natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten nimestäkin voi jo päätellä, EGR:n on tarkoitus olla Euroopan rahataloudellinen ratkaisu globalisaation seurauksiin, ennen kaikkea työpaikkojen menetyksiin.
As its name indicates, the EGF is meant to be Europe ’s financial response to the consequences of globalisation, first and foremost job losses.
Jos se rinnastetaan pelkästään maailmankaupan vapauttamiseen, ehdotuksessa ei huomioida globalisaatioilmiötä.
However, by equating it solely with world trade liberalisation, the proposal fails to encompass the globalisation phenomenon.
Ehdotuksesta jätetään pois pääomanliikkeiden ja sääntelyn vapauttaminen.
It ignores the liberalisation of capital movements and deregulation.
Koska ilmaisu "maailmanmarkkinat" kattaa markkinoiden ja sääntelyn vapauttamisen tavaroiden ja palveluiden osalta sekä raha- ja työmarkkinat, se on yhteismitallisempi globalisaation vaikutusten ja rahaston perushengen kanssa.
Because it covers liberalisation and deregulation of markets in goods and services, as well as financial and labour markets, the expression ‘world market’ is more commensurate with the effects of globalisation and with the spirit underlying the Fund.
(1 a) On välttämätöntä säilyttää eurooppalaiset arvot ja eurooppalainen yhteiskuntamalli ulkomaankaupassa ja edistää siten oikeudenmukaisten ulkoisten markkinoiden kehitystä.
(1a) It is necessary to preserve European values and the European social model in foreign trade, promoting the development of a fair external market.
Globalisaation kielteisiä vaikutuksia olisi torjuttava ensisijaisesti yhteisön kestävällä pitkän aikavälin kauppapoliittisella strategialla, jonka tavoitteena on täyttää korkeat sosiaaliset ja ekologiset standardit maailmanlaajuisesti.
The negative effects of globalisation should be tackled in the first instance by a long-term, sustainable Community strategy for trade policy aimed at global high social and ecological standards.
EGR:stä myönnetyn tuen pitäisi olla luonteeltaan dynaamista ja sitä on voitava mukauttaa jatkuvasti muuttuviin ja usein ennakoimattomiin tilanteisiin markkinoilla.
The assistance provided by the EGF should be dynamic and capable of adapting to constantly changing and often unforeseen circumstances in the market.
Yhteisvastuullisuuden, sosiaalisten oikeuksien ja vapaiden mutta oikeudenmukaisten markkinoiden puolustamisen pitäisi olla EU:n ulkomaankauppapolitiikan olennaispiirteitä, joita olisi edistettävä kaikissa kansainväliseen kauppaan liittyvissä EU:n toimissa.
Solidarity, the protection of social rights and an open yet fair market must be the corollaries of the EU's external trade policy, and must therefore be promoted in all the EU's interventions in world trade.
(2) EGR:n olisi tarjottava erityistä kertaluonteista rahoitustukea helpottamaan työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään alueilla , aloilla tai maantieteellisillä alueilla , joihin kohdistuu äkillinen vakava talouden häiriötila.
(2) The EGF should provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers in areas , sectors or territories suffering the shock of serious economic disruption.
Globalisaation vaikutukset voivat olla hyvinkin erilaiset kullakin maantieteellisellä alueella ja ei välttämättä ainoastaan toiminnan alan näkökulmasta.
The consequences of globalisation may vary considerably from one territory to another, and not merely from one sector to another.
(3) Tämän asetuksen mukaisten toimien määrittelyssä olisi noudatettava tiukkoja toimintakriteerejä, jotka koskevat taloudellisen toiminnan siirtämisen laajuutta sekä sen vaikutuksia tiettyyn alaan tai maantieteelliseen alueeseen, jotta varmistetaan, että EGR:n rahoitustuki keskitetään yhteisön pahimmin kärsiviin osiin .
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on the most seriously affected parts of the Community .
(3) Tämän asetuksen mukaisten toimien määrittelyssä olisi noudatettava tiukkoja toimintakriteerejä, jotka koskevat taloudellisen toiminnan siirtämisen laajuutta sekä sen vaikutuksia tiettyyn alaan tai maantieteelliseen alueeseen, jotta varmistetaan, että EGR:n rahoitustuki keskitetään koskemaan pahimmin globalisaatiosta kärsivien alueiden ja talouden sektorien työntekijöitä .
(3) Actions under this Regulation should be defined according to strict intervention criteria relating to the scale of economic dislocation and its impact on a given sector or geographical area, to ensure that the financial contribution from the EGF is concentrated on workers in the regions and economic sectors most seriously affected by globalisation .
Työmarkkinaosapuolet olisi otettava mukaan EGR:n kuuluvien toimien määrittelyvaiheeseen.
The social partners should be involved for the purpose of determining how the EGF is to be implemented.
(4) EGR:n toimien olisi oltava johdonmukaisia ja yhteensopivia muiden yhteisön politiikkojen ja erityisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimien kanssa, ja niissä olisi noudatettava sen säännöstöä.
(4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis , especially with the interventions of the Structural Funds .
(5) Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavat toimet eivät saisi saada rahoitustukea muista yhteisön rahoitusvälineistä , vaikka Euroopan sosiaalirahasto voi rahoittaa täydentäviä toimia .
An action funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments, although complementary actions may be financed by the European Social Fund.
On syytä tarkentaa eroa EGR:n ja ESR:n avulla toteutettavien toimien välillä ottaen myös huomioon, että joissakin tapauksissa ehdotetut toimet saattavat olla täydentäviä.
Further clarification on the distinction between the actions taken under the EGF and the ESF should be provided, taking also into consideration that in some cases the actions proposed may be complementary.
Komission olisi varmistettava jäsenvaltioiden esittämien hakemusten yhdenvertainen ja nopea käsittely.
The Commission should ensure equal and rapid treatment of the requests submitted by the Member States.
Kun EGR on aloittanut toimintansa on arvioitava sen mahdollisuudet täyttää sille asetetut tavoitteet mukauttamalla asianmukaisesti rahaston vuotuiset määrärahat rahaston tehokkuuden varmistamiseksi
Once the EGF has come into operation, its capacity to achieve its objectives should be assessed and suitable adjustments made to the annual funding available to the Fund to ensure its effectiveness.
On toteutettava kyseisen rahaston toiminnan arviointi sen analysoimiseksi, riittävätkö sen käytettäväksi osoitetut varat rahastoa perustettaessa sille asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
An assessment should be made of the Fund's operation with a view to analysing whether the amount provided is sufficient to tackle the objectives for which it was created.
(9) Koska toteutettavien toimien tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(9) Koska toteutettavien toimien tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa alueiden tai jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan niiden laajuuden ja vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(9) Since the objectives of the action to be taken, cannot be sufficiently achieved by the regions or Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tässä asetuksessa annetaan säännöt, jotka koskevat EGR:n toimintaa, jonka tarkoituksena on edesauttaa sellaisten työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään, jotka ovat menettäneet työpaikkansa kauppaan liittyvistä syistä.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’EGR’, jotta yhteisö voi tarjota tukea maailmanmarkkinoiden huomattavien rakenteellisten muutosten vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille, kun tällaisilla työpaikkojen menetyksillä on huomattavan haitallinen vaikutus kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen talouteen tai sen erityisalaan .
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in the world market where these redundancies have a significant adverse impact on the national, regional or local economy or on a specific sector of the economy .
Rakenteelliset muutokset voivat vaikuttaa myös epäsuotuisasti talouteen kansallisessa mittakaavassa.
Structural changes may be spread across a whole Member State in the case of undertakings with a number of production units, and only an analysis at national level will show their true impact.
EGR:n rahoitustukea myönnetään tapauksissa, joissa maailmanmarkkinoiden rakenteissa tapahtuvat merkittävät muutokset johtavat vakavaan talouden häiriötilanteeseen, kuten EU:hun suuntautuvan tuonnin mittavaan lisääntymiseen, EU:n markkinaosuuden asteittaiseen pienenemiseen jollakin tietyllä alalla tai toimintojen siirtämiseen kolmansiin maihin, ehdokasmaat mukaan luettuina, minkä tuloksena:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in the world market lead to serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, including candidate countries, which results in:
Toimintojen siirtäminen ehdokasmaan statuksella oleviin valtioihin saattaa vaikuttaa suoraan jäsenvaltioiden kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen talouteen ja siksi olisi selvennettävä, että tällaisetkin tapaukset tutkitaan.
The delocalisation to states, which have the candidate status, may have a direct effect to the national, regional or local economy of Member States, and therefore should be clarified that such cases will also be examined.
(a) vähintään 1 000 työntekijää vähennetään yhdestä yrityksestä, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään sen toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta, alueella, jossa työttömyys on NUTS III tasolla mitattuna korkeampi kuin EU:n tai kansallinen keskiarvo,
(a) at least 1000 redundancies in an enterprise , including workers made redundant in its suppliers or downstream producers , in a region where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
(a) vähintään 500 työntekijää vähennetään yhdestä tai useammasta tietyn alan yrityksestä, mukaan luettuna työntekijät, jotka vähennetään niiden toimittajien tai jatkojalostajien palveluksesta, alueella, jossa työttömyys on NUTS III -tasolla mitattuna korkeampi kuin EU:n tai kansallinen keskiarvo,
(a) at least 500 redundancies in one or more enterprises in a given sector , including workers made redundant in enterprises which are suppliers of , or operate downstream from, those enterprises , in a territory where unemployment, measured at NUTS III level, is higher than the EU or national average,
(b) vähintään 1 000 työntekijää vähennetään yhdessä tai useammassa NACE 2 -tasolla mitatun alan yrityksessä kuuden kuukauden aikana, mikä on vähintään 1 prosentti alueellisesta työttömyydestä mitattuna NUTS II -tasolla.
(b) at least 1000 redundancies, over a period of 6 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment measured at NUTS II level.
(b) vähintään 500 työntekijää vähennetään yhdessä tai useammassa NACE 2 -tasolla mitatun alan yrityksessä kahdentoista kuukauden aikana, mikä on vähintään 1 prosentti alueellisesta työttömyydestä tai alueellinen työllisyys on laskenut vähintään 10 prosenttia mitattuna NUTS II -tasolla.
(b) at least 500 redundancies, over a period of 12 months , in one or more enterprises in a sector, measured at NACE 2 level, which represents at least 1% of regional employment , or in which regional employment has fallen by at least 10%, measured at NUTS II level.
Ehdotuksen 2 artiklan johdantokappaleessa mainittuja globalisaation vaikutuksia maailmankaupan rakenteiden muutoksista kärsivien yritysten työntekijöihin tarkastellaan usein tietyllä aikavälillä.
The repercussions, as described in the introductory paragraph of Article 2, which globalisation entails for workers in the enterprises affected are very often spread over time and consequently impossible to measure within as short a space as six months.
Kuusi kuukautta on liian lyhyt aika tällaisten vaikutusten mittaamiseksi.
If the period in question were lengthened to 12 months, they could be gauged more adequately.
Ajanjakson pidentäminen kahdeksitoista kuukaudeksi mahdollistaisi vaikutusten asianmukaisemman arvioinnin.
A sudden fall in employment in a given part of Union territory can likewise severely damage the regional economy.
Vaikka edellä a ja b kohdassa esitetyt määrälliset ehdot eivät täyttyisikään, komissio voi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa hyväksyä EGR-tukea koskevan hakemuksen.
Nevertheless, even where the quantitative criteria referred to in points (a) and (b) are not met, the Commission may, in exceptional and duly justified circumstances, admit an application for EGF intervention.
On suhtauduttava joustavasti niiden jäsenvaltioiden EGR:lle osoittamiin rahoitustukihakemuksiin, jotka kokonsa, asukasmääränsä tai markkinarakenteensa takia eivät täytä ensimmäisen kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä ehtoja
A flexible approach should be taken to applications from Member States which, due to their size, population or market structure, are unable to satisfy the conditions laid down in points (a) and (b) of the first paragraph.
(b) erityiset työssä oleville maksettavat ajallisesti rajoitetut tulonlisät, kuten työnhakuavustukset, liikkuvuusavustukset, toimeentulotuki henkilöille, jotka osallistuvat koulutustoimiin; sekä tilapäiset palkanlisät työntekijöille, jotka ovat vähintään 45-vuotiaita ja jotka suostuvat palaamaan työmarkkinoille pienemmällä palkalla ilman, että se vaikuttaa asianomaisen jäsenvaltion palkkalainsäädäntöön .
(b) special in-work time-limited income supplements, such as job search allowances, mobility allowances, income support allowances to individuals participating in training activities; and temporary wage supplements for workers of at least 45 years of age who accept to re-enter the labour market at a lower wage , without prejudice to the wage laws of the Member States.
Jäsenvaltion on jätettävä komissiolle hakemus EGR:n tuesta 12 viikon kuluessa siitä päivästä, jona 2 artiklassa säädetyt EGR:n toiminnan edellytykset täyttyvät sen jälkeen, kun se on kuullut kansallisia, alueellisia ja paikallisia työmarkkinaosapuolia .
The Member State shall submit an application for a contribution from EGF to the Commission within a period of 12 weeks from the date on which the conditions set out in Article 2 for mobilising the EGF are met, after consulting the social partners at national, regional, and local level .
Komission 5 artiklan 2 kohdassa vaatiman yksityiskohtaisen tiedon mukaisesti hakemuksen jättämisaika olisi pidennettävä 12 viikkoon.
With regard to the detailed information requested by the Commission in Article 5, paragraph 2, the period of submission should be extended to 12 weeks.
(a) perusteltu analyysi yhteydestä työntekijöiden vähentämisten ja maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten välillä; osoitus vähennettyjen työpaikkojen määrästä; sekä selvitys näiden työpaikkojen vähentämisten ennakoimattomasta luonteesta;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in world trade patterns ; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
(a) perusteltu analyysi yhteydestä työntekijöiden vähentämisten ja maailmanmarkkinoiden huomattavien rakenteellisten muutosten välillä; osoitus vähennettyjen työpaikkojen määrästä; sekä selvitys näiden työpaikkojen vähentämisten ennakoimattomasta luonteesta;
(a) A reasoned analysis of the link between the redundancies and the major structural changes in the world market ; demonstration of the number of redundancies; and an explanation of the unforeseeable nature of these redundancies;
Ks. tarkistuksen 1 perustelu.
See justification for Amendment 1
b) irtisanovien (kansallisten tai monikansallisten) yritysten ja sektoreiden yksilöinti; sekä kohteeksi joutuvien työntekijöiden ryhmät;
(b) The identification of the dismissing enterprises (national or multi-national) and sectors ; and the categories of workers to be targeted;
Talouden vaihtelun ja kehityksen seurannassa on tärkeämpää yksilöidä kokonaiset sektorit, joihin muutokset vaikuttavat, kuin yksittäiset yritykset.
In terms of monitoring movement and developments in the economy, it is more important to identify whole sectors affected by the changes rather than individual enterprises .
(f) menettelyt, joita noudatetaan työmarkkinosapuolten kuulemiseksi;
(f) The procedures followed for consulting the social partners.
(f) menettelyt, joita noudatetaan työmarkkinosapuolten sekä asiaankuuluvien kuntien ja alueiden kuulemiseksi;
(f) The procedures followed for consulting the social partners and relevant municipalities and regions ;
Kunnilla ja alueilla on usein erittäin tärkeä merkitys työllisyyspolitiikassa.
Municipalities and regions very often play a crucial part in the employment policy.
Niiden on myös ratkaistava työttömyysongelmat.
They are also the ones that have to solve the unemployment problem.
Tästä syystä niiden aktiivinen osallistuminen tilanteeseen on toissijaisuusperiaatteen mukainen välttämättömyys, mikä olisi kuvattava vaatimuksessa.
Thus their active involvement in the situation is a must in line with the principle of subsidiarity, which should be described in the request.
Jäsenvaltioiden 5 artiklan 2 ja 3 kohdan nojalla toimittamien tietojen olisi oltava riittävät komissiolle, jotta se voi arvioida hakemuksen sekä toteutetut ja suunnitellut toimet.
The information provided by the Member States under Article 5, paragraphs 2 and 3 should be sufficient for the Commission to be able to assess the application as well as the actions taken and planned.
EGR:n toimen tärkeydestä ja soveltamisalasta riippuen yhteisön kaksinkertaisia rahoituslähteitä koskevaan sääntöön voidaan tehdä poikkeuksia.
Depending on the importance and scope of the EGF action, there may be exemptions to the rule against double Community funding sources.
Muut rakennerahastot eivät voi osallistua EGR:n rahoitukseen.
Other Structural Funds will not be able to contribute to EGF funding.
Euroopan sosiaalirahasto on kuitenkin poikkeus, sillä se asettaa etusijalle muutoksen ennakoimisen, sopeutumisen ja positiivisen hallinnan siten, että lisätään työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä, edesautetaan työmarkkinoille pääsyä ja osallistumista jne. EGR osaltaan täydentää nykyisiä politiikkoja ja rahoitusvälineitä, mukaan luettuna yhteisön politiikat, joiden tavoitteena on ennakoida ja tukea rakenneuudistuksia.
However, the European Social Fund is an exception as it prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market etc..
EGR tekee tämän yhdistämällä alueellisen ulottuvuuden erityiseen ja kohdennettuun apuun, joka keskittyy yksinomaan yksilölliseen tukeen kansainvälisen kaupan rakenteellisesta kehityksestä kärsivien työntekijöiden integroimiseksi uudelleen työelämään.
The EGF from it's side, complements existing policies and financial instruments, including the Community policies aiming at anticipating and accompanying restructuring and does this in combining a territorial dimension with specific and targeted assistance, focused exclusively on personalised support for the re-integration into employment of workers adversely affected by the evolution of international trade patterns.
Huolestuneiden kansalaisten näkökulmasta saman toimen hallittu tilapäinen rahoitus ei ole päällekkäisyys muiden yhteisön politiikkojen alalla, ja tästä syystä on tehtävä poikkeus sääntöön, jolla suljetaan pois kaksinkertainen rahoitus.
Seen from the concerned citizens, administrative temporary funding of the same action is no duplication of actions carried out under other Community policies, and this therefore has to be the one exemption on the rule on excluding double financing.
EGR:n avulla voidaan myös perustaa eurooppalainen Internet-palvelupiste ja vahvistaa Euroopan muutoksenseurantakeskuksen (EMCC) asemaa.
The EGF may also be used to create a European Internet site and to strengthen the role of the european monitoring centre on change (EMCC).
EU:n kansalaisille on tarjottava kattavaa tietoa EGR:stä, jotta sitä voidaan käyttää vastuullisesti ja solidaarisesti niiden kansalaisten hyväksi, jotka on irtisanottu ja jotka kärsivät epävarmoista työolosuhteista.
EU citizens should be provided with wide-ranging information on the EGF so that it can be applied responsibly and in a spirit of solidarity vis-à-vis citizens affected by redundancy and in a precarious situation.
Vahvistamalla Euroopan muutoksenseurantakeskuksen mahdollisuuksia toteuttaa asiaa koskevia selvityksiä helpotetaan monien globalisaation aiheuttamien alueellisten ja alakohtaisten ongelmien ennakoimista.
Strengthening the research role of the European Monitoring Centre on Change will make it possible to anticipate many of the regional and sectoral problems arising from globalisation.
Siinä on korostettava sekä yhteisön että jäsenvaltion merkitystä ja varmistettava, että EGR:n tuki saa näkyvyyttä.
It shall highlight the roles of both the Community and the Member State and ensure that the contribution from the EGF is visible.
Sekä jäsenvaltion että yhteisön on huolehdittava työttömäksi jääneitä työntekijöitä koskevista toimista.
Actions towards redundant workers will be dealt with by both the Member State and the Community.
Jotta työntekijät saisivat oikeaa tietoa, tämä yhteistyö olisi mainittava EGR:a koskevissa tiedoissa ja julkaisuissa.
In order to provide workers with correct information this co-operation should be mentioned in information and publications on the EGF.
Jos komissio on 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella todennut, että tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen edellytykset täyttyvät; se käynnistää 12 artiklassa säädetyn menettelyn mahdollisimman pian .
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met ; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible .