natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuluttajia on suojeltava samalla tavoin bioaktiivisilta aineilta, joita lisätään elintarvikkeisiin tiettyjen ominaisuuksien aikaansaamiseksi.
Consumers need the same level of protection for bioactive substances, which are being added to give specific properties to foodstuffs.
Uutteet, joilla on hormonaalisia vaikutuksia (lähinnä kasvihormonit), tai bioaktiiviset aineet, kuten kofeiini, nikotiini tai kiniini, on tutkittava tarkoin ennen kuin annetaan lupa lisätä niitä elintarvikkeisiin.
Extracts with hormonal effects (mainly phytohormones) or bioactive substances like caffeine, or quinine should be carefully checked before any addition to food is authorised.
Näin ollen tällaisista uutetuista tai synteettisesti valmistetuista aineista on laadittava täydellinen luettelo, josta käyvät ilmi käyttöä ja enimmäissisältöä koskevat rajoitukset.
Therefore a positive list, indicating the restrictions of use and maximum contents, needs to be established for such extracted or synthesised substances.
Johdanto-osan 21 kappale
Recital 21
(21) Tavanomainen monipuolinen ruokavalio sisältää useita ainesosia, jotka puolestaan sisältävät monia aineita.
(21) A normal and varied diet contains many ingredients which in turn contain many substances.
Näiden aineiden saanti tavanomaisesta ja perinteisestä käytöstä ei aiheuta huolta eikä sitä tarvitse säännellä.
The intake of these substances or ingredients resulting from their normal and traditional use in current diets would not cause concern and does not need to be regulated.
Joitakin muita aineita kuin vitamiineja ja kivennäisaineita ja niitä sisältäviä ainesosia lisätään elintarvikkeisiin uutteina tai tiivisteinä, ja seurauksena aineita voi joutua elimistöön huomattavasti enemmän kuin riittävän ja monipuolisen ruokavalion kautta.
Some substances other than vitamins and minerals or ingredients containing them are added to foods as extracts or concentrates and may result in intakes that are significantly higher than those that could be ingested through eating an adequate and varied diet.
On asianmukaista, että näissä tapauksissa elintarvikealan toimijoiden vastuulla on osoittaa markkinoille saattamiensa elintarvikkeiden turvallisuus.
It is appropriate, in such cases, that food operators, responsible for the safety of the food products they place in the market, assume the burden of proof of the safety of them.
Koska viittaus "muihin aineisiin" on poistettu muista tarkistuksista, johdanto-osan kappaleessa olevaa pohdintaa ei enää tarvita, vaan se on poistettava.
Following the deletion of "other substances" in other amendments, the reasoning outlined in this recital is no longer required and should be deleted.
Asetuksen tavoitteena on vitamiinien , kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistaminen, jotta voitaisiin varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja samalla taata kuluttajansuojan korkea taso.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Asetuksen tavoitteena on vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhdenmukaistaminen, jotta voitaisiin varmistaa sisämarkkinoiden tehokas toiminta ja samalla taata kuluttajansuojan korkea taso.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Koska viittaus "muihin aineisiin" on poistettu muista tarkistuksista, tässä kohdassa olevaa pohdintaa ei enää tarvita, vaan se on poistettava.
Following the deletion of "other substances" in other amendments, the reasoning outlined in this recital is no longer required and should be deleted.
Täytäntöönpanosääntöjä vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämiseksi elintarvikkeisiin korvaavien elintarvikkeiden vakioinnin vuoksi ja ravitsemuksellisen vastaavuuden turvaamiseksi voidaan hyväksyä tarvittaessa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Implementing rules for the addition of vitamins and minerals to foods for the purposes of restoration or ensuring the nutritional equivalence of substitute foods may be adopted, as necessary, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komissio kuulee asianosaisia, erityisesti elintarvikealan toimijoita ja kuluttajaryhmittymiä ennen sääntöjen hyväksymistä ja jäsenvaltioiden erilaiset järjestelmät ja käytännöt huomioon ottaen.
Prior to adopting such rules, and respecting the various systems and practices of the Member States, the Commission shall consult interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Kuulemista tarvitaan, jotta voidaan varmistaa, että asetuksen tavoitteet eivät vaarannu.
Such consultation is necessary in order to ensure that the aims of the Regulation are not jeopardised.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle
Member States shall inform the Commission of
i) vitamiineista ja kivennäisaineista, joita ei ole mainittu liitteessä I ja
i) any vitamins and minerals, other than those listed in Annex I, and
2) vitamiini- ja kivennäisvalmisteista, joita ei ole mainittu liitteessä II
ii) any vitamin formulation or mineral substance other than those listed in Annex II
ja joita voidaan lisätä elintarvikkeisiin niiden alueella.
that may be added to foods in their territory.
Komissio saattaa tiedon asianomaisten saataville.
The Commission shall make this information available to interested parties.
Jotta markkinoiden toimijoille voitaisiin taata oikeusvarmuus ja ennakoitavuus, järjestelmän on oltava avoin ja annettava toimijoille yleiskäsitys aineista, joita kussakin jäsenvaltiossa saa tai ei saa lisätä elintarvikkeisiin.
In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
Siirtymäkauden ajan muut jäsenvaltiot voivat yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä ja perustamissopimuksen määräysten mukaisesti edelleen soveltaa kansallisia rajoituksia tai kieltoja elintarvikkeisiin, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, joita ei ole mainittu liitteessä I tai jotka eivät ole liitteessä II mainitussa muodossa.
During the transitional period, other Member States may, on grounds of public safety and in compliance with the rules of the Treaty, continue to apply existing national restrictions or bans on trade in foods to which vitamins and minerals not included in the list in Annex I or in the forms not listed in Annex II are added.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle tämänkaltaisista kansallisista rajoituksista tai kielloista, ja komissio saattaa tiedot asianomaisten saataville.
Member States shall keep the Commission informed about any such national restriction or ban and the Commission shall make such information available to interested parties.
5 artiklan a a kohta (uusi)
Article 5, point (a a) (new)
a a) ruokaan, jota markkinoidaan luonnonmukaisena, paitsi jos vitamiini tai kivennäisaine lisätään ravintoainesisällön vakioimiseksi
(aa) food marketed as organic, except where the vitamin or mineral is added for the purpose of restoration ;
Neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2092/91 määrätään kehykset maataloustuotteiden luonnonmukaiselle tuotantotavalle ja siihen viittaaville merkinnöille maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa.
Council Regulation (EEC) No 2092/91 lays down the framework for organic production of farm products and thus information about agricultural products and foodstuffs.
Asetuksen 6 ja 7 artiklassa määrätään ehdot luonnonmukaisille tuotteille, ja 5 artiklan 4 kohdan mukaan luonnonmukaisissa tuotteissa voidaan käyttää tiettyjä ainesosia, jotka eivät täytä mainittuja vaatimuksia, mikäli niiden määrä on enintään viisi prosenttia.
Articles 6 and 7 lay down conditions relating to organic products, and pursuant to Article 5(4), certain ingredients which do not fulfil these requirements may be contained in organic products provided that the product does not contain more than 5% of them.
Sitä vastoin kantaa ei ole otettu siihen, voidaanko luonnonmukaisten elintarvikkeiden ravintosisältöä täydentää.
On the other hand, no position has been adopted on whether or not organic foodstuffs may be fortified.
Tämä on selvennettävä mieluiten asetukseen (ETY) N:o 2092/91 tehtävällä lisäyksellä mutta voidaan tehdä myös tässä yhteydessä.
This should therefore be clarified, preferably as an addition to Directive 2092/91, but also here.
Lisää sellaisia elintarvikkeita tai elintarvikeryhmiä, joihin yleiseen turvallisuuteen liittyvistä syistä ei saa lisätä tiettyjä vitamiineja eikä kivennäisaineita, voidaan määritellä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja tieteellisen näytön perusteella.
Additional foods or categories of foods to which certain vitamins and minerals may not be added shall be based on public safety and may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 16(2) and in the light of scientific evidence.
7 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut vitamiinien ja kivennäisaineiden määrät ja mahdolliset tietyn vitamiinin tai kivennäisaineen elintarvikkeeseen tai elintarvikeryhmään lisäämistä rajoittavat tai lisäämisen kieltävät ehdot hyväksytään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph and any conditions restricting or prohibiting the addition of a specific vitamin or mineral to a food or a category of foods shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut vitamiinien ja kivennäisaineiden määrät hyväksytään 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta .
The maximum amounts of vitamins and minerals referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) within 6 months of the entry into force of this Regulation.
Komission olisi ehdotettava kyseisiä toimia kuuden kuukauden kuluessa asetuksen voimaantulosta.
Commission should propose these measures within 6 months after the entry into force of this Regulation.
Tämä vastaisi myös asetuksen 19 artiklaa, jossa säädetään, että asetusta sovelletaan "[julkaisupäivää seuraavan kuudennen kuukauden ensimmäisestä päivästä]".
This would also be coherent with Art. 19 of the Regulation which provides that the Regulation "shall apply from [first day of 6th month following the publication]".
7 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 7, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Ehdot, rajoitukset ja enimmäismäärät on määriteltävä ravintoainekohtaisesti ja viitaten enimmäismäärään, joka kyseistä ravintoainetta voidaan nauttia ennen huomattavaa vaaraa vakavasta vahingosta kuluttajan terveydelle.
Conditions restrictions and maximum levels should be defined on a nutrient-by-nutrient basis and with reference to the maximum quantity at which the nutrient can be consumed before there is significant risk of serious damage to the consumer's health.
7 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 7, paragraph 2, point (a)
a) yleisesti hyväksyttäviin tutkimustietoihin perustuvan tieteellisen riskinarvioinnin perusteella vitamiineille ja kivennäisaineille vahvistetut suurimmat turvalliset raja-arvot eri kuluttajaryhmien väliset herkkyyserot tarvittaessa huomioon otettuina
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups;
a) yleisesti hyväksyttäviin tutkimustietoihin perustuvan tieteellisen riskinarvioinnin perusteella vitamiineille ja kivennäisaineille vahvistetut suurimmat turvalliset raja-arvot eri kuluttajaryhmien väliset herkkyyserot tarvittaessa huomioon otettuina ja
a) upper safe levels of vitamins and minerals established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, taking into account, as appropriate, the varying degrees of sensitivity of different consumer groups; and
7 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 7, paragraph 4, point (a)
a) vaatimukset, jotka koskevat tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin ravintoainesisällön vakioimiseksi ja/tai korvaavien elintarvikkeiden ravitsemuksellisen vastaavuuden saavuttamiseksi
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods;
a) vaatimukset, jotka koskevat tiettyjen vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin ravintoainesisällön vakioimiseksi ja/tai korvaavien elintarvikkeiden ravitsemuksellisen vastaavuuden saavuttamiseksi , ja
a) the requirements for addition of certain vitamins or minerals to foods for the purpose of restoration and/or for the purpose of nutritional equivalence of substitute foods; and
c) tuotteen ravintosisältö määritettynä elintarvikkeiden ravintosisältöä ja terveysvaikutuksia koskevista väitteistä annetun asetuksen (EY) N:o .../2003 mukaisesti.
c) the nutrient profile of the product established as foreseen by Regulation (EC) No. .../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Tämä määrä ei muutu ravintoainesisällön mukaan eikä ravintoainesisällön määrittämistä siten saa ottaa huomioon enimmäismäärän asettamisessa.
This level does not change as a result of the nutritional profile and therefore nutritional profiling should not be taken into account when setting the level.
Ravintoainesisällön määrittämisen toivottavuutta käsitellään toisessa lainsäädäntöehdotuksessa eikä tässä mietinnössä pidä yrittää vaikuttaa kysymykseen, joka on vielä parlamentin ja neuvoston käsiteltävänä.
The desirability of nutritional profiling being considered as part of other draft legislation and this report should not seek to prejudge a question that is still being considered by the Parliament and the Council.
Vitamiinin tai kivennäisaineen lisääminen elintarvikkeeseen sen ravintoainesisällön täydentämiseksi vaikuttaa kyseisen vitamiinien tai kivennäisaineen esiintymiseen elintarvikkeessa vähintään sellaisena merkitsevänä määränä, joka on määritetty direktiivin 90/496/ETY liitteessä.
The addition of a vitamin or a mineral to food for the purpose of fortification shall result in the presence of this vitamin or mineral in the food in at least a significant amount as this is defined in the Annex of Directive 90/496/EEC.
Juomissa merkitseväksi määräksi olisi asetettava 7,5 prosenttia suositellusta päivittäisannoksesta kerta-annosta kohti riippumatta siitä, onko kyseessä yksittäispakkaus vai useita annoksia sisältävä pakkaus.
For drinks 7.5% of the RDA per serving, regardless of it being a single or multi-serving pack, should be set as a significant amount.
Koska juomia kulutetaan suurempia määriä kuin elintarvikkeita, tämä on sopivampi määrä ja liittyy suoraan kulutettuun annokseen.
As drinks have a higher consumption pattern than foods this is a more appropriate level and is directly related to the amount consumed.
Lisäksi tarkistus poistaa kuluttajilta sekaantumisen riskin, joka on johtunut siitä, että yksittäispakkauksen ja useita annoksia sisältävän pakkauksen tiedot ovat olleet toisistaan poikkeavia.
In addition it removes the current consumer confusion where single serving packs have a different formulation to products in larger multi-serving packs.
Tarkistuksessa kyseenalaistetaan harhaanjohtavia väittämiä koskevan 8 artiklan 2 kohdan tarpeellisuus, sillä voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö, erityisesti direktiivi 2000/13/EY, sisältää jo vastaavia säännöksiä kuluttajansuojan turvaamiseksi.
The amendment questions the need for Article 8.2 on misleading claims as current EU legislation, in particular Directive 2000/13, already provide similar provisions to ensure the protection of consumers.
Niiden tuotteiden pakkausmerkinnöissä, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, voi olla ravintoaineiden lisäämistä koskeva ilmoitus elintarvikkeiden ravintosisältöä ja terveysvaikutuksia koskevista väittämistä annetussa asetuksessa (EY) N:o .../2003 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The labelling of products to which vitamins and minerals have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No.../2003 on nutrition and health claims made on foods.
Nykytilanteessa ja elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä annetun ehdotuksen mukaisesti tuotteisiin, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, ei saa liittää terveysväittämää, koska sitä pidetään kuluttajan harhaanjohtamisena riippumatta siitä, onko kyseisen vitamiinin tai kivennäisaineen lisäämisestä hyötyä vai ei.
As it stands, and in relation to the Nutrition and Health Claims proposal, those products to which vitamins or minerals have been added would not be allowed to make any health claim on the grounds that this would be misleading to the consumer, regardless of whether or not the addition of that vitamin or mineral is beneficial.
Ravintoarvoja koskevat merkinnät ovat pakollisia tuotteissa, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita ja jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan , ja niiden on oltava elintarvikkeiden ravintoarvomerkinnöistä annetun direktiivin 90/496/ETY säännösten mukaisia .
Nutrition labelling of products to which vitamins and minerals have been added and covered by this Regulation shall be compulsory and shall comply with Directive 90/496/EEC on nutrition labelling .
Ravintoarvomerkinnöistä annettu direktiivi on sopiva väline elintarvikkeiden ravintoarvomerkintöjä koskevien yksityiskohtaisten vaatimusten vahvistamiseksi.
The Nutrition Labelling Directive is the appropriate tool to set the detailed requirements with respect to nutrition labelling.
Lisäksi kyseistä direktiiviä tarkistetaan lähiaikoina, eikä ole varmaa, että nykyisen lähestymistavan (ryhmä 1 ja ryhmä 2) soveltamista jatketaan.
Moreover, this Directive will soon be subject to a revision and it is not certain that the existing approach (Group1 and Group 2) will remain.
On oikeusvarmuuden ja johdonmukaisuuden kannalta parempi jättää merkintöjä koskevat erityiset säännöt päätettäväksi mainitun tarkistamisen yhteydessä.
In this context, leaving the specific labelling rules to be decided in the framework of such revision will provide more legal certainty and coherence.
8 artiklan 6 kohta
Article 8, paragraph 6
Miksi 8 artiklan 6 kohdassa vaaditaan täytäntöönpanotoimia, kun artiklassa ehdotetut toimet ovat jo selkeitä, ja valmistajat voivat soveltaa niitä suoraan?
The amendment questions why article 8.6 requires implementing measures since the measures proposed in the article are already clear and can be applied directly by manufacturers.
On tärkeää, että tekstistä käy ilmi, että pakolliseen lisäämiseen voidaan velvoittaa vain turvallisuussyistä.
Important in order to point out that compulsory addition of vitamins and minerals is permissible only for safety reasons.
On myös tärkeää ilmoittaa tästä kaikille asianosaisille.
Important to make all stakeholders aware of this.
9 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 9, paragraph 2, subparagraph 2
Komissio saattaa tiedon asianosaisten saataville.
The Commission shall make this information available to interested parties.
a) lisätään liitteessä III olevaan A osaan ja sen lisääminen elintarvikkeisiin tai käyttö elintarvikkeiden valmistuksessa kielletään tai
(a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
b) lisätään liitteessä III olevaan B osaan ja sen lisääminen elintarvikkeisiin tai käyttö elintarvikkeiden valmistuksessa sallitaan vain liitteessä määritellyin ehdoin.
(b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
Elintarvikealan tiedekomitea ei löytänyt tarpeeksi tieteellisiä todisteita ehdottaakseen, että aineisiin sovelletaan rajoituksia tai että ne kielletään.
The Scientific Committee for Food found insufficient scientific evidence to suggest such substances be restricted or prohibited.
Lisäksi on huoli siitä, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisella ei ole riittävästi resursseja käsitellä näiden "eräiden muiden aineiden" monimutkaisuutta ja laajuutta.
Furthermore, there is concern that EFSA may not be sufficiently resourced to deal with the complexity and scope of these ‘certain other substances’.
Jäljempänä on muita tarkistuksia, joilla varmistetaan tekstin yhdenmukaisuus.
Further amendments on this point will follow to ensure coherence in the text.
12 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 12, paragraph 2, point (f)
f) tiedot liitteessä III tarkoitetuista aineista ja syyt niiden sisällyttämiseen liitteeseen.
f) Information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein.
12 artiklan 2 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 12, paragraph 2, point (f a) (new)
f a) luettelo aineista, joiden lisäämistä edellytetään jäsenvaltioiden tasolla
(fa) The list of substances whose addition is mandatory at national level.
Tarkistus on yhdenmukainen 4 artiklan 1 a kohtaan (uusi) esitetyn tarkistuksen kanssa.
Consistency with proposed amendment to Article 4, paragraph 1 a (new).
12 artiklan 2 kohdan f b alakohta (uusi)
Article 12, paragraph 2, point (f b) (new)
f b) luettelo aineista, joiden lisääminen on kiellettyä jäsenvaltioiden tasolla.
(fb) The list of substances whose addition is prohibited at national level.
Jos jäsenvaltio pitää tarpeellisena antaa uutta lainsäädäntöä, sen on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi suunnitellut toimenpiteet ja perusteltava ne.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Jos jäsenvaltio turvallisuussyistä pitää tarpeellisena antaa uutta lainsäädäntöä, sen on annettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tiedoksi suunnitellut toimenpiteet ja perusteltava ne erityisin turvallisuuteen perustuvin syin .
If , for reasons of safety, a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the specific safety reasons justifying them.
Yksinomaisena tavoitteenaan sellaisten elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, tehokkaan valvonnan helpottaminen jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmistaja tai tällaisia elintarvikkeita niiden alueella markkinoille saattava taho antaa markkinoille saattamisesta tiedon toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamalla sille kyseistä tuotetta varten käytettävän pakkausmerkinnän mallin.
With the sole aim of facilitating the efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product.
Tämän säännöksen nojalla saatuja tietoja ei saa käyttää muuhun tarkoitukseen.
Information obtained pursuant to this provision shall not be used for any other purpose.
Erityisesti markkinointia varten tarvittavaa ennakkolupaa koskevan säännöksen väärinkäytön välttämiseksi.
To avoid misuse of the provision notably a pre-market authorisation.