natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset periaatteet.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(8) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset periaatteet , kuten esimerkiksi henkilökohtainen koskemattomuus, naisten ja miesten tasa-arvo tai työ- ja perhe-elämän yhteensovittamismahdollisuus, ja siinä olisi vahvistettava tutkimuksen yhteiskunnallista ja inhimillistä arvoa eettinen ja kulttuurinen monimuotoisuus huomioon ottaen .
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , such as the integrity of the person, equality between men and women and the possibility of reconciling family and professional life , and should reconfirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity .
(9) Puiteohjelman olisi edistettävä kestävää kehitystä.
(9) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
(9) Puiteohjelman on edistettävä kestävää kehitystä.
(9) The Framework Programme must contribute towards promoting sustainable development.
(9 a) Puiteohjelman olisi edistettävä luonnontieteellisten alojen valitsemista kannustamalla erityisesti naisia osallistumaan tieteeseen ja teknologiaan.
(9a) The Framework Programme should encourage people to study science, above all by persuading women to go into science and technology.
On toimittava kaikilla tutkimuksen tasoilla (opinnot, työura jne.) siten, että tähdätään todelliseen yhtäläisten pääsymahdollisuuksien edistämiseen, jolloin voitaisiin saavuttaa todellinen yhtäläisten mahdollisuuksien politiikka tutkimuksen alalla.
It is important to take action at the different levels of research (academic study, career, etc) in order to achieve a real policy of equal access and equal opportunity in the research sector.
Tarkistus liittyy myös lausunnon valmistelijan ehdottamaan johdanto-osan 13 kappaleen uuteen a kohtaan.
This amendment is also in line with the new Recital 13a proposed by the draftswoman.
(10 a) Ehdotuspyyntöjen yksinkertaistamiseksi ja niiden kustannusten alentamiseksi komission olisi luotava edellytykset ehdotuspyyntöihin osallistujien rekisteröinnille tietokantaan.
(10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Julkista rahoitusta myönnettäessä on toivottavaa varmistaa määrärahojen asianmukainen käyttö.
From the moment public funds are committed, there must be monitoring of the uses – effective or otherwise – to which such appropriations are put by the recipients.
(14) Tämä ohjelma myötäilee Euroopan tutkimuksen ja kehittämisen alan inhimillisiä voimavaroja koskevaa kokonaisvaltaista strategiaa ja sillä pyritään luomaan todellinen eurooppalainen tutkimusalue, kuten mainitaan asiakirjoissa Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategia ja Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa pohjalta , ja siinä otetaan huomioon 18 päivänä huhtikuuta 2005 annetut neuvoston päätelmät inhimillisistä voimavaroista tutkimuksen ja kehittämisen alalla.
(14) This programme is in conformity with and aims to create a genuine European Research Area as set out in the integrated strategy on human resources in research and development in Europe on the basis of the ‘Mobility Strategy for the ERA’ and ‘Researchers in the ERA: one profession, multiple careers’, and takes into account the Council conclusions on human resources in R&D of 18 April 2005.
Jotta voidaan luoda todellinen eurooppalainen tutkimusalue, jäsenvaltioita kehotetaan panemaan täytäntöön tutkijoiden peruskirja ja tutkijoiden työhönoton säännöstö.
In order to create a genuine European Research Area, Member States are invited to apply the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
(14 a) Ohjelmalla "Ihmiset" pyritään lisäämään sekä määrällisesti että laadullisesti tutkimuksen ja teknologian alan inhimillisiä voimavaroja Euroopassa myös siten, että tunnustetaan tutkijan "ammatti".
(14a) The People programme aims to increase the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity, partly by recognising the ‘profession’ of researcher.
Tällä tavoin suosittaisiin perustutkimuksen huippuosaamisen ylläpitämistä ja teknologisen tutkimuksen johdonmukaista kehitystä sekä kannustettaisiin eurooppalaisten tutkijoiden liikkuvuutta Euroopasta ja Eurooppaan.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe .
Lisäksi sillä autettaisiin luomaan oikeat olosuhteet, jotta parhaita ulkomaisia tutkijoita voidaan houkutella tekemään tutkimustyötä Euroopassa.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe .
Erityisohjelmassa tuetaan ”Ihmiset”-osioon kuuluvia toimia, joilla vankennetaan sekä määrällisesti että laadullisesti tutkimuksen ja teknologian alan inhimillisiä voimavaroja Euroopassa.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevia toimia eli ”Marie Curie -toimia” tehostetaan keskittymällä entistä kohdennetummin osaamisen ja urakehityksen keskeisiin osatekijöihin ja tiivistämällä yhteyksiä kansallisiin järjestelmiin.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Erityisohjelmassa tuetaan "Ihmiset"-osioon kuuluvia toimia, joilla edistetään tutkijaksi ryhtymistä ja vankennetaan sekä määrällisesti että laadullisesti tutkimuksen ja teknologian alan inhimillisiä voimavaroja ja erityisesti naisten panosta Euroopassa edistäen samalla sekä naisten että miesten yhtäläisiä osallistumismahdollisuuksia ja ottaen erityisesti huomioon vammaisten tutkijoiden tarpeet .
The Specific Programme shall support the activities for “People”, encouraging people to take up a career as a researcher and strengthening, quantitatively and qualitatively, the human , and especially female, potential in research and technology in Europe , while ensuring equal access for men and women and paying special attention to the needs of disabled researchers .
Tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevia toimia eli ”Marie Curie -toimia” tehostetaan keskittymällä entistä kohdennetummin osaamisen ja urakehityksen keskeisiin osatekijöihin ja tiivistämällä yhteyksiä kansallisiin järjestelmiin.
The activities supporting the training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
3 artiklan 1 a–c kohta (uusi)
Article 3, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että rahoitetut toimet toteutetaan tehokkaasti ja asetusta (EY) N:o 1605/2002 noudattaen.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC) No 1605/2002.
Ohjelman yleisten hallintomenojen toimeenpanoviraston, jonka perustamista ehdotetaan, sisäiset menot ja hallintomenot mukaan lukien olisi oltava suhteellisia asianomaisen ohjelman puitteissa toteutettavaan toimintaan nähden, ja ne kuuluvat budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien päätäntävaltaan.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan määräyksiä .
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Tarkistuksella tähdennetään, että Euroopan unionin perusoikeuskirjaa on noudatettava.
Spells out the need to observe the EU Charter of Fundamental Rights.
Erityisohjelmasta ei rahoiteta:
The following research shall not be financed under this programme:
Erityisohjelmasta ei rahoiteta seuraavia tutkimusaloja :
The following fields of research shall not be financed under this programme:
– tutkimusta , joka on kielletty kaikissa jäsenvaltioissa ,
– research activities that are prohibited in all Member States
– ihmisalkioiden kloonaukseen tähtäävää tutkimusta,
– research activity aimed at cloning of human embryos,
– tutkimusta, joka on määrä suorittaa sellaisessa jäsenvaltiossa, jossa kyseinen tutkimus on kielletty.
– research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
– tutkimusta , jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä ,
– research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,
– tutkimusta, jossa pyritään luomaan ihmisalkioita vain tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen tuottamista varten, eikä tutkimusta, jossa käytetään näiden alkioiden soluja.
– research activity intended to create human embryos solely for research purposes or for the purpose of stem cell procurement and research activity using cells from such embryos.
Tämä tarkistus esitettiin samassa sanamuodossa puiteohjelman yhteydessä.
This amendment was tabled with the same wording in the Framework programme.
Tämä kysymys olisi ratkaistava puiteohjelman yhteydessä, mutta johdonmukaisuuden vuoksi se esitetään myös erityisohjelmien kohdalla.
This question should be solved in the Framework programme but for the sake of coherence, is tabled also for the specific programmes.
Komissio laatii erityisohjelman täytäntöönpanoa varten työohjelman, jossa määritellään tarkemmin liitteessä I esitetyt tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet, kullakin ehdotuspyynnön kohteena olevalla aihealueella sovellettava rahoitusjärjestely sekä täytäntöönpanon aikataulu.
The Commission shall draw up a work programme for the implementation of the specific programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities set out in Annex, the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited, and the timetable for implementation.
Tämä työohjelma on toteutettava myös sen vuoksi, että yksinkertaistetaan pääsyä tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman piiriin ja levitetään enemmän tietoa puiteohjelman toimista.
This work programme shall also seek to simplify access procedures to the 7 th Framework Programme and to promote the dissemination of information about the activities carried out under the 7 th Framework Programme.
Työohjelmassa otetaan huomioon olennaiset tutkimustoimet, joita toteutetaan jäsenvaltioiden, assosioituneiden valtioiden sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden toimesta.
The work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations.
Työohjelma päivitetään tarpeen mukaan.
It shall be updated where appropriate.
Työohjelmassa otetaan huomioon olennaiset tutkimustoimet, tutkijoiden koulutus ja urakehitys, joita toteutetaan jäsenvaltioiden, assosioituneiden valtioiden sekä eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden toimesta , ja kaiken odotettavissa olevan eurooppalaisen lisäarvon aikaansaaminen sekä odotettu teollisuuden kilpailukykyvaikutus ja ohjelman suhde muihin yhteisön politiikkoihin .
The work programme shall take account of relevant research , researcher training, and career development activities carried out by the Member States, associated countries and European and international organisations , along with any contribution anticipated, in terms of European added value, the expected impact on industrial competitiveness, and the programme's relationship with other Community policies .
Tällä tarkistuksella pyritään korostamaan koulutuksen ja urakehityksen merkitystä tutkijoille sekä yhteisön politiikkojen synergioita.
This amendment is intended to highlight the importance of training and a career for researchers and draws attention also to synergic interactions with Community policies.
Työohjelmassa yksilöidään perusteet, joita sovelletaan arvioitaessa ehdotuksia epäsuoriksi toimiksi eri rahoitusjärjestelyjen puitteissa sekä valittaessa tuettavat hankkeet .
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected .
Perusteita ovat hakijoiden (tutkijoiden tai organisaatioiden) laadukkuus, edistymismahdollisuudet ja tarvittaessa toteutuskapasiteetti; ehdotetun toimen laadukkuus tieteellisen koulutuksen ja/tai tietämyksen siirron kannalta sekä ehdotetusta toimesta yhteisön tasolla saatava lisäarvo ja toimen rakenteelliset vaikutukset tarkasteltuina sen kannalta, miten toimi edistää erityisohjelman ja työohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of its c o ntribution to the objectives of the specific programme and the work programme .
Näitä perusteita voidaan lisäksi tarkentaa tai täydentää työohjelmassa, jossa voidaan määrittää myös painotuksia ja pistekynnyksiä.
These criteria and any weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Ehdotuksia epäsuoriksi toimiksi eri rahoitusjärjestelyjen puitteissa arvioidaan ja tuettavat hankkeet valitaan ottaen huomioon seuraavat periaatteet:
Proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected with account being taken of the following principles:
– tieteellinen ja tekninen osaaminen
- scientific and/or technological excellence;
– hankkeen suhde tämän erityisohjelman tavoitteisiin
- how the project relates to the objectives of the Specific Programme;
– ehdotusten tekijöiden (tutkijoiden/organisaatioiden) laatu ja toimeenpanokyky
- the calibre and implementing capacity of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression;
– naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen toteutuminen
- implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men ;
– ehdotetun toiminnan laatu suhteessa tieteellisen koulutuksen tavoitteisiin ja/tai tietämyksen siirtoon.
- the quality of the proposed activity in terms of scientific training and/or knowledge transfer objectives.
Tässä yhteydessä työohjelmassa määritellään yksityiskohtaisemmin arviointi- ja valintaperusteet ja siihen voidaan lisätä vaatimuksia, jotka koskevat painotuksia ja pistekynnyksiä.
In this connection the work programme shall specify in greater detail the assessment and selection criteria and may add further requirements, weightings, and thresholds.
Parempi tapa määritellä valintaperusteet.
Better definition of the principles governing selection.
Vahvistettaessa 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu työohjelma sovelletaan 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä .
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Vahvistettaessa 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu työohjelma sovelletaan 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä hallintomenettelyä .
The management procedure laid down in Article 8(2) shall apply to the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
Ohjelman hallintoa koskevat edellytykset luetellaan 8 artiklassa.
The conditions governing programme management are those specified in Article 8.
Mikäli niitä ei eritellä asianmukaisesti, voi syntyä harhakäsitys ohjelmaa koskevista menettelyistä.
Any failure to make that clear might lead to misunderstandings about the programme procedures.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa ja 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan kaksi kuukautta.
The period provided for in Articles 4(3) and 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be two months.
Komissio tiedottaa säännöllisesti komitealle erityisohjelman täytäntöönpanon yleisestä edistymisestä ja antaa sille tietoja kaikista tässä ohjelmassa rahoitetuista TTK-toimista.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komissio tiedottaa säännöllisesti komitealle ja asiasta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle erityisohjelman täytäntöönpanon yleisestä edistymisestä ja antaa niille tietoja kaikista tässä ohjelmassa rahoitetuista TTK-toimista.
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme.
Ottaen huomioon "Ihmiset"-erityisohjelman merkityksen puiteohjelmassa, joka kuuluu yhteispäätösmenettelyn piiriin, Euroopan parlamentille olisi ilmoitettava ohjelman tuloksista.
In view of the People programme’s importance in the framework programme, which is subject to the codecision procedure, Parliament should be informed of the results obtained by the programme’s activities.
8 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 8, paragraph 5 a (new)
Komissio esittää tämän säädöksen sekä erityisohjelman täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen toimivaltaisille elimille hyvissä ajoin uutta käsittelyä varten, jotta säädöksen muuttamista koskeva menettely voidaan saattaa päätökseen vuoden 2010 loppuun mennessä.
The Commission shall submit the present Decision and a report on the implementation of the Specific Programme to the competent bodies for review in sufficient time to ensure that the procedure for modifying this Decision can be completed by the end of 2010.
Tarkistamalla säädöstä sen suunnitellun voimassaoloajan aikana (väliarviointi) luodaan mahdollisuus reagoida täytäntöönpanon esteisiin tai muihin kehityskulkuihin arvioinnin ja mahdollisesti tehtävien korjausten yhteydessä.
The review of the decision during its projected term (mid-term review) makes it possible, in the context of an evaluation and, possibly, corrective action, to react to problems with implementation or to other developments.
Ohjelman käytännön aloitusvaiheen vuoksi tarkistamisen ajankohta on vuosi ohjelman keston puolivälin jälkeen.
Owing to the running-in phase of the programme which exists in practice, the review takes place a year after the mid-point of the period covered by the programme.
Näin on tarkoitus varmistaa luotettava arviointi.
This amendment is intended to make the evaluation more reliable.
Komissio valvoo seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta tehdyn päätöksen 7 artiklan mukaista tämän erityisohjelman kattamilla aloilla toteutettuja toimia koskevaa itsenäistä seurantaa, arviointia ja uudelleentarkastelua.
The Commission shall undertake the independent monitoring, assessment, and review laid down in Article 7 of the Decision establishing the 7 th Framework Programme (2007-2013) as regards the activities carried out in the areas covered by this Specific Programme.
Uusi artikla, jonka tarkoituksena on määritellä valvontaa ja seurantaa koskeva komission tehtävä.
New article intended to define the Commission’s role in charge of monitoring and review.
Yksi tieteen ja teknologian keskeisistä kilpailutekijöistä on tutkijavoimavarojen määrä ja laatu.
One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources .
Tavoitteeseen pyritään luomalla ja lujittamalla koko Euroopassa rakenteita, jotka palvelevat merkittävällä tavalla tutkijankoulutuksen organisointia, käytännön toteutusta ja laatua, tutkijoiden aktiivista urakehitystä, eri alojen ja tutkimusorganisaatioiden tutkijoiden välistä tietämyksen vaihtoa sekä naisten vahvaa osallistumista tutkimukseen ja kehittämiseen.
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
Tieteen ja teknologian tutkijavoimavarat ovat tärkeitä yhä enemmän tietoon perustuvan kilpailukyvyn ja kehityksen kannalta.
Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development in science and technology.
Hyvien tutkijoiden suuri määrä on kilpailuetu Euroopalle.
The fact of having many scientists of high calibre gives Europe a competitive edge.
Tavoitteeseen pyritään luomalla ja lujittamalla koko Euroopassa rakenteita, jotka palvelevat merkittävällä tavalla tutkijankoulutuksen organisointia, käytännön toteutusta ja laatua, tutkijoiden aktiivista urakehitystä, eri alojen ja tutkimusorganisaatioiden tutkijoiden välistä tietämyksen vaihtoa , tukemalla sellaisia käytäntöjä, joihin liittyy siirtymistä korkeakouluista yrittäjäsektorille ja päinvastoin, sekä tutkijoiden aktiivista urakehitystä ottaen erityisesti huomioon naisten ja nuorten tutkijoiden osallistumisen tutkimukseen ja kehittämiseen edistäen samalla työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista .
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing among researchers and between sectors and research organisations, encouraging practices involving movement from academia to industry and in the opposite direction, and on the active career development of researchers, with particular reference to participation by women and young researchers in research and development , while promoting the reconciliation of work and family life .
Kaikkien Marie Curie -toimien keskeisiä osatekijöitä ovat liikkuvuus sekä valtioiden että eri alojen välillä, eri aloilla ja maissa saadun kokemuksen tunnustaminen sekä tutkijoiden asianmukaisten työehtojen varmistaminen.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.