natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologian ja yhteiskunnan välisen vuorovaikutuksen sekä yleisesti yhteiskunnan kehityksen suurten linjojen parempi ymmärtäminen on myös välttämätön edellytys sille, että teknologian etuja voidaan käyttää täysimääräisesti hyväksi ja että politiikassa voidaan ottaa huomioon demografiset ja kulttuuriset kehityskulut.
A better understanding of the interaction between technology and society and of the broad lines of the development of society in general is also an essential pre-requisite with a view to exploiting to the full the advantages of technology and gearing policies to take account of demographic and cultural trends.
Pitkällä aikavälillä näin voidaan luoda Euroopalle taloudellisia ja kilpailuetuja.
In the long term this will provide Europe with both an economic and a competitive advantage.
Mukana olleiden tutkijoiden kokemukset osoittavat, että pienemmät hankkeet ovat pääsääntöisesti tehokkaampia ja tuottavat enemmän tulosta.
The experiences of the researchers involved show that smaller projects are generally more efficient and more scientifically productive.
(13) ”Ideat”-osion toimet olisi toteutettava Euroopan tutkimusneuvoston johdolla; Euroopan tutkimusneuvoston olisi oltava suuressa määrin itsenäinen.
(13) Under “Ideas”, activities should be implemented by a European Research Council (“ERC”), which should enjoy a high degree of autonomy.
On olennaisen tärkeää kehittää unionin tasolla erittäin korkeatasoista tietämyksen eturintamassa harjoitettavaa tutkimusta, jossa hyödynnetään ja tehdään näkyväksi eurooppalaista huippuosaamista jäsenvaltioissa toteutettavan toiminnan lisäksi.
It is essential to develop very high-level frontier research at EU level, building on excellence in Europe and raising its profile above that of the activities carried out in the Member States.
Alkuvaiheen jälkeen Euroopan tutkimusneuvoston olisi oltava säännöllisesti yhteydessä unionin toimielimiin ja tiedeyhteisöön, jotta voitaisiin sopia menettelytavasta, jolla tutkimusneuvoston työtä tuetaan ja sen etuja edistetään julkisuudessa.
After an initial phase, the ERC will have regular contact with the European Institutions and the scientific community in order to agree an organisational method by which to support the work of the ERC and promote its interests in the public sphere.
Seitsemännen puiteohjelman todellinen uutuus on tietämyksen eturintamassa harjoitettava tutkimus.
Frontier research is the real innovation of the 7 th FP.
Tämä unionin tasolla toteutettava tutkimus tuo todellista lisäarvoa, joka hyödyttää kaikkia tiedeyhteisön toimijoita.
This research at EU level will provide a genuine added value which will benefit all actors in the scientific community.
(14) ”Ihmiset”-osion toimilla olisi edistettävä yksittäisten ihmisten ryhtymistä tutkijoiksi, kannustettava eurooppalaisia tutkijoita jäämään Eurooppaan, houkuteltava tutkijoita koko muusta maailmasta Eurooppaan sekä tehtävä Euroopasta kiinnostavampi työskentelypaikka parhaille tutkijoille.
(14) Under “People”, individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession , European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers .
(14) ”Ihmiset”-osion toimilla olisi oltava seuraavat tavoitteet: edistetään lahjakkaimpien ihmisten ryhtymistä tutkijoiksi, edistetään tutkijoiden koulutusmenetelmien ja -vaihtoehtojen lähentämistä, saavutetut taidot mukaan luettuina, varmistetaan eurooppalaisten tutkijoiden jääminen tai palaaminen Eurooppaan, helpotetaan tutkijoiden siirtymistä julkisista tutkimuslaitoksista yksityisiin ja päinvastoin ja houkutellaan tutkijoita koko muusta maailmasta Eurooppaan.
(14) The objectives of the “People” programme should be as follows: - encouraging more gifted individuals to enter the profession of researcher ; promoting convergence of training methodologies and options where researchers are concerned, extending also to the skills that they acquire; ensuring that European researchers stay in or return to Europe ; making it easier for researchers to move from public to private research institutions and vice versa; and attracting researchers from all over the world to Europe.
Tämän vuoksi olisi toteutettava toimia, jotta yhteisön alueella ja kolmansissa maissa hankittujen tutkintojen ja ammattipätevyyksien vastavuoroinen tunnustaminen helpottuisi.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Hakijoiden hyvänä pitämää ja menestyksekästä Marie Curie -ohjelmaa olisi jatkettava nykyisten välineiden avulla.
The successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments .
Euroopan tutkijoiden liikkuvuus olisi asetettava painopisteeksi, jotta voidaan varmistaa, että tietämystä levitetään ja että eri alojen innovoiva pioneeritutkimus voi varojen lisäämisen ohella hyötyä myös asialleen omistautuneista ja pätevistä tutkijoista.
The mobility of researchers in Europe should be given priority in order to secure the diffuse dissemination of knowledge and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources .
Johdanto-osan 14 kappaleen uusi sanamuoto ei muuta merkittävästi Euroopan komission ehdotuksen sisältöä, mutta se selventää Ihmiset -osion kunnianhimoisia tavoitteita ja korostaa tarvetta edistää niiden taitojen lähentämistä, joita tutkijat koulutuksen aikana hankkivat.
Compared with the Commission wording, the new wording of recital 14 does not significantly alter the substance of the text, but serves to spell out not only the ambitious objectives of the ‘People’ specific programme, but also the need to promote convergence of the skills that researchers acquire while undergoing training.
The European Parliament adopted on 10 March 2005 “Guidelines for future European Union policy to support research” ( 2004/2150(INI) ).
The European Parliament adopted on 10 March 2005 “Guidelines for future European Union policy to support research” ( 2004/2150(INI) ).
In these guidelines, the European Parliament calls on the European institutions to consider as a priority the promotion of women's access and career advancement in the field of research, including means of affirmative action and proposes the launching of European initiatives aimed at removing cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path (Subheading “Human resources”, point 23).
In these guidelines, the European Parliament calls on the European institutions to consider as a priority the promotion of women's access and career advancement in the field of research, including means of affirmative action and proposes the launching of European initiatives aimed at removing cultural stereotypes and barriers which discourage women from following a scientific education path (Subheading “Human resources”, point 23).
The European Parliament firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work.
The European Parliament firmly believes that the successful Marie Curie Programme, which has been welcomed by applicants, should be continued with the existing instruments and ought also to ensure that top-level international scientists, including those of the younger generation, will opt for European research work.
The European Parliament recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them (Subheading “Human resources”, point 25).
The European Parliament recognises the success of the Marie Curie actions and recommends a substantial increase in funding for them (Subheading “Human resources”, point 25).
Tutkijoiden paluuta Euroopan ulkopuolisista maista koskeva kohdennettu osa-alue olisi järkevä täydennys ohjelmaan, koska siten voidaan tuoda Eurooppaan myös arvokkaita tietoja ja tuloksia.
It would be sensible to add a targeted programme component seeking to encourage the return to Europe of researchers from other countries, since in this way valuable discoveries and results could also be brought back to Europe .
Niin kutsutun kahden uran käsitteen avulla olisi tuettava tutkijoiden liikkuvuutta myös yksityisen ja julkisen tutkimustoiminnan välillä.
The notion of “dual careers” should also be introduced to promote the mobility of researchers, in the sense of permitting greater permeability between private and public research.
Jotta voidaan kannustaa eurooppalaisia tutkijoita pysymään Euroopassa ja houkutella ulkomaisia tutkijoita, on ehdottomasti nopeutettava jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa hankitun ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista, koska muuten estetään tutkijoiden liikkuminen yhteisön alueella.
In order to encourage European researchers to remain in Europe and to attract foreign researchers, it is essential to accelerate the mutual recognition of qualifications acquired in the Member States and abroad so as not to hinder the movement of researchers on Community territory.
(14 a) Ihmiset -osion olisi lisättävä sekä laadullisesti että määrällisesti Euroopan inhimillisiä voimavaroja tutkimuksen ja teknologian alalla myös tutkijan "ammatin" tunnustamisen avulla.
(14a) The “People” programme should serve to raise the quality and the scale of the human potential for research and technology in Europe , not least by recognising the “profession” of researcher.
Näin edistettäisiin huippuosaamisen säilymistä perustutkimuksessa ja teknologisen tutkimuksen yhtenäistä kehitystä sekä kannustettaisiin voimakkaasti eurooppalaisten tutkijoiden liikkuvuutta Euroopasta ja Eurooppaan.
This would enable excellence to be maintained in basic research, promote even development of technological research, and greatly encourage researcher mobility towards and away from Europe .
Uusi johdanto-osan kappale tarkentaa Ihmiset -osion tavoitteita, sillä siihen sisältyy uusi tutkijan ammattia koskeva käsite, jolle olisi annettava vastaava arvo kuin muille ammateille.
This new recital further clarifies the objectives of the ‘People’ programme by adding the concept of research as a profession, which should be accorded the same dignity as other professions.
(14 b) "Ihmiset"-osion toimilla olisi edistettävä lasten uteliaisuutta ja kiinnostusta luonnontieteisiin luomalla puitteet, jotka herättävät lasten ja nuorten kiinnostuksen luonnontieteisiin, lisäämällä luonnontieteiden opetusta kaikilla tasoilla, myös kouluissa, ja edistämällä nuorten kiinnostusta ja osallistumista tieteelliseen toimintaan.
(14b) Under "People", children's curiosity and interest in science should be fostered within an environment which triggers curiosity for science in children and young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
(15) ”Valmiudet”-osion toimilla olisi optimoitava tutkimusinfrastruktuurien käyttö ja kehittäminen, yksinkertaistettava pääsyä tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman piiriin, levitettävä enemmän tietoa puiteohjelman toimista, parannettava pk-yritysten innovointivalmiuksia sekä niiden mahdollisuuksia hyödyntää tutkimusta, tuettava alueellisten tutkimuslähtöisten klusterien kehittämistä , joista saattaa tulla alallaan maailman parhaita , vapautettava EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden täysi tutkimuspotentiaali, lähennettävä tiedettä ja yhteiskuntaa keskenään integroimalla tiedettä ja sen tulosten levittämistä sekä toteutettava kansainvälistä yhteistyötä tukevia horisontaalisia toimia ja toimenpiteitä.
(15) Under “Capacities”, the use and development of research infrastructures should be optimised; procedures for access to the Seventh Framework Programme should be simplified; the dissemination of information on the actions being carried out under the Seventh Framework Programme should be promoted; innovative capacities of SMEs and their ability to benefit from research should be strengthened; the development of regional research-driven clusters with the potential to be world leaders should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together through the integration of research and dissemination ; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
Tieteen levittäminen välttämätön edellytys sille, että yhteiskunta saa parhaan mahdollisen hyödyn tutkimukseen käytetyistä varoista.
The dissemination of research is an essential pre-requisite with a view to enabling society to gain the maximum benefit from its research money.
Erityisesti päätöksentekijöiden on ehdottomasti oltava selvillä siitä, mitä tiedemaailmassa tapahtuu.
In particular it is absolutely necessary for decision-makers to be given a clearer insight into what goes on in the world of science.
Tieteen levittäminen laajemmin on tarpeen myös siksi, että voidaan perustella veronmaksajien varojen käyttö sekä yrityksille että kansalaisille.
A greater degree of dissemination is also necessary in order to justify the use of tax-payers' money both to business and to citizens.
Tavoitteiden toteutumista edistetään yksinkertaistamalla tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman piiriin pääsyä koskevia menettelyjä.
Better information together with simplified procedures for access to the 7 th FP would encourage the achievement of the desired objectives.
(16) Yhteinen tutkimuskeskus on ratkaisevassa asemassa tarjotessaan asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea EU:n politiikkojen laatimiseen, kehittämiseen, toteuttamiseen ja seuraamiseen.
(16) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Yhteistä tutkimuskeskusta olisi tuettava jatkuvasti, jotta se voi toimia EU:ta palvelevana tieteen ja teknologian viitekeskuksena riippumatta yksityisistä tai kansallisista intresseistä.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Yhteisestä tutkimuskeskuksesta olisi pyrittävä tekemään itsenäinen väline, jonka avulla yhteisö voi arvioida kansalaisiin kohdistuvia riskejä, etenkin ympäristöriskejä, elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia riskejä sekä energia-alan vaikutuksia.
Efforts should be undertaken to make JRCs an independent instrument by which the Community can assess risks to the citizens, especially as regards environmental risks, food safety, and energy impact assessments.
Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Amendment 32 Recital 16 a (new)
1 Komission tiedonanto "Eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus" (KOM (2001)0549).
1 Commission communication entitled ‘The Regional Dimension of the European Research Area' (COM (2001)0549).
Komission tiedonannossa KOM (2001)0549 todetaan, että "alueellisen kehityksen lisäksi alueelliset tutkimus- ja innovaatiopolitiikat ja niihin liittyvät hankkeet saattavat olla ratkaisevan tärkeitä toimintojen kasaantumisesta syntyvien hyötyjen ja haittojen ja menestyksekkäiden teollisuusklusterien synnyn kannalta".
Commission communication COM (2001)0549 states that ‘regional research policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters’.
Koska tämän tiedonannon avainviesti on viittaus aiheeseen liittyviin politiikkoihin, joihin tutkimuspolitiikka kuuluu, on helpotettava alueiden liittymistä todelliseen eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
And given that the key message of the communication relates to the main Community policies, and research is mentioned in that connection, the necessary means should be employed to enable the regions to mesh with the fabric of a genuine European Research Area.
(17) Seitsemäs puiteohjelma täydentää jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, jotka ovat – erityisesti rakennerahastoja, maataloutta, koulutusta, kilpailukykyä, innovointia, teollisuutta, työllisyyttä ja ympäristöä koskevien toimien teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien määräysten ohella – tarpeen Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen edellyttämien strategisten toimenpiteiden kokonaisuuden kannalta.
(17) The seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment and rules on intellectual property rights .
Näin ollen olisi ensisijaisen tärkeää, että samalla kun seitsemäs puiteohjelma tukee puiteohjelman ytimen muodostavia tutkimushankkeita, se tukee kansallisten ja alueellisten tutkimusta koskevien toimintalinjojen ja ohjelmien koordinointia.
Accordingly, alongside support for research projects, which form the core of the Framework Programme, it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes.
On syytä korostaa eurooppalaisten alueyhteisöjen merkitystä tutkimuksen rahoitusponnisteluissa ja varmistaa, että puiteohjelman avulla voidaan lujittaa alueellisten toimintalinjojen ja yhteisön toimien välistä synergiaa.
The important contribution of European local authorities to the research funding effort should be stressed, and the Framework Programme should make it possible to enhance the synergies between regional policies and Community actions.
Komission tutkimuksen pääosasto vastaa eri rahoitusohjelmien, myös rakennerahastojen, Euroopan kehitysrahaston ja yhteisöaloiteohjelman, keskinäisen täydentävyyden ja yhteisvaikutuksen varmistamisesta.
The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various funding programmes including the structural funds, the EDF and CIP.
Keskinäisen täydentävyyden edistämisestä puhutaan kaikissa komission asiakirjoissa, mutta niissä ei mainita, miten keskinäinen täydentävyys on tarkoitus saavuttaa ja kuka siitä vastaa.
While complementarity is encouraged throughout Commission documents, little reference is made to how it will be achieved, and who is responsible for ensuring this.
Ohjelmien keskinäisen täydentävyyden varmistavien menetelmien kehittämisen ja eri rahoitusohjelmien välisen viestintäkulttuurin tukemisen olisi oltava tutkimuksesta vastaavan komission jäsenen vastuulla.
The Commissioner for Research should be responsible for developing processes which ensure this, and encouraging a culture of communication between the various funding programmes.
Jos Eurooppa haluaa toteuttaa Lissabonin kunnianhimoisen ohjelman, sen on yhdenmukaistettava teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia määräyksiä esimerkiksi yhteisöpatentin yhteydessä.
If Europe wants to reach the ambitious Lissabon agenda it needs harmonised rules on intellectual property rights, such as a Community patent.
(18) Seitsemännessä puiteohjelmassa on kiinnitettävä erityishuomiota pk-yritysten riittävän osallistumisen takaamiseen kaikkiin puiteohjelman toimiin ja ohjelmiin.
(18) The Seventh Framework Programme should aim in particular to secure the appropriate involvement of SMEs in all of its activities and programmes.
Tässä puiteohjelmassa tuettavien innovointiin ja pk-yrityksiin liittyvissä toimissa olisi pyrittävä mahdollisimman suureen synergiaan ja täydentävyyteen niiden toimien kanssa , jotka toteutetaan kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman yhteydessä , ja yhteisön muiden ohjelmien ja toimien kanssa .
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be such as to achieve the greatest possible synergy with, and the closest possible complementary relationship to, those undertaken under the framework programme for competitiveness and innovation and with other Community programmes and measures .
Tätä varten olisi suojeltava entistä paremmin teollis- ja tekijänoikeuksia ja torjuttava Euroopan tasolla tehokkaammin eurooppalaisten pk-yritysten innovaatiokapasiteettia vakavasti haittaavaa laitonta valmistusta ja väärentämistä.
To that end, intellectual property should be protected more securely, and action intensified at European level to combat pirating and counterfeiting, which severely damage the innovation capacities of European SMEs.
Pk-yritykset ovat eurooppalaisen teollisuuden ydin.
SMEs are the heart of European industry.
Arvioiden mukaan Euroopassa menetetään vuosittain noin 100 000 työpaikkaa väärentämisen vuoksi.
It is estimated that about 100 000 jobs a year in Europe are wiped out by counterfeiting.
Laittoman valmistuksen ja väärentämisen vaikutus pk-yrityksiin ja työllisyyteen on kielteinen ja se on otettava huomioon.
The fact that pirating and counterfeiting adversely affect SMEs and employment has to be taken into account.
Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)
Amendment 35 Recital 18 a (new)
(18 a) Puiteohjelman olisi autettava tuottamaan vastavuoroisia yhteisvaikutuksia esimerkiksi kilpailukykyä ja innovaatioita koskevan ohjelman, rakennerahastojen, tekijänoikeussääntöjen ja valtiontukisääntöjen kanssa, ja näiden ohjelmien olisi täydennettävä toisiaan.
(18a) The Framework Programme should contribute to the creation of mutual synergies and complementarity with other Community policies and programmes, including the Competitiveness and Innovation Programme, the structural funds, rules on intellectual property rights, state aid rules, and so on.
Yhteisvaikutuksilla vastataan tarpeeseen vahvistaa ja yksinkertaistaa tutkimuksen rahoittamista, mikä on erityisen tärkeää pienille ja keskisuurille yrityksille.
Such synergies will address the need for a strengthened and simplified approach to research funding, which is particularly important for SMEs.
Tutkimusta koskevia Euroopan unionin ohjelmia ja toimintalinjoja on koordinoitava tiiviisti, jotta voitetaan yksi Euroopan merkittävimmistä heikkouksista, ns. ”eurooppalainen paradoksi”, joka merkitsee sitä, että hankittua tieteellistä huippuosaamista ei kyetä muuntamaan innovaatioiksi ja kaupallisiksi tuotteiksi.
A close coordination of EU programmes and policies must be pursued in the field of research to overcome one of key European weaknesses – “European Paradox”- in generating splendid scientific knowledge and insufficient ability to convert this knowledge into innovation and commercial products.
Johdanto-osan 18 b kappale (uusi)
Amendment 36 Recital 18 b (new)
(24 a) Puiteohjelman ja rakennerahastojen vahvistetusta keskinäisestä täydentävyydestä ja äskettäiseen innovointilähtöisiä rakennerahastoja koskevaan ehdotukseen sisältyvistä jäsenvaltioiden rahoitusjärjestelyistä on oltava hyötyä puiteohjelmalle.
(18b) The Framework Programme must profit, through the Member States' funding schemes in the newly proposed innovation-driven Structural Funds, from an increased complementarity with the Structural Funds.
Johdanto-osan 18 c kappale (uusi)
Amendment 37 Recital 18 c (new)
(18 c) Olisi yksilöitävä uusia erityisiä tutkimusohjelmia, jotka hyödyttävät pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä).
(18c) N ew specific research programs for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs) should be identified.
Johdanto-osan 18 d kappale (uusi)
Recital 18 d (new)