natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä ei saa kuitenkaan johtaa hallituksiin liittyvien elinten tukemiseen, koska niitä voidaan rahoittaa helposti maantieteellisten välineiden avulla.
This should however not lead to supporting government-related bodies, for they can easily be financed through geographical instruments.
Kaikissa tässä asetuksessa tarkoitetuissa avustustoimenpiteissä on otettava riittävässä määrin huomioon sukupuolten väliseen tasa-arvoon, lasten oikeuksiin, alkuperäiskansojen oikeuksiin ja konfliktien ehkäisyyn liittyvien näkökohtien edistäminen.
The promotion of gender equality, children’s rights , rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Kaikissa tässä asetuksessa tarkoitetuissa avustustoimenpiteissä on otettava riittävässä määrin huomioon sukupuolten väliseen tasa-arvoon, lapsen oikeuksiin, alkuperäiskansojen , vähemmistöjen ja vammaisten oikeuksiin ja konfliktien ehkäisyyn liittyvien näkökohtien edistäminen.
The promotion of gender equality, the rights of the child, rights of indigenous peoples, minorities and disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla annettavalla yhteisön avulla täydennetään apua, jota annetaan liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, Euroopan naapuruuspoliittisesta kumppanuusvälineestä, kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineestä, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisestä kumppanuussopimuksesta ja vakautusvälineestä annettujen asetusten nojalla.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Tämän asetuksen nojalla annettavaa yhteisön apua tarjotaan, jos ja siinä määrin kuin mainituista välineistä ei yksistään voida tarjota riittävästi apua tai jos tämän asetuksen nojalla voidaan antaa apua tehokkaammin.
Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, adequate assistance cannot alone be provided under these instruments, or if assistance can be provided more effectively under this Regulation.
Tämän asetuksen nojalla annettava yhteisön apu ja asiaan liittyvistä yhteisön ulkoisen avun välineistä annettava apu täydentävät toisiaan .
Community assistance under this Regulation , on the one hand, and the assistance provided for under the related Community instruments for external assistance, on the other hand, shall be mutually complementary.
Tämän välineen nojalla toteutettavilla toimenpiteillä vahvistetaan toimia, joita toteutetaan asiaan liittyvissä ulkoisen avun välineissä, ottaen huomioon tämän välineen erityisluonne ja ominaisuudet ja erityisesti se, että tämän asetuksen nojalla annettava yhteisön apu ei edellytä isäntävaltioiden viranomaisten ennakolta antamaa suostumusta ja että se annetaan pääasiassa valtiosta riippumattomien ja voittoa tavoittelemattomien ihmisoikeus- ja demokratiajärjestöjen kautta.
Measures under the current instrument shall reinforce action under related external assistance instruments, taking into account the special character and features of the present instrument, notably the fact that Community assistance under this Regulation does not require the prior consent of the authorities of the host countries and that it is mainly channelled via non-governmental, non-profit human rights and democracy-promotion organisations.
Komissio varmistaa, että tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimenpiteet ovat sopusoinnussa yhteisön yleisen poliittisen strategiakehyksen ja varsinkin edellä mainittujen välineiden kanssa sekä muiden asian kannalta merkityksellisten yhteisön toimenpiteiden ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisten toimenpiteiden kanssa.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Komissio varmistaa, että tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimenpiteet ovat sopusoinnussa yhteisön yleisen poliittisen strategiakehyksen ja varsinkin edellä mainittujen välineiden kanssa sekä muiden asian kannalta merkityksellisten yhteisön toimenpiteiden ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisten toimenpiteiden kanssa ja että toimenpiteet eivät kuitenkaan ole toisarvoisia niihin nähden .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with - but not subordinate to - the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
Se varmistaa myös, että tällaiset toimenpiteet vastaavat EU:n politiikkaa, joka koskee demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä, ottaen erityisesti huomioon alaa koskevat EU:n suuntaviivat.
It shall also ensure that such measures are consistent with EU policy on the promotion of democracy and human rights, notably in light of the EU guidelines in that field.
Asetus vahvistaa EU:n yleistä kehystä, joka liittyy demokratian ja ihmisoikeuksien edistämiseen.
This Regulation contributes to the general EU framework for the promotion of democracy and human rights.
Siksi sen alaisuudessa hyväksyttävien välineiden tulisi vastata EU:n yleistä politiikkaa luomatta kuitenkaan minkäänlaista alistussuhdetta tämän välineen ja yhteisön muiden välineiden välille.
Measures adopted under it should therefore be coherent with the general EU policy, without however establishing any subordination relation between this instrument and the other community's instruments
Jotta yhteisön ja jäsenvaltioiden avustustoimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita ja muodostaisivat johdonmukaisen kokonaisuuden, komissio edistää omien ja jäsenvaltioiden toimien tiivistä yhteensovittamista sekä päätöksentekotasolla että kentällä.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Yhteensovittamiseen sisällytetään säännöllisiä kuulemisia ja tihein väliajoin tapahtuvaa merkityksellisten tietojen vaihtoa etenkin kentällä, ja yhteensovittaminen on yksi keskeisistä vaiheista jäsenvaltioiden ja komission ohjelmasuunnittelussa.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle , in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Community and Member States.
Jotta yhteisön ja jäsenvaltioiden avustustoimenpiteet olisivat mahdollisimman tehokkaita ja muodostaisivat johdonmukaisen kokonaisuuden, komissio varmistaa omien ja jäsenvaltioiden toimien tiiviin yhteensovittamisen sekä päätöksentekotasolla että kentällä.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and Member States assistance measures, the Commission shall ensure close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Yhteensovittamiseen sisällytetään säännöllisiä kuulemisia ja tihein väliajoin tapahtuvaa merkityksellisten tietojen vaihtoa etenkin kentällä, ja yhteensovittaminen on yksi keskeisistä vaiheista jäsenvaltioiden ja yhteisön ohjelmasuunnittelussa.
Coordination shall involve regular consultations and frequent exchanges of relevant information during the different phases of the assistance cycle , in particular at field level and shall constitute a key step in the programming processes of the Community and Member States.
Tarkistus on yhdenmukainen alkuperäisen ehdotuksen kanssa, mutta kehittää sitä edelleen.
This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
Komissio pyrkii vaihtamaan säännöllisesti tietoja Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission shall seek regular exchanges of information with the European Parliament.
Komissio käy Euroopan parlamentin kanssa 16 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua jäsenneltyä vuoropuhelua .
The Commission shall enter into a structural dialogue, as referred to in Article 16(4), with the European Parliament.
Jäsenneltyyn vuoropuheluun liittyvä menettely on kuvattu 16 artiklan 4 kohtaan esitetyissä tarkistuksissa.
The procedure for a structured dialogue is described in the amendments to Article 16(4).
Tällä tarkistuksella mukautetaan asetuksen tekstiä vastaamaan sanamuotoa julistuksissa 4 ja 5, jotka on liitetty vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevaan toimielinten sopimukseen ja jotka koskevat Euroopan parlamentin osallistumista demokraattisen valvonnan sekä ulkoisten toimien johdonmukaisuuden kannalta.
This amendment adapts the regulation’s text to the formulation of declarations 4 and 5 annexed to the IIA FP 2007-2013 on the involvement of the EP under aspects of democratic scrutiny and coherence of external actions.
Komissio käy kansalaisyhteiskunnan kanssa vuoropuhelua tämän asetuksen tavoitteiden toteutumisesta.
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation.
Komissio ja neuvosto käyvät 9 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen voittoa tavoittelemattomien, valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa kaikilla tasoilla, myös kolmansissa maissa, vuoropuhelua tämän asetuksen tavoitteiden toteutumisesta sekä itse asetuksen täytäntöönpanosta ja arvioinnista .
The Commission and the Council shall conduct a dialogue with non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) at all levels, including in third countries, on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and evaluation of the Regulation itself .
On tärkeää, että kolmansien maiden paikallinen kansalaisyhteiskunta otetaan mukaan vuoropuheluun.
It is important that local civil society in third countries is included in the dialogue.
Paikallinen taso on monissa kohdin jätetty pois tekstistä, vaikka se on tärkeä osa tämän asetuksen mukaisia hankkeita.
The local level is at several occasions left out in the text, although it is an important level for projects under this regulation.
4 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 4, point (c a) (new)
c a) tukitoimenpiteet;
ca) Support measures;
Koska uusia osatekijöitä otetaan mukaan, myös nämä toimet on mainittava.
As new elements are introduced, these measures also need to be mentioned.
4 artiklan c b alakohta (uusi)
Article 4, point (c b) (new)
c b) tapauskohtaiset toimenpiteet.
cb) Ad hoc measures.
Otetaan käyttöön uudentyyppisiä toimia, minkä vuoksi ne on mainittava.
A new type of measures is introduced and therefore needs to be mentioned.
Strategia-asiakirjoissa vahvistetaan yhteisön strategia tämän asetuksen nojalla annettavalle yhteisön avulle, yhteisön painopisteet, kansainvälinen tilanne ja tärkeimpien kumppaneiden toiminta.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy for Community assistance under this Regulation, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Strategia-asiakirjoissa vahvistetaan yhteisön strategia ja painopisteet 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi 2 ja 3 artikla huomioon ottaen sekä tämän asetuksen nojalla annettavan yhteisön avun antamiseksi samoin kuin yhteisön painopisteet, kansainvälinen tilanne ja tärkeimpien kumppaneiden toiminta.
Strategy Papers shall set out the Community's strategy and priorities for attaining the objectives laid down in Article 1, having regard to Articles 2 and 3, and for delivering Community assistance under this Regulation, as well as the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Vaikuttaa tärkeältä muistuttaa, että tämän asetuksen yhteydessä noudatettavan yhteisön avustusstrategian on vastattava edellä mainittuja tavoitteita, soveltamisaloja sekä täydentävyysperiaatetta.
It seems important to remind that the Community's strategy for assistance under this Regulation must comply with the objectives, scopes and complementarity principle, as defined above.
Strategia-asiakirjoissa vahvistetaan yhteisön valitsemat rahoituksen painopistealat, erityistavoitteet, odotetut tulokset ja suoritusindikaattorit.
Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Strategia-asiakirjoissa ilmoitetaan myös ohjeelliset määrärahat sekä kokonaisuudessaan että painopistealoittain; määrärahat voidaan tarvittaessa esittää myös vaihteluvälinä.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Strategia-asiakirjoissa ilmoitetaan myös sekä ohjeelliset määrärahat kokonaisuudessaan että varojen ohjeellinen jakautuminen painopistealoittain , sanotun kuitenkaan rajoittamatta budjettivallan käyttäjän toimivaltaa ; määrärahat voidaan tarvittaessa esittää myös vaihteluvälinä.
They shall also , without prejudice to the powers of the budgetary authority, give the indicative financial allocation, both overall and with an indicative breakdown of resources per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate .
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehtyyn toimielinten sopimukseen liitetyn demokraattisesta valvonnasta ja ulkoisten toimien johdonmukaisuudesta annetun julistuksen mukainen.
Complying with the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 may 2006.
Strategia-asiakirjat ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset tai niiden täydennykset annetaan 16 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Ne voivat kattaa enintään tämän asetuksen voimassaoloajan pituisen ajan.
They shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Strategia-asiakirjoihin tehdään puolivälitarkistus tai tarvittaessa tapauskohtaisia tarkistuksia.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Strategia-asiakirjoihin tehdään puolivälitarkistus viimeistään kolmen vuoden kuluttua tai tarvittaessa tapauskohtaisia tarkistuksia.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term , after three years at the latest , or ad hoc if necessary.
Komissio ja jäsenvaltiot kuulevat toisiaan ja muita avunantajia ja toimijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan luettuina, ohjelmasuunnitteluprosessin varhaisessa vaiheessa, jotta niiden yhteistyötoiminnot täydentäisivät mahdollisimman hyvin toisiaan.
The Commission and Member States shall consult each other, as well as other donors and actors including representatives of civil society, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
Komissio ja jäsenvaltiot vaihtavat keskenään tietoja ja kuulevat toisiaan ja muita avunantajia ja toimijoita, 9 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen voittoa tavoittelemattomien, valtiosta riippumattomien toimijoiden edustajat mukaan luettuina, ohjelmasuunnitteluprosessin varhaisessa vaiheessa, jotta niiden yhteistyötoiminnot täydentäisivät mahdollisimman hyvin toisiaan.
The Commission and Member States shall exchange information and consult each other, as well as other donors and actors including representatives of non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) , at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities.
4 a. Komissio kuulee Euroopan parlamenttia 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti aikaisessa vaiheessa strategista suunnitteluprosessia ja pyrkii ottamaan sen kannat asianmukaisesti huomioon.
In compliance with Article 16(4), the Commission shall consult the European Parliament at an early stage of the strategic programming process and seek to take due account of its positions.
Se myös pitää Euroopan parlamentin ajan tasalla ja ottaa sen mukaan tarkistusmenettelyyn.
It shall also keep the European Parliament fully informed and shall associate it in the review process.
Strategia-asiakirjat eivät ole vain täytäntöönpanoa koskevia asiakirjoja.
Strategy papers are not only implementation documents.
Niissä määritetään myös yhteisön rahoitukseen liittyviä ensisijaisia aloja, tavoitteita ja odotettuja tuloksia ja määritetään suuntaa-antavaa rahoituksen jakautumista.
They also set out the priority areas, objectives, and expected results of the financing of the Community and give the indicative financial allocations.
Niitä voidaan siten pitää politiikkaa koskevina asiakirjoina.
They can thus be assimilated to policy documents.
Siksi on vain normaalia, että Euroopan parlamentti osallistuu täysin niiden laatimiseen ja arviointiin.
It is therefore only normal for the European Parliament to be fully associated to their drafting and review process.
Vuotuisissa toimintaohjelmissa määritellään asetetut tavoitteet, toiminnan alat, odotetut tulokset, hallintomenettelyt sekä suunniteltu rahoituksen kokonaismäärä.
Annual Action Programmes shall specify the objectives pursued, the fields of intervention, the expected results, the management procedures and the total amount of financing planned.
Toimintaohjelmissa on kuvaus rahoitettavista toimista ja ilmoitus kunkin toimen rahoitukseen käytettävästä määrästä ja täytäntöönpanon alustavasta aikataulusta.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Tavoitteet ovat mitattavissa ja niillä on aikaan sidottuja vertailukohtia.
Objectives shall be measurable and have time bound benchmarks.
Niissä otetaan huomioon yhteisön avun aiemmasta toteutuksesta saadut kokemukset.
They shall take into account lessons learned from past implementation of Community assistance.
Toimenpiteissä on kuvaus rahoitettavista toimista ja ilmoitus kunkin toimen rahoitukseen käytettävästä määrästä ja täytäntöönpanon alustavasta aikataulusta.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
Entistä demokratia- ja ihmisoikeusvälinettä arvosteltiin liiallisesta jäykkyydestä ja byrokratiasta.
Former EIDHR has been accused of excessive rigidity and bureaucracy.
Uusi väline edellyttää entistä enemmän joustavuutta.
A new instrument will need more flexibility.
Tämän tarkistuksen tulee myös katsoa ilmentävän myönteistä lähestymistapaa.
But this amendment should also be seen as having a positive approach.
Tämän välineen on samoin kuin sen edeltäjän tuettava uusia innovatiivisia menetelmiä.
This instrument, as well as its predecessor, needs to support new innovative methods.
On tärkeää, että niistä saadut opit otetaan huomioon tulevissa toimissa.
It is important that lessons learned from these are taken into account in future actions.
Vuotuiset toimintaohjelmat ja niihin mahdollisesti tehtävät tarkistukset tai niiden täydennykset annetaan 16 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Annual Action Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Kun vuotuisiin toimintaohjelmiin tehtävien muutosten osuus ohjelmiin osoitetuista kokonaisvaroista on enintään 20 prosenttia , komissio vahvistaa ne.
In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20% of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
Komissio tiedottaa asiasta 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle.
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1).
Kun vuotuisiin toimintaohjelmiin tehtävien muutosten osuus ohjelmiin osoitetuista kokonaisvaroista on enintään 5 prosenttia , komissio vahvistaa ne.
In cases where amendments to Annual Action Programmes do not exceed 20% of the global amount allocated to them, such amendments shall be adopted by the Commission.
Komissio tiedottaa asiasta 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle ja Euroopan parlamentille .
It shall inform the Committee referred to in Article 16(1) and the European Parliament .
Prosenttiosuus on suurempi kuin tarvitaan ja rajoittaisi Euroopan parlamentin budjettivaltaa ilman, että siitä tiedotetaan parlamentille.
The percent is higher than needed and would limit the EP budgetary rights without informing it.
Kun vuotuista toimintaohjelmaa ei ole vielä vahvistettu, komissio voi poikkeuksellisesti toteuttaa vuotuisen toimintaohjelman soveltamisalaan kuulumattomia toimenpiteitä 5 artiklassa tarkoitettujen strategia-asiakirjojen perusteella vuotuisiin toimintaohjelmiin sovellettavia sääntöjä ja menettelyitä vastaavien sääntöjen ja menettelyiden mukaisesti.
In case an Annual Action Programme has not yet been adopted, the Commission may exceptionally, on the basis of the Strategy Papers referred to in Article 5, adopt measures not provided for in an Annual Action Programme under the same rules and procedures as for Annual Action Programmes.
Tällöin sovelletaan 10 artiklan 2 b kohdan säännöksiä.
Article 10(2b) shall apply.
Tarkistus vastaa muita tarkistuksia, jotka koskevat Euroopan parlamentin roolia.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament
Erityistoimenpiteissä määritellään tavoitteet, toiminnan alat, odotetut tulokset ja suunniteltu rahoituksen kokonaismäärä.
Special Measures shall specify the objectives pursued, the areas of activity, the expected results and the total amount of financing planned.
Komissio hyväksyy erityistoimenpiteiden tavoitteet ja toiminnan alat ottaen huomioon Euroopan parlamentin antamat päätöslauselmat ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksista.
Objectives pursued and areas of activities for Special Measures shall be adopted by the Commission taking into account resolutions adopted by the European Parliament on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Jos kyseisistä toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset ovat yli 5 miljoonaa euroa , komissio vahvistaa toimenpiteet 16 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Jos kyseisistä toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset ovat yli 2 miljoonaa euroa , komissio vahvistaa toimenpiteet 16 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Where the cost of such measures exceeds EUR 2 million , the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Tämä tarkistus alentaa kynnystä, jonka ylittyessä erityistoimenpiteitä koskevat päätökset tehdään hallintamenettelyä noudattaen.
This amendment lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
Jos erityistoimenpiteiden kustannukset ovat alle 5 miljoonaa euroa , komissio lähettää niistä tiedon jäsenvaltioille kuukauden kuluessa niitä koskevan päätöksen tekemisestä.
For Special Measures below EUR 5 million , the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.