natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Työjärjestyksen 6 ja 6 a artiklan ja etenkin työjärjestyksen 6 artiklan 1 ja 3 kohdassa todetaan seuraavaa:
The relevant provisions of the Rules of Procedure are Rules 6 and 6a, in particular Rule 6(1) and (3):
Koska Euroopan parlamentin puhemies totesi, että Koldo Gorostiaga oli käynnistänyt koskemattomuutensa puolustamista koskevan menettelyn edellä mainitun työjärjestyksen mukaisesti, tästä pyynnöstä ilmoitettiin parlamentin jäsenille.
As the President of Parliament considered that Koldo Gorostiaga had opened the procedure for defending his immunity, as laid down in the above-mentioned Rules, the request was announced in Parliament.
Muodolliset vaatimukset on näin ollen täytetty asiassa, joka on annettu oikeudellisten asioiden valiokunnalle käsiteltäväksi.
The formal requirements have therefore been met for the matter to be referred to the Committee on Legal Affairs.
Tässä yhteydessä sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 8, 9 ja 10 artiklaa
Articles 8, 9 and 10 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (PPI)
Perustamissopimusten liitteenä olevat pöytäkirjat ovat yhteisön primaarioikeutta ja niillä on sama oikeudellinen status kuin itse perustamissopimuksilla.
The protocols annexed to the original Treaties form part of primary Community law and have the same legal status as the Treaties themselves.
Kyseiset artiklan kuuluvat seuraavasti:
Those articles read as follows:
Euroopan parlamentin jäsenten vapaalle liikkuvuudelle heidän matkustaessaan Euroopan parlamentin kokouspaikkaan tai heidän palatessaan sieltä ei aseteta hallinnollisia tai muita esteitä.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Euroopan parlamentin jäsenet saavat tullien ja valuutanvaihtovalvonnan osalta:
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
a) omalta hallitukseltaan samat helpotukset, jotka myönnetään ulkomailla tilapäisissä virkatehtävissä matkustaville korkeille virkamiehille;
(a) by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions;
b) toisten jäsenvaltioiden hallituksilta samat helpotukset, jotka myönnetään vieraiden valtioiden edustajille tilapäisissä virkatehtävissä.
(b) by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
a) oman valtionsa alueella kansanedustajille myönnetty koskemattomuus;
(a) in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament;
b) toisen jäsenvaltion alueella vapaudenriistoa koskeva koskemattomuus sekä lainkäytöllinen koskemattomuus.
(b) in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Ennen kuin voidaan todeta, onko Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan säännöksiä rikottu, on hyvä todeta kolme seikkaa , jotka vaikuttavat kuhunkin entisen Euroopan parlamentin jäsenen esittämään rikkomukseen.
Before assessing the possible infringement of the PPI, it is useful to state three facts which affect every transgression denounced by the former Member:
a) Ei ole todistettu, että Ranskan viranomaisten takavarikoima summa olisi kiistatta Euroopan parlamentin maksamia kulu- tai matkakorvauksia entiselle jäsenelle.
(a) it has not been proved that the money seized by the French authorities is undoubtedly the money paid by Parliament as indemnities or as travel expenses to the former Member.
Kyseinen summa takavarikoitiin "Euskal Herritarok" -poliittiseen puolueen rahastonhoitajalta eikä entiseltä parlamentin jäseneltä.
The money was seized from the treasurer of a political party, " Euskal Herritarrok", not from the former Member.
Koldo Gorostiagan väite siitä, että Euroopan parlamentti olisi maksanut hänelle kyseessä olevan takavarikoidun summan, on varmistettava.
Mr Gorostiaga's claim that the money seized is the money paid to him by Parliament remains to be ascertained;
b) Ranskassa vireille pantua asiaa P.02.082.3902/5 ei ole käynnistetty Euroopan parlamentin entistä jäsentä vastaan, vaan kahta muuta "Euskal Herritarrok" -puolueen jäsentä, Mikel Corcueraa ja Jon Gorrotxategia vastaan .
(b) Case No P.02.082.3902/5 initiated in France has been brought not against the former Member but against two other members of "Euskal Herritarrok", Mikel Corcuera and Jon Gorrotxategi.
Koldo Gorostiaga tuli mukaan tähän myöhemmin ja ainoastaan siksi, että hän väitti olevansa takavarikoidun rahasumman omistaja.
Mr Gorostiaga was later involved in the procedure and only because he claimed to be the owner of the money seized
Euroopan parlamentin entisen jäsenen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle esittämien tosiasioiden perusteella asiassa T-146/04 (Gorostiaga/Atxalandabaso/Euroopan parlamentti) hän oli antanut määräyksen siirtää eräältä pankkitililtä (pankkitili, jonka hän ja hänen poliittinen puolueensa olivat avanneet) 210 304 euroa ja toimittanut 200 300 euroa Euskal Herritarrokin rahastonhoitajalle, joka pidätettiin tämän saapuessa Ranskaan kyseisen käteissumman kanssa.
According to the facts as alleged by the former Member before the Court of Justice in Case T-146/04 Gorostiaga Atxalandabaso v European Parliament , he ordered the withdrawal from a bank account (opened by him and his political party) of the sum of € 210.304 and delivered € 200.300 to the treasurer of Euskal Herritarrok, who was arrested when he arrived in France with the money in cash.
Asia siirrettiin Pariisin alioikeuden käsiteltäväksi.
The proceedings were subsequently referred to the Court of First Instance of Paris. ;
c) Koldo Gorostiagaa ei ole asetettu syytteeseen missään vaiheessa.
(c) Mr Gorostiaga has not at any time been prosecuted.
On valaisevaa pohtia, miten ja missä määrin edellä mainitut seikat ja väitteet vastaavat Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan III luvun 8 ja 10 b artiklassa tarkoitettuja erioikeuksia ja koskemattomuutta:
It is instructive to consider how and to what extent the above-mentioned facts and allegations fall within the scope of the privileges and immunities granted by Chapter III, Articles 8 to10(b) of the PPI:
1) 8 artiklan toisen kohdan b alakohda n mukaisesti Euroopan parlamentin jäsenet saavat tullien ja valuutanvaihtovalvonnan osalta toisten jäsenvaltioiden hallituksilta samat helpotukset, jotka myönnetään vieraiden valtioiden edustajille tilapäisissä virkatehtävissä.
(1) Article 8, second paragraph, point (b) grants MEPs in other Member States, with respect to customs and exchange control, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Tämä suoja taataan ainoastaan jäsenille , ei heidän avustajilleen tai jollekin muulle heidän kanssaan työskentelevälle henkilölle.
This protection is granted only to Members and not to their aides or assistants or any other persons working with them.
Artiklan sanamuoto ei anna mahdollisuutta millekään muulle tulkinnalle.
The wording of the article admits of no other interpretation.
Vaikka tämä suoja ulotettaisiin koskemaan avustajia (mikä on vaikeasti toteutettavissa ottaen huomioon tämän ja sitä seuraavien artiklojen sanamuodon) 18. huhtikuuta 1961 tehdyn diplomaattisia suhteita koskevan Wienin yleissopimuksen 27 artiklassa tarkoitetut muodollisuudet (tarvitaan virallinen asiakirja, jossa todetaan diplomaattipostin status) eivät ole täyttyneet.
But even if this protection could be extended to assistants (an argument which it is difficult to uphold given the wording of this article and the following), the formalities provided for by Article 27 of the Vienna Convention of 18 April 1961 on diplomatic relations (which requires an official document indicating the status of the diplomatic courier) have not been met.
2) 9 artiklassa taataan Euroopan parlamentin täysi suoja heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella.
(2) Article 9 grants full protection to members in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Oikeudellisten asioiden valiokunnan käsittelemien tapausten valossa ja tämän pöytäkirjan artiklan sanamuoto erityisesti huomioon ottaen, on vaikea todeta, että tämän perusteluosan 1.1. kohdassa esitetyt seikat voisivat vastata Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskevaa kyseistä artiklaa.
In the light of the cases considered by the Committee on Legal Affairs and the clear-cut language of this article of the Protocol, it is difficult to accept that the facts established in point I.1. of this Explanatory Statement could fall within the circumstances considered in this article.
Lisäksi rahat takavarikoitiin kolmannelta henkilöltä, ei jäseneltä itseltään.
Moreover, the money was seized from a third person and not from the Member himself.
9 artikla antaa suojan Euroopan parlamentin jäsenen ilmaisemien mielipiteiden tai äänestysten osalta, tai jopa silloin kun jäsenet eivät ole fyysisesti läsnä parlamentin tiloissa, mutta se rajoittuu tilanteisiin, joissa he toimivat pelkästään Euroopan parlamentin jäseninä.
Article 9 protects members in respect of opinions expressed or votes cast in Parliament, or even when they are not physically within the premises of the House, but is limited to circumstances in which they are acting solely as parliamentarians.
Vaikka rahat olisi takavarikoitu Koldo Gorostiagalta tai vaikka rahojen alkuperä ja jäsenen välinen yhteys olisi voitu selvästi todeta, olisi kuitenkin hyvin vaikea osoittaa, että käsiteltävä tapaus kuuluu 9 artiklan suoman suojan piiriin.
Even if the money been seized from Mr Gorostiaga, or even if the connection between the money and the Member were clearly established, it would still be very difficult to conclude that the situation under consideration falls within the scope of the protection afforded by Article 9.
Oikeudellisten asioiden valiokunta on aina varonut soveltamasta tätä artiklaa muuhun kuin sen varsinaiseen soveltamisalaan.
The Committee on Legal Affairs has always been very careful not to extend the scope of this article beyond its natural purpose
Ks. Camren koskemattomuuden peruuttamista koskeva tapaus ( A5-0243/2003 – P5_TA(2003)0308 ), jonka osalta Euroopan parlamentti muistutti, että se oli päättänyt noudattaa 9 artiklan rajattua tulkintaa.
See the case of the request to waive Mr Camre's immunity ( A5-0243/2003 - P5_TA(2003)0308 ), in which Parliament recalled that it had chosen to pursue a restricted interpretation of Article 9. .
Kuten aiemmin on jo todettu, Koldo Gorostiagaa vastaan ei ole nostettu syytettä Ranskassa .
As has already been established, there are no proceedings against Mr Gorostiaga in France.
Toiseksi on hyvin epätodennäköistä, että 10 artiklaa voidaan soveltaa Euroopan parlamentin entisiin jäseniin.
Secondly, it is highly doubtful that Article 10 can apply to former Members of Parliament.
Tästä ei ole olemassa minkäänlaista oikeuskäytäntöä.
There exists no case-law covering this situation.
Kun Euroopan parlamentin jäsenen edustajantoimi lakkaa, hän saattaa tarvita puolustusta sellaista hyökkäystä vastaan, joka kohdistuu hänen esittämäänsä mielipiteeseen tai äänestykseen Euroopan parlamentissa (tästä syystä työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdassa on määräyksiä tällaisesta tilanteesta), mutta on vaikeaa ajatella, miten suojaa voidaan laajentaa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 artiklan ulkopuolelle.
When a Member ceases to be a parliamentarian, he may need to be defended against an attack on him for an opinion or a vote in Parliament (which is why Rule 6(3) makes provision for such a situation), but it is difficult to see how the protection can extend beyond Article 9 of the Protocol.
8 ja 10 artiklan soveltamista näyttäisivät rajoittavan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja oikeudellisten asioiden valiokunnan Euroopan parlamentin jäseniin istuntokaudella soveltama käytäntö.
Articles 8 and 10 appear to be limited by the case-law of the Court of Justice and the cases considered by the Committee on Legal Affairs to cases involving active Members of Parliament during parliamentary sessions.
Edellä mainittujen seikkojen perusteella ja työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti, sekä niiden syiden perusteella, jotka puhuvat Euroopan parlamentin jäsenen koskemattomuuden puolustamisen puolesta tai sitä vastaan, oikeudellisten asioiden valiokunta suosittaa, että Euroopan parlamentti ei puoltaisi Koldo Gorostiagan parlamentaarista koskemattomuutta.
On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(3) of the Rules of Procedure, after consideration of the reasons for and against defending the Member's immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should not defend the parliamentary immunity of Mr Koldo Gorostiaga.
Koldo Gorostiagan parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö
Request for the defence of the immunity and privileges of Koldo Gorostiaga
Koskemattomuuden puolustamispyyntö Pyynnön esittäjä Pyyntö päivätty (pvä) Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Request for defence of immunity from Date of request Date announced in plenary
Koldo Gorostiaga7.7.200422.7.2004
Koldo Gorostiaga 7 .7.2004 22.7.2004
3 kohta ja 7 art.
Rules 6(3) and 7
Klaus-Heiner Lehne14.9.2004
Klaus Heiner Lehne 14.9.2004
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0566 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0566 )
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja EY:n perustamissopimuksen 310 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0022/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 310 and 300(2), first subparagraph ( C6‑0022/2005 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A6‑0007/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0007/2005 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan assosiaatiosopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta
Proposal for a Council decision on the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union
3 kohdan toinen alakohta
Article 300(3), second subparagraph, EC Treaty
EP:n puoltavaa lausuntoa pyydetty (pvä)
Date of consulting Parliament
INTA 26.1.2005
INTA 11.1.2005
Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010)
on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010) ( KOM(2004)0416 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ),
– ottaa huomioon 31. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan ympäristöterveysstrategiasta
– having regard to its resolution of 31 March 2004 on a European Environment and Health Strategy
Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0246 . ,
Text adopted, P5_TA(2004)0246 . ,
– ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön toimintasuunnitelman, joka hyväksyttiin neljännessä ympäristöä ja terveyttä käsitelleessä, Budapestissa 23.–25. kesäkuuta 2004 kokoontuneessa yleiseurooppalaisessa ministerikokouksessa,
– having regard to the action plan of the World Health Organisation adopted at the Fourth Pan-European Ministerial Conference on Environment and Health held in Budapest from 23 to 25 June 2004,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0008/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0008/2005 ),
A. katsoo, että terveydelle uhkan muodostavat ympäristösaasteet ovat unionin kansalaisten tärkeimpiä huolenaiheita ja että näin ollen Euroopan unionissa olisi ryhdyttävä viipymättä toteuttamaan todellista ympäristöterveyspolitiikkaa,
A. whereas the health risks presented by the causes of environmental pollution are one of the main concerns of European citizens and the European Union can no longer delay putting in place a real policy on environmental health safety,
B. katsoo, että ympäristö ja luonto voivat merkittävästi edistää kansanterveyttä Euroopan unionissa,
B. whereas environment and nature can make a valuable contribution to public health in the European Union,
C. ottaa huomioon, että komission ehdottamalla Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmalla on tarkoitus panna täytäntöön Euroopan ympäristöterveysstrategia, joka tunnetaan myös nimellä SCALE (se perustuu tieteeseen (Science), siinä keskitytään lapsiin (Children), siinä lisätään tietoisuutta (Awareness), siinä käytetään oikeudellisia välineitä (Legal instruments) ja siihen kuuluu jatkuva arviointi (Evaluation)) ( KOM(2003)0338 ),
C. whereas the European Environment & Health Action Plan suggested by the Commission was planned to implement the European Environment and Health Strategy, also known as SCALE (based on Science, focussing on Children, aiming at raising Awareness, using Legal instruments and including constant Evaluation) ( COM(2003)0338 ),
D. katsoo, että toimintasuunnitelmassa ei käsitellä riittävästi saasteista aiheutuvien riskien arviointia haavoittuvien väestöryhmien ja erityisesti lasten osalta, toisin kuin SCALE-aloitteessa päätettiin,
D. whereas risk assessment of vulnerable population groups in relation to environmental pollution, and children's vulnerability in particular, is insufficiently addressed in the Action Plan, contrary to what was decided in the SCALE Initiative,
E. ottaa huomioon, että Euroopan unionissa kuitenkin lähes joka kolmannen syntymän ja yhdeksännentoista ikävuoden välillä puhkeavan lapsuusiän sairauden voidaan katsoa johtuvan ympäristötekijöistä ja että yli 40 prosenttia näistä sairauksista koskee alle viisivuotiaita lapsia,
E. whereas, however, in the European Union almost one in three childhood diseases occurring between birth and the age of 19 can be attributed to environmental causes, and more than 40% of this figure affects children under five,
F. ottaa huomioon, että lapset ovat erityisen haavoittuvia varhaisille tai pitkäkestoisille ympäristötekijöille altistumisille, jotka voivat aiheuttaa usein vasta vuosikymmenten päästä puhkeavia kroonisia sairauksia,
F. whereas children are especially vulnerable to early or continuous environmental exposures, which can trigger chronic diseases that sometimes show up only decades later,
G. katsoo, että myös muut yhteiskuntaryhmät, muun muassa pienituloiset perheet tai yksinhuoltajaperheet ja vähemmistöjen yhteisöt, kärsivät suhteettoman suurista terveysriskeistä yhteiskunnallisen tai taloudellisen asemansa vuoksi, ja myös nämä ryhmät on otettava erityisesti huomioon,
G. whereas other groups in society, including low-income or single-parent families and minority communities, also suffer disproportionate levels of health risk by virtue of their social or economic position, and whereas these groups also need specific consideration,
H. ottaa huomioon, että lapset eivät altistu elinympäristössään saasteille yhtä lailla eri puolilla unionia ja että kaikessa unionin toiminnassa tällä alalla olisi oltava tavoitteena eriarvoisuuksien torjuminen lasten terveyden alalla,
H. whereas children are not exposed to pollution in their home life to the same degree across Europe and any measure taken by the European Union in this area henceforth should also have the aim of tackling inequalities in child health,
I. ottaa huomioon seuraavien sairauksien huomattavan ja huolestuttavan lisääntymisen kahdenkymmenen viime vuoden aikana:
I. whereas there has been a substantial and worrying increase over the last 20 years in the incidence of the following diseases:
– akuutit hengityselintulehdukset, jotka ovat alle viisivuotiaiden lasten yleisin kuolinsyy ja joiden yhteys ulko- ja sisäilman saasteisiin on toteen näytetty,
- acute respiratory infections, the main cause of death in children under five, proven to be linked to outdoor and indoor air pollution,
– usein peruuttamattomat neurologiset kehityshäiriöt, joita aiheuttaa varhainen altistuminen vaarallisille aineille, kuten lyijylle, metyylielohopealle, PCB:lle, tietyille liuottimille ja torjunta-aineille,
- sometimes irreversible neurodevelopmental disorders, triggered by early exposure to dangerous substances such as lead, methylmercury, PCBs and some solvents and pesticides,
J. ottaa huomioon, että neuvosto hyväksyi 1. ja 2. kesäkuuta 2004 pitämässään kokouksessa lapsuusiän astmaa koskevat päätelmät ja kehotti komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan kokonaisuudessaan huomioon lapsuusiän astman kansanterveydelle aiheuttaman valtavan haasteen,
J. whereas, at its session of 1 and 2 June 2004, the Council adopted conclusions on childhood asthma and asked the Commission and Member States to take full account of the major public health challenge posed by childhood asthma,
K. ottaa huomioon, että nykyisessä toimintasuunnitelmassa asetetaan ensimmäisessä vaiheessa (2004–2010) etusijalle eri toimijoiden terveyden ja ympäristön alalla harjoittaman toiminnan yhteensopivuus ja täydentävyys, ja keskeisimmäksi tavoitteeksi ympäristösaasteiden vaikutusta terveyteen koskevan tiedon hankinnan parantaminen,
K. whereas, under the present Action Plan, the priority for the first cycle (2004-2010) is better coordination and a more transversal approach in relation to activities of actors in the environment, health and research fields, the main aim being to improve knowledge of the impact of environmental pollution on health,