natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ongelmaa on kuitenkin lähestyttävä maailmanlaajuisesti, ja kansainvälisen yhteisön on tarjottava apua kehitysmaille.
But the problem must be looked at at global level, with the international community having a duty to support the developing countries.
Jotta tiettyjä luonnonympäristöjä voitaisiin suojella ja elvyttää entistä paremmin, on otettava käyttöön tarkempia indikaattoreita ja parannettava toimielinten välisen työn koordinointia.
In order better to protect and reconstitute some natural environments, we need more precise indicators and better coordination among institutions.
Meriympäristön alalla tehtävää työtä on jatkettava Johannesburgin tavoitteiden saavuttamiseksi ja kalavarojen kestävän käytön varmistamiseksi vuoteen 2015 mennessä.
In the marine environment, efforts must be continued to realise the Johannesburg objectives, which are directed towards sustainable exploitation of fish stocks by 2015.
Aivan kuten Natura 2000 ‑verkosto on suojeltujen luontoalueiden eurooppalainen ekologinen verkosto, myös meriympäristön luonnon monimuotoisuudesta pitäisi laatia luettelo Koillis‑Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehdystä yleissopimuksesta (OSPAR) johtuvien Euroopan unionin velvoitteiden mukaisesti.
The biodiversity present in the marine environment must be recorded, along the lines of Natura 2000, which has established a European environmental network of protected natural sites, in accordance with the European Union’s undertakings in OSPAR (Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic).
Ympäristö ja terveys
Health and the environment
Ympäristön vaikutus terveyteemme on kiistaton: allergioista kärsivien ihmisten, ilmansaasteista johtuvien ennenaikaisten kuolemien, suvunjatkamiseen liittyvien häiriöiden ja syöpäkuolemien määrä kasvaa.
The impact of the environment on our health is undeniable: more people suffering from allergies, early deaths linked to atmospheric pollution, reproductive problems, cancer deaths.
On toteutettava nopeasti toimintasuunnitelma, jolle myönnetään riittävät määrärahat ja jonka tavoitteet ovat määrällisesti mitattavissa.
There is an urgent need to implement a plan of action with sufficient resources and quantified objectives.
Ympäristöterveystoimintasuunnitelmaa koskevan komission ehdotuksen yhteydessä on jo todettu, että konkreettiset toimenpiteet ja riittävä rahoitus ovat tarpeen.
As we already said when the Action Plan for the environment and health was presented by the Commission, we need concrete measures and adequate financial resources.
Kehitysavun alalla pitää laatia ohjelmia, jotka perustuvat näkemykseen kokonaisia alueita koskettavista suurista ongelmista, eikä rahoittaa epäyhtenäisiä hankkeita, joista ei koidu synergiaetuja.
In the framework of development aid, we must devise programmes based on a vision of the major problems affecting whole regions, rather than devoting our financial resources to projects distributed without coherence or synergy.
Näin voitaisiin kiertää joitakin kompastuskiviä.
This would allow us to avoid certain pitfalls.
Esimerkiksi tansanialaisille laitoksille, jotka tuottivat vientiin tarkoitettuja kalajalosteita, myönnettiin apua, jotta laitoksia muutettaisiin standardien mukaiseksi.
So, for example, the aid given to Tanzania to bring establishments processing fish for export into line with the rules has a negative impact on access to this food source for the local population.
Apu oli kuitenkin paikallisen väestön kannalta haitallista, koska se heikensi ravinnon saatavuutta: kun kaikki kala myytiin ulkomaille, tansanialaisilla ei ollut riittävästi ruokaa ja he kärsivät aliravitsemuksesta ja jopa nälänhädästä.
With the whole of the catch being sold abroad, problems of malnutrition, or even of famine, lie in wait for this country, which does not have adequate food resources.
Meidän on myös valvottava Dohan sopimusten täytäntöönpanoa ja varmistettava, että lääkkeiden saatavuutta kehitysmaissa koskeva tavoite todella toteutuu.
We must also watch the implementation of the Doha agreements carefully and check that the objective of access to medicines for developing countries is achieved in practice.
Reilu kauppa, joka ei tosin ole vielä levinnyt laajalle, on esimerkki tuotanto- ja kulutusmallista, joka tukee täysipainoisesti kestävää kehitystä ja johon Euroopan unionissa on rohkaistava.
Fair trade, which is still not widespread, offers a mode of production and consumption which makes a great contribution to sustainable development, and which we must continue to encourage at European Union level.
Kuinka kestävän kehityksen täytäntöönpanokeinoja voidaan parantaa?
How can the means of implementation of sustainable development be improved ?
Lainsäädäntöprosessia on nopeutettava.
The legislative process must be speeded up.
Jotta kestävän kehityksen tehokas toteuttaminen voidaan varmistaa, jokaisella alalla on asetettava määrällisiä tavoitteita ja laadittava niiden saavuttamista koskeva tarkka aikataulu sekä otettava käyttöön asianmukaiset seurantavälineet ja suoritettava säännöllisiä arviointeja.
In order to guarantee efficient implementation of sustainable development, quantified objectives must be established for each sector in accordance with a detailed calendar, with relevant monitoring tools and regular evaluations.
On otettava käyttöön tehokas valvontajärjestelmä, johon liittyy sanktion mahdollisuus.
Effective control, with the possibility of sanctions, must be put in place.
On olennaista käynnistää Cardiffin prosessi uudelleen kestävän kehityksen käsitteen sisällyttämiseksi kaikkiin aloihin.
A relaunching of the Cardiff process is essential if all sectors are to incorporate the concept of sustainable development.
Kestävän kehityksen on perustuttava monitieteisyyteen, jotta uusia osaamisalueita pääsee kehittymään.
This must be based on interdisciplinarity in order to open up new fields of knowledge.
Ympäristöteknologisten innovaatioiden alalla Eurooppa on tunnetusti dynaaminen, mutta kestävän kehityksen käsite on sisällytettävä kaikkeen tutkimukseen ja innovointiin.
The dynamism of Europe in technological environmental innovation is recognised, but the concept of sustainable development must be integrated into the whole research and innovation effort.
Rahoitusnäkymissä on otettava huomioon tutkimus ja kehitys sekä ympäristösääntöjen soveltaminen jäsenvaltioissa.
The financial perspectives must take account of R&D and the application of environmental standards by the Member States.
On kehitettävä uusia kansallisen ja paikallisen tason hallintotapoja ja varmistettava kaikkien osallistuminen työhön.
New forms of governance must be created from international down to local level, taking care that everyone is involved.
WTO:n pitäisi säännellä pääomamarkkinoita ja kaupankäyntiä sosiaalisen ja ympäristöperusteisen polkumyynnin välttämiseksi.
The WTO should regulate the capital markets and trade in such a way as to prevent all social and environmental dumping.
Vaikka tuotantomallimme mahdollistaa kasvun, se vahingoittaa ympäristöämme.
Our mode of production, while it encourages growth, is damaging our environment.
Tieteen ja tekniikan kehitys ei kykene yksinään ehkäisemään tuhoa.
Scientific and technical progress alone are not enough to prevent this destruction.
Siksi tarvitaan todellista poliittista tahtoa ja kansalaiset on saatava kantamaan vastuunsa.
So, as well as showing real political will, there is a need to raise public responsibility.
Kansalaisten on tiedostettava nykyinen kehityssuunta ja muutettava elintapojaan sen mukaisesti, jotta tuleville sukupolville jäisi perinnöksi suojeltu maailma.
The public must become aware of these developments and change its way of life accordingly, so that an unscathed world can be passed down to future generations.
Viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan on siis toimittava yhteisymmärryksessä.
The public authorities and civil society must act together.
Kestävä kehitys edellyttää koko maapallon kattavaa näkökulmaa, joka menee päivittäisten huolten ja kulloistenkin etujen edelle.
Sustainable development calls for a global perspective that transcends everyday concerns and vested interests.
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
kestävän kehityksen ympäristönäkökohdista
on environmental aspects of sustainable development
Valmistelija: Sepp Kusstatscher
Draftsman: Sepp Kusstatscher
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. kehottaa lisäksi varaamaan vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiin riittävästi varoja, jotta köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja väestön ikääntymisen seurausten kaltaisia kestämättömiä suuntauksia voidaan ehkäistä useilla eri tasoilla asianmukaisin keinoin; korostaa, että kestävää kehitystä on näin ollen pidettävä yhteisön politiikkojen yhtenä johtavana periaatteena kaikilla aloilla; suosittelee, että rahoitusnäkymissä varmistetaan riittävät varat täystyöllisyyden, sosiaalisen osallisuuden ja köyhyyden poistamisen tukemiseen sekä sosiaalisen, alueellisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseen;
8 Calls for the financial perspective for 2007-2013 to make sufficient provision for appropriate action to be taken at various levels to combat unsustainable trends such as poverty, social exclusion and the consequences of the ageing of society; stresses that sustainable development must thus be a guiding principle for EU policies in all areas; recommends that the financial perspective provide for adequate funds to promote full employment, social inclusion and the eradication of poverty and to strengthen social, territorial and economic cohesion;
11. pyytää, että tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa käytettäisiin tavalla, joka turvaa kestävän kehityksen mahdollisimman monilla aloilla ja luo korkealuokkaisia työpaikkoja;
Calls for the seventh framework programme for research to be implemented in such a way as to ensure sustainable development in as many sectors as possible and to create high-quality jobs;
Kestävän kehityksen ympäristönäkökohdat
Environmental aspects of sustainable development
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz ja Anne Van Lancker
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Mary Lou McDonald, Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Tadeusz Masiel, Jiří Maštálka, Maria Matsouka, Ria Oomen-Ruijten, Pier Antonio Panzeri, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Anne Van Lancker
Edit Bauer, Mihael Brejc, Dieter-Lebrecht Koch, Roberto Musacchio, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Anja Weisgerber ja Tadeusz Zwiefka
Edit Bauer, Mihael Brejc, Dieter-Lebrecht Koch, Roberto Musacchio, Elisabeth Schroedter, Marc Tarabella, Anja Weisgerber, Tadeusz Zwiefka
Työjärjestyksen artikla
Regulatory base
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Committee(s) asked for opinions Date announced in plenary
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................29
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0725 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0725 )
EUVL / EYVL C ..., ..., s. .... ,
OJ C …, ..., p. …. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0164/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0164/2004 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0384/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0384/2005 ),
Otsikko (direktiivi 78/660/ETY)
Title (Directive 78/660/EEC)
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI
DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY, konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY , pankkien ja muiden rahoituslaitosten tilinpäätöksestä ja konsolidoidusta tilinpäätöksestä annetun neuvoston direktiivin 86/635/ETY sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY muuttamisesta.
amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts , Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings
Tähän direktiiviin sisältyviä määräyksiä on sovellettava pankkeihin ja vakuutusyrityksiin samalla tavoin kuin niitä sovelletaan muihin aloihin.
The provisions of this directive must cover banks and insurance firms in the same way as they cover other sectors.
(2) Kyseisen toimintasuunnitelman mukaan yhtiön hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenten olisi oltava vähintäänkin kollektiivisesti vastuussa yhtiölle tilinpäätösten ja toimintakertomusten laatimisesta ja julkaisemisesta.
(2) Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were as a minimum to be collectively responsible towards the company for drawing up and publishing annual accounts and annual reports.
Samaa vaatimusta olisi toimintasuunnitelman mukaan sovellettava hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin myös yrityksissä, jotka laativat konsolidoidun tilinpäätöksen.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
Tämä ei estäisi jäsenvaltioita menemästä pidemmälle ja säätämästä kyseisten jäsenten suorasta vastuusta osakkeenomistajille tai muillekin sidosryhmille.
On the one hand, this would not prevent Member States from going further and provide for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Toisaalta jäsenvaltioiden olisi toimintasuunnitelman mukaan pidätyttävä valitsemasta järjestelmää, jossa vastuu rajoitettaisiin koskemaan yksittäisiä hallituksen jäseniä.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
Tämä ei kuitenkaan saisi estää jäsenvaltioiden tuomioistuimia tai lainvalvontaelimiä määräämästä seuraamuksia yksittäiselle hallituksen jäsenelle.
However, this should not prevent courts or other enforcement bodies in the Member States from being able to impose sanctions on an individual board member.
Nämä elimet toimivat niille kansallisessa lainsäädännössä annettujen valtuuksien mukaisesti.
Those bodies act within the competences assigned to them by national law.
Epävirallisen kolmikantaneuvottelun aikana sovittu teksti (kompromissiteksti).
In line with the text agreed during the informal trialogue (compromise text).
(2 a) Velvoitteen ei tarvitse automaattisesti merkitä vastuuvelvollisuutta, sillä vastuuvelvollisuus perustuu kansalliseen lainsäädäntöön.
(2a) Duty need not automatically entail liability, as liability is based on national law.
Kunkin jäsenvaltion lakien ja asetusten mukaisia vastuuvelvollisuutta koskevia sääntöjä on voitava soveltaa hallinto-, johto- ja valvontaelimiin.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies.
Jäsenvaltioiden on voitava päättää vastuuvelvollisuuden laajuudesta.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.
Tarkistuksessa otetaan käyttöön viittaus vastuuvelvollisuutta koskeviin kansallisiin sääntöihin.
Introduces a reference to the national liability rules.
Tarkistus on yhdenmukainen kompromissitekstin kanssa.
In line with the compromise text.
(2 b) Luotettavien varainhoitoa koskevien raportoimismenettelyjen edistämiseksi koko EU:n alueella yhtiöiden rahoitustietojen valmistelusta vastaavan elimen tehtävänä pitäisi olla sen varmistaminen, että tilinpäätöksessä ja vuosikertomuksessa esitetyt varainhoitotiedot esitetään luotettavalla ja oikeudenmukaisella tavalla.
(2b) In order to promote credible financial reporting processes across the EU, members of the body of a company that is responsible for the preparation of the company’s financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in a company’s annual accounts and annual reports gives a true and fair view.
Vastaa kompromissitekstiä.
In line with the compromise text.
(4) Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä kesäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa seitsemännessä neuvoston direktiivissä 83/349/ETY säädetään tällä hetkellä ainoastaan yhtiön ja sen sidosyritysten välisiä liiketoimia koskevasta tiedottamisesta.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Säännöksiä olisi laajennettava niin, että ne kattaisivat myös muunlaiset lähipiiriin kuuluvat, kuten keskeiset johtajat ja hallituksen jäsenten puolisot.
This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
Tiedottaminen merkittävistä lähipiirin liiketoimista, joita ei toteuteta tavanomaisten kaupan edellytysten mukaisesti, voi auttaa tilinpäätöksen käyttäjiä arvioimaan yhtiön taloudellista asemaa, ja jos yhtiö on konsernin jäsen, koko konsernin taloudellista asemaa.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal commercial condition can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
(4) Yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 25 päivänä kesäkuuta 1978 annetussa neljännessä neuvoston direktiivissä 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä perustamissopimuksen 54 artiklan 3 kohdan g alakohdan nojalla 13 päivänä kesäkuuta 1983 annetussa seitsemännessä neuvoston direktiivissä 83/349/ETY säädetään tällä hetkellä ainoastaan yhtiön ja sen sidosyritysten välisiä liiketoimia koskevasta tiedottamisesta.
(4) At present Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies and Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts only provide for disclosure of transactions between a company and the company’s affiliated undertakings.
Tiedottaminen merkittävistä lähipiirin liiketoimista, joita ei toteuteta tavanomaisten markkinoiden edellytysten mukaisesti, voi auttaa tilinpäätöksen käyttäjiä arvioimaan yhtiön taloudellista asemaa, ja jos yhtiö on konsernin jäsen, koko konsernin taloudellista asemaa.
Disclosure of material transactions with related parties that are not carried out under normal market conditions can assist users of annual accounts to assess the financial position of the company as well as, when the company belongs to a group, the financial situation of the group as a whole.
Konsolidoitua tasetta laadittaessa lähipiiriin kuuluvien konsernien välisiä liiketoimia ei ole syytä sisällyttää tarkasteluun.
Intra group related party transactions should be eliminated in the preparation of consolidated financial statements.
Lähipiiriin kuuluvien liiketoimien avoimuutta koskevien vaatimusten on (a) oltava johdonmukaisia arvopapereitaan julkisesti ja muulla tavoin kuin julkisesti kauppaavien yhtiöiden osalta sen sijaan, että ne olisivat jälkimmäisille työläämpiä; (b) ulotuttava kattamaan hallituksen jäsenet ja heidän puolisonsa ainoastaan sellaisissa tapauksissa, joissa liiketoiminta on merkittävää ja ulottuu kauemmaksi; (c) jätettävä lähipiiriin kuuluvien konsernien väliset liiketoimet konsernien konsolidoidujen tilinpäätösten ulkopuolelle (täten monet tytäryhtiöt säästyisivät laajamittaiselta tiedottamiselta, jolla olisi vähän merkitystä tilinpäätösten lukijoiden kannalta).
Requirements regarding transparency about related parties’ transactions should (a) be consistent between publicly traded and non-publicly traded companies, rather than being more onerous on the latter; (b) extend to management members and their spouses only where such transactions are material and not carried out at arm’s length; (c) exclude intra-group transactions in the group consolidated accounts (this would relieve many subsidiary companies from voluminous disclosure that would be of little interest to users of the accounts).
Ilmaisun ”kaupan” korvaaminen ilmaisulla ”markkinoiden” on vain tekninen selvennys.
Change from “commercial” to “market” is a technical clarification.
(5) Tiettyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien hyväksymisestä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti 29 päivänä syyskuuta 2003 annetulla komission asetuksella (EY) N:o 1725/2003 hyväksytyissä kansainvälisissä tilinpäätösstandardeissa annetut, lähipiirin toimia koskevaan tiedottamiseen sovellettavat määritelmät olisi sisällytettävä direktiiveihin 78/660/ETY ja 83/349/ETY.
(5) Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.