natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sri Lankan ja Albanian kanssa tehdyt sopimukset tullevat voimaan vuonna 2005.
Agreements with Sri Lanka and Albania would probably enter into force in 2005.
Henkilöiden takaisinottoa koskevien sopimusten ohella takaisinottoa koskevat vakiolausekkeet hyväksyttiin sisällytettäviksi EU:n tekemiin assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin.
Alongside the readmission agreements, the standard readmission clauses were approved for inclusion in association or cooperation agreements entered into by the EU.
Kuten neuvosto pyysi vuoden 1999 lopulla, komissio aikoo jatkossakin sisällyttää vakiomuotoiset takaisinottolausekkeet kaikkiin tuleviin assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin.
As requested by the Council at the end of 1999, the Commission intends to continue to include standard readmission clauses in all future association and cooperation agreements.
Lausekkeet eivät ole varsinaisia takaisinottoa koskevia sopimuksia vaan niillä on tarkoitus vain määrätä sopimusosapuolille velvoite ottaa takaisin omat kansalaisensa, kolmannen maan kansalaiset ja henkilöt, joilla ei ole minkään maan kansalaisuutta.
These clauses are not actual readmission agreements, but are designed solely to impose an obligation on the contracting parties to readmit their own citizens, third country nationals and stateless persons.
Näissä tapauksissa toiminnalliset määräykset tarkennetaan täytäntöönpanosopimuksissa, jotka yhteisö ja yksittäiset jäsenvaltiot tekevät kahdenkeskisesti.
In these cases, the operational provisions are left to implementing agreements, which are concluded bilaterally by the Community or individual Member States.
Hyväksymällä lausekkeet neuvosto teki selväksi sen, että ne on sisällytettävä kaikkiin tuleviin yhteisösopimuksiin.
The Council, in agreeing to the clauses, made it clear that they must be included in all future Community agreements.
Vuodesta 1996 lähtien takaisinottolausekkeet on sisällytetty muiden muassa Algerian, Kroatian, Egyptin, Jordanian, Libanonin, Jugoslavian entisen tasavallan Makedonian ja joidenkin entiseen Neuvostoliitoon kuuluneiden tasavaltojen kanssa tehtyihin sopimuksiin.
Since 1996 readmission clauses have been included, inter alia , in the agreements with Algeria, Croatia, Egypt, Jordan, Lebanon, Former Yugoslav Republic of Macedonia and some ex-Soviet republics.
Sri Lankan kanssa tehty sopimus
The agreement with Sri Lanka
Komissio sai neuvotteluvaltuudet syyskuussa 2000; sopimusluonnos välitettiin virallisesti Sri Lankan edustajille huhtikuussa 2001.
The Commission received a negotiating mandate in September 2000; the draft text was officially transmitted to the Sri Lanka side in April 2001.
Kahden virallisen, Brysselissä heinäkuussa 2001 ja Colombossa maaliskuussa 2002 järjestelyn neuvottelukierroksen jälkeen sopimuksen lopullinen teksti parafoitiin Brysselissä toukokuussa 2002.
Following two formal rounds of negotiations, which took place in Brussels in July 2001 and in Colombo in March 2002, a final text was initialled in Brussels in May 2002.
Komissio hyväksyi virallisesti ehdotuksen maaliskuussa 2003.
On March 2003, the Commission formally adopted a proposal.
Alankomaiden jättämän parlamentaarisen varauman jälkeen neuvosto antoi päätöksen allekirjoittamisesta marraskuussa 2003.
After a parliamentary reservation by the Netherlands, the Decision on the signing has been adopted by the Council in November 2003.
Takaisinottoa koskevien sopimusten tekeminen edistyy vaivalloisesti erityisesti siksi, ettei Euroopan unionilla ole tarjota mitään sopimuksen vastineeksi.
Negotiations of readmission agreements are moving forward with difficulty, in particular because of the problems the European Union has in offering anything in exchange for the agreements.
Euroopan komissio korostaa säännöllisesti, että jotta EU:n ulkopuoliset valtiot saadaan suostumaan ottamaan takaisin muista maista palautettavia maanmiehiään, niille on tarjottava jotain vastineeksi.
The European Commission regularly emphasises that in order to obtain the agreement of non-Member States to readmit nationals from other countries, they need to be offered something in exchange.
Tiedonannossaan parlamentille EU:n yhteisestä takaisinottopolitiikasta
In its communication to the Parliament on the EU readmission common policy
SEC(2004)0946 . komissio painotti, että mainittua kysymystä on lähestyttävä laajemmasta näkökulmasta, ja parlamentti erityisesti hyväksyy ehdotuksen käyttää viisumimuodollisuuksien yksinkertaistamisen kaltaisia toimia kolmansien maiden rohkaisemiseen allekirjoittaa tällaiset sopimukset.
SEC(2004)0946 . , the Commission stressed the need of a more comprehensive approach to tackle this issue, in particular the Parliament agrees on the proposal to use measures to encourage third countries to sign such agreements, like simplification of the visa formalities.
Voimassa olevien sopimusten nojalla Euroopan parlamentti on mukana takaisinottoa koskevien sopimusten teossa vain kuulemismenettelyn kautta, ja koska sopimus on jo tehty, siihen eikä siihen liitettyihin pöytäkirjoihin ei ole enää mahdollista tehdä tarkistuksia.
Under the treaties in force, the European Parliament is only involved via the consultation procedure as far as readmission agreements are concerned and, since the agreement has already been concluded, it is not possible to table amendments to it, nor to any possible protocols attached to it.
Parlamentti voi ilmaista mielipiteensä vain hyväksymällä tai hylkäämällä sopimuksen.
Parliament may only express its opinion by accepting or rejecting the agreement.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista III‑325 artiklassa parlamentti saa oikeuden hyväksyä sopimukset aloilla, joilla sovelletaan lainsäätämisjärjestystä eli yhteispäätösmenettelyä, ja näin ollen myös takaisinottoa koskevat sopimukset.
The Rapporteur welcomes the fact that in the draft Constitution the European Parliament acquires, under Article III-325, the right to consent for those agreements 'covering fields to which the legislative procedure applies' i.e. codecision, and therefore also readmission agreements.
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Amsterdamin sopimuksessa komissiolle myönnettiin valtuudet EU:n laajuisten takaisinottosopimusten neuvottelemiseksi.
Under the terms of the Amsterdam Treaty, the Commission was granted new powers to negotiate EU-wide readmission agreements.
Takaisinottosopimuksissa määrätään (molemminpuolisista) ehdoista, joita sopimuspuolet noudattavat ilman lupaa toistensa alueella oleskelevien henkilöiden ottamiseksi takaisin.
Readmission agreements set out the (reciprocal) terms under which the contracting parties agree to readmit persons who reside illegally in each other's territories.
Jo ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa EU sisällytti takaisinottolausekkeita useisiin assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiinsa.
Even before the Treaty of Amsterdam came into force, the EU inserted readmission clauses into a number of its association and cooperation agreements.
Ensimmäinen näistä Euroopan unionin sopimuksista tehtiin Hongkongin kanssa vuonna 2001; parhaillaan unioni on allekirjoittamassa ja tekemässä sopimuksia Macaon ja Sri Lankan kanssa.
The first such agreement entered into by the European Union was with Hong Kong in 2001; the EU is currently in the process of signing and concluding agreements with Macao and Sri Lanka.
Komissiolla on lisäksi neuvoston valtuudet neuvotella takaisinottosopimukset Marokon, Venäjän, Pakistanin, Ukrainan, Algerian, Turkin, Kiinan ja Albanian kanssa.
The Commission also has mandates from the Council to negotiate readmission treaties with Morocco, Russia, Pakistan, the Ukraine, Algeria, Turkey, China and Albania.
Sopimus Sri Lankan kanssa
Agreement with Sri Lanka
Oikeus- ja sisäasioita käsittelevä neuvosto päätti 8. syyskuuta 2000 valtuuttaa komission neuvottelemaan takaisinottosopimuksen Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan välille.
On 8 September 2000, the Justice and Home Affairs (JHA) Council took a decision to authorise the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
Komissio toimitti sopimustekstin Sri Lankan viranomaisille, minkä jälkeen vuorossa olivat kirjalliset vastaukset ja kaksi virallista neuvottelukierrosta.
The Commission duly presented a text to the Sri Lanka authorities; written replies and two rounds of formal negotiations followed.
Sopimus parafoitiin Bonnissa 30. toukokuuta 2002.
The Agreement was initialled in Bonn on 30 May 2002.
Sopimus käsittää 22 artiklaa, 7 liitettä ja viisi yhteistä julistusta, ja siinä määrätään käytännön soveltamista koskevista sisäisistä järjestelyistä.
The Agreement, made up of 22 articles, 7 annexes and five joint declarations, sets out the internal arrangements for its practical application.
Takaisinottovelvoitteita sovelletaan molempiin osapuoliin (eli Euroopan yhteisöön ja sopimuspuolena olevaan kolmanteen maahan).
Readmission obligations apply to both sides (i.e. the European Community and the third country in question).
Poikkeuksena on, ettei sopimusta sovelleta Tanskan alueella.
By way of exception, the Agreement does not apply to the territory of Denmark.
Sopimukseen kuuluu lisäksi määräyksiä tietosuojasta ja takaisinoton sekakomitean perustamisesta, jolla on määrättyjä tehtäviä ja tiettyjä teknisiä asioita koskevat päätöksentekovaltuudet.
There are provisions for data protection and for the setting up of a Joint Readmission Committee ("the joint committee") with specific tasks and powers to take decisions which have legal effect on certain technical matters.
Sekakomitea koostuu yhteisön (Euroopan komissio sekä jäsenvaltioiden asiantuntijat) ja Sri Lankan edustajista.
This Committee will be composed of representatives of the Community (the European Commission, assisted by experts from Member States) and of Sri Lanka.
Sopimuksella määrätään lisäksi, että takaisinottopyynnön esittänyt valtio vastaa kaikista tämän sopimuksen mukaisesta takaisinotosta ja kauttakulusta aiheutuvista kustannuksista lopullisen määrävaltion rajalle saakka.
The Agreement also stipulates that all transport costs incurred in connection with readmission and transit operations, as far as the border of the State of final destination, resulting from the Agreement, are to be paid by the requesting State.
Sopimus on tehty "rajoittamattomaksi ajaksi".
The Agreement's validity is "for an unlimited period".
Valiokunnan mielestä neuvoston pitäisi allekirjoittaa tämä sopimus Sri Lankan kanssa, ja pyydämmekin siksi kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa hyväksymään sopimuksen allekirjoittamisen.
In conclusion, it is the view of this Committee that the Council should conclude this Agreement with Sri Lanka, and we therefore invite the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs to approve the conclusion of the Agreement.
Korostamme kuitenkin, että kaikkien tällaisten sopimusten yhteydessä on erittäin tärkeää kiinnittää huomiota ihmisoikeuksien varmistamiseen menettelyn kaikissa vaiheissa.
We would, however, stress the need, in all such agreements, for attention to be paid to key issues such as ensuring that human rights are safeguarded throughout the procedure.
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa hyväksymään ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen allekirjoittamisen Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan välillä, ja pyytää neuvostoa panemaan sen täytäntöön mahdollisimman pikaisesti.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to approve conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation and to call for the Council to implement this as soon as possible.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
Valmistelija Nimitetty (pvä)
Draftsman Date appointed
Geoffrey Van Orden 13.9.2004
Geoffrey Van Orden 13.09.2004
Ehdotukset hyväksytty (pvä)
Date suggestions adopted
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Klaus Hänsch, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Adam Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Edward McMillan-Scott, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Francis Wurtz, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Monika Beňová, Elmar Brok, Philip Claeys, Simon Coveney, Ryszard Czarnecki, Giorgos Dimitrakopoulos, Anna Elzbieta Fotyga, Klaus Hänsch, Toomas Hendrik Ilves, Ioannis Kasoulides, Bogdan Adam Klich, Helmut Kuhne, Joost Lagendijk, Edward H.C. McMillan-Scott, Willy Meyer Pleite, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Baroness Nicholson of Winterbourne, Alojz Peterle, João de Deus Pinheiro, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, István Szent-Iványi, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Geoffrey Van Orden, Francis Wurtz, Luis Yañez-Barnuevo García, Josef Zieleniec
Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Glyn Ford, Milan Horáček, Alexander Graf Lambsdorff, Ioannis Matsis, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Giovanni Claudio Fava, Hélène Flautre, Glyn Ford, Milan Horáček, Alexander Graf Lambsdorff, Ioannis Matsis, Doris Pack, Athanasios Pafilis, Rihards Pīks, Dariusz Rosati, Aloyzas Sakalas, Inger Segelström
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan välisen, ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation
EY 63 art.
Legal basis
Rahoitusmäärän muuttaminen BUDG-lausunto annettu (pvä)
Legal basis disputed Date of JURI opinion
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/EY muuttamisesta
on the Council common position for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC
PE 347.230v02-00
PE 347.230v02-00
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9262/1/2004 – C6‑0110/2004 ),
– having regard to the Council common position (9262/1/2004 – C6‑0110/2004 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä esittämänsä kannan
– having regard to its position at first reading
Hyväksytyt tekstit komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0117 )
Texts Adopted , P5_TA(2004)0299 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0117 )
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2004)0587 )
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0587 )
– ottaa huomioon työjärjestyksen 62 artiklan,
– having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0049/2004 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0049/2004 ),
2) Erot kansallisissa torjunta-ainejäämien enimmäismäärissä voivat olla esteitä jäsenvaltioiden välisessä sekä kolmansien maiden ja yhteisön välisessä perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien tuotteiden ja niistä saatujen tuotteiden kaupassa.
(2) Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
Niinpä tavaroiden vapaan liikkuvuuden, jäsenvaltioiden tasavertaisten kilpailuedellytysten ja kuluttajien suojelun varmistamiseksi kasvi- ja eläinperäisiä tuotteita koskevat jäämien enimmäismäärät on aiheellista vahvistaa yhteisön tasolla.
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level.
2) Tämä asetus koskee välittömästi kansanterveysnäkökohtia, ja se on sisämarkkinoiden toiminnan kannalta oleellinen.
(2) This Regulation directly concerns how the public view their health and is relevant to the functioning of the internal market.
Erot kansallisissa torjunta-ainejäämien enimmäismäärissä voivat olla esteitä jäsenvaltioiden välisessä sekä kolmansien maiden ja yhteisön välisessä perustamissopimuksen liitteeseen I kuuluvien tuotteiden ja niistä saatujen tuotteiden kaupassa , ja ne voivat aiheuttaa eroja kansanterveyden suojelussa .
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community and create differences in public health protection.
Niinpä tavaroiden vapaan liikkuvuuden, jäsenvaltioiden tasavertaisten kilpailuedellytysten ja kaikkien kuluttajien yhdenvertaisen suojelun varmistamiseksi kasvi- ja eläinperäisiä tuotteita koskevat jäämien enimmäismäärät on aiheellista vahvistaa yhteisön tasolla ottaen kuitenkin huomioon erilaiset ilmasto-olosuhteet ja noudattaen parhaita maatalouskäytäntöjä (integroidun torjunnan järjestelmä) .
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as equal consumer protection among all consumers , it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level , but taking account of the variations in climate conditions and on the basis of the best available agricultural practices (integrated pest control) .
Tarkistuksella palautetaan osa komission alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 2 kappaleesta.
Partial reinstatement of recital 2 from Commission's original proposal.
4) Kasvi- ja eläintuotteiden tuotannolla ja kulutuksella on yhteisössä erittäin tärkeä sija.
(4) The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
Haitalliset organismit vaikuttavat jatkuvasti kasvituotannosta saatavaan satoon.
The yield from plant production is continually being affected by harmful organisms.
On tärkeää suojella kasveja ja kasvituotteita näiltä organismeilta niin tuotetun sadon vähenemisen tai sen vahingoittumisen estämiseksi kuin sadonkorjuutuotteiden laadun varmistamiseksi, maatalouden tuottavuuden lisäämiseksi ja luonnonympäristön suojelemiseksi rajoittamalla maataloustuotantoon tarvittavaa pinta-alaa.
It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, to increase agricultural productivity, and to protect the natural environment by limiting the surface area needed for agricultural production.
On tärkeää suojella kasveja ja kasvituotteita näiltä organismeilta niin tuotetun sadon vähenemisen tai sen vahingoittumisen estämiseksi kuin sadonkorjuutuotteiden laadun varmistamiseksi, maatalouden korkean tuottavuuden varmistamiseksi ja luonnonympäristön suojelemiseksi rajoittamalla maataloustuotantoon tarvittavaa pinta-alaa.
It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, to ensure high agricultural productivity and to protect the natural environment by limiting the surface area needed for agricultural production.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus 2.
Reinstatement of Amendment 2 adopted at 1 st reading.
5) Kasvinsuojeluaineiden sisältämien tehoaineiden käyttö on tärkeimpiä menetelmiä kasvien ja kasvituotteiden suojelemisessa haitallisten organismien vaikutuksilta.
(5) One of the most methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
Tehoaineiden käytön vuoksi käsitellyissä tuotteissa, näitä tuotteita syövissä elämissä ja näiden aineiden vaikutukselle alttiina olevien mehiläisten tuottamassa hunajassa saattaa esiintyä jäämiä.
However, a possible consequence of their use may be the presence of residues in the treated products, in animals feeding on those products and in honey produced by bees exposed to those substances.
On tarpeen varmistaa, että tällaisia jäämiä ei ole määrinä, joista aiheutuu kohtuuton riski ihmisille tai tapauksen mukaan eläimille.
It is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to humans and, where relevant, to animals.
5) Kasvinsuojeluaineiden sisältämien tehoaineiden käyttö on yleisempiä menetelmiä kasvien ja kasvituotteiden suojelemisessa haitallisten organismien vaikutuksilta.
(5) One of the most common methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
Koska kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 1 mukaisesti kansanterveys olisi asetettava kasvisuojeluvaatimusten edelle, on tarpeen varmistaa, että tällaisia jäämiä ei ole määrinä, joista aiheutuu kohtuuton riski ihmisille tai tapauksen mukaan eläimille.
According to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market 1 , public health should be given priority over the interests of crop protection, thus it is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to humans and, where relevant, to animals.
Palautetaan osittain ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus.
Partial reinstatement of amendment carried at first reading.
On tärkeää tunnustaa, että kansanterveyttä koskevat vaatimukset täytetään ja ylitetään aina, kun asetetaan torjunta-ainejäämien enimmäismääriä.
It is important to acknowledge that public health requirements are always met and exceeded when MRLs are set.
JOHDANTO-OSAN 5 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 5 A (new)
5 a) On myös tärkeää jatkaa työtä sellaisten menetelmien kehittämiseksi, joissa otetaan huomioon kumulatiiviset ja synergiavaikutukset.
(5a) It is also important to carry out further work to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.