natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) tarvittaessa niiden elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevat erityiset vaatimukset, joissa elintarvike-entsyymejä on käytetty, jotta varmistetaan, että kuluttaja on tietoinen elintarvikkeen fysikaalisesta olomuodosta tai elintarvikkeelle suoritetuista erityiskäsittelyistä.
(f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
f) niiden elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevat erityiset vaatimukset, joissa elintarvike-entsyymejä on käytetty, jotta varmistetaan, että kuluttaja on tietoinen elintarvikkeen fysikaalisesta olomuodosta tai elintarvikkeelle suoritetuista erityiskäsittelyistä.
(f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Elintarvike-entsyymin hyväksynnässä olisi määriteltävä kaikki käyttöä koskevat edellytykset sekä pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset.
The authorisation of a food enzyme should specify all conditions of use and labelling requirements.
Näin ollen tätä kohtaa olisi selvennettävä.
Therefore this paragraph needs to be clarified.
Muuntogeenisten entsyymien sisällyttäminen yhteisön luetteloon
Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
Muuntogeenisistä organismeista (GMO) johdettujen entsyymien sisällyttäminen yhteisön luetteloon
Inclusion of enzymes derived from genetically modified organisms (GMOs) on the Community list
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva elintarvike-entsyymi voidaan sisällyttää yhteisön luetteloon ainoastaan sen jälkeen , kun sille on myönnetty lupa kyseisen asetuksen 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluvasta organismista johdettu elintarvike-entsyymi voidaan sisällyttää yhteisön luetteloon vasta sitten , kun sille on myönnetty lupa kyseisen asetuksen 7 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen 4 artiklan soveltamista .
Without prejudice to Article 4 of this Regulation, a food enzyme derived from an organism falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may only be included in the Community list once it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Elintarvike-entsyymejä, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, riippumatta siitä, myydäänkö ne sellaisinaan vai toisiinsa ja/tai direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan 4 kohdassa määriteltyihin muihin ainesosiin sekoitettuina, voidaan pitää kaupan vain, jos niiden pakkauksissa tai astioissa on helposti näkyvällä, selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla tämän asetuksen 9–12 artiklassa säädetyt merkinnät .
Food enzymes not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with other ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in Articles 9 to 12 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Elintarvike-entsyymejä ja elintarvike-entsyymivalmisteita , joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, riippumatta siitä, myydäänkö ne sellaisinaan vai toisiinsa sekoitettuina, voidaan pitää kaupan vain, jos niiden pakkauksissa tai astioissa on helposti näkyvällä, selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla tässä artiklassa säädetyt merkinnät .
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may be marketed only where the packaging or containers bear the information provided for in this Article , which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Pakkauksissa tai astioissa on oltava seuraavat tiedot:
The packaging or containers shall provide the following information:
a) tässä asetuksessa vahvistettu nimi ja Kansainvälisen biokemian ja molekyylibiologian liiton (International Union of Biochemistry and Molecular Biology) nimikkeistön mukainen kuvaus; ja
(a) the name laid down in this Regulation, and the description according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology; and
b) elintarvike-entsyymin kuvaus, jonka on oltava riittävän täsmällinen sen erottamiseksi selvästi muista samankaltaisista tuotteista.
(b) a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Kun elintarvike-entsyymejä tai elintarvike-entsyymivalmisteita myydään toisiinsa sekoitettuina, a tai b alakohdassa säädetyt tiedot on annettava jokaisesta elintarvike-entsyymistä entsyymin prosenttiosuutta kokonaispainosta vastaavassa alenevassa järjestyksessä;
Where food enzymes or food enzyme preparations are sold mixed with each other, the information provided for in point (a) or (b) shall be given in respect of each food enzyme, in descending order of its percentage by weight of the total;
d) viimeinen käyttöpäivä, jonka jälkeen elintarvike-entsyymin käyttäminen ei olisi asianmukaista;
(d) the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
e) joko maininta ”elintarvikekäyttöön” tai ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” tai tarkemmat tiedot sen aiotusta elintarvikekäytöstä;
(e) the statement either ‘for use in food' or ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
f) tarvittaessa erityiset kuljettamista, varastointia ja käyttöä koskevat vaatimukset.
(f) if necessary, the special conditions of transport, storage and use.
Lisäksi seuraavat tiedot annetaan joko pakkauksessa tai astiassa tai lähetykseen liittyvissä asiakirjoissa, jotka toimitetaan lähetyksen mukana tai sitä ennen, edellyttäen, että kyseisen tuotteen pakkauksen tai astian helposti näkyvässä osassa on merkintä ”elintarvikkeiden valmistukseen, ei vähittäismyyntiin":
In addition, the following information shall be provided, either on the packaging or container, or in the documents relating to the product which are to be supplied with or prior to the delivery, on condition that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is visible on the packaging or container of the product in question:
a) valmistajan, pakkaajan tai yhteisön alueella toimivan myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
(a) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
b) erän tunnistemerkintä;
(b) a mark identifying the batch or lot;
c) käyttöä koskevat ohjeet, jos niiden ilmoittamatta jättäminen voisi haitata elintarvike-entsyymin asianmukaista käyttöä;
(c) directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
d) soveltuvissa tapauksissa riittävät tiedot elintarvike-entsyymin tai elintarvike-entsyymivalmisteen kokoonpanosta, jotta käyttäjä voi noudattaa elintarvikkeessa käytettäviä enimmäismääriä; määrää koskeva rajoitus ilmaistaan joko numeroina tai quantum satis -periaatteen mukaisesti; jos entsyymejä lisätään elintarvikkeisiin, annoskooksi on asetettava vain se määrä, joka on ehdottomasti tarpeen käytölle asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
(d) where applicable, sufficient information on the composition of the food enzyme or food enzyme preparation to enable the user to comply with quantitative limitations in food: the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle; when enzymes are added to foods, this shall be done only in a dose which is strictly necessary in order to attain the purpose for which they are being used.
Tämän avulla ravinnon mukana saatavien entsyymien määrä pidetään mahdollisimman vähäisenä ja herkkiä väestöryhmiä suojellaan;
This will minimise the quantity of enzymes ingested and afford better protection to sensitive population groups;
e) riittävät tiedot, joiden avulla käyttäjä voi noudattaa direktiivin 2000/13/EY säännöksiä erityisesti allergeenien merkintää koskevien säännösten osalta;
(e) sufficient information to enable the user to comply with Directive 2000/13/EC, in particular the provisions relating to allergen labelling;
f) liiallisesta käytöstä aiheutuvat sivuvaikutukset.
(f) the side-effects of their use in excessive quantities.
Tämä artikla ei rajoita yksityiskohtaisempien tai laajempien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista painoihin tai mittoihin tai vaarallisten aineiden ja valmisteiden esillepanoon, luokitteluun, pakkaamiseen ja pakkausmerkintöihin tai niiden kuljetukseen.
This Article shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Tässä artiklassa säädetyt tiedot on esitettävä ostajien helposti ymmärtämällä kielellä.
The information provided for in this Article shall be given in a language easily understandable to purchasers.
Jäsenvaltio, jonka alueella tuotetta pidetään kaupan, voi omalla alueellaan perustamissopimuksen mukaisesti säätää, että kyseiset tiedot ovat saatavilla kyseisen jäsenvaltion määräämällä yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Tämä ei estä kyseisten tietojen ilmoittamista usealla kielellä.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Yritykseltä toiselle yritykselle myytävien elintarvike-entsyymien merkinnän yksinkertaistamiseksi 8, 9, 10, 12 ja 14 artikla korvataan yhdellä artiklalla, joka sisältää kaikki elintarvike-entsyymejä ja elintarvike-entsyymivalmisteita, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, koskevat vaatimukset.
To simplify the Business to Business labelling by replacing Articles 8, 9, 10, 12 and 14 with one single Article containing all the requirements for labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer.This improves the logic of the text and makes it easier to read and understand.
Ammattilaiskäyttäjille tarkoitetuissa merkinnöissä olisi annettava täsmällistä tietoa entsyymin luonteesta ja toiminnasta.
The labelling intended to professional users should give precise information regarding the nature and activity of the enzyme.
Elintarviketurvallisuuden varmistamiseksi on tärkeää, että elintarvikkeiden valmistajat ovat tietoisia elintarvike-entsyymien säilyvyydestä.
It is important for food producers to know the durability of food enzymes in order to ensure food safety.
Olot, joissa tiettyjä lämpötilan, kosteustason jne. muutoksille herkkiä entsyymejä kuljetetaan, voivat vaikuttaa lopputuotteen laatuun.
The conditions under which specific enzymes sensitive to changes in temperature, humidity levels, etc. are transported can have an effect on the quality of the end product.
Tiedot mahdollisesta entsyymien yliannostuksesta voivat suojella kuluttajia ehkäistävissä olevilta sairauksilta.
Information on the effects of a potential overdose of enzymes can protect consumers against avoidable diseases.
Entsyymien liiallinen käyttö ei ole vaaratonta ihmisen elimistön kannalta.
Excessive use of enzymes is not harmless to the human organism.
Kun elintarvike-entsyymejä, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, myydään sellaisinaan tai toisiinsa sekoitettuina, niiden pakkauksissa tai astioissa on kunkin elintarvike-entsyymin osalta oltava seuraavat tiedot:
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme:
a) tässä asetuksessa vahvistettu nimi; tai
(a) the name laid down in this Regulation; or
b) jos a alakohdassa tarkoitettua nimeä ei ole, elintarvike-entsyymin kuvaus, jonka on oltava riittävän täsmällinen sen erottamiseksi selvästi muista samankaltaisista tuotteista.
(b) in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
Kun elintarvike-entsyymejä myydään toisiinsa sekoitettuina, 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava kustakin elintarvike-entsyymistä entsyymin prosenttiosuutta kokonaispainosta vastaavassa alenevassa järjestyksessä.
Where food enzymes are sold mixed with each other, the information provided for in paragraph 1 shall be given in respect of each food enzyme in descending order of its percentage by weight of the total.
Ks. 8 artiklaan tehty tarkistus, joka sisältää kaikki edellä olevat säännökset, jotka koskevat elintarvike-entsyymejä ja elintarvike-entsyymivalmisteita, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille.
See amendment to Article 8 which contains all the above provisions for the labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer.
Tietovaatimukset lisättäessä elintarvike-entsyymeihin muita aineita, materiaaleja tai elintarvikkeiden ainesosia
Information requirements where other substances, materials or food ingredients are incorporated in food enzymes
Kun elintarvike-entsyymeihin, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, lisätään muita aineita, materiaaleja tai elintarvikkeiden ainesosia kuin elintarvike-entsyymejä niiden varastoinnin, myynnin, standardoinnin, laimentamisen tai liukenemisen helpottamiseksi, elintarvike-entsyymien pakkauksissa, astioissa tai niiden mukana seuraavissa asiakirjoissa on ilmoitettava 9 artiklassa säädetyt tiedot ja jokaisen ainesosan prosenttiosuus kokonaispainosta alenevassa järjestyksessä.
Where substances, materials or food ingredients other than food enzymes are incorporated in food enzymes not intended for sale to the final consumer to facilitate their storage, sale, standardisation, dilution or dissolution, the packaging, containers or accompanying documents of the food enzyme shall bear the information provided for in Article 9 and an indication of each component in descending order of its percentage by weight of the total.
Kun elintarvike-entsyymejä, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, sekoitetaan muihin elintarvikkeen ainesosiin, elintarvike-entsyymien pakkauksissa tai astioissa on oltava luettelo kaikista ainesosista niiden prosenttiosuutta kokonaispainosta vastaavassa alenevassa järjestyksessä.
Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the food enzymes shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
Kun elintarvike-entsyymejä tai elintarvike-entsyymivalmisteita , joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, sekoitetaan muihin elintarvikkeen ainesosiin, tuloksena syntyvien tuotteiden pakkauksissa tai astioissa on oltava luettelo kaikista ainesosista niiden prosenttiosuutta kokonaispainosta vastaavassa alenevassa järjestyksessä.
Where food enzymes or food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the resulting product shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
3 artiklaan tehdyn tarkistuksen määritelmien mukaisesti elintarvike-entsyymi, joka sekoitetaan elintarvikkeiden muihin ainesosiin, määritellään elintarvike-entsyymivalmisteeksi.
According to the definitions contained in the amendment to article 3, a food enzyme that is mixed with other food ingredients is defined as a food enzyme preparation.
Termi "elintarvike-entsyymi" on tässä yhteydessä väärä ja potentiaalisesti harhaanjohtava termi; jos elintarvike-entsyymit sekoitetaan muihin ainesosiin, niitä ei voida määritellä puhtaasti elintarvike-entsyymeiksi.
The term food enzyme is incorrect here and could be misleading; if food enzymes are mixed with other ingredients, they can no longer be described as purely a food enzyme.
"Tuloksena syntynyt tuote" on asianmukainen määritelmä.
The 'resulting product' is a more accurate definition.
Elintarvike-entsyymien, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, pakkauksissa tai astioissa on oltava seuraavat tiedot:
The packaging or containers of food enzymes not intended for sale to the final consumer shall bear the following information:
a) joko maininta ”elintarvikekäyttöön” tai maininta ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” tai tarkemmat tiedot sen aiotusta elintarvikekäytöstä;
(a) the statement either ‘for use in food' or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use;
b) tarvittaessa erityiset varastointia ja käyttöä koskevat vaatimukset;
(b) if necessary, the special conditions of storage and use;
c) käyttöä koskevat ohjeet, jos niiden ilmoittamatta jättäminen voisi haitata elintarvike-entsyymin asianmukaista käyttöä;
(c) instructions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
d) erän tunnistemerkintä;
(d) a mark identifying the batch or lot;
e) valmistajan, pakkaajan tai myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
(e) the name or business name and address of the manufacturer, packager or seller;
f) kun elintarvike-entsyymin ainesosan määrää elintarvikkeessa on rajoitettu, kyseisen ainesosan prosenttiosuus elintarvike-entsyymissä tai riittävät tiedot elintarvike-entsyymin koostumuksesta, jotta ostaja voi varmistua, että määrää koskevaa rajoitusta noudatetaan; kun sama määrää koskeva rajoitus koskee kokonaista ainesosien ryhmää, käytettynä yksin tai yhdessä, prosenttiosuudet voidaan yhdistää ja ilmoittaa yhtenä lukuna; määrää koskeva rajoitus ilmaistaan joko numeroina tai quantum satis ‑periaatteen mukaisesti;
(f) where a component of the food enzyme is subject to a limit on quantity in food, an indication of that component’s percentage of the food enzyme or sufficient information on the composition of the food enzyme to enable the purchaser to ensure compliance with the limit on quantity in food; where the same limit on quantity applies to a group of components used singly or in combination, the combined percentage may be given as a single figure; the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle;
h) tarvittaessa tiedot tämän asetuksen 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuista ja direktiivin 2000/13/EY liitteessä IIIa luetelluista elintarvike-entsyymeistä tai muista aineista.
(h) where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
Edellä olevasta 1 kohdasta poiketen kyseisen kohdan c–f ja h alakohdassa vaaditut tiedot voidaan merkitä pelkästään lähetykseen liittyviin asiakirjoihin, jotka toimitetaan ennen tavaran luovutusta tai sen yhteydessä, jos maininta ”tarkoitettu elintarvikkeiden valmistukseen, ei vähittäismyyntiin” esiintyy kyseisen valmisteen pakkauksen tai astian selvästi havaittavassa osassa.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on a easily visible part of the packaging or container of the product in question.
13 ARTIKLAN B ALAKOHTA
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) 9, 10 ja 11 artiklan sekä 12 artiklan 1 kohdan a–e sekä g ja h alakohdan mukaisesti edellytetyt tiedot.
(b) the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1).
b) 8 ja 11 artiklan mukaisesti edellytetyt tiedot.
(b) the information required in accordance with Articles 8 and 11.
Lopulliselle kuluttajalle myytäväksi tarkoitettujen elintarvike-entsyymien merkinnöissä on ilmoitettava kaikki tiedot.
For the labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer, all information should be made available.
Erityisesti 8 artiklan 3 kohdan d alakohdan säännöksiä elintarvike-entsyymin enimmäismäärästä lopullisessa elintarvikkeessa ei pitäisi jättää soveltamisalan ulkopuolelle.
Especially the provisions from Article 8(3) point (d) concerning maximum quantities of food enzymes in the final food product should not be excluded.
3 JAKSO JA 14 ARTIKLA
SECTION 3 AND ARTICLE 14
3 JAKSO
SECTION 3
Muut pakkausmerkintöjä koskevat vaatimukset
Other labelling requirements
Edellä oleva 8–13 artikla ei rajoita yksityiskohtaisempien tai laajempien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten soveltamista painoihin tai mittoihin tai vaarallisten aineiden ja valmisteiden esillepanoon, luokitteluun, pakkaamiseen ja pakkausmerkintöihin tai niiden kuljetukseen.
Articles 8 to 13 shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Edellä olevassa 8–13 artiklassa säädetyt tiedot on esitettävä ostajien helposti ymmärtämällä kielellä.
The information provided for in Articles 8 to 13 shall be in a language easily understandable to purchasers.
Jäsenvaltio, jonka alueella tuotetta pidetään kaupan, voi omalla alueellaan perustamissopimuksen mukaisesti säätää, että kyseiset tiedot on annettava kyseisen jäsenvaltion määräämällä yhdellä tai useammalla yhteisön virallisella kielellä.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Sen estämättä, mitä tämän kohdan ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa säädetään, kyseiset tiedot voidaan ilmoittaa useilla kielillä.
The first and second subparagraph of this paragraph shall not preclude such information from being indicated in several languages.
16 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2 A (new)
Tarkistus on tarpeen tekstin saattamiseksi sopusointuun uuden komitologiapäätöksen säännösten kanssa.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decision.
18 ARTIKLAN 4 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 18, PARAGRAPH 4, POINT (A A) (new)
a a) Virasto voi päättää tällä hetkellä markkinoilla olevien elintarvike-entsyymien nopeutetusta hyväksymismenettelystä, jos se on vakuuttunut siitä, että niille on tehty riittävä kansallisen tai yhteisön tason turvallisuusarviointi, jotta kyseiset entsyymit voidaan merkitä suoraan yhteisön elintarvike-entsyymien luetteloon;
(aa) the Authority shall be allowed to decide on a “fast track” authorisation procedure for food enzymes which are currently on the market if the Authority is satisfied that they have undergone an adequate safety assessment at national or Community level within the EU so that such enzymes could be directly transposed to the Community list of food enzymes;