natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) pakkausten ja sulkimien on oltava kauttaaltaan vahvaa ja tukevaa tekoa, jotta ne kestävät ehjinä käsittelystä johtuvan tavanomaisen kuormituksen ja rasituksen;
(c) the packaging and fastenings shall be strong and solid throughout and will safely meet the normal stresses and strains of handling;
d) vaihdettavin sulkimin varustetut säiliötyyppiset pakkaukset on suunniteltava siten, että säiliö voidaan sulkea uudelleen sisällön pääsemättä vuotamaan.
(d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
(d) vaihdettavin sulkimin varustetut säiliötyyppiset pakkaukset on suunniteltava siten, että säiliö voidaan sulkea uudelleen sisällön pääsemättä vuotamaan.
(d) packaging in the form of containers fitted with replaceable fastening devices shall be so designed that the container can be refastened repeatedly without the contents escaping.
Tarkistuksella pyritään selkeyttämään tekstin sisältöä.
The aim of the amendment is to increase the clarity of the text.
Liitteessä II olevan 3.1.1 kohdan vaatimusten mukaisissa säiliöissä on oltava liitteessä II olevan 3.1.2, 3.1.3 ja 3.1.4.2 kohdan mukaiset turvasulkimet , ellei kyseessä olevaan seokseen sovelleta jossakin erillisessä EU:n direktiivissä tai asetuksessa annettuja erityisiä pakkaussäännöksiä .
Where containers meet the requirements in section 3.1.1 of Annex II they shall have a child-resistant fastening in accordance with sections 3.1.2, 3.1.3 and 3.1.4.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
Liitteessä II olevan 3.2.1 kohdan vaatimusten mukaisissa säiliöissä on oltava liitteessä II olevan 3.2.2 kohdan mukainen näkövammaisille tarkoitettu vaaratunnus , ellei kyseessä olevaan seokseen sovelleta jossakin erillisessä EU:n direktiivissä tai asetuksessa annettuja erityisiä pakkaussäännöksiä .
Where containers meet the requirements in section 3.2.1 of Annex II they shall bear a tactile warning of danger in accordance with section 3.2.2 of Annex II unless specific packaging provisions apply to the mixture in a separate EU Directive or Regulation.
Tarkistuksen avulla vältetään päällekkäisyydet EU:n muiden direktiivien ja asetusten säännösten kanssa.
Avoids overlap with provisions provided for in other EU Directives or Regulations
d) lisääntymiselle vaarallinen, 3.7 kohta, vaarakategoria 1A, 1B tai 2.
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2;
(d) lisääntymiselle vaarallinen, 3.7 kohta, vaarakategoria 1A, 1B tai 2 , paitsi vaikutukset imetykseen tai imetyksen kautta aiheutuvat vaikutukset
(d) reproductive toxicity, section 3.7, category 1A, 1B or 2 excluding effects on or via lactation;
Tarkistuksella pyritään parantamaan tekstin selkeyttä.
The aim is to improve the clarity of the text.
41 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 41, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Valmistajan, tuojan tai valmistajien tai tuojien ryhmän, jäljempänä ’ilmoittajan’, joka saattaa markkinoille ainetta, joka on rekisteröitävä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti, taikka vaaralliseksi luokiteltua ainetta sellaisenaan tai seokseen sisältyvänä niin, että kyseisen aineen pitoisuus seoksessa ylittää direktiivissä 1999/45/EY tai tässä asetuksessa täsmennetyt pitoisuusrajat ja aiheuttaa seoksen luokituksen vaaralliseksi, on ilmoitettava kemikaalivirastolle seuraavat tiedot niiden sisällyttämiseksi 43 artiklassa tarkoitettuun luetteloon:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified inDirective 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
Valmistajan, tuojan tai valmistajien tai tuojien ryhmän, jäljempänä ’ilmoittajan’, joka saattaa markkinoille yhden tonnin suuruisen määrän vuotta kohti joko ainetta, joka on rekisteröitävä asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaisesti, taikka vaaralliseksi luokiteltua ainetta sellaisenaan tai seokseen sisältyvänä niin, että kyseisen aineen pitoisuus seoksessa ylittää direktiivissä 1999/45/EY tai tässä asetuksessa täsmennetyt pitoisuusrajat ja aiheuttaa seoksen luokituksen vaaralliseksi, on ilmoitettava kemikaalivirastolle seuraavat tiedot niiden sisällyttämiseksi 43 artiklassa tarkoitettuun luetteloon:
Any manufacturer or importer, or group of manufacturers or importers, hereinafter “the notifiers”, who places on the market in a quantity of 1 ton per year either a substance subject to registration in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 or a substance that is classified as hazardous on its own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, shall notify to the Agency the following information in order for it to be included in the inventory referred to in Article 43:
a) aineen tai aineiden markkinoille saattamisesta vastaavaa ilmoittajaa tai vastaavia ilmoittajia koskevat tiedot asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä VI olevan 1 jakson mukaisesti;
(a) the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
(a) aineen tai aineiden markkinoille saattamisesta vastaavaa ilmoittajaa tai vastaavia ilmoittajia koskevat tiedot asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä VI olevan 1 jakson mukaisesti;
(a) the identity of the notifier or notifiers responsible for placing the substance or substances on the market as specified in section 1 of Annex VI to Regulation (EC) No 1907/2006;
b) asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä VI olevassa 2.1–2.3.4 jaksossa vahvistetut aineen tai aineiden tunnistetiedot;
(b) the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
(b) asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä VI olevassa 2.1–2.3.4 jaksossa vahvistetut aineen tai aineiden tunnistetiedot;
(b) the identity of the substance or substances as specified in section 2.1 to 2.3.4 to Annex VI of Regulation (EC) No 1907/2006;
c) aineen tai aineiden 13 artiklassa tarkoitettu luokitus;
(c) the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
(c) aineen tai aineiden 13 artiklassa tarkoitettu luokitus;
(c) the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
d) jos aine on luokiteltu joihinkin mutta ei kaikkiin vaaraluokkiin tai niiden jaotteluihin, ilmoitus siitä onko tällaisen luokituksen syynä tietojen puute, se, että tiedot eivät ole ratkaisevia, tai se, että tiedot ovat ratkaisevia, mutta eivät riittäviä luokituksen tekemistä varten;
(d) where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data, inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification;
(d) jos aine on luokiteltu joihinkin mutta ei kaikkiin vaaraluokkiin tai niiden jaotteluihin, ilmoitus siitä onko tällaisen luokituksen syynä tietojen puute, se, että tiedot eivät ole ratkaisevia, tai se, että tiedot ovat ratkaisevia, mutta eivät riittäviä luokituksen tekemistä varten;
(d) where a substance has been classified in some but not all hazard classes or differentiations, an indication of whether this is due to lack of data, inconclusive data, or data which are conclusive although insufficient for classification;
e) tarvittaessa tämän asetuksen 10 artiklan mukaiset erityiset pitoisuusrajat tai m-kertoimet ja niiden perustelut asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä I olevan 1, 2 ja 3 jakson asiaankuuluvien osien mukaisesti;
(e) specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
(e) tarvittaessa tämän asetuksen 10 artiklan mukaiset erityiset pitoisuusrajat tai m-kertoimet ja niiden perustelut asetuksen (EY) N:o 1907/2006 liitteessä I olevan 1, 2 ja 3 jakson asiaankuuluvien osien mukaisesti;
(e) specific concentration limits or m-factors, where applicable, in accordance with Article 10 of this Regulation together with a justification using the relevant parts of sections 1, 2 and 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1907/2006;
f) tämän asetuksen III osaston mukaiset aineen tai aineiden edellyttämät merkinnät.
(f) the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
(f) tämän asetuksen III osaston mukaiset aineen tai aineiden edellyttämät merkinnät.
(f) the labelling elements for the substance or substances in accordance with Title III of this Regulation.
REACH-asetuksen mukaan määrältään alle kynnysarvon yksi tonni vuotta kohti jääviä, markkinoille saatettavia aineita ei tarvitse rekisteröidä eikä ilmoittaa luetteloon.
In accordance with REACH, substances placed on the market below a threshold value of 1 ton/year are not subject to registration and should not be notified to the Inventory.
Muutoin säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ylittäisivät markkinakustannukset.
Otherwise, the costs of compliance would exceed the costs of the market .
Ennen 1 päivää joulukuuta 2010 sellaisinaan tai seoksissa vaarallisiksi luokiteltuja, direktiivissä 1999/45/EY tai soveltuvilta osin tässä asetuksessa määritellyt pitoisuusrajat ylittäviä, minkä vuoksi seos luokitellaan vaaralliseksi, yhden tonnin suuruisina määrinä vuodessa valmistajaa tai maahantuojaa kohti markkinoille saatettuja aineita koskevat ilmoitukset on tehtävä 1 kohdan mukaisesti ennen mainittua päivämäärää.
For substances classified as hazardous on their own or in a mixture above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC or in this Regulation, where relevant, which results in the classification of the mixture as hazardous, placed on the market at 1 MT/annum per manufacturer or importer before 1 December 2010, notifications shall be made in accordance with paragraph 1 before that date.
45 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 45, paragraph 3 a (new)
Äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan tätä säännöstä sovelletaan eri tavoin eri jäsenvaltioissa.
A recent study has shown that this provision is being implemented in different ways in different Member States.
Asetuksen tarkoituksena on turvata kemiallisten aineiden ja seosten vapaa liikkuvuus.
The regulation’s purpose is to safeguard the free circulation of chemical substances and mixtures.
Sen vuoksi välittömien hätäaputoimien yhdenmukaistaminen EU:ssa on perusteltua.
This justifies the further harmonisation of emergency response procedures in the EU.
49 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 49, paragraph 1, subparagraph 1
Aineen tai seoksen toimittajan on koottava yhteen ja pidettävä saatavilla kaikki tässä asetuksessa säädetyt luokitusta ja merkintöjä varten tarvittavat tiedot vähintään 10 vuoden ajan sen jälkeen, kun hän on viimeksi toimittanut kyseistä ainetta tai seosta.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Aineen tai seoksen toimittajan on koottava yhteen ja pidettävä saatavilla kaikki tässä asetuksessa säädetyt luokitusta ja merkintöjä varten tarvitsemansa tiedot vähintään 10 vuoden ajan sen jälkeen, kun hän on viimeksi toimittanut kyseistä ainetta tai seosta.
Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information that he requires for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 10 years after he last supplied the substance or the mixture.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan sääntöjen selkeys.
The aim is to ensure the clarity of the rules .
58 a artikla
Article 58 a (new)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivin 67/548/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EEC) No 1907/2006
Käsillä oleva ehdotus, sellaisena kuin se on jäljempänä tarkistettuna, on tärkeä vaihe Kansainvälisen työjärjestön (ILO) 1980–1990-luvulla aloittamassa prosessissa, jota Yhdistyneiden kansakuntien ympäristö- ja kehityskonferenssi on vienyt eteenpäin.
The proposal, as amended below, marks an important stage in a process launched in the 1980s by the International Labour Organisation and taken over, and later expanded, by the United Nations Conference on Environment and Development.
Kemikaalien maailmanlaajuisesti yhdenmukaistetun luokitus- ja merkintäjärjestelmän (GHS) tavoitteena on vahvistaa yhdenmukaistetut kriteerit aineiden ja seosten luokittelemiseksi niiden aiheuttamien fysikaalisten ja terveyteen ja ympäristöön liittyvien vaarojen mukaan sekä yhdenmukaistetut vaaraviestinnän elementit, merkintävaatimukset ja käyttöturvallisuustiedotteet mukaan lukien.
The aims of the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) cover harmonised criteria for classifying substances and mixtures, according to the physical, health, or environmental hazards that they pose, and harmonised means of communicating those hazards, including provisions on labelling and safety data sheets.
Valmistelija pitää aloitetta erinomaisena: maailmanlaajuista lähestymistapaa tarvitaan, kun tavoitteena on tehostaa terveyden ja ympäristön suojelua ja kun tuotteilla käydään kansainvälistä kauppaa.
Your draftswoman can only applaud this initiative: it is entirely appropriate to adopt a global approach aimed at protecting health and the environment more effectively while allowing for international trade in the products concerned.
Komission ehdotuksessa yhdenmukaistetaan aineiden ja seosten luokitusta sekä merkintöjä ja pakkaamista koskevat säännöt.
The Commission proposal harmonises the rules on classification, labelling, and packaging of substances and mixtures.
Siinä velvoitetaan yritykset luokittelemaan aineensa ja seoksensa itse ja ilmoittamaan luokituksista.
It imposes an obligation on firms to classify their substances and mixtures on their own initiative and notify the classifications.
Yhdenmukaisuus REACH-järjestelmän kanssa on toivottavaa paitsi siirtymäaikojen, myös tonnimääriin perustuvan lähestymistavan tai liitteiden ja erityisesti liitteen VI suhteen.
It would be desirable for the proposal to be consistent with REACH as regards both time-frames and a tonnage-based approach or where the annexes are concerned, not least Annex VI.
Komission ehdotuksen mukaan liitteessä VI oleva 3 osa on sitova.
According to the Commission proposal, part 3 of Annex VI is binding.
Kyseisessä osassa esitetään vain luokitukset, jotka REACH-järjestelmän ja asetusehdotuksen 38 artiklan mukaisesti yhdenmukaistetaan yhteisön tasolla: syöpää aiheuttavat, perimää vaurioittavat, lisääntymiselle vaaralliset tai hengitysteiden herkistymistä aiheuttavat aineet sekä perustellut erityistapaukset (38 artiklan 2 kohta).
The only thing that this part should contain is the classifications which, by virtue of REACH and Article 38 of the draft regulation, will remain harmonised at Community level, that is to say, carcinogenicity, mutagenicity, reproductive toxicity (c/m/r), and respiratory sensitisation, along with justified specific cases (Article 38(2)).
– direktiivin 67/548/ETY liitteen I luokitukset on "mukautettu" "GHS-järjestelmän luokituskriteerien mukaan" kuulematta muita osapuolia;
- the ‘translation’, whereby ‘Directive 67/548/EEC, Annex I’ classifications have been converted into ‘GHS’ classifications, has been done without consultation;
– koska monien aineiden tapauksessa nykyiset ja GHS-järjestelmän kriteerit eivät vastaa täsmälleen toisiaan, annetaan mahdollisuus poiketa liitteessä VI olevassa 3 osassa vahvistetusta luokituksesta;
- bearing in mind that, as far as many substances are concerned, the present criteria and the GHS criteria do not correspond exactly, it will be permitted to depart from the classification laid down in Annex VI, part 3;
– 4 artiklan 6 kohdan säännöstä, jossa kehotetaan "täydentämään" liitteessä VI olevan 3 osan luokituksia, voidaan soveltaa vain 38 artiklan mukaisiin "osittaisiin" luokituksiin;
- the requirement in Article 4(6) to ‘complete’ classifications entered in Annex VI, part 3, can apply only to ‘partial’ classifications as referred to in Article 38;
– koska luokitusten tarkistamisesta ja ajantasaistamisesta ei säädetä mitään, ne tulevat ajan mittaan vanhentumaan.
- since classifications will not be revised or updated, they will gradually become obsolete.
Jos ne ovat sitovia, uusia tietoja eikä etenkään REACH-asetuksen soveltamisesta johtuvia tietoja ei voida ottaa huomioon.
If they are binding, it will be impossible to take new data into account, in particular data generated by applying the REACH regulation.
Liitteessä VI olevaa 4 osaa olisi siis pidettävä ei-sitovana viitekohtana, jota teollisuus ja viranomaiset tulevat laajalti käyttämään.
Part 4 of Annex VI should thus be viewed as a non-binding reference tool that will be extensively used by industry and the authorities.
Tällä tavoin komission, jäsenvaltioiden ja teollisuuden asiantuntijoiden vuosikymmeniä kestänyt työ direktiivin 67/548/ETY liitteen I laatimiseksi ei mene hukkaan, ja GHS-kriteereitä voidaan myös soveltaa täysimittaisesti.
The decades of work by Commission experts, Member States, and industry to compile Annex I to Directive 67/548/EEC will consequently not ‘go to waste’, and the GHS criteria will, moreover, be possible to apply in full.
Toimittajien, jotka soveltavat muita kuin liitteessä VI olevan 4 osan luokituksia ja merkintöjä, olisi 49 artiklan mukaisesti kyettävä todistamaan toimivaltaisille viranomaisille, että he ovat kuitenkin soveltaneet liitteessä I olevissa 2–5 osissa vahvistettuja kriteereitä.
If they were to use classifications and forms of labelling different from those specified in Annex VI, part 4, suppliers would be required, under Article 49, to prove to the proper authorities that they had duly observed the criteria set out in parts 2 to 5 of Annex I.
Liite VI, joka 3 osaa lukuun ottamatta ei olisi sitova, antaisi mahdollisuuden paitsi välttää sekaannukset, ristiriidat ja moniselitteisyyden, myös luetteloida luokitukset ja merkinnät – mikä on 2 luvun ja osaston V aiheena – ja siten välttää kansainvälisen kaupan häiriöt.
A non-binding Annex VI, excepting part 3, would also present a twofold advantage in that it would avert confusion, inconsistencies, ambiguities, and the like in relation to the classification and labelling inventory, dealt with in Title V, Chapter 2, and would not impede international trade.
Koska komissio on lopputuotetta koskevien tietojen tapauksessa päättänyt ottaa mukaan valmistusta seuraavan vaiheen, on painotettava tiedon laatua ja tarkoituksenmukaisuutta eikä sen määrää.
As regards the information affixed to finished products, given that the Commission has chosen to include post-manufacturing, the paramount consideration has to be the quality and relevance of information and not its quantity.
Lopuksi, mitä tulee maailmanlaajuiseen järjestelmään, on tärkeää, ettei tulevalla asetuksella luoda eurooppalaisille yrityksille rajoituksia, joita niiden kansainvälisillä kilpailijoilla ei ole.
Lastly, since what is involved is a global system, the future regulation must not subject European firms to constraints that their international rivals would escape.
(25) Tutkimukset aineen tai seoksen fysikaalisten vaarojen määrittämiseksi ovat aina suotavia , paitsi jos asiasta on jo saatavilla luotettavia ja riittäviä tietoja tai jos 2 osassa säädetään poikkeuksesta.
(25) Tests to determine the physical hazards of a substance or mixture should always be necessary, except if the necessary reliable data are already available or if a derogation is provided for in part 2.
JOHDANTO-OSAN 52 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 52 A (new)
(52 a) Jotta kuluttajille annettaisiin asianmukaista tietoa ja jotta vältettäisiin suhteettomia toimenpiteitä, kuten lapsiturvallisten pakkausten käyttö aineiden tai seosten yliluokittelun vuoksi, sekä päällekkäistä testausta, jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön menettely, jolla autetaan tiettyjen erityisten tuoteryhmien kaikkia toimittajia ja varsinkin pk-yrityksiä määrittämään tällaisten aineiden ja seosten asianmukainen luokitus, merkinnät ja pakkaukset.
(52a) In the interests of providing consumers with appropriate information, of avoiding disproportionate measures, such as child resistant packaging, which may arise from the over-classification of substances and mixtures, and of avoiding the duplication of testing, the Member States should introduce a procedure to assist all suppliers, and particularly SMEs in certain specific product groups to determine the appropriate classification, labelling and packaging for such substances and mixtures.
9 ARTIKLAN 4 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 2
Jos päättelysääntöjä ei kuitenkaan voida kyseisten tietojen perusteella soveltaa ja jos päättelysäännöistä ei voida asiantuntija-arvion nojalla myöntää liikkumavaraa , toimittajan on arvioitava tiedot käyttämällä liitteessä I olevan 3 ja 4 osan kussakin jaksossa kuvailtuja muita menetelmiä.
However, where that information does not permit the application of the bridging principles and expert judgement cannot justify latitude beyond the bridging principles , the supplier shall evaluate the information by applying the other method or methods described in each section of parts 3 and 4 of Annex I.
Lähennetään tekstiä YK:n GHS-määräysten asiantuntijalausuntoja koskevaan sanamuotoon (GHS-oppaan 1 osa, 1.3 luku, 1.3.2.4.8 kohta), joka kuuluu seuraavasti: Seoksia luokiteltaessa on mahdollista pyytää monien eri alojen asiantuntijoiden lausuntoa, jotta varmistutaan siitä, että saatavilla olevaa tietoa voidaan soveltaa mahdollisimman suureen määrään seoksia ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
To make for consistency with the wording of the UN GHS on expert judgement (point 1.3.2.4.8 of the Mauve Paper): ‘The approach to classifying mixtures includes the application of expert judgement in a number of areas in order to ensure existing information can be used for as many mixtures as possible to provide protection for human health and the environment’.
9 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 4 A (new)
12 ARTIKLAN C ALAKOHTA
ARTICLE 12, POINT (C)
c) kun riittävät ja luotettavat tiedot osoittavat, että seoksessa olevien aineiden välillä voi esiintyä synergistisiä tai antagonistisia vaikutuksia , kun kyse on seoksesta, jonka arvioinnista on päätetty seoksen sisältämiä aineita koskevien tietojen perusteella .
(c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects among the substances in a mixture for which the evaluation was decided on the basis of the information for the substances in the mixture .
c) kun riittävät ja luotettavat tiedot osoittavat, että seoksessa olevien aineiden välillä voi esiintyä synergistisiä tai antagonistisia vaikutuksia.
(c) where adequate and reliable information demonstrates the potential occurrence of synergistic or antagonistic effects between the substances in a mixture.
31 ARTIKLAN 1 KOHDAN K ALAKOHTA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, POINT (K)
k) vesiympäristölle vaarallinen, krooninen, kategoriat 1, 2, 3 ja 4 .
(k) Chronically Aquatic Hazardous of category 1, 2, 3 and 4 .
Tarkistus liittyy 31 artiklan 1 a kohtaa (uusi) koskevaan tarkistukseen.
Associated with the amendment on Article 31, paragraph 1 a (new).
31 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1 A (new)