natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Asetuksessa vahvistetaan ajanjaksolle 2007–2013 rahoituskehys , joka on talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdassa tarkoitettu budjettivallan käyttäjän ensisijainen ohje.
(17) This Regulation establishes a financial framework for the period 2007‑2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Toukokuun 6. päivänä 1999 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa käytetty terminologia.
Terminology used in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
(18) Olisi päätettävä tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(18) Measures should be adopted for implementation of this Regulation in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Monivuotiset ohjelmasuunnitteluasiakirjat ja tietyt täytäntöönpanoa koskevat erityistoimenpiteet olisi hyväksyttävä hallintokomiteamenettelyä noudattaen.
Multiannual programming documents and some specific implementation measures should be adopted by the management committee procedure.
Toimenpiteistä, jotka eivät sisälly ohjelmasuunnitteluasiakirjoihin, olisi päätettävä neuvoa-antavaa komiteaa koskevan menettelyn mukaisesti.
Other measures not provided for in the programming papers should be adopted by the advisory committee procedure.
Koska ulkosuhteiden muista yhteispäätöksen piiriin kuuluvista rahoitusvälineistä (ENPI ja vakautusväline) vastaava komitea ehdottaa eri menettelyjä, joista vielä neuvotellaan muiden toimielinten kanssa, tämä johdanto-osan kappale olisi poistettava.
Since the lead committee for the other codecided financing instruments in the area of external relations (ENPI and IfS) is proposing different procedures, which are still subject to negotiations with the other Institutions, it is proposed to delete this recital.
Samaan artiklaan sisältyvän suhteellisuusperiaatteen mukaisesti asetus ei ylitä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality laid down in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
Tarkistuksella selvennetään alueen käsitettä ja käytetään asianmukaisempaa sanamuotoa yhteisön ja jäsenvaltioiden välisistä kehitysyhteistyötoimista.
Clarifies the concept of a "region" and adds more appropriate language on the relationship between Community and Member State development cooperation activities.
Sokeripöytäkirjan maihin sovellettavat liitännäistoimenpiteet on rahoitettava kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineestä.
Accompanying measures for sugar protocol countries are to be financed through the DCECI.
Vuonna 2006 annetussa asetuksessa säädetään, että se on voimassa rahoitusvälineen voimaantuloon saakka.
Provisions within the regulation for 2006 stipulate that the regulation shall be valid until the entry into force of the DCECI.
Sen vuoksi myös kyseinen asetus on myös kumottava.
Therefore this regulation must also be repealed.
1 artiklan otsikko
Article 1, title
Kohde ja soveltamisala
Purpose and scope
Yleiskohde ja soveltamisala
Overall purpose and scope
Tarkistusta on ehdottanut neuvoston kehitysyhteistyöryhmä.
Amendment suggested by the Council’s CODEV working group .
(1) Perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan mukaisesti yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteistyötä sellaisten maiden ja alueiden kanssa, jäljempänä ’kumppanimaat ja -alueet’, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita tai yhteisöön assosioituneita merentakaisia maita ja alueita ja jotka eivät voi saada yhteisön apua liittymistä valmistelevasta välineestä tai eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä , sekä kansainvälisiä toimia monenvälisissä yhteyksissä .
(1) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with countries, territories and regions (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument, and international measures in multilateral frameworks .
(1) Perustamissopimuksen 179 artiklan mukaisesti yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteistyötä OECD:n kehitysapukomitean vastaanottajamaiden luettelon I osaan sisältyvien kehitysmaiden ja useammasta kehitysmaasta koostuvien alueiden kanssa, jäljempänä ’kumppanimaat ja -alueet’, jotka eivät ole yhteisön jäsenvaltioita tai yhteisöön assosioituneita merentakaisia maita ja alueita ja jotka eivät voi saada yhteisön apua liittymistä valmistelevasta välineestä tai eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä.
(1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries included in Part I of the OECD-Development Assistance Committee (DAC) List of Aid Recipients, and regions comprising more than one developing country, (hereinafter referred to as “partner countries and regions”) which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Tässä asetuksessa alueella tarkoitetaan maantieteellistä kokonaisuutta, joka koostuu useammasta kuin yhdestä kehitysmaasta.
For the purposes of this Regulation, a region is defined as a geographical entity comprising more than one developing country.
Apuun oikeutettuja olisivat vain maat, jotka OECD:n kehitysapukomitea on määritellyt kehitysmaiksi.
Only countries defined as "developing countries" according to the most widely-used definition established by the OECD-DAC should be eligible under this Regulation.
Tarkistuksella määritellään alueen käsite.
The amendment also defines the concept of a ‘region’.
(2) Perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan mukaisesti yhteisön avulla tuetaan etenkin kehitysyhteistyötä, taloudellista yhteistyötä, rahoitusyhteistyötä, tieteellisteknistä yhteistyötä tai muita yhteistyön muotoja kumppanimaiden ja ‑alueiden kanssa sekä kansainvälisiä toimia, joilla pyritään edistämään sisäpolitiikkojen tavoitteita unionin ulkopuolella.
(2) In accordance with Articles 179 and 181a of the Treaty, Community assistance shall support inter alia development cooperation, economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of the EU's internal policies abroad .
Yhteistyötä toteutetaan yhteisön ulkoisten toimien periaatteiden ja tavoitteiden mukaisesti.
Such cooperation shall be implemented in accordance with the principles and objectives of the Community's external action.
(2) Perustamissopimuksen 179 artiklan mukaisesti yhteisön avulla tuetaan kehitysyhteistyötä, joka on taloudellista yhteistyötä, rahoitusyhteistyötä, tieteellisteknistä yhteistyötä , tai muita yhteistyön muotoja kumppanimaiden ja ‑alueiden kanssa sekä kansainvälisiä toimia, joilla pyritään edistämään tämän artiklan 3 a kohdassa tarkoitettua yhteisön kehitysyhteistyötä.
(2) In accordance with Article 179 of the Treaty, Community assistance shall support development cooperation, being economic, financial, scientific and technical cooperation and all other forms of cooperation with partner countries and regions, and international measures to promote the objectives of Community development cooperation as defined in paragraph 3a of .
Erityisen kehitysyhteistyövälineen luomiseen ei tarvita 181 a artiklaa.
Article 181a is not needed for a specific development instrument.
Kyseisen välineen on perustuttava yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan.
Such an instrument must be based on EC development policy.
(3) Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimenpiteet kattavat kaikki Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 177–181 a artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi ja yhteisön kansainvälisten velvoitteiden ja sitoumusten noudattamiseksi tarvittavat yhteistyöalat.
(3) Measures financed under this Regulation shall cover all areas of cooperation pertinent to achieving the objectives of Articles 177 to 181a of the Treaty and to fulfilling the Community's international obligations and commitments.
Se kattaa myös kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa ja muissa kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehdyissä kahdenvälisissä välineissä sovitut tai kyseisten kumppanimaiden ja -alueiden kanssa yhdessä annetuissa julkilausumissa mainitut alat sekä sisäpolitiikkojen tavoitteisiin pyrkimisen kansainvälisellä tasolla.
It shall also be used for areas of cooperation covered by partnership and cooperation agreements and other bilateral instruments concluded with partner countries and regions or specified in declarations jointly approved with such countries and regions, and for pursuing the objectives of internal policies at international level.
Toimenpiteet koskevat etenkin seuraavia aloja:
The measures shall relate inter alia to:
a. sosiaalinen ja inhimillinen kehitys terveys- ja väestöasiat mukaan luettuina;
(a) human and social development, including health and population issues;
b. sukupuolten tasa-arvon edistäminen;
(b) promoting gender equality;
c. maaseudun kehitys sekä elintarvikeapu ja -varmuus;
(c) rural development, food aid and food security;
d. kaupunkien kehittäminen;
(d) urban development;
f. luonnonvarojen kestävä hoito;
(f) sustainable development of natural resources;
g. infrastruktuuri etenkin liikenteen, vesihuollon, energian, ympäristön ja televiestinnän aloilla, mukaan luettuina energia- ja liikenneinfrastruktuurin ja näiden alojen toimien hallintojärjestelmät, turvallisuus ja varmuus sekä energiansäästöön liittyvät toimenpiteet;
(g) infrastructure (particularly transport, water, power, environmental and telecommunications infrastructure), including the management systems and safety and security of power and transport infrastructure and operations, and energy saving measures;
h. yksityinen sektori, tuotantosektorit ja talouden perusrakenteet;
(h) the private sector, productive sectors and economic infrastructure;
i. kauppa ja investoinnit;
(i) trade and investment;
j. työllisyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja sosiaaliturva;
(j) jobs, social cohesion and social protection;
k. sosiaalisten perusoikeuksien kunnioittaminen mukaan luettuina työtä koskevat perusnormit;
(k) upholding fundamental social rights, including core labour standards;
l. tulli ja verotus;
(l) customs and tax;
m. makrotalouden uudistukset tai rakennemuutos;
(m) macroeconomic and structural reform;
n. alakohtaiset uudistukset;
(n) sectoral reform;
o. peruskoulutus, keski- tai korkea-asteen koulutus sekä ammattikoulutus;
(o) basic, secondary and higher education, and vocational training;
p. tutkimus, tieteellis-tekninen yhteistyö ja valmiuksien kehittäminen, tiedealan liikkuvuus;
(p) research, cooperation on and development of scientific and technical capacity; and scientific mobility;
q. kulttuuriyhteistyö sekä tiedealan ja kulttuurien välinen vaihto;
(q) cultural cooperation and academic and cultural exchanges;
r. yhteisön ja kumppanimaiden ja ‑alueiden keskinäinen ymmärrys;
(r) mutual understanding between the Community and the partner countries and regions;
s. kansalaisyhteiskunnan kehittäminen ja vuoropuhelu muiden kuin valtiollisten toimijoiden, etenkin valtiosta riippumattomien ja muiden järjestöjen, tiedotusvälineiden, työmarkkinaosapuolten, kanssa;
(s) developing civil society, dialogue with non-government actors, particularly associations, non-governmental organisations, the media and the social partners;
t. toimielinten tukeminen, jolla pyritään etenkin hyvän hallintotavan edistämiseen, oikeusvaltioperiaatteen, hallinnollisten valmiuksien ja paikallisviranomaisten lujittamiseen, julkisten palvelujen tehokkuuden ja vaikuttavuuden parantamiseen sekä institutionaalisten ja lainsäädännöllisten puitteiden lähentämiseen;
(t) support for institutions aimed, for instance, at promoting good governance, strengthening the rule of law, building up the capacity of administrations and local authorities, making public services more effective and aligning institutional and regulatory frameworks;
u. politiikkoja koskeva vuoropuhelu;
(u) policy dialogue;
v. ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistäminen ja puolustaminen sekä demokratiakehityksen tukeminen, mukaan luettuna vaalitarkkailu ja -apu;
(v) promoting and defending human rights and fundamental freedoms, and support for the process of democratisation including electoral assistance and election observers;
w. alueellinen yhteistyö ja yhdentyminen mukaan luettuna teollisuuskumppaneiden yhteistyö;
(w) regional cooperation and integration, including cooperation between industrial partners;
y. oikeuslaitos, oikeudellinen yhteistyö, poliisi-, vero-, rahoitus- ja tullialan yhteistyö;
(y) justice, plus judicial, police, tax, financial and customs cooperation;
z. kaikki turvapaikka-asioihin ja (lailliseen ja laittomaan) maahanmuuttoon liittyvät ulottuvuudet ja etenkin rajavalvonta, takaisinotto ja paluu sekä kansainvälinen suojelu;
(z) all aspects of asylum and (legal or illegal) migration including border controls, readmission and return, and international protection;
aa. pakolaisten ja muiden kotipaikastaan siirtymään joutuneiden henkilöiden auttaminen;
(aa) aid for refugees, and displaced or uprooted persons;
ab. konfliktien ehkäisy, hallinta ja ratkaiseminen;
(bb) conflict prevention, management and resolution;
ac. siirtyminen hätäavusta kunnostustoimiin ja pitkän aikavälin kehitykseen, hätätilanteen jälkeinen jälleenrakennus ja kunnostaminen;
(cc) the transition from emergency aid to rehabilitation and long term development, reconstruction and post emergency rehabilitation;
ad. luonnononnettomuuksien ehkäiseminen;
(dd) preventing natural disasters;
ae. kaikki muut alat, joita tarvitaan perustamissopimuksen 177–181 a artiklassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseen.
( ee ) any other area appropriate for achieving the objectives laid down in Articles 177 to 181a of the Treaty.
Toteutettavien toimien täsmällinen luonne vahvistetaan kunkin aihekohtaisen ja maantieteellisen ohjelman erityissäännöksissä.
The precise nature of actions to be carried out will be set out in specific policy regulations for each thematic and geographical programme.
(3 a) Yhteistyön päätavoitteena on vähentää kumppanimaiden ja -alueiden köyhyyttä ja kitkeä se vähitellen kokonaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen vuonna 2000 hyväksymän vuosituhannen julistuksen puitteissa sekä saavuttaa vuosituhannen kehitystavoitteet.
(3a) The primary objective of such cooperation shall be to reduce and, eventually, eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly the achievement of the Millennium Development Goals.
Tähän kuuluu yhteistyötoimia, joilla
This entails cooperation measures that:
– edistetään kehitysmaiden ja etenkin kaikista heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden kestävää taloudellista, sosiaalista ja ekologista kehitystä;
- foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
– edistetään kehitysmaiden sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen;
- encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
– lujitetaan ja tuetaan kansanvaltaa ja rauhaa, oikeusvaltioperiaatetta, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä kansainvälisen oikeuden periaatteita;
- consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law;
– vahvistetaan yhteisön ja kumppanimaiden välistä suhdetta
- and strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Luetelmakohtien 1–3 sanamuoto noudattelee EY:n perustamissopimuksen tekstiä.
Language of indents 1-3 adapted from the EC Treaty.
Komissiolla on oikeudellinen ja poliittinen velvoite edistää sukupuolten tasa-arvoa kaikissa toimissaan, kehitysapu mukaan luettuna .
The European Commission has a legal and political obligation to promote gender equality in all its actions, including its development assistance.
1 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 1, paragraph 3 b (new)
(3 b) Tässä asetuksessa tarkoitetussa yhteistyössä noudatetaan niitä kehitysyhteistyöalan velvoitteita ja otetaan huomioon ne kehitysyhteistyötavoitteet, jotka unioni on hyväksynyt Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä.
(3b) Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the EU has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
On tarpeen lisätä viittaus EU:n kansainvälisiin kehitysyhteistyövelvoitteisiin.
It is necessary to introduce a reference to the EU's international commitments in the area of development cooperation.
Sanamuoto noudattelee EY:n perustamissopimuksen tekstiä.
Language adapted from the EC Treaty.
1 artiklan 3 c kohta (uusi)
Article 1, paragraph 3 c (new)
(3 c) EY:n perustamissopimuksen XX osastossa määritellyllä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla luodaan yleiset puitteet kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtävälle yhteistyölle.
(3c) Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta 20 päivänä joulukuuta 2005 antamassa yhteisessä julkilausumassa "Eurooppalainen konsensus" ja sen muutetuissa versioissa asetetaan yleiset puitteet, suuntaviivat ja painopistealat, joilla ohjataan yhteisön ja sen tässä asetuksessa tarkoitettujen kumppanimaiden ja -alueiden välisen yhteistyön toteutusta.
The Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus on Development' of 20 December 2005 and its successive modifications shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation with partner countries and regions under this Regulation.
On tarpeen lisätä viittaus hiljattain tarkistettuun kehitysyhteistyöjulkilausumaan.
It is necessary to introduce a reference to the newly-revised Development Policy Statement.
1 artiklan 3 d kohta (uusi)
Article 1, paragraph 3 d (new)
(3 d) Tästä osastosta rahoitettavien toimien on täytettävä OECD:n kehitysapukomitean vahvistamat virallisen kehitysavun tukikelpoisuuskriteerit.
(3d) Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC).
Erityisestä kehitysyhteistyövälineestä saisi rahoittaa vain toimia, jotka vastaavat OECD:n kehitysapukomitean laatimaa virallisen kehitysavun määritelmää.
A specific development instrument should only finance actions that follow the widely-recognised OECD/DAC definition of Official Development Assistance.
Euroopan komissio on OECD:n kehitysapukomitean jäsen.
The European Commission is a member of the OECD/DAC .
1 artiklan 3 e kohta (uusi)
Article 1, paragraph 3 e (new)
(3 e) Tämän asetuksen mukaisella yhteisön tuella ei saa rahoittaa
(3e) Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
– aseiden tai ammusten hankintaa;
- the procurement of arms or ammunition ;
– sotilasmenoja, lukuun ottamatta menoja, jotka johtuvat ihmisoikeuksien kunnioittamisen varmistamiseksi tarkoitetuista koulutustoimista.
- military expenditure, other than training in respect for human rights.
Jos näistä toimista tehdään kelpoisia saamaan OECD:n kehitysapukomitean määrittelemää virallista kehitysapua, niitä ei saa toteuttaa tässä asetuksessa.
Should these activities become eligible for classification as ODA under OECD/DAC rules, they should not be undertaken under this Regulation.
Lisäksi on syytä todeta, että perustamissopimuksen mukaan yhteisöjen talousarvioon ei oteta sellaisista toimista johtuvia menoja, joilla on sotilaallista merkitystä tai merkitystä puolustuksen alalla (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 3 kohta).
It should also be noted that the Treaty does not allow charging the financing of operations with military or defence implications to the Community budget (Article 28 (3) of the Treaty on European Union).
1 artiklan 3 f kohta (uusi)
Article 1, paragraph 3 f (new)
(3 f) Tämän asetuksen nojalla ei rahoiteta toimia, jotka kuuluvat tukikelpoisina [vakautusvälineestä] annetun neuvoston asetuksen xx soveltamisalaan.
(3f) Measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation xx [on the “Stability Instrument”] shall not be funded under this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla ei rahoiteta toimia, jotka kuuluvat tukikelpoisina humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 1 soveltamisalaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvetta varmistaa yhteistyön jatkuminen kriisistä aina vakaisiin kehitysoloihin saakka.
Without prejudice to the need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development, measures covered by, and eligible for funding under, Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid 1 shall not be funded under this Regulation.
Päällekkäisyys vakautusvälineen kanssa on vältettävä.
There may be no overlap with the Stability Instrument.
Päällekkäisyyden humanitaarisen avun välineen kanssa on rajoituttava hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämiseen.
Overlap with the Humanitarian Aid Instrument must be limited to the link between relief, reconstruction and development (LRRD) .
2 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 2, paragraph - 1 (new)
(-1) Unioni perustuu rauhan ja kansanvallan, oikeusvaltioperiaatteen, hyvän hallintotavan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiseen ja pyrkii kehittämään ja vakiinnuttamaan näitä arvoja kumppanuusmaissa ja ‑alueilla vuoropuhelun ja yhteistyön kautta.
(-1) The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in the partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Komission ehdotuksen 2 artiklan 5 kohdan korvaaminen siten, että ihmisoikeuksille annetaan niille kuuluva etusija.
Replacing Article 2(5) of the Commission proposal, to give appropriate prominence to human rights .
2 artiklan -1 a kohta (uusi)
Article 2, paragraph -1 a (new)
(-1 a) Kaikkiin tämän asetuksen nojalla rahoitettaviin toimiin sovelletaan etukäteen tehtävää kehitysvaikutusten arviointia, jossa arvioidaan myös toimien vaikutuksia ihmisoikeuksiin, ympäristöön, tasa-arvoon, lasten oikeuksiin sekä heikossa asemassa oleviin tai syrjäytyneisiin väestöryhmiin.
(-1a) All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, environment, gender, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.