natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohjelman kattamien kumppanuuksien ala on kuitenkin rajattava tarkasti, jotta ne eivät edistäisi vastuun siirtämistä turvallisuusasioissa julkiselta yksityiselle sektorille.
However, the scope of such partnerships under the programme would need to be carefully defined and they should not in any way facilitate the transfer of responsibility for security matters from the public to the private sectors.
Tämän huomion taustalla on kansalaisvapauksien valiokunnan alinomaa korostama näkemys, että turvallisemman elinympäristön kehittämisessä on ehdottomasti kunnioitettava tiukasti unionin perusarvoja, joita ovat yksilön vapaudet, oikeus yksityisyyteen, oikeusvaltion periaate ja demokratia.
This remark is in line with the position consistently maintained by this committee, which believes that the achievement of a safer environment can be pursued only in the strictest possible compliance with the fundamental values of the Union, such as individual freedoms, respect for privacy, the rule of law and democracy.
Sen tähden näissä kumppanuuksissa – joiden kehittäminen sinänsä on toivottavaa – on noudatettava moitteettomasti voimassa olevia ja tulevaisuudessa säädettäviä normeja (tietojen säilyttämisen ja henkilötietojen suojan kaltaisissa aroissa asioissa) ja kolmannen pilarin uutta oikeudellista kehystä, joka on määrä hyväksyä vuoden 2006 kuluessa.
Such partnerships, which are desirable, must therefore be irreproachable in terms of compliance with existing and future law (in areas as sensitive as, for example, personal data retention and protection) and must comply with the new legal framework under the third pillar that should be adopted during 2006.
Tästä näkökulmasta esittelijä pitääkin parlamentaariselle ja erityisesti Euroopan parlamentin suorittamalle valvonnalle annettua roolia turhan näkymättömänä: valvonta on tehokasta vain, jos koko ohjelmasta laaditaan suppea vuosikertomus, ja siihen liitetään lauseke, jonka mukaan ohjelmaa tarkistetaan tulosten perusteella.
Your rapporteur accordingly takes the view that parliamentary scrutiny - particularly by the European Parliament - is not given a sufficiently high profile.
Hankkeiden ja mainittujen tulosten levittäminen on myös ehdoton onnistumisen edellytys: sen piiriin on välttämättä sisällytettävä kansalliset parlamentit, jotka toimivat väliportaana unionin hankkeissa ja huolehtivat jäsenvaltioiden tiiviistä ja täydestä osallistumisesta yhteistyöhön.
It cannot be conducted in a truly effective manner unless the entire programme is covered by a succinct yearly report and has a results-based review clause attached to it.
Lopuksi on syytä muistuttaa, että rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan erityisohjelman on jatkettava AGIS-ohjelman viitoittamalla tiellä ja kehitettävä Euroopan unionin eri toimivaltaisten yksiköiden keskinäistä koordinaatiota, yhteistyötä ja ymmärtämystä.
Furthermore, the dissemination of the projects and results is essential to the programme’s success and must expressly include the national parliaments, whose role it is to pass on information on EU initiatives and to ensure that their governments cooperate fully in this area.
Ohjelmassa on myös arvioitava Euroopan tasolla sovittujen lainsäädännöllisten ja poliittisten toimien täytäntöönpanoa ja tehokkuutta, ja sen ensisijaiset tavoitteet on asetettava uudelleen, jottei viestintäaspekti nielaise lähes kokonaan käytettävissä olevaa budjettia.
To wind up, it should be said that, while the Prevention of and Fight against Crime programme should follow on from the AGIS programme in helping to enhance coordination, cooperation and mutual understanding between the relevant EU agencies and also in assessing the implementation and effectiveness of legislative and political measures taken at European level, it must also be assigned new priorities that will prevent ‘communication’ from monopolising almost all of the budget available.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 – Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva yleisohjelma
on the proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
I. Komission ehdotus
I. Commission proposal
Tämän kaudeksi 2007–2013 suunnitellun ohjelman lisäksi yhteisön toiminta terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alalla koostuu kahdesta pilottihankkeesta ja valmistelutoimesta
Apart from this programme, scheduled to run from 2007 to 2013, Community action to combat terrorism and organised crime is made up of two pilot schemes and preparatory actions
Terrorismin uhrit (valmistelutoimi)
Victims of terrorist acts (preparatory action)
Kun hankkeen rahoittamiseksi ei tällä hetkellä ole voimassa olevaa oikeusperustaa vuodeksi 2006, sitä jatketaan valmistelutoimena.
As there is at present no valid legal basis allowing for funding in 2006, the activity is being continued as a preparatory action.
Vuodesta 2007 lähtien nämä toimet kuuluvat turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan yleisohjelman rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevaan erityisohjelmaan.
From 2007 onwards, it will be covered by the programme ‘Security and Safeguarding Liberties - Prevention of and Fight against Crime’.
Valmistelutoimen tavoitteena on rahoittaa osaltaan hankkeita, joilla pyritään auttamaan terrorismin uhreja ja/tai heidän perheenjäseniään pääsemään yli kohtaamastaan tilanteesta ja saamaan EU:n kansalaiset liikkeelle terrorismin uhan torjunnassa.
The aim of the preparatory action is to help fund measures to assist victims of terrorist acts and/or the members of their families to overcome the consequences of what they have experienced, plus measures to mobilise the European public against the terrorist threat.
Kaikki vuoden 2004 määrärahat on otettu käyttöön.
The 2004 allocation was fully utilised.
Vuoden 2005 talousarvioon sisältyy 1 950 000 euroa sidottuja määrärahoja.
Of the 2005 budget, EUR 1 950 000 was committed.
Valmistelutoimen nimi
Title of preparatory action
Terrorismin uhrit
Victims of terrorist acts
Terrorismin torjunta (pilottihanke)
Fight against terrorism (pilot scheme)
Pilottihankkeen tavoitteena on antaa sysäys toimille, joilla pyritään parantamaan Euroopan unionin kansalaisten turvallisuutta paikkaamalla kuilua, joka on yhteisön eri toimien välillä.
The aim of the pilot scheme is to give a boost to activities to improve European Union citizens’ security and cooperation in the fight against terrorism by bridging the gaps between Community measures.
Vuonna 2004 tehdyn ehdotuspyynnön seurauksena vuodeksi 2005 osoitetuista määrärahoista pystyttiin käyttämään lähes 100 prosenttia.
Following a call for proposals in 2004, close to 100% of appropriations was utilised for 2005.
Pilottihankkeen nimi
Title of pilot scheme
Talousarvio 2005
2005 budget
Näihin lukuihin lisätään tähän puiteohjelmaan varatut 745 miljoonaa euroa vuodesta 2007 lähtien.
The EUR 745 m under the framework programme therefore comes on top of this funding.
Ohjelma käsittäisi kolme päälinjaa, jotka ovat
The programme has three themes:
· rikosten ehkäiseminen ja rikollisuuden tutkimus ja
· crime prevention and criminology
· todistajien ja uhrien suojelu.
· protection of witnesses and victims.
Näiden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmasta rahoitetaan hankkeita, jotka liittyvät Euroopan unionin sisäiseen koordinointiin, yhteistyöhön ja keskinäiseen yhteisymmärrykseen sekä monialaisten menetelmien ja välineiden luomiseen rikollisuuden ehkäisemis- ja torjuntastrategian rakentamiseksi sekä parempien käytäntöjen luomiseen uhrien ja todistajien suojelussa.
To achieve these three priority goals, the programme is intended to provide funding for projects to promote and develop coordination, cooperation and mutual understanding within the EU, cross-cutting methods and tools necessary for building a strategy to prevent and fight crime, and best practices for the protection of crime victims and witnesses.
Ohjelmasta tuetaan hankkeita, joilla on eurooppalainen ulottuvuus sekä ylikansallisia ja kansallisia hankkeita.
To this end it will support European, transnational and national projects.
Komissio ehdottaa tämän toimen vahvistamista yhteensä 597,6 miljoonan euron rahoituspuitteilla, jotka jakautuvat seuraavasti:
The Commission proposes underpinning this action with an overall financial package of EUR 597.6 m divided up as follows:
Komission ehdotukseen liittyvässä rahoitusselvityksessä hallintokulujen kokonaismääräksi esitetään 10 miljoonaa euroa, mutta kullekin ohjelmalle osoitettavia summia ei ole eritelty.
The financial statement in the Commission proposal shows total administrative expenditure of EUR 10 m without specifying the amount for each specific programme.
Komission esittämien innovatiivisten toimenpiteiden lisäksi on syytä ehdottaa seuraavaa:
In addition to the innovative measures put forward by the Commission, your draftsman has the following proposals:
On korostettava, että rahoitusselvityksessä ilmoitetun summan olisi katsottava olevan ainoastaan ohjeellinen siihen saakka, kunnes rahoitusnäkymistä on päästy sopimukseen.
It should be stressed that the amount indicated in the financial statement should be considered purely indicative until an agreement on the financial perspective is reached.
Tämän takia lainsäädäntöpäätöslauselmaan ehdotetaan kahta tarkistusta.
Two amendments to the draft legislative resolution are being proposed to that effect.
Kaiken tuensaajille osoitettavan komission tuen on oltava varainhoitoasetuksen säännösten mukaista erityisesti avustusten ja julkisten hankintojen osalta.
All Commission financial support for beneficiaries must comply with Financial Regulation rules, in particular as regards grants and public procurement contracts.
Tämän takia ehdotetaan tarkistusta 6 artiklaan.
An amendment to that effect is being proposed to Article 6.
Lainsäädäntöehdotuksen yksinkertaistamiseksi ja selkiyttämiseksi ehdotetaan viitattavan suoraan säännöksiin, jotka koskevat komitologiapäätökseen
To simplify the legislative act and make it clearer, there should be a direct reference to the provisions on the advisory procedure under the comitology decision
1999/468/EY, EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23–26. sisältyvää kuulemismenettelyä .
EC/1999/468, OJ L 184, 17.7.1999, pp. 23-26. .
Tämän takia 10 artiklaan esitetään tarkistusta.
An amendment to that effect is being proposed to Article 9.
· terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevat ohjelmat
· the programmes on the prevention, preparedness and consequence management of terrorism
· tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmat
· the framework programmes for research and technological development
Budjettikohta 02 04 02, johon on varattu 15 miljoonaa euroa maksusitoumuksina ja 19 miljoonaa euroa maksuina. ,
Budget heading 02 04 02 with an allocation of EUR 15 m in commitments and EUR 19 m in payments. ;
· edellä mainitut olemassa olevat pilottihankkeet ja valmistelutoimet
· the existing pilot schemes and preparatory actions referred to
Budjettikohdat 18 05 04 ja 18 05 06. ,
Budget headings 18 05 04 and 18 05 06. ;
· Euroopan unionin solidaarisuusrahasto ja järjestelmä, jolla valmistaudutaan ja vastataan merkittäviin uhkiin
· the EU Solidarity Fund and the major emergency preparedness and response mechanism
Tarkistusta 14 artiklaan ehdotetaan siksi, että vältyttäisiin tuhlaamasta Euroopan unionin varoja, joita Euroopan komission eri pääosastot hallinnoivat.
An amendment is therefore being proposed to Article 14 to ensure that European funds managed by different Commission DGs are not squandered.
On tärkeää varmistaa demokraattinen valvonta ohjelman asianmukaisella seurannalla ja arvioinnilla.
Finally, it is important to ensure democratic scrutiny through appropriate monitoring and evaluation of the programme.
Tämän takia ehdotetaan kolmea tarkistusta 14 artiklaan.
Two amendments to that effect are being proposed to Article 14.
Komission teksti
OJ C 00, 12.12.2005, p.
Unionin avustukset myönnetään ehdotuspyyntöjen perusteella, lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja poikkeustapauksia, joissa joko asian kiireellisyyden tai edunsaajan luonteen vuoksi ei ole vaihtoehtoja, vaan tuki myönnetään toiminnalle tai yksittäiselle toimelle osoitettuna avustuksena.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals , save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
Yhteisrahoituksen enimmäismäärä määritetään vuotuisissa työohjelmissa.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Unionin avustukset myönnetään ehdotuspyyntöjen perusteella, ja tuki myönnetään toiminnalle tai yksittäiselle toimelle osoitettuna avustuksena.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals and shall be provided through operating grants and grants for actions.
On syytä selventää, että Euroopan unionin rahoitukseen sovelletaan varainhoitoasetuksen 1605/2002/EY säännöksiä.
There must be clarification that EU financial support is subject to Financial Regulation rules (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002).
Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 – Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva yleisohjelma
Proposal for a Council decision establishing the specific programme ‘Prevention of and Fight against Crime’ for the period 2007-2013 as part of the general programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
BUDG 9.6.2006
BUDG 9.6.2005
Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosten ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 – Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva yleisohjelma
Proposal establishing the specific Programme ‘prevention of and Fight against Crime’ for the Period 2007-2013, General Programme ‘Security and Safeguarding Liberties’
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 – Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva yleisohjelma
on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................25
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................23
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 – Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva yleisohjelma
on the proposal for a Council decision on establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties'
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0241/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0241/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0390/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0390/2006 ),
38 kohdan mukaisesti;
Approves the Commission proposal as amended;
Ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismin ehkäisemistä , torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013
Proposal for a Council decision establishing the specific programme “Prevention , Preparedness and Consequence Management of Terrorism”, for the period 2007-2013
Ehdotus neuvoston päätökseksi turvallisuusriskien ja etenkin terrorismiin liittyvien riskien ehkäisemistä ja niiden seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013
Proposal for a Council decision establishing the specific programme “Prevention of the Risks relating to Security, in particular to Terrorism, and Management of their Consequences ”, for the period 2007-2013
(1) Terrorismin ehkäiseminen , torjuntavalmius ja seurausten hallinta liittyvät olennaisella tavalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan neljännessä luetelmakohdassa määriteltyyn tavoitteeseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena.
(1) Prevention , preparedness and consequence management of terrorism are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
(1) Turvallisuusriskien ja etenkin terrorismiin liittyvien riskien ehkäiseminen ja niiden seurausten hallinta liittyvät olennaisella tavalla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan neljännessä luetelmakohdassa määriteltyyn tavoitteeseen pitää yllä ja kehittää unionia vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueena.
(1) Prevention of the risks relating to security, in particular to terrorism, and management of their consequences, are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
(2) Yhteisön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan estää terroristeja hyökkäämästä demokratiaan , oikeusvaltioon, yhteiskunnan avoimuuteen sekä kansalaisten ja yhteiskuntien vapauteen liittyviä arvoja kohtaan ja rajoittaa hyökkäysten seurauksia mahdollisimman pitkälle.
(2) The Community must take the necessary measures to prevent terrorists from attacking the values of democracy, the rule of law, open society and the freedom of our citizens and societies, and to limit the consequences of any attack wherever possible.
(2) Yhteisön on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta voidaan estää se, että luonnonkatastrofit vaikuttavat kielteisesti kansalaisten ja yhteiskunnan hyvinvointiin, vapauteen ja turvallisuuteen tai että ihmisen itse aiheuttamat katastrofit (terrorismi mukaan luettuna) uhkaavat itse demokratiaan liittyviä arvoja , oikeusvaltiota ja yhteiskunnan avoimuutta, sekä rajoittaa katastrofien seurauksia mahdollisimman pitkälle.
(2) The Community must take the necessary measures to prevent natural or man-made disasters (including terrorism), in the case of the former, from impairing the well-being, freedom and security of citizens and societies and, in the case of the latter, from attacking the very values of democracy, the rule of law and open society, as well as to limit the consequences of such disasters wherever possible.
Vaikka tässä ohjelmassa keskitytään terrorismiin, sen tarkoituksena on kuitenkin kattaa kaikenlaiset turvallisuusriskit.
While focusing on terrorism, this programme is intended to cover all types of security-related risks.
(7) Terrorismin ehkäisemistä , torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevat erityistoimet olisi vaikuttavuuden, kustannustehokkuuden ja avoimuuden vuoksi koottava yhteen ja rahoitettava yhdestä ohjelmasta.
(7) In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention , preparedness and consequence management of terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
(7) Turvallisuusriskien ja etenkin terrorismiin liittyvien riskien ehkäisemistä ja niiden seurausten hallintaa koskevat erityistoimet olisi vaikuttavuuden, kustannustehokkuuden ja avoimuuden vuoksi koottava yhteen ja rahoitettava yhdestä ohjelmasta.
(7) In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention of the risks relating to security, in particular to terrorism , and management of their consequences, should be streamlined and financed by one single programme.
(8) Oikeusvarmuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi ja jotta voidaan varmistaa, että ohjelma täydentää muita rahoitusohjelmia, olisi määriteltävä ilmaisut ”ehkäisemistä ja torjuntavalmiutta koskevat toimet”, ” kriisin ja sen seurausten hallinta” ja ”elintärkeät infrastruktuurit”.
(8) With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention and preparedness measures”, “ crisis and consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
(8) Oikeusvarmuuden ja johdonmukaisuuden vuoksi ja jotta voidaan varmistaa, että ohjelma täydentää muita rahoitusohjelmia, olisi määriteltävä ilmaisut ”ehkäisemistä koskevat toimet”, ”seurausten hallinta” ja ”elintärkeät infrastruktuurit”.
(8) With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms “prevention measures”, “consequence management” and “critical infrastructure” should be defined.
(9) Komission toimet sekä mahdolliset valtioidenväliset hankkeet ovat yhtenäisen ja koordinoidun EU:n lähestymistavan kannalta olennaisia.
(9) Commission actions , together with transnational projects where appropriate, are essential to achieve an integrated and coordinated EU approach.
Lisäksi on hyödyllistä ja tarkoituksenmukaista tukea jäsenvaltioissa toteutettavia hankkeita, sillä niiden avulla voidaan saada hyödyllisiä kokemuksia ja tietoa erityisesti tarkastuksista sekä riskien ja uhkien arvioinnista myöhemmin yhteisön tasolla toteutettavia hankkeita varten .
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge for further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
(9) Komission toimet ja valtioidenväliset hankkeet ovat EU:n ratkaisuja koskevan yhtenäisen ja koordinoidun lähestymistavan kannalta olennaisia , jotta voidaan viipymättä kartoittaa ihmisiin ja eurooppalaisiin elintärkeisiin infrastruktuureihin kohdistuvat uhat ja arvioida niitä ja jotta voidaan luoda komission ja jäsenvaltioiden välinen varhaisvaroitusjärjestelmä.
(9) Commission actions and transnational projects are essential to identify and assess without delay the threats to individuals and European critical infrastructure and to achieve an early warning system between the Commission and the Member States and an integrated and coordinated approach to responses at EU level .
Lisäksi on hyödyllistä ja tarkoituksenmukaista tukea jäsenvaltioissa toteutettavia hankkeita, sillä niiden avulla voidaan saada hyödyllisiä kokemuksia ja tietoa erityisesti tarkastuksista sekä riskien ja uhkien arvioinnista , joita voidaan soveltaa myöhemmin yhteisön tasolla toteutettaviin hankkeisiin .
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and knowledge applicable to further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
(10) On myös aiheellista antaa kolmansille maille ja kansainvälisille organisaatioille mahdollisuus osallistua valtioidenvälisiin hankkeisiin.
(10) It is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects.
(10) Koska valtioiden rajat eivät pysty pysäyttämään terrorismia, on myös aiheellista antaa kolmansille maille ja kansainvälisille organisaatioille mahdollisuus osallistua valtioidenvälisiin hankkeisiin.
(10) Given that terrorism has no borders, it is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects