natgillin/translations-raw huggingface dataset:
96 c (uusi) korostaa, että varainhoidon riskien arviointia koskevia tiedotuksen asianmukaisia hallinnointijärjestelmiä ja edustustojen toiminnan valvontajärjestelmiä ei edelleenkään ole olemassa, minkä ulkosuhteiden pääosasto on itsekin myöntänyt vuotuisessa toimintakertomuksessaan 2003 ja minkä syyksi esitetään henkilöresurssien puutetta; korostaa, että vaikka komission vilpittömyys ja sen ehdotukset tilanteen korjaamiseksi ovat tervetulleita, ehdotukset on pantava täytäntöön mahdollisimman pian, ja kehottaa komissiota laatimaan asiasta välikertomuksen ennen heinäkuuta 2005;
96c (new) Draws attention to the continued absence of proper information management systems and a system of supervision of the work of the Delegations regarding the evaluation of financial risks, a situation recognised by DG Relex itself in its Annual Activity Report of 2003 and attributed to a shortage of human resources; points out that, while the Commission's candour and its proposals to remedy the situation are to be welcomed, these must be implemented sooner rather than later, and calls on the Commission to issue an interim report on its progress before July 2005;
96 d (uusi) kiinnittää huomiota siihen, että EU:n politiikkojen johdonmukaisuuden parantaminen edistäisi EU:n määrärahojen käytön tehokkuutta;
96d (new) Draws attention to the fact that greater coherence between different EU policies can improve the efficiency of EU expenditure;
Uusi alaotsikko: Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus
New subheading Court of Auditors' Annual Report
96 e (uusi) toteaa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksesta yleisesti, että olisi hyödyllistä, jos tilintarkastustuomioistuin voisi antaa selvemmän kuvan havaittujen sääntöjenvastaisuuksien aiheuttamista todellisista vahingoista;
96e (new) With regard to the Court of Auditors' Annual Report in general, would find it helpful if the Court provided a clearer picture of the actual damage caused by any irregularities which have been identified;
96 f (uusi) toteaa, että on tarpeen löytää tasapaino toisaalta valtioista riippumattomia järjestöjä koskevien raportointi- ja menettelyvaatimusten välille ja toisaalta sen välille, mitkä ovat niiden mahdollisuudet noudattaa näitä velvoitteita säännönmukaisesti, ja pitäisi tärkeänä, että tilintarkastustuomioistuin tutkii, miten nämä toiveet voitaisiin sovittaa paremmin yhteen;
96f (new) Recognises the need to strike a balance between reporting and procedural requirements for NGOs on the one hand and the feasibility of NGOs meeting these on a regular basis on the other hand, and would welcome reflection by the Court on how these interests could be better reconciled;
96 g (uusi) kysyy, onko komissio yrittänyt verrata eri kansainvälisten avunantajien tehokkuutta; jos ei, ehdottaa, että tämä tehtäisiin mahdollisimman pian;
96g (new) Asks whether the Commission has made attempts to compare the efficiency of various international aid donors; if not, proposes that such an exercise be undertaken as soon as possible;
Uusi alaotsikko: Latinalaisen Amerikan solidaarisuusrahasto
New subheading Solidarity Fund for Latin America
96 h (uusi) kiinnittää huomiota siihen, että parlamentti on useissa yhteyksissä tukenut ajatusta Latinalaisen Amerikan solidaarisuusrahastosta; panee merkille, että koska rahastoa kannatetaan lukuisilta tahoilta, siihen olisi yhdistettävä kyseisten maiden poliittisen ja taloudellisen johdon suurempi sosiaalinen sitoumus; korostaa erityisesti, että niiden maiden, joissa tulot jakautuvat erityisen epätasaisesti, olisi kannettava vastuu tilanteen korjaamisesta; korostaa, että EU:n olisi säilytettävä näitä maita koskevat sosiaaliset tavoitteensa sekä antamalla apua ja kannustamalla kyseisiä maita tekemään itse enemmän, ja että näiden kahden osa-alueen välille olisi löydettävä tyydyttävä tasapaino;
96h (new) Draws attention to the support given by Parliament on numerous occasions to the idea of having a Solidarity Fund for Latin America; notes that, while there is considerable support for such a fund, it would have to be accompanied by greater social commitment from the political and economic leadership of the countries in question; in particular, draws attention to the responsibility of countries with a particularly bad record of income distribution to seek to rectify this; notes that the EU should pursue social objectives in these countries by both delivering aid and convincing the countries in question to do more themselves, and that a satisfactory balance between these two elements should be found;
96 i (uusi) odottaa komission antavan parlamentille (kirjallisen) selvityksen aina, kun se jättää täyttämättä talousarvion selvitysosassa olevan määräyksen;
96i (new) Expects the Commission to provide a (written) explanation to Parliament each time it does not implement a provision set out in a budgetary remark;
Alaotsikon "Liittymistä edeltävä tuki " alle
Under the subheading Pre-accession aid
96 j (uusi) on huolissaan siitä, että uusissa jäsenvaltioissa ei varmistettu useiden Phare- ja Ispa-ohjelmista vastaavien virastojen akkreditointiprosessien päätökseen saattamista ennen liittymistä; vaatii, että komissio kuitenkin pyrkii välttämään samaa virhettä Romanian, Bulgarian ja muiden myöhempien hakijamaiden kanssa;
96j(new) Is concerned by the failure to ensure that the accreditation process for many PHARE and ISPA agencies in the new Member States was completed before accession; urges the Commission, however, to endeavour to ensure that such a failure does not occur in relation to Romania, Bulgaria and the future acceding countries;
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
Armin Laschet20.10.2004
Armin Laschet 20.10.2004
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, György Schöpflin, Richard Seeber, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma ja Luis Yañez-Barnuevo García
Bastiaan Belder, André Brie, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Anna Elzbieta Fotyga, Ana Maria Gomes, Alfred Gomolka, Klaus Hänsch, Richard Howitt, Jelko Kacin, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Armin Laschet, Francisco José Millán Mon, Philippe Morillon, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Baroness Nicholson of Winterbourne, Cem Özdemir, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, György Schöpflin, Gitte Seeberg, István Szent-Iványi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Luis Yañez-Barnuevo García
Árpád Duka-Zólyomi, Pasqualina Napoletano, Doris Pack ja Anders Samuelsen
Árpád Duka-Zólyomi, Pasqualina Napoletano, Doris Pack, Anders Samuelsen
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. katsoo, että komission tuki uusien jäsenvaltioiden valmistelemiseksi osallistumaan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan oli riittämätöntä; kehottaa komissiota tukemaan uusia jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita niiden kehitysyhteistyöpolitiikan kehittämisessä ja kehitysyhteistyötä koskevan tiedostamisen lisäämisessä.
Considers that the Commission's support in preparing the new Members States for their participation in the EU development policy was insufficient; urges the Commission to support the new Member States and candidate countries in the establishment of their development policy and in the process of awareness building for development issues.
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
The discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
Danutė Budreikaitė6.10.2005
Danutė Budreikaitė 6.10.2004
Danutė Budreikaitė, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg ja Anna Záborská
Danutė Budreikaitė, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
John Bowis, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen ja Gabriele Zimmer
John Bowis, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen and Gabriele Zimmer.
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Lausunnossa tarkastellaan talousarvion toteuttamista ympäristöasioiden, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden alalla varainhoitovuonna 2003.
This opinion examines the execution of the budget in the areas of environment, public health and food safety policy for the financial year 2003.
Tähän sisältyy myös kaksi budjettikohtaa, joita ei pantu lainkaan täytäntöön, ts. momentti B4-301 (Kioto - Eurooppa) ja momentti B4-303 (metsien suojelu).
This figure incorporates also the two budget lines, which were not implemented at all, namely B4-301 on Kyoto-Europe and B4-303 on Protection of forests.
Ensimmäisessä tapauksessa toteuttamisessa arveltiin syntyvän ongelmia jo ennen budjettikohdan lopullista hyväksymistä.
In the first case, the implementation problems were envisaged already before the final adoption of the budget line.
Life-ohjelman (luonnon LIFE-tuki, ympäristön LIFE-tuki ja kolmansien maiden LIFE-tuki) sitoumusten taso oli korkea, kaikissa yli 92 prosenttia.
The level of commitments for the LIFE programme (LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third countries) was good, all above 92%.
Kuten tavallista, maksujen taso laahasi vähän jäljessä, 71 ja 99 prosentin välillä.
The level of payments lagged a bit behind, as usual, varying between 71 and 99 percent.
Sitoumukset budjettikohdassa B4-305 (kaupunkien kestävä kehitys) olivat keskimääräistä alhaisempia, 72 prosenttia, koska esiteltyjen hankkeiden laatu oli huono.
The commitments on the budget line on sustainable urban development (B4-305) were lower than average, 72%, due to the poor quality of projects being presented.
Myös ympäristöasioiden pääosaston budjettikohtien B4-304 ja B4-304A (lainsäädäntö, tiedotus ja muut toimet) toteutusaste jäi selkeästi alle keskiarvon (76,5 % ja 78,9 %).
Also the implementation rate of the DG Environment budget lines on 'legislation, awareness raising and other actions" (B4-304, B4-304A) fell clearly below the average (76.5% and 78.9%).
Ympäristöasioiden pääosaston mukaan alhaisiin toteuttamisasteisiin oli pääsyynä uuden varainhoitoasetuksen voimaantulo, joka aiheutti yleisen viiveen sitoumusten tekemisessä ja vastaavasti maksujen suorittamisessa.
According to DG Environment, the entry into force of the new Financial Regulation was the main reason for the low rates, as there was a general delay for making commitments and correspondingly, for making payments.
Vuonna 2003 oli voimassa ensimmäistä vuotta uusi monivuotinen kansanterveysohjelma (2003–2008).
Year 2003 was the first year of the new multi-annual Public Health programme (2003-2008).
Uusi ohjelma herätti valtavasti kiinnostusta: ehdotuspyyntöihin perustuva rahoitustarve ylitti 10-kertaisesti käytettävissä olevan budjetin.
The new programme raised huge interest so that the call for proposals led to requests for funding amounting to 10 times the available budget.
Ehdotusten arviointi ja valinta kesti kauan, joten talousarvion toteuttaminen viivästyi.
The evaluation and selection of the proposals took a long time delaying thus the implementation of the budget.
Toimintamenojen sitoumukset nousivat 94,5 prosenttiin, kun taas hallintomenojen sitoumukset jäivät alle 65 prosentin.
The commitments of operational expenditure rose to 94.5% while those of administrative expenditure remained below 65%.
Terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden pääosasto on kuitenkin toteuttanut toimia suunnittelun, ehdotuspyyntömenettelyn ja varainhoitoa koskevan raportoinnin parantamiseksi.
DG Health and Consumer Protection has, however, taken measures to improve the programming, calls for proposals and reporting on financial management.
Näiden aloitteiden olisi vauhditettava koko toteutussykliä.
These initiatives should speed up the whole implementation cycle.
Terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden pääosasto vastasi maatalouden pääosaston kanssa budjettikohdan B1-175 toteuttamisesta (yhteisön tutkimus- ja tiedotusrahasto: tupakka) ja pääsi tyydyttävään toteuttamisasteeseen (81,8 %).
DG SANCO was responsible, together with DG AGRI, for the implementation of B1-175, Community fund for research and information (tobacco).
Talousarvion oli 10 miljoonaa euroa.
DG SANCO attained a satisfactory implementation rate of 81.8% for a budget of € 10.0 million.
Euroopan laajuinen tupakanvastustamiskampanja ("Feel free to say no") rahoitettiin tupakka-alan rahastosta.
An EU-wide awareness campaign against smoking, ' Feel free to say no ' has been financed from the Tobacco Fund.
Heinäkuusta 2004 lähtien kuluttajapolitiikka ei kuulu enää ympäristövaliokunnan toimialaan.
Since July 2004, consumer policy is no longer one of the Environment Committee's competence areas.
Valiokunta vastasi siitä kuitenkin vuonna 2003.
However, the Committee was still responsible for it in 2003.
Kuluttajapolitiikan alalla yli 99 prosenttia toimintamenoihin käytettävistä olevista varoista sidottiin, ja hallintomenojen sitomisaste oli lähes yhtä suuri (95,8 %).
In the field of consumer policy, more than 99% of the available budget for operational expenditure were committed and the commitment rate for administrative expenditure reached almost the same level (95.8%).
Maksut olivat jäljessä, mutta yhtä kaikki tyydyttävällä tasolla (toimintamenoissa 81,3 %).
The payments lagged behind, but reached a satisfactory level, too (81.3% for operational expenditure).
TALOUSARVION 2003 TOTEUTUS
IMPLEMENTATION OF THE 2003 BUDGET
(miljoonaa euroa)
(Mio EUR)
Maksusitoumus-määrärahat yhteensä (vuoden 2003 talousarvio, lisätalousarviot ja siirrot, lisämäärärahat ml. siirrot vuodelta 2002, tulojen uudelleenkäyttö jne.)
Total commitment appropriations (initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Maksumäärä-rahat yhteensä
Total payment appropriations
(vuoden 2003 talousarvio, lisätalousarviot ja siirrot, lisämäärärahat ml. siirrot vuodelta 2002, tulojen uudelleenkäyttö jne.)
(initial 2003 budget, supplementary and amendment budgets and transfers, additional appropriations, incl. carry-overs from 2002, reuse of revenue etc.)
Yhteisön tutkimus- ja tiedotusrahasto (PO SANCO)
Community fund for research and information (DG SANCO)
Metsien suojelu
Protection of Forests
Lainsäädäntö, tiedotus ja muut ympäristöä koskeviin yhteisön toimintaohjelmiin liittyvät yleiset toimet
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment
Lainsäädäntö, tiedotus ja muut ympäristöä koskeviin yhteisön toimintaohjelmiin liittyvät yleiset toimet – Hallintomenot
Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programme in the field of environment - Expenditure on administrative management
Kaupunkien kestävää kehitystä edistävä yhteisön yhteistyöjärjestelmä
Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Yhteisön toimintaohjelma ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi
Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
Yhteisön yhteistyö meren pilaantumisen alalla
Community cooperation in the field of marine pollution
Yhteisön toimintaohjelma pelastuspalvelun alalla
Community action programme in the field of civil protection
Yhteisön toimintaohjelma pelastuspalvelun alalla - Hallintomenot
Community action programme in the field of civil protection - Expenditure on administrative management
Life III (ympäristöalan rahoitusväline (2000–2004)) - Toimet yhteisön alueella – Osa I (luonnonsuojelu)
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection
Life III (ympäristöalan rahoitusväline (2000–2004)) - Toimet yhteisön alueella - Osa I (luonnonsuojelu) – Hallintomenot
LIFE III – Projects on Community territory - Part I: Nature protection - Expenditure on administrative management
Life III (ympäristöalan rahoitusväline (2000–2004)) – Toimet yhteisön alueella – Osa II (ympäristönsuojelu) – Hallintomenot
LIFE III– Projects on Community territory - Part II: Environmental protection - Expenditure on administrative management
Yhteisön toimet kuluttajien aseman edistämiseksi – Hallintomenot
Community activities in favour of consumers - Expenditure on administrative management
Life (ympäristöalan rahoitusväline) - Toimet yhteisön alueen ulkopuolella - Hallintomenot
LIFE III (European Financial Instrument for the Environment) - Operations outside Community territory - Expenditure on administrative management
Osallistuminen kansainvälisiin toimiin ympäristöalalla - Hallintomenot
Contribution to international environmental activities - Expenditure on administrative management
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, Pääluokka III – Komissio
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, -Section III - Commission
Jutta D. Haug27.7.2004
Jutta D. Haug 27.7.2004
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Umberto Guidoni, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Renate Sommer, Andres Tarand
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Christofer Fjellner, Milan Gaľa, Hélène Goudin, Umberto Guidoni, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik, Alojz Peterle, Renate Sommer, Andres Tarand
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, Pääluokka III – Komissio
Discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003 : Section III - Commission
Paul Rübig9.12.2004
Paul Rübig 9.12.2004
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes ja Nikolaos Vakalis
Šarūnas Birutis, Jan Březina, Renato Brunetta, Jerzy Buzek, Joan Calabuig Rull, Pilar del Castillo Vera, Giles Chichester, Gianni De Michelis, Lena Ek, Nicole Fontaine, Adam Gierek, András Gyürk, David Hammerstein Mintz, Ján Hudacký, Romana Jordan Cizelj, Werner Langen, Anne Laperrouze, Pia Elda Locatelli, Angelika Niebler, Reino Paasilinna, Pier Antonio Panzeri, Herbert Reul, Paul Rübig, Britta Thomsen, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Nikolaos Vakalis
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Alyn Smith ja Hannes Swoboda
Daniel Caspary, Dorette Corbey, Neena Gill, Norbert Glante, Edit Herczog, Peter Liese, Toine Manders, Lambert van Nistelrooij, Vittorio Prodi, John Purvis, Manuel António dos Santos, Esko Seppänen, Alyn Smith, Hannes Swoboda
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2003 financial year
Pääluokka III: Komissio
Section III: Commission
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta katsoo saamiensa tietojen perusteella, että komissiolle voidaan myöntää vastuuvapaus sisämarkkinoita ja kuluttajansuojaa koskevien menojen yhteydessä.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection considers, on the basis of the information at its disposal, that discharge can be given to the Commission in respect of internal market and consumer protection expenditure.
Tässä talousarvion valvontavaliokunnalle annettavassa lausunnossa käsitellään ainoastaan komission talousarviota vuodeksi 2003, koska komissio on ainoa tämän valiokunnan toimialaan kuuluvia varoja hallinnoiva toimielin.
This opinion for the Committee on Budgetary Control covers the 2003 budget of the Commission only: that is the sole institution which manages funding falling with this committee's remit.
Valiokunnan toimialaan kuuluu kolme pääosastoa: sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosasto (MARKT) kokonaisuudessaan ja puolet sekä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastosta (SANCO) että verotuksen ja tulliunionin pääosastosta (TAXUD).
Three directorates-general fall within this committee's remit: DG Internal Market and Services (MARKT) (in its entirety), and DG Health and Consumer Protection (SANCO) and DG Taxation and Customs Union (TAXUD) (half of each).
Tilintarkastustuomioistuimella on omat painopistealueensa eikä se paneudu näiden kolmen PO:n (MARKT, SANCO ja TAXUD) hallinnoimiin varoihin kovin yksityiskohtaisesti, koska niiden talousarvion merkitys on lukujen kannalta vähäinen.
The Court of Auditors must set priorities; it takes no more than a superficial look at the monies managed by the three DGs MARKT, SANCO and TAXUD, since they account for a fairly modest proportion of the budget.
Tämän vuoksi asiasta ei ole myöskään saatavilla paljon tietoja.
For that reason, less information is available.
Tilintarkastustuomioistuin ei ole sen vuoksi tarkastanut MARKT- ja TAXUD-pääosastojen tilannetta yksityiskohtaisemmin.
Accordingly, the Court did not conduct a more detailed audit of DGs MARKT and TAXUD.