natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoston sanamuoto merkitsee sitä, että paristojen tuottajien, pk-yritykset mukaan lukien, on otettava vastaan käytettyjä paristoja, joiden kemiallista koostumusta vastaavia paristoja ne eivät saata markkinoille, riippumatta siitä, onko niillä pätevyyttä, resursseja tai oikeudellista lupaa tehdä niin.
The Council wording implies that producers of batteries, including SMEs, will have to take back waste batteries of a chemical composition they do not place on the market regardless of whether they have the expertise, resources and legal permits to take back such batteries.
Tämä voi aiheuttaa riskejä, eikä sitä pitäisi kannustaa.
This could be a source of risk and should not be encouraged.
Mitään käytetyn pariston alkuperää koskevia rajoituksia ei pitäisi soveltaa.
There should not be any limitation on the origin of the spent battery.
7 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 7, paragraph 4 a (new)
Esitetään uudelleen EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 47, jonka Euroopan komissio hyväksyi (( KOM(2005)0378 ).
Re-introduces amendment 47 of EP first reading, which was accepted by the European Commission (COM(2005)378).
Jotta saavutettaisiin mahdollisimman korkea keräysaste, kuluttajat on velvoitettava palauttamaan käyttämänsä teollisuusparistot ja ajoneuvojen paristot.
In order to achieve as high a collection rate as possible consumers should be required to return their waste industrial and automotive batteries.
7 artiklan 4 b kohta (uusi)
Article 7, paragraph 4 b (new)
Ehdotus edellyttää kaupallisten verkkojen osallistumista käytettyjen kannettavien paristojen takaisinkeräämiseen.
This proposal requires the participation of commercial networks in the take back process for spent portable batteries.
Periaatteessa tämä tarkoittaa, että jokainen loppukäyttäjä voi palauttaa käytetyn kannettavan pariston kannettavien paristojen myyntipisteeseen.
Basically it will mean that any end user can return a spent portable battery to a portable battery sales point.
Näin voidaan saavuttaa käytettyjen kannettavien paristojen entistä korkeampi palautusaste.
It offers the possibility to reach higher return rates for spent portable batteries.
Säännös ei koske teollisuudessa ja ajoneuvoissa käytettäviä paristoja.
This provision does not concern industrial and automotive batteries.
Jäsenvaltiot voivat käyttää taloudellisia ohjauskeinoja esimerkiksi ottamalla käyttöön eriytettyjä verokantoja tai panttijärjestelmiä edistääkseen käytettyjen paristojen ja akkujen keräämistä tai vähemmän pilaavia aineita sisältävien paristojen ja akkujen käyttämistä.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates or deposit systems .
Siinä tapauksessa niiden on ilmoitettava ohjauskeinojen täytäntöönpanoon liittyvistä toimista komissiolle.
If they do so, they shall notify the measures related to the implementation of those instruments to the Commission.
Jäsenvaltiot voivat käyttää taloudellisia ohjauskeinoja esimerkiksi ottamalla käyttöön eriytettyjä verokantoja edistääkseen käytettyjen paristojen ja akkujen keräämistä tai vähemmän pilaavia aineita sisältävien paristojen ja akkujen käyttämistä.
Member States may use economic instruments to promote the collection of waste batteries and accumulators or to promote the use of batteries containing less polluting substances, for instance by adopting differential tax rates.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaiset toimet:
Member States shall ensure that such measures:
a) eivät loukkaa sisämarkkinasääntöjä tai vääristä kilpailua eikä niiden avulla saatuja tuloja käytetä sellaisiin tarkoituksiin, joilla ei ole yhteyttä tämän direktiivin tavoitteisiin,
(a) do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive,
b) otetaan käyttöön sen jälkeen, kun kaikkia osapuolia on kuultu,
(b) are introduced after consultation with all the parties concerned,
c) edellyttävät perustelua taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien kriteerien avulla.
(c) are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisesta 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY 1 mukaisesti suunnitellut toimet, jotka ne aikovat hyväksyä 1 kohdan mukaisesti.
Member States shall communicate to the Commission, pursuant to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations 1 , the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
On tosiasia, että kuluttajat säilyttävät paristoja monia vuosia, ennen kuin ne viimein palautetaan keräyspisteeseen.
It is a given fact that consumers keep batteries for many years before they are finally returned to a collection point.
Tämä loisi hyvin suuren hallinnollisen kuormituksen, joka olisi suhteeton saavutettuun ympäristöhyötyyn nähden.
This would create a very high administrative burden which is disproportionate with the environmental benefit.
1 kohdan b ja c alakohta vastaavat direktiiviä 91/157/ETY, ja ne ovat keskeisiä pyrittäessä takaamaan kestävä ja tehokas käytettyjen paristojen käsittelyjärjestelmä.
1b) and c) are reproduced from Directive 91/157/EEC and are essential for ensuring a sustainable and effective scheme for the management of waste batteries.
2 kohdassa määritetään menettely, jonka avulla ehdotetuista toimista ilmoitetaan komissiolle.
2) Specifies the procedure under which the draft measures should be communicated to the Commission .
9 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 9, paragraph 1
Tässä artiklassa tarkoitetaan tietyssä jäsenvaltiossa tiettynä kalenterivuotena saavutetulla 'keräysasteella' prosenttiosuutta, joka saadaan jakamalla 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisenä kalenterivuonna kerättyjen käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen paino keskimääräisellä vuosittaisella kannettavien paristojen ja akkujen näiden painona ilmaistulla myynnillä loppukäyttäjälle kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisenä kalenterivuotena ja edeltävinä kahtena kalenterivuotena.
For the purposes of this Article , the "collection rate" for a given Member State in a given calendar year shall mean the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators to the end-user by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Jäsenvaltioiden on laskettava keräysaste ensimmäisen kerran kuudennen tämän direktiivin voimaan tulon jälkeisen kokonaisen kalenterivuoden osalta.
Member States shall calculate the collection rate for the first time in respect of the sixth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Jäsenvaltioiden on laskettava 3 artiklan 16 a kohdassa tarkoitettu keräysaste ensimmäisen kerran neljännen tämän direktiivin voimaan tulon jälkeisen kokonaisen kalenterivuoden osalta.
Member States shall calculate the collection rate as defined in point 16a of Article 3 for the first time in respect of the fourth full calendar year following the entry into force of this Directive.
Esitetään uudelleen EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 34.
Re-introduces amendment 34 of EP first reading.
Keräysastetta ei pidä määritellä tässä artiklassa, ja siksi määritelmä on siirrettävä 3 artiklaan.
Collection rate should not be defined in this Article and should therefore be transferred as definition in Article 3.
9 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta
Article 9, paragraph 2, points a) and b)
a) 25 prosenttia viimeistään …*;
a) 25 % by six years after entry into force of this Directive;
a) 40 prosenttia viimeistään …*;
a) 40 % by six years after entry into force of this Directive;
b) 45 prosenttia viimeistään …**
b) 45 % by ten years after entry into force of this Directive.
b) 60 prosenttia viimeistään …**.
b) 60 % by ten years after entry into force of this Directive.
On asetettava entistä kunnianhimoisemmat keräystavoitteet.
More ambitious collection targets must be set.
Toisessa vaiheessa kuuden vuoden jälkeen tarvitaan impulssia.
During the second phase, after 6 years, an impulse is needed.
9 artiklan 4 kohta
Article 9, paragraph 4
Jäljempänä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) :
Jäljempänä 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen on viimeistään … * määriteltävä yhteiset menetelmät, joilla lasketaan kannettavien paristojen ja akkujen vuosittainen myynti loppukäyttäjille.
In accordance with the procedure referred to in Article 21(2) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
a) voidaan säätää siirtymäjärjestelyistä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon 2 kohdan vaatimusten täyttämisessä jossakin jäsenvaltiossa esiintyvät vaikeudet, jotka aiheutuvat erityisistä kansallisista olosuhteista;
(a) transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
b) viimeistään …* on määriteltävä yhteiset menetelmät, joilla lasketaan kannettavien paristojen ja akkujen vuosittainen myynti loppukäyttäjille .
(b) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end‑users by ...*.
Neuvoston perusteeton poikkeus on poistettava.
Unjustified exemption of the Council should be deleted.
Koska painotavoitteen asemesta käytetään prosentteina ilmaistavaa tavoitetta, jäsenvaltiot eivät voi enää vedota kansallisiin erityisolosuhteisiin.
Because of a percentage target in stead of a weight target, Member states cannot use the argument of specific national circumstances any more.
Keräystavoitteita on nostettava, jotta voitaisiin edelleen välttää paristojen hallitsematon hävittäminen luontoon.
Collection targets should be improved in order to further avoid the uncontrolled disposal of batteries in the environment.
Jäsenvaltioiden on viimeistään …* varmistettava, että:
Member States shall ensure that, no later than ...*:
a) tuottajat tai kolmannet osapuolet perustavat järjestelmiä, jotka hyödyntävät parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelemiseksi ja kierrättämiseksi; ja
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
a) tuottajat tai kolmannet osapuolet perustavat järjestelmiä, jotka hyödyntävät parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa terveyden ja ympäristön suojeluun liittyen käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelemiseksi ja kierrättämiseksi; ja
(a) producers or third parties set up schemes using best available techniques , in terms of the protection of health and the environment, to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
b) kaikki 7 artiklan mukaisesti kerätyt tunnistettavat paristot ja akut käsitellään ja kierrätetään järjestelmissä.
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through such schemes.
b) kaikki 7 artiklan mukaisesti kerätyt tunnistettavat paristot ja akut käsitellään ja kierrätetään näissä järjestelmissä , jotka vastaavat vähintään yhteisön lainsäädäntöä erityisesti terveyteen, turvallisuuteen ja jätehuoltoon liittyen .
(b) all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7 undergo treatment and recycling through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management .
Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti kuitenkin hävittää kerätyt kadmiumia, lyijyä tai elohopeaa sisältävät kannettavat paristot ja akut sijoittamalla ne kaatopaikalle tai maanalaisiin varastoihin osana strategiaa, jossa asteittain luovutaan raskasmetalleista, tai kun käyttökelpoisia loppumarkkinoita ei ole käytettävissä.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals or when no viable end market is available.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toimenpiteitä koskevat ehdotukset komissiolle teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY mukaisesti.
Member States shall notify draft measures to the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Jäsenvaltiot voivat perustamissopimuksen mukaisesti kuitenkin hävittää kerätyt kadmiumia, lyijyä tai elohopeaa sisältävät kannettavat paristot ja akut sijoittamalla ne kaatopaikalle tai maanalaisiin varastoihin osana strategiaa, jossa asteittain luovutaan raskasmetalleista, tai kun käyttökelpoisia loppumarkkinoita ei ole käytettävissä.
However, Member States may, in accordance with the Treaty, dispose of collected portable batteries or accumulators containing cadmium, mercury or lead in landfills or by underground storage as part of a strategy to phase out heavy metals when no viable end market is available.
Esitetään uudelleen EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 120.
Re-introduces amendment 120 of EP first reading.
Kierrätysprosesseissa on viimeistään …* noudatettava liitteen III B osassa asetettuja kierrätystavoitteita ja niihin liittyviä säännöksiä.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling targets and associated provisions set out in Annex III, Part B.
Kierrätysprosesseissa on viimeistään …* noudatettava liitteen III B osassa asetettuja kierrätystehokkuutta ja siihen liittyviä säännöksiä.
Recycling processes shall, no later than …*, meet the recycling efficiencies and associated provisions set out in Annex III, Part B.
[Koko tekstiä koskeva tarkistus - jos se hyväksytään, "kierrätystavoitteet" muutetaan "kierrätystehokkuudeksi direktiivin koko tekstissä ja kaikissa siihen esitetyissä tarkistuksissa.]
[Horizontal amendment - if adopted the expression "recycling targets" will be changed to "recycling efficiencies" throughout the text of, and all the amendments to, the Directive.]
Esitetään uudelleen komission alkuperäisen ehdotuksen 18 artikla.
Re-introduces Article 18 of the original Commission proposal.
Uudet kierrätystekniikat
New recycling technologies
Jäsenvaltioiden on edistettävä uusien kierrätys- ja käsittelytekniikoiden kehittämistä ja kaikentyyppisten paristojen ja akkujen ympäristöystävällisiä ja kustannustehokkaita kierrätysmenetelmiä koskevaa tutkimusta.
Member States shall promote the development of new recycling and treatment technologies, and research into environmentally friendly and cost-effective recycling methods for all types of batteries and accumulators.
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Esitetään uudelleen komission alkuperäisen ehdotuksen 17 artiklan teksti.
Re-introduces the text of Article 17 from the original Commission Proposal.
Asetuksen (ETY) N:o 259/93, tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) kuulumattomiin maihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1420/1999/EY ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 mukaisista tiettyihin OECD:n päätöksen C(92) 39 (lopullinen) soveltamisalaan kuulumattomiin maihin suuntautuvien tiettyjen jätelajien siirtojen valvontamenettelyistä 12 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999 mukaista käytettyjen paristojen ja akkujen vientiä yhteisöstä pidetään tämän direktiivin liitteessä III säädettyjen velvoitteiden ja tavoitteiden mukaisena ainoastaan, mikäli on luotettavaa näyttöä siitä, että kierrätystoimi suoritettiin olosuhteissa, jotka laajasti katsoen vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions broadly equivalent to the requirements of this Directive.
Asetuksen (ETY) N:o 259/93, tiettyjen jätteiden siirtoihin tiettyihin Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestöön (OECD) kuulumattomiin maihin sovellettavista yhteisistä säännöistä ja menettelyistä 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1420/1999/EY ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 mukaisista tiettyihin OECD:n päätöksen C(92) 39 (lopullinen) soveltamisalaan kuulumattomiin maihin suuntautuvien tiettyjen jätelajien siirtojen valvontamenettelyistä 12 päivänä heinäkuuta 1999 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1547/1999 mukaista käytettyjen paristojen ja akkujen vientiä yhteisöstä pidetään tämän direktiivin liitteessä III säädettyjen velvoitteiden ja tavoitteiden mukaisena ainoastaan, mikäli on luotettavaa näyttöä siitä, että kierrätystoimi suoritettiin olosuhteissa, jotka vastaavat tämän direktiivin vaatimuksia.
Waste batteries and accumulators exported out of the Community in accordance with Regulation (EEC) No 259/93, Council Regulation (EC) No 1420/1999 of 29 April 1999 establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste and Commission Regulation (EC) No 1547/1999 of 12 July 1999 determining the control procedures under Council Regulation (EEC) No 259/93 to apply to shipments of certain types of waste to certain countries to which OECD Decision C(92)39 final does not apply shall count towards the fulfilment of the obligations and targets laid down in Annex III to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under conditions equivalent to the requirements of this Directive.
Esitetään uudelleen komission teksti.
Re-introduces the Commission text.
Vaarallisen jätteen vienti on hyvin ongelmallinen kysymys.
Exports of hazardous waste are a very problematic area.
Viennin syynä ovat usein taloudelliset seikat ja erilaisten käsittelynormien hyödyntäminen.
Exports are often motivated by economic concerns, exploiting different treatment standards.
Jotta voitaisiin välttää tällainen taloudellisesti motivoitu ja ympäristön kustannuksella tapahtuva vienti, vastaanottavassa maassa tapahtuvan kierrätyksen on tapahduttava vastaavin ehdoin.
To avoid such economically motivated exports at the expense of the environment, the recycling operation in the receiving country must take place under equivalent conditions.
Ilmaus "laajasti katsoen" on liian epämääräinen, ja se voisi johtaa monenlaisiin kiistoihin.
The term "broadly" is far too vague, and would open the door to all kind of disputes .
a) kaikkien 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kerättyjen käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräämisestä, käsittelystä ja kierrätyksestä, sekä
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2); and
a) kaikkien 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti kerättyjen käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräämisestä, käsittelystä ja kierrätyksestä,
(a) the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) and (2);
aa) kaikkien käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen keräystä, käsittelyä ja kierrätystä koskevista julkisista tiedotuskampanjoista, sekä
(aa) public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
Tarvitaan julkisia tiedotuskampanjoita, jotta keräys- ja kierrätysjärjestelmät onnistuisivat ja jotta voitaisiin välttää se, että käyttäjät heittävät paristot pois tavallisen yhdyskuntajätteen mukana.
Public information campaigns are needed to ensure the success of collection and recycling schemes to avoid that end-users discard batteries with the general municipal waste.
On selvennettävä, että tuottajien tulisi maksaa tällaiset julkiset tiedotuskampanjat.
It should be clarified that producers should pay for such public information campaigns .
Tuottajat vastaavat ennen tämän direktiivin voimaantuloa markkinoille saatettujen käytettyjen paristojen ja akkujen (”vanha jäte”) keräys-, käsittely- ja kierrätyskustannuksista sekä ympäristöä säästävästä loppukäsittelystä johtuvista kustannuksista.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive ("historic waste"), shall lie with producers.
Esitetään uudelleen EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 49.
Re-introduces amendment 49 of EP first reading.
On tehtävä selväksi, että tuottajat ovat myös vastuussa vanhan jätteen keräys-, käsittely- ja kierrätyskustannuksista sekä sen ympäristön säästävästä loppukäsittelystä aiheutuvista kustannuksista.
It must be made clear that producers are also responsible for the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of historic waste.
Tämä oli jo osa komission alkuperäistä ehdotusta (23 artiklan 1 kohta, KOM(2003)0723 ).
This was already part of the original commission proposal (Article 23(1) of COM (2003)0723).
K eräyksestä, käsittelystä ja kierrätyksestä aiheutuvia kustannuksia ei ilmoiteta erikseen loppukäyttäjille uusien kannettavien paristojen ja akkujen myynnin yhteydessä .
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators .
Jäsenvaltioiden on taattava, että tuottajat voivat periä takaisin k eräyksestä, käsittelystä ja kierrätyksestä aiheutuvat kustannuksensa, mutta näitä kustannuksia ei ilmoiteta erikseen myytäessä uusia kannettavia paristoja ja akkuja loppukäyttäjille.
Member States shall ensure that producers are allowed to recover their costs for collection, treatment and recycling, but that these costs are not shown separately at the time of sale of new portable batteries to the end-user.
Uuden paristodirektiivin tulisi sisältää tehokas ja avoin rahoitusmekanismi, joka mahdollistaa direktiivin tavoitteiden toteuttamisen ympäristöystävällisellä, kustannustehokkaalla ja rahoituksen suhteen oikeudenmukaisella tavalla.
An effective and transparent financing mechanism that enables an environmentally sound, cost-effective and financially equitable realization of the Directives objectives should be included within the new Battery Directive.