natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sääntelyn tasapainottaminen on kaikkein tärkeintä energia-alan sisämarkkinoiden perustamisessa, etenkin jos jäsenvaltiot päätyvät johonkin muuhun vaihtoehtoon kuin omistuksen eriyttämiseen.
The right regulatory balance, in particular if Members States opt for models other than OU, plays the most important role in the creation of an internal energy market.
Yleisen edun suojelemiseksi vaikuttaisi oleelliselta, että kansalliset sääntelyviranomaiset ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto ovat mahdollisimman riippumattomia ilman mitään poliittisia tai elinkeinoelämään liittyviä kytköksiä.
In order to protect the public interest it seems crucial that the NRAs as well as ACER dispose of the highest degree possible of independence, bereft of any political or business interference.
Lisäksi on turvattava sääntelymallin yhdenmukaisuus siten, että toimivaltuuksien ja velvollisuuksien välinen jako on selkeä.
Furthermore, it must be guaranteed that the regulatory model is coherent, disposing of a clear-cut repartition of competencies and responsibilities.
Tässä mielessä komission ehdotuksessa ei anneta tyydyttäviä vastauksia: toisaalta siinä annetaan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolle lähes täysin neuvoa-antava rooli, jolloin sillä on vain rajalliset mahdollisuudet kolmansia osapuolia sitovien yksittäisten päätösten tekemiseen.
It is in this regard that the Commission proposal does not give a satisfactory answer: It foresees, on the one hand, to assign ACER an almost purely advisory role, leaving it very limited scope to take individual decisions which are legally binding on third parties.
Toisaalta kuitenkin siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiselle verkostolle annetaan laajat valtuudet, mikä tarkoittaa, että siirtoverkonhaltijoille annetaan lähes itsesääntelevä rooli, jota nämä eivät kannanottojensa mukaan kuitenkaan ole halukkaita ottamaan vastaan.
On the other hand however, very wide scope is given to the European Network of Transmission System Operators (ENTSO), which means that TSOs are assigned a role of "para self-regulation", a role which TSOs, following their various position papers, are not inclined to assume.
Lähestymistapa on johtamassa epäselvään ja tasapainottomaan sääntelykehykseen, joka jättää energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston erittäin heikkoon asemaan komissioon ja siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiseen verkostoon nähden.
The entire approach leads to a regulatory framework which is unclear and unbalanced, leaving ACER in a very weak position vis-à-vis both, the Commission and ENTSO.
Parlamentin kannalta on lisäksi kyseenalaista, pitäisikö näin monet keskeisimmistä sääntelykysymyksistä käsitellä komiteamenettelyllä, kuten komissio on ehdottanut.
Finally, it is questionable from Parliament's point of view whether, as foreseen by the Commission, such a big number of key regulatory issues should be dealt with by Comitology procedure.
Alueellinen lähestymistapa
The Regional Approach
Komission ehdotuksessa ei kovinkaan innokkaasti tueta ajatusta alueellisista markkinoista.
In its proposal the Commission does not seem to back the idea of Regional markets wholeheartedly.
Alueelliset markkinat voisivat kuitenkin olla käyttökelpoinen tilapäinen askel kohti täysin integroituja Euroopan energiamarkkinoita.
However, regional markets could be a viable intermediary step to the creation of a fully integrated European energy market.
Alueellisten järjestelmäoperaattorien perustaminen olisi siirtojärjestelmiin kohdistuvia investointeja ja erityisesti rajat ylittäviä yhteenliitäntöjä lisäävä tekijä, mikä parantaisi toimitusvarmuutta.
The creation of Regional Systems Operators (RSOs) would be a strong vector to provide investment for transmission systems and, in particular, cross border interconnections, thereby improving security of supply.
Alueellisten järjestelmäoperaattorien pitäisi toimittaa alueelliset investointisuunnitelmat, joita tehokkaan koordinoinnin varmistamiseksi valvoisivat kansalliset sääntelyviranomaiset ja energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto.
RSOs should provide regional investment plans which should be monitored by NRAs and ACER to guarantee effective coordination.
Ne voisivat alueellisten markkinoiden lujittamiseksi perustaa alueellisia komiteoita (vastaavia kuin viraston edeltäjänä toiminut ERGEG), jotka voisivat olla vastuussa alueellisesta sääntelyn valvonnasta.
In order to enhance the role of Regional Markets, ACER could establish "regional committees" (similar to the ones of the Agency's forerunner, ERGEG) which could be responsible for "Regional regulatory supervision".
(7) Tosiasiallinen eriyttäminen voidaan varmistaa ainoastaan poistamalla vertikaalisesti integroitujen yritysten luontainen kannustin syrjiä kilpailijoitaan verkkoon pääsyssä ja investoinneissa.
(7) Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Omistuksen eriyttäminen, mikä merkitsee sitä, että verkon omistaja nimetään verkonhaltijaksi ja on riippumaton toimituksiin ja tuotantoon liittyvistä intresseistä, on selvästi tehokkain ja vakain tapa ratkaista luontainen eturistiriita ja turvata toimitusvarmuus.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is clearly the most effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Tästä syystä Euroopan parlamentti toteaa kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuuksista 10 päivänä heinäkuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa, että se pitää siirtotasolla tapahtuvaa omistuksen eriyttämistä tehokkaimpana tapana edistää infrastruktuuriin tehtäviä investointeja syrjimättömästi, uusien tulokkaiden oikeudenmukaista pääsyä verkkoon ja markkinoiden avoimuutta.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Jäsenvaltioita olisi siksi vaadittava varmistamaan, ettei henkilöllä tai henkilöillä ei ole oikeutta käyttää määräysvaltaa, mukaan luettuna strategisesti tärkeitä päätöksiä kuten investointeja koskevaa määrävähemmistöoikeutta, sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä, jos sillä tai niillä on samaan aikaan minkäänlaisia etuja tai oikeuksia siirtoverkonhaltijaan tai siirtoverkkoon nähden.
Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
Samalla tavoin määräysvallan siirtoverkonhaltijassa olisi suljettava pois mahdollisuus, että samalla henkilöllä voisi olla minkäänlaisia etuja tai oikeuksia toimitusyritykseen nähden.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
Omistuksen eriyttäminen, mikä merkitsee sitä, että verkon omistaja nimetään verkonhaltijaksi ja on riippumaton toimituksiin ja tuotantoon liittyvistä intresseistä, on tehokas ja vakaa tapa ratkaista luontainen eturistiriita ja turvata toimitusvarmuus.
Ownership unbundling, which implies the network owner being appointed as the network operator and being independent from any supply and production interests, is an effective and stable way to solve the inherent conflict of interest and to ensure security of supply.
Tästä syystä Euroopan parlamentti toteaa kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuuksista 10 päivänä heinäkuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa, että se pitää siirtotasolla tapahtuvaa omistuksen eriyttämistä tehokkaimpana tapana edistää infrastruktuuriin tehtäviä investointeja syrjimättömästi, uusien tulokkaiden oikeudenmukaista pääsyä verkkoon ja markkinoiden avoimuutta.
For this reason, the European Parliament in its Resolution on prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007 referred to ownership unbundling at transmission level as the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
Vielä omistusoikeudellisen hajauttamisen jälkeenkin verkko on luonnollinen monopoli, jota on säänneltävä.
Even after its ownership has been unbundled, a network remains a natural monopoly that has to be regulated.
(10 a) Noudattamalla tehokasta omistuksen eriyttämistä koskevia määräyksiä voivat vertikaalisesti integroituneet yritykset jäädä verkon varojen omistajiksi ja samalla voidaan varmistaa etujen eriyttäminen, mikäli verkkoyhtiö hoitaa kaikki verkonhaltijan tehtävät ja mikäli taataan yksityiskohtainen sääntely ja laajat sääntelynvalvontajärjestelmät.
(10a) Assuming that they comply with the provisions on effective and efficient corporate unbundling, vertically integrated companies can continue to own network assets while ensuring an effective separation of interests, provided that the network company performs all the functions of a network operator and necessary provision is made for detailed regulation and comprehensive regulatory oversight mechanisms.
Jäsenvaltioille on mahdollistettava kolmas käytännön vaihtoehto, jolla ei puututa vakavasti jäsenvaltioiden omistusrakenteisiin ja joka antaa vertikaalisesti integroiduille yrityksille mahdollisuuden käyttää verkkoa edelleen yhteisesti noudattaen tiukkoja ehtoja ja velvollisuuksia.
Member States must be allowed a third practicable option which, without encroaching massively on their ownership structures, would enable vertically integrated companies, assuming that they satisfied stringent conditions and requirements, to continue operating their networks within their integrated set-up.
(11) Kun siirtoverkon omistava yritys kuuluu vertikaalisesti integroituun yritykseen, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus valita joko omistuksen eriyttäminen tai poikkeuksena tästä toimituksiin ja tuotantoon liittyvistä intresseistä riippumattomien verkonhaltijoiden perustaminen.
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
Tällöin riippumattomiin verkonhaltijoihin perustuvan ratkaisun toimivuus on varmistettava asiaa koskevilla lisäsäännöillä.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Vertikaalisesti integroitujen yritysten osakkeenomistajien etujen säilyttämiseksi jäsenvaltioiden olisi voitava valita omistuksen eriyttämisen toteuttamistavaksi joko suora investointi tai integroidun yrityksen osakkeiden jakaminen verkkoyhtiön osakkeisiin ja jäljelle jäävän toimitus- ja tuotantoliiketoiminnan osakkeisiin sillä edellytyksellä, että omistuksen eriyttämisestä johtuvia vaatimuksia noudatetaan.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with .
(11) Kun siirtoverkon omistava yritys kuuluu vertikaalisesti integroituun yritykseen, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus valita eri vaihtoehtojen välillä.
(11) Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between different options .
Uusien toimien käyttöönottaminen energian sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
Introduction of new measures to complete the internal market in energy.
(20) Ennen kuin komissio antaa suuntaviivat, joissa määritellään tarkemmin tietojen säilyttämistä koskevat vaatimukset, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) olisi yhteistyössä tutkittava suuntaviivojen sisältöä ja annettava niistä neuvoja komissiolle .
(20) Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Viraston ja komitean olisi lisäksi yhteistyössä tutkittava ja annettava neuvoja siitä, olisiko sähköntoimitussopimuksilla ja sähköjohdannaisilla toteutettuihin liiketoimiin sovellettava kauppaa edeltäviä ja/tai kaupan jälkeisiä avoimuusvaatimuksia, ja jos olisi, mikä olisi tällaisten vaatimusten sisältö.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
(20) Ennen kuin annetaan suuntaviivat, joissa määritellään tarkemmin tietojen säilyttämistä koskevat vaatimukset, energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) olisi yhteistyössä tutkittava suuntaviivojen sisältöä ja annettava niistä neuvoja.
(20) Prior to the adoption of guidelines defining further the record-keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate the content of the guidelines and act in an advisory capacity .
Viraston ja komitean olisi lisäksi yhteistyössä tutkittava ja annettava neuvoja siitä, olisiko sähköntoimitussopimuksilla ja sähköjohdannaisilla toteutettuihin liiketoimiin sovellettava kauppaa edeltäviä ja/tai kaupan jälkeisiä avoimuusvaatimuksia, ja jos olisi, mikä olisi tällaisten vaatimusten sisältö.
The Agency and the Committee should also cooperate to further investigate and advise on the question whether transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives should be subject to pre- and/or post-trade transparency requirements and if so what the content of those requirements should be.
Ehdotuksella varmistetaan, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät suuntaviivat asianmukaisella menettelyllä.
The above proposal is intended to ensure that the guidelines have to be adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
Valtuuksien siirtäminen komissiolle on rajoitettava mahdollisiin välttämättömiin sopeutuksiin.
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
(22 a) Alueellista yhteistyötä olisi kehitettävä edelleen, jotta voidaan toteuttaa täysin integroitu eurooppalainen energiaverkko, jolla mahdollistetaan Euroopan unionin kansallisten energiaverkkojen liittäminen yhteen.
(22a) Regional cooperation should be developed further in order to achieve a fully integrated European electricity grid, enabling the national electricity markets in the European Union to be joined together.
Tämän direktiivin tavoitteena tulisi olla aidosti eurooppalainen sähköverkko, ja sen keskeinen osa on kyseisten alueiden liittäminen toisiinsa.
A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
Lisätään 3 artiklaan 10 kohta seuraavasti:
In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)”
Julkisen palvelun velvoitteita säännellään jo tällä hetkellä voimassa olevalla direktiivillä.
Public interest obligations are already dealt with in the directive currently in force.
Komission suuntaviivat eivät ole tässä yhteydessä järkeviä.
In this context Commission guidelines would not be appropriate.
1 artikla – 3 kohta
Article 1 – point 3
Jäsenvaltioiden on toimittava keskenään yhteistyössä, jotta niiden kansalliset markkinat voitaisiin yhdentää vähintään aluetasolla.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Jäsenvaltioiden on erityisesti tuettava verkonhaltijoiden yhteistyötä aluetasolla ja edistettävä oikeudellisten ja sääntelykehystensä yhdenmukaisuutta.
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Alueellisen yhteistyön kattaman maantieteellisen alueen on vastattava aluetta, jonka komissio on määritellyt verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 h artiklan 3 kohdan mukaisesti .
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Niiden on erityisesti varmistettava verkonhaltijoiden yhteistyötä aluetasolla ja edistettävä oikeudellisten ja sääntelykehystensä lähentymistä ja yhdenmukaisuutta.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory frameworks.
Direktiivillä olisi edistettävä markkinoiden yhdentämistä koskevia alueellisia aloitteita, sillä ne ovat välttämättömiä välitavoitteita Euroopan yhtenäisten energiamarkkinoiden saavuttamiseksi.
The Directive should promote regional initiatives for market integration as an indispensable intermediary step in achieving a single European energy market.
Sellaiset aloitteet kuin Belgian, Alankomaiden, Luxemburgin, Ranskan ja Saksan sähkömarkkinoiden yhdistäminen edistävät kilpailua ja toimitusvarmuutta optimoimalla infrastruktuurin käytön, avoimuuden lisääntymisen ja markkinoiden likviditeetin.
Initiatives such as the coupling of electricity markets between Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France and Germany, favour competition and security of supply, by optimising the use of infrastructure, greater transparency and market liquidity.
Tavoitteena on lopulta perustaa Euroopan yhtenäiset energiamarkkinat.
The objective is ultimately to establish a single European energy market.
Komissio voi nimittää aluekoordinaattorin sellaisten jäsenvaltioiden yhteisestä pyynnöstä, joiden yhteistyö alueellisen tason on ajautunut merkittäviin vaikeuksiin, kaikkien kyseisten jäsenvaltioiden suostumuksella.
(1a) On the joint request of Member States between which significant difficulties have arisen in the course of cooperation at a regional level, the Commission may designate a regional coordinator, in agreement with all Member States concerned.
Aluekoordinaattorit voivat toimia merkittävässä roolissa jäsenvaltioiden välisessä vuoropuhelussa, erityisesti rajat ylittävien investointien alalla.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
5 a artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 5a – paragraph 1 b (new)
Aluekoordinaattori tukee aluetasolla sääntelyviranomaisten ja muiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyötä, verkon haltijoita, sähkön vaihtoa, verkon käyttäjiä ja markkinaosapuolia.
(1b) The regional coordinator shall promote, at a regional level, the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
Erityisesti hän
In particular, he or she shall:
c) antaa komissiolle ja jäsenvaltioille vuosikertomuksen alueella saavutetusta edistyksestä sekä vaikeuksista tai esteistä, jotka voivat haitata edistystä.
(c) submit an annual report to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on any difficulties or obstacles that may hinder progress.
Tämä antaa lisäkeinon saavuttaa yhtenäismarkkinat.
This constitutes an additional way to achieve the goal of a single market.
Aluekoordinaattorit voivat toimia merkittävässä asemassa helpottamassa jäsenvaltioiden välistä vuoropuhelua, erityisesti rajat ylittävien investointien yhteydessä.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
1 artikla – 3 a alakohta (uusi)
Article 1 – point 3 a (new)
7 a artikla (uusi)
Article 7a (new)
(3a) Lisätään 7 a artikla seuraavasti:
(3a) The following Article 7a shall be inserted:
"7 a artikla
“Article 7a
* Yhden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta
* One year after the date of transposition."
8 artikla – 1 kohta – b alakohta – i alakohta
Article 8 – paragraph 1 – point b – point i
i) käyttää, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä, jos se käyttää tai ne käyttävät samaan aikaan, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa siirtoverkonhaltijassa tai siirtoverkossa tai sillä tai niillä on minkäänlaisia etuja tai oikeuksia siirtoverkonhaltijaan tai siirtoverkkoon nähden,
(i) to directly or indirectly exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
i) käyttää, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä, jos se käyttää tai ne käyttävät samaan aikaan, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa siirtoverkonhaltijassa tai siirtoverkossa tai sillä tai niillä on minkäänlaisia oikeuksia siirtoverkonhaltijaan tai siirtoverkkoon nähden,
(i) directly or indirectly to exercise control over an undertaking performing any of the functions of generation or supply, and directly or indirectly to exercise control or exercise any right over a transmission system operator or over a transmission system,
Ei ole tarpeen torjua vähemmistöosuuksia, niin kauan kuin ne eivät vaikuta ohjausjärjestelmään.
It is understood that is not necessary to prevent minority shares as long as they do not interfere with the activity control.
Vähemmistöosuuksien olemassaolo ei uhkaa verkonhaltijan riippumattomuutta.
The existence of minority shares does not compromise the operators' independence.
8 artikla – 1 kohta – b alakohta – ii alakohta
Article 8 – paragraph 1 – point b – point ii
ii) käyttää, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa siirtoverkonhaltijassa tai siirtoverkossa, jos se käyttää tai ne käyttävät samaan aikaan, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä tai sillä tai niillä on minkäänlaisia etuja tai oikeuksia sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavaan yritykseen nähden;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;