natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33. korostaa tiettyjen kulttuuri- ja käsityöalan sekä luovan sektorin ammattien ja osaamisen erityislaatua, ja katsoo, että niiden säilyminen on varmistettava asianmukaisin osaamisensiirtojärjestelyin;
Emphasises the special nature of certain professions or crafts and skills in the cultural, creative and craft sectors, the continuity of which must be safeguarded by means of appropriate mechanisms for passing on knowledge;
35. kehottaa jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota naisten palkkatasoon kulttuurialalla pyrkien siihen, että palkkajärjestelmät eivät johda sukupuolisidonnaiseen palkkasyrjintään;
Calls on the Member States to pay particular attention to women’s earning levels in the cultural industry, with a view to ensuring that pay schemes do not result in gender-related salary discrimination;
37. kehottaa jäsenvaltioita ja niiden paikallisyhteisöjä tehostamaan luovan teollisuuden ja rahoittajien välistä tiedonkulkua kehittämällä luovan ja kulttuurisektorin pienyrityksille, yrittäjille ja käsityöläisille yrityshallinnon konsulttipalveluita, rahoitusneuvontaa, tiedotusta ja koulutusta;
Calls on the Member States and their local authorities to ensure a better communication between the creative industries and the financiers with the development of services for business management consultancy, financial consultancy, information and training for small businesses, entrepreneurs and workers in the cultural and creative sector;
40. palauttaa komission ja jäsenvaltioiden mieleen niiden tähänastisen kannan audiovisuaalisiin palveluihin kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ja pyytää, etteivät ne esittäisi tulevissa WTO- tai GATS-neuvotteluissa audiovisuaalisia palveluita koskevia liberalisointiehdotuksia tai pyytäisi, että niille myönnettäisiin poikkeus suosituimmuuskohtelun soveltamisesta;
Reminds the Commission and the Member States of the position they have so far taken as regards audiovisual services within the framework of international trade talks and calls upon them to continue in future, within the framework of the WTO-GATS negotiations, to make neither offers to liberalise audiovisual services nor demands that they be granted a derogation from the application of most-favoured-nation treatment;
Komission tilaama ja KEA:n toteuttama tutkimus Euroopan kulttuuritaloudesta ("The Economy of Culture in Europe"), joka julkaistiin marraskuussa 2006, toi esiin tärkeitä tietoja kulttuurin vaikutuksista talouskasvuun ja työllisyyteen.
The KEA study ‘The economy of culture in Europe’ commissioned by the Commission and published in November 2006 draws attention to important data on the contribution that culture makes to economic growth and its impact on employment.
Siinä osoitettiin muun muassa, että vuonna 2003 kulttuurisektorin osuus EU:n BKT:sta oli noin 2,6 prosenttia ja että sen kasvu oli voimakkaampaa kuin talouden yleensä.
For instance, the study shows that in 2003 the cultural sector contributed about 2.6 % of the EU's GDP and showed higher growth than that of the economy in general.
Lisäksi vuonna 2004 yli 5 miljoonaa henkeä eli 3,1 prosenttia EU:n työssä käyvästä väestöstä työskenteli kyseisellä sektorilla.
Moreover in 2004 more than five million people, or 3.1 % of the EU's active population, were working in this sector.
Luova ja kulttuurisektori siis osallistuvat välittömästi talouskasvuun, ja niillä on lisäksi välillistä vaikutusta Euroopan sosiaalis-taloudelliseen ympäristöön: ne edistävät innovointia muilla taloudenaloilla.
In addition to its direct contribution to the economy the cultural and creative sector has an indirect impact on the European social and economic environment by promoting innovation in other sectors of the economy.
Luova sektori osallistuu huomattavassa määrin informaatio- ja viestintäteknologian kehittämiseen, on tärkeässä roolissa paikallis- ja aluetasolla sekä kaupungeissa ja vaikuttaa keskeiseltä kestävän kehityksen turvaamiseksi.
The creative sector makes a significant contribution to the development of information and communication technologies, playing an important role at local, regional and urban level, and would appear to be essential to safeguard sustainable development.
Viime vuosikymmeninä kulttuurin taloudellinen ulottuvuus ja sen vaikutukset työpaikkojen luomiseen sekä maaseudun ja kaupunkien kehitykseen on pikku hiljaa alettu tiedostaa yhä paremmin.
Over the past few decades there has gradually been an increase in awareness of culture’s economic dimension and its role in creating jobs and in rural and urban development.
Nopeasti kehittyvänä teollisuudenalana kulttuurisektorin haaste on vastata uusien tuotteiden ja palveluiden ilmaantumiseen globaaleilla markkinoilla.
The challenge posed by this emerging cultural industry is to respond to the appearance of new goods and services on worldwide markets.
Euroopan kulttuuriteollisuudesta
on Cultural industries in Europe
3. tunnustaa Lissabonin toimintaohjelman yhteydessä, että kulttuuriteollisuus vauhdittaa kasvua ja luo työpaikkoja; katsoo siksi, että on korostettava taitojen kehittämistä ja innovaatioiden tukemista luovalla sektorilla; pyytää komissiota varmistamaan, että kaikissa jäsenvaltioissa on käytettävissä riittävät varat kulttuuriteollisuuden hyväksi;
Recognises, in the context of Lisbon agenda, that cultural industries stimulate growth and create jobs; considers, therefore, that emphasis needs to be placed on skills development in the creative sectors and supporting innovation in these sectors; calls on the Commission to ensure that sufficient resources are made available for cultural industries across the Member States;
KOM(2007)0170 . sekä pyytää jäsenvaltioita varmistamaan sen saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä ajoissa ja komissiota toimittamaan tietoja direktiivin täytäntöönpanosta;
COM(2007)0170 . and calls on the Member States in due course to ensure its timely transposition and on the Commission to provide it with information on the implementation of that directive;
EUVL L 347, 11.12.2006, s. 1.
OJ L347, 11.12.2006, p.1.
12. toteaa jälleen, että Euroopan investointipankin i2i-tavoitteet ovat merkittäviä, ja pyytää niiden käytön maksimointia; rohkaisee komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan uusia tapoja tarjota rahoitusapua pk-yritysten käynnistämiseen ja kasvattamiseen kulttuurisektorin ja luovan sektorin osalta (esimerkiksi seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) avulla); kehottaa käyttämään rakennerahastoja perinteisten taide- ja perinnesektorin sekä kulttuuri- ja innovaatioteollisuuden hyväksi; pyytää komissiota seuraamaan näitä toimia ja auttamaan parhaiden käytäntöjen levittämisessä.
Reiterates the importance of, and calls for maximisation of the use of, the European Investment Bank's i2i objectives; encourages the Commission and the Member States to explore further ways of providing financial assistance for the start-up and growth of small and medium-sized enterprises in the cultural and creative sectors (for example by means of the Seventh Framework Programme of the European Communities for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)); encourages the use of the Structural Funds to support traditional art and heritage sectors and cultural and innovative industries; calls on the Commission to monitor these activities and help the dissemination of best practices.
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS
RESULT OF FINAL VOTE IN ITRE COMMITTEE
Euroopan kulttuurialasta
on the cultural industries in Europe
A. katsoo, että kulttuurinen monimuotoisuus ja ajatusten vapaa liikkuvuus luovat ympäristön, joka edistää uusia ajattelutapoja, identiteettien kirjoa ja sukupuolten tasa-arvoa,
A. whereas cultural diversity and the free flow of ideas have their roots in originality, the multiplicity of identities and equality between men and women,
B. katsoo, että sukupuolten tasa-arvo sisältyy Euroopan unionin perusarvoihin ja leviää kulttuurin avulla ja että tämä arvojen leviäminen edistää Euroopan yhdentymistä,
B. whereas equality between men and women is a European Union core value, which is passed on through culture, and this transmission of values furthers European integration,
C. katsoo, että kulttuurialalla ei ole vielä läheskään saavutettu sukupuolten todellista tasa-arvoa,
C. whereas gender balance is far from being a reality in the cultural industries,
D. panee merkille, että kulttuurialalla naisia on johtavissa asemissa ensisijaisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä tai naisten itsensä perustamissa yrityksissä,
D. whereas women hold positions of responsibility in the cultural industry primarily in small and medium-sized enterprises (SMEs) or when they set up their own businesses,
E. ottaa huomioon, että naisten osallistuminen tietoliikenteen, internetin, median ja sähköisen kaupankäynnin aloilla sekä ohjelmistoalalla, jotka ovat kulttuurialaa kannattavia pylväitä, on erittäin vähäistä (30 prosenttia), ja ainoastaan 20 prosenttia kyseisten alojen uusista yrityksistä on naisten perustamia,
E. whereas the participation of women in the TIMES sector (telecommunications, Internet, media, e-commerce and software), a basic plank of the cultural industry, is extremely low (30%), while only 20% of new businesses in that sector are set up by women,
F. katsoo, että vaikka kulttuurialan työmarkkinoilla on nykyään yhä enemmän naisia, suurissa organisaatioissa he ovat edelleen pääasiassa keskijohdon ja vähempiarvoisissa asemissa,
F. whereas, although a growing number of women now enter the labour market in the cultural industries sector, they still hold mainly middle-ranking and less important positions in large organisations,
G. ottaa huomioon aseman, joka naisjärjestöillä voisi olla kulttuurialalla ja naisjärjestöjen vaikutuksen naisten aseman parantamisessa kaikilla elämän aloilla,
G. having regard to the role that women’s organisations could play in the cultural industry and to their influence on improving the situation of women in all areas of life,
4. kannustaa jäsenvaltioita helpottamaan naisten pääsyä kulttuurialan johtotehtäviin, koska alan arvostetuimmat virat ovat edelleenkin pääasiassa miesten hallussa;
Encourages the Member States to facilitate women’s access to management posts in the cultural industry, as the most prestigious positions in the sector are still primarily held by men;
8. suosittelee, että jäsenvaltiot asettavat tavoitteekseen naisten määrän lisäämisen kaikilla kulttuurialan päätöksentekopaikoilla ja että ne valvovat tämän tavoitteen saavuttamista;
Recommends that the Member States set themselves the objective of increasing the number of women in all decision-making posts in the cultural sector and that they monitor achievement of this objective;
Euroopan kulttuuriala
The cultural industries in Europe
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhteiseen, tutkimus- ja kehitystyötä tekevien pk-yritysten tukemiseen tähtäävään tutkimus- ja kehitysohjelmaan
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0514 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0514 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 169 artiklan ja 172 artiklan b kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0281/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0281/2007 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6‑0064/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0064/2008 ),
(10 a) Eurostars-yhteisohjelmaa tukevat toimet koostuvat ensisijaisesti yhden tai useamman ohjelmaan osallistuvassa jäsenvaltioissa tai muussa ohjelmaan osallistuvassa maassa sijaitsevan, t&k-työtä tekevän pk-yrityksen suorittamista t&k ‑toimista.
(10a) The activities aimed at contributing to the Eurostars Joint Programme consist primarily in R&D activities driven by one or more R&D performing SME(s) established in the participating Member States and the other participating countries.
T&k-työtä tekevien pk-yritysten olisi yhteisesti toteutettava vähintään 50 prosenttia ehdotuspyyntömenettelyn jälkeen valittujen hankkeiden t&k-toimista.
For each project selected following a call for proposals, the R&D performing SME(s) should collectively execute at least 50% of the overall R&D activities within that project.
Artikloissa mainittu 50 prosentin rahoitusosuus sulkee pois liian monta t&k-työtä tekevää pk-yritystä.
Too many R&D performing SMEs are excluded with a fixed limit of 50 % contribution mentioned in the articles.
Mainitsemalla 50 prosentin tavoite johdanto-osan kappaleissa kannustetaan korkean tason työryhmää asettamaan etusijalle pk-yritykset, joiden rahoitusosuus on vähintään 50 prosenttia, mutta myös mahdollistamaan poikkeusten tekemisen, kun on kyse markkinasuuntautuneemmista pk-yrityksistä.
By mentioning the goal of 50% in the recitals, the High Level Group is urged to prefer SMEs with a contribution of at least 50% but should also be allowed to make exceptions for more market based SMEs.
(19) Jos Eurostars-yhteisohjelman täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä tai jos osallistuvat jäsenvaltiot tai muut osallistuvat maat eivät maksa osuuttaan tai maksavat sen osittain tai myöhässä, yhteisöllä olisi oltava oikeus alentaa rahoitusosuuttaan ehdoilla, jotka vahvistetaan yhteisön ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa.
(19) The Community should have the right to reduce its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Jos yhteisen Eurostars-yhteisohjelman täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä tai jos osallistuvat jäsenvaltiot tai muut osallistuvat maat eivät maksa osuuttaan tai maksavat sen osittain tai myöhässä, yhteisöllä olisi oltava oikeus alentaa tai perua rahoitusosuuttaan ehdoilla, jotka vahvistetaan yhteisön ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa.
(19) The Community should have the right to reduce or withhold its financial contribution in case the Eurostars Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or in case the participating Member States and the other participating countries do not contribute or contribute partially or late to the financing of the Eurostars Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure.
Tällaisen rahoitustuen myöntämisen ja maksamisen kolmansille osapuolille pitäisi olla avointa ja yksinkertaista.
The grant of such financial support to third parties and its payment should be transparent and non-bureaucratic.
(20 a) Jos kolmannet osapuolet, jotka osallistuvat ohjelmaan ja ovat saaneet taloudellista tukea, on asetettu paremmuusjärjestykseen, kyseinen järjestys on sitova yhteisön maksuosuudesta ja kansallisista talousarvioista korvamerkityn rahoituksen jakamisessa.
(20a) In the event that third parties participating in the programme and granted financial support are ranked in order of priority, that ranking shall be binding as regards the allocation of funding from the Community contribution and from the national earmarked budgets.
(27 a) Eurostars-yhteisohjelman täytäntöönpanon valvonnan pitäisi olla kustannustehokasta eikä se saisi tarpeettomasti rasittaa ohjelmaan osallistuvia pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
(27a) Monitoring of the implementation of the Eurostars Joint Programme should be cost-efficient and should not impose unnecessary burdens on SMEs participating in the Programme.
Asetettavien vaatimusten pitäisi olla selkeitä ja asianmukaisia ja ne olisi muotoiltava niin, että yksittäiset yritykset voivat helposti toimintalähtökohdistaan käsin vastata tehtyihin kysymyksiin.
The requirements imposed should be clear and relevant and so framed that the individual undertakings can easily, on the basis of their activities, answer the questions put to them.
Johdanto-osan 27 a kappale (uusi)
Recital 27 b (new)
(27 a) Komission olisi perustettava hankkeiden tulokset sisältävä tietokanta ja pidettävä näitä tietoja jatkuvasti saatavilla vähintään kahden vuoden ajan.
(27b) The Commission should set up a database containing the results of the projects and should make this information continually available.
On tärkeää perustaa eurooppalainen tutkimus- ja innovaatiotietokanta.
It is important to set up a European research and innovation data base.
2 artiklan e kohta
Article 2, point (e)
(e) osallistuvat jäsenvaltiot ja muut osallistuvat maat sitoutuvat osallistumaan Eurostars-yhteisohjelman rahoitukseen ja maksavat tosiasiallisesti rahoitusosuutensa, erityisesti ohjelmassa järjestettyjen ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille maksettavan rahoituksen;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
(e) osallistuvat jäsenvaltion ja muut osallistuvat maat sitoutuvat osallistumaan Eurostars-yhteisohjelman rahoitukseen ja maksavat tosiasiallisesti rahoitusosuutensa, erityisesti ohjelmassa järjestettyjen ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille erityisen toimeenpanorakenteen määrittelemänä aikana maksettavan rahoituksen ;
(e) commitments by the participating Member States and the other participating countries to contribute to the financing of the Eurostars Joint Programme and the effective payment of the financial contribution, in particular the funding within the period specified by the dedicated implementation structure of participants in the projects selected following calls for proposals launched under the Eurostars Joint Programme;
Koska myöhästyneet maksut aiheuttavat erityisen suuria hankaluuksia pk-yrityksille, yhteisön on vältettävä maksujen myöhästymistä tehokkaan valvontajärjestelmän avulla.
Since SMEs are particularly hard hit by late payments the Community has to avoid late payments by finding an efficient monitoring scheme
Yhteisön rahoitusosuutta koskevat järjestelyt, taloudellista korvausvastuuta ja teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt sekä erityisen täytäntöönpanorakenteen kolmansille osapuolille myöntämää rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan komission, joka toimii yhteisön puolesta, ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä yleisessä sopimuksessa, sekä vuotuisissa rahoitussopimuksissa.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Yhteisön rahoitusosuutta koskevat järjestelyt, taloudellista korvausvastuuta ja teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt sekä erityisen täytäntöönpanorakenteen kolmansille osapuolille myöntämää rahoitustukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan ja arvioinnin jälkeen tarvittaessa muutetaan komission, joka toimii yhteisön puolesta, ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä yleisessä sopimuksessa, sekä vuotuisissa rahoitussopimuksissa.
The arrangements for the Community financial contribution and the rules relating to financial liability and intellectual property rights as well as the detailed rules for the provision of financial support by the dedicated implementation structure to third parties shall be established and if necessary, after evaluation, adjusted by means of a general agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure, and annual financing agreements.
Yleissopimusta on mukautettava, jos kahden vuoden jälkeen toteutettava arviointi niin edellyttää.
If the evaluation after two years shows a necessity the general agreement has to be adjusted.
Osallistuvia jäsenvaltioita ja muita osallistuvia maita pyydetään toimittamaan komissiolle erityisen täytäntöönpanorakenteen välityksellä kaikki täytäntöönpanorakenteen varainhoitoa koskevat lisätiedot, joita Euroopan parlamentti, neuvosto ja tilintarkastustuomioistuin pyytävät.
The participating Member States and the other participating countries are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Osallistuvien jäsenvaltioiden ja muiden osallistuvien maiden on pyynnöstä toimitettava komissiolle erityisen täytäntöönpanorakenteen välityksellä kaikki täytäntöönpanorakenteen varainhoitoa koskevat lisätiedot, joita Euroopan parlamentti, neuvosto ja tilintarkastustuomioistuin pyytävät.
The participating Member States and the other participating countries shall, on request, submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Jos Euroopan parlamentti, neuvosto tai tilintarkastustuomioistuin tarvitsevat lisätietoja varainhoidosta, jäsenvaltioiden on ne toimitettava.
If the European Parliament, the Council or the Court of Auditors needs additional information concerning the financial management, the Member States must provide such information.
Tämä on välttämätöntä ohjelman tulevaa arvioimista varten.
This is necessary for a future evaluation of the program.
Komissio tekee Eurostars-yhteisohjelmasta väliarvioinnin kaksi vuotta Eurostars-yhteisohjelman alkamisen jälkeen.
An interim evaluation of the Eurostars Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Eurostars Joint Programme.
Arviointi kattaa Eurostars-yhteisohjelman täytäntöönpanon laadun ja tehokkuuden, tieteellinen, hallinnollinen ja taloudellinen yhdentyminen mukaan luettuina, sekä edistymisen asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, ja siihen voi sisältyä suosituksia soveltuvimmista tavoista, joilla yhdentymistä voidaan entisestään edistää.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedoksi arviointipäätelmät sekä niihin liittyvät huomautuksensa ja tarvittaessa tämän päätöksen mukautusehdotukset..
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.