natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän päätöksen nojalla tehtävissä sopimuksissa on erityisesti määrättävä komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta, joka voidaan tarvittaessa tehdä paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Komissio varmistaa, että rahoitustuen saajan on säilytettävä komission saatavilla kaikki toimeen liittyviä menoja koskevat asiakirjat viiden vuoden ajan viimeisen toimea koskevan maksun suorittamisesta.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja pistokokeina suoritettujen tarkastusten perusteella komissio varmistaa, että alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ehtoja ja myös maksuaikataulua mukautetaan tarvittaessa.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that , if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted .
Komissio varmistaa, että toteutetaan kaikki muut tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rahoitettavat toimet suoritetaan asianmukaisesti sekä tämän päätöksen ja varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation, will be taken .
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Protection of Community financial interests
Komissio varmistaa tämän päätöksen nojalla rahoitettavien toimien toteutuksen yhteydessä, että yhteisön taloudellisia etuja suojataan petoksia, korruptiota ja muuta laitonta toimintaa ehkäisevillä toimenpiteillä, tehokkailla tarkastuksilla ja perimällä aiheettomasti maksetut varat takaisin ja, jos väärinkäytöksiä havaitaan, tehokkailla, oikeasuhteisilla ja varoittavilla seuraamuksilla neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
The Commission shall ensure that, when actions financed under the present Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Ohjelmasta rahoitettavien yhteisön toimien yhteydessä asetuksia (EY, Euratom) N:o 2988/95 ja (Euratom, EY) N:o 2185/96 sovelletaan kuhunkin yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen taikka ohjelmaan perustuvan sopimusvelvoitteen rikkomiseen, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla perusteettomasta menosta aiheutuva vahinko Euroopan yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hallinnoimille talousarvioille.
For the Community actions financed under this programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komissio varmistaa, että toimea varten myönnetyn rahoitustuen määrää vähennetään , rahoitustuen suorittaminen keskeytetään tai rahoitustuki peritään takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, mukaan lukien tämän päätöksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen tai sopimuksen säännösten tai määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai sen toteutusta koskevien ehtojen kanssa.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Komissio varmistaa, että jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos toimen toteutuksen edistyminen antaa oikeuden vain osaan myönnetystä rahoitustuesta, tuensaajaa pyydetään esittämään selvitys asiasta tietyssä määräajassa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission ensure that the beneficiary is requested to submit observations within a specified period.
Komissio varmistaa, että jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, rahoitustuen loppuosa voidaan peruuttaa ja jo maksetut erät vaaditaan palautettaviksi .
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance might be cancelled and sums already paid are demanded to be repaid .
Komissio varmistaa, että kaikki aiheettomasti maksetut erät on palautettava komissiolle.
The Commission shall ensure that any undue payment shall be repaid to the Commission.
Kaikkiin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Interest shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Ohjelmaa seurataan säännöllisesti, jotta sen nojalla toteutettujen toimien toteutusta voidaan tarkkailla.
The programme will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under this programme.
Komissio varmistaa, että ulkopuolinen riippumaton taho arvioi ohjelman säännöllisesti.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
a) väliarviointikertomuksen saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista , 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen toiminta-avustusten saajien toteuttamat toimet mukaan lukien, viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(4), no later than 31 March 2011;
a a) vuosittaisen selvityksen ohjelman täytäntöönpanosta;
(aa) an annual presentation on the implementation of the programme;
b) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 30 päivänä elokuuta 2012;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
c) jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
(c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014.
Toimien julkaiseminen
Publication of actions
Komissio julkaisee vuosittain tämän ohjelman nojalla rahoitetuista toimista luettelon, joka sisältää lyhyen kuvauksen kustakin hankkeesta.
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under this programme with a short description of each project.
15 b artikla
Article 15b
Komissio antaa ohjeet tämän päätöksen nojalla myönnetyn rahoituksen näkyvyyden varmistamisesta.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of the funding granted under this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE OIKEUSPERUSTASTA
LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS
Jean-Marie Cavada,
Mr Jean-Marie Cavada
Asia: Lausunto seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustasta: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ( KOM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the Proposal for decision of the European Parliament and the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme “Civil justice” ( COM(2005)0122 – 2005/0040(COD) )
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä..
Not yet published in OJ.
Pyysitte 10. marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellänne työjärjestyksen 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunnalta lausunnon yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisen vuosiksi 2007–2013 oikeusperustasta.
By letter of 10 November 2006, you requested the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) of the Rules of Procedure to give an opinion on the legal basis of the proposal establishing the civil justice programme for 2007-2013.
Komissio esittää, että päätöksen oikeusperustaksi hyväksytään EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohta yhdessä 67 artiklan 2 kohdan kanssa, kun taas neuvosto esittää 67 artiklan 2 kohdan tilalle 67 artiklan 5 kohtaa.
The Commission proposed to adopt Article 61(c) of the EC Treaty jointly with Article 67(2) as the legal basis for the decision, whilst the Council suggests that Article 67(2) should be replaced by Article 67(5).
Tällaisen alueen perustaminen antaa oikeusviranomaisille mahdollisuuden tehokkaaseen yhteistyöhön sekä varmistaa, että oikeussuojan saatavuus paranee ja että oikeusjärjestelmien eroavuudet tai monimutkaisuus eivät estä kansalaisia käyttämästä oikeuksiaan.
The creation of such an area would enable judicial authorities to cooperate effectively and ensure that citizens have a better access to justice without being prevented or discouraged from exercising their rights by incompatibilities and complexities in legal systems.
Se myös mahdollistaa tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen käyttöönoton ja oikeuslaitoksen toiminnan jatkuvan parantamisen.
Furthermore, it also would enable the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön perusteella on selvää, että oikeusperustan valinta ei ole yhteisön lainsäädäntöelimen harkinnan varassa, vaan sen on perustuttava objektiivisiin tekijöihin, joihin voidaan soveltaa oikeudellista valvontaa
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not in the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors amenable to judicial review
Tällaisia tekijöitä ovat erityisesti kyseisen säädöksen tavoite ja sisältö
5. , such as the aim and content of the measure in question
I-287, kohta 10 ja asia 42/97, Euroopan parlamentti vastaan neuvosto [1999] kok.
10, and Case C-42/97, European Parliament v. Council [1999] ECR I-869, para.
Säädöksen pääasiallisen tarkoituksen olisi oltava ratkaiseva tekijä
Furthermore, the decisive factor should be the main object of a measure
Lisäksi ehdotuksen sisältö koostuu pääasiassa erilaisista toimista, joiden tarkoituksena on mahdollistaa oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla, kun otetaan huomioon sen merkitys vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamiselle.
Furthermore, the content of the proposal mainly consists of a variety of actions intended to make such judicial cooperation in civil matters possible, having regard also to its relevance for the creation of an area of freedom, security and justice.
Edellä esitetystä seuraa, että päätösehdotuksen olisi perustuttava 61 artiklan c kohtaan ja 67 artiklan 5 kohtaan, koska ehdotetun ohjelman toimet vastaavat viimeksi mainitussa kohdassa tarkoitettuja toimia.
In follows from the above considerations that the proposal for a decision should be based on Article 61(c) jointly with Article 67(5), given that the measures provided for in the latter provision correspond to the type of measures provided for in the proposed programme.
On myös mahdollista, että komissio on erehtynyt valitessaan säädöksen oikeusperustaksi 67 artiklan 2 kohdan, sillä on selvää, että säädöksen tavoitteen ja sisällön perusteella sen oikeusperustan pitäisi olla 67 artiklan 5 kohta.
Moreover, it is possible that the Commission erred in choosing Article 67(2) as the legal basis of the act, given that it is clear from its object and the content that it should be based on Article 67(5).
Lopuksi todettakoon, että 67 artiklan 5 kohta ja 61 artiklan c kohta, jotka yhdessä muodostavat ehdotuksen oikeusperustan, ovat keskenään yhteensopivat.
To conclude, there is no problem with regard to the compatibility between Article 67(5) and Article 61(c) - which remains the joint legal basis for the proposal.
Oikeudellisten asioiden valiokunta käsitteli tätä kysymystä kokouksessaan 20. marraskuuta 2006
At its meeting of 20 November 2006, the Committee on Legal Affairs examined this question and decided that Article 61 (c) jointly with Article 67 (5) should be regarded as the lawful legal basis for the proposal in question
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina. ja päätti, että 61 artiklan c kohta ja 67 artiklan 5 kohta ovat laillinen oikeusperusta kyseessä olevalle ehdotukselle.
Those present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice".
Otsakkeen kokonaismäärärahat ovat 24,705 miljardia euroa, joista 65 prosenttia ehdotettiin osoitettavaksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen täydentämiseen.
COM(2004)0101 . with a total allocation of EUR 24,705 billion out of which 65% were proposed to be addressed to the completion of an Area of Freedom, Security and Justice.
Euroopan parlamentti hyväksyi 8. kesäkuuta 2005 politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 koskevan päätöslauselman
In its resolution of 8 June 2005 "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013"
P6_TA(2005)0204 . , jossa se ehdotti miljardin euron lisäystä vuoden 2004 hinnoissa täsmentäen, että se pitäisi kohdentaa perusoikeuksille ja rikosten torjunnalle.
P6_TA(2005)0224 . the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
Tämä ehdotus on yksi neljästä päätösluonnoksesta, jotka muodostavat komission huhtikuussa 2005 esittämän puiteohjelman perusoikeuksista ja oikeusasioista
This proposal is one of the four draft decisions which comprise the framework programme “Fundamental Rights and Justice”
Puiteohjelmaan kuuluu neljä erityisohjelmaa: väkivallan torjumista sekä huumetorjuntaa koskeva ohjelma, perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskeva ohjelma, rikosoikeutta koskeva ohjelma sekä yksityisoikeutta koskeva ohjelma.
Four specific programmes are set up as part of the framework programme: The fight against violence and drugs prevention programme, the fundamental rights and citizenship programme, the criminal justice programme and the civil justice programme.
Nykyinen ehdotus yksityisoikeutta koskevaksi ohjelmaksi keskittyy lähinnä edistämään oikeudellista yhteistyötä pyrkimyksenä luoda siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa todellinen Euroopan oikeusalue vastavuoroisen tunnustamisen ja keskinäisen luottamuksen pohjalta.
The present proposal for a civil justice programme is mainly focused on the promotion of judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil and commercial matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Ohjelman muina painopistealoina on edistää
Other priorities of the programme are:
· jäsenvaltioiden nykyisten tuomioistuinjärjestelmien mukauttamista Euroopan unioniin, jossa ei tehdä rajatarkastuksia, jossa käytetään yhtenäisvaluuttaa ja jossa henkilöt, palvelut, tavarat ja pääoma voivat liikkua vapaasti;
· To promote the adjustment of the existing judicial system in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital;
· oikeussuojan saatavuutta;
· To foster access to justice;
· oikeusalan ammattilaisten välisiä yhteyksiä ja tietojenvaihtoa sekä oikeuslaitoksen jäsenten koulutusta.
· To improve the contacts and exchange of information between the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Yksityisoikeutta koskevalle erityisohjelmalle osoitettava määräraha vuosina 2007–2013 on 106,5 miljoonaa euroa, ja se jakautuu seuraavasti:
The financial allocation for the specific programme "Civil Justice" for the period 2007-2013 is EUR 106,5 million which breaks down as follows:
Ehdotuksen pohjalta on tehtävä eräitä huomautuksia:
The proposal raises a number of comments:
Olisi korostettava, että 12 artiklassa rahoituskehykselle osoitettua määrää voidaan tässä vaiheessa pitää vain ohjeellisena, sillä rahoitusnäkymistä ei ole vielä tehty päätöstä.
It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no decision on the financial perspective yet.
Siksi on jätetty myös lainsäädäntöpäätöslauselmaa koskeva tarkistus.
A further amendment has therefore been tabled to the legislative resolution.
Yhdenmukaisuuden ja yksinkertaistamisen varmistamiseksi ehdotetaan uutta kohtaa, jossa määritetään ohjelman täytäntöönpanotoimenpiteet, joista keskustellaan neuvoa-antavassa komiteassa.
In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
Tämä artikla sisältää vuotuisen työohjelman, suuntaviivat ja ehdotukset hankkeiden valinnaksi sekä muut toimenpiteet, jotka on hyväksyttävä neuvoa-antavassa komiteassa avoimuuden varmistamiseksi.
This article includes the annual work programme, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
Siksi ehdotetaan tarkistusta, jolla muutetaan 9 artiklan 3 kohtaa.
An amendment is thus proposed to change Article 9, paragraph 3.
On tärkeätä varmistaa demokraattinen valvonta käyttämällä varojen seurannan ja arvioinnin apuna sopivia järjestelyitä.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
Tässä asiassa on jätetty kolme tarkistusta 13 ja 15 artiklaan.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 13 and 15.
Rahoituksen viitemäärää ei voi määritellä rahoituskehyksen osalta, ennen kuin rahoitusnäkymiä koskeva päätös on tehty.
The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
Kun rahoitusnäkymistä on päätetty, komissio antaa lainsäädäntöehdotuksen rahoitusohjeen määrittämiseksi rahoitusnäkymien enimmäismäärää kunnioittaen.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
Komission teksti
OJ C 000, 12.12.2005, p.
Käytäntöjä ja menettelyjä on yksinkertaistettava, jotta voidaan nopeuttaa valintamenettelyn tekemistä avoimemmaksi ja helpottaa ohjelmaan osallistumista.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Vuotuinen työohjelma hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen .
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
Komissio hyväksyy ohjelman seuraavien osien toteuttamista koskevat tarvittavat toimenpiteet 10 artiklan 2 kohdassa mainitun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2) :
(b) vuotuinen talousarvio ja varojen jakaminen ohjelman eri toimenpiteiden kesken;
(b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme;
(c) ohjelman täytäntöönpanon yleiset suuntaviivat ja valintaperusteita koskevat menettelyt;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
(d) toimien valvomista ja arvioimista sekä tulosten levittämistä ja siirtämistä koskevat järjestelyt;
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
(e) hankkeiden valintaa koskevat ehdotukset .
(f) the proposals for project selection.
Vuotuinen työohjelma, vuotuinen talousarvio ja varojen jakaminen toimien välillä, yleiset suuntaviivat ja hankkeiden valintaa koskevat ehdotukset voidaan jättää komitealle avoimuussyistä.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Säädöksen pitäisi olla tarkempi ja selkeämpi, jotta vältetään mahdolliset päällekkäisyydet ja tämän ehdotuksen toimien mahdollinen kaksinkertainen rahoitus seuraavien toimien kanssa: turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva puiteohjelma; perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmien alaiset muut erityisohjelmat sekä yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskeva puiteohjelma.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the "Security and Safeguarding Liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice" and " Solidarity and Management of Migration Flows framework programme.
Nykyinen erityisohjelma sovittaa yhteen myös toimensa siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston kanssa.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
Määrärahoiksi tämän välineen toteuttamista varten vahvistetaan 109,3 miljoonaa euroa 1 artiklassa säädetyksi ajanjaksoksi .
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 109.3 million for the period set out in Article 1.