natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten komissio myöntää johdanto-osan 4 ja 6 kappaleessa, kansalliset sääntelyviranomaiset eivät ole kyenneet hoitamaan tehokkaasti tukkutason markkinahäiriöitä kansainvälisten verkkovierailujen alalla.
As the Commission recognizes at recitals 4 and 6, national regulatory authorities have been unable to address effectively the wholesale market failures in international roaming.
Asetuksen on sisällettävä valtuudet varmistaa, että tukkutason verkkovierailupalvelut ovat saatavana.
This Regulation must contain powers to ensure that wholesale roaming services are available.
4 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 4, TITLE
Jollei 2, 4 a ja 5 artiklan soveltamisesta muuta johdu, kaikkien uusien verkkovierailuasiakkaiden on oletusarvoisesti saatava kuluttajansuojahinta, mutta heillä on oltava mahdollisuus käyttää kuluttajansuojahinnan sijasta vaihtoehtoista hintaa ilman taloudellisia seuraamuksia.
Subject to Articles 2, 4a and 5, all new roaming customers shall receive the Consumer Protection Tariff by default, but shall have an opportunity to opt out of the Consumer Protection Tariff in favour of an alternative tariff without financial penalty.
Kaikilla olemassa olevilla verkkovierailuasiakkailla on oltava mahdollisuus käyttää kuluttajasuojahintaa ilman taloudellisia seuraamuksia.
All existing roaming customers shall have the opportunity to opt in to the Consumer Protection Tariff without financial penalty.
Kuluttajansuojahinnan on oltava 0,50 euroa minuutilta verkkovierailupuhelun soittamisesta yhteisössä ja 0,25 euroa minuutilta verkkovierailupuhelun vastaanottamisesta yhteisössä .
The Consumer Protection Tariff rates shall be EUR 0,50 per minute to make a roaming voice call within the Community and EUR 0,25 per minute to receive a voice call while roaming in the Community.
Tarkistuksella pyritään lisäämään joustavuutta ja oikeusvarmuutta säilyttäen samalla kuluttajansuojan korkea taso.
This amendment intends to increase flexibility and legal certainty while retaining the high level of consumer protection.
Kuluttajansuojahinnan soveltamissäännöt
Arrangements for application of the Consumer Protection Tariff
Kuluttajansuojahintaa, sellaisena kuin se on määritelty 4 artiklassa, sovelletaan automaattisesti kotioperaattorin uusiin verkkovierailuasiakkaisiin, elleivät uudet verkkovierailuasiakkaat nimenomaisesti ilmoita, että he eivät halua sen soveltamista, vaan haluavat käyttää muuta tarjottua hintaa.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall automatically apply to new roaming customers of a home provider unless the new roaming customers explicitly indicate that they do not wish to come under that tariff but wish to make use of another tariff offered.
Kuluttajansuojahintaa, sellaisena kuin se on määritelty 4 artiklassa, sovelletaan olemassa oleviin verkkovierailuasiakkaisiin ainoastaan, mikäli asiakkaat vapaasta tahdostaan ja nimenomaisesti valitsevat sen vaihtoehdon.
The Consumer Protection Tariff, as defined in Article 4, shall apply to existing roaming customers only if the customers freely and explicitly choose that option.
Kaikille asiakkaille ilmoitetaan selvästi edellä mainituista vaihtoehdoista.
All customers shall be unambiguously informed about the above options.
Osallistumista ja osallistumattomuutta koskevan tietojen ja toimien on oltava yksinkertaisia ja veloituksettomia.
The information on and the action of opting in and opting out shall be simple and free of charge.
Uudet verkkovierailuasiakkaat voivat välittömästi käyttää kuluttajasuojahintaa, elleivät he halua tehdä toisin.
New roaming customers can immediately make use of a Consumer Protection Tariff unless they do not wish to do so.
Kaikkien olemassa olevien verkkovierailuasiakkaiden automaattinen sisällyttäminen kuluttajasuojahintajärjestelmään synnyttäisi käytännön ongelmia sekä kotioperaattoreille että asiakkaille.
Automatic inclusion of all existing roaming customers in a Consumer Protection Tariff scheme would create practical problems for both home providers and customers.
Olemassa olevilla verkkovierailuasiakkailla on kuitenkin oltava mahdollisuus valita siirtyä käyttämään kuluttajansuojahintaa, jos he sitä haluavat.
But existing roaming customers must have the option of transferring to the Consumer Protection Tariff if they so wish.
Kotioperaattorin on ilmoitettava tästä kaikille asiakkaille perusteellisella, selkeällä tavalla veloituksetta.
The home provider should inform all customers of this in a thorough, simple and cost-free way.
5 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 5, TITLE
Kuluttajasuojahinnan soveltamisen aloittaminen
Timing of application of the Consumer Protection Tariff
Kuluttajansuojahintajärjestelmä (CPT) on parempi kuin järjestelmä, jossa käytetään absoluuttista enimmäishintaa, sillä se paitsi tarjoaa kuluttajille asianmukaista suojaa niin myös jättää enemmän tilaa kilpailulle, joka todennäköisesti hyödyttää myös kuluttajaa.
A Consumer Protection Tariff scheme (CPT) is preferable to a scheme that operates with an absolute ceiling (‘cap’), because it not only offers the consumer proper protection but also leaves more space for competition, which is also likely to benefit the consumer.
Edellä 4 artiklassa säädetyt velvoitteet tulevat voimaan kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The obligations in Article 4 shall take effect six months after the entry into force of this regulation.
Edellä 4 artiklassa säädetyt velvoitteet tulevat voimaan kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The obligations in Article 4 shall take effect three months after the entry into force of this regulation.
Liikenteenohjausjärjestelmiä ei saa käyttää estämään verkkovierailuasiakkaita valitsemasta itse vierailuverkkoa.
Traffic steering techniques shall not be employed to hinder roaming customers from manually choosing a visited network.
Tällainen valinta säilyy voimassa, kunnes verkkovierailuasiakas sammuttaa laitteen tai poistuu vierailuverkosta.
Such a choice shall remain operative until the roaming customer has switched off the device or has left the visited network.
Katso johdanto-osan 23 a kappaleen perustelut.
See justification to recital 23a.
Jokaisen kotioperaattorin on pyynnöstä toimitettava verkkovierailuasiakkaalleen yksilölliset tiedot vähittäishinnoista, joita asiakkaaseen sovelletaan tämän soittaessa tai vastaanottaessa puheluja vierailujäsenvaltiossa. .
Each home provider shall provide to its roaming customer on request personalised pricing information on the retail charges that apply to the making and receipt of calls by that customer in the visited Member State .
Jokaisen kotioperaattorin on asiakasta pyydetyssä verkossa palvellessaan ilman aiheetonta viivästymistä lähetettävä verkkovierailuasiakkaalleen tekstiviesti, jossa kerrotaan sovellettavat kuluttajansuojahinnat.
Each home provider shall , without undue delay, send its roaming customer , when providing the customer with the requested network, an SMS message with the applicable Consumer Protection Tariffs .
Viestiin on sisällyttävä myös puhelinnumero, johon asiakkaat voivat soittaa matkapuhelimellaan ja saada täydelliset tiedot sovellettavista verkkovierailuhinnoista .
The message shall also include a telephone number that consumers can call by mobile phone, on which full information on the applicable roaming charges is made available.
Jokaisen kotioperaattorin on tarjottava verkkovierailuasiakkailleen mahdollisuus yksinkertaisella tavalla ja veloituksetta lopettaa tällaisen tiedon vastaanottaminen.
Each home provider shall offer its roaming customers the opportunity of opting simply and free of charge to cease to receive such information.
Kotioperaattoreiden on tarjottava sokeille tai näkövammaisille asiakkaille palvelua pyynnöstä ääniviestinä.
Home providers shall on request offer blind or visually impaired customers the same information in spoken form.
Kuluttajat vastaanottavat yksinkertaisella tekstiviestillä (160 merkkiä) perustiedot kuluttajansuojahinnasta ja veloituksettomasta puhelinnumerosta, josta saa lisätietoja verkkovierailuhinnoista.
Consumers receive by one simple text message (of 160 characters) the basic information on the Consumer Protection Tariff and freephone for further roaming tariff information.
Tällä tavalla kuluttajille ei tarjota liikaa tietoa, jota he voivat halutessaan saada veloituksettomasta puhelinnumerosta.
This avoids overloading consumers with information that if they see the need they can get from a freephone number.
Kuluttajat saavat myös mahdollisuuden kieltäytyä tällaisesta tiedosta yksinkertaisella tavalla ja veloituksetta.
Consumers also get the chance to decline such information simply and free of charge.
Myös sokeat ja heikkonäköiset otetaan huomioon
Lastly the needs of blind and visually impaired people are taken into account.
Asiakas voi valita, tekeekö hän tämän pyynnön soittamalla matkapuhelimella vai lähettämällä tekstiviestin (SMS) kotioperaattorin tätä tarkoitusta varten osoittamaan numeroon, ja vastaanottaako hän tiedot puhelun aikana vai tekstiviestinä (jälkimmäisessä tapauksessa ilman aiheetonta viivästymistä ) .
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Jos 1 kohdan säännösten mukaisesti toimitetuissa tiedoissa ei ole tietoja sen jäsenvaltion, jossa asiakas on verkkovierailulla, kaikkien verkkojen verkkovierailuhinnoista, asiakas voi pyytää näiden tietojen toimittamista erikseen ilman aiheetonta viivästymistä .
Where the information provided in accordance with paragraph 1 does not include information on roaming charges on all networks in the Member State in which the customer is roaming, the customer may request such information to be additionally supplied without undue delay.
Operaattorit voivat täyttää asiakkaan pyynnön toimittamalla tiedot kyseisen puhelun aikana tai tekstiviestinä, ottaen täysimääräisesti huomioon sokeiden ja heikkonäköisten asiakkaiden tarpeet .
Providers may fulfil the roaming customer's request either by providing information during the course of that call or by SMS , taking full account of the needs of blind and partially sighted customers.
Verkkovierailuasiakkaalla on oltava oikeus pyytää verkkovierailupuhelujen hintoja koskevia tietoja vierailujäsenvaltiossa kyseisen jäsenvaltion kaikissa verkoissa voidakseen vertailla hintoja ja valita verkon, jolla on paras tarjous.
The roaming customer should be entitled to request information relevant to voice call roaming tariffs in the visited Member State, for all networks in that Member State, in order to be able to compare tariffs and select the network with the better offer.
Edellä tarkoitetut tiedot on tarjottava veloituksetta niin pyynnön tekemisen kuin tiedon vastaanottamisenkin osalta.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested.
Edellä tarkoitetut tiedot on tarjottava veloituksetta niin mahdollisen pyynnön tekemisen kuin tiedon vastaanottamisenkin osalta.
The information services referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request , if any, and the receipt of the information requested.
7 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 7, PARAGRAPH 4
Tässä artiklassa mainituilla yksilöllisillä hintatiedoilla tarkoitetaan hintoja, jotka laskutetaan kyseiseen verkkovierailuasiakkaaseen sovellettavan hinnaston mukaisesti puhelujen soittamisesta ja vastaanottamista missä tahansa jäsenvaltion vierailuverkossa.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls on any visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Edellä 1 kohdassa mainituilla hintatiedoilla tarkoitetaan standardoidussa muodossa esitettyä yhteenvetoa alv:n sisältävistä hinnoista , jotka laskutetaan kyseiseen verkkovierailuasiakkaaseen sovellettavan hinnaston mukaisesti puhelujen soittamisesta ja vastaanottamista jäsenvaltion vierailuverkossa.
The pricing information referred to in paragraph 1 shall summarise in a standardised format the charges , inclusive of VAT, applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls on the visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Kotioperaattoreiden on toimitettava kansallisille sääntelyviranomaisilleen malli standardoidusta muodosta, jota ne aikovat käyttää.
Home providers shall submit the standardised format they intend to use to their national regulatory authorities.
Edellä 2 kohdassa mainituilla täydellisillä hintatiedoilla tarkoitetaan kyseiseen verkkovierailuasiakkaaseen sovelletun hintajärjestelmän mukaisesti veloitettavia hintoja puhelujen soittamisesta ja vastaanottamisesta sekä datan lähettämisestä ja vastaanottamisesta jäsenvaltion vierailuverkossa, jossa asiakas vierailee, mihin tahansa määränpäähän yhteisössä.
The complete pricing information referred to in paragraph 2 shall comprise the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of voice calls and to the sending and receipt of data on the visited network in the Member State in which the customer is roaming to any destination within the Community.
Tiedoissa korostetaan arkisin päiväsaikaan ja muina aikoina sovellettavien hintojen eroja tai muita ajallisia vaihteluita.
The information will highlight differences in peak and off-peak rates or any other temporal variations.
Kotioperaattoreiden on lisäksi annettava asiakkailleen säännöllisesti ajantasaista tietoa hinnoista sekä ilmoitettava heille aina kun hinnat muuttuvat merkittävästi .
Home providers shall also provide updates on applicable roaming charges to their customers on a periodic basis and, in addition, each time there is a substantial change in these charges .
Kotioperaattoreiden on kunkin 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun julkaisemisen jälkeen annettava ilman aiheetonta viivästymistä kaikille asiakkaille täydelliset tiedot sovellettavista verkkovierailuhinnoista.
Home providers shall , without undue delay following every publication as referred to in Article 10(3), provide each customer with full information on applicable roaming charges .
Näiden tietojen on sisällettävä minuuttikohtaiset hinnat, jotka asiakkaan kulloinkin on maksettava verkkovierailupuheluista, sekä verkkovierailun aikaisten teksti- (SMS) ja multimediaviestien (MMS) ja datamäärien hinnat soveltuvin osin.
That information shall include the per minute price currently payable by the customer for roaming voice calls and also the price per roaming SMS, Multimedia Messaging Service (MMS) and unit of data, where applicable.
Uusille asiakkaille nämä tiedot on annettava kirjallisesti liittymäsopimusten tekemisen yhteydessä.
New customers shall be given such information in writing when subscriptions are taken out.
Kotioperaattoreiden on lisäksi toimitettava asiakkailleen säännöllisesti päivitettyjä tietoja näihin sovellettavista verkkovierailumaksuista, kun ne antavat tietoa maksuista tai niiden muutoksista yleisesti ja kun verkkovierailumaksuja muutetaan .
Home providers shall also include updates on applicable roaming charges to their customers when they provide information on tariffs or changes thereto generally, and when roaming charges are changed .
Voimassaolevat verkkovierailumaksut on aina esitettävä näkyvästi kotioperaattorin kotisivuilla.
Current roaming charges shall be featured prominently on the website of the home provider at all times.
7 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 A (new)
Niiden on erityisesti kahden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta lähettävä jokaiselle näistä asiakkaista viesti, jossa kuvataan kuluttajansuojahintaa selvällä ja puolueettomalla tavalla, ja myöhemmin muistutus säännöllisin väliajoin.
They shall in particular send a communication to each such customer within 2 months of the entry into force of this Regulation describing the Consumer Protection Tariff in a clear and unbiased manner, and a reminder at set intervals thereafter.
Niiden on myös sisällytettävä tähän selvät tiedot kuluttajansuojahinnan yksityiskohdista ja saatavuudesta siten, että saataville asetetaan kaikki laskutustiedot asetuksen 12 ensimmäisen voimassaolokuukauden ajalta.
They shall also include clear information on the detail and the availability of the Consumer Protection Tariff with all billing information to be made available for the first 12 months of the Regulation entering into force.
Verkkovierailuasiakkailla on oltava mahdollisuus valita verkkovierailutarjoukset käyttöönsä ja luopua niistä ilman aiheetonta viivästystä ja maksutta rajattoman monta kertaa.
Roaming customers shall be able to opt in and out of roaming offers without undue delay and free of charge an unlimited number of times.
7 ARTIKLAN 5 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 B (new)
Mahdollisimman suuren avoimuuden varmistamiseksi ja alan kilpailun lisäämiseksi kuluttajan on voitava saada tietoa hänelle edullisimmasta hinnasta, joka vastaa hänen soittoprofiiliaan.
To ensure optimum transparency and increase competition in the sector, consumers must be able to obtain information on the tariff most advantageous to them, in relation to their consumer’s call profile.
7 ARTIKLAN 5 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 7, PARAGRAPH 5 C (new)
Simulaattorien on oltava kytkettyjä toisiinsa Euroopan tasolla.
Such simulators must be mutually linked at European level.
Niiden on erityisesti valvottava soitettujen ja vastaanotettujen puhelujen keskihintojen noudattamista käyttämällä perustana vähittäistasolla veloitettujen verkkovierailumaksujen kokonaismäärää sekä soitettujen ja vastaanotettujen puhelujen verkkovierailuminuuttien kokonaismäärää.
They shall in particular monitor compliance with the average prices for calls made and received, on the basis of the total retail roaming prices charged and the total number of roaming minutes for calls made and received.
8 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 8, PARAGRAPH 5
Kansallisten sääntelyviranomaisten on saatettava tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät ajantasaiset tiedot yleisesti saataville siten, että ne ovat helposti kaikkien asianomaisten osapuolten käytettävissä.
National regulatory authorities shall make up‑to‑date information pertaining to the application of this Regulation publicly available in a manner that enables interested parties to have easy access to that information.
Niiden on seurattava verkkovierailuasiakkaille tarjottavien puhelu- ja datapalvelujen tukku- ja vähittäishintojen kehitystä, mukaan luettuina tekstiviestipalvelut (SMS) ja multimediaviestipalvelut (MMS), erityisesti mutta ei siihen rajoittuen yhteisön syrjäisimmillä alueilla tapahtuva kehitys, joka koskee tällaisilla alueilla soitettaviin verkkovierailupuheluihin liittyviä erityiskustannuksia ja tarvetta varmistaa, että ne voidaan riittävällä tavalla kattaa tukkumarkkinoilla, ja niiden on julkaistava tällaisen valvonnan tulokset 12 kuukauden välein.
They shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, in particular but not limited to developments in the outermost regions of the Community as regards the specific costs related to roaming calls made in such regions and the necessity to ensure that they can be adequately recovered on the wholesale market, and shall publicise the results of such monitoring every 12 months.
Yritysasiakkaita, jälkikäteislaskutusta käyttäviä asiakkaita ja etukäteismaksua käyttäviä asiakkaita koskevat tiedot on esitettävä erikseen.
Information shall be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(Katso 8 artiklan 6 kohtaan esitetty tarkistus.)
(See amendment for Article 8 paragraph 6)
Yhdistetään komission ehdotuksen 8 artiklan 5 ja 6 kohta sekä vahvistetaan kansallisten sääntelyviranomaisten velvollisuutta valvoa asetuksen soveltamista ja saattaa sen tulokset kaikkien saataville.
Merger of Article 8, paragraphs 5 and 6 of the Commission proposal, and reinforcement of obligations of national regulatory authorities to monitor application of the Regulation and to make the results available to all.
Asetuksen valvontavelvoite on kuvattu hyvin väljästi ("... soveltamiseen liittyvät ajantasaiset tiedot ...").
The obligation regarding monitoring of the Regulation is described very broadly ("...pertaining to the application...").
Tämä voisi johtaa siihen, että eri puolilla yhteisöä asetetaan saataville erilaisia tietoja.
That could lead to disparate information being made available across the Community.
Siksi olisi yksilöitävä ja sisällytettävä asetukseen keskeiset tiedot, jotka kussakin jäsenvaltiossa on kerättävä ja julkaistava, ennen kuin asetus saatetaan valmiiksi.
A core set of data to be collected and made public in each Member State should therefore be identified and included before the Regulation is finalised.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava verkkovierailuasiakkaille tarjottavien puhelu- ja datapalvelujen tukku- ja vähittäishintojen kehitystä, mukaan luettuina tekstiviestipalvelut (SMS) ja multimediaviestipalvelut (MMS), erityisesti yhteisön syrjäisimmillä alueilla, ja pyynnöstä ilmoitettava tällaisen seurannan tulokset komissiolle.
National regulatory authorities shall monitor developments in wholesale and retail prices for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including the Short Message Service (SMS) and the Multimedia Messaging Service (MMS), in particular in the outermost regions of the Community, and shall communicate the results of such monitoring to the Commission on request.
(Katso 8 artiklan 5 kohtaan esitetty tarkistus.)
(See amendment for Article 8 paragraph 5)
Yhdistetty 8 artiklan 5 kohtaan.
Merged with Article 8, paragraph 5.
Myös direktiivin 2002/22/EY 34 artiklan mukaisia tuomioistuimen ulkopuolisia riitojenratkaisumenettelyjä on oltava käytettävissä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevien ratkaisemattomien riitojen käsittelyä varten, joissa osapuolina on kuluttajia ja (kansallisesta lainsäädännöstä riippuen) muita loppukäyttäjiä .
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving consumers and (if applicable under national law) other end-users concerning issues included in this Regulation.
Myös direktiivin 2002/22/EY 34 artiklan mukaisia tuomioistuimen ulkopuolisia riitojenratkaisumenettelyjä on oltava käytettävissä tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita koskevien ratkaisemattomien riitojen käsittelyä varten, joissa osapuolina on verkkovierailuasiakkaita, jotka ovat kuluttajia ja (kansallisesta lainsäädännöstä riippuen) muita verkkovierailuasiakkaita .
The out-of-court dispute resolution procedures established in conformity with Article 34 of Directive 2002/22/EC shall also be available to deal with unresolved disputes involving roaming customers who are consumers and (if applicable under national law) other roaming customers concerning issues included in this Regulation.
Vähäisiä teknisiä muutoksia, jotka heijastelevat sitä, että asetus koskee verkkovierailuasiakkaita.
Minor technical adjustments to reflect that the Regulation deals with roaming customers.
Tämän asetuksen vaatimusten alaisten yritysten on varmistettava, että kaikki hintamuutokset, joita 3, 4 ja 6 artiklan noudattaminen edellyttää, tulevat voimaan kahden kuukauden kuluessa kustakin tämän artiklan edeltävien kohtien mukaisesta julkaisemisesta.
Undertakings subject to the requirements of this Regulation shall ensure that any changes to their charges which are required to ensure compliance with Articles 3, 4 and 6 take effect within two months from each publication pursuant to the preceding paragraphs of this Article.
Vastaa 6 artiklan poistamista.
To conform to deletion of Article 6.