natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Realistinen aikataulu on seuraava:
The realistic time schedule is the following:
– Rakennus- ja käyttöönottovaihe alkaa vuonna 2006 ja päättyy vuonna 2010, jolloin kaikkien 30 satelliitin ja täydellisen maalaitteiston on oltava toimintakunnossa.
- The deployment phase start sin 2006 and finish in 2010, when all the 30 satellites and the complete ground segment must be operational.
– Käyttövaihe alkaa vuonna 2008, jolloin tarjotaan osittaisia palveluita.
- The commercial operating phase start sin 2008, with offering partial services.
Vuonna 2010, kun kaikki osat ovat toiminnassa, täysimääräinen käyttövaihe voi alkaa.
In 2010, when all the components will be in duty, the full operation phase can start.
Tällä aikataululla varmistetaan Galileon aikaisesta markkinoille tulemisesta saatava kaupallinen hyöty kilpailtaessa amerikkalaisen uuden sukupolven GPS-järjestelmän kanssa.
This schedule secures the commercial advantage of an early-entering to the market of Galileo, in competition with the new generation of the US GPS.
Myös tämän markkinarakenteen tehostamiseksi Egnos-ohjelman aikaisessa vaiheessa tapahtuvalla sisällyttämisellä on merkittäviä myönteisiä vaikutuksia Galileon markkinoille tulemiselle.
Even to enhance this market structure, the early integration of the EGNOS programme will have significant positive effects on the Galileo market entry.
Egnosin palveluiden avulla Galileon palveluiden tulevat tarjoajat ja käyttäjät voivat tutustua palveluihin, jotka edistävät laajempaa käyttöä.
Through the EGNOS services, the future Galileo service providers and users can get to know the services that help the wider usage.
Sen vuoksi on tärkeätä mainita Egnos eurooppalaisen satelliittinavigointipolitiikan toisena pilarina.
It is therefore important to mention the EGNOS as the second pillar of the European satellite radio navigation policy.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Budjettivaliokunta käsitteli 23.–24. toukokuuta 2005 pitämässään kokouksessa ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta miljardin euron suuruisella määrärahalla 1. tammikuuta 2005 ja 31. joulukuuta 2013 välisenä aikana.
At its meeting of 23-24 May 2005, the Committee on Budgets examined the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio-navigation for an amount of EUR 1 billion between 1st January 2007 to 31 December 2013.
Mitä tulee ehdotuksen yhdenmukaisuuteen uusien rahoitusnäkymien kanssa, (parlamentin työjärjestyksen 36 artiklan 2 kohta) budjettivaliokunta muistuttaa, että politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta korostaa 13. toukokuuta 2005 antamansa kertomuksen 54 kohdassa seuraavaa:
As to the compatibility of the proposal with the next Financial Perspectives (Rule 36, paragraph 2 of Parliament's Rules of Procedure), the committee on Budgets reminds that the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 in its Report from 13 May 2005 stresses under point 54:
Mitä tulee ehdotuksen sisältöön, budjettivaliokunta panee merkille, että Galileo-hanke toteutetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutena (PPP) yksityisten toimiluvanhaltijoiden ollessa edunsaajia, jotka työskentelevät uuden valvontaviranomaisen valvonnan alaisuudessa.
As to the content of the proposal, the committee on Budgets notes that the Galileo project will be realized through a Public-Private-Partnership (PPP) with a private concessionaire as beneficiary, working under the control of a new Supervisory Authority.
Tämä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus merkitsee suunnattomien kustannusten, mutta myös huomattavien markkinariskien jakamista.
This Public-Private-Partnership means a share of enormous costs but also of considerable market risks.
Kuten komissio toteaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta laatimassaan vihreässä kirjassa KOM(2004)0327 , PPP:lle on yleensä luonteenomaista riskien jako julkisen ja yksityisen kumppanin kesken; osa yleensä julkisen sektorin kannettavina olevista epävarmuustekijöistä siirretään yksityiselle kumppanille.
As the Commission points out in its Green Paper COM(2004)0327 on "Public Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions", a characterizing element of a PPP is normally "the distribution of risks between the public partner and the private partner, to whom the risks generally borne by the public sector are transferred.
Kuitenkin Galileon tapauksessa asia näyttää olevan toisinpäin: koska avustukset ovat tukia, Euroopan yhteisöt kantavat riskit, kun taas Galileon markkinoilla menestymisestä saatu hyöty koskee vain yksityistä osapuolta.
However, in the case of Galileo it seems to be the other way round: as the contributions constitute subsidies, the European Communities are burdening the risk whereas possible economic benefits in the case of a market success of Galileo will be only for the private partner.
Sen takia olisi voitu suunnitella vaihtoehtoinen rahoitusmekanismi, jolla julkinen, 7. puiteohjelman tai tämän asetusehdotuksen mukainen rahoitus taloudellisen menestyksen tapauksessa (toimeksisaajan edut) saataisiin takaisin.
An alternative financial mechanism could therefore have been foreseen to reimburse the public funding or under the 7th Framework Programme or under the proposed regulation in the case of an economic success (benefits for the concessionaire).
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
1 b. pyytää komissiota tekemään tarvittaessa ehdotuksen ohjelman rahoitusohjetta koskevan määrän mukauttamisesta heti, kun monivuotinen rahoituskehys on hyväksytty.
Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme.
Rahoituskehystä koskeva ohje on suuntaa-antava siihen asti kunnes rahoitusnäkymiä koskeva päätös on tehty.
The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
Kun päätös on tehty, komissio tekee lainsäädäntöehdotuksen määritelläkseen viitemäärän kyseisten rahoituspuitteiden asianmukaisen ylärajan puitteissa.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseen tarvittavan rahoituksen määrä 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi on [yksi miljardi euroa].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €] .
Tämän säädöksen toteuttamiseen tarkoitettu ohjeellinen rahoituskehys 7 vuoden kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 , on [yksi miljardi euroa].
The indicative financial framework for implementation of this instrument is set at EUR [1 billion €] for the period of 7 years as from 1 st January 2007.
Kun päätös on tehty, komissio tekee lainsäädäntöehdotuksen määritelläkseen viitemäärän kyseisten rahoituspuitteiden asianmukaisen ylärajan mukaisesti (katso tähän lainsäädäntöpäätöslauselmaan tehty tarkistus).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Tähän yhteisön rahoitusosuuteen tarvittavat toimintamäärärahat annetaan Galileo-ohjelman valvontaviranomaisen käyttöön asetuksen N:o __/ 2004 2 artiklan e kohdan säännösten mukaisesti.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Tähän yhteisön rahoitusosuuteen tarvittavat toimintamäärärahat annetaan Galileo-ohjelman valvontaviranomaisen käyttöön asetuksen (EY) N:o 1321 / 2004 2 artiklan e kohdan säännösten mukaisesti.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° 1321 /2004.
Budjettivallan käyttäjää on informoitava sopimusluonnoksesta ennen sen parafoimista.
The budgetary authority will be informed on the draft agreement before it is initialled.
On normaalia, että budjettivallan käyttäjää informoidaan aikaisessa vaiheessa määrärahaa koskevasta sopimuksesta, jolla on näin suuri vaikutus talousarvioon.
It is normal that the budgetary authority is being informed at an early stage on an agreement on a grant having a budgetary implication of this quantity.
Kunkin vuosittaisen varojen siirtämistä koskevan sopimuksen sisältämä määrä vahvistetaan valvontaviranomaisen hallintoneuvoston hyväksymän työohjelman perusteella asetuksen N:o __/2004 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board , in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……./2004.
Kunkin vuosittaisen varojen siirtämistä koskevan sopimuksen sisältämästä määrästä päätetään EU:n talousarviomenettelyn perusteella ottaen huomioon valvontaviranomaisen hallintoneuvoston hyväksymä työohjelma ja rahoitusnäkymien rajoissa .
The amount of each annual subsidy is decided within the EU budgetary procedure taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board and within the limits of the Financial perspective.
Olisi tehtävä täysin selväksi, että vuotuista määrää ei jaeta valvontaviranomaisen "työohjelman" perusteella, vaan perussopimuksissa säädetyn menettelyn perusteella, toisin sanoen yhteisön vuotuisen talousarviomenettelyn mukaisesti.
It should be made very clear that the annual amount is being allocated not on the basis of a "work programme" of the Supervisory Authority but on the basis of the procedure foreseen in the Treaties, i.e. the annual Community budgetary procedure.
Joka vuosi alustavan talousarvioesityksen tekemisen ajankohtana komissio laatii kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Every year, at the moment of the presentation of the Preliminary draft budget, the Commission will present a report to European Parliament and Council on the implementation of the programme.
Tämä selventää sitä, että kertomukset on laadittava vuosittain.
Clarification concerning the annuality of the reporting requirement.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation
Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Nina Škottová ja Helga Trüpel
Gérard Deprez, Bárbara Dührkop Dührkop, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Wojciech Roszkowski, Nina Škottová, Helga Trüpel
LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
Satelliittinavigointipalveluiden ja oheistuotteiden maailmanmarkkinat kasvavat 25 prosentin vuosivauhdilla, ja niiden arvo saattaa kohota 100 miljardiin euroon vuoteen 2010 mennessä, mikä synnyttäisi Eurooppaan 40 000 työpaikkaa ammattitaitoisille työntekijöille.
The market in satellite navigation services and associated products is growing at an annual rate of 25% globally and could reach a level of €100 billion by 2010, creating 40 000 skilled jobs in Europe.
EU:n tavoitteena on luoda Galileo-ohjelmalla ensimmäinen maailmanlaajuinen infrastruktuuri satelliittipaikannusta varten, mikä tekisi sen riippumattomaksi amerikkalaisesta GPS‑järjestelmästä.
With the Galileo programme, Europe is seeking to create the first global satellite positioning system, making it independent from the American GPS system.
Käsillä olevan asetusehdotuksen on määrä vauhdittaa hanketta, jossa on siirrytty määrittelyvaiheesta toiseen eli nk. kehittämis- ja validointivaiheeseen (2002–2005).
This proposal for a regulation marks a major step forward in the project.
Tässä vaiheessa järjestelmän satelliitteja ja maan päällä toimivia osia kehitetään ja järjestelmä validoidaan kiertoradalla.
After the definition phase, the project is currently in the second phase of development and validation (2002-2005), which includes the development of satellites, terrestrial components of the system and validation of orbits.
Seuraavina ovat vuosina 2006–2007 toteutuva rakennus- ja käyttöönottovaihe, johon kuuluvat satelliittien rakentaminen ja lähettäminen kiertoradalle, sekä vuodesta 2008 alkaen käyttövaihe, johon sisältyy järjestelmän hallinto, huolto ja jatkuva kehittäminen.
This will be followed by a deployment phase in 2006 and 2007 involving the building and launching of the satellites and the establishment of the entire ground-based component, then a commercial operating phase due to begin in 2008 which will cover the management of the system as well as its maintenance and updating.
Kahdesta viimeisestä vaiheesta huolehtii yksityinen toimiluvan haltija.
The last two phases will be financed by a concessionaire from the private sector.
Tarjouskilpailu toimiluvan haltijan valitsemiseksi on käynnistetty, ja sopimus tehdään vuonna 2005.
The relevant tender procedure has been launched and the contract is due to be signed in 2005.
Tähän mennessä ovat enää mukana Inafsat (EADS, Thales) ja Euresa (Alcatel, Finmeccanica).
At this stage only Inafsat (EADS, Thales) and Euresa (Alcatel, Finmeccanica) are still in the running.
Yhteisön rahoitusosuus kahdessa ensimmäisessä vaiheessa maksetaan Euroopan laajuisten verkkojen budjetista.
The Community's financial contribution to the first two phases has been drawn from the trans-European networks budget.
Satelliittiverkon toteuttaminen, rakentaminen ja käyttöönotto maksaa 2,1 miljardia euroa, mistä vähintään kaksi kolmannesta on rahoitettava yksityisin varoin.
The construction and deployment of the satellite network will cost €2.1 billion, at least two-thirds of which will be funded by the private sector.
Näin ollen jo korvamerkittyjen 200 miljoonan euron lisäksi yhteisölle aiheutuvien lisäkustannusten ei pitäisi olla enempää kuin 500 miljoonaa euroa.
Consequently, in addition to the €200 million already set aside, the additional cost to the Community will not exceed €500 million.
Käyttövaihe rahoitetaan myös yksityisen sektorin varoin.
The commercial operating phase is also to be funded by the private sector.
Satelliittinavigointimarkkinoiden erityisluonteen vuoksi myös yhteisön talousarviosta on varattu rahoitusta (500 miljoonaa euroa).
In view of the specificities of the satellite radio-navigation market, a financial contribution has also been earmarked under the Community budget (€500 million).
Rahoitusosuuden tarkka summa voidaan määrittää vasta, kun neuvottelut toimilupasopimuksesta on saatu päätökseen.
The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations on the concession contract.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa komissio haluaa määrittää yhteisön rahoitusosuuden ehdot rakennus- ja käyttöönottovaiheessa sekä käyttövaiheessa vuosina 2007–2013.
The current Commission proposal firstly seeks to establish the arrangements for the Community's financial contribution to the deployment and commercial operating phases for the period 2007-2013.
Edellä mainittu 1 miljardin rahoitusosuus määritelläänkin tarpeelliseksi osuudeksi.
The contribution of €1 billion referred to above is defined as being a necessary contribution.
Toisaalta ehdotuksessa todetaan selvästi, että valvontaviranomainen huolehtii Galileon hallinnosta ja varojen valvonnasta, ja täsmennetään varojen käyttöön sovellettavan menetelmän.
The proposal also clearly establishes that the supervisory authority will be responsible for the administration and control of resources for Galileo and sets out the procedure for using those resources.
Komissio valvoo, että yhteisön taloudelliset edut tulevat suojattua.
The Commission will ensure that the Community's financial interests are protected.
Galileo on suurimittainen hanke, johon investoinnista jäsenvaltiot ja Euroopan unioni saavat huomattavaa tuottoa.
Galileo is a major project which will provide the Member States and the European Union with a significant return on their investment.
Strategisia hyötyjä kertyy koko lailla: suurempi poliittinen riippumattomuus amerikkalaisesta GPS-monopolista, palvelutakuu, suurempi luotettavuus sekä kiinteä ja jatkuva strateginen yhteys Euroopan avaruusjärjestöön ESAan.
The strategic gains will be considerable: greater political autonomy vis-à-vis the American GPS monopoly, guarantee of service, greater reliability and a strategic chain which is coherent and seamless with the ESA.
Avaruusteollisuus tekee teknisestä innovoinnista dynaamisempaa ja synnyttää välittömiä työpaikkoja.
This sector provides momentum for technological innovation and direct job creation.
Pääosa lisäarvoista saadaan kuitenkin toiminnoista, joilla ei ole mitään yhteyttä avaruusteollisuuteen.
However, the greatest part of the added value will be derived from activities that are unrelated to the space industry.
Esimerkiksi etiikassa: kahden järjestelmän kilpailuttaminen tuo mukanaan enemmän kuin pelkästään kilpailun hyödyt.
In ethical terms, two competing systems offer more than the benefits of competition.
Se, että Eurooppa hallitsee tämän teknologian, tiukentaa myös ammattietiikkaan, henkilötietojen suojaan ja tietojen luotettavuuteen liittyviä vaatimuksia.
European mastery of this technology will also require higher standards in terms of codes of conduct, the protection of personal data and data reliability.
Hankkeessa kunnioitetaan kansallista itsemääräämisoikeutta ja sovelletaan tiukasti Euroopan unionille tärkeää toissijaisuusperiaatetta.
This project pays due regard to national sovereignty and strict application of the subsidiarity principle which is central to the European Union.
Vain jäsenvaltioita edustava valvontaviranomainen tuo hankkeeseen jatkuvuutta.
The Supervisory Authority, representing the Member States, will alone determine the future life of the project.
Hankkeen kansainvälisyys tarkoittaa, että muita maita tulee mukaan kumppaneina tai käyttäjinä.
This international project involves other countries as partners or users.
Viidestä palvelutyypistä hallituksille tarjottava palvelu antaa maille mahdollisuuden samalla autonomiaan ja yhdistymiseen.
Among the five types of services on offer, the public regulated service allows States to reconcile the needs of autonomy and unity.
Joitain ongelmia on vielä ratkaisematta.
However, there are number of outstanding issues.
Esittelijä haluaa myös kommentoida joitain Galileo‑ohjelman yleisiä piirteitä, joita komission ehdotuksessa käsitellään vain epäsuorasti.
Your draftsman would therefore also like to examine certain general aspects of the Galileo programme which are only touched on indirectly in this Commission proposal.
Toimilupamenettelyä olisi nopeutettava eikä tarjoajille asetettuja määräaikoja ja heiltä vaadittuja menettelyitä pitäisi tarpeettomasti pitkittää, sillä niistä aiheutuu huomattavia kustannuksia, mikä voi pitemmän päälle pakottaa heidät vetäytymään kisasta.
As far as the concession is concerned, it is important to speed up the procedure and not extend the deadlines and formalities imposed on candidates unnecessarily as these deadlines and formalities generate substantial costs, with the risk that potential bidders may ultimately be forced to withdraw.
Hankkeen rahoitusta varten, ja jotta voitaisiin lisätä sijoitusten näkyvyyttä ja jäljitettävyyttä, sille olisi hyvä vähitellen perustaa oma budjettikohta.
As far as the financing is concerned, in order to enhance the visibility and traceability of investments, it would be a good idea to phase in a specific budget line for the project.
Näyttäisi välttämättömältä selkeyttää vuosien 2007–2003 ohjelmasuunnittelua.
The programming period 2007- 2013 needs to be clarified.
Esittelijä katsoo, että tietoliikenne – jossa Galileo tulee toimimaan keskeisenä välittäjänä – olisi sisällytettävä täysin liikennevaliokunnan vastuualueeseen, sillä hyvä tietohallinto säästää tai ainakin tehostaa ihmisten ja tavaroiden virtoja.
In our view, information delivery, for which Galileo is a crucial medium, should be brought within the terms of reference of the Transport Committee, particularly since sound management of information economises on or streamlines flows of people and goods.
Koska toimilupasopimus päättyy aikanaan, on löydettävä järjestely, jolla voidaan taata, että määräajan lähestyessä tekniikan uudenaikaistamiseen suunnattujen sijoitusten taso on riittävä palvelun jatkamiseksi ja uuden tarjouskilpailun järjestämiseksi tyydyttävissä olosuhteissa.
When it comes to the terms of the concession contract, given that the concession contract has a specified duration, it is important to find a way of guaranteeing that as the contract nears its end, the level of investment required to update the technology is adequate to maintain the service and ensure a new invitation to tender under appropriate conditions.
Sama koskee tekijänoikeuksien siirtämistä – jotka unioni alunperin siirsi yhteisyritykselle – toimilupasopimuksen päättyessä.
Similarly there is the question of what will happen to the intellectual property - originally transferred by the Union to the joint undertaking - at the end of the concession contract.
Esittelijä ehdottaakin muutamaa tarkistusta, jotka koskevat toimilupasopimuksen sisältöä, jossa olisi määrättävä järjestelystä yhteisön rahoitusosuuden takaisinmaksamiseksi tietyin ehdoin.
Your draftsman therefore proposes a number of amendments relating to the terms and conditions of the concession contract, which should include a mechanism for repaying the Community contribution in certain circumstances.
Jotta voidaan varmistaa toimiluvan haltijan taloudelliset toimintamahdollisuudet, sopimuksessa on myös määrättävä haltijan oikeudesta osaan lisenssimaksuista ja tekijänoikeusmaksuista saatavista tuloista.
So as to ensure economic viability for the concessionaire, is also important is that the contract should stipulate that the concessionaire receives the revenue from licenses and intellectual property rights.