natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Keskiviikko 21. maaliskuuta 2012 klo 10.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 21 March 2012, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
20. maaliskuuta 2012 klo 9.00–10.30
20 March 2012, 9.00 – 10.30
Eurooppalaiset sosiaalisen yrittäjyyden rahastot
European Social Entrepreneurship Funds
· Mietintöluonnoksen käsittely ja julkinen kuuleminen
· Consideration of draft report and Public Hearing
Eurooppalaiset pääomasijoitusrahastot
European Venture Capital Funds
20. maaliskuuta 2012 klo 17.30–18.00
20 March 2012, 17.30 – 18.00
21. maaliskuuta 2012 klo 10.00–12.30
21 March 2012, 10.00 – 12.30
21. maaliskuuta 2012 klo 15.00–17.00
21 March 2012, 15.00 – 17.00
21. maaliskuuta 2012 klo 17.00–17.30
21 March 2012, 17.00 – 17.30
Euroopan kansalaisten ja yritysten 20 suurinta sisämarkkinoiden toimintaan liittyvää huolenaihetta
20 main concerns of European citizens and business with the functioning of the Single Market
21. maaliskuuta 2012 klo 17.30–18.00
21 March 2012, 17.30 – 18.00
Tullia ja verotusta koskevan Euroopan unionin toimintaohjelman perustaminen kaudeksi 2014–2020 (Fiscus) ja päätösten N:o 1482/2007/EY ja N:o 624/2007/EY kumoaminen
Establishment of an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repeal of Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC
Maanantai 26. maaliskuuta 2012 klo 15.00–18.30 Keskiviikko 27. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Monday 26 March, 15:00 - 18:30 Tuesday 27 March, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Tiistai 20. maaliskuuta 2012 klo 15.00–18.30
Tuesday 20 March 2012, 15.00 – 18.30
Keskiviikko 21. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Torstai 22. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30
Thursday 22 March 2012, 9.00 – 12.30
· 27.–29. helmikuuta 2012 PV – PE483.647v01-00
· 27-29 February 2012 PV – PE483.647v01-00
· Keskustelu tarkistuksista
· Exchange of views of amendments
Jäsennelty vuoropuhelu komissaari Maria Damanakin kanssa politiikan ja lainsäädännön painopisteistä vuodelle 2013
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2013
21. maaliskuuta 2012 klo 9.00–10.00
21 March 2012, 9.00 – 10.00
· Keskustelu (erityisesti YKP:n uudistuksesta Välimeren yhteydessä)
· Exchange of views (in particular on The reform of the CFP in the context of the Mediterranean Sea)
21. maaliskuuta 2012 klo 15.00–18.30
21 March 2012, 15.00 – 18.30
Kuulemistilaisuus aiheesta "Alueellistaminen YKP:n uudistuksen yhteydessä"
Hearing on "Regionalisation in the context of the CFP reform"
22. maaliskuuta 2012 klo 9.00–10.00
22 March 2012, 9.00 – 10.00
Keskustelu Lazaros Lazaroun kanssa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta nro 12/2011 koskien sitä, edistikö EU:n toimenpide EU:n kalastuslaivaston kapasiteetin mukauttamista käytettävissä oleviin kalastusmahdollisuuksiin (komissaari Damanakin läsnä ollessa)
Exchange of views with Lazaros Lazarou on the European Court of Auditors' special report No 12/2011 on whether EU measure contributed to adapting the capacity of EU fishing fleets to available fishing opportunities (in the presence of Commissioner Damanaki)
22. maaliskuuta 2012 klo 10.00–12.30
22 March 2012, 10.00 – 12.30
Kertomus kalatalousvaliokunnan valtuuskunnan vierailusta Brittanyyn, Ranskaan 20.–22. helmikuuta 2012
Report on the delegation of Committee on Fisheries to Brittany, France from 20 February until 22 February 2012
Tiistai 20. maaliskuuta 2012 klo 17.00–18.30
Tuesday 20 March 2012, 17.00 – 18.30
Keskustelu unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan / komission varapuheenjohtajan Catherine Ashtonin kanssa viimeaikaisista ulkopolitiikan tapahtumista
Exchange of views with Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, on recent foreign policy developments
20. maaliskuuta 2012 klo 9.00–11.30
20 March 2012, 9.00 – 11.30
· Saavutettuihin tuloksiin perustuvaa unionin varoja koskevaa arviointia käsittelevän komission kertomuksen esittely Euroopan komission pääsihteeri Catherine Dayn läsnäollessa ( COM(2012)0040 – SWD(2012)0004 )
· Presentation of the report from the Commission on the evaluation of the Union's finances based on the results achieved, in the presence of Catherine Day, Secretary-General of the European Commission ( COM(2012)0040 - SWD(2012)0004 )
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 2/2012 "Euroopan aluekehitysrahaston osarahoittamat rahoitusvälineet pk-yrityksille"
European Court of Auditors Special Report 2/2012 - Financial engineering instruments for SMEs co-financed by the ERDF
· Keskustelu Euroopan tilintarkastustuomioistuimen asiasta vastaavan jäsenen Harald Noackin läsnäollessa
· Exchange of views in the presence of the Member of the European Court of Auditors responsible, Harald Noack
· Koheesiopolitiikan rahoitusvälineitä käsittelevä komission työasiakirja, esittelijänä komission aluepolitiikan pääosaston pääjohtaja Walter Deffaa ( SWD(2012)0036 )
· Presentation of the Commission Staff Working Document on Financial Instruments in Cohesion Policy by Walter Deffaa, Director General of the DG REGIO of the European Commission ( SWD(2012)0036 )
20. maaliskuuta 2012 klo 11.30–12.30
20 March 2012, 11.30 – 12.30
Tiistai 20. maaliskuuta 2012 klo 9.30–12.30 ja 15.00–17.00
Tuesday 20 March 2012, 9.30 – 12.30 and 15.00 – 17.00
20. maaliskuuta 2012 klo 9.30–12.30
20 March 2012, 9.30 – 12.30
· 25. tammikuuta 2012 PV – PE480.595v01-00
· 25 January 2012 PV – PE480.595v01-00
Afrikan sarvi: EU:n strategia mukaan lukien operaatio Atalanta – Keskustelu, johon osallistuvat: EU:n Afrikan sarven erityisedustaja Alexander Rondos ja operaation komentaja, kontra-amiraali Duncan L. Potts
Horn of Africa: the EU strategy, including the Operation Atalanta - Exchange of views with Alexander Rondos, EU Special Representative for the Horn of Africa Rear Admiral Duncan L. Potts, Operation Commander
20. maaliskuuta 2012 klo 15.00–17.00
20 March 2012, 15.00 – 17.00
Libya: saadut kokemukset Euroopan sotilaallisten voimavarojen kannalta – Keskustelu, johon osallistuvat: kenraalimajuri Marcel Druart, operaatioista vastaavan Naton yksikön johtaja, kansainvälinen sotilasesikunta
Libya: lessons learned for European military capabilities - Exchange of views with Major General Marcel Druart, Director of Operations Division, International Military Staff, NATO
· 26. huhtikuuta 2012 klo 9.00–12.00 (Bryssel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.00 (Brussels)
· 23.–25. tammikuuta 2012 PV – PE480.834v01-00
· 23-25 January 2012 PV – PE480.834v01-00
· 16. helmikuuta 2012 PV – PE483.742v01-00
· 16 February 2012 PV – PE483.742v01-00
Työjärjestyksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen vastustaminen: luettelo elintarvikkeita koskevista sallituista terveysväitteistä
Objection pursuant to Rule 88(2): List of permitted health claims made on foods
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 26. maaliskuuta 2012 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments: 26 March 2012, 18.00
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tekninen raportti Orthobunya-viruksesta
EFSA technical report on the Orthobunyavirus
· Keskustelu Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja komission edustajien kanssa
· Exchange of views with EFSA and Commission representatives
Päästökauppajärjestelmästä annetun direktiivin (2003/87/EY) 10 c artiklassa tarkoitettu voimalaitosten mahdollisuus saada siirtymäajan maksutta jaettavia oikeuksia
Transitional free allocation to the power sector provided under Article 10c of the ETS directive (2003/87/EC)
Ranskalaisen PIP-yrityksen valmistamat silikonigeeliä sisältävät vialliset rintaimplantit
Defective silicone gel breast implants made by French company PIP
21. maaliskuuta 2012 klo 11.00–12.30
21 March 2012, 11.00 – 12.30
Kohti Rio+20-huippukokousta
Towards the Rio+20 summit
21. maaliskuuta 2012 klo 15.00–16.30
21 March 2012, 15.00 – 16.30
21. maaliskuuta 2012 klo 16.30–18.30
21 March 2012, 16.30 – 18.30
Monilääkeresistentti tuberkuloosi Euroopan alueella
Multi-drug resistant tuberculosis in the European region
· Keskustelu Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen, Maailman terveysjärjestön ja komission edustajien kanssa
· Exchange of views with ECDC, WHO and Commission representatives
Maailmanlaajuista oikeudellisesti sitovaa elohopeaa koskevaa välinettä käsittelevä hallitustenvälinen neuvottelukomitea
Intergovernmental negotiating committee on a global legally binding instrument on mercury (INC)
· 25. huhtikuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 25 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Kuulemistilaisuus "Syrjinnän vastaisen direktiivin käsittelyn jatkaminen" (ks. erillinen ohjelma)
Hearing "Unblocking the Anti-Discrimination Directive" (see separate programme)
20. maaliskuuta 2012 klo 15.00–15.10
20 March 2012, 15.00 – 15.10
Puheenjohtajan ilmoitukset (myös koordinaattoreiden suositukset)
Chair’s announcements (including coordinators' recommendations)
20. maaliskuuta 2012 klo 15.10–15.50
20 March 2012, 15.10 – 15.50
20. maaliskuuta 2012 klo 15.50–16.30
20 March 2012, 15.50 – 16.30
Turvapaikka- ja maahanmuuttorahasto
Asylum and Migration Fund
20. maaliskuuta 2012 klo 17.10–17.50
20 March 2012, 17.10 – 17.50
Rahoitusväline poliisiyhteistyötä, rikosten ehkäisyä ja torjuntaa sekä kriisinhallintaa varten
Instrument for financial support - Police cooperation, preventing and combating crime and crisis management
Sisäisen turvallisuuden rahasto – Ulkorajat ja viisumit
Internal Security Fund - External borders and visas
20. maaliskuuta 2012 klo 17.50–18.30
20 March 2012, 17.50 – 18.30
21. maaliskuuta 2012 klo 9.00–9.45
21 March 2012, 9.00 – 9.45
21. maaliskuuta 2012 klo 9.45–10.45
21 March 2012, 9.45 – 10.45
EU:n perusoikeuskirja: tiedotusvälineiden vapauden yleiset edellytykset EU:ssa
EU Charter: Standard settings for Media Freedom across the EU
21. maaliskuuta 2012 klo 10.45–11.00
21 March 2012, 10.45 – 11.00
Euroopan pakolaisrahaston perustaminen vuosiksi 2008–2013 (neuvoston päätöksen N:o 573/2007/EY muuttaminen)
European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 (amendment of Decision No 573/2007/EC).
EU:n sisäisen solidaarisuuden lisääminen turvapaikka-asioissa
Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum
· Komission puheenvuoro ja ensimmäinen keskustelu
· Presentation by the Commission and first exchange of views
· Kolmikantaneuvottelujen jälkeisen tilanteen esittely
· Presentation of the state of play after trilogue negotiations
21. maaliskuuta 2012 klo 16.30–17.20
21 March 2012, 16.30 – 17.20
21. maaliskuuta 2012 klo 17.20–18.00
21 March 2012, 17.20 – 18.00
Euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustettava tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskeva toimintaohjelma (Perikles 2020)
Exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles 2020' programme)
Euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä perustettavasta tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevasta toimintaohjelmasta (Perikles-ohjelma) tehdyn asetuksen (EU) N:o .../2012 vaikutusten laajentaminen jäsenvaltioihin, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi
Extension of the application of Regulation (EU) No …/2012 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) to the non-participating Member States
21. maaliskuuta 2012 klo 18.00–18.30
21 March 2012, 18.00 – 18.30
· Komission puheenvuoro (vahvistettava)
· Presentation by the Commission (to be confirmed)
· 27. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 27 March 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Syrjinnän vastaisen direktiivin
Anti-Discrimination Directive
Kokoushuone: József Antall 4 Q 1
Room: József Antall 4 Q 1
Komissio antoi vuonna 2008 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta
In 2008 the Commission issued a proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Euroopan parlamentti hyväksyi 29. huhtikuuta 2009 kuulemismenettelyn mukaisen asiaa koskevan lausunnon
The European Parliament adopted its Opinion on this issue under the Consultation Procedure on 2 April 2009
, jonka valmistelija oli Kathalijne Maria Buitenweg.
, with Kathalijne Maria Buitenweg serving as Rapporteur.
1. joulukuuta 2009 voimaan tulleen Lissabonin sopimuksen mukaisesti ehdotuksen nykyinen oikeusperusta on Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 19 artikla; näin ollen neuvostossa vaaditaan yksimielisyyttä, minkä jälkeen Euroopan parlamentti antaa suostumuksensa.
Following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal now falls under Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union; thus unanimity in the Council is required, followed by the consent of the European Parliament.
EP:n uusi valmistelija on Raül Romeva i Rueda.
The new EP Rapporteur is Raül Romeva i Rueda.
Komission aloitteen valmisteluvaiheessa laatima vaikutusten arviointi osoitti, että vaikka syrjinnän torjunta tunnustetaan EU:n perusarvoksi, käytännössä tilanne on se, että syrjinnän torjunnan oikeussuoja on erilainen eri jäsenvaltioissa ja eri syrjintäperusteiden suhteen.
The impact assessment carried out by the Commission in preparation of the initiative showed that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Asia on juuttunut neuvostoon useiden vuosien ajaksi siitä huolimatta, että oikeussuojaa on ehdottomasti parannettava useissa jäsenvaltioissa.
However, despite the need to raise standards in several Members States, this file has for the past years been blocked at the first reading stage in Council.
Euroopan parlamentti pitää mainittua direktiiviä erityisen tärkeänä ja on toistuvasti pyytänyt asian ottamista uuteen käsittelyyn.
The European Parliament attaches great importance to this Directive and has repeatedly called for works on this file to be started again.
Tämän kuulemisen tarkoituksena on perehtyä uudelleen yhdenvertaista kohtelua, tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä koskevan EU:n lainsäädännön nykytilaan ennen Lissabonin sopimusta ja sen jälkeen, sekä määrittää lainsäädännön soveltamisala ja rajoitukset eri soveltamisalojen ja syrjintäperusteiden yhteydessä siten, että keskitytään SEUT:n 19 artiklassa lueteltuihin perusteisiin.
The aim of this hearing will be to revisit the current state of EU legislation on equal treatment, equality, non discrimination before and after the Lisbon Treaty, identify its scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
Kuulemisessa käsitellään myös direktiivin hyväksymisen konkreettisia esteitä, kuten kustannuksia, ja korostetaan kokonaisvaltaisen syrjinnän vastaisen direktiivin hyväksymisen tarvetta
The hearing will also address concrete obstacles to its adoption, including costs, in order to stress the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive to be adopted.
TILAISUUDEN AVAUS: Euroopan parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan puheenjohtaja Juan Fernando López Aquilar
WELCOME by Juan Fernando López Aguilar, Chair of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs of the European Parliament
9.00–9.10 Alustus: valmistelija Raül Romeva i Rueda
9.00 - 9.10 Introduction by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
9.10–9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, tasa-arvosta vastaava johtaja, PO JUST, Euroopan komissio
9.10 - 9.20 Aurel Ciobanu-Dordea, Director for Equality, DG Justice, European Commission
9.20–9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, sosiaali- ja kotouttamisministeri, puheenjohtajavaltio Tanska
9.20 - 9.30 Anne-Mette Kjær Hesselager, Danish Presidency, Ministry of Social Affairs and Integration
9.30–9.50 KYSELYTUNTI
9.30 - 9.50 QUESTIONS & ANSWERS
ISTUNTO I Tasa-arvolainsäädännön ja syrjinnän vastaisen lainsäädännön nykyinen soveltamisala ja rajoitukset: EU:n perusoikeuskirja, EU:n direktiivit ja tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä koskeva oikeuskäytäntö
SESSION I Current scope and limitations of equality and non discrimination law: the EU Charter, the EU directives and relevant case law
Tämän kuulemisen tarkoituksena on perehtyä uudelleen yhdenvertaista kohtelua, tasa-arvoa ja syrjimättömyyttä koskevan EU:n lainsäädännön tämänhetkiseen tilaan sekä määrittää sen soveltamisala ja rajoitukset eri soveltamisalojen ja syrjintäperusteiden yhteydessä siten, että keskitytään SEUT:n 19 artiklassa lueteltuihin perusteisiin.
The panel will revisit the current state of EU law on equal treatment, equality and non discrimination, aiming for an appraisal of the scope and limitations across fields of application and grounds of discrimination, focusing on the grounds listed in Article 19 TFEU.
9.50–10.00 Ioannis Dimitrakopoulos, perusoikeusviraston tasa-arvon ja kansalaisten oikeuksien osaston päällikkö
9.50 - 10.00 Ioannis Dimitrakopoulos, Fundamental Rights Agency, Head of Department on Equality and Citizen’s Rights
10.00–10.15 Isabelle Chopin, syrjimättömyyttä käsittelevä oikeudellisten asiantuntijoiden eurooppalainen verkosto
10.00 - 10.15 Isabelle Chopin, European Network of Legal Experts in the non discrimination field
10.15–10.25 Pierre BAUSSAND, Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumin johtaja
10.15 - 10.25 Pierre Baussand, Director of Social Platform
10.25–10.40 Olivier de Schutter, Louvainin yliopisto
10.25 - 10.40 Olivier de Schutter, University of Louvain
10.40–11.10 KYSELYTUNTI
10.40 - 11.10 QUESTIONS & ANSWERS
ISTUNTO II Tasa-arvon merkittävimpien esteiden poistaminen Euroopan unionissa: toteutettavat toimet
SESSION II Overcoming the obstacles to substantive equality in the EU: actions to be taken
Tässä kuulemisessa käsitellään kokonaisvaltaisen syrjinnän vastaisen direktiivin tarvetta siten, että teorian ja käytännön osalta direktiivin käsittely perustuu aikaisemman kuulemisen tuloksiin ja omiin kokemuksiin, ja tässä kuulemisessa keskustellaan direktiivin hyväksymisen konkreettisista esteistä, kuten kustannuksista.
The panel will address the need for a comprehensive Anti-discrimination Directive as framed from the previous panel in theory, practice and from own experience, and discuss concrete obstacles to its adoption, including costs.
11.10–11.20 Tobias Müllensiefen, tasa-arvo-osasto, Euroopan komissio
11.10 - 11.20 Tobias Müllensiefen, Equality Directorate of the European Commission
11.20–11.30 Jozef De Witte, puheenjohtaja, EQUINET.- tasa-arvoelinten eurooppalainen verkosto
11.20 - 11.30 Jozef De Witte, Chair of EQUINET - European Network of Equality Bodies
11.30–12.00 Eri syrjintäperusteiden torjunnan kansalaisjärjestöjen puheenvuorot
11.30 - 12.00 NGO representatives on the different grounds of discrimination:
Ikä - AGE Platform Europe, Anne-Sophie Parent
Age - AGE Platform Europe, Anne-Sophie Parent
Vammaisuus - EDF, Carlotta Besozzi
Disability - EDF, Carlotta Besozzi
Sukupuolinen suuntautuminen - ILGA-Europe, Greg Czarnecki
Sexual orientation - ILGA-Europe, Greg Czarnecki
Uskonto ja vakaumus - ENAR, Michaël Privot
Religion and belief - ENAR, Michaël Privot
12.00–12.25 KYSELYTUNTI
12.00 - 12.25 QUESTIONS & ANSWERS
12.25–12.30 PÄÄTÖSPUHEENVUORO, esittelijä Raül Romeva i Rueda
12.25 - 12.30 CLOSING REMARKS by Raül Romeva i Rueda, Rapporteur
• Puhujat, jotka haluavat täydentää puheenvuorojaan, voivat toimittaa etukäteen asiakirjoja (mielellään englannin- tai ranskankielisinä) sihteeristölle (sähköpostiosoite:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat
• Kokousasiakirjoja lisätään jatkuvasti LIBE-valiokunnan kuulemisia koskevalle Internet-sivulle:
• Meeting documents will be progressively added to the Events section of the LIBE Committee pages.
Kulkulupaa tarvitsevien on otettava yhteyttä sihteeristöön (libe-secretariat@europarl.europa.eu) 16. maaliskuuta 2012 klo 12.00 mennessä.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before Friday 16 March 2012 at 12.00.
Seuraavat tiedot ovat välttämättömiä: SUKUNIMI, etunimi, syntymäaika, kansalaisuus, henkilöllisyystodistuksen tyyppi (passi, henkilökortti, ajokortti jne.), henkilöllisyystodistuksen numero, osoite sekä yritys/toimielin/järjestö.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Kuuleminen Sihteeristö
Hearing Secretariat
Keskiviikko 21. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 14.30–18.30
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30 and 14.30 – 18.30
21. maaliskuuta 2012 klo 9.00–11.45
21 March 2012, 9.00 – 11.45
· 12. tammikuuta 2012 PV – PE478.672v01-00
· 12 January 2012 PV – PE478.672v01-00
· 23.–24. tammikuuta 2012 PV – PE480.641v01-00
· 23-24 January 2012 PV – PE480.641v01-00
· 31. tammikuuta 2012 PV – PE480.792v01-00
· 31 January 2012 PV – PE480.792v01-00
· 1. helmikuuta 2012 PV – PE480.667v01-00
· 1 February 2012 PV – PE480.667v01-00
· 6. helmikuuta 2012 PV – PE480.863v02-00
· 6 February 2012 PV – PE480.863v02-00
· 13. helmikuuta 2012 PV – PE483.514v01-00
· 13 February 2012 PV – PE483.514v01-00
Selonteko ulkoasiainvaliokunnan valtuuskunnan matkasta Etelä-Kaukasukselle, Azerbaidžaniin ja Armeniaan 19.–22. helmikuuta 2012: Andrey Kovatchev
Debriefing by Andrey Kovatchev on the visit of a delegation of the Committee on Foreign Affairs to South Caucasus, Azerbaijan and Armenia, on 19-22 February 2012
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 15. helmikuuta 2012 klo 18.00
· Deadline for tabling amendments: 15 February 2012, 18.00
Selonteko Chisinaussa 25. ja 26. marraskuuta 2011 pidetystä EU:n ja Moldovan parlamentaarisen yhteistyövaliokunnan 14. kokouksesta: Monica Luisa Macovei
Debriefing by Monica Luisa Macovei on the 14th EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting in Chisinau on 25-26 November 2011
Keskustelu Somalian ulkoasioista ja kansainvälisestä yhteistyöstä vastaavan ministerin Mohamed A. Omarin kanssa
Exchange of views with Mohamed A. Omar, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation of Somaliland
21. maaliskuuta 2012 klo 14.30–15.00
21 March 2012, 14.30 – 15.00
(Ilman tulkkausta)
(Without interpretation)
Yhdessä kehitysyhteistyövaliokunnan jäsenten kanssa
Jointly with the Committee on Development
Keskustelu Etelä-Sudanin tasavallan presidentin Salva Kiir Mayarditin kanssa
Exchange of views with Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan
Julkinen kuulemistilaisuus aiheesta "Vuosi toiminnan aloittamisesta: Euroopan ulkosuhdehallinnon rooli unionin ulkopolitiikan tehostamisessa ja koordinoinnissa" (ks. erillinen ohjelma)
Public Hearing on "One year on: the role of EEAS in the impulse and coordination of the Union's foreign policy" (see separate programme)
21. maaliskuuta 2012 klo 16.30–17.30
21 March 2012, 16.30 – 17.30
Keskustelu YK:n Irakin erityisedustajan ja YK:n Irakin avustusoperaation (UNAMI) johtajan Martin Koblerin kanssa
Exchange of views with Martin Kobler, UN Special Representative for Iraq and Head of the UN Assistance Mission for Iraq (UNAMI)