natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. panee merkille energiayhteisön kasvavan merkityksen ja pitää myönteisenä Turkin aikomusta liittyä siihen; katsoo, että Ukrainan, Georgian, Azerbaidžanin ja Armenian liittymistä energiayhteisöön olisi helpotettava ja olisi kehitettävä sen nykyisten ja tulevien jäsenten yhteisvastuuta energiakysymyksissä koskevia toimia; odottaa, että komissio julkaisee vuonna 2009 selvityksen kokemuksista, joita on saatu energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta 29. toukokuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/500/EY
Notes the growing importance of the Energy Community and welcomes Turkey's intention to join it; is of the opinion that the entry of Ukraine, Georgia, Azerbaijan and Armenia into the Energy Community should be facilitated and the energy solidarity measures between its existing and future members should be developed; awaits the Commission report to be presented in 2009 on the experiences gained from the implementation of Council Decision 2006/500/EC of 29 May 2006 on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
40. toteaa tämänhetkisten tietojen osoittavan, että komission pääosastoissa hallinnollisesta tuesta vastaavan ja koordinointitehtäviä hoitavan henkilöstön ja operatiivisia tehtäviä hoitavan henkilöstön suhde voi vaihdella merkittävästi; pyytää komissiota analysoimaan näiden erojen syitä;
Notes that current data has shown that, in the Commission's Directorates General, the ratio between staff in administrative support and coordination functions and those which perform operational tasks can vary significantly; asks the Commission for an analysis of the reasons for these discrepancies;
44. pitää valitettavana, että komission pääosastojen toteuttamasta viestintäpolitiikasta puuttuu usein johdonmukaisuus ja jatkuvuus; kannattaa ajatusta kehittää yhtenäinen ja tunnistettava "EU:n identiteetti", jota käytetään kaikissa viestintätoimissa; haluaisikin kannustaa komission eri yksiköitä hienosäätämään ja koordinoimaan kaikkia niiden tasolla toteutettavia tiedotus- ja viestintätoimia;
Regrets the lack of consistency and coherence regularly noticeable in the communication policy implemented by the Commission's Directorates General; is in favour of the development of a coherent and recognisable "EU identity" to be used in all communication measures; would therefore like to encourage the individual services of the Commission to fine-tune and coordinate all information and communication activities carried out at their level;
- kansalaiset voivat tutustua heidän oikeuksiaan koskeviin tietoihin ja tietoihin, jotka koskevat niiden todellista soveltamista jäsenvaltioissa,
- making information accessible to citizens on their rights and on how they are acted on in practice in the Member States,
- parannetaan yhteisön lainsäädännön saavutettavuutta ja avoimuutta tehokkaiden hakuvälineiden, tekstien konsolidoinnin sekä direktiivien, asetusten ja päätösten lähdemuotoilua varten käytössä olevien parhaiden teknisten formaattien käytön avulla,
- improving the accessibility and transparency of European law through efficient search tools, through consolidation of texts and by using the best available technical format for at-source formatting of directives, regulations and decisions,
- luodaan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla käytettävissä olevien resurssien avulla Euroopan unionia käsittelevä digitaalinen kirjasto;
- establishing, on the basis of resources available at both European and national level, a digital library on the European Union;
52. korostaa, että Euratomin perustamissopimuksella perustettu Euratomin hankintakeskus on riippumaton virasto, jonka tuet olisi esitettävä EU:n talousarviossa avoimesti;
Underlines the fact that the Euratom Supply Agency, as created by the Euratom Treaty, is an independent agency the subsidies for which should be presented in the EU budget in a transparent way;
Pilottihankkeet ja valmistelutoimet
On pilot projects and preparatory actions
HEINÄKUUTA 2008 PIDETYSSÄ NEUVOTTELUKOKOUKSESSA HYVÄKSYTYT LAUSUMAT
Takes note of the opinions adopted by the specialised committees as contained in report A6-xxxx/2008;
Rakennerahastojen, koheesiorahaston ja maaseudun kehittämiseen liittyvät kauden 2007–2013 ohjelmat
Structural and Cohesion Funds and rural development 2007-2013 programmes
" Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät erittäin tärkeänä jäsenvaltioiden esittämien rakennerahastojen, koheesiorahaston ja maaseudun kehittämiseen liittyviin kauden 2007–2013 uusiin ohjelmiin liittyvien toimenpideohjelmien ja hankkeiden kitkatonta ja asianmukaista täytäntöönpanoa.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
Jotta vältettäisiin toistamasta ohjelmakauden 2000–2006 alkuvaiheen kokemuksia ja kun useimmat näistä toimenpideohjelmista ja hankkeista on hyväksytty, Euroopan parlamentti ja neuvosto katsovat, että nyt on erittäin tärkeää varmistaa kitkaton ja tehokas täytäntöönpano hyväksymällä vastaavat hallinto- ja valvontajärjestelmät mahdollisimman pian asetuksissa vahvistetuissa määräajoissa.
In order to avoid repeating experiences from the early phase of the 2000-2006 programming period, acknowledging the approval of most of these operational programmes and projects the European Parliament and the Council consider that it is now very important to ensure smooth and effective implementation by approving the corresponding Management and Control Systems as soon as possible, within the timeframe established by the Regulations.
Euroopan parlamentti ja neuvosto seuraavat tämän vuoksi tarkasti ja säännöllisesti näiden hallinto- ja valvontajärjestelmien sekä suurten hankkeiden hyväksymisen etenemistä jäsenvaltioissa.
The European Parliament and the Council will therefore monitor rigorously and on a regular basis the state of approval of these Management and Control Systems in the Member States, together with the state of approval of Major Projects.
Tätä varten komissiota pyydetään edelleen toimittamaan säännöllisesti valvonnassa käytettäviä erityisvälineitä talousarviomenettelyn aikana.
To this end, the Commission is requested to continue to provide regularly specific monitoring tools during the budgetary procedure.
Komissiota pyydetään myös esittämään tarvittaessa päivitetyt maksuennusteensa vuodelle 2009 viimeistään lokakuun 2008 loppuun mennessä."
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
" Euroopan parlamentti ja neuvosto korostavat jälleen, että on tärkeää täyttää täysimääräisesti ne virat, jotka liittyvät vuosien 2004 ja 2007 laajentumiseen, ja toteavat painokkaasti, että toimielinten ja erityisesti Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimiston (EPSO) olisi kaikin tavoin pyrittävä varmistamaan, että tarpeelliset toimet toteutetaan virkojen täyttämistä koskevan prosessin nopeuttamiseksi kaikilta osin.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
Tällöin olisi noudatettava henkilöstösääntöjen 27 artiklassa määrättyjä perusteita ja pyrittävä saavuttamaan mahdollisimman laaja suhteellinen maantieteellinen jakauma mahdollisimman pian.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Euroopan parlamentti ja neuvosto aikovat edelleen seurata tiiviisti käynnissä olevaa palvelukseenottoprosessia.
The European Parliament and the Council intend to continue to monitor closely the ongoing recruitment process.
Tätä varten ne pyytävät kutakin toimielintä ja EPSOa raportoimaan puolivuosittain, maalis- ja lokakuussa, vuosien 2004 ja 2007 laajentumiseen liittyvän palvelukseen ottamisen edistymisestä."
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
" Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vahvistavat, että on tärkeää varmistaa EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottoa koskevan päätöksentekoprosessin kitkattomuus.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Sen vuoksi Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät myönteisenä komission sitoumusta, jonka mukaan solidaarisuusrahaston varojen käyttöönoton edellyttämissä alustavissa lisätalousarvioesityksissä käsitellään tästä lähtien vain tätä tarkoitusta."
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
Euroopan globalisaatiorahasto ja hätäapuvaraus
European Globalisation Adjustment Fund and Emergency Aid Reserve
" Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio vahvistavat olevan tärkeää varmistaa, että menettely päätöksen tekemiseksi Euroopan globalisaatiorahaston ja hätäapuvarauksen varojen käyttöönotosta tapahtuu nopeasti toimielinten välinen sopimus asiamukaisesti huomioon ottaen."
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
Lausuma talousarvion toteuttamisesta vuonna 2009
Declaration on implementation budget in 2009
"Sen varmistamiseksi, että talousarvion toteutus vuoden 2009 aikana tapahtuu kitkatta ja voidaan vähentää niitä vaikeuksia, joita Euroopan parlamentin toimikauden päättymisestä ja Euroopan parlamentin vaaleja koskevasta vaalitauosta mahdollisesti aiheutuu, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat seuraavista seikoista:
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
Komissio varmistaa, että kaikki siirtoja koskevat pyynnöt esitetään hyvissä ajoin ennen Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan viimeistä varsinaista kokousta, joka on määrä pitää 27. huhtikuuta 2009.
The Commission will ensure to introduce all requests for transfers on good time for the last ordinary meeting of the Committee on Budgets of the European Parliament, foreseen for the 27 April 2009.
Jos tätä määräaikaa ei voida noudattaa, valiokunta käsittelee kaikki määräajan jälkeen esitetyt pyynnöt asianmukaisen tiedonannon saatuaan erityismenettelyä noudattaen.
In case this date cannot be met, all requests made after the date will be dealt with by the committee, following appropriate communication under an extraordinary procedure.
Neuvosto ja komissio ottavat huomioon, että kiireellisiä päätöksiä, joita ei ole voitu ennakoida, voidaan joutua tekemään vaalien aikana; toimivallan siirtämisellä täysistunnolta budjettivaliokunnalle voitaisiin välttää tarpeettomia viipeitä."
The Council and the Commission take note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period; a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
Otsakkeeseen 5 kuuluvien rahoitussuunnitelmien päivitys
Update of the financial programming under Heading 5
"Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio pyytävät kaikkien toimielinten pääsihteereitä esittämään ajantasaistetun selvityksen otsakkeeseen 5 kuuluvien hallintomäärärahojen rahoitussuunnitelmasta lokakuun loppuun mennessä."
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
YKSIPUOLISET LAUSUMAT
UNILAT ERA L DECLARATIONS
1.2 " Euroopan parlamentti katsoo, että se arvioi menettelyn aikana kaikkien otsakkeiden maksutarpeita koko vuoden ajalle menettelyn eri vaiheissa käytettävissä olevien ennusteiden pohjalta."
"The European Parliament considers that during the procedure, it will evaluate the needs for payments across all headings for the whole year, based on the forecasts available in the different stages of the procedure."
Komissiota on pyydetty esittämään vuoden 2008 lokakuun loppuun mennessä päivitetyt maksuja koskevat ennusteet vuodelle 2009.
The Commission has been asked to present by the end of October 2008 updated payments forecasts for 2009.
Koska jäsenvaltioiden täytäntöönpanoedellytyksistä vallitsee tietty epävarmuus, tällaisen päivityksen laatimiseksi komission on voitava luottaa myös päivitettyihin maksuennusteisiin, jotka jäsenvaltioiden on määrä toimittaa.
Given the degree of uncertainty concerning implementation conditions in Member States, for such an updating the Commission will have to rely also on updated payment forecasts to be provided by Member States.
3.1 " Neuvosto suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen aloittaa sääntelyvirastojen perusteellinen arviointi, kuten se toteaa 11. maaliskuuta 2008 antamassaan tiedonannossa "Euroopan unionin virastot – tulevaisuuden näkymiä".
3.1 "The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Se suhtautuu myös myönteisesti komission sitoumukseen olla tekemättä ehdotuksia uusiksi sääntelyvirastoiksi, kunnes arviointi on saatu päätökseen, lukuun ottamatta edellä mainitussa komission tiedonannossa tarkoitettuja poikkeuksia.
It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission.
Neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että niiden olisi tämän arvioinnin perusteella voitava arvioida, missä määrin sääntelyvirastot ovat, hyvän hallintotavan ja moitteettoman varainhoidon huomioon ottaen, asianmukainen väline eurooppalaisten politiikkojen täytäntöönpanemiseksi nyt ja tulevaisuudessa.
The Council and the Commission agree that this evaluation should allow them to assess to what extent the regulatory agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Tätä varten arvioinnin olisi tuotettava horisontaalisesti vertailukelpoisia tuloksia, mahdollisuuksien mukaan yhteisten indikaattoreiden perusteella.
To this end the evaluation should allow for the comparability of the results in a horizontal manner, when possible on the basis of common indicators.
Lisäksi arvioinnin olisi koskettava erityisesti seuraavia seikkoja:
Moreover, the evaluation should especially address the following issues:
– virastojen perusta, merkitys ja tarkoitus hyvä hallintotapa huomioon ottaen
- the rationale, relevance and purpose of the agencies, in accordance with good governance;
– virastojen toiminnan vaikutus, tehokkuus ja tuloksellisuus, mukaan lukien määrittävät tekijät kuten suunnittelu-, raportointi- ja seurantamekanismit
- the impact, effectiveness and efficiency of the agencies' work, including determining factors such as programming, reporting and monitoring mechanisms;
– talousarviomenettely ja virastojen vastuuvelvollisuus.
- the budgetary process and accountability of the agencies;
Arvioinnissa olisi pyrittävä arvioimaan erityisesti seuraavia seikkoja:
The evaluation should also aim to assess:
– virastojen tavoitteiden ja toiminnan johdonmukaisuus EU:n politiikkojen painopisteiden ja tavoitteiden kanssa
- the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
– virastojen toiminnan avoimuus
- the transparency of the agencies' work;
– virastojen ja komission suhde, ja silloin kuin tämä on asianmukaista, sääntelyvirastojen ja kansallisten virastojen välinen yhteys
- the relationship between the agencies and the Commission, and where appropriate the link between regulatory agencies and national ones;
– virastojen talousarviovarojen hoito.
- the management of the budgetary resources of the agencies.
Arvioinnin on tarkoitus antaa budjettivallan käyttäjälle tarvittavat välineet ja keinot arvioida vuotuisen talousarviomenettelyn aikana tapahtuvan yhteisön rahoitusosuuden myöntämisen yhteydessä vertailukelpoisella tavalla suoritustavoitteita, hallinto- ja toimintamenoja, henkilöstön kehitystä (toimityypit ja avoimien työpaikkojen määrä) ja viraston koon vaikutusta.
This evaluation would also provide to the budgetary authority adequate tools and means to assess, in the context of the allocation of the Community contribution during the annual budgetary procedure, the comparability of performance targets, administrative and operational expenditure, evolution of the staff (types and vacancy rate) and impact of the size of the agency.
Komissio aikoo ottaa huomioon neuvoston kannan, kun se määrittelee tämän arvioinnin laajuuden ja tehtävänkuvauksen sen varmistamiseksi, että kunkin toimielimen edun kannalta keskeisimmät näkökohdat, etenkin talousarvion osalta, otetaan huomioon.
The Commission intends to take into consideration the position of the Council when defining the scope and terms of reference of this evaluation in order to ensure that the aspects of greatest interest to each institution are covered, especially in the budgetary field.
Luotettavien, selvien ja kattavien tulosten varmistamiseksi tarvitaan riippumatonta ulkoista asiantuntemusta."
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
Se pitää toimielinten välistä työryhmää soveliaana rakenteena tässä yhteydessä tarvittavaa rakentavaa ja tuloshakuista keskustelua varten ja korostaa, että toimielinten ja lainsäädännön alan kaikkien pääasiallisten toimijoiden sekä budjettivallan käyttäjän edustajien on osallistuttava tähän työryhmään tyydyttävien tulosten takaamiseksi.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti erityisesti tiedonannossa kuvattuun hajautettujen virastojen perusteelliseen arviointiin.
The European Parliament welcomes, in particular, the launching of a thorough evaluation of the decentralised agencies as described in the Communication.
Tämän arvioinnin perusteella olisi voitava arvioida, missä määrin hajautetut virastot ovat, hyvän hallintotavan ja moitteettoman varainhoidon huomioon ottaen, asianmukainen väline eurooppalaisten politiikkojen täytäntöönpanemiseksi nyt ja tulevaisuudessa.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Budjettivallan käyttäjän oikeudet, jotka koskevat uusien hajautettujen virastojen perustamista 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 47 kohdan mukaisesti, on täysin säilytettävä jo perustettujen virastojen arviointi- ja valvontaprosessien osalta."
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Eurooppa-neuvoston 19.–20. kesäkuuta 2008 antamien päätelmien 32 kohdan jatkotoimet
Follow-up of point 32 of the conclusions of the European Council of 19-20 June 2008
" Euroopan parlamentti muistuttaa, että uusien toimenpiteiden rahoituksessa on noudatettava periaatteita, joista on säädetty varainhoitoasetuksessa (varsinkin erittelyperiaatetta) ja määrätty 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa (varsinkin eri otsakkeiden enimmäismääriä).
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
Se kehottaa komissiota esittämään tarvittavat ehdotukset niiden rahoittamiseksi vuosien 2008 ja 2009 talousarviomenettelyjen puitteissa."
It invites the Commission to present the necessary proposals for their financing in the framework of the 2008-2009 budgetary procedures."
TYÖASIAKIRJA NRO 1 TALOUSARVIOMENETTELYÄ 2008 KOSKEVASTA YLEISESTÄ LÄHESTYMISTAVASTA JA MENETTELYSTÄ
WORKING DOCUMENT NR 1 ON GENERAL APPROACH AND METHODOLOGY FOR THE BUDGETARY PROCEDURE 2009
YLEINEN KEHYS
GEN ERA L FRA MEWORK
Yksi keskeinen työryhmän keskustelunaihe oli, miten saavuttaa paremmin parlamentin poliittiset painopisteet.
One central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Budjettivaliokunnalle tämä on tietenkin erityisen tärkeää ja vaikuttaa suoraan sen suhteisiin muihin parlamentin valiokuntiin; tiivis ja tehokas yhteistyö on tässä yhteydessä ennakkoehtona sille, että parlamentti voi hoitaa menestyksekkäästi uudet tehtävänsä toimielinrakenteessa yhdenvertaisena neuvoston kanssa.
Of course, this is of particular interest for the Committee on Budgets and directly affects its relations to the other EP committees: here, a close and intensive cooperation is a pre-requisite for Parliament to successfully take over its new responsibilities in the institutional framework, on an equal footing with Council.
Vuoden 2009 talousarvion esittelijä aikoo näin ollen tehdä kaikkensa varmistaakseen jokaisessa ensi vuoden talousarvion valmistelun vaiheessa, että kuulemisprosessi on sujuva, yleinen ja kattava ja että kaikkia, joita asia koskee, kuullaan.
Your rapporteur for the Budget 2009 will therefore do her utmost to ensure a smooth, general and comprehensive consultation process with all concerned parties at each and every stage of the preparations for next year's budget.
Alkaen budjettivaliokunnan ensimmäisestä päätöslauselmasta talousarviokehyksestä ja painopisteistä vuonna 2009 , josta keskustellaan ja äänestetään täysistunnossa rinnan poliittisten ryhmien toimintastrategiaa käsittelevän päätöslauselman kanssa, esittelijä haluaisi ehdottaa, että keskitytään ensin vuoden 2009 talousarvion yleisiin puitteisiin sekä tarkastellaan lähemmin komission rahoitussuunnitelmaa ja komission toimintastrategiassa nyt jo osittain näkyvää määrärahojen uudelleen kohdentamista.
Starting from the first COBU Resolution on the Budgetary Framework and Priorities for 2009 to be discussed and voted in plenary in parallel with the APS resolution of the political groups, your rapporteur would propose to initially concentrate on the general framework for the 2009 budget and have a close look at the Commission's financial programming and the re-programming already partly visible in the Commission's APS document.
Mitä tulee liikkumavaraan erityisesti monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeissa 1a ja 4, päätös mahdollisesta välttämättömäksi osoittautuvasta rahoitussuunnitelman muuttamisesta on ratkaisevan tärkeä ja kuuluu yksinomaan budjettivallan käyttäjälle.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.