natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ottaa huomioon, että Turkin hallituksen ja Euroopan komission välisiä neuvotteluja Turkin osallistumisesta naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevaan Daphne II ‑ohjelmaan ei ole vielä saatu päätökseen, ja Turkki vaikuttaa haluttomalta osallistua millään tavoin ohjelman rahoitukseen,
L. whereas the Turkish government has not yet concluded negotiations with the European Commission concerning participation in the Daphne II programme on combating violence against women, and seems unwilling to make any financial contributions of its own,
M. ottaa huomioon, että Unicefin arvioiden mukaan joka vuosi 600 000–800 000 kouluikäisellä tytöllä ei ole mahdollisuutta käydä koulua joko perhesyistä tai siitä johtuen, ettei käytettävissä ole infrastruktuuria, joka mahdollistaisi lasten pääsyn maaseudulla toimiviin kouluihin,
M. whereas UNICEF estimates that each year between 600 000 and 800 000 girls who have attained the mandatory age for going to school are either prevented by their families from doing so or do not have the infrastructure available to enable them to attend the available rural schools,
N. ottaa huomioon, että naisten tilanteesta ja erityisesti naisiin kohdistuvasta väkivallasta Turkissa ei ole todellakaan riittävästi asianmukaista tietoa ja olemassa olevat tiedot eivät vielä kata kaikkia naisten oikeuksiin liittyviä ongelmia,
N. whereas there is a serious lack of accurate data on the situation of women in Turkey, especially concerning violence against women, and existing data does not yet cover all problems relating to women’s rights,
O. ottaa huomioon, että Turkissa yhä harvemmat naiset käyvät töissä,
O. whereas there is an ongoing decrease in the participation of women in the Turkish labour market,
P. ottaa huomioon, että naisten osallistuminen päätöksentekoelimiin on Turkissa huolestuttavan vähäistä: naisten osuus parlamentin jäsenistä on vain 4,4 prosenttia ja paikallisten edustuselinten jäsenistä vain noin prosentti, ja heidän osuutensa taloudellisissa ja poliittisissa päätöksentekoelimissä on mitättömän pieni,
P. whereas political participation by women in Turkey’s decision-making bodies is disconcertingly low, with women constituting only 4.4% of the parliament and around 1% of representatives in local assemblies, with weak numerical participation by women in economic and political centres of decision making,
Q. ottaa huomioon, että taloudellinen riippumattomuus on naisille ensiarvoisen tärkeää, jotta he voisivat puolustaa oikeuksiaan,
Q. whereas the economic independence of women is crucial to their ability to assert their rights,
R. ottaa huomioon, että väkivallan uhreiksi joutuneille naisille Turkissa olemassa olevat 14 turvakotia eivät täytä lähes 70 miljoonan asukkaan tarpeita ja että edes voimassa olevan lainsäädännön asettamia vaatimattomia mahdollisuuksia eli turvakodin perustamista jokaiseen yli 50 000 asukkaan kuntaan ei hyödynnetä riittävästi,
R. whereas the 14 shelters for women who have been victims of violence that exist in Turkey do not meet the needs of a population of approximately 70 million, while even the modest possibilities offered by the law in force, i.e. a shelter in all municipalities with over 50 000 inhabitants, are not being sufficiently realised,
S. ottaa huomioon, että poliisi hajotti 6. maaliskuuta 2005 väkivaltaisesti kansainväliseen naistenpäivään liittyneen mielenosoituksen Istanbulissa,
S. whereas on 6 March 2005 the police violently disrupted a demonstration in Istanbul linked to International Women's Day.
3. kiittää Turkin hallitusta ja parlamenttia niiden äskettäin muun muassa perustuslakiin sekä siviili- ja rikoslakiin ja työvoimalainsäädäntöön tekemistä uudistuksista naisten oikeuksien alalla; on huolissaan lainsäädännön soveltamisen ja täytäntöönpanon riittämättömästä edistyksestä naisten oikeuksien alalla ja odottaa sen vuoksi konkreettisia sukupuolisensitiivisiä toimia, ohjelmia ja hankkeita kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanemisen ja jatkuvan seurannan varmistamiseksi siten, että esimerkiksi toteutetaan säännöllisesti sukupuolivaikutusten arviointeja;
Commends the Turkish government and parliament on the recent legislative reforms, inter alia in the fields of the Constitution, the Civil and the Penal Code and the Labour Code, relating to the situation of women, expresses its concern over the lack of enough progress regarding application and implementation of legislation in the field of women’s rights, and therefore expects concrete gender-sensitive measures, programmes and projects for implementation, as well as continuous monitoring of the implementation of the legislation, e.g. by executing gender impact assessments on a regular basis;
17. tunnustaa, että Turkki on jo aloittanut lainsäädäntömääräysten täytäntöönpanon, ja on havainnut, että yksittäisiä hankkeita on jo käynnistetty; tunnustaa lisäksi Euroopan komission myönteisen roolin kyseisissä hankkeissa;
Recognises that Turkey has already made a start with implementing legislation and acknowledges individual projects that have already been set up; also recognises the positive role the European Commission has played with regard to these projects;
25. kiittää Turkin hallitusta sen viime aikoina tekemistä lakimuutoksista, joiden myötä kunniamurhasta langetetaan elinkautinen vankeusrangaistus ja jotka mahdollistavat rankaisemisen myös avunannosta kunniamurhaan; ilmaisee tyytyväisyytensä avioliitossa suoritettavan raiskauksen määrittelemisestä rikokseksi ja vaatii Euroopan unionia torjumaan kunniarikoksia jäsenvaltioissaan;
Commends the Turkish government on recent legal changes which make honour killings punishable by lifelong imprisonment and allow for the punishment of accomplices to the honour killing; commends the recognition of marital rape as a crime, and calls on the Turkish government to ensure that the penal sanctions envisaged are effectively applied; calls on the Member States of the European Union to fight honour crimes on their territory;
http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html. , joka koskee syrjinnän ehkäisemistä;
http://www1.umn.edu/humanrts/euro/z31prot12.html which deals with preventing discrimination;
Mietintöluonnosta valmisteltaessa on oltu säännöllisesti yhteydessä ja keskusteltu perusteellisesti lukuisten sidosryhmien kanssa sekä julkisesti että yksityisesti niin Turkissa kuin Euroopan unionissakin.
In preparing her draft report, the rapporteur has been in regular contact and has had in-depth discussions with a whole range of interested parties in Turkey and the European Union, both in public and private.
Työhön on sisältynyt
This work has included:
– keskustelu Turkin pysyvän edustajan Euroopan unionissa, suurlähettiläs Demiralpin, ja Euroopan parlamentin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan jäsenten välillä 25. marraskuuta 2004,
– an exchange of views between Ambassador Demiralp, Permanent Representative of Turkey to the European Union, and the members of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality of the European Parliament on 25 November 2004,
– naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan jäsenten vierailu BOZAR-kulttuurikeskuksessa järjestettyyn Women in Turkey – Mothers, Sultanas and Goddesses ‑näyttelyyn 6. tammikuuta 2005,
– a visit with members of the Women’s Rights Committee to the exhibition ‘Women in Turkey - Mothers, Sultanas and Goddesses’ in the BOZAR on 6 January 2005,
– keskustelu Euroopan komission Turkista vastaavan laajentumista valmistelevan ryhmän kanssa 27. tammikuuta 2005,
– an exchange of views with the European Commission’s enlargement team for Turkey on 27 January 2005,
– Turkkiin 31. tammikuuta–2. helmikuuta 2005 tehty naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan valtuuskuntamatka, jonka yhteydessä keskusteltiin Turkin parlamentin, pääministerin, naiskysymyksistä vastaavan ministerin, oikeusministerin sekä ammattiyhdistysten edustajien kanssa, vierailtiin yliopistoissa ja tutustuttiin paikallisiin hankkeisiin sekä keskusteltiin useiden naisten oikeuksia puolustavien järjestöjen kanssa,
– a delegation visit by the Women’s Rights Committee to Turkey, including discussions with the Turkish parliament, the Prime Minister, the Minister of Women’s Issues, the Minister of Justice and trade union representatives, visits to universities and local projects, as well as exchanges of views with several women’s rights organisations; the visit took place from 31 January to 2 February 2005,
– Euroopan parlamentissa 16. maaliskuuta 2005 pidetty julkinen kuuleminen naisten oikeuksista Turkissa,
– a public hearing on the issue of women’s rights in Turkey in the European Parliament on 16 March 2005,
– Turkin naiskysymyksistä vastaavan ministerin Güldal Aksitin ja työllisyydestä ja sukupuolten tasa-arvosta vastaavan Euroopan komission jäsenen Vladimir Spidlan välisen keskustelun vetäminen 16. maaliskuuta 2005.
– conducting an exchange of views between the Turkish Minister for Women’s Issues, Güldal Aksit, and the European Commissioner for Employment and Gender Equality, Vladimir Spidla, on 16 March 2005.
On valitettavaa, että Turkkiin matkannut valtuuskunta ei Euroopan parlamentin sääntöjen vuoksi voinut vierailla maaseutualueilla, mutta voidaan toivoa, että tapaamalla näiden alueiden edustajia on voitu muodostaa täysipainoinen ja kattava kuva tilanteesta koko Turkissa.
The rapporteur regrets that the rules of the European Parliament made it impossible for the delegation to Turkey also to visit rural areas, but hopes that having met with representatives from these areas has helped to give a full and complete picture of the situation in the whole of Turkey.
Olisi suositeltavaa, että valtuuskuntamatkoja voitaisiin tulevaisuudessa pidentää erityisluvalla yli virallisesti sallittujen kolmen päivän.
The rapporteur recommends that on a future occasion special permission be granted to extend a delegation trip beyond the three days officially allowed for.
Valtiosta riippumien järjestöjen ja Turkin hallituksen välinen suhde ei ole aina ole ollut kovin helppo.
The relationship between NGOs and the Turkish government has not always been a very easy one.
Siksi tässä mietinnössä korostetaankin, kuinka tärkeää on suhtautua avoimesti kansalaisyhteiskunnan ja hallituksen väliseen yhteistyöhön.
It is for that reason that this report stresses the importance of an open attitude of cooperation between civil society and the government.
Tähän kuuluu myös se, että valtiosta riippumattomille järjestöille ja muille toimijoille taataan oikeus mielenosoituksiin.
This includes allowing NGOs and others the right to demonstrate.
Koska julkisuudessa on pidetty paljon meteliä liiallisesta voimankäytöstä Istanbulissa 6. maaliskuuta 2005 pidetyn mielenosoituksen yhteydessä, lienee paikallaan sisällyttää näihin perusteluihin kyseisiä tapahtumia koskeva lyhyt kuvaus, joka perustuu Turkista vastaavan Euroopan komission valtuuskunnan alustaviin löydöksiin.
Since there was much public outcry after the excessive use of force during a demonstration in Istanbul on 6 March 2005, the rapporteur has found it opportune to include in this explanatory statement a short overview of the incident, based on preliminary findings by the European Commission’s delegation in Turkey.
Löydösten perusteella mietinnössä tuomitaan liiallinen voimankäyttö mutta suhtaudutaan myönteisesti hallituksen lupaukseen rangaista tällaiseen voimankäyttöön syyllistyneitä ja estää sen toistuminen.
On the basis of these findings the report condemns the excessive use of force but welcomes the government’s pledge to punish the perpetrators and prevent any recurrence.
Sunnuntaina 6. maaliskuuta Turkin poliisivoimat hajottivat Istanbulissa väkivaltaisesti kansainvälisen naistenpäivän yhteydessä järjestetyn mielenosoituksen.
On Sunday 6 March the Turkish police in Istanbul violently dispersed a demonstration which was organised in connection with International Women’s Day.
Samaisena päivänä järjestettiin lukuisia kansainväliseen naistenpäivään liittyviä mielenosoituksia.
On that day there were several demonstrations linked to International Women’s Day.
Väkivalloin hajotettu mielenosoitus järjestettiin kielletyllä alueella, ja siihen osallistui sekä miehiä että naisia, ei yksinomaan naisia.
The one that was forced to disperse was prohibited at the site where it took place and consisted of men and women, not women only.
Kaikki muut mielenosoitukset sujuivat ilman välikohtauksia.
All the other demonstrations went ahead without incident.
Turkin sisäasiainministeri laati jo vuonna 2004 muistion, jossa todettiin selvästi, että poliisivoimien suhteeton voimankäyttö on kielletty ja että siitä rangaistaan.
In 2004 the Turkish Minister of the Interior had issued a memorandum which stated clearly that disproportional use of force by the police was strictly forbidden and should be punished.
Turkin viranomaiset ovat välikohtauksen ja sitä seuranneiden eurooppalaisen yleisön ja unionin toimielinten reaktioiden jälkeen aloittaneet asiaa koskevan tutkinnan ja pidättäneet sen ajaksi kuusi poliisia tehtävistään.
Following the events and the reaction of both the European public and the European institutions the Turkish authorities have started an investigation and have relieved six policemen of their duties pending this investigation.
Vaikka naisiin Turkissa kohdistuvasta väkivallasta on olemassa vain vähän luotettavaa, täsmällistä ja riippumatonta tietoa, voidaan olemassa olevien tutkimustulosten pohjalta esittää seuraavat tiedot, jotka auttavat havainnollistamaan ongelman laajuutta vaikka eivät annakaan missään määrin kattavaa kuvaa koko tilanteesta.
Although there exists very little reliable, accurate and independent data on violence against women in Turkey, the rapporteur wishes to share with you the following from existing research, which helps illustrate the size of the problem, but in no way claims to give a full and complete picture of the situation.
Tietojen vähäisyyden vuoksi mietinnössä kehotetaankin Euroopan komissiota toteuttamaan ja tukemaan riippumattomia yleisyystutkimuksia.
Because of the lack of data this report requests the European Commission to undertake and support independent prevalence studies.
Olemassa olevista tutkimustuloksista
Existing research
Tiedot on toimittanut YK:n väestörahaston (UNFPA) Turkista vastaava valtuuskunta. käy ilmi seuraavaa:
This data was provided by the UNFPA delegation in Turkey. tells us the following:
Vuosina 1990–1996 haastateltiin 1259 naista, joista 88,2 prosenttia kertoi elävänsä väkivaltaisessa ympäristössä ja 68 prosenttia kertoi, että heitä oli lyöty.
Between 1990 and 1996 1,259 women were interviewed, of whom 88.2% said that they were living in a violent environment and 68% said that they had been beaten.
Miesten mukaan 34 prosenttia naimisissa olevista naisista kärsi aviomiehensä väkivaltaisuudesta vuonna 1995.
According to men, 34 percent of married women were subjected to violence by their spouses in 1995.
Lähes kaikkiin Ankaran slummialueilla asuviin naisiin oli kohdistunut perheväkivaltaa vuonna 1995.
Almost all women living in slum areas in Ankara in 1995 had experienced domestic violence.
Itä- ja Kaakkois-Anatoliassa asuvista naisista 58 prosenttia kertoi kokeneensa ruumiillista väkivaltaa vuonna 1998.
58% of women in east and south-east Anatolia reported having experienced a physical assault in 1998.
Suuri- ja keskituloisista naisista 23 prosenttia kertoi aviomiehensä lyöneen tai pahoinpidelleen heitä vuonna 1998.
23% of high- and middle-income women had been assaulted or beaten by their husbands in 1998.
Perheväkivallan uhreista 86,1 prosenttia on naisia.
86.1% of the victims of domestic violence are women.
Naisista 39,2 prosenttia katsoo, että aviomiehellä on oikeus lyödä vaimoaan; 15–19-vuotiaista nuorista naisista 63 prosenttia katsoo, että lyöminen voi olla oikeutettua.
39.2% of women agree that a husband is justified in beating his wife; 63% of young women between the ages of 15 and 19 agree that beating can be justified.
Naisten osallistuminen poliittiseen elämään
Political participation by women
Naisten osallistuminen poliittiseen elämään on Turkissa edelleen huolestuttavan vähäistä.
Political participation by women in Turkey remains worryingly low.
Sekä valtiosta riippumattomat järjestöt että naispoliitikot peräävät kiintiöjärjestelmien käyttöönottoa.
NGOs and female politicians alike are calling for the introduction of quota systems.
Käynnissä on lainopillinen keskustelu siitä, salliiko Turkin uuden perustuslain 10 artikla, jonka nojalla hallitus on velvollinen varmistamaan miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun, toteuttaa tällaisia positiivisen syrjinnän toimenpiteitä.
There is a legal debate on whether Article 10 of the new Turkish Constitution, which obliges the government to guarantee equal treatment of men and women, allows for such measures of what is called positive discrimination.
Tätä artiklaa olisi joko tulkittava niin, että se ei kiellä toteuttamasta toimenpiteitä, kuten vaaleja koskevia kiintiöjärjestelmiä, olemassa olevan epätasa-arvon korjaamiseksi, tai sitten sitä olisi muutettava niin, että siinä selkeästi sallitaan tällaisten toimenpiteiden toteuttaminen.
The rapporteur is of the opinion that either this article should be interpreted as not prohibiting the adoption of measures which seek to reverse existing inequality, such as quota systems for the elections, or the article should be changed to explicitly allow for such measures.
Kummassakin tapauksessa tässä mietinnössä korostetaan, että naisten hälyttävän vähäinen osallistuminen Turkin poliittiseen elämään oikeuttaa tällaiset toimenpiteet.
Either way, this report underlines that the dramatically low figures for women’s participation in Turkish politics justifies such measures.
Vaikka Turkissa on vähintään 8-vuotinen oppivelvollisuus, vuosittain yli puoli miljoonaa kouluikäistä tyttöä ei käy koulua.
More than half a million girls do not attend school each year, even though in Turkey it is compulsory to receive education for at least 8 years.
Tähän on lukuisia syitä.
There are several reasons for this.
Perheissä ei tyttöjen kouluttamista pidetä riittävän tärkeänä.
Families do not attach enough importance to girls getting an education.
Koulua käymättömien tyttöjen määrä on suhteettoman suuri erityisesti Kaakkois-Turkissa.
Especially in the South East the number of girls not attending school is disproportionately large.
Alueelliset konfliktit ovat horjuttaneet yhteiskunnallista vakautta kyseisellä alueella.
Regional conflicts have destabilised society in this region.
Monet perheet eivät uskalla lähettää lapsiaan kouluun liikenneturvallisuuden heikkouden vuoksi.
Many families are afraid to send their children to school owing to the insecurity surrounding transport.
Maan hallitus on perustanut yhdessä Unicefin kanssa ohjelman, jossa lapsille varmistetaan turvallinen kuljetus.
The government has set up a programme together with UNICEF which provides children with safe transport.
Arviolta 700 000 lapsen kuljetus järjestetään ohjelman piirissä.
It is estimated that around 700,000 children will be transported in this way.
Tämä on osa suunnitelmaa, jonka mukaan lasten koulunkäyntiaste pyritään nostamaan 100 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
This is part of the plan to get 100% of children in school by the year 2010.
Lisäksi köyhimmille perheille maksetaan korvaus, jos nämä ilmoittavat lapsensa kouluun, ja tyttöjen kohdalla korvaus on suurempi kuin poikien.
This also includes rewarding the poorest families for registering their children with a school, giving more for girls than for boys.
Koulutus on Turkissa ensiarvoisen tärkeää lukutaidottomuusasteen laskemiseksi (nykyisin noin 25 prosenttia), mikä puolestaan on keskeisenä edellytyksenä naisten työssäkäynnille ja poliittiseen elämään osallistumiselle.
Education is crucial in order to bring the illiteracy rate in Turkey down (currently about 25% among women), which in turn is crucial in order to allow women to participate in the labour market and in politics.
Naisten työssäkäynti
Participation of women in the labour market
Euroopan elin- ja työolojen parantamissäätiön toteuttamien tutkimusten mukaan Turkissa vain 27 prosenttia naisista käy nykyisin töissä, kun vuonna 1998 luku oli vielä 35 prosenttia.
According to studies by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, only 27% of women in Turkey currently participate in the labour market, whereas in 1998 the figure was still 35%.
Lainsäädäntöä ja lastenhoitorakenteiden piiriin pääsyä on jo parannettu, ja Euroopan komissiolla on meneillään useita hankkeita, kuten ammatillisia koulutusohjelmia ja naisten yrittäjyyttä tukevia ohjelmia, joilla kasvatetaan ansiotyössä käyvien naisten määrää.
Legislation and the availability of childcare infrastructures have already been improved, and the European Commission has several projects which seek to improve the number of women who are gainfully employed, such as vocational training programmes and programmes supporting women entrepreneurs.
Siksi onkin huolestuttavaa ja yllättävää, että työssäkäyvien naisten määrä on yhä laskussa, sillä naiset pärjäävät oikein hyvin joillakin alueilla – noin 30 prosenttia lakimiehistä, akateemisella alalla työskentelevistä ja lääkäreistä on naisia.
The fact that the number of women in the labour force is still dropping is therefore worrying and surprising, since in some areas women are doing very well, with around 30% of lawyers, academics and doctors being women.
Tilannetta saattavat selittää muuttoliike maaseudulta kaupunkeihin ja naisten suhteellisen korkea edustus niin kutsutulla epävirallisella sektorilla, mutta kyse on eittämättä yhä myös julkisesta kielteisestä suhtautumisesta naisten työssäkäyntiin.
It may be partly explained by migration from rural areas to urban areas and the relatively high participation of women in the so-called informal sector, but the rapporteur believes that it is also still due to negative public perception of women in the labour force.
Ammattiyhdistyksillä voisi olla merkittävä rooli jo työssäkäyvien naisten ja ansiotyöhön haluavien naisten järjestäytymisessä ja siten työssäkäynnin edellytysten parantamisessa.
Trade unions could play an important role in organising women already in the labour force and those seeking to be gainfully employed, so that it becomes easier for women to take part in the labour market.
Mietinnössä perätäänkin yhteistyötä Euroopan unionin ammattiyhdistysten ja Turkin ammattiyhdistysten välillä.
In this light this report also calls for cooperation between trade unions in the European Union and those in Turkey.
Turkin hallituksen sitoutuminen
Commitment of the Turkish government
Kun Turkin hallitus tunnustaa, että jotakin on tehtävä jonkin erityisen ongelman ratkaisemiseksi, muutoksia ryhdytään toteuttamaan nopeasti.
Once the Turkish government acknowledges that something has to be done about a specific problem, things start changing quickly.
Tämä mietintö on kehotus Turkin hallitukselle, jotta tämä tunnustaisi, että Turkissa naiset kohtaavat päivittäin vakavia ongelmia niin perhe-elämässä, yhteiskunnallisessa elämässä, työelämässä kuin poliittisessakin elämässä.
This report has to be seen as an appeal to the Turkish government to recognise that women in Turkey face severe problems in their everyday lives, in the family, in society, in the workforce and in the political sphere.
Paperilla on tehty paljon, mutta sanoista on nyt siirryttävä tekoihin.
A lot has been done on paper, but this now needs to be put into practice.
Turkki voi liittyä Euroopan unioniin vain, jos se varmistaa nykyisen lainsäädännön täytäntöönpanon, jos maan viranomaiset suojelevat tehokkaasti naisten oikeuksia ja jos valtiosta riippumattomien järjestöjen toimintaa kunnioitetaan ja tuetaan merkittävästi.
Implementation of current legislation and the effective protection of women’s rights by the Turkish authorities, as well as respect and substantial support for NGOs, is a necessity if Turkey wants to become a member of the European Union.
Pallo on nyt Turkin hallituksella, ja entisen jalkapalloilijan ja nykyisen pääministerin Erdoganin asia onkin tehdä sillä jotakin.
The ball is now in the court of the government, and it is up to the former soccer player and now Prime Minister, Erdogan, to do something with it.