natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuonna 2005 nopean toiminnan välineen kautta saatavilla olevasta kaikkiaan 29 miljoonan euron summasta ainoastaan 5,6 miljoonaa euroa oli 31. toukokuuta 2005 mennessä sitouduttu toimittamaan.
At 31 May 2005, only € 5.6 million of the total of € 29 million available for the RRM in 2005 were committed.
Voitaisiin näin ollen harkita, että nopean toiminnan välineen kautta hyökyaallon tuhoalueille myönnettävää tukisummaa nostetaan 20 miljoonaan euroon.
Therefore, it could be envisaged to increase the amount from the RRM for the tsunami affected regions to € 20 million.
Budjettivallan käyttäjän Aasian budjettikohdille ottamien 60 miljoonan euron määrärahojen uudelleenohjelmointi tai "uudelleenjärjestäminen" on vastoin neuvoston 7. tammikuuta 2005 antamia päätelmiä ja parlamentin 13. tammikuuta 2005 antamaa päätöslauselmaa, jossa todetaan, että on tärkeää varmistaa, että äskettäisten tapahtumien johdosta vapautetut varat lisätään kehitysavun alalla jo tehtyihin sitoumuksiin.
The reprogramming or "re-ordering" of € 60 million of the appropriation provided by the budgetary authority for the Asia lines is in contradiction with the Council Conclusions of 7 January 2005 and Parliament's resolution of 13 January 2005 stating " that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development ".
Tämän vuoksi ei voida hyväksyä, että 60 miljoonan euron suuruisia hankesuunnitelmia leikataan merkittävästi.
Therefore, a significant shortening of programmed projects of € 60 million can not be accepted.
Tuen maksamista ja alueen uudelleenrakennustöiden alkuvaihetta koskevien tämänhetkisten tietojen mukaan tilanne ei kovin lupaava.
As today, the information received about disbursement of aid and the starting phase of reconstruction work in the region is not very promising.
Esittelijä on komission lailla optimistinen sen suhteen, että pyydetyn määrän toimittamiseen voidaan sitoutua vuonna 2005, mutta hän epäilee vakavasti, maksetaanko komission aikomat sitoumukset kuluvan vuoden aikana.
The rapporteur can share the optimism of the Commission that the requested amount can be committed in 2005, but has serious doubts, if the commitments intended by the Commission would be disbursed in the current year.
Muutoin määrän toimittamiseen ainoastaan sitouduttaisiin ja se mahdollisesti maksetaan eri rahastoihin, mutta se ei tavoittaisi hädänalaisia väestöjä.
Otherwise, the amount would only be committed, and possibly paid to the various Trust Funds, but would not reach the population in need.
Ottaen huomioon kehitysyhteistyöbudjettia koskevat rajoitukset ja hyödyllisten – ja jo suunniteltujen ja ohjelmoitujen – hankkeiden ja ohjelmien moninaisuus myös Aasian kehitysmaissa, ei voida hyväksyä leikkauksia, joilla vähennetään nykyistä kehitysapua varojen siirtämiseksi budjettikohdille, joilta niitä ei kenties oteta käyttöön vuonna 2005.
Given the constraints on the development budget, and the multiplicity of useful - and already planned and programmed - projects and programmes also in the Asian developing countries, it can not be accepted to make cuts in order to reduce existing development assistance in order to transfer the money to posts where it may not be used in 2005.
Kun 350 miljoonan euron tuen myöntämistä koskeva lupaus annettiin Jakartan konferenssissa, ei vielä tiedetty, että tuenantajien yhteisö vastaisi avunpyyntöihin niin ylenpalttisesti.
When the pledge of € 350 million was made at the Jakarta conference, the overwhelming response of the donor community to aid requests was not yet known.
Kun otetaan huomioon lahjoitettujen ja luvattujen summien suuri määrä ja tuen täytäntöönpanon vaikeudet paikan päällä, tuntuu järkevältä jakaa 350 miljoonan euron sitoumus kolmen vuoden ajalle, eikä kahden vuoden jaksolle, kuten komissio on ehdottanut.
Considering the high amounts donated and pledged and difficulties in implementation on the ground, it seems reasonable to spread the commitment of € 350 million over three years, instead of two years as proposed by the Commission.
Esittelijä ehdottaa siksi, että vuonna 2005 toimitetaan uudelleenrakennusta ja kunnostusta varten 100 miljoonan euron huomattava tuki, joka tulee humanitaariseen apuun jo annetun 123 miljoonan euron lisäksi, ja että jäljellä jäävän 250 miljoonan euron tuki sitoudutaan toimittamaan vuonna 2006 ja 2007.
Therefore, the rapporteur proposes to provide in 2005 the significant amount of € 100 million for reconstruction and rehabilitation, which is in addition to the € 123 million already provided for humanitarian aid, and to commit the remaining amount of € 250 million in 2006 and 2007.
Vuonna 2005 100 miljoonan euron summa koostuisi nopean toiminnan välineen 20 miljoonasta ja joustovälineen 80 miljoonasta eurosta.
In 2005, the amount of € 100 million would be composed of € 20 million from the Rapid Reaction Mechanism and € 80 million from the flexibility instrument.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää budjettivaliokuntaa sisällyttämään ehdotetut tarkistukset mietintöönsä, joka koskee ehdotusta päätökseksi joustovälineen käyttöönotosta, sekä neuvottelemaan vastaavasti ehdotuksesta neuvoston ja komission kanssa.
The Committee on Development asks the Committee on Budgets to include its suggested amendments in its report on the proposal for a decision on the mobilisation of the flexibility instrument and to negotiate the proposal accordingly with Council and Commission.
Kun neuvosto lähettää parlamentille esityksen lisätalousarvioksi nro 3/2005, kehitysyhteistyövaliokunta esittää tarvittaessa siihen tarkistuksia oheisissa ehdotuksissa hahmoteltujen linjausten mukaisesti.
When Draft Amending Budget N o 3/2005 is forwarded to Parliament by Council, the Committee on Development will, if necessary, table an amendment to it along the lines indicated in the attached Suggestions.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa (ensi sijassa Indonesia, Sri Lanka ja Malediivit) toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen vuosina 2005 ja 2006 myönnettävän 350 miljoonan euron tuen, josta 170 miljoonaa euroa myönnetään vuonna 2005 ja 180 miljoonaa euroa vuonna 2006.
The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million , of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006 .
Osa vuonna 2005 tarvittavasta tuesta toimitetaan määrittelemällä uudelleen aluetta koskevat ohjeelliset ja vielä sitomattomat ohjelmat yhdessä kyseisten maiden hallitusten kanssa (60 miljoonaa euroa) ja käyttämällä nopean toiminnan välinettä ( 12 miljoonaa euroa).
For 2005, part of the required response will be delivered by redefining indicative and not yet committed programmes for the region in agreement with the governments concerned (EUR 60 million) and by recourse to the Rapid Reaction Mechanism ( EUR 12 million ).
Koska varainhoitovuoden 2005 määrärahojen yläraja otsakkeessa 4 ”Ulkoiset toimet” on jo ylitetty 100 miljoonalla eurolla ja kaikkia mahdollisuuksia kohdentaa uudelleen tämän otsakkeen määrärahat on tarkasteltu, loppuosa ( 98 miljoonaa euroa ) voidaan rahoittaa vain ottamalla käyttöön joustoväline,
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 98 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa (ensi sijassa Indonesia, Sri Lanka ja Malediivit) toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen kolmen vuoden aikana myönnettävän 350 miljoonan euron tuen .
The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) for a total amount of EUR 350 million over three years .
Vuonna 2005 annetaan 100 miljoonan euron suuruinen summa EU:n yleisestä talousarviosta jälleenrakennus- ja kunnostustöiden alkuvaiheen tukemiseksi .
For 2005, an amount of EUR 100 million will be provided through the EU general budget in order to support the initial phase of the reconstruction and rehabilitation work.
Osa tarvittavasta tuesta toimitetaan käyttämällä nopean toiminnan välinettä ( 20 miljoonaa euroa).
Part of the required response will be delivered by recourse to the Rapid Reaction Mechanism ( EUR 20 million ).
Koska varainhoitovuoden 2005 määrärahojen yläraja otsakkeessa 4 ”Ulkoiset toimet” on jo ylitetty 100 miljoonalla eurolla ja kaikkia mahdollisuuksia kohdentaa uudelleen tämän otsakkeen määrärahat on tarkasteltu, loppuosa ( 80 miljoonaa euroa ) voidaan rahoittaa vain ottamalla käyttöön joustoväline.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, the remaining part (EUR 80 million) can only be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Euroopan unionin varainhoitovuoden 2005 lisätalousarviossa nro 3/2005 otetaan käyttöön 98 000 000 euroa joustovälineen varoja maksusitoumusmäärärahoina.
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 98 000 000 in commitment appropriations.
Euroopan unionin varainhoitovuoden 2005 lisätalousarviossa nro 3/2005 otetaan käyttöön 80 000 000 euroa joustovälineen varoja maksusitoumusmäärärahoina.
For the amending budget n ° 3/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 80 000 000 in commitment appropriations.
Joustovälineen varojen käyttöönottaminen 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernandez Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil ja Mauro Zani
Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Koenraad Dillen, Alexandra Dobolyi, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Feleknas Uca, Anna Záborská, Jan Zahradil, Mauro Zani
John Bowis, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Eoin Ryan, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski ja Gabriele Zimmer
John Bowis, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Eoin Ryan, Anne Van Lancker, Anders Wijkman, Zbigniew Zaleski, Gabriele Zimmer
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS
Budjettivaliokunnan puheenjohtaja
President of the Committee on Budgets
Hyvä kollega
Dear colleague,
Ulkoasiainvaliokunta käsitteli 21. kesäkuuta pitämässään kokouksessaan vuoden 2006 yleisesittelijän Gianni Pittellan läsnäollessa komission tekemiä ehdotuksia vuoden 2006 talousarviota varten.
At its meeting of 21 June the Committee on Foreign Affairs considered, in the presence of the General Rapporteur for 2006, Mr Gianni Pittella, the proposals submitted by the Commission for the 2006 Budget.
Tässä kokouksessa ulkoasiainvaliokunnan talousarviovalmistelija Véronique de Keyser asetti kyseenalaiseksi komission suunnitteleman tuen tsunamin kohteeksi joutuneiden maiden jälleenrakentamiseksi.
On this occasion Mrs Véronique de Keyser, budget draftsperson for the Committee on Foreign Affairs, questioned the Commission about the assistance planned for the reconstruction of the countries hit by the Tsunami.
Valiokunta sai kuulla, että jälleenrakentamistuki on suunniteltu kahdeksi vuodeksi (2005–2006) ja että se rahoitettaisiin osittain uusilla varoilla (jotka katetaan joustovälineellä ja jossakin määrin otsakkeen 4 varoilla) ja osittain ohjelmoimalla uudelleen nykyisiä varoja.
The committee heard that reconstruction assistance is planned over two years - 2005 and 2006 respectively - and would be financed partly with new funds (covered by the flexibility instrument and, to some extent, by the margin under heading 4) and partly by reprogramming existing funds.
Valiokunta pani merkille, että ohjelmat, joihin uudelleen ohjelmointi vuonna 2005 vaikuttaisi, olisivat osa Erasmus Mundus -ohjelman Kiina-hanketta (30 miljoonaa), osa EU:n ja Aasian välistä Pro-Eco-ohjelmaa (15 miljoonaa), Sri Lankan maaseudun kehittämistä, siviili-ilmailua ja jälleenrakennusta koskevia ohjelmia (13 miljoonaa) ja osa Malediivejä koskevaa YK:n kehitysohjelman johtamaa toimeentulo-ohjelmaa (3 miljoonaa).
The committee took note that the programmes which would be affected by such reprogramming in 2005 were the part of the China window of Erasmus Mundus (30 million), part of the resources earmarked for the Asia-Wide Pro-Eco Programme (15 million), rural development, civil aviation and reconstruction programmes in Sri Lanka (13 million) and part of the UNDP-managed Livelihoods Programme for the Maldives (3 million).
Vuodelle 2006 osa Indonesialle osoitetuista koulutusohjelmavaroista (30 miljoonaa) ohjelmoitaisiin uudelleen tarvittavan marginaalin varmistamiseksi.
For 2006, part of the resources allocated to an education programme in Indonesia (30 million) would be reprogrammed to ensure the necessary margin.
Kyseisten kolmen maan vastaanottokyvystä komissio raportoi, että Indonesiassa ja Malediiveillä oli jo perustettu rahastoja, jotka helpottaisivat osoitettavien rahavarojen nopeaa käyttöä samalla kun hallituksen ja kapinallisjoukkojen väliset neuvottelut olivat edelleen käynnissä ja vastaavanlaisia järjestelyjä toivottiin tehtävän Sri Lankassa.
As for the absorption capacity of the three countries concerned, the Commission reported that trust funds had already been set up in Indonesia and the Maldives, which would facilitate the rapid use of the financial resources made available, whilst negotiations between the government and rebel forces were still ongoing in view of similar arrangements in Sri Lanka.
Komissio kuitenkin vakuutti meille, että tällaisen sopimuksen puuttuessa jälleenrakennustuki, joka sisältää laajan maanteiden jälleenrakennushankkeen, hallinnoitaisiin ja maksettaisiin suoraan Sri Lankassa toimivan edustuston toimesta.
The Commission nevertheless assured us that failing such agreement, reconstruction aid, including a major road reconstruction project, would be directly managed and disbursed by the Delegation in Sri Lanka.
Valiokunta katsoi myös, että nykyisiä rahoitusnäkymiä suuremman rahoitustuen suunnittelu olisi riskialtista, koska tällä hetkellä ulkopolitiikalle varattujen varojen määrä on epävarma seuraavassa rahoituskehyksessä.
The committee also considered that planning financial assistance beyond the current Financial Perspective would be risky given current uncertainties about the level of resources for external policies which would be available under the next Financial Framework.
Lopuksi valiokunta pani merkille, että nopean toiminnan välineestä (jolle on osoitettu vain 29 miljoonaa vuonna 2005) lisätyt varat voisivat vaarantaa yhteisön tuen muilla kriisialueilla.
Finally the committee noted that an increased contribution by the Rapid Reaction Mechanism (which has only 29 million in 2005) could jeopardise Community intervention in other crisis-stricken areas.
Edellä esitetyn perusteella valiokunta katsoi, että
In view of the above the committee took the view that
– komission ehdottama rahoitus lisätalousarviosta nro3/2005 (170 miljoonaa) oli riittävä;
- the level of funding proposed by the Commission via the Supplementary and Amending Budget 3/05 (170 million) was appropriate;
– komission tarkastelemat järjestelyt (98 miljoonaa joustovälineeseen turvautuen, 12 miljoonaa nopean toiminnan välineestä ja 60 miljoonaa uudelleen ohjelmoinnin kautta voitaisiin hyväksyä edellyttäen, että komissio
- the arrangements envisaged by the Commission (98 million by recourse to the flexibility instrument, 12 million from the Rapid Reaction Mechanism and 60 by means of reprogramming) could be acceptable provided that the Commission
– antaa yksityiskohtaiset todisteet uudelleenohjelmoinnin kohteina olevien hankkeiden viipeistä ja ilmoittaa syyt näihin viipeisiin ja
§ gave detailed evidence of the implementation delays foreseen for the projects concerned by reprogramming and indicated the reason for such delays, and
– antaa selkeät varmuudet, että nämä hankkeet rahoitetaan vastaavilla lisämäärillä (eli 60 miljoonaa euroa) vuoden 2007 talousarviosta.
§ gave clear assurance that such projects would be refinanced by means of an equivalent additional amount (i.e. 60 million) in the 2007 budget.
Uskon, että edellä mainitut johtopäätökset otetaan asianmukaisesti huomioon budjettivaliokunnan käsitellessä lisätalousarviota nro 3/2005.
I trust the above conclusions will be duly taken into account when the Committee on Budgets considers the Supplementary and Amending Budget 3/05.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille
Mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Toimielinten välinen sopimus 6 päivänä toukokuuta 1999
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Komission toimittama ehdotus päätöspäivämääräksi
Date proosal for decision forwarded by Commission
Tämä mietintö hyväksyttiin budjettivaliokunnassa ennakolta edellyttäen, että neuvosto noudattaa Euroopan parlamentin neuvotteluvaltuuskunnan kanssa tehtyä sopimusta.
The adoption of this report in the Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement with the European Parliament's negotiating position.
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2005 varainhoitovuodeksi 2005
on Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
Pääluokka III – Komissio (tsunami)
Section III – Commission (Tsunami)
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2005 varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka III – Komissio (tsunami)
on Draft amending budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission (Tsunami)
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan viimeistä edeltävän alakohdan,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 27. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 27 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2005 sellaisena kuin se on lopullisesti vahvistettuna 16. joulukuuta 2004 tehdyllä päätöksellä
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2005, as finally adopted on 16 December 2004
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston tekemän päätöksen joustovälineen varojen käyttöönottamisesta edellä mainitun, 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun antamiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille,
– having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of xxx on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance of the Tsunami-affected countries,
– ottaa huomioon komission 27. huhtikuuta 2005 tekemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2005 varainhoitovuodeksi 2005 ( SEC(2005)0548 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 27 April 2005 ( SEC(2005)0548 ),
– ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2005 laatiman ehdotuksen lisätalousarvioksi nro 4/2005, (11220/2005 - C6‑0239/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2005, which the Council established on 15 July 2005 (11220/2005 - C6‑0239/2005 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja sen liitteen IV,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0255/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0255/2005 ),
A. katsoo, että Euroopan unionin olisi täytettävä lupauksensa osoittaa tsunamikatastrofin jälkeiseen kunnostamis- ja jälleenrakennustyöhön 350 miljoonaa euroa, joista 170 miljoonaa euroa olisi budjetoitava vuodelle 2005,
A. whereas the European Union should fulfil its pledge of EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction measures following the tsunami disaster, out of which EUR 170 million should be budgeted in 2005,
D. ottaa huomioon, että 70 miljoonan euron lisärahoitus saadaan ottamalla käyttöön hätäapuvarauksen varat sekä tekemällä tätä vastaava siirtoesitys,
D. whereas a supplementary contribution of EUR 70 million will be provided by the mobilisation of the emergency reserve and the corresponding proposal for a transfer,
E. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 4/2005 tarkoituksena on sisällyttää yleiseen talousarvioon joustovälineen varojen käyttöönottamisesta tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä käyttöön otettavat 15 miljoonaan euroa,
E. whereas the purpose of the Draft amending budget No 4/2005 is to enter into the budget the EUR 15 million mobilised through the decision of the European Parliament and the Council on the mobilisation of the flexibility instrument,
F. ottaa lisäksi huomioon, että täydentävät 60 miljoonan euron suuruiset varat saadaan käyttöön määrärahojen osittaisella uudelleen osoittamisella, joka ei kuitenkaan vaaranna Aasiaa koskevia nykyisiä ohjelmia,
F. whereas, in addition, supplementary resources to an amount of EUR 60 million will be made available through a limited redeployment which shall not prejudice the existing Asia programmes,
G. ottaa huomioon, että 12 miljoonan euron suuruiset varat saadaan käyttöön nopean toiminnan välineen kautta,
G. whereas an amount of EUR 12 million will be financed through the rapid reaction mechanism,
H. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksessä nro 4/2005 ehdotetaan myös budjettikohtaan 19 10 04 liittyvän selvitysosan muuttamista lisäämällä ALA-asetus tämän budjettikohdan oikeusperustaksi, jotta ehdotettu tuki voidaan toteuttaa rahastojen ja talousarviotuen kautta,
H. whereas the Draft amending budget No 4/2005 also covers a modification of the remarks against budget line 19 10 04 by adding a reference to the ALA regulation to allow the implementation of the proposed amount through Trust Funds and budget support,