natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisen rahoitusosuuden olisi vastattava EU:n rahoitusosuutta, ja vähintään 50 prosenttia olisi tultava julkisista tai yksityisistä lähteistä.
National co-funding should match the EU funding with at least 50 % from public or private sources.
Valitessaan toimia kansalliset täytäntöönpanoelimet voivat vapaasti päättää, vaativatko ne yksittäisen toimen toteuttavaa organisaatiota osallistumaan toimen rahoitukseen, samoin kuin vaadittavan rahoituksen tasosta .
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Valitessaan toimia kansalliset täytäntöönpanoelimet voivat vapaasti päättää, vaativatko ne yksittäisen toimen toteuttavaa organisaatiota osallistumaan toimen rahoitukseen, samoin kuin vaadittavan rahoituksen tasosta , siten että niillä on mahdollisuus päättää, rahoittavatko ne jopa sata prosenttia hankkeiden kustannuksista.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, with the possibility of c onsidering whether to finance activities even up to 100 % of project costs by the National Implementing Bodies .
Liite – II jakso – 3 kohta
Annex – part II – point 3
Yksi tärkeä teemavuoteen liittyvä näkökohta on köyhyyttä kokeneiden ihmisten ottaminen mukaan toimintaan, koska he voivat kokemuksensa perusteella parantaa kansallisten ohjelmien laatua.
On of the important aspects of the European Year is the involved of the people that experience poverty, who given their experience can help to improve the quality of the national programme.
Liite – II jakso – 4 kohta
Annex – part II – point 4
Kukin kansallinen täytäntöönpanoelin toimittaa koonnetun hakemuksen yhteisön rahoitusta varten.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Hakemuksessa kuvataan teemavuotta koskeva kansallinen ohjelma prioriteetteineen , rahoitusta varten ehdotetut toimet kyseisessä osallistujamaassa sekä yksittäisten toimien toteuttamisesta vastaavat organisaatiot .
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, the actions proposed for funding in the relevant participating country and the organisations responsible for implementing each of the individual actions .
Hakemuksen mukana on toimitettava yksityiskohtainen talousarvio, jossa esitetään ehdotettujen toimien kokonaiskustannukset sekä osarahoituksen määrä ja lähteet.
The grant application will be accompanied by a detailed budget setting out the total costs of the actions proposed and the amount and sources of co-funding.
Tukikelpoisiin kustannuksiin voidaan sisällyttää kansallisen täytäntöönpanoelimen henkilöstö- ja hallintokustannuksia.
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the national implementing body.
Hakemuksessa kuvataan teemavuotta koskeva kansallinen ohjelma prioriteetteineen ja rahoitusta varten ehdotetut toimet.
That grant application will describe the national programme and priorities for the European Year, and the actions proposed for funding.
Liite – II jakso – 6 kohta
Annex – part II – point 6
Komissio arvioi kansallisten täytäntöönpanoelinten toimittamat yhteisön rahoitusta koskevat hakemukset ja pyytää niihin tarvittaessa muutoksia.
The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komissio arvioi kansallisten täytäntöönpanoelinten toimittamat yhteisön rahoitusta koskevat hakemukset ja sen, ovatko ne 2 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden mukaisia, ja pyytää niihin tarvittaessa muutoksia.
The Commission will evaluate compliance with the objectives referred to in Article 2 and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Komission olisi varmistettava, että yhteisön rahoitusta koskevat hakemukset ovat ehdotuksen 2 artiklassa tarkoitettujen teemavuoden tavoitteiden mukaisia.
The Commission should ensure that the applications for Community funding comply with the objectives of the Year as mentioned in article 2 of the proposal.
Liite – IV jakso – 2 kohta – -1 alakohta (uusi)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent -1 (new)
• multidimensionaalisten integroitujen strategioiden edistäminen köyhyyden, erityisesti vakavan köyhyyden, ehkäisemiseksi ja poistamiseksi sekä sosiaali-, talous- ja kulttuuripolitiikkaan sisällytettävät lähestymistavat;
• p romoting multidimensional integrated strategies to prevent and eradicate poverty, in particular severe poverty, and approaches which would be mainstreamed across social, economic and cultural policy;
Teemavuoden tulisi helpottaa köyhyyden multidimensionaalisten aspektien valtavirtaistamista talous-, kulttuuri- ja sosiaalipolitiikkaan.
The Year should help mainstream the multi-dimensional aspects of poverty in economic, cultural and social policies.
Liite – IV jakso – 2 kohta – 1 alakohta
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 1
• lasten köyhyys ja köyhyyden periytyminen sukupolvelta toiselle
• child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
• lasten köyhyyden ja köyhyyden periytymisen sukupolvelta toiselle sekä perheiden köyhyyden torjunta, kiinnittäen erityistä huomiota suurperheisiin, yksinhuoltajiin ja perheisiin, jotka huolehtivat niistä riippuvaisesta henkilöstä, sekä laitoksissa elävien lasten köyhyyden torjunta;
• fighting child poverty including the intergenerational transmission of poverty as well as poverty within families, paying special attention to large families, single parents and families caring for a dependent person, as well as poverty experienced by children in institutions ;
Erityistä huomiota olisi lisäksi kiinnitettävä muita heikommassa asemassa olevien perheiden tilanteeseen.
Specific attention should be given to the situation of vulnerable families.
Liite – IV jakso – 2 kohta – 2 alakohta
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 2
• osallisuutta edistävät työmarkkinat
• an inclusive labour market ;
• osallisuutta edistävien työmarkkinoiden tukeminen sekä toimet työssäkäyvien köyhyyden torjumiseksi ja työn kannattavuuden lisäämiseksi
• promoting inclusive labour markets, addressing in-work poverty and the need to make work pay ;
Monet työssä käyvät henkilöt voivat edelleen joutua kokemaan köyhyyttä muun muassa heikkotasoisen työn ja pienen palkan vuoksi.
Many people who are employed are still at-risk-of-poverty due to, amongst others, low quality jobs and low wages.
Tähän ongelmaan on kiinnitettävä erityistä huomiota teemavuoden aikana.
This problem will need specific attention during the European Year.
Liite – IV jakso – 2 kohta – 3 alakohta
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 3
• koulutukseen liittyvät epäkohdat , myös digitaalisen lukutaidon osalta
• disadvantages in education and training, including digital literacy training;
• koulutukseen liittyvien epäkohtien poistaminen , myös digitaalisen lukutaidon osalta , sekä tieto- ja viestintätekniikan yhtäläisten käyttömahdollisuuksien edistäminen, kiinnittäen erityistä huomiota vammaisten erityistarpeisiin;
• eradicating disadvantages in education and training, including digital literacy training and promoting equal access for all to ICTs, with particular focus on the specific needs of disabled people ;
Mahdollisuus elinikäiseen oppimiseen on erityisen tärkeä, koska ihmisten on kehitettävä taitojaan työmarkkinoiden muutoksia vastaaviksi saadakseen kohtalaisen työpaikan.
Access to lifelong learning opportunities is of particular importance because peoples skills need to adopt to the changes in the labour markets to have an opportunity for work at a decent level.
Liite – IV jakso – 2 kohta – 4 alakohta
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 4
• köyhyys ja sukupuoli
• poverty and the gender dimension ;
• sukupuoleen ja ikään perustuvaan köyhyyteen puuttuminen
• tackling the gender and age dimensions of poverty;
Köyhyys ei kohdistu samalla tavalla naisiin ja miehiin ja ikääntyneisiin henkilöihin.
Poverty does not effect in an equal manner women and men or the elderly.
Nämä erot olisi otettava huomioon teemavuoden aikana ja sen jälkeen toteutettavissa politiikoissa ja aloitteissa.
These differences should be taken into account in policies and initiatives during and after the European Year.
Liite – IV jakso – 2 kohta – 5 alakohta
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5
• julkisten palvelujen saatavuus , mukaan luettuna kohtuullinen asumistaso
• access to basic services, including decent accommodation;
• asianmukaisten resurssien ja palvelujen, mukaan luettuna kohtuullinen asumistaso sekä terveydenhuolto ja sosiaalinen suojelu, yhtäläisen saatavuuden takaaminen
• ensuring equal access to adequate resources and services, including decent accommodation , health and social protection ;
Asianmukaisten palvelujen sekä terveydenhuollon ja sosiaalisen suojelun saatavuus on hyvin tärkeää köyhyydessä eläville ihmisille, ja sen takaamiseksi on toteutettava riittävästi toimia teemavuoden aikana.
Access to adequate resources, to health and social protection are very important for people living in poverty and must be sufficiently addressed by the European Year.
Liite – IV jakso – 2 kohta – 5 a alakohta (uusi)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 5 a new
• kulttuuritilaisuuksiin ja vapaa-ajan harrastuksiin osallistumisen helpottaminen
• facilitating access to culture and leisure opportunities;
Köyhyydessä elävillä ihmisillä ei usein ole mahdollisuuksia osallistua kulttuuritilaisuuksiin tai vapaa-ajan harrastuksiin.
Persons affected by poverty often do not have access to culture nor to leisure opportunities.
Liite – IV jakso – 2 kohta – 6 alakohta
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6
• syrjinnän torjuminen , maahanmuuttajien integroituminen sekä etnisten vähemmistöjen sosiaalinen osallisuus ja osallistuminen työmarkkinoiden toimintaan
• overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
• syrjinnän torjuminen sekä, maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen sosiaalisen osallisuuden edistäminen
• overcoming discrimination and promoting the social inclusion of immigrants and ethnic minorities;
Tarkistuksella selvennetään, että maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen integrointi yhteiskuntaan on äärimmäisen tärkeää.
To make clear that integration into the societies of immigrants and ethnic minorities is of the utmost importance.
Liite – IV jakso – 2 kohta – 6 a alakohta (uusi)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 a (new)
• integroitujen aktiivisen osallisuuden lähestymistapojen ja oman elämän hallinnan edistäminen;
• promoting integrated approaches to active inclusion and the management of private life;
Teemavuonna olisi edistettävä aktiivista osallisuutta sekä oman elämän hallintaa ja erityisesti varojen mukaan elämisen periaatetta.
The Year should help promote active inclusion as well as the self-management of private life and in particular sound financial management.
Liite – IV jakso – 2 kohta – 6 b alakohta (uusi)
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 6 b (new)
• kaikkien ihmisten yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen
• promoting equal opportunities for all;
Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden tavoite huomioon ottaen on loogista sisällyttää tämä aihe tähän teemavuoteen.
Given the aim of the European Year for equal opportunities it is logical to put that as in theme for this European Year.
Liite – IV jakso – 2 kohta – 7 alakohta
Annex – part IV – paragraph 2 – indent 7
• vammaisten ja muiden heikossa asemassa olevien ryhmien tarpeet.
• addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
• vammaisten , huollettavien ja heidän perheidensä ja muiden heikossa asemassa olevien ryhmien ja vaikeassa elämäntilanteessa olevien ihmisten, erityisesti kodittomien, tarpeet.
• addressing the needs of disabled and dependent people and their families, and other vulnerable groups as well as people in vulnerable situations, in particular the homeless .
Huollettavilla ja heitä hoitavilla perheillä sekä vaikeassa elämäntilanteessa olevilla on suurempi riski joutua köyhyyteen.
Dependent people and the families caring for them are at higher risk of poverty just as persons who face a difficult personal situation.
Käynnistäessään Lissabonin strategian maaliskuussa 2000 Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita ja komissiota sopimaan toimenpiteistä, jotka ” merkittävästi edistävät köyhyyden poistamista ” vuoteen 2010 mennessä.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, the European Council invited Member States and the Commission to take steps to make “ a decisive impact on the eradication of poverty ” by 2010.
Eurooppa-neuvosto on sittemmin vahvistanut tämän tavoitteen myöhemmissä kokouksissaan.
Subsequent European Councils have reaffirmed this objective.
Vuonna 2006 kuusitoista prosenttia (78 miljoonaa) EU:n 25 jäsenvaltion väestöstä eli köyhyysrajan alapuolella .
In 2006, 16% (78 million) of the total EU-25 population lived under the poverty threshold .
Vuonna 2000 noin 40 miljoonaa ihmistä (9 prosenttia) EU:n 25 jäsenvaltiossa kokee jatkuvaa köyhyyttä .
In 2000 within the EU25 about 40 million people (9% of the total) are confronted with persistent poverty .
Vuonna 2005 yhdeksäntoista prosenttia lapsista (19 miljoonaa) EU:n 25 jäsenvaltiossa olivat vaarassa joutua köyhyyteen .
In 2005, within the EU-25 19% (19 million) of the children were at risk of poverty .
Vaikka sukupuolten välinen kuilu on useimmissa jäsenvaltioissa kaventumassa, se on edelleen (vuonna 2006) kaksi prosenttiyksikköä , kun on kyse köyhyydestä ja jatkuvasta köyhyydestä.
Although in most Member States the gender gap is decreasing, regarding the poverty and persistent poverty the gender gap is (in 2006) about 2 percentage point .
Lissabonissa maaliskuussa 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto perusti avoimen koordinointimenetelmän, joka tarjoaa puitteet poliittiselle koordinoinnille ilman oikeudellisia velvoitteita.
The Lisbon European Council of March 2000 set up the Open Method of Coordination (OMC) which provides a framework of political coordination without legal constraints.
Menetelmä tukee unionin strategista tavoitetta kestävän taloudellisen kasvun takaamisesta, uusien ja parempien työpaikkojen luomisesta ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden parantamisesta vuoteen 2010 mennessä.
As such, it underpins the achievement of the Union’s strategic goal of sustained economic growth, more and better jobs, and greater social cohesion by 2010.
Jäsenvaltiot ovat sopineet sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevien tehokkaimpien toimiensa yksilöimisestä ja edistämisestä, jotta ne oppisivat toistensa kokemuksista.
Member States agree to identify and promote their most effective policies in the fields of Social Protection and Social Inclusion with the aim of learning from each others’ experiences.
Tämä on joustava ja hajautettu menetelmä, joka sisältää seuraavat asiat:
This is a flexible and decentralised method, which involves:
Jäsenvaltiot sopivat tämän joustavan ja hajautetun menetelmän puitteissa yhteisistä tavoitteista ja indikaattoreista, laativat kansalliset strategiaraportit ja esittävät arvionsa.
In the framework of this flexible and decentralised method, the Member States agree to common objectives and common indicators, prepare national strategic reports and present their evaluation.
EU:n uudella integroidulla työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevalla ohjelmalla tuetaan sosiaalipoliittisessa ohjelmassa asetettuja tavoitteita ja edistetään unionin laajempaa strategiaa työpaikkojen luomiseksi ja kasvun lisäämiseksi.
Since January 2007, the EU's new integrated programme for employment and social solidarity supports the goals set out in the Social Agenda and contributes to the Union's wider strategy for jobs and growth.
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimen koordinointimenetelmän päätavoitteena on edistää
The overarching objectives of the OMC for social protection and social inclusion are to promote:
· EU:n kestävän kehityksen strategian ja Lissabonin strategiaan sisältyvien talouskasvua, uusien ja parempien työpaikkojen luomista ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämistä koskevien tavoitteiden välistä tehokasta, keskinäistä vuorovaikutusta
· Effective and mutual interaction between the EU's Sustainable Development Strategy and the Lisbon objectives of greater economic growth, more and better jobs and greater social cohesion;
· sosiaalisen osallisuuden politiikkoja, miesten ja naisten tasa-arvoa ja kaikkien ihmisten yhdenvertaisia mahdollisuuksia saatavilla olevilla, taloudellisesti kestävillä ja tehokkailla sosiaalisen suojelun järjestelmillä
· Social inclusion policies, equality between men and women and equal opportunities for all through accessible, financially sustainable and efficient social protection systems;
· hyvää hallintoa, avoimuutta ja sidosryhmien osallistumista politiikan suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja seurantaan.
· Good governance, transparency and the involvement of stakeholders in the design, implementation and monitoring of policy.
Päätavoitteiden osalta mainitaan, että avoimella koordinointimenetelmällä olisi pyrittävä merkittävästi edistämään köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamista.
Within the framework of the overarching objectives it is mentioned that the OMC should aim at having a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat Lissabonin Eurooppa-neuvostolta toimivaltuudet saatuaan pyrkineet kehittämään yhteisiä menettelyjä ja yhteensopivia indikaattoreita.
Following the mandate from the Lisbon European Council, the Member States and the Commission have sought to develop common approaches and compatibility in regard to indicators.
Sosiaalisen suojelun komitea antoi vuonna 2001 kertomuksen, jossa suositeltiin alustavia yhteisesti sovittuja indikaattoreita, jotka työllisyys- ja sosiaalisasiain neuvosto oli hyväksynyt joulukuussa 2001 ja jotka sitten esiteltiin Laekenin huippukokouksessa.
In 2001, the Social Protection Committee (SPC) submitted a report recommending an initial set commonly agreed indicators which was adopted at the Employment and Social Affairs Council in December 2001 and then was submitted to the EU Laeken-Brussels Summit.
Kesäkuussa 2006 sosiaalisen suojelun komitea hyväksyi tarkistetut yhteiset indikaattorit sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen tähtäävälle prosessille.
In June 2006, the SPC adopted an adjusted set of common indicators for the social protection and social inclusion process.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamista koskevan tavoitteen osalta yksi yhteisesti sovituista indikaattoreista on köyhyysriskiaste (niiden henkilöiden osuus, joiden käytettävissä olevat tulot ovat alle 60 prosenttia keskitulosta kyseisessä jäsenvaltiossa).
With regard to the objective of eradication of poverty and social exclusion one of the common agreed indicators is the at-risk of poverty rate (share of persons with an equivalised disposable income below 60% of the national equivalised median income).
Yhteenveto komission tiedonannosta Euroopan teemavuodesta 2010
Summary of the Commission Communication regarding the European Year 2010
Komissio ehdotti vuosien 2005–2010 sosiaalipoliittisessa toimintaohjelmassaan, että vuosi 2010 nimetään Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi.
In its 2005-2010 Social Agenda, the Commission announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
Teemavuoden tarkoituksena on vahvistaa unionin sitoutumista solidaarisuuteen, sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen ja tiiviimpään yhteenkuuluvuuteen.
The budget allocated to the Year-17 million euros- represents the highest budget ever granted to a European Year, thus demonstrating its high political importance.
Lisäksi tavoitteena on lisätä toiminnan johdonmukaisuutta ja tukea unionin laajoja tavoitteita edistämällä merkittävästi köyhyyden poistamista.
The aim of the European Year is to reaffirm the Union’s commitment to solidarity, social justice, greater cohesion, and promote consistency as well as boost support for the overarching objectives of the Union, by making a decisive impact on the eradication of poverty.
Teemavuodella halutaan nostaa Euroopassa esiintyvä köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen vahvemmin ihmisten tietoisuuteen ja muistuttaa, että ne haittaavat yhteiskunnallista ja taloudellista kehitystä.
The European Year should raise public awareness of poverty and social exclusion in Europe and convey the message that they are disruptive to social and economic development.
Teemavuoden tarkoituksena on lisäksi painottaa yhteisvastuun tärkeyttä, toisin sanoen sitä, että toimintaan osallistutetaan päätöksentekijöiden lisäksi myös julkiset ja yksityiset toimijat.
It should reaffirm the importance of collective responsibility, involving not only decision-makers but also public and private actors.
Yleistavoitteitten lisäksi Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodella on neljä erityistä tavoitetta:
Apart from the general objectives, four specific objectives underpin the proposal for a European Year for combating poverty and social exclusion:
· Tunnustetaan, että köyhyydessä ja sosiaalisesti syrjäytyneinä elävillä ihmisillä on oikeus ihmisarvoiseen elämään ja täysipainoiseen osallistumiseen yhteiskunnan toimintaan.
· Recognising the right of people in a situation of poverty and social exclusion to live in dignity and to play a full part in society.
· Edistetään sosiaalisen suojelun politiikan ja toiminnan ottamista yhteiseksi asiaksi ja korostetaan jokaisen vastuuta köyhyyden ja syrjäytymisen torjunnasta.
· Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
· Edistetään tiiviimpää yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa tuomalla esiin niitä etuja, joita kaikille koituu yhteiskunnasta, josta köyhyys on poistettu ja jossa ketään ei syrjäytetä.
· Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
· Muistutetaan EU:n voimakkaasta poliittisesta sitoutumisesta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen ja edistetään sen toteutumista hallinnon kaikilla tasoilla.
· Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Teemavuoden toimilla tuetaan sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alalla toteutettavaa avointa koordinointimenetelmää ja pyritään saamaan aikaan selvää lisäarvoa politiikan vaikutuksissa ja vaikuttavuudessa.
The European Year activities will underpin the Open Method of Coordination (OMC) on Social Protection and Social Inclusion and aim to produce a clear added value in terms of policy impact and effectiveness.
Teemavuoden aiheet ovat siten sopusoinnussa avoimen koordinointimenettelyn kanssa.
Thus the themes of the European Year are in line with this OMC.
Unioni tarjoaa puitteet eri tasoilla toteutettavan toiminnan koordinoinnille, mutta todelliseen edistymiseen tarvitaan osallistujamaiden vahvaa mukanaoloa.
While the Union can provide a framework for coordination at various levels, tangible progress will be achieved only through the significant involvement of participating countries at national level.
Euroopan tasolla määritellyt toimet, joilla pyritään takaamaan osallisuutta edistävään yhteiskuntaan tähtäävän toimintamallin yhtenäisyys, voidaan mukauttaa kunkin osallistujamaan erityisiin oloihin.
Activities defined at European level to ensure consistency in the approach towards an inclusive society will thus be adapted to the specificities of each country.
Jäsenvaltioiden edustajista kootaan komitea, joka avustaa komissiota teemavuoden toimien toteuttamisessa.
A Committee made up of Member State representatives will be appointed in order to assist the Commission in the implementation of the European Year activities.