natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa ehdottamaan parlamentille puoltavan lausunnon antamista.
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to propose that Parliament gives its assent.
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välisen vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0039 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0041/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0041/2006 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0247/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0247/2006 ),
2 , on keskeisellä sijalla komission pyrkiessä uudistamaan yhteisön tilastoja; sen avulla odotetaan saatavan vertailukelpoisempaa ja merkityksellisempää tietoa, jonka pohjalta voidaan tehostaa taloushallintoa sekä yhteisön että kansallisella tasolla.
(3) An up-to-date classification such as NACE Rev. 2 is central to Commission’s ongoing efforts to overhaul Community statistics; it is expected to convey, through more comparable and relevant data, a better economic governance at EC and national levels.
Kielellinen parannus.
Linguistic improvement.
(4) Sisämarkkinoiden toiminta edellyttää tilastostandardeja, joita voidaan soveltaa kansallisten ja yhteisön tilastotietojen keräämiseen, toimittamiseen ja julkaisemiseen, jotta yritykset, rahoituslaitokset, valtiot ja kaikki muut sisämarkkinoiden toimijat saavat käyttöönsä luotettavia ja vertailukelpoisia tilastotietoja.
(4) In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that undertakings , financial institutions, governments and all other operators in the single market can be provided with reliable and comparable statistical data.
Tässä tarkoituksessa on olennaisen tärkeää, että Euroopan yhteisön toimialaluokituksen luokkia tulkitaan yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
To this scope , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
To this end , it is vital that the various categories of the classification of activities in the European Community be interpreted uniformly in all the Member States.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more .
(5) Luotettavat ja vertailukelpoiset tilastot ovat tarpeen yrityksille, jotta ne voivat arvioida kilpailukykyään, ja hyödyllisiä yhteisön toimielimille niiden ehkäistessä kilpailun vääristymiä.
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(5) Reliable and comparable statistics are necessary to enable enterprises to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The term “undertaking” is outdated and not used in other statistical regulations any more.
(6) Tarkistetun tilastollisen toimialaluokituksen vahvistaminen ei sinällään velvoita jäsenvaltioita keräämään, julkaisemaan tai toimittamaan tietoja.
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
Ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot käyttävät yhteisön luokituksen mukaisia toimialaluokituksia, on mahdollista toimittaa yhtenäistä tietoa niin luotettavasti, nopeasti, joustavasti ja yksityiskohtaisesti kuin sisämarkkinoiden hallinta edellyttää.
Only if the Member States use classifications of activities linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(6) The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Linguistic clarification.
(7) Olisi annettava säännös, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat kansallisten vaatimusten täyttämiseksi lisätä kansallisiin luokituksiinsa uusia luokkia, jotka perustuvat Euroopan yhteisön tilastolliseen toimialaluokitukseen.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to insert in their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
(7) Olisi annettava säännös, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat kansallisten vaatimusten täyttämiseksi liittää kansallisiin luokituksiinsa uusia luokkia, jotka perustuvat Euroopan yhteisön tilastolliseen toimialaluokitukseen.
(7) Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the European Community.
Kielellinen parannus.
Linguistic improvement .
(13) Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi toteutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(13) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(13) Koska tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet ovat menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 2 artiklan mukaisesti laajakantoisia toimenpiteitä, niistä olisi päätettävä mainitun päätöksen 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen .
(13) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
7 artiklassa luetellut täytäntöönpanotoimenpiteet ovat selvästi komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä koskevasta menettelystä annetun asetuksen 1999/468/EY 2 artiklassa kuvattujen toimien soveltamisalan mukaisia.
The implementation measures enlisted in Article 7 are clearly within the scope of measures described in Article 2 of Regulation 1999/468/EC, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred upon the Commission.
Sen vuoksi on asianmukaista panna nämä toimenpiteet täytäntöön asetuksen 1999/468/EY 2 artiklassa suositellun menettelyn mukaisesti, mikä on kyseisen päätöksen 5 artiklassa säädetty sääntelymenettely.
It is therefore appropriate to implement these measures via the procedure recommended in Article 2 of the Regulation 1999/468/EC, which is the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(13 a) Koska tämän asetuksen tavoitetta, nimittäin sitä, että luodaan yhteiset tilastolliset standardit, joiden avulla voidaan tuottaa harmonisoituja tietoja, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(13a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
On olennaista todeta, että toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate ovat täysin sovellettavissa tämän asetuksen yhteydessä.
It is essential to state that the principles of subsidiarity and proportionality are fully applicable in the context of this Regulation .
4 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5
Komissio tarkastelee yhdessä kyseisen jäsenvaltion kanssa määräajoin tämän artiklan mukaisia säännöksiä tarkistaakseen, ovatko ne edelleen oikeutettuja.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the provisions granted under this Article to verify whether they are still justified.
Komissio tarkastelee yhdessä kyseisen jäsenvaltion kanssa määräajoin 4 kohdan mukaisia säännöksiä tarkistaakseen, ovatko ne edelleen oikeutettuja.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the provisions granted under paragraph 4 to verify whether they are still justified.
Mukaan otettu viittaus 4 kohtaan selventää 5 kohtaa.
The inserted reference to paragraph 4 clarifies the scope of paragraph 5.
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (C)
Vastaavuustaulukot sekä vanhojen ja uusien että uusien ja vanhojen luokitusten välillä olisi saatava käyttöön.
Correspondence tables from both the old to the new as well as from the new to the old classification should be made available.
5 artiklan 2 kohta on turha, koska täytäntöönpanotoimenpiteet ovat 6 artiklan aiheena.
Art 5.2 is redundant as the measures of implementation are the topic of Article 6 .
2:n täytäntöönpanoa ja ajantasaistamista koskevat toimenpiteet on hyväksyttävä 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The measures for implementing and updating NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in article 7.
On otettava huomioon periaate, jonka mukaisesti ajantasaistamisen hyötyjen on oltava kustannuksia suurempia, ja periaate, jonka mukaisesti lisäkustannukset ja taakka säilyvät järkevissä rajoissa.
Consideration is to be given to the principle that the benefits of updating must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Mainittuihin toimenpiteisiin kuuluvat seuraavat:
Such measures shall include :
Mainitut toimenpiteet koostuvat seuraavista:
Such measures shall comprise :
Termi "sääntelymenettely" lisätään komitologiamenettelyn lajin erittelemiseksi.
The term “regulatory” is added to specify the kind of comitology procedure.
Viittaus 7 artiklaan eritellään myös tarkemmin.
The reference to Article 7 is more precisely specified, too.
Ajantasaistamisessa on otettava huomioon hyödyt ja kustannukset, ja se pitäisi tehdä sillä perusteella, että lisäkustannukset ja taakka säilyvät järkevissä rajoissa.
The updating must consider the benefits of costs and should be done on the principle that additional costs and burden remain within a reasonable limit.
Sanamuoto "koostuvat" selventää, että toimenpiteitä koskeva luettelo on tyhjentävä.
The term “comprise” clarifies that the list of measures is exhaustive.
6 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2, POINT (C)
Termi "tekniset " lisätään sen selventämiseksi, että komitologiatoimenpiteet ovat ainoastaan teknisluonteisia.
The term “technical” is added to clarify that comitology measures are only of technical nature.
Tarkistusta 6 vastaava termi "kitkaton" korvataan sanamuodolla "täysin koordinoitu".
Similar to Amendment 6 the term “smooth” is replaced by “fully coordinated”.
Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustettu tilasto-ohjelmakomitea, ("komitea") .
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom, ("the Committee").
Jos tähän kohtaan viitataan muissa artikloissa, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artikla.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Hallintomenettelyn sijaan olisi noudatettava sääntelymenettelyä (katso myös tarkistus 7).
Instead of a management procedure a regulatory procedure should be applied (see also amendment 7).
7 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new)
21 artiklan 2 kohta siirretään 8 artiklaan, jotta kaikki täytäntöönpanoa koskevat määräykset ovat yhdessä artiklassa.
Paragraph 2 of Article 21 is moved to Article 8 in order to have all provisions of implementation in one article.
Sanamuotoa muutetaan sopivasti (katso myös tarkistus 21).
The wording is adapted appropriately (see also amendment 21).
8 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 8, PARAGRAPH 3, POINT (B)
b) asetuksen (EY) N:o 138/2004 mukaiset maataloustilastot
b) Agricultural statistics under Regulation (EC) N°138/2004;
b) asetuksen (EY) N:o 138/2004 mukaiset maatalouden taloustilit
b) Economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004;
Asetuksen (ETY) N:o 138/2004 mukainen oikea lainaus.
Correct quotation of Regulation 138/2004.
Luettelo NACE Rev.
1 and NACE Rev. 2.
2 -luokituksen mukaisesti toimitettavista tilasto-ominaisuuksista ja tulosten tuottamista koskevista yksityiskohdista on päätettävä noudattaen asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 12 artiklassa vahvistettua menettelyä.
The list of characteristics to be transmitted using the NACE Rev. 1 classification and the details regarding the production of the results shall be decided in accordance with the procedure laid down Article 12 of Regulation (EC, Euratom) N° 58/97.
3 artiklan 1 kohta viittaa toiminnan kattavuuteen ja se siksi liiaksi rajoittunut omaan soveltamisalaansa ollakseen kelvollinen viite.
Article 3(1) only refers to activity coverage and is therefore too limited in its scope to be a valid reference.
Sen vuoksi on sopivaa viitata asetukseen 58/97 kokonaisuutena.
Therefore it is suitable to refer to Regulation 58/97 as a whole.
On ratkaisevan tärkeää mainita selvästi Euroopan yhteisöjen tilastokeskus (Eurostat) säädöksessä, koska jäsenvaltiot toimittavat tilastotiedot yksinomaan tälle laitokselle.
It is crucial to explicitly mention the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) in the legislative text, as Member States transmit statistical data exclusively to this institution.
NACE-luokistusta koskevan sitaatin on oltava oikein.
The quotation of NACE is to be corrected.
Toinen kohta on muotoiltava uudelleen tarkkuuden vuoksi.
The second paragraph is to be reformulated for the sake of precision.
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 58/97 13 artikla on oikea lainaus.
Article 13 of Regulation (EC, Euratom) Nr. 58/97 is the correct quotation.
21 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 21, PARAGRAPH 2
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään, tätä asetusta sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1165/98 mukaisesti tuotettaviin tilastoihin ja asetuksen (EY) 450/2003 mukaisesti laskettavaan työvoimakustannusindeksiin 1 päivästä tammikuuta 2009 niiden tilastojen osalta, jotka koskevat 1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen toteutunutta taloudellista toimintaa.
By way of derogation to paragraph 1, second subparagraph, this Regulation shall apply to statistics produced under (EC) Regulation N° 1165/98 and the labour cost index under (EC) Regulation 450/2003 from 1st January 2009, for statistics referring to economic activities performed from 1 January 2009 onwards .
Siirretty 8 artiklaan, jotta kaikki täytäntöönpanoa koskevat määräykset kootaan ainoastaan yhteen artiklaan (katso myös tarkistus 18).
Moved to Article 8 in order to assemble all provisions of implementation in one Article only (see also amendment 18).
LIITE I, TASO 10, RYHMÄ 10.3, LUOKKA 10.39
ANNEX I, DIVISION 10, GROUP 10.3, CLASS 10.39
Muu hedelmien ja kasvisten jalostus ja säilöntä
Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Other processing and preserving of fruit and vegetables.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Technical clarification .
LIITE I, TASO 14, RYHMÄ 14.1, LUOKKA 14.19
ANNEX I, DIVISION 14, GROUP 14.1, CLASS 14.19
Muiden vaatteiden ja asusteiden valmistus
Manufacture of other wearing apparel and accessories n.e.c .
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Manufacture of other wearing apparel and accessories.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Technical clarification.
LIITE I, TASO 17, RYHMÄ 17.2, LUOKKA 17.29
ANNEX I, DIVISION 17, GROUP 17.2, CLASS 17.29
Muiden paperi-, kartonki- ja pahvituotteiden valmistus
Manufacture of other articles of paper and paperboard n.e.c.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Manufacture of other articles of paper and paperboard.
LIITE I, TASO 18, RYHMÄ 18.1, LUOKKA 18.12
ANNEX I, DIVISION 18, GROUP 18.1, CLASS 18.12
Muu painaminen, muualla luokittelematon
Printing n.e.c.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Other printing.
LIITE I, TASO 23, RYHMÄ 23.4, LUOKKA 23.49
ANNEX I, DIVISION 23, GROUP 23.4, CLASS 23.49
Muiden keramiikkatuotteiden valmistus
Manufacture of other ceramic products n.e.c .
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Manufacture of other ceramic products.
LIITE I, TASO 28, RYHMÄ 28.1, LUOKKA 28.14
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.1, CLASS 28.14
Hanojen ja venttiilien valmistus
Manufacture of taps and valves
Muiden hanojen ja venttiilien valmistus
Manufacture of other taps and valves
LIITE I, TASO 28, RYHMÄ 28.4, LUOKKA 28.41
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.41
Metallin työstökoneiden valmistus
Manufacture of metal working machine tools
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Manufacture of metal forming machinery
LIITE I, TASO 28, RYHMÄ 28.4, LUOKKA 28.49
ANNEX I, DIVISION 28, GROUP 28.4, CLASS 28.49
Muiden konetyökalujen valmistus
Manufacture of other machine tools n.e.c .
Konetyökalujen valmistus
Manufacture of machine tools
LIITE I, TASO 32, OTSIKKO
ANNEX I, DIVISION 32, TITLE
Muualla luokittelematon valmistus
Manufacturing n.e.c.
Muu valmistus
Other manufacturing
LIITE I, TASO 32, RYHMÄ 32.9, OTSIKKO
ANNEX I, DIVISION 32, GROUP 32.9, TITLE
Muualla luokittelematon valmistus
Manufacturing n.e.c
LIITE I, TASO 33, RYHMÄ 33.1, LUOKKA 33.17
ANNEX I, DIVISION 33, GROUP 33.1, CLASS 33.17
Muiden kulkuneuvojen korjaus ja huolto
Repair and maintenance of other transport equipment n.e.c.
Kulkuneuvojen korjaus ja huolto
Repair and maintenance of other transport equipment
LIITE I, TASO 41, OTSIKKO
ANNEX I, DIVISION 41, TITLE
Talonrakentaminen asuinkäyttöön ja muuhun käyttöön
Construction of residential and non-residential buildings
LIITE I, TASO 41, RYHMÄ 41.2, LUOKKA 41.20
ANNEX I, DIVISION 41, GROUP 41.2, CLASS 41.20
Asuinrakennusten rakentaminen
Construction of buildings
LIITE I, TASO 46, RYHMÄ 46.1, LUOKKA 46.18
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.1, CLASS 46.18
Muu erikoistunut agentuuritoiminta
Agents specializing in the sale of particular products or ranges of products n.e.c.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Agents specialised in the sale of other particular products
LIITE I, TASO 46, RYHMÄ 46.3, LUOKKA 46.34
ANNEX I, DIVISION 46, GROUP 46.3, CLASS 46.34
Alkoholi- ja muiden juomien tukkukauppa
Wholesale of alcoholic and other beverages
Juomien tukkukauppa
Wholesale of beverages
LIITE I, TASO 47, RYHMÄ 47.5, LUOKKA 47.59
ANNEX I, DIVISION 47, GROUP 47.5, CLASS 47.59
Huonekalujen, valaisimien ja taloustarvikkeiden muualla luokittelematon vähittäiskauppa erikoismyymälöissä
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c . in specialized stores
Huonekalujen, valaisimien ja taloustarvikkeiden muu vähittäiskauppa erikoismyymälöissä
Retail sale of furniture, lighting equipment and other household articles in specialised stores
LIITE I, TASO 49, RYHMÄ 49.3, LUOKKA 49.39
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.3, CLASS 49.39
Muu maitse tapahtuva henkilöliikenne, muualla luokittelematon
Other passenger land transport
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Other passenger land transport n.e.c.
LIITE I, TASO 49, RYHMÄ 49.4, OTSIKKO
ANNEX I, DIVISION 49, GROUP 49.4, TITLE
Tieliikenteen tavarakuljetus ja muuttopalvelut
Freight transport by road
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Freight transport by road and removal services
LIITE I, TASO 55, RYHMÄ 55.2, OTSIKKO
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, TITLE
Lomakylät, matkustajakodit yms. majoitus
and other collective accommodation
Lomakylät, matkustajakodit yms. lyhytaikainen majoitus
Holiday and other short-stay accommodation
(Tekninen selvennys.)
Technical clarification.
LIITE I, TASO 55, RYHMÄ 55.2, LUOKKA 55.20
ANNEX I, DIVISION 55, GROUP 55.2, CLASS 55.20
LIITE I, TASO 56, RYHMÄ 56.2, LUOKKA 56.29
ANNEX I, DIVISION 56, GROUP 56.2, CLASS 56.29
Henkilöstö- ja laitosruokalat
Other food services n.e.c .
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Other food services
LIITE I, TASO 66, RYHMÄ 66.1, LUOKKA 66.19
ANNEX I, DIVISION 66, GROUP 66.1, CLASS 66.19
Rahoituksen välitystä palveleva toiminta , muualla luokittelematon
Activities auxiliary to financial intermediation n.e.c .
Rahoituksen välitystä palveleva muu toiminta
Other activities auxiliary to financial intermediation
LIITE I, TASO 73, RYHMÄ 73.1, LUOKKA 73.12
ANNEX I, DIVISION 73, GROUP 73.1, CLASS 73.12
Mainostilan vuokraus ja myynti
Media representation services
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Media representation
LIITE I, TASO 77, RYHMÄ 77.2, LUOKKA 77.29
ANNEX I, DIVISION 77, GROUP 77.2, CLASS 77.29
Muiden henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden vuokraus ja leasing
Renting and leasing of other personal and household goods n.e.c.
Henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden vuokraus ja leasing
Renting and leasing of other personal and household goods
LIITE I, TASO 81, RYHMÄ 81.2, LUOKKA 81.29
ANNEX I, DIVISION 81, GROUP 81.2, CLASS 81.29
Muut siivouspalvelut
Other cleaning services n.e.c.
Muu siivoustoiminta
Other cleaning activities
LIITE I, TASO 85, RYHMÄ 85.6, OTSIKKO
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, TITLE
Koulutusta palveleva toiminta
Educational support services
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Educational support activities
LIITE I, TASO 85, RYHMÄ 85.6, LUOKKA 85.60
ANNEX I, DIVISION 85, GROUP 85.6, CLASS 85.60
LIITE I, TASO 87, RYHMÄ 87.9
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9
Muualla luokittelemattomat koti- ja laitoshoitopalvelut
Other residential care activities n.e.c.
Muut koti- ja laitoshoitopalvelut
Other residential care activities
LIITE I, TASO 87, RYHMÄ 87.9, LUOKKA 87.90
ANNEX I, DIVISION 87, GROUP 87.9, CLASS 87.90
LIITE I, TASO 95, RYHMÄ 95.2, LUOKKA 95.29
ANNEX I, DIVISION 95, GROUP 95.2, CLASS 95.29