natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alueellisen yhdentymisen tilannetta Länsi-Balkanilla koskevan Euroopan parlamentin päätöslauselman (B6 0094/2005/rev) mukaan EU:n tulisi rohkaista ja tukea kaikkia hallituksia alueella laatimaan Turkin tavoin EU:n vaatimukset täyttäviä alustavia kansallisia kehityssuunnitelmia institutionaalisen vastaanottokyvyn kehittämiseksi tulevia EU-tukia varten, erityisesti maaseudun, infrastruktuurien ja henkilöstövoimavarojen kehittämisen aloilla, riippumatta siitä, ovatko ne virallisen vai mahdollisen ehdokasvaltion asemassa.
According to Paragraph 55 of the European Parliament resolution on regional integration in the western Balkans ( B6-0094/2005 /rev.), the 'EU should encourage and support all governments in the region to prepare EU-compatible provisional National Development Plans similar to the one Turkey has prepared in order to build institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development' despite their status as official or potential candidate countries.
(12) Ehdokasmailla annettava tuki olisi lisäksi kohdistettava yhteisön säännöstön täysimittaiseen omaksumiseen ja täytäntöönpanoon, ja sen avulla olisi erityisesti valmistettava ehdokasmaita yhteisön maatalous- ja koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon.
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy,
(12) Ehdokasmaille annettava tuki olisi lisäksi kohdistettava yhteisön säännöstön täysimittaiseen omaksumiseen ja täytäntöönpanoon, ja sen avulla olisi erityisesti valmistettava ehdokasmaita yhteisön maatalous- ja koheesiopolitiikan täytäntöönpanoon suunnittelemalla asianmukaisia strategia-asiakirjoja, joissa määritetään yhteisrahoituksen, kansallisten kehitysstrategioiden yhdenmukaisuuden ja yhteisön ensisijaisten tavoitteiden varmistamiseksi tarvittava budjetti ja joissa IPA-tuki näin ollen kohdistetaan muutamalle strategiselle painopistealueelle .
(12) Assistance for Candidate Countries should additionally focus on the adoption and implementation of the full acquis communautaire, and in particular prepare Candidate Countries for the implementation of the Community’s agricultural and cohesion policy through the development of appropriate strategic documents specifying the necessary budget for ensuring co-financing, matching national development strategies and Community priorities and thus concentrating IPA assistance on a few strategic priorities,
(13) Mahdollisille ehdokasmaille myönnettävään tukeen voi sisältyä jonkinasteinen lähentyminen yhteisön säännöstöön sekä investointihankkeille annettavaa tukea.
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire as well as support for investment projects,
(13) Mahdollisille ehdokasmaille myönnettävään tukeen voi sisältyä jonkinasteinen lähentyminen yhteisön säännöstöön , sellaisten EU:n vaatimukset täyttävien alustavien kansallisten kehityssuunnitelmien laatimisen tukeminen, joilla pyritään kehittämään institutionaalista vastaanottokykyä tulevia EU-tukia ajatellen, erityisesti maaseudun, infrastruktuurien ja henkilöstövoimavarojen kehittämisen aloilla, sekä investointihankkeille annettavaa tukea.
(13) Assistance for potential Candidate Countries may include some alignment with the acquis communautaire , facilitating the formulation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development, as well as support for investment projects,
Katso perustelut tarkistukseen 24.
See justification to Amendment 24.
(14) Tuen perustana olisi oltava kattava monivuotinen strategia, jossa otetaan huomioon vakautus- ja assosiaatioprosessin sekä liittymistä valmistelevan prosessin painopistealueet .
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy, taking into account the priorities of the Stabilisation and Association process, as well as those deriving from the pre-accession process,
(14) Tuen perustana olisi oltava kattava monivuotinen strategia, joka ilmentää vakautus- ja assosiaatioprosessin , edunsaajamaiden kansallisten uudistustavoitteiden sekä Euroopan parlamentin määrittämiä liittymistä valmistelevan prosessin painopistealueita .
(14) Assistance should be provided on the basis of a comprehensive multi-annual strategy that reflects the priorities of the Stabilisation and Association process, the domestic reform objectives of beneficiary countries as well as the priorities identified by the European Parliament for the pre-accession process,
On tärkeää, että monivuotisessa strategiassa otetaan huomioon sekä yhteisön että edunsaajamaiden prioriteetit.
It is important that multi-annual strategy takes into account both the Community and the beneficiary country priorities.
(15) Siirtymävaiheen tukea ja instituutioiden kehittämistä sekä alueellista ja rajatylittävää yhteistyötä käsittelevien osa-alueiden olisi katettava kaikki edunsaajamaat, jotta voitaisiin tukea niiden siirtymävaihetta ja lähentymisprosessia Euroopan unioniin nähden ja rohkaista niiden välistä alueellista yhteistyötä.
(15) The Transition Assistance and Institution Building and Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them
(15) Siirtymävaiheen tukea ja instituutioiden kehittämistä , henkilöstövoimavaroja sekä alueellista ja rajatylittävää yhteistyötä käsittelevien osa-alueiden olisi katettava kaikki edunsaajamaat, jotta voitaisiin tukea niiden siirtymävaihetta ja lähentymisprosessia Euroopan unioniin nähden ja rohkaista niiden sekä nykyisten ja tulevien jäsenvaltioiden välistä alueellista yhteistyötä.
(15) The Transition Assistance and Institution Building, the Human Resources Component, Regional and Cross-Border Co-operation Components should be accessible to all beneficiary countries, in order to assist them in the process of transition and approximation to the EU, as well as to encourage regional co-operation between them and between existing and future Member States ,
Jotta rajat ylittävää yhteistyötä voitaisiin suunnitella yhdessä, jäsenvaltioiden olisi oltava mukana kuvassa, sillä ne todennäköisesti tekevät yhteistyötä edunsaajamaiden kanssa.
To allow common planning within the framework of cross-border co-operation, Member States should be included in the picture as well as they are likely co-operate with the beneficiary countries.
(16) Aluekehityksen, henkilöstövoimavarojen ja maaseudun kehittämisen osa-alueiden olisi katettava ainoastaan tunnustetut ehdokasmaat, jotta voitaisiin helpottaa niiden valmistautumista liittymisen jälkeiseen aikaan ja erityisesti yhteisön koheesiopolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpanoon.
(16) The Regional Development Component, the Human Resources Component , and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
(16) Aluekehityksen ja maaseudun kehittämisen osa-alueiden olisi katettava ainoastaan tunnustetut ehdokasmaat, jotta voitaisiin helpottaa niiden valmistautumista liittymisen jälkeiseen aikaan ja erityisesti yhteisön koheesiopolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan täytäntöönpanoon.
(16) The Regional Development Component and the Rural Development Component should be accessible only to recognised Candidate Countries, in order to help them prepare for the time after accession, in particular for the implementation of the Community’s cohesion and rural development policies,
Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
Recital 16a (new)
(16 a) Suunnitteluvaiheen aikana olisi aluekehityksen, henkilövoimavarojen kehittämisen ja maaseudun kehittämisen osa-alueiden avulla edistettävä alueellisten ja paikallisten viranomaisten osallistumisen tiivistämistä ja vahvistettava kumppanuusperiaatetta unionin rakennepolitiikkojen hajautetun hallinnan mukaisesti rakennerahastoja koskevien puitteiden valmistelemiseksi.
(16a) The Regional Development, Human Resources and Rural Development Components should, during the programming phase, foster greater involvement by regional and local authorities and strengthen the principle of partnership in accordance with the Union's decentralised management of structural policies to pave the way for the Structural Funds framework,
(18 ) Siirtymävaiheen tukea ja instituutioiden kehittämistä koskevan osa-alueen sekä alueellista ja rajatylittävää yhteistyötä koskevan osa-alueen täytäntöönpanon edellyttämät toimet ovat hallintotoimenpiteitä, jotka liittyvät talousarviovaikutuksiltaan merkittävien ohjelmien täytäntöönpanoon ; tämän vuoksi niistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivän kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti toimittamalla hallintokomitealle monivuotiset suuntaa-antavat suunnitteluasiakirjat.
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications , they should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee,
(18) Siirtymävaiheen tukea ja instituutioiden kehittämistä koskevan osa-alueen sekä alueellista ja rajatylittävää yhteistyötä koskevan osa-alueen täytäntöönpanon edellyttämät toimet ovat hallintotoimenpiteitä, jotka liittyvät talousarviovaikutuksiltaan merkittävien ohjelmien täytäntöönpanoon .
(18) The actions necessary for the implementation of the Transition Assistance and Institution Building Component as well as the Regional and Cross-Border Co-operation Component are management measures relating to the implementation of programmes with substantial budgetary implications .
Tämän vuoksi niistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivän kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti toimittamalla hallintokomitealle monivuotiset suuntaa-antavat suunnitteluasiakirjat ja olisi kehitettävä toimielinten välinen menettely, jotta parlamentti pystyy osallistumaan asianmukaisesti monivuotisten suuntaa-antavien suunnitteluasiakirjojen laatimiseen ja harjoittamaan poliittista valvontaa .
They should therefore be adopted in accordance with Council Decision 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, by submitting multi-annual indicative planning documents to a Management Committee, and an inter-institutional procedure should be devised so that Parliament is properly involved in formulating the multi-annual indicative planning documents and can exercise political control,
Liittymistä valmistelevaa tukea koskeviin kysymyksiin liittyvien poliittisten ja budjettinäkökohtien vuoksi on olennaisen tärkeää luoda asianmukainen toimielinten välinen menettely, jolla varmistetaan Euroopan parlamentin riittävä osallistuminen.
Due to the political and budgetary aspects of the issues at stake with pre-accession assisatance it is of paramount importance to set out an appropriate inter-institutional procedure that will ensure sufficient involvement of the EP .
(22) Jos edunsaajamaa rikkoo Euroopan unionin perustana olevia periaatteita tai se ei edisty riittävästi Kööpenhaminan perusteisiin ja Eurooppa-kumppanuudessa tai liittymiskumppanuudessa määritettyihin ensisijaisiin tavoitteisiin nähden, neuvoston on komission ehdotuksen pohjalta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan voitava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
(22) Where a beneficiary country violates the principles the European Union is founded on, or makes insufficient progress with respect to the Copenhagen Criteria and the priorities set down in the European or Accession Partnership, the Council must, on the basis of a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament , be in a position to take the necessary measures.
Jos ehdokasvaltio ei täytä kaikilta osin Kööpenhaminan kriteereitä tai liittymissopimuksensa säännöksiä tai jos ehdokasvaltion liittymissopimus ei tule voimaan edellä mainittujen syiden vuoksi, komission olisi käynnistettävä liittymistä valmistelevaa tukivälinettä hyväksikäyttäen kyseistä ehdokasvaltiota koskeva erityisohjelma liittymistä viivyttävien ongelmien ratkaisemiseksi.
If any Candidate Country cannot fully comply with the Copenhagen Criteria or with the provisions of the accession treaty, or if for the above reasons its accession treaty does not enter into force, the Commission should initiate a special programme for it within the framework of the IPA specifically to deal with the problems delaying its accession ,
Mikäli ehdokasvaltio ei ole valmistautunut jäsenyyteen riittävästi, sen valmisteluja olisi tuettava poistamalla juuri ne tietyt ongelmat, jotka viivyttävät liittymistä.
If any candidate country is insufficiently prepared for accession, its preparations should be assisted by specifically eliminating the particular problems which are delaying accession.
(23) Olisi myös säädettävä neuvoston mahdollisuudesta muuttaa tätä asetusta yksinkertaistetulla menettelyllä siltä osin, joka koskee edunsaajamaan sijoittumista liitteeseen 1 tai 2.
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
(23) Olisi myös säädettävä neuvoston mahdollisuudesta muuttaa Euroopan parlamenttia kuultuaan tätä asetusta yksinkertaistetulla menettelyllä siltä osin, joka koskee edunsaajamaan sijoittumista liitteeseen 1 tai 2.
(23) Provisions should be made to enable the Council to amend this Regulation after consulting the European Parliament by way of a simplified procedure with respect to the position of a beneficiary country in Annex I or II,
Yhteisö tukee liitteissä lueteltuja maita, kun ne Euroopan unionin jäsenyyttä varten asteittain lähentyvät unionin standardeja ja politiikkoja ja tarvittaessa myös yhteisön säännöstöä.
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership.
Yhteisö tukee liitteissä lueteltuja maita, kun ne Euroopan unionin jäsenyyttä varten asteittain lähentyvät unionin standardeja ja politiikkoja ja tarvittaessa myös yhteisön säännöstöä toteuttamalla varhaisessa vaiheessa, erityisesti alue- ja maatalouspolitiikan aloilla, strategiasuunnittelua, arviointia ja budjetointia koskevia valvontarakenteita .
The Community shall assist the countries listed in the Annexes in progressive alignment with the standards and policies of the European Union, including where appropriate the acquis communautaire, with a view to membership by achieving, especially in regional and agricultural policies, the implementation of strategy planning, evaluation and budgeting control structures at an early stage .
On syytä määritellä, miten alue- ja maatalouspolitiikalle tarkoitetulle yhteisön tuelle asetetut tavoitteet aiotaan saavuttaa.
It is desirable to specify how to achieve the goals of Community assistantce for the regional and agriculture policies.
(b) julkishallinnon uudistaminen, myös sellaisen järjestelmän perustaminen, joka mahdollistaa tuen hallinnoinnin hajauttamisen edunsaajamaalle asetuksessa (EY) N:o 1605/2002 vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
(b) public administration reform, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
(b) julkishallinnon uudistaminen , erityisesti hyvän hallintotavan ja hallinnon läpinäkyvyyden edistäminen, myös sellaisen järjestelmän perustaminen, joka mahdollistaa tuen hallinnoinnin hajauttamisen edunsaajamaalle asetuksessa (EY) N:o 1605/2002 vahvistettujen sääntöjen mukaisesti;
(b) public administration reform, in particular the promotion of good governance and transparency of government, including the establishment of a system enabling de-centralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in Regulation (EC) 1605/2002,
(c) talousuudistus innovatiivisen, tietoon perustuvan ja kilpailukykyisen talouden kehittämiseksi ;
(c) economic reform for the development of an innovative, knowledge-based and competitive economy,
On suositeltavaa asettaa "talousuudistuksen" tavoitteet Lissabonin ja Göteborgin tarkistettujen tavoitteiden mukaisiksi.
It is desirable to set the goals of 'economic reform' in compliance with the revised Lisbon and Göteborg objectives.
2 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 1, point (ca) (new)
(c a) sellaisten EU:n vaatimukset täyttävien alustavien kansallisten kehityssuunnitelmien laatiminen, joilla pyritään kehittämään institutionaalista vastaanottokykyä tulevia EU-tukia ajatellen, erityisesti maaseudun, infrastruktuurien ja henkilöstövoimavarojen kehittämisen aloilla,
(ca) the preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,
(f) eheytys, luottamusta rakentavat toimenpiteet , kuten korruption vastainen toiminta, ja uudelleenrakentaminen;
(f) reconciliation, confidence building measures , such as measures to combat corruption, and reconstruction,
(b) yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehittäminen.
(b) social and economic development.
(b) yhteiskunnallinen , taloudellinen ja alueellinen kehittäminen.
(b) social , economic and territorial development.
IPA-välineeseen on tärkeää sisällyttää myös alueellisen yhteenkuuluvuuden ajatus.
It is important to include the notion of territorial cohesion for IPA as well.
(2) Komissio varmistaa eri osa-alueilla myönnettävän tuen yhteensovittamisen ja johdonmukaisuuden mahdollisille ehdokasvaltioille tarkoitettujen monivuotisten ohjelmien hyvän hallinnon ja täytäntöönpanon varmistamiseksi ja niiden tulevaa jäsenyyttä silmällä pitäen .
The Commission shall ensure coordination and coherence between assistance granted under the different components in order to ensure good management and implementation of the multi-annual programmes for potential Candidate Countries with a view to future membership .
Täytäntöönpanoa koskevat järjestelyt olisi esiteltävä Euroopan parlamentille ennen päätöksentekoa, ja niissä olisi otettava huomioon edunsaajien tarpeet sopeuttaa nykyisiä täytäntöönpanorakenteitaan tai luoda asianmukaisia uusia menetelmiä, jotka pannaan täytäntöön sopivaksi katsotulla hetkellä.
The implementation arrangements should be presented to the European Parliament before any decision is taken and should take into account any need for beneficiaries to adapt their existing implementing structures or to create appropriate new mechanisms for implementation in due course.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että Euroopan parlamentti voi osallistua asianmukaisesti täytäntöönpanojärjestelyjä koskevaan päätöksentekoon sekä huolehtia siitä, että edunsaajat voivat hyväksyä uudet täytäntöönpanoa koskevat puitteet.
The aim is to ensure proper involvement of the EP in the decision of the implementation set-up as well as to ensure that the beneficiaries will be able to approprate adoption of the new implementation framework.
(1) Komissio laatii strategisen lähestymistavan pohjalta ja rahoitusnäkymät sekä Eurooppa-kumppanuudet ja liittymiskumppanuudet huomioon ottaen suuntaa-antavat monivuotiset puitteet, joissa varat jaetaan osa-alueittain ja maittain sekä tarvittaessa myös aiheittain.
The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country , and where appropriate per theme.
Ne tarkistetaan vuosittain ottaen huomioon tietyt objektiiviset perusteet, kuten vastaanottokyky, tarvearviointi, ehtojen noudattaminen ja hallinnolliset valmiudet.
This shall be reviewed annually , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
(1) Euroopan parlamentti ja neuvosto laativat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, strategisen lähestymistavan pohjalta ja rahoitusnäkymät sekä Eurooppa-kumppanuudet ja liittymiskumppanuudet huomioon ottaen suuntaa-antavat monivuotiset puitteet, joissa varat jaetaan osa-alueittain , maittain ja aiheittain.
The European Parliament and the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component , country and theme.
Ne arvioidaan vuosittain ja tarvittaessa niitä mahdollisesti tarkistetaan, ottaen huomioon tietyt objektiiviset perusteet, kuten vastaanottokyky, tarvearviointi, ehtojen noudattaminen ja hallinnolliset valmiudet.
This shall be evaluated annually , and possibly reviewed if necessary , taking into account a set of objective criteria including absorption capacity, needs assessment, respect of conditionalities, and capacity of management.
Naapurijäsenvaltioiden alueiden kanssa tehtävään rajatylittävään yhteistyöhön myönnettävien varojen on määrältään vähintäänkin vastattava Euroopan aluekehitysrahastosta myönnettävää rahoitusta.
The funds allocated to cross-border co-operation programmes with regions in the neighbouring Member States shall be at least equivalent to the corresponding financing from the European Regional Development Fund.
Kyseisillä tarkistuksilla ei kuitenkaan pidä vaarantaa eri osa-alueisiin kuuluvien ja toisiinsa liittyvien ohjelmien välttämätöntä vakautta ja näkyvyyttä.
Such review should nevertheless not jeopardize the necessary stability and visibility of the related programmes under the different components.
Aluekehityksen ja aluepolitiikan osa-alueelta myönnettävän rahoituksen on oltava suhteessa samansuuruista kuin yhtäältä Sapard- ja toisaalta Phare Esc - ja ISPA-ohjelmista myönnetyn rahoituksen.
The ratio between the funding for the Rural Development and Regional Development Components must be comparable to the ratio between SAPARD on the one hand and PHARE ESC and ISPA on the other hand.
Viittaus EY:n perustamissopimuksen 251 artiklaan edistää Euroopan parlamentin osallistumista suuntaa-antavan monivuotisen kehyksen vahvistamiseen.
Making reference to Art 251 of the Treaty will foster the involvement of the European Parliament in the establishment of the indicative multi-annual framework.
On tärkeää, että 251 artiklan menettelyä sovelletaan monivuotisen kehyksen hyväksymiseen, jotta Euroopan parlamentti voi vaikuttaa varojen jakamiseen osa-alueittain ja maittain sekä aiheittain.
It is essential that the procedure of Art 251 is applied to the adoption of the multi-annual framework in order to allow the EP to have an input in the allocation of funds by component, country and per theme.
Varojen jakamisen joustavuuden ja ohjelman vakauden ja näkyvyyden välinen tasapaino on varmistettava.
It is necessary to ensure a balance between flexibility of allocation of funds and the stability and visibility of the programme.