natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten komissio toteaa, tällaisesta aineiden luokasta saadut kokemukset eivät muodosta suurta estettä kotieläimille tarkoitettujen tuotteiden laadun suhteen, koska tällaisten lääkkeiden esillepano (hyvin pienissä pakkauksissa) sekä hinta tekevät laittomasta käytöstä epätodennäköistä ja erittäin vähän houkuttelevaa.
As the Commission points out experience with such category of substances do not form a major problem for the quality of the products of farm animals because the presentation (in very small packages ) and the price for such medicines is such as to make illegal use unlikely and very unattractive .
17-beta-estradiolin vaihtoehdot, kuten prostaglandiini, eivät aina ole riittävän hyvin iäkkäämmän eläinlääkärisukupolven tiedossa.
The existence of alternatives for the use of oestradiol 17 ß, namely prostaglandin, is not always sufficiently known amongst primarily the generation of elder veterinarians.
Nyt lainsäädännön muuttuessa tarvittaisiin tiedotuskampanjaa, ja se on entistä tarpeellisempi aineiden tarpeettoman väärinkäytön estämiseksi ja vähentämiseksi.
An information campaign would be appropriate now when legislation changes and becomes more compulsory, in order to prevent or reduce unnecessary misuse of substances.
Euroopan komission ehdotus
European Commission proposal
Komissio ehdottaa, että neuvoston direktiiviä 96/22/EY ei sovelleta lemmikkieläimiin, mikä sallisi näiden eläinten hoitamisen tyreostaattisia vaikutuksia omaavilla aineilla sekä beta-agonisteilla.
The Commission proposes to remove pet animals from the scope of the Council Directive 96/22/EC which would enable the treatment of these kinds of animals with substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
Näiden lääkeaineiden käytön kieltäminen koskee kuitenkin edelleen elintarviketuotantoon käytettäviä eläimiä.
The ban on these substances will, however, continue for food-producing animals.
Komissio ehdottaa myös 17-beta-estradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten käytön täydellistä kieltämistä elintarviketuotantoon käytettävillä eläimillä, jolloin lakattaisiin soveltamasta nykyisiä poikkeuksia.
Furthermore the Commission proposes to prohibit entirely the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates in food-producing animals, putting an end to the various derogations that still exist today.
Komission tarkoituksena on selkiyttää ja parantaa yhteisön lainsäädäntöä sekä ylläpitää ja parantaa elintarviketurvallisuutta koskevia säännöksiä ottaen huomioon, että nämä aineet voivat aiheuttaa merkittäviä terveysongelmia ihmisille.
The Commission intends to simplify and to improve the comprehensibility of Community legislation and to maintain and improve the provisions regarding food security considering that these substances may cause important health problems to human beings.
Valmistelijan näkemys
Position of the draftsman
Valmistelija pyrkii tasapainon saavuttamiseen kuluttajansuojan, eläinten hyvinvoinnin ja tieteellisen arvioinnin välillä.
The draftsman envisages achieving a balance between consumer protection, animal welfare and scientific assessment.
Valmistelija korostaa, että eläinten terveys ja hyvinvointi on taattava asettamalla eläinlääkkeet helposti saataville, ja panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen, joka koskee lemmikkieläinten jättämistä tyreostaattisia vaikutuksia omaavia aineita ja beta-agonisteja koskevan nykyisen lainsäädännön ulkopuolelle.
Underlining the need to ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available, the draftsman welcomes the Commission's proposal to take pet animals out of the scope of the existing legislation on substances having a thyrostatic action and of beta‑agonists.
Valmistelija toteaa, että esimerkiksi lemmikkieläimille tarkoitettujen tyreostaattisia vaikutuksia omaavien aineiden hintojen ja tarjonnan vertailu osoittaa, että on taloudellisesti kannattamatonta käyttää lemmikkieläimille tarkoitettuja tuotteita esimerkiksi nautakarjan hoidossa.
The draftsman notes that a comparison of prices and presentations of products with e.g. a thyrostatic action intended for use on pet animals, shows that it is economically unattractive to use pet products e.g. on cattle.
Lisäksi näillä lääkeaineilla voitaisiin parantaa huomattavasti esimerkiksi kilpirauhasen liikatoiminnasta kärsivien lemmikkieläinten hyvinvointia.
Furthermore, these substances could strongly contribute to improving the well-being of pet animals that suffer from diseases like hyperthyroidism.
Valmistelija on tyytyväinen, että 17-beta-estradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten käyttö kielletään kokonaan elintarviketuotantoon käytettävillä eläimillä.
The draftsman welcomes the entire prohibition of the use of oestradiol 17ß and its ester like derivates in food producing animals.
Valmistelija esittää uusien säännösten pikaista hyväksymistä, sillä muutokset, jotka koskevat 17-beta-estradiolin ja sen esterityyppisten johdannaisten käytön kieltämistä vastaavat vuonna 2005 esitetyn komission kertomuksen
The draftsman pleads for a rapid adoption of the new provisions, explaining that the changes in relation to the banning of use of oestradiol 17ß and its ester-like derivatives are in line with the conclusions of the Commission report
Kertomus eläinlääkkeistä, joita voidaan käyttää 17-beta-estradiolin tai sen johdannaisten sijasta sikiön maseraation tai mumifikaation hoitoon nautaeläimillä, sekä pyometran hoitoon. johtopäätöksiä.
" Report concerning the availability of alternative veterinary medicinal products to those containing oestradiol 17 β or its ester-like derivatives for the treatment of fetal maceration or mummification in cattle, and for the treatment of pyometra ". presented in 2005.
Valmistelija ehdottaa, että direktiiviin 96/22/EY tehtyjen tarkistusten yhteydessä muutetaan direktiivissä käytettyä terapeuttisen hoidon määritelmää beta-agonistien käytön sallimiseksi sädeluuontuman ja kaviokuumeen hoidossa hevoseläimillä, jotka on kasvatettu muuta kuin lihantuotantoa varten.
The draftsman proposes to take advantage of these changes to Directive 96/22/EC to amend the definition of therapeutic treatment used therein in order to allow the use of beta-agonists to treat navicular disease and laminitis in equidae raised for purposes other than meat production.
1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)1 artiklan 2 kohdan b alakohta (direktiivi 96/22/EY)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)Article 1, paragraph 2, point (b) (Directive 96/22/EC)
(-1) Korvataan 1 artiklan 2 kohdan b alakohta seuraavasti:
(-1) In Article 1, paragraph 2, point (b) is replaced by the following:
”b) 'terapeuttisella hoidolla' tarkoitetaan, tämän direktiivin 4 artiklan mukaisesti, hyväksyttyjen aineiden antamista yksittäiselle tuotantoeläimelle eläinlääkärin suorittaman tutkimuksen jälkeen hedelmällisyyshäiriöiden hoitoon – mukaan lukien ei-toivotun tiineyden keskeytys – sekä beta-agonistien osalta supistusten hillintään lehmillä poikimisen yhteydessä ja hengitysvaikeuksien, sädeluuontuman ja kaviokuumeen hoitoon sekä supistusten hillintään hevoseläimillä, jotka on kasvatettu muuhun kuin lihantuotantoon;”
"(b) 'therapeutic treatment' shall mean the administering - under Article 4 of this Directive - to an individual farm animal of an authorized substance to treat, after examination by a veterinarian, a fertility problem - including the termination of unwanted gestation - and, in the case of beta-agonists, to induce tocolysis in cows when calving as well as to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis and to induce tocolysis in equidae raised for purposes other than meat production;"
Terapeuttista hoitoa koskevaan määritelmään on myös sisällyttävä mahdollisuus hoitaa sädeluuontumaa ja kaviokuumetta hevosilla, joita kasvatetaan muihin tarkoituksiin kuin lihantuotantoon.
The definition of Therapeutic Treatment must also include the possibility to treat navicular disease and laminitis in horses raised for purposes other than meat production.
1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)4 artiklan 2 kohdan i alakohta (direktiivi 96/22/EY)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)Article 4, paragraph 2, point (i) (Directive 96/22/EC)
(1 a) Korvataan 4 artiklan 2 kohdan i alakohta seuraavasti:
(1a) In Article 4, paragraph 2, point (i) is replaced by the following:
"i) suun kautta annosteltava trenboloniallyyli tai beta-agonistit hevoseläimille, jotka on kasvatettu muihin tarkoituksiin kuin lihantuotantoon, edellyttäen, että valmisteita käytetään valmistajan antamien ohjeiden mukaisesti,"
"(i) allyl trenbolone, administered orally, or beta-agonists to equidae raised for purposes other than meat production, provided they are used in accordance with the manufacturer's instructions;"
Annettu EP:lle ( pvä )
Date submitted to Parliament
luonnoksesta komission asetukseksi tiettyjä yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 mukaisesta toimeenpanovirastojen varainhoitoa koskevasta malliasetuksesta annetun asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta
on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes
Edit Herczog , Talousarvion valvontavaliokunta
Edit Herczog , Committee on Budgetary Control
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Procedure with associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
LIITE I.......................................................................................................................................23
ANNEX I..................................................................................................................................22
LIITE II.....................................................................................................................................24
ANNEX II.................................................................................................................................23
LIITE III....................................................................................................................................26
ANNEX III................................................................................................................................25
talousarvion valvontavaliokunnaN laUSUNTO (*) ....................................29
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)..................................28
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Procedure with associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
– ottaa huomioon komission asetusluonnoksen ( SEK(2007)0492 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
– sai kuulemisprosessin yhteydessä komissiolta 25. huhtikuuta 2007 päivätyn kirjeen ( C6‑0123/2007 ),
– having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6‑0123/2007 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A6‑0068/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0068/2008 ),
(3 a) Se, että vastuuvapauden myöntäminen viraston johtajalle hallintotalousarvion toteuttamisesta erotetaan viraston toteuttamia yhteisön ohjelmiin liittyviä toimintamäärärahoja koskevan vastuuvapauden myöntämisestä, saattaa vaarantaa vastuuvapausmenettelyn selkeyden toimeenpanovirastojen määrän kasvaessa.
(3a) The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational approp ria tions relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Uuden toimeenpanoviraston perustaminen mutkistaa aina vastuuvapausmenettelyä ja parlamentin mahdollisuuksia näiden elinten hallinnoimien varojen demokraattiseen valvontaan.
The creation of any new executive agency adds complexity to the discharge procedure and to Parliament's possibilities for democratic oversight over the funds managed by these bodies.
(3 b) Euroopan parlamentin määräaika päätökselle vastuuvapauden myöntämisestä yleisen talousarvion toteuttamisesta on 15 päivä toukokuuta vuonna n+2 ja määräaika päätökselle vastuuvapauden myöntämisestä toimeenpanovirastoille on 29 päivä huhtikuuta vuonna n+2, ja tämän aikaeron vuoksi kaikkien asianomaisten toimijoiden olisi yritettävä välttää käytännön vaikeuksia ja pyrittävä yhdenmukaistamaan oikeusperustat tulevaisuudessa.
(3b) In consideration of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Toimeenpanovirastoihin sovellettava erityinen vastuuvapausmenettely huomioon ottaen on valitettavaa, ettei määräaikoja voida yhdenmukaistaa tällä komission ehdotuksella, sillä asetusta 58/2003 on tarkistettava ensin.
It is unfortunate, in view of the specific discharge procedure for the executive agencies, that the deadlines cannot be harmonised through the current Commission proposal as Regulation 58/2003 has to be revised first.
Yhdenmukaistamiseen on tarpeen ryhtyä pikaisesti.
Harmonisation is urgently needed in the future.
(9) Olisi selvennettävä ehtoja, joiden mukaisesti toimeenpanovirastot voivat hyödyntää komission yksiköiden ja toimipisteiden, toimielinten välisten yhteisön virastojen sekä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 2965/94 perustetun Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen, jäljempänä ’käännöskeskus’, palveluja.
(9) The conditions for the use, by the executive agencies, of Commission services and offices, interinstitutional European offices and the Translation Centre for bodies of the European Union established by Council Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (hereinafter: Translation Centre) should be clarified.
Asetukseen olisi lisättävä asiantuntijoiden valintaa koskeva säännös, joka vastaa yleiseen varainhoitoasetukseen sisällytettyä säännöstä.
A provision for the selection of experts, similar to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon .)
A provision for the selection of experts, corresponding to the one introduced in the general Financial Regulation, should be inserted.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Under Article 15 of Council Regulation (EC) 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies, the Commission shall ensure that the standard financial regulation for EAs deviates from the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities only if the specific operating requirements of the executive agencies so require.
(9 a) Olisi korostettava, että johtokunnalla tai ohjauskomitealla – jonka komissio nimittää, joten komission vastuulla on varmistaa, että johtokunnan jäsenillä on tarvittava pätevyys eikä heillä ole eturistiriitoja – on tiettyjä velvollisuuksia talousarvioon ja valvontaan liittyvissä kysymyksissä ja sen olisi siksi oltava vastuussa vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle.
(9a) It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
1 ARTIKLAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)
9 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Article 9, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(1 a) Korvataan 9 artiklan neljäs kohta seuraavasti:
(1a) In Article 9, the fourth paragraph is replaced by the following:
"Jäljempänä 15 artiklassa tarkoitetuista käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista saadut, 31 päivänä joulukuuta käytettävissä olevat määrärahat siirretään ilman eri toimenpiteitä.
" The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 15 shall be carried over automatically.
Ensin on käytettävä ne määrärahat, jotka vastaavat edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja.
The appropriations available corresponding to assigned revenue carried over must be used first.
Virasto tiedottaa viimeistään seuraavan vuoden 1 päivään kesäkuuta mennessä komissiolle siirrettyjen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen toteuttamisesta.
By 1 June of the following year at the latest, the agency shall inform the Commission on the implementation of the assigned revenue carried over.
Komissio toimittaa budjettivallan käyttäjälle yhteenvedon kaikkien toimeenpanovirastojen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen käyttämisestä viimeistään seuraavan vuoden 15 päivään heinäkuuta mennessä."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Varainhoitoasetuksen tekstin olisi vastattava käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista annettua yhteistä lausumaa, jonka budjettivallan käyttäjät hyväksyivät 13. heinäkuuta 2007 pidetyssä neuvottelukokouksessa ja jossa ne "pitävät hyvin tärkeänä käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen seuraamista erityisesti yhteisön virastoissa ja pyytävät komissiota raportoimaan säännöllisesti niiden toteutumisesta, erityisesti nimenomaisen asiakirjan perusteella, ennen budjetin ensimmäistä käsittelyä" – liitteessä II oleva 3 kohta.
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community Agencies and ask the Commission to report regularly on their implementation, in particular on the basis of a specific document before the first reading of the budget" -Annex II -point 3.
13 artikla (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Article 13 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(2 a) Korvataan 13 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2a) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
Toimeenpanoviraston tilinpitäjä voi kuitenkin kassavirtoja varten suorittaa asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa maksutapahtumia kansallisissa valuutoissa [...]."
" However, for cash-flow purposes, the accounting officer of the executive agency may, in duly justified cases, carry out operations in national currencies. [...] ”
Tarkistuksella varmistetaan, että toimeenpanovirastojen luonteeseen kuuluu EU-ohjelmien toteuttaminen EU:ssa.
Amendment making sure that the nature of executive agencies should be to run EU programmes within the EU.
Valuuttana olisi käytettävä euroa, vaikka tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman tiettyjen osien toteuttamisesta vastaavat kolmannet maat.
Even if in some parts of Research programme 7 third countries are implied the currency should be the euro.
1 ARTIKLAN 4 ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 4
19 a artiklan 2 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
c) varojen ja tietojen avoimuuden turvaaminen;
(c) safeguarding of assets and transparency of information;
Helpotetaan budjettivallan käyttäjän ja muiden valvontaelinten työtä.
Reduces the workload for the budgetary authority and other supervisory bodies.
20 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
"Talousarvio ja lisätalousarviot toimitetaan lopullisessa muodossaan tiedoksi budjettivallan käyttäjälle, tilintarkastustuomioistuimelle ja komissiolle sekä julkaistaan asianomaisen viraston verkkosivustossa.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission and published on the website of the agency concerned.
Talousarvioiden ja lisätalousarvioiden tiivistelmät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kolmen kuukauden kuluessa niiden lopullisesta vahvistamisesta.";
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Talousarvioiden ja lisätalousarvioiden tiivistelmät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä kolmen kuukauden kuluessa niiden lopullisesta vahvistamisesta.
A summary of the budgets and amending budgets shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
Tiivistelmässä on ilmoitettava seuraavat tiedot: tulot ja menot, muutokset edelliseen vuoteen nähden; viisi tärkeintä hallinto- ja toimintatalousarvion menopuolen budjettikohtaa; viisi tärkeintä tulopuolen budjettikohtaa; sekä henkilöstötaulukko, johon sisältyy vakinainen ja väliaikainen henkilöstö sekä sopimussuhteisten toimihenkilöiden ja kansallisten asiantuntijoiden määrää koskeva katsaus, ja muutokset edelliseen vuoteen nähden. ";
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
”Viraston on annettava asianmukaisella tavalla saataville tiedot sen talousarviosta peräisin olevien varojen saajista.
The agency shall make available , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Nämä tiedot on annettava saataville ottaen asianmukaisesti huomioon luottamuksellisuutta koskevat vaatimukset, erityisesti henkilötietojen suojan, kuten yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001 (*) säädetään.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (*) and of the requirements of security.
”Viraston on annettava Internet-sivustollaan saataville tiedot sen talousarviosta peräisin olevien varojen saajista.
The agency shall make available on its Internet site information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Julkaistavien tietojen on oltava kolmansien kannalta helposti paikannettavia ja hahmotettavia sekä kattavia.
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive.
Jos tietoja ei julkaista täydellisesti, varojen saajia koskevat tiedot on ilmoitettava asianmukaisella tavalla Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.