natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos erimielisyys jatkuu yli neljän kuukauden ajan, aloitetaan asiassa automaattisesti tiiviimpi yhteistyö kyseessä olevan lainsäädäntöehdotuksen pohjalta, jos yhdeksän jäsenvaltiota sitä haluaa.
If the dispute cannot be settled during that four-month period, enhanced cooperation will automatically be initiated in the matter concerned, on the basis of the legislative proposal in question, if nine Member States are in favour.
5) Euroopan parlamentti voi myös olla tyytyväinen, että uudistetussa sopimuksessa on useiden valtuuskuntien vuoden 2004 HVK:n aikana esittämästä voimakkaasta vastustuksesta huolimatta pidetty kiinni valmistelukunnan ehdotuksesta perustaa Euroopan syyttäjänvirasto , jolla on toimivalta tutkia unionin taloudellisia etuja vahingoittavia rikoksia ja asettaa syytteeseen niiden tekijät.
(5) Parliament can also welcome the fact that the new Treaty incorporates the Convention’s proposal to establish a European Public Prosecutor’s Office , which has responsibility for combating offences damaging to the Union’s financial interests and may prosecute the perpetrators of such offences, despite strong opposition from several delegations during the 2004 IGC.
Muutoin on olemassa passerelle-lauseke, jossa annetaan mahdollisuus laajentaa Euroopan syyttäjänviraston toimivaltuudet koskemaan rajatylittävää vakavaa rikollisuutta päätöksellä, jonka Eurooppa-neuvosto tekee yksimielisesti Euroopan parlamentin hyväksynnän saatuaan.
Moreover, a 'bridging clause' ('passerelle') provides for the possible extension of the office's responsibilities to cover action to combat serious crimes with a cross-border dimension, by means of a European decision adopted unanimously by the Council after Parliament has given its consent.
6) Poliisiyhteistyön alalla on myös huomattava tavanomaisen lainsäätämisjärjestyksen soveltaminen, vaikka yksimielisyys on edelleen sääntönä, kun on kyse operatiivisesta yhteistyöstä ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimista toisen jäsenvaltion alueella.
(6) Lastly, the ordinary legislative procedure has also been introduced for police cooperation , although unanimity continues to be the rule for operational cooperation and intervention by the competent authorities of one Member State on the territory of another.
Vuoden 2007 HVK:ssa hyväksyttiin samalla tavalla kuin syyttäjänviraston perustamisen yhteyteen "kiihdytysmekanismi", joka menettelyn jouduttua umpikujaan avaa mahdollisuuden tiiviimpään yhteistyöhön, jos vähintään yhdeksän jäsenvaltiota tätä toivoo.
As in the case of the European Public Prosecutor's Office, the 2007 IGC added an 'emergency accelerator', which, in the event of an impasse, clears the way for enhanced cooperation if at least nine Member States request it.
7) Lopuksi muistettakoon, että erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta, jonka erityisasema oikeus- ja sisäasioiden alalla on jo tunnustettu aiemmin (niin kuin myös Irlannin, eri tavalla kuin Tanskan
(7) In conclusion, it should also be borne in mind that, primarily at the instigation of the United Kingdom, whose special position in the area of Justice and Home Affairs was already recognised (as was Ireland's and, to a different extent, Denmark's
Näiden kahden jäsenvaltion kanta johtuu erityisistä tekijöistä, sillä ne ovat saaria, niillä ei ole käytössä henkilötodistusta asukkailleen ja niillä on käytössä common law ‑järjestelmä.
The position of these two Member States is the result of special factors: they are islands, they have no identity card system for their residents and they have a system of common law.
Näin ollen Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin poikkeusjärjestelyt, jotka koskevat maahanmuuttopolitiikkaa, turvapaikka- ja viisumiasioita sekä yksityisoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä, laajenee rikosoikeudelliseen yhteistyöhön ja poliisialan yhteistyöhön
As a result, the derogations already granted to the United Kingdom and Ireland in the area of immigration, asylum and visa policy and judicial cooperation in civil matters has been extended to cover judicial cooperation in criminal matters and police cooperation
Pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta. .
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on the area of freedom, security and justice. .
Neuvosto oli hyväksynyt, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tapauskohtaisesti Schengenin säännöstön soveltamiseen, mikäli ne osallistuvat myös niitä koskevien toimenpiteiden kehittämiseen, ja että niiden ei ole pakko osallistua säännöstön kehittämiseen, elleivät ne halua.
As regards the Schengen acquis, in which the Council had agreed that the United Kingdom and Ireland would participate on a case-by-case basis, provided that they also participated in the measures to build on the relevant parts of the acquis, the two Member States will not now be required to participate in these measures if they do not wish to.
Ne saattavat tosin todeta olevansa kokonaan tai osittain Schengenin säännöstöä koskevien asioiden ulkopuolella, jos neuvosto, Eurooppa-neuvosto tai komissio loppuanalyysissaan näin päättävät
However, they may be excluded from all or part of the Schengen area in question if the Council, the European Council or, in the final analysis, the Commission so decides
Osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehty pöytäkirja. .
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union. .
Yhdistynyt kuningaskunta voi jopa ennen kyseisten viiden vuoden umpeutumista päättää olla hyväksymättä kyseisiä säädöksiä koskevaa uutta järjestelyä, mutta tässä tapauksessa mitään alan voimassa olevia säädöksiä ei enää sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jonka on jopa vastattava niistä mahdollisista välittömistä rahoitusvaikutuksista, jotka "väistämättä aiheutuvat siitä, ettei se enää osallistu näihin säädöksiin", mikäli neuvosto näin päättää
Prior to the expiry of that five-year period, the United Kingdom may go as far as to opt not to accept the new arrangements governing such acts, in which case all existing acts in the area in question will cease to apply to the United Kingdom, which may even be required to bear the direct financial consequences 'necessarily and avoidably incurred as a result of the cessation of its participation in those acts' if the Council so decides
Siirtymämääräyksiä koskevassa pöytäkirjassa (n:o 11) oleva 10 artikla. .
Article 10 of the Protocol (No 11) on the transitional provisions. .
1) Uudistetussa sopimuksessa otetaan käyttöön joitakin uusia oikeusperustoja, jotka vastaavat eräitä "uusia" – tai paremmin määritettyjä – toimivaltuuksia, mutta muutoin uudistetussa sopimuksessa muiden alakohtaisten politiikkojen osalta esitetyt muutokset ovat ennen kaikkea seurausta yhteispäätösmenettelyn (ja siis määräenemmistöpäätösten) pitämisestä tavanomaisena lainsäätämisjärjestyksenä sekä uudesta jaottelusta lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviin säädöksiin ja täytäntöönpanosäädöksiin.
(1) Aside from the introduction of a few new legal bases for 'new' - or more clearly defined - competences, the changes which the new Treaty makes to the other sectoral policies stem mainly from the establishment of codecision (and thus qualified majority voting) as the ordinary legislative procedure and the breakdown between legislative and executive acts as now defined.
2) Merkittävimmät muutokset koskevat maatalouspolitiikkaa ja kalastuspolitiikkaa : tavanomaista lainsäätämisjärjestystä sovelletaan säädöksiin, jotka koskevat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn sääntöjä ja muita yhteisen maatalous- ja kalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamisessa tarvittavia säännöksiä (nykyisin parlamentilla on vain oikeus tulla kuulluksi).
(2) Some of the most striking changes are to be found in the fields of agricultural policy and fisheries policy , where the ordinary legislative procedure will apply for the adoption of legislative acts laying down rules for the common organisation of agricultural markets and the other provisions required for the pursuit of the common agricultural and fisheries policies (under the current arrangements, Parliament is merely consulted).
Sen sijaan hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten määrittäminen sekä kalastuskiintiöiden jakaminen kuuluvat täytäntöönpanosäädöksiin ja näin ollen neuvostolle, joka antaa niihin liittyvät täytäntöönpanoasetukset tai -päätökset.
However, the setting of prices, levies, aid and quantitative limitations and the allocation of fishing quotas are to be dealt with by means of executive acts (implementing regulations or decisions) adopted by the Council.
3) Tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevaan politiikkaan on lisätty uudeksi osa-alueeksi avaruusala .
(3) A new strand, space policy , has been added to research and technological development policy .
Tutkimuksen puiteohjelma, joka on vastedes säädös, hyväksytään määräenemmistöllä.
The framework programme will now be enacted by a legislative act adopted by a qualified majority.
Samanaikaisesti eurooppalainen tutkimusalue, jossa tutkijat, tieteellinen tietämys ja teknologia liikkuvat vapaasti, pannaan täytäntöön tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävin säädöksin.
Parallel to that, a European research area within which researchers, scientific knowledge and technologies may move freely will be established under regulations adopted under the ordinary legislative procedure.
Myös eurooppalainen avaruusohjelma voidaan hyväksyä tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
A European space programme may also be adopted under the ordinary legislative procedure.
4) Uudessa energiaa koskevassa osastossa pyritään muun muassa varmistamaan energiamarkkinoiden toimivuus ja energian toimitusvarmuus sekä edistämään energiatehokkuutta ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvien energiamuotojen kehittämistä.
(4) The objectives set out in the new title on energy include ensuring the functioning of the energy market and security of energy supply and promoting energy efficiency and the development of renewable forms of energy.
Tällä alalla sovelletaan pääsääntöisesti tavanomaista lainsäätämisjärjestystä ja määräenemmistöpäätöksiä, mutta HVK:ssa määrättiin, että kaikista toimenpiteistä, jotka ovat etupäässä verotuksellisia, on säädettävä säädöksellä, josta neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Furthermore, although the ordinary legislative procedure and qualified majority voting are the rule in this area, the IGC stipulated that any measures primarily of a fiscal nature must be taken by means of a Council law adopted unanimously after Parliament has been consulted.
Neuvosto voi kuitenkin yksimielisellä päätöksellä palauttaa tavallisen lainsäätämisjärjestyksen sovellettavaksi tällä alalla.
However, the Council, acting unanimously, may take a decision making the ordinary legislative procedure applicable to those areas.
Kahden viimeksi kuluneen vuoden aikana käydyn keskustelun tuloksena vuoden 2007 HVK lisäsi erityisen viittauksen jäsenvaltioiden väliseen yhteenkuuluvuuteen energia-alalla Euroopan parlamentin toiveiden mukaisesti.
Finally, in the light of the public debate which has been conducted over the last two years, the 2007 IGC added a specific reference to solidarity among the Member States in the area of energy, as advocated by the EP.
6) Uudistettuun sopimukseen lisättiin kansanterveyden alalla "laajalle levinneiden vaarallisten sairauksien torjunta", mikä merkitsee rajatylittävien vakavien terveysuhkien seurantaa, niistä hälyttämistä ja niiden torjuntaa.
(6) In the area of public health , the new Treaty adds 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.
Unionin on lisäksi muun muassa säädettävä toimenpiteistä, joilla asetetaan korkeat laatu- ja turvallisuusvaatimukset lääkevalmisteille, sekä toimenpiteistä kansanterveyden suojelemiseksi tupakointia ja alkoholin väärinkäyttöä ehkäisemällä.
The Union must also, among other things, lay down measures setting high standards of quality and safety for medical products and measures to protect public health in connection with tobacco and alcohol abuse.
7) On valitettavaa, että lopullisessa tekstissä ei ole tehty sen suurempia muutoksia sosiaalipolitiikkaan , etenkin mitä tulee määräenemmistöpäätösten laajentamiseen (ei muutoksia nykytilanteeseen).
(7) It is regrettable that the text finally agreed does not contain more substantial changes in the social policy field, particularly as regards the extension of qualified majority voting (no change by comparison with the current situation).
Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että Lissabonin sopimus merkitsisi takapakkia sosiaalipolitiikassa.
It would, however, be wrong to say that the Treaty of Lisbon represents a step backwards in this area.
Päinvastoin – eräissä asioissa jopa edetään.
On the contrary, some advances can be identified.
Sen lisäksi, että sosiaalipolitiikka luokitellaan kuuluvaksi aloihin, joilla unionilla ja jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta, ja tuodaan selvästi esille, että unioni voi tehdä aloitteita jäsenvaltioiden sosiaalipolitiikan koordinoimiseksi, uudistetussa sopimuksessa edetään seuraavissa asioissa:
Thus, aside from classifying social policy among the shared competences and explicitly indicating that the Union can take measures to coordinate the Member States' social policies, the new Treaty achieves progress in the following areas:
– "täystyöllisyys" ja "sosiaalinen edistys" tunnustetaan unionin tavoitteiksi;
– inclusion of 'full employment' and 'social progress' among the Union's objectives;
– "yleisesti sovellettavissa määräyksissä" (SEUT:n I osa) on horisontaalinen "sosiaalinen lauseke", jonka mukaan unioni ottaa politiikkansa ja toimintansa määrittelyssä huomioon "korkean työllisyystason edistämiseen", "riittävän sosiaalisen suojelun takaamiseen", "sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen" sekä "korkeatasoiseen koulutukseen ja ihmisten terveyden korkeatasoiseen suojeluun" liittyvät vaatimukset;
– introduction, among the 'General implementing provisions' (in Part I of the TFEU), of a general 'social clause' stipulating that, when defining and implementing all policies, the Union must take into account 'requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health';
– SEUT:ssa on selkeästi tunnustettu "työmarkkinaosapuolten" asema ja erityisesti sosiaaliseen vuoropuheluun osallistuvaa kasvua ja työllisyyttä käsittelevän sosiaalialan kolmikantahuippukokouksen asema.
– explicit recognition in the TFEU of the role played by the 'social partners', particularly the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which is to contribute to social dialogue.
8) Lisäksi on huomattava, että tavanomaista lainsäätämisjärjestystä sovelletaan sosiaaliturvatoimenpiteisiin, jotka koskevat palkattuina työntekijöinä tai itsenäisinä ammatinharjoittajina toimiville siirtotyöläisille tarjottavia etuuksia.
(8) Lastly, the ordinary legislative procedure will apply to social security measures covering employed and self-employed migrant workers' entitlement to benefits.
Eurooppa-neuvoston on neljän kuukauden kuluessa joko palautettava ehdotus neuvostolle, jolloin menettely jatkuu, tai pyydettävä komissiota tekemään uusi ehdotus.
The European Council must then within a period of four months either refer the matter back to the Council, thus enabling the procedure to continue, or ask the Commission to submit a new proposal.
Tässä tapauksessa, samoin kuin silloin, kun neuvosto jättää toimimatta asiassa, alkuperäistä ehdotusta pidetään ei-hyväksyttynä.
In that event, as in the event of a failure to act, the act originally proposed is declared not to have been adopted.
10) Toinen ala, josta keskusteltiin paljon, mutta jota koskevat muutokset ovat vähäisiä, on talouden hallinto .
(10) Another area that came in for much discussion, but in which the changes are relatively minor, is that of economic governance .
Esimerkiksi ennen kuin neuvosto voi tehdä päätöstä euron käyttöönotosta uusissa jäsenvaltioissa (komission ehdotus), on saatava euron käyttöön ottaneiden maiden määräenemmistöllä antama suositus.
For example, the Council decision on the adoption of the euro by new Member States (proposed by the Commission) must be preceded by a recommendation from a qualified majority of the Member States whose currency is already the euro.
Muilta osin euroryhmän toimintaa koskevat erityismääräykset on esitetty sopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa.
Furthermore, the operating procedures of the Eurogroup are set out in a protocol attached to the new Treaty.
Uudistettuun perussopimukseen sisältyy myös julistus vakaus- ja kasvusopimuksesta.
The new Treaty also contains a Declaration on the Stability and Growth Pact.
Vakaus- ja kasvusopimuksesta oli käyty kiivasta keskustelua eräissä valtuuskunnissa vuoden 2004 HVK:n aikana, minkä jälkeen valmistelukunnan tekstiin tehtiin joitakin muutoksia, joilla väljennettiin komission ehdottamaa, liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä (neuvoston kyseiselle jäsenvaltiolle osoittamat suositukset on annettava pelkän komission suosituksen perusteella, kuten nykyisin, eikä ehdotuksen perusteella, kuten valmistelukunta ehdotti).
The pact was the subject of heated discussions among some delegations at the 2004 IGC, resulting in the adoption of changes to the Convention text which, inter alia, have reduced the importance of the Commission's proposed role in the excessive deficits procedure (with the recommendations addressed by the Council to the Member State concerned being adopted on the basis of a Commission recommendation, as is currently the case, rather than a proposal, as the Convention was proposing).
1) Unionin ulkoisen toiminnan alalla on tehty suuria muutoksia, erityisesti institutionaalisella tasolla.
(1) Major changes, in particular institutional changes, have also been made in the area of the Union's external action.
Kyse on myös alasta, jolla Lissabonin sopimuksessa erkaannutaan kauaksi perustuslakisopimuksen tekstistä, kun tarkoitetaan rakennetta.
However, this is also an area in which the Treaty of Lisbon departs substantially from the text of the Constitutional Treaty as regards its structure.
Se, että kummallakin sopimuksella on sama oikeudellinen arvo – kuten kummankin ensimmäisissä artikloissa muistutetaan
The fact that the two Treaties have the same legal value – as they each point out in their opening articles
SEU:n 1 artiklan kolmas kohta ja SEUT:n 1 a artiklan 2 kohta. – säilyttänee edistymisen, joka seurasi pilarirakenteen poistamisesta, ja rajoittanee mahdollisia menetyksiä määräysten yhtenäisyydessä sekä vaaraa, että YUTP:n hallitustenvälinen ala "saastuttaa" muiden ulkosuhteiden alaa, joka on "yhteisöllisempää".
Article 1, third paragraph, of the TEU and Article 1a(2) of the TFEU. – would seem to safeguard the progress achieved by means of the abolition of the pillar structure and minimise any reduction in the coherence of these provisions and the danger that the intergovernmental method employed in connection with the CFSP may 'contaminate' the more 'Communitised' arrangements used in other areas of external relations.
Kahta sopimusta on kuitenkin tulkittava jatkuvasti yhdessä kyseisen edistyksen varmistamiseksi ja mainitun vaaran välttämiseksi.
However, constant efforts to interpret all the provisions of the two Treaties will be needed to safeguard this progress and ward off these dangers.
Eläköön selkeys!
Long live clarity!
Lissabonin sopimuksessa on sen sijaan säilytetty, vaikkakaan ei muodon, niin ainakin sisällön osalta, keskeisin perustuslakia koskevan sopimuksen tuoma toimielimiin liittyvä muutos: unioni saa ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan, joka korvaa perustuslakisopimuksessa esitetyn ulkoministerin, joskin toiminta ja toimivalta säilyvät käytännössä muuttumattomina (ks. edellä kohta 6.5).
In contrast, the Treaty of Lisbon has retained, if not in formal then at least in substantive terms, the main institutional innovation brought about by the Constitutional Treaty: it creates the office of High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, replacing that of Minister of Foreign Affairs established by the Constitution, whilst retaining practically intact the relevant duties and responsibilities ( see above, point 6.5. ).
Yhteisessä ulko- ja turvallisuuspolitiikassa, joka on edelleen pohjimmiltaan hallitustenvälistä toimintaa, jossa Eurooppa-neuvosto on hallitsevassa asemassa, yksimielisyys on edelleen pääsääntönä, ja määräenemmistöä sovelletaan vain Eurooppa-neuvoston tai neuvoston päätösten (tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Eurooppa-neuvoston pyynnöstä tekemien ehdotusten) täytäntöönpanoon.
As regards the common foreign and security policy, which is still, fundamentally, an area of intergovernmental action in which the role of the European Council is preponderant, unanimity remains the rule, with qualified majority voting applicable only to the implementation of decisions taken by the European Council (or proposals submitted by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy at the request of the European Council) or the Council.
Jopa tässä tapauksessa on olemassa "hätäjarru", johon voidaan turvautua, jos jokin jäsenvaltio vastustaa jonkin päätöksen tekemistä määräenemmistöllä "elintärkeistä politiikkaan liittyvistä syistä".
Even here, provision has been made for an 'emergency brake' in cases where a Member State opposes the adoption of a decision by a qualified majority on 'vital political grounds'.
Vuoden 2004 HVK:ssa esitettiin useita ehdotuksia, joiden mukaan edettäisiin pidemmälle määräenemmistön käytössä, mutta yksikään ehdotus, ei valmistelukunnan ehdotus (määräenemmistö, kun on kyse korkean edustajan komission tuella tekemistä ehdotuksista) eikä puheenjohtajavaltio Italian ehdotus (määräenemmistö, kun on kyse mistä tahansa korkean edustajan ehdotuksista) mennyt läpi kaikissa jäsenvaltioissa.
A number of proposals submitted at the 2004 IGC sought to broaden the application of qualified majority voting, but none, whether put forward by the Convention (qualified majority voting for proposals submitted by the High Representative with the support of the Commission), or by the Italian Presidency (qualified majority voting for all proposals from the High Representative), could overcome the opposition of a number of Member States.
Uudistetussa sopimuksessa säilytetään kuitenkin jo perustuslakia koskevassa sopimuksessa esitetty YUTP:n erityinen passerelle-lauseke, jonka mukaan Eurooppa-neuvostolla on mahdollisuus päättää yksimielisellä päätöksellä, että määräenemmistöä sovelletaan muihin tapauksiin (paitsi kun on kyse päätöksistä, joilla on vaikutuksia sotilas- tai puolustusalaan).
However, the new Treaty retains the specific CFSP 'bridging clause' provided for in the Constitution, which stipulates that the European Council, acting unanimously, may decide that qualified majority voting is to be applied in other cases (but not its decisions with military implications or in the area of defence).
On helppo ymmärtää, että kyseisen lausekkeen soveltaminen tulee kohtaamaan suuria vaikeuksia.
It is clear that there will be serious obstacles to the application of that bridging clause.
Euroopan parlamentti sai yleisesti oikeuden saada tietoja, tulla kuulluksi, harjoittaa valvontaa (kysymykset, keskustelut) sekä äänestää YUTP:n budjetista.
For its part, Parliament acquires an across-the-board right to be informed, and in some cases consulted, to exercise scrutiny (questions, debates) and to adopt the CFSP budget.