natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimintalinjan 3 alaisia toimenpiteitä on käytettävä erityisesti valmiuksien kehittämiseksi, taitojen hankkimiseksi ja paikallisten kehittämisstrategioiden toteuttamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että maaseutualueet säilyvät houkuttavina tuleville sukupolville ja että paikallisyhteisöt pysyvät keskeisessä asemassa maaseudun kehittämisessä .
The range of measures available under axis 3 should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help ensure that rural areas remain attractive for future generations and that villages remain the centre of rural development .
Koulutusta, tiedotusta ja yrittäjyyttä edistettäessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota esteiden poistamiseen niiltä, joiden työmarkkinoille pääsyä tällä hetkellä haittaa sukupuoli, ikä tai vammaisuus .
In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those whose access to the labour market is currently hampered because of their gender , age or disability.
Olisi painotettava työpaikkojen pitkän aikavälin taloudellista kestävyyttä, joka voidaan saavuttaa keskittymällä kasvua suosivien olosuhteiden luomiseen.
The emphasis should be placed on the long-term economic sustainability of the jobs, which can be reached as well by focusing on creating the conditions for growth.
Tämänhetkisten työpaikkojen säilyminen ei tuo ainoastaan taloudellista hyötyä; se myös auttaa ylläpitämään maaseudun koheesiota ja identiteettiä mahdollistamalla paikallisväestön pysymisen maaseutualueilla.
The retention of existing jobs is not just an economic benefit; it also helps to maintain the rural cohesion and identity by allowing the local population to stay in rural areas.
Jotta maanviljelijöitä ja heidän perheitään rohkaistaisiin jäämään maaseutualueille, kylien on tarjottava heille samat mahdollisuudet hankkia tavaroita ja palveluja kuin kaupunkien.
To encourage farmers and their families to stay in rural areas, the village has to provide them with the same access to goods and services as they can obtain in the urban areas.
Lisäksi on otettava huomioon vanhempi sukupolvi ja heidän tarpeensa eli tarjottava paikallisia palveluja ja hyödynnettävä heidän mahdollisuuksiaan kouluttaa nuoria maanviljelijöitä.
Furthermore, the older generation and their needs, e.g. local services should be met and their potential to train young farmers should also be used.
Liite, 3.3 kohta, 2 alakohta, johdantokappale
Annex, point 3.3, paragraph 1, introductory part
Liite, 3.3 kohta, 1 alakohta, 1 luetelmakohta
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1
– työvoimaosuuden ja työllisyyden lisääminen maaseudun laajemmassa elinkeinoelämässä.
– raising economic activity and employment rates in the wider rural economy.
Taloudellisen toiminnan monipuolistaminen on välttämätöntä maaseutualueiden kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen kannalta, jolloin se myös parantaa alueellista tasapainoa sekä taloudellisesti että sosiaalisesti.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance, both in economic and social terms.
Matkailu, käsityöläisyys ja muut maaseudun tarjoamat palvelut ja hyödykkeet ovat monilla alueilla kasvavia aloja, jotka tarjoavat mahdollisuuksia monipuolistaa tilan toimintoja ja perustaa mikroyrityksiä maaseudun laajemmassa elinkeinoelämässä.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
Taloudellisen toiminnan monipuolistaminen on välttämätöntä maaseutualueiden kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen kannalta, jolloin se myös parantaa alueellista tasapainoa ja lisää maaseutu- ja kaupunkialueiden välistä koheesiota sekä taloudellisesti että sosiaalisesti.
Diversification is necessary for growth, employment and sustainable development in rural areas, and thereby contributes to a better territorial balance and greater cohesion between rural and urban areas, both in economic and social terms.
Liite, 3.3 kohta, 1 alakohta, 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 1 a (new)
– palvelujen säilyttäminen ja kehittäminen väestön pitämiseksi alueella ja uusien asukkaiden saamiseksi.
- maintaining and developing services aimed at keeping people on the land and welcoming new dwellers.
Kyseeseen tulevat alueen, väestön ja sosioekonomisten toimijoiden tarpeiden mukaan lähikaupat, pienten lasten ja vanhusten hoitopalvelut, sosiaalinen ja vuokra-asuntotuotanto, kulttuurikeskukset, liikennepalvelut, yleishyödylliset palvelut, kuten terveyspavelut jne.
Depending on the needs of localities, communities and socio-economic agents, this may involve neighbourhood businesses, childcare and old people's centres, subsidised housing and rented accommodation, cultural centres, transport, services of general interest (e.g. healthcare), etc.
Liite, 3.3 kohta, 1 alakohta, 2 luetelmakohta
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2
– naisten työssäkäynnin edistäminen.
- encouraging the entry of women into the labour market.
Paikalliset strategiat lastenhoitopalvelujen kehittämiseksi maaseutualueilla voivat parantaa työllisyysmahdollisuuksia ja helpottaa naisten työmarkkinoille pääsyä.
Local initiatives to develop childcare facilities in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Näihin voivat kuulua lastenhoitoinfrastruktuurin kehittäminen mahdollisesti yhdistettynä aloitteisiin, joilla kannustetaan luomaan maaseutuelinkeinoihin liittyviä pienyrityksiä .
This can include the development of child-care infrastructure , potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities ;
Paikalliset strategiat laadukkaan, asianmukaisen ja kohtuuhintaisen lastenhoidon kehittämiseksi maaseutualueilla voivat parantaa työllisyysmahdollisuuksia ja helpottaa naisten työmarkkinoille pääsyä.
Local initiatives to develop quality, appropriate and affordable childcare in rural areas can improve employment opportunities and facilitate access of women to the labour market.
Näihin voivat kuulua lastenhoitoinfrastruktuurin kehittäminen , lastenhoidon työntekijöiden koulutus, koulutuksen tarjoaminen ja mikroluotot yritysten perustamista varten sekä naisten verkostojen kehittäminen ja luominen .
This can include the development of childcare infrastructure, the training of workers involved in childcare, the provision of training and access to microcredit for business creation and development and the establishment of women's networks;
Lastenhoitopalveluiden tulisi olla asianmukaisia, ja niissä tulisi keskittyä laatuun.
With specific regards to childcare activities, these should be appropriate and focused on quality.
Lastenhoitoa koskevat säännökset tulisi ulottaa lastenhoidossa toimiviin työntekijöihin ja heidän koulutukseensa.
Childcare provisions should be extended to workers in childcare and their training.
Liite, 3.3 kohta, 1 alakohta, 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 2 a (new)
– kylien uudistumisen ja kehittymisen tukeminen.
- encouraging village renewal and development.
Integroidut lähestymistavat taloudellisen toiminnan monipuolistamisessa, maaseudun kulttuuriperinnön suojelu ja investoinnit paikallisten palveluiden infrastruktuuriin voivat auttaa parantamaan elämänlaatua maaseutualueilla ja näin osaltaan estää maaseudun väestökatoa.
Integrated approaches to diversification of economic activities, safeguarding of the rural cultural heritage and investing in infrastructure for local services can contribute to improving the quality of life in rural areas and in so doing help to counter rural depopulation;
Tärkeytensä vuoksi kylien uusiutumiseen ja kehittämiseen liittyvät toimet tulisi mainita keskeisinä toimina.
Due to its importance, village renewal and development activities should be listed as a key action.
Paikallisten palveluiden tarjoaminen kylässä pitää alueen elinvoimaisena ja perheet asumassa maaseudulla.
Providing local services in the village will keep the area vibrant and keep families living in rural areas.
Liite, 3.3 kohta, 1 alakohta, 3 luetelmakohta
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 3
Liite, 3.3 kohta, 1 alakohta, 4 luetelmakohta
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 4
– perinteisten maaseututaitojen ja laatutoimien, kuten peruskirjat ja laatumerkit, tukeminen ja nuorten kouluttaminen näissä asioissa .
- prioritising traditional rural skills and quality-oriented measures such as charters or labels, and training young people in these matters.
Näin voidaan vastata matkailun, vapaa-ajan toimintojen, ympäristöpalvelujen ja erityisesti perinteisten laatutuotteiden kysyntään.
This will make it possible to tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality , and, in particular , traditional products.
Samalla voidaan myös antaa vanhemmalle sukupolvelle mahdollisuus siirtää taitonsa nuoremmille.
It can also provide an opportunity for the older generation to pass on their skills to the younger generation;
Vanhempi sukupolvi on olennaisen tärkeä maaseudun elämälle, ja vanhat viljelijät voisivat opettaa nuoria viljelijöitä.
The older generation is of vital importance to rural life and older farmers could provide training to the younger farmers.
Liite, 3.3 kohta, 2 alakohta, 5 luetelmakohta
Annex, point 3.3, paragraph 2, indent 5
– tieto- ja viestintätekniikan käyttöönoton ja levittämisen edistäminen.
- encouraging the take-up and diffusion of ICT.
Tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto ja levittäminen on maaseutualueilla olennaisen tärkeää taloudellisen toiminnan monipuolistamiseksi, paikallisen kehityksen edistämiseksi, paikallisten palvelujen tarjoamiseksi ja tietoyhteiskuntaan osallistamisen edistämiseksi.
Take up and diffusion of ICT is essential in rural areas for diversification, as well as for local development, the provision of local services and the promotion of e-inclusion.
Mittakaavaetuja voidaan saada aikaan toteuttamalla kylien tieto- ja viestintätekniikka-aloitteita, joissa IT-laitteet, verkottuminen ja sähköiset taidot yhdistetään yhteisörakenteisiin.
Economies of scale can be achieved through village ICT initiatives combining IT equipment, networking and eSkills training through community structures.
Tällaisin aloittein voidaan vauhdittaa tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa paikallisilla tiloilla ja maaseutuyrityksissä sekä sähköisen liiketoiminnan ja kaupankäynnin aloittamista.
Such initiatives can greatly facilitate IT take-up by local farms and rural businesses and the adoption of eBusiness and eCommerce.
Internetin ja laajakaistaviestinnän tarjoamia mahdollisuuksia on hyödynnettävä täysimääräisesti epäedullisesta sijainnista johtuvien haittojen lieventämiseksi esimerkiksi tukemalla alueellisia ohjelmia rakennerahastoista
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location.
Tieto- ja viestintätekniikka avaa uusia näkymiä maaseutualueille asuin- ja työskentelypaikkana.
ICT creates new opportunities for life and employment in rural areas.
Etätyömahdollisuus ja yhteys maailmanlaajuisiin tietoverkkoihin voivat tuoda maaseudulle innovatiivisia yrityksiä.
The possibility of teleworking and connections to global information networks make the countrywide attractive to innovative businesses.
Maaseutualueiden mahdollisuudet on syytä mainita.
The opportunities and potential of the countryside should be mentioned.
Liite, 3.3 kohta, 1 alakohta, 6 luetelmakohta
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 6
Non food ‑alalla kiinnostavia ovat energiatuotannon lisäksi myös maataloudesta saatavat materiaalit.
In the non-food field, supplies not only of energy but of materials from agriculture have potential .
Liite, 3.3 kohta, 1 alakohta, 7 luetelmakohta
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7
– matkailun kehittäminen.
- encouraging the development of Tourism.
Matkailu on monilla maaseutualueilla tärkein kasvava ala.
Tourism is a major growth sector in many rural areas.
Kun matkailualalla lisätään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä varausten, mainonnan, markkinoinnin, palvelujen suunnittelun ja vapaa-ajan toimintojen yhteydessä, pystytään lisäämään vierailijoiden määrää ja pidentämään oleskelun kestoa erityisesti kun sitä käytetään pienempien palvelujentarjoajien ja maatilamatkailun hyväksi.
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism;
Matkailu on monilla maaseutualueilla tärkein kasvava ala , ja sen tulisi perustua olemassa olevaan kulttuuri- ja luonnonperintöön .
Tourism is a major growth sector in many rural areas and should be based upon the existing natural and cultural heritage.
Kun matkailualalla lisätään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä varausten, mainonnan, markkinoinnin, palvelujen suunnittelun ja vapaa-ajan toimintojen yhteydessä, pystytään lisäämään vierailijoiden määrää ja pidentämään oleskelun kestoa erityisesti kun sitä käytetään pienempien palvelujentarjoajien ja maatilamatkailun hyväksi tai muiden ympäristön kannalta kestävien matkailun muotojen ja urheiluun liittyvän matkailun hyväksi .
Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agri -tourism , other forms of environmentally sustainable tourism and tourism related to sport ;
Turismin kehityksen pitäisi olla kestävää, ja sen yhteydessä pitäisi ottaa huomioon se, miten tärkeää on suojella maaseutualueiden kulttuuri- ja luonnonperintöä.
Tourism development should be sustainable and should take into account the importance of safeguarding the natural and cultural heritage of rural areas
Liite, 3.3 kohta, 1 alakohta, 7 a luetelmakohta (uusi)
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 7a (new)
– maaseudun kulttuurin säilyttäminen.
- preserving rural culture.
Maaseutuyhteisöjen kulttuuri voi tarjota taloudellista lisäarvoa erityisesti matkailun alalla.
The culture of rural communities can provide economic added value, notably for tourism.
Käsityöt, ruoka ja juoma, maatalouden erikoistuotteet sekä maatalouteen liittyvä perinteiset tuotantomenetelmät, folklore ja maaseudun arkkitehtuuri ovat suojeltavia asioita, ja joissakin tapauksissa ne tarvitsevat elvyttämistä.
Crafts, food and drink, agricultural specialities and the related traditional production techniques, folklore and rural architecture are among the elements that need to be protected and, in some cases, revived.
Tarjoamastaan lisäarvosta huolimatta nämä perinteet ovat vaarassa hävitä maaseudun väestökadon ja maaseutuväestön ikääntymisen sekä nuorten vähäisen kiinnostuksen takia erityisesti taantuneilla alueilla.
These traditions, despite the added value that they offer, are in danger of extinction because of rural depopulation, the ageing of rural populations and the lack of interest of the young, especially in the most depressed regions.
On oleellisen tärkeää suojella koko maaseutuperinnettä sellaisena kuin se on kehittynyt vuosatojen aikana vuorovaikutuksessa luonnon kanssa.
It is vital to act to preserve the whole rural tradition, developed as it has been over the centuries in interaction with nature.
Maaseutukulttuuri on yksittäisten maaseutualueiden identiteettiä vahvistava tekijä, mutta se voi tarjota myös taloudellista lisäarvoa maatalouden alueellisetn erikostuotteiden muodossa ja matkailun alalla.
As well as being a factor in the promotion of the identity of individual rural regions, it can also offer economic value added in terms of regional specialities in the field of agricultural production, as well as tourism.
Liite, 3.3 kohta, 1 alakohta, 8 luetelmakohta
Annex, point 3.3, paragraph 1, indent 8
– Paikallisen infrastruktuurin parantaminen erityisesti uusissa jäsenvaltioissa.
- upgrading of local infrastructure, particularly in the New Member States .
Tulevina vuosina tehdään televiestinnän, liikenteen, energian ja vesihuollon infrastruktuureihin huomattavia investointeja.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
Rakennerahastoista myönnetään merkittävästi määrärahoja eri toimenpiteisiin, jotka vaihtelevat Euroopan laajuisista verkoista ja yrityksiin luotavista yhteyksistä tiedepuistoihin.
Considerable support will be available from the Structural Funds ranging from trans-European networks to the development of connections to business or science parks.
Jotta kerrannaisvaikutus olisi mahdollisimman täydellinen työpaikkojen ja talouskasvun osalta, maaseudun kehittämisohjelmissa tuetut pienen mittakaavan paikalliset infrastruktuurihankkeet voivat olla olennaisen tärkeitä, sillä ne yhdistävät nämä laajemmat investoinnit paikallisiin toiminnan monipuolistamisstrategioihin sekä maatalous- ja elintarvikealan potentiaalin kehittämiseen.
For the multiplier effect to be fully realised in terms of jobs and growth, small-scale local infrastructure supported within rural development programmes can play a vital role in connecting these major investments to local strategies for diversification and development of agricultural and food-sector potential.
Kohtuullinen osa näistä resursseista olisi suunnattava maaseutualueille hyvän tasapainon varmistamiseksi maaseutu- ja kaupunkialueiden kehityksen välillä.
An equitable share of these resources should be directed towards rural areas in order to ensure a significant balance of development between rural and urban areas .
Jos kaikki merkittävin kehitys keskitetään kaupunkialueille tai osittain kaupunkimaisille alueille, maaseutualueet pysyvät edelleen jälkeenjääneinä.
If all major development is concentrated in urban or semi-urban areas, rural areas will continue to lag behind .
Liite, osa 3.4, Suuntaviiva
Annex, point 3.4, Guideline
Toimintalinjan 4 (Leader) määrärahoilla pyritään toimintalinjojen 1 ja 2 ja erityisesti toimintalinjan 3 ensisijaisiin tavoitteisiin, mutta ne ovat tärkeitä myös hallinnoinnin kehittämiseen liittyvän ensisijaisen tavoitteen saavuttamiseksi ja maaseutualueiden oman kehityspotentiaalin hyödyntämiseksi.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and mobilising the endogenous development potential of rural areas.
Toimintalinjan 4 (Leader) määrärahoilla pyritään toimintalinjojen 1 ja 2 ja erityisesti toimintalinjan 3 ensisijaisiin tavoitteisiin, mutta ne ovat tärkeitä myös hallinnoinnin kehittämiseen liittyvän ensisijaisen tavoitteen saavuttamiseksi ja ihmisten kannustamiseksi edistämään kestävää kehitystä sekä paikallisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
The resources devoted to axis 4 (Leader) should contribute to the priorities of axis 1 and 2 and in particular of axis 3, but also play an important role in the priority of improving governance and encouraging people to stimulate sustainable development and mobilising potential inherent in the local area.
Liite, 3.4 kohta, 1 alakohta
Annex, point 3.4, paragraph 1
Leader-toimintalinjasta myönnettävä tuki tarjoaa mahdollisuuden paikallisista tarpeista ja vahvuuksista lähtien yhdistää paikallisten kehittämisstrategioiden puitteissa kaikki kolme tavoitetta: kilpailukyky, ympäristö ja elämänlaatu/toiminnan monipuolistaminen.
Support under the Leader axis offers the possibility, in the context of a local development strategy building on local needs and strengths, to combine all three objectives – competitiveness, environment and quality of life/diversification.
Integroitu lähestymistapa, jonka toteuttamiseen osallistuvat viljelijät, metsänomistajat ja muut maaseudun toimijat, voi suojella ja parantaa paikallista luonnon- ja kulttuuriperintöä, lisätä ympäristötietoisuutta ja edistää erikoistuotteita, matkailua sekä uusiutuvia luonnonvaroja ja uusiutuvaa energiaa.
Integrated approaches involving farmers, foresters and other rural actors can safeguard and enhance local natural and cultural heritage, raise environmental awareness and invest in and promote specialty products, tourism and renewable resources and energy.
Leader-hankkeiden tulisi keskittyä ensisijaisiin aiheisiin ja tulosten välittämiseen.
The Leader projects should be focused around priority themes and on the delivery of outcomes.
Liite, 3.4 kohta, 2 alakohta, 1 luetelmakohta
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 1
– paikallisten kumppanuusvalmiuksien kehittäminen, toiminnan kannustaminen ja valmiuksien hankkimiseen rohkaiseminen voivat auttaa paikallisen potentiaalin liikkeelle saamista.
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential;
– paikallisten kumppanuusvalmiuksien kehittäminen, toiminnan kannustaminen ja valmiuksien hankkimiseen rohkaiseminen voivat auttaa paikallisen potentiaalin liikkeelle saamista , ehkäistä sosiaalista syrjäytymistä ja torjua väestökatoa .
- building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential to prevent social exclusion and combat depopulation;
Liite, 3.4 kohta, 2 alakohta, 2 luetelmakohta
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 2
– yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien edistäminen.
- promoting private-public partnership.
Leader-toiminta tulee edelleenkin olemaan tärkeässä roolissa, sillä se edistää innovatiivisia lähestymistapoja maaseudun kehittämiseen ja tuo yksityisen ja julkisen sektorin toimijat kosketuksiin toistensa kanssa.
In particular, Leader will continue to play and important role in encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Leader-toiminta tulee edelleenkin olemaan tärkeässä roolissa, sillä se takaa yhteisön osallistumisen ja edistää innovatiivisia lähestymistapoja maaseudun kehittämiseen ja tuo yksityisen ja julkisen sektorin toimijat kosketuksiin toistensa kanssa.
In particular, Leader will continue to play and important role in ensuring community participation and encouraging innovative approaches to rural development and bringing the private and public sectors together;
Liite, 3.4 kohta, 2 alakohta, 3 luetelmakohta
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 3
– yhteistyön ja innovaation edistäminen.
- promoting cooperation and innovation.
Leaderin kaltaisten paikallisten aloitteiden ja toiminnan monipuolistamisen tukemisen rooli voi olla merkittävä, sillä ne tarjoavat ihmisille uusia ideoita ja lähestymistapoja sekä edistävät innovaatioita, yrittäjyyttä, osallisuutta ja paikallisia palveluja.
Local initiatives such as Leader and support for diversification can play an essential role in connecting people to new ideas and approaches, encouraging innovation and entrepreneurship and promote inclusiveness and the provision of local services.
Verkossa toimivat yhteisöt voivat edistää tietojen jakelua, hyvien käytänteiden vaihtoa sekä maaseudun tuotteita ja palveluja koskevia innovaatioita.
On-line communities can help in the dissemination of knowledge, the exchange of good practices and innovation in rural products and services;
Erityisesti on otettava huomioon uusien väestöryhmien ottaminen mukaan toimintaan.
Special attention should be devoted to integrating new population groups.
Maaseudun kehittämisohjelmissa on edistettävä myös näiden uusien väestöryhmien osallistumista toimintaan.
Progress should also be made with integrating these new population groups under rural development programmes.
Liite, 3.4 kohta, 2 alakohta, 4 luetelmakohta
Annex, point 3.4, paragraph 2, indent 4
– paikallishallinnon kehittäminen.
- improving local governance.