natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän direktiivin soveltamisesta saadun kokemuksen […] sekä kansainvälisen tilanteen kehittymisen perusteella komissio laatii tämän direktiivin soveltamisesta kertomuksen, jossa käsitellään
On the basis of experience of the application of this Directive [ … ] and in the light of developments in the international context, the Commission shall draw up a report on the application of this Directive, considering:
a) sitä, olisiko yhteisön järjestelmään sisällytettävä muita asiaankuuluvia aloja […] ja […] toimintoja , kuten liikenneala, kotitalouksien lämmitys ja kaupallinen lämmitys sekä maatalous;
(a) [ … ] whether [ … ] other relevant sectors [ … ] and [ … ] activities , inter alia the transport sectors, domestic and commercial heating and agriculture, should be included under the Community scheme;
b) määritelmien, kustannusten ja rangaistusten yhdenmukaistamista;
(b) further harmonisation of definitions, charges and penalties;
c) kynnystä niiden pienten laitosten poistamiseksi yhteisön järjestelmästä, joissa on vastaavat järjestelyt;
(c) the threshold for excluding small installations from the Community scheme where equivalent measures are in place;
Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle 30 päivään kesäkuuta 2015 mennessä ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by 30 June 2015 , accompanied by proposals as appropriate.
Komissio antaa mahdollisimman pian lainsäädäntöehdotuksia laivaliikenteen sisällyttämiseksi yhteisön järjestelmään vuoteen 2013 mennessä.
The Commission shall bring forward as soon as possible legislative proposals to incorporate the shipping sector into the Community scheme by 2013.
Komissio antaa vuoteen 2013 mennessä asianmukaisia ehdotuksia, joissa annetaan määräaika tieliikenteen sisällyttämiselle yhteisön järjestelmään ja jotka perustuvat perinpohjaiseen arviointiin kyseiselle sisällyttämiselle esitettyjen vaihtoehtojen kustannuksista, hyödyistä ja käytännön seikoista."
The Commission shall, by 2013, bring forward appropriate proposals specifying a date for the incorporation of road transport into the Community scheme, based upon a full evaluation of the costs, benefits and practicalities of the options for inclusion. "
Alkuperäinen tarkastuslauseketta koskeva artikla on vanhentunut, ja se olisi korvattava uudella.
The original article on the review clause became obsolete and should be replaced by a new one.
On tärkeää tarkistaa järjestelmä sen tehokkuuden lisäämiseksi, muiden alojen lisäämiseksi siihen ja tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi EU:ssa.
It is important to keep reviewing the scheme in order to enhance its efficiency, add other sectors to it and guarantee a level playing field in the EU
kansainvälisen kaupan valiokunnaN lAUSUNtO
OPINION of the Committee on International Trade
Kaikkien talouden alojen olisi osallistuttava näiden päästövähennysten saavuttamiseen.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions .
Euroopan unionin kunnianhimoinen panos yhdessä päästökauppajärjestelmän kanssa kuormittaa joka tapauksessa Euroopan taloutta kansainvälisessä vertailussa.
This ambitious contribution by the EU, together with the emission trading system, is in any case placing a comparatively heavy burden on the European economy in the international context.
Kaikkien talouden alojen olisi osallistuttava näiden päästövähennysten saavuttamiseen, kansainvälinen lentoliikenne ja meriliikenne mukaan luettuina.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions , including international aviation and maritime transport ) .
Euroopan yritykset osallistuvat maailmanlaajuiseen kilpailuun.
European undertakings have to compete at international level and CO 2 emission reduction targets are placing a relatively heavy burden on them in this connection.
EU:n asettamat hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteet kuormittavat sitä kansainvälisessä vertailussa ja muodostavat näin ollen haasteen pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin prosessin tavoitteet.
This is a challenge which must therefore be met if the objectives of the Lisbon Process are to be achieved.
(6) Jos yhteisö tekee kolmansien maiden kanssa kansainvälisen sopimuksen, jossa määrätään aiheellisista maailmanlaajuisista toimista vuoden 2012 jälkeen, olisi tuettava merkittävästi kyseisissä maissa tehtyjen päästövähennysten hyvittämistä.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which appropriate global action will be taken beyond 2012, considerable support should be given to credit emission reductions made in those countries.
Ennen tällaisen sopimuksen tekemistä olisi kuitenkin lisättävä varmuutta siitä, että yhteisön ulkopuolelta peräisin olevien hyvitysten käyttö voi jatkua.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
(6) Jos yhteisö tekee kolmansien maiden kanssa kansainvälisen sopimuksen, jossa määrätään maailmanlaajuisista toimista vuoden 2012 jälkeen, on tuettava merkittävästi kyseisissä maissa tehtyjen päästövähennysten hyvittämistä.
(6) Once the Community and third countries conclude an international agreement according to which global action will be taken beyond 2012, considerable support must be given to credit emission reductions made in those countries.
Ennen tällaisen sopimuksen tekemistä on kuitenkin lisättävä varmuutta siitä, että yhteisön ulkopuolelta peräisin olevien hyvitysten käyttö voi jatkua.
In advance of such an agreement, greater certainty must nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Direktiivissä on vahvistettava kaikkia osapuolia sitovat päästövähennysten hyvittämistä koskevat säännökset.
The directive must create a binding framework for all concerned for the purpose of issuing emission reduction credits.
(15) Koska paljon on jo tehty ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja sen väistämättömiin seurauksiin sopeutumiseksi, on asianmukaista, että vähintään 20 prosenttia päästöoikeuksien huutokaupan tuotosta käytetään seuraaviin: kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen; ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen; päästöjen vähentämistä ja muutoksen seurauksiin sopeutumista koskevan tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen ; uusiutuvia lähteitä käyttävien energiamuotojen kehittäminen , jotta voidaan toteuttaa EU:n sitoumus uusiutuvan energian 20 prosentin osuudesta vuoteen 2020 mennessä; energiatehokkuuden lisäämistä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä koskevan yhteisön sitoumuksen noudattaminen ; kasvihuonekaasujen talteenotto ja geologinen varastointi; osallistuminen energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon; metsien hävittämistä estävät ja kehitysmaiden sopeutumista helpottavat toimenpiteet sekä yhteiskunnalliset kysymykset kuten sähkön mahdollisten hinnankorotusten vaikutukset pieni- ja keskituloisiin kotitalouksiin.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20% of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(15) Päästöoikeuksien huutokaupan tuotolla pitäisi rahoittaa huomattavia toimia ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja sen väistämättömiin seurauksiin sopeutumiseksi .
(15) The proceeds from the auctioning of allowances should help to fund the considerable efforts being made to combat climate change and adapt to its inevitable effects.
Niitä voitaisiin käyttää esimerkiksi päästöjen vähentämiseen, muutoksen seurauksiin sopeutumiseen ja päästöjen vähentämistä ja muutoksen seurauksiin sopeutumista koskevan tutkimuksen ja kehittämisen rahoittamiseen ; uusiutuvia lähteitä käyttävien energiamuotojen kehittämiseen , jotta voidaan toteuttaa EU:n sitoumus uusiutuvan energian 20 prosentin osuudesta vuoteen 2020 mennessä; energiatehokkuuden lisäämistä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä koskevan yhteisön sitoumuksen noudattamiseen ; kasvihuonekaasujen talteenottoon ja geologiseen varastointiin; osallistumiseen energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon; metsien hävittämistä estäviin ja kehitysmaiden sopeutumista helpottaviin toimenpiteisiin sekä yhteiskunnallisiin kysymyksiin kuten sähkön mahdollisten hinnankorotusten vaikutukset pieni- ja keskituloisiin kotitalouksiin.
For example they could be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20% renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Jäsenvaltioiden olisi sovittava tuottojen jakamisesta yksittäisiin toimiin tarpeittensa mukaan.
The Member States should decide on the allocation of proceeds to individual measures depending on the Member States needs.
Koska ympäristöpolitiikkaa ohjaa jaetun toimivallan periaate, jäsenvaltioiden on vastattava lupien huutokaupasta saatujen tulojen osoittamisesta yksittäisiin ilmastonmuutoksen vastaisiin toimiin.
Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
( 17 a) Voidaan realistisesti olettaa, että kansainvälisessä Kioto II ‑sopimuksessa teollisuusmaille ja siirtymätalousmaille asetetaan erilaiset velvollisuudet.
( 17a) It may realistically be assumed that the Kyoto II international agreement will lay down different obligations for industrialised and emerging countries (‘common but differentiated treatment’).
Tämä merkitsee yhteisölle haastetta antaa merkittävä panos hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
This presents the Community with the challenge of making an effective contribution to containing CO 2 emissions.
Kansainvälisessä sopimuksessa saatetaan siis päätyä tunnustamaan kansainvälisesti, että tiettyjen siirtymätalousmaiden hiilidioksidipäästöt lisääntyvät.
The agreement could lead to international acceptance of increased CO 2 emissions in certain emerging countries.
Siksi yhteisön tulisi ottaa huomioon tästä johtuva kilpailun vääristyminen.
The Community should therefore take into account the resulting distortions of competition.
Kansainvälisen sopimuksen noudattamatta jättäminen ei siis ole ainoa syy ns. hiilivuotoon, vaan se voi johtua myös siitä, että sopimuksessa määrätään erilaisista velvoitteista.
‘Carbon leakage’ arises not only as a result of failure to comply with the international agreement but also where different obligations are imposed by it.
Ongelma voitaisiin ratkaista alakohtaisten sopimusten ja vertailuarvojen avulla.
Sectoral agreements and benchmarks could solve this problem.
On odotettavissa, että taloudellisesti eteenpäin pyrkivät maat osallistuvat kansainväliseen sopimukseen ainoastaan, jos näissä jätetään liikkumavaraa teollisuuden kehitykselle.
It is conceivable that economically emerging countries will only accede to an international agreement if they are given further margins for industrial development.
Sopimuksiin liittyvät erilaiset hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevat velvoitteet johtavat siihen, että kilpailun vääristyminen lyödään lukkoon pysyvästi, ja EU joutuu jatkuvasti pohtimaan tuotannon siirtämistä alueille, joilla hiilidioksidipäästöjen rajoitukset ovat löyhemmät.
The resulting disparities in CO 2 reduction requirements will establish distortions in competition as a fact of life, constantly presenting the EU with the problem of how to respond to the relocation of production activities to places where CO 2 requirements are less stringent.
(18) Yhteisön sisäisen kilpailun vääristymisen minimoimiseksi siirtymäajan ilmaisjaosta laitoksille olisi annettava koko yhteisön osalta yhdenmukaistettuja sääntöjä ("benchmarks"), joissa olisi otettava huomioon kasvihuonekaasujen ja energian kannalta tehokkaimmat tekniikat, korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö, uusiutuvat energialähteet sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
Mitkään säännöistä eivät saisi kannustaa lisäämään päästöjä.
These rules should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables and greenhouse gas capture and storage.
Vuonna 2020 käyttämättä olevat uusien osallistujien päästöoikeudet olisi huutokaupattava.
Allowances which remain in the set aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
(18) Yhteisön sisäisen kilpailun vääristymisen minimoimiseksi ja kansainvälisten kilpailijoiden huomioon ottamiseksi siirtymäajan ilmaisjaosta laitoksille olisi annettava koko yhteisön osalta yhdenmukaistettuja sääntöjä ja alakohtaisia vertailuarvoja.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community and with regard to international competitors .
Näissä säännöissä ja vertailuarvoissa olisi otettava huomioon kasvihuonekaasujen ja energian kannalta tehokkaimmat tekniikat, korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö, uusiutuvat energialähteet , sähkön ja lämmön yhteistuotanto sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Jotta ei vääristettäisi kilpailua sisämarkkinoilla, ilmaisia päästöoikeuksia ei pitäisi antaa uusien osallistujien harjoittamalle sähköntuotannolle lukuun ottamatta sähkön tuotantoa omaan kulutukseen teollisten tuotantoprosessien jätekaasuista .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for their own consumption.
Kun komissio laatii sääntöjä, sen tulisi kuulla asianomaisia aloja.
The Commission should consult the sectors concerned when defining benchmarks.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks discussed with those involved.
Until a real quantifiable and verifiable international agreement is achieved the Commission has to allow for free allocation of allowances for industries at risk of carbon leakage not only through harmonised Community-wide rules but, more importantly, through sectoral benchmarks discussed with those involved.
Jos muut kehittyneet maat ja muut suurimmat kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajat eivät osallistu tähän kansainväliseen sopimukseen, kasvihuonekaasupäästöt saattaisivat lisääntyä kolmansissa maissa, joissa teollisuudella ei ole samanlaisia hiilidioksidipäästöjen rajoituksia, (niin sanottu hiilivuoto), ja samalla aiheutuisi taloudellista haittaa energiaintensiivisen teollisuuden tietyille kansainväliselle kilpailulle alttiille aloille ja osa-aloille.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Hiilivuodon uhkan torjumiseksi yhteisö jakaa enintään 100 prosenttia ilmaisista päästöoikeuksista asianomaiset perusteet täyttäville teollisuudenaloille ja osa-aloille.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria .
Jos muut kehittyneet maat ja muut suurimmat kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajat eivät osallistu tähän kansainväliseen sopimukseen, kasvihuonekaasupäästöt lisääntyisivät kolmansissa maissa, joissa teollisuudella ei ole samanlaisia hiilidioksidipäästöjen rajoituksia, (niin sanottu hiilivuoto), ja samalla aiheutuisi taloudellista haittaa energiaintensiivisen teollisuuden tietyille kansainväliselle kilpailulle alttiille aloille ja osa-aloille.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this would lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (‘carbon leakage’), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Hiilivuodon uhkan torjumiseksi yhteisö jakaa 100 prosenttia ilmaisista päästöoikeuksista energiaintensiivisille teollisuudenaloille.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances 100% free of charge to energy-intensive sectors.
(19 a) Jos kansainvälistä sopimusta ilmaston lämpenemisen rajoittamisesta ei saada aikaan, yhteisön olisi pyrittävä tekemään kahdenvälisiä ja monenkeskisiä sopimuksia muiden suurimpien kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajien kanssa.
(19a) If no international agreement on limiting global warming can be achieved the Community should endeavour to conclude bilateral and multilateral agreements with other major greenhouse gas emitters.
Parhaillaan käytävien neuvottelujen lopputuloksesta riippumatta yhteisöllä pitäisi olla keskeinen asema Maailman ympäristöjärjestön perustamisessa, johon kootaan jo hyväksytyt viralliset ympäristösäännökset yhdessä tehokkaiden oikeudellisten mekanismien kanssa.
Independently of the outcome of the current negotiations, the Community should take the lead in setting up a World Environmental Organisation incorporating formal international environmental provisions already adopted, together with effective judicial mechanisms.
On otettava käynnissä olevien Kioton jälkeistä kautta koskevien neuvottelujen mahdollinen epäonnistuminen ja harkittavat kestäviä ja tehokkaita ratkaisuja.
It is necessary to envisage the possibility of failure of current negotiations regarding the post-Kyoto period and consider lasting and effective solutions.
Komission olisi tässä yhteydessä täsmennettävän viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010, mitkä energiaintensiivisen teollisuuden alat tai niiden osat ovat sellaisia, joita hiilivuoto uhkaa.
In this context, the Commission should identify which energy-intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010 .
(20) Sen vuoksi komission olisi tarkasteltava tilannetta uudelleen viimeistään kesäkuussa 2011 ja kuultava asiasta kaikkia niitä työmarkkinaosapuolia, joita asia koskee, sekä laadittava kansainvälisten neuvottelujen tuloksiin perustuva tilannetta arvioiva selvitys aiheellisine ehdotuksineen , ja sen pitää koskea kaikkia teollisuuden aloja ja erityisesti energiaintensiivisiä aloja, joilla katsotaan olevan merkittävä hiilivuodon uhka .
(20) The Commission should therefore review the situation by June 2011 at the latest, consult with all relevant social partners, and, in the light of the outcome of the international negotiations, submit a report assessing the situation, accompanied by any appropriate proposals and relating to all industrial sectors, particularly energy-intensive sectors or individual sectors which have shown themselves to be subject to carbon leakage.
Tällaisia aloja ja niiden osia koskevat perusteet sekä niiden tunnistaminen tulisi määrittää työmarkkinaosapuolten ja sidosryhmien kuulemisen jälkeen Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävällä ehdotuksella.
Criteria for and the identification of such sectors and sub-sectors should be set, after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Ehdotuksessa tulisi ottaa huomioon se , ettei mahdollisesti pystytä saamaan aikaan kansainvälistä sopimusta, jonka mukaan päästöjen vähentäminen on pakollista, ja siinä tulisi ottaa huomioon mahdollisia vaihtoehtoja kansainvälisille sopimuksille.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory reductions and possible alternatives to international agreements.
Komission olisi perustettava tarkastelunsa arvioon siitä, puuttuvatko alalta mahdollisuudet siirtää tarvittavien päästöoikeuksien kustannukset tuotteiden hintaan menettämättä merkittävää markkinaosuutta muualla kuin yhteisössä sijaitseville laitoksille, jotka eivät joudu toteuttamaan vastaavia toimia päästöjen vähentämiseksi.
The Commission should base its analysis on the assessment of the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Kertomusta, jossa arvioidaan tilannetta ja ehdotetaan ratkaisuja tilanteissa, joissa on merkittävä hiilivuodon vaara, tulee soveltaa kaikkiin teollisuudenaloihin, ja on keskityttävä erityisesti paljon energiaa kuluttaviin aloihin, kun otetaan huomioon sanaan "energiaintensiivinen" liittyvä oikeudellinen epävarmuus.
The report evaluating the situation and solutions proposed, where there is a significant danger of carbon leakage, must apply to all industrial sectors with particular emphasis on those consuming large amounts of energy given the legal imprecision of the term 'energy-intensive'.
(20 a) Jos 100 % päästöoikeuksista jaetaan ilmaiseksi, tuonnin sisällyttäminen päästökauppajärjestelmään käy tarpeettomaksi.
(20a) Allocation of quotas 100% free of charge will make the inclusion of imports in emission trading redundant.
Tämä varmistaisi WTO:n yhteydessä tehtyjen sitoumusten noudattamisen, ja sen tulisi myös merkitä sitä, etteivät kolmannet maat eivät ryhdy tällaisiin protektionistisiin toimiin.
This would guarantee compliance with undertakings adopted in the context of the WTO and should also mean that third countries do not introduce such protectionist measures.
Samalla se auttaisi parantamaan neuvotteluilmapiiriä ja lisäämään hiilidioksidin vähentämistä koskevien Euroopan unionin tehokkaiden toimien hyväksyttävyyttä.
At the same time, it would help to improve the negotiating climate and increase acceptance of effective EU CO 2 reduction mechanisms.
WTO edellyttää yhteisön takaavan syrjimättömän pääsyn markkinoilleen.
The WTO requires the Community to guarantee non-discriminatory access to its markets.