natgillin/translations-raw huggingface dataset:
W. ottaa huomioon, että reilun kaupan tuotteita on entistä enemmän tarjolla Euroopan yhteisön toimielimissä,
W. whereas Fair Trade products are increasingly being offered in the institutions of the European Community,
1. kehottaa komissiota antamaan reilua kauppaa koskevan suosituksen, jossa tunnustetaan, että ei-sitova säädös on tällä hetkellä asianmukainen keino, joka ei aiheuta liikasääntelyn uhkaa, ja harkitsemaan suosituksen antamista muista riippumattoman seurannan alaisen, yhteiskunnallisia standardeja ja ympäristöstandardeja edistävän kaupan alan aloitteista;
Urges the Commission to issue a recommendation on Fair Trade, recognising that a non-binding legislative act is the appropriate form at this point in time and would not carry the risk of over-regulation; and to consider issuing a recommendation on other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards;
a) reilu tuottajahinta, joka takaa reilun palkan ja joka kattaa kestävän tuotannon ja elämisen kustannukset.
a) a fair producer price, guaranteeing a fair wage, covering the costs of sustainable production and living.
Tämän hinnan on oltava ainakin yhtä korkea kuin reilun kaupan vähimmäishinnan ja palkkion, niiltä osin kuin reilun kaupan järjestöt ovat ne määritelleet,
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium where they have been defined by the international Fair Trade associations,
b) maksujen maksaminen osittain etukäteen, jos tuottaja niin pyytää,
b) part payments to be made in advance if so requested by the producer,
c) pitkäaikaiset, vakaat suhteet tuottajiin ja tuottajien osallistuminen reilun kaupan standardien määrittelemiseen,
c) long-term, stable relations with producers and producers' involvement in Fair Trade standard-setting,
d) avoimuus ja jäljitettävyys koko tuotantoketjun ajan asianmukaisen tiedon takaamiseksi kuluttajille,
d) transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information,
e) tuotanto-olosuhteet, jotka noudattavat Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kahdeksaa keskeistä yleissopimusta,
e) conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions,
f) ympäristön kunnioittaminen, ihmisoikeuksien ja erityisesti naisten ja lasten oikeuksien suojelu ja sellaisten perinteisten valmistusmenetelmien kunnioittaminen, jotka edistävät taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
f) respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development,
g) toimintaedellytysten kehittäminen ja vaikutusmahdollisuuksien antaminen tuottajille, erityisesti kehitysmaiden pienen mittakaavan tuottajille ja syrjäytyneille tuottajille sekä työntekijöille, heidän järjestöilleen ja vastaaville yhteisöille, jotta reilun kaupan kestävyys varmistetaan,
g) capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, their organisations as well as the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade,
h) tuottajajärjestöjen tuotannon ja markkinoillepääsyn tukeminen,
h) support for production and market access for the producer organisations,
i) tiedotustoimien lisääminen reilun kaupan tuotannosta ja kauppasuhteista, reilun kaupan tehtävästä ja tavoitteista sekä kansainvälisissä kauppasuhteissa vallitsevasta epäoikeudenmukaisuudesta,
i) awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and about the prevailing injustice of international trade rules,
j) kyseisten ehtojen valvonta ja vahvistaminen tavalla, joka antaa suuremman roolin etelän järjestöille, johtaa kustannusten alenemiseen ja paikallisten tahojen keskeisempään osallistumiseen sertifiointiprosessissa,
j) monitoring and verification of compliance with these criteria, in which southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process,
3. korostaa, että merkittävin lisäys reilun kaupan tuotteiden myynnissä on saatu aikaan merkittyjen tuotteiden avulla ja että useimmat Euroopan maat ovat kehittäneet reilun kaupan merkintää koskevia aloitteita;
Stresses that the most significant part of the increase in Fair Trade sales has been achieved with respect to labelled products and that Fair Trade labelling initiatives have been developed in most European countries;
11. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään asianmukaisiin toimiin sen varmistamiseksi, että kuluttajat saavat kaiken tarvitsemansa tiedon tietoon perustuvien valintojen tekemiseksi; uskoo, että kuluttajilla on oltava oikeus saada tuotetietoa nopeasti, ja sen on oltava ymmärrettävää ja avoimesti esitettyä;
Calls on the Commission and Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices; and believes that consumers must have the right to access quickly product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way;
17. kehottaa komissiota panemaan täytäntöön Cotonoun sopimuksen 23 artiklan g kohdan sekä sopimuksen yhteistyöstrategioita koskevan yhteenvedon määräykset, erityisesti sen 61–64 artiklat;
Urges the Commission to implement Article 23 (g) of the Cotonou Agreement and the provisions as laid down in the Compendium on co-operation strategies to the Agreement, in particular articles 61 to 64;
(a) kehitysmaissa: muun muassa toimet uusien reilun kaupan tuotteiden kehittämiseksi, tekninen apu ja toimintaedellytysten kehittäminen (esimerkiksi eurooppalaisten terveys- ja kasvinsuojelustandardien, alkuperäsääntöjen sekä lisääntyvien yritysstandardien täyttäminen), tuotantoon siirtymisen kannustaminen (arvon lisääminen), toimintaedellytysten kehittämistä ja vaikutusmahdollisuuksien parantamista koskevien ohjelmien tukeminen, reilun kaupan tuottajien ennakkorahoituksen tukeminen, reilun kaupan tuotteiden jakelun avustaminen paikallisilla markkinoilla ja erityisesti naisten toteuttamien hankkeiden korostaminen,
(a) in developing countries, including measures to develop new Fair Trade products, provide technical assistance and capacity building (for instance to meet the European SPS standards, rules of origin, as well as the growing number of corporate standards), encourage moves into manufacturing (value-adding), support capacity building and empowerment programmes, support pre-financing for Fair Trade producers, assist in the distribution of Fair Trade products on local markets, with a special emphasis on projects implemented by women;
(b) EU:ssa: muun muassa reilua kauppaa koskevia tiedotusohjelmia tukevat toimet, julkiset kampanjat ja kannatustoimet, vaikutustutkimukset, parhaat käytännöt, tuotantoketjun analyysit, jäljitettävyyden ja luotettavuuden arviointi, reilun kaupan markkinointituki ja maailmankauppojen käytännön tuki,
(b) within the EU, including measures to support Fair Trade awareness raising programmes, public campaigns and advocacy activities, research on impact, best practice, supply chain analyses, traceability and accountability assessments, Fair Trade marketing support and practical support for Worldshops;
(c) EU:ssa ja kehitysmaissa: reilun kaupan järjestöjen toiminnan ja aseman edistäminen;
(c) within the EU and in developing countries, to promote the work and the role of Fair Trade Organisations.
27. kehottaa komissiota tukemaan järjestelmiä, joissa tuottajat osallistuvat hinnoitteluun mahdollisuuksien mukaan, kuten Cotonoun sopimuksen yhteistyöstrategioiden yhteenvedon 63 kohdassa määrätään;
Urges the Commission to support mechanisms for producers to be involved and participate in price determination where feasible, as foreseen in the compendium on co-operation strategies of the Cotonou Agreement, paragraph 63;
Miksi reilua kauppaa varten tarvitaan EU:n poliittinen kehys?
Why is a European policy framework for Fair Trade needed?
1.1 Koska reilu kauppa auttaa EU:ta täyttämään kestävää kehitystä ja köyhyyden poistamista koskevan sitoumuksensa
1.1 Because Fair Trade contributes to fulfil the EU’s commitment for sustainable development and poverty reduction
Reilu kauppa tukee Euroopan unionin sitoumusta, joka annetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177 artiklassa, jossa todetaan, että yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla ”edistetään: – kehitysmaiden ja etenkin kaikista heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, – kehitysmaiden sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen, – köyhyyden torjuntaa kehitysmaissa”.
Fair Trade contributes to the European Union’s commitments as laid down in Article 177 of the EC Treaty, which states that the EU’s development policy will foster “the sustainable economic and social development of developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them, - the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, - the campaign against poverty in the developing countries.”
Euroopan unionin toimielimet ovat toistuvasti tunnustaneet, että reilu kauppa on kestävän kehityksen ja köyhyyden poistamisen keskeinen väline
Fair Trade has been repeatedly recognized by European Institutions as a key tool for sustainable development and poverty reduction
Katso: – Euroopan parlamentin päätöslauselma reilusta kaupasta, EYVL C 226/73, 20.7.1998;
See: - the European Parliament Resolution on Fair Trade, OJ C 226/73, 20.07.1998;
– Euroopan komission tiedonanto neuvostolle ”Reilusta kaupasta”, KOM(1999)0619 lopullinen, 29.11.1999;
- the Communication from the Commission to the Council on “ Fair Trade ”, COM(1999) 619 final, 29.11.1999
– Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ”Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus – Kehityksen vauhdittaminen vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi”, KOM(2005)0134 lopullinen, 12.4.2005;
- the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on “ Policy Coherence for Development – Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals ”, COM(2005) 134 final, 12.04.2005
– EU:n kauppapolitiikasta vastaavan komission jäsenen Pascal Lamyn puhe, 23. maaliskuuta 2004;
- Speech Pascal Lamy, EU Trade Commissioner 23 March 2004
– Peter Mandelsonin puhe ”The Fair Trade Agenda”, 22. kesäkuuta 2005. .
- Speech “ The Fair Trade Agenda” Peter Mandelson, 22 June 2005 .
EU:n poliittinen kehys ja reilun kaupan tukeminen ovat erinomaisia välineitä kyseisten sitoumusten täyttämiseksi ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
A European policy framework and support for Fair Trade are excellent tools to fulfil these commitments and to reach the Millennium Development Goals.
1.2 Koska Euroopan unioni on oikeudellisesti sitoutunut
1.2 Because the European Union has entered into legal commitments
Allekirjoittamalla Cotonoun sopimuksen vuonna 2000 Euroopan unioni sitoutui tukemaan reilua kauppaa.
By signing the Cotonou Agreement in 2000, the European Union committed to support Fair Trade.
Reilun kaupan ja reilun kaupan järjestöjen nykyisin saama tuki on kuitenkin suppeaa ja hajanaista.
However, current support to Fair Trade and Fair Trade Organisations is limited and fragmented.
Euroopan unionin oikeudelliset sitoumukset on annettu 23 g artiklassa ja Cotonoun sopimuksen yhteenvedossa.
The European Union's legal commitments are found in Art. 23 g) and the Compendium of the Cotonou Agreement.
1.3 Koska reilulla kaupalla on valtavat kasvumahdollisuudet
1.3 Because Fair Trade has a huge potential to grow
Tuore tutkimus osoittaa, että reilun kaupan myynti on kasvanut vuodesta 2000 alkaen noin 20 prosentin vuosivauhdilla.
Recent research shows that Fair Trade sales in Europe have been growing at an average 20% per year since 2000.
Eurooppalaiset kuluttajat ovat entistä kiinnostuneempia ostamaan reiluissa oloissa tuotettuja ja reilun ehdoin myytyjä tuotteita.
European consumers are increasingly interested in purchasing products that were produced and traded under fair conditions.
Kysyntä kuitenkin vaihtelee huomattavasti EU:n jäsenvaltioissa.
However, this demand varies widely among EU Member States.
Reilun kaupan kokonaismyynti Euroopassa saavutti 660 miljoonaa euroa vuonna 2005.
Overall sales of Fair Trade in Europe have arrived at 660 million euros in 2005.
Reilun kaupan banaanit saavuttavat jopa 5,5 prosentin markkinaosuuden Itävallassa, Belgiassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Fair Trade bananas reach market shares of up to 5.5% in Austria, Belgium, Finland and the United Kingdom.
Kuitenkin joissain EU:n jäsenvaltioissa kuten Kreikassa, Unkarissa, Baltian maissa ja Sloveniassa reilua kauppaa tuskin tunnetaan.
However, in some EU Member States like Greece, Hungary, the Baltic States and Slovenia, Fair Trade is hardly known.
Johdonmukaisella EU:n laajuisella poliittisella kehyksellä ja riittävällä reilulle kaupalle ja reilun kaupan järjestöille osoitetulla tuella voidaan lisätä kuluttajien tietoisuutta ja kysyntää erityisesti niissä maissa, joissa reilun kaupan toiminta ei ole vielä kovinkaan vakiintunutta.
With a coherent EU-wide policy framework and sufficient support to Fair Trade and Fair Trade Organisations, consumer awareness and demand for Fair Trade could be boosted, particularly in those countries where it is not yet well established.
1.4 Koska kansallinen reilua kauppaa koskeva lainsäädäntö voi estää reilun kaupan tuotteiden vapaan liikkumisen Euroopan unionissa
1.4 Because national Fair Trade legislation could hinder the free movement of Fair Trade goods within the European Union
Joissakin Euroopan unionin jäsenvaltioissa kehitetään parhaillaan asiaan liittyvää lainsäädäntöä.
In some European Member States, related legislation is currently being developed.
EU:n poliittinen kehys, joka annetaan suosituksena, voisi auttaa välttämään lainsäädännölliset erot jäsenvaltioiden välillä ja siten tavaroiden vapaan liikkumisen esteet Euroopan unionissa.
A European framework, sketched out in a recommendation, could be helpful to avoid that legislation differs between Member States und thus hinders the free movement of goods within the European Union.
1.5 Koska eurooppalaisia kuluttajia on suojeltava harhaanjohtavilta reilua kauppaa koskevilta väittämiltä
1.5 Because European consumers need to be protected against misleading Fair Trade claims
Reilun kaupan järjestelmä perustuu merkittyjen ja merkitsemättömien tuotteiden ja järjestöjen vapaaehtoisiin standardeihin.
The Fair Trade system is based on voluntary standards for labelled and non-labelled products and organisations.
Kansainvälinen reilun kaupan liike on kehittänyt kyseiset standardit viiden viime vuosikymmenen aikana.
These standards have been developed over the last five decades by the international Fair Trade movement.
Niitä tarkistetaan ja arvioidaan jatkuvasti yhteistyössä tuottajien kanssa, jotka ovat reilun kaupan järjestelmän keskiössä.
They are constantly being reviewed and assessed in cooperation with the producers who are at the heart of the Fair Trade system.
Reilun kaupan järjestöt vastaavat kyseisten standardien ja niihin liittyvien ehtojen täyttämisestä.
Fair Trade Organisations are responsible for fulfilling these standards and the related criteria.
Standardien noudattamista valvotaan ja arvioidaan säännöllisesti.
The compliance with the standards is regularly monitored and assessed.
Reilun kaupan järjestöt työskentelevät aktiivisesti muiden yritysten kuten vähittäismyyjien ja muiden kaupallisten kumppanien kanssa.
Fair Trade Organisations actively work with other companies such as retailers and other commercial partners.
Silmällä pitäen reilun kaupan menestystä ja oikeudellisen suojan puutetta, on vaarana, että yritykset, jotka tulevat markkinoille noudattamatta reilun kaupan ehtoja, voivat käyttää käsitettä väärin.
In view of the success of Fair Trade and the lack of legal protection, there is a risk that the concept may be abused by companies that enter the market without complying with the related criteria.
Kuluttajien oikeudet ja asianmukaiset tuotetiedot ovat reilun kaupan painopistealoja, ja kevyin ehdoin myönnettävät merkit voivat johtaa kuluttajia harhaan ja vähentää heidän tukeaan järjestelmälle.
Consumer rights and appropriate product information are at the heart of Fair Trade and low-criteria labels might mislead consumers and reduce their support to the system.
Unionin poliittinen kehys reilulle kaupalle voisi auttaa selkeyttämään ”reilun kaupan” termin käyttöä ja toimia viitteenä kansalliselle reilua kauppaa ja reilun kaupan järjestöjä koskevalle politiikalle.
A European policy framework for Fair Trade could help to clarify the use of the term “Fair Trade” and to serve as a reference for national policies on Fair Trade and Fair Trade Organisations.
Reilun kaupan tuotteiden nykyiset kaupallistamisreitit
The existing routes of commercialisation of Fair Trade products
Reilun kaupan tuotteet kaupallistetaan kahta eri reittiä.
Fair Trade products are commercialised under two different routes.
Perinteinen tai yhdennetty reitti on se, jossa reilun kaupan järjestöt tuottavat tuotteet (pääasiassa käsityötuotteet), tuovat ne maahan ja/tai jakelevat ne.
The traditional or integrated route is the route where products (mainly crafts) are produced, imported and/or distributed by a Fair Trade Organisation.
Toinen markkinointireitti on reilun kaupan merkintäaloitteet ja sertifiointi.
Another marketing route is through Fair Trade labelling initiatives and certification.
Tässä tapauksessa erikoistuneet reilun kaupan sertifiointitoimistot merkitsevät tuotteet sen todistamiseksi, että niiden tuotannossa noudatetaan reilun kaupan standardeja.
In this case, goods are labelled by specialised Fair Trade certification agencies to testify that their production chains respect Fair Trade standards.
Maahantuojat ja kauppiaat voivat olla perinteisiä kaupallisia yrityksiä, ja jakelukanavana voivat olla tavalliset vähittäismyymälät.
The importers and traders can be traditional commercial companies, and the distribution channels can be regular retail outlets.
Yhdennetty reitti
The integrated route
Kaikki niiden kaupallisten toimien näkökohdat perustuvat reilun kaupan henkeen, ja mahdollisimman suuri osa loppuhinnasta palautetaan takaisin tuottajille.
All aspects of their commercial operations are based on a Fair Trade ethos, and as much of the final price as possible is passed back to the producers.
Monissa tapauksissa kerätyt voitot käytetään kehitysyhteistyöhön.
In many cases profits generated are devoted to development causes.
Suurinta osaa maailmankauppojen tuotteista ei ole sinänsä merkitty; niiden ostaminen tapahtuu luottamuksen perusteella.
The majority of products marketed through Worldshops are not labelled as such; the purchase is done on the basis of confidence.
Kyseisten järjestöjen ”tuotemerkit” tai reilun kaupan merkki ovat itsessään merkki kuluttajille siitä, että tuotteet ja yritysten toimintatavat ovat reilun kaupan periaatteiden mukaisia.
The “brand names” or Fair Trade Mark of these organisations are in themselves a signal to consumers that the products and business practices are in accordance with Fair Trade principles.
Suurin osa reilun kaupan järjestöistä ja tuottajajärjestöistä on kansainvälisen reilun kaupan järjestön IFAT:in jäseniä.
Most of the Fair Trade Organisations and producer organisations are members of the International Fair Trade Association, IFAT .
Reilun kaupan järjestön (FTO) merkin käyttöoikeus myönnetään reilun kaupan järjestölle, joka täyttää IFAT:in standardi- ja valvontajärjestelmän vaatimukset.
The use of a Fair Trade Organisation (FTO) Mark is granted to a Fair Trade Organisation which has successfully met the requirements of the IFAT Standards and Monitoring system.
Reilun kaupan merkintäreitti
The Fair Trade labelling route
Tässä reitissä kansalliset merkintäaloitteet valvovat, että tuottajat ja kauppiaat noudattavat reilun kaupan kansainvälisesti yhdenmukaisia standardeja.
Under this route, national labelling initiatives monitor the compliance with Fair Trade standards by producers or traders against a set of internationally harmonized standards.
Kaikki kyseiset järjestöt kuuluvat FLO :hon (Fairtrade Labelling Organisations International), joka määrittelee standardit ja sertifikaatit.
These organisations are all members of FLO (Fairtrade Labelling Organisations International), the Fair Trade standard-setting and certification organisation.
Kansainvälisiä reilun kaupan standardeja kehitetään ja tarkistetaan säännöllisesti, ja niitä valvotaan riippumattomasti.
The International Fairtrade Standards are developed and regularly reviewed and monitored independently.
Reilun kaupan liike on järjestäytynyt neljään kansainväliseen järjestöön:
The Fair Trade movement is organized in four international associations:
Kansainvälinen reilun kaupan järjestö ( IFAT ) on reilun kaupan järjestöjen maailmanlaajuinen verkosto, ja sillä on 270 jäsentä 61 maassa.
The International Fair Trade Association ( IFAT ) is the global network of Fair Trade Organizations, with 270 members in 61 countries.
Jäsenet ovat tuottajia, maastaviejiä, maahantuojia ja vähittäismyyjiä, jotka kaikki katsovat, että kaupan olisi parannettava syrjäytyneiden ihmisten elämää planeettaa vahingoittamatta.
The members are producers, exporters, importers and retailers who all believe that trade should improve the lives of marginalized people without harming the planet.
FLO , kansainvälinen reilun kaupan merkintäjärjestö, on maailmanlaajuinen reilun kaupan standardien laatimisesta ja sertifioinnista vastaava elin.
FLO , Fairtrade Labelling Organizations International, is the world-wide Fairtrade standard setting and certification body.
FLO käsittää kaksi järjestöä, monen sidosryhmän FLO e.V:n, joka kehittää ja tarkistaa standardeja, sekä FLO Certification Ltd:n, joka valvoo standardien noudattamista.
FLO comprises two organizations, the multi-stakeholder FLO e.V. which develops and reviews standards, and FLO Certification Ltd which ensures that those standards are met.
FLO toimii myös 20 kansallisen merkintäaloitteen kattojärjestönä 15 Euroopan maassa, Japanissa, Yhdysvalloissa, Kanadassa, Meksikossa, Australiassa ja Uudessa-Seelannissa.
FLO also provides the umbrella association for twenty national Labelling initiatives across 15 European countries, Japan, the USA, Canada, Mexico, Australia and New Zealand.
EFTA:n tavoitteena on tukea jäsenjärjestöjä näiden toiminnassa ja kannustaa niitä yhteistyöhön ja koordinointiin.
The aim of EFTA is to support its member organizations in their work and to encourage them to cooperate and coordinate.
Euroopan maailmankauppojen verkosto on myös kansainvälisen järjestön jäsen.
The Network of European World Shops is also a member of the international association.
NEWS ! on 13 Euroopan maassa toimivan 15 kansallisen maailmankauppajärjestön kattojärjestö.
NEWS ! is the umbrella network of 15 national Worldshop associations in 13 countries in Europe.
Niillä on jäseninään 2500 maailmankauppaa, joita hoitaa yli 100 000 vapaaehtoista ja yli sata henkilökunnan jäsentä ja jotka myyvät reilun kaupan tuotteita ja kampanjoivat oikeudenmukaisemman maailmankauppajärjestelmän puolesta.
Between them they have a membership of 2500 Worldshops, run by more than 100,000 volunteers and more than hundred staff, selling fairly traded products and campaigning for a fairer world trade system.
Joulukuussa 2001 kyseiset neljä verkostoa kehittivät yhteisen reilun kaupan määritelmän:
In December 2001, these four networks have developed a joint definition of Fair Trade:
Reilun kaupan määritelmä
Fair Trade definition
Reilu kauppa on kauppakumppanuutta, joka perustuu vuoropuheluun, avoimuuteen ja kunnioitukseen ja jolla pyritään oikeudenmukaisempaan kansainväliseen kauppaan.
Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.