natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elohopeaa on rokotteissa tiomersaalina (tunnetaan myös timerosaalina), jonka painosta noin 50 prosenttia on etyylielohopeaa ja jota käytetään säilöntäaineena eli estämään mikrobien kasvua.
Mercury is contained in vaccines in the form of thimerosal, also known as thiomersal, containing approximately 50% ethylmercury by weight, and it is used as a preservative, to prevent the growth of microbes.
Tässä vaiheessa kiistellään vielä siitä, onko rokotteiden tiomersaalilla haitallista vaikutusta ihmisiin vai ei, mutta on kuitenkin tärkeää huomata, että vuonna 1991 Maailman terveysjärjestö totesi, että mitään turvallista tasoa, jonka alapuolella elohopea-altistumisella ei olisi mitään haitallista vaikutusta, ei ikinä ole vahvistettu.
While at this point there is still significant controversy over whether or not thimerosal in vaccines causes adverse health effects in humans, it is important to note that in 1991 the World Health Organization (WHO) concluded that a safe level of mercury exposure below which no adverse effects occur, had never been established.
Rokotteissa käytettävää elohopeaa koskeva tilanne muissa jäsenvaltioissa ei ole selvä.
The situation, regarding the case of mercury in vaccines, in other Member States is not clear.
Kansainvälisen toiminnan tukeminen ja edistäminen
Support and promote international action
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tulisi tehostaa kansainvälisiä ponnistelujaan ja pyrkiä maailmanlaajuisiin elohopeapäästöjen, elohopean kysynnän ja varastojen maailmanlaajuista valvontaa koskeviin toimenpiteisiin.
The European Union and the Member States need to intensify its international efforts and strive for global measures to control mercury emissions, demand and supply globally.
Ottaen huomioon elohopeasaasteen rajat ylittävän luonteen, on sitouduttava pyrkimyksiin päästä sopimukseen elohopeaa koskevasta kansainvälisestä lainsäädännöllisestä välineestä.
Given the transboundary nature of mercury contamination, efforts have to be undertaken with a view to agreeing on an international legislative instrument on mercury.
Yhteistyötä tulisi vahvistaa kahdelle suurimmalle elohopeaa louhivalle maalle, Algerialle ja Kirgisialle, annetun taloudellisen ja teknisen tuen muodossa, jotta niitä rohkaistaisiin asteittain lopettamaan elohopean alkutuotanto.
Co-operation should be strengthened in the way of financial and technical assistance with the two main mercury mining countries Algeria and Kyrgyzstan, in order to encourage phasing out of primary mercury production.
Valmistauduttaessa YK:n ympäristöohjelman hallituksen kokoukseen vuonna 2007 tulisi vahvistaa kahdenvälisiä suhteita muun muassa Kiinaan, Intiaan ja Venäjään, jotka kaikki ovat kasvavassa määrin riippuvaisia hiilivoimalaitoksissa käytettävistä kiinteistä polttoaineista.
Bilateral contacts should be intensified in preparation for the UNEP Governing Council in 2007, with countries such as China, India, Russia and the G77, which are all increasingly dependent on solid fuels for coal-fired power plants.
Elohopea on myrkyllistä ihmisille, ekosysteemeille ja luonnonvaraisille kasveille ja eläimille, ja se muodostaa rajat ylittävän maailmanlaajuisen uhan.
Mercury is toxic to humans, ecosystems and wildlife and it constitutes a transboundary global threat.
Elohopeasaasteen aiheuttama ongelma on monimutkainen, ja toimenpiteisiin on ryhdyttävä monella eri rintamalla, jotta siihen liittyviä terveys- ja ympäristöuhkia voitaisiin merkittävästi vähentää.
The problem of mercury contamination is complex and measures need to be taken on several fronts in order to diminish the associated health and environment risks significantly.
Elohopeaa koskeva yhteisön strategia on tervetullut askel oikeaan suuntaan.
The Commission Strategy concerning mercury is a welcome step in the right direction.
Strategiassa ehdotettujen toimien täytyy johtaa lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin seuraavilla alueilla:
The actions proposed in the strategy need to be followed by legislative measures in the following areas:
– päästöjen raja-arvot asiaankuuluville toiminnan aloille
- emission limit values for relevant activities
– vähennystekniikka pakolliseksi krematorioille
- abatement technique to be compulsory for crematoria
– elohopean vientikielto vuoteen 2010 mennessä
- an export ban of mercury by 2010
– elohopean ylijäämien turvallinen varastointi
- safe storage of surplus mercury
– hammasamalgaamijätteen valvonta ja käsittely
- control and treatment of waste from dental amalgam
– rajoitus elohopean käytölle hammasamalgaamissa
- restrict the use of mercury in dental amalgams
– valvonta- ja mittauslaitteissa käytettävän elohopean kielto silloin, kun turvallisia vaihtoehtoja on olemassa.
- a ban on mercury use in control and measuring equipment where safe alternatives exist.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee moottoriajoneuvojen automaattisesti kääntyvien ajovalojärjestelmien (AFS-järjestelmien) hyväksymistä
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0454 – 14454/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0454 – 14454/2005)
– ottaa huomioon puoltavaa lausuntoa koskevan pyynnön, jonka neuvosto esitti neuvoston päätöksen 97/836/EY
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A6‑0045/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0045/2006 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee moottoriajoneuvojen automaattisesti kääntyvien ajovalojärjestelmien (AFS-järjestelmien) hyväksymistä
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles
EP:n puoltavaa lausuntoa pyydetty (pvä)
Date of request for Parliament's assent
Yksinkertaistettu menettely – päätös tehty (pvä)
Simplified procedure - date of decision
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen kannasta Yhdistyneen Kansakunnan Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee henkilöautojen ja niiden perävaunujen pyöriä
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0453 – 14451/2005)
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0453 – 14451/2005)
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A6‑0046/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0046/2006 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen kannasta Yhdistyneen Kansakunnan Euroopan talouskomission sääntöluonnokseen, joka koskee henkilöautojen ja niiden perävaunujen pyöriä
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe on wheels for passenger cars and their trailers
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyön lujittamisesta
on enhanced cooperation between the European Union and Latin America
PE 367.748v04-00
PE 367.748v05-00
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................28
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................27
– ottaa huomioon julistukset, jotka on tähän mennessä hyväksytty Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiesten kolmessa huippukokouksessa Rio de Janeirossa (28. ja 29. kesäkuuta 1999), Madridissa (17. ja 18. toukokuuta 2002) ja Guadalajarassa (28. ja 29. toukokuuta 2004),
– having regard to the declarations issued by the three summits of Latin American and Caribbean and European Union Heads of State or Government held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), and Guadalajara (28 and 29 May 2004),
– ottaa huomioon Luxemburgissa 27. toukokuuta 2005 pidetyssä Rion ryhmän ja Euroopan unionin 12. ministerikokouksessa hyväksytyn Luxemburgin julistuksen,
– having regard to the Luxembourg Declaration adopted at the EU – Rio Group 12th Interministerial Meeting, held in Luxembourg on 27 May 2005,
– ottaa huomioon komission neljättä Wienissä 12. ja 13. toukokuuta 2006 pidettävää Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen sekä Euroopan unionin välistä huippukokousta varten laatiman strategisen tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille ( KOM(2005)0636 ),
– having regard to the Commission’s strategy communication to the Council and the European Parliament entitled ‘A stronger partnership between the European Union and Latin America’, submitted in anticipation of the Fourth EU-LAC Summit, which will take place in Vienna on 12 and 13 May 2006 ( COM(2005)0636 ),
– ottaa huomioon Limassa 14.–16. kesäkuuta 2005 pidetyn Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamenttien välisen 17. konferenssin loppuasiakirjan,
– having regard to the Final Act of the 17th European Union – Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0047/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0047/2006 ),
A. ottaa huomioon, että edellä mainituissa huippukokouksissa Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden valtion ja hallitusten päämiehet ovat asettaneet lopulliseksi tavoitteeksi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueiden välisen strategisen kumppanuuden,
A. whereas at the three above-mentioned summits the Heads of State or Government of the European Union, Latin America, and the Caribbean decided that their ultimate strategic goal was to establish an EU-LAC bi-regional strategic partnership,
B. katsoo, että nykyiset suhteet ovat edelleen varsin kaukana siitä, mitä todelliselta strategiselta kumppanuudelta voidaan odottaa sekä politiikan ja turvallisuuden saralla että kaupallisissa, sosiaalisissa ja talousarvioon liittyvissä näkökulmissa,
B. whereas current relations still fall short of the expectations implied in a genuine strategic partnership, whether as regards the political and security aspects or as regards trade, social, and budgetary aspects,
C. katsoo, että Latinalainen Amerikka, jonka kanssa se jakaa yhteisen sitoutumisen ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja monenvälisyyteen, on tärkeä kumppani Euroopan unionille, joka pyrkii vakiinnuttamaan asemansa maailmanlaajuisena toimijana ja josta on tullut tärkein ulkomainen investoija Latinalaisessa Amerikassa, alueen merkittävin rahoittaja sekä useiden alueen maiden, erityisesti Mercosurin jäsenten, tärkein kauppakumppani,
C. whereas Latin America, with which it shares a common commitment to human rights, democracy, and multilateralism, is an especially close partner of the Union, which is seeking to consolidate its position as a global player and has become the main foreign investor in Latin America, the principal donor to the region, and the leading trading partner of many countries, in particular those belonging to MERCOSUR,
D. ottaa huomioon, että EU on suurin kehitysyhteistyön toimittaja ja humanitaarisen avun antaja Latinalaisessa Amerikassa,
D. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
E. ottaa huomioon, että YK:n Latinalaisen Amerikan ja Karibian talouskomission tilastojen mukaan Latinalaisen Amerikan taloudet ovat kasvaneet kolmena perättäisenä vuonna ja että niiden bruttokansantuote henkeä kohti kasvoi 4,3 prosenttia vuonna 2005,
E. whereas according to figures compiled by ECLA (the UN Economic Commission for Latin America), the economies of the Latin American countries have recorded growth for three years running, gross domestic product (GDP) having increased by 4.3% in 2005,
F. ottaa huomioon, että Latinalaisessa Amerikassa bruttokansantuote henkeä kohti on noin 2 800 euroa, mikä on kolminkertainen määrä Kiinaan nähden, että tämän alueen ja Aasian, etenkin Kiinan, välisten suhteiden viimeaikainen kehittyminen sekä alueen rikkaus raaka-aineisiin ja työvoimaan nähden tekevät siitä erittäin tärkeän markkina-alueen Euroopan unionille, joka tämänhetkisten kauppasuhteiden epäsuhtaisuudesta huolimatta on hyvin merkittävä kumppani Latinalaisen Amerikan taloudelliselle, teolliselle, tieteelliselle ja teknologiselle kehitykselle ja joka edistää samalla tämän myös Pohjois-Amerikan kanssa vahvoja siteitä ylläpitävän alueen monipuolistumista,
F. whereas per capita GDP in Latin America varies in the region of EUR 2800, in other words it is treble that of China; whereas because of its growing ties with Asia, especially China, and its abundant human resources and raw material stocks, Latin America is a highly important market for the Union; whereas, despite the currently uneven trading patterns, the Union is emerging as a partner with a key role to play in Latin America’s economic, industrial, scientific, and technological development, since it is helping to promote diversification in the region, which also has very close ties with the United States,
G. ottaa huomioon, että melkein 45 prosenttia Latinalaisen Amerikan väestöstä elää yhä edelleen köyhyydessä ja oloissa, joissa sosiaalinen eriarvoisuus, syrjintä ja välinpitämättömyys on räikeää ja että tämä koskettaa pääasiassa alkuperäisväestöä sekä naisia ja lapsia, mikä on selvästi demokratiaa heikentävä ja sosiaalista pirstoutumista aiheuttava tekijä, joka uhkaa talouskasvua ja lisää yhteiskunnan konfliktiherkkyyttä ja poliittista epävakaisuutta,
G. whereas at present some 45% of Latin America’s population are still living in poverty and are afflicted by blatant social inequality, discrimination and neglect, the main victims being indigenous populations, women, and children, a situation which could obviously undermine democracy and cause societies to fragment, as well as jeopardising economic growth and fuelling social unrest and political instability,
H. ottaa huomioon, että eräät Latinalaisen Amerikan maat ovat tehneet merkittävää työtä, sillä ne ovat onnistuneet edistämään huomattavasti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista omissa yhteiskunnissaan,
H. acknowledging the substantial effort made by certain Latin American countries within whose societies significant progress has been made towards achieving the Millennium Development Goals,
I. pitää erittäin myönteisenä näiden maiden toimintaa etelä-etelä solidaarisuus- ja yhteistyöhankkeissa, joilla on huomattava vaikutus terveydenhuollon, koulutuksen ja vammaisten hoidon alalla,
I. greatly welcoming the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having significant effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability,
J. ottaa huomioon, että monissa Latinalaisen Amerikan maassa on diktatuurin kaaduttua laadittu totuutta ja sovintoa koskevia raportteja ja että niissä on ollut suosituksia, jotka on vielä pantava täytäntöön, jotta oikeus voi olla demokraattisten yhteiskuntien kehityksen perustana,
J. whereas a number of Reports on Truth and Reconciliation have been produced in different Latin American countries in the aftermath of dictatorial regimes with recommendations which still need to be implemented in order to establish justice as a basis for the development of democratic societies,
K. katsoo, että hallinnon ja sosiaalisen koheesion parantamiseksi tarvitaan maailmanlaajuista talousjärjestelmää, joka kykenee ottamaan paremmin huomioon vähemmän kehittyneiden maiden tarpeet,
K. whereas a world economic system which is more sensitive to the needs of the least-developed countries is required if governance and social cohesion are to be improved,
L. katsoo näin ollen, että on korkea aika aktivoida uudestaan tämä strateginen suhde erityisesti eräillä avainaloilla, jotka muodostavat suhteiden perustan, kuten pyrkimys kumppanien väliseen aitoon monenvälisyyteen, Latinalaisen Amerikan alueellisen yhdentymisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen, siirtolaisuus sekä kumppanuuden institutionaalisten mekanismien parantaminen,
L. whereas the strategic relationship consequently needs to be reactivated, especially within the bedrock of core areas such as the moves to make relations between the partners truly multilateral, support for regional integration processes and social cohesion in Latin America, migration, and improvements to the institutional machinery of the partnership,
M. katsoo, että Wienissä toukokuussa 2006 pidettävä neljäs huippukokous tarjoaa tilaisuuden antaa uutta pontta kumppanuudelle sekä uuden mahdollisuuden Euroopan unionille määritellä erillinen yhtenäinen strateginen yleiskehys, jonka avulla edistetään Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisiä suhteita ja järjestetään ne pysyvästi sekä kehitetään ulkoista toimintaa tämän alueen suuntaan,
M. whereas the Fourth Summit, to be held in Vienna in May 2006, will afford an excellent opportunity to revitalise relations and, as far as the Union is concerned, a new opportunity to draw up a self-contained, coherent, and comprehensive strategic framework to impart ongoing orderly momentum to the Union’s relations with Latin America and constitute the mainstay of its external action aimed at that region,
N. ottaa huomioon, että Salamancassa lokakuussa 2005 pidetyssä 15:ssä iberoamerikkalaisessa huippukokouksessa perustettu Iberoamerikkalainen pääsihteeristö (SEGIB), jolla on oikeushenkilöllisyys ja joka on Iberoamerikkalaista konferenssia avustava elin, antaa täydentävää rakenteellista tukea ja edistää kehitysyhteistyötä,
N. having regard to the additional institutional and development-cooperation support to be derived from the setting up of the Ibero-American General Secretariat (SEGIB) at the 15th Ibero-American Summit (held in Salamanca in October 2005) - a body with its own legal personality which is designed to support the Ibero-American Conference,
O. katsoo, että on välttämätöntä elvyttää myös strategisen kumppanuuden parlamentaarista ulottuvuutta ja että parhaiten tämä onnistuu niin, että päätetään jo Wienissä perustaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välinen transatlanttinen yleiskokous, joka vahvistaa ja tehostaa vuoropuhelua,
O. whereas it is likewise essential to revitalise the parliamentary dimension of the strategic partnership; and whereas the best way to do so would be to take a decision without further delay, in Vienna, to set up a Euro-Latin American Transatlantic Assembly to strengthen and rationalise the parliamentary dialogue,
2. on iloinen siitä rakentavasta ilmapiiristä toimielinten välillä, jonka tämä nykyisen komission päätös on saanut aikaan; toteaa, että näin komissio osoitti poliittista ymmärrystä, kekseliäisyyttä ja johtajuutta, jotka ovat tässä vaiheessa välttämättömiä, sekä kiittää komissiota tiedonannon pohjalla olevan teknisen valmistelutyön laadusta ja asiantuntevuudesta;
Expresses its satisfaction at the constructive interinstitutional climate which the present Commission, showing the political awareness, the sense of expediency, and the leadership so vitally needed at this time, has thus helped to bring about; particularly applauds the quality and conscientiousness of the excellent technical groundwork evidenced by the above-mentioned Commission communication;
7. kannattaa suhteiden vahvistamista koskevia komission perusteluja ja tavoitteita, mutta pahoittelee samalla sitä, ettei komissio paremmin yksilöinyt ehdotuksiensa ja suosituksiensa lopullisia tavoitteita edellisessä kohdassa esitetyn mukaisesti;
Endorses the Commission’s aims and the reasons it sets out for strengthening relations, although it would have preferred the ultimate objectives of the Commission proposals and recommendations to be spelt out more explicitly along the lines of the preceding paragraph;
a) sellaisen Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen transatlanttisen yleiskokouksen perustaminen, johon kuuluu yhtä monta jäsentä toisaalta Euroopan parlamentista ja toisaalta Latinalaisen Amerikan parlamentista (Parlatino), Keski-Amerikan parlamentista (Parlacen), Andien parlamentista (Parlandino) ja EU:n ja Meksikon sekä EU:n ja Chilen välisistä parlamentaarisista sekavaliokunnista;
(a) a Euro-Latin American Transatlantic Assembly, whose membership should be drawn in equal numbers from Members of the European Parliament on the one hand and, on the other, from the Latin American Parliament (Parlatino), the Central American Parliament (Parlacen), the Andean Parliament (Parlandino) and the EU-Mexico and EU-Chile Joint Parliamentary Committees;
b) Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan pysyvän sihteeristön perustaminen, joka hoitaa kumppanuuteen liittyviä tehtäviä huippukokousten välillä;
(b) a Euro-Latin American Permanent Secretariat to encourage partnership activities between summits;
c) ministeritason poliittisen keskustelun saattaminen ajan tasalle, puolustusministerien, oikeusministerien, sisäasiainministerien, sosiaaliministerien, ympäristöministerien, kehitysyhteistyöministerien jne. usein pidettävät kokoukset mukaan luettuina;
(c) updating of the ministerial-level political dialogue, including frequent meetings of the Defence, Justice and Internal Affairs, Social Affairs, Environment and Development Ministers, etc.;
d) järjestelmällinen pyrkimys Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan väliseen yhteisymmärrykseen erilaisissa kansainvälisissä järjestöissä ja neuvotteluissa, etenkin YK:ssa ja Maailman kauppajärjestössä;
(d) systematic attempts to seek a Euro-Latin American consensus in the various international organisations and negotiations, first and foremost in the United Nations and the World Trade Organisation;
e) rakenteiden luominen molempien alueiden säännölliselle vuoropuhelulle paikallisten ja alueellisten viranomaisten välillä alueiden komitean suojeluksessa;
(e) a regular bi-regional dialogue between local and regional governments under the auspices of the Committee of the Regions;
14. vahvistaa uudelleen pitävänsä kaikesta huolimatta usean Latinalaisen Amerikan kumppanimaan sisäisen vakauden edellytyksenä valtion uudistamista ja edustuksellisten rakenteiden, instituutioiden ja poliittisten puolueiden uudistamista käytännössä, ottaen alkuperäiskansat mukaan päätöksentekomenettelyihin, sekä demokraattisen hallinnon lujittamista;
Reaffirms its belief that the internal stability of many Latin American partner countries continues nonetheless to depend on reform of state structures and specifically on modernisation of representative machinery, institutions, and political parties, on the integration of groups such as indigenous peoples into decision-making procedures, and on greater democratic governance;
a) strategiseen kumppanuuteen liittyvissä kysymyksissä parlamentaarisena keskustelu- ja valvontafoorumina toimiminen sekä kumppanuuden vakiinnuttamisen ja kehittämisen tukeminen;
(a) a parliamentary forum to debate and scrutinise matters related to the strategic partnership, which the Assembly should support in order to consolidate and develop it;
b) jo olemassa oleviin, neuvotteluvaiheessa oleviin assosiaatiosopimuksiin tai sopimusten tarkistamiseen liittyvien kysymysten parlamentaarinen seuranta ja valvonta, joihin osallistuvat asianmukaisesti sopimuksissa säädetyt parlamenttien sekavaliokunnat;
(b) supervision and parliamentary control to be brought to bear on association agreements already in force or being negotiated or revised, allowing the joint parliamentary committees provided for in the agreements to be involved wherever appropriate;