natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) huolehtii tileistä ja pitää kirjaa menoista ja ilmoittaa komissiolle yhteisön rahoitustuen jaosta 24 artiklan b kohdan ja 36 artiklan mukaisesti;
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 24, point (b), and Article 36;
(d) huolehtii siitä, että osallistujien ja komission välinen yhteydenpito sujuu tehokkaasti ja moitteettomasti.
(d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
(d) huolehtii siitä, että osallistujien välinen työn edistymistä koskeva raportointi sekä 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti tapahtuva raportointi komissiolle sujuvat tehokkaasti ja moitteettomasti.
(d) to ensure efficient and correct reporting of the progress of work between the participants and , in accordance with Article 19(4), to the Commission.
Koordinaattori on mainittava nimeltä avustussopimuksessa .
The coordinator shall be identified in the grant agreement.
Koordinaattori on mainittava nimeltä konsortiosopimuksessa .
The coordinator shall be identified in the consortium agreement.
2 a. Jos konsortiosopimuksessa niin määrätään, koordinaattori voi tehdä hallinto- ja johtamistehtävien hoitamisesta alihankintasopimuksen 33 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract its administrative and management activities in accordance with Article 33(4).
Tarkistus 75 26 artikla
Amendment 75 Article 26
Epäsuoran toimen osallistujat voivat ehdottaa uuden osallistujan ottamista mukaan konsortioon tai mukana olevan osallistujan poistamista .
The participants in an indirect action may propose the addition of a new participant or the removal of an existing participant.
Epäsuoran toimen osallistujat voivat sopia uuden osallistujan ottamisesta mukaan konsortioon tai mukana olevan osallistujan poistamisesta konsortiosopimuksessa vahvistettujen asiaa koskevien määräysten mukaisesti .
The participants in an indirect action may agree to add a new participant or to remove an existing participant in accordance with the respective provisions established in the consortium agreement .
Kaikkien oikeussubjektien, jotka tulevat mukaan meneillään olevaan toimeen, on liityttävä avustussopimukseen.
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement.
Kaikkien oikeussubjektien, jotka tulevat mukaan meneillään olevaan toimeen, on liityttävä avustussopimukseen ja konsortiosopimukseen .
Any legal entity which joins an ongoing action shall accede to the grant agreement and the consortium agreement .
Kun avustussopimuksessa niin määrätään, konsortion on julkaistava tarjouskilpailuilmoitus ja levitettävä sitä laajasti käyttäen apuna valikoituja tiedotuskanavia, erityisesti seitsemännen puiteohjelman Internet-sivustoja, alan lehdistöä tai tiedotteita sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden tiedotus- ja tukitoimia varten perustamia kansallisia yhteyspisteitä.
Where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
Jos konsortiosopimuksessa niin määrätään, koordinaattori voi tehdä alihankintasopimuksen hallintotehtävistä ja muista kuin keskeisistä johtamistehtävistä, jotka eivät vaikuta hankkeen strategiseen suuntaan.
Where provided for in the grant agreement, the consortium shall publish a competitive call and advertise it widely using specific information support, particularly Internet sites on the seventh framework programme, the specialist press and brochures, and the national contact points set up by the Member States and Associated countries for information and support.
3 a. Avustussopimuksessa on mainittava velvoitteesta valita oikeudenmukaisesti, avoimesti ja tarjouskilpailuja käyttäen oikeussubjektit, jotka liittyvät käynnissä oleviin toimiin.
This procedure should take account of the needs of the research and not be overly costly and time-consuming.
Menettelyssä olisi otettava huomioon tutkimuksen tarpeet, eikä se saisi olla kohtuuttoman kallis tai aikaa vievä.
The consortium shall evaluate offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 15, and Article 17, respectively.
Konsortion on ilmoitettava kaikista kokoonpanonsa muutoksista komissiolle , joka voi 45 päivän kuluessa ilmoituksesta kieltäytyä hyväksymästä muutosta .
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission , which may object within 45 days of the notification .
Konsortion on ilmoitettava kaikista kokoonpanonsa muuttamista koskevista ehdotuksista komissiolle.
The consortium shall notify any proposed change of its composition to the Commission.
Konsortion kokoonpanon muutokset, joiden yhteydessä esitetään muita avustussopimukseen tehtäviä muutoksia, jotka eivät ole suoraan yhteydessä kokoonpanon muutokseen, edellyttävät komission kirjallista hyväksyntää.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Tarkistus 76 27 artikla, otsikko
Amendment 76 Article 27, Title
Seuranta ja tarkistaminen
Monitoring and review
Tarkistus 77 27 artiklan 1 kohta
Amendment 77 Article 27, paragraph 1
Komissio seuraa epäsuorien toimien toteutusta käyttäen apuna 19 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimitettuja määräaikaiskertomuksia toteutuksen edistymisestä.
The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
Erityisesti komissio seuraa 20 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla toimitettavan, tulosaineiston käyttöä ja levittämistä koskevan suunnitelman täytäntöönpanoa.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 20(1).
Tarkistus 78 27 artiklan 2 kohta
Amendment 78 Article 27, paragraph 2
Komissiota voivat edellä mainituissa tehtävissä avustaa 17 artiklan mukaisesti nimetyt riippumattomat asiantuntijat.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 17.
Komissio voi myös tarkistaa epäsuorien toimien toteutusta määräajoin tai sen jälkeen, kun ne on saatu päätökseen.
The Commission may also carry out reviews of indirect actions on a periodic basis, or on their completion.
Kyseisiä tarkistuksia voidaan toteuttaa myös sen määrittelemiseksi, olisiko epäsuora toimi lopetettava 18 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Such reviews may also be carried out to determine whether the indirect action should be terminated in accordance with Article 18(5).
Lisäksi komissio voi perustaa 17 artiklan mukaisesti nimettäviä riippumattomien asiantuntijoiden ryhmiä, joiden tehtävänä on antaa yhteisön tutkimuspolitiikan täytäntöönpanoa koskevia neuvoja .
In addition, it may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 17, to advise on the implementation of Community research policy.
Komissio seuraa seitsemättä puiteohjelmaa, sen erityisohjelmia , hanketasolla toteutettavien täytäntöönpanotoimien suhteellisuutta sekä tarvittaessa aiempia puiteohjelmia.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme , its specific programmes , the proportionality of implementing provisions at project level and, where appropriate, previous framework programmes.
Lisäksi komissio voi pyytää neuvoja yhteisön tutkimuspolitiikan täytäntöönpanosta .
In addition, it may seek advice on the implementation of Community research policy.
Tarkistus 80 27 artiklan 3 a kohta (uusi)
Amendment 80 Article 27, paragraph 3 a (new)
Tarkistus 81 27 artiklan 3 b kohta (uusi)
Amendment 81 Article 27, paragraph 3 b (new)
Niin kuin tuomioistuimen tekemät tilintarkastukset osoittavat, ohjelmakomiteoilla on tärkeä tehtävä TKK-puiteohjelmien seurannassa.
As evidenced by the Court's audits, Programme Committees play an important role in monitoring the RTD framework programmes.
Sen vuoksi tuomioistuin katsoo, että osallistumista koskevissa säännöissä on todettava, että komission ohjelmaseurannan tulokset, mukaan lukien aikaisempia TKK-puiteohjelmia koskevat tulokset on esitettävä jäsenvaltioiden edustajista koostuvalle ohjelmakomitealle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 202 artiklan mukaisesti (kts. johdanto-osan 17 kohta ja 27 artikla).
Therefore the Court considers that the "Rules for Participation" should state that the results of the Commission's programme monitoring activities, including those regarding previous RTD framework programmes, are to be presented to a programme committee composed of representatives of Member States, in accordance with Article 202 of the Treaty establishing the European Community (see "whereas"(17) and Article 27).
Tarkistus 82 27 artiklan 3 c kohta (uusi)
Amendment 82 Article 27, paragraph 3 c (new)
Tarkistus 83 27 artiklan 3 d kohta (uusi)
Amendment 83 Article 27, paragraph 3 d (new)
Jotta varmistettaisiin, että seitsemäs puiteohjelma on helppokäyttöisempi pk-yrityksille, on tarpeen osallistujien kokemuksiin keskittyvä seuranta- ja arviointimekanismi.
To ensure that the 7th Framework Programme is made more accessible to SMEs it is essential to put in place a participant focussed monitoring and review mechanism.
Tällöin mahdollisestaan ohjelman helppokäyttöisyyttä koskevat parannukset.
This will enable ongoing improvements to the accessibility of the programme to be made.
Tarkistus 84 27 a artikla (uusi)
Amendment 84 Article 27a (new)
Tietokannat ja sähköinen tiedonsiirto
Databases and electronic exchange of data
Komissio toteuttaa tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että seitsemännen puiteohjelman mukaisesti rahoitettuihin kaikkiin epäsuoriin toimiin liittyvät tiedot tallennetaan yhdennettyihin tietokantoihin ja yhteisiin tietokonejärjestelmiin ja käsitellään niissä.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that data relating to all the indirect actions funded under the Seventh Framework Programme are recorded and processed in integrated databases and a common computerised system.
Komissio kannustaa ehdotusten ja avustusten hallinnoinnin kaikkien näkökohtien osalta sähköistä tiedonsiirtoa.
The Commission shall encourage the electronic exchange of data for all aspects regarding the management of proposals and grants.
Tarkistus 85 28 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Amendment 85 Article 28, paragraph 1, introductory part
Komissio antaa pyynnöstä minkä tahansa jäsenvaltion tai assosioituneen maan saataville hallussaan olevat hyödylliset tiedot, jotka sillä on epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineistosta, edellyttäen että seuraavat ehdot täyttyvät:
Upon request, the Commission shall make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Komissio antaa , 3 artiklan määräykset asianmukaisesti huomioon ottaen, pyynnöstä minkä tahansa jäsenvaltion tai assosioituneen maan saataville hallussaan olevat hyödylliset tiedot, jotka sillä on epäsuorassa toimessa suoritetun työn tulosaineistosta, edellyttäen että seuraavat ehdot täyttyvät:
Having due regard to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Tarkistus 87 29 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Amendment 87 Article 29, paragraph 2, introductory part
Jos osallistuja on kansainvälinen järjestö, joka on muu kuin Euroopan etua edistävä kansainvälinen järjestö, tai oikeussubjekti, joka on sijoittautunut muuhun kolmanteen maahan kuin kansainvälisen yhteistyön kumppanimaahan, yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää, jos vähintään yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Jos osallistuja on kansainvälinen järjestö, joka on muu kuin Euroopan etua edistävä kansainvälinen järjestö, tai oikeussubjekti, joka on sijoittautunut muuhun kolmanteen maahan kuin assosioituneeseen maahan tai kansainvälisen yhteistyön kumppanimaahan, yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää, jos vähintään yksi seuraavista ehdoista täyttyy:
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an associated country or an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied:
Tarkistus 88 30 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Amendment 88 Article 30, paragraph 1, subparagraph 1
Yhteisön rahoitustuki seitsemännen puiteohjelman liitteessä III olevassa a osassa tarkoitettuja rahoitusjärjestelyjä varten määräytyy tukikelpoisten kustannusten perusteella .
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall be based on the reimbursement of eligible costs.
Yhteisön rahoitustuki seitsemännen puiteohjelman liitteessä III olevassa a osassa tarkoitettuja rahoitusjärjestelyjä varten koostuu osittain tai kokonaan tukikelpoisten kustannusten korvaamisesta .
The Community financial contribution for grants identified in part a) of Annex III to the Seventh Framework Programme shall consist of the reimbursement , in part or in whole , of eligible costs.
Tarkistus 89 30 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Amendment 89 Article 30, paragraph 1, subparagraph 2
Yhteisön rahoitustuki voidaan kuitenkin myöntää myös kiinteinä korvausosuuksina, mukaan luettuina tietyn yksikkökustannustaulukon mukaan maksettavat kustannukset, tai kokonaissummina tai siinä voidaan yhdistellä tukikelpoisten kustannusten mukaan maksettavia korvauksia, kiinteänä osuutena maksettavaa rahoitusta ja kokonaissummia.
However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Lisäksi yhteisön rahoitustukea voidaan myöntää apurahojen tai palkintojen muodossa.
The Community financial contribution may also take the form of scholarships or prizes.
Yhteisön rahoitustuki voidaan kuitenkin eräissä erityistapauksissa myöntää myös kiinteinä korvausosuuksina, mukaan luettuina tietyn yksikkökustannustaulukon mukaan maksettavat kustannukset, tai kokonaissummina tai siinä voidaan yhdistellä tukikelpoisten kustannusten mukaan maksettavia korvauksia, kiinteänä osuutena maksettavaa rahoitusta ja kokonaissummia.
However, in some specific cases , the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
Käytettävät avustusmuodot on määriteltävä ehdotuspyynnössä.
The forms of the grants to be used shall be specified in the call for proposals.
Avustusmuodot on oltava tiedossa etukäteen.
The forms of the grants have to be known in advance.
Ennakoitavuus on oleellisen tärkeä asia.
Predictability is essential.
Tarkistus 90 30 artiklan 2 kohta
Amendment 90 Article 30, paragraph 2
Yhteisön rahoitustuki lasketaan koko epäsuoran toimen kustannusten mukaan, mutta se maksetaan kunkin osallistujan ilmoittamien kustannusten perusteella.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Epäsuoriin toimiin myönnetyn yhteisön rahoitustuen enimmäismäärä määritellään kunkin osallistujan toteuttamien toimien mukaan ja kutakin osallistujaa kohden laaditun kokonaiskustannusarvion perusteella.
The maximum Community financial contribution for the indirect action shall be defined according to the activities carried out by, and based on the budget of estimated costs for, each participant.
Komission ehdotus 30 artiklan 2 kohdassa yhteisön rahoitustuen laskutavasta on epäjohdonmukainen; siksi sitä olisi selvennettävä käyttämällä täsmällisiä käsitteitä kuten "yhteisön rahoitustuen enimmäismäärä", joka määritellään "kokonaiskustannusarvion" perusteella".
In addition, the Commission proposal in Article 30(2) on how to calculate the Community financial contribution is inconsistent and should be clarified, using exact terminology (i.e. the "maximum Community financial contribution" which is to be set on the basis of the "budget of estimated costs")45.
On huomattava, että tämän laskelman tekeminen kuuluu osallistujille ja perustuu yksittäisten osallistujien toteuttamiin eri toimiin, kokonaissummien tai kiinteiden osuuksien käyttöön erityistoimissa, niiden erityisiin kustannusrakenteisiin ja erilaisiin yhteisrahoituksen osuuksiin.
45 It should be noted that this calculation has to be made by the participant, on account of the different activities carried out by individual participants, the different use of lump sums or flat rates for specific activities, their specific cost structures and different co-financing rates.
Tätä periaatetta sovelletaan tietenkin myös tukikelpoisten kustannusten korvauksiin 31 artiklan säännösten mukaisesti.
Of course, this underlying principle also applies to the reimbursement of eligible costs as provided for in Article 31.
Tarkistus 91 31 artikla
Amendment 91 Article 31
Avustukset edellyttävät osallistujien yhteisrahoitusta.
Grants shall be co-financed by the participants.
Yhteisön rahoitustuesta, jolla korvataan tukikelpoisia kustannuksia, ei saa koitua voittoa.
The Community financial contribution to reimburse eligible costs shall not give rise to a profit.
Tulot otetaan huomioon toimen toteutuksen päätyttyä suoritettavassa avustuksen maksussa.
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action.
Tulot otetaan huomioon toimen toteutuksen päätyttyä suoritettavassa avustuksen maksussa 33 artiklan 5 kohdan mukaisesti .
Receipts shall be taken into consideration for the payment of the grant at the end of the implementation of the action in accordance with Article 33(5) .
Epäsuoran toimen toteutuksesta aiheutuneet kustannukset ovat tukikelpoisia, jos ne täyttävät seuraavat ehdot:
In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
Epäsuoran toimen toteutuksesta kullekin osallistujalle aiheutuneet kustannukset ovat tukikelpoisia, jos ne täyttävät seuraavat ehdot:
In order to be considered eligible, costs incurred by each participant for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions:
(a) ne ovat todellisia;
(a) they must be actual;
(b) ne ovat aiheutuneet toimen keston aikana, lukuun ottamatta kustannuksia, jotka aiheutuvat avustussopimuksessa edellytetyistä loppukertomuksista;
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
(c) ne on määritetty osallistujan tavanomaisten kirjanpito- ja hallinnointiperiaatteiden ja -käytänteiden mukaisesti, ja kustannusmäärät on käytetty yksinomaan epäsuoran toimen tavoitteiden ja toimella tavoiteltujen tulosten saavuttamiseksi sekä tavalla, joka on taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden mukainen ;
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results , in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness ;
(c) ne on määritetty sen valtion, johon oikeussubjekti on sijoittautunut, tavanomaisten kirjanpitoperiaatteiden ja osallistujan kustannustenlaskentakäytänteiden mukaisesti, ja ne ovat aiheutuneet yksinomaan epäsuoran toimen tavoitteiden ja toimella tavoiteltujen tulosten saavuttamiseksi;
(c) they must have been determined and incurred in accordance with the usual accounting principles of the country where the legal entity is established and cost accounting practices of the participant and incurred for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results;
(d) ne on kirjattu osallistujan tileihin ja maksettu ja, jos kyse on kolmansien osapuolten osuuksista, ne on kirjattu kolmansien osapuolten tileihin;
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
(e) niihin ei ole sisällytetty ei-tukikelpoisia kustannuksia, kuten yksilöitävissä olevia välillisiä veroja, mukaan luettuna arvonlisävero, tulleja, maksettavia korkoja, tappio- tai maksuvarauksia, kurssitappioita, pääoman tuottoon liittyviä kustannuksia, jonkin toisen yhteisön hankkeen yhteydessä ilmoitettuja tai aiheutuneita taikka korvattuja kustannuksia, velkoja ja velanhoitomaksuja, kohtuuttomia tai perusteettomia menoja, eikä muita kustannuksia, jotka eivät täytä a–d alakohdassa säädettyjä ehtoja.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
(e) niihin ei ole sisällytetty ei-tukikelpoisia kustannuksia, kuten yksilöitävissä olevia välillisiä veroja, mukaan luettuna arvonlisävero (silloin, kun se voidaan saada takaisin) , tulleja, maksettavia korkoja, tappio- tai maksuvarauksia, kurssitappioita, pääoman tuottoon liittyviä kustannuksia, jonkin toisen yhteisön hankkeen yhteydessä ilmoitettuja tai aiheutuneita taikka korvattuja kustannuksia, velkoja ja velanhoitomaksuja, kohtuuttomia tai perusteettomia menoja, eikä muita kustannuksia, jotka eivät täytä a–d alakohdassa säädettyjä ehtoja.
(e) they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, where recoverable, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project , debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
Edellä olevaa a alakohtaa sovellettaessa voidaan käyttää keskimääräisiä henkilöstökustannuksia, jos ne ovat osallistujan hallinnointiperiaatteiden ja kirjanpitokäytänteiden mukaisia eivätkä poikkea merkittävästi todellisista kustannuksista.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Tarkistus 92 32 artikla
Amendment 92 Article 32
Tukikelpoiset v älittömät ja välilliset kustannukset
Direct eligible costs and indirect eligible costs
V älittömät ja välilliset kustannukset
Direct and indirect costs