natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Käytännesääntöjen tarkistaminen voi johtaa selviin parannuksiin, jos sen yhteydessä otetaan huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselman suositukset ja jos tarkistaminen suoritetaan laajasti ja avoimella tavalla niin, että siihen osallistuu sekä parlamentteja että kansalaisjärjestöjä.
The review of the Code can lead to clear improvements, if it takes the recommendations of the European Parliament resolution into account and if the review will be conducted in a broad and open way - including both parliaments and non-governmental organisations.
Yleisesti ottaen ensisijaisten suuntaviivojen epämääräinen muotoilu viittaa kuitenkin siihen, että jäsenvaltiot eivät ole täysin sitoutuneita niihin.
In general, however, the vague formulation of the priority guidelines suggests that Member States are not fully committed to them.
Amnesty Internationalin äskettäin tekemässä tutkimuksessa EU:n aseviennistä
A recent report by Amnesty International on the EU's Arms Exports
Amnesty International: Undermining Global Security: The European Union's Arms Exports, 2004. on analysoitu useita tapauksia, joissa porsaanreiät tai riittämättömät selvitykset ja määritelmät ovat johtaneet siihen, että EU:n aseita, niiden osia, EU:n lisenssejä aseiden tuotantoon EU:n ulkopuolella, EU:n yksityisiä sotilas- ja turvallisuuspalveluja, EU:n sotilaallista henkilöstöä ja asiantuntemusta sekä välineitä kuolemanrangaistukseen, kidutukseen ja muuhun julmaan, epäinhimilliseen ja alentavaan kohteluun on – usein salaa – viety maihin, joissa demokratiaa, ihmisoikeuksia ja kestävää kehitystä koskevia EU:n normeja ei selvästikään kunnioiteta.
Amnesty International: Undermining Global Security: The European Union's Arms Exports , 2004. has analysed numerous instances, in which loopholes, undercutting or insufficient clarifications and definitions have lead to EU weapons, their components, EU licences to produce arms overseas, private EU military and security services, EU military personnel, expertise and training and equipment for capital punishment, torture and other cruel, inhuman and degrading treating being - often secretly - exported to countries where the EU standards for democracy, human rights and sustainable development are clearly not respected.
Aseviennin tiukka valvonta EU:ssa ja kansainvälisesti on erittäin tärkeää etenkin, kun otetaan huomioon EU:n ulkopolitiikan pohjana olevat kattavat periaatteet, kuten ihmisoikeudet, konfliktien estäminen ja kestävä kehitys.
Particularly from the point of view of the broad principles underlying the EU’s external policy, such as human rights, conflict prevention and sustainable development, a strict arms export control regime at European and international level is very important.
Siksi tarvitaan nopeasti lisätoimia, joilla tiukennetaan valvontaa, annetaan oikeudellisesti sitovia määräyksiä ja lisätään avoimuutta.
Therefore, additional measures for more stringent controls, for legally binding provisions and for greater transparency are urgently needed.
1) Valvonnan tehostaminen
1) More stringent controls
Ensinnäkin neuvoston pitäisi hyväksyä komission ehdotus kaupan sääntelyä koskevaksi neuvoston asetukseksi, jolla kielletään kaikkien kidutukseen käytettävien välineiden vienti ja määritetään tiukka valvonta välineille, joita voidaan käyttää sisäisiin sortotoimiin.
First of all, the Council should adopt the European Commission's proposal for a Council Trade Regulation imposing an export ban on all equipment for torture and laying down strict controls for equipment that might be used for internal repression.
Lisäksi jäsenvaltioiden pitäisi myös sopia aseellisiin sellaisten selkkauksiin osallistuvien maiden yhteisestä luettelosta, joihin kaikenlainen asevienti on periaatteessa kiellettävä ("perusolettamuksena epääminen").
Furthermore, the Member States should also agree on a common list of countries involved in armed conflicts, to which arms exports should be banned in principle (‘presumption of denial’).
On myös tarpeen systematisoida asetoimitusten fyysiset tarkastukset paikoissa, joissa tuonti, kauttakulku tai vienti tapahtuu.
It is also necessary to systematise physical controls of arms shipments at point of import, transit and export.
Lopuksi jäsenvaltioiden pitäisi tulkita käytännesääntöjä niin tiukasti kuin mahdollista.
Finally, the Member States should interpret the Code of Conduct in the strictest way possible.
Niiden tulisi etenkin tunnustaa käytännesääntöjen soveltaminen seuraavissa tapauksissa:
In particular, they should acknowledge the application of the Code in the following cases:
– tuotteet, joita voidaan käyttää sekä siviili- että sotilastarkoituksiin, kuten valvontateknologia ja siihen kuuluvat tuotteet tai osat, jotka sopivat kybersodankäyntiin tai ei-tappaviin ihmisoikeusrikkomuksiin
§ products which may be used for both civilian and military purposes such as surveillance technology and products or parts thereof which are suitable for cyber warfare or for non-lethal human rights abuses;
– tuotteet, jotka tuojamaa aikoo sisällyttää asejärjestelmien osiin tai kokonaisiin asejärjestelmiin
§ items destined for incorporation by the importing country into a sub-assembly or finished weapons system;
– EU:n lisensoimien aseiden (tai niiden osien) tuotanto kolmansissa maissa
§ the production of EU licensed arms (or its components) in third countries;
– kaikenlaiset siirrot "hallitukselta hallitukselle" ja etenkin ylijäämäaseiden siirrot
§ all forms of "government to government" transfers, in particular the transfer of surplus arms;
– sotilas-, turva- ja poliisihenkilöstö, asiantuntemus ja koulutus sekä yksityiset sotilaalliset ja turvallisuusalan palvelut.
§ military, security and police personnel, expertise and training and private military and security devices.
2) Oikeudellisesti sitovat määräykset
2) Legally binding provisions
Parlamentti on toistuvasti kehottanut tekemään käytännesäännöistä oikeudellisesti sitovat, ja se on kehottanut yhtenäistämään EU:n jäsenvaltioiden asevientipolitiikan täysin.
Parliament has reiterated calls for the Code to be made legally binding and for EU Member States’ arms export policy to be fully harmonised.
Se pitää siksi myönteisenä mahdollisuutta muuntaa käytännesäännöt yhteiseksi kannaksi.
It welcomes, therefore, the possibility that the Code of Conduct will be transformed into a Common Position.
On kuitenkin mahdollista toteuttaa lisää merkittäviä parannuksia ja yksittäisiä toimia, joita Euroopan parlamentti jo hahmotteli viimeisimmässä mietinnössään:
However, further substantial improvements and individual steps, which the European Parliament already outlined in its last report, are possible:
(a) Jäsenvaltioiden tulisi kuulla toisiaan nykyistä laajemmin ennen päätösten tekemistä lupien epäämisestä tai ennen toimituksia kriisialttiille alueille.
(a) The Member States should consult amongst each other to a greater extent prior to decisions being taken to refuse licences or with regard to transfers to regions susceptible to crises.
Entistä tiiviimpi yhteistyö COARM‑työryhmän ja neuvoston erilaisten alueellisten työryhmien välillä auttaisi myös tämän tavoitteen saavuttamisessa.
Closer co-operation between the COARM Working Party and the Council’s various regional working parties would also contribute to achieving that end.
(b) Tietojen vaihtoa ja kuulemisia on tähän mennessä toteutettu vain kahdenvälisesti neuvoston kulloisenkin puheenjohtajan johdolla, mutta entistä monenkeskisemmän menettelyn noudattaminen kuulemisprosessissa päätettäessä lupien myöntämisestä tai epäämisestä olisi merkittävä askel kohti yhtenäistämistä.
(b) Whilst exchanges of information and consultation have to date only taken place on a bilateral basis, steered by respective Council Presidencies, a more multilateral approach to the consultation process in connection with decisions to grant or refuse licences would represent an important step in the direction of harmonisation.
(c) Euroopan parlamentti suosittelee lisäksi käytännesääntöjen oikeudellista sitovuutta edeltävänä väliaikaisena toimena, että kaikki jäsenvaltiot siirtävät käytännesäännöt kansalliseen lainsäädäntöönsä.
(c) As a further interim step towards making the Code of Conduct legally binding, the European Parliament recommends to all Member States that the Code be transposed into national law.
3) Avoimuuden lisääminen
3) Greater transparency
Kymmenen ehdokasvaltion ottaminen mukaan on tehnyt tulevien kansallisten vuosikertomusten yhdenmukaistamisesta hyvin keskeisen kysymyksen.
The inclusion of 10 acceding countries has made the harmonisation of future national annual reports a pressing issue.
Samalla voidaan parantaa vuosikertomuksen tilastojen laatua.
This provides also the opportunity to improve, in qualitative terms, the statistics in the annual report.
– aseiden tyyppi (esim. helikopteri tai konekivääri), aseiden osien tyyppi ja sellaisen tuotteen tyyppi, jota voidaan käyttää sekä siviili- että sotilastarkoituksiin (esim. valvonta- tai tiedusteluteknologia) määräpaikoittain
§ type of arms (e.g. helicopter or machine gun), type of arms components and type of product which may be used for both civilian and military purposes (e.g. surveillance or intelligence technology) per destination;
– lukumäärä (esim. toimitettujen kiväärien jne. lukumäärä) määräpaikoittain
§ quantity (e.g. number of rifles, etc. supplied) per destination;
– sotilas-, turvallisuus- ja poliisihenkilöstön sekä asiantuntemuksen ja koulutuksen siirto
§ transfer of military, security and police personnel, expertise and training;
– yksityiskohtaiset tiedot loppukäyttäjistä määräpaikoittain
§ detailed data on end-users per destination;
– asevientilupien epävirallinen epääminen ennen muodollista lupahakemusta.
§ informal denials of licences for certain arms exports, which were given before a formal licence application.
Tällaiset entistä yhdenmukaisemmat tiedot tekisivät vuotuisesta kertomuksesta nykyistä avoimemman ja erittäin arvokkaan välineen parlamentin suorittamassa valvonnassa lisäten samalla demokraattista vastuuta.
Fuller, more harmonised data of this kind would make the annual report more transparent and a very valuable instrument for parliamentarian scrutiny and, thus, for democratic accountability.
4) Aseiden välittämisen käsittely
4) Tackling the brokering
Tämä merkitsee sitä, että häikäilemätön asevälittäjä, joka on EU:n kansalainen tai asuu EU:ssa, voi yksinkertaisesti toteuttaa esimerkiksi YK:n asevientikieltoa rikkovan aseiden välittämisen EU:n ulkopuolella ilman pelkoa pakotteista EU:hun palaamisen jälkeen.
This means that an unscrupulous broker of EU nationality or residence, would simply have to step outside the EU to broker an arms deal in violation of a, for example, UN arms embargo without facing the risk of legal sanctions upon returning to the EU.
Asiaan on puututtava nykyistä vakavammin.
This needs to be tackled also more seriously.
EU:n käytännesäännöt ovat kehittyneet merkittävästi sen jälkeen, kun ne hyväksyttiin vuonna 1998, ja monia uusia määräyksiä ja selvennyksiä on toteutettu muodossa tai toisessa, vaikka itse sääntöjä ei olekaan muutettu.
The EU Code of Conduct has evolved significantly since its adoption in 1998 and many new provisions and clarifications have been implemented in one form or another, although the Code in itself has not been changed.
Käytännesääntöjen tarkistaminen vuonna 2004 on suuri mahdollisuus saavuttaa edistystä ja toteuttaa lisätoimia Euroopan parlamentin ehdottamalla tavalla.
The review of the Code in 2004 is a great chance to leap forward and to implement additional measures, as proposed by the European Parliament.
Lisäksi EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tunnustettava laittoman aseviennin ongelman globaali luonne, ja niiden on siksi toimittava yhteistyössä kumppanuusvaltioidensa ja etenkin Yhdysvaltojen kanssa, jotta saataisiin aikaan oikeudellisesti sitova kansainvälinen asekauppaa koskeva sopimus.
Furthermore, the EU and its Member States have to recognise the global dimensions of the problem of illicit arms exports and should, therefore, work with their partner countries, above all the United States, towards a legally binding international Arms Trade Treaty.
Lyhyellä aikavälillä ja vuonna 2006 järjestettävä YK:n tarkistuskonferenssi huomioon ottaen niiden tulisi pyrkiä ainakin asevientiä koskeviin tiukkoihin kansainvälisiin normeihin.
In the short term and in view of the 2006 UN Review Conference, they should promote at least stringent international norms on arms exports.
Näin vähennetään alueellista epävakautta, järjestäytynyttä rikollisuutta, kansainvälistä terrorismia ja ihmisoikeusrikkomuksia kaikkialla maailmassa ja näin Euroopasta saadaan "entistä turvallisempi paikka entistä paremmassa maailmassa".
This will reduce regional instability, organised crime, international terrorism and human rights abuses all over the world and will turn Europe into 'a more secure place in a better world.'
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta viidennestä vuosikertomuksesta
on the Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Valmistelija: Jacky Henin
Draftsman: Jacky Henin
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. katsoo, että EU:n on kannustettava muita maita, kuten Yhdysvaltoja, Venäjää, Ukrainaa ja Kiinaa, noudattamaan asekaupan käytännesääntöjä sekä rajoittamaan varustelumenojaan ja asevientiään;
Considers that the EU should continue to encourage other countries, in particular the United States, Russia, Ukraine and China, to adhere to the Code of Conduct on the arms trade, and to limit arms exports and expenditure on arms;
9. kehottaa uudelleen jäsenvaltioita tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa yhteinen valvontajärjestelmä EU:n tasolla ja suosittelee, että huomioon otetaan EU:n asevientiä valvovan viraston mahdollisuus;
Supports the call on the Member States to investigate once again the possibility of setting up a Community supervision system; further recommends that consideration be given to the model of a European arms export control agency;
Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen viides vuosikertomus
Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen neuvoston viides vuosikertomus
The Council's Fifth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
45 art.
Rule 45
Asiasta vastaava valiokunta Luvasta ilmoitettu istunnossa (pvm.)
Committee responsible Date authorisation announced in plenary
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvm.)
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
INTA 14.10.04
INTA 14.10.04
Valiokunnat, jotka eivät antaneet lausuntoa Päätös tehty (pvm.)
Not delivering opinion(s) Date of decision
Tehostettu yhteistyö Ilmoitettu istunnossa (pvm.)
Enhanced cooperation Date announced in plenary
Raül Romeva Rueda 13.9.2004
Raül Romeva Rueda 13.9.2004
Jätetty käsiteltäväksi (pvm.) – A[6]
Date tabled – A6
ehdotuksista neuvoston ja komission päätöksiksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä
on the proposals for Council and Commission Decisions on the conclusion of the Protocols to the Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of the Procedure)
PE 349.800v01
PE 349.800v01-00
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI.5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................5
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI.7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................6
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI.8
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................7
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI.9
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................8
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 10
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................9
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 11
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................10
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 12
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................11
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 13
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................12
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI 14
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...............................13
ASIAN KÄSITTELY................................................................................................................15
PROCEDURAL PAGE.............................................................................................................14
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen komission ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0358 )
– having regard to the proposal for Council and Commission decisions ( COM(2004)0358 )
– ottaa huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Armenian tasavallan kanssa (9257/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Armenia (9257/2004),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen lauseen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 93 artiklan, 94 artiklan, 133 artiklan ja 181 artiklan a alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan toisen lauseen,
– having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0027/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0027/2004 ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan, 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6‑0023/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0023/2004 ),
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen komission ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0267 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0267 )
– ottaa huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Azerbaidžanin tasavallan kanssa (8924/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Azerbaijan (8924/2004),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0017/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0017/2004 ),
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen komission ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0268 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0268 )
– ottaa huomioon kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Georgian kanssa (8916/2004),
– having regard to the Partnership and Cooperation agreement with Georgia (8916/2004),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0018/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0018/2004 ),
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen komission ja neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0307 )
– having regard to the proposals for Council and Commission decision ( COM(2004)0307 )