natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Asiasta vastaava valiokunta
Committee responsible Date announced in plenary
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 28 päivän helmikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0540 )
– having regard to the proposal for a Council regulation (COM(2004) 0540)
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0115/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0115/2004 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0040/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0040/2004 ),
Ennen pöytäkirjan jatkamisen voimassaolon päättymistä ja sen uusimista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen pöytäkirjan soveltamisesta, johon sisältyy analyysi kohdennettuihin toimiin suunnattujen varojen käytöstä, jotta voidaan arvioida pöytäkirjan taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöllinen vaikutus.
Before the extension of the Protocol expires and before any agreement on the renewal thereof is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on its application, including an analysis of the use of funds earmarked for targeted measures, in order to assess the economic, social and environmental impact of the agreement.
Pöytäkirjassa vahvistettu ja komissiolle osoitettu kertomus olisi näin ollen välitettävä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report laid down in the Protocol and notified to the Commission should therefore be forwarded to Parliament and the Council.
Kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto valtuuttaa komission tarvittaessa käynnistämään neuvottelut uuden pöytäkirjan hyväksymiseksi.
On the basis of the abovementioned report and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, authorise the Commission to enter into negotiations with a view to concluding a new protocol.
Komissio laatii valmisteluasiakirjan, jossa määritellään kalastussopimusten kohdistettujen erityistoimien täytäntöönpanon läpinäkyvyyden ja vastuullisuuden parantamisen mahdollisuudet.
The Commission shall produce a discussion paper outlining the options that are available for improving transparency and accountability as regards the implementation of targeted measures in fisheries agreements.
Ennen uuden sopimuksen tekemistä komission olisi pyydettävä sen valtion viranomaisilta, jonka kanssa se aikoo ryhtyä neuvotteluihin, sellaisia tietoja, joiden avulla komissio pystyy esittämään parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen.
Before the conclusion of any new agreement, the Commission should ask the authorities of the state with which it is to enter into negotiations to supply information that will enable the Commission to submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Uudessa pöytäkirjassa määritellään tekniset ja taloudelliset ehdot, jotka ohjaavat yhteisön alusten kalastustoimintaa Komorien vesillä ajalla 28. helmikuuta 2001–27. helmikuuta 2004.
A new Protocol sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels operating in Comoran waters during the period 28 February 2001 to 27 February 2004.
Osapuolet päättivät jatkaa pöytäkirjan voimassaoloa ajaksi 27. helmikuuta–31. joulukuuta 2004 yhteisön ja Komorien hallituksen välisen kirjeenvaihdon kautta 3. helmikuuta 2004.
On 3 February 2004 the Community and the government of the Comoros decided via an exchange of letters to extend the Protocol for the period 27 February to 31 December 2004.
Pöytäkirjaa ei voitu uusia ajoissa sen voimassaolon päättymisen jälkeen, koska vaikutus- ja arviointianalyysien toteuttamisessa tapahtui viipeitä.
After its expiry, the Protocol could not be renewed on time because of delays in carrying out impact assessments and evaluations.
Taloudellinen korvaus on ajan mukaan suhteutettuna 291 875 euroa.
The financial contribution, pro rata temporis , totals EUR 291 875.
Taloudellisesta korvauksesta on osoitettu kohdennettujen toimien rahoitukseen 60 prosenttia (175 208 euroa), jotka on suunnattu tukemaan Komorien kalastusalaa.
Sixty percent of the financial contribution (i.e. EUR 175 208) is earmarked for the financing of targeted measures to support the Comoran fishing industry.
Näillä toimilla pyritän auttamaan ja kehittämään pienimuotoista kalastusta, säilyttämään tuotteet paremmin ja parantamaan työoloja, rahoittamaan teknisiä ja tieteellisiä ohjelmia sekä kalastuksen valvontaa alan ammattilaistamiseksi ja meriturvallisuuden saavuttamiseksi, rahoittamaan opiskeluapurahoja ja harjoittelua sekä mahdollistamaan Komorien edustajien osallistuminen kansainvälisiin kokouksiin ja alueellisiin kalastusjärjestöihin ja myötävaikuttaminen niissä.
These measures aim to: support and develop small–scale fishing; improve both the conservation of products and working conditions; finance technical and scientific programmes and fisheries monitoring with a view to enhancing professionalism in the sector and safety at sea; finance scholarships and traineeships, and enable representatives from the Comoros to participate in and contribute to international meetings and regional fisheries organisations.
Kalastusmahdollisuuksien käyttö on ollut erittäin tyydyttävä (keskimäärin 83 prosenttia tonnikala-aluksilla ja 71 prosenttia pintasiima-aluksilla).
The utilisation of the fishing opportunities has been most satisfactory, with an average of 83% for tuna seiners and 71% for longliners.
Pöytäkirjaa arvioidaan ennen sen voimassaolon päättymistä.
An assessment will be carried out before the Protocol expires.
Arvioinnissa on otettava huomioon taloudelliset indikaattorit (saaliit ja saaliiden arvo), vaikutusindikaattorit (luotujen ja säilytettyjen työpaikkojen määrä ja pöytäkirjan kustannuksen ja saaliiden arvon välinen suhde) ja vaikutus ekosysteemiin.
This assessment will have to take account of economic indicators (catches and the value of catches), impact indicators (the number of jobs created and maintained and the relationship between the cost of the Protocol and the value of catches) and indicators relating to impact on the ecosystem.
Tämä jatko on itse asiassa vain pieni tonnikalasopimus (4 670 tonnia), joka on osa Intian valtameren sopimusverkostoa ja yhteisön laajempaa strategiaa alueella.
The extended Protocol is actually nothing more than a minor tuna agreement (4670 tonnes) within a network of Indian Ocean agreements, and forms part of the Community’s wider strategy in the region.
Sopimuksen jatkaminen mahdollistaa EU:n kaukaisia vesiä koskevan kalastuspolitiikan jatkuvuuden ja yhteisön laivastojen tonnikalanpyynnin Intian valtamerellä.
The extension will enable the EU to pursue its distant–water fishing policy and allow Community ship–owners to continue tuna fishing operations in the Indian Ocean.
Lisäksi yhteisön sopimukset takaavat kantojen hyvän hoidon, ovat työpaikkojen ja koulutuksen lähde, parantavat satamapalveluja ja kehittävät paikallista kalastusta.
Community agreements also ensure that stocks are well managed, create jobs and training opportunities, improve port facilities and develop local fisheries.
Jos yhteisö ei toimisi alueella, antaisi se mahdollisuuden yksityisille sopimuksille, jotka eivät takaisi varojen kestävää hyväksikäyttöä ja vähentäisivät EU:n laivastoa, mikä merkitsisi vaarallisia taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
If the Community were to fail to act in the region, private agreements would be concluded that would not guarantee the sustainable exploitation of resources and would reduce the number of European vessels in the area, which in turn would have a series of adverse social and economic effects.
Valmistelija: Helga Trüpel
Draftswoman: Helga Trüpel
EY:n ja Komorien välisen edellisen kalastussopimuksen pöytäkirjan voimassaoloaika päättyi 27. helmikuuta 2004.
The previous protocol to the fisheries agreement with the Comoros expired on 27 February 2004.
Mietintö koskee yhteisön ja Komorien hallituksen päätöstä jatkaa pöytäkirjan voimassaoloa kuluvan vuoden loppuun saakka samoin ehdoin ja rajoituksin, jotka ovat olleet voimassa kolmen viime vuoden ajan.
This report concerns the decision of the Community and the Comoros government to extend the protocol until the end of the year, with the same terms and restrictions as have been in effect for the past three years.
Osapuolet parafoivat uuden pöytäkirjan kirjeenvaihtona 3. helmikuuta 2004.
The two parties initialled an Agreement to this effect in the form of an Exchange of Letters on 3 February 2004.
Parlamenttia kuultiin kuutta kuukautta myöhemmin 4. elokuuta.
Parliament was consulted six months later, on 4 August.
Taloudelliset korvaukset ja kalastusmahdollisuudet ovat täsmälleen samat kuin aikaisemmin ja niitä sovelletaan pro rata temporis -perusteen mukaan.
Financial payments and fishing opportunities remain exactly as before, adapted on a pro rata temporis basis.
Maksu on suoritettava 1. joulukuuta 2004 mennessä.
Payment must be made by 1 December 2004.
Jatkamisen tärkeimmät ehdot ovat seuraavat:
The essential terms of the extension are as follows:
Voimassaoloaika: 28. helmikuuta 2004–31. joulukuuta 2004
Duration: 28 February 2004 through 31 December 2004
Taloudellinen korvaus: 291 875 euroa
Financial compensation: €291.875
tuki pienimuotoiselle kalastukselle: 105 000 euroa
support for artisanal fishing: €105.000
tutkimus ja valvonta: 26 333 euroa
research and surveillance: €26.333
kansainväliset kokoukset: 43 875 euroa
international meetings: €43.875
Kalastusmahdollisuudet: 40 kurenuottaa käyttävää tonnikala-alusta
Fishing opportunities: 40 tuna purse seiners
Ranska 21
French 21
Espanja 18
Spanish 18
Italia 1
Italian 1
25 pintasiima-alusta
25 surface longliners
Espanja 20
Spanish 20
Portugal 5
Portuguese 5
Osana yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista komissio sitoutui selvittämään kunkin kalastussopimuksen – nyttemmin kalastuskumppanuussopimuksen – "vaikutukset kestävään kehitykseen"
As part of the reform of the Common Fisheries Policy, the Commission undertook to conduct "sustainability impact assessments"
KOM(2002)0637 lopullinen. .
COM (2002) 637 final for each fisheries agreement, now renamed fisheries partnership agreements.
Selvityksiin on määrä liittää päättyvän sopimuksen jälkiarviointi sekä ehdotetun uuden pöytäkirjan ennakkoarviointi .
These are to include an ex post evaluation of the expiring protocol and an ex ante evaluation and impact assessment of the proposed new protocol.
Tämä johtuu siitä, että komissio ei aikaisemmin ole pystynyt tekemään selvityksiä ajoissa ennen pöytäkirjan voimassaolon jatkamista.
It was because the Commission was unable to complete these assessments that the protocol was extended, rather than proceeding to a new protocol.
Uusia kalastuskumppanuussopimuksia koskevan lähestymistavan uudistamista koskevassa tiedonannossaan
In its communication on the new approach to fisheries partnership agreements
KOM(2002)0637 lopullinen. komissio korosti ennen kaikkea kalastusmahdollisuuksien kestävyyden varmistamisen tarvetta.
COM (2002) 637 final , the Commission laid great stress on the need to ensure the sustainability of fishing opportunities.
Sen lisäksi, että kestävä kehitys koskee sekä meriympäristön monimuotoisuuden suojelun että rannikkovaltion, tässä tapauksessa Komorien, kalastusmahdollisuuksien suojaamisen tarvetta, se vaikuttaa myös taloudellisesti: jos pyynnin kohteena olevat kalakannat vähentyvät, se vaikuttaa kielteisesti sekä EU:n kalastusalusten omistajiin että yhteisön talousarvioon.
Apart from the need to conserve both marine biodiversity and fishing opportunities for the coastal state, in this case the Comoros, it is also important from a financial point of view - if the species being fished experience declines in abundance, there will be negative consequences for EU ship-owners and the Community budget.
Tämä on oletettavasti yksi syy siihen, että komission pitää selvittää pöytäkirjojen vaikutukset kestävään kehitykseen ennen niiden uudistamista.
This is presumably one reason why the Commission is to conduct detailed impact analyses of the protocols before renewal.
Edellä mainitun valossa onkin jokseenkin kummallista, että sen sijaan, että kalastus olisi keskeytetty selvitysten valmistumiseen saakka, kalastustoimintaa on jatkettu, vaikka arviointeja ja selvityksiä ei ole tehty ajoissa.
Thus, it seems rather odd that the failure to complete these analyses in time resulted in a continuation of fishing activities, rather than a halt while the assessments were completed.
Kun otetaan huomioon tutkijoiden viime vuosina Intian valtameren tonnikalakomissiossa esittämä huoli isosilmätonnikalasta, tietty varovaisuus olisi ollut jokseenkin oikeutettua.
Given the concerns expressed by scientists in the Indian Ocean Tuna Commission in recent years for the bigeye tuna stock, a certain amount of caution would seem to have been justified.
Jos varovaisuutta ei noudateta, on olemassa riski, että yhteisö maksaa kalastusoikeuksista, jotka eivät olekaan niin tuottoisia kuin luullaan.
Otherwise the Community risks paying for fishing opportunities that are less attractive than they might appear to be.
Pöytäkirjan voimassaoloa jatketaan vain kahdeksalla kuukaudella, mutta siitä huolimatta on ehdottoman tärkeää, että vaikutusten arvioinnit annetaan parlamentin käyttöön ennen seuraavan pöytäkirjan allekirjoittamista.
This extension is only for eight months; nonetheless, it is vital that the impact assessments be available to the Parliament before the next protocol is signed.
Toisena huolenaiheena ovat nk. kohdistetut erityistoimet.
Another point for concern is the so-called targeted measures.
Useimmat sopimukset sisältävät viittaukset varoihin, joita käytetään pienimuotoisen kalastuksen tukemiseen, kalastustoiminnan valvonnan ja seurannan parantamiseen tai tieteellisen tutkimuksen tehostamiseen.
Most agreements contain references to sums of money that are destined for such things as support for non-industrial fishing, or better control and monitoring of fishing activities, or improved scientific research.
Nämä ovat hyvin kannatettavia ehdotuksia, mutta meillä on syytä olla vakavasti huolestuneita siitä, missä laajuudessa mainittuja varoja todellisuudessa käytetään mainittuihin tarkoituksiin.
These are very laudable projects, but there are serious concerns about the extent to which these sums are, in fact, used to finance them.
On huomattava, että komissio itsekin viittaa käsiteltävänä olevan ehdotuksen rahoitusselvityksessä siihen riskiin, että kohdistettuihin erityistoimiin myönnettyjä varoja ei käytetä oikeaan tarkoitukseen.
Indeed, the financial statement of the Commission's present proposal draws attention to the risk that the money allocated for the targeted actions will not be used as intended.
Tällä hetkellä komissiolla on hyvin vähän mahdollisuuksia varmistaa, että mainitut varat käytetään asianmukaisesti – esimerkiksi voimassa oleva pöytäkirja antaa komissiolle mahdollisuuden vain pyytää lisätietoja ja "tarkastella uudestaan kyseisiä maksuja näiden toimien tosiasiallisen toteuttamisen mukaan"
At present, the Commission has very little possibility to ensure that these funds are properly spent - the current protocol, for instance, merely allows the Commission to ask for further information and to "reconsider the payments concerned should the measures not be implemented"
Neuvoston asetus (EY) N:o 1439/2001.
Council Regulation (EC) No 1439/2001.
Pöytäkirja kalastusmahdollisuuksista Komorien aluevesillä.
Protocol for fisheries opportunities with Comoros.
Pöytäkirjan 3 artikla. .
Article 3 of the Protocol. .
On epäselvää, voisiko komissio keskeyttää tiettyjä kohdistettuja erityistoimia koskevat maksut, jos niitä ei käytetä oikeaan tarkoitukseen.
It is not clear if the Commission could suspend payments for a given targeted measure if it were not implemented.
Yhteisön petosten vastaiseen toimintaan sisältyvät läpinäkyvyyden ja vastuullisen varainkäytön tavalliset normit on täytettävä.
Normal standards of transparency and financial accountability must be met in the Community's ongoing battle against fraud.
Asianmukainen ensimmäinen toimenpide olisi se, että komissio harkitsee, mitä mahdollisia muutoksia voitaisiin tehdä näiden toimien neuvottelu- ja täytäntöönpanovaiheissa varainkäytön tehokkaan valvonnan mahdollistamiseksi.
An appropriate first step would be for the Commission to consider what possible changes could be made to the negotiation and implementation of these measures to allow effective oversight of the expenditure.
Budjettivaliokunta ehdottaakin tätä asiaa koskevan tarkistuksen.
An amendment to this effect is thus proposed.
Ei vielä julkaistu EUVL:ssä.
Not yet published in OJ.
Pöytäkirjan joulukuuhun 2004 saakka jatkamisen aikana komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jälkiarvioinnin päättyvästä, 28. helmikuuta 2001 lähtien voimassa olleesta pöytäkirjasta, kustannus–hyöty ‑analyysi mukaan lukien.
In the course of the application of the extension of the Protocol until December 2004 the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the expiring protocol since 28 February 2001, including a cost benefit analysis.
Koska komissio ei pystynyt tekemään jälkiarviointia ennen pöytäkirjan voimassaolon jatkamista, on ehdottoman tärkeää, että se tehdään ennen uuden pöytäkirjan allekirjoittamista, jotta parlamentti voi arvioida sopimusta asianmukaisesti ennen neuvottelujen aloittamista.
Since the Commission was unable to complete its ex post evaluation prior to the extension of the protocol, it is essential that this be done before any new protocol is signed, in order to allow the Parliament to conduct a serious assessment of the agreement before the start of negotiations.
Koska sen varmistaminen, että kalastuskumppanuussopimusten yhteydessä kohdistettuihin erityistoimiin tarkoitetut varat menevät oikeaan tarkoitukseen, on erityisen vaikeata, komission olisi harkittava vaihtoehtoja sille, että nämä varat yksinkertaisesti siirretään kolmansiin maihin kirjallisen kertomuksen perusteella.
Considering the difficulties in ensuring that the sums intended for specific projects in the context of fisheries partnership agreements are correctly spent, the Commission should consider alternatives to simply transferring these sums to the third country in exchange for a written report.
Rahan käyttäminen oikeaan tarkoitukseen on varmistettava nykyistä paremmin.
Further assurances are needed on what was done with the money.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liittotasavallan välisessä Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaolon jatkamista 28 päivän helmikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2004 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004
3 kohdan ens. alakohta
Article 300(2) and (3), first subparagraph, EC
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Giorgio Carollo, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Sérgio Ribeiro, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Luis Manuel Capoulas Santos, Giorgio Carollo, David Casa, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Antonio De Poli, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Ian Stewart Hudghton, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Sérgio Ribeiro, Struan Stevenson, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
25.11.2004 A6-0040/2004
25.11.2004 A6-0040/2004
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Esittelijä: Edward H.C. McMillan-Scott
Rapporteur: Edward H.C. McMillan-Scott
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO...........................................................6
OPINION of the Committee on Development ........................................................6
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2003)0639 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2003)0639 )
– ottaa huomioon neuvoston muutetun ehdotuksen (6018/2004),
– having regard to the modified proposal by the Council (6018/2004),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0078/2004 ),
– having regard to Article 181a (2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2004 ),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0041/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0041/2004 ),
LAUSUNTO KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNALTA
OPINION of the Committee on Development