natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten vesivoima, myös tuulivoimatuotanto voi vaihdella huomattavasti vuodesta toiseen.
As for hydro, wind resource can show substantial variations in certain years.
Jotta ei vaikuteta kahden vuoden velvoittaviin väliaikaisiin vähimmäistavoitteisiin, tuulivoima olisi ”normalisoitava”, niin että EU:n väliaikaiset vähimmäistavoitteet ovat vertailukelpoisia.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
Uusiutuvista lähteistä tuotetun, lämmityksessä ja jäähdytyksessä käytetyn energian loppukulutus lasketaan 1 kohdan b alakohdan tarkoituksiin uusiutuvista energialähteistä tuotetun ja valmistusteollisuuden , liikenteen , kotitalouksien, palvelujen, maatalouden sekä metsä- ja kalatalouden lämmitys- ja jäähdytyskäyttöön toimitetun energian kulutuksena , mukaan luettuna uusiutuvista lähteistä peräisin olevan kaukolämmityksen tai -jäähdytyksen kulutus , tarkistettuna 10 artiklan mukaisesti.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the consumption of energy from renewable sources delivered to manufacturing industry, transport, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating and cooling purposes, including consumption from district heating or cooling of renewable origin, adjusted in accordance with Article 10.
Uusiutuvista lähteistä tuotetun, lämmityksessä ja jäähdytyksessä käytetyn energian loppukulutus lasketaan 1 kohdan b alakohdan tarkoituksiin jäsenvaltion uusiutuvista energialähteistä tuotetun kaukolämmön ja jäähdytyksen määränä lisättynä muulla uusiutuvista energialähteistä saadun energian kulutuksella teollisuuden, kotitalouksien, palvelujen, maatalouden sekä metsä- ja kalatalouden lämmitys- ja jäähdytyskäyttöön ja tuotantotarkoituksiin toimitetun energian kulutuksena tarkistettuna 10 artiklan mukaisesti.
For the purposes of paragraph 1(b), the final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling shall be calculated as the quantity of district heating and cooling produced in a Member State from renewable sources plus the consumption of other energy from renewable sources in industry, households, services, agriculture, forestry and fisheries for heating , cooling and process purposes, adjusted in accordance with Article 10.
5 artiklassa käsitellään laskemista, ja on tärkeää, että laskelmat ovat johdonmukaisia.
In Article 5 concerning calculations, it is important that the calculations should be consistent.
Komissio ehdottaa, että (uusiutuvan) energian lopulliseen soveltamiseen sisällytetään jakeluhäviö, mikä on Ruotsin mielestä hyvä asia, koska 6 artiklassa tarkoitetut alkuperätakuut annetaan sähkön, lämmön ja jäähdytyksen tuotannolle, ja ne kattavat jakeluhäviön.
The Commission proposes that the final consumption of (renewable) energy should include distribution losses: Sweden is in favour of this because the guarantees of origin in Article 6 are issued for the production of electricity, heating and cooling and this therefore includes distribution losses.
Lisäksi artiklassa on virhe, koska liikenne sisältyy 5 artiklan 1 kohdan c alakohtaan, minkä vuoksi liikenne on poistettava 5 artiklan 5 kohdasta.
In addition, there is an error in the Article, since transport is included in Article 5(1)(c), so it should be deleted from Article 5(5).
Maaperään tai veteen varastoitunutta geotermistä energiaa käyttävien lämpöpumppujen tuottama terminen energia otetaan huomioon 1 kohdan b alakohdan tarkoituksiin.
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) .
Ilmaan sitoutunutta lämpöä käyttävien lämpöpumppujen tuottama terminen energia otetaan huomioon 1 kohdan b alakohdan tarkoituksiin edellyttäen, että kyseisten lämpöpumppujen energiatehokkuus täyttää asetuksen (EY) N:o 1980/2000 nojalla säädetyt ja tarkistetut ympäristömerkin vähimmäisvaatimukset ja soveltuvin osin erityisesti päätöksellä 2007/742/EY vahvistetut lämpökertoimen vähimmäisvaatimukset .
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Aaerotermistä , geotermistä ja hydrotermista energiaa käyttävien lämpöpumppujen tuottama terminen energia otetaan huomioon 1 kohdan b alakohdan tarkoituksiin, jos syötetty primaarienergia on pienempi kuin lopullinen saatava energia .
Thermal energy generated by heat pumps using aerothermal, geothermal and hydrothermal energy shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) provided that the primary energy input is less than the final energy output.
Lämpöpumppujen tuottaman uusiutuvan energian laskemisessa otetaan huomioon vain ympäristöstä (ilmasta, maaperästä ja vedestä) saatu osuus.
For the calculation of renewable energy produced by heat pumps, only the share taken from the environment (aerothermal, geothermal and hydrothermal energy) shall be c alculated, in accordance with the formula :
E uusiutuva = Q käytetty * (1–1/ tie tyn maan voimalan keskimääräinen kausisuorituskykykerroin).
E renew = Q used * ( 1 - 1 / seasonal performance factor * average power plant efficiency in a certain country).
Voimalan keskimääräinen tehokkuus lasketaan Eurostatin todennettujen tietojen perusteella.
The average power plant efficiency will be calculated from verified E urostat data.
Komission (Eurostatin) perustama uusiutuvia energialähteitä käsittelevä pysyvä työryhmä määrittää kausisuorituskykykertoimen 31. joulukuuta 2010 mennessä.
The details for the calculation of the seasonal performance factor (SPF) shall be elaborated before 31 December 2010 by the S tanding W orking G roup on R enewable E nergy S tatistics established by the Commission (Eurostat) .
Mainittu työryhmä määrittää myös geotermisten, ilma–vesipumppujen ja ilma–ilma -lämpöpumppujen kausisuorituskykykertoimet.
Th at working group shall also fix minimum SPF factors for geothermal, air-water and air-air heat pumps.
Ennen mainitun valiokunnan uutta päätösta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1980/2000 nojalla säädettyjä ja tarkistettuja ympäristömerkin vähimmäisvaatimuksia ja soveltuvin osin erityisesti päätöksellä 2007/742/EY vahvistettuja lämpökertoimen vähimmäisvaatimuksia.
For a s long as no new decision has been taken by th at committee, the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation shall apply.
5 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 5 – paragraph 7 a (new)
5 artikla – 9 kohta
Article 5 – paragraph 9
Uusiutuvista energialähteistä kolmansissa maissa tuotettu sähkö otetaan huomioon tässä direktiivissä asetettujen kansallisia tavoitteita koskevien vaatimusten täyttymistä arvioitaessa ainoastaan jos:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall only be taken into account for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets if:
(a) se kulutetaan yhteisössä;
(a) it is consumed in the Community;
(a) se tuodaan fyysisesti yhteisöön ja kulutetaan yhteisössä;
(a) it is physically imported and consumed in the Community;
Uusiutuvista energialähteistä kolmansissa maissa tuotettu sähkö katsotaan yhteisöön fyysisesti tuoduksi ja yhteisössä kulutetuksi siinä tapauksessa, että asianomaiset jäsenvaltiot:
Electricity produced from renewable energy sources in third countries shall be accounted as physically imported and consumed in the Community, if the importers in the respective Member States:
(i) ovat vastaavan kolmansien maiden ja yhteisön välisen yhteenkytkentäkapasiteetin pysyviä käyttäjiä; ja
( i) have firmly booked the corresponding interconnector capacity between the third countries and the Community; and
(ii) ovat rekisteröineet tuontienergian omassa yhteisön energiantasausryhmässään.
( ii) have registered the imported energy in their balancing groups within the Community.
(aa) kolmas valtio on ottanut käyttöön uusiutuvista energianlähteistä peräisin olevaa energiaa koskevat sitovat tavoitteet, jotka vastaavat EU:n tavoitteita, ja mainitun kolmannen valtion uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus sen energian kokonaiskulutuksesta ei vähene yhteisöön tuotavan energian vuoksi.
(aa) the third country has adopted binding targets for renewable energy comparable in ambition to the EU target and the proportion of energy from renewable sources in its total energy consumption is not reduced on account of the import energy into the Community;
(b) sähkö on tuotettu laitoksessa, joka on otettu käyttöön tämän direktiivin voimaantulon jälkeen; and
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(b) sähkö on tuotettu laitoksessa, joka on otettu käyttöön tämän direktiivin voimaantulon jälkeen; ja
(b) the electricity is produced by an installation that became operational after the date of entry into force of this Directive; and
(c) sähkölle on myönnetty alkuperätakuu, joka on osa tässä direktiivissä säädettyä vastaavaa alkuperätakuujärjestelmää.
(c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
(c) sähkölle ja sen siirrolle on myönnetty alkuperätakuu, jota käyttäen se on siirretty ja joka on osa tässä direktiivissä säädettyä vastaavaa alkuperätakuujärjestelmää.
(c) the electricity is issued and transferred with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
6 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sekä uusiutuvista energialähteistä kapasiteetiltaan vähintään 5 MWth laitoksissa tuotetun lämmitys- tai jäähdytysenergian alkuperä voidaan taata sellaiseksi tässä direktiivissä säädetyssä merkityksessä.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MWth , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tietojen esittämistä varten , että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sekä uusiutuvista energialähteistä kapasiteetiltaan vähintään 1 MWth laitoksissa tuotetun lämmitys- tai jäähdytysenergian alkuperä voidaan taata sellaiseksi tässä direktiivissä säädetyssä merkityksessä noudattaen kunkin jäsenvaltion määrittämiä objektiivisia, avoimia ja syrjimättömiä perusteita .
Member States shall ensure that , for the purposes of disclosure, the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 1 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive in ccord ance with objective, transparent and non-discriminatory criteria .
6 artikla – 2 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 2 – point e a (new)
(e a) kyseisen energiayksikön tuottamiseen mahdollisesti käytetyn tukijärjestelmän tyyppi;
(ea) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy .
6 artikla – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Alkuperätakuissa yksilöidään myös, onko kyseiselle energiayksikölle myönnetty siirtolaskentatodistuksia.
Guarantees of origin shall also specify whether transfer accounting certificates have been issued for the respective unit of energy.
6 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 6 – paragraph 3 – subparagraph 2
Jos jäsenvaltio kieltäytyy tunnustamasta alkuperätakuuta, komissio voi päätöksellään edellyttää kyseistä jäsenvaltiota tunnustamaan sen.
In the event of refusal to recognise a guarantee of origin, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
A Member Jäsenvaltio voi kieltäytyä tunnustamasta alkuperätakuuta vain, jos sillä on perusteltua syytä epäillä alkuperätakuun tarkkuutta, luotettavuutta tai todenperäisyyttä.
A Member State may only refuse to recognise a guarantee of origin when it has well-founded doubts about its accuracy, reliability or veracity.
The Member State shall share its i nformation r Jäsenvaltio ilmoittaa mainituista epäilyksistä komissiolle.
The Member State shall share its i n formation relating to these doubts with the Commission.
Jos komissio toteaa, että alkuperätakuun tunnustamisesta on kieltäydytty perusteettomasti , komissio voi päätöksellään edellyttää kyseistä jäsenvaltiota tunnustamaan sen.
If the Commission finds that a refusal to recognise a guarantee of origin is u n founded , the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Jos komissio kuitenkin toteaa alkuperätakuun hylkäämisen perustelluksi, muut jäsenvaltiot voivat kieltäytyä hyväksymästä samanlaisia jäsenvaltion antamia alkuperätakuita, kunnes niiden tarkkuutta, luotettavuutta tai totuudenmukaisuutta koskevia epäilyksiä on käsitelty asianmukaisella tavalla.
If, however, the Commission finds the refusal of a guarantee of origin to be well-founded, other Member States may refuse to recognise similar guarantees of origin from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or veracity are addressed adequately.
6 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 6 – paragraph 4 a (new)
Tämä takuu yhdistää kaikki tämän direktiivin ja direktiivin 2004/8/EY mukaisten erillisten alkuperätakuiden toiminnot.
That guarantee of origin shall combine all the functions of separate guarantees of origin under this Directive and under Directive 2004/8/EC.
Alkuperätakuita ei myönnetä uusiutuvista energialähteistä saadulle energialle tämän artiklan mukaisesti, jos on annettu muita todisteita, joita voidaan käyttää direktiivin 2003/54/EY mukaisen sähköä koskevien tietojen ilmoitusvelvoitteen yhteydessä.
No guarantee of origin shall be issued for energy from renewable sources under this Article if any other evidence has been issued, which can be used for purposes of the electricity disclosure obligation in Directive 2003/54/EC.
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sekä lämmitys- ja jäähdytysenergian siirtolaskentatodistukset
Transfer accounting certificates of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Jäsenvaltioiden, jotka vapaaehtoisesti päättävät käyttää 9 artiklan 1 b kohdan a alakohdassa säädettyä joustojärjestelmää, on laadittava järjestelmä, jolla varmistetaan, että uusiutuvan energian tuottajan pyynnöstä sille myönnetään siirtolaskentatodistus objektiivisten, avointen ja syrjimättömien kriteerien perusteella.
Those Member States which voluntary decide to use the flexibility scheme provided for in Article 9 ( c ) shall establish a system that ensures that a transfer accounting certificate is issued in response to a request from a producer of renewable energy according to objective, transparent and non-discriminatory criteria .
Siirtolaskentatodistuksen standardiyksikkönä on 1 MWh.
A transfer accounting certificate shall be of the standard size of 1 MWh.
Kutakin tuotettua megawattituntia kohden voidaan myöntää vain yksi siirtolaskentatodistus.
No more than one transfer accounting certificate shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
Siirtolaskentatodistukset myönnetään, siirretään ja peruutetaan sähköisesti.
Transfer accounting certificates shall be issued, transferred and cancelled electronically.
Niiden on oltava tarkkoja, luotettavia ja vaikeasti väärennettävissä.
They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
Siirtolaskentatodistuksessa on ilmoitettava ainakin seuraavat seikat:
Transfer accounting certificates shall specify, at least:
(a) energialähde, josta energia on tuotettu sekä tuotannon alkamis- ja päättymispäivä;
(a) the energy source from which the energy was produced and the starting and ending dates of its production;
(b) koskeeko siirtolaskentatodistus:
(b) whether the transfer accounting certificate relates to :
(ii) lämmitys- ja/tai jäähdytysenergiaa;
(ii) heating and/or cooling;
(c) energian tuotantolaitoksen nimi, sijainti, tyyppi ja kapasiteetti sekä laitoksen käyttöönottopäivämäärä;
(c) the identity, location, type and capacity of the installation where the energy was produced, and the date on which the installation bec ame operational;
(d) kunkin siirtolaskentatodistuksen myöntämispäivämäärä, myöntäjävaltio ja yksilöivä tunnistenumero;
(d) the date and country of issue and a unique identification number for each transfer accounting certificate;
(e) laitokselle mahdollisesti myönnetyn investointituen määrä ja tyyppi ja
(e) the amount and type of any investment aid that has been given for the installation; and
(f) kyseisen energiayksikön tuottamiseen mahdollisesti käytetyn tukijärjestelmän tyyppi;
(f) the type of any support scheme used for the production of the respective unit of energy.
Siirtolaskentatodistuksessa yksilöidään myös, onko kyseiselle energiayksikölle myönnetty alkuperätakuita.
Transfer accounting certificates shall also specify whether guarantees of origin have been issued for the respective unit of energy.
9 artiklan c kohtaa soveltavien jäsenvaltioiden on tunnustettava muiden jäsenvaltioiden myöntämät siirtolaskentatodistukset tämän direktiiivn artikojen mukaisesti.
Those Member States applying Article 9 ( c ) shall recognise transfer accounting certificates issued by other Member States applying the same Article in accordance with this Directive .
Tässä kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio voi kieltäytyä tunnustamasta siirtolaskentatodistusta ainoastaan objektiivisin, avoimin ja syrjimättömin perustein.
Any refusal by a Member State referred to in this paragraph to recognise a transfer accounting certificate shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria.
9 artiklan c kohtaa soveltava jäsenvaltio voi kieltäytyä tunnustamasta siirtolaskentatodistuksia vain, kun sillä on perusteita epäillä mainitun todistuksen tarkkuutta, luotettavuutta tai totuudenmukaisuutta.
A Member State that appl ies Article 9 ( c ) may refuse to reco g nise a transfer accounting certificate only when it has well-founded doubts about its acc u racy, reliability or veracity.
Jäsenvaltion on ilmoitettava kyseisiin epäilyksiin liittyvistä tiedoistaan komissiolle.
The Member State shall share its information relating to these doubts with the Commi s sion.
Jos komissio toteaa, että siirtolaskentatodistuksen tunnustamisesta on kieltäydytty perusteettomasti, komissio voi päätöksellään edellyttää kyseistä jäsenvaltiota tunnustamaan sen.
If the Commission finds that a refusal to recognise a transfer accounting certificate is unfounded, the Commission may adopt a Decision requiring the Member State in question to recognise it.
Jos komissio kuitenkin toteaa, että siirtolaskentatodistuksen tunnustamisesta kieltäytyminen on perusteltua, muut 9 artiklan c kohtaa soveltavat jäsenvaltiot voivat kieltäytyä tunnustamasta myöntäjäjäsenvaltion vastaavia siirtolaskentatodistuksia, kunnes tarkkuutta, luotettavuutta tai todenperäisyyttä koskevien epäilyjen perusteita on käsitelty asianmukaisesti.
If however the Commission finds the refusal of a transfer accounting certificate to be well-founded, other Member States that apply Article 9 ( c ) may refuse to recognise similar transfer accounting certificates from the issuing Member State until the grounds for doubts on the accuracy, reliability or v e racity are a d dressed adequately.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tiettynä kalenterivuonna tuotettua uusiutuvaa energiaa koskevat siirtolaskentatodistukset myönnetään viimeistään kolmen kuukauden kuluessa kyseisen vuoden päättymisestä.
Member States shall ensure that all transfer accounting certificates to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued no later than three months after the end of that year.
Siirtolaskentatodistukset eivät sinänsä merkitse oikeutta päästä osalliseksi kansallisista tukijärjestelmistä.
Transfer accounting certificates do not per se imply a right to benefit from national support schemes.
Toimivaltaiset elimet ja alkuperätakuurekisterit
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Toimivaltaiset elimet ja alkuperätakuurekisterit ja siirtolaskentatodistusrekisterit
Competent bodies and registers of guarantees of origin and transfer accounting certificates
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä yksi toimivaltainen elin vastaamaan seuraavista tehtävistä:
Each Member State shall designate a single competent body to undertake the following tasks:
(a) kansallisen alkuperätakuurekisterin perustaminen ja ylläpito;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin;
(a) kansallisen alkuperätakuurekisterin, ja jos jäsenvaltiot haluavat käyttää 9 artiklan c kohdassa asetettua joustovälinettä, siirtolaskentatodistusrekisterin perustaminen ja ylläpito;
(a) establish and maintain a national register of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(b) alkuperätakuiden myöntäminen;
(b) issue guarantees of origin;
(b) alkuperätakuiden myöntäminen, ja jos jäsenvaltiot haluavat käyttää 9 artiklan c kohdassa asetettua joustovälinettä, siirtolaskentatodistusrekisterin perustaminen ja ylläpito ;
(b) issue guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(c) alkuperätakuiden siirtojen kirjaaminen;
(c) record any transfer of guarantees of origin;
(c) alkuperätakuiden siirtojen kirjaaminen , ja jos jäsenvaltiot haluavat käyttää 9 artiklan c kohdassa asetettua joustovälinettä, siirtolaskentatodistuten siirtäminen ;
(c) record any transfer of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(d) alkuperätakuiden peruuttaminen;
(d) cancel guarantees of origin;
(d) alkuperätakuiden peruuttaminen, ja jos jäsenvaltiot haluavat käyttää 9 artiklan c kohdassa asetettua joustovälinettä, siirtolaskentatodistusten siirtäminen ;
(d) cancel guarantees of origin and, if they rely on the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates ;
(e) vuosikertomuksen julkaiseminen myönnettyjen ja muille toimivaltaisille elimille siirrettyjen ja niiltä vastaanotettujen ja peruutettujen alkuperätakuiden määristä.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
(e) vuosikertomuksen julkaiseminen myönnettyjen ja muille toimivaltaisille elimille siirrettyjen ja niiltä vastaanotettujen ja peruutettujen alkuperätakuiden, ja jos jäsenvaltiot käyttävät 9 c kohdassa asetettua joustovälinettä, siirtolaskentatodistusten määristä.
(e) publish an annual report on the quantities of guarantees of origin and, if they wish to use the flexible instruments set out in Article 9(c), transfer accounting certificates issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
Toimivaltainen elin ei saa harjoittaa energian tuotantoa, kauppaa, tarjontaa tai jakelua .
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Toimivaltaisen elimen on oltava riippumaton energian tuotannosta, kaupasta, tarjonnasta ja jakelusta.
The competent body shall be independent of generation, trade, supply, and distribution activities.
Kansalliseen alkuperätakuurekisteriin on kirjattava kunkin henkilön hallussa olevat alkuperätakuut.
The national register of guarantees of origin shall record the guarantees of origin held by each person.