natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muutokset, joilla mukautetaan liitteen II vähemmän keskeisiä osia tekniikan tai markkinoiden kehitykseen , tehdään 13 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Amendments designed to adapt non-essential elements of Annex II to technical or market developments shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2a) .
Uusi komitologiamenettely.
New comitology procedure.
12 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 12, TITLE
Uudelleentarkastelu ja komission kertomukset
Review procedure and Commission reports
Asetukseen on lisätty kolme erillistä komission raportointivelvollisuutta.
Three separate Commission reporting obligations have been added.
Komissio perustelee kertomuksessa kantansa sen suhteen , onko sääntelyä tarpeen jatkaa vai onko se mahdollisesti kumottava, markkinoiden kehityksen valossa ja kilpailun näkökulmasta .
In its report the Commission shall include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
Tätä varten komissio voi pyytää jäsenvaltioilta ja kansallisilta sääntelyviranomaisilta tietoja, jotka on toimitettava ilman aiheetonta viivästymistä.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States and the national regulatory authorities, which shall be supplied without undue delay.
Kertomuksessa on analysoitava yksityiskohtaisesti , onko sääntelyä tarpeen jatkaa , ja sen yhteydessä on tarvittaessa esitettävä tarvittavia lainsäädäntöehdotuksia .
That report shall include a detailed analysis of the continued need for regulation and shall be accompanied, if necessary, by the appropriate legislative proposals .
Lisäyksityiskohtia tarkastelukertomuksesta ja kielellisiä muutoksia vakiomuotoiluja vastaavasti.
To provide some additional detail to the review report and align the language to standard formulations.
Se esittää markkinoiden kehitystä koskevan kertomuksen ...
It shall present a report on developments in that market by ...
Kertomuksen on sisällettävä interventioehdotus, jos sellaista pidetään tarpeellisena, ja siinä on esitettävä tyhjentävät perusteet kaikille ehdotetuille toimille.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary, and shall give exhaustive reasons for any action proposed.
Ehdotuksia voidaan myös esittää erikseen aina kun markkinoiden kehitys tai kehittymättömyys sitä edellyttää.
Any such proposal may also be presented separately, whenever warranted by market developments or a lack thereof.
1 12 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
1 12 months of the date of entry into force of this Regulation.
Mahdollistetaan dataviestinnän välitön sääntely tarvittaessa, vaikka nykyinen tiedon puute ei mahdollista sitä.
To enable prompt regulation if necessary on data communications which the present lack of data does not allow.
12 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 B (new)
Se esittää kertomuksen ...
It shall present a report by ...
Kertomuksen on sisällettävä interventioehdotus, jos sellaista pidetään tarpeellisena.
That report shall include a proposal for intervention, if considered necessary.
Mahdollistetaan tarvittaessa nopea sääntely, jolla torjutaan kilpailuun mahdollisesti kohdistuvia haittavaikutuksia.
To enable prompt regulation if necessary on to counteract any negative effects on competition.
12 ARTIKLAN 1 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 1 C (new)
Säädetään laajemmasta vuotuisesta tarkastelusta.
To provide for a broader annual review.
Tämän jälkeen alan ja EU:n olisi pyrittävä luomaan todelliset matkapuhelinpalvelujen sisämarkkinat, jossa kuluttajat voivat vapaasti tehdä sopimuksen minkä tahansa EU:n operaattorin kanssa ilman velvoitetta asua kyseisen operaattorin jäsenvaltiossa.
After this period the industry and the EU should strive to establish a real Internal Market for mobile telephone services, providing a free choice for consumers to avail themselves of a telephone contract with any operator in the EU, without the obligation to live in the member state of that operator.
Jos markkinat ovat kolmen vuoden kuluttua täysin kilpailulliset, asetusta ei enää tarvita.
If the market is fully competitive in three years, Regulation will no longer be necessary.
LIITE I, OTSIKKO
ANNEX I, TITLE
LIITE I, 1 KOHTA, JOHDANTOKAPPALE
ANNEX I, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Kokonaistukkuhinta , jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta säännellyn verkkovierailupuhelun soittamisesta kyseisessä vierailuverkossa, ei saa ylittää 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaistua keskimääräistä kohdeverkkomaksua vastaavaa minuuttihintaa kerrottuna:
The total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
Soveltuvissa tapauksissa kokonaistukkuhinta , jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta verkkovierailupuhelun soittamisesta kyseisessä vierailuverkossa, ei saa ylittää 10 artiklan 3 kohdan mukaisesti julkaistua keskimääräistä kohdeverkkomaksua vastaavaa minuuttihintaa kerrottuna:
Where applicable, the total wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer's home network for the making of a roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount equal to the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3) multiplied:
LIITE II, 4 A KOHTA (uusi)
ANNEX II, POINT (4 A) (new)
(4 a) Kun kyseessä ovat matkaviestinoperaattorit, joilla on toimilupa yhteisön syrjäisimmillä alueilla, keskimääräinen kohdeverkkomaksu on näiden operaattorien vuonna 2006 perimien kohdeverkkomaksujen 75 ‑persentiili, joka puolestaan on painotettu näiden operaattorien kyseisenä vuotena syrjäisimmillä alueilla vastaanottaman saapuvan puhelinliikenteen kokonaismäärän perusteella.
(4a) For m obile operators licensed in the outermost regions of the Community, the relevant average mobile termination rate shall be the 75th percentile average of the MTRs of these operators for 2006, itself weighted on the basis of the total incoming voice traffic achieved by these operators over that year in the outermost regions.
Tukkutason verkkovierailupalvelujen keskimääräinen hinta lasketaan vastaavasti.
The relevant average charge for wholesale roaming services shall be calculated accordingly.
Huomioon on otettu myös yhteisön syrjäisimmillä alueilla toimivien operaattorien erityistilanne, jotta ne voisivat kattaa kustannuksensa.
The specific case of operators licensed in outermost regions of the Community is also addressed in order to ensure that these operators can recover their costs.
Eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmä totesi toukokuussa 2005 pitämässään täysistunnossa muun muassa, että vähittäishinnat olivat erittäin korkeita, ilman että tälle olisi mitään selkeää perustetta; että tämä näytti johtuvan sekä ulkomaisen isäntäverkon operaattorin perimistä korkeista tukkuhinnoista että – monissa tapauksissa – asiakkaan oman verkko-operaattorin perimistä korkeista vähittäistason voittomarginaaleista; että tukkuhinnoista saatuja alennuksia ei useinkaan siirretty vähittäisasiakkaalle ja että eri jäsenvaltioiden markkinoiden välillä oli vahvoja kytköksiä.
The European Regulators Group5 noted at its plenary meeting in May 2005 ( inter alia ) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
(1) Yleisten matkaviestinverkkojen käyttäjiltä , esimerkiksi opiskelijoilta, liikematkailijoilta ja turisteilta, matkapuhelimien käytöstä ulkomailla yhteisön alueella matkustettaessa laskutettavien hintojen korkea taso huolestuttaa kansallisia sääntelyviranomaisia.
(1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks, for example students, business travellers and tourists, when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
Eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmä totesi toukokuussa 2005 pitämässään täysistunnossa muun muassa, että vähittäishinnat olivat erittäin korkeita, ilman että tälle olisi mitään selkeää perustetta; että tämä näytti johtuvan sekä ulkomaisen isäntäverkon operaattorin perimistä korkeista tukkuhinnoista että – monissa tapauksissa – asiakkaan oman verkko-operaattorin perimistä korkeista vähittäistason voittomarginaaleista; että tukkuhinnoista saatuja alennuksia ei useinkaan siirretty vähittäisasiakkaalle; ja että eri jäsenvaltioiden markkinoiden välillä oli vahvoja kytköksiä.
The European Regulators Group5 noted at its plenary meeting in May 2005 ( inter alia ) that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer’s own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that there were strong linkages between the markets in the different Member States.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että ulkopuoliset tekijät pakottavat jotkut operaattorit epäilemättä maksamaan keskimääräistä korkeampia tukkuhintoja.
Particular attention should be paid to the fact that some operators undoubtedly face higher wholesale costs than average due to circumstances outside their control.
Esimerkiksi operaattoreilla, jotka toimivat alueilla, joiden väestötiheys on alhainen ja joiden topografia on epäsuotuisa tai joilla vierailee lyhyiden aikojen kuluessa suuria määriä turisteja, jotka tavallisesti soittavat puheluja arkisin päiväsaikaan, on tavallisesti korkeammat verkkokustannukset kuin operaattoreilla sellaisissa maissa, joissa ei toimita vastaavissa oloissa.
For example, operators in areas with low population density, difficult topography, or large influxes of tourists within short time periods making calls typically at peak hours tend to have higher network costs than operators in countries that do not operate under similar circumstances.
Täten verkkovierailuista maksettavat liian alhaiset hinnat voivat vähentää operaattorien investointeja joillakin näistä alueista ja siten heikentää verkkovierailupalvelujen laatua.
Consequently, roaming prices which are too low may reduce operators’ investments in some of these areas and therefore downgrade the quality of roaming services.
On tosiasia, että joillakin matkapuhelinoperaattoreilla voi olla enemmän kustannuksia kuin toisilla matkapuhelinverkkojen asentamisessa, ylläpitämisessä ja uudistamisessa.
It is a fact that some mobile operators may have more costs than others in the installation, the maintenance and the upgrade of the mobile networks.
Lisäksi olisi pidettävä mielessä, että suuri osa väestöstä, esimerkiksi ikääntyneet kansalaiset, jatkaa vanhojen teknologioiden (kiinteiden puhelinlinjojen) käyttöä, minkä vuoksi tämän asetuksen soveltamisesta johtuvaa voittojen pienenemistä ei saisi korvata korottamalla kiinteiden puhelinliittymien maksuja.
Furthermore, account should be taken of the fact that a large part of the population, such as the elderly, continues to use the old technologies (fixed-line telephony), and any reduction in profits resulting from this Regulation should therefore not be recouped by increasing fixed-line telephony costs.
Vanhat teknologiat ovat edelleen hyvin tärkeitä tietylle väestönosalle.
The old technologies are still very important to a certain part of the population.
Meidän ei siksi pidä "rangaista" kyseisiä henkilöitä, kun suosimme uusia viestintävälineitä.
Thus, we should not "penalise" them in favour of the new means of communication.
(18 a) Kaikissa hintojen muutoksissa olisi otettava huomioon markkinoiden vääristymisen riski ja käyttäjien enemmistölle mahdollisesti aiheutuvat haitat.
(18a) Any change in prices should allow for the risk of market distortion and for potential damage to the main body of users.
Näin ollen olisi pyrittävä tasaamaan kausiluonteisesta matkailusta aiheutuvia vaikutuksia koti- ja vierailuoperaattoreiden kustannuksiin.
The impact which seasonal tourists have on the costs incurred by receiving and transmitting operators consequently should be evened out.
Vastaavasti olisi otettava huomioon, että koska 66 prosenttia Euroopan unionin matkapuhelinpalvelujen käyttäjistä ei käytä kansainvälisiä verkkovierailuja, on varmistettava, että tämä toimenpide ei haittaa näitä käyttäjiä.
Similarly, bearing in mind that 66% of mobile telephone users in the Union do not use international roaming services, it is necessary to ensure that these users will not be harmed by such a measure.
(26) Jotta parannettaisiin yhteisön alueella soitettavien ja vastaanotettavien verkkovierailupuhelujen vähittäishintojen avoimuutta ja helpotettaisiin verkkovierailuasiakkaiden matkapuhelimen käyttöä koskevien päätösten tekoa ulkomailla, matkapuhelinpalvelujen tarjoajien olisi annettava verkkovierailuasiakkailleen mahdollisuus saada helposti tietoa vierailujäsenvaltiossa heihin sovellettavista verkkovierailuhinnoista pyyntöä vastaan ja kuluitta.
(26)In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
(26) Jotta parannettaisiin yhteisön alueella soitettavien ja vastaanotettavien verkkovierailupuhelujen vähittäishintojen avoimuutta ja helpotettaisiin verkkovierailuasiakkaiden matkapuhelimen käyttöä koskevien päätösten tekoa ulkomailla, matkapuhelinpalvelujen tarjoajien olisi annettava verkkovierailuasiakkailleen mahdollisuus saada helposti tietoa vierailujäsenvaltiossa heihin sovellettavista verkkovierailuhinnoista kuluitta.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, free of charge.
Asiakkaiden pitäisi saada pyytämättä tarpeelliset tiedot verkkovierailumaksuista tekstiviestillä, joka voisi olla samantyyppinen kuin viesti, jonka verkot nykyään lähettävät uusille (verkkovieraileville) käyttäjille.
Customers should receive the necessary information on roaming charges in the form of a text message, similar to the existing greetings from the new network, without having to ask.
Niiden pitäisi myös seurata matkaviestinasiakkaille tarjottavien puhelu- ja datapalvelujen hintakehitystä yhteisön alueella tapahtuvissa verkkovierailuissa, ottaen erityisesti huomioon yhteisön syrjäisimmillä alueilla soitettaviin verkkovierailupuheluihin liittyvät erityiset kustannukset ja tarpeen varmistaa, että nämä kustannukset voidaan kattaa riittävästi tukkumarkkinoilla .
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Niiden pitäisi myös seurata matkaviestinasiakkaille tarjottavien puhelu-, tekstiviesti- ja datapalvelujen sekä datan lähettämisen (kuten teksti- ja multimediaviestit) hintakehitystä yhteisön alueella tapahtuvissa verkkovierailuissa, ottaen erityisesti huomioon yhteisön syrjäisimmillä alueilla soitettaviin verkkovierailupuheluihin liittyvät erityiset kustannukset siten, että otetaan huomioon yhteisön äärialueilla sijaitsevien pienten jäsenvaltioiden sekä joinakin aikoina vuodesta perinteisesti runsaasti matkailijoita vastaanottavien jäsenvaltioiden maantieteellinen asema .
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services and of data transmission (such as SMS and MMS) for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community , taking into account the geographical position of the small Member States lying on the Community's borders and of those Member States which traditionally are the destinations for massive influxes of seasonal tourists at given times of the year .
Niiden olisi valvottava puhelin- ja datasiirtopalvelujen vähittäishintojen kehitystä ja varmistettava, että tämän asetuksen mukaisia verkkovierailumaksujen alennuksia ei korvata matkapuhelinmaksuilla samassa maassa.
They should monitor the development of retail prices for voice and data communications services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by mobile phone call charges within the same country.
Olisi otettava huomioon, että monissa pienissä jäsenvaltioissa maan rajan ylittäminen käy nopeasti.
We should take into account that in many small Member States it takes only a short time to cross the frontiers.
(30 a) Kun otetaan huomioon, että Euroopan unioni on paikka, jossa kansalaiset kommunikoivat, uudet teknologiat voivat olla merkittävä väline tässä yhteydessä.
(30a) Given that the European Union is a place where citizens communicate, the new technologies can be an important instrument in this context.
Kaikkien viestintävälineiden olisi siten oltava hintojen osalta kaikkien käytettävissä ja olisi vältettävä väestön suuren osan yhä käyttämien perinteisten puhelinpalveluiden hintojen nouseminen, mikä voisi johtaa sosiaalisen kuilun muodostumiseen, ja samalla tällaiset muutokset eivät saisi vaarantaa verkkojen kehittämistä eikä niiden nykyaikaistamiseen tehtäviä investointeja.
Thus, all means of communication should be accessible to everyone, in terms of price, avoiding any increase in the cost of traditional telephony services still used by a large part of the population which could lead into a social divide and the changes entailed should not impede the progress of, and investment in, network modernisation.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön yhteinen mekanismi, ”eurooppalaisten kotimarkkinoiden periaate”, jolla varmistetaan, että yleisten matkaviestinverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan kansainvälisistä verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan ja vastaanottaessaan sekä dataa (kohtuuhintaiset tekstiviestit, multimediaviestit ja niin edelleen) lähettäessään ja vastaanottaessaan, ja jotta siten saavutetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja turvataan matkaviestinoperaattoreiden välinen kilpailu.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls or when sending and receiving data (sending SMS at an appropriate price , MMS, etc ) , thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Suurin osa matkapuhelinten käyttäjistä, erityisesti nuoret, lähettävät tekstiviestejä, koska se on halvempi tapa viestiä.
The majority of mobile customers, especially the younger ones, use SMS as a more economical way of communicating.
Tästä syystä olisi kansainvälisiä verkkovierailuja koskevaa asetusta sovellettava myös tähän palveluun.
For this reason, the regulation on international roaming should also cover this service.
1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1 A (new)
On tärkeää, että asetus kattaa kaikki matkaviestintäoperaattoreiden tarjoamat palvelut.
It is important that the regulation covers all the services provided by the mobile operators.
(d) ”säännellyllä verkkovierailupuhelulla” tarkoitetaan verkkovierailuasiakkaan vierailuverkossa soittamaa matkapuhelua , jonka kohdeverkko on yhteisön alueella sijaitseva yleinen puhelinverkko;
(d) “regulated roaming call” means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
(d) ”säännellyllä verkkovierailupuhelulla” tarkoitetaan verkkovierailuasiakkaan vierailuverkossa matkapuhelimella soittamaa puhelua tai tekemää datasiirtoa , jonka kohdeverkko on yhteisön alueella sijaitseva yleinen puhelinverkko;
(d) “regulated roaming call” means a voice or data-transfer call made on a mobile telephone by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public telephone network within the Community;
Jokaisen kotioperaattorin on asiakkaan saapuessa toiseen jäsenvaltioon automaattisesti ja ilman tarpeetonta viivytystä toimitettava verkkovierailuasiakkaalleen tekstiviestillä (SMS) verkkovierailupuheluja koskevat hintatiedot, joita sovelletaan , kun asiakas soittaa tai vastaanottaa puheluja tai lähettää tai vastaanottaa dataa vierailujäsenvaltiossa.
Each home provider shall provide to its roaming customer automatically when that customer enters another Member State by means of a Short Message Service (SMS) and without undue delay pricing information on the roaming charges that apply to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of data by that customer in the visited Member State.
Lisäksi asiakas voi valintansa mukaan lähettää tekstiviestin tai soittaa puhelun saadakseen tietoja sovellettavista verkkovierailumaksuista.
In additional, the customer may choose to make a request by sending an SMS or making a voice call in order to receive the information on the applicable roaming charges.
Tekstiviestin sisällön on oltava hyvin määritelty, sen on sisällettävä selkeitä tietoja verkkovierailumaksuista eikä se saa sisältää tietoja, jotka eivät ole hyödyksi matkustettaessa.
The content of the SMS shall be well defined, contain clear information about the roaming charges and shall not contain information that is not useful while travelling.
Olisi tehokkaampaa, jos tiedot lähetettäisiin asiakkaille automaattisesti riippumatta siitä, pyytävätkö he sitä vai eivät.
It would be more efficient if the information would always be automatically sent to customers, whether they request it or not.
Asiakas voi valita, tekeekö hän tämän pyynnön soittamalla matkapuhelimella vai lähettämällä tekstiviestin (SMS) kotioperaattorin tätä tarkoitusta varten osoittamaan numeroon, ja vastaanottaako hän tiedot puhelun aikana vai tekstiviestinä (jälkimmäisessä tapauksessa ilman aiheetonta viivästymistä).
The customer may choose to make such a request by means of a mobile voice call or by sending an SMS (Short Message Service), in either case to a number designated for this purpose by the home provider, and may choose to receive the information either during the course of that call or by SMS (in the latter case without undue delay).
Olisi tehokkaampaa sijoittaa tämä ensimmäisen kohdan yhteyteen.
It would be more efficient to put this context in the first paragraph.
Tervetulleeksi toivottavat tekstiviestit, jotka vastaanotamme saapuessamme isäntävaltioon voisivat olla nykyistä hyödyllisempiä.
The welcome SMS that we receive when we arrive in the host country could be more useful.