natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetulla direktiivillä ei ole ollut tarkoitus aiheuttaa suuria muutoksia aikaisempaan lainsäädäntöön nähden, kun taas sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annettuun direktiiviin sisältyy lukuisia huomattavia muutoksia, mitä tulee elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisen kaupankäynnin käytäntöjen sääntelyyn.
Whereas the MCA is not intended to entail significant substantive changes compared to the previous legislation, the UCP contains a number of substantive changes as regards the regulation of commercial practices in business-to-consumer transactions.
Uusista keinoista kuluttajien suojelemiseksi sopimattomilta kaupallisilta menettelyiltä mainittakoon erityisesti luettelo sellaisista kaupallisista menettelyistä, jotka pitäisi kieltää kaikissa olosuhteissa, sekä joukko omaleimaisia käsitteitä, kuten "huolellinen ammatinharjoittaminen".
In particular, a "black list" of commercial practices that should be prohibited in all circumstances, as well as a number of original concepts such as "professional diligence", are introduced as new elements in consumer protection against unfair commercial practices.
Sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annettuun direktiiviin sisältyy lisäksi innovatiivinen lähestymistapa EU:n kuluttajalainsäädännön alalla, sillä siinä säädetään mahdollisimman pitkälle menevästä kuluttajien suojelun yhdenmukaistamisesta sopimattomia kaupallisia menettelyjä vastaan.
Furthermore, the UCP embodies an innovative approach in the field of EU consumer law in providing for maximum harmonisation for the protection of consumers against unfair commercial practices.
Esittelijä on vahvasti sitä mieltä, että sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annetun direktiivin ja harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin asianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpano ja voimaansaattaminen ovat olennaisen tärkeitä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi varsinkin, kun otetaan huomioon erot jäsenvaltioiden voimaansaattamisjärjestelmissä ja täytäntöönpanomenetelmissä, direktiivien joidenkin oikeudellisten käsitteiden monimutkaisuus, sopimattomia kaupallisia menettelyjä ja mainontaa koskevat moninaiset ja kattavat kansalliset säännöt sekä direktiivien laaja soveltamisala.
The Rapporteur strongly believes that a proper transposition, implementation and enforcement of the UCP and MCA is crucial in order to achieve their aims, particularly given the differences in the enforcement systems and implementation techniques of the Member States, the complexity of some legal concepts of the Directives, the multiple and extensive national rules regulating unfair commercial practices and advertising, as well as the Directives' broad scope of application.
Esittelijä katsoo, että vaikeudet, joita on ilmennyt harhaanjohtavia käytäntöjä noudattavien luetteloyritysten huijausten torjumisessa, ovat osoitus tehokkaiden oikeuskeinojen puutteesta sekä harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin puutteellisesta voimaansaattamisesta.
She is of the opinion that difficulties to put an end to the scam by the "directory" companies applying misleading practices demonstrate a lack of effective legal remedies and enforcement of the MCA.
Kodifiointi ja saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä
Codification and Transposition
Esittelijä pitää myönteisinä komission ponnisteluja jäsenvaltioiden auttamiseksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annetun direktiivin ja harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Your Rapporteur welcomes the Commission's efforts to assist Member States in the transposition of the UCP and MCA.
Hän katsoo silti, että jäsenvaltioiden pitäisi keskittää paremmin ponnistelunsa kyseisten direktiivien asianmukaiseen saattamiseen osaksi kansallista lainsäädäntöä.
However, she considers that the Member States should focus better their efforts on ensuring a proper transposition of the Directives.
Tähän mennessä kolme maata eli Saksa, Espanja ja Luxemburg, ei ole vielä ilmoittanut komissiolle toimenpiteistä, joilla ne saattavat sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annetun direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
So far three countries have not notified their transposition measures for the UCP to the Commission: Germany, Spain and Luxembourg, and the Commission has detected inadequate transposition in several Member States.
Lisäksi kolme tapausta on siirretty Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
In addition, three cases have been referred to the ECJ.
Esittelijä toteaa useiden jäsenvaltioiden jakaneen osiin sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annetun direktiivin liitteeseen sisältyvän luettelon saattaessaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannessaan sen täytäntöön.
Your Rapporteur observes that several Member States have disaggregated the "black list" contained in the Annex of the UCP in transposing and implementing it to their legal systems and considers that splitting up the black list into different pieces of Member States legislation creates confusion for the businesses and might lead to distortions in the application of the UCP.
Esittelijän mielestä on tärkeää, että jäsenvaltiot tutkivat tarkasti oikeusjärjestelmiään mahdollisten päällekkäisyyksien välttämiseksi kyseisten direktiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä hyväksyttyjen sääntöjen ja jo olemassa olevien kansallisten säännösten välillä, jotta voidaan varmistaa, että osaksi kansallista lainsäädäntöä saattaminen on kuluttajien ja yritysten kannalta selkeämpi prosessi.
She considers it important that Member States properly screen their legal systems in order to avoid possible overlaps between rules adopted in transposition of the Directives and already existing national provisions in order to ensure better clarity for consumers and businesses regarding the transposition process.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta on käsitellyt harhaanjohtavia käytäntöjä noudattavien luetteloyritysten huijauksia tarkemmin vetoomusvaliokunnalle European City Guide -yhtiötä koskevan mietinnön yhteydessä (vetoomus nro 45/2006) antamassaan lausunnossa.
The Committee on Internal Market and Consumer Protection has discussed the scam by "directory" companies applying misleading practices in detail in the context of its Opinion to the Petitions Committee Report on the European City Guide (Petition 45/2006).
Ottaen huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan tilaaman tutkimuksen yrityshakemistoyhtiöiden harhaanjohtavista käytännöistä esittelijä ehdottaa, että komission pitäisi joko harkita harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin muuttamista siten, että siihen sisällytetään luettelo harhaanjohtaviksi katsottavista käytännöistä, tai ulottaa sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annettu direktiivi koskemaan yritysten välisiä kaupallisia menettelyjä ottaen erityisesti huomioon sen liitteen I 21 kohdan.
Taking into account the Study on the Misleading Practices of Directory Companies commissioned by its Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Rapporteur suggests that the Commission should either consider amending the MCA to include a "black" list of practices that are to be considered misleading or to extend the scope of the UCP to cover B2B contracts with specific regard to point 21 of Annex I thereto.
Täytäntöönpano ja voimaansaattaminen
Implementation and Enforcement
Sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annettuun direktiiviin tehtävien, kuluttajia ja yrityksiä koskevien huomattavien muutosten tueksi pitäisi esittelijän mielestä ottaa käyttöön avoimia täytäntöönpanomenettelyjä ja tehokkaita oikeuskeinoja sellaisia tapauksia varten, joissa häikäilemättömät elinkeinonharjoittajat ovat rikkoneet direktiiviä.
Your Rapporteur is of the opinion that substantive changes for consumers and businesses in the unfair commercial practices directive should be backed up with accessible enforcement proceedings and effective remedies in the case of breach by unscrupulous traders.
Esittelijä kannattaa erityisesti sitä, että jäsenvaltiot takaisivat kuluttajille oikeuden vaatia korvausta sopimattomista kaupallisista menettelyistä aiheutuneista vahingoista.
In particular, she is supportive of the Member States introducing a right for consumers to bring claims for damages resulting from unfair commercial practices.
Tutkituista Internet-sivustoista 43,6 prosentissa ilmeni sääntöjenvastaisuuksia voimaansaattamisvaiheen aikana.
For 43,6% of the websites reviewed, irregularities were confirmed during the enforcement phase.
Nämä sääntöjenvastaisuudet koskivat lähinnä puutteellisia hintatietoja (alkuperäisessä tarjouksessa ei ilmoitettu veroja tai kuluja), sopimusehtoja koskevia epäselviä tietoja sekä keksittyjä ennakkomarkkinointitarjouksia tai ilmaislipputarjouksia.
These irregularities mainly concerned incomplete price indications (no taxes or fees were included in the initial quote), unclear information on contract terms, and fictitious pre-market or free ticket offers.
Esittelijä pitää myönteisinä komission vuonna 2007 lentoyhtiöistä ja vuonna 2008 matkapuhelinten soittoäänistä tekemien sweep-tutkimusten tuloksia.
Your Rapporteur welcomes the results of the 2007 EU Airlines Sweep and 2008 EU Ringtones Sweep by the European Commission.
Hän on sitä mieltä, että komission pitäisi kehittää tehokkaampia täytäntöönpanon valvontavälineitä, kuten sweep-tutkimuksia.
She thinks that the Commission should develop more efficient implementation monitoring tools, such as sweeps.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan näkökulmasta katsottuna kaupallisiin menettelyihin, joilla on rajat ylittävä ulottuvuus, eli tilanteisiin, joissa myyjä markkinoi kuluttajatuotteita ja -palveluita yhdestä maasta (lähtömaasta) toisessa maassa (kohdemaassa) asuville kuluttajille, on kiinnitettävä erityistä huomiota.
From the perspective of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, special attention should be given to commercial practices with a cross-border dimension, i.e. practices where a trader is marketing consumer goods and services from one country (the source country) to consumers who are domiciled in another country (the target country).
Tällaisissa tapauksissa kohdemaan viranomaiset on paljon vaikeampaa saada ryhtymään kauppiaisiin kohdistuviin suojatoimiin.
In such cases, it is much more difficult for the authorities in the target country to enforce remedies against traders.
Lisäksi lähtömaan kuluttajaviranomaiset eivät aina ole kiinnostuneita ryhtymään asianmukaisiin toimiin torjuakseen sopimattomia kaupallisia menettelyjä kohdemaassa.
Furthermore, consumer authorities in the source country are sometimes not interested to take appropriate action against unfair commercial practices in the target country.
Myös täytäntöönpanotoimiin kohdennetut resurssit vaihtelevat jäsenvaltiosta toiseen, ja on huolestuttavaa, kuinka erilaisilla tavoilla jäsenvaltiot soveltavat direktiivejä ja panevat ne täytäntöön rajat ylittävää markkinointia koskevissa tapauksissa.
Member States also devote different resources to enforcement activities and serious gaps emerge in the application and enforcement of the Directives as regards cross-border marketing.
Esittelijän mielestä on tärkeää, että komissio jatkaa kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkoston tarjoamien mahdollisuuksien käyttöä lainsäädännön rajat ylittävän voimaansaattamisen parantamiseksi.
Your Rapporteur thinks that it is important that the Commission continues the use of the possibilities provided by the Consumer Protection Cooperation Network, in a way that cross-border law enforcement can be improved.
Toisaalta jäsenvaltioiden pitäisi osoittaa lainsäädännön rajat ylittävään voimaansaattamiseen riittävästi henkilö- ja taloudellisia resursseja.
On the other hand, Member States should also devote adequate personnel and financial resources to cross-border enforcement.
Direktiivin asianmukainen voimaan saattaminen tarkoittaa sitä, että kansalaisille tiedotetaan kunnolla heidän oikeuksistaan.
Correct implementation of a Directive means that individuals are made fully aware of their rights.
Samalla, kun sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annetulla direktiivillä laajennetaan kuluttajien oikeuksia, näiden oikeuksien käyttämistä pitäisi edistää toteuttamalla tarpeellisia toimenpiteitä.
The extension of consumer rights with the UCP should go hand in hand with measures which are necessary to support the use of these rights.
Jäsenvaltioiden pitäisi harkita kuluttajille suunnattujen tiedotuskampanjoiden järjestämistä, kuluttajavalistuksen parantamista ja kuluttajaneuvojien kouluttamista.
Awareness campaigns for consumers, improved levels of consumer education and training for consumer advisors should be considered at the Member State level.
Esittelijä haluaa korostaa Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviraston julkaisemaa asiakirjaa The Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business parhaana käytäntönä neuvonnan tarjoamisessa yrityksille.
Your Rapporteur highlights "The Consumer Protection from Unfair Trading Regulations: a basic guide for business" published by the UK Office of Fair Trade as best practice in providing guidance for the businesses.
Lopuksi esittelijä pitää myönteisenä komission aloitetta luoda yleisön käytettävissä oleva tietokanta sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla annetun direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen yhteydessä hyväksytyistä kansallisista toimenpiteistä, oikeuskäytännöstä ja muusta asiaan liittyvästä materiaalista, ja ehdottaa, että komissio käyttäisi kyseistä tietokantaa sellaisten keskitetyn pääsyn Internet-sivujen luomiseen, joilta sekä yhtiöt että kuluttajat voivat saada tietoa kussakin jäsenvaltiossa voimassa olevasta lainsäädännöstä.
Finally, Your Rapporteur welcomes the Commission's initiative to establish a database open for public access, of the UCP's national transposition measures, jurisprudence and other relevant material and suggests that the Commission should use this database to set up a "single-point of access" website where both companies and consumers can retrieve information on the legislation in force in each Member State.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 216/2008 muuttamisesta lentopaikkojen, ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen osalta sekä neuvoston direktiivin 2006/23/ETY kumoamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0390 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0390 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0251/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0251/2008 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0515/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0515/2008 ),
(2 a) Lentoturvallisuusviraston olisi tässä suhteessa toimittava aktiivisemmin lento-onnettomuuksien tutkinnassa, erityisesti silloin, kun onnettomuus on vaatinut uhreja.
(2a) In this respect, the Agency should play a more active part in investigating air accidents, especially when there are casualties.
Kansallisilla viranomaisilla olisi oltava myös lähtevien lentojen matkustajaluettelo käytettävissään, jotta onnettomuustapauksissa asiasta voitaisiin ilmoittaa onnettomuuden uhrien omaisille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelystä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY 1 soveltamista.
In such cases, the national authorities should also have the passenger lists at their disposal before the commencement of the flight so that the families of victims of air accidents can be informed, without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
Euroopan lentoturvallisuusvirasto laajentaa toimivaltuuksiaan tehokkuuden ja avoimuuden vuoksi kaikilla lentoturvallisuuteen liittyvillä aloilla, ja sen aktiivinen osallistuminen joidenkin yhteisön alueella tapahtuneiden onnettomuuksien tutkintaan on ollut hyödyllistä.
The European Aviation Safety Agency is extending its powers in all areas relating to aviation safety for the sake of efficiency and transparency, and its active involvement in investigating some of the accidents which have occurred within the Community has been useful.
Tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi tarvitaan välittömästi mahdollisimman paljon tietoa, erityisesti luettelo lentokoneessa olevista matkustajista.
To increase efficiency and transparency, there is an immediate need for as much information as possible, particularly the lists of passenger on board.
(3) Yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevan aloitteen saavutuksia on täydennettävä yhdenmukaistetulla turvallisuuselementillä, jota sovelletaan lentopaikkoihin sekä ilmaliikenteen hallintaan ja lennonvarmistuspalveluihin.
(3) The achievements of the Single European Sky initiative need to be complemented by the harmonized safety element to be applied to aerodromes and ATM/ANS.
Sen vuoksi on välttämätöntä varmistaa, että turvallisuuden sääntelykehystä kehitetään samanaikaisesti ilmatilan enimmäiskapasiteetin lisäämisen ja ilmaliikenteen hallinnan ja lennonvarmistuspalvelujen parantamisen sekä alaa koskevan uuden teknologian käyttöönoton kanssa.
It is therefore essential to ensure that the safety regulatory framework is developed in parallel with the increase in airspace capacity and ATM/ANS performance as well as with the deployment of new technologies in this field.
EASAn perusasetuksen laajentamisen sisältö ja voimaantulo olisi kytkettävä yhteen muiden yhtenäistä ilmatilaa koskevien sääntelytoimien kanssa.
The contents and the entering into force of the extension of the EASA Basic Regulation should be linked with the other regulatory measures of the Single Sky package.
Tätä tavoitetta olisi korostettava johdanto-osan kappaleessa.
This aim should be emphasised in a Recital.
(9) Yleinen tavoite on, että jäsenvaltioiden tehtävien, niiden Eurocontrolin turvallisuuskomission kautta tapahtuvaan yhteistyöhön perustuvat tehtävät mukaan luettuina, siirtäminen virastolle toteutetaan tehokkaasti ilman, että heikennetään nykyistä hyvää turvallisuustasoa tai vaikutetaan kielteisesti hyväksyntäaikatauluihin.
(9) It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Tarvittavaa siirtymävaihetta varten olisi toteutettava aiheellisia toimenpiteitä.
Appropriate measures should be adopted to provide for the necessary transition.
Virastolla olisi oltava riittävät resurssit uusien vastuidensa täyttämiseen, ja mainittujen resurssien jakamisen ajoituksen tulisi perustua määriteltyyn tarpeeseen, hyväksymisaikatauluun sekä täytäntöönpanosääntöjen asianmukaiseen sovellettavuuteen.
The Agency should have sufficient resources for its new responsibilities, and the timing of the allocation of these resources should be based on a defined need and schedule for the adoption and the respective applicability of the related implementing rules.
Virastolla on oltava riittävät resurssit, jotta se voi täyttää sille määrättyjen tehtävien asianmukaisen korkean tason, kun viraston toimivalta laajennetaan koskemaan lentopaikkoja, ilmaliikenteen hallintapalveluja ja lennonvarmistuspalveluja.
The Agency must have sufficient resources in order to be able to accomplish to the necessary high standards the tasks foreseen under the extension of its competence to cover safety regulation of aerodromes, ATM and ANS.
Asetus (EY) N:o 216/2008
Regulation (EC) No 216/2008
(b) 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut lentopaikat tai niiden osat sekä laitteet, henkilöstö ja organisaatiot käytettäessä yksinomaan tämän kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvia ilma-aluksia;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations, referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph;
(b) 1 kohdan c ja d alakohdassa tarkoitetut lentopaikat tai niiden osat sekä laitteet, henkilöstö ja organisaatiot käytettäessä yksinomaan tämän kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvia ilma-aluksia, sekä pääasiassa vain harraste- ja urheiluilmailuun käytettävien ilma-alusten lentopaikat ;
(b) aerodromes or part thereof, as well as equipment, personnel, and organisations , referred to in paragraph 1 (c) and (d), when used exclusively by aircraft falling within the scope of point (a) of this paragraph, as well as aerodromes mainly used for recreational and sports flying only;
Lentopaikat, joita käytetään pääasiassa vain harraste- ja urheiluilmailuun, olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Aerodromes that are used mainly for recreational and sports flying should not be covered by this Regulation.
3 artikla – s a alakohta (uusi)
Article 3 – point s a (new)
s a) 'kansallisella valvontaviranomaisella' tarkoitetaan asetuksessa (EY) N:o 549/2004 olevan 4 artiklan säännösten mukaisesti perustettua elintä;
(sa) “ n ational s upervisory a uthority” (NSA) shall mean a body established according to the provisions of Article 4 of Regulation (EC) No 549/2004;
Määritelmä on tarpeen selvennysten tukemiseksi kaikkialla tekstissä.
The definition is necessary in order to ensure support clarifications throughout the text.
Asetus (EY) No 216/2008
Regulation (EC) No 216/2008
4 artikla – 3 a kohta
Article 4 – paragraph 3a
Perustamissopimuksen määräysten soveltamisalaan kuuluvalla alueella sijaitsevien yleisessä käytössä olevien sellaisten lentopaikkojen tai niiden osien , niiden laitteet mukaan luettuina, joille harjoitetaan kaupallista lentoliikennettä mittarilentosääntöjen mukaisesti, on oltava tämän asetuksen mukaisia.
Aerodromes or parts thereof , open to public use, including equipment, located in the territory subject to the provisions of the Treaty and, which serve commercial air traffic conducted in accordance with the instrument flight rules shall comply with this Regulation.
Tällaisten lentopaikkojen toimintaan osallistuvan henkilöstön ja organisaatioiden on oltava tämän asetuksen mukaisia.
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
8 a artikla – 2 kohta – b alakohta – iii a alakohta (uusi)
Article 8a – paragraph 2 – point b – subpoint iii a (new)