natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Peilien valmistajat eivät ole yhtä mieltä viittauksista vaikeuksiin, joita peilien erittäin lyhyessä ajassa tapahtuva suuri kysyntä voi aiheuttaa markkinoilla.
The references made to difficulties of the market in coping with high demand for mirrors in a very short period are not shared between producers of such devices.
Niiden raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kokonaismäärä, joihin peilejä on jälkiasennettava, on todennäköisesti pienempi kuin komission arviot.
In addition, the total number of HGVs that has to be retrofitted is likely to be less than the Commission's estimates.
– Luokan IV peilien jälkiasennusta koskeva rajoitus ja kevyiden tavarankuljetusajoneuvojen poissulkeminen
- The limitation to the retrofitting of Class IV mirrors and exclusion of LGVs
Luokan IV jälkiasennusta koskeva rajoitus ei näytä olevan oikea, sillä useimmissa tapauksissa luokan IV peili asennetaan alle 2 metrin korkeuteen.
The limitation of the retrofitting of Class IV seems not to be correct as in most situations the Class IV mirror is fitted on height lower than 2 m.
Tähän tarvitaan oikaisu.
Therefore, rectification is needed.
Ehdotuksen soveltamisala ei koske kevyitä tavarankuljetusajoneuvoja (22,5 miljoonaa) eikä linja-autoja/busseja (700 000) alhaisen kustannus-hyötysuhteen takia.
The scope of the proposal does not cover LGVs (22.5 million) and coaches/buses (700,000) due to low cost-benefit ratio.
– Joustavuus direktiivin noudattamisessa
- Flexibility for compliance
Esittelijän tärkeimmät ehdotukset
The main proposals of the Rapporteur
Koska asteittain etenevällä täytäntöönpanolla ja sen soveltamisen viivyttelyllä muutetaan päätavoitetta (ihmishenkien säästäminen), ehdotetaan, että menettely hyväksytään nopeasti ja pannaan välittömästi täytäntöön sen ajanjakson jälkeen, joka jäsenvaltioille on annettu menettelyn saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, kuitenkin viimeistään 30. kesäkuuta 2008 .
As progressive implementation and delays for its application alters the principal objective (save lives), rapid adoption and immediate implementation after the period given to the Member States for transposing the measure into national law, but not later than 30 June 2008, is proposed.
Vaiheittaiselle jälkiasennukselle annetaan selkeä määräaika.
A clear cut-off date is included for the retrofitting phasing-in.
Lisäksi laajakulmapeilien näkökenttä erotetaan lähietäisyyspeilien näkökentästä, jotta voidaan varmistaa parempi näkyvyys turvallisuuden kannalta ja taata oikeusvarmuus.
In addition, the separation of the field of vision of wide angle mirror from that of the close proximity mirror is made in order to ensure better visibility in terms of safety and provide legal certainty.
Mikäli luokan IV ja V peilien asentamiselle ei ole saatavilla teknisiä ja taloudellisesti kannattavia ratkaisuja, samaa joustavaa lähestymistapaa ehdotetaan laitteille, jotka eroavat tyypiltään luokan IV ja V peileistä.
Where no available solutions exist for the fitting of Class IV and V, in terms of technical and economical affordability, the same flexible approach is proposed for the devices, which are different from the type of mirrors Class IV and V.
Mukaan otetaan jäsenvaltioiden ja tarvittaessa komission järjestämiä liitännäistoimia, joihin sisältyy tiedotuskampanjoita kaikille tienkäyttäjille.
Accompanying measures, including awareness campaigns for all road users, by Member States and where appropriate, by the Commission, are included.
Ehdotetaan tiedon keräämistä kattavamman analyysin tekemiseksi ja paremman strategian laatimiseksi kuolleen kulman onnettomuuksille sekä edistyskertomuksen esittämistä menettelyn täytäntöönpanosta ja mahdollisuudesta laajentaa vaatimuksia koskemaan muun tyyppisiä, esim. N 1 , ajoneuvoja.
Collection of data in order to provide a more comprehensive analysis and a better strategy on blind spots accidents together with a progress report on the implementation of the measure and on the opportunity of extending requirements to other types of vehicles, e.g. N 1 are proposed.
Peilien jälkiasentaminen yhteisössä rekisteröityihin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönlaatunormeista vesipolitiikan alalla sekä direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO .......................46
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............46
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO ...57
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...57
kalatalousvaliokunnaN LAUSUNTO .....................................................................71
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................71
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0397 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0397 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0243/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0243/2006 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A6‑0125/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6‑0125/2007 ),
(1) Pintavesien kemiallinen pilaantuminen on uhka vesiympäristölle ja sen seurauksena voi olla muun muassa akuuttia ja kroonista myrkyllisyyttä vesieliöille, kertymistä ekosysteemiin, luontotyyppien ja biologisen monimuotoisuuden häviämistä sekä uhkia ihmisten terveydelle.
(1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
Ensisijaisesti olisi tarpeen selvittää pilaantumisen syyt, ja päästöihin olisi puututtava niiden lähteellä sekä taloudelliselta että ympäristön kannalta mahdollisimman tehokkaasti.
As a matter of priority, causes of pollution should be identified and dealt with at source, in the most economically and environmentally effective manner.
(1 a) Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti yhteisön ympäristöpolitiikka perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen sekä periaatteisiin, joiden mukaan on toteutettava ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, ympäristövahingot on korjattava ensisijaisesti niiden lähteellä ja aiheuttajan on vastattava kustannuksista.
(1a) In accordance with Article 174 of the EC Treaty, Community policy on the environment is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source, and that the polluter should pay.
JOHDANTO-OSAN 1 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 1 B (new)
(1 b) Asianmukaisesti hoidettu luomuviljely on välttämätöntä hyvän vedenlaadun varmistamiseksi .
(1b) Properly conducted small-scale organic farming is necessary in order to guarantee good water quality.
JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
Recital 2 a (new)
(2 a) Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimet direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 1 ja 8 kohdan mukaisesti, jotta voidaan vähentää asteittain prioriteettiaineista aiheutuvaa pilaantumista ja lopettaa vaarallisten prioriteettiaineiden päästöt ja häviöt kerralla tai vaiheittain.
(2a) Member States should implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) of Directive 2000/60/EC with the aim of progressively reducing pollution from priority substances and ceasing or phasing out emissions, discharges and losses of priority hazardous substances;
Selvennetään, että ehdotus on vesipolitiikan puitedirektiivin tytärdirektiivi, ja siksi samoin kuin puitedirektiivissä jäsenvaltioita ei pitäisi vaatia ryhtymään ehdotuksen tavoitteiden saavuttamiseksi toimiin, jotka ovat suhteettoman kalliita tai teknisesti toteuttamiskelvottomia.
To clarify that the proposal is daughter directive of the WFD and therefore (as in the WFD) Member States should not be required to take measures that are disproportionately costly or technically infeasible in order to achieve the objectives of the proposal.
(4) Vuoden 2000 jälkeen on annettu useita yhteisön säädöksiä, joissa säädetään direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan mukaisista pilaantumisen hallintatoimenpiteistä yksittäisten prioriteettiaineiden osalta.
(4) There have been adopted numerous Community acts since 2000 which constitute pollution control measures in accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC for individual priority substances.
Lisäksi monet muut ympäristönsuojelutoimenpiteet kuuluvat voimassa olevan yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan.
Moreover, many environmental protection measures fall under the scope of other existing Community legislation.
Ensisijaisesti olisikin pantava täytäntöön voimassa olevat säädökset ja tarkistettava niitä sen sijaan, että säädetään uusista hallintatoimista, jotka saattavat olla päällekkäisiä jo toteutettavien toimien kanssa.
Therefore priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Ensisijaisesti olisikin lyhyellä aikavälillä pantava täytäntöön voimassa olevat säädökset ja tarkistettava niitä sen sijaan, että säädetään uusista hallintatoimista, jotka saattavat olla päällekkäisiä jo toteutettavien toimien kanssa.
Therefore , in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
Kun jäsenvaltioiden direktiivin 2000/60/EY 13 artiklan mukaisesti laatimat vesipiirien hoitosuunnitelmat sekä kyseisen direktiivin 11 artiklan mukaisesti perustettu toimenpideohjelma on toimitettu, komission olisi kuitenkin arvioitava, onko direktiivin 2000/60/EY tavoitteet saavutettu täysimääräisesti nykyisten säädösten täytäntöönpanolla ja tarkistamisella vai tarvitaanko tämän direktiivin mukaisia erityistoimia.
However, following the transmission of the river basin management plans produced by the Member States pursuant to Article 13 of Directive 2000/60/EC, including the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive, the Commission should assess whether the implementation and revision of existing instruments fully achieved the objectives of Directive 2000/60/EC, or whether specific action is required pursuant to this Directive.
Jos ympäristönlaatunormien noudattaminen on mahdollista vain käyttörajoitusten tai yksittäisten aineiden kieltämisen avulla, on sovellettava yhteisön nykyisiä säädöksiä tai annettava uusia säädöksiä, erityisesti kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 nojalla.
If compliance with environmental quality standards can be achieved only by means of restrictions on use or the banning of individual substances, such measures should be implemented by means of existing or new Community legal acts, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC.
JOHDANTO-OSAN 4 A KAPPALE (uusi)
Recital 4 a (new)
– lainsäädännölliset keinot
- legislative instruments,
– hallinnolliset keinot ja
- administrative instruments, and
– neuvotellut ympäristönsuojelusopimukset
- negotiated agreements for the protection of the environment.
Oikeudellisten keinojen lisäksi on mainittava "täydentävät" toimenpiteet, jotka kuvataan vesipolitiikan puitteista annetun direktiivin (2000/60/EY) 11 artiklan 4 kohdassa ja liitteessä VI olevassa B osassa, mahdollisina ratkaisuina tapauksiin, joissa normit ylitetään usein, sillä vapaaehtoisemmat kannustavat toimenpiteet ovat usein tehokkaampia kuin tiukasti lainsäädännölliset toimet.
Besides the legal instruments, also the 'supplementary' measures as described in Article 11, paragraph 4 and part B of Annex VI of the Water Framework Directive (2000/60/EC) should be mentioned as possible solutions in case standards are frequently exceeded, as more voluntary, stimulating measures are often more effective, than a strict legal approach.
Näin voidaan vahvistaa direktiivin ja yleisen ympäristölainsäädännön yhteistä pohjaa.
This will help to increase the common ground for the directive as such, and environmental legislation in general.
JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
Recital 5
(5) Direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 6 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitetun piste- ja hajakuormituslähteistä peräisin olevien prioriteettiaineiden päästöjen hallinnan osalta vaikuttaa kustannustehokkaammalta ja oikeasuhteisemmalta, että jäsenvaltiot muun voimassa olevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon lisäksi sisällyttävät asianmukaisia hallintatoimia kullekin vesipiirille direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan mukaisesti laadittaviin toimenpideohjelmiin.
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, it seems more cost-effective and proportionate for Member States to include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC.
(5) Direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 6 kohdassa ja 8 artiklassa tarkoitetun piste- ja hajakuormituslähteistä peräisin olevien prioriteettiaineiden päästöjen hallinnan osalta jäsenvaltioiden olisi muun voimassa olevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon lisäksi sisällytettävä tarvittaessa direktiivin 2000/60/EY 10 artiklassa tarkoitettuja asianmukaisia hallintatoimia kullekin vesipiirille direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan mukaisesti laadittaviin toimenpideohjelmiin, tarvittaessa soveltamalla ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY 1 10 artiklan säännöksiä .
(5) As regards emission controls of priority substances from point and diffuse sources as referred to in Article 16(6) and (8) of Directive 2000/60/EC, Member States should include, where necessary, in addition to the implementation of other existing Community legislation, appropriate control measures , pursuant to Article 10 of Directive 2000/60/EC, in the programme of measures to be developed for each river basin in accordance with Article 11 of Directive 2000/60/EC , where appropriate applying Article 10 of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 .
Sisämarkkinoiden tasapuolisten kilpailuolosuhteiden säilyttämiseksi prioriteettiaineiden pistekuormituslähteitä koskevien hallintatoimenpiteiden vahvistamisessa on noudatettava aina direktiiviin 96/61/EY kirjattua parhaan käytettävissä olevan tekniikan periaatetta.
With a view to maintaining uniform competitive conditions in the internal market, all decisions to lay down control measures for point sources of priority substances should be based on the concept of the best available techniques enshrined in Directive 96/61/EC.
(5 a) Kun jäsenvaltio ei itse pysty ratkaisemaan vesihuoltoon vaikuttavaa kysymystä, kyseinen jäsenvaltio voi ilmoittaa siitä komissiolle direktiivin 2000/60/EY 12 artiklan mukaisesti.
(5a) Where an issue which has an impact on the management of water cannot be resolved by a Member State itself, that Member State may report it to the Commission in accordance with Article 12 of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltion olisi myös voitava ilmoittaa sellaisesta asiasta, jossa yhteisön toimet näyttävät olevan kustannustehokkaampia tai tarkoituksenmukaisempia.
A Member State should also be able to report such an issue where Community measures seem to be more cost-effective or appropriate.
Sellaisessa tapauksessa komission olisi käynnistettävä tietojen vaihto kaikkien jäsenvaltioiden kanssa, ja jos yhteisön toiminta näyttää olevan parempi vaihtoehto, komission olisi julkaistava kertomus ja ehdotettava toimenpiteitä.
In such a case, the Commission should launch an information exchange with all Member States and if Community action does appear to be the better option, the Commission should publish a report and propose measures.
(5 a) Koska useimpia yhteisön muista säädöksistä ei ole vielä täysimääräisesti hyväksytty ja otettu käyttöön, on tällä hetkellä vaikea määrittää, mahdollistaako kyseisten toimintalinjojen täytäntöönpano vesipuitedirektiivin tavoitteiden saavuttamisen vai onko jokin muu yhteisön toimi tarpeen.
(5a) As the majority of other relevant Community acts have not yet been fully adopted and implemented, it is currently difficult to determine whether the implementation of those policies will enable the objectives of the Water Framework Directive to be achieved, or whether further Community action will still be needed.
Tästä syystä olisi hyödyllistä arvioida virallisesti kaikkien yhteisön lainsäädäntötoimien, joilla pyritään suoraan tai epäsuorasti vesien hyvään laatuun, johdonmukaisuus ja tehokkuus.
Consequently, it would be appropriate to carry out a formal evaluation of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts contributing directly or indirectly to achieving good water quality.
JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE
Recital 6
(6) Vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta ja direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2455/2001/EY vahvistetaan ensimmäinen prioriteettiaineiden luettelo, joka sisältää 33 ainetta tai aineryhmää, joiden katsotaan ensisijaisesti edellyttävän toimia yhteisön tasolla.
(6) Decision N ° 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Tietyt näistä prioriteettiaineista on määritelty vaarallisiksi prioriteettiaineiksi, joiden päästöt ja häviöt on lopetettava vaiheittain tai kerralla.
Among those priority substances, certain substances have been identified as priority hazardous substances which are subject to phase-out or cessation of emissions, discharges and losses.
Jotkin aineet ovat arvioitavana ja ne olisi luokiteltava.
Some substances were under review and should be classified.
(6) Vesipolitiikan alan prioriteettiaineiden luettelon vahvistamisesta ja direktiivin 2000/60/EY muuttamisesta 20 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 2455/2001/EY vahvistetaan ensimmäinen prioriteettiaineiden luettelo, joka sisältää 33 ainetta tai aineryhmää, joiden katsotaan ensisijaisesti edellyttävän toimia yhteisön tasolla.
(6) Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC sets out the first list of 33 substances or groups of substances that have been prioritised for action at Community level.
Luonnossa tai luonnollisissa prosesseissa esiintyvien aineiden kaikista mahdollisista lähteistä peräisin olevien päästöjen ja häviöiden lopettaminen asteittain kokonaan on mahdotonta.
For substances occurring naturally or through natural processes, however, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Prioriteettiaineiden luetteloon olisi lisättävä uusia aineita direktiivin 2000/60/EY tavoitteiden saavuttamiseksi.
Further substances should be added to the list of priority substances to achieve the objectives of Directive 2000/60/EC.
On tärkeää välttää sitoumuksia, joita on mahdoton täyttää.
It is important not to make commitments which are impossible to deliver on.
Joidenkin luonnossa esiintyvien aineiden päästöjä ei voi lopettaa.
For some naturally occurring substances complete cessation is not possible.
Vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 8 kohdan sanamuodosta, jossa viitataan ”ensimmäiseen prioriteettiaineluetteloon”, ja päätöksestä 2455/2001/EY, jossa vaaditaan lisäämään luetteloon vaiheittain uusia aineita, käy selvästi ilmi, että ensimmäinen luettelo on vasta alkua ja siihen on lisättävä uusia aineita, jotta vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteet voidaan saavuttaa.
It is clear from the very wording of Article 16(8) of the water framework directive, which refers to a 'first' list of priority substances, and from Decision 2455/2001/EC, which calls for the progressive addition of further substances to the list, that the 'first' list was only the beginning and that further substances should be added to achieve the objectives of the water framework directive.
(6 a) Luonnossa tai luonnollisissa prosesseissa esiintyvien aineiden, kuten kadmiumin, elohopean ja polyaromaattisten hiilivetyjen, kaikista mahdollisista lähteistä peräisin olevien päästöjen ja häviöiden lopettaminen asteittain kokonaan on mahdotonta.
(6a) For substances occurring naturally or through natural processes, such as cadmium, mercury and poly-aromatic hydrocarbons, complete phase-out of emissions, discharges and losses from all potential sources is impossible.
Päätökseen 2455/2001/EY, jolla otettiin käyttöön prioriteettiaineiden luettelo, sisältyy tärkeitä johdanto-osan kappaleita, joita ei otettu vesipolitiikan puitedirektiiviin, kun prioriteettiaineiden luettelo lisättiin liitteeseen X. Ehdotettu uusi johdanto-osan kappale vastaa kyseisen päätöksen johdanto-osan 4 kappaletta, joka hyväksyttiin Euroopan parlamentin tarkistuksen ansiosta, ja sen avulla voidaan toteuttaa tämä aikomus.
Decision 2455/2001/EC, which established the list of Priority Substances, contained important recitals which were not transferred to the WFD when the Priority List substances were added as Annex X. The proposed additional recital conveys the purpose of Recital 4 to the Decision, a European Parliament amendment, and would carry through this intention.