natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14 a) Hiilidioksidin laajennettu talteenotto (nesteen injektoimisen tai muun menetelmän avulla luonnollisesti saadun hiilivedyn lisäksi muun hiilivedyn talteenotto) tulisi jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
(14a) Enhanced hydrocarbon recovery (the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means) should be excluded from the scope of this Directive.
Hiilivedyn laajennettua talteenottoa harjoitetaan jo, ja se on taloudellisesti kannattavaa toimintaa.
Enhanced hydrocarbon recovery is already done and is an economically viable activity.
Lisäksi hiilidioksidin laajennettu talteenotto ei johda päästöjen nettomääräiseen vähenemiseen.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not lead to a net emission reduction.
(15) Jäsenvaltioille pitäisi jättää oikeus määrittää, miltä niiden alueeseen kuuluvilta alueilta varastointipaikat voidaan valita.
(15) Member States should retain the right to determine the areas within their territory from which storage sites may be selected.
Sopivan varastointipaikan valinta on ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että varastoitu hiilidioksidi pysyy paikallaan määrittelemättömään tulevaisuuteen.
The selection of the appropriate storage site is crucial to ensure that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Varastointiin saisi sen vuoksi valita vain sellaisia paikkoja, joissa ei ole merkittävää vuotoriskiä ja joissa ei ainakaan voisi todennäköisesti esiintyä merkittäviä ympäristö- tai terveysvaikutuksia.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage , and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Tämä olisi määritettävä karakterisoimalla ja arvioimalla mahdollisen varastointikompleksin ominaisuudet erityisten vaatimusten mukaisesti.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
(15) Kun määritetään, voidaanko geologista muodostumaa käyttää varastointipaikkana, tässä direktiivissä käsiteltyjen ympäristö- ja turvallisuusehtojen lisäksi asiaan liittyy muita jäsenvaltioiden keskeisiä etuja, erityisesti hiilivetyvarojen suojeluun liittyvät taloudelliset ja rahoitukselliset edut, samoin jäsenvaltion intressi ylläpitää suurta hiilivetyomavaraisuutta, ja jäsenvaltion intressit hiilivetyvarastojen omistajina.
(15) In determining whether a geological formation should be used as a storage site, apart from the environment and safety criteria addressed in this Directive other essential interests of Member States will also be involved, in particular ec o nomic and financial interests related to the protection of hydrocarbon rese r voirs, a Member State’s interest in a high degree of h y drocarbon self-sufficiency and interests of a Member State as owner of hydrocarbon rese r voirs.
Tämä direktiivi ei vaikuta näihin keskeisiin etuihin.
These essential interests are not affected by this Directive.
Jäsenvaltioille pitäisi jättää oikeus määrittää, miltä alueilta varastointipaikat voidaan valita.
Member States should retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected.
Tämä käsittää jäsenvaltioiden oikeuden olla sallimatta varastointia osalla aluettaan tai koko alueellaan.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or on the whole of their territory.
Jäsenvaltioiden olisi vastaavasti voitava ottaa huomioon geologiset erityispiirteensä, esimerkiksi seismisyys, mahdollisimman puolueettomalla ja tehokkaalla tavalla varastointipaikkoja valitessaan.
Member States should accordingly be allowed to take account of their geological characteristics, for example seismicity, in the most objective and effective way possible in selecting storage sites.
Varastointiin saisi valita vain sellaisia paikkoja, joissa ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa voida odottaa vuotoa, jolla voisi olla kielteinen vaikutus ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
A site should only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use no risk of leakage is anticipated that could have a negative impact on human health or the environment. .
It would be wholly unacceptable for a commercial storage permit to be granted if a leakage was anticipated ( Oxford English Dictionary definition – “regarded as probable " ) that could have a detrimental effect upon human health or the environment.
It would be wholly unacceptable for a commercial storage permit to be granted if a leakage was anticipated ( Oxford English Dictionary definition – “regarded as probable”) that could have a detrimental effect upon human health or the environment.
(15 a) Jäsenvaltioiden olisi arvioitava realistisesti alueellaan käytettävissä olevaa varastointikapasiteettia ja esitettävä arviot komissiolle ennen vuotta 2012.
(15a) Member States should make a realistic assessment of the storage capacity available within their territory and send these assessments to the Commission before 2012.
Nämä tiedot tulisi julkistaa.
This information should be made public.
Toistaiseksi ei vielä tiedetä, kuinka paljon varastointikapasiteettia on käytettävissä Euroopassa.
So far we do not really know how much storage capacity is available in Europe.
On olemassa erilaisia arvioita, mutta ne eivät ole kovinkaan tarkkoja.
There are different estimations but those are not really precise.
On kuitenkin tärkeää selvittää, kuinka paljon hiilidioksidia voidaan todella varastoida.
However, it is important to clarify how much CO 2 we can really store.
(16) Jäsenvaltioiden olisi määrättävä, missä tapauksissa tarvitaan tutkimuksia paikan valintaa varten tarvittavien tietojen keräämiseksi.
(16) Member States should determine in which cases exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Tutkimuksiin olisi saatava lupa.
Such exploration should be made subject to a permit requirement.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tutkimuslupia voivat hakea kaikki tahot, joilla on tarvittavat valmiudet, ja että luvat myönnetään puolueettomien ja julkisten arviointiperusteiden perusteella.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Tutkimusinvestointien suojaamiseksi ja rohkaisemiseksi tutkimusluvat olisi myönnettävä rajatulle kolmiulotteiselle alueelle ja rajatuksi ajaksi , jona aikana luvanhaltijalla olisi yksinomainen oikeus tutkia mahdollista hiilidioksidin varastointikompleksia.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, ettei tänä aikana alueelle myönnetä lupia toimintaan, joka häiritsisi tutkimuksia.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during this time.
(16) Jäsenvaltioiden olisi määrättävä, missä tapauksissa tarvitaan tutkimuksia paikan valintaa varten tarvittavien tietojen keräämiseksi.
(16) Member States should determine the cases in which exploration is required to generate the information necessary for the site selection.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tutkimuslupia voivat hakea kaikki tahot, joilla on tarvittavat valmiudet, ja että luvat myönnetään puolueettomien , julkisten ja syrjimättömien arviointiperusteiden perusteella.
Member States should ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published and non-discriminatory criteria.
Tutkimusinvestointien suojaamiseksi ja rohkaisemiseksi tutkimusluvat olisi myönnettävä rajatulle kolmiulotteiselle alueelle ja enintään kolmen vuoden pituiseksi kaudeksi , jota voidaan uudistaa kerrallaan enintään kolmen vuoden pituisina jaksoina niin kauan kuin on tarpeen niiden toimintojen suorittamiseksi, joita varten tutkimuslupa myönnetään, jona aikana luvanhaltijalla olisi yksinomainen oikeus tutkia mahdollista hiilidioksidin varastointikompleksia.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a period of up to three years, renewable for further periods of up to three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Jos mitään toimintoja ei suoriteta, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tutkimuslupa peruutetaan ja että se voidaan myöntää toisille tahoille.
If no activities are carried out, Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
(17) Varastointipaikkoja ei saisi käyttää ilman varastointilupaa.
(17) Storage sites should not be operated without a storage permit.
Varastointiluvan olisi oltava tärkein väline, jolla varmistetaan, että direktiivin aineelliset vaatimukset täytetään ja että hiilidioksidin geologinen varastointi tehdään ympäristön kannalta turvallisella tavalla.
The storage permit should be the core instrument to ensure that the substantial requirements of the Directive are met and that geological storage hence takes place in an environmentally safe way.
Tutkimuksen tekijä, joka yleensä suorittaa merkittäviä investointeja, on asetettava varastointilupaa myönnettäessä kilpailijoita edullisempaan asemaan.
The explorer, who will generally have made substantial investments, should be favoured over competitors in the granting of the storage permit.
Kannustaa tutkimuksiin.
Creates incentives to carry out exploration.
Parannetaan selkeyttä ja poistetaan mahdollisuus, että varastointipaikka voisi toimia ilman varastointilupaa.
This adds more clarity and removes any possibility of a storage site operating without a storage permit.
(18) Kaikki varastointilupaluonnokset olisi toimitettava komissiolle, jotta se voi antaa lausunnon lupaluonnoksista kuuden kuukauden kuluessa niiden toimittamisesta .
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
Kansallisten viranomaisten olisi otettava komission lausunto huomioon, kun ne päättävät luvista, ja niiden olisi perusteltava kaikki poikkeamat komission lausunnosta.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission's opinion.
Yhteisön tasolla tehtävän tarkastuksen pitäisi auttaa varmistamaan, että direktiivin vaatimuksia sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä, ja sen pitäisi myös parantaa yleisön luottamusta hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin, erityisesti direktiivin täytäntöönpanon alkuvaiheessa.
The review at Community level should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(18) Jäsenvaltioiden on toimitettava varastointilupaluonnokset komissiolle, joka antaa neuvoa-antavan lausunnon kolmen kuukauden kuluessa.
(18) The Member States should submit draft storage permits to the Commission which should issue a consultative opinion within three months .
Kansallisten viranomaisten olisi otettava tällainen lausunto huomioon, kun ne päättävät luvista, ja niiden olisi perusteltava kaikki poikkeamat komission lausunnosta.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the permit and should justify any departure from the Commission opinion.
(19) Toimivaltaisen viranomaisen olisi tarkasteltava uudelleen varastointilupaa ja tarvittaessa saatettava se ajan tasalle tai peruttava se, muun muassa silloin, kun sille on ilmoitettu merkittävistä häiriöistä tai vuodoista, tai kun toiminnanharjoittajien jättämissä raporteissa tai tehdyissä tarkastuksissa käy ilmi, ettei lupaehtoja ole noudatettu, tai kun se saa tietoonsa, ettei toiminnanharjoittaja jollain muulla tavalla täytä lupaehtoja.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of significant irregularities or leakages, if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Jos lupa perutaan, toimivaltaisen viranomaisen olisi joko myönnettävä uusi lupa tai suljettava varastointipaikka.
After the withdrawal of a permit, the competent authority should either issue a new permit or close the storage site.
Sillä välin toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava vastuulleen varastointipaikka ja kaikki siitä johtuvat oikeudelliset velvoitteet.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Aiheutuneet kustannukset olisi perittävä entiseltä toiminnanharjoittajalta niin suuressa määrin kuin mahdollista .
To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
(19) Toimivaltaisen viranomaisen olisi tarkasteltava uudelleen varastointilupaa ja tarvittaessa saatettava se ajan tasalle tai peruttava se, muun muassa silloin, kun sille on ilmoitettu häiriöistä tai vuodoista, joilla voisi olla kielteinen vaikutus ihmisten terveyteen tai ympäristöön, tai kun toiminnanharjoittajien jättämissä raporteissa tai tehdyissä tarkastuksissa käy ilmi, ettei lupaehtoja ole noudatettu, tai kun se saa tietoonsa, ettei toiminnanharjoittaja jollain muulla tavalla täytä lupaehtoja.
(19) The competent authority should review and where necessary update or withdraw the storage permit inter alia if it has been notified of irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment ., if the reports submitted by the operators or the inspections carried out show non-compliance with permit conditions or if it is made aware of any other failure by the operator to meet the permit conditions.
Aiheutuneet kustannukset olisi perittävä entiseltä toiminnanharjoittajalta.
Costs incurred should be recovered from the former operator.
Sana "merkittävä" jättää tilaa epävarmuudelle.
The word 'significant' leaves room for uncertainty.
Toimivaltaisen viranomaisen on perittävä mahdolliset kustannuksensa entiseltä toiminnanharjoittajalta.
The competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Tällaisen perimisen ehdot määritellään tietenkin kansallisessa oikeusjärjestelmässä.
Naturally, the terms of such recovery will be defined by each national legal system.
(21) Seuranta on olennaisen tärkeää sen arvioimiseksi, käyttäytyykö injektoitu hiilidioksidi odotetulla tavalla, tapahtuuko kulkeutumista tai vuotamista ja vahingoittaako mahdollinen havaittu vuoto ympäristöä tai ihmisten terveyttä .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health .
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi varmistettava, että toiminnanharjoittaja seuraa toiminnan aikana varastointikompleksia ja injektointilaitteistoja noudattaen seurantasuunnitelmaa, joka on laadittu erityisten seurantavaatimusten perusteella.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Suunnitelma olisi esitettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi.
The plan should be submitted to and approved by the competent authority.
(21) Seuranta on olennaisen tärkeää sen arvioimiseksi, käyttäytyykö injektoitu hiilidioksidi odotetulla tavalla, tapahtuuko kulkeutumista tai vuotamista ja vahingoittaako mahdollinen havaittu vuoto ympäristöä tai mitään elämänmuotoa .
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or any form of life .
Jäsenvaltioiden olisi sen vuoksi varmistettava tarkistusten ja validoinnin avulla , että toiminnanharjoittaja seuraa toiminnan aikana varastointikompleksia ja injektointilaitteistoja noudattaen seurantasuunnitelmaa, joka on laadittu erityisten seurantavaatimusten perusteella.
To that end, Member States should ensure, through verification and validation, that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Merenpohjan alla tapahtuvan geologisen varastoinnin yhteydessä seuranta olisi lisäksi mukautettava epävarmuustekijöihin ja toiminnallisiin vaikeuksiin, jotka liittyvät hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevan tekniikan hallintaan meriympäristössä.
In the case of geological storage under the seabed, monitoring should further be adapted to the un certainty and operational difficulties associated with managing CCS technology in the marine environment.
Seurantasuunnitelman erityisvaatimusten on oltava direktiivissä 2003/87/ EY vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
(26) Vastuu varastointipaikasta ja kaikista siitä johtuvista oikeudellisista velvollisuuksista olisi siirrettävä toimivaltaiselle viranomaiselle, jos ja kun kaikki saatavilla oleva näyttö viittaa siihen, että varastoitu hiilidioksidi pysyy täysin eristettynä määräämättömään tulevaisuuteen.
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
Toiminnanharjoittajan olisi laadittava tätä varten raportti, jossa osoitetaan kyseisen vaatimuksen täyttyminen, ja toimitettava se toimivaltaiselle viranomaiselle siirron hyväksymiseksi.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
Kaikki hyväksymispäätösluonnokset olisi toimitettava komissiolle, jotta se voi antaa lausunnon hyväksymispäätösluonnoksista kuuden kuukauden kuluessa niiden toimittamisesta .
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
Kansallisten viranomaisten olisi otettava komission lausunto huomioon, kun ne päättävät hyväksymisestä, ja niiden olisi perusteltava kaikki poikkeamat komission lausunnosta.
The national authorities should take this opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission’s opinion.
Samoin kuin yhteisön tasolla tehtävän varastointilupaluonnosten tarkastuksen, myös hyväksymispäätösluonnosten tarkastuksen pitäisi auttaa varmistamaan, että direktiivin vaatimuksia sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä, ja sen pitäisi myös parantaa yleisön luottamusta hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin, erityisesti direktiivin täytäntöönpanon alkuvaiheessa.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
Kaikki hyväksymispäätösluonnokset on toimitettava komissiolle, jonka olisi annettava hyväksymispäätösluonnoksesta neuvoa-antava lausunto kolmen kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta .
All draft approval decisions shall be submitted to the Commission which should, within three months of its receipt, issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Kansallisten viranomaisten olisi otettava tällainen lausunto huomioon, kun ne päättävät hyväksymisestä, ja niiden olisi perusteltava kaikki poikkeamat komission lausunnosta.
The national authorities should take such an opinion into consideration when taking a decision on the approval and should justify any departure from the Commission opinion.
(27) Vastuun siirtämisen jälkeen seuranta pitäisi voida lopettaa, mutta se olisi aloitettava uudelleen, jos ilmenee vuotoja tai merkittäviä häiriöitä.
(27) After the transfer of responsibility , monitoring should be allowed to cease , but should be re-activated, if leakages or significant irregularities are identified.
Toimivaltainen viranomainen ei saisi periä kustannuksia entiseltä toiminnanharjoittajalta vastuun siirtämisen jälkeen.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility .
(27) Kun vastuu on siirretty , säännölliset tarkastukset voidaan lopettaa ja valvonta voidaan vähentää vähimmäistasolle , joka mahdollistaa vuotojen tai merkittävien häiriöiden havaitsemisen.
(27) After the transfer of responsibility, regular inspections may be allowed to cease and monitoring can be reduced to a minimum level which allows for identification of leakages or significant irregularities.
Jos havaitaan merkittäviä häiriöitä tai vuotoja, toimivaltaisen viranomaisen olisi toteutettava tarvittavat korjaavat toimenpiteet .
If any leakages or significant irregularities are identified, the necessary corrective measures should be taken by the competent authority.
Toimivaltainen viranomainen ei saisi periä kustannuksia entiseltä toiminnanharjoittajalta vastuun siirtämisen jälkeen.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Jos varastointipaikka on suljettu ja/tai vastuu on siirretty epätarkkojen tai väärien tietojen tai toiminnanharjoittajan laiminlyönnin perusteella, vastuun korjaavista toimenpiteistä, sekä ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuneista vahingoista olisi edelleen kuuluttava toiminnanharjoittajalle.
In the event that the closure of the storage site and/or transfer of responsibility was based on inaccurate or false information or negligence on the part of the operator, liability for the costs of corrective measures and any damage caused to human health or the environment should remain with the operator.
(28) Jotta voitaisiin lisätä luottamusta siihen , että sulkemiseen ja sulkemisen jälkeiseen aikaan liittyvät velvollisuudet, direktiivin 2003/87/EY soveltamisesta johtuvat velvollisuudet sekä tästä direktiivistä johtuvat velvollisuudet toteuttaa korjaavia toimenpiteitä merkittävien häiriöiden tai vuotojen sattuessa voidaan täyttää, näiden toimien rahoitukseen olisi varauduttava.
(28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että hakija ennen lupahakemuksen jättämistä huolehtii rahoituksesta rahavakuuden tai muun vastaavan järjestelyn avulla.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the submission of the permit application