natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jätteen sekoittaminen yhden tai useamman muun materiaalin kanssa yhden tai useamman jätteessä olevan ainesosan pitoisuuden alentamiseksi on kiellettyä, jos tarkoituksena on
It shall be prohibited to mix a waste with one or more other materials with the aim to lower the concentration of one or more components which are present in the waste, in order to:
– käyttää laimennetusta jätteestä huolehtimiseen menetelmää, jota ei sallita laimentamattoman jätteen tapauksessa;
- use a disposal method for the diluted waste which is not allowed for the non-diluted waste;
– hyödyntää laimennettua jätettä, jos laimentamaton jäte pitäisi hävittää;
- recover the diluted waste, in cases where the non-diluted waste should be disposed of;
– uudelleenkäyttää laimennettua jätettä tai tehdä siitä uusiotuotetta, jos laimentamaton jäte ei sovellu kyseiseen tarkoitukseen.
- re-use the diluted waste, or transform it into a secondary product, if the non-diluted waste is not suitable for this purpose.
Sekä kaatopaikkadirektiivi että jätekuljetusasetus kieltävät jätteiden laimentamisen.
Both the Landfill Directive and the Waste Shipments Regulation prohibit the ‘dilution of waste’.
Uusi jätedirektiivi on ihanteellinen kehys tällä kipeästi kaivatulle selvennykselle, jonka avulla voidaan välttää väärinkäsityksiä .
The new Waste Directive is the ideal framework to give this much-needed clarification to avoid misunderstandings .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen jätteen haltija hyödyntää jätteet tai huolehtii niistä itse tai antaa jätteiden hyödyntämisen tai niistä huolehtimisen sellaisen laitoksen tai yrityksen, joka suorittaa jätteenkäsittelytoimia, tai yksityisen taikka julkisen jätteiden kerääjän tehtäväksi.
Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
Jäsenvaltioiden on varmistettava saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti , että jokainen jätteen haltija hyödyntää jätteet tai huolehtii niistä itse tai antaa jätteiden hyödyntämisen tai niistä huolehtimisen sellaisen laitoksen tai yrityksen, joka suorittaa jätteenkäsittelytoimia, tai yksityisen taikka julkisen jätteiden kerääjän tehtäväksi.
In accordance with the ‘polluter pays’ principle, Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
Kyseiseen tekstiin on sisällytettävä saastuttaja maksaa -periaate, koska sillä on varsin tärkeä merkitys jätehuollossa.
The concept of 'polluter pays' should be included in the text as it plays a key role in waste management.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jätteiden hyödyntämisen tai niistä huolehtimisen kustannukset jaetaan asianmukaisesti jätteiden haltijan, aikaisempien haltijoiden ja tuottajan kesken.
Member States shall ensure that the costs entailed in the recovery or disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
Saastuttaja maksaa -periaatteen mukaisesti jätehuollon kustannuksista vastaa:
In accordance with the ‘polluter pays’ principle the cost of waste management must be borne by:
– kerääjän tai yrityksen keräämän tai hallinnoiman jätteen haltija ja/tai
- the holder of the waste collected or managed by a collector or by an enterprise, and/or
– aikaisemmat haltijat ja/tai
- the previous holders, and/or
– jätteen alkuperänä olevan tuotteen tuottaja.
- the producer of the product from which the waste is derived.
Tämänhetkinen direktiivi on selkeämpi kustannusten osalta, ja tarkistus perustuu sen 15 artiklaan.
The current directive is clearer as regards costs and this amendment is based on Article 15 thereof.
Sen tarkoituksena on:
Its purpose is to:
– ottaa uudelleen käyttöön saastuttaja maksaa -periaate;
- re-introduce the ‘polluter pays’ principle;
– varmistaa, että jäsenvaltiot vastaavat kuluista, eikä niitä ainoastaan jaeta jäsenvaltioiden kesken;
- ensure that costs are ‘borne’ and not ‘allocated’ by the Member States;
– varmistaa, että kuluista vastaa jätteiden tuottaja ja alkuvaiheessa tuotteen tuottaja eikä suinkaan jätteiden tuotantovaiheen jälkeinen toimija;
- ensure that costs are borne by the producer of the waste and are upstream as far as the producer of the product and not downstream of the producer of the waste;
– varmistaa, että kulut kattavat hyödyntämisen ja huolehtimisen lisäksi jätehuollon (kuten keräämisen) kokonaiskustannukset.
- ensure that the costs cover not only recovery and disposal but also the overall costs of waste management (such as the cost of collection).
Jotta voitaisiin määritellä, onko asianmukaista katsoa tietyn jätteen osalta, että se ei uudelleenkäyttö-, kierrätys- tai hyödyntämistoimien toteuttamisen jälkeen enää ole jätettä ja että kyseinen jäte voidaan luokitella uudelleen uusiotuotteeksi, ‑materiaaliksi tai ‑aineeksi, komissio arvioi, täyttyvätkö seuraavat edellytykset:
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances , the Commission shall assess whether the following conditions are met:
Jäsenvaltiot voivat vaatia komissiota määrittämään poikkeuksellisesti, onko kyseinen jäte enää jätettä , sen perusteella, että
Member States may request the Commission to determine whether, by way of exception, a given waste has ceased to be a waste on the basis that:
(-a) sille on toteutettu tämän direktiivin säännösten mukaiset uudelleenkäyttö-, kierrätys- tai hyödyntämistoimet ja se on näin ollen luokiteltava uudelleen uusiotuotteeksi, -materiaaliksi tai -aineeksi;
(-a) it has completed a re-use, recycling or recovery operation in accordance with the provisions of this Directive and is hence to be reclassified as secondary products , materials or substances;
(a) uudelleenluokitus ei aiheuttaisi kielteisiä kokonaisympäristövaikutuksia ;
(a) reclassification would not lead to overall negative environmental impacts;
a) kyseinen uudelleenluokitus ei aiheuttaisi kielteisiä ympäristöön tai terveyteen kohdistuvia kokonaisvaikutuksia ;
(a) such reclassification would not lead to overall negative environmental or health impacts;
(b) kyseiselle uusiotuotteelle, ‑materiaalille tai ‑aineelle on markkinat.
(b) a market exists for such a secondary product, material or substance .
(b) kyseiselle uusiotuotteelle, -materiaalille tai -aineelle on tai olisi markkinat.
(b) a market exists , or would exist, for such a secondary product, material or substance.
Komissio voi 1 kohdan mukaisen arviointinsa perusteella ja 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksyä tietyn tuotteen, materiaalin tai aineen jäteluokan osalta täytäntöönpanotoimia , joissa yksilöidään ympäristö- ja laatuperusteet, jotka on täytettävä, jotta jätteen voidaan katsoa olevan uusiotuote taikka uusiomateriaalia tai ‑ainetta.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance
Komissio esittää tarvittaessa 1 kohdan mukaisen arviointinsa perusteella ...* mennessä lainsäädäntöehdotuksen , jossa yksilöidään ympäristö- ja laatuperusteet, jotka tiettyjen tuote-, materiaali- tai aineluokkien on täytettävä, jotta niiden voidaan katsoa olevan uusiotuote taikka uusiomateriaalia tai -ainetta.
By ...* the Commission shall, if appropriate, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, put forward a legislative proposal specifying the environmental and quality criteria to be met in order for specific products, materials or substance categories of waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
Edellä olevassa 2 kohdan mukaisesti vahvistetuilla perusteilla on voitava varmistaa, että toimien tuloksena saatava uusiotuote, ‑materiaali tai ‑aine täyttää markkinoille saattamista koskevat edellytykset.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
Edellä olevassa 2 kohdan mukaisesti vahvistetuilla perusteilla on voitava varmistaa, että toimien tuloksena saatava uusiotuote, -materiaali tai -aine täyttää markkinoille saattamista koskevat edellytykset.
The criteria set pursuant to paragraph 2 shall be such as to ensure that the resulting secondary product, material or substance meets the necessary conditions to be placed on the market.
Perusteissa on otettava huomioon kaikki riskit, joita aiheutuu uusiomateriaalin tai ‑aineen ympäristölle haitallisesta käytöstä tai kuljetuksista, ja niissä on vahvistettava taso, joka takaa ihmisten terveyden ja ympäristön korkean suojelun tason.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
Perusteissa on otettava huomioon kaikki riskit, joita aiheutuu uusiomateriaalin tai -aineen ympäristölle haitallisesta käytöstä tai kuljetuksista, ja niissä on vahvistettava taso, joka takaa ihmisten terveyden ja ympäristön korkean suojelun tason.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of the secondary material or substance, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
– loppuun käytetyt renkaat,
- end-of-life tyres,
– käytetyt vaatteet.
- second-hand clothing.
Kyse on turvallisuuden parantamisesta vaarallisten jätteiden käsittelyssä.
The intention here is to make hazardous waste treatment safer.
Kotitalouksien tuottamia vaarallisia jätteitä ei pidetä vaarallisena jätteenä ennen kuin jätteenkäsittelytoimintoja suorittava laitos tai yksityinen taikka julkinen jätteiden kerääjä on ne kerännyt.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
Kotitalouksien tuottamia vaarallisia jätteitä ei pidetä vaarallisena jätteenä ennen kuin erikseen kerättyjen vaarallisten jätteiden käsittelytoimintoja suorittava laitos tai yksityinen taikka julkinen vaarallisten jätteiden kerääjä on ne kerännyt.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out treatment operations of separately collected hazardous waste or by a private or public collector of hazardous waste .
Direktiivin 12 artiklassa kotitalouksien vaarallinen jäte vapautetaan vaaralliseen jätteeseen sovellettavista vaatimuksista siihen asti, kunnes se kerätään käsiteltäväksi.
Article 12 exempts household hazardous waste from the requirements applicable to hazardous waste until it is collected for treatment.
Tämä voisi johtaa automaattiseen velvollisuuteen suorittaa kaikki keräysprosessit vaarallisia jätteitä koskevien ehtojen mukaisesti, koska on aina mahdollista, että talousjätevirroissa tai pakkausjätteissä voi esiintyä pieni määrä vaarallista jätettä.
This could result in an automatic obligation that any collection process be carried out under the conditions required for hazardous waste, as it is always possible that a small fraction of hazardous waste might appear as part of the municipal waste stream or the selective packaging waste collection.
Siksi 12 artiklassa olisi täsmennettävä, että talousjätettä pidetään vaarallisena siitä hetkestä, kun se erikseen kerätään käsiteltäväksi vaarallisena jätteenä.
Article 12 should clarify the consideration of household waste as hazardous from the moment it is separately collected for treatment as hazardous waste.
Komissio laatii 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vaarallisten jätteiden luettelon, jäljempänä ”luettelo”.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish a list of hazardous wastes, hereinafter “the list”.
Direktiiviin liitetään päätöksellä 2000/532/EY 1 vahvistettu jäteluettelo.
The list of wastes established by Decision 2000/532/EC appears as an annex to this Directive.
Tarkistus on johdonmukainen 4 artiklaan esitetyn tarkistuksen kanssa.
Brings the text into line with amendment to Article 4.
Luettelossa otetaan huomioon jätteiden alkuperä ja koostumus , sekä tarvittaessa pitoisuuden raja-arvot.
The list shall take into account the origin and composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration.
Luettelossa otetaan huomioon jätteiden koostumus sekä tarvittaessa pitoisuuden raja-arvot ja jätteen alkuperä .
The list shall take into account the composition of the waste and, where necessary, limit values of concentration and origin of the waste .
Alkuperä ei ole ratkaiseva tekijä, kun jäte määritellään vaaralliseksi.
Origin is no determining factor to declare a waste as hazardous.
Ainoastaan koostumus ratkaisee.
Only the composition of the waste is the determining factor.
Joissakin tapauksissa alkuperä ja koostumus voivat korreloida, mutta yleisesti ottaen alkuperä ei ratkaise sitä, onko jäte vaarallista.
It is possible that there is sometimes a correlation between origin and composition, but in general origin is not determining whether the waste is hazardous.
Jäsenvaltio voi pitää jätettä vaarallisena, vaikka sitä ei sellaisenaan ole mainittu 4 artiklassa tarkoitetussa jäteluettelossa, jäljempänä ”luettelossa”, jos sillä on yksi tai useampi liitteessä III lueteltu ominaisuus .
A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter “the list”, it displays one or more of the properties listed in Annex III .
Jos jäsenvaltio katsoo, että jätettä on käsiteltävä vaarallisena, vaikka sitä ei sellaisenaan ole mainittu 4 artiklassa tarkoitetussa jäteluettelossa, jäljempänä ”luettelossa”, ja sillä on yksi tai useampi liitteessä III lueteltu ominaisuus , jäsenvaltion on ilmoitettava tällaisista tapauksista välittömästi komissiolle ja annettava sille kaikki asiaankuuluvat tiedot.
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III, the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
Päätös siitä, ilmoitetaanko komissiolle jäte vaaralliseksi vai ei, ennen kuin jäsenvaltio ryhtyy erityistoimiin, on johdonmukainen Euroopan unionin harjoittamien kemiallisten ja vaarallisten tuotteiden yhdenmukaistamispolitiikkojen kanssa.
A decision on whether waste is to be declared hazardous or not must be notified to the Commission before a Member State takes specific measures, in line with EU policies on harmonisation of chemical and hazardous products.
Jos jäsenvaltio voi osoittaa todistusaineiston perusteella, että tietyllä luetteloon vaaralliseksi jätteeksi merkityllä jätteellä ei ole liitteessä III lueteltuja ominaisuuksia, sen on ilmoitettava komissiolle välittömästi tällaisista tapauksista ja annettava komissiolle tarvittavat tiedot .
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall notify any such cases immediately to the Commission and shall provide the Commission with the necessary evidence.
Komissio tarkistaa luettelon vastaanottamiensa ilmoitusten perusteella päättääkseen sen mukauttamisesta 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Vaarallisen jätteen jäljitettävyys ja hallinta
Traceability and control of hazardous waste
Jäsenvaltiot toteuttavat tässä direktiivissä vahvistettujen vaarallisia jätteitä koskevien säännösten perusteella tarvittavat toimet varmistaakseen, että vaarallisten jätteiden tuottaminen, kerääminen ja/tai kuljettaminen, varastoiminen ja käsitteleminen toteutetaan olosuhteissa, joissa varmistetaan paras mahdollinen ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu sekä toiminnanharjoittajien, teollisuusalueiden ja henkilöiden turvallisuus, ja toteuttavat ainakin toimet, joilla varmistetaan kaikkien vaarallisten jätteiden jäljitettävyys ja hallinta aina tuotannosta päätepisteeseen sekä asianmukainen riskinhallinta niiden käsittelyn aikana.
In accordance with the provisions set out in this Directive regarding hazardous waste, Member States shall take the necessary action to ensure that the collection, production and transportation of hazardous waste, as well as its storage and treatment, are carried out in conditions providing optimum protection for the environment and human health and safety for operators, industrial sites and individuals, including as a minimum taking measures to ensure traceability and control from production to final destination of any hazardous waste and proper risk assessment during its management.
Jäsenvaltioiden on varmistettava seuraavien edellytysten täyttyminen, jos vaarallista jätettä sekoitetaan joko sellaisen vaarallisen jätteen kanssa, jolla on erilaisia ominaisuuksia, tai muun jätteen, aineiden tai materiaalien kanssa:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the following conditions are met where hazardous waste is mixed, either with other hazardous waste possessing different properties or with other waste , substances or materials:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaarallisia jätteitä käsittelevät laitokset ja yritykset eivät sekoita eri luokkiin kuuluvia vaarallisia jätteitä tai sekoita vaarallista jätettä vaarattoman jätteen kanssa.
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste nor to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
Vaaralliset jätteet on aina erotettava vaarattomista.
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
Kyse on turvallisuuden parantamisesta vaarallisten jätteiden käsittelyssä.
Member States shall encourage the separation of hazardous compounds from all waste streams before they enter the recovery chain.
Jos vaarallinen jäte on 1 kohdan säännösten vastaisesti sekoitettu sellaisen vaarallisen jätteen kanssa, jolla on erilaisia ominaisuuksia, tai muun jätteen, aineiden tai materiaalien kanssa, on jätteet tarvittaessa eroteltava 7 artiklan säännösten noudattamiseksi, ellei jäsenvaltioiden määrittelemistä teknistä ja taloudellista toteutettavuutta koskevista perusteista muuta johdu.
Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
Rajoittamatta 16 ja 17 artiklassa säädettyjen vaarallisen jätteen käsittelyyn liittyvien velvoitteiden soveltamista jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mineraalijäteöljyt kerätään ja käsitellään 7 artiklan mukaisesti .
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että kaikilla jätteiden huolehtimis- tai hyödyntämistoimia suorittavilla laitoksilla tai yrityksillä on toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupaa .
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että kaikilla jätteiden huolehtimis- tai hyödyntämistoimia suorittavilla laitoksilla tai yrityksillä tai vastaavilla toimijoilla, jotka aikovat toimia kolmannen osapuolen lukuun, on toimivaltaisten viranomaisten myöntämä toimilupa , millä taataan 7 artiklassa asetettujen ehtojen täyttyminen .
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations or intending to do so on behalf of a third party to obtain a permit from the national competent authorities , guaranteeing the conditions laid down in Article 7 .
Näissä luvissa on oltava seuraavat tiedot:
Such permits shall specify the following:
(a) käsiteltävän jätteen laji ja määrä;
(a) the types and quantities of waste that may be treated;
(a) käsiteltävän jätteen laji ja määrä;
(b) for each type of operation permitted, the technical requirements relevant to the site concerned;
(b) kunkin luvan saaneen toimintotyypin osalta kyseiseen laitokseen liittyvät tekniset vaatimukset;
(c) the security precautions to be taken;
(c) toteutettavat turvatoimet;
(c) the security precautions to be taken;
(d) kuhunkin toimintotyyppiin sovellettava menetelmä .
(d) the method to be used for each type of operation.
(d) kuhunkin toimintotyyppiin sovellettava menetelmä ;
(d) the method to be used for each type of operation;
(d a) tulo/lähtövirtakirjanpito.
(da) input/output mass flow accounts.
Luvissa voidaan yksilöidä muita edellytyksiä ja vaatimuksia.
Permits may specify additional conditions and obligations.
Luvissa voidaan yksilöidä muita edellytyksiä ja vaatimuksia , kuten käsittelyn laatua koskevia vaatimuksia .
Permits may specify additional conditions and obligations such as requirements regarding the quality of the treatment .
Luvat voidaan myöntää määräajaksi ja ne voidaan uusia.
Permits may be granted for a specified period and they may be renewable.
Jos toimivaltainen kansallinen viranomainen katsoo, että käytettäväksi suunniteltu käsittelytapa ei ole hyväksyttävä ympäristönsuojelun kannalta, sen on kieltäydyttävä myöntämästä lupaa.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
Jos toimivaltainen kansallinen viranomainen katsoo, että käytettäväksi suunniteltu käsittelytapa ei ole hyväksyttävä ympäristönsuojelun ja kansanterveyden kannalta, sen on kieltäydyttävä myöntämästä lupaa.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection and public health , it shall refuse to issue a permit.
Energian hyödyntämistä koskevien lupien edellytyksenä on oltava, että energia on hyödynnettävä korkealla energiatehokkuudella.
It shall be a condition of any permit covering energy recovery that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Jätteen käyttöä energialähteenä koskevien lupien edellytyksenä on oltava, että energia on hyödynnettävä korkealla energiatehokkuudella.
It shall be a condition of any permit covering the use of waste as an energy source that the recovery of energy is to take place with a high level of energy efficiency.
Kun kyseessä ovat yksinomaan kotitalousjätettä polttavat laitokset, korkea energiatehokkuus tarkoittaa lämmön ja sähkön yhteistuotantoa ja -käyttöä.
For dedicated municipal waste incineration facilities a high level of energy efficiency shall mean the combined recovery and use of heat and power.