natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tästä syystä valmistelija pyytää, että komissio ottaa huomioon Euroopan parlamentin huolestumisen ja ehdotukset järjestelmien hallinnon parantamiseksi:
The draftsman therefore welcomes the fact that the Commission has taken account of Parliament’s concerns by proposing to improve the management of those arrangements.
– Valmistelija tukee direktiiviehdotuksen perustana olevaa komission aikomusta mahdollistaa pitkällä aikavälillä nopea reagointi alueiden erityistilanteisiin.
- The draftsman supports the Commission’s intention, which underlies the proposal for a regulation, of allowing the measures to be rapidly adjusted in order to take account, over the long term, of these regions’ specific characteristics.
– Valmistelija suhtautuu myös myönteisesti ajattelutapaan, jolla kannustetaan osallistumaan päätöksentekomenettelyyn.
- The draftsman also supports greater participation in decision-making.
Valmistelija haluaisi kuitenkin ehdottaa joitakin muutoksia, jotka voivat osoittautua hyödyllisiksi syrjäisimpien alueiden alueelliselle kehittämiselle.
Nevertheless, the draftsman would like to suggest a number of amendments that could be of benefit to the regional development of the outermost regions.
Erityisen hankintajärjestelmän, avustusohjelmien ja paikallista maataloustuotantoa koskevien tukitoimien tarkoituksena on poistaa taloudelliset erot ja epäsuhdat, jotka aiheutuivat syrjäisimpien alueiden liittämisestä Euroopan unioniin.
The aim of the specific supply arrangements, support programmes and measures for local agricultural production is to eliminate economic disparities and asymmetries caused by the outermost regions’ accession to the European Union.
Sitä vastoin rajoituksilla, jotka on asetettu erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden viennille kolmansiin maihin ja lähettämiselle muualle yhteisöön, tukahdutetaan elintarvike- ja juomateollisuus ja haitataan syrjäisimpien alueiden kehittämistä.
However, the restrictions imposed on exports to third countries and on dispatch to the rest of the Community of products covered by specific supply arrangements are stifling the agri-food industry and hampering the development of the outermost regions.
Asetuksen tarkoituksena on tehdä erityinen hankintajärjestelmä joustavammaksi.
The regulation aims to make the specific supply arrangements more flexible.
Tästä syystä valmistelija katsoo, että maataloustuotteet, jotka kuuluvat erilaisiin erityisiin hankintajärjestelmiin, eivät saa olla mukana asetuksen liitteessä.
From this point of view, the draftsman believes that agricultural products covered by various specific supply arrangements should not be included in the annex to the regulation.
Läheisyysperiaatteen noudattaminen vaatii pikemminkin, että erilaisten maataloustuotteiden luettelo laaditaan kunkin syrjäisimmän alueen erityisissä hankintaohjelmissa.
Instead, the principle of subsidiarity requires that the list of different agricultural products should be drawn up according to the specific supply arrangements of each outermost region.
Syrjäisimpien alueiden maaseudun kehittäminen riippuu suuresti tuesta, joka on tarkoitettu investointeihin, joilla joko pyritään tuotannon monipuolistamiseen, uudelleenjärjestelyihin ja kestävään maatalouteen suuntautumiseen tai jotka suunnataan pääasiassa paikallisia maataloustuotteita jalostaviin ja kaupan pitäviin yrityksiin.
Rural development in the outermost regions depends largely on aid for investment intended for diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture, or for enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce.
On tarpeen sallia poikkeuksia neuvoston asetukseen (EY) N:o 1257/1999, jotta voidaan lisätä tämäntyyppisiin investointeihin tarkoitetun tuen tehokkuutta.
Derogation from Regulation No 1257/1999 should be permitted in order to allow aid for these types of investment to be stepped up.
Tässä yhteydessä on huomattava, että pienet ja keskisuuret yritykset luovat eniten työpaikkoja niiden liikevaihtoon verrattuna.
In this context, it should be noted that small and medium-sized enterprises create the largest number of jobs in proportion to their turnover.
Yhteiskunnalliselta näkökannalta on siis kannattavaa tukea enemmän pieniä ja keskisuuria yrityksiä, sillä julkisen tuen ja työpaikkojen luonnin suhde on oleellisinta.
From a social point of view, it is therefore cost-effective to provide more support to SMEs because the ratio of state aid to job creation is the most important criterion.
Tiettyjen, syrjäisimpien alueiden alueelliselle kehittämiselle tärkeiden maatalousalojen on selviydyttävä erityisistä ongelmista, joiden ratkaiseminen vaatii soveltuvampia toimia.
Certain agricultural sectors which are essential for the regional development of outermost regions have to tackle specific problems requiring more appropriate measures.
Suurin ongelma Azoreilla on sokerintuotannon elinkelpoisuus, mikä on avaintekijä Azorien tasapainoiselle alueelliselle kehittymiselle ja autonomialle.
In the Azores the main problem is the viability of sugar production, which is the key factor for balanced and endogenous regional development there.
Komission nykyisessä ehdotuksessa luvallinen vientimäärä, joka vastaa perinteistä lähettämistä laskettuna lähettämisen tai viennin keskiarvon perusteella vuosilta 1989, 1990 ja 1991, ei riitä Azorien sokerintuotannon taloudelliselle elinkelpoisuudelle ja se ei myöskään kuvasta tilannetta, kun alue liittyi Euroopan yhteisöön.
The export quantity permitted under the current Commission proposal corresponding to traditional dispatches, based on an average of the dispatches or exports in 1989, 1990 and 1991, is not sufficient for sugar production in the Azores to be economically viable, nor does it reflect the situation at the moment when the region entered the European Community.
Viininviljely on tärkeä osa maataloutta tietyillä syrjäisimmillä alueilla.
Wine-growing is an important component of agriculture in certain outermost regions.
Tästä syystä viininviljely tukee alueellista kehittämistä.
In this sense, wine-growing supports regional development.
Ottaen huomioon Azorien viininviljelyn ongelmat on myös toivottavaa osoittaa enemmän joustavuutta, kun kyseessä on viljelyn vaiheittainen lopettaminen aloilla, joille on istutettu kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita.
Given the difficulties of wine-growing in the Azores, more flexibility is also desirable on the question of gradually eliminating vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties.
Valmistelija on myös sitä mieltä, että Azorien ja Madeiran on ilmoitettava suoraan, miten uusiin lajikkeisiin siirtyminen ja rakenneuudistus edistyvät niillä viljelyaloilla, joille on istutettu kiellettyjä hybridiviiniköynnöslajikkeita, ja tiedottaa tästä keskushallinnolle.
Moreover, the draftsman considers that the Azores and Madeira should directly notify the Commission of the progress made in converting and restructuring areas planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties and provide this information to the central government.
Näin vältetään Azorien ja Madeiran mahdollisen rankaiseminen sen takia, että Portugalin keskushallinto ei ole toimittanut tietoja.
This would avoid any possibility of the Azores and Madeira being penalised for a failure by the Portuguese central government to provide the Commission with the information.
EYVL / EUVL C ..., ..., s. ....
OJ C of …, p. .
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 36 ja 37 artiklan sekä 299 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 37 and 299(2) thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 299 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 299(2) thereof,
Ainoastaan 299 artiklan 2 kohta on asianmukainen ja riittävä oikeusperusta asetukselle unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä.
Article 299(2) alone is an appropriate and sufficient legal base for this Regulation on specific measures for agriculture in the outermost regions of the European Union.
Tuki on sovitettava saarten ja maatalousvaltaisten kuntien erityistilanteeseen sen tasapainoisen jakautumisen varmistamiseksi.
Aid must be adapted to the specific situation of the various islands and rural communities in order to ensure its balanced implementation.
Mitä pienempiä saaret ovat ja mitä kauempana ne sijaitsevat, sitä korkeampia ovat alueelle tuotavien maataloustuotteiden kustannukset ja sitä alhaisempia ovat alueen maanviljelijöiden tuotteistaan saamat hinnat.
The smaller and more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs will be and the lower the prices obtained by farmers for their products.
Kyseisten tuotteiden lähettäminen tai vienti olisi kuitenkin sallittava, kun erityisestä hankintajärjestelmästä aiheutuva hyöty palautetaan; jalostettujen tuotteiden lähettäminen tai vienti olisi lisäksi sallittava alueellisen kaupankäynnin tai Portugalin kahden syrjäisimmän alueen välisen kaupankäynnin mahdollistamiseksi .
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Sellaisten tuotteiden lähettäminen muualle yhteisöön tai vienti kolmansiin maihin olisi kuitenkin sallittava, jotka on jalostettu alueellisen tai perinteisen kaupankäynnin edistämiseksi ja varsinkin erilaisten syrjäisimpien alueiden välisen kaupankäynnin edistämiseksi .
However, dispatch to the rest of the Community or export to third countries of processed products or products which have undergone sufficient working or processing, with a view to promoting regional or traditional trade, particularly trade between different outermost regions, should be authorised.
"Jalostetuilla tuotteilla" viitataan tuotteisiin, jotka on valmistettu tullivalvonnassa yhteisön tullikoodeksin määräysten mukaisesti, mihin 28 päivänä joulukuuta 2001 annetussa komission asetuksella (EY) N:o 20/2002 viitataan, kun kyse on mahdollisuudesta (jälleen)vientiin kolmansiin maihin tai (jälleen)lähettämiseen muuhun yhteisöön.
In addition to the reference to ‘processed products’, covering products resulting from the operations provided for in the procedure for processing under customs control as established by the Community Customs Code, cited in Commission Regulation (EC) No 20/2002 of 28 December 2001 in connection with the possibility of (re)export to third countries or (re)consignment to the rest of the Community, account should also be taken of products resulting from inward processing.
Tässä yhteydessä on syytä ottaa huomioon myös sisäisen jalostuksen kautta syntyneet tuotteet, joihin sovelletaan samaa kohtelua Posei-ohjelman (maatalous) täytäntöönpanosäännöistä annetun asetuksen mukaisesti.
The 2001 implementing regulation for the Posei-Agriculture schemes also contains a reference to these arrangements, for the same purposes.
Merentakaisten departementtien paikallisten kulutustarpeiden tyydyttämiseksi olisi tietyin ehdoin ja vuotuisen enimmäismäärän rajoissa sallittava lihotettavaksi tarkoitettujen hevos-, nauta-, antilooppi-, lammas- ja vuohieläinten tullivapaa tuonti kolmansista maista.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas department, duty-free imports from third countries of animals of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine species intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Laadukkaan naudanlihan tuotanto täydentää maidontuotantoa ja joissakin tapauksissa muodostaa sille vaihtoehdon.
Production of high-quality beef is a complementary and, in some cases, an alternative activity to milk production.
Kolmansista maista peräisin olevien paikallisiin oloihin sopeutuneiden eri lajien eläinten tuonnin pitäisi pystyä täyttämään paikalliset kulutustarpeet ja helpottaa eri eläimiin erikoistuneiden ketjujen asteittaista kehittämistä.
Imports of animals from third countries of various species adapted to the local context would make it possible to satisfy local consumption needs and facilitate the gradual setting-up of livestock channels.
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee liitteessä I lueteltuja ihmisravinnoksi, muiden tuotteiden valmistukseen tai maatalouden tuotantopanoksina käytettäviä välttämättömiä maataloustuotteita syrjäisimmillä alueilla.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee ihmisravinnoksi, muiden tuotteiden valmistukseen tai maatalouden tuotantopanoksina käytettäviä välttämättömiä maataloustuotteita syrjäisimmillä alueilla ; kyseiset tuotteet on lueteltu 5 artiklassa tarkoitetuissa hankintaohjelmissa .
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in the supply programmes referred to in Article 5 , which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Läheisyysperiaatteen noudattamisen nojalla erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvien tuotteiden luettelo on poistettava asetuksesta.
In line with the subsidiarity principle, the list of products covered by the specific supply arrangements should be removed from the regulation.
Tuotteet on pikemminkin lueteltava hankintaohjelmissa, jotka jäsenvaltiot esittävät komissiolle nykyisen asetuksen 5 artiklan mukaisesti.
It should be included instead in the supply programmes to be submitted by Member States pursuant to Article 5 of the regulation.
Seurausta tarkistuksesta 3.
A consequence of Amendment 3.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua rajoitusta ei sovelleta erityiseen hankintajärjestelmään kuuluneista tuotteista syrjäisimmillä alueilla jalostettuihin tai riittävästi työstettyihin tai käsiteltyihin tuotteisiin, jotka viedään kolmansiin maihin tai lähetetään muualle yhteisöön osana alueellista kauppaa tai perinteistä kauppaa 26 artiklan 2 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisesti.
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements and which are exported to third countries or dispatched to the rest of the Community as part of regional trade flows or traditional trade flows in accordance with the conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2):
4 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Article 4, paragraph 2 (a)
Ks. tarkistuksen 2 perustelu.
The same justification as for Amendment 2.
4 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan b alakohta
Article 4, paragraph 2 (b)
4 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan c alakohta
Article 4, paragraph 2 (c)
c) lähetetään Azoreilta Madeiralle tai Madeiralta Azoreille.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
5 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 5, paragraph 1 (a)
a) arvioidun hankintataseen luonnos ;
(a) the draft forecast supply balance;
a) arvioidun hankintataseen luonnos , jossa ilmoitetaan määrällisesti kyseisten tuotteiden vuotuiset hankintatarpeet.
(a) the draft forecast supply balance , which quantifies the annual requirements for these products.
Paikallisille markkinoille tarkoitettuja tai muualle yhteisöön lähetettäviä taikka alueellisen tai perinteisen kaupankäynnin osana kolmansiin maihin vietäviä tuotteita pakkaavan tai jalostavan teollisuuden tarpeista voidaan tehdä erillinen arvioitu tase.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings which package and process products intended for the local market, for consignment to the rest of the Community or for export to third countries as part of regional trade or traditional trade ;
Seurausta tarkistuksista 3 ja 4.
A consequence of Amendments 3 and 4.
Syrjäisimmillä alueilla otetaan käyttöön yhteisön tukiohjelmia, jotka sisältävät EY:n perustamissopimuksen kolmannen osan II osaston soveltamisalaan kuuluvaa paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä.
Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Syrjäisimmillä alueilla otetaan käyttöön monivuotisia yhteisön tukiohjelmia, jotka sisältävät EY:n perustamissopimuksen kolmannen osan II osaston soveltamisalaan kuuluvaa paikallista maataloustuotantoa edistäviä erityistoimenpiteitä.
Multiannual Community support programmes for the outermost regions shall be established containing specific measures to assist local lines of agricultural production within the scope of the Title II of Part Three of the EC Treaty.
Jotta paikallista maataloustuotantoa edistävillä erityistoimenpiteillä voidaan varmistaa kyseisen tuotannon kestävän kehityksen jatkuvuus kullakin syrjäisimmällä alueella 10 artiklan vaatimusten mukaisesti, tukitoimien suunnittelun on oltava pitkäjänteistä (monivuotista).
In order for the specific measures for local agricultural production to ensure continuity and sustainable development of lines of production in each outermost region, as required under Article 10, the support measures require long-term (multiannual) programming.
Esimerkiksi rakennerahastojen ja Euroopan unionin rahoitusnäkymien suunnittelujakso on vuosille 2007–2013.
For example, in step with the programming period for the EU’s structural funds and financial perspective, i.e. 2007-2013.
Yhteisön tukiohjelmia laaditaan kyseisen jäsenvaltion soveltuvimmaksi katsomalla maantieteellisellä tasolla.
Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Niiden laatimisesta vastaavat jäsenvaltion nimeämät toimivaltaiset viranomaiset, ja jäsenvaltio toimittaa ne komissiolle sen jälkeen, kun se on neuvotellut toimivaltaisten viranomaisten ja järjestöjen kanssa tarkoituksenmukaisella alueellisella tasolla.
They shall be prepared by the competent authorities designated by the Member State, which shall submit them to the Commission after the competent authorities and organisations have been consulted at the appropriate territorial level.
Yhteisön monivuotisia tukiohjelmia laaditaan kyseisen jäsenvaltion soveltuvimmaksi katsomalla maantieteellisellä tasolla.
Multiannual Community support programmes shall be established at the geographical level which the Member State concerned deems most appropriate.
Ks. tarkistuksen 11 perustelu.
The same justification as for Amendment 11.
Kunkin syrjäisimmän alueen osalta voidaan esittää vain yksi yhteisön tukiohjelma.
Only one Community support programme per outermost region may be submitted.
Yhteisön tukiohjelmat sisältävät toimenpiteet, jotka ovat tarpeen paikallisen maataloustuotannon jatkuvuuden ja kehittämisen varmistamiseksi kullakin syrjäisimmällä alueella.
Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Yhteisön monivuotiset tukiohjelmat sisältävät toimenpiteet, jotka ovat tarpeen paikallisen maataloustuotannon jatkuvuuden ja kehittämisen varmistamiseksi kullakin syrjäisimmällä alueella.
Multiannual Community support programmes shall contain the measures needed to ensure continuity and development of local lines of agricultural production in each outermost region.
Tukiohjelmien osana toteutettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä ja oltava johdonmukaisia muun yhteisön politiikan ja sen mukaisesti sovellettavien toimenpiteiden kanssa.
Measures taken under support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
Monivuotisten tukiohjelmien osana toteutettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä ja oltava johdonmukaisia muun yhteisön politiikan ja sen mukaisesti sovellettavien toimenpiteiden kanssa.
Measures taken under multiannual support programmes must comply with Community law and be consistent with other Community policies and with the measures taken under those policies.
11 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 11, paragraph 2, subparagraph 1
On varmistettava tukiohjelmien osana toteutettavien toimenpiteiden johdonmukaisuus niiden toimenpiteiden kanssa, jotka toteutetaan osana yhteisen maatalouspolitiikan muita välineitä ja erityisesti yhteisiin markkinajärjestelyihin, maaseudun kehittämiseen, tuotteiden laatuun, eläinten hyvinvointiin ja ympäristön suojeluun liittyviä välineitä.
Consistency of the measures taken under support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
On varmistettava monivuotisten tukiohjelmien osana toteutettavien toimenpiteiden johdonmukaisuus niiden toimenpiteiden kanssa, jotka toteutetaan osana yhteisen maatalouspolitiikan muita välineitä ja erityisesti yhteisiin markkinajärjestelyihin, maaseudun kehittämiseen, tuotteiden laatuun, eläinten hyvinvointiin ja ympäristön suojeluun liittyviä välineitä.
Consistency of the measures taken under multiannual support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and protection of the environment, must be ensured.
12 artiklan johdantokappale
Article 12, introduction
Yhteisön tukiohjelman on sisällettävä:
A Community support programme shall contain:
Yhteisön monivuotisen tukiohjelman on sisällettävä:
A multiannual Community support programme shall contain:
12 artiklan a alakohta
Article 12 (a)
a) kyseisen maataloustuotannon tilanteen määrällinen kuvaus, josta käyvät ilmi kehityserot, -kuilut ja -mahdollisuudet, käytetyt määrärahat ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 3763/91, (ETY) N:o 1600/92, (ETY) 1601/92, (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 nojalla toteutettujen toimien tärkeimmät tulokset käytettävissä olevat arviot huomioon ottaen;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EEC) Nos 3763/91 14 , 1600/92 15 , 1601/92 16 and (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
a) kyseisen maataloustuotannon tilanteen määrällinen kuvaus, josta käyvät ilmi kehityserot, -kuilut ja -mahdollisuudet, käytetyt määrärahat ja neuvoston asetusten (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001 nojalla toteutettujen toimien tärkeimmät tulokset käytettävissä olevat arviot huomioon ottaen;
(a) a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources deployed and the main results of operations undertaken under Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001;
Ennen vuotta 2001 toteutettujen toimien tärkeimpien tulosten arviointi on tehty Posei-puiteohjelman maataloutta käsittelevän ohjelmalohkon uudistuksessa vuonna 2001.
The main results of operations undertaken prior to 2001 were evaluated as part of the reform of the Posei programme for agriculture in 2001.