natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisen viranomaisen viran perustamista koskevaa päätöstä käsitellään erillisessä mietinnössä.
The decision on the establishment of an authority is the subject of a separate report.
Johdonmukaisuuden vuoksi kaikki viittaukset viranomaiseen olisi tästä syystä poistettava.
For reasons of coherence, all references to the authority should therefore be deleted for present purposes.
Euroopan parlamentilla olisi oltava myös kiireellisissä tapauksissa mahdollisuus tutkia toimeenpanoluonnosta.
Also in cases of urgency the European Parliament should have the possibility to review the draft measure.
Toimielinten välisen yhteistyön tarvetta käsitellään johdanto-osan 39 kappaleessa.
The need for cooperation between the institutions is addressed in Recital 39.
Jäsenvaltioiden, joille ITU on osoittanut kansainvälisen aluetunnuksen 3883, on siirrettävä markkinaviranomaiselle yksinomainen vastuu eurooppalaisen numeroavaruuden hallinnoinnista.
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
Jäsenvaltioiden, joille ITU on osoittanut kansainvälisen aluetunnuksen 3883, on siirrettävä yhteisön lainsäädännön pohjalta perustetulle ja avoimen, läpinäkyvän ja syrjimättömän valintamenettelyn perusteella komission nimeämälle organisaatiolle tai [xxx] yksinomainen vastuu eurooppalaisen numeroavaruuden hallinnoinnista , numeroiden myöntäminen ja markkinointi mukaan lukien .
Those Member States to which the ITU assigned the international code "3883" shall entrust an organisation established by Community law and designated by the Commission on the basis of an open, transparent and non-discriminatory selection procedure, or [xxx], with sole responsibility for management , including number assignment, and promotion of the European Telephony Numbering Space.
Koska aluetunnusta 3883 ei käytetä tällä hetkellä ja koska sitä ei todennäköisesti heikon kysynnän vuoksi ei käytetä tulevaisuudessa, tilanne saattaa mahdollisesti muuttua etenkin, jos aluetunnusta hallinnoi ja markkinoi erillinen elin .eu-aluetunnusta koskevien suuntaviivojen mukaisesti.
While the "3883" numbering space is not used now and unlikely to be used in future due to lack of demand, the situation might possibly change in particular if the code is managed and promoted by a separate body, along the lines of the structure established for the ".eu" top level domain.
Kadonneita lapsia koskeva vihjepuhelinnumero
The missing children hotline number
Jäsenvaltioiden on taattava kansalaisille mahdollisuus käyttää vihjepuhelinta, johon voi tehdä ilmoituksen kadonneista lapsista.
Member States shall ensure citizens' access to a hotline to report missing children.
Vihjepuhelin on numerossa "116000" seuraten komission päätöstä 2007/116/EY, annettu 15 päivänä helmikuuta 2007, 116 -alkuisen kansallisen numerointialueen varaamisesta yhdenmukaisten yhteiskunnallisten palvelujen yhdenmukaisille puhelinnumeroille 1 .
The hotline shall be available on the number "116000" pursuant to Commission D ecision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value 1 .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää kadonneita lapsia koskevaa vihjepuhelinta.
Member States shall ensure that disabled end-users are able to access the missing child ren hotline.
Sen varmistamiseksi, että vammaiset loppukäyttäjät voivat käyttää hätäpalveluja matkustaessaan muissa jäsenvaltioissa, toteutettaviin toimenpiteisiin voi sisältyä sen varmistaminen, että direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 artiklan mukaisesti julkaistujen standardien tai eritelmien asiaa koskevia säännöksiä noudatetaan.
In order to ensure that disabled end-users are able to access the hotline while travelling in other Member States, the measures taken shall include ensuring compliance with relevant standards or specifications published in accordance with the provisions of Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalaiset saavat riittävästi tietoa kadonneita lapsia koskevan vihjepuhelinnumeron 116 000 olemassaolosta ja käytöstä, etenkin toimenpiteillä, jotka on erityisesti suunnattu eri jäsenvaltioiden välillä matkustaville henkilöille.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of the missing child ren hotline number “116000”, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Komissio voi [xxx] kuultuaan ryhtyä teknisiin täytäntöönpanotoimenpiteisiin varmistaakseen kadonneita lapsia koskevan vihjepuhelinnumeron tehokkaan käyttöönoton jäsenvaltioissa sekä taatakseen vammaisten loppukäyttäjien mahdollisuus käyttää palvelua näiden matkustaessa muissa jäsenvaltioissa.
In order to ensure the effective implementation of the missing children hotline number in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted [xxx] , may adopt technical implementing measures.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydent ämällä, päätetään 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Komissio teki tammikuussa 2007 päätöksen 2007/116/EY, joka velvoittaa jäsenvaltiot varaamaan numeron 116 000 kadonneita lapsia koskevaksi vihjepuhelinnumeroksi.
In February 2007 European Commission Decision 2007/116/EC was taken, obliging Member States to reserve the number 116000 as a hotline number for missing children.
Kuitenkin vain muutamat jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön tällä numerolla varustetun vihjepuhelimen.
However, only a small number of Member States have since established such a hotline on this number.
Tästä syystä on asianmukaista vaatia jäsenvaltioita varmistamaan, että tällainen palvelu on käytettävissä ja että sitä tuetaan asianmukaisesti samalla tavoin kuin hätänumeroa 112.
It is therefore appropriate to require Member States to ensure such a service is provided and promoted, on similar lines to the 112 number, as appropriate.
28 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – introductory wording
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
Member States shall ensure that national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet – jos ne ovat teknisesti ja taloudellisesti toteutettavissa, paitsi silloin, kun vastaanottava tilaaja on kaupallisista syistä rajoittanut tietyiltä maantieteellisiltä alueilta tulevia puheluja – sen varmistamiseksi, että:
Member States shall ensure that , where technically and economically feasible, and except where a called subscriber has chosen for commercial reasons to limit access by calling parties located in specific geographical areas, national regulatory authorities take all necessary steps to ensure that:
Tekstissä olisi säilytettävä tekniseen ja taloudelliseen toteutettavuuteen liittyvä ehto ja esimerkiksi ilmaisnumeron toiminnasta vastaavan operaattorin mahdollisuus välttää kaukaisilta alueilta soitetuista puheluista aiheutuvat kustannukset, jotta vältyttäisiin tarpeettoman raskaalta sääntelyltä ja kansallisten toimenpiteiden säätämiseltä.
The current qualification relating to technical and economical feasibility and the ability, for example for an operator of a freephone number, to avoid incurring expense due to calls from remote areas, should both be retained to avoid unnecessarily burdensome regulation and a measure of national discretion.
28 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (a)
a) loppukäyttäjät voivat saada ja käyttää yhteisön alueella tarjottuja palveluja, myös tietoyhteiskunnan palveluja, ja
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
Ks. 22 artiklan 3 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See the justification to 22(3).
Ehdotettu kohta vaikuttaa ristiriitaiselta sen periaatteen kanssa, että kilpailuympäristössä operaattoreiden pitäisi voida rajoittaa käyttöoikeutta, kunhan tästä ilmoitetaan.
The text as proposed appears to run contrary to the principle that, in a competitive environment, operators should be able to restrict access as long as it is disclosed.
Edellä 22 artiklan 3 kohtaan esitetty tarkistus antaa kansallisille sääntelyviranomaisille mahdollisuuden ryhtyä toimiin myös sellaisissa tapauksissa, joissa esiintyy kilpailua mutta joissa käyttöoikeutta on tarpeettomasti rajoitettu.
The amendment to 22(3) enable NRAs to take action also in cases where there is competition but access is unreasonably restricted.
28 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b alakohta
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b)
b) loppukäyttäjät voivat käyttää kaikkia yhteisössä tarjottuja numeroita, kuten jäsenvaltioiden kansallisiin numerointisuunnitelmiin sisältyviä numeroita, eurooppalaisen numerointiavaruuden numeroita ja kansainvälisiä ilmaisnumeroita.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community, including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
b) loppukäyttäjät voivat operaattorin käyttämästä tekniikasta ja laitteista riippumatta käyttää kaikkia yhteisössä tarjottuja numeroita, kuten jäsenvaltioiden kansallisiin numerointisuunnitelmiin sisältyviä numeroita, eurooppalaisen numerointiavaruuden numeroita ja kansainvälisiä ilmaisnumeroita.
(b) end-users are able to access all numbers provided in the Community regardless of the technology and devices used by the operator , including those in the national numbering plans of Member States, those from the European Telephone Numbering Space and Universal International Freephone Numbers.
Operaattori A:n asiakkaan on voitava ottaa yhteys operaattori B:n asiakkaaseen ongelmitta operaattorin käyttämästä tekniikasta riippumatta.
A subscriber to operator A shall be able to contact a subscriber to operator B without any problem whatever the technology used by the operator.
Sähköinen viestintä on olennaisen tärkeää pk-yritysten päivittäisen toiminnan kannalta.
Electronic communications are essential for SME daily activities.
Näin ollen niiden olisi voitava ottaa yhteyttä ja niihin olisi voitava saada yhteys milloin tahansa ilman lisäkustannuksia, erityispalvelujen tilaamista ja muita ajallisia ja hallinnollisia rasitteita.
Hence, they should be able to contact and be contacted whenever needed without additional cost, need for extra subscription and other time and administrative burden.
28 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b a alakohta (uusi)
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
b a) tarjotaan teksti- ja videopuhelinpalveluja sekä tuotteita, joiden avulla vanhukset tai vammaiset voivat ottaa yhteyden ainakin hätätapauksissa.
(b a ) connection services are provided for text telephones, video telephones and products which help to enable elderly people or people with disabilities to communicate, at least as regards emergency calls.
28 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 2
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tapauskohtaisesti estää numeroiden tai palvelujen käytön, jos tämä on perusteltua petosten tai väärinkäytösten vuoksi.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tapauskohtaisesti estää numeroiden tai palvelujen käytön, jos tämä on perusteltua petosten tai väärinkäytösten vuoksi , ja varmistaa, että tällaisissa tapauksissa, myös silloin, kun tutkinta on käynnissä, sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat pidättävät kyseisestä yhteenliittämisestä tai muista palveluista saadut tulot .
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of fraud or misuse , and to ensure that in such cases, including where an investigation is pending, providers of electronic communications services withhold relevant interconnection or other service revenues .
Tulojen pidättäminen on toimenpide, jonka avulla todennäköisesti voidaan tehokkaasti estää petoksia ja väärinkäytöksiä.
The measure most likely to effectively block fraud and misuse is withholding of revenues.
28 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 28 – paragraph 2– subparagraph 1
Komissio voi markkinaviranomaista kuultuaan hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat tosiasiallisesti käyttää numeroita ja palveluja yhteisön alueella.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may , having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
Pakottavista kiireellisyyssyistä komi ssio voi soveltaa 37 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellisyysmenettelyä.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
Komissio voi hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimia sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat tosiasiallisesti käyttää numeroita ja palveluja yhteisön alueella.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may adopt technical implementing measures.
28 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 28 – paragraph 2 a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisilla sääntelyviranomaisilla on kaikki tarvittavat valtuudet tutkia tapauksia, joissa yritykset ovat asettaneet rajoituksia loppukäyttäjien palvelujen, sisällön ja sovellusten saannille."
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases in which undertakings have imposed limitations on end-user access to services, content or applications.
1 artikla – 18 kohta
Article 1 – point 18
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tilaajat, joilla on kansalliseen numerointisuunnitelmaan sisältyvä numero, voivat halutessaan säilyttää numeronsa liitteessä I olevan C osan säännösten mukaisesti riippumatta siitä, mikä yritys palveluja tarjoaa.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tilaajat, joilla on kansalliseen numerointisuunnitelmaan sisältyvä numero, voivat halutessaan säilyttää puhelinnumeronsa liitteessä I olevan C osan säännösten mukaisesti riippumatta siitä, mikä yritys palveluja tarjoaa.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Aikaisempia tarkistuksia vastaavasti.
Consistency with previous amendments.
30 artikla – 4 kohta
Article 30 – paragraph 4
Numeroiden siirtäminen ja niiden aktivointi siirron jälkeen on toteutettava mahdollisimman nopeasti ja viimeistään yhden arkipäivän kuluttua tilaajan esittämästä pyynnöstä.
Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay, no later than one working day from the initial request by the subscriber.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat pidentää yhden vuorokauden ajanjaksoa ja määrätä tarvittaessa asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tilaajien palveluntarjoajaa ei vaihdeta heidän tahtomattaan.
National regulatory authorities may extend the one day period and prescribe appropriate measures where necessary to ensure that subscribers are not switched against their will.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määrätä asianmukaisia seuraamuksia palveluntarjoajille, mukaan luettuna velvoite maksaa asiakkaille korvauksia, jos numeroiden siirtäminen on viivästynyt, jos siirtämisen yhteydessä on tapahtunut väärinkäytöksiä tai jos palveluntarjoaja on suorittanut siirron omasta aloitteestaan.
National regulatory authorities may impose appropriate sanctions on providers, including an obligation to compensate customers, in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Numeron siirtäminen yhden päivän aikana on teknisesti mahdollista ja se on kuluttajan etujen mukaista.
Porting within one day is technologically feasible and in the consumer interest.
Tästä syystä tämän olisi oltava oletusarvoinen sääntö.
It should therefore be the default rule.
Väärinkäytöksiä on kuitenkin esiintynyt, jolloin asiakkaiden palveluntarjoajaa on vaihdettu vastoin heidän tahtoaan muun muassa komission 13. täytäntöönpanokertomuksessa kuvatulla tavalla.
However, there have been instances of abuse with customers being switched against their will, as described i.a. in the Commission's 13th implementation report.
Sen vuoksi kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava tehdä poikkeuksia yhden päivän sääntöön ja tarvittaessa annettava säännöksiä muista tarvittavista toimenpiteistä sekä määrättävä asianmukaisia seuraamuksia.
NRAs should therefore be able to make exceptions from the one day rule and prescribe other appropriate measures if necessary, as well as to impose appropriate sanctions.
30 artikla – 5 kohta
Article 30 – paragraph 5
Komissio voi markkinaviranomaista kuultuaan ja teknologian ja markkinoiden kehitys huomioon ottaen muuttaa liitettä I 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may, having consulted the Authority and taking into account technology and market conditions, amend Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
Tällaisessa muutoksessa voidaan erityisesti säätää:
Such amendment may, in particular provide for:
a) numeroiden siirrettävyydestä kiinteiden verkkojen ja matkapuhelinverkkojen välillä,
(a) the portability of numbers between fixed and mobile networks;
b) tilaajatunnisteiden ja niihin liittyvien tietojen siirrettävyydestä, missä tapauksessa 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä sovelletaan myös näihin tunnisteisiin.
(b) the portability of subscriber identifiers and related information, in which case the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 shall also apply to these identifiers.
Liitteeseen tehtävät tarkistukset olisi käsiteltävä tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
Amendments of the Annex should be dealt with by the normal legislative procedure.
30 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 30 – paragraph 5 a (new)
Niiden on varmistettava myös, että yritykset takaavat kuluttajille mahdollisuuden tehdä enintään 12 kuukauden pituinen sopimus kaikenlaisista palveluista ja päätelaitteista.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.
Hintaa ajatellen 24 kuukauden sopimukset voivat olla kuluttajan kannalta edullisia.
Contracts lasting 24 months can be beneficial to consumers in terms of cost.
Kuluttajalla on kuitenkin oltava mahdollisuus tehdä lyhyempi ja vähemmän sitova sopimus kaikista ehdotetuista palveluista.
However, consumers must be able to subscribe for a shorter, less binding period for all the services offered.
30 artikla – 6 kohta
Article 30 – paragraph 6
Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, etteivät sopimuksen irtisanomista koskevat ehdot ja menettelyt vaikuta palveluntarjoajan vaihtamista ehkäisevästi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta sopimuksen vähimmäiskeston soveltamista .”
Without prejudice to any minimum contractual period, national regulatory authorities shall ensure that conditions and procedures for termination of contract do not act as a disincentive for changing suppliers or services.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, etteivät sopimusten irtisanomista koskevat ehdot ja menettelyt vaikuta palveluntarjoajan vaihtamista ehkäisevästi.
Member States shall ensure that procedures for termination of contracts do not act as a disincentive for changing suppliers or services.
Tämän velvoitteen olisi kuuluttava jäsenvaltioille, sillä muut kansalliset laitokset kuin sääntelyviranomaiset saattavat olla toimivaltaisia asiassa.
This obligation should rest on the Member States, as national bodies other than NRAs may be responsible.
Sopimuksiin liittyviä ehtoja käsitellään 20 artiklassa sekä kuluttajansuojalaissa, mikä merkitsee sitä, että tämän säännöksen soveltaminen olisi rajattava menettelyihin, joilla kehotetaan luopumaan palveluntarjoajan vaihtamisesta.
The conditions relating to contracts are addressed in Article 20, as well as by consumer protection law, which means that this provision should be limited to any procedures employed to dissuade from a change of provider.
1 artikla – 19 kohta
Article 1 – point 19
31 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 31 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jäsenvaltiot voivat asettaa tiettyjen radio- ja televisiolähetyskanavien ja esteitä poistavien palvelujen välittämistä koskevia kohtuullisia siirtovelvollisuuksia niiden lainkäyttövaltaan kuuluville yrityksille, jotka tarjoavat radio- ja televisiolähetysten yleisölle lähettämiseen käytettäviä sähköisiä viestintäverkkoja, jos merkittävä määrä kyseisten verkkojen loppukäyttäjiä käyttää niitä pääasiallisena keinonaan vastaanottaa radio- ja televisiolähetyksiä .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and television broadcast channels and accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or television broadcasts to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and television broadcasts .
Tällaisia velvollisuuksia voidaan asettaa ainoastaan, jos se on välttämätöntä kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössään selkeästi ja nimenomaisesti määrittelemien yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja niiden on oltava oikeasuhteisia ja avoimia.
Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State in its national law and shall be proportionate and transparent.
Jäsenvaltiot voivat asettaa tiettyjen radiolähetysten ja audiovisuaalisten mediapalvelujen ja erityisesti esteitä poistavien täydentävien palvelujen välittämistä koskevia kohtuullisia siirtovelvollisuuksia niiden lainkäyttövaltaan kuuluville yrityksille, jotka tarjoavat radiolähetysten ja audiovisuaalisten mediapalvelujen yleisölle lähettämiseen käytettäviä sähköisiä viestintäverkkoja, jos merkittävä määrä kyseisten verkkojen loppukäyttäjiä käyttää niitä pääasiallisena keinonaan vastaanottaa radiolähetyksiä ja audiovisuaalisia mediapalveluja .
Member States may impose reasonable “must carry” obligations, for the transmission of specified radio and audiovisual media services and complementary services, particularly accessibility services, on undertakings under their jurisdiction providing electronic communications networks used for the distribution of radio or audiovisual media services to the public where a significant number of end-users of such networks use them as their principal means to receive radio and audiovisual media services .