natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hongkongissa järjestettävässä G8-maiden huippukokouksessa ja WTO:n ministerikokouksessa on myös tilaisuus arvioida tilannetta.
The G8 Summit and the Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong will provide further opportunities to take stock.
Vuosituhannen kehitystavoitteet ovat kattavia ja laajalti hyväksyttyjä.
The MDGs are comprehensive and widely supported.
Tavoitteiden saavuttaminen pelastaisi 500 miljoonaa ihmistä äärimmäisestä köyhyydestä.
The achievement of the targets would lift 500 million people out of extreme poverty.
Samoin säilyisivät hengissä ne 30 miljoonaa lasta, jotka muutoin kuolisivat ennen viidettä ikävuottaan, sekä ne yli kaksi miljoonaa äitiä, jotka muutoin menehtyisivät raskauteen tai synnytykseen.
30 million children, who would otherwise die before their 5th birthday would be saved, as would more than 2 million mothers, who would otherwise not have survived pregnancy and childbirth.
Sadattuhannet naiset ja tytöt saisivat koulutusta, ja miljoonat saisivat käyttöönsä puhdasta vettä ja asianmukaiset saniteettitilat.
Hundreds of millions of women and girls would be educated and millions would have access to have clean water and safe sanitation.
Tarvittava teknologia, politiikat ja taloudelliset resurssit ovat olemassa.
The world has the technologies, policies and financial resources.
On aika ryhtyä myönteisiin ja rakentaviin käytännön toimiin.
It is time to be constructive practical and positive.
Huomattavaa edistystä on saavutettava erityisesti Saharan eteläpuolisen Afrikan maissa, jotka ovat syvässä ja läpikotaisessa köyhyysloukussa ja jotka ovat joutuneet hälyttävällä tavalla kehityksestä sivuun.
Substantial progress is required especially in Sub Saharan Africa where countries are caught in a profound and pervasive poverty trap and where they are alarmingly off track.
Alue kärsii eniten maailmassa hiv:stä ja aidsista, ja sen talouskasvun olisi yli kaksinkertaistuttava nykyisestä.
It is the region of the world most affected by HIV/AIDS and requires growth of more than double the current rate.
Afrikan kehitystoimintaa haittaa usein se, ettei rauhan ja turvallisuuden takaavia tehokkaita rakenteita ole olemassa.
Development efforts in Africa are frequently undermined by the absence of effective frameworks for peace and security.
Huomiota on kiinnitettävä hallintoon, demokratiakehitykseen ja oikeusvaltioon.
Attention must be paid to governance, democracy building and the rule of law.
Tätä varten Afrikan unionia (AU) ja Uutta kumppanuutta Afrikan kehittämiseksi (NEPAD) on tuettava edelleen.
This will require continuing support for the AU and NEPAD.
Komission ehdotus sen Afrikan-suhteiden elvyttämisestä on tervetullut, ja Euroopan parlamentti odottaa, että sitä kuullaan asiassa.
The proposal by the Commission to reinvigorate its relationship with Africa is welcome and the EP looks forward to being fully consulted.
Näiden haasteiden selvittämiseksi ei ole yksinkertaista vastausta.
For these challenges, there is no silver bullet, no vaccine and no miracle cure.
Vuosituhannen kehitystavoitteet eivät ole tekninen ongelma, joka ratkaistaan myöntämällä vain lisää rahoitusta ilman, että määritellään köyhyyden taustalla olevat syyt ja puututaan niihin.
The MDGs are not a technical matter which will be resolved simply by providing more money without identifying and tackling the underlying causes of poverty.
Todellista edistystä voidaan kuitenkin saavuttaa, jos prioriteetit asetetaan oikein.
Yet, there can be real progress if the right priorities are set.
YK:n pääsihteeri on vahvistanut, että toimintaa on koordinoitu enemmän kuin koskaan aikaisemmin.
The UN Secretary General has confirmed that there has been unprecedented coordination.
Tsunamin uhrit Aasiassa herättivät maailmanlaajuista myötätuntoa, joka olisi nyt kohdistettava maailman köyhimmille ihmisille jatkuvasti tuskaa tuottaviin hiljaisiin tsunameihin.
After the surge of compassion for the Asian victims of the tsunami, we must focus on the relentless silent tsunamis that afflict the world’s poorest people.
Hallitusten, kansalaisyhteiskunnan, naisjärjestöjen, ympäristöasiantuntijoiden, opettajien, ammattiyhdistysten ja poliitikkojen, erityisesti parlamenttien jäsenten, olisi tehtävä keskenään yhteistyötä.
Alliances should be forged between governments, civil society, women’s organisations, environmentalists, teachers, trade unions and elected politicians, especially parliamentarians.
Sosiaalisen oikeudenmukaisuuden globalisointi edellyttää kaikkien maiden hallitusten vastuuta siitä, että saadaan aikaan poliittinen tahto, jolla on keskeinen merkitys, jotta vuosituhannen kehitystavoitteiden tarjoamat lupaukset voidaan täyttää menestyksekkäästi.
In order to globalise social justice, we must hold all of our governments to account in order to create the political will, which is essential for the successful realisation of the promise offered by the MDGs.
MDG 8:N SAAVUTTAMINEN
MEETING THE CHALLENGE OF MDG 8
Osallistumalla vuoden 2005 tilannearviointia koskeviin EU:n valmisteluihin Euroopan parlamentti osoittaa pyrkivänsä jatkuvasti varmistamaan, että kansainvälisten huippukokouksien avulla voidaan edistää köyhyyden vähentämistä.
The EP's contribution to the EU's preparation for the 2005 review of progress represents our continuing interest in ensuring that international summitry can contribute to reducing poverty.
EY:n ja jäsenvaltioiden selvitysten pohjalta laaditaan hyvissä ajoin EU:n laajuinen yhteenveto, jota neuvosto käsittelee huhtikuussa 2005.
Reports by the EC and Member States will provide the basis for an EU-wide Synthesis to be produced in time for Council discussions in April 2005.
Euroopan parlamentti esittää selkeän arvion EU:n toteuttamista toimista sekä määrittää puitteet tulevaa toimintaa varten.
The EP will provide a clear verdict on action undertaken by the EU, whilst also laying down a framework for the future.
EY:n selvityksessä esitetään edistymistä koskeva tilannekatsaus ja erotetaan toisistaan ne vuosituhannen kehitystavoitteet, joita EY voi edistää, ja ne, jotka edellyttävät komissiolta erityisiä sitoumuksia (MDG 8 ja MDG 7 osittain).
The EC document provides us with a good summary of progress and differentiates between those MDGs to which the EC can contribute and those which will need specific commitments by the Commission (MDG8 & part of MDG7).
Täytäntöönpanokeinoja käsitellään yksityiskohtaisesti, ja myönteisenä piirteenä voidaan todeta, että johdonmukaisuuden merkitystä korostetaan osittain.
The means of implementation are dealt with in a detailed way and there is a partial and welcome emphasis on the importance of coherence.
EU:n vastuulla on esittää yksiselitteinen kanta MDG 8:aa koskevista politiikoista.
The EU has a responsibility to take an unequivocal position on MDG8 policies.
Meneillään oleva arviointi antaa kaikille, myös Euroopan parlamentille, mahdollisuuden laatia selkeitä vertailuarvoja ja arvioida MDG 8:aa koskevia avunantajien toimia.
The current review is an opportunity for all, including the EP, to lay down clear benchmarks and to assess the performance of donors on MDG 8.
Eurooppa-neuvosto teki Barcelonassa maaliskuussa 2002 useita sitoumuksia, joita ovat muun muassa seuraavat:
The European Council adopted a number of commitments in Barcelona in March 2002, including the following
· selvittää, millä keinoilla ja missä aikataulussa kukin EU:n jäsenvaltio voisi saavuttaa YK:n viralliselle kehitysavulle (ODA) asettaman tavoitteen 0,7 prosenttia BKTL:sta.
· To examine the means and timeframe for each EU Member State to reach the UN target of 0.7% ODA of GNI with an intermediary target of 0.39% ODA by 2006
· selvittää innovatiivisia rahoituslähteitä
· To explore innovative sources of financing
· jatkaa toimia velanhoitokyvyn palauttamiseksi voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskevan aloitteen yhteydessä
· To pursue efforts to restore debt sustainability in the context of the HIPC initiative
· tehostaa apua tiiviimmällä yhteensovittamisella ja yhdenmukaistamisella
· To improve aid effectiveness through closer co-ordination and harmonisation
· lisätä kauppaan liittyvää apua.
· To increase its trade related assistance
Vuosituhannen hanketta koskevassa selvityksessä todetaan, että vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen tulevan vuosikymmenen aikana edellyttää, että virallisen kehitysavun määrä on yhteensä 135 miljardia dollaria vuonna 2006 ja 195 miljardia dollaria vuonna 2015.
The Millennium Project Report states that the overall ODA required to achieve the MDGs during the coming decade will be $135 billion in 2006, rising to $195 billion in 2015.
Tämä merkitsee sitä, että avunantajien on kaksinkertaistettava virallinen kehitysapunsa suhteessa bruttokansantuloonsa.
These figures imply a doubling of donors' ODA to GNP ratios.
EU:n on noudatettava sitoumuksiaan.
The EU must honour its commitments
MDG 8:n osalta määräaikoja ei ole selkeästi määritelty, mutta tuen määrään liittyviä kysymyksiä on käsiteltävä.
There are no set, clear deadlines for MDG 8, but issues related to the quantity of aid must be addressed.
Vain neljä jäsenvaltiota on tähän mennessä saavuttanut 0,7 prosentin tavoitteen.
Only 4 Member States have already reached the 0.7% target.
Toiset ovat laatineet aikatauluja.
Others have set timetables.
Itävalta, Saksa, Kreikka, Italia ja Portugali ovat kaukana jäljessä tavoitteesta, eivätkä ne valitettavasti ole edes sitoutuneet parantamaan tilannetta.
Austria, Germany, Greece, Italy and Portugal are all far off target and have regrettably made no commitment to improve their performance.
Jäsenvaltioiden olisi poikkeuksetta yhdessä sitouduttava 0,7 prosentin tavoitteen saavuttamiseen.
A common binding commitment to the 0.7% target should be made without exception by Member States.
Neuvoston ja komission olisi tarkasteltava tavoitteitaan uudelleen ja varmistettava, että Ecofin-neuvosto ja yleisten asioiden neuvosto seuraavat tiiviisti vuosittaisten välitavoitteiden toteutumista.
The Council and Commission should re-examine its targets and ensure that there is close monitoring by ECOFIN and GAERC of annual intermediate targets.
Tiettyjen jäsenvaltioiden vetäytymistä niille kuuluvista vastuusta ja moraalisista velvoitteista ei voida sallia.
Certain Member states cannot be allowed to renege on what is their responsibility and moral obligation.
Kyky saavuttaa julkisen kehitysavun tavoitteet riippuu kehitysavun rahoitusnäkymistä vuosiksi 2007–2013.
The ability to achieve targets for ODA will depend on the financial perspective for development assistance from 2007-2013.
Nykyisten ehdotusten mukaan EY ei edisty vaaditulla tavalla kansainvälistä apua koskevien sitoumusten noudattamisessa, koska kehitysapuun osoitetaan yhä vähemmän varoja.
Under the current proposals, the EC will fail to make the progress required to meet international aid commitments as less and less money is spent on development.
Kehitysapumenoja syövät muut menoluokat sekä ulkosuhteiden menoluokka itsessään.
Development spending is being squeezed by other categories, as well as within the external relations category itself.
Tämänhetkisen tilanteen mukaan kehitysapuun käytetyt menot pienenevät asteittain vuosina 2007–2013.
As the situation stands, from 2007 - 2013, we will see progressively less money for development.
Komission on tuettava ehdotuksia jäsenvaltioiden julkisen kehitysavun lisäämisestä ja sitouduttava lisäämään merkittävästi omia kehitysapumenojaan seuraavan rahoitusnäkymäkauden aikana.
The Commission must back up proposals to increase Member State ODA with a commitment to significantly increase its own development spending over the course of the next financial perspective.
Ehdotetun kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen osalta on korostettava sitä, että kehittyneissä maissa ja kehitysmaissa tehtävän yhteistyön välillä on tehtävä selkeä ero.
In particular, with reference to the proposed Development Cooperation and Economic Cooperation instrument, it is necessary to insist that a clear distinction be made between our cooperation undertaken in developed countries and that which takes place in developing countries.
INNOVATIIVISET RAHOITUSLÄHTEET
Innovative Sources of Financing
Vaihtoehtoisista rahoituslähteistä on esitetty useita ehdotuksia, joita ovat muun muassa kansainvälisten liiketoimien ja hiilipäästöjen verotus.
There are a number of suggestions for alternative sources of funding, including taxation on international transactions and on carbon emissions.
Valtiovarainministeri Gordon Brownin kansainvälistä rahoitusmekanismia koskevan ehdotuksen mukaan valtion joukkovelkakirjoja voitaisiin myydä pääomamarkkinoilla kehitysapuun maailmanlaajuisesti käytettävissä olevien varojen kaksinkertaistamiseksi.
Chancellor Browns International Finance Facility (IFF) proposal involves selling government bonds on the capital markets in order to double money available globally for aid.
Yksi tällaisen järjestelyn eduista liittyy erityisesti rokotteiden tutkimus- ja kehitystoimintaan, aids mukaan luettuna.
One example of the benefits which could accrue relates particularly to the research and development of vaccines, including for AIDS.
Ehdotetun kansainvälisen rahoitusmekanismin pilottihankkeena voitaisiin perustaa ostomekanismi, jonka ansiosta 90 prosenttia lapsista voitaisiin rokottaa yleisiä mutta hengenvaarallisia tauteja vastaan vuoteen 2015 mennessä.
A pilot version of the proposed IFF could create a purchase mechanism, leading to the immunisation of 90% of children against common but lethal diseases by 2015.
Kansainvälinen rahoitusmekanismi ei ole ratkaisu tarpeeseen myöntää avustuksia lainojen sijaan, eikä sitä pitäisi pitää julkisen kehitysavun huomattavaa lisäämistä korvaavana järjestelynä.
The IFF does not represent a solution to the need for grants rather than loans and should not be seen as a substitute for substantial increases in ODA.
Vaarana nimittäin on, että mekanismin toiminnan päätyttyä vuonna 2015 avunantajamaat supistavat kehitysapumäärärahojaan rahoittaakseen kansainvälisen rahoitusmekanismin takaisinmaksuja.
There is an acknowledged danger that when the facility ends in 2015, donor countries might reduce development budgets in order to finance IFF repayments.
On saatava lisätietoa siitä, miten kansainvälistä rahoitusmekanismia hallinnoitaisiin, ja myös takeet siitä, että varat käytetään tosiasiallisesti köyhyyden vähentämiseen.
We need more information about how the IFF would be administered and also assurances that funds will be used effectively for poverty reduction.
EY:n olisi pyrittävä sovittamaan yhteen jäsenvaltioiden näkemykset velasta, koska voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita (HIPC) koskeva aloite ei ole onnistunut riittävästi edistämään köyhimpien maiden velanhoitokykyä.
The EC should seek to broker a Member State position on debt because as the Report acknowledges the HIPC Initiative has failed to deliver sufficient progress on achieving debt sustainability in the poorest countries.
Jeffrey Sachsin mukaan velanhoitokyky olisi määriteltävä uudelleen sellaiseksi velan tasoksi, joka on sopusoinnussa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen kanssa.
According to Jeffrey Sachs, "debt sustainability should be redefined as the levels of debt consistent with achieving the MDGs".
Köyhien maiden pitäisi päästä eroon ylivelkaantumisestaan vuoteen 2015 mennessä, ja monille voimakkaasti velkaantuneille maille olisi pikaisesti myönnettävä 100-prosenttisia velkahelpotuksia.
Countries should reach 2015 without debt overhang and many heavily indebted countries require urgent 100% debt relief.
Olisi tuettava riippumattoman velka-asioiden välimiesoikeuden perustamista, joka avustaisi köyhiä maita näiden pyrkimyksissä rahoittaa elintärkeitä sosiaalipalveluja.
We should support the creation of an independent debt arbitration panel, likely to assist poor countries with their efforts to finance vital social services.
Uuden velka-aloitteen avulla olisi voitava keventää nopeammin niiden maiden velkaa, joiden hallitukset kunnioittavat ihmisoikeuksia, noudattavat hyvän hallintotavan periaatetta ja pitävät köyhyyden poistamista ensisijaisena tavoitteena.
A new debt initiative should provide a speedier phasing out of debt for those countries whose governments respect human rights, the principle of good governance and give priority to poverty eradication.
Samaan aikaan EU:n olisi johdettava kahdenvälisen velan anteeksiantamiseen tähtääviä toimia ja asetettava tavoitteet sekä yksittäisille jäsenvaltioille että koko EU:lle.
At the same time, the EU should take the lead on the cancellation of bilateral debt, setting targets for the EU as a whole as well as for individual Member States.
TUEN TEHOKKUUS
Aid effectiveness
Barcelonan sitoumuksissa korostetaan, että EU:n on tehostettava toimiensa yhdenmukaistamista ja yhteensovittamista.
The Barcelona Commitments underline the need for the EU to improve harmonisation and co-ordination.
Monenvälisenä avunantajana EU joutuu kohtaamaan monia erityisongelmia, joita 25 jäsenvaltion usein keskenään kilpailevat prioriteetit kärjistävät.
As a multilateral donor, the EU faces a number of specific problems, exacerbated by the frequently competing priorities of its 25 Member States.
Euroopalla on liian monta rahoitusvirastoa ja -luokkaa, ja köyhät maat eivät useinkaan selviä avunantajien niihin kohdistamista paineista.
Europe has too many agencies and categories of funding and poor countries often can’t deal with the pressures they face from donors.
Vaatimukset avoimuudesta ja lisätakeista ovat johtaneet siihen, että EU on avunantajana hidas ja kyvytön tekemään pitkäaikaisia sitoumuksia.
Demands for transparency and additional safeguards have resulted in the EU being slow to deliver aid and unable to provide long-term commitments.
OECD:n kehitysapukomitean katsaukset antavat hyödyllistä tietoa ja suosituksia, joihin Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta kiinnittää erityistä huomiota.
The OECD DAC reviews give useful information and recommendations, to which the EP Development Committee pays particular attention.
Mielestämme apua annetaan myös liian usein geopoliittisista syistä avunantajien vientitoimintaa ajatellen tai yksinkertaisesti siksi, että halutaan näkyvyyttä.
We see that too often aid is given for geopolitical reasons, with donor exporters in mind or simply to gain visibility.
Vuosituhannen kehitystavoitteet ovat työkalu, jota olisi käytettävä politiikan ohjaukseen, ja Euroopan parlamentin olisikin kehitettävä yhteisen edustajakokouksen tavoin keinoja sen varmistamiseksi, että lupaukset pidetään.
The MDGs are the tool, which should guide our policies and the EP should develop, as is the case with the JPA, ways of ensuring promises are kept.
Euroopan parlamentin ja muiden maailman parlamenttien olisi huolehdittava siitä, miten apu kohdistetaan.
For the EP, and parliaments across the world, the way we target aid should be an issue of concern.
Hallitustemme on puolestaan kannettava vastuunsa.
We must hold our governments to account.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä ja sovitettava toimensa yhteen komission toimien kanssa johdonmukaisella tavalla.
Member States should collaborate and co-ordinate with the Commission in a coherent way.
EU:n kehitysapuatlaksen (EU Donor Atlas) kaltaisia aloitteita, joilla pyritään koordinoimaan kehitysapu jäsenvaltioiden kesken, olisi käytettävä kehityskelpoisten alueiden määrittelemiseksi.
Initiatives such as the EU Donor Atlas, which attempt to coordinate development assistance across the Member States, should be used to identify areas where progress can be made.
Komissiossa on yleistynyt näkemys, jonka mukaan kehitysmaiden olisi vastattava omista prioriteeteistaan ja strategioistaan.
The Commission increasingly understands that developing countries should have ownership of their priorities and strategies.
Budjettituen käyttöönotolla on keskeinen merkitys vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa.
The introduction of budget support is key to the achievement of the MDGs.
Apua vastaanottavien maiden hallitukset ovat luonnollisesti vastuussa avunantajille, ja näiden on annettava tukea usein ylikuormitetuille ministeriöille.
Naturally donors hold recipient governments to account and need to give support to often overstretched Ministries.
Yksittäisten jäsenvaltioiden olisi luovuttava avun sidonnaisuudesta, joka Maailmanpankin mukaan vähentää tuen tehokkuutta 25:llä prosentilla.
Individual Member States should end the practice of tied aid, which according to the World Bank reduces its effectiveness by 25%.
Ehdotus asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun on myönteinen kehitysaskel, mutta lisäksi tarvitaan erityistoimia, joilla kehitysmaiden tavarantoimittajia kannustetaan osallistumaan suuremmassa määrin sen varmistamiseksi siten, että tuki on todella sitomatonta.
The proposal for a Regulation on access to Community External Assistance is positive, but we should call for specific measures to encourage greater involvement of developing country suppliers to guarantee aid is truly untied.
Euroopan komission olisi painostettava jäsenvaltioita purkamaan EU:n avun sidonnaisuus ja pyrittävä OECD:n laajuiseen sopimukseen sidonnaisuuden purkamisesta.
The European Commission should press for the untying of EU aid amongst Member States and should seek agreement on OECD-wide untying.
Avun tehokkuutta lisäävät toimet voivat mennä ja niiden on mentävä yhdenmukaistamista pidemmälle, ja niissä on käsiteltävä sitä, miten apua voidaan parhaiten hyödyntää vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
Moves to increase aid effectiveness can and must go beyond harmonisation and tackle the question of how aid can be put to best use to fulfil the MDGs.
Avunantajien, myös EU:n, olisi autettava kehitysmaita näiden pyrkimyksissä laatia vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen tähtäävä kansallinen strategia.
Developing countries should be assisted by donors, including the EU, in their efforts to develop a national strategy designed to meet the MDGs.
EU:n ja 77 AKT-valtion välisen Cotonoun kumppanuussopimuksen väliarvioinnin yhteydessä parhaillaan käytävissä keskusteluissa on todettu, että poliittista vuoropuhelua on hyödynnettävä paremmin ja järjestelmällisemmin.
As has been recognised in the current discussions taking place during the Mid-Term Review of the Cotonou Partnership Agreement between the EU and 77 ACP countries, we need to make better and more systematic use of political dialogue.
Vuoropuhelua olisi pidettävä tilaisuutena, jossa kumppanimaiden kanssa voidaan tehdä arviointeja ja jakaa ajatuksia vuosituhannen kehitystavoitteista.
Indeed, this dialogue should be seen as an opportunity to make assessments and share ideas between partner countries on the MDGs.
On varmistettava, että yksikään ala, jonka on tarkoitus kuulua vuosituhannen kehitystavoitteiden piiriin, ei jää vaille huomiota.
We must ensure that none of the areas meant to be covered by the MDGs are neglected.
Ihmisoikeudet, sukupuolten tasa-arvo, ympäristöasiat ja lasten oikeudet ovat kaikki komission määrittelemiä valtavirtaistettavia asioita, mutta valtavirtaistaminen ei tähän mennessä näytä edenneen hyviä aikomuksia pidemmälle.
Human rights, gender, the environment and children's rights have all been identified as mainstreaming issues by the Commission, but mainstreaming so far seems to have never gone beyond good intentions.
Komission olisi kiinnitettävä enemmän huomiota naisten asemaan, ja se olisi otettava paremmin huomioon politiikoissa ja ohjelmissa.
The role of women should be better understood by the Commission and better reflected in policies and programmes.
Samoin tarvitaan oikeuksiin perustuva lähestymistapa lapsiin nähden.
Similarly, a rights based approach to children is lacking.
Lapset mainitaan vain harvoin hiv:tä ja aidsia, köyhyyttä ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevissa politiikoissa ja toimissa; kauppaa ja velkaa koskevissa asiakirjoissa heihin ei käytännössä viitata laisinkaan.
In policies and action plans on HIV/AIDS, poverty, and food security, children have few references and in documents on trade and debt they are virtually invisible.