natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisia tavoitteita asettaessaan jäsenvaltiot ottavat huomioon jo voimassa olevat EU:n tavoitteet ja kansalliset vähentämistavoitteet.
Member States shall set their national targets taking into account the EU target and national reduction targets already in place.
Tavoitelukujen on oltava direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan ja 16 artiklan säännösten mukaiset.
The target figures shall accord with the provisions of Article 4(1) and Article 16 of Directive 2000/60/EC .
Kansallisiin toimintasuunnitelmiin voi sisältyä myös alueellisia suunnitelmia paikallisten olojen huomioon ottamiseksi .
The national action plans may also comprise regional plans in order to take account of local conditions .
Käsittelytiheysindeksinä määritellyt käytön yleisen määrällisen rajoittamisen tavoitteiden lisäksi kansalliset toimintasuunnitelmat sisältävät vähintään seuraavien aineiden erityiset vähentämistavoitteet:
Alongside a general use reduction target measured as a treatment frequency index, the national action plans shall as a minimum include specific use reduction targets for the following substances:
(a) erityistä huolta aiheuttaville aineille (jotka on määritelty kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH 1 ) 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 57 artiklassa) vähentämistavoite on vähintään 50 prosenttia vuoden 2005 käyttötiheysindeksistä vuoteen 2013 mennessä, ellei jäsenvaltio voi todistaa, että se on jo saavuttanut saman tai korkeamman tavoitteen, joka perustuu ajanjaksolta 1995–2004 peräisin olevaan viitevuoteen;
(a) for active substances of very high concern (as defined in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) 1 ), the reduction target shall be at least a 50% reduction in relation to the treatment frequency index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
(b) direktiivin 1995/45/EY mukaisesti myrkyllisiksi tai erittäin myrkyllisiksi luokiteltujen torjunta-aineiden käytön määrällisen vähentämisen tavoitteet myyntimäärinä mitattuina ovat vähintään 50 prosentin vähennys vuodesta 2005 vuoteen 2013 mennessä, ellei jäsenvaltio voi todistaa, että se on jo saavuttanut saman tai korkeamman tavoitteen, joka perustuu ajanjaksolta 1995–2004 peräisin olevaan vertailuvuoteen.
(b) for pesticide formulations classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1995/45/EC, the quantitative use reduction target, measured as sold volumes, shall be at least a 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Tämä tarkistus lisää kansallisten toimintasuunnitelmien selkeät aikataulut.
This amendment adds clear timetables for drafting NAPs.
Lisäksi määrälliset vähentämistavoitteet ovat jokaisen riskien/käytön vähentämissuunnitelmien merkittävä osatekijä.
Furthermore, quantitative reduction targets are an important component of any risk/use reduction programme.
Tämä tarkistus tekee selväksi selkeiden ja indikaattorien ja tavoitteiden tarpeen kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPs.
On välttämätöntä, että kansalliset toimintasuunnitelmat ovat tehokkaita ja realistisia ja että ne laaditaan yhteistyössä asianomaisten osapuolten kanssa.
In order to be effective and realistic, national action plans must be drawn up in collaboration with the interested parties.
On tärkeää päästä siihen, että torjunta-aineiden käytön kielteiset puolet ovat niin vähäiset kuin mahdollista.
It is important to minimise the undesirable aspects of the use of pesticides.
On lisäksi tärkeää, että kansalliset toimintaohjelmat perustuvat osittain myös vesipuitedirektiivin tavoitteisiin.
In addition, it is important to base national action plans partly on the objectives laid down in the Water Framework Directive.
4 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Muuhun kuin kemikaaleihin perustuville kasvinsuojelutoimenpiteille etusijan antava integroitu tuholaistorjunta, sellaisena kuin se on määriteltynä 13 artiklassa, muodostaa osan kansallisista toimintasuunnitelmista.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 13, priority being assigned to non-chemical crop protection measures.
On rohkaistava integroituun kasvinsuojeluun.
Integrated crop protection should be encouraged.
Kansallisia toimintasuunnitelmia laatiessaan ja tarkistaessaan jäsenvaltioiden on otettava asianmukaisesti huomioon suunniteltujen toimenpiteiden sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
Kansallisia toimintasuunnitelmia laatiessaan ja tarkistaessaan jäsenvaltioiden on otettava asianmukaisesti huomioon suunniteltujen toimenpiteiden kansanterveydelliset, sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristövaikutukset , kansalliset, alueelliset ja paikalliset erityisolosuhteet sekä kaikki tärkeät sidosryhmät .
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the public health, social, economic and environmental impacts of the measures envisaged , to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups .
Kansallisten toimintasuunnitelmien vähimmäisvaatimukset luetellaan liitteessä II b olevissa ohjeissa .
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IIb .
Se mahdollistaa myös terveydellisten vaikutusten tutkimisen.
This amendment links the national action plans to the provisions of the framework directive.
Ainoa todellinen ratkaisu, jolla voidaan vähentää ihmisten ja eläinten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia, on soveltaa ennaltaehkäisevää lähestymistapaa ottamalla laajasti käyttöön aidosti kestäviä muuhun kuin kemiallisiin aineisiin perustuvia kasvinsuojelu- ja tuholaisten torjuntamenetelmiä ja viljelymenetelmiä.
It also means that the public health impact can be studied.The only real solution to eliminate the adverse impacts of pesticides on human and animal health and the environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Tämä oli paremmin sopusoinnussa kestävän kasvinsuojelun tavoitteiden kanssa.
This would be more in line with the objectives for sustainable crop protection.
Tämä tarkistus tekee selväksi selkeiden ja indikaattorien ja tavoitteiden tarpeen kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
This amendment clarifies the need for clear indicators and targets within the NAPS.
Niissä on otettava huomioon yhteisön muiden säädösten mukaiset kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevat suunnitelmat ja esimerkiksi direktiivin 2000/60/EY mukaiset toimintasuunnitelmat.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisältyvät toimet voivat olla erityisesti lainsäädäntöön, verotukseen tai vapaaehtoisuuteen liittyviä toimia, ja niiden on tukeuduttava asianmukaisen riskien arvioinnin tuloksiin.
The measures contained in the national action plans may, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Direktiivissä tulisi mainita ainakin vähimmäissisällöt tai suunnitelmien laatimisen yhteydessä tarkasteltavat seikat.
The directive should at least name the minimum levels or the points of view to be monitored in the context of the drawing-up of the plans.
Jäsenvaltiot ratkaisevat sen, milloin tarvitaan lisää lainsäädäntöä tai muita toimia.
The question of when additional legislation or support, taxation or other measures are necessary is a decision for the Member States.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset toimintasuunnitelmansa komissiolle ja muille jäsenvaltioille kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States .
Kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta jäsenvaltioiden on tarkasteltava mahdollisuutta minimoida torjunta-aineiden käyttö kaikkien maatilojen kaikilla viljelysmailla integroidun tuholaistorjunnan menetelmien ja erityisten käytänteiden käyttöönottamiseksi .
Within two years after the entry into force of this Directive, Member States shall examine the possibility of minimising the use of pesticides on all crops cultivated on all farms with the aim of putting in place the specific methods and practices of Integrated Pest Management.
Kansallisten toimintasuunnitelmien säännöllinen tarkistaminen ja integroidun tuholaistorjunnan sääntöjen käyttöönotto ovat avain torjunta-aineiden käytön ja siihen liittyvien riskien tehokkaaseen vähentämiseen.
A regular revision of the national action plans and establishment of the rules of Integrated Pest Management are the key to a genuine reduction in the use of pesticides and the risks associated with such use.
Kansallisia toimintasuunnitelmia on tarkistettava vähintään viiden vuoden välein , ja kaikki kansallisiin toimintasuunnitelmiin tehtävät muutokset on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Kansallisia toimintasuunnitelmia on tarkistettava vähintään kolmen vuoden välein ja niitä on mukautettava tavoitteiden saavuttamisen edellyttämällä tavalla.
The national action plans shall be reviewed at least every three years and , depending on the attainment of objectives, updated.
Seurannan yhteydessä on arvioitava myös, onko riskit otettu riittävällä tavalla huomioon toimintasuunnitelmassa vai onko niitä tarkasteltava uudelleen.
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Mahdolliset kansallisiin toimintasuunnitelmiin tehtävät muutokset sekä seurannan keskeiset tulokset on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Komissio perustaa Internet-sivuston, jolla yleisölle tiedotetaan kansallisista toimintasuunnitelmista, niiden mahdollisista muutoksista ja täytäntöönpanon keskeisistä tuloksista.
The Commission shall establish an Internet portal to inform the public about the national action plans, any changes and the essential results of their implementation.
Kansallisten toimintasuunnitelmien säännöllinen tarkistaminen ja viljelykasvikohtaisen integroidun tuholaistorjunnan täytäntöönpano ovat käytön ja riskien vähentämisen tärkeimpiä välineitä.
A regular revision of the National Action Plans and implementation of crop-specific IPM are key elements for achieving reduction of use and risk.
Tarkastusta koskevat säännökset on ehdottomasti muotoiltava tarkemmin.
The rules on monitoring must be formulated more precisely.
Kasvinsuojeluaineiden käyttöön vaikuttavat alueelliset erityispiirteet huomioon ottaen on tarpeen ottaa huomioon myös alueelliset suunnitelmat.
On account of the differing local conditions for the use of plant protection products, it is also necessary to take account of regional plans.
Olennainen osa kansallisia toimintasuunnitelmia on yleisön osallistuminen.
An essential element of national action plans is the involvement of the public.
Sen vuoksi on järkevää asettaa suunnitelmat, muutokset ja täytäntöönpanon tulokset saataville verkkosivustolle.
It is therefore worthwhile to make plans, changes and implementation results available through an internet portal.
Tarvittaessa komissio toimittaa kolmansille maille tiedot, jotka sille on ilmoitettu 2 kohdan mukaisesti.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
Komissio toimittaa kolmansille maille ja yleisölle tiedot, jotka sille on ilmoitettu 2 kohdan mukaisesti.
The Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries and to the public.
Yleisöllä on "oikeus saada tietää" terveyttään ja ympäristöään koskevista asioista ja kansalaisten on päästävä osallistumaan täydellisesti kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen, kehittämiseen, täytäntöönpanoon, toimintaan, seurantaan ja toimintasuunnitelmien muuttamiseen yleisön osallistumisesta annetun direktiivin 2003/35/EY hengen mukaisesti.
The public has a “right to know” in matters concerning their health and the environment and must be fully involved in the drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments of national action plans to be in line with the Spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Kansalliset toimintasuunnitelmat olisi saatettava yleisön saataville Euroopan komission verkkosivuilla.
Information about National Action Plans should be made available on the Internet, on the European Commission website.
Yleisöllä on selvyyden ja avoimuuden vuoksi oltava mahdollisuus tutustua tällaisiin tietoihin, jotta se voi näin ollen osallistua myös kansallisten toimintasuunnitelmien työstämiseen sekä uudelleentarkasteluun ja valvontaan.
For reasons of clarity and transparency, the public must have access to this type of information, inter alia in order to allow public participation in drawing up, revising and monitoring the national action programmes.
Direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan säännöksiä yleisön osallistumisesta sovelletaan kansallisten toimintasuunnitelmien valmisteluun ja niiden muuttamiseen.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation and the modification of the national action plans.
Direktiivin 2003/35/EY 2 artiklan säännöksiä yleisön osallistumisesta sovelletaan kansallisen taustaraportin valmisteluun sekä kansallisten toimintasuunnitelmien valmisteluun ja niiden muuttamiseen.
The provisions on public participation as laid down in Article 2 of Directive 2003/35/EC shall apply to the preparation of the national background report, as well as to the preparation and the modification of the national action plans.
Kaikkia tärkeitä sidosryhmiä ja suurta yleisöä on kuultava kansallisten taustaraporttien ja kansallisten toimintasuunnitelmien kaikista näkökohdista, mukaan lukien laatiminen, kehittäminen, täytäntöönpano, toiminta, seuranta ja muuttaminen.
All relevant stakeholders and the wider public shall be consulted on all aspects of the national background report and the national action plans, including drafting, development, implementation, workings, monitoring and amendments.
Sidosryhmien tasapainoinen edustus on varmistettava, mukaan lukien niiden sidosryhmien edustus, joille käyttö aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia.
Balanced representation of stakeholders must be ensured, including those adversely affected by the use.
Tarkoituksena on varmistaa yleisön osallistuminen kansallisten taustaraporttien ja kansallisten toimintasuunnitelmien laatimiseen yleisön osallistumista koskevan direktiivin 2003/35/EY mukaisesti.
To ensure public participation in the preparation of the national background report and the national action plans in line with Directive 2003/35/EC providing for public participation.
Vero- ja maksujärjestelmät ovat osoittautuneet hyväksi keinoksi vähentää torjunta-aineita useissa Euroopan maissa.
In certain European countries, tax or levy schemes have proved to be a good way of reducing pesticide use.
Tällaiset järjestelmät olisi otettava käyttöön globaalisti EU:ssa ja niiden avulla olisi voitava rahoittaa toimia torjunta-aineiden käytön ja niihin liittyvien riskien vähentämiseksi kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä, sekä kyseisten suunnitelmien tulosten seurantaa, valvontaa ja tiedottamista koskevaa tehokasta järjestelmää.
Such schemes should be introduced throughout the EU and they should enable funding to be provided for measures designed to reduce risks and to reduce pesticide use pursuant to national action plans, and also for an effective system for monitoring and reporting on the results achieved under those plans.
Jäsenvaltioiden olisi voitava valita tarpeisiinsa parhaiten soveltuva rahoitusjärjestelmä.
The Member States should be able to select the funding system which is best suited to their needs.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava laittoman käytön valvontatoimista säännöllisesti.
Member States shall report on a regular basis on controls in place regarding illegal use.
Torjunta-aineiden kestävän käytön perusedellytys on voimassa olevien oikeudellisten vaatimusten täydellinen täytäntöönpano ja sen valvonta.
A basic requirement for the sustainable use of plant protection products is the full implementation and enforcement of existing legal requirements.
Näin ollen kansallisten viranomaisten olisi valvottava tehokkaammin voimassa olevan lainsäädännön täytäntöönpanoa ja sovellettava tehokkaammin voimassa olevia seurantaa ja täytäntöönpanon valvontaa koskevia vaatimuksia.
National Authorities should thus enforce existing legislation more forcefully and effectively use existing monitoring and enforcement requirements.
5 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki ammattimaiset käyttäjät, jakelijat ja neuvojat saavat riittävästi koulutusta .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki ammattimaiset käyttäjät, jakelijat ja neuvojat saavat riittävästi riippumattomasti järjestettyä perus- ja jatkokoulutusta sekä säännöllisesti uusimmat saatavissa olevat tiedot kasvinsuojelutuotteiden kestävästä ja asianmukaisesta käytöstä niin, että se vastaa heidän vastuutasoaan ja erityistä rooliaan integroidussa tuholaistorjunnassa .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised instruction and training or further training, including regular updating of new information available, on the sustainable and proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management.
Tätä tarkoitusta varten vahvistetaan vähimmäisvaatimukset, jotka ovat sitovia koko yhteisössä.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down.
Koulutus on suunniteltava siten, että varmistetaan riittävien tietojen saanti liitteessä I luetelluista aiheista.
The training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Perus- ja jatkokoulutus on suunniteltava siten, että varmistetaan riittävien tietojen saanti liitteessä I luetelluista aiheista.
The training or further training shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä täyttämään tämän direktiivin mukaiset perusvaatimukset myös vastaavan perus- ja jatkokoulutustarjonnan avulla.
Member States should also help to comply with the basic requirements of directive by means of appropriate training and further training schemes.
Kun kyseessä ovat tietynlaista koulutusta saaneet henkilöt, voidaan syventyä myös yksittäisiin aiheisiin.
In the case of people with suitable previous training, it may be sufficient to provide more in-depth training regarding particular aspects.
Kasvinsuojelutuotteiden väärentäminen ja laiton kauppa Euroopassa on merkittävä ongelma.
Counterfeiting and illegal trafficking of plant protection products in Europe is a significant problem.
Ammattimaisten käyttäjien ja jakelijoiden tietämyksen parantaminen on tärkeä tapa käsitellä kasvinsuojeluaineiden laittoman kaupan ongelmaa.
Making professional users and distributors aware is important to tackle the problem of illegal trafficking of plant protection products.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kahden vuoden kuluessa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä todistusjärjestelmät, joilla voidaan osoittaa osallistuminen koulutukseen, joka kattaa vähintään liitteessä I luetellut aiheet .
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kolmen vuoden kuluessa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä arviointijärjestelmä.
Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish an assessment system.
Tämä tarkistus on tarpeen, sillä aikataulun on oltava johdonmukainen kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon kanssa.
This amendment stems from the need for a timescale which is consistent with the one relating to the introduction of the national action plans.
Tarkistuksen avulla vahvistetaan todistuksen myöntämisen ja peruuttamisen edellytykset.
It enables the terms and conditions governing the issue and the withdrawal of certificates to be laid down
Komissio voi 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa liitettä I sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Komissio voi 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen muuttaa liitettä I sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
5 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Tämän vuoksi, jos kansalliset asiasta vastaavat viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, liitteessä I tarkoitettujen todistusten haltijat on velvoitettava hankkimaan lisäkoulutusta.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to undergo refresher training.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY mukaisesti myrkyllisiksi tai erittäin myrkylliseksi luokiteltavia torjunta-aineita myyvillä jakelijoilla on palveluksessaan vähintään yksi henkilö, jolla on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus ja joka on läsnä ja käytettävissä myyntipaikalla antaakseen asiakkaille torjunta-aineen käyttöä koskevia tietoja.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use .