natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoitusyhtiö ja kunkin hoitamansa sijoitusrahaston osalta rahastoyhtiö, joka ei myy yhteissijoitusyritystä suoraan tai sellaisen henkilön välityksellä , joka toimii sen puolesta sen täydellä ja ehdottomalla vastuulla sijoittajiin nähden , toimittavat sijoittajalle annettavat avaintiedot välittäjille, jotka myyvät sijoituksia kyseiseen yhteissijoitusyritykseen tai antavat sijoittajille tällaisiin yhteissijoitusyrityksiin tehtäviä mahdollisia sijoituksia koskevaa neuvontaa .
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility to investors, provides key investor information to intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS .
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että välittäjät, jotka myyvät sijoituksia yhteissijoitusyritykseen tai antavat sijoittajille tällaisiin yhteissijoitusyrityksiin tehtäviä mahdollisia sijoituksia koskevaa neuvontaa, toimittavat sijoittajalle annettavat avaintiedot asiakkailleen ja mahdollisille asiakkailleen.
Member States shall require that the intermediaries selling or advising investors on potential investments in UCITS, provide key investor information to their clients or potential clients .
75 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 75 – paragraph 2 a (new)
75 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 75 – paragraph 2 b (new)
Tämä joissakin jäsenvaltioissa jo hyväksytty ratkaisu mahdollistaa näiden tietojen keskittämisen ja helpottaa nykyisten ja historiallisten tietojen saatavuutta ja helpottaa niihin tutustumista.
This solution, which has already been adopted by some Member States, allows for this information to be centralized and improves ease of consultation and accessibility of current and historical data.
Sitä voidaan laajentaa muihin maihin hyödyllisellä tavalla.
It can usefully be extended to other countries.
76 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on sallittava, että sijoitusyhtiöt ja kunkin hoitamansa sijoitusrahaston osalta rahastoyhtiöt toimittavat sijoittajalle annettavat avaintiedot kestävää välinettä käyttäen tai verkkosivujen välityksellä.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to deliver key investor information in a durable medium or by means of a website.
Jäsenvaltioiden on sallittava, että sijoitusyhtiöt ja kunkin hoitamansa sijoitusrahaston osalta rahastoyhtiöt antavat sijoittajalle annettavat avaintiedot kestävää välinettä käyttäen tai verkkosivujen välityksellä.
Member States shall allow investment companies and, for each of the common funds they manage, management companies, to provide key investor information in a durable medium or by means of a website.
Sijoittajalle annetaan pyynnöstä paperikopio veloituksetta.
A paper copy shall be delivered free of charge to the investor, upon request.
76 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 76 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Lisäksi ajantasaistettu versio sijoittajalle annettavista avaintiedoista saatetaan saataville sijoitusyhtiön tai rahastoyhtiön verkkosivuilla.
In addition, an up-to-date version of the key investor information shall be made available on the website of the investment company or management company.
Lisäksi sijoittajalle annettavat avaintiedot olisi aina julkaistava yhteissijoitusyrityksiä hallinnoivan hallintoelimen verkkosivuilla, millä varmistetaan helppo saatavuus kaikkien osapuolten kannalta.
Furthermore, the KII should always be published on the website of the administrative body managing the UCITS to ensure easy accessibility for all parties.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritellään erityisehdot, jotka on täytettävä, kun sijoittajalle annettavat avaintiedot toimitetaan muuta kestävää välinettä kuin paperia käyttäen sekä verkkosivujen välityksellä, jotka eivät ole kestävä väline.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when delivering key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla määritellään erityisehdot, jotka on täytettävä, kun sijoittajalle annettavat avaintiedot annetaan muuta kestävää välinettä kuin paperia käyttäen sekä verkkosivujen välityksellä, jotka eivät ole kestävä väline.
The Commission may adopt implementing measures which define the specific conditions which need to be met when providing key investor information in a durable medium other than on paper and by means of a website which does not constitute a durable medium.
77 artikla – 2 kohta
Article 77 – paragraph 2
Sijoittajalle annettavat avaintiedot on pidettävä keskeisiltä osiltaan ajan tasalla .
The essential elements of key investor information shall be kept up to date .
Sijoittajalle annettavat avaintiedot on saatettava ajan tasalle vuosittain tai aina sisällöllisten muutosten yhteydessä .
The essential elements of key investor information shall be updated annually or when material changes occur .
Näin määritellään ajan tasalla; määritelmä vastaa CESR:n suositusta 08-087 sijoittajalle annettavista avaintiedoista.
This makes defines "up to date"; this definition is in line with the CESR advice CESR/08-087on KII.
86 artikla – 3 kohta
Article 86 – paragraph 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka eivät koske tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä mutta joilla on merkitystä sellaisten yhteissijoitusyritysten osuuksien pitämisessä kaupan jäsenvaltioiden alueella, jotka ovat sijoittautuneet toisiin jäsenvaltioihin, on helposti saatavissa tietoa etätietona ja sähköisesti.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are relevant to the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot ovat saatavissa kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä ja että ne annetaan selkeällä ja yksiselitteisellä tavalla ja pidetään ajan tasalla.
Member States shall ensure that this information is available in a language customary in the sphere of international finance, is provided in a clear and unambiguous manner and is kept up to date.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka eivät koske tässä direktiivissä tarkoitettuja kysymyksiä mutta joilla on erityistä merkitystä sovellettavissa menettelyissä sellaisten yhteissijoitusyritysten osuuksien pitämisessä kaupan jäsenvaltioiden alueella, jotka ovat sijoittautuneet toisiin jäsenvaltioihin, on helposti saatavissa tietoa etätietona ja sähköisesti.
Member States shall ensure that complete information on the laws, regulations and administrative provisions which do not fall within the field governed by this Directive and which are specifically relevant to the arrangements made for the marketing of units of UCITS, established in another Member State within their territories, is easily accessible at distance and by electronic means.
86 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 86 – paragraph 3 a (new)
88 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jos yhteissijoitusyritys aikoo pitää osuuksiaan kaupan jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuin sijoittautumisvaltiossaan , sen on ensin toimitettava ilmoituskirje kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than that in which it is established , it shall first submit a notification letter to the competent authorities of its home Member State.
Jos yhteissijoitusyritys aikoo pitää osuuksiaan kaupan jossakin toisessa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan , sen on ensin toimitettava ilmoituskirje kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
If a UCITS proposes to market its units in a Member State other than its home Member State , it shall first submit a notification letter to the competent authorities of its home Member State.
88 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 88 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ilmoituskirjeessä on oltava tiedot järjestelyistä, jotka on tehty yhteissijoitusyrityksen osuuksien pitämiseksi kaupan kyseisessä jäsenvaltiossa.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in that Member State.
Ilmoituskirjeessä on oltava tiedot järjestelyistä, jotka on tehty yhteissijoitusyrityksen osuuksien pitämiseksi kaupan vastaanottavassa jäsenvaltiossa.
The notification letter shall include information on arrangements made for marketing of units of the UCITS in the host Member State.
88 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 88 – paragraph 3 – subparagraph 2
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut täydelliset asiakirjat viimeistään yhden kuukauden kuluttua ilmoituskirjeen vastaanottopäivästä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa yhteissijoitusyritys ehdottaa pitävänsä osuuksiaan kaupan.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later that one month after the date of receipt of the notification letter.
Viranomaisten on liitettävä asiakirjoihin todistus siitä, että yhteissijoitusyritys täyttää tässä direktiivissä asetetut edellytykset.
They shall enclose to the documentation an attestation that the UCITS fulfils the conditions imposed by this Directive.
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut täydelliset asiakirjat viimeistään viiden työpäivän kuluttua ilmoituskirjeen ja 2 kohdassa tarkoitettujen täydellisten asiakirjojen vastaanottopäivästä sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jossa yhteissijoitusyritys ehdottaa pitävänsä osuuksiaan kaupan.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall transmit the complete documentation referred to in paragraphs 1 and 2 to the competent authorities of the Member State in which the UCITS proposes to market its units, no later than five working days after the date of receipt of the notification letter and the complete documentation provided for in paragraph 2 .
88 artikla – 4 kohta
Article 88 – paragraph 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu ilmoituskirje ja 3 kohdassa tarkoitettu todistus toimitetaan kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä.
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettu ilmoituskirje ja 3 kohdassa tarkoitettu todistus toimitetaan kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä , elleivät yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltio ja yhteissijoitusyrityksen vastaanottava jäsenvaltio sovi siitä, että 1 kohdassa tarkoitettu ilmoituskirje ja 3 kohdassa tarkoitettu todistus toimitetaan kummankin jäsenvaltion virallisella kielellä .
Member States shall ensure that the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 are provided in a language customary in the sphere of international finance , unless the UCITS home Member State and the UCITS host Member State agree to the notification letter as referred to in paragraph 1 and the attestation as referred to in paragraph 3 being provided in an official language of both Member States .
88 artikla – 6 kohta
Article 88 – paragraph 6
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa yhteissijoitusyritys ehdottaa pitävänsä osuuksiaan kaupan, ei saa vaatia tässä artiklassa säädettyä ilmoitusmenettelyä varten muita asiakirjoja, todistuksia tai tietoja kuin tässä artiklassa säädetään .
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request any additional documents, certificates or information other than those provided for in this Article.
Sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa yhteissijoitusyritys ehdottaa pitävänsä osuuksiaan kaupan, eivät saa pyytää tai vaatia tässä artiklassa säädettyä ilmoitusmenettelyä varten etukäteishyväksyntää millekään markkinointiin liittymättömille asiakirjoille, mukaan lukien sopimusasiakirjat, kuten hakemuslomakkeet, todistukset tai muut kuin tässä artiklassa tarkoitetut tiedot .
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request or require prior approval for any non-marketing documents including contractual documents such as application forms , certificates or other information other than those provided for in this Article.
Selvennetään, että vastaanottava jäsenvaltio ei saa vaatia etukäteishyväksyntää markkinointiin liittymättömille asiakirjoille, kuten osuuksien hankkimiseen liittyville merkintälomakkeille.
This clarification makes clear the host Member State cannot require pre-approval of non-marketing documents such as subscription forms for taking up units
88 artikla – 7 kohta
Article 88 – paragraph 7
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tarvittaessa niiden käännökset ovat yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten saatavilla sähköisessä muodossa ja että kyseiset asiakirjat ja käännökset pidetään ajan tasalla.
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof and that those documents and translations are kept up to date.
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion on varmistettava, että 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tarvittaessa niiden käännökset ovat yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten saatavilla sähköisessä muodossa .
The UCITS home Member State shall ensure that the competent authorities of the UCITS host Member State have access, by electronic means, to the documents referred to in paragraph 2 and, if applicable, to any translations thereof.
Sen on varmistettava, että yhteissijoitusyritys pitää kyseiset asiakirjat ja käännökset ajan tasalla.
It shall ensure that the UCITS keep those documents and translations up to date.
Yhteissijoitusyrityksen on ilmoitettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle kaikista 2 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin tehdyistä muutoksista ja kerrottava, missä nämä asiakirjat ovat saatavissa sähköisessä muodossa.
The UCITS shall notify any amendments to the documents referred to in paragraph 2 to the competent authority of the host Member State and indicate where these documents can be obtained electronically.
88 artikla – 8 kohta
Article 88 – paragraph 8
Jos 1 kohdan mukaisesti ilmoituskirjeessä annetut tiedot kaupanpitojärjestelyistä muuttuvat, yhteissijoitusyrityksen on annettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kirjallinen ilmoitus tästä muutoksesta ennen sen toteuttamista.
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
Jos 1 kohdan mukaisesti ilmoituskirjeessä annetut tiedot kaupanpitoa varten tehdyistä järjestelyistä muuttuvat, yhteissijoitusyrityksen on annettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kirjallinen ilmoitus tästä muutoksesta ennen sen toteuttamista.
In the event of a change in the information regarding the arrangements made for marketing communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
89 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – a alakohta
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
a) tiedot ja/tai asiakirjat on annettava sijoittajille yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion laeissa, asetuksissa ja/tai hallinnollisissa määräyksissä säädetyllä tavalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta IX luvun säännösten soveltamista;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
a) tiedot ja/tai asiakirjat on annettava sijoittajille yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion laeissa, asetuksissa ja/tai hallinnollisissa määräyksissä säädetyllä tavalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta IX luvun säännösten soveltamista; tässä direktiivissä säädettyjen kääntämisvelvoitteiden lisäksi ei säädetä muista kääntämisvelvoitteista;
(a) without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State; there shall be n o translation requirements other than those stipulated in this D irective ;
On syytä täsmentää, että 89 artiklan 1 kohdan b–d alakohdassa tarkoitetut kääntämisvaatimukset ovat kattavia ja että yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion ei pitäisi asettaa muita vaatimuksia.
Clarity is needed that the translation requirements stated in Art. 89, paragraph 1 (b) to (d) are exhaustive and that no additional requirements should be imposed by the UCITS host Member State.
89 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b alakohta
Article 89 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot on käännettävä yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai yhdelle sen virallisista kielistä taikka kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymälle kielelle;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State;
b) 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot on käännettävä yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai yhdelle sen virallisista kielistä taikka kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymälle kielelle yhteissijoitusyrityksen tekemän päätöksen mukaisesti ;
(b) key investor information referred to in Article 73 shall be translated into the official language, or one of the official languages, of the UCITS host Member State or into a language approved by the competent authorities of the UCITS host Member State , a s decided by the UCITS ;
Sijoittajalle annettavien avaintietojen kieli valitaan asiasta annettujen säännösten mukaisesti, mutta yhteissijoitusyrityksen harkintavaltaa noudattaen.
The language of the KII is chosen according to the provisions laid down but at the discretion of the UCITS.
90 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 90 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
a) vahvistetaan 86 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen muoto ja laajuus;
(a) the format and the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
a) vahvistetaan 86 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tietojen laajuus;
(a) the scope of the information as referred to in Article 86 (3);
90 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 90 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, yhteissijoitusyrityksen käyttämän ilmoituskirjeen vakiomallin muoto ja sisältö;
(a) the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
a) 88 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, yhteissijoitusyrityksen käyttämän ilmoituskirjeen muoto ja sisältö;
(a) the form and content of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
Ilmoituskirjettä koskevissa täytäntöönpanotoimissa olisi pyrittävä mahdollisimman pitkälle menevään yhdenmukaistamiseen.
The implementing measures regarding the notification letter should aim for as much harmonisation as possible.
Jäsenvaltioiden on nimettävä viranomaiset, joiden tehtävänä on huolehtia tässä direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien täyttämisestä.
Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Ne ilmoittavat tästä sekä mahdollisesta tehtävienjaosta komissiolle.
They shall inform the Commission thereof, indicating any division of duties.
Jäsenvaltioiden on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, joiden tehtävänä on huolehtia tässä direktiivissä säädettyjen velvollisuuksien täyttämisestä.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
92 artikla – 3 kohta
Article 92 – paragraph 3
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion viranomaisilla on toimivalta valvoa tätä yhteissijoitusyritystä.
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS.
Yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilla on kuitenkin toimivalta valvoa direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävien säännösten sekä 87 ja 89 artiklassa asetettujen vaatimusten noudattamista.
However, the authorities of the UCITS host Member State shall be competent to supervise compliance with the provisions falling outside the field governed by the Directive and requirements set out in Articles 87 and 89.
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion viranomaisilla on toimivalta valvoa tätä yhteissijoitusyritystä tarvittaessa myös 17 a artiklan mukaisesti .
The authorities of the UCITS home Member State shall be competent to supervise that UCITS including, where relevant, pursuant to Article 17a .
93 artikla – 2 kohta – j alakohta
Article 93 – paragraph 2 – point j
j) määrätä osuuksien takaisinostot tai lunastukset keskeytettäviksi, jos osuudenhaltijoiden tai yleisön etu sitä edellyttää;
(j) require the suspension of the repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
j) määrätä osuuksien liikkeeseenlasku, takaisinostot tai lunastukset keskeytettäviksi, jos osuudenhaltijoiden tai yleisön etu sitä edellyttää;
(j) require the suspension of the issue, repurchase or redemption of units in the interest of the unit holders or of the public;
94 artikla – 1 kohta
Article 94 – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin noudattamiseksi annettujen kansallisten määräysten rikkomista koskevista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.