natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Osakkeenomistajien olisi asuinpaikastaan riippumatta pystyttävä tekemään riittäviin tietoihin perustuva äänestyspäätös ennen yhtiökokousta tai sen aikana.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
Tämän vuoksi yhtiökokouksesta olisi ilmoitettava riittävän ajoissa ja osakkeenomistajille olisi annettava täydelliset tiedot asioista, jotka aiotaan antaa yhtiökokouksen päätettäväksi.
To this end, timely notice should be given of the general meeting , and shareholders should be provided with the complete information intended to be submitted to the general meeting.
Olisi käytettävä nykytekniikan tarjoamia mahdollisuuksia asettaa tiedot välittömästi saataville.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
Tässä direktiivissä lähdetään olettamuksesta, että kaikilla julkisesti noteeratuilla yhtiöillä on jo Internet-sivusto.
This Directive presupposes that all listed companies already have an Internet site.
(6 a) Osakkeenomistajilla pitäisi periaatteessa olla mahdollisuus ottaa kohtia yhtiökokouksen asialistalle ja tehdä päätösehdotuksia asialistaan sisältyvistä kohdista.
(6a) Shareholders should, in principle, have the possibility to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions for items on the agenda.
Rajoittamatta eri puolilla yhteisöä nykyään noudatettavien erilaisten määräaikojen ja yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamista näiden oikeuksien käytölle olisi asetettava kaksi perusedellytystä: näiden oikeuksien käytön edellytykseksi mahdollisesti asetettava raja saa olla enintään viisi prosenttia yhtiön osakepääomasta ja kaikkien osakkeenomistajien on joka tapauksessa saatava asialistan lopullinen versio hyvissä ajoin, jotta he voivat valmistautua kutakin asialistan kohtaa koskevaan keskusteluun ja äänestykseen.
Without prejudice to different time-frames and modalities which are currently in use across the Community, the exercise of those rights should be made subject to two basic rules, viz. that any threshold required for the exercise of those rights should not be higher than 5% of the company's share capital and that all shareholders should in every case receive the final version of the agenda in sufficient time to prepare for the discussion and voting on each item on the agenda.
(7) Osakkeenomistajien pitäisi voida käyttää helposti äänioikeuttaan olematta henkilökohtaisesti paikalla yhtiökokouksessa.
(7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
Kokouksesta poissa olevien henkilöiden äänestämiselle ei pitäisi asettaa muita rajoituksia kuin mitä henkilöllisyyden todentaminen ja tiedonsiirron turvallisuus edellyttävät.
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Etä-äänestämistä tai valtakirjalla äänestämistä haittaavat ja tarpeettomia kustannuksia aiheuttavat voimassa olevat rajoitukset ja hallinnolliset esteet olisi poistettava.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
(7) Yhtiöitä ei pitäisi estää oikeudellisesti antamasta osakkeenomistajilleen mahdollisuutta osallistua yhtiökokouksiin sähköisesti.
(7) Companies should face no legal obstacles in offering to their shareholders any means of electronic participation in the general meeting.
Kokouksesta poissa olevien henkilöiden äänestämiselle kirjeitse tai sähköisesti ei pitäisi asettaa muita rajoituksia kuin mitä henkilöllisyyden todentaminen ja tiedonsiirron turvallisuus edellyttävät.
Voting without attending the general meeting in person , whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
(7 a) Hyvä omistajaohjaus ja -valvonta edellyttävät sujuvaa ja tehokasta valtakirjalla tapahtuvan äänestämisen prosessia.
(7a) Good corporate governance requires a smooth and effective process of proxy voting.
Siksi valtakirjalla äänestämistä haittaavat ja tarpeettomia kustannuksia aiheuttavat voimassa olevat rajoitukset ja esteet olisi poistettava.
Existing limitations and constraints which make proxy voting cumbersome and costly should therefore be removed.
Hyvä omistajaohjaus edellyttää kuitenkin myös riittäviä takeita valtakirjalla annettujen äänten mahdollista väärinkäyttöä vastaan.
But good corporate governance also requires adequate safeguards against a possible abuse of proxy voting.
Valtakirjanhaltijalla pitäisi siten olla velvollisuus noudattaa osakkeenomistajalta mahdollisesti saamiaan ohjeita ja jäsenvaltioilla pitäisi voida ottaa käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että valtakirjanhaltija ei tavoittele mitään muuta kuin osakkeenomistajan etua, riippumatta syystä, joka aiheutti eturistiriidan.
The proxy holder should therefore be bound to observe any instructions he may have received from the shareholder and Member States should be able to introduce appropriate measures ensuring that the proxy holder does not pursue any interest other than that of the shareholder, irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
Mahdollisen väärinkäytön vastaiset toimet voivat käsittää erityisesti järjestelyjä, joita jäsenvaltiot – erityisesti varmistaakseen asianmukaisen luotettavuuden ja avoimuuden tason – voivat ottaa käyttöön säännelläkseen sellaisten henkilöiden toimintaa, jotka keräävät aktiivisesti valtakirjoja tai jotka ovat tosiasiallisesti keränneet enemmän kuin tietyn merkittävän määrän valtakirjoja.
Measures against possible abuse may, in particular, consist of regimes which Member States may adopt in order to regulate the activity of persons who actively engage in the collection of proxies or who have in fact collected more than a certain significant number of proxies, notably to ensure an adequate degree of reliability and transparency.
Osakkeenomistajilla on tämän direktiivin nojalla esteetön oikeus nimittää tällaisia henkilöitä valtakirjanhaltijoiksi osallistumaan yhtiökokoukseen ja äänestämään siellä osakkeenomistajan puolesta.
Shareholders have an unfettered right under this Directive to appoint such persons as proxy holders to attend and vote at general meetings on their behalf.
Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta sääntöihin tai seuraamuksiin, joita jäsenvaltiot voivat asettaa tällaisille henkilöille silloin, kun kerättyjä valtakirjoja on käytetty vilpillisesti äänestyksessä.
This Directive does not, however, affect any rules or sanctions that Member States may impose on such persons where votes have been cast by making fraudulent use of proxies collected.
Direktiivissä ei myöskään aseteta yhtiöille minkäänlaista velvollisuutta tarkistaa, että valtakirjanhaltijat äänestävät nimeävän osakkeenomistajan antamien äänestysohjeiden mukaisesti.
Moreover, this Directive does not impose any obligation on companies to verify that proxy holders cast votes in accordance with the voting instructions of the appointing shareholders.
JOHDANTO-OSAN 7 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 7 B (new)
(7 b) Jos äänestykseen osallistuu rahoituksenvälittäjiä, ohjeiden mukaisen äänestyksen tehokkuus riippuu paljolti välittäjäketjun tehokkuudesta, koska sijoittajat eivät usein voi käyttää osakkeisiinsa liittyvää äänioikeutta, elleivät ketjun kaikki välittäjät, joilla ei kenties ole taloudellista osuutta osakkeissa, toimi yhteistyössä.
(7b) Where financial intermediaries are involved, the effectiveness of voting upon instructions relies, to a great extent, on the efficiency of the chain of intermediaries, given that investors are frequently unable to exercise the voting rights attached to their shares without the cooperation of every intermediary in the chain, who may not have an economic stake in the shares.
Sen vuoksi on tärkeää, että välittäjät helpottaisivat äänioikeuden käyttämistä, jotta sijoittaja voisi käyttää äänioikeuttaan rajatylittävissä tilanteissa.
In order to enable the investor to exercise his voting rights in cross-border situations, it is therefore important that intermediaries facilitate the exercise of voting rights.
Komission olisi jatkettava tämän kysymyksen tarkastelua suosituksen yhteydessä sen varmistamiseksi, että sijoittajilla olisi käytettävissään tehokkaat äänestyspalvelut ja äänioikeutta käytettäisiin sijoittajien antamien ohjeiden mukaisesti.
Further consideration should be given to this issue by the Commission in the context of a Recommendation, with a view to ensuring that investors have access to effective voting services and that voting rights are exercised in accordance with the instructions given by those investors.
JOHDANTO-OSAN 7 C KAPPALE (uusi)
RECITAL 7 C (new)
JOHDANTO-OSAN 7 D KAPPALE (uusi)
RECITAL 7 C (new)
(7 d) Äänestystulokset olisi vahvistettava sellaisin menetelmin, joissa otetaan huomioon osakkeenomistajien ilmaisemat äänestysaikeet, ja ne olisi julkistettava yhtiökokouksen jälkeen ainakin yhtiön Internet-sivustolla.
(7c) Voting results should be established through methods that reflect the voting intentions expressed by shareholders, and they should be made transparent after the general meeting at least through the company’s Internet site.
(9) Direktiiviä 2004/109/EY olisi muutettava, jotta vältetään samaa asiaa koskevien säännösten toistaminen,
(9) In order to avoid duplication of provisions with the same subject-matter, Directive 2004/109EC should be amended,
Tässä direktiivissä säädetään vaatimuksista, jotka liittyvät äänioikeuksien käyttöön niiden liikkeeseenlaskijoiden yhtiökokouksissa, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of voting rights in general meetings of issuers that have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Tässä direktiivissä säädetään vaatimuksista, jotka koskevat äänivaltaisiin osakkeisiin liittyvien osakkeenomistajien tiettyjen oikeuksien käyttöä niiden yhtiöiden yhtiökokouksissa, joilla on rekisteröity toimipaikka jäsenvaltion alueella ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi jäsenvaltiossa sijaitsevilla tai toimivilla säännellyillä markkinoilla.
This Directive establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State .
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tämän direktiivin soveltamisesta liikkeeseenlaskijat, jotka ovat
Member States may exempt from this Directive issuers which are
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tämän direktiivin soveltamisesta seuraavanlaiset yhtiöt:
Member States may exempt from this Directive the following types of companies :
i) direktiivin 85/611/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yhtiömuotoisia yhteissijoitusyrityksiä ja
(i) collective investment undertakings of the corporate type within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC and
i) direktiivin 85/611/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteissijoitusyritykset
(i) collective investment undertakings within the meaning of Article 1(2) of Directive 85/611/EEC;
ii) yrityksiä , joiden yksinomaisena tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella ja jotka eivät pyri hankkimaan oikeudellista tai liikkeenjohdollista määräysvaltaa yhteissijoitusyrityksen hoitamien sijoitusten liikkeeseenlaskijoissa, edellyttäen että kyseisillä yhteissijoitusyrityksillä on toimilupa, niitä valvovat toimivaltaiset viranomaiset ja niillä on säilytysyhteisö, joka vastaa direktiivin 85/611/ETY toimintoja vastaavista toiminnoista .
(ii) undertakings , the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
ii) yritykset , joiden yksinomaisena tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen ja jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella ja jotka eivät pyri hankkimaan oikeudellista tai liikkeenjohdollista määräysvaltaa yhteissijoitusyrityksen hoitamien sijoitusten liikkeeseenlaskijoissa, edellyttäen että kyseisillä yhteissijoitusyrityksillä on toimilupa, niitä valvovat toimivaltaiset viranomaiset ja niillä on säilytysyhteisö, joka vastaa direktiivin 85/611/ETY toimintoja vastaavista toiminnoista;
(ii) undertakings the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC ;
ii a) osuuskunnat.
(iia) cooperative societies .
2 ARTIKLAN A ALAKOHTA
ARTICLE 2, POINT (A)
a) ’liikkeeseenlaskijalla’ yksityis- tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa oikeushenkilöä, myös valtiota, jonka arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla;
(a) ‘issuer’ means a legal entity governed by public or private law, including a state, whose shares are admitted to trading on a regulated market;
Käsite "liikkeeseenlaskija" korvataan käsitteellä "yhtiö".
The notion ‘issuer’ is replaced by ‘company’.
2 ARTIKLAN C ALAKOHTA
ARTICLE 2, POINT (C)
c) ‘’osakkeenomistajalla’ yksityis- tai julkisoikeuden soveltamisalaan kuuluvaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on hallussaan
(c) ‘shareholder’ means any natural person or legal entity governed by private or public law that holds:
(c) 'osakkeenomistajalla' sovellettavassa lainsäädännössä osakkeenomistajaksi tunnustettua luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä;
(c) ‘shareholder’ means the natural or legal person that is recognised as a shareholder under the applicable law ;
i) liikkeeseenlaskijan osakkeita omissa nimissään ja omaan lukuunsa;
( i) shares of the issuer in its own name and on its own account;
ii) liikkeeseenlaskijan osakkeita omissa nimissään, mutta toisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön lukuun;
(ii) shares of the issuer in its own name, but on behalf of another natural person or legal entity ;
Osakkeenomistaja määritellään hyvin eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
The definition of the shareholder varies extremely between Member States.
Ehdotettu muutos antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden säilyttää omat osakkeenomistajuusjärjestelmänsä, eikä se aseta mitään uusia vaatimuksia, jotka saattaisivat vaikuttaa osakkeenomistajaa koskeviin kansallisiin määritelmiin.
The proposed modification allows Member States to maintain their system of share ownership and does not impose any new requirement which could affect the national definition of shareholder.
2 ARTIKLAN D ALAKOHTA
ARTICLE 2, POINT (D)
d) ’luottolaitoksella’ Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa määriteltyä luottolaitosta;
(d) ‘credit institution’ means an undertaking as defined in Article 1(1)(a) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council;
2 ARTIKLAN E ALAKOHTA
ARTICLE 2, POINT (E)
e) ’valtakirjalla’ osakkeenomistajan antamaa valtuutusta luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka voi yhtiökokouksessa käyttää kyseisen osakkeenomistajan kaikkia oikeuksia tai osaa niistä tämän nimissä ja tämän lukuun ;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural person or legal entity by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his or her name and on his or her behalf ;
(e) ’valtakirjalla’ osakkeenomistajan antamaa valtuutusta luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka voi yhtiökokouksessa käyttää kyseisen osakkeenomistajan kaikkia oikeuksia tai osaa niistä tämän nimissä;
(e) ‘proxy’ means the empowerment of a natural or legal person by a shareholder to exercise some or all rights of that shareholder in the general meeting in his name;
2 ARTIKLAN F ALAKOHTA
ARTICLE 2, POINT (F)
f) ’yhteistilillä’ arvopaperitiliä, jolla arvopapereita voidaan säilyttää luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden lukuun.
(f) “omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
Tiukemmat kansalliset vaatimukset
More stringent national requirements
Tällä direktiivillä ei estetä jäsenvaltioita asettamasta yhtiöille lisävelvoitteita tai muulla tavoin toteuttamasta lisätoimenpiteitä, joilla autetaan osakkeenomistajia käyttämään tässä direktiivissä tarkoitettuja oikeuksia.
This Directive does not prevent Member States from imposing further obligations on companies or from otherwise taking further measures to facilitate the exercise by shareholders of the rights referred to in this Directive.
Liikkeeseenlaskijan on huolehdittava siitä, että kaikkia yhtiökokoukseen osallistumisen ja äänioikeuksien käytön osalta samassa asemassa olevia osakkeenomistajia kohdellaan yhdenvertaisesti.
The issuer shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to participation and voting in its general meetings .
Yhtiön on huolehdittava siitä, että kaikkia yhtiökokoukseen osallistumisen ja yhtiökokouksessa tapahtuvan äänioikeuksien käytön osalta samassa asemassa olevia osakkeenomistajia kohdellaan yhdenvertaisesti.
The company shall ensure equal treatment for all shareholders who are in the same position with regard to the participation and the exercise of voting rights in the general meeting .
Yhtiökokouksen koollekutsuminen
General meeting notice
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiö esittää yhtiökokouskutsun jollakin 1 a kohdassa säädetyistä tavoista viimeistään 21 päivää ennen kokouspäivää, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/25/EY 9 artiklan 4 kohdan ja 11 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Articles 9(4) and 11(4) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council, Member States shall ensure that the company issues the convocation of the general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later than on the twenty-first day before the day of the meeting.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että jos yhtiö tarjoaa osakkeenomistajille sähköisen äänestysvälineen, joka on kaikkien osakkeenomistajien saatavilla, yhtiökokous voi päättää, että se esittää muun kuin varsinaisen yhtiökokouskutsun jollakin 1 a kohdassa säädetyistä tavoista viimeistään 14 päivää ennen kokouspäivää.
Member States may provide that, where the company offers the facility for shareholders to vote by electronic means accessible to all shareholders, the general meeting of shareholders may decide that it shall issue the convocation of a general meeting which is not an annual general meeting in one of the manners specified in paragraph 1a not later that on the fourteenth day before the day of the meeting.
Tämä päätös on tehtävä määräenemmistöllä, joka ei saa olla pienempi kuin kaksi kolmasosaa edustettuina olevien arvopaperien tai edustettuna olevan merkityn pääoman äänimäärästä, ja se voi olla voimassa enintään seuraavaan varsinaiseen yhtiökokoukseen asti.
This decision is to be taken by a majority of not less than two thirds of the votes attaching to the securities or the subscribed capital represented and for a duration not later than the next annual general meeting.
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa edellä mainittua vähimmäisaikaa yhtiökokouksen toiseen tai johonkin seuraavaan kokouskutsuun, joka esitetään siksi, että ensimmäisessä kokouskutsussa ei saavutettu päätösvaltaisuutta, edellyttäen että tätä artiklaa noudatettiin ensimmäisen kokouskutsun osalta, että asialistalle ei ole lisätty uusia asioita ja että lopullisen kokouskutsun päiväyksen ja yhtiökokouksen päivämäärän välillä on vähintään 10 päivää.
Member States need not apply the aforementioned minimum periods for the second or subsequent convocation of a general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation, provided that this Article has been complied with for the first convocation and no new item is put on the agenda, and that at least 10 days elapse between the final convocation and the date of the general meeting.
Jäsenvaltion on vaadittava, että yhtiö käyttää tiedotusvälinettä, jonka voidaan kohtuudella olettaa levittävän tiedot tehokkaasti yleisölle koko yhteisössä.
The Member State shall require the company to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout the Community.
Jäsenvaltio ei saa velvoittaa käyttämään ainoastaan sellaisia tiedotusvälineitä, joiden ylläpitäjät ovat sijoittautuneet sen alueelle.
The Member State may not impose an obligation to use only media whose operators are established on its territory.
Jäsenvaltion ei tarvitse soveltaa ensimmäistä alakohtaa yhtiöihin, jotka voivat tunnistaa osakkeenomistajiensa nimet ja osoitteet ajan tasalla olevasta osakasluettelosta, edellyttäen että yhtiöllä on velvollisuus lähettää kokouskutsu kaikille luetteloon merkityille osakkeenomistajilleen.
The Member State need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders, provided that the company is under an obligation to send the convocation to each of its registered shareholders.
Yhtiö ei saa kummassakaan tapauksessa periä maksua kokouskutsun esittämisestä säädetyllä tavalla.
In either case the company may not charge any specific cost for issuing the convocation in the prescribed manner.
Edellä 1 kohdassa mainitussa kutsussa on oltava vähintään seuraavat tiedot:
The notice referred to in paragraph 1 shall at least contain the following :
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa kokouskutsussa on vähintään
The convocation referred to in paragraph 1 shall at least:
a) ilmoitettava täsmällisesti yhtiökokouksen aika ja paikka ja esitettävä ehdotus yhtiökokouksen asialistaksi;
(a) indicate precisely when and where the general meeting is to take place, and the proposed agenda for the general meeting;
b) selkeä ja tarkka kuvaus menettelyistä, joita osakkeenomistajien on noudatettava voidakseen osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siellä, mukaan lukien kokoukseen ilmoittautumisen määräaika;
(b) a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting , including the applicable record date;
b) esitettävä selkeä ja tarkka kuvaus menettelyistä, joita osakkeenomistajien on noudatettava voidakseen osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siinä.
(b) contain a clear and precise description of the procedures that shareholders must comply with in order to be able to participate and to cast their vote in the general meeting .
Näihin sisältyvät seuraavat tiedot:
This includes information concerning: