natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti ehdotti 8. kesäkuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa ”Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013”
In its resolution of 8 June 2005 on "Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013"
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2005)0224 . miljardin euron korotusta talousarvioon (vuoden 2004 hinnoilla) ja täsmensi, että se olisi osoitettava perusoikeuksille ja rikosten torjunnalle.
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . the European Parliament proposed an increase of EUR 1 billion (2004 prices) specifying that it should be dedicated to fundamental rights and the fight against crime.
Ohjelmassa pyritään täydentämään kansallisia politiikkoja, jotka tähtäävät seuraavaan kahteen tavoitteeseen:
The programme seeks to complement national policies in mainly two areas:
– kansanterveyden kohentaminen vähentämällä huumeriippuvuuteen liittyviä terveysongelmia
- improving public health by reducing health related harm associated with drug dependence
– lisäarvon tuominen jäsenvaltioiden toimille kaikenlaisen lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi sekä väkivallan uhrien ja väkivallalle alttiiden henkilöiden suojelemiseksi.
- bringing added value to the actions by Member States by preventing and combating all forms of violence against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk.
Euroopan parlamentissa menettely on jaettu kahden valiokunnan kesken siten, että kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta vastaa huumetorjuntaan ja ‑tiedotukseen liittyvistä asioista ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta vastaa väkivaltaan liittyvistä asioista.
Within Parliament, the procedure has been split up between the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as lead committee on the issues concerning drugs prevention and information and the Committee on Women's Rights and Gender Equality, as lead committee on the issues concerning violence.
Molemmat vastaavat valiokunnat ovat pyytäneet komissiota antamaan uuden ehdotuksen, jossa olisi kaksi erillistä ohjelmaa näitä kahta politiikkaa varten.
Both lead committees have asked the Commission to present a new proposal dealing with the two policies in two separate programmes.
Asiasta ei vielä ole tehty päätöstä.
A decision has not yet been taken to this respect.
Huumeita ja väkivaltaa koskevan erityisohjelman toimintamenoihin on myönnetty 134,4 miljoonaa euroa määrärahoja jaksolle 2007–2013, jotka jakaantuvat seuraavasti:
The financial allocation for operational expenditure of the specific programme "Drug and Violence" for the period 2007-2013 is EUR 134,4 million, which breaks down as follows:
Perusoikeuksia ja oikeusasioita koskevaan puiteohjelmaan on lisätty 11,1 miljoonaa euroa hallintomenoihin yleisen rahoitusohjeen puitteissa.
Within the overall reference amount for the framework programme in "Fundamental Rights and Justice" EUR 11,1 million are added for administrative expenditure.
ESITTELIJÄN EHDOTUKSET
RAPPORTEUR'S PROPOSALS
On todettava, että 12 artiklassa mainittuja rahoituskehyksen määrärahoja voidaan tässä vaiheessa pitää vain ohjeellisina, sillä rahoitusnäkymistä ei vielä ole tehty lopullista päätöstä.
It should be pointed out that the amount for the financial framework mentioned in Article 12 can only be considered indicative at this stage, since there has been no final decision on the financial perspective yet.
Tämän takia lainsäädäntöpäätöslauselmaan ja kyseiseen artiklaan on jätetty tarkistus.
An amendment has therefore been tabled to the legislative resolution as well as to this article.
Johdonmukaisuuden ja yksinkertaistamisen takia ehdotetaan uutta kohtaa, jossa tarkennetaan toimenpiteet, joiden osalta on kuultava neuvoa-antavaa komiteaa ennen niiden täytäntöönpanoa.
In order to assure coherence and simplification, a new paragraph specifying the implementing measures for the programme to be discussed within the advisory committee is proposed.
Artikla sisältää vuosittaisen työohjelman, suuntaviivat sekä ehdotukset hankkeiden valinnasta muiden toimien ohella, jotka on määrä hyväksyä neuvoa-antavassa komiteassa avoimuuden takaamiseksi.
This article includes the annual work plan, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
Siksi ehdotetaankin tarkistusta 9 artiklan muuttamiseksi.
An amendment is thus proposed to change Article 9.
Jotta tässä ehdotuksessa esitettyjen toimenpiteiden ja turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan yleisohjelman toimenpiteiden sekä vastaavien perusoikeuksia ja oikeusasioita, yhteisvastuuta sekä muuttovirtojen hallinnointia koskeviin yleisohjelmiin kuuluvien erityisohjelmien toimenpiteiden päällekkäisyys voitaisiin estää, ehdotetaan tarkistusta 11 artiklaan.
In order to avoid the risk of overlapping of the actions of the present proposal with the actions of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties" and the corresponding specific programmes of the general programme on "Fundamental Rights and Justice", and "Solidarity and Management of Migration Flows", an amendment to Article 11 is proposed.
On tärkeää varmistaa sopivilla järjestelyillä demokraattinen seuranta varojen valvomiseksi ja arvioimiseksi.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
Kyseisen asian osalta on jätetty kolme tarkistusta 13 ja 15 artiklaan.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 13 and 15.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien ja oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Rahoituksen viitemäärää ei voida määritellä rahoituskehyksen osalta ennen kuin rahoitusnäkymiä koskeva päätös on tehty.
The reference amount for the financial framework cannot be set until such time as a decision has been reached on the Financial Perspective.
Kun rahoitusnäkymistä on päätetty, komissio antaa lainsäädäntöehdotuksen rahoituksen viitemäärän määrittämiseksi kyseisen rahoituskehyksen ylärajan osalta.
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
EUVL C …, 8.12.2005, s. ….
OJ C …, 8.12.2005, p. ….
Vuotuinen työohjelma hyväksytään 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(2).
(c) yleiset suuntaviivat ohjelman toteuttamista varten sekä valintaperusteita koskevat menettelyt;
(c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures;
(d) toimien valvomista ja arvioimista sekä tulosten levittämistä ja välittämistä koskevat järjestelyt;
(e) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
(e) hankkeiden valintaa koskevat ehdotukset.
(f) the proposals for project selection.
Vuotuinen työohjelma, vuotuinen talousarvio ja varojen jakaminen toimille, yleiset suuntaviivat ja hankkeiden valintaa koskevat ehdotukset voidaan toimittaa valiokunnalle avoimuussyistä.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Säädöksen pitäisi olla tarkempi ja selkeämpi, jotta tässä ehdotuksessa esitetyt toimet sekä turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan puiteohjelman sekä muiden, perusoikeuksia ja oikeusasioita, yhteisvastuuta sekä muuttovirtojen hallintaa koskeviin yleisohjelmiin kuuluvien erityisohjelmien toimet eivät olisi päällekkäisiä ja jotta niille ei myönnettäisi kaksinkertaisia määrärahoja.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of : the security and safeguarding liberties framework programme; the other specific programmes under the general programmes on Fundamental Rights and Justice and the Solidarity and management of migration flows framework programme.
Kyseisen erityisohjelman toimet sovitetaan yhteen myös siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston toimintaan liittyvien toimien kanssa.
The present specific programme will also coordinate its actions with those related to the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters
Määrärahoiksi tämän välineen toteuttamista varten vahvistetaan 138,2 miljoonaa euroa 1 artiklassa säädetyksi ajanjaksoksi .
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article 1.
Ohjeellisiksi määrärahoiksi tämän välineen toteuttamista varten vahvistetaan 138,2 miljoonaa euroa 1 artiklassa säädetyksi seitsemäksi vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 2007 lähtien .
The indicative budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period of 7 years starting on 1 January 2007 set out in Article 1.
Kun rahoitusnäkymistä on päätetty, komissio antaa lainsäädäntöehdotuksen rahoituksen viitemäärän määrittämiseksi kyseisen rahoituskehyksen ylärajan osalta (katso lainsäädäntöpäätöslauselmaan tehdyt tarkistukset).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen kattamia toimia valvotaan ja niille tehdään ennakko- ja jälkiarviointi.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Ohjelmaa on valvottava ja arvioitava sopivina ajankohtina demokraattisen valvonnan varmistamiseksi.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti ja hyvissä ajoin tietoa ohjelman täytäntöönpanosta, erityisesti käytettävissä olevien resurssien käytöstä.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources.
Budjettivallan käyttäjien on saatava säännöllisesti ja ajoissa tietoa, jotta ne voivat varmistua siitä, että ohjelmaa valvotaan ja arvioidaan tehokkaasti.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
Komissio toteuttaa kaikki muut tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rahoitettavat toimet suoritetaan asianmukaisesti sekä tämän päätöksen ja varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Komissio toteuttaa kaikki muut tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että rahoitettavat toimet suoritetaan asianmukaisesti , tehokkaasti sekä tämän päätöksen ja varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly, effectively , and in compliance with the provisions of this Decision and Financial Regulation.
Komission on varmistettava myös rahoitettavien toimien tehokkuus.
Effectiveness of the actions financed is also to be verified by the Commission.
c) jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014.
c) jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31. päivänä joulukuuta 2014 , jossa katetaan ohjelman täytäntöönpano ja tulokset ohjelman täytäntöönpanon jälkeen .
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 December 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Ohjelmaa on valvottava ja arvioitava sopivina ajankohtina demokraattisen valvonnan varmistamiseksi.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) sekä huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice"
Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information "as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan tasa-arvoinstituutin perustamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality
Lissy Gröner ja
Lissy Gröner ,
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10351/1/2006 – C6‑0314/2006 ),
– having regard to the Council common position (10351/1/2006 - C6-314/2006 ),
Hyväksytyt tekstit 14.3.2006, P6_TA(2006)0074 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0081 )
Texts adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0074 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0081 )
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2006)0209 ),
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0209 ),
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0455/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0455/2006 ),
Johdanto-osan 15 a kappale
Recital 15 a (new)
(15 a) Neuvoston jäsenet nimetään vuodesta 2007 alkaen kullekin toimikaudelle neuvoston puheenjohtajuuden kierron mukaisessa järjestyksessä, jotta varmistetaan tarvittava tasapaino jäsenvaltioiden välillä ja hallintoneuvoston jäsenten keskinäinen jatkuvuus.
(15 a) With a view to ensuring the necessary balance between the Member States and the continuity of the members of the Management Board, the representatives of the Council will be appointed for each term of office in accordance with the order of rotation of the Presidencies of the Council, commencing in 2007.
f) järjestettävä jäsenvaltioiden tasa-arvokysymyksiin erikoistuneita toimivaltaisia elimiä edustavien asiantuntijoiden vuosittainen kokous;
(f) organise an annual meeting of experts from the competent bodies specialised in gender equality issues in the Member States;
9 artiklan b alakohta
Article 9, point (b)
10 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article10, paragraph 1, point (a)
a) yksi kunkin jäsenvaltion hallitusta edustava jäsen, jonka neuvosto nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesta;
(a) one member representing the Government of each Member State appointed by the Council on the basis of a proposal from the Member States ;
a) kahdeksantoista edustajaa, jotka neuvosto nimeää kunkin asianomaisen jäsenvaltion ehdotuksesta;
(a) eighteen representatives appointed by the Council , on the basis of a proposal from each Member State concerned;
10 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 10, paragraph 1, point (b)
b) kolme komissiota edustavaa jäsentä, jotka komissio nimeää;
(b) three members representing the Commission, appointed by the Commission;
b) yksi komissiota edustava jäsen, jonka komissio nimeää;
(b) one member representing the Commission, appointed by the Commission;
c) kolme jäsentä, joilla ei ole äänioikeutta, jotka neuvosto nimeää komission ehdotuksesta ja joista kukin edustaa yhtä seuraavista ryhmistä:
(c) three members, without the right to vote, appointed by the Council, on the basis of a proposal from the Commission, each of whom represents one of the following groups:
i) asianmukainen valtiosta riippumaton yhteisön tasolla toimiva järjestö, jolla on oikeutettua etua myötävaikuttaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseen ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseen;
(i) an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
ii) yhteisön tason työnantajajärjestöt; ja
(ii) employers' organisations at Community level; and
iii) yhteisön tason työntekijäjärjestöt.
(iii) workers' organisations at Community level.
Toimikausi on viisi vuotta , ja se voidaan uusia kerran .
The term of office shall be five years and may be renewed once .
Toimikausi on kolme vuotta.
The term of office shall be three years.
Kullakin toimikaudella neuvoston nimeämät jäsenet edustavat kahdeksaatoista jäsenvaltiota puheenjohtajuuden kierron mukaisessa järjestyksessä, ja kukin asianomainen jäsenvaltio nimeää yhden jäsenen.
For each term of office, the members appointed by the Council shall represent eighteen Members States in the order of the rotating Presidencies, one member being nominated by each Member State concerned.
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa kaksi ja puoli vuotta kestäväksi kaudeksi , joka voidaan uusia .
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of two and a half years , which may be renewed .
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa kolme vuotta kestäväksi kaudeksi.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a period of three years.
10 artiklan 10 kohta
Article 10, paragraph 10
Hallintoneuvosto asettaa kuusijäsenisen puheenjohtajiston 11 artiklan mukaisesti.
The Management Board shall establish a Bureau of six members, as set out in Article 11.
10 a artikla (uusi)
Article 10 a (new)
10 a artikla
Article 10
Asiantuntijaryhmässä on jäsenenä yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä jäsen tasa-arvokysymyksiin erikoistuneista toimivaltaisista elimistä, kaksi Euroopan parlamentin nimeämää muita asiaankuuluvia tasa-arvokysymyksiin erikoistuneita järjestöjä edustavaa jäsentä sekä kolme komission nimittämää jäsentä, jotka edustavat Euroopan tason asianomaisia osapuolia ja joista kukin edustaa yhtä seuraavista:
The Experts' Forum shall be composed of members from competent bodies specialised in gender equality issues, on the basis of one representative designated by each Member State, two members representing other relevant organisations specialised in gender equality issues designated by the European Parliament, as well as three members nominated by the Commission and representing interested parties at European level, with one representative each from :
i) asianmukainen valtiosta riippumaton yhteisön tasolla toimiva järjestö, jolla on oikeutettua etua myötävaikuttaa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseen ja sukupuolten tasa-arvon edistämiseen,
(i) an appropriate non-governmental organisation at Community level which has a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex and the promotion of gender equality;
ii) yhteisön tason työnantajajärjestöt ja
(ii) employers' organisations at Community level; and
Jäsenvaltiot ja komissio pyrkivät saamaan asiantuntijaryhmän jäseniksi tasapuolisesti miehiä ja naisia.
The Member States and the Commission shall aim to achieve a balanced representation between men and women in the Experts' Forum.
Jäseniä voivat edustaa varajäsenet, jotka nimetään samanaikaisesti.
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Asiantuntijaryhmän jäsenet eivät saa olla hallintoneuvoston jäseniä.
Members of the Experts' Forum shall not be members of the Management Board.
Asiantuntijaryhmä avustaa johtajaa varmistettaessa, että instituutin toiminta on korkealuokkaista ja riippumatonta.
The Experts' Forum shall support the Director in ensuring the excellence and independence of activities of the Institute.
Asiantuntijaryhmä muodostaa puitteet tasa-arvonäkökohtia koskevaa tietojenvaihtoa ja tietojen yhteen kokoamista varten.
The Experts' Forum shall constitute a mechanism for an exchange of information in relation to gender equality issues and the pooling of knowledge.
Se varmistaa, että instituutti ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset elimet tekevät tiivistä yhteistyötä.
It shall ensure close cooperation between the Institute and competent bodies in the Member States.
Asiantuntijaryhmän puheenjohtajana on johtaja tai hänen poissa ollessaan hänen sijaisensa instituutista.
The Experts' Forum shall be chaired by the Director or, in his/her absence, by a deputy from within the Institute.
Ryhmä kokoontuu säännöllisesti vähintään kerran vuodessa johtajan kutsusta tai vähintään jäsenten kolmasosan pyynnöstä.
It shall meet regularly at the invitation of the Director, or at the request of at least a third of its members, and at least once per year.
Sen toimintamenettelyt vahvistetaan instituutin sisäisissä säännöissä ja julkistetaan.
Its operational procedures shall be specified in the Institute's internal rules and shall be made public.
Komission yksiköiden edustajat osallistuvat asiantuntijaryhmän työskentelyyn.
Representatives of the Commission's departments shall participate in the work of the Experts' Forum.
Instituutti tarjoaa asiantuntijaryhmälle tarvittavaa teknistä ja logistista tukea ja huolehtii sen kokousten sihteeristöpalveluista.
The Institute shall provide the technical and logistic support necessary for the Experts' Forum and provide a secretariat for its meetings.
Johtaja voi kutsua asiantuntijoita tai edustajia asiaan liittyviltä elinkeinoelämän aloilta, työnantajajärjestöistä, ammattijärjestöistä, toimialajärjestöistä tai tutkimuselimistä tai valtiosta riippumattomista järjestöistä, joilla on tunnustetusti kokemusta instituutin työhön liittyviltä aloilta, tekemään yhteistyötä erityistehtävien parissa ja osallistumaan asiantuntijaryhmän tiettyihin toimiin.
The Director may invite experts or representatives of relevant economic sectors, employers , trade unions, professional or research bodies, or non-governmental organisations with recognised experience in disciplines related to the work of the Institute to cooperate in specific tasks and to take part in the relevant activities of the Experts' Forum.
1.Puheenjohtajisto muodostuu hallintoneuvoston puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta, kolmesta jäsenvaltioita edustavasta hallintoneuvoston jäsenestä sekä yhdestä komission edustajasta.
The Bureau shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, three members from the Management Board representing the Member States and a representative of the Commission.
Toimikauden kesto on kaksi ja puoli vuotta, ja se voidaan uusia.
The term of office shall be two and half years and may be renewed.
Hallintoneuvosto nimeää puheenjohtajiston jäsenet siten, että varmistetaan puheenjohtajiston toiminnan kannalta tarvittava asiantuntemus.
The members of the Bureau shall be appointed by the Management Board with a view to ensuring the necessary range of relevant expertise for the operation of the Bureau.