natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oikeusvarmuuden tarpeen on kuitenkin aina oltava toissijaisessa asemassa verrattuna ensisijaiseen tarpeeseen tehdä oikeutta yksittäisissä tapauksissa, minkä vuoksi tuomioistuinten on voitava käyttää harkintaansa.
However, the need for legal certainty must always be subordinate to the overriding need to do justice in individual cases and consequently the courts must be able to exercise discretion.
Lisäksi on tarpeen ottaa huomioon osapuolten aikomukset, mikäli nämä ovat nimenomaisesti valinneet vahingon aiheuttanutta tekoa koskeviin riita-asioihin sovellettavan lain tai tuomioistuin voi kohtuudella päätellä valinnan.
Furthermore, it is necessary to respect the intentions of the parties where they have made an express choice as to the law applicable to an issue in tort or delict or where such a choice may reasonably be inferred by the court.
Vaikka tekopaikan lain valitseminen (lex logi delicti commissi) perusratkaisuna näyttää ensi näkemältä suotavalta, sääntöihin on sisällytettävä enemmän joustavuutta, jotta tuomioistuimet voivat tehdä oikeutta yksittäisissä tapauksissa.
Whereas to select the lex loci delicti commissi as the basic solution has its attractions, more flexibility needs to be built into the rules so as to allow the courts to do justice in individual cases.
Lisäksi on tärkeää kunnioittaa osapuolten itsenäisyyttä.
Moreover, it is important to respect party autonomy.
(8) Yhdenmukaisen säännön on parannettava tuomioistuinten päätösten ennakoitavuutta ja varmistettava kohtuullinen tasapaino vahingonkärsijän ja sen henkilön etujen välillä, jonka vastuuseen vedotaan.
(8) The uniform rule must serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Sen maan lain soveltaminen, jossa välitön vahinko on aiheutunut (lex loci delicti commissi), saattaa kohtuulliseen tasapainoon vahingonkärsijän ja vahingonaiheuttajan edut, minkä lisäksi se vastaa nykyajan käsityksiä siviilioikeudellisesta vastuusta ja pyrkimystä kehittää objektiiviseen vastuuseen tähtääviä järjestelmiä.
A connection with the country where the direct damage occurred ( lex loci delicti commissi ) strikes a fair balance between the interests of the person causing the damage and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability .
(8) Tämä asetuksen olisi parannettava tuomioistuinten päätösten ennakoitavuutta ja varmistettava kohtuullinen tasapaino vahingonkärsijän ja sen henkilön etujen välillä, jonka vastuuseen vedotaan.
(8) This Regulation should serve to improve the foreseeability of court decisions and ensure a reasonable balance between the interests of the person claimed to be liable and the person who has sustained damage.
Siinä olisi myös vastattava osapuolten kohtuullisiin odotuksiin antamalla tuomioistuimille mahdollisuus selvittää johonkin tiettyyn riita-asiaan sovellettava laki tavalla, joka täyttää kansainvälisen kaupan ja liiketoimien vaatimukset valtioiden yhteisössä, jossa ei ole sisäisiä rajoja.
It should also satisfy the reasonable expectations of the parties by allowing courts to take an approach to the question of the law applicable in a given dispute which satisfies the needs of international trade and transactions in a Community of States without internal borders.
Katso johdanto-osan 7 kappaletta koskeva tarkistus.
See the justification to the amendment to recital 7.
Lisäksi on epäselvää, mitä "nykyajan käsitykset siviilioikeudellisesta vastuusta" tarkoittavat.
Moreover, it is uncertain what the "modern approach to civil liability"is.
Viittaamista objektiiviseen vastuuseen tähtäävien järjestelmien kehittämiseen ei pidetä tarpeellisena.
Also it is not felt that the reference to systems of strict liability is necessary.
(8 a) Tässä asetuksessa vahvistettavat lainvalintasäännöt kattavat myös objektiiviseen vastuuseen perustuvat velvoitteet, ja yhdenmukaisia läheisimmän liitynnän sääntöjä sovelletaan myös kykyyn vastata vahingon aiheuttaneesta teosta.
(8a) The conflict of laws rules set out in this Regulation also cover obligations based on strict liability and the harmonised rules on connecting factors also apply to the question of the capacity to incur liability in tort/ delict .
Kun otetaan huomioon erityisesti (muttei pelkästään) ajoneuvon omistajan objektiiviseen vastuuseen perustuvat liikenneonnettomuuksista syntyvät velvoitteet, on tärkeää tehdä selväksi, että lainvalintasäännöt kattavat myös objektiivisen vastuun.
In view in particular (but not only) of the obligations arising from traffic accidents based on the strict liability of the vehicle owner, it is important to make it plain that the conflict rules also cover strict liability.
Kannattaa myös tehdä selväksi, että yhdenmukaisia läheisimmän liitynnän sääntöjä sovelletaan kykyyn vastata vahingon aiheuttaneesta teosta.
It is also worth making it clear that the harmonised rules on connecting factors apply to the question of the capacity to incur liability in tort/delect.
(9) Olisi vahvistettava erityissäännöt erikoisdelikteille, joiden osalta eri osapuolten etuja ei voida saattaa kohtuulliseen tasapainoon yleissäännön avulla.
(9) Specific rules should be laid down for special torts/ delicts where the general rule does not allow a reasonable balance to be struck between the interests at stake.
Tämä johdanto-osan kappale on tarpeeton tässä sovellettavan uuden lähestymistavan vuoksi.
This recital is unnecessary in view of the new approach adopted herein.
(10) Tuotevastuun osalta lainvalintasäännön on vastattava tavoitteisiin, joita ovat pitkälle teknistyneeseen nykyaikaiseen yhteiskuntaan liittyvien riskien oikeudenmukainen jakaminen, kuluttajien terveyden suojeleminen, innovatiivisuuden kannustaminen, rehdin kilpailun varmistaminen ja kauppavaihdon helpottaminen.
(10) Regarding product liability, the conflict rule must meet the objectives of fairly spreading the risks inherent in a modern high-technology society, protecting consumers' health, stimulating innovation, securing undistorted competition and facilitating trade.
Vahingonkärsijän asuinpaikkaan perustuva lainvalinta ennakoitavuuslausekkeella täydennettynä olisi näiden tavoitteiden kannalta tasapainoinen ratkaisu.
Connection to the law of the place where the person sustaining the damage has his habitual residence, together with a foreseeability clause, is a balanced solution in regard to these objectives.
Yleissääntöjen voidaan katsoa toimivan täysin tyydyttävästi myös tuotevastuun yhteydessä.
It is considered that the general rules can cater perfectly well for product liability cases.
(11) Vilpillisen kilpailun osalta lainvalintasäännön on suojattava kilpailijoita, kuluttajia ja suurta yleisöä yleensä ja taattava markkinatalouden moitteeton toiminta.
(11) In matters of unfair competition, the conflict rule must protect competitors, consumers and the general public and ensure that the market economy functions properly.
Asianomaisiin markkinoihin perustuva lainvalinta mahdollistaa näiden tavoitteiden toteutumisen, paitsi yksittäistapauksissa, joissa on perusteltua turvautua muihin sääntöihin.
The connection to the law of the relevant market generally satisfies these objectives, though in specific circumstances other rules might be appropriate.
Yleissääntöjen voidaan katsoa toimivan täysin tyydyttävästi myös vilpillisen kilpailun yhteydessä.
It is considered that the general rules can cater perfectly well for cases involving unfair competition.
Lisäksi on epäselvää, mitä "vilpillisen kilpailun" halutaan tarkoittavan.
Moreover, it is uncertain what exactly is intended to be covered by "matters of unfair competition".
Siinä tapauksessa, että "vilpillistä kilpailua" koskevaa säännöstä pidettäisiin välttämättömänä, sille olisi annettava määritelmä säädöksessä.
In the event that it should be regarded as imperative to have a special rule for "matters of unfair competition", a definition clause should be included.
(12) Kun otetaan huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirja ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehty Euroopan neuvoston yleissopimus, lainvalintasäännön on varmistettava kohtuullinen tasapaino yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkausten osalta.
(12) In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
Jäsenvaltioissa voimassa olevien lehdistönvapautta koskevien perusperiaatteiden noudattaminen on varmistettava erityisen suojalausekkeen avulla.
Respect for the fundamental principles that apply in the Member States as regards freedom of the press must be secured by a specific safeguard clause.
(12) Yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksia koskeva erityissääntö on välttämätön erityisesti tiedotusvälineiden yhteiskunnallisen roolin vuoksi ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen okeuskäytännön 1 perusteella.
(12) A specific rule is needed for violations of privacy and rights relating to the personality owing in particular to the role played by the media in society and in order to take account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities 1 .
Erityisesti voidaan katsoa, että tiettyyn valtioon on olemassa selvästi läheisempi yhteys, joka perustuu esimerkiksi siihen, mihin valtioon julkaisu tai lähetys pääasiassa on suunnattu, tai julkaisun, lähetyksen tai myynnin kieleen tai yleisön laajuuteen tietyssä maassa kokonaismyyntiin tai yleisön kokonaismäärään suhteutettuna.
In particular, a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist, having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed or the language of the publication or broadcast or sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size.
Samanlaiset seikat olisi otettava huomioon myös Internet-julkaisuja käsiteltäessä.
Similar considerations should apply in respect of Internet publication.
Katso 6 artiklaa koskeva ensimmäinen tarkistus.
See the justification to the first amendment to Article 6.
(12 a) Koska tiedotusmaailma toimii yhä suuremmassa määrin mantereen laajuisesti, henkilöön liittyvien oikeuksien erilaiset ilmenemismuodot ja aikojen kuluessa syntyneet lehdistön perinteet Euroopan unionissa aiheuttavat sen, että tarvitaan yhdenmukaisia ehtoja ja riitojenratkaisunormeja.
(12a) In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union suggest that, in this area too, more uniform prerequisites and rules for dispute resolution should be sought.
Juuri lehdistönvapauden suojelun arvoisen luonteen ja lehdistön julkisen tehtävän vuoksi henkilöön liittyvien oikeuksien yhteydessä etusijalle olisi asetettava vastuullisesti toimivat tiedotusvälineet, jotka ovat valmiita itsenäisesti perustamaan itseään velvoittavan "Euroopan mediasäännöstön "ja/tai "Euroopan medianeuvoston", joka voi antaa päätöksentekoa koskevia suuntaviivoja myös asiaa koskevaa oikeuskäytäntöä varten.
The very nature, which merits safeguarding, of press freedom and its role in society would suggest, however, that in the process priority should be given to media which deal responsibly with rights relating to the personality and are prepared to establish autonomously, and on the basis of consensus, a self-obligating European Media Code and/or a European Media Council which can provide consolidating decision-taking guidelines for the relevant courts as well.
Komissiota kehotetaan tukemaan tällaista prosessia.
The Commission is called on to provide support for such a process.
(13) Ympäristövahinkojen osalta perustamissopimuksen 174 artikla, jossa asetetaan tavoitteeksi korkeatasoinen suoja ja joka perustuu ennalta varautumisen periaatteeseen sekä periaatteisiin, joiden mukaan olisi ryhdyttävä ennalta ehkäiseviin toimiin ja torjuttava ympäristövahingot ensisijaisesti niiden lähteellä ja aiheuttamisperiaatteen mukaisesti, antaa täyden oikeutuksen turvautua vahingonkärsijää suosivaan periaatteeseen.
(13) Regarding violations of the environment, Article 174 of the Treaty, which provides that there must a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action must be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in favour of the person sustaining the damage.
Yleissääntöjen voidaan katsoa toimivan täysin tyydyttävästi myös ympäristövahinkojen yhteydessä.
It is considered that the general rules can cater perfectly well for violations of the environment.
Lisäksi on epäselvää, mitä tässä yhteydessä tarkoitetaan "ympäristövahingoilla" ja tämän asetuksen on koskettava yksinomaan sitä, mitä lakia sovelletaan, ei ympäristövastuuta koskevaa aineellista oikeutta.
Moreover, it is uncertain what is meant by "violations of the environment" and this Regulation should be concerned solely with what the applicable law should be, not with the substantive law on environmental liability.
Siinä tapauksessa, että "ympäristövahinkoja" koskevaa säännöstä pidettäisiin välttämättömänä, sille olisi annettava määritelmä säädöksessä.
In the event that it should be regarded as imperative to have a special rule for "violations of the environment", a definition clause should be included.
(14) Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien odotusten osalta olisi vahvistettava yleisesti tunnustettu lex loci protectionis ‑periaate.
(14) Regarding violations of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Tässä asetuksessa tarkoitetaan teollis- ja tekijänoikeuksilla myös lähioikeuksia sekä tietokantojen suojaa koskevia erityisoikeuksia.
For the purposes of the present Regulation, the term intellectual property rights means copyright , related rights, sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
(14) Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaamisen osalta olisi vahvistettava yleisesti tunnustettu lex loci protectionis ‑periaate.
(14) Regarding infringements of intellectual property rights, the universally acknowledged principle of the lex loci protectionis should be preserved.
Tässä asetuksessa ilmaisulla teollis- ja tekijänoikeudet olisi ymmärrettävä myös lähioikeuksia sekä tietokantojen suojaa koskevia erityisoikeuksia.
For the purposes of the present Regulation, the expression intellectual property rights should be understood as meaning copyright and related rights, the sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.
Tarkistuksella parannetaan terminologiaa.
Seeks toimprove the terminology of the English version.
(15) Olisi säädettävä vastaavat säännöt sellaisia tilanteita varten, joissa vahinko johtuu muusta kuin vahingon aiheuttaneesta teosta, esimerkiksi kun kyseessä on perusteeton etu tai asiainhuolto .
(15) Similar rules should be provided for where damage is caused by an act other than a tort or delict , such as unjust enrichment and agency without authority .
(15) Olisi säädettävä erityissäännöt sellaisia tilanteita varten, joissa korvausvelvollisuus johtuu esimerkiksi perusteettomasta edusta tai asiainhuollosta .
(15) Special rules should be laid down for liability arising out of unjust enrichment or agency without authority .
Olisi säädettävä erityissäännöt sellaisia tilanteita varten, joissa sopimuksenulkoinen korvausvelvollisuus aiheutuu perusteettomasta edusta tai asiainhuollosta.
Special rules should be laid down for non-contractual liability arising out of unjust enrichment or agency without authority.
(18) Osapuolten kohtuullisen tasapainon varmistaminen edellyttää, että otetaan huomioon siinä maassa voimassa olevat yleistä turvallisuutta koskevat säännöt, jossa vahingon aiheuttanut teko on tehty, myös silloin kun sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan toisen maan lakia.
(18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
(18) Osapuolten kohtuullisen tasapainon varmistaminen edellyttää, että otetaan huomioon , siinä määrin kuin se on asianmukaista, siinä maassa voimassa olevat yleistä turvallisuutta koskevat säännöt, jossa vahingon aiheuttanut teko on tehty, myös silloin kun sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan toisen maan lakia.
(18) The concern to strike a reasonable balance between the parties means that , in so far as is appropriate, account must be taken of the rules of safety and conduct in operation in the country in which the harmful act was committed, even where the non-contractual obligations is governed by another law.
Tätä ei tulisi soveltaa henkilöön liittyvien oikeuksien loukkaamiseen tai vilpilliseen kilpailuun.
This should not apply to violations of law relating to the personality or of fair competition.
Turvallisuutta ja käyttäytymistä koskevien sääntöjen noudattamisella on merkitystä esim. liikenneonnettomuuksissa mutta ei esimerkiksi vilpillisen kilpailun tai henkilöön liittyvien oikeuksien rikkomisen ollessa kyseessä.
It makes sense to take account of local rules of safety and conduct in connection with traffic accidents, for instance, but not with competition violations or violations of law relating to the personality.
Niissä on usein jo vaikea todeta, mitä paikallisia käyttäytymistä koskevia sääntöjä olisi noudatettava.
In those areas, it is often difficult to establish which local rules of conduct should be taken into account.
Vilpillistä kilpailua koskeva maininta voidaan poistaa, jos esittelijän tarkistus 9 hyväksytään.
The reference to fair competition can be omitted if the rapporteur's Amendment 9 is adopted
(18 a) Odotettavissa olevista tai käynnissä olevista työtaistelutoimenpiteistä johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin olisi sovellettava sen valtion lakia, jossa toimenpiteisiin on ryhdytty tai aiotaan ryhtyä.
(18a) The law applicable to a non-contractual obligation arising out of any industrial action, pending or carried out, should be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Kansallisessa lainsäädännössä taattuja työntekijöiden oikeuksia ryhtyä työtaistelutoimenpiteisiin, muun muassa lakkoon, ei saa heikentää.
The rights of workers to take collective action, including strike action, guaranteed under national law must not be undermined.
Johdanto-osan 18 b kappale (uusi)
Recital 18 b (new)
(18 b) Sen varmistamiseksi, että osapuolet ja tuomioistuin ottavat asianmukaisesti huomioon kysymyksen sovellettavasta laista, osapuolet olisi velvoitettava ilmoittamaan tuomioistuimelle kannekirjelmässä ja vastineessa lain tai lait, joita heidän mukaansa on sovellettava vaatimukseen tai sen osaan.
(18b) In the interests of ensuring that the issue of applicable law is properly considered by the parties and the court, the parties should be under a duty to inform the court in the document originating proceedings and the defence of the law or laws which they maintain are applicable to all or any parts of the claim.
Tällä yksinkertaisella vaatimuksella varmistetaan, että sekä osapuolet että tuomioistuin käsittelevät asianmukaisesti kysymystä sovellettavasta laista, mikä edistää oikeusvarmuutta.
This simple requirement will ensure that the issue of applicable law is duly considered by both the parties and the court, thus helping to ensure legal certainty.
(19) Yhteisön oikeuden johdonmukaisuuden varmistaminen edellyttää, että tämä asetus ei vaikuta niihin perustamissopimuksen tai muihin kuin tämän asetuksen sisältämiin johdetun oikeuden säännöksiin, jotka koskevat sovellettavaa lakia tai vaikuttavat siihen; näitä ovat erityisaloja koskevat erityiset lainvalintasäännöt, yhteisössä annetut kansainvälisesti pakottavat säännökset, yhteisön oikeusjärjestykseen perustuva poikkeus tai sisämarkkinoihin liittyvät periaatteet.
(19) The concern for consistency in Community law requires that this Regulation be without prejudice to provisions relating to or having an effect on the applicable law, contained in the treaties or instruments of secondary legislation other than this Regulation, such as the conflict rules in specific matters, overriding mandatory rules of Community origin, the Community public policy exception and the specific principles of the internal market.
Tämän asetuksen tarkoituksena ei myöskään ole sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja erityisesti tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden vaikeuttaminen eikä sen täytäntöönpano saa johtaa siihen.
Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
Tätä johdanto-osan kappaletta on muutettu, ja sille on annettu uusi numero 5 a.
This recital has been amended and renumbered recital 5a.
Tätä asetusta sovelletaan sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin lainvalintaan johtavissa tilanteissa siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to non-contractual obligations in civil and commercial matters.
Tässä asetuksessa sopimuksenulkoisten velvoitteiden rikkomisena pidetään perusteetonta etua ja asiainhuoltoa ilman toimivaltuuksia.
For the purposes of this Regulation only, unjust enrichment and administration of others' affairs without a mandate shall be considered as breaches of non-contractual obligations.
Asetusta ei sovelleta vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Asetusta ei sovelleta vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin eikä myöskään viranomaisten vastuuseen tehtäviensä yhteydessä toteuttamien toimien tai niiden laiminlyöntien suhteen .
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters , or to the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties.
Asetuksessa kuvattuja käsitteitä pidetään eri lainsäädännöissä lähes sopimuksellisina, koska ne eroavat tarkasti ottaen sopimuksenulkoisista velvoitteista.
The concepts referred to in the Regulation are in several legal systems considered as quasi-contractual and thus different in kind from extracontractual obligations in the strict sense.
Ensimmäisen muutoksen tarkoituksena on sisällyttää asetukseen tällaiset käsitteet, mutta välttäen sitä, että niitä pidetään sopimuksenulkoisina velvoitteina.
The aim of this first change is to include the former concepts while ensuring that they are not identified with the latter.
Toisella muutoksella suljetaan viranomaisten vastuu asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, millä pyritään välttämään se, että heihin sovellettaisiin toisen maan lainsäädäntöä.
The second change entails excluding the liability of public administrations from the scope of the Regulation, so as to ensure that they are not subject to the law of another country.
Tämä on erityisen tärkeää niille jäsenvaltioille, joissa hallinto ja valvonta kuuluvat vastuun osalta saman järjestelyn piiriin.
This is especially important for those Member States where, for purposes of obligation, acts under the headings of both 'iure gestiones' and 'iure imperio' are governed by the same regime.
b) aviovarallisuussuhteista ja perintöoikeudesta johtuviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin;
b) non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions;