natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. on erityisen huolestunut taloudellisista menetyksistä, jotka aiheutuvat niin kutsutuista "karusellikaupoista"; saksalainen taloustutkimusinstituutti (Institut für Wirtschaftsforschung) laski kansallisten arvonlisäverotulojen menetysten olevan 17 000–18 000 miljoonaa euroa vuodessa vuosina 2003–2005; jäsenvaltiot arvioivat menettävänsä vuosittain noin 10 prosenttia arvonlisäverotuloistaan; kolmannes menetyksistä johtuu rajatylittävistä karusellikaupoista;
Is extremely concerned at the financial loss caused by what are termed 'carousel' transactions; for instance, the German Economic Research Institute has put lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at EUR 17 to 18 bn a year; extrapolating across the board, Member States assume that they lose about 10% of their VAT receipts each year; one third of such losses is ascribed to cross-border 'carousel' transactions;
Tarkastus liittyy hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 kumoamisesta 7 päivänä lokakuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1798/2003 täytäntöönpanoon, EUVL L 264, 15.10.2003, s. 1.
The review relates to implementation of Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92, OJ L 264, 15.10.2003, p.
Sisäiset politiikat
Internal policy areas
Komission toimenpiteet yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjunnasta 7. kesäkuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman yhteydessä
Commission follow-up to Parliament's resolution of 7 June 2005 on the protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud
· kyseisellä alalla saavutettu edistys on suurelta osin Euroopan parlamentin jouduttamisen ansiota;
· essentially, progress has been achieved in this area owing to Parliament pressure;
· Euroopan parlamentti pitää kysymystä erittäin tärkeänä ja aikoo laatia aiheesta oman mietintönsä;
· Parliament attaches considerable importance to this question and will therefore be producing a dedicated report on it;
· pitää myönteisenä, että komissio tarkasti vuonna 2004 jäsenvaltioiden perintämenetelmät pistokokein; pitää myönteisenä myös sitä, että komissio on hylännyt 50 prosenttia perittävien maksujen lakkauttamista koskevista hakemuksista; tämä vastaa 35,46 miljoonaa euroa, jotka jäsenvaltioiden on perittävä takaisin;
· welcomes the fact that, in 2004, the Commission carried out sample checks on Member States' recovery procedures; welcomes also in this connection the fact that the Commission rejected 50% of applications to waive debts to be recovered; that represents EUR 35.46 m which the Member States must recover;
· maatalousalalla on perittävä vuodelta 2004 takaisin vielä 63,76 miljoonaa euroa; lisäksi tulevat edellisiltä vuosilta kertyneet 2 078 miljoonaa euroa; tuomioistuimissa on vireillä oikeudenkäynti 811 miljoonasta eurosta;
· in agriculture, EUR 63.76 m from 2004 still has to be recovered; in addition, there are EUR 2 078 m in arrears from previous years; an amount of EUR 811 m is pending before the courts;
· korostaa jäsenvaltioiden ensisijaista velvollisuutta periä menetetyt määrärahat takaisin nopeasti ja tehokkaasti; pahoittelee, etteivät jäsenvaltiot ole tähän mennessä ottaneet asiasta vastuuta asianmukaisesti ja että ne ovat hoitaneet vain puutteellisesti ilmoitusvelvollisuutensa komissiolle;
· underscores Member States' primary responsibility for prompt and efficient recovery of lost budget funds; regrets the fact that, to date, the Member States have been inadequately meeting that responsibility and, in particular, are only sketchily meeting their reporting obligations towards the Commission;
· tiedustelee jäsenvaltioiden reaktioita komission kirjeisiin, joiden mukaan jäsenvaltioiden on perittävä maatalousalalla takaisin 650 miljoonaa euroa
· asks what has been the reaction of the Member States to the Commission's letters requiring them to recover EUR 650 m within agriculture
Katso edellä mainitun, 7. kesäkuuta 2005 annetun päätöslauselman kohta 16. ;
See paragraph 16 of its above-mentioned resolution of 7 June 2005. ;
· tiedustelee lisäksi, ovatko OLAF ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto sopineet työnjaosta, jonka mukaan OLAF vastaa tulevaisuudessa tutkinnasta ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto takaisinperinnästä
· asks furthermore whether OLAF and the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) have agreed on a division of labour under which, in future, OLAF will be responsible for investigations while DG AGRI will be responsible for recoveries
Katso edellä mainitun, 7. kesäkuuta 2005 annetun päätöslauselman kohta 10. ;
See paragraph 10 of its above-mentioned resolution of 7 June 2005. ;
70. pahoittelee, että komissio ei ole vieläkään laatinut yhteenvetoa, josta käy ilmi, mitä kansainvälisiä konsulttiyrityksiä komissio on työllistänyt suorien ja epäsuorien menojen alalla
Regrets the fact that the Commission has thus far failed to draw up an overview identifying the international consultancies which have worked for the Commission in the areas of direct and indirect expenditure
72. on syvästi huolissaan väitteistä, joiden mukaan parlamentti on maksanut Strasbourgin kaupungille liian suurta vuokraa parlamentin SDM- ja WIC-rakennuksista ja myös rakennusten ostohinta on ollut liian korkea; aikoo ryhtyä pikaisesti toimiin näiden väitteiden johdosta ja tutkia asiaa aktiivisesti, tinkimättömästi ja avoimesti varmistaakseen, että Euroopan unionin sekä unionin veronmaksajien taloudelliset edut on suojattu asianmukaisesti;
Expresses its deep concern at the reports of alleged overcharging in the rent payments that Parliament has made to the City of Strasbourg in connection with the SDM and WIC parliamentary buildings and in the purchase price of the same buildings; is determined to pursue these allegations by actively investigating the matter in a prompt, rigorous and transparent manner in order to ensure that the financial interests of the European Union as well as of European taxpayers are adequately safeguarded;
Muita asioita
Miscellaneous ad hoc issues
Asia C-176/03, komissio/neuvosto (ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa). pohjalta uudelleen käynnistynyttä keskustelua yhteisön lainsäätäjän toimivallasta rikosoikeuden alalla; korostaa pitävänsä komission edustaman näkemyksen vastaisesti
Case C-176/03, Commission v. Council (not yet published in the ECR). , on the powers of the European legislative authority in the area of criminal law; underscores the fact that, contrary to the approach championed by the Commission
Katso komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13. syyskuuta 2005 antaman tuomion seurauksista (asia C-176/03 komissio vastaan Euroopan unionin neuvosto) ( KOM(2005)0583 ). tarpeellisena käsiteltävinä olevien lainsäädäntöehdotusten yksittäistä tarkastamista; pitää kiinni kannastaan siitä, että ehdotuksen yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellista suojaamista koskevaksi direktiiviksi olisi perustuttava EY:n perustamissopimuksen 280 artiklaan
See the Commission communication to the European Parliament and Council on the implications of the Court's judgment of 13 September 2005 (Case C-176/03, Commission v. Council) ( COM(2005)0583 ). , it regards a case-by-case review of ongoing legislative proposals as necessary; remains of the opinion that the draft directive on the criminal law protection of the Community's financial interests should be based on Article 280 of the Treaty
Katso ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön taloudellisten etujen rikosoikeudellisesta suojaamisesta 29. marraskuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma, EYVL C 153 E, 27.6.2002, s. 253 sekä edellä mainittu 4. joulukuuta 2003 annettu päätöslauselma. ; kehottaa neuvostoa luopumaan torjuvasta suhtautumisestaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen vahvistamiseen rikosoikeudellisin toimenpitein ja osallistumaan asian ensimmäiseen käsittelyyn;
See the European Parliament legislative resolution of 29 November 2001 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests, OJ C 153 E, 27.6.2005, p.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen ja petostentorjunta – vuosikertomus 2004
Protection of the financial interests of the Communities and the fight against fraud - 2004 annual report
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamismenettelyn käyttöönotosta
on the proposal for a Council decision on the establishment of a mutual information procedure concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
OIKEUSPERUSTAA KOSKEVA OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 20
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............19
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2005)0480 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0480 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0335/2005 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0335/2005 ),
– ottaa huomioon ehdotettua oikeusperustaa koskevan oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 41 artiklan 4 kohdan ja 35 artiklan,
– having regard to Rules 51, 41(4) and Rule 35 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0186/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0186/2006 ),
(3 a) Menettely toteutetaan kaksitasoisena: yhtäältä jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset tiedottavat toisilleen www-pohjaisen verkon välityksellä kansallisista turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan toimenpiteistä ja toisaalta poliittiset päättäjät keskustelevat alan asioista säännöllisesti unionin tasolla.
(3a) This new procedure should operate on two levels: on the one hand, via the web-based network, the Member States' administrations inform each other on the measures taken at national level in the areas of asylum and immigration; on the other, the political authorities engage in regular debates at European level on those areas,
On tärkeää käynnistää paitsi tietojenvaihto hallinnollisella myös keskustelu poliittisella tasolla.
It is important not only to establish the exchange of information at the administrative level, but also to undertake a debate at the political level.
(4) Tiedottamismenettelyn olisi perustuttava yhteisvastuullisuuteen, avoimuuteen ja keskinäiseen luottamukseen.
(4) The information procedure should be based on solidarity, transparency and mutual confidence ;
(4) Tiedottamismenettelyn olisi perustuttava yhteisvastuullisuuteen, avoimuuteen ja keskinäiseen luottamukseen ja tuotettava jäsenvaltioille yhtenäinen ja koordinoitu lähestymistapa turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan .
(4) The information procedure should be based on solidarity, transparency and mutual confidence , and should result in a concerted and coordinated approach to the asylum and immigration policies of the Member States,
(4 a) Menettelyn käyttöönoton olisi johdettava yhteisön olemassa olevien turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan järjestelmien, rakenteiden ja verkostojen yksinkertaistamiseen, järkeistämiseen ja yhdistämiseen.
The creation of this procedure should lead to the simplification, rationalisation and regrouping of the systems, structures and networks existing at Community level in the areas of asylum and immigration,
Verkostoja on jo huomattava määrä, eikä uudella säädöksellä pyritäkään luomaan niitä lisää, vaan tehostamaan olemassa olevien rakenteiden koordinointia ja järkeistämistä.
There already exist a considerable number of networks, and the aim of this new legislative instrument is not to add yet another network, but to better coordinate and rationalise those already in existence.
(5) Tehokkuuteen ja helppokäyttöisyyteen liittyvistä syistä www-pohjaisen verkon pitäisi olla keskeinen osa tiedottamismenettelyä, joka koskee turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla annettuja kansallisia toimenpiteitä.
(5) For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration ;
(5) Tehokkuuteen ja helppokäyttöisyyteen liittyvistä syistä www-pohjaisen komission hoitaman verkon , jonka turvallisuuden ja luottamuksellisuuden komissio myös varmistaa, pitäisi olla keskeinen osa tiedottamismenettelyä, joka koskee turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla annettuja kansallisia toimenpiteitä.
(5) For reasons of efficiency and accessibility, a web-based network managed by the Commission, which will guarantee its security and confidentiality, should be the essential element of the information procedure concerning national measures in the areas of asylum and immigration;
(7) Koska tämän päätöksen tavoitteita – turvallista tietojen- ja näkemystenvaihtoa jäsenvaltioiden välillä – ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toimen vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimia perustamissopimuksen 5 artiklassa määritetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(7) Since the objectives of this Decision, namely secure information exchange and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives ;
(7) Koska tämän päätöksen tavoitteita – turvallista tietojen- ja näkemystenvaihtoa sekä tehostettua koordinointia jäsenvaltioiden välillä – ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toimen vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimia perustamissopimuksen 5 artiklassa määritetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(7) Since the objectives of this Decision, namely to secure information exchange and improve coordination and consultation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the effects of the envisaged action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tällä päätöksellä otetaan käyttöön kansallisia turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan toimenpiteitä koskeva keskinäinen tietojenvaihtomenettely, jossa käytetään www-pohjaista verkkoa ja joka mahdollistaa näitä toimenpiteitä koskevan näkemystenvaihdon .
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network and allowing for an exchange of views on such measures .
Tällä päätöksellä otetaan käyttöön kansallisia turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan toimenpiteitä koskeva keskinäinen tietojenvaihtomenettely, jossa käytetään www-pohjaista verkkoa.
This Decision establishes a procedure for the mutual exchange of information concerning national measures in the areas of asylum and immigration using a web-based network .
Menettelyn ansiosta voidaan valmistella säännöllistä näkemystenvaihtoa toimenpiteistä, jotka voivat vaikuttaa merkittävästi useisiin jäsenvaltioihin tai koko yhteisöön, paitsi hallinnollisella myös poliittisella tasolla, neuvostossa.
This procedure will make it possible to prepare regular exchanges of views on measures liable to have a significant impact in several Member States or at Community level, not only at the administrative level but also at the political level, within the Council .
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille seuraavat toimenpiteet, jotka ne aikovat toteuttaa turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla, jos toimenpiteet voivat vaikuttaa toisiin jäsenvaltioihin tai koko yhteisöön:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States or on the Community as a whole:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille seuraavat toimenpiteet, jotka ne aikovat toteuttaa tai ovat toteuttaneet turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alalla, jos toimenpiteet voivat vaikuttaa merkittävästi toisiin jäsenvaltioihin , kuten muuttovirtojen kääntäminen tai houkutteleminen toisesta jäsenvaltiosta tai toiseen jäsenvaltioon, tai koko yhteisöön:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take or have taken in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) säädösluonnokset viimeistään niiden tullessa hyväksyttäviksi ; ja
(a) draft legislation , at the latest at the time of submission for adoption; and
a) säädökset viimeistään niiden tullessa hyväksytyiksi tai välittömästi sen jälkeen ; ja
(a) legislative texts , at the latest at the time of their adoption or immediately after ; and
b) kansainväliset sopimusluonnokset viimeistään niiden parafoinnin yhteydessä.
(b) draft international agreements, at the latest at the time when they are initialled.
2 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 2, paragraph 1 a
a) säädösluonnokset viimeistään niiden tullessa hyväksyttäviksi; ja
(a) draft legislation, at the latest at the time of submission for adoption; and
Katso tarkistuksen 8 perustelu.
See justification for Amendment 8.
2 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 2, paragraph 1 b
Laittoman maahanmuuton alalla toteutettavat toimenpiteet, kuten joukkokarkotukset, voivat vaikuttaa myös muihin jäsenvaltioihin samalla tavoin kuin laillista maahanmuuttoa koskevat toimenpiteet, ja ne olisi siten mainittava tässä.
Measures relating to the fight against illegal immigration, such as mass expulsions, are just as likely to have an impact on another Member State as legal immigration measures and should therefore be included here.
2 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 2, paragraph 2, introduction
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja toisille jäsenvaltioille
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States :
Katso tarkistuksen 8 perustelu.
See justification to Amendment 8.
2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 2, paragraph 2, (a)
a) edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen säädösten lopullinen teksti niiden hyväksymisen yhteydessä tai heti sen jälkeen;
(a) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(a) at the time when they are adopted or immediately thereafter;
2 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 2, paragraph 2, (b)
b) edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen sopimusten lopullinen teksti jäsenvaltion ilmaistessa suostuvansa sitoutumaan kyseiseen sopimukseen tai heti sen jälkeen.
(b) the final texts of the measures referred to in paragraph 1(b) at the time when the Member State expresses its consent to be bound by such a measure or immediately thereafter.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja toisille jäsenvaltioille seuraavat päätökset, jos ne voivat vaikuttaa toisiin jäsenvaltioihin , kuten esimerkiksi kääntää tai houkutella muuttovirtoja toisesta jäsenvaltiosta tai toiseen jäsenvaltioon, tai koko yhteisöön:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following decisions if they are susceptible of having an impact on other Member States , such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State, or on the Community as a whole:
a) sellaisten tuomioistuinten lainvoimaiset päätökset, joilla sovelletaan tai tulkitaan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa koskevan kansallisen lainsäädännön säännöksiä, silloin kun päätökset tehdään tai heti sen jälkeen; ja
(a) Final decisions of courts or tribunals which apply or interpret measures of national law in the areas of asylum or immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
a) sellaisten kansallisten ja kansainvälisten tuomioistuinten lainvoimaiset päätökset ja oikeustapaukset , joilla sovelletaan tai tulkitaan turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa koskevan kansallisen lainsäädännön säännöksiä tai kansainvälisiä sopimuksia , silloin kun päätökset tehdään tai heti sen jälkeen; ja
(a) Final decisions of the national and international courts or tribunals , including those marking case-law, which apply or interpret measures of national law or international agreements in the areas of asylum and immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
b) turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaa koskevat hallinnolliset päätökset silloin kun ne tehdään tai heti sen jälkeen.
(b) administrative decisions in the areas of asylum and immigration, at the time when they are adopted or immediately thereafter.
Komissio tai jokin jäsenvaltio voi pyytää verkon kautta lisätietoja toisen jäsenvaltion ilmoittamasta yksittäisestä toimenpiteestä tai päätöksestä.
The Commission or a Member State may request additional information concerning a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
Asianomaisen jäsenvaltion on annettava lisätietoja kyseisestä toimenpiteestä tai päätöksestä kahden viikon kuluessa verkon kautta esitetystä tietopyynnöstä.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information concerning that measure or decision , within two weeks of the request being made through the network.
Lisätiedot annetaan komission ja toisten jäsenvaltioiden käyttöön verkon kautta.
The additional information shall be made available to the Commission and the other Member States through the network.
Komissio tai jokin jäsenvaltio voi pyytää verkon kautta lisätietoja toisen jäsenvaltion laatimasta kertomuksesta taikka ilmoittamasta yksittäisestä toimenpiteestä tai päätöksestä.
The Commission or a Member State may request additional information concerning the report or a particular measure or decision communicated by another Member State through the network.
Asianomaisen jäsenvaltion on annettava lisätietoja neljän viikon kuluessa verkon kautta esitetystä tietopyynnöstä.
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information, within four weeks of the request being made through the network.
Kahden viikon määräaika ei ole realistinen; jäsenvaltioiden olisi mahdotonta noudattaa sitä.
A two-week deadline is unrealistic and would not be met by the Member State.
2 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 2, paragraph 5a (new)
5 a. Jokainen jäsenvaltio ja/tai komissio voi pyytää tietoja toimenpiteistä, joista tietty jäsenvaltio ei ole tiedottanut ennalta, jos se katsoo, että mainitut toimenpiteet voivat vaikuttaa joko tietoja pyytävää jäsenvaltiota koskeviin muuttovirtoihin tai yleensä Euroopan unioniin.
(5a) Individual Member States and/or the Commission may request information on measures not communicated beforehand by a Member State, where they consider that those measures are liable to have an impact on migration in the Member State requesting the information or in the EU as a whole.