natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. ottaa huomioon, että ihmiskauppa, erityisesti naisten ja lasten kauppa seksuaaliseen ja muuhun hyväksikäyttötarkoitukseen, on nykyaikana esiintyvä orjuuden muoto, jolla loukataan vakavasti perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia ja johon liittyy julmia käytäntöjä, kuten pakottaminen, voimankäyttö, uhkailu, nöyryyttäminen, kaappaukset, väkivalta, seksuaalinen hyväksikäyttö, petos tai huijaus,
B. whereas trafficking in human beings particularly in women and children for sexual as well as other forms of exploitation is a modern-day form of slavery which constitutes a serious violation of basic human rights and includes cruel practices such as coercion, force, threats, humiliation, abduction, violence, sexual exploitation, deceit or fraud,
C. ottaa huomioon, että ihmiskauppa on nopeimmin kasvavia järjestäytyneen rikollisuuden muotoja maailmassa ja yleistyy järjestäytyneen rikollisuuden määrän ja tuottavuuden kasvun myötä,
C. whereas trafficking in human beings is one of the fastest-growing forms of organised crime globally, led by an increase in volume and profitability,
D. ottaa huomioon, että naiset ja lapset ovat erityisen haavoittuvia ja ovat siten muita suuremmassa vaarassa joutua ihmiskaupan uhreiksi,
D. whereas women and children are particularly vulnerable and thus run a greater risk of becoming victims of trafficking,
E. ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ulkoministeriön raportissa "Trafficking in Persons Report 2005" osoitetaan, että noin 600 000–800 000 henkilöä joutuu vuosittain ihmiskaupan uhriksi ja heistä noin 80 prosenttia on naisia ja lapsia,
E. whereas the US Department of State "Trafficking in Persons Report 2005" showed that of the estimated 600 000 to 800 000 people trafficked each year, approximately 80 % are women and girls,
F. ottaa huomioon, että useimmat ihmiskaupan uhreiksi joutuneet naiset ja tytöt ovat alttiita monenlaiselle hyväksikäytölle, erityisesti seksuaaliselle hyväksikäytölle, sillä hyväksikäyttö on ihmiskaupan, pakkotyön ja elinkaupan ensisijainen tarkoitus,
F. whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
G. ottaa huomioon, että ILOn
G. whereas the 2005 ILO
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN raportissa vuodelta 2005 arvioidaan, että 80 prosenttia ihmiskaupan uhreista on naisia ja tyttöjä; ottaa huomioon, että raportissa arvioidaan myös, että 40–50 prosenttia kaikista uhreista on lapsia; ottaa huomioon, että raportin mukaan 56 prosenttia nimenomaan pakkotyössä olevista uhreista on naisia ja tyttöjä; ottaa huomioon, että 98 % seksuaalista hyväksikäyttöä varten ihmiskaupan uhreiksi joutuvista on naisia ja lapsia,
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN report estimates that 80% of victims of trafficking are women and girls; whereas the report also estimates that between 40 to 50% of all victims are children; whereas, according to the report, 56% of victims specifically in forced labour are women and girls; whereas 98% of those trafficked into sexual exploitation are women and girls,
H. ottaa huomioon, että ihmiskauppaa ei harjoiteta yksinomaan seksuaalista hyväksikäyttöä varten vaan sitä esiintyy myös monilla muilla työmarkkinoiden säännöstelemättömillä aloilla, kuten kotityössä, rakennusalalla, ateriapalveluissa, maataloustyössä ja ns. ”hikipajoissa”,
H. whereas trafficking does not take place for the purpose of sexual exploitation only, but occurs in many other unregulated sectors of the labour market, such as domestic work, the construction sector, catering, agricultural work and sweat shops,
I. ottaa huomioon, että prostituutiota koskevassa London Metropolitan Universityn vuonna 2004 julkaistussa raportissa osoitetaan, että prostituution laillistaminen johtaa järjestäytyneen rikollisuuden, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja naisiin kohdistuvan väkivallan lisääntymiseen sekä alueelle ihmiskaupan uhreina joutuvien ulkomaalaisten naisten ja lasten määrän merkittävään kasvuun,
I. whereas the 2004 London Metropolitan University report on prostitution showed that legalization of prostitution leads to an increase in organized crime, sexual abuse of children, violence against women and a substantial increase in the number of foreign women and girls trafficked into the region,
J. ottaa huomioon, että eri rikostyyppejä koskevassa tutkimuksessa vuodelta 2005 todetaan perustelluksi uskoa, että Ruotsin lainsäädäntö, jossa kriminalisoidaan ihmisruumiin ostaminen seksuaaliseen tarkoitukseen, johtaa seksuaalisiin tarkoituksiin tehtävän ihmiskaupan vähenemiseen; ottaa huomioon, että kyseisessä tutkimuksessa todetaan myös, että uhrien määrää kasvattavat mallit ovat laillistaminen ja uhrien määrää vähentävä malli on kieltäminen, mikä kuitenkin voi johtaa muun muassa siihen, että uhreista tulee näkymättömämpiä, eivätkä he ole enää niin helposti tilastoitavissa; ottaa huomioon, että tutkimuksesta käy myös ilmi, että arvioitaessa prostituution ja seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävän ihmiskaupan yhteyttä on käytettävä luotettavia lukuja ja vertailukelpoisia tilastoja (erityisesti uhrien osalta), minkä lisäksi on hankittava lisää tietoa muista tekijöistä/muuttujista,
J. whereas the 2005 TransCrime study states that there is reason to believe that the Swedish legislation criminalizing the buying of another person's body for sexual use leads to a decrease in trafficking for sexual purposes; whereas the study also states that the models that seem to “produce” more victims are “regulationism” whilst the model that seems to “produce” fewer victims is “prohibitionism” , which may to some extent be attributable to the fact that the victims become less visible and, therefore, less easily recordable as statistics; whereas the study also points out that an evaluation of the link between prostitution and trafficking for sexual exploitation should be based on more reliable figures and more comparable statistics (particularly with regard to the victims) as well as on more data concerning other factors/variables,
K. ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen ulkoministeriön raportissa vuodelta 2004
K. whereas the 2004 US Department of State report
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html todetaan, että prostituution laillistaminen tai sietäminen lisää kysyntää ja että prostituution laillistaminen avaa markkinat rikollisille yrityksille,
http://www.humantrafficking.org/countries/eap/united_states/news/2005_05/tip_factsheet_response.html states that where prostitution has been legalised or tolerated, there is an increase in demand and that legalisation of prostitution opens markets for criminal enterprises,
L. ottaa huomioon, että useat ihmisoikeusjärjestöt ovat panneet merkille, että toisin kuin huume- ja asekauppa, ihmiskauppa sellaisenaan rikkoo ihmisoikeuksia sen lisäksi, että se on puhtaasti rikollista toimintaa,
L. whereas various human rights organisations have noted that unlike the trades in narcotics and arms, the act of trading people is in itself a human rights abuse, in addition to being a crime,
M. ottaa huomioon, että nais- ja lapsikauppa on järjestäytynyttä rikollista toimintaa, jota ohjaavat rikollisjoukot saavat valtavia voittoja ja ovat usein mukana muussakin rikollisessa toiminnassa, kuten huume- ja asekaupassa, joihin verrattuna naiskaupasta määrätään lievempiä rangaistuksia,
M. whereas trafficking in women and children is a branch of organised crime run by gangs which make huge profits and are frequently involved in other criminal activities such as drugs and arms trafficking, in comparison with which trafficking in women and children carries lighter penalties,
N. katsoo, että seksiteollisuus perustuu kysynnän ja tarjonnan periaatteeseen; ottaa huomioon, että Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön IOM:n raportissa vuodelta 2003
N. whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 IOM
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf myönnetään, että kuluttajien kasvava kysyntä epäilemättä edistää osaltaan pakkotyövoiman käyttöä seksiteollisuudessa;
http://www.iom.int/DOCUMENTS/PUBLICATION/EN/mrs_15_2003.pdf report recognizes that “growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry”,
Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, Sigma Huda, March 2006,
in persons, especially women and children, Sigma Huda, March 2006,
www.un.org ”Integration of the human rights of women and a gender perspective" (Naisten ihmisoikeuksien integrointi ja sukupuolinäkökanta) todetaan, että naisten ja lasten ihmisoikeuksia loukataan monilla ihmiskaupan muodoilla, joista erityisesti seksikauppa loukkaa naisten ja lasten ihmisoikeuksia,
www.un.org of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, entitled, "Integration of the human rights of women and a gender perspective" states that "while the human rights of women and children are violated in many forms of trafficking, sex trafficking is a particular form of trafficking in which the human rights of women and children are violated as women and children",
(a) jäsenvaltioiden olisi ihmiskaupan ongelmia käsitellessään otettava huomioon sukupuolinäkökanta, sillä ihmiskaupan uhreista valtaosa on naisia,
(a) Member states should deal with the problem of trafficking from a gender perspective, taking into account the fact that the great majority of victims are women,
(b) jäsenvaltioiden olisi vahvistettava ihmiskaupan uhrien oikeuksia, erityisesti myöntämällä heille pitkäaikaisia oleskelulupia, korvauksia ja mahdollisuuden käyttää palveluja (vastaanottajamaan rakenteet), ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava tehokasta ja asianmukaista suojelua ja tukea ihmiskaupan uhreille antamalla lääketieteellistä, psykologista ja oikeudellista tukea, perustamalla kansallisia ja kansainvälisiä tukipuhelimia (hätäpuhelut) sekä tehostamalla suojapaikkojen toimintaa,
(b) Member States should strengthen the rights of the victims of trafficking, in particular by granting them long-term residence permits, compensatory measures and access to services (hosting structures), and provide effective and adequate protection and support for the victims through medical, psychological and legal assistance, setting up national and international telephone help lines (emergency calls) and operating in an effective manner refuges,
(c) kehottaa jäsenvaltioita, komissiota ja neuvostoa panemaan täysimääräisesti täytäntöön ihmiskauppaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman ja siihen liittyen vaatii jäsenvaltioita panemaan välittömästi täytäntöön neuvoston direktiivin 2004/81/EY,
(c) Urges the Member States, the Commission and the Council to implement fully the EU action plan on Trafficking in Human Beings and within this framework, calls on the Member States to implement immediately Directive 2004/81/EC.
(d) sen lisäksi, että on tarpeen osoittaa, mitä olisi tehtävä ihmiskaupan uhrien auttamiseksi, jäsenvaltioiden olisi erittäin kiireellisesti tarkasteltava, mitä vaihtoehtoja on uhreja hyväksi käyttävillä miehillä,
(d) in addition to its being necessary to point out what should be done to help the victims, there is an urgent need for Member States also to look at the choices of the men who exploit the victims,
(e) sen lisäksi, että on tarpeen osoittaa, mitä olisi tehtävä ihmiskaupan uhrien suojelemiseksi, esimerkiksi sopivien terveydenhoito- ja sosiaalipalvelujen sekä lainopillisen avun tarjoamisen muodossa, ihmiskauppa olisi kiireellisesti torjuttava, ja jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä huomiota myös seksipalvelujen kysyntään sekä tiedotettava asiasta valistuskampanjoiden avulla ja parannettava siten kansalaisten ja erityisesti asiakkaiden tietoisuutta ongelmasta,
(e) in addition to its being necessary to point out what should be done for the protection of victims of trafficking such as adapted medical, legal and social assistance, there is an urgent need for prevention and Member States should also focus on demand and provide information through education campaigns, making the public, and in particular customers/clients, aware of the problem ,
(f) jäsenvaltioiden olisi myönnettävä, että prostituution laillistaminen helpottaa seksin ostamista, myös ihmiskaupan uhreilta,
(f) Member States should recognize that legalisation of prostitution facilitates the buying of sex, including from victims of trafficking,
(g) jäsenvaltioiden olisi myönnettävä, että ihmiskaupan kysynnän vähentäminen on välttämätöntä,
(g) Member States should recognize that diminishing the demand for trafficking is of vital importance,
(h) komission olisi teetettävä vuoden 2006 aikana tutkimus mahdollisesta prostituution laillistamisen ja seksuaalista hyväksikäyttöä varten tehtävän ihmiskaupan välisestä suhteesta ja tutkittava siinä myös seksikaupan mahdollista siirtymistä muihin maihin kriminalisoivien mallien takia (Ruotsi),
(h) during 2006 the Commission should arrange for a study to be carried out into a possible correlation between legislation on prostitution and trafficking for sexual exploitation, which also investigates the possible shifting of sex tourism to other countries as a result of prohibitionist models (Sweden),
(i) jäsenvaltioiden olisi edelleen tutkittava, miten prostituutiota koskevat eri lait vaikuttavat seksuaalista hyväksikäyttöä varten tehtävään ihmiskauppaan ja lasten määrään seksiteollisuudessa, ja käytettävä sen jälkeen hyväkseen näitä tuloksia toteuttaakseen parhaita käytänteitä seksuaalista hyväksikäyttöä varten tehtävän ihmiskaupan torjumiseksi,
(i) Member States should continue to study how the various laws on prostitution affect both trafficking for sexual exploitation and the number of children in the sex industry, and subsequently use the results to implement best practice to combat trafficking in human beings for sexual exploitation,
(j) jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin ihmiskauppaa vastaan ja samalla otettava huomioon prostituoidut ja estettävä heihin kohdistuva syrjintä tai heidän syrjäytymisensä tai leimaamisensa lisääntyminen, mikä tekee heidät alttiimmiksi ihmiskaupalle ja muille väkivallan tai hyväksikäytön muodoille,
(j) Member States should take action against trafficking in human beings while respecting prostitutes and preventing discrimination against them or their further marginalisation or stigmatisation, which increases their vulnerability to trafficking and other forms of violence or abuse,
(k) jäsenvaltioiden olisi lisättävä ihmiskauppiaiden asettamista syytteeseen, hyväksyttävä tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia kaikissa ihmiskauppaan liittyvissä tapauksissa sekä ryhdyttävä toimenpiteisiin, joiden avulla estetään ja torjutaan alaikäisten käyttöä varsinkin seksiteollisuudessa ottaen huomioon, että kaikki alle 18-vuotiaat on katsottava alaikäisiksi lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen ja Palermon pöytäkirjan mukaisesti,
(k) Member States should reinforce the prosecution of traffickers, adopt effective, proportionate and dissuasive sanctions in all cases of trafficking in human beings and take measures to prevent and fight against the growing number of cases in trafficking of minors mainly in the sex industry, taking into account the fact that any person under the age of 18 is to be considered a minor, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, and the Palermo Protocol,
(l) jäsenvaltioiden olisi yhteistyössä komission ja kaikkien asianomaisten eurooppalaisten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa koordinoitava toimintaansa ja kehitettävä tehokkaita strategioita, joiden avulla torjutaan ihmiskauppaa; kyseisten strategioiden olisi perustuttava ihmiskaupan ulottuvuutta koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan (uhri-ihmiskauppias-asiakas) ja sisällettävä sopivia ja pysyviä tietoisuutta lisääviä toimia sekä rikollisverkostoja, ihmiskaupan reittejä sekä ihmiskauppiaiden henkilöllisyyttä koskevaa tiedonvaihtoa ja yhteistyötä lähtö-, kauttakulku- sekä määränpäämaiden välillä,
(l) Member States should, in cooperation with the Commission and all relevant European and international organisations, coordinate their activities in order to develop effective strategies to prevent trafficking in human beings; such strategies should be based on an holistic approach of the trafficking dimension (victim-trafficker-client) and include adequate and permanent awareness-raising actions, exchange of information on criminal networks, trafficking itineraries and the identity of traffickers as well as cooperation between countries of origin, transit and destination,
(m) jäsenvaltioiden, neuvoston ja komission olisi kerättävä tietoa ihmiskaupasta ja perustettava kansallisia yhteyspisteitä tai nimitettävä kansallisia raportoijia keräämään, vaihtamaan, levittämään ja käsittelemään ihmiskauppaa koskevaa tietoa sekä nimitettävä EU:n raportoija esittelijä, jonka työ pohjautuisi kansallisten raportoijien työhön,
(m) Member States, the Council and the Commission should collect data on trafficking in human beings, launch national contact points or appoint national rapporteurs to gather, exchange, disseminate and process information on trafficking, and appoint an EU-rapporteur, who would base her or his work on that of the national rapporteurs,
(n) jäsenvaltioiden olisi myönnettävä, että sekä laittomiin että laillisiin seksuaalisiin palveluihin liittyy vakavia sekä fyysisen että henkisen terveyden riskejä, sillä useissa tutkimuksissa osoitetaan, että 75–85 % prostituoiduista joutuu väkivallan, myös raiskauksen uhreiksi, ja että suojattoman seksin osuus on merkittävä, mikä johtaa epidemiariskeihin, mukaan lukien HIVin/aidsin ja muiden seksuaalisessa kanssakäymisessä tarttuvien infektioiden leviäminen,
(n) Member States should recognize that both illegal and legal sexual services include severe physical and mental health risks, several studies showing that 75-85 % of prostitutes are victims of violence, including rape, and the high frequency of unprotected sex, which leads to risks of epidemics, including the spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections,
(o) komission ja neuvoston olisi sisällytettävä kolmansien maiden kanssa käytävään poliittiseen vuoropuheluun kysymys nais- ja lapsikaupasta ja toimenpiteistä sen vastustamiseksi yhteistyössä lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaiden kanssa,
(o) the Commission and the Council should incorporate in their political dialogue with third countries the issue of trafficking in children and women and the measures needed to combat it, with cooperation between the countries of origin, transit and destination,
(p) komission ja jäsenvaltioiden olisi tarjottava asianmukaista ja järjestelmällistä tietoa ihmiskauppaan liittyvien rikosten monista muodoista ja seurauksista yleisen tietoisuuden lisäämiseksi ja haavoittuvaisimmassa asemassa olevien ihmisryhmien, kuten naisten, tietouden parantamiseksi näistä,
(p) the Commission and Member States should provide adequate and systematic information concerning the various forms of human trafficking and its consequences, with the aim of increasing public awareness and improving the knowledge of the most vulnerable groups, such as women,
(q) jäsenvaltioiden olisi vahvistettava kansainvälisen yhteistyön verkostoja ja poliisiviranomaisten yhteistyötä Europolin ja Eurojustin kanssa, ja jäsenvaltioiden olisi tehtävä tarvittavat mukautukset toimivaltaisten viranomaisten toimintaan, jotta ne pystyisivät valvomaan seksikaupan kehitystä ja sen nykyisiä muotoja esimerkiksi Internetin avulla ja kohdistamalla erityistä huomiota lapsiin,
(q) Member States should strengthen the networks for international cooperation and the police authorities' cooperation with Europol and Eurojust, and they should make the necessary adjustments to the competent authorities to enable them to monitor developments in and the current forms of the sex trade, such as via the Internet, with the focus on children,
(r) jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä olisi taattava uhreille oikeus korvaukseen,
(r) Member States' national laws should provide for a right of victims to compensation,
(s) jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon toimintaohjelmissaan, että naiskauppa merkitsee prostituutioon pakottamisen ohella myös pakkoavioliittoja, kotiorjuutta ja pakkotyötä,
(s) Member States should take into account in their action plans the fact that trafficking in women means not only forced prostitution but also forced marriages, domestic servitude and forced labour,
(t) jäsenvaltioiden, joilla on suuri riski joutua lähtömaiksi tai joilla on kahden- tai monenvälistä yhteistyötä kohdemaana, olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin alttiutta ihmiskaupalle aiheuttavien tekijöiden, kuten köyhyyden, alikehittyneisyyden ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien puuttumisen, lievittämiseksi erityisesti naisten ja lasten osalta,
(t) Member States at high risk of becoming a country of origin, or in their bilateral or multilateral cooperation as a country of destination, should take measures to alleviate the factors that make individuals, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunities,
(u) kehottaa neuvostoa ja komissiota vakiinnuttamaan mahdollisimman pian EU:n ihmiskaupan vastaisen päivän,
(u) Calls on the Council and the Commission to establish an EU anti-trafficking day as soon as possible,
(v) kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin paremman suojelun ja tuen varmistamiseksi uhreille ja naisille, jotka ovat vaarassa joutua väkivallan uhreiksi, perustamalla turvakoteja sekä antamalla tarvittavaa oikeusneuvonta- ja muuta neuvonta-apua,
(v) Calls on the Member States to take appropriate measures to ensure better protection of and support for victims and those at risk of becoming victims of violence against women by providing safe shelters as well as necessary assistance regarding legal advice and counselling,
(w) kehottaa komissiota ja neuvostoa tekemään päätöksen ihmiskaupan torjuntaan tähtäävän eurooppalaisen politiikan täydestä yhteisöllistämisestä sekä asiaan liittyvistä aiheista, kuten maahanmuutosta ja turvapaikan hakemisesta, ja erityisesti oikeudesta turvapaikkaan sukupuoleen perustuvan sorron ja vainon perusteella,
(w) Calls on the Commission and Council to take a decision on the full communitarisation of a European policy to combat trafficking in human beings and on the related topics of immigration and asylum, and specifically on a right to asylum on the grounds of gender-based repression and persecution,
(x) kehottaa jäsenvaltioita panemaan täytäntöön ja toteuttamaan lainsäädäntöä, joka vahvistaisi ihmiskauppiaiden (sekä luonnollisten että oikeushenkilöiden), heidän rikoskumppaneidensa, ihmiskaupan toimijoita mainostavien verkkosivujen ylläpitäjien, alaikäisten (joiden määritelmän on oltava sama kaikissa jäsenvaltioissa, eli alle 18-vuotiaiden henkilöiden) seksipalveluihin kannustavien, niitä järjestävien tai käyttävien henkilöiden sekä kyseisen toiminnan alullepanoa yrittävien ja ihmiskaupasta saatujen tulojen pesua harjoittavien henkilöiden syyttämistä ja rankaisemista (erityisesti säätämällä oikeasuhtaisia, tehokkaita ja varoittavia rangaistuksia),
(x) Calls on the Member States to implement and enforce legislation that would strengthen the prosecution and punishment of traffickers, both natural and legal persons, (in particular, by laying down proportionate, effective and dissuasive penalties), their accomplices, authors of websites that advertise trafficking agents, persons encouraging, arranging or using sexual services from minors (the definition of whom must be the same throughout the Member States, namely, persons under 18 years of age) and persons attempting to institute such activities and to prosecute the laundering of the proceeds of trafficking,