natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) kevyempiä ja yksinkertaistettuja lupamenettelyjä sovelletaan pienempiin hankkeisiin ja paikallisiin uusiutuvan energian laitteisiin, kuten aurinkosähkö- ja aurinkolämpölaitteistot, pienet biomassapolttimet, pienimuotoinen sähkön ja lämmön yhteistuotanto biokaasusta, valtuutukset korvataan pelkällä ilmoituksella toimivaltaiselle hallinnolliselle elimelle ; ja
(f) less burdensome and simplified authorisation procedures are established for smaller projects and for decentrali s ed renewable devices like photovoltaic , solar thermal, small biomass stoves , small biogas micro - cogen eration , authori s ations will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
(f a) käytössä ovat asianmukaiset sääntelytoimenpiteet ja veroedut, jotta edistettäisiin uusiutuvaa energiaa käyttävien järjestelmien ja niihin liittyvien lämmitys- ja jäähdytysverkkojen kustannustehokkainta käyttöä;
(fa) appropriate regulatory measures and tax advantages to promote the most cost-effective utilisation of renewable energy systems and associated heating and cooling networks are in place;
(g) hakijoiden sekä valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyistä vastaavien viranomaisten erimielisyyksiä selvittämään nimetään välittäjiä.
(g) mediators are designated to act in disputes between applicants and authorities responsible for issuing authorisations, certificates and licenses.
Jäsenvaltioiden on selkeästi määriteltävä tukijärjestelmästä hyötymisen edellytyksenä olevat uusiutuvan energian laitteiden ja järjestelmien tekniset spesifikaatiot.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
Jos asiasta on olemassa eurooppalaisia standardeja, kuten ympäristömerkintöjä, energiamerkintöjä tai muita eurooppalaisten standardointielinten vahvistamia viitejärjestelmiä, tekniset spesifikaatiot on ilmaistava kyseisten standardien avulla.
Where European standards exist, including eco-labels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
Teknisissä spesifikaatioissa ei saa määrätä sitä, missä laitteet ja järjestelmät on hyväksytettävä.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Teknisissä spesifikaatioissa ei saa määrätä sitä, missä laitteet ja järjestelmät on hyväksytettävä , ja niillä ei tulisi sulkea kansallisia markkinoita .
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified and should not foreclose national markets .
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että kun paikalliset ja alueelliset hallintoelimet kaavoittavat, suunnittelevat, rakentavat tai kunnostavat teollisuus- ja asuinalueita, ne harkitsevat sellaisten laitteistojen ja järjestelmien rakentamista , joita tarvitaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan lämmitysenergian, jäähdytysenergian ja sähkön sekä kaukolämmityksen ja -jäähdytyksen käyttöön.
Member States shall require local and regional administrative bodies to consider the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että kun paikalliset ja alueelliset hallintoelimet kaavoittavat, suunnittelevat, rakentavat tai kunnostavat teollisuus- ja asuinalueita, ne varmistavat sellaisten laitteistojen ja järjestelmien rakentamisen , joita tarvitaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan lämmitysenergian, jäähdytysenergian ja sähkön sekä kaukolämmityksen ja -jäähdytyksen käyttöön.
Member States shall require local and regional administrative bodies to ensure the installation of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources and for district heating and cooling when planning, designing, building and refurbishing industrial or residential areas.
Jäsenvaltioiden on erityisesti rohkaistava paikallisia ja alueellisia hallintoelimiä sisällyttämään uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan lämmitys- ja jäähdytysenergian käyttö yli 50 000 asukkaan kaupunkien kaupunki-infrastruktuuria koskevaan suunnitteluun.
Member States shall, in particular, encourage local and regional administrative bodies to include heating and cooling from renewable energy sources in the planning of the city infrastructure in cities with more than 50 000 inhabitants.
Jäsenvaltioiden on rakennuslaeissaan ja -määräyksissään edellytettävä tiettyä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian vähimmäisosuutta uusissa tai kunnostetuissa rakennuksissa.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
Vähimmäisosuusvaatimuksesta voidaan vapauttaa vain läpinäkyvin menettelyin ja perustein , jotka liittyvät :
Any exemption from those minimum levels shall be transparent and based on criteria relating to :
Jäsenvaltioiden on rakennuslaeissaan ja -määräyksissään edellytettävä tiettyä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian vähimmäisosuutta uusissa ja kunnostetuissa rakennuksissa.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new and refurbished buildings.
Jäsenvaltioiden on sallittava näiden vähimmäistasojen täyttäminen muun muassa yksinomaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun kaukolämmön tai -jäähdytyksen avulla.
Member States shall permit these minimum levels to be fulfilled inter alia through district heating or cooling produced using exclusively renewable energy sources.
Kunnostettujen rakennusten vähimmäisosuusvaatimuksesta voidaan vapauttaa vain läpinäkyvin menettelyin ja seuraavin perustein:
Any exemption for refurbished buildings from those minimum levels shall be transparent and based on:
(a) passiivisten energiajärjestelmien, matalaenergiarakenteiden tai energiaomavaraisten rakenneratkaisujen käyttöön rakennuksissa; tai
(a) the use of passive, low or zero energy buildings; or
(a) energiatarve kunnostushetkellä on vähintään 30 prosenttia alhaisempi kuin vastaaviin uusiin rakennuksiin sovellettavan energiatehokkuusstandardin mukainen energiantarve;
(a) energy demand which is at least 30 % lower than the applicable energy performance standard for similar new buildings at the time of the refurbishment;
(b) paikallisiin rajoituksiin uusiutuvien energialähteiden saatavuudessa.
(b) local limitations in the availability of renewable energy resources.
(b) energia tuotetaan parhaalla käytettävissä olevalla yhteistuotantolaitosteknologialla, mikä lisää uusiutuvista lähteistä tuotettavan lämmön määrää;
(b) energy generated by best available CHP technology and leading to additional volumes of heat from renewable sources;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkiset rakennukset täyttävät kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla ylijäämäenergiarakennuksia koskevat normit vuodesta 2012 alkaen.
Member States shall ensure that buildings of public bodies at national, regional and local levels comply with the standards for surplus-energy housing from 2012.
Jäsenvaltioiden on esitettävä vuoteen 2014 mennessä suunnitelma siitä, miten kolmannet osapuolet voivat hyödyntää erityisesti osittain julkisten ja yksityisten rakennusten kattoja ja investoida uusiutuvan energian tuotantolaitteisiin.
Member States shall , by 2014 , submit a scheme including details of how the roofs of public or mixed private-public buildings can be used by third parties for investments for the installations of renewable energy production.
Jäsenvaltioiden on rakennuslakiensa ja -määräystensä puitteissa edistettävä sellaisten uusiutuvaa energiaa hyödyntävien lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien ja -laitteiden käyttöä , joilla voidaan merkittävästi vähentää energiankulutusta.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Tällaisten järjestelmien ja laitteiden edistämisessä jäsenvaltioiden on käytettävä kansallisesti tai Euroopan tasolla laadittuja energia- tai ympäristömerkintöjä tai muita asianmukaisia merkintöjä tai standardeja, mikäli tällaisia on.
Member States shall use energy or eco-labels or other appropriate certificates or standards developed at national or European level, where these exist, as the basis for encouraging such systems and equipment.
Jäsenvaltioiden on rakennuslakiensa ja -määräystensä puitteissa ja uusiutuvista energialähteistä lämmitykseen ja jäähdytykseen saatavaa energiaa koskevissa tukijärjestelmissään edistettävä ja tehtävä ero sellaisten uusiutuvaa energiaa hyödyntävien lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien ja -laitteiden hyväksi, joilla voidaan merkittävästi vähentää energiankulutusta.
With respect to their building regulations and codes and in their support schemes for energy from renewable sources in heating and cooling , Member States shall promote and differentiate in favour of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Biomassan osalta jäsenvaltioiden on edistettävä sellaisia muuntoteknologioita, joilla päästään kotitalous- ja kaupallisissa sovelluksissa vähintään 85 prosentin ja teollisissa sovelluksissa vähintään 70 prosentin muuntohyötysuhteeseen.
In the case of biomass, Member States shall promote conversion technologies that achieve a conversion efficiency of at least 85 % for residential and commercial applications and at least 70 % for industrial applications.
Lämpöpumppujen osalta jäsenvaltioiden on edistettävä sellaisia lämpöpumppuja, jotta täyttävät päätöksessä 2007/742/EY asetetut ympäristömerkin vaatimukset.
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
Aurinkoenergian osalta jäsenvaltioiden on edistettävä laitteita ja järjestelmiä, joilla päästään vähintään 35 prosentin muuntohyötysuhteeseen.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
Arvioidessaan järjestelmien ja laitteiden muuntotehokkuutta ja hyötysuhdetta tämän kohdan soveltamiseksi, jäsenvaltioiden on käytettävä yhteisössä tunnustettuja menetelmiä tai, ellei tällaisia ole, kansainvälisesti tunnustettuja menetelmiä, jos sellaisia on.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Kaiken infrastruktuurin, julkisten tai teollisuusrakennusten tai asuinrakennusten rakentamiseen, jälleenrakentamiseen ja kunnostamiseen tarkoitetun rahoitustuen on liityttävä energiasäästöjen lisäämiseen ja/tai uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käytön edistämiseen.
Any financial support for construction, reconstruction and refurbishment of infrastructure, public and industrial buildings or housing should be linked to the promotion of energy saving and/or the use of energy from renewable sources.
Jotta helpotetaan 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseen tarvittavan rahoituksen järjestymistä, komission ja jäsenvaltioiden on esitettävä 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä analyysi ja suunnitelma, joilla pyritään erityisesti:
In order to ease the financing of the achievement of the 20 % target, the Commission and the Member States shall, by 31 December 2009, present an analysis and plan aimed, in particular, at the:
(a) tehostamaan rakennerahastojen ja puiteohjelmien käyttöä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian hyväksi;
(a) better use of structural funds and framework programmes for energy from renewable sources;
(b) tehostamaan ja lisäämään Euroopan investointipankin ja muiden julkisten rahoituslaitosten varojen käyttöä; ja
(b) better and increased use of funds from the European Investment Bank and other public finance institutions; and
(c) parantamaan riskipääoman saatavuutta muun muassa analysoimalla mahdollisuutta ottaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa koskevissa, Euroopan unionissa tehtävissä investoinneissa käyttöön riskinjakoväline, jollaista käytetään myös energiatehokkuutta ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttöä edistävässä maailmanlaajuisessa rahastossa, joka on varattu kolmansiin maihin tehtäviin uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa ja energiatehokkuutta koskeviin investointeihin.
(c) better access to risk capital notably by analysing the feasibility of a risk sharing facility for investments in energy from renewable sources in the European Union similar to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund initiative which is reserved to energy from renewable sources and energy efficiency investments in third countries.
(a) sellaisten kuntien ja kaupunkien kehittämistä, jotka käyttävät pelkästään tai suurelta osin uusiutuvaa energiaa "Covenant of majors" -aloitteen puitteissa;
(a) development of 100 % or high renewable energy communities and cities in the framework of the “covenant of majors initiative”;
(b) Euroopan unionin eri merialueiden rannikoiden tuuli- ja merienergiapotentiaalin käyttämiseen tarvittavan infrastruktuuriverkon kehittämistä;
(b) development of the required network infrastructure to develop off-shore wind and marine energy potentials in the various maritime areas of the European Union;
(c) biomassaan perustuvien kaukolämpö- ja -jäähdytysverkostojen, aurinkovoiman ja maalämmön käyttöönottoa Euroopan unionin pohjoisilla ja itäisillä alueilla yhdessä käytössä olevaa rakennuskantaa koskevan jälkiasennusohjelman kanssa;
(c) take-up of biomass based district heating and cooling networks, solar or geothermal in the n orthern and e astern regions of the E uropean U nion in combination with a major retrofitting program me of the existing building stock;
(d) yhteenliitosten kehittämistä Välimeren maiden kanssa, jotta laaja tuuli-, aalto-, vuorovesi- ja aurinkovoimapotentiaali Välimeren maissa ja muissa naapurimaissa voidaan hyödyntää täysimääräisesti.
(d) development of interconnectors with Mediterranean countries in order fully to tap into the vast potential of wind, wave, tidal and solar thermal electricity potential in Mediterranean and other neighbouring countries.
Mainitun tutkimuksen avulla on pyrittävä minimoimaan käyttöön liittyviä ristiriitoja, kuten raaka-aineen käyttö polttoaineeksi tai elintarvikkeeksi.
S uch research shall aim to minimise usage conflicts, such as between fuel and food .
Mainitut keskukset pyrkivät lisäksi parantamaan yleisön tietoisuutta uusiutuvasta energiasta ja erityisesti energian säästöön tähtäävistä toimenpiteistä.
S uch centres will also aim to spread awareness among the general public about renewable energy, and, in particular, energy saving measures.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajille, rakentajille, asentajille, arkkitehdeille ja lämmitys-, jäähdytys- ja sähkölaitteiden ja -järjestelmien ja pelkkää biopolttoainetta tai paljon biopolttoainetta sisältäviä seoksia käyttämään pystyvien ajoneuvojen toimittajille tiedotetaan tukitoimenpiteistä.
Member States shall ensure that information on support measures is made available to consumers, builders, installers, architects and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of vehicles compatible with the use of high biofuel blends or pure biofuels.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajille, rakentajille, asentajille, arkkitehdeille, sosiaalisesta asuntotarjonnasta huolehtiville organisaatioille, kiinteistöjen isännöitsijöille, paikallisille ja alueellisille päätöksentekijöille ja lämmitys-, jäähdytys- ja sähkölaitteiden ja -järjestelmien toimittajille ja pelkkää biopolttoainetta tai paljon biopolttoainetta sisältäviä seoksia käyttämään pystyvien uusiutuvaa energiaa käyttävien vety-, hybridi-ja sähköautojen sekä muiden ajoneuvojen toimittajille tiedotetaan laajasti tukitoimenpiteistä , ja että heikoimmassa asemassa oleville kuluttajille järjestetään erityispalveluja .
Member States shall ensure that information on support measures , and special services for vulnerable consumers are widely disseminated to consumers, builders, installers, architects , social housing organisations, real estate managers, local and regional decision-makers and suppliers of heating, cooling and electricity equipment and systems and of renewable driven hydrogen, hybrid and electric vehicles and other vehicles compatible with the use of high biofuels blends or pure biofuels.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että joko laitetoimittajat tai kansalliset toimivaltaiset viranomaiset asettavat saataville tietoa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan lämmitysenergian, jäähdytysenergian ja sähkön käyttöön tarkoitettujen laitteiden ja järjestelmien nettohyödyistä, kustannuksista ja energiatehokkuudesta.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available either by the supplier of the equipment or system or by the national competent authorities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laitetoimittajat tai järjestelmien toimittajat ja kansalliset toimivaltaiset viranomaiset asettavat saataville tietoa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan lämmitysenergian, jäähdytysenergian ja sähkön käyttöön tarkoitettujen laitteiden ja järjestelmien nettohyödyistä, kustannuksista ja energiatehokkuudesta.
Member States shall ensure that information on the net benefits, cost and energy efficiency of equipment and systems for the use of heating, cooling and electricity from renewable sources is made available by the supplier of the equipment or system and by the national competent authorities.
Jäsenvaltioiden on luotava hyväksymisjärjestelmät pienen mittakaavan biomassapoltinten ja -uunien, aurinkosähkö- ja aurinkolämpöjärjestelmien ja lämpöpumppujen asentajille.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Hyväksymisjärjestelmien on perustuttava liitteessä IV esitettyihin kriteereihin.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Jäsenvaltion on tunnustettava toisen jäsenvaltion näiden kriteerien mukaisesti myöntämät hyväksynnät.
Each Member State shall recognise certification awarded by other Member States in accordance with these criteria.
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että pienen mittakaavan biomassapoltinten ja -uunien, aurinkosähkö- ja aurinkolämpöjärjestelmien, maalämpöä matalalta ottavien järjestelmien ja lämpöpumppujen asentajia varten on olemassa hyväksymisjärjestelmät tai vastaavat lupajärjestelmät .
Member States shall ensure that certification schemes or equivalent qualification schemes are available for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems as well as shallow geothermal systems and heat pumps.
Hyväksymisjärjestelmissä voidaan tarvittaessa ottaa huomioon olemassa olevat järjestelmät ja rakenteet ja hyväksymisjärjestelmien on perustuttava liitteessä IV esitettyihin kriteereihin.
Those schemes may take into account existing schemes and structures as appropriate, and shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Jäsenvaltioiden on laadittava suunnittelijoille ja arkkitehdeille ohjeistusta, että he pystyvät asianmukaisesti harkitsemaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian sekä kaukolämmityksen ja -jäähdytyksen käyttöä , kun teollisuus- ja asuinalueita kaavoitetaan, suunnitellaan, rakennetaan ja kunnostetaan.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Jäsenvaltioiden on laadittava suunnittelijoille, sosiaalisesta asuntotarjonnasta vastaaville organisaatioille, kiinteistöjen isännöitsijöille, paikallisille ja alueellisille päätöksentekijöille ja arkkitehdeille ohjeistusta, että he pystyvät asianmukaisesti harkitsemaan uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkaan tekniikan optimaalista yhdistelmää , kun teollisuus- ja asuinalueita kaavoitetaan, suunnitellaan, rakennetaan ja kunnostetaan.
Member States shall develop guidance for planners , social housing organisations , real estate managers, local and regional decision- makers and architects so that they are able properly to consider the optimal combination of renewable energy sources and of high-efficiency technologies when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Pääsy sähköverkkoon
Access to the electricity grid
Pääsy sähköverkkoon ja sähköverkkojen toiminta
Access to and operation of the grid s
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kehittääkseen verkkoinfrastruktuuria , jäsenvaltioiden väliset verkkojen yhteenliitokset mukaan luettuina, niin, että siinä otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä käyttävän sähköntuotannon kehitys .
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Jäsenvaltioiden ja toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kehittääkseen siirto- ja jakeluverkkoinfrastruktuuria , älykkäitä verkkoja, varastointilaitoksia sähköjärjestelmän turvallisen toiminnan varmistamiseksi, jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden väliset verkkojen yhteenliitokset mukaan luettuina.
Member States and the competent authorities shall take all the necessary steps to develop transmission and distribution grid infrastructure , intelligent networks, storage facilities and the electricity system in order to allow the secure operation of the electricity system and to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, as a minimum to ensure the targets set out in A nnexes 1A and 1B are met , including interconnectors between Member States , as well as third countries .
Jäsenvaltioiden on toteutettava myös tätä varten tarvittavat toimet nopeuttaakseen lupamenettelyä ja sovittaakseen verkon kehittämisen yhteen uusiutuvien energialähteiden avulla tuotettuun sähköön tarvittavien laitteistojen asentamista koskevan lupamenettelyn kanssa.
Member States shall also take appropriate measures to accelerate authori s ation procedures for grid infrastructure and to coordinate approval of grid infrastructure with administrative and planning procedures.
Kansallisissa toimintasuunnitelmissaan jäsenvaltioiden on arvioitava tarvetta laajentaa ja/tai vahvistaa olemassa olevaa infrastruktuuria, jotta helpotetaan vuoden 2020 kansallisen tavoitteen saavuttamiseksi tarvittavan uusiutuvan energian määrän liittämistä siihen, ja esiteltävä toimet, joihin ne aikovat ryhtyä lupamenettelyn nopeuttamiseksi.
In their national renewable energy action plans ,Member States will assess the ne ed to extend and/or to reinforce existing infrastructure to facilitate the integration of the quantities of renewables needed to achieve the 2020 national target and will present the measures they will take in order to accelerate the authorisation procedures .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella toimivat siirto- ja jakeluverkko-operaattorit takaavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirron ja jakelun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta verkon luotettavuuden ja turvallisuuden säilyttämistä.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.