natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yleisen luovutushalukkuuden lisäämistä voidaan tukea lisäämällä terveydenhuoltoalan työntekijöiden ja tiedotusvälineiden tietoja elinsiirtoihin liittyvistä kysymyksistä.
Increasing public willingness to donate can be supported by improving the knowledge of health professionals and the media about transplantation issues.
Jatkuvan valistuksen olisi oltava keskeisellä sijalla kaikissa viestintästrategioissa.
Continued education should form an important element in any communication strategy.
Ihmisiä olisi kannustettava puhumaan elinluovutuksesta ja ilmoittamaan halukkuudestaan omaisille.
People should be encouraged to speak about organ donation and to communicate their wishes to their relatives.
Perheenjäsenten kesken asiasta keskustelemisen ja elinluovutushalukkuuden välillä on voimakas positiivinen korrelaatio.
There is a strong positive correlation between having discussed it within the family and the willingness to donate organs.
Toisin sanoen, kansalaisten tietoisuutta on lisättävä mahdollisimman paljon paitsi siten, että tarjotaan asianmukaista tietoa pyynnöstä, myös levittämällä tietoa laajasti paikallisille, alueellisille ja keskusyhteisöille jäsenvaltioissa, esimerkiksi (mutta ei ainoastaan) kouluille, sairaaloille, sosiaalikeskuksille, monitoimitaloille ja kirkoille.
In other words, public awareness must be enhanced to the as much as possible, both through provision of adequate information upon request, and its extensive dissemination to local, regional and central communities in Member States, including, but not limited to, schools, clinics, social and community centres and churches.
Lisäksi, kun otetaan huomioon todisteet, että ihmisten valmius elinten luovuttamiseen kasvaa, jos he ovat keskustelleet asiasta ensin perheidensä kanssa, luovuttajien ja potentiaalisten luovuttajien perheille olisi tarjottava kattavaa tietoa.
Additionally, in the light of the evidence that people are more willing to donate organs if they have discussed the matter first with their family, comprehensive information should be provided to the family of the donor or potential donor.
Muut asiat
Other Issues
* Koordinointi- ja muut toimet
* Co-ordination and other activities
Kun otetaan huomioon, että elinten välitystä ei koordinoida Euroopan laajuisesti, on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltioiden välisiä nykyisiä elinten välitystä koskevia järjestelyjä lujitetaan ja koordinoidaan yksilöidymmin, jotta voidaan vastata kansallisiin tarpeisiin ja lisätä kyseisen välityksen tehokkuutta.
Bearing in mind that there is no pan-European coordination of organ exchange, it is crucial that the existing arrangements for organ exchange between Member States are reinforced and coordinated in a more specific way in order to cover national needs and increase the efficiency of such exchanges.
Nykyisiä käytäntöjä ei saisi vaarantaa eikä hallinnollista taakkaa saisi lisätä.
The existing practices should not be jeopardised nor should the administrative burden be increased.
Pyyteettömyyden on oltava elinten luovuttamisen ja elinsiirtojen tärkein osatekijä.
Altruism must constitute the main element of organ donation and transplantation.
Tästä syystä komission tiedonannossa käytetty taloudellinen terminologia ei ole sopiva, erityisesti kun otetaan huomioon periaate, että ihmiskehoa ei voi kaupallistaa.
The economic terminology used in the Commission's Communication is therefore not adequate, in particular in view of the principle of non-commercialisation of the human body.
Tämän vuoksi käytetyt ilmaisut eivät missään olosuhteissa saa antaa ymmärtää, että elimiä voidaan kohdella hyödykkeinä sisämarkkinoilla.
Therefore, the language used must not suggest, under any circumstances, that organs may be treated as a commodity of the Internal Market.
Periaate, että ihmiskehoa ja sen osia ei voi kaupallistaa, on ilmaistu erikseen Euroopan unionin perusoikeuskirjan 3 artiklan 2 kohdassa.
This principle of non-commercialisation of the human body and its parts is expressly stated in Article 3 (2) of the EU Charter on Fundamental Rights.
Komission tiedonannossa tämä periaate mainitaan ainoastaan elinkaupan yhteydessä.
The Commission Communication mentions this principle only in relation to organ trafficking.
Tästä syystä on mielestämme ratkaisevan tärkeää korostaa, että kyseistä perusperiaatetta sovelletaan myös omien elinten luovuttamiseen.
Thus, we find it crucial to stress that this fundamental principle also applies to the donation of one's own organs.
Elinten luovuttamiseen liittyvien eettisten näkökohtien olisi jatkossakin kuuluttava jäsenvaltioiden toimivaltaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In general, ethical aspects relating to organ donations should remain within the competence of Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Kun otetaan huomioon elimillä käytävästä kaupasta saatavilla olevat tiedot ja nopeasti kehittyvästä siirtoelinkaupasta ja -matkailusta saadut todisteet, on ehdottoman tärkeää, ettei elinkauppaa aliarvioida ja pidetä toissijaisena asiana.
In the face of available data on the trafficking of human organs and evidence for rapidly developing commercialism and transplant tourism, it is pertinent not to underestimate organ trafficking as a secondary area of concern.
On tunnustettava, että elinkaupan syynä on yhdistelmä, jonka muodostavat köyhyys ja toivottomuus sekä halu ansaita elanto, ja toisaalta korruptio ja rikollisten häikäilemättömyys, talouden maailmanlaajuistuminen sekä ihmisten hyväksikäyttö.
It must be recognised that organ trafficking is caused by a combination of poverty and hopelessness, the desire to make a living, as well as corruption and unscrupulousness of criminals, globalisation of the economy and the exploitation of human beings.
Monissa tapauksissa idästä tulevista ihmisistä tulee valitettavasti sairaiden länsimaalaisten varaosia.
Unfortunately, in many cases, people in the East become the spare parts inventory for the sick in the West.
On pyrittävä tekemään yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen (esimerkiksi Europolin ja Interpolin) kanssa, jotta voidaan torjua elimillä käytävää kauppaa EU:ssa ja sen rajojen ulkopuolella.
Cooperation with international organisations (such as EUROPOL and INTERPOL) must be pursued to combat organ trafficking both in the EU and outside its borders.
Toimintalinjojen muutokset eivät saisi luoda uusia esteitä EU:n laajuiselle yhteistyölle ja muiden kansainvälisten ja eurooppalaisten järjestöjen kanssa tehtävälle yhteistyölle siellä, missä sitä halutaan.
Policy changes should not create further obstacles to cross-EU cooperation and cooperation with other international and European organisations, where desired.
elinten luovutuksesta ja elinsiirroista: poliittiset toimet EU:n tasolla
on organ donation and transplantation: policy actions at EU level
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että elinten luovutus ja elinsiirrot ovat monitahoinen ja erityisen hienovarainen asia, ennen kaikkea niihin liittyvien merkittävien eettisten vaikutusten vuoksi,
A. whereas organ donation and transplantation are complex and particularly sensitive issues, especially because of their important ethical dimension,
B. toteaa, että kansalliset politiikat ja elinten luovutuksia ja elinsiirtoja koskeva lainsäädäntö vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen erilaisten oikeudellisten, kulttuuristen, hallinnollisten ja organisatoristen tekijöiden perusteella,
B. whereas national policies and the regulatory framework for donations and transplantation vary substantially between Member States in accordance with different legal, cultural, administrative and organisational factors,
1. uskoo, että olisi otettava huomioon, että tarvitaan säädös, jolla varmistetaan yhteisön tasolla elinten luovutusta ja elinsiirtoja koskevat laatu- ja turvallisuusstandardit tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ottaen huomioon Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa jo voimassa oleva lainsäädäntö sekä muiden kansainvälisten järjestöjen toiminta;
Believes that consideration should be given to the need for a legislative measure to ensure quality and safety standards at Community level on organ donation and transplantation alongside close cooperation between Member States taking into account the regulatory framework which already exists in the various EU Member States and the activities of other international organisations;
3. painottaa, että tavoitetta elinsiirtojärjestelmien tehokkuuden ja saatavuuden parantamisesta potentiaalisten luovuttajien oman päätöksen periaatetta kunnioittaen ei voida saavuttaa ottamatta huomioon elinsiirtoihin liittyviä mutkikkaita eettisiä kysymyksiä;
Stresses that the aim of making transplantation systems more efficient and accessible by improving their safety and quality and ensuring greater organ availability, by respecting the principle of self-determination of the potential donor, cannot be pursued at the expense of the complex ethical issues relating to organ transplantation;
8. pitää välttämättömänä, että taataan riittävä tasapaino luovuttajien nimettömyyden, luottamuksellisuuden ja elinten luovutuksen jäljitettävyyden välillä, jotta korvauksen saaminen ja kaupankäynti elimillä estetään.
Believes it is necessary to ensure that a suitable balance is struck between the protection of the donor in respect of anonymity, confidentiality and the traceability of organ donations, in order to prevent remuneration, trade and trafficking in organs.
elinten luovutus ja elinsiirrot: poliittiset toimet EU:n tasolla
on Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level
A. ottaa huomioon, että eri puolilla Eurooppaa on jonotuslistoilla yli 60 000 ihmistä, jotka tarvitsevat elinsiirron, ja että huomattava määrä potilaita kuolee, koska luovutettavista elimistä on krooninen pula,
A. whereas there are more than 60 000 patients in need of transplants on waiting lists across Europe, and whereas a significant number of patients die as a result of the chronic shortage of organs;
B. ottaa huomioon, että tällä hetkellä ei ole kattavaa Euroopan unionin tietokantaa, jossa olisi jäsenvaltioiden kansallisista tietokannoista/rekistereistä ja kansainvälisiltä järjestöiltä saatava kaikki tarvittava tieto elimistä, jotka on tarkoitettu luovutuksiin tai siirtoihin, tai elävistä tai kuolleista luovuttajista,
B. whereas there is currently no comprehensive European Union database collecting all necessary data on organs earmarked for donations and transplants or on living and deceased donors from the national databases/registries and international organisations of Member States;
C. ottaa huomioon, että neljä jäsenvaltiota ei ole vielä ratifioinut kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta, viisi jäsenvaltiota ei ole vielä ratifioinut sen lisäpöytäkirjaa ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta ("Palermon lisäpöytäkirja") ja yhdeksän jäsenvaltiota ei ole vielä ratifioinut lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaista pöytäkirjaa lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta,
C. whereas four Member States have still not ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, five Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children ("the Palermo Protocol"), and nine Member States have not ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography;
D. ottaa huomioon, että vaikka uusimmat arviot kertovat elinkaupan muodostavan melko pienen osuuden kaikesta laittomasta kaupasta, ihmisten elinten ja kudosten laiton kauppa on muuttumassa yhä enemmän maailmanlaajuiseksi ongelmaksi ja että se on sekä kansallista että rajat ylittävää ja että kysyntä ohjaa sitä (Euroopassa arviolta 150–250 tapausta vuodessa),
D. whereas although current estimates put organ trafficking at a relatively low level among all forms of trafficking, trafficking in organs and tissues is becoming an increasing global problem which occurs within and across national borders and is demand-driven (estimation of 150-250 cases/year in Europe);
E. ottaa huomioon, että ihmisten elinten ja kudosten laiton kauppa on yksi ihmiskaupan muoto, joka loukkaa vakavasti perusihmisoikeuksia ja erityisesti ihmisarvoa ja fyysistä koskemattomuutta ja voi heikentää kansalaisten luottamusta lailliseen elinsiirtojärjestelmään, mikä saattaa vähentää entisestään elinten ja kudosten vapaaehtoisia luovuttajia,
E. whereas trafficking in organs and tissues is a form of trafficking in human beings, which entails serious violations of fundamental human rights, and in particular of human dignity and physical integrity, and can undermine citizens' confidence in the legitimate transplantation system, which may lead to further shortage of supply of voluntarily donated organs and tissues;
9. pyytää komissiota torjumaan kolmansien maiden osalta elinten ja kudosten laitonta kauppaa, jonka olisi oltava maailmanlaajuisesti kiellettyä, mukaan lukien elinten ja kudosten siirrot alaikäisiltä, henkisesti vammaisilta tai teloitetuilta vangeilta; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään kansainvälisen yhteisön tietoisuutta asiasta;
Asks the Commission, in relation to third countries, to fight against the practice of organ and tissue trafficking, which should be universally banned, including the transplantation of organs and tissues from minors, from the mentally disabled or from executed prisoners; calls on the Commission and the Member States to raise the awareness of the international community on this issue;
11. kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä Europolin ja Interpolin tuen avulla niin sanottujen luovuttajamaiden kanssa ja toteuttamaan tarvittavia selvityksiä, joiden avulla voidaan paljastaa elinkauppatapauksia ja hävittää salakuljetusverkostoja;
11 Encourages the Commission and the Member States to cooperate with "donor" countries with the support of Europol and Interpol to carry out necessary surveys, to detect cases of organ trafficking and to dismantle trafficking networks;
17. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kannustamaan ja tukemaan tutkimusta elin- ja kudossiirtojen alalla;
Calls on the Commission and the Member States to encourage and support research in the field of organ and tissue transplantation;
20. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita panemaan alulle yleiseurooppalaisen tietokanta- ja viestintäverkon tai tukemaan jo olemassa olevaa verkkoa kansallisten tietokantojen yhteen kytkemiseksi ja kanavan tarjoamiseksi kattavien tietojen nopeaksi vaihtamiseksi elinten luovutuksista ja siirroista sekä elävistä ja kuolleista luovuttajista;
Calls on the Commission and the Member States to launch a pan-European database and communication network or to support an existing one in order to interconnect the national databases and provide them with a platform for fast exchanges of comprehensive data on organ donations and transplantations and on living and deceased donors;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka I – Euroopan parlamentti
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
– ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2006
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2006
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006 – Nide I ( SEC(2007)1055 – C6‑0363/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1055 - C6‑0363/2007 )
– ottaa huomioon selvityksen talousarvio- ja varainhallinnosta varainhoitovuodelta 2006, pääluokka I – Euroopan parlamentti
– having regard to the report on budgetary and financial management - financial year 2006, Section I - European Parliament
EUVL C 318, 29.12.2007. ,
OJ C 318, 29.12.2007. ,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 ja toimielinten vastaukset
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2006, together with the institutions' replies
– ottaa huomioon sisäisen tarkastajan vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2006,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2006,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin talousarvion toteuttamista koskevien sisäisten sääntöjen
Regulation as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
PE 349.540/Bur/ann/def.
9). , and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
13 artiklan,
– having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament's budget
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B) varten sekä alustavasta ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista (pääluokka I)
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2006 budget procedure
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0091/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0091/2008 ),
A. katsoo, että tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen mukaan "(...) kaikissa toimielimissä oli varainhoitovuonna 2006 varainhoitoasetuksen mukaiset tyydyttävät valvontajärjestelmät ja että testatussa otoksessa ei ilmennyt virheitä olennaisessa määrin (...)"
A. whereas the Court of Auditors' audit states that 'all the Institutions had implemented a satisfactory framework of supervisory and control systems as required by the Financial Regulation and the sample tested showed no material level of error'
EUVL C 273, 15.11.2007, kohta 10.6. ;
OJ C 273, 15.11.2007, point 10.6. ,
B. panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin on tuonut esiin puutteita, jotka liittyvät puhemiehistön ja kvestoreiden vahvistamiin Euroopan parlamentin jäsenten avustajakorvauksen maksamista koskeviin sääntöihin sekä niistä johtuviin velvollisuuksiin,
B. whereas the Court of Auditors has highlighted insufficiencies in the regulatory framework established by the Bureau and the Quaestors concerning the payment of parliamentary assistance allowances as well as in the resultant implementation,
C. huomauttaa, että pääsihteeri ilmoitti 21. helmikuuta 2007 saaneensa tyydyttävät takeet siitä, että parlamentin talousarvio on toteutettu moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja että käyttöön otettu valvontajärjestelmä antaa riittävät takeet tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta,
C. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka I – Euroopan parlamentti
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section I – European Parliament
– ottaa huomioon sisäisen tarkastajan vuosikertomuksen,
– having regard to the Internal Auditor's annual report for 2006,
C. panee merkille, että tilintarkastustuomioistuin on tuonut esiin, ettei puhemiehistö ole varmistanut Euroopan parlamentin jäsenten avustajakorvauksen maksamista koskevien sääntöjen, joiden mukaan on toimitettava tarvittavat tositteet, tehokasta täytäntöönpanoa,
C. whereas the Court of Auditors has highlighted that the Bureau has not ensured that the rules concerning the payment of parliamentary assistance allowances requiring the submission of adequate supporting documentation have been implemented effectively,
D. huomauttaa, että pääsihteeri ilmoitti 21. helmikuuta 2007 saaneensa tyydyttävät takeet siitä, että parlamentin talousarvio on toteutettu moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti ja että käyttöön otettu valvontajärjestelmä antaa riittävät takeet tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta,
D. whereas the Secretary-General certified on 21 February 2007 that he was reasonably certain that the budget of Parliament has been executed in line with the principles of sound financial management and that the control and monitoring system provides the necessary guarantee of the legality and regularity of operations,
E. katsoo, että vuosien 2004 ja 2005 vastuuvapaudesta 26. syyskuuta 2006
E. whereas it is necessary to ensure the follow-up to its resolution of 26 September 2006
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0133 . annettujen parlamentin päätöslauselmien noudattamista olisi seurattava ja niihin sisältyvien suositusten täytäntöönpanoa olisi arvioitava,
Texts adopted on that date, P6_TA(2007)0133 . on the discharge for 2004 and 2005, and to evaluate the progress made in implementing its recommendations,
F. ottaa huomioon varainhoitovuoden 2006 poliittiset painopisteet, joita ovat vuoden 2004 laajentumisen vahvistaminen, vuoden 2007 laajentumisen valmistelu, tiedotus- ja viestintäpolitiikan parantaminen sekä jäsenille annetun tuen parantaminen,
F. having regard to the political priorities of the 2006 financial year, i.e.: consolidating the 2004 enlargement, preparing for the 2007 enlargement, improving information and communication policy, and improving assistance to Members,
Euroopan parlamentin päätös 2005/684/EY, Euratom, tehty 28 päivänä syyskuuta 2005, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen vahvistamisesta (EUVL L 262, 7.10.2005, s. 1). ;
Decision 2005/684/EC, Euratom of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (OJ L 262, 7.10.2005, p.
3. katsoo, että kaikkia työjärjestyksen 70 ja 71 artikloissa tarkoitettuja toimielimiä ja elimiä olisi kohdeltava tasavertaisesti noudattaen samoja periaatteita ja samoja menettelyjä kuin vuotuisen vastuuvapausmenettelyn aikana;
Considers that all the institutions and bodies referred to in Rules 70 and 71 of its Rules of Procedure should be treated on a footing of equality, on the basis of the same principles and procedures as those followed in the annual discharge exercise;