natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liitteessä XIV luetellun aineen tai kyseistä ainetta sisältävän valmisteen tai tuotteen valmistajan tai maahantuojan on jatkokäyttäjän pyynnöstä annettava kaikki kohtuudella vaadittavat tiedot aineen vaikutuksista ihmisten terveyteen tai ympäristöön pyynnössä ilmaistun toiminnan ja käyttötarkoituksen yhteydessä.
Any manufacturer or importer of a substance listed in Annex XIV, or a preparation or article containing such a substance, shall at the request of the downstream user, in so far as this may reasonably be required, furnish the information necessary to assess the effects of the substance on human health or the environment with respect to the operations and uses indicated in that request.
Edellä 1 kohdassa määritelty ilmoitusvelvollisuus koskee soveltuvin osin toimitusketjun alkupäätä.
The information requirements specified in paragraph 1 shall apply mutatis mutandis up the supply chain.
Kuluttajilla on oikeus pyytää valmistajalta tai maahantuojalta tietoa tämän valmistaman tai maahantuoman tuotteen sisältämistä aineista.
Consumers shall have the right to ask the producer or importer for information on the substances present in an article produced or imported by him.
Valmistajien tai maahantuojien on pyynnöstä ja 15 työpäivän kuluessa tarjottava yksittäiselle kuluttajalle mahdollisuus saada maksutta yksityiskohtaista tietoa näiden valmistamiin tai maahantuomiin tuotteisiin sisältyvien aineiden turvallisuudesta ja käytöstä.
Producers or importers shall, on request and within 15 working days, enable any individual consumer to obtain, free of charge, full details of safety and use information concerning the substances present in any article they have produced or imported.
(Tarkistukset 166 ja 366 – ensimmäinen käsittely)
(Amendments 166 and 366 - first reading)
Tuotteiden valmistajien, maahantuojien ja kuluttajien olisi pystyttävä selvittämään, sisältyykö lopputuotteeseen tiettyjä aineita, ja etsimään tarvittaessa turvallisempia vaihtoehtoja.
Manufacturers, retailers and consumers should be able to find out whether specific substances are contained in an end product and, if necessary, to seek out and choose a safer alternative.
Sellaisenaan, valmisteissa tai tuotteissa käytettäviä vaarallisia (luvallisia) aineita koskevaa tietoa on jaettava tuotantoketjun välityksellä (eteen- ja taaksepäin), jotta yritykset voivat ryhtyä asianmukaisiin toimiin ja tehdä tietoisia päätöksiä.
Information on hazardous (authorised) substances on their own, in preparations, and in articles must be distributed through the supply chain (upwards and downwards) to enable the companies to take appropriate actions and to make informed decisions concerning the contents of their products.
Jatkokäyttäjien oikeudet saada tietoja ovat äärimmäisen tärkeitä asiakkaiden luottamuksen ja hyvän tahdon ilmapiirin uudelleen rakentamiseksi.
The downstream users’ right to obtain information on such substances is crucial in order to rebuild consumer confidence and to regain goodwill.
c) jatkokäyttäjä käyttää ainetta tai valmistetta yhteensä alle yhden tonnin vuodessa;
(c) the downstream user uses the substance or preparation in a total quantity of less than 1 tonne per year;
(Uusi tarkistus – työjärjestyksen 62 artiklan 2 kohdan c alakohta, liittyy johdanto-osan 54 kappaleeseen)
(New amendment - Rule 62(2)(c)), linked to recital 54)
Neuvoston asettama yhden tonnin raja tarkoittaa, että jatkokäyttäjien on laadittava kemikaaliturvallisuusraportti ainoastaan, jos ainetta käytetään alle yksi tonni, mikäli se ei kuulu valmistajan kemikaaliturvallisuusraportin piiriin.
As a result of the 1 tonne threshold introduced by Council, downstream users would only have to prepare a chemical safety report (CSR) for uses >1 tonne, if not covered by the CSR of the manufacturer.
Valmistajien laatiman kemikaaliturvallisuusraportin yhteydessä tällaista rajaa ei ole asetettu.
No such use threshold is foreseen for the CSR by manufacturers.
Tämä uusi lauseke antaisi valmistajille oudon kannustimen jättää alle 1 tonnin käyttäjät raportin ulkopuolelle, sillä asiasta ei aiheutuisi velvoitteita jatkokäyttäjille.
This new clause would create a perverse incentive for manufacturers to exclude uses below 1 tonne from their CSR, as it would not result in any obligations for downstream users.
Jos vuosirajaksi asetetaan yksi tonni, syntyy porsaanreikä, joka koskee monia kemikaaleja.
Establishing a 1 tpa threshold would create a serious loophole for many uses of chemicals.
Kun yhden tonnin vuosiraja poistetaan, varmistetaan, että jatkokäyttäjillä on oikeus saada valmistajilta turvallisuutta koskevat tiedot, jotta he voivat käsitellä ainetta turvallisesti ja parantaa tuotteitaan.
Deleting the threshold of 1 tpa ensures that the downstream users have the right to obtain the safety information from the manufacturers in order to handle the substance safely and improve their products.
39 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 39, PARAGRAPH 1 A (NEW)
Rekisteröijän tai jatkokäyttäjän on otettava huomioon kaikki vastaanotetut kommentit ja ilmoitettava kemikaalivirastolle, pitääkö se ehdotetun kokeen suorittamista vastaanotettujen kommenttien perusteella kuitenkin tarpeellisena, ja millä perusteilla.
All comments received shall be taken into account by the registrant or the downstream user, who shall notify the Agency whether, in the light of the comments received, he nonetheless believes that it is necessary to carry out the proposed test and of his reasons therefor.
(Tarkistus 176 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 176 - first reading)
Olisi otettava huomioon kaikki asiaan liittyvät huomiot ja tiedot, joilla voidaan vähentää eläinkokeita.
All relevant comments and information which could reduce animal testing should be taken into account.
39 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 39, PARAGRAPH 1 B (new)
(Tarkistus 177 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 177 - first reading)
Koska vaihtoehtoisten testausmenetelmien kehittäminen etenee vauhdilla, olisi varmistettava, että asiantuntijoilla on riittävästi tietoa ja kokemusta arvioidessaan testausehdotuksia eläinkokeiden välttämiseksi ja kustannusten säästämiseksi.
Given the rapid advances in the development of alternative tests, expert knowledge and experience should be provided to the competent authorities when evaluating testing proposals to prevent animal testing and save costs.
Kemikaaliviraston on 1 kohdassa tarkoitetun tarkastelun perusteella laadittava jokin seuraavista päätöksistä, ja kyseinen päätös on tehtävä 49 ja 50 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
On the basis of the examination under paragraph 1 , the Agency shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 49 and 50:
Kemikaaliviraston on 1, 1 a ja 1 b kohdassa tarkoitetun tarkastelun perusteella laadittava jonkin seuraavista päätöksistä, ja kyseinen päätös on tehtävä 49 ja 50 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti:
On the basis of the examination under paragraphs 1, 1a and 1b , the Agency shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in accordance with the procedure laid down in Articles 49 and 50:
(Palautetaan komission ehdotus muutettuna)
(Modified reinstatement of the Commission text)
Tällä varmistetaan yhdenmukaisuus.
To ensure coherence.
Rekisteröijän on toimitettava vaaditut tiedot kemikaalivirastolle.
The registrant shall submit the information required to the Agency by the deadline set.
Rekisteröijän on toimitettava vaaditut tiedot kemikaalivirastolle viraston asettamassa kohtuullisessa määräajassa .
The registrant shall submit the information required to the Agency within a reasonable deadline to be set by the Agency.
Määräaika ei saa ylittää kuutta kuukautta.
This deadline shall not exceed six months.
Kemikaaliviraston on peruutettava rekisteröintinumero, jos rekisteröijä ei toimita vaadittuja tietoja asetettuun määräaikaan mennessä.
The Agency shall withdraw the registration number if the registrant fails to submit the relevant information within the deadline set .
Neuvosto on jättänyt antamatta selvän tietojen toimittamista koskevan määräajan, vaikka parlamentti oli sitä ehdottanut tarkistuksessa 180.
Council has failed to provide a clear deadline for submission of information as the Parliament has proposed in Amendment 180.
Rekisteröijä on saattanut läpäistä 20 artiklassa säädetyn täydellisyystarkastuksen, vaikka tietojen toimittamista koskevia vaatimuksia ei olisi täytetty.
A registrant might have passed the completeness check as stipulated in Article 20, but the information requirements might nevertheless not be fulfilled.
Tietojen toimittamista koskevien vaatimusten noudattamatta jättämisellä olisi oltava selvät seuraukset.
Non-compliance with the information requirements should have clear consequences.
Rekisteröijillä olisi oltava korkeintaan yksi mahdollisuus korkeintaan kuuden kuukauden kuluessa korjata puutteelliset rekisteröinnit.
Registrants should have no more than one chance within a maximum of six months to correct flawed registrations.
Tällä voitaisiin varmistaa hyvä laatu ja välttää loputtomat kiistat viranomaisten ja rekisteröijien välillä.
This could ensure good quality and avoid never-ending disputes between the authorities and registrants.
Komissio voi kemikaalivirastoa kuultuaan tehdä päätöksen muuttaa valittavien asiakirja-aineistojen prosenttimäärää ja muuttaa tai lisätä 5 kohdan perusteita 132 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may, after consulting with the Agency, take a decision to vary the percentage of dossiers selected and amend or include further criteria in paragraph 5 in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Komissio voi kemikaalivirastoa kuultuaan tehdä päätöksen muuttaa valittavien asiakirja-aineistojen prosenttimäärää ja muuttaa tai lisätä 5 kohdan perusteita 132 artiklan 3 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may, after consulting with the Agency, take a decision to vary the percentage of dossiers selected and amend or include further criteria in paragraph 5 in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Jotta varmistettaisiin yhdenmukainen lähestymistapa lisätietoja koskeviin pyyntöihin, kemikaalivirasto seuraa 45 artiklan mukaisesti tehtyjä päätösluonnoksia ja kehittää perusteita ja etusijajärjestystä.
In order to ensure a harmonised approach to requests for further information, the Agency shall monitor draft decisions under Article 45 and shall develop criteria and priorities.
Tarvittaessa voidaan antaa täytäntöönpanosäädöksiä 132 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where appropriate, implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Tarvittaessa voidaan antaa täytäntöönpanosäädöksiä 132 artiklan 3 a kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where appropriate, implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
Kemikaaliviraston on annettava 39, 40 tai 45 artiklan mukainen päätösluonnos tiedoksi asianomaiselle rekisteröijälle (rekisteröijille) tai jatkokäyttäjälle (jatkokäyttäjille) ja kerrottava heille heidän oikeudestaan esittää huomautuksia 30 päivän kuluessa päätösluonnoksen vastaanottamisesta.
The Agency shall notify any draft decision under Articles 39, 40 or 45 to the registrant(s) or downstream user(s) concerned, informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
Jos asianomainen rekisteröijä (rekisteröijät) tai jatkokäyttäjä (jatkokäyttäjät) haluavat esittää huomautuksia, he esittävät ne kemikaalivirastolle.
If the concerned registrant(s) or downstream user(s) wish to comment, they shall provide their comments to the Agency.
Kemikaalivirasto ilmoittaa puolestaan viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselle huomautusten toimittamisesta.
The Agency in turn shall inform the competent authority of the submission of the comments without delay.
Toimivaltainen viranomainen (45 artiklan nojalla tehtyjen päätösten osalta) ja kemikaalivirasto (39 ja 40 artiklan nojalla tehtyjen päätösten osalta) ottavat huomioon kaikki vastaanotetut huomautukset, ja ne voivat muuttaa päätösluonnosta vastaavasti.
The competent authority (for decisions taken under Article 45) and the Agency (for decisions taken under Articles 39 and 40) shall take any comments received into account and may amend the draft decision accordingly.
Kemikaaliviraston on annettava 39, 40 tai 45 artiklan mukainen päätösluonnos sekä mahdolliset sidosryhmien ja Euroopan vaihtoehtoisten tutkimusmenetelmien keskuksen (ECVAM) huomautukset tiedoksi asianomaiselle rekisteröijälle (rekisteröijille) tai jatkokäyttäjälle (jatkokäyttäjille) ja kerrottava heille heidän oikeudestaan esittää huomautuksia 30 päivän kuluessa päätösluonnoksen vastaanottamisesta.
The Agency shall notify any draft decision under Articles 39, 40 or 45, together with any comments by stakeholders and the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), to the registrant(s) or downstream user(s) concerned , informing them of their right to comment within 30 days of receipt.
(Tarkistus 206 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 206 - first reading)
Avoimuussyistä ECVAMin ja muiden sidosryhmien huomautukset olisi myös julkaistava.
For reasons of transparency, the comments by ECVAM and other stakeholders should also be published.
Liittyy 39 artiklan 1 kohtaan, 1 kohdan a alakohtaan ja 2 kohtaan esitettyihin tarkistuksiin.
Linked to Amendments to Article 39(1), (1a) and (2).
Tämän osaston tavoitteena on taata sisämarkkinoiden moitteeton toiminta varmistaen samalla, että erityistä huolta aiheuttavien aineiden riskejä valvotaan asianmukaisesti ja että kyseiset aineet korvataan soveltuvilla vaihtoehtoisilla aineilla tai tekniikoilla, jos ne ovat taloudellisesti ja teknisesti toteuttamiskelpoisia .
The aim of this Title is to ensure the good functioning of the internal market while assuring that the risks from substances of very high concern are properly controlled and that these substances are eventually replaced by suitable alternative substances or technologies where these are economically and technically viable.
Tämän osaston tavoitteena on taata , että erityistä huolta aiheuttavat aineet korvataan mahdollisuuksien mukaan soveltuvilla vaihtoehtoisilla aineilla tai tekniikoilla.
The aim of this Title is to ensure that substances of very high concern are replaced by safer alternative substances or technologies, where available.
Jos vaihtoehtoja ei ole saatavilla ja jos kyseisen aineen käytöstä yhteiskunnalle koituva hyöty ylittää merkittävästi siihen liittyvän riskin, tämän osaston tavoitteena on taata, että erityistä huolta aiheuttavien aineiden riskejä valvotaan asianmukaisesti ja että niiden vaihtoehtojen käyttöä rohkaistaan.
Where no such alternatives are available, and where the benefits to society outweigh the risks connected with the use of such substances, the aim of this Title is to ensure that the use of substances of very high concern is properly controlled and that alternatives are encouraged.
Tämän osaston määräykset perustuvat ennalta varautumisen periaatteeseen.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
(Tarkistus 214 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 214 - first reading)
Lupamenettelyn tarkoituksena on varmistaa ihmisen terveyden ja ympäristön suojelu.
The aim of authorisation is to ensure the protection of human health and the environment.
Sisämarkkinoiden korostaminen on poistettava.
REACH already contains a free movement clause (art.
REACH sisältää sellaisenaan vapaata liikkuvuutta koskevan lausekkeen (128 artikla), joka perustuu sisämarkkinoita koskevaan perustamissopimuksen oikeusperustaan.
128) and is based on the Treaty’s legal base for the internal market.
Tämä erityinen otsikko koskee niiden kemikaalien käytön sallimista, joiden tiedetään olevan vahingollisia tietyissä erityisolosuhteissa käytettyinä.
This specific title is about allowing chemicals that are known to be harmful to be used under specific conditions.
d a) luonnossa raaka-aineina esiintyvien malmeihin ja rikasteisiin, jotka eivät ole yleisesti myytävillä ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi ainoastaan direktiivin 96/61/EY mukaisissa laitoksissa.
(da) uses of ores and concentrates, as naturally occurring raw materials, not otherwise on sale to the general public, in processing installations that fall within the scope of Directive 96/61/EC.
Useat sekä orgaaniset että epäorgaaniset raaka-aineet sisältävät syöpää aiheuttavia, perimää vaurioittavia tai lisääntymiselle vaarallisia aineita luonnollisessa muodossa luokittelujen mukaisina määrinä.
Most contain small amounts of natural CMR substances and are therefore liable to Authorisation.
Luonnossa esiintyviä raaka-aineita käytetään metalliteollisuudessa.
Used only as raw materials into plants submitted to permits allocated by reference to the Best Available Techniques (Dir.
Näihin laitoksiin sovelletaan ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koskevaa lainsäädäntöä (direktiivi 96/61/EY) ja muuta työntekijöiden ja ympäristön suojelun koskevaa yhteisön lainsäädäntöä; tuotteet ja jätevirrat pysyvät REACHin ja jätehuoltolainsäädännön piirissä.
96/61/CE) as well as legislation on workers and environment protection; products and waste streams remain under REACH and waste legislation.
Niiden aiheuttamia riskejä valvotaan asianmukaisesti: poikkeuksista säädetään 57 artiklan 2 kohdassa.
Resulting risks are properly controlled: under article 57(2), exemptions will be granted.
Kemiallisten yhdisteiden vaihtelevuuden vuoksi tämän tarkistuksen vältetään tuhansien hyödyttömien tiedostojen laatiminen (järjestelmän ylikuormittuminen) ja varmistetaan toimivuus.
Due to the variability in composition, this amendment avoids thousands of useless files (system overload) and safeguards workability.
Niiden aineiden osalta, jotka ovat luvanvaraisia ainoastaan sen vuoksi, että ne täyttävät 56 artiklan a, b, tai c kohdan mukaiset perusteet, tai sen vuoksi, että ne tunnistetaan 56 artiklan f kohdan mukaisesti ainoastaan ihmisten terveydelle aiheutuvien vaarojen takia, tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta seuraaviin käyttötarkoituksiin:
In the case of substances that are subject to authorisation only because they meet the criteria in Article 56(a), (b) or (c) or because they are identified in accordance with Article 56(f) only because of hazards to human health, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the following uses:
a) käyttö direktiivin 76/768/ETY soveltamisalaan kuuluvissa kosmeettisissa valmisteissa;
(a) uses in cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC;
b) käyttö asetuksen (EY) N:o 1935/2004 soveltamisalaan kuuluvissa elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvissa tarvikkeissa.
(b) uses in food contact materials within the scope of Regulation (EC) No 1935/2004.
(Tarkistus 471/muutettu osittain – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 471/rev. partially - first reading)
55 a artikla
Article 55a
Lupamenettelyn alaisten aineiden luettelo
List of substances subject to authorisation
Aineet, joiden tiedetään täyttävän 56 artiklassa vahvistetut perusteet, luetteloidaan lupamenettelyn käynnistämiseen saakka liitteessä XIV olevassa a kohdassa.
Substances that are known to fulfil the criteria of Article 56 shall be listed in Annex XIV(a) pending the procedure for authorisation.
Lupamenettelyn käynnistämisen jälkeen kyseiset aineet luetteloidaan 57 artiklan 1 kohdassa vahvistettua menettelyä noudattaen liitteessä XIV olevassa b kohdassa.
Once the authorisation procedure has been initiated, the substances shall be listed in Annex XIV(b), in accordance with the procedure laid down in Article 57(1).
(Tarkistus 215 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 215 - first reading)
Avoimuuden lisäämiseksi, jatkokäyttäjien toteuttamien vapaaehtoisten toimien edistämiseksi ja turvallisempia vaihtoehtoja koskevien innovointien rohkaisemiseksi kaikki aineet, jotka täyttävät erityistä huolta aiheuttavien aineiden lupaperusteet, olisi välittömästi lisättävä mahdollisesti sisällytettävien aineiden luetteloon (= liitteessä XIV olevaan a kohtaan).
In order to increase transparency, stimulate voluntary measures by downstream users and innovation towards safer alternatives, all substances that meet the criteria of very high concern should be added immediately to a candidate list for authorisation (=Annex XIVa).
Aineet siirretään myöhemmin kemikaaliviraston asettamassa tärkeysjärjestyksessä liitteessä XIV olevaan b kohtaan, jossa vahvistetaan lopetuspäivät ja lupahakemusten määräajat.
Subsequently, following the priority setting by the agency, substances will be moved to Annex XIVb, in which sunset dates and deadlines for applications for authorisation would be set.
Liitteeseen XIV sisällytettävät aineet
Substances to be included in Annex XIV
Liitteeseen XIV a sisällytettävät aineet
Substances to be included in Annex XIV(a)
Seuraavat aineet voidaan sisällyttää liitteeseen XIV jäljempänä 57 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen :
The following substances may be included in Annex XIV in accordance with the procedure laid down in Article 57 :
Seuraavat aineet on sisällytettävä liitteessä XIV olevaan a kohtaan a jäljempänä 58 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen , sanotun kuitenkaan rajoittamatta nykyisten tai tulevien rajoitusten soveltamista :
Without prejudice to existing or future restrictions the following substances shall be included in Annex XIV(a) in accordance with the procedure laid down in Article 58 :
(Tarkistus 216 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 216 - first reading)
Liittyy osittain 55 a (uusi) artiklaa koskeviin tarkistuksiin.
Partially linked to the amendments on Article 55a new.
Ehdotettujen aineiden luettelon käyttöönoton vuoksi liitteeseen sisällyttämistä koskevaa menettelyä on muutettava.
Given the introduction of a candidate list, the procedure for inclusion on the lists needs to be modified.
f) aineet – esimerkiksi sellaiset, joilla on hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia tai jotka ovat hitaasti hajoavia, eläviin kudoksiin kertyviä ja myrkyllisiä tai erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti eläviin kudoksiin kertyviä ja jotka eivät täytä edellä d tai e alakohdan mukaisia perusteita – joiden osalta on tieteellisiä todisteita todennäköisistä vakavista vaikutuksista ihmisten terveyteen tai ympäristöön, jotka antavat aihetta samantasoiseen huoleen kuin muiden a–e alakohdassa lueteltujen aineiden vaikutukset ja jotka tunnistetaan tapauskohtaisesti 58 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
(f) substances - such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) or (e) - for which there is scientific evidence of probable serious effects to human health or the environment which give rise to an equivalent level of concern to those of other substances listed in points (a) to (e) and which are identified on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 58.
f) aineet – esimerkiksi sellaiset, joilla on hormonitoimintaa häiritseviä ominaisuuksia tai jotka ovat hitaasti hajoavia, eläviin kudoksiin kertyviä ja myrkyllisiä tai erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti eläviin kudoksiin kertyviä ja jotka eivät täytä edellä d tai e alakohdan mukaisia perusteita – jotka antavat aihetta samantasoiseen huoleen kuin a–e alakohdassa luetellut aineet ja jotka tunnistetaan tapauskohtaisesti 58 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
(f) substances - such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) or (e) - which are identified as giving rise to a similar level of concern as substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with the procedure set out in Article 58.
(Tarkistus 217 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 217 - first reading)
Tämä tarkistus alentaa sen huolen tasoa, jota vaaditaan ennen aineen lisäämistä liitteeseen XIV a.
This amendment lowers the level of concern required for a substance before it is allowed to be added to Annex XIVa.