natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0067/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0067/2007 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6‑0490/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0490/2007 ),
(5 a) Vaikka tämän päätöksen määräyksiä ei voida oikeudellisesti vaatia noudatettavaksi tulevissa säädöksissä, päätöksen yhteisesti antaneet lainsäätäjät ovat allekirjoittaneet selvän poliittisen sitoumuksen, jota heidän olisi noudatettava kaikissa tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvissa tulevissa säädöksissä.
(5a) Although the provisions of this Decision cannot be legally enforced on future legislative acts, the co-legislators adopting this Decision have signed up to a clear political commitment which they should respect in any future legislative act falling within the scope of this Decision.
(13 a) Yhteisön markkinoille saatettavien tuotteiden olisi täytettävä niihin sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimukset, ja talouden toimijoiden olisi oltava vastuussa siitä, että tuote täyttää vaatimukset, jotta voidaan taata kuluttajien turvallisuus ja yhteisön ympäristönsuojelutavoitteiden kunnioittaminen sekä taata oikeudenmukainen kilpailu yhteisön markkinoilla.
(13a) Products that are placed on the Community market should comply with the relevant applicable Community legislation and economic operators should be responsible for the compliance of products, so as to ensure consumer safety and respect for Community environmental protection goals and to guarantee fair competition on the Community market.
(14 a) Kaikkiin tuotteita markkinoille saattaviin talouden toimijoihin olisi kohdistettava samat velvoitteet, ja niiden olisi siten kannettava sama vastuu siitä, että niiden tuotteet ovat vaatimusten mukaisia.
(14a) All economic operators that place products on the market should be under equal obligations and thus should bear the same responsibility for the conformity of their products.
Tuotteita markkinoille saattavia talouden toimijoita ovat valmistajat, näiden valtuutetut edustajat ja tuojat.
The economic operators that place products on the market are manufacturers, their authorised representatives and importers.
Vastuun kantamisen tavat vaihtelevat, mutta olisi korostettava, että heillä on yhtäläiset velvollisuudet suhteessa siihen, miten markkinoille saatettavat tuotteet täyttävät lainsäädännön vaatimukset.
The way how they fulfil the responsibility varies, but it should be stressed that they have equal obligations with regard to the conformity of the products placed on the market.
(15) Koska tietyt tehtävät voi suorittaa ainoastaan valmistaja, on tarpeen tehdä selvä ero valmistajan ja jakeluketjun myöhempien portaiden toimijoiden välillä.
(15) As certain tasks can only be executed by the manufacturer, it is necessary to clearly distinguish between the manufacturer and the operators further down the distribution chain.
Lisäksi on tarpeen tehdä selvä ero tuojan ja jakelijan välillä, koska tuoja tuo tuotteita kolmansista maista yhteisön markkinoille.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries on the Community market.
Tuojan on sen vuoksi varmistettava, että nämä tuotteet ovat sovellettavien yhteisön vaatimusten mukaisia.
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Lisäksi on tarpeen tehdä selvä ero tuojan ja jakelijan välillä, koska tuoja saattaa tuotteita kolmansista maista markkinoille yhteisössä.
It is furthermore necessary to clearly distinguish the importer and the distributor, as the importer places products from third countries on the Community market.
Jakelija sen sijaan asettaa tuotteen saataville markkinoille sen jälkeen, kun valmistaja, valtuutettu edustaja tai tuoja on saattanut sen markkinoille.
On the contrary, the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer, an authorized representative or the importer.
Jakeluketjun myöhempien portaiden toimijoiden välistä eroa olisi täsmennettävä.
The difference between downstream operators should be clarified.
Maahantuoja saattaa tuotteet markkinoille ensimmäistä kertaa, kun taas jakelija asettaa tuotteen saataville markkinoille sen jälkeen, kun valmistaja, valtuutettu edustaja tai tuoja on saattanut sen markkinoille.
The importer places products on the market for the first time whereas the distributor makes a product available on the market after it has been placed on the market by a manufacturer, an authorized representative or an importer.
(16) Valmistaja on parhaassa asemassa suorittamaan täydellisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn, koska valmistajalla on yksityiskohtaiset tiedot suunnittelu- ja tuotantoprosessista.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
Tuojat ja jakelijat hoitavat kaupankäyntiä eikä heillä ole vaikutusvaltaa tuotantoprosessiin.
Importers and distributors perform a trading function and do not have any influence on the production process.
Vaatimustenmukaisuuden arvioinnin olisi sen vuoksi edelleen kuuluttava yksinomaan valmistajan velvollisuuksiin.
The conformity assessment should therefore remain the obligation of the manufacturer alone.
Maahantuojien ja jakelijoiden velvoitteet kuuluvat johdanto-osan 17 kappaleeseen, minkä vuoksi niitä ei ole tarpeen käsitellä tässä yhteydessä.
Importers' and distributors' obligations are included in Recital 17, therefore it is not necessary to address them here.
Vaikka maahantuojat ja jakelijat toimivatkin kaupan alalla, ne voivat vaikuttaa tuotantoprosessiin (esimerkiksi kieltäytymällä tuomasta maahan tai jakelemasta vaatimuksia täyttämättömiä tuotteita).
Furthermore, importers and distributors, though indeed perform a trading function, may have influence on the production process (i.e. by declaring to refuse the import or distribution of non-compliant goods).
(17) Koska tuojat ja jakelijat ovat ketjun loppupään toimijoita, heitä ei voida normaalitapauksessa velvoittaa varmistamaan itse, että tuotteen suunnittelu ja tuotanto ovat sovellettavien vaatimusten mukaisia.
(17) Since importers and distributors are downstream operators they cannot in the normal course of events be obliged to ensure themselves that the design and production of the product is in compliance with the applicable requirements.
Heidän velvollisuutensa tuotteen vaatimustenmukaisuuden suhteen olisi rajoitettava tiettyihin valvontatoimenpiteisiin, joilla todetaan, onko valmistaja täyttänyt velvollisuutensa, kuten sen varmistaminen, onko tuotteeseen kiinnitetty vaadittu vaatimustenmukaisuusmerkintä ja onko vaaditut asiakirjat toimitettu.
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
Sekä tuojien että jakelijoiden voidaan kuitenkin odottaa toimivan sovellettavien vaatimusten suhteen asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen, kun he saattavat tuotteita markkinoille tai asettavat niitä saataville.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
(17) Sekä tuojien että jakelijoiden odotetaan kuitenkin toimivan vastuullisesti ja sovellettavia lainmukaisia vaatimuksia täysin noudattaen, kun he saattavat tuotteita markkinoille tai asettavat niitä saataville.
(17) Both importers and distributors are expected to act responsibly and in full accordance with the applicable legal requirements when placing or making available products on the market.
(17 a) Koska tuojat saattavat yhteisön markkinoille kolmansista maista peräisin olevia tuotteita, niiden olisi varmistettava, että nämä tuotteet ovat niihin sovellettavien yhteisön vaatimusten mukaisia.
(17α) Since importers make available on the Community market products from third countries, they must ensure that these products comply with applicable Community requirements.
Tätä varten niiden olisi varmistettava, että valmistajat ovat täyttäneet vaatimustenmukaisuusmerkintöjä ja vaadittuja teknisiä asiakirjoja koskevat velvollisuutensa.
For this purpose they must ensure that the manufacturers have fulfilled any requirements regarding product conformity marking and technical documentation.
Niiden olisi myös vastattava oikeudellisesti siitä, että niiden markkinoille saattamat tuotteet ovat sovellettavan lainsäädännön mukaisia ja että tuotteiden merkinnät ja valmistajien laatimat asiakirjat ovat valvontaviranomaisten saatavilla.
They must also bear legal responsibility for ensuring that the products they are making available on the market are in accordance with applicable legislation and that product marking and documentation drawn up by manufacturers is available for inspection by the supervisory authorities.
Tarkistusten 7 (johdanto-osan 17 kappale) ja 8 (johdanto-osan 17 a kappale – uusi) yhteinen perustelu.
Joint justification for Amendments 7 (recital 17) and 8 (recital 17a).
Johdanto-osan 17 kappaleen alkuperäinen sanamuoto oli ristiriidassa johdanto-osan 15 kappaleen kanssa, koska johdanto-osan 15 kappaleessa todetaan yksiselitteisesti, että tuoja on velvollinen varmistamaan, että hänen tuomansa tuotteet ovat yhteisön vaatimusten mukaisia, kun taas johdanto-osan kappaleessa 17 vaaditaan vain, että tuoja toimii – samalla tavoin kuin jakelijat – yhteisön vaatimusten suhteen asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen.
In its original version, the wording of recital 17 was inconsistent with that of recital 15, since, while recital 15 specifically states that the importer must ensure that products comply with the applicable Community requirements, recital 17 merely requires importers, in the same way as distributors, to act with due care in relation to the applicable Community requirements.
(18) Jos tuoja tai jakelija joko saattaa tuotteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa tuotetta sellaisella tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttymiseen, on tuojaa tai jakelijaa pidettävä valmistajana.
(18) Where an importer or a distributor either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected, he should be considered to be the manufacturer.
(18) Jos talouden toimija joko saattaa tuotteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa tuotetta sellaisella tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttymiseen, on tuojaa tai jakelijaa pidettävä valmistajana.
(18) Any economic operator that either places a product on the market under his own name or trademark or modifies a product in such a way that compliance with applicable requirements may be affected should be considered to be the manufacturer.
Asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa annettu "valmistajan" määritelmä käsittää kaikki toimijat, jotka ovat suunnitelleet tai valmistaneet tuotteen omalla tuotemerkillään tai nimellään: siksi määritelmä sisältää myös valtuutetut edustajat.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 6, point 3 of the Decision encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
Sen sijaan, että "valtuutettu edustaja" lisättäisiin luetteloon, olisi käytettävä määriteltyä termiä "talouden toimijat", koska on itsestään selvää, että valmistajaa pidetään valmistajana.
Rather than add ‘authorised representative’ to the list it is suggested to use the defined term ‘economic operators”, since it is self-evident that manufacturer is considered to be a manufacturer.
(18 a) Tuojien ja jakelijoiden ei pitäisi muuttaa tuotteen sisäisiä suunnitteluelementtejä valmistajaa kuulematta, sillä se saattaisi vaikuttaa riskien arviointiin ja mitätöidä valmistajan tekniset asiakirjat ja ilmoituksen vaatimustenmukaisuudesta.
(18a) Importers and distributors should not modify any internal design elements of a product without consulting the manufacturer, since this might affect the risk assessment and would invalidate the manufacturer’s technical documentation and declaration of conformity.
On mahdollista, että jakelijat päättävät säästää rahaa tai aikaa ja olla lähettämättä tuotetta takaisin valmistajalle tarpeellisten muutosten tekemiseksi, ja tehdä itse omat muutoksensa.
It is possible that distributors decide to save time or money by, instead of shipping back the item to the manufacturer to carry out the necessary modifications, could instead try to make their own changes.
Siksi jakelijan olisi otettava yhteyttä valmistajaan, jos se aikoo tehdä muutoksia.
Therefore, the distributor ought to contact the manufacturer if it intends to do so.
(21 a) CE-merkinnän olisi oltava ainoa merkintä, joka osoittaa, että tuote vastaa yhteisön lainsäädäntöä.
(21a) The CE marking should be the only marking indicating that a product is in conformity with Community law.
Olemassa olevia kansallisia merkintöjä voidaan kuitenkin edelleen käyttää, jos nämä merkinnät tarjoavat kuluttajalle lisätietoa ja jos ne eivät kuulu yhteisön lainsäädännön piiriin.
However, existing national markings may continue to apply as long as such markings provide additional information to the consumer and are not covered by Community law.
(22 a) CE-merkinnän tehokkuuden arvioinnin parantamiseksi sekä väärinkäytön estämiseen tähtäävien strategioiden määrittelemiseksi komission olisi valvottava CE-merkinnän täytäntöönpanoa ja esitettävä Euroopan parlamentille asiaa koskeva kertomus.
(22a) In order to better evaluate the effectiveness of the CE marking and to define strategies aimed at preventing abuse, the Commission should monitor the implementation of the CE marking and report thereon to the European Parliament.
Tehokkaan CE-merkinnän varmistaminen edellyttää järjestelmän säännöllistä arviointia ja valvontaa, ja on tärkeää, että parlamentti saa säännöllisesti komissiolta asiaa koskevia kertomuksia.
To ensure an efficient CE marking it is necessary to evaluate and monitor the system currently, and it is important that the Parliament will have currently reports on that issue from the Commission.
(23) CE-merkinnän oikeudellinen suoja, joka on myönnetty rekisteröimällä se yhteisön yhteismerkiksi, antaa viranomaisille mahdollisuuden varmistaa asianmukainen täytäntöönpano ja ryhtyä oikeustoimiin rikkomistapauksissa .
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) CE-merkinnällä on arvoa vain, jos merkinnässä noudatetaan yhteisön lainsäädännössä asetettuja ehtoja.
(23 ) The CE marking can only be of value if its affixation respects the conditions laid down in Community law.
Siksi jäsenvaltioiden olisi turvattava näiden sääntöjen noudattamisen asianmukainen valvonta sekä asetettava CE-merkinnän rikkomisiin ja väärinkäytöksiin syyllistyneet lailliseen edesvastuuseen .
Therefore Member States should ensure proper enforcement of these rules and pursue violations and abuse of the CE marking by legal means.
(23 a) Jäsenvaltiot ovat vastuussa vahvasta, tehokkaasta ja järkevästä markkinavalvonnasta alueellaan, ja niiden olisi osoitettava markkinavalvonnasta vastaaville viranomaisilleen riittävästi toimivaltaa ja resursseja.
(23a) Member States are responsible for ensuring strong, efficient and intelligent market surveillance on their territory and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
Kuten tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista annetussa asetuksessa ( KOM(2007)0037 ) todetaan, on ehdottoman välttämätöntä varmistaa vahva markkinavalvontajärjestelmä jäsenvaltioissa.
As written in the Regulation "Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products" COM(2007)0037 it is strictly necessary to ensure a strong market surveillance system in the Member States.
Markkinavalvonnasta vastaaville viranomaisille on osoitettava riittävät resurssit.
Sufficient resources will have to be allocated to the market surveillance authorities.
Johdanto-osan 23 b kappale (uusi)
Recital 23 b (new)
(23 b) CE-merkinnän tunnettuuden lisäämiseksi komission olisi käynnistettävä tiedotuskampanja, joka on suunnattu pääasiassa taloudellisille toimijoille, kuluttajajärjestöille ja alakohtaisille järjestöille sekä myyntihenkilöstölle, koska nämä ovat parhaita väyliä tällaisten tietojen välittämiselle yleisölle.
(23b) For the purpose of raising awareness regarding the CE marking, the Commission should launch an information campaign targeted primarily at economic operators, consumer and sectoral organisations and sales personnel, since these are the best channels for conveying such information to consumers.
(35 a) Samalla kun tunnustetaan, että yhteisön lainsäädännössä on otettava huomioon pienten ja keskisuurten valmistajien erityistilanne hallinnollisten taakkojen suhteen, on tarpeen, että sen sijasta, että säädetään näitä tapauksia koskevista yleisistä poikkeuksista ja vapautuksista, jotka voivat johtaa ainoastaan vaikutelmaan toissijaisista tai huonolaatuisista tuotteista tai talouden toimijoista sekä mutkistaa oikeudellista tilannetta, jota kansallisten valvontaviranomaisten on määrä valvoa, yhteisön lainsäädännössä olisi säädettävä, että näiden yritysten tilanteet on otettava huomioon säännöissä, jotka koskevat sopivimpien vaatimustenmukaisuusmenettelyjen valintaa ja täytäntöönpanoa, sekä vaatimustenmukaisuuden arviointielimille asetettavissa velvoitteissa, joiden mukaan niiden on toimittava suhteessa yritysten kokoon sekä kyseisen tuotannon luonteeseen tuotantona, joka tapahtuu pieninä sarjoina tai muutoin kuin sarjatuotantona.
(35a) While recognising that Community legislation must take on board the specific situation of small and medium sized manufacturing enterprises in relation to administrative burdens, it is necessary that, rather than providing for general exceptions and derogations for these enterprises which can only lead to the impression of secondary or sub-quality products or economic operators and to a complex legal situation for the national market surveillance authorities to supervise, Community legislation should provide for the situation of these enterprises to be taken on board in the rules for the selection and implementation of the most appropriate conformity assessment procedures and in the obligations placed on conformity assessment bodies to operate in a proportionate manner in relation to the size of undertakings and to the small serial or non-serial nature of the production concerned.
Tällä päätöksellä mahdollistetaan tarvittava joustavuus, jota lainsäätäjä voi käyttää käsitelläkseen tällaisia tilanteita ilman, että sen tarvitsee luoda pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten tarpeettomia ja sopimattomia erityisratkaisuja.
This Decision provides for the necessary flexibility that the legislator is free to use to take on to treat such situations without having to create unnecessary special inappropriate sub solutions for small and medium sized enterprises.
Johdanto-osan 35 b kappale (uusi)
Recital 35 b (new)
(35 b) Komission olisi vuoden kuluessa siitä, kun tämä päätös on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, esitettävä kuluttajan turvamerkintöjä koskeva perusteellinen analyysi ja tarvittaessa esitettävä lainsäädäntöehdotuksia.
(35b) Within one year of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Commission should present an in-depth analysis in the field of consumer safety markings, if necessary followed by legislative proposals.
Yhteisön markkinoille saatettavien tuotteiden on täytettävä kaikki niitä koskevat lainsäädännölliset vaatimukset.
Products placed on the Community market shall comply with all applicable legislation.
Kun talouden toimijat saattavat tuotteita yhteisön markkinoille, ne ovat vastuussa siitä, että tuote täyttää kaikki niitä koskevat lainsäädännölliset vaatimukset.
When placing products on the Community market, economic operators are responsible for the compliance of the product with all applicable legislation.
Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteiset periaatteet, jotka määrittävät tuotteiden kaupan pitämisen ehtojen yhdenmukaistamista koskevan yhteisön lainsäädännön, jäljempänä ’yhteisön lainsäädäntö’, sisältöä.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
(a) elintarvikelainsäädäntö sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 178/2002 3 artiklassa;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(b)rehulainsäädäntö sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
(c) direktiivi 2001/37/EY;
(c) Directive 2001/37/EC;
(d) direktiivi 2001/82/EY;
(d) Directive 2001/82/EC;
(e) direktiivi 2001/83/EY;
(e) Directive 2001/83/EC;
(f) direktiivi 2002/98/EY;
(f) Directive 2002/98/EC;
(g) direktiivi 2004/23/EY;
(g) Directive 2004/23/EC;
(h) asetus (EY) N:o 726/2004.
(h) Regulation (EC) No 726/2004 .
Päätöksellä luodaan yleinen rakenne tulevaa lainsäädäntöä varten ja annetaan ohjeita siitä, miten yhteisiä osatekijöitä käytetään, jotta voidaan varmistaa tulevan lainsäädännön yhdenmukaisuus niin hyvin kuin se on poliittisesti ja teknisesti mahdollista.
The decision sets the general structure for future legislation and gives guidance on how to use the common elements to ensure as much coherence in future legislation as can be politically an technically possible.
Kun otetaan huomioon päätöksen lainsäädännöllinen luonne, ei ole aiheellista jättää tiettyä nykyisen lainsäädännön ryhmää soveltamisen ulkopuolelle.
Given the legislative nature of the decision it seems inappropriate to exempt a certain group of existing legislation.
Säädöstyypin ja -tekniikan tulevat valinnat tehdään joka tapauksessa tapauskohtaisesti.
The choice of legislative instrument and technique in the future will anyhow take place on a case to case basis.
(c) valmistajan tarve saada valita laadunvarmistusta ja tuotetodistuksia koskevien moduulien välillä sellaisina kuin ne esitetään liitteessä;
(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in the Annex ;
(c) kun kolmannen osapuolen osallistuminen on pakollista, valmistajan tarve saada valita laadunvarmistusta ja tuotetodistuksia koskevien moduulien välillä sellaisina kuin ne esitetään liitteessä;
(c) where third party involvement is mandatory, the need for the manufacturer to have a choice between quality assurance and product certification modules as set out in Annex I ;
Monissa tapauksissa kolmannen osapuolen osallistuminen ei ole pakollista.
In many cases the third party involvement is not mandatory.