natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE (
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimen talousarvion luvun 12 (vakinaiseen ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat henkilöt) korkea toteuttamisaste (97,7 %) varainhoitovuonna 2007 osoittaa, että tuomioistuin on onnistunut jatkuvassa pyrkimyksessään täyttää sille osoitetut toimet,
A. whereas, as regards the Court of Justice, the high rate of implementation of the budget appropriations in Chapter 12 “Officials and Temporary Staff” of the 2007 budget (97,7%) demonstrates the success of the Court's sustained effort to fill the posts allocated to it,
B. ottaa huomioon, että tuomioistuimelle kielten alan ulkoisiin palveluihin osoitettujen määrärahojen toteuttamisasteen odotetaan nousevan lähes 100 prosenttiin vuonna 2008 ja että heikommin sujunut kahdenkymmenen vakinaisen juristi-lingvistin vaiheittainen palvelukseen ottaminen, jonka neuvosto on hyväksynyt vuodelle 2009 ja joka on välttämätöntä uuden kiireellisen ennakkoratkaisumenettelyn yhteydessä, edellyttää, että käytetään enemmän freelance-kääntäjiä,
B. whereas the execution rate for the Court's appropriations for external services in the linguistic field is expected to approach 100% in 2008, and whereas the less favourable phased recruitment of twenty permanent lawyer-linguist posts, granted by the Council for 2009 and necessary in the context of the new urgent preliminary rulings procedure, will necessitate greater recourse to freelance translators,
C. katsoo, että tuomioistuimen nykyisten tietojenkäsittelylaitteiden ja -sovellusten käyttöön ja ylläpitoon on myönnettävä riittävästi määrärahoja, mutta että toisaalta voidaan odottaa merkittäviä säästöjä niiden määrärahojen osalta, joita on anottu strategiseen kehitystyöhön tuomioistuimessa,
C. whereas, on the one hand, adequate appropriations must be provided for for the operation and maintenance of the existing IT equipment and applications of the Court of Justice and, on the other hand, significant savings can be envisaged in relation to the credits requested for funding strategic developments within the Court,
2. katsoo, että alamomentille 1406 kuuluva 486 700 euron määrä on palautettava tuomioistuimen talousarvioon, jotta käännöspalveluun ei synny pullonkauloja, jotka voisivat vaikuttaa suoraan tuomioistuimen tuottavuuteen;
Considers that the amount of EUR 486 700 under item 1406 needs to be reintroduced in the budget for the Court of Justice in order to avoid any bottleneck in the translation service that could directly affect the productivity of the Court;
5 . katsoo, että Euroopan parlamentille on myönnettävä lisäresursseja kaikkia komitologiamenettelyjä ja etenkin uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä varten sekä uuden oikeudellisen kehyksen varalta sen varmistamiseksi, että kolmen toimielimen välinen näkemysten ja kantojen vaihto toimii tyydyttävästi;
Considers that additional resources need to be granted to the European Parliament for all comitology procedures, especially with regard to the new regulatory procedure with scrutiny and in preparation for the new legal framework, in order to ensure that the exchange of views and positions between the three institutions functions satisfactorily;
Pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies
Section VIII - European Ombudsman
Vetoomusvaliokunta on pannut merkille ennakkoarvion Euroopan oikeusasiamiehen määrärahatarpeista varainhoitovuodeksi 2009, joka toimitettiin 8. huhtikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puhemiehelle varainhoitoasetuksen 31 artiklan mukaisesti.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the financial year 2009, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 8 April 2008, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklassa todetaan, että oikeusasiamies "... osallistuu epäkohtien paljastamiseen yhteisöjen toimielinten ja laitosten toiminnassa [...] ja suositusten antamiseen epäkohtien poistamiseksi" .
Article 195 of the Treaty establishing the European Community states that the Ombudsman shall "... help to uncover maladministration in the activities of the Community institutions and bodies [...] and make recommendations with a view to putting an end to it ".
Tämän tärkeimmän tehtävän lisäksi oikeusasiamiehellä on toinen tärkeä toiminta-ala, joka koskee Euroopan kansalaisten tietoisuuden kasvattamista unionin lainsäädäntöön perustuvista oikeuksista ja täten kansalaisten ja Euroopan ja sen toimielinten välisten suhteiden parantamista.
In addition to this main duty the Ombudsman has identified another important area of activity, which is to raise the European citizens' awareness of their rights deriving from Union law and thus enhance relations between citizens and Europe and its institutions.
Lisäksi oikeusasiamiehellä on hallintoon, johtamiseen ja taloushallintoon liittyviä tehtäviä oikeusasiamiehen sihteeristön keskeisten toimien tukemiseksi.
Other tasks concern administrative, management and financial operations in order to support the key activities of the Ombudsman's secretariat.
Näiden niin kutsuttujen horisontaalisten tehtävien osuus on 24 prosenttia oikeusasiamiehen talousarvion kokonaismenoista.
These so-called horizontal activities account for 24% of the Ombudsman's overall budget expenditure.
Vuonna 2007 oikeusasiamies vastaanotti vähemmän kanteluja kuin vuonna 2006 (noin 600 vähemmän).
In 2007 the Ombudsman received fewer new complaints than in 2006 (some 600 less).
Sen sijaan käsiteltäväksi otettujen kantelujen, ja näin ollen käynnistettyjen tutkimusten määrä, kasvoi.
However, the number of admissible complaints, and consequently the number of inquiries opened, increased.
Oikeusmies katsoo, että tämä kehityssuuntaus on tulosta aloitteista, jotka hän käynnisti tavoitteenaan selittää aikaisempaa paremmin Euroopan kansalaisille omaa toimeksiantoaan ja sen rajoituksia.
The Ombudsman considers this evolution to be the result of initiatives he launched with a view to better explaining to European citizens his mandate and its limits.
Hän on käyttänyt runsaasti aikaa, energiaa ja voimavaroja tiedotuskampanjaan, jossa kerrotaan, mitä oikeusasiamies voi tehdä ja mitä hän ei voi tehdä, ja jossa tarjotaan tietoa muista keinoista hakea oikaisua Euroopan, kansallisella ja alueellisella tasolla.
He has invested considerable time, effort and resources in an information campaign to explain what the Ombudsman can and cannot do and providing information about other means of redress at European, national or regional level.
Vuoden kuluessa käynnistettiin 308 uutta tutkimusta kantelujen perusteella (267 vuonna 2006) ja lisäksi käynnistettiin kuusi oma-aloitteista tutkimusta.
During the year 308 new inquiries were opened on the basis of complaints (267 in 2006) and 6 own initiative inquiries were launched.
Vuonna 2007 oikeusasiamies käsitteli yhteensä 641 tutkimusta, joista 332 oli siirretty vuodelta 2006.
Overall in 2007 the Ombudsman dealt with 641 inquiries, of which 332 were carried over from 2006.
Ennätykselliset 350 tutkimusta saatettiin päätökseen ja niinpä vuosi 2007 oli paras loppuunsaatettujen tutkimusten kannalta.
A record number of 350 inquiries were closed, which made 2007 the best year with respect to the number of inquiries closed.
Vuoden 2009 talousarvion tärkeimmät piirteet
Main features of the 2009 budget
Oikeusasiamiehen ennakkoarvio varainhoitovuoden 2009 määrärahatarpeista on yhteensä 9 012 000 euroa.
The Ombudsman's estimates for 2009 show a total of EUR 9 012 000.
Tämä edustaa 5,95 prosentin lisäystä (+506 230 euroa) vuoden 2008 talousarvioon verrattuna.
This is an increase of 5.95% (+ EUR 506 230) compared with the 2008 budget.
Siihen sisältyvät komission arvioimat inflaation ja elinkustannusten kasvun vaikutukset.
It encompasses both the impact of inflation and the increased cost of living as estimated by the Commission.
Vuoden 2009 talousarvioon otettiin 225 000 euroa (lähes puolet talousarvion lisäyksestä) sen varalta, että joudutaan järjestämään uuden oikeusasiamiehen vaalit.
An amount of EUR 225 000 (nearly half the budget increase) was put on the 2009 budget in order to take into account the possible consequences of having to hold elections for a new Ombudsman.
Näitä määrärahoja voidaan tarvita kattamaan nykyisen oikeusasiamiehen mahdollisesta lähdöstä ja uuden vastavalitun oikeusasiamiehen saapumisesta aiheutuvat menot.
The relevant appropriations could be needed for the financial consequences of the possible departure of the current Ombudsman and the arrival of a newly elected Ombudsman.
Oikeusasiamiehen sihteeristön järjestäytyminen
Organisation of the Ombudsman's secretariat
Vuonna 2007 sihteeristön oikeudellinen osasto järjestäytyi uudelleen otettaessa käyttöön uusi hallintorakenne, johon kuuluu yksi osaston päällikkö ja neljä oikeudellisen tiimin päällikköä, joiden jokaisen alaisuudessa on lakimiestiimi.
In 2007 the Legal Department (LD) of the secretariat was reorganised in order to set up a new management structure with one Head of Department and four Heads of Legal Teams, each managing a team of legal officers.
Myös hallinto- ja talousosasto järjestäytyi uudelleen.
The Sectors of the Administrative and Finance Department (AFD) were also reorganised.
Vuonna 2008 osastojen englanninkielinen nimi muuttuu Departmentista Directorateksi ja oikeudellisista tiimeistä (Teams ja Sectors) tulee yksikköjä (Units), joilla kullakin on yksikönpäällikkö.
In 2008 the Departments will become Directorates and the Legal Teams and Sectors will become Units, where each unit will have a Head of Unit.
Tällä operaatiolla tulee olemaan vain vähäinen vaikutus vuoden 2009 talousarvioon, mutta se edellyttää kahden viran palkkaluokan korottamista: a) oikeudellisen osaston päällikön (johtajan) virka olisi korotettava palkkaluokasta AD 14 palkkaluokkaa AD 15 ja b) pääsihteerin virka olisi korotettava palkkaluokasta AD 15 palkkaluokkaan AD 16, jotta katettaisiin pääjohtajaa vastaavat palkkaluokat.
The impact of this operation on the 2009 budget is limited but would require upgrading two posts: (1) the Head of Legal Department (Director) should be upgraded from AD 14 to AD 15 and (2) the post of the Secretary-General should be upgraded from AD 15 to AD 16 in order to cover the range of grades corresponding to Director-General.
Lisäksi pyydetään kuuden uuden viran luomista ja useita palkkaluokan korotuksia, joista aiheutuu 300 000 euron lisämenot lukuun 12 (Virkamiehet ja väliaikaiset toimihenkilöt).
Financing for 6 new posts and several upgrades is requested, which results in an increase of around EUR 300 000 of Chapter 12 (Officials and temporary staff).
Pyydetyt uudet virat ovat seuraavat:
New posts requested are:
– 2 lakimiestä (AD 5) ja 1 sihteeri (AST 1) oikeudellista osastoa varten;
- 2 Legal Officers (AD 5) and 1 secretary (AST 1) for the Legal Department;
– 1 hallintovirkamies (AD 5) hallintosektoria varten;
- 1 Administrator (AD 5) for the Administration Sector;
– 1 avustaja (AST 1) taloussektoria varten;
- 1 Office Assistant (AST 1) for the Finance Sector;
– 1 avustaja (AST 1) pääsihteeriä varten.
- 1 Assistant (AST 1) for the Secretary-General.
Edellä mainitun kahden palkkaluokan korotuksen lisäksi 5 viran (3 AST ja 2 AD) palkkaluokkia olisi korotettava henkilöstösääntöjen mukaisesti.
In addition to the two upgrades mentioned above 5 existing posts (3 AST and 2 AD) should be upgraded in accordance with the Staff Regulations.
Säästöt ja uudelleenjärjestelyt
Savings and redeployment
Oikeusasiamies alistaa kunkin budjettikohdan järjestelmällisesti tarkasteluun säästöjen aikaansaamiseksi aina kun mahdollista ja keskiportaan hallintoa pyydetään tunnistamaan jo varhaisessa vaiheessa tulevan varainhoitovuoden ja tulevien varainhoitovuosien prioriteetit.
The Ombudsman systematically submits each budget line to scrutiny in order to generate savings where possible and middle management are requested to identify at an early stage priorities for the financial year(s) ahead.
Tämän lähestymistavan seurauksena toimintamenot laskevat 3,6 prosenttia (-75 230 euroa) viime vuoteen verrattuna.
The result of this approach is that operational expenditure decreases with 3.6% (- EUR 75 230) compared with last year.
Tämä leikkaus vastaa otsakkeissa II ja III tehtyjä 210 000 euron suuruisia uudelleenkohdentamisia.
This decrease corresponds to a re-allocation of appropriations within Titles II and III of EUR 210 000.
Uudelleenjärjestelyt vastaavat 10,5 prosenttia vuoden 2009 toimintamenoista ja 15 budjettikohdan (yhteensä kahdestakymmenestäkahdesta) reaaliarvo on alentunut.
Redeployment amounts to 10.5% of the operational budget for 2009 and 15 budget lines (out of 22) show a decrease in real terms.
Talousarvion 15 prosentin kokonaiskasvu (506 230 euroa) rahoitetaan sisäisillä määrärahojen uudelleenjärjestelyillä.
15% of the total increase of the budget (EUR 506 230) is financed by internal redeployment of resources.
Vuonna 2008 toteutetaan lisätoimia käännöspolitiikan suhteen ja sillä odotetaan olevan myönteisiä vaikutuksia käännöksiin varattuun talousarvioon.
In 2008 further action with regard to translation policy will be taken which is expected to have a positive effect on the budget for translations.
Vuonna 2009 käännös- ja tulkkausmäärärahat ovat yhteensä 665 000 euroa, mikä edustaa 2,2 prosentin leikkausta (-15 000 euroa) edeltävään vuoteen verrattuna.
The 2009 request for translation and interpretation represents a total of EUR 665 000 which is a decrease of 2.2% (- EUR 15 000) compared to last year.
1. katsoo, että oikeusasiamiehen pyytämät määrärahat mahdollistavat sen, että hän täyttää ohjesäännön, täytäntöönpanosäännösten ja yhteistyösopimusten mukaiset velvoitteet sekä suorittaa tehtävänsä tehokkaasti;
Considers that the total amount of budgetary resources requested by the Ombudsman will enable him to meet the obligations under his Statute, the implementing provisions and the co-operation agreements and will allow him to perform his duties effectively;
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2009, Pääluokka I – Parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu
Draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
ja oikaisukirjelmästä nro 1/2009 (SEC(2008)2435) alustavaan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009
and Letter of amendment No 1/2009 (SEC(2008)2435) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009
Johtopäätökset vuodelle 2009.............................................................................................25
EXPLANATORY STATEMENT..............................................................................................17
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO.......................................................................33
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................29
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO.........................................................37
OPINION of the Committee on Development .......................................................33
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................40
OPINION of the Committee on International Trade ......................................36
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO........................................43
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............39
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO......................49
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............45
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden lautakunnaN LAUSUNTO 54
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 49
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan LAUSUNTO...................63
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 57
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO ................................................66
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................60
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO ....................................................................72
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................65
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO ...77
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT....70
kalatalousvaliokunnaN LAUSUNTO .....................................................................81
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................74
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO ............................................86
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................79
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO ..........................................92
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................85
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 95
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 88
–...budjettivaliokunnan kokouksissaan 6., 7. ja 8. lokakuuta 2008 tekemät päätökset tarkistusluonnoksista ja muutosehdotuksista yleisen talousarvioesityksen pääluokkaan III
–...Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 6-7-8 October 2008 on the draft amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget
Osa 2 – A6‑0398/2008
Part 2 – A6‑0398/2008
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009, Pääluokka III – Komissio (C6‑0309/2008 – 2008/2026(BUD)) ja oikaisukirjelmästä nro 1/2009 (SEC(2008)2435) alustavaan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission ( C6‑0309/2008 – 2008/2026(BUD) ) and Letter of amendment No 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009
– ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman komission toimintastrategiasta vuodeksi 2009
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0174. ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0174 . ,
– ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman talousarviokehyksistä ja painopisteistä vuonna 2009
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the budgetary framework and priorities for 2009
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0175. ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0175 . ,
– ottaa huomioon 8. heinäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman vuoden 2009 talousarviosta: alustavia pohdintoja vuoden 2009 alustavasta talousarvioesityksestä ja neuvotteluvaltuuksista, pääluokka III – Komissio
– having regard to its resolution of 8 July 2008 on the 2009 budget: First reflections on the 2009 Preliminary Draft Budget and mandate for the conciliation, Section III - Commission
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0335. ,
Texts Adopted , P6_TA(2008)0335 . ,
– ottaa huomioon komission 16. toukokuuta 2008 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 (KOM(2008)0300),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009 which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
– ottaa huomioon neuvoston 17. heinäkuuta 2008 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 (C6‑0309/2008),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0309/2008 ),
– ottaa huomioon oikaisukirjelmän nro 1/2009 (SEC(2008)2435) alustavaan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009,
– having regard to Letter of amendment No 1/2009 ( SEC(2008)2435 ) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee (A6‑0398/2008),
- having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0398/2008 ),
1. muistuttaa, että sen poliittiset painopisteet ja sen arvio talousarviokehyksistä vuodeksi 2009 esitettiin sen kahdessa edellä mainitussa, 24. huhtikuuta 2008 annetussa päätöslauselmassa; toteaa näiden kahden päätöslauselman tarjonneen sittemmin luotettavan perustan sen ensimmäiselle arviolle komission alustavasta talousarvioesityksestä (ATE) vuodeksi 2009, kuten edellä mainitussa alustavaa talousarvioesitystä koskevassa, 8. heinäkuuta 2008 annetussa päätöslauselmassa todettiin; muistuttaa arvostelleensa kyseisessä päätöslauselmassa voimakkaasti maksumäärärahojen alhaista tasoa ja useimpien monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden pieniä liikkumavaroja;
Recalls that its political priorities and its assessment of the budgetary framework for the year 2009 were set out in its two abovementioned resolutions of 24 April 2008; notes that these two resolutions provided a sound basis for its ensuing first evaluation of the Commission's preliminary draft budget (PDB) for 2009, as set out in its abovementioned PDB resolution adopted on 8 July 2008; recalls that Parliament, in this resolution, was highly critical of the low level of payment appropriations and of the small margins available in most of the headings of the Multiannual Financial Framework (MFF);
13. ei voi hyväksyä komission pyrkimystä peruuttaa budjettivallan käyttäjän vuoden 2008 tekemät päätökset Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutista; aikoo siksi edellyttää, että instituutin budjetti sisällytetään tutkimuksen toimintalohkoon ja että sen hallintorakenne rahoitetaan monivuotisen rahoituskehyksen hallintoa koskevasta otsakkeesta 5; päättää muuttaa nimikkeistöä vastaavasti;
Concerning the European Institute of Technology and Innovation (EIT), cannot accept the Commission's attempt to reverse the decisions taken by the budgetary authority in the 2008 budget; will therefore insist that the budget of the EIT be included in policy area "Research" and that its governing structure, being of an administrative nature, be financed under heading 5 of the MFF; decides to change the nomenclature accordingly;