natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUVL C 301, 20.11.2005, taulukko 9.2, EUVL C 293, 30.11.2004, taulukko 9.3, EUVL C 286, 28.11.2003, kohta 9.15. ;
OJ C 301, 20.11.2005, Table 9.2; OJ C 293, 30.11.2004, Table 9.3; OJ C 286, 28.11.2003, paragraph 9.15. ;
70. toteaa, että Euroopan tason poliittisten puolueiden vuoden 2004 tilit esitettiin seuraavasti:
Notes the following presentation of the accounts of the political parties at European level in 2004:
Sopimuksen mukainen talousarvio 2004 (euroina)
2004 budget accepted under the agreement (in EUR)
Avustushakemukseen liitetyn ennakkoarvion mukaiset tukikelpoiset menot
Eligible expenditure according to budget estimates accompanying funding application
Anottu tuki
Funding applied for
Tuen lopullinen määrä
Funding granted
Osuus anotusta tuesta
Grant as a proportion of funding applied for
EUVL L 297, 15.11.2003, s. 11. soveltamisesta ja että kyseistä asetusta sovellettiin ensimmäisen kerran vuonna 2004;
OJ L 297, 15.11.2003, p.
– 15 prosenttia jo sidotuista, mutta vielä käyttämättömistä tuista olisi voitava siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle,
– that it should be possible for 15% of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
– Euroopan tason poliittisten puolueiden olisi sallittava muodostaa omien varojen varanto, jonka avulla ne voisivat puolueen hajotessa täyttää lakisääteiset velvollisuutensa työntekijöitään ja sopimuskumppaneitaan kohtaan,
– that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;
– olisi luotava (esimerkiksi vaalikauden kattava) monivuotinen rahoituskehys, jonka avulla puolueiden olisi helpompaa suunnitella talousasioitaan;
– that a multiannual financial framework, extending for example over a parliamentary term, which would provide the parties with greater planning certainty, should be established;
75. kehottaa pääsihteeriä selvittämään vuoden 2006 joulukuun loppuun mennessä, kuinka uusista jäsenvaltioista tulevien virkamiesten palkkaaminen on edistynyt ja luokittelemaan heidät selvityksessä ryhmiin (tulkit, kääntäjät, hallintovirkamiehet jne.);
Calls on the Secretary-General to report by the end of December 2006 on the progress achieved in recruiting staff from the new Member States by category (interpreters, translators, administrative staff, etc.);
Tulkkausmenot (tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 5/2005)
Expenditure for interpretation services (Court of Auditors’ Special Report 5/2005)
Toimielinten sopimus paremmasta lainsäädännöstä: vaikutusanalyysi
Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking: impact assessment
Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0426 . ja panee merkille vaikutusanalyysityöryhmän päätelmät
Texts Adopted , P5_TA(2003)0426 . and notes the conclusions of the working party on impact assessment
– jokaisen toimielimen on otettava vastuu omien ehdotustensa vaikutusanalyysin laatimisesta,
– each institution should be responsible for assessing the impact of its own proposals;
– vaikutusanalyysin on koskettava kaikkia poliittisesti huomattavan merkittäviä tekstejä ja katettava seuraavat osa-alueet: sääntelyvaikutukset (ja sääntelemättömyyden vaikutukset) sekä taloudelliset, ympäristöpoliittiset, sosiaaliset ja talousarviota koskevat vaikutukset,
– the impact assessment should concern all texts of major political significance and cover the following areas: the consequences of regulation, including the consequences of non-regulation, and economic, environmental, social and budgetary consequences;
– parlamentin olisi annettava vaikutusanalyysi kolmannen osapuolen tehtäväksi ja ainoastaan taattava arvioiden laatu,
– Parliament should have impact assessments conducted by third parties and satisfy itself only as to the quality of their appraisals;
– päätöksen vaikutusanalyysin teettämisestä ja sen arvioinnista tekevät poliittiset koordinaattorit ja/tai vastaavien valiokuntien puheenjohtajat;
– decisions on whether an impact assessment should be carried out and on the appraisals contained therein should be a matter for the political coordinators and/or chairmen of the portfolio committees;
– parlamentin jäsenen oikeutta tehdä muutosehdotuksia saatettaisiin rajoittaa tai valvoa poliittisesti,
– a Member's right to table amendments could be curbed or politically controlled;
– parlamentin työskentelyä jo nyt vaivaava kiire asiakirjojen toimittamis- ja käännösmääräaikoineen kasvaa entisestään,
– the time pressure to which parliamentary work is already subject because of tabling and translation deadlines will increase further;
– kolmannen osapuolen asiantuntemuksen mukaan ottaminen ja arviointi saattaisi osoittautua liian työlääksi,
– including external expertise and assessments of it could prove excessively burdensome;
– viime hetken kompromissien tekeminen saattaisi osoittautua mahdottomaksi;
– it might become impossible to negotiate last-minute compromises;
Vastuuvapautta Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003 koskevan päätöslauselman käsittelyn jatkaminen
Follow-up to the resolution on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2003
86. panee merkille, että kurinpitolautakunta on saattanut päätökseen työnsä, joka koski vastuuta 4 136 125 Belgian frangin poikkeamasta kassatilanteen ja vuoden 1982 vastaavien tilien välillä; odottaa, että kyseiset varat peritään takaisin korkoineen;
Notes that the Disciplinary Board has completed its work on allocating responsibility in connection with the discrepancy of BEF 4 136 125 between the cash situation and the corresponding accounts in 1982; expects that amount, including interest, to be recovered;
– parantamalla jäsenten työhuoneissa olevien tietotekniikkavarusteiden tasoa,
Notes that information technology services for Members have been further improved, in particular:
– avaamalla CyberLAN-verkko, johon mikä tahansa tietokone voidaan liittää,
– by the setting up of a CyberLAN network, to which any computer can be connected;
– käynnistämällä pilottihanke, jonka tarkoituksena on ottaa käyttöön elektroninen allekirjoitusjärjestelmä,
– by launching a pilot project on the introduction of an electronic signature system;
– parantamalla palvelimien, työasemien ja verkkokomponenttien turvallisuutta,
– through improved measures to protect servers, workstations and network components;
– luomalla parlamenttiin langaton viestintäjärjestelmä ("Hotspots", "Wireless Fidelity");
– by equipping Parliament with a wireless communications structure (hotspots and wireless fidelity);
Vastuuvapaus Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004 – Euroopan parlamentti
Discharge for 2004 – European Parliament
Markus Ferber20.4.2005
Markus Ferber 20.04.2005
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta (kodifioitu versio)
on the proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0402 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0402 )
– ottaa huomioon että neuvosto on kuullut parlamenttia EY:n perustamissopimuksen mukaisesti ( C6‑0309/2005 ),
– having been consulted by the Council pursuant to the EC Treaty ( C6‑0309/2005 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0120/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0120/2006 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikosta
Proposal for a Council regulation determining the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (kodifioitu versio)
on the proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan (kodifioitu versio)
on the proposal for a Council regulation on applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0613 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0613 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0019/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0019/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0121/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0121/2006 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen kilpailusääntöjen soveltamisesta maataloustuotteiden tuotantoon ja kauppaan
Proposal for a Council regulation applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9858/3/2005 – C6-0018/2006 ),
– having regard to the Council common position (9858/3/2005 – C6‑0018/2006 ),
Hyväksytyt tekstit 26.5.2005, P6_TA(2005)0201 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0424
Texts Adopted, 26.5.2005, P6_TA(2005)0201 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0424 )
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0122/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0122/2006 ),
1) Yhä useampi yhteisössä merkitty ja mainostettu elintarvike on varustettu ravitsemus- ja terveysväittein.
(1) An increasing number of foods labelled and advertised in the Community bear nutrition and health claims.
Kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi ja kuluttajien valinnan helpottamiseksi markkinoille saatettujen tuotteiden on oltava turvallisia ja asianmukaisin merkinnöin varustettuja.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
4) Tätä asetusta olisi sovellettava kaikkiin kaupallisessa viestinnässä esitettäviin ravitsemus- ja terveysväitteisiin, myös muun muassa elintarvikkeiden yleisluonteiseen mainontaan ja myynninedistämiskampanjoihin, jotka saattavat olla julkisten viranomaisten kokonaisuudessaan tai osittain tukemia.
(4) This Regulation should apply to all nutrition and health claims made in commercial communications, including inter alia generic advertising of food and promotional campaigns, such as those supported in whole or in part by public authorities.
Sitä ei olisi sovellettava ei-kaupallisessa viestinnässä esitettyihin väitteisiin, kuten julkisten terveysviranomaisten ja elinten antamaan ravitsemusohjaukseen tai -neuvontaan, eikä lehdistössä ja tieteellisissä julkaisuissa tapahtuvaan ei-kaupalliseen viestintään ja tiedotukseen.
It should not apply to claims which are made in non-commercial communications, such as dietary guidelines or advice issued by public health authorities and bodies, or non-commercial communications and information in the press and in scientific publications.
Tätä asetusta olisi myös sovellettava tavaramerkkeihin ja muihin tuotenimiin, jotka voidaan tulkita ravitsemus- tai terveysväitteiksi.
This Regulation should also apply to trade marks and other brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Tätä asetusta olisi myös sovellettava tuotenimiin, jotka voidaan tulkita ravitsemus- tai terveysväitteiksi.
This Regulation should also apply to brand names which may be construed as nutrition or health claims.
Tavaramerkit olisi jätettävä asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, koska niistä on jo säädetty muissa säännöksissä.
Trade marks, which are already regulated under separate legislation, should be excluded from the scope of the Regulation.
5 a) Elintarvikkeiden kulutus ja terveys liittyvät yhteen.
(5a) There is a connection between the consumption of food and health.
Kuluttajat tarvitsevat yhä enemmän luotettavaa ja puolueetonta tietoa nauttimiensa elintarvikkeiden laadusta ja ravintoarvosta.
Consumers increasingly need reliable and objective information about the quality and nutritional value of the food which they consume.
Eräissä jäsenvaltioissa käytetään symboleita kuvaamaan elintarvikkeen laatua tai profiilia ("signposting").
In a number of Member States, symbols are used which indicate the quality or profile of the food product ('signposting').
Nämä symbolit auttavat kuluttajia tekemään terveellisiä valintoja.
These symbols help consumers to make healthy choices.
Tässä asetuksessa ei puututa jäsenvaltioissa käytettyihin laatua kuvaaviin symboleihin.
This Regulation does not affect the symbols or quality designations which are in use in Member States.
Jotta kuluttajia ei hämmennettäisi soveltamalla erilaisia symboleja, joita elintarvikkeiden tuottajat, supermarketit, kuluttajajärjestöt tai kansalliset viranomaiset käyttävät, olisi lähitulevaisuudessa annettava suositus eurooppalaisesta laatumerkinnästä.
In order to avoid confusion among consumers regarding the use of different symbols used by food producers, supermarkets, consumer organisations or national authorities, it is desirable that a European quality designation should be devised within the foreseeable future.
Kuluttajien on voitava luottaa tähän eurooppalaiseen laatumerkintään ja hyväksyä se.
This European quality designation should be reliable and provide a guarantee for consumers.
Olisi siten selvempää sanoa asia suoraan.
It is therefore clearer to state this directly.
9) Kuluttajat saattavat luulla väittein mainostetuilla elintarvikkeilla olevan ravitsemuksellisia, fysiologisia tai muita terveyteen liittyviä etuja verrattuna vastaaviin tai muihin tuotteisiin, joihin tällaisia ravintoaineita ja muita aineita ei lisätä.
(9) Foods promoted with claims may be perceived by consumers as having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products to which such nutrients and other substances are not added.
Tämä saattaa kannustaa kuluttajia tekemään valintoja, jotka vaikuttavat yksittäisten ravintoaineiden tai muiden aineiden kokonaissaantiin tavalla, joka on vastoin tieteellisiä suosituksia.
This may encourage consumers to make choices which directly influence their total intake of individual nutrients or other substances in a way which would run counter to scientific advice.
Tämän mahdollisen epätoivottavan vaikutuksen torjumiseksi on aiheellista asettaa eräitä rajoituksia väittein varustetuille tuotteille.
To address this potential undesirable effect, it is appropriate to impose certain restrictions as regards the products bearing claims.
Tältä osin sellaiset seikat kuin tiettyjen aineiden osuus tuotteessa , esimerkiksi tuotteen alkoholipitoisuus tai tuotteen ravintosisältöprofiili , ovat asianmukaisia perusteita sen ratkaisemiseksi, voidaanko tuotteeseen liittää väitteitä.
In this context, factors such as the presence of certain substances , for example the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product, are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Vaikka tällaisten perusteiden käyttö kansallisella tasolla on perusteltua, koska kuluttajat voivat sen ansiosta tehdä tietoisia ravitsemukseen liittyviä valintoja, siitä todennäköisesti aiheutuisi yhteisön sisäisen kaupan esteitä, minkä vuoksi perusteet olisi yhdenmukaistettava yhteisön tasolla.
The use of such criteria at national level, whilst justified for the purpose of allowing consumers to make informed nutritional choices, is likely to result in barriers to intra-Community trade and should therefore be harmonised at Community level.
Tältä osin sellaiset seikat kuin tiettyjen sellaisten aineiden osuus tuotteessa, jotka voivat nautittuina johtaa merkittävään päivittäisen ravintotarpeen epätasapainoon tai voivat väärinkäytön yhteydessä vahingoittaa ihmisen terveyttä , ovat asianmukaisia perusteita sen ratkaisemiseksi, voidaanko tuotteeseen liittää väitteitä.
In this context, factors such as the presence of certain substances , the intake of which might lead to a significant imbalance in daily dietary requirements or the abuse of which could damage the health of an individual , are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
16) Tieteellisen näytön olisi oltava ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön tärkein näkökohta, ja väitteitä käyttävien elintarvikealan toimijoiden olisi perusteltava ne.
(16) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Pk-yrityksiä varten olisi kuitenkin tehtävä erityismyönnytyksiä.
Specific allowances should, however, be made for SMEs.
Asetuksessa on sovellettava nykyistä suhteellisempaa lähestymistapaa, jotta pk-yritysten mahdolliset hallinto- ja rahoitusongelmat voidaan ottaa huomioon vaarantamatta tuotteiden turvallisuutta.
It is important that this Regulation takes a more proportionate approach to take into account administrative and financial difficulties that SMEs may face without compromising product safety.
24) Ottaen huomioon laihdutukseen tarkoitetuista vähäenergiaisista elintarvikkeista 26. päivänä helmikuuta 1996 annetun komission direktiivin 96/8/EY, jossa säädetään, että kyseisen direktiivin piiriin kuuluvien tuotteiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa ei saa viitata niiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvan laihtumisen nopeuteen tai määrään, katsotaan asianmukaiseksi laajentaa tämä rajoitus koskemaan kaikkia elintarvikkeita.
(24) In the light of Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction1 which prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, it is considered appropriate to extend this restriction to all foods.
Jos on kyse elintarvikkeista, joita ei ole nimenomaisesti tarkoitettu painontarkkailuun, mutta joiden markkinoinnissa viitataan vähentyneeseen näläntunteeseen tai lisääntyneeseen kylläisyydentunteeseen, näiden viittausten on oltava tieteellisesti perusteltuja.
In the case of foods not specifically designed for weight control but marketed with references to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety, such references should have a scientific basis .
Tässä toistetaan tarkistus, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä, jotta voitaisiin säännellä myös sellaisia elintarvikkeita, jotka eivät ole nimenomaisesti dieettituotteita.
Text approved by Parliament at first reading regulating claims as to the beneficial effects in terms of weight loss for foods that are not specifically dietary products.
27) Monipuolinen ja tasapainoinen ruokavalio on hyvän terveyden edellytys, ja yksittäisten tuotteiden merkitys kokonaisruokavalion kannalta on suhteellinen.
(27) A varied and balanced diet is a prerequisite for good health and single products have a relative importance in the context of the total diet.
Ruokavalio on lisäksi yksi niistä monista tekijöistä, jotka vaikuttavat tiettyjen ihmisillä esiintyvien sairauksien puhkeamiseen.
Furthermore, diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
Muut tekijät kuten ikä, geneettinen taipumus, liikunnan määrä, tupakan ja muiden päihteiden käyttö, ympäristötekijät ja stressi voivat myös vaikuttaa ihmisillä esiintyvien sairauksien puhkeamiseen.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases .
Siksi olisi sovellettava erityisiä merkintävaatimuksia väitteisiin, jotka koskevat sairauden riskin vähentämistä.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
Johdanto-osan 1 kappaleessa viitataan tasapainoisen ruokavalion merkitykseen yleisenä periaatteena, johon koko asetus perustuu.
The reference to the importance of a balanced diet has been inserted in Recital 1 as the general principle on which this whole regulation is based.
Tässä tarkistuksessa korostetaan, että terveysväitteitä on erityisesti säänneltävä ottaen huomioon ruokavalion vaikutus ihmisen terveyteen.
This amendment makes it clear that ‘health claims’ need to be regulated specifically because of the influence that diet has on human health.
27 a) Tätä asetusta olisi sovellettava ottaen huomioon erilaiset ruokailutottumukset, perinteiset valmisteet ja ruokakulttuurit eri jäsenvaltioissa ja näiden alueilla, ja ottaen huomioon, että ne muodostavat itseisarvon, jota on kunnioitettava ja suojeltava.
( 27 a) This Regulation should apply with due regard for the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation.
Tarkistuksessa korostetaan eurooppalaisen ruokakulttuurin merkitystä jo ensimmäisessä käsittelyssä tehdyn ehdotuksen mukaisesti .
This amendment draws attention to the importance of Europe’s gastronomic culture, as proposed at first reading.
28) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa ja sitä seuraavassa hyväksymismenettelyssä olisi otettava huomioon terveysväitteiden sanamuoto ja esitystapa, jotta voitaisiin varmistaa terveysväitteiden oikeellisuus, selkeys sekä luotettavuus ja jotta terveysväitteistä olisi kuluttajille hyötyä terveellisen ruokavalion valinnassa.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in the subsequent authorisation procedure .
28) Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnossa ja sitä seuraavissa menettelyissä olisi otettava huomioon terveysväitteiden sanamuoto ja esitystapa, jotta voitaisiin varmistaa terveysväitteiden oikeellisuus, selkeys sekä luotettavuus ja jotta terveysväitteistä olisi kuluttajille hyötyä terveellisen ruokavalion valinnassa.
(28) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the European Food Safety Authority and in subsequent procedures .
33) Asiamukaiset siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen, jotta elintarvikealan toimijat voivat mukautua tämän asetuksen vaatimuksiin.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
33) Asiamukaiset siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen, jotta elintarvikealan toimijat , etenkin pk-yritykset, voivat mukautua tämän asetuksen vaatimuksiin.
(33) Adequate transitional measures are necessary to enable food business operators , in particular SMEs, to adapt to the requirements of this Regulation.
Asetuksessa on taattava riittävä tuki pk-yrityksille.
The Regulation must provide adequate support for small and medium-sized undertakings.
Johdanto-osan 34 a kappale (uusi)
Recital 34 a (new)