natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odotettaessa komission ehdotusta, joka mahdollistaa CE-merkinnän vahvistamisen, olisi säilytettävä EP:n ja neuvoston tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevassa toimenpidepaketissa hyväksymä kompromissimuotoilu.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
(33 a) Jotta taataan markkinoiden tehokas valvonta ja korkeatasoinen kuluttajansuoja, on tärkeää, että yksinkertaistettuja menettelyjä, jotka mahdollistavat sen, että voidaan ilmoittaa tietty suoritustaso tai suoritustason luokka ilman testejä tai ilman lisätestejä, ei sovelleta tuojiin, jotka saattavat tuotteen markkinoille nimellään tai tuotemerkillään tai muuttavat markkinoille jo saatettua rakennusalan tuotetta niin, että se saattaa vaikuttaa ilmoitetun suoritustason mukaisuuteen.
(33a) In order to allow effective market surveillance and to ensure a high level of consumer protection, it is important that simplified procedures for declaring a certain level or class of performance without testing or without further testing do not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected.
Tämä säännös koskee aiempien luotettavien testitulosten tai muiden tietojen käyttöä ja kolmannen osapuolen saamien testitulosten käyttöä.
This provision concerns the use of stable previous test results or other existing data and the use of results of tests obtained by third parties.
Se koskee myös yksinkertaistettua menettelyä, jota sovelletaan mikroyrityksiin.
It also concerns the simplified procedure applying to micro-enterprises.
Tarkistuksen 13 (mietintöluonnos) selvennys, jotta vältetään tekstin väärä tulkinta.
Clarification of Amendment 13 (draft report) to avoid misinterpretation.
Tarkistuksen ainoana tarkoituksena on välttää teknisen erityisasiakirjan haitallista käyttöä CE-merkintää koskevan EU-lainsäädännön tahallisessa kiertämisessä koskevat riskit ja taata markkinoille saatettujen tuotteiden suoritustason luotettavuus.
The sole aim of this amendment is to avoid the risk of the STD being misused to deliberately get around EU legislation on the CE marking, and to ensure that products placed on the market perform reliably.
(35) On tärkeää varmistaa kansallisten teknisten määräysten saatavuus, jotta yritykset ja erityisesti pk-yritykset voivat koota luotettavat ja tarkat tiedot sen jäsenvaltion voimassa olevasta lainsäädännöstä, jossa tuotteita on tarkoitus pitää kaupan.
(35) It is important to ensure the accessibility of national technical rules, so that enterprises, and in particular SMEs, can gather reliable and precise information about the law in force in the Member State where they intend to market their products.
Tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä sekä päätöksen N:o 3052/95/EY kumoamisesta [… 2008] annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o […] perustettujen tuoteyhteyspisteiden pitäisi näin ollen antaa tietoa myös säännöistä, joita sovelletaan tietyn tyyppisten rakennusalan tuotteiden rakennuskohteeseen liittämiseen, kokoamiseen tai asentamiseen.
Product Contact Points established by the Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of […2008] laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Niiden olisi myös voitava antaa valmistajille kaikki tiedot käytettävissä olevista muutoksenhakumenettelyistä, mikäli valmistajan yhden tai useamman tuotteen pääsyehdot CE-merkintämenettelyyn on riitautettu, ja erityisesti asianmukaisista muutoksenhakumenettelyistä arvioinnin jälkeen tehtyjen päätösten osalta.
They should also be able to provide to any manufacturer all information concerning the available appeals procedures where the conditions of access for one or more of the manufacturer’s products to the CE marking are contested, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment.
Tuoteyhteyspisteet antavat tietoa rakennusalan tuotteiden valmistajille, jotka haluavat saada CE-merkinnän.
The Product Contact Points provide an information service to construction product manufacturers wishing to obtain the CE marking.
Valmistajille on kerrottava etenkin tarjolla olevista muutoksenhakumahdollisuuksista, mikäli he haluavat riitauttaa CE-merkinnän saantimenettelyssä tehdyt päätökset.
This information should include, in particular, the possibilities for appeal available to manufacturers should they wish to contest decisions taken during the procedure for obtaining the CE marking.
(42 a) On otettava huomioon eurooppalaisten standardien määrittämiseksi myönnetyt voimassa olevat toimivaltuudet.
(42a) Existing mandates for the setting of harmonised European standards should be taken into account.
Euroopan standardointikomiteaa (CEN) kehotetaan laatimaan standardeja perusvaatimuksen 7 "Luonnonvarojen kestävä käyttö" selventämiseksi.
The European Committee for Standardisation (CEN) is called on to devise standards to clarify Basic Works Requirement No 7 ‘Sustainable use of natural resources’.
(43 a) Komission ja jäsenvaltioiden pitäisi yhteistyössä alan toimijoiden kanssa käynnistää tiedotuskampanjoita, jotta rakennusalalle ja erityisesti taloudellisille toimijoille ja käyttäjille, annetaan tietoa yhteisen teknisen kielen luomisesta, vastuiden jaosta yksittäisten taloudellisten toimijoiden kesken, CE-merkinnän kiinnittämisestä rakennusalan tuotteisiin, rakennuskohdetta koskevien perusvaatimusten tarkistamisesta sekä suoritustason vakauden arviointi- ja varmentamisjärjestelmistä.
(43a) The Commission and the Member States should, in collaboration with stakeholders, launch information campaigns to inform the construction sector, particularly economic operators and users, regarding the establishment of a common technical language, the distribution of responsibilities between the individual economic operators, the affixing of the CE marking to construction products, the revision of the basic works requirements and the systems of assessment and verification of constancy of performance.
Johdanto-osan 43 b kappale (uusi)
Recital 43 b (new)
(43 b) Komission pitäisi vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotus Euroopan standardointijärjestelmän tarkistamisesta, jotta lisätään järjestelmän avoimuutta yleisesti ottaen, varmistetaan ennen kaikkea toimijoiden tasapainoinen edustus Euroopan standardointielinten teknisissä komiteoissa ja estetään eturistiriitojen syntyminen niiden kesken.
(43b) The Commission should , within one year of the entry into force of this Regulation , submit to the European Parliament and the Council a proposal for the revision of the European standardisation system to increase the transparency of the system as a whole, above all to ensure balanced participation of stakeholders in the technical committees of European standardisation bodies and to prevent conflicts of interest among them.
Samaan aikaan pitäisi toteuttaa toimia, joilla nopeutetaan eurooppalaisten standardien hyväksymistä sekä niiden ja erityisesti pk-yrityksille annettavien ohjeiden kääntämistä kaikille Euroopan unionin virallisille kielille.
At the same time , measures should be taken to speed up the adoption of European standards, as well as their translation into all official languages of the European Union, and especially the translation of guidelines for SMEs .
Johdanto-osan 43 c kappale (uusi)
Recital 43 c (new)
(43 c) Perusvaatimuksessa 7 "Luonnonvarojen kestävä käyttö" pitäisi ottaa huomioon rakennuskohteen, sen materiaalien ja osien kierrätettävyys purkamisen jälkeen, rakennuskohteen kestävyys ja ympäristöystävällisten raaka-aineiden ja uusiomateriaalien käyttö rakennuskohteessa.
(43 c ) The basic works requirement 7 entitled “sustainable use of natural resources” should take account of the recyclability of construction works, their materials and parts after demolition, the durability of construction works and the use of environmentally compatible raw and secondary materials in construction works ,
Tässä asetuksessa säädetään rakennusalan tuotteisiin liittyvien perusominaisuuksien suoritustason ilmaisutavoista sekä CE-merkinnän käyttämisestä näissä tuotteissa.
This Regulation lays down rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products
Tässä asetuksessa säädetään rakennusalan tuotteiden kaupan pitämisen ehdoista vahvistamalla säännökset rakennusalan tuotteisiin liittyvien perusominaisuuksien suoritustason ilmaisutavoista sekä CE-merkinnän käyttämisestä näissä tuotteissa.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Tarkistuksessa selvennetään, että asetus koskee ainoastaan rakennusalan tuotteiden kaupan pitämisen ehtoja eikä rakennusalan tuotteiden asentamista, kokoamista ja rakennuskohteeseen liittämistä.
This amendment clarifies that this regulation only concerns conditions for the marketing of construction products not the installation, assembling and incorporation of construction products into the works.
a) tuote ei kuulu minkään yhdenmukaistetun standardin soveltamisalaan,
(a) the product does not fall within the scope of any existing harmonised standard;
b) tuote ei vastaa yhtä tai useampaa yhdenmukaistettuun standardiin sisältyvää ominaisuuden teknistä määritelmää,
(b) the product does not meet one or more technical definitions of characteristics included in any such harmonised standard;
c) mikään yhdenmukaistettu standardi ei kata asianmukaisesti tuotteen yhtä tai useampaa perusominaisuutta tai
(c) one or more essential characteristics of the product are not adequately covered by any such harmonised standard; or
d) yksi tai useampi tuotteen suorituskyvyn arvioimiseen tarvittava testausmenetelmä puuttuu tai ei ole sovellettavissa
(d) one or more test methods necessary to assess the performance of the product are missing or not applicable.
Tämä määritelmä on tarpeen sen selventämiseksi, mille tuotteille eurooppalaista teknistä arviointia voidaan pyytää.
This definition is needed to clarify the products for which a European Technical Assessment can be requested.
Määritelmän piiriin tulevat kuulumaan lähinnä innovatiiviset tuotteet.
Under this definition mostly innovative products will fall.
3. 'perusominaisuuksilla' tarkoitetaan rakennusalan tuotteen niitä ominaisuuksia, jotka liittyvät rakennuskohdetta koskeviin perusvaatimuksiin ;
3. ‘ essential characteristics’ means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements;
a) perusominaisuudet, joita on voimassa siellä, missä valmistaja tai tuoja aikoo saattaa tuotteen markkinoille;
(a) characteristics which exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market;
b) perusominaisuudet, jotka on ilmoitettava riippumatta siitä, missä tuote on saatettu markkinoille ja joiden vähimmäisvaatimukset eurooppalainen standardointielin vahvistaa komission ja pysyvän rakennusalan komitean suostumuksella suoritustason tai suoritustason luokan osalta kullekin liitteessä IV olevassa taulukossa 1 esitetylle tuoteryhmälle sekä käyttötarkoituksittain.
(b) characteristics which must be notified irrespective of where the product is placed on the market and for which the minimum requirements in terms of levels or classes of performance are determined for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application by the European Standardisation Bodies, with the agreement of the Commission and the Standing Committee of Construction.
Kun se on asianmukaista, komissio vahvistaa kullekin liitteessä IV olevassa taulukossa 1 esitetylle tuoteryhmälle 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen tämän kohdan b alakohdassa tarkoitetut perusominaisuudet; ne koskevat muun muassa yleisiä kysymyksiä, kuten ympäristö, turvallisuus ja mahdollisten terveyshaittojen arviointi rakennusalan tuotteen koko elinkaaren ajan.
When appropriate, for each family of construction product s laid down in annex IV, Table 1, the characteristics mentioned in point (b) of this paragraph are established by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 51 (2); they relate inter alia to issues of general interest such as the environment, safety and evaluation of possible health hazards throughout the entire life cycle of the construction product.
2 artikla - 3 a kohta (uusi)
Article 2 - point 3 a (new)
Määritelmän tarkoituksena on tuottaa selkeyttä ja johdonmukaisuutta suoritustavan ilmaisun ja CE-merkinnän yhteydessä käytettävissä kuvauksissa.
This definition is intended to provide clarity and consistency in the descriptions used for the purposes of the performance declaration and CE mark.
Se perustuu ohjausasiakirja E:n määritelmään.
It is based on the definition contained in Guidance Paper E .
2 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 2 – point 3 b (new)
3 b. 'tasolla' tarkoitetaan tuotteen vähimmäissuoritusarvoa.
3b. "level" means a minimum performance value of a product.
Taso voi olla luonteeltaan tekninen tai sääntelyyn liittyvä, ja sitä voidaan soveltaa yhteen tai useampaan ominaisuuteen.
A level can be of a technical or regulatory nature, and may be applicable to a single characteristic or comprise a set of characteristics.
2 artikla – 3 c kohta (uusi)
Article 2 – point 3 c (new)
Määritelmissä on tarpeen määritellä CE-merkinnän saantimenetelmä muulla kuin yhdenmukaistetulla alalla.
In the definitions it is necessary to define the method of obtaining the CE marking in the non-harmonised area.
Määritelmissä on tarpeen määritellä tekninen erityisasiakirja, jotta selkeytetään sen käyttöä yksinkertaistetuissa menettelyissä.
In the definitions it is necessary to define the Specific Technical Documentation in order to clarify its use in simplified procedures.
Komission teksti
Article 2 – point 5
5. 'asettamisella saataville markkinoilla' tarkoitetaan rakennusalan tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
5. ’asettamisella saataville markkinoilla’ tarkoitetaan rakennusalan tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta ; tämä ei koske
5. ‘making available on the market’ means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; this excludes:
a) tuotteita, jotka on muunnettu rakennuskohteessa käyttäjän toimesta omaa käyttöä varten ja omaan ammattitoimintaan liittyen,
(a) any product which users transform on site for their own use in the context of their professional activity;
b) tuotteita, jotka on valmistettu rakennuskohteessa ja/tai sen ulkopuolella ja sisällytetty valmistajan toimesta rakennuskohteeseen ilman, että se saatetaan uudelleen markkinoille
(b) any product manufactured on and/or off site and incorporated by the manufacturer into a work without being placed on the market.
Tarkistuksen 15 selkeyttäminen b kohdan osalta.
Clarification of Amendment 17 as regards point (b).
7. 'valmistajalla' tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa tai valmistuttaa rakennusalan tuotetta omalla nimellään tai tavaramerkillään
7. "manufacturer " means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , under his name or trademark;
7. 'valmistajalla' tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa tai valmistuttaa rakennusalan tuotetta ja markkinoi sitä omalla nimellään tai tavaramerkillään
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured , and markets that product under his name or trademark;
Valmistajan määritelmä on saatettava vastaamaan uusia lainsäädäntöpuitteita (päätös N:o 768/2008/EY tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista ja päätöksen 93/465/ETY kumoamisesta).
The definition of manufacturer has to be brought in line with the New Legal Framework (Decision No 768/2008/EC of on a common framework for the marketing of products, and repealing Decision 93/465/EEC).
On erittäin tärkeää selventää, että yritys, joka valmistaa ja markkinoi tuotettaan, on valmistaja, kun taas yritys, joka valmistaa JA asentaa tuotteensa, EI ole valmistaja.
It is of utmost importance to clarify that a company which manufactures and markets its product is a manufacturer whereas a company which manufactures AND installs its product is NOT a manufacturer.
11 a. 'käyttäjällä' tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa rakennusalan tuotteen turvallisesta liittämisestä rakennuskohteeseen
11a. "user" means any natural or legal person responsible for the safe incorporation of a construction product into construction works;
Määritelmissä on tarpeen määritellä käyttäjät, jotka voivat olla rakennusten suunnittelijoita (arkkitehdit, rakennusinsinöörit) tai rakennuttajia.
In the definitions it is necessary to define the users, who may be the building designers (architects, building engineers) or building contractors.
2 artikla – 12 a kohta (uusi)
Article 2 – point 12 a (new)
Teknisestä arvioinnista vastaavat laitokset osallistuvat eurooppalaisten arviointiasiakirjojen kehittämiseen, suorittavat arviointeja ja laativat eurooppalaisia teknisiä arviointeja tuotteille (lähinnä innovatiivisille tuotteille), joita yhdenmukaistetut standardit eivät kata.
Technical Assessment Bodies shall participate in the EAD development, carry out assessments and issue European Technical Assessments for products that are not covered by harmonised standards (mostly innovative products).
13. 'eurooppalaisella arviointiasiakirjalla' tarkoitetaan asiakirjaa, jonka teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio hyväksyy eurooppalaisen teknisen arvioinnin antamiseksi ja joka koskee tuotetta, jota yhdenmukaistettu standardi ei kata tai ei täysin kata
‘European Assessment Document’ means a document which is adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies for the purpose of issuing a European Technical Assessment and which concerns a product not covered or not fully covered by a harmonised standard ;
Eurooppalainen arviointiasiakirja on asiakirja, jonka pohjalta tekninen arviointi suoritetaan.
The European Technical Assessment is a document forming the basis on which the European Technical Assessment is drawn up.
2 artikla - 14 a kohta (uusi)
Article 2 - paragraph 14 a (new)
Toisin kuin uusi oikeudellisen kehyksen tapauksessa, ilmoitettujen laitosten toimintakenttä, josta säädetään direktiivin 19 artiklassa, koskee suoritustason tasaisuuden arviointia ja todentamista.
Unlike the New Legal Framework, the sphere of activities of notified bodies under the directive, as set out in Article 19, concerns 'the assessment and verification of constancy of performance'.
2 artikla – 14 b kohta (uusi)
Article 2 – point 14 b (new)
14 b. 'ilmoittamisesta vastaavalla viranomaisella' tarkoitetaan jäsenvaltion nimeämää elintä, joka vahvistaa ja suorittaa tarvittavat menettelyt ilmoitettujen laitosten arvioimiseksi ja ilmoittamiseksi 30 artiklan mukaisesti
14b. "notifying authority" means a body designated by a Member State to establish and carry out the procedures necessary for the assessment and notification of notified bodies in accordance with Article 30;
Ilmoittamisesta vastaavista viranomaisista säädetään VII luvun 30, 31 ja 32 artiklassa.
Notifying authorities are the subject of articles 30, 31 and 32 in Chapter VII.
2 artikla - 5–16 kohta
Article 2 - points 5 to 16
5. ’asettamisella saataville markkinoilla’ tarkoitetaan rakennusalan tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta
5. "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4 a. ’yhdenmukaistetulla standardilla’ tarkoitetaan direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellun jonkin eurooppalaisen standardointielimen kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti komission esittämän pyynnön perusteella vahvistamaa standardia
4a “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
6. ’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan rakennusalan tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla
6. "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
4 b. ’eurooppalaisella arviointiasiakirjalla’ tarkoitetaan teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation hyväksymää asiakirjaa
4b "European Assessment Document" means a document adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies;
7. ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa tai valmistuttaa rakennusalan tuotetta omalla nimellään tai tavaramerkillään
7. "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
4 c. ’talouden toimijoilla’ tarkoitetaan valmistajia, tuojia, jakelijoita ja valtuutettuja edustajia
4c “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
8. ’jakelijalla’ tarkoitetaan toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, ei kuitenkaan valmistajaa tai tuojaa, joka asettaa rakennusalan tuotteen saataville markkinoilla
8. “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
4 d. ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa tai valmistuttaa rakennusalan tuotetta omalla nimellään tai tavaramerkillään
4d "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
9. ’tuojalla’ tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan rakennusalan tuotteen yhteisön markkinoille
9. “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
4 e. ’tuojalla’ tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan rakennusalan tuotteen yhteisön markkinoille
4e “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market;
10. ’talouden toimijoilla’ tarkoitetaan valmistajia, tuojia, jakelijoita ja valtuutettuja edustajia
10. “economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;