natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä muiden poliittisten aloitteiden tukemiseksi silloin, kun kyseisillä toimenpiteillä edistetään 1 artiklassa esitettyjä yleistavoitteita tai noudatetaan sitoumuksia, joita yhteisö on antanut kansainvälisissä yhteyksissä, tai neuvoston vahvistamaa politiikkaa.
The Community may adopt measures to support other policy initiatives where such measures contribute to the general objectives of this Regulation set out in Article 1 and or respond to commitments entered into by the Community has in international fora or established policy of the Council.
Komission ehdottama artikla avaa vakautusvälineen toimivaltaan kuuluvaa alaa ilman minkäänlaisia rajoituksia.
The article proposed by the Commission makes the Instrument for Stability all-encompassing and potentially extends its scope to include absolutely anything.
Yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi hätätilanteessa, kriisitilanteessa tai syntyvässä kriisitilanteessa tai yleistä järjestystä, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien turvaamista tai henkilöiden turvallisuutta ja suojaa uhkaavassa tilanteessa tai tilanteessa, joka uhkaa kehittyä aseelliseksi konfliktiksi tai uhkaa vakavasti horjuttaa kyseisen kolmannen maan tai maiden tilannetta.
The Community may adopt measures intended to enable the aims set out in Article 2 to be achieved in response to an emergency situation, a crisis (existing or embryonic), a situation which threatens public order, human rights and fundamental freedoms or the safety and security of persons, or to a situation which threatens to degenerate into an armed conflict or to seriously destabilise the third country or countries concerned.
Toimilla voidaan myös puuttua tilanteisiin, joissa poliittista epävakautta on jatkunut pitkään, merkittäviin katastrofista johtuviin ongelmiin tai tilanteisiin, joissa yhteisö on vedonnut yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten tai muiden ulkomaanapua sääntelevien perussäädösten olennaisia osia koskeviin lausekkeisiin.
Such measures may also be implemented in the event of prolonged political instability, major problems following a disaster or situations in which the Community has invoked the ‘essential elements’ clauses of international agreements concluded with third countries or other basic acts governing external aid.
I a OSASTO
TITLE Ia
Sisällyttämällä asetukseen yleiset periaatteet, joita sovelletaan kaikkiin tämän asetuksen nojalla suoritettaviin toimiin, välineestä tulee selkeämpi, ymmärrettävämpi ja avoimempi.
Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
Toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet
Subsidiarity and proportionality principles
Tässä asetuksessa säädettävää yhteisön tukea voidaan antaa ainoastaan siinä tapauksessa, että suunnitellun toimen tavoitteita ei ole mahdollista saavuttaa riittävässä määrin muilla ulkoisen tuen rahoitusvälineillä tilanteen kiireellisyydestä tai tukea saavan alueen epävakaisista olosuhteista johtuen.
The Community assistance provided for in this Regulation shall be made available only if and to the extent that the objectives of the action envisaged cannot be adequately achieved by means of other external-assistance financial instruments on account of the state of urgency in or the instability of the beneficiary area.
Tämän välineen nojalla toteutettavat toimet rajoittuvat ainoastaan palauttamaan kehitysyhteistyön ja ulkoisen avun politiikkojen ja ohjelmien asianmukaisessa toteuttamisessa ja onnistumisessa tarvittavat vakaat olosuhteet.
The actions undertaken in connection with this Instrument shall not go beyond what is required in order to re-establish the stable conditions which are essential to the smooth implementation and the success of cooperation and external-assistance policies and programmes.
Komissio ehdotti aluksi täydentävyysperiaatteen soveltamista.
The Commission initially proposed the complementarity principle.
Tuesta tiedottamista, sen perustelua ja avoimuutta koskevat periaatteet
Principles governing the provision of aid: information, justification and visibility
Kun komissio antaa tukea tässä asetuksessa säädetyin ehdoin, se antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle välittömästi tiedoksi suoritettavien toimenpiteiden luonteen, tavoitteet ja toimiin liittyvät rahamäärät sekä tämän asetuksen soveltamisen syyt ja sen tuoman lisäarvon muihin ulkoisen tuen rahoitusvälineisiin nähden.
Where the Commission grants aid pursuant to the terms and conditions laid down in this Regulation, the Commission shall inform the European Parliament and the Council in advance regarding the nature, the objectives and the financial cost of the measures adopted and also regarding the reasons for and the value added by using this Regulation instead of other external-assistance financial instruments.
Komissio sitoutuu tiedottamaan asianmukaisesti tämän asetuksen nojalla suoritettavista toimenpiteistä ja tekemään ne mahdollisimman tunnetuiksi yleisön valistamiseksi siitä, että kyse on yhteisön antamasta tuesta.
The Commission shall undertake to ensure that the measures adopted pursuant to this Regulation are given suitable publicity and maximum visibility, in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin.
Koska demokraattinen valvonta päätöksentekovaiheessa on mahdotonta ajanpuutteen joustavuusvaatimusten johdosta, on ensiarvoisen tärkeää, että parlamentin sivuuttaminen päätöksenteosta korvautuu laajempaa ja ennakolta tapahtuvaa tiedottamista koskevalla vaatimuksella.
Since time constraints and the need for flexibility prevent democratic monitoring from being carried out at the time when decisions are taken, this setting aside of the decision-making process must be compensated for by a requirement for abundant information to be made available in advance.
Tuen koordinointia ja johdonmukaisuutta koskevat periaatteet
Principles governing aid coordination and consistency
Komissio pitää yllä pysyvää vuoropuhelua neuvoston kanssa tässä asetuksessa tarkoitettujen tukitoimenpiteiden suunnittelemiseksi.
The Commission shall maintain a permanent dialogue with the Council concerning the planning of the assistance measures referred to in this Regulation.
Komissio ottaa Euroopan unionin ulkoisten toimien johdonmukaisuuden nimissä huomioon neuvoston omaksuman lähestymistavan sekä näiden toimenpiteiden suunnittelussa että täytäntöönpanossa.
It shall take account of the approach adopted by the Council in both the planning and the subsequent implementation of those measures in the interests of consistency in the European Union’s external action.
Yhteisön ja kansallisten tukitoimien tehokkuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio voi toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä omien ja jäsenvaltioiden toimien tiiviin yhteensovittamisen edistämiseksi sekä päätöksentekotasolla että kentällä.
In order to ensure that the Community’s and the Member States’ assistance measures are effective and consistent, the Commission may adopt measures designed to encourage close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot ja komissio luovat tietojenvaihtojärjestelmän.
To that end the Member States and the Commission shall establish a system for the exchange of information.
Lisäksi komissio edistää kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä.
Similarly, the Commission shall encourage cooperation with regional and international organisations.
Se valvoo, että tämän asetuksen nojalla suoritettavat toimet ovat yhdenmukaisia kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen ja elinten ja erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien suorittamien toimien kanssa.
It shall ensure that the activities pursued under this Regulation are coordinated and consistent with the activities of regional and international bodies and organisations and in particular with those of the United Nations.
Jotta unioni voisi esiintyä yhtenäisenä kansainvälisissä yhteyksissä, on ensisijaisen tärkeää, että yhteisön toimet ovat parhaimmassa tapauksessa yhtäpitäviä neuvoston yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä suunnittelemien toimien kanssa tai vähintäänkin ovat näihin nähden yhdenmukaisia ja koordinoituja.
In order to ensure that the EU speaks with a single voice on the world stage, the Community response must at best be in accordance with the one envisaged by the Council under the CFSP and at the very least be harmonised, consistent and coordinated with the Council's response.
Lisäksi unionin suunnittelemien toimien ja kansallisten toimien täydentävyys ja johdonmukaisuus vahvistaisivat Euroopan asemaa ensiarvoisena kansainvälisenä toimijana.
Similarly, complementarity and consistency between the EU's and the Member States' responses would give Europe greater weight as a first-division world player.
Toimenpiteet ja ohjelmat
Measures and programmes
Poikkeukselliset avustustoimenpiteet
Exceptional assistance measures
Poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä toteutetaan kriisitilanteessa, äärimmäisessä hätätilanteessa tai demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien tai perusvapauksien ollessa uhattuina, jolloin toimenpiteiden tehokkuus on vahvasti sidoksissa nopeaan tai joustavaan täytäntöönpanoon .
Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
Komissio voi päättää toteuttaa poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä tilanteissa, jolloin yhteistyön tehokkuus on sidoksissa nopeaan ja joustavaan täytäntöönpanoon ja mikäli tämän asetuksen 23 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti toimittaessa toimia ei voitaisi käynnistää kohtuullisessa määräajassa.
The Commission may adopt exceptional assistance measures where the effectiveness of cooperation depends upon rapid or flexible implementation and where action could not be taken within a reasonable period of time under the procedures referred to in Article 23 of this Regulation.
Siirtymävaiheen ohjelmat muodostuvat toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on edistää Euroopan unionin ulkoisten yhteistyöohjelmien tavanomaiselle täytäntöönpanolle välttämättömien edellytysten luomista tai palauttamista .
Interim response programmes shall consist of measures designed to contribute to the establishment or restoration of the essential conditions necessary for normal implementation of the external cooperation programmes of the European Union.
Komissio voi arvioida milloin tahansa ja joka tapauksessa kuuden kuukauden välein mainittuja toimenpiteitä koskevasta päätöksestä, onko tilanne vielä niin epävakaa, että sen perusteella poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä tulisi jatkaa.
At any time and in any event every six months after the adoption of the above measures, the Commission shall assess whether or not the instability conditions still justify recourse to exceptional assistance measures.
Komissio raportoi meneillään olevista yhteisön toimista Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja perustelee päätöstään jatkaa tai lopettaa toimenpiteet.
It shall report to the European Parliament and to the Council , giving an overview of the current Community response and stating the reasons for its decision to continue to halt the measures.
On tärkeää säädellä tilanteita, joissa komissio voi soveltaa poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä koskevia menettelyjä ja sivuuttaa kaiken poliittisen ennakkovalvonnan.
The cases in which the Commission may use the exceptional-assistance procedure and dispense with any prior political monitoring must be stipulated.
Vaikka onkin välttämätöntä olla haittaamatta komission toimien joustavuutta ja nopeutta, on poliittisen ennakkovalvonnan oltava tosiasiallista ja tehokasta.
Although the Commission's flexibility and reaction speed must not be constrained in any way, post hoc political monitoring must be genuine and effective.
Tämän artiklan perusteella toimenpiteet jaetaan poikkeuksellisiin avustustoimenpiteisiin ja komitologian alaisiin siirtymävaiheen ohjelmiin.
This article distinguishes between the exceptional assistance procedures and the interim programmes, which are subject to comitology.
Poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä ja siirtymävaiheen ohjelmia koskevat erityissäännökset
Special provisions relating to exceptional assistance measures and interim programmes
Siirtymävaiheen ohjelmat
Interim response programmes
Kun komissio toteuttaa poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, se antaa neuvostolle välittömästi tiedoksi niiden luonteen, tavoitteet ja niihin liittyvät rahamäärät.
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted.
Poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä koskevan päätöksen jälkeen ja näihin toimenpiteisiin pohjautuen komissio voi päättää siirtymävaiheen ohjelmasta tavanomaiselle yhteistyölle välttämättömien olosuhteiden palauttamiseksi.
Following the adoption of exceptional assistance measures, the Commission may adopt an 'interim response programme' based on the exceptional assistance measures adopted and serving to re-establish the conditions which are essential to normal cooperation.
Ohjelmilla voidaan myös puuttua tilanteisiin, joissa poliittista epävakautta on jatkunut pitkään tai jotka ovat seurausta ratkaisemattomista konflikteista, merkittäviin konfliktinjälkeisiin haasteisiin sekä tilanteisiin, joissa yhteisö on vedonnut yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten tai muiden ulkomaanapua sääntelevien perussäädösten olennaisia osia koskeviin lausekkeisiin, edellyttäen, että toiminta on johdonmukaista neuvoston mahdollisesti toteuttamien aiheellisten toimenpiteiden kanssa.
Such programmes may also be implemented in situations of prolonged political instability, situations stemming from unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations in which the Community has invoked the 'essential elements' clauses of international agreements with third countries or other basic acts governing external assistance, provided that this is compatible with appropriate measures adopted by the Council.
Se myös määrittelee sellaiset erityistoimenpiteet, joita se pitää välttämättöminä yhteisön toimien ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla suunniteltavien tai toteutettavien toimenpiteiden välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi .
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Komissio voi 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun yhdeksän kuukauden ajanjakson kuluessa vahvistaa 4 artiklan 3 kohdan mukaisen siirtymävaiheen ohjelman, joka on jatkoa poikkeustoimenpiteille ja jolla mahdollisuuksien mukaan valmistellaan tavanomaisen yhteistyön jatkamista .
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme, in accordance with Article 4(3) above, building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.
Kahden vuoden kuluessa siirtymävaiheen ohjelman vahvistamisesta komissio arvioi, jatkuvatko olosuhteet sellaisina, että ne oikeuttavat tämän asetuksen mukaiseen rahoitukseen .
Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Arviota laatiessaan komissio selvittää erityisesti sen, voidaanko maan avustustarpeisiin vastata riittävällä tavalla yhteisön muista ulkomaanavun välineistä myönnettävän avun toimitusta ohjaavan poliittisen kehyksen puitteissa .
In making this assessment it will consider, in particular, whether the country's assistance needs can now adequately be addressed within the policy framework guiding the delivery of assistance under the other Community external assistance instruments.
Komissio voi vahvistaa siirtymävaiheen ohjelman ilman, että sitä on edeltänyt poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä .
The Commission may adopt an interim response programme without first having adopted exceptional assistance measures.
Jos komissio on tilapäisesti tarkistanut laatimaansa maa- tai aluekohtaista strategia-asiakirjaa jonkin 2 artiklassa kuvatun tilanteen johdosta, kyseinen tarkistettu strategia toimii siirtymävaiheen ohjelman lähtökohtana.
Where the Commission has conducted an ad hoc revision of its country or regional strategies in response to one of the situations described in Article 2, such strategies shall provide the basis for the interim programme.
Siirtymävaiheen ohjelman vahvistamista seuraavan vuoden kuluessa komissio arvioi, jatkuvatko olosuhteet sellaisina, että ne oikeuttavat tämän asetuksen mukaiseen rahoitukseen.
Within one year of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
Komissio arvioi erityisesti, onko kyseisen maan tukitarpeisiin mahdollista vastata ulkoisen avun muilla rahoitusvälineillä.
In so doing it shall consider in particular whether the country's assistance needs can now be met by means of the other external-assistance financial instruments.
Komissio tiedottaa päätelmistään 23 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The Commission shall report on its conclusions to the committee referred to in Article 23.
Velvoittamalla komissio noudattamaan toimiensa perustelua ja niistä tiedottamista koskevia velvoitteita antaa parlamentille mahdollisuuden arvioida noudattaako komission toiminta toivottuja suuntaviivoja.
Imposing a number of requirements on the Commission to provide justification for and information regarding its actions enables the political authorities to assess at any time whether or not the Commission is proceeding in the right direction.
Tarkistuksessa ehdotetaan komission tekstissä olevan määräajan lyhentämistä vuoteen, jonka kuluessa komission on päätettävä siirtymävaiheen ohjelman jatkamisesta tai tavanomaiseen yhteistyöhön palaamisesta.
By comparison with the Commission text it is proposed in this amendment that the period within which a Commission decision must be taken regarding the respective merits of continuing an interim programme or returning to normal cooperation should be reduced to one year.
Rauhantukioperaatioihin sovellettavat erityissäännökset
Special provisions applicable to peace- support operations
Rauhanturvaoperaatioihin sovellettavat erityissäännökset
Special provisions applicable to peace- keeping operations
Edellä 2 artiklassa esitetyt toimenpiteet rauhanturvajoukkojen sijoittamisen ja rauhantukioperaatioiden tukemiseksi ja niihin liittyvät toimenpiteet toteutetaan poikkeuksellisina avustustoimenpiteinä.
1. indirect centralised management by Member-State bodies (paragraph 3), in accordance with Article 54(2)(c)(i) of the Financial Regulation that authorises this option where the basic act provides for it.Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.
Kehitysyhteistyöpolitiikan osallisuus- ja itsehallintaperiaatteiden nojalla aloiteoikeus tukitoimien pyytämisessä rauhanturvaoperaatioille kuuluu ainoastaan laajempien tai suppeampien alueiden järjestöille ja muille yhteenliittymille edunsaajavaltioissa.
In accordance with the principles of responsibility and appropriateness regarding development cooperation policies, the initiative for requesting support measures for peace-keeping operations shall belong solely to regional and subregional organisations and other coalitions of beneficiary countries.
Hyvissä ajoin ennen tällaisten toimenpiteiden toteuttamista komissio kuulee jäsenvaltioita neuvoston toimivaltaisissa elimissä ja ilmoittaa myös sellaisista täydentävistä toimenpiteistä, jotka neuvoston olisi sen mielestä aiheellista hyväksyä .
Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
Ennen tällaisten toimenpiteiden toteuttamista komissio varmistuu siitä, että ehdotetut operaatiot ovat sopusoinnussa Yhdistyneiden Kansakuntien periaatteiden ja tavoitteiden kanssa, ja varsinkin siitä, että rauhanturvajoukkojen sijoittamiselle tai rauhantukioperaatioille on saatu Yhdistyneiden Kansakuntien yleinen hyväksyntä .
Before adopting such measures the Commission shall establish that operations are consistent with the principles and objectives of the United Nations, and in particular that any deployment of peace-keeping forces or peace-support operations has received a United Nations endorsement defined in broad terms.
Rauhaan pakottamiseen tähtääviin operaatioihin vaaditaan Yhdistyneiden Kansakuntien valtuutus .
Peace enforcement operations shall require a UN mandate.
Komissio huolehtii myös siitä, että operaatioilla pyritään yksinomaan palauttamaan vakaat olosuhteet, jotka ovat välttämättömät inhimillisen ja yhteiskunnallisen kehityksen elpymiselle konfliktialueella, ja siitä, ettei yhteisön myöntämiä taloudellisia ja teknisiä resursseja käytetä muutoin kuin sopusoinnussa eurooppalaisen kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden kanssa .
The Commission shall also establish that operations aim solely to re-establish conditions of stability essential for the resumption of human and social development in the conflict zone and that financial and technical resources provided by the Community are used only in keeping with the objectives of European development policy.
Jos yhteisölle aiotaan antaa toimivalta tukea rauhanturvaoperaatioita, ehtojen, joiden täyttyessä yhteisön tukitoimenpiteisiin ryhdytään, on oltava ehdottoman selvästi ilmaistut.
If the Community is to be awarded responsibility for supporting peace-keeping operations, then the conditions for providing Community support should be clearly set out.
Yhteisön taloudellisesti tukemien rauhanturvaoperaatioiden tavoitteiden ei pidä edistää mitään muuta kuin kehityksen elpymisen mahdollistamista konfliktin vaikutusalueella.
The objectives pursued in peace-keeping operations receiving Community financial support should concern only the resumption of development in the area affected by conflict.
Sotilaallisen väliintulon ei pidä palvella muuta etunäkökohtaa kuin epävakauden tilaan joutuneen väestön kehitystä.
The only interest in intervening militarily should be the development of the destabilised population.
Parlamentti ja neuvosto valvovat sitä, että rahoitetut operaatiot ovat tämän tavoitteen mukaisia
Parliament and the Council will ensure that the operations funded comply with this aim.
Päätöstä tehdessään komissio ottaa mahdollisimman tarkasti huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston vastaavasti päätöslauselmissaan ja päätelmissään ilmaiseman poliittisen tahdon.
When taking its decision, the Commission will take the utmost account of the political will voiced by Parliament and the Council in their respective resolutions and conclusions.
Edellä 2 artiklan a alakohdassa esitetyt toimenpiteet rauhanturvajoukkojen sijoittamisen tukemiseksi ja niihin liittyvät toimenpiteet toteutetaan poikkeuksellisina avustustoimenpiteinä.
Measures providing support for the deployment of peace keeping forces and peace support operations as provided for under Article 2 above, and any accompanying measures, shall be adopted as exceptional assistance measures.