natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 b. Jäsenvaltioiden on pidettävä tilastoja sellaisten kuulutusten määrästä, joiden säilyttämisaikaa on jatkettu 2 a kohdan mukaisesti.
4b Member States shall keep statistics about the number of alerts the conservation period of which has been extended in accordance with paragraph 2a.
20 aa artikla
Article 20 AA
Kansalaisuuden saaminen ja maahantulon epäämistä koskevat kuulutukset
Acquisition of citizenship and alerts on refusal of entry
Kuulutukset henkilöstä, joka on saanut jonkin sellaisen valtion kansalaisuuden, jonka kansalaisilla on yhteisön oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, on poistettava heti kun kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle ilmoitetaan 24 artiklan mukaisesti tai se saa tiedon, että kyseinen henkilö on saanut kansalaisuuden.
Alerts issued in respect of a person who has acquired citizenship of any State whose nationals are beneficiaries of the Community right of free movement shall be erased as soon as the Member State which issued the alert is informed pursuant to Article 24 or becomes aware that the person has acquired such citizenship.
20 a artikla
Article 20 A
Kuulutusten säilyttämisajan jatkaminen
Extension of the conservation period of the alerts
Yleiset tietojenkäsittelysäännöt
General data processing rules
SIS II:n sisältämien tietojen käsittely
Processing of SIS II data
Jäsenvaltiot voivat käsitellä 15 artiklassa säädettyjä tietoja maahantulon tai maassa oleskelun epäämiseksi.
The Member States may process the data provided for in Article 15 for the purposes of refusing entry or stay in their territories.
Tietoja voidaan kopioida ainoastaan teknisiin tarkoituksiin, jos tämä kopiointi on tarpeen 17 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten suoraa hakua varten.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 17 to carry out a direct search.
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan kyseisiin kopioihin.
The provisions of this Regulation shall apply to these copies.
2 a a. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu kopiointi teknisiin tarkoituksiin, mikä johtaa off-line ‑tietokantoihin, sallitaan enintään 48 tunniksi.
2A (a) Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may only be created for a period that shall not exceed 48 hours.
Edellä a alakohdasta poiketen teknisiä kopioita, jotka johtavat viisumien myöntämisestä vastaavien viranomaisten käyttämiin off-line -tietokantoihin, ei sallita vuoden kuluttua siitä, kun kyseinen viranomainen on onnistuneesti liitetty viisumitietojärjestelmästä ja lyhytaikaisia viisumeja koskevien tietojen vaihdosta jäsenvaltioiden välillä annetussa asetuksessa xx/xxxx/EY tarkoitetun viisumitietojärjestelmän viestintäinfrastruktuuriin.
(aa) By way of derogation to paragraph (a), technical copies which lead to off-line databases to be used by visa issuing authorities shall not be authorised one year after the authority in question has been connected successfully to the Communication Infrastructure for the Visa Information System as referred to in Regulation xx/xxxx/EC concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas.
Tätä ei sovelleta kopioihin, jotka on tehty käytettäväksi ainoastaan hätätilanteissa, kun verkko on ollut pois käytöstä yli 24 tuntia.
This shall not apply to copies made to be used only in emergency situations following the unavailability of the network for more than 24 hours.
3 a. Tietoja ei saa käyttää hallinnollisiin tarkoituksiin.
3a Data may not be used for administrative purposes.
Tästä poiketen 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut viranomaiset voivat kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti käyttää tämän asetuksen mukaisesti tallennettuja tietoja tehtäviensä suorittamiseksi.
By way of derogation, data entered under this Regulation may be used in accordance with national law of each Member State by the authorities referred to in Article 17(3) for the performance of their tasks.
Edellä 15 artiklan mukaisesti tallennettuja tietoja ja neuvoston päätöksen xx/xxxx 35 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdan mukaisesti tallennettuja, henkilöihin liittyviä asiakirjoja koskevia tietoja voidaan käyttää kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti 17 artiklan 3 kohdan mukaisiin tarkoituksiin.
Data entered under Article 15 and data concerning documents relating to persons entered under Article 35(2)(d) and (e) of Council Decision xx/xxxx may be used in accordance with the national law of each Member State for the purposes referred to in Article 17(3).
Edellä olevan 1–4 kohdan vastaista tietojenkäyttöä pidetään väärinkäyttönä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 4 shall be considered as misuse under the national law of each Member State.
Kukin jäsenvaltio toimittaa tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle luettelon toimivaltaisista viranomaisista, joilla on lupa hakea SIS II:een tallennettuja tietoja suoraan tämän asetuksen mukaisesti, ja luetteloon tehdyt muutokset.
Each Member State shall send to the Management Authority a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the SIS II directly pursuant to this Regulation and any changes thereto.
Tietokantaa hallinnoiva viranomainen huolehtii luettelon julkaisemisesta vuosittain Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Management Authority shall ensure the annual publication of the list in the Official Journal of the European Union.
Viitenumeron lisääminen
Entering a reference number
SIS II -tiedot ja kansalliset tiedostot
SIS II data and national files
Edellä oleva 21 artiklan 2 kohta ei vaikuta jäsenvaltion oikeuteen säilyttää kansallisissa tiedostoissaan SIS II -tietoja, jotka liittyvät sen alueella toteutettuihin toimenpiteisiin.
Article 21(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files SIS II data in connection with which action has been taken on its territory.
Edellä oleva 21 artiklan 2 kohta ei vaikuta jäsenvaltion oikeuteen säilyttää kansallisissa tiedostoissaan SIS II:een tekemäänsä tiettyyn kuulutukseen sisältyviä tietoja.
Article 21(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert, which that Member State has issued in the SIS II.
23 a artikla
Article 23 A
SIS II:n kuulutukset ja kansallinen lainsäädäntö
SIS II alerts and national law
Jollei (…) yhteisön lainsäädännöstä muuta johdu, N.SIS II:een tallennettuihin tietoihin sovelletaan kyseessä olevan jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Insofar as (…) Community law does not lay down specific provisions, the law of each Member State shall apply to data entered in its N.SIS II.
Jos pyydettyä toimenpidettä ei voida suorittaa, pyynnön saaneen jäsenvaltion on ilmoitettava siitä viipymättä kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle.
If the requested action cannot be performed, the requested Member State shall immediately inform the Member State issuing the alert.
SIS II:ssa käsiteltyjen tietojen laatu (…)
Quality of the data processed in the SIS II (…)
Jos jäsenvaltiot eivät pääse kahden kuukauden kuluessa yksimielisyyteen, sen jäsenvaltion, joka ei ole tehnyt kuulutusta, on saatettava asia käsiteltäväksi Euroopan tietosuojavaltuutetulle, joka toimii sovittelijana yhdessä 31 artiklassa tarkoitettujen asianomaisten kansallisten tietosuojaviranomaisten kanssa.
If the Member States are unable to reach agreement within two months, the Member State which did not issue the alert shall submit the case to the European Data Protection Supervisor who shall jointly with the involved National Supervisory Authorities, as referred to in Article 31, act as mediator.
Jos tarkastuksessa todetaan, että kyseessä on todella kaksi eri henkilöä, kyseiselle henkilölle ilmoitetaan 25 artiklassa tarkoitetuista säännöksistä.
If the outcome of the check is that there are in fact two different persons this person shall be informed about the provisions referred to in Article 25.
Sopiminen tapahtuu lisätietojen vaihdon avulla.
The agreement shall be reached on the basis of the exchange of supplementary information. (…)
24 a artikla
Article 24 A
Toisiaan muistuttavien henkilöiden erottaminen toisistaan
Distinguishing between persons with similar characteristics
b) SIRENE-toimiston on otettava yhteys pyynnön tehneeseen viranomaiseen sen tarkentamiseksi, koskeeko kuulutus samaa henkilöä vai ei
tt. the SIRENE bureau shall contact the requesting department to clarify whether the alert is on the same person or not;
c) jos ristiintarkastus paljastaa, että kyseessä on todella yksi ja sama henkilö, SIRENE-toimiston on sovellettava 24 artiklan 6 kohdassa tarkoitettua päällekkäiskuulutusten tekemistä koskevaa menettelyä.
uu. if the cross-check reveals that the person in question is indeed one and the same, the SIRENE bureau shall apply the procedure for entering multiple alerts as referred to in Article 24(6).
Täydentävät tiedot henkilöllisyyden väärinkäyttämisen varalta
Additional data for the purpose of dealing with misused identity
Kun kuulutuksessa todellisuudessa tarkoitettu henkilö saatetaan sekoittaa sellaiseen henkilöön, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, jäsenvaltion, joka on (…) tehnyt kuulutuksen, on kyseisen henkilön suostumuksella lisättävä kuulutukseen jälkimmäistä koskevia tietoja, jotta voidaan välttää virheellisten tunnistusten aiheuttamat kielteiset seuraukset.
Where confusion may arise between the person actually intended by an alert and a person whose identity has been misused, the Member State which (…) entered the alert shall, subject to that person’s explicit consent, add data related to the latter to the alert in order to avoid the negative consequences of misidentifications.
Sellaista henkilöä, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, koskevia tietoja voidaan käyttää ainoastaan seuraaviin tarkoituksiin:
The data related to a person whose identity has been misused shall only be used for the following purposes:
a) jotta toimivaltainen viranomainen pystyy erottamaan henkilön, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, kuulutuksessa todellisuudessa tarkoitetusta henkilöstä;
vv. to allow the competent authority to differentiate the person whose identity has been misused from the person actually intended by the alert;
b) jotta henkilö, jonka henkilöllisyyttä on käytetty väärin, pystyy todistamaan henkilöllisyytensä ja osoittamaan, että hänen henkilöllisyyttään on käytetty väärin.
ww. to allow the person whose identity has been misused to prove his identity and to establish that his identity has been misused.
Ainoastaan seuraavat henkilötiedot voidaan tallentaa SIS II:een ja niitä voidaan käsitellä SIS II:ssa tämän artiklan soveltamiseksi:
No more than the following personal data may be entered and further processed in the SIS II for the purpose of this article:
a) suku- ja etunimi (-nimet), nimi syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka on mahdollisesti tallennettu erikseen;
a) surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit;
b) any specific objective and physical characteristic not subject to change;
c) syntymäaika ja -paikka;
c) place and date of birth;
h) henkilöasiakirjan numero (henkilöasiakirjojen numerot) ja myöntämispäivä.
h) number(s) of identity paper(s) and date of issuing.
Ainoastaan ne viranomaiset, joiden käytettävissä vastaava kuulutus on, voivat käyttää 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja ja ainoastaan virheellisten tunnistusten välttämiseksi.
Only the authorities having the right to access the corresponding alert may access the data referred to in paragraph 3 and may do so for the sole purpose of avoiding misidentification.
Kuulutusten linkittäminen
Links between alerts
Linkittäminen ei vaikuta tämän asetuksen mukaisiin käyttöoikeuksiin.
The creation of a link shall not affect the rights to access provided for in this Regulation.
Jos jäsenvaltio katsoo, että toisen jäsenvaltion luoma linkki kuulutusten välille on ristiriidassa sen kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisten velvoitteiden kanssa, se voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen kansalliselta alueelta ei ole mahdollista käyttää linkkiä tai että sen viranomaisten, jotka ovat sen alueen ulkopuolella, ei ole mahdollista käyttää sitä.
When a Member State considers that the creation of a link by another Member State between alerts is incompatible with its national law or international obligations, it may take the necessary measures to ensure there can be no access to the link from its national territory or by its authorities located outside its territory.
4 a. Kuulutusten linkittämistä koskevat tekniset säännöt hyväksytään 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännöksiä.
4a The technical rules for linking alerts shall be adopted in accordance with the procedure defined in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
Lisätietojen tarkoitus ja säilyttämisaika
Purpose and conservation period of supplementary information
Henkilötietoja, joita Sirene-toimistolla on tiedostoissa (…) toteutetun tietojen vaihdon tuloksena, säilytetään ainoastaan niin kauan kuin on välttämätöntä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita varten ne on toimitettu.
Personal data held in files by the SIRENE Bureau as a result of information exchanged (…), shall be kept only for such time as may be required to achieve the purposes for which they were supplied.
Edellä 2 kohdan soveltaminen ei rajoita jäsenvaltion oikeutta säilyttää kansallisissa tiedostoissa tietoja, jotka liittyvät tiettyyn kyseisen jäsenvaltion tekemään kuulutukseen tai kuulutukseen, jonka perusteella sen alueella on toteutettu toimenpiteitä.
Paragraph 2 shall not prejudice the right of a Member State to keep in national files data relating to a particular alert which that Member State has issued or to an alert in connection with which action has been taken on its territory.
Siitä, kuinka pitkään kyseisiä tietoja voidaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa, säädetään kansallisessa lainsäädännössä.
The period of time for which such data may be held in such files shall be governed by national law.
27 aa artikla
Article 27 AA
Henkilötietojen siirtäminen kolmansille osapuolille
Transfer of personal data to third parties
SIS II:ssa tämän asetuksen nojalla käsiteltyjä henkilötietoja ei saa siirtää kolmannelle maalle tai kansainväliselle järjestölle eikä antaa niiden saataville.
Data processed in the SIS II in application of this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
27 a artikla
Article 27 A
Arkaluonteisten tietojen käsittely
Processing of sensitive categories of data
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilötietojen käsittely ei ole sallittua.
Processing of the categories of data listed in Article 8(1) of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data shall not be authorised.
Oikeus saada tietoja, virheellisten tietojen oikaiseminen ja oikeudettomasti tallennettujen tietojen poistaminen
Right of access, correction of inaccurate data and deletion of unlawfully stored data
Henkilön oikeus saada tieto SIS II:een tämän asetuksen mukaisesti tallennetuista itseään koskevista tiedoista määräytyy sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa kyseinen henkilö käyttää oikeuttaan.
The right of persons to have access to data entered in the SIS II in accordance with this Regulation which relate to them shall be exercised in accordance with the law of the Member State before which they invoke that right.
Jos kansallinen lainsäädäntö niin määrää, 31 artiklan 1 kohdassa säädetty kansallinen valvontaviranomainen päättää, luovutetaanko tiedot ja minkälaisin menettelyin.
If national law so provides, the national supervisory authority provided for in Article 31(1) shall decide whether information shall be communicated and by what procedures.
Jokaisella on oikeus saattaa asiavirheitä sisältävät itseään koskevat tiedot oikaistaviksi tai oikeudettomasti tallennetut itseään koskevat tiedot poistettaviksi.
Any person has the right to have factually inaccurate data relating to them corrected or unlawfully stored data relating to them deleted.
3 a. (…) Asianomaiselle henkilölle on ilmoitettava mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa viimeistään 60 päivän kuluessa siitä, kun hän pyytää tietoja.
3a The (…) individual concerned shall be informed as soon as possible and in any event not later than 60 days from the date on which he applies for access.
3 b. Henkilölle on ilmoitettava mahdollisimman pian, mihin toimenpiteisiin tietojen oikaisemista tai poistamista koskevan pyynnön jälkeen on ryhdytty, ja joka tapauksessa viimeistään kolmen kuukauden kuluessa tietojen oikaisemista tai poistamista koskevasta pyynnöstä.
3b The individual shall be informed about the follow-up given to the exercise of his rights of correction and deletion as soon as possible and in any event not later than 3 months from the date on which he applies for correction or deletion.
Tietoja ei kuitenkaan anneta:
This information shall in any case not be provided:
i) henkilötietoja ei ole saatu kyseiseltä kolmannen maan kansalaiselta ja
i. the personal data have not been obtained from the third country national in question; and
ii) tietojen antaminen osoittautuu mahdottomaksi tai vaatisi suhteettoman paljon työtä;
ii. the provision of the information proves impossible or would involve a disproportionate effort;
b) jos kyseinen kolmannen maan kansalainen on jo saanut tiedon;
yy. where the third country national in question already has the information;
c) jos kansallisessa lainsäädännössä sallitaan tiedonsaantioikeuden rajoittaminen erityisesti valtion turvallisuuden, puolustuksen ja yleisen turvallisuuden takaamiseksi tai jos on kyse rikosten torjunnasta, tutkinnasta, selvittämisestä ja syyteharkinnasta.
zz. where, (…) national law allows for a restriction to the right of information (…),in particular in order to safeguard national security, defence, public security and the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences.
Kuka tahansa voi saattaa minkä tahansa jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltaisen tuomioistuimen tai viranomaisen ratkaistavaksi vaatimuksen, erityisesti tietojen oikaisemiseksi, poistamiseksi tai tiedoksisaamiseksi tai vahingonkorvauksen vaatimiseksi itseään koskevan kuulutuksen osalta.
Any person may bring an action before the courts or the authority competent under national law of any Member State, in particular to correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert involving them.
Jäsenvaltiot sitoutuvat keskenään panemaan täytäntöön 1 kohdassa tarkoitettujen tuomioistuimien tai viranomaisten tekemät lopulliset päätökset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 32 artiklan säännösten soveltamista.
The Member States undertake mutually to enforce final decisions taken by the courts or authorities referred to in paragraph 1, without prejudice to the provisions of Article 32.
Komissio arvioi tässä artiklassa säädettyjä sääntöjä oikeuskeinoista kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
The rules on remedies provided for in this Article shall be evaluated by the Commission two years after the entry into force of this Regulation.
N.SIS II:n valvonta
Supervision of the N.SIS II
1 a. Kussakin jäsenvaltiossa nimetyn viranomaisen (nimettyjen viranomaisten), jolla (joilla) on yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitetut valtuudet, jäljempänä 'kansalliset valvontaviranomaiset', on valvottava riippumattomasti alueellaan ja alueeltaan tapahtuvan SIS II:ssa olevien henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta, mukaan lukien lisätietojen vaihto ja edelleenkäsittely.
1a The authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (hereinafter referred to as the “National Supervisory Authorities”) shall monitor independently the lawfulness of the processing of SIS II personal data on and from their territory, including the exchange and further processing of supplementary information.
1 c. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 a kohdassa tarkoitetulla viranomaisella (tarkoitetuilla viranomaisilla) on riittävät voimavarat niille tämän asetuksen nojalla annettujen tehtävien hoitamiseksi.
1c Member States shall ensure that the authority or authorities referred to in paragraph 1a have sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to them by this Regulation.
31 a artikla
Article 31 A
Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen valvonta
Supervision of the Management Authority
Euroopan tietosuojavaltuutetun on valvottava, että tietokantaa hallinnoiva viranomainen suorittaa henkilötietojen käsittelyn tämän asetuksen mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor shall monitor that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 46 ja 47 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä ja toimivaltaa sovelletaan vastaavasti.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply accordingly.
Tarkastusta koskeva selvitys lähetetään Euroopan parlamentille, neuvostolle, tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle, komissiolle ja (…) kansallisille valvontaviranomaisille.
The report of the audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities(…).
Tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle on annettava tilaisuus esittää huomautuksia ennen selvityksen hyväksymistä.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
31 b artikla
Article 31 B
Kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun yhteistyö
Cooperation between National Supervisory Authorities and the EDPS
Kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun on toimivaltansa puitteissa tehtävä aktiivisesti yhteistyötä ja varmistettava SIS II:n koordinoitu valvonta.
The National Supervisory Authorities (…) and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively in the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of SIS II.