natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0342/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0342/2008 ),
(1) Brysselissä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi useita päätelmiä, jotka koskivat yhteisöjen omien varojen järjestelmää ja jotka johtivat päätöksen 2007/436/EY, Euratom tekemiseen.
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom.
(1) Brysselissä 15 ja 16 päivänä joulukuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi useita päätelmiä, jotka koskivat yhteisöjen omien varojen järjestelmää ja jotka johtivat päätöksen 2007/436/EY, Euratom tekemiseen ; se myös pyysi komissiota tekemään kokonaisvaltaisen ja laaja-alaisen uudelleentarkastelun, joka kattaa kaikki EU:n menot ja varat, ja esittämään siitä kertomuksen kaudella 2008–2009 .
(1) The European Council meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 issued a number of conclusions concerning the system of the Communities' own resources, which led to the adoption of Decision 2007/436/EC, Euratom ; it also called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009 .
(1 a) Komissio aikoo siksi esittää omien varojen järjestelmän toimintaa koskevan yleisen kertomuksen, johon liitetään asiaankuuluvat ehdotukset, joissa otetaan täysimääräisesti huomioon Euroopan parlamentin työ ja suositukset, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä tehdyn toimielinten sopimuksen liitteenä olevassa rahoituskehyksen tarkistusta koskevassa julistuksessa nro 3 vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
(1a ) The Commission will therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied by appropriate proposals for which the work and recommendations of the European Parliament will be fully taken into account, in compliance with the conditions laid down in Declaration No 3 on the review of the financial framework, annexed to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
In accordance with the Interinstitutional Agreement, the European Parliament has to be fully associated with the review at all stages in full respect of its established rights.
In accordance with the Interinstitutional Agreement, the European Parliament has to be fully associated with the review at all stages in full respect of its established rights
Joulukuun 2005 Eurooppa-neuvosto ja uusi omista varoista tehty päätös
European Council Dec ember 2005 and new Own R esources Decision
Neuvosto hyväksyi 7. kesäkuuta 2007 päätöksen EU:n yleisen talousarvion rahoittamiseen käytettävien omien varojen järjestelmän muuttamisesta.
On 7 June 2007, the Council adopted a decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Tällä päätöksellä toteutettiin joulukuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät EU:n budjettikehyksestä 2007–2013 tekemällä "mukautuksia" vuodelta 2000 peräisin olleen silloisen omista varoista tehdyn päätöksen päivittämiseksi.
This decision gave effect to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing "adjustments" to update the existing decision on own resources dating back to 2000.
Nämä mukautukset koskevat varsinkin Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettikorjauksen mekanismia, jota sovelletaan edelleen kokonaisuudessaan kaikkiin menoihin paitsi niihin, jotka liittyvät EU:hun 30. huhtikuuta 2004 jälkeen liittyneisiin jäsenvaltioihin.
These adjustments concern in particular the budgetary correction mechanism in favour of the United Kingdom, which remains in full for all expenditure, except for that in relation to Member States which joined the EU after 30 April 2004.
Lisäksi neljän jäsenvaltion alv-kannan enimmäismäärää alennetaan ja kahden jäsenvaltion BKTL-osuutta alennetaan väliaikaisesti.
In addition, four Member States will benefit from a reduced rate of call of VAT and two Member States from temporary reductions in their GNI contribution.
EP:n päätöslauselma 4. heinäkuuta 2006 ehdotuksesta uudeksi omia varoja koskevaksi päätökseksi
EP resolution of 4 July 20 06 on the proposal for the new Own R esources D ecision
Esittelijä totesi täysistunnossa 4. heinäkuuta 2006 kuulemismenettelyssä hyväksytyssä mietinnössään, että ehdotettu neuvoston päätös ei suinkaan tee Euroopan unionin talousarvion rahoituksesta aikaisempaa avoimempaa, vaan päinvastoin ja että se ei täyttäisi sellaisen uuden järjestelmän vaatimuksia, jota Euroopan parlamentti pyysi vuonna 1999 esittämässään kannassa edellisestä omia varoja koskevasta ehdotuksesta .
In his report adopted by plenary on 4 July 2006 (under consultation procedure), your rapporteur concluded that the proposed Council decision would make the financing of the European Union's budget certainly not more, but less, transparent and would not meet the requirements for a new system as adopted by the European Parliament in its position on the last own resources proposal of 1999.
Siksi oli esittelijän mielestä turhaa tehdä kyseiseen komission ehdotukseen tarkistuksia, sillä neuvoston ja parlamentin näkemykset asiasta poikkesivat perinpohjaisesti toisistaan.
In consequence, your rapporteur considered it pointless to make amendments to this Commission proposal since there was a fundamentally different approach between Council and Parliament towards this issue.
Esittelijä ilmoitti näin ollen, että hän ei edes yrittäisi muuttaa komission ehdotuksen säännöksiä , koska hän oli vakuuttunut siitä, että EU:n tulot on uudistettava perusteellisesti .
Your rapporteur therefore declared that he would not even try and amend the provisions of the current Commission proposal because he was deeply convinced that EU revenue needed to be thoroughly reformed.
Hänelle kokonaisvaltainen ja laaja-alainen uudelleentarkastelu, jonka Brysselin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tekemään ja joka kattaa EU:n rahoituksen ja menot kokonaisuudessaan, myös Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen, saattaa osoittautua viimeiseksi tilaisuudeksi luoda lähitulevaisuudessa uusi, aidosti eurooppalainen järjestelmä .
For him, the full and wide-ranging review of all areas of EU expenditure and revenue, including the British rebate, which the Commission had been invited to undertake by the Brussels European Council may offer a last chance in the foreseeable future, to create such a new, truly European, system.
Täysistunnossa päätösehdotukseen hyväksyttiin lopulta kuusi EP:n tarkistusta, joissa keskityttiin kahteen aiheeseen eli 1) täysin erilaisen uuden omien varojen järjestelmän tarpeeseen ja 2) uudelleentarkastelun merkitykseen tällaista uutta järjestelmää toteutettaessa.
Six EP amendments to the proposal for a decision were eventually adopted by plenary, concentrating on two issues, namely 1) the need for a fundamentally different new own resources system and 2) the importance of the review process to realise such a new system.
Valiokunta-aloitteinen mietintö vuodelta 2007 Euroopan unionin omien varojen tulevaisuudesta
2007 Own initiative report on the future of the European Union's own resources
Sen sijaan, että esittelijä olisi yrittänyt tarkistaa itse kiistanalaista ehdotusta neuvoston päätökseksi, hän päättikin esittää kansallisten parlamenttien ja EP:n yhteisesti tekemän omiin varoihin liittyvän työn tulokset valiokunta-aloitteisessa mietinnössä EU:n omien varojen tulevaisuudesta, jotta voitaisiin antaa yhteisiä suuntaviivoja komission uudelleentarkastelua varten; näin valtion- ja hallitusten päämiehille annettaisiin selvä merkki kunkin maan parlamentin mahdollisista ajatuksista tulevaisuuden varalle.
Instead of trying to amend the controversial proposal for a Council decision as such, your rapporteur decided instead to present the results of the work on own resources conducted jointly by the national parliaments and the EP in an own initiative report on the future of the EU's own resources in order to provide some common guidelines for the Commission's review work, thus giving a clear signal to the Heads of State and government of what their parliaments' concepts for the future may be.
Valiokunta-aloitteinen mietintö hyväksyttiin täysistunnossa 29. maaliskuuta 2007 suurella ääntenenemmistöllä.
This own-initiative report was adopted by plenary on 29 March 2007 by a vast majority.
Käsiteltävänä oleva ehdotus
Current proposal
Komission ehdotuksen tarkoituksena on päivittää omia varoja koskeva soveltamisasetus omista varoista 7. kesäkuuta 2007 tehdyn uuden neuvoston päätöksen mukaisesti.
The purpose of the current Commission proposal is to update the own resources implementing regulation in line with the new Council Decision on own resources of 7 June 2007.
Lisäksi ehdotuksessa otetaan huomioon joitakin yhteisön lainsäädännössä viime vuosina tapahtuneeseen kehitykseen liittyviä näkökohtia.
In addition, the proposal also takes into account some aspects connected to the evolution of Community legislation over the past few years.
Seuraavassa on yhteenveto komission esittämistä muutoksista.
The amendments proposed by the Commission can be summarised as follows:
1) Omista varoista tehdyn päätöksen seurauksena muutettavat säännökset:
1) Provisions to be amended as a result of the new Own Resources Decision, i.e.:
Ø Maatalousmaksujen ja tullimaksujen välisen erottelun poistaminen
Ø Elimination of the distinction between agricultural duties and import duties
Ø Alankomaiden ja Ruotsin vuotuisiin BKTL-osuuksiin kaudella 2007–2013 tehtävien bruttovähennysten sisällyttäminen säännöksiin
Ø Inclusion of gross reductions for the Netherlands and Sweden in their annual GNI-based contributions for the period 2007 – 2013
2) Tekniset muutokset, jotka eivät liity uuteen omista varoista vuonna tehtyyn päätökseen:
2) Technical amendments not linked to the new Own Resources Decision, concerning:
Ø Englanninkielisissä toisinnoissa olevat viittaukset termeihin GNP ja GNI
Ø GNP/GNI references
Ø Kuukausittaisten kahdestoistaosien tulouttaminen etukäteen maataloustukirahaston erityistarpeiden ja yhteisön kassatilanteen perusteella
Ø Bringing forward of monthly twelfths based on specific needs of EAGF and the Community's cash position
Ø Lainanantotoimenpiteitä ja lainatakuita koskeva varaus ja hätäapuvaraus
Ø Reserve relating to loans and loan guarantees and reserve for emergency aid
Ø Omia varoja koskevan kirjanpidon tehostaminen
Ø Efficient management of own resources accounts
Ø 10 artiklan konsolidointi
Ø Consolidating Article 10
Uuteen omista varoista tehtyyn päätökseen perustuvat muutokset voivat tulla voimaan vasta kun kaikki jäsenvaltiot ovat hyväksyneet kyseisen päätöksen valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti.
The changes relating to the new Own Resources Decision 2007 can only enter into force once the decision has been adopted by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että uuden soveltamisasetuksen olisi tultava voimaan samana päivänä kuin itse päätöksen siten, että sitä sovelletaan takautuvasti 1. päivästä tammikuuta 2007.
Therefore, the Commission proposes that the new implementing regulation should enter into force on the same day as the decision itself enters into force, with retroactive effect as of 1 January 2007.
Esittelijän johtopäätökset
Rapporteur's c onclusions
Ensinnäkin esittelijä haluaisi huomauttaa, että parlamenttia vain kuullaan tässä menettelyssä.
Firstly, your rapporteur would like to point out that Parliament is involved in this procedure by Consultation only.
Toiseksi parlamentti oli kannassaan itse omia varoja koskevaan päätökseen vuonna 2006 päättänyt, ettei se sekaantuisi täysin vanhentuneena, epäoikeudenmukaisena ja kaikkea muuta kuin avoimena pitämänsä järjestelmän yksityiskohtiin, kun uusi päätös tekisi siitä sellaisenaan vieläkin monimutkaisemman lisäämällä yhä enemmän poikkeuksia ja erityisiä "lahjoja" tietyille jäsenvaltioille.
Secondly, in its position on the Own Resources Decision itself, in 2006, Parliament had decided not to get involved in the details of what it considers a deeply outdated, unjust and untransparent system which the new decision as it was would make even more complicated by adding more and more exceptions and special "gifts" for certain Member States.
Johdonmukaisuuden vuoksi esittelijä soveltaa samaa strategiaa tähän soveltamisasetusta koskevaan ehdotukseen.
For consistency reasons, your rapporteur follows the same strategy with the current proposal regarding the implementing regulation.
Hänen tarkistuksensa koskevat uudelleentarkasteluprosessia (komissio on nyt esittänyt uuden ajankohdan – 12. marraskuuta 2008 – siihen liittyvää suurta konferenssiaan varten, joka oli alun perin tarkoitus pitää tämän vuoden toukokuussa).
His amendments concern the review process (for which the Commission has now presented a new date - 12 November 2008 - for its big conference, originally planned for May of this year).
Mitä tulee itse ehdotetun asetuksen sisältöön, mitkään välittömät muutokset eivät vaikuta olevan johdonmukaisia parlamentin tähänastisen lähestymistavan kanssa.
As to the substance of the proposed regulation itself, any direct amendments do not appear to be consistent with the approach Parliament has taken so far.
Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmä
System of the Communities’ own resources
luonnoksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta sopimuspuolina Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
– ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi (9116/2008),
– having regard to the draft Council decision (9116/2008),
– ottaa huomioon pöytäkirjan Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimuspuolina niiden Euroopan unioniin liittymisen johdosta Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen (8689/08),
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as Contracting Parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union (8689/08),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton väliseen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävän pöytäkirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumisesta, niiden Euroopan unioniin liittymisen nojalla, sopimuspuolina kyseiseen sopimukseen
– having regard to the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic pursuant to their accession to the European Union
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimuksen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta
– having regard to the Agreement between the European Community and its Member states, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen lauseen ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6-0209/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0209/2008 ),
– ottaa huomioon vuonna 2005 tehdyn liittymissopimuksen 6 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 6(2) of the 2005 Act of Accession,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan suosituksen ( A6‑0343/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0343/2008 ),
Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Iso-Britannia) sekä Sveitsin
An Agreement between the European Community and its Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, Great Britain, of the one part, and Switzerland
Sveitsi on yksi Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) perustajajäsenistä, mutta se ei ole Euroopan talousalueen (ETA) jäsen.
Switzerland is one of the founding members of the European Free Trade Association (EFTA), but not a member of the European Economic Area (EEA).
Sen äänestäminen ETAan liittymistä vastaan johti useisiin Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kanssa tehtyihin sopimuksiin. välinen henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehty sopimus allekirjoitettiin 21. kesäkuuta 1999 ja se tuli voimaan 1. kesäkuuta 2002
Its vote against accession to EEA led to a series of Agreements with the European Community and its Member States; , of the other, on the free movement of persons, was signed on 21 June 1999 and entered into force on 1 June 2002
Kesäkuun 1 päivästä 2007 lähtien työntekijät, jotka ovat peräisin 15 jäsenvaltiosta koostuvasta EU:sta, kahdesta uudesta jäsenvaltiosta, Maltasta ja Kyproksesta, sekä kolmesta EFTA-maasta, Islannista, Norjasta ja Liechtensteinista, ovat päässeet rajoituksetta Sveitsin työmarkkinoille.
As from 1 June 2007, workers from EU 15 and the two new small EU members Malta and Cyprus as well as three EFTA countries Iceland, Norway and Liechtenstein have had unlimited access to the Swiss labour market.
Jos maahanmuuttajien lukumäärä ylittää edellisen kolmen vuoden keskiarvon 10 prosentilla, Sveitsillä on oikeus ottaa uudelleen käyttöön kiintiöt myös edellä mainituille 17 EU:n jäsenvaltiolle. .
If the number of immigrants exceeds the average of the past three years by 10%, Switzerland will be entitled to re-introduce quotas also for these 17 EU Member States; .
Kun kymmenen uutta jäsenvaltiota liittyi EU:hun (EU 10) 1. toukokuuta 2004, sopimusta täydennettiin pöytäkirjalla ja sen soveltamisala laajennettiin EU 10:een (Tšekin tasavalta, Viro, Kypros, Latvia, Liettua, Unkari, Malta, Puola, Slovenia ja Slovakia).
Following the accession of the ten new EU Member States (EU 10) on 1 May 2004, the Agreement was amended through a Protocol and extended to the EU 10 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia).
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat sopimukseen liitetyn ensimmäisen pöytäkirjan 26. lokakuuta 2004 ja Sveitsin hyväksyttyä asian kansanäänestyksellä 25. syyskuuta 2005 pöytäkirja tuli voimaan 1. huhtikuuta 2006
This first Protocol to the Agreement was signed on behalf of the European Community and its Member States on 26 October 2004 and, following a positive Swiss referendum on this issue on 25 September 2005, entered into force on 1 April 2006
Pöytäkirja noudattaa 15-jäsenisen EU:n kanssa tehdyn sopimuksen mallia eli siitä määritellään vastaavasti kiintiöt, järjestelyt työmarkkinoille pääsylle, rajoitukset ja suojalausekkeet.
The Protocol follows the model of the Agreement with EU 15, respectively draws up quotas, labour market access arrangements, restrictions and protective clauses.
Koska Bulgaria ja Romania liittyivät Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007, sopimusta on muutettava jälleen kerran, jotta uudet sopimuspuolet voivat osallistua siihen.
Pursuant to the accession to the European Union of Bulgaria and Romania on 1 January 2007, the Agreement needs to be amended once again, in order to allow for the participation of the new Contracting Parties to it.
Komission saatua neuvostolta tarvittavat valtuudet neuvottelut aloitettiin 5. toukokuuta 2006 Sveitsin valaliiton kanssa henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyyn sopimukseen liitettävästä toisesta pöytäkirjasta Bulgarian tasavallan ja Romanian osallistumisesta sopimukseen sopimuspuolina.
On 5 May 2006, following the authorization from the Council to the Commission, negotiations were launched with the Swiss Confederation for a second Protocol to the Agreement on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania.
Neuvottelut saatettiin päätökseen 29. helmikuuta 2008 lopullisen luonnoksen parafoinnilla.
The negotiations were concluded on 29 February 2008 with the initialling of the final draft.
Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat sopimukseen liitettävän toisen pöytäkirjan 27. toukokuuta 2008.
This second Protocol to the Agreement was signed on behalf of the European Community and its Member States on 27 May 2008.
Pöytäkirja on "looginen jatko" 25-jäsenisen EU:n kanssa tehdylle sopimukselle.
This protocol is the "logical extension" of the Agreement with the EU 25.
Koska käytetään samoja oikeusperustoja kuin edellisessä (10-jäsenisen EU:n kanssa tehdyssä) pöytäkirjassa, tässä pöytäkirjassa Sveitsille annetaan oikeus jatkaa määrällisten rajoitusten soveltamista Romaniasta ja Bulgariasta tuleviin työntekijöihin ja itsenäisiin ammatinharjoittajiin, jotta kummankin maan kansalaisten pääsyä Sveitsin työmarkkinoille voidaan helpottaa asteittain lisäämällä määrää vuosittain kuitenkin riippuen Sveitsin työvoimatilanteesta ja työllisyysluvuista.
Using the same legal bases as the previous protocol (Protocol with the EU 10), the present protocol gives Switzerland the right to maintain quantitative limits for workers and self-employed persons from Romania and Bulgaria, in order to gradually ease access for the two nationalities to the Swiss labour market, with larger groups admitted each year, but dependent on the Swiss labour pool and employment figures.
Sveitsi määrittelee kiintiöt siirtymäkausiksi (yhteensä seitsemän vuotta kuten 10-jäseniselle EU:lle) seuraavasti:
Switzerland imposes quotas for the transitional periods (total of seven years, as for EU 10), respectively:
– ensimmäinen kaksivuotinen siirtymäkausi, joka alkaa tämän pöytäkirjan voimaantulosta,
- A two-year first transitional period starting from the date of the entry into force of the present protocol,
– toinen kolmevuotinen siirtymäkausi. mikäli Sveitsi ilmoittaa ensimmäisen siirtymäkauden toimivuutta koskevassa kertomuksessa aikomuksestaan jatkaa määrällisten rajoitusten soveltamista
- A three-year second transitional period, in case that the report from Switzerland on the functioning of the first transitional period notifies Switzerland's intention to continue applying quantitative limits
Siirtymäkausi päättyy määritellyn kaksivuotiskauden lopussa, jos tällaista ilmoitusta ei tehdä. ,
In the absence of such notification, the transitional period shall expire at the end of the two-year period; ,