natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin arvioi nyt ensimmäisen kerran erikseen kunkin toimielimen sisäistä valvontaympäristöä ja julkaisi huomautuksensa vuosikertomuksen erillisenä lukuna;
2 Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
Vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seuranta
Follow-up to the 2002 discharge procedure
Ks. vuosikertomus 2003; vuoden 2004 alustavat tiedot on saatu yhteisöjen tuomioistuimen viranomaisilta. :
Figures taken from the 2003 Annual Report; the figures for 2004 are preliminary and were supplied by the ECJ administration. :
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin:
European Court of Justice:
käsitellyt asiat
cases completed
uudet asiat
new cases
keskeneräiset asiat
cases pending
panee merkille, että tärkeimpiä aihepiirejä olivat ympäristö- ja kuluttaja-asiat, maatalous, lainsäädännön lähentäminen, sosiaalipolitiikka ja verotus; tapausten keskimääräinen käsittelyaika oli kaksi vuotta;
The main areas concerned were: environment and consumers, agriculture, approximation of laws, social policy and taxation; cases lasted on average two years;
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin
Court of First Instance
panee merkille; että tärkeimpiä aihepiirejä olivat kumoamistoimet, henkilöstöasiat ja immateriaalioikeudet; tapausten keskimääräinen käsittelyaika oli puolitoista vuotta;
The main areas concerned were: actions for annulment, staff cases and intellectual property; cases lasted on average a year and a half;
on tyytyväinen seuraaviin parannuksiin:
Welcomes the following improvements:
* tuomioita antoivat pienemmät jaostot
* smaller chambers delivered judgments,
* julkisasiamiesten lausunnot vähenivät
* fewer opinions presented by the Advocates-General,
* luotiin virkamiestuomioistuin (26 prosenttia ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsittelemistä tapauksista)
* creation of a Civil Service Tribunal (26% of the cases before the Court of First Instance),
* esittelevän tuomarin suullista käsittelyä varten laadittuja kertomuksia yksinkertaistettiin;
* simplification of the reports for the hearing drawn up by the Judge-Rapporteurs;
odottaa, että yhteisöjen tuomioistuin asettaa tulostavoitteita ja laatii niitä koskevia toimintasuunnitelmia supistaakseen jatkossa oikeustapausten käsittelyaikaa;
Expects the ECJ to set performance targets and to establish action plans to achieve them, with a view to reducing the time span needed to bring pending cases to a conclusion in the years to come;
Tulojen ja menojen hyväksyjän vuotuinen toimintakertomus ja sisäisen tarkastajan vuosikertomus
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditor
Vastaus kysymykseen nro 3. ; tulee sen vuoksi kiinnittämään näihin kahteen asiakirjaan erityisesti huomiota vuoden 2004 vastuuvapausmenettelyn yhteydessä;
Answer to question 3. ; will therefore pay special attention to these two documents in the 2004 discharge procedure;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka V – tilintarkastustuomioistuin
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors
– ottaa huomioon varainhoitovuoden 2003 tulostilin ja taseen ( C6-0018/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0018/2005 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka V – tilintarkastustuomioistuin
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section V - Court of Auditors
EUVL L 54, 28.2.2003. ,
JOJ L 54, 2.2.2003. ,
1. panee merkille, että Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen talousarvio oli 77 076 689 euroa, josta oli 31. joulukuuta 2003 mennessä sidottu 96,83 prosenttia (74 634 579,94 euroa) ja käytetty 89,58 prosenttia (69 045 709,53 euroa);
Notes that the European Court of Auditors (ECA) administered a budget of € 77 076 689 of which 96.83 % (€ 74 634 579.94) had been committed and 89.58 % (€ 69 045 709.53) spent by 31 December 2003;
2 panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin arvioi nyt ensimmäisen kerran erikseen kunkin toimielimen sisäistä valvontaympäristöä ja julkaisi huomautuksensa vuosikertomuksen erillisenä lukuna;
2 Welcomes the fact that the ECA, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
8. toistaa vuoden 2002 vastuuvapautta koskevan 21. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman
8 Reiterates its recommendation in paragraphs 21 and 22 of its resolution of 21 April 2004
12. panee tyytyväisenä merkille, että tilintarkastustuomioistuin on toimittanut 16. joulukuuta 2004 tekemänsä päätökset yhteistyöjärjestelyistä (jäsenet, henkilöstö ja tarkastustietojen saanti) Euroopan petostentorjuntaviraston kanssa; pitää valitettavana, että nämä päätökset on tehty melko myöhään;
Welcomes the fact that the ECA has forwarded its decisions of 16 December 2004 on the arrangements for co-operation (concerning members, staff and access to audit information) with the European Anti-Fraud Office; regrets that these decisions were taken rather belatedly;
14. panee merkille, että edellä mainitun päätöksen 5 artiklassa määrätään, että kun jäsen käyttää virka-autoa muihin kuin 4 artiklassa [jossa puhutaan virallisten tehtävien suorittamiseksi toteutetuista matkoista, joista on annettu matkamääräys, tai matkoista, jotka perustuvat vuotuiseen 15 000 kilometrin kiintiöön] tarkoitettuihin matkoihin, hän vastaa kaikista kustannuksista (tiemaksut, polttoaine ja mahdolliset lisäkustannukset, jotka aiheutuvat puitesopimuksessa määrätyn 45 000 kilometrin vuosirajan ylittymisestä); katsoo, että tällainen virka-auton yksityiskäyttö on julkaisematon luontoisetu, jollaista parlamentti pitää epäasiallisena;
Notes that Article 5 of the above-mentioned decision stipulates: 'Where the Members or the Secretary-General use their official cars for journeys other than those referred to in Article 4 [i.e. journeys undertaken in the performance of official duties covered by a travel order, or based on a standard rate of 15 000 km/year], they shall be responsible for any related expenditure (tolls, fuel costs and any additional rental charge resulting from mileage in excess of the overall figure of 45 000 kilometres per year stipulated in the framework contract)'; is of the opinion that the private use of an official car represents an undisclosed benefit-in-kind, which Parliament considers to be inappropriate;
* tilintarkastustuomioistuimen ja kansallisten tarkastuselinten keskinäisen työnjakojärjestelmän parantaminen, etenkin mitä tulee oikeuteen tutustua kansallisiin tarkastustietoihin;
* in arriving at a better system of burden sharing between the ECA and national audit institutions, in particular with regard to access to national audit files; and
* tilintarkastusmenetelmien yhdenmukaistaminen yhteensopivuuden vahvistamiseksi, etenkin kansallisten tarkastuslausumien ja tilintarkastusmenetelmien suhteen; sekä
* in streamlining audit approaches, in particular with regard to national statements of assurance and audit systems with a view to enhanced compatibility; and
* tarkastusten tehokkuuden parantaminen tarkastelemalla suunniteltujen tarkastusten määrää ja laatua syvällisesti;
* in improving the efficiency of controls by thoroughly reviewing the quantity and quality of the controls envisaged;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
– ottaa huomioon varainhoitovuoden 2003 tulostilin ja taseen ( C6-0019/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0019/2005 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus
The European Court of Auditors' Annual Report
8. muistuttaa talous- ja sosiaalikomiteaa, että se vakuutti viime vuoden vastuuvapausmenettelyn yhteydessä julkisesti, että matkakulukorvauksissa ei ilmene enää säännönvastaisuuksia
Reminds the EESC that it gave a public assurance during last year's discharge procedure that "...there have been no further irregularities whatever with regard to the settlement of travel expenses"
P5_TA(2004)0342 . ; kritisoi siksi talous- ja sosiaalikomiteaa, koska tilintarkastustuomioistuin on löytänyt todisteita, joiden mukaan kolmessa tapauksessa matkakorvaukset maksettiin jäsenille kaksinkertaisina komitean omien sääntöjen mukaiseen määrään nähden; panee merkille, että talous- ja sosiaalikomitea on tällä välin selventänyt matkakorvaussääntöjä; kehottaa tilintarkastustuomioistuinta seuraamaan asian kehitystä vuoden 2004 tarkastuskertomuksessaan;
P5_TA(2004)0342 . ; criticises the EESC therefore for the fact that the Court has found proof that in three cases the travel allowance paid to members was twice the amount provided for in the committee's own rules; notes that the EESC, in the meantime, has clarified the travel reimbursement rules; calls on the European Court of Auditors to follow-up its findings in its 2004 discharge report;
Vastaus kirjalliseen kysymykseen nro 3. ; yksittäisten töiden hallinnoinnissa sen sijaan havaittiin heikkouksia;
Reply to written question No 3. ; the audit did however identify some weaknesses in the management of specific works;
* laatinut varainhoitoasetuksen määräysten toteuttamista koskevan "muistilistan"
* established a check-list for implementation of the provisions of the Financial Regulation,
* suositellut taloushallinnon toimijoiden nimittämismenettelyn kehittämistä
* recommended the reinforcement of the nomination procedure for financial actors,
* suositellut neljännesvuosittaisten menosuunnitelmien käyttöönottoa
* recommended the establishment of quarterly spending plans,
* suositellut rahoitusta ja sopimuksia koskevien kattavien tiedostojen käyttöönottoa
* recommended the establishment of complete financial and contractual files,
* suositellut, että intranetissä julkaistaan kattava rahoitus- ja oikeuskehys varainhoidon helpottamiseksi
* recommended the publication on the intranet of the complete financial and legal framework to simplify financial management;
* laatinut erityiset suositukset talousarviotoimia toteuttaville yksiköille, mukaan luettuna toimintasuunnitelmat vuodelle 2004;
* established specific recommendations for sectors with budgetary activities including action plans for 2004;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka VII – alueiden komitea
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
– ottaa huomioon varainhoitovuoden 2003 tulostilin ja taseen ( C6-0020/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0020/2005 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka VII – alueiden komitea
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions
* se ei hyväksynyt kirjanpitäjiä koskevaa peruskirjaa
* no charter for accountants was adopted,
* se ei hyväksynyt valvonnan vähimmäissääntöjä
* no minimum control standards were adopted,
* se ei tehnyt riskianalyysiä ottaakseen käyttöön parhaiten soveltuvat valvontamenettelyt
* no risk analysis was performed in order to introduce the most appropriate control procedures,
* virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavissa henkilöstösäännöissä määriteltyjä korvauksia ja etuuksia koskevien oikeuksien seuranta oli puutteellista;
* the follow-up of entitlements of officials and other staff to the various allowances and benefits under the Staff Regulations was inadequate;
panee kuitenkin merkille, että alueiden komitean sisäiset varainhoitosäännöt hyväksyttiin 29. tammikuuta 2003 ja kirjanpitäjien perussääntö toukokuussa 2004;
Notes, however, that the CoR's internal financial rules were adopted on 29 January 2003 and the charter of accountants in May 2004;
P5_TA(2004)0048 , 8 kohta. ;
P5_TA(2004)0048 , paragraph 8. ;
13. myöntää, että uuden pääsihteerin alaisuudessa alueiden komitea on ponnistellut uutterasti hallintonsa tehostamiseksi käynnistämällä hallinnollisen uudistuksen ja että parlamentille on tiedotettu edistyksestä säännöllisesti; panee tyytyväisenä merkille tähän asti tapahtuneet ponnistelut;
Acknowledges that the CoR, under the new Secretary-General, has made strenuous efforts to bring its administration up to speed, by initiating an administrative overhaul, and that Parliament has been kept informed about progress achieved on a regular basis; recognises with satisfaction the undertakings given so far;
* tarkastelemaan mahdollisuutta muodostaa virallisesti (ryhmien) puheenjohtajakokous poliittiseksi johtoryhmäksi,
* to look into the possibility of formally setting up a Conference of (Group) Presidents, as the political steering committee,
* arvioimaan (yli 50-jäsenisen) työvaliokunnan tehokkuutta,
* to evaluate the effectiveness of the Bureau (of more than 50 members),
* jatkamaan ponnisteluja talous- ja hallintoasiain komission tehokkuuden hyväksi, koska virtaviivaistettu kokoonpano edustaa merkittävää parannusta alkuperäiseen verrattuna, ja raportoimaan näistä parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ajoissa ennen vuoden 2004 vastuuvapausmenettelyä;
* to continue working towards greater effectiveness of the Commission for Financial and Administrative Affairs, noting that the streamlined format represents a significant improvement on the original format, and to report back to Parliament's competent committee in time for the 2004 discharge procedure;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka VIII – oikeusasiamies
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
– ottaa huomioon varainhoitovuoden 2003 tulostilin ja taseen ( C6-0021/2005 ),
- having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0021/2005 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka VIII – oikeusasiamies
containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman
EUVL L 54, 28.2.2003. ,
OJ L 54, 2.2.2003. ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
- having regard to Rule71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
1. panee merkille, että oikeusasiamiehen talousarvio oli 4 438 653,00 euroa, josta oli sidottu 91,29 prosenttia (4 052 488 euroa) ja käytetty 87,65 prosenttia (3 551 999,59 euroa);
Notes that the Ombudsman administered a budget of € 4 438 653.00, of which 91.29 % (€ 4 052 488) was committed and 87.65 % (€ 3 551 999.59) spent;
P5_TA-PROV(2004)0065 . ; huomauttaa, että 75 prosenttia nostetuista kanteista ei kuulunut oikeusasiamiehen toimialaan, ja että oikeusasiamies käsitteli vain 363 kannetta, vaikka niiden kokonaismäärä oli 2611;
P6_TA-PROV(2004)0065 . ; records that 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman's mandate, and that the Ombudsman only dealt with 363 enquiries although the overall caseload amounted to 2611 cases;
5. on tyytyväinen oikeusasiamiehen kirjeessään 13. joulukuuta 2004 talousarvion valvontavaliokunnalle toimittamiin lisätietoihin;
Welcomes the comprehensive information supplied to the Committee on Budgetary Control by the Ombudsman in his letter of 13 December 2004;
ASIAN KÄSITTELY 1
PROCEDURE 1
Vastuuvapaus 2003 – Euroopan unionin yleinen talousarvio – neuvosto
2003 discharge : EC general budget, Council
EY 272 art.
Legal basis
10 kohta, 275 ja 276 art.
Articles 272(10), 275 and 276 EC
71 art. ja liite V
Rule 71 and Annex V
Lopullinen tilinpäätös toimitettu (pvä)
Definitive annual accounts
Nide III – 1.6.2004
Volume III - document date 1.6.2004
Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus toimitettu (pvä)
Annual report of the Court of Auditors
EUVL C 293 30.11.2004
OJ C 293 30.11.2004
Asiasta vastaava valiokunta Annettu käsiteltäväksi (pvä)
Committee responsible Date announced in plenary
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Annettu käsiteltäväksi (pvä)
Committees asked for opinions Date announced in plenary
Lopullisen äänestyksen tulos:
Result of final vote
ASIAN KÄSITTELY 2
PROCEDURE 2
Vastuuvapaus 2003 – Euroopan unionin yleinen talousarvio – tuomioistuin
2003 discharge : EC general budget - Court of Justice
ASIAN KÄSITTELY 3
PROCEDURE 3
Vastuuvapaus 2003 – Euroopan unionin yleinen talousarvio – tilintarkastustuomioistuin
2003 discharge : EC general budget - Court of Auditors
ASIAN KÄSITTELY 4
PROCEDURE 4
Vastuuvapaus 2003 – Euroopan unionin yleinen talousarvio – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
2003 discharge : EC general budget - European Economic and Social Committee
ASIAN KÄSITTELY 5
PROCEDURE 5
Vastuuvapaus 2003 – Euroopan unionin yleinen talousarvio – alueiden komitea
2003 discharge : EC general budget - Committee of the Regions
ASIAN KÄSITTELY 6
PROCEDURE 6
Vastuuvapaus 2003 – Euroopan unionin yleinen talousarvio – oikeusasiamies
2003 discharge : EC general budget - Ombudsman
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
**II Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi parlamentin jäsenten enemmistö yhteisen kannan hylkäämiseksi tai tarkistamiseksi
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
*** Hyväksyntämenettely parlamentin jäsenten enemmistö lukuun ottamatta EY-sopimuksen 105, 107, 161 ja 300 artiklassa ja EU-sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuja tapauksia
*** Assent procedure majority of Parliament's component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi parlamentin jäsenten enemmistö yhteisen kannan hylkäämiseksi tai tarkistamiseksi
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament's component Members, to reject or amend the common position
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI......5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
ASIAN KÄSITTELY.....................................................................................................................9
PROCEDURAL PAGE................................................................................................................8
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0592 )
– having regard to the proposal of the Commission to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0592 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0118/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted its proposal ( C6‑0118/2004 ),
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6‑0067/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0067/2005 ),
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1059/2003 perustettiin tilastollisten alueyksikköjen nimikkeistöä (jäljempänä NUTS) koskeva luokitus, koska tarvittiin asianmukainen yhteisön oikeusperusta kyseisen nimikkeistön vahvistamiseksi.
Regulation (EC) 1059/2003 of the European Parliament and the Council establishes a common classification of territorial units for statistics (henceforth referred to by the acronym NUTS), pursuant to the Community's need for a suitable legal basis for such classification.
Ennen asetuksen hyväksymistä yksiköitä koskevat muutokset ja niiden ajan tasalle saattaminen tapahtuivat asianomaisen jäsenvaltion ja Eurostatin herrasmiessopimuksella .
Until this regulation was adopted, the modification and updating of units took place on the basis of gentlemen's agreements between the Member State concerned and Eurostat.
Alueellisia tilastoja, jotka komissio on määritellyt " tilastojärjestelmän kulmakiveksi ", käytetään yhteisön tasolla objektiivisena tilastoperustana hyvin erilaisiin tarkoituksiin.
Regional statistics - defined by the Commission as the cornerstone of the statistical system - are used at Community level as an objective statistical base for a number of very diverse purposes.
Osalla näistä on suurta poliittista merkitystä, kuten esimerkiksi sillä, että alueet määritellään rakennerahastojen tai valtion tukien kannalta tukikelpoisiksi (jälkimmäisessä tapauksessa siinä tapauksessa, että ne ovat EY:n perustamissopimuksen 87 ja 89 artiklan määräysten mukaisia).
Major political importance attaches to some of these, e.g. the determination of the areas eligible for the Structural Funds or for state aids (in the latter case, subject to compatibility with Articles 87 to 89 of the EC Treaty).
Vaikka Euroopan parlamentti ehdotti neljännen NUTS‑luokan perustamista kaikkein pienimpiä alueyksikköjä varten (mietintö A5‑0071/2003 , esittelijä: Miguélez Ramos), asetuksessa (EY) N:o 1059/2003 on säännöksiä vain kolmesta väestökriteerejä koskevasta NUTS-luokasta:
Despite the EP's position in favour of including a fourth NUTS category (report A5-0071/2003 ; rapporteur: Rosa Miguélez Ramos) in order to cover smaller territorial units, Regulation (EC) 1059/2003 provides for only three NUTS categories, based on demographic criteria:
asukkaiden vähimmäismäärä
MINIMUM population
asukkaiden enimmäismäärä
MAXIMUM population
3 miljoonaa
3 m
7 miljoonaa
7 m
Eurostat perusti tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön yli 25 vuotta sitten tarkoituksenaan saada aikaan yksi yhdenmukainen tapa jakaa alueelliset yksiköt laadittaessa alueellisia tilastoja Euroopan unionia varten.
Eurostat introduced the classification of territorial units for statistics (NUTS) over 25 years ago, with the aim of providing a single, uniform means of subdividing territorial units when drawing up regional statistics for the Union.