natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6. kilpailevien toimijoiden, myös neuvoa-antavissa elimissä, suora tai epäsuora vaikutusvalta lupien myöntämisessä tai muiden toimivaltaisten viranomaisten tekemissä päätöksissä, lukuun ottamatta ammattiala- ja ammatillisia järjestöjä tai laitoksia, jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen asemassa;
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority;
6. kilpailevien toimijoiden, myös neuvoa-antavissa elimissä, suora tai epäsuora vaikutusvalta lupien myöntämisessä tai muiden toimivaltaisten viranomaisten tekemissä päätöksissä, lukuun ottamatta ammattiala- ja ammatillisia järjestöjä tai laitoksia, jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen asemassa; tämä kielto ei koske sellaisten järjestöjen kuin kauppakamareiden tai työmarkkinaosapuolten kuulemista muista asioista kuin lupaa koskevista yksittäisistä hakemuksista;
(6) the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition does not concern the consultation of organisations such as chambers of commerce or social partners on matters other than individual applications for authorisation;
Kauppakamareiden tai työmarkkinaosapuolten kuuleminen on monessa tapauksessa tarpeellinen menettely, jotta palveluiden tarjoaminen voidaan järjestää tehokkaasti.
Consultation of chambers of commerce or social partners are in many cases necessary instruments in order to organise efficient services provision
14 artiklan 7 kohta
Article 14, paragraph 7
7. velvoite asettaa vakuus tai osa siitä tai ottaa vakuutus kyseisen valtion alueelle sijoittautuneelta palveluntarjoajalta tai laitokselta;
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory;
7. velvoite asettaa vakuus tai osa siitä tai ottaa vakuutus kyseisen valtion alueelle sijoittautuneelta palveluntarjoajalta tai laitokselta .
(7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory.
Tämä ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen vaatia rahoitustakuita sellaisenaan eikä (riippuen aina siitä, että noudatetaan kilpailun estämistä, rajoittamista ja häirintää sisämarkkinoilla koskevia periaatteita sekä kansallisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa) sillä estetä 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti jäsenvaltion vaatimusta, että vakuutus otetaan laitosten kautta laitoksista, joille se on myöntänyt erityis- tai yksinoikeudet, eikä se vaikuta vaatimuksiin, jotka koskevat osallistumista yhteiseen korvausrahastoon esimerkiksi ammatillisten elinten tai järjestöjen jäsenten osalta ;
This does not affect the possibility for Member States to require financial guarantees as such nor (subject always to compliance with the principles of non-prevention, non-restriction and non-distortion of competition in the internal market and of non-discrimination on grounds of nationality) does it prevent, in compliance with Article 27(3), a requirement by a Member State that insurance be taken out through or from undertakings to which it has granted special or exclusive rights, nor does it affect requirements relating to the participation in a collective compensation fund, for instance for members of professional bodies or organisations;
Jotta sallitaan tietyt olemassa olevat korvaus- tai takuurahastot ja ammatilliset vastuuvakuutusjärjestelmät, joita hoitavat ammatilliset elimet tai järjestöt tai jotka ovat valtion myöntämien erityisoikeuksien alaisia ja jotka noudattavat 27 artiklan mukaisia vaatimuksia toiminnan jatkamiseksi.
To permit certain existing compensation or guarantee funds and schemes for professional indemnity insurance that are operated by professional bodies or organisations or under special rights granted by the state, and that comply with the requirements of Article 27, to continue to operate.
14 artiklan 8 kohta
Article 14, paragraph 8
8. velvoite kirjoittautua tietyksi ajaksi kyseisen valtion alueella pidettäviin rekistereihin tai harjoittaa toimintaa tietyn ajan kyseisen valtion alueella.
(8) an obligation to have been entered, for a given period in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
8. velvoite kirjoittautua ennakkoon kyseisen valtion alueella pidettäviin rekistereihin tai harjoittaa toimintaa aikaisemmin kyseisen valtion alueella.
(8) an obligation to have been pre-registered in the registers held in their territory or to have previously exercised the activity in their territory.
Jäsenvaltion oikeus vaatia rekisteröitymistä olisi pidettävä voimassa.
The right for Member states to require registration should remain.
15 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 15, paragraph 2, point (b)
b) palveluntarjoajalle asetetut vaatimukset tietyn oikeudellisen muodon valitsemisesta , kuten että tämän on oltava oikeushenkilö, henkilöyhtiö, voittoa tavoittelematon yhteisö tai pelkästään luonnollisten henkilöiden omistama yhtiö ;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form , in particular to be a legal person, to be a company with individual ownership, to be a non ‑profit making organisation or a company owned exclusively by natural persons ;
b) palveluntarjoajalle asetetut vaatimukset tietyn oikeudellisen muodon valitsemisesta;
(b) an obligation on a provider to take a specific legal form,
c) osakepääoman omistamista koskevat vaatimukset , kuten tietylle toiminnalle asetettu vaatimus vähimmäispääomasta tai osakkeenomistajien, tai liikkeenjohdon erityistä ammatillista pätevyyttä koskeva vaatimus ;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company , in particular an obligation to hold a minimum amount of capital for certain service activities or to have a specific professional qualification in order to hold capital in or to manage certain companies ;
c) osakepääoman omistamista koskevat vaatimukset;
(c) requirements which relate to the shareholding of a company;
15 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 15, paragraph 2, point (d)
d) muut kuin ammatillista pätevyyttä koskevat tai muissa yhteisön säädöksissä asetetut vaatimukset, jolla määrätyn palvelutoiminnan aloittaminen varataan tietyille palveluntarjoajille toiminnan erityisluonteen vuoksi;
(d) requirements, other than those concerning professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
d) muut kuin ammatillisen pätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin ../../EY II osastoon kuuluvia asioita koskevat tai muissa yhteisön säädöksissä asetetut vaatimukset, jolla määrätyn palvelutoiminnan aloittaminen varataan tietyille palveluntarjoajille toiminnan erityisluonteen vuoksi;
(d) requirements, other than those concerning matters covered by Title II of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications or provided for in other Community instruments, which reserve access to the service activity in question to particular providers by virtue of the specific nature of the activity;
15 artiklan 2 kohdan h alakohta
Article 15, paragraph 2, point (h)
h) tappiolla myyntiä ja alennusmyyntien järjestämistä koskevat kiellot ja velvoitteet;
(h) prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
15 artiklan 2 kohdan i alakohta
Article 15, paragraph 2, point (i)
i) palvelunvälittäjälle asetetut vaatimukset pitää saatavilla tiettyjä muiden palveluntarjoajien toimittamia erityispalveluja;
(i) requirements that an intermediary provider must allow access to certain specific services provided by other service ‑providers;
15 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 15, paragraph 3, point (b)
b) välttämättömyys: vaatimukset ovat objektiivisesti perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin;
(b) necessity: requirements must be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) välttämättömyys: vaatimukset ovat perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin;
(b) necessity: requirements must be justified by an overriding reason relating to the public interest;
Tämän direktiivin voimaantulopäivästä alkaen jäsenvaltiot eivät saa asettaa 2 kohdassa tarkoitetun tyyppisiä uusia vaatimuksia, elleivät ne ole 3 kohdassa säädettyjen ehtojen mukaisia ja johdu uusista olosuhteista.
From the date of entry into force, Member States shall not introduce new requirements of a kind listed in paragraph 2, unless that requirement satisfies the conditions laid down in paragraph 3 and the need for it arises from new circumstances
Edellä 1–4 kohtaa ei sovelleta yleisen taloudellisen edun mukaisten palveluiden ja sosiaalivakuutusjärjestelmien alalla pakolliset sairausvakuutusjärjestelmät mukaan lukien.
Paragraphs 1 to 4 do not apply to legislation in the field of services of general economic interest and social insurance schemes, including compulsory health insurance schemes.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle laissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä olevista uusista säännöksistä luonnosvaiheessa, jos niissä säädetään 5 kohdassa tarkoitetuista vaatimuksista, sekä niihin liittyvistä perusteluista.
(6) Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions which set requirements as referred to in paragraph 5, together with the reasons for those requirements.
Komissio saattaa mainitut säännökset muiden jäsenvaltioiden tietoon.
The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
Ilmoituksen tekeminen ei estä jäsenvaltioita hyväksymästä kyseisiä säännöksiä.
Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Komissio tutkii kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen tekemisestä, ovatko säännökset yhteensopivia yhteisön säännöstön kanssa, ja tekee tarvittaessa päätöksen, jossa kyseistä jäsenvaltiota kehotetaan jättämään ne hyväksymättä tai poistamaan ne.
Within a period of 3 months from the date of notification, the Commission shall examine the compatibility of any new requirements with Community law and, as the case may be, shall adopt a decision requesting the Member State in question to refrain from adopting them or to abolish them.
III luku, I jakso, otsikko
Chapter III, section 1, title
Alkuperämaaperiaate ja poikkeukset
Country of Origin Principle and derogations
Palvelujen tarjoamisen vapaus ja poikkeukset
Freedom to provide services and derogations
(ks. luvun V tarkistus)
(See amendment to Chapter V)
Palvelujen tarjoamisen vapaus
Freedom to provide services
(Sana "alkuperämaaperiaate" poistetaan kauttaaltaan komission tekstistä.)
(The words "Country of origin principle" shall be deleted throughout the Commission's text)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajia koskevat yksinomaan yhteensovitettuun alaan liittyvät alkuperämaan kansalliset säännökset.
(1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
Jäsenvaltioiden on kunnioitettava palveluntarjoajien oikeutta tarjota palvelujaan muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa heillä on toimipaikka.
Member States shall respect service providers' rights to provide a service in another Member State than that where they are established.
Palveluntarjoajiin voidaan soveltaa ainoastaan sen jäsenvaltion määräyksiä, jossa heidän toimipaikkansa on, määräysten koskiessa palvelutoiminnan aloittamista ja harjoittamista ja erityisesti vaatimuksia palveluntarjoajan sijoittautumisesta ja toiminnasta, palveluntarjoajan käyttäytymisestä, palvelun laadusta ja sisällöstä, standardeista ja sertifikaateista .
When providing a service, they are subject only to the provisions of the Member State of establishment relating to access to a service activity and to the exercise of a service activity, in particular the requirements governing the establishment and operation of the service provider, his behaviour, the quality or content of the service, standards and certifications.
Ensimmäisessä alakohdassa kansallisilla säännöksillä tarkoitetaan säännöksiä, jotka koskevat palvelutoiminnan aloittamista ja harjoittamista, ja erityisesti säännöksiä, joilla säännellään palveluntarjoajan käyttäytymistä, palvelun laatua tai sisältöä, mainontaa, sopimuksia ja palveluntarjoajan vastuuta .
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Alkuperämaa on vastuussa palveluntarjoajan ja tämän tuottamien palvelujen valvonnasta myös silloin, kun palveluntarjoaja tuottaa palveluja toisessa jäsenvaltiossa .
(2) The Member State of origin shall be responsible for supervising the provider and the services provided by him, including services provided by him in another Member State .
Tämä ei estä jäsenvaltiota, johon palveluntarjoaja siirtyy, saattamasta voimaan palvelutoiminnan harjoittamista koskevia erityisvaatimuksia, jotka ovat välttämättömiä yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden perusteella taikka kansanterveyden tai ympäristön suojelemiseksi, jotta erityisriskejä voidaan ehkäistä paikalla, jossa palvelut tarjotaan .
This does not prevent the Member State into which the service provider moves from enforcing its specific requirements with regard to the exercise of a service activity that are indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of the health or the environment in order to prevent particular risks at the place where the service is provided.
Jäsenvaltiot eivät voi yhteensovitettuun alaan liittyvistä syistä rajoittaa sellaisen palveluntarjoajan tuottamien palvelujen vapaata liikkuvuutta, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, eivätkä jäsenvaltiot voi asettaa etenkään seuraavia vaatimuksia:
(3) Member States may not , for reasons falling within the coordinated field, restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
Jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa sellaisen palveluntarjoajan tuottamien palvelujen vapaata liikkuvuutta, joka on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon, eivätkä jäsenvaltiot voi asettaa etenkään seuraavia vaatimuksia:
Member States may not restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State, in particular, by imposing any of the following requirements:
16 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 16, paragraph 3, point (b)
b) palveluntarjoajalle asetettu velvoite antaa ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille tai hankkia lupa näiltä viranomaisilta, mukaan luettuna velvoite tehdä merkintä kyseisen jäsenvaltion alueella voimassa olevaan rekisteriin tai liittyä ammattialajärjestöön;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory;
b) palveluntarjoajalle asetettu velvoite antaa ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille tai hankkia lupa näiltä viranomaisilta, mukaan luettuna velvoite tehdä merkintä kyseisen jäsenvaltion alueella voimassa olevaan rekisteriin tai liittyä ammattialajärjestöön , lukuun ottamatta tapauksia, joista on säädetty tässä direktiivissä tai yhteisön muussa lainsäädännössä ;
(b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except in cases provided for in this Directive or other Community legislation;
Yleiset poikkeukset alkuperämaaperiaatteesta
General derogations from the country of origin principle
Yleiset poikkeukset
General derogations
Edellä 16 artiklaa ei sovelleta:
Article 16 shall not apply to:
1) toisessa jäsenvaltiossa tarjottaviin yleisen taloudellisen edun mukaisiin palveluihin:
(1) Services of general economic interest which are provided in another Member State :
1) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/67/EY36 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin postipalveluihin;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European parliament and of the Council;
a) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/67/EY kattamiin postipalveluihin;
(a) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council;
2) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY37 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin sähkön jakelupalveluihin;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council ;
b) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin sähkön siirto-, toimitus- ja jakelupalveluihin;
(b) electricity transmission, distribution and supply services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
3) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY38 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin maakaasun jakelupalveluihin;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council ;
c) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin maakaasun siirto-, toimitus-, varastointi- ja jakelupalveluihin;
(c) gas transmission, distribution , supply and storage services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
4) veden jakelupalveluihin;
(4) water distribution;
d) veden toimitus- ja jakelupalveluihin sekä jätevesipalveluihin ;
(d) water distribution and supply services and waste water services ;
e) jätteiden käsittelyä koskeviin palveluihin.
(e) treatment of waste.
17 artiklan 7 kohta
Article 17, point 7
7) neuvoston direktiivin 77/249/ETY soveltamisalaan kuuluviin aihealueisiin;
(7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC;
Tarkistuksella muutetaan tekstiä niin, että se vastaa poikkeuksia 2 artiklan soveltamisalasta.
Brings the text into line with exclusions from the scope in Article 2.
17 artiklan 7 a kohta (uusi)
Article 17, point 7 a (new)
7 a) saatavien oikeudellisen perintätoiminnan aloittaminen;
(7a) the activity of judicial recovery of debts;
Siirtymäajan poikkeus oikeudellisen perintätoiminnan aloittamisen osalta siirrettäisiin 18 artiklasta pysyväksi poikkeukseksi huolimatta siitä, että 40 artiklassa säädetyn mukaisesti pyydetään lisäämään yhdenmukaisuutta.
The transitional derogation for the activity of judicial recovery of debts would be moved from Article 18 to a permanent derogation, notwithstanding the request for further harmonisation as stipulated in Article 40.
17 artiklan 8 kohta
Article 17, point 8
8) [ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun] direktiivin ../../EY [..] artiklan säännöksiin ;
(8) the provisions of Article [...] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualification;
Jäsenvaltioiden on edelleen noudatettava sääntöjä, joilla varataan tietyt toiminnat tietyille ammateille, esimerkiksi oikeudellista neuvontaa koskeva juristien monopoli, eläinkokeet ja eläinlääkärit.
Member States shall continue to apply those rules which reserve certain activities to particular professions, e.g. the legal counselling monopoly of lawyers, animal testing and veterinarians.
17 artiklan 10 kohta
Article 17, point 10
10) [Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/ EY säännöksiin [, joilla muutetaan asetus (ETY) N:o 1612/68 sekä kumotaan] niiden jäsenvaltioiden, joihin edunsaajat siirtyvät, toimivaltaisten viranomaisten edunsaajille asettamista hallinnollisista muodollisuuksista [annetut direktiivit 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY ];
(10) the provisions of Directive ....../../EC of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States ;
10) hallinnollisiin muodollisuuksiin, jotka koskevat henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja heidän asuinpaikkaansa, ja [Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY 1 säännöksiin kohdejäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten edunsaajille asettamista hallinnollisista muodollisuuksista;
(10) as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States 1 that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State of destination ;
17 artiklan 11 kohta
Article 17, point 11
11) kolmansien maiden kansalaisten tilapäisen lähettämisen tapauksessa jäsenvaltion, johon työntekijä lähetetään, vaatimaan lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävään viisumiin 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin ;
(11) in the case of posting third country nationals the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2);
11) kolmansien maiden kansalaisiin, jotka muuttavat toiseen jäsenvaltioon 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun palvelun tuottamiseksi ;
(11) as regards third country nationals who move to another Member State in the context of the provision of a service referred to in Article 25(2);
17 artiklan 12 kohta
Article 17, point 12
12) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 3 ja 4 artiklan mukaiseen lupajärjestelmään;
(12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93;
17 artiklan 14 kohta
Article 17, point 14
14) asiakirjoihin, jotka edellyttävät lain nojalla notaarin toimia ;
(14) acts requiring by law the involvement of a notary;
Useat notaarien tuottamat palvelut tuotetaan sitovan oikeusperustan pohjalta ja siksi niitä ei voi pitää kilpailluilla markkinoilla tuotettuina.
Many services provided by notaries are provided on a binding legal basis and hence cannot be considered as provided on a competitive market.
17 artiklan 16 kohta
Article 17, point 16
16) palveluihin, joihin sovelletaan siinä jäsenvaltiossa, johon palveluntarjoaja siirtyy tuottamaan palveluaan, yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen ja kansanterveyteen liittyvin perustein asetettua täydellisen kiellon järjestelmää ;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;