natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olisi korostettava jäsenvaltion eri toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteistyön tärkeyttä (esimerkiksi eri alueelliset elimet, hallituksen eri ministeriöt).
Emphasis should be placed on the need for cooperation between different competent authorities in a Member State (e.g. different regional bodies, different government ministries).
Tarkistuksella selvennetään, että 16 artikla viittaa jäsenvaltion eri viranomaisten väliseen yhteistyöhön.
Clarification that Article 16 refers to cooperation between different authorities within Member States.
Asetuksen 22 artikla koskee rajat ylittävää yhteistyötä.
Article 22 deals with cross-border cooperation.
Markkinavalvonnalla olisi myös huolehdittava korjaavien toimien seurannasta, jotta saadaan kiinni talouden toimijat, jotka tarkoituksellisesti jättävät noudattamatta yhteisön lainsäädäntöä, ja jotta varmistetaan, että kun tuotteen on todettu rikkovan vaatimustenmukaisuutta, se myös poistetaan markkinoilta.
Market surveillance should also ensure follow-up for corrective actions in order to catch economic operators who deliberately do not comply with Community legislation, and to ensure that when a product has been found non-compliant, it is actually removed from the market.
Jäsenvaltioissa on säännöllisesti tarkasteltava ja arvioitava valvonnan toimivuutta sekä julkistettava sitä koskevat raportit .
Member States shall periodically review and assess the functioning of their surveillance activities and shall make publicly available reports thereon .
Avoimuuden vuoksi olisi valvontatoimintaa koskevan arvioinnin tulokset julkistettava.
For the sake of transparency the results of the review and assessment of the surveillance activities should be available for the public.
17 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Article 17, paragraph 1, subparagraph 3
Niillä on myös oltava oikeus päästä asiaankuuluvien talouden toimijoiden tiloihin ja ottaa näytteitä tuotteista , jos ne katsovat sen olevan tarpeellista 14 artiklan soveltamiseksi.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned and take samples of products where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14 .
Usein eräät halvat komponentit tai kulutustuotteet voidaan myydä loppuun jakelijan toteuttamassa myyntikampanjassa ennen kuin valitukset saavuttavat viranomaiset, mikä antaisi heille oikeuden toimia.
Some inexpensive components or consumer products can often be rapidly sold-out in a distributor’s promotional sale before any complaints reach authorities, authorising them to react.
Jotta viranomaiset voivat hoitaa tehtävänsä tehokkaasti, on oltava säännös, joka mahdollistaa näytteiden ottamisen mistä tahansa talouden toimijan tuotteesta sen vaatimusten mukaisuuden varmistamiseksi ilman, että on odotettava virallisen valituksen saamista.
For authorities to be able to perform their function effectively there must be a measure that entitles them to take a sample of the products from any economic operator for the purposes of assessing conformity without waiting for an official complaint to be made.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikille asiaankuuluvan yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön nojalla toteutettaville toimenpiteille, joilla estetään tai rajoitetaan tuotteen asettamista saataville, poistetaan tuote markkinoilta tai palautetaan tuote, esitetään täsmälliset perustelut , ja että kyseiset toimenpiteet ovat oikeassa suhteessa kansalaisille koituvaan riskiin nähden.
Member States shall ensure that any measure taken, pursuant to the relevant Community harmonisation legislation, to prohibit or restrict the making available of a product, to withdraw it from the market or recall it, states the exact grounds on which it is based , and is proportionate to the degree of risk to the public .
Markkinoiden interventiotoimet vaikuttavat eri tavoin talouden toimijoihin; kyseiset toimet on siksi valittava tarkoin ja niiden olisi oltava oikeasuhteisia siihen riskiin nähden, joka kansalaisille aiheutuu.
Market intervention measures have different impact on the economic operators; therefore these measures should be chosen carefully and should be proportionate to the level of risk for the public.
Yleisestä tuoteturvallisuudesta annettuun direktiiviin sisältyy jo samanlaisia säännöksiä.
Similar provisions are already included in the General Product Safety Directive.
Tuote, jonka luovuttamisen tulliviranomaiset ovat keskeyttäneet 24 artiklan nojalla, on luovutettava, jos tulliviranomaiset eivät ole viiden työpäivän kuluessa luovuttamisen keskeyttämisestä saaneet ilmoitusta mistään markkinavalvontaviranomaisten toteuttamista toimenpiteistä ja edellyttäen, että kaikki muut luovutusta koskevat vaatimukset ja muodollisuudet täyttyvät.
A product, the release of which has been suspended by the customs authorities pursuant to Article 24, shall be released if, within five working days of the suspension of release, the customs authorities have not been notified of any action taken by the market surveillance authorities and provided that all the other requirements and formalities pertaining to such release have been met.
Kolmen päivä määräaika riittää hädin tuskin pelkästään sähköpostiviestien vaihtamiseen asianosaisten julkisten hallintojen välillä; siksi määräaikaa olisi pidennettävä, sillä kansalaisten turvallisuus ei saa heikentyä hallinnollisten viiveiden takia.
The deadline of three days is barely enough to simply exchange mails between the public administrations concerned; therefore, as public safety should not suffer from administrative delays, the deadline should be extended.
Jos markkinavalvontaviranomaiset toteavat, että kyseessä oleva tuote ei ole yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen, niiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, joihin voi kuulua tuotteen markkinoille saattamisen kieltäminen.
Where the market surveillance authorities find that the product concerned does not comply with the Community harmonisation legislation, they shall take appropriate action which may include prohibiting the product from being placed on the market.
Silloin, kun markkinoille saattaminen on kielletty , markkinavalvontaviranomaisten on määrättävä tulliviranomaisia olemaan luovuttamatta kyseistä tuotetta vapaaseen liikkeeseen ja lisäämään tuotteen mukana tulevaan kauppalaskuun ja kaikkiin muihin asiaa koskeviin asiakirjoihin seuraava merkintä:
Where placing on the market is prohibited, they shall instruct the customs authorities not to release the product concerned for free circulation and to include the following endorsement on the commercial invoice accompanying the product and on any other relevant accompanying document:
”Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation (EC) No …/..”.
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,
'Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..',
‘Product not in conformity - release for free circulation not authorized – Regulation (EC) No …/..’,
Vaatimuksia vastaamattomien tuotteiden vapaaseen liikkeeseen päästämisen estäminen edellyttää yksiselitteisiä määräyksiä markkinavalvontaviranomaisilta ja yksiselitteisiä toimia tulliviranomaisilta.
Explicit instructions from the market surveillance authorities and explicit action by the customs authorities are needed to prevent the free circulation of non-compliant products.
On epätodennäköistä, mutta ei mahdotonta, että luvaton tuote luovutetaan vapaaseen liikkeeseen ilman kyseisten yksiselitteisten toimien toteuttamista.
It is unlikely, but not impossible, that an unauthorized product will be released for free-circulation in the absence of such explicit action.
Luku III, jakso 3 a (uusi), otsikko (26 artiklan jälkeen)
Chapter III, Section 3 a (new), Title (after Article 26)
JAKSO 3 A
SECTION 3A
Tuotteiden vaatimustenmukaisuus – CE-merkintä
CONFORMITY OF PRODUCTS - CE MARKING
Jotta näitä sääntöjä voidaan alkaa soveltaa viipymättä ilman, että ne edellyttävät kansallisten säädösten antamista tulevaisuudessa, olisi päätöksen 16 ja 17 artikla siirrettävä asetukseen.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16-17 of the Decision should be transferred into the Regulation.
Ainoastaan valmistaja tai hänen valtuutettu edustajansa voi kiinnittää CE-merkinnän.
The CE marking shall be affixed only by the manufacturer or his authorised representative.
Kiinnittämällä tai kiinnityttämällä CE-merkinnän valmistaja ottaa vastuun siitä, että tuote on Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o …/… [tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista] 1 säädettyjen vaatimusten mukainen.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume responsibility for the conformity of the product with the requirements laid down in Decision No .../… of the European Parliament and of the Council of ... [ on a common framework for the marketing of products ] 1 .
CE-merkintä on ainoa merkintä, joka todistaa tuotteen olevan sovellettavien vaatimusten mukainen.
The CE marking shall be the only marking which attests the conformity of the product with applicable requirements.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä ottamasta kansalliseen lainsäädäntöönsä mitään muuta vaatimustenmukaisuusmerkintää kuin CE-merkintä taikka poistettava viittaus sellaiseen siltä osin kuin on kyse CE-merkinnästä annettuun yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien säännösten yhdenmukaisuudesta.
Member States shall not introduce into their national law and shall withdraw any reference to a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in Community legislation relating to the CE marking.
On kiellettyä kiinnittää tuotteeseen merkkejä, merkintöjä ja kirjoituksia, jotka voivat johtaa harhaan CE-merkinnän tarkoituksen tai graafisen esitystavan suhteen.
The affixing on products of markings, signs and inscriptions which are likely to be misleading as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Muita merkintöjä, jotka eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä, luettavuutta tai tarkoitusta, voidaan kiinnittää.
Other markings that do not impair the visibility, legibility and meaning of the CE marking may be affixed.
Siihen voidaan liittää kuvamerkki tai muu merkintä, joka liittyy erityisriskiin tai ‑käyttöön.
It may be followed by a pictogram or any other marking indicating a special risk or use.
CE-merkinnän jälkeen on merkittävä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen ja/tai muun tuotannon tarkastusvaiheessa mukana olevan laitoksen.
The CE marking shall be followed by the identification number of the conformity assessment body and/or any other body involved in the production control phase.
Kyseisen laitoksen tunnusnumeron kiinnittää laitos itse tai sen ohjeiden mukaisesti valmistaja tai yhteisöön sijoittautunut valmistajan valtuutettu edustaja.
The identification number of such body shall be affixed by the body itself or under its instructions, by the manufacturer or his authorised representative established within the Community.
Jäsenvaltioiden on varmistettava CE-merkintää koskevan järjestelmän moitteeton täytäntöönpano ja ryhdyttävä oikeustoimiin, jos sitä käytetään sääntöjenvastaisesti.
Member States shall ensure correct implementation of the regime governing the CE marking, and take legal action in case of improper use.
Jäsenvaltioiden on myös otettava käyttöön rangaistusseuraamukset, mukaan luettuna vakavia rikkomistapauksia koskevat rikosoikeudelliset seuraamukset, joiden on oltava oikeasuhteisia rangaistavan teon vakavuuteen nähden ja muodostettava tehokas pelote väärinkäyttöä vastaan.
Member States shall also put in place penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, that must be proportionate to the seriousness of the offence and constitute an effective deterrent against improper use.
Muutokset ja l oppusäännökset
AMENDING AND FINAL PROVISIONS
Ilmoitettuja laitoksia ja niiden tunnusnumeroita koskevien säännösten sisällyttäminen asetukseen antaa välittömän oikeusvarmuuden ilmoitusmenettelyn nykyiselle käytännön soveltamiselle.
Including provisions on the notified bodies and their identification numbers into the Regulation will give immediate legal certainty to the current practical application of the notification procedure.
Tämä edellyttää tiettyjä muutoksia voimassa oleviin direktiiveihin ja siksi otsikkoa on muutettava.
This requires specific amending text to the existing Directives therefore the title has to be amended.
Direktiivin 87/404/ETY 9 artiklan 1 kohdan toinen virke; direktiivin 88/378/ETY 9 artiklan 2 kohdan toinen virke; direktiivin 89/686/ETY 9 artiklan 1 kohta, direktiivin 90/384/ETY 9 artiklan 1 kohdan toinen virke; direktiivin 90/385/ETY 11 artiklan 1 kohdan toinen alakohta; direktiivin 90/396/ETY 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta; direktiivin 92/42/ETY 8 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta, direktiivin 93/15/ETY 6 artiklan 2 kohdan toinen alakohta; direktiivin 93/42/ETY 16 artiklan 1 kohdan toinen alakohta; direktiivin 94/9/ETY 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta; direktiivin 94/25/EY 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta; direktiivin 95/16/EY 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta; Direktiivin 96/48/EY 20 artiklan 1 kohdan toinen alakohta; direktiivin 97/23/EY 12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta; direktiivin 98/37/EY 9 artiklan 1 kohdan toinen alakohta; direktiivin 98/79/EY 15 artiklan 1 kohdan toinen alakohta; direktiivin 99/36/EY 8 artiklan 1 kohdan toinen alakohta; direktiivin 2000/14/EY 15 artiklan 4 kohta; direktiivin 2004/22/EY 11 artiklan 4 kohta ja direktiivin 2004/108/EY 12 artiklan 3 kohta korvataan seuraavasti:
Article 9 (1), second sentence, of Directive 87/404/EEC; Article 9 (2), second sentence, of Directive 88/378/EEC; Article 9 (1) of Directive 89/686/EEC; Article 9 (1), second sentence, of Directive 90/384/EEC; Article 11 (1), second subparagraph, of Directive 90/385/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 90/396/EEC; Article 8 (1), second and third subparagraphs, of Directive 92/42/EEC; Article 6 (2), second subparagraph, of Directive 93/15/EEC; Article 16 (1), second subparagraph, of Directive 93/42/EEC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/9/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 94/25/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 95/16/EC; Article 20 (1), second subparagraph, of Directive 96/48/EC; Article 12 (1), second subparagraph, of Directive 97/23/EC; Article 9 (1), second subparagraph, of Directive 98/37/EC; Article 15 (1), second subparagraph, of Directive 98/79/EC; Article 8 (1), second subparagraph, of Directive 99/36/EC; Article 15 (4) of Directive 2000/14/EC; Article 11 (4) of Directive 2004/22/EC; and Article 12 (3) of Directive 2004/108/EC are replaced by the following:
"Komissio antaa ilmoitetulle laitokselle tunnusnumeron.
“The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Se antaa yhden ainoan tällaisen numeron myös silloin, kun laitos ilmoitetaan usean yhteisön säädöksen nojalla.
It shall assign a single such number even where the body is notified under several Community acts.
Komissio asettaa julkisesti saataville luettelon laitoksista, mukaan luettuna tunnusnumerot, jotka niille on annettu ja toimet, joita varten ne on ilmoitettu.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komissio huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla.".
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”
Tämä edellyttää tiettyjä muutoksia voimassa oleviin direktiiveihin.
This requires specific amending text to the existing Directives.
33 b artikla
Article 33 b (new)
(2) Korvataan direktiivin 89/106/ETY 18 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
Article 18(1), second subparagraph, of Directive 89/106/EEC is replaced by the following:
Komissio asettaa julkisesti saataville luettelon laitoksista, mukaan luettuna tunnusnumerot, jotka niille on annettu ja toimet ja tuotteet, joita varten ne on ilmoitettu.
The Commission shall make publicly available the list of the bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities and products for which they have been notified.
Komissio huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla.".
The Commission shall ensure that this list is kept up to date.”.
"Komissio asettaa julkisesti saataville luettelon hyväksytyistä laitoksista, mukaan luettuna ne tehtävät, jotka ne on hyväksytty suorittamaan.
“The Commission shall make publicly available a list of recognised organisations with the tasks for which they have been recognised.
Komissio huolehtii luettelon pitämisestä ajan tasalla.".
The Commission shall ensure that this list is kept up to date . ” .
Komissio asettaa julkisesti saataville myös luettelon valvontaviranomaisista.
The Commission shall also make available a list of surveillance authorities.
(5) Korvataan direktiivin 99/36/EY 9 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
Article 9(1), third subparagraph, of Directive 99/36/EC is replaced by the following:
"Komissio asettaa julkisesti saataville luettelon hyväksytyistä laitoksista, mukaan luettuna tunnusnumerot, jotka niille on annettu ja toimet, joita varten ne on ilmoitettu.
“The Commission shall make publicly available the list of the approved bodies including the identification numbers that have been allocated to them and the activities for which they have been notified.
Komissio laatii asianosaisia sidosryhmiä kuultuaan ohjeet tämän asetuksen täytäntöönpanon helpottamiseksi.
In order to facilitate the implementation of this Regulation, the Commission shall draw up guidelines after consultation with relevant stakeholders .
neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 (kaikki pääluokat)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections)
ja oikaisukirjelmistä nro 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007) ja 2/2008 (15716/2007 – C6‑0435/2007) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008
and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies
Section VIII – European Ombudsman
Kyösti Virrankoski (Pääluokka III – Komissio)
Kyösti Virrankoski (Section III – Commission)
Ville Itälä (Muut pääluokat)
Ville Itälä (Other sections)
neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 (kaikki pääluokat) (15717/2007 – C6 0436/2007 – 2007/2019(BUD) – 2007/2019B(BUD) ) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007 ) ja 2/2008 (15716/2007 – C6‑0435/2007 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 as modified by the Council (all sections) (15717/2007 – C6‑0436/2007 – 2007/2019(BUD) - 2007/2019B(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) and 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0131 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0131 . ,
– ottaa huomioon neuvoston 13. heinäkuuta 2007 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 ( C6‑0287/2007 – C6-0288/2007 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, which the Council established on 13 July 2007 ( C6‑0287/2007 - C6-0288/2007 ),
– ottaa huomioon esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008, pääluokka III – Komissio ( C6‑0287/2007 ) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission ( C6‑0287/2007 )
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0473 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0473 . and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 – C6‑0341/2007 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– ottaa huomioon esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008, pääluokka I – Euroopan parlamentti, pääluokka II – Neuvosto, pääluokka IV – Tuomioistuin, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII – Alueiden komitea, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C6‑0288/2007 ) 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0288/2007 )
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0474 . ,
Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0474 . ,
– ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 2/2008 (15716/2007 – C6-0435/2007 ) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008,
– having regard to Letter of amendment No 2/2008 (15716/2007 - C6-0435/2007 )_to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008,
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 tekemänsä tarkistukset ja muutosehdotukset esitykseen yleiseksi talousarvioksi
– having regard to its amendments and proposed modifications of 25 October 2007 to the draft general budget
Hyväksytyt tekstit, Liite. ,
Texts adopted of that date, Annex. ,
– ottaa huomioon neuvoston muutokset parlamentin hyväksymiin yleisen talousarvioesityksen tarkistuksiin ja muutosehdotuksiin (15717/2007 – C6‑0436/2007 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15717/2007 – C6‑0436/2007 ),
– ottaa huomioon 23. marraskuuta 2007 pidetyn talousarviota koskevan neuvottelukokouksen tulokset,
– having regard to the results of the budget conciliation meeting of 23 November 2007,
– ottaa huomioon neuvoston yhteenvedon tuloksista, joihin se on päätynyt käsitellessään parlamentin yleiseen talousarvioesitykseen tekemiä tarkistuksia ja muutosehdotuksia,
– having regard to the statement by the Council on the outcome of its deliberations on the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0492/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0492/2007 ),