natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integroidun ohjelman yleisenä tavoitteena on edistää elinikäisen oppimisen avulla yhteisön kehittymistä edistyneenä osaamisyhteiskuntana, joka perustuu ihmisoikeuksiin ja demokratiaan, kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta samalla kun se varmistaa ympäristön asianmukaisen suojelun tulevia sukupolvia varten.
The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, based on human rights and democracy, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
1 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 3, point (da) (new)
(d a) edistää koulutusta ihmisoikeuksien ja demokratian alalla;
(da) to promote education in the field of human rights and democracy;
2 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 2, paragraph 3, introductory part
Jean Monnet -ohjelmasta tuetaan laitoksia ja toimintoja Euroopan yhdentymisen alalla.
The Jean Monnet programme shall support institutions and activities in the field of European integration.
Ohjelma käsittää seuraavat kolme avaintoimea:
It shall comprise the following three key activities:
Jean Monnet -ohjelmasta tuetaan laitoksia ja toimintoja ihmisoikeuksien, demokratian ja Euroopan yhdentymisen alalla.
The Jean Monnet programme shall support institutions and activities in the fields of human rights, democracy and European integration.
Ihmisoikeuksien ja demokratian ymmärtämisen lisääminen ja parantaminen on avain yhteisvastuullisuuteen perustuvan sosiaalisen Euroopan kehittämiseen ja siksi niihin on kiinnitettävä huomiota elinikäistä oppimista koskevassa toimintaohjelmassa.
The promotion of wider and better understanding of Human Rights and Democracy is a key requirement in the development of a social Europe based on integration and solidarity, and must be addressed in the action programme on lifelong learning.
7 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 7, paragraph 2a (new)
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmat on tähdätty niin kouluttajille kuin koulutettavillekin, ja sen lisäksi, että ne tavoittavat useita kansalaisia suoraan, niillä on myös tärkeä kerrannaisvaikutus.
The education and training programmes target both the educators and the educatees and, thus, reach many citizens not only directly but also have an important multiplier effect.
12 artiklan johdantokappale
Article 12, introductory part
Integroidun ohjelman täytäntöönpanossa on kiinnitettävä asianmukaista huomiota sen varmistamiseen, että ohjelma tukee kaikin tavoin yhteisön horisontaalisten politiikan aloja, erityisesti
In implementing the Integrated Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Integroidun ohjelman täytäntöönpanossa komission on yhdessä jäsenvaltioiden ja kansallisten virastojen kanssa kiinnitettävä huomiota sen varmistamiseen, että ohjelma tukee kaikin tavoin yhteisön horisontaalisten politiikan aloja, erityisesti
In implementing the Integrated Programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States and national agencies, pay regard to ensuring that the programme contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Sekä komission että jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, että tässä artiklassa mainittuja yhteisön politiikkaa korostavia tavoitteita noudatetaan ohjelman täytäntöönpanossa.
Both the Commission and the Member States should contribute to ensuring that in the implementation of the programme the objectives underlining the Community policies mentioned in this article are followed.
Enintään yksi prosentti integroidun ohjelman talousarviosta voidaan käyttää tukemaan sellaisista kolmansista maista, jotka eivät osallistu integroituun ohjelmaan 7 artiklan säännösten mukaisesti, peräisin olevien kumppaneiden osallistumista integroidun ohjelman yhteydessä järjestettävään kumppanuuteen, hankkeeseen ja verkostoon.
Up to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
Lähes yksi prosentti integroidun ohjelman talousarviosta voidaan käyttää tukemaan sellaisista kolmansista maista, jotka eivät osallistu integroituun ohjelmaan 7 artiklan säännösten mukaisesti, peräisin olevien kumppaneiden osallistumista integroidun ohjelman yhteydessä järjestettävään kumppanuuteen, hankkeeseen ja verkostoon.
Close to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
Ottaen huomioon ihmisten välisten yhteyksien tärkeys kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistämisen kannalta maailman eri kansojen välillä, tulisi varmistaa, että vähintään yksi prosentti talousarviosta käytetään sellaisista kolmansista maista, jotka eivät osallistu integroituun ohjelmaan 7 artiklan säännösten mukaisesti, peräisin olevien kumppaneiden kanssa järjestettyyn toimintaan.
Taking into account the importance of the "people-to-people" contacts in promoting intercultural understanding between the peoples of the world, it should be guaranteed that at least 1 % of the budget is spent to actions organised with the partners from Third Countries, which do not participate in the Integrated Programme under the provision of Article 7.
41 artiklan b alakohta
Article 41, point (b)
(b) lisätä tiedeasiantuntijoiden ja yleensä unionin kansalaisten tietämystä ja tietoisuutta Euroopan yhdentymistä koskevista aiheista;
(b) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration;
(b) lisätä tiedeasiantuntijoiden ja yleensä unionin kansalaisten tietämystä ja tietoisuutta Euroopan yhdentymistä koskevista aiheista , unionin perustavanlaatuinen sitoutuminen ihmisoikeuksien ja demokratian arvoihin mukaan luettuna ;
(b) to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration , including the fundamental commitment of the Union to values of human rights and democracy ;
41 artiklan c alakohta
Article 41, point (c)
(c) tukea Euroopan yhdentymiseen liittyviin kysymyksiin erikoistuneita keskeisiä eurooppalaisia laitoksia;
(c) to support key European institutions dealing with issues relating to European integration;
(c) tukea Euroopan tasolla toimivia Euroopan yhdentymiseen liittyviin kysymyksiin , unionin perustavanlaatuinen sitoutuminen ihmisoikeuksien ja demokratian arvoihin mukaan luettuna, erikoistuneita keskeisiä eurooppalaisia laitoksia;
(c) to support key European institutions operating at European level, dealing with issues relating to European integration , including the fundamental commitment of the Union to values of human rights and democracy ;
42 artiklan 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 42, paragraph 2, point (da) (new)
(d a) ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus, Venetsia.
(da) the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, Venice .
Komission olisi edelleen tuettava ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevän Euroopan yliopistojen välisen keskuksen toimintaa, koska se perustettiin alun perin tarjoamaan ohjelmaa, jossa käsitellään erityisesti tätä kysymystä.
The Commission should continue to support the activities of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, originally set up to deliver a programme specifically targeted at addressing this issue.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Jo tiedonannossaan rahoitusnäkymistä 2007–2013
The European Commission already announced in its Communication on the Financial Perspectives 2007-2013
Euroopan komissio ilmoitti integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla otsakkeeseen 1 a "Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky".
It included the programme in Heading 1a "competitiveness for growth and employment".
Koulutukseen ehdotettujen määrärahojen kokonaismäärä on noin 10 prosenttia tämän otsakkeen määrärahoista.
The total expenditure proposed for education and training represents approximately 10% of this heading.
Viimeisimmässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa maaliskuussa 2005 yhteisön toimielimet sitoutuivat jatkamaan Koulutus 2010 -työohjelman soveltamista ja pitivät elinikäistä oppimista Lissabonin strategisten tavoitteiden saavuttamisen ehdottomana edellytyksenä
At the last European Council meeting of March 2005, the European Institutions committed themselves to continuing with the education and training 2010 work programme and considered Lifelong Learning as a conditio sine qua non for the achievement of the Lisbon strategy objectives
Puheenjohtajan päätelmät, Brysselin Eurooppa-neuvosto, maaliskuu 2005, 34 kohta. .
Presidency conclusions, Brussels European Council, March 2005, paragraph 34. .
Heinäkuussa 2004 komissio hyväksyi ehdotuksen toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla
In July 2004, the Commission adopted a proposal establishing an action programme in the field of lifelong learning
Ehdotukseen sisältyi:
The proposal consists of:
(A) uusi integroitu ohjelma, johon liittyy neljä alakohtaista ohjelmaa :
(A) -A new integrated programme comprising four specific sectoral programmes :
– Comenius (vähimmäisosuus 10 prosenttia rahoituspuitteista);
· Comenius (minimum allocation: 10% of the global envelope);
– Erasmus (vähimmäisosuus 40 prosenttia rahoituspuitteista);
· Erasmus (minimum allocation: 40% of the global envelope);
– Leonardo da Vinci (vähimmäisosuus 25 prosenttia rahoituspuitteista);
· Leonardo da Vinci (minimum allocation: 25% of the global envelope);
– Grundtvig (vähimmäisosuus 3 prosenttia rahoituspuitteista);
· Grundtvig (minimum allocation: 3% of the global envelope);
Komissio ehdottaa, että kuhunkin alakohtaiseen ohjelmaan varatusta talousarviosta käytetään seuraava vähimmäisosuus liikkuvuuden tukemiseen: 85 prosenttia Erasmus- ja Comenius-ohjelman talousarviosta, 75 prosenttia Leonardo da Vinci -ohjelman talousarviosta ja 60 prosenttia Grundtvik-ohjelman talousarviosta.
The Commission proposes a minimum benchmarking in the budget available for each sectoral programme to be devoted to support mobility, as follows: 85% of the budget available in Comenius and Erasmus, 75% of the budget available in Leonardo da Vinci and 60% of the budget available in Grundtvig.
(B) poikittaisohjelma , johon liittyy neljä avaintointa: politiikan kehittäminen, alakohtaisten ohjelmien yleinen kieliin liittyvä toiminta, innovatiivisten ratkaisujen käyttö opetuksessa ja oppimisessa (verkko-opiskelu) sekä onnistuneiden hankkeiden tulosten siirtäminen koulutusjärjestelmiin ja hyödyntäminen.
(B) -A transversal programme comprising four key activities: policy development, mainstream language action in the sectoral programmes, innovative approaches to teaching and learning (e-learning), exploitation and transfer of good project results into educational and vocational training systems.
Tässä kohdassa komissio ei ole ehdottanut viitemääriä.
Here no benchmarking has been proposed by the Commission.
(C) Jean Monnet -ohjelma , johon liittyy:
(C) -The Jean Monnet programme will comprise:
– Jean Monnet -toimi (vähintään 28 prosenttia ohjelmaan varatusta talousarviosta);
· The Jean Monnet action (with at least 28% of the budget available)
– toiminta-avustukset tietyille laitoksille (vähintään 44 prosenttia ohjelmaan varatusta talousarviosta);
· Operating grants to specified institutions (with at least 44% of the budget available)
– toiminta-avustukset koulutusalalla toimiville muille eurooppalaisille laitoksille ja järjestöille (vähintään 18 prosenttia ohjelmaan varatusta talousarviosta).
· Operating grants to other European institutions and associations in the fields of education and training (with at least 18% of the budget available).
Juuri käynnistetty, vuoteen 2008 jatkuva Erasmus Mundus -ohjelma sisällytetään integroituun ohjelmaan vuodesta 2009 alkaen.
The Erasmus Mundus programme , which has just been launched and runs to 2008, will be incorporated as an additional programme in the integrated programme from 2009.
Päätöksenteossa lainsäädäntömenettelynä on yhteispäätösmenettely.
The legislative decision-making procedure will be codecision .
Tämä merkitsee huomattavaa muutosta Leonardo da Vinci -ohjelmaan, joka nykyisen oikeusperustansa mukaisesti kuuluu kuulemismenettelyyn.
This means a significant change for Leonardo da Vinci which, under the current legal basis, falls under the consultation procedure.
Komissio ehdottaa alustavasti määrärahaksi 13,620 miljardia euroa ohjelman keston ajaksi eli seitsemäksi vuodeksi.
The Commission proposes an indicative financial amount of EUR 13,620 billion for the 7 years of the Programme.
Maksusitoumukset ja maksumäärärahat jakautuvat seuraavasti (miljoonaa euroa):
The schedule of commitment/payments proposed is as follows (in million €):
Komission ehdotus on aiempaa hajautetumpi.
The Commission proposal increases decentralisation.
Kansalliset toimistot hallinnoisivat liikkuvuutta, oppilaitosten välistä pienmuotoista kumppanuutta, innovaatiohankkeiden siirtämistä sekä eräitä tulosten levittämis- ja hyödyntämistoimintoja.
National Agencies will be responsible for mobility actions, small-scale partnership between institutions, transfer of innovation projects and some work on the dissemination and exploitation of results.
Myös komission ehdottamat uudet liikkuvuutta koskevat toimet ovat tervetulleita
The new mobility actions proposed by the Commission are also welcomed
Ylemmän keskiasteen oppilaiden liikkuvuus (Comenius); erityinen opiskelijoiden liikkuvuus ja opettajien pitkäkestoinen liikkuvuus (Erasmus); aikuisopiskelijoiden ja eurooppalaisten avustajien liikkuvuus (Grundtvig). , erityisesti ylemmän keskiasteen oppilaiden liikkuvuutta koskeva uusi toimi, joka vastaa Euroopan parlamentin vuotuisen toimintastrategian painopisteitä vuoden 2006 talousarviosta annetun päätöslauselman mukaisesti.
Upper secondary pupil mobility (Comenius); special student mobility and long-term teachers mobility (Erasmus); adult learners mobility and European assistants (Grundtvig). , especially the new action on upper secondary pupil mobility, which is in line with the European Parliament's APS priorities as set out in its resolution on the 2006 budget.
Komission ehdotus herättää kuitenkin joitakin kommentteja:
The Commission proposal nonetheless raises a number of comments:
Komissio on alentanut EU:n Comenius-ohjelmaan liittyvää tavoitetta siten, että toimiin osallistuu vain 5 prosenttia koulujen opettajista ja oppilaista aiemman 10 prosentin sijasta
It has reduced the EU target for the Comenius programme from 10%
Komission tiedonanto yhteisön yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ohjelmien uudesta sukupolvesta vuoden 2006 jälkeen, KOM(2004)0156 . .
Commission Communication on the new generation of Community education and training programmes after 2006, COM(2004)0156 . of school pupils and teachers involved in Comenius to 5%.
Tämä on alhaisempi kuin jopa nykyisen Sokrates-ohjelman osallistumisaste, joka on 10 prosenttia kouluista
This is even lower than the current Socrates decision participation rate, which is 10% of the schools
Päätös N:o 253/2000/EY, johdanto-osan 6 kappale. .
Decision N° 253/2000/EC, recital 6. .
Erasmus-ohjelmaan liittyvää henkilökohtaista liikkuvuusapurahaa (150 euroa kuukaudessa) ei ole tarkistettu sitten vuoden 1993.
The Erasmus individual mobility grant (€150 per month) has not been changed since 1993.
Vaikka ehdotuksessa suunnitellaan summan nostamista vähitellen 250 euroon kuukaudessa ohjelman päättymiseen mennessä, apurahan vähäisyys on suurin este opiskelijoiden osallistumiselle Erasmukseen.
Even if the proposal intends to increase this amount gradually to reach €250 per month by the end of the programme, the reduced amount of the grant will continue to be the main obstacle for students to participate in Erasmus.
Vaikka liikkuvuutta koskevien toimien roolia on korostettu, siihen osoitetut määrärahat ovat edelleen varsin vaatimattomat (ks. taulukko).
Despite the fact that the role of the mobility actions has been emphasised, the budgetary allocation is still very modest (see table).
Ehdotukseen liitetyn komission rahoitusselvityksen mukaan Leonardo da Vinci ‑ohjelman liikkuvuutta koskevat toimet ylittävät 75 prosenttia 30 artiklassa esitetystä talousarviosta.
According to the Commission financial statement annexed to the proposal, mobility actions in the Leonardo da Vinci programme, in budgetary terms, amount to more than the 75% benchmarked in Article 30.
Esityksen 15 artiklassa mainittuja rahoituspuitteita voidaan pitää tässä vaiheessa ainoastaan ohjeellisina, koska rahoitusnäkymistä ei ole vielä tehty päätöstä.
It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 15 can only be considered indicative at this stage, since there has been no decision on the financial perspectives as yet.
Lainsäädäntöpäätöslauselmaan ehdotetaan siksi tarkistusta, joka voisi jäsenten niin halutessa heijastua 15 artiklaan.
An amendment is thus proposed to the legislative resolution, and this can be reflected, if members so wish, in Article 15.
Komitologiamenettelyn tehokkuuden varmistamiseksi budjettivaliokunnan perinteinen lähestymistapa on aina ollut neuvoa-antava menettely.
In order to assure an efficient comitology procedure, the traditional approach of the Committee on Budget has always been the advisory procedure.
Sitä varten ehdotetaan tarkistusta 10 artiklaan.
An amendment is thus proposed to Article 10.
Tarkistuksessa ehdotetaan siten uutta 9 a artiklaa, jonka seurauksena 9, 21, 26, 31, 36, 39 ja 44 artikla poistettaisiin.
An amendment is thus proposed to create a new Article 9a, which will have as consequence the deletion of Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39 and 44.
Rahoituskehyksen viitemäärää ei voida päättää ennen kuin rahoitusnäkymät on hyväksytty.
The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
Päätöksen jälkeen komissio tekee lainsäädäntöehdotuksen viitemääräksi ottaen huomioon mainitussa rahoituskehyksessä olevan enimmäismäärän.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Not yet published in OJ
Komissio päättää ohjelmien täytäntöönpanemiseksi tarvittavista seuraavassa mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen:
The measures necessary for the implementation of the programmes relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3) :
(a) vuotuinen työsuunnitelma;
(a) the annual plan of work;
(b) vuotuinen talousarvio ja varojen jakautuminen ohjelmiin kuuluvien eri toimien kesken,
(b) the annual budget and the distribution of funds between the various actions of the programmes;
(c) ohjelmien täytäntöönpanoa koskevat yleisohjeet, valintaperusteet ja menettelyt;
(c) the general guidelines for implementing the programmes, the selection criteria and procedures;
(d) varojen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken niiden toimien osalta, joita hallinnoidaan kansallisten toimistojen kautta liitteessä vahvistetulla tavalla;
(d) the distribution of funds among the Member States for the actions to be managed through the “National agency procedure” set out in the Annex;
(e) ohjelmien seuranta- ja arviointimenettelyt sekä tulosten levitykseen ja siirtoon liittyvät järjestelyt;
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the programmes and for the dissemination and transfer of results;
(f) hankkeiden valintaa koskevat komission ehdotukset.
(f) the Commission proposals for project selection.
Kaikista I osaston täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä päätetään 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of all matters within Title I shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
Säädöksen selkeyttämiseksi on annettava yhteinen, kaikkien näiden ohjelmien täytäntöönpanotoimenpiteitä koskeva artikla.
In order to make the legislative act clearer a common article on implementation measures for all the programmes comprised is needed.
Budjettivaliokunnan perinteisen lähestymistavan mukaisesti menettelynä on neuvoa-antava menettely, jolla varmistetaan toimenpiteiden tehokkuus ja nopeus.
The traditional approach of the Committee on Budget is the advisory procedure in order to assure efficient and speedy procedures.
Hankkeiden valintaa koskevat komission ehdotukset voidaan antaa komitean tarkasteltaviksi (niin kuin nyt menetellään) avoimuussyistä.
The Commission proposals for project selection may be submitted to the Committee (as is currently the case) for transparency reasons.
Tämä on yleistarkistus, jota sovelletaan kaikkiin ohjelmiin ja jonka seurauksena 9, 21, 26, 31, 36, 39 ja 44 artikla poistetaan.
This is an horizontal amendment that applies to all programmes and in consequence the current Articles 9, 21, 26, 31, 36, 39, and 44 will be deleted.
10 artikla 2 kohta
Article 10 paragraph 2
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kaksi kuukautta.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
(Tämän tarkistuksen hyväksyminen aiheuttaa mukautuksia koko tekstiin, erityisesti 13 artiklaan, 15 artiklan 1 kohtaan, 19 artiklan 2 kohtaan, 24 artiklan 3 kohtaan, 29 artiklan 2 kohtaan, 34 artiklan 2 kohtaan ja liitteen kohtaan B.1.1.
(Adopting this amendment will necessitate corresponding changes throughout the text, in particular in Articles 13, 15(1), 19(2), 24(3), 29(2), 34(2), and point B.1.1 of the Annex.
Viittaukset 10 artiklan 2 kohtaan muutetaan poikkeuksetta viittauksiksi 10 artiklan 3 kohtaan.)
Whenever reference is made to Article 10(2) Article 10(3) will apply
Budjettivaliokunnan perinteisen lähestymistavan menettelynä on neuvoa-antava menettely, jolla varmistetaan toimenpiteiden tehokkuus ja nopeus.
The traditional approach of the Committee on Budget is the advisory procedure in order to assure efficient and speedy procedures.
Tämän välineen täytäntöönpanoon varatuiksi ohjeelliseksi rahoituspuitteiksi vahvistetaan 13 620 miljoonaa euroa 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle 7 vuoden kaudelle .
The indicative financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 13,620 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
Rahoituskehyksen viitemäärä on ohjeellinen siihen asti kunnes päätös rahoitusnäkymistä on tehty.
The reference amount for the financial framework is indicative until the time that a decision has been reached on the Financial Perspective.