natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ottaa huomioon, että taloudellinen kehitys on elintärkeää fyysisen ja sosiaalisen infrastruktuurin rakentamiseksi ja Jammun ja Kašmirin tuotantopotentiaalin kehittämiseksi; katsoo, että Euroopan unionin ja Pakistanin 8. helmikuuta 2007 antama yhteinen julkilausuma on myönteinen uusi askel niiden välisten suhteiden lujittamiseksi ja että kumpikin osapuoli odottaa kolmannen sukupolven yhteistyösopimuksen täytäntöönpanon etenemistä toivoen, että se voi auttaa edistämään sosioekonomista kehitystä ja vaurautta Pakistanissa; ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja Pakistan ovat vahvistaneet sitoutumisensa kiistojen ratkaisemiseen rauhanomaisin keinoin kansainvälisen oikeuden, kahdenvälisten sopimusten ja YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti,
I. whereas economic development is vital for building up the physical and social infrastructure and improving the productive potential of Jammu and Kashmir; whereas the EU-Pakistan Joint Declaration of 8 February 2007 is a positive new step in strengthening their relations, and whereas both sides are looking forward to moving ahead with the implementation of the 3rd Generation Cooperation Agreement, in the belief that it may help to promote socio-economic development and prosperity in Pakistan; whereas the EU and Pakistan have reaffirmed their commitment to the settlement of disputes by peaceful means, in accordance with international law, bilateral agreements and the principles of the UN Charter,
J. ottaa huomioon, että nykyisen laaja-alaisen, vuodesta 1994 alkaen käytössä olleen EY:n ja Intian välisen kolmannen sukupolven yhteistyösopimuksen institutionaalisena perustana on yhteinen poliittinen julkilausuma, jossa vahvistettiin vuotuiset ministerikokoukset ja joka avasi mahdollisuuden laajaan poliittiseen vuoropuheluun,
J. whereas the current wide-ranging EC-India 3rd Generation Cooperation Agreement in existence since 1994 has as its institutional basis a joint political statement which fixed annual ministerial meetings, and opened the door to a broad political dialogue,
K. ottaa huomioon, että lokakuun 8. päivän 2005 aamuna 7,6 Richterin asteen maanjäristys, tuhoisin maanjäristys maailmassa miesmuistiin, ravisutti laajaa maakaistaletta Afganistanista aina Pakistaniin ja Intiaan, mutta sen vaikutukset olivat ylivoimaisesti pahimmat Jammun ja Kašmirin alueella, ja menetykset olivat poikkeuksellisen valtavia AJK:n alueella ja Pakistanin luoteisraja-alueella,
K. whereas on the morning of 8 October 2005 an earthquake of magnitude 7.6 on the Richter Scale, the most devastating international earthquake in living memory, struck a broad swathe of territory from Afghanistan through Pakistan and India, but with by far the greatest impact felt in Jammu and Kashmir, with exceptional losses in Azad Jammu and Kashmir (AJK) and Pakistan's North-West Frontier Province (NWFP),
L. ottaa huomioon, että maanjäristyksessä kuoli muutamassa minuutissa 75 000 AJK:n alueen asukasta, ja luku kasvoi myöhemmin 88 000:een, ja siinä kuoli 6 000 henkeä Intian hallinnoimalla Jammun ja Kašmirin alueella, kymmenettuhannet ihmiset loukkaantuivat ja miljoonat joutuivat jättämään kotinsa lopullisesti, eikä tarjolla ollut Pakistanin puolella muuta kuin vähimmäishätäapua, eikä siellä ollut tarjolla pysyviä suojapaikkoja, työtä, terveydenhuoltopalveluja eikä kouluja; ottaa huomioon, että kymmenet kaupungit ja kylät ovat tuhoutuneet kokonaan tai osittain, viljelykset ovat tuhoutuneet ja ympäristö pilaantunut ja että alueen kehitystaso on mennyt huomattavasti taaksepäin,
L. whereas in minutes the earthquake claimed over 75,000 lives in AJK, later rising to 88,000, and claimed 6,000 in Indian-administered Jammu and Kashmir, and left tens of thousands of people injured and millions entirely displaced, with minimal basic needs provision and without permanent shelter, employment, health care and education, on the Pakistani side; whereas dozens of towns and villages have been partially or totally destroyed, agriculture decimated and the environment contaminated, and whereas levels of development have been severely set back,
M. ottaa huomioon, että niin Kašmirin kiistan osapuolina olevien valtion aseistettujen joukkojen kuin opposition aseistettujen ryhmien pitäisi noudattaa vuodelta 1949 peräisin olevia Geneven sopimuksia ja kansainvälistä humanitaarista oikeutta, joissa kielletään siviileihin kohdistuvat hyökkäykset ja joiden vakavat rikkomiset ovat sotarikoksia, joista valtiot ovat velvoitettuja nostamaan syytteen,
M. whereas both state-armed forces and opposition armed groups in the Kashmir dispute should abide by the 1949 Geneva Conventions and customary international humanitarian law, which prohibit attacks against civilians, serious violations of which constitute war crimes, which states have a duty to prosecute,
N. ottaa huomioon, että yli 2 000 sotilasta on kuollut Siachenin jäätiköllä viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana ja että Siachenin alueen marraskuusta 2005 alkanut tulitauko on tervetullut,
N. whereas more than 2,000 soldiers have died on the Siachen Glacier in the last ten years, and whereas the ceasefire in the Siachen region since November 2005 is welcome,
Poliittinen tilanne: väestön toivomukset
Political situation: the aspirations of the people
– pahoittelee syvästi, että riittävän kansallisen poliittisen tahdon puuttuminen, mitä tulee kansalaisten perustarpeisiin vastaamiseen, poliittiseen osallistumiseen ja oikeusvaltioperiaatteeseen AJK:n alueella, on ajanut alueen naiset maanjäristyksen johdosta epätoivoiseen tilanteeseen;
- deeply regrets that the lack of a sufficient political will to address basic needs provision, political participation and the rule of law in AJK has left women there in a desperate situation following the earthquake;
– muistuttaa mieliin EY:n ja Pakistanin välisen, vuonna 2001 allekirjoitetun kolmannen sukupolven yhteistyösopimuksen 1 artiklan, joka sisältää olennaisena osana ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan lausekkeen, ja kehottaa EU:ta osaltaan varmistamaan, että näitä periaatteita noudatetaan sopimusta toimeen pantaessa; on erityisesti huolissaan siitä, että Gilgitin ja Baltistanin väestö elää suoraan armeijan hallinnan alaisena vailla minkäänlaista demokratiaa;
- recalls the signature of the EC-Pakistan 3rd Generation Cooperation Agreement in 2001, Article 1 of which includes respect for human rights and democratic principles as an essential element, and urges the EU to do its part to uphold those principles when implementing the Agreement; is particularly concerned, therefore, that the people of Gilgit and Baltistan are under the direct rule of the military and enjoy no democracy;
– panee merkille, että naisten suojelua koskeva lakiehdotus, jolla muutetaan šariaan perustuvia hudood-määräyksiä aviorikoksesta ja raiskauksesta, hyväksyttiin ja pitää sitä myönteisenä askeleena naisten oikeuksien suojelun parantamiseksi Pakistanissa sekä pitää arvossa presidentti Musharrafin ja uudistusmielisten parlamentin jäsenten osoittamaa sitoumusta näiden muutosten tekemiseen jatkossakin huolimatta yrityksistä estää ne; korostaa kuitenkin, että on täysin selvää, että Pakistanin on tehtävä enemmän täyttääkseen sitoumuksensa ihmisoikeuksien alalla;
- notes the approval of the Protection of Women Bill to reform the Sharia-based Hudood decrees on adultery and rape as a positive step in ensuring better protection of women's rights in Pakistan, and appreciates the commitment shown by President Musharraf and reformist parliamentarians in pursuing these amendments despite attempts to derail them; stresses, however, that it is pre-eminently clear that Pakistan needs to do more to live up to its commitments in the human rights field;
– on edelleenkin huolissaan kaikkien vähemmistöjen vaikeasta tilanteesta koko alueella;
- remains concerned about the difficult situation faced by all minorities throughout the region;
20. kehottaa Euroopan unionia tukemaan Intiaa ja Pakistania, kun neuvotellaan täysimääräisen vetäytymisen vyöhykkeestä Siachenin alueella, puuttumatta kuitenkaan kummankaan kantaan ja erityisesti antamalla tukea valvontateknologian ja varmennusmenetelmien alalla;
Calls on the European Union to support India and Pakistan in negotiating a zone of complete disengagement in the Siachen region without prejudice to the position of either side, in particular by offering assistance in providing monitoring technologies and verification procedures;
42. toteaa, että Intia on yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) suurin yksittäinen edunsaaja; kehottaa komissiota automaattisesti tarkastelemaan uudelleen GSP+ järjestelmää ja muita kaupan välineitä välittömästi laajojen luonnonkatastrofien, kuten maanjäristysten, jälkeen; pitää myönteisenä kaikkien Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) kuuluvien Etelä-Aasian valtioiden sitoutumista tehokkaisiin ponnisteluihin Etelä-Aasian vapaakauppasopimuksen muuttamiseksi poliittiseksi ja taloudelliseksi realiteetiksi, mikä maksimoisi Jammun ja Kašmirin kolmelle osalle koituvan hyödyn, ja kehottaa Pakistanin hallitusta lopettamaan ns. sallittujen tuotteiden luettelon järjestelmän; panee tyytyväisenä merkille, että vaikka kyseisten kahden maan välisen kaupan määrä on vaihdellut kymmenen viime vuoden aikana, Intian ja Pakistanin välisen virallisen kaupan kokonaistaso on kasvanut 180 miljoonasta dollarista vuonna 1996 602 miljoonaan dollariin vuonna 2005, ja koska epävirallisen kaupan korkea taso ilmentää maiden välistä latenttia kaupankäyntipotentiaalia, katsoo, että kyseinen kehitys voi jatkua ja että sitä pitäisi kannustaa;
Notes that India is the single largest beneficiary of the Generalised System of Preferences scheme (GSP); urges the Commission automatically to revisit the GSP+ scheme, and other appropriate trade measures, in the immediate aftermath of large-scale natural disasters, such as earthquakes; welcomes the commitment given by all South Asian states within the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) to work effectively towards making the South Asia Free Trade Agreement a political and economic reality which will maximise the benefits for three parts of Jammu and Kashmir, and calls on the Government of Pakistan to end the "positive list" system; notes positively that, although trade between the two countries has fluctuated over the past decade, the overall level of official trade between India and Pakistan has increased from USD 180 million in 1996 to USD 602 million in 2005 and, given that the high level of informal trade indicates the latent trading potential between them, that this trend has the potential to continue and should be encouraged;
Lokakuun 8. päivän 2005 maanjäristyksen seuraukset
Impact of the earthquake of 8 October 2005
Avustustoimet lokakuun 8. päivän 2005 maanjäristyksen jälkeen
Response to the earthquake of 8 October 2005
61. vaatii EU:ta ja sen toimielimiä varmistamaan, ettei Jammun ja Kašmirin väestön ahdinko unohdu ja että apu ja muut ohjelmat suunnitellaan ja toteutetaan siten, että pitkän aikavälin elpyminen ja instituutioiden vahvistaminen on mahdollista;
Urges the EU and its institutions not to let the plight of the people of Jammu and Kashmir disappear from the radar screen and to ensure that aid and other programmes are designed and implemented with long-term recovery and institution-building in mind;
Kašmirin väestön kärsimykset ovat olleet kansainvälisen yhteisön huolenaiheena yli 50 vuoden ajan.
The plight of the Kashmiri people has been of concern to the international community for over fifty years.
Intian niemimaan jakamisen odottamattomana seurauksena aiemmin itsenäinen, historiallisesti merkittävä ja kaunis Jammun ja Kašmirin ruhtinaskunta jaettiin Pakistanin islamilaisen tasavallan ja Intian tasavallan kesken.
An unforeseen consequence of the partition of the subcontinent of India left the formerly independent, historic and beautiful princely state of Jammu and Kashmir divided between the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of India.
Konfliktista syntynyt jako on johtanut tuhansien ihmishenkien menetykseen ja aiheuttanut sen, että sadattuhannet ihmiset ovat joutuneet pakenemaan ja etsimään suojaa, monet heistä Euroopan unionin jäsenvaltioista ja Pohjois-Amerikasta.
Born out of conflict, the division has claimed thousands of lives and caused hundreds of thousands to flee and seek refuge, many in EU Member States and North America.
Heidän äänensä eivät ole hiljentyneet, vaan ne ovat vaatineet rakkaan entisen valtionsa ja perheidensä jälleenyhdistämistä ja konfliktin lopullista ratkaisemista.
Their voices have not been silent, calling for the reunification of their beloved former state and families and a permanent end to conflict.
Samalla Euroopan unioni, jota ei kuitenkaan ole pyydetty toimimaan välittäjänä, on alkanut kiinnostua yhä enemmän kaikista Intian niemimaahan liittyvistä asioista alueen kasvavan merkityksen vuoksi.
Meanwhile the European Union, while not invited to mediate, has become increasingly interested in all matters affecting the subcontinent given the growing importance of the region.
Jako avasi Kašmirin laaksosta, Jammusta, Ladakhista ja Siachenin jäätiköltä pääsyn Intian tasavaltaan Jammun ja Kašmirin osavaltiona.
The division gave Kashmir Valley, Jammu, Ladakh, and Siachen Glacier accession to the Republic of India as the State of Jammu and Kashmir.
Pakistanin islamilainen tasavalta otti hallintaansa Azad Jammu ja Kašmirin (AJK) ja Gilgitin ja Baltistanin, joista viimeksi mainittuja kutsutaan pohjoisiksi alueiksi ja jotka ovat pieni osa, jonka Pakistan luovutti Kiinan kansantasavallalle vuonna 1963.
The Islamic Republic of Pakistan took control of Azad Jammu and Kashmir (AJK) and Gilgit and Baltistan, the latter renamed the Northern Areas, a small part of which Pakistan ceded to the People's Republic of China in 1963.
Edellä mainittujen tapahtumien jälkeen Intia ja Pakistan ovat käyneet Kašmirin omistuksesta kolme sotaa, jotka ovat johtaneet laajojen sotilasjoukkojen pysyvään sijoittamiseen kummallekin puolelle kyseisten maiden vuonna 1972 kahdenvälisesti sopimaa rajaa, joka tunnetaan valvontalinjan nimellä.
Subsequently, India and Pakistan have fought three wars over Kashmir leading to vast numbers of military being permanently positioned on both sides of the 1972 bilaterally agreed border, known as the Line of Control (LoC).
Euroopan unionin politiikka ja käsiteltävänä oleva mietintö
EU policy and the current report
Molemmat maat ovat ydinasevaltoja.
Both nations are nuclear powers.
Euroopan parlamentti on erittäin kiinnostunut kaikista edellä mainituista kysymyksistä, ja käsiteltävänä oleva mietintö on laadittu tästä syystä.
The European Parliament is keenly interested in all aspects, hence this report.
Esittelijä on vieraillut valvontalinjan kummallakin puolella ja konsultoinut kattavasti poliitikkoja joka tasolla (niin hallitusten kuin oppositioiden edustajia) mukaan lukien kaikkien osapuolten Hurriyat-konferenssi (APHC), kansalaisyhteiskunta, yliopistoväki, liikemiehet, ihmisoikeuskomissiot, kansainväliset diplomaatit, sotilaat, siirtolais- ja pakolaisleirien asukkaat, neuvosto, komissio ja lähetystöjen edustajat sekä monet kašmirilaista syntyperää olevat Euroopan unionin kansalaiset.
Your rapporteur visited both sides of the LoC and consulted very extensively with politicians at every level (in government and in opposition), including the All Party Hurriyat Conference (APHC), civil society, academics, businessmen, human rights commissions, international diplomats, and the military; inhabitants of 'migrant' and refugee camps, Council, Commission, and Embassy representatives, and many EU citizens of Kashmiri origin.
Esittelijä on saanut varsin kattavia selvityksiä kummankin puolen sotilailta sekä huomattavan paljon apua komission New Delhin ja Islamabadin lähetystöiltä.
The rapporteur received very comprehensive briefings from the military on both sides, and considerable assistance from the Commission Delegations in New Delhi and Islamabad.
Useat muutkin Euroopan parlamentin jäsenet ovat tehneet viime kuukausina virallisia ja epävirallisia vierailuja ja keränneet lisää hyödyllisiä tietoja käsiteltävänä olevaa mietintöä varten.
In recent months a number of other MEPs have made official and unofficial visits, gathering a further body of knowledge for this report.
Huolimatta yhä jatkuvan konfliktin muodostamasta synkästä taustasta, jota ulkomaailma on seurannut viime kuukausina, Intian ja Pakistanin hallitukset ovat kuitenkin yhteistyössä kašmirilaisväestöä valvontalinjan kummaltakin puolelta ja pääkaupungeista edustavan laajan joukon ottaneet merkittäviä askelia kohti pysyvää ja rauhanomaista ratkaisua.
Despite the bleak background of continuing conflict as perceived by the outside world in recent months, significant steps have been taken towards a permanent and peaceful resolution of the conflict by the governments of India and Pakistan with the cooperation of a broad cross section of the Kashmiri people on both sides of the Line of Control and in the capital cities.
Pääministeri Singhin aloittamissa Intian pyöreän pöydän keskusteluissa aikaansaatu välitön edistys liittyy rajakiistan konfliktinomaisen luonteen hälventämiseen.
The immediate developments within India's Round Table talks initiated by Prime Minister Singh focus on making the border issue less divisive.
Ensimmäisen pyöreän pöydän konferenssin jälkeen perustetut viisi työryhmää keräävät yhteen kaikki osapuolet (joskin jotkin kaikkien osapuolten Hurriyat-konferenssin (APHC) äärisuuntausten edustajat ovat tehneet kaikkensa välttääkseen osallistumasta kyseisiin kokouksiin) käsittelemään muun muassa mahdollisuuksia saada lähitulevaisuudessa aikaan laajempi itsehallinto.
The five Working Groups set up after the first Round Table conference are bringing in all concerned (although certain hard-line elements of the All Party Hurriyat Conference (APHC) have fought shy of attending such meetings) to work on, among other issues, possibilities for greater self-government in the near future.
Siitä huolimatta, että Pakistanissa on kuultu joitakin soraääniä varsin korkealla tasolla (sekä armeijassa että hallinnossa), presidentti Musharraf sekä pääministeri ja ulkoministeri ovat ottaneet useita merkittäviä askelia ja osoittaneet avoimuutta jaettujen mahdollisuuksien suhteen.
Notwithstanding the existence in Pakistan of some dissenting voices at a very high level (both in the army and in the administration), a number of significant steps and signs of openness to shared opportunities have been taken by President Musharraf, and by the Prime Minister and the Foreign Minister.
Mietinnössä tuetaan täydesti edellä mainitusta toiminnasta tuloksena olevaa Intian ja Pakistanin välistä yhdistettyä ja pysyvää vuoropuhelua, jolla on saatu aikaan lukuisia luottamuksen rakentamiseen tähtääviä toimia ja suotu muun muassa erilleen joutuneille perheille mahdollisuus ylittää valvontalinja ja tavata ensimmäistä kertaa 60 vuoteen.
The report places its full support behind the resultant India-Pakistan Composite and Permanent Dialogue, which has created the range of Confidence-Building Measures (CBMs) enabling, among others, divided families to cross the LoC and meet together for the first time in 60 years.
Euroopan unioni on ilmaissut pitävänsä erittäin tervetulleena Intian ja Pakistanin huhtikuussa 2005 Kašmirista antamaa yhteistä julkilausumaa, joka on auttanut lujittamaan kyseistä prosessia ja vahvistanut jälleen rauhanprosessin peruuttamattomuuden sekä ponnistelujen keskittymisen ei-sotilaallisen ratkaisun aikaansaamiseen Kašmirin konfliktissa sekä edistänyt vuoropuhelua.
The EU has warmly welcomed the Joint India-Pakistan Communiqué on Kashmir issued in April 2005 - which has helped to strengthen this process, and has re-affirmed the irreversibility of the peace-process and the focus on a non-military solution to the Kashmir conflict, and subsequent progress in the dialogue.
Mietinnössä kehotetaan Euroopan unionia jatkamaan kaiken mahdollisen tuen tarjoamista näille varsin merkittäville aloitteille, joiden avulla voidaan saada aikaan rauha paljon laajemmalle alueelle ja vahvistaa SAARC:in ja SAFTA:n kaltaisia järjestöjä, joihin kumpaankin Euroopan unioni osallistuu täysipainoisesti.
The report urges the EU to continue to offer every possible support for these very significant initiatives which have the potential to bring peace to a much wider region and to strengthen organisations such as SAARC and SAFTA, in both of which the EU participates fully.
Vastaavasti mietinnössä korostetaan suurta painoarvoa, jonka Euroopan parlamentti antaa demokratialle ja ihmisoikeuksille kaikkien kyseisellä alueella asuvien ihmisten tapauksessa, ottaen erityisesti huomioon Kašmirissa vuonna 2005 sattuneen maanjäristyksen uhrit, pakkosiirretyt ihmiset ja pakolaiset sekä ihmiset, jotka elävät vailla perusvapauksia ja demokratiaa.
Equally, the report underscores the high value the EP places on democracy and human rights for all the people in the region, particularly for victims of the 2005 Kashmir earthquake, forced migrants and refugees, and those lacking in fundamental freedoms and democracy.
Jammu ja Kašmir
Jammu and Kashmir
Rauhanprosessista huolimatta Intiaa arvostellaan edelleenkin sen laajamittaisesta sotilaallisesta läsnäolosta valvontalinjalla, mihin liittyy lukuisia ihmisoikeusrikkomuksia, jotka käyvät ilmi useista Euroopan parlamentille toimitetuista virallisista (ja henkilökohtaisista) raporteista.
Despite the peace process, India continues to be criticised for her large military presence on the Line of Control with multiple human rights abuses inflicted as documented in many official (and personal) reports the EP has received.
Ainakin yhdestä AJK:n alueella toimivasta terroristien koulutusleiristä saadut todisteet hankaloittavat tarkkailijoiden arvioita puolustustarpeista varsinkin, kun Al Qaida toimii kyseisellä alueella.
Evidence of at least one terrorist training camp in AJK makes it difficult for outsiders to assess defence requirements, particularly with Al Qaeda involvement in the region.
Mietinnössä tunnustetaan, että Jammun ja Kašmirin osavaltio on osa Intian monia uskontoja ja monia etnisiä ryhmiä käsittävää maallista demokratiaa, korostaen kuitenkin samalla, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on välttämätöntä kaikkien ihmisten tapauksessa konfliktista huolimatta.
The report recognises and welcomes the fact that Jammu and Kashmir State is within India's multi-faith, multi-ethnic secular democracy, while stressing the imperative of respecting human rights for all despite the conflict.
Esittelijä haluaa kiinnittää huomiota Intian hallinnoiman Kašmirin osan pitkäaikaisiin pakolaisleireihin ja pyytää, että leirien – joista on tosiasiassa kasvanut pieniä kaupunkeja, joskin kaupunkeja vailla minkäänlaista virallista asemaa – asukkaiden asema laillistetaan.
The rapporteur draws attention to the long-standing refugee camps in Indian-administered Kashmir and makes a plea for the situation of the inhabitants of what have effectively become small towns - albeit towns lacking any official status - to be regularised.
Intian ja Pakistanin perustuslait ovat hyvin erilaiset, mitä tulee perusvapauksiin ja naisten, lasten ja vähemmistöjen oikeuksiin, ja tämä otetaan mietinnössä kaikin puolin huomioon.
Nevertheless, the constitutions of India and Pakistan are very different in terms of their fundamental freedoms and the rights accorded to women, children and minorities, and the report takes full account of this.
Azad Jammu ja Kašmir
Azad Jammu and Kashmir
Esittelijä ei ole vakuuttunut Pakistanin useasti esittämästä väitteestä, jonka mukaan kašmirilaisten edustuksen puuttuminen Pakistanin kansalliskokouksesta johtuu siitä, ettei Pakistan pidä Kašmiria osana liittovaltiotaan, koska Pakistanin lainsäädäntöä sovelletaan ainoastaan satunnaisin muutoksin koko Azad Jammun ja Kašmirin alueella sekä Gilgitissä ja Baltistanissa 1. tammikuuta 2005 hyväksytyn mukauttamislain mukaisesti.
The rapporteur is not convinced by Pakistan's oft-repeated argument that the absence of Kashmiri representation in the Pakistan National Assembly reflects the fact that Pakistan does not consider Kashmir as part of its federation, given that Pakistan legislation applies with only occasional modifications throughout Azad Jammu and Kashmir and Gilgit and Baltistan under the Adaptation Act of 1 January 2005.