natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) On tarpeen estää muiden kuin eksoottisten mutta vakavien tautien leviäminen vesiviljellyissä eläimissä heti taudinpurkauksen ilmetessä valvomalla huolellisesti elävien vesiviljeltyjen eläinten ja niistä saatavien tuotteiden siirtoja ja saastumiselle alttiiden laitteiden käyttöä.
(26) It is necessary to prevent the spread of non-exotic but serious diseases in aquaculture animals as soon as an outbreak occurs by carefully monitoring movements of live aquaculture animals and products thereof, and the use of equipment liable to be contaminated.
Toimivaltaisten viranomaisten toteutettavaksi tarkoitettujen toimenpiteiden valinta on mukautettava kyseisen jäsenvaltion epidemiologiseen tilanteeseen.
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epidemiological situation in the Member State concerned.
Toimivaltaisten viranomaisten toteutettavaksi tarkoitettujen toimenpiteiden valinta on mukautettava kyseisen jäsenvaltion epitsootologiseen tilanteeseen.
The choice of the measures to be used by the competent authorities should depend on the epizootiological situation in the Member State concerned.
Sana "epidemia" on varattu koskemaan ihmisten sairauksia (kreikaksi "demos " viittaa ihmiseen tai ihmisiin).
The word 'epidemic' may be used only in connection with disease among humans (from the Greek 'demos' – people).
Epidemiaa vastaava sana eläinten kohdalla on epitsootia.
The proper term to use when speaking about disease among animals is epizootic.
(27) Jotta eläinten terveystilannetta voidaan edistää yhteisössä, jäsenvaltioiden on aiheellista toimittaa yhteisön tasolla tunnustettaviksi epidemiologiaan perustuvat ohjelmat, jotka koskevat tiettyjen tautien torjumista ja hävittämistä.
(27) In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epidemiologically -based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
(27) Jotta eläinten terveystilannetta voidaan edistää yhteisössä, jäsenvaltioiden on aiheellista toimittaa yhteisön tasolla tunnustettaviksi epitsootologiaan perustuvat ohjelmat, jotka koskevat tiettyjen tautien torjumista ja hävittämistä.
(27) In order to advance the animal health status of the Community, it is appropriate that epizootiologically -based programmes to control and eradicate certain diseases are submitted by Member States for recognition at Community level.
(28) Niiden tautien osalta, joita yhteisön torjuntatoimenpiteet eivät koske mutta joilla on paikallista merkitystä, vesiviljelyalan olisi jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustuksella otettava enemmän vastuuta tautien torjumisesta itsesääntelyn avulla ja kehittämällä käytännesääntöjä.
(28) For diseases not subject to Community control measures, but which are of local importance, the aquaculture industry should, with the assistance of the competent authorities of the Member States, take more responsibility for controlling such diseases through self regulation and the development of “codes of practice”.
Tällaisten sääntöjen vahvistamista odotettaessa voi kuitenkin olla tarpeen, että jäsenvaltiot toteuttavat tiettyjä torjuntatoimenpiteitä.
However, it may be necessary, pending the establishment of such codes, for the Member States to implement certain control measures.
Tällaisten kansallisten torjuntatoimenpiteiden on oltava perusteltuja, välttämättömiä ja oikeasuhteisia asetettuihin tavoitteisiin nähden, eivätkä ne saa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States .
Tällaisten kansallisten torjuntatoimenpiteiden on oltava perusteltuja, välttämättömiä ja oikeasuhteisia asetettuihin tavoitteisiin nähden, eivätkä ne saa vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan , ellei se ole taudin valvonnan kannalta välttämätöntä, ja ne on hyväksyttävä yhteisön tasolla .
Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States unless this is necessary in order to control the disease, and approved at Community level .
(31) Eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä 6 päivänä marraskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/82/EY ja ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja Euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 726/2004 edellytetään, että vähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta kaikilla yhteisössä markkinoille saatettavilla eläinlääkkeillä on oltava myyntilupa.
(31) Directive 2001/82/EC of 6 November 2001 of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to veterinary medicinal products and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency , require that, with only minor exceptions, all veterinary medicinal products that are placed on the market within the Community are to hold a marketing authorisation.
Yleensä kaikilla yhteisössä käytetyillä rokotteilla olisi oltava myyntilupa.
In general, all vaccines used in the Community should have a marketing authorisation.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vakavan epidemian kyseessä ollessa sallia myyntilupaa vailla olevan tuotteen käytön tietyin ehdoin asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epidemic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Vesiviljeltyjen eläinten eksoottisia ja uusia tauteja vastaan tarkoitetuille rokotteille voidaan myöntää tällainen poikkeus.
Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin vakavan epitsootian kyseessä ollessa sallia myyntilupaa vailla olevan tuotteen käytön tietyin ehdoin asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.
However, the Member States may permit the use of a product without a marketing authorisation in the event of a serious epizootic subject to certain conditions, in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
(31 a) Komission olisi tarkistettava kantaansa eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämiseen.
(31a) The Commission should review its position on authorising the placing of veterinary medicines on the market.
Yhdessä jäsenvaltiossa myönnetty lupa saattaa markkinoille tietty eläinlääke pitäisi olla voimassa kaikissa jäsenvaltioissa tai se olisi voitava laajentaa koskemaan kaikkia jäsenvaltioita.
The authorisation to place a given veterinary medicine on the market in a specific Member State should be valid and apply by extension to all Member States.
Jo kauan olisi pitänyt olla niin, että yhdessä jäsenvaltiossa saatu lupa eläinlääkkeen markkinoille saattamiseksi olisi pitänyt olla voimassa koko yhteisössä.
An authorisation to place veterinary medicines on the market, valid for one Member State, ought to have been made valid for the entire Community some considerable time ago.
Näin nopeutettaisiin prosessia, ja ennen kaikkea pienten markkinoiden kohdalla laboratoriot voisivat välttää mahdottoman tilanteen, jossa niiden täytyy investoida sellaisen tuotteen rekisteröintiin, jonka odotettavissa oleva myynti ei koskaan kata kustannuksia.
This measure would speed up the process and, above all, in the case of small markets, would get round the economic impossibility for laboratories to invest in registering a product whose expected sales would never justify the outlay.
Tämä olisi vahvistettava perustavanlaatuiseksi oikeudelliseksi periaatteeksi jäsenvaltioiden välisen tasaveroisuuden pohjalta.
This should be established as a basic legal principle, on the grounds of equality between Member States.
3 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 3, paragraph 5, point (a)
a ) kaloja, jotka kuuluvat luokkiin Agnatha , Chondrichytes ja Osteichtyes ;
(a) fish belonging to the classes Agnatha , Chondrichytes and Osteichtyes ;
a) leuaton kala, joka kuuluu yläluokkaan Agnatha ;
(a) jawless fish belonging to the super-class Agnatha;
Tieteellisestä näkökulmasta on parempi, että yläluokkaan Agnatha kuuluvaa leuatonta kalaa käsitellään erillisenä kohtana.
From a scientific point of view, it is more appropriate for jawless fish coming within the super-class Agnatha to be dealt with in a separate point.
3 artiklan 5 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 5, point (aa) (new)
a a) kaloja (Gnathostomata), jotka kuuluvat luokkiin Actinopterygii ja Chondrichthyes
(aa) fish (Gnathostomata) belonging to the classes Actinopterygii and Chondrichthyes;
Kansainvälisen eläintieteellisen luokitusjärjestelmän mukaan edellä mainittujen taksonomisten ryhmien nimet olisi kirjoitettava normaalilla kirjasintyypillä eikä kursivoituna.
In accordance with the International Code of Zoological Nomenclature, the names of the above taxonomic groups should be written in normal type, rather than in italics.
II luvun otsikko
Chapter II, heading
Vesiviljelyn tuotantoyritykset ja luvan saaneet jalostuslaitokset
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments
Vesiviljelyn tuotantoyritykset ja luvan saaneet jalostuslaitokset ja muut kuin jalostuslaitokset (kääriminen, pakkaaminen, valmistus ja jäädytys)
Aquaculture production businesses and authorised processing establishments and non-processing establishments (wrapping, packaging, preparing and freezing)
4 artiklan otsikko
Article 4, title
Luvan antaminen vesiviljelyn tuotantoyrityksille ja jalostuslaitoksille
Authorisation of aquaculture production businesses and processing establishments
Luvan antaminen vesiviljelyn tuotantoyrityksille ja jalostuslaitoksille ja muille kuin jalostuslaitoksille
Authorisation of aquaculture production businesses and processing and non-processing establishments
Tässä ehdotuksessa käytetty jalostamisen käsite ei vastaa asetuksessa 852/2004 annettua määritelmää, minkä vuoksi myöskään tässä esitetty jalostuslaitosten määritelmä ei ole täysin oikea.
The concept of processing in this proposal does not match the concept laid down in Regulation 852/2004, which means that the definition of processing establishments given here is also not completely correct.
Kaikkia vesiviljeltyjä eläimiä ei ole tarkoitettu jalostettaviksi termin vakiintuneessa teknisessä merkityksessä, kuten ehdotuksessa annetaan ymmärtää.
Not all aquaculture animals are destined for processing in the accepted technical sense of the term, as the proposal suggests.
Esimerkiksi Portugalin tapauksessa suurin osa vesiviljelytuotteista on tarkoitettu laitoksiin, joissa käsitellään jalostamattomia tuotteita, so. pakkaus- tai valmistuslaitoksiin.
In the case of Portugal, for example, the bulk of aquaculture products are intended for establishments dealing with unprocessed products, i.e. wrapping, packaging or preparing establishments.
4 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella vesiviljelyn tuotantoyrityksellä on asianmukainen lupa, jonka toimivaltainen viranomainen on antanut 5 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that every aquaculture production business is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokaisella vesiviljelyn tuotantolaitoksella on asianmukainen lupa, jonka toimivaltainen viranomainen on antanut 5 artiklan mukaisesti.
Member States shall ensure that every aquaculture production establishment is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5.
Luvat on syytä myöntää yritysten sijasta yksittäisille laitoksille.
Authorisation should be granted to individual establishments rather than to businesses.
Yhdellä ja samalla yrityksellä voi olla sekä lupaehdot täyttäviä tuotantojärjestelmiä että järjestelmiä, jotka eivät täytä samoja lupaehtoja.
One and the same business may have some production systems which meet the certification requirements and others which do not.
Tarvittaessa kyseinen lupa voi kattaa useita nilviäisten vesiviljelyn tuotantoyrityksiä samalla nilviäisten viljelyalueella.
Where appropriate, such authorisation may cover several aquaculture production businesses for molluscs in a mollusc farming area.
Luvat myönnetään aina yksittäisille laitoksille, vaikka ne olisivat osa samaa yritystä.
Authorisation shall always be granted for individual establishments, even where they form part of the same business.
4 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että riittävällä määrällä niiden alueella sijaitsevista jalostuslaitoksista on lupa taudintorjuntatarkoituksia varten kerättävien ja teurastettavien vesiviljeltyjen eläinten teurastukseen ja jalostukseen V luvun mukaisesti .
Member States shall ensure that a sufficient number of processing establishments on their territory are authorised for the slaughtering and processing of aquaculture animals being harvested and slaughtered for disease control purposes , in accordance with Chapter V.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla jalostuslaitoksilla on toimivaltaisen viranomaisen 5 artiklan mukaisesti myöntämä lupa V luvun 33 artiklassa tarkoitettuun vesiviljeltyjen eläinten teurastukseen taudintorjuntatarkoituksia varten .
Member States shall ensure that every processing establishment slaughtering aquaculture animals for disease control purposes in accordance with Article 33 of Chapter V is duly authorised by the competent authority in accordance with Article 5 .
Jäsenvaltioita ei saisi velvoittaa ylläpitämään riittävää määrää jalostuslaitoksia.
Member States should not be required to ensure a sufficient number of processing establishments.
Niiden olisi voitava käyttää myös muiden jäsenvaltioiden jalostuslaitoksia.
The use of processing establishments in other Member States should also be permitted.
Jalostuslaitosten luvan rajaaminen vesiviljeltyjen eläinten teurastukseen parantaa käytännöllisyyttä ja avoimuutta.
Limitation to processing establishments for the slaughtering of aquaculture animals makes the provisions more practicable and transparent.
Artikla lisätään täsmällisyyden vuoksi.
The inclusion of article references makes the text more precise.
4 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 4, paragraph 2, subparagraph 2
Kyseisillä jalostuslaitoksilla on oltava lupa, jonka toimivaltainen viranomainen on antanut 5 artiklan mukaisesti.
Those authorised processing establishments shall have an authorisation issued by the competent authority in accordance with Article 5.
Ks. tarkistus 1 (4 artiklan 2 kohdan 1 alakohta).
See justification in respect of amendment 1 (Article 4(2), first subparagraph).
Jäsenvaltiot voivat vaatia , että toimivaltaisen viranomaisen on rekisteröitävä sellaiset muut laitokset kuin vesiviljelyn tuotantoyritykset, joissa vesieläimiä pidetään ilman että niitä olisi tarkoitus saattaa markkinoille, ja istuta ja ongi kalastuspaikat.
Member States may require that installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market and put and take fisheries must be registered by the competent authority .
Jäsenvaltiot voivat vaatia toimivaltaisen viranomaisen rekisteröintiä ainoastaan seuraavilta:
Member States may require only the registration by the competent authority of the following :
a) sellaiset muut laitokset kuin vesiviljelyn tuotantoyritykset, joissa vesieläimiä pidetään ilman että niitä olisi tarkoitus saattaa markkinoille,
(a) installations other than aquaculture production businesses, where aquatic animals are kept without the intention of being placed on the market ;
b) istuta ja ongi kalastuspaikat,
(b) put and take fisheries ;
c) sellaiset vesiviljelyn tuotantoyritykset, jotka saattavat vesiviljeltyjä eläimiä markkinoille ainoastaan ihmisravinnoksi asetuksen (EY) N:o 853/2004 1 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti,
(c) aquaculture production businesses which place aquaculture animals on the market solely for human consumption as described in Article 1(3), point (c) of Regulation (EC) No 853/2004 .
Siinä tapauksessa tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin ottaen huomioon asianomaisen laitoksen tai istuta ja ongi kalastuspaikan luonne, ominaispiirteet ja sijainti sekä riski vesieläinten tautien leviämisestä muihin vesieläinten populaatioihin sen toiminnan seurauksena.
In that case , the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation or put and take fishery concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Niissä tapauksissa tämän direktiivin säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin ottaen huomioon asianomaisen laitoksen , istuta ja ongi kalastuspaikan tai yrityksen luonne, ominaispiirteet ja sijainti sekä riski vesieläinten tautien leviämisestä muihin vesieläinten populaatioihin sen toiminnan seurauksena.
In those cases , the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis taking into account the nature, characteristics and situations of the installation , put and take fishery or business concerned and the risk of spreading aquatic animal diseases to other populations of aquatic animals as a result of its operation.
Tämä takaa, että tietyt pienyritykset eivät tarvitse lupaa, vaan pelkkä rekisteröinti riittää.
This amendment means that certain 'small businesses' will be required only to be registered, not authorised.
Pienyrityksiä ja harrastelijakasvattajia on niin paljon, että niiden valvonta olisi käytännössä mahdotonta.
Supervision and inspection of the large number of small businesses and hobby farms would not be practicable.
Viittaus hygieniasäännöistä annettuun asetukseen (asetus (EY) N:o 853/2004) on järkeenkäypä, sillä siinä säädetään samasta poikkeuksesta, että asetusta ei sovelleta alkutuotannon tuotteiden toimittamiseen pieninä määrinä tuottajan toimesta suoraan lopulliselle kuluttajalle tai paikallisille vähittäisliikkeille, jotka toimittavat tuotteet suoraan lopulliselle kuluttajalle.
It is appropriate to refer to the hygiene regulation (Regulation (EC) No 853/2004), which provides for a similar exemption for the direct supply, by the producer, of small quantities of primary products to the final consumer or to local retail establishments directly supplying the final consumer.
Virallinen valvonta
Official controls
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava vesiviljelyn tuotantoyrityksiä ja luvan saaneita jalostuslaitoksia.
The competent authority shall supervise aquaculture production businesses and authorised processing establishments.
Toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava vesiviljelyn tuotantoyrityksissä ja luvan saaneissa jalostuslaitoksissa virallisia valvontatoimia asetuksen (EY) N:o 882/2004 3 artiklan mukaisesti .
In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 882/2004, official controls of aquaculture production businesses and authorised processing establishments shall be carried out by the competent authority .
Tähän valvontaan on kuuluttava ainakin säännöllisiä käyntejä ja auditointeja .
Such supervision shall at least consist of regular visits and audits .
Näiden käyntien ja auditointien taajuus määritellään ottaen huomioon se, millainen riski vesiviljelyn tuotantoyrityksistä tai luvan saaneista jalostuslaitoksista aiheutuu siltä osin kuin on kyse taudin leviämisestä vesiviljelyn tuotantoyrityksen tai luvan saaneen jalostuslaitoksen läheisyydessä oleviin vesieläimiin.
The frequency of such visits and audits shall be determined taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun viralliseen valvontaan on kuuluttava ainakin säännöllisiä tarkastuksia, käyntejä , auditointeja ja tarvittaessa näytteenotto kaikissa vesiviljelyn tuotantoyrityksissä ottaen huomioon se, millainen riski vesiviljelyn tuotantoyrityksistä tai luvan saaneista jalostuslaitoksista aiheutuu siltä osin kuin on kyse taudin tarttumisesta ja leviämisestä vesiviljelyn tuotantoyrityksen tai luvan saaneen jalostuslaitoksen läheisyydessä oleviin vesieläimiin.
The official controls provided for in paragraph 1 shall at least consist of regular inspections, visits , audits and, where appropriate sampling, for each aquaculture production business, taking account of the risk the aquaculture production business and authorised processing establishment poses in relation to the contracting and spreading of disease to aquatic animals in the vicinity of the aquaculture production business or authorised processing establishment in question .
Liitteessä IV annetaan suosituksia valvonnan taajuudesta kussakin terveystilanteessa.
Recommendations for the frequencies of such controls, for each health status, are laid down in Annex IV.
Kirjaamista koskevat velvoitteet
Recording obligations
Kirjaamista koskevat velvoitteet – jäljitettävyys
Recording obligations - Traceability
Jäljitettävyyttä koskeva säännös oli mukana komission ehdotuksessa III luvun 14 artiklassa (Jäljitettävyys ja todistukset).
The Commission proposal lays down provisions on traceability in Chapter III, Article 14 (Traceability and certification).
Tällä tarkistuksella jäljitettävyys kytketään kirjaamisvelvoitteita koskeviin säännöksiin.
This amendment brings together traceability with the provisions on recording obligations.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että kyseiset siirrot viedään kansalliseen rekisteriin ja säilytetään tietokonemuotoisina.
Member States may require such movements to be recorded on a national register and kept in a computerised form.
Jäsenvaltioille annetaan näin mahdollisuus säätää maan oloihin sopivasta menetelmästä lähetysten jäljitettävyyden takaamiseksi.
Member States are being allowed here to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
Eläinten terveyden seurantajärjestelmän vähimmäisvaatimuksista liitteessä III olevassa II osassa lueteltuja tauteja varten voidaan säätää liitteessä IV vahvistettujen periaatteiden pohjalta 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme , for the diseases listed in Part II of Annex III, based on the principles laid down in Annex IV, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun eläinten terveyden seurantajärjestelmän vähimmäisvaatimuksista voidaan säätää 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Minimum requirements for the animal health surveillance scheme provided for in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Jäljitettävyys ja todistukset
Traceability and certification
Eläinten terveystodistukset
Animal health certification
Täsmentävä tarkistus.
This amendment makes the text more precise.
Jäljitettävyydestä olisi säädettävä toisaalla.
Provisions on traceability should appear elsewhere.
Ks. esittelijän 8 artiklaan esittämät tarkistukset 4 ja 5.
See rapporteur's amendments 4 and 5 to Article 8.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vesiviljeltyjen eläinten saattamisesta markkinoille viljelyä ja istutuksia varten, samoin kuin nilviäisten siirtämisestä nilviäisten viljelyalueiden välillä, ilmoitetaan käyttäen neuvoston direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan 1 kohdassa säädettyä tietokonejärjestelmää.
Member States shall ensure that placing on the market of aquaculture animals for farming and restocking purposes , including movement of molluscs between mollusc farming areas, are reported using the computerised system provided for in Article 20(1) of Council Directive 90/425/EEC .