natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edessä on myös uusia haasteita, jotka liittyvät erityisesti uusiin jakeluteknologioihin ja uusiin tuotteisiin.
There will also be new challenges, especially in connection with new platforms and new products.
Sen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön sääntöjä, joilla suojellaan alaikäisten fyysistä, henkistä ja moraalista kehitystä sekä yksilöiden ihmisarvoa kaikissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa ja audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä.
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication.
Näin ollen on välttämätöntä kouluttaa alaikäisten lisäksi myös heidän vanhempiaan, opettajiaan ja kasvattajiaan hyödyntämään parhaalla mahdollisella tavalla kaikkia tiedotusvälineitä ja erityisesti audiovisuaalisia mediapalveluita riippumatta siitä, miten ne lähetetään.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educationalists, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
Sen vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön sääntöjä, joilla suojellaan alaikäisten fyysistä, henkistä ja moraalista kehitystä sekä yksilöiden ihmisarvoa kaikissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa , audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä , mainoksissa, teleostoslähetyksissä, sponsoroinnissa, tuotesijoittelussa sekä kaikissa muissa teknisesti mahdollisissa muodoissa .
It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication , advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means .
Teknologian kehitys edellyttää kiireellisesti alaikäisten ja heidän vanhempiensa kouluttamisen lisäksi myös opettajien ja kasvattajien kouluttamista, ottaen huomioon viimeksi mainittujen kasvatustehtävän yhteiskunnassa, käyttämään tiedotusvälineitä ja varsinkin audiovisuaalisia mediapalveluita asianmukaisella tavalla riippumatta siitä, miten ne lähetetään.
Technological progress creates an urgent need to educate not only minors and their parents but also, particularly, teachers and educationalists for the educative tasks that society requires, in using the communication media and especially audiovisual media services properly, however they may be disseminated.
(31 a) Jäsenvaltioiden olisi tuettava kriittistä suhtautumista tiedotusvälineisiin kansallisissa opetussuunnitelmissa ja jatkokoulutusohjelmissa.
(31a) The Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
Kansalaiset on koulutettava medialukutaitoisiksi ja tiedotusvälineiden käyttöön harjaantuneiksi – muuten digitaalitekniikkaan siirtymisestä seuraavaa tiedotusvälineiden räjähdysmäistä lisääntymistä ei pystytä hallitsemaan.
We need our citizens to have a mature and educated attitude towards the media, as otherwise it will be impossible to cope with the effects of the media explosion brought about by digitalisation.
Myös itse- ja yhteissääntelyä koskevat toivomukset edellyttävät, että kansalaiset rutinoituvat tiedotusvälineiden käyttöön ja tietävät, miten ne toimivat, millainen vaikutus niillä voi olla ja millaisia etunäkökohtia niiden takana piilee.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what they can do and what interests they represent.
(32) Alaikäisten ja ihmisarvon suojelemiseksi toteutettavissa toimenpiteissä on löydettävä tasapaino suhteessa sananvapautta koskevaan perusoikeuteen, josta määrätään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
(32) Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Tällaisilla toimenpiteillä olisi sen vuoksi pyrittävä varmistamaan riittävä suoja alaikäisille varsinkin ei-lineaaristen palvelujen osalta kieltämättä kuitenkaan aikuisille suunnattuja sisältöjä sinänsä .
The aim of these measures should thus be to ensure an adequate level of protection of minors especially with regard to non-linear services but not to ban adult content as such.
Tällaisilla toimenpiteillä olisi kuitenkin pyrittävä varmistamaan riittävä suoja alaikäisille ja ihmisarvolle varsinkin ei-lineaaristen palvelujen osalta vaatimalla ilmoittamaan selkeästi tiettyjen ohjelmien erityisluonteesta ennen niiden lähettämistä ja ottaen huomioon sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 1 artiklan, jossa tunnustetaan ihmisarvon loukkaamattomuus ja todetaan, että sitä on kunnioitettava ja suojeltava, että perusoikeuskirjan 24 artiklan, jossa todetaan, että lapsilla on oikeus heidän hyvinvoinnilleen välttämättömään suojeluun ja huolenpitoon ja että kaikissa lasta koskevissa viranomaisten tai yksityisten laitosten toimissa on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu .
The aim of these measures should however be to ensure an adequate level of protection of minors and human dignity, especially with regard to non-linear services , by means of an obligation to clearly draw attention to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that human dignity is inviolable and must be respected and protected, and with Article 24 of the Charter, which states that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being, and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child’s best interests must be a primary consideration.
(32 a) Alaikäiset, heikossa asemassa olevat väestöryhmät tai vammaiset henkilöt, erityisesti psyykkisesti vammaiset henkilöt, voivat olla erityisen haavoittuvia ja järkyttyä tai häiriintyä psyykkisesti nähdessään ohjelmia, joissa on verbaalista, fyysistä tai henkistä väkivaltaa tai ihmisarvoa loukkaavia kohtauksia.
(32a) Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Koska tällaisten henkilöiden yleinen suojeleminen on yksi tämän direktiivin tavoitteista, jäsenvaltioita kehotetaan muistuttamaan audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajia tästä ehdottomasta vaatimuksesta ja velvoittamaan ne ilmoittamaan selkeästi tällaisten ohjelmien erityisluonteesta ennen niiden lähettämistä.
Insofar as one of the objectives of this Directive is to protect such persons in general, Member States are strongly encouraged to remind audiovisual media service providers of this overriding need and to require them to clearly indicate the particular nature of such programmes prior to their being broadcast.
Alaikäisten, heikossa asemassa olevien väestöryhmien ja vammaisten henkilöiden suojelun on oltava keskeisellä sijalla niin yhteisön kuin kansallisessa lainsäädännössä.
The protection of minors and the vulnerable and disabled must remain one of the main focuses of concern for both European and national law-makers.
Siitä on huolehdittava myös audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajien, joiden velvollisuus on varoittaa palvelujen käyttäjiä tiettyjen kohtausten tai ohjelmien haitallisista vaikutuksista.
It must also be the concern of audiovisual media service providers, whose duty it is to forewarn the users of their services of the harmful effect that certain scenes or programmes might have on vulnerable members of the public.
Tässä on hyvä soveltamisala itsesääntelylle ja yhteissääntelylle.
There is clear scope for self regulation and co-regulation in this area.
(33) Mitkään tämän direktiivin säännökset, jotka koskevat alaikäisten suojelua tai yleisen järjestyksen ylläpitoa, eivät välttämättä edellytä audiovisuaalisten mediapalvelujen ennakkovalvontaa.
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
(33) Mitkään tämän direktiivin säännökset, jotka koskevat alaikäisten suojelua tai yleisen järjestyksen ylläpitoa, eivät välttämättä edellytä audiovisuaalisten mediapalvelujen ennakkovalvontaa eivätkä ne ole peruste sille .
(33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services , nor do they justify such control .
Jäsenvaltioita kannustetaan perustamaan yhteis- ja itsesääntelyjärjestelmiä.
Member States should be encouraged to establish co- and self-regulation systems.
(34) Perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yhteisön on otettava kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa määrätään, että yhteisön on otettava kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon perustamissopimuksen muiden määräysten mukaisessa toiminnassaan erityisesti kulttuuriensa ja kieltensä monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi sekä molemminpuolisen ymmärtämyksen rohkaisemiseksi .
(34) Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures and languages, and also to encourage mutual understanding .
Kulttuurisen monimuotoisuuden suojelu ja edistäminen voi edesauttaa kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja auttaa saamaan aikaan parempaa molemminpuolista ymmärtämystä poistaen ennakkoluuloja, jotka ovat yleensä nykypäivän konfliktien merkittäviä taustatekijöitä.
The protection and promotion of the cultural diversity can encourage the intercultural dialogue and help to achieve a better mutual understanding, withdrawing the prejudices which are usually major causes of today´s conflicts.
On keskeisen tärkeää saada aikaan rauhaisampaa rinnakkaiseloa.
This is crucial to achieve a more peaceful coexistence.
JOHDANTO-OSAN 35 KAPPALE
RECITAL 35
(35) Ei-lineaariset audiovisuaaliset mediapalvelut voivat osittain korvata lineaarisia palveluja.
(35) Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Sen vuoksi niiden olisi edistettävä eurooppalaisten teosten tuotantoa ja jakelua ja tuettava tätä kautta aktiivisesti kulttuurin monimuotoisuutta, silloin kun se on käytännössä mahdollista.
Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
On tärkeää tarkastella säännöllisesti uudelleen niiden säännösten soveltamista, jotka liittyvät eurooppalaisten teosten aseman edistämiseen audiovisuaalisten mediapalvelujen avulla.
It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
Ei-lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen yhteydessä eurooppalaisten teosten tukeminen voisi konkretisoitua esimerkiksi siten, että niille myönnettäisiin taloudellisesta tuloksesta suhteutetusti laskettu vähimmäisosuus, eurooppalaisille teoksille tarjottaisiin tietty osuus tilausvideoluetteloissa ("video on demand") tai eurooppalaisista teoksista laadittaisiin kiinnostavia esittelyjä sähköisiin ohjelmaoppaisiin.
In the promotion of non-linear audiovisual media services, support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
Kertomusten laadinnan yhteydessä on vastaavasti otettava huomioon myös riippumattomien tuottajien teokset.
In these reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Lisäyksillä tuodaan esiin, miten ei-lineaarisia audiovisuaalisia mediapalveluja voidaan tukea ja miten ne ovat samalla raportointivelvoitteen mukaisia.
These additions demonstrate possible ways in which non-linear audiovisual media might be promoted while also complying with the reporting requirement .
JOHDANTO-OSAN 35 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 35 A (new)
(35 a) Osapuolia, jotka ainoastaan niputtavat tai välittävät audiovisuaalisia mediapalveluja tai tarjoavat myyntiin tällaisten palvelujen paketteja, joista niillä ei ole minkäänlaista toimituksellista vastuuta, ei saisi lukea mediapalvelun tarjoajiin.
(35a) Parties who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Ilman minkäänlaista toimituksellista vastuuta toteutettu palvelujen niputtaminen, välittäminen tai sisältötarjonnan edelleenmyynti ei siten kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
Thus, mere bundling, transmission or onward selling of content offers, for which they do not have any editorial responsibility, do not fall within the scope of this Directive.
On tehtävä selväksi, että kuten tähänkin asti, ilman mediapalvelun tarjonnasta vastaavien kolmansien osapuolen toimituksellista vastuuta toteutettu palvelujen niputtaminen, välittäminen tai sisältötarjonnan myyminen ei kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan.
It should be made clear that – as to date – pure bundling, transmission or reselling of content offers for which third parties do not have the editorial responsibility as media service providers are not included in the scope of the Directive.
Koska palveluntarjoajilla ei ole vaikutusvaltaa tällaiseen sisältöön nähden eivätkä ne siten pysty sitä myöskään valvomaan, tarkennus on välttämätön.
As providers have no influence on and therefore no control over such content such a clarification is necessary
(36) Pannessaan täytäntöön direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklan säännöksiä jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että lähetystoiminnan harjoittajat sisällyttävät ohjelmistoonsa riittävän suuren osuuden eurooppalaisia yhteistuotantoja tai muista Euroopan maista peräisin olevia teoksia.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should make provision for broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
(36) Pannessaan täytäntöön direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklan säännöksiä jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä asianmukaisia toimenpiteitä, jotta lähetystoiminnan harjoittajat sisällyttävät ohjelmistoonsa riittävän suuren osuuden eurooppalaisia yhteistuotantoja tai muista Euroopan maista peräisin olevia teoksia.
(36) When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should adopt appropriate measures to encourage broadcasters to include an adequate share of co-produced European works or of European works of non-domestic origin.
Nimenomaan jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimia edistääkseen sekä kotimaisten eurooppalaisten teosten että muista Euroopan maista peräisin olevien teosten lähettämistä.
It is the Member States who can take measures in order to promote not only the broadcasting of European works of domestic origin, but also of European works of non-domestic origin .
(36 a) Lähetystoiminnan harjoittajien olisi myös sisällytettävä palveluihinsa riippumattomien tuottajien teoksia kunnioittaen tällaisten teosten uusintalähetyksiin liittyviä oikeuksia sekä sitä, että toimijoiden on saatava oikeudenmukainen hyvitys oikeuksistaan.
(36a) Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
Toimijoiden immateriaalioikeuksia ei kunnioiteta käytettäessä riippumattomien tuottajien ohjelmia useaan kertaan.
The multiple use of programmes of independent producers does not respect the intellectual rights of contributors.
JOHDANTO-OSAN 38 KAPPALE
RECITAL 38
(38) Ei-lineaaristen palvelujen saatavuus lisää kuluttajien valinnanvaraa.
(38) The availability of non-linear services increases the choice of the consumer.
Yksityiskohtaisten sääntöjen asettaminen audiovisuaaliselle kaupalliselle viestinnälle ei-lineaarisissa palveluissa ei sen vuoksi näyttäisi olevan perusteltua eikä teknisestä näkökulmasta järkevää.
Detailed rules governing audiovisual commercial communication for non-linear services thus appear neither to be justified nor to make sense from a technical point of view.
Tästä syystä jäsenvaltioiden on huolehdittava kansallisissa opetussuunnitelmissaan ja jatkokoulutusohjelmissaan riittävästä opetuksesta tiedotusvälineiden kriittiseen käyttöön, jotta audiovisuaalisesta kaupallisesta viestinnästä ei tarvitse antaa yksityiskohtaisia säännöksiä.
The Member States should therefore make provision in their national curricula and further education courses for sufficient education in critical use of the media, to avoid the need to introduce detailed rules governing audiovisual commercial communication.
Myös itse- ja yhteissääntelyä koskevat toivomukset edellyttävät, että kansalaiset rutinoituvat tiedotusvälineiden käyttöön ja tietävät, miten ne toimivat, millainen vaikutus niillä voi olla ja millaisia etunäkökohtia niiden takana piilee.
Any hope of self- and co-regulation is based on the assumption that citizens are practised in the use of the media, and know how they work, what can do and what interests they represent.
JOHDANTO-OSAN 38 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 38 A (new)
(38 a) Vastineoikeus soveltuu erityisen hyvin oikaisukeinoksi verkkoympäristöön, koska se mahdollistaa riidanalaisten tietojen oikaisun välittömästi.
(38a) The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
Oikeutta olisi kuitenkin käytettävä kohtuullisessa ajassa vaatimuksen esittämisestä ja sille ohjelmalle, johon vaatimuksessa viitataan, soveltuvaan aikaan ja soveltuvalla tavalla.
However, the right should be exercised within a reasonable period after receipt of the request, at a time and in a form which appears appropriate in view of the particular programme to which the request relates.
Vastineelle on annettava yhtä suuri merkitys kuin riidanalaiselle tiedolle, jotta sillä saavutetaan sama yleisö samanarvoisella vaikutuksella.
The reply must in particular be given the same weight as the contested information, so as to reach the same circle of users with the same effects.
Ei-lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen erikoisuus on otettava asianmukaisesti huomioon vastineoikeuden yhteydessä.
The specific characteristics of non-linear audiovisual media services must be taken appropriately into account in connection with the right of reply.
(40) Kaupallinen ja teknologinen kehitys lisää käyttäjien valinnanvaraa ja vastuuta audiovisuaalisten mediapalvelujen käytössä.
(40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
Jotta sääntely olisi jatkossakin oikeassa suhteessa yleiseen etuun liittyviin tavoitteisiin, siinä on mahdollistettava tietty joustavuus lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta: erotteluperiaatteen olisi koskettava ainoastaan mainontaa ja teleostoslähetyksiä, tuotesijoittelu olisi sallittava tietyin edellytyksin ja jotkin määrälliset rajoitukset olisi poistettava.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Piilotetusti toteutettu tuotesijoittelu olisi kuitenkin kiellettävä.
However, where product placement is surreptitious, it should be prohibited.
Erotteluperiaate ei saisi estää uusien mainostekniikoiden käyttöä.
The separation principle should not prevent the use of new advertising techniques.
Jotta sääntely olisi jatkossakin oikeassa suhteessa yleiseen etuun liittyviin tavoitteisiin, siinä on mahdollistettava tietty joustavuus lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta: erotteluperiaatteen olisi koskettava ainoastaan mainontaa ja teleostoslähetyksiä, tuotesijoittelu olisi sallittava tietyin edellytyksin tietyissä positiivilistaan kirjatuissa tapauksissa ja jotkin määrälliset rajoitukset olisi poistettava.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances in certain cases determined on the basis of a positive list, and some quantitative restrictions should be abolished.
On syytä selventää, että tuotesijoittelu ei ole yleisesti sallittua, mutta sitä voidaan käyttää tietyin edellytyksin positiivilistaan sisältyvissä tapauksissa.
It needs to be made clear that product placement is not allowed generally, but only under certain circumstances in cases set out in the positive list.
JOHDANTO-OSAN 41 KAPPALE
RECITAL 41
(41) Sen lisäksi, mitä tässä direktiivissä säädetään menettelyistä, sovelletaan sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin, kuten harhaanjohtaviin ja aggressiivisiin menettelyihin audiovisuaalisissa mediapalveluissa, direktiiviä 2005/29/EY.
(41) Apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Lisäksi koska direktiivillä 2003/33/EY, joka kieltää savukkeiden ja muiden tupakkatuotteiden mainonnan ja sponsoroinnin painetuissa tiedotusvälineissä, tietoyhteiskunnan palveluissa ja radiolähetyksissä, ei rajoiteta televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY soveltamista, direktiivin 2003/33/EY ja direktiivin 89/552/ETY välisen suhteen olisi audiovisuaalisten mediapalvelujen erityisen luonteen vuoksi säilyttävä ennallaan tämän direktiivin voimaantulon jälkeenkin.
Moreover, as Directive 2003/33/EC, which prohibits advertising and sponsorship for cigarettes and other tobacco products in printed media, information society services and radio broadcasting, is without prejudice to Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, in view of the special characteristics of audiovisual media services, the relation between Directive 2003/33/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.