natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellisen kalastussopimuksen voimassaolo päättyi 31. toukokuuta 2006, mutta sitä jatkettiin yhdellä vuodella, jotta São Tomé ja Príncipen hallitukselle voitiin antaa aikaa valmistautua neuvottelemaan uudesta kumppanuussopimuksesta.
The previous fisheries agreement expired on 31 May 2006 but was extended for a period of one year, to give more time to the government of São Tomé and Príncipe to prepare for negotiating a new partnership agreement.
Tätä käsiteltiin budjettivaliokunnan edellisessä lausunnossa (PE 371.722).
This was discussed in the previous Committee on Budgets opinion (PE 371.722).
Uusi sopimus mahdollistaa 43:lle EU:n kalastusalukselle pääsyn kalastamaan São Tomé ja Príncipen vesille neljän vuoden ajan 1. kesäkuuta 2006 alkaen:
The new agreement provides access, for a period of four years beginning 1 June 2006, for 43 EU vessels to fish in the waters of São Tomé and Príncipe:
Sopimus 2002–2005
2002-2005 agreement
Sopimus 2006–2010
2006-2010 agreement
Nuottaa käyttävä alus
Purse seiners
Vapaapyydyksiä käyttävä alus
Pole-and-line vessels
Vastineeksi kalastusoikeuksista EU maksaa São Tomé ja Príncipen hallitukselle yhteensä 663 000 euroa vuodessa; summan muodostavat 552 500 euron korvaus viitetonnistosta (8 500 tonnia tonnikalaa vuodessa) ja 110 500 euroa vuodessa "São Tomé ja Príncipen kalastuspolitiikan kehittämiseen ja täytäntöönpanoon".
In exchange for the right to fish, the EU will pay the São Tomé and Príncipe Government a total of €663 000 per year, comprising €552 500 as compensation for the reference tonnage of 8 500 tonnes of tuna and per year and a specific amount of €110 500 per year "for the support and implementation of São Tomé and Príncipe's sectoral fisheries policy".
Tämä on hieman enemmän verrattuna edelliseen sopimukseen (637 500 euroa vuodessa).
This is a slight increase compared to the previous agreement - €637 500 per year.
EU:n tuen lisäksi laivanvarustajien on maksettava lisenssimaksut, ja komissio laskee, että nämä voivat tuoda São Tomélle ja Príncipelle 165 900 euroa lisää.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees, and the Commission calculates that these could amount to a further €165 900 for São Tomé and Príncipe.
Koska alan osuutta näiden sopimusten kustannuksista on sitouduttu nostamaan, laivanvarustajien maksama maksu pyydetystä tonnikalatonnista on nostettu edellisen pöytäkirjan 25 eurosta 35 euroon samalla kun yhteisön osuus on laskenut 75 eurosta 65 euroon.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to €35 from €25 under the previous protocol, while the Community contribution has decreased from €75 to €65 per tonne.
Konsultti arvioi edellisen sopimuksen tavalliseen tapaan vuonna 2004, ja joitakin sen elementeistä mainittiin aikaisemmassa lausunnossani.
As usual, a consultant did a thorough evaluation of the previous agreement in 2004, some elements of which were mentioned in my previous opinion.
Budjetin näkökulmasta pääasiallisia pöytäkirjan täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia ovat:
The principal problem areas associated with the execution of the protocol from a budgetary point of view include:
· São Tomén viranomaiset pystyvät vain hyvin huonosti ottamaan vastaan kohdennettuja varoja, panemaan täytäntöön toimenpiteitä ja tekemään selkoa kuluista,
· extremely weak capacity on the part of the São Tomé authorities to absorb targeted action funds, implement measures and account for expenditure;
· rahoituksen asianmukaiseen budjettivalvontaan tarkoitetut välineet puuttuvat.
· lack of proper budgetary controls relating to the financial contributions.
Konsultti esittää joukon suosituksia, joista jotkut liittyvät budjettiin:
The consultant makes a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
· tarjotaan instituutioiden vahvistamiseen tarkoitettua teknistä tukea,
· providing technical assistance for institutional strengthening;
· tehdään koko seuraavan pöytäkirjan mukaisesta maksusta taloudellinen korvaus eikä sisällytetä siihen kohdennettuja toimenpiteitä.
· making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
Komissio on jo muutaman vuoden ajan muuntanut vanhoja kalastussopimuksia uusiksi kalastuskumppanuussopimuksiksi.
For a few years now, the Commission has been in the process of transforming the old-style fisheries agreements into new fisheries partnership agreements.
Muiden erojen lisäksi kumppanuussopimuksilla pyritään vahvistamaan kolmannen maan instituutioita ja muulla tavoin vaikuttamaan siihen, että kalastusta hoidetaan siellä kestävästi ja järkiperäisesti.
Among other differences, the partnership agreements aim to strengthen the institutions in the third country and otherwise contribute to sustainable and rational management of fisheries there.
Edellä mainitut konsultin suositukset osoittavat, miten tarpeellista tällainen apu monissa tapauksissa on.
The recommendations of the consultant referred to above show just how necessary such aid is in many cases.
Kuten valmistelija kuitenkin on aiemmin todennut, koska tämä kehitys on alkanut vasta vuonna 2004 ja on vielä liian varhaista arvioida, osoittautuuko uusi lähestymistapa yhtään hyödyllisemmäksi kuin kohdennettuihin toimenpiteisiin perustunut aikaisempi konsepti, komissiota pyydetään esittämään vuotuisia kertomuksia.
As your draftswoman has noted before, however, this development dates only from 2004, and it is therefore still too early to judge whether the new approach will prove any more useful than the previous concept of targeted actions, which is why the Commission is asked to provide annual reports.
Konsultit panivat myös merkille, että pintasiima-alusten saalisraportointi oli puutteellista, ja suosittelivat, että alusten määrää joko vähennetään tai niitä poistetaan käytöstä (vaikka he varoittivat vain siirtämästä aluksia pois São Tomén vesiltä ja sijoittamasta niitä muualle).
The consultant also noted the poor catch reporting by the surface longline fleet and recommended that it be either reduced in size or eliminated (although he warned against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere).
Uudella sopimuksella supistetaan pintasiimalaivaston kokoa, mutta koska nuottaa käyttäviä aluksia vähennetään vastaavasti, tämä ei johdu siitä, että oltaisiin huolissaan pintasiima-alusten toiminnasta tai vaikutuksista.
The new agreement reduces the size of the longline fleet but the purse seine fleet is reduced by a similar amount, so this is not due to any concerns about the activity or impact of the longline fleet.
Koska näiden alusten raportointi on ollut heikkoa (sama ilmiö on todettu monen muunkin sopimuksen tapauksessa), on vaikea nähdä, miksi niiden pitäisi nauttia tässä sopimuksessa määrättyä huomattavaa yhteisön tukea, joten ehdotetaan vakiotarkistusta, jolla estetään aluksia saamasta uusia lisenssejä, jos ne eivät raportoi saaliistaan.
Considering the poor reporting record of this fleet (a phenomenon observed in many other agreements as well) it is difficult to see why they should benefit from the considerable Community subsidy provided by this agreement, so the standard amendment is proposed to prevent those vessels which do not report their catches from continuing to receive licences.
Komissio arvioi vuosittain, ovatko jäsenvaltiot, joiden alukset toimivat tämän pöytäkirjan nojalla, noudattaneet ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this Protocol have complied with reporting requirements.
Jos näin ei ole, komissio kieltäytyy myöntämästä niille kalastuslupia seuraavaa vuotta varten.
Where this is not the case, the Commission shall withhold their requests for fishing licences for the following year.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa kuvatun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Jotta voidaan arvioida, onko EU:n maksama korvaus tilitetty asianmukaisesti ja käytetäänkö sitä todella São Tomén kalavarojen kestävän käytön edistämiseen, komission on esitettävä parlamentille vuosittain kertomus.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Sao Tomé, the Commission should report annually to Parliament.
Ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä ja ennen sen mahdollista uudistamista koskevien uusien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjaa koskevan jälkiarvioinnin, mukaan luettuna kustannus/hyötyanalyysi.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Nykyisen pöytäkirjan arviointi on tarpeen ennen uusien neuvottelujen aloittamista, jotta tiedetään, mitä mahdollisia muutoksia uudistamisen yhteydessä olisi tehtävä.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
EY:n ja São Tomé ja Príncipen välinen kalastuskumppanuussopimus
Fisheries Partnership Agreement between São Tomé and Príncipe and the European Community
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) on oltava yhdenmukaisia, toisiaan täydentäviä ja koordinoituja, ja niiden on kokonaisuutena edistettävä köyhyyden vähentämistä ja asianosaisten maiden kestävää kehitystä.
The European Union’s development co-operation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and co-ordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction and the sustainable development of the countries concerned.
EU on sitoutunut varmistamaan kalastuksen kestävyyden maailmanlaajuisesti Johannesburgissa vuonna 2002 annettujen Yhdistyneiden Kansakuntien määritelmien mukaisesti, joiden tavoitteena on säilyttää tai palauttaa kalakanta suurimman mahdollisen kestävän saaliin tuottamiseksi.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU on hyväksynyt YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön laatimat vastuullisen kalastuksen toimintasäännöt pitkäaikaisen ja kestävän kalastuksen edistämiseksi sekä sen varmistamiseksi, että oikeuteen kalastaa sisältyy velvollisuus harjoittaa kalastusta vastuullisella tavalla, jotta elollisten vesiluonnonvarojen tehokas säilyttäminen ja hoitaminen voidaan varmistaa.
The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
EU:n läsnäolo kaukaisilla kalastusalueilla on oikeutettu tavoite, mutta on kuitenkin muistettava, että Euroopan unionin kalastusalan etujen suojelun on tapahduttava edistäen samalla kehitystä niissä maissa, joiden kanssa kalastussopimukset allekirjoitetaan.
The EU’s presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interest of European Union's fisheries ought to be protected alongside the interest in developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta suhtautuu myönteisesti AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 22. kesäkuuta 2006 kalataloudesta ja sen sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä näkökohdista kehitysmaissa antamaan päätöslauselmaan erityisesti siltä osin, kuin valiokunta katsoo, että EU:n ja AKT:n kalastusta koskevien etujen suojelu on sovitettava yhteen toisaalta kalavarojen kestävän hoidon kanssa taloudellisissa, sosiaalisissa ja ympäristöä koskevissa kysymyksissä ja toisaalta kalastuksesta riippuvaisten rannikkokuntien toimeentulon kanssa.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on “Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries", in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Ehdotettu sopimus kumoaa ja korvaa vuonna 1984 voimaan tulleen Euroopan yhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan välisen sopimuksen.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of São Tomé and Príncipe which entered into force in 1984.
Pöytäkirjasta ja liitteestä on päätetty neljän vuoden pituiseksi kaudeksi alkaen siitä päivämäärästä, jolloin asianmukaiset hyväksymismenettelyt on saatu päätökseen.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Niiden voimassaoloa jatketaan konkludenttisesti toisen nelivuotiskauden ajan.
It shall be tacitly renewed for a further four year period.
Ehdotettua sopimusta koskevassa pöytäkirjassa myönnetään kalastusmahdollisuudet 25:lle tonnikalan pakastusalukselle Espanjasta ja Ranskasta sekä 18 pintasiima-alukselle Espanjasta ja Portugalista, eli yhteensä 43 lupaa.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 25 freezer tuna seiners, from Spain and France, and 18 surface longliners, from Spain and Portugal, subject to a total of 43 licences.
Taloudelliseksi korvaukseksi on määrätty 663 000 euroa vuodessa 8 500 tonnin viitesaalismäärää kohti.
The financial contribution is fixed at EUR 663 000 per year against a reference tonnage of 8 500 tonnes.
São Tomé ja Príncipen alakohtaisen kalastuspolitiikan yhteydessä toteutettavien aloitteiden tukemiseen ja täytäntöönpanoon osoitetaan 110 500 euron vuosittainen erityismäärä.
A specific amount of EUR 110 500 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of São Tomé and Príncipe sectoral fisheries policy.
Jos saaliiden kokonaismäärä ylittää 8 500 tonnia vuodessa, taloudellisen korvauksen määrää korotetaan 65 eurolla kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohden.
If the overall quantity of catches exceeds 8 500 tonnes per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Yhteisön maksama vuosittainen kokonaismäärä ei kuitenkaan voi olla yli kaksinkertainen viitesaalismäärään verrattuna (eli se voi olla enintään 1 105 000 euroa).
However, the total annual amount paid by the Community shall not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (i.e. EUR 1 105 000).
Jos yhteisön alusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavien määrien suuruisia (eli yli 17 000 tonnia), kyseisen rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount (17 000 tonnes), the amount due for the quantity exceeding that limit shall be paid the following year.
Laivanvarustajien maksuista voisi kertyä São Tomé ja Príncipelle yhteensä noin 165 900 euron vuotuiset lisätulot.
Ship-owners’ fees could create an additional annual income of around EUR 165 900 for São Tomé and Príncipe.
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta suhtautuu myönteisesti yhteyksien luomiseen kansallisiin aloitteisiin ja toivoo, että aloitteisiin sisältyisi kalan jalostuksen ja markkinoinnin paikallisia infrastruktuureja koskevien hankkeiden rahoitus, jotta paikallinen väestö voisi harjoittaa kalastusta muutenkin kuin toimeentulon lähteenä.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta suhtautuu myönteisesti myös siihen, että sopimus perustuu osin paikallisen kalastuksen arviointiin sekä edistää tieteellistä ja teknistä yhteistyötä paikallisten viranomaisten kanssa.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is partly based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Edellä mainitussa AKT:n ja EU:n päätöslauselmassa todetaan, että kalavarojen tieteellinen arviointi on suoritettava ennen kalastusoikeuden saamista ja että kalavarojen vuosittaisen arvioinnin on oltava ennakkoehtona kalastuslupien jatkamiselle.
The above mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta ei tue esillä olevaa sopimusta varten hyväksyttyä menettelyä, koska Euroopan parlamentin olisi pitänyt olla mukana neuvotteluvaltuutuksessa, jonka neuvosto olisi antanut komissiolle, ja sille olisi tiedotettava neuvottelujen edistymisestä.
The European Parliament’s Development Committee do not endorse the procedure adopted for this agreement because the European Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Parlamenttia on kuultu ehdotetusta sopimuksesta ainoastaan maaliskuussa 2007, kahdeksan ja puoli kuukautta sen jälkeen, kun sopimus oli allekirjoitettu ja kun sen oli tarkoitus tulla voimaan 1. kesäkuuta 2006.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in March 2007, eight months and half after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 June 2006.
Parlamentin on esitettävä vastalauseensa ja tuotava julki kantansa siitä, että kyseistä menettelyä ei voida hyväksyä.
Parliament should object and should assert that this procedure is not acceptable.
Komission ja neuvoston on päästävä sopimukseen ehdoista, joiden nojalla parlamentti saisi todellisen mahdollisuuden tulla kuulluksi.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Koska näin ei ole tapahtunut, kalatalousvaliokunnan olisi todettava parlamentin vastauksen johtuvan vallitsevasta tilanteesta, johon sisältyy mahdollisuus äänestää nykyisellä menettelyllä laadittuja kalastussopimuksia vastaan.
In the absence of such circumstance, the Committee on Fisheries should lead Parliament’s reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under present procedure.
(1 a) Edellisen sopimuksen arvioinnissa paljastui ongelmia, jotka koskevat kyseisen sopimuksen nojalla kalastaneiden tiettyjen alusten kalastustoiminnan valvontaa ja seurantaa erityisesti kalastuksesta ja saaliista ilmoittamisen suhteen .
(1a) Evaluation of the previous Agreement revealed problems concerning the control and surveillance of the activities of certain vessels operating under the terms of that Agreement, especially as regards reporting of activities and catches.
(2 a) Yhteisön taloudellinen korvaus on käytettävä kalastuksesta elantonsa saavien rannikkoasutusten kehittämiseen sekä pienimuotoisen paikallisen kalanpakastus- ja -jalostusteollisuuden luomiseen.
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista annetun direktiivin 2006/66/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0093 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0093 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0088/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0088/2007 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0232/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0232/2007 ),
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa direktiivin 2006/66/EY muita kuin keskeisiä osia ja täydentää mainittua direktiiviä lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 2006/66/EC and to supplement this Directive by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(4) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta mukauttaa liitettä III sekä vahvistaa ja tarkistaa paristojen ja akkujen vientiä ja merkintää koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
(4) In particular power should be conferred on the Commission to adapt Annex III and to adopt and revise detailed rules for exports and for labelling of batteries and accumulators.
Valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä tulisi soveltaa 15 artiklan 3 kohdan mukaisiin yksityiskohtaisiin täytäntöönpanosäännöksiin, jotta velvoitteita voidaan soveltaa myös vientiin, koska
The procedure with scrutiny (RPS) should apply to the detailed rules for the implementation of Art. 15(3) allowing exports to count for the fulfilfment of the obligations as:
• "yksityiskohtaiset täytäntöönpanosäännökset" vastaavat luonteeltaan lähes lainsäädäntöä,
· "detailed rules for implementation" are of quasi-legislative nature,
• 15 artiklan 3 kohdan tulee vastata 21 artiklan 2 kohtaa merkintävaatimusten täytäntöönpanon yksityiskohtaisista säännöistä, joille ehdotetaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
· Art. 15(3) should be coherent with Art. 21(2) on detailed rules for the implementation of the labelling requirements, for which RPS is proposed,
15 artiklan 3 kohta (direktiivi 2006/66/EY)
Article 15, paragraph 3 (Directive 2006/66/EC)
(2 a) Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2a) In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following: