natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen estämättä, mitä direktiivin 78/660/ETY 51 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, ja jos komissio ei ole hyväksynyt yhteistä vakiomuotoista tilintarkastuskertomusta 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti, k omissio voi 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja kansalaisten tarkastustoimintoa kohtaan tunteman luottamuksen vahvistamiseksi päättää yhteisestä vakiomuotoisesta tilintarkastuskertomuksesta tilinpäätöksille ja konsolidoiduille tilinpäätöksille, jotka on laadittu hyväksyttyjä kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja noudattaen.
Notwithstanding Article 51(1)(a) of Directive 78/660/EEC and in the event that the Commission has not adopted a common standard audit report in accordance with Article 26(1), the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) , in order to enhance public confidence in the audit function, adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.
29 ARTIKLA
ARTICLE 29
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin sovelletaan laadunvarmistusjärjestelmää, joka täyttää ainakin seuraavat edellytykset:
Member States shall ensure that all statutory auditors and audit firms are subject to a system of quality assurance which meets at least the following criteria:
a) laadunvarmistusjärjestelmä on muodostettava tavalla, joka tekee siitä riippumattoman suhteessa valvonnan kohteena oleviin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin sekä IX luvussa kuvatulla tavalla julkisen valvonnan alaisen;
( a) the quality assurance system must be organised in a manner that it is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms and subject to public oversight as described in Chapter IX;
b) laadunvarmistusjärjestelmän rahoituksen on oltava turvattu, eivätkä tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt saa vaikuttaa siihen millään tavalla;
(b) the funding for the quality assurance system must be secure and free from any undue influence by statutory auditors or audit firms;
c) laadunvarmistusjärjestelmälle on taattava riittävät resurssit;
(c) the quality assurance system must have adequate resources;
d) laadunvarmistustarkastuksia suorittavilla henkilöillä on oltava asianmukainen ammatillinen koulutus ja kokemus lakisääteisen tilintarkastuksen ja tilinpäätösraportoinnin alalla sekä laadunvarmistustarkastuksiin pätevöittävä erityiskoulutus;
(d) persons who carry out the quality assurance reviews must have appropriate professional education and relevant experience in statutory audit and financial reporting combined with specific training on quality assurance reviews;
e) laadunvarmistuksen tarkastustoimeksiantojen suorittajat on valittava puolueettomalla menettelyllä sen varmistamiseksi , että tarkastusten suorittajien ja tarkastusten kohteena olevien tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen välillä ei ole eturistiriitoja;
(e) the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure so as to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
e) laadunvarmistuksen tarkastustoimeksiantojen suorittajat on valittava puolueettomalla menettelyllä, joka on suunniteltu varmistamaan , että tarkastusten suorittajien ja tarkastusten kohteena olevien tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen välillä ei ole eturistiriitoja;
(f) the scope of the quality assurance review must include an assessment of the internal quality control system of the audit firm supported by adequate testing of selected audit files on whether they comply with applicable auditing standards and independence requirements ;
f) laadunvarmistustarkastuksissa on arvioitava tilintarkastusyhteisön sisäistä valvontajärjestelmää sekä tarkastettava riittävä määrä tilintarkastusaineistoa sen toteamiseksi, ovatko ne voimassa olevien tilintarkastusstandardien ja riippumattomuutta koskevien vaatimusten mukaisia;
(e) the selection of reviewers for specific quality assurance review assignments must be made under an objective procedure designed to ensure that there are no conflicts of interest between the reviewers and the statutory auditor or audit firm under review;
f) laadunvarmistustarkastuksissa , joihin kuuluu valikoidun tilintarkastusaineiston asianmukainen tarkastaminen, on arvioitava voimassa olevien tilintarkastusstandardien ja riippumattomuutta koskevien vaatimusten noudattamista, käytettyjen resurssien määrää ja laatua, tilintarkastuspalkkioita sekä tilintarkastusyhteisön sisäistä laadunvalvontajärjestelmää ;
(f) the scope of the quality assurance review , supported by adequate testing of selected audit files, must include an assessment of the compliance with applicable auditing standards and independence requirements , of the quantity and quality of resources spent, of the audit fees charged and of the internal quality control system of the audit firm ;
g) laadunvarmistustarkastuksen tuloksista on laadittava kertomus, joka sisältää tarkastuksen perusteella tehdyt keskeiset päätelmät;
(g) the quality assurance review must result in the establishment of a report which contains the main conclusions of the quality assurance review;
h) laadunvarmistustarkastuksia on tehtävä vähintään kuuden vuoden välein;
(h) quality assurance reviews must take place at least every six years;
h) laadunvarmistustarkastuksia on tehtävä vähintään kuuden vuoden välein;
(i) the overall results of the quality assurance system must be published annually;
i) laadunvarmistusjärjestelmän tuottamat kokonaistulokset on julkistettava vuosittain;
(j) recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a reasonable period.
i) laadunvarmistusjärjestelmän tuottamat kokonaistulokset on julkistettava vuosittain;
(h) quality assurance reviews must take place at least every six years;
j) tilitarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on noudatettava laaduntarkastuksen perusteella annettavia suosituksia kohtuullisen ajan kuluessa.
(i) the overall results of the quality assurance system must be published annually;
j) tilitarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on noudatettava laaduntarkastuksen perusteella annettavia suosituksia kohtuullisen ajan kuluessa.
(j) recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a reasonable period.
Jos 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja suosituksia ei noudateta, tilintarkastajaan tai tilintarkastusyhteisöön sovelletaan 30 artiklassa tarkoitettuja kurinpitoseuraamuksia tai muita seuraamuksia.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall be subject to disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Jos 1 kohdan j alakohdassa tarkoitettuja suosituksia ei noudateta, tilintarkastajaan tai tilintarkastusyhteisöön sovelletaan tarvittaessa 30 artiklassa tarkoitettuja kurinpitoseuraamuksia tai muita seuraamuksia.
In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall , if applicable, be subject to the system of disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
Komissio voi toteuttaa laadunvarmistusjärjestelmiä koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on systems of quality assurance.
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen lisätäkseen yleisön luottamusta tilintarkastukseen sekä varmistaakseen 1 kohdan a, b ja e–j alakohdan yhdenmukaisen soveltamisen .
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures in order to enhance public confidence in the audit function and to ensure uniform application of paragraph 1, points (a), (b) and (e) to (j).
Tarkistuksella otetaan neuvoston teksti huomioon.
In line with the Council text.
30 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 30, PARAGRAPH 2
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin sovelletaan tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia siviili- tai rikosoikeudellisia tai hallinnollisia seuraamuksia, jos lakisääteistä tilintarkastusta ei ole suoritettu tämän direktiivin säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa siviilioikeudellisia vastuujärjestelmiä.
Without prejudice to Member States’ civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin sovelletaan tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia, jos lakisääteistä tilintarkastusta ei ole suoritettu tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä hyväksyttyjen säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioiden oikeutta soveltaa siviilioikeudellisia vastuujärjestelmiä.
Without prejudice to Member States’ civil liability regimes, Member States shall provide effective, proportionate and dissuasive sanctions in respect of statutory auditors and audit firms, where statutory audits are not carried out in conformity with the provisions adopted in the implementation of this Directive.
Tulisi olla jäsenvaltioiden asia päättää seuraamuksista, jotka johtuvat siitä, että lakisääteistä tilintarkastusta ei ole suoritettu tämän direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä hyväksyttyjen säännösten mukaisesti.
It should be up to the member states to determine the sanctions for not carrying out statutory audits in conformity with the provisions adopted in the implementation of this directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin kohdistetut toimenpiteet ja seuraamukset julkistetaan asianmukaisella tavalla.
Member States shall provide that every measure taken or sanction imposed on statutory auditors and audit firms is appropriately disclosed to the public.
Seuraamuksiin pitäisi sisältyä mahdollisuus peruuttaa tilintarkastajan ja tilintarkastusyhteisön hyväksyntä.
Sanctions should include the possibility to withdraw the approval of statutory auditors and of audit firms.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin kohdistetut toimenpiteet ja seuraamukset julkistetaan asianmukaisella tavalla.
Member States shall provide that measures taken or sanctions imposed on statutory auditors and audit firms are appropriately disclosed to the public.
Seuraamuksiin pitäisi sisältyä mahdollisuus peruuttaa hyväksyntä.
Sanctions should include the possibility of the withdrawal of approval.
30 a artikla
ARTICLE 30 A (new)
Komissio antaa ennen vuoden 2006 loppua kertomuksen nykyisten kansallisten vastuusäännösten vaikutuksista Euroopan pääomamarkkinoilla suoritettuihin lakisääteisiin tilintarkastuksiin sekä tilintarkastajia ja tilintarkastusyhteisöjä koskevista vakuutuskysymyksistä, mukaan lukien arvion taloudellista vastuuta rajoittavista ehdoista.
The Commission shall before the end of 2006 present a report on the impact of the current national liability rules for carrying out statutory audits on the European capital markets and on the insurance conditions for statutory auditors and audit firms, including an analysis of the limitations of financial liability.
Komissio kuulee tarvittaessa julkisesti asianosaisia.
The Commission shall, where appropriate, carry out public consultation.
Kyseisen kertomuksen päätelmien nojalla komissio antaa tarvittaessa jäsenvaltioille suosituksia.
In the light of that report, the Commission shall, if it considers it appropriate, submit recommendations to the Member States.
Julkisen valvontajärjestelmän johdossa on oltava lakisääteiseen tilintarkastukseen liittyvien alojen asiantuntijoita, jotka eivät toimi tilintarkastajina.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että tilintarkastajina toimivilla henkilöillä on vähemmistöedustus julkisen valvontajärjestelmän johdossa.
Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
Julkiseen valvontaan osallistuvat henkilöt on valittava riippumattoman ja läpinäkyvän nimitysmenettelyn kautta.
Persons involved in public oversight must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
Julkisen valvonnan järjestelmän johtoon osallistuvat henkilöt on valittava riippumattoman ja läpinäkyvän nimitysmenettelyn kautta
Persons involved in the governance of the public oversight system must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
31 ARTIKLAN 7 KOHTA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 7
Julkisen valvontajärjestelmän rahoituksen on oltava riittävä.
The system of public oversight must be adequately funded.
Julkisen valvontajärjestelmän rahoituksen on oltava turvattu, eivätkä tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt saa vaikuttaa siihen millään tavalla.
The funding for the public oversight system must be secure and free from any possible undue influence by statutory auditors or audit firms.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
In line with the Council text
32 ARTIKLA
ARTICLE 32
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että julkisiin valvontajärjestelmiin sovellettavilla sääntelyjärjestelyillä taataan tehokas yhteisön tason yhteistyö jäsenvaltioiden toteuttamissa valvontatoimissa.
Member States shall ensure that regulatory arrangements for systems of public oversight enable effective cooperation at Community level between oversight activities of Member States.
Tätä varten jäsenvaltion on nimettävä taho, joka on nimenomaisesti vastuussa yhteistyön varmistamisesta.
To that extent, Member States shall make one entity specifically responsible for ensuring the co-operation.
Jäsenvaltiolla on oltava yhteistyön puitteissa mahdollisuus tarkastella muiden jäsenvaltioiden julkisten valvontajärjestelmien toimintaa.
Such cooperation shall include the possibility for a review of the system of public oversight of each Member State by other Member States.
Komission pitäisi olla vastuussa julkisten valvontajärjestelmien laadusta EU:ssa.
The Commission should be responsible for the quality of the systems of public oversight in the EU.
33 a artikla
ARTICLE 33 A (new)
Jäsenvaltioiden on nimettävä yksi tai useampi toimivaltainen viranomainen suorittamaan tässä direktiivissä säädettyjä tehtäviä.
Member States shall designate one or more competent authorities for the purposes of the tasks provided for in this Directive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niiden nimeämisestä.
Member States shall inform the Commissionof their designation.
Toimivaltaiset viranomaiset olisi järjestettävä siten, että eturistiriidat vältetään.
The competent authorities should be organised in such a manner that conflicts of interests are avoided.
34 ARTIKLA
Article 34
Jäsenvaltioiden välinen sääntely-yhteistyö tutkinnan yhteydessä
Regulatory co-operation between Member States in investigations
Salassapitovelvollisuus ja jäsenvaltioiden välinen sääntely-yhteistyö
Professional secrecy and regulatory co-operation between Member States
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä aina kun se on tarpeen niiden suorittaessa hyväksymiensä tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen valvontaan liittyviä tehtäviä.
Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties of oversight regarding statutory auditors or audit firms approved by them.
Niiden on erityisesti vaihdettava tietoja ja tehtävä yhteistyötä lakisääteisiä tilintarkastuksia koskevassa tutkinnassa.
In particular, they shall exchange information and co-operate in investigation activities with regard to statutory audits.
Jäsenvaltioiden hyväksymisestä, rekisteröinnistä, laadunvarmistuksesta, valvonnasta ja kurinpidosta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä aina kun se on tarpeen niiden suorittaessa niille tämän direktiivin nojalla kuuluvia tehtäviä .
The c ompetent authorities of Member States responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their respective responsibilities under the Directive.
Jäsenvaltion hyväksymisestä, rekisteröinnistä, laadunvarmistuksesta, valvonnasta ja kurinpidosta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on avustettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia.
The competent authorities in a Member State responsible for approval, registration, quality assurance, inspection and discipline shall render assistance to competent authorities in other Member States.
Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti vaihdettava tietoja ja tehtävä yhteistyötä lakisääteisten tilintarkastusten suorittamiseen liittyvässä tutkinnassa.
In particular, competent authorities shall exchange information and cooperate in investigations related to the carrying out of statutory audits.
Toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä toimitettava välittömästi 1 kohdan mukaista tarkoitusta varten tarvittavat tiedot.
Competent authorities shall, on request, immediately supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Tarvittaessa pyynnön saaneiden toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet kerätäkseen pyydetyt tiedot.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall immediately take the necessary measures in order to gather the required information.
Jos pyynnön saanut toimivaltainen viranomainen ei pysty luovuttamaan pyydettyjä tietoja välittömästi, sen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle syyt tähän.
If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Näin toimitettuja tietoja koskee salassapitovelvollisuus, jota sovelletaan tiedot vastaanottavien toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa oleviin tai sen palveluksessa aiemmin olleisiin henkilöihin.
Information thus supplied shall be covered by the obligation of professional secrecy to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities that received the information are subject.
Salassapitovelvollisuutta sovelletaan kaikkiin toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa oleviin tai olleisiin henkilöihin.
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for competent authorities.
Salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvaa tietoa ei saa ilmaista toiselle henkilölle eikä viranomaiselle, ellei jäsenvaltion laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä toisin säädetä.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of law, regulation or administrative procedures of a Member State .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä toimittamasta pyydettyjä tietoja, jos
The competent authorities may refuse to act on a request for information where:
a) tietojen antaminen voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen jäsenvaltion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen,
(a) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed,
b) pyynnössä tarkoitettuja tekoja ja tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä koskeva oikeudenkäynti on jo pantu vireille pyynnön saaneessa valtiossa, tai
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or
c) toimivaltaiset viranomaiset ovat pyynnön saaneessa valtiossa jo antaneet näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen tuomion.
(c) where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Edellä 1 kohdan nojalla tietoja saavilla viranomaisilla on oikeus käyttää saamiaan tietoja ainoastaan tässä direktiivissä tarkoitettujen tehtäviensä hoitamiseen sekä näiden tehtävien hoitamiseen nimenomaisesti liittyvän hallinto- tai oikeudenkäyntimenettelyn yhteydessä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikosoikeudenkäyntiin liittyvien velvollisuuksien täyttämistä.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings under criminal law, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Jos toimivaltainen viranomainen on vakuuttunut, että tämän direktiivin säännösten vastaista toimintaa harjoitetaan tai on harjoitettu toisen jäsenvaltion alueella, sen on ilmoitettava tästä toisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle mahdollisimman tarkasti.
Where a competent authority is convinced that activities contrary to the provisions of this Directive are being or have been carried out on the territory of another Member State, it shall communicate and notify this in as specific a manner as possible to the competent authority of the other Member State.
Sen on annettava asiasta ilmoittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle tieto lopputuloksesta ja mahdollisuuksien mukaisesti myös merkittävistä välivaiheista ennen tätä.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Edellä oleva 2 kohta ei estä toimivaltaisia viranomaisia vaihtamasta luottamuksellisia tietoja.
Paragraph 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information.
Näin vaihdettuja tietoja koskee salassapitovelvollisuus, jota sovelletaan toimivaltaisten viranomaisten palveluksessa oleviin tai olleisiin henkilöihin.
Information thus exchanged shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which persons employed or formerly employed by competent authorities are subject.
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi myös pyytää, että toisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen suorittaa alueellaan tutkinnan.
A competent authority of one Member State may also request that an investigation be carried out by the competent authority of another Member State, on the latter’s territory.
Toimivaltaisten viranomaisten on pyynnöstä toimitettava viipymättä 1 kohdan mukaista tarkoitusta varten tarvittavat tiedot.
Competent authorities shall, on request, and without undue delay, supply any information required for the purpose referred to in paragraph 1.
Tarvittaessa pyynnön saaneiden toimivaltaisten viranomaisten on viipymättä toteutettava tarvittavat toimenpiteet kerätäkseen pyydetyt tiedot.
Where necessary, the competent authorities receiving any such request shall without undue delay take the necessary measures in order to gather the required information.
Jos pyynnön saanut toimivaltainen viranomainen ei pysty luovuttamaan pyydettyjä tietoja viipymättä, sen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle toimivaltaiselle viranomaiselle syyt tähän.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Se voi lisäksi pyytää, että sen oma henkilöstö saa olla läsnä kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen henkilöstön suorittaessa tutkintaa.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation.