natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kasvinsuojeluaineiden tuottajien, toimittajien, jakelijoiden, maahantuojien, viejien ja ammattikäyttäjien on pidettävä kirjaa vähintään kolmen vuoden ajan tuottamistaan, maahantuomistaan, viemistään, varastoimistaan, käyttämistään tai markkinoille saattamistaan kasvinsuojeluaineista.
Producers, suppliers, distributors , importers, exporters and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, import, export, store, use or place on the market for at least three years.
Kasvinsuojeluaineiden tuottajien, toimittajien, jakelijoiden, maahantuojien, viejien ja ammattikäyttäjien on pidettävä kirjaa vähintään kymmenen vuoden ajan käytön tai tuotannon päättymisestä tuottamistaan, maahantuomistaan, viemistään, varastoimistaan, käyttämistään tai markkinoille saattamistaan kasvinsuojeluaineista.
Producers, suppliers, distributors, importers, exporters and professional users of plant protection products shall keep records of the plant protection products they produce, import, export, store, use or place on the market for at least ten years after the end of production or use.
Niiden on saatettava kirjausten olennaiset tiedot pyynnöstä toimivaltaisen viranomaisen saataville.
They shall make the relevant information contained in these records available to the competent authority on request .
Kolmannet osapuolet, kuten juomavesiteollisuus, voivat pyytää saada tutustua näihin tietoihin ottamalla yhteyttä toimivaltaiseen viranomaiseen .
Third parties such as the drinking water industry may request access to this information by addressing the competent authority.
Niiden on saatettava kirjausten tiedot toimivaltaisen viranomaisen saataville.
They shall make the information contained in these records available to the competent authority.
Tiedot on saatettava myös niiden naapureiden, asukkaiden ja vähittäiskauppiaiden tai juomavesiteollisuuden saataville, jotka pyytävät suoraa oikeutta tutustua niihin.
They shall also keep this information available for neighbours and residents, retailers or the drinking water industry who request direct access to it.
Tukku- ja vähittäiskauppiaille on toimitettava vakiomuodossa tiedot kaikista tietyssä maataloustuotteessa käytetyistä kasvinsuojeluaineista.
The information on all applications of plant protection products on a given agricultural product shall be provided to retailers and wholesalers using a standardised format.
Edellä alakohdassa tarkoitettujen tietojen vakiomuoto vahvistetaan 79 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
The standardised format for the provision of the information referred to in the subparagraph above shall be established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2).
67 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 67 ‑ paragraph 1 a (new)
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 217.
Reinstating first reading Amendment 217.
77 artikla
Article 77
Komissio voi 79 artiklan 2 artiklassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen hyväksyä tai muuttaa tämän asetuksen soveltamiseksi laadittuja teknisiä ja muita ohjeasiakirjoja.
The Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2) , adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Komissio voi 79 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen hyväksyä tai muuttaa tämän asetuksen soveltamiseksi laadittuja teknisiä ja muita ohjeasiakirjoja.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 79 ( 3 ), adopt or amend technical and other guidance documents for the implementation of this Regulation.
Viranomainen voi käynnistää tehoaineiden riskiarviointia koskevien ohjeasiakirjojen valmistelun tai tarkistamisen.
The Authority may initiate the preparation or revision of guidance documents for the risk assessment of active substances.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistukseen 224 perustuva kompromissitarkistus.
Compromise amendement based on first reading Amendment 224.
78 artikla – 1 kohta – f alakohta
Article 78 – paragraph 1 – point (f)
f) edellä 26 artiklassa tarkoitettu asetus suoja-aineita ja tehosteaineita koskevasta työohjelmasta;
(f) a Regulation establishing a work program for safeners and synergists referred to in Article 26;
Tämä työohjelma olisi hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyllä.
This work programme should be adopted in codecision.
Neuvoston lisäämää uutta kohtaa koskeva tarkistus, joka on yhdenmukainen ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 108 kanssa.
Amendment of a new paragraph introduced by Council, in line with amendment 108 of first reading.
78 artikla – 3 kohta
Article 78 ‑ paragraph 3
Jäljempänä 79 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen annetaan asetus, joka sisältää luettelon direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevista tehoaineista .
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 79(2) , a Regulation shall be adopted containing the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC.
Näitä aineita pidetään tämän asetuksen nojalla hyväksyttyinä.
Those substances shall be deemed to have been approved under this Regulation.
Jäljempänä 79 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen annetaan asetus, jolla direktiivin 91/414/ETY liitteessä I olevien tehoaineiden luettelo sisällytetään tämän asetuksen liitteeseen II a .
In accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7 9 ( 4 ), a Regulation shall be adopted incorporating the list of active substances included in Annex I to Directive 91/414/EEC into Annex IIa of this Regulation .
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 226 ja tehdään lisämuutos, jolla varmistetaan yhdenmukaisuus 13 artiklan 2 kohtaan tehdyn tarkistuksen kanssa, jossa lisätään liite aktiivisten aineiden luetteloa varten.
Reinstating first reading Amendment 226, plus an additional modification to ensure coherence with the amendment to Article 13(2) which establishes an annex for the list of active substances.
80 artikla – 7 kohta
Article 80 – paragraph 7
Komissio laatii … päivään …kuuta …*mennessä luettelon direktiivin 91/414/ETY liitteeseen I sisällytetyistä aineista, jotka täyttävät tämän asetuksen liitteessä II olevassa 4 kohdassa esitetyt kriteerit ja joihin sovelletaan tämän asetuksen 50 artiklan säännöksiä.
By …*, the Commission shall establish a list of substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC which satisfy the criteria set out in point 4 of Annex II to this Regulation and to which the provisions of Article 50 of this Regulation shall apply.
* Virallinen lehti: 78 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* Note to OJ: 78 months from the date of entry into force of this Regulation.
* Virallinen lehti: 36 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* Note to OJ: 36 months from the date of entry into force of this Regulation.
Ei ole olemassa hyviä perusteita odottaa kuusi ja puoli vuotta korvattaviksi ehdotettujen aineiden luettelon hyväksyntää.
There is no good justification to wait for six and a half years to adopt the list of substances that are candidates for substitution.
Asiasta olisi päätettävä enintään kolmen vuoden kuluessa.
This should be done after 3 years at the latest.
Tarkistuksella muutetaan neuvoston esittämää uutta kohtaa.
Amendment of new paragraph introduced by Council.
82 artikla
Article 82
Komissio esittää … päivään …kuuta … mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen lupien vastavuoroisen tunnustamisen toimivuudesta ja erityisesti 36 artiklan 3 kohdassa ja 50 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamisesta jäsenvaltioissa, yhteisön jakamisesta kolmeen vyöhykkeeseen ja liitteessä II esitettyjen tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden hyväksymiskriteereiden soveltamisesta sekä tämän vaikutuksesta maatalouden monimuotoisuuteen ja kilpailukykyyn sekä ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
By ...*, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of mutual recognition of authorisations and in particular on the application by the Member States of the provisions referred to in Article 36(3) and Article 50(2) , the division of the Community into three zones and on the application of the criteria for the approval of active substances, safeners and synergists as set out in Annex II and the impact thereof on the diversification and competitiveness of agriculture as well as on human health and on the environment.
Selvitykseen voidaan liittää tarvittaessa asiaankuuluvat lainsäädäntöehdotukset, joilla muutetaan kyseisiä säännöksiä.
The report may be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals to amend those provisions.
Komissio esittää … päivään …kuuta … mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen lupien vastavuoroisen tunnustamisen toimivuudesta ja erityisesti 36 artiklan 2 a ja 3 kohdassa ja 50 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten soveltamisesta jäsenvaltioissa, liitteessä II esitettyjen tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden hyväksymiskriteereiden soveltamisesta sekä tämän vaikutuksesta maatalouden monimuotoisuuteen ja kilpailukykyyn , elintarvikkeiden hintoihin sekä ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
By ...*, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the functioning of mutual recognition of authorisations and in particular on the application by the Member States of the provisions referred to in Article 36(2a) and (3) and Article 50(2) and on the application of the criteria for the approval of active substances, safeners and synergists as set out in Annex II and the impact thereof on the diversification and competitiveness of agriculture , including on food prices, as well as on human health and on the environment.
A – Pohjoinen vyöhyke
Zone A – North
Tähän vyöhykkeeseen kuuluvat seuraavat jäsenvaltiot:
The following Member States belong to this zone:
B – Keskinen vyöhyke
Zone B – Centre
Belgia, Tšekki, Saksa, Irlanti, Luxemburg, Unkari, Alankomaat, Itävalta, Puola, Romania, Slovenia, Slovakia ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, United Kingdom
C – Eteläinen vyöhyke
Zone C – South
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 230.
Reinstating first reading Amendment 230.
Liite II – 3.6.1 kohta
Annex II ‑ point 3.6.1
Soveltuvissa tapauksissa on vahvistettava päivittäinen saanti (ADI), käyttäjän altistuksen hyväksyttävä raja-arvo (AOEL) ja akuutin altistumisen viiteannos (ARfD).
Where relevant, an ADI, AOEL and ARfD shall be established.
Näitä arvoja vahvistettaessa on varmistettava asianmukainen vähintään 100:n turvamarginaali ottaen huomioon vaikutusten tyyppi ja vakavuus sekä erityisten väestöryhmien herkkyys.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population .
Näitä arvoja vahvistettaessa on varmistettava asianmukainen vähintään 100:n turvamarginaali ottaen huomioon vaikutusten tyyppi ja vakavuus , mahdolliset yhdistelmävaikutukset sekä riskiryhmien herkkyys.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects, possible combination effects and the vulnerability of vulnerable groups.
Liite II – 3.6.5 kohta
Annex II ‑ point 3.6.5
Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine hyväksytään vain, jos sillä ei yhteisössä tai kansainvälisesti hyväksyttyjen testausta koskevien yleisohjeiden arvioinnin tai muiden saatavilla olevien tietojen, muun muassa viranomaisen suorittaman tieteellisen kirjallisuuden tarkastelun, perusteella katsota olevan sellaisia hormonaalisia haitallisia ominaisuuksia, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisille, jollei ihmisten altistuminen kyseiselle kasvinsuojeluaineen tehoaineelle, suoja-aineelle tai tehosteaineelle ole realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa merkityksetön, eli jos tuotetta käytetään suljetuissa järjestelmissä tai muissa olosuhteissa, joissa ne eivät ole kontaktissa ihmisiin ja joissa kyseisen tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen jäämät elintarvikkeissa ja rehuissa eivät ylitä asetuksen (EY) N:o 396/2005 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti asetettua oletusarvoa.
An active substance , safener or synergist shall only be approved if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data and information, including a review of the scientific literature, reviewed by the Authority, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect in humans, unless the exposure of humans to that active substance, safener or synergist in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible, i.e. the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance, safener or synergist concerned on food and feed do not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine hyväksytään vain, jos sillä ei yhteisössä tai kansainvälisesti hyväksyttyjen testausta koskevien yleisohjeiden arvioinnin tai muiden saatavilla olevien tietojen, muun muassa viranomaisen suorittaman tieteellisen kirjallisuuden tarkastelun, perusteella ja todennäköiset yhdistelmävaikutukset asianmukaisesti huomioon ottaen katsota olevan sellaisia hormonaalisia haitallisia ominaisuuksia, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisille ja joita ei esimerkiksi ole luokiteltu eikä luokitella direktiivin 67/548/ETY mukaisesti lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 3 , paitsi jos ihmisten altistuminen kyseiselle kasvinsuojeluaineen tehoaineelle, suoja-aineelle tai tehosteaineelle on realistisissa ehdotetuissa käyttöolosuhteissa merkityksetön, eli jos tuotetta käytetään suljetuissa järjestelmissä tai muissa olosuhteissa, joissa ne eivät ole kontaktissa ihmisiin ja joissa kyseisen tehoaineen, suoja-aineen tai tehosteaineen jäämät elintarvikkeissa ja rehuissa eivät ylitä asetuksen (EY) N:o 396/2005 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti asetettua oletusarvoa.
An active substance, safener or synergist shall only be approved if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data and information including a review of the scientific literature, reviewed by the Authority, it is not considered , taking due account of likely combination effects, to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect in humans, so that, for example , it is not or does not have to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic to reproduction category 3, unless the exposure of humans to that active substance, safener or synergist in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible, i.e. the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance, safener or synergist concerned on food and feed do not exceed the default value set in accordance with point (b) of Article 18(1) of Regulation (EC) No 396/2005.
* Virallinen lehti: 18 kuukautta tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
* Note to OJ: 18 months from the date of entry into force of this Regulation"
Liite II – 3.6.5 a kohta (uusi)
Annex II ‑ point 3.6.5a (new)
Liite II – 3.7.2. kohta – Johdantokappale – 1 alakohta
Annex II ‑ point 3.7.2. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine hyväksytään vain, jos sen ei katsota olevan hitaasti hajoava , eläviin kudoksiin kertyvä ja myrkyllinen aine (PBT-aine).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substance .
Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine hyväksytään vain, jos sen ja sen muuntumistuotteiden tai jäämien ei katsota olevan hitaasti hajoavia , eläviin kudoksiin kertyviä ja myrkyllisiä aineita (PBT-aine).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it, and its transformation products or residues, are not considered to be persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) substances.
On tärkeää sisällyttää muuntumistuotteet ja jäämät.
It is important to include transformation products or residues.
Esitetään osittain uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 235.
Partially reinstating first reading Amendment 235.
Liite II – 3.7.3. kohta – Johdantokappale – 1 alakohta
Annex II ‑ point 3.7.3. ‑ introduction ‑ subparagraph 1
Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine hyväksytään vain, jos sen ei katsota olevan erittäin hitaasti hajoava ja erittäin voimakkaasti biokertyvä aine (vPvB).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it is not considered to be a very persistent and very bioaccumulative substance (vPvB).
Tehoaine, suoja-aine tai tehosteaine hyväksytään vain, jos sen ja sen muuntumistuotteiden tai jäämien ei katsota olevan erittäin hitaasti hajoavia ja erittäin voimakkaasti eläviin kudoksiin kertyviä aineita (vPvB).
An active substance, safener or synergist shall only be approved if it or its transformation products or residues, are not considered to be very persistent and very bioaccumulative substance s (vPvB).
Esitetään osittain uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 239.
Partially reinstating first reading Amendment 239.
Liite II – 3.7.3.2. kohta – 1 a alakohta (uusi)
Annex II ‑ point 3.7.3.2. ‑ subparagraph 1 a (new)
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 241.
Reinstating first reading Amendment 241.
Liite II – 3.8.2 a kohta(uusi)
Annex II ‑ point 3.8.2 a (new)
Tehoainetta, suoja-ainetta tai tehosteainetta ei hyväksytä, jollei ole todennettu, että ehdotetuissa realistisissa käyttöolosuhteissa:
An active substance, safener or synergist shall not be approved unless it is established that under realistic proposed conditions of use:
– hunajantuotannossa käytettävien mehiläisten välitön tai välillinen altistuminen kasvinsuojelutuotteessa olevalle tehoaineelle on merkityksetön, tai
- the direct or indirect exposure of honeybees to that active substance in a plant protection product is negligible, or
– asianmukaisessa riskienarvioinnissa on selvästi todennettu, että hunajantuotannossa käytettävien mehiläisten toukille, mehiläisten käyttäytymiselle taikka yhdyskunnan selviämiselle ja kehittymiselle ei aiheudu kestämättömiä akuutteja tai kroonisia, tappavia tai lähes tappavia vaikutuksia.
- it is clearly established through an appropriate risk assessment that there are no unacceptable acute or chronic, lethal or sublethal effects on honeybee larvae, honeybee behaviour, or colony survival and development.
Liite II – 3.9 b kohta (uusi)
Annex II ‑ point 3.9 b (new)
Aineita, jotka sisältyvät direktiiviin 2000/60/EY liitettyyn luetteloon vesipolitiikan kannalta vaarallisista prioriteettiaineista, ei pitäisi hyväksyä.
Substances on the list o f priority hazardous substances for water policy annexed to Directive 2000/60/EC, should not be approved.
Tällä tarkistuksella asetusta yhdenmukaistetaan nykyisen lainsäädännön ja vesipuitedirektiivin kanssa.
This amendment brings the Regulation in line with existing legislation and in coherence with the Water Framework Directive.
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 247.
Reinstating first reading Amendment 247.
Olisi jatkettava käytäntöä, jonka mukaan hyväksytyt aineet sisällytetään asetuksen liitteeseen.
The inclusion of approved substances in an Annex of the Regulation should be maintained.
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 249.
Reinstating first reading Amendment 249.
Liite IV – 3 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Annex IV ‑ point 3 ‑ subparagraph 2 a (new)
Tarkistuksessa esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 253.
Reinstating first reading Amendment 253.
rauhanrakentamista ja valtiorakenteiden kehittämistä konfliktin jälkeisissä tilanteissa koskevista kehitysnäkymistä
on development perspectives for peace-building and nation building in post-conflict situations
Luisa Morgantini , naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Luisa Morgantini , Committee on Women's Rights and Gender Equality
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnAN LAUSUNTO (*) 24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 22
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO......................................................................28
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................26
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................33
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................31
rauhanrakentamista ja valtiorakenteiden kehittämistä konfliktin jälkeisissä tilanteissa koskevista kehitysnäkymistä
on development perspectives for peace building and nation building in post-conflict situations
- ottaa huomioon vuoden 1907 Haagin ohjesäännön, Geneven neljä yleissopimusta vuodelta 1949 ja niiden vuoden 1977 lisäpöytäkirjat,
- having regard to the 1907 Hague Regulations, the four Geneva Conventions from 1949 and their 1977 Additional Protocols,
- ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
- having regard to the Universal Declaration of Human Rights,
- ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) ihmisoikeuksia koskevat yleissopimukset ja niihin liitetyt valinnaiset pöytäkirjat,
- having regard to all United Nations (UN) human rights conventions and the optional protocols thereto,
- ottaa huomioon kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ja kaksi siihen liitettyä valinnaista pöytäkirjaa,
- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto,
- ottaa huomioon YK:n peruskirjan ja erityisesti sen 1 ja 25 artiklan sekä VII luvun 39 ja 41 artiklan,
- having regard to the Charter of the United Nations and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
- ottaa huomioon Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja sen lisäpöytäkirjat,
- having regard to the European Convention of Human Rights and the protocols thereto,
– ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun YK:n vuosituhatjulistuksen, jossa vuosituhannen kehitystavoitteet esitetään kansainvälisen yhteisön yhteisesti määritteleminä edellytyksinä köyhyyden poistamiselle,
– having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, setting out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 24. lokakuuta 2005 antaman päätöslauselman 60/1 vuoden 2005 maailmankokouksen tuloksista ja erityisesti päätöslauselman 138‑140 kohdan velvollisuudesta suojella väestöä joukkotuhonnalta, sotarikoksilta, etniseltä puhdistukselta ja rikoksilta ihmisyyttä vastaan,
– having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the 2005 World Summit Outcome, and in particular paragraphs 138-140 thereof on the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity,