natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niiden on tarpeen mukaan toimivaltansa rajoissa vaihdettava asiaan kuuluvia tietoja, avustettava toisiaan tarkastusten ja tutkimusten suorittamisessa, tarkasteltava tämän asetuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyviä ongelmia, tutkittava itsenäiseen valvontaan tai rekisteröidyn oikeuksien käyttöön liittyviä ongelmia, laadittava yhdenmukaisia ehdotuksia yhteisiksi ratkaisuiksi ongelmiin sekä edistettävä tietosuojaoikeuksien tiedostamista.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties of interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or in the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as may be needed.
31 c artikla
Article 31 C
Tietosuoja siirtymäkauden aikana
Data protection during the transitional period
Jos komissio siirtää tehtävänsä 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti toiselle elimelle siirtymäkauden aikana, sen on varmistettava, että Euroopan tietosuojavaltuutetulla on oikeus ja mahdollisuus suorittaa tehtävänsä täydellisesti ja että tietosuojavaltuutettu voi myös tehdä tarkastuksia paikan päällä ja käyttää (…) kaikkia muita yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 47 artiklalla Euroopan tietosuojavaltuutetulle annettuja valtuuksia.
In case the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body, pursuant to Article 12(3), it shall ensure that the European Data Protection Supervisor shall have the right and possibility to fully exercise his tasks including the possibility to carry out checks on the spot or to exercise (…) any other powers endowed to the European Data Protection Supervisor by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data .
VII LUKU
CHAPTER VII
Korvausvastuu ja seuraamukset
Liability and sanctions
Jos jäsenvaltio, jota vastaan nostetaan kanne, ei ole kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio, viimeksi mainitun on pyynnöstä korvattava suoritettu korvaus, ellei korvauspyynnön esittänyt jäsenvaltio ole käyttänyt tietoja tämän asetuksen vastaisesti.
If the Member State against which an action is brought is not the Member State issuing the alert, the latter shall be required to reimburse, on request, the sums paid out as compensation unless the data were used by the Member State requesting reimbursement in breach of this Regulation.
Jos SIS II:lle aiheutuu vahinkoa siitä, että jokin jäsenvaltio ei ole noudattanut tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan, kyseinen jäsenvaltio on velvollinen korvaamaan tämän vahingon, paitsi jos ja siltä osin kuin tietokantaa hallinnoiva viranomainen tai muut SIS II:een osallistuvat jäsenvaltiot ovat jättäneet toteuttamatta kohtuulliset toimenpiteet vahingon syntymisen ehkäisemiseksi tai sen vaikutusten rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin.
If failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the SIS II, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or other Member State(s) participating in the SIS II failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että SIS II:een tallennettujen tietojen väärinkäytöstä tai tämän asetuksen vastaisesta lisätietojen vaihdosta määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Member States shall ensure that any misuse of data entered into the SIS II or any exchange of supplementary information contrary to this Regulation is subject to effective, proportionate and dissuasive sanctions in accordance with national law.
VIII LUKU
CHAPTER VIII
Seuranta ja tilastot
Monitoring and statistics
Tietokantaa hallinnoiva viranomainen antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen Central SIS II:n ja viestintäinfrastruktuurin teknisestä toiminnasta, mukaan lukien sen turvallisuus, sekä jäsenvaltioiden kahdenvälisestä ja monenvälisestä lisätietojen vaihdosta kahden vuoden kuluttua SIS II:n toiminnan alkamisesta ja sen jälkeen joka toinen vuosi.
Two years after the SIS II starts operations and every two years thereafter, the Management Authority shall submit to the European Parliament and the Council a report on the technical functioning of the Central SIS II and the Communication Infrastructure, including its security, the bilateral and multilateral exchange of supplementary information between Member States.
Yleisarvioinnissa tarkastellaan saavutettuja tuloksia suhteessa tavoitteisiin ja arvioidaan toiminnan perustana olevien periaatteiden pätevyyttä, tämän asetuksen soveltamista Central SIS II:een nähden, Central SIS II:n turvallisuutta ja tulevan toiminnan edellytyksiä.
This overall evaluation shall include the examination of results achieved against objectives, assess the continuing validity of the underlying rationale, the application of this Regulation in respect of the Central SIS II, the security of the Central SIS II and any implications of future operations.
Komissio vastaa tietokantaa hallinnoivan viranomaisen toiminnan aloittamista edeltävän siirtymäkauden ajan 2 a ja 3 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimisesta ja toimittamisesta.
During a transitional period before the Management Authority takes up its responsibilities, the Commission shall be responsible for producing and submitting the reports referred to in paragraphs 2a and 3.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä.
The Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu komitea hoitaa tehtäviään tämän asetuksen voimaantulopäivästä lähtien.
The Committee referred to in paragraph 1 shall exercise its function from the date of entry into force of this Regulation.
Schengenin säännöstön määräysten muutokset
Amendment of the provisions of the Schengen Acquis
EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa tämä asetus korvaa 39 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetusta päivästä Schengenin yleissopimuksen 92–119 artiklan määräykset lukuun ottamatta 102 artiklan a kohtaa.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, this Regulation replaces, on the date referred to in Article 39(1a), the provisions of Articles 92 to 119 of the Schengen Convention, with the exception of Article 102 A thereof.
Asetus korvaa 39 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetusta päivästä myös seuraavat kyseisten artiklojen täytäntöönpanemiseksi annetun Schengenin säännöstön määräykset
It also replaces, on the date referred to in Article 39(1a), the following provisions of the Schengen acquis implementing those articles
c) Toimeenpanevan komitean päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, Schengenin C.SIS-yksikön perustamista ja käyttöä koskevan varainhoitoasetuksen muuttamisesta (SCH/Com-ex (97) 35);
Decision of the Executive Committee of 15 December 1997 amending the Financial Regulation on C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35);
2 REV.)
2 rev.);
EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvissa asioissa viittauksia Schengenin yleissopimuksen korvattuihin artikloihin ja näiden artiklojen täytäntöönpanemiseksi annetun Schengenin säännöstön asianmukaisiin määräyksiin pidetään viittauksina tähän asetukseen liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
For the purposes of matters falling within the scope of the EC Treaty, references to the replaced articles of the Schengen Convention and relevant provisions of the Schengen acquis implementing those articles shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in the Annex.
Kumotaan asetus (EY) N:o 378/2004, asetus (EY) N:o 871/2004, päätös 2005/451/YOS, päätös 2005/728/YOS ja päätös 2006/628/EY 39 artiklan 1 a kohdassa tarkoitetusta päivästä.
Regulation (EC) No 378/2004, Regulation (EC) No 871/2004, Decision 2005/451/JHA, Decision 2005/728/JHA and Decision 2006/628/EC are repealed on the date referred to in Article 39(1a).
Siirtymäkausi ja talousarvio
Transitional period and budget
Jäsenvaltioiden on varmistettava ensisijaisesti henkilöitä koskevien kuulutusten osalta, että SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyjen kuulutusten sisältö on tämän asetuksen säännösten mukainen mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua 39 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivästä.
The Member States shall ensure, giving priority to alerts on persons, that the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II satisfy the provisions of this Regulation as soon as possible and within three years of the date referred to in Article 39(1a) at the latest.
Kyseisen siirtymäkauden aikana jäsenvaltiot voivat soveltaa edelleen Schengenin yleissopimuksen 94 ja 96 artiklan (…) määräyksiä (…) SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyjen kuulutusten sisältöön seuraavia sääntöjä noudattaen:
During this transitional period, the Member States may continue to apply the provisions of Articles 94 and 96 (…) of the Schengen Convention (…) to the contents of the alerts that are transferred from the SIS 1+ to the SIS II, subject to the following rules:
- jäsenvaltioiden on varmistettava SIS 1+:sta SIS II:een siirretyn kuulutuksen sisältöön tehdyn muutoksen, täydennyksen, oikaisun tai päivityksen osalta, että kuulutus täyttää tämän asetuksen säännökset muutoksen, täydennyksen, oikaisun tai päivityksen jälkeen.
- In the event of a modification of, an addition to or a correction or update of the content of an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall ensure that the alert satisfies the provisions of this Regulation as from the time of that modification, addition, correction or update.
- jäsenvaltioiden on SIS 1+:sta SIS II:een siirrettyyn kuulutukseen saadun osuman osalta tutkittava viipymättä, onko kuulutus yhdenmukainen tämän asetuksen säännösten kanssa viivyttämättä kuitenkaan kuulutuksen perusteella toteutettavia toimia.
- In the event of a hit on an alert transferred from the SIS 1+ to the SIS II, the Member States shall examine the compatibility of that alert with the provisions of this regulation immediately but without delaying the action to be taken on the basis of that alert.
Se osa Schengenin yleissopimuksen 119 artiklan määräysten mukaisesti hyväksytystä talousarviosta, joka on jäljellä 39 artiklan 1 a kohdan mukaisesti vahvistettuna päivänä, maksetaan takaisin jäsenvaltioille.
The remainder of the budget at the date set in accordance with Article 39(1a), which has been approved in accordance with the provisions of Article 119 of the Schengen Convention, shall be paid back to the Member States.
Takaisinmaksettavat summat lasketaan Schengenin tietojärjestelmän perustamis- ja käyttökustannuksia koskevasta rahoitusasetuksesta 14 päivänä joulukuuta 1993 tehdyssä toimeenpanevan komitean päätöksessä säädettyjen maksuosuuksien perusteella.
The amounts to be repaid shall be calculated on the basis of the contributions from the Member States as laid down in the Decision of the Executive Committee of 14 December 1993 on the financial regulation on the costs of installing and operating the Schengen Information System.
Edellä 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna siirtymäkautena ajan tässä asetuksessa olevat viittaukset tietokantaa hallinnoivaan viranomaiseen on ymmärrettävä viittauksiksi komissioon.
During the transitional period referred to in Article 12(3), references in this Regulation to the Management Authority shall be construed as a reference to the Commission.
Voimaantulo, soveltaminen ja järjestelmään siirtyminen
Entry into force , applicability and migration
1 a. Asetusta sovelletaan SIS 1+:aan osallistuviin jäsenvaltioihin päivästä, jonka SIS 1+:aan osallistuvien jäsenvaltioiden hallituksia edustavat neuvoston jäsenet yksimielisesti vahvistavat.
1a It shall apply to the Member States participating in the SIS 1+ from a date to be fixed by the Council, acting by the unanimity of its Members representing the Governments of the Member States participating in the SIS 1+.
Edellä 1 a alakohdassa tarkoitettu päivämäärä vahvistetaan sen jälkeen, kun
The date referred to in paragraph 1a shall be fixed after:
a) tarvittavat täytäntöönpanotoimet on hyväksytty;
a) the necessary implementing measures have been adopted;
b) kaikki SIS 1+:aan täysin osallistuvat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet komissiolle, että ne ovat suorittaneet tarvittavat tekniset ja oikeudelliset järjestelyt SIS II -tietojen käsittelemiseksi ja lisätietojen vaihtamiseksi;
b) all Member States fully participating in the SIS 1+ have notified the Commission that they have made the necessary technical and legal arrangements to process SIS II data and exchange supplementary information;
c) komissio on ilmoittanut, että komission yhdessä jäsenvaltioiden kanssa suorittama SIS II:n kattava testaus on saatettu onnistuneesti päätökseen, ja neuvoston valmistelevat elimet ovat validoineet ehdotetun testituloksen.
c) the Commission has declared the successful completion of a comprehensive test of the SIS II, which shall be conducted by the Commission together with the Member States, and the preparatory bodies of the Council have validated the proposed test result.
d) komissio on suorittanut tarvittavat tekniset järjestelyt, jotka mahdollistavat Central SIS II:n yhdistämisen asianomaisten jäsenvaltioiden N.SIS:een.
d) the Commission has made the necessary technical arrangements for allowing the Central SIS II to be connected to the N.SIS II of the Member States concerned;
Neuvoston 1 a kohdan mukaisesti tekemät päätökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Any Decision of the Council taken in accordance with paragraph 1a shall be published in the Official Journal of the European Union .
Tämä asetus on kaikilta osiltaan sitova ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Asetuksen artiklat
Regulation Articles
Yleiskäsityksen saamiseksi nykyisestä Schengenin tietojärjestelmästä ja komission ehdotuksia koskevaan ensimmäiseen analyysiin perehtymiseksi esittelijä kehottaa tutustumaan kahteen työasiakirjaan, jotka esiteltiin valiokunnalle 23. marraskuuta 2005 ja jotka ovat PE 364.657v02-00 sekä PE 364.674v02-00. on erittäin tärkeä Euroopan unionille varsinkin, jotta Schengenin alue voidaan mahdollisimman pian ulottaa kattamaan uudet jäsenvaltiot.
For a general description of the current SIS and a first analysis of the Commission's proposals the rapporteur would like to refer to two working documents presented to the Committee on 23.11.2005: PE364.657V02-00; PE364.674V02-00 is of very high importance for the EU, in particular to allow for the enlargement of the Schengen area to the new Member States to take place as soon as possible.
Esittelijä on täysin tietoinen asian poliittisesta merkityksestä ja sen siitä johtuvasta kiireellisyydestä.
The rapporteur is fully aware of the political importance and the resulting time pressure.
Esittelijä toistaa haluavansa pyrkiä aikaansaamaan rakentavalla tavalla ensimmäisen sopimuksen ensimmäisessä käsittelyssä kaikista kolmesta ehdotuksesta yhtenä pakettina.
He therefore reconfirms his willingness to try to achieve in a constructive way a first reading agreement with all three proposals as a package.
Laatiessaan tarkistuksia komission ehdotuksiin esittelijä noudatti joitakin suuntaa-antavia periaatteita.
The rapporteur applied a series of guiding principles when preparing the amendments to the Commission's proposals.
Ensinnäkin niihin sisällytettiin parlamentin perinteinen kanta sellaisena, kuin se on ilmaistu viime vuosina.
First of all, the traditional position of Parliament as expressed in recent years was incorporated.
Toiseksi esittelijä ehdottaa sellaisia tarkistuksia ja tukee sellaisia komission ehdotuksia, jotka takaavat, että SIS II sovitetaan tukevasti yhteisön ja unionin oikeudellisiin puitteisiin.
Secondly, amendments are proposed and proposals of the Commission supported which ensure that the SIS II is firmly embedded in the Community's and Union's legal framework.
Kolmanneksi suurempi järjestelmä edellyttää suurempia takuita.
Thirdly, a 'bigger system' requires 'bigger safeguards'.
Näin ollen esittelijä esittää tarkistuksia, joilla pyritään tietosuojastandardien parantamiseen.
Consequently amendments for improved data protection standards are put forward.
Tietosuoja on tarpeen asettaa etusijalle.
A sense of priority for data protection has to be displayed.
Neljänneksi esittelijä pohti perinpohjaisesti ajatusta vanhaan tekstiin palaamisesta, jota useat jäsenvaltiot pyysivät neuvostossa.
Fourthly, the idea 'to go back to the old text' as requested by many Member States in the Council was carefully examined.
Nykyisen Schengenin yleissopimuksen tekstiä on käytetty silloin, kun se on tuntunut paremmalta ja kattavammalta.
Text from the current Schengen Implementing Convention (SIC) was introduced wherever it appeared better and more complete.
III.1 Tekniset kopiot
III.1 Technical copies
Perinpohjaisen harkinnan jälkeen esittelijä on valmis hyväksymään kansalliset kopiot (4 artiklan 3 kohta).
Following a careful assessment the rapporteur is ready to accept national copies (Art. 4(3)).
Hän hyväksyy myös tekniset kopiot (23 artikla), mutta vain sillä ehdolla, että ne ovat jatkuvasti käytettävissä sähköisessä muodossa ja että ne sisältävät jatkuvasti samat tiedot kuin keskusjärjestelmä ja kansalliset kopiot.
He also accepts technical copies (Art. 23) but only under the condition that these are constantly on-line and therefore at all times contain identical data as the central system and the national copies.
Teknisiin tarkoituksiin kopioimisen, joka johtaa tietojen varastoimiseen muussa kuin sähköisessä muodossa (esimerkiksi cd-levyille), on päätyttävä vuoden kuluttua viisumitietojärjestelmän (VIS) toiminnan alkamisesta.
Copying for technical purposes which leads to data stored off-line (for example on CDs) must end one year after the start of operations of the VIS.
Siihen asti on otettava käyttöön riittävät takuut (esimerkiksi muussa kuin sähköisessä muodossa olevia kopioita koskevan luettelon ylläpitämien).
In the meantime, adequate safeguards have to be introduced (for example the keeping of an inventory of off-line copies).
On niin ikään tärkeää, että kopioista voidaan tehdä hakuja ainoastaan käyttäen samoja hakuperusteita kuin keskusjärjestelmässä ja että hakujen tekeminen kopioista tuottaa saman tuloksen kuin haku keskusjärjestelmästä (ks. 9 ja 23 artiklaan tehdyt tarkistukset).
It is equally important that a search in a copy can only be made by using the same search criteria as in the central system and that a search in a copy produces the same result as a search in the central system (see amendments to Art. 9 and 23).
III.2 Tietojen laatu
III.2 Data quality
SIS II:n sisältämien tietojen laatu on olennaisen tärkeä seikka järjestelmän tehokkuuden varmistamiseksi.
The quality of the SIS II data is of paramount importance to ensure the effectiveness of the system.
Tähän mennessä Schengenin tietojärjestelmän sisältämien tietojen laadusta on tehty lukuisia valituksia.
Up until today there have been numerous complaints about the quality of data in the SIS.
Unionin kansalaisten tai heidän perheenjäsentensä tiedot ovat erityisen ongelmallisia.
The data of EU citizens or family members of EU citizens constitutes a particular problem.
Esittelijä on tehnyt 24 artiklaan useita ehdotuksia, joiden tarkoituksena on parantaa tietojen laatua.
A series of suggestions aiming to further improve data quality are introduced in Art. 24.
Kyseisiin ehdotuksiin sisältyy muodollisten kirjallisten menettelyjen käyttöönottaminen sen varmistamiseksi, että tietoja käsitellään lainmukaisesti ja että ne ovat paikkansapitäviä ja ajantasaisia, velvollisuus hakea tietosuojaviranomaisilta ratkaisuja tietojen oikeellisuutta koskeviin riitoihin, velvollisuus ilmoittaa jäsenvaltioille välittömästi ilmoituksen kohteena olevan henkilön aseman muuttumisesta sekä tarkistusten dokumentointi.
These include the introduction of formal and written procedures to ensure that data is lawfully processed, accurate and up-to-date, the obligation to submit disputes about the accuracy of data to the data protection authorities, the obligation to inform the Member States immediately of the change of status of a person subject to an alert and the documentation of reviews.
Lisäksi esittelijä ehdottaa velvollisuutta vaihtaa lisätietoja tapauksissa, joissa joku henkilö väittää, ettei ole ilmoituksessa tarkoitettu henkilö.
Furthermore, an obligation to exchange supplementary information is introduced for cases in which a person claims not to be the person wanted by an alert.
Lopuksi tarkastelujaksoa pidennetään yhdestä kahteen vuoteen, joka olisi realistisempi ajanjakso.
Finally, the review period is prolonged from one to two years which appears to be more realistic.
Esittelijä pelkää, että ylenpalttisen kunnianhimoiset velvoitteet saatettaisiin panna puutteellisesti täytäntöön.
The rapporteur is afraid that overly ambitious obligations risk to be implemented in an improper way.
III..3 Biometriset tiedot
III.3 Biometric data
Ehdottamassaan uudessa 16 a artiklassa esittelijä ottaa käyttöön joitakin perussääntöjä tämän puutteen korjaamiseksi.
The Commission proposes the inclusion of biometrics without any further specification as to the source of the biometric data and its use.
Ensinnäkin SIS II:een syötettävien biometristen tietojen on läpäistävä komitologiassa laadittavien standardien mukainen laaduntarkastus virheiden mahdollisuuden pienentämiseksi.
In his proposed Art. 16a new the rapporteur introduces certain basic rules to close this gap: Firstly, the biometric data entered into SIS II has to pass a quality check according to a standard to be established by comitology in order to reduce the risk of errors.
Toiseksi pitäisi sulkea pois mahdollisuus tehdä biometrisiin tietoihin perustuvaa hakuja järjestelmän alkuvaiheessa.
Secondly, a search with biometrics should be excluded at this initial stage of the system.
III.4 Ilmoitusten linkittäminen
III.4 Interlinking
Biometristen tietojen tapaan myös ilmoitusten linkittäminen on uutta SIS II:ssa verrattuna nykyiseen järjestelmään, ja se auttaa tehostamaan järjestelmän kapasiteettia.
Like biometrics the interlinking of alerts is a new element of SIS II in comparison to the current system which will enhance the system's capacities.
Tulevaisuudessa on mahdollista linkittää esimerkiksi varastettua autoa koskeva ilmoitus ja etsintäkuulutettua henkilöä koskeva ilmoitus.
In the future in will be possible to link, for example, the alert of a stolen car with the alert of a person wanted for arrest.
Jos poliisit sen jälkeen löytävät varastetun auton, he voivat perustellusti uskoa, että etsintäkuulutettu henkilö oli tai on yhä kyseisen auton lähettyvillä.
If a policeman then discovers the stolen car he will have grounds to believe that the person wanted for arrest was or still is in the immediate vicinity of this car.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että ilmoitusten linkittämistä pitää käyttää ainoastaan, jos se täyttää selvät operatiiviset edellytykset (ks. 26 artiklaan tehty tarkistus).
It is, however important to underline that links should only be made if they have clear operational requirements (see amendment to Art. 26).
III.5 Yleisölle tiedottaminen
III.5 Communication with the public
Nykyisen Schengenin tietojärjestelmän suurena ongelmana on yleisölle tiedottamisen puute.
A major problem with the current SIS is the lack of information to the public.
Tämän vuoksi monet aiheettomat ja liioitellut pelot ovat yhä yleisiä.
For this reason a lot of obscure and exaggerated fears persist.