natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) Liitteessä III olevia maantieteellisiä merkintöjä voidaan täydentää lisätiedoilla edellyttäen, että niitä sääntelevät jäsenvaltioiden kansalliset tai alueelliset viranomaiset tai että niitä säännellään 16 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetulla teknisellä asiakirjalla.
(b) The geographical indications listed in Annex III may be accompanied by additional particulars provided that these are regulated by the national or regional authorities in the Member States, or according to the relevant technical file provided for under the second paragraph of Article 16.
(c) Edellä 1 artiklan 2 a ja 2 b kohdassa olevien väkevien alkoholijuomien nimiä voidaan täydentää myös muilla kuin liitteessä III tarkoitetuilla maantieteellisillä merkinnöillä edellyttäen, että ne eivät johda kuluttajia harhaan.
(c) The names of spirit drinks listed in Article 1(2a) and (2b) may be supplemented by geographical indications other than those in Annex III, provided that they do not mislead consumers.
Uudella b alakohdalla varmistetaan, että liitteessä III olevia maantieteellisiä merkintöjä voidaan täydentää lisätiedoilla edellyttäen, että a) niitä säännellään valtio- tai aluetasolla tai b) ne on vahvistettu teknisessä asiakirjassa.
New paragraph (b) ensures that geographical indications in Annex III (GIs) can be supplemented by additional details provided that either a) they are regulated at the national or regional level or b) if they are set out in the technical file.
Esimerkkinä voisi mainita skottiviskien yhteydessä käytetyt ilmaisut "single malt" ja/tai "Highland".
E.g. terms such as ‘single malt’ and/or ‘Highland’ for Scotch whisky.
Uusi c alakohta mahdollistaa sen, että liitteessä II olevissa väkevissä alkoholijuomissa voidaan käyttää maantieteellisiä merkintöjä (esim. skottiviskien määritteet "Orkney" tai "Dufftown") edellyttäen, että kyseisiä ilmauksia ei ole rekisteröity virallisesti liitteessä III olevina maantieteellisinä merkintöinä ja että ne eivät johda kuluttajia harhaan.
New paragraph (c) allows spirit drinks listed in Annex II to use geographical terms (e.g. in the case of Scotch Whisky, ‘Orkney’ or ‘Dufftown’) provided that these terms are not formally registered as geographical indications in Annex III and they do not mislead consumers .
Liitteessä II olevat nimet voidaan sisällyttää ainesosien luetteloon, jos niitä käytetään direktiivin 2000/13/EY täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten mukaisesti.
The names referred to in Annex II may be included in a list of ingredients if used in accordance with the national measures adopted to implement Directive 2000/13/EC.
Edellä 1 artiklan 2 a ja 2 b kohdassa olevat nimet voidaan sisällyttää ainesosien luetteloon, jos niitä käytetään direktiivin 2000/13/EY mukaisesti.
The names referred to in Article 1(2a) and (2b) may be included in a list of ingredients if used in accordance with Directive 2000/13/EC.
Koska kaikissa muissa viittauksissa direktiiviin 2000/13/EY viitataan suoraan direktiiviin eikä sen täytäntöönpanemiseksi annettuihin kansallisiin säännöksiin, on johdonmukaisuuden ja ymmärrettävyyden nimissä järkevää käyttää myös tässä suoraa viittausta.
Since all other references to Directive 2000/13/EC refer directly to the Directive, not to national implementing measures, a direct reference should also be given here, for the sake of consistency and clarity.
Liitteessä II olevaan luokkaan A tai B kuuluvia nimityksiä ja liitteeseen III sisältyviä maantieteellisiä merkintöjä on kiellettyä käyttää yhdistetyssä ilmaisussa, kuten myös viittausta kyseisiin nimityksiin elintarvikkeiden esillepanossa, jollei alkoholi ole yksinomaan peräisin mainitusta väkevästä alkoholijuomasta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY soveltamista .
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Edellä 1 artiklan 2 a ja 2 b kohdassa esitettyjä myyntinimityksiä tai liitteeseen III sisältyviä maantieteellisiä merkintöjä tai niihin yhdistetyssä ilmauksessa tehtävää viittausta voidaan käyttää vain, kun alkoholi on sataprosenttisesti peräisin väkevästä alkoholijuomasta, johon yhdistetyssä ilmauksessa viitataan .
The use of a sales denomination in accordance with Article 1(2a) and (2b) or of a geographical indication listed in Annex III or the allusion thereto in a compound term shall only be permitted if the alcohol originates 100% from the spirit drink referred to in the compound term .
Tällaisten yhdistettyjen ilmausten käyttö on kiellettyä myös silloin, kun väkevää alkoholijuomaa on laimennettu vedellä niin, että alkoholipitoisuus on tätä väkevää alkoholijuomaa koskevan määritelmän alapuolella.
The use of such compound terms shall also be prohibited where a spirit drink has been diluted with water in such a way that the alcoholic strength is less than the minimum strength laid down in the definition of that spirit drink.
Väkevien alkoholijuomien sekoittaminen edellyttää erityistä sääntelyä.
Special rules are needed on the mixing of spirit drinks.
Innovaation nimissä tunnettujen myyntinimitysten käytön on oltava sallittua myös sekoitusten tapauksessa.
For reasons of innovation, the use of known names must be permitted in the case of mixtures.
Kuluttajien turvallisuuden takia on kuitenkin varmistettava korkea laatutaso.
However, in order to protect consumers, a high level of quality must be guaranteed.
Vedellä laimentamista koskevalla viittauksella otetaan huomioon tuorein oikeuskäytäntö.
The reference to mixing with water takes account of the most recent case law.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja perinteisten valmistusmenetelmien huomioon ottamiseksi liitteessä II olevan 31 kohdan d alakohdassa olevia yhdistettyjä ilmaisuja voidaan käyttää yhteisössä valmistettujen liköörien esittelyssä kyseisessä kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31 (d) of Annex II may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja perinteisten valmistusmenetelmien huomioon ottamiseksi 1 artiklan 2 b kohdan 31 alakohdassa olevia yhdistettyjä ilmaisuja voidaan käyttää yhteisössä valmistettujen liköörien esittelyssä kyseisessä kohdassa vahvistetuin edellytyksin.
By way of derogation from paragraph 1 and in order to take account of traditional production methods, the compound terms listed in point 31 of Article 1(2b) may be used in the presentation of liqueurs produced in the Community under the conditions set out in that point.
Myyntinimitys ”väkevä alkoholijuoma” on merkittävä etikettiin näkyvään kohtaan helposti havaittavalla ja luettavalla tavalla, jos liitteessä II olevaan luokkaan A kuuluvaa tislattua väkevää alkoholijuomaa sekoitetaan:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in category A of Annex II is mixed with:
Myyntinimitys ”väkevä alkoholijuoma” on merkittävä etikettiin näkyvään kohtaan helposti havaittavalla ja luettavalla tavalla, jos 1 artiklan 2 a kohtaan kuuluvaa tislattua väkevää alkoholijuomaa sekoitetaan:
The sales denomination ‘spirit drink’ shall be shown clearly and visibly in a prominent position on the label where a spirit drink listed in Article 1(2a) is mixed with:
Kyseistä myyntinimitystä ei saa täydentää eikä muuttaa eikä siihen saa lisätä mitään.
That sales denomination shall not be complemented , supplemented or altered.
Kyseistä myyntinimitystä ei saa korvata eikä muuttaa eikä siihen saa lisätä mitään.
That sales denomination shall not be replaced , supplemented or altered.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta siinä tarkoitettujen juomasekoitusten kuvauksiin, esittelyihin eikä merkintöihin, jos ne täyttävät jonkin liitteessä II olevaan luokkaan A tai B kuuluvan tuotteen määritelmän.
Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in category A or B of Annex II.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun sekoituksen tuloksena olevien tuotteiden kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä saa käyttää jotain tämän asetuksen liitteessä II olevaan luokkaan A tai B kuuluvaa ilmaisua, jota edeltää ilmaisu ”alkoholijuomasekoitus”, jos kyseinen ilmaisu ei ole osa myyntinimitystä vaan ainoastaan merkitty samaan visuaaliseen kenttään kuin juomasekoituksen alkoholiainesosien luettelo, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY soveltamista.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetun sekoituksen tuloksena olevien tuotteiden kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä saa käyttää jotain tämän asetuksen 1 artiklan 2 a tai 2 b kohtaan kuuluvaa ilmaisua, jota edeltää ilmaisu ”alkoholijuomasekoitus”, jos kyseinen ilmaisu ei ole osa myyntinimitystä vaan ainoastaan merkitty samaan visuaaliseen kenttään kuin juomasekoituksen alkoholiainesosien luettelo, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY soveltamista.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Article 1(2a) or (2b) of this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Väkevän alkoholijuoman kuvaukseen, esittelyyn tai merkintöihin voidaan lisätä ilmaisu ”sekoite” (blend), jos tuote on valmistettu yhdistämällä.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' only where the product has undergone blending.
Väkevän alkoholijuoman kuvaukseen, esittelyyn tai merkintöihin voidaan lisätä ilmaisu ”sekoite” (blend , blended tai blending) , jos tuote on valmistettu yhdistämällä.
The description, presentation or labelling of a spirit drink may be supplemented by the term 'blend' , ‘blended’ or ‘blending’ only where the product has undergone blending.
Ehdotuksen sanamuoto voi johtaa väitteeseen, jonka mukaan vahvojen alkoholijuomien yhteydessä käytettävä sana "blend" poikkeaa jotenkin sanasta "blended" tai "blending", kun todellisuudessa ne kaikki liittyvät samaan prosessiin.
The wording of the proposal could lead to arguments that, in relation to spirit drinks, the term ‘blend’ is somehow different from ‘blended’ or ‘blending’, when in reality they all relate to the same process.
Jos väkevän alkoholijuoman kuvauksessa, esittelyssä tai merkinnöissä ilmoitetaan kypsytysaika tai ikä tai viitataan siihen, sen on koskettava nuorinta alkoholiainesosaa edellyttäen, että tuote on vanhennettu veroviranomaisen tai muun yhtä luotettavan elimen valvonnassa.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Jäljempänä 19 artiklan mukaisia poikkeuksia lukuunottamatta ikä voidaan ilmoittaa ainoastaan, jos sillä viitataan nuorimpaan alkoholiainesosaan ja edellyttäen, että tuote on vanhennettu veroviranomaisen tai muun yhtä luotettavan elimen valvonnassa.
Save where an exception is made according to Article 19, the age may be indicated only where it refers to the youngest of the alcoholic components and provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Status quo on säilytettävä.
The status quo should be maintained.
Nykyisessä sanamuodossa ei oteta huomioon sherrybrandyn fraktioituja (criaderas y soleras) vanhentamismenetelmiä.
The current wording does not take into account the ageing methods used in the case of criaderas y soleras Jerez brandy.
Liitteessä II kursiivilla esitettyjä ilmaisuja ja liitteessä III lueteltuja maantieteellisiä merkintöjä ei käännetä.
The terms in italics in Annex II and the geographical indications listed in Annex III shall not be translated on the label.
Edellä 1 artiklan 2 a ja 2 b kohdassa kursiivilla esitettyjä ilmaisuja ja liitteessä III lueteltuja maantieteellisiä merkintöjä ei käännetä pakkausmerkinnässä eikä esittelyssä .
The terms in italics in Article 1(2a) and (2b) and the geographical indications listed in Annex III shall be translated neither on the label nor in the presentation.
Nimityksiä, joista on tullut yleisnimiä, ei voi rekisteröidä liitteeseen III .
Names that have become generic may not be registered in Annex III.
Jos maantieteellisestä merkinnästä tulee yleisnimi, se menettää maantieteellisen merkinnän aseman ja poistetaan liitteestä III .
If a geographical indication becomes generic , it shall lose the status of a geographical indication and be deleted from Annex III.
Liitteessä III luetelluista maantieteellisistä merkinnöistä ei voi tulla yleisnimiä.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
Nimitys, josta on tullut yleisnimi, tarkoittaa väkevän alkoholijuoman nimeä, joka on muuttunut tuotetyypin yleisnimeksi siitä huolimatta, että se liittyy siihen paikkakuntaan tai alueeseen, jossa tuotetta alun perin tuotettiin tai pidettiin kaupan.
A name that has become generic means the name of a spirit product which, although it relates to the place or region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a product .
Nimitys, josta on tullut yleisnimi, tarkoittaa väkevän alkoholijuoman nimeä, joka on muuttunut väkevän alkoholijuoman yleisnimeksi yhteisössä siitä huolimatta, että se liittyy siihen paikkakuntaan tai alueeseen, jossa väkevää alkoholijuomaa alun perin tuotettiin tai pidettiin kaupan.
A name that has become generic means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or region where this drink was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink within the Community .
Lisäksi väkevä alkoholijuoma on täsmällisempi käsite kuin tuote.
In addition, the term 'spirit drink' is more precise than 'product'.
14 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a alakohta
Article 14, paragraph 1, introductory part and point (a)
Rajoittamatta 8 artiklan soveltamista liitteessä III luetellut maantieteelliset merkinnät on suojattu:
Without prejudice to Article 8 , geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
Liitteessä III luetellut maantieteelliset merkinnät on suojattu:
Geographical indications listed in Annex III shall be protected against:
a) suoralta tai välilliseltä kaupalliselta käytöltä tuotteissa, joita rekisteröinti ei koske, siinä määrin kuin tuotteet ovat verrattavissa asianomaisella maantieteellisellä nimityksellä rekisteröityihin tuotteisiin tai siinä määrin kuin nimityksen käytöllä voi hyötyä suojatun nimityksen maineesta;
a) any direct or indirect commercial use in respect of products not covered by the registration in so far as those products are comparable to the product registered under that geographical indication or insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
a) niiden suoralta tai välilliseltä kaupalliselta käytöltä väkevissä alkoholijuomissa , joita asianomaiset kansalliset tai alueelliset säännökset tai 15 artiklassa tarkoitetut tekniset asiakirjat eivät koske, tai missä tahansa muissa tuotteissa siinä määrin kuin nimityksen käytöllä voi hyötyä suojatun nimityksen maineesta;
a) any direct or indirect commercial use thereof in respect of any spirit drink not covered by relevant national or regional provisions or the technical file referred to in Article 15, or in respect of any other product insofar as such use exploits the reputation of the registered geographical indication;
Suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen alkoholijuomien myynti olisi sallittava ainoastaan siinä tapauksessa, että niissä noudatetaan teknisen asiakirjan sisältöä ja/tai kansallisia ja/tai alueellisia säännöksiä.
Spirits bearing a protected geographical indication should only be permitted to be sold if they comply with contents of the technical file, and/or national and/or regional provisions.
Näin varmistetaan, että merkintöjä, valmistusta ja esillepanoa koskevia määräyksiä noudatetaan yhdenmukaisesti kaikkialla EU:ssa.
This is to ensure consistent enforcement throughout the EU of all labelling, production and presentation rules.
Hakemukset maantieteellisen merkinnän sisällyttämiseksi liitteeseen III on jätettävä komissiolle jollakin yhteisön virallisista kielistä tai siten, että sen liitteenä on käännös jollekin yhteisön viralliselle kielelle.
Applications for a geographical indication to be included in Annex III shall be submitted to the Commission in one of the official Community languages or accompanied by a translation into one of the official Community languages.
Hakemusten liitteenä on oltava tekninen asiakirja, joka sisältää tuote-eritelmän , jonka mukainen asianomaisen väkevän alkoholijuoman on oltava.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Tekninen asiakirja julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C.
Hakemusten on oltava jäsenvaltion asianmukaisesti perustelemia ja niissä on oltava tekninen asiakirja, jossa vahvistetaan tuote-eritelmä , jonka mukainen asianomaisen väkevän alkoholijuoman on oltava.
Such applications shall be duly substantiated by the Member State and shall include a technical file setting out the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
Jäljempänä 2 kohdassa tarkoitetussa teknisessä asiakirjassa olevan tuote-eritelmän pääkohdat julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The main elements of the specifications in the technical file , referred to in paragraph 2, shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Uusi teksti tekee selväksi, että maantieteellistä merkintää koskevissa hakemuksissa on oltava alkuperäjäsenvaltion perustelut.
The new text will make clear that applications for geographical indications must be substantiated, by the Member State of origin.
Vastaavaa lähestymistapaa sovelletaan myös viinejä koskevista maantieteellisistä merkinnöistä annetuissa määräyksissä.
This approach is also in line with that used for GI rules on wines.
15 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 15, paragraph 1, subparagraph 2
Luonnolliset tai oikeushenkilöt, joilla on oikeutettu etu, voivat kolmen kuukauden kuluessa kyseisestä julkaisemisesta vastustaa maantieteellisen merkinnän sisällyttämistä liitteeseen III sillä perusteella, että tässä asetuksessa säädetyt edellytykset eivät täyty.
Within three months of the date of that publication any natural or legal person that has a legitimate interest may object to the geographical indication to be included in Annex III on the grounds that the conditions provided for in this Regulation are not fulfilled.
Vastaväitteen on oltava asianmukaisesti perusteltu.
The objection must be duly substantiated.
Yhteisöstä peräisin olevan väkevän alkoholijuoman maantieteellisen merkinnän osalta hakemus toimitetaan sen jäsenvaltion välityksellä, jossa väkevää alkoholijuomaa tuotetaan.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in the Community, the application shall be submitted via the Member State in which the spirit drink is produced.
Kolmannesta maasta peräisin olevan väkevän alkoholijuoman maantieteellisen merkinnän osalta hakemus lähetetään joko suoraan komissiolle tai kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten välityksellä.
As regards geographical indications for spirit drinks originating in third countries, the application shall either be sent direct to the Commission or submitted via the competent authorities in the third country.
Hakemuksen on sisällettävä todisteet siitä, että nimi on alkuperämaassa todella suojattu.
The application must include proof that the name is in fact protected in the country of origin.
Maantieteellisten merkintöjen rekisteröintimuodollisuuksista on säädettävä selkeästi säädöstekstissä.
Rules on the formalities involved in registering geographical indications should be clearly laid down in the text.
b) maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, mukaan luettuina tuotteen tai elintarvikkeen tärkeimmät fysikaaliset, kemialliset , mikrobiologiset ja/tai aistinvaraiset ominaisuudet;
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical , microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, mukaan luettuina tuotteen tai elintarvikkeen tärkeimmät fysikaaliset, kemialliset ja/tai aistinvaraiset ominaisuudet;
(b) a description of the spirit drink including principal physical, chemical and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
Mikrobiologisilla ominaisuuksilla ei ole väkevän alkoholijuoman kuvauksen kannalta merkitystä.
Microbiological characteristics are not important in describing a spirit drink.
15 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 15, paragraph 2, point (f)
f) yhteisön säännöksissä ja/tai kansallisissa säännöksissä mahdollisesti asetetut vaatimukset;
(f) any requirements laid down by Community and/or national provisions;
f) yhteisön ja/tai kansallisissa tai alueellisissa säännöksissä mahdollisesti asetetut vaatimukset;
(f) any requirements laid down by Community and/or national or regional provisions;
Eräiden väkevien alkoholijuomien yhteydessä noudatetaan alueellisella tasolla annettua lainsäädäntöä, mikä olisi myös otettava huomioon.
Some spirit drinks also rely on legislation made at the regional level so this should also be covered.
15 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltiot voivat lisäksi edellyttää, että niiden alueella tuotettujen, liitteeseen III kuuluvien väkevien alkoholijuomien viennissä on käytettävä todistusvoimaisuuden tarkastamisen mahdollistavia asiakirjoja.
Member States may also require spirit drinks produced on their territory which are listed in Annex III and exported to be supported by a system of authentication documentation.
Jäsenvaltioiden sallitaan asetuksen 1576/89 10 artiklan 2 kohdassa säilyttävän omat todistusvoimaisuuden tarkastamista koskevat järjestelmänsä maantieteellisillä merkinnöillä varustettujen väkijuomien viennin yhteydessä.
Reg 1576/89 Art. 10.2 enables Member States to retain their own systems of authentication documents in respect of exports of GI spirits.
Säännös on syytä säilyttää, koska kansalliset todentamisjärjestelmät ovat osoittaneet ansionsa vilpillisten käytänteiden ja väärennösten torjunnassa.
It is important to maintain such a provision, in recognition of the value of such national authentication systems in preventing fraudulent practices and counterfeits.
Päätös maantieteellisen merkinnän sisällyttämisestä liitteeseen III tehdään 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaen huomioon tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tehdyt vastaväitteet.
The decision to include the geographical indication in Annex III shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), taking into account any objection raised in accordance with paragraph 1 of this Article.