natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fa) varmistamaan, että jälkikäteen on mahdollista tarkistaa ja todeta, mitä henkilötietoja on tallennettu automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin, milloin niitä on tallennettu ja kuka niitä on tallentanut (tallentamisen valvonta);
(fa) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems, when and by whom the data were input (input control);
g) estämään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai poistaminen luvatta henkilötietojen siirron tai tietovälineiden kuljetuksen aikana (kuljetuksen valvonta).
z. prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during transfers of personal data or during transportation of data media in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
ga) valvomaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteuttamaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä asetusta noudatetaan (sisäisen valvonta).
(ga) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure the compliance with this Regulation (self-auditing).
Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä turvallisuuden varmistamiseksi lisätietojen vaihdossa (…), joka tapahtuu viestintäinfrastruktuurin välityksellä.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards security (...) in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä (…) luottamuksellisuuden varmistamiseksi lisätietojen vaihdossa ja käsittelyssä, joka tapahtuu viestintäinfrastruktuurin välityksellä.
The Management Authority shall take measures equivalent to those referred to in paragraph 1 as regards (...) confidentiality in respect of the exchange of supplementary information through the Communication Infrastructure.
Tietojenkäsittelytapahtumien rekisteröinti keskushallinnon tasolla
Keeping of records at central level
Lokitiedoissa on mainittava erityisesti kuulutushistoria, tietojen siirron päivämäärä ja kellonaika, haun suorittamisessa käytetyt tiedot, siirretyt tiedot sekä tietojen käsittelystä vastaavan toimivaltaisen viranomaisen nimi.
The records shall show, in particular, the history of the alerts, the date and time of the data transmitted, the data used to perform a search, the reference to the data transmitted and the identification of the competent authority responsible for processing the data.
Lokitietoja voidaan käyttää ainoastaan 1 kohdassa säädettyjä tarkoituksia varten ja ne on hävitettävä aikaisintaan vuoden ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua niiden luomisesta.
The records may only be used for the purpose provided for in paragraph 1 and shall be deleted at the earliest after a period of one year and at the latest after a period of three years after their creation.
Kuulutushistoriaa sisältävät lokitiedot on poistettava yhdestä kolmeen vuoden kuluttua kuulutusten poistamisesta.
The records which include the history of alerts shall be erased after a period of one to three years after the deletion of the alerts.
4 a. Toimivaltaisilla viranomaisilla, jotka valvovat hakujen hyväksyttävyyttä tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden valvomiseksi, sisäisen valvonnan harjoittamiseksi ja CS-SIS:n moitteettoman toiminnan, tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi, on oltava pyynnöstä toimivaltansa mukainen pääsy lokitietoihin, jotta he voivat suorittaa tehtävänsä.
4a The competent authorities in charge of checking whether the search is admissible or not, for the purpose of monitoring the lawfulness of data processing, for self-monitoring, ensuring the proper functioning of the CS-SIS, data integrity and security, shall have access, within the limits of their competence and upon request, to these records to ensure that they are able to fulfil their tasks.
14 aa artikla
Article 14 AA
Komissio yhteistyössä 31 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten ja 31 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa tukee SIS II:n toiminnan aloittamista järjestämällä tiedotuskampanjan, jolla yleisölle tiedotetaan järjestelmän tavoitteista, siihen tallennetuista tiedoista, sen käyttöön oikeutetuista viranomaisista sekä henkilöiden oikeuksista.
The Commission shall, in co-operation with the National Supervisory Authorities, referred to in Article 31(1a), and the European Data Protection Supervisor, referred to in Article 31A(1), accompany the start of the operation of the SIS II with an information campaign informing the public about the objectives, the data stored, the authorities with access and the rights of persons.
Kolmansien maiden kansalaisia koskevat kuulutukset maahantulon ja maassa oleskelun epäämiseksi
Alerts issued in respect of third country nationals for the purpose of refusing entry and stay
14 a artikla (…)
Article 14 A (…)
SIS II sisältää ainoastaan ne tietoluokat, jotka kukin jäsenvaltio toimittaa ja jotka ovat tarpeen 15 artiklassa säädettyjä tarkoituksia varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 1 kohdan tai täydentävien tietojen säilyttämistä koskevien tämän asetuksen säännösten soveltamista.
Without prejudice to Article 8(1) or the provisions of this Regulation providing for the storage of additional data, the SIS II shall contain only those categories of data which are supplied by each of the Member States, as required for the purposes laid down in Article 15.
Ainoastaan seuraavat tiedot henkilöistä, joista on annettu kuulutus, voidaan tallentaa:
The information on (…) persons for whom an alert has been issued shall be no more than the following:
a) suku- ja etunimi (-nimet), nimi syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka on mahdollisesti tallennettu erikseen;
aa. surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit;
bb. any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
c) syntymäaika ja -paikka;
cc. place and date of birth;
h) onko kyseinen henkilö aseistettu, väkivaltainen tai karannut;
hh. whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
i) kuulutuksen syy;
ii. reason for the alert;
j) kuulutuksen antava viranomainen;
jj. authority issuing the alert;
k) viittaus päätökseen, jonka perusteella kuulutus on tehty;
kk. a reference to the decision giving rise to the alert;
l) toteutettava toimenpide;
ll. action to be taken;
m) linkki tai linkit muihin kuulutuksiin SIS II:ssa 26 artiklan mukaisesti.
mm. link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 26.
3 a. Edellä olevassa 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen tallentamisen, päivittämisen, poistamisen ja hakemisen edellyttämät tekniset säännöt vahvistetaan 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännöksiä.
3a The technical rules necessary for entering, updating, deleting and searching the data referred to in paragraph 2 shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
3 b. Edellä 3 a alakohdassa tarkoitettujen tietojen hakemisen edellyttämien teknisten sääntöjen on oltava vastaavia CS-SIS:ssä, kansallisissa kopioissa ja teknisissä kopioissa tehtävien hakujen kanssa, kuten 21 artiklan 2 kohdassa todetaan.
3b The technical rules necessary for searching the data referred to in paragraph 3a shall be similar for searches in the CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 21(2).
14 b artikla
Article 14 B
14 c artikla
Article 14 C
Valokuvia ja sormenjälkiä koskevat erityissäännöt
Specific rules for photographs and fingerprints
Edellä olevan 14 a artiklan 2 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettuja valokuvia ja sormenjälkiä käytetään seuraavin edellytyksin:
Photographs and fingerprints as referred to in Article 14 A(2)(e) and (f) shall be used subject to the following provisions:
Erityisen laatutarkastuksen yksityiskohtainen määrittely vahvistetaan 35 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännöksiä.
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 35(3), without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
b) Valokuvia ja sormenjälkiä käytetään ainoastaan sellaisen kolmannen maan kansalaisen henkilöllisyyden varmentamiseen, joka on löydetty SIS II:een tehdyn aakkosnumeerisen haun tuloksena.
(b) Photographs and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a third country national who has been found as a result of an alphanumeric search made in the SIS II.
c) Valokuvia ja sormenjälkiä voidaan käyttää myös kolmannen maan kansalaisen tunnistamiseen hänen biometrisen tunnisteensa perusteella heti kun se on teknisesti mahdollista.
(c) As soon as technically possible, fingerprints may also be used to identify a third country national on the basis of his/her biometric identifier.
14 d artikla
Article 14 D
Kuulutuksen tekemisen edellyttämät vähimmäistiedot
Requirement for an alert to be entered
Kuulutusta ei voida tehdä ilman 14 a artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 14 a artiklan 2 kohdan d alakohdassa, 14 a artiklan 2 kohdan k alakohdassa ja 14 a artiklan 2 kohdan l alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
An alert cannot be entered without the data referred to in Articles 14 A(2)(a), 14 A(2)(d), 14 A(2)(k) and 14 A(2)(l).
Lisäksi kaikki muut 14 a artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot on tallennettava, jos ne ovat saatavilla.
In addition, when available, all other data listed in Article 14 A(2) shall be entered.
Maahantulon tai maassa oleskelun epäämistä koskevien kuulutusten tekemisen edellytykset
Conditions for issuing alerts on refusal of entry or stay
Maahantulo- tai oleskelukieltoon määrättyjä kolmansien maiden kansalaisia koskevat tiedot tallennetaan järjestelmään kansallisen kuulutuksen perusteella, joka perustuu toimivaltaisten hallintoviranomaisten tai tuomioistuinten kansallisessa lainsäädännössä määrättyjä menettelytapasääntöjä noudattaen tekemään päätökseen.
Data on third country nationals for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry or stay shall be entered on the basis of a national alert resulting from a decision taken by the competent administrative authorities or courts in accordance with the rules of procedure laid down by national law.
Kuulutus tehdään, kun 1 kohdassa tarkoitettu päätös perustuu yleisen turvallisuuden ja järjestyksen tai kansallisen turvallisuuden uhalle, jonka kolmannen maan kansalaisen läsnäolo kansallisella alueella aiheuttaa.
An alert shall be entered when the decision referred to in paragraph 1 was based on a threat to public policy or public security or to national security which the presence of a third country national in national territory may pose.
Näin on oltava erityisesti, jos on kyse:
This situation shall arise in particular in the case of:
a) kolmannen maan kansalaisesta, joka on tuomittu jäsenvaltiossa rikoksesta, josta seuraa vähintään vuoden vapausrangaistus;
nn. a third country national who has been convicted of an offence by a Member State carrying a penalty involving deprivation of liberty of at least one year;
b) kolmannen maan kansalaisesta, josta perustellusti voidaan olettaa, että hän on syyllistynyt vakaviin rikoksiin, tai on olemassa selviä viitteitä siitä, että hän aikoo tehdä kyseisiä rikoksia jonkin jäsenvaltion alueella;
oo. a third country national in respect of whom there are serious grounds for believing that he has committed serious criminal offences or in respect of whom there are clear indications of an intention to commit such offences in the territory of a Member State;
c) (siirretty 15 aa artiklaan)
pp. (moved to Article 15 AA)
2 a. (siirretty 15 a artiklaan)
2a (moved to Article 15 A)
Kuulutus voidaan tehdä myös silloin, kun 1 kohdassa tarkoitettu päätös perustuu siihen, että kolmannen maan kansalainen on ollut sellaisen käännytys- tai karkotustoimenpiteen kohteena, jota ei ole kumottu tai keskeytetty ja johon sisältyy tai liittyy maahantulokielto tai tapauksen mukaan oleskelukielto ja joka perustuu kolmannen maan kansalaisen maahantuloon tai oleskeluun liittyvien kansallisten säädösten rikkomiseen.
An alert may also be entered when the decision referred to in paragraph 1 was based on the fact that the third country national has been subject to measures involving expulsion, refusal of entry or removal which have not been rescinded or suspended, including or accompanied by a prohibition on entry or, where applicable, a prohibition on residence, based on a failure to comply with national regulations on the entry or residence of third country nationals.
3 a. ( siirretty 1 kohtaan )
3a (moved to paragraph 1)
3 b. Tätä artiklaa ei sovelleta 15 aa artiklassa tarkoitettuihin henkilöihin.
3b This Article does not apply in respect of the persons referred to in Article 15 AA.
3 c. Komissio tarkastelee uudelleen (…) tämän artiklan säännösten soveltamista kolmen vuoden kuluttua 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta.
3c The application of (…) this Article (…) shall be reviewed by the Commission three years after the date referred to in Article 39(2).
Komissio tekee perustamissopimuksen mukaista aloiteoikeuttaan käyttäen tarkastelun perusteella tarvittavat ehdotukset tämän artiklan säännösten muuttamisesta kuulutusten tekemisen perusteiden yhdenmukaistamiseksi laajemmin.
Based on this review the Commission shall, using its right of initiative in accordance with the Treaty, make the necessary proposals to modify the provisions of this Article (…) to achieve a higher level of harmonisation of the criteria for entering alerts.
15 a artikla
Article 15 A
Sellaista kolmannen maan kansalaista, jolla on Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/38/EY tarkoitettu yhteisön oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, koskeva kuulutus perustuu direktiivin täytäntöön panemiseksi annettuihin sääntöihin.
An alert concerning a third country national who is a beneficiary of the Community right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States shall be based in conformity with rules adopted in implementing the Directive.
Jos 15 artiklan mukaisesti tehtyyn kuulutukseen kolmannen maan kansalaisesta, jolla on yhteisön oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, on saatu osuma, täytäntöönpanevan jäsenvaltion on välittömästi neuvoteltava kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kanssa SIRENE-toimiston välityksellä ja SIRENE-käsikirjan säännösten mukaisesti, jotta toteutettavista toimista voidaan tehdä päätös viipymättä.
In case of a hit on an alert pursuant to Article 15 concerning a third country national who is a beneficiary of the Community right of free movement, the executing Member State shall consult immediately the issuing Member State, by means of its SIRENE Bureau and in accordance with the provisions of the SIRENE Manual, in order to decide without delay on the action to be taken.
15 aa artikla
Article 15 AA
SIS II:een voidaan, jos tietojen laatua koskevat vaatimukset täyttyvät, tehdä maahantulon tai maassa oleskelun epäämistä koskeva kuulutus sellaisista kolmansien maiden kansalaisista, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti toteutettavaa rajoittavaa toimenpidettä, jonka tarkoituksena on estää pääsy jäsenvaltioiden alueelle tai kauttakulku jäsenvaltioiden alueiden kautta, mukaan lukien toimenpiteet, joilla pannaan täytäntöön Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämä matkustuskielto, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 a artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 15 A, third country nationals who are the subject of a restrictive measure intended to prevent entry into or transit through the territory of Member States, taken in accordance with Article 15 of the EU Treaty including those implementing a travel ban issued by the Security Council of the United Nations, shall, insofar as data quality requirements may be satisfied, be entered into the SIS II for the purpose of refusing entry or stay.
14 d artiklaa ei sovelleta 1 kohdan perusteella tehtyihin kuulutuksiin.
Art 14D shall not apply in respect of alerts entered on the basis of paragraph 1.
Kyseisten kuulutusten tekemisestä, päivittämisestä ja poistamisesta kaikkien jäsenvaltioiden puolesta vastaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti toteutetun asianmukaisen toimenpiteen hyväksymisen yhteydessä nimetty jäsenvaltio.
The Member State that shall enter, update and delete these alerts on behalf of all Member States shall be designated at the moment of the adoption of the relevant measure taken in accordance with Article 15 of the Treaty on the European Union.
Viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kuulutuksia
Authorities with the right to access (…) alerts
Pääsy SIS II:een 15 artiklan mukaisesti tallennettuihin tietoihin sekä oikeus tehdä hakuja niihin suoraan tai jäsenvaltiossa saatavilla olevasta CS-SIS:n tietojen kopiosta on varattu ainoastaan viranomaisille, jotka vastaavat kolmansien maiden kansalaisten tunnistamisesta:
Access to data entered in the SIS II in accordance with Article 15 and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for the identification of third country nationals for:
a) ulkorajavalvonnan yhteydessä henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 562/2006 mukaisesti;
qq. border control, in accordance with Regulation 562/2006/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code);
b) muissa poliisi- tai tullitarkastuksissa, joita tehdään kyseisen maan sisäpuolella, (...) niiden yhteensovittamisesta, josta nimetty viranomainen huolehtii.
rr. other police and customs checks carried out within the country, and the coordination of such checks by designated authorities.
Kuitenkin myös kansallisilla oikeusviranomaisilla, muun muassa niillä, jotka vastaavat syytteeseenpanosta rikosasioissa ja oikeudellisista tutkimuksista ennen syytteeseenpanoa, sekä koordinointiviranomaisilla voi olla tehtäviään suorittaessaan kansallisen lainsäädännön mukainen pääsy SIS II:een tallennettuihin tietoihin ja oikeus etsiä tällaisia tietoja suoraan.
However, access to data entered in the SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation, as well as their coordination authorities.
Lisäksi 15 artiklan mukaisesti tallennettuihin tietoihin ja neuvoston päätöksen 2006/XX 35 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdan mukaisesti tallennettuihin, henkilöihin liittyviä asiakirjoja koskeviin tietoihin voivat päästä sekä oikeutta tehdä niihin suoraan hakuja voivat käyttää viranomaiset, joiden tehtävänä on viisumien myöntäminen, keskusviranomaiset, joiden tehtävänä on viisumihakemusten tutkiminen, sekä viranomaiset, joiden tehtävänä on oleskelulupien myöntäminen ja kolmansien maiden kansalaisia koskevan lainsäädännön hallinnointi henkilöiden liikkuvuutta koskevaa yhteisön säännöstöä sovellettaessa.
In addition, access to data entered in accordance with Article 15 and the data concerning documents relating to persons entered in accordance with Article 35(2)(d) and (e) of Council Decision 2006/XX and the right to search such data directly may be exercised by the authorities responsible for issuing visas, the central authorities responsible for examining visa applications and the authorities responsible for issuing residence permits and for the administration of legislation on third country nationals in the context of the application of the Community acquis relating to the movement of persons.
Näiden viranomaisten oikeus päästä tietoihin määräytyy kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Access to data by these authorities shall be governed by the national law of each Member State.
Tässä artiklassa tarkoitettujen viranomaisten on sisällyttävä 21 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuun luetteloon.
The authorities referred to in this Article shall be included in the list referred to in Article 21(6).
Tietoihin pääsyä koskevat rajoitukset
Limits of access
Käyttäjät voivat päästä ainoastaan tietoihin, jotka ovat tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.
Users may only access data which they require for the performance of their tasks.
18 a artikla
Article 18 A
Oikeus käyttää henkilöasiakirjoja koskevia kuulutuksia
Access to alerts on identity documents
Kuulutusten säilyttämisaika
Conservation period of the alerts
SIS II:een tämän asetuksen mukaisesti tallennettuja kuulutuksia henkilöistä säilytetään ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu.
Alerts on persons entered into the SIS II pursuant to this Regulation shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
( siirretty 2 kohtaan )
(… moved to paragraph 2 )
Kukin jäsenvaltio voi tarvittaessa säätää lyhyemmästä tarkistusjaksosta kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
2aa Each Member State shall, where appropriate, set shorter review periods in accordance with its national law.
2 a. Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio voi tarkistusjakson kuluessa päättää kattavan ja lokitiedostoon tallennettavan (…) yksilöllisen arvioinnin jälkeen säilyttää kuulutuksen, jos säilyttäminen on tarpeen niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita varten kuulutus tehtiin.
2a The Member State issuing the alert may, within the review period, decide, following an comprehensive individual assessment, which shall be (…) recorded, to keep the alert should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
Tällöin sovelletaan 2 kohtaa.
In this case paragraph 2 applies accordingly.
Kuulutuksen voimassaolon jatkamisesta on ilmoitettava CS-SIS:iin.
Any extension of the alert must be communicated to the CS-SIS.
Kuulutukset poistetaan automaattisesti 2 kohdassa tarkoitetun tarkistusjakson päätyttyä.
Alerts shall automatically be erased after the reviewing period referred to in paragraph 2 has expired.
Kuulutusta ei poisteta automaattisesti, jos kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio on ilmoittanut kuulutuksen voimassaolon jatkamisesta CS-SIS:iin 2 a kohdassa tarkoitetun mukaisesti.
This will not apply in case the Member State issuing the alert communicated the extension of the alert to the CS-SIS as referred to in paragraph 2a.
CS‑SIS ilmoittaa jäsenvaltioille automaattisesti neljä kuukautta etukäteen aikataulun mukaisesta tietojen poistamisesta järjestelmästä.
The CS-SIS shall automatically inform the Member States of scheduled deletion of data from the system four months in advance.
4. (siirretty 3 kohtaan)
4. (moved to paragraph 3)
4 a. (siirretty 20 aa artiklaan)
4a (moved to Article 20 AA)