natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa analyyseissä on otettava huomioon tekijät, jotka liittyvät direktiivin 2000/60/EY , yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/271/ETY 1 , uimaveden laadun hallinnasta 15 päivänä helmikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/7/EY 2 sekä ympäristön laatunormeista vesipolitiikan alalla ... päivänä ...kuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin .../.../EY 3 asiaa koskevien säännösten soveltamisalaan kuuluviin rannikkovesiin, jokisuiden vaihettumisalueisiin ja aluevesiin.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC as well as relevant provisions of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment 1 , Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality 2 and Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... on environmental quality standards in the field of water policy 3 .
Liitteessä III olevien, ympäristön hyvän tilan määrittämistä ja 1 kohdassa tarkoitettua analyysia koskevien elementtien olisi perustuttava nykyiselle ja tulevalle lainsäädännölle ja täydennettävä niitä, jotta voidaan välttää työn päällekkäisyydet.
The assessment of the elements described in Annex III for the determination of good environmental status and analyses referred to in paragraph 1 should build on and complement existing and forthcoming legislation in order to avoid duplication of work.
b) otetaan huomioon rajatylittävät vaikutukset ja ominaisuudet; ja
(b) transboundary impacts and transboundary features are taken into account; and
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 51)
(EP first reading Amendment 51)
Kaikki asiaa koskevat tiedot olisi toimitettava Euroopan ympäristökeskukselle, jotta keskustietokannan ylläpito helpottuisi ja sitä voitaisiin käyttää Euroopan merien yleiseurooppalaista tilaa käsittelevissä selonteoissa.
The European Environment Agency should be provided with all relevant information for the purpose of facilitating a central database and for use in pan-European status reports for Europe’s seas.
Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alustavan arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on kunkin asianomaisen merialueen tai osa-alueen osalta määritettävä merivesiä koskevat ympäristön hyvän tilan ominaispiirteet liitteessä I lueteltujen yleisten laadullisten kuvaajien sekä tämän artiklan 3 kohdassa säädettyjen vertailuperusteiden ja menetelmästandardien perusteella.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, determine, for the marine waters, a set of characteristics for good environmental status, on the basis of the generic qualitative descriptors listed in Annex I as well as criteria and methodological standards provided for in paragraph 3 of this Article .
Edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun alustavan arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on kunkin asianomaisen merialueen tai osa-alueen osalta määritettävä merivesiä koskevat ympäristön hyvän tilan ominaispiirteet liitteessä I lueteltujen ehtojen sekä liitteessä III lueteltujen ominaisuuksien, paineiden ja vaikutusten perusteella.
By reference to the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned, determine for the European marine waters a set of specific characteristics for good environmental status, on the basis of the conditions listed in Annex I and the characteristics, pressures and impacts listed in Annex III .
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 53)
(EP first reading Amendment 53)
Ympäristön hyvän tilan määrittämisessä käytettävät vertailuperusteet ja menetelmästandardit, joilla on tarkoitus muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, vahvistetaan liitteiden I ja III perusteella 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen … mennessä, jotta turvataan yhdenmukaisuus ja jotta merialueita tai osa-alueita voidaan vertailla keskenään sen suhteen, missä määrin ympäristön hyvää tilaa ollaan saavuttamassa.
Criteria and methodological standards for the determination of good environmental status, which are designed to amend non essential elements of this Directive by supplementing it, shall be laid down, on the basis of Annexes I and III, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) by …* in such a way as to ensure consistency and to allow for comparison between Marine Regions or Sub Regions of the extent to which good environmental status is being achieved.
Ennen tällaisten vertailuperusteiden ja standardien ehdottamista komissio kuulee kaikkia tahoja, joita asia koskee, myös meriä koskevien alueellisten yleissopimusten mukaisia tahoja.
Before proposing such criteria and standards the Commission shall consult all interested parties, including Regional Sea Conventions.
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 54)
(EP first reading Amendment 54)
Edellä 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyn alustavan arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on asetettava kutakin merialuetta tai osa-aluetta varten kattavat ympäristötavoitteet ja niihin liittyvät indikaattorit niille kuuluvien merivesien osalta ottaen huomioon liitteessä IV lueteltujen ominaisuuksien ohjeellisen luettelon, jotta kehitystä kohti meriympäristön hyvän tilan saavuttamista voidaan ohjata .
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region , establish a comprehensive set of environmental targets and associated indicators for their marine waters so as to guide progress towards achieving good environmental status in the marine environment , taking into account the indicative list of characteristics set out in Annex IV.
Edellä 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyn alustavan arvioinnin perusteella jäsenvaltioiden on yhdessä asetettava kutakin kyseistä merialuetta varten kattavat ympäristötavoitteet , joiden avulla on tarkoitus saavuttaa ympäristön hyvä tila vuoteen 2017 mennessä, ja niihin liittyvät indikaattorit niille kuuluvien merivesien osalta ottaen huomioon liitteessä IV lueteltujen ominaisuuksien luettelon, joka ei ole tyhjentävä .
On the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1), Member States shall, in respect of each Marine Region concerned , establish jointly a single comprehensive set of environmental targets , designed to achieve good environmental status by 2017 at the latest, and associated indicators, taking into account the non-exhaustive list of characteristics set out in Annex IV.
Näitä tavoitteita ja indikaattoreita laatiessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon, että samoja vesiä koskevia kansallisella, yhteisön tai kansainvälisellä tasolla asetettuja asiaa koskevia voimassa olevia ympäristötavoitteita sovelletaan edelleen, ja varmistettava, että nämä tavoitteet ovat keskenään yhteensopivia .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of relevant existing environmental targets laid down at national, Community or international level in respect of the same waters, ensuring that these targets are mutually compatible .
Näitä tavoitteita ja indikaattoreita laatiessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon, että samoja vesiä koskevia kansallisella, yhteisön tai kansainvälisellä tasolla asetettuja voimassa olevia ympäristötavoitteita sovelletaan edelleen, ja varmistettava, että huomioon otetaan myös merkittävät rajatylittävät vaikutukset ja tekijät .
When devising those targets and indicators, Member States shall take into account the continuing application of existing environmental targets , set out at national, Community or international level in respect of the same waters, and ensure that relevant transboundary impacts and transboundary features are also taken into account .
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 55)
(EP first reading Amendment 55)
Tarkistus vastaa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämää ajatusta kutakin merialuetta ja osa-aluetta varten laadittavasta meristrategiasta.
This amendment is consistent with the concept of establishing a single marine strategy for each region or sub-region introduced by Parliament at first reading.
Sillä halutaan varmistaa, että kutakin merialuetta ja osa-aluetta varten asetetaan vain yhdet ympäristötavoitteet ja indikaattorit.
It seeks to ensure that a single set of environmental objectives and indicators is adopted for each marine region or sub-region.
Meriympäristössä on maaympäristöäkin tärkeämpää ottaa huomioon rajatylittävät vaikutukset ja ominaisuudet.
Even more than the land environment, the marine environment must be the subject of a policy which takes account of transboundary impacts and features.
Seurantaohjelmien on perustuttava yhteisön lainsäädännössä tai kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettuihin arviointia ja seurantaa koskeviin säännöksiin ja määräyksiin, ja niiden on oltava yhteensopivia näiden säännösten ja määräysten kanssa.
Monitoring programmes shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation or under international agreements.
Seurantaohjelmien on oltava johdonmukaisia kullakin merialueella tai osa-alueella ja niiden on perustuttava yhteisön lainsäädännössä ja erityisesti elinympäristö- ja lintudirektiiveissä tai kansainvälisissä sopimuksissa vahvistettuihin arviointia ja seurantaa koskeviin säännöksiin ja määräyksiin tai yhteisön aloitteisiin, jotka koskevat paikkatietoinfrastruktuureja sekä ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantaa (GMES), etenkin meripalvelujen alalla siltä osin kuin vaatimukset koskevat jäsenvaltioiden merivesiä kyseisellä merialueella , ja seurantaohjelmien on oltava yhteensopivia näiden säännösten ja määräysten kanssa.
Monitoring programmes shall be consistent within Marine Regions or Sub-Regions and shall build upon, and be compatible with, relevant provisions for assessment and monitoring laid down by Community legislation , in particular the Habitats and Birds Directives, or under international agreements , or upon Community initiatives on spatial data infrastructure and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), in particular in the marine services to the extent that such requirements relate to the Member State's marine waters in the aforementioned Marine Region.
Erillinen viittaus EU:n luonnonsuojelupolitiikan ympäristöperiaatteisiin vahvistanee niiden soveltamista ja luo johdonmukaisuutta EU:n ympäristöpolitiikan laajempaan ohjaamiseen.
Explicit reference of the environmental principles of the EU’s conservation policy should reinforce their application and provides consistency with the broader direction of EU environmental policy.
b) että seurannassa otetaan huomioon merkittävät rajatylittävät vaikutukset ja tekijät.
(b) relevant transboundary impacts and transboundary features are taken into account.
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 57)
(EP first reading Amendment 57)
Tarkistuksella pyritään parantamaan ohjelmien puitteissa suoritetun valvonnan yhteensovittamista ja yhtenäisyyttä.
This amendment seeks to improve the coordination and consistency of the checks carried out as part of the programmes.
Tavoitteena on varmistaa, että rajatylittävällä tasolla merkittävät vaikutukset ja tyypilliset piirteet otetaan huomioon valvontavaiheessa .
Its aim is to ensure that proper account is taken of relevant transboundary impacts and transboundary features during the monitoring phase.
Ilmoitukset ja komission lausunto
Notifications and Commission's advice
Ilmoitukset ja komission arviointi
Notifications and Commission's assessment
Kaikkien 9 artiklan 2 kohdan, 10 artiklan 2 kohdan sekä 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti kunkin merialueen tai osa-alueen osalta tehtyjen ilmoitusten perusteella komissio antaa kullekin jäsenvaltiolle lausunnon siitä, muodostavatko ilmoitetut tekijät tämän direktiivin vaatimusten mukaiset asianmukaiset puitteet.
On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall advise each Member State on whether the elements notified constitute an appropriate framework to meet the requirements of this Directive.
Komissio arvioi 9 artiklan 2 kohdan, 10 artiklan 2 kohdan sekä 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti kunkin merialueen tai osa-alueen osalta tehtyjen ilmoitusten perusteella kunkin jäsenvaltion tapauksessa, muodostavatko ilmoitetut tekijät asianmukaiset puitteet ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti .
On the basis of the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub‑Region, the Commission shall assess whether, in the case of each Member State , the elements notified constitute an appropriate framework for achieving good environmental status in keeping the requirements of this Directive.
Lausuntoaan laatiessaan komissio arvioi puitteiden yhdenmukaisuuden eri merialueilla tai osa-alueilla sekä eri puolilla yhteisöä ja voi lausuntoaan varten pyytää asianomaista jäsenvaltiota toimittamaan tarvittavia lisätietoja , jotka ovat saatavilla .
In formulating its advice , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is available and necessary.
Arviointeja laatiessaan komissio arvioi puitteiden yhdenmukaisuuden eri merialueilla tai osa-alueilla sekä eri puolilla yhteisöä ja voi arviointiaan varten pyytää asianomaista jäsenvaltiota toimittamaan tarvittavia lisätietoja.
In drawing up those assessments , the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions or Sub‑Regions and across the Community and may ask the Member State concerned to provide any additional information that is necessary.
Komissio voi kuuden kuukauden kuluessa 11 artiklan mukaisesti laadittua valvontaohjelmaa koskevan ilmoituksen vastaanottamisesta päättää minkä tahansa jäsenvaltion tapauksessa hylätä valvontaohjelman tai sen osan sillä perusteella, että se ei ole tämän direktiivin mukainen.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes drawn up pursuant to Article 11 , the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the monitoring programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Nämä toimenpiteet on suunniteltava 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritetun alustavan arvioinnin perusteella sekä 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen ympäristötavoitteiden mukaisesti ja ottaen huomioon liitteessä VI luetellut toimenpidetyypit .
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), and taking into consideration the types of measures listed in Annex VI.
Nämä toimenpiteet on suunniteltava 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritetun alustavan arvioinnin perusteella sekä 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti asetettujen ympäristötavoitteiden mukaisesti ottaen huomioon liitteessä VI luetellut toimenpidetyypit ja asiaankuuluvat rajatylittävät vaikutukset ja ominaisuudet, ja niiden on perustuttava seuraaviin ympäristöperiaatteisiin:
Those measures shall be devised on the basis of the initial assessment made pursuant to Article 8(1) and by reference to the environmental targets established pursuant to Article 10(1), taking into consideration the types of measures listed in Annex VI , relevant transboundary impacts and features, and shall be based on the following environmental principles:
a) ennalta varautumisen periaate sekä periaatteet, joiden mukaan olisi toteutettava ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä, ympäristövahingot olisi korjattava ensisijaisesti niiden lähteellä ja aiheuttajan olisi vastattava kustannuksista;
(a) the precautionary principle and the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should, as a priority, be rectified at source and that the polluter should pay;
b) ekosysteemiin perustuva lähestymistapa.
(b) an ecosystem-based approach.
Jäsenvaltioiden on päätettävä toimenpiteistä, jotka on toteutettava merten pilaantumisen havaittavuutta ja jäljitettävyyttä varten.
Member States shall decide on the measures which must be taken concerning the detectability and traceability of marine pollution.
Jäsenvaltioiden on yhdistettävä 1 kohdan mukaisesti suunnitellut toimenpiteet toimenpideohjelmaksi ja otettava tällöin huomioon muut asiaa koskevat toimenpiteet, joita edellytetään yhteisön lainsäädännön, erityisesti direktiivin 2000/60/EY, tai kansainvälisten sopimusten nojalla.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, or international agreements.
Jäsenvaltioiden on yhdistettävä 1 kohdan mukaisesti suunnitellut toimenpiteet toimenpideohjelmaksi ja otettava tällöin huomioon muut asiaa koskevat toimenpiteet, joita edellytetään yhteisön lainsäädännön, erityisesti direktiivin 2000/60/EY, direktiivin 91/271/ETY, direktiivin 2006/7/EY ja ympäristön laatunormeja vesipolitiikan alalla koskevan direktiivin .../.../EY tai kansainvälisten sopimusten nojalla.
Member States shall integrate the measures devised pursuant to paragraph 1 into a programme of measures, taking into account relevant measures required under Community legislation, in particular Directive 2000/60/EC, Directive 91/271/EEC, Directive 2006/7/EC and Directive .../.../EC [on environmental quality standards in the field of water policy], or international agreements.
Edellä mainituissa direktiiveissä asetettujen standardien täyttäminen vaikuttaa erityisen myönteisesti meriympäristöön, ja se auttaa saavuttamaan meristrategiadirektiivin ympäristötavoitteet.
Meeting the standards of the above-mentioned Directives will specifically have positive impacts on the marine environment, and will assist in meeting the environmental objectives of the MSD.
Yhteensovittamisen parantaminen ja toimien johdonmukainen soveltaminen minimoivat päällekkäisyyden mahdollisuudet tai soveltamisalan laiminlyönnit, varmistavat johdonmukaisen soveltamisen toimen piiriin kuuluvalla maantieteellisellä alueella ja helpottavat yhdenmukaistetun täytäntöönpanoaikataulun soveltamista.
Improved co-ordination and the consistent application of measures will minimise the potential for duplication or omissions across the scope of measures, ensure consistent application over the geographical area covered by the measure and facilitate consistent implementation timescales.
Laatiessaan 2 kohdan mukaista toimenpideohjelmaa jäsenvaltioiden on otettava asianmukaisesti huomioon kestävä kehitys ja erityisesti suunniteltujen toimenpiteiden sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Jäsenvaltioiden on luotava hallinnolliset puitteet ja foorumit, jotka mahdollistavat meriasioiden monialaisen käsittelyn, jotta voidaan kytkeä ympäristötieteet ja -toimet alueen taloudelliseen, sosiaaliseen ja hallinnolliseen kehitykseen ja siten hyötyä tällaisesta vuorovaikutuksesta.
Member States shall create administrative frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs in order to combine environmental science and measures with the economic, social and administrative development of the area and benefit from such interaction.
Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 88.
EP first reading amendment 88.
Tämän artiklan mukaisesti laadittuihin toimenpideohjelmiin olisi kuuluttava senkaltaisia toimenpiteitä kuten direktiivin 92/43/ETY mukaisten erityisten suojelutoimien alueiden käyttö sekä direktiivin 79/409/ETY mukaisten erityissuojelualueiden käyttö sekä sellaiset suojellut merialueet, joista yhteisö tai asianomaiset jäsenvaltiot ovat sopineet niiden kansainvälisten tai alueellisten sopimusten puitteissa, joiden osapuolena ne ovat.
Programmes of measures established pursuant to this Article should include measures such as the use of special areas of conservation pursuant to Directive 92/43/EEC and the use of special protection areas pursuant to Directive 79/409/EEC , and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties.
Tämän artiklan mukaisesti laadittuihin toimenpideohjelmiin on kuuluttava alueellisia suojelutoimenpiteitä, mukaan lukien mutta ei pelkästään elinympäristödirektiivin mukaisten erityisten suojelutoimien alueiden käyttö sekä lintudirektiivin mukaisten erityissuojelualueiden käyttö sekä sellaiset suojellut merialueet, joista yhteisö tai asianomaiset jäsenvaltiot ovat sopineet niiden kansainvälisten tai alueellisten sopimusten puitteissa, joiden osapuolena ne ovat , mukaan luettuna biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten kokouksen päätös VII/5 .
Programmes of measures established pursuant to this Article shall include spatial protection measures, including but not limited to the use of special areas of conservation pursuant to the Habitats Directive and the use of special protection areas pursuant to the Birds Directive, and marine protected areas as agreed by the Community or Member States concerned in the framework of international or regional agreements to which they are parties , including Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity .
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että näillä alueilla edistetään yhtenäisen ja edustavan suojeltujen merialueiden verkoston muodostamista.
In this context Member States should ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden on varmistettava, että näillä alueilla edistetään yhtenäisen ja edustavan suojeltujen merialueiden verkoston muodostamista vuoteen 2012 mennessä .
In this context Member States shall ensure that these areas contribute to a coherent and representative network of marine protected areas by 2012 at the latest.
Verkostoon on sisällytettävä kaikenlaiselta mineraalien hyödyntämiseltä suojeltuja riittävän suuria alueita, jotta voidaan suojella muun muassa kutu-, kasvu- ja ruokailupaikkoja ja säilyttää tai palauttaa ekosysteemien eheys, rakenne ja toiminta.
The network shall include areas of sufficient size to be fully protected from all extractive uses, in order to safeguard, inter alia, spawning, nursery and feeding grounds, and to enable the integrity, structure and functioning of ecosystems to be maintained or restored.
Toimenpideohjelmiin on sisällytettävä myös direktiivin 2000/60/EY soveltamisalaan kuuluvia aluevesiä, jokisuiden vaihettumisalueita ja rannikkovesiä koskevia toimia.
The programmes of measures shall also include those measures relating to territo ria l, transitional and coastal waters covered by Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on laadittava yksi tai useampia rekistereitä, jotka koskevat suojeltuja merialueita ja jotka on saatava valmiiksi ...* mennessä.
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised by ...* at the latest.
Kutakin merialuetta ja osa-aluetta koskevaa suojeltujen merialueiden rekisteriä tai rekistereitä on tarkistettava, ja ne on saatettava ajan tasalle.
The marine protected area register(s) for each Marine Region or Sub-Region shall be reviewed and updated.
Yleisöllä on oltava mahdollisuus tutustua rekisterin tai rekisterien sisältämiin tietoihin.
The public shall have access to the information contained in the register(s).