natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varainhoitoasetuksen mukaan kertomukseen on sisällyttävä arviointi kunkin toimen tuloksista ja suunnitelluista jatkotoimista maksumäärärahojen ja maksusitoumusmäärärahojen osalta.
According to the Financial Regulation this report consist on " P's and PA's assessment of the results and the follow-up for each action".
Maaliskuussa antamassaan ensimmäisessä välikertomuksessa komissio ilmoitti antavansa uuden, päivitetyn kertomuksen syyskuussa ja toimittavansa sen parlamentille tarkoitusta varten järjestettävässä kokouksessa.
In its March First Interim report the Commission has advanced that a new updated report will be sent at the end of September and will be submitted to Parliament at a meeting to be organised for this purpose.
On syytä panna tyytyväisenä merkille, että komissio on parantanut Euroopan parlamentin esityksestä käynnistettyjen pilottihankkeiden ja valmistelutoimien täytäntöönpanoa.
The General Rapporteur for Budget 2005 welcomes the Commission improvement on the implementation of EP pilot projects and preparatory actions proposed.
Kehitys on ollut erityisen myönteistä terroristi-iskujen uhrien hyväksi toteutettavan pilottihankkeen osalta.
In particular, the Pilot project in favour of the victims of terrorist attacks.
Siksi onkin suhtauduttava myönteisesti komission ehdotukseen kyseisen pilottihankkeen muuttamisesta valmistelutoimeksi.
In this regard, welcomes the step forward proposed by the Commission to convert this pilot project into a preparatory action.
On kuitenkin valitettavaa, että komissio on toimittanut niin vähän tietoa joidenkin muiden pilottihankkeiden edistymisestä.
The General Rapporteur regrets, nevertheless, the lack of information from the Commission about the state of play of some other pilot projects.
Liitteenä olevissa täytäntöönpanoa koskevissa taulukoissa on tarkempaa tietoa asiasta.
See annexed tables on Implementation for detailed information.
On syytä panna merkille, että neuvoston nykyistä talousarvioesitystä on arvioitava huolellisesti ottaen huomioon parlamentin toiveet.
The rapporteurs note that the current DB proposed by the Council must be evaluated carefully in light of Parliament's expectations.
Erityisesti maksumäärärahoihin ehdotetut leikkaukset ovat huolestuttavia.
The cuts reductions in payments, in particular, are worrying.
Alustavan talousarvioesityksen yhteydessä toimitettuihin valmisteluasiakirjoihin sisältyvät tiedot ovat varsin yksityiskohtaisia.
The information set out in the Commission working documents accompanying the PDB is quite detailed.
On jälleen syytä todeta, että asiaan erikoistuneiden ja siitä vastaavien valiokuntien olisi hyödynnettävä näitä tietoja tehokkaammin talousarvion täytäntöönpanon seurannassa ja kiinnitettävä erityistä huomiota hankkeiden laatuun liittyviin näkökohtiin.
Your rapporteurs reiterate that this information should be exploited more effectively by the specialised/competent committees in connection with the monitoring of the implementation of the budget, particularly as regards the qualitative aspects of projects.
Kun otetaan huomioon pilottihankkeiden ja valmistelutoimien keston rajallisuus, täytäntöönpanon ja määrärahojen myöntämisen välistä yhteyttä olisi vahvistettava, jotta voitaisiin säilyttää politiikan johdonmukaisuus ja käyttää talousarvion varoja mahdollisimman järkevästi.
Given the limited life of the pilot projects and preparatory actions, the link between implementation and allocation should be strengthened in view to maintain political coherence and to optimise the rationalisation of budgetary resources
On syytä korostaa, että komissiolla on EY:n perustamissopimuksen 274 artiklan nojalla velvollisuus järjestää inhimilliset ja rakenteelliset voimavaransa talousarvion täytäntöönpanon edellyttämällä tavalla eikä päinvastoin (niin, että talousarvio mukautettaisiin komission hallintokoneistoon).
The rapporteurs stress that, according to article 274 of the Treaty, the Commission has the responsibility to organise its human and structural resources in view to implement the budget and not the contrary (the budget to be adjusted to the Commission management facilities).
Komission olisi seurattava täytäntöönpanosuunnitelmaa ja tuotava esiin täytäntöönpanossa mahdollisesti ilmeneviä ongelmia, jotka saattaisivat vaarantaa talousarvion tavoitteet.
The Commission, on the basis of the implementation plan, should take the initiative to raise possible implementation problems which might jeopardise the spending targets.
Tiivistelmätaulukko pilottihankkeista
Summary table on Pilot projects
Toimintaperusteinen budjettinimikkeistö
ABB Nomenclature
Vastaava PO
DG responsible
Neuvoston 1. käsittely
Council 1stReading
OTSAKE 1
HEADING 1
Laadun edistämistä koskeva pilottihanke
Pilot project on quality promotion
Otsake 1 yhteensä
Sub-total Heading 1
OTSAKE 3
HEADING 3
Momentti 02 05 02 varainhoitovuoden 2005 talousarviossa.
Line 02 05 02 in 2005
Sisämarkkinoiden lujittaminen – Pk-yritysten yhteistyötä ja ryhmittymien muodostumista koskeva kokeiluhanke
Consolidation of internal market – pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
Osaamisen siirtäminen mentoroinnin avulla pk-yrityksissä
Transfer of expertise through mentoring in SMEs
Aktiivista ikääntymistä ja ikääntyneiden liikkuvuutta koskeva Enea‑pilottihanke
ENEA – Pilot project on mobility of elderly people
Vammaiskysymysten kaikkeen toimintaan sisällyttämistä koskeva pilottihanke: Euroopan vammaisten teemavuoden seurantaa koskeva aloite
Mainstreaming of disability actions
Euroopan liikkuvuuden teemavuotta ja eurooppalaisia työmarkkinoita koskeva pilottihanke
Projet pilote pour une année de la mobilité des travailleurs — vers un marché de travail européen
Erasmus-tyyppinen ohjelma oppisopimusoppilaille
Erasmus-style programme for apprentices
Momentti 15 07 03 varainhoitovuoden 2005 talousarviossa.
Line 15 07 03 in 2005
Nuorten osallistumista edistävät kokeiluluontoiset pilottihankkeet
Pilot project for participation of young people
Kansalaisuuteen liittyvä pilottihanke
Projet pilote en faveur de la citoyenneté
Pilottitutkimus: rahoitusmalli eläintautiepidemioista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi
Pilot study: risk financing model for livestock epidemics
Otsake 3 yhteensä
Sub-total Heading 3
Sisältää pilottihankkeet 18 05 01 03, 18 05 04 ja 19 02 12, jotka on muutettu valmistelutoimiksi vuoden 2006 alustavassa talousarvioesityksessä.
Including PP 18 05 01 03, PP 18 05 04 and PP 19 02 12 transformed into AP in 2006
OTSAKE 4
HEADING 4
Pilottihanke konfliktineston kehittämiseksi
Pilot project to establish a conflict prevention network
Kulttuuriyhteistyö kehitysmaiden kanssa
Cultural cooperation with developing countries
Otsake 4 yhteensä
Sub-total Heading 4
Pilottihankkeet YHTEENSÄ
TOTAL Pilot Projects
Pilottihankkeiden määrärahojen vuotuinen enimmäismäärä
Annual ceiling Pilot Projects
Tiivistelmätaulukko valmistelutoimista
Summary table on Preparatory actions
Alustava talousarvioesitys 2006
Preliminary Draft Budget 2006
Neuvoston ensimmäinen käsittely talousarvio 2006
Council First Reading Budget 2006
Pk-yritysten tukeminen uudessa rahoitusympäristössä
Support for SMEs in the new financial environment
Momentti 08 14 01 vuoden 2004 ja 02 06 01 vuoden 2005 talousarviossa.
Line 08 14 01 in 2004 and 02 06 01 in 2005
Valmistelutoimi Euroopan turvallisuutta koskevan tutkimustoiminnan lisäämiseksi
Preparatory action for research in the field of security
Momentti 25 04 01 vuoden 2004 talousarviossa.
Line 25 04 01 in 2004
Valmistelutoimi väestönkehityksen huomioon ottamiseksi eurooppalaisessa ja kansallisessa politiikassa
Preparatory action to take account of demographic trends in European and national policies
Metsätalous (EMOTR:n ulkopuolella)
Forestry (outside the EAGGF)
Euroopan energiansaannin varmuuden valvonta
Security of conventional energy supplies
Momentti 15 05 01 05 vuoden 2005 talousarviossa.
Line 15 05 01 05 in 2005
Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan Innovaatio 2000 ‑aloitteeseen liittyvät valmistelutoimet
Growth and the individual sector: preparatory action to an i2i audiovisual initiative
Kulttuuriyhteistyöhön liittyvät valmistelutoimet
Preparatory measures for cooperation on cultural matters
Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskus
European Migration Monitoring Centre
3 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja miljoona euroa maksumäärärahoja on siirretty varaukseen oikeusperustan hyväksymisen varalta.
EUR 3 million in CA and EUR 1 million in PA are entered in reserve in view of a possible adoption of a legal base
EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten kotouttaminen
Integration of nationals of non-members countries
Laittomien maahanmuuttajien palauttaminen
Financial instrument for return management in the area of migration
Perusoikeuksien kunnioittamista koskeva tutkimus- ja arviointiohjelma
Research and evaluation programme on respect for fundamental rights
Valmistelutoimet uusien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi
Support of Civil society in the new Member States
(Oikeusviranomaisten vaihto-ohjelma)
(Exchange programme for judicial authorities)
(Valmistelutoimet terroristihyökkäyksestä selvinneiden uhrien auttamiseksi)
(Preparatory action in favor of the victims of terrorist acts)
Laajentumisen vaikutus Euroopan unionin rajaseuduilla
Impact of enlargement in EU border regions
(Valmistelutoimet joukkotuhoaseiden ja käsiaseiden vähentämiseksi)
(Preparatory action to reduce NBC weapons and small arms)
Vapaaehtoinen teknisen avun ohjelma – valmistelutoimi
Voluntary technical assistance programme
Muiden köyhyyteen liittyvien sairauksien kuin HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjunnan tukeminen kehitysmaissa
Aid for poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
Valmistelutoimet YHTEENSÄ
TOTAL Preparatory Actions
Valmistelutoimien määrärahojen vuotuinen enimmäismäärä
Annual ceiling Preparatory Actions
Talousarvio 2005 – PILOTTIHANKKEET (maksusitoumuksineen)
Budget 2005 - PILOT PROJECTS (with commitments)
Toiminta-perusteinen budjetti-nimikkeistö
ABB Nomen-clature
TALOUSARVIO 2004
2004 BUDGET
TALOUSARVIO 2005
2005 BUDGET
Laadun edistämistä koskeva pilottihanke – Hallintomenot
Pilot project on quality promotion — Expenditure on administrative management
Yleiset rahoituspuitteet toteutettiin täysimääräisesti vuonna 2004.
Global envelope was fully implemented in 2004.
Varainhoitovuoden 2005 talousarvion osalta sopimus allekirjoitettaneen syyskuun lopulla.
Regarding Budget 2005, the signature of the contract is expected for End of September.
Tämä pilottihanke pannaan täytäntöön hallinnollisella järjestelyllä, joka allekirjoitetaan Yhteisen tutkimuskeskuksen alaisen Tekniikan tulevaisuudentutkimuksen laitoksen (Sevilla) kanssa.
This pilot project will be implemented via an administrative arrangement to be signed with JRC-IPTS (Seville).
Otsake 1 yhteensä
Sub Total Heading 1
Tavoite: 1) luoda periaatteet laajennetulle mentoroinnille, jossa keskitytään sellaisen tiedon ja avainosaamisen siirtämiseen, joiden avulla onnistunut liiketoiminnan siirto / työntekijöiden siirtyminen yrittäjiksi on mahdollista, 2) rahoittaa tai yhteisrahoittaa mentorointipalveluja yritystoiminnan aloittaville uusille yrityksille toteutettavuustutkimuksen tulosten pohjalta.
Objective:(1)to lay down principles for an expanded mentoring scheme involving the transmission of the knowledge and core competences that are essential for the successful transfer of business ownership; (2) based on the results of a feasibility study, to finance or co-finance mentoring services to new entrepreneurs that have taken over a business.
Pilottihanke on jaettu kahteen osaan.
Split into two parts.
Talousarvio 2005: lokakuussa 2005 käynnistettävään toteutettavuustutkimukseen on osoitettu miljoona euroa, ja sitä koskeva ennakkotiedote on julkaistu 9. maaliskuuta.
Budget 2005: EURO 1 million foreseen for the feasibility study expected to start in October 2005, a preinformation note has been published 9 March.
Sisämarkkinoiden lujittaminen – Pk-yritysten yhteistyötä ja ryhmittymien muodostumista koskeva kokeiluhanke
Consolidation of the internal market - pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized undertakings (SME's)
Tavoite: tukea yritysten välisten suhteiden ja yhteistyön luomista Euroopassa.
Objective: to support the creation of a favourable environment for inter-enterprise relations and business co-operation in Europe.
Hoitaa yritysten yhteistyötä / neuvotteluja / ryhmittymien muodostamista uusien ja vanhojen EU-jäsenvaltioiden raja-alueilla.
Conduct Business Co-operation / Match-Making / Cluster Events in “border regions” between New and Old EU member-states.
Ehdotuspyyntö julkaistaneen lokakuun puolivälissä.
A call for proposal could be published mid-October.
Sopimukset allekirjoitetaan ja hanke käynnistetään vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla.
The contracts will be signed and the projects will start during the first semester of 2006
Ennuste vuoden 2005 maksusitoumusmäärärahoiksi: 2 700 000 euroa (avustus) marraskuussa 2005 ja 300 000 euroa (tutkimukseen) joulukuussa 2005.
2005 Forecast for commitments: EURO 2.700.000 € (grants) in November 05 and EURO 300.000 (study) in December 05.
Ennuste maksumäärärahoiksi: 900 000 euroa joulukuussa 2005 (ennakkomaksuna).
Payments forecast: EURO 900.000 in December 2005 (advanced payments).
Hankkeiden aloitusajankohta: joulukuu.
Start of projects: December.
Tavoite: Hankkeessa käynnistetään tulevan alakohtaisen Leonardo-ohjelman yhteydessä erityisiä toimia oppisopimusoppilaille ja ammatillisessa peruskoulutuksessa oleville nuorille tarkoitetun Erasmus-ohjelman muodossa.
Objective: The project involves the setting up of specific actions as part of the future Leonardo sectoral programme, taking the form of an Erasmus programme for apprentices and young people undergoing initial vocational training.
Pilottitutkimus: rahoitusmalli eläintautiepidemioista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi
Risk financing model for livestock epidemics — Expenditure on administrative management
Tavoite: Tutkimuksen tarkoituksena on tarkastella eläintautiepidemioiden ja -tautien poistamiseen EU:sta tarvittavan rahoitusvälineen (vakuutuksen) kustannuksia ja kannattavuutta.
Objective: The study is intended to look at costs and feasibility for a risk financing instrument (insurance) for livestock epidemics and disease eradication in the EU.
Vuonna 2004 julkaistiin tarjouspyyntö, mutta siinä saatiin vain yksi hakemus, jonka komissio hylkäsi, koska se ei täyttänyt tukikelpoisuusvaatimuksia.
A call for tender was organised in 2004 with a sole application, which was rejected by the Commission-non fulfilment of eligibility criteria- .
Vuoden 2005 määrärahat käytetään osittain eläinten terveyden arviointiin uuden rahoitusvälineen perustamista varten.
Appropriations for 2005 will be used for a part of an evaluation on animal health in view of a new financial instrument.
Tarjouspyyntö julkaistiin 14.12.2004 ja tarjousten jättämisen määräaika oli 10.2.2005.
The Call for tender was launched on 14.12.2004 and closed on 10.02.2005.
Sopimukset oli määrä allekirjoittaa toukokuussa 2005.
The signature is planned for the end of May 2005
Oikeusviranomaisten vaihto-ohjelma
Exchange programme for judicial authorities
Tavoite: Kouluttaa oikeusviranomaisia ja kehittää todellista EU:n toimintakulttuuria heidän keskuudessaan.
Objective: The training of the judiciary and the development of a true EU culture within the judiciary.
Vuonna 2005 julkaistiin kaksi ehdotus.
Two calls for proposals were organised in 2005.
Lopullinen päätös tehtiin 28.2.2005; ehdotuspyyntö: laadittu: 1.5.2005; julkaisu: 1.5.2005; hakemusten jättämisen määräaika: 1.7.2005; valintojen määräaika: syyskuu; hankkeen aloitusajankohta: 1.7.–31.12.2005.
Date of Financial Decision: 28,02,2005; Call for Proposals: Elaborated: 1,05,2005; Publication:1,05,2005: End of Application Date: 1,07,2005; Selection Deadline: September; Project Starts: 1,07,2005 to 31,12,2005
Valmistelutoimet terroristihyökkäyksestä selvinneiden uhrien auttamiseksi
Victims of terrorist acts
Tavoite: tukea hankkeita, joiden tarkoituksena on auttaa terroristihyökkäyksen uhreja ja/tai heidän omaisiaan toipumaan tapahtuneesta; tukea sellaisten hankkeiden rahoittamista, joilla tiedotetaan EU:ssa suurta yleisöä terrorismin uhasta.
Objective: to support projects which are intended to help the victims of terrorist acts and/or their relatives to recover from the situation they have survived; to support the financing of projects which raise the awareness of the European public against the terrorist threat.
Varainhoitovuoden 2004 talousarvio on toteutettu täysin.
Budget 2004 had been globally implemented.
Talousarvio 2005: maksusitoumusmäärärahat: 1 950 000 euroa (pilottihankkeisiin), 50 000 euroa (hankkeen ulkopuoliseen arviointiin).
Budget 2005: commitments: EURO 1.950.000 (pilot project actions), EURO 50 000 (external evaluation of the project).
Lopullinen päätös annetaan 28.2.2005; ehdotuspyyntö: laadittu; julkaisu: 18.5.2005; hakemusten jättämisen määräaika: 25.7.2005 (alun perin 15.7.2005, mutta sitä siirrettiin Lontoon terrori-iskun jälkeen); valintojen määräaika: syyskuussa; sopimusten allekirjoitus: lokakuussa; hankkeen aloitusajankohta: 1.10.–31.12.2005.
Date Financial Decision: 28,02,2005; Call for Proposals: Elaborated; Publication: 18,05.2005; End of application date: 25,07,2005 (originally 15,07,2005 but extended after London bombings); Selection Deadline: September; Signature of Contracts: October; Project Starts Dates: 1,10,2005 to 31,12,2005.
Tavoite: Vauhdittaa EU-kansalaisten turvallisuutta ja terrorismin vastaista yhteistyötä parantavia toimia korjaamalla yhteisön toimissa olevat puutteet.
Objective: To accelerate activities improving EU citizens security, cooperation in the fight against terrorism covering the existing gaps in community activities.
Vuoden 2004 ehdotuspyynnön jälkeen voitiin käyttää lähes 100 prosenttia määrärahoista.
Following a call for proposals in 2004, almost 100% of appropriations could be used.
Kyseisiä toimia edistetään voimakkaasti ja niistä julkaistaan sekä tarjous- että ehdotuspyyntö.
Financing Decision by next week, these actions will being pushed forward, call for tenders as well as call for proposals.
Tässä asiassa oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen liittyvien asioiden pääosastossa on luotu sisäinen ”toimintaryhmä”.
In this regard DG JLS has created an internal "task force".
Kyproksen miinanraivaustoimia koskeva pilottihanke
Demining activities in Cyprus
Tavoite: raivata osa tunnetuista miinakentistä, ansoista sekä miinoitetuiksi epäillyistä alueista Kyproksella olevien Yhdistyneiden Kansakuntien valvontajoukkojen (UNFICYP) valvomalla puskurivyöhykkeellä ja sen lähialueilla.
Objective: to clear part of the known minefields, booby traps and suspected mined areas in the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) controlled buffer zone and adjacent areas.
Varainhoitovuonna 2004 hankkeeseen osoitettiin 2,5 miljoonan euron määrärahat ja avustussopimus tehtiin suoraan Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelman kanssa.
Total budget of EUR 2,5 mio has been committed in 2004, a grant contract has been awarded directly to United Nations Development Programme.
Talousarvio 2005: Rahoituspäätös: todennäköisesti syyskuun puolivälissä.
Budget 2005: Financial Decision: expected for Mid-September.
Neuvosto ei ole vielä hyväksynyt uutta rahoitusvälinettä koskevaa asetusehdotusta.
Draft regulation for a new financial instrument has not yet been approved by the Council.
Otsake 3 yhteensä
Sub Total Heading 3
Valmistelutoimi joukkotuhoaseiden ja käsiaseiden vähentämiseksi
Reducing NBC weapons and small arms
Tavoite: tutkia toimia, joissa EU:n välineillä voidaan tukea ja tehostaa YUTP-toimia joukkotuhoaseiden leviämisen (ydinaseiden, biologisten ja kemiallisten aseiden) torjumiseksi ja toimia kevyiden aseiden leviämisen ja aseiden laittoman kaupan torjumiseksi.
Objective: to investigate measures by which EC instruments can support and reinforce CFSP actions against the proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, biological and chemical) and actions to combat the proliferation of light weapons and illicit arms trafficking.
Talousarvio 2004: talousarviosta rahoitettiin kaksi 1,5 miljoonan euron arvoista toteutettavuustutkimusta.
Budget 2004: Two feasibility studies of EUR 1,5 mio each were financed.
Talousarvio 2005: sisältää kaksi hanketta: 1) EU:n Länsi-Balkanin pienaseiden ja kevyiden aseiden valvonta- ja tukisuunnitelma (1,5 miljoonaa euroa, sopimus laadittiin elokuussa, hankkeen toteuttaa Belgradia koskeva YK:n kehitysohjelma ja se aloitetaan 1.1.2006); 2) joukkotuhoaseiden torjuntaan osoitetut 1,5 miljoonan euron määrärahat käytetään kokonaisuudessaan yhteen vientivalvontahankkeeseen, jonka ehdotuksen mukaan panisi täytäntöön jäsenvaltion vientivalvonnasta vastaava viranomainen.
Budget 2005: Two projects: (1) EU Western Balkans SALW control support plan (EURO 1,5 million; Contract prepared in August, the project will be implemented by UNDP Belgrade and will start on 1/1/2006); (2) the whole WMD allocation of EURO 1,5million will be used for one export control project, the project is proposed to be implemented by a Member State export control body, the Selection expected for September.
Pilottihanke konfliktinestoverkon kehittämiseksi
Establishing a conflict prevention network
Tavoite: Ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttö konfliktien estämisessä.
Objective: External expertise in conflict prevention.
Toimet on suunniteltu aloitettavan syyskuussa 2005.
The date planned for start actions is September 2005.
Kulttuuriyhteistyö kehitysmaiden kanssa
Cultural cooperation with developing vountries
Otsake 4 yhteensä
Sub Total Heading 4
Otsakkeet 1, 2, 3 ja 4 yhteensä
Total Headings 1, 2, 3 and 4
Määrärahojen vuotuinen enimmäismäärä
Annual ceiling
TALOUSARVIO 2005 – VALMISTELUTOIMET (maksusitoumuksineen)
BUDGET 2005 - PREPARATORY ACTIONS (with commitments)
Tavoite: Komissio on perustanut tämän valmistelutoimen yhteistyössä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa rahoituslaitosten avustamiseksi niiden kehittäessä pk‑yrityksiä koskevaa luotonantotoimintaansa.
Objective: The Commission, in cooperation with international financial institutions (IFIs), has established this PA in order to assist financial institutions to develop their credit operations vis-à-vis SMEs.
Koska toimien järjestämiseen osallistuvat kansainväliset rahoituslaitokset oli erikseen mainittu, tarjous- tai ehdotuspyyntöjä ei julkaistu.
The budget remarks specified explicitly that actions shall be organised through the following IFIs: EBRD, Council of Europe Development Bank( CEB) and KfW, EIB and EIF.
Talousarvio 2004: kaikki sopimukset allekirjoitettiin vuoden 2004 helmi–huhtikuussa ja ne umpeutuvat vuoden 2009 joulukuussa.
As the participating IFIs were explicitly specified, no invitation to tender or call for proposal was foreseen Budget 2004: All the contracts had been signed between February and April 2004, the termination date of the contracts will be December 2009.
Talousarvio 2005: Budjettikohdan vuoden 2005 selvitysosassa soveltamisalaa laajennettiin niin, että kansainväliset rahoituslaitokset voivat valita sellaisia rahoituslaitoksia, jotka ovat läheisissä liikesuhteissa pk‑yritysten kanssa.
Budget 2005:Budgetary remarks for 2005 broadened the scope was extended permitting IFIs to choose financial institutions with close business links to SMEs.
Sopimusten allekirjoituspäivä: asiasta neuvotellaan kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Date for signature of the contracts: Discussion with IFS ongoing.
Valmistelutoimi käynnistettiin vuonna 2004 EU-kansalaisten turvallisuuden parantamiseksi ja tulevien, seitsemännessä tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa tehtävien turvallisuutta koskevien tutkimusten valmistelemiseksi.
Launched in 2004 to contribute to the improvement of European citizen's security and prepare for future security research under the 7th Framework Programme for Research &Development.
Talousarvio 2004: kaikkiin yhteentoista toimeen osoitettiin yhteensä 14 757 650 euroa (toteutumisaste 98 prosenttia) maksusitoumusmäärärahoja ja maksumäärärahoista käytettiin 94 prosenttia.
Budget 2004: all 11 activities were committed for a total amount of 14,757,650 euros (98%) and payments have been used for 94%.