natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Suurkatastrofeissa tai kriisitilanteissa yhteisön olisi osoitettava solidaarisuutta jäsenvaltioita ja asianomaisia väestönosia kohtaan myöntämällä rahoitusapua tilanteen koettelemien alueiden normaalien elinolosuhteiden palauttamiseksi mahdollisimman nopeasti ja osallistumalla terrorismin uhrien taloudelliseen avustamiseen.
(1) In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
(1 a) Solidaarisuusrahasto antaa yhteisölle toimintamahdollisuuksia suurkatastrofeissa tai kriisitilanteissa.
(1a) The Solidarity Fund enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Rahaston tuella yhteisö pystyy toimimaan paremmin ja määrätietoisemmin niillä aloilla, joilla kansalaiset odottavat yhteisöltä toimia.
It should thus make a substantial contribution to more effective and targeted Community action in areas in which the public expect the Community to act.
Siitä syystä on kiinnitettävä huomiota erityisesti siihen, että rahaston soveltamisala ja kokonaismäärärahat ovat keskenään johdonmukaisia, jotta yhteisö voi kaikissa olosuhteissa laajentuneessa ja yhä laajenevassa Euroopan unionissa täyttää kansalaisten odotukset.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
Se tarkoittaa toisaalta, että on vältettävä soveltamisalan liikaa laajentamista, ja toisaalta, että yhteisöllä on selkeästi määritellyillä soveltamisaloilla myös vaikeina kriisivuosina riittävästi varoja käytettävissään.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
Siihen liittyy riski, että kansalaiset odottavat unionilta jotain, mikä ei ole toteutettavissa.
There is therefore a danger that new expectations will be aroused in the public which cannot be fulfilled.
Riski on torjuttava varojen joustavalla käsittelyllä sekä selkeästi määritellyllä soveltamisalalla.
This danger should be countered through flexible management of resources and a clearly defined field of application.
(3) Suurkatastrofit tai kriisitilanteet voivat johtua luonnonoloista, teollisista tai teknologisista tapahtumista, joihin kuuluvat myös merten saastuminen ja säteilyvaarat, kansanterveydellisistä hätätilanteista tai terrori-iskuista.
(3) Major disasters or crisis situations may result from natural, industrial and technological events, including marine pollution and radiological threats, or from public health emergencies, in particular an officially declared influenza pandemic, or acts of terrorism.
Olemassa olevien taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävien välineiden avulla voidaan rahoittaa toimia riskien ehkäisemiseksi ja tuhoutuneiden infrastruktuurien korjaamiseksi.
Existing economic and social cohesion instruments are able to finance risk-prevention measures and the repair of damaged infrastructure.
Nykyinen rahasto on kuitenkin rajoittunut lähinnä luonnonkatastrofeihin .
That Fund is however mainly limited to natural disasters.
Olisi säädettävä myös yhteisön mahdollisuudesta toimia kriisitilanteissa, joiden syyt eivät liity luonnonoloihin.
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
(3) Suuret ympäristö-, teollisuus- ja teknologiset katastrofit, joihin kuuluvat myös jokien ja merten saastuminen ja säteilyvaarat, voivat johtua luonnonoloista, ihmisen toiminnasta tai onnettomuuksista, joista aiheutuu välittömiä tuhovaikutuksia kuten tulvia ja metsäpaloja tai jotka ovat seurausta hitaasta kehityksestä kuten kuivuus ja hallat, tai terrori-iskuista.
(3) Major environmental, industrial and technological disasters - including river and sea pollution and radiological threats - may result from natural, human-made or accidental events, having immediate devastating effects, such as floods and forest fires, or characterised by slow development, such as drought or frosts, as well as from acts of terrorism.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 2012/2002 perustetun Euroopan unionin solidaarisuusrahaston avulla yhteisö voi auttaa asianomaisen väestön välittömien tarpeiden mukaisten pelastuspalvelujen käynnistämisessä ja edistää tärkeimpien tuhoutuneiden infrastruktuurien kunnostamista lyhyellä aikavälillä, jotta katastrofeista kärsineiden alueiden taloudellinen toiminta voidaan elvyttää.
The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 1 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet the immediate needs of the persons directly affected and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
Nykyinen rahasto on kuitenkin tarkoitettu lähinnä luonnonkatastrofeihin ja niinpä olisi säädettävä myös yhteisön mahdollisuudesta toimia kriisitilanteissa, joiden syyt eivät liity luonnonoloihin ja joista vastuullisia ei voida määritellä riittävällä tavalla.
That Fund is , however, mainly intended for disasters resulting from natural causes, although provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin and for which responsibility cannot be sufficiently identified .
(4 a) Solidaarisuusrahasto olisi rahoitettava rahoitusnäkymien ulkopuolelta, ja siihen olisi osoitettava enimmäismäärä, joka otetaan käyttöön ainoastaan tarvittaessa.
(4a) The Solidarity Fund should be financed outside the Financial Perspective framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
Asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi solidaarisuusrahasto olisi sisällytettävä joustovälineeseen varauksena, joka on enintään 7 miljardia euroa.
In order to provide the adequate financing, the Solidarity Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Tarkistuksessa noudatetaan solidaarisuusrahastoa koskevia suosituksia, jotka annettiin Euroopan parlamentin päätöslauselmassa 8. kesäkuuta 2005 politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013 ( 2004/2209(INI) ).
This amendment follows the recommendations on the Solidarity Fund included in the European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 ( 2004/2209(INI) ) of 8 June 2005.
Määrä olisi ilmaistava nykyisinä hintoina (7 miljardia) eikä vuoden 2004 hintoina.
The amount is expressed in current prices (EUR 7 billion) instead of 2004 prices.
(5) Toissijaisuusperiaatteen mukaan tämän asetuksen mukaisten toimien olisi koskettava ainoastaan suurkatastrofeja.
(5) In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
Saarien ja syrjäisimpien alueiden kaltaisten syrjäisten ja eristyneiden alueiden erityistilanne otetaan huomioon.
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions.
Ne olisi määriteltävä alan mukaan.
These should be defined depending on the field .
Terrori-iskun tapauksessa yhteisön olisi voitava reagoida myös tilanteissa, joissa materiaaliset vahingot eivät täytä rahaston käyttöönoton määrällisiä perusteita mutta joiden seuraukset ovat niin vakavia , että yhteisön solidaarisuutta tarvitaan .
In cases of terrorist attack, the Community should react to events even where the material damage does not reach the threshold for mobilisation of the Fund but the consequences of the attack are so serious that Community solidarity becomes imperative.
Saarien ja syrjäisimpien alueiden kaltaisten syrjäisten ja eristyneiden alueiden erityistilanne otetaan huomioon niiden kanssa toteutetun vahvistetun kumppanuuden avulla .
Consideration shall be given to the specific situation of remote and isolated regions, such as the insular and outermost regions , on the basis of a reinforced partnership .
Esittelijän tekstin mukaisesti tarkistuksella selvennetään tapaa, jolla yhteisön on reagoitava äärimmäisissä tilanteissa, jotka johtuvat terrorismista, sekä syrjäisten tai eristyneiden alueiden, saarten ja syrjäisimpien alueiden ja yhteisön välisten suhteiden dynamiikkaa.
This amendment is in keeping with the rapporteur's text and aims to clarify how the Community should react to extreme situations arising from terrorist acts, while taking due account of the relations between the remote, isolated, island or outlying regions and the Community.
Tällaisen tilanteen vuoksi asetuksessa on perustellusti tarpeen määritellä selvästi, mistä ajankohdasta lähtien pyyntöä voidaan käsitellä sekä sitä, miten nopeasti tukikelpoisuusjärjestelmää on mukautettava katastrofin aiheuttavan ilmiön luonteen, voimakkuuden ja keston suhteen ja erityisesti varmistettava tämäntyyppisten katastrofien yhteydessä toteutettavien erityistoimenpiteiden kattavuus.
It is also necessary, as a matter of urgency, to adapt the eligibility rules to the characteristics, intensity and duration of the event at the root of the problem, in particular by ensuring financial coverage for the specific measures adopted to tackle disasters of this type.
(6) Suurkatastrofit, erityisesti luonnonoloista johtuvat, koskettavat usein useampaa kuin yhtä maata.
(6) Major disasters, particularly those which are of a natural origin, often affect more than one country.
Jos suurkatastrofi on tapahtunut tukikelpoisessa valtiossa, tukea olisi myönnettävä myös tukikelpoisille naapurimaille, jotka kärsivät samasta katastrofista.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance should also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Jos suurkatastrofi on tapahtunut tukikelpoisessa valtiossa, tukea voidaan myöntää myös tukikelpoisille naapurimaille, jotka kärsivät samasta katastrofista.
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance may also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster
Kappaleessa olisi käytettävä samaa muotoilua kuin 3 artiklassa.
The same terminology as in Article 3 should be used.
(10) On tarpeen varmistaa huolellinen varainhoito, jotta yhteisö pystyy osallistumaan toimintaan myös siinä tapauksessa, että saman vuoden aikana tapahtuu useampia suurkatastrofeja .
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond if several major disasters occur in the same year .
(10) On tarpeen varmistaa huolellinen varainhoito, jotta yhteisö pystyy osallistumaan toimintaan, jos suurkatastrofeja tapahtuu useita peräkkäin suhteellisen lyhyessä ajassa.
(10) Prudent financial management is required to ensure that the Community can be in a position to respond where a succession of disasters occur within a relatively short period .
Solidaarisuusrahaston pitää voida vastata sarjana esiintyvien suurkatastrofien seurauksiin.
The Solidarity Fund must be in a position to respond to the effects of disasters which occur in quick succession.
(12) Tämän asetuksen mukaisen tuen maksu- ja käyttömenettelyissä olisi otettava huomioon tilanteen kiireellisyys.
(12) The mechanisms for payment and use of grants made under this Regulation should reflect the urgency of the situation.
Tämän vuoksi myönnetyn rahoitusavun käytölle olisi asetettava määräaika.
Therefore a deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Tämän vuoksi myönnetyn rahoitusavun käytölle olisi asetettava realistinen määräaika.
Therefore a realistic deadline should be laid down for the use of the financial assistance awarded.
Määräaikojen on vastattava katastrofin aiheuttamia olosuhteita.
The deadlines must be appropriate to the circumstances created by the disaster.
(13) Avustettavan valtion kannalta voi olla sen erityisen perustuslaillisen, institutionaalisen, oikeudellisen tai taloudellisen ympäristön mukaisesti toivottavaa, että alue- tai paikallisviranomaiset otetaan mukaan täytäntöönpanosopimusten tekemiseen ja soveltamiseen.
(13) It may be desirable for a State which benefits from assistance to involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Tuensaajavaltion olisi kuitenkin vastattava tuen täytäntöönpanosta sekä yhteisön rahoituksella tuettujen toimien hallinnoinnista ja valvonnasta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, mukaisesti.
The beneficiary State should nevertheless remain responsible for the implementation of the assistance and for the management and control of the operations supported by Community financing in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, (hereinafter "the Financial Regulation").
(13) Avustettavan valtion pitää sen erityisen perustuslaillisen, institutionaalisen, oikeudellisen tai taloudellisen ympäristön mukaisesti ottaa alue- tai paikallisviranomaiset mukaan täytäntöönpanosopimusten tekemiseen ja soveltamiseen.
(13) A State which benefits from assistance must involve, in accordance with its specific constitutional, institutional, legal or financial context, regional or local authorities in the conclusion and application of the implementation agreements.
Luonnonkatastrofeilla on ensisijaisesti alueellisia vaikutuksia, joten toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden pitää ottaa alue- tai paikallisviranomaiset mukaan tuen täytäntöönpanoon.
The effects of natural disasters are essentially local and, with due regard for the subsidiarity principle, the Member States should involve the regional and local authorities concerned in implementing the assistance.
(15) Yhteisön toimet eivät saisi vähentää niiden kolmansien osapuolten vastuuta, jotka ovat ”saastuttaja maksaa” -periaatteen mukaisesti ensisijaisesti vastuussa aiheuttamistaan vahingoista, eikä johtaa ennalta ehkäisevien toimien laiminlyömiseen jäsenvaltioiden tai yhteisön tasolla.
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the ‘ polluter pays ’ principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level.
(15) Yhteisön toimet eivät saisi vähentää niiden kolmansien osapuolten vastuuta, jotka ovat ”saastuttaja maksaa” -periaatteen mukaisesti ensisijaisesti vastuussa aiheuttamistaan vahingoista, eikä johtaa ennalta ehkäisevien toimien laiminlyömiseen jäsenvaltioiden tai yhteisön tasolla eikä julkisten tai yksityisten vakuutusten aseman korvaamiseen .
(15) Community action should not relieve third parties of their responsibility who, under the " polluter pays " principle, are liable in the first instance for the damage caused by them, or discourage preventive measures at both Member State and Community level or be a substitute for public or private insurance provision .
Solidaarisuutta ei pidä ymmärtää muiden toimien korvaamisena.
Solidarity should not be seen as a substitute for other provisions.
(21) Tämän asetuksen mukaisiin solidaarisuustoimiin olisi annettava teknistä apua, jotta komissio voi paremmin arvioida sille esitetyt hakemukset.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the Commission’s ability to assess applications made to it.
(21) Tämän asetuksen mukaisiin solidaarisuustoimiin olisi annettava teknistä apua, jotta jäsenvaltiot pystyvät esittämään komissiolle ja muille asiaankuuluville elimille asianmukaisesti täytetyn hakemuksen ja jotta komissio voi paremmin arvioida sille esitetyt hakemukset.
(21) Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and the Commission’s ability to assess applications made to it.
Myös jäsenvaltioiden pitäisi voida kattaa osa hakemuksen valmistelusta aiheutuneista kuluista tekniseen apuun tarkoitetuilla varoilla maksaakseen esim. tarvittavien asiantuntijoiden palkkiot.
The Member State(s) should also be able to cover some of their expenses relating to the preparation of the application for money available under technical assistance to pay for the necessary expertise.
(23) Tätä asetusta olisi sovellettava vuosia 2007–2013 koskevien rahoitusnäkymien soveltamispäivästä ,
(23) This Regulation should apply from the date of applicability of the Financial Perspectives 2007-2013,
(23) Tätä asetusta olisi sovellettava kahdenkymmenen päivän kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä ,
(23) This Regulation should apply from the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union .
Tämän asetuksen on tultava voimaan sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation should come into force once it has been published in the Official Journal of the European Union.
Perustetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, jäljempänä ’rahasto’, jotta yhteisö pystyy reagoimaan jäsenvaltioita tai Euroopan unioniin liittymisestä neuvottelevia ehdokasmaita, jäljempänä ’tukikelpoiset valtiot’, kohdanneisiin suurkatastrofeihin.
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters affecting Member States, or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Perustetaan Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, jäljempänä ’rahasto’, jotta yhteisö pystyy reagoimaan jäsenvaltioita tai niiden alueita tai Euroopan unioniin liittymisestä neuvottelevia ehdokasmaita, jäljempänä ’tukikelpoiset valtiot’, kohdanneisiin suurkatastrofeihin tai kriisitilanteisiin .
A European Union Solidarity Fund, hereinafter "the Fund", is established to enable the Community to respond to major disasters or crisis situations affecting Member States or regions thereof , or candidate countries involved in accession negotiations with the European Union, hereinafter "eligible States".
Koska rahaston varat ovat rajalliset ja koska sanan terrorismi merkitys on epämääräinen, rahaston rahoitusapua olisi käytettävä ainoastaan suurkatastrofien ja vakavien kriisitilanteiden aiheuttamien vahinkojen lievittämiseen.
Taking into account the limited financial resources of the Fund and the vagueness of the word 'terrorism', financial assistance from the Fund should only be used to alleviate damages incurred as a result of major disasters or major crisis situations.
b) teolliset ja teknologiset katastrofit,
(b) industrial and technological disasters;
b) teolliset ja /tai teknologiset katastrofit,
(b) industrial and /or technological disasters;
Nämä kaksi katastrofityyppiä eivät aina esiinny yhdessä.
Both types of catastrophe may occur both together and separately.
Tätä asetusta sovellettaessa katastrofia pidetään suurena silloin, kun siitä aiheutuu vähintään yhdessä tukikelpoisessa valtiossa välittömät vahingot, joiden määräksi arvioidaan yli miljardi euroa vuoden 2007 hintoina tai yli 0,5 prosenttia asianomaisen valtion bruttokansantulosta.
For the purposes of this Regulation, a disaster shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Tätä asetusta sovellettaessa katastrofia tai kriisitilannetta pidetään suurena silloin, kun siitä aiheutuu vähintään yhdessä tukikelpoisessa valtiossa välittömät vahingot, joiden määräksi arvioidaan yli miljardi euroa vuoden 2007 hintoina tai yli 0,5 prosenttia asianomaisen valtion bruttokansantulosta.
For the purposes of this Regulation, a disaster or crisis situation shall be considered to be major where it results, in at least one eligible State, in direct damage, the amount of which is estimated as being in excess of EUR 1 billion in 2007 prices or in excess of 0,5 % of the gross national income of the State concerned.
Jos katastrofi, joka aiheutuu tukikelpoisessa valtiossa, ei täytä tuen saamiseksi asetettuja määrällisiä kriteerejä, komission olisi kuultava asiasta vastaavia Euroopan parlamentin valiokuntia solidaarisuusrahaston tukihakemuksia arvioidessaan.
When the event occurred in an eligible State does not meet the quantitative criteria of a disaster, the Commission should consult with relevant committees of the EP when assessing the submitted application for financial assistance from this Fund.
Vaikka nämä määrälliset perusteet eivät täyttyisikään, komissio voi kuitenkin poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa tunnustaa, että tukikelpoisen valtion alueella on tapahtunut suurkatastrofi.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
Vaikka nämä määrälliset perusteet eivät täyttyisikään, komissio voi kuitenkin poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa tunnustaa, että tukikelpoisen valtion tietyllä alueella on tapahtunut suurkatastrofi.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may , in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on a specific territory of an eligible State.
2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 2, subparagraph 2 a (new)
Perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa määriteltyjen saarien ja syrjäisimpien alueiden kaltaisten syrjäisten ja eristyneiden alueiden tilanne on otettava erityisesti huomioon.
Special consideration should be given to remote or isolated regions, such as the insular and outermost regions defined in Article 299(2) of the Treaty .
On syytä säilyttää tämä nykyisen solidaarisuusrahastoasetuksen 2 artiklan huomautus, joka vahvistaa tämän asetusehdotuksen johdanto-osan 5 kappaleen viittausta.
This stipulation, which is included in Article 2 of the current Solidarity Fund regulation, should be maintained, so as to reinforce the reference included in Recital 5 of the current proposal for a regulation.
Komissio voi tukikelpoisen valtion pyynnöstä myöntää tukena rahoitusapua rahastosta, jos kyseisen valtion alueella on tapahtunut suurkatastrofi.
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster occurs on the territory of that State.
Komissio voi tukikelpoisen valtion pyynnöstä myöntää tukena rahoitusapua rahastosta, jos kyseisen valtion alueella on tapahtunut suurkatastrofi tai siellä vallitsee kriisitilanne .
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or crisis situation occurs on the territory of that State.
Tukikelpoisen valtion olisi saatava rahoitusapua, jos kyseisen valtion maa- ja/tai merialueella on tapahtunut suurkatastrofi tai siellä vallitsee kriisitilanne.
Financial assistance should be awarded to any eligible State when a major disaster or crisis situation occurs on both its land and sea territory.