natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) kunkin energialähteen osuus kokonaispolttoaineseoksesta, jonka toimittaja on käyttänyt edellisen vuoden aikana, tämä on tehtävä yhdenmukaistetulla ja ymmärrettävällä tavalla kaikissa jäsenvaltioissa helpon vertailun mahdollistamiseksi;
(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; this shall be done in a harmonised and comprehensible manner across Member States so as to allow for easy comparison;
b) […] tietoja toimittajan edellisen vuoden aikana käyttämällä polttoainevalikoimalla tuotetusta sähköstä johtuvista ympäristövaikutuksista, ainakin hiilidioksidipäästöistä ja radioaktiivisista jätteistä internetsivuillaan . "
(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO 2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year is publicly available on their internet site ;
1 e) Lisätään 3 artiklan 6 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:
(1e) in the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
"b a) kuluttajien oikeuksia ja riitatapauksissa kuluttajien käytössä olevia muutoksenhakutapoja koskevat tiedot."
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in case of dispute ."
1 artikla – 1 f kohta (uusi)
Article 1 – point 1 f (new)
1 f) Korvataan 3 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(1f) in Article 3(6), the third subparagraph shall be replaced by the following:
"Kansallisten sääntelyviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimittajien asiakkailleen tämän artiklan mukaisesti antamat tiedot ovat luotettavia.
" The national regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Tietojen esittämistä koskevat säännöt yhdenmukaistetaan kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla markkinoilla.
The rules concerning the presentation of information shall be harmonised across the Member States and the markets concerned.
Virasto valvoo niiden soveltamista."
Their application shall be monitored by the Agency. "
Jotta kuluttajat voisivat harjoittaa todellista valinnanvapauttaan, heidän täytyy saada tietoja, joilla edistetään sekä yhteiskuntaan että ympäristöön liittyviä tavoitteita.
The ability of consumers to exercise their right to a real choice, depends on access to information which will contribute to both social and environmental objectives.
Eri toimittajien tietojen yhdenmukaistaminen on vastaa tarvetta selkeiden tietojen tarjoamiseen, ja sitä on vaadittava tulevassa energiankuluttajien oikeuksia koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa.
The harmonisation of data regarding the various energy suppliers corresponds to the need for clear information, something which must be stipulated in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 artikla – 1 g kohta (uusi)
Article 1 – point 1 g (new)
1 g) Korvataan 3 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(1g) Article 3(7) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sellaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka liittyvät sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen ja ympäristönsuojeluun ja joilla voidaan varmistaa syrjinnän ja erityisesti pienituloisiin henkilöihin kohdistuvan syrjinnän ehkäiseminen, esimerkiksi energiatehokkuutta edistäviä kysynnänhallintatoimia ja ilmastonmuutoksen torjuntatoimia sekä toimitusvarmuuteen liittyviä toimia .
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion and environmental protection which guarantee prevention of discrimination, in particular with regard to those in the low income bracket , energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Toimenpiteisiin voi sisältyä erityisesti riittävien taloudellisten kannustimien tarjoaminen, jossa käytetään tarvittaessa kaikkia olemassa olevia kansallisia ja yhteisön keinoja, tarvittavan verkkoinfrastruktuurin, myös yhteenliittämiskapasiteetin, ylläpitoa ja rakentamista varten. "
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity."
Tällä hetkellä syrjitään monia kuluttajia, erityisesti pienituloisia henkilöitä tai tietyillä maantieteellisillä alueilla asuvia henkilöitä.
Many consumers, particularly those in the lower income brackets or those living in certain geographical areas are currently subject to discrimination.
Ehdotetut toimenpiteet on sisällytettävä tulevaan energiankuluttajien oikeuksia koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan.
The proposed measures should be included in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 h) Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
(1h) in Article 3, the following paragraph shall be inserted:
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This measure , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Komissio hyväksyy toimenpiteitä tämän artiklan täytäntöönpanoa varten.
The Commission shall, by ...*, adopt measures for the implementation of this Article.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
* Yhden vuoden kuluessa muuttavan direktiivin voimaantulosta.
* One year from the entry into force of the amending Directive.
Kuluttajansuojan vuoksi on tärkeää, että komissio antaa kyseiset suuntaviivat mahdollisimman pian.
In the interest of consumer protection, it is important that the Commission adopts such guidelines as soon as possible.
Alueellisen yhteistyön kattaman maantieteellisen alueen on vastattava aluetta, jonka komissio on määritellyt verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1228/2003[ 1 ] 2 h artiklan 3 kohdan mukaisesti 1 .
The geographical area covered by regional cooperations shall be in line with the definition of geographical areas by the Commission in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja sääntelyviranomaisten on toimittava keskenään yhteistyössä, jotta niiden kansalliset markkinat voitaisiin yhdentää vähintään aluetasolla.
Member States' authorities and regulators shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
Niiden on erityisesti varmistettava verkonhaltijoiden yhteistyö aluetasolla ja edistettävä oikeudellisten ja sääntelykehystensä lähentymistä ja yhdenmukaisuutta.
In particular, they shall ensure the cooperation of network operators at a regional level, and foster the convergence and consistency of their legal and regulatory framework.
Kun jäsenvaltioiden yhteistyössä on alueellisella tasolla merkittäviä ongelmia, komissio voi kyseisten jäsenvaltioiden yhteisestä pyynnöstä ja sovittuaan asiasta kaikkien asianosaisten jäsenvaltioiden kanssa nimittää alueellisen koordinaattorin.
When cooperation between several Member States at regional level encounters significant difficulties, following the joint request of those Member States the Commission may, in agreement with all Member States concerned, designate a regional coordinator.
Alueellisen koordinaattorin on edistettävä sääntelyviranomaisten ja kaikkien muiden toimivaltaisten julkisten viranomaisten, verkonhaltijoiden, sähköpörssien, sähköverkon käyttäjien ja markkinaosapuolten yhteistyötä alueellisella tasolla.
The regional coordinator shall promote at regional level the cooperation of regulatory authorities and any other competent public authorities, network operators, power exchanges, grid users and market parties.
Erityisesti koordinaattorin on
In particular, it shall:
a) edistettävä uusia tehokkaita investointeja yhteenliittymiin.
(a) promote new efficient investments in interconnections.
Tätä varten hänen on tuettava siirtoverkonhaltijoita alueellisten yhteenliittymäsuunnitelmien laatimisessa ja edistettävä näiden investointipäätösten koordinointia ja tarvittaessa niiden arviointimenettelyjen koordinointia;
To this end, it shall assist TSOs in working out their regional interconnection plan and contribute to the coordination of their investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure;
b) edistettävä verkkojen tehokasta ja turvallista käyttöä.
(b) promote the efficient and safe use of networks.
Tätä varten hänen on edistettävä siirtoverkonhaltijoiden, kansallisten sääntelyviranomaisten ja muiden toimivaltaisten kansallisten viranomaisten yhteistyötä laadittaessa yhteisiä jako- ja suojamekanismeja;
To this end, it shall contribute to coordination between TSOs, national regulatory authorities and other competent national public authorities in working out common allocation and safeguard mechanisms;
c) toimitettava komissiolle ja jäsenvaltioille vuosittain kertomus alalla saavutetusta edistyksestä ja mahdollisista vaikeuksista tai esteistä.
(c) submit a report every year to the Commission and the Member States concerned on progress achieved in the region and on any difficulty or obstacle thereto.
Alueellisilla koordinaattoreilla voisi olla merkittävä tehtävä jäsenvaltioiden välisen vuoropuhelun helpottamisessa, erityisesti rajat ylittävien investointien osalta.
Regional coordinators could play an important role in facilitating the dialogue between Member States, notably as regards cross-border investments.
8 artikla – 1 kohta – johdanto-osa
Article 8 – paragraph 1 – introductory part
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että [yksi vuosi täytäntöönpanoajankohdasta] alkaen:
Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
Siirtoverkonhaltijoiden riippumattomuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että [yksi vuosi täytäntöönpanoajankohdasta] alkaen vertikaalisesti integroitujen yritysten on noudatettava
In order to ensure the independence of transmission system operators, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year] vertically integrated undertakings have to comply :
– joko 8, 8 a ja 8 b artiklan säännöksiä, tai
- either with the provisions of Articles 8, 8a and 8b; or
– 8 a, 8 b ja 8 c artiklan säännöksiä.
- with the provisions of Articles 8a, 8b and 8c.
Mikäli noudatetaan 8, 8 a ja 8 b artiklan säännöksiä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että [yksi vuosi täytäntöönpanoajankohdasta] alkaen
In the case of compliance with the provisions of Articles 8, 8a and 8b, Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
Tämän muutoksen ansiosta jäsenvaltiot voivat valita omistajuuden eriyttämisen ja tehokkaan ja tuloksellisen eriyttämisen välillä.
This change enables Member States to choose between ownership unbundling and effective and efficient unbundling.
Tämä liittyy 28 artiklan tarkistukseen, jossa komissiota pyydetään tarkistamaan, onko tehokas ja tuloksellinen eriyttäminen riittävää tehokkaan kilpailun saavuttamiseksi, ja jossa sitä pyydetään myös tiedottamaan siitä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It is tied to the AMD on Art. 28, in which the Commission is asked to review whether effective and efficient unbundling is sufficient to attain effective competition and report back to the European Parliament and the Council.
1 artikla – 5 kohta – johdantokappale
Article 1 – point (5) – introductory part
Lisätään 8 a ja 8 b artikla seuraavasti:
The following Articles 8a and 8b are inserted:
Lisätään 8 c artikla seuraavasti:
The following articles shall be inserted:
1 artikla – 5 kohta
Article 1 – point (5)
8 c artikla (uusi)
Article 8 c (new)
Siirtoverkkojen tehokas ja tuloksellinen eriyttäminen
Effective and efficient unbundling of transmission systems
Siirtoverkonhaltijoiden käytettävissä on oltava kaikki vertikaalisesti integroidun yrityksen henkilö- ja kalustoresurssit sekä taloudelliset resurssit, jotka ovat tarpeen sähkönsiirtoa koskevan tavallisen liiketoiminnan osalta, ja että erityisesti
TSOs shall be equipped with all the human, physical and financial resources of the vertically integrated undertaking which are required for the regular business of electricity transmission, in particular:
a) varat, jotka ovat tarpeen sähkönsiirtoa koskevan tavallisen liiketoiminnan osalta, ovat siirtoverkonhaltijoiden omaisuutta;
(a) assets that are necessary for the regular business of electricity transmission shall be owned by the TSO;
b) henkilöstö, joka on tarpeen sähkönsiirtoa koskevan tavallisen liiketoiminnan osalta, toimii siirtoverkonhaltijoiden alaisuudessa;
(b) personnel required for the regular business of electricity transmission shall be employed by the TSO;
c) henkilöstön vuokraus ja palvelujen tarjoaminen ja hankkiminen vertikaalisesti integroituneen yrityksen sellaiselle tytäryhtiölle tai sellaiselta tytäryhtiöltä, joka harjoittaa toimitus- tai tuotantotoimia, rajoitetaan ainoastaan sellaisiin tapauksiin, joissa ei ole syrjinnän vaaraa, ja toiminnalle on saatava hyväksyntä kansallisilta sääntelyviranomaisilta, jotta vältetään kilpailua koskevat ongelmat ja eturistiriidat;
(c) the leasing of personnel and provision of services to and from any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply shall be limited to cases with no discriminatory potential and shall be subject to approval by the national regulatory authorities in order to exclude competition concerns and conflicts of interest;
d) asianmukaiset taloudelliset varat tulevia investointihankkeita varten annetaan käyttöön hyvissä ajoin.
(d) appropriate financial resources for future investment projects shall be made available in due time.
Toimet, jotka katsotaan tarpeellisiksi 1 kohdassa tarkoitetun sähkönsiirtoa koskevan tavallisen liiketoiminnan osalta, sisältävät ainakin seuraavat toimet
The activities deemed necessary for the regular business of electricity transmission referred to in paragraph 1 shall include at least:
a) siirtoverkonhaltijan edustus, yhteydet kolmansiin osapuoliin ja sääntelyviranomaisiin;
(a) representation of the TSO and contacts with third parties and the regulatory authorities;
b) kolmannen osapuolen osallisuuden salliminen ja hallinnointi;
(b) granting and managing third party access;
c) verkkoon pääsystä perittävien maksujen kerääminen;
(c) collection of access charges;
d) siirtorajoitusmaksujen sekä asetuksen (EY) N:o 1228/2003 3 artiklan mukaisen siirtoverkonhaltijoiden välisen korvausmekanismin nojalla tehtyjen maksujen kerääminen;
(d) collection of congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
e) siirtoverkkojen käyttö, huolto ja kehittäminen;
(e) operation, maintenance and development of the transmission system;
(f) investointien suunnittelu, jolla varmistetaan verkon pitkän aikavälin valmiudet vastata kohtuulliseen kysyntään ja jolla taataan toimitusvarmuus;
(f) investment planning ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demand and guaranteeing security of supply;
g) oikeudelliset palvelut;
(g) legal services;
h) tilintarkastuspalvelut ja tietotekniset palvelut.
(h) accountancy and IT services.
Siirtoverkonhaltijalla on oltava oma yhteisöidentiteetti, joka eroaa merkittävästi vertikaalisesti integroidun yrityksen identiteetistä, ja sillä pitää olla oma asema kilpailukentässä, omaa viestintää ja omat tilat.
The TSO shall have its own corporate identity, significantly different from the vertically integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
Siirtoverkonhaltijan tilintarkastuksen suorittaa eri tarkastaja kuin vertikaalisesti integroidun yrityksen ja sen kaikkien tytäryhtiöiden tilintarkastuksen.
The accounts of TSOs shall be audited by an auditor other than that auditing the vertically integrated undertaking and all its affiliated companies.
Sääntelyviranomaiselle tai muulle toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle on ilmoitettava siirtoverkonhaltijan pääjohtajan ja hallituksen muiden jäsenten nimittämistä ja heidän työsuhteidensa ennenaikaista päättämistä koskevista päätöksistä sekä työsuhdetta ja sen päättämistä koskevista sopimusjärjestelyistä.
Decisions on the appointment and any premature termination of the employment of the chief executive officer and other members of the executive board of the TSO and contractual agreements regarding the employment and its termination shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority.
Näistä päätöksistä ja sopimuksista tulee sitovia, mikäli sääntelyviranomainen tai muu toimivaltainen kansallinen viranomainen ei käytä veto-oikeuttaan kolmen viikon kuluessa ilmoituksen antamisesta.
Such decisions and agreements shall become binding unless the regulatory authority or any other competent national public authority uses its right of veto within a period of three weeks following notification.
Veto ‑oikeutta voidaan käyttää nimittämisen tai sopimusten osalta, mikäli on vahvasti syytä epäillä nimitetyn pääjohtajan tai hallituksen jäsenen ammatillista riippumattomuutta tai, työsuhteen ja sopimusjärjestelyjen ennenaikaisen purkamisen tapauksessa, mikäli on vahvasti syytä epäillä tällaisen työsuhteen tai sopimusjärjestelyn purkamisen perusteita.
A veto may be issued in cases of appointment and contractual agreements if serious doubts arise as to the professional independence of the nominated chief executive officer or member of the executive board, or in the case of early termination of employment and contractual agreements, if serious doubts exist as regards the basis for such termination of employment or contractual agreement.
Siirtoverkonhaltijan hallinnolle on taattava tehokas oikeus kantelun esittämiseen sääntelyviranomaiselle tai muulle toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle tai tuomioistuimelle omien työsuhteidensa ennenaikaisen päättämisen osalta.
An effective right of appeal to the regulatory authority or any other competent national authority or court shall be guaranteed for any complaint by the management of the TSO regarding the early termination of their own employment contracts.
Kun siirtoverkonhaltija on päättänyt työsuhteen, entiset pääjohtajat ja kyseisen siirtoverkonhaltijan hallituksen jäsenet eivät saa vähintään kolmeen vuoteen työskennellä missään tehtävässä kyseisen tuotanto- tai toimitustoimia harjoittavan vertikaalisesti integroidun yrityksen yhtiössä.
After termination of employment by the TSO, former chief executive officers and members of the executive board of that TSO shall not work in any capacity in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply for a period of not less than three years.
Siirtoverkonhaltijan pääjohtaja ja hallituksen jäsenet eivät saa olla taloudellisesti sidoksissa mihinkään muuhun vertikaalisesti integroidun yrityksen yhtiöön kuin siirtoverkonhaltijaan tai saada niiltä korvauksia.
The chief executive officer and members of the executive board of the TSO shall not hold any interest in, or receive any compensation from, any undertaking forming part of the vertically integrated undertaking other than the TSO.
Heidän palkkansa ei saa olla miltään osin riippuvainen muista vertikaalisesti integroidun yrityksen toimista kuin siirtoverkonhaltijan toimista.
Their remuneration shall in no part depend on activities of the vertically integrated undertaking other than those of the TSO.
Siirtoverkonhaltijan pääjohtaja tai hallituksen jäsenet eivät saa olla suoraan tai välillisesti vastuussa vertikaalisesti integroidun yrityksen minkään muun yhtiön päivittäisestä toiminnasta.
The chief executive officer or the members of the executive board of the TSO may not bear responsibility, directly or indirectly, for the day-to-day operation of any other branch of the vertically integrated undertaking.
Siirtoverkonhaltijalla on oltava verkon käyttöön, ylläpitoon tai kehittämiseen tarvittavien voimavarojen osalta tosiasiallinen päätösoikeus, joka ei riipu integroituneesta sähköalan yrityksestä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan säännöksiä.
Without prejudice to the provisions of this Article, the TSO shall have effective decision-making powers independent of the integrated electricity undertaking with respect to the assets necessary for the operation, maintenance or development of the network.
Tämä ei saisi estää asianmukaisten koordinointimekanismien käyttöä sen varmistamiseksi, että emoyhtiön taloudelliset ja hallinnolliset valvontaoikeudet suojataan tytäryhtiöstä saatavan pääoman tuoton osalta, mitä säännellään välillisesti 22 c artiklan mukaisesti.
This should not prevent the existence of appropriate coordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected in respect of a return on assets in a subsidiary, as indirectly regulated in accordance with Article 22c.
Erityisesti tämä antaa emoyhtiölle oikeuden hyväksyä siirtoverkonhaltijan vuosittaisen rahoitussuunnitelman tai vastaavan välineen ja asettaa yleiset rajat tytäryhtiön velkaantumisasteelle.
In particular, this shall enable the parent company to approve the annual financial plan or any equivalent instrument of the TSO and to set overall limits on the level of indebtedness of its subsidiary.
Mikäli emoyhtiö ei hyväksy tai muuta vuosittaista rahoitussuunnitelmaa tai muuta vastaavaa rahoitussuunnitelmaa, asia on vietävä sääntelyviranomaisen päätettäväksi.
If the annual financial plan, or any equivalent financial plan, is not approved or changed by the parent company, the case shall be referred to the regulatory authority for a decision.
Emoyhtiöllä ei ole oikeutta antaa ohjeita, jotka koskevat päivittäisiä toimintoja tai siirtolinjojen rakentamiseen tai niiden laadun parantamiseen liittyviä yksittäisiä päätöksiä, jotka eivät ylitä hyväksytyn rahoitussuunnitelman tai vastaavan välineen ehtoja.
The parent company shall not be permitted to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of transmission lines that do not exceed the terms of the approved financial plan or any equivalent instrument.
Siirtoverkonhaltijan hallituksen tai johtoryhmän puheenjohtaja ei saa työskennellä missään tehtävässä kyseisen tuotanto- tai toimitustoimia harjoittavan vertikaalisesti integroidun yrityksen minkään osan alaisuudessa.
Chairmen of the supervisory board or the board of directors of the TSO shall not work in any capacity in any part of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply.
Siirtoverkonhaltijan hallitukseen tai johtoryhmään on kuuluttava riippumattomia jäseniä, jotka nimitetään vähintään viiden vuoden toimikauden ajaksi.
The supervisory boards or boards of directors of a TSO shall include independent members appointed for a term of at least five years.
Heidän nimittämisestään on ilmoitettava sääntelyviranomaiselle tai jollekin muulle toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle, ja nimityksestä tulee sitova 5 kohdassa asetettujen ehtojen mukaisesti.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national authority and become binding under the conditions set out in paragraph 5.