natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sadonkorjuun jälkeen käytettävien torjunta-aineiden kuten metyylisyklopropeenin (1‑MCP), jota käytetään hedelmien ja vihannesten (etupäässä omenien) säilöntään, on kuuluttava tämän asetuksen piiriin.
Post-harvest pesticides like Methylcyclopropene (1-MCP) used for conserving fruit and vegetables (mainly apples) shall fall within the scope of this regulation.
2 artiklan 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) mikrobiviljelmät, joita käytetään elintarvikkeiden valmistuksessa ja jotka saattavat tuottaa elintarvikelisäaineita mutta joita ei nimenomaisesti käytetä niiden tuottamiseen.
(da) microbial cultures that are used in the production of food and which may produce food additives but which are not specifically used to produce them.
Jotta voidaan saada aikaan johdonmukaisuus elintarvike-entsyymejä koskevan asetusehdotuksen ( KOM(2006)0425 lopullinen, 2 artiklan 4 kohta) kanssa sekä yhdenmukaistaa hyväksymismenettelypaketin ( KOM(2006)0423 lopullinen) säännökset, elintarvikelisäaineita tuottavat mikrobiviljelmät olisi suljettava pois asetusehdotuksen soveltamisalan piiristä.
To create consistency with the Proposal for a Regulation on Food Enzymes (COM (2006) 425 final , Article 2.4) and to harmonize regulations in the Authorisation package (COM (2006) 423 final), microbial cultures producing food additives should be excluded from the scope of the draft regulation.
Fermentoitujen tuotteiden (esim. jugurtti, juusto, makkarat, hapankaali) valmistuksessa käytettäviä mikrobiviljelmiä ei ole syytä pitää entsyymeinä tai lisäaineina, vaikka ne – luonnostaan – pystyvät tuottamaan niitä.
Microbial cultures that are used to produce fermented products (e.g. yoghurt, cheese, sausages, sauerkraut) are not to be considered as enzymes or additives, although they are- by nature- able to produce them.
Tällaisten elintarvikkeen valmistuksen aikana tapahtuvan fermentaatioprosessin yhteydessä syntyvien lisäaineiden esiintymisellä ei lähtökohtaisesti ole itsessään teknistä tehtävää.
The presence of these additives that are actually generated by the fermentation process during the manufacture of the food, primarily do not have a technological function in itself.
Tällä vältettäisiin tapauskohtaiset neuvottelut ja oikeudellinen epävarmuus.
This would avoid case by case discussion and legal uncertainty.
Tarvittaessa voidaan päättää 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen siitä, kuuluuko tietty aine tämän asetuksen soveltamisalaan vai ei.
Where necessary, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
Tarvittaessa voidaan 28 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen päättää siitä, kuuluuko tietty aine tämän asetuksen soveltamisalaan vai ei.
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) whether or not a given substance falls within the scope of this Regulation.
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan 1 johdantokappale
Article 3, paragraph 2, point (a), introductory part
a) ’elintarvikelisäaineella’ tarkoitetaan ainetta, jota ei tavanomaisesti sellaisenaan käytetä elintarvikkeena ja jota ei tavanomaisesti käytetä elintarvikkeelle ominaisena ainesosana riippumatta siitä, onko elintarvikelisäaineella ravitsemuksellista arvoa, ja jonka teknisessä tarkoituksessa tapahtuva lisääminen elintarvikkeeseen sen valmistuksen, prosessoinnin, käsittelyn, pakkaamisen, kuljetuksen tai varastoinnin aikana johtaa tai jonka voi perustellusti olettaa johtavan siihen, että elintarvikelisäaine tai sen sivutuotteet tulevat joko suoraan tai epäsuorasti kyseisen elintarvikkeen ainesosiksi; elintarvikelisäaineina ei kuitenkaan pidetä seuraavia:
(a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; however, the following are not considered to be food additives:
a) ’elintarvikelisäaineella’ tarkoitetaan ainetta, jota ei tavanomaisesti sellaisenaan käytetä elintarvikkeena ja jota ei tavanomaisesti käytetä elintarvikkeelle ominaisena ainesosana riippumatta siitä, onko elintarvikelisäaineella ravitsemuksellista arvoa, ja jonka teknisessä tarkoituksessa tapahtuva lisääminen elintarvikkeeseen sen valmistuksen, prosessoinnin, käsittelyn, pakkaamisen, kuljetuksen tai varastoinnin aikana johtaa tai jonka voi perustellusti olettaa johtavan siihen, että elintarvikelisäaine tai sen sivutuotteet tulevat joko suoraan tai epäsuorasti kyseisen elintarvikkeen ainesosiksi; elintarvikelisäaineina ei pidetä seuraavia:
(a) ‘food additive’ shall mean any substance not normally consumed as a food in itself and not normally used as a characteristic ingredient of food, whether or not it has nutritive value, the intentional addition of which to food for a technological purpose in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food results, or may be reasonably expected to result, in it or its by-products becoming directly or indirectly a component of such foods; the following are not considered to be food additives:
Tämän artiklan 2 a kohdassa seuraavassa luettelossa yksilöidyt aineet ovat elintarvikkeiden ainesosia, jotka ovat muita kuin elintarvikelisäaineita – ja eroavat niistä.
The substances identified in the list that follows in paragraph 2((a) are food ingredients other than - and different from food additives.
Sana "kuitenkaan" voidaan poistaa, jotta vältetään sekaannukselta, jonka mukaan jotakin näistä aineista voitaisiin pitää elintarvikelisäaineena.
The word "however" can be deleted in order to avoid confusion that one of these substances could have been considered a food additive.
i) makeutusaineina käytettyjä monosakkarideja, disakkarideja tai oligosakkarideja sisältävät elintarvikkeet;
(i.) foods containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides used for their sweetening properties;
i) makeutusaineina käytetyt monosakkaridit, disakkaridit tai oligosakkaridit sekä niitä sisältävät elintarvikkeet;
(i) monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides, and foods containing them, used for their sweetening properties;
Koska mono- ja disakkarideilla (ja jossakin määrin myös lyhytketjuisilla oligosakkarideilla) on makeuttavia ominaisuuksia, poissulkemisessa olisi siksi viitattava suoraan kyseisiin aineisiin pikemmin kuin näitä aineita sisältäviin elintarvikkeisiin.
Since mono- and disacharides (and to a limited extent short chain oligosaccharides), have sweetening properties, exclusion should therefore directly refer to the substances themselves, rather than to the foods that contain these substances.
Tästä seuraisi loogisesti, että näitä aineita sisältäviä elintarvikkeita ei voitaisi pitää elintarvikelisäaineina.
It would therefore logically follow that foods containing these substances could not be considered as food additives.
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 3, paragraph 2, point (a) (ii)
ii) kuivatut tai tiivistetyt elintarvikkeet, mukaan luettuna koostettujen elintarvikkeiden valmistuksessa lisätyt aromit, joilla on aromi-, ravintoaine- ja maustevaikutuksen ohella toissijaista väriainevaikutusta;
(ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect;
ii) kuivatut tai tiivistetyt elintarvikkeet, mukaan luettuna koostettujen elintarvikkeiden valmistuksessa lisätyt aromit, joilla on aromi-, ravintoaine- ja maustevaikutuksen ohella toissijaista väriainevaikutusta ja muuta teknologista vaikutusta ;
(ii) foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring effect and an additional technological effect ;
Tässä yhteydessä kiinnostavaa ei ole ainoastaan väriainevaikutus vaan myös kaikki tekniset vaikutukset, kuten esimerkiksi hapettumista estävä vaikutus.
In this connection, not only colouring effects are of interest: so is any technological effect, such as an antioxidative effect.
Lisäksi tekniset vaikutukset eivät esimerkiksi värjäävien elintarvikkeiden tapauksessa ole ainoastaan toissijaisia.
Moreover, technological effects, for example in the case of food colourings, are not just side-effects (bearing in mind that the German version of the proposal uses the word 'Nebenwirkung' (side-effect) where the English version has 'secondary effect').
3 artiklan 2 kohdan a alakohdan viii alakohta
Article 3, paragraph 2, point (a) (viii)
viii) veriplasma, syötävä gelatiini, proteiinihydrolysaatit ja niiden suolat, maitoproteiini ja gluteeni;
(viii) blood plasma, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
viii) veriplasma, veriproteiinit, syötävä gelatiini, proteiinihydrolysaatit ja niiden suolat, maitoproteiini ja gluteeni;
(viii) blood plasma, blood proteins, edible gelatin, protein hydrolysates and their salts, milk protein and gluten;
"Veriproteiinit" olisi lisättävä tähän luetteloon.
“Blood proteins” should be added to this list.
Veriplasma oli ensimmäinen elintarvikkeissa käytetty veren fraktio tai veriproteiini.
Blood plasma was the first blood fraction or blood protein to be used in foodstuffs.
Sittemmin on kehitetty muita veren fraktioita / veriproteiineja, joilla on samanlaisia käyttötapoja kuin 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan viii alakohdassa tarkoitetuilla proteiineilla.
Meanwhile other blood fractions / blood proteins have been developed with similar applications as the proteins mentioned in the list of Art. 3.2. ((a) (viii).
3 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohta
Article 3, paragraph 2, point (b) (iii)
iii) jotka itse tai joiden johdannaiset saattavat esiintyä lopputuotteessa tahattomasti mutta teknisesti väistämättömästi muodostuneina jääminä, joista ei aiheudu vaaraa terveydelle ja joilla ei ole teknistä vaikutusta lopputuotteeseen ;
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product ;
iii) joita ei esiinny lopputuotteessa;
(iii) does not remain in the final product;
3 artiklan 2 kohdan e alakohdan i ja ii alakohta
Article 3, paragraph 2, point (e) (i) and (ii)
i) elintarviketta, jossa ei ole lisättyjä monosakkarideja , disakkarideja tai oligosakkarideja , tai
(i) any added monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides ; or
i) elintarviketta, jossa ei ole lisättyjä monosakkarideja tai disakkarideja, tai
(i) any added monosaccharides or disaccharides; or
ii) elintarviketta, jossa on makeutusaineina käytettyjä monosakkarideja , disakkarideja tai oligosakkarideja ;
(ii) food containing monosaccharides, disaccharides or oligosaccharides which is used for its sweetening properties;
ii) elintarviketta, jossa on makeutusaineina käytettyjä monosakkarideja tai disakkarideja;
(ii) food containing monosaccharides or disaccharides which is used for its sweetening properties;
Jotta saavutetaan johdonmukaisuus elintarvikkeissa käytettäväksi tarkoitetuista makeutusaineista annetun direktiivin 94/35, elintarvikkeiden merkinnöistä annetun direktiivin 90/496 sekä ravitsemus- ja terveysväittämistä annetun asetuksen 1924/2006 kanssa, lisättyä sokeria sisältämättömän elintarvikkeen määritelmässä olisi viitattava ainoastaan mono- tai disakkarideihin.
To create consistency with Directive 94/35 on sweeteners for use on foodstuffs, Directive 90/496 on nutritional labelling and Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, the definition of food with no added sugar should only refer to mono- or diccharides.
Viittaukset oligosakkarideihin olisi siten poistettava.
References to oligosaccharides should therefore be removed.
g) ’pöydässä käytettävillä makeutusaineilla’ tarkoitetaan sallittuja makeutusainevalmisteita, jotka voivat sisältää muita elintarvikelisäaineita ja/tai elintarvikkeiden ainesosia ja jotka on tarkoitettu myytäväksi kuluttajille sokerin asemesta.
(g) ‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugar .
g) ’pöydässä käytettävillä makeutusaineilla’ tarkoitetaan sallittuja makeutusainevalmisteita, jotka voivat sisältää muita elintarvikelisäaineita ja/tai elintarvikkeiden ainesosia ja jotka on tarkoitettu myytäväksi kuluttajille sokerien asemesta.
(g) ‘table-top sweeteners’ shall mean preparations of permitted sweeteners, which may contain other food additives and/or food ingredients and which are intended for sale to the final consumer as a substitute for sugars .
Määritelmässä olisi viitattava "sokerin" sijasta "sokereihin", koska sokeri (ts. sukroosi) ei ole ainoa ravinnossa käytettävä hiilihydraatti, jolla on makeuttavia ominaisuuksia.
The definition should refer to “sugarS” instead of “sugar” insofar as sugar (i.e. sucrose) is not the only nutritive carbohydrate with sweetening properties.
3 artiklan 2 kohdan g a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (g a) (new)
g a) ’vähäsokerisella elintarvikkeella’ elintarviketta, jossa monosakkaridien ja disakkaridien kokonaisvähennys on vähintään 30 prosenttia vastaavaan tuotteeseen verrattuna.
(ga) 'food reduced in sugars' shall mean a food in which the total reduction in content of monosaccharides and disaccharides is at least 30% compared to a similar product.
Oikeusvarmuuden luomiseksi tähän säädökseen olisi sisällytettävä vähäsokerisen elintarvikkeen määritelmä.
To create legal clarity, a definition of reduced-sugar food should be incorporated into this legislation.
Tämän määritelmän viittaus mono- ja disakkarideihin vastaa 2 artiklan e kohdan i ja ii alakohtaa, ja sitä olisi käytettävä myös tässä, jotta vältytään sanan "sokerien" virhetulkinnoilta.
The reference to monosaccharides and dissacharides in this definition is in line with Article 2 (e) (i) and (ii) and should also be used here to avoid any misinterpretation of the word "sugars".
3 artiklan 2 kohdan g b alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (g b) (new)
g b) ’quantum satisilla’ sitä, että enimmäismäärää ei vahvisteta soveltuvissa tapauksissa.
(gb) ‘quantum satis’ shall mean that no maximum level is specified.
Määritelmä mukautettu makeutusaineita koskevan direktiivin 94/35/EY 2 artiklan 5 kohdasta.
Definition adapted from Article 2(5) of Directive 94/35/EC (sweeteners)
Quantum satis: Tämän 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun käsitteen määritelmä olisi sisällytettävä tähän artiklaan muiden määritelmien kanssa.
Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 10.2, should be included in this article with the other definitions.
Elintarvikelisäainetta ja/tai elintarviketta, joka sisältää tällaista elintarvikelisäainetta, ei saa saattaa markkinoille ja/tai pitää kaupan, jos tämän elintarvikelisäaineen käyttö ei vastaa tämän asetuksen vaatimuksia.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market and/or in circulation if the use of this food additive does not comply with the requirements of this Regulation.
Tällaisten aineiden käytön nimenomainen kieltäminen selventää oikeuskäytäntöä ja sulkee ennalta pois oikeudellisen epävarmuuden.
The explicit ban on the use of such substances is in the interests of the clearer administration of justice and is intended to avoid legal uncertainties in advance..
5 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) sillä ei käytettävissä olevan tieteellisen näytön perusteella ole koko elinkaarensa aikana haitallisia vaikutuksia kansanterveyteen tai riskialttiiden ryhmien terveyteen;
(aa) it does not, on the basis of the scientific evidence available, adversely affect public health or the health of vulnerable groups during any part of its life cycle;
Esimerkkinä voidaan mainita antibioottien käyttö ruuassa ja sen seurauksena kehittyvä resistenssi.
The use of antibiotics in food and its implications for the development of resistance is one example.
b) on olemassa perusteltu tekninen tarve, jota ei voida täyttää muulla taloudellisesti ja teknisesti toteutuskelpoisella tavalla;
(b) there is a reasonable and technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
b) on olemassa perusteltu tekninen kuluttajaa hyödyttävä tarve, jota ei voida täyttää muulla taloudellisesti ja teknisesti toteutuskelpoisella tavalla;
(b) there is a reasonable and technological need, in terms of benefits to the consumer, that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
Jos on olemassa vaihtoehtoja, jotka aiheuttavat vähemmän vaaraa ihmisen terveydelle, valinnan vapaudelle ja ympäristölle, ensi sijassa olisi käytettävä niitä.
If there are alternatives which entail less of a risk to human health and freedom of choice, and to the environment, these should be used in the first instance.
5 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 1, point (c b) (new)
c a) sillä ei käytettävissä olevan tieteellisen näytön perusteella ole koko elinkaarensa aikana haitallisia ympäristövaikutuksia.
(cb) it does not, on the basis of the scientific evidence available, entail any adverse environmental effects during any part of its life cycle.
Cardiffin prosessin mukaisesti ympäristönäkökohdat on otettava huomioon kaikessa yhteisön lainsäädännössä.
According to the Cardiff process, environmental aspects must be integrated into all EU legislation.
c) elintarvikkeen säilyvyyden tai stabiiliuden edistäminen tai sen aistinvaraisten ominaisuuksien parantaminen, edellyttäen että elintarvikkeen ominaisuudet, sisältö tai laatu eivät muutu kuluttajia harhaanjohtavasti ;
(c) enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
c) elintarvikkeen säilyvyyden tai stabiiliuden edistäminen tai sen aistinvaraisten ominaisuuksien parantaminen, edellyttäen että elintarvikkeen ominaisuudet, sisältö tai laatu eivät muutu kuluttajia harhaanjohtavasti .
(c) enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer.
Tämä sisältäisi muun muassa tuoreuden, käytettyjen ainesosien laadun, tuotteen luonnollisuuden sekä hedelmä- ja vihannessisällön;
This would include for example freshness, quality of the ingredients used, naturalness of a product and fruit and vegetable content ;
a) elintarvike ei muodosta merkittävää osaa tavanomaisesta ruokavaliosta tai
(a) the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
Elintarvikkeen laadun heikentäminen ei b alakohdan tapausta lukuun ottamatta voi koskaan koitua kuluttajien eduksi.
Lowering the quality of a food can never be to the benefit of consumers, except in the case of point (b).
3 a. Tekijänoikeuksiin liittyvää tietoa ja luottamuksellisena kohdeltavaa tietoa lukuun ottamatta elintarvikelisäaineen hyväksynnässä tuodaan selkeästi ja avoimesti esiin, miten 1–3 kohdassa esitetyt kriteerit on otettu huomioon, ja selitetään lopullisen päätöksen perustelut.
3a.With the exception of proprietary knowledge and information which it is appropriate to keep confidential, the approval of a food additive shall refer explicitly and transparently to the consideration given to the criteria laid down in paragraphs 1 to 3, and shall explain the basis for the final decision.
Lisäaineiden hyväksymismenettelyn avoimuus lisääntyy, kun julkisesti todetaan, miten luvan myöntämisessä on täytetty ehdotuksessa asetetut ehdot.
This increases the openness and transparency of the authorisation of additives by publicly stating how the authorisation meets the conditions laid down in the proposal.
a) käyttö sokerien asemesta vähäkaloristen elintarvikkeiden tai sellaisten elintarvikkeiden valmistukseen, jotka eivät aiheuta hammaskariesta tai joissa ei ole lisättyä sokeria;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food or food with no added sugars;
a) käyttö sokerien asemesta vähäkaloristen tai vähäsokeristen elintarvikkeiden tai sellaisten elintarvikkeiden valmistukseen, jotka eivät aiheuta hammaskariesta tai joissa ei ole lisättyä sokeria;
(a) replacing sugars for the production of energy-reduced food, non-cariogenic food, food reduced in sugars or food with no added sugars;
Saatetaan vastaamaan ravitsemus- ja terveysväitteistä annettua asetusta N:o 1924/2006, jossa mahdollistetaan väitteen "vähäsokerinen" käyttö.
To create consistency with the Regulation 1924/2006 on Nutrition and Health Claims, that allows for a "reduced sugar" claim.
Lisäaineen käytöllä ei saa koskaan erehdyttää kuluttajaa uskomaan, että elintarvike sisältää muita ainesosia kuin se todellisuudessa sisältää.
There must, however, be no risk of the additive misleading consumers into believing that the food contains ingredients other than those actually present.
Lisäaineiden käyttö on joskus kuluttajia harhaanjohtavaa, vaikka nykylainsäädännön hyväksyntäperusteisiin kuuluu kielto olla johtamatta kuluttajia harhaan.
Consumers are sometimes misled by the use of additives despite the fact that one of the criteria for authorisation under previous legislation is that consumers must not be misled.
Kuluttajat voidaan esimerkiksi tuotteeseen lisätyn väriaineen avulla huijata uskomaan, että tuote sisältää jotain hedelmää.
For example, consumers are sometimes duped into believing that a product contains a certain fruit through the use of a particular colour for the product.
Siksi tässä asiassa on parannettava kuluttajansuojaa.
Consumer protection must therefore be strengthened in this regard.
Arominvahventeita koskevat erityisehdot
Specific conditions for flavour enhancers
Elintarvikelisäaine voidaan sallia arominvahventeena ainoastaan jos:
A food additive may be authorised as a flavour enhancer only if:
a) tekninen tarve osoitetaan selkeästi ja toivottua vaikutusta ei voida saavuttaa mausteilla,
(a) the technological need is clearly demonstrated and the desired effect cannot be achieved by using spices;
b) se ei johda kuluttajia harhaan uskomaan, että elintarvikkeen maun saavuttamiseen on käytetty mausteita.
(b) it does not mislead the consumer into thinking that spices have been used to achieve the taste of the food.
Arominvahventeiden käyttö ei saa johtaa kuluttajia harhaan.
The use of flavour enhancers shall not mislead the consumers.
Sitä ei sallita vähentämään (kalliimpien) mausteiden määrää jalostetuissa elintarvikkeissa.
It shall not be authorised for reducing the amount of (more expensive) spices in a processed food.
Tieteen edistymisen tai teknologian kehittymisen tuloksena liitteeseen I voidaan lisätä tarvittaessa muita toiminnallisia luokkia 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) .
Tieteen edistymisen tai teknologian kehittymisen tuloksena liitteeseen I voidaan lisätä tarvittaessa muita toiminnallisia luokkia.
Where necessary, as a result of scientific progress or technological development, additional functional classes may be added to Annex I.
Tämä tarkistus on tarpeen, jotta asetuksen liitteisiin mahdollisesti tehtävät muutokset säilyvät yhteispäätösmenettelyn piirissä.
This amendment is needed in order to keep under codecision any modification to the Annexes of this Regulation.