natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. korostaa tarvetta päivittää transatlanttisen kumppanuuden perusta korvaamalla nykyinen uusi transatlanttinen esityslista vuonna 2007 voimaan tulevalla transatlanttisella kumppanuussopimuksella; on vakuuttunut, että transatlanttinen kumppanuus voidaan kiinnittää lujasti institutionaaliseen rakenteeseen vain tällaisen sopimuksen avulla siten, että kumppanit voivat pyrkiä yhteisiin tavoitteisiinsa johdonmukaisemmin ja vakaammin; katsoo, että vain tällainen sopimus mahdollistaisi tämänhetkisten erilaisten koordinoimattomien aloitteiden kattavan uudelleenjärjestelyn ja yhdenmukaistamisen ja että se myös kannustaisi muita kansainvälisiä toimijoita omaksumaan keskeiset demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteet;
Stresses the need to update the fundamental basis of the Transatlantic Partnership by replacing the existing New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to take effect from 2007; is convinced that it is only by means of such an agreement that the transatlantic relationship can be anchored in a firm institutionalised structure, enabling the partners to pursue their common objectives in a more consistent and stable manner; is of the view that only such an agreement would allow comprehensive restructuring and harmonising of the diverse and uncoordinated initiatives presently under way, and that it would also encourage other international actors to assume the vital principles of democracy, human rights and the rule of law;
Ehdotetun transatlanttisen kumppanuussopimuksen poliittinen ulottuvuus: "toiminnan yhteisön" luominen maailmanlaajuista ja alueellista yhteistyötä varten
Political dimension of the proposed Transatlantic Partnership Agreement: building up a “community of action” for global and regional cooperation
14. kannustaa tiiviimpään yhteistyöhön yhteysryhmässä käsiteltäessä Kosovon lopullista asemaa, noudattaen YK:n turvallisuusneuvoston ja Euroopan unionin päätöksiä, rauhan, turvallisuuden ja vakauden lujittamiseksi Balkanin laajemmalla alueella;
Encourages closer cooperation, within the Contact Group, on the final status of Kosovo, with respect for the resolutions of the UN Security Council and of the European Union, with the aim of consolidating peace, security and stability in the broader region of the Balkans;
17. katsoo tässä mielessä, että Espanjan ja Turkin yhdessä ajama kulttuurien liitto -hanke, johon Yhdysvallat on osoittanut kiinnostusta, on muodostumassa entistä tärkeämmäksi;
In this respect, considers that greater importance accrues to the Alliance of Civilizations project, which is jointly sponsored by Spain and Turkey, and with regard to which the USA recently expressed its interest;
EU:n ja Yhdysvaltojen turvallisuus ja puolustus
EU-US security and defence matters
26. korostaa, että on tärkeää lisätä EU:n sotilaallisia valmiuksia kansainvälisen turvallisuuden vuoksi ja jotta muodostetaan paremmat poliittiset ja sotilaalliset kumppanuussuhteet Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välillä;
Underlines the importance of increasing the military capabilities of Europe, for the sake of international security and with a view to establishing better partnership relations between the European Union and the United States in political and military terms;
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0529 . sekä 18. tammikuuta 2006 hyväksytyssä päätöksessä
Texts Adopted , P6_TA(2005)0529 . and its decision of 18 January 2006
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0012 . ; kehottaa kaikkia asianosaisia, myös Yhdysvaltoja, täyteen yhteistyöhön väliaikaisen valiokunnan kanssa;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0012 . ; calls on all parties involved, including the United States, to cooperate fully with the temporary committee;
Kumppanuuden taloudellinen ja kaupallinen ulottuvuus ja transatlanttisten markkinoiden toteuttaminen vuoteen 2015 mennessä
Economic and commercial dimension of the partnership and completion of the Transatlantic Market by 2015
Kumppanuuden institutionaalinen kehys
Institutional framework of the partnership
– ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
– ottaa huomioon lausunnot, joita esitettiin Euroopan unionin valtion- tai hallitusten päämiesten sekä Yhdysvaltain presidentin 22. helmikuuta 2005 Brysselissä pitämän kokouksen jälkeen,
– having regard to the statements made after the meeting of European Union Heads of State or Government and the President of the United States on 22 February 2005 in Brussels,
– ottaa huomioon 20. kesäkuuta 2005 Washingtonissa pidetyn EU:n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen tulokset,
– having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 20 June 2005 in Washington DC,
– ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista, 10. maaliskuuta 2004 antamansa suosituksen neuvostolle Guantánamon vankien oikeudesta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on transatlantic relations, to its recommendation of 10 March 2004 to the Council on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial
Yhteisön toimivalta:
As regards Community competences:
Unionin toimivalta (Otsake VI ja Otsake VI):
As regards the Union competences (Title VI and Title VI):
transatlanttisista suhteista
on Transatlantic relations
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo Euroopan ja Amerikan talouksien olevan yhä suuremmassa määrin toisistaan riippuvaisia, mitä tulee kaupan määrään, kotimaahan ja ulkomaille suuntautuviin investointeihin, palvelukauppaan ja tutkimukseen,
A. whereas the European and American economies are increasingly interdependent in terms of the volume of trade, inward and outward investment, trade in services and research,
B. ottaa huomioon, että tavara- ja palvelukauppaan tehtyjen vastavuoroisten investointien arvo oli 600 miljardia euroa vuonna 2003, että transatlanttisen tavarakaupan kokonaismäärä oli ennätykselliset 482 miljardia dollaria (398 miljardia euroa) vuonna 2004 ja että se tuotti arviolta kolmen biljoonan dollarin (2,5 biljoonan euron) suuruisen vuotuisen myynnin sekä työtä arviolta jopa 14 miljoonalle työntekijälle,
B. whereas mutual investment in trade in goods and services was worth EUR 600 billion in 2003, and the total transatlantic trade in goods reached a record USD 482 billion (EUR 398 billion ) in 2004, generating around USD 3 trillion (EUR 2,5 trillion ) in total annual commercial sales and employment for up to 14 million workers,
C. ottaa huomioon, että Eurooppa on edelleen Yhdysvalloista ulkomaille tehtävien investointien tärkein maantieteellinen kohde, että 60 prosenttia yhdysvaltalaisten yritysten ulkomailla olevista varoista sijaitsee EU:ssa ja että viiden viime vuoden aikana lähes 75 prosenttia kaikista Yhdysvalloissa tehdyistä ulkomaisista sijoituksista on peräisin EU:sta,
C. whereas Europe remains the number one geographical location for US overseas investment, with 60% of US corporate assets abroad located in the EU, and with Europe providing nearly 75% of all foreign investment in the US in the last 5 years,
D. ottaa huomioon, että Euroopan ja Yhdysvaltojen pääomamarkkinat muodostavat yhteensä 68 prosenttia maailmanlaajuisesta arvopaperi- ja osakemarkkinoiden pääomasta ja että Yhdysvallat on EU:n rahoituspalveluiden viennin tärkein markkina-alue ja päinvastoin – EU:ssa sijoitettiin Yhdysvaltojen osakkeisiin 85 miljardin euron arvosta vuosina 2003–2004 ja samaan aikaan Yhdysvalloissa sijoitettiin eurooppalaisiin osakkeisiin 40 miljardin euron arvosta,
D. whereas the European and US capital markets account for 68% of the global bond and stock market capitalisation and the two are each other's main export markets for financial services, with EUR 85 000 million worth of transactions by EU investors in US equities in 2003-4 and EUR 40 000 million worth in the other direction,
E. katsoo, että kummankin osapuolen viimeisimmät pyrkimykset vahvistaa taloudellista yhdentymistä ja tehostaa poliittista ja sääntelyä koskevaa vuoropuhelua eivät ole ainoastaan myönteisiä vaan olennaisen tärkeitä koko maailmantalouden kitkattoman kehityksen kannalta,
E. whereas recent efforts on both sides to strengthen economic integration and enhance political and regulatory dialogue are not only welcome but essential for the smooth development of the entire global economy,
F. katsoo kuitenkin, että yritysskandaalit, kuten WorldComiin ja Parmelatiin liittyvät tapaukset osoittavat, että EU:n ja Yhdysvaltojen on tarpeen jouduttaa yhteistyötä transatlanttisten tilintarkastus- ja hallintokäytäntöjen parantamiseksi,
F. whereas, however, corporate scandals such as those surrounding WorldCom and Parmelat underline the need for the EU and the US to step up cooperation on improving transatlantic auditing and governance policies,
G. katsoo, että kolmansien maiden harjoittama laiton väärentäminen ja jäljentäminen heikentävät EU:n ja Yhdysvaltojen luovan ja innovatiivisen teollisuuden kilpailukykyä ja vaarantavat kuluttajien terveyden ja turvallisuuden,
G. whereas counterfeiting and piracy by third countries undermine the competitiveness of creative and innovative industries in the EU and the US and put consumer health and safety at risk,
H. ottaa huomioon, että kesäkuussa 2005 järjestetyssä EU:n ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa EU ja Yhdysvallat sopivat toimivansa yhdessä maailmanlaajuisen tuotteiden laittoman jäljentämisen ja väärentämisen torjumiseksi,
H. whereas, at the June 2005 EU-US summit, the EU and the US agreed to act jointly to combat global piracy and counterfeiting,
EU:n ja Yhdysvaltojen välisten suhteiden parantaminen transatlanttisen kumppanuussopimuksen yhteydessä
Improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi radioaktiivisen jätteen ja käytetyn ydinpolttoaineen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta
on the proposal for a Council directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0673 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0673 )
– ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan 2 kohdan ja 32 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0031/2006 ),
– having regard to Articles 31(2) and 32 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0031/2006 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6‑0174/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0174/2006 ),
(1 a) Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon turvallisuudesta on tehty kansainvälinen yleissopimus.
(1a) There is an International Joint Convention governing the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management,
(6) Yhteisöllä ei ole polttoainekiertoa koskevaa yhteistä politiikkaa, minkä vuoksi kukin jäsenvaltio vastaa itse siitä, minkälaista toimintamallia se toteuttaa lainkäyttövaltaansa kuuluvan ydinjätteen ja käytetyn polttoaineen huollon suhteen; tämän direktiivin säännöksillä ei sen vuoksi saisi rajoittaa jäsenvaltioiden oikeutta viedä käytetty polttoaineensa jälleenkäsiteltäväksi eikä niiden oikeutta kieltäytyä päästämästä radioaktiivista jätettä alueelleen lopullista käsittelyä tai loppusijoitusta varten, paitsi jos kyseessä on jälleensiirto.
(6) Lack of a Community common fuel cycle policy , each Member State remains responsible for the choice of its own policy on the management of the nuclear waste and spent fuel that are under its jurisdiction; the provisions of this Directive should therefore be without prejudice to the right of Member States to export their spent fuel for reprocessing and to their right to refuse the entry into their territory of radioactive waste for final treatment or disposal , except in the case of reshipment.
(8) Nykyisin käytössä olevan menettelyn yksinkertaistaminen ei saisi heikentää jäsenvaltioiden voimassa olevia oikeuksia kieltäytyä hyväksymästä sellaista radioaktiivisen jätteen siirtoa, joka edellyttää niiden hyväksyntää , tai asettaa siirrolle ehtoja.
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their approval .
Kieltäytyminen ei saisi olla mielivaltaista, vaan sen olisi perustuttava asiaa koskeviin kansallisiin tai kansainvälisiin määräyksiin , jotka ovat helposti yksilöitävissä .
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national or international provisions that can be easily identified .
Asiaa koskeva lainsäädäntö ei rajoitu alakohtaiseen kuljetuksia koskevaan lainsäädäntöön.
Relevant legislation is not limited to sectoral transport legislation.
Tällä direktiivillä ei saisi rajoittaa jäsenvaltioiden kansainvälisen oikeuden mukaisia oikeuksia tai velvoitteita eikä etenkään laivojen ja lentokoneiden oikeuksia ja vapauksia harjoittaa merenkulkua, jokiliikennettä ja ilmailua kansainvälisen oikeuden määräysten mukaisesti.
This Directive should be without prejudice to the rights and obligations of Member States under international law, and in particular to the exercise, by ships and aircraft of maritime, river and air navigation rights and freedoms, as provided for in international law.
(8) Nykyisin käytössä olevan menettelyn yksinkertaistaminen ei saisi heikentää jäsenvaltioiden voimassa olevia oikeuksia kieltäytyä hyväksymästä sellaista radioaktiivisen jätteen siirtoa, joka edellyttää niiden suostumusta , tai asettaa siirrolle ehtoja.
(8) Simplification of the existing procedure should not hamper the existing rights of the Member States to object to or set conditions to a shipment of radioactive waste which require their consent .
Kieltäytyminen ei saisi olla mielivaltaista, vaan sen olisi perustuttava asiaa koskeviin tässä direktiivissä vahvistettuihin kansallisiin , yhteisön tason tai kansainvälisiin määräyksiin.
Objections should not be arbitrary and should be founded on relevant national, Community or international provisions as set out in this Directive .
Näin teksti on johdonmukainen ehdotetun terminologian kanssa, sillä kauttakulkujäsenvaltioiden ja määräjäsenvaltioiden yhteydessä on käytetty sanaa "suostumus".
In order to be consistent with the harmonisation of terminology that has been introduced, the word ‘consent’ being used for Member States of transit and destination.
Sitä paitsi direktiivissä itsessään olisi määriteltävä säännökset, joihin epäämiset ja ehdot perustuvat.
Moreover, it is for the Directive itself to define the provisions under which refusals and conditions will be based.
(8 a) Kukin jäsenvaltio vastaa täysin omaan lainkäyttövaltaansa kuuluvan radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen huollosta; tämän direktiivin säännökset eivät saisi aiheuttaa sitä, että määräjäsenvaltion olisi hyväksyttävä radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen siirtoja lopullista käsittelyä tai loppusijoitusta varten, paitsi jos kyseessä on jälleensiirto.
(8a) Each Member State remains fully responsible for the management of radioactive waste and spent fuel under its jurisdiction; nothing in this Directive should imply that a Member State of destination must accept shipments of radioactive waste and spent fuel for final treatment or disposal except where the waste or fuel is for reshipment.
Kieltäytyminen tällaisista siirroista olisi perusteltava tässä direktiivisissä vahvistettujen kriteerien pohjalta.
Any refusal of such shipments should be justified on the basis of the criteria set out in this Directive.
Uutta johdanto-osan kappaletta tarvitaan selkeyttämään 6 artiklan tarkoitusta.
The new paragraph is needed to clarify the intent expressed in the Article 6.
Varmistetaan johdonmukaisuus IAEA:n yleissopimuksen kanssa, jonka yhdessä artiklassa (27 artiklan 3 i kohta) nimenomaisesti taataan kansainvälisen oikeuden mukaisten merenkulkua koskevien oikeuksien ja vapauksien suojelu.
To be consistent with the IAEA Joint Convention which expressly, in one of its articles (Article 27 § 3 i), guarantees the protection of navigational rights and freedoms recognised in international law.
3 artiklan 1 alakohta
Article 3, point 1
1) ’radioaktiivisella jätteellä’ sellaista kaasumaisessa, nestemäisessä tai kiinteässä muodossa olevaa radioaktiivista ainetta, jolle alkuperämaa ja määrämaa tai sellainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka päätöksen nämä maat hyväksyvät, eivät näe mitään jatkokäyttöä ja /tai jota valvontaelin valvoo radioaktiivisena jätteenä alkuperä- , kauttakulku- tai määrämaan säädösten ja määräysten mukaisesti;
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and /or which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin , transit and destination;
1) ’radioaktiivisella jätteellä’ sellaista kaasumaisessa, nestemäisessä tai kiinteässä muodossa olevaa radioaktiivista ainetta, jolle alkuperämaa ja määrämaa tai sellainen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jonka päätöksen nämä maat hyväksyvät, eivät näe mitään jatkokäyttöä ja jota valvontaelin valvoo radioaktiivisena jätteenä alkuperä- tai määrämaan säädösten ja määräysten mukaisesti;
(1) ‘radioactive waste’ means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the countries of origin and destination, or by a natural or legal person whose decision is accepted by these countries, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of the countries of origin and destination;
Ehdotuksessa annetun radioaktiivisen jätteen uuden määritelmän annetaan ymmärtää olevan yhdenmukainen IAEA:n yleissopimuksen määritelmän kanssa.
The new definition of radioactive waste introduced in the proposal is presented as being in line with that of the IAEA Joint Convention.
Itse asiassa näiden välillä on eräitä eroja, jotka aiheuttavat epäselvyyksiä.
In fact, there are some differences which create confusion.
Epäjohdonmukaisuuksien välttämiseksi ja yhdenmukaisuuden yleissopimuksen – johon Euratom-yhteisö liittyi 2. tammikuuta 2006 – kanssa varmistamiseksi tarkistuksessa ehdotetaan, että pidetään kiinni yleissopimuksen määritelmästä.
With a view to avoiding any discrepancies and for the sake of consistency with the Joint Convention, to which the Euratom Community acceded on 2 January 2006, it is suggested to stick to the Joint Convention definition.
3 artiklan 2 alakohta
Article 3, point 2
2) ’käytetyllä polttoaineella’ ydinpolttoainetta, joka on säteilytetty reaktorin sydämessä ja pysyvästi poistettu sieltä;
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core;
2) ’käytetyllä polttoaineella’ ydinpolttoainetta, joka on säteilytetty reaktorin sydämessä ja pysyvästi poistettu sieltä; käytettyä polttoainetta voidaan pitää joko käyttökelpoisena resurssina, joka soveltuu jälleenkäsiteltäväksi, tai sitä voidaan pitää loppusijoitettavana tuotteena, jolle ei ole enää mitään käyttöä, jolloin sitä käsitellään radioaktiivisena jätteenä.
(2) ‘spent fuel’ means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as a usable resource that can be reprocessed, or be destined for final disposal, with no further use foreseen, and treated as radioactive waste.
Näin teksti noudattaa IAEA:n yleissopimusta, jossa selvästi todetaan, että käytetty polttoaine voidaan joko hävittää tai sitä voidaan pitää arvokkaana materiaalina, joka voidaan käsitellä uudelleen.
For a better consistency with the IAEA Joint Convention, which clearly specifies that spent fuel can either be disposed of or considered as a valuable material that can be reprocessed.
Jäsenvaltioiden asiasta vastaavat viranomaiset toteuttavat tarvittavat toimet varmistaakseen, että kaikkia siirtoja, joita tämä direktiivi koskee, koskevia tietoja käsitellään asiaankuuluvalla varovaisuudella ja suojellaan kaikenlaista väärinkäyttöä vastaan.
The competent authorities of the Member States involved shall take the necessary measures to ensure that all information regarding shipments covered by this Directive is handled with due care and protected against any misuse.
Tarkistusmenettelyn tavoitteen mukainen, joka on sovellettavassa direktiivissä 92/3/Euratom asetettujen menettelyjen toimivuuden parantaminen.
In line with the objective of the revision process to improve the functioning of the procedures set up in the existing Directive 92/3/Euratom.
Hakemusta koskeva toimivaltaisten viranomaisten vastaanottoilmoitus
Article 5a Acknowledgment of receipt of the application by the competent authorities
Määräjäsenvaltion ja mahdollisten kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on 15 kalenteripäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta:
Not later than 15 calendar days from the date of the receipt of the application by the competent authorities of the Member State of destination and of any Member State of transit, those authorities shall:
a) lähetettävä ilmoitus hakemuksen vastaanottamisesta alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille edellyttäen, että hakemus on asianmukaisesti täytetty 14 artiklan säännösten mukaisesti; tai
(a) send an acknowledgement of receipt of the application to the competent authorities of the Member State of origin, provided that the application is duly completed in compliance with the provisions of Article 14; or
Tällaisen pyynnön lähettämisen seurauksena on, että vastaanottoilmoitusta koskeva aikaraja siirtyy.
The sending of such a request shall have the effect of suspending the time-limit for issuing an acknowledgement of receipt.
Alkuperäjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset lähettävät puuttuvat tiedot kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ilman tarpeetonta viivästystä.
The missing information shall be sent by the competent authorities of the Member State of origin to the competent authorities of the Member States concerned without undue delay.
Määräjäsenvaltion tai puuttuvia tietoja pyytäneiden kauttakulkujäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on 7 kalenteripäivän kuluessa puuttuvien tietojen vastaanottamisesta lähetettävä täten asianmukaisesti täytettyä hakemusta koskeva vastaanottoilmoitus alkuperäjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Not later than seven calendar days after the date of receipt of the requested missing information, the competent authorities of the Member State of destination or transit which had requested it shall send an acknowledgement of receipt of the thus duly completed application to the competent authorities of the Member State of origin.
Jotta lisätään vastikään luodun vastaanottoilmoitusta koskevan menettelyn tehokkuutta ja parannetaan oikeutettuja takuita, vaikuttaa asianmukaiselta, että varmistetaan virallisesti hakemuksen täydelliset tiedot.
With a view to reinforce the efficiency of the newly created procedure of the acknowledgment of receipt and to improve the guarantees that are rightly expected, it seems relevant to introduce a step to ensure the formal completeness of the application.
Tämä virallinen tarkistaminen sekä joko vastaanottoilmoituksen tai puuttuvia tietoja koskevan pyynnön lähettäminen on tehtävä 15 kalenteripäivän kuluessa.
This formal checking and the sending of either the acknowledgement of receipt or the request for the missing information should be done within 15 calendar days.
6 artiklan 1 kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 6, paragraph 1