natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Annettu käsiteltäväksi (pvä)
Committees asked for opinions Date of referral
Terence Wynn22.9.2004
Terence Wynn 22.9.2004
Lopullisen äänestyksen tulos:
Result of final vote:
Euroopan parlamentin päätösehdotus vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka III – komissio
Proposal for a European Parliament Decision on the discharge for implementing the European Union general budget for the financial year 2003, Section III - Commission
Euroopan parlamentin päätösehdotus Euroopan unionin yleisen talousarvion 2003 toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä, pääluokka III – komissio
Proposal for a European Parliament Decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
Euroopan parlamentin päätöslauselmaesitys, joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003, pääluokka III – komissio
Proposal for a European Parliament Resolution containing the comments which are an integral part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section III - Commission
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet
Members present for final vote
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Tapio Virrankoski ja Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Lorenzo Cesa, Petr Duchoň, James Elles, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Nils Lundgren, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Borut Pahor, István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford, Paul van Buitenen, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet
Substitutes present for final vote
Daniel Caspary, Chris Davies, Salvador Garriga Polledo, Eluned Morgan, Ashley Mote ja Manuel António dos Santos
Daniel Caspary, Chris Davies, Salvador Garriga Polledo, Eluned Morgan, Ashley Mote, Manuel António dos Santos
Tässä mietinnössä on käsitelty komission kertomusta vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seurannasta ( KOM(2004)0648 – C6-0126/2004 )
The Commission's report on the follow-up to the 2002 discharge ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ) has been dealt with in this report
vuoden 2006 talousarvio: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................10
OPINION of the Committee on Development .......................................................10
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................15
OPINION of the Committee on International Trade ......................................15
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO...17
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ....17
KALATALOUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO.....................................................................22
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................22
KANSALAISVAPAUKSIEN SEKÄ OIKEUS- JA SISÄASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 25
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 25
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Toimintastrategia vuodelle 2006 ( KOM(2005)0073 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council - Annual Policy Strategy for 2006 ( COM(2005)0073 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdan,
- having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A6‑0071/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees asked for an opinion( A6-0071/2005 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarvio on viimeinen nykyisten rahoitusnäkymien aikana ja muodostaa yhdessä vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymistä parhaillaan käytävien neuvottelujen kanssa strategiset puitteet, joissa parlamentti päättää painopistealueistaan niin, että unionin tavoitteita voidaan tukea soveltuvan tasoisilla määrärahoilla,
A. whereas the 2006 budget will be the last of the current financial perspective and constitutes, with the ongoing negotiations for a new financial perspective for 2007/2013, the strategic framework in which the Parliament will decide its priorities so that the Union's objectives can be backed up by a proper level of budgetary resources;
B. ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarvio on toinen laajentuneessa unionissa ja että on turvattava asianmukaiset välineet yhteisön politiikkojen täytäntöönpanemiseksi yhdenmukaisesti kaikkialla unionissa sekä nykyisten ehdokasvaltioiden ponnistusten tukemiseksi,
B. whereas the 2006 budget will be the second one of the enlarged Union and it is necessary to ensure proper means to implement the European policies in a harmonious fashion across the whole Union, as well as to support the efforts of the current candidate countries;
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin kehitys on ratkaisevassa vaiheessa kun hyväksytään perustuslaki, päätetään laajentumisesta, vahvistetaan unionin kansainvälistä roolia, otetaan käyttöön uusia toimia Lissabonin ohjelman vauhdittamiseksi uudessa kasvua ja työllisyyttä, kilpailukykyä ja kestävää kehitystä koskevassa kehyksessä, vahvistetaan sisämarkkinoita ja integroidaan täysimääräisesti Euroopan kansalaiset; korostaa, että nämä haasteet on kohdattava johdonmukaisilla, hyvin koordinoiduilla ja asianmukaisesti rahoitetuilla toimilla,
C. whereas the European Union is at a crucial juncture in its development with the processes of adopting constitution, deciding on enlargement, reinforcing its role on the international stage, launching new measures to reinvigorate the Lisbon Agenda within a new framework for growth and employment, competitiveness and sustainable development, strengthening the internal market and full integration of European citizens; underlining that these challenges must be underpinned by coherent, well coordinated and adequately financed actions,
D. katsoo, että kuilu edellä mainittujen pyrkimysten ja niiden saavuttamista varten käyttöön annettujen välineiden välillä uhkaa nyt kääntää liikkeen taaksepäin ja vaarantaa jo saavutetun edistyksen; painottaa vuoden 2006 talousarvion tehtävää toimien jatkuvuuden turvaajana ja siltana monivuotiseen ohjelmointiin vuoden 2006 jälkeen sen varmistamiseksi, että unioni voi rahoittaa poliittiset pyrkimyksensä,
D. whereas a gap between these ambitions and the means made available to achieve them would now risk triggering a process of regression and jeopardise the progress already made; stressing the role of the 2006 budget in guaranteeing the continuity of actions and in serving as the bridging instrument for the multiannual programming after 2006, to ensure that the Union can finance its political ambitions;
E. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti tukee komission kiireellisintä painopistealuetta eli dynaamisen ja kestävän kasvun palauttamista Eurooppaan sekä kansalaisille tarjottavien työpaikkojen lisäämistä ja niiden laadun parantamista ja että se on näin ollen valmis rahoittamaan soveltuvia ohjelmia tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
E. whereas it supports the Commission's most urgent priority, restoring a dynamic and sustainable growth in Europe and providing for more and better jobs to citizens; it is ready to finance appropriate programs to achieve this aim;
Budjettistrategia ja alakohtaiset painopisteet
Budgetary Strategy and Sectoral Priorities
– terveen rahoitus- ja budjettihallinnon varmistaminen:
in order to ensure sound financial and budgetary management through:
• vahvistamalla asianmukainen maksumäärärahojen taso, joka kattaa todelliset tarpeet;
· Establishing an adequate level of payments to cover the real needs;
• tarkistamalla rahoitusnäkymiä siten, että siirretään määrärahoja alaotsakkeesta 1a alaotsakkeeseen 1b, jotta voidaan panna täytäntöön asetuksen 1782/2003 määräykset;
· The revision of the financial perspective transferring appropriations from subheading 1a) to subheading 1b), in order to implement the provisions of regulation 1782/2003;
• panemalla asianmukaisesti täytäntöön kesäkuussa 2004 annettu yhteinen lausuma rahoitussuunnittelusta;
· Properly implementing the joint statement of July 2004 on financial programming;
• käyttäen kaikkia perustamissopimuksessa ja/tai nykyisessä toimielinten välisessä sopimuksessa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta käytettävinä olevia keinoja suurten budjetti- ja rahoitushaasteiden kohtaamiseen, joita EU:lla on edessään vuoden 2006 talousarvion yhteydessä, ja tarjoten vakaan perustan tuleville varainhoitovuosille;
· Using all means available in the Treaty and/or the current Interinstitutional Agreement on Budgetary Discipline to face the significant budgetary and financial challenges which the EU will face with the 2006 budget and to provide a solid basis for the budgetary years to come;
8. tukee komission yleistä lähestymistapaa hyvinvoinnin, solidaarisuuden ja EU:n turvallisuuden edistämiseksi tavoitteenaan EU:n muuttaminen kilpailukykyisemmäksi ja yhteenkuuluvaksi, EU:n lähentämiseksi sen kansalaisiin ja EU:n vahvistamiseksi maailmassa; huomauttaa kuitenkin, että sen viimeisin rahoitussuunnitelma ja vuotuinen toimintastrategia sisältävät joitakin ristiriitaisuuksia vuoden 2006 tärkeimpien toimien ja budjettivarojen välillä (i2020-aloite, Kasvu-aloite, Nuoriso-aloite, EU:n turvapaikkojen myöntäminen, ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa edistävät ohjelmat ja Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi);
Supports the Commission in its general approach to foster prosperity and solidarity, security within the Union, to make Europe more competitive and cohesive, closer to its citizens and stronger in the world; nevertheless points out that its latest financial programming and its APS show a number of discrepancies between key action for 2006 and budgetary resources (i2020 initiative, Growth initiative, Youth initiative, European asylum support, programmes to help implement environmental legislation, European Year of Mobility for Workers, etc.);
– lisäämällä maksuosuutta kilpailukykyyn sekä sosiaaliseen, taloudelliseen ja ympäristölliseen yhteenkuuluvuuteen;
- reinforcing its contribution to competitiveness, social, economic and environmental cohesion;
c. EU:n aseman vahvistaminen kansainvälisessä yhteisössä;
The reinforcement of the EU's role in the international community; (
14. korostaa, että on tarkoin seurattava N+2 sääntöä (ns. sunset clause) ja parannettava täydellisen ja nopean tiedon antamista budjettivallan käyttäjälle erityisesti budjettimäärärahoista, jotka ovat vaarassa peruuntua; kehottaa komissiota esittämään heinäkuun 2005 loppuun mennessä yleisarvion maksumäärärahojen toteutumisesta verrattuna alustaviin monivuotisiin ennusteisiin;
Highlights the need for close monitoring of the N+2 rule (sunset clause) and reinforcing full and speedy information to the budgetary authority, in particular on budgetary commitments that are in danger of being cancelled; invites the Commission to present by the end of July 2005 an overall evaluation of the state of implementation in payments in comparison with the multiannual initial forecasts;
18. tukee Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden vuoden käynnistämistä ja odottaa, että jäsenvaltiot eivät enää hyödynnä poikkeuksia uusien jäsenvaltioiden työntekijöiden vapaan liikkuvuuden estämiseksi;
18. supports the launch of the European Year of Mobility for Workers, and expects that the Member States will no longer use the derogations blocking the free movement of workers from the new Member States;
22. katsoo, että tiedottaminen ja viestintä ovat avainresursseja EU:n tuomisessa lähemmäs kansalaisia, ja uskoo, että sen saavuttamiseksi tarvitaan dynaamisempia ja tiedottavampia uudistuksia; kehottaa sen vuoksi komissiota esittelemään ehdotuksen EU:n integroiduksi tiedotus- ja viestintäpolitiikaksi, jossa EU:n toimielinten tiedotustoimintaa koordinoidaan ylemmällä tasolla;
Considers that Information and Communication are key resources in bringing the EU closer to its citizens and believes that, to achieve this objective, more dynamic and communicative innovations are needed; therefore calls on the Commission to present a proposal for an integrated EU information and communication policy, whereby the information activities of the Union's institutions are coordinated to a higher degree;
32. toistaa tukevansa läheistä yhteistyötä komission kanssa esittelyhankkeissa ja valmistelevia toimia ehdotusten toteutettavuutta koskevan yhteisen tarkastelun helpottamiseksi;
Reiterates its support for working closely with the Commission on pilot projects and preparatory actions in order to facilitate the joint examination on the feasibility of the proposals;
vuoden 2006 talousarviosta: komission vuotuinen strategiakertomus
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
24. korostaa, että tätä ja muita aloja koskevan tiedon laadulla on suuri merkitys parlamentin myöhemmille vuoden 2006 talousarvion määrärahojen määrää koskeville päätöksille;
Stresses that the quality of the information provided in this field and in other areas will play an important part in the Parliament's subsequent decisions on the level of appropriations in the 2006 budget;
27. painottaa, että sellaisten elämän jatkumista tukevien järjestelmien kuin terveen maaperän, metsien ja meriluonnonvarojen suojelu ja elvyttäminen sekä makean veden varojen järkevä hoito on välttämätön osa-alue köyhyyden vähentämisohjelmissa ja että kyseiset toimet olisi asetettava etusijalle Euroopan yhteisön kehitysyhteistyötoimissa;
Stresses that support for the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, as well as the sound management of fresh-water resources, is an indispensable component of poverty reduction programmes and that such interventions must be given high importance (1 word deleted) in European Community development cooperation activities;
Vuoden 2006 talousarvio: komission vuotuinen strategiakertomus
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy (APS)
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, José Ribeiro e Castro, Pierre Schapira, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská,
Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, José Ribeiro e Castro, Pierre Schapira, Feleknas Uca, Margrietus van den Berg, Anna Záborská,
talousarviosta 2006: komission vuosittainen strategiaraportti
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Talousarvio 2006: komission vuosittainen strategiaraportti
The 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy
vuoden 2006 talousarviosta: komission vuotuinen strategiakertomus
on the 2006 budget: the Commission's annual strategic report
A. ottaa huomioon, että EU:n historian kunnianhimoisimman YMP:n uudistuksen täytäntöönpanon kannalta vuosi 2006 on keskeisen tärkeä siirtymävuosi; ottaa huomioon, että maatalouspolitiikka kehittyy samanaikaisesti WTO:n, yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) ja muiden Euroopan unionin monenvälisten sopimusten puitteissa tapahtuvien merkittävien muutosten kanssa; ottaa huomioon, että uusien jäsenvaltioiden on mukauduttava ja että Euroopan unionin on valmistauduttava seuraavaan laajentumiseensa,
A. whereas 2006 is a crucial, transitional year in the implementation of the most ambitious reform of the CAP in the EU's history; whereas the agricultural policy is developing simultaneously with significant changes within the WTO, the Generalised System of Preferences (GSP) and other multilateral agreements of the European Union; whereas the new Member States must adapt and the European Union must prepare for its further enlargement;
B. ottaa huomioon, että uuden YMP:n vaikutukset ovat valtavien epävarmuustekijöiden peitossa, sillä kunkin jäsenvaltion tekemät poliittiset valinnat johtavat siihen, että tuen ja tuotannon välisen yhteyden lopettaminen ei tapahdu samantasoisesti kautta unionin; katsoo, että tämä erilaistuminen voi aiheuttaa ongelmia maataloustuotteiden sisämarkkinoilla tapahtuvan kilpailun vääristymisen kautta ja luoda esteitä maaseudun kehittämisen eteenpäin viemiselle sellaisena kuin tämä monissa tapauksissa on nähty yksittäisissä yhteisissä markkinajärjestelyissä (YMJ) ja moduloinnin täytäntöönpanossa,
B. whereas huge uncertainty prevails concerning the consequences of the new CAP, since political choices of each Member State will lead to a different degree of decoupling of aid throughout the Union; whereas such differentiation may give rise to problems in terms of distortion of competition on the internal market in agricultural produce and to obstacles to aid for the promotion of rural development, as provided for in many instances by the individual common organisations of markets (COM) and the implementation of modulation;
C. korostaa, että tuottajien käyttäytymistä ja valintoja heidän mukautuessaan uuteen järjestelmään ei voida ennakoida tyydyttävässä määrin monien tuotteiden sektoreilla markkinoilla ilmenevien vaihteluiden ja paineiden vuoksi; erityisesti siinä tapauksessa, että maanviljelijät eivät tuota tuotteita saadakseen korvauksia tuen osittaisen tuotannosta irrottamisen vuoksi, syntyy yhteisön vuoden 2006 määrärahojen käyttöönoton kohdalla ongelma; lisäksi, mikäli tuottajat liittyvät tuen täydellisen tuotannosta irrottamisen järjestelmään, voi syntyä markkinakehitystä koskevista YMP:n uudistamiseen mennessä tehdyistä ennusteista poikkeava tilanne,
C. whereas the conduct and choices of producers during their period of adjustment to the new system cannot be predicted to a satisfactory degree owing to the fluctuations and pressures on the markets in a number of product sectors; whereas, in particular, in the event that farmers do not produce products for compensation on the basis of partial decoupling, a problem will arise with utilising Community appropriations in 2006; whereas, moreover, in the event of products being incorporated into the full decoupling scheme, a situation may be created which is at variance with the forecasts of market development made up to the reform of the CAP;
D. katsoo, että yhteisön varojen kauden 2000–2002 pohjalta tapahtuva vakauttaminen kunkin jäsenvaltion kohdalla antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden jakaa käyttämättä jääneet vuoden 2006 varat uudelleen myös kansallisen varannon kautta, jotta mahdolliset aikaisemmat epätasapainotilanteet lieventyisivät, ja myös uuden järjestelmän kautta, ja osan määrärahoista siirtäminen ensimmäisestä pilarista toiseen pilariin moduloinnin kautta voi vahvistaa maaseudun kehittämistoimia,
D. whereas the consolidation of Community resources per Member State on the basis of the 2000-2002 period allows the Member States the possibility of redistributing the unused resources for 2006 through the national reserve in order to offset any imbalances arising from the past, and from the new system, while the transfer of part of the resources from the first to the second pillar by way of modulation may strengthen rural development measures,
7. huomauttaa, että uudistetun YMP:n toteutukseen liittyy uusia hallintotehtäviä ja valvontatoimia, jotka liittyvät lähinnä siihen, että maanviljelijät noudattavat täydentäviä ehtoja, jotka koskevat ympäristöä ja kasvien terveyttä sekä muita velvoitteita vuodesta 2005 alkaen; katsoo, että vakavia, niin maanviljelijöitä kuin jäsenvaltioita koskevia, ongelmia saatetaan havaita järjestelmän ensimmäisten täytäntöönpanovuosien aikana; pyytää komissiota huolehtimaan siitä, että mahdollisista sanktioista moninaisen sopeutumisen yhteydessä kertyvät varat jäisivät kokonaisuudessaan jäsenvaltioihin ja käytettäisiin asian edellyttämille tahoille suunnattujen tiedotusohjelmien sekä maanviljelijöiden mukautumista YMP:n uusiin vaatimuksiin koskevien ohjelmien rahoittamiseen yhteistyössä komission kanssa ja varmistaen YMP:n täytäntöönpanon yksinkertaistamisen ja tehokkuuden sekä varojen käytön avoimuuden;
Points out that new management tasks and control measures - principally concerning farmers' observance of cross-compliance rules relating to environmental, phytosanitary and other obligations from 2005 - are linked to the operation of the reformed CAP; believes that there may be serious problems during the first few years of implementing the system, both for farmers and Member States; calls on the Commission to ensure that the resources derived from any penalties imposed under the cross-compliance system remain in their entirety with the Member States and are used to finance information programmes for the parties involved and programmes to help farmers adapt to the new requirements of the CAP, in cooperation with the Commission and in a manner which ensures simplification, effective implementation of the CAP and transparent management of resources; asks the Commission and the Member States to cooperate to decrease the administrative burden of the reformed CAP, for example by using certification schemes to verify the fulfilment of cross-compliance obligations;
KOM(2005)0024 . on sitouduttu luomaan uusia työpaikkoja maaseutualueilla; katsoo, että maaseudun kehittämispolitiikan ja Lissabonin strategian välisiä mahdollisia synergiaetuja olisi tutkittava tarkemmin;
COM(2005)0024 . ; considers that synergies between the rural development policy and the Lisbon Strategy should be further explored;
Vuoden 2006 talousarvio: komission vuotuinen strategiakertomus
The 2006 budget: the Commission's annual strategic report
Joseph Daul, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Katerina Batzeli, Filip Adwent, Niels Busk, Albert Deß, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Elisabeth Jeggle, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf , Katerina Batzeli , Filip Adwent, Niels Busk, Albert Deß, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Elisabeth Jeggle, Stéphane Le Foll, Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Kyösti Tapio Virrankoski
Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder
Milan Horáček, Wiesław Stefan Kuc, Jan Mulder,
vuoden 2006 talousarviosta: komission kertomus vuotuisesta toimintastrategiasta
on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Kalatalousvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: