natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta Euroopan komissio toimisi tällä tavalla, sen olisi annettava jäsenvaltioille selkeä määritelmä siitä, millä viranomaisilla on valtuudet tarkistaa oleskelulupia.
In order to do so, the Commission should provide Member States with a clear definition of which authorities will be competent for carrying out checks on residence permits.
Tämä on entistä olennaisempaa, jos oleskeluluvissa otetaan käyttöön mahdollisuus sähköisiin palveluihin, sillä siinä tapauksessa oleskelulupaa käsittelevien viranomaisten määrä kasvaa huomattavasti.
This will become even more relevant if the e-services option is implemented, as in this case the number of authorities which might have access to the residence permit will increase considerably.
Sekä oleskelulupien myöntävien että kolmansien maiden kansalaisia tunnistavien jäsenvaltioiden osalta onkin ratkaisevan tärkeää, että käytettävissä on luettelo oleskelulupien tarkistamisesta vastaavista toimivaltaisista viranomaisista kyseisten arkaluontoisten tietojen väärinkäytön estämiseksi.
It will then be crucial, for both Member States issuing the residence permit and those where third-country nationals need to be identified, to have a detailed list of the authorities responsible for carrying out checks on residence permits, in order to avoid misuse of these sensitive data.
Olisi myös tunnustettava Euroopan tietosuojavaltuutetun asema kaikissa asioissa, jotka liittyvät tietosuojaan.
The role of the European Data Protection Authority in all matters related to data protection should also be recognised.
Sen neuvoa-antavasta roolista voisi olla suurta apua kaikkien sellaisten päätösten tekemisessä, jotka vaikuttavat merkittävästi tietosuojaan ja jotka koskevat esimerkiksi biometristen tietojen saatavuutta ja käyttöönottoa, kyseisten tietojen laatua ja keräämistä, tallennusvälineen teknistä sääntöjenmukaisuutta sekä biometristen tunnisteiden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä
Its advisory role would be of great help for any decisions having a substantial impact on data protection, such as access to and introduction of biometric data, quality and collection of those data, technical compliance of the storage medium, and implementation of security measures for the protection of the biometric features
Katso Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta, Bryssel, 16. lokakuuta 2006. .
See the opinion of the European Data Protection Authority on the modified proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals., Brussels, 16 October 2006. .
Viimeinen, yleisluontoisempi kysymys liittyy tarpeeseen muuttaa ratkaisevasti vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevaa politiikkaa.
A final consideration, more general in character, concerns the need to put forward a crucial change in the field of the AFSJ.
Esittelijä katsoo, että EY:n perustamissopimuksen koko IV osastosta olisi määrättävä tavanomaisella lainsäätämisjärjestelmällä eli EY: perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisella yhteispäätösmenettelyllä
The rapporteur believes that the whole Title IV TEC should be governed by the ordinary legislative regime, i.e. the codecision procedure under Article 251 TEC
Valitettavasti kyseessä oleva asia, eli 63 artiklan 3 kohdan a alakohdassa mainittu kolmansien maiden kansalaisten laillinen maahanmuutto jäsenvaltioihin ja niiden välillä, jäi päätöksen ulkopuolelle, joten neuvoston on edelleen tehtävä ratkaisunsa yksimielisesti kuultuaan Euroopan parlamenttia, kuten edellä mainitun neuvoston päätöksen johdanto-osan 7 kappaleessa todetaan. .
Unfortunately the area at stake, i.e. the legal immigration of third-country nationals to and between Member States referred to in Article 63(3)(a), was left out and is therefore still subject to unanimous voting in Council and the consultation procedure as far as Parliament is concerned (see recital 7 of the above-mentioned Council Decision). .
Esittelijä kehottaa tässä yhteydessä komissiota esittämään ehdotuksia, joilla pyritään alan suurempaan yhdenmukaistamiseen.
In this context, the rapporteur invites the Commission to put forward proposals for a higher level of harmonisation in this area.
Toinen muutettu ehdotus neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta antaa syytä huoleen useista kysymyksistä, kuten teknisestä toteutettavuudesta, rahoituskustannuksista ja väärinkäytön riskeistä.
The second modified proposal introducing the biometric data information into the Regulation 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third country nationals raises several concerns as regards its technical feasibility, financial costs and risk of its abuse.
Edelleen on epäselvää, lisääkö biometristen tunnisteiden käyttöönotto todella turvallisuutta, vai uhkaako se itsessään turvallisuutta väärinkäytön riskien, teknologisten puutteiden sekä avoimuuden ja moitteettoman tietosuojan puuttumisen vuoksi.
It is still not clear whether the introduction of biometric identifiers really does increase security or whether it is rather a threat to security through the risks of abuse, technological flaws and lack of transparency and sound data protection.
Myös komissio alkuperäinen ehdotus osoittautui teknisesti mahdottomaksi ja sen käyttöönottoa varten käytetyt varat ovat menneet osittain hukkaan.
The original proposal of the Commission has also turned out to be technically impossible and the financial resources destined to its development have been partly wasted.
Näistä syistä johtuen emme voi hyväksyä komission muutettua ehdotusta, joka jälleen kerran vain lisäisi rahoituskustannuksia ja aiheuttaisi teknisiä ongelmia, joiden vuoksi komission muutettu ehdotus ei parantaisi turvallisuuden tasoa.
Due to these reasons we cannot support the Commission's modified proposal which would again only raise the financial costs and technical difficulties that would be entirely inadequate to the added-value in security.
Kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäinen kaava (asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttaminen)
Uniform format for residence permits for third-country nations (amending Regulation 1030/2002)
nuorisorikollisuudesta: naisen, perheen ja yhteiskunnan rooli
on juvenile delinquency, the role of women, the family and society
– ottaa huomioon 20. marraskuuta 1989 tehdyn lasten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja erityisesti sen 37 ja 40 artiklan,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and, in particular, Articles 37 and 40 thereof,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäissäännökset nuoriso-oikeudesta eli Beijingin säännöt vuodelta 1985, jotka yleiskokous hyväksyi 29. marraskuuta 1985 antamassaan päätöslauselmassa 40/33,
– having regard to the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice or 'Beijing' rules' of 1985, adopted by General Assembly Resolution 40/33 of 29 November 1985,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1990 antamat suuntaviivat nuorisorikollisuuden torjumiseksi eli "Riadin suuntaviivat", sellaisina kuin yleiskokous hyväksyi ne 14. joulukuuta 1990 antamassaan päätöslauselmassa 45/112,
– having regard to the United Nations' Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency or 'Riyadh Guidelines' of 1990, adopted by General Assembly Resolution 45/112 of 14 December 1990,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vapautensa menettäneiden nuorten suojelusta antamat säännöt, jotka yleiskokous hyväksyi 14. joulukuuta 1990 annetussa päätöslauselmassa 45/113,
– having regard to the United Nations' Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by General Assembly Resolution 45/113 of 14 December 1990,
– ottaa huomioon lasten oikeuksien harjoittamista koskevan 25. tammikuuta 1996 tehdyn Euroopan neuvoston sopimuksen ja erityisesti sen 1 sekä 3–9 artiklan,
– having regard to the Council of Europe's European Convention on the Exercise of Children's Rights of 25 January 1996 and, in particular, Articles 1 and 3-9 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 24. syyskuuta 2003 antaman suosituksen Rec(2003)20 nuorisorikollisuuden uusista hoitokeinoista ja nuoriso-oikeuden asemasta,
– having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation to Member States concerning new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice (Rec (2003) 20) of 24 September 2003,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 17. syyskuuta 1987 antaman suosituksen Rec(87)20 yhteiskunnan vastauksesta nuorisorikollisuuteen,
– having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency (Rec (87) 20E) of 17 September 1987,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 18. huhtikuuta 1988 antaman suosituksen Rec(88)6 yhteiskunnan vastauksesta maahanmuuttajaperheitä koskevaan nuorisorikollisuuteen,
– having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency among migrant families (Rec (88) 6E) of 18 April 1988,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 6 artiklan sekä VI osaston säännökset rikosasioissa tehtävästä poliisiyhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä,
– having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Article 6 and the provisions of Title VI concerning police and judicial cooperation in criminal matters,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen sosiaalipolitiikkaa, koulutusta, ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevan XI osaston ja erityisesti sen 137 artiklan,
– having regard to the Treaty Establishing the European Community and, in particular, Title XI on social policy, education, vocational training and youth and, in particular, Article 137 thereof,
– ottaa huomioon 31. joulukuuta 2006 päättyneen poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevan ohjelman (AGIS-puiteohjelma) ja 15. helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007 Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta
– having regard to the Framework Programme for Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters (AGIS), which expired on 31 December 2006, and to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– ottaa huomioon 30. marraskuuta 2006 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston valtuuttamisesta harjoittamaan toimintaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvilla aloilla
– having regard to its position of 30 November 2006 on the proposal for a Council decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0510 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2006)0510 . ,
– ottaa huomioon neuvoston 5. maaliskuuta 2007 vahvistaman yhteisen kannan, jolla puolletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemistä lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä uhrien ja väkivallalle alttiiden henkilöiden suojelua koskevan erityisohjelman (Daphne III) perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa,
– having regard to the Council's common position of 5 March 2007 for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (DAPHNE III Programme) as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice',
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia" ( KOM(2006)0367 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child' (COM (2006)367),
– ottaa huomioon 8. heinäkuuta 1992 antamansa päätöslauselman
– having regard to its Resolution of 8 July 1992 on a European Charter of Rights of the Child
– ottaa huomioon 28. toukokuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen
– having regard to Council Decision 2001/427/JHA of 28 May 2001 setting up a European crime prevention network
– ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajavaltion Yhdistyneen kuningaskunnan johdolla Glasgowssa 5.–7. syyskuuta 2005 järjestetyn konferenssin aiheesta "nuoret ja rikollisuus: eurooppalainen perspektiivi",
– having regard to the conclusions of the conference held in Glasgow from 5 to 7 September 2005 under the aegis of the UK Presidency on the subject of 'Young people and crime: a European perspective',
– ottaa huomioon Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen uusimmat vuosikertomukset,
– having regard to the most recent annual reports issued by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6-0212/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0212/2007 ),
A. ottaa huomioon, että nuorisorikollisuus on luonteeltaan vaarallisempaa kuin aikuisten rikollisuus, sillä se koskee erityisen haavoittuvassa asemassa olevaa väestönosaa nuorten persoonallisuuden muodostusvaiheessa ja altistaa nuoret hyvin varhaisessa vaiheessa sosiaaliselle syrjäytymiselle ja leimautumiselle,
A. whereas juvenile delinquency is inherently more dangerous than adult offending as it affects a particularly vulnerable section of the population during a crucial period of personal development, exposing juveniles at a very early stage to the risk of social exclusion and stigmatisation,
B. ottaa huomioon, että eurooppalaisten ja kansainvälisten tutkimusten mukaan nuorisorikollisuus on lisääntynyt hälyttävästi kahden viimeisen vuosikymmenen aikana,
B. whereas national, European and international studies show that there has been an alarming increase in juvenile delinquency over the last two decades,
C. katsoo, että nuorisorikollisuus on huolestuttava ilmiö erityisesti yleisyytensä vuoksi, koska rikoksentekijät ovat yhä nuorempia ja koska alle 13-vuotiaiden lasten tekemät rikokset lisääntyvät ja koska nuorisorikollisuus on raaistunut,
C. whereas juvenile delinquency is becoming a matter for concern on account of the huge proportions which it has now assumed, owing to the fact that delinquency is starting at a younger age, the number of offences committed by children under the age of 13 is increasing and those involved are increasingly young and their actions increasingly brutal,
D. katsoo, että tapa, jolla nuorisorikollisuutta koskevia tilastoja nykyisin kerätään ja esitetään, ei vastaa todellisia tarpeita eikä sovellu nykyoloihin, minkä vuoksi luotettavien kansallisten tilastojen saatavuus on entistä välttämättömämpää,
D. whereas current methods of recording and presenting statistical data regarding juvenile delinquency do not correspond to actual needs and present-day circumstances, making it urgently necessary to obtain reliable statistics at national level,
E. katsoo, että on vaikeaa tehdä tyhjentävää luokitusta nuoren rikolliseen käyttäytymiseen johtavista syistä, koska lopulta rikollisuuteen johtavan sosiaalisesti poikkeavan käytöksen omaksumisen syyt ovat yksilölliset ja tapauskohtaiset ja riippuvat lasten ja nuorten omakohtaisista kokemuksista ja kasvuympäristöstä, toisin sanoen perheestä, koulusta ja ystäväpiiristä sekä laajemmassa mielessä siitä sosioekonomisesta ympäristöstä, jossa nuori elää,
E. whereas it is difficult to classify precisely the reasons for which young people offend, the factors leading to antisocial and finally criminal forms of behaviour being different in each individual case, conditioned as they are by the experiences of each child or adolescent and the elements playing the most central role in their development: family, schools, circles of friends and general economic and social circumstances,
F. ottaa huomioon, että pääasialliset nuorisorikollisuuteen vaikuttavat syyt ovat järjestyksen, kommunikaation ja asianmukaisten perheen sisäisten mallien puuttuminen, mikä usein johtuu siitä, että vanhempia ei ole, perheympäristöön kuuluvien ihmisten harjoittamaan seksuaaliseen väärinkäyttöön liittyvistä psykopatologisista ongelmista, koulutusjärjestelmien epäonnistumisesta sosiaalisten mallien välittämisessä sekä köyhyydestä, työttömyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä ja rasismista; ottaa huomioon, että muita merkittäviä tekijöitä ovat lisäksi nuorten persoonallisuutensa muokkaamiseksi omaksuma voimakas taipumus jäljittelyyn, alkoholin- ja huumeidenkäyttöön liittyvät persoonallisuushäiriöt ja joukkoviestimissä, Internetissä ja videopeleissä esitetyt mielettömän, liiallisen ja tarpeettoman väkivallan mallit,
F. whereas the main factors contributing to juvenile delinquency are a lack of structures, communication and appropriate models within the family, often as a result of parental absence, psychopathological problems associated with physical and sexual abuse by people within the family environment, the failure of education systems to pass on social values, poverty, unemployment, social exclusion and racism; whereas additional significant factors are the strong tendency towards copying which young people develop in attempting to form their personality, personality disorders associated with the consumption of alcohol and drugs and the portrayal by the mass media, by certain Internet sites and by video games of models of mindless, excessive and unwarranted violence,
G. katsoo, ettei nuorten poikkeava käyttäytyminen johdu automaattisesti perheoloista,
G. whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family,
H. katsoo, että kannabiksen ja muiden huumeiden ja/tai alkoholin käytön lisääntymisellä nuorten keskuudessa on selvä yhteys nuorisorikollisuuden lisääntymiseen,
H. whereas the increase in the consumption of cannabis and other drugs and/or of alcohol by adolescents may be correlated with the increase in juvenile delinquency,
I. katsoo, että maahanmuuttajat ja erityisesti maahanmuuttajanuoret ovat muuta väestönosaa alttiimpia sosiaaliselle valvonnalle, mistä voi syntyä vaikutelma, että nuorisorikollisuuden ongelmat koskisivat ensisijaisesti maahanmuuttajayhteisöjä eivätkä niinkään yhteiskuntaa kokonaisuudessaan; katsoo lisäksi, että tällainen käsitys on paitsi virheellinen myös yhteiskunnallisesti vaarallinen,
I. whereas migrants and in particular juveniles are much more exposed to social surveys, creating the impression that the problem of juvenile delinquency occurs mainly among migrants and not in society as a whole, an impression which is not only inaccurate but also dangerous for society,
J. katsoo, että nuorisojengien syntyminen ja kouluväkivallan paheneminen ovat nuorisorikollisuuden kaksi nykyistä muotoa, joita esiintyy paljon joissakin jäsenvaltioissa, ja niitä koskevat tutkimukset ja mahdolliset torjuntakeinot ovat monitahoisia,
J. whereas the two 'modern' forms of juvenile delinquency involve the formation of 'juvenile gangs' and increasing violence at school, these being particularly widespread in certain Member States and particularly complex to investigate and deal with,
K. katsoo, että esimerkiksi nuorisojengi-ilmiön laajuus on saanut eräät jäsenvaltiot kiristämään alaikäisiin sovellettavaa rikoslainsäädäntöä ja palaamaan perinteisiin rangaistuksiin, kuten alaikäisten vankeusrangaistuksiin,
K. whereas increasingly widespread developments such as juvenile gangs have prompted certain Member States to introduce more severe juvenile delinquency legislation, involving a return to traditional custodial sentences in correctional institutions,
L. katsoo, että eräissä jäsenvaltioissa koulujen ympäristöistä ja jopa koulujen pihoista on tullut turvattomia paikkoja myös hyväosaisten asuinalueilla (turvattomuutta lisää huumeiden tarjoaminen, väkivalta, jossa saatetaan käyttää teräaseita, kiristys eri muodoissaan sekä vaarallisten pelien leviäminen – tästä on esimerkkinä ns. "happy slapping" -ilmiö, jossa matkapuhelimella otettuja kuvia väkivallanteoista levitetään Internetiin),
L. whereas in certain Member States the approaches to and even the playgrounds of schools (including those in affluent neighbourhoods) have become lawless areas (drug-dealing, acts of violence sometimes involving the use of knives, extortion by various means, the development of dangerous games and the phenomenon of ‘happy slapping’, involving the posting on websites of photographs of scenes of violence taken with a mobile telephone),
M. ottaa huomioon, että viime vuosina nuoriin liittyviä rikoslakeja on asteittain tarkistettu ja että lakien uudistusprosessi olisi kohdistettava sekä vankeusrangaistuksiin (silloin kuin se katsotaan välttämättömäksi) että yhteiskuntaan sopeuttamiseen ja muihin kuntoutustoimiin; katsoo, että on kuitenkin syytä korostaa, että toimien täytäntöönpano estyy usein käytännössä, mikä johtuu asianmukaisten, nykyaikaisten tilojen ja koulutetun, erikoistuneen henkilökunnan puutteesta sekä rajallisesta sosiaalisesta osallistumisesta ja rahoituksesta,
M. whereas recent years have seen a progressive review of national criminal law relating to juveniles and this review should be geared to educational measures and rehabilitation and therapy and not only to custodial measures which, where they are necessary, should be taken as a last resort; stressing, however, that it is very often unfeasible to implement these new measures in practice owing to a lack of suitable, modern facilities and trained specialist personnel, and to limited social involvement and funding,
N. katsoo, että kansallisilla laeilla pyritään rankaisemaan nuoria teoista ja asenteista, joita ei pidetä rikollisina silloin, kun niistä ovat vastuussa aikuiset; katsoo lisäksi, että tämä kiristää entisestään nuoriin kohdistuvaa rikosoikeudellista ja sosiaalista valvontaa ja johtaa siihen, että köyhyydestä, sosiaalisesta syrjäytymisestä ja nuorten tilapäisistä vaikeuksista sopeutua yhteiskuntaan rangaistaan kohtuuttomasti,
N. whereas national legislation tends to criminalise actions and behaviour by juveniles, even where they are not considered offences when committed by adults, thereby introducing more widespread controls on young people under criminal law and within society and wrongly penalising poverty, social exclusion and social integration difficulties encountered on occasion by juveniles,
O. katsoo, että viestintävälineiden ja audiovisuaalisten välineiden, kuten pelien, television ja Internetin välityksellä, esitettävien julmaa väkivaltaa ja pornografista materiaalia sisältävien kohtausten valtava määrä sekä se, että tiedotusvälineet käyttävät hyväkseen mielikuvia nuorisorikollisista ja uhreista, lähentelevät usein lasten perusoikeuksien rikkomista ja ovat omiaan edistämään väkivallan arkipäiväistymistä,
O. whereas the flood of images of extremely violent scenes and of pornographic material carried on the various media, such as games, television and the Internet, and the exploitative media portrayal of juvenile victims and perpetrators in many cases border on violations of the fundamental rights of children and are instrumental in trivialising violence,
P. ottaa huomioon, että vuonna 2001 perustetun eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston puitteissa käynnistettiin nuorisorikollisuutta tarkasteleva työryhmä, joka on alkanut laatia alan tulevan EU-politiikan perustaksi yksityiskohtaista vertailevaa tutkimusta 27 jäsenvaltiossa,
P. whereas a special working group on juvenile delinquency was set up under the European Crime Prevention Network founded in 2001, which has begun to draw up a detailed comparative study in the 27 Member States as a basis for future EU policy developments in that field,