natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tupakkatuotteiden alemmat rajat on suunniteltu ensisijaisesti kansanterveystoimeksi, mutta maantiereiteillä saatetaan salakuljettaa savukkeita, joten suojaaminen edellyttää lähestymistavan eriyttämistä matkustustavan mukaisesti.
The lower limits of tobacco products are primarily intended as a public health measure but there is a risk of tobacco smuggling by land crossing routes hence the need to safeguard this with a different approach according to means of travel.
Meriliikenteen lentoliikenteeseen rinnastamisella pyritään välttämään näiden muotojen syrjintää etäisyyksien ollessa kohtuullisia.
The addition of sea to air travel is to not unduly discriminate between sea and air travel over reasonable distances.
Edellä 1 kohdassa säädetyn verovapautuksen lisäksi jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta yhteensä neljä litraa kuohumatonta viiniä ja 16 litraa olutta.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 4 litres of still wine and 16 litres of beer.
Edellä 1 kohdassa säädetyn verovapautuksen lisäksi jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta yhteensä kahdeksaa litraa kuohumatonta viiniä ja 16 litraa olutta.
In addition to the exemption provided for in paragraph 1, Member States shall exempt from VAT and excise duty a total of 8 litres of still wine and 16 litres of beer.
Tarkistuksella pyritään saavuttamaan alkoholipitoisuutta koskeva tasapaino ja vastaavuus arvonlisä- ja valmisteverosta vapautettujen viini- ja olutmäärien välillä.
This amendment seeks to place wine and beer on an equal footing so that the quantities exempt from VAT and excise duty will be equivalent in terms of alcoholic content.
Edellä 9 ja 10 artiklassa säädettyjä verovapautuksia ei sovelleta alle 17 vuotta vanhoihin matkustajiin.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under 17 years of age.
Edellä 9 ja 10 artiklassa säädettyjä verovapautuksia ei sovelleta alle 18-vuotiaisiin matkustajiin.
Exemptions under Articles 9 or 10 shall not apply in the case of travellers under the age of eighteen .
Alkoholin laillisen nauttimisien ikäraja on useimmissa EU:n jäsenvaltioissa 18 vuotta, ja teini-ikäisten juominen on merkittävä yhteiskunnallinen ongelma.
The legal drinking age is 18 in most EU Member States and teenage drinking is a major social problem in the EU, which should be combated as a public health priority hence raising the age to 18.
Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta kaikkien yksittäisten moottoriajoneuvojen polttoainesäiliössä oleva polttoaine sekä tällaisilla ajoneuvoilla kuljetettavassa kannettavassa säiliössä oleva polttoaine, jos sitä on enintään 10 litraa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta polttoaineen hallussapitoa ja kuljettamista koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
Member States shall exempt from VAT and excise duty, in the case of any one means of motor transport, the fuel contained in the tank and a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta moottoriajoneuvossa kuljetettavassa ja kannettavassa säiliössä oleva polttoaine, jos sitä on enintään 10 litraa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta polttoaineen hallussapitoa ja kuljettamista koskevan kansallisen lainsäädännön soveltamista.
Member States shall exempt from VAT and excise duty a quantity of fuel not exceeding 10 litres contained in a portable container, transported in a motor vehicle without prejudice to national provisions governing possession and transport of fuel.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin oltava oikeus valvoa bensaturismia ja ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin veronkiertoon perustuvan bensaturismin estämiseksi raja-alueillaan.
Member States shall, however, have the right to monitor the rate of and take measures necessary to counteract petrol tourism for the purposes of tax avoidance in their border regions.
Kolmansien maiden rajanaapureina olevien jäsenvaltioiden verotulot pienenevät yksityishenkilöiden bensaturismin vuoksi.
Many Member States bordering third countries face revenue reduction on account of personal petrol tourism.
Arvonlisä- ja valmisteverosta saadut kansalliset verotulot voivat olla melko suuret.
National budgetary revenue under VAT and excise duty headings could be sizeable.
Tästä syystä kysymys on otettava esille EU:n lainsäädännössä, jotta jäsenvaltioille voidaan taata oikeus valvoa ja arvioida tilannetta perusteellisesti.
So at EU jurisdictional level the problem should be raised to secure the Member States the right to strictly monitor and assess the situation.
Polttoaineen kuljettamista säiliössä laiva- ja lentomatkoilla ei pitäisi turvallisuussyistä sallia eikä näin ollen myöskään vapauttaa arvonlisä- ja valmisteverosta.
For safety reasons, carrying fuel in a container when travelling by sea or air should not be allowed and hence not covered by the exemption from VAT and excise duty.
14 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 14, paragraph 1, point (a)
a) raja-alueilla asuvat henkilöt;
(a) persons resident in the frontier zone;
Konsepti on syrjivä ja mielivaltainen ja sen valvonta on hankalaa.
This concept is discriminatory, hard to police and arbitrary.
Edellä 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja rahamääräisiä rajoituksia tarkistetaan ainakin viiden vuoden välein vähintään yhdenmukaistettua kuluttajahintaindeksiä tai Eurostatin virallisiin lukuihin perustuvaa jäsenvaltioiden keskimääräistä inflaatioastetta vastaavalla määrällä sen mukaan kumpi niistä on suurempi, ellei neuvosto päätä asiasta toisin yksimielisesti.
The monetary thresholds indicated in Article 8(1) and (2) shall be revised at least every five years, by no less than the harmonised index of consumer prices or the official data from Eurostat on the average inflation rate of the Member States, whichever the higher, unless the Council unanimously decides otherwise.
Rajoitusten uudelleenarviointi vaikuttaa hajanaiselta ja epäautomaattiselta, joten tarkistuksella pyritään ottamaan käyttöön automaattinen uudelleenarviointimekanismi.
The review of the allowances appears to have been sporadic and not automatic so this amendment seeks to bring an automatic review mechanism into the Directive .
I. Lainsäädäntötausta ja nykyinen tarkistamistarve
I. Legislative background and current need for revision
Neuvosto hyväksyi vuonna 1969 direktiivin, jolla yhdenmukaistettiin kolmansista maista saapuvien matkustajien maahantuomien tuotteiden alv- ja valmisteverovapautusta koskevat säännökset
In 1969 the Council adopted a Directive harmonising provisions to exempt goods imported by travellers coming from third countries from the VAT tax and excise duty
Neuvoston direktiivi 69/169/ETY, annettu 28 päivänä toukokuuta 1969, kansainvälisessä matkustajaliikenteessä tapahtuvassa maahantuonnissa kannettaviin liikevaihto- ja valmisteveroihin liittyviä vapautuksia koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistamisesta. .
Council Directive 69/169/EEC of 28/05/1969 on the harmonisation of provisions laid down by Law, Regulation or Administrative Action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel. .
Siinä myönnettiin alv- ja valmisteverovapautus kolmansista maista yhteisöön saapuvien matkustajien maahantuomille tuotteille, joita ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön ja joiden määrät alittavat tietyt rajat.
It introduced exemption from VAT and excise duty on imports of a non-commercial character and below certain quantities brought into the Community by travellers from third countries.
Lisäksi siinä asetettiin määrärajat tupakkatuotteille, alkoholille, hajuvesille, kahville ja teelle.
It also laid down the quantitative limits on tobacco products, alcohol, perfumes, coffee and tea.
Vuoden 1969 direktiiviä on tarkistettu moneen otteeseen useiden teknisten mukautusten ja maahantuontikiintiöiden muuttamisen vuoksi ja lukuisten poikkeusten myöntämiseksi eräille jäsenvaltioille.
The 1969 Directive was amended several times since to introduce several technical adaptations and import quota changes as well as to grant several derogations to some Member States.
Nykyisessä ehdotuksessa edellytetään, että matkustajien maahantuomia määriä koskevat uudet säännökset tulevat voimaan 1. päivästä tammikuuta 2007 lähtien.
The current proposal calls for the new provisions concerning travellers' allowance to enter into force as of 1 st if January 2007.
Komissio pyrkii lisäksi tarkastelemaan uudelleen yhteisön tullittomuusjärjestelmää koskevassa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 918/83 tarkoitettuja rajoituksia ja kiintiöitä saattaakseen ne yhdenmukaisiksi kansainvälisen matkustajaliikenteen alv- ja valmisteverohuojennuksia varten ehdotettujen säännösten kanssa.
The Commission has also undertaken to review the thresholds and quantities contained in Title XI of Council regulation (EEC) No 918/83 on the Community system of relief from customs duty to align these with the proposed provisions on VAT and Excise Duty relief for international travellers
Kolmansista maista EU:n alueelle saapuvat matkustajat saavat nykyisten säännösten mukaisesti alv- ja valmisteverovapautuksen maahantuoduista tuotteista, joita ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön ja joiden rahallinen arvo on enintään 175 euroa tai tätä vastaava kansallisessa valuutassa ilmaistu määrä, jos kyseessä on euroalueeseen kuulumaton jäsenvaltio.
Under current provisions the travellers from third countries entering the EU are exempted from VAT and excise duty on imports that are of non-commercial character and do not exceed a monetary value of EUR 175 or equivalents in national currencies for Member States outside of the Eurozone.
Lisäksi direktiivissä asetetaan määrärajoituksia tietyille edellä mainituille tuotteille, ja erityistapauksia varten annetaan lisäsäännöksiä.
The Directive lays down as well quantitative limits for certain good as mentioned above and additional provisions for special cases.
Komission nykyisessä ehdotuksessa vaaditaan rajoituksen korottamista 220 euroon, millä otetaan huomioon koko EU:n inflaatioasteen kehittyminen viimeisimmän, vuonna 1994 toteutetun tarkistamisen jälkeen (noin 25 prosenttia).
The current Commission's proposal calls for an increase of the threshold up to EUR 220, taking into account the total EU inflation rate since the last revision in 1994 of the order of 25%.
Ehdotuksessa otetaan huomioon maailmanlaajuiset tupakoinnin vastaiset kansanterveyskampanjat ja tupakoinnin haittavaikutukset ja siksi siinä sallitaan tupakkatuotteiden alennetut rajoitukset, ja tätä sovelletaan maitse tapahtuviin rajanylityksiin ainoastaan, jos jäsenvaltio itse niin haluaa.
When it comes to tobacco products, taking account of the global public health campaign to combat smoking and its negative effects, the proposal introduces an option of reduced limits on tobacco products and a provision this be applied to land crossings only if desired by the Member States.
Komissio ehdottaa alkoholijuomien yhteydessä uutta määrärajaa oluelle (16 litraa) ja viinien määrärajan nostamista 2 litrasta 4:än varmentaakseen kaikkien alkoholijuomien yhdenmukaisen ja syrjimättömän kohtelun, koska ei ole saatu selvää näyttöä siitä, että jokin tuoteryhmä olisi millään tavoin muita turvallisempi.
Regarding alcoholic beverages, the Commission proposes to introduce a new quantitative limit on beer (16 litres) and an increase in the wine limits from 2 to 4 litres in order to guarantee some consistency and non-discrimination between all alcoholic beverages as in public health terms there is no clear evidence that one category of product is any safer than another.
Kahvin, teetuotteiden ja hajuvesien määrärajoitukset kumotaan historiallisina poikkeuksina, koska niistä perittiin aikoinaan suuria valmisteveroja, mutta tämä ei enää päde näinä päivinä.
Quantitative limits on coffee and tea products as well as perfume are to be abolished as an historical anomaly when such goods had large excise duties applied which is no longer the case.
Esittelijä pitää komission ehdotusta yleisesti ottaen myönteisenä ja tukee sitä ja erityisesti ehdotusta nostaa ilmaliikenteen matkustajien maahantuomien tuotteiden rahamääräistä rajoitusta 500 euroon, mutta hän ehdottaa kuitenkin useita uusia tarkistuksia:
The Rapporteur welcomes and supports in general the Commission's proposal, in particular to increase the air travellers' exemption for goods to EUR 500, suggesting nevertheless introducing several new amendments:
– Esittelijä toteaa raja-alueiden asukkaista ja komission ehdottamasta, jäsenvaltioille sallittavasta alennettujen rahamääräisten rajoitusten ja määrärajoitusten soveltamisesta, että kansalaisia ei pitäisi kohdella mitenkään eri tavoin vain siksi, että he ovat päättäneet asua yhteisön ulkorajojen liepeillä.
- as far as the inhabitants of the so-called frontier zones are concerned and the Commission's proposal to allow Member States application of lower monetary and quantitative thresholds, the Rapporteur is of an opinion that by choosing their place of residence near Community borders the citizens should not be treated any differently from any other ones.
Siksi hän ehdottaa kyseisten säännösten poistamista ja kansallisten tulliviranomaisten takavarikointi- ja perimisoikeuksien vahvistamista tapauksissa, joissa kansalaiset, raja-alueiden asukkaat mukaan lukien, käyttävät vapautuksia väärin kaupallisiin tarkoituksiin.
He therefore suggests deletion of those respective provisions and to reinforce national customs powers to confiscate and to fine those citizens including frontier zone residents abusing the allowance exemptions for commercial purposes.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta
Proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
naisista kansainvälisessä politiikassa
on Women in international politics
– ottaa huomioon ja vahvistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artiklassa, 3 artiklan 2 kohdassa, 13 artiklassa, 137 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 141 artiklassa tarkoitetut periaatteet,
– reaffirming the principles laid down in Articles 2, 3(2), 13, 137(1)(i), and 141 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan, josta annettiin julistus vuonna 2000
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in 2000
Tasa-arvon periaate ei estä pitämästä voimassa tai toteuttamasta toimenpiteitä, jotka tarjoavat erityisetuja aliedustettuna olevalle sukupuolelle.",
The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the under-represented sex",
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi vuonna 1950 tehdyn yleissopimuksen
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 1950
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston suositukset ja erityisesti naisten ja miesten tasapainoista osallistumista päätöksentekoon koskevan päätöslauselman ja toimintasuunnitelman, jotka hyväksyttiin Tukholmassa 8.–9. kesäkuuta 2006 pidetyssä kuudennessa naisten ja miesten tasa-arvoa käsitelleessä Euroopan ministerikokouksessa, ja erityisesti liitteen I osan F kohdan,
– having regard to the recommendations of the Council of Europe and in particular its resolution and action plan adopted at the 6th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men in Stockholm on 8-9 June 2006, and in particular Part I, point F of the Annex, concerning the balanced participation of women and men in decision-making,
– ottaa huomioon Ateenassa vuonna 1992 pidetyssä valtaapitäviä naisia koskevassa Euroopan konferenssissa annetun ministerikokouksen julistuksen, jossa todetaan, että ”naiset edustavat puolta ihmiskunnan mahdollisista taidoista ja kyvyistä, ja koko yhteiskunta kärsii siitä, että naiset ovat aliedustettuina päätöksenteossa”,
– having regard to the Ministerial Declaration of Athens in 1992 at the European conference on Women in Power, which proclaimed that “women represent half the potential talents and skills of humanity and their under-representation in decision-making is a loss for society as a whole”,
– ottaa huomioon ministerikokouksen julistuksen ”Naiset ja miehet vallassa: huolehtiva yhteiskunta, dynaaminen talous, visio Euroopalle”, joka annettiin Pariisissa vuonna 1999 pidetyssä Euroopan konferenssissa,
– having regard to the Ministerial Declaration of Paris in 1999 at the European conference on Women and Men in Power - a caring society, a dynamic economy and a vision for Europe,
– ottaa huomioon EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan parlamentin tasa-arvoa käsittelevien valiokuntien verkoston (NCEO) vuosittaisen konferenssin julkilausuman, joka hyväksyttiin Roomassa 21. marraskuuta 2003,
– having regard to the Final declaration of the Annual conference of the Network of Parliamentary Committees for Equal Opportunities for Women and Men (NCEO) adopted in Rome on 21 November 2003,
– ottaa huomioon maaliskuussa 2000 annetun kasvua ja työllisyyttä edistävän Lissabonin strategian ja erityisesti sen, että strategiassa korostetaan molemmat sukupuolet huomioon ottavan talouspolitiikan myönteistä vaikutusta EU:n kasvua ja työllisyyttä edistävään yleiseen strategiaan,
– having regard to the Lisbon Strategy for growth and jobs, of March 2000, and in particular its emphasis on the positive impact that gender-sensitive economic policies will have on the overall strategy for growth and competitiveness of the EU ,
– ottaa huomioon 18. tammikuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon 2. joulukuuta 1996 annetun neuvoston suosituksen 96/694 täytäntöönpanosta
– having regard to its resolutions of 18 January 2001 on the Commission report on the implementation of Council Recommendation 96/694 of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process
– ottaa huomioon naisten ja miesten tasapuolisesta osallistumisesta päätöksentekoon 27. maaliskuuta 1995 annetun neuvoston päätöslauselman
– having regard to the Council Resolution of 27 March 1995
– ottaa huomioon Luxemburgissa 4. helmikuuta 2005 pidetyn tasa-arvosta vastaavien ministerien kokouksen julistuksen,
– having regard to the Ministerial Declaration of the Conference of Ministers of Gender Equality held in Luxembourg on 4 February 2005,
– ottaa huomioon komission antaman naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman vuosille 2006–2010 ( KOM(2006)0092 ) ja erityisesti siinä esitetyn ehdotuksen päätöksentekoon osallistuvien naisten verkoston edistämisestä,
– having regard to the Commission roadmap for equality between women and men (2006-2010)( COM(2006)0092 ) and in particular its proposal to support a network of women in decision-making,
– ottaa huomioon 10. joulukuuta 1948 hyväksytyn Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
– having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948,
– ottaa huomioon kaikkinaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamisesta vuonna 1979 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (CEDAW), jossa muun muassa todetaan, että sopimusvaltiot ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin poistaakseen naisiin kohdistuvan syrjinnän maan poliittisesta ja julkisesta elämästä,
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 1979, which states, inter alia , that signatory states shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of their country,
– ottaa huomioon kaikkinaisen naisiin kohdistuvan syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen vuonna 1999 hyväksytyn valinnaisen pöytäkirjan, jossa todetaan, että henkilöillä ja henkilöryhmillä, jotka katsovat sopimusvaltion loukanneen heidän yleissopimuksessa tunnustettuja oikeuksiaan, on sopimusvaltion lainsäädännön mukaisesti oikeus tehdä valituksia,
– having regard to the Optional Protocol to the CEDAW, adopted in 1999, stating that individuals or groups of individual claiming to be victims of a violation of any of the rights set out in the Convention may submit communications under the jurisdiction of a signatory state,
– muistuttaa, että vuonna 1952 hyväksytyssä naisten poliittisia oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa todetaan, että naiset ja miehet ovat tasavertaisessa asemassa ja että naisilla on oikeus äänestää kaikissa vaaleissa, olla ehdolla kaikkiin kansallisella lailla säädettyihin julkisiin elimiin sekä päästä julkisiin virkoihin ja harjoittaa kaikkia kansallisen lain säätämiä julkisia toimia,
– recalling that the Convention on the Political Rights of Women of 1952 states that women shall be on equal terms with men and shall be, without any discrimination, entitled to vote in all elections, eligible for election to all publicly elected bodies established by national law and entitled to hold public office and to exercise all public functions established by national law,
– ottaa huomioon ja muistuttaa, että vuonna 1966 hyväksytyssä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa yleissopimuksessa ja erityisesti sen 25 artiklassa todetaan, että jokaisella kansalaisella on oltava oikeus ottaa osaa yleisten asioiden hoitoon välittömästi tai vapaasti valittujen edustajien kautta sekä äänestää ja tulla valituksi määräaikaisissa ja rehellisissä vaaleissa,
– recalling the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, and in particular its Article 25, which states that every citizen shall have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives and to vote and to be elected at genuine periodic elections,
– ottaa huomioon Pekingissä syyskuussa 1995 pidetyn neljännen naisten maailmankonferenssin, Pekingissä hyväksytyn julistuksen ja toimintasuunnitelman sekä kokousta seuranneissa Yhdistyneiden Kansakuntien erityisistunnoissa Peking + 5 ja Peking + 10 uusista toimista ja aloitteista vastaavasti 9. kesäkuuta 2000 ja 11. maaliskuuta 2005 hyväksytyt loppuasiakirjat, joilla Pekingin julistus ja toimintasuunnitelma pannaan täytäntöön,
– having regard to the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995, the Declaration and the Platform for Action adopted in Beijing as well as the following outcome documents adopted at the successive United Nations Beijing + 5 and United Nations Beijing +10 Special Sessions on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action adopted respectively on 9 June 2000 and on 11 March 2005,
– ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet, erityisesti kolmannen kehitystavoitteen, joka koskee tasa-arvon edistämistä ja naisten aseman vahvistamista perusedellytyksenä nälän, köyhyyden ja sairauksien poistamiselle, tasa-arvon saavuttamiselle kaikilla koulutustasoilla ja kaikessa työssä, resurssien tasavertaiselle hallitsemiselle ja yhtäläiselle edustukselle julkisessa ja poliittisessa elämässä,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs), in particular MDG3 on promoting gender equality and empowering women as a prerequisite to overcoming hunger, poverty and disease, reaching equality at all levels of education and in all areas of work, equal control over resources and equal representation in public and political life,