natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän taloudellisen potentiaalin toteutuminen riippuu viljelijöiden ja heiden perheidensä strategisista , liiketoiminnallisista ja organisatorisista taidoista ja etenkin nuorten viljelijöiden tulosta alalle .
The realisation of this economic potential will depend on the development of the strategic , business and organisational skills of farmers and their families and, particularly, on the entry of young farmers into the profession ;
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus, jolla otettiin käyttöön viljelijöille maksettavat tuotannosta irrotetut suorat maksut, tuo viljelijöille ja heidän perheilleen merkittäviä haasteita ja mahdollisuuksia.
The CAP reform which introduced the decoupled direct payments to farmers brings substantial challenges and opportunities to farmers and their families.
Uudistus edellyttää viljelijöiden mukautuvan nopeasti muuttuviin markkinoihin.
The reform will require farmers to adapt to a rapidly changing marketplace.
Nuoria viljelijöitä pitäisi kannustaa jäämään maaseudulle ja harjoittamaan viljelyä kilpailukykyisellä ja kestävällä tavalla.
Young farmers should be encouraged to remain in the countryside and to farm in a competitive and sustainable manner.
Liite, 3.1 kohta, 1 alakohta, 5 luetelmakohta
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 5
– uusien markkinoiden löytäminen maa- ja metsätaloustuotteille .
- development of new outlets for agricultural and forestry products .
Uusilla markkinoilla voi lisäarvo olla suurempi.
New outlets can offer higher value added.
Non food ‑tuotannon alalla investointeihin ja koulutukseen myönnettävällä maaseudun kehittämistuella voidaan täydentää ensimmäisessä pilarissa toteutettuja toimenpiteitä luomalla tuotannolle innovatiivisia uusia markkinoita tai auttamalla kehittämään uusiutuvan energian raaka-aineita, biopolttoaineita ja jalostuskapasiteettia.
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production or helping the development of renewable energy materials, biofuels and processing capacity;
– uusien markkinoiden löytäminen maataloustuotteille ja metsätalousalalle .
- development of new outlets for agricultural products and the forestry sector.
Uusilla markkinoilla voi lisäarvo olla suurempi.
New outlets can offer higher value added .
Tiedottaminen ja verkottuminen tarjoavat uusia mahdollisuuksia kunkin maan kotimaisilla markkinoilla sekä kannustavat uuteen vientiin.
Measures to promote information, awareness and networking will open up new opportunities and possibilities on the internal market of each country as well as for new export activities.
Non food ‑tuotannon alalla investointeihin ja koulutukseen myönnettävällä maaseudun kehittämistuella voidaan täydentää ensimmäisessä pilarissa toteutettuja toimenpiteitä luomalla tuotannolle innovatiivisia uusia markkinoita , hyödyntämällä jätteet tai auttamalla kehittämään uusiutuvan energian raaka-aineita, eloperäisiä materiaaleja, biopolttoaineita ja jalostuskapasiteettia tai edistämällä erityistuotteita, joihin lukeutuvat laadukkaat tuotteet ja alkuperämerkinnällä varustetut tuotteet .
Support for investment and training in the field of non-food production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production, making use of waste, or helping the development of renewable energy materials, , organic materials, biofuels and processing capacity or promoting products with special properties, including quality products and products of designated origin;
Liite, 3.1 kohta, 1 alakohta, 6 luetelmakohta
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 6
– maa- ja metsätalouden ympäristövaikutusten vähentäminen.
– improving the environmental performance of farms and forestry.
Kestävä kehitys riippuu kyvystä tuottaa ympäristöä koskevia tiukkoja vaatimuksia noudattaen tuotteita, joita kuluttajat haluavat ostaa.
Long term sustainability will depend on the ability to produce products that consumers wish to buy, while achieving high environmental standards.
Ympäristötehokkuuden parantamiseksi tehtävät investoinnit voivat lisätä myös tuotannon tehokkuutta, jolloin hyöty on moninkertainen.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
Ympäristötehokkuuden parantamiseksi tehtävät investoinnit voivat lisätä myös tuotannon tehokkuutta, jolloin hyöty on moninkertainen.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation .
Olisi lisäksi edistettävä luonnonmukaista viljelyä ja tuotantoa alueellisiin erikoisuuksiin liittyviä perinteisiä menetelmiä soveltamalla.
Encouragement should also be given to organic farming and production by means of traditional methodsrelating to regional specialities;
Euroopan eri alueiden fyysisiin ja ilmastollisiin erikoispiirteisiin ja vanhaan maaseudun perintöön pohjautuvien erikoistuotteiden on oltava maaseudun kehittämisen kulmakivenä silloin, kun kyseisten tuotteiden ominaispiirteet ja laatu voivat tuoda merkittävä taloudellista lisäarvoa.
The specific products of the various European regions, which are the result of their physical characteristics and of a whole traditional rural culture, should be the cornerstone of rural development, given that their specificity and quality can provide major added value in agricultural terms.
Eurooppalaiset kuluttajat ostavat yhä enemmän alueellisia erikoistuotteita ja luonnonmukaisesti viljeltyjä tuotteita, mikä antaa tulolähteen viljelijöille monilla Euroopan maaseutualueilla ja säilyttää samalla vanhat tuotantomenetelmät sekä inhimillisen maiseman ja esimerkiksi luonnonmukaisen viljelyn tapauksessa edistää ympäristön laatua.
Regional specialities and organic products are increasingly sought after by EU consumers, and can therefore provide a secure source of income for farmers in Europe's regions, while also enabling the preservation of traditional production methods and the resulting humanised landscape, and, in the case of organic farming, the promotion of a quality environment.
Liite, 3.1 kohta, 1 alakohta, 7 luetelmakohta
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7
– maatalousalan rakenteiden uudistaminen.
- restructuring of the agriculture sector.
Maaseudun kehittämisen välineet ovat keskeisiä rakenneuudistuksen toteuttamiseksi erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
Rural development is a key tool for restructuring, particularly in the New Member States.
EU:n laajentuminen on muuttanut maatalouden kokonaiskuvaa.
Enlargement has changed the agricultural map.
Maatalouden onnistunut mukauttaminen voi olla olennaisen tärkeää maatalousalan kilpailukyvyn ja ympäristöllisesti kestävän kehityksen parantamisessa, työpaikkojen luomisessa ja kasvun edistämisessä maatalouteen liittyvillä aloilla.
Successful agricultural adjustment can be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy.
Muutokseen valmistautumista olisi tuettava kaikissa jäsenvaltioissa maatalousalan rakenneuudistuksen toteuttamiseksi ja kehitettävä proaktiivinen lähestymistapa viljelijöiden koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen erityisesti siirrettävien taitojen osalta.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector in the context of restructuring, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills.
– maatalousalan rakenteiden uudistaminen ja sen modernisointi .
- restructuring and modernisation of the agriculture sector.
Maaseudun kehittämisen välineet ovat keskeisiä rakenneuudistuksen ja modernisoinnin toteuttamiseksi maa- ja metsätaloudessa.
Rural development is a key tool for restructuring and the modernisation of in the agricultural and forestry sectors.
Investointeja tiloihin on jatkettava sekä vanhoissa että uusissa jäsenvaltioissa.
Investment in farms needs to be continued both in the old and in the new Member States.
EU:n laajentuminen ja kansainvälisten markkinoiden ja sisämarkkinoiden kehitys sekä kuluttajien muuttuneet mieltymykset ja vaatimukset ovat muuttaneet maatalouden kokonaiskuvaa , ja uusien jäsenvaltioiden pitäisi voida hyötyä siirtymäkauden toimista, jotka liittyvät osittaiseen omavaraisviljelyyn ja tuottajaryhmiin .
Enlargement and developments on the international and internal markets, together with varying consumer preferences and demands, have changed the agricultural map and the new Member States should be able to benefit from the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups.
Muutokseen valmistautumista olisi tuettava kaikissa jäsenvaltioissa , ja niissä olisi myös tuettava investointeja maatalousalan rakenneuudistuksen toteuttamiseen ja alan modernisointiin ja kehitettävä proaktiivinen lähestymistapa viljelijöiden koulutukseen ja uudelleenkoulutukseen erityisesti siirrettävien taitojen ja vaihtoehtoisten tulonlähteiden kehittämisen osalta.
All Member States should promote the anticipation of change within the agricultural sector and support investment in the context of restructuring and modernisation, and develop a proactive approach to training and retraining of farmers, particularly as regards transferable skills and the creation of alternative sources of income;
Tähän toimintalinjaan liittyvillä menoilla olisi tuettava ensisijaisesti modernisointia.
Spending under this axis should prioritise modernisation.
On taattava, että uudet jäsenvaltiot voivat hyödyntää siirtymäkauden toimia, jotka koskevat osittaista omavaraisviljelyä ja tuottajaryhmiä 20. syyskuuta 2005 annetun Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tukea maaseudun kehittämiseen koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 34 ja 35 artiklan mukaisesti.
It must be ensured that the new Member States can exploit the transitional measures on semi-subsistence farming and producer groups as set in article 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Kannattaa ottaa huomioon, että myös vanhoissa jäsenvaltioissa on alueita, joilla investoinnit nykyaikaistamiseen ja rakennemuutokseen ovat edelleen tarpeen.
Worth taking into consideration is the fact that there are regions also in the old Members States were investment in modernisation and restructuring is still required.
Liite, 3.1 kohta, 1 alakohta, 7 a luetelmakohta (uusi)
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
– paikallisten aloitteiden kuten paikallisten maanviljelijöiden markkinoiden ja laadukkaiden elintarvikkeiden paikallisten hankintaohjelmien tukeminen.
- supporting local initiatives such as local farmers' markets and local food-quality procurement schemes;
Liite, 3.1 kohta, 7 a luetelmakohta (uusi)
Annex, point 3.1, paragraph 1, indent 7a (new)
– sukupolvenvaihdoksen helpottaminen.
- improving the transfer between generations.
Sukupolvenvaidoksen varmistaminen on välttämätöntä tämän toiminnan jatkuvuudelle jäsenvaltioissa.
If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, the transfer between generations must be ensured.
Euroopan unionin on vähennettävä mahdollisimman tehokkaasti hallinnollisia esteitä, joita nuoret ovat aikaisemmin joutuneet kohtamaan maaseudun kehittämiseen liittyvän tuen saamisessa.
The EU needs to reduce to the minimum the red tape which young farmers have encountered in the past when applying for rural development aids.
Sukupolvenvaihdoksen on oltava ensisijainen tavoite kaikissa maaseudun kehittämisen toimintalinjoissa.
The transfer between generations needs to be a priority objective for all the rural development axes;
Komission esityksessä ei oteta riittävällä tavalla huomioon tarvetta parantaa sukupolvenvaihdosta maataloudessa.
The Commission proposal does not take sufficient account of the need to improve the arrangements for transfer between generations in the agricultural sector.
Liite, 3.1 kohta, 2 alakohta
Annex, point 3.1, paragraph 2
Toimintalinjan 1 toimenpiteitä voidaan maatalouden sukupolvenvaihdosten vauhdittamiseksi räätälöidä nuorten viljelijöiden tarpeita vastaaviksi.
To enhance generational renewal in agriculture combinations of measures available under axis 1 tailored to the needs of young farmers should be considered.
Liite, 3.2 kohta, 1 alakohta
Annex, point 3.2, Guideline
Maaperä on ympäristöresurssi, joka on otettava huomioon eroosion ja aavikoitumisen jarruttamiseksi.
Soil is an environmental resource that needs to be taken into account in order to combat erosion and desertification.
Epäsuotuisassa asemassa olevat maaseutualueet kärsivät suurista ympäristörillisistä, tuotannollisista ja sosiaalisista haitoista .
The less-favoured rural areas suffer from greater disadvantages in environmental, productive and social terms.
Tarkistus 32
Amendment 32
Liite, 3.2 kohta, 1 alakohta, johdantokappale
Annex, point 3.2, paragraph 1, introduction
Näiden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on suunnattava tuki avaintoimiin, joita ovat muun muassa:
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Liite, 3.2 kohta, 1 luetelmakohta
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 1
– ympäristöpalvelujen ja eläinystävällisten tuotantomenetelmien edistäminen.
- promoting environmental services and animal friendly farming practices .
Euroopan kansalaiset odottavat, että viljelijät noudattavat pakollisia vaatimuksia.
European citizens expect farmers to respect mandatory standards.
Monien mielestä viljelijöitä pitäisi kuitenkin palkita näiden sitoutuessa noudattamaan tiukempia vaatimuksia ja tuottaessa palveluja, joita markkinat yksin eivät tuota, erityisesti silloin kun kyseiset palvelut koskevat tiettyjä luonnonvaroja, kuten vettä ja maaperää.
But many also agree that farmers should be remunerated for signing up to commitments which go further, delivering services that the market will not provide alone, particularly when focused on specific resources such as water and soil;
– ympäristöpalvelujen ja biologista monimuotoisuutta kunnioittavien ympäristöystävällisten tuotantomenetelmien edistäminen.
- promoting environmental services and farming practices that are friendly to biodiversity and the environment .
Liite, 3.2 kohta, 1 alakohta, 2 luetelmakohta
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2
– viljelymaiseman säilyttäminen.
- preserving the farmed landscape.
Suuri osa arvostetusta maaseutuympäristöstä Euroopassa on maatalouden tulosta.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
Maisemia ja luontotyyppejä aina soista niittyihin ja vuoristolaitumiin voidaan säilyttää asianmukaisin viljelyjärjestelmin.
Appropriate farming systems help to preserve landscapes and habitats ranging from wetlands to dry meadows and mountain pastures.
Monilla alueilla tämä on tärkeä osa kulttuuri- ja luonnonperintöä sekä myös maaseutualueiden yleistä houkuttavuutta asuin- ja työskentelypaikkana.
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live and work;
– luonnon- ja viljelymaiseman säilyttäminen.
- preserving the natural and farmed landscape.
Suuri osa arvostetusta maaseutuympäristöstä Euroopassa on maatalouden ja metsänhoidon tulosta.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture and forestry .
Silloin kun viljelykäytäntöihin velvoitetaan tai niitä rajoitetaan maisemien ja luontotyyppien säilyttämiseksi tai parantamiseksi, on otettava käyttöön viljelijöiden, maanomistajien ja julkisten elinten välinen kumppanuusmenettely kuulemisen, yhteistyön ja tarvittaessa myös korvausten varmistamiseksi.
Where farming practices are imposed or restricted and the outcome of this is to preserve or enhance landscapes and habitats, a partnership between farmers, landowners and public bodies should be put in place in order to ensure consultation, cooperation and, where appropriate, compensation.
Monilla alueilla tämä on tärkeä osa kulttuuri- ja luonnonperintöä sekä myös maaseutualueiden yleistä houkuttavuutta asuin- ja työskentelypaikkana sekä matkakohteena .
In many areas, this is an important part of cultural and natural heritage and of the overall attractiveness of rural areas as places to live, , visit as a tourist and work .
Inhimillisen maiseman säilyttämiseksi olisi edistettävä perinteisiä menetelmiä käyttävää maataloustuotantoa ja kaikkea siihen liittyvää maaseudun kulttuuria.
If the humanised landscape is to be preserved, it is necessary to promote traditional techniques of agricultural production and the entire rural culture associated with them.
On annettava erityistä tukea katastrofien, kuten tulvien, kuivuuden, katovuosien ja metsäpalojen, jotka tapahtuvat usein heikommassa asemassa olevilla alueilla, ehkäisemiseksi, ja aavikoitumisen estämiseksi.
Special assistance should be provided to prevent disasters such as floods, droughts, scarcity and forest fires, which often occur in neglected areas, as well as to prevent desertification ;
Kestävä maatalous voi auttaa vähentämään vaaroja, jotka liittyvät erityisesti maaltapakoon ja metsäpaloihin, jotka tapahtuvat etupäässä heikomassa asemassa olevilla aluiella.
Sustainable agriculture can, for example, help to reduce the risk of abandonment of farming and the incidence of forest fires, which often occur in neglected areas.
Kuivuudella voi olla erityisen ikäviä vaikutuksia maaseudun elämään.
Drought can have a major impact on rural life.
Liite, 3.2 kohta, 1 alakohta, 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 2a (new)
– metsistä huolehtiminen.
- promoting the forestry sector.
Metsillä on erityinen merkitys ympäristönsuojelussa, koska ne säätelevät vesioloja, sitovat tärkeimpiä kasvihuonekaasuja ja tiettyjä maaperää saastuttavia aineita, toimivat biomassan varastona ja estävät luonnonmullistuksia, kuten tulipaloja ja maanvyörymiä.
Forests have a specific contribution to make to environmental protection because they regulate water , store the main greenhouse gases and certain soil pollutants, preserve biomass , and prevent natural disasters such as fires and landslips;
Liite, 3.2 kohta, 1 alakohta, 3 luetelmakohta
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3
– ilmastonmuutoksen torjuminen .
- combating climate change.
Maa- ja metsätalous ovat merkittävässä asemassa uusiutuvan energian ja bioenergialaitosten raaka-aineiden kehittämisessä.
Agriculture and forestry are at the forefront of the development of renewable energy and material sources for bio-energy installations.
Näiden energialähteiden kehittämisessä on otettava huomioon kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen sekä metsien ja maaperän orgaanisen aineen hiilinieluvaikutuksen säilyttäminen.
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases and preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition;
– uusiutuvien energialähteiden edistäminen ilmastonmuutoksen torjumiseksi .
- promoting renewable energies in order to combat climate change.
Näiden energialähteiden kehittämisessä on otettava huomioon kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen sekä tarve tehostaa metsien ja maaperän orgaanisen aineen hiilinieluvaikutuksen säilymistä .
The development of these energy sources must take into account reduction of emissions of greenhouse gases the need to increase the preservation of the carbon sink effect of forests and organic matter in soil composition.
Kaikissa tukitoimissa olisi otettava huomioon maailmanlaajuinen ravitsemustilanne ja uusiutuvien energialähteiden tuotannon kilpailu tilasta elintarviketuotannon kanssa.
In all support measures, account should be taken of the global food-supply situation and competition for land between renewable energies and food;
Liite, 3.2 kohta, 1 alakohta, 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 3a (new)
– luonnonkatastrofien ja muiden tuhojen ennaltaehkäisy ja korjaaminen esimerkiksi suojelemalla metsiä ja torjumalla aavikoitumista ja tulvia.
- preventing natural and other disasters and repairing the damage they cause, by protecting the forests, combating desertification and preventing flooding;
Liite, 3.2 kohta, 2 alakohta, 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex, point 3.2, paragraph 2, indent 4a (new)
– energiaviljelyä ja biopolttoaineiden tuotantoa koskevan tutkimuksen tukeminen siten, että vähennetään tuotantokustannuksia ja lisätään voittomarginaalia, jotta biopolttoaineiden tuotannosta tulee kilpailukykyisempää perinteisiin polttoaineisiin nähden.
- supporting research into energy crops and the process of producing biofuels, with a view to reducing production costs and increasing profit margins in order to make biofuel production competitive compared with conventional fuels;
Liite, 3.2 kohta, 2 alakohta, 6 luetelmakohta
Annex, point 3.2, paragraph 1, indent 6
– alueellisen tasapainon parantaminen.
promoting territorial balance.
Maaseudun kehittämisohjelmilla voidaan olennaisesti parantaa maaseutualueiden houkuttavuutta.
Rural development programmes can make a vital contribution to the attractiveness of rural areas.
Niillä voidaan myös varmistaa, että kaupunki- ja maaseutualueiden kestävä tasapaino säilyy kilpailukykyisessä osaamiseen perustuvassa taloudessa.
They can also help ensure that in a competitive, knowledge-based economy, a sustainable balance between urban and rural areas is maintained.
Kun maanhoitotoimenpiteitä yhdistetään muihin toimintalinjoihin, niillä voidaan edistää taloudellisen toiminnan tasaisempaa jakautumista ja alueellista koheesiota.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
Tasapainoisen tilankäytön aikaansaamiseksi on annettava erityistukea epäsuotuisilla alueilla tai luonnonhaitoista tai pysyvistä haitoista kärsivillä alueilla toteutettaville toimille.
To ensure balanced land use it is also necessary to grant specific support to activities located in the least-favoured areas or areas with disad van tages of a natural or permanent nature .
Maaseutualueiden asukkaiden elämänlaadun parantaminen ja maaseudun taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen kannustaminen
Improving the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy
Johdonmukaisuuden vuoksi tulisi viitata maaseudun talouden monipuolistamiseen samalla tavoin kuin on jo tehty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1698/2005 Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen.
For consistency purposes, reference should be made to the diversification of the rural economy, in line with the terminology already used in Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Liite, 3.3 kohta, 1 alakohta
Annex, point 3.3, Guideline
Toimintalinjan 3 alaisia toimenpiteitä on käytettävä erityisesti valmiuksien kehittämiseksi, taitojen hankkimiseksi ja paikallisten kehittämisstrategioiden toteuttamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että maaseutualueet säilyvät houkuttavina tuleville sukupolville.
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Koulutusta, tiedotusta ja yrittäjyyttä edistettäessä olisi otettava huomioon naisten ja nuorten erityistarpeet .
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered .