natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikessa seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita ja turvallisuusnäkökohdat on asetettava etusijalle.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles , giving priority consideration to safety aspects.
Eettiset perusperiaatteet ja turvallisuusnäkökohdat täydentävät tässä yhteydessä oleellisesti toisiaan.
Ethical principles and safety aspects are substantially complementary in this context.
6 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 6, paragraph 2, subparagraph 2
Komissio toimittaa arvioinnin päätelmät ja niitä koskevat omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio toimittaa arvioinnin päätelmät ja niitä koskevat omat huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ja Euroopan oikeusasiamiehelle.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee , the Committee of the Regions and the European Ombudsman.
Yhteisön toimielinten toiminnan ja yhteisön politiikan toteuttamisen säännönmukaisuutta valvova Euroopan oikeusasiamies vaikuttaa juuri oikealta viranomaiselta huolehtimaan siitä, että puiteohjelman 5 artiklaa, jossa säädetään eettisten perusperiaatteiden noudattamisesta kaikessa puiteohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa, sovelletaan tinkimättä.
As the guarantor of the proper functioning of the Community institutions and the application of its policies, the Ombudsman seems the appropriate figure to ensure the correct application of Article 5 of the framework programme concerning compliance with fundamental ethical principles as regards all research activities carried out under the programme.
Liite I, otsikko "Fuusioenergiatutkimus", alaotsikko "Tavoite"
Annex I, subtitle"Fusion Energy Research" , subtitle "Objective"
Tavoitteena on ITER-hankkeen tietämysperustan kehittäminen ja hankkeen toteuttaminen merkittävänä askeleena kohti prototyyppireaktorien luomista turvallisia, kestäviä, ympäristöä kunnioittavia ja taloudellisesti elinkelpoisia voimalaitoksia varten.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Tavoitteena on ITER-hankkeen tietämysperustan kehittäminen ja hankkeen toteuttaminen yhtenä merkittävänä askeleena kohti prototyyppireaktorien luomista turvallisia, kestäviä, ympäristöä kunnioittavia ja taloudellisesti elinkelpoisia voimalaitoksia varten.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Alkuperäinen sanamuoto on monimielinen ja saattaa antaa ymmärtää, että ITERin jälkeen saadaan pian sähköä fuusion avulla.
The original text is ambiguous and might lead to believe that after ITER there will soon be electricity from fusion in the power grid.
Ratkaiseva viimeinen askel ennen kaupallista fuusiovoimalaitosta on esittelyfuusiovoimalaitoksen rakentaminen, mikä on ITERistä seuraava vaihe.
The decisive and final step before a commercial fusion power station is the construction of a "demonstration" fusion power station that comes after ITER.
Liite I, otsikko "Fuusioenergiatutkimus", alaotsikko "Lähtökohdat", 2 kohta
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Rationale', paragraph 2
F uusioenergia voi muutaman vuosikymmenen kuluttua olla merkittävä osatekijä EU:n kestävän ja varman energiansaannin turvaamisessa.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Sen onnistunut kehittäminen loisi turvallisen, kestävän ja ympäristöä säästävän energialähteen.
Its successful development would provide energy which is safe, sustainable and environmentally friendly.
Eurooppalainen fuusiotutkimus käsittää kaikki fuusioenergiaan liittyvät toimet jäsenvaltioissa ja assosioituneissa kolmansissa maissa, ja sen pitkän aikavälin tavoitteena on saada yhdessä aikaan prototyyppireaktoreita edellä mainitut vaatimukset täyttäviä ja taloudellisesti elinkelpoisia voimalaitoksia varten.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Ilman että heikennetään EU:n uusiutuvien energialähteiden tutkimiseen liittyviä nykyisiä ja tulevaisuudessakin välttämättömiä ponnisteluja, f uusioenergia voi olla merkittävä osatekijä EU:n kestävän ja varman energiansaannin turvaamisessa noin 50–60 vuoden kuluttua, kun markkinoille on saatu kaupallisia fuusioreaktoreja .
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies, fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure energy supply for the EU approximately fifty or sixty years from now, after the market penetration of commercial fusion reactors .
On noudatettava fuusioenergialle luotua nopeaa strategiaa, jotta lyhennettäisiin mahdollisimman paljon fuusiovoimalaitoksen kehittämiseen tarvittavaa aikaa.
A “fast track” to fusion energy will therefore be pursued in order to reduce as much as possible the time taken to develop an actual fusion power plant.
Eurooppalainen fuusiotutkimus käsittää kaikki fuusioenergiaan liittyvät toimet jäsenvaltioissa ja assosioituneissa kolmansissa maissa, ja sen pitkän aikavälin tavoitteena on saada noin 30–35 vuodessa yhdessä aikaan prototyyppireaktoreita edellä mainitut vaatimukset täyttäviä ja taloudellisesti elinkelpoisia voimalaitoksia varten.
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation, in approximately thirty to thirty-five years , of prototype reactors for power stations which meet these requirements, and are economically viable.
Tarkistuksella korostetaan, että EU on panostanut runsaasti uusiutuvien energialähteiden tutkimukseen, ja niitä voidaan ja pitääkin yhdistää ydinfuusiosta ITER-järjestelmässä saatavaan energiaan.
This amendment stresses the forceful efforts the EU is making in the field of research into renewable energy sources, which can and must be combined with efforts to generate energy from nuclear fusion under the ITER system.
ITER on tarkoitus rakentaa 10 vuodessa, ja sitä on tarkoitus käyttää 15 vuotta, siis yhteensä hankkeeseen käytetään 25 vuotta.
ITER is supposed to be constructed in 10 years and operated for 15 years, i.e. a total of 25 years from start.
Samanaikaisesti ITERin käytön kanssa luodaan kansainvälinen fuusiomateriaalien säteilytyskeskus (IFMIF) testaamaan ja hyväksymään materiaaleja demonstraatiofuusiovoimalaitosta (DEMO) varten, jonka rakentaminen aloitetaan heti kun ITERistä saadaan tarvittava tieteellinen ja tekninen tietämys.
In parallel with the exploitation of ITER, an International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will be built to test and qualify materials for the design of DEMO, a "demonstration" fusion power station, whose construction will start as soon as ITER will provide the necessary scientific and technological knowledge.
Mikäli tämä fuusioenergialle luotu nopea strategia onnistuu, demonstraatiofuusiovoimalaitos on käytettävissä 30–35 vuoden kuluttua.
If this strategy of a "fast track" to Fusion Energy will be successful, the "demonstration" fusion power station will be available within thirty to thirty-five years from now.
Liite I, otsikko "Fuusioenergiatutkimus", alaotsikko "Toimet", 1 luetelmakohta
Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
Tähän sisältyvät toimet, jotka liittyvät ITERin yhteiseen toteuttamiseen (kansainvälisenä tutkimusinfrastruktuurina), erityisesti sijoituspaikan valmistelu, ITER-organisaation ja ITERistä vastaavan eurooppalaisen yhteisyrityksen perustaminen, johdon ja henkilöstön valinta, yleinen tekninen ja hallinnollinen tuki, laitteiden ja laitosten rakentaminen ja hankkeen tukeminen rakentamisvaiheen aikana.
This includes activities for the joint realisation of ITER (as an international research infrastructure), in particular for site preparation, establishing the ITER Organisation and the European Joint Undertaking for ITER, management and staffing, general technical and administrative support, construction of equipment and installations and support to the project during construction.
ITERistä vastaava eurooppalainen yhteisyritys johtaa ja hallinnoi EU:n tukea ITER-hankkeelle ja täyttää kansainvälisistä ITERiä koskevista sopimuksista johtuvat velvoitteet.
The European Joint Undertaking for ITER will be responsible for managing and administering the European contribution to ITER, discharging the obligations deriving from the international agreements on ITER.
Erityisen eurooppalaisen viraston odotetaan täyttävän ITERin rakentamisen ja toiminnan kannalta välttämättömät eurooppalaiset lailliset vaatimukset, huolehtivan tieteellisen ja teknisen panoksen antamisesta ja niiden koordinoimisesta.
A specific European agency is expected to fulfil and coordinate the legal European obligations and the scientific and technological contributions to construct and operate ITER.
Eurooppalainen fuusiotutkimus on kuitenkin laajamittaisempi tieteellinen hanke kuin pelkkä ITER, ja siksi olisi säilytettävä erityinen hallinto-organisaatio, mukaan lukien assosiaatioiden sopimukset ja Euroopan fuusiokehityssopimus, jotka ovat osoittautuneet menestyksellisiksi todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen perustamisessa fuusiotutkimuksen alalla, mikä takaa jatkuvuuden edellisiin puiteohjelmiin nähden.
However the European fusion research is a broader scientific endeavour than the ITER project and therefore a specific management organization, including contracts of Associations and the European Fusion Development Agreement, that have proven to be successful in establishing, so far, a truly European Research Area in the field of fusion, should be kept, in continuity with the previous framework programme.
Liite I, otsikko "Fuusioenergiatutkimus", alaotsikko "Toimet", 2 luetelmakohta
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 2,
Kohdennetussa fysiikka- ja teknologiaohjelmassa hyödynnetään fuusio-ohjelman laitoksia ja resursseja, JET mukaan luettuna .
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
Ohjelmassa arvioidaan ITERin keskeisiä teknologioita, valitaan ITER-hankkeessa käytettävät vaihtoehdot ja valmistellaan ITERin toimintaa kokeellisilla ja teoreettisilla toimilla.
It will assess specific key ITER technologies, consolidate ITER project choices, and prepare for ITER operation through experimental and theoretical activities.
Kohdennetussa fysiikka- ja teknologiaohjelmassa hyödynnetään fuusio-ohjelman laitoksia ja resursseja, eli JETiä ja kaikissa jäsenvaltioissa jo olemassa tai rakenteilla olevia magneettiseen koossapitoon perustuvia laitteita (tokamakit, kääntökenttäpinnelaitteet ja stellaraattorit) .
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, i.e. JET and the magnetic confinement devices already existing or under construction in all Member States ( tokamaks , stellarators , RFPs ).
Tarkistus johtuu ehdotetusta tarkistuksesta 4.
This amendment follows the rapporteur's proposed amendment 4.
Kun tokamakit ja stellaraattorit luokitellaan magneettiseen koossapitoon perustuviksi laitteiksi, eurooppalaisen fuusio-ohjelman toiminta on määritelty kattavasti.
However, the specific reference to tokomak and stellarator as magnetic confinement devices accurately defines the activities of the European fusion programme.
Kun ITER-laitos on rakennettu, sitä ei voida hyödyntää täysipainoisesti ja tehokkaasti ilman selkeää liitännäisohjelmaa, jota toteutetaan ITERin rakentamisen aikana.
The full and effective exploitation of the ITER device, once it is built, cannot be achieved without a bold accompanying programme, during the ITER construction.
Fysiikka- ja teknologiaohjelmaan perustuvat tutkimus- ja kehitystoimet ITERin valmistelussa on toteutettava kaikilla magneettiseen koossapitoon perustuvilla toroidaalisilla laitteilla, joita jäsenvaltioissa jo on tai jotka ovat rakenteilla.
R&D activities in preparation of ITER, based on a focused physics and technology programme, must be carried out on all the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States.
Näiden laitteiden hyödyntäminen ITERin rakentamisen aikana (kestää 10 vuotta) antaa lisätietoa monista ITERiin liittyvistä asioista ja valmistaa Euroopan fuusiotutkijoiden ja -insinöörien uuden sukupolven käyttämään ITER-laitosta tehokkaasti.
The exploitation of such devices, during the construction of ITER (which will last one decade), will increase the knowledge in a number of ITER-relevant topics and will prepare a new generation of European fusion scientists and engineers that will effectively work on ITER.
Liite I, otsikko "Fuusioenergiatutkimus", alaotsikko "Toimet", 4 luetelmakohta
Annex I, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 4
Toimiin sisältyvät sellaisten magneettisen koossapidon ratkaisujen parannettujen mallien kehittäminen, joista voi olla hyötyä fuusiovoimalaitoksissa (toimissa keskitytään W7–X-stellaraattorin rakennustöiden loppuunsaattamiseen), fuusioplasmojen käyttäytymisen syvälliseen ymmärtämiseen tähtäävä teoreettinen työ ja mallintaminen sekä inertiaalikoossapitoa koskevien jäsenvaltioiden siviilitutkimustoimien koordinointi yhteydenpitotoimien avulla .
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement .
Toimiin sisältyvät sellaisten magneettisen koossapidon ratkaisujen parannettujen mallien kehittäminen, joista voi olla hyötyä fuusiovoimalaitoksissa (toimissa keskitytään W7–X-stellaraattorin rakennustöiden loppuunsaattamiseen), fuusioplasmojen käyttäytymisen syvälliseen ymmärtämiseen tähtäävä teoreettinen työ ja mallintaminen.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas.
Viimeinen lause on merkityksetön ja joutaa poistettavaksi.
This last sentence is meaningless and should be deleted.
Liite 1, otsikko "Fuusioenergiatutkimus", alaotsikko "Toimet", 5 luetelmakohta
Annex 1, subtitle "Fusion Energy research", subtitle "Activities", bullet 5
Tähän sisältyvät toimet, joissa otetaan huomioon ITERin välittömät ja keskipitkän aikavälin tarpeet ja fuusioteknologian tuleva kehittäminen ja joiden avulla pyritään varmistamaan, että saatavilla on riittävästi osaavaa, korkeasti koulutettua ja kokenutta henkilöstöä.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Tähän sisältyvät toimet, joissa otetaan huomioon ITERin välittömät ja keskipitkän aikavälin tarpeet ja fuusioteknologian tuleva kehittäminen ja joiden avulla pyritään varmistamaan, että saatavilla on riittävästi osaavaa, korkeasti koulutettua ja kokenutta henkilöstöä , fuusiofysiikan ja ‑tekniikan eurooppalaisen tohtorintutkinnon luominen mukaan luettuna .
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued, including by means of a European PHD in Physics and Engineering of Fusion .
Liite I, otsikko "Fuusioenergiatutkimus", alaotsikko "Toimet", 6 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, subtitle 'Fusion Energy Research', subtitle 'Activities', bullet 6 a (new)
Teknologian siirtoprosessit
Technology transfer processes
ITER vaatii uusia ja joustavampia organisaatiorakenteita, joilla ITERistä saatava innovointi ja teknologinen kehitys voidaan siirtää nopeasti teollisuuteen ja voidaan vastata haasteisiin, joilla Euroopan teollisuudesta saadaan erittäin kilpailukykyinen.
ITER will require new and more flexible organisational structures to enable the process of innovation and technological progress which it creates to be swiftly transferred to industry, so that challenges can be met enabling European industry to become highly competitive .
Jos edellä mainittuja näkökohtia kehitetään asianmukaisesti, tulevaisuudessa energialaitosten kehittämisestä vastaavat eurooppalaiset yritykset.
If adequate progress is made with the above elements, the future development of power plants will be in the hands of European firms.
Liite I, otsikko "Ydinfissio ja säteilysuojelu", alaotsikko "Lähtökohdat", 2 kohta
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Rationale', paragraph 2
Tämän energialähteen käytön jatkamiseen EU:ssa liittyy kuitenkin suuria kysymysmerkkejä.
There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Kaikessa säteilyn käytössä niin teollisuudessa kuin lääketieteessäkin kantavana periaatteena on ihmisten ja ympäristön suojelu.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle is the protection of man and the environment.
Kaikille jäljempänä selostettaville aihealueille onkin ominaista se, että ensisijaisena päämääränä on varmistaa korkea turvallisuustaso.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.
Toisaalta koko ydintutkimuksen ja -tekniikan alalla on olemassa selkeästi havaittavissa olevia tarpeita, jotka liittyvät tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksiin ja asiantuntemuksen saatavuuteen.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Lisäksi yksittäisiä tekniikan osa-alueita yhdistävät toisiinsa keskeiset monialaiset aiheet, kuten ydinpolttoainekierto, aktinidikemia, riskianalyysi ja turvallisuusarviointi, sekä yhteiskunnalliset ja hallintoon liittyvät kysymykset.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Nykyisen turvallisuustason varmistamiseksi ja parantamiseksi tarvitaan vielä työtä ja säteilyturvan parantamisen pitää yhä olla yhteisön toiminnan painopistealue.
Efforts are nevertheless required to consolidate and improve existing safety levels and ensure that improving protection against radiation continues to be one of the priorities for Community action.
Liite I, otsikko "Ydinfissio ja säteilysuojelu", alaotsikko "Toimet", 1 luetelmakohta
Annex I, subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 1
Toteutukseen keskittyvä tutkimus- ja kehitystyö, jonka kohteena on käytetyn polttoaineen ja pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen loppusijoittaminen maaperään ja tarpeen mukaan teknologioiden ja turvallisuuden demonstrointi, sekä perustan luominen yhteisen eurooppalaisen näkemyksen muodostamiselle jätehuoltoon ja jätteen loppusijoitukseen liittyvistä keskeisistä kysymyksistä.
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Partitiota ja transmutointia ja/tai muita loppusijoitettavan jätteen määrän ja/tai vaarallisuuden vähentämiseen tähtääviä ratkaisuja koskeva tutkimus.
Research on partitioning and transmutation and/or other concepts aimed at reducing the amount and/or hazard of the waste for disposal.
Erityistoimet, jotka liittyvät tällaisen jätteen karakterisointiin ja käyttäytymiseen pitkäaikaisen varastoinnin oloissa.
Specific activities connected with the characterisation and behaviour of this type of waste under conditions of extended temporary storage.
Pitää muistaa, että suurin osa jäsenvaltioista joutuu turvautumaan käytetyn polttoaineen, korkea-aktiivisen ja pitkäikäisen jätteen, pitkäaikaiseen varastointiin.
Account must be taken of the fact that most Member States have to resort to extended temporary storage of spent fuel, waste which is highly active and long-lived.
Tämä on otettava huomioon ydinjätehuoltoa ja sen ympäristövaikutuksia koskevassa tutkimustoiminnassa, erityisesti partition ja transmutoinnin osalta.
This must therefore be taken into account in research activities on the management of nuclear waste and its environmental impact, with particular reference to partitioning and/or transmutation.
Tämä on asianmukaisin vaihtoehto, sillä polttoainetta ei vain varastoida sellaisena kuin se tulee voimalasta, vaan sen määrää pyritään vähentämään ja aktiivisuusaikaa lyhentämään.
This is the most appropriate option, since the fuel is not simply stored in the form in which it emerges from the plant, but efforts are made to reduce its volume and the length of time it remains active.
Liite 1, otsikko "Ydinfissio ja säteilysuojelu", alaotsikko "Toimet", 2 luetelmakohta
Annex1, subtitle "Nuclear Fission and radiation protection", subtitle "Activities", bullet 2
Tutkimus, jolla tuetaan nykyisten reaktorijärjestelmien turvallisen käytön jatkamista (polttoainekiertoon liittyvät laitokset mukaan luettuna) ottaen huomioon uudet haasteet kuten käyttöiän pidentäminen ja uusien kehittyneiden turvallisuusarviointimenetelmien kehittäminen (joka käsittää sekä teknisen että inhimillisen näkökulman), sekä tutkimus, jossa arvioidaan tulevien reaktorijärjestelmien käyttömahdollisuuksia ja turvallisuusnäkökohtia lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä – pitäen yllä EU:ssa jo saavutettua korkeaa turvallisuustasoa.
Research to underpin the continued safe operation of existing reactor systems (including fuel cycle facilities), taking into account new challenges such as life-time extension and development of new advanced safety assessment methodologies (both the technical and human element), and to assess the potential and safety aspects of future reactor systems in the short and medium term, thereby maintaining the high safety standards already achieved within the EU.