natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arvioinnin yhteydessä tarkastellaan myös tutkimusta ja innovointia tekevien pk-yritysten kelpoisuusvaatimuksia, ja erityisesti tutkimustoiminnan osuutta käytetystä ajasta ja liikevaihdosta.
The evaluation shall also assess the eligibility criteria for the R&Dperforming SMEs, in particular what proportion of time and of annual turnover is dedicated to research activities.
Siksi kahden vuoden jälkeen on suoritettava arviointi.
Therefore there has to be an evaluation after two years.
Yritysten hallinnollista rasitusta koskevien sääntöjen yksinkertaistamista on sovellettava myös komission ja asianosaisten välisissä yhteyksissä.
The simplification of regulation decided with reference to undertakings' administrative burdens must also apply in the Commission's contacts with the interested parties relating to these questions.
Liite I, II jakso Toimet, 2 alakohta
Annex I, section II Activities, point (2)
(2) sen ydinosan suorittavat t&k-työtä tekevät pk-yritykset, joiden pitäisi rahoittaa vähintään 50 % hankkeen t&k:hon liittyvistä kustannuksista .
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) , which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
Myös rajallinen määrä alihankintaa sallitaan, jos se on hankkeen kannalta tarpeen;
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project.
(2) sen ydinosan suorittavat t&k-työtä tekevät pk-yritykset.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s) .
Kussakin hankkeessa t&k-työtä tekevien pk-yritysten pitäisi yhdessä suorittaa suuri osa hankkeen t&k-toiminnasta .
For each project, the R&D performing SME(s) should collectively execute a large part of the overall R&D activities within the project.
Myös rajallinen määrä alihankintaa sallitaan, jos se on hankkeen kannalta tarpeen;
Minor subcontracting may be accounted for, if necessary for the project .
Liite I, IV jakso Ohjelman toteuttaminen, 1 a kohta (uusi)
Annex I, section IV Programme implementation, paragraph 1 a (new)
Erityisen täytäntöönpanorakenteen on toteutettava tarpeelliset toimet yhteisön Eurostars-yhteisohjelmaan osallistumisen tunnustamiseksi sekä ohjelmassa että yksittäisissä hankkeissa, mukaan lukien yhteisön logon käyttö kaikessa Eurostars-yhteisohjelmaan liittyvässä julkaistussa aineistossa.
The dedicated implementation structure shall take appropriate measures to give recognition to the Community contribution to the Eurostars Joint Programme both in the programme generally and in individual projects, including the use of a Community logo in all published material relating to the Eurostars Joint Programme.
Euroopan unionin osallistumisesta olisi tehtävä näkyvää.
The contribution of the European Union should be made visible.
Liite I, V jakso Rahoitusmekanismi, otsikko Eurostars-hankkeiden rahoitus, 1 a alakohta (uusi)
Annex I, section V Funding Mechanism, heading Funding of Eurostars projects, paragraph 1 a (new)
Rahoitustuki maksetaan kertasummana.
The financial support shall be paid as a lump sum.
Jos kertasummana maksaminen ei ole osallistuvien kansallisten ohjelmien rahoitussäännösten mukaan mahdollista, silloin olisi mieluiten käytettävä tiettyä prosenttiosuutta kyseisen hankkeen suoranaisista kustannuksista (kiinteä osuus).
Where a lump sum payment is not compatible with the funding rules of the participating national programmes, a fixed percentage of the direct costs of the project in question (flat rate) should be preferred.
Eurostars-ohjelman pitäisi toimia avoimesti ja yksinkertaisesti, mihin päästään kertasumman tai kiinteän osuuden mukaisilla maksuilla.
The Eurostars program should work in a transparent and non-bureaucratic way, which is to achieve with a lump sum or a flat rate payment.
Komission ehdotus koskee yhteisön osallistumista useiden jäsenvaltioiden toteuttamaan yhteiseen Eurostars -tutkimus- ja kehitysohjelmaan, joka perustuu perustamissopimuksen 169 artiklaan.
The Commission proposal concerns the participation of the Community in the EUROSTARS joint research and development programme undertaken by several Member States and Associated Countries under Article 169 of the Treaty.
Ohjelma perustuu Eurekan aloitteeseen tutkimus- ja kehittämistyötä tekevien pk-yritysten tukemisesta toteuttamalla markkinalähtöistä tutkimusta monikansallisissa hankkeissa.
The programme is the result of an initiative put forward by EUREKA to support research and development performing SME's in executing market-oriented research in transnational projects.
Eurostars on yksi 169 artiklan mukaisista seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvista neljästä erityisohjelmasta.
EUROSTARS is one of the four Article 169 initiatives identified in the Specific Programmes of the Seventh Framework Programme.
Kyseessä on 27 valtion, Eureka-verkoston (hallitusten välinen aloite, jolla tuetaan kaikkien alojen markkinaorientoituneita t&k- ja innovaatiohankkeita) ja Euroopan komission yhteisaloite, jolla rahoitetaan pk-yritysten johtamia kansainvälisiä ja markkinaperustaisia tutkimusyhteistyöhankkeita.
It is a joint initiative between 27 countries, the EUREKA network- an intergovernmental initiative which supports market oriented R&D and innovation projects in all fields- and the European Commission, providing funding for SMEs to lead international market driven collaborative research projects.
Suunnitelmassa yhdistyvät puiteohjelmien keskitetty hallinto ja Eurekan hajautettu verkosto.
The scheme combines the centralised management of the Framework Programmes with the decentralised network of EUREKA.
22 jäsenvaltiota ja 7 assosioitunutta valtiota ovat sitoutuneet maksamaan 300 miljoonaa euroa, ja Euroopan komission osuus on 100 miljoonaa euroa, joka on peräisin seitsemännestä puiteohjelmasta.
22 Member States and 7 associated countries have pledged €300 million and the European Commission is contributing €100 million from the 7 th Framework Programme.
Eurostars ja seitsemäs puiteohjelma
EUROSTARS and the Seventh Framework Programme
Pk-yrityksillä on mahdollisuus osallistua useisiin puiteohjelman alaisiin ohjelmiin:
SMEs have access to a number of programmes under the Framework programme:
· Yhteistyö-erityisohjelmassa tutkimusta tekevät pk-yritykset voivat osallistua tutkimusyhteistyöhön kymmenellä eri aihealueella.
· In the Cooperation Specific Programme Research performing SMEs can participate in collaborative research in any of ten thematic areas.
Kussakin työohjelmassa yksilöidään pk-yritysten kannalta kiinnostavimmat tutkimusalueet ja määritellään konkreettisia toimia niiden osallistumisen lisäämiseksi.
Each work programme identifies the research areas of particular interest to SMEs and provides concrete measures to increase their participation.
Euroopan parlamentin pyynnöstä tavoitteena on, että vähintään 15 prosenttia rahoituksesta voitaisiin käyttää pk-yrityksiin.
The aim, at the request of the EP, is to enable at least 15% of the funding to go to SMEs.
Tietämyksen levittäminen ja siirtäminen ovat tärkeitä tekijöitä kaikilla aihealueilla.
The dissemination and transfer of knowledge are important features in each thematic area.
· Valmiudet-erityisohjelmassa tutkimuksen ulkoistavat pk-yritykset voivat osallistua kahteen suunnitelmaan tutkimusvalmiuksiensa ja teknisen tietämyksensä vahvistamiseksi.
· In the Capacities Specific Programme Research outsourcing SMEs can participate in two schemes to build their research capacity and technological know how.
a) Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus kattaa kaikki tieteen ja tekniikan alat, ja sillä pyritään täydentämään kansallisia ohjelmia kansainvälisten tutkimusyhteistyön ja teknologian siirtojen avulla.
a) Research for the benefit of SMEs , covers all fields of science and technology and aims to complement national programmes by supporting trans-national research cooperation and technology transfer.
Tukea tarjotaan tutkimustoiminnan lisäämiseen, tutkimustyön ulkoistamiseen, verkostojen laajentamiseen ja teknologisen tietämyksen hankkimiseen.
Support is offered for increasing research efforts, outsourcing research, extending networks and acquiring technological know how.
b) Tutkimus pk-yritysjärjestöjen tueksi: tukea lyhyen aikavälin yhteistyöhankkeille, joilla ratkaistaan eurooppalaisten normien noudattamisen tai sääntelyvaatimusten saavuttamisen kaltaisia yhteisiä ongelmia tutkimuksen avulla.
b) Research for SMEs associations : supporting short term collaborative projects by several SMEs to solve common problems, such as conforming to European standards or meeting regulatory requirements, through research.
Tulokset jaetaan sitten pk-yritysjärjestöjen jäsenille.
Results are then disseminated to members of the SME associations.
Molemmissa suunnitelmissa hankkeisiin on sisällyttävä toimia, joilla edistetään tutkimustulosten hyödyntämistä.
In both schemes projects are required to include activities promoting the use of research results.
Niissä on myös erityissäännöt omistukselle ja käyttöoikeuksille.
They also have special rules for ownership and access rights.
Tällä lisätään EIB:n rahoittamien t&k-toimien, kuten yhteisten teknologia-aloitteiden, suurten hankkeiden (myös Eureka-hankkeiden), uusien tutkimusinfrastruktuurien ja pk-yritysten toteuttamien hankkeiden lukumäärää, millä autetaan korjaamaan markkinoiden toiminnassa olevia puutteita.
This will increase the amount of RTD actions financed by the EIB, such as joint technology initiatives, large projects, including EUREKA projects, new research infrastructures and projects run by SMEs, to help overcome market deficiencies.
Eurostars täydentää seitsemättä puiteohjelmaa tarjoamalla alhaalta ylöspäin toimivan ohjelman, joka on mukautettu tutkimusta tekevien pk-yritysten tarpeisiin.
EUROSTARS complements the Seventh Framework Programme by offering a bottom-up programme adapted to the needs of research performing SME's.
Yhteinen Eurostars-ohjelma
The EUROSTARS Joint Programme
Yhteisen ohjelman tarkoituksena on edetä pelkkää kansallisten ohjelmien koordinointia pidemmälle, jotta saavutettaisiin tieteellisten, hallinnollisten ja rahoituksellisten näkökohtien integrointi.
The Joint Programme intends to go beyond a simple coordination of national programmes to achieve integration of scientific, management and financial aspects.
Tieteellinen integrointi tarkoittaa hankkeiden yhteistä arviointi- ja valintaprosessia, joka perustuu tieteelliseen huipputasoon ja taloudellisiin vaikutuksiin.
Scientific integration implies a common process of evaluation and selection of projects based on scientific excellence and economic impact.
Hallinnollinen integrointi saavutetaan erityisellä täytäntöönpanorakenteella (Eurekan sihteeristö) ja sellaisen monivuotisen rahoitussuunnitelman perustamisella, jonka varoista vastaavat osallistuvat maa ja yhteisö.
Management integration will be achieved by means of a dedicated implementation structure (the EUREKA Secretariat) and financial integration by the establishment of a multi-annual financing plan with the funds contributed by the participating countries and the Community.
Eurostars rahoittaa kaikilla tieteen ja tekniikan alueilla sellaisia monen osapuolen yhteisiä kansainvälisiä hankkeita, jotka ovat tutkimusta tekevien pk-yritysten käynnistämiä ja johtamia, mutta jotka ovat avoinna muunkin tyyppisille osallistujille (yliopistot, tutkimuslaitokset, suuryritykset), vaikka suurin osa hankkeesta pitäisi olla pk-yritysten suorittamaa.
EUROSTARS will fund multipartner transnational projects in any field of science and technology initiated and led by R&D performing SMEs but open to other type of participants (universities, research organisations, large companies), although the core part of the project should be performed by the SME.
Tutkimustoiminnan pitäisi olla markkinasuuntautunutta ja sen tavoitteena pitäisi olla lyhyen tai keskipitkän aikavälin kaupalliset tulokset.
Research activities should be market oriented and aimed at short to medium term commercial results.
Eurostarsin täytäntöönpano
Implementation of EUROSTARS
Yhteinen ohjelma pannaan täytäntöön erityisellä täytäntöönpanorakenteella, joka toimii keskitettynä ehdotusten vastaanottopisteenä vuosittain järjestettäville ehdotuspyynnöille.
The joint programme will be implemented through a dedicated implementation structure which will act as a single entry point for proposals, submitted after each yearly call for proposals.
Paremmuusjärjestys on sitova yhteisön maksuosuudesta ja kansallisista talousarvioista korvamerkityille Eurostars-hankkeille myönnettävän rahoituksen jakamisessa.
The ranking list shall be binding for for the allocation of funding from the community contribution and from national funds earmarked to EUROSTARS projects.
Tiettyihin hankkeisiin osallistujat käsitellään hallinnollisesti kulloistenkin kansallisten ohjelmien puitteissa.
Project participants in selected projects will be handled administratively by their respective national programmes.
Esittelijän kommentit:
The rapporteur's comments
Esittelijä on huolestunut hankkeen kustannuksiin osallistumista koskevista pk-yritysten kelpoisuusvaatimuksista investointien prosenttiosuuden, kokoaikaiseksi muutetun ajan ja tutkimustoimintaan vuosittaisesta liikevaihdosta käytetyn prosenttiosuuden osalta.
This rapporteur is concerned with the eligibility criteria for SME's in regards the percentage of contribution to the costs of the projects both in terms of investment and full-time equivalent and the percentage of annual turnover spent in research activities.
Siksi esittelijä ehdottaa, että näitä vaatimuksia pitäisi arvioida kahden vuoden kuluttua, jolloin niihin tarvittaessa pitäisi voida tehdä myös muutoksia.
Therefore, he proposes that an evaluation of these criteria should be made after two years and if needed, an adjustment of these criteria should be made possible.
Täytäntöönpanon suhteen Eurostars-yhteisohjelman pitäisi toimia avoimesti ja yksinkertaisesti, jotta pk-yritysten osallistuminen helpottuisi.
In regards implementation, the EUROSTARS joint programme should work in a transparent and non bureaucratic way to facilitate SME participation.
Koska Eurostars-ohjelman toteutus on jo pitkällä, mietinnön nopean käsittelyn tarpeellisuudesta vallitsee laaja yksimielisyys.
Finally, since the realisation of the EUROSTARS programme is already in an advanced stage, there exists a broad consensus that a rapid handling of the report should take place.
Esittelijä haluaa siksi pyrkiä mietinnön hyväksymiseen täysistunnon ensimmäisessä käsittelyssä .
Therefore, this rapporteur will aim to an adoption of the report in the First Reading in plenary.
Tuki tutkimus- ja kehitystoimintaa harjoittaville pk-yrityksille
Support for research and development performing SMEs
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN LAUSUNTO......................................................................7
OPINION of the Committee on Regional Development ....................................7
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................10
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0014 – C6-0036/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 - C6-0036/2008 ),
EUVL C 139, 14.6.2006, s.1. ja erityisesti sen 26 kohdan,
OJ C 139, 14.6.2006, p.1. , and in particular point 26 thereof,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja aluekehitysvaliokunnan lausunnon ( A6-0065/2008 ),
– having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6‑0065/2008 ),
(1) Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä 'rahasto') osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.
(1) The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
(4) Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt rahaston käyttöönottamiseksi hakemuksen, joka koskee kesä- ja heinäkuussa 2007 tapahtunutta tulvakatastrofia,
(4) The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2008 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 162 387 985 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations.
Komissio puoltaa Yhdistyneen kuningaskunnan hakemusta ja ehdottaa, että Euroopan solidaarisuusrahaston varoja otetaan käyttöön 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaisesti.
The Commission proposes to mobilise the European Solidarity Fund in favour of the United Kingdom on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komissio on esittänyt lisätalousarvion (LTA 1/2008) erityisten maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi varainhoitovuoden 2008 talousarvioon toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti.
The Commission has presented an amending budget (AB No 1/20o8) in order to enter in the 2008 budget specific commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Yhdistynyt kuningaskunta haki rahastosta apua viime vuoden kesä- ja heinäkuussa vakavia vahinkoja aiheuttaneiden tulvien vuoksi.
The UK applied for assistance from the Fund, following floods that caused serious damage in June and July of last year.
Komissio ehdottaa, että EU:n solidaarisuusrahaston varoja otetaan käyttöön yhteensä 162 387 985 euroa, jotka kohdennetaan rahoituskehyksen otsakkeeseen 3b.
The Commission proposes to mobilise the EU solidarity Fund for a total amount of EUR 162 387 985, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework.
Toimielinten välisen sopimuksen 26 kohdan mukaan olisi pitänyt järjestää kolmikantakokous, ennen kuin budjettivallan käyttäjät antavat suostumuksensa varojen käyttöönotosta.
According to point 26 of the IIA, a trialogue should have been held before the two arms of the budgetary authority give their agreement to the mobilisation.
Lisätalousarvio 1/2008:n, johon päätösehdotus kuuluu osana, kiireellisyyden vuoksi kolmikantakokousta ei pidetty ja asiassa noudatettiin yksinkertaistettua menettelyä, joka antaa neuvostolle ja parlamentille mahdollisuuden hyväksyä teksti nopeasti.
Due to the urgency the amending budget 1/2008 of which the proposal for a decision is part, the trialogue has not taken place and a simplified procedure has been followed, allowing both the Council and the Parliament to rapidly adopt the text.
Ennen kuin budjettivaliokunta hyväksyi tekstin, valiokunnan jäsenet ja komission ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallinnon edustajat keskustelivat asiasta, jotta parlamentin rooli solidaarisuusrahaston käyttöönotossa olisi näkyvämpi.
Before the adoption by the Committee on Budgets, a debate has been held amongst the Members of this committee and the representatives of both the European Commission and the UK administration, in order to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
Aluekehitysvaliokunta, jolta pyydettiin lausuntoa, ilmaisi kannattavansa varojen käyttöönottoa.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, expressed itself in favour of the mobilisation.
VÄLITTÖMÄT VAHINGOT
DIRECT DAMAGE
EHDOTETTU TUKI
AID PROPOSED
Yhdistynyt kuningaskunta, tulvat kesä-heinäkuussa 2007
UK , Floods June/July 2007
Esittelijä suosittelee, että komission ehdotus hyväksytään.
The Rapporteur recommends the approval of the Commission proposal.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Aluekehitysvaliokunta kehottaa asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa liittämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Aluekehitysvaliokunnalla ei ole syytä vastustaa sitä, että solidaarisuusrahaston varoista käytetään 162 387 985 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi, kuten komissio on ehdottanut Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta sekä Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 mukaisesti.
The Committee on Regional Development sees no reason to object to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 162.387.985 to the United Kingdom, as proposed by the Commission, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management and Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
Aluekehitysvaliokunta käyttää tilaisuutta hyväkseen ja kehottaa neuvostoa pyrkimään sopimukseen komission ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta ( KOM(2005)0108 ), mitä se ei ole onnistunut tekemään parlamentin esitettyä kantansa ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2006
The Committee on Regional Development seizes the opportunity to press Council to reach agreement on the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) which it has failed to do since Parliament adopted its position at first reading on 18 May 2006
EUVL C 297 E, 7.12.2006, s. 331. .
OJ C 297 E, 7.12.2006, p 331. .
Valiokunta korostaa tämän säädöksen antamisen kiireellisyyttä, jotta EU:lle voitaisiin varmistaa välttämätön sääntelykehys ja rahoitusvarat lukuisiin ja vaihteleviin satunnaisiin kuluihin.
It stresses the urgent need to adopt this legislation in order to ensure that the EU possesses the required regulatory framework and financial resources to face multiple and varied contingencies.
Aluekehitysvaliokunta kehottaa budjettivaliokuntaa ottamaan huomioon muiden valiokuntien oikeudet tulevia aikatauluja laatiessaan.
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Budgets to establish in the future timetables which respect other Committee rights.
Jotta vältettäisiin tarpeetonta viivytystä hyväksyttäessä tätä toimenpidettä, jonka budjettivaliokunta aikoo hyväksyä mahdollisimman pian, aluekehitysvaliokunnalla ei ole syytä vastustaa sitä, että solidaarisuusrahaston varoista käytetään 162 387 985 euroa Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi Euroopan komission esittämällä tavalla ja 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen sekä asetuksen (EY) N:o 2012/2002 mukaisesti.
In order to avoid undue delay in approving this measure which the committee on Budgets intends to adopt as soon as possible, the committee on Regional Development has no objection to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of Euro 162.387.985 to the United Kingdom as proposed by The European Commission and in accordance with the rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Regulation N° 2012/2002.