natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päästökauppajärjestelmän päästöjen vähentämistehokkuus riippuu yksinomaan järjestelmän päästöoikeuksien määrästä.
The effectiveness of a trading system to reduce emissions depends solely on the number of allowances in the system.
Komissio määrittelee 8 kohdassa tarkoitetut alat viimeistään 30 päivänä tammikuuta 2010 ja joka neljäs vuosi sen jälkeen.
By 30 January 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
10 a artikla – 9 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1 a (new)
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 8 kohdassa tarkoitettuja aloja koskevan ehdotuksen.
The Commission shall submit to Parliament and the Council a proposal relating to the sectors referred to in paragraph 8.
Asiasta kuullaan kaikkia asianosaisia sidosryhmiä.
All relevant social partners shall be consulted.
Hiilivuodolle alttiiden teollisuudenalojen luetteloa olisi tarkistettava vuonna 2016 ja tarkistamisen tulokset pantava tarvittaessa täytäntöön vuonna 2020.
The list of industries exposed to carbon leakage should be reviewed in 2016 and the results implemented in 2020, if necessary .
Menettely takaa mahdollisimman suuren suunnitteluvarmuuden, ja sen avulla hiilivuodoilta vältytään varmasti.
This procedure provides for maximum planning security and gives certainty on avoidance of carbon leakage.
Asianomaisten sidosryhmien olisi osallistuttava päätöksentekoon.
The affected stakeholders should be part of the decision process.
Alojen pirstomista olisi vältettävä, koska se aiheuttaa hallinnollisia ongelmia täytäntöönpanossa.
The disaggregation of sectors shall be avoided, since this will lead to administrative problems for implementation.
Oikeutettujen alojen määrittämisessä ei ole olennaista hiilidioksiditehokkuus, vaan alojen toiminnan sääntelykehys, joka vaikuttaa tehokkuuteen.
In determining the eligible sectors the question of carbon efficiency is not relevant but the regulative framework of their operations, by which efficiency is affected.
10 a artikla – 9 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 2 a (new)
Joka vuosi alat, joita ei ole liitteessä I, voivat uuden markkinatiedon perusteella pyytää komissiota arvioimaan uudelleen, voidaanko niitä pitää hiilivuodolle alttiina.
Each year, on the basis of new market information, sectors not included in Annex I may request the Commission to reassess their vulnerability to carbon leakage.
10 a artikla – 9 kohta – 3 alakohta – johdantokappale
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – introductory part
Komissio ottaa 8 kohdassa tarkoitettuja aloja määrittäessään huomioon sen, missä määrin asianomaisen alan tai osa-alan on mahdollista siirtää tarvittavien päästöoikeuksien kustannukset tuotteiden hintaan menettämättä markkinaosuutta , kannattavuutta tai investointimahdollisuuksia samalla alalla tai osa-alalla sellaisissa kolmansissa maissa, jotka eivät sovella vastaavia päästörajoituksia.
In the determination of the sectors referred to in paragraph 8 the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances through product prices without a loss of market share , profitability, or investment opportunities in the same sector or sub-sector in third countries that do not impose comparable constraints on emissions.
Komissio ottaa huomioon muun muassa seuraavat kriteerit :
The Commission shall take into account , inter alia, the following criteria :
Oikeusvarmuuden ja taloudellisen varmuuden turvaamiseksi aikaväliä olisi pidennettävä viideksi vuodeksi ja ensimmäistä arviointia siirrettävä eteenpäin 30. päivään kesäkuuta 2009.
To ensure legal and economic certainty, the period should be extended to 5 years and the date of the first assessment brought up to 30 June 2009.
On hyvin vaikeaa ennakoida tarkistetun EU:n päästökauppajärjestelmän vaikutusta järjestelmän piiriin EU:ssa kuuluviin teollisuudenaloihin.
It is very difficult to predict the impact of the revised EU-ETS on industries covered by the scheme in the EU.
Jos markkinatieto osoittaa, että hiilivuotoa esiintyy alalla, jolla tätä riskiä ei tähän asti katsottu olevan, tilanne olisi voitava oikaista odottamatta seuraavaa tarkistamista viittä vuotta.
If market information shows that carbon leakage does take place in a sector not hitherto considered as vulnerable to carbon leakage, a remedy should be available without having to wait for the next 5 year review.
Tarkistuksella varmistetaan, että tuleva markkinarakenne sekä tietyn tuotteen hiili-intensiteetti ja rahtikustannukset (avaintekijä koko hiilivuoto-ongelmassa) otetaan huomioon.
This amendment ensures that the future market structure as well as the carbon intensity of a product and the freight cost (a key factor when it comes to the whole carbon leakage issue) are taken into account.
10 a artikla – 9 kohta – 3 alakohta – a alakohta
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point a
a) missä määrin huutokauppa johtaisi tuotantokustannusten huomattavaan lisääntymiseen teollisuudenaloilla, joiden hiilidioksidipäästöt ovat suuret myyntiyksikköä kohden ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost in industries with high CO 2 emissions per unit of sales ;
10 a artikla – 9 kohta – 3 alakohta – b alakohta
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point b
b) missä määrin yksittäiset laitokset kyseisellä alalla voivat vähentää päästöjä esimerkiksi käyttämällä tehokkainta tekniikkaa ilman, että investointikustannukset heikentävät huomattavasti kilpailukykyä ja/tai että laitos menettää merkittävän markkinaosuuden kolmansissa maissa sijaitseville laitoksille, joihin ei sovelleta vastaavia hiilidioksidipäästöjen rajoituksia ;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques , at a cost of investment that does not result in a significant loss of competitiveness and /or market share to installations situated in third countries and not subject to equivalent CO 2 emissions constraints ;
c) nykyisten ja kaavailtujen markkinoiden rakenne, merkitykselliset maantieteelliset ja tuotemarkkinat , merkitys työllisyyden ja talouden kannalta , alojen alttius kansainväliselle kilpailulle ja maailmanlaajuisille hinnoille sekä muun muassa kuljetuskustannukset, joihin sisältyvät hiilidioksidista aiheutuvat välittömät ja välilliset kustannukset ;
(c) the current and the projected market structure, relevant geographic and product market, employment and economic relevance, the exposure of the sectors to international competition and global prices, and, inter alia, transport costs including direct and indirect CO 2 costs ;
10 a artikla – 9 kohta – 3 alakohta – d alakohta
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d
d) ilmastonmuutoksen ja EU:n ulkopuolella toteutetun tai todennäköisesti toteutettavan energiapolitiikan vaikutus kyseisiin aloihin ja niiden vaikutus sellaisten alojen kilpailukykyyn, joihin EU:n päästökauppajärjestelmä vaikuttaa;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned and their impact on the competitiveness of sectors affected by the EU ETS;
10 a artikla – 9 kohta – 3 alakohta – d a alakohta (uusi)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d a (new)
d a) ilmastonmuutospolitiikasta johtuvan energian ja tiettyjen raaka-aineiden hintojen ennustetun nousun välittömät ja välilliset vaikutukset;
(da) direct and indirect impacts of the forecasted increase in energy prices as well as certain raw materials as a result of policy relating to climate change;
10 a artikla – 9 kohta – 3 ala – d b alakohta (uusi)
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 3 – point d b (new)
d b) kustannusten loppukäyttäjälle siirtämisen välilliset sosiaaliset vaikutukset.
(db) collateral social effects of passing on costs to the end consumer.
10 a artikla – 9 kohta – 4 alakohta
Article 10a – paragraph 9 – subpararagraph 4
Arvioitaessa, onko yhteisön järjestelmästä aiheutuva kustannusten lisääntyminen siirrettävissä hintoihin, voidaan ottaa huomioon esimerkiksi hiilidioksidin hinnan vuoksi menetetty myynti tai vaikutus asianomaisten alojen kannattavuuteen.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the carbon price or the impact on the profitability of the sectors concerned may inter alia be used.
10 b artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 10b – paragraph 1 – introductory part
Komissio antaa viimeistään kesäkuussa 2011 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kansainvälisten neuvottelujen tuloksiin ja niiden seurauksena mahdollisesti saavutettaviin kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärän vähennyksiin ja kaikkien asianosaisten työmarkkinaosapuolten kuulemiseen perustuvan analyyttisen kertomuksen, jossa tarkastellaan niiden energiaintensiivisten teollisuudenalojen tai osa-alojen tilannetta, joita hiilivuodon on määritelty selvästi uhkaavan .
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Kertomukseen on liitettävä aiheellisia ehdotuksia esimerkiksi seuraavista :
This shall be accompanied by any appropriate proposals, which may include :
Komissio antaa viimeistään tammikuussa 2010 ottaen huomioon kansainvälisten neuvottelujen tulokset ja sen, missä määrin ne vastaavat liitteessä I a vahvistettuja vaatimuksia, Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen aloista tai osa-aloista, joita on pidettävä hiilivuodolle alttiina .
By January 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which that outcome complies with criteria set out in Annex Ia , submit to the Europe an Parliament and the Council a proposal for the sectors or sub-sectors that are to be considered at risk of carbon leakage.
Kyseiset alat tai osa-alat määritetään yhdessä työmarkkinaosapuolten, asianomaisten sidosryhmien, Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa, ja tällöin otetaan huomioon mahdollisuus, ettei kansainvälistä sopimusta pakollisista hiilidioksidipäästöjen vähennyksistä kenties saada tehtyä.
Those sectors or sub-sectors shall be identified in consultation with the social partners, affected stakeholders, the Europe an Parliament and the Council and shall take into account the potential failure to reach an international agreement with mandatory reductions in carbon emissions .
Artikla 1 – 8 kohta
Article 1 – point 8
Aiheellisia toimenpiteitä harkittaessa ja määritettäessä hiilivuodolle erittäin alttiita aloja 10 a artiklan 8 ja 9 kohdan mukaisesti, ratkaisevia ovat sitovat alakohtaiset sopimukset, jotka johtavat suuruudeltaan ilmastonmuutoksen rajoittamisen edellyttämiin, tarkkailtavissa ja todennettavissa oleviin päästövähennyksiin, joihin sovelletaan pakollisia valvontajärjestelyjä."
Binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be determinant when considering what measures are appropriate and when determining the sectors exposed to a significant risk of carbon leakage in accordance with Article 10a(8) and (9) .
Jos laitos lopettaa toimintansa, se ei enää saa ilmaisia päästöoikeuksia ja sen on luovutettava jäljellä olevat päästöoikeudet tai vastaava määrä toimivaltaiselle viranomaiselle .
An installation which ceases to operate shall receive no further free allowances and shall surrender any remaining allowances, or an equivalent amount, to the competent authorities .
Komissio valvoo kansallista täytäntöönpanoa ja varmistaa, että valtiontukea koskevia ja kilpailusääntöjä sovelletaan asianmukaisesti, erityisesti määräävän markkina-aseman väärinkäytön estämiseksi.
The Commission shall monitor national implementation and shall ensure that the State aid and competition rules are properly applied, in particular to prevent abuses of dominant positions.
Tätä varten komissio julkaisee kolmen kuukauden välein energiatuotteiden hinnat loppukäyttäjälle yhtiöittäin, aloittain ja jäsenvaltioittain jaoteltuina.
To this end, the Commission shall, every three months, publish the end consumer price of energy products disaggregated by company, sector and Member State .
Kun komissio julkistaa hinnat, se selvittää ja ilmoittaa erikseen EU:n päästökauppajärjestelmän osuuden loppukäyttäjän maksamasta hinnasta.
The EU ETS component of the end consumer price shall be identified and stated separately in the Commission's publication of prices.
Jäljempänä olevan 28 artiklan 3 ja 4 kohtaa ja tämän artiklan 2–7 kohtaa sovelletaan siihen asti, kun tulevaisuudessa tehtävä ilmastonmuutosta koskeva kansainvälinen sopimus tai kansainvälinen alakohtainen sopimus on tullut voimaan.
Until a future international agreement on climate change or any international sectoral agreement has entered into force, and in advance of the application of paragraphs 3 and 4 of Article 28, paragraphs 2 to 7 of this Article shall apply.
Tätä artiklaa ei kuitenkaan sovelleta puhtaan kehityksen mekanismin ja yhteistoteutuksen hankkeista saataviin hyvityksiin, kun hankkeet toteutetaan hiilivuodolle alttiilla aloilla.
CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this Article, however.
Kun kansainvälinen sopimus ilmastonmuutoksesta on tehty, yhteisön järjestelmässä hyväksytään sertifioituja päästövähennyksiä ainoastaan kolmansista maista, jotka ovat ratifioineet kyseisen sopimuksen.”
Once an international agreement on climate change has been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the Community scheme .
Kun kansainvälinen sopimus tai kansainvälisiä alakohtaisia sopimuksia ilmastonmuutoksesta on tehty, EU:n päästökauppajärjestelmässä hyväksytään sertifioituja päästövähennyksiä ainoastaan kolmansista maista, jotka ovat ratifioineet kyseisen sopimuksen."
Once an international agreement or international sectoral agreements on climate change have been reached, only CERs from third countries which have ratified that agreement shall be accepted in the EU ETS .
11 b artikla – 1 kohta
Article 11b – paragraph 1
”Yhteisö ja sen jäsenvaltiot saavat antaa luvan hanketoiminnalle ainoastaan, jos kaikilla hankeen osallistujilla on päätoimipaikka joko maassa, joka on tehnyt tällaisia hankkeita koskevan kansainvälisen sopimuksen, taikka maassa, osavaltiossa tai alueellisessa hallintoyksikössä, jolla on 25 artiklan mukaisesti yhteys yhteisön järjestelmään.”
The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
Tätä kohtaa ei kuitenkaan sovelleta puhtaan kehityksen mekanismin ja yhteistoteutuksen hankkeista saataviin hyvityksiin, kun hankkeet toteutetaan hiilivuodolle alttiilla aloilla.
CDM and JI credits from projects in sectors exposed to carbon leakage shall be excluded from the application of this paragraph.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 päästöjen sekä tarvittaessa liitteessä I lueteltuja toimia koskevien tietojen tarkkailusta ja raportoinnista asetuksen, joka perustuu liitteessä IV vahvistettuihin tarkkailua ja raportointia koskeviin periaatteisiin ja johon sisältyvissä kunkin kasvihuonekaasun tarkkailu- ja raportointivaatimuksissa täsmennetään asianomaisen kaasun ilmaston lämpenemistä aiheuttava vaikutus.
The Commission shall , by 31 December 2011, adopt a Regulation for the monitoring and reporting of emissions and, where relevant, activity data, from the activities listed in Annex I which shall be based on the principles for monitoring and reporting set out in Annex IV and shall specify the global warming potential of each greenhouse gas in the requirements for monitoring and reporting emissions for that gas.
Asetuksessa otetaan huomioon uusin ja ajantasaisin tieteellinen tieto, jota voi olla saatavissa erityisesti hallitustenväliseltä ilmastonmuutospaneelilta, ja siinä määritellään vaatimuksia, joiden mukaan toimijoiden on raportoitava sellaisen energiaintensiivisen teollisuuden valmistamien tavaroiden tuottamiseen liittyvistä päästöistä, joka voi olla altis kansainväliselle kilpailulle, sekä säätää tällaisten tietojen riippumattomasta todentamisesta.
The regulation shall take into account the most accurate and up-to-date scientific evidence available, in particular from the IPCC, and shall also specify requirements for operators to report on emissions associated with the production of goods produced by energy intensive industries which may be subject to international competition, and for this information to be verified independently.
Asetuksessa säädetään myös päästökauppaan osallistuvia rahoituslaitoksia koskevista ilmoitusvaatimuksista.
The regulation shall also specify reporting requirements for financial institutions involved in emissions trading.
Vaatimuksiin sisältyy raportointi tällaisten tavaroiden tuottamiseen liittyvän sähköntuotannon yhteisön järjestelmään kuuluvien päästöjen tasosta.
Those requirements shall include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
15 artikla – b alakohta – 1 alakohta
Article 15 – point b – subparagraph 1
”Komissio antaa päästöraporttien todentamista ja todentajien akkreditointia koskevan asetuksen, jossa säädetään todentajien akkreditoinnin, vastavuoroisen tunnustamisen ja akkreditoinnin edellytyksistä sekä tarvittaessa valvonnasta ja vertaisarvioinnista.
The Commission shall adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
"Komissio antaa viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010 päästöraporttien todentamista ja todentajien akkreditointia koskevan asetuksen, jossa säädetään todentajien akkreditoinnin, vastavuoroisen tunnustamisen ja akkreditoinnin edellytyksistä sekä tarvittaessa valvonnasta ja vertaisarvioinnista.
The Commission shall , by 30 June 2010, adopt a Regulation for the verification of emission reports and the accreditation of verifiers specifying conditions for the accreditation, mutual recognition and withdrawal of accreditation for verifiers, and for supervision and peer evaluation as appropriate.
Komissio epää hyvitykset puhtaan kehityksen mekanismin ja yhteistoteutuksen hankkeilta, jotka toteutetaan hiilivuodolle alttiilla aloilla.
The Commission shall exclude CDM and Joint Implementation credits from projects in sectors exposed to carbon leakage.
27 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 27 – paragraph 1 – introductory part
Jäsenvaltiot voivat jättää yhteisön järjestelmän ulkopuolelle polttolaitokset, joiden nimellinen lämpöteho on pienempi kuin 50 megawattia , joiden toimivaltaiselle viranomaiselle raportoidut päästöt, lukuun ottamatta raaka-aineiden väistämättömiä hiilidioksidipäästöjä sekä päästöjä biomassasta, ovat vähemmän kuin 25 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia jokaisena kolmena edeltävänä vuonna ja joihin sovelletaan toimenpiteitä, joilla on saavutettavissa vastaavia päästövähennyksiä, jos asianomainen jäsenvaltio täyttää seuraavat edellytykset:
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 50MW , reported emissions to the competent authority of less than 25 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
27 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 27 – paragraph 1 – point b
( b) se vahvistaa, että tarkkailujärjestelyjä on otettu käyttöön sen arvioimiseksi, ovatko minkään laitokset päästöt, lukuun ottamatta päästöjä biomassasta, 10 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia tai enemmän minä tahansa kalenterivuonna;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year;
b) se vahvistaa, että tarkkailujärjestelyjä on otettu käyttöön sen arvioimiseksi, ovatko minkään laitokset päästöt, lukuun ottamatta raaka-aineiden väistämättömiä hiilidioksidipäästöjä sekä päästöjä biomassasta, 25 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia tai enemmän minä tahansa kalenterivuonna;
(b) it confirms that monitoring arrangements are in place to assess whether any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide emissions from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year;
27 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 27 – paragraph 1 – point c
( c) se vahvistaa, että jos minkä tahansa laitoksen päästöt, lukuun ottamatta päästöjä biomassasta, ovat 10 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia tai enemmän minä tahansa kalenterivuonna tai jos vastaavia toimenpiteitä ei enää toteuteta, laitos otetaan takaisin järjestelmään;
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
c) se vahvistaa, että jos minkä tahansa laitoksen päästöt, lukuun ottamatta raaka-aineiden väistämättömiä hiilidioksidipäästöjä sekä päästöjä biomassasta, ovat 25 000 hiilidioksidiekvivalenttitonnia tai enemmän minä tahansa kalenterivuonna tai jos vastaavia toimenpiteitä ei enää toteuteta, laitos otetaan takaisin järjestelmään;
(c) it confirms that if any installation emits 25 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding inevitable carbon dioxide from raw materials and emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
Kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen ja/tai kansainvälisten alakohtaisten sopimusten tekemisen myötä voimaan tulevat muutokset
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement and/or international sectoral agreements on climate change
Jos yhteisö tekee kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen ja/tai kansainvälisiä alakohtaisia sopimuksia , jotka johtavat vuoteen 2020 mennessä kasvuhuonekaasujen pakollisiin vähennyksiin, jotka ovat suurempia kuin Eurooppa-neuvoston sopimat vähennysten vähimmäistasot, 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan.
Upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading, by 2020, to mandatory reductions of greenhouse gas emissions exceeding the minimum reduction levels agreed upon by the European Council, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.