natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On myös syytä todeta, että kokeiluhankkeet toisen asteen oppilaiden yksilöllisestä liikkuvuudesta (15 02 02 06) ja Erasmus-tyylisestä ohjelmasta harjoittelijoille (15 02 03) kuuluvat nyt Elinikäisen oppimisen ohjelmaan, vaikka niillä ei arviointia odotettaessa olekaan budjettimäärärahoja.
It has also to be noticed that the pilot projects on individual mobility of upper-secondary pupils (15 02 02 06) and on Erasmus-style programme for apprentice (15 02 03) are now integrated in LLL, even though with no budget appropriations, pending an evaluation.
Toimintalohko 16: Esittelijä korostaa, että tämän toimintalohkon menoja on syytä pitää silmällä tarkemmin, vaikka ne eivät olekaan meneillään olevien yhteispäätösmenettelyjen alaisia.
Policy area 16: The rapporteur underlines that spending in this policy area, even though not specifically under on going co-decision procedures, deserves closer monitoring.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan viime vuonna asiasta tekemät havainnot ovat edelleen ajankohtaisia: "Komission on annettava edes jonkinlaisia viitteitä siitä, miten näistä budjettikohdista tuettavat toimet sopivat yhteen komission uuden tiedotus- ja viestintäpolitiikan kanssa".
In particular, the considerations by the culture and education committee last year on this point seem still valid: "the Commission must offer at least some indication of how the actions supported by these lines will fit together in its new information and communication strategy".
Esittelijä katsoo, että ns. K-suunnitelmassa ei vieläkään ole selvyyttä toimista ja prioriteeteista.
The rapporteur believes that the so-called Plan D is still lacking of a clear indication of actions and priorities.
On syytä panna merkille, että hallintomenot (16 01) ovat lisääntyneet 12,77 prosenttia.
It has to be noticed the increase of 12.77% for administrative expenditure (16 01).
Se tarkoittaa, että toimintalohkon 16 kokonaismenoista (186,373 miljoonaa euroa) hallintomenot ovat 109,547 miljoonaa.
This would consist of 109.547m for administrative expenditure out of a total of 186.373m for policy area 16.
Tämä on selitettävissä tämän toimintalohkon erityispiirteillä, jotka edellyttävät edustustoihin on palkattava suuri määrä teknistä henkilöstöä, erityishenkilöstöä ja paikallista henkilöstöä, päämajaan on palkattava ulkopuolista henkilöstöä, hallinnointimenoilla ja sisäisellä henkilöstöllä on myös tietty osuus.
Indeed this has to be explained by the specificity of this sector, which employs a high number of technicians, specialised staff and local staff for representation offices, external staff at headquarters, management expenditure and internal staff.
Samaan aikaan vaikuttaa varsin oudolta, että komission päämäärä paikallistason tiedotusta koskevan budjettikohdan (16 03) on varsin vaatimaton.
At the same time, it seems quite striking that the Commission's ambition in the "Going local" communication line (16 03) is quite little.
Tähän kohtaan sisältyvät Prince-ohjelma, jonka maksusitoumusmäärärahat vuodeksi 2007 ovat 16,261 miljoonaa (15,549 miljoonaa vuonna 2006) ja suoraviestintätoimet, jotka on tarkoitettu mielipidevaikuttajille ja tiedotuspisteiden avaamiseksi.
This includes PRINCE, for which commitments of 16.261m have been allocated for 2007 (15.549 in 2006) and direct communication measures targeted at opinion multipliers and opening information centres for the public.
Nämä supistukset on viimein otettava huomioon (maksusitoumukset):
These reductions have finally to be noticed (commitments):
– Budjettikohta 16 02 02 – multimediatoimet: 15250 miljoonasta (2006 talousarvio) 13750 miljoonaan (2007 ATE)
- Line 16 02 02 - multimedia actions: from 15250m (2006 Budget) to 13750m (2007 PDB)
– Budjettikohta 16 05 01 – tiedotustoimipisteet: 16752 miljoonasta (2006 talousarvio) 14554 miljoonaan (2007 ATE).
- Line16 05 01 - information relays: from 16752m (2006 Budget) to 14554m (2007 PDB).
Molempien budjettikohtien tapauksessa 1 miljoonan euron maksusitoumusmäärärahat on asetettu varauksiin vuonna 2006.
For both lines commitment appropriations of 1m have been put in the reserve in 2006.
Kolme PPE-DE-ryhmän varajäsentä olivat läsnä kokouksessa, mutta heidän ääniään ei otettu huomioon lopullisessa äänestyksessä.
Three PPE-DE substitutes were present but were not taken into account for the final vote
1) panee tyytyväisenä merkille, että uudessa toimielinten välisessä sopimuksessa talousarvioon luotiin erityinen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskeva alaotsake, mikä osoittaa, että kolme toimielintä myöntävät sen olevan unionille todellinen poliittinen ja taloudellinen prioriteetti;
(1) Welcomes the creation, as part of the new interinstitutional agreement, of a specific budget heading for the ‘Area of Freedom, Security and Justice’, which has thus been acknowledged by the three institutions as a genuine political and budgetary priority of the Union;
2) ilmoittaa haluavansa myöntää uusille puiteohjelmille ja erillisvirastoille resurssit, joita ne tarvitsevat tehtäviensä hoitamiseen; korostaa kuitenkin vastuullisen hallinnon nimissä, että käytettävissä olevaa liikkumavaraa ei saisi kuluttaa loppuun, jotta resursseja olisi jäljellä myös hätätilanteita tai ennakoimattomia menoja varten;
(2) Proclaims its willingness to give the new framework programmes and operational agencies the resources needed to carry out the tasks conferred on them, but undertakes, by way of self-restraint in the interests of responsible management, not to exhaust the margin available, so that emergencies or unforeseeable expenditure can be coped with;
3) muistuttaa, että sisäinen turvallisuus, erityisesti terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta, on yksi unionin päätavoitteista; haluaa tässä mielessä lisätä Eurojustille osoitettavia varoja, koska tämä on ainoa jäsenvaltioiden yhteinen rikosoikeudellisen yhteistyön elin, jonka voimavaroja on toiminnan jatkuvasti tehostuessa vielä vahvistettava; muistuttaa, että erillisviraston isännöiminen edellyttää isäntämaalta erityisiä ponnisteluja viraston asettautumisen ja toiminnan helpottamiseksi; kehottaa Alankomaiden viranomaisia tukemaan Eurojustin asettautumista läheltä uutta Europol-rakennusta ja tarjoamaan Eurojustille tätä varten huomattavaa taloudellista tukea;
(3) Points out that internal security, in particular the fight against terrorism and organised crime, is one of the Union’s key priorities; resolves accordingly to increase the resources allocated to Eurojust, the sole body for judicial cooperation between the Member States in the criminal law field, the growing effectiveness of which must be stepped up still further; recalls that hosting an agency requires serious efforts by the host country to facilitate the establishment and functioning thereof; calls upon the Dutch authorities to assist Eurojust in establishing its premises in close vicinity to the new Europol building and to provide Eurojust with substantial financial support for doing so;
4) muistuttaa vaatineensa jo useita kertoja Europolin yhteisöllistämistä, sillä se tehostaisi elimen toimintaa ja vahvistaisi sen demokraattista ja oikeudellista valvontaa;
(4) Restates its repeatedly made demand that Europol be placed on a Community footing in order both to increase its effectiveness and to step up the democratic and judicial oversight to which it must be subject;
5) katsoo, että yksi kiireisimmistä lisätukea tarvitsevista tavoitteista on unionin ulkorajojen yhtenäinen valvonta; kannattaa tässä mielessä uuden ulkorajarahaston käytössä olevien voimavarojen lisäystä;
(5) Considers that integrated management of the Union’s external borders is one of the objectives currently requiring urgent, and greater, support; accordingly backs the increase in resources made available to the External Borders Fund;
6) vahvistaa rajaturvallisuusvirasto Frontexin voimavaroja; vaatii Puolan hallitusta pyrkimään kaikin tavoin viimeistelemään yhteisymmärryspöytäkirjan, jossa täsmennetään tarkkaan Frontexin oikeudellinen asema yhteisön erillisvirastona mitä tulee sen tiloihin ja henkilöstöön Puolan tasavallassa; kehottaa Puolan hallitusta isäntämaana viimeistelemään päätöksen Frontexin saamasta logistisesta ja taloudellisesta tuesta;
(6) Increases the resources made available to the FRONTEX Agency; urges the Polish Government to use its best endeavours to finalise the conclusion of a memorandum of understanding that specifies precisely the legal status of FRONTEX as a Community agency as regards its premises and staff in the Republic of Poland; invites the Polish Government in its capacity as host country to finalise the logistical and financial support for FRONTEX;
7) muistuttaa, että uudessa yhteisvastuun ja maahanmuuttovirtojen hallinnan puiteohjelmassa ei pyritä pelkästään ulkorajavalvonnan tehokkaampaan toteuttamiseen, vaan tavoitteena on yleisesti parantaa siirtolaisvirtojen vastaanottoa jäsenvaltioissa sekä edistää oleskeluluvan saaneiden parempaa integroitumista; päättää tässä yhteydessä vahvistaa Euroopan pakolaisrahaston ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston käytettävissä olevia voimavaroja, molempia suhteessa, joka on verrattavissa ulkorajarahaston voimavarojen lisäykseen;
(7) Points out that the new framework programme entitled ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ is not confined to organisational arrangements for better control of external borders, but pursues the general objective of improving the way in which Member States handle the flows of migrants arriving in their territory and of better integrating those given leave to stay there; resolves, in this connection, to increase the resources made available to the European Refugee Fund and the European Fund for the Integration of Third-Country Nationals by, in both cases, a proportion comparable to the increase in resources for the External Borders Fund;
8) toivoo, että uusi perusoikeusvirasto saadaan toimintakuntoon mahdollisimman pian, ja tukee komission tähän tarkoitukseen pyytämiä määrärahoja;
(8) Voices its willingness to bring the new Agency for Fundamental Rights into operation as soon as possible and endorses the appropriations requested by the Commission for this purpose;
9) on syvästi huolissaan Välimeren (Malta, Lampedusa jne.) alueille sekä Kanariansaarille kohdistuvasta jatkuvasta siirtolaisvirrasta sekä toimivaltaisten viranomaisten kyvyttömyydestä vastata siirtolaisten vastaanotto-, majoitus-, käännös- ja terveydenhuoltotarpeisiin; ehdottaa sen vuoksi, että valmistelutoimenpiteenä käynnistettäisiin REDISO-ohjelma (Reception in dignity and solidarity), josta rahoitettaisiin alkuvuonna 2007 toteutettavia toimia, joiden avulla siirtolaisia vastaanottavat jäsenvaltiot voisivat vastata kiireisimpiin tarpeisiin ennen yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan puiteohjelman täytäntöönpanoa; tätä uutta väliaikaista ohjelmaa varten olisi tarkoitus myöntää 10 miljoonaa euroa;
(9) Voices its profound concern at the unremitting arrivals of migrants in the Mediterranean (Malta, Lampedusa, etc.) and on the Canary Islands and at the competent authorities’ difficulties in coping with that influx in terms of reception arrangements, accommodation capacity, translation needs and health care; proposes therefore, by way of a preparatory action, that a programme entitled REDISO - Reception in dignity and solidarity - be launched with the aim of funding the measures to be taken at the start of 2007 to help the Member States cope with the most urgent requirements prior to actual implementation of the ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ framework programme; this new programme - temporary by definition - ought to be allocated EUR 10 million;
10) ehdottaa, että käynnistettäisiin pilottihanke, jolla tuetaan kaupunkiturvallisuutta koskevaa tietojen vaihtoa ja yhteistyötä suurten eurooppalaisten asutuskeskusten viranomaisten välillä, pyrkien ennen kaikkea ennaltaehkäisemään ja valvomaan nuorisorikollisuuden kehittymistä, joka on Euroopan kansalaisten mielestä aina vain sietämättömämpi ilmiö.
(10) Proposes that a pilot project be launched with the aim of supporting the exchange of information and cooperation on urban safety between authorities in Europe’s major urban centres, in particular to prevent and check the spread of juvenile crime, which European citizens are less and less willing to tolerate.
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunto
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
A. ottaa huomioon, että Brysselissä 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todettiin sen sitoutuneen jatkamaan tuloksekkaasti perustuslakisopimuksen ratifiointiprosessia, esitettiin kahta seuraavaa vuotta koskeva toimintasuunnitelma ja todettiin, että Euroopan tulevaisuuteen liittyvää pohdinta-aikaa koskevan ensimmäisen arvioinnin perusteella "tiiviimpi vuoropuhelu kansalaisten kanssa edellyttää asianmukaisia keinoja ja sitoutumista",
A. whereas the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006, expressed its commitment to a successful continuation of the process of ratification of the constitutional treaty, presented a roadmap for the next two years and declared that it followed from the interim assessment of the period of reflection on the future of Europe that "reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment",
B. toteaa pyytäneensä 14. kesäkuuta 2006 harkintakauden jatkotoimista ja Euroopan tulevaisuuden analyysistä antamassaan päätöslauselmassa komissiota "mukauttamaan K-suunnitelmaansa pohdintavaiheen toista jaksoa varten ja varmistamaan riittävän rahoituksen suunnitelluille toimille",
B. whereas in its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe, the Parliament, asked the Commission "to adjust its 'Plan D' for the second phase of the period of reflection and to provide sufficient funding for the activities envisaged"
Hyväksytyt tekstit, P6_TA-PROV(2006)0263 .
Texts Adopted , P6_TA(2006)0263 . ,
C. ottaa huomioon, että komissio totesi ehdotuksessaan päätökseksi kaudella 2007–2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
C. whereas in its proposal for a decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
KOM(2005)0116 . , että ohjelman yleistavoitteena on muun muassa tukea sellaista toimintaa ja sellaisia instituutioita, jotka antavat kansalaisille mahdollisuuden toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän Euroopan rakentamiseen sekä muodostaa eurooppalainen identiteetti,
COM(2005)0116 . , the Commission stated that the global aim of the programme was, inter alia, to support activities and institutions that give citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe and forge a European identity,
D. ottaa huomioon, että vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen hyväksymisen jälkeen alustavassa talousarvioesityksessä 2007 järjestetään tiettyjä perustuslakisopimuksesta käytävään keskusteluun liittyviä menoja uudelleen sisällyttämällä kolmeen lainsäädäntöohjelmaan (kansalaisten Eurooppa, kulttuuri 2007 ja elinikäinen oppiminen) pysyvä rahoitus useille yhteisön edun mukaisille elimille ja järjestöille,
D. whereas, following up on the adoption of the Financial Framework 2007-2013, the Preliminary Draft Budget (PDB) 2007 entails some restructuring of the expenditures related to the debate on the constitutional treaty by integrating the permanent funding of several institutions and organisations of European interest into three legislative programmes (Citizens for Europe, Culture 2007 and Lifelong Learning),
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 – Pääluokka III – komissio
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 : Section III - Commission
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2006)0245 . , että naisilla on aktiivinen rooli rauhan luomisessa ja ylläpitämisessä sekä demokratian varmistamisessa; katsoo, että EU:n apu aseellisten konfliktien ja sodan tuhoamille maille ja alueille, kuten Afganistanille, Irakille ja Libanonille, olisi erityisesti kytkettävä tämän roolin edistämiseen ja siihen, että naiset otetaan mukaan ja että he osallistuvat yhteiskunnalliseen, taloudelliseen ja poliittiseen elämään; katsoo, että Afganistanin, Irakin ja Libanonin jällenrakennuksen rahoituksen täydellinen avoimuus on varmistettava luomalla erityisiä budjettikohtia tätä tarkoitusta varten;
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 . , women have an active role to play in establishing and maintaining peace and in securing democracy; considers that EU aid to countries and regions devastated by armed conflict and war, such as Afghanistan, Iraq and Lebanon, should be specifically linked to promoting this role and to the reinsertion and participation of women in social, economic and political life; is of the opinion that total transparency of funding of reconstruction in Afghanistan, Iraq and Lebanon must therefore be ensured by establishing specific budget lines to this effect.
Piia-Noora Kauppi 21.2.2006
Noora Kauppi 21.2.2006
Budjettivaliokunnan tekemät päätökset tarkistusluonnoksista ja muutosehdotuksista
DECISIONS TAKEN BY THE COMMITTEE ON BUDGETS ON THE DRAFT AMENDMENTS AND PROPOSED MODIFICATIONS
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 – Pääluokka III – Komissio
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III – Commission
kaikki 26.9.2006
All 26.9.2006
suosituksista komissiolle perintö- ja testamenttioikeudesta
with recommendations to the Commission on succession and wills
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSEN LIITE:................................................................................5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION: DETAILED RECOMMENDATIONS REGARDING THE SUBSTANCE OF THE REQUESTED PROPOSAL
– ottaa huomioon komission 1. maaliskuuta 2005 esittämän vihreän kirjan perintö- ja testamenttioikeudesta ( KOM(2005)0065 ) ja sen liitteen ( SEC(2005)0270 ),
– having regard to the Green Paper on succession and wills presented by the Commission on 1 March 2005 (COM(200)0065) and the annex thereto ( SEC(2005)0270 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 26. lokakuuta 2005 antaman lausunnon
– having regard to the opinion of the Economic and Social Committee of 26 October 2005
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0359/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0359/2006 ),
A. ottaa huomioon, että komission Deutsches Notarinstitutilla vuonna 2002 teettämän selvityksen mukaan Euroopan unionin alueella syntyy vuosittain 50 000–100 000 kuolinpesää, joihin liittyy kansainvälisiä elementtejä,
A. whereas, according to the report drawn up in 2002 by the Deutsches Notarininstitut at the Commission’s request, between 50 000 and 100 000 transnational successions are opened every year in the European Union,
B. ottaa huomioon, että tämä luku väistämättä suurenee kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä hiljattain Euroopan unioniin sekä tulevia laajentumisia ajatellen,
B. whereas this estimate will obviously have to be revised upwards in the light of the recent accession of ten new Member States to the European Union and its forthcoming further enlargement,
C. ottaa huomioon, että kansainvälisen yksityisoikeuden ja jäsenvaltioiden aineellisen oikeuden järjestelmien välillä on tällä hetkellä huomattavia eroja perintö- ja testamenttiasioissa,
C. whereas at present there are important differences between the Member States’ systems of private international law and their respective substantive law on succession and wills,
D. ottaa huomioon, että koska oikeuksien haltijoille voisi näiden erojen vuoksi aiheutua perinnön saamiseen liittyviä ongelmia ja kustannuksia, on kyse siitä, että EY:n perustamissopimuksen 39 ja 43 artiklassa tarkoitetut vapaa liikkuvuus ja sijoittautumisvapaus voisivat estyä, samoin omaisuudensuojan toteutuminen, joka on yksi yhteisön yleisistä oikeusperiaatteista,
D. whereas these differences, in so far as they are capable of making it difficult and expensive for heirs to take possession of the estate, could create obstacles to the exercise of the freedom of movement and the freedom of establishment referred to in Articles 39 and 43 of the EC Treaty and the enjoyment of the right to own property, which is a general principle of Community law
F. ottaa huomioon, että perintö- ja testamenttiasioita koskevat säädösaloitteet vaikuttavat vastaavan yhteisön oikeuden tavoitteita kieltää kansallisuuteen perustuva syrjintä ja pyrkiä edistämään kansallisuudesta riippumatta kaikkien niiden integroitumista yhteiskuntaan, joilla on pääasiallinen asuinpaikka ja luontaiset siteet jossakin jäsenvaltiossa,
F. whereas the adoption of legislative initiatives dealing with succession and wills would appear to be consistent with the objectives of Community law, which prohibits discrimination on the basis of nationality and aims to foster the social integration of all individuals whose principal residence and centre of interests is situated in one of the Member States, regardless of their nationality,
G. ottaa huomioon, että perintö- ja testamenttiasioita koskevan jäsenvaltioiden aineellisen oikeuden yhdenmukaistaminen ei kuulu Euroopan yhteisön toimivaltaan, johon sen sijaan kuuluu EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan b alakohdan nojalla sellaisten toimenpiteiden toteuttaminen, joiden tarkoituksena on "lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivallan määräytymistä koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuuden edistäminen",
G. whereas, while the harmonisation of the Member States’ substantive law on succession and wills falls outside the scope of the European Community’s competence, the Community is competent, under Article 65(b) of the EC Treaty, to adopt measures ‘promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction’,
H. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan mukaan perintö- ja testamenttiasioita koskeva yhteisön säädös on annettava perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen,
H. whereas, pursuant to the second indent of Article 67(5) of the EC Treaty, any Community act dealing with succession and wills should be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the EC Treaty,
2. pyytää komissiota vaatimaan siviilioikeuden tukiohjelmaa 2007–2013 koskevien neuvottelujen yhteydessä ehdotuksia tämän alan lakimiehille suunnatusta tiedotuskampanjasta, joka koskisi rajat ylittäviä testamentti- ja perintökysymyksiä;
Calls on the Commission, in the context of the current deliberations on the Civil Justice Funding Programme 2007-2013, to launch a call for proposals for an information campaign regarding cross-border wills and succession matters, targeted at legal practitioners in the field;
Suositus 1 (hyväksyttävän välineen muoto ja vähimmäissisältö)
Recommendation 1 (on the form and minimum content of the instrument to be adopted)
Euroopan parlamentti katsoo, että hyväksyttävällä säädöksellä olisi katettava mahdollisimman hyvin kansainvälinen yksityisoikeus perintö- ja testamenttiasioissa ja johdettava askel askeleelta
The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate succession exhaustively in private international law and at the same time:
– oikeudelliseen toimivaltaan, voimassa olevaan lainsäädäntöön (ns. lainvalintanormit) ja ulkomaisten tuomioiden ja virallisten asiakirjojen tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon, lukuun ottamatta jäsenvaltioiden aineellista esineoikeutta ja menettelyoikeutta, liittyvien normien yhdenmukaistamiseen;
- harmonise the rules concerning jurisdiction, the applicable law (the ‘conflict rules’) and the recognition and enforcement of judgments and public instruments issued abroad, except for the material substantive law and procedural law of the Member States;
– "eurooppalaisen perintötodistuksen" käyttöönottoon.
- introduce a 'European Certificate of Inheritance'.