natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liite I, osa I Yhteistyö, 7 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 7
Tämän puiteohjelman avulla pyritään edistämään näiden strategisten tutkimuslinjausten toteuttamista niissä tapauksissa, joissa niistä saadaan aidosti lisäarvoa Euroopan tasolla.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Erityisesti teollisuuden kannalta tärkeitä tutkimusaiheita valittaessa on nojauduttu muiden lähteiden ohella eurooppalaisten teknologiayhteisöjen tekemään työhön.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Teknologiayhteisöjä on perustettu aloilla, joilla Euroopan kilpailukyky, talouskasvu ja hyvinvointi edellyttävät tutkimuksen ja teknologian merkittävää edistymistä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Liite I, osa I Yhteistyö, 8 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 8
Yhdeksään aihealueeseen sisältyy myös tutkimusta, joka on tarpeen EU:n politiikan laatimiseksi, toteuttamiseksi ja arvioimiseksi muun muassa terveyden, turvallisuuden, kuluttajansuojan, energiahuollon, ympäristön, kehitysavun, kalastuksen, meriasioiden, maatalouden, eläinten hyvinvoinnin, liikenteen, koulutuksen, työllisyyden, sosiaaliasioiden, koheesion sekä oikeus- ja sisäasioiden aloilla.
The nine themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of EU policies, such as in the areas of health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and justice and home affairs, along with pre-normative and co-normative research relevant to improving the quality of standards and their implementation.
On tarpeetonta luetella EU:n eri politiikan alat.
It is superfluous to give a list of EU policies.
Liite I, osa I Yhteistyö, 9 kohta, 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter 1 "Cooperation", paragraph 9, bullet 1
• Esiin nousevat tarpeet: näiden osalta voidaan antaa erityistä tukea spontaaneille tutkimusehdotuksille, joiden tavoitteena on määrittää tai selvittää tarkemmin tietyllä alalla ja/tai useiden eri alojen leikkauskohdassa uusia tieteellisiä ja teknologisia mahdollisuuksia, erityisesti jos niiden avulla voi olla mahdollista saavuttaa merkittäviä läpimurtoja;
– Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
• Tulevat ja kehitteillä olevat teknologiat: on kannustettava tutkimusta, jonka tavoitteena on määrittää tai selvittää tarkemmin tietyllä alalla ja/tai yhdistämällä ala muihin soveltuviin aloihin ja tutkimusalueisiin uusia tieteellisiä ja teknologisia mahdollisuuksia antamalla erityistä tukea spontaaneille tutkimusehdotuksille, yhteiset ehdotuspyynnöt mukaan luettuina; lisäksi on kehitettävä uusia ideoita ja radikaalisti uusia käyttökohteita ja tutkittava uusia vaihtoehtoja tutkimuksen kehityslinjauksiksi , erityisesti jos niiden avulla voi olla mahdollista saavuttaa merkittäviä läpimurtoja; tarvitaan riittävää koordinaatiota "Ideat"-osa-alueen mukaisesti toteutettavien toimien kanssa, jotta vältetään päällekkäisyys ja mahdollistetaan rahoituksen optimaalinen käyttö;
– Future and emerging technologies: there is a need to encourage research aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or in combination with other relevant areas and disciplines, new scientific and technological opportunities, through specific support for spontaneous research proposals , including joint calls; there is also a need to cultivate original ideas and radically new uses and to explore new options in the form of road maps , in particular when linked with a potential for significant breakthroughs ; adequate coordination with activities pursued under the "Ideas" programme heading will be needed in order to prevent any overlap and permit optimum use of funds .
On syytä levittää edelleen tutkimuksen kuudennen puiteohjelman "Tietoyhteiskunnan teknologia" -erityisohjelman yhteydessä saatuja myönteisiä kokemuksia eli varata osa kunkin aihealueen määrärahoista tulevien ja kehitteillä olevien teknologioiden rahoitukseen.
There is a need to disseminate the positive experience gained in the IST thematic area under the 6th FPRD, consisting in reserving part of the funds for each theme to finance future and emerging technologies.
Liite I, osa I Yhteistyö, 10 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10
Innovointia tukevia toimia toteutetaan kilpailukykyä ja innovaatioita koskevassa ohjelmassa.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
Lisäksi tukea annetaan aloitteille, joiden tavoitteena on saada aikaan tieteellisiä kysymyksiä ja tutkimustuloksia koskevaa vuoropuhelua tiedeyhteisön ulkopuolisen suuren yleisön kanssa.
Support will also be provided to initiatives aiming at engaging the dialogue on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community, and in the field of scientific communication and education.
Niin ikään tuetaan tiedeviestinnän ja -kasvatuksen alalla toteutettavia toimia.
Ethical principles and gender aspects will be taken into account.
Erityisesti varmistetaan, että pk-yritykset ja eritoten tietoon perustuvat pk-yritykset osallistuvat riittävästi valtioiden väliseen yhteistyöhön.
Particular attention will be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive SMEs, in transnational cooperation.
Näin ollen Yhteistyö-ohjelmassa toteutetaan kunkin aihealueen kohdalla konkreettisia toimenpiteitä, kuten pk ‑yrityksille suunnattuja erityisiä ehdotuspyyntöjä, ”kansallisia tutkimuspalkintoja” ja pk-yritysten osallistumista helpottavia tukitoimia.
Therefore, concrete measures, including special calls for SMEs, “National Exploratory Awards”, and support actions to facilitate SME participation will be taken throughout the “Cooperation” programme.
Toimissa otetaan huomioon eettiset periaatteet , sukupuolinäkökohdat sekä uransa alkuvaiheessa olevien tutkijoiden osallistuminen .
Ethical principles , gender aspects and the involvement of early stage researchers will be taken into account.
Liite 1, osa I Yhteistyö, 10 a kohta (uusi)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 a (new)
Yhteisö tukee teknologian siirtoa koskevia toimenpiteitä ja auttaa kuromaan umpeen kuilua tutkimuksen ja sen kaupallistamisen välillä tarjoamalla rahoitusta Euroopan investointirahastolle, jotta tämä hallinnoisi ”teknologiansiirtolaitosta”.
The Community will support technology transfer activities and contribute to bridging the gap between research and its commercialisation by providing finance to the European Investment fund (EIF) to manage a “Technology Transfer Facility”.
EY:n perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti hyväksytyn asetuksen sekä erityisohjelmien hyväksymistä koskevien neuvoston päätösten mukaan määritettyjen yksityiskohtaisten järjestelyjen mukaisesti ja niistä riippuen laitos rahoittaa yliopistojen, tutkimuskeskusten tai muiden teknologiansiirron alalla aktiivisesti toimivien oikeudellisten yksiköiden teknologiansiirtoa koskevia toimia.
Subject to, and in accordance with, detailed arrangements to be established by a regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, the facility will finance technology transfer activities of universities, research centres or other legal entities active in the field of technology transfer.
Liite I, Osa I Yhteistyö, 10 b kohta (uusi)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", paragraph 10 b (new)
Koska puiteohjelmasta rahoitetaan monenlaista toimintaa, toimia on tarpeen yhdentää ja koordinoida asianmukaisesti.
The wide variety of activities funded under the Framework Programme makes the proper integration and coordination of activities necessary.
Toimivaltuuksien hajanaisuuden ja päällekkäisyyden välttämiseksi kansallisten ja eurooppalaisten tutkimusohjelmien ja taloudellisten toimijoiden on lisättävä yhteistyötään pitkän aikavälin tutkimusohjelman suhteen.
To avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda.
Hajanaisuus on merkittävä este eurooppalaisen tutkimusohjelman onnistumiselle.
Fragmentation is a major obstacle to the success of the European research agenda.
Tarkistus 80
Amendment 80
Liite 1, osa I Yhteistyö, 11 kohta, -1 luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", Paragraph 11, bullet -1 (new)
• Eurooppalaiset teknologiayhteisöt
European Technology Platforms
Liite I, osa I Yhteistyö, 11 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter I " Cooperation", paragraph 11 a (new)
Eurooppalaisen tutkimuksen kilpailukyvyn lisääminen edellyttää, että hyödynnetään koko eurooppalaisen tutkimusalueen potentiaalia.
Raising competitiveness of European research requires that the potential across the whole ERA is fully unlocked.
Niinpä hankkeet, joilla pyritään saavuttamaan tieteellistä huippuosaamista samalla kun edistetään eurooppalaista tutkimusaluetta perustamalla laajapohjaisia konsortioita, hyödyntävät mahdollisuuksia taloudellisten ja henkilöstövoimavarojen optimaaliseen käyttöön.
Therefore, projects aiming at the providing scientific excellence, while fostering a true ERA through the formation of broad-based consortia, will explore possibilities for optimal use of human and financial resources.
Liite I, osa I Yhteistyö, alaotsikko ja 11 a-11 e kappale (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle and paragraphs 11 b, 11 c, 11 d and 11 e (new)
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt
European Technology Platforms
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat mekanismeja, jotka kokoavat yhteen eri sidosryhmät kehittämään kunkin alan strategisia tutkimuslinjauksia.
European Technology Platforms (ETPs) are mechanisms to bring together all interested stakeholders to develop their respective Strategic Research Agendas (SRAs) and follow them up with concrete distribution of tasks among them.
Euroopan teknologiayhteisöt tukevat myös yksittäisten yritysten (erityisesti pk-yritysten) ja yritysryhmien osallistumista tutkimushankkeisiin niiden omilla erityisaloilla.
ETPs will facilitate the participation of single enterprises (especially SMEs) or groups of enterprises in research projects relating to their specific fields of competence.
Jotta alueelliset "tutkimusklusterit" voisivat täysin hyödyntää kilpailukykypotentiaaliaan, niillä on mahdollisuus liittyä eurooppalaisiin teknologiayhteisöihin.
In order to fully exploit their competitiveness potential, regional research-driven clusters, have the possibility of joining ETPs.
Rahoituslaitosten olisi pantava liikkeelle pääomia helpottaakseen lainansaantia hankkeisiin, joilla toteutetaan strategisia tutkimuslinjauksia, ja käytettävä siihen kaikkia rahoitusmahdollisuuksia, puiteohjelmaan kuuluva riskinjakorahoitusväline mukaan lukien.
The financial institutions should mobilise capital to facilitate loans for projects implementing SRAs, using all financing options, including the Risk Sharing Finance Facility, which is an instrument of the Framework Programme.
Liite I, osa I Yhteistyö, Tutkimusyhteistyö, 1 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 1 a (new)
Eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisen tukemiseksi nykyisiä toimielimiä ja yliopistoja olisi tieteen ja teknologian huippututkimuksen peruslaitoksina tuettava kehittämään ja lisäämään huippuosaamistaan lisäämällä yhdyskohtia ja yleistä koordinointia muun kansallisen ja alueellisen tutkimuksen ja innovaatiotoiminnan kanssa.
To support the development of the European Research Area, existing European institutions and universities, in their capacity as fundamental centres of excellence in the area of scientific and technological research, should be supported in developing and enhancing their excellence by increasing points of contact and general coordination with other research and innovation activities at national and regional level.
Tämä saavutetaan lisäämällä huippuosaamisen verkostojen vastuualueeseen uusia verkostoitumis- ja yhdentämistehtäviä.
This will be achieved through introducing new networking and integration tasks into the remit of the Networks of Excellence.
Liite I, osa I Yhteistyö, Tutkimusyhteistyö, 2 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Collaborative Research", paragraph 2
Tutkimusyhteistyötä tuetaan erilaisin rahoitusjärjestelyin: rahoitusta voidaan antaa yhteistyöhankkeille , huippuosaamisen verkostoille sekä koordinointi- ja tukitoimille (ks. liite III).
This will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: Collaborative projects, Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Tutkimusyhteistyötä tuetaan erilaisin rahoitusjärjestelyin: suurimman osan hankkeista on oltava yhteistyöhankkeita ja huippuosaamisen verkostoja sekä koordinointi- ja tukitoimia (ks. liite III).
This objective will be achieved by supporting collaborative research through a range of funding schemes: by far the largest number of projects will be Collaborative projects and Networks of Excellence , Co-ordination/support actions (see Annex III).
Yhteistyöhankkeiden olisi sisällettävä tutkimus- ja demonstrointitoimia, jotka lähentäisivät tuloksia markkinoihin ja liittäisivät tämän toimintalinjan kilpailukykyä ja innovaatioita koskevan ohjelman tarjoamiin välineisiin.
Collaborative projects should cover research and demonstration activities, bringing results closer to the market and linking this action line with instruments offered by the Competitiveness and Innovation Programme.
Liite I, osa I Yhteistyö, Yhteiset teknologia-aloitteet, 1 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Joissakin harvahkoissa tapauksissa TTK‑tavoite on niin laaja ja tarvittavien voimavarojen määrä niin suuri, että on perusteltua muodostaa pitkällä aikavälillä toimivia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Näissä aloitteissa, jotka käynnistetään pääasiassa eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työn pohjalta ja jotka kattavat yhden tai muutaman valikoidun osa-alueen tietyn alan tutkimuksesta, yhdistetään yksityisen sektorin investointeja sekä kansallista ja EU:n antamaa julkista rahoitusta, mukaan luettuina tutkimuspuiteohjelmasta annettavat avustukset sekä Euroopan investointipankin lainarahoitus .
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Yhteisistä teknologia-aloitteista päätetään perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla (tähän voi kuulua myös yhteisyrityksen perustaminen) tai perustamissopimuksen 166 artiklan mukaisesti tehtyjen erityisohjelmapäätösten nojalla.
Joint Technology Initiatives may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty (this may include the creation of a joint undertaking) or on the basis of the Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
Joissakin harvahkoissa tapauksissa TTK‑tavoite on niin laaja ja tarvittavien voimavarojen määrä niin suuri, että on perusteltua muodostaa pitkäaikaisia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Näiden uusien välineiden olisi perustuttava eurooppalaisten teknologiayhteisöjen kehittämiin toimiin, ja komission on varmistettava jouhea siirtyminen strategisista tutkimuslinjauksista .
These new instruments should be based on the activities developed by the European Technology Platforms and the smooth passage from the Strategic Research Agendas must be ensured by the Commission.
Teknologia-aloitteiden valinnalle on määriteltävä selkeät kriteerit ja suuntaviivat.
Clearly defined criteria and guidelines must be established for the selection of JTIs.
EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti toteutettavien yhteisyritysten on yhdistettävä julkisten ja yksityisten varojen käyttö.
Implemented under Article 171 of the Treaty , such Joint Undertakings must combine public and private funds.
EKP:n on pantava liikkeelle pääomia helpottaakseen lainansaantia riskinjakorahoitusvälineellä.
The EIB must mobilise capital to facilitate loans under The Risk Sharing Finance Facility.
Asianomaisen sekakomitean on hallinnoitava EKP:n ja komission yhdessä toteuttamaa riskinjakorahoitusvälinettä, ja se on ohjastettava puiteohjelman välineeksi.
The Risk Sharing Finance Facility, jointly implemented by the EIB and the Commission, must be managed by an appropriate joint committee and organised as an instrument of the Framework Programme.
Sen on laadittava selonteko, joka sisältää suositukset määrärahojen jakamisesta TKK:n eri painopisteiden välillä yhteisissä teknologia-aloitteissa Barcelonassa sovittujen painopisteiden mukaisesti.
It must compile a report containing recommendations for budgetary distribution among the RTD priorities in the JTIs in line with the Barcelona priorities.
Toimia olisi koordinoitava myös Euroopan investointirahaston kanssa, jotta voidaan tarjota taloudellisia resursseja pk ‑yrityksille.
The activities should also be coordinated with the EIF to provide financial resources for SMEs.
Lissabonin tavoitteiden (tietoon perustuvan yhteiskunnan luominen) mukaisesti seitsemäs puiteohjelma perustuu eurooppalaisen tutkimusalueen käsitteelle.
Following the Lisbon objectives “building the Knowledge society” FP7 is built upon the concept of the European Space of Research (ERA).
Sillä pyritään vahvistamaan huippuosaamista, ja mitä tulee teollisuutta kiinnostaviin aihealueisiin, aiheet on valittu eri eurooppalaisten teknologiayhteisöjen kehittämien toimintojen pohjalta.
It aims at reinforcing excellence and in what concerns the thematic areas of interest for industry the topics have been selected based on the activities developed by the different European Technology Platforms.
Niitä on perustettu aloille, joilla kilpailukyky ja taloudellinen kasvu riippuvat hyvin paljolti teknisen tutkimuksen lyhyen ja keskipitkän aikavälin tuloksista.
These have been constituted in the domains where competitiveness and economic growth depend very much on the results on short and medium term of technological research.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt – 28 tällä hetkellä – ovat hyvin käyttökelpoisia perustettaessa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia, ja tarvittaessa voidaan 171 artiklan mukaisesti perustaa yhteisyrityksiä tiettyjä tehtäviä varten tarkoin määritellyillä aloilla.
The ETPs - 28 up to date-represent very valuable instruments to build PPPs (Public Private Partnerships) and when necessary following Art 171 Joint Undertakings can be organised to accomplish specific tasks in well defined sectors.
Koska eurooppalaiset teknologiayhteisöt on uusi käsite ja yhteiset teknologia-aloitteet uusi väline seitsemännessä puiteohjelmassa, on luotava erityisiä tukitoimia ja päätöksenmenettelyjä niitä varten.
As the ETPs are new concept and the JTIs are new instruments in FP7 specific support actions and specified decision making procedures and follow up has to be established.
Liite I, osa I Yhteistyö, Yhteiset teknologia-aloitteet, 1 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 1 a (new)
Ottamalla nämä klusterit mukaan seitsemännen puiteohjelman hankkeiden suunnitteluun, kehittämiseen ja toteuttamiseen, saadaan todennäköisesti aikaan myönteisiä yhteisvaikutuksia, jotka hyödyttävät sekä puiteohjelmaa että EUREKAa .
Involving such clusters alongside the development, evolution and implementation of FP7 projects will likely result in positive synergies for both the Framework Programme and EUREKA .
Liite I, osa I Yhteistyö, Yhteiset teknologia-aloitteet, 2 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2
Määritettäessä mahdollisia yhteisiä teknologia-aloitteita sovelletaan tiettyjä perusteita, joita ovat:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified on the basis of a series of criteria including :
Määritettäessä mahdollisia yhteisiä teknologia-aloitteita sovelletaan avointa ja selkeää arviointimenettelyä, jonka perusteet ovat:
Potential Joint Technology Initiatives will be identified in an open and transparent way on the basis of an evaluation using a series of criteria:
– todellinen yhteiskunnallinen tarve ja teollisuuden sitoutumisvalmius
– The existence of a genuine, societal need and commitment from industry.
– Euroopan tason toimenpiteistä saatava lisäarvo
- Added value of European-level intervention.
– Euroopan tason toimenpiteistä saatava lisäarvo , jonka mittarina käytetään rajatylittävällä yhteistyöllä saavutettavaa huippuosaamista ja yhteisvaikutuksia
– Added value of European-level intervention measured in terms of excellence and synergies obtained through cross-border cooperation .
– merkitys yhteiskunnalle
– Relevance of benefit to society.
– vaikeudet saavuttaa tavoitetta nykyisin käytössä olevilla välineillä.
– Inability of existing instruments to achieve the objective.
– taloudelliseen kilpailukykyyn ja kasvuun liittyvien vaikutusten suuruus
– Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
– valmiudet kannustaa yrittäjyyttä
– Capacity to encourage entrepreneurship.
– tavoitellun päämäärän määrittelyn tarkkuus ja selkeys
– The degree and clarity of definition of the objective to be pursued.
– tavoitellun päämäärän ja suoritteiden määrittelyn tarkkuus ja selkeys
– The degree and clarity of definition of the objective and deliverables to be pursued.
– asianomaisten tutkijoiden koulutussuunnitelma
– Agenda for the training of researchers involved.
– niiden rahoitus- ja muiden resurssien määrä, jotka teollisuus on sitoutunut panostamaan
– Strength of the financial and resource commitment from industry.
– vaikutukset laajempien poliittisten tavoitteiden kannalta
– Importance of the contribution to broader policy objectives.
– mahdollisuudet saada kansallista lisätukea sekä lisätä teollisuuden nykyistä tai tulevaa rahoitusta
– Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
– mahdollisuudet saada kansallista lisätukea sekä lisätä teollisuuden nykyistä ja tulevaa rahoitusta .
– Capacity to attract additional national support and leverage current and future industry funding.
Liite I, osa I Yhteistyö, Yhteiset teknologia-aloitteet, 2 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “Joint Technology Initiatives”, paragraph 2 a (new)
Yhteisten teknologia-aloitteiden perusolemus ja erityisesti seuraavassa esitetyt seikat on määriteltävä selkeästi:
The nature of the Joint Technology Initiatives must be clearly defined, in particular with regard to matters concerning:
– osanottajien sitoumuksen kesto
- duration of the commitment of the participants;
– sopimuksen tekemisen ja purkamisen ehdot
- regulations for entering and exiting the contract;