natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikkien erien on täytettävä kriteerit, sillä muutoin todellisena uhkana on, että heikosti kasvihuonekaasuja vähentäviä biopolttoaineita ja bionesteitä sekoitetaan kasvihuonekaasuja tehokkaasti vähentävien biopolttoaineiden ja bionesteiden kanssa, jolloin kriteerit voidaan kiertää.
All consignments should meet the criteria, otherwise there is an obvious risk that biofuels and bioliquids with a low GHG performance are simply mixed with high performing biofuels and bioliquids and thereby pass the criteria.
Komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosina 2010 ja 2012 edellä 1 kohdassa kuvatun ainetasetarkastusmenetelmän toimivuudesta ja mahdollisuuksista sallia joillekin tai kaikille raaka-aineille tai biopolttoaineille muita tarkastusmenetelmiä.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
Arviossaan komissio harkitsee sellaisia tarkastusmenetelmiä, joissa ympäristökestävyysominaisuuksia koskevan tiedon ei tarvitse olla fyysisesti liitettynä yksittäisiin eriin tai yhdistelmiin.
In its assessment the Commission shall consider those verification methods in which information about sustainability characteristics need not remain physically assigned to particular consignments or mixtures.
Arvioinnissa otetaan huomioon tarve säilyttää tarkastusjärjestelmän yhtenäisyys ja tuloksellisuus, mutta välttää samalla aiheuttamasta teollisuudelle kohtuutonta taakkaa.
The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
Raporttiin liitetään tarvittaessa muiden tarkastusmenetelmien sallimista koskevia ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals on allowing other verification methods, to the European Parliament and the Council.
Komissio raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosina 2010 ja 2012 edellä 1 kohdassa kuvatun ainetasetarkastusmenetelmän toimivuudesta ja mahdollisuuksista sallia joillekin tai kaikille raaka-aineille, biopolttoaineille tai muille bionesteille muita tarkastusmenetelmiä.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material , biofuel or other bioliquids .
Kaikkien vaihtoehtojen kattamiseksi komission kertomuksessa on otettava huomioon myös bionesteet.
The future Commission report should also take account of bioliquids in order to cover the entire spectrum.
16 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 16 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Komission on vuoden 2009 raportissaan ehdotettava järjestelmä sen tarkistamiseksi, että kaikki biomassasta peräisin olevan energian muodot täyttävät 15 artiklassa esitetyt kestävyyskriteerit.
In its 2009 report the Commission shall propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Vaikka ehdotetaan, että kriteerien soveltamisalaa laajennettaisiin koskemaan biopolttoaineiden lisäksi myös kaikkea biomassan käyttöä, käytössä ei ole luotettavia menetelmiä, joiden avulla voitaisiin varmistaa, että biomassan muihin kuin biopolttoaineisiin liittyvät energiankäyttökohteet ovat kriteerien mukaisia.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
Komission onkin siksi vuoden 2009 raportissa esitettävä kyseinen laajennus.
In a report in 2009 the Commission should therefore present such an extension.
Komissio voi päättää, että yhteisön ja kolmansien maiden kahden- tai monenväliset sopimukset toimivat osoituksena siitä, että kyseisissä muissa maissa viljellyistä raaka-aineista tuotetut biopolttoaineet ja muut bionesteet täyttävät 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa asetetut ympäristökestävyyskriteerit.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komissio voi päättää, että yhteisön ja kolmansien maiden kahden- tai monenväliset sopimukset toimivat osoituksena siitä, että kyseisissä muissa maissa viljellyistä raaka-aineista tuotetut biomass a, biopolttoaineet ja muut bionesteet täyttävät 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa asetetut ympäristöä koskevat ja sosiaaliset kestävyyskriteerit.
The Commission may decide that bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries demonstrate that biomass, biofuels and other bioliquids produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental and social sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Jos tässä direktiivissä vahvistetut kestävyyskriteerit päätetään korvata kansallisilla, valtioiden välisillä tai kansainvälisillä järjestelmillä, kyseinen täydentävä toimi ulottuisi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, ja siitä olisi tämän vuoksi päätettävä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Any decision to override the sustainability criteria laid down in this directive in favour of other national, multinational or international schemes would constitute a supplementary measure beyond the scope of the directive and should therefore be subject to regulatory procedure with scrutiny.
16 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 16 – paragraph 4 – subparagraph 2
Komissio voi päättää , että vapaaehtoiset kansalliset ja kansainväliset järjestelmät, joissa asetetaan standardeja biomassatuotteiden tuotannolle, sisältävät 15 artiklan 2 kohdan soveltamista varten tarkkaa tietoa tai toimivat osoituksena siitä, että biopolttoaine -erät täyttävät 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa asetetut ympäristökestävyyskriteerit .
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komission on edistettävä sitä , että vapaaehtoiset kansalliset ja kansainväliset järjestelmät, joissa asetetaan standardeja biomassatuotteiden tuotannolle, sisältävät 15 artiklan 2 kohdan soveltamista varten tarkkaa tietoa tai toimivat osoituksena siitä, että biomassasta peräisin olevan energian erät täyttävät 15 artiklassa asetetut kestävyyskriteerit .
The Commission shall encourage that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biomass for energy comply with the sustainability criteria in Article 15.
Näissä tapauksissa standardien käytön on perustuttava standardien asettamista koskevien erilaisten järjestelmien tasavertaiseen kohteluun, eikä se saa johtaa syrjintään biopolttoaineiden tuotantoketjun missään vaiheessa.
In such case s the use of standards shall be based on equal treatment of different standard setting schemes and may not lead to discrimination in any part of the biofuel production chain.
Edellä olevan 4 kohdan mukaiset päätökset tehdään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Tällaiset päätökset tehdään enintään 5 vuoden kaudeksi.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years.
Edellä olevan 4 kohdan mukaiset päätökset, joilla on tarkoitus muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia , tehdään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Decisions pursuant to paragraph 4 , designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Tällaiset päätökset tehdään enintään 5 vuoden kaudeksi ja ne voidaan kumota Euroopan parlamentin, komission tai 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun komitean aloitteesta milloin tahansa, mikäli on huomattavaa syytä epäillä järjestelmän luotettavuutta.
Such decisions shall be valid for a period of no more than 5 years and may be revoked at the initiative of the the European Parliament, the Commission, or the Committee provided for in Art icle 21(2) at any time when there is significant concern over the reliability of a scheme .
16 artikla – 8 kohta
Article 16 – paragraph 8
Komissio tekee jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan selvityksen 15 artiklan soveltamisesta tietyn biopolttoaine- tai bionestelähteen osalta ja tekee kuuden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja noudattaen 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä päätöksen siitä, voiko kyseinen jäsenvaltio ottaa kyseisestä lähteestä olevan biopolttoaineen tai bionesteen huomioon 15 artiklan 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Komissio tekee jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan selvityksen 15 artiklan soveltamisesta tietyn biomassa - , biopolttoaine- tai bionestelähteen osalta ja tekee kuuden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja noudattaen 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä päätöksen siitä, voiko kyseinen jäsenvaltio ottaa kyseisestä lähteestä olevan biomassan, biopolttoaineen tai bionesteen huomioon 15 artiklan 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biomass, biofuel or other bioliquid and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biomass, biofuel or bioliquid from that source into account for the purposes listed in Article 15(1).
Kaikkiin liikenteen käyttöön tarkoitettuihin kasvipohjaisiin energiamuotoihin olisi sovellettava samoja ympäristökestävyyskriteerejä.
All plant-based energy for transport should be subject to the same environmental sustainability criteria.
Sana 'biomassa' olisi otettava mukaan 'biopolttoaineiden' ja 'bionesteiden' lisäksi, jotta voidaan estää ennalta tekniikan kehityksen, josta voidaan mainita esimerkkinä biomassan käyttö liikenteen polttoaineena käytettävän vedyn tuotantoon, mukanaan tuomat mahdolliset porsaanreiät.
The word 'biomass' should be included in addition to 'biofuels' and 'bioliquids' in order to preclude any loophole which could arise as a result of technological development, for example biomass used to produce hydrogen for transport.
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kasvihuonekaasuvaikutuksen laskeminen
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids
Biomassasta peräisin olevien liikenteen polttoaineiden ja nestemäisten polttoaineiden kasvihuonekaasuvaikutuksen laskeminen
Calculation of the greenhouse gas impact of transport and liquid fuels from biomass
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden käytöstä saatavat kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset lasketaan 15 artiklan 2 kohdan tarkoituksiin seuraavasti:
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuel and other bioliquids for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
Biomassasta peräisin olevien liikenteen polttoaineiden käytöstä saatavat kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset lasketaan 15 artiklan 2 kohdan tarkoituksiin seuraavasti:
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
(a) jos kyseessä on biopolttoaine ja kyseiselle biopolttoainetuotannolle on liitteessä VII olevassa A tai B osassa määritelty kasvihuonekaasupäästöjen säästöjen oletusarvo, käyttämällä kyseistä oletusarvoa;
(a) for biofuels, where a default value for greenhouse gas emission savings for the biofuel production pathway is laid down in Part A or B of Annex VII, by using that default value;
(b) käyttämällä todellista arvoa, joka on laskettu liitteessä VII olevassa C osassa määritellyn menetelmän mukaisesti; or
(b) by using an actual value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII; or
(c) käyttämällä joidenkin tuotantoprosessin vaiheiden osalta liitteessä VII olevassa C osassa määritellyn menetelmän mukaisesti laskettujen arvojen summaa ja tuotantoprosessin muiden vaiheiden osalta liitteessä VII olevassa D ja E osassa eriteltyjä oletusarvoja.
(c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process.
Liitteessä VII olevassa C osassa tarkoitetut maankäytön välittömästä ja välillisestä muutoksesta aiheutuvat päästöt lisätään arvoon, jos tuotanto ei perustu jätteen kaltaisiin raaka-aineisiin, joita varten ei tarvita viljelykelpoista, laidunmaana käytettävää tai pysyvänä viljelysmaana käytettävää maata.
Emissions caused by direct and indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials, including waste that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010 toimitettava komissiolle raportti, joka sisältää luettelon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 1059/2003 mukaisesti NUTS 2 -luokitelluista alueistaan, joilla maatalouden raaka-aineiden viljelystä peräisin olevien tyypillisten kasvihuonekaasupäästöjen oletetaan olevan saman suuruisia tai pienempiä kuin tämän direktiivin liitteessä VII olevan D osan "Viljely"-otsikon alla esitetyt päästöt, sekä kuvauksen luettelon laatimisessa käytetyistä menetelmistä ja pohjatiedoista.
By 31 March 2010 at the latest , Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Käytettävissä menetelmissä on otettava huomioon maaperän ominaispiirteet, ilmasto-olosuhteet ja oletetut raaka-ainetuotot.
The method shall take into account soil characteristics, climate and expected raw material yields.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 toimitettava komissiolle raportti, joka sisältää luettelon käyttämättömästä maasta, jossa energiakasvien viljely voisi vähentää hiilidioksidipäästöjen nettomäärää, sekä luettelon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 1059/2003 mukaisesti NUTS 2 -luokitelluista alueistaan, joilla maatalouden raaka-aineiden viljelystä peräisin olevien tyypillisten kasvihuonekaasupäästöjen oletetaan olevan samansuuruisia tai pienempiä kuin tämän direktiivin liitteessä VII olevan D osan "Viljely"-otsikon alla esitetyt päästöt, sekä kuvauksen luettelon laatimisessa käytetyistä menetelmistä ja pohjatiedoista.
By 31 December 2009 , Member States shall submit to the Commission a report including a list of degraded land where energy crop production could produce a net carbon benefit, and a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
Liitteessä VII olevassa A osassa esitettyjä biopolttoaineiden oletusarvoja ja liitteessä VII olevassa D osassa esitettyjä biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden viljelyn oletusarvoja sovelletaan ainoastaan kun raaka-aineet on viljelty:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids , shall apply only when their raw materials are cultivated:
Liitteessä VII olevassa D osassa esitettyjä liikenteessä käytettäviä biomassasta peräisin olevia polttoaineita ja nestemäisiä polttoaineita koskevia eriteltyjä oletusarvoja sovelletaan ainoastaan kun raaka-aineet on viljelty:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
(a) yhteisön ulkopuolella; or
(a) outside the Community; or
(a) yhteisön ulkopuolella; tai
(a) outside the Community; or
(b) yhteisössä alueilla, jotka sisältyvät 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon.
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 .
(b) yhteisössä alueilla, jotka sisältyvät 2 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tai
(b) in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2 or
Sellaisten biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden osalta, jotka eivät kuulu näistä alakohdista kumpaankaan, käytetään todellisia viljelyn arvoja.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Sellaisen biomassasta peräisin olevan liikenteen polttoaineen tai muun nestemäisen polttoaineen osalta, jotka eivät kuulu näistä alakohdista kumpaankaan, käytetään todellisia viljelyn arvoja.
Transport and liquid fuels from biomass falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
Komissio laatii 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä raportin liitteessä VII olevan B ja E osan arvioiduista tyypillisistä ja oletusarvoista kiinnittäen erityistä huomiota kuljetusten ja jalostuksen päästöihin, ja tekee tarvittaessa päätöksen arvojen tarkistamisesta .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E , paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Komissio laatii 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä ja sen jälkeen joka toinen vuosi riippumattomien asiantuntijoiden komitean avulla raportin ja arvioi liitteessä VII olevia tyypillisiä ja oletusarvoja kiinnittäen erityistä huomiota viljelyn päästöihin.
By 31 December 2010 and every two years thereafter, the Commission , assisted by a committee of independent experts, shall report on and review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
Tyypillisten arvojen ja oletusarvojen osalta komissio esittelee 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä uudet tyypilliset arvot ja oletusarvot, jotka kuvastavat alueellisia ja ilmastollisia olosuhteita.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present by 31 December 2010 a new set of typical and default values that reflect regional and climatological conditions.
Arviointiprosessia varten pyydetään kolmansissa maissa ja yhteisön alueella toimivien tuottajien ja kansalaisyhtyeiskunnan asiantuntijoiden lausuntoja.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community and of civil society experts shall be solicited.
Lisäksi komissio arvioi ja tarvittaessa ehdottaa tyypillisiä arvoja ja oletusarvoja viljelytoiminnalle, jossa käytetään kestäviä maatalous- ja luomuviljelymenetelmiä.
In addition, the Commission shall assess, and if necessary propose, typical and default values for cultivation using sustainable agricultural and organic farming methods.
Komissio antaa 31 joulukuuta 2010 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää ehdotuksia liitteessä VII olevassa C osassa tarkoitettujen maankäytön välillisestä muutoksesta aiheutuvia päästöjä koskevien arvojen sisällyttämistä maankäyttöä ja/tai raaka-aineita koskeviin kertoimiin.
By 31 December 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council, containing proposals for the inclusion of the values for emissions caused by indirect change of land use, as specified in Part C of Annex VII, to land use and/or feedstock specific factors.
Ehdotusten on perustuttava riippumattomien asintuntijoiden komitean arvioihin parhaasta käytettävissä olevasta tieteellisestä todistusaineistosta.
Th o se proposals shall be based on the on the assessment of best available scientific evidence by a committee of independent experts.
Euroopan parlamentin ja neuvoston on päätettävä 31 joulukuuta 2011 mennessä komission antamista ehdotuksista.
The European Parliament and the Council shall decide by 31 December 2011 on the proposals submitted by the Commission.
Sen jälkeen komissio arvioi kahden vuoden välein uuden tarkistuksen välttämättömyyttä riippumattomien asiantuntijoiden neuvojen perusteella.
Every two years thereafter, the Commission shall assess whether a further review is necessary, on the basis of the advice of the committee of independent experts .
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, hyväksytään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Liitettä VII voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress.
Tällaisesta toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Liitteen VII oletusarvoihin tehtävissä muutoksissa ja lisäyksissä noudatetaan seuraavia sääntöjä:
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Liitettä VII voidaan mukauttaa tieteen ja tekniikan kehitykseen, ja tähän kuuluu myös biomassasta peräisin olevia liikenteen polttoaineita ja nestemäisiä polttoaineita koskevien arvojen mukaan ottaminen.
Annex VII may be adapted to technical and scientific progress and shall include the introduction of values for the production of transport and liquid fuels from biomass .
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä, hyväksytään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measure s , designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).