natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virastolla, jolle on täten annettu päätäntävalta yksityisistä tai julkisista toimijoista, on oltava demokraattiseen vastuuseen perustuva oikeutus.
An agency with this kind of decision-making power over private or public agents must have a legitimacy which is derived from democratic accountability.
Valmistelija ehdottaa siis viraston suorien toimintamahdollisuuksien (ilman, että Euroopan komissio toimii välikätenä) lisäämistä, mutta pyrkii tasapainottamaan tätä kasvanutta valtaa lisäämällä viraston demokraattista vastuuvelvollisuutta parlamenttiin ja neuvostoon nähden.
In suggesting that the capacity of the Agency for direct action be increased (without the mediation of the Commission), the rapporteur has endeavoured to balance these powers with a democratic accountability to Parliament and the Council.
Viraston on toimittava perustamissopimusten ja johdetun oikeuden mukaisesti, mutta sen on myös tehtävä selkoa päätöksistään ja lausunnoistaan niille yhteisön lakiasäätäville elimille, joilta se valtuutensa saa.
The Agency must not only act in conformity with the treaties and secondary legislation, it must also give an account of its decisions and opinions to the European legislative bodies from which it derives its authority.
(4) Eurooppa-neuvosto kehotti keväällä 2007 komissiota ehdottamaan toimenpiteitä sellaisen riippumattoman elimen luomiseksi , jonka avulla kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat toimia yhteistyössä ja tehdä päätöksiä merkittävistä rajat ylittävistä kysymyksistä .
(4) The European Council in the spring of 2007 invited the Commission to propose measures to set up an independent mechanism for energy-regulating bodies to cooperate with each other and take decisions on important cross-border issues.
(4 a) Jäsenvaltioiden olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä ja poistettava rajat ylittävän sähkönkaupan esteet EU:n energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
(4a) Тhe Member States should cooperate closely and eliminate obstacles to cross-border exchanges in order to achieve the objectives of EU energy policy.
Hyväksymällä riippumaton elin täyttämään tällä hetkellä vallitseva tyhjiö tuettaisiin kahta tarkoitusta – eurooppalaisen ulottuvuuden ottamista huomioon kansallisten sääntelyviranomaisten käyttäessä toimivaltuuksiaan sekä yhdenvertaiseen kohteluun ja eurooppalaisten sähkön ja kaasun jakeluverkkojen yhtäläisiin käyttömahdollisuuksiin liittyvien yhteisön periaatteiden todellista noudattamista – sekä edistettäisiin sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
Adopting an independent instrument to fill the existing gap would serve the dual purpose of incorporating the European perspective in the national regulatory authorities’ exercise of their powers and of contributing to the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting gas and electricity, and contribute to the proper functioning of the internal market.
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto, jäljempänä ’virasto’, toimii organisaation muodossa, jotta kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tehostaa eurooppalaista yhteistyötään ja osallistua yhteisten sääntöjen mukaisesti eurooppalaisten tehtävien hoitamiseen.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter ‘the Agency’ is to be established as an organisation to enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a European perspective and participate, on common bases, in the exercise of Europe-related functions.
(5) Keskuselimen resurssitarpeita koskevan vaikutusarvioinnin pohjalta pääteltiin, että muihin vaihtoehtoihin verrattuna riippumattomalla keskuselimellä on useita etuja pitkällä aikavälillä.
(5) On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Siksi olisi perustettava energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto, jäljempänä ’virasto’ .
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established .
Jos valitun mallin mukainen virasto ei tuota toivottuja tuloksia, hylättyjä malleja on arvioitava uudelleen.
Models that were rejected should be reconsidered in the event that the Agency does not deliver the expected results.
Komissio on hylännyt muut vaihtoehdot, joihin kuuluivat muun muassa ERGEG+ sekä Euroopan keskuspankkijärjestelmän rakenteen mukainen malli.
The Commission has discarded a number of other options, such as ERGEG+ or a structure similar to the European System of central Banks.
Jos valitun mallin mukainen virasto ei tuota toivottuja tuloksia, komission pitäisi harkita uudelleen muita vaihtoehtoja ja muuttaa asetusta sen mukaisesti.
Should the agency model retained not deliver the expected results, the Commission should reconsider the other options and modify the regulation accordingly.
Tämän vuoksi olisi taattava viraston riippumattomuus, tekniset ja sääntelyvalmiudet , avoimuus ja tehokkuus.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
Tämän vuoksi olisi taattava viraston ja sen jäsenten riippumattomuus kuluttajiin, energian tuottajiin sekä julkisiin tai yksityisiin siirto- ja jakeluoperaattoreihin nähden, ja varmistaa viraston toiminnan yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa, tekniset valmiudet ja sen kyky mukautua sääntelyä koskevaan kehitykseen , avoimuus , demokraattinen valvonta vastuu ja tehokkuus.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical capacity, its capacity to adjust to regulatory developments and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
Sen olisi myös ilmoitettava komissiolle, jos se havaitsee, että siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö ei tuota tarvittavia tuloksia tai että kansallinen sääntelyviranomainen, joka on tehnyt suuntaviivojen vastaisen päätöksen, ei halua noudattaa viraston lausuntoa.
It should also be required to inform the Commission where it finds that the cooperation between transmission system operators does not produce the results which are needed or that a national regulatory authority whose decision has violated guidelines is not willing to comply with the Agency’s opinion.
(9) Koska virasto valvoo kansallisia sääntelyviranomaisia ja muita tahoja , sillä olisi oltava neuvoa-antava rooli komissiossa ja muissa EU:n toimielimissä ja ainakin kahden jäsenvaltion kansallisiin sääntelyviranomaisiin päin markkinoiden sääntelyyn liittyvissä kysymyksissä.
(9) Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities and other sources , it should have an advisory role towards the Commission , the other EU institutions and the national regulatory authorities of at least two Member States as regards market regulation issues.
(10) Viraston pitäisi myös voida laatia hyviä käytänteitä ja antaa suuntaviivoja, joilla autetaan sääntelyviranomaisia , siirtoverkonhaltijoita ja markkinatoimijoita jakamaan hyviä toimintatapoja , ja niillä olisi oltava sitovia suuntaviivoja, joiden perusteella ne voivat toimia yhteisön periaatteiden mukaisesti EU:n energiapolitiikan puitteissa .
(10) The Agency should also be able to draw up documents listing good practices and issue guidelines to assist regulatory authorities , transport network managers and market players in sharing good practices and should have binding guidelines for acting in accordance with Community principles within the framework of the EU energy policy .
Sääntelyneuvoston olisi siksi toimittava , kuten kansallisellakin tasolla, riippumatta kaupallisista eduista ja pyytämättä tai ottamatta vastaan ohjeita miltään hallitukselta tai muulta julkisesta tai yksityiseltä elimeltä.
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Sääntelyneuvoston ja sen jäsenten olisi siksi toimittava niin kansallisella kuin yhteisön tasolla, riippumatta kaupallisista eduista ja välttämällä eturistiriitoja ja pyytämättä tai ottamatta vastaan ohjeita tai hyväksymättä suosituksia miltään hallitukselta tai muulta julkiselta tai yksityiseltä elimeltä ja noudatettava yhteisön energia-, ympäristö-, sisämarkkina- ja kilpailupolitiikkaa ja tiedottaa EU:n viranomaisille päätöksistään ja ehdotuksistaan .
Reflecting the situation at national and Community level, the Board of Regulators and its members should therefore act independently from any market interest and should avoid conflicts of interests and should not seek or take instructions or accept recommendations from any government or other public or private entity, and should at the same time adhere to Community legislation concerning energy, the environment, the internal market and competition policies and reporting to the EU authorities on its decisions and proposals .
Valituslautakunnan päätöksestä olisi voitava valittaa yhteisön tuomioistuimeen.
The decision of the Board of Appeal should be amenable to appeal before the Court of Justice.
(17) Viraston olisi sovellettava yleisiä sääntöjä, jotka koskevat yhteisön toimielinten asiakirjojen saamista yleisön tutustuttavaksi.
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Johtokunnan olisi vahvistettava käytännön toimenpiteet kaupallisesti arkaluonteisten tietojen ja henkilötietojen suojaamiseksi.
The Administrative board should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
(17) Viraston olisi sovellettava yleisiä sääntöjä, jotka koskevat yhteisön toimielinten asiakirjojen , erityisesti Århusin yleissopimuksen, saamista yleisön tutustuttavaksi.
(17) The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies , in particular the Aarhus Convention .
Johtokunnan olisi hyväksyttävä pöytäkirjat ja vahvistettava käytännön toimenpiteet kaupallisesti arkaluonteisten tietojen ja henkilötietojen suojaamiseksi.
The Administrative board should approve the protocols and should establish the practical measures to protect commercially sensitive data and personal data.
Vahvistaa Århusin yleissopimuksen kaikkia unionin toimielimiä ja siis kyseistä virastoa sitovan luonteen (erityisesti ympäristövaikutusten arviointien avoimuuden osalta).
Restates the binding nature of the Aarhus Convention (for example concerning the transparency of environmental impact studies) on all EU institutions, including the Agency.
(18) Kolmansien maiden olisi yhteisön kanssa tehtävien asianmukaisten sopimusten mukaisesti voitava osallistua viraston työhön.
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
(18) Kolmansien maiden olisi yhteisön kanssa tehtävien asianmukaisten sopimusten mukaisesti voitava osallistua viraston työhön perustamissopimuksen määräysten mukaisesti .
(18) Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community , pursuant to the provisions of the Treaty .
Asiasta vastaavan lainsäädäntöelimen on hyväksyttävä kolmansien maiden kanssa tehtävät sopimukset perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
Agreements with third countries need to be approved by the relevant legislative body pursuant to the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(19) Koska suunnitellun toiminnan tavoitetta eli kansallisten sääntelyviranomaisten osallistumista ja yhteistyötä yhteisön tasolla ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toimien vaikutusten laajuuden vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(19) Since the objectives of the proposed action , namely the participation and cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Perustetaan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto, jäljempänä ’virasto’, jonka tarkoituksena on täydentää yhteisön tasolla direktiivin 2003/54/EY 22 a artiklassa ja direktiivin 2003/55/EY 24 a artiklassa mainittujen sääntelyviranomaisten kansallisella tasolla suorittamia sääntelytehtäviä ja tarvittaessa koordinoida näiden sääntelyviranomaisten toimintaa.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Perustetaan energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto, jäljempänä ’virasto’, jonka tarkoituksena on täydentää yhteisön tasolla , kun asia koskee vähintään kahta jäsenvaltiota, direktiivin 2003/54/EY 22 a artiklassa ja direktiivin 2003/55/EY 24 a artiklassa mainittujen sääntelyviranomaisten kansallisella tasolla suorittamia sääntelytehtäviä ja tarvittaessa koordinoida näiden sääntelyviranomaisten toimintaa.
An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’ is established for the purpose of complementing at Community level , where at least two Member States are concerned, the regulatory tasks performed at national level by the regulatory authorities mentioned in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
On syytä tarkentaa, että viraston on ryhdyttävä toimenpiteisiin silloin, kun voidaan olettaa, että sääntely on riittämätöntä toiminnan rajat ylittävän luonteen vuoksi.
Clarification that the Agency should take action where it can be expected that cross-border activity leads to a regulatory gap.
Virastolla on jokaisessa jäsenvaltiossa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Se voi erityisesti hankkia tai luovuttaa irtainta ja kiinteää omaisuutta ja esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It may , in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Se voi esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä.
It may be a party to legal proceedings.
Viraston ei pidä hankkia omaisuutta.
The Agency should not acquire any property.
Viraston on voitava :
The Agency shall :
(a) antaa siirtoverkonhaltijoille osoitettuja lausuntoja ja suosituksia sisämarkkinoiden asianmukaiseen toimintaan liittyvistä asioista, kuten syrjimättömyydestä ja tosiasiallisesta kilpailusta ;
(a) issue opinions and recommendations addressed to transmission system operators in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market, such as non-discrimination and effective competition ;
(b) antaa sääntelyviranomaisille osoitettuja lausuntoja ja suosituksia sisämarkkinoiden asianmukaiseen toimintaan liittyvistä asioista, kuten syrjimättömyydestä ja tosiasiallisesta kilpailusta ;
(b) issue opinions and recommendations addressed to regulatory authorities in connection with matters relating to the proper functioning of the internal market such as non-discrimination and effective competition ;
(c) antaa Euroopan parlamentille, neuvostoll e, komissiolle , kuluttajille energian tuottajille sekä siirto- ja jakeluoperaattoreille osoitettuja lausuntoja ja suosituksia;
(c) issue opinions and recommendations addressed to the European Parliament, the Council, the Commission , consumers, energy producers and transmission and distribution system operators ;
(c a) laatia asiakirjoja, joissa luetellaan hyvät käytänteet, ja hyväksyä suuntaviivoja 6 ja 7 artiklan mukaisesti, sekä
(ca) draw up documents listing good practices and adopt guidelines in accordance with Articles 6 and 7; and
(d) tehdä yksittäisiä päätöksiä 7 ja 8 artiklassa mainituissa tapauksissa.
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 7 and 8 .
(d) tehdä yksittäisiä päätöksiä 6, 7 ja 8 artiklassa mainituissa tapauksissa.
(d) take individual decisions in specific cases referred to in Articles 6, 7 and 8 .
Komission ehdotuksessa ei anneta virastolle riittävästi valtaa, jotta se voisi hoitaa tehtävänsä eli mahdollistaa yhteistyön kansallisten sääntelyviranomaisten välillä, käsitellä rajat ylittäviä kysymyksiä ja edistää yleisesti sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
The Commission's proposal does not grant the Agency the necessary powers to fulfil its role, i.e. to enable the cooperation of national regulators, deal with cross-border issues and generally contribute to the good functioning of the internal market.
Virasto voi Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan antaa näille toimielimille lausunnon kaikista kysymyksistä, jotka liittyvät tarkoitukseen, jota varten virasto on perustettu.
The Agency may, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, provide an opinion to these institutions on all issues related to the purpose for which it has been established.
Laajentaa viraston neuvoa-antavaa tehtävää unionin lainsäätäjään nähden.
Broadens the Agency’s advisory scope to European legislature.
Virasto voi antaa teknisistä tai markkinoita koskevista säännöistä sekä vuotuisen työohjelman ja 10-vuotisen investointisuunnitelman luonnoksista lausunnon sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiselle verkostolle siten kuin asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 d artiklan 2 kohdassa säädetään ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiselle verkostolle siten kuin asetuksen (EY) N:o 1775/2005 2 d artiklan 2 kohdassa säädetään.
The Agency may provide an opinion to the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and to the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical or market codes, on the draft annual work programme and the draft 10-year investment plan.
Kuultuaan asianosaisia virasto laatii teknisistä ja markkinoita koskevista säännöistä 10-vuotisen investointisuunnitelman , jossa luetellaan toisistaan poikkeavista lupamenettelyistä ja -käytännöistä johtuvat rajat ylittävän verkoston kehittämisen esteet, sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiselle verkostolle siten kuin asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 d artiklan 2 kohdassa säädetään ja kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiselle verkostolle siten kuin asetuksen (EY) N:o 1775/2005 2 d artiklan 2 kohdassa säädetään varmistaakseen syrjimättömyysperiaatteen noudattamisen, tosiasiallisen kilpailun sekä sisämarkkinoiden tehokkaan ja asianmukaisen toiminnan yhteisön lainsäädännössä vahvistetun energiapolitiikan puitteissa .
After consulting the relevant stakeholders , the Agency shall prepare strategic guidelines for the European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and for the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 on the technical and market codes, ,the 10-year investment plan listing the obstacles to cross-border network development caused by differing authorisation procedures or practices, in order to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient and proper functioning of the internal market, within the framework of the energy policy set out in Community legislation.
Koska sääntöjen ja 10-vuotisen investointisuunnitelman laatiminen on siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (ENTSO) tehtävä, viraston pitäisi voida antaa ohjeita sisämarkkinoiden asianmukaisen toiminnan varmistamiseksi.
While ENTSOs are in charge of developing the codes and 10-years investment plans, the Agency should be in a position to offer guidance to ensure the good functioning of the internal market.
3 a. Virasto neuvoo omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä komissiota sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaista verkostoa koskevien strategisten suuntaviivojen valmistelussa, joiden perusteella laaditaan asianomaiset ohjeet ja säännöt (mukaan lukien tekniset ohjeet), verkon yhteiseen toimintaan liittyvät välineet ja tutkimussuunnitelmat, joka toinen vuosi tehtävä 10-vuotinen investointisuunnitelma, johon kuuluu tuotannon riittävyyttä koskeva ennuste, ja vuotuinen työohjelma, siten kuin asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 c artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 1775/2005 2 c artiklan 1 kohdan a–c alakohdassa säädetään, ja tarvittaessa pakollisten suuntaviivojen antamisessa.
(3a) The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines to assist the European Network Transmission System Operators, in developing codes and rules (including technical codes) common network operation tools and research plans, a 10-year investment plan including, every two years, a generation adequacy outlook, and an annual work programme as provided in Article 2c(1)(a) to (c), of Regulation (EC) No 1228/2003 and Article 2c(1)(a) to (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, in adopting mandatory guidelines.
Virasto neuvoo omasta aloitteestaan tai komission pyynnöstä komissiota markkinoita koskevien sääntöjen laatimisessa sekä pakollisten suuntaviivojen antamisessa.
The Agency shall, on its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing market codes, and in adopting mandatory guidelines.
Ehdotettujen ohjeiden ja sääntöjen soveltamisala ja kattavuus – koskevatpa ne sitten kaikkia siirtoinfrastruktuureita tai olemassa olevien kansallisten siirtoverkkojen vuorovaikututusta – olisi määriteltävä etukäteen.
The scope and depth of the proposed codes and rules –whether they apply to all transmission infrastructures or to interactions between existing national transmission networks- should be defined ex ante.
Ensinnäkin viraston olisi komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan neuvottava komissiota sähkö- ja kaasuasetuksen 2 c artiklan 3 kohdassa määriteltyjä aloja koskevan jokaisen ohjeen ja säännön täsmällisestä soveltamisalasta ja kattavuudesta.
Firstly, the Agency should provide advice to the Commission, upon request or on its own initiative, on the exact scope and depth of a code or rule within the areas specified in Article 2c (3) of the electricity and gas Regulation.
Samoin korkean tason tavoitteet ja 10-vuotissuunnitelman soveltamisala on määriteltävä etukäteen.
Similarly, the high level objectives and the scope for the 10 year investment plan needs to be defined ex ante.