natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilastoihin on sisällyttävä vähimmäistietojen muodossa tietoja, jotka ovat edellytys yhteisön toiminnalle kansanterveyden alalla, kansallisten strategioiden tukemiselle korkealaatuisen, yleisesti saatavilla olevan ja rahoitukseltaan kestävän terveydenhuollon kehittämiseksi sekä yhteisön toiminnalle työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
Tilastoihin on sisällyttävä vähimmäistietojen muodossa tietoja, jotka ovat edellytys yhteisön toiminnalle kansanterveyden alalla, kansallisten strategioiden tukemiselle korkealaatuisen, yleisesti kaikkien saatavilla olevan ja rahoitukseltaan kestävän terveydenhuollon kehittämiseksi sekä yhteisön toiminnalle työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
The statistics shall include, in the form of a minimum data set, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
On tärkeää, että julkisen terveydenhuollon saatavuus olisi jäsenvaltioissa taattu.
It is important that access to public health care should be guaranteed in the Member States.
c) ’kansanterveydellä’ kaikkia osatekijöitä, jotka koskevat EU:n kansalaisten ja EU:ssa asuvien henkilöiden terveyttä, erityisesti heidän terveydentilaansa, myös sairastuvuutta ja vammaisuutta, terveydentilaan vaikuttavia tekijöitä, terveydenhuoltopalveluiden tarvetta, terveydenhuoltoon myönnettyjä resursseja, terveyspalvelujen tarjontaa ja saatavuutta, terveydenhuollon menoja ja rahoitusta sekä kuolinsyitä,
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
c) ’kansanterveydellä’ kaikkia osatekijöitä, jotka koskevat EU:n kansalaisten ja EU:ssa asuvien henkilöiden terveyttä, erityisesti heidän terveydentilaansa, myös sairastuvuutta ja vammaisuutta, terveydentilaan vaikuttavia tekijöitä, terveydenhuoltopalveluiden tarvetta, terveydenhuoltoon myönnettyjä resursseja, terveyspalvelujen tarjontaa ja yleistä saatavuutta, terveydenhuollon menoja ja rahoitusta sekä kuolinsyitä,
(c) 'public health' means all elements related to the health of European citizens and residents, namely their health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health-care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Yleisesti saatavilla oleva julkinen terveydenhuolto on olennainen tekijä asianmukaisen terveydentilan ja eliniän varmistamisessa tietyn maan väestölle.
Universal health care access is essential in ensuring that people enjoy decent health levels throughout their lives.
Kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien yhteisön tilastojen kokoamiseksi toteutettavissa tilastointimenetelmissä ja tietojenkeruussa otetaan huomioon tarve tarvittaessa koordinoida asianomaisia toimia kansainvälisten organisaatioiden kanssa, jotta voidaan varmistaa tilastojen vertailukelpoisuus kansainvälisellä tasolla ja tietojenkeruun johdonmukaisuus.
The statistical methodologies and data collections to be developed for the compilation of statistics on public health and health and safety at work at Community level shall take into consideration the need for coordination, whenever relevant, with the activities of international organisations in the field, in order to ensure international comparability of statistics and consistency of data collections.
Euroopan unionissa olisi otettava huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston sekä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön laatimat tutkimukset ja julkaisut.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
EU:n ulkopuolella olisi tehostettava edelleen yhteistyötä YK:n, erityisesti Kansainvälisen työtoimiston ja Maailman terveysjärjestön kanssa.
Outside Europe , cooperation with the United Nations, and especially with the International Labour Office and World Health Organisation, should be further enhanced.
On tärkeää, että kaikkia tilastollisia määritelmiä ja menetelmiä koskevia tietoja käytetään niin, että voidaan rajoittaa jäsenvaltioiden tietotaakkaa, ja että käytetään myös näiden organisaatioiden kokemuksia työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvien tietojen keräämisessä.
It is important that all information on statistical definitions and methods is used in order to limit the information burden for the Member States and also to use the experiences of these organisations on the field of collection data on health and safety at work.
Esimerkiksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön suorittamat tutkimukset altistuksista ja muistakin kuin terveysvaikutuksista ovat erinomainen väline, jota Eurostatin tulisi käyttää.
For example the surveys done by European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions on exposures and not only the health outcomes are an excellent tool which should be used by Eurostat.
Liite I, d alakohta, 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, point (d), indent 1 a (new)
– yleistyvien ja harvinaistuvien sairauksien seuranta,
- tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
On tärkeää kerätä tietoja fyysisistä tiloista/sairauksista, joiden esiintymistiheys on muuttumassa.
It is important to collect data on conditions/diseases that demonstrate a change in incidence.
Kaikki yleistymissuuntaukset merkitsevät haastetta.
Any increase in incidence presents challenges.
On tarpeen tutkia sairautta ja sen yleistymistä, jotta kerättäisiin mahdollisimman paljon tietoa ja voitaisiin vastata sairauden aiheuttamiin tarpeisiin ja kehittää tätä sairautta koskeva arvokas ymmärtämys.
There is a need to examine a condition and its increase in order to gather as much information as possible to treat the needs of the disease and provide valuable insight into that condition.
Myös sairauden harvinaistuminen voi tarjota arvokasta tietoa, joka auttaa edelleen vähentämään sen esiintymistä ja edistää muiden sairauksien esiintymisen vähentymistä.
Decreases in incidence can also provide us with valuable data that will help us to further decrease the incidence of the condition and to help other conditions to decrease.
Liite V, b alakohta
Annex V, point (b)
Ammattitautitapaus määritellään tapaukseksi, jonka asiasta vastaavat kansalliset viranomaiset ovat tunnustaneet ammattitaudiksi.
A case of occupational disease is defined as a case recognised by the national authorities responsible for recognition of occupational diseases.
Tietoja kerätään ammattitautitapauksista ja ammattitaudista johtuvista kuolemantapauksista.
The data shall be collected for incident occupational diseases and deaths due to occupational disease.
Työperäiset terveyshaitat ja sairaudet eivät välttämättä ole viranomaisten tunnustamia, mistä syystä niitä koskevat tiedot kerätään pääosin väestötutkimusten avulla.
A case of work-related health problem and illness does not necessarily refer to recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
Työperäiset terveysongelmat ja sairaudet ovat terveysongelmia ja sairauksia, joita työolot voivat aiheuttaa, pahentaa tai aiheuttaa osittain.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Niihin lukeutuvat fyysiset ja psykososiaaliset terveysongelmat.
This includes physical and psychosocial health problems.
Työperäisten sairauksien käsite on hyvin rajallinen ja sen ulkopuolelle jää suurin osa työpaikan aiheuttamista sairauksista.
The term occupational diseases is very limited and does not cover the majority of the illnesses caused by the workplace.
On tärkeää varmistaa, että määritelmä kattaa sekä fyysiset että henkiset ja sosiaaliset sairaudet/ongelmat, jotka johtuvat kokonaan tai osittain työympäristöstä tai joita työympäristö pahentaa.
It is important to ensure that the definition covers both physical as well as mental and social illnesses/problems caused, co caused or aggravated by the working environment.
Toistaiseksi ei ole kerätty riittävästi tietoja työperäisistä sairauksista/ongelmista, jotta saataisiin kattava kuva riskeistä, joille työntekijät altistuvat, tai erityyppisten työntekijöiden välillä vallitsevasta sosiaalisesta epätasa-arvosta.
At the moment not enough data exists on work-related illnesses/problems to be able to get an accurate picture of the risks workers are exposed to or the social inequalities that exist between different types of workers.
Liite V, d alakohta, 1–2 luetelmakohta
Annex V, point (d), indents 1 and 2
– tiedot sairastuneesta henkilöstä ja taudista tai terveyshaitasta,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems.
– tiedot sairastuneesta henkilöstä ja taudista tai terveyshaitasta sukupuoli, ikä ja työllisyystilanne mukaan luettuina ,
- characteristics of the diseased person and the disease or health-related problems, including gender, age and employment status .
– tiedot yrityksestä ja työpaikasta,
- characteristics of the enterprise and workplace.
– tiedot yrityksestä ja työpaikasta yrityksen koko ja toimiala mukaan luettuina ,
- characteristics of the enterprise and workplace, including size and sector of the enterprise .
Ehdotuksen asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista tavoitteena on luoda oikeudellinen kehys tilastojen laatimiselle molemmilla mainituilla aloilla.
The aim of this draft regulation on Community statistics on public health and health and safety at work is to establish a legal framework for the production of statistics in these two areas.
Siirtyminen nykyisen "herrasmiessopimuksen" asemesta käyttämään kestävämpää ja vakaampaa oikeudellista kehystä tarjoaa jäsenvaltioille mahdollisuuden parempaan aikataulun suunnitteluun ja ennen kaikkea selkeät määräykset tietoja koskevista vaatimuksista.
The shift from the gentlemen's agreements which have hitherto been the norm to a legal framework with increased sustainability and stability will also enable Member States to benefit from improved planning in terms of time and above all from clearer requirements for the requisite data standards.
Jo yhteisön työterveys- ja työturvallisuusstrategiassa vuosiksi 2002–2006 korostetaan EU-tasoisten vertailtavien tilastojen merkitystä ja vaaditaan tilastotietojärjestelmiä koskevan työn jatkamista.
The importance of having comparable statistics at EU level was already stressed in the Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and linked with the requirement that work on statistical information systems be continued.
Myös yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa (2003–2008) painotetaan yhteisön tasolla tapahtuvan terveystietojen keräämisen, käsittelyn ja tutkimisen merkitystä.
The fundamental importance of collecting, preparing and analysing data concerning health at Community level is also highlighted in the Programme of Community Action in the Field of Public Health 2003-2008.
Ratkaisevaa on jäsenvaltioiden toimittamien tietojen vertailtavuus ja tietojen keräämisen koordinointi.
The comparability of the data supplied by Member States and the requisite coordination when collecting such data play a crucial role in this process.
Juuri tämä on nyt tehdyn asetusehdotuksen ensisijainen tavoite, nimittäin tietojenkeruun – myös tähän mennessä suoritetun tietojenkeruun – laatua ja tietojen vertailtavuutta koskevien vaatimusten parantaminen.
This is essentially the aim of this draft regulation: to ensure progress towards better quality and comparability standards for data collections, including those which have already been carried out.
Yhteisön tilastoja koskeva asetus on olennainen apuväline kansanterveysohjelman 2003–2008 (päätös n:o 1786/2002/EY) perustavoitteiden saavuttamiseksi ja vuoteen 2013 voimassa olevan toimintaohjelman tilastojen perustamiseksi vakaalle pohjalle, ja se on siksi välttämätön.
The regulation on Community statistics is an essential accompaniment to - and therefore indispensable in - our being able to continue to meet the fundamental objectives of Public Health Programme 2003-2008 (Decision No 1786/2002/EC) and build on a firm foundation as we press on with the statistical components of the Action Programme until 2013.
Se liittyy myös koordinoituun strategiaan sosiaalisen turvallisuuden edistämiseksi (komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle: Koordinoitu strategia sosiaalisen turvallisuuden edistämiseksi (KOM(1999)347)).
A link with the concerted strategy for modernising social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A concerted strategy for modernising social protection (COM(1999) 347) is also set out.
Työllistettävyyden parantaminen, yhteisön tavoite terveydenhuoltojärjestelmää koskevien korkeiden laatuvaatimusten takaamisesta sekä pitkällä aikavälillä rahoitettavissa olevan terveydenhuollon takaaminen edellyttävät tarkoituksenmukaisia tilastotietoja.
Meaningful statistical data are a prerequisite for an improvement in employability and the EU objective of guaranteeing high quality requirements in the health system, as well as for ensuring health care which can be financed in the long term.
Tärkeitä näkökohtia erityisesti terveyttä koskevien tietojen keräämisessä ja käsittelyssä ovat tietosuoja sekä se, että yksittäisiä kansalaisia ei voida jäljittää.
Data protection and ruling out traceability to individual citizens is a crucial question in the collection and preparation of data, particularly in the field of health care.
Euroopan tilastojärjestelmän luottamuksellisuus on taattu lukuisilla asetuksilla.
The confidentiality of the European Statistical System (ESS) is ensured by means of a large number of regulations.
Yksityishenkilöiden suojelun henkilötietojen käsittelyssä ja vapaassa tietoliikenteessä takaa ennen kaikkea 24. lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY.
In particular, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 guarantees the protection of natural persons in the processing of personal data and in the free movement of data.
Lisäksi Euroopan tilastojärjestelmässä tehtävässä työssä on noudatettava Euroopan tilastoja koskevia käytännesääntöjä (European Statistics Code of Practice), joiden mukaan tilastojen luottamuksellisuus on yksi tärkeimpiä periaatteita.
Furthermore, work within the ESS must be undertaken in accordance with the European Statistics Code of Practice, which cites "statistical confidentiality" as one of the main principles to be followed.
Vaikka luottamuksellisten tietojen käyttö joskus on välttämätöntä luotettavien indikaattorien saamiseksi, ei lopullisissa julkaisuissa ja kotisivulla olevista tuloksista voida päätellä yksittäisten henkilöiden henkilöllisyyttä.
Even if the use of confidential data is necessary in order to generate meaningful indicators, it is not possible to draw conclusions on the identity of individuals on the basis of the results which appear in the final publications and on the homepage.
Asetuksessa säädettyä tietojenkeruuta varten ei tarvita lisävaroja talousarviosta.
Moreover, no additional budget resources are needed in order to finance the data collections envisaged in the regulation.
Rahoitus saadaan osittain Eurostatin toimintabudjetista, osittain kansanterveysohjelman rahoituskehyksestä, koska kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) tavoitteissa on vahvistettu, että tietojenkeruu yhteisön tasolla on välttämätöntä.
Financing is effected in part from the operating budget of EUROSTAT (the Statistical Office of the European Communities) and is also available from the financial framework of the Health Programme as a result of the link with the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), the objectives of which stipulate the need for the collection of data in the Community.
Tämä näkökohta sisältyy myös ehdotukseen toiseksi, vuoteen 2013 asti voimassa olevaksi kansanterveysalan toimintaohjelmaksi.
This is also included in the proposal for the second Action Programme on public health until 2013.
Analyyttisten toimien yhteydessä on lisäksi viitattava työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevaan yhteisön Progress-ohjelmaan (Euroopan parlamentin ja neuvoston 24. lokakuuta 2006 tekemä päätös 1672/2006/EY), jonka selkeästi määritelty tavoite on tilastollisten työvälineiden ja menetelmien sekä yhteisten indikaattorien kehittämisen tukeminen.
In connection with analytical tasks, mention should be made of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS 2007-2013 (Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006), the clearly defined objective of which is to support the development of statistical tools and methods and common indicators.
Kyseinen asetusehdotus on välttämätön terveyttä koskevien tietojen keräämiseksi ja käsittelemiseksi yhteisössä sekä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevien selkeiden tilastojen esittämiseksi.
This draft regulation is an essential contribution to the compilation and evaluation of Community data concerning health and to the production of meaningful statistics on public health and health and safety at work.
Siinä on otettu huomioon tietosuojan ja rahoituksen kaltaiset tärkeät näkökohdat, ja ehdotuksen tavoitteet ovat johdonmukaiset ja ne on yhdistetty terveys- ja sosiaalialaa koskeviin yhteisön pyrkimyksiin.
It covers key aspects such as data protection and financing, and its objectives are consistent and linked to various Community endeavours in the field of health and social issues.
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunna N LAUSUNTO (*)
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Tarkoituksena on saada aikaan kehys kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien tilastojen järjestelmälliselle laatimiselle.
The aim is to establish a framework for the systematic production of statistics regarding health and health and safety at the workplace.
Päätavoitteena on luoda tietojen keräämiselle konsolidoitu ja vakaa oikeusperusta.
The main goal is to give a consolidated and firm legal basis to the collection of the data.
Asetuksen täytäntöönpanosta vastaava organisaatio on Eurostat.
Eurostat is the designated organisation for the implementation of the regulation.
Asetus ei keskity poliittiseen kehitykseen.
The proposal is not focused on policy developments.
Kerätyt tiedot antavat tilastollisen yleiskuvan kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevasta kehityksestä jäsenvaltioissa sekä EU:ssa.
The collected data will give a statistical overview of the developments concerning health and health and safety of the workplace in Member States and in the EU.
Indikaattorien kehittäminen on tärkeää Lissabonin strategia ja demografinen muutos huomioon ottaen.
The development of indicators is important in view of the Lisbon strategy and demographic change.
Yksi strategian keskeisistä tavoitteista on luoda entistä enemmän entistä parempia työpaikkoja ja samassa yhteydessä parantaa työterveyttä ja -turvallisuutta.
One of the key objectives of the strategy is more and better jobs and within this one of the elements is improving health and safety at the workplace.
Työterveyttä ja -turvallisuutta koskevassa yhteisön strategiassa 2002–2006
Also the Community strategy on health and safety at work 2002 - 2006
KOM(2002)0118 . kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan työtään työtapaturmia ja ammattitauteja koskevien tilastojen yhdenmukaistamiseksi.
COM(2002)0118 . calls upon Commission and Member States to step up work on harmonising statistics on accidents at work and occupational illnesses.
Näiden tietojen saanti on tärkeää myös ennaltaehkäisyn parantamiseksi ja samalla aiheutuvien kustannusten vähentämiseksi.
It is also important to have this information in order to improve prevention and thereby reducing the economic costs.
Tällä hetkellä asiaa koskevat tiedot kerätään "herrasmiessopimuksen" turvin, mikä rajoittaa jossain määrin tietojen vertailukelpoisuutta.
Presently, the data is collected through a "gentlemen's agreement", causing some limitations in the comparability.
Vertailukelpoisten tietojen saamiseksi jäsenvaltiot tarvitsevat täytäntöönpanoa koskevat selvät aikataulut ja tavoitteet.
In order to receive comparable data the Member States need clear time schedules and objectives for the implementation.
Kuulemisten yhteydessä kävi selväksi, että ilman oikeudellista kehystä suurin osa jäsenvaltioista ei pystyisi keräämään tietoja.
During consultations it became clear that without a legal framework a large majority of the Member States would not be able to collect the data.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 285 artikla tarjoaa oikeusperustan yhteisön tilastoille.
Article 285 of the Treaty establishing the European Community provide the legal basis for Community statistics.
Vain silloin komissio voi koordinoida tilastotietojen tarvittavaa yhdenmukaistamista, kun taas tietojen keräämisestä vastaavat jäsenvaltiot..
Only then the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information, while the collection of the data is done by the Member States.
Jäsenvaltioille jätetään harkintavaraa esimerkiksi lähteiden tärkeimpien elementtien valinnassa.
For the health and safety on the workplace the used definitions are given in annexes IV and V of the proposal.
Työterveyden ja -turvallisuuden yhteydessä käytetyt määritelmät on esitetty ehdotuksen liitteessä IV ja V. Euroopan unionissa sattuvien työtapaturmien osalta (liite IV) olisi otettava huomioon Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston ja Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön laatimat tutkimukset ja julkaisut.
For the domain of the Accidents at work (annex IV) within the European Union studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be taken into account.
EU:n ulkopuolella olisi tehostettava edelleen yhteistyötä YK:n kanssa, erityisesti Kansainvälisen työtoimiston ja Maailman terveysjärjestön kanssa.
Outside Europe cooperation with the UN should be further enhanced, especially with the International Labour Office and World Health Organisation..
Ammattitaudit ja muut työhön liittyvät terveysongelmat ja sairaudet (liite V) määritellään kansallisten viranomaisten tunnustamien tapausten perustella.
Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses (annex V) are defined as a case which is recognised by national authorities.
Jotkin tiedoista kerätään myös väestötutkimuksen avulla.
Some of the data will also be collected from a population survey.
Työterveydelle ja -turvallisuudelle annetaan täydentävää rahoitusta työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön ohjelman (Progress) kautta
The complementary financing will be provided for the health and safety at the workplace in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS)
Tämän ohjelman prioriteetit määrittää työllisyyden pääosaston Progress-komitea.
The priorities of this programme are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.