natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sillä ei ole pysyvää tehtävää, ja sen vuoksi sitä on tarkasteltava uudelleen viimeistään kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta sen varmistamiseksi, että oikeudellinen toimi tukku- ja vähittäishintojen sääntelemiseksi on edelleen tarpeellinen ja asianmukainen sähköisen viestinnän markkinoilla tuolloin vallitsevien olosuhteiden kannalta, ja lisäksi on pohdittava, pitäisikö asetus kumota tai korvata tilapäisesti vähemmän rajoittavalla toimenpiteellä.
It does not have a permanent vocation and therefore it should be reviewed no later than two years after its entry into force, to ensure that legal intervention regulating the wholesale and retail charges remains necessary and appropriate to the conditions prevailing in the electronic communications market at the time and to examine whether the Regulation should be repealed or temporily substituted by a less restrictive measure .
(31 a) Tämän asetuksen soveltamista olisi Bulgarian ja Romanian osalta lykättävä kunnes komissio suorittaa erityisen vaikutusten arvioinnin näistä jäsenvaltioista.
(31a) The application of this Regulation shall be postponed as regards Bulgaria and Romania , pending the outcome of a specific impact assessment to be carried out by the Commission in relation to those Member States.
Jos verkkovierailujen tukku- ja vähittäismaksuille asetetaan yläraja, se olisi Bulgarian ja Romanian tapauksessa kuitenkin joka tapauksessa otettava käyttöön vaiheittain.
In any event, the implementation of any cap on roaming wholesale and retail charges should be phased in by means of a glide path for Bulgaria and Romania .
Bulgarian ja Romanian markkinat ovat suhteellisen kehittymättömät ja niillä tarvitaan elintärkeitä investointeja verkkojen parantamiseen.
The markets in Bulgaria and Romania are relatively immature and need vital investments in network improvements.
Näiden kahden uuden jäsenvaltion osalta on siten tärkeää suorittaa erityinen vaikutusten arviointi ennen verkkovierailudirektiivin täytäntöönpanoa.
It is thus essential to have a specific impact analysis on those two new member states before implementing the Roaming Regulation.
1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, PARAGRAPH -1 (new)
Tällä asetuksella vahvistetaan säännöt hintojen avoimuuden lisäämiseksi ja kuluttajille suunnattavan kansainvälisten verkkovierailupalvelujen hintoja koskevan tiedottamisen parantamiseksi.
This Regulation lays down rules for increasing price transparency and improving the provision of tariff information to consumers in international roaming services.
Asetuksen tavoitteisiin olisi kuuluttava hintojen avoimuuden lisäämistä ja kuluttajille suunnattavan kansainvälisistä verkkovierailupalveluista tiedottamisen parantamista koskevien sääntöjen vahvistaminen.
The purposes of the regulation should include that of laying down rules to increase price transparency and improve the provision of information to consumers of international roaming services.
2 ARTIKLAN 2 KOHDAN E A JA E B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINTS (E A) AND (E B) (new)
(e a) ”uudella verkkovierailuasiakkaalla” niitä e kohdassa tarkoitettuja verkkovierailuasiakkaita, jotka ovat 4 artiklassa tarkoitettujen velvoitteiden tultua voimaan (i) allekirjoittaneet sopimuksen kotioperaattorin kanssa ensimmäistä kertaa, (ii) allekirjoittaneet sopimuksen uuden kotioperaattorin kanssa tai (iii) jotka ovat ostaneet ennalta maksetun SIM-kortin;
(ea) “new roaming customers” means those roaming customers referred to in point (e) who, after the obligations under Article 4 have come into effect, have (i) signed a contract with a home provider for the first time, (ii) signed a contract with a new home provider, or (iii) purchased a prepaid subscriber identity model (SIM)-card;
(e b) ”nykyisellä verkkovierailuasiakkaalla” e kohdassa tarkoitettuja verkkovierailuasiakkaita, jotka eivät kuulu (e a) kohdassa vahvistetun määritelmän piiriin, tai uusia verkkovierailuasiakkaita, jotka ovat itse jättäytyneet 4 artiklassa säädetyn kuluttajansuojahinnan ulkopuolelle.
(eb) “existing roaming customers” means roaming customers referred to in point (e) not falling within the scope of the definition set out in point (ea) or new roaming customers who have opted out of the consumer protection tariff provided for in Article 4.
Tarkistuksella otetaan käyttöön "uuden verkkovierailuasiakkaan" ja "nykyisen verkkovierailuasiakkaan" määritelmät esitettyjä tarkistuksia vastaavasti.
The amendment introduces definitions of ‘new roaming customers’ and ‘existing roaming customers’, consistently with tabled amendments.
3 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 3, TITLE
Paikallispuhelujen ja muiden puhelujen erilliset ylärajat aiheuttavat merkittävää sekaannusta.
The separate cap for local and other calls will cause big confusion.
Siksi sopivampi ratkaisu on korkeampi yläraja, joka vastaa 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaistua keskimääräistä kohdeverkkomaksua kerrottuna kolmella.
Therefore a single higher cap equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of 3.0 would be more adequate.
Puhelumaksujen vähittäishintojen ehdotetut ylärajat ovat liian alhaiset eivätkä jätä tilaa erityyppisten operaattoreiden ja palvelujen luovalle keskinäiselle kilpailulle.
The proposed upper limits on retail prices of call charges are too low and leave no space for creative competition amongst different types of operators and services.
Siksi on tarpeen asettaa yhtenäinen ja korkeampi keskimääräinen vähittäishintojen yläraja yhdessä yksittäisille puheluille asetettavan enimmäishinnan kanssa, jotta operaattoreille tarjotaan suurempaa joustavuutta ja siten kuluttajille parempaa palvelua.
Therefore it is necessary to set a single and higher average retail cap in combination with maximum price caps for individual calls, in order to allow more flexibility for the operators and thus better services for the consumers.
Kotioperaattoreiden on asetettava 2 kohdan mukainen kuluttajansuojahinta selvästi ja avoimesti kaikkien verkkovierailuasiakkaiden saataville.
Home providers shall be obliged to make available to all roaming customers, clearly and transparently, a consumer protection tariff complying with paragraph 2.
Minuuttikohtainen vähittäishinta (ilman alv:tä), jonka kotioperaattori voi periä verkkovierailuasiakkailtaan verkkovierailupuhelujen tarjoamisesta, ei saa ylittää [0,50 euroa] soitetuista puheluista ja [0,25 euroa] vastanotetuista puheluista.
The retail charge per minute (excluding VAT), which a home provider may levy from its roaming customers for the provision of roaming calls may not exceed EUR 0,50 for calls made and EUR 0,25 for calls received.
Nykyiset verkkovierailuasiakkaat voivat valita, haluavatko he siirtyä kuluttajansuojahintaan.
Existing roaming customers shall be given the opportunity to switch to the consumer protection tariff.
Siirtymisen on oltava maksutonta eikä siihen saa soveltaa sopimuksen nykyisiin elementteihin liittyviä ehtoja ja rajoituksia.
The switch shall be free of charge and may not be subject to conditions and restrictions pertaining to existing elements of the subscription.
Kuluttajansuojahintaa on tarjottava automaattisesti uusille sopimuksen allekirjoittaville verkkovierailuasiakkaille, jolleivät he tietoisesti valitse muuta hintaa.
The consumer protection tariff shall be offered automatically to new roaming customers taking out a subscription, unless they deliberately opt for another tariff.
Siinä tapauksessa, että uusi verkkovierailuasiakas tarkoituksellisesti valitsee jonkin muun hinnan, hänen on vapaasti voitava palata kuluttajansuojahintaan korkeintaan kuuden kuukauden kuluessa siten, että sopimuksen muut elementit säilyvät.
In the event that a new roaming customer deliberately opts for another tariff, the customer shall be free to revert to the consumer protection tariff within a maximum period of 6 months, while retaining the other elements of the subscription.
Tämän artiklan mukaisiin hintarajoituksiin sisältyvät kaikki säänneltyjen verkkovierailujen tarjoamiseen liittyvät kiinteät elementit, kuten puhelun muodostamisesta tai valinnaisista palveluista perittävät maksut.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set-up charges or opt-in fees.
Verkkovierailupuhelujen vastaanottamisesta yhteisössä perittävät vähittäishinnat
Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community
Kokonaisvähittäishinta minuutilta – ilman alv:tä – jonka kotioperaattori voi periä verkkovierailuasiakkaaltaan tämän vierailuverkossa vastaanottamista puheluista, saa olla enintään 130 prosenttia 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaistusta keskimääräisestä kohdeverkkomaksusta.
The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
Tämän artiklan mukaisiin hintarajoituksiin sisältyvät kaikki säänneltyjen verkkovierailujen tarjoamiseen liittyvät kiinteät elementit, kuten kertaluonteiset tai valinnaisista palveluista perittävät maksut.
The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as one-off charges or opt-in fees.
Jokaisen kotioperaattorin on automaattisesti toimitettava verkkovierailuasiakkaalleen yksilölliset tiedot vähittäishinnoista ja muiden matkaviestinpalvelujen tarjoajien kanssa tehdyistä erityisistä puhelujen ohjaamista koskevista sopimuksista , joita asiakkaaseen sovelletaan tämän soittaessa tai vastaanottaessa puheluja vierailujäsenvaltiossa.
Each home provider shall automatically provide to its roaming customer personalised pricing information on the retail charges and the existence of specific steering agreements with other mobile telephony service providers that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State.
Avoimuuden ja kilpailun parantamiseksi asiakkaan olisi saatava tieto vähittäishinnoista ja siitä, ovatko kotioperaattori ja vierailuverkon operaattori tehneet keskenään puhelujen ohjaamista koskevan sopimuksen, jotta hän voi tehdä valintansa täydellisten tietojen pohjalta.
To improve transparency and competition, the customer should be informed about retail charges and the existence of steering agreements between the home provider and the providers of visited networks in order to make a choice based on a complete information.
Asiakas voi valita, tekeekö hän tämän pyynnön soittamalla matkapuhelimella vai lähettämällä tekstiviestin (SMS) kotioperaattorin tätä tarkoitusta varten osoittamaan numeroon, ja vastaanottaako hän tiedot puhelun aikana vai tekstiviestinä (jälkimmäisessä tapauksessa ilman aiheetonta viivästymistä).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service) , in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Verkkovierailuasiakas vastaanottaa edellä 1 kohdassa tarkoitetun tiedon soittamalla matkapuhelimella tai tekstiviestinä (SMS).
The roaming customer shall receive the information set out in paragraph 1 by means of a mobile voice call or SMS.
Kaikkien vierailujäsenvaltion matkaviestinpalvelujen tarjoajien, joilla on puhelujen ohjaamista koskevat sopimukset kotioperaattorin kanssa, on annettava tiedot tunnin kuluessa siitä, kun asiakas saapuu vierailujäsenvaltioon.
All providers of mobile telephony service operating in the visited country that have steering agreements with the home provider shall provide that information within one hour of the customer entering the visited Member State.
Ei-toivottujen viestien lähettämisen välttämiseksi erityisesti rajatyöntekijöiden tapauksessa käyttäjille on annettava mahdollisuus valita milloin tahansa vapaaehtoinen "pull"-järjestelmä.
To avoid unwanted messages being sent, particularly for transborder customers, there should be an opportunity to opt for a voluntary ‘pull system’ at any time.
8 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A
Tämän artiklan 1 kohdassa säädetyn valvonta- ja seurantamenettelyn tulosten tulisi olla avoimia ja julkisia, jotta osapuolet ja kuluttajat saavat hyvin tietoja.
The results of the monitoring and supervising procedure, as set in paragraph 1 of this Article, should be transparent and public, so as to enable interested parties and consumers to be well informed.
8 ARTIKLAN 6 KOHTA
ARTICLE 8, PARAGRAPH 6
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava verkkovierailuasiakkaille tarjottavien puhelu- ja datapalvelujen tukku- ja vähittäishintojen kehitystä, mukaan luettuina tekstiviestipalvelut (SMS) ja multimediaviestipalvelut (MMS), erityisesti yhteisön syrjäisimmillä alueilla, ja pyynnöstä ilmoitettava tällaisen seurannan tulokset komissiolle.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services , including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS) , in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request .
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava verkkovierailuasiakkaille tarjottavien puhelupalvelujen tukku- ja vähittäishintojen kehitystä, erityisesti yhteisön syrjäisimmillä alueilla, ja ilmoitettava tällaisen seurannan tulokset komissiolle kuuden kuukauden välein alkaen tämän asetuksen voimaantulopäivästä .
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice services, in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission every six month starting on the date of the entry into force of this Regulation.
Jotta varmistetaan tämän asetuksen nopea läpimeno, datapalvelujen verkkovierailuja ei pitäisi suoraan sisällyttää tähän asetukseen.
In order to ensure a quick passage for this regulation data roaming should not be directly included in this regulation.
On kuitenkin tärkeää, että kansalliset sääntelijät ja komissio valvovat tämän alan verkkovierailukustannuksia, arvioivat tulokset ja esittävät tarvittaessa vastaavaa asetusta.
However, it remains important that the national regulators and the Commission monitor the roaming costs in this field, assess the results and bring forward corresponding regulation should it be deemed necessary.
Sopiva paikka tälle on "uudelleentarkastelua" koskeva 12 artikla - ks. muut tarkistukset.
The appropriate place for this is in the ‘Review’ Article 12 – see other amendments.
10 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 5
Tämän asetuksen vaatimusten alaisten yritysten on varmistettava, että kaikki hintamuutokset, joita 3, 4 ja 6 artiklan noudattaminen edellyttää, tulevat voimaan kahden kuukauden kuluessa kustakin tämän artiklan edeltävien kohtien mukaisesta julkaisemisesta.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 , 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Tämän asetuksen vaatimusten alaisten yritysten on varmistettava, että kaikki hintamuutokset, joita 3 ja 4 artiklan noudattaminen edellyttää, tulevat voimaan kahden kuukauden kuluessa kustakin tämän artiklan edeltävien kohtien mukaisesta julkaisemisesta.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3 and 4 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
11 A ARTIKLA
ARTICLE 11 A (new)
Kansallisten sääntelyviranomaisten on valvottava verkkovierailuasiakkaille tarjottavien datasiirron, tekstiviestien ja multimediaviestien tukku- ja vähittäishintojen kehittymistä, mukaan luettuna yhteisön matkaviestinoperaattorien kansainvälisistä verkkovierailuhinnoista perimistä keskimääräisistä tukkuhinnoista kerättävät tiedot, jotka ne välittävät komissiolle 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen pyynnöstä.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of data transfers, SMS and MMS, including collecting data on average wholesale international roaming prices charged by mobile operators within the Community and shall communicate the results of such monitoring to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation and thereafter on request.
Komissio esittää 2 kohdassa määriteltyjen tietojen perusteella 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa analysoidaan kansainvälisten verkkovierailujen tukkutason datahintoja yhteisössä.
On the basis of the data specified in paragraph 2, the Commission shall, within 18 months of the entry into force of this Regulation, report back to the European Parliament and the Council with an analysis of wholesale international roaming data prices in the Community.
Jos kansainvälisten verkkovierailujen tukkutason datahinnat eivät ole laskeneet tasoille, jotka vastaavat puhelujen verkkovierailuja tämän asetuksen voimaantulon jälkeen, komissio arvioi, tarvitaanko verkkovierailuasiakkaille tarjottavien datapalvelujen tukkuhintojen alentamista koskevaa asetusta, ja esittää tarvittaessa vastaavan asetuksen.
If wholesale international roaming data prices have not decreased to levels commensurate with voice roaming after the entry into force of this Regulation, the Commission shall assess the need for a regulation to reduce wholesale prices for the provision to roaming customers of data communication services, and shall propose an appropriate regulation if necessary.
Komissio perustelee kertomuksessa kantansa sen suhteen, onko sääntelyä tarpeen jatkaa vai onko se mahdollisesti kumottava , markkinoiden kehityksen valossa ja kilpailun näkökulmasta .
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Tätä varten komissio voi pyytää jäsenvaltioilta ja kansallisilta sääntelyviranomaisilta tietoja, jotka on toimitettava ilman aiheetonta viivästymistä .
For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
Komissio perustelee kertomuksessa kantansa sen suhteen, onko sääntelyä tarpeen jatkaa vai onko se korvattava tilapäisesti vähemmän rajoittavalla toimenpiteellä , markkinoiden kehityksen valossa ja kilpailun näkökulmasta varsinkin, mitä tulee pieniin ja riippumattomiin operaattoreihin ja niiden kilpailukykyyn kohdistuviin taloudellisiin vaikutuksiin, sekä ottaen huomioon 11 a artiklassa tarkoitetun komission kertomuksen verkkovierailudatapalvelujen maksuista .
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or its temporal substitution with a less restrictive intervention in the light of developments in the market and with regard to competition, in particular, the economic impact on small and independent operators and their competitiveness, as well as in the light of the report of the Commission referred to in Article 11a on charges on roaming for data services .
Tämän asetuksen säännöksiä ei sovelleta Bulgariaan ja Romaniaan.
The provisions of this Regulation shall not apply to Bulgaria and Romania .
Komissio valvoo kotioperaattoreiden Bulgariassa ja Romaniassa tarjoamien verkkovierailupuhelupalvelujen tukku- ja vähittäishintojen kehitystä ja laatii vaikutusten arvioinnin viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The Commission shall monitor all developments relating to wholesale and retail prices for the provision of roaming voice communication services by home operators in Bulgaria and Romania and prepare an impact assessment no later than two years after the entry into force of this Regulation.
Kokonaistukkuhinta, jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta säännellyn verkkovierailupuhelun soittamisesta kyseisessä vierailuverkossa, ei saa ylittää 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaistua keskimääräistä kohdeverkkomaksua vastaavaa minuuttihintaa kerrottuna :
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Kokonaistukkuhinta, jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta verkkovierailupuhelun soittamisesta kyseisessä vierailuverkossa, ei saa ylittää 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaistua keskimääräistä kohdeverkkomaksua vastaavaa minuuttihintaa kerrottuna kahdella ja puolella.
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied by a factor of two-and-a-half.
a) kahdella, jos säännelty verkkovierailupuhelu soitetaan numeroon, joka kuuluu yleiseen puhelinverkkoon siinä jäsenvaltiossa, jossa vierailuverkko sijaitsee; tai
a) by a factor of two, in the case of a regulated roaming call to a number assigned to a public telephone network in the Member State in which the visited network is located; or
Tämän liitteen mukaisiin hintarajoituksiin sisältyvät kaikki kiinteät elementit, kuten puhelun muodostamisesta perittävät maksut.
The charge limits in this Annex shall include any fixed elements, such as call set-up charges.
Tukkuhintojen ehdotetut ylärajat ovat liian alhaiset ja vaikuttaisivat voimakkaan kielteisesti erityisesti matkailumaiden operaattoreihin.
The proposed upper limits on wholesale charges are too low and would have serious negative effects on operators especially in tourist countries.
Lisäksi paikallispuhelujen ja muiden puhelujen erilliset ylärajat aiheuttavat merkittävää sekaannusta.
Moreover the separate cap for local and other calls will cause big confusion.
Tehostettu yhteistyö - ilmoitettu istunnossa (pvä)
Enhanced cooperation - date announced in plenary
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunna n LAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*)
Tuemme komission ehdotuksen yleistä linjaa ja katsomme, että se muodostaa hyvän perustan, jolle luoda proaktiivista lainsäädäntöä.
We support the general thrust of the Commission proposal and think it is a good basis on which to build pro-active legislation.
Ehdotusta voidaan parantaa, jotta voidaan paremmin puolustaa kuluttajien oikeuksia ja tehdä ehdotuksesta teollisuuden kannalta kestävämpi.
There is room for improvement of the proposal, in order to better defend consumer rights and make it more sustainable from an industry perspective.
Euroopan parlamentilla on tässä tilaisuus osoittaa, että se voi saada aikaan oikeudenmukaisen ratkaisun operaattorien ja ennen kaikkea kuluttajien kannalta.
This will be an opportunity for the European Parliament to show it can broker a fair deal for operators and, most importantly, consumers.
Verkkovierailujen alalla markkinat eivät selvästikään toimi, ja asiaan on puututtava.
There is an evident market failure in the roaming sector and it needs to be addressed.
Kuluttajilla ja erityisesti haavoittuvimmilla kuluttajilla on oikeus suojeluun.
Consumers, especially the most vulnerable, are entitled to be protected.