natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionin on autettava kehittämään sellaista tietoyhteiskuntaa, jossa tekniikka, infrastruktuuri ja palvelut ovat kansalaisia palvelevia välineitä.
The European Union must help to create an information society in which technology, infrastructure and services are tools to serve the public.
Tietoyhteiskunnan kehittäminen avoimeksi ja kattavaksi tarkoittaa myös alueiden (maaseutualueet), yhteiskuntaluokkien (epäsuotuisassa asemassa olevat) sekä pohjoisen ja etelän välisen suuren kuilun kuromista umpeen.
Making the information society open and inclusive also means resolving the huge gap between regions (rural areas), social groups (disadvantaged groups) and the North and South.
Liite I, Aihealueet, Tieto- ja viestintäteknologiat, Johdanto, 1 kohta
Annex I, Themes, point 3, Introduction, paragraph 1
Euroopan on siksi kannustettava kehittämään tieto- ja viestintäteknologiaa avoimeen ja kattavaan suuntaan ja varmistettava, että tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvat palvelut ja tuotteet otetaan käyttöön ja että niitä käytetään niin, että ne tuovat mahdollisimman suuren hyödyn kansalaisille ja yrityksille.
Europe must therefore encourage the future developments of ICT in the direction of openness and inclusivity and ensure that ICT-based services and products are taken up and used to deliver the maximum possible benefits for citizens and businesses.
Liite I, Aihealueet, Tieto- ja viestintäteknologiat, Sovellusten tutkimus, ensimmäisen luetelmakohdan 2 alaluetelmakohta
Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT meeting societal challenges, indent 2
Liite I, Aihealueet, Tieto- ja viestintäteknologiat, Sovellusten tutkimus, toisen luetelmakohdan 2 a alaluetelmakohta (uusi)
Annex I, Themes, point 3, Applications Research, ICT for content, creativity and personal development, indent 2 a (new)
– Kulttuuriperinnön ja siihen osana kuuluvan ihmisen asuinympäristön suojelu, säilyttäminen ja arvostaminen: ihmisen elinympäristön, johon kuuluu mm. rakennettu ympäristö, kaupunkialueet ja maisema, ympäristöystävällisen ja kestävän hallinnan mahdollistava teknologia sekä kulttuuriperinnön suojelun, säilyttämisen ja optimaalisen käytön ja integroinnin mahdollistava teknologia, johon sisältyvät ympäristövaikutusten arviointi, riskinarviointimallit ja ‑välineet, edistynyt ja ainetta rikkomaton vaurioiden diagnosointitekniikka, uudet restaurointituotteet ja ‑menetelmät ja sekä irtaimen että kiinteän kulttuuriomaisuuden kestävän hallinnan mahdollistavat rajoittamis- ja mukauttamisstrategiat.
– protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö”
Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Yhteistyö"
Proposal for a Council decision on the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention against Corruption
TALOUSARVION VALVONTAVALIOKUNNAN PUHEENJOHTAJAN SZABOLCS FAZAKASIN KIRJE 11
LETTER FROM SZABOLCS FAZAKAS, CHAIRMAN OF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL 10
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2006)0082 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0082 ),
– ottaa huomioon 31. lokakuuta 2003 tehdyn korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen,
– having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 47 artiklan 2 kohdan, 57 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan, 107 artiklan 5 kohdan, 179 artiklan, 181a artiklan, 190 artiklan 5 kohdan, 195 artiklan 4 kohdan, 199 artiklan, 207 artiklan 3 kohdan, 218 artiklan 2 kohdan, 223 artiklan viimeisen kohdan, 224 artiklan toiseksi viimeisen kohdan, 225a artiklan toiseksi viimeisen kohdan, 245 artiklan 2 kohdan, 248 artiklan 4 kohdan viimeisen alakohdan, 255 artiklan 2 kohdan, 255 artiklan 3 kohdan, 260 artiklan toisen kohdan, 264 artiklan toisen kohdan, 266 artiklan viimeisen kohdan, 279 artiklan, 280 artiklan, 283 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 47(2), 57(2), 95, 107(5), 179, 181a, 190(5), 195(4), 199, 207(3), 218(2), 223 final paragraph, 224 penultimate paragraph, 225a penultimate paragraph, 245(2), 248(4) final paragraph, 255(2), 255(3), 260 second paragraph, 264 second paragraph, 266 final paragraph, 279, 280, 283 and 300(2) first subparagraph thereof,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0105/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0105/2006 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon ( A6‑0380/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0380/2006 ),
(4 a) On olennaisen tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä allekirjoittaneet ja ratifioineet yleissopimusta, tekevät näin viipymättä.
(4a) It is of the utmost importance that all Member States that have not yet done so sign and ratify the Convention without any further delay,
Korruptio heikentää ihmisoikeuksia, demokraattisia instituutioita, oikeusvaltioperiaatetta ja oikeusjärjestelmää.
Corruption undermines human rights, democratic institutions, rule of law, judicial system and allows organized crime to flourish.
Korruptio haittaa yhteisten asioiden avointa hoitamista, heikentää demokraattisten instituutioiden uskottavuutta ja vähentää luottamusta niitä kohtaan.
It is detrimental to the transparent management of public affairs and undermines confidence in and the credibility of democratic institutions.
Korruptiota käytetään usein poliittisiin ja hallinnollisiin päätöksiin vaikuttamiseksi tai niiden jouduttamiseksi.
It is often used as a mean of influencing or speeding up political and administrative decision-making.
Sen kasvualustana onkin liiallinen byrokratia ja julkisviranomaisten käynnistämien päätöksentekoprosessien suoraviivaisuuden puute.
It therefore thrives on excessive bureaucracy and the lack of linearity of decision-making processes used by public administrations.
Köyhät joutuvat kärsimään korruptiosta eniten, ja maiden kehitykselle koituu tuhoisia seurauksia: korruptio vähentää avun tehokkuutta sekä aiheuttaa aliravitsemusta ja puutteita terveydenhuolto- ja koulutusjärjestelmissä, lisää liiketoiminnan riskejä ja vähentää suoria ulkomaisia sijoituksia.
It hurts the poor harder and has devastating effect on development: corruption leads to reduced aid effectiveness, malnutrition, deficient health and education systems, greater business risk and less foreign direct investment.
Edellä mainituista syistä korruption torjunnasta on viime vuosina tullut yksi Euroopan unionin tärkeimmistä poliittisista painopisteistä sekä sen sisäisissä asioissa että sen suhteissa jäsenehdokasmaihin ja kolmansiin maihin.
For these reasons, fighting corruption has become in the last years one of the highest political priorities of the EU, both in its internal affairs and in its relations with candidate and third countries.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous päätti vuonna 2000 perustaa ad hoc -komitean laatimaan korruption vastaisen kansainvälisen oikeudellisen välineen, joka olisi erillinen kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukseen nähden.
The UN General Assembly decided in 2000 to establish an ad hoc committee to draw up an international legal instrument against corruption independent of the UN Convention against Transnational Organised Crime (UNTOC).
Ad hoc -komitea neuvotteli yleissopimuksesta tammikuun 2002 ja lokakuun 2003 välisenä aikana.
The ad hoc committee negotiated the Convention between January 2002 and October 2003.
Komissio edusti Euroopan yhteisön etuja ja katsoo, että neuvoston asettamat tavoitteet saavutettiin.
The EC represented the European Community's interests and considers that the objectives set by the Council have been attained.
Korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen teksti hyväksyttiin lokakuussa 2003.
The text of the UNCAC was adopted in October 2003.
Sopimus tuli voimaan joulukuussa 2005 30. ratifioinnin jälkeen.
The treaty entered into force in December, 2005, following the 30th ratification.
Komissio ja neuvoston puheenjohtajavaltio allekirjoittivat yleissopimuksen 15. syyskuuta 2005 Euroopan yhteisön puolesta.
On 15.09.2005 the EC and the Council Presidency signed the Convention on behalf of the European Community.
Kaikki Euroopan unionin nykyiset jäsenvaltiot ja siihen liittymässä olevat valtiot ovat allekirjoittaneet kyseisen yleissopimuksen Sloveniaa ja Viroa lukuun ottamatta.
All the current EU member states and acceding states have signed the convention, with the exception of Slovenia and Estonia.
Sen ovat jo ratifioineet Itävalta, Suomi, Ranska, Unkari, Latvia, Puola, Slovakia, Espanja, Yhdistynyt kuningaskunta, Bulgaria, Romania ja Kroatia.
Ratification has already been received from: Austria, Finland, France, Hungary, Latvia, Poland, Slovakia, Spain, UK, Bulgaria, Romania and Croatia.
Kyseinen yleissopimus viimeistelee maailmanlaajuisen strategian järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, ja se sopii luontevasti yhteen kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen kanssa.
UNCAC is a further building block in a world strategy for combating organised crime and dovetails perfectly with the UNTOC.
Näin ollen on ratkaisevan tärkeää, että sekä kaikki jäsenvaltiot että Euroopan unioni ratifioivat molemmat yleissopimukset, jotta järjestäytynyttä rikollisuutta voidaan torjua tehokkaasti.
It is therefore of decisive importance, with a view to ensuring effective action to eliminate organised crime, for both conventions to be ratified by all the Member States as well as by the EU.
Lisäksi todettakoon, että kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen allekirjoittaminen ja Euroopan unionin aikomus hyväksyä sen lopullinen tekeminen vastaavat täysin yhteisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomista koskevan politiikan edistämistä.
The EU's signing of the UNCAC and the wish to approve its final conclusion are fully in keeping with the furtherance of the policy of establishing a common area of freedom, security and justice.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan 2 kohdassa korruptio luetaan niiden rikollisuuden muotojen joukkoon, joita on tarpeen ehkäistä ja torjua yhteisen alueen toteuttamista silmällä pitäen.
Article 29(2) TEU includes corruption among the types of crime that need to be prevented and combated with a view to implementing the common area.
Korruption torjuntaa koskevan yleisen politiikan kehittämistä korostettiin lisäksi ensisijaisena tavoitteena neuvoston vuonna 1997 hyväksymässä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa toimintaohjelmassa.
Furthermore, the formulation of an overall policy against corruption was highlighted as a priority goal in the Action plan to combat organised crime adopted by the Council in 1997.
Yleissopimuksen sisältö
UNCAC content
Yleissopimus koskee korruption ennaltaehkäisyä, tutkimista ja sen johdosta syytteeseen asettamista sekä rikosten tuoton jäädyttämistä, takavarikointia, tuomitsemista menetetyksi ja palauttamista.
The Convention applies to the prevention, investigation and prosecution of corruption and to the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of offences.
Korruptiosta voidaan asettaa syytteeseen, kun rikos on tapahtunut, mutta ennen kaikkea tarvitaan ennaltaehkäiseviä toimia.
Corruption can be prosecuted after the fact, but first and foremost, it requires prevention.
Yleissopimukseen sisältyy seuraavanlaisia toimia:
UNCAC contains measures such as:
§ käytännesäännöt julkisia viranomaisia varten, toimenpiteet oikeuslaitoksen riippumattomuuden turvaamiseksi,
§ codes of conduct for public officials, measures to secure the independence of the judiciary,
§ objektiiviset perusteet virkamiesten rekrytointia ja ylennyksiä sekä julkisia hankintoja varten,
§ objective criteria for the recruitment and promotion of civil servants, for public procurement,
§ avoimuuden ja vastuullisuuden edistäminen julkisten varojen hallinnoinnissa sekä yksityisellä sektorilla,
§ promotion of the transparency and accountability in the management of public finances and in the private sector,
§ kansalaisyhteiskunnan osallistuminen.
§ participation of civil society.
Siinä käsitellään myös korruptioon liittyvistä rikoksista määrättävien rangaistusten määrittelyä sekä kansainvälistä yhteistyötä, ja se tarjoaa tehokkaan järjestelmän vastavuoroista oikeudellista apua varten.
It deals also with the creation of criminal offences in relation to corruption and international co-operation, providing for an effective system of mutual legal assistance.
Tällä hetkellä monet korruptiota koskevat oikeusjutut hylätään, koska eri maiden välisen yhteistyön puutteen vuoksi on mahdotonta seurata rahavirtojen kulkua.
At present, many anti-corruption causes are abandoned because the lack of cooperation between countries makes it impossible to follow the money trail.
Yleissopimus on tässä suhteessa uraa uurtava, sillä siihen sisällytetään ensimmäistä kertaa kansainvälisen yhteistyön käsite varastetun omaisuuden palauttamisessa.
In this aspect, the convention is ground-breaking in including for the first time the concept of international cooperation in the recovery of stolen assets.
Sopimusvaltioiden on tehtävä yhteistyötä rikosoikeudellisissa asioissa erilaisissa yleissopimuksessa kuvailluissa tilanteissa.
The States Parties are to cooperate in criminal matters in a variety of situations described by the Convention.
Sopimusvaltiot voivat myös suorittaa yhteisiä tutkimuksia ja hyödyntää erityisiä tutkimustekniikoita, kuten elektronista seurantaa.
The States Parties can also conduct joint investigations and make use of special investigative techniques such as electronic surveillance.
Yleissopimus sisältää toimenpiteitä omaisuuden palauttamisen edistämiseksi, mikä on olennainen edistysaskel.
UNCAC contains measures to promote the recovery of assets, which is a fundamental step forward.
Yleissopimus antaa aihetta toivoa, että korruptoituneiden johtajien, jotka ovat rosvonneet maidensa rikkauksia, ulkomaille siirtämät varat voidaan palauttaa takaisin maihin, joista ne on varastettu.
The convention raises hopes that funds transferred abroad by corrupt leaders who have plundered the national wealth can be brought back to the countries from where they were looted.
Tämä on monien kehitysmaiden kannalta erityisen tärkeä kysymys.
This is a particularly important issue for many developing countries.
Rahoituslaitoksia kehotetaan varmentamaan sellaisten tilien, joilla on erityisen paljon varoja, omistajien henkilöllisyys, jotta korruptoituneiden virkamiesten olisi vaikeampi piilottaa laittomia voittojaan.
Financial institutions are encouraged to verify the identity of owners of high-value accounts, in order to make it more difficult for corrupt officials to hide their illicit gains.
Yleissopimuksessa vahvistetaan korruption vuoksi vahinkoa kärsineiden henkilöiden oikeus ryhtyä oikeustoimiin asiasta vastuussa olevia tahoja vastaan.
The convention establishes the right of people who have suffered damage from the corruption to initiate legal proceedings against the responsible parties.
Siinä vahvistetaan sopimusvaltioiden konferenssin järjestäminen, jonka avulla pyritään parantamaan sopimusvaltioiden välistä yhteistyötä, saavuttamaan yleissopimuksessa asetetut tavoitteet sekä edistämään ja tarkastelemaan sen täytäntöönpanoa.
A conference of the States Parties is established to improve the cooperation between States Parties, to achieve the objectives set forth in the Convention and to promote and review its implementation.
Ehdotus neuvoston päätökseksi
The proposal for a Council decision
Ehdotuksessa neuvoston päätökseksi vahvistetaan, että yleissopimus tehdään Euroopan yhteisön puolesta.
The draft Council Decision provides for the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention.
Ehdotuksessa hyväksytään yleissopimus ja valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö, joka toimittaa yleissopimuksen ratifioimisasiakirjat ja antaa julistuksen yhteisön toimivallasta.
The proposal approves the Convention and authorises the President of the Council to designate a person to deposit the instrument of ratification and to make a declaration of Community competence.
Julistuksessa todetaan myös, että yhteisöllä on toimivalta sisämarkkinoihin liittyvissä asioissa, ja tätä tarkoitusta varten yhteisö on hyväksynyt toimenpiteitä varmistaakseen yhtäläisen pääsyn julkisten hankintojen tekemiseen ja markkinoille, laatiakseen kirjanpito- ja tilintarkastusstandardeja ja torjuakseen rahanpesua.
The declaration also states that the Community has competence in relation to the internal market and for this purpose has adopted measures to ensure equal access to the award of public contracts and markets, to provide for standards in accounting and auditing and measures on money-laundering.
Esittelijän näkemys
The Rapporteur’s view
Korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus ei ole ainoastaan yksi korruptiota koskeva julistus, vaan se on pikemminkin asiakirja, jossa käsitellään selkeästi korruptiokysymyksen tärkeimpiä näkökohtia.
The UNCAC is not another declaration on corruption; it is a document that deals explicitly with critical aspects of the corruption issue.
Meidän globaalistuvassa maailmassamme se on ensimmäinen aidosti globaali väline, jolla pyritään torjumaan korruptiota.
In our globalised world, it is the first truly global instrument designed to tackle corruption.
Esittelijä pahoittelee sitä, ettei korruption vastainen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus kata tyydyttävällä tavalla joitakin kysymyksiä, kuten kansainvälisen virkamiehen asemassa tapahtuvan lahjuksen ottamisen kriminalisointia ja yleissopimuksen noudattamisen tehokasta valvontaa.
The rapporteur regrets the fact that the UNCAC does not satisfactorily cover issues such as the criminalisation of passive bribery of international public officials and the effective monitoring of the convention.
Yleissopimuksen anti on joka tapauksessa merkittävä, ja se on hyvä alku.
However, the convention’s potential is considerable and it is a good start.
Tässä vaiheessa on tärkeää, että Euroopan unioni ratifioi sen pikaisesti, koska siten varmistetaan unionin osallistuminen konferenssiin, jossa päätetään korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen täytäntöönpanosta.
At this stage, a prompt ratification by the EU is important because it will ensure its participation in the conference which will meet to decide on the implementation of the UNCAC.
EP pitää kuitenkin valitettavana, että sitä ainoastaan kuullaan.
The EP regrets, however, that it is only consulted.
Se on periaatteessa sitä mieltä, että Euroopan yhteisön ollessa kansainvälisen sopimuksen allekirjoittajana parlamentilta olisi pyydettävä hyväksyntää.
It is principally of the opinion that, when the European Community becomes the signatory of an international agreement, the EP should be called upon to give its assent.
Korruptio rikkoo demokratian periaatteitta, ja kyseinen yleissopimus voi olla väline, jonka avulla ylikansallista järjestäytynyttä rikollisuutta voidaan torjua, minkä vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön kaikki perussopimuksiin sisältyvät välineet, jotta yleissopimuksen hyväksymisestä tulisi merkittävä tekijä julkishallinnon tehokkuuden arvioinnissa.
Corruption undermines democratic principles, and UNCAC can be a mean of combating transnational organised crime, which is why all the instruments provided for in the Treaties need to be brought to bear with a view to making approval of the Convention a significant factor in assessing the efficiency of public administration.
Esittelijä katsoo, että yleissopimuksen tehokkuuden varmistamiseksi on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet julkishallinnon toiminnan muuttamiseksi avoimeksi ja jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehostamiseksi korruption torjunnan kaikilta osin, ennaltaehkäisy ja rangaistukset mukaan lukien.
The rapporteur considers that, with a view to ensuring the effectiveness of the UNCAC, all necessary measures should be taken to ensure that public administrations operate in a transparent manner and to step up cooperation between member states in all areas of the fight against corruption, including prevention and enforcement.
OLAFilla pitäisi olla tärkeä rooli yleissopimuksen määräysten täytäntöönpanossa.
The OLAF should play an important role in implementing the provisions of the Convention.
Siksi esittelijä kehottaa komissiota raportoimaan parlamentille vuosittain sopimuksen täytäntöönpanosta yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta antamansa vuotuisen kertomuksen yhteydessä.
Therefore, the rapporteur calls on the Commission to report back to the EP on the implementation of the Convention on an annual basis and this within the framework of the annual report on the protection of the Communities' financial interests.
Neuvoston olisi myös viipymättä annettava ehdotus päätökseksi Euroopan korruptiontorjuntaverkoston perustamisesta.
The Council should also present a proposal for a decision establishing a European Anti-Corruption Network without delay.
Esittelijän mielestä on välttämätöntä perustaa elin, joka muodostuisi lakimiehistä, oikeusoppineista ja alan tunnustetuista asiantuntijoista ja joka takaisi Euroopan unionin hallinnon avoimuuden ja puolueettomuuden korruption torjunnassa sekä tutkisi yhteisön toimielinten työntekijöiden varallisuuden kunnioittaen kuitenkin näiden yksityisyyttä.
Furthermore, a body made up of lawyers, legal academics and recognised experts should be set up to stand as guarantor of the transparency and impartiality of the EU administration in the fight against corruption and ensure that proper checks are made on the assets of employees of the Community institutions, with due respect for the principle of confidentiality.
Vastaavia tehtäviä hoitavia elimiä voitaisiin perustaa jäsenvaltioiden tasolla ja hajautetusti julkishallinnossa.
Similar bodies could be set up at national and decentralised levels of public administrations.
Kyseiset elimet voisivat arvioida sellaisia tapauksia koskevia tietoja, joissa virkamiehet ovat jättäneet noudattamatta puolueettomuutta koskevaa velvollisuuttaan, sekä julkisten viranomaisten oletettuja rahavaroihin kohdistuvia rikkomuksia.
They could assess information and data on failure to fulfil the duty of impartiality and possible revenue losses caused by public officials.