natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen ja tehdyn arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Euroopan unionissa on tällä hetkellä 20 hajautettua yksikköä, joita voi luonnehtia yhteisön erillisvirastoiksi.
In the EU there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies.
Yksi niistä on Euroopan meriturvallisuusvirasto, joka perustettiin asetuksella (EY) N:o 1406/2002.
One of them is EMSA, the European Maritime Safety Agency, established by Regulation (EC) No 1406/2002.
Virastojen pääjohtajat nimitetään tavallisesti 4–5 vuodeksi.
Agency directors are usually nominated for 4 to 5 years.
Kauden lopulla nimittävä viranomainen on viime aikoihin asti yksinkertaisesti tehnyt päätöksen, jolla kulloisenkin pääjohtajan toimikautta on pidennetty.
At the end of that period, the body responsible for appointment until recently simply adopted a decision extending the incumbent director's term of office.
Komissio katsoo, että tähän käytäntöön kätkeytyy lainopillinen ongelma: perustamissopimuksen tulkinnan ja komission jäsenten ja tuomareiden nimityksissä sovellettujen käytäntöjen mukaisesti pääjohtajan toimikauden lopussa pitäisi aloittaa kokonaan uusi nimittämisprosessi.
The Commission thinks this practice poses a legal problem; according to interpretation of the Treaty and practice followed for European Commissioners and Judges, at the end of a director's term of office, a whole new appointment procedure should be launched.
Tällainen menettely olisi kuitenkin pitkä, kallis ja voisi haitata viraston työtä.
This procedure however would be lengthy, expensive and could hamper the agency's work.
Komissio ehdottaakin vaihtoehdoksi yksinkertaistettua menettelyä, johon kuitenkin sisältyy jonkinlainen arviointi.
The Commission therefore proposes as an alternative a simplified procedure, which still includes some sort of evaluation.
Tätä varten Euroopan meriturvallisuusviraston osalta asetuksen (EY) N:o 1406/2002 16 artiklan 2 kohtaa pitäisi muuttaa.
To this end, in the case of EMSA, Article 16(2) of Regulation (EC) No 1406/2002 should be amended.
Muutetun säännöksen mukaan pääjohtajan toimikautta voidaan jatkaa kerran enintään viidellä vuodella sen jälkeen kun on tehty asianmukainen arviointi, jossa tarkastellaan ensimmäisen toimikauden aikana saavutettuja tuloksia ja tapaa jolla ne saavutettiin sekä viraston tehtäviä ja vaatimuksia seuraaville vuosille.
The amended provision states that the term of office of the director can be extended only once for a period of not more than 5 years, and after an evaluation that assesses the results achieved in the first term of office and the way they have been achieved, and the Agency's duties and requirements in the coming years.
Liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Komission teksti
Text by the Commission
16 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1406/2002)
Article 16, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1406/2002)
Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja komission ja hallintoneuvoston suorittaman arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Arvioinnissa ne ottavat huomioon:
In the evaluation they shall assess in particular:
– ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,
– the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.
– the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Hallintoneuvosto ja komissio ovat soveliaimmat elimet arvioinnin suorittamiseen.
The Administrative Board and the Commission are the most appropriate bodies to carry out the evaluation.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director's term of office
Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Opinion by Date announced in plenary
Tehostettu yhteistyö – ilmoitettu istunnossa (pvä)
Enhanced cooperation – date announced in plenary
Alkuperäinen valmistelija
Previous drafts(wo)man
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency as regards the Executive Director’s term of office
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
liikenne- ja matkailuvaliokunnan LAUSUNTO .....................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism .........................10
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0151/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0151/2005 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6‑0362/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0362/2005 ),
Asetuksen (EY) N:o 1592/2002 30 artiklan 1 kohta korvataan seuraavasti:
Article 30(1) of Regulation (EC) No. 1592/2002 is replaced by the following:
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä jäsentensä kolmen neljäsosan enemmistöllä."
The Management Board shall take its decision by a three-quarters majority of its members."
30 artiklan 4 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Article 30, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Pääjohtajan ja johtajien toimikausi on viisi vuotta.
The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen ja tehdyn arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the Commission , after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
liikenne- ja matkailuvaliokunnan LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Transport and Tourism
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation(EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Yksi niistä on Euroopan lentoturvallisuusvirasto, joka perustettiin asetuksella (EY) N:o 1592/2002.
One of them is EASA, the European Aviation Safety Agency, established by Regulation 1(EC) No 592/2002.
Tätä varten Euroopan lentoturvallisuusviraston osalta asetuksen (EY) N:o 1592/2002 30 artiklan 4 kohtaa pitäisi muuttaa.
To this end, in the case of EASA, Article 30(4) of Regulation (EC) No 1592/2002 should be amended.
30 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 1592/2002)
Article 30, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja komission ja hallintoneuvoston suorittaman arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Management Board , their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Arvioinnissa komissio ja hallintoneuvosto ottavat huomioon:
In the evaluation they shall assess in particular:
– ensimmäisen toimikauden aikana saavutetut tulokset ja tavan, jolla ne on saavutettu,
–the results achieved in the first term of office and the way in which they have been achieved;
– viraston seuraavien vuosien tehtävät ja tarpeet.
–the Agency’s duties and requirements in the coming years."
Hallintoneuvosto ja komissio ovat sopivimmat elimet suorittamaan arvioinnin.
The Management Board and the Commission are the most appropriate bodies to carry out the evaluation.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajan ja johtajien toimikauden osalta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 as regards the term of office of the Executive Director and the Directors of the European Aviation Safety Agency
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool ja Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Philip Bradbourn, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Patrick Louis, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Seán Ó Neachtain, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle
Jas Gawronski, Zita Gurmai, Joost Lagendijk, Antonio López-Istúriz White, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto ja Willem Schuth
Jas Gawronski, Zita Gurmai, Joost Lagendijk, Antonio López-Istúriz White, Rosa Miguélez Ramos, Francesco Musotto, Willem Schuth
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunto .....................................................8
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..................................8
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0152/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0152/2005 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6‑0363/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0363/2005 ),
(1 a) On suotavaa säätää, että komissio voi esittää ehdokkaita pääjohtajan virkaan sen jälkeen kun Euroopan parlamentin nimeämää edustajaa on kuultu.
(1a) Provision should be made for the possibility of candidates for the post of Executive Director being proposed by the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament
Asetuksen (EY) N:o 881/2004 31 artiklan 1 kohta korvataan seuraavasti:
The first subparagraph of Article 31(1) of Regulation (EC) No 881/2004 is hereby replaced by the following:
Hallintoneuvosto nimittää pääjohtajan ansioiden ja todistuksin osoitettujen hallinnollisten ja johtamistaitojen sekä rautatiealalla merkityksellisen pätevyyden ja kokemuksen perusteella.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant to the railway sector.
Hallintoneuvosto tekee päätöksensä kaikkien äänivaltaisten jäsentensä neljän viidesosan enemmistöllä.
The Administrative Board shall take its decision by a four-fifths majority of all members entitled to vote.
Komissio voi esittää yhtä tai useampaa ehdokasta Euroopan parlamentin nimeää edustajaa kuultuaan."
The Commission may propose a candidate or candidates, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament."
1 ARTIKLA
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
31 artiklan 3 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 881/2004)
Article 31, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 881/2004)
Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta , Euroopan parlamentin nimeämän edustajan kuulemisen ja tehdyn arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Yksi niistä on Euroopan rautatievirasto, joka perustettiin asetuksella (EY) N:o 881/2004.
One of them is ERA, the European Railway Agency, established by Regulation (EC) No 881/2004.
Tätä varten Euroopan rautatieviraston osalta asetuksen (EY) N:o 881/2004 31 artiklan 3 kohtaa pitäisi muuttaa.
To this end, in the case of ERA, Article 31(3) of Regulation (EC) No 881/2004 should be amended.
31 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 881/2004)
Article 31, paragraph 3 (Regulation (EC) No 881/2004)
Toimikautta voidaan komission ehdotuksesta ja komission ja hallintoneuvoston suorittaman arvioinnin jälkeen jatkaa kerran enintään viidellä vuodella.
On a proposal from the Commission and after an evaluation by the Commission and the Administrative Board , it may be extended once for a period of not more than five years.
Arvioinnissa ne ottavat huomioon:
In the evaluation, they shall assess in particular:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of the Executive Director
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan rautatieviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 881/2004 muuttamisesta pääjohtajan toimikauden osalta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency as regards the term of office of the Executive Director
valtiontuesta aluekehityksen välineenä
on the role of direct State aid as a tool of regional development
– ottaa huomioon Euroopan komission tiedonantoluonnoksen kansallista aluetukea koskevista suuntaviivoista vuosille 2007–2013,
– having regard to the draft communication from the Commission - Guidelines on National Regional Aid for 2007-2013,
– ottaa huomioon Euroopan unionin komission kilpailun pääosaston laatiman epävirallisen asiakirjan jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa pidettävässä ensimmäisessä monenvälisessä kokouksessa käytävää keskustelua varten,
– having regard to the European Commission's 'non-paper' from the services of DG Competition for discussion at a first multilateral meeting with experts from the Member States,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan,
– having regard to Article 87 (3) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon komission tiedonannon: kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevä kertomus ( KOM(2004)0107 ),
– having regard to the Commission Communication - Third report on economic and social cohesion ( COM(2004)0107 ),
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman kolmannesta taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä kertomuksesta
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the third report on economic and social cohesion
– ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0083 . ,
Texts adopted, P5_TA(2005)0083 . ,
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0277 . ,
Texts adopted, P5_TA(2005)0277 . ,
– ottaa huomioon Lissabonin strategian ja Göteborgin strategian tavoitteet,
– having regard to the objectives of the Lisbon and Gothenburg Strategies,
– ottaa huomioon Barcelonan ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen päätökset ja erityisesti määräykset, joiden mukaan jäsenvaltiot sitoutuivat vähentämään valtiontukien tasoa Euroopan unionissa ja rajoittamaan ne yhteisen edun mukaisiin kohteisiin mukaan luettuina taloudellinen ja sosiaalinen koheesio,
– having regard to the conclusions of the Barcelona and Gothenburg European Councils, and in particular the provisions under which the Member States agreed to reduce the level of State aids in the European Union, limiting them to subjects of common interest, including economic and social cohesion,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6-0364/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0364/2005 ),
A. katsoo, että koheesiopolitiikat ja valtiontukipolitiikat ovat toisiaan täydentäviä ja että rakennerahastojen sääntelyn ja alueellisten tukien suuntaviivojen pitäisi olla mahdollisimman yhtenäisiä, erityisesti määriteltäessä tukea saavat maantieteelliset alueet,
A. whereas cohesion policies and State aid policies are complementary and structural fund regulations and regional aid guidelines should be as consistent as possible, especially in the definition of geographic areas to benefit from support,
B. katsoo, että koska suorilla valtiontuilla on keskeinen tehtävä alueellisessa kehityksessä, ne ovat merkittävä väline ensisijaisen koheesiotavoitteen saavuttamisessa, ja että sen vuoksi niihin on käytettävä eriytettyä lähestymistapaa markkinatalouden puitteissa valtionapuihin yleisesti sovellettavassa kohtelussa,
B. whereas direct State aid in its key function as an instrument of regional development is a major tool for achieving the priority cohesion objective and whereas a variable approach must therefore be taken to such aid in the general treatment applicable to State aid in the context of a market economy,
C. katsoo, että valtiontuilla on vaikutusta Euroopan unionin sisäiseen taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen koheesioon,
C. whereas State aids have an impact on economic, social and territorial cohesion within the European Union,
D. ottaa huomioon, että kun useimmat jäsenvaltiot ovat vähentäneet valtiontukea ja suunnanneet sen EU:n strategian mukaisiin monialaisiin tavoitteisiin, tuen suuntaaminen koheesiotavoitteisiin ei alueellisen tuen supistuttua ole niin selvää,
D. whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with the EU strategy, reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined,
E. katsoo, että koheesiotavoitetta olisi tuettava vahvistamalla alueellista ulottuvuutta,
E. whereas the cohesion objective should be strengthened by reinforcing the territorial dimension,
F. katsoo, että tiettyjen epäsuotuisten alueiden ja taloudellisen kasvun alueiden taloudellisen kehityksen edistämiseen tarkoitetuissa alueellisissa valtiontuissa olisi otettava huomioon, että kyseisen alueen strategista taloudellista kilpailukykyä on parannettava asianmukaisesti (EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohta),
F. whereas regional State aid oriented to promoting the economic development of certain disadvantaged regions and economic growth areas takes into account the need for an appropriate increase in the strategic economic competitiveness of the region concerned (Article 87 (3)(c) of the Treaty),
G. katsoo, että alueellisten valtiontukien vaikutuksia arvioitaessa komission olisi otettava huomioon myös valtiontuen kokonaisarvo (asukasta kohti) kullakin alueella,
G. whereas the Commission should also take into account the total value of State aid (per capita) in each particular region when evaluating the effects of regional State aids,
H. ottaa huomioon, että aluetukia koskevilla säännöillä säännellään vain noin 10:tä prosenttia kaikista valtiontuista; katsoo, että valtiontuilla voidaan edistää talouskehitystä jälkeen jääneillä alueilla,
H. whereas only about 10% of overall State aid is regulated by the Regional Aid Guidelines, whereas State aid can give a positive stimulus to economic development in a region lagging behind,