natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn Slovakiassa sijaitsevaa Bohunice V1 -ydinvoimalaitosta koskevan pöytäkirjan N:o 9 täytäntöönpanosta
– having regard to its position of 16 November 2005 on the proposal for a Council regulation on the implementation of Protocol No 9 on the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia, as annexed to the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0429 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0429 . ,
– ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon tarkoitettujen varojen käytöstä
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear power plants
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0432 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0432 . ,
– ottaa huomioon 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta
– having regard to its resolution of 16 November 2005 on "Winning the Battle against Global Change"
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0433 . ,
Texts Adopted P6_TA(2005)0433 .
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2004 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa (kodifioitu versio)
– having regard to its position of 14 December 2004 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (Codified version)
– ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2005 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuri-investointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä
– having regard to its position adopted at first reading on 5 July 2005 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment
– ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2006 lainsäädäntöpäätöslauselman ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta
– having regard to its position of 5 July 2006 on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0300 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0300 . ,
– ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman, johon sisältyy komissiolle osoitettuja suosituksia uusiutuvista energialähteistä tuotetusta lämmöstä ja jäähdytyksestä
– having regard to its resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0058 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0058 .
– ottaa huomioon 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman uusiutuvien energialähteiden osuudesta EU:ssa sekä ehdotuksista konkreettisiksi toimiksi
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy sources in the European Union and proposals for concrete actions
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0365 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0365 . ,
– ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman energiahuollon varmuudesta Euroopan unionissa
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0110 . ,
– ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman energiatehokkuudesta annetusta vihreästä kirjasta "Enemmän tuloksia vähemmällä"
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less: Green Paper
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0243 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0243 . ,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltion 23.–24. maaliskuuta 2006 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa esittämät päätelmät Euroopan energiapolitiikkaa käsittelevästä vihreästä kirjasta sekä 15.–16. kesäkuuta 2006 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa esittämät päätelmät komission ja korkean edustajan energiaturvallisuuden ulkoisia näkökohtia koskevasta yhteisasiakirjasta,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 23-24 March 2006, concerning the European Council's endorsement of the Green Paper on an Energy Policy for Europe, and of 15-16 June 2006 concerning the Joint Paper by the Commission and High Representative on the External Aspects of Energy Security,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan asiasta 12. syyskuuta 2006 järjestämän julkisen kuulemistilaisuuden tulokset,
– having regard to deliberations of the Public Hearing organised by its Committee on Industry, Research and Energy on the subject on 12 September 2006,
– ottaa huomioon Euroopan perustuslaillisen sopimuksen, jonka mukaan energia-alalla päätösvalta jaetaan yhdessä jäsenvaltioiden kanssa,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe under which energy is a field in which there is shared competence with the Member States,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnantalous- ja raha-asioiden valiokunnanympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnanliikenne- ja matkailuvaliokunnan sekä aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A6‑0000/2006),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Regional Development ( A6‑0426/2006 ),
a. komission olisi ehdotettava päästökauppajärjestelmän uudelleentarkastelua, johon sisältyisi taloudellisesti hyväksyttävissä oleva päästökauppajärjestelmän luottojen hallinta, esimerkkinä asteittainen siirtyminen kohti myymistä tai tuotantoon perustuvaa vertailuanalyysiä; päästökauppajärjestelmän olisi perustuttava taloudellisen ja ympäristövaikutuksen huolelliseen arviointiin, jakomenettely kokonaisvaltaiseen arviointiin sekä rangaistusjärjestelmän uudelleentarkasteluun;
a) the Commission should propose a revision of the ETS including economically acceptable management of ETS credits such as a progressive move towards auctioning or benchmarking based on output; the ETS scheme should be based on a careful evaluation of economic and environmental impacts, a comprehensive assessment of the allocation methodologies, the wide use of flexible mechanisms and a review of the penalty scheme,
b. päästökauppajärjestelmän toisella rahoituskaudella (2008–2012) rahoitusresurssit on jaettava niin, että voidaan toteuttaa toimia, joilla vähennetään CO2-päästöjä ja energian kulutusta energiantuotantolaitoksia uudenaikaistamalla;
b) during the second ETS financing period (2008-2012), financial resources should be allocated in a way that leads to action being taken to reduce CO 2 emissions and energy consumption through the modernisation of energy production plants,
c. päästöjen enimmäismäärä- ja kauppajärjestelmää olisi laajennettava maailmalaajuisesti ja sen olisi oltava voimassa nykyistä kauemmin;
c) a cap and trade emissions regime should be extended internationally and should run for a longer period than at present,
d. päästökauppajärjestelmään olisi sisällytettävä muita suuripäästöisiä aloja, kuten kaikki rahtiliikenteen muodot; laivoja varten olisi kehitettävä päästöjen vähentämisstrategia ja sitä seuraava vaikutusten arviointi, ja lentoliikennettä koskeva erillinen järjestelmä olisi otettava käyttöön mahdollisimman pian;
d) the ETS should include additional large emitting sectors including all modes of freight transport; a strategy to cut emissions from ships should be developed, following an impact assessment, and a separate system for aviation should be set up as soon as possible,
e. koska päästösertifikaattien hinnat ovat epävakaiset, kehottaa komissiota harkitsemaan lieventäviä vaihtoehtoja; näihin vaihtoehtoihin pitäisi kuulua luottamuksen lisääminen markkinoihin parantamalla markkinoiden avoimuutta esimerkiksi julkaisemalla ajoissa ja yhtenäisessä muodossa päästöjä koskevat tiedot koko Euroopan unionissa sekä Kioton pöytäkirjan joustomekanismien (yhteinen toteutus ja puhtaan kehityksen mekanismi) käytön lisääminen markkinoiden maksuvalmiuden lisäämiseksi;
e) given the volatility of prices for emission certificates, calls upon the Commission to consider mitigation option;.such options should include the promotion of confidence in the market by increasing market transparency, e.g. through the timely and uniform publication of emissions data throughout the EU, as well as extended use of the flexible mechanisms of the Kyoto Protocol (Joint Implementation and Clean Development) to increase market liquidity,
f. kehottaa komissiota tutkimaan vuoteen 2007 mennessä, kuinka kansallisia myöntämismenettelyjä olisi edelleen yhdenmukaistettava ja kuinka päästökaupan menetelmiä voitaisiin yksinkertaistaa ja muuttaa avoimemmiksi osakemarkkinoiden sääntöjen tapaan;
f) calls upon the Commission to examine by 2007 in which way national allocation methods should be further harmonised and how the ETS methodology may be simplified and rendered transparent, in line with stock market rules;
Palauttaa mieliin edellä mainitun maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen torjumisesta antamansa päätöslauselman, jossa kehotetaan kehittyneitä maita vähentämään päästöjä merkittävästi ottamalla lähtökohdaksi 30 prosentin vähennys vuoteen 2020 mennessä ja 60–80 prosentin vähennys vuoteen 2050 mennessä; korostaa, että EU:n ilmastonmuutosta koskevan strategian olisi perustuttava sitoviin kasvihuonekaasujen päästöjen ylärajoihin; kehottaa jäsenvaltioita sisällyttämään ulkoiset kustannukset, myös ilmastonmuutoksesta aiheutuvat kustannukset energian tuotannon hintaan ja poistamaan vääristävät kannustimet, kuten fossiilisten polttoaineiden tuet;
Recalls its abovementioned resolution on "Winning the Battle against Global Climate Change", which calls for significant emission reductions: 30% by 2020 and 60-80% by 2050, to be undertaken by developed countries; stresses that the EU strategy on climate change should be built on binding greenhouse gas emission targets; urges the Member States to internalise external costs, including those relating to climate change, into the price of energy production and remove "perverse" incentives such as fossil fuel subsidies;
Tutkimus, kehittäminen ja innovointi
Research , Development and Innovation
Energiatehokkuus ja energiasäästö
Energy Efficiency and Saving
www.iphe.net. tai kansainvälinen lämpöydinkoereaktori(ITER)
www.iphe.net or the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
a) osallistumaan suotuisan investointiympäristön luomiseen,
a) contribute to the creation of a favourable investment climate,
b) huolehtimaan siitä, että markkinat voivat lähettää sijoittajille oikeita investointeja koskevia viestejä;
b) ensure that markets are allowed to send the right investment signals to investors;
Energiatehokkuus ja energiansäästö
Energy Efficiency and Energy-Saving
24. kiinnittää komission huomiota siihen, että EU:n rakennerahastoja olisi käytettävä rakennusten lämmöneristyksen laajamittaiseen uudistamiseen varsinkin uusissa jäsenvaltioissa, mikä supistaisi huomattavasti energiankulutusta ja CO2-päästöjä;
Draws the Commission's attention to the need for EU structural funds to be used, particularly in the new Member States, in the large-scale modernisation of the thermal insulation of housing, which will bring significant reductions in energy consumption and CO 2 emissions;
30. katsoo, että energialähteiden monipuolistuminen, kotimaisten energianlähteiden käytön lisääminen ja energiantuotannon hajauttaminen edesauttavat toimitusvarmuutta, mutta tunnustaa, että yhdessä jäsenvaltiossa tehtävät energiayhdistelmiä koskevat päätökset voivat vaikuttaa toisen jäsenvaltion toimitusvarmuuteen; pitää myönteisenä sellaisen mekanismin käyttöönottoa, joka voi varmistaa nopean solidaarisuuden ja avun antamisen sellaisille maille, jotka joutuvat vaikeuksiin infrastruktuuriensa vahingoittumisen vuoksi;
Believes that the diversification of energy sources along with increased use of indigenous sources and decentralised energy production will improve security of supply, but acknowledges the fact that decisions on energy mix in one Member State can affect security of supply in other Member States; regards the EU's dependency on a limited number of energy producers and supply routes as a serious risk to the stability and prosperity of the EU; welcomes the introduction of a mechanism able to ensure rapid solidarity and assistance to Member States facing difficulties following damage to their infrastructure;
50. kehottaa komissiota tutkimaan ydinenergian kehittämistä jäsenvaltioissa ottaen huomioon sekä sen haitat (tuotantokustannusten vakaus ja hiilidioksidipäästöjen puuttuminen) että ydinvoimaloiden käyttöön liittyvät riskit (onnettomuudet ja jätteen sijoittaminen);
Urges the Commission to investigate the development of nuclear energy in Member States, taking account of both the benefits of that technology (low volatility of production costs and no CO2 emissions) and the risks linked to the existence of nuclear power stations (failures and waste disposal);
Toimitusvarmuuden infrastruktuuri ja investoinnit toimitusvarmuuteen
Infrastructure and investments for security of supply
55. katsoo, että EU:n yhteinen kanta ulkopuolisten valtioiden kanssa käytävässä vuoropuhelussa lisäisi EU:n kykyä neuvotella energiaa tuottavien ja kuluttavien valtioiden kanssa, ja että energia-asioista vastaavan komissaarin olisi noudatettava hyvin määriteltyä mandaattia, joka sisältää Euroopan pitkän aikavälin energiasuunnittelutavoitteen;
Believes that development of a common stance in the EU in the dialogue with third countries will increase the EU's ability to negotiate with energy producing and consuming countries and that the Commissioner responsible for energy should follow a well-defined mandate which sets out a European long-term energy planning vision;
a) ilmastonmuutostavoitteet, energiatehokkuus ja energiansäästötavoitteet, uusiutuvat energialähteet,
a) climate change targets, energy efficiency and savings targets, the development of renewable technologies,
b) ihmisoikeudet ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu tavoitteena asettaa yritysten sosiaalisen vastuun normit käytännössä sekä EU:n että YK:n tasolla,
b) human rights and social dialogue, in an endeavour to set standards for Corporate Social Responsibility in the field, both at EU and at UN level,
c) vastavuoroisuuden, läpinäkyvyyden ja oikeusvaltion periaatteet sisältävän energialuvun sisällyttäminen kaikkiin uusiin EU:n ja kansainvälisiin kauppasopimuksiin,
c) the inclusion, in all new EU trade and international agreements, of an energy section, in recognition of the principle of reciprocity, transparency and the rule of law,
d huomattavia kaasusopimuksia ja energiainfrastruktuurin myyntiä koskeva tietojenvaihto kolmansien maiden kanssa EU:n tasolla,
d) the establishment at EU level of an exchange of information on substantive gas contracts or the sale of energy infrastructure with third countries,
57. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan energiaa toimittavien maiden Euroopan unioniin tekemiä investointeja ja markkinoille osallistumista ainoastaan vastavuoroisuuden hengessä, jolloin kyseisten maiden on oltava investointien kannalta turvallisia;
Calls on the Commission and the Member States to support investment in the European Union, and the acquisition of market share here, by firms from energy-producing countries only on the condition of reciprocity, i.e. security of investment in those countries, and with a strategy that combines the transfer of best available technologies with the creation of an international ruled-based, stable framework for investment that draws on WTO and bilateral economic agreements;
61. pitää vihreän kirjan yhteydessä myönteisenä komission äskettäistä aloitetta teettää tutkimus ”luonnonvarojen hallinnan ja komission ulkosuhteissa vallitsevan ristiriidan välisistä yhteyksistä” ja korostaa erityisesti energiahuollon varmuuden ja ilmastoturvallisuuden välisiä yhteyksiä;
Welcomes, in the context of the green paper, the Commission's recent initiative to undertake a study "addressing the interlinkages between natural resource management and conflict in the Commission's external relations", and stresses in particular the links between energy security and climate security;
a) WTO:n mekanismin kaltainen mekanismi, jolla ratkaistaan EU:n ja Venäjän ja tai yksityisten investoijien väliset kiistat,
a) a mechanism, like those in the WTO, to decide in disputes concerning the EU and Russia and/or the individual investors,
b) määräys vastavuoroisesta infrastruktuuriin pääsystä,
b) a provision for mutual access to infrastructure,
c) kilpailumääräyksiä, joilla rajoitetaan sellaisten lähes monopoliyhtiöiden valtaa, joita ei ole jaettu osiin kun ne ovat päässeet toisen energiamarkkinoille,
c) competition rules limiting the power of quasi-monopolistic companies which have not been unbundled having access to their respective energy markets,
d) käsiteltynä tilanne, jossa kolmansien maiden tekniset puutteet vaikuttavat rajatylittäviin toimituksiin EU:n jäsenvaltioon;
d) the issue of technical failures in the third countries, affecting cross-border supplies to the EU Member State, be addressed;
Energian yhtenäismarkkinat ja kilpailukyky
Single market in energy and competitiveness
89. kehottaa komissiota varmistamaan, että jäsenvaltiot noudattavat tarkasti direktiivin 2001/77/EY 7 artiklan 7 artiklan 6 kohdassa annettuja ehtoja, eli että operaattorien sähkönsiirtoon verkossa soveltamissa siirtomaksuissa ei syrjitä muodossa eikä toisessa uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa sähköä, joka on tuotettu syrjäisellä alueella, kuten saaristossa tai harvaanasutulla alueella; kehottaa komissiota jatkamaan toimia sen varmistamiseksi, että nykyinen syrjintä jäsenvaltioissa loppuu;
Calls on the Commission to ensure that there is strict compliance by the Member States with the conditions set out in Article 7(6) of Directive 2001/77/EC, namely that the transmission charges applied by operators for the transport of electricity through the grid do not discriminate in one form or another against electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions and regions of low population density; urges the Commission to take further steps to end existing discrimination within Member States.
97. pitää asianmukaisena, että sääntelykehyksen mahdollista laajentamista on lykättävä ja että sen sijaan on vauhditettava nykyisten EY-säännösten kansallista täytäntöönpanoa; katsoo, että uusia sääntelytoimia, kuten täysomistajuuden purkamista, olisi harkittava ainoastaan siinä tapauksessa, että nykyisen lainsäädännön mukaiset sisämarkkinamekanismit osoittautuvat käytännössä tehottomiksi; korostaa, että sääntelyn tehokkuutta on parannettava ja että on varmistettava, että nykyisissä direktiiveissä olevat, toimintojen erottamista koskevat säännökset pannan täytäntöön asian- ja johdonmukaisesti;
Considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures such as full ownership unbundling should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation relating to the internal market prove ineffective in practice; underlines the importance of improving the effectiveness of regulation and of ensuring proper, coherent implementation of the provisions relating to the separation of activities laid down in existing directives;
101 pyytää komissiota määrittelemään, kuka on suuri energiankäyttäjä; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota EU:n suuriin energiankäyttäjiin, jotka kilpailevat maailmanlaajuisilla markkinoilla;
Requests the Commission to come forward with a definition of what constitutes a high energy user; requests the Commission to give special consideration to high energy users in the EU competing in the global economy;
Energiaköyhyys ja kuluttajien oikeudet
Energy Poverty and Consumer Rights
106. kehottaa komissiota osoittamaan kiinnostusta sekä uusiutuviin energialähteisiin että energiasäästöihin korostamalla näitä menetelmiä kaikissa rakenne-. ja koheesiorahastoista rahoitettavissa aloitteissa (läpäisyperiaate) ja erityisesti unionin kaikkia alueita koskevissa Euroopan aluekehitysrahaston aloitteissa ohjelmakaudella 2007–2013, ja laatimaan ehdotuksen siitä, kuinka energiatehokkuuden kuluille asetetusta 3 prosentin rajoituksesta aiheutuva energiasäästöjen rajoittuminen voidaan poistaa, ja harkitsemaan tämän kynnysarvon poistamista vuoden 2013 jälkeen;
106.Calls on the Commission to show interest in both renewable energy sources and energy saving by emphasising these policies in all initiatives financed by the Structural Fund and the Cohesion Fund (mainstreaming) and, in particular, by European Regional Development Fund initiatives for all regions of the Union, over the programming period 2007-2013, and to draw up a proposal on how to remove the limitation of the energy saving progress caused by the 3% limit on energy efficiency spending from these funds and to consider the removal of the treshold after 2013.
Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – vihreä kirja
on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green paper
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. korostaa, että nykyinen haavoittuvuus ja EU:n suuri energiariippuvuus autoritaarisesti hallituista valtioista heikentävät vakavasti uskottavan, tehokkaan ja yhtenäisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehitystä erityisesti, mitä tulee niiden arvojen kunnioitukseen, tukemiseen ja edistämiseen, joille EU perustuu;
Stresses that the current vulnerability and high energy dependency of the EU on countries with authoritarian regimes deeply undermine the development of a credible, effective and consistent common foreign and security policy with regard, in particular, to respecting, supporting and promoting the values upon which the EU is founded;
15. puoltaa jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä energiansaannin keskeytysten ennaltaehkäisyssä ja mahdollisissa toimituskriiseissä; korostaa EU:n yhteisen, tehokkaan hätäapumekanismin tarvetta;
Advocates cooperation between the Member States in the prevention of energy supply interruptions and in the event of an energy supply crisis; underlines the need for an efficient, integrated EU emergency mechanism;