natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Egnosin sisällyttämisen avulla saadaan aikaan kustannustehokkuutta, asianmukaisia markkinointi- ja rahoitusetuja Galileo-ohjelmaa varten.
The EGNOS integration provides cost efficiency, proper marketing and financial advantages for the Galileo programme.
Katso myös tarkistus 1.
See Amendment 1 as well.
(5) Galileo-ohjelma koostuu määrittelyvaiheesta, kehittämisvaiheesta, rakennus- ja käyttöönottovaiheesta sekä käyttövaiheesta.
(5) The GALILEO programme comprises a definition phase, a development phase, a deployment phase and a commercial operating phase.
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen pitäisi alkaa vuonna 2006, ja yhtä aikaa käyttövaiheen kanssa toteutettavan kahden vuoden siirtymäkauden jälkeen sen pitäisi päättyä vuonna 2010.
The deployment phase should start in 2006, and, after two years' overlap with the commercial operating phase, it should finish in 2010.
Käyttövaiheen pitäisi alkaa vuonna 2008, ja järjestelmän pitäisi olla täysin toimintakuntoinen vuonna 2010.
The commercial operating phase should start in 2008, and the system should become fully operational in 2010.
Jotta vältetään ylimääräiset viivytykset, joilla saatettaisiin vaarantaa ohjelman menestys, on tärkeätä määritellä asiaa koskevien vaiheiden ajalliset puitteet.
In order to avoid any further delays that could jeopardise the success of the programme, it is important to lay down the time frame of the phases concerned.
Kun GNSS:n Euroopan valvontaviranomainen perustettiin yhteisön virastoksi, institutionaaliset puitteet vahvistettiin edellä mainitulla neuvoston asetuksella, jotta eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen julkinen valvonta varmistettaisiin.
The institutional framework by setting up the European GNSS Supervisory Authority as a Community agency was established by the said Council Regulation in order to guarantee the public supervision of the deployment and commercial operating phases of the European GNSS programmes.
Valvontaviranomainen järjestää muun muassa valvontatehtävät ja turvaa julkisen yhteisrahoituksen.
The Supervisory Authority, among others, arranges regulatory duties and safeguard the public co-financing.
(10) Kun otetaan huomioon, että neuvoston mukaan korkeintaan kolmasosa rakennus- ja käyttöönottovaiheen rahoituksesta pitäisi ottaa julkisista varoista, sekä pidetään mielessä tämänhetkisten rahoitusnäkymien mukainen rahoitus, uusien rahoitusnäkymien mukaisesta yhteisön talousarviosta rakennus- ja käyttöönottovaihetta varten myönnettävän rahoituksen määrä ollee [500] miljoonaa euroa.
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million in the new financial perspectives.
(10) Kun otetaan huomioon, että neuvoston mukaan korkeintaan kolmasosa rakennus- ja käyttöönottovaiheen rahoituksesta pitäisi ottaa julkisista varoista, sekä pidetään mielessä tämänhetkisten rahoitusnäkymien mukainen rahoitus, uusien rahoitusnäkymien mukaisesta yhteisön talousarviosta rakennus- ja käyttöönottovaihetta varten myönnettävän rahoituksen määrä ollee [500] miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina .
(10) According to the Council’s decision to limit to 1/3 the public contribution to the deployment phase and the contributions already foreseen by the current financial perspectives, the Community contribution for the deployment phase should reach € [500] million at 2004 prices in the new financial perspectives.
Tällä tarkistuksella pyritään selventämään, että yhteisön määrärahojen on oltava käypinä hintoina.
This amendment seeks to clarify that the community contributions shall be in constant prices.
(11) Kun otetaan huomioon satelliittinavigoinnin erityisluonne, siihen liittyvien palvelujen kaupallistaminen sekä se, että julkiselle sektorille täytyy voida taata mahdollisuus palvelujen käyttöön, käyttövaiheen ensimmäisinä vuosina tarvitaan tiettyä poikkeusrahoitusta julkisista varoista.
(11) Taking into account the special nature of the market for satellite navigation services and the marketing of these services as well as the guarantee of provision of these services in the interest of the public sector, it will be necessary to provide some exceptional public financing during the first years of the commercial operating phase.
Neuvoston 25 ja 26 päivänä maaliskuuta 2002 ja 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2004 hyväksymissä päätelmissä neuvosto nimenomaisesti viittaa yhteisön varojen myöntämiseen kyseisen vaiheen rahoitusta varten.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Tarvittava yhteisön rahoituksen määrä on arviolta [500] miljoonan euroa.
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million.
Tarvittava yhteisön rahoituksen määrä on arviolta [500] miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina .
The foreseen amount of the necessary Community funding should be in the region of € [500] million at 2004 prices .
Katso johdanto-osan 10 kappaletta koskeva perustelu.
See justification for Amendment to Recital 10.
(12) Sen vuoksi yhteisön talousarvioon olisi varattava [yksi miljardi] euroa Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen rahoitusta varten vuosiksi 2007–2013.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of GALILEO for the period 2007-2013.
(12) Sen vuoksi yhteisön talousarvioon olisi varattava [yksi miljardi] euroa vuoden 2004 hintoina Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen ohjelmien rahoitusta varten vuosiksi 2007–2013 omana yhteisön talousarvioon sisältyvänä budjettikohtana, minkä avulla budjettivallan käyttäjän on mahdollista yhdistää ohjelman eri vaiheita koskeva rahoitus määräaikojen noudattamiseen.
(12) It is therefore necessary to foresee a sum of €1 billion at 2004 prices from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the programmes for the period 2007-2013, with its own budget line in the Community budget, thereby enabling the budgetary authority to link the funding to the meeting of deadlines for the various programme phases.
Kuten rahoitusnäkymien luonnoksessa on jo säädetty, erityinen budjettikohta on myönnetty Galileo-ohjelmalle luvusta TEN.
As it is already foreseen in the draft Financial Perspectives, a specific budget line has been granted to the Galileo programme at the TEN chapter .
Tämän vuoksi vuotuisen budjettimenettelyn ansiosta parlamentin on mahdollista valvoa määräaikojen noudattamista.
Therefore the annual budgetary procedure will enable the Parliament to oversee the keeping of the deadlines.
Egnosin sisällyttämisen jälkeen käyttövaiheen rahoitusta ei enää eroteta.
After the integration of EGNOS, the financing of the operation phase will not be separated any more.
Katso myös tarkistukset 3 ja 7.
See also Amendment 3 and 7 .
(12 a) Mikäli yhteisön on otettava edellä mainittujen määrärahojen ylittäviä rahoitustakuita joko suoraan tai epäsuorasti, parlamentin ja neuvoston olisi hyväksyttävä ne voimassa olevien budjettimääräysten mukaisesti.
(12a) In cases w here financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Ottaen huomioon ohjelman erityisen luonteen sekä erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden tarpeet on hyvin todennäköistä, että yhteisön on otettava rahoitustakuita, mistä on ilmoitettava parlamentille ja neuvostolle, jotta ne voivat noudattaa talousarviota koskevia velvoitteitaan.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake financial guarantees, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
Johdanto-osan 12 b kappale (uusi)
Recital 12 b (new)
(12 b) Mikäli yhteisön on tehtävä edellä mainittujen määrärahojen ylittäviä vastuusitoumuksia joko suoraan tai epäsuorasti, parlamentin ja neuvoston olisi hyväksyttävä ne voimassa olevien budjettimääräysten mukaisesti.
(12b) In cases w here liability commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Ottaen huomioon ohjelman erityisen luonteen sekä erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden tarpeet on hyvin todennäköistä, että yhteisön on tehtävä vastuusitoumuksia, mistä on ilmoitettava parlamentille ja neuvostolle, jotta ne voivat noudattaa talousarviota koskevia velvoitteitaan.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake liability commitments, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
(13 a) Voitonjakoa koskeva mekanismi olisi perustettava, jotta yhteisön rakennus- ja käyttöönottovaiheelle myöntämiä varoja saataisiin takaisin.
(13a) A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Koska on odotettavissa, että ohjelma on hyvin tuottoisa, on tärkeätä varmistaa, että on toteutettu järjestelyitä, joiden avulla yhteisön tukia saadaan lopulta takaisin.
As it is anticipated that the programme will be highly profitable, it is important to make sure that arrangements are in place so that the Community contribution is definitely repaid.
(13 b) Toimiluvan haltijalla olisi oltava oikeus saada tuotot, jotka ovat peräisin siitä, että hyödynnetään järjestelmän komponentteja koskevia lisenssejä ja tekijänoikeuksia, joiden omistusoikeuden pitäisi jäädä valvontaviranomaiselle.
(13b) The concession holder should be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which should rest with the Supervisory Authority.
On ensisijaisen tärkeätä, että tekijänoikeuksien ja lisenssien omistusoikeus säilyvät valvovalla viranomaisella, mutta näiden oikeuksien hyödyntämisestä syntyneet tuotot voivat muodostaa toimiluvan haltijan tulot.
It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights and licences stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
Koska toimilupasopimus tehdään rajoitetuksi ajaksi, sopimuksen päätyttyä valvova viranomainen voi jatkaa tekijänoikeuksien hyödyntämistä itse tai tehdä sopimuksen uuden toimiluvan haltijan kanssa.
Since the concession contract is for a limited period, after the termination of the contract the Supervisory Authority can continue the exploitation of the IPR rights by itself or by entering into a contract with a new concession holder.
(14) Valvontaviranomaisen tehtäviin kuuluu myös eurooppalaisille satelliittinavigointiohjelmille myönnettyjen julkisten varojen hallinnointi sekä näiden ohjelmien varainhoito sen varmistamiseksi, että julkisia varoja käytetään tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the public funds allocated to the European Satellite radionavigation programme as well as following the financial management of this programme so as to optimise the use of public money.
Lisäksi valvontaviranomainen suorittaa talousarvioon liittyviä tehtäviä, jotka komissio uskoo sille Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
In addition, the Supervisory Authority carries out budgetary responsibilities given to it by the Commission in line with the requirements of article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the Community budget .
(14) Valvontaviranomaisen tehtäviin kuuluu myös eurooppalaisille satelliittinavigointiohjelmille myönnettyjen varojen hallinnointi sekä ohjelmien yleinen varainhoidon valvonta sen varmistamiseksi, että julkisia varoja käytetään tehokkaimmalla mahdollisella tavalla.
(14) The missions of the Supervisory Authority include managing the funds allocated to the European satellite radionavigation programmes and monitoring the overall financial management of the programmes so as to optimise the use of the public money.
Lisäksi valvontaviranomainen suorittaa sellaisia talousarvion täytäntöönpanoon liittyviä tehtäviä, joita komissio on sille uskonut Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
In addition, the Supervisory Authority carries out such budgetary implementation tasks as are entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54 paragraph 2, point (b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ottaen huomioon ohjelmien erityisen luonteen Euroopan parlamentilla olisi oltava valvontaviranomaisen hallintoneuvoston asema, jotta se pystyisi hoitamaan talousarviota koskevan tehtävänsä.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, should have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Heinäkuun 12. päivänä 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1321/2004 21 artiklan b kohdan mukaisesti valvontaviranomaiselle on annettu sille erityisesti myönnettyjen varojen hallinto ja ohjelmien yleistä varainhoitoa koskeva valvonta.
According to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 Article 2 1. (b) the Supervisory Authority has been entrusted with managing the funds specifically allocated to it and monitoring the overall financial management of the programmes.
Ottaen huomioon ohjelmien erityisen rahoituksellisen tilanteen parlamentti pystyisi hoitamaan talousarviota koskevat tehtävänsä vain, jos sillä on valvojan asema valvontaviranomaisen hallintoneuvostossa.
Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
(14 a) Euroopan yhteisöjen TTK:n ja demonstraatiotoiminnan puiteohjelmaa 2007–2013 koskevassa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tuetaan eurooppalaista satelliittinavigointijärjestelmää.
(14a) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Framework Programme of the European Communities for RTD and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
Tämä on puuttuva viittaus seitsemänteen puiteohjelmaan, jossa otetaan huomioon Galileo-ohjelmaan liittyvät tutkimuksen ja kehityksen tarpeet.
It is a missing reference to the 7th FP which specifically takes account of the needs of research and development linked to the Galileo programme.
Johdanto-osan 14 b kappale (uusi)
Recital 14 b (new)
(14 b) Kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelman 2007–2013 perustavassa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tuetaan myös eurooppalaisten pk-yritysten kehittämistä yhteisön rahoituksen turvin, mikä edistää eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän kehitystä.
(14b) The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) provides also for the involvement of European SMEs in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
Tällä tarkistuksella pyritään täyttämään puuttuva aukko kehitystä ja kilpailukykyä sekä innovaatiota koskevassa puiteohjelmassa, jolla mahdollistettaisiin eurooppalaiseen satelliittinavigointijärjestelmään liittyvät tekniset sovellutukset, joita eurooppalaisten pk-yritysten on määrä kehittää.
This amendment seeks to fill a missing gap in the development of the competitiveness and innovation framework programme that would enable industrial applications linked to the European GNSS satellite navigation system to be developed by European SMEs.
(16) Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelmalle myönnettävän kokonaisrahoituksen määrä, jota budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti,
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programme , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
(16) Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelmille myönnettävän kokonaisrahoituksen määrä, jota budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti,
(16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programmes , a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
Tällä tarkistuksella pyritään selventämään nykyistä tilannetta sen suhteen, että eurooppalainen GNSS-ohjelma pannaan täytäntöön Galileo ja Egnos-ohjelmien avulla.
This amendment seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt eurooppalaisen Galileo- satelliittinavigointiohjelman , jäljempänä ” ohjelma ”, rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamista varten.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European satellite radionavigation GALILEO , hereafter entitled “programme”.
Tässä asetuksessa vahvistetaan yhteisön rahoitusta koskevat yksityiskohtaiset säännöt eurooppalaisen Galileo- ja Egnos-satelliittinavigointiohjelmien , jäljempänä ” ohjelmat ”, rakennus- ja käyttöönottovaiheen (2006–2010) sekä käyttövaiheen (vuodesta 2008 eteenpäin) toteuttamista varten.
The present Regulation defines the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment (2006-2010) and commercial operating (2008 onwards) phases of the European satellite radio-navigation GALILEO and EGNOS programmes , hereafter entitled ' programmes '.
Tällä tarkistuksella pyritään myös selventämään nykyistä tilannetta sen suhteen, että eurooppalainen GNSS-ohjelma pannaan täytäntöön Galileo- ja Egnos-ohjelmien avulla.
This amendment also seeks to clarify the present situation, namely that the European GNSS programme is implemented through the Galileo and EGNOS programmes.
Katso myös tarkistukset 1 ja 4.
See also Amendment 1 and 4.
Tässä asetuksessa ohjelmalle vahvistettu yhteisön rahoitusosuus myönnetään seuraavien toimien osarahoittamiseksi:
The Community contribution to the programme allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
Tässä asetuksessa ohjelmille vahvistettu yhteisön rahoitusosuus myönnetään seuraavien toimien osarahoittamiseksi:
The Community contribution to the programmes allocated by this Regulation is granted with the aim of co-financing:
a) rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen liittyvä toiminta, johon kuuluu satelliittien rakentaminen ja lähettäminen kiertoradalle sekä maan päällä toimivan infrastruktuurin asentaminen kokonaisuudessaan;
a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
a) tarvittaessa rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen liittyvä toiminta, johon kuuluu satelliittien rakentaminen ja lähettäminen kiertoradalle sekä maan päällä toimivan infrastruktuurin asentaminen kokonaisuudessaan;
a) activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
b) käyttövaiheen käynnistämiseen liittyvät ensimmäiset toimet, jotka koostuvat satelliittien ja niiden toimintaan liittyvien maa-asemien muodostaman infrastruktuurin hallinnosta sekä tämän järjestelmän huollosta ja jatkuvasta kehittämisestä.
b) the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure composed by satellites and the associated ground stations, as well as the maintenance and updating of the system.
Kuitenkin kuten asetusluonnoksen johdanto-osan 11 kappaleessa on esitetty, käyttövaiheen rahoittaminen yhteisön tuilla merkitsee lisärahoitusta, ja se toteutetaan vain tarvittaessa.
However, as it is stated in Recital (11) of the draft regulation, the funding of the commercial operating phase by Community contribution means an exceptional funding, and will only be realised if it is needed.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseen tarvittavan rahoituksen määrä 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi on [yksi miljardi euroa].
The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1 st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
Edellä 2 artiklassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseen tarkoitettu ohjeellinen rahoituskehys 7 vuoden kaudeksi, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2007 , on [yksi miljardi euroa] vuoden 2004 hintoina .
The indicative financial framework necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation is set at [1 billion €] at 2004 prices for the period of 7 years from 1 st January 2007.
Rahoituskehyksen viitemäärä on ohjeellinen, kunnes rahoitusnäkymiä koskeva päätös on tehty.
The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
Kun päätös on tehty, komissio tekee lainsäädäntöehdotuksen määritelläkseen viitemäärän kyseisten rahoituspuitteiden asianmukaisen ylärajan mukaisesti.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
Tarkistuksella pyritään selventämään, että yhteisön määrärahojen on oltava käypinä hintoina.
This amendment seeks to clarify that the community contributions shall be in constant prices.