natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– dekriminalisointi: rikollisuuden esiasteella olevia tekoja ja pieniä rikkomuksia ei määriteltäisi rikoksiksi,
- decriminalisation: i.e. the declassification of acts such as pre-delinquent behaviour or minor offences,
– rankaisematta jättäminen: rangaistukset poistettaisiin suurimmasta osasta rikoksia ja ne korvattaisiin koulutus- ja integraatiotoimilla,
- depenalisation: the abolition of penalties for the broad majority of offences and their substitution by educational and integrative measures,
– oikeusjärjestelmän ulkopuolinen konfliktinratkaisu: oikeudenkäyttö siirrettäisiin oikeussaleista sosiaalialan sovittelijoille, joita voivat olla rikollisen käyttäytymisen tavasta riippuen koulutoimikunnat (opettajat, oppilaat, vanhemmat), naapuruston ja paikallisen tason yhdistykset (sosiaaliasiamies), sosiaalityöntekijät jne.
- dejudicialisation: transferring the administration of justice from the courts to social mediators which may be, depending on the type of delinquent behaviour, school committees (teachers, pupils and parents), associations at neighbourhood or local level (e.g. social ombudsman), social workers etc.,
– laitoksista pois siirtäminen: vältettäisiin vankeustuomioita kurinpito- ja rangaistuslaitoksissa.
- deinstitutionalisation: avoiding custodial sentences in correctional or penitentiary institutions.
Perheen rooli
The role of the family
– Perhe tekijänä ja syynä: ulkoisten (perheen rakenteeseen liittyvien) ja sisäisten (perheen toimintaan liittyvien) perheolojen vaikutus on ratkaisevan tärkeä.
- The family as a factor and a cause: the impact of external (relating to the structure of the family) and internal (relating to how it operates) family conditions is crucial.
Erityisesti vanhempien ohjauksen ja valvonnan puute sekä vanhempien rikollinen käyttäytyminen ovat tilannetta pahentavia tekijöitä.
The lack of supervision and control by parents and delinquent behaviour by the parents themselves are considered to be particularly aggravating factors.
– Perhe ja ennaltaehkäisemispolitiikat: perhe sosiaalistavana instituutiona auttaa opettamaan lain noudattamista ja sen kunnioittamista.
- The family in the context of prevention policies: the family as a socialising institution helps cultivate compliance with and respect for the law.
– Perhe yhteiskuntaan uudelleen integroitumisen prosessissa: uudelleen integroitumisprosessin lähtökohtana on yhdistää nuori kokonaisvaltaisesti perheeseensä palauttamalla suhteet vanhempiin ja muihin perheenjäseniin.
- The family during the process of social reintegration: the main launch pad for the reintegration process is to incorporate the juvenile within the family as a whole by restoring relations with parents and the other members of the family.
Tässä vaiheessa on myös ratkaisevan tärkeää tarjota nuorelle taloudellista, sosiaalista ja henkistä tukea onnistuneen lopputuloksen varmistamiseksi.
It is also crucial at this stage to provide the juvenile with financial, social and psychological support if the outcome is to be successful.
– Perhe rikosoikeudellisen menettelyn aikana: kun nuorelle määrätään laitoksessa suoritettava vankeusrangaistus, on erityisen tärkeää, että hän on edelleen yhteydessä perheenjäseniinsä, ja niin ikään vaihtoehtoisia toimia sovellettaessa nuoren vanhempien valvonta ja huolenpito on tärkeää.
- The family at the stage of the penal process: where the juvenile receives a custodial sentence in an institution, it is particularly important that he continues to have contact with the members of his family, whereas in the event of alternative measures, the supervision and care of the juvenile's parents are essential.
On myös tärkeää, että voidakseen tukea lastaan asianmukaisesti nuoren vanhemmat ovat aktiivisesti osallisina oikeudellisten menettelyiden aikana sekä silloin, kun nuori suorittaa tuomiotaan ja hänelle annetaan koulutusta ja tietoja.
It is also essential that the parents be actively involved during the legal proceedings and while the juvenile is serving his sentence and receive ongoing training and information to enable them to provide appropriate support for their child.
Koulun rooli
The role of the school
– Koulu on paikka, jossa rikollista käyttäytymistä ilmenee: kouluväkivalta on nuorisorikollisuuden erityinen ilmenemismuoto, jota käytetään joko ilmaisemaan kouluympäristössä alkunsa saanutta vihamielisyyttä tai siirtämään kouluympäristöön perhe-elämään tai asuinympäristöön laajemmin liittyvät ongelmat.
- The school as a place of expression of delinquent behaviour: violence at school is a particular form of juvenile delinquency used either to express antagonism created at the outset in the school environment or to transfer to that environment family problems or problems associated with the broader neighbourhood.
– Koulu perussyynä: nykyisin koulu on erittäin luokkasidonnainen ja monikulttuurinen ympäristö.
- The school as the underlying cause: present day school is extremely class-bound and multicultural.
– Kun opettajat ja vanhemmat eivät pysty selvittämään oppilaiden välisiä keskinäisiä eroja ja edistämään suvaitsevaisuutta ja kunnioitusta toisia oppilaita sekä heidän erilaisuuttaan kohtaan, oppilaat, jotka eivät kykene omaksumaan tällaisia käsitteitä, reagoivat ja käyttäytyvät väkivaltaisesti sekä omaksuvat joko uhrin tai kiusaajan roolin.
- Where teachers and parents failed to clarify the differences between fellow pupils and cultivate tolerance and respect for others and their differences, pupils unable assimilate such concepts react and behave violently, and, depending on the circumstances, assume the role of victim or victimiser.
– Koulu rikollisuudenvastaisena instituutiona: koulun ja opettajien olisi puututtava korjaavalla ja valtuuttavalla tavalla ja olla luokittelemalla yksittäisiä nuoria parantumattomiksi tapauksiksi, mikä syrjäyttää heidät.
- The school as an institution for combating delinquency: the school and its teachers should intervene in a corrective and empowering way and not classify individual juveniles as incorrigible, thereby marginalising them.
Opettajien olisi kanavoitava aggressiivinen käytös sosiaalisuudeksi korostamalla aggressiivisten oppilaiden hyviä puolia.
Teachers should socialise the aggressiveness of their pupils, emphasising the positive sides of their aggressive pupils.
Eurooppalainen ulottuvuus
The European dimension
Yhteisten EU:n tason mallien perustamista nuorisorikollisuuden torjumiseksi vastustetaan pääasiassa siksi, että kyseinen hanke olisi vastoin erilaisia kansallisia rikoslakien säännöksiä erityisesti sen osalta, minkä ikäinen henkilö lasketaan "nuoreksi" ja millaisten tekojen katsotaan olevan rikollisia.
The main argument against attempting to establish common EU models and methods for combating juvenile delinquency is that such an undertaking comes into conflict with various national criminal law provisions, particularly in regard to what age constitutes 'juvenile' and what acts constitute delinquent behaviour.
Toisaalta kansalliset tutkimukset nuorisorikollisuuden syistä, jotka osoittavat joidenkin muotojen lisääntyneen ja toisten vähentyneen, sekä rikosoikeudellista järjestelmää koskeva uusi lähestymistapa vaihtoehtojen etsimiseksi nuorten vankeusrangaistuksille, ovat kuitenkin joitakin hämmästyttävän yhdenmukaisia kohtia.
On the other hand, however, national surveys of the causes of delinquent behaviour, showing an increase in some forms of it and decrease in others, and a new approach by the penal systems, which are seeking alternatives to custodial sentences for juveniles are some of the points which reflect striking similarities.
Yhdenmukaisuudet johtavat kahteen päätelmään.
These similarities lead us to two conclusions.
Ensinnäkin tavanomaiset ja perinteiset rikollisuudenhallinnan mallit ovat tulleet tiensä päähän, eikä niillä enää voida vastata nykyisiin haasteisiin useimmissa jäsenvaltioissa.
Firstly, that the conventional and traditional models of penal management have now reached their limits and can no longer meet the current challenges in most Member States.
Toisekseen nykyiset haasteet ja jäsenvaltioiden mallit näihin haasteisiin vastaamiseksi ovat hämmästyttävän samankaltaisia.
Secondly, that these current challenges, and the Member States' methods of responding to them are strikingly similar.
Nimenomaan näiden samankaltaisuuksien ansiosta on mahdollista ja oikeutettua suunnitella ja toteuttaa EU:n tason toimia.
It is precisely these similarities that now make it feasible and warranted to plan and implement measures at European level.
Kun lisäksi otetaan huomioon nuorten ihmisten mahdollisuudet liikkua vapaasti EU:ssa, Internetin käytön lisääntyminen sekä uudet tieto- ja viestintäteknologian muodot, jotka huomattavasti laajentavat rikospaikan käsitettä, EU:n tason lähestymistapa on paitsi mahdollinen ja oikeutettu myös erittäin tärkeä.
In particular, if we also take into account the ability of young people to move freely within the EU, the widespread use of the Internet, and the new forms of technology and communication significantly broadens the notion of the scene of a crime, then a European approach is not only feasible and warranted, it is also essential.
– Asturiasin ja Riojan maakunnat Espanjassa, erityisesti kouluyhteisölle suunniteltu "Mediador Escolar" -ohjelma, yhteisesti rahoitetut "Servizio de Atencion a la Famiglia (SAF)" ‑sosiaalipalveluohjelmat, joilla pyritään ammattimaisten asiantuntijoiden kouluttamiseen sekä "Sogradio Reformatory" -ohjelma neuvonnan, koulutuksen ja työllisyyden edistämiseksi.
- the Spanish regions of Asturias and Rioja and, in particular, the 'Mediador Escolar' programme designed for the school community, the jointly funded 'Servizio de Atencion a la Famiglia (SAF) social service programmes aimed at educating and training the professional experts and the Sograndio Reformatory guidance, training and employment programme;
– Baijerin alueella käytössä olevat suuria riskejä edustavien henkilöiden ja alueiden analysointimenetelmät (PROPER-lista), kuitenkin tietyin varauksin, jotka koskevat poliisin toimintaa ja mahdollista nuorten oikeuksien loukkaamista.
- methods of analysing high-risk individuals and areas using an electronic recording system in the region of Bavaria (the PROPER list) though with some reservations about the role of the police and possible violation of juveniles' rights
– Latviassa kouluissa järjestettävä "kouluturvallisuuspäivä", jolloin poliisi vierailee kouluissa ja oppilaille annetaan tietoa.
- the organisation of a 'day of safety at school' in Latvia with schools visits by police officers and information for pupils;
– Yhteisten retkien järjestäminen oppilaille ja nuorisorikollisille, jotta viimeksi mainitut saavat kontaktin ystävälliseen ja järjestäytyneeseen sosiaaliseen ympäristöön.
- the organisation of joint excursions for pupils and juvenile offenders to give the latter closer contact with a friendly and organised social environment;
– Irlannin kuntien ja kaupunkien ohjelma, jossa erityiset komiteat kehittävät vapaa-ajan ohjelmaa pitääkseen nuoret poissa epäsosiaalisen ja rikollisen käytöksen parista ("Garda Youth Diversion Projects").
- the development of recreational programmes to divert young people from antisocial or delinquent behaviour by special committees in municipalities and communities in Ireland (Garda Youth Diversion Projects);
– Lapsiasiainesittelijän tehtävä ja nimellä "Acceptable Behaviour Contracts (ABCs)" tunnetut perheiden, nuorten ja paikallisviranomaisten vapaaehtoiset sopimukset Skotlannissa.
- the Children's Reporter and voluntary agreements between families, juveniles and local authorities known as Acceptable Behaviour Contracts (ABCs) in Scotland;
– Kreikan terveysministeriön ja valtioista riippumattomien järjestöjen yhteisymmärrysmuistio, joka koskee virallisten viranomaisten ja valtioista riippumattomien järjestöjen asemaa sekä vallan jakamista niiden välillä.
- the memorandum of understanding between the Hellenic Ministry of Health and NGOs concerning the role and separation of powers between the official authorities and the NGOs.
EU:n olisi koordinoitava ja edistettävä uudistuspolitiikkoja, jotka koskevat paitsi välittömiä toimia nuorisorikollisuuden torjumiseksi myös ennen kaikkea tasapainoisen perhepolitiikan saavuttamiseksi, sosiaalisten tavoitteiden sisällyttämiseksi koulutuspolitiikkaan, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen tehokkaaksi torjumiseksi, maahanmuuttajien joustavaksi ja täysimääräiseksi integroimiseksi ja yhteisten kulttuuristen periaatteiden laatimiseksi toteutettavia lisätoimia ja aloitteita.
The EU should coordinate and promote reforming policies including not only immediate measures for combating juvenile delinquency but above all additional measures and initiatives designed to achieve balanced family policy, the socialisation of educational policy, effective action to combat poverty and social exclusion, smooth and full social integration of immigrants and the establishment of common cultural principles.
"Pahat" lapset ovat tavallisesti myös ahdistuneita lapsia.
'Bad' children are usually also 'distressed' children.
Meidän olisi palautettava hymy heidän kasvoilleen.
We should return the smile to their faces.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella ja asetusten (ETY) N:o 3943/90, (EY) N:o 66/98 ja (EY) N:o 1721/1999 kumoamisesta 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi kalastustoimintaan sovellettavista valvontatoimenpiteistä Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen alueella ja asetusten (ETY) N:o 3943/90, (EY) N:o 66/98 ja (EY) N:o 1721/1999 kumoamisesta 22 päivänä maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 601/2004 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation on amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006) 867)
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0054/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0054/2007 ),
– ottaa huomioon kalastusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0213/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0213/2007 ),
1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2 A (NEW)
2 a. Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
The following Article 5a is inserted:
Ilmoitukset aikomuksesta osallistua krillin kalastukseen
Notifications of intent to participate in a krill fishery
Kaikkien sopimuspuolten, jotka aikovat kalastaa krilliä yleissopimuksessa tarkoitetulla alueella, on ilmoitettava aikeestaan CCAMLR:n sihteeristölle vähintään neljä kuukautta ennen CCAMLR:n sääntömääräistä vuosikokousta välittömästi ennen kautta, jolla ne aikovat kalastaa."
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR immediately prior to the season in which they intend to fish.'
1 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2 B (NEW)
6 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 601/2004)
Ilmoituksessa on oltava kaikki ne jäljempänä mainitut tiedot, jotka jäsenvaltio pystyy toimittamaan:
This notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide:
a) ehdotetun kalastuksen luonne, mukaan lukien kohdelajit, pyyntimenetelmät, ehdotettu kalastusalue ja elinkelpoisen kalastuksen edellyttämä saaliiden vähimmäistaso;
a) the nature of the proposed fishery, including target species, methods of fishing, the proposed fishery region and any minimum level of catches required to develop a viable fishery;
b) perusteellisilta tutkimus- ja kartoitusmatkoilta saadut biologiset tiedot, esimerkiksi tiedot kannan levinneisyydestä, määrästä ja ikäjakaumasta sekä sen ominaislaatua koskevat tiedot;
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and information on stock identity;
c) yksityiskohtaiset tiedot toisista lajeista riippuvaisista ja sukulaislajeista sekä ehdotetun kalastuksen haitallisen vaikutuksen todennäköisyydestä niihin;
c) details of dependent and associated species and the likelihood of such species being affected in any way at all by the proposed fishery;
d) tiedot muunlaisesta tällä alueella tai samanlaisesta muualla harjoitettavasta kalastustoiminnasta, joita voidaan käyttää apuna arvioitaessa mahdollista tuottoa;
d) information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield;
e) mikäli ehdotettuun kalastukseen ryhdytään pohjatroolia käyttäen, tiedot kyseisen pyydyksen tunnetuista ja ennakoiduista vaikutuksista haavoittuviin meriekosysteemeihin, mukaan lukien bentaalinen eläimistö ja kasvillisuus sekä bentaaliset yhteisöt."
e) if the proposed fish will be taken using bottom trawl gear, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.'
7 b artiklan a alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
Article 7 b, point (a) (Regulation (EC) No 601/2004)
a) Dissostichus spp. -lajeihin kuuluvista kaloista on kauden aikana merkittävä ja päästettävä takaisin mereen yksi yksilö jokaista elopainotonnia kohden CCAMLR:n merkintäpöytäkirjan mukaisesti.
(a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Alukset saavat lopettaa merkitsemisen vasta kun 500 yksilöä on merkitty tai kun ne poistuvat kalastusalueelta merkittyään yhden yksilön jokaista pyydettyä elopainotonnia kohden;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged one individual per tonne of green weight caught;
Dissostichus spp. -lajeihin kuuluvista kaloista on kauden aikana merkittävä ja päästettävä takaisin mereen yksi yksilö jokaista elopainotonnia kohden CCAMLR:n merkintäpöytäkirjan mukaisesti.
a) Dissostichus spp. individuals shall be tagged and released at a rate of one individual per tonne of green weight catch throughout the season in accordance with the CCAMLR Tagging Protocol.
Alukset saavat lopettaa merkitsemisen vasta kun 500 yksilöä on merkitty tai kun ne poistuvat kalastusalueelta merkittyään määrätyn määrän Dissostichus spp. ‑lajeihin kuuluvia kaloja;
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged Dissostichus spp at the specified rate;
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 7 b artiklan b alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
b) ohjelma on kohdistettava kaiken kokoisiin yksilöihin, jotta saavutetaan merkintävaatimus, joka on yksi yksilö kutakin pyydettyä elopainotonnia kohden.
(b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Kaikille takaisin mereen päästetyille yksilöille on tehtävä kaksinkertainen merkintä, ja mereen päästämiset on toteutettava mahdollisimman laajalla maantieteellisellä alueella;
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible;
b) ohjelma on kohdistettava kaiken kokoisiin yksilöihin, jotta saavutetaan merkintävaatimus, joka on yksi yksilö kutakin pyydettyä elopainotonnia kohden.
b) the programme shall target individuals of all sizes in order to meet the tagging requirement of one individual per one tonne of green weight catch.
Kaikille takaisin mereen päästetyille yksilöille on tehtävä kaksinkertainen merkintä, ja mereen päästämiset on toteutettava mahdollisimman laajalla maantieteellisellä alueella; alueilla, joilla esiintyy molempia Dissostichus spp. -lajeja, merkintämäärän tulee mahdollisuuksien mukaan olla suhteessa saaliin sisältämiin Dissostichus spp. ‑lajeihin ja kalojen kokoon;
All released individuals shall be double tagged and releases shall cover as broad a geographical area as possible; in regions where both Dissostichus spp species occur, the tagging rate shall, to the extent possible, be in proportion to the species and size of Dissostichus spp present in the catches.
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 7 b artiklan c alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7b, point (c) (Regulation (EC) No 601/2004)
c) kaikkiin merkkeihin on painettava selkeästi yksilöllinen sarjanumero ja palautusosoite siten, että merkkien alkuperä voidaan selvittää, jos merkittyjä yksilöitä joutuu uudelleen saaliiksi;
(c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual;
c) kaikkiin merkkeihin on painettava selkeästi yksilöllinen sarjanumero ja palautusosoite siten, että merkkien alkuperä voidaan selvittää, jos merkittyjä yksilöitä joutuu uudelleen saaliiksi; 1. syyskuuta 2007 alkaen kaikki koekalastuksessa käytettävät merkit on hankittava CCAMLR:n sihteeristöltä;
c) all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use in explanatory fishery shall be sourced from the CCAMLR Secretariat.
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 7 b artiklan e alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (e) (Regulation (EC) No 601/2004)
e) kaikista uudelleenpyydetyistä merkityistä yksilöistä on otettava biologiset näytteet (pituus, paino, sukupuoli, sukurauhasten kehitysaste) ja jos mahdollista digitaalinen valokuva sekä otettava talteen otoliitit ja irrotettu merkki;
(e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic photograph taken if possible , the otoliths recovered and the tag removed;
e) kaikista uudelleenpyydetyistä merkityistä yksilöistä on otettava biologiset näytteet (pituus, paino, sukupuoli, sukurauhasten kehitysaste) ja digitaalinen, aikamääritetty valokuva sekä otettava talteen otoliitit ja irrotettu merkki;
e) all recaptured tagged individuals shall be biologically sampled (length, weight, sex, gonad stage), an electronic time-stamped photograph taken of the fish , the otoliths recovered and the tag removed;
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 7 b artiklan g a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, paragraph ga (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
g a) Merkittyjä ja takaisin mereen päästettyjä Dissostichus spp. -lajeihin kuuluvia kaloja ei lueta pyyntikiintiöihin.
ga) Dissostichus spp individuals that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.
1 ARTIKLAN 12 A KOHTA (uusi) 26 a artikla (asetus (EY) N:o 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 26 a (Regulation (EC) No 601/2004)
12 a. Lisätään 26 a artikla seuraavasti:
12a) The following Article 26a is inserted:
"26 a artikla
"Article 26a
Alusten tarkkailua koskevat kertomukset
Report of vessel sighting