natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä ja pantava viipymättä täytäntöön kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa vahvistetaan tavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut, joiden mukaan vähennetään torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä ja vaikutuksia ja edistetään integroidun torjunnan ja vaihtoehtoisten toimintatapojen tai tekniikoiden kehittämistä ja käyttöönottoa tarkoituksena vähentää riippuvuutta torjunta-aineiden käytöstä.
Member States shall adopt , and implement without undue delay, National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.
Kansallisten toimintasuunnitelmien on sisällettävä vähintään
These national actions shall as a minimum include:
a) muita kuin biologisia torjunta-aineita ja asetuksessa (EY) N:o ... määriteltyjä vähäriskisiä kasvinsuojeluaineita koskevat käsittelyindeksinä määritellyt käytön määrällisen vähentämisen tavoitteet.
a) for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Regulation (EC) No ... , quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Käsittelyindeksi on mukautettava kunkin jäsenvaltion erityisiin olosuhteisiin.
The treatment index shall be adapted to the specific conditions of each Member State .
Käsittelyindeksi on toimitettava komissiolle viipymättä hyväksymistä varten.
The treatment index shall be communicated immediately to the Commission for its approval.
Erityistä huolta aiheuttavi en ainei den (jotka on määritelty kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) ja Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) 5 artiklassa) vä hentämistavoite on vähintään 50 prosent tia vuoden 2005 käsittelyindeksistä vuoden 2013 loppuun mennessä, ellei jäsenvaltio voi osoittaa , että se on jo saavuttanut saman tai suuremman vähentämistavoitteen, joka perustuu ajanjaksolta 1995–2004 peräisin olevaan viitevuoteen;
For active substances of very high concern (as defined in Article 5 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency), the reduction target shall be a minimum 50 % reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
b) vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY mukaisesti myrkyllisiksi tai erittäin myrkyllisiksi luokiteltujen torjunta-aineiden käytön määrällisen vähentämisen tavoitteet myyntimäärinä mitattuina.
b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
Vähentämistavoite on vähintään 50 prosenttia vuodesta 2005 vuoden 2013 loppuun mennessä, ellei jäsenvaltio voi osoittaa , että se on jo saavuttanut saman tai suuremman vähentämistavoitteen, joka perustuu ajanjaksolta 1995–2004 peräisin olevaan vertailuvuoteen.
This target shall be a minimum 50 % reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Esitetään uudelleen tarkistus 146 (joka hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä suurella äänten enemmistöllä).
This is a retabling of Amendment 146 (adopted by a large majority at first reading in plenary).
Kansallisia toimintasuunnitelmia laatiessaan ja tarkistaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon suunniteltujen toimenpiteiden sosiaaliset, taloudelliset, ympäristö- ja terveysvaikutukset.
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged.
Jäsenvaltioiden on kuvailtava kansallisissa toimintasuunnitelmissaan, miten ne panevat täytäntöön 5–14 artiklan mukaisesti toteutettavat toimenpiteet saavuttaakseen tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tavoitteet.
Member States shall describe in their National Action Plans how they will implement measures pursuant to Articles 5 to 14 in order to achieve the objectives referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Kansallisia toimintasuunnitelmia laatiessaan ja tarkistaessaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon suunniteltujen toimenpiteiden kansanterveydelliset, sosiaaliset, taloudelliset, ympäristö- ja terveysvaikutukset, kansalliset, alueelliset ja paikalliset erityisolosuhteet sekä kaikki asianomaiset sidosryhmät.
When drawing up and revising their National Action Plans, Member States shall take account of the public health, social, economic, environmental and health impacts of the measures envisaged , of specific national, regional and local conditions and of all relevant stakeholder groups .
Kansallisten toimintasuunnitelmien vähimmäisvaatimukset luetellaan liitteessä II b olevissa ohjeissa.
Minimum requirements for the National Action Plans are listed in the guidance document in Annex IIb.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissa on otettava huomioon yhteisön muun lainsäädännön mukaiset torjunta-aineiden käyttöä koskevat suunnitelmat, kuten direktiivin 2000/60/EY mukaiset suunnitellut toimenpiteet .
The National Action Plans shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava pyrkimyksiään valvoa ja ehkäistä torjunta-aineiden laitonta käyttöä yhteistyössä asianomaisten sidosryhmien kanssa.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent the illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset toimintasuunnitelmansa komissiolle ja muille jäsenvaltioille viimeistään … päivänä …kuuta ….
By ...* Member States shall communicate their National Action Plans to the Commission and to other Member States.
Kansallisia toimintasuunnitelmia on tarkistettava vähintään viiden vuoden välein, ja kaikista kansallisiin toimintasuunnitelmiin tehtävistä sisällöllisistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
National Action Plans shall be reviewed at least every five years and any substantial changes to National Action Plans shall be reported to the Commission without undue delay.
(Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 38 ja 42.)
38 and 42 of first reading)
Tarvittaessa komissio saattaa tiedot, jotka sille on ilmoitettu 2 kohdan mukaisesti, saataville Internetiin.
Where relevant, the Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available on the Internet.
Komissio saattaa tiedot, jotka sille on ilmoitettu 2 kohdan mukaisesti, yleisön saataville Internetiin.
The Commission shall make information communicated in accordance with paragraph 2 available to the public on the Internet.
Kansalaisten on päästävä täysimääräisesti osallistumaan kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, kehittämiseen, täytäntöönpanoon, toimintaan, seurantaan ja muuttamiseen yleisön osallistumisesta annetun direktiivin 2003/35/EY hengen mukaisesti.
The public must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Euroopan komission verkkosivuilla tulisi olla kansalaisten saatavilla tietoa kansallisista toimintasuunnitelmista.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 44.
Reinstating first reading Amendment 44.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki ammattimaiset käyttäjät, jakelijat ja neuvojat saavat asianmukaista koulutusta.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training.
Tähän on sisällyttävä sekä perus- että jatkokoulutus tietojen hankkimiseksi ja ajan tasalle saattamiseksi tarpeen mukaan.
This shall consist of both initial and additional training to acquire and to update knowledge as appropriate.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki ammattimaiset käyttäjät, jakelijat ja neuvojat saavat asianmukaista koulutusta , jota antavat toimivaltaisten viranomaisten nimittämät elimet .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisors have access to appropriate training by bodies designated by the competent authorities.
Tätä tarkoitusta varten on vahvistettava vähimmäisv aatimukset, jotka ovat sitovia koko yhteisössä.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
Kasvinsuojelutuotteiden väärentäminen ja laiton kauppa on merkittävä ongelma Euroopassa.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Ammattimaisten käyttäjien ja jakelijoiden tietämyksen parantaminen on tärkeä tapa lähteä ratkaisemaan kasvinsuojeluaineiden laittoman kaupan ongelmaa.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 50.
Reinstating first reading Amendment 50.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vähintään niillä jakelijoilla , jotka myyvät torjunta-aineita ammattimaisille käyttäjille, on palveluksessaan riittävästi sellaista henkilöstöä, jolla on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sertifikaatti.
Member States shall ensure that at least those distributors selling pesticides to professional users have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jakelijoilla on palveluksessaan riittävästi sellaista henkilöstöä, jolla on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu sertifikaatti.
Member States shall ensure that distributors have sufficient staff in their employment holding a certificate referred to in Article 5(2).
Tällaisten henkilöiden on oltava käytettävissä myyntihetkellä antamassa asiakkaille torjunta-aineen käyttöä sekä niihin liittyviä terveys- ja ympäristöriskejä ja mahdollisia kielteisiä vaikutuksia koskevia riittäviä tietoja.
Such persons shall be available at the time of sale to provide adequate information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them.
Esitetään uudelleen osa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksesta 54.
Reinstating part of first reading Amendment 54.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä jakelijoiden, jotka myyvät torjunta-aineita muille kuin ammattikäyttäjille, antavan yleisiä tietoja torjunta-aineiden käyttöön liittyvistä riskeistä, erityisesti niihin liittyvistä vaaroista, niille altistumisesta, niiden asianmukaisesta varastoinnista, käsittelystä, levityksestä sekä niiden turvallisesta hävittämisestä jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti sekä vähäriskisistä vaihtoehdoista.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää torjunta-aineiden tuottajien antavan mainitut tiedot.
Member States may require pesticide producers to provide such information.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä jakelijoiden, jotka myyvät torjunta-aineita muille kuin ammattikäyttäjille, antavan yleisiä tietoja torjunta-aineiden käyttöön liittyvistä riskeistä ja mahdollisista kielteisistä terveys- ja ympäristövaikutuksista , erityisesti niihin liittyvistä vaaroista, niille altistumisesta, niiden asianmukaisesta varastoinnista, käsittelystä, levityksestä sekä niiden turvallisesta hävittämisestä jätteitä koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti sekä vähäriskisistä vaihtoehdoista.
Member States shall require distributors selling pesticides to non-professional users to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling, application and safe disposal in accordance with Community legislation on waste, as well as regarding low-risk alternatives.
Esitetään uudelleen osa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksesta 56.
Reinstating part of first reading Amendment 56.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä antaakseen tietoja suurelle yleisölle sekä edistääkseen ja helpottaakseen suuren yleisön tietoisuuden lisäämistä ja torjunta-aineisiin liittyvien tarkkojen ja tasapuolisten tietojen saatavuutta riskeistä ja hyödyistä, erityisesti riskeistä ihmisten terveydelle, muille kuin kohde-eliöille ja ympäristölle sekä muiden kuin kemiallisten vaihtoehtojen käytöstä.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate awareness‑raising and the availability of accurate and balanced information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks for human health, non-target organisms and the environment and the use of non-chemical alternatives.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä antaakseen tietoja suurelle yleisölle sekä edistääkseen ja helpottaakseen tiedotukseen ja yleisen tietoisuuden lisäämiseen suunnattuja toimintaohjelmia ja torjunta-aineisiin liittyvien tarkkojen tietojen saatavuutta erityisesti riskeistä ja vaaroista sekä niiden käytön mahdollisista akuuteista ja kroonisista vaikutuksista ihmisten terveyteen, muihin kuin kohde-eliöihin ja ympäristöön sekä muiden kuin kemiallisten vaihtoehtojen käytöstä.
Member States shall take measures to inform the general public and to promote and facilitate information and awareness-raising programmes and the availability of accurate information relating to pesticides for the general public, in particular regarding the risks, including hazards, and the potential acute and chronic effects for human health, non-target organisms and the environment arising from their use, and to the use of non-chemical alternatives.
Jäsenvaltioiden on perustettava pakollisia järjestelmiä, joiden avulla kerätään tietoja torjunta-aineisiin liittyvistä akuuteista ja kroonisista myrkytystapauksista erityisesti torjunta-aineiden käyttäjien, työntekijöiden, asukkaiden ja muiden sellaisten ryhmien keskuudessa, jotka voivat altistua torjunta-aineille säännöllisesti.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on acute and chronic pesticide poisoning inc i dents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be e x posed to pesticides regularly.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tutkimusohjelmia , jotka koskevat erityistilantei ta , joissa torjunta-aine et on yhdistetty terveys- ja ympäristövaikutuksiin , ja joihin sisältyy myös tutki muksia riskiryhmi st ä, biologis es ta monimuotoisuu desta ja yhteisvaikutuksi sta .
Member States shall carry out research programmes into specific situations where pest i cides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination e f fects.
Tietojen vertailukelpoisuuden parantamiseksi komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa viimeistään ... strategisen ohjeasiakirjan, joka koskee torjunta-aineiden käytön terveys- ja ympäristö vaikutusten seurantaa ja tutkimusta.
To enhance the comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop by ...* a strategic guidance document on monitoring and surveying the impacts of pesticide use on human health and the environment.
Reinstating part of first reading amendment 59.
Reinstating part of first reading Amendment 59.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ammattikäytössä oleva torjunta-aineiden levityskalusto tarkastetaan säännöllisin väliajoin.
Member States shall ensure that pesticide application equipment in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Tarkastukset on tehtävä vähintään viiden vuoden välein vuoteen 2020 saakka ja sen jälkeen vähintään kolmen vuoden välein.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2020 and shall not exceed three years thereafter.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ammattikäytössä olevalle torjunta-aineiden levityskalustolle ja -tarvikkeille suoritetaan pakollinen tarkastus säännöllisin väliajoin.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals.
Tarkastukset on tehtävä vähintään viiden vuoden välein vuoteen 2015 saakka ja sen jälkeen vähintään kolmen vuoden välein.
The interval between inspections shall not exceed five years until 2015 and shall not exceed three years thereafter.
Torjunta-aineiden ruiskutus on vaarallista toimintaa, ja sen vuoksi kaikki levittämisessä käytettävät ammattimaiseen käyttöön tarkoitetut laitteet ja tarvikkeet on testattava säännöllisesti, koska kalusto voi vahingoittua koska tahansa (myös pian läpäistyn testin jälkeen, jolloin seuraavaan testiin on vielä pitkä aika).
Spraying pesticides is a hazardous activity and therefore all application equipment and accessories for professional use should be tested on a regular basis as damage could occur to the equipment at any time, (even shortly after it may have passed one test and long before another).
On vaadittava pakollista testausta sekä mahdollisuutta satunnaisiin testeihin alkutarkastuksen jälkeen.
Compulsory testing, as well as the possibility of random testing should be required after the initial inspection.
Esitetään uudelleen osa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksesta 60 ja muutetaan neuvoston uutta tekstiä.
Reinstating part of first reading Amendment 60 and amendment to new Council text.
b) vapauttaa tarkastuksista kannettavat torjunta-aineiden levityslaitteet tai reppuruiskut.
(b) exempt from inspection handheld pesticide application equipment or knapsack sprayers.
9 artikla – 2 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 2 – point d a (new)
d a) ruiskutettava alue ei saa sijaita lähellä julkista aluetta tai asuinaluetta eikä asukkai lle tai sivullis ille saa aiheutua terveys vaikutuksia;
(da) the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;
Ruiskutuksella ei saa olla kielteisiä terveysvaikutuksia asukkaisiin ja sivullisiin.
There must be no adverse health effects on residents and bystanders.
Esitetään uudelleen osa ensimmäisen käsittelyn tarkistuksesta 64.
Reinstating part of first reading Amendment 64.
9 artikla – 2 kohta – d b alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 2 – point d b (new)
d b) ilma-aluksessa on oltava paras mahdollinen tekniikka suihkutettavan aineen tuulikulkeuman vähentämiseksi (esimerkiksi matalapainesuuttimet); käytettäessä helikopteria sen ruiskutuspuomit on varustettava ruiskusuuttimilla tuulikulkeuman vähentämiseksi;
(db) the aerial craft must be equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift.
Jäsenvaltioiden on nimettävä lentolevityksen suorittamista koskevien erityisten edellytysten määrittelystä vastaavat toimivaltaiset viranomaiset ja julkistettava tiedot niistä kasveista, alueista, olosuhteista ja erityisistä levitysvaatimuksista, joiden osalta lentolevitys voidaan sallia, sääolosuhteet mukaan luettuina.
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out and make public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Jäsenvaltioiden on nimettävä lentolevityksen suorittamista koskevien erityisten edellytysten määrittelystä vastaavat toimivaltaiset viranomaiset .
Member States shall designate the authorities competent for establishing the specific conditions by which aerial spraying may be carried out.
Nämä t oimivaltai set viranomai set vastaa vat lentolevityslupien myöntämisestä 4 kohdan nojalla esitettyjen pyyntöjen perusteella ja siitä, että julkistetaan tiedot niistä kasveista, alueista, olosuhteista ja erityisistä levitysvaatimuksista, joiden osalta lentolevitys voidaan sallia, sääolosuhteet mukaan luettuina.
Th ose competent authorities are responsible for authorising aerial spraying following a request pursuant to paragraph 4 and for making public information on crops, areas, circumstances and particular requirements for application including weather conditions where aerial spraying may be allowed.
Toimivaltaisten viranomaisten on täsmennettävä tarvittavat toimenpiteet asukkaiden ja sivullisten varoittamiseksi sekä ympäristön suojelemiseksi ruiskutettavan alueen läheisyydessä.
The competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
Luvassa toimivaltaisten viranomaisten on täsmennettävä tarvittavat toimenpiteet asukkaiden ja sivullisten varoittamiseksi hyvissä ajoin sekä ympäristön suojelemiseksi ruiskutettavan alueen läheisyydessä.
In the authorisation the competent authorities shall specify the measures necessary for warning residents and bystanders in good time and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed.
Ammattimaisen käyttäjän, joka haluaa käyttää lentolevitystä torjunta-aineiden levitykseen, on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle hyvissä ajoin torjunta-aineiden lentolevitystä koskeva pyyntö ja liitettävä siihen todisteet siitä, että 2 ja 3 kohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request in due time to the competent authority to apply pesticides by aerial spraying accompanied by evidence to show that the conditions referred to in paragraphs 2 and 3 are fulfilled.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että pyynnöt, joihin ei ole vastattu toimivaltaisten viranomaisten määräämässä ajassa, on katsottava hyväksytyiksi.
Member States may provide that requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities shall be deemed to be approved.
Ilmoituksen on sisällettävä tiedot levitysajasta sekä käytettävien torjunta-aineiden määristä ja tyypistä.
The notification shall contain information about the time of spraying and the amounts and the type of pesticides applied.
Pyyntöjä, joihin ei ole vastattu toimivaltaisten viranomaisten määräämässä ajassa, ei tule katsoa hyväksytyiksi, koska tämä loisi artiklan tarkoitusta vastaan toimivan porsaanreiän.
Requests for which no answer was received on the decision taken within the time period laid down by the competent authorities should not be deemed approved as this would create a loophole in relation to the purpose of this Article.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 65 ja poistetaan osa neuvoston uudesta tekstistä.
Reinstating first reading Amendment 65 and deleting part of new text by Council.