natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä yhteydessä myös hiljattain perustetun perusoikeusviraston tulee luoda yhteistyöverkosto kyseisten organisaatioiden, Euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun ja kansalaisyhteiskunnan sekä mahdollisesti myös Euroopan lapsiasiamiesten verkoston (ENOC) kaltaisten erityistoimielinten kanssa; tavoitteena tulee olla lasten oikeuksien puolustamiseen liittyvän tutkimustyön optimointi ja muiden tahojen kokemusten, tietämyksen ja tietojen hyödyntäminen sekä päällekkäisyyksien välttäminen.
In this context, it will also be the responsibility of the newly set-up Fundamental Rights Agency to network with these organisations, the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, civil society and specialised institutions such as the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), in order to optimise its research on the protection of children’s rights, benefit from the experience, knowledge and information gained by other bodies and thus avoid unnecessary duplication.
Tilastotietojen keruu
Collecting statistical data
Komissio tuo tiedonannossaan esille aikomuksensa analysoida laaja-alaisesti esteitä, joiden takia lapset eivät voi hyödyntää oikeuksiaan täysimääräisesti.
In its communication, the Commission announces its intention to carry out a large-scale assessment of obstacles preventing children from fully enjoying their rights.
Analyysin tulisi toimia vuonna 2008 julkisen kuulemismenettelyn perustana ja käynnistää Euroopan unionin tulevan toiminnan painopisteiden määrittäminen.
This assessment should provide a basis for a public consultation in 2008 and lead to the definition of the main priorities for the European Union’s future action.
Mainitunlaisen analyysin, samoin kuin lapsia, varsinkin heistä vähäosaisimpia koskevien strategioiden, politiikkojen ja ohjelmien käynnistämisen ja arvioinnin olisi luonnollisesti voitava perustua luotettaviin, kattaviin, tarkkoihin ja ajantasaisiin tilastotietoihin.
Clearly, any such analysis, as well as the establishment and assessment of strategies, policies and programmes targeting children, in particular the most disadvantaged among them, will require reliable, exhaustive, detailed and up-to-date statistics.
Näyttää kuitenkin siltä, että EU:ssa asiaan liittyy merkittäviä puutteita
There are, however, serious shortcomings in this area at EU level
Euroopan komissio voisi ottaa tavoitteeksi Eurostatin tehtävien laajentamisen siten, että nimenomaisesti lapsia koskevien indikaattoreiden määrää lisättäisiin suorassa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, joiden pitäisi niin ikään lujittaa tilastollisia välineitään.
The European Commission could envisage extending Eurostat’s mandate in order to include a larger number of indicators relating specifically to children, in close cooperation with the Member States, which should also improve their own statistical instruments.
Tässä yhteydessä myös lasten osallistuminen saa täyden merkityksensä; olisi tutkittava, miten voitaisiin järjestelmällisesti kerätä tietoja heidän näkemyksistään tietyistä kysymyksistä.
Children’s participation would also be particularly useful in this context and consideration should be given to the best means of systematically collecting information on their point of view on certain issues.
Myös lasten auttavien puhelimien keräämät tiedot voitaisiin koota yhteen.
Information collected through children’s phone helplines could also be identified.
On sanomattakin selvää, että tarkoitusta varten olisi varattava riittävä rahoitus.
Obviously, adequate funding would need to be made available for this purpose.
Perusoikeuksien virasto tulee olemaan tässä yhteydessä keskeisessä asemassa.
The Fundamental Rights Agency will also have a vital role to play in this context.
Sen on edeltäjänsä, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen, tavoin kehitettävä yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kanssa menetelmiä ja standardeja tietojen vertailukelpoisuuden, objektiivisuuden ja luotettavuuden parantamiseksi Euroopan tasolla
Like its predecessor, the EUMC, it will be required to develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States
Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15 päivänä helmikuuta 2007 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 168/2007, 4 artiklan 1 kohdan b alakohta. .
Article 4(1)(b) of Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights. .
Yhteistyön lujittaminen toimiin osallistuvien tahojen välillä: foorumi
Closer cooperation with stakeholders: the FORUM
Foorumi voisi toimia viraston suojeluksessa, ja sen pitäisi komission mukaan osallistua Euroopan unionin toimenpiteiden laadintaan ja seurantaan ja toimia hyviä käytänteitä koskevan tiedonvaihdon välineenä.
This Forum, which may be placed under the aegis of the Agency, should, according to the Commission, contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Foorumin pitäisi koota yhteen jäsenvaltiot, Yhdistyneet Kansakunnat, Euroopan neuvosto, lapsen oikeuksia edistävät riippumattomat elimet, kansalaisyhteiskunta sekä itse lapset.
It should bring together the Member States, United Nations agencies, the Council of Europe, independent institutions for the promotion of children's rights, civil society and children themselves.
Komission tehtävänä on järjestää foorumin toiminta niin, että varmistetaan asianomaisten riittävä osallistuminen samalla kun taataan organisaation nopeus ja tehokkuus.
It will be the Commission's responsibility to organise the Forum in such a way as to ensure that the many persons concerned are adequately involved and that proceedings are run smoothly and efficiently.
Jotta tämä voisi toteutua, olisi toivottavaa perustaa kooltaan rajattu, korkean tason asiantuntijoista koostuva neuvonantajaryhmä, joka osallistuu tutkimukseen ja analyysiin sekä foorumin kokouksia koskevien pöytäkirjojen laadintaan.
For this to be the case, it would be desirable to set up a small high-level consultative group of experts to contribute to research and analysis and, drawing up agendas for Forum meetings.
Asiantuntijaryhmään tulisi kuulua juristeja ja lapsen oikeuksien asiantuntijoita, jotka voisivat laatia konkreettisia lainsäädäntöehdotuksia, joita voitaisiin hyväksyä yhteisön tasolla foorumin ehdotusten saattamiseksi käytäntöön.
This group should include legal experts and experts on children's rights who could put forward specific proposals on legislative acts which might be adopted at Community level to implement the Forum’s proposals.
Lisäksi foorumin tehtävät ja toimivaltuudet kannattaisi määrittää tarkasti.
It would also be useful for the Forum's tasks and powers to be specified.
Mikäli foorumin pitäisi antaa suosituksia, sisäisissä säännöksissä olisi määritettävä, miten suosituksia seurataan, määritettävä niiden käytäntöön siirtämisestä vastaavat elimet ja arvioitava edistyminen täytäntöönpanossa.
If the Forum were to issue recommendations, this would therefore involve setting out, in a set of internal rules, how such recommendations should be followed up, identifying the bodies responsible for putting them into practice and evaluating the progress made in implementation.
Tässä yhteydessä toimista vastaavilla parlamentin valiokunnilla voisi olla aktiivinen seurantatehtävä.
In this context, the relevant parliamentary committees could play an active monitoring role.
On selvää, että foorumia on rahoitettava yhteisön talousarviosta, jotta se voisi toimia asianmukaisesti ja tehokkaasti.
Clearly, in order to be able to work properly and efficiently, the Forum will require funding from the Community budget.
Edistyksen seurantamekanismin perustaminen
Establishment of a mechanism to monitor progress
On syytä suhtautua erittäin myönteisesti komission päätökseen julkaista vuosittain kertomus ehdotetun strategian täytäntöönpanon edistymisestä.
The Commission's decision to publish an annual progress report on the implementation of the proposed strategy is to be welcomed.
Kertomuksen pitäisi toimia parlamentille välineenä, jonka avulla se voisi valvoa esimerkiksi vuotuisten, ihmisoikeustilannetta sekä sisäisellä että ulkoisella tasolla koskevien mietintöjensä yhteydessä järjestelmällisesti ja tarkasti lasten oikeuksien huomioon ottamista yhteisön tasolla.
This report should provide Parliament with a working tool, in particular with regard to its annual reports on the human rights situation inside and outside the EU, for the purpose of monitoring respect for children's rights at Community level in a systematic and detailed manner.
Parlamentin olisi puolestaan Unicefin
In accordance with a UNICEF proposal
Ks. Marta Santos Pais'n puhe 17. huhtikuuta 2007 järjestetyssä kuulemistilaisuudessa http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm ehdotuksen mukaisesti huolehdittava saavutettujen tulosten valvonnasta järjestämällä säännöllisin väliajoin kuulemistilaisuuksia tietyistä lasten oikeuksien edistämiseen liittyvistä erityisistä näkökohdista.
See the speech by Mrs Santos Pais at the hearing of 17 April 2007 http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm , the European Parliament should, for its part, monitor progress by periodically holding hearings on specific aspects of the promotion of children's rights.
Tässäkin yhteydessä perusoikeusvirasto on keskeisessä asemassa, ja on varmistettava, että lasten oikeuksien noudattamisen valvonta on tärkeällä sijalla monivuotisessa työohjelmassa, joka viraston laadittava toimintansa alkuvaiheessa, ja jonka osalta Euroopan parlamenttia kuullaan lähiaikoina
Here again, the Fundamental Rights Agency will have a vital role to play and it will be important to ensure that the monitoring of respect for children's rights is given a prominent place in the multi-annual work programme which it should draw up at the beginning of its work and on which the European Parliament will be consulted shortly
III. JOITAKIN STRATEGIAN KESKEISIÄ PAINOPISTEALOJA
SOME PRIORITY FIELDS WHICH SHOULD FORM THE CORE OF THE STRATEGY
Kaikenlaisen väkivallan torjuminen
Combating all forms of violence
Lapsiin kohdistuva väkivalta ei ole missään muodossa perusteltavissa.
No violence against children can be justified.
Tämä oli professori Pinheiron selvityksen keskeinen näkemys 17. huhtikuuta pidetyssä kuulemistilaisuudessa, mihin tässä asiakirjassa myös yhdytään
This is the key idea in the report by Prof. Pinheiro which was presented at the hearing on 17 April and which the rapporteur fully endorses
Sergio Paulo Pinheiro on laatinut YK:lle tutkimuksen lapsiin kohdistuvasta väkivallasta.
Sérgio Paulo Pinheiro supervised the UN study on violence against children.
Tutkimukseen voi tutustua eri sivustoilla, esimerkiksi
The study may be consulted on various sites, including
Tämän vuoksi on välttämätöntä ei ainoastaan rankaista väkivallantekijöitä vaan myös laatia strategia lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi.
This is why it is essential not only to penalise those who commit the violence but also to formulate a strategy aimed at preventing violence against children.
Euroopan unioni on jo ottanut käyttöön useita merkittäviä välineitä lapsiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi: Daphne- ja Agis-ohjelmat
The European Union has already established several important tools to combat violence against children: the programmes DAPHNE and AGIS
Ohjelman tavoitteena on auttaa oikeusalan toimijoita, lainvalvontaviranomaisia ja EU:n jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa toimivien, uhrien auttamisesta vastaavien yksiköiden edustajia perustamaan eurooppalaisia verkkoja sekä vaihtamaan tietoja ja hyviä käytäntöjä. sekä ihmiskaupan torjumista koskevan toimintasuunnitelman
The aim of this programme is to help police, the judiciary and victim assistance professionals from the EU Member States and candidate countries to set up European networks and exchange information and good practices. ; the action plan on trafficking in human beings
EU:n suunnitelma parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi, EUVL C 311, 9.12.2005. , ihmiskaupan torjunnasta 19. heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS
EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings, OJ C 311, 9.12.2005. ; Council Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings
EYVL L 203, 1.8.2002. , Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisista toimenpiteistä 29. toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen
OJ L 203, 1.8.2002. ; the Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet
EYVL L 138, 9.6.2000. , lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta 22 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS
OJ L 138, 9.6.2000. ; Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
EUVL L 13, 20.1.2004, s. 44. ja monenlaisia toimenpiteitä lapsiseksimatkailun torjumiseksi.
OJ L 13, 20.1.2004, p.
Viimeiseksi mainitusta näkökohdasta komission jäsen Frattini totesi 17. huhtikuuta pidetyssä kuulemistilaisuudessa, että komissio tekee yhteistyötä matkanjärjestäjien kanssa tehostaakseen toimenpiteitä jäsenvaltioista tulevan seksimatkailijavirran hillitsemiseksi.
44. ; and various measures to combat sex tourism involving children.
Esittelijä on tyytyväinen tähän ratkaisuun ja toivoo lisäksi, että otettaisiin käyttöön sellaisia menettelyjä, joiden avulla voidaan paremmin koordinoida valtion alueen ulkopuolelle ulottuvaa syytteeseenpanoa.
With regard to this last aspect, Commissioner Frattini announced at the hearing on 17 April 2007 that the Commission was working with travel agents to step up measures to curb the flow of sex tourists from Member States, which the rapporteur welcomes, although she would also like to see procedures established to improve coordination of extraterritorial prosecutions.
Komission jäsen Frattini ilmoitti lisäksi, että 22.toukokuuta 2007 hyväksyttiin Internet-rikollisuutta koskeva tiedonanto.
Commissioner Frattini announced the forthcoming publication of a communication on Internet crime, which was adopted on 22 May 2007.
Lasten seksuaalista hyväksikäyttöä tarkasteltaessa on lisäksi muistettava, että Euroopan neuvosto aikoo hyväksyä yleissopimuksen lasten suojelemiseksi seksuaaliselta riistolta ja hyväksikäytöltä.
As regards sexual exploitation of children, it may be recalled that the Council of Europe is currently adopting a Convention on the protection of children against sexual exploitation and abuse, with regard to which the EU Member States have coordinated their position through the Article 36 Committee.
EU:n jäsenvaltiot ovat muodostaneet sopimuksesta koordinoidun kannan 36 artiklan komiteassa, ja tässä yhteydessä on esitetty yhteisön ja/tai EU:n liittymistä kyseiseen yleissopimukseen.
In this context, it has been suggested that the Community and/or the EU could accede to it.
Esittelijä kannattaa vilpittömästi sopimukseen liittymistä toivoo, että tästä asiasta esitettäisiin periaatteellinen kanta, jotta EU voi vastaisuudessa osallistua neuvotteluihin rikosoikeudellisia näkökohtia ja etenkin lastensuojelua koskevista tulevista yleissopimuksista ja ratifioida ne.
The rapporteur can only add her encouragement for this; she hopes that a position of principle will be adopted on the subject to enable the EU to participate in the negotiation of future conventions concerning aspects of criminal law, particularly conventions to protect children, and ratify them.
Esittelijä toivookin, että neuvosto vahvistaa jäsenvaltioiden välistä oikeudellista yhteistyötä lasten hyväksikäyttöä ja lapsipornografiaa koskevissa tapauksissa, parantaa tietojenvaihtoa koskevaa yhteistyötä tuomioiden osalta EU:n tasolla ja saattaa voimaan joukon vähimmäisvelvoitteita jäsenvaltioille.
The rapporteur therefore wishes to see the Council step up judicial cooperation between Member States in matters relating to the sexual exploitation of children and child pornography, with the exchange of information on previous offences being improved at EU level and a set of minimum obligations being laid down for Member States.
Tämä on välttämätöntä, jotta taataan, että yhdessä jäsenvaltiossa seksuaalirikosten perusteella langetettu kielto työskennellä lasten kanssa olisi voimassa myös muissa jäsenvaltioissa.
This is essential in order to ensure that a ban on working with children imposed on anyone convicted of sexual offences in one Member State has legal effect in the other Member States.
Mitä tulee lapsipornoon Internetissä, komissio pohtii yhdessä joidenkin pankkilaitosten ja tärkeimpien luottokorttilaitosten kanssa mahdollisuutta sulkea on line –maksujärjestelmän ulkopuolelle sivustot, jotka myyvät lapsipornoa sisältävää materiaalia.
As regards child pornography on the Internet, in conjunction with some banks and the major credit card companies the Commission is looking into the possibility of barring sites selling child pornography material from the on-line payments system.
Tämä on erinomainen aloite, joka ansaitsee kaiken huomiomme ja hyväksyntämme.
This is a praiseworthy initiative that deserves our full attention and should be taken further.
Siinä tapauksessa, että pankki – usein tarkastuksen tehneen luottokorttilaitoksen ilmoituksen jälkeen – peruuttaa sopimuksen myyjän kanssa, joka käy kauppaa lapsipornolla Internet-sivuilla, pankilla olisi oltava oikeus ilmoittaa tästä muille luottolaitoksille ”lapsen ensisijaisen edun” nimissä.
Where a bank – often after having been alerted by the credit card company that carried out the initial check – cancels its contract with an on-line vendor of child pornography material, the bank should be authorised to notify other financial institutes, in keeping with the 'best interest of the child' principle.
Olisi perustettava tietokanta, josta löytyy jatkuvasti päivitettävä luettelo lapsipornon myyjistä.
With this in mind, a database containing continuously updated details of child pornography vendors should be set up.
Näitä koskevat tiedot olisi lisäksi ilmoitettava heti kyseisen jäsenvaltion poliisille, Europolille ja Interpolille.
Details of such vendors should also be forwarded immediately to the police in the relevant Member State, to Europol and to Interpol.
Lapsipornon torjumiseksi Internetissä olisi myös järjestettävä yleisiä tiedotus- ja valistuskampanjoita lasten suojelemiseksi ja rikostentekijöiden tuomitsemiseksi.
Furthermore, public information and awareness-raising campaigns should be conducted with a view to protecting children and ensuring that offenders are punished.
Mitä tulee väkivaltaan web-sivuilla, olisi perustettava toimiva itsesääntelyjärjestelmä sivustoille, jotka välittävät ns. nettikiusaamiseen tarkoitettuja kuvia tai videoita.
With reference to images of violence carried on the Internet, a strict self-regulation system should be introduced for sites carrying pictures or videos of bullying.
Web-sivujen hallinnoijien olisi valvottava sivuillaan olevia sisältöjä ja kiellettävä nettikiusaaminen, joka kannustaa väkivaltaan nuorten kesken ja oppilaiden ja opettajien nöyryyttämiseen.
Web site managers should monitor the content carried on their sites and ban 'cyberbullying', which fosters violence among young people and the humiliation of students and teachers.
Huomiota on kiinnitettävä myös muihin viestintävälineisiin, erityisesti televisioon, jotta voidaan valvoa ja rajoittaa väkivaltaisten ja täten lapsille sopimattomien ohjelmien lähetystä.
The same approach should be taken with the other media, particularly television, in order to ensure oversight of and restraints on the broadcasting of images and other content portraying violence or otherwise not suitable for viewing by children.
Usein myötämieliset lääkärit tekevät näitä operaatioita salaa, mutta vielä useammin tämän vahingonteon uhreiksi joutuvat lapset viedään alkuperämaahansa ja silvotaan siellä vailla minkäänlaista lääketieteellistä tietoa tai hoitoa.
The operation is often carried out in secret by unscrupulous doctors, but even more often the children are taken to their countries of origin and mutilated there, without any access to specialised information or medical care.
Tästä aiheutuva haitta on pysyvä, ja sillä on vakavia seuraamuksia uhrin fyysiselle ja henkiselle terveydelle, sillä haitta koskee hänen oikeuksiaan.
The physical and psychological damage suffered by the children is permanent and serious as is the damage to the enjoyment of their rights.
Tätä ongelmaa olisi pohdittava yhteistyössä alkuperämaiden kanssa.
Cooperation with countries of origin should be sought on this issue.
Ihmiskaupan torjunnan alalla
With regard to preventing trafficking in human beings
Komission jäsen Frattini ilmoitti, että ihmiskaupan vastaista teemapäivää vietetään 17. lokakuuta. esittelijä haluaa korostaa Europolin ja Eurojustin kanssa tehtävän yhteistyön tuomaa mahdollista lisäarvoa ja katsoo, että niiden toimintaa on tehostettava kaikin tavoin lasten suojelemiseksi tältä kärsimykseltä sekä seksuaalisen hyväksikäytön lisäksi kaikilta muilta väkivallan ja hyväksikäytön muodoilta.
On which subject Commissioner Frattini has announced plans for declaring 17 October the day devoted to this phenomenon. , the rapporteur would draw attention to the added value which cooperation with Europol and Eurojust can have, and she considers that every available means should be used to step up their action to protect children against this scourge and against any other form of violence and exploitation - not only sexual.
Esittelijä toivookin, että jäsenvaltiot antaisivat Europolille ja Eurojustille kaikki olennaiset tiedot, joilla voidaan parantaa näiden elinten tehokkuutta, ja että Europol tiivistää yhteistyötään sekä Interpolin että Frontexin kanssa.
The rapporteur therefore hopes that Member States will provide Europol and Eurojust with all the information they have which could improve their effectiveness, and that Europol will step up its cooperation with Interpol, and also with Frontex.
17. huhtikuuta järjestetyssä kuulemistilaisuudessa komission jäsen Frattini korosti haluavansa torjua väkivaltaisia videopelejä tiiviissä yhteistyössä alan teollisuuden kanssa, mitä esittelijä kannattaa varauksetta.
It may be noted that, during the hearing of 17 April, Commissioner Frattini stressed his wish to combat violent videogames, in close cooperation with industry, which the rapporteur fully endorses.
Kaikissa tapauksissa lapsen oikeuksien edistäminen ja varsinkin lasten valveuttaminen on otettava erityisesti huomioon, jotta lapsista itsestään voi tulla etulinjan toimijoita heidän oikeuksiensa rikkomisen estämisessä ja ihmisoikeuksia kunnioittavan kulttuurin kehittämisessä.
In all cases, the promotion of children's rights, and in particular the sensibilisation of children themselves, must be taken particularly into account to permit children themselves to become "front-line" actors in the prevention of violations of their rights and in the development of a culture of respect for human rights.
Köyhyyden ja syrjinnän torjuminen ja oikeus koulutukseen
Combating poverty and discrimination, and the right to education
Strategialla halutaan tukea ja panna täytäntöön vuosituhannen kehittämistavoitteet, joissa asetetaan kaikkia maailman asukkaita ja ennen kaikkea lapsia koskevat yleiset prioriteetit.
The aim of the strategy is to support and implement the Millennium Development Goals, which, while covering all of the world's inhabitants, are geared first and foremost to children.
Näihin tavoitteisiin kuuluu äärimmäisen köyhyyden torjunta, peruskoulutus kaikille, äitien terveyden kohentaminen, lapsikuolleisuuden vähentäminen ja hiv/aidsin torjuntakampanjat sekä rokotuskampanjat.
They include combating extreme poverty, promoting universal access to primary schooling, maternal health, cutting child mortality rates, HIV/Aids prevention campaigns and vaccination campaigns.
Niihin kuuluu myös lapsien suojeleminen pahimmilta hyväksikäytön muodoilta, kuten lapsityövoiman käyttö, lasten hyväksikäyttö selkkauksissa (lapsisotilaat) ja kotiorjuus.
Furthermore, children should be protected against the worst forms of exploitation, such as child labour, coerced involvement in conflicts (child soldiers) and domestic slavery.