natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 artiklan 5 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Tehtävien osia voidaan antaa myös yksityisten yksiköiden tehtäväksi.
Parts of those tasks may be delegated to private bodies.
Yksityiset yksiköt, joilla on kokemusta arvioinnista ja tietojen käsittelystä, voivat ottaa hoitaakseen tärkeitä tehtäviä ja helpottaa siten julkisten yksiköiden työtä.
Private bodies which have experience in evaluation and data processing can take on substantial tasks and thus ease the burden on public agencies.
Ennen kuin ajanjakso, jona 2 kohdassa mainittuja tavoitteita sovelletaan, päättyy, komissio laatii uuden ehdotuksen, jolla vahvistetaan energiatehokkuutta koskevia lisätavoitteita, jotka tulevat voimaan kyseisen ajanjakson päättyessä .
Before the expiry of the period during which the targets mentioned in paragraph (2) are applied, the Commission will prepare a new proposal setting further targets for energy efficiency to come into force at the end of this period.
Jatkuvuuden ylläpitämiseksi on oleellisen tärkeää, että vahvistetaan energiatehokkuutta koskevia lisätavoitteita.
In order to maintain continuity, it is essential that further targets for energy efficiency are set.
Komissiolle olisi kuitenkin annettava vapaus laatia uusi ehdotus, jossa otetaan huomioon kokemus, jota saadaan tämän ehdotuksen soveltamisajanjaksolta, eikä pelkästään pidentää tai muuttaa 2 kohdassa mainittua tavoitetta.
However, the Commission should be given the freedom to draw up a new proposal that takes into account any lessons learnt over the period for which this proposal applies and not simply a prolongation or amendment of the targets mentioned in paragraph 2.
Yhdenmukainen EU:n tavoite voisi vääristää markkinoita ja olla taloudellisesti tehoton.
A uniform EU target could distort markets and be economically inefficient, so a more appropriate approach could be a benchmarking system based on energy indicators, such as harmonised indicators in individual markets (e.g. household appliances).
Siksi asianmukaisempaa olisi ottaa käyttöön vertailuarvojärjestelmä, joka perustuu energiaindikaattoreihin, kuten harmonisoituihin indikaattoreihin yksittäisillä markkinoilla (esim. kodinkoneet).
Member States would then be required to improve their energy-efficiency level in that individual market according to the benchmark within a predetermined period (e.g. percentage of sales of all refrigerators accounted for by energy-efficient class A refrigerators).
Tämän prosenttiosuuden laskemisessa on otettava huomioon energiatehokkuuden taso kussakin jäsenvaltiossa (laskettuna energiaintensiteettiä koskevien indikaattoreiden perusteella loppukäytön ja hiilidioksidipäästöjen yhteydessä).
In calculating this percentage, consideration should be given to the energy efficiency levels achieved by individual Member States (measured by energy end-use intensity indicators and CO 2 emissions reduction achieved through energy efficiency measures).
Eriytettyjen kansallisten tavoitteiden on täytettävä yhteisön laajuisesti 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut sitovat kolmivuotistavoitteet.
Overall, those differentiated national targets must meet the respective mandatory three-year EU-wide targets pursuant to Article 4(2).
Näillä eriytetyillä kansallisilla tavoitteilla korvataan yhdenmukaiset energiansäästötavoitteet.
The differentiated national targets shall replace the unified savings targets.
Liitteessä I olevan 3 kappaleen soveltaminen lakkaa.
Annex I(3) shall then no longer apply.
Jäsenvaltioiden tulee voida sopia sitovista eriytetyistä kansallisista energiansäästötavoitteista.
The Member States should have the opportunity to agree mandatory differentiated national savings targets.
Ratkaisevaa on, että tavoitteet vastaavat asetettuja tavoitteita yhteisön laajuisesti, jotta ei päädytä yhdenmukaisiin tavoitteisiin verrattuna energiansäästöjen vähenemiseen.
The decisive factor is that those targets must correspond across the European Union to the targets already established, to ensure that the energy savings achieved are not less by comparison with the unified targets.
Kansallisissa tavoitteissa, joissa otetaan laskennassa huomioon nykyiset kansalliset parantuneet energiatehokkuusluvut, ei ole enää tarpeen ottaa huomioon sitä, että jäsenvaltiot voivat laskea hyväkseen aiemmat toimet (liite I, 3 kohta)
With differentiated national targets which take national energy efficiency improvements made to date into account in the calculation, it is no longer necessary for Member States to be able to take 'early actions' (Annex I(3)) into account.
Jäsenvaltioiden on asetettava sitova tavoite energiapalveluista, energiatehokkuusohjelmista ja muista energian loppukäytön tehokkuutta edistävistä toimenpiteistä julkiselle sektorille koituvaa vuotuista energiansäästöä varten ja huolehdittava siitä, että tavoite saavutetaan.
Member States shall adopt and meet a mandatory target of an annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Tämä tavoite voi sisältyä 4 artiklan 1 kohdassa säädettyyn yleistavoitteeseen .
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1) , meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target .
Jäsenvaltioiden on asetettava sitovia tavoitteita energiapalveluista, energiatehokkuusohjelmista ja muista energian loppukäytön tehokkuutta edistävistä toimenpiteistä julkiselle sektorille koituvaa energiansäästöä varten ja huolehdittava siitä, että tavoite saavutetaan.
Member States shall adopt and meet mandatory targets for annual energy savings in the public sector through the procurement of energy services, energy efficiency programmes and other energy end-use efficiency measures.
Nämä tavoitteet voivat sisältyä 4 artiklan 1 kohdassa säädettyihin yleistavoitteisiin , joten julkisen sektorin tavoitteiden täyttäminen auttaa saavuttamaan yleistavoitteet .
These targets may be sub-targets of the overall targets set out in Article 4(1) , meaning that fulfilment of the public sector targets will contribute to fulfilling the overall targets .
Julkiseen sektoriin pätee 4 artiklan 2 kohdan perustelu.
The justification relating to Article 4(2) applies to the public sector by analogy.
Julkisen sektorin esikuvan asema edellyttää hieman kunnianhimoisempia tavoitteita.
The requisite exemplary role of the public sector justifies slightly more demanding targets for it.
Vastaavia säännöksiä, joissa julkiselle sektorille annetaan edelläkävijän asema energiatehokkuustavoitteiden saavuttamisessa, sisältyy jo biopolttoaineiden käytön edistämistä koskevaan direktiiviin sekä rakennusdirektiiviin.
Similar provisions, which likewise give the public sector a vanguard role in meeting energy efficiency targets, can already be found in the directive on the promotion of biofuels and in the buildings directive.
Jäsenvaltioiden on nimitettävä yksi tai useampi uusi tai olemassa oleva hallinnosta ja täytäntöönpanosta vastaava organisaatio, joka vastaa julkisille hankinnoille asetetun tavoitteen saavuttamisesta ja antaa energiatehokkuutta koskevia neuvoja ja hankintaohjeita.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the target on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Nämä organisaatiot voivat olla 4 artiklan 5 kohdassa mainittuja julkisen sektorin viranomaisia tai virastoja.
These may be the same independent public sector authorities or agencies as described in Article 4(5).
Jäsenvaltioiden on nimitettävä yksi tai useampi uusi tai olemassa oleva hallinnosta ja täytäntöönpanosta vastaava organisaatio, joka vastaa julkisille hankinnoille asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta ja antaa energiatehokkuutta koskevia neuvoja ja hankintaohjeita.
Member States shall appoint a new or existing organisation or organisations to assume the administrative, management and implementing responsibility for fulfilling the targets on public purchasing and for providing advice and purchasing guidelines for energy efficiency.
Ks. 5 artiklan 1 ja 2 kohta.
See Article 5(1) and (2).
5 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 5, paragraph 4, introductory subparagraph
Edellä 1 kohdan mukaisesti asetetun tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltiot voivat antaa esimerkiksi julkisia hankintoja koskevia ohjeita, jotta viranomaiset voisivat ottaa energiatehokkuutta koskevat näkökohdat huomioon energiapalveluja, energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia koskevissa investoinneissaan ja toimintabudjeteissaan.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Ohjeiden on oltava julkisia hankintoja koskevassa kansallisessa ja yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen menettelyjen mukaisia, ja niissä voidaan käsitellä seuraavia seikkoja:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines may cover the following:
Edellä 1 kohdan mukaisesti asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on vahvistettava julkisia hankintoja koskevia ohjeita, jotta viranomaiset velvoitetaan ottamaan energiatehokkuutta koskevat näkökohdat huomioon energiapalveluja, energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia koskevissa investoinneissaan ja toimintabudjeteissaan ja vahvistamaan energiatehokkuuden julkisten tarjouskilpailujen ensisijaiseksi arviointikriteeriksi .
To achieve the targets adopted pursuant to paragraph 1, Member States shall lay down public purchasing guidelines to oblige public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to establish energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts .
Ohjeiden on oltava julkisia hankintoja koskevassa kansallisessa ja yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen menettelyjen mukaisia, ja niissä käsitellään ainakin seuraavia seikkoja:
While respecting the procedures enshrined in national and Community public procurement legislation, the guidelines shall cover at least the following:
Julkisen sektorin energiansäästötavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan vähimmäisvaatimukset sisältäviä ohjeita, joita julkisen sektorin on sovellettava kaikissa jäsenvaltioissa ja joilla varmistetaan energiatehokkuusalan yhteisten ponnistelujen toteutuminen.
In order to achieve the energy savings targets for the public sector guidelines with minimum requirements are needed which will apply to the public sector Europe-wide and thus ensure a joint effort with regard to energy efficiency.
Toimet sopivat myös julkisen sektorin esikuvan rooliin.
These measures will also mean that the public sector lives up to its role of setting an example.
Energiatehokkuusalalle saadaan tärkeitä markkinaimpulsseja, kun asetetaan julkisille hankinnoille energiatehokkuusvelvoite ja kirjataan energiatehokkuus arviointikriteeriksi julkisiin tarjouskilpailuihin.
Significant market signals with regard to energy efficiency will be generated by a requirement to conduct energy-efficient purchasing and by establishing energy efficiency as an assessment criterion in competitive tendering for public contracts.
Energiatehokkuus on vahvistettava kriteeriksi ympäristö- ja kustannussäästösyistä sekä energiatehokkuusmarkkinoiden edistämiseksi.
Energy efficiency must be established as an assessment criterion on the grounds of environmental protection and cost savings, and in order to promote a market in energy efficiency.
b) vaatimukset, joiden mukaan laite - ja ajoneuvo hankinnoissa on otettava huomioon kunkin laite - ja ajoneuvo luokan energiatehokkaimmat tuotteet käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi;
(b) requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
b) vaatimukset, joiden mukaan laitehankinnoissa on otettava huomioon kunkin laiteluokan energiatehokkaimmat tuotteet käyttäen mahdollisuuksien mukaan hyväksi elinkaarikustannusten minimointia koskevia analyysejä tai vastaavia menetelmiä kustannustehokkuuden varmistamiseksi;
(b) requirements to purchase equipment from energy-efficient products of each category of equipment, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness;
Voimassa on jo ennestään useita direktiivejä, jotka koskevat puhtaampien moottorien kehittämistä sekä päästöjen vähentämistä.
Transport is already the subject of several Directives regarding cleaner engines and lower emission rates.
Lisäksi liikenteen sisällyttäminen tähän direktiiviin tuottaisi suhteellisen vähän tuloksia, koska tämä direktiivi ei koske meriliikennettä eikä lentoliikennettä.
In addition to that there is a relatively low value in an inclusion of transport in this Directive while excluding aviation and maritime shipping.
On erittäin vaikeaa ja lähes mahdotonta saavuttaa rakenteellisia vaikutuksia kustannustehokkailla toimilla, jotka mainitaan liitteen III kohdissa k ja l, esimerkkinä autottomat päivät lasten kuljettamisessa kouluun ja päiväkotiin.
It is very hard and almost impossible to reach structural effects with cost-effective measures like the ones mentioned in Annex III k and l, i.e., car-free delivery days to schools and kindergartens.
Rakenteelliset parannukset edellyttävät keskipitkän ja pitkän aikavälin eurooppalaista strategiaa, joka tavoitteena on erityisesti kestävä liikenne (s.o. puhtaammat moottorit ja polttoaineet), ja joka koskee myös lentoliikennettä ja meriliikennettä.
A mid- and long-term European strategy specifically aimed at sustainable transport (i.e., cleaner engines and fuels), which includes aviation and maritime shipping is needed for structural improvements .
5 artiklan 4 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on julkistettava julkisten hankintojen energiatehokkuudesta annetut ohjeet, ja komissio arvioi nämä ohjeet 2 kohdassa tarkoitetun tavoitteen soveltamisajanjakson päätyttyä.
Member States shall publish the guidelines adopted on energy efficiency in public procurement, and the Commission shall evaluate these guidelines upon expiry of the period during which the targets in paragraph 2 are applied
Julkistaminen on tärkeää, jotta komissio voi arvioida ohjeita ja päättää kohdassa 2 tarkoitetun tavoitteen soveltamisajanjakson päätyttyä, onko syytä tehdä ehdotus ohjeiksi ja yhdenmukaistetuiksi toimiksi, joilla edistetään julkisen sektorin energiatehokkuutta.
Publication is important so that the Commission can evaluate the guidelines in order to assess the usefulness of presenting a proposal on guidelines and harmonised measures to promote energy efficiency in the public sector upon expiration of the period during which the target in paragraph 2 is applied.
Tämä ei aiheuttaisi jäsenvaltioille ylimääräistä hallinnollista rasitusta, koska tarvittavat tiedot ovat saatavissa 5 artiklan 3 kohdan nojalla perustettavista organisaatioista.
This should not mean any additional administrative burden for the Member States since the necessary information will be available from the authorities or agencies to be established under Article 5(3).
5 artiklan 5 kohta
Article 5, paragraph 5
Samalla komissio tarkastelee, onko tarkoituksenmukaista tehdä ehdotus yhdenmukaistetuista ohjeista ja toimista julkisen sektorin energiatehokkuuden lisäämiseksi.
At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised guidelines and measures to promote energy efficiency in the public sector.
Julkisen sektorin energiansäästömahdollisuudet ovat Euroopassa valtavat.
The potential for energy efficiency in the public sector in Europe is enormous.
Julkisen sektorin energiatehokkuuden edistämistoimien yhdenmukaistamisella päästäisiin hyödyntämään näitä mahdollisuuksia paremmin.
Harmonisation of measures to promote energy efficiency in the public sector would lead to better exploitation of this potential.
Siksi komission olisi tavoitteen soveltamisajanjakson päätyttyä harkittava yhdenmukaistamista ja tehtävä tarvittaessa asiaa koskeva ehdotus.
The Commission should therefore think about such harmonisation upon expiration of the period during which the target is applied and, if appropriate, make a proposal along these lines.
Energian loppukäytön tehokkuus muilla aloilla
Energy end-use efficiency in other sectors
Yritykset voivat alansa sisällä tehdä yhdessä sopimuksia energian loppukäytön tehokkuuden edistämisestä.
Enterprises may jointly conclude agreements within their sector on promoting energy end-use efficiency.
Tämän saavuttamiseksi yritykset voivat esittää anomuksen komissiolle, joka ilmoittaa kahden kuukauden kuluessa, voidaanko energiansäästölle asettaa alaa sitovia tavoitteita.
To this end, undertakings may submit an application to the Commission, which shall indicate within two months whether binding objectives can be set for energy saving in the sector;
Siten vähennettäisiin sisämarkkinoiden vääristymisen mahdollisuutta, sillä kilpailevat yritykset olisivat yhdessä vastuussa alan tavoitteiden saavuttamisesta.
This would reduce the likelihood of distortion of the internal market, because competing businesses would be jointly responsible for attaining the objective for their sector.
6 artiklan johdantokappale
Article 6, introductory part
Jäsenvaltioiden on poistettava energiapalvelujen kysynnän esteet ja varmistettava, että sähköä, kaasua, kaukolämpöä ja/tai lämmitysöljyä myyvät energian jakelu- ja/tai vähittäismyyntiyritykset
Member States shall remove barriers to the demand for energy services and ensure that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil :
Jäsenvaltioiden on poistettava energiatehokkuustoimien ja energiatehokkuuspalvelujen kysynnän esteet sekä toteuttamista vaikeuttavat tekijät ja varmistettava energiamarkkinoiden vapauttamista koskevat tavoitteet huomioonottaen , että sähköä, kaasua, kaukolämpöä ja/tai lämmitysöljyä , hiiltä ja polttoaineita myyvät energian jakelu- ja/tai vähittäismyyntiyritykset
Member States shall remove barriers to the demand for energy efficiency measures , energy efficiency services and restrictions on the delivery thereof and ensure , in compliance with the objectives of energy market liberalisation, that energy distributors and/or retail energy sales companies selling electricity, gas, district heat and/or heating oil, coal and motor fuel :
Toteutusta voivat vaikeuttaa varsinkin energiapalvelusopimusten aikarajat varsinkin urakkasopimuksissa.
Restrictions on delivery may occur, in particular, in terms of time constraints (both upwards and downwards) on energy services agreements, especially with regard to contracting.
Aikarajat haittaavat erityisesti tarvittavia investointeja.
However, time restrictions stand in the way of the requisite investment, in particular.
Hiiltä tai polttoaineita myyvät vähittäismyyntiyritykset on yhtäläisen kohtelun nimissä sisällytettävä soveltamisalaan.
Retail energy sales operators who sell coal and motor fuel must be included, on the grounds of equal treatment.
Velvoitteiden on oltava sopusoinnussa energiamarkkinoiden vapauttamistavoitteiden kanssa.
The requirements in question must be consonant with the objectives of liberalising the energy markets.
6 artiklan a alakohta
Article 6, point (a)
a) tarjoavat asiakkailleen energian jakeluun ja/tai myyntiin olennaisena osana kuuluvia energiapalveluja joko suoraan tai muiden energiapalvelujen tarjoajien välityksellä ja edistävät aktiivisesti tällaisia palveluja.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers .
Asiakkaille tarjotaan energiakatselmuksia ilmaiseksi siihen asti, kun 5 prosenttia asiakkaista kuuluu energiapalvelujen piiriin;
Energy audits shall be provided for free to their customers as long as 5% of them are not covered by energy services.
a) tarjoavat asiakkailleen energian jakeluun ja/tai myyntiin olennaisena osana kuuluvia energiapalveluja joko suoraan tai muiden energiapalvelujen tarjoajien välityksellä ja edistävät aktiivisesti tällaisia palveluja.
(a) offer and actively promote energy services as an integral part of the distribution and/or sales of energy to customers, either directly or through other energy service providers ;
Komission ehdottamaan velvoitteeseen sisältyy se vaara, että toisaalta jakelijoiden ja vähittäismyyntiyritysten ja toisaalta itsenäisten tarjoajien välille syntyy markkinaepätasapaino.
The requirement proposed by the Commission harbours the risk of market imbalance between energy distributors and retail sales companies, on the one hand, and independent suppliers, on the other.
Tavoitteena on oltava, että kaikilla on samat mahdollisuudet energiapalvelujen tarjoamisessa ja että varmistetaan riippumattomien ja korkealaatuisten energiapalvelujen tarjonta kaikilla aloilla.
However, the aim must be to create equal opportunities with regard to the supply of energy services and ensure that independent, high-quality energy services are available for every sector.
Poistolla ei puututa yksittäisten jäsenvaltioiden asiaa koskeviin velvoitteisiin.
This deletion does not affect corresponding obligations in individual Member States.
6 artiklan b alakohta
Article 6, point (b)
b) eivät harjoita toimintaa, joka voi haitata energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien toteuttamista tai vaikeuttaa energiapalvelujen ja yleisemmin energiatehokkuustoimien markkinoiden kehittymistä.
(b) refrain from any activities that might impede the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
Edellä 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten ja virastojen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tällaisen toiminnan lakkauttamiseksi;
The authorities or agencies designated in Article 4(5) shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
b) eivät harjoita toimintaa, joka voi haitata energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien kysyntää ja toteuttamista tai vaikeuttaa energiapalvelujen ja yleisemmin energiatehokkuustoimien markkinoiden kehittymistä.
(b) refrain from any activities that might impede the demand for and delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures or hinder the development of the market for energy services and energy efficiency measures in general.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tällaisen toiminnan lakkauttamiseksi;
The Member States shall take the necessary measures to bring such activities to an end where they occur;
Toiminta ei saa haitata myöskään energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien eikä muiden energiatehokkuustoimien kysyntää.
Not only the delivery of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, but also the demand for them, must not be impeded by any activities.
Energiapalvelujen, energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien mainonta tai niistä tiedottaminen ovat edellytys niiden menestyksekkäälle toteuttamiselle.
Advertising of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and increasing awareness thereof are a prerequisite for successful delivery.
6 artiklan c alakohta
Article 6, point (c)