natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä on epäoikeudenmukaista paitsi uusien jäsenvaltioiden myös niiden yhteisöjen kannalta, joissa puhutaan alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä.
It is an anomaly that is unfair to the new member states and unfair to RML communities plus it illustrates EU double standards.
Vaikka yhä useampi on monikielinen, siitä ei ole kovin suurta hyötyä, jos heidän toinen tai kolmas kielensä on englanti, kuten komissio myöntää.
It's not much use, as the Commission recognises that more people are multilingual but when their second or third language is English.
Tämä vain lisää englannin valta‑asemaa ja käyttöä EU:n yleiskielenä.
This will lead to an even greater pre-dominance and reinforcement of the use of English as the EU’s lingua franca .
Sen sijaan olisi rohkaistava ihmisiä puhumaan jotakin oman kieliryhmänsä ulkopuolista kieltä, kuten on tilanne silloin, kun walesin kieltä äidinkielenään puhuvat opettelevat puolaa.
What it should be encouraging, for example, is where people are able learn languages from outside their language group such as Welsh speakers learning Polish.
Englannin kielen opiskelussa on oma dynamiikkansa, ja se on tuottoisaa toimintaa englanninkielisille maille (kuten Yhdistyneelle kuningaskunnalle, Englannille tai Yhdysvalloille), jotka eivät siten enää tarvitse EU:n tukea.
English language learning is its own dynamic, profit-making industry, English mother tongue states, (e.g. UK-England, USA) already profit from this, it does not need further EU support.
On myös laadittava luettelo uhanalaisista eurooppalaisista kielistä , jotta kiireellisiä toimia vaativat kielet voidaan tunnistaa ja jotta niille voidaan antaa tukea.
In addition, an endangered European language list needs to be established so that the languages most in need can be identified and, with proactive policies, receive the most help.
On tarpeen perustaa EU:hun kielioikeusasiamiehen virka ottamalla esimerkkiä Kanadan kielivaltuutetun virasta.
There is a need for a EU Language Ombudsman to follow the Canadian Language Commissioner model.
Kanadassa virallisten kielten asemasta vastaavan kielivaltuutetun tehtävänä on edistää ja tukea Kanadan virallisia kieliä koskevan lain tavoitteita, tutkia kielellisiä oikeuksia koskevia valituksia, tarkastaa liittohallituksen instituutioiden tilinpito sen varmistamiseksi, että se noudattaa virallisia kieliä koskevaa lakia, varmistaa, että kielelliset oikeudet ovat etusijalla päättäjien asialistalla, sekä edistää molempien virallisten kielten käyttöä liittohallituksessa ja Kanadan yhteiskunnassa.
In Canada the Commissioner of Official Languages promotes and supports the objectives of the Canadian Official Languages Act; investigates complaints about language rights; audits federal government institutions to ensure their compliance with the Official Languages Act; ensures that language rights remain a primary concern of government leaders; and promotes the use of both official languages in the federal government and in Canadian society.
Vaikka komissio ei kannatakaan kieltenoppimista ja kielellistä monimuotoisuutta käsittelevän viraston perustamista , on syytä kuitenkin jälleen korostaa sen perustamista niin, että sen nimeksi tulisi monikielisyyttä käsittelevä virasto .
Despite the Commission's dismissal of the Agency on Linguistic Diversity and Language Learning, it is worth insisting again in its creation, retitled as an Agency for Multilingualism .
Sen toimivaltuuksiin kuuluisi monikielisyyden tutkimukseen ja edistämiseen erikoistuvista keskuksista koostuvan verkoston perustaminen .
Part of its remit would include the setting up of a network on centres specialised in research and promotion of linguistic diversity .
Kaikkien eurooppalaisten kielten olisi saatava virallisen kielen asema EU:ssa.
All European languages should be made official in the EU .
Tämä tavoite voisi olla osa EU:n kieliohjelmaa, ja se voitaisiin saavuttaa vähentämällä työkielten määrää EU:ssa, kuten itse asiassa on jo tehtykin.
This would be part of an EU language plan and may be achieved by reducing the number of full working languages in the EU as is de facto already the situation.
Ei voida nimittäin hyväksyä, että vain jäsenvaltioiden virallisia kieliä käytettäisiin.
Simply having member state languages only is not acceptable.
Virallisen kielen aseman myöntäminen muillekin kielille olisi selkeä viesti kaikille EU:n kansalaisille siitä, että heitä aiotaan kohdella tasavertaisesti ja että tämä voi vain lähentää EU:ta ja sen kansalaisia toisiinsa.
Official status for one’s language sends out a clear message to all EU citizens that they are to be treated equally and can only act to better connect the EU with its citizens.
Noin 10 prosenttia EU:n väestöstä (46 miljoonaa ihmistä) puhuu vain alueellista kieltä tai vähemmistökieltä ja joutuu siten käyttämään muuta kuin äidinkieltään asioidessaan EU:n toimielinten kanssa.
Some 10% (46 million) of the EU’s population, the EU’s RML language speakers, are compelled to use their Member State language and not their mother-tongue when dealing with the EU.
EU:ssa käytettävien kielten määritys sisältyy vuonna 1958 tehtyyn ETY:n perustamissopimuksen määräykseen N:o 1. .
Languages to be used in the EU are currently determined by rule No. 1 of the 1958 EEC Treaty. member state languages only.
Näin se rajaa kertaheitolla pois noin 10 prosenttia EU:n väestöstä.
It excludes some 10% of the EU population at a stroke.
Walesissa puhutaan walesin kieltä ja Baskimaassa baskin kieltä, mutta niitä ei voida käyttää.
Welsh is the national language of Wales, Basque the language of the Basque nation, but they cannot be used.
Demokraattinen legitimiteetti ja avoimuus edellyttävät, että kaikki EU:n kansalaiset voivat toimia EU:ssa kaikilla eurooppalaisilla kielillä.
To achieve democratic legitimacy and transparency the EU must be accessible to its all of its citizens in all European languages.
Lupaus herättää kysymyksen siitä, mitä komissio tarkkaan ottaen tarkoittaa "monikielisyydellä".
This statement raises huge questions about what exactly the Commission define as ‘multilingualism’, are they talking only of official languages?
Jos sillä tarkoitetaan vain virallisia kieliä, määritelmä on väärä.
If so, this definition is unacceptable.
Uusi monikielisyyden puitestrategia
New framework strategy for multilingualism
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
kalatalousvaliokunnAN LAUSUNTO .....................................................................52
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................49
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0505 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0505 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0346/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0346/2005 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja kalatalousvaliokunnan lausunnon ( A6‑0373/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0373/2006 ),
(1 a) Eurooppaa ympäröi neljä merta, Välimeri, Itämeri, Pohjanmeri ja Musta meri ja kaksi valtamerta, Atlantin valtameri ja Pohjoinen jäämeri;
(1a) Europe is surrounded by four seas - the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans - the Atlantic and the Arctic .
(1 b)Yhteisön maa-alue muodostuu itse asiassa niemimaasta, jolla on tuhansia kilometrejä pitkät rannikot ja yhteisön merialue on laajempi kuin sen maa-alue;
(1b) The Community’s land territory effectively constitutes a peninsula with a coastline thousands of kilometres long, and the Community’s marine territory is larger than its land territory.
(1 c) On ilmeistä, että merten luonnonvaroja ja niiden ekologisia mahdollisuuksia käytetään liikaa, esimerkkinä jätteiden absorptio ja että yhteisön on rajoitettava merivesiin jättämiään jälkiä omalla alueellaan ja sen ulkopuolella;
(1c) It is evident that the demand on natural marine resources and marine ecological services, such as waste absorption, is too high and that the Community needs to reduce its footprint on the marine waters within and beyond Community territory.
(2 a) Meriympäristöä koskevan teemakohtaisen strategian, joka perustuu integroidulle lähestymistavalle, olisi sisällettävä strategiaan kuuluvien toimien vertailun ja arvioinnin mahdollistavat laadulliset ja määrälliset tavoitteet ja aikataulut.
(2a) The thematic strategy on the marine environment - based on an integrated approach - should include, as appropriate, qualitative and quantitative objectives and time schedules that will make it possible to compare and evaluate the measures provided for.
Strategian täytäntöönpanoon liittyvien toimien olisi oltava toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
Actions geared to the implementation of the strategy should comply with the subsidiarity principle.
Olisi myös kiinnitettävä huomiota eri osapuolten osallistumisen lisäämiseen sekä meriympäristön suojeluun suorasti tai epäsuorasti liittyvien yhteisön rahoitusvälineiden käytön parantamiseen.
Consideration should also be given to the increased involvement of interested parties and the better use of the various Community financing instruments directly or indirectly linked to the protection of the marine environment.
Meriympäristöä koskevassa strategiassa olisi käytettävä horisontaalista lähestymistapaa, joka kattaa kaikki meriympäristöön suorasti tai epäsuorasti liittyvät politiikanalat.
The strategy for the marine environment should envisage a horizontal approach encompassing all the policies that relate directly or indirectly to the marine environment.
Olisi myös kiinnitettävä huomiota eri rahoitusvälineiden asianmukaiseen käyttöön ja niiden välisiin yhteyksiin sekä toissijaisuusperiaatteeseen.
Consideration should also be given to the correct use of and links between the various financial instruments and the subsidiarity principle.
(2 b) Strategian kehittämisessä ja täytäntöönpanossa olisi pyrittävä ekosysteemin säilyttämiseen.
(2b) The development and implementation of the strategy should be geared to the conservation of the ecosystem.
Tässä lähestymistavassa olisi otettava huomioon sekä suojeltavat luonnonmaantieteelliset alueet että meriympäristöön vaikuttava ihmisen toiminta.
This approach should consider bio-geographic areas to be protected, as well as human activities that have an impact on the marine environment.
(2 c) On välttämätöntä jatkaa sellaisten biologisten ja ympäristötavoitteiden sekä viitekehysten asettamista, joissa otetaan huomioon luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/43/ETY (luontotyyppidirektiivi) 1 ja yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY 2 säädetyt tavoitteet ja muut kansainvälisesti sovitut tavoitteet.
(2c) It is necessary to continue to set biological and environmental targets and reference frameworks taking account of the objectives laid down in Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the Habitats Directive) 1 , Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water 2 , and other internationally agreed objectives.
(4) Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan avointa ja yhdenmukaista puitelainsäädäntöä, joka muodostaa yleisen perustan toimille ja mahdollistaa toteutettavien toimien koordinoinnin, toimien johdonmukaisuuden ja niiden yhdentämisen yhteisön muuhun lainsäädäntöön ja kansainvälisiin sopimuksiin perustuviin toimiin.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
(4) Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan avointa ja yhdenmukaista puitelainsäädäntöä , johon sisältyy ympäristön hyvän tilan määritelmä yhteisen kalastuspolitiikan periaatteisiin liittyen , joka muodostaa yleisen perustan toimille ja mahdollistaa toteutettavien toimien koordinoinnin, toimien johdonmukaisuuden ja niiden yhdentämisen yhteisön muuhun lainsäädäntöön ja kansainvälisiin sopimuksiin perustuviin toimiin.
(4) In order to achieve those objectives, a transparent and coherent legislative framework is required , which includes a definition of good environmental status and is linked to the principles of the Common Fisheries Policy, to provide an overall framework for action and to enable the action taken to be coordinated, and consistent, and properly integrated with action under other Community legislation as well as international agreements.
"Ympäristön hyvä tila" pitäisi määritellä direktiivissä eikä jonakin myöhempänä ajankohtana komitologiamenettelyllä.
"Good environmental status" should be defined within the Directive rather than at a later date through the comitology procedure.
(6) Tämän vuoksi kunkin jäsenvaltion olisi laadittava Euroopan vesiään varten meristrategia, joka koskee erityisesti valtion omia vesiä mutta jossa otetaan samalla huomioon kyseessä olevan merialueen yleinen tilanne.
(6) It is therefore appropriate that each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Meristrategioiden on määrä johtaa ympäristön hyvän tilan saavuttamiseen tähtäävien toimenpideohjelmien toteuttamiseen.
Marine Strategies should culminate in the execution of programmes of measures designed to achieve good environmental status.
(6) Tämän vuoksi jäsenvaltioiden, joilla on yhteinen merialue, olisi varmistettava, että jokaista aluetta ja osa-aluetta varten laaditaan yksi yhteinen meristrategia niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvia vesiä varten.
(6) It is therefore appropriate that Member States sharing a Marine Region should ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction.
Kunkin jäsenvaltion olisi laadittava Euroopan vesiään varten meristrategia, joka koskee erityisesti valtion omia vesiä mutta jossa otetaan samalla huomioon kyseessä olevan merialueen yleinen tilanne.
Each Member State should develop a Marine Strategy for its European waters which, while being specific to its own waters, reflects the overall perspective of the Marine Region concerned.
Tarkistus on sopusoinnussa esittelijän ehdottaman tarkistuksen 14 kanssa, jossa korostetaan, että jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että laaditaan yksi yhteinen meristrategia jokaista aluetta ja osa-aluetta varten.
The amendment is in line with amendment 14 by the rapporteur where it is emphasized that Member States should ensure that a single, joint Marine Strategy will be produced per region or sub-region.
(8 a) Koska meriliikennettä ja kalastusta harjoittavien maiden ja niiden aluksiin ja meriympäristössä toteuttamiin toimiin liittyvät intressit ovat keskenään vuorovaikutuksessa, on erittäin tärkeää koordinoida yhdessä lippuvaltioiden kanssa toimet meriympäristön suojelemiseksi riskeiltä, jotka liittyvät alusten toimintaan merialueella.
(8a) Due to the interaction of interests of shipping and fishing nations and their vessels and activities in the marine environment, it is imperative to co-ordinate efforts to protect the marine environment from risks associated with the operation of these vessels in the Marine Region with flag states.
Kun merialueella toimii kolmansien maiden aluksia, jäsenvaltioiden olisi koordinoitava meriympäristön suojelutoimensa olemassa olevien tahojen ja instituutioiden puitteissa.
Where third-country vessels operate in the Marine Region, Member States should co-ordinate their efforts to protect the marine environment within the framework of existing bodies and institutions.
Jäsenvaltioiden vesillä liikennöivien maiden toiminnoilla voi olla merkittäviä vaikutuksia kyseisten vesien tilaan; esimerkkinä mainittakoon alusten aiheuttama pilaantuminen ja muut meriympäristöön vaikuttavat tekijät.
The activities of countries that operate vessels within the waters of a Member State may have significant impacts on the environmental state of those waters through ship-source pollution or other operational impacts on the marine environment.
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä olemassa olevia institutionaalisia yhteistyörakenteita.
Member States should use existing institutional structures to co-ordinate.
(10 a) Natura 2000 -verkoston täysimääräistä täytäntöönpanoa meriympäristössä silmällä pitäen olisi määriteltävä asianmukainen lähestymistapa.
(10a) A rational approach should be defined for the full implementation of the Natura 2000 network in the marine environment.
On tärkeää keskittyä meriympäristöön Natura 2000 -verkoston ja luontotyyppidirektiivin yhteydessä ja pyrkiä laatimaan uusia kriteerejä ja niihin liittyviä teknisiä ja rahoitusvälineitä koskevia toimia.
It is important to focus on the marine environment in the Natura 2000 network in conjunction with the Habitats Directive, with the aim of establishing new criteria and concomitant technical and financial instrumentation measures.
Meriympäristön suojelustrategiaa olisi lähestyttävä globaalista näkökulmasta.
The strategy for the preservation of the marine environment should be approached from a global perspective.
Näin ollen sen onnistuminen riippuu myös siitä, osallistuvatko kolmannet maat siihen.
Consequently, its success will also depend on whether or not third countries are participating.
Syvänmeren ympäristöjä koskevan tiedon puute on jo osoittautunut vakavaksi haitaksi, kun käsitellään tähän aiheeseen liittyviä asioita.
The lack of information on deep-water environments has already proven to be a serious shortcoming when dealing with a number of matters related to this topic.
Johdanto-osan 11 c kappale (uusi)
Amendment 14 Recital 11 c (new)
(11 c) Jäsenvaltioiden olisi meriympäristön tehokkaan suojelun aikaansaamiseksi luotava puitteet ja foorumeita, jotka mahdollistavat meriasioiden monialaisen käsittelyn.
(11c) For an effective protection of marine environment, Member States should create frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs.
Merivesien tilan kehitystä ei siis tulisi tarkastella pelkästään ympäristölähtökohdista, vaan siinä tulisi ottaa huomioon myös alueen taloudellinen, sosiaalinen ja hallinnollinen kehitys.
The development of the status of marine waters should therefore not be considered only from the environmental point of view, but should combine the natural science with the economic, social and administrative development of the area.
Uudenlainen tapa lähestyä merien suojelua edellyttää perinteisestä alakohtaisesta ajattelusta luopumista.
A new kind of approach for the marine protection requires abolishing of the traditional sectored thinking.
Johdanto-osan 12 kappale
Amendment 15 Recital 12
(12) Koska meristrategioiden perusteella toteutetut toimenpideohjelmat ovat tehokkaita ainoastaan, jos ne suunnitellaan tietyn alueen meriympäristön tilaa koskevan luotettavan tiedon perusteella ja mukautetaan mahdollisimman hyvin kyseisten vesien tarpeisiin kunkin jäsenvaltion tapauksessa ja kyseisen merialueen yleistilanne huomioon ottaen, on tarpeen säätää, että kansallisella tasolla valmistellaan asianmukaiset puitteet, jotka mahdollistavat perustellun politiikanteon.
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
(12) Koska meristrategioiden perusteella toteutetut toimenpideohjelmat ovat tehokkaita ja mahdollisimman kustannustehokkaita ainoastaan, jos ne suunnitellaan tietyn alueen meriympäristön tilaa koskevan luotettavan tieteellisen tiedon perusteella ja mukautetaan mahdollisimman hyvin kyseisten vesien tarpeisiin kunkin jäsenvaltion tapauksessa ja kyseisen merialueen yleistilanne huomioon ottaen, on tarpeen säätää, että kansallisella tasolla valmistellaan asianmukaiset puitteet, jotka mahdollistavat perustellun politiikanteon ja joihin sisältyy myös meriympäristön tutkimus- ja valvontatoimia .
(12) Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective and as cost-effective as possible only if they are devised on the basis of a sound scientific knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework , including marine research and monitoring operations, for informed policy-making.
On syytä korostaa tieteen ja tutkimuksen roolia, jotta politiikka olisi mahdollisimman asianmukaista ja kustannustehokasta.
The role of science and research should be emphasized in order for the policy making to be as accurate and cost-effective as possible.
Johdanto-osan 13 kappale
(13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
(13) Kyseisen valmistelun ensimmäisenä askeleena tietyn merialueen jäsenvaltioiden olisi toteutettava analyysit merivesiensä ominaisuuksista ja määritettävä kyseisiin vesiin kohdistuvat tärkeimmät paineet ja vaikutukset, niiden taloudellinen ja sosiaalinen käyttö sekä meriympäristön tilan huonontumisesta aiheutuvat kustannukset.
(13) As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics and functions of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Merivesien ominaisuuksien ohella on tärkeää analysoida, miten vedet toimivat käytännössä.
Along with the characteristics of the marine waters, it is also important to analyse how the waters function in practice.
(14 a) Yhteisön olisi luotava olosuhteet, joissa jäsenvaltiot voivat hyötyä meritieteiden tutkimukselle omistautuneiden yliopistojen tutkimuksen laadusta ja niiden tuottamasta tiedosta.
(14a) The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.
Tällä direktiivillä luotavien eri vaiheiden toteuttamisessa tarvittava tieteellinen ja tekninen tieto saadaan täten luotettavista lähteistä ja samalla taataan rannikkoalueiden, joilla nämä opetuslaitokset yleensä sijaitsevat, kestävä kehitys.
The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed .