natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mietinnössä todetaan, että köyhyys ja työttömyys ovat yhteydessä heikkoon terveyteen huonon ravinnon, köyhien alueiden epäterveellisen ympäristön, epäasianmukaisten asuntojen ja stressin kaltaisten tekijöiden vuoksi ja että monissa jäsenvaltioissa terveydenhoitopalvelujen saatavuus on ongelma-alueiden yhteisöissä heikko.
The report notes that poverty and unemployment have been linked to poor health due to factors such as poor diet, worse environments in poorer areas, inadequate housing, and stress and that deprived communities in many Member States often have poor access to healthcare.
Mietinnössä todetaan, että vammaisten (mielenterveysongelmaiset mukaan luettuna), ikääntyneiden ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien työttömyys on koko Euroopan unionissa edelleen kestämättömän korkealla tasolla.
The report notes that unemployment levels of disabled people (which includes people with mental health problems), older people and ethnic minorities across the European Union, remain unacceptably high.
Mietinnössä painotetaan, että työllisyyttä on pidettävä yhtenä tehokkaimmista suojakeinoista köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan, ja kehotetaan siksi komissiota ja jäsenvaltioita panemaan tehokkaasti täytäntöön työllisyysdirektiivi 2000/78/EY, jossa säädetään yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevat yleiset oikeudelliset puitteet.
The report emphasises that employment must be viewed as one of the most effective safeguards against poverty and social exclusion and therefore calls on the Commission and Member States to effectively implement the Employment Directive 78/2000/EC which provides a legal framework for equal treatment in employment.
Mietinnössä korostetaan, että tavaroiden ja palvelujen saatavuuden tulisi olla kaikkien EU:n kansalaisten oikeus, ja kehotetaan tästä syystä komissiota tekemään ehdotuksia kaikkia niitä aloja koskeviksi erityisdirektiiveiksi, jotka eivät kuulu EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan lainsäädännön piiriin, ja torjumaan näin tavaroiden ja palvelujen saatavuudessa ilmenevää vammaisuuteen, ikään, uskontoon tai vakaumukseen tai sukupuoliseen suuntautuneisuuteen perustuvaa syrjintää.
The report stresses that access to Goods and Services should be a right for every EU citizen and therefore calls on the European Commission to bring forward specific directives for all areas not covered under Article 13 EC Treaty legislation to combat discrimination in access to goods and services including disability, age, religion or belief or sexual orientation.
Mietinnössä kehotetaan jäsenvaltioita tehostamaan olemassa olevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa työllisyyden ja sosiaalipolitiikan alalla.
The report calls on Member States to more effectively implement existing EU legislation in the Employment and Social Policy field.
Mietinnössä todetaan, että monissa jäsenvaltioissa yksilöitä suojaa vähimmäistulotason takaava turvaverkko, ja katsotaan, että parhaiden käytäntöjen vaihdon avulla niitä jäsenvaltioita, joissa tällaista turvaverkkoa ei ole, voidaan kannustaa ottamaan se käyttöön.
The report recognises that in many Member States individuals are provided with a safety net guaranteeing a minimum income and believes by exchange of best practice that Member States who do not operate this can be encouraged to do so.
Mietinnössä huomautetaan, että jäsenvaltioiden tasolla asetettua kunnollista minimipalkkaa tulisi rohkaista ja että se voi auttaa tekemään työnteosta taloudellisesti kannattavaa; samalla siinä kuitenkin todetaan, että monissa jäsenvaltioissa minimipalkka on asetettu hyvin alhaiselle tasolle.
The report notes that a decent minimum wage, set at Member State level should be encouraged and can help to make work financially viable; but recognising that in many Member States that it is set at a very low level.
Mietinnössä otetaan huomioon parlamentin aiemmat mietinnöt, joissa korostetaan, että sosiaalipolitiikalla on oltava yhdenvertainen asema osana yhteisöpolitiikan kolmijakoa (talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka) ja sen on toimittava vuorovaikutuksessa muiden osien kanssa
The report takes into account previous reports of the Parliament, which stress the importance of social policy having an equal status and fully interacting within the Community policy triangle (economic, employment, social policies)
Mietintö komission tiedonannosta sosiaalipoliittisesta ohjelmasta, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta, esittelijä: Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Report on the Commission communication on the social policy agenda, Committee EMP, Rapporteur Anne E.M. Van Lancker, A5-0291/2000 .
Mietintö Euroopan unionin sosiaalisesta tilanteesta, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta, esittelijä: Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . .
Report on the social situation in the European Union, Committee EMP, Rapporteur Ilda Figueiredo, A6-0035/2005 . .
Tässä mielessä komission tulisi vahvistaa ja selventää Lissabonin alkuperäistä tavoitetta köyhyyden poistamiseksi ja hyväksyä EU:lle selkeä tavoite köyhyyden vähentämiseksi bkt:llä mitattuna vuoteen 2010 mennessä sekä kehittää sosiaalista osallisuutta koskevat vaatimukset, joiden perusteella sosiaalista osallisuutta koskevan strategian tuloksia voidaan arvioida
In this regard the Commission should reinforce and clarify the original Lisbon target of eradicating poverty by the adoption of a clear headline target for the EU to reduce the levels of poverty measured against GDP by 2010 and to develop a set of social inclusion standards against which to judge the results of the social inclusion strategy
Mietintö ajanjakson 2006–2010 sosiaalipoliittisesta ohjelmasta, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta, esittelijä: Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010, Committee EMP, Rapporteur Ria Oomen-Ruijten, A6-0142/2005 . .
Mietinnössä "sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta" käsitellään kahta komission asiakirjaa: tiedonantoa sosiaalisesta osallisuudesta ja sosiaalisesta suojelusta ( KOM(2007)0013 ) ja tiedonantoa sosiaalisen todellisuuden kartoittamisesta ( KOM(2007)0063 ).
The "Stocktaking Social reality" Report is dealing with two Commission documents: the Communication on Social inclusion and Social protection (COM(2007)013) and the Communication on Social Reality Stocktaking (COM(2007)063).
Tiivistelmä sosiaalista osallisuutta ja sosiaalista suojelua koskevasta tiedonannosta
Summary of the Communication on Social inclusion and Social protection
Avoin koordinointimenetelmä on lisännyt tietoisuutta syrjäytymisen ja köyhyyden monitahoisista syistä ja muovannut yhteistä lähestymistapaa sosiaalisen suojelun uudistamiseen saavutettavuuden, riittävyyden, laadun, nykyaikaistamisen ja kestävyyden periaatteiden pohjalta.
The Open Method of Coordination (OMC) has increased awareness of the complex causes of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Terveydenhuolto ja pitkäaikaishoito soveltuvat myös hyvin toimintalinjoja koskevien tietojen vaihtoon; kaikkien tavoitteiden tarkasteleminen yhdessä voi kohentaa politiikan tehokkuutta ja terveydenhuoltopalvelujen tarjoamista jäsenvaltioiden tasolla.
Healthcare and long-term care are also well suited for policy exchange; joint consideration of the objectives can improve policy effectiveness and the delivery of healthcare services at a Member State level.
Joissakin kansallisissa uudistusohjelmissa on myös sitouduttu entistä voimakkaammin tukemaan yhteiskunnan kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ja auttamaan vähävaraisia talouksia hyötymään työllisyyden kasvusta.
Some National reform Programmes show a stronger commitment to the most disadvantaged in society and helping poor households benefit from employment growth.
Julkisen talouden kestävyyden takaamiseen tähtäävien toimien lisäksi kaikkein heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä suojellaan säännöksin.
Measures to ensure the sustainability of public finances are accompanied by provisions to protect the most vulnerable groups.
Entistä voimakkaampaa ja näkyvämpää vuorovaikutusta tarvitaan sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tasolla.
Strengthened and more visible interaction is required at European and national level.
Lasten köyhyyden torjuminen on asetettava jäsenvaltioissa nykyistä tärkeämpään asemaan, sillä vähäosaisilla lapsilla on muita pienempi todennäköisyys saada työtä tulevaisuudessa.
More importance must be given in Member States to the fight against child poverty, as deprived children are more unlikely to gain jobs in the future.
Jäsenvaltioiden on osoitettu puuttuneen tähän ongelmaan lisäämällä perheiden tuloja, parantamalla palvelujen saatavuutta ja suojelemalla lasten oikeuksia.
Member States have been shown to approach this issue through: increasing family income, improving access to services, protecting children's rights.
Tiedonannon mukaan keskimäärin 15 prosenttia nuorista, mutta joissakin maissa yli kolmasosa, jättää koulunkäynnin kesken.
The report shows that on average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected be early school leaving.
Joissakin jäsenvaltioissa on asetettu erityistavoitteita ja otettu käyttöön ehkäiseviä toimenpiteitä (esiopetus, ohjaus ja neuvonta, tutorointi, apurahat) sekä korvaavia toimia (esimerkiksi uuden mahdollisuuden tarjoavat koulut).
Some Member States have set specific targets and are introducing preventive measures to address this (pre-primary education, guidance and counselling, tutoring, grants) and compensatory actions (e.g. second-chance schools).
Tässä suhteessa myös nuorisotyöttömyyden torjunta on edelleen tärkeää.
In this respect also the fight against youth unemployment remains important.
Monissa jäsenvaltioissa laajennetaan oppisopimuskoulutusta, järjestetään yksilöllistä tukea tai vaihtoehtoista toimintaa lyhyiden työttömyysjaksojen jälkeen ja kohdistetaan toiminta yhteiskunnan vähäosaisille alueille tai parannetaan pääsyä yleisten toimien piiriin.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Maantieteellisen eriarvoisuuden vähentämiseksi EU:n rakennerahastoista tuetaan terveydenhuollon perusrakenteiden parantamista köyhimmillä alueilla.
When it comes to geographic inequalities, EU structural funds support improvements in health infrastructure in the poorest regions.
Laatustandardien parantamiseksi jäsenvaltiot pyrkivät kohentamaan koordinointia terveyspalvelujen kaikkien tasojen välillä ja kehittämään ennaltaehkäisyohjelmia.
To enhance the quality standards: Member States are aiming at better coordination between all level of medical services and at a development of prevention programmes.
Tiivistelmä sosiaalisen todellisuuden kartoittamista koskevasta tiedonannosta
Summary of the Communication on Social Reality Stocktaking
Kaksi tärkeintä eurooppalaisten yhteiskuntien kehitykseen vaikuttavaa tekijää ovat globalisaatio ja väestönkehitys.
Globalisation and demography are the two main driving forces shaping the development of European societies.
Näitä ovat uudet kustannukset, joita yhteiskunnalle väestön ikääntymisestä aiheutuu, sukupolvien välinen tasa-arvoisuus, lasten päivähoidon ja työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen kasvava merkitys perheiden hyvinvoinnille, sukupolvien väliset suhteet ja uudet köyhyysriskit.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.
Globalisaatio tarjoaa yhdessä uuden teknologian kanssa valtavat kasvumahdollisuudet.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Ihmisiä on kuitenkin koulutettava ja harjaannutettava hyödyntämään näitä mahdollisuuksia, ja heidän on sopeuduttava perinteisten teollisuustyöpaikkojen katoamiseen.
But people need to be equipped through education and training to take advantage of these opportunities and adapt to the disappearances of traditional industrial jobs.
Uudistetussa Lissabonin strategiassa ei keskitytä pelkästään talouteen ja kilpailukykyyn vaan myös sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämiseen ja kestävyyden sosiaaliseen ulottuvuuteen.
The renewed Lisbon strategy does not only focus on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Lissabonin strategian ansiosta on alettu pohtia kollektiivisesti yhteiskunnallisia ongelmia hyvin laajassa merkityksessä, esim. perinteisiä kysymyksiä työmarkkinoiden joustavuudesta ja hyvinvointivaltion, mm. eläkejärjestelmien, uudistamisesta sekä koulutus- ja opiskelujärjestelmiin liittyviä aiheita.
The Lisbon strategy has thus opened up a collective reflection on social issues in a very wide sense, covering traditional questions of labour market flexibility and welfare state reform, including pensions, as well as issues relating to education and training systems.
Monet sosiaalipoliittiset aloitteet suunniteltiin aikanaan teollisuusyhteiskuntaa varten.
Many social policy initiatives in the past were conceived for an industrial society.
Nykyisin eurooppalainen yhteiskunta perustuu yhä enemmän osaamiseen ja palveluihin, ja sen yhteiskunnallisen tilanteen ja yhteiskunnan haasteiden ymmärtäminen ja analysointi on jäänyt vähemmälle.
Today, Europe has an increasingly knowledge based and services oriented society for which the social situation and social challenges are less well understood and analysed.
työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnalle
for the Committee on Employment and Social Affairs
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. kehottaa jäsenvaltioita kehittämään erityisesti heikommassa asemassa olevien kansalaisten tiedollisia ja taidollisia valmiuksia päästä tarvitsemiensa palveluiden äärelle sekä muutenkin kiinnittämään huomiota tämän ryhmän mahdollisuuksiin osallistua yhteiskuntaan;
Urges Member States to develop the knowledge and skills of the most disadvantaged, in particular, to enable them to gain access to the services which they require and urges Member States in other ways too to devote attention to the opportunities for this group to participate in society;
22. tunnustaa, että itsemurhat lisääntyvät, ja katsoo siksi, että nyt on tärkeää taata kaikille mahdollisuus saada psyykkistä terveydenhuoltoa;
Acknowledges that the number of suicides is increasing; considers, therefore, that ,access to mental health care now needs to be guaranteed for all;
A. ottaa huomioon, että on olemassa huomattava ero lain määräysten ja niiden tehokkuuden välillä muutettaessa sosiaalista todellisuutta ja sukupuoleen liittyviä suhteita monissa jäsenvaltioissa,
A. whereas there is a wide gap between the provisions of law and their effectiveness in changing social realities and gender relations in many Member States,
B. ottaa huomioon, että naisiin kohdistuva väkivalta on tavallisin rankaisematta jäävä rikos kaikkialla Euroopan unionissa,
B. whereas violence against women is the most common crime to go unpunished throughout the European Union,
C. ottaa huomioon, että sellaiset yhteiskunnalliset ilmiöt kuten ihmiskauppa, järjestäytynyt rikollisuus, sukupuoleen perustuva syrjintä ja prostituutio ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa,
C. whereas social phenomena such as trafficking in human beings, organised crime, gender discrimination and prostitution are closely linked,
8. kehottaa edistämään lapsen edun entistä paremmin huomioon ottavaa politiikkaa, mukaan luettuna investointi lapsiin ja nuoriin ihmisiin, vaikka se merkitsisi resurssien siirtämistä muilta politiikan aloilta;
Calls for the promotion of more child sensitive policies, including a better use of public resources to address the issue of investment in children and young people, even if that means shifting resources from other policy areas;
16. korostaa, että on tarpeen tukea tuotantoaloja, mikroyrityksiä, pk-yrityksiä, pieniä maatalousyrityksiä, perheviljelmiä ja sosiaalista taloutta ottaen huomioon, että ne ovat tärkeitä luotaessa työpaikkoja ja hyvinvointia naisille;
Stresses that support should be provided for productive sectors, micro-businesses, SMEs, small agricultural companies, family farm holdings and the social economy, taking account of their important contribution to creating jobs for women and enhancing their well-being;
Katerina Batzeli, Edit Bauer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Claire Gibault, Lissy Gröner, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Urszula Krupa, Esther De Lange, Roselyne Lefrancois, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anne Van Lancker, Anna Záborská
Jan Andersson, Alexandru Athanasiu, Jean-Luc Bennahmias, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Jean Louis Cottigny, Harald Ettl, Richard Falbr, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Csaba Őry, José Albino Silva Peneda, Kathy Sinnott, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer
Gabriela Creţu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Kartika Tamara Liotard
Françoise Castex, Richard Howitt, Rumiana Jeleva, Dieter-Lebrecht Koch, Jamila Madeira, Mario Mantovani, Tatjana Ždanoka
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2007 varainhoitovuodeksi 2007
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2007 varainhoitovuodeksi 2007, pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– ottaa huomioon komission 13. syyskuuta 2007 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 6/2007 varainhoitovuodeksi 2007 ( KOM(2007)0527 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 13 September 2007 ( COM(2007)0527 ),
– ottaa huomioon neuvoston 17. lokakuuta 2007 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 6/2007 (13851/2007 – C6‑0351/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 6/2007, which the Council established on 17 October 2007 (13851/2007 – C6‑0351/2007 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0401/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0401/2007 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2007 talousarviota koskeva alustava lisätalousarvioesitys nro 6 kattaa seuraavat toimenpiteet:
A. whereas Preliminary draft amending budget No 6 to the General Budget 2007 covers the following items:
– EU:n solidaarisuusrahastosta otetaan käyttöön 172,2 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina Saksaa tammikuussa 2007 koetelleen rajun myrskyn ja Ranskaa (Réunionia) helmikuussa 2007 koetelleen trooppisen syklonin johdosta.
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 172,2 million in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
– Talousarvioon otetaan uusi momentti 14 03 03 sellaisten taloudellisten velvoitteiden kattamiseksi, jotka ovat seurausta Euroopan yhteisöjen liittymisestä Maailman tullijärjestön (WCO) jäseneksi.
– The creation of a new budget article 14 03 03 to support financial obligations stemming from the accession of the European Communities to the World Customs Organisation.
– Alamomentille 26 01 50 07 otetaan 35,5 miljoonaa euroa uusia maksusitoumusmäärärahoja korvausten maksamiseksi kantajille ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-45/01, Sanders ym. v. komissio, ja asiassa T-144/02, Eagle ym. v. komissio, 12. heinäkuuta 2007 antamien lopullisten tuomioiden mukaisesti.
– The mobilisation of new funds for an amount of EUR 35,5 million in commitment appropriations on Item 26 01 50 07 to pay damages to applicants following the Court of First Instance's final judgments in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and others and Eagle and others v Commission on 12 July 2007.
Vastaavat maksumäärärahat saadaan kohdentamalla uudelleen jo käytettävissä olevia määrärahoja.
The corresponding payment appropriations will be redeployed.
EUVL L 71, 10.3.2007, s. 9. ja ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE+) 25. toukokuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 614/2007
9. , and the adoption of Regulation (EC) No 614/2007 of the European Parliament and of the Council of 25 May 2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 6/2007 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat ja tekniset mukautukset virallisesti vuoden 2007 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending Budget No 6 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
Tämä vuoden 2007 talousarviota koskeva alustava lisätalousarvioesitys nro 6 (ALTE nro 6/2007) kattaa seuraavat toimenpiteet, joita varten tarvitaan lisäsitoumuksia yhteensä 207,7 miljoonaa euroa:
The Preliminary Draft Budget No.6 to the General Budget 2007 (PDAB 6/2007) covers the following items, needing an amount of EUR207,7 million in additional commitments:
– EU:n solidaarisuusrahastosta otetaan käyttöön 172,2 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina Saksaa tammikuussa 2007 koetelleen rajun myrskyn ja Ranskaa (Réunionia) helmikuussa 2007 koetelleen trooppisen syklonin johdosta.
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR172,2 million in commitment appropriations relating to a major storm in Germany in January 2007, and a tropical cyclone in France (La Réunion) in February 2007.
– Alamomentille 26 01 50 07 otetaan 35,5 miljoonaa euroa uusia maksusitoumusmäärärahoja korvausten maksamiseksi kantajille ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-45/01, Sanders ym. v. komissio, ja asiassa T-144/02, Eagle ym. v. komissio, 12. heinäkuuta 2007 antamien lopullisten tuomioiden mukaisesti.
– The mobilisation of new funds for an amount of EUR 35,5 million in commitment appropriations on article 26 01 50 07 to pay damages to applicants following the Court of First Instance final judgements in Cases T-45/01 and T-144/02, Sanders and others and Eagle and others v Commission on 12 July 2007.
– Tehdään vuoden 2007 talousarvioon tekniset mukautukset, jotka ovat tarpeen pelastuspalvelun rahoitusvälineen (2007–2013) perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2007/162/EY ja ympäristöalan rahoitusvälineestä (LIFE+) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 614/2007 hyväksymisen vuoksi.
– The integration into the budget 2007 of the necessary technical adjustments following the adoption by the Council of Decision 2007/162/EC establishing the Civil Protection Financial Instrument for the period 2007-2013; and the adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 614/2007 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+).
Neuvosto hylkäsi lisätalousarvioesityksessä uuden momentin 03 03 02 – Kilpailun alalla tehtyjen komission päätösten johdosta vireille pantuihin oikeudenkäynteihin liittyvät korvausvaatimukset – luomisen.
The creation of a new budget article 03 03 02 "Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition" has been rejected by the Council in the Draft amending budget.
EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto
Mobilisation of the EU Solidarity Fund