natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syntymäaika ja -paikka 22. huhtikuuta 1949, Frankfurt am Main
Date and place of birth 22 April 1949, Frankfurt am Main
1975 Oikeustieteen perustutkinto
1975 First State Law Examination
1978 Tohtorinarvo ja oikeustieteen jatkotutkinto
1978 Doctorate and second State Law Examination
Huhtikuu 1979 Tuomariharjoittelija syyttäjänvirastossa
April 1979 Trainee judge in the public prosecutor's office
Heinäkuu 1980 Siirto Hessenin osavaltion oikeusministeriöön ministerin avustajaksi
July 1980 Secondment to the Hesse Ministry of Justice as the Minister's assistant
1981 Nimitys yleiseksi syyttäjäksi
1981 Appointment as a public prosecutor
1983 Ylin hallintovirkamies sekä budjettiosaston ja maankäytön suunnitteluosaston johtaja, Hessenin osavaltion oikeusministeriö
1983 Principal administrative officer and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
1987 Jaoston johtaja sekä budjettiosaston ja maankäytön suunnitteluosaston johtaja, Hessenin osavaltion oikeusministeriö
1987 Chief of section and head of the departments of budget and land use planning in the Hesse Ministry of Justice
Syyskuu 1991 Alajaoston johtaja sekä ydinteknologiaa koskevasta sääntelystä ja säteilysuojelusta vastaavan osaston johtaja, Hessenin osavaltion ympäristö-, energia- ja liittovaltioasioista vastaava ministeriö
September 1991 Chief of subdivision and head of the department of nuclear regulation and radiation protection in the Hesse Ministry of the Environment, Energy and Federal Affairs
Tammikuu 1994 Valtiosihteeri, Hessenin osavaltion valtiovarainministeriö
January 1994 State Secretary in the Hesse Ministry of Finance
Huhtikuu 1999 Tilapäisesti eläkkeellä
April 1999 Temporary retirement
Toukokuu 1999 Lakimies ja osakas, lakiasiaintoimisto Heiermann-Franke-Knipp, Frankfurt am Main
May 1999 Lawyer and partner in the chambers of Heiermann Franke Knipp, Frankfurt am Main
Tammikuusta 2005 alkaen Saksan pankkien kansallisen liiton varapääjohtaja
since January 2005 Deputy Chief Executive of the Federal Association of German Banks
Toimiessani yli yhdeksän vuoden ajan Hessenin ja Nordrhein-Westfalenin osavaltioiden valtionvarainministerien pysyvänä edustajana olin osaltani vastuussa Hessenin ja Nordrhein-Westfalenin osavaltioiden talousarvioiden laatimisesta ja toteuttamisesta.
In more than nine years as State Secretary in the Finance Ministries of the Federal German Länder Hesse and North Rhine-Westphalia I was responsible, amongst other things, to an equal degree for both the drafting and the implementation of the budgets of the two Länder concerned.
Osavaltioiden talousarvioiden loppusumma oli vuoteen 2001 saakka euroiksi muutettuna noin 25 ja 50 miljardia.
Until 2001, those budgets had a volume of roughly € 25 billion and € 50 bn respectively.
Valtiovarainministerien ylimpänä hallintovirkamiehenä vastasin osaltani valtionvarainministeriön pääluokasta sekä sen asianmukaisesta ja tehokkaasta toteuttamisesta.
As administrative head of the two finance ministries concerned I was partly responsible for their own departmental budgets and the implementation of those budgets in keeping with the principles of regularity and sound financial management.
Vuodet 1995–2004 olivat Saksojen jälleenyhdistymisen takia taloudellisesti vaikeaa aikaa Saksan liittotasavallassa ja asianomaisissa osavaltioissa.
As a result of the reunification of Germany, in the years between 1995 and 2004 the economic situation in the Federal Republic of Germany and the individual Länder was difficult.
Julkisen sektorin tehtävät lisääntyivät, ja julkisista talousarvioista vastaavien tehtävänä oli huolehtia, että EU:n ja kansallisia vakaussäädöksiä noudatettiin.
At a time of rising public expenditure, the task of those responsible for State budgets was to ensure compliance with European and national stability criteria.
Liittovaltion tilintarkastusviraston jäsenenä toimiessani vastasin tilintarkastusalallani koko Saksan eläkevakuutusten tarkastuksesta.
During my term of office as a Member of the Federal Court of Auditors my sector was responsible for monitoring all Germany's pension insurance schemes.
Saksan palkansaajien ja toimihenkilöiden eläkevakuutusten rahallinen arvo oli vuosina 1988–1991 euroiksi muutettuna noin 125 miljardia.
Over the period from 1988 to 1991 German wage and salary earners' pension insurance funds were responsible for managing sums totalling some € 125 bn.
Hallinnointi hoidettiin palkansaajien ja toimihenkilöiden eläkevakuutuslaitoksen kautta, jossa työskenteli siihen aikaan noin 50 000 työntekijää.
That management was carried out by the wage and salary earners' pension insurance institutions, which at that time employed some 50 000 staff.
Eläkevakuutusten asianmukaisuuden ja tehokkuuden valvontaan kuului olennaisena osana Saksan liittopäivien budjettivaliokunnan neuvonta.
The main purpose of carrying out audits of pension insurance funds in the light of the principles of regularity and sound financial management was to obtain information which would help the Federal Court of Auditors to advise the Committee on Budgets of the German Bundestag.
Niin ikään eläkevakuutuslaitosten ja niiden hallintojen rakentava ohjeistaminen paitsi varainhoidon moitteettomuutta myös järjestelmää koskevissa kysymyksissä oli tärkeä osa työtä.
It was equally important to provide regulatory bodies in the pension insurance sector and their administrations with constructive advice on matters relating to sound financial management and procedural issues.
Tehtävien tehokas ja ennen kaikkea lainmukainen hoitaminen kansalaisten ja valtion edun mukaisesti oli minulle aina tärkeintä työurallani – oli kyse sitten yleisen syyttäjän, ministeriön hallintovirkamiehen, Saksan liittotasavallan ylimmän tilintarkastusviraston jäsenen tai kahden osavaltion valtiosihteerin työstä.
The most important aspects of my professional experience, whether as a public prosecutor, a civil servant working in a ministry, a member of the supreme auditing authority of the Federal Republic of Germany or as State Secretary in two Land governments, concerned the efficient, and above all lawful, discharging of my responsibilities in the interests of citizens and the State.
Tärkeisiin kokemuksiini kuuluu myös se, että demokraattisten toimielinten toimiminen on hyvinvoinnin ja yhteisön jatkokehityksen perustakuu.
One other important thing which my professional experience has taught me is that democratic institutions are fundamental to welfare and the development of society.
Hessenin ja Nordrhein-Westfalenin osavaltioiden valtionvarainministeriöiden valtiosihteerinä osallistuin lukuisiin tärkeisiin päätöksiin.
As State Secretary in the Finance Ministries of Hesse and North Rhine-Westphalia I was involved in many important decisions.
Minua edelleen sitovan verosalaisuuden takia en voi kertoa niistä.
In keeping with the principle of tax secrecy, by which I am still bound, I cannot give details of those decisions.
Eräs tärkeä ja samalla vaikuttava päätös, jossa laajasti ottaen olin mukana, oli entisen Saksan demokraattisen tasavallan eläkejärjestelmän liittäminen Saksan liittotasavallan eläkejärjestelmään Saksojen yhdistyessä.
A decision, as important as it was impressive, in which I was involved in a broader sense was the merging of the pension insurance funds of the former German Democratic Republic with those of the Federal Republic of Germany following German reunification.
Osallistuin tilintarkastusalani yhteydessä aktiivisesti tähän prosessiin, joka oli hankala niin käytännössä kuin oikeudellisestikin.
My audit sector was actively involved in this process, with all its practical and legal problems.
Lisäksi haluaisin nostaa esiin liittovaltion tilintarkastusvirastossa oman tarkastusalani kautta esittämäni ehdotuksen Saksan eläkejärjestelmän varojen säätelemiseksi lainsäädännöllä.
In addition, I should like to draw attention to the legal provisions governing investments by German pension insurance funds proposed by the audit sector of the Federal Court of Auditors for which I was responsible.
Vastuullani tehtyjen tarkastusten perusteella todettiin, että eläketalletusten sijoittaminen arvopaperirahastoihin ei ollut siihen aikaan kannattavaa, minkä jälkeen liittovaltion tilintarkastusvirasto ehdotti erään tarkastuskertomukseeni sisältyneen huomautuksen perusteella, että kyseisiä sijoituksia koskevaa lainsäädäntöä olisi muutettava, jotta voitaisiin välttää taloudellisten tappioiden syntyminen eläkevakuutuksille ja tätä kautta vakuutetuille/eläkkeenmaksajille.
After audits by my sector had revealed that investing pension insurance fund assets in special security-based investment funds was economically disadvantageous at the time, on the basis of audit observations drawn up by my sector the Federal Court of Auditors proposed new legal provisions governing such investments which were designed to ensure that the pension insurance funds, and, by extension, their insured persons/contributors, were not penalised economically.
Saksan liittopäivät hyväksyivät liittovaltion tilintarkastusviraston ehdottaman lainmuutoksen, ja se on edelleen voimassa.
The amendment to the law proposed by the Federal Court of Auditors was incorporated into the Social Security Code by the German Bundestag and is still in force today.
Saksan pankkien kansallisen liiton johtokunnan jäsenenä olin mukana lukuisissa rahoitusmarkkinoihin sekä politiikkaan ja lainsäädäntöön kohdistuvissa toimissa.
In my capacity as a member of the Management Board of the Federal Association of German Banks, I was involved in implementing various financial market measures and in activities in the political and legislative spheres.
Minua sitovien salassapitovelvollisuuksien takia en halua kertoa niistä tarkempia yksityiskohtia.
In keeping with the duty of confidentiality by which I am still bound, I cannot provide details.
Rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin kansallisista täytäntöönpanotoimista, jotka olivat monimutkainen prosessi, voin sen sijaan kertoa pääpiirteittäin.
I can, however, outline in broad terms my role in the complex procedure to transpose the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) into national law.
Euroopan unionin direktiivin/asetuksen siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä, kansallisen tason neuvonta- ja täytäntöönpanoprosessi sekä lopuksi rahoitusvälineiden markkinoita koskevan lainsäädännön toteuttaminen käytännössä, siten että se näkyy yrityksissä toteutettavina toimina, oli monimutkaisuudessaan mutta samalla toimivuudessaan vaikuttava esimerkki Euroopan ja kansallisen tason poliittisten voimien yhteistyön toimivuudesta sekä yritysmaailman tarpeiden ja poliittisten mahdollisuuksien tehokkaasta vaihdosta yritysten ja valtion välillä.
In its complexity, but also in its effectiveness, the process of transforming a European directive or regulation into national law, discussing and implementing it at national level and then putting the provisions of the law transposing the financial markets directive into practice in individual firms was an impressive example of the interaction of political forces at European and national level and of the reconciliation of what was economically essential with what was politically feasible.
Tehtäviin liittyvään riippumattomuuteen kuuluu ohjeista vapauttaminen.
The independence which the post requires incorporates an undertaking not to accept instructions.
Tämä merkitsee tehtävän hoitamista mahdollisimman hyvän asiantuntemuksen ja omassa työelämässä saadun laajan kokemuksen perusteella toimielimen, tässä tapauksessa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen, tavoitteiden mukaisesti.
This signifies that a Member's duties must be performed by drawing on the greatest possible degree of expertise and one's own broad professional experience, in keeping with the objectives of the institution concerned, in this case the European Court of Auditors.
Yhteisön talousarvion varainhankinnan ja menojen käytön asianmukaisuus ja tehokkuus on tarkastettava, ja sitä on arvioitava henkilöistä riippumatta.
Audits to assess whether EU budget revenue has been collected and EU budget expenditure has been disbursed in a manner consistent with the principles of regularity and sound financial management must be carried out without regard for individuals.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa tarkastajien on esitettävä tarkastuksissa keräämänsä tiedot kollegiolle vain ja ainoastaan näitä säännöksiä noudattaen.
In the European Court of Auditors, a Member's own audit findings must be presented to the College exclusively on the basis of these criteria.
Kaikki ammattitaito ja kokemus on tarjottava Euroopan parlamentille ja parlamentin jäsenille ja annettava näiden käyttöön.
Each Member's skills and experience must be made available to the European Parliament and MEPs unreservedly.
Muiden Euroopan unionin toimielinten kanssa on tehtävä yhteistyötä Euroopan ja sen jäsenvaltioiden hyväksi.
The Court of Auditors must cooperate with the other European institutions for the benefit of Europe and its Member States.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenille taatulla riippumattomuudella varmistetaan, että jokainen voi edustaa omia havaintojaan ja näkemyksiään ilman, että hänelle koituu siitä haittaa.
Notwithstanding the above, the independence guaranteed to Members of the European Court of Auditors ensures that they can advocate their own ideas and standpoints without restriction.
Minuun ei ole koskaan sovellettu vastuuvapausmenettelyä.
No such procedure did or does exist.
Minulla ei ole liiketoiminta- tai rahoitusosuuksia eikä muita sitoumuksia, jotka saattaisivat olla ristiriidassa tulevien tehtävieni kanssa.
I have no business or financial holdings or other commitments which might conflict with my prospective duties.
Olen luonnollisesti valmis ilmoittamaan tilintarkastustuomioistuimen presidentille kaikista taloudellisista eduista ja julkistamaan ne.
I am of course prepared to disclose all my financial interests to the President of the Court and make them public.
En ole osallisena missään rikosoikeudellisessa, kurinpidollisessa tai luokkaoikeudellisessa menettelyssä, joka saattaisi vaarantaa riippumattomuuteni.
I am not involved in any criminal law or disciplinary proceedings which might impair my independence.
Oletteko valmis eroamaan kaikista tehtävistä, joihin teidät on valittu, tai luopumaan kaikista aktiivisista toimista, joihin liittyy tehtäviä poliittisissa puolueissa, kun Teidät on nimitetty tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi?
Are you prepared to step down from any elected office or give up any active function with responsibilities in a political party after your appointment as Court Member
En toimi missään tällaisessa tehtävässä.
I have no office or function of the type referred to above.
Tässä tapauksessa pyytäisin tilintarkastustuomioistuimen presidentin ja kollegion suostumusta saada pidättäytyä kaikista toimivaltuuksista, jotka saattaisivat johtaa etäiseenkään eturistiriitaan, siihen saakka kunnes asia on selvitetty, taikka kokonaan ja pysyvästi.
In such an event, with the consent of the President of the European Court of Auditors and all the other Members I would step down from any responsibilities which might be even remotely likely to give rise to a conflict of interests, either until the case has been solved or permanently.
Julkisella palvelulla on – ellei kyse ole järjestyksen valvonnasta tai määräämisoikeudesta – "palvelutehtävä".
Public administration, provided that it performs no regulatory role, has a 'service' remit.
Tämä merkitsee sitä, että julkisen palvelun on käytettävä tehokkaasti ja asianmukaisesti sekä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kansalaisilta ja yrityksiltä poliittisten päätösten perusteella julkisten tehtävien täyttämiseen kerätyt varat.
In practice, this means that it must use the financial resources generated by citizens and firms and earmarked by means of political decisions to fund the work of the State efficiently and legally, but also in a manner consistent with the subsidiarity principle.
Lisäksi varojen käyttöä on valvottava jatkuvasti parhaiden menettelytapojen periaatteen sekä kestävää käyttöä koskevan periaatteen mukaisesti oikeassa paikassa.
In addition, the way resources are used must constantly be assessed in the light of best practice and, in keeping with the principle of sustainability, public funds must be disbursed where they are really needed.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimella on merkittävä tuki- ja neuvontatehtävä, joka velvoittaa sitä Euroopan parlamenttia ja erityisesti talousarvion valvontavaliokuntaa kohtaan.
The European Court of Auditors has a clear supportive and advisory role vis-à-vis the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control.
Kaikki kokemus ja ammattitaito on annettava näiden toimielinten käyttöön.
All knowledge and skills must be made available to those institutions.
Tässä mielessä parlamentin ja sen elinten yksinmääräämisoikeus ja tilintarkastustuomioistuimen ja sen jäsenten riippumattomuus eivät saa olla ristiriidassa keskenään.
In that way, there can be no conflict between the sovereignty of Parliament and its bodies and the independence of the Court and its Members.
Mitä lisäarvoa mielestänne on toiminnan tuloksellisuutta koskevilla tarkastuksilla, ja miten niiden tulokset pitäisi ottaa huomioon johtamisessa?
What do you think is the added value of performance audit and how should the findings be incorporated in the management?
Perinteisen tilintarkastuksen yhteydessä tarkastellaan etupäässä julkisten varojen käytön asianmukaisuutta.
Traditional auditing focuses on the regularity of the use of public funds.
Julkisen talouden varat on käytettävä paitsi poliittisten säädösten ja tarkoitusten mukaisesti asianmukaisesti myös tulos- ja hyötysuuntautuneesti, kuten yksityisessäkin taloudessa.
However, State budget resources must not only be used lawfully and in a manner consistent with political objectives and purposes; their use must also be outcome-oriented, as in the private sector.
Julkisten varojen tehokas käyttö edellyttää luonnollisesti asianmukaisuutta.
When it comes to the use of public resources, efficiency and regularity naturally go hand in hand.
Toiminnan tuloksellisuus täydentää ja edistää julkisten varojen asianmukaista käyttöä kansalaisten ja yritysten etujen ja varojen kestävän käytön mukaisesti.
Performance audit encourages the use of public resources in keeping with the principle of regularity, in the interests of the public and business and of the sustainable use of resources.
Miten tilintarkastustuomioistuimen, kansallisten tilintarkastuselinten ja Euroopan parlamentin (talousarvion valvontavaliokunta) välistä yhteistyötä voitaisiin parantaa Euroopan unionin talousarvion tarkastamista koskevassa asiassa?
How could the cooperation improve between the Court of Auditors, the National Audit Institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) concerning the audit of the EU budget?
Tässä tapauksessa tekisin päätöksen tiiviissä vuoropuhelussa Saksan liittotasavallan hallituksen kanssa, sillä se on ehdottanut minua tehtävään.
Since I have been nominated by the Federal German Government, in such a case I would take responsible decisions in close dialogue with it.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Harald Noack)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Harald Noack)
ehdotuksesta nimittää Henri Grethen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Henri Grethen as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: Henri Grethen ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Henri GRETHEN
LIITE 2: Henri Grethen VASTAUKSET HÄNELLE ESITETTYYN KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX 2: ANSWERS BY Henri GRETHEN TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0307/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0307/2007 ),
– ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 6. marraskuuta 2007 pitämässään kokouksessa neuvoston nimeämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdassa vahvistetut kriteerit,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee’s qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0436/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0436/2007 ),
Hyvä ja toimiva yhteistyö Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin välillä on keskeinen edellytys Euroopan unionin varainhoidon valvontajärjestelmän toiminnalle.
A good working relationship between the European Court of Auditors and Parliament is essential for the functioning of the European Union's financial control system.
Parlamentilla on kuitenkin melko vähäinen rooli tilintarkastustuomioistuimen jäsenten valinnassa.
By contrast, Parliament plays a rather minor role in the appointment procedure concerning Members of the Court.
Neuvosto nimittää tilintarkastustuomioistuimen jäsenet jäsenvaltioiden ehdotusten perusteella.
The Members of the Court are appointed by the Council upon proposals from the Member States.
Parlamenttia ainoastaan kuullaan ennen nimittämistä.
Parliament is only consulted before the appointment.
Tämän vuoksi saattaa ilmetä jännitteitä, jos parlamentin ja neuvoston välille syntyy mielipide-eroja.
Therefore, tensions may arise in the case of differences of opinion between Parliament and Council.
Parlamentti yritti pitää mielipide-erojen riskin mahdollisimman pienenä julkistamalla oman kannanmuodostuksensa taustalla olevat yleisperiaatteet kahdessa vuosina 1992 ja 1995 antamassaan päätöslauselmassa menettelystä, jota noudatetaan kuultaessa Euroopan parlamenttia tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisen yhteydessä
Parliament tried to minimise the risk of differences of opinion by making public the general principles guiding its judgement in two resolutions of 1992 and 1995 on the procedure for consulting the Parliament on the appointment of Members of the Court
Päätöslauselma A3-0345/92 , EYVL C 337, 21.12.1992, s. 51 ja päätöslauselma A4-0001/95 , EYVL C 43, 20.2.1995, s. 75. .
Resolution A3-0345/92 , OJ C 337 of 21.12.1992, p.51, and Resolution A4-0001/95 , OJ C 43 of 20.02.1995, p.75. .
a) hyvä ammattitaito julkisen rahoituksen, julkishallinnon tai hallinnon tarkastuksen alalla;
a) high-level professional experience acquired in public finance or in management and management auditing;
b) tarvittaessa ehdokkaiden aiemmista hallintotehtävistä irtisanoutuminen ennen nimittämistä;
b) where appropriate, prior issue of a discharge in the case of management duties carried out previously by the applicants;
c) moitteeton ansioluettelo ehdokkaan mahdollisista yksityisen tai julkisen sektorin hallintotehtävistä;
c) in the case of those who have performed management duties in the public or private sectors, an impeccable management record;
d) ehdokkaat eivät saa hoitaa vaaleilla valittuun virkaan kuuluvia tehtäviä tai poliittisen puolueen tehtäviä sen jälkeen kun heidät on nimitetty tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi;
d) candidates not to hold an elected office or have any responsibilities in a political party with effect from the date of appointment;
e) hoidettavien tehtävien luonteesta johtuen myös ehdokkaiden ikä on otettava huomioon; vaikuttaa esim. kohtuulliselta määrätä, ettei ehdokas saa olla yli 65-vuotias ensimmäisen toimikautensa päättyessä tai yli 70-vuotias toisen toimikautensa päättyessä.
e) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account: for example, it seems reasonable to stipulate that Members should not be over 65 at the end of their first term of office or over 70 at the end of their second.