natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7) Kehotetaan vähentämään alueen riippuvuutta Venäjän energiasta, tutkimaan mahdollisuutta yhteisiin energiamarkkinoihin ja laatimaan energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevia yhteisiä hankkeita.
7) Call for reduction of the Region's dependency on Russian energy, exploration of a possibility for common energy market and for joint projects on energy efficiency and renewable energy;
8) Kehotetaan perustamaan uusi "Rajaton Itämeri" -ohjelma helpottamaan sujuvaa rajanylitystä alueella.
8) Call for a new programme entitled "Borderless Baltic Sea", designated to facilitate smooth border crossing in the Region;
9) Tuetaan tärkeiden infrastruktuurihankkeiden perustamista, kuten Itämeren moottoritietä, sekä Rail Baltica -hankkeen ja Via Baltica -valtatien toteuttamista.
9) Support the establishment of important infrastructure projects, such as a Baltic Sea motorway, realisation of the Rail Baltica project and of the Via Baltica highway;
10) Kehotetaan panemaan täytäntöön tavaroiden, palvelujen, henkilöiden ja pääoman vapaa liikkuvuus alueen jäsenvaltioiden välillä.
10) Call for the implementation of the free movement goods, services, people and capital between the Member States of the Region;
11) Kehotetaan Venäjän federaatiota ja Euroopan unionia kartoittamaan mahdollisuuksia kehittää Kaliningradin alueesta kokeiluluonteinen alue, jolla sisämarkkinoille pääsyä on parannettu.
11) Call on the Russian Federation and the European Union to examine possibilities to develop the Kaliningrad Oblast into a pilot region with improved access to the internal market;
12) Kehotetaan tukemaan aktiivisesti opiskelijavaihtoa, kulttuurivaihto-ohjelmia ja yliopistoverkostoja.
12) Call for active support for student exchanges, cultural exchange programmes, university networks;
13) Kehotetaan vahvistamaan Europolin osallistumista ja tehostamaan yhteistyötä esimerkiksi järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan ja huumekaupan alalla.
13) Call for strengthened Europol involvement and reinforced cooperation on issues such as organised crime, trafficking in human beings and drugs.
pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvästä Itämeren aluetta koskevasta strategiasta
on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
1. katsoo, että Itämeren alueen energiayhteistyö (BASREC) on hyödyllinen foorumi pohjoisen ulottuvuuden poliittisten toimien täytäntöön panemiseksi energia-alalla ja varsinkin seuraavissa asioissa:
Is of the view that the Baltic Sea Region Energy Cooperation (BASREC) is a useful forum for the implementation of Northern Dimension (ND) policy actions in the field of energy and in particular for matters such as:
– öljyn ja maakaasun kauttakulku ja toimittaminen pohjoisen ulottuvuuden toimittajavaltioista Euroopan unionin jäsenvaltioihin,
- the transit and supply of oil and gas from ND supplier states to EU Member States,
– alueen valtavien maakaasuvarojen hyödyntäminen,
- the exploitation of the region's vast gas resources,
– kahden Euroopan etua koskevan maakaasuhankkeen, North Transgas -putkiston ja Jamal–Eurooppa-putkiston, suhteellisten kustannusten ja hyötyjen arvioiminen,
- assessing the relative costs and benefits of the two gas projects, the North Transgas pipeline and the Yamal-Europe pipeline, which have been identified as projects of European interest,
– kumpaakin hanketta koskevan ympäristövaikutusten arvioinnin toteuttaminen sekä Euroopan unionin että Venäjän alueella;
- performing environmental impact assessments for each of those two projects, not only as regards EU territory but also as regards Russian territory;
– energian toimituksen turvaaminen lujittamalla suhteita kolmansiin maihin,
- ensuring the security of the energy supply by means of strengthened relations with third countries,
– uusien pohjoisen ulottuvuuden maiden, Venäjän, Norjan ja Islannin, integroiminen Euroopan unionin sisäisiin energiamarkkinoihin;
- integrating the new ND states, Russia, Norway and Iceland, into the internal EU energy markets;
– energiansäästön ja olemassa olevan vesivoiman asianmukaisen käytön edistäminen muuttamalla vähitellen rakennusten suorat sähkölämmitysjärjestelmät vesilämmitysjärjestelmiin, biomassalämmitykseen ja lämpöpumppuihin;
- promoting energy savings and the proper use of existing hydropower by means of the gradual conversion of direct electric heating systems in buildings to water-borne heating systems, biomass heating and heat pumps;
Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia
Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
Pohjoiseen ulottuvuuteen sisältyvä Itämeren aluetta koskeva strategia
A Baltic Sea Region Strategy for the Northern Dimension
johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle ihmiskaupan torjunnasta – kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Maria Carlshamre , Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Maria Carlshamre , Committee on Women's Rights and Gender Equality
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE......................................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE (B6-0613/2005).........................................20
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL (B6-0613/2005)...............18
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO ......................30
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............27
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO (*) 35
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*) 31
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL
ihmiskaupan torjunnasta – kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
– ottaa huomioon Barbara Kudryckan PPE-DE-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle ihmiskaupan vastustamisesta – integroitu lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi ( B6-0613/2005 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Barbara Kudrycka on behalf of the PPE-DE Group on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( B6-0613/2005 ),
- ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, erityisesti sen 4 ja 5 artiklan, joissa korostetaan, että kaikki orjakaupan muodot on kiellettävä,
- having regard to the 1948 Universal Declaration of Human Rights, especially to Articles 4 and 5 which highlight that the slave trade shall be prohibited in all their forms,
– ottaa huomioon YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin Pekingin julistuksen, Peking +5 ja +10 seurannan sekä päätöslauselmansa YK:n neljännessä naisten maailmankonferenssissa hyväksytyn toimintaohjelman seurannasta (Peking+10)
- having regard to the Beijing Declaration of the Fourth UN World Conference on Women, the Bejing+5 and +10 follow-up and its resolution of 10 March 2005 on the follow-up to the Fourth World Conference on Women – Platform for Action (Beijing + 10)
EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 247. ,
OJ C 320 E, 15.12.2005, p 247 ,
- ottaa huomioon vuonna 1989 hyväksytyn YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen, erityisesti sen 1, 7, 32, 34 ja 35 artiklan, sekä vuonna 2000 hyväksytyn lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta, erityisesti sen 3 artiklan,
- having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, particularly Articles 1, 7, 32, 34 and 35; and to 2000 Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in particular Article 3,
- ottaa huomioon vuonna 1979 hyväksytyn YK:n kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen
- having regard to the 1979 UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
http://www.un.org/Overview/rights.html. , erityisesti sen 5 ja 6 artiklan,
http://www.un.org/Overview/rights.html (CEDAW), particularly Articles 5 and 6,
- ottaa huomioon vuonna 2000 hyväksytyn, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista YK:n yleissopimusta täydentävän Palermon pöytäkirjan ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta,
- having regard to the 2000 UN Palermo Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime,
- ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) pakkotyötä koskevan yleissopimuksen nro 29 (1930) ja ILO:n konferenssin 87. istunnossaan hyväksymän yleissopimuksen nro 182 lapsityön pahimpien muotojen kieltämisestä ja välittömistä toimista niiden poistamiseksi (1999) ,
- having regard to the International Labour Organization Convention No. 29 concerning Forced or Compulsory Labour (1930) and No. 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour adopted by the conference at its eighty-seventh session (1999),
- ottaa huomioon ILO:n vuonna 2005 julkaiseman yleisraportin maailmanlaajuisesta pakkotyön vastaisesta liittoutumasta, joka kuuluu työhön liittyviä perusperiaatteita ja ‑oikeuksia koskevan Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2005 julistuksen seurantatoimiin,
- having regard to the 2005 ILO "A Global Alliance Against Forced Labour" Global Report Under the Follow-up to the ILO Declaration on Fundamental principles and Rights at Work 2005,
– ottaa huomioon Yhdysvaltojen ulkoministeriön selvityksen prostituution ja seksikaupan yhteyksistä
- having regard to the 2004 US Department of State Report on "The link between prostitution and sex trafficking"
– ottaa huomioon vuonna 1997 hyväksytyn Euroopan neuvoston ihmisoikeuksia ja biolääketiedettä koskevan yleissopimuksen sekä sopimuksen vuonna 2002 hyväksytyn, ihmisestä peräisin olevien elinten ja kudosten siirtoa koskevan lisäpöytäkirjan 22 artiklan,
- having regard to the 1997 European Convention on Human Rights and Biomedicine and the Article 22 of the 2002 Additional Protocol concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin,
- ottaa huomioon ministerikomitean 3. toukokuuta 2005 hyväksymän ihmiskaupan vastaista toimintaa koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen,
- having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on the 3 May 2005,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän tilanneselvityksen 2005, jonka painopisteenä on talousrikollisuuden uhka,
- having regard to the Council of Europe Organised Crime Situation Report 2005 - Focus on the threat of economic crime,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston suosituksen 1611/2003 elinten laittomasta kaupasta Euroopassa,
- having regard to the Council of Europe Recommendation 1611/2003 on trafficking in organs in Europe,
- ottaa huomioon vuonna 2000 hyväksytyn Euroopan unionin perusoikeuskirjan
- having regard to the 2000 Charter of Fundamental Rights of the European Union
EYVL C 364, 18.2.2000. , erityisesti sen 1, 3, 4, 5 ja 6 artiklan,
OJ C 364, 18.2.2000 , particularly to Articles 1, 3, 4, 5 and 6,
– ottaa huomioon 20. syyskuuta 2002 eurooppalaisessa konferenssissa "Ihmiskaupan ehkäiseminen ja torjunta – 2000-luvun globaali haaste" hyväksytyn Brysselin julistuksen ihmiskaupan ehkäisemisestä ja torjunnasta,
- ­having regard to the Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings adopted on 20 September 2002 at the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century,
- ottaa huomioon vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskevan Haagin ohjelman
- having regard to the Hague Programme
Eurooppa-neuvoston marraskuussa 2004 hyväksymä Haagin ohjelma. , jossa kehotetaan neuvostoa ja komissiota laatimaan suunnitelma parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja mekanismeista ihmiskaupan torjumisessa,
The Hague Programme endorsed by the European Council in November 2004 on freedom, security and justice that invites the Council and the Commission to develop a plan on best practices, standards and mechanism in the fight against trafficking,
- ottaa huomioon 27.–28. huhtikuuta 2006 pidetyssä oikeus- ja sisäasioiden neuvoston 2725. istunnossa hyväksytyt neuvoston päätelmät ihmiskaupasta
- having regard to the Council Conclusions on Trafficking in Human Beings of the 2725th Justice and Home Affairs Council meeting of 27 and 28 April 2006
- ottaa huomioon 19. heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/629/YOS ihmiskaupan torjunnasta
- having regard to the Council Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings
EYVL L 203, 1.8.2002, s. 1. ,
OJ L 203, 1.8.2002, p.
EUVL L 13, 20.1.2004, s. 44. ,
OJ L 13, 20.1.2004, p.
EUVL L 261, 6.8.2004, s. 19. ,
OJ L 261, 6.8.2004, p.
- ottaa huomioon neuvoston tiedonannon 2005/C311/01 EU:n suunnitelmasta parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi
- having regard to the Council Information 2005/C311/01 on an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
EUVL C 311, 9.12.2005. ,
OJ C 311, 9.12.2005 ,
– ottaa huomioon 18. lokakuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Ihmiskaupan torjunta – kokonaisvaltainen toimintatapa ja ehdotukset toimintasuunnitelmaksi" ( KOM(2005)0514 ),
- having regard to the Commission communication of 18 October 2005 entitled ‘Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan’ ( COM(2005)0514 ),
– ottaa huomioon 17. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman seksuaaliselle hyväksikäytölle alttiina olevien naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä koskevista strategioista
- having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children who are vulnerable to sexual exploitation
Hyväksytyt tekstit , 17.1.2006, P6_TA(2006)0005 . ,
Texts Adopted , 17.1.2006, P6_TA(2006)0005 ,
– ottaa huomioon 19. toukokuuta 2000 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi
- having regard to its resolution of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'For further actions in the fight against trafficking in women
EYVL C 59, 23.2.2001, s. 307.
OJ C 59, 23.2.2001, p 307 ,
- ottaa huomioon Euroopan komission vuonna 2003 perustaman, ihmiskauppaa käsittelevän asiantuntijaryhmän 22. joulukuuta 2004 hyväksymän raportin ja ryhmän antamat suositukset,
- having regard to the report and the recommendations of 22 December 2004 of the Experts Group on Trafficking in Human Beings, set up in 2003 by the European Commission,
- ottaa huomioon lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevat Daphne-ohjelmat
- having regard to the DAPHNE programmes to combat violence against children, young people and women
Päätös 293/2000/EY, päätös 803/2004/EY. ,
Decision No. 293/2000/EC, Decision No. 803/2004/EC ,
- ottaa huomioon Europolin raportit ihmiskaupasta, erityisesti sen vuonna 2005 julkaiseman järjestäytynyttä rikollisuutta EU:ssa käsittelevän raportin
- having regard to Europol's reports on trafficking in human beings, particularly to its 2005 EU Organised Crime Report,
- ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan sekä 94 artiklan,
- having regard to Rule 114(3) and Rule 94 of its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä sisä- ja oikeusasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0368/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0368/2006 ),
A. ottaa huomioon, että ihmiskauppa on orjakaupan nykyaikainen muoto ja vakava rikos, jolla loukataan vakavasti perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia ja jossa ihminen alistetaan uhkailulla, väkivallalla ja nöyryytyksillä,
A. whereas trafficking in human beings is a modern form of slavery, a serious crime and a severe violation of fundamental human rights and reduces people to a state of dependency via threats, violence and humiliation,
B. katsoo, että ihmiskauppa on maailmanlaajuinen ongelma, joka on yksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden tuottoisimmista muodoista ja jota esiintyy valtioiden sisällä ja välillä riippumatta siitä, onko kyseessä lähtö-, kauttakulku- tai kohdemaa,
B. whereas trafficking in human beings is a global problem which occurs within and across national borders, regardless of whether a country is one of origin, transit or destination, and ranks as one of the most lucrative forms of international organised crime;
C. ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston mukaan ihmiskauppa on rahallisesti katsottuna järjestäytyneen rikollisuuden kolmanneksi suurin tulonlähde
C. whereas, according to the Council of Europe, trafficking in human beings represents the third largest source of income for organised crime
Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastainen yleissopimus – selitysmuistio, 2005. ,
Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings - Explanatory Report, 2005 ,
D. ottaa huomioon, että ihmiskaupan vähentämiseksi toteutetut toimet eivät vielä ole tuottaneet tulosta uhrien lukumäärän pienenemisen muodossa; ottaa huomioon, että toisaalta ihmiskauppa on muihin järjestäytyneen rikollisuuden muotoihin verrattuna nopeimmin kasvava rikollisuuden muoto EU:ssa,
D. whereas the measures taken so far to reduce trafficking in human beings have not yielded results in the form of a reduction in the number of victims; whereas, on the contrary, trafficking in human beings is the fastest-growing criminal activity in comparison with other forms of organised crime in the EU;
E. ottaa huomioon, että seitsemän jäsenvaltiota ei vieläkään ole ratifioinut kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälistä yleissopimusta, että kymmenen jäsenvaltiota ei ole ratifioinut sen lisäpöytäkirjaa ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta, että kymmenen jäsenvaltiota ei ole ratifioinut YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaista pöytäkirjaa lapsikaupasta, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta, ja että yksikään jäsenvaltioista ei ole ratifioinut Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaista yleissopimusta,
E. whereas seven Member States have still not ratified the United Nation’s International Convention against Transnational Organized Crime, ten Member States have not ratified its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, ten Member States have not ratified the UN’s Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and none of the Member States has ratified the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
F. katsoo, että ihmiskaupan harjoittamisen tarkoitus ei ole aina seksuaalinen hyväksikäyttö vaan myös työvoiman hyväksikäyttö, laittomat adoptiot, pakottaminen kotiapulaiseksi tai elinten myynti, minkä takia ihmiskaupan torjuntaan on sisällyttävä paljon muutakin kuin pakkoprostituution torjunta ja siinä on otettava huomioon kaikki hyväksikäytön ja sorron muodot,
F. whereas trafficking in human beings is committed not only with the purpose of sexual exploitation, but also labour exploitation, illegal adoptions, forced domestic servitude, selling organs, which means fighting trafficking must go far beyond fighting forced prostitution and take all related forms of exploitation and oppression into account,
G. katsoo, että ihmiskauppa ei välttämättä ole sukupuolen mukaan eriytynyt rikos, sillä myös miehet, ja erityisesti pojat, ovat seksuaalisen hyväksikäytön ja työvoiman hyväksikäytön uhreja; ottaa kuitenkin huomioon, että suurin osa ihmiskaupan uhreista on edelleen naisia ja tyttöjä,
G. whereas human trafficking is not necessarily a gender-specific crime as men, and particularly boys, are also victims of sexual and labour exploitation ; whereas, however, most victims of trafficking are still women and girls,
H. ottaa huomioon, että naiset ja lapset ovat erityisen haavoittuvia, ja siten suuremmassa vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi,
H. whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,
I. ottaa huomioon, että ihmiskaupan uhrit, joista monet ovat alaikäisiä, altistuvat fyysiselle ja henkiselle väkivallalle ja hyväksikäytölle, heiltä evätään ihmisarvo, henkilökohtainen turvallisuus, liikkumisvapaus ja työtekoon liittyvät oikeudet, heitä pidetään orjina, kidutetaan ja kohdellaan muuten epäinhimillisesti tai nöyryyttävästi ja he ovat usein pakotetussa ja ei-toivotussa riippuvuussuhteessa ihmiskauppiaisiinsa,
I. whereas victims of trafficking, many of whom are minors, are exposed to physical and psychological violence and abuse, are denied dignity, freedom from slavery, torture and other inhuman or degrading treatment, security of the person, freedom of movement and labour rights, and often find themselves in a forced and unwanted relationship of dependency on their traffickers;
J. katsoo, että siitä huolimatta, että YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksessa määrätään, että kaikki lapset on rekisteröitävä heti syntymän jälkeen, Unicefin mukaan
J. whereas in spite of the fact, pursuant to the UN Convention on the Rights of the Child, each child shall be registered immediately after birth, according to UNICEF
'The State of the World's Children 2006: Exluded and invisible', Unicef 2005. yli puolet kaikista syntymistä kehitysmaissa – Kiinaa lukuun ottamatta – jää rekisteröimättä (yli 50 miljoonaa lasta); nämä näkymättömät lapset, yhdessä miljoonien orpojen ja katulasten kanssa, joutuvat kaikkein helpoimmin ihmiskaupan uhreiksi ja ovat helppo saalis laittomien adoptioiden järjestäjille tai käytettäviksi elinkaupassa; katsoo, että myös konfliktit, luonnonmullistukset sekä konfliktien ja katastrofien jälkeiset tilanteet altistavat lapset suuremmalle vaaralle joutua ihmiskaupan uhreiksi,
‘The State of the World’s Children 2006: Excluded and invisible’, UNICEF 2005 over half of all births in the developing world - excluding China - are unregistered (more than 50 million children); whereas these invisible children, together with millions of orphans and street children are the most vulnerable to trafficking, becoming an easy prey for illegal adoption or for use in the trade of human organs ; whereas conflicts, disasters and post-conflict and post-disaster situations likewise expose children to greater risks of exploitation in trafficking in human beings,
K. katsoo, että laiton maahanmuutto johtuu eri asioista kuin ihmiskauppa, joten näitä asioita olisi käsiteltävä erillä toisistaan,
K. whereas the causes of illegal immigration are different from those causing trafficking in human beings and therefore these issues should be treated separately,
L. ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ulkoministeriön raportissa "Trafficking in Persons 2005" todetaan, että vuosittain ihmiskaupan piirissä on 600 000-800 000 henkeä, joista 80 prosenttia on naisia ja tyttöjä,
L. whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,