natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. panee lisäksi merkille parlamentin puhemiehen aloitteen vahvistaa yhtäältä puhemiehistön ja budjettivaliokunnan ja toisaalta puhemiehistön ja talousarvion välisiä siteitä perustamalla työryhmä, jonka tehtäväksi annetaan lujittaa kyseisiä siteitä kestävästi; panee merkille, että ryhmä tarkastelee myös Lissabonin sopimuksesta johtuvaa uutta talousarviomenettelyä; panee tyytyväisenä merkille 14. tammikuuta 2008 järjestetyn ensimmäisen yhteisen keskustelun sekä luottamuksen ja yhteistyön ilmapiirin, jonka keskustelu kyseisten osapuolten välille loi; toivoo tällaisten keskustelujen jatkuvan ja odottaa niistä tehtyjä johtopäätöksiä;
Notes, in addition, the initiative of the President of Parliament aimed at strengthening the links between the Bureau and the Committee on Budgets, on the one hand, and the Bureau and the Committee on Budgetary Control, on the other, by creating a working group with the brief of consolidating those links in a lasting form; notes that this group will also take account of the new budget procedure arising from the Treaty of Lisbon; welcomes the fact of the first joint discussion, held on 14 January 2008 and the climate of trust and cooperation between the bodies concerned established by this discussion; expects these deliberations to be continued and awaits their conclusions;
Vuoden 2006 talousarviopainopisteet
The budgetary priorities for 2006
§ tiedotus- ja viestintäpolitiikan kehittäminen parlamentin ja kansalaisten lähentämiseksi toisiinsa; tässä yhteydessä olisi kehitettävä edelleen sekä tiedotustoimistojen roolia että yhteistyötä komission kanssa,
§ to institute an information and communication policy aimed at bringing Parliament closer to the citizen: to further develop, in this context, both the role of Parliament's external offices and cooperation with the Commission;
§ hallinnollisiin rakenteisiin tehtävien muutosten tai ydintoiminnoille myönnettävän lisätuen harkitseminen toimielimen työn optimoimiseksi,
§ to examine the desirability of modifying the structure of its administration or increasing support for its basic activities with a view to optimising the work of the institution;
§ parlamentin lainsäädäntötyön laadun takaavan riittävän tuen ja asiantuntemuksen varmistaminen,
§ to ensure sufficient assistance and the presence of experts in the interests of the quality of legislative activity;
§ avustajien ohjesäännön laatiminen sekä
§ to introduce a statute for Members' assistants; and
§ rahoituksen varmistaminen menoille, jotka liittyvät parlamentin valtuuskuntien osallistumiseen sen toimipaikkojen ulkopuolella järjestettäviin kokouksiin;
§ to ensure a financial commitment with a view to covering the participation expenses of delegations of Parliament in meetings held outside Parliament's places of work;
Euroopan parlamentin tilinpäätös
Presentation of Parliament's accounts
Määrärahojen käyttö vuonna 2006
Use of appropriations in 2006
I Määrärahat 2006
I. Appropriations 2006
– lopulliset määrärahat
- final appropriations
1 321 600 000
1 321 600 000none
II. Lopulliset määrärahat 2006
Final appropriations 2006
( % lopullisista määrärahoista) – maksut
(% of final appropriations)- payments
(98,76 %) 1 117 578 610
(98,76 %)1 117 578 610
– siirrot viran puolesta vuodelle 2007
- automatic carry-over to 2007
(% lopullisista määrärahoista)
(in % of final appropriations) (in % of commitments)
(% sitoumuksista) – erikseen esitetyt siirrot (siirretyt sitomattomat
- non-automatic carry-over (non-committed
(% lopullisista määrärahoista)
(in % of final appropriations)
(14,43 %) 4 817 000
(14,43 %)4 817 000
– peruuntuneet määrärahat
- cancelled appropriations
(% lopullisista määrärahoista )
(in % of final appropriations)
V. Siirrot vuodelle 2006
V. Carry-overs to 2006
(92,95 %) 21 585 532
(92,95 %)21 585 532
Käyttötarkoitukseen sidottuihin tuloihin liittyvät määrät vuonna 2006
Appropriations from assigned revenue in 2006
– käyttötarkoitukseen sidottuihin tuloihin liittyvät
- appropriations from assigned revenue
– käyttötarkoitukseen sidottuihin tuloihin liittyvät
- appropriations from assigned revenue carried over
17. muistuttaa kuitenkin, että talousarvion korkea toteutumisaste johtuu osittain vuonna 1992 vakiintuneeksi käytännöksi omaksutuista keräilysiirroista, joilla kaikki vuoden lopussa käytettävissä olevat määrärahat siirretään kiinteistöjä koskeviin budjettikohtiin etenkin lainapääoman ennakkomaksuja varten tulevien korkokustannusten vähentämiseksi; panee tässä yhteydessä merkille, että vuonna 2007 keräilysiirtoina siirrettiin 37 246 425 euroa;
Recalls, however, that this high level of implementation is partly attributable to the consistent practice since 1992 of making 'mopping-up' transfers for the purposes of transferring any appropriations available at year end to the budget lines for buildings and, in particular, for advance capital payments to reduce future interest payments; notes that, in this context, EUR 37 246 425 were mopped up in 2007;
Varainhoitovuotta 2006 koskevat tilintarkastustuomioistuimen huomautukset
Court of Auditors' remarks on the financial year 2006
EUVL C 273, 15.11.2007, kohta 10.6. ;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.6. ;
Puhemiehistön olisi toteutettava toimia saadakseen tositteet, joiden katsotaan olevan oleellisia menojen aiheellisuuden osoittamiseksi.(...)"
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified'
EUVL C 273, 15.11.2007, kohta 10.12. ;
OJ C 274, 15.11.2007, paragraph 10.9. ;
25. on yhtä mieltä sisäisen tarkastajan kanssa siitä, että on yhä tärkeämpää panna täytäntöön tehokas sisäisen tarkastuksen järjestelmä; muistuttaa tässä yhteydessä toimenpiteistä, joilla pyritään edistämään sääntöjen kunnioittamista ja valvontatavoitteiden saavuttamista; panee merkille, että sisäisen tarkastajan ensimmäisessä seurantatarkastuksessaan mainitseman kahdenkymmenen ratkaisevan tärkeän toimen toteuttaminen johtaa vuonna 2008 toiseen seurantaan; panee merkille hallinnon ilmoitukset, että kahdeksantoista näistä kahdestakymmenestä toimesta on toteutettu, ja että kahta jäljelle jäävää tointa ollaan paraikaa toteuttamasta;
Shares the internal auditor's opinion as regards the heightened importance to be attached to the setting-up of an effective internal control framework; notes, in this context, the measures aimed at improving compliance with the rules and control objectives; notes that the implementation of the 20 critical actions mentioned by the internal auditor in his first follow-up audit will be the subject of a second follow-up in 2008; notes the indications from the administration that 18 of these 20 actions have been implemented and that the implementation of the remaining two actions is currently under way;
Parlamentin varainhoito ja pääjohtajien vuotuiset toimintakertomukset
Parliament's financial management and the Director-Generals' activity reports
Edellä mainitun 24. huhtikuuta 2007 annetun päätöslauselman 5 kohta. ; pahoittelee sitä, etteivät parlamentin toimivaltaiset elimet ole panneet täysistunnon päätöksiä missään vaiheessa täytäntöön eivätkä ota talousarviota laatiessaan parlamentin kiinteistöpolitiikkaa riittävän selkeästi huomioon tulevien hankintojen osalta (budjettikohdassa "Kiinteän omaisuuden hankinta" on ollut vain pro memoria ‑merkinnät vuosina 2005, 2006 ja 2007);
Paragraph 5 of its above resolution of 24 April 2007. that 'repayment on buildings (...) should be set as part of the budgetary strategy'; regrets the fact that its competent bodies have never implemented the decisions taken by plenary and that they have continued their practice of 'non-budgetisation' of Parliament's property policy for future acquisitions (the budget line 'Acquisition of immoveable property' shows only 'p.m.' entries for 2005, 2006 and 2007);
36. toteaa, että vuosikertomus sisältää seuraavat tiedot vuonna 2006 tehdyistä hankintasopimuksista:
Notes that the annual report contains the following information concerning contracts awarded in 2006:
[v. 2005 suluissa]
[2005 in ( )]
Summa euroina
Amount in EUR
40. panee kuitenkin merkille, että vuoden 2006 kohdalla varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 54 artiklassa edellytetty vertailu (valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän vuonna n ja vuonna n-1 tekemien hankintojen välillä) ei ollut mahdollista kyseisenä vuonna toteutuneiden sääntömuutosten vuoksi, koska muutokset koskevat vain 22. elokuuta lähtien tehtyjä hankintoja; vuonna 2006 parlamentti käytti neuvottelumenettelyä 74 sopimuksen kohdalla (2005: 136 sopimusta);
Notes, however, that in the case of 2006 it was not possible to carry out the comparison required under Article 54 of the Financial Regulation's implementing rules (between the number of contracts awarded in year n and in year n-1 by authorising officer by delegation) because of the changes in the rules that came about during the year in question, and which applied only to contracts launched as of 22 August; in 2006 Parliament used the negotiated procedure for 74 contracts (2005: 136 contracts);
Poliittiset ryhmät (tilinpäätöksen ja menettelyjen tarkastelu – budjettikohta 4000)
Political groups ( review of accounts and procedures – budget item 4000)
45. toteaa, että vuonna 2006 alamomentin 4000 määrärahat käytettiin seuraavalla tavalla:
Notes that in 2006 the appropriations entered under budget item 4 0 0 0 were used as follows:
Talousarviossa 2006 oleva kokonaismäärä
Total available under the 2006 budget
Ryhmien käytettävissä oleva määrä
Amounts available for the groups
Parlamentin talousarvioon otettu määräraha
Appropriations allocated under Parliament's budget
Ryhmän omat ja siirretyt varat
Own resources and carried-over appropriations of groups
Menot 2006
Expenditure 2006
Käytettävissä olevien määrärahojen käyttöaste
Rate of use of available appropriations
Määrärahojen siirron yläraja*)
Carry-over ceiling *)
Siirretty vuodelle
Amounts carried over to
*) Alamomentin 4000 käyttöä koskevien sääntöjen 2.1.6 kohta.
*) in accordance with Article 2.1.6 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 4 0 0 0
48. toteaa, että puhemiehistö tarkasteli 9. heinäkuuta 2007 poliittisten ryhmien talousarvioiden toteuttamista koskevia kertomuksia sekä tilintarkastajien vastaavia kertomuksia; huomauttaa, että puhemiehistö valtuutti tässä yhteydessä tulojen ja menojen hyväksyjän perimään ALDE-ryhmältä käyttämättä jääneitä varoja takaisin 25 403,77 euroa, koska kyseistä summaa ei voitu siirtää seuraavalle vuodelle;
Notes that on 9 July 2007, the Bureau considered the political groups' reports on the execution of the budget, as well as the reports drawn up by the relevant auditors; notes, in this context, that the Bureau instructed the authorising officer to recover from the ALDE Group EUR 25 403,77 in unused appropriations, it being impossible to carry over this sum;
Euroopan tason poliittiset puolueet
Political parties at European level
Sopimuksen mukaisen vuoden 2006 talousarvion toteutuminen (euroina)
Execution of 2006 budget under the agreement (EUR)
PE:n tuet yhteensä
Total EP subsidies
Tulot yhteensä
Total revenue
Tukien osuus tukikelpoisista menoista (enint.
Subsidies as a % of eligible expenditure (max.
50. korostaa ulkopuolisten tilintarkastajien vahvistaneen, että puolueiden kirjanpito on suoritettu Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2004/2003
Stresses that the external auditors have confirmed that the parties' accounts were in line with the provisions of Articles 6, 7, 8 and 10 of Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding
EUVL C 297, 15.11.2003, s. 1.
OJ L 297, 15.11.2003, p.
6, 7, 8 ja 10 artiklan määräysten mukaisesti ja että kirjanpidossa annetaan oikea ja totuudenmukainen kuva poliittisten puolueiden taloudellisesta tilanteesta varainhoitovuoden 2006 päättyessä;
1. and that they offer a sincere and faithful image of the parties' financial situation at the end of the 2006 financial year;
– periä takaisin käyttämättä jääneitä varoja PDE:ltä 248 953,91 euroa, AEN:ltä 215 498,59 euroa, ADIE:lta 69 317,14 euroa ja EUD:lta 24 799,11 euroa, ja
– to proceed to the recovery of a surplus of EUR 248 953,91 EUR from the PDE, of EUR 215 498,59 from the AEN, of EUR 69 317,14 from the ADIE and of EUR 24 799,11 from the EUD,
– periä EUD:lta takaisin 121 670,10 euroa ja ADIE:lta 70 902,64 euroa, koska nämä eivät ole pystyneet täyttämään asetuksen (EY) N:o 2004/2003 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan ehtoja;
– and to proceed to the recovery of EUR 121 670,10 from the EUD and of EUR 70 902,64 from the ADIE on grounds of failure to comply with Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 2004/2003;
55. panee merkille, että vuodesta 2008 lähtien Euroopan parlamentin talousarviosta voidaan rahoittaa 85 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen menoista (vuoden 2007 loppuun asti 75 prosenttia); korostaa, että parlamentin tukiosuuden korotuksen johdosta puolueiden vastuu toiminnastaan kasvaa;
Notes that the budget of a political party at European level may be financed, as of 2008, by up to 85 % from the EP budget (the figure is 75 % up to the end of 2007); stresses that this high level of subsidy from Parliament entails an additional degree of responsibility on the part of the parties as regards their activities;
57. huomauttaa kuitenkin, että vuosien 2004 ja 2005 tositteista hallinnolle on toimitettu vastaavasti vain 57 prosenttia ja 51 prosenttia; panee tässä yhteydessä merkille poliittisen päätöksen soveltaa 13. joulukuuta 2006 hyväksyttyjä sääntöjä takautuvasti vuosiin 2004–2005;
Points out, nonetheless, that for 2004 and 2005 the administration has been able to obtain only 57 % and 51 % respectively of the documents required; notes, in this connection, the political decision taken to apply the rules adopted on 13 December 2006 retrospectively to the period 2004-2005;
PE 113.116/BUR./rev., XXIV/03-2007, 1. maaliskuuta 2007. ;
Document PE 113.116/BUR./rev. XXIV/03-2007 of 1 March 2007. , and to identify promptly and immediately any irregularities and omissions;
63. huomauttaa, että jäsenten avustaminen vaatii joustavuutta ja liikkuvuutta ja että on jäsenten asia ilmaista vaatimuksensa ja tarpeensa ja päättää avustajiaan koskevasta järjestelmästä;
Points out that assistance to Members calls for flexibility and mobility and that it is a matter for Members to state their requirements and needs and to decide on the system of assistance provided to them;
· hallintoa kehotettiin varmistamaan avustajakorvausten maksamista koskevien parlamentin sisäisten sääntöjen johdonmukainen soveltaminen ja täytäntöönpano;
· calling on its administration to ensure the consistent application and implementation of Parliament's internal rules on the reimbursement of parliamentary assistance expenses;
· pääsihteerille annettiin tehtäväksi ottaa yhteyttä komissioon ja neuvostoon sen varmistamiseksi, että jäsenten avustajia koskevat uudet säännöt voitaisiin ottaa käyttöön tarkistamalla sopimussuhteisia toimihenkilöitä koskevia järjestelyitä ja pitäen samalla voimassa jäsenten oikeuden palkata avustajia ja määrittää itse heidän palkkatasonsa;
· entrusting the Secretary-General with a mandate to make contact with the Commission and the Council with a view to securing the possibility of a new set of rules for Members' assistants through an amended contract staff regime, whilst preserving the freedom of Members to recruit their assistants and independently determine their salary level;
· jäsenten asemaa koskevia sääntöjä, avustajia ja eläkerahastoja käsittelevän työryhmän tehtäväksi annettiin arvioida kiireellisesti ja perinpohjaisesti nykyisten sääntöjen toimivuus ja asian tärkeyden huomioon ottaen laatia aiheelliseksi katsomiaan ehdotuksia sääntöjen muuttamiseksi;
· charging its working group on the Members' Statute, Assistants and Pension Fund to assess, as a matter of urgency, the operation of existing rules in detail and, given the importance of the matter, to come forward with proposals for changes to the rules which it considers necessary;
vaatii, että työryhmään olisi otettava vastuuvapausasioista vastaavan talousarvion valvontavaliokunnan jäsen;
insists that a Member of the Committee on Budgetary Control, as the committee competent for the discharge, should be part of this working group;
muistuttaa tässä yhteydessä puhemiehistöä pääluokkaa I – Euroopan parlamentti – koskeneista huomautuksistaan 25. lokakuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008
reminds the Bureau, in this context, of its comments in respect of Section I - European Parliament set out in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
P6_TA(2007)0474 , erityisesti kohdat 23 ja 24. sekä 26. syyskuuta 2006 antamastaan päätöslauselmasta, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004, pääluokka I – Euroopan parlamentti
P6_TA(2007)0474 , especially paragraphs 23 and 24. , and its resolution of 26 September 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section I — European Parliament
· edellä mainitun 26. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman 76 kohdan mukaisesti parlamentin olisi tehtävä puitesopimuksia yksinomaan sellaisten jäsenvaltioissa toimivien yritysten kanssa, jotka ovat erikoistuneet työsopimuksiin liittyvien vero- ja sosiaaliturva-asioiden hoitoon sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja odottaa hallinnon vahvistavan aikataulun kyseisen kohdan täysimääräiselle täytäntöönpanolle 1. syyskuuta 2008 mennessä;
· in line with paragraph 76 of its above-mentioned resolution of 26 September 2006, Parliament should conclude framework contracts exclusively with undertakings in Member States specialised in the management, in accordance with the applicable national law, of tax and social security issues related to employment contracts, and expects its administration to establish a timetable for the full implementation of that paragraph by 1 September 2008;
· ottaen huomioon, että sisäisessä tarkastuksessa havaitut puutteet koskevat ennen kaikkea palveluntarjoajien kanssa tehtyjä sopimuksia, nämä annetaan väliaikaisesti – pysyvää ratkaisua odotettaessa – jäsenvaltioiden maksun välittäjien hoidettaviksi; maksun välittäjän on vastattava siitä, että palveluntarjoajia koskevissa sopimuksissa noudatetaan kyseisen jäsenvaltion vero- ja sosiaalilainsäädäntöä sekä jäsenten kuluja ja korvauksia koskevia sääntöjä, joita on vielä tässä tarkoituksessa mukautettava; vaatii, että sellaisia palveluntarjoajia koskevia sopimuksia, jotka eivät ole näiden määräysten mukaisia, ei hyväksytä;
· given that the deficiencies discovered by the internal audit concern primarily contracts with service providers, temporarily, until a permanent solution has been found, service provider contracts be handled by paying agents in the Member States; that the paying agent be responsible for the compliance of service provider contracts with the tax and social security legislation of the Member State in question, and with the PEAM rules, the latter still needing to be modified for this purpose; and that no service provider contract which does not comply with these provisions be accepted ;
· parlamentin hallinnon on pystyttävä todistamaan tilintarkastustuomioistuimelle määrät, joita jäsenet ovat maksaneet avustajilleen, maksun välittäjille ja palveluntarjoajille, sekä näihin liittyvät ehdot;
· its administration be put into a position where it can prove to the Court of Auditors which amounts have been paid by Members to their assistants, paying agents and service providers, and under which conditions;
· jäsenet eivät saa ottaa palvelukseensa sukulaisiaan;
· no relatives of Members be employed;
66. pyytää, että talousarvion valvontavaliokunnalta edellytettäisiin etukäteistä virallista lausuntoa sellaisista Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen täytäntöönpanotoimenpiteistä
66. non-compliance with national legislation or the PEAM rules lead automatically to the suspension of payments and the recovery of unduly paid amounts; Calls for the implementing measures for the MEPs' Statute
PE 388.087/BUR/GT/REV 10. , joilla on taloudellisia vaikutuksia;
PE 388.087/BUR/GT/REV 10. having financial implications to be officially submitted to the Committee on Budgetary Control for its prior opinion;
69. toteaa, että marraskuussa 2006 vapaaehtoisessa eläkerahastossa oli 659 jäsentä; toteaa, että rahaston kuukausimaksu oli jäsentä kohden 3 354,21 euroa ja se muodostui seuraavasti: jäsen itse maksoi summasta kolmanneksen eli 1 118,07 euroa, joka peritään jäsenen kulukorvauksesta; parlamentti maksoi loput kaksi kolmannesta eli 2 236,14 euroa;
Notes that in November 2006 the voluntary pension fund had 659 members; observes that the monthly contribution to the fund per Member was EUR 3 354,21, broken down as follows: one-third, or EUR 1 118,07, paid by the Members and currently deducted from the Members' expenditure allowance; and two-thirds, or EUR 2 236,14, paid by Parliament;
Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanon valmistelu
Preparation of implementation of the Treaty of Lisbon
EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 159, 20 kohta. ;
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
77. pyytää tässä mielessä hallintoaan esittämään ennen 30. marraskuuta 2008:
Calls on its administration, in the light of this, to submit, no later than 30 November 2008:
– parlamentin henkilöstötaulukon (virkamiehet ja muut toimihenkilöt) palkkaluokittain, pääosastoittain, kansallisuuksittain ja sukupuolittain, arviointi mukaan luettuna;
– a table of Parliament's staff (officials and other servants), broken down by grade, DG, nationality and gender, accompanied by an evaluation;
– arvion tavasta, jolla pääosastot ovat käyttäneet tutkimusmäärärahoja;
– an analysis of the use of the research budget in the DGs;
Vuoden 2005 vastuuvapauden seuranta
Follow-up to the 2005 discharge
Pääsihteerin 29. lokakuuta 2007 lähettämä kirje (317124). , jonka mukaan mittavan yhtenäisen rakenteen luominen sitä varten, että se rakennuttaisi ja ylläpitäisi Euroopan unionin toimielinten ja elinten tiloja, ei vastaa esitettyjä taloudellisuuden ja moitteettoman varainhoidon toiveita; toteaa samalla, että läheisempää yhteistyötä suositellaan ja sitä toivotaan;
Secretary-General's letter of 29 October 2007 (317124). to the idea of creating a European property authority, namely that a large single office responsible for the construction and upkeep of the premises of the EU's institutions and bodies would not be a suitable response to the criteria of economy and sound management that have been advanced; stresses, at the same time, that closer cooperation is both desirable and desired;
– kehotti pääsihteeriä käynnistämään tarjouskilpailun Euroopan parlamentin ekologisen jalanjäljen arvioimiseksi,
– called on the Secretary-General to launch a call for tenders to assess Parliament's CO 2 rating;
– pani merkille tarkistetut tulevaisuuden ympäristötavoitteet ja tärkeimmät toimenpiteet ja hyväksyi ne,
– noted and approved the revision by the administration of the environmental targets and key action for the future;
– hyväksyi EMASin seuraavien vaiheiden aikataulun,
– adopted the calendar for the future phases of the EMAS;
– kehotti pääsihteeriä laatimaan yksityiskohtaisen toimintasuunnitelman,
– asked the Secretary-General to draw up a detailed action plan;
– päätti perustaa hiilidioksidipäästöjen seurantaa varten työryhmän, joka muodostuu kahdesta EMAS-prosessin myöhemmässä vaiheessa nimettävästä puhemiehistön jäsenestä,
– decided to set up a working group to monitor CO 2 emissions, to consist of two members of the Bureau who will be appointed at a subsequent stage of the EMAS process;