natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun pyroteknisen tuotteen vaatimustenmukaisuus on todettu 9 artiklan mukaisesti, valmistajan on kiinnitettävä CE-merkintä näkyvästi, helposti luettavasti ja pysyvästi joko itse pyrotekniseen tuotteeseen tai, ellei tämä ole mahdollista, tuotteeseen kiinnitettyyn etikettiin taikka tuotteen pakkaukseen.
After having completed the conformity assessment successfully according to Article 9, manufacturers shall affix the CE marking, in such a way as to be visible, legible and indelible on the pyrotechnic articles themselves or, if this is not possible, on an identification plate attached thereto or on the packaging.
Pitkäaikainen, EN 14035 -standardisarjaan perustuva kokemus on osoittanut, että pieniä tuotteita koskevat merkinnät tehdään pakkaukseen.
In line with a practice that has been in place for years and is set out under the rules on series EN 14035, it has proved worthwhile in the case of smaller articles to attach the identification to the packaging.
CE-merkintä olisi vastaavasti voitava tehdä tuotteeseen, sen etikettiin tai pakkaukseen.
In the same way, the CE marking should be attached to the article, an identification plate or to the packaging.
Valmistajat eivät saa varustaa pyroteknisiä tuotteita millään sellaisilla merkinnöillä tai teksteillä, jotka voisivat olla harhaanjohtavia CE-merkinnän merkityksen ja muodon suhteen.
Manufacturers shall not affix on pyrotechnic articles any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking.
Pyrotekniset tuotteet saa varustaa muilla merkinnöillä, kunhan ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä ja luettavuutta.
Any other marking may be affixed on pyrotechnic articles provided the visibility and legibility of the CE marking is not impaired.
Pyroteknisiä tuotteita ei saa varustaa millään sellaisilla merkinnöillä tai teksteillä, jotka voisivat olla harhaanjohtavia CE-merkinnän merkityksen ja muodon suhteen.
Any marking or inscription which may confuse third persons as to the meaning and form of the CE marking shall not be affixed on pyrotechnic articles.
Vaikka markkinoille saattamista koskeva velvoite osoitetaan valmistajille, kohta on muotoiltava väljemmin, jotta kielto koskisi myös myöhemmin tehtäviä merkintöjä.
Although this requirement in connection with the placing on the market of articles is addressed to the manufacturer, the wording should be more general in order to prohibit the subsequent affixing of confusing markings.
Muiden kuin ajoneuvoissa käytettävien pyroteknisten tuotteiden merkinnät
Labelling of articles other than pyrotechnic articles for vehicles
(Katso 12 a artiklaan (uusi) tehty tarkistus).
(See amendment to Article 12 a (new))
Olisi pidettävä mielessä, että autoteollisuudessa käytettäviä pyroteknisiä tuotteita ei myydä suoraan kuluttajille, vaan ammattimaisille käyttäjille (ajoneuvojen valmistajille ja niiden valtuutetuille verstaille).
It should be borne in mind that automotive pyrotechnic articles are generally not sold directly to consumers but to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Sen vuoksi tämän direktiivin mukaisissa merkintävaatimuksissa olisi otettava tämä sekä muut yhteisön lainsäädännön mukaiset vaatimukset huomioon, etenkin direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan täytäntöönpanemiseksi 5. maaliskuuta 1991 yksityiskohtaisten järjestelyjen määrittelemisestä ja vahvistamisesta vaarallisia valmisteita koskevaa erityistietojärjestelmää varten annetun komission direktiivin 91/155/ETY mukaiset käyttöturvallisuustiedotteet, jotka liitetään autoteollisuudessa käytettävien pyroteknisten tuotteiden toimituseriin.
Therefore, the labelling requirements provided for in this Directive should take this into account as well as other requirements laid down by other Community legislation, in particular, Safety Data Sheets according to Commission Directive 91/155/EEC defining and laying down the detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article 10 of Directive 89/379/EEC, which accompany the delivery batches of automotive pyrotechnic articles.
Pyroteknisten tuotteitten merkinnöissä on mainittava vähintään tuotteen valmistajan tai sen valtuutetun edustajan nimi, tuotteen nimi ja tyyppi, 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ikärajat, tuotteen luokka ja käyttöohjeet sekä tapauksen mukaan varoetäisyys.
The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
Merkinnöissä on lisäksi mainittava tuotteen sisältämän aineen tai aineseoksen vaarallisuusluokka (1.1–1.6) UN-ADR-luokitusjärejstelmän mukaisesti taikka annettava siihen verrattavissa olevaa tietoa tuotteen aiheuttamasta vaarasta (massaräjähdysvaara, sirpalevaara, räjähdysvaara, palovaara).
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Pyroteknisten tuotteitten merkinnöissä on mainittava CE-merkintä, tuotteen valmistajan tai maahantuojan nimi, tuotteen nimi ja tyyppi, 7 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ikärajat, tuotteen luokka ja käyttöohjeet , luokkaan 4 kuuluvan tuotteen valmistuspäivämäärä sekä tapauksen mukaan varoetäisyys.
The labelling of pyrotechnic articles shall include the CE marking, the name of the manufacturer or importer , the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use , the date of production for category 4 of fireworks and, where appropriate, safety distance.
Luokka 1: tapauksen mukaan merkintä "vain ulkokäyttöön" ja vähimmäisvaroetäisyys
Category 1: where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
Luokka 2: merkintä ”vain asiantuntijakäyttöön” sekä vähimmäisvaroetäisyys.
Category 2: “for use by persons with specialist knowledge only” and minimum safety distance(s)
Ellei pyroteknisessä tuotteessa ole riittävästi tilaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuille merkintävaatimuksille, tiedot on annettava tuotteen pakkauksessa.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Ellei pyroteknisessä tuotteessa ole riittävästi tilaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuille merkintävaatimuksille, tiedot on annettava pienimmässä kuluttajan käyttöön tarkoitetussa tuotteen pakkauksessa.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the smallest packaging unit sent to the user.
Käyttäjien suojelemista koskevan tavoitteen saavuttaminen edellyttää, ettei merkintää tehdä lähetyspakkaukseen vaan pienimpään kuluttajan käyttöön tarkoitettuun pakkaukseen.
To ensure the protection of the user, the labelling should not be placed on the package in which the article is sent but on the smallest piece of packaging sent to the user.
Jos merkintä olisi lähetyspakkauksessa, se saatetaan poistaa ilman että käyttäjällä on tietoa merkinnän sisällöstä.
If the information is provided on the outside packaging, there is a risk that this will be thrown away before the user has had a chance to see the information.
Mitä 1–4 kohdassa säädetään, ei sovelleta luokan 4 ilotulitusvälineisiin eikä luokan 2 muihin pyroteknisiin tuotteisiin , joita valmistaja esittelee julkisesti .
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to fireworks of category 4 and other pyrotechnic articles of category 2 which are being publicly displayed by the manufacturer.
Mitä 1–4 kohdassa säädetään, ei sovelleta 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin messuilla, näyttelyissä ja esittelytilaisuuksissa markkinointitarkoituksissa näytteille asetettuihin pyroteknisiin tuotteisiin eikä 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin tutkimusta, kehittämistä ja testausta varten valmistettuihin pyroteknisiin tuotteisiin .
The provisions of paragraphs 1 to 4 shall not apply to pyrotechnic articles shown at trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes in accordance with Article 6(3) or manufactured for the purpose of research, development and testing in accordance with Article 6(4).
Direktiivin 6 artiklan 3 kohdassa sallitaan direktiivin vaatimuksista poikkeavien pyroteknisten tuotteiden esittely messuilla, näyttelyissä ja esittelytilaisuuksissa markkinointitarkoituksissa.
Under Article 6(3) of the directive pyrotechnic articles not in conformity with the directive may be shown at fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes.
Direktiivin 6 artiklan 4 kohdassa taas sallitaan tutkimusta, kehittämistä ja testausta varten valmistettuja pyroteknisiä tuotteita koskeva poikkeus.
Likewise Article 6(4) states that an exception is to be made for pyrotechnic articles produced for the purpose of research, development and testing.
Tästä mahdollisuudesta seuraa, ettei näille tuotteille pidä asettaa merkintävelvoitetta.
This means, accordingly, that these products should not be subject to the labelling requirements.
Ajoneuvoalan pyroteknisten tuotteiden merkinnöissä on mainittava tuotteen valmistajan tai maahantuojan valtuutetun edustajan nimi, tuotteen nimi ja tyyppi, turvaohjeita ja CE-merkintä.
The labelling of pyrotechnic articles for vehicles shall bear the name of the manufacturer or importer, the name and type of the article, the safety instructions and a CE marking.
Ellei tuotteessa ole riittävästi tilaa 1 kohdassa tarkoitetuille merkintävaatimuksille, tiedot on annettava tuotteen pakkauksessa.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Ajoneuvojen osia toimittava teollisuus myy pyroteknisiä tuotteita kaupallisille käyttäjille (ajoneuvojen valmistajat ja niiden valtuutetut verstaat).
In the vehicle component supply industry, pyrotechnic articles are sold to commercial users (vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Toimituksissa on direktiivin 91/155/ETY mukaisesti turvallisuustiedotteet, joissa on komission ehdotuksen 12 artiklassa edellytetyt tiedot ja muita tietoja.
In accordance with Directive 91/155/EEC, deliveries are accompanied by safety data sheets containing the information called for in Article 12 of the Commission proposal, and additional data.
Siksi kyseisiä tuotteita ja niiden pakkauksia koskevia ohjeita ei tarvitse toistaa.
There is no need, therefore, to repeat the instructions regarding these articles and their packaging.
Jotta voidaan valvoa markkinoille saatettuja tuotteita, valvontaviranomaisilla on oltava valtuudet, kyky ja resurssit vierailla säännöllisesti myynti-, valmistus- ja varastointipaikoissa, järjestää pistokokeita paikan päällä, ottaa näytteitä tuotteista ja tehdä niistä tutkimuksia ja testata niitä sekä vaatia kaikkia tarvittavia tietoja.
To be able to monitor products placed on the market, surveillance authorities shall have the power, competence and resources to regularly visit commercial, industrial and storage premises; to organise random and spot checks; to take samples of products and to subject them to examination and testing and to require all necessary information.
Kansallisten valvontaviranomaisten ja komission on autettava toisiaan, jotta tämän direktiivin asianmukainen ja yhtäläinen täytäntöönpano varmistetaan.
National surveillance authorities and the Commission must provide mutual assistance to ensure proper and uniform application of this Directive.
Ilotulitusvälineiden valmistajien ja maahantuojien kuluja voidaan alentaa, jos pyroteknisten tuotteiden ryhmiä kohdellaan tuoteperheinä.
If groups of pyrotechnic articles are treated as product families, costs for firework manufacturers and importers can be reduced.
Näin edistetään byrokratian purkamista ja menettelyjen yksinkertaistamista.
This will help cut back on bureaucracy and simplify the procedure.
Lisäksi säännöksen avulla muistutetaan valmistajille, että he voivat jättää ilmoitetuille laitoksille malliryhmiä ja minimoida siten kustannuksiaan.
The advantage of this arrangement is that all manufacturers are made aware of the possibility of submitting groups of designs to the notified bodies and, therefore, of reducing costs.
Jos jäsenvaltiolla on perustellut syyt uskoa, että jokin pyrotekninen tuote ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukainen, sen on 13 artiklan 3 kohdassa ja 14 artiklassa tarkoitettua ilmoitusmenettelyä käyttäen ilmoitettava päätöksensä syyt ja yksilöitävä erityisesti, onko vaatimustenvastaisuuden syynä
Where a Member State has justifiable grounds for believing that a pyrotechnic article is not in conformity with the requirements of this Directive it shall, in the information procedure referred to in Article 13, paragraph 3 and 14, indicate the reasons for its decision and, in particular whether the non-conformity is due to:
Jos jäsenvaltio on eri mieltä toisen jäsenvaltion 13 tai 14 artiklan mukaan toteuttamista toimenpiteistä tai jos komissio katsoo, että tällainen toimenpide on yhteisön lainsäädännön vastainen, komission on välittömästi kuultava kaikkia asiaankuuluvia osapuolia, arvioitava toimenpiteitä ja otettava kantaa, onko toimenpide perusteltu.
Where a Member State disagrees with measures taken by another Member State pursuant to Articles 13 or 14 or where the Commission considers that such measure is contrary to Community legislation, the Commission shall consult, without delay, all parties concerned, evaluate the measure and take a position as to whether or not the measure is justified.
Komission on ilmoitettava kantansa jäsenvaltioille ja tiedotettava sidosryhmille.
The Commission shall notify its position to the Member States and inform the interested parties.
(a) edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen olennaisten vaatimusten noudattamatta jättäminen
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 4 (1);
(b) edellä 8 artiklassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien virheellinen soveltaminen
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 8;
(c) edellä 8 artiklassa tarkoitetuissa yhdenmukaisissa standardeissa itsessään olevat puutteellisuudet.
(c) shortcomings in the harmonised standards themselves referred to in Article 8.
Jos komissio katsoo, että kansallinen toimenpide on perusteltu, jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen, että vaarallinen tuote poistetaan niiden kansallisilta markkinoilta ja ilmoitettava siitä komissiolle.
If the Commission considers that the national measure is justified, the Member States shall take the necessary measures to ensure that the unsafe product is withdrawn from their national market and inform the Commission thereof.
Jos komissio katsoo, että kansallinen toimenpide on perusteeton, kyseinen jäsenvaltio peruuttaa sen.
If the Commission considers that the national measure is unjustified, the Member State concerned shall withdraw it.
Komissio kuulee asianomaisia osapuolia mahdollisimman pian.
The Commission shall enter into consultation with the parties concerned without delay.
Kuulemisen perusteella komissio päättää, pitääkö se jäsenvaltion toimenpiteitä perusteltuina, ja ilmoittaa näkemyksensä aloitteen tehneelle jäsenvaltiolle, muille jäsenvaltioille sekä tuotteen valmistajalle tai hänen valtuuttamalleen edustajalle.
The Commission shall consider, after this consultation, if the measures taken by the Member State are justified or not, and it shall communicate its opinion to the Member State which took the initiative, the other Member States, and the manufacturer or his authorised representative.
Jos 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteitten perusteena on yhdenmukaistetuissa standardeissa oleva puutteellisuus, komissio antaa asian direktiivillä 98/34/EY perustetun komitean käsiteltäväksi, jos toimenpiteet toteuttanut jäsenvaltio pysyy näkemyksessään, ja komissio taikka kyseinen jäsenvaltio käynnistää 8 artiklassa tarkoitetun menettelyn.
Where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the measures maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 8.
Jos pyroteknisessä tuotteessa, joka ei ole vaatimustenmukainen, on CE-merkintä, toimivaltaisen jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sitä vastaan, joka on kiinnittänyt merkinnän, ja ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Where a pyrotechnic article does not conform and bears the CE marking, the competent Member State shall take appropriate action against whoever has affixed the marking and shall so inform the Commission.
Komissio ilmoittaa muutoksista muille jäsenvaltioille.
The Commission shall inform the other Member States.
Komissio huolehtii, että jäsenvaltioille toimitetaan tieto tämän menettelyn etenemisestä ja lopputuloksesta.
The Commission shall ensure that Member States are kept informed of the progress and outcome of the procedure.
Komission pitäisi ottaa kantaa vain, jos erimielisyyttä ilmenee.
The Commission should only take a position if there is disagreement.
Tämän ansiosta saadaan käyttöön kapasiteettia, jonka avulla komissio voi toimia nopeasti, mikä ehdotetusta toimenpiteestä ollaan eri mieltä.
This will free capacities which will enable the Commission to act swiftly if there is disagreement with the proposed measures.
Jokaisessa tämän direktiivin nojalla toteutetussa toimenpiteessä, jolla
Any measure taken, pursuant to this Directive,
(a) kielletään tuotteen saattaminen markkinoille tai rajoitetaan sitä tai
(a) to prohibit or restrict the placing on the market of a product; or
(b) vedetään tuote markkinoilta, on täsmällisesti yksilöitävä toimenpiteen perustana olevat syyt.
(b) to withdraw a product from the market, shall state the exact grounds on which it is based.
Toimenpiteistä on ilmoitettava viipymättä sille, jota asia koskee, ja hänelle on samalla ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutoksenhakutiet ja määräajat muutoksenhaulle.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
(b) vedetään tuote markkinoilta,
(b) to withdraw a product from the market,
on täsmällisesti yksilöitävä toimenpiteen perustana olevat syyt.
shall state the exact grounds on which it is based.
Toimenpiteestä on ilmoitettava viipymättä sille, jota asia koskee, ja hänelle on samalla ilmoitettava kyseisen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaiset muutoksenhakutiet ja määräajat muutoksenhaulle.
Such a measure shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Tekninen tarkistus, jotta tekstin selvyys paranee, sillä viimeinen kohta koskee sekä a että b kohtaa.
Technical amendment for the sake of greater clarity of the text, since the last paragraph applies to both points (a) and (b).
17 artiklan johdantokappale
Article 17, introductory part
Tarvittaessa hyväksytään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen seuraavat toimenpiteet tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi:
Where necessary, the following measures for the implementation of this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
17 artiklan 3 alakohta
Article 17, indent 3
– pyroteknisten tuotteitten rekisterinumerot sisältävän EU:n rekisterin perustaminen helpottamaan pyroteknisten tuotteitten ja niiden valmistajan tai valtuutetun edustajan tunnistamista tuotteen virhetoiminnasta johtuvan tapaturman yhteydessä
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the authorised representative in case of accidents through malfunctioning.
– pyroteknisten tuotteitten rekisterinumerot sisältävän EU:n rekisterin perustaminen helpottamaan pyroteknisten tuotteitten ja niiden valmistajan tai maahantuojan valtuutetun edustajan tunnistamista tuotteen virhetoiminnasta johtuvan tapaturman yhteydessä
- The setting up of a register of European Union registration numbers for pyrotechnic articles that will make it easier to identify pyrotechnic articles and their manufacturer or the importer in case of accidents through malfunctioning.
17 artiklan 3 a luetelmakohta (uusi)
Article 17, indent 3 a (new)
– pyroteknisten tuotteiden käyttöön liittyviä onnettomuuksia koskevien tietojen keräämisestä ja ajan tasalle saattamisesta annettavien yhteisten perusteiden vahvistaminen
- The setting up of common criteria for the regular collection and updating of data on accidents related to the use of pyrotechnic articles.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään […].
Member States shall adopt and publish, by […] 1 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
1 Niiden on viipymättä toimitettava kyseiset säännökset sekä näiden säännösten ja tämän direktiivin välinen vastaavuustaulukko kirjallisina komissiolle.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
1 18 kuukauden kuluttua tämän direktiivin julkaisemisesta.
1 18 months after publication of the Directive
1 30 kuukauden kuluttua tämän direktiivin julkaisemisesta.
1 30 months after the publication of this Directive.
Useimmat jäsenvaltiot moittivat täytäntöönpanon määräaikaa liian lyhyeksi.
Most Member States have complained that the transposition deadlines are too short.
Jäsenvaltiot tarvitsevat riittävästi aikaa ilmoitettujen laitosten perustamiseen tai direktiivin vaatimuksiin mukautumiseen.
They need adequate time to set up notified bodies and to make the adjustments necessary to implement the directive.
Jäsenvaltioiden on sovellettava säännöksiä ilotulitusvälineisiin viimeistään [...] ja muihin pyroteknisiin tuotteisiin viimeistään [...] 2 .
They shall apply those provisions by […] 1 for fireworks and by […] 2 for other pyrotechnic articles.
3 vuoden kuluttua tämän direktiivin julkaisemisesta.
1 3 years after the publication of this Directive.
2 5 vuoden kuluttua tämän direktiivin julkaisemisesta.
2 5 years after the publication of the Directive
2 6 vuoden kuluttua tämän direktiivin julkaisemisesta.
2 6 years after the publication of this Directive.
Liite II , 6 a kohta (uusi)
Annex II, point 6 a (new)
6 a. Moduuli H: kattava laadunvarmistus
6a MODULE H: Full quality assurance
Tämä moduuli kuvailee menettelyä, jossa valmistaja, joka täyttää 2 kohdan velvoitteet, varmistaa ja vakuuttaa, että kyseiset tuotteet täyttävät tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset.
This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of Section 2 ensures and declares that the products concerned meet the requirements of this Directive that apply to them.
Valmistaja tai tämän maahantuoja kiinnittää CE-merkinnän jokaiseen tuotteeseen ja laatii kirjallisen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen.
The manufacturer or his importer affixes the CE marking to each product and draws up a written declaration of conformity.
CE-merkintään liitetään 4 kohdassa tarkoitetusta valvonnasta vastaavan ilmoitetun laitoksen tunnusnumero.
The CE marking is accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.