natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. korostaa, että naiset eivät ole yliedustettuina pimeän työn piirissä mutta heitä on enemmän kuin miehiä tietyillä, perinteisesti naisvaltaisilla työllisyyden aloilla, kuten kotitalous-, hotelli- ja ravintola-alalla sekä terveydenhoitoalalla, joille on tyypillistä alhaisempi pätevyystaso, työsuhdeturva ja palkkaus sekä heikompi tai kokonaan puuttuva sosiaaliturva, minkä vuoksi naisten asema on usein erityisen haavoittuva;
Stresses that women are not over-represented where undeclared work is concerned, but when compared with men they nevertheless account for a larger proportion of jobs in a number of 'traditionally female' areas of the labour market, such as domestic service, the hotel and restaurant trade and health care, that are characterised by low skills, poor job security, low wages and low or non-existent social protection, which often places them in a particularly vulnerable position;
22. panee merkille, että pimeän työn tekoa voidaan estää tunnustamalla kansalliset työturvallisuusnormit ja -ehdot jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kahden- ja kolmenvälisissä sopimuksissa ja että tätä pyrkimystä tuettaisiin työmarkkinaosapuolten välisellä yhteistyöllä ja tiedonvaihdolla;
Notes that undeclared work can be prevented by way of the recognition of national safety-at-work standards and conditions set out in bilateral and trilateral agreements between Member States and between the social partners, and that this endeavour would be underpinned by cooperation and exchanges of information between the social partners;
Päätöslauselma itsenäisten ammatinharjoittajien avustavien aviopuolisoiden tilanteesta (EYVL C 85 17.3.1997, s. 186). ;
European Parliament Resolution of 21 February 1997 on the situation of spouses assisting self-employed workers (OJ C 85, 17.03.1997, p.
27. kehottaa jäsenvaltioita perustamaan tehokkaita kannustimia niille, jotka haluavat muuttaa pimeän työn viralliseksi taloudeksi, ja katsoo, että epätyypilliset sopimukset voivat yhtäältä auttaa ihmisiä jättämään laittoman työnteon ja toisaalta lisätä työn vakinaisuutta;
Calls on the Member States to provide strong incentives for those who undertake to put undeclared work on a formal economic footing and believes that atypical contracts can in this context play a role in helping on the one hand to get people out of illegal work and on the other in increasing the stability of work ;
33. on vakuuttunut siitä, että pimeän työn säännönmukaistamiseen on aina liitettävä verovelvollisuus edellyttäen, että jäsenvaltiot voivat ryhtyä toimiin työnantajamaksujen helpottamiseksi;
Strongly believes that bringing undeclared employment relationships within the law must always include an obligation to pay contributions, on the understanding that the Member States could take steps to facilitate the necessary payments by employers;
36. pyytää jäsenvaltioita, jotka ovat turvautuneet siirtymäkauteen työntekijöiden vapaassa liikkuvuudessa unionissa, avaamaan työmarkkinansa uusista jäsenvaltioista tuleville työntekijöille, koska osittainenkin työmarkkinoille pääsyn rajoittaminen on eurooppalaisen hengen vastaista ja uhkaa sen lisäksi lisätä pimeän työn käyttöä ja aiheuttaa alueellista epätasapainoa; pitää tässä yhteydessä olennaisen tärkeänä, että pannaan täytäntöön työntekijöiden yhdenvertaisten oikeuksien periaate ja torjutaan epäoikeudenmukaista kilpailua ja sosiaalista polkumyyntiä;
36.Calls on those Member States which have applied transitional arrangements to the free movement of workers within the Union to open up their employment markets to workers from all the new Member States, given that any restrictions – even partial ones – on access to the labour market, not only run counter to the founding principles of the Union and the European spirit but also give rise to increasing recourse to undeclared work and create territorial imbalances; in this context, believes it vital to implement the principle of equal workers' rights and to counteract unfair competition and social dumping;
38. katsoo, että hallinnollisten kulujen ja menettelyjen selkeyttäminen tai vähentäminen, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta, vähentäisi pimeän työn käyttöä ja edistäisi liiketoimintaa unionissa;
Is of the opinion that simplifying or reducing administrative burdens and procedures, especially for small and medium-sized enterprises, would diminish the use of undeclared labour and promote business activity in the Union;
44. kehottaa jäsenvaltioita käyttämään eri liiketoiminta-alojen indikaattoreihin ja viiteparametreihin perustuvia innovatiivisia keinoja pimeän työn ja veronkierron torjumiseksi; kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen vaihtamista pimeän työn torjunnassa;
Calls on the Member States to use innovative methods based on indicators and benchmarks specific to the various business sectors in order to combat undeclared work and fiscal erosion; calls upon the Commission to support the exchange of best practices among Member States in the fight against undeclared work;
47. pyytää tässä yhteydessä komissiota ehdottamaan jäsenvaltioille ja pimeän työn torjuntaan sitoutuneille yhteiskunnan ja talouden toimijoille "sopimusta pimeän työn paljastamisesta", jolla pyrittäisiin paljastamaan asteittain pimeä työ; katsoo, että kyseisessä sopimuksessa olisi määrättävä rajoitetusta siirtymäkaudesta, jonka aikana rangaistuksia ei käytetä, minkä jälkeen tulisivat voimaan kovemmat rangaistusmenetelmät;
Calls on the Commission, in this connection, to propose to the Member States and the social and economic stakeholders involved in combating undeclared work a 'pact to declare the undeclared', geared to allowing undeclared activities to gradually come to light; believes that such a pact should provide for a limited transitional period, during which there are no sanctions, at the end of which, however, stronger sanction mechanisms would come into effect;
- yksinkertaistamalla huomattavasti työnantajan hallinnollisia menettelyjä huolehtien samalla, että työntekijät ovat vakuutettuja sosiaaliturvan kautta,
– very significant simplification of administrative requirements imposed upon employers, whilst ensuring social security cover for workers,
- keventämällä työnantajan verotusta vähennyksin, kuten lähityöhön liittyvien kulujen vähennyksin,
– attractive tax rates for employers, including the deduction of charges concerning, inter alia, local work,
67. katsoo, että olisi hyödyllistä tutkia ja arvioida mahdollisuutta turvautua myös pimeän työn suhteen ilmoitusvelvoitteesta vapautettuun valtiontukeen tulkitsemalla laajasti ilmausta "työpaikkojen perustaminen" suhteessa ilmaukseen "säännöllisten työpaikkojen perustaminen"; panee merkille, ettei pimeä työ vastaa todellista työtä ja että näin ollen kannustaminen sen laillisuuden varmistamiseen voisi "tukea työpaikkojen luomista";
Takes the view that it would be desirable to study and assess the possibility of pursuing the channel of State aid exempted from the notification requirement for addressing the phenomenon of undeclared work, by broadly interpreting the expression 'job creation' and the meaning of 'creation of a regular job'; notes that undeclared employment is not equivalent to a proper job and therefore any incentive to ensure its regularity could be deemed 'employment creation aid';
69. katsoo, että politiikka, jonka mukaisesti äitiys- ja vanhempainloma laskettaisiin työajaksi ja josta maksettaisiin palkkaa, lieventäisi perhevelvollisuuksien kielteisiä vaikutuksia ja edesauttaisi naisten urakehitystä sekä parantaisi työmarkkinoiden toimivuutta;
Takes the view that a policy of recognising maternity and parental leave as working time and continuing to pay wages during these periods would diminish the adverse consequences of family obligations and contribute to the career advancement of women and also to the proper functioning of the labour market;
80. katsoo, että lisääntyvän epävirallisen talouden ja erityisesti laittomasti maassa oleskelevien siirtotyöläisten riistämisen torjunnassa on tukeuduttava kotiuttamisen lisäksi ennalta ehkäiseviin välineisiin ja menetelmiin, joilla ehkäistään siirtotyöläisten riistäminen ja edistetään laittomasti maassa oleskelevien henkilöiden perusihmisoikeuksien tunnustamista ja kunnioittamista;
Considers that the fight against the growing informal economy and, in particular, against the exploitation of migrant workers in an illegal situation can be based not only on a policy of repatriation, but also on instruments and mechanisms to prevent and combat the exploitation of migrant workers, making provision for the recognition of and respect for fundamental human rights;
82. kehottaa unionin jäsenvaltioita laatimaan tai vahvistamaan lainsäädännöllisiä toimia, jotka rohkaisevat hyväksikäytön uhreiksi joutuneita maahanmuuttajia kertomaan tilanteestaan, sillä tämä auttaisi torjumaan tehokkaammin pimeää työtä;
Calls on the Member States to define or strengthen the appropriate legislative measures to encourage migrants who are victims of exploitation to report their situation, which would make it easier, in particular, to fight more effectively against undeclared work;
Pimeän työn ilmiö on niin laaja, etteivät Euroopan unioni ja sen toimielimet voi jäädä toimettomiksi sen suhteen.
The extent of undeclared work is such that the EU and its institutions cannot just look on passively.
Kun pimeän työn osuus ylittää 20 prosenttia, ollaan erittäin selkeästi laittomassa tilanteessa, jota ei pidä sietää, sillä se vääristää tosiasiallisesti voimakkaasti yritysten ja alueiden välistä kilpailua.
When the rate of undeclared work exceeds 20%, this reflects a situation of widespread illegality which cannot be tolerated as it generates a strong distortion of competition between companies and territories.
Syyt pimeään työhön vaihtelevat: pimeä työ johtuu epäilemättä tietyistä puutteista työmarkkinoilla, tiettyjen yritysten käynnissä oleviin uudelleenjärjestelyihin liittyvistä puutteista sekä tiettyjen yritysten vaikeuksista pysytellä markkinoilla.
There are various reasons for undeclared work: undoubtedly there are a number of flaws inherent in labour markets; but it is also a question of some companies undergoing reorganisation and others displaying a degree of fragility, incapable of holding their own on the market.
Olisi kuitenkin ymmärrettävä paremmin, että ilman pimeän työn tarmokasta torjuntaa Euroopan sosiaaliturvajärjestelmät ovat lähitulevaisuudessa vaarassa heiketä merkittävästi.
However, there needs to be greater awareness of the fact that the failure to seriously combat undeclared work is liable to greatly weaken social security schemes in Europe in the near future.
Eurooppa joutuu kohtaamaan historiallisia haasteita – globalisaatio ja väestökehitys – minkä vuoksi on vaikeaa toteuttaa haasteisiin vastaavaa politiikkaa, jollei kyetä supistamaan epävirallisen talouden valtaamaa tilaa.
Indeed, with the historic challenges Europe has to face – globalisation and demographic trends – it will be difficult to frame suitable policies unless we are able to reduce the area occupied by the informal economy.
Pimeän työn syitä on vielä muitakin.
But these are not the only consequences of undeclared work.
Tätä työtä luonnehtii sellaisenaan jo yleinen turvattomuus.
By its very nature, it is insecure work from every point of view.
Jos tarkastellaan työtapaturmatilastoja, voidaan havaita, että monet näistä tapaturmista johtuvat työsuoritusluokituksista.
Looking at the data on accidents at work, it is clear that most of these accidents are caused by the type of work.
Komissio on asettanut päämääräkseen työtapaturmien vähentämisen 25 prosentilla vuoteen 2014 mennessä, mikä saavutetaan tehokkaalla pimeän työn torjunnalla.
For this reason too, the Commission’s target of reducing accidents at work by 25% by 2014 must be achieved by fighting a strong battle against undeclared work.
Yksi lisäsyy on Euroopassa sääntöjä noudattavien ja noudattamatta jättävien yritysten välisten kilpailutekijöiden vääristyminen.
A further consequence is the distortion of competition in Europe between firms which operate in compliance with the rules and those which breach the rules.
Miten voidaan rakentaa avoimen kilpailun Eurooppaa, jos yksi markkinaosapuoli on korruptoitunut?
How can we conceive of building a Europe of transparent competition if part of the market is artificially inflated?
On korostettava vielä yhtä tärkeää seikkaa.
Lastly, there is another important aspect which needs to be underlined.
Pimeä työ horjuttaa monia työmarkkinoita ja aiheuttaa tilanteita, joita on vaikea hallita.
Undeclared work is a destabilising factor for all labour markets, resulting in situations that are difficult to handle.
On erittäin vaikeaa edetä työn uudistamisessa ja joustoturvassa, jollei kyetä poistamaan pimeää työtä ja perustamaan eheämpiä ja yhteneväisempiä työmarkkinoita.
Here too, it will be hugely difficult for us to move towards the modernisation of labour and flexicurity itself unless we are able to eradicate undeclared work and thus create employment markets that are less segmented and more uniform.
Pitäisi olla kaikille täysin selvää, että jos unioni haluaa saavuttaa Lissabonin strategiassa asetetut tavoitteet, se ei voi laiminlyödä tätä työtä.
Ultimately, it should be fairly clear that if Europe wishes to attain the objectives set out in the Lisbon Strategy it has no option but to take on this battle seriously.
On selvää, että 27 jäsenvaltion unionia arvioidaan yhä useammin sen oman politiikan yhteneväisyydellä, kyvyllä ja tahdolla tehdä sanoista tekoja.
There is no doubt that EU-27 will increasingly be assessed on the consistency of its own policies and its capacity and will to make actions speak louder than words.
Tämä pätee kaikkiin aloihin, mutta on muistettava, että Euroopan yleiseen mielipiteeseen vaikuttaa erittäin merkittävästi kaikki, mikä liittyy työhön, sillä Euroopan sosiaalinen tulevaisuus, talouden vakaus ja kansalaisten hyvinvointi perustuvat työhön.
This is true in all fields, but it is worth remembering that employment is one of the areas of the greatest concern to public opinion, because the social future of Europe, its economic capacity and the well-being of European citizens depend on it.
Eurooppalaisten toimintatapojen erityisyys tällä alalla osoittaa selvästi, että uusia poliittisia linjoja pimeän työn suhteen on vaikea muuntaa tarkoin määritellyiksi oikeudellisiksi ja institutionaalisiksi välineiksi, jotka puolestaan voitaisiin muuntaa eri jäsenvaltioiden tarkoiksi toimenpiteiksi.
Furthermore, the particular nature of the European approach in this sector plainly shows that there is some difficulty in converting the new policy guidelines into well-defined legal and institutional instruments which, in turn, can be transformed into specific measures in each individual Member State.
Tämä johtuu siitä, että Euroopan unionin tavoissa torjua pimeää työtä keskitytään edelleen ei-sitoviin välineisiin, mistä aiheutuu, ettei kyetä saamaan aikaan muutosta tämän ilmiön vastaisten unionin toimien tehokkuudessa ja purevuudessa.
This is because in its action on undeclared work the European Union continues to focus on soft law instruments, resulting in an inability to give a new thrust, in terms of pro-activeness and incisiveness, to European action to combat th
Vallitsee selvä epäsuhtaisuus niiden välineiden välillä, joita Euroopan unioni haluaa ja voi käyttää ammattitaitoista työtä suosivan politiikan hyväksi, ja niiden, joita se käyttää vapaiden markkinoiden varmistamiseksi.
Obviously, one cannot but note the strong asymmetry between the instruments the European Union can and wants to use for quality work policies and the instruments it uses for policies aimed at safeguarding market freedoms.
Käsitellessään pimeän työn torjumista komissio korostaa työsuhteita koskevien kansallisten säännöstöjen rationalisoimista ja tehostamista ja osoittaa tiettyjä erittäin mielenkiintoisia tavoitteita antamatta kuitenkaan tarkkoja ja asianmukaisia välineitä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
To combat undeclared work the Commission speaks of a move to rationalise national rules on labour relations and make them effective, setting out some very interesting objectives but without equipping itself with specific, appropriate instruments with which to achieve those objectives.
Tässä yhteydessä kysymykseen tulee mahdollisuus vähentää poikkeavien työtapojen käytön esteitä, rakennerahastojen käyttö samaan tarkoitukseen tai mahdollisuus tukea, erityisesti direktiivillä, ylikansallisia työehtosopimusneuvotteluja, joiden tarkoituksena on konkretisoida minimipalkkojen yhdenmukaistaminen Euroopassa.
For instance, consideration should be given as to whether or not to reduce constraints on the use of atypical work, to use the Structural Funds for the same reason, or to provide support, also by means of a directive, for transnational collective bargaining with a view to moving towards the homogenisation of minimum salaries in Europe.
Kaikista edellä esitetyistä syistä pimeän työn torjumisessa on paljon tehtävää.
For all these reasons there is therefore much to be done to strengthen the fight against undeclared work.
Nyt käsiteltävänä olevalla mietinnöllä pyritään toimimaan tähän suuntaan ja siinä esitetyillä ehdotuksilla halutaan kunnianhimoisesti rajata hyödyllisellä tavalla tälle torjuntatyölle annettavan tuen puitteet.
This report seeks to address these issues and the working proposals set out herein aim to sketch out a roadmap in support of this battle.
työllisyys- ja sosiaalisasioiden valiokunnalle
for the Committee on Employment and Social Affairs
1. kannustaa jäsenvaltioita jatkamaan verotus- ja sosiaalisturvajärjestelmää koskevia uudistuksia työvoiman verotuksen keventämiseksi;
Encourages the Member States to continue further with tax and social security system reforms, thus reducing the burden of taxation on the work force;
4. kehottaa jäsenvaltioita käyttämään eri liiketoiminta-alojen indikaattoreihin ja viiteparametreihin perustuvia innovatiivisia keinoja pimeän työn ja veronkierron torjumiseksi; kehottaa komissiota tukemaan jäsenvaltioiden parhaiden käytäntöjen vaihtamista pimeän työn torjunnassa;
Calls on the Member States to use innovative methods based on indicators and benchmarks specific to the different business sectors in order to combat undeclared work and fiscal erosion; and calls upon the Commission to support the exchange of best practices among Member States in the fight against undeclared work;
9. panee merkille, että harmaata taloutta ei voida poistaa ilman asianmukaisten kannustinmekanismien käyttöönottoa, katsoo, että jäsenvaltioiden pitäisi ilmoittaa Lissabonin tulostaulukon yhteydessä, mitä saavutuksia on saatu aikaan harmaan talouden vähentämisen suhteen;
Notes that the elimination of the informal economy cannot be achieved without the implementation of appropriate incentive mechanisms; considers that the Member States should report, in the context of the Lisbon Scoreboard, which achievements have materialised as a result of reducing the size of the informal economy;
tehokkaammin pimeää työtä vastaan
on stepping up the fight against undeclared work
6. pyytää komissiota tutkimaan, miten 12. joulukuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/123/EY palveluista sisämarkkinoilla
Asks the Commission to consider whether the systems put in place by Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
Pimeän työn torjumisen tehostamisesta
on stepping up the fight against undeclared work
A. ottaa huomioon, että niin lailliset kuin laittomat maahanmuuttajat ovat pimeää työtä koskevan hyväksikäytön suurimpia uhreja,
A. whereas migrants, legal or illegal, are the main victims of the exploitation associated with undeclared work,
B. ottaa huomioon, että laittomasti työskentelevät kolmansien maiden kansalaiset ovat erityisen haavoittuvassa asemassa siksi, että jos he jäävät kiinni, heidät todennäköisesti palautetaan kotimaihinsa,
B. whereas illegally employed third-country nationals are all the more vulnerable as they are likely to be returned to their country of origin if caught,
C. toteaa, että pimeän työn saatavuus on yksi tekijä, joka kannustaa laittomaan maahanmuuttoon ja luo edellytyksiä maahanmuuttajien hyväksikäytölle,
C. whereas the availability of undeclared work is a factor in encouraging illegal immigration and creates preconditions for the exploitation of immigrants,
7. kehottaa unionin jäsenvaltioita laatimaan tai vahvistamaan lainsäädännöllisiä toimia, jotka rohkaisevat hyväksikäytön uhreiksi joutuneita maahanmuuttajia kertomaan tilanteestaan, sillä tämä olisi paras keino torjua pimeää työtä;
Calls on the Member States to define or strengthen the appropriate legislative measures to encourage migrants who are victims of exploitation to report their situation, which would help, in particular, to fight more effectively against undeclared work;
tehokkaammin pimeää työtä vastaan
on stepping up the fight on undeclared work
– ottaa huomioon Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön asiakirjan "Tackling undeclared work in the European Union"
– having regard to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions document entitled ‘Stepping Up the Fight on Undeclared Work’
1. korostaa, että naiset eivät ole yliedustettuina pimeän työn piirissä vaan että heitä on enemmän kuin miehiä tietyillä, perinteisesti naisvaltaisilla työllisyyden aloilla, kuten kotitalous-, hotelli- ja ravintola-alalla sekä terveydenhoitoalalla, joille on tyypillistä alhaisempi pätevyystaso, työsuhdeturva ja palkkaus sekä heikompi tai vaillinainen sosiaaliturva, minkä vuoksi naisten asema on usein erityisen haavoittuva;
Stresses that women are not over-represented where undeclared work is concerned, but when compared with men they nevertheless account for a larger proportion of jobs in a number of ‘traditionally female’ areas of the labour market such as domestic service, the hotel and restaurant trade and health care that are characterised by low skills, poor job security, low wages and low or non-existent social protection, which often places them in a particularly vulnerable position;
3. katsoo, että politiikka, jonka mukaisesti äitiys- ja vanhempainloma laskettaisiin työajaksi ja josta maksettaisiin palkkaa, lieventäisi perhevelvollisuuksien kielteisiä vaikutuksia ja edesauttaisi naisten urakehitystä sekä parantaisi työmarkkinoiden toimivuutta;
Takes the view that a policy of recognising maternity and parental leave as working time and continuing to pay wages during these periods will diminish the adverse consequences of family obligations and contribute to the career advancement of women and also to the proper functioning of the labour market;
- yksinkertaistamalla työnantajan hallinnollisia menettelyjä mahdollisimman pitkälle huolehtien samalla, että työntekijät ovat vakuutettuja sosiaaliturvan kautta,
- a huge simplification of administrative requirements for employers, whilst guaranteeing social security cover for workers,
- keventämällä työnantajan verotusta vähennyksin, kuten lähityöhön liittyvien kulujen vähennyksin,
- attractive tax rates for the employer, including through the deduction of charges concerning inter alia locally based work,
- myöntämällä verovapaus kaikelle työlle, josta saatava palkka on alempi kuin tietty jäsenvaltion vahvistama minimimäärä;
- a tax exemption for all work carried out for lower pay than an amount to be determined by the Member State;
maailmanlaajuisen ilmastonmuutosliittouman luomisesta Euroopan unionin ja ilmastonmuutokselle altteimpien köyhien kehitysmaiden välille
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO......................................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................17
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................21
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO.......................26
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............24