natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteiset teknologia-aloitteet ovat syntyneet eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työn tuloksena; nämä teknologiayhteisöt luotiin kuudennen puiteohjelman puitteissa, jotta voitaisiin saattaa yhteen julkiset ja yksityiset toimijat yhteisten tutkimusohjelmien laatimista ja toteuttamista varten lääketeollisuuden etujen mukaisilla tutkimusaloilla.
The JTI are the result of the work accomplished by the European technological platforms (ETP) launched under the Sixth Framework Programme to bring together public and private stakeholders to set up and implement joint research programmes in the field of industrial research.
Muutamissa tapauksissa teknologiayhteisöt ovat kasvaneet niin kunnianhimoiseen laajuuteen, että ne edellyttävät mittavia julkisia ja yksityisiä investointeja voidakseen toteuttaa tutkimusohjelmiaan.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they considerable amounts of public and private investment will have to be mobilised in order to implement their research programmes.
Perinteisistä strategioista poiketen – joiden mukaan hankkeiden julkisesta rahoituksesta päätetään tapauskohtaisesti – teknologia-aloitteet koskevat laajoja tutkimusohjelmia, joilla on yhteiset strategiset tutkimustavoitteet.
In contrast to the traditional approach, which involved providing projects with public funding on a case-by-case basis, JTIs are designed for large-scale research programme having joint strategic research objectives.
Tämän uuden lähestymistavan avulla pyritään luomaan kriittinen massa eurooppalaista tutkimusta ja innovaatiota varten vahvistamalla Euroopan tutkimusyhteisöä pääasiallisilla strategisilla aloilla.
This new approach is designed to generate critical mass in terms of European research and innovation by consolidating the activities of the European scientific community in the main strategic areas.
Tämän lähestymistavan ansiosta hankkeiden rahoitusta yhdenmukaistetaan, jotta tutkimustuloksia voidaan käyttää nopeammin hyväksi.
It will harmonise the funding of projects to ensure that research results can be put to use more swiftly.
Yhteisiin teknologia-aloitteisiin kuuluvalla Innovatiiviset lääkkeet -aloitteella rahoitetaan yleiseurooppalaisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeita biolääketieteen tutkimuksessa.
As one of these JTIs, the innovative medicines initiative (IMI) will finance pan-European public/private partnerships in the field of biomedical research.
Vaikka Euroopan unioni on maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa monilla teknologia-aloilla, se kohtaa yhä useampia haasteita paitsi perinteisten kilpailijoiden myös nousevien talouksien taholta.
Although the EU is a world leader in many technologies, it needs to address an increasing number of challenges not only from its traditional competitors, but also from the emerging economies.
Yhteisten ohjelmien avulla voidaan saada aikaan tuloksia, joita jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa toimiessaan yksin.
The joint programmes can obtain results which the Member States could not achieve by acting alone.
Koska Intia ja Kiina ovat tulleet johtavien talouksien joukkoon suuren lisäarvon teknologia-aloilla, Euroopan unionin on parannettava innovaatio-, tutkimus- ja teknologiakapasiteettiaan.
The emerging strength of the Indian and Chinese economies in the area of high-value-added technology is inducing the European Union to enhance its potential with regard to innovation, research and technology.
Innovaatio on yksi avaintekijöistä menestyksen saavuttamiseksi kasvua ja työllisyyttä koskevan, tarkistetun Lissabonin strategian mukaisesti.
Innovation is one of the keys to the future success of the revised Lisbon Strategy for growth and employment.
Erityisesti lääkealan tutkimuksen ja kehityksen tuottavuus on ollut laskussa kolmen vuosikymmenen ajan, kun taas sijoitukset ovat jatkuvassa kasvussa.
More particularly, the productivity of pharmaceutical research and development has been declining for three decades, although financial investment has been steadily increasing.
Kuluneiden 25 vuoden aikana tutkimuksen ja kehityksen menot kutakin käyttöönotettua farmaseuttista tuotetta kohden ovat nousseet 54 miljoonasta eurosta 880 miljoonaan euroon, mikä vastaa 11,8 prosentin nousua vuosittain.
In 25 years, the amount of expenditure on research and development per pharmaceutical product placed on the market rose from € 54 million to € 880 million, equivalent to an annual increase of 11.8%.
Samanaikaisesti jakso, jonka ajan uusi lääke on kannattava, on lyhentynyt merkittävästi.
At the same time, there has been a significant drop in the duration of new drugs' effective profitability.
Kliinisen testauksen keskimääräinen kesto on pidentynyt 1960-luvun 2,5 vuodesta 1990-luvun 6,5 vuoteen.
The average duration of the clinical development process has risen from 2.5 years in the 1960s to 6.5 years in the 1990s.
Ongelmallista on myös uusien tuotteiden eri testivaiheisiin liittyvien epäonnistumisien määrän kasvu.
As an additional problem, there has been a rise in the failure rate of various stages of the testing process for new molecules.
Nykyään testataan yhä useampia lääkkeitä, jotta löydettäisiin sellainen, joka voidaan saattaa markkinoille.
An increasing number of compounds is having to be tested to find one which would could be placed on the market.
Vuodet 2007–2013 kattava tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma tarjoaa Euroopan unionille mahdollisuuden nostaa tutkimuspolitiikkansa tasolle, joka vastaa sen taloudellisia ja sosiaalisia haasteita, ja vahvistaa eurooppalaista tutkimusaluetta (ERA).
The Seventh Framework Programme for research, which covers the period from 2007-2013, offers the EU an opportunity to bring its research policy into line with its economic and social ambitions by consolidating the European Research Area (ERA).
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissio pyrkii lisäämään tutkimukseen varattua EU:n vuosittaista talousarviota ja houkuttelemaan näin lisää kansallisia ja yksityisiä sijoittajia.
To achieve that objective, the Commission wishes to increase the EU's annual research budget and thereby stimulate greater national and private investment.
Parhaillaan täytäntöönpantavan tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman on myös vastattava tutkimusta ja osaamista koskeviin lääkealan tarpeisiin sekä yleisesti ottaen Euroopan unionin poliittisiin tarpeisiin.
The implementation of the Seventh Framework Programme must also meet the research and knowledge requirements of industry and of European policy objectives in general.
Euroopan komissio, jäsenvaltiot ja lääketeollisuus ovat päättäneet yhdistää voimavaransa investoidessaan yhdessä strategisiin tutkimusohjelmiin.
The Commission, the Member States and industry have decided to join forces by investing together in strategic research programmes.
Komissio on esitellyt neljä yhteistä teknologia-aloitetta.
The Commission has proposed four joint technological initiatives.
Näiden aloitteiden avulla lääketeollisuus, jäsenvaltiot ja komissio voivat yhdistää resurssinsa kohdennettujen tutkimusohjelmien hyväksi.
These JTIs will enable industry, the Member States and the Commission to pool their resources in the context of targeted research programmes.
3) Uusi yhteinen lähestymistapa:
3) A new joint approach
IMI on ainutkertainen aloite, jonka Euroopan komissio ja Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto (EFPIA) ovat yhteisesti panneet täytäntöön.
The IMI is a unique initiative jointly implemented by the Commission and the EFPIA (European Federation for Pharmaceutical Industries and Associations).
Jotta hankkeen yhteydessä voitaisiin saavuttaa huomattavaa edistystä ja jotta voitaisiin käsitellä tutkimukseen ja kehitykseen liittyviä monimutkaisia kilpailunäkökohtia, siihen on otettu mukaan viranomaisia, potilaita, yliopistoja, sairaaloita sekä lääketeollisuuden edustajia.
It will bring together public authorities, patients, universities, hospitals and representatives of the pharmaceutical industry to enable important progress to be made and address the complex issues involved in pre-competitive research and development.
IMI-yhteisyrityksen kokonaistalousarvio vuosiksi 2008–2013 on 2 miljardia euroa.
The IMI JU will have a total budget of EUR 2 billion for the period 2008-2013.
Euroopan komissio on myöntänyt yhteisyritykselle miljardi euroa tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman puitteissa.
The Commission has allocated EUR 1 billion to the IMI JU under the Seventh Framework Programme.
Yhteisön osuus maksetaan kokonaisuudessaan pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset) sekä yliopistoille sellaista tutkimusta varten, jota lääkeala voi käyttää hyväkseen.
The Community's contribution will be paid in full to SMEs and universities to fund research which could be used by the pharmaceutical industry.
Suuryritykset puolestaan mukautuvat näihin maksuosuuksiin ja myöntävät tukensa samoille pk-yrityksille ja yliopistoille.
The big pharmaceutical companies will make an equivalent contribution and ensure the involvement of these SMEs and universities.
IMI-yhteisyrityksen avulla lisätään näin ollen yksityisiä sijoituksia tutkimukseen ja kehitykseen, parannetaan yliopistojen ja yritysten tietojenvaihtoa sekä otetaan pienet yritykset mukaan eurooppalaiseen tutkimukseen.
The IMI JU will, consequently, help boost private investment in R&D, improve knowledge transfer between universities and firms, and increase the participation of small businesses in the European research sector.
4) Merkittävät edut:
4) Appreciable benefits
Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen avulla pyritään tukemaan uuden tietämyksen sekä uusien välineiden ja menetelmien kehittämistä, jotta markkinoille pystyttäisiin tarjoamaan entistä nopeammin aikaisempaa tarkoituksenmukaisempia ja varmempia lääkkeitä.
The innovative medicines initiative will aim to support the development of new knowledge, new tools and new methods in order to ensure more appropriate and safer medicines reach the market more rapidly.
Aloitteen myötä voidaan tarjota parempaa hoitoa syöpäpotilaille tai aivosairauksista, tulehduksista, aineenvaihduntasairauksista tai tartuntataudeista kärsiville potilaille.
It will lead to better care for patients, particularly those suffering from cancer or cerebral, inflammatory, metabolic or infectious diseases.
Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen tavoitteena ei ole erityishoidon kehittäminen, vaan tutkimukseen ja kehitykseen liittyvien pullonkaulojen tunnistaminen niiltä osin, kuin on kyse lääkevalvontanäkökohdista, lääkkeiden tehokkuudesta, tietämyksen hallinnasta, opetuksesta ja koulutuksesta.
The purpose of the IMI JU is not to produce specific treatments but to identify bottlenecks in the R&D process, including pharmacovigilance, drug efficacy, knowledge management, education and training.
Edistyminen näillä neljällä osa-alueella auttaa parantamaan tutkimusta siten, että voidaan löytää ja kehittää entistä nopeammin mahdollisimman hyviä lääkkeitä erityisesti laiminlyötyjen sairauksien hoitamiseksi.
Progress in these four areas will make it possible to improve research with a view to discovering, and speeding up the development of, better medicines, particularly for the treatment of 'neglected diseases'.
IMI-yhteisyrityksen kehittämä yhteinen lähestymistapa vähentää pienten yritysten riskejä ja auttaa niitä kehittämään tuotteita entistä nopeammin, koska ne voivat käyttää yhteistä infrastruktuuria ja yhteisiä voimavaroja ja materiaaleja.
The collective approach developed by the IMI will reduce the risks involved for small firms and help them to develop products more swiftly by providing them with access to a common infrastructure, resources and equipment.
IMI on voittoa tavoittelematon yhteisyritys, johon sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 171 artiklaa .
The IMI will involve a non-profit joint undertaking pursuant to Article 171 of the Treaty.
Yhteisyrityksen tukena on sihteeristö, jonka rahoituksesta ja johdosta vastaavat yhteisesti Euroopan komissio ja EFPIA.
This joint undertaking will be supported by an executive office jointly funded and managed by the Commission and the EFPIA.
EFPIA julkaisee tutkimuksen tarjouspyyntöjä.
The latter will publish calls for research proposals.
Kumppanuusryhmät (yliopistot, pk-yritykset, biolääketieteen yhtiöt, viranomaiset ja potilaat) muodostavat siis julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteen tutkimusaloitteiden ehdottamiseksi.
Groups of partners (universities, SMEs, bio-pharmaceutical companies, public authorities, patients) will form a public-private partnership to propose research initiatives.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen kuuluu vähintään yksi yliopistollinen laitos ja/tai yksi pk-yritys sekä EFPIA:han kuuluva yritys.
A public-private partnership shall include at least one university and/or SME, and one EFPIA member company.
Komissio ja EFPIA ovat yhdessä laatineet IMI-yhteisyrityksen strategiset tutkimuslinjaukset.
The Commission and the EFPIA have together drawn up a strategic research agenda for the IMI.
Kyseiset linjaukset sisältävässä asiakirjassa on pääasiallisia pullonkauloja koskevia suosituksia.
This document contains recommendations concerning the main bottlenecks.
Euroopan unioni tarvitsee uuden lähestymistavan niillä tutkimusaloilla, jotka ovat lupaavia kilpailukykymme ja hyvinvointimme kannalta.
Europe needs a new approach to research in areas which offer promising prospects for our competitiveness and well-being.
Ehdotukset osoittavat, että Euroopan komission on tarkasteltava unionin tarpeita toisesta näkökulmasta.
The proposals show that the Commission must now adopt a fresh approach to addressing Europe's requirements in that field.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet tarjoavat uuden lupaavan vaihtoehdon paitsi lääkealan tutkimukselle niin myös kaikille muille tutkimusaloille.
These public-private partnerships offer a new and promising alternative for pharmaceutical research, but also for all other areas of research activities.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että tällaisia lähestymistapoja on tuotu esiin.
The rapporteur is pleased that approaches of this kind are being implemented.
Euroopan komission ehdotuksessa määritettyihin yleisiin puitteisiin on tehty joitakin muutoksia tiettyjen seikkojen täsmentämiseksi.
Some changes are proposed to the general framework laid down by the Commission proposal in order to clarify certain points.
Immateriaalioikeuksien jakaminen määritetään IMI-yhteisyrityksessä, joka päättää, miten on syytä säädellä mahdollisia yhteisomistustilanteita.
The distribution of intellectual property rights should be decided within the IMI JU, which will determine how any potential co-ownership issues should be resolved.
Pk-yritysten etuja ei saa uhrata teollisuuden suurempien osa-alueiden vuoksi.
The interests of SMEs must not be sacrificed to those of other, bigger sections of the industry.
Näin ollen on ehdottoman välttämätöntä ottaa paremmin huomioon pk-yritysten tarpeet ja ottaa käyttöön tukitoimia mahdollisesti aiheutuvan hallinnollisen lisätaakan keventämiseksi.
It is an essential pre-requisite, therefore, for the needs of SMEs to be taken more fully into account and for support measures to be taken to reduce any additional administrative burdens which might be imposed on them.
Yhteiset teknologia-aloitteet on otettu käyttöön seitsemännessä puiteohjelmassa
Joint Technology Initiatives (JTIs) are introduced in the Seventh Framework Programme
EUVL L 412, 30.12.2006, s. 1. uutena tapana luoda julkisen ja yksityisen sektorin tutkimuskumppanuuksia Euroopan tasolla.
OJ L 412, 30.12.2006, p.
Yhteiset teknologia-aloitteet pohjautuvat ensisijaisesti eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työhön.
1 (FP7) as a new way of realising public-private partnerships in research at European level.
Yhteisiä teknologia-aloitteita ehdotetaan vastaukseksi näiden muutamien teknologiayhteisöjen tarpeisiin.
JTIs are proposed as means of meeting the needs of this small number of ETPs.
Innovatiiviset lääkkeet -aloitteen (IMI) yhteisyritys on oikeussubjekti, joka tulee vastaamaan innovatiivisten lääkkeiden alalla käynnistettävän yhteisen teknologia-aloitteen toteutuksesta.
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
Käsiteltävä ehdotus koskee IMI-yhteisyrityksen perustamista perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti.
The present proposal relates to the setting-up of the IMI JU under Article 171 of the Treaty.
IMI-yhteisyritys on nähtävä yhteisön elimenä, ja se perustetaan toimikaudeksi, joka päättyy 31. joulukuuta 2017.
The IMI JU should be considered as a Community body and be established for a period ending on 31 December 2017.
Yhteisyrityksen kotipaikaksi tulee Bryssel, Belgia.
It will have its seat in Brussels, Belgium.
Yhteisyrityksen perustajaosakkaita ovat Euroopan yhteisö, edustajanaan Euroopan komissio, sekä Euroopan lääketeollisuuden yhdistysten liitto EFPIA.
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
Perustajaosakkaat rahoittavat yhdessä yhteisyrityksen toiminnan.
The activities of the IMI JU will be jointly funded by its founders.
Euroopan yhteisö ja EFPIA osallistuvat yhteisyrityksen juokseviin kustannuksiin samansuuruisin osuuksin.
The European Community and EFPIA will contribute in equal parts to the running costs of the IMI JU.
Tutkimustoimet rahoitetaan yhdessä EFPIA:n jäsenyritysten luontaissuorituksin (henkilöstö, laitteistot, kulutustavarat jne.) ja vastaavan suuruisella Euroopan yhteisön rahoitusosuudella.
The research activities will be jointly funded through contributions by the EFPIA member companies with resources (personnel, equipment, consumables, etc.), and a matching contribution from the European Community.
IMI-yhteisyrityksen kokonaisbudjetti on 2 miljardia euroa.
The IMI JU will have a total budget of EUR 2 billion.
Euroopan yhteisön osuus on miljardi euroa, ja se myönnetään seitsemännestä puiteohjelmasta.
The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
Toisesta miljardista eurosta vastaavat EFPIA ja EFPIA:n täysjäseninä olevat tutkimusta tekevät lääkeyhtiöt.
The remaining EUR 1 billion will be contributed by EFPIA and the research-based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Euroopan unionin maksuosuudelle luodaan kaksi uutta budjettikohtaa:
Two new budget lines will be created for the EU contribution:
08.02 01 10 "IMI-yhteisyrityksen tutkimustoimien toimintamenot"
08.02 01 10 "Operational expenditures for research activities of the IMI Joint Undertaking"
08.02 01 20 "Tukimenot IMI-yhteisyrityksen juoksevien kustannusten kattamiseksi"
08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking"
joiden määrärahat jakautuvat seuraavasti:
with the following expenditure profile:
Kohdan nro
Section no.
Vuosi 2008
Year 2008
08.02 01 10 "IMI-yhteisyrityksen tutkimustoimien toimintamenot".
Expenditure 08.02 01 10 "Operational expenditures for research activities of the IMI Joint Undertaking"
08.02 01 20 "Tukimenot IMI-yhteisyrityksen juoksevien kustannusten kattamiseksi".
Expenditure 08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking"
Tekninen ja hallinnollinen apu
Technical & administrative assistance (NDA)
Valmistelijan esittämät tarkistukset perustuvat kahteen huolestuttavaan seikkaan:
The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns:
1) Yhteisyritys perustetaan aluksi kaudeksi, joka päättyy 31. joulukuuta 2017 (ja jota voidaan jatkaa myöhemmin), kun taas monivuotinen rahoituskehys kattaa vain vuoteen 2013 asti jatkuvan jakson.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Jotta IMI-yhteisyritykselle voitaisiin saada yhteisön rahoitusta vuoden 2013 jälkeen, asiaa on arvioitava uudestaan uutta rahoituskehystä koskevissa neuvotteluissa.
Therefore, any request for Community funding for the IMI JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
Käsiteltävänä oleva ehdotus – vaikka se kuuluukin otsakkeeseen 1 a, jonka liikkumavara on häviämässä – on tällä kaudella yhteensopiva rahoituskehyksen kanssa siitä yksinkertaisesta syystä, että vaadittava Euroopan unionin osuus otetaan seitsemännestä puiteohjelmasta, minkä vuoksi se on jo sisällytetty komission rahoitussuunnitelmaan.
As for the current period, the proposal - although falling under Heading 1a with its dwindling margins - is compatible with the MFF, for the simple reason, that the EU contribution required is taken from the FP7 and has as such already been included in the Commission's financial programming.
Esittelijä haluaa kuitenkin todeta, ettei mitään rahoitussitoumuksia voida tehdä nykyisen rahoituskehyksen jälkeiseen aikaan liittyen (tarkistus 1).
Nevertheless, your draftswoman would like to point out that no financial commitments can be made for the time after the current MFF (Amendment 1).
2) Mukaillen vuoden 2007 alussa käytyjä ITER-yhteisyritystä koskeneita neuvotteluja, jotka johtivat 7. maaliskuuta 2007 pidetyssä kolmen osapuolen kokouksessa sovittuihin päätelmiin, IMI-yhteisyritystä on pidettävä varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuna virastona, ja sen vuoksi budjettivallan käyttäjän on tehtävä sen rahoitusta koskeva sopimus (tarkistukset 2, 3, 7 ja 11).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007 which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the IMI JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 7 and 11).
Jos perusolettamuksena samanaikaisesti on, että IMI-yhteisyritystä pidetään virastona budjettisyistä, tämän tulee vastata virastoja koskevaa yleistä menettelytapaa, jonka budjettivaliokunta on kehittänyt kuluneina vuosina.
At the same time, if the basic assumption is that the IMI JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Tämän vuoksi valmistelija esittää joukon tarkistuksia, jotka takaavat tällaisen johdonmukaisen menettelyn (tarkistukset 4–6, 8–10, 12–26).
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-6, 8-10 and 12-26).
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (varainhoitoasetus) 1 ja erityisesti sen 185 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 2 ja erityisesti sen 47 kohdan,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 (IIA) , and in particular Point 47 thereof,
Mukaillen 7. maaliskuuta 2007 pidettyjen kolmen osapuolen neuvottelujen ITER-yhteisyritystä koskevia päätelmiä myös IMI-yhteisyritystä on pidettävä toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdassa tarkoitettuna yhteisön virastona.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the IMI JU is also to be considered as a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Tämän on käytävä ilmi oikeusperustoista, joihin asetuksessa viitataan.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.