natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (direktiivi 77/91/ETY)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive (77/91/EEC))
Toimet on toteutettava hallinto- tai johtoelimen aloitteesta ja vastuulla tasapuolisissa markkinaolosuhteissa, erityisesti ulkopuolisen yhtiölle maksamaan korkoon nähden sekä siihen vakuuteen nähden, jonka ulkopuolinen antaa yhtiölle 1 kohdassa tarkoitettuja lainoja ja ennakkomaksuja varten.
The transactions must take place on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body at fair market conditions, especially with regard to interest received by the company from the third party and with regard to security provided to the company by the third party for the loans and advances referred to in paragraph 1.
Ulkopuolisen luottotilanne on tutkittava asianmukaisesti ja yhtiön on kyettävä säilyttämään maksuvalmiutensa ja vakavaraisuutensa seuraavien viiden vuoden ajan .
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for the next five years.
Yhtiön maksuvalmius ja vakavaraisuus on osoitettava yksityiskohtaisella kassavirta-analyysilla, jonka perustana käytetyt tiedot ovat peräisin ajankohdalta, jona toimi hyväksyttiin.
The latter must be credibly demonstrated by a detailed cash flow analysis based on the information at the time of the approval of the transaction.
Ulkopuolisen luottotilanne on tutkittava asianmukaisesti ja yhtiön on kyettävä säilyttämään maksuvalmiutensa ja vakavaraisuutensa vähintään lainan voimassaoloajan .
The credit standing of the third party must have been duly investigated and the company must be able to maintain its liquidity and solvency for at least the term of the loan.
Tarkistus on välttämätön, jotta velkojan oikeuksia voidaan suojella paremmin määräajan pidentämisellä siten, että se kattaa lainan todellisen voimassaoloajan.
The amendment is necessary for the better protection of the creditor rights by extending the time period to the actual loan maturity period.
39 b artiklan 1 kohta (direktiivi 77/91/ETY)
Article 39b, paragraph 1 (Directive (77/91/EEC))
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisesti noteeratun yhtiön vähemmistöosakkaat voivat vaatia yhdessä tai erikseen enemmistöosakasta , jonka hallussa on vähintään 95 prosenttia pörssiyhtiön merkitystä pääomasta, ostamaan niiden kyseisessä yhtiössä omistamat osakkeet käypään hintaan .
Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require, jointly or individually, any majority shareholder who holds at least 95% of the subscribed capital of the listed company to buy from them their shares in that company at a fair price.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 77/91/ETY muuttamisesta julkisten osakeyhtiöiden perustamisen sekä niiden pääoman säilyttämisen ja muuttamisen osalta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 77/91/EEC, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital
Zsolt László Becsey, Pier Luigi Bersani, Bowles Sharon Margaret, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht ja John Whittaker
Zsolt László Becsey, Pier Luigi Bersani, Bowles Sharon Margaret, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Enrico Letta, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
Harald Ettl, Catherine Guy-Quint, Ona Juknevičienė, Jules Maaten, Thomas Mann, Kamal Syed Salah ja Corien Wortmann-Kool
Harald Ettl, Catherine Guy-Quint, Ona Juknevičienė, Jules Maaten, Thomas Mann, Kamal Syed Salah, Corien Wortmann-Kool
Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
kehitysyhteistyövaliokunnAN LAUSUNTO .........................................................20
OPINION of the Committee on Development ....................................................190
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO ........................................24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........234
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO .......................28
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy .............278
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO ...33
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT 331
Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen (2005/2247INI)
on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong (2005/2247INI))
– ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) kuudennen ministerikokouksen 18. joulukuuta 2005 antaman julistuksen
– having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), adopted on 18 December 2005
Asiakirja numero 05-6248, asiakirjatunnus WT/MIN(05)/DEC). ,
Document number 05-6248, document symbol WT/MIN(05)/DEC) ,
– ottaa huomioon 12.–15. joulukuuta 2005 ja 25.–26. marraskuuta 2004 pidetyn WTO:n parlamentaarisen konferenssin loppujulistukset,
– having regard to the Final Declarations by the WTO Parliamentary Conference of 12-15 December 2005 and of 25-26 November 2004,
– ottaa huomioon 1. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Hongkongissa järjestettävän WTO:n kuudennen ministerikokouksen valmisteluista
– having regard to its resolution of 1 December 2005 on the preparations for the Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Hyväksytyt tekstit, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461 . ,
Texts Adopted, 1.12.2005, P6_TA(2005)0461. ,
– ottaa huomioon 18. lokakuuta 2005 Luxemburgissa järjestetyn yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston ylimääräisen kokouksen WTO:n Dohan kehitysohjelmaa (DDA) koskevat päätelmät (13378/05),
– having regard to the Council conclusions on the WTO Doha Development Agenda (DDA), following the extraordinary General Affairs and External Relations Council meeting in Luxembourg on 18 October 2005 (13378/05),
– ottaa huomioon 12. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman Dohan kierroksen arvioinnista WTO:n yleisneuvostossa 1. elokuuta 2004 tehdyn päätöksen jälkeen
– having regard to its resolution of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
Hyväksytyt tekstit, 12.5.2005, P6_TA(2005)0182 . ,
Texts Adopted, 12.5.2005, P6_TA(2005)0182. ,
– ottaa huomioon 1. elokuuta 2004 tehdyn WTO:n yleisneuvoston päätöksen
– having regard to the WTO General Council Decision of 1 August 2004
Asiakirja numero 04-3297, asiakirjatunnus WT/L/579). ,
Document number 04-3297, document symbol WT/L/579) ,
– ottaa huomioon WTO:n Dohan ministerikokouksen 14. marraskuuta 2001 antaman julistuksen
– having regard to the Doha Ministerial Declaration of the WTO of 14 November 2001
Asiakirja numero 01-5859, asiakirjatunnus WT/MIN(01)/DEC/1). ,
Document number 01-5859, document symbol WT/MIN(01)/DEC/1) ,
– ottaa huomioon 15. joulukuuta 1999 antamansa päätöslauselman Seattlessa pidetystä WTO:n kolmannesta ministerikokouksesta
– having regard to its previous resolutions of 15 December 1999 on the Third WTO Ministerial Conference in Seattle
EYVL C 296, 18.10.2000, s. 121. , 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman WTO:n kokouksesta Qatarissa
OJ C 296, 18.10.2000, p.
– ottaa huomioon WTO:n tulevaisuutta käsittelevän Sutherlandin raportin ("The Future of the WTO: Addressing institutional challenges in the new Millennium")
– having regard to the Sutherland Report on ‘The Future of the WTO: Addressing Institutional Challenges in the New Millennium’
WTO:n neuvoa-antavan komitean raportti pääjohtaja Supachai Panitchpakdille, joulukuu 2004. ,
Report by the consultative Board to the Director-General Supachai Panitchpakdi, WTO, December 2004. ,
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Hyväksytyt tekstit, 9.3.2005, P6_TA-PROV(2005)0066 . ,
Texts Adopted, 9.3.2005, P6_TA-PROV(2005)0066. ,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön sekä aluekehitysvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0051/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0051/2006),
A. katsoo, että WTO:n monenvälinen kauppajärjestelmä edistää turvallisuuden, avoimuuden ja vakauden parantamista kansainvälisessä kaupassa ja globalisoitumisen parempaa hallintaa monenvälisten sääntöjen ja määräysten avulla sekä sovittamalla riitoja oikeusteitse,
A. whereas the multilateral trading system embodied in the WTO contributes to enhanced security, transparency and stability in international trade and to a better management of globalisation through multilateral rules and disciplines and the judicial settlement of disputes,
B. ottaa huomioon, että Dohan ministerikokouksessa kaikki WTO:n jäsenet sitoutuivat kehityskierrokseen, jonka keskeisenä tarkoituksena olisi edistää oikeudenmukaisempaa kauppajärjestelmää, jossa keskitytään enemmän kehityksen edistämiseen ja joka perustuu monenvälisiin sääntöihin,
B. whereas the Doha Ministerial Conference committed all WTO Members to a development round, whose central purpose would be to promote a fairer and more pro-development trade system based on multilateral rules,
C. katsoo, että Dohan kierroksen saattaminen onnistuneesti päätökseen merkitsee markkinoiden todellisen avautumisen lisäämistä entisestään ja vahvempia monenvälisiä sääntöjä, sillä voisi olla suurta merkitystä maailmanlaajuisen talouskasvun, kehityksen ja työllisyyden edistämisessä ja se voi tehokkaasti edesauttaa kehitysmaiden saattamista osaksi maailmantaloutta,
C. whereas a successful conclusion of the Doha Round, providing for genuine further market opening and stronger multilateral rules, could be an important parameter in stimulating worldwide economic growth, development and employment and effectively contribute to the integration of developing countries into the world economy,
D. katsoo, että Euroopan unionilla on ollut johtava asema neuvotteluissa Dohan kierroksen käynnistyttyä ja että se on tehnyt uskottavia ja merkittäviä ehdotuksia kaikilla neuvottelualoilla maatalous mukaan lukien, kun taas muut kehittyneet maat ja edistyneet kehitysmaat eivät ole osoittaneet samaa joustavuutta ja sitoutumista,
D. whereas the EU has played a leading role in the negotiations since the launch of the Doha Round and submitted credible and substantial offers in all negotiating areas, including agriculture, whilst other developed and advanced developing countries have not shown the same flexibility and level of commitment,
E. katsoo, että Dohan kierroksen neuvottelujen onnistunut päättäminen, joka johtaa kaupan vapautumisen edelleen tavaroiden ja palveluiden alalla, on tärkeä tekijä kasvun, työllisyyden ja kilpailukyvyn lisäämisessä Euroopan unionissa Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamiseksi,
E. whereas a successful conclusion of the Doha Round leading to further mutual liberalisation of world trade in goods and services will be an important element in achieving higher growth, employment competitiveness in the European Union and attaining the objectives of the Lisbon Strategy,
F. ottaa huomioon, että Hongkongissa määriteltyjen uusien määräaikojen mukaan 26. lokakuuta 2006 mennessä on päästävä sopimukseen kaikista yksityiskohtaisista säännöistä, ja heinäkuuhun 2006 mennessä on toimitettava luonnokset täytäntöönpanon aikatauluksi,
F. whereas a new deadline of April 2006 has been established in Hong Kong for reaching an agreement on full modalities and another one of July 2006 for the submission of draft implementation schedules,
G. katsoo, että Dohan kierrokselle asetetun vuoden 2006 määräajan saavuttamiseksi tehtävät ponnistelut eivät saisi vaarantaa tavoitetta saavuttaa kunnianhimoinen ja tasapainoinen lopputulos, joka heijastaa Dohan ministerikokouksen julistuksessa mainittuja kehitystavoitteita,
G. whereas efforts to meet the 2006 deadline for the conclusion of the Doha Round should not compromise the objective of reaching an ambitious and balanced outcome, reflecting the development objectives enshrined in the Doha Ministerial Declaration,
H. katsoo, että jos neuvotteluja ei saada päätökseen vuonna 2006, Dohan kierros voi epäonnistua, mikä puolestaan voi vaarantaa monenvälisen kauppajärjestelmän nykymuodossaan ja korvata sen kokonaan kahdenvälisillä ja alueellisilla kauppasopimuksilla, joissa epätasapaino teollisuusmaiden ja kehitysmaiden välillä usein korostuu,
H. whereas a failure to conclude negotiations in 2006 carries a risk of a collapse of the Doha Round, which, in turn, could put at risk the multilateral trading system as it stands now and have it completely replaced by bilateral and regional trade agreements often accentuating imbalances between the developed and the developing world,
I. katsoo, että Dohan kierroksen tulosten tulisi olla kehitystä edistäviä kaikilla neuvottelualoilla, erityisesti köyhimpien ja haavoittuvimpien kehitysmaiden etuja ajatellen,
I. whereas the Doha Round must deliver pro-development outcomes in all areas under negotiation, especially in the interests of poorer and vulnerable developing countries,
J. ottaa huomioon, että eri kehitysmaat ovat erilaisissa tilanteissa, ja niiden on tehtävä sitoumuksia ja saatava erityistä ja erillistä kohtelua suhteessa kehitystasoonsa sekä yleiseen ja alakohtaiseen kilpailukykyynsä, ja katsoo, että vähiten kehittyneiden ja huono-osaisten maiden ei tarvitse tehdä sitoumuksia,
J. whereas there exists a great variety of situations among developing countries, which should both make commitments and receive special and differential treatment commensurate with their level of development as well as their general and sectoral competitiveness, while the least developed and vulnerable countries should not have to make any commitments,
K. katsoo, että EU:n olisi vastattava pyyntöihin maatalouden kaupan vapauttamisesta tavalla, jolla varmistetaan EU:n maatalousalan kestävyys, kilpailukyky ja monitoimintoinen luonne,
K. whereas the EU should respond to the requests for liberalisation of trade in agriculture in a way that secures the sustainability, competitiveness and multi-functional character of the EU agricultural sector,
L. ottaa huomioon, että maataloustuotteiden vientitukien poistamisesta vuoteen 2013 mennessä on päästy sopimukseen, kun taas kotimaista tukea ja markkinoillepääsyä koskevilla aloilla ei ole saavutettu vastaavaa edistystä,
L. whereas an end-date of 2013 for the elimination of agricultural export subsidies has been agreed; whereas comparable progress has not been achieved in the areas of domestic support and market access,
M. ottaa huomioon, että EU tuo selvästi eniten maataloustuotteita kehitysmaista,
M. whereas the EU is by far the world’s largest importer of agricultural products from developing countries,
N. ottaa huomioon, että maantieteelliset indikaattorit ovat edelleen ratkaisevan tärkeitä EU:lle, jolla on kilpailuetu monissa korkealaatuisissa alueellisissa tuotteissa,
N. whereas the protection of geographical indications remains of crucial importance to the EU, which enjoys competitive advantage for a number of high-quality regional products,
O. katsoo, että muiden kuin maataloustuotteiden markkinoillepääsyä (NAMA) koskeva kysymys tarjoaa merkittäviä kauppaan liittyviä mahdollisuuksia paitsi EU:lle myös kehitysmaille, koska merkittävä osa näiden kaupasta käsittää teollisuustuotteita ja näiden maiden muiden kehitysmaiden kanssa käymän kaupan esteenä ovat suuret tullit,
O. whereas NAMA has significant potential trade gains for the EU, but equally for developing countries since a considerable amount of their trade is in industrial goods and they face high tariff barriers in their trade with other developing countries,
P. katsoo, että merkittävät muut kuin tariffeja koskevat esteet haittaavat markkinoille pääsyä,
P. whereas market access is also hampered by significant non-tariff barriers,
Q. katsoo, että neuvotteluilla ei ole palvelujen alalla saavutettu tyydyttäviä tuloksia; katsoo, että EU:n tavoitteena on kaupan edelleenvapauttaminen, jossa olisi kuitenkin otettava huomioon kehitysmaiden erityistarpeet ja ylläpidettävä määräyksistä riippumatonta perustaa säilyttäen samalla WTO:n jäsenmaiden kansalliset poliittiset tavoitteet ja oikeudet säännellä julkisia palveluja,
Q. whereas in the area of services, negotiations have not yet yielded any satisfactory results; whereas the objective sought by the EU is further liberalisation which, while preserving WTO members’ national policy objectives and their right to regulate public services, should nevertheless take into account the specific needs of developing countries on a non-prescriptive basis,
R. katsoo, että kauppaa edistävien, polkumyyntiä ehkäisevien ja muiden WTO:n sääntöjen parantamisesta hyötyisivät kaikki WTO:n jäsenmaat, koska säännöillä parannettaisiin oikeusvarmuutta, vähennettäisiin kaupasta aiheutuvia kustannuksia ja torjuttaisiin väärinkäytöksiä ja protektionismia,
R. whereas an improvement of WTO rules on Trade Facilitation, anti-dumping, and other rules issues would be advantageous for all WTO members by improving legal certainty, lowering the costs of trade transactions and preventing abusive or protectionist use,
S. katsoo, että globalisoituminen ja WTO:n asema tulkitaan ja ymmärretään usein väärin ja että WTO:n olisi parannettava vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta,
S. whereas the process of globalisation and the role played by the WTO are often misrepresented and misunderstood, and there is a need for enhanced accountability and transparency in the WTO,
7. pitää myönteisenä kehitysmaiden parantunutta organisointia ja lisääntynyttä itseluottamusta (erityisesti G-90 ja G-20);
Welcomes the increased level of organisation and self-confidence achieved by the developing countries (G-90 and G-20 in particular);
9. pitää välttämättömänä säilyttää komission nykyisen tarjouksen ehdollinen luonne Dohan kehitysohjelman puitteissa sekä mahdollisuudet peruuttaa ehdotus neuvottelujen aikana, mikäli muut WTO:n kumppanimaat eivät tee tyydyttäviä tarjouksia;
Believes that it is essential for the Commission’s current offer to remain conditional in connection with the WTO Doha Development Agenda and for it to remain possible to withdraw it during the course of the negotiations should no satisfactory offers be forthcoming from other WTO partners;
15. ehdottaa riippumatonta tarkastusta kaikille kansainvälisen kaupan tukimuodoille (vientiluotot, takuujärjestelmät, valtionyritykset, elintarvikeapu jne.); ehdottaa, että tarkastuksessa pyritään erottamaan humanitaarinen apu, jonka on oltava julkisen sektorin valvonnassa, tuesta, joka vääristää kansainvälisen kaupan kilpailusääntöjä ja joka on poistettava;
Suggests that there should be an independent audit of all forms of aid to international trade (export credits, guarantee systems, State enterprises, food aid etc.); suggests that the aim of this audit should be to distinguish between humanitarian aspects, which should be subject to public monitoring, and aspects that distort the rules of competition in international trade, which should be eliminated;
20. toteaa, että Euroopan unionin on vahvistettava suhteitaan maihin, joiden kanssa sillä on yhteiset käsitykset maataloudesta, erityisesti G10-maihin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioihin; katsoo, että uusista sitoumuksista johtuva yhteisön markkinoiden avautuminen on varattava ensisijaisesti vähiten kehittyneille maille ja AKT-valtioille; muistuttaa, että on otettava kokonaisvaltaisesti huomioon ongelmat, jotka liittyvät näiden maiden käytössä olevien etuusmarginaalien heikkenemiseen;
Notes the need for the European Union to strengthen its relations with the countries with which it shares a common vision in terms of agriculture, in particular the G10 and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; considers in this regard that the opening of the Community market following recent commitments should apply first and foremost to the least-developed countries (LDCs) and to the ACP states; stresses that full account should be taken of the problems linked to the erosion of the preferential margins from which these countries benefit;
29. vaatii, että Euroopan unioni korostaa WTO:ssa jatkossakin palveluiden vapauttamista ja markkinoiden avaamista varsinkin rahoitus-, matkailu- ja jakelualoilla, jotka ovat tärkeitä aloja Euroopan taloudelle;
Insists that the EU continue emphasizing in the WTO the liberalisation of services and the opening of markets, especially in the financial, touristic and distribution sector, which are important sectors for European economy;
59. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden parlamenteille, WTO:n pääjohtajalle sekä parlamenttien välisen liiton puheenjohtajalle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States, the acceding countries and the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
Herakleitos [sanoi]: "'Toisilleen vastakkaiset pyrkivät yhdistymään, erilaisista sävelistä syntyy kaunein harmonia ja kaikki syntyy taistelun kautta."
Heraclitus [said] that ‘‘it is what opposes that helps and from different tones comes the fairest tune and all things are produced through strife’
Aristoteles, Nikomakhoksen etiikka, kirja 8I
Aristotle, Nicomachean Ethics, Book 8I
Hongkongin ministerikokous: rajallisia odotuksia ja vaatimattomia tuloksia
The Hong Kong Ministerial Conference: limited expectations - modest results
Tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön tavoitteena on arvioida Hongkongissa 13.–18. joulukuuta 2005 pidetyn WTO:n kuudennen ministerikokouksen jälkeistä Dohan kierrosta.
The aim of this own-initiative report is to provide an assessment of the Doha Round following the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong (13-18 December 2005).
Monenvälisten kauppaneuvottelujen nykyinen vaihe käynnistettiin marraskuussa 2001, ja ottaen huomioon osapuolien yhteisen tavoitteen saada kierros päätökseen ennen vuoden 2006 loppua kierros on nyt viimeisessä vaiheessaan.
The current round of multilateral trade negotiations has been going on since November 2001 and, given the collective ambition to conclude this round before the end of 2006, it has now entered its final phase.