natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Muita elintarvikkeissa käytettävistä aromeista ja tietyistä ainesosista, joilla on aromaattisia ominaisuuksia … päivänä … kuuta ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/…¹ 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai aromia antavia kasveja tai aromia antavien kasvien osia voidaan käyttää lisäksi, mutta katajan aistinvaraisesti havaittavien ominaisuuksien on erotuttava selvästi, joskin ne toisinaan voivat olla heikkoja.
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods 1 , and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated;
"(c) Muita Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/…* 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita ja/tai aromia antavia kasveja tai aromia antavien kasvien osia voidaan käyttää lisäksi, mutta katajan aistinvaraisesti havaittavien ominaisuuksien on erotuttava selvästi, joskin ne toisinaan voivat olla heikkoja."
"(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ... on flavourings and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)d of that Regulation, and/or aromatic plants or parts of aromatic plants may be used in addition, but the organoleptic characteristics of juniper must be discernible, even if they are sometimes attenuated ;"
(b) Korvataan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
(b) Point 2(a) shall be replaced by the following:
Korvataan 20 kohdan c alakohta seuraavasti:
(b) Point 20(c) shall be replaced by the following:
"Juomasta voidaan käyttää nimitystä "gin", jos se on valmistettu maustamalla aistinvaraisesti sopiva maatalousperäinen etyylialkoholi asetuksen (EY) N:o …/… 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyillä aromiaineilla ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määritellyillä aromivalmisteilla, mutta katajan maun on oltava hallitseva.".
"The drink may be called "gin" if it is produced by flavouring organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… ∗∗ and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation so that the taste is predominantly that of juniper;"
"(c) "Ginin valmistuksessa saa käyttää ainoastaan asetuksen (EY) N:o .../...* 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita siten, että katajan maku on hallitseva.".
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used for the production of gin so that the taste is predominantly that of juniper;"
(c) Korvataan 2 alakohdan b alakohdan ensimmäinen kappale seuraavasti:
(c) In point 2(b), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 21 a kohdan ii alakohta seuraavasti:
(c) Point 21(a) (ii) shall be replaced by the following:
"Juomasta voidaan, jos katajan maku on hallitseva, käyttää nimitystä "tislattu gin", jos tuote on valmistettu yksinomaan tislaamalla uudelleen aistinvaraisesti sopivaa, laadultaan tarkoituksenmukaista maatalousperäistä ja alkuaan vähintään 96-tilavuusprosenttista etyylialkoholia perinteisesti ginin valmistukseen käytetyssä tislauslaitteistossa katajanmarjojen ja muiden luontaisten kasvien kanssa.
"The drink may be called "distilled gin" if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol. in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
Nimityksellä "tislattu gin" voidaan myös tarkoittaa tuotetta, joka saadaan sekoittamalla keskenään tällaisella tislauksella saatua tislettä ja koostumukseltaan, puhtaudeltaan ja alkoholipitoisuudeltaan vastaavaa maatalousperäistä etyylialkoholia.
The term "distilled gin" may also apply to a mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength.
Tislatun ginin maustamiseen voidaan myös käyttää a alakohdassa tarkoitettuja aromiaineita ja/tai aromivalmisteita.
Flavouring substances and/or flavouring preparations, both of which are specified in (a), may also be used to flavour distilled gin.
London gin on eräs tislatun ginin tyyppi.".
London gin is a type of distilled gin."
"(ii) tuote, joka saadaan sekoittamalla keskenään tällaisella tislauksella saatua tislettä ja koostumukseltaan, puhtaudeltaan ja alkoholipitoisuudeltaan vastaavaa maatalousperäistä etyylialkoholia; tislatun ginin maustamiseen voidaan myös käyttää luokassa 20 olevassa c alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai aromivalmisteita."
"(ii) the mixture of the product of such distillation and ethyl alcohol of agricultural origin with the same composition, purity and alcoholic strength; flavouring substances and/or flavouring preparations as specified in category 20(c) may also be used to flavour distilled gin."
Korvataan 1 artiklan 4 kohdan n alakohdan 1 alakohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 1(4)(n)(1), the second subparagraph shall be replaced by the following:
Korvataan 23 kohdan c alakohta seuraavasti:
(d) Point 23(c) shall be replaced by the following:
"Muita asetuksen (EY) N:o …/…* 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita voidaan käyttää lisäksi, mutta kuminan maun on oltava hallitseva.".
"Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… * and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
"(c) Muita asetuksen (EY) N:o …/…* 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita voidaan käyttää lisäksi, mutta kuminan maun on oltava hallitseva."
"(c) Other flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used but there must be a predominant taste of caraway."
Korvataan 1 artiklan 4 kohdan p alakohta seuraavasti:
In Article 1(4)(p), the first subparagraph shall be replaced by the following:
(e) Korvataan 24 kohdan c alakohta seuraavasti:
(e) Point 24(c) shall be replaced by the following:
"voimakkaasti karvaanmakuista tislattua alkoholijuomaa, joka on valmistettu maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia asetuksen (EY) N:o …/…* 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyillä aromiaineilla ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määritellyillä aromivalmisteilla.".
"Spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
“(c) Muita asetuksen (EY) N:o …/…* 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita voidaan käyttää lisäksi, mutta aromin on näissä juomissa oltava pääosin peräisin tisleestä, joka on valmistettu kuminan (Carum carvi L.) ja/tai tillin (Anethum graveolens L.) siemenistä; eteeristen öljyjen käyttö on kiellettyä."
“(c) Other natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/…  and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may additionally be used, but the flavour of these drinks is largely attributable to distillates of caraway (Carum carvi L.) and/or dill (Anethum graveolens L.) seeds, the use of essential oils being prohibited.“
Korvataan 1 artiklan 4 kohdan u alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 1(4)(u), the first subparagraph shall be replaced by the following:
(f) Korvataan 30 kohdan a alakohta seuraavasti:
(f) Point 30(a) shall be replaced by the following:
"alkoholijuomaa, joka on valmistettu maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia neilikka- ja/tai kaneliaromilla käyttämällä jotakin seuraavista menetelmistä: maseroimalla ja/tai tislaamalla, alkoholia uudelleen tislaamalla yhdessä edellä mainittujen kasvien kanssa, lisäämällä asetuksen (EY) N:o …/…* 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan määritelmän mukaista neilikka- tai kaneliaromiainetta taikka yhdistämällä näitä menetelmiä."
"A spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… of cloves or cinnamon or a combination of these methods."
"(a) Katkero eli bitter on voimakkaasti karvaanmakuinen tislattu alkoholijuoma, joka on valmistettu maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia asetuksen (EY) N:o …/…* 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määritellyillä aromiaineilla ja/tai mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määritellyillä aromivalmisteilla."
" (a) Bitter-tasting spirit drinks or bitter are spirit drinks with a predominantly bitter taste produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation."
Korvataan 4 artiklan 5 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta seuraavasti lukuun ottamatta a ja b alakohdassa olevia luetteloita:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
(g) Korvataan 32 kohdan c alakohdan ensimmäinen alakohta ja toisen alakohdan johdanto-osa seuraavasti:
(g) In point 32(c), the first subparagraph and the introductory part of the second subparagraph shall be replaced by the following:
"Ainoastaan asetuksen (EY) N:o …/… 3 artiklan 2 kohdan c ja d alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja -valmisteita voidaan käyttää 1 artiklan 4 kohdassa määriteltyjen tislattujen alkoholijuomien valmistuksessa, lukuun ottamatta 1 artiklan 4 kohdan m, n ja p alakohdassa määriteltyjä juomia.
"Only natural flavouring substances and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(c) and (d) of Regulation (EC) No …/… may be used in the preparation of the spirit drinks defined in Article 1(4), except in the case of those defined in Article 1(4)(m), (n) and (p).
Asetuksen (EY) N:o …/…* 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjen aromiaineiden käyttö on kuitenkin sallittua likööreissä, lukuun ottamatta alla mainittuja:".
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/… shall be authorised in liqueurs except those mentioned below:".
" (c) Liköörin valmistuksessa saa käyttää vain asetuksen (EY) N:o …/…* 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.".
" (c) Flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and the flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of liqueur.
Asetuksen (EY) N:o …/…* 3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja kyseisen asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita saa käyttää seuraavien liköörien valmistamisessa.".
However, only natural flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/… * and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be used in the preparation of the following liqueurs:"
(h) Korvataan 41 kohdan c alakohta seuraavasti:
(h) Point 41(c) shall be replaced by the following:
"(c) Munaliköörin, advocaatin, avocatin tai advokatin valmistuksessa saa käyttää vain asetuksen (EY) N:o …/…* 3 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määriteltyjä aromiaineita ja mainitun asetuksen 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.".
"(c) Only flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No …/…* and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or advokat."
(i) Korvataan 44 kohdan a alakohta seuraavasti:
(i) Point 44(a) shall be replaced by the following:
“(a) Väkevä glögi tai spritglögg on tislattu alkoholijuoma, joka on valmistettu maustamalla maatalousperäistä etyylialkoholia luontaisella neilikka- ja/tai kaneliaromilla käyttämällä jotakin seuraavista menetelmistä: maseroimalla ja/tai tislaamalla, alkoholia uudelleen tislaamalla yhdessä edellä mainittujen kasvien kanssa, lisäämällä asetuksen (EY) N:o …/…* 3 artiklan 2 kohdan c alakohdan määritelmän mukaista neilikka- tai kaneliaromiainetta taikka yhdistämällä näitä menetelmiä."
“(a) Väkevä glögi or spritglögg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural flavouring of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/ or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of flavouring substances as defined in Article 3(2)(c) of Regulation (EC) No …/…  of cloves or cinnamon or a combination of these methods.”
(j) Korvataan 44 kohdan c alakohta seuraavasti:
(j) Point 44(c) shall be replaced by the following:
“(c) "Muita asetuksen (EY) N:o …/…* 3 artiklan 2 kohdan a, b ja d alakohdassa määriteltyjä aromeja, aromiaineita ja/tai aromivalmisteita voidaan käyttää lisäksi, mutta edellä mainittujen mausteiden maun on oltava hallitseva."
“(c) Other flavourings, flavouring substances and/or flavouring preparations as defined in Article 3(2)(a), (b), and (d) of Regulation (EC) No …/…  may also be used, but the flavour of the specified spices must be predominant.”
(k) Korvataan kohdan 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 ja 46 c alakohdassa sana "valmisteita" sanalla "aromivalmisteilla".
(k) In point (c) of paragraphs 25, 26, 27, 28, 29, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42, 43, 45 and 46, the word "preparations" shall be replaced by "flavouring preparations".
Tämän tarkistuksen tavoitteena on mukauttaa uutta alkoholijuoma-asetusta (EY) N:o 110/2008.
The aim of this amendment is to adapt the new spirit drinks regulation (EC) No 110/2008.
Se korvaa yhteisen kannan tekstin mukauttamalla vanhaa asetusta (ETY) N:o 1576/89.
It replaces the Common position text adapting the old regulation (EEC) No 1576/89.
Termin "luontaisenkaltainen" poistamisen on mahdollistettava, että perinteisten alkoholijuomien – aquavit ja väkevä glögi – tuottajat käyttävät vain luontaisia aromiaineita laatuimagensa vuoksi.
The deletion of the category “nature-identical“ category must allow the producers of the traditional spirits aquavit and väkevä glögi to only use natural flavouring substances for the sake of their quality image.
Jälkimmäisen kohdalla aromiaineet ja -valmisteet on sallittava.
Regarding the latter, flavouring substances and preparations must be allowed.
Asetus (EY) N:o 2232/96
Regulation (EC) No 2232/96
5 artikla - 1 kohta
Article 5 - paragraph 1
Päätös 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta aromiaineiden luettelosta tehdään 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 31. päivään joulukuuta 2008 mennessä.".
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2008 at the latest.
Päätös 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta aromiaineiden luettelosta tehdään 7 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
The list of flavouring substances referred to in Article 2(2) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 7 by 31 December 2010 at the latest.
Yhteisön aromiluettelo (asetuksen 2232/96 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu aromiaineiden luettelo) olisi hyväksyttävä vasta arviointiohjelman päätyttyä.
The Community list of flavourings (“the list of flavouring substances referred to in Article 2(2) of Regulation 2232/96”) should only be adopted after the completion of the evaluation program.
Koska arviointia ei ole saatu päätökseen ja koska on epätodennäköistä, että ohjelma päättyy vuoden 2008 loppuun mennessä tai edes vuonna 2009, yhteisön listan julkaisemisen ja hyväksymisen siirtäminen ainakin kahdella vuodella tuntuu oikeutetulta.
Since the evaluation is not completed and since it is unlikely that the program will be finalised by the end of 2008 or even 2009, the postponement of the publication and adoption of the Community list for at least 2 years seems justified.
Direktiivi 2000/13/EY
Directive 2000/13/EC
Liite III - 1 kohta - 2 luetelmakohta
Annex III - paragraph 1 - indent 2
– "savuaromi(t)", jos aromiaines sisältää asetuksen (EY) N:o …/… 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määriteltyjä aromeja ja luovuttaa elintarvikkeeseen savun maun .
- "smoke flavouring(s)" if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation (EC) No .../...* and imparts a smoky flavour to the food.
”savuaromi(t)” tai savuaromi(e)n tarkempi nimi tai kuvaus , jos aromiaines sisältää asetuksen (EY) N:o 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määriteltyjä aromeja ja sitä käytetään tai sekoitetaan sisäisesti luovuttamaan elintarvikkeeseen savun maku .
- "smoke flavouring(s)", or a more specific name or description of the smoke flavouring(s ) , if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2) (f) of Regulation (EC) No .../...* and is used or mixed internally to impart a smoky flavour to the food.
Merkintää ainesosien luetteloon ei tarvitse tehdä silloin, kun hyväksyttyä savutuotetta käytetään elintarvikkeen pinnalla savustusprosessissa savun värin, koostumuksen ja aromin saamiseksi .
A designation in the list of ingredients is not required when the approved smoke product is used on the surface of the food product in the smoking process to obtain a smoke colour, texture and flavour .
Tämä parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus (37) antaa mahdollisuuden viitata tiettyyn savuaromiin, niin että kuluttaja saa kunnollista tietoa lohiaromista, pekoniaromista, grilliaromista ja muista vastaavista aromeista.
This amendment (37), agreed by the Parliament at the 1st reading, provides the opportunity for referring to specific smoke flavourings so that consumers would be properly informed about salmon flavouring, bacon flavouring, barbecue flavouring and so on.
Tämän tarkistuksen toista osaa ei esitetty ensimmäisessä käsittelyssä.
The second part of this amendment was not tabled at the first reading.
Kyse on prosesseista, joissa savukondensaatteja käytetään vaihtoehtoisessa savustusprosessissa, jossa aromin lisäksi savu vaikuttaa myös elintarvikkeiden väriin, koostumukseen ja säilytykseen.
It concerns the processes when smoke condensates are used in an alternative smoking process which besides flavour also influences colour, consistency and preservation of foods.
Esittelijä uskoo, että se olisi esitettävä toisessa käsittelyssä, koska EFSAn 29. kesäkuuta 2007 julkaistut havainnot vahvistivat, että savuaromien käyttöä pidetään yleensä vähemmän haitallisena terveydelle kuin perinteinen savustusprosessi.
The Rapporteur believes that it should be tabled for the second reading as findings of the EFSA, issued on 29 June 2007, confirmed that the use of smoke flavourings is generally considered to be of less health concern than the traditional smoking process.
30 artikla - 2 a kohta (uusi)
Article 30 - paragraph 2 a (new)
10 artiklaa sovelletaan 18 kuukautta yhteisön luettelon soveltamispäivästä alkaen.
Article 10 shall apply from 18 months after the date of application of the Community list.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen (44) ensimmäisessä käsittelyssä.
The amendment (44) agreed by the Parliament at the first reading.
30 artikla - 3 kohta
Article 30 - paragraph 3
Asetuksen 10, 26 ja 27 artiklaa sovelletaan yhteisön luettelon soveltamispäivästä alkaen.
Articles 10 , 26 and 27 shall apply from the date of application of the Community list.
Asetuksen 26 ja 27 artiklaa sovelletaan yhteisön luettelon soveltamispäivästä alkaen.
Articles 26 and 27 shall apply from the date of application of the Community list.
Parlamentti hyväksyi tarkistuksen (44) ensimmäisessä käsittelyssä.
The amendment (44) adopted by the Parliament at the 1st reading.
Liite III - osa B
Annex III - part B
B osa: Tiettyjen aromeissa ja elintarvikkeiden ainesosissa, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, luontaisesti esiintyvien aineiden enimmäismäärät tietyissä koostetuissa nautintavalmiissa elintarvikkeissa, joihin on lisätty aromeja ja/tai elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia
Part B: Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in certain compound food as consumed to which flavourings and/or food ingredients with flavouring properties have been added
Näitä enimmäismääriä ei sovelleta koostettuihin elintarvikkeisiin, jotka valmistetaan ja käytetään samassa paikassa, jotka eivät sisällä lisättyjä aromeja ja sisältävät vain yrttejä ja mausteita ainesosina, joilla on aromaattisia ominaisuuksia.
These maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site, contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
Enimmäismäärä mg/kg
Maximum levelmg/kg
Jalosteet, jotka sisältävät hedelmiä, vihanneksia (mukaan luettuina sienet, juuret, mukulat ja palkokasvit), pähkinöitä tai siemeniä
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset*
Micro breath freshening confectionery
Lihavalmisteet ja lihatuotteet, myös siipikarjan ja riistaeläinten lihasta valmistettuna
Meat preparations and meat products, including poultry and game
Kalavalmisteet ja kalatuotteet
Fish preparations and fish products
Kulutusvalmiit pikkusuolaiset
Ready-to-eat savouries
Karvaanmakuiset alkoholijuomat eli bitterit
Bitter-tasting spirit drinks or bitter
Asetuksen 1576/89 1 artiklan 4 kohdan p alakohdan määritelmän mukaisesti.
As defined in Article 1(4)(p) of Regulation 1576/89.
Asetuksen 1576/89 1 artiklan 4 kohdan r alakohdan määritelmän mukaisesti. , joissa on karvas maku
As defined in Article 1(4)(r) of Regulation 1576/89. with a bitter taste
Muut alkoholijuomat
Other alcoholic beverages
Artemisia-suvun kasveista valmistetut alkoholittomat juomat
Non-alcoholic beverages produced from Artemisia species
Perinteiset ja/tai kausittaiset leivonnaiset, jotka sisältävät pakkausmerkinnän perusteella kanelia
Traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
Aamiaismurot, mysli mukaan lukien
Breakfast cereals including muesli
Konditoriatuotteet lukuun ottamatta perinteisiä ja/tai kausittaisia leivonnaisia, jotka sisältävät pakkausmerkinnän perusteella kanelia
Fine bakery ware, with exception of traditional and/or seasonal bakery ware containing a reference to cinnamon in the labelling
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus liittyy 5 artiklan 2 kohtaa koskevaan tarkistukseen.
The amendment agreed by the Parliament at the first reading linked to the amendment to Article 5, par.