natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä kohdassa tarkoitettu eturistiriita voi syntyä erityisesti, jos valtakirjanhaltija
A conflict of interests within the meaning of this paragraph can arise in particular where the proxy holder:
i) on yhtiön määräysvaltainen osakkeenomistaja tai toinen tällaisen osakkeenomistajan määräysvallassa oleva oikeushenkilö;
(i) is a controlling shareholder of the company, or is another entity controlled by such shareholder;
ii) on yhtiön hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsen tai yhtiön työntekijä tai tilintarkastaja taikka määräysvaltaisen osakkeenomistajan tai i alakohdassa tarkoitetun määräysvallassa olevan oikeushenkilön työntekijä;
(ii) is a member of the administrative, management or supervisory body or an employee or an auditor of the company, or of a controlling shareholder or controlled entity referred to in point (i);
iii) on perhesuhteessa johonkin ii alakohdassa tarkoitettuun luonnolliseen henkilöön.
(iii) has a family relationship with a natural person referred to in point (ii).
10 ARTIKLAN 1 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1 C (new)
Jäsenvaltioiden on edellytettävä valtakirjanhaltijoita säilyttämään saamiaan äänestysohjeita koskevat tiedot määrätyn vähimmäisajan ja vahvistamaan pyynnöstä, että äänestysohjeet on toteutettu.
Member States shall require proxy holders to keep a record of such voting instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Valtakirjanhaltijoiden ääniä ei saa hylätä sen vuoksi, että ne eivät vastaa nimeävän osakkeenomistajan antamia äänestysohjeita, tämän kuitenkaan rajoittamatta sellaisten kansallisten sääntöjen soveltamista, jotka antavat mahdollisuuden valittaa valtakirjanhaltijoista tai äänestystuloksista sillä perusteella, että nimeävän osakkeenomistajan antamia äänestysohjeita ei ole noudatettu.
Without prejudice to any national rules allowing proxy holders or voting results to be challenged on the ground that the voting instructions of the appointing shareholder were not carried out, proxy holders' votes shall not be deemed invalid because they do not reflect the voting instructions of the appointing shareholders.
Ellei valtakirjan antanut osakkeenomistaja anna muita ohjeita, valtakirjanhaltijalla on oltava sama oikeus käyttää puheenvuoroja tai esittää kysymyksiä kuin edustamallaan osakkeenomistajalla .
A proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in general meetings as those to which the shareholder it represents would be entitled, unless instructed otherwise by the shareholder.
Yhtiöitä ei saa vaatia todentamaan, että valtakirjanhaltijat toimivat yhtiökokouksessa niiden antamien äänestysohjeiden mukaisesti.
Companies shall not be required to verify that proxy holders act in accordance with their voting instructions at general meetings.
Lisäksi jäsenvaltioiden on annettava yhtiöille mahdollisuus hyväksyä kyseisen nimeämisen ilmoittaminen sähköisesti, ja niiden on varmistettava, että jokainen yhtiö tarjoaa osakkeenomistajilleen vähintään yhden tehokkaan tavan tehdä sähköinen ilmoitus.
Moreover, Member States shall permit companies to accept the notification of the appointment by electronic means, and they shall ensure that every company offers to its shareholders at least one effective method of notification by electronic means.
Valtakirjanhaltijan nimeämiselle ja osakkeenomistajan tälle antamille äänestysohjeille ei saa asettaa muodollisia vaatimuksia , paitsi jos ne ovat ehdottoman tarpeellisia osakkeenomistajan ja valtakirjanhaltijan henkilöllisyyden varmistamiseksi.
The appointment of a proxy holder and the issue of voting instructions by the shareholder to the proxy holder shall not be subject to any formal requirements, other than such requirements as may be strictly necessary for the identification of the shareholder and of the proxy holder.
Näitä muodollisia perusvaatimuksia lukuun ottamatta valtakirjanhaltijan nimeämiselle , nimeämisestä yhtiölle tehtävälle ilmoitukselle ja valtakirjanhaltijalle mahdollisesti annettaville äänestysohjeille saa asettaa ainoastaan sellaisia muodollisia vaatimuksia , jotka ovat tarpeen osakkeenomistajan ja valtakirjanhaltijan henkilöllisyyden varmistamiseksi tai joilla voidaan varmistaa mahdollisuus tarkistaa äänestysohjeiden sisältö, ja vain siinä määrin kuin ne ovat oikeassa suhteessa näiden tavoitteiden saavuttamiseen .
Beyond this basic formal requirement , the appointment of a proxy holder, the notification of the appointment to the company and the issuance of voting instructions , if any, to the proxy holder may be made subject only to such formal requirements as are necessary to ensure the identification of the shareholder and of the proxy holder, or to ensure the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Valtakirjanhaltija voidaan nimetä sähköisiä välineitä käyttäen ja soveltaen vaatimuksia, sähköistä allekirjoitusta lukuun ottamatta, jotka ovat ehdottoman tarpeellisia nimeäjän henkilöllisyyden todentamiseksi ja valtakirjanhaltijan henkilöllisyyden varmistamiseksi.
Proxy holders may be appointed by electronic means subject to such requirements, other than that of an electronic signature, as may be strictly necessary for the authentication of the appointer and the identification of the proxy holder.
Jäsenvaltioiden asettamien 1 ja 2 kohdan mukaisten vaatimusten on oltava oikeassa suhteessa niiden tavoitteisiin.
Requirements imposed by Member States under paragraphs 1 and 2 shall be proportionate to their objectives.
Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin valtakirjanhaltijan nimeämisen peruuttamiseen.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis for the revocation of the appointment of a proxy holder.
12 ARTIKLAN OTSIKKO JA 1 KOHTA
ARTICLE 12, TITLE AND PARAGRAPH 1
Kirjeitse äänestäminen
Voting by correspondence
Julkisesti noteeratun yhtiön osakkeenomistajalla on oltava mahdollisuus äänestää postitse ennen yhtiökokousta noudattaen vaatimuksia , jotka ovat tarpeen osakkeenomistajien henkilöllisyyden varmistamiseksi ja tähän tavoitteeseen nähden oikeasuhteisia.
Any shareholder of a listed company shall have the possibility to vote by post in advance of the general meeting, subject to such requirements as may be necessary to ensure the identification of shareholders and are proportionate to this objective.
Jäsenvaltioiden on sallittava, että yhtiöt tarjoavat osakkeenomistajilleen mahdollisuuden äänestää kirjeitse ennen yhtiökokousta .
Member States shall permit companies to offer their shareholders the possibility to vote by correspondence in advance of the general meeting.
Yhtiöiden on päätettävä, käyttävätkö ne äänestämistä kirjeitse ja miten sitä käytetään.
Companies shall decide whether and how they make use of voting by correspondence.
Kirjeitse äänestämiselle voidaan asettaa ainoastaan sellaisia vaatimuksia ja velvoitteita, jotka ovat tarpeen osakkeenomistajien henkilöllisyyden varmistamiseksi ja jotka ovat laajuudeltaan oikeassa suhteessa tämän tavoitteen saavuttamiseen.
Voting by correspondence may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and only to the extent that they are proportionate to achieving that objective.
Jäsenvaltioiden on määrättävä, että yhtiöt eivät saa paljastaa äänestystuloksia yhtiön johtokunnalle eivätkä yleisölle ennen kuin äänestys on toimitettu yhtiökokouksessa.
Member States shall provide that companies disclose the results of the votes cast neither to the company's management board nor to the public before the vote at the general meeting has taken place.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että äänestykseen osallistumisen taso voidaan julkistaa etukäteen.
Member States may, however, provide information about the level of participation in the vote in advance.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jolla on niiden lainsäädännön mukaan oikeus säilyttää osana liiketoimintaansa arvopapereita toisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön lukuun, voi säilyttää kyseisiä arvopapereita joko erillisillä tileillä tai yhteistileillä .
Member States shall ensure that any natural person or legal entity that under their laws is allowed to hold securities in the course of a business for the account of another natural person or legal entity may hold such securities in either individual or omnibus accounts.
Tätä artiklaa sovelletaan, jos luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka katsotaan sovellettavan lainsäädännön nojalla olevan osakkeenomistaja, toimii liiketoiminnan yhteydessä toisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ('asiakkaan') lukuun.
This Article applies where a natural or legal person, who is recognised as a shareholder in the applicable law, acts in the course of a business on behalf of another natural or legal person (the ‘client’).
Rahastoyhtiöitä, joiden tavanomaisena liiketoimintana on hallinnoida yhteissijoitusyrityksiä, voidaan tätä artiklaa sovellettaessa pitää asiakkaina niiden säilyttäessä osakkeita kyseisten yhteissijoitusyritysten puolesta.
Management companies, the regular business of which is the management of collective investment schemes, shall be deemed to be 'clients' for the purposes of this Article when holding shares on behalf of such collective investment schemes.
Jos osakkeita säilytetään yhteistileillä, ei voida vaatia, että ne on tilapäisesti kirjattava erillisille tileille osakkeisiin liittyvien äänioikeuksien käyttämiseksi yhtiökokouksessa .
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting.
Jos sovellettavassa lainsäädännössä asetetaan 1 kohdassa tarkoitetun osakkeenomistajan äänioikeuden käytön edellytykseksi tiedonantovaatimuksia, vaatimukset eivät saa ylittää luetteloa, jossa ilmoitetaan yhtiölle kunkin asiakkaan henkilöllisyys ja niiden osakkeiden määrä, joista hänen lukuunsa äänestetään.
Where the applicable law imposes disclosure requirements as a prerequisite for the exercise of voting rights by a shareholder referred to in paragraph 1, such requirements shall not go beyond a list disclosing to the company the identity of each client and the number of shares voted on his behalf.
Jos sovellettavassa lainsäädännössä asetetaan muodollisia vaatimuksia, jotka koskevat 1 kohdassa tarkoitetun osakkeenomistajan valtuuttamista käyttämään äänioikeuksia tai äänestysohjeita, tällaiset muodolliset vaatimukset eivät saa ylittää sitä, mikä on tarpeen asiakkaan tunnistamiseksi tai äänestysohjeiden sisällön tarkistamisen mahdollistamiseksi ja mikä on oikeassa suhteessa näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
Where the applicable law imposes formal requirements on the authorisation of a shareholder referred to in paragraph 1 to exercise voting rights, or on voting instructions, such formal requirements shall not go beyond what is necessary for the identification of the client, or for the possibility to verify the content of voting instructions, respectively, and shall be proportionate to achieving those objectives.
Mikäli e dellä 1 kohdassa tarkoitettu luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö säilyttää saman liikkeeseenlaskijan osakkeita yhteistilillä, kaikkiin osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia ei tarvitse käyttää samalla tavalla äänestyksen aikana.
Where a person or entity referred to in paragraph 1 holds shares of the same issuer in an omnibus account, it shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
E dellä 1 kohdassa tarkoitetun osakkeenomistajan ei tarvitse käyttää kaikkiin osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia samalla tavalla äänestyksen aikana .
A shareholder referred to in paragraph 1 shall be permitted to cast votes attaching to some of the shares differently from votes attaching to the other shares.
Tämän direktiivin 10 artiklan 1 kohdan kolmannesta alakohdasta poiketen edellä 1 kohdassa tarkoitetulla luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, joka säilyttää osakkeita yhteistilillä, on oltava oikeus antaa valtakirja jokaiselle henkilölle, jonka puolesta se säilyttää osakkeita tällaisella tilillä, ja kyseisen henkilön nimeämälle kolmannelle .
By derogation from Article 10(1), third subparagraph, a person or entity referred to in paragraph 1 that holds securities in an omnibus account shall have the right to issue a proxy to every person on whose behalf it holds shares in such account or to any third party designated by that person.
Jos sovellettavassa lainsäädännössä rajoitetaan niiden henkilöiden määrää, jotka osakkeenomistaja voi nimetä valtakirjanhaltijoiksi 10 artiklan 1 a kohdan mukaisesti, tämä rajoitus ei estä 1 kohdassa tarkoitettua osakkeenomistajaa antamasta valtakirjaa jokaiselle asiakkaalleen tai asiakkaan nimeämälle kolmannelle osapuolelle.
Where the applicable law limits the number of persons whom a shareholder may appoint as proxy holders in accordance with Article 10(1a), such limitation must not prevent a shareholder referred to in paragraph 1 from granting a proxy to every one of his clients or to any third party designated by a client .
Äänioikeuksien käyttö välittäjän kautta
Exercise of voting rights through intermediaries
Uusi 13 a artikla koskee välittäjiä, ja se on täydennys 10 artiklaan.
The new Article 13 a (new) concerns intermediaries and is to be seen as a supplement to Article 10.
Osakkeenomistajat tavallisesti säilyttävät osakkeitaan välittäjäketjun avustuksella eri lainkäyttöalueilla.
Shareholders normally hold their shares through a chain of intermediaries in different jurisdictions.
Sen välttämiseksi, että välittäjät, jotka eivät ole laillisia osakkeenomistajia, toteuttavat omaa politiikkaansa, on ilmaistava selväsanaisesti, että heillä on oikeus käyttää äänioikeuttaan ainoastaan, kun heidät on valtuutettu tähän.
To avoid that intermediaries, which are not legal shareholders, play own politics, it should be mentioned explicitly that they only exercise voting rights when they have been authorised to do so.
13 A ARTIKLAN 1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 1 (new)
Tätä artiklaa sovelletaan luonnollisiin henkilöihin tai oikeushenkilöihin, jotka ovat oikeutettuja osana tavanomaista toimintaansa ja liiketoimien yhteydessä säilyttämään arvopaperitilejä muiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden puolesta ja jotka eivät ole 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla osakkeenomistajia (”välittäjä”).
This Article applies to a natural or legal person permitted, as part of a regular activity and in the course of a business, to maintain securities accounts on behalf of other natural or legal persons and who is not a shareholder within the meaning of Article 13(1) (the 'intermediary').
Tarkistuksella määritellään välittäjä – artiklan soveltamisala.
Definition of the intermediary - scope of the Article.
13 A ARTIKLAN 2 KOHTA (uusi)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 2 (new)
Välittäjien on harjoitettava äänioikeuttaan ainoastaan välittäjän ja asiakkaan välisten yleisten sopimuspuitteiden perusteella tai asiakkaan tiettyä äänestystilaisuutta varten antamien erityisten ohjeiden perusteella.
Intermediaries shall exercise voting rights only on the basis of the general contractual framework between the intermediary and the client or upon specific instructions received from the client for a particular vote.
13 A ARTIKLAN 3 KOHTA (uusi)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 3 (new)
Välittäjien on joko käytettävä osakkeisiin liittyviä äänioikeuksia asiakkaidensa antamien äänestysohjeiden mukaan tai siirrettävä äänestysohjeet toiselle välittäjälle, joka säilyttää osakkeita.
Intermediaries shall either cast votes attached to shares in accordance with their clients' voting instructions or transfer the voting instructions to another intermediary that holds the shares.
Tässä kohdassa säädetään, että välittäjällä on velvoite joko äänestää (mikäli hän on ketjun viimeinen välittäjä) tai siirtää äänestysohjeet ketjussa seuraavana olevalle välittäjälle.
This paragraph provides for an obligation on the intermediary to either cast votes (if he is the last intermediary in the chain) or to pass on the voting instructions to the next intermediary in the chain.
13 A ARTIKLAN 4 KOHTA (uusi)
ARTICLE 13 A, PARAGRAPH 4 (new)
Jäsenvaltiot voivat edellyttää välittäjiä säilyttämään saamiaan ohjeita koskevat tiedot määrätyn vähimmäisajan ja vahvistamaan pyynnöstä, että äänestysohjeet on toteutettu.
Member States may require intermediaries to keep a record of their instructions for a defined minimum period and to confirm, on request, that the voting instructions have been carried out.
Jäsenvaltiot saattavat haluta puuttua tilanteeseen, jossa välittäjä ei ole äänestänyt ohjeiden mukaisesti.
Member States might wish to address the situation when the intermediary has not voted according to the instructions.
Näin ollen jäsenvaltiot voivat edellyttää ohjeita koskevien tietojen säilyttämistä ja sitä, että äänestyksen suorittaminen todistetaan pyynnöstä.
Therefore, Member States may require to keep a record of the instructions and to confirm on request that the vote has been carried out.
Ääniä laskettaessa on otettava huomioon kaikki äänet, jotka yhtiökokouksen hyväksyttäväksi annetusta päätösehdotuksesta on annettu.
For the purpose of counting votes, all votes cast in relation to any resolution submitted to the approval of a general meeting shall be taken into account.
Direktiiviehdotuksen 15 artiklassa säädetään yhtiökokouksen jälkeisestä tiedottamisesta ja varsinkin äänestystulosten julkaisemisesta.
Article 15 deals with post-general meeting information and in particular with the publication of voting results.
Siinä määritellään selkeästi ilmoitettavat tiedot.
It clearly defines which figures have to be disclosed.
Näin ollen ääntenlaskentaa käsittelevä 14 artikla ei ole välttämätön.
Consequently, Article 14 on the counting of votes is not necessary.
Yhtiökokouksen jälkeen annettavat tiedot
Post-general meeting information
Liikkeeseenlaskijan on julkaistava Internet-sivustossaan äänestystulos jokaisesta yhtiökokoukselle esitetystä päätösehdotuksesta viimeistään 15 kalenteripäivän kuluttua yhtiökokouksesta .
Within a period of time which shall not exceed 15 calendar days following the general meeting, the issuer shall publish on its Internet site the results of the votes on each resolution tabled at the general meeting.
Äänestyksessä annetut äänet lasketaan.
Votes are taken by poll.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää tai sallia, että yhtiöt määräävät, jos yksikään osakkeenomistaja ei pyydä täyttä ääntenlaskentaa, että äänestystuloksen vahvistamiseksi riittää, että on saavutettu tarvittava enemmistö kunkin päätösehdotuksen osalta.
Member States may, however, provide or allow companies to provide that if no shareholder requests a full account of the voting, it is sufficient to establish the voting results only to the extent needed to ensure that the required majority is reached for each resolution.
Jos äänestyksessä annetut äänet lasketaan, yhtiöiden on vahvistettava kunkin päätösehdotuksen osalta ainakin niiden osakkeiden lukumäärä, joita koskevat äänet on hyväksytty, kyseisten äänien edustaman osakepääoman osuus, hyväksyttyjen äänten yhteismäärä sekä kunkin päätösehdotuksen puolesta ja vastaan annettujen äänten lukumäärä ja tarvittaessa äänestämästä pidättyneiden lukumäärä, valtakirjaäänien lukumäärä ja ennakkoäänien lukumäärä.
When the vote is taken by poll, companies shall establish for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by those votes, the total number of votes validly cast as well as the number of votes in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions, the number of proxy votes and the number of votes that have been cast in advance.
Äänestyksen tuloksesta on ilmoitettava jokaisen päätösehdotuksen osalta vähintään äänoikeutettujen osakkeiden lukumäärä sekä päätösehdotuksen puolesta ja sitä vastaan annettujen äänien prosenttiosuudet.
The results of the voting shall include for each resolution at least the number of shares in respect of which voting has taken place and the percentages of votes in favour of and against each resolution.
Yhtiön on julkaistava Internet-sivustossaan 1 kohdan mukaisesti vahvistetut täydelliset äänestystulokset kansallisen lainsäädännön mukaisessa määräajassa mutta viimeistään 15 kalenteripäivän kuluttua yhtiökokouksesta.
Within a period of time to be determined by national law, which shall not exceed 15 days after the general meeting, the company shall publish on its Internet site the complete voting results established in accordance with paragraph 1.
Tämä artikla ei rajoita niiden oikeussääntöjen soveltamista, jotka jäsenvaltiot ovat säätäneet tai joita ne voivat säätää muodollisuuksista, joita päätöksen voimaantulo edellyttää, tai mahdollisuudesta riitauttaa äänestystulos myöhemmin.
This Article is without prejudice to any legal rules that Member States have adopted or may adopt concerning the formalities required for a resolution to become valid or the possibility of a subsequent legal challenge to the voting result.
16 ARTIKLAN 1–2 KOHTA
ARTICLE 16, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 5 artiklan 1 kohdan, 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti asettamansa määräajat ja kaikki niitä seuranneet muutokset, ja komission on julkaistava kyseiset tiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Member States shall communicate to the Commission the time-limits they set in accordance with Articles 5(1), 6(3) and 7(3), and any subsequent changes thereto and the Commission shall publish this information in the Official Journal of the European Union.
¹ 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
¹ Within 18 months after the date of entry into force of this Directive.
Vielä ei ole nähtävissä, milloin direktiivi hyväksytään ja tulee voimaan.
It is not yet predictable when the Directive will be adopted and entry into force.
Sen vuoksi ei ole asianmukaista vahvistaa täsmällistä päivämäärää.
Hence, it is not appropriate to set a concrete date yet.
16 a artikla
ARTICLE 16 A (new)
Varmistaakseen, että osakkeenomistajat voivat käyttää heille tässä direktiivissä myönnettyjä oikeuksia, jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tehokkaita, avoimia, selkeitä ja kohtuuhintaisia menettelyjä, joilla varmistetaan, että johto- ja valvontaelimet ottavat osakkeenomistajien oikeudet tinkimättä huomioon.
In order to guarantee the exercise of the rights conferred on shareholders by this Directive, Member States shall establish efficient, transparent, simple and affordable procedures to ensure that the management and supervisory boards fully comply with shareholders’ rights.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaisia seuraamuksia, joita sovelletaan, kun osakkeenomistajien oikeuksia on rikottu, ja joiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja ennaltaehkäiseviä.
Member States shall establish appropriate sanctions to be applied in the event of a violation of shareholders' rights, which shall be effective, proportionate and deterrent in their effect.
Ehkäistäkseen osakkeenomistajien väärinkäytöksiä jäsenvaltiot voivat soveltaa oikeudellisen suojajärjestelmän käyttöä koskevia kynnyksiä edellyttäen, että kyseiset kynnykset eivät heikennä järjestelmän ennaltaehkäisevää vaikutusta.
In order to avoid abusive actions by shareholders, Member States may establish thresholds for the access to the legal protection mechanism provided that such thresholds do not impair its deterrent effect.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että mahdollisuudessa turvautua oikeudelliseen suojelujärjestelmään ja sen käytössä noudatetaan syrjimättömyyden periaatetta.
Member States shall ensure that access to and the use of the legal protection mechanism are subject to the principle of non-discrimination.