natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija kannattaa ehdotusta Euroopan laajuiseksi tietokannaksi, jonka avulla voidaan parantaa tämän alan tietämyspohjaa, ja kehottaa komissiota toteuttamaan kaikki käytettävissä olevat toimet, jotta ehdotus voidaan toteuttaa mahdollisimman pian.
The draftsman is supportive of the proposal for a Europe-wide database to improve the knowledge base in this area, and urges the Commission to take every available step to ensure the implementation of this as soon as possible.
Lopuksi voidaan todeta, että ohjelma on ollut Euroopan unionille menestys, joten sen jatkuminen olisi varmistettava tällä ehdotuksella, ja valmistelija toivoo, että kansainvälisen yhteistyön lisääntyessä tämä hyvä käytäntö voidaan ulottaa myös muualle maailmaan.
In conclusion, the programme has been a success for the European Union, this proposal should ensure it continues that success, and your draftsman hopes that with further international co-operation, this good practise can be communicated to other parts of the world.
(5) On toivottavaa päästä kansainväliseen sopimukseen oikeudellisesti sitovista perussäännöistä , mutta tämä ei ole nopeasti toteutettavissa .
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, but will not be achieved rapidly.
Vaikka sopimukseen päästäisiinkin , se ei sellaisenaan riitä varmistamaan , että säännöt pannaan täytäntöön tai että vaarassa olevia suojellaan.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(5) On toivottavaa päästä kansainväliseen sopimukseen oikeudellisesti sitovista perussäännöistä mahdollisimman nopeasti.
(5) Reaching international agreement on legally binding rules is desirable, as rapidly as possible .
Jos tällaiseen sopimukseen päästään , se ei sellaisenaan riitä, vaan on myös toteutettava muita toimia sen varmistamiseksi, että säännöt pannaan täytäntöön tai että vaarassa olevia suojellaan.
If such agreement is reached, it will not be enough in itself therefore a range of measures should be taken to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
(9) Kansainvälinen yhteistyö on olennaisen tärkeää, kun otetaan huomioon ongelman maailmanlaajuinen luonne.
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem.
Laitonta sisältöä voidaan tuottaa yhdessä maassa, ylläpitää toisessa ja saada käyttöön ja ladata missä tahansa maapallolla.
Illegal content may be produced in one country, hosted in a second, but accessed and downloaded all over the world.
Kansainvälistä yhteistyötä, jota on jo tuettu yhteisön verkostorakenteiden kautta, on lujitettava, jotta lapsia voidaan suojella paremmin valtioiden rajat ylittäviltä riskeiltä, joihin liittyy kolmansia maita.
International cooperation, which has been stimulated through the Community networking structures, will need to be reinforced in order to protect children better against cross-border risks involving third countries.
Parhaita käytäntöjä koskeva tiedonvaihto eurooppalaisten ja muualla maailmassa sijaitsevien organisaatioiden välillä voi hyödyttää kaikkia osapuolia.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
(9) Kansainvälinen yhteistyö on olennaisen tärkeää, kun otetaan huomioon ongelman maailmanlaajuinen luonne – vuonna 2007 unionissa ylläpidettiin vain noin kolmea prosenttia lasten seksuaalista hyväksikäyttöä sisältävistä kaupallisista verkkosivuista .
(9) International cooperation is essential given the global nature of the problem – in 2007 the EU hosted only around 3% of commercial child sexual abuse websites .
Parhaita käytäntöjä koskeva tiedonvaihto eurooppalaisten ja muualla maailmassa , erityisesti Yhdysvalloissa , sijaitsevien organisaatioiden välillä voi hyödyttää kaikkia osapuolia.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world , in particular the United States of America , can be mutually advantageous.
On hyvin suurelta osin internetin käyttöturvallisuutta koskevan ohjelman ansiota, että EU:ssa on onnistuttu poistamaan verkkosivuja, joilla ylläpidetään laitonta sisältöä.
Due in very large part to the success of the Safer Internet Programme, the EU is having ongoing success at removing websites hosting illegal content.
Internet Watch Foundationin kokoamien tilastotietojen mukaan Yhdysvalloissa ylläpidettiin vuonna 2007 noin 48:aa prosenttia lasten seksuaalista hyväksikäyttöä sisältävistä kaupallisista, yleisistä saatavilla olevista verkkosivuista, ja luku kohosi vuoden 2008 ensimmäisellä vuosineljänneksellä noin 78 prosenttiin.
Statistics compiled by the Internet Watch Foundation show in 2007 websites in the USA hosted around 48% of commercial, publicly available, child sexual abuse websites; this rose in the first quarter of 2008 to around 78%.
Myös merkittävää osaa muusta kuin kaupallisesta sisällöstä ylläpidetään Yhdysvalloissa olevilla verkkosivuilla.
A significant percentage of non-commercial content is also hosted on websites in the USA.
Pitää paikkansa, että internetin käyttäjämäärät ovat näissä maissa maailman suurimpia, mutta on selvää, että edellä mainittujen lukujen alentamiseksi tarvitaan lisätoimia.
It is true that internet usage in these countries is among the highest in the world, but it is clear more can be achieved to reduce these numbers.
Yleisölle järjestetään yhteyspisteitä ja vihjelinjoja , joihin he voivat tehdä ilmoituksia laittomasta sisällöstä ja haitallisesta käyttäytymisestä verkossa , ja niiden toteuttamista edistetään .
Providing the public with, and promoting the existence of , contact points and hotlines for reporting online illegal content and harmful conduct.
Toimenpiteillä olisi varmistettava, että nämä yhteyspisteet todella toimivat ja yleisö löytää ne, niitä tuetaan järjestelmällisesti etenkin kaikissa hakukoneissa ja käyttämällä maksutonta eurooppalaista puhelinnumeroa, ne kytketään tiiviisti muuhun kansallisen tason toimintaan ja ne tekevät Euroopan laajuista yhteistyötä valtioiden rajat ylittävissä kysymyksissä ja vaihtavat keskenään tietoa parhaista käytännöistä.
Activities should ensure that these contact points are effective and visible for the public, are systematically promoted, in particular on all search engines and via a European freephone number, liaise closely with other actions at national level, and cooperate at European level to deal with cross-border issues and to exchange best practice.
Kuten 112-numerosta saadut kokemukset osoittavat, ei ole mielekästä vain luoda yleiseurooppalaisia puhelinnumeroita tai vihjelinjoja, ellei niistä tiedetä yleisesti.
As we have learned from the 112 emergency number, there is no point simply creating a pan-European numbers or hotlines unless the public know about them.
Niitä koskevaa yleistä tietämystä tulisi parantaa.
They should be promoted to raise public awareness of them.
Liite I – I kohta – 3 alakohta
Annex I – section 1 – point 3
Teknisten ratkaisujen käytön edistäminen laittoman sisällön ja haitallisen käyttäytymisen torjumiseksi verkossa ja loppukäyttäjien informointi siitä, miten tätä tekniikkaa voidaan soveltaa .
Stimulating application of technical solutions for dealing adequately with illegal content and harmful conduct online and informing end users as to how this technology might be applied.
Sidosryhmille tulisi tiedottaa tällaisen tekniikan saatavuudesta ja sen asianmukaisesta käytöstä.
Stakeholders should be informed of the availability of this technology and its proper use .
Uusi tekniikka ja uudet tekniset ratkaisut ovat hyödyttömiä, ellei yleisölle tiedoteta niiden saatavuudesta ja niiden käytöstä kaikkein tehokkaimmalla tavalla.
New technology or technical solutions are useless unless the public are informed as to their availability and the most effective way of using them.
Liite I – 1 kohta – 5 a kohta (uusi)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
Toimenpiteillä pyritään täydentämään nykyisiä toimia parantamalla yhteistyötä jäsenvaltioiden verkkotunnusrekisterien kanssa ja edistämällä myönteisiä suhteita unionin ulkopuolisten rekisterien kanssa, jotta voidaan entistä aiemmin havaita mahdollisesti laiton sisältö ja minimoida lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvää sisältöä tarjoavien tunnettujen verkkosivujen elinaika.
Activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Yhteistyö internet- ja viestintätoimialojen kanssa on välttämätöntä näinkin nopeasti muuttuvalla alalla, mutta verkkotunnusrekisterit ovat erityisen tärkeitä, sillä ne ovat verkkosivujen toiminnan perusta.
Co-operation with the internet and communication industries is essential in such a fast-moving area, but domain registries are particularly important, as they are the base on which websites are founded.
Parantamalla yhteistyötä näiden elinten kanssa jäsenvaltioiden tasolla voitaisiin luoda entistä tehokkaampi laittoman sisällön "hälytysjärjestelmä", ja samalla lasten seksuaalista hyväksikäyttöä sisältävien verkkosivujen ylläpitäjien, joista osa on "pyörittänyt" sivuja vuosikausia samalla verkkotunnuksella, olisi entistä kalliimpaa, epävarmempaa ja hankalampaa harjoittaa toimintaansa.
Improved co-operation with these bodies at a Member State level would lead to a more effective ‘early-warning’ system for illegal content and would make operations more costly, transient and difficult for those running child sexual abuse websites, some of which have been ‘live’ for many years, using the same domain name.
Liite I – 2 kohta – 3 kohta
Annexe I – section 2 – point 3
Lasten ja nuorten kannustaminen osallistumaan turvallisemman verkkoympäristön kehittämiseen.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment.
Toimenpiteillä pyritään ottamaan lapset ja nuoret toimintaan mukaan, jotta voitaisiin paremmin ymmärtää heidän näkemyksiään ja kokemuksiaan verkkoteknologioiden käytöstä ja saada tietoa siitä, kuinka verkkoympäristöstä voitaisiin tehdä turvallisempi lapsille asiantuntijoiden tuella .
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children , with the support of specialists .
Liite I – 2 kohta – 4 kohta
Annex I – section 2 – point 4
Toimenpiteillä pyritään lisäämään erityisesti vanhempien, huoltajien ja kasvattajien tietoa mahdollisesti haitallisen verkkosisällön torjumiseen tarkoitettujen välineiden tehokkuudesta ja toimivuudesta ja tarjoamaan kaikille käyttäjille säännöllisesti yksinkertaisessa muodossa olevaa tietoa, välineitä ja sovelluksia, joiden avulla he pystyvät torjumaan haitallista sisältöä eri jakelualustoilla.
Activities will aim to increase information , particularly to parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
On tärkeää pienentää yleisesti vanhempien ja lasten välistä tietokuilua, koska vanhemmat valvovat lasten pääsyä sisältöön.
It’s important to reduce the knowledge gap generally between adults and children since adults control children’s access to content.
On kuitenkin tärkeää keskittyä erityisesti niihin aikuisiin, jotka valvovat suoraan lasten pääsyä sisältöön, kuten vanhempiin, huoltajiin ja kasvattajiin.
It’s important however to focus specifically on those adults who directly control children’s access to content such as parents, carers or educators.
Liite I – 3 kohta – 1 kohta
Annexe I – section 3 – point 1
Toimenpiteillä edistetään yleisön tietoisuutta tarjoamalla koordinoidusti tietoa koko Euroopassa mahdollisuuksista, riskeistä ja tavoista torjua niitä.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Toimenpiteillä edistetään yleisön tietoisuutta tarjoamalla säännöllisesti, järjestelmällisesti ja koordinoidusti tietoa koko Euroopassa mahdollisuuksista, riskeistä ja tavoista torjua niitä.
The activities will promote public awareness by providing , regularly and systematically, adequate information about possibilities, risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe.
Toimenpiteillä tuetaan kustannustehokkaita keinoja välittää tiedotusmateriaalia suurille käyttäjämäärille ja erityisesti nuorille sekä koulujen että yhdistysten kautta .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users , in particular young people, both through schools and associations .
Liite I – 4 kohta – johdantokappale
Annex I – section 4 – introductory wording
Lisäksi pyritään lisäämään tietämystä lasten ja nuorten omista strategioista verkkoympäristön riskien hoitamiseksi ja arvioimaan näiden strategioiden toimivuutta.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people’s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Toimenpiteillä tuotetaan ajantasaista tietoa lasten tavoista käyttää verkkoteknologioita ja siitä, miten lapset ja heidän vanhempansa ja huoltajansa sekä heidän opettajansa ja kasvattajansa käsittelevät mahdollisuuksia ja riskejä.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers, teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Nuorten käyttäessä Internetiä yhä enemmän on tärkeää, että opettajat ja kasvattajat ovat tietoisia kaikista asiaan liittyvistä kysymyksistä.
With increasing use of the internet by young people, it’s important that teachers and educators are aware of all the issues.
Tämä on erityisen tärkeää, koska verkkokiusaaminen saa usein alkunsa kouluympäristöstä.
This is this particularly important because of cyber-bullying which often emanates from the school environment.
Liite I – 4 kohta – 2 a kohta (uusi)
Annex I – section 4 – point 2 a (new)
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin entistä tehokkaampi yhteistyö Interpolin ja sen tietopankkien kanssa voisi tehostaa yhteistyötä kansallisesti, unionin tasolla sekä kansainvälisesti.
Closer cooperation by the Member States and the European Union with Interpol and its databases could make cooperation at national, European and international levels more effective.
Jotta lasten hyväksikäytön vastaista yhteistyötä voitaisiin tehostaa, on järkevää hyödyntää ja vahvistaa jo olemassa olevia rakenteita.
With a view to improving cooperation in the fight against child abuse, it makes sense to use and develop existing instruments.
Esimerkiksi erillinen eurooppalainen tietopankki kaksinkertaistaisi työmäärän, eikä se sen vuoksi edistäisi lasten hyväksikäytön vastustamistavoitetta.
For example, a special European database would double the amount of work involved and thus hamper efforts to combat child abuse.
Lisäksi kyse on hyvin arkaluontoisista tiedoista, jotka edellyttävät vahvaa ja oikeudellisesti varmennettua tietosuojaa.
In addition, the data involved is highly sensitive, so that stringent data protection with a proper legal basis is essential.
Liite I – 4 kohta – 2 b kohta (uusi)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Toimenpiteillä pyritään valvomaan Euroopan laajuisen tietokannan luomista, jotta jäsenvaltioiden lainvalvontaelimet ja asianomaiset viranomaiset voisivat vaihtaa tietoja ja siten vähentää nykyisten toimien päällekkäisyyttä ja maksimoida nykyisten ja tulevien voimavarojen käytön.
Activities will concentrate on overseeing the creation of a Europe-wide database, to allow law enforcement agencies and relevant authorities from Member States to share information and thereby reduce duplication of existing efforts and maximise the use of current and future resources.
Komissio hyväksyi 27. helmikuuta 2008 uuden ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (KOM(2008) 106).
On 27 February 2008, the Commission approved a new proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( COM(2008)0106 ).
Sen tarkoituksena on nykyisen Safer Internet plus -ohjelman kehittäminen ja korvaaminen edistämällä neljää toimenpidekokonaisuutta: laittoman verkkosisällön vähentäminen ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen, turvallisemman verkkoympäristön edistäminen, yleisön tietoisuuden varmistaminen ja tietämyspohjan luominen.
Its aim is improving and replacing the existing Safer Internet plus programme by promoting four actions: reducing illegal content and tackling harmful conduct online; promoting a safer online environment; ensuring public awareness; and establishing a knowledge base.
Komission ehdotus vaikuttaa kaiken kaikkiaan harkitulta ja tasapainoiselta.
Overall, the Commission proposal appears to be reasonable and balanced.
Valmistelija esittää kuitenkin, että ehdotukseen tehdään tiettyjä muutoksia sen tehokkuuden lisäämiseksi.
However, your Draftsman would suggest certain changes to make the proposal more effective.
Muutoksilla pyritään ennen kaikkea laajentamaan ohjelman soveltamisalaa mahdollisesti haitallista sisältöä tarjoaviin internet-uhkapeleihin ja sähköiseen kaupankäyntiin sekä tekemään pakolliseksi ainakin yhden elimen osallistuminen siihen kustakin jäsenvaltiosta.
In particular, amendments are tabled to extend the scope of the Programme to online gambling and electronic commerce involving potentially harmful items and to make the participation of at least one organ of each Member States in it compulsory.
Lisäksi ehdotetaan "lapset"-käsitteen selkeää määrittelyä, jotta voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset oikeuskelpoisuutta koskevat säädökset.
A clarification of the notion of ‘children’ is also suggested in order to take due account of the different provisions concerning legal capacity existing in all Member States.
EU:n tasolla on ryhdyttävä toimiin lasten ruumiillisen, henkisen ja moraalisen koskemattomuuden turvaamiseksi, sillä koskemattomuus saattaa olla uhattuna, jos lapset pääsevät käsiksi epäsopivaan sisältöön.
Measures need to be adopted at EU level in order to protect the physical, mental and moral integrity of children, which might be impaired by accessing inappropriate content.
Jotta voitaisiin lisäksi edistää internetin ja muiden verkkoteknologioiden, mukaan lukien viestintäteknologioiden tarjoamien mahdollisuuksien ja myönteisten ominaisuuksien hyödyntämistä, tarvitaan myös toimia niiden turvallisen käytön edistämiseksi.
Moreover, in order to encourage exploitation of the opportunities and to take advantage of the positive benefits offered by the Internet and other online technologies as well as communication technologies , measures are also needed to promote their safer use.
Päätöksen soveltaminen viestintäteknologioihin, kuten matkapuhelinpalveluihin, tulisi mainita yksiselitteisesti, koska huomattava osa lapsista ja teini-ikäisistä nuorista käyttää kyseisiä palveluja.
The application of the decision on communication technologies such as mobile phones services should be explicitly mentioned, as a considerable number of children and teenagers use these services.
On ristiriitaista puhua kansainvälisen sopimuksen mahdollisuudesta, jos sen toimivuus samalla kyseenalaistetaan.
Mentioning the opportunity of an international agreement and questioning is effectiveness at the same time is quite contradictory.
(8 a) Uusien teknologioiden ja viestintäinnovaatioiden seurauksena muuttuva viestintäympäristö tekee välttämättömäksi, että lapsia ja myös vanhempia, huoltajia ja opettajia koulutetaan käyttämään verkkotietopalveluja turvallisesti ja tehokkaasti.
(8a) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, carers and educators, to use on-line information services safely and effectively.
(8 b) Tulisi pyrkiä suojelemaan lapsia tekemästä pitkiä, taloudellisia riskejä aiheuttavia sopimuksia modernien teknologioiden avulla (internet ja matkapuhelimet).
(8b) Efforts should be made to protect children against the economic risks of concluding long-term contracts by means of modern technologies (Internet or mobile phone).
Sen vuoksi olisi syytä kehittää tehokkaita iäntarkistusjärjestelmiä ja vapaaehtoisia sertifiointitunnuksia.
Therefore, effective age verification systems and voluntary certification labels should be developed.
Palveluntarjoajien olisi varmistettava, että ainakin palvelun kesto ja hinta on selkeästi ilmoitettu, koska lapset ovat joidenkin pitkäkestoisteni internet- ja matkapuhelinpalvelujen tärkein käyttäjäryhmä (esim. matkapuhelimeen ladattavat soittoäänet ja pelit).
As children are the main target of some long-term services provided on the Internet or on mobile phones (e.g. ringtones or games for mobile phones), providers should ensure that at least prices and the duration of the service are clearly indicated.
(14 a) Päätöksessä ja sen liitteissä ei ole kohtia, jotka estävät jäsenvaltioita soveltamasta omia, internetiä käyttävien lasten suojelua koskevia säädöksiä tai hallinnollisia käytäntöjä, mikäli ne johtavat parempaan lopputulokseen.
(14a) Nothing in this Decision and its Annexes prevents Member States from applying their own legal provisions and administrative practices regarding the protection of children using the Internet, if these may ensure better results,
Täyttä oikeuskelpoisuutta koskeva kansallinen lainsäädäntö myöntää tiettyjen ehtojen täytyttyä täyden oikeuskelpoisuuden ennen 18:tta ikävuotta.
The national provisions regarding full legal capacity confer, under certain conditions, a full legal capacity before the age of 18.
Olisi asiaankuulumatonta ulottaa suojelutoimet, joilla varjellaan "lapsia" edellä määritellyllä tavalla, kaikkiin alle 18‑vuotiaisiin henkilöihin, vaikka heille olisikin myönnetty täysi oikeuskelpoisuus.
An extension of the protection accorded to ‘children’ to all people under 18, irrespective of the fact that they enjoy full legal capacity, would be inappropriate.
(a) laittoman verkkosisällön ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen,
(a) fighting against illegal content and harmful conduct online;
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit .
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States .
Ainakin yhden elimen on osallistuttava ohjelmaan kustakin jäsenvaltiosta .
Participation in the Programme shall be compulsory for at least one organ of each Member State .
Mikä tahansa muu oikeussubjekti voi halutessaan osallistua ohjelmaan.
Any other legal entity may participate voluntarily in the Programme.
Liite I – 1 jakso – otsikko
Annex I – section 1 – title
Liite I – 1 jakso – johdantosanamuoto
Annex I – section 1 – introductory wording
Liite I – 1 jakso – 1 kohta
Annex I – section 1 – point 1
Yleisölle järjestetään yhteyspisteitä, joihin he voivat tehdä ilmoituksia laittomasta sisällöstä ja haitallisesta käyttäytymisestä verkossa.
Providing the public with contact points for reporting online illegal content and harmful conduct .
Liite I – 1 jakso – 2 kohta
Annex I – section 1 – point 2
Haitallisen verkkokäyttäytymisen ja erityisesti viekoittelun ja kiusaamisen torjuminen.
Tackling harmful conduct online, in particular grooming and bullying .
Toimenpiteillä pyritään torjumaan verkossa tapahtuvaa viekoittelua, jossa aikuinen ystävystyy lapsen kanssa seksuaalinen hyväksikäyttö mielessään, ja kiusaamista.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.