natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän asetuksen säännökset eivät estä soveltamasta niitä oikeuspaikan lain säännöksiä, joita on ehdottomasti sovellettava riippumatta sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin muutoin sovellettavasta laista .
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.
Kun tämän asetuksen nojalla sovelletaan tietyn valtion lakia, muun tilanteeseen läheisesti liittyvän valtion lain pakottaville säännöksille voidaan antaa vaikutusta, jos ja siinä laajuudessa kuin niitä on kyseisen valtion lain mukaan sovellettava sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen muutoin sovellettavasta laista riippumatta.
Where the law of a specific country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Harkittaessa vaikutuksen antamista tällaisille kansainvälisesti pakottaville säännöksille on otettava huomioon säännösten luonne ja tarkoitus sekä niiden soveltamisen tai soveltamatta jättämisen seuraukset .
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Kappaleiden järjestyksen muuttaminen vaikuttaa loogiselta.
The new order of the paragraphs seems more logical.
Englanninkielisen tekstin muutokset eivät vaikuta suomenkieliseen versioon.
The English text has been corrected to align it with the other language versions.
Sovellettavasta laista riippumatta vastuuta määritettäessä on otettava huomioon vahingon aiheuttaneen teon tapahtumahetkellä kyseisessä maassa voimassa olleet yleistä turvallisuutta koskevat säännöt.
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Sovellettavasta laista riippumatta vastuuta määritettäessä on otettava tosiseikkana huomioon vahingon aiheuttaneen teon tapahtumahetkellä kyseisessä maassa voimassa olleet yleistä turvallisuutta koskevat säännöt , siinä määrin kuin se on asianmukaista .
Whatever may be the applicable law, in determining liability account shall be taken , as a matter of fact, and in so far as is appropriate, of the rules of safety and conduct which were in force at the place and time of the event giving rise to the damage.
Komissio ottaa asian esiin asiaa perusteluissaan, ja niin olisi tehtävä myös itse asetuksessa.
This point is made by the Commission in its explanatory memorandum and should be reflected in the text of the Regulation itself.
Tällä rajoituksella otetaan huomioon se seikka, että turvallisuutta ja käyttäytymistä koskevien noudattamisella on merkitystä esim. liikenneonnettomuuksissa mutta ei esimerkiksi vilpillisen kilpailun tai henkilöön liittyvien oikeuksien rikkomisen ollessa kyseessä.
The restriction allows for the fact that taking account of local rules of safety and conduct is a factor in connection with traffic accidents, for instance, but not in connection with violations of fair competition or of rights relating to the personality.
Vahingonkärsijän oikeus nostaa kanne suoraan vastuuvakuutuksen antajaa vastaan määräytyy sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettavan lain nojalla, paitsi jos vahingonkärsijä esittää vaatimuksensa vakuutussopimukseen sovellettavan lain nojalla.
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract.
Vahingonkärsijän oikeus nostaa kanne suoraan vastuuvakuutuksen antajaa vastaan määräytyy sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovellettavan lain nojalla, paitsi jos vahingonkärsijä esittää vaatimuksensa vakuutussopimukseen sovellettavan lain nojalla , siltä osin kuin tämä mahdollisuus sisältyy johonkin näistä laeista .
The right of persons who have suffered damage to take direct action against the insurer of the person claimed to be liable shall be governed by the law applicable to the non-contractual obligation unless the person who has suffered damage prefers to base his claims on the law applicable to the insurance contract in so far as this possibility exists under one of those laws .
Vakuutusyhtiöiden pyytämä selvennys.
Clarification requested by the insurance industry.
Tämä tarkistus vastaa sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista annetun Rooman yleissopimuksen 1 artiklan 2 kohdan h alakohtaa.
This amendment corresponds to Article 1(2)(h) of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Yhtiön, yhdistyksen tai oikeushenkilön vakinaisena asuinpaikkana pidetään sen pääasiallista toimipaikkaa .
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence .
Kun velvoitteen aiheuttava teko on tehty tai vahinko on aiheutunut jonkin sivukonttorin tai asioimiston tai muun toimipaikan toiminnan yhteydessä, vakinainen asuinpaikka määräytyy kuitenkin tämän toimipaikan mukaan.
However, where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, the establishment shall take the place of the habitual residence.
Yhtiön, yhdistyksen tai oikeushenkilön pääasiallisena toimipaikkana pidetään sen vakinaista asuinpaikkaa .
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the habitual residence shall be considered to be the principal establishment .
Täsmennys on tarpeen, sillä joissakin säännöksissä ei käytetä termiä "asuinpaikka" kuin fyysisistä henkilöistä.
This distinction is necessary, as in some legal systems the concept of 'residence' is unknown except when applied to natural persons.
Kun velvoitteen aiheuttava teko on tehty tai vahinko on aiheutunut luonnollisen henkilön harjoittaman ammattitoiminnan yhteydessä, vakinainen asuinpaikka määräytyy sen paikan mukaan, jossa ammattitoimintaa harjoitetaan.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall take the place of the habitual residence.
Kun velvoitteen aiheuttava teko on tehty tai vahinko on aiheutunut luonnollisen henkilön harjoittaman ammattitoiminnan yhteydessä, vakinainen asuinpaikka määräytyy sen paikan mukaan, jossa ammattitoimintaa tosiasiallisesti harjoitetaan.
Where the event giving rise to the damage occurs or the damage arises in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s actual place of establishment shall take the place of the habitual residence.
Kun ammattitoimintaa harjoitetaan eri paikkakunnilla kiertäen tai kotona, vakinainen asuinpaikka määräytyy luonnollisen henkilön virallisen asuinkunnan mukaan.
Where the activity in question is peripatetic or domiciliary, that natural person’s officially registered address shall take the place of the habitual residence .
Ammattitoimintaa ei aina harjoiteta toimipaikassa (esimerkiksi maalarit tai myyntiedustajat).
A person's business activities are not always carried out at that person's principal establishment (as in the case of house-painters or itinerant salesmen).
Tämän asetuksen mukaan määrätyn lain säännöstä voidaan olla soveltamatta ainoastaan, jos sen soveltaminen on selvästi vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public).
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (" ordre public ") of the forum.
1 a. Tämän asetuksen mukaan määrätyn lain säännöstä voidaan olla soveltamatta ja/tai tuomioistuinvaltion lakia soveltaa erityisesti, jos soveltaminen loukkaisi Euroopan neuvoston yleissopimuksessa, kansallisen perustuslain säännöksissä ja kansainvälisessä humanitaarisessa oikeudessa taattuja perusoikeuksia tai ‑vapauksia.
In particular, the application of a rule of law of any country specified by this Regulation may be refused and/or the law of the forum applied if such application would be in breach of fundamental rights and freedoms as enshrined in the European Convention on Human Rights, national constitutional provisions or international humanitarian law.
Uuden toisen kohdan tarkoituksena on selventää oikeusjärjestyksen merkitystä yhteisön tasolla.
The new second paragraph is intended as a clarification of the meaning of public policy at Community level.
Esittelijä on tietoinen siitä, että mainittujen vahingonkorvausten soveltaminen saattaa kannustaa edullisimman tuomioistuimen valintaan, minkä vuoksi hän velvoittaa uudessa tarkastelulausekkeessa komission tutkimaan vahingonkorvauksia kokonaisuutena tässä yhteydessä, kun se arvioi asetuksen täytäntöönpanoa.
The rapporteur is conscious that the existence of such damages may act as an incentive for forum shopping and therefore has included in the new review clause a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
Asetuksen 44/2001 (Bryssel I) mukaisesti, jossa kielletään tällaisten perusteiden automaattinen soveltaminen, tuntuu aiheettomalta, että oikeusinstanssin olisi sovellettava tätä oikeusjärjestystä koskevaa poikkeusta automaattisesti johdettuun lakiin.
In line with Regulation 44/2001 (Brussels I), which forbids the automatic application of such grounds for non-recognition, it appears undesirable that the public policy exception should be applied automatically by a judicial body to the applicable law.
Tämä asetus ei vaikuta sellaisten säännösten soveltamiseen, jotka sisältyvät Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin tai Euroopan yhteisön toimielinten antamiin säädöksiin ja
This Regulation shall not prejudice the application of provisions contained in the Treaties establishing the European Communities or in acts of the institutions of the European Communities which:
– joilla säännellään lainvalintaa sopimuksenulkoisia velvoitteita erityisillä oikeudenaloilla koskevissa asioissa; tai
– in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to non-contractual obligations; or
– joissa asetetaan sääntöjä, joita sovelletaan riippumatta kansallisesta laista, jota on tämän asetuksen nojalla sovellettava asianomaiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen; tai
– lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
– jotka ovat ristiriidassa oikeuspaikan lain tai tämän asetuksen mukaisesti määräytyvän lain säännöksen tai säännösten soveltamisen kanssa.
– prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation.
Tämä asetus ei vaikuta sellaisiin yhteisön säädöksiin, jotka erityisillä oikeudenaloilla ja kyseisten säädösten koordinoimalla alalla saattavat palvelujen tai tavaroiden toimittamisen sen jäsenvaltion lakien alaiseksi, johon palvelun tarjoaja on sijoittautunut, eivätkä säädöksiin, jotka tällä koordinoidulla alalla eivät anna mahdollisuutta rajoittaa toisesta jäsenvaltiosta toimitettavien palvelujen tai tavaroiden vapaata liikkuvuutta kuin tarvittaessa tietyin ehdoin.
This regulation shall not prejudice the application of Community instruments which, in relation to particular matters and in areas coordinated by such instruments, subject the supply of services or goods to the laws of the Member State where the service-provider is established and, in the area coordinated, allow restrictions on freedom to provide services or goods originating in another Member State only in limited circumstances.
Vastaavat säännökset on lisätty 1 artiklan 2 a kohtaan.
Corresponding provisions have been inserted into Article 1, paragraph 2a.
Esittelijä ymmärtää säännöksen tarkoituksen, mutta hän on katsonut paremmaksi lisätä siitä muutetun version 22 artiklaan.
Whilst the rapporteur has sympathy with this provision, she has preferred to add an amended version to Article 22.
Suhde voimassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin
Relationship with existing international conventions
Suhde kansainvälisiin yleissopimuksiin
Relationship with international conventions
Tämä asetus ei vaikuta sellaisten valtiosopimusten soveltamiseen, joiden osapuolia jäsenvaltiot asetuksen hyväksymishetkellä ovat ja jotka sääntelevät sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin liittyvää lainvalintaa erityisillä oikeudenaloilla.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which the Member States are parties when this Regulation is adopted and which, in relation to particular matters, lay down conflict of law rules relating to non-contractual obligations.
Tämän asetuksen säännökset ovat ensisijaisia kahden tai useamman jäsenvaltion välillä tehtyihin kansainvälisiin yleissopimuksiin nähden, liitteessä 1 lueteltuja yleissopimuksia lukuun ottamatta.
The rules of this Regulation shall prevail over the rules of international conventions concluded between two or more Member States unless those conventions are listed in Annex 1.
Siinä tapauksessa, että kaikki vahingon aiheutumishetkellä tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät johonkin yhteen tai useampaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioon, tämän asetuksen säännökset ovat ensisijaisia tieliikenneonnettomuuksiin sovellettavasta laista 4 päivänä toukokuuta 1971 tehtyyn Haagin yleissopimukseen nähden.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in one or more Member States, the rules of this Regulation shall take precedence over the rules of the Hague Convention of 4 May 1971 on the law applicable to traffic accidents.
Asetuksella ei pitäisi rajoittaa olemassa olevia eikä tulevia kansainvälisiä yleissopimuksia.
The regulation should not prejudice the application of both existing and future international conventions.
Kansainvälisissä yleissopimuksissa on usein lainvalintasääntöjä, jotka eivät sovi täysin kyseiselle alalle.
There are often conflict-of-laws rules in international conventions that are not entirely dedicated to that field.
Kyseisen Haagin yleissopimuksen on tähän mennessä ratifioinut vain muutama jäsenvaltio.
To date, only a few Member States have ratified the Hague Convention referred to.
Näin ollen asetuksen olisi selkeytettävä tilanne, niin että Haagin yleissopimusta sovelletaan vain toissijaisesti Rooma II -asetukseen nähden.
In this connection, the regulation should make it clear that the Hague Convention should be secondary to Rome II in terms of applicability.
26 a artikla (uusi)
Article 26 a (new)
26 a artikla
Article 26 a
Komissio antaa viimeistään ...* Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle 1 ja 2 kohdan mukaisen kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta ja tekee tarvittaessa uusia ehdotuksia sen mukauttamiseksi.
Not later than … * , the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee, in respect of paragraphs 1 and 2, reports on the application of this Regulation and, if necessary, make further proposals to adapt it:
Kertomusta laatiessaan komissio kiinnittää erityistä huomiota sen vaikutuksiin, miten ulkomaiseen lakiin suhtaudutaan eri oikeusjärjestyksissä, sekä vahingonkorvauksiin, mukaan lukien varoittavien tai rankaisevien vahingonkorvausten mahdollisuus tietyissä oikeusjärjestyksissä.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Komissio harkitsee myös, olisiko sen ehdotettava erityisesti liikenneonnettomuuksiin sovellettavaa lakia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
It shall also consider whether Community legislation specifically dealing with the law applicable to traffic accidents ought to be proposed.
Kertomus sisältää analyyttisen tutkimuksen siitä, missä laajuudessa jäsenvaltioiden tuomioistuimet käytännössä soveltavat ulkomaista lakia, sekä suosituksia ulkomaisen lain soveltamista koskevan yhteisen lähestymistavan suotavuudesta.
The report shall include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Koska tiedotusmaailma toimii yhä suuremmassa määrin mantereen laajuisesti, henkilöön liittyvien oikeuksien erilaiset ilmenemismuodot ja aikojen kuluessa syntyneet lehdistön perinteet Euroopan unionissa aiheuttavat sen, että tarvitaan yhdenmukaisia ehtoja ja riitojenratkaisunormeja.
In a communications environment operating increasingly on a continent-wide basis, the various forms of law relating to the personality and historically established press traditions in the European Union point to the need for more uniform prerequisites and rules for dispute resolution.
* Kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen hyväksymisestä.
* Three years after the date of adoption of this Regulation.
Tarkistamista koskeva lauseke vaikuttaa tarpeelliselta ja toivottavalta.
A review clause would appear necessary and desirable.
2 kohta ei tarvitse perusteluja.
Paragraph 2 is self-explanatory.
Asetusehdotukseen tehtyjen tarkistusten tarkoituksena on järkeistää ja yksinkertaistaa alkuperäistä ehdotusta.
The amendments presented to the proposal for a regulation are intended to rationalise and simplify the original proposal .
Esittelijä pitää parhaana lähestymistapana sitä, että ensin tarkastellaan, ovatko osapuolet sopineet siitä, mitä lakia sovelletaan (2 a artikla).
The rapporteur suggests that the best approach is first to consider whether the parties have agreed on what the applicable law should be (Article 2a).
Itse asiassa hän ei näe mitään syytä, minkä vuoksi osapuolet eivät pystyisi sopimaan siitä, mitä lakia sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan, jo ennen riita-asian syntymistä eikä vasta sen jälkeen, jos kyseessä on kiistatta toisistaan riippumattomien osapuolten olemassa oleva kaupallinen suhde.
Indeed, she can see no reason why parties should not be able to agree to submit non-contractual obligations to the law of their choice before, and not only after, the dispute arises, where it is clear beyond doubt that the parties are in a pre-existing arms-length commercial relationship.
Esittelijä on mahdollistanut samanlaiset järjestelyt myös teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien riita-asioiden kohdalla.
She has also made it possible for such agreements to be made in respect of disputes relating to intellectual property rights.
Hän on kyllä tietoinen siitä, että tämä saattaa herättää polemiikkia, mutta katsoo, että asiasta kannattaa keskustella.
She is conscious that this is controversial, but considers that it warrants being debated.
Muussa tapauksessa tuomioistuinten olisi sovellettava joko 3 artiklassa vahvistettuja sääntöjä tai sopimuksenulkoisia erityisvelvoitteita koskevia myöhempiä sääntöjä.
Otherwise the courts should apply either the rules set out in Article 3 or the successive rules for specific non-contractual obligations.
Ehdotuksen 3 artiklassa ensisijaiseksi vaihtoehdoksi on otettu lex loci delicti commissi .
Article 3 opts in the first place for the lex loci delicti commissi .
Mutta jos ilmenee, että sopimuksenulkoinen velvoite liittyy selvästi läheisemmin johonkin toiseen valtioon, tuomioistuimen olisi poikkeuksellisesti sovellettava kyseisen toisen valtion lakia.
But, exceptionally, where the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the court should opt for the law of that country.
Nimenomaisesti mainitut liitynnät antavat tuomioistuimille mahdollisuuden soveltaa vahingonkärsijän ja vahingonaiheuttajan asuinpaikan lakia tai ottaa huomioon näiden välinen olemassa oleva oikeussuhde tai tosiasiallinen suhde.
The connecting factors specifically mentioned allow courts to apply the law of the place of habitual residence of the victim and the tortfeasor or to take account of a pre-existing legal or de facto relationship between them.
Näin halutaan huolehtia tuloksen varmuudesta, ennustettavuudesta ja yhdenmukaisuudesta sekä luottamuksensuojasta, kuten c ja d alakohdassa selvästi sanotaan.
This is designed, as points (c) and (d) make plain, to produce certainty, predictability and uniformity of result and protect legitimate expectations.
Esittelijän mielestä monien tapausten monimutkaisuus on sitä luokkaa, että joustava järjestely on asianmukaisempi kuin jokaista sopimuksenulkoisen velvoitteen alaryhmää koskevat jäykät säännöt.
Your rapporteur takes the view that the complexity of many cases is such that a flexible regime is more appropriate than rigid rules for each class of non-contractual obligation.
Pienet asialliset erot eri tapauksissa voivat huomattavasti muuttaa osapuolten odotuksia ja suhtautumista tapaukseen.
Small factual differences in cases can substantially alter the parties' expectations and the policy considerations at stake.
Valtioiden yhteisössä, jossa ei ole rajoja ja jossa jokaisella valtiolla on erilainen oikeusjärjestelmä mutta ne jakavat yhteiset ihmisoikeussäännökset ja yhteisön oikeuden, oikeutta riita-asioissa tehdään lisäksi usein soveltamalla dépeçage -järjestelyä.
Moreover, in disputes which take place in a Community of States without borders, all having different legal systems but sharing a common heritage of human rights provisions and Community law, justice will often be served by applying dépeçage .
Tästä syystä 3 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tuomioistuin, jossa asia on vireillä, on tarvittaessa arvioitava kukin riidan kohteena oleva asia erikseen.
It is for this reason, that Article 3(3) provides that the court seised must, where necessary, subject each issue of the dispute to separate analysis.
Tämä voi olla tarpeen esimerkiksi siksi, ettei jouduttaisi soveltamaan yhteisön ulkopuolisten maiden statuta odiosaa .
This may prove necessary, inter alia , in order to avoid having to apply statuta odiosa of non-Community countries.
Olennaista on, että tuomioistuimet saavat käyttöönsä selkeän ja riittävän joustavan välineen, jonka avulla ne voivat tehdä oikeutta yksittäisten tapausten osapuolille.
What is essential is that courts are provided with a clear instrument which allows them the necessary flexibility in order to do justice to the parties in individual cases.
Liikenneonnettomuuksista esittelijä katsoo, että koska jäsenvaltiot ovat ratifioineet Haagin yleissopimuksen, niiden pitäisi voida vapaasti soveltaa sitä siihen asti, että annetaan yhteisön väline.
As far as traffic accidents are concerned, the rapporteur considers that since several Member States have ratified the Hague Convention, they should be free to continue to apply it until such time as a Community instrument has been adopted.
Lisäksi joissakin tapauksissa olisi selvästi tasapuolista myöntää henkilövahingoista vahingonkorvauksia vahingonkärsijän asuinpaikan mittakaavassa eikä onnettomuusvaltion mittakaavassa, joten asetukseen on sisällytetty säännös tätä varten.
In addition, since it would in some cases plainly be equitable to award damages for personal injuries on the scale of the victim's country of residence and not on the scale of the country in which the accident occurred, a provision is included to this effect.
Esittelijä katsoo, että tässä yhteydessä on tärkeää sisällyttää asetukseen viittaus Bryssel I -asetukseen sekä neljänteen ja viidenteen liikennevakuutusdirektiiviin, joissa annetaan vahingonkärsijälle oikeus nostaa suoraan kanne vakuutuksenantajia vastaan.
In this connection, the rapporteur considers that it is important to include a reference to the Brussels I Regulation and the Fourth and Fifth Motor Insurance Directives, which allow the victim to bring a direct action against the insurers.