natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurooppalaisten energiankuluttajien on saatava veloituksetta selkeät tiedot voimassa olevista hinnoista, tariffeista, indeksointimenetelmistä sekä vakioehdoista ja -edellytyksistä.
European energy consumers shall receive, free of charge, transparent information on applicable prices, tariffs, indexation mechanisms and on standard terms and conditions.
Heillä on oikeus saada energialaskuja, jotka perustuvat tosiasialliseen energiankulutukseen.
They have a right to receive energy bills based on actual energy consumption.
Eurooppalaisille energiankuluttajille on tarjottava useita eri maksumenetelmiä heikossa asemassa olevien kuluttajien syrjinnän välttämiseksi, ja heidän on saatava maksutta käyttöönsä etukäteen maksetut mittarit ja tariffien laskentaan tarkoitetut järjestelmät.
European energy consumers should be offered a wide choice of payment methods so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meter and tariff calculators without charge.
Ehtojen ja edellytysten välisistä eroista on käytävä ilmi kustannukset, joita eri maksujärjestelmät toimittajalle aiheuttavat.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Euroopan komission tulisi kehittää ja rahoittaa pilottihankkeita kilpailukykyisesti hinnoiteltujen, todellista energiankulutusta tarkasti kuvaavien ja energian todellisesta käyttöajasta tietoa antavien niin kutsuttujen älymittareiden käyttöä varten.
The European Commission should develop and finance pilot projects for the use of competitively priced individual meters accurately reflecting actual energy consumption and information on the time of use (so-called "smart meters
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava käytössään tarvittavat välineet markkinoiden sähkö- ja kaasutarjousten seurantaa varten.
National regulatory authorities (NRA) should dispose on the necessary tools in order to monitor the electricity and gas offers available on the market.
Niiden olisi esitettävä hintaseurannan tulokset julkisesti niin, että on mahdollista verrata tarjousten hintoja ja perusehtoja.
They should present the results of price monitoring to the public in a manner making it possible to compare prices and basic conditions of available offers.
Eurooppalaisille energiankuluttajille on annettava puolueettomat ja selkeät tiedot liittymiin sekä sähköpalvelujen käyttöön kansallisella ja yhteisöllisellä tasolla sovellettavista hinnoista, tariffeista ja indeksointimenetelmistä sekä niitä koskeviin vakiolaskuihin sisältyvistä vakioehdoista ja -edellytyksistä.
European energy consumers shall receive objective and transparent information on applicable prices, tariffs and index mechanisms as well as on standard terms and conditions included in standard invoices, in respect of access to and use of electricity services at national and community level;
Eurooppalaisille energiankuluttajille on annettava tietoa siitä, mikä on kunkin energialähteen osuus kokonaispolttoaineseoksesta, jonka toimittaja on käyttänyt edellisen vuoden aikana; nämä tiedot on annettava jäsenvaltioiden laskuissa yhdenmukaisella ja ymmärrettävällä tavalla, jotta vertailu olisi helppoa.
European electricity consumers shall obtain information on the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year; in a harmonised and comprehensible manner on the invoices within member states so as to allow for easy comparison.
Eurooppalaisilla energiankuluttajilla on oikeus saada laskuissaan, sopimuksissaan tai muissa liiketoimissaan tai kuiteissa a) tietoa energian voimassa olevista tosiasiallisista hinnoista ja kulutuksesta vähintään kuuden kuukauden väliajoin, b) tietoa hintojen indeksointimenetelmistä ja niiden muutoksista, c) edellisen vuoden varsinaisen energiankulutuksen vertailu, d) omat tiedot suhteutettuna vertailukohdan muodostavan energiankäyttäjän tietoihin, e) yhteystiedot tahoista, joilta voidaan saada puolueetonta tietoa energiatehokkuutta parantavista toimenpiteistä, loppukäyttäjäprofiileista ja laitteiden teknisistä ominaisuuksista ja f) tietoa kunkin energialähteen osuudesta toimitetussa energiassa.
European energy consumers have the right to receive information, in or with their bills, contracts or other transactions, receipts, etc., on a) current actual prices and actual consumption, at least once every 6 months; b) price indexation mechanism and any change of it c) yearly comparison of energy actual consumption; d) comparison with benchmarked energy user; e) contact details for objective information on energy efficiency improvement measures, end-user profiles and equipment specifications f) contribution of each energy source to the energy supplied
Toimittajien ja verkko-operaattoreiden olisi omien vastuualojensa mukaisesti otettava käyttöön helposti käytettävissä oleva ja korkealaatuinen palvelulinja, johon voi ilmoittaa liittymää koskevasta ongelmasta tai muusta palvelun laatuun liittyvästä seikasta.
Suppliers and network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible and quality help-lines to deal efficiently with connection problems and other service quality issues occurring.
Kansallisen sääntelyelimen ja toimittajan olisi asetettava saataville tariffien laskentaan tarkoitettuja järjestelmiä, ja tietoa hinnoista kilowattituntia kohti olisi julkaistava säännöllisin väliajoin kansallisen sääntelyelimen verkkosivuilla.
Tariff calculators should be made available by the national regulatory body and supplier, and information on prices per kWh should be published at regular intervals at the website of the national regulatory body.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava rajoittavia sopimuskäytäntöjä, mukaan lukien yksinoikeutta koskevat määräykset, jotka saattavat estää asiakkaita tekemästä valintoja tai rajoittaa niitä.
National Regulatory Authorities shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customer.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tarvittaessa ilmoitettava tällaisista käytännöistä kansallisille kilpailuviranomaisille ja toimittava yhteistyössä niiden kanssa.
Where appropriate the National Regulatory Authorities shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
D. Yhteiskunnalliset toimenpiteet
D. Social measures
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin energiaköyhyyskysymyksen ratkaisemiseksi kansallisissa energia-alan toimintasuunnitelmissa sekä saatettava tällaiset toimenpiteet eurooppalaisen sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston tietoon.
Member States shall take appropriate measures to address energy poverty in National Energy Action Plans and shall communicate such measures to the European Agency for regulators cooperation.
Energiaköyhyys on kasvava ongelma kaikissa jäsenvaltioissa.
Energy poverty is a growing problem in all Member States.
Ongelma vaatii kokonaisvaltaista lähestymistapaa, ja kansallisten sääntelyviranomaisten tehtävä ja riippumattomuus ovat erittäin tärkeitä.
An integrated approach is needed and the role and the independency of NRAs are essential.
Eurooppalaisen sääntelyviraston tulisi myös ottaa vastuuta seuraamalla jäsenvaltioiden edistymistä sekä tiedottamalla jäsenvaltioiden onnistuneista toimenpiteistä energiaköyhyyden ratkaisemiseksi.
The European Agency for regulators should also take responsibility by monitoring the progress of Member States and communicating successful measures by Member States to deal with energy poverty.
Energiaköyhyydellä tarkoitetaan, että kotitaloudella ei ole varaa lämmittää asuntoa hyväksyttävälle tasolle, joka perustuu Maailman terveysjärjestön suosittelemaan 18 celsiusasteen lämpötilaan kaikissa asuintiloissa niiden ollessa käytössä.
Energy poverty means a household which is not able to afford to heat the home to an acceptable standard- this is based on the levels recommended by the World Health Organization: 18 degrees C for all living areas when occupied.
Käsitteeseen kuuluu myös mahdollisuus ostaa muita kodin energiapalveluita kohtuulliseen hintaan.
It also includes the ability to purchase other energy services in the home at a reasonable cost.
Kotitalous on energiaköyhä, mikäli energiakustannusten osuus kotitalouden kokonaiskustannuksista on kaksi kertaa suurempi kuin energiakustannusten osuus kansallisesta keskiarvosta.
A household is energy poor if its share of energy expenditure within total household expenditure exceeds twice the national median energy expenditure.
Eurooppalaisten energiankuluttajien, joilla on johonkin vammaan liittyviä erityistarpeita tai joiden taloudellinen tilanne on heikko, olisi saatava kohtuuhinnoin tai tarvittaessa veloituksetta olennaisia energiapalveluja, jotka katsotaan välttämättömiksi fyysisen ja psyykkisen terveyden ja hyvinvoinnin ylläpitämiseksi.
These European energy consumers (with special needs caused by impairments or in a poor financial situation) should benefit from essential energy services specific prices for vulnerable consumers to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
III. Kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja tehtävät
The independency and the role of National Regulatory Authorities (NRAs)
Kansallisten sääntelyviranomaisten on oltava riippumattomia kaikista julkisista ja yksityisistä eduista, ja niille on annettava riittävät toimivaltuudet tehtäviensä hoitamiseksi energiankuluttajien oikeuksien parantamisessa.
NRAs should be independent from any private or public interest and be given the competences that allow them to play fully their role in the improvement of the rights of energy consumers.
Niillä on oltava käytössään tarvittavat välineet markkinoiden sähkö- ja kaasutarjousten seurantaa varten.
They should dispose on the necessary tools in order to monitor the gas and electricity offers available on the market.
Tästä syystä niiden on saatava käyttöönsä kaikki ratkaisevat tiedot, joiden avulla hinnat määritetään.
Therefore, they should have access to all decisive elements determining the prices.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava rajoituksia aiheuttavia sopimuskäytäntöjä, mukaan lukien yksinoikeutta koskevia määräyksiä, jotka saattavat estää asiakkaita tekemästä valintoja tai rajoittaa niitä.
NRAs shall monitor the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity provisions, which may prevent or restrain the choice of any customers.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on tarvittaessa ilmoitettava tällaisista käytännöistä kansallisille kilpailuviranomaisille ja toimittava yhteistyössä niiden kanssa.
Where appropriate the NRA shall inform and cooperate with the National Competition Authorities of such practices.
Kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltuudet on sisällytettävä direktiivin 2003/54/EY (sähkö) 22 c artiklaan ja direktiivin 2003/55/EY 24 c artiklaan.
Competences of NRAs must be incorporated in article 22c of Directive 2003/54/EC (electricity) and article 24c of Directive 2003/55/EC.
Lisäksi tarvitaan kokonaisvaltainen eurooppalainen lähestymistapa eurooppalaisen sääntelyviraston koordinoimien kansallisten sääntelyviranomaisten toiminnoille.
There is also a need for an integrated European approach of the activities of the NRAs coordinated by the European agency.
tiedonannosta "Tavoitteena energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja"
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
3. huomauttaa, että parlamentti harkitsee parhaillaan sähkö- ja maakaasumarkkinoita koskevan paketin hyväksymistä, joka vahvistaisi energiankuluttajien suojelun oikeudellista kehystä;
Points out that adoption of the package of proposals concerning the electricity and natural gas markets which Parliament is currently debating would further reinforce the legal framework for the protection of energy consumers;
9. katsoo, että kuluttajilla – erityisesti kotitalousasiakkailla ja pk-yrityksillä – on vähän keinoja ja mahdollisuuksia siihen, että heidän etujaan ajettaisiin tehokkaasti;
Whereas consumers – especially domestic customers and small and medium-sized enterprises – have limited tools and opportunities for having their interests represented effectively;
17. kehottaa jäsenvaltioita edistämään älykkäitä kulutusmittareita, jotka antavat kuluttajille selkeän kuvan nykyisestä energiankulutuksestaan ja parantavat näin omalta osaltaan energiatehokkuutta; palauttaa mieliin energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/32/EY
Calls on the Member States to promote smart meters, which provide consumers with a clear view on their actual energy consumption and therefore contribute to better energy efficiency; Recalls the requirements of Article 13 of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
18. korostaa, että tietojen avoimuuden ja vertailtavuuden vuoksi on kehitettävä vakiolaskuja, joita kaikki toimittajat voivat käyttää, ja että kuluttajien oikeudet on mainittava sähkö- ja kaasuyhtiöiden ja riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten verkkosivuilla;
Emphasises the need of to develop standard invoices that can be used by all suppliers, in order to increase the transparency and comparability of information, and the need to mention consumer rights on the websites of electricity and gas companies and of independent national regulators;
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2008 varainhoitovuodeksi 2008
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2008 varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ottaa huomioon komission 15. huhtikuuta 2008 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2008 varainhoitovuodeksi 2008 ( KOM(2008)0203 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 15 April 2008 ( COM(2008)0203 ),
– ottaa huomioon neuvoston 26. toukokuuta2008 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 4/2008 (9904/2008 – C6‑0207/2008 ),
– having regard to Draft amending budget No 4/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0203/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0203/2008 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2008 yleiseen talousarvioon tehdyn lisätalousarvioesityksen nro 4 tarkoituksena on sisällyttää vuoden 2008 talousarvioon varainhoitovuoden 2007 ylijäämä, joka on 1 528 833 290 euroa,
A. whereas Draft amending budget No 4 to the general budget 2008 aims to enter in the 2008 budget the surplus of the 2007 financial year, amounting to EUR 1 528 833 290,
B. ottaa huomioon, että ylijäämä muodostui pääasiassa ennakoitua suuremmista tuloista (72 957 868,80 euroa) ja ennakoitua pienemmistä menoista (1 579 386 212,59 euroa) sekä valuuttakurssimuutoksista johtuvasta alijäämästä (- 123 510 791,35 euroa),
B. whereas the main elements of this surplus are an over-registering in revenue of EUR 72 957 868,80, an under-spending in expenditure of EUR 1 5 79 386 212,35 and a negative balance of monetary exchange of -EUR 123 510 791,35,
C. ottaa huomioon, että maksumäärärahoja käytettiin edellisiin vuosiin verrattuna vielä entistä vähemmän,
C. whereas the under-spending of payment appropriations, compared to the years before, has further decreased,
1. panee merkille alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2008, jossa keskityttiin pelkästään varainhoitovuoden 2007 tilien esittämiseen;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 4/2008 devoted solely to the presentation of the accounts for the 2007 financial year;
Varainhoitovuoden n-1 tilinpäätöksen jälkeen sovelletaan varainhoitoasetuksen 15 artiklan 3 kohtaa, jonka säännösten mukaisesti kunkin varainhoitovuoden ylijäämä otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tuloina ja alijäämä menoina.
After the closing of the accounts for the financial year n -1, Article 15, par 3 Financial Regulation has to be applied, which provides that the balance from each financial year, whether surplus or deficit, is entered as revenue or expenditure in the budget of the subsequent financial year.
Varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen poikkeamat arvioista otetaan seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon lisätalousarviossa, joka komission on esitettävä 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona alustavat tilinpäätökset esitettiin.
After the closure of the accounts for each financial year, any discrepancy in relation to the estimates is entered in the budget for the following financial year through an amending budget to be submitted by the Commission within 15 days following the submission of the provisional accounts.
Vuoden 2007 talousarvion toteutuksen ylijäämä on 1 528 833 290 euroa , joka muodostuu seuraavasti:
The implementation of the budget year 2007 shows a surplus of EUR 1 528 833 290 shared between a final calculation resulting from
§ varainhoitovuoden tulot (+ 117 426 308 469,91 euroa)
§ revenue for the financial year (+ EUR 117 426 308 469,91)
§ maksut varainhoitovuoden määrärahoista (- 112 905 636 590,67 euroa)
§ payments against current year appropriations (- EUR 112 905 636 590,67)
§ vuodelle n+1 siirretyt maksumäärärahat (- 3 114 011 336,73 euroa)
§ payments appropriations carried over to year n + 1 (- EUR 3 114 011 336,73)
§ käyttämättä jääneiden, vuodelta n-1 siirrettyjen määrärahojen peruuttaminen (+ 245 683 538,88 euroa)
§ Cancellation of unused appropriations carried over from year N-1 (+ EUR 245 683 538,88
§ valuuttakurssimuutoksista johtuva alijäämä (- 123 510 791,35 euroa).
§ a negative balance of monetary exchange (‑ EUR 123 510 791, 35)
Tässä vaiheessa – ja komission toimittamien tietojen perusteella – ei ole mahdollista arvioida, mistä ylijäämä tarkalleen aiheutuu.
At the time being and on the basis of the information provided by the Commission, it is not possible to analyse the precise origin of the surplus.
Aiempiin varainhoitovuosiin verrattuna talousarvion toteutus on itse asiassa parantunut merkittävästi viime vuosien aikana (miljoonina euroina):
Judging from previous years budget implementation has indeed improved considerably over the past few years (in million EUR)
Vuoden 2007 ylijäämän ottaminen talousarvioon pienentää vastaavasti jäsenvaltioiden yleistä osuutta EU:n talousarvion 2008 rahoittamisesta.
The budgeting of the surplus of 2007 will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU Budget 2008.
Se jakautuu seuraavasti (euroina):
It will be distributed in the following way (figures in EUR):
Lisätalousarvio nro 4
Amending budget No. 4
Budjettikohta 1 4   0   0 — Yht.
Item 1   4   0   0 — Total
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2008 varainhoitovuodeksi 2008
Draft amending budget No 4/2008 of the European Union for the financial year 2008.
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2008 varainhoitovuodeksi 2008
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2008/2008 varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ottaa huomioon komission 14. huhtikuuta 2008 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2008 varainhoitovuodeksi 2008 ( KOM(2008)0201 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 14 April 2008 ( COM(2008)0201 ),
– ottaa huomioon neuvoston 26. toukokuuta 2008 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 3/2008 (9903/2008 – C6‑0206/2008 )
– having regard to Draft amending budget No 3/2008, which the Council established on 26 May 2008 (9903/2008 - C6-0206/2008 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0204/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0204/2008 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2008 talousarviota koskevalla lisätalousarvioesityksellä nro 3/2008:
A. whereas Draft amending budget No 3 to the general budget 2008 covers the following items:
– sisällytetään talousarvioon Microsoft-tapauksesta kertyvät tulot (sakko ja korot yhteensä 849 200 000 euroa),
– the budgeting of the revenue accruing from the Microsoft case (fine and interest totalling EUR 849 200 000),
– sisällytetään talousarvioon säästöt, jotka ovat peräisin virkamiesten vuoden 2007 palkkojen ja eläkkeiden odotettua pienemmästä kasvusta,
– the budgeting of savings arising from the smaller than estimated increase for salaries and pensions of officials in 2007,
– täydennetään eläintautien hätärahastoa sinikielitaudin aiheuttaman kriisin vuoksi 130 000 000 eurolla maksusitoumusmäärärahoja ja 63 950 000 eurolla maksumäärärahoja,
– reinforcement of the emergency fund for veterinary measures due to the bluetongue crisis by EUR 130 000 000 in commitment appropriations, and EUR 63 950 000 in payment appropriations,
– luodaan budjettikohdat neljälle yhteisyritykselle maksettavia tukia varten: Innovatiiviset lääkkeet -aloite (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskeva yhteinen teknologia-aloite) ja ENIAC (nanoelektroniikka-alan teknologiayhteisö),
– the creation of budgetary items to accommodate subsidies for four Joint Undertakings: Innovative Medicines Initiative (IMI), Clean Sky, ARTEMIS (Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems) and ENIAC (European Technology Platform on Nanoelectronics),
– EU:n solidaarisuusrahastosta otetaan käyttöön 98 000 000 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoja elokuussa 2007 Kreikkaa koetelleiden metsäpalojen ja syyskuussa 2007 Sloveniaa koetelleiden tulvien johdosta,
– mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 98 000 000 in commitment and payment appropriations relating to forest fires in Greece in August 2007 and floods in Slovenia in September 2007,
– Euroopan tasa-arvoinstituutin henkilöstötaulukon muutokset, jonka seurauksena AD 13 korotetaan palkkaluokkaan AD 14,
– modifications to the establishment plan of the European Institute for Gender Equality, this means an upgrading of an AD 13 to AD 14,
– Euroopan talous- ja sosiaalikomitean henkilöstötaulukon muutokset,
– modifications to the establishment plan of the European Economic and Social Committee,
B. ottaa huomioon, että alustavan lisätalousarvioesityksen nro 3/2008 tarkoituksena on sisällyttää nämä mukautukset virallisesti vuoden 2008 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 3/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
C. ottaa huomioon, että neuvosto sisällytti alustavaan lisätalousarvioesitykseen nro 3/2008 palkoissa ja eläkkeissä aikaansaadut säästöt sekä nk. Microsoft-tapauksen seurantamekanismin rahoituksen,
C. whereas the Council included in the Draft amending budget No 3/2008 the savings made on salaries and pensions and the funding of the so called Microsoft monitoring mechanism,
Jäljempänä lisätalousarvioesityksen nro 3/2008 eri kohdat eriteltyinä:
Concerning the different points of Draft Amending Budget No 3/2008: