natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilastoasioiden neuvoa-antava toimikunta antaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pyynnöstä lausuntoja asioista, jotka liittyvät käyttäjien vaatimuksiin ja tietojen toimittajien kustannuksiin yhteisön tilastotietopolitiikan kehittämisessä, yhteisön tilasto-ohjelman painopisteisiin, käytössä olevien tilastojen arviointiin, tietojen laatuun ja tietojen levittämistä koskevaan politiikkaan.
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the Statistical Advisory Council shall deliver an opinion on matters relating to user requirements , and costs incurred by data suppliers, in the development of the Community’s statistical information policy, priorities of the Community statistical programme, the evaluation of existing statistics, data quality and dissemination policy.
Päätöksentekijöiden (Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission) on voitava saada tietoja tilasto-ohjelman yksittäisten tietokokonaisuuksien kustannus/hyöty-suhteesta.
The decision-makers (the European Parliament, Council and Commission) should be able to obtain information on the cost-benefit ratio of individual sets of data in the Statistical Programme.
Komitea antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle lausuntoja ja raportteja käyttäjien vaatimuksista ja tietojen toimittajille yhteisön tilastojen tuottamisesta ja levittämisestä aiheutuvista kustannuksista aina, kun se pitää sitä tarpeellisena tehtäviensä hoitamiseksi.
The Committee shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Tilastoasioiden neuvoa-antava toimikunta antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle lausuntoja ja raportteja käyttäjien vaatimuksista ja tietojen toimittajille yhteisön tilastojen tuottamisesta ja levittämisestä aiheutuvista kustannuksista aina, kun se pitää sitä tarpeellisena tehtäviensä hoitamiseksi.
The Statistical Advisory Council shall deliver opinions and present reports on user requirements and the costs borne by data providers in the production and dissemination of Community statistics to the European Parliament, the Council and the Commission whenever it considers this necessary for the fulfilment of its task.
Komissio antaa vuosittain selvityksen siitä, miten se on ottanut huomioon komitean lausunnot.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Committee’s opinions.
Komissio antaa vuosittain selvityksen siitä, miten se on ottanut huomioon tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan lausunnot.
The Commission shall report on a yearly basis on how it has taken account of the Statistical Advisory Council’s opinions.
Tehtäviään hoitaessaan komitea toimii yhteistyössä tilasto-ohjelmakomitean ja raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean kanssa.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Se lähettää kopiot lausunnoistaan ja raporteistaan näille kahdelle komitealle.
It shall send copies of its opinion and reports to those two committees.
Tehtäviään hoitaessaan tilastoasioiden neuvoa-antava toimikunta toimii yhteistyössä tilasto-ohjelmakomitean ja raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitean kanssa.
In order to accomplish its task, the Statistical Advisory Council shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Se tiedottaa säännöllisesti näille kahdelle komitealle lausunnoista, jotka koskevat 2 artiklan mukaisia tehtäviä, ja toimittaa niille lausuntonsa ja selontekonsa, jotka se on laatinut tämän artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla.
It shall regularly inform those two committees of its opinions regarding the tasks described in Article 2 and shall send them opinions and reports that it has drawn up pursuant to paragraphs 1 and 2 thereof.
Tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan ja näiden kahden komitean tiiviillä yhteistyöllä ohjelman suunnitteluvaiheessa on tarkoitus parantaa Euroopan tilastojärjestelmän hallinnointia ja yhteisön tilastojen laatua.
Close cooperation between the Statistical Advisory Council and the two committees in the programme-planning process is to improve the governance of the European Statistical System and enhance the quality of Community statistics.
On mitä suotavinta täsmentää artiklaa yhteistyötä koskevalla viittauksella.
A more precise wording of this article as regards cooperation is highly desirable.
Muut lisäykset vastaavat neuvoston 8. marraskuuta 2005 tekemiä päätelmiä.
Other details of the amendment reflect the Council’s conclusions of 8 November 2005.
Komitea luo yhteydet käyttäjiä edustaviin kansallisiin tilastoneuvostoihin.
The Committee shall establish relations with national statistical user councils.
Tilastoasioiden neuvoa-antava toimikunta luo yhteydet käyttäjiä edustaviin kansallisiin tilastoneuvostoihin.
The Statistical Advisory Council shall establish relations with national statistical user councils.
4 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Komiteaan kuuluu 25 jäsentä .
The Committee shall consist of 25 members.
Tilastoasioiden neuvoa-antavaan toimikuntaan kuuluu 24 jäsentä .
The Statistical Advisory Board shall consist of 24 members.
Komissio nimittää neljätoista komitean jäsentä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Kyseisten jäsenten nimittämiseksi jokaisen jäsenvaltion on esitettävä komissiolle kaksi ehdokasta, joilla on vankka tilastoalan pätevyys.
With a view to the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of two candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komissio pyrkii varmistamaan, että jäsenten kokoonpanossa otetaan tasapuolisesti huomioon kansalaisyhteiskunta ja tiedeyhteisö ja että yhteisön tilasto-ohjelman eri tilastoalat tulevat riittävästi katetuksi .
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of the membership fairly reflects civil society, including the scientific community , and adequately covers the various statistical domains covered by the Community statistical programme .
a) Komissio nimittää kaksitoista tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan jäsentä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa.
a) Twelve members of the Statistical Advisory Board shall be appointed by the Commission after consultation of the European Parliament and the Council.
Jäsenet ovat toiminnassaan riippumattomia.
They shall act independently.
Kyseisten jäsenten nimittämiseksi jokaisen jäsenvaltion on esitettävä komissiolle kolme ehdokasta, joilla on vankka tilastoalan pätevyys.
With a view of the appointment of these members, each Member State shall provide the Commission with a list of three candidates with a well-established qualification in the field of statistics.
Komissio pyrkii varmistamaan, että kyseisten kahdentoista jäsenen kokoonpanossa otetaan huomioon käyttäjien, tuottajien, vastaajien ja kansalaisyhteiskunnan, tiedeyhteisö mukaan luettuna, tasapuolinen edustus .
The Commission shall endeavour to ensure that the composition of those twelve members reflects an equal representation of users, producers, respondents and members of civil society, including the scientific community.
4 artiklan 1 kohdan 3 ja 4 alakohta
Article 4, paragraph 1, subparagraphs 3 and 4
Elimet nimittävät suoraan kymmenen omaa jäsentään seuraavasti:
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
b) Elimet nimittävät suoraan yksitoista omaa jäsentään seuraavasti:
b) Eleven members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
– a) yksi Euroopan parlamentin edustaja,
– (a) one representative of the European Parliament,
– (i) yksi Euroopan parlamentin edustaja,
– (i) one representative of the European Parliament,
– b) yksi neuvoston edustaja,
– (b) one representative of the Council,
– (ii) yksi neuvoston edustaja,
– (ii) one representative of the Council,
– c) yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean edustaja,
– (c) one representative of the European Economic and Social Committee;
– (iii) yksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean edustaja,
– (iii) one representative of the European Economic and Social Committee;
– d) yksi alueiden komitean edustaja,
– (d) one representative of the Committee of the Regions,
– (iv) yksi alueiden komitean edustaja,
– (iv) one representative of the Committee of the Regions,
– e) yksi Euroopan keskuspankin edustaja,
– (e) one representative of the European Central Bank,
– (v) yksi Euroopan keskuspankin edustaja,
– (v) one representative of the European Central Bank,
– f) kaksi tilasto-ohjelmakomitean edustajaa,
– (f) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– (vi) kaksi tilasto-ohjelmakomitean edustajaa,
– (vi) two representatives from the Statistical Programme Committee,
– g) yksi Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestöä ( UNICE ) edustava jäsen,
– (g) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (UNICE) ,
– (vii) yksi Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestöä ( Business Europe ) edustava jäsen,
– (vii) one member representing the Union of Industrial Employers’ Confederation of Europe (Businesseurope) ,
– h) yksi Euroopan ammatillista yhteisjärjestöä (EAY) edustava jäsen,
– (h) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– (viii) yksi Euroopan ammatillista yhteisjärjestöä (EAY) edustava jäsen,
– (viii) one member representing the European Trade Union Confederation (ETUC),
– i) yksi Käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalaista liittoa (UEAPME) edustava jäsen .
– (i) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– (ix) yksi Käsiteollisuuden ja pienten ja keskisuurten yritysten eurooppalaista liittoa (UEAPME) edustava jäsen ,
– (ix) one member representing the European Association of Craft Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME).
– (ix a) Euroopan tietosuojavaltuutettu.
– (ixa) European Data Protection Supervisor.
Eurostatin pääjohtaja on komitean jäsen viran puolesta.
The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Committee.
c) Eurostatin pääjohtaja on tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan jäsen viran puolesta mutta ilman äänioikeutta .
c) The Director-General of Eurostat shall be an ex-officio member of the Statistical Advisory Board without voting right .
4 artiklan 1 kohdan 5 alakohta
Article 4, paragraph 1, subparagraph 5
Jäsenten luettelo julkaistaan Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa.
The list of members shall be published in the Official Journal of the European Union, C series.
Komitean jäsenten toimikausi on neljä vuotta ja se voidaan uusia kerran.
Members of the Committee shall be appointed for a term of four years , renewable once.
Kun jäsenten toimikausi päättyy, he jatkavat tehtävässään, kunnes heidän tilalleen on nimitetty uudet jäsenet tai heidät on nimitetty uudeksi toimikaudeksi.
On expiry of their term of office, members shall remain in office until they are replaced or their appointments are renewed.
Tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan jäsenten toimikausi on viisi vuotta ja se voidaan uusia kerran.
Members of the Statistical Advisory Council shall be appointed for a term of five years , renewable once.
Toimikunnan viisivuotinen toimikausi vastaa paremmin toimielinten toimikautta.
A five year term makes the Committee period more consistent with the respective terms in the institutions.
Komitean rakenne ja toiminta
Structure and operation of the Committee
Tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan rakenne ja toiminta
Structure and operation of the Statistical Advisory Council
Komitea valitsee puheenjohtajansa komission nimittämien jäsenten keskuudesta.
The Committee shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Puheenjohtajan toimikausi on neljä vuotta ja se voidaan uusia kerran.
The Chair shall be appointed for a term of four years, renewable once.
Tilastoasioiden neuvoa-antava toimikunta valitsee puheenjohtajansa komission nimittämien jäsenten keskuudesta.
The Statistical Advisory Council shall elect its chair from among the members appointed by the Commission.
Puheenjohtaja kutsuu komitean koolle vähintään kerran vuodessa joko omasta aloitteestaan tai jäsenistä vähintään kolmasosan pyynnöstä.
The Chair shall convene the Committee at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Puheenjohtaja kutsuu tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan koolle vähintään kerran vuodessa joko omasta aloitteestaan tai jäsenistä vähintään kolmasosan pyynnöstä.
The Chair shall convene the Statistical Advisory Council at least once a year, either on his own initiative or at the request of at least one third of the members.
Valmistellessaan hyvin monimutkaisia tilastoihin liittyviä asioita komitea voi pyytää komissiota perustamaan tilapäisiä työryhmiä, joiden puheenjohtajana toimii komitean jäsen.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Committee may propose that the Commission set up temporary working parties to be chaired by a Committee member.
Kukin työryhmä muodostetaan asiantuntijoista huolehtien ammatillisten taustojen ja maantieteellisen jakautumisen riittävästä tasapainosta.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds and geographical distribution .
Työryhmien puheenjohtajat esittävät ryhmänsä työn tulokset komitean kokouksessa raportin muodossa.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee .
Valmistellessaan hyvin monimutkaisia tilastoihin liittyviä asioita tilastoasioiden neuvoa-antava toimikunta voi pyytää yhteisymmärryksessä komission kanssa perustaa tilapäisiä työryhmiä, joiden puheenjohtajana toimii komitean jäsen.
For preparing opinions on highly complex statistical matters, the Statistical Advisory Council may, in agreement with the Commission, set up temporary working parties to be chaired by a Statistical Advisory Council member.
Kukin työryhmä muodostetaan asiantuntijoista huolehtien ammatillisten taustojen riittävästä tasapainosta.
Each working party shall be made up of experts providing an appropriate balance of professional backgrounds.
Työryhmien puheenjohtajat esittävät ryhmänsä työn tulokset tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan kokouksessa raportin muodossa.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Statistical Advisory Council .
Jos toimikunta voisi ainoastaan ehdottaa työryhmien perustamista, se olisi liian riippuvainen komissiosta.
The provision to the effect that the Committee may merely propose the setting up of a working party makes it too dependent on the Commission.
Työryhmien kokoonpanossa ei ole tarkoituksenmukaista ottaa huomioon maantieteellistä jakautumista, sillä ne on pidettävä hyvin pieninä työskentelykyvyn varmistamiseksi.
Requiring the composition of the working parties to reflect geographical origins is not sensible, since these working parties need to be kept very small in order to be functional.
On syytä säätää mahdollisuudesta turvautua riippumattomiin asiantuntijoihin, jotka osallistuvat työohjelmien arviointiin ja mahdollisten uusien suositusten työstämiseen.
Provision needs to be made for the commissioning of independent experts whose help can be drawn on in evaluating the work programmes and drawing up any further recommendations needed.
CEIES:in vakiintuneena käytäntönä oli seminaarien järjestäminen, ja tämä olisi otettava huomioon myös uudessa oikeusperustassa.
It is established practice for CEIES to hold seminars, and this should also be reflected in the new legal basis.
Komission yksiköiden edustajat, joiden alaan asia kuuluu, voivat osallistua komitean ja työryhmien kokouksiin tarkkailijoina.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Committee and the working parties as observers.
Komission yksiköiden edustajat, joiden alaan asia kuuluu, voivat osallistua tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan ja työryhmien kokouksiin tarkkailijoina.
Representatives of any Commission departments concerned may participate in the meetings of the Statistical Advisory Council and the working parties as observers.
Puheenjohtaja voi antaa luvan muiden tarkkailijoiden osallistumiseen komitean kokouksiin.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee .
Puheenjohtaja voi antaa luvan muiden tarkkailijoiden osallistumiseen tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan kokouksiin.
The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Statistical Advisory Council .
Komission yksiköt huolehtivat komitean ja työryhmien sihteeristötehtävistä.
Secretarial services shall be provided for the Committee and the working parties by the Commission.
Komission yksiköt huolehtivat tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan ja työryhmien sihteeristötehtävistä.
Secretarial services shall be provided for the Statistical Advisory Council and the working parties by the Commission.
Tämä ei vaikuta toimikunnan riippumattomuuteen.
This shall not affect the independence of the Statistical Advisory Council.
On olennaisen tärkeää, että toimikunta on riippumaton komissiosta, ja tämä on varmistettava myös sihteeristötehtävien yhteydessä.
The independence of the Committee from the COM is vital and should also be obeyed in the provision of secretarial services.
6 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 6, paragraph 5a (new)
Komission on rahoitettava uuden elimen toiminta, kuten se rahoitti CEIES:in toiminnan.
As with the CEIES in the past, the new body should be funded by the Commission.
Komitean antama lausunto on pätevä, jos kaksi kolmasosaa komitean jäsenistä on henkilökohtaisesti tai muilla työjärjestyksessä täsmennettävillä tavoilla läsnä.
An opinion delivered by the Statistical Council shall be valid if two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan antama lausunto on pätevä, jos sen kaikki jäsenet on kutsuttu koolle viimeistään kaksi viikkoa etukäteen ilmoittamalla heille esityslistasta ja kaksi kolmasosaa toimikunnan jäsenistä on henkilökohtaisesti tai muilla työjärjestyksessä täsmennettävillä tavoilla läsnä.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall be valid if all its members have been convened and notified of the agenda, no later than two weeks before the meeting and two thirds of its members are present in person or by other means to be specified in the internal rules of procedure.
Äänestysprosessista ei ole säädetty riittävästi.
The voting procedure is not specified clearly enough.
Äänioikeutta koskeva täsmennys: Eurostatin pääjohtajalla ei ole äänioikeutta.
In addition, it should be made clear that the Head of Eurostat has no vote.
Ainoastaan jäsenet osallistuvat äänestyksiin.
Only members may vote.
Jäsen voi siirtää äänensä toiselle jäsenelle.
A member may delegate his vote to another member.
Yhdelle jäsenelle voidaan siirtää enintään kaksi ääntä.
No member may receive more than two delegations.
Ainoastaan 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut jäsenet osallistuvat äänestyksiin.
Only members within the meaning of Article 4(1)(a) and (b) may vote.
Komitean on perusteltava antamansa lausunnot.
An opinion delivered by the Committee shall state the reasons on which it is based.
Lausunnot annetaan äänten yksinkertaisella enemmistöllä.
It shall be delivered by a simple majority of the votes.
Äänten jakautuessa tasan puheenjohtaja antaa ratkaisevan lisä-äänen.
In the event of a tied vote, the Chair shall have an additional casting vote.
Tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan on perusteltava antamansa lausunnot.
An opinion delivered by the Statistical Advisory Council shall state the reasons on which it is based.
Komitean jäsenet eivät saa ilmaista komitean tai työryhmien työskentelyn kautta saamiansa tietoja, jos komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esitetty kysymys on luonteeltaan luottamuksellinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 287 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Committee members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Committee or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Tilastoasioiden neuvoa-antavan toimikunnan jäsenet eivät saa ilmaista toimikunnan tai työryhmien työskentelyn kautta saamiansa tietoja, jos komissio ilmoittaa heille, että pyydetty lausunto tai esitetty kysymys on luonteeltaan luottamuksellinen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 287 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 287 of the Treaty, Statistical Advisory Council members shall be required not to disclose information to which they have gained access through Statistical Advisory Council or working party proceedings if the Commission informs them that the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Komitea vahvistaa työjärjestyksensä komissiota kuultuaan.
After consulting the Commission, the Committee shall adopt its rules of procedure.
Työjärjestys toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
Tilastoasioiden neuvoa-antava toimikunta vahvistaa työjärjestyksensä komissiota kuultuaan.
After consulting the Commission, the Statistical Advisory Council shall adopt its rules of procedure.
Tämä päätös tulee voimaan [] .
This Decision shall enter into force on [].
Tämä päätös tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on julkaistu virallisessa lehdessä .
This Decision shall enter into force three months after publication in the OJ.
Uusi elin olisi perustettava mahdollisimman pian.
The new body should be established a.s.a.p.
A. Komission ehdotuksen sisältö
A. Content of the Commission proposal
Komission ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi on tarkoitus uudistaa nykyisen Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoa-antavan komitean (CEIES) rakenteita.
The Commission's proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council aims at restructuring the current "European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres" (CEIES).
Uusi elin, jonka nimi on "Yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea", avustaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota yhteisön tilastotietopolitiikan strategisten tavoitteiden ja painopistealueiden koordinoinnissa.
The new body, which will be called "European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy" shall assist the European Parliament, the Council and the Commission with the coordination of the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Avustaminen kattaa kaikki yhteisön tilastotietopolitiikan kannalta olennaiset tilastoalat (1 artikla).
The assistance shall cover all statistical domains relevant to the Community's statistical information policy (Article 1).
Ehdotuksen 2 artiklan mukaan komissio kuulee komiteaa yhteisön tilasto-ohjelman valmistelun varhaisessa vaiheessa, ja komitea antaa lausuntonsa erityisesti seuraavista aiheista:
The committee, following article 2, will be consulted by the Commission at an early stage in the preparation of the Community statistical programme and will express opinions on: