natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naisten oikeuksien valiokunnan kannalta erityisesti kolmanteen eli "ihmiset"-erityisohjelmaan sisältyvät toimet ovat erityisen kiinnostavia, koska sen tavoitteena on edistää tutkijoidemme urakiertoa ja liikkuvuutta.
For the Committee on Women's Rights and Gender Equality of the European Parliament the third type of activities is of particular interest, since its objective is to reinforce career prospects and mobility for our researchers.
Tämän erityisohjelman osalta komissio ehdottaa, että yksittäisten tutkijoiden tukemista koskevilla "Marie Curie" toimilla vahvistetaan Euroopan tutkimuksen potentiaalia koulutuksen, liikkuvuuden ja eurooppalaisten tutkijoiden urakehityksen tukemisen avulla.
Under this item, the Commission suggests that activities supporting individual researchers, referred to as “Marie Curie” actions, will be reinforced with the aim of strengthening the human potential of European research through support to training, mobility and the development of European research careers.
Naisten oikeuksien valiokunta on erityisen huolestunut siitä, että useimmissa jäsenvaltioissa korkeakoulututkinnon suorittaneiden naisten osuus on suurempi kuin vastaava miesten osuus.
The parliamentary Committee is particularly concerned about the fact that in most European countries, the numbers of female graduates are proportionately higher than those of male graduates.
Naiset toisin sanoen saavuttavat korkeamman koulutustason kuin miehet: vuonna 2004 EU:n jäsenvaltioissa 20–24-vuotiaiden ikäryhmässä naisten ja miesten välinen ero ylemmän korkeakoulututkinnon suorittamisessa oli 5 prosenttiyksikköä.
In other words women present higher educational attainment than men: the gap between women and men aged 20-24 attaining secondary educational level is 5 percentage points in the EU 2004.
Sen vastakohtana naiset kohtaavat esteitä tieteellisessä työssä yksinkertaisesti sen vuoksi, että he ovat naisia, mikä johtuu siitä, että tutkijoiden työmarkkinoilla miehet ovat hallitsevassa asemassa.
Women face obstacles to their scientific work simply because they are women and meanwhile the scientific labour market remains male-dominated.
Ei siis ihme, että naimattomia ja lapsettomia naisprofessoreja on paljon enemmän kuin naimattomia ja lapsettomia miesprofessoreja.
Not surprisingly, significantly more women professors than male professors live alone and do not have children.
Seitsemännen puiteohjelman avulla voidaan todella ryhtyä toimiin naisten edustuksen lisäämiseksi tieteen ja teknologian aloilla, jotta naisten nykyistä aliedustusta tutkijoiden tehtävissä voidaan vähentää.
To counteract the current under-representation of women in scientific professions, the Seventh Framework Programme has certainly a clear potential to undertake measures to promote female participation in science and technology.
Jotta tämä tilaisuus ei jää käyttämättä, Euroopan unionin on varmistettava sukupuolinäkökohdan sisällyttäminen läpäisyperiaatteella seitsemänteen puiteohjelmaan.
In order not to miss this opportunity, the European Union has to ensure gender mainstreaming in its Seventh Framework Programme.
On tärkeää, että naisia ei jätetä ilman apurahoja ikänsä vuoksi.
It is important that women not are excluded from grants because of their age.
Monien apurahojen yläikäraja on 30 tai 35 vuotta, mikä syrjii monia äitiyslomalla ja hoitovapaalla olleita naistutkijoita.
Many grants have an age limit of 30 or 35 years which can not be met by many women due to maternative leave and childcare.
Osaaminen (knowledge) on keskeisessä asemassa Lissabonin strategiassa ja muodostaa sen kaikkien osatekijöiden perustan. ”Osaamisen kolmion” muodostavat tutkimus ja teknologia yhdessä koulutuksen ja innovoinnin kanssa.
Insofar knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements, research and technology are, together with education and innovation, the components of the “Triangle of knowledge”.
Tämän vuoksi seitsemännessä puiteohjelmassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota miesten ja naisten tasa-arvoon ja sukupuoliulottuvuus olisi sisällytettävä täydellisesti tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja demonstrointiin.
The Seventh Framework Programme should therefore give special attention to gender equality and fully integrate the gender dimension in research, technological development and demonstration activities.
(2) Tutkimuksen keskeinen merkitys todettiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa, joka korosti osaamisen ja innovoinnin ratkaisevaa asemaa ja asetti unionille uuden strategisen päämäärän seuraavaa vuosikymmentä varten: siitä on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietopohjainen talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta .
(2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as crucial and set for the Union a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic development aiming at full employment with more and better jobs and greater social cohesion.
Lissabonin strategia on syytä mainita.
The Lisbon 'triangle' is worth mentioning
(4 a) Yhteisön tukea ei pitäisi antaa tutkimustoimintaan, jossa joudutaan tuhoamaan ihmisalkioita tai jossa käytetään ihmisalkioista otettua materiaalia prosessissa, jossa alkio lopulta tuhoutuu.
(4a) No Community assistance should be given to any research activity which requires human embryos to be destroyed or uses material taken from human embryos in a process which entails the destruction of the embryo concerned.
Euroopan parlamentti on korostanut toistuvasti yhteisön lähestymistapaa ihmisalkioilla ja ihmisalkioiden kantasoluilla tehtävään tutkimukseen.
The European Parliament has repeatedly stressed the Community's destructive approach concerning human embryo and human embryonic stem cell research
(4 b) YK:n yleiskokouksen 8. maaliskuuta 2005 hyväksymän päätöslauselman A/RES/59/280, jossa kehotetaan nimenomaan torjumaan terveysriskejä, suhteen Euroopan parlamentti on korostanut tarvetta evätä kaikissa yhteisön ohjelmissa tuki ja rahoitus ihmisten kloonaukselta.
(4b) In the light of the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/59/516/Add.
(14) ”Ihmiset”-osion toimilla olisi edistettävä yksittäisten ihmisten ryhtymistä tutkijoiksi , olisi varmistettava naisten käyttämättömän tutkimuspotentiaalin nykyistä parempi hyödyntäminen , kannustettava eurooppalaisia tutkijoita jäämään Eurooppaan, houkuteltava tutkijoita koko muusta maailmasta Eurooppaan sekä tehtävä Euroopasta kiinnostavampi työskentelypaikka parhaille tutkijoille.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, which should ensure better exploitation of the unused research potential among women, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
Tätä varten olisi nopeutettava yhteisön alueella ja kolmansissa maissa hankitun ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista.
To this end, an effort should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in the Community and those acquired in third countries.
Jotta voidaan kannustaa eurooppalaisia tutkijoita pysymään Euroopassa ja houkutella ulkomaisia tutkijoita, on ehdottomasti nopeutettava jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa hankitun ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista, koska muuten estetään tutkijoiden liikkuminen yhteisön alueella.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and attract foreign researchers, it is essential to speed up mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and those acquired abroad so as not to hamper the movement of researchers within the Community.
(14 a) "Ihmiset"-osion toimilla olisi edistettävä lasten uteliaisuutta ja kiinnostusta luonnontieteisiin luomalla puitteet, jotka herättävät lasten ja nuorten kiinnostuksen luonnontieteisiin, lisäämällä luonnontieteiden opetusta kaikilla tasoilla, myös kouluissa, ja edistämällä nuorten osallistumista tieteelliseen toimintaan.
(14a) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
(19) Kun otetaan huomioon yleisesti kannatettu puiteohjelman toimien soveltamisalan laajentaminen, rahoituksen vipuvaikutus kansallisiin ja yksityisiin investointeihin, tarve antaa yhteisölle eväät vastata uusiin tieteellisiin ja teknologisiin haasteisiin sekä hyödyntää täysipainoisesti tutkijoiden potentiaali ilman minkäänlaista syrjintää , yhteisön toimenpiteiden tärkeä asema Euroopan tutkimusjärjestelmän kehittämisessä tehokkaammaksi ja toimivammaksi sekä aiempia laajemman seitsemännen puiteohjelman merkitys Lissabonin strategian elvyttämisen kannalta, on erittäin tärkeää kaksinkertaistaa EU:n tutkimusbudjetti.
(19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges and make full use of its researchers' potential without any form of discrimination , the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
(25) Tässä puiteohjelmassa tuettavissa tutkimustoimissa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset perusperiaatteet.
(25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
(26) Seitsemännessä puiteohjelmassa otetaan asianmukaisesti huomioon naisten asema tieteessä ja tutkimuksessa ja pyritään edistämään heidän aktiivista osallistumistaan tutkimukseen.
(26) Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research with a view to further enhancing their active role in research
(26) Seitsemännessä puiteohjelmassa noudatetaan tasa-arvoa ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista sellaisina kuin ne sisältyvät Amsterdamin sopimukseen sekä miesten ja naisten tasa-arvoa koskevaan komission työohjelmaan.
(26) The seventh Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
Seitsemännessä puiteohjelmassa otetaan asianmukaisesti huomioon naisten asema tieteessä ja tutkimuksessa ja pyritään erityisesti edistämään heidän aktiivista osallistumistaan tutkimukseen.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women in science and research and a special effort will be made with a view to further enhancing their active role in research
EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
Under the terms to Article 3(2) of the Amsterdam Treaty, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
2 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 2, paragraph 6 a (new)
EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaan yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa kaikessa toiminnassaan, tutkimuksen seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvat toiminnan osa-alueet mukaan luettuina.
The Community should, in accordance with Article 3(2) of the Treaty, seek to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its actions, including activities covered by the seventh Framework Research Programme.
Perustamissopimuksen 13 artiklan mukaan yhteisö pyrkii estämään kaikenlaisen syrjinnän.
The Community should also, in accordance with Article 13 of the Treaty, seek to eliminate all forms of discrimination.
Puiteohjelman päättymisen jälkeen komissio teettää kahden vuoden kuluessa ohjelman perusteluja, toteutusta ja saavutuksia koskevan ulkopuolisen arvioinnin, jonka suorittavat riippumattomat asiantuntijat.
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
Puiteohjelman päättymisen jälkeen komissio teettää kahden vuoden kuluessa ohjelman perusteluja, toteutusta ja saavutuksia koskevan ulkopuolisen arvioinnin, jonka suorittavat riippumattomat asiantuntijat ja jossa tarkastellaan erityisesti naisten pätevyyden ja voimavarojen edistämistä, kehittämistä ja hyödyntämistä .
Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements, in particular with regard to the promotion, development and use of female competences and potential .
Ohjelman arvioinnissa on syytä keskittyä myös saavutettuun edistykseen, jotta voidaan vahvistaa naisten asemaa ja pätevyyttä tutkimustoiminnassa.
The evaluation of the programme should also focus on progress made in enhancing the role and competences of women in the field of research.
Liite I, osa I Yhteistyö, 8 kohta
Annex I, section I, paragraph 8
Liite I, osa I, Aihealueet, 1 Terveys, Lähtökohdat, 2 kohta
Annex I, Part I, Cooperation, Section 1, Health, heading 2, Rationale, paragraph 2
Monien sairauksien (esim. syöpä, sydän‑ ja verisuonitaudit, psyykkiset sairaudet ja erityisesti ikääntymiseen liittyvät neurologiset sairaudet, kuten Alzheimerin tauti ja Parkinsonin tauti) kliininen tutkimus nojautuu kansainvälisiin monikeskuskokeisiin, joissa tutkimukseen saadaan tarvittava määrä potilaita lyhyessä ajassa.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Harvinaissairauksien diagnoosi‑ ja hoitomenetelmien kehittäminen edellyttää sekin useiden maiden yhteistyötä, jotta tutkimusta varten saataisiin suurempi määrä potilaita.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Monien sairauksien (esim. syöpä, klamydia, sydän‑ ja verisuonitaudit, hengityselinsairaudet, osteoporoosi, psyykkiset sairaudet ja erityisesti ikääntymiseen liittyvät neurologiset sairaudet, kuten Alzheimerin tauti ja Parkinsonin tauti , sekä muut kuin tarttuvat lastentaudit ) kliininen tutkimus nojautuu kansainvälisiin monikeskuskokeisiin, joissa tutkimukseen saadaan tarvittava määrä potilaita lyhyessä ajassa.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, clamydia, cardiovascular diseases, respiratory, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases, and non-communicable diseases affecting children ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemiologista tutkimusta ei pitäisi tehdä vain geeni- ja molekyylitasolla.
Epidemiological research should not only be carried out at the genomic and molecular level.
Se edellyttää suurta populaatiodiversiteettiä ja kansainvälisiä verkkoja, jotta siitä saataisiin merkityksellisiä tuloksia.
It requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Harvinaissairauksien diagnoosi‑ ja hoitomenetelmien kehittäminen sekä näitä sairauksia koskevan epidemiologisen tutkimuksen tekeminen edellyttää sekin useiden maiden yhteistyötä, jotta tutkimusta varten saataisiin suurempi määrä potilaita.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and performing epidemiological research on those disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Lisäksi kun terveyspolitiikan viitoittamaa tutkimusta harjoitetaan Euroopan tasolla, voidaan verrata keskenään eri malleja ja järjestelmiä ja kansallisten tietokantojen tietoja ja biopankkien potilasmateriaalia , myös sellaisten julkisten solupankkien materiaalia, joihin talletetaan napanuoran verestä saatavia kantasoluja .
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks, including public banks for cord blood stem cells.
Klamydiatulehdus on yleinen sukupuoliteitse tarttuva bakteerisairaus, jonka arvioidaan johtavan lapsettomuuteen noin kolmasosassa tapauksia ja joka on näin ollen yleisin tulehdusperäinen hedelmättömyyden syy.
Chlamydia infection is a common bacterial sexually transmitted disease which is estimated to lead to infertility in one third of cases, making it the commonest cause of sterility arising from infection;
Epidemiologisen tutkimuksen on katettava myös terveydenhuollon yhteiskunnallinen taso, eikä sitä pitäisi tehdä vain geeni- ja molekyylitasolla.
Epidemiological research needs to be far more complete in view of public healthcare at the societal level and should not only be carried out at the genomic and molecular level.
Olisi tehostettava tutkimusta julkisten solupankkien perustamiseksi napanuoran verestä saataville kantasoluille, jotta saadaan materiaalia mahdollisimman monille vastaanottajille ja terapeuttisesti tehokas napanuoraveriyksikkö kliinisiä indikaatioita varten.
In this context, research on the establishment of public banks for cord blood stem cells should be strengthened in order to achieve an inventory sufficient to provide as many potential recipients as possible with a high probability of a therapeutically effective cord blood unit when one is clinically indicated.
Monien sairauksien (esim. syöpä, sydän ja verisuonitaudit, psyykkiset sairaudet ja erityisesti ikääntymiseen liittyvät neurologiset sairaudet, kuten Alzheimerin tauti ja Parkinsonin tauti ja osteoporoosi ) kliininen tutkimus nojautuu kansainvälisiin monikeskuskokeisiin, joissa tutkimukseen saadaan tarvittava määrä potilaita lyhyessä ajassa.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and osteoporosis ) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Erittäin monet eurooppalaiset naiset sairastuvat osteoporoosiin.
Osteoporosis is a disease which affects a very large number of women in Europe.
Tarvitaan alan kliinistä tutkimusta, jotta voidaan parantaa naisten elämänlaatua.
Clinical research is therefore essential in this area in order to improve the quality of life of the women concerned.
Liite I, osa I, Yhteistyö, Aihealueet, 1 Terveys, Lähtökohdat, 4 kohta
Themes, section I, Rationale, paragraph 4
Niiden täydentämiseksi ja uusien poliittisten tarpeiden huomioimiseksi voidaan myös tukea lisätoimia esimerkiksi terveyspolitiikan kysymyksiin ja työterveyteen ja turvallisuuteen liittyen.
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety.
Kolmea strategisesti tärkeää kysymystä eli lasten terveyttä , naisten terveyttä ja ikääntyvän väestön terveyttä voidaan tutkia kaikkien toimien puitteissa.
Three strategic issues, child health, women's health and the health of the ageing population will be addressed across activities.
Myös sukupuolinäkökohta sisällytetään mainittuihin strategisiin kysymyksiin.
Gender aspects will also be included in these strategic issues.
Niiden täydentämiseksi ja uusien poliittisten tarpeiden huomioimiseksi voidaan myös tukea lisätoimia esimerkiksi terveyspolitiikan kysymyksiin ja työterveyteen ja turvallisuuteen sekä terveyden tasa-arvonäkökulmaan liittyen..
To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupational health and safety , together with health from a gender .
Lisäys on välttämätön, koska miesten ja naisten välillä on niin suuria eroja ikääntyvän väestön fyysisissä ja sosiaalisissa olosuhteissa.
This addition is needed because the physical condition and social circumstances of elderly people, for example, show major gender-based differences.
– Merkittävien sairauksien translaatiotutkimus: syöpä, sydän‑ ja verinsuonisairaudet , diabetes/lihavuus; harvinaissairaudet; ja muut krooniset sairaudet (esim. nivelrikko).
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Tavoitteena on kehittää potilaslähtöisiä strategioita ennaltaehkäisystä aina diagnosointiin ja hoitoon, mukaan luettuna kliininen tutkimus.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research
– Merkittävien sairauksien translaatiotutkimus: syöpä, sydän‑ ja verisuonisairaudet , diabetes/lihavuus; harvinaissairaudet; ja muut krooniset sairaudet (esim. nivelrikko ja osteoporoosi ).
Translational research in major diseases: cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis and osteoporosis ).
Tavoitteena on kehittää potilaslähtöisiä strategioita ennaltaehkäisystä aina diagnosointiin ja hoitoon, mukaan luettuna kliininen tutkimus ja ottaen huomioon sukupuoleen liittyvät erityispiirteet .
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research , taking account of gender-related features .
Sairauksien ennaltaehkäisyyn ja hoitoon tähtäävissä strategioissa on otettava huomioon miesten ja naisten väliset erot.
Strategies for disease prevention and treatment should take account of differences between men and women.
Liite I, osa I, Aihealueet, 1 Terveys, Toimet, 2 otsikko, 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Part 1, Section Themes, Point 1 Health, Subpoint Activities, subheading 2 Translating research for human health, indent 4 b (new)
Moniin sairauksiin ei löydetä parannuskeinoa vielä tulevien seitsemän tai kahdeksan vuoden kuluessa.
Many diseases will still not be curable even in the next seven to eight years.
Ihmisiä kuolee erilaisiin sairauksiin myös tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman umpeuduttua.
After the end of the 7th research framework programme, people will still die of diseases.
Palliatiivisen lääketieteen tavoitteena on lievittää kärsimystä, ennen kaikkea kipua, mutta myös muita oireita, kuten jano, kutina tai pahoinvointi, vaikka itse tautia ei enää pystyttäisikään parantamaan.
The aim of palliative medicine is to relieve suffering, particularly pain but also other symptoms such as thirst, itching and nausea, even if the cause of the disease can no longer be treated.
– Kotiympäristöt: V iestintä, seuranta, hallinta, apu; kaikkien laitteiden saumaton yhteentoimivuus ja käyttö; interaktiivinen digitaalinen sisältö ja palvelut.
– Home environments: communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.
– Kotiympäristöt: Laittoman sisällön suodatus, v iestintä, seuranta, hallinta, apu; kaikkien laitteiden saumaton yhteentoimivuus ja käyttö; interaktiivinen digitaalinen sisältö ja palvelut.
– Home environments: filtering of illicit content, communication, monitoring, control, assistance; seamless interoperability and use of all devices; interactive digital content and services.