natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riippuen siitä, millaisia nämä "ongelmat" olivat, olisi ollut ehkä turvallisempaa keskeyttää kalastustoimet.
Depending on what those “difficulties” were, it might have been more prudent to suspend fishing activities.
Kalastussopimuksia koskevan EU:n menettelyn uudistamisen jälkeen komissio käyttää nyt konsultteja arvioimaan sopimusten vaikutusta.
Following the reform of the EU’s approach to fisheries agreements, the Commission now engages consultants to provide an evaluation of the impact of agreements.
São Tomé ja Príncipen kanssa tehtävän sopimuksen arviointi antaa jonkinlaisen kuvan maan ongelmista.
The evaluation for the agreement with São Tomé and Príncipe gives some idea of the problems faced by the country.
Politiikan kehittämiskapasiteetti ja kuulemismekanismit puuttuvat .
Policy development capacity and consultative mechanisms are non-existent .
Mahdollisuudet toteuttaa kalastusta koskevaa tiedottamista ja tutkimusta, kalastuksen kehittämistä kansallisella tasolla, kalavarojen hoitoa, valvontaa ja seurantaa sekä hygieniatarkastuksia ovat heikot ja käytännössä lähes olemattomat .
Implementation capacity in terms of fisheries information and research, national fisheries development, fisheries management, monitoring control and surveillance and hygiene inspection are weak to the point of irrelevance .
Konsultit ovat myös hyvin huolissaan EU:n pintasiima-alusten vaikutuksista erityisesti eräisiin harvoihin haikantoihin ja erittäin uhanalaisiin merikilpikonniin.
The consultants also express serious concerns about the impact of the EU surface longline fleet, especially on certain depleted shark species and critically endangered sea turtles.
Koska tämän laivaston saaliita ja pyyntiä koskevat ilmoitukset ovat hyvin puutteellisia, herää kysymys, miksi alusten pitäisi jatkossakin nauttia tuetusta pääsystä São Tomé ja Príncipen vesille.
Since this fleet demonstrates “ very poor catch and effort reporting ”, one has to wonder why they should continue to benefit from subsidized access to the waters of São Tomé and Príncipe.
Johtopäätöksenä ei varmaankaan voida todeta, että São Tomé ja Príncipen kanssa tehdyn sopimuksen toteuttaminen olisi kitkatonta ja ongelmatonta.
In conclusion, it can hardly be claimed that the agreement with São Tomé and Príncipe is smooth-running and problem free.
Konsultit ovat esittäneet joukon ehdotuksia muun muassa liittyen budjettiin:
The consultants make a number of recommendations, including ones of a budgetary nature:
– teknisen avun antaminen instituutioiden vahvistamista varten (ehdotetaan loogista kehystä tällaisille toimille);
providing technical assistance for institutional strengthening (a logical framework for such an intervention is proposed);
– pintasiima-alusten vähentäminen tai käytöstäpoisto (vaikka varoitetaankin yksinkertaisesti vain poistamasta aluksia São Tomén vesiltä ja siirtämästä niitä muualle);
reduction or elimination of the surface longline fleet (although they warn against simply eliminating the fleet from São Tomé waters and displacing it elsewhere);
– seuraavaan pöytäkirjaan liittyvän koko maksun muuttaminen rahalliseksi korvaukseksi sen sijaan, että mukaan otetaan kohdennettuja toimia.
making the entire financial payment under the next protocol as financial compensation rather than including targeted measures.
Konsultit esittivät arvionsa syyskuussa 2004 eli kauan ennen edellisen pöytäkirjan tekemistä.
The consultants delivered their evaluation in September 2004, long before the conclusion of the previous protocol.
On toivottavaa, että komissio ja São Tomé ja Príncipen hallitus hyödyntävät täysin arvioinnin sisältämiä erittäin arvokkaita tietoja.
It is to be hoped that the Commission and the government of São Tomé and Príncipe make full use of the very valuable information included in the evaluation.
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
OJ C .
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjan 4 artiklassa kuvattujen kohdennettujen toimien tuloksista.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the targeted actions described in Article 4 of the Protocol.
Jotta voitaisiin arvioida, onko EU:n maksaman korvauksen seuranta riittävää ja edistääkö korvaus todella São Tomé ja Príncipen kalavarojen kestävää käyttöä, komission on tiedotettava asiasta parlamentille.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources São Tomé and Príncipe, the Commission should report to Parliament
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomé ja Príncipen rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän kesäkuuta 2005 ja 31 päivän toukokuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters extending the Protocol setting out, for the period 1 June 2005 to 31 May 2006, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe
Kaikissa Euroopan unionin kolmansien maiden kanssa allekirjoittamissa kalastuskumppanuussopimuksissa on noudatettava komission vuonna 2002 hyväksymää yhdennettyä toimintakehystä, josta parlamentti antoi lausuntonsa lokakuussa 2003.
All fisheries agreements signed by the European Union with third countries must follow the integrated framework for fisheries partnership agreements adopted by the Commission in 2002, on which Parliament delivered an opinion in October 2003.
Huolimatta siitä, että tässä tapauksessa on kyse ennen yhdennetyn toimintakehyksen voimaantuloa allekirjoitetun sopimuksen voimassaoloajan jatkamisesta, Euroopan komission pitäisi mahdollisuuksien mukaan ottaa huomioon uudentyyppisiin kalastussopimuksiin sisältyvä ajattelutapa.
Even if the present case involves the extension of a fisheries agreement signed before the framework agreement came into force, the philosophy behind the new type of agreements should be taken into account by the Commission wherever possible.
Köyhyyden vähentämiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) on oltava toisiinsa nähden johdonmukaisia, täydentäviä ja koordinoituja.
The Union's development cooperation policy and the common fisheries policy (CFP) must be consistent, complementary and coordinated, contributing together to poverty reduction and to sustainable development.
Euroopan unioni on sitoutunut takaamaan kalastuksen kestävän luonteen maailmanlaajuisesti Johannesburgin huippukokouksessa sovitulla tavalla säilyttämällä tai elvyttämällä kalavarat.
The EU has committed itself to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, as defined at the Johannesburg summit, by maintaining or restoring stock levels.
EU kannattaa FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasääntöjä.
The EU has signed the FAO 'Code of Conduct for responsible fisheries'.
Kalastussopimus São Tomé ja Príncipen kanssa kaudeksi 2002–2005 on allekirjoitettu tässä hengessä.
It was in this spirit that the fisheries agreement with São Tomé e Príncipe was signed in 2002, covering the period 2002-2005.
Sopimuksen määräaika päättyi 31. toukokuuta 2005, ja sitä jatkettiin kirjeenvaihdon muodossa 31. toukokuuta 2006 saakka.
The protocol expired on 31 May 2005 and was extended in the form of an exchange of letters until 31 May 2006.
Pöytäkirjassa määrätään kalastusmahdollisuuksista Espanjan ja Ranskan nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille, Portugalin vapaapyydyksiä käyttäville tonnikala-aluksille sekä Espanjan ja Portugalin pintasiima-aluksille.
The protocol grants fishing opportunities for tuna seiners from Spain and France, pole-and-line tuna vessels from Portugal and surface longliners from Spain and Portugal.
Taloudelliseksi korvaukseksi on vahvistettu 637 500 euroa vuodeksi, ja se kattaa 8 500 tonnia tonnikalaa.
The financial contribution has been set at EUR 637 500 for the year and covers a total of 8500 tonnes of tuna.
Lisäksi Euroopan unioni rahoittaa tänä aikana syvänmeren rapuvaroja koskevaa arviointitutkimusta 50 000 euron arvosta.
The European Union is also providing EUR 50 000 to fund an assessment study on deep-water crab stocks.
Olisi syytä toteuttaa kohdennettuja toimenpiteitä, joilla rahoitettaisiin kalanjalostukseen ja myyntiin liittyviä paikallisia infrastruktuureja.
We advocate targeted measures to finance local infrastructure projects for fish processing and marketing, which will enable coastal communities to progress beyond subsistence fishing.
Parlamenttia kuullaan, kun sopimuksen jatkaminen päättyy.
Parliament has been consulted at a time when the extension to the agreement is coming to an end.
Kehitysyhteistyövaliokunta äänestää lausunnostaan maaliskuussa ja asiasta vastaava kalatalousvaliokunta ilmaisee kantansa seuraavassa kuussa.
The Committee on Development will vote on its opinion in March, and the Committee on Fisheries, as the committee responsible, will hold its vote the following month.
Parlamentin lausunto tulee siis komission käsiteltäväksi vain kuukautta ennen jatkoajan päättymistä toukokuussa 2006.
This means that Parliament's opinion will not reach the Commission until one month before the end of the extension, in May 2006.
Parlamentti ei voi protestoimatta seurata, kun sen toimivalta jätetään huomioimatta.
Parliament cannot allow its powers to be openly flouted without protest.
Parlamenttia olisi kuultava neuvoston komissiolle antamista neuvotteluvaltuuksista, ja komission olisi tiedotettava parlamentille neuvottelujen etenemisestä.
Our Institution should be consulted on the negotiating mandate given to the Commission by the Council, and the Commission should keep it informed of the progress of the negotiations.
Kaikki kuulemisprosessin viivytykset olisi selitettävä ja perusteltava.
Any delay in the consultation process should be explained and justified.
Parlamentti ei voi hyväksyä nykytilannetta kolmansien maiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten osalta.
Parliament cannot accept the present situation with regard to fisheries agreements with third countries.
Parlamenttia on kuultava mielekkäällä tavalla, ja se on tehtävä parlamentin toimivaltaa kunnioittaen.
Consulting Parliament must be a meaningful exercise, and the procedure must be carried out in such a way that its powers are respected.
Parlamentin asiasta vastaavien valiokuntien, komission ja neuvoston olisi käynnistettävä vuoropuhelu kalastussopimuksia koskevan kuulemismenettelyn sujuvaa toimintaa haittaavien karikkojen kiertämiseksi.
A dialogue must be opened up between the competent committees of the European Parliament, the Commission and the Council with the aim of removing the stumbling blocks to the smooth running of the consultation procedure for fisheries agreements.
DEVE 16.2.200
DEVE 16.2.0000
ehdotuksesta komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 muuttamisesta
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Ingeborg Gräßle
Rapporteurs: Borut Pahor, Ingeborg Gräßle
– ottaa huomioon ehdotuksen komission asetukseksi ( SEC(2005)1240 ),
– having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
– komission kuultua sitä 12. lokakuuta 2005 päivätyllä kirjeellä varainhoitoasetuksen hyväksymistä edeltävän neuvottelumenettelyn yhteydessä varainhoitoasetuksen 183 artiklan osalta hyväksytyn lausuman
– having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration
Neuvoston asiakirja 10003/02 add.
Council document 10003/02 add.
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0135/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0135/2006 ),
1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi) 43 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2342/2002)
Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom), No 2342/2002)
(5 a) Lisätään 43 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
(5a) In Article 43(2), the following point is added:
"c a) Maailman luonnonsuojeluliitto."
"(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources."
Kun otetaan huomioon Maailman luonnonsuojeluliiton tavoitteet ja rakenne, on perusteltua kohdella sitä samalla tavalla kuin kohdassa jo mainittuja muita järjestöjä.
IUCN’s aims and structure justify a treatment equal to that of the institutions already mentioned.
Kukin toimielin ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle tilinpitäjän nimityksestä ja palvelussuhteen päättymisestä.”
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.
Kukin toimielin ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle tilinpitäjän nimityksestä ja palvelussuhteen päättymisestä.
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.
Tilinpitäjän vaihtuessa annettavassa raportissa esitetään mahdollisten koetaseiden tulokset ja erityisesti mahdolliset varaumat. ”
The handing over report shall also contain the result of any trial balance made and in particular any reservations made.
Budjettivallan käyttäjän on saatava tietoa voidakseen hoitaa tehtävänsä perusteellisesti ja asianmukaisesti.
The budgetary authority must receive information in order to complete its duties in a thorough and substantiated way.
”Ennakoiden hoitajat valitaan virkamiehistä tai tarvittaessa muusta henkilöstöstä.”
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff.
”Ennakoiden hoitajat valitaan virkamiehistä tai tarvittaessa muusta henkilöstöstä.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise, from other members of staff.
Väliaikaisia ja/tai ylimääräisiä toimihenkilöitä voidaan tällaisen tarpeen ilmaantuessa valita ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. ”
Should need arise, temporary and/or auxiliary staff may only be chosen in duly substantiated cases.
Väliaikaisten ja ylimääräisten toimihenkilöiden työsuhde on sen luonteinen, että näille näiden ennakoiden hoitajan tehtävässä tekemien virkavirheiden takia määrättyjä vaateita on vaikeampi panna täytäntöön kuin vastaavia virkamiehiä vastaan esitettyjä vaateita.
Due to the nature of their employment, enforcement of claims against temporary and auxiliary staff arising out of misconduct in their office as imprest administrators is subject to greater difficulties than enforcement against permanent staff.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi heitä olisi valittava vain edellä esitettyjen edellytysten mukaisesti.
In order to protect the Communities’ financial interest, they should therefore only be chosen under the preconditions set out before .
a a) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
( aa ) Paragraph 4 is replaced by the following:
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää maksuajan ilmoittamalla milloin tahansa 1 kohdassa mainitun määrärajan kuluessa saajapuolelle, ettei maksuvaatimusta voida hyväksyä, koska se on aiheeton tai asianmukaisia tositteita ei ole esitetty.
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Jos toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä saa sellaisia tietoja, joiden perusteella voidaan epäillä maksuvaatimukseen sisältyvien menojen tukikelpoisuutta, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä voi keskeyttää maksuajan, jotta menojen tukikelpoisuus voidaan varmistaa ennen niiden maksamista tekemällä lisätarkastuksia, joihin voivat kuulua myös paikalla toimitettavat tarkastukset.
If info r mation comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expe n diture appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Tulojen ja menojen hyväksyjä ilmoittaa tästä viipymättä saajalle.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
Hän ilmoittaa saajalle myös siitä, että maksua voidaan lykätä, kunnes saaja on toimittanut tulojen ja menojen hyväksyjän vaatimat tiedot.
He shall inform the beneficiary also that payment may be withheld until the beneficiary has supplied the information required by the authorising officer.
Jäljellä oleva maksuaika jatkuu siitä päivästä, jona oikein laadittu maksuvaatimus kirjataan ensimmäisen kerran.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
Maksu on kuitenkin suoritettava viimeistään silloin, kun on kulunut kaksi kertaa alkuperäistä maksuaikaa vastaava aika, paitsi jos saaja ei ole siihen mennessä toimittanut tulojen ja menojen hyväksyjän vaatimia tietoja."
However, payment must be made no later than the expiry of twice the initial payment period, unless the beneficiary has by this time not supplied the information required by the authorising officer."
Tarkistuksella pyritään lisäämään EU:n toimielinten toteuttaminen toimien ennakoitavuutta saajien kannalta.
The amendment aims at increasing the calculability of the actions of EU-institutions for the beneficiaries of payments.
Nykyisessä järjestelmässä saajat eivät voi olla varmoja siitä, milloin he saavat maksut, jos maksuaika keskeytetään useamman kerran.
Under the present system, beneficiaries cannot be certain, when they will receive payments, where the payment period is interrupted several times.
Uuden säännöksen mukaan alkuperäinen maksuaika voi – pahimmillaan – kaksinkertaistua, jollei saaja jätä toimittamatta tietoja tulojen ja menojen hyväksyjälle.
Under the new rule, the initial payment period may - at worst – double unless the beneficiary withholds information from the authorizing officer.
Hankintoihin, joiden arvo on enintään 60 000 euroa , voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään viiden ehdokkaan kanssa.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000 .
Hankintoihin, joiden arvo on enintään 80 000 euroa , voidaan soveltaa neuvottelumenettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään viiden ehdokkaan kanssa.
A negotiated procedure with consultation of at least five candidates may be used for contracts with a value less than or equal to EUR 80 000 .
Hankintoihin, joiden arvo on enintään 25 000 euroa , voidaan soveltaa 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään kolmen ehdokkaan kanssa.
2.For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000 , the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Hankintoihin, joiden arvo on enintään 50 000 euroa , voidaan soveltaa 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä, jos neuvotteluja käydään vähintään kolmen ehdokkaan kanssa.
For contracts with a value less than or equal to EUR 50 000 , the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Hankinnat, joiden arvo on enintään 3 500 euroa , voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Hankinnat, joiden arvo on enintään 12 500 euroa , voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Contracts with a value less than or equal to EUR 12 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Enintään 200 euron suuruiset maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Enintään 1 000 euron suuruiset maksut voidaan maksaa pelkän laskun perusteella ilman edeltävän tarjouksen hyväksymistä.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 1 000 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Hankintoja ei saa jakaa eriin, jos tällöin kierretään asetettuja kynnysarvoja.
Contracts may not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds set out.
Tarkoituksena on nopeuttaa menettelyjä ja lisätä niiden hallinnollista joustavuutta sekä vähentää liiallista hallinnollista taakkaa.
Increase speediness and administrative flexibility of procedures, reduce excessive administrative burden.
a) Poistetaan 2 kohdan toinen alakohta .
(a) In paragraph 2 , the second subparagraph is deleted.
a) Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(a) paragraph 2 is replaced by the following:
Jos kyseisessä valtiossa ei anneta 1 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa tai todistusta tai on kyse muista varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa tarkoitetuista poissulkemistapauksista, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka asianomainen antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle.
Where the document or certificate referred to in paragraph 1 is not issued in the country co n cerned and for the other cases of exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Reg u lation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
Kun on kysymys arvoltaan alle 80 000 euron hankinnoista, hankintaviranomainen voi laatimansa riskianalyysin perusteella pyytää ehdokkailta tai tarjoajilta pelkästään valaehtoisen vakuutuksen siitä, että mikään varainhoitoasetuksen 93 tai 94 artiklassa tarkoitetuista tapauksista ei koske niitä.
For contracts with a value of less than EUR 80 000, the contrac t ing authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Kun on kysymys arvoltaan alle 5 000 euron hankinnoista, hankintaviranomainen voi laatimansa riskianalyysin perusteella tehdä hankinnan vaatimatta valaehtoista vakuutusta."
For contracts with a value of less than EUR 5 000, the contrac t ing authority may, depending on its analysis of risks, award the contract without demanding a declaration on the honour.
Valaehtoisen vakuutuksen ehdoton edellyttäminen voi johtaa epätoivottuun lopputulokseen, kun hankinnan arvo on alhainen (etenkin vähäiset palvelu- tai tavarahankinnat).
The mandatory requirement of a declaration on the honour may lead to undesired consequences where the value of the contract is low (in particular minor services / supplies).
Näissä tapauksissa on tulojen ja menojen hyväksyjän harkintavallassa, vaaditaanko valaehtoinen vakuutus vai ei.
In these cases it shall be at the authorising officer’s discretion on whether to demand a declaration or to refrain from demanding one.