natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Terrorismin ja rikollisuuden torjunta: tarkoituksena on tuottaa teknologiaratkaisuja uhkien (esim. kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien) tiedostamista, havaitsemista, ehkäisemistä, määrittämistä, torjumista ja poistamista sekä terroritekojen ja rikollisuuden vaikutusten rajoittamista varten , muun muassa kehittämällä strategisia reservejä ja strategisten nopeiden lääketieteellisten vastatoimien tuotantokapasiteettia .
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime, including by developing strategic reserves and strategic medical counter-measure rapid production capacity .
Strateginen vastauskapasiteetti on nyt teknisesti saavutettavissa.
Strategic response capacity is now technically achievable.
Tuotantokantojen geenimanipulointi lääketieteellisiä vastatoimia varten biologisten, toksikologisten tai kemiallisten aineiden torjumiseksi mahdollistaa strategisen kapasiteetin, jolla voidaan vastata nopeasti mahdollisiin uhkiin ja taata ennaltaehkäisevien ja terapeuttisten toimien saatavuus suurille väestöille.
Genome engineering of producer strains for medical counter measures to Biological Toxicological or Chemical agents allows for a strategic capacity to respond rapidly to a potential threat and to ensure the availability of prophylactic or therapeutic measures for large populations.
• Rajaturvallisuus: tällä osa-alueella keskitytään teknologioihin ja valmiuksiin, joilla voidaan parantaa kaikkien niiden järjestelmien, laitteiden, välineiden ja prosessien toimivuutta ja tehokkuutta, jotka ovat tarpeen Euroopan maa- ja rannikkorajojen turvallisuuden lisäämiseksi.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Valmius yksilöidä nopeasti kemikaaleja ja/tai käsin tehtyjä esineitä on tehokkaan ja ripeän valvonnan perusta.
The capability in rapid identification of chemicals and/or handmade articles is the base for effective and prompt controls.
• Turvallisuuden palauttaminen kriisitilanteessa: tällä osa-alueella keskitytään teknologioihin, joilla voidaan tukea erilaisia hätätilanteiden hallintaan liittyviä toimintoja (kuten väestönsuojelua, humanitaarisia tehtäviä ja pelastustehtäviä, yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa).
- Restoring security in case of crisis: focusing on technologies in support of diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors.
• Turvallisuuden ja varmuuden palauttaminen kriisitilanteessa: tällä osa-alueella keskitytään teknologioihin, joiden avulla saadaan yleiskuva hätätilanteista ja joilla voidaan tukea erilaisia hätätilanteiden hallintaan liittyviä toimintoja (kuten väestönsuojelua, humanitaarisen avun tehtäviä, luonnonkatastrofeissa auttamista ja pelastustehtäviä, yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa).
- Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as inter-organisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors
Tarkistus on itsestään selvä: tässä yhteydessä turvallisuutta ja varmuutta ei voi erottaa toisistaan.
Amendment is self evident: in this context security and safety can not be separated.
Yhteinen eurooppalainen katastrofivalmius on tärkeä osa maailmanlaajuisia toimia nopean reagoinnin takaamiseksi.
A joint European disaster standby unit is an important part of the global effort to ensure a rapid response.
Jotta luonnonkatastrofeissa voidaan toimia tehokkaasti, on saatava mahdollisimman hyvä yleiskuva tilanteesta.
In order to be able to manage disaster situations effectively, it is essential to have the best possible overview of the situation.
Erityisesti luonnonkatastrofien yhteydessä on ratkaisevan tärkeää voida tehdä yksityiskohtaisia havaintoja laajalta alueelta, mikä on mahdollista vain avaruudesta käsin.
For natural disasters in particular, it is crucial to have access to detailed observations over a wide area, which is possible only from space.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 9.
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1"Security", subtitle "Activities", bullet 5
Parempi integrointi ja yhteentoimivuus ovat olennaisen tärkeitä, jotta unioni voi hyödyntää kaikin puolin saavutuksia kaikilla edellä mainituilla aloilla.
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Jotta saadaan tuloksia aikaan yhteentoimivuuden alalla, mihin pyritään turvallisuusjärjestelmissä, on varmistettava, että niiden keskinäinen yhteydenpito toimii asianmukaisesti.
To obtain the effect of interoperability, which is desirable in security systems, there is a need to ensure that they are properly interconnected.
• Turvallisuus ja yhteiskunta: tällä osa-alueella tehdään tehtävälähtöistä tutkimusta, jossa keskitytään sosioekonomisiin analyyseihin, skenaarioiden laatimiseen sekä toimiin, jotka liittyvät rikollisuuteen, kansalaisten turvallisuuskäsityksiin, etiikkaan, yksityisyyden suojaan ja yhteiskunnallisen kehityksen ennakointiin.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Lisäksi tutkimuskohteina ovat teknologiat, joiden avulla voidaan parantaa yksityisyyden ja vapauksien turvaamista, haavoittuvuudet ja uudet uhat sekä mahdollisten seurausten vaikutuksia koskevat arvioinnit.
Research will also address technologies that better safeguard privacy and liberties, and will address vulnerabilities and new threats, as well as the management and impact assessment of possible consequences.
Turvallisuus ja yhteiskunta: tällä osa-alueella tehdään tehtävälähtöistä tutkimusta, jossa keskitytään terrorismin ja rikollisuuden kulttuuristen, sosiaalisten, poliittisten ja taloudellisten ulottuvuuksien ja seurausten analyyseihin, inhimillisten arvojen merkitykseen, politiikkojen laadintaan, tiedotusvälineiden vaikutukseen ja rooliin, konfliktien ratkaisemiseen, skenaarioiden laatimiseen sekä toimiin, jotka liittyvät rikollisuuteen, terrorismin psykologiaan ja sen sosiaaliseen ympäristöön, kansalaisten turvallisuuskäsityksiin, etiikkaan, yksityisyyden suojaan ja yhteiskunnallisen kehityksen ennakointiin.
Security and society: mission orientated research which will focus on analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, the impact and role of media, conflict resolution, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment , citizens’ perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Maailmanlaajuisia ja yksilöllisiä turvallisuuskysymyksiä ei voida ratkaista, jos niitä käsitellään yksinomaan teknisten ratkaisujen kannalta.
Global and personal security issues cannot be resolved if they are seen solely in terms of technical solutions.
On käsiteltävä ongelmien ratkaisun inhimillisiä, kulttuurisia ja sosiaalisia ulottuvuuksia.
Human, cultural and social dimensions to resolving problems must be addressed.
Tämä voi käsittää sosiaalisia määrääviä tekijöitä, jotka liittyvät konflikteihin, rikollisuuteen ja terrorismiin, inhimillisten arvojen asemaan, päätöksentekoon, tiedotusvälineiden vaikutukseen ja tehtävään, konfliktien ratkaisuun sekä ryhmien ja yksilöiden haavoittuvuuteen ja epävarmuuden ja terrorismin sosiopsykologisiin vaikutuksiin niihin .
This might include the social determinants of conflict, crime and terrorism; the role of human values; policy making; the impact and role of media; and conflict resolution; the vulnerability and socio-psychological consequences of insecurity and terrorism on groups and individuals.
Yhteiskuntatieteellistä näkökulmaa ei ole otettu riittävästi huomioon; esimerkiksi Ranskan tapahtumia lokakuun lopussa ja marraskuun alussa 2005 (katuväkivaltaa ja yksityisomaisuuden silmitöntä tuhoamista) oli hyvin vaikea ennustaa etukäteen.
Social science dimension is too weak - e.g. situation in France in late October and early November 2005 (street violence and blind destruction of private property) is something that was very difficult to foresee.
Nykymuodossaan teksti ei tarjoa riittävästi mahdollisuuksia tutkia "pahoinvointivaltion" sosiaalisia tai etnisiä juuria.
Text as it is now does not give enough possibilities to study social or ethnical roots of “ill fare state”.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 9.2 Avaruus
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space"
9.2 Avaruus
9.2 Space
(Teksti vastaa 9. aihealueen alusta poistettua tekstiä.)
(The above text correspond to the text deleted at the beginning of theme 9.)
Uuden otsikon ”9 a .
The text of the new Heading 9a.
Avaruus” alla oleva teksti vastaa otsikosta 9 poistettua tekstiä.
Space correspond to the deleted text in Heading 9.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 9.2 Avaruus, Lähtökohdat, 1 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 1
EU voi tällä alalla edistää yhteisten tavoitteiden parempaa määrittelyä käyttäjien vaatimusten ja politiikan tavoitteiden pohjalta, toimien koordinointia päällekkäisyyksien välttämiseksi ja yhteentoimivuuden maksimoimiseksi sekä standardien määrittämistä.
The EU can contribute in this field to the better definition of common objectives based on user requirements and policy objectives; to the coordination of activities, to avoid duplications and maximise interoperability ; and to the definition of standards.
Euroopan tason toimia tarvitaan myös EU:n poliittisten tavoitteiden tueksi esimerkiksi maatalouden, kalastuksen, ympäristön, televiestinnän, turvallisuuden ja liikenteen aloilla sekä sen varmistamiseksi, että Eurooppaa kunnioitetaan kumppanina alueellisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, fisheries, environment, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Euroopan tason toimia tarvitaan myös EU:n poliittisten tavoitteiden tueksi esimerkiksi maatalouden, metsätalouden, kalastuksen, ympäristön, terveyden, televiestinnän, turvallisuuden ja liikenteen aloilla sekä sen varmistamiseksi, että Eurooppaa kunnioitetaan kumppanina alueellisessa ja kansainvälisessä yhteistyössä.
European level actions are also needed to support EU policy objectives, for example in the fields of agriculture, forestry, fisheries, environment, health, telecommunications, security, transport as well as ensuring that Europe is a respected partner in regional and international cooperation.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 9.2 Avaruus, Lähtökohdat, 2 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 2
Eurooppa on viimeksi kuluneiden 40 vuoden aikana luonut erinomaisen teknologisen osaamisperustan tällä alalla.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Alan (valmistajat, palveluntarjoajat, operaattorit) kilpailukyvyn säilyttäminen vaatii kuitenkin uutta tutkimusta ja teknologiaa.
Sustaining a competitive industry (including manufacturers, service providers and operators) requires new research and technologies.
Avaruussovelluksista koituu lisäksi merkittäviä hyötyjä kansalaisille.
Space applications bring important benefits to the citizens.
Avaruussovelluksista koituu lisäksi merkittäviä hyötyjä kansalaisille teknisten oheisvaikutusten muodossa, ja ne ovat välttämättömiä korkean teknologian yhteiskunnassa .
Space applications bring important benefits to the citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a high-tech society .
Avaruuteen sijoitettuihin satelliitteihin perustuvilla teknologian sovelluksilla on yhä suurempi merkitys yhteiskunnan kehitykselle.
Technological applications based on satellites in space play an increasingly large part in the development of society.
Avaruustutkimus hyödyttää suuresti myös muita aloja.
Space research is an area that generates considerable technological spin-off.
Suuri osa jokapäiväisestä tekniikasta on alun perin avaruustutkimuksen kehittämää.
Much everyday technology was originally developed as a result of space research.
Lisäksi avaruustutkimus on yksi niitä aloja, joilla kustannus-hyötysuhde on suurimpia.
Furthermore, space research is among the areas with the largest return per euro invested.
Näitä toimia täydennetään muilla toimilla, jotka sisältyvät kilpailukykyä ja innovointia koskevaan puiteohjelmaan sekä koulutusta koskevaan ohjelmaan.
These activities will be complemented by other actions included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
Yksi erittäin tärkeä näkökohta täysimittaisissa tulevissa Galileo- ja GMES-ohjelmissa on kiertoradalla toimivan palveluinfrastruktuurin onnistunut käyttöönotto ja käyttö.
One very important aspect of the fully developed in the future Galileo and GMES Programmes is the successful downloading and utilisation of on-orbit servicing infrastructure.
Tiiviissä yhteistyössä Euroopan avaruusjärjestön kanssa suunniteltu ja toteutettu Euroopan avaruusohjelma on ollut erittäin onnistunut.
The European Space Programme, elaborated and implemented in close cooperation with the European Space Agency, has been very successful.
Kyseinen menestys on tuonut mukanaan haasteen avaruuspolitiikan painopistealueiden määrittelemisestä ja kustannustehokkaiden avaruuslentojen kehittämisestä vaarantamatta kuitenkaan samalla Euroopan kykyä varmistaa avaruudessa harjoitettava toimintansa.
This success has brought about the challenge of putting space policy priorities and developing cost-effective space missions, while at the same time not jeopardising Europe ’s capacity to ensure its space operations.
On myös tärkeää voida toteuttaa valvontaa paikan päällä ympäristön ja turvallisuuden hallintaa varten ja se on tarpeen myös niiden palveluiden tukemiseksi, jotka käyttävät hyvin suurta resoluutiota (kaupunkien kartat esimerkiksi) ja jotka ovat satelliittikuvauksen ulottumattomissa.
It is also important to have in situ monitoring for management of environment and security, and its necessity for various services requiring very high resolution (urban mapping for example) out of reach of satellite imagery.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 9.2 Avaruus, Lähtökohdat, 3 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new)
Jäljempänä lueteltu yhteisön toiminta toteutetaan käyttämällä Euroopassa jo olemassa olevaa kapasiteettia mahdollisesti ulkoistamiseen turvautumalla.
The Community activities set out below are to be carried out using existing capabilities in Europe , possibly by means of externalisation.
Resurssien hajauttamista käyttämällä niitä uusien yksiköiden ja hallintorakenteiden luomiseen on vältettävä.
Dispersion of resources by to create new entities and management structures is to be avoided.
Euroopassa on jo nykyisellään monia päteviä avaruustoimien alan julkisia toimijoita, jotka edustavat teknistä, tieteellistä ja hallinnollista huipputasoa.
Several competent public actors in space activities already exist in Europe , representing technological scientific and managerial excellence.
Seitsemännen puiteohjelman niukka avaruustoimiin kohdistuva rahoitus pitäisi kohdentaa toimintaan, eikä vastaavien laitosten rakentamiseen ja hallinnollisiin kustannuksiin.
The scarce FP7 funding on space should be focused on activities, not on parallel institution building and administrative costs.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 9.2 Avaruus, Toimet, 1 luetelmakohta, 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 1
– GMES: ympäristön ja turvallisuuden hallintaan liittyvien satelliittipohjaisten seurantajärjestelmien ja -tekniikkojen kehittäminen sekä niiden integrointi maan pinnalle, laivoihin tai ilma-aluksiin sijoitettujen komponenttien kanssa.
-GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services
Tarkistuksessa korostetaan paikan päällä tapahtuvan seurannan merkitystä ympäristön ja turvallisuuden hallinnassa: GMES käsittää sekä avaruuskomponentin että paikan päällä toimivan osan ja kummankin yhdistäminen on olennaisen tärkeää.
This amendment insists on the importance of in situ monitoring for management of environment and security: GMES includes both a space component and an in situ component, and integration of both is crucial.
Eräitä GMES:lle asetettuja tavoitteita ei sitä paitsi tällä hetkellä voida saavuttaa avaruuteen sijoitetuilla järjestelmillä ja siksi niitä on syytä täydentää paikan päällä toimivilla välineillä.
Furthermore some objectives of GMES cannot at this stage be fulfilled by space-based systems, and those are thus best complemented with in-situ tools.
Avaruuteen perustuvien järjestelmien erottaminen muista tekniikoista tuottaisi GMES:n tapauksessa entistä huonomman tuloksen.
A separation of space-based systems from other techniques is, in the context of GMES, counterproductive.
Integraatiovälineet ovat tarpeen, sillä integrointi ei tapahdu automaattisesti ja se edellyttää suuria ponnistuksia yhdenmukaistamisen, tasoittamisen ja niin edelleen osalta.
Integration tools are needed because integration is not realized automatically and requires large efforts of harmonization, equalization, etc.
Tämä integrointi kuitenkin mahdollistaa kaksinkertaisen työn välttämisen, nykyisten järjestelmien huomioon ottamisen ja uusien järjestelmien kehittämisen vain silloin, kun niitä tarvitaan.
However this integration allows to avoid duplication of effort, taking into account existing systems, and developing new systems only where they are needed.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 9.2 Avaruus, alaotsikko Toimet, 1 alaotsikko, 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 a (new)
– Avaruuteen perustuvien järjestelmien kehittäminen riskien ehkäisyä ja hallintaa ja kaikenlaisia hätätilanteita varten sekä avaruuteen perustuvien ja muiden järjestelmien kehittäminen lähemmäksi toisiaan.
– Development of space-based systems for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.
Tällä tarkistuksella korostetaan edellä tehtyä tarkistusta, joka koskee Galileo-järjestelmän konvergenssia, ja painotetaan sitä, että avaruuteen perustuvia järjestelmiä suunniteltaessa on keskityttävä riskeihin ja siviilien suojeluun.
This amendment underlines the one introduced above for Galileo’s convergence and stresses the need to focus on risks, civil protection when considering space-based services.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 9.2 Avaruus, Toimet, 2 luetelmakohta, 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
– Osallistuminen kansainvälisiin avaruustutkimusaloitteisiin.
- Contribution to international space exploration initiatives.
– Tieteellisen lisäarvon maksimoiminen yhdessä Euroopan avaruusjärjestön ja jäsenvaltioiden avaruusjärjestöjen aloitteiden kanssa avaruustutkimuksen alalla aikaansaatavan synergian avulla; tieteellisen tiedon käyttömahdollisuuksien helpottaminen.
- Maximisation of scientific added value through synergies with the European Space Agency and Member States’ space agencies’ initiatives in the field of space exploration; facilitation of access to scientific data.
Sekä Euroopan avaruusjärjestö että jäsenvaltiot kansallisella tasolla ovat tehneet huomattavan määrän avaruustutkimusaloitteita.
An important number of space exploration initiatives have been developed both by ESA and by Member States at national level.
Yhteisön pitäisi pyrkiä maksimoimaan alan eri toimijoiden välinen synergia ja tuottamaan lisäarvoa myös levittämällä tieteelliset tutkimustulokset paremmin kaikkialla Euroopan avaruustiedeyhteisössä.
The Community should seek to maximise synergies between the different actors in the field and bring added value, including through the better diffusion of scientific results throughout the European space science community.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 9.2 Avaruus, Toimet, 2 luetelmakohta, 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.2."Space", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1 a (new)
– Ponnistelujen koordinointi avaruusteleskooppien ja ilmaisimien kehittämiseksi sekä avaruustieteiden tietojen analysoimista varten.
- Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Kaukokartoitusvälineiden, kuten avaruusteleskooppien ja ilmaisimien, kehittämisen pitäisi olla yksi Euroopan avaruustutkimuspolitiikan päätavoitteista ottaen huomioon niiden tietojen määrän ja laadun, joita avaruustutkijat saisivat kyseisten välineiden avulla.
The development of space observation instruments such as telescopes and detectors should be one main aim of the European space exploration policy, given both the quantity and the quality of data these instruments will provide to space scientists.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 9.2 Avaruus, Toimet, 3 luetelmakohta, 2 luetelmakohta
Annex I, Chapter I, "Cooperation", theme 9.2 "Space", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
– Avaruustieteet, mukaan luettuna tutkimus, joka koskee elämää avaruudessa.
Space sciences including life in space
– Avaruustieteet, mukaan luettuna biolääketiede ja biotieteet avaruudessa.
Space sciences including bio-medicine and life science in space
Liite I, II Ideat, Tavoite
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Objective"
Tavoitteena on lisätä tietämyksen eturintamassa harjoitettavan tutkimuksen (pioneeritutkimuksen) dynamiikkaa, luovuutta ja huippuosaamista.
This programme will enhance the dynamism, creativity and excellence of European research at the frontier of knowledge.
Lähtökohtana on tukea ”tutkijalähtöistä” tutkimusta, jota yksittäiset tutkimusryhmät tekevät kaikilla tutkimusaloilla kilpaillen keskenään Euroopan tasolla.
This will be done by supporting “investigator driven” research projects carried out across all fields by individual teams in competition at the European level.
Kummassakin tapauksessa tutkimustulokset ilmoitetaan ja levitetään.
In all cases the research results will be communicated and disseminated.
Eurooppa kärsii julkisen ja yksityisen sektorin välisestä heikosta yhteistyöstä t&k-toimien alalla.
Europe suffers from a weak collaboration public and private sectors in R&D activities.
Näin ollen on tärkeää painottaa sitä, millainen merkittävä rooli sekä yksityisellä että julkisella sektorilla pitäisi olla Euroopan tutkimuskapasiteetin parantamisessa.
Therefore it is important to stress the great role that both private and public sectors should have in improving the European capacity to carry out research activities.
Näiden kahden järjestelmän välinen laaja ja vahva yhteistyö on selvästi yksi ohjelman painopistealueista.
A diffuse and strong cooperation among these two systems is clearly one pf the priorities of the Programme.
Liite I, II Ideat, Lähtökohdat, 2 kohta
Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 2