natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poliittisesti Sveitsille on etua demokraattisen vakauden parantumisesta sen naapurialueilla.
Politically, it gains from increased democratic stability in its geographical neighbourhood.
Tämän sopimuksen myötä sveitsiläiset yritykset voivat helpommin lähettää henkilöstöä uusiin jäsenvaltioihin, joihin monet sveitsiläiset yritykset ovat jo ulottaneet toimintansa.
This agreement will make it much easier to send Swiss staff to the new Member States where already many Swiss based companies are active.
Toisaalta kotimaassaan toimivat sveitsiläiset yritykset voivat helpommin rekrytoida työntekijöitä uusista jäsenvaltioista.
At the same time citizens from new Member States can now be more easily recruited by Swiss companies.
Sveitsin työnantajajärjestöjen mukaan työvoimaa tarvitaan erityisesti matkailun, maatalouden ja terveydenhuollon aloilla.
From the Swiss point of view, representatives of business associations note that there is a demand for labour, notably in tourism, agriculture and in the health-care system.
Lisäksi arvioidaan, että siirtymäkausien päättyessä Sveitsin väestörakenne on muuttunut siten, että sen oma aktiivinen työvoima on supistumassa.
In addition, it is estimated that, at the time of the expiry of the transitional provisions, demographic change in Switzerland will lead to a decline in their active labour force.
EU:n jäsenvaltiot hyötyvät pöytäkirjasta, koska uusien jäsenvaltioiden kansalaiset voivat välittömästi hakea oleskelulupaa vuosittaisen kiintiön puitteissa.
EU Member States gain from the protocol because citizens from the new Member States can immediately apply for residence permits within the yearly quota.
Pitkällä aikavälillä kaikki EU:n ja Sveitsin kansalaiset kuuluvat vapaan liikkuvuuden piiriin.
In the long-term, all citizens of the EU and Switzerland will enjoy the possibility of free movement.
Kaikista edellä mainituista syistä esittelijä kannattaa sopimusta ja suosittelee puoltavan lausunnon antamista.
For all these reasons, the rapporteur supports the agreement and recommends it be given assent.
Ehdotus neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiakatemian (CEPOL) perustamisesta Euroopan unionin elimeksi
on the proposal for a Council Decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union
LAUSUNTO budjettivaliokunnalta .........................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................20
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2004)0623 )
– having regard to the Commission proposal ( COM(2004)0623 )
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
– having regard to Article 34(2) (c) of the EU Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0203/2004 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0203/2004 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan,
– having regard to Rules 93 and 51 and of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6-0059/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0059/2005 ),
CEPOLin kotipaikka on Bramshill Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The seat of CEPOL shall be in Bramshill, United Kingdom.
Isäntäjäsenvaltion on helpotettava CEPOLin perustamista.
The host Member State shall facilitate the setting up of CEPOL.
Parlamentti ja neuvosto sopivat vuoden 2002 varainhoitoasetuksen yhteydessä, että isäntäjäsenvaltion on osallistuttava uusien elinten perustamiseen niiden alueelle.
In the context of the 2002 Financial Regulation, Parliament and the Council agreed that the host Member States should participate in the installation of new bodies on their territories.
Isäntävaltion on annettava tarkoitukseen taloudellista tukea.
The host country should provide a financial contribution.
III luvun otsikko
Chapter III, title
Elimet, kansalliset yksiköt ja yhteistyö muiden elinten kanssa
Organs, national units and cooperation with other bodies
Elimet, yhteysyksiköt ja yhteistyö muiden elinten kanssa
Organs, liaison units and cooperation with other bodies
Tämä tarkistus on esitetty monien LIBE-valiokunnan jäsenten reaktioiden sekä komission ja neuvoston kanssa käytyjen neuvottelujen perusteella.
This amendment has been made following the reaction of various Members of the LIBE Committee meetings and consultations with the Commission and the Council.
CEPOLin tarkoitus on auttaa jäsenvaltioiden ylempien ja muiden sellaisten lainvalvontaviranomaisten koulutuksessa, jotka ovat avainasemassa rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa Euroopan unionissa, yhteistyön voimistamiseksi ja parantamiseksi niillä aloilla, jotka ovat tärkeimpiä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa tarkoitetun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen saavuttamisen kannalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lainvalvontaviranomaisten koulutuksesta jäsenvaltioissa vastaavien elinten toimivaltaa.
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the senior and other law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
Tässä pyrkimyksessään CEPOL pyrkii edistämään eurooppalaista ratkaisutapaa suurimpiin jäsenvaltioiden kohtaamiin ongelmiin sekä järjestäytyneen että muunlaisen rikollisuuden ja varsinkin rajat ylittävien rikollisuuden ulottuvuuksien ehkäisemisessä ja torjunnassa auttamalla jäsenvaltioiden ylempien ja muiden lainvalvontaviranomaisten koulutuksessa.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train senior and other law-enforcement officials of the Member States.
CEPOLin tarkoitus on auttaa jäsenvaltioiden sellaisten lainvalvontaviranomaisten koulutuksessa, jotka ovat avainasemassa rajat ylittävän rikollisuuden torjunnassa Euroopan unionissa, yhteistyön voimistamiseksi ja parantamiseksi niillä aloilla, jotka ovat tärkeimpiä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklassa tarkoitetun vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen saavuttamisen kannalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta lainvalvontaviranomaisten koulutuksesta jäsenvaltioissa vastaavien elinten toimivaltaa.
Without prejudice to the competencies of the institutions responsible for training of law-enforcement officers in the Member States, the purpose of CEPOL is to help train the law-enforcement officers of the Member States playing a key role in the fight against cross-border crime in the European Union, with a view to strengthening and improving cooperation in those areas most relevant to the achievement of an area of freedom, security and justice in the sense of Article 29 of the Treaty on European Union.
Tässä pyrkimyksessään CEPOL pyrkii edistämään eurooppalaista ratkaisutapaa suurimpiin jäsenvaltioiden kohtaamiin ongelmiin sekä järjestäytyneen että muunlaisen rikollisuuden ja varsinkin rajat ylittävien rikollisuuden ulottuvuuksien ehkäisemisessä ja torjunnassa auttamalla jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten koulutuksessa.
In so doing, CEPOL shall strive to support a European approach to the main problems facing Member States in preventing and combating crime, organized or otherwise, especially as regards its cross-border dimensions, by helping to train law-enforcement officials of the Member States.
Jos tarkistus hyväksytään, koko tekstiin on tehtävä teknisiä muutoksia.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout).
Koulutusta olisi tarjottava kaikille lainvalvontaviranomaisille riippumatta heidän asemastaan.
The trainings should be available to all ranks of law-enforcement officers.
CEPOLin kursseilla ja koulutusmoduuleissa korostetaan keinoja parantaa jäsenvaltioiden lainvalvontayksiköiden yhteistyötä painopistealoilla, joita ovat muiden muassa vakavan ja/tai järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunta ja ehkäiseminen.
CEPOL courses and training modules shall focus on ways to improve cooperation among Member States' law-enforcement services in priority areas, such as preventing and combating serious and/or organized crime and terrorism.
Niissä on kiinnitettävä erityistä huomiota ihmisoikeuksiin ja etiikkaan lainvalvonnan yhteydessä ottaen huomioon tähän liittyvät välineet.
They shall pay special attention to human rights and ethics as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
CEPOLin kurssit ja koulutusvälineet suunnataan poliisi- ja muille lainvalvontaviranomaisille, jotka työskentelevät rikollisuuden torjuntaan ja ehkäisemiseen tähtäävän Euroopan unionin ja/tai kansainvälisen yhteistyön alalla.
CEPOL courses and training tools shall be directed to police and other law-enforcement officers working in the field of European Union and/or international cooperation in preventing and combating crime.
Niissä on kiinnitettävä erityistä huomiota ihmisoikeuksiin , erityisen haavoittuvien ryhmien, kuten naisten, ala-ikäisten ja vähemmistöjen, ja etiikkaan lainvalvonnan yhteydessä ottaen huomioon tähän liittyvät välineet.
They shall pay special attention to human rights , the treatment of especially vulnerable groups, such as women, minors and minorities, and ethics, as they apply to law enforcement, taking into account relevant instruments.
7 artiklan 8 alakohta
Article 7, point 8
Kehittää ja tuottaa koulutusta Euroopan unionin poliisivoimien valmistamiseksi osallistumaan ei-sotilaalliseen kriisinhallintaan.
(8) Develop and provide training to prepare police forces of the European Union for participation in non-military crisis prevention and management.
Hallintoneuvosto koostuu yhdestä edustajasta kustakin jäsenvaltiosta sekä yhdestä Euroopan komission edustajasta.
The Governing Board shall be made up of one representative from each Member State and a representative of the European Commission.
Jokainen jäsenvaltio päättää itse omasta edustuksestaan CEPOLin hallintoneuvostossa.
It shall be up to each Member State to decide on its representation in the CEPOL Governing Board.
Kullakin jäsenellä on yksi ääni.
Each member shall have one vote.
9 artiklan 2 kohta
Article 9, paragraph 2
Hallintoneuvoston jäsenten on oltava mieluiten jäsenvaltioiden kansallisten lainvalvontaoppilaitosten johtajia.
The members of the Governing Board shall preferably be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Jos yhdessä jäsenvaltiossa on useita johtajia, jäsenvaltio päättää itse edustuksestaan hallintoneuvostossa tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Where there are several directors from a single Member State, it shall be up to each Member State to decide on its representation in the Governing Board in accordance with paragraph 1 of this Article.
Hallintoneuvoston puheenjohtaja on neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion edustaja.
The Governing Board shall be chaired by the representative of the Member State holding the Presidency of the Council.
Hallintoneuvoston jäsenten on oltava jäsenvaltioiden kansallisten lainvalvontaoppilaitosten johtajia.
The members of the Governing Board shall be directors of national law-enforcement training institutes of the Member States.
Lienee tarkoituksenmukaisempaa, että kansallisten oppilaitosten johtajat edustavat jäsenvaltioita hallintoneuvostossa, koska kyseiset oppilaitokset osallistuvat CEPOLin toimintaan ja laitosten johtajat soveltuvat parhaiten niiden edustajiksi.
It seems more appropriate that the member states are represented in the Governing Board by the actual directors of national training institutes as these are the bodies that are actually involved in CEPOL and the directors are the most suitable representatives of those bodies.
10 artiklan 2 kohta
Article 10, paragraph 2
Euroopan unionin neuvosto nimittää johtajan viisivuotiskaudeksi hallintoneuvoston esittämästä, vähintään kolme ehdokasta sisältävästä luettelosta.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board.
Euroopan unionin neuvosto nimittää johtajan viisivuotiskaudeksi hallintoneuvoston esittämästä, vähintään kolme ehdokasta sisältävästä luettelosta.
The Director shall be designated by the Council for a period of five years, from a list of at least three candidates presented by the Governing Board .
10 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 10, paragraph 4, introductory part
Johtaja on vastuussa CEPOLin työn päivittäisestä hallinnosta.
The Director shall be responsible for the day-to-day administration of CEPOL's work.
Hän tukee hallintoneuvoston työskentelyä ja toimii hallintoneuvoston ja 12 artiklassa tarkoitettujen CEPOLin kansallisten yksiköiden välisenä yhdyssiteenä.
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the CEPOL national units referred to in Article 12.
Hän on vastuussa erityisesti seuraavista asioista:
He or she shall in particular be responsible for:
Hän tukee hallintoneuvoston työskentelyä ja toimii hallintoneuvoston ja 12 artiklassa tarkoitettujen yhteysyksiköiden välisenä yhdyssiteenä.
He or she shall support the work of the Governing Board and act as channel between this and the liaison units referred to in Article 12.
Johtajaa auttaa tehtävien hoitamisessa henkilöstö.
The Director shall be supported by a staff in the discharge of his/her duties.
Seurausta jäljempänä esitetystä tarkistuksesta 11.
This amendment follows amendment 10 below.
CEPOLin henkilöstöön ja johtajaan sovelletaan sääntöjä, jotka perustuvat Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettaviin henkilöstösääntöihin.
The staff and the Director of CEPOL are subject to the rules resulting from the regulations and rules applicable to the officials and other servants of the European Communities.
CEPOLin johtajaan ja henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi yhteisesti antamia sääntöjä.
The Staff Regulations of officials of the European Communities, the Conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations and Conditions of employment shall apply to the Director of CEPOL and the staff of CEPOL.
Koska CEPOLin henkilöstö koostuu pelkästään lähetetyistä työntekijöistä tai muusta väliaikaisessa palvelussuhteessa olevasta henkilöstöstä, on suotavaa käyttää tarkistuksessa ehdotettua rakennetta, jota käytetään menestyksekkäästi unionin muiden laitosten ja virastojen yhteydessä.
As CEPOL staff will consist only of seconded staff and other servants on a temporary basis, the suggested structure is preferable and is being used successfully in other bodies and agencies of the Union.
11 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 11, paragraph 3 a (new)
Seurausta edellä esitetystä tarkistuksesta 11.
This amendment follows amendment 10 above.
11 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 11, paragraph 3 b (new)
Henkilöstö otetaan palvelukseen väliaikaisesti.
The staff shall be recruited on a temporary basis.
Hallintoneuvosto voi päättää järjestelyistä, joiden nojalla jäsenvaltiot voivat lähettää kansallisia asiantuntijoita työkomennukselle CEPOLiin.
The Governing Board may adopt arrangements to permit the secondment of national experts from the Member States to CEPOL.
Järjestelyistä on ilmoitettava neuvostolle ennen kuin ne tulevat voimaan.
Such arrangements shall be approved by the Council prior to their entry into force.
12 artiklan 1 kohta
Article 12, paragraph 1
CEPOLin kansalliset yksiköt on perustettava kunkin jäsenvaltion kansalliseen lainvalvontaviranomaisia kouluttavaan oppilaitokseen.
CEPOL national units shall be set up in the national law enforcement training institute of each Member State.
Milloin jäsenvaltiossa on useampia oppilaitoksia, kyseinen jäsenvaltio päättää, perustetaanko kansallisia yksiköitä yksi vai useampia ja minne se tai ne perustetaan.
Where there are several institutes in a single Member State, it shall be up to each Member State to decide whether to set up one or more national units, as well as on its/their location.
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä yksi tai useampi henkilö, kuitenkin korkeintaan kolme henkilöä kustakin kansallisesta oppilaitoksesta (jäljempänä 'yhteysyksiköt'), jotka seuraavat ja varmistavat, että CEPOLin opetusohjelmat pannaan täytäntöön kansallisella tasolla .
Each Member State shall designate one or more persons, not exceeding three for each national institute, hereinafter called "liaison units", to follow up and ensure that CEPOL training programmes are implemented at national level.
12 artiklan 2 kohta
Article 12, paragraph 2
Kansallisen yksikön johtajana on toimittava mieluiten virkamiehen, joka on suoraan vastuussa koulutusohjelmien suunnittelusta ja täytäntöönpanosta kansallisella tasolla, tai henkilön, jolla on vastaavat valtuudet ja vastuu.
The national units shall preferably be headed by the official directly responsible for the development and implementation of training programs at national level, or a person with equivalent competences and responsibilities.
Kukin jäsenvaltio päättää itse kansallisen yksikkönsä organisaatiosta ja henkilöstöstä kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
It shall be up to each Member State to decide on the organization and staffing of the national units, in accordance with its national legislation.
CEPOLin kansalliset yksiköt voivat tarvittaessa koostua yhdestä ainoasta henkilöstä sillä edellytyksellä, että yksikkö pystyy toimimaan asianmukaisesti ja tämän päätöksen mukaisesti.
CEPOL national units may consist of a single person, if necessary, as long as their proper functioning in accordance with this Decision is ensured.
Seurausta edellä esitetystä tarkistuksesta 15.
This amendment follows amendment 14 above.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan kaikkien alan oppi- ja tutkimuslaitosten hyvä viestintä ja hyvä yhteistyö CEPOLin kansallisen yksikön tai kansallisten yksiköiden kanssa.
The Member States agree to undertake all necessary measures to ensure good communication and cooperation of all relevant training institutes, including relevant research institutes, with the CEPOL national unit(s).
Jos jäsenvaltiossa toimii useampia kuin yksi CEPOLin kansallinen yksikkö, jäsenvaltion on nimettävä yksi niistä koordinoivaksi keskusyksiköksi, joka vastaa tarvittavasta viestinnästä ja koordinoinnista muiden jäsenvaltion alueella toimivien CEPOLin kansallisten yksiköiden sekä muissa jäsenvaltioissa toimivien kansallisten yksiköiden kanssa.
Where there is more than one CEPOL national unit in a single Member State, it shall be up to each Member State to designate one of them as the central coordinating unit responsible for ensuring the necessary communication and coordination with the other CEPOL national units within its territory and with those in other Member States.
12 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 12, paragraph 3 a (new)
CEPOLin yhteysyksiköiden ja kansallisten oppilaitosten välinen koordinaatio on varmistettava, jotta yhteysyksiköiden tarjoama koulutus merkitsee todellista lisäarvoa lainvalvontaviranomaisten koulutuksessa kaikissa jäsenvaltioissa.
There must be proper coordination between the CEPOL liaison units and national training institutes so that the training provided by the national units represents real added value in training senior members of the law-enforcement services in each Member State.
12 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 12, paragraph 3 b (new)
12 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 12, paragraph 4, introductory part
CEPOLin kansalliset yksiköt ovat kansallisella tasolla vastuussa hallintoneuvoston hyväksymien koulutus-, opetus- ja oppimisvälineiden käyttöönotosta, ja niiden pitäisi myös osallistua aktiivisesti välineiden kehittämiseen ja niiden käytön arviointiin.
The CEPOL national units shall be responsible at national level for implementing the training, teaching and learning tools adopted by the Governing Board, and should also participate actively in their development and the evaluation of their use.
Jokainen CEPOLin kansallinen yksikkö on erityisesti vastuussa seuraavista tehtävistä:
In particular, each CEPOL national unit shall be responsible for the following tasks:
Yhteysyksiköt työskentelevät tiiviisti yhdessä CEPOLin johtajan kanssa ja raportoivat CEPOLille opetusohjelmien täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.
The liaison units shall cooperate closely with the Director of CEPOL and shall report to CEPOL on the implementation of the training programmes at national level.
14 artiklan 3 kohta
Article 14, paragraph 3
Henkilöstötaulukko on alustava siihen asti kunnes budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt sen.
The establishment plan will remain provisional until the adoption by the budgetary authority.
15 artiklan 3 kohta
Article 15, paragraph 3
Saatuaan CEPOLin alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut yleisen varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti, pääjohtaja laatii CEPOLin lopullisen tilinpäätöksen omalla vastuullaan ja toimittaa sen hallintoneuvostolle lausuntoa varten.
On receipt of the Court of Auditors' observations on CEPOL's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up CEPOL's final accounts under his own responsibility and forward them to the Governing Board for an opinion .
Saatuaan CEPOLin alustavaa tilinpäätöstä koskevat huomautukset, jotka tilintarkastustuomioistuin on laatinut yleisen varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti, hallintoneuvosto laatii CEPOLin lopullisen tilinpäätöksen johtajan laatiman alustavan tilinpäätöksen perusteella .
On receipt of the Court of Auditors' observations on CEPOL's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Governing Board shall draw up CEPOL's final accounts on the basis of the draft accounts prepared by the Director.
Lienee asianmukaisempaa, että johtaja laatii alustavan tilinpäätöksen, kun taas hallintoneuvosto hyväksyy lopullisen tilinpäätöksen.
It seems more appropriate that draft accounts are prepared by the Director but that the final accounts are approved by the Governing Board.