natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ottaa huomioon 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta ja erityisesti sen 47 kohdan,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 2 , and in particular Point 47 thereof,
Tämän täytyy näkyä oikeusperustoissa, joihin päätöksessä viitataan.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
(5) Europolin perustaminen Euroopan yhteisöjen talousarviosta rahoitettavana Euroopan unionin virastona vahvistaisi Euroopan parlamentin roolia Europolin valvojana, koska Euroopan parlamentti osallistuu talousarvion hyväksymiseen.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(5) Europolin perustaminen Euroopan yhteisöjen talousarviosta rahoitettavana Euroopan unionin virastona vahvistaisi Euroopan parlamentin roolia Europolin valvojana, koska Euroopan parlamentti osallistuu talousarvion ja sen mukana henkilöstötaulukon hyväksymiseen sekä vastuuvapausmenettelyyn .
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities, will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
Parlamentin asema viraston henkilöstötaulukon hyväksymisessä ja vastuuvapauden myöntämisessä virastolle olisi pantava asianmukaisesti merkille.
Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.
Tällä päätöksellä perustetaan unionin virastoksi Euroopan poliisivirasto, jäljempänä 'Europol'.
This Decision establishes a European Police Office, hereinafter referred to as 'Europol', as an agency of the Union.
Se on varainhoitoasetuksen 185 artiklan ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 47 kohdan mukaisesti perustettu elin.
It is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006.
Komissiolta on saatava suostumus Europolin henkilöstöön sovellettaville täytäntöönpanosäännöille.
The implementing rules applicable to Europol staff have to be agreed by the Commission.
a a) viraston talousarvion ja sen mukana henkilöstötaulukon budjettivallan käyttäjän annettua siihen luvan,
(aa) the agency's budget, including the establishment plan, after authorisation by the budgetary authority;
c) kulunutta vuotta koskevan yleiskertomuksen Europolin toiminnasta
(c) a general report on Europol's activities during the previous year.
Neuvosto toimittaa ne tiedoksi myös Euroopan parlamentille.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information .
Tässä hallintoneuvoston tehtävien kuvauksessa olisi täsmennettävä, että hallintoneuvosto voi hyväksyä viraston talousarvion ja sen mukana henkilöstötaulukon vain budjettivallan käyttäjän annettua siihen luvan.
In this description of the management board's responsibilities it should be clarified that the board can only adopt the budget of the agency, including its establishment plan, after authorisation by the budgetary authority.
Eräät muut työohjelmaa ja vuosikertomusta koskevat täsmennykset näyttävät myös olevan tarpeen.
Some other clarifications regarding the work programme and the annual report also seem necessary.
Kaikki tällaiset asiakirjat olisi samaan tapaan kuin muidenkin virastojen yhteydessä toimitettava suoraan parlamentille.
As is the case with other agencies, all documents of this kind should be transmitted directly to Parliament.
Neuvosto nimittää Euroopan parlamenttia kuultuaan Europolin johtajan määräenemmistöllä hallintoneuvoston esittämästä, vähintään kolme ehdokasta sisältävästä luettelosta, viiden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting by a qualified majority, after consulting the European Parliament, from a list of at least three candidates presented by the Management Board, for a five-year period extendable once.
Europolin johtajan nimittämisessä olisi noudatettava samaa menettelyä kuin hänen erottamisessaan, eli parlamenttia olisi kuultava.
Appointing the director of Europol should follow the same procedure as dismissing him/her, i.e. Parliament should be consulted.
Virastojen johtajilla on tavanomaisesti viiden vuoden toimikausi, joka voidaan uusia kerran.
The usual term of office for directors of agencies is five years, extendable once.
37 artiklan 4 kohdan g a alakohta (uusi)
Article 37, paragraph 4, point (g a) (new)
g a) tehokkaista seuranta- ja arviointimenettelyistä, joilla viraston toimintaa tarkastellaan suhteessa tavoitteiden saavuttamiseen,
(ga) the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the Agency in terms of achieving its objectives.
Europolin rahoittaminen edellyttää 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten sopimuksessa määrättyä budjettivallan käyttäjän sopimusta.
The financing of Europol is subject to an agreement by the budgetary authority as foreseen by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 47 kohdassa määrätään, että "rajoittamatta kyseisen viraston perustamiseen sovellettavia lainsäädännöllisiä menettelyjä budjettivallan käyttäjät sitoutuvat … pääsemään hyvissä ajoin sopimukseen kyseisen viraston rahoituksesta".
Article 47 of the IIA of 17 May 2006 stipulates that "without prejudice to the legislative procedures governing the setting up of the agency, the two arms of the budgetary authority commit themselves ... to arrive at a timely agreement on the financing of the agency".
Tässä yhteydessä on pantava merkille, että huolimatta siitä, mihin vaiheeseen lainsäädäntömenettelyissä on päästy, on myös saatava aikaan sopimus Europolin rahoituksesta.
It is necessary to note in this place that, notwithstanding the stage legislative procedures have reached, an agreement on the financing of Europol will also have to be achieved.
Viraston johtajan velvollisuutta tehdä yhteistyötä vastuuvapausmenettelyssä on jossain määrin vahvistettava, koska se on perinteisesti sisällytetty muiden virastojen perustamisasetuksiin.
Some strengthening of the agency's director's obligation to cooperate in the discharge procedure seems appropriate, as it is traditionally included in other agencies' founding regulations.
Hallintoneuvoston olisi saatava säännöllisesti tietoa seurantajärjestelmän tuloksista, jotta se voisi puuttua hyvissä ajoin mahdollisiin ongelmiin.
The Management Board should be informed regularly of the results of the monitoring exercise to enable it to react promptly to any problems.
Johtaja osallistuu Euroopan parlamentin pyynnöstä sen kokouksiin keskustellakseen Europoliin liittyvistä kysymyksistä.
The Director shall appear before the European Parliament at its request to discuss any question relating to Europol.
Johtajalla pitäisi samaan tapaan kuin muidenkin virastojen johtajilla olla velvollisuus osallistua Euroopan parlamentin kokouksiin tämän halutessa keskustella Europoliin liittyvistä kysymyksistä.
As is the case with other agencies, the Director should have the obligation to appear before Parliament if it wishes to discuss questions relating to Europol.
Tästä 38 artiklaa koskevasta poikkeuksesta aiheutuvat mahdolliset ylimääräiset henkilöstökustannukset otetaan huomioon pyrittäessä sopimukseen Europolin rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 47 kohdan mukaisesti.
The possible additional staffing cost generated by this derogation from Article 38 will be taken into account in the agreement on the financing of Europol to be reached according to Point 47 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Alustavaa rahoitusohjetta, jota on käytetty myös komission rahoitussuunnitelmassa, käytetään perustana budjettivallan käyttäjän päättäessä viraston rahoituksesta toimielinten sopimuksen 47 kohdan mukaisesti.
The indicative financial reference amount as also used in the Commission's financial programming is the basis on which the budgetary authority will decide on the financing of the agency according to Point 47 IIA.
Jos säännös Europolin tekemien työsopimusten voimassapitämisestä johtaa siihen, että on poikettava komission ehdotuksessa tällä hetkellä esitetystä ohjeellisesta määrästä, tämä on otettava huomioon budjettivallan käyttäjän neuvotellessa viraston rahoituksesta.
If the provision to honour employment contracts concluded by Europol should lead to any deviation from the financial reference amount currently indicated in the Commission proposal this will have to be taken into account in the negotiations of the budgetary authority on the financing of the agency.
Komissio seuraa tätä valintamenettelyä.
This selection process shall be monitored by the Commission.
Sisäisen valintamenettelyn yhteydessä olisi tukeuduttava Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimistoon, jonka EU:n palvelukseenoton asiantuntijana olisi taattava ammattimaiset henkilöstövalintastandardit.
The internal selection process should be accompanied by the European Personnel Selection Office which, being the expert for EU recruitment, should guarantee professional personnel selection standards.
Koska sillä, kuinka suuri osa henkilöstöstä haluaa edelleen työskennellä Europolin henkilöstösääntöjen alaisuudessa, voi olla vaikutusta viraston kokonaishenkilöstökustannuksiin, budjettivallan käyttäjälle olisi annettava tiedot siitä, kuinka suuri osuus on kumpaakin näistä kahdesta Europolin henkilöstöryhmästä, joista toiset työskentelevät Euroopan yhteisön sääntöjen alaisuudessa ja toiset vanhojen Europolin työehtojen alaisuudessa.
Since the number of staff choosing to continue to work under the Europol Staff Regulations may have an effect on the overall staff costs of the agency, the budgetary authority should be kept informed about the ratio between the two groups of Europol personnel, those working under European Community rules and those working under the old Europol conditions .
Kaikki Europolin vanhan oikeudellisen järjestelmänsä eli Europol-yleissopimuksen nojalla tekemät sitoumukset katetaan jäsenvaltioiden varoin.
All commitments made by Europol under its old legal regime, the Europol Convention, shall be covered by the Member States.
Euroopan poliisiviraston (Europol) perustaminen
Establishment of the European Police Office (EUROPOL)
ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
Esittelijä pitää ehdotusta myönteisenä, etenkin Europoliin kohdistuvan demokraattisen valvonnan kehittämisen osalta, ja esittää joitakin tarkistuksia sen painottamiseksi.
The Rapporteur welcomes the proposal, especially with regard to the development of the democratic scrutiny over the Europol, and proposes some amendments to emphasise it.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(4 b) Euroopan parlamentti pyysi Europolin tulevasta kehittämisestä sekä sen sisällyttämisestä Euroopan unionin toimielinjärjestelmään ilman eri toimenpidettä 30 päivänä toukokuuta 2002 neuvostolle antamassaan suosituksessa 1 ja Europolin tulevasta kehittämisestä 10 päivänä huhtikuuta 2003 neuvostolle antamassaan suosituksessa 2 , että Europol liitettäisiin osaksi yhteisön perusjärjestelmää.
Parliament, in its "recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union" 1 , of 30 May 2002, and in its "recommendation to the Council on the future development of Europol" 2 , of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
(5) Europolin perustaminen Euroopan yhteisöjen talousarviosta rahoitettavana Euroopan unionin virastona vahvistaisi Euroopan parlamentin roolia Europolin valvojana ja demokraattisen valvonnan toteuttajana , koska Euroopan parlamentti osallistuu talousarvion hyväksymiseen.
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control of, and democratic scrutiny over , Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(6 a) Euroopan poliisiviraston perustaminen edellyttää, että kiirehditään toimielinten välistä sopimusta Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä, jotta tähänastisten ja tulevien virastojen rakenteet vastaavat selkeyden, avoimuuden ja oikeusvarmuuden vaatimuksia.
(6a) Establishing the Europol agency calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
(8 a) Europolin operatiivisen toimivallan laajentamisen johdosta on sen demokraattista vastuuta on vielä hieman parannettava.
(8a) Following the extension of the operational powers of Europol some improvements are still needed as regards its democratic responsibility.
11) Tämä päätös on rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2007/XX/YOS mukainen.
(11) This Decision is in line with the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
(11) Tämä päätös on rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2007/XX/YOS mukainen , ja sen täytäntöönpano edellyttää sen välitöntä hyväksymistä .
(11) This Decision is in line with, and its implementation is conditional upon the immediate adoption of, the Council Framework Decision 2007/XX/JHA on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters;
Tätä päätöstä ei pidä panna täytäntöön, etenkin kun on kyse henkilötietojen käsittelystä Europolissa, ennen kuin henkilötietojen suojelu varmistetaan myös kolmannessa pilarissa.
This decision must not be implemented - with particular regard to the processing of data by Europol - unless the protection of personal data has already been incorporated into the third pillar.
(a) kerätä, säilyttää, käsitellä, analysoida ja vaihtaa erityisesti jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden viranomaisten tai muiden julkisten tai yksityisten elinten välittämiä tiedustelu- ja muita tietoja;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities;
(a) kerätä, säilyttää, käsitellä, analysoida ja vaihtaa erityisesti jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden viranomaisten tai muiden julkisten tai yksityisten elinten välittämiä tiedustelu- ja muita tietoja; yksityisiltä elimiltä peräisin olevat tiedot on kerättävä ja niitä on käsiteltävä ennen Europolille toimittamista noudattaen unionin lainsäädäntöä, kansalaisoikeuksia koskevia kansainvälisiä yleissopimuksia ja direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanemiseksi annettua kansallista lainsäädäntöä, ja Europolin pääsy näihin tietoihin sallitaan vain tapauskohtaisesti, tiettyä tarkoitusta varten ja jäsenvaltioiden oikeudellisessa valvonnassa;
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities; when such information comes from private parties it shall, before being forwarded to Europol, be collected and processed in accordance with EU legislation and international conventions on civil rights as well as national legislation implementing Directive 95/46/EC, and access by Europol shall only be allowed on a case-by-case basis, for specified purposes, and such access shall be subject to judicial scrutiny in the Member States;
Europol voi käsitellä merkityksellisiä, asianmukaisia ja tavoitteen saavuttamisen kannalta välttämättömiä tietoja sen selvittämiseksi, onko kyseisillä tiedoilla merkitystä tietyn rikollisen toiminnan torjumiseksi osana sen tehtävien hoitamista ja voidaanko ne laillisesti tallentaa johonkin sen tietojärjestelmistä.
Europol may process relevant, appropriate data , which do not go beyond that required in order to meet the objective pursued, for the purpose of determining whether such data are relevant for combating specific criminal activities in the performance of its tasks, and can legally be included in one of its information systems.
Kyseinen viittaus Europolin toimivaltaan on hyvin laaja ja yleisesti ilmaistu, se on suhteellisuusperiaatteen vastainen ja sisältää vaaran siitä, että tietoja käsitellään mihin tahansa tarkoitukseen.
This reference to Europol's powers is very wide-ranging and vaguely worded; it is contrary to the proportionality principle and there is an inherent risk that the data may be processed for any unspecified purpose.
talletusten vakuusjärjestelmistä
on deposit-guarantee schemes
– ottaa huomioon komission tiedonannon talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin 94/19/EY uudelleentarkastelusta ( KOM(2006)0729 ),
- having regard to the Commission communication concerning the review of Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes ( COM(2006)0729 ),
– ottaa huomioon komission 22. joulukuuta 1986 esittämän suosituksen 87/63/ETY talletusten vakuusjärjestelmien käyttöönotosta yhteisössä
- having regard to Commission Recommendation 87/63/EEC of 22 December 1986 concerning the introduction of deposit-guarantee schemes in the Community
– ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean 22. syyskuuta 1992 esittämän lausunnon ehdotuksesta talletusten vakuusjärjestelmään liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamista koskevaksi neuvoston direktiiviksi
- having regard to the opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to deposit-guarantee schemes of 22 September 1992
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston direktiiviksi talletusten vakuusjärjestelmistä
- having regard to its positions at first and second reading on the Commission's proposal for a Council directive on deposit-guarantee schemes
– ottaa huomioon 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/19/EY talletusten vakuusjärjestelmistä
- having regard to Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes
– ottaa huomioon komission kertomuksen talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin (94/19/EY) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vakuusturvan vientikiellon soveltamisesta ( KOM(1999)0722 ),
- having regard to the Commission report on the application of the export prohibition clause, Article 4(1) of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(1999)0722 ),
– ottaa huomioon komission kertomuksen talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin (94/19/EY) 4 artiklan 2–5 kohdan mukaisten lisäsuojaa koskevien eli ns. "topping-up" -säännösten soveltamisesta ( KOM(2001)0595 ),
- having regard to the Commission report on the operation of "topping-up", Article 4, paragraphs 2 to 5 of the Directive on deposit-guarantee schemes (94/19/EC) ( COM(2001)0595 ),
– ottaa huomioon Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean 30. syyskuuta 2005 esittämät talletusten vakuusjärjestelmiin liittyvien seikkojen tarkastelua koskevat tekniset neuvot
- having regard to the Committee of European Banking Supervisors' technical advice on a review of aspects related to deposit guarantee schemes' of 30 September 2005
– ottaa huomioon Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen helmikuussa 2007 esittämän kertomuksen "Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes"
- having regard to the report of the Commission Joint Research Centre (JRC) entitled 'Scenario Analysis: Estimating the effects of changing the funding mechanisms of EU Deposit Guarantee Schemes' of February 2007,
– ottaa huomioon komission kertomuksen talletusten vakuusjärjestelmistä annetun direktiivin 94/19/EY mukaisesta talletusten vähimmäissuojasta
- having regard to the Commission report on the minimum guarantee level of Deposit Guarantee Schemes Directive 94/19/EC,
– ottaa huomioon komission valkoisen kirjan Rahoituspalvelupolitiikka 2005–2010 ( KOM(2005)0629 ),
- having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ),
– ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman komission valkoisesta kirjasta Rahoituspalvelupolitiikka 2005–2010
- having regard to its resolution of 11 July 2007 on the Commission White Paper on Financial Services Policy (2005 -2010)
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0338 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0338 . ,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0448/2007 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0448/2007 ),
A. katsoo, että talletusten vakuusjärjestelmät ovat tärkeä osa turvaverkkoa,
A. whereas deposit-guarantee schemes are an important part of the safety net,
B. katsoo, että talletusten vakuusjärjestelmät suojelevat yksittäisiä henkilöitä ja toimintaa sekä takaavat syrjimättömän kilpailun,
B. whereas deposit-guarantee schemes serve to protect individuals and functions and guarantee fair conditions of competition,
C. katsoo, että pankkialan tämänhetkinen tilanne, johon on johtanut Yhdysvaltojen korkeariskisten asuntolainojen kriisi, sekä sen vaikutukset rahoitusmarkkinoilla ovat osoittaneet talletusten vakuusjärjestelmien tärkeyden,
C. whereas the current situation in the banking sector triggered by the subprime crisis in the United States and its repercussions on financial markets has shown how relevant the issue of deposit-guarantee schemes is,
D. katsoo, että talletusten vakuusjärjestelmien kansalliset erot johtuvat yksittäisten jäsenvaltioiden erilaisista institutionaalisista edellytyksistä,
D. whereas the differences between the structuring of deposit-guarantee schemes at national level are a consequence of differences between the institutional conditions in individual Member States,
E. katsoo, että luottamus rahoitusmarkkinoiden vakauden takaamiseen sekä tasapuoliset kilpailuedellytykset ovat koko sisämarkkinoiden kannalta tärkeitä perustavia tekijöitä,
E. whereas confidence in safeguarding the stability of financial markets and fair conditions for competition are important foundations for the internal market as a whole,
F. katsoo uusimpien tutkimusten osoittavan, että yhä suurempi osa EU:n kansalaisista pitää mahdollisena rahoitustuotteiden ostamista ulkomailta,
F. whereas the latest research points to the conclusion that an increasing number of EU citizens are turning their attention to purchasing financial products abroad,