natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alexander Nuno Alvaro, Brian Crowley, Adeline Hazan, Othmar Karas ja Manuel Medina Ortega
Alexander Nuno Alvaro, Brian Crowley, Adeline Hazan, Othmar Karas, Manuel Medina Ortega
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
* * Kuulemismenettely yksinkertainen enemmistö
* Consultation procedure majority of the votes cast
***I **I Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) yksinkertainen enemmistö
**I Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast
***II **II Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi parlamentin jäsenten enemmistö yhteisen kannan hylkäämiseksi tai tarkistamiseksi
**II Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
*** *** Hyväksyntämenettely parlamentin jäsenten enemmistö lukuun ottamatta EY-sopimuksen 105, 107, 161 ja 300 artiklassa ja EU-sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuja tapauksia
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***I **I Yhteistoimintamenettely (ensimmäinen käsittely) yksinkertainen enemmistö
***I Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast
***II **II Yhteistoimintamenettely (toinen käsittely) yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi parlamentin jäsenten enemmistö yhteisen kannan hylkäämiseksi tai tarkistamiseksi
***II Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position
III. ***III Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) yksinkertainen enemmistö yhteisen tekstin hyväksymiseksi
***III Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0214 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0214 )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan sekä 55 ja 95 artiklat, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0155/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0155/2005 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6‑0270/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0270/2005 ),
Direktiivillä 2004/18/EY, annettu 31. maaliskuuta 2004, säädellään julkisten rakennusurakoiden ja julkisten tavara- ja palveluhankintojen sopimusmenettelyjen yhteensovittamista.
Directive 2004/18/EC of 31 March 2004 regulates the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.
Direktiivillä konsolidoidaan aiemmat asiaa koskevat direktiivit, muutetaan niiden sisältöä ja yksinkertaistetaan oikeuskehystä.
It consolidates the earlier directives in this field, modifying their content and simplifying the legal framework.
Direktiivin 78 artiklan mukaisesti komissiolla on tarvittaessa lupa muuttaa näitä kynnysarvoja vaihtokurssien vaihtelun mukaisesti.
Article 78 of the directive allows the Commission, where necessary, to adapt the thresholds to exchange rate fluctuations.
Kynnysarvojen pitäisi kuitenkin säilyä olennaisesti samantasoisina.
However, in the event of revision their level should essentially remain identical.
Direktiiviä sovelletaan samoin sellaisiin sopimusmenettelyihin, jotka eivät ole julkisten hankintaviranomaisten tekemiä, mutta joita nämä rahoittavat yli 50 prosentin osuudella.
The directive also applies to contracts which are awarded by bodies that are not awarding authorities but are subsidised by such authorities at a rate of over 50%.
Komission hyväksymällä direktiiviehdotuksella ei ollut tarkoitus muuttaa 249 000 euron kynnysarvoa, josta säädetään 8 artiklan b kohdassa ja jota sovelletaan silloin on kyse muiden kuin liitteessä IV tarkoitettujen hankintaviranomaisten (eli muut kuin keskushallinnon viranomaiset) tekemistä tavaranhankinta- ja palvelusopimuksista.
The Commission proposal for a directive was not intended to alter the EUR 249 000 threshold (as laid down in Article 8b) applying in the case of public service and supply contracts where the awarding authority providing the subsidy is not one of those listed in Annex IV to the directive (i.e. it is not a central government authority).
Kuitenkin, sisältövirheen takia, direktiivin 78 artiklassa säädetään näiden kynnysarvojen uudelleenmäärittelystä alemmalle tasolle, eli 162 000 euroon, mikä vastaa keskushallintoviranomaisten tekemiin palvelu- ja tavaranhankintasopimuksiin sovellettavaa kynnysarvoa.
Thanks to a clerical error, however, Article 78 of the directive refers to realignment on the basis of a lower threshold, i.e. EUR 162 000, or that applying to service and supply contracts awarded by central government authorities.
Tämän direktiiviehdotuksen tarkoituksena on korjata tämä virhe palauttamalla tarvittava yhdenmukaisuus direktiivin sovellusalaa säätelevässä 8 artiklassa määrätyn kynnysarvon ja 78 artiklassa määrätyn tarkistusmenettelyn välille.
The purpose of the proposal for a directive is simply to correct that clerical error and thus re-establish the necessary consistency between the threshold laid down in Article 8 (regarding the scope of the directive) and the revision procedure referred to in Article 78.
Direktiiviehdotuksen hyväksyminen on kiireellistä, koska seuraava kynnysarvojen tarkistus on suunniteltu vuoden 2005 marraskuulle.
The proposal for a directive needs to be approved as a matter of urgency, in view of the realignment of the thresholds which is due to take place in November 2005.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2004/18/EY oikaisemisesta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Joachim Wuermeling, Evelyne Gebhardt, Anna Hedh, Henrik Dam Kristensen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki, Toine Manders, Pierre Jonckheer, Heide Rühle, Giovanni Rivera, Leopold Józef Rutowicz
Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Kurt Lechner, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Joachim Wuermeling, Evelyne Gebhardt, Anna Hedh, Henrik Dam Kristensen, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Janelly Fourtou, Anneli Jäätteenmäki, Toine Manders, Pierre Jonckheer, Heide Rühle, Giovanni Rivera, Leopold Józef Rutowicz,
ehdotusluonnoksesta komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimien osalta
on the draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
– ottaa huomioon komission ehdotusluonnoksen neuvostolle ( SEC(2005)0658 )
– having regard to the draft Commission proposal ( SEC(2005)0658 )
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 58/2003 15 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0182/2005 ),
– having regard to Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003, pursuant to which the Commission consulted Parliament ( C6‑0182/2005 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0271/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0271/2005 ),
Ehdotusluonnos komission asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1653/2004 muuttamisesta toimeenpanovirastojen tilinpitäjien toimien osalta
Draft proposal for a Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies
Neuvoston asetus (EY) N:o 58/2003, 15 artikla
Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003
kaupunkiulottuvuudesta laajentumisen yhteydessä
on the urban dimension in the context of enlargement
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 13
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN’S RIGHTS AND GENDER
– ottaa huomioon ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista ja erityisesti I-3, I-14, II-96 ja III-220 artiklan sekä III-365 artiklan 3 kohdan sekä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamista koskevan pöytäkirjan 8 artiklan,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, and more specifically Articles I-3, I-14, II-96, III-220, III-365(3) thereof and Article 8 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhtenäisasiakirjalla sekä Maastrichtin, Amsterdamin ja Nizzan sopimuksilla, ja erityisesti perustamissopimuksen 158 ja 159 artiklan,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and more specifically Articles 158 and 159 thereof,
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevää kolmatta kertomusta koskevasta komission tiedonannosta
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission communication on the Third Report on Economic and Social Cohesion
22.4.2004 hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0368 . ,
Texts adopted on 22.4.2004, P5_TA(2004)0368 . ,
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta ( KOM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD) ),
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta ( KOM(2004)0494 – 2004/0166(AVC) ),
– having regard to the proposal for a Council Regulation establishing the Cohesion Fund ( COM(2004)0494 – 2004/0166(AVC) ,
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta ( KOM(2004)0493 – C60090/2004 – 2004/0165(COD) ),
– having regard to the proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Social Fund ( COM(2004)0493 - C6-0090/2004 - 2004/0165(COD) ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" ( KOM(1997)0197 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Towards an urban agenda in the European Union’ ( COM(1997)0197 ),
– ottaa huomioon aluesuunnittelusta ja -kehityksestä vastaavien ministerien epävirallisessa kokouksessa Potsdamissa vuonna 1999 hyväksytyn Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP),
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESDP) adopted in 1999 in Potsdam by the informal Council of ministers responsible for spatial planning,
– ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyynnöstä lokakuussa 2004 tehdyn tutkimuksen "National Urban policies in the European Union",
– having regard to the study of October 2004 on ‘National Urban Policies in the European Union’ commissioned by the Netherlands Presidency,
– ottaa huomioon aluesuunnittelusta ja -kehityksestä vastaavien ministerien epävirallisessa kokouksessa Rotterdamissa 29. marraskuuta 2004 tehdyt päätelmät,
– having regard to the conclusions of the informal ‘Spatial Development’ Council held on 29 November 2004 in Rotterdam,
– ottaa huomioon aluesuunnittelusta ja -kehityksestä vastaavien ministerien 20.–21. toukokuuta 2005 pidetyn epävirallisen kokouksen päätelmät ja sen suunnitelman laatia vuoteen 2007 mennessä asiakirja Euroopan unionin alueiden tilanteesta ja näkymistä,
– having regard to the conclusions of the informal Council of Ministers on regional policy and territorial cohesion of 20 and 21 May 2005 and its plan to draw up, by 2007, the document entitled ‘The Territorial State and Perspectives of the European Union’,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston 18. maaliskuuta 1992 hyväksymän eurooppalaisen kaupunkisuunnittelun peruskirjan (European Urban Charter) ja kaupunkisuunnittelusta vastaavan eurooppalaisen neuvoston (European Council of Town Planners) Lissabonissa 20. marraskuuta 2003 hyväksymän ”uuden Ateenan peruskirjan”,
– having regard to the ‘European Urban Charter’ adopted by the Council of Europe on 18 March 1992 and the ‘New Athens Charter’ adopted by the European Council of Town Planners in Lisbon on 20 November 2003,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6-0272/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0272/2005 ),
A. ottaa huomioon, että 78 prosenttia Euroopan unionin väestöstä asuu kaupungeissa, taajamissa ja kaupunkialueilla ja että
A. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, where 78% of the European Union population is concentrated, are:
- kaupunkeihin ovat keskittyneet kaikkein vaikeimmat ja myös tavallisimmat ongelmat (sosiaalinen syrjäytyminen, alueellinen ja etninen syrjintä, asuntopula, turvattomuus, huumausaineet, saastuminen, saastuneet entiset teollisuusalueet, liikenne, työttömyys, kilpailukyvyn puute, köyhyys, demografiset muutokset jne.),
– the place where both the most complex and the most common problems are concentrated (social exclusion, spatial and ethnic segregation, housing shortage, insecurity, drugs, pollution, contaminated former industrial sites, traffic, unemployment, lack of competitiveness, poverty, demographic changes, etc.)
- kaupungeissa rakennetaan tulevaisuutta: yliopistot, tutkimuskeskukset jne.,
– the place where the future is built: universities, research centres, etc.,
B. katsoo, että kaupungit sekä taajamat ja kaupunkialueet, myös pienet ja keskisuuret kaupungit, vaikuttavat keskeisesti aluekehitykseen sekä tarkistettujen Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden toteuttamiseen,
B. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas, including small and medium-sized ones, are key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives,
C. ottaa huomioon suuret kaupunkipolitiikkaan liittyvät erot 25 jäsenvaltion välillä erityisesti unionin laajennuttua kymmenellä uudella jäsenvaltiolla, joissa ei useinkaan toteuteta selkeää ja kokonaisvaltaista kansallista tai alueellista kaupunkipolitiikkaa,
C. having regard to the great disparities in terms of urban policy between the 25 Member States, particularly as a result of the enlargement to include 10 new Member States, which often have no clear and comprehensive urban policy at national or regional level,
D. katsoo, että kaupunkipolitiikka ei kuulu suoraan Euroopan unionin toimivaltaan, mutta Euroopan unionin toimivalta ulottuu välittömästi kaupunkien kestävään kehitykseen vaikuttaviin politiikkoihin: alue- ja koheesiopolitiikkaan, liikenne-, ympäristö-, työ- ja sosiaalipolitiikkaan, tutkimus-, sisämarkkina- ja kilpailupolitiikkaan jne.,
D. whereas urban development does not fall within the direct remit of the European Union; whereas, however, the European Union is responsible for policies which directly influence sustainable urban development: regional and cohesion policy, transport, the environment, employment and social affairs, research, the single market, competitiveness, etc.,
E. katsoo, että kaupungit sekä taajamat ja kaupunkialueet ovat alueisiin kuuluva osa, ja tämän seurauksena kaupunkien kestävän kehityksen on toteuduttava yhdenmukaisesti kaupunkien äärialueiden ja ympäröivien maaseutualueiden kehityksen kanssa,
E. whereas towns and cities and urban agglomerations or areas form part of regional territory, and hence sustainable urban development must be pursued in harmony with neighbouring suburban and rural areas,
F. katsoo, että kaupunkien ongelmat koskevat yhtä aikaa poliittisia päättäjiä, kansalaisyhteiskuntaa, taloudellisia ja yhteiskunnallisia toimijoita sekä alueellisia eturyhmiä, kaupunki- ja kuntayhdistykset mukaan luettuina,
F. whereas the problems of towns and cities and urban agglomerations or areas simultaneously involve political decision-makers, civil society, economic and social actors and regional interest groups, including associations of towns and municipalities,
G. katsoo, että resurssien hajauttaminen kestämättömällä tavalla on saatava loppumaan hankkimalla selkeä ja kattava kokonaiskuva kaikista ongelmista,
G. whereas an end must be put to resources being spread in an unsustainable way by the implementation of a clear and comprehensive approach which takes account of all the issues involved,
2. kehottaa tunnustamaan kaupunkipolitiikan yleensä ja pyytää Euroopan parlamentin puheenjohtajakokousta esittämään aluekehitysvaliokunnan toimivallasta annetun Euroopan parlamentin asetuksen liitteeseen VI muutosta, jolla kaupunkiulottuvuus sisällytettäisiin alue- ja koheesiopolitiikan lisäksi selvästi valiokunnan tavoitteisiin ja toimivaltaan horisontaalisesta näkökulmasta muiden asianomaisten valiokuntien (liikenne, ympäristö, tutkimus, työllisyys ja sosiaaliasiat, sisämarkkinat, kulttuuri jne.) työ huomioon ottaen;
Calls for recognition of urban policy in general and calls on the Conference of Presidents of the European Parliament to propose an amendment to Annex VI to the Rules of Procedure of the European Parliament on the subject of the areas of competence of the REGI Committee with a view to incorporating the urban dimension specifically, in addition to ‘regional and cohesion policy’, in its objectives and competencies, taking account of the work of the other committees concerned (transport, environment, research, employment and social affairs, internal market, culture, etc.) in a horizontal approach;
5. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun ja kansalaisten vuoropuhelun rinnalla alueellista vuoropuhelua, joka tarjoaisi eri alue- ja paikallisviranomaisille sekä niiden yhdistyksille mahdollisuuden osallistua kaupunkialan politiikkoja ja toimia koskeviin neuvotteluihin ja päätöksentekoon erityisesti koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen hallinnoinnin yhteydessä; pyytää samalla järjestämään aina ennen kevään huippukokousta korkean tason kokouksen, johon osallistuisi alueellisen vuoropuhelun toimijoiden lisäksi neuvoston puheenjohtajavaltion, Euroopan komission, Euroopan parlamentin ja alueiden komitean korkeita poliittisia edustajia (jotka edustavat kaupunkeja ja taajamia);
Calls on the Commission and Member States to announce the setting up, in parallel with the social dialogue and the civil dialogue, a ‘spatial dialogue’ which would enable regional and local authorities and their associations to take part in negotiations and decision-making relating to policies and measures in the urban sphere, particularly in the framework of cohesion policy and the management of the structural funds; calls in parallel for a high-level meeting to be held before each Spring Summit, in which, as well as the participants in the spatial dialogue, senior political representatives of the Council Presidency, the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions (representing towns and cities and urban agglomerations) would participate;
i. vaatii kehittämään , saattamaan säännöllisesti ajan tasalle ja levittämään kaupunkialueiden arkielämän realiteettien monimuotoisuuden huomioon ottavia tietoja, joiden avulla voidaan arvioida aikaisempaa paremmin kaupunkien sekä taajamien ja kaupunkialueidentilannetta, sekä tukemaan voimakkaasti Urban Audit -ohjelmaa;
i. calls for the development respecting the complexity of life realities in the urban areas, regular updating and dissemination of data allowing of better evaluation of the situation of towns and cities and urban agglomerations or areas , as well as major support for the URBAN AUDIT programme;
ii. korostaa, että on tärkeää edistää kaupunkien sekä taajamien ja kaupunkialueiden välistä yhteistyötä vahvistamalla virtuaalisia ja fyysisiä hyvien käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa harjoittavia kumppanuusverkostoja mutta myös toteuttamalla yhteisiä hankkeita, jotka lujittavat rajat ylittävää, alueiden välistä ja kansainvälistä ulottuvuutta;
ii. underlines the importance of promoting cooperation between towns and cities and urban agglomerations or areas by expanding virtual and physical partnership networks for the exchange of best practice and experience, as well as through shared projects which would reinforce the cross-border, interregional and transnational dimension;
iii. kehottaa käynnistämään toimivan ja tehokkaan viestinnän kokousten ja muiden edistämistoimien avulla;
iii. calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums;
13. puoltaa ajatusta siitä, että rakenne- ja koheesiorahastot osallistuvat kaupunkien kestävään kehitykseen, ja on ilahtunut kaupunkiulottuvuuden huomioon ottamisesta rakenne- ja koheesiorahastoissa; kehottaa kuitenkin komissiota varmistamaan, että kaupungeissa, taajamissa sekä kaupunkialueilla toteutettuja toimia vahvistetaan nykyisessä asetuksessa vaadittuihin toimiin nähden määrittämällä kaupunkiulottuvuuden selvästi strategisessa seurantakertomuksessa (ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ( KOM(2004)0492 )) sekä käynnistämällä seurannan; pyytää komissiota kiinnittämään erityistä huomiota kaupunkien asemaan laatiessaan kertomuksia koheesiopolitiikan vaikutuksista tarkistettujen Lissabonin tavoitteiden toteuttamiseen;
Advocates the idea that the Structural and Cohesion Funds should be involved in sustainable urban development, and welcomes the incorporation of the urban dimension into the Structural and Cohesion Funds; calls, nevertheless, on the Commission to ensure that intervention in towns and cities and urban agglomerations or areas is strengthened by comparison with that provided for in the current rules by clearly identifying the urban dimension in the framework of the strategic follow-up report (Articles 27 and 28 of the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 )) and the establishment of monitoring; calls on the Commission to pay specific attention to the role of towns and cities in drawing up the reports on the impact of cohesion policy on the achievement of the revised goals of the Lisbon agenda;
Euroopan alueellinen rakenne
European territorial structure
Euroopalle on tyypillistä alueiden suuri monimuotoisuus: maaseutu-, rannikko-, saaristo- ja vuoristoalueita sekä voimakkaasti kaupungistuneita alueita, joista viimeksi mainittuja leimaa suuri kaupunki- ja taajamatiheys.
Europe’s territory is characterised by the existence of a wide variety of types of area: rural, coastal, island, mountainous and highly urbanised, the latter being characterised by a high density of towns and cities and agglomerations.
Euroopan väestöstä suurin osa asuu kaupunkialueilla.
By far the greatest part of the European population lives in urban areas.