natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Proceeds from the sale of vehicles — Assigned revenue
Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue
Tulot muille toimielimille tai elimille toimitetuista tavaroista kertyvästä tuotosta — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - Assigned revenue
Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Proceeds from the sale of immovable property
Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue
Luku 5 0 — Yhteensä
Chapter 5 0 — Total
VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuokrauskulujen korvaaminen
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
Vuokrauskulujen korvaaminen — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
Luku 5 1 — Yhteensä
Chapter 5 1 — Total
SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT ERÄT
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät
Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Luku 5 2 — Yhteensä
Chapter 5 2 — Total
TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA TEHDYISTÄ URAKOISTA
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf – Assigned revenue
Tulot kolmansilta osapuolilta näille tilauksesta suoritetuista palveluista ja urakoista — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Luku 5 5 — Yhteensä
Chapter 5 5 — Total
TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Tulot aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset, mukaan lukien kunkin toimielimen omat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Toisen toimielimen puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksu
Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Toimielimen hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution – Assigned revenue
Luku 5 7 — Yhteensä
Chapter 5 7 — Total
SEKALAISET KORVAUKSET
MISCELLANEOUS PAYMENTS
Vakuutuskorvauksista kertyvät tulot — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Luku 5 8 — Yhteensä
Chapter 5 8 — Total
Osasto 5 — Yhteensä
Title 5 — Total
YHTEISÖN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Muut maksut ja palautukset
Other contributions and refunds
Muut maksut ja palautukset — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Muut maksut ja palautukset, joita ei sidota käyttötarkoitukseen
Other non-assigned contributions and refunds
Luku 6 6 — Yhteensä
Chapter 6 6 — Total
Osasto 6 — Yhteensä
Title 6 — Total
SEKALAISET TULOT
MISCELLANEOUS REVENUE
Luku 9 0 — Yhteensä
Chapter 9 0 — Total
Osasto 9 — Yhteensä
Title 9 — Total
Yhteenveto määrärahoista (2007 ja 2006) sekä toteutuksesta (2005)
General summary of appropriations (2007 and 2006) and outturn (2005)
Määrärahat 2007
Appropriations 2007
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖ
PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
VIRKAMIEHET JA VÄLIAIKAISET TOIMIHENKILÖT
OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
MUU HENKILÖSTÖ JA ULKOISET PALVELUT
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MUUT MENOT
OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
KIINTEISTÖT, IRTAIN OMAISUUS, LAITTEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT
BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
KIINTEISTÖT JA NIIDEN LIITÄNNÄISKULUT
BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
TIETOJENKÄSITTELY, LAITTEET JA IRTAIN OMAISUUS: HANKINTA, VUOKRAUS JA YLLÄPITO
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT
CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Osasto 2 — Yhteensä
Title 2 — Total
TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA YLEISISTÄ TEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT
EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
KOKOUKSET JA KONFERENSSIT
MEETINGS AND CONFERENCES
ASIANTUNTEMUS JA TIEDOTUS: HANKINTA, ARKISTOINTI, TUOTANTO JA LEVITYS
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISSEMINATION
Osasto 3 — Yhteensä
Title 3 — Total
TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT
EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
PARLAMENTIN JÄSENTEN AVUSTAJIIN LIITTYVÄT MENOT
EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
JÄSENTEN JA ENTISTEN JÄSENTEN KOKOUKSET JA MUU TOIMINTA
MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
VARAUS LAAJENTUMISTA VARTEN
ENLARGEMENT RESERVE
Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus
Reserve for information and communication policy
KIINTEISTÖJÄ KOSKEVA VARAUS
PROPERTY RESERVE
Osasto 10 — Yhteensä
Title 10 — Total
Pääluokka VOL2 — PÄÄLUOKKA I — PARLAMENTTI
Section VOL2 — SECTION I - PARLIAMENT
Luku 4 0 — ERILAISET VEROT JA PIDÄTYKSET
Chapter 4 0 — MISCELLEANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS
Momentti 4 0 0 — Toimielimen jäsenten, virkamiesten, muun henkilöstön ja eläkkeensaajien palkoista ja korvauksista pidätettävän veron tuotto
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institutions, officials, other servants and recipients of pensions
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 13 artikla.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, and in particular Article 13 thereof.
Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3831/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöön ottamiseksi (EYVL L 361, 31.12.1991, s. 7).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3831/91 of 19 December 1991 amending the Staff Regulations of officials and the Conditions of employment of other servants of the European Communities with a view to introducing a temporary contribution (OJ L 361, 31.12.1991, p.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Momentti 4 1 1 — Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot
Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII oleva 4 artikla, 11 artiklan 2 ja 3 kohta sekä 48 artikla.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Momentti 4 1 2 — Henkilökohtaisista syistä myönnetyllä virkavapaalla olevien virkamiesten ja väliaikaisten toimihenkilöiden maksut eläkejärjestelmään
Article 4 1 2 — Contributions to the pension scheme by officials and temporary staff on leave on personal grounds
Luku 4 2 — MUUT ELÄKEMAKSUT
Chapter 4 2 — OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Momentti 4 2 1 — Parlamentin jäsenten maksut eläkejärjestelmään
Article 4 2 1 — Contributions by Members of Parliament to a retirement pension scheme
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite III.
Rules governing the payment of expenses and allowances to members of the European Parliament, and in particular Annex III thereto.
Osasto 5 — TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT
Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Luku 5 0 — IRTAIMEN (TAVAROIDEN) JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO
Chapter 5 0 — PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Momentti 5 0 0 — Irtaimen omaisuuden (tavaroiden) myynnistä kertyvä tuotto
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Alamomentti 5 0 0 0 — Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 0 0 0 — Proceeds from the sale of vehicles - Assigned revenue
Alamomentille otetaan toimielimille kuuluvan kuljetuskaluston myynnistä tai vaihdosta kertyvät tulot.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institutions.
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Alamomentti 5 0 0 1 — Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 0 0 1 — Proceeds from the sale of other movable property - Assigned revenue
Alamomentille otetaan toimielimille kuuluvan muun irtaimen omaisuuden kuin kuljetuskaluston myynnistä tai vaihdosta kertyvät tulot.
This item is intended to record revenue from the sale or part-exchange of movable property, other than vehicles, belonging to the institutions.
Alamomentti 5 0 0 2 — Tulot muille toimielimille tai elimille toimitetuista tavaroista kertyvästä tuotosta — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 0 0 2 — Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies - assigned revenue
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan g alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Alamomenttiin liittyvistä lainoista, vuokrista tai suoritetuista palveluista aiheutuvat menot ja niistä saatavat tulot on yksilöitävä selkeästi tämän talousarvion liitteessä.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this budget item shall be set out in an annex to this budget.
Momentti 5 0 1 — Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Article 5 0 1 — Proceeds from the sale of immovable property
Momentille otetaan toimielimille kuuluvan kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvät tulot.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institutions.
Momentti 5 0 2 — Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 0 2 — Proceeds from the sale of publications, printed works and films - Assigned revenue
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan j alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Momentti sisältää myös sähköisten tallenteiden myynnistä kertyvät tulot.
This article also contains revenue from the sale of such products on an electronic medium.
LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO
Chapter 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Momentti 5 1 1 — Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuokrauskulujen korvaaminen
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Alamomentti 5 1 1 0 — Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property - Assigned revenue
Alamomentti 5 1 1 1 — Vuokrauskulujen korvaaminen — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 5 1 1 1 — Reimbursement of charges connected with lettings - Assigned revenue
Luku 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT ERÄT
Chapter 5 2 — REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Momentti 5 2 0 — Toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Momentille otetaan toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut erät.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts.
Luku 5 5 — TULOT SUORITETUISTA PALVELUISTA JA TEHDYISTÄ URAKOISTA
Chapter 5 5 — REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Momentti 5 5 0 — Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Momentti 5 5 1 — Tulot kolmansilta osapuolilta näille tilauksesta suoritetuista palveluista ja urakoista — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Luku 5 7 — TOIMIELINTEN HALLINNOLLISEEN TOIMINTAAN LIITTYVÄT MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Chapter 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
Momentti 5 7 0 — Tulot aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 7 0 — Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid — Assigned revenue
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Momentti 5 7 1 — Määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset, mukaan lukien kunkin toimielimen omat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 7 1 — Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution — Assigned revenue
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Momentti 5 7 2 — Toisen toimielimen puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksu
Article 5 7 2 — Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution
Momentille otetaan toisen toimielimen puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksusta kertyvät tulot.
This article is intended to record revenue from the repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution.
Momentti 5 7 3 — Toimielimen hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 7 3 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution — Assigned revenue
Luku 5 8 — SEKALAISET KORVAUKSET
Chapter 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
Momentti 5 8 1 — Vakuutuskorvauksista kertyvät tulot — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Article 5 8 1 — Revenue from insurance payments received — Assigned revenue
Vuodesta 2003 alkaen nämä tulot on varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti sidottu käyttötarkoitukseensa, ja ne voidaan ottaa lisämäärärahoiksi budjettikohtiin, joihin kyseiset tulot synnyttänyt alkuperäinen menoerä on osoitettu.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Momenttiin sisältyvät myös vakuutuskorvaukset, joilla katetaan onnettomuuden sattuessa virkamiehille maksettavat palkat.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
Osasto 6 — YHTEISÖN OHJELMIIN JA SOPIMUKSIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET JA PALAUTUKSET
Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES
LUKU 6 6 — MUUT MAKSUT JA PALAUTUKSET
Chapter 6 6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
Momentti 6 6 0 — Muut maksut ja palautukset
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Alamomentti 6 6 0 0 — Muut maksut ja palautukset — Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Item 6 6 0 0 — Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Alamomentille otetaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan mukaisesti mahdolliset tulot, joihin ei ole varauduttu osaston 6 muissa osissa ja jotka voidaan ottaa lisämäärärahoiksi rahoittamaan menoja, joihin nämä tulot on sidottu.
This item is intended to record, pursuant to Article 18 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Alamomentti 6 6 0 1 — Muut maksut ja palautukset, joita ei sidota käyttötarkoitukseen
Item 6 6 0 1 — Other non-assigned contributions and refunds
Osasto 9 — SEKALAISET TULOT
Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE
Luku 9 0 — SEKALAISET TULOT
Chapter 9 0 — MISCELLANEOUS REVENUE
Momentti 9 0 0 — Sekalaiset tulot
Article 9 0 0 — Miscellaneous revenue
Momentille otetaan sekalaisia tuloja.
This article is intended to receive miscellaneous revenue.
Momenttiin liittyvistä lainoista, vuokrista tai suoritetuista palveluista aiheutuvat menot ja niistä saatavat tulot on yksilöitävä selkeästi tämän talousarvion liitteessä.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this Article shall be set out in an annex to this budget.
Osasto 1 — TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖ
Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
Luku 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET
Chapter 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
Momentti 1 0 0 — Palkkiot, korvaukset ja palkkioihin liittyvät lisät
Article 1 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Alamomentti 1 0 0 0 — Palkkiot, korvaukset ja lisät
Item 1 0 0 0 — Salaries, allowances and payments related to salaries
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin jäsenten palkkiot, korvaukset ja lisät, jotka olisi maksettava toimielimen talousarviosta eikä jäsenvaltioiden talousarvioista muissa yhteisön toimielimissä noudatetun käytännön mukaisesti.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and payments related to salaries for Members of the European Parliament, which should be provided through the budget of that institution rather than from the budgets of the Member States, in conformity with the practice for Members of other Community institutions.
Alamomentti 1 0 0 4 — Matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja liitännäiskulut
Item 1 0 0 4 — Travel and subsistence allowances, attendance at meetings and associated expenditure
Määräraha on laskettu nykyisin voimassa olevien matka- ja oleskelukulujen maksamista koskevien määräysten perusteella.
This appropriation has been calculated on the basis of current rules for the refund of travel and subsistence expenses.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös kustannukset osallistumisesta Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenmaiden parlamentaarikkojen konferenssiin ja WTO:n parlamentaariseen yleiskokoukseen sitten, kun yleiskokous perustetaan.
It is also intended to cover the costs of participation in a conference of parliamentarians of the World Trade Organisation (WTO) Member States and in meetings of a WTO Parliamentary Assembly, once such an Assembly has been established.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 10 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10 000.
Alamomentti 1 0 0 5 — Toimikauteen liittyvät erityiset matkakustannukset
Item 1 0 0 5 — Special travel expenses in the exercise of the parliamentary mandate
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 10 artikla.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 10 thereof.
Alamomentti 1 0 0 6 — Yleiset kulukorvaukset
Item 1 0 0 6 — General expenditure allowance
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 13 artikla.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 13 thereof.
Korvaus kattaa kulut jäsenten parlamentaarisesta toiminnasta erityisesti valtiossa, josta heidät on valittu.
Allowance intended to cover expenses resulting from the parliamentary activities of Members, particularly in the country in which they were elected.