natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(6) Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston, jäljempänä ’maaseuturahasto’, toiminnan ja niiden toimien, joiden rahoitukseen se osallistuu, olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia yhteisön muiden politiikkojen , etenkin maaseudun alueiden sosiaalis-taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan, kanssa ja yhteisön lainsäädännön mukaisia.
(6) The activities of the European Agricultural Fund for Rural Development, hereinafter called the ‘Fund’, and the operations to which it contributes must be consistent and compatible with the other Community policies , especially those on socio-economic and territorial cohesion for rural areas, and comply with all Community legislation.
Rakennerahastot tukevat maaseudun alueiden toimintaa, kun niillä pyritään hoitamaan alueellisia erityispiirteitä.
While addressing territorial specificities, the structural funds are intervening in rural areas.
Siten on erittäin tärkeää varmistaa, että niiden toiminta on yhdenmukaista maaseuturahaston kanssa ja että ne soveltavat strategista suunnittelua yhteisesti.
It is of paramount importance to ensure consistency and strategic planning with the EAFRD interventions.
(7) Maaseudun kehittämiseen tähtäävässä toiminnassaan yhteisö pyrkii naisten ja miesten välisten eriarvoisuuksien poistamiseen ja syrjimättömyyden ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämiseen perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti.
(7) In its action in favour of rural development the Community takes care to encourage the elimination of disparities and the promotion of non-discrimination and equality between women and men in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty.
Syrjimättömyysperiaate on laajempi käsite kuin pelkästään sukupuolten yhdenvertainen kohtelu.
The non-discrimination principle has a broader scope than the one encompassed by merely the gender‑based criteria.
(8 a) kulttuurinen kehitys, luonnollinen ja ihmisten muovaama luonto, elämän laatu ‑ ja kulttuuriulottuvuus sekä kestävän matkailun kehittäminen edistää maaseutualueiden taloudellista ja sosiaalista vetovoimaa, sillä niillä vaikutetaan edullisesti kestävän työllisyyden luomiseen.
(8a) Cultural development, the quality of the natural and the man-made environment, the qualitative and cultural dimension of life and the development of sustainable tourism contribute to making rural areas economically and socially more attractive in so far as they encourage the creation of sustainable employment.
(10) Maaseudun kehittämisen ohjelmatyön olisi oltava yhteisön ja kansallisten tavoitteiden mukaista ja täydennettävä muita yhteisön politiikkoja, erityisesti maatalouden markkinapolitiikkaa, koheesiopolitiikkaa ja yhteistä kalastuspolitiikkaa.
(10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agricultural market policy, cohesion policy and Common Fisheries Policy.
(10) Maaseudun kehittämisen ohjelmatyön olisi oltava yhteisön ja kansallisten tavoitteiden mukaista ja täydennettävä muita yhteisön politiikkoja, erityisesti maatalouden markkinapolitiikkaa, koheesiopolitiikkaa ja sosiaalista yhdentymistä, syrjinnän vastustamista ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä koskevia politiikkoja sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa.
(10) The programming of rural development should comply with Community and national priorities and complement the other Community policies, in particular the agricultural market policy, cohesion policy , policies for social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and common fisheries policy.
Maaseuturahaston käytöllä olisi siten pyrittävä säilyttämään lähentymistavoitteen ja maaseudun alueiden kilpailukykyä sisällyttämällä EAKR:n ja ESR:n toimet maaseutua koskeviin strategisiin suunnitelmiin.
The use of the EAFRD should therefore contribute to maintaining a synergy between the convergence objective and the objective of competitiveness in rural areas by including ERDF and ESF actions in the rural strategic plans.
Johdonmukaisuus olisi varmistettava sekä ohjelmasuunnittelussa että täytäntöönpanossa .
Consistency should be ensured at both programming and implementation levels.
Johdanto-osan 30 kappale
Recital 30
(30) Maankäyttöä koskeviin erityismenetelmiin myönnettävän tuen olisi edistettävä kestävää kehitystä rohkaisemalla viljelijöitä ja erityisesti metsänomistajia soveltamaan maankäyttömenetelmiä, joissa otetaan huomioon tarve luonnonympäristön ja maiseman säilyttämiseen sekä luonnonvarojen suojeluun ja parantamiseen.
(30) Support for specific methods of land management should contribute to sustainable development by encouraging farmers and forest holders in particular to employ methods of land use compatible with the need to preserve the natural environment and landscape and protect and improve resources.
Tuen avulla olisi edistettävä kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman ja kestävän kehityksen strategiaa koskevien Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien täytäntöönpanoa.
It should contribute to the implementation of the 6th Community Environment Action Programme and the Presidency conclusions regarding the Sustainable Development Strategy.
Keskeisiä käsittelyä edellyttäviä kysymyksiä ovat luonnon monimuotoisuus, Natura 2000 ‑alueiden hoito, vesistöjen ja maaperän suojelu, ilmastonmuutoksen lieventäminen, mukaan luettuna kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, ammoniakkipäästöjen vähentäminen ja torjunta-aineiden kestävä käyttö.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change migration including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
Natura 2000 -hallintotoimia, joille ei voida myöntää varoja rakennerahastoista tai maaseudun kehittämistä koskevista rahastoista, olisi rahoitettava LIFE + ‑ehdotukseen kuuluvasta biologista monimuotoisuutta tukevasta EU:n rahastosta.
Natura 2000 management activities that cannot be funded from either structural or rural development funds should be funded by a dedicated EU fund for biodiversity set up under the LIFE+ proposal.
Euroopan parlamentti katsoi 10. maaliskuuta 2005 antamassaan Natura 2000 -ohjelman rahoittamista koskevassa päätöslauselmassa, että maaseudun kehittämistä koskevien rahastojen ja rakennerahastojen tuki on riittämätöntä Natura 2000 -ohjelman tarpeelliselle yhteisrahoituksella, joten parlamentti vaati, että LIFE + -ehdotuksessa olisi perustettava erityinen rahasto tätä tarkoitusta varten.
In its resolution on financing Natura 2000 of 10 March 2005 the European Parliament considered the contribution from the rural development and structural funds insufficient for the adequate co-funding of Natura 2000 and therefore also insisted that a dedicated fund be set up for this purpose within the LIFE+ proposal.
Johdanto-osan 43 a kappale (uusi)
Recital 43 a (new)
(43 a) Kansallisen, alueellisen ja paikallistason sidosryhmien olisi osallistuttava kaikkeen epäsuotuisten alueiden aseman uudelleentarkasteluun, ja siinä olisi otettava huomioon sosiaalis-taloudelliset indikaattorit.
(43a) Any review of less-favoured area status should take place in consultation with stakeholders at national, regional and local level and should take socio-economic indicators into account.
Tässä yhteydessä on tarpeen pyrkiä myös parantamaan alan toimijoiden toimintaedellytyksiä.
An effort to enhance the human potential in this respect is also necessary
Muut kuin maatalousyritykset, kuten käsitalous- ja matkailualan yritykset, paikalliset ravintolat ja maatalousalan uusyritykset ovat maaseudun talouden tärkeitä tukipylväitä.
Non-agricultural businesses, such as craft and tourism business, local restaurants, and new start-ups outside the farming sector are important pillars of the rural economy.
Maaseudun kehittämistä koskevan Salzburgin konferenssin päätelmissä (2003) ilmoitetaan selkeästi ja asiallisesti, että maaseutualueiden kehittäminen ei voi enää perustua ainoastaan maatalouteen, joten monipuolistaminen alalla ja alan ulkopuolella on välttämätöntä maaseutuyhteisön elinvoimaisuuden ja kestävyyden edistämiseksi.
The conclusions of the Salzburg conference on rural development (2003) clearly and correctly state that development of rural areas can no longer be based on agriculture alone, and that diversification both within and beyond the agricultural sector is indispensable in order to promote viable and sustainable rural communities.
Näitä päätelmiä korostetaan Lissabonin tavoitteessa ja EU:n kasvun ja työllisyyden luomista koskevassa prioriteetissa.
This conclusion is underlined by the Lisbon goal and the EU’s priority - growth and jobs.
Johdanto-osan 55 kappale
Recital 55
(55) Yhtenäistetyn ja innovatiivisen lähestymistavan edistämiseksi kolme prosenttia jäsenvaltioille myönnetyistä määrärahoista olisi otettava Leader ‑lähestymistapaa koskevaan yhteisön varaukseen.
(55) To promote an integrated and innovative approach, 3% of the appropriations allocated to the Member States should be placed in a Community reserve for the LEADER approach.
Noin huomattavan osan pidättäminen Leader-toimintalinjan määrärahoista saattaa vaikeuttaa strategista ohjelmasuunnittelua ja kannustaa antamaan Leader-ohjelmissa etusijan lyhyen aikavälin nopeille ratkaisuille strategisempien ja kestävämpien keskipitkän ja pitkän aikavälin aloitteiden kustannuksella.
The concept of withholding such a substantial part of the budget for the LEADER axis could make strategic planning for the programme more difficult and could encourage LEADER programmes to give priority to short term ‘quick fix’ solutions at the expense of more strategic and sustainable medium and long- term initiatives.
(56) Näiden varojen lisäksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon tukien mukauttamisesta saadut varat, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o …/… 12 artiklan 2 kohdassa.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP].
(56) Näiden varojen lisäksi jäsenvaltioiden on otettava huomioon tukien mukauttamisesta saadut varat, joista säädetään [YMP:n rahoituksesta annetun] asetuksen (EY) N:o …/… 12 artiklan 2 kohdassa sekä varmistettava, että niitä käytetään vahvistamaan maaseudun kehittämistä koskevaa politiikkaa kokonaisuudessaan.
(56) Over and above these amounts the Member States must take account of the amounts generated by modulation as provided for in Article 12(2) of Regulation (EC) No …/… [οn the financing of the CAP] and ensure that they are used in order to underpin rural development policy as a whole .
Tuen mukauttamisesta saatavat määrät on kohdistettava toiseen pilariin sen varmistamiseksi, että maanviljelijöille myönnettävän rahoituksen ja maaseudun kehittämistä koskeville muille toimijoille myönnettävän tuen välille saadaan jälleen aikaan tasapaino.
The amounts generated as a result of modulation must be allocated to the second pillar in order to enable a balance to be restored between the funding allocated to farmers and the funding awarded to other parties involved in rural development.
Mukauttamisella aikaansaadut edut, joihin liittyvät tietyt hallintokustannukset, saatetaan kyseenalaiseksi, jos tarkoituksena on ainoastaan jakaa niiden maanviljelijöiden tuottoa, joiden tukea on rajoitettu mukauttamisen perusteella.
The value of modulation (which has a definite administrative cost attached) would be open to question if the only purpose it served were to distribute the funding which it generated amongst the farmers who have had their single aid payment reduced on account of that very modulation.
Johdanto-osan 60 kappale
Recital 60
(60) Jotta varmistetaan, että maaseuturahaston toiminta on tehokasta ja oikeudenmukaista ja että sillä saavutetaan kestäviä vaikutuksia, olisi annettava säännökset, joilla taataan yritysinvestointien kestävyys ja vältetään maaseuturahaston käyttäminen epäterveen kilpailun aikaansaamiseksi.
(60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition.
(60) Jotta varmistetaan, että maaseuturahaston toiminta on tehokasta ja oikeudenmukaista ja että sillä saavutetaan kestäviä vaikutuksia, olisi annettava säännökset, joilla taataan yritysinvestointien kestävyys ja vältetään maaseuturahaston käyttäminen epäterveen kilpailun aikaansaamiseksi ja joissa noudatetaan Santa Maria de Feiran Eurooppa ‑neuvostossa vuonna 2000 hyväksyttyä pienyrityksiä koskevaa eurooppalaista peruskirjaa .
(60) To ensure the effectiveness, fairness and sustainable impact of the work of the Fund, there should be provisions guaranteeing that investments in businesses are durable and avoiding this fund being used to introduce unfair competition ; the Charter for Small Businesses (adopted at the Santa Maria de Feira European Council in 2000) must be followed .
Pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan hyväksyminen on korostanut pienten yritysten merkitystä kasvulle, kilpailukyvylle ja työllisyydelle Euroopan unionissa.
The adoption of the European Charter for Small Businesses has highlighted the important contribution which small businesses make to growth, competitiveness and employment within the European Union.
Näillä yrityksillä on keskeinen tehtävä maaseutualueiden elvyttämisessä ja yhdenmukaisuuden aikaansaamisessa.
Such businesses have a major role to play in revitalising rural areas and generating cohesion within them.
Sama kuin tarkistuksessa 1.
Same as for Amendment 1.
Maaseuturahasto edistää osaltaan maaseudun kestävää kehittämistä ja maaseutualueiden väestön vähenemisen ehkäisemistä kaikkialla yhteisössä tavalla, joka täydentää yhteisen maatalouspolitiikan markkina- ja tulotukivälineitä, koheesiopolitiikkaa , sosiaalista osallistumista, syrjinnän vastustamista sekä yhtäläisten mahdollisuuksien edistämistä ja yhteistä kalastuspolitiikkaa.
The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community and to the prevention of depopulation of rural areas in a complementary manner to the market and income support policies of the common agricultural policy, to cohesion policy , to policies on social inclusion, non-discrimination and promotion of equal opportunities and to the common fisheries policy.
c) parantamaan maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua ja kannustamaan taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen.
(c) improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
c) parantamaan maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua ja kulttuurista kehitystä ja kannustamaan taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen ja kehittämiseen .
(c) improving the quality of life in and the cultural development of rural areas and encouraging the development and the diversification of economic activity.
Maaseutualueiden elämänlaatua ei paranneta ainoastaan uudella taloudellisella toiminnalla.
Improving the quality of life in rural areas will not be achieved only by fostering new economic activities.
On tärkeää kannustaa myös olemassa olevia taloudellisia toimia.
It is important to encourage the development of the existing economic activities as well.
Maaseuturahaston tuen on oltava taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tavoitteiden ja erityisesti Euroopan kalatalousrahaston ja ympäristöpolitiikan tavoitteiden mukaista.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the European Fisheries Fund and environmental policy in particular.
Maaseuturahaston tuen on oltava taloudellisen , sosiaalisen ja alueellisen koheesion tavoitteiden ja erityisesti Euroopan kalatalousrahaston tavoitteiden mukaista.
The assistance of the Fund must be consistent with the objectives of economic , social and territorial cohesion and those of the European Fisheries Fund in particular.
Euroopan koheesiopolitiikkaan kuuluu myös alueellinen näkökulma, mikä on syytä mainita.
The territorial aspect of European Cohesion policy should be mentioned.
Jäsenvaltiot ovat omien institutionaalisten järjestelyjensä ja Euroopan perustuslakisopimuksen toissijaisuutta koskevien säännösten mukaisesti vastuussa maaseudun kehittämisohjelmien täytäntöönpanosta soveltuvalla aluetasolla.
The Member States shall be responsible for implementing the rural development programmes at the appropriate territorial level, according to their own institutional arrangements and the rules on subsidiarity as set out in the Treaty establishing a constitution for Europe.
8 artiklan otsikko
Article 8, Title
Yhdenmukainen valmistelijan tekemän tarkistuksen 6 kanssa.
Ensures consistency with the Draftsperson’s Amendment 6.
Jäsenvaltiot ja komissio edistävät miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja syrjinnän, joka tapahtuu perustamissopimuksen 13 artiklassa luetelluista syistä, vastustamista ohjelman täytäntöönpanon eri vaiheissa.
The Member States and Commission shall promote equality between men and women and non-discrimination on the grounds listed in Article 13 of the Treaty at all the various stages of programme implementation.
Jäsenvaltion on toimitettava kansallinen strategiasuunnitelma, jossa ilmoitetaan maaseuturahaston ja kyseisen jäsenvaltion toiminnan tavoitteet ottaen huomioon maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat, niiden erityistavoitteet sekä maaseuturahastosta ja muista rahoituslähteistä saatava rahoitus.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Jäsenvaltion on toimitettava kansallinen strategiasuunnitelma, jossa ilmoitetaan maaseuturahaston , kyseisen jäsenvaltion ja alueiden toiminnan tavoitteet ottaen huomioon alueellisten viranomaisten saamat tulokset, kokemukset ja arviot sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten panos, maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat, niiden erityistavoitteet sekä maaseuturahastosta ja muista rahoituslähteistä saatava rahoitus.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund , of the Member State and of the regions concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Jäsenvaltion on toimitettava kansallinen strategiasuunnitelma, jossa ilmoitetaan maaseuturahaston ja kyseisen jäsenvaltion toiminnan tavoitteet ottaen huomioon maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat, niiden erityistavoitteet sekä maaseuturahastosta ja muista rahoituslähteistä saatava rahoitus.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account, the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Jäsenvaltion on toimitettava kansallinen strategiasuunnitelma, jossa ilmoitetaan maaseuturahaston ja kyseisen jäsenvaltion toiminnan tavoitteet ottaen huomioon alueellisten viranomaisten saamat tulokset, kokemukset ja arviot sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten panos, maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön strategiset suuntaviivat, niiden erityistavoitteet sekä maaseuturahastosta ja muista rahoituslähteistä saatava rahoitus.
The Member State shall submit a national strategy plan indicating the priorities of the action of the Fund and of the Member State concerned taking into account the results, experiences and evaluations of regional authorities and contributions from regions and local authorities the Community strategic guidelines on rural development, their specific objectives, the contribution from the Fund and the other financial resources.
Kansallisista strategiasuunnitelmista olisi käytävä ilmi maaseudun yhteiskunnan monitasoisesta hallinnosta saadut kokemukset.
The national strategy plan should reflect the multi-level governance experiences in respect to the agricultural society.
Alhaalta ylöspäin suuntautuva lähestymistapa on tarpeellinen.
A bottom-up approach is needed
e) keinot, joilla varmistetaan yhteensovittaminen muiden YMP:n välineiden ja koheesiopolitiikan kanssa;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , and with Cohesion policy;
e) keinot, joilla varmistetaan yhteensovittaminen muiden YMP:n välineiden , Euroopan kalastusrahaston, ympäristöalan rahoitusvälineen LIFE +:n ja koheesiopolitiikan kanssa;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments , with the European Fisheries Fund, with LIFE + and with Cohesion policy;
Suunnitelmasta on käytävä ilmi kaikkiin aloihin vaikuttavat yhteisötavoitteet.
The need for the plan to reflect all over-arching Community objectives
11 a artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 11 a, paragraph 2 a (new)
Jotkut jäsenvaltiot ja ministeriöt ovat viivästyttäneet tarpeettomasti rahoitusohjelmien täytäntöönpanoon tarvittavien eri mekanismien perustamista.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
Tämä on vaikeuttanut huomattavasti hallintoviranomaisen mahdollisuuksia noudattaa kustannustavoitteita.
This has created significant strain on the ability of the managing authority to meet spending targets.
Jäsenvaltioiden ja ministeriöiden on noudatettava sovittua ohjelman perustamista koskevaa aikataulua, jotta ongelma vältetään tulevaisuudessa.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for set up of the programme to prevent this from happening in the future.
Jäsenvaltio voi toimittaa koko alueensa käsittävän yhtenäisen ohjelman tai kutakin aluettaan koskevat erilliset ohjelmat.
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region.
Jäsenvaltio voi toimittaa koko alueensa käsittävän yhtenäisen ohjelman tai kutakin aluettaan koskevat erilliset ohjelmat , ja se voi myös esittää tietyille toimille kansallista suunnitelmaa sekä alueellista suunnitelmaa muille toimille, joita on mukautettava eri alueiden aluekohtaisten tai maantieteellisten erityispiirteiden perusteella .
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region and may also submit a national programme for certain measures and regional programmes for other measures which must be tailored to the particular sectoral or geographical characteristics of certain regions .
On hyväksyttävä sääntö, jolla maaseudun kehittämistä koskevista toimista saataisiin mahdollisimman paljon etua.
The rule which enables maximum benefit to be derived from rural-development measures is the one which should be adopted.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan toimet toteutetaan kaikkein asianmukaisimmalla tasolla, ja siinä otetaan huomioon, miten valtuudet ja velvollisuudet järjestetään ja jaetaan kussakin jäsenvaltiossa.
Pursuant to the subsidiarity principle, action is taken at whatever level is deemed most appropriate, taking into account the way in which powers and responsibilities are organised and assigned within each EU Member State.
15 artiklan g kohta
Article 15, point (g)