natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maatalouskaupan alueella on tärkeää, että Kosovon viranomaiset jatkavat lainsäädännön yhdenmukaistamista eläinten ja kasvien terveyttä koskevien EU:n standardien kanssa, jotta tuottajien pääsy EU:n markkinoille varmistettaisiin.
In the area of agricultural trade, it is crucial that the Kosovo authorities continue to align legislation with EU veterinary and phytosanitary standards so as to ensure producers' access to EU markets.
Kosovon standardisointiviraston äskettäinen perustaminen on tervetullut kehitys, mutta tarvitaan lisätoimia mittauksen, standardoinnin, testauksen, laadunvarmistuksen, sertifioinnin ja hyväksynnän aloilla.(CNS)
The recent establishment of the Kosovo Standardisation Agency is a welcome development, but further efforts are needed in the areas of measuring, standardisation, testing, quality assurance, certification and accreditation.(CNS)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle
on the proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Kansainvälisen aseman puuttumisen aiheuttama haitta tekee Euroopan unionin jatkuvan rahoitustuen välttämättömäksi.
The handicap resulting from the lack of international status calls for continued financial support by the European Union.
On kiistatta selvää, että aseman puuttuminen on merkittävä haittatekijä alueelle, joka ei voi ottaa lainaa kansainvälisiltä rahoituselimiltä odottamattomien määrärahatarpeiden täyttämiseksi.
It is undeniable that the current lack of status represents a major handicap for the region which is not in a position to borrow money from international financial organisations in order to meet unforeseen budgetary needs.
Kansainvälisen yhteisön ja erityisesti Euroopan unionin olisi ryhdyttävä toimiin ongelman lievittämiseksi.
The International Community and the European Union in particular should step in, in order to alleviate this problem.
(11 a) Kosovolle myönnettävän rahoitusavun ehdoksi olisi kuitenkin asetettava se, että kansainvälisten rahoituslaitosten tuella laaditaan kattava ja realistinen pitkän aikavälin taloudellista kehitystä koskeva suunnitelma, noudatetaan kaikilta osin demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä vaatimuksia, vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen mukaan luettuna, sekä oikeusvaltion perusperiaatteita ja yksityiskohtaista ja asianmukaisin välinein varustettua korruption vastaista strategiaa.
(11a) Financial assistance to Kosovo should however be conditional on the establishment, with the support of international financial institutions, of a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Esittelijä on vakuuttunut, että Euroopan unionin olisi käytettävä Kosovon viranomaisiin enemmän vaikutusvaltaa, jotta voidaan edistää demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten vaatimusten noudattamista paremmin sekä taata, että kansainvälinen tuki käytetään Kosovon pitkän aikavälin taloudellisen kehityksen saavuttamiseksi ja tukemiseksi.
Your rapporteur is convinced that the EU should exercise greater leverage on Kosovo authorities in order to promote better compliance with international democratic and human rights standards and ensure that international assistance is used to pursue and underpin the long-term economic development of Kosovo.
Olisi pyrittävä vastustamaan tiettyä itsetyytyväisyyttä, joka Kosovossa näyttää vallitsevan erityisesti alueen tulevasta asemasta, jota monet pitävät kokonaan omana kysymyksenään, jolla ei ole mitään tekemistä YK:n vaatimuksien toteuttamisen ja erityisesti vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisessa saavutetun todellisen edistyksen kanssa.
One should counteract a certain complacency which seems to prevail in Kosovo, particularly with regard to the future status of region, which many consider a separate issue from the implementation of UN Standards and, more particularly, independently of real progress in terms of respect for minority rights.
(13) Tämä rahoitustuki olisi asetettava käyttöön sen jälkeen kun on varmistettu, että Kosovon viranomaisten kanssa tämän neuvoston päätöksen hyväksymisen yhteydessä sovittavat rahoitusta ja taloutta koskevat ehdot voidaan tyydyttävästi täyttää.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the financial and economic conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
(13) Tämä rahoitustuki olisi asetettava käyttöön sen jälkeen kun on varmistettu, että Kosovon viranomaisten kanssa tämän neuvoston päätöksen hyväksymisen yhteydessä sovittavat ehdot voidaan tyydyttävästi täyttää.
(13) This financial support should be provided after verifying whether the conditions to be agreed with the authorities of Kosovo upon approval of this Council Decision can be satisfactorily fulfilled.
Tätä tarkoitusta varten komission olisi vahvistettava selkeät arviointiperusteet, joilla edellä esitettyjen vaatimusten noudattamista mitattaisiin.
To that end, the Commission should establish clear benchmarks by which compliance with the above requirements would be measured.
Tulevien erien maksaminen perustuisi kyseisten arviointiperusteiden saavuttamisessa tapahtuneeseen todelliseen edistykseen.
Real progress in achieving such benchmarks would provide the basis for the disbursement of subsequent instalments.
Kosovolle myönnettävän komission rahoitustuen myöntämisen perusteena käytettävät arviointiperusteet eivät saisi koskea pelkästään rahoitusta ja talouselämää, vaan niiden olisi ulotuttava johdanto-osan 11 a kappaleeseen esitetyssä tarkistuksessa tarkoitettuihin aloihin.
The criteria underlying the Community's financial support to Kosovo should not be purely financial and economic but should cover the areas outlined in the amendment to Recital 11a.
Niihin olisi liitettävä myös selkeät kiintopisteet, joiden perusteella komission olisi arvioitava Kosovon viranomaisten suoriutumista.
They should also be accompanied by clear benchmarks against which the Commission should evaluate the performance of Kosovo's authorities.
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Kosovon viranomaisten kanssa rahoitusapuun liitetyistä ehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa.
The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sopimusten mukaiset.
These conditions shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(2).
Niihin kuuluu kattava ja realistinen pitkän aikavälin taloudellista kehitystä koskeva suunnitelma, demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten vaatimusten, vähemmistöjen oikeuksien kunnioittaminen mukaan luettuna, sekä oikeusvaltion perusperiaatteiden noudattaminen kaikilta osin ja yksityiskohtainen ja asianmukaisin välinein varustettu korruption vastainen strategia.
They shall include a comprehensive and realistic long-term economic development plan, full compliance with international democratic and human rights standards, including respect for minorities, and with the fundamental principles of the rule of law, and a detailed and properly resourced anti-corruption strategy.
Ks. johdanto-osan 11 a kappaleeseen (uusi) esitetyn tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment on recital 11a (new).
Toinen ja mahdolliset muut erät annetaan käyttöön, kun edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen ehtojen noudattaminen on todettu tyydyttäväksi, kuitenkin aikaisintaan kolmen kuukauden kuluttua edellisen erän käyttöönasettamisesta.
The second and any further instalments shall be released on the basis of satisfactory compliance with the conditions referred to in Article 2(1), and not before three months have elapsed since the release of the previous instalment.
Noudattamista mitataan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa vahvistettujen arviointiperusteiden perusteella.
Such compliance will be measured against benchmarks laid down in the Memorandum of Understanding provided for in Article 2(1).
Ks. johdanto-osan 13 kappaleeseen esitetyn tarkistuksen perustelu.
See justification to the amendment on recital 13.
Kertomuksessa viitataan erityisesti 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin arviointiperusteisiin.
The report shall make specific reference to the benchmarks referred to in Article 3(2).
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle
Proposal for a Council decision providing exceptional Community financial assistance to Kosovo
Kyseisellä ehdotuksella halutaan tarjota makrotaloudellista rahoitusapua Kosovolle 50 miljoonalla eurolla.
This proposal aims to provide macro-financial assistance to Kosovo for an amount of EUR 50 million.
Makrotaloudelliselle rahoitusavulle ei ole ”rahoitusvälinettä”.
There is no financial "instrument" for macro-financial assistance.
Jokainen ohjelma perustetaan erikseen neuvoston päätöksillä annettavalla lainsäädännöllä EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan mukaisesti.
Each programme is established individually by means of legislation based on Article 308 EC through Council Decisions.
Parlamentti antaa asiasta lausuntonsa.
The Parliament is consulted for an opinion.
On viisasta huomauttaa kahdesta seikasta.
The draftsman thinks that it is prudent to point out two things.
Ensinnäkin rahoitusapua rahoitettaisiin vuoden 2006 talousarvion maksusitoumusmäärärahoista.
Firstly, this assistance would be financed from commitment appropriations in the 2006 budget.
Tällä hetkellä (heinäkuussa 2006) makrotaloudellista apua koskevassa budjettikohdassa on kuitenkin käytettävissä vain 37 miljoonaa euroa.
However, at present (July 2006) there is only EUR 37 million available on the line for macro-financial assistance.
On siis tehtävä selväksi, että Kosovon viranomaisten kanssa vuodeksi 2006 tehtävää avustussopimusta rahoitetaan vuoden 2006 talousarvion käytettävissä olevilla maksusitoumusmäärärahoilla.
It should therefore be made clear that the grant agreement to be signed with Kosovo authorities for 2006 should naturally be covered by available commitment appropriations in the 2006 budget.
Komissio vahvistaa ehdotuksen perusteluissa, että tarpeen vaatiessa on mahdollista tehdä toinen avustussopimus, joka katetaan vuoden 2007 talousarvion määrärahoista.
If need be, a second grant-agreement could be signed (as confirmed by the Commission in the explanatory statement) to be covered by the 2007 budget.
On mahdollista, että komissio tekee vuoden 2006 jälkimmäisellä puoliskolla siirtoesityksen lisätäkseen kyseisen budjettikohdan määrärahoja.
It is possible that the Commission will propose a transfer in the 2nd part of 2006 to reinforce the line in question.
Lisäksi ehdotuksen 1 artiklan 3 kohdassa mainitaan, että rahoitusapu on saatavilla kahden vuoden ajan.
Secondly, in the proposal, a period of two years is mentioned in article 1(3) for the availability of financial assistance.
Samassa kohdassa esitetään myös, että rahoitusavun tarjollaoloaikaa voidaan jatkaa yhdellä vuodella (tai enintään kolmella vuodella), jos komissio tekee asiasta myönteisen päätöksen kuultuaan komitologiakomitean kautta yksinomaan neuvostoa.
In the same paragraph it is also proposed that the availability could be extended by one year (to three years) by means of a Commission decision following consultation of only the Council through a comitology committee.
Tätä ei voida hyväksyä, eikä asiassa myöskään toimittaisi aikaisempien makrotaloudellista rahoitustukea koskevien päätösten mukaisesti.
This would appear not to be acceptable and is not in line with previous decisions on macro-financial assistance..
Jos komissio haluaa jatkaa kyseistä aikaa, se voi entisten tapausten tapaan esittää ehdotuksen päätöksen voimassaoloajan jatkamisesta yhdellä vuodella.
If the Commission wishes to extend this period, they could, as was the case in past cases, present a proposal for a one-year extension of the Decision.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Yhteisö antaa Kosovon käyttöön avustuksena myönnettävää poikkeuksellista rahoitusapua enintään 50 miljoonaa euroa helpottaakseen Kosovon taloudellista tilannetta, tukeakseen talouden tervehdyttämistä ja julkisen talouden vakauttamista, helpottaakseen ratkaisevan tärkeiden hallintotoimien jatkamista ja tehostamista sekä vastatakseen julkisten investointien tarpeeseen.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of a grant of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Yhteisö antaa Kosovon käyttöön avustuksina myönnettävää poikkeuksellista rahoitusapua enintään 50 miljoonaa euroa helpottaakseen Kosovon taloudellista tilannetta, tukeakseen talouden tervehdyttämistä ja julkisen talouden vakauttamista, helpottaakseen ratkaisevan tärkeiden hallintotoimien jatkamista ja tehostamista sekä vastatakseen julkisten investointien tarpeeseen.
The Community shall make available to Kosovo an exceptional financial assistance in the form of grants of up to EUR 50 million with a view to alleviating the financial situation in Kosovo, supporting the development of a sound economic and fiscal framework, facilitating the continuation and strengthening of essential administrative functions and addressing public investment needs.
Vastaavassa budjettikohdassa ei ole riittäviä maksusitoumusmäärärahoja, joilla voitaisiin rahoittaa 50 miljoonan euron avustus.
There are not sufficient commitment appropriations available on the corresponding budget line to finance a grant of EUR 50 million.
Siksi voi olla tarpeen tehdä toinen avustussopimus (joka katetaan vuoden 2007 määrärahoilla), jonka avulla päästään kokonaismäärään.
It may therefore be necessary to sign a second grant agreement (to be financed against 2007 appropriations) to make up the final amount.
Rahoitusavun saatavuusaika on aina aikaisemmin riippunut oikeusperustan (tämän päätöksen) pätevyydestä.
The availability period was in the past always dependent on the validity of the legal base (this Decision).
Jos komissio haluaa jatkaa kyseistä aikaa kahdesta kolmeen vuoteen, se voi esittää ehdotuksen oikeusperustan soveltamisajan jatkamisesta yhdellä vuodella.
If the Commission wants to prolong this period from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
Ei vaikuta sopivalta, että asiasta päätettäisiin komitologiakomitean välityksellä.
It seems inappropriate that this could be decided through a comitology committee.
Tämän päätöksen soveltamisaika on lisätty tarkistuksella 3.
A duration for this Decision has been inserted through Am.3
Sitä sovelletaan kahden vuoden ajan kyseisestä päivästä lähtien.
It shall apply for a period of two years beginning on that date.
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Kosovolle
Proposal for a Council decision on providing exceptional Community assistance to Kosovo
luonnoksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä nro 107 M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntää koskevista vaatimuksista
on the draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M 2 or M 3 vehicles with regard to their general construction
– ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi 7884/1/2006
– having regard to the draft Council decision (7884/1/2006)
– ottaa huomioon neuvoston 27. marraskuuta 1997 tehdyn päätöksen 97/836/EY Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus)
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Articles 3(3) and 4(2), second indent, of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (“Revised 1958 Agreement”)
EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78.
OJ L 346 of 17.12.1997, p.
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A6‑0292/2006 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0292/2006 ),
Luonnos neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sitoutumisesta soveltamaan Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöä nro 107 M2- tai M3-luokan ajoneuvojen yleisen rakenteen hyväksyntää koskevista vaatimuksista
Draft Council decision on the accession of the Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 107 on provisions concerning the approval of category M 2 or M 3 vehicles with regard to their general construction
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Australian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Australia on certain aspects of air services
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Australian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Australia on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0264 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0264 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0224/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0224/2005 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0293/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0293/2005 ),
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C‑472/98, C-475/98 ja C-476/98 antamien tuomioiden mukaan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta ilmailualan ulkosuhteisiin liittyvien eri näkökohtien osalta.
Following the judgements of the Court of Justice of the European Communities in Cases C-466/98, C-467/98, C-468/98, C-471/98, C-472/98, C-475/98 and C-476/98, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation.
Neuvoston päätös 11323/03, tehty 5. kesäkuuta 2003 (luottamuksellinen asiakirja).
Council decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document)
Neuvosto on hyväksynyt tämän sopimuksen neuvoston päätöksen muodossa.
This agreement has been adopted by the Council in the form of a Council decision.
Sopimuksen 3 artiklassa käsitellään lakisääteiseen valvontaan liittyviä oikeuksia.
Article 3 deals with rights with regard to regulatory control.
Sopimuksen 4 artiklassa käsitellään tariffikysymystä.
Article 4 addresses the question of tariffs.
Parlamentilla on oikeus antaa lausuntonsa sopimuksesta kuulemismenettelyssä parlamentin työjärjestyksen 83 artiklan (Kansainväliset sopimukset) 7 kohdan mukaisesti.
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Australian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the government of Australia on certain aspects of air services
Työjärjestys 43(1) / Työjärjestys 43(2)
Rule 43(1) / Rule 43(2)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uuden‑Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and New Zealand on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0267 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0267 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0226/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0226/2005 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0294/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0294/2006 ),
Sopimuksen 2 artiklalla korvataan perinteiset nimeämislausekkeet yhteisön nimeämislausekkeella, minkä ansiosta mikä tahansa yhteisön lentoliikenteen harjoittaja voidaan nimetä samoin erityisehdoin.
Article 2 of the Agreement replaces the traditional designation clauses with a Community designation clause, permitting the designation of any Community carrier under the same specified conditions.
Sopimuksen 4 artikla koskee lentopolttoaineen verotusta, joka on yhdenmukaistettu energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 2003/96/EY ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdalla.
Article 4 deals with the taxation of aviation fuel, a matter which has been harmonised by Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, particularly Article 14, paragraph 2, thereof.
Sopimuksen 5 artiklassa käsitellään tariffikysymystä.
Article 5 of the Agreement addresses the question of tariffs.
Edellä esitettyjen seikkojen pohjalta esittelijä suosittelee, että liikenne- ja matkailuvaliokunta puoltaa kyseisen sopimuksen tekemistä.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the Committee on Transport and Tourism should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Uuden Seelannin välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the New Zealand on certain aspects of air services
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Singaporen tasavallan hallituksen välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services