natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Jean-Luc Bennahmias, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Mario Mantovani, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Siiri Oviir, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.
Mihael Brejc, Françoise Castex, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber
Mihael Brejc, Françoise Castex, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Patrizia Toia, Anja Weisgerber.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta
on the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund
LAUSUNTO budjettivaliokunnalta .........................................................................72
OPINION OF THE commiTTEE ON budgets .................................................................64
LAUSUNTO talousarvion valvontavaliokunnalta .....................................78
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................70
LAUSUNTO aluekehitysvaliokunnalta ................................................................85
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................77
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0497 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0497 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0212/2004 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0212/2004 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A6‑0217/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets ( A6‑0217/2005 ),
(4) Perustamissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti on otettava huomioon elinkeinon erityisluonne, joka johtuu alan yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä kalastustoimintaa harjoittavien eri alueiden välisistä rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroista.
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural and natural disparities between the various regions involved in fishing activities;
(4) Perustamissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan mukaisesti on otettava huomioon elinkeinon erityisluonne, joka johtuu alan yhteiskunnallisesta rakenteesta sekä kalastustoimintaa harjoittavien eri alueiden välisistä rakenteellisista eroista ja luonnonolojen eroista sekä maantieteellisistä eroista .
(4) Under Article 33(2) of the Treaty account must be taken of the particular nature of the activity which results from the social structure of the sector and from structural , natural and geographical disparities between the various regions involved in fishing activities;
Tässä tarkistuksessa otetaan huomioon kalatalouteen liittyvät eri tilanteet, jotka koskevat rakenteellisia ja ympäristönäkökohtia sekä myös yhteisön alueiden maantieteellistä asemaa (otetaan huomioon syrjäisimpien alueiden vesialueet).
This amendment takes account of different fisheries situations, arising not only from structural or natural considerations but also from the geographical location of regions of the Community (takes account of waters in the outermost regions).
(6) Jäsenvaltiot eivät voi riittävän hyvin saavuttaa YKP:n kestävän kehityksen tavoitetta johtuen kalatalousalan kehittämisessä kohdatuista rakenteellisista ongelmista ja laajentuneessa unionissa jäsenvaltioiden käytettävissä olevien taloudellisten resurssien niukkuudesta.
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to member States in an enlarged Union.
Tavoite voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla käyttäen useammasta lähteestä peräisin olevaa yhteisön rahoitusta, joka keskitetään tärkeisiin toimintalinjoihin.
It can be better achieved at Community level by providing multi-financial financing at Community level focused on the relevant priorities.
Perustamissopimuksen 4 artiklaan sisältyvän toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisö voi vahvistaa toimenpiteitä.
In accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 4 of the Treaty, the Community can enact measures;
(6) Jäsenvaltiot eivät voi riittävän hyvin saavuttaa YKP:n kestävän kehityksen tavoitetta johtuen kalatalousalan kehittämisessä kohdatuista rakenteellisista ongelmista ja laajentuneessa unionissa jäsenvaltioiden käytettävissä olevien taloudellisten resurssien niukkuudesta.
(6) The sustainable development objective of the CFP cannot be adequately met by the Member States given the structural problems encountered for the development of the fisheries sector and the restrictions on financial resources available to M ember States in an enlarged Union.
Tavoite voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla käyttäen monivuotista yhteisön rahoitusta, joka keskitetään tärkeisiin toimintalinjoihin.
It can be better achieved at Community level by providing multi-annual financing at Community level focused on the relevant priorities.
Käännösvirheen korjaus.
Correction of a translation discrepancy.
(9) Kalatalousrahaston toiminnan ja niiden toimien, joiden rahoitukseen se osallistuu, olisi oltava yhteensopivia yhteisön muiden politiikkojen kanssa ja noudatettava yhteisön lainsäädäntöä.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
(9) Kalatalousrahaston toiminnan ja niiden toimien, joiden rahoitukseen se osallistuu, olisi oltava yhteensopivia yhteisön muiden politiikkojen kanssa ja noudatettava yhteisön lainsäädäntöä, kuten varainhoitoasetuksen säännöksiä ja sen soveltamissääntöjä.
(9) The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation such as the Financial Regulation and its implementing measures ;
On korostettava, että EKTR-asetus on laadittava ja pantava täytäntöön varainhoitoasetuksen säännöksiä ja periaatteita sekä sen soveltamissääntöjä noudattaen.
It should be emphasised that the EFF Regulation must be established and implemented with due regard for the principles and provisions of the Financial Regulation and its implementing measures.
(10) Yhteisön toimien olisi oltava jäsenvaltioiden toimia täydentäviä tai avustavia, ja mahdollisimman suuren lisäarvon saamiseksi kumppanuutta olisi tehostettava.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member states or seek to contribute to it and in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
Tämä koskee alueellisia ja paikallisia viranomaisia sekä muita toimivaltaisia viranomaisia, ympäristöasioista sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämisestä vastaavat viranomaiset, talouselämän edustajat ja työmarkkinaosapuolet sekä muut toimivaltaiset elimet mukaan luettuina.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Asianomaisten yhteistyökumppaneiden olisi osallistuttava tukitoimien valmisteluun, seurantaan ja arviointiin.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance;
(10) Yhteisön toimien olisi oltava jäsenvaltioiden toimia täydentäviä tai avustavia, ja mahdollisimman suuren lisäarvon saamiseksi kumppanuutta olisi tehostettava.
(10) Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it , and , in order to ensure significant added value, partnership should be strengthened.
Tämä koskee alueellisia ja paikallisia viranomaisia sekä muita toimivaltaisia viranomaisia, ympäristöasioista sekä syrjimättömyydestä, kuten miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistämisestä , vastaavat viranomaiset, talouselämän edustajat ja työmarkkinaosapuolet sekä muut toimivaltaiset elimet mukaan luettuina.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of non ‑discrimination including equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Johdanto-osan 35 kappale
Recital 13
(35) Kalatalousrahaston olisi tarjottava teknisen avun muodossa tukea arviointeihin, selvityksiin, pilottihankkeisiin ja kokemusten vaihtoon, millä voitaisiin edistää innovatiivisia lähestymistapoja ja käytänteitä sekä yksinkertaista ja avointa täytäntöönpanoa.
(13) Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
On korostettava, että teknisen avun kokonaismäärää koskeva vuosittainen päätös on tehtävä talousarviomenettelyn yhteydessä.
It should be emphasised that the EFF Regulation is to be implemented on the responsibility of the Commission and under the scrutiny of Parliament in its budgetary authority capacity.
(24) On tarpeen säätää YKP:n liitännäistoimenpiteistä, joilla voidaan vähentää sen sosioekonomisia vaikutuksia toteuttamalla rannikkoalueiden kehittämiseen tähtäävää politiikkaa.
(24) The need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
(24) On tarpeen säätää YKP:n liitännäistoimenpiteistä, joilla voidaan vähentää sen sosioekonomisia vaikutuksia toteuttamalla rannikkoalueiden kehittämiseen tähtäävää politiikkaa , joka monipuolistaa taloudellista toimintaa ja luo kestäviä työpaikkoja .
(24) There is a need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
Euroopan kalatalousrahaston ylivoimaisesti tärkeimpänä päämääränä on oltava kestävien työpaikkojen luominen ja taloudellisen toiminnan monipuolistamisen tukeminen.
The overriding concern of the EFF must be the provision of sustainable jobs and support for diversification of economic activities.
(29) Yhteisön laivastoa olisi supistettava sen mukauttamiseksi käytettävissä oleviin kalavaroihin.
(29) The Community fleet should be reduced in order to adapt it to the available and accessible resources ;
(29) Yhteisön laivastoa olisi pyrittävä mukauttamaan käytettävissä oleviin kalavaroihin tarpeen näin vaatiessa, jotta saavutettaisiin tasapaino kalavarojen tilan kanssa ja taattaisiin itse laivaston kannattavuus .
(29) Continuing efforts should be made to adapt t he Community fleet to the available and accessible resources when this is necessary for achieving a balance as regards resources and ensuring the viability of the fleet itself ;
Laivaston mukauttaminen kalavaroihin ei merkitse, että olisi ryhdyttävä supistamistoimiin kaikissa tapauksissa, koska on olemassa hyvässä tilassa olevia kalavaroja, eikä kalavaroihin mukauttamisen tarvitse aina merkitä alusten romuttamista.
Adapting the fleet to resources does not entail having to make across-the-board reductions, since certain resources are in good condition, nor does it mean that adapting to resources always has to involve scrapping.
(29 a) Tästä syystä kaikissa jäsenvaltioissa olisi perustettava alussegmenteittäin ja valtioittain yhdenmukaistettu todellinen yhteisön kalastusalusrekisteri, johon on kirjattu kapasiteetti ja vetoisuus ja joka on samanaikaisesti tarkka, avoin ja luotettava, ja kaikissa jäsenvaltioissa olisi hyväksyttävä tämän vuoksi samat perusteet alusten kapasiteetin ja vetoisuuden laskemiseksi komission valvonnassa.
(29a) For this reason it is necessary to establish a genuine harmonised register of Community fishing vessels for all Member States, by fleet segment and by State, with an indication of capacity and power, and for this to be precise, transparent and reliable, and for all Member States consequently to adopt the same criteria for measuring the capacity and power of their vessels, under the Commission's supervision;
EP on toistuvasti vaatinut yhteisön todellisen ja yhdenmukaistetun kalastusalusrekisterin luomista.
Parliament has repeatedly called for a genuine harmonised register of Community vessels.
(29 b) Yhteisön kalastusalusten siirtämisen kolmansiin maihin olisi myötävaikutettava kapasiteetin vähentämiseen yhteisön vesillä ja kestävän kalastuksen vahvistamiseen muualla kuin yhteisön vesillä.
(29b) Transfers of Community fishing vessels to third countries should, besides contributing to the reduction of capacity in Community waters, also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters;
Meidän on luonnollisestikin tuettava myös kestävää kalastusta kolmansissa valtioissa.
It is clear that we should also promote sustainable fisheries in third countries.
(30) Kalastuslaivastojen rakenneuudistuksen toteuttamiseksi tarvitaan s osioekonomisia liitännäistoimenpiteitä.
(30) Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the restructuring of the fishing fleets;
(30) S osioekonomisia liitännäistoimenpiteitä tarvitaan kalastuslaivastojen mukauttamisen toteuttamiseksi kyseisten kalastuslaivastojen kohdealueella todettujen kalavarojen perusteella .
(30) Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the adjustment of the fishing fleets to the resources recorded in the areas targeted by the fleets concerned ;
(33) Olisi säädettävä yksityiskohtaiset säännöt tuen myöntämisestä vesiviljelylle sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostukselle ja kaupan pitämiselle niin, että turvataan samalla näiden alojen taloudellinen elinkelpoisuus.
(33) Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
Keskisuuria yrityksiä ei pidä jättää vesiviljelylle sekä kalastustuotteiden jalostukselle ja kaupan pitämiselle myönnettävän tuen ulkopuolelle.
Medium-sized enterprises should not be excluded from aid to aquaculture or for processing and marketing of fisheries products.
Monet erityisesti säilyketeollisuuden yrityksistä määritellään keskisuuriksi yrityksiksi, sillä niillä on paljon työntekijöitä mutta niiden liikevaihto on selvästi alle keskisuurille yrityksille määritellyn kynnyksen.
Many such enterprises, particularly in the preserving industry, would be defined as medium-sized because they employ many workers, yet their turnover falls far short of the threshold for the same definition.
Tämä ei myöskään sovi yhteen alan välttämättömän keskittymissuuntauksen kanssa.
Moreover, this is also not compatible with the necessary trend towards concentration in the industry.
Johdanto-osan 35 kappale
Recital 35
(35) Kalatalousrahaston olisi tarjottava teknisen avun muodossa tukea arviointeihin, selvityksiin, pilottihankkeisiin ja kokemusten vaihtoon, millä voitaisiin edistää innovatiivisia lähestymistapoja ja käytänteitä sekä yksinkertaista ja avointa täytäntöönpanoa.
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
(35) Kalatalousrahaston olisi tarjottava teknisen avun muodossa tukea arviointeihin, selvityksiin, pilottihankkeisiin , kokeellisiin kalastuskampanjoihin ja kokemusten vaihtoon, millä voitaisiin edistää innovatiivisia lähestymistapoja ja käytänteitä sekä yksinkertaista ja avointa täytäntöönpanoa.
(35) By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects , experimental fishing campaigns and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Johdanto-osan 37 kappale
Recital 37
(37) Rakennerahastojen toimien tehokkuus ja vaikutus riippuu myös paremmasta ja perusteellisemmasta arvioinnista.
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation.
Olisi annettava säännökset jäsenvaltioiden ja komission vastuusta tältä osin sekä yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan arvioinnin luotettavuus.
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability of evaluation should be laid down;
(37) Rakennerahastojen toimien tehokkuus ja vaikutus riippuu myös paremmasta ja perusteellisemmasta arvioinnista ja avoimuudesta .
(37) The effectiveness and impact of the operations of the Structural Funds also depend on improved and more thorough evaluation and transparency .
Olisi annettava säännökset jäsenvaltioiden ja komission vastuusta tältä osin sekä yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan arvioinnin luotettavuus ja se, että se on julkisesti saatavilla .
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability and public availability of evaluation should be laid down ;
Avoimuus on paras tapa varmistaa, että rahastoa käytetään asianmukaisesti ja tehokkaasti.
Transparency is the best way to ensure that the fund is properly and effectively utilised.
Johdanto-osan 53 kappale
Recital 53
(53) Kesäkuun 21 päivänä 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1260/1999 ja kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17 päivänä joulukuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2792/1999 sekä muita säännöksiä olisi kumottava.
(53) Council Regulation (EC) N o 1260/1999 of 21 June 1999 and (EC) N° 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products as well as other provisions should be repealed.
Kumottuja säännöksiä olisi kuitenkin moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi sovellettava tukeen, toimiin ja hankkeisiin, jotka on hyväksytty viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006,
However, for the proper execution of assistance, operations and projects approved up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Kumottuja säännöksiä olisi kuitenkin moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi sovellettava tukeen, toimiin ja hankkeisiin, joihin on sitouduttu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 ja jotka on maksettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 ,
However, for the proper execution of assistance, operations and projects committed up to 31 December 2006 and paid up to 31 December 2008 , the repealed provisions should remain applicable to that end.
On tärkeää pitää voimassa lainsäädäntö ei ainoastaan sitoumuksia vaan myös maksuja varten.
The current legislation should be maintained not only for commitments but also for payments.
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan kalatalousrahasto , jäljempänä ’kalatalousrahasto’, ja määritellään puitteet kalatalousalan ja kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävään kehitykseen tähtäävälle yhteisön tuelle.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan kalatalous- ja vesiviljelyrahasto , jäljempänä ’kalatalousrahasto’, ja määritellään puitteet kalatalousalan , vesiviljelyn ja kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden taloudelliseen, sosiaaliseen ja ympäristölliseen kestävään kehitykseen tähtäävälle yhteisön tuelle.
This Regulation establishes a European Fisheries and Aquaculture Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable economic , social and environmental development of the fisheries sector, aquaculture and coastal fisheries zones.
3 artiklan e alakohta
Article 3, point (e)
(e) ’vesiviljelyllä’ vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoa ympäristön luonnollista kapasiteettia suuremmaksi; eliöt pysyvät koko kasvatus- tai viljelyvaiheen ja myös niiden korjuuvaiheen ajan luonnollisen tai oikeushenkilön omaisuutena;
(e) “aquaculture” means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
(e) ’vesiviljelyllä’ vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, mukaan lukien kalanviljely murtovesialtaissa ja äyriäisten viljely, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoa ympäristön luonnollista kapasiteettia suuremmaksi; sitä olisi tuettava vain siinä määrin, ettei siitä ole haittaa ympäristölle; eliöt pysyvät koko kasvatus- tai viljelyvaiheen ja myös niiden korjuuvaiheen ajan luonnollisen tai oikeushenkilön omaisuutena;
(e) “aquaculture” including ‘vallicultura’ (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding , means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
Nämä kaksi viljelymuotoa on otettava mukaan, jos ei haluta jättää toimien ulkopuolelle Välimerelle tärkeitä tuotantoaloja.
These specific forms of aquaculture should be mentioned in order not to exclude important Mediterranean production sectors.
(f) ’mikroyrityksillä ja pienillä yrityksillä’ mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten määritelmästä 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY määriteltyjä mikroyrityksiä tai pieniä yrityksiä;
(f) “ micro and small enterprise” means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises" ;
Vesiviljely ja kalanjalostusteollisuus ovat laajenevia aloja.
Aquaculture and the fish processing industry are expanding sectors.
Ei ole loogista kytkeä tukea yrityksen kokoon, vaan se pitäisi kytkeä kannattavuusodotuksiin.
Rather than tying support to the size of the enterprise, which would be illogical, it should therefore be tied to its prospects for viability.
4 artiklan b kohta
Article 4, point (b)
(b) edistämään kestävää tasapainoa kalavarojen ja yhteisön kalastuslaivaston kapasiteetin välillä;
(b) promote a sustainable balance between resources and the capacity of the Community fleet;