natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25. katsoo, että EKR:jen sisällyttäminen talousarvioon poistaisi monia hankaluuksia, joita peräkkäisten EKR:jen täytäntöönpanoon on liittynyt, vauhdittaisi maksutahtia ja poistaisi nykyisen demokratiavajeen; katsoo, että asiaa olisi käsiteltävä keskusteltaessa uusista rahoitusnäkymistä;
Considers that budgetisation of the EDF would remove many of the complications and difficulties of implementing successive EDFs, help speed up disbursement and eliminate the current democratic deficit; considers that this issue should be addressed in the framework of the discussion on the new Financial Perspective;
Tukiohjelmien hallinnon hajauttaminen
Devolution of management of aid and support
SEC(2004)0561 , 6.5.2004. ; on tietoinen siitä, että hajauttamisprosessi saadaan pian päätökseen; haluaa vahvistuksen sille, että varojen hallinnon ja päätösvallan hajauttamista lähetystöihin valvotaan asianmukaisesti; pyytää esittämään ennen seuraavaa vastuuvapausmenettelyä hajauttamisprosessista kertomuksen, jossa esitetään tavoitellut hyödyt ja sovellettavat mitattavissa olevat indikaattorit sekä todetaan siihen mennessä saavutetut hyödyt, ilmoitetaan lähetystöjen käyttämät valvontarakenteet ja todetaan, mihin vaiheeseen on päästy sisäisen valvonnan standardien täytäntöönpanossa;
SEC(2004) 561, 6.5.2004. ; is aware that the deconcentration exercise is nearing completion; seeks reassurance that appropriate controls are accompanying the devolution of resources and decision-making powers to delegations; asks for a report in time for the next discharge exercise outlining the state of play of the devolution process, describing the expected benefits with quantifiable indicators and setting out the benefits so far achieved, and detailing the control structures in place in delegations, including the state of implementation of the internal control standards;
"Kun komissio hallinnoi EKR:n varoja 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti, Euroopan parlamentti myöntää ennen vuoden n +2 kesäkuun 30 päivää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta komissiolle vastuuvapauden EKR:n varoilla järjestetyn rahoituksen toteuttamisesta varainhoitovuonna n.".
"Before 30 June of year N +2 the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the financial implementation for year N of the EDF resources, which it manages in accordance with Article 1(2)."
9. katsoo, että EKR:n sisällyttäminen talousarvioon poistaisi monia mutkia ja vaikeuksia peräkkäisten EKR:ien toteuttamisessa, mikä mahdollistaisi maksujen nopeuttamisen ja poistaisi nykyisen demokratiavajeen; katsoo, että tämä seikka olisi otettava esille keskustelussa uusista rahoitusnäkymistä; pitää tarpeellisena reagoida AKT-kumppaneiden huolestuneisuuteen takaamalla, että EKR:n sisällyttämisessä EU:n talousarvioon noudatetaan seuraavia ehtoja:
Takes the view that incorporating the EDF into the budget would eliminate a host of complications and difficulties in implementing successive EDFs, make it possible to speed up payments and do away with the present democratic deficit; takes the view that this question should be tackled as part of the debate on the new financial perspective; considers it necessary to meet ACP partners' concerns by guaranteeing that incorporation of the EDF into the EU budget would meet the following conditions:
– varmistetaan AKT-maille tarkoitettujen kehitysyhteistyövarojen taattu taso alaotsakkeessa tai ainakin erillisessä alakohdassa siten, että niitä varten on erityinen oikeusperusta,
- a ring-fenced and guaranteed level of resources for cooperation with the ACP countries, within a subheading, or at least within a separate subdivision, with a specific legal basis,
– keskitytään määrärahojen osoittamiskriteereissä väestön oikeuksiin ja tarpeisiin maakohtaisesti sekä tukemaan vuosituhannen kehitystavoitteita ja muita kansainvälisiä sitoumuksia,
- resource allocation criteria focused on the rights and needs of the population, with a country-by-country approach, contributing to the MDGs and other international commitments,
– kunnioitetaan keskeisiä periaatteita eli kumppanuutta, kumppanuusmaiden ohjelmien paikallista omistajuutta ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista,
- compliance with the key principles of partnership, partner-country ownership of programmes and civil society involvement,
Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
The discharge to the Commission for implementing the budget of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003
Valmistelija Nimitetty (pvä)
Draftswoman Date appointed
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg ja Anna Záborská
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Sérgio Ribeiro, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg and Anna Záborská.
John Bowis, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen ja Gabriele Zimmer
John Bowis, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Karin Scheele, Britta Thomsen and Gabriele Zimmer.
Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttaminen varainhoitovuonna 2003
2003 discharge: EC general budget - discharge to the Commission for implementing the budget of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003
276 artikla EY
Article 276 EC Treaty
70 ja 71 artiklan kolmas luetelmakohta sekä liite V
70, 71 (third indent) and Annex V
Taseet ja tulostilit
Balance sheets and accounts
EUVL C 293, 30.11.2004
OJ C 293 30.11.2004
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb ja Kyösti Tapio Virrankoski
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Paul van Buitenen, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Kyösti Tapio Virrankoski
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS.........................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.................................................3
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS ........................................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.................................................5
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS.........................................7
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................7
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO...........................................................................40
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ......................................................38
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO..............................................................44
OPINION of the Committee on Development ...........................................................42
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 47
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 45
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN LAUSUNTO............................55
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY....................54
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN LAUSUNTO........................58
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 57
LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN LAUSUNTO.....................................................62
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM.....................................62
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................................65
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT......................................65
KULTTUURI- JA KOULUTUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO.................................................68
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION.....................................68
KANSALAISVAPAUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 73
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS..73
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 76
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY........76
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka III – komissio
on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
– ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2003
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2003
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2003 – Nide I – Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös ( SEC(2004)1181 – C6-0012/2004 , SEC(2004)1182 – C6-0013/2004 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2004 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2004 )
– ottaa huomioon komission kertomuksen vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seurannasta ( KOM(2004)0648 – C6-0126/2004 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
– ottaa huomioon vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2003 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista ( KOM(2004)0740 ),
– having regard to the Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2003 ( COM(2004)0740 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2003
– having regard to the Court of Auditors' annual report for 2003
– ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti
– having regard to the Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen ( C6-0077/2005 ),
– having regard to the Council recommendation of 8 March 2005 ( C6-0077/2005 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 274, 275 ja 276 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 179 a ja 180 b artiklan,
– having regard to Articles 274, 275 and 276 of the EC Treaty and Articles 179a and 180b of the Euratom Treaty,
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. ja erityisesti sen 145, 146 ja 147 artiklan,
OJ L 248, 16.9.2002, p. §1. , in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
– ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen
– having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
– ottaa huomioon työjärjestyksen 70 artiklan ja liitteen V,
– having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A6-0070/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
A. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan mukaan komissio toteuttaa talousarviota omalla vastuullaan ja moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti,
A. whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
Euroopan unionin yleisen talousarvion 2003 toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä, pääluokka III – komissio
closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003 , Section III - Commission
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2003 – Nide I – Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös ( SEC(2004)1181 – C6-0013/2004 , SEC(2004)1182 – C6-0013/2004 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2004 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2004 )
EUVL C 294, 30.11.2004. ,
OJ C 294, 30.11.2004. ,
– ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen ( C6-0070/2005 ),
– having regard to the Council recommendation of 8 March 2005 ( C6-0077/2005 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja muiden lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A6-0070/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0070/2005 ),
A. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 275 artiklan mukaan komissio antaa talousarvion toteuttamista koskevat tilit,
A. whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS,
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka III – komissio
containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2003 – Nide I – Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös ( SEC(2004)1181 – C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 – C6-0013/2005 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities - Financial year 2003 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2004)1181 - C6-0012/2005 , SEC(2004)1182 - C6-0013/2005 )
A. katsoo, että EU:n politiikan toteuttamista luonnehtii pääasiassa Euroopan komission ja jäsenvaltioiden harjoittama yhteistyö,
A. whereas implementation of EU policy is characterised mainly by "shared management" between the Commission and the Member States,
B. ottaa huomioon, että varainhoitoasetuksen 53 artiklan 3 kohdassa todetaan, että "kun komissio toteuttaa talousarviota yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, talousarvion toteuttamistehtävät siirretään jäsenvaltioille", ja toteaa, että jäsenvaltioiden on toimittava unionin hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti,
B. whereas, according to Article 53(3) of the Financial Regulation, 'implementation tasks shall be delegated to Member States' where the Commission implements the budget by shared management, and whereas Member States must act in accordance with the guidelines adopted by the Union,
C. korostaa jälleen
C. stressing again
D. ottaa huomioon, että perustamissopimuksen mukaisesti komissiolla on aloiteoikeus ja että lopullinen vastuu talousarvion toteutuksesta on jakamaton ja kuuluu – Maastrichtin sopimuksella hyväksytty toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen – komissiolle, kuten perustamissopimuksen 274 artiklassa todetaan, ja näin ollen yhteisön varojen asianmukaiset tarkastukset on hoidettava,
D. whereas the Commission has the right of initiative according to the Treaty, and whereas ultimate financial responsibility for implementation of the budget is indivisible and lies - with due consideration to the subsidiarity principle as adopted with Treaty of Maastricht - with the Commission, as laid down by Article 274 of the Treaty, and accordingly the appropriate checks on Community funds must be laid down,
E. palauttaa mieliin, että komission intresseissä on varmistaa, että valvontasäännöksiä noudatetaan täysimääräisesti,
E. whereas above all the Commission has an interest in ensuring that supervisory provisions are complied with in full,
A. YLEISLUONTEISET KYSYMYKSET
A. HORIZONTAL ISSUES
Tilien luotettavuus – huomautukset
Reliability of the accounts - qualified opinion
"... on samalla tehostettava kirjanpitoa pääosastoissa ja lisättävä siihen liittyvää asiantuntemusta, jotta komissio ja sen johto voisivat olla varmoja siitä, että tilit ovat järjestelmätasolla todenmukaiset, täydelliset ja asianmukaiset" (sivu 6),
"... the accounting function within DGs needs to be strengthened and professionalised so that within and across DGs the Commission and its management can have systemic assurance that the accounts are complete, accurate and relevant" (page 5),
"järjestelmien on oltava sellaiset, että ne mahdollistavat kaikkien tarvittavien tietojen kirjaamisen" (sivu 6),
"systems must ensure that the accounts capture all relevant information" (page 5),
"johdon ja ulkopuolisten sidosryhmien on voitava olla varmoja siitä, että numerotiedot vastaavat todellisuutta" (sivu 6)
"Management and external stakeholders need to have assurance that the numbers represent reality" (page 6);
toteaa tällaisen sanamuodon tarkoittavan, että
and concludes that the wording indicates that
– ei olla varmoja siitä, että tilit ovat järjestelmätasolla todenmukaiset, täydelliset ja asianmukaiset,
- there is no systemic assurance that accounts are complete, accurate and relevant,
– järjestelmät eivät mahdollista kaikkien tarvittavien tietojen kirjaamista,
- systems do not ensure that the accounts capture all relevant information,
7. pitää valitettavana, että valta on komission hallintorakenteessa jaettu niin, että tilinpitäjästä on tullut pelkkä tulojen ja menojen hyväksyjiltä vastaanotettavien tilitietojen kerääjä; katsoo, että tilinpitäjän pitäisi ottaa yleisvastuu toimielimen tilien eheydestä kokonaisuudessaan eikä turvautua yksinomaan yli kolmeenkymmeneen yksittäiseen valtuutettuun tulojen ja menojen hyväksyjään;
Regrets that the distribution of power in the governance structure in the Commission downgrades the role of the Accounting Officer to aggregating the information on the accounts that he receives from the authorising officers; believes that the Accounting Officer should assume overall responsibility for the integrity of the accounts for the Institution as a whole, and not rely exclusively on more than thirty individual delegated authorising officers;
Tilintarkastustuomioistuimen yleinen arvio vuodelta 2003 – ei riittävää varmuutta
Court of Auditors' global assessment 2003 - no reasonable assurance
Tilintarkastustuomioistuimen erityisarvio
Court of Auditors' specific assessment
– maatalous : "Kokonaisuutena tarkastellen maatalousalan menojen kohdalla on vielä edistyttävä, jotta valvontajärjestelmissä havaitut huomattavat puutteet kyettäisiin korjaamaan." (tarkastuslausuma, VI a kohta),
- agriculture : "There is still room for progress as regards agricultural expenditure in its entirety in order to rectify the significant shortcomings observed in the supervisory systems and controls " (Statement of Assurance, paragraph VI(a)),
– ulkoiset toimet : "...on välttämätöntä saada järjestelmien ja menojen valvontaan tarvittavat osatekijät toimiviksi, jotta voitaisiin jatkaa yhä tarpeellista kehitystyötä" (tarkastuslausuma, VI d kohta),
- external actions : "...it is essential that the tools needed to supervise and control systems and expenditure should become operational with a view to making the improvements which are still necessary" (Statement of Assurance, paragraph VI(d)),
– liittymistä valmisteleva tuki : "… valvontajärjestelmien puutteet , jotka yksilöitiin jo vuonna 2002, johtivat tapahtumien laillisuuteen ja asianmukaisuuteen vaikuttaviin virheisiin ja kasvaneeseen virheriskiin" (tarkastuslausuma, VI e kohta),
- pre-accession aid : " shortcomings in the supervisory systems and controls which had already been identified in 2002 resulted in errors and greater risks affecting the legality and regularity of the transactions" (Statement of Assurance, paragraph VI(e)),
– yhteinen hallinto : "Yhteisen…, hajautetun… hallinnoinnin… piiriin kuuluvilla aloilla… on toimittava määrätietoisemmin sen varmistamiseksi, että valvontajärjestelmät toimivat tehokkaasti ja asianomaiset riskit saadaan entistä paremmin hallintaan " (tarkastuslausuma, VIII kohta);
- shared management : "In the area of shared or decentralised management ... a greater effort must be made to apply the supervisory systems and controls in an effective manner so as to improve the handling of the attendant risks" ( Statement of Assurance, paragraph VIII ) ;
14. toteaa, että yhteisövarojen yhteisen hallinnon tapauksessa komission on kiireellisesti löydettävä keinot parantaa jäsenvaltioiden vastuuvelvollisuutta ratkaisemalla tehokkaasti "vastuun siirron aiheuttama riski", joka liittyy siihen, että komissiolla on lopullinen budjettivastuu kaikista menoista, joihin kuuluvat myös yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa hallinnoitavat yhteisön varat;
Takes the view that, in cases involving shared management of Community funds, the Commission must, as a matter of urgency, find ways to improve accountability at Member State level by dealing efficiently with the "delegation risk" which results from the fact that the Commission, whilst having final budget responsibility for all its expenditure, is also required to bear that responsibility when EU funds are expended in shared management with Member States;
15. panee merkille, että vaikka jäsenvaltiot vastaavat suurimmasta osasta talousarvion toteutuksesta, komissio on viime kädessä vastuussa sen toteutuksesta ja – Maastrichtin sopimuksella hyväksytty toissijaisuusperiaate asianmukaisesti huomioon ottaen – näin ollen myös valvontatoimista jäsenvaltioissa ja komissiossa;
Notes that, while Member States are in charge of the implementation of the majority of the EU budget, the European Commission bears ultimate responsibility for implementation and - with due consideration to the subsidiarity principle as adopted with the Treaty of Maastricht - hence, also for control measures within Member States and the Commission itself;
a) on tunnustettava, että jäsenvaltiot ja edunsaajat eivät aina kiinnitä yhtä paljon huomiota yhteisön varojen käyttöön kuin omien kansallisten varojensa käyttöön,
a) recognition of the fact that Member States and beneficiaries do not always give the same attention to the spending of European money as to the spending of national money,
b) jäsenvaltioiden valvontastandardit ovat erilaisia eivätkä useimmat kansalliset tilintarkastuslaitokset osallistu lainkaan sen varmentamiseen, että yhteisövarat on käytetty laillisesti ja asianmukaisesti aiottuun tarkoitukseen,
b) the heterogeneous quality of Member States' control standards and the notable absence of involvement of most national audit institutions in seeking assurance that European funds are being used regularly and legally for the intended purposes,