natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) edistämällä tietoisuutta siitä, miten tärkeää on Euroopan kulttuurien monimuotoisuus ja monikulttuurisuus ja sen eri kulttuurien parempi vastavuoroinen tunnustaminen keinona saattaa Euroopan kansalaisuus toteen ja luoda osallisuutta edistävä yhteiskunta, mukaan lukien kaikenlaisen syrjinnän, kuten rasismin ja muukalaisvihan torjunta,
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia;
13 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 13, paragraph 1, point (d)
(d) edistämällä kaikkien sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvien syrjintämuotojen torjuntaa,
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(d) edistämällä kaikkien sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvien syrjintämuotojen torjuntaa sekä edistämällä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation and to promote equality between women and men;
Media 2007 -ohjelmalla on edistettävä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja torjuttava kaikkia syrjintämuotoja.
The MEDIA programme should help promote the principle of gender equality and combat all forms of discrimination.
13 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 13, paragraph 1, point (e)
(e) edistämällä keskustelua ja tiedotusta Euroopan unionista rauhaan, vaurauteen ja turvallisuuteen perustuvana alueena.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security.
(e) edistämällä keskustelua ja tiedotusta Euroopan unionista tasa-arvoon , rauhaan, demokratiaan, vapauteen, vaurauteen ja turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace , democracy, freedom , prosperity, security and justice.
Turvallisuus-aspektia ei tule koskaan erottaa vapaus-aspektista Euroopan unionissa, joka on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
In the European Union, as an area of freedom, security and the rule of law, the ‘security’ aspect must never be separated from the ‘freedom’ aspect.
Yhteisön ohjelmien välinen yhteistyö kasvattaa yksittäisten ohjelmien tehokkuutta.
Cooperation between the Community programmes should increase the efficiency of the individual programmes.
Erityistä huomiota kiinnitetään ohjelman ja yhteisön politiikkojen väliseen johdonmukaisuuteen ja täydentävyyteen kolmansien maiden kanssa harjoitettavan kulttuuriyhteistyön alalla.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and Community policies on cultural cooperation with third countries.
Komission olisi varmistettava tehokas yhteistyö tämän ohjelman ja koulutuksen ja audiovisuaalialan toimien välillä unionin ja kolmansien maiden ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston (Eurimages ja Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskus) välisen yhteistyön yhteydessä.
The Commission should ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union and non-member states and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön tavoitteena on tehostaa ohjelmien tehokkuutta.
Cooperation with non-Member States and international organisations is intended to increase the efficiency of the programmes.
On tarpeen yhdenmukaistaa kaikkia – sekä kansallisia että kansainvälisiä – Euroopan laajuisia elokuva- ja audiovisuaalialan tukiohjelmia, jotta Euroopan tuotantoalan tarpeisiin vastattaisiin paremmin.
There is a need for greater coherence among all Europe-wide support programmes, both national and international, relating to film and the audiovisual sector in order to better respond to the needs of the European industry.
Yhdenmukaistettavia tukiohjelmia ovat muun muassa rakennerahastoista myönnettävä tuki, koulutus- ja kulttuurialan ohjelmat, Euroopan investointipankin antama tuki ja Eurimages.
The examples include support under Structural Funds, training and cultural programmes, the support by the European Investment Bank, Eurimages, etc.
Komissio vastaa ohjelman säännöllisestä seurannasta.
The Commission shall monitor the programme regularly.
Seuranta- ja arviointiprosessin tulokset otetaan huomioon, kun ohjelma pannaan täytäntöön .
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme.
Komissio takaa, että tämän päätöksen mukaiset toimet arvioidaan etukäteen, niitä seurataan sekä arvioidaan jälkikäteen.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subjected to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Se huolehtii ohjelmaan pääsyn varmistamisesta ja sen täytäntöönpanon avoimuudesta .
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner .
On tärkeää varmistaa hyvissä ajoin demokraattinen valvonta ohjelman seurannan ja arvioinnin avulla.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
(a) välivaiheen arviointikertomuksen ohjelmalla saavutetuista tuloksista ja sen täytäntöönpanon laadullisista näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 ,
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
(a) välivaiheen arviointikertomuksen ohjelmalla saavutetuista tuloksista ja sen täytäntöönpanon laadullisista näkökohdista kolme vuotta ohjelman arvioinnin jälkeen ,
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme , three years after its adoption ;
(b) tiedonannon ohjelman jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 ,
(b) a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest;
(b) tiedonannon ohjelman jatkamisesta neljä vuotta ohjelman hyväksymisen jälkeen ,
(b) a Communication on the continuation of the programme , four years after its adoption ;
(c) jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015 .
(c) an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
(c) yksityiskohtaisen jälkiarviointikertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta ja tuloksista ohjelman täytäntöönpanon päätyttyä .
(c) a detailed ex-post evaluation report covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation .
14 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 14, paragraph 3, point (a)
(a) välivaiheen arviointikertomuksen ohjelmalla saavutetuista tuloksista ja sen täytäntöönpanon laadullisista näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010,
(a) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest;
(a) välivaiheen arviointikertomuksen ohjelmalla saavutetuista tuloksista , ohjelman ja teknologiaympäristön yhteensopivuudesta ja ohjelman vaikutuksista Euroopan markkinoihin sekä sen täytäntöönpanon laadullisista näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 ; kertomuksen avulla voidaan erityisesti arvioida Euroopan unioniin äskettäin liittyneiden maiden rakenteellista kiinnikuromista koskevien toimenpiteiden tehokkuutta ,
(a) an interim evaluation report on the results , on matching the programme to the technological context and its impact on the European market, and on the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; the report shall in particular make it possible to assess the effectiveness of structural improvement measures in countries that have recently joined the Union ;
Media 2007 -ohjelmaan sisältyy aiheellisesti näitä maita koskeva ensisijainen toiminta, jota olisi vahvistettava, jos se osoittautuu riittämättömäksi.
MEDIA 2007 usefully makes provision for priority action intended for these countries; it should be strengthened if it proves insufficient.
18 artiklan 1 luetelmakohta
Article 18, indent 1
– kehittämällä markkinoiden avoimuutta ja varmistamalla toimijoiden pääsyn tilastoihin sekä taloudellisiin ja oikeudellisiin tietoihin siten vahvistaen Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä ja kehitystä,
- by encouraging transparency in the market and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
– kehittämällä markkinoiden avoimuutta eri maissa kerättyjen tietojen vertailukelpoisuutta parantaen ja varmistamalla toimijoiden pääsyn tilastoihin sekä taloudellisiin ja oikeudellisiin tietoihin siten vahvistaen Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä ja kehitystä,
- by encouraging transparency in the market via an improved comparability of data collected in the different countries and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector’s ability to compete and develop;
Tietoihin pääsyn parantaminen on tärkeää eurooppalaiselle audiovisuaalisektorille.
Improved access to information for national and European institutions is of importance for the European audiovisual sector.
18 artikla, 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 18, indent 2 a (new)
– käynnistämällä Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen kanssa koordinoidusti yleisöä, sen käyttäytymistä ja valintoja koskevan tutkimuksen, joka täydentää taloudellista arviointia.
– by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Tällainen yleisötutkimus on tarpeen ja hyödyllistä audiovisuaalialan markkinoita vahvistavan politiikan suuntaamiseksi, elokuvien ja teosten myynnin edistämiseksi sekä suunnittelun ja levittämisen parantamiseksi.
Such audience research is necessary and useful to guide policy for boosting the audiovisual market, the promotion of films and audiovisual works and more appropriate programming and distribution.
Liite, 1 osasto, 1.1.2 kohta, Toteutettavat toimet, toinen a luetelmakohta (uusi)
Annex, Chapter 1, point 1.1.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
– Asetetaan 25 jäsenvaltion kansallisissa elokuva-arkistoissa säilytettävän materiaalin käyttöön saamista koskeva suurin mahdollinen kustannus, jota sovelletaan, kun tätä materiaalia käyttävät pk-yritykset, jotka tuottavat elokuvia tai sisällöltään samankaltaisia ohjelmia, taikka riippumattomat elokuvatuottajat, jotka ovat jonkin EU:n jäsenvaltion kansalaisia tai joiden toimipaikka on rekisteröity jossakin EU:n jäsenvaltiossa.
- Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State of the EU.
Kun materiaalia käytetään kaupallisiin tarkoituksiin ja kun materiaalin pyytäneen tuottajan tarkoituksena on luoda samankaltainen tuote, rahoituksesta on mahdollista neuvotella sillä edellytyksellä, että moniarvoisuuden ja tiedon sekä kulttuuriperinnön levittämisen periaatteet otetaan aina huomioon.
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation is possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of the cultural heritage are always observed;
Suurimman mahdollisen kustannuksen käyttöönotto merkitsisi tarjolla olevan materiaalin puolueellisen arvioinnin päättymistä.
A maximum charge would mean an end to the arbitrary evaluation of the material provided.
Liite, 1 osasto, kohta 1.2.1, Toiminnan tavoite
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Operational objective
– Edistää nykyisten oppilaitosten ja/tai koulutustoimien välistä vaihtoa.
- Encourage exchanges between existing training institutions and/or activities.
– Edistää nykyisten oppilaitosten ja/tai koulutustoimien välistä vaihtoa ja säännöllistä yhteistyötä.
- Encourage exchanges and regular cooperation between existing training institutions and/or activities.
Yhteistyö on tehokkuuden perusta.
Cooperation is the basis for efficiency.
Liite, 1 osasto, kohta1.2.1, Toteutettavat toimet
Annex, Chapter 1, point 1.2.1, Action to be implemented
– Kannustetaan ohjelman tuensaajia tehostamaan valmentavien ja jatkokoulutustoimiensa koordinointia eurooppalaisen verkon kehittämiseksi.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
– Kannustetaan ohjelman tuensaajia tehostamaan valmentavien ja jatkokoulutustoimiensa koordinointia eurooppalaisen verkon kehittämiseksi , joka voi saada yhteisön tukea, erityisesti yhteistyötoimiin, joihin osallistuu toimijoita – myös televisioyhtiöitä – Euroopan unioniin 30. huhtikuuta 2004 jälkeen liittyneistä jäsenvaltioista ja heikon audiovisuaalituotantokapasiteetin ja/tai kielellisesti tai maantieteellisesti suppea-alaisista jäsenvaltioista.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network , which can receive Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
Jatkokoulutus on tarpeen audiovisuaalialan ammattitaitojen lisäämiseksi, joten myös televisioyhtiöiden on voitava osallistua.
Cooperation in further training is essential for enhancing the professionalism of the audiovisual sector and TV broadcasters should therefore be involved in this.
Liite, 1 osasto, 1.2.5 kohta
Annex, Chapter 1, point 1.2.5, Title and Objective
1.2.5 Uusista jäsenvaltioista olevien ammattilaisten osallistumisen mahdollistaminen apurahojen turvin tämän liitteen 1.1.1 kohdassa lueteltuihin ammatillisen koulutuksen toimiin
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
1.2.5 Uusista jäsenvaltioista ja muissa jäsenvaltioissa sijaitsevilta alueilta, joilla on heikko audiovisuaalinen tuotantokapasiteetti ja/tai jotka ovat maantieteellisesti ja/tai kielellisesti suppea-alaisia, olevien ammattilaisten osallistumisen mahdollistaminen apurahojen turvin tämän liitteen 1.1.1 kohdassa lueteltuihin ammatillisen koulutuksen toimiin
1.2.5 Enable, through special scholarships, the professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or a linguistic area to take part in the training activities set out in 1.1.1 of this Annex
Toiminnan tavoite
Operational objective
– Helpottaa uusista jäsenvaltioista olevien ammattilaisten osallistumista tämän liitteen 1.1.1 kohdassa lueteltuihin koulutustoimiin.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
– Helpottaa uusista jäsenvaltioista ja muissa jäsenvaltioissa sijaitsevilta alueilta, joilla on heikko audiovisuaalinen tuotantokapasiteetti, ja/tai jotka ovat maantieteellisesti ja/tai kielellisesti suppea-alaisia, olevien ammattilaisten osallistumista tämän liitteen 1.1.1 kohdassa lueteltuihin koulutustoimiin.
– Facilitate the participation by professionals from the new Member States and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small area and/or a linguistic area in the projects supported by the programme.
Toteutettavat toimet
Action to be implemented
Edistetään stipendijärjestelmän luomista.
– Contribute to setting up a grant mechanism.
Liite, 1 osasto, 1.2.3 kohta, Toteutettavat toimet, 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Chapter 1, point 2.1, Operational objectives, indent 2 a (new)
– Kannustetaan uusien lahjakkuuksien ja ammattilaisten edistymistä perustamalla Pier Paolo Pasolini -palkinto uusille lahjakkuuksille.
- encourage the development of new talents and professionals through the establishment of the Pier Paolo Pasolini Prize for New Talents.
Pier Paolo Pasolini inspiroi edelleen uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden elokuva-asiantuntijoiden nuoria sukupolvia.
Pier Paolo Pasolini still inspires the young generations of cinema specialists of new and old Member States.
Hänen mukaansa nimettävästä apurahasta tulisi Cannesin elokuvafestivaalin nuorille lahjakkuuksille myönnettävä palkinto, joka annettaisiin Eurooppa-päivänä, ja siksi siitä tulisi PPPasolini-palkinto nuorille lahjakkuuksille (PPPasolini Prize – Young talents).
The scholarship named after him would be the prize given to young talents at the Cannes Festival during the Day of Europe, which would therefore become the PPPasolini Prize - Young Talents.
Tämä auttaisi lisäämään tämänkaltaisten apurahojen ja itse Media-ohjelman näkyvyyttä.
This would help to improve the visibility of such scholarships and of the MEDIA programme itself.
Liite, 1 osasto, kohta 2.1, Toteutettavat toimet, 1 luetelmakohta
Annex, Chapter 1, point 2.1, Action to be implemented, indent 1
– Tuetaan audiovisuaaliteoshankkeiden tai teosluettelohankkeiden kehittämistä.
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues.
– Tuetaan audiovisuaaliteoshankkeiden tai teosluettelohankkeiden kehittämistä erityisesti yhteistyötoimiin, joihin osallistuu toimijoita Euroopan unioniin 30. huhtikuuta 2004 jälkeen liittyneistä jäsenvaltioista ja heikon audiovisuaalituotantokapasiteetin ja/tai kielellisesti tai maantieteellisesti suppea-alaisista jäsenvaltioista.
- Support the development of audiovisual projects or project catalogues , in particular for cooperation involving players from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004 and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area .
Pienten maiden tai heikon audiovisuaalituotantokapasiteetin omaavien maiden toimijoiden tukemisella pyritään ennen kaikkea vähentämään EU:ssa vallitsevaa tuotantokapasiteetin epätasapainoa, sisällyttämään ne osaksi eurooppalaista verkostoa ja täten edistämään yhteisten eurooppalaisten audiovisuaalimarkkinoiden luomista.
Support for operators from smaller countries and/or countries with a low audiovisual capacity is principally intended to reduce the imbalance in production capacity in the EU, to involve them in a European network and hence to help create a common European audiovisual market.
Liite, 1 osasto, kohta 2.2, Toiminnan tavoitteet, 2 luetelmakohta
Annex, Chapter 1, point 2.2, Operational objectives, indent 2
– Kannustaa rahoituskumppanien etsintää Euroopan tasolla julkisten ja yksityisten rahoittajien välisen vuorovaikutuksen aikaansaamiseksi ja levitysstrategioiden kehittämiseksi suunnitteluvaiheesta alkaen.
- Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
– Innovaatio 2000 -valmistelutoimien seurantatoimena kannustaa rahoituskumppanien etsintää Euroopan tasolla julkisten ja yksityisten rahoittajien välisen vuorovaikutuksen aikaansaamiseksi ja levitysstrategioiden kehittämiseksi suunnitteluvaiheesta alkaen.
- As a follow-up to the preparatory i2i measures, encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
Pk-yritykset kykenevät hyötymään innovaatio 2000 -valmistelutoimista ainoastaan, mikäli ne voivat turvautua rahoituslaitoksiin, jotka erikoistuvat audiovisuaalialaan.
SMEs were only able to benefit from the preparatory i2i measures if they had recourse to financial institutes specialising in the audiovisual sector.
Tällaisista laitoksista on kuitenkin kova puute euroopanlaajuisesti.
However, Europe-wide there is an almost total lack of such institutes.
Liite, osasto 1, kohta 2.2, Toteutettavat toimet, 2 luetelmakohta
Annex, Chapter 1, point 2.2, Action to be implemented, indent 2
– Tuetaan rahoitusyhtiöitä , jotka toimivat rahoitussuunnitelmien laatimiseksi kansainvälistä levityspotentiaalia omaavien eurooppalaisten audiovisuaaliteosten suunnittelun, tuotannon ja yhteistuotannon alalla.
- Support financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
– Tuetaan pk-yritysten ja erityisesti itsenäisten tuotantoyhtiöiden mahdollisuutta saada rahoitusta rahoitusyhtiöitä , jotka toimivat rahoitussuunnitelmien laatimiseksi kansainvälistä levityspotentiaalia omaavien eurooppalaisten audiovisuaaliteosten suunnittelun, tuotannon ja yhteistuotannon alalla.
- Support for access by SMEs, in particular independent production companies, to financial companies active in drawing up investment plans for the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution.
Koska euroopanlaajuisesti on suuri pula audiovisuaalialaan erikoistuneista rahoituslaitoksista, erityisesti pk-yritysten on vaikeaa saada niiden tarvitsema pääoma.
Since there is an almost total lack of credit institutes specialising in the audiovisual sector Europe-wide, it is particularly difficult for SMEs to obtain the capital they need.
Liite, 1 osasto, 2.2 kohta, Toteutettavat toimet, 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Chapter 1, paragraph 2.2, Actions to be implemented, indent 2 a (new)
– kannustetaan rahoituksen välittäjiä tukemaan sellaisten audiovisuaaliteosten kehittämistä ja yhteistuotantoa, joilla on potentiaalia päästä kansainväliseen levitykseen,
- encourage financial intermediaries to support the development and co-production of audiovisual works with potential for international distribution;
Liite, 1 osasto, kohta 3, Toteutettava toimi
Annex, Chapter 1, point 3, Action to be implemented
– Tuetaan kaikin tavoin eurooppalaisten audiovisuaaliteosten jälkiäänitystä ja tekstitystä niiden levitystä ja jakelua varten tuottajien, levittäjien ja jakelijoiden hakemuksesta.
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
– Tuetaan kaikin tavoin eurooppalaisten audiovisuaaliteosten jälkiäänitystä ja tekstitystä niiden levitystä ja jakelua , erityisesti digitaalistamista, varten tuottajien, levittäjien ja jakelijoiden hakemuksesta.
- Support dubbing and subtitling for distribution and dissemination, through all available channels, in particular digitisation, of European audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
Liite, 1 osasto, kohta 3.1, Toiminnan tavoite nro 1
Annex, Chapter 1, point 3.1, Operational objective No 1
– Kannustaa elokuvalevittäjiä rahoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien yhteistuotantoa, hankintaa ja myynninedistämistä.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.