natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. katsoo, että unionin on edelleen tuettava näitä alueita, jotka ovat huonommassa asemassa yhteisön muihin alueisiin verrattuna, jotta edistetään niiden kehitystä ja kestävän lähentymistason saavuttamista; katsoo, että tuella olisi myös edistettävä syrjäisimpien alueiden osallistumista sellaisiin kilpailukykyä edistäviin prosesseihin kuin sisämarkkinat, talous- ja rahaunioni, Lissabonin strategia, laajentuminen ja globalisaatio,
C. whereas it remains essential that the Union support these regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
D. katsoo, että on tarpeen varmistaa elollisten taloudellisesti, yhteiskunnallisesti ja ympäristöllisesti kestävä vesiluonnonvarojen hyödyntäminen ja pitää erityisen välttämättömänä kalavarojen säilyttämistä syrjäisimmillä alueilla,
D. having regard to the need to guarantee the economically, socially and environmentally sustainable exploitation of living aquatic resources, particularly the need to preserve fish stocks in the outermost regions,
E. ottaa huomioon, että syrjäisimmillä alueilla talouden rakenne on haavoittuva ja toiminnan monipuolistamiseen on vähän mahdollisuuksia ja että joissakin tapauksissa kalastuksella ja vanhoilla kalastusyhteisöillä on merkittävä sosioekonominen tehtävä, mikä vahvistaa kalastustoimintaan liittyvää muuta taloudellista toimintaa,
E. whereas the outermost regions have fragile economies with few possibilities for diversification, where in some cases fishing and ancestral fishing communities play a key social and economic role and strengthen other economic activities upstream and downstream,
F. pitää myönteisinä komission äskettäin määrittelemän syrjäisimpien alueiden tulevaisuuden kehitysstrategian – joka perustuu ensisijaisiin toimiin kolmella alalla: kilpailukyky, markkinoillepääsy ja toimet muiden esteiden poistamiseksi sekä integroituminen ympäröiviin maantieteellisiin alueisiin – tarjoamia mahdollisuuksia; ottaa huomioon, että toimet toteutetaan uuden taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen yhteydessä,
F. welcoming the potential of the future development strategy as recently defined by the Commission for the outermost regions (based on the priorities for action 'competitiveness', 'accessibility and compensation for other constraints' and 'integration into the respective regional geographic area'), whose implementation calls for input both from the revised economic and social cohesion policy and from the other Community policies,
G. toteaa, että kyseinen tuki on riittämätön uuden koheesiopolitiikan toteuttamiseen, joka rajoittuu lisäkustannusten tasoittamista koskevan erityisohjelman perustamiseen ja lähialueita koskevan toimintasuunnitelman laatimiseen,
G. noting that, in the context of the revised cohesion policy, input remains insufficient, confined as it is to the establishment of the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
H. ottaa huomioon toistuvat vaatimukset syrjäisimpiä alueita koskevien erityisstrategian ja erityisohjelmien luomisesta,
H. whereas there have been repeated calls for a specific strategy and programme for the outermost regions,
I. pitää kuitenkin lisäkustannusten tasoittamista koskevalle erityisohjelmalle ja lähialueita koskevalle toimintasuunnitelmalle asetettuja tavoitteita myönteisinä,
I. welcoming, nonetheless, the objectives whose attainment is envisaged via the specific programme to compensate for additional costs and the action plan for a wider neighbourhood,
J. katsoo, että lähialueita koskeva toimintasuunnitelma olisi nimenomaisesti mainittava koheesiopolitiikan Euroopan alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen yhteydessä; katsoo, että komission olisi tässä yhteydessä kohdennettava määrärahat tapauskohtaisesti, kuten erityisohjelman yhteydessä, ja asetettava kriteerit, joilla ei estetä syrjäisimpien alueiden sisällyttämistä toimintasuunnitelmaan; katsoo, että komission on huolehdittava siitä, että syrjäisimmät alueet voivat tosiasiallisesti osallistua rajat ylittävään yhteistyöhön,
J. whereas the situation of the outermost regions needs to be referred to in the cohesion policy objective 'European territorial cooperation', thus linking up with the action plan for a wider neighbourhood; whereas the Commission should, in this context, allocate funds on a case-by-case basis, on similar lines to those followed for the specific programme, and should establish criteria which do not limit participation of the outermost regions; whereas the Commission must ensure that those regions are eligible in practice for crossborder cooperation,
K. katsoo myös, että lähialueita koskevaa toimintasuunnitelmaa (ja siten myös koheesiopolitiikan Euroopan alueellista yhteistyötä koskevaa tavoitetta) ja uutta naapuruussuhteita koskevaa Euroopan unionin politiikkaa ei tule soveltaa ainoastaan syrjäisimpien alueiden integroimiseksi ympäröiviin maantieteellisiin alueisiin vaan myös sosioekonomisten ja kulttuuristen yhteyksien edistämiseksi sellaisten maiden kanssa, joissa on syrjäisimmiltä alueilta peräisin olevia maahanmuuttajayhteisöjä tai joihin syrjäisimmillä alueilla on perinteisiä siteitä (näitä maita ovat mm. Venezuela, Brasilia, Yhdysvallat, Etelä-Afrikka, Kanada ja Australia),
K. whereas, in the context of the action plan for a wider neighbourhood (and, therefore, of the cohesion policy objective 'European territorial cooperation'), and, additionally, of the Union's New Neighbourhood Policy, it is necessary to promote not only the integration of the outermost regions within their respective geographic areas, but also their socio-economic and cultural links with countries with emigrant communities from those regions or with which they have traditional ties (e.g. Venezuela, Brazil, the US, South Africa, Canada and Australia),
L. katsoo, että komission on lähialueita koskevan toimintasuunnitelman yhteydessä käsiteltävä ongelmia, joiden kanssa jotkut syrjäisimmät alueet kamppailevat, kuten laitonta maahanmuuttoa ja muita siihen liittyviä ongelmia,
L. whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems,
M. katsoo, että komission hyvin suunnitellun kokonaisvaltaisen kehitysstrategian täytäntöönpanoa rajoittaa se, että sitä ei tueta tarvittavalla tavalla yhteisön politiikoilla ja toimilla eikä rahoituksella, joita tarvittaisiin strategian asianmukaista toimeenpanoa varten, ja katsoo, että komission on siksi mentävä nykyistä ehdotustaan pidemmälle,
M. whereas the Commission's timely integrated development strategy remains limited in impact since it is not suitably supported by Community policies and actions or by the financial means needed for its proper implementation, and the Commission therefore needs to go beyond its present proposals,
N. katsoo, että kun otetaan huomioon yleiset puitteet sen määrittämiseksi, voiko jokin alue saada tukea rakennerahastoista, tämänhetkiset neuvottelut rahoitusnäkymistä ja koheesiopolitiikan uudistuksesta ovat ratkaisevia syrjäisimpien alueiden tulevaisuuden kannalta; pitää siksi välttämättömänä näiden alueiden erityisaseman puolustamista ja suojelemista ensisijaisen rahoitustuen jatkamisen avulla,
N. whereas, in addition, with regard to the general framework for access to the Structural Funds, the present moment of negotiation of the financial perspective and the reform of cohesion policy is a crucial one for the future of the outermost regions, and it is therefore essential to defend and safeguard, in this connection, the situation of those regions by continuing to provide prioritised financial support,
O. muistuttaa, että EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan nojalla syrjäisimmät alueet ovat oikeutettuja erityiskohteluun ja niiden hyväksi voidaan toteuttaa asianmukaisia toimia, jotka koskevat esimerkiksi mahdollisuutta saada tukea rakennerahastoista; muistuttaa, että tähänastinen Euroopan unionin kanta syrjäisimpien alueiden rakennerahastotukeen on ollut se, että kyseisille alueille niiden erityisolosuhteiden vuoksi myönnetyn yhteisrahoituksen osuus on ollut suurempi kuin muiden koheesioalueiden saama osuus,
O. having regard to the right to differential treatment in this area laid down in Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community, which allows the possibility of adopting relevant measures for the outermost regions with regard, especially, to the conditions of access to the Structural Funds; recalling the EU's position thus far towards the outermost regions with regard to the Structural Funds and that they have even been granted, in view of their special circumstances, higher cofinancing rates than those granted to the other cohesion regions,
2. pyytää komissiota tarkastelemaan yhteisön lainsäädännön mahdollisia vaikutuksia syrjäisimpiin alueisiin ja huolehtimaan siitä, että syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteet otetaan asianmukaisesti huomioon kaikessa yhteisön politiikkojen ja toimien täytäntöönpanossa;
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact of the Community legislation liable to have implications for the outermost regions; calls for the special situation of the outermost regions to be properly taken into account at all levels of implementation of Community policies and actions;
Rahoitusnäkymät ja koheesiopolitiikka
Financial perspective and cohesion policy
7. tukee voimakkaasti komission ehdottamia syrjäisimmille alueille kohdistettuja 1,1 miljardin euron erityistoimia samoin kuin mahdollisuutta rahoittaa toimenpideapua, kuten Euroopan aluekehitysrahastosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen ( KOM(2004)0495 ) 11 artiklassa säädetään; kehottaa panemaan käytännössä täytäntöön EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa esitetyn vaatimuksen syrjäisimpien alueiden erityiskohtelusta rakennerahastojen hyödyntämisen suhteen, mukaan lukien alueet, joiden BKT on jo noussut yli 75 prosenttiin yhteisön keskiarvosta;
Strongly supports the special action of EUR 1 100 million for the outermost regions proposed by the Commission, as well as the possibility of financing operating aid, as provided in Article 11 of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); calls for full practical expression to be given to the requirement laid down in Article 299(2) of the EC Treaty for the outermost regions to be treated as a special case as regards their access to the Structural Funds, including those regions whose GDP has already risen above 75% of the Community average;
Inhimillinen pääoma
Human capital
13. muistuttaa komissiota, että syrjäisimpien alueiden talous perustuu muutamaan alaan, ennen kaikkea maatalouteen ja kalastukseen, joihin tarvitaan tukea eri tasoilla ja erityisesti kannustimia nuorten houkuttelemiseksi näille aloille;
Reminds the Commission that the economies of the outermost regions are based on mall-scale sectors, including agriculture and fisheries, which tend to require support on various levels and, especially, professional incentives to attract young people;
18. ehdottaa, että myös maitoalalla sekä hedelmä- ja vihannesalalla varmistettaisiin kunkin alan erityisluonne huomioon ottaen syrjäisimpien alueiden erityispiirteisiin perustuva erityiskohtelu ja toiminnan säilyminen elinkelpoisena;
Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions;
28. kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat perustetaan mahdollisimman pian; katsoo, että lounaisten vesialueiden neuvoa-antavaan toimikuntaan on perustettava saarialueiden alajaosto hoitamaan erikseen syrjäisimpien alueiden kalastusasioita;
Urges the Commission to take all possible steps towards the rapid establishment of the Regional Advisory Councils; considers that, in the case of the Regional Advisory Council for South Western Waters, an island subdivision should be created to deal with the specific fisheries in the outermost regions;
Kilpailu ja valtiontuet
Competition and state aids
31. pyytää vielä, ettei alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja tarkasteltaessa aliarvioida syrjäisimpiä alueita koskevaa nykykäytäntöä ja että asianomaiset olosuhteet otetaan huomioon;
Calls, in addition, in the context of the revision of the guidelines on regionally-oriented state aids, for all due value to be laid on existing practice as regards the outermost regions, and for the relevant circumstances to be taken into account;
36. pyytää komissiota valkoiseen kirjaan sisällytettävää yleisen edun mukaisia palveluja koskevaa Euroopan unionin lähestymistapaa ajatellen ottamaan asianmukaisesti huomioon syrjäisimpien alueiden erityistarpeet niin alakohtaisesti kuin yleisesti asiaa koskevan lainsäädäntökehyksen avulla; pitää erityisen tärkeänä, että tietyt palvelut näillä alueilla luokitellaan yleisen edun mukaisiksi palveluiksi ja että sovellettaessa kilpailulainsäädäntöä ja sisämarkkinoiden sääntöjä kyseisiin palveluihin otetaan huomioon syrjäisimpien alueiden erityisolosuhteet;
Calls on the Commission, in relation to the EU's approach to services of general interest in the wake of the White Paper, in both sectoral and general contexts and by means of framework legislation, to pay due attention to the specific constraints of the outermost regions, especially when classifying certain service activities in those regions as services of general interest and when determining the application to those activities of competition and internal market rules adapted to their specific circumstances;
Verotus ja tullitoimenpiteet
Taxation and customs measures
42. kehottaa komissiota mahdollistamaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen perusrakennehankkeisiin liittyvien syrjäisimpien alueiden tukikelpoisten satamien ja lentokenttien rahoittamisen koheesiorahastosta;
42 Calls on the Commission, as regards trans-European transport infrastructure networks, to enable ports and airports in outermost regions to be co-financed by the Cohesion Fund if eligible;
Tutkimus ja tekninen kehittäminen
Research and technological development
44. pyytää, että syrjäisimpien alueiden vuonna 2003 komissiolle toimittama tutkimusta, teknistä kehitystä, esittelyä ja innovaatiota koskeva toimintasuunnitelma otetaan huomioon;
Calls for the action plan for research, technological development, demonstration, and innovation, submitted by the outermost regions to the Commission in 2003, to be taken into account;
Uusi tieto- ja viestintätekniikka
New information and communications technologies
51. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, alueiden komitealle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, syrjäisimpien alueiden kansallisille, alueellisille ja paikallisille viranomaisille sekä syrjäisimpien alueiden johtajien kokouksen puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the national, regional, and local authorities of the outermost regions, and the Chairman-in-Office of the Conference of Presidents of the Outermost Regions.
Syrjäisimpien alueiden ja maiden, joihin ne kuuluvat, pitkään kestäneet pyrkimykset kyseisten alueiden ainutlaatuisen aseman tunnustamiseksi unionin muihin alueisiin nähden saivat osakseen arvokasta huomiota, kun syrjäisimpien alueiden asema tunnustettiin lainvoimaisesti unionin primaarilainsäädännössä vuonna 1997.
The long struggle of the outermost regions and the countries of which they form part to gain recognition of those regions’ unique position compared to the Union’s other regions reaped an invaluable reward when outermost status was legally recognised in primary Union law in 1997.
Tämä ei kuitenkaan merkitse sitä, että prosessi olisi saatettu päätökseen, sillä syrjäisimmille alueille annetun aseman suomia mahdollisuuksia ei ole todella käytetty hyväksi kehittämistarkoituksessa.
That fact does not mean, however, that the process has been completed: the potential of the status accorded to the outermost regions has not yet been truly exploited for development purposes.
Tarkoituksena oli luoda ja toteuttaa suurisuuntaisia, kattavia ja yhteensovitettuja toimia kestävän kehityksen edistämiseksi syrjäisimmillä seuduilla, mutta tämä ei ole vielä toteutunut käytännössä.
The expectation was that an ambitious, comprehensive, and integrated operation would be laid down and implemented to promote sustainable development in the outermost regions, but this has still to be translated into practice.
Sen sijaan että ryhdytään erillisiin erityistoimiin, jotka joissakin tapauksissa toteutetaan kukin erikseen ja rajoitetulla aikavälillä, olisi välttämätöntä suunnitella ja toteuttaa kestävän kehityksen malli, johon voisi sisältyä useimpia yhteisön politiikkoja ja toimia.
Rather than taking isolated specific measures, in some cases on a one-off basis and limited in time, it is necessary to devise and implement a sustainable development model that could eventually encompass most Community policies and measures.
Olisi käynnistettävä syrjäisimpien alueiden, kyseisten jäsenvaltioiden ja komission määrittämiä yhteisiä toimia.
What is needed is joint action to be determined by the outermost regions, the Member States concerned, and the Commission.
Komissio voi toimia tämän suuntaisesti nykyisen syrjäisimpiä alueita koskevan oikeusperustan ansiosta, samoin kuin Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ansiosta sen tultua voimaan.
The present legal basis for outermost status allows the Commission to move forward in that direction, as will the Treaty establishing a Constitution for Europe once it has entered into force.
Tavoitteena on lieventää luonnollisesta ympäristöstä ja siitä johtuvasta riippuvaisuudesta aiheutuvaa maantieteellistä rajoittuneisuutta.
The aim is to mitigate the geographical limitation imposed by the natural environment and the resulting forms of dependence.
Tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan poliittista tahtoa sisällyttää syrjäisimpien alueiden kansalaiset ja elinkeinot koko maanosan kattavaan lähestymistapaan, mikä puolestaan tarjoaa alueellista jatkuvuutta, jota fyysisessä mielessä ei ole olemassa.
If it is to be achieved, political will needs to be brought to bear to encompass citizens and industry in the outermost regions within a continent-wide approach, in that way providing the territorial continuity that physically does not exist.
Yksi toteuttamistapa on soveltaa Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen alueellista koheesiota koskevaa uutta pilaria.
One means to employ is the new pillar of cohesion policy introduced by the Treaty establishing a Constitution for Europe, the territorial cohesion pillar.
Syrjäisimmät alueet eivät vielä pysty edistymään yksinään, mutta ne pyrkivät tähän tulevaisuudessa.
The outermost regions are not yet capable of progressing on their own, but that is what they are seeking to do in the future.
Syrjäisimmät alueet erityistapauksena ja unionin tähänastiset toimet
The outermost regions as a case apart and the Union response to date
Syrjäisimmät alueet ovat ainutlaatuisessa asemassa, jota ei tule sekoittaa muihin tilanteisiin.
The fact of being an outermost region is a unique situation that should not be confused with other situations.
Kyse on maantieteellisestä sijainnista johtuvien erityispiirteiden, kyseisten alueiden koon ja luonnonolosuhteiden yhdistelmästä.
It is a combination of specific features stemming from geographical location, the size of the areas concerned, and natural conditions.
Toinen huomioitava seikka on se, että ne sijaitsevat pääsääntöisesti kehittyvillä aluilla ja markkinoilla.
Another fact to take into account is that they lie, more often than not, in the developing world with its developing markets.
Näiden esteiden pysyvyys ja vakavuus sekä yhteisvaikutukset vaikuttavat kielteisesti syrjäisimpien alueiden kehitykseen ja kilpailukykyyn.
The permanence, severity, and combined effects of these constraints hamper the development and competitiveness of the outermost regions.
Erityisesti rakennerahastojen ja koheesiorahaston yhteydessä, Euroopan investointipankin lainojen muodossa tai yhteisön aloitteiden ja tiettyjen yhteisön budjettikohtien kautta syrjäisimmille alueille suunnattava yhteisön rahoitustuki on ollut olennaisen tärkeää vaikeassa prosessissa, jolla on pyritty elvyttämään ja uudenaikaistamaan alueellista talouselämää ja parantamaan elinolosuhteita.
The Community financial support channelled to the outermost regions, specifically under the Structural Funds and the Cohesion Fund, in the form of European Investment Bank loans, or via Community initiatives and certain Community budget headings, has been vital in the arduous process of stimulating and modernising the regional economy and improving standards of living.
Kuitenkin on vielä tehtävä paljon työtä hartaasti toivotun kestävän kehityksen tason saavuttamiseksi.
There is still a great deal to do, however, to attain the level of sustainable development so eagerly desired.
Vuonna 2004 annetut komission tiedonannot: ensimmäinen askel kohti syrjäisimpien alueiden kestävän kehityksen mallia?
The 2004 Commission communications: a first step towards a sustainable development model for the outermost regions?
Syrjäisimpien alueiden tulevaisuuden kehitysstrategiaan kuuluvat toimet toteutetaan kolmella alalla: kilpailukyky, markkinoillepääsy ja toimet muiden esteiden poistamiseksi sekä integroiminen ympäröiviin maantieteellisiin alueisiin.
The measures that will define the future development strategy for the outermost regions will make themselves felt in three fields: competitiveness; accessibility and measures to offset other constraints; and integration into the surrounding geographical areas.
Toimet toteutetaan uuden taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan ja muiden yhteisön politiikkojen yhteydessä.
They will be implemented under the revamped economic and social cohesion policy and other Community policies.
Antaessaan kaksi tiedonantoaan komissio hiukan ennakoi kantaa, joka koskee yleisiä puitteita sen määrittämiseksi, voiko jokin alue saada tukea rakennerahastoista, sillä päätös tukikelpoisista alueista oli tarkoitus tehdä vasta vuonna 2005.
When it issued its two communications, the Commission slightly anticipated the position regarding the general framework for eligibility under the Structural Funds, since the decision on the eligible regions was not due to be taken until 2005.
Lisäkustannusten korvaamista koskevan erityisohjelman, joka liittyy uuteen taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesiopolitiikkaan ja joka sisällytetään lähentymistavoitteeseen ja jota rahoitetaan Euroopan aluekehitysrahastosta vuosina 2007–2013, tavoitteena on edistää markkinoillepääsyä sekä syrjäisimpien alueiden välillä että kunkin alueen sisällä, sillä ongelmat ovat suurempia syrjäisimmillä alueilla kuin mannermaalla, ja tukea teollisuuden kilpailukykyä.
Under the new-style economic and social cohesion policy, a specific programme to compensate for additional costs, to be encompassed within the ‘Convergence’ objective and financed by the ERDF for the period from 2007 to 2013, aims to tackle accessibility – the problems are more severe for the outermost regions than for the mainland – both between the outermost regions and within the territory of each region, and support industrial competitiveness.
Ohjelman yhteydessä voidaan myöntää toimintatukia lisäkustannusten poistamiseksi tietyillä aloilla.
Under the programme it will be possible to finance operating aid to offset additional costs in given sectors.