natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla yhteisöltä edellytetään tällä alalla aktiivista roolia, siten että se toteuttaa toimenpiteitä, joita yksittäiset jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa, ja koordinoi jäsenvaltioiden toimia toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States and in coordinating measures taken by Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Yhteisö kunnioittaa täysin jäsenvaltioiden etuoikeuksia terveyspalveluiden ja terveydenhuollon järjestämisessä ja tarjoamisessa.
The Community fully respects the prerogatives of Member States in the organisation and delivery of health services and medical care.
Yhteisön on perustamissopimusten mukaan toimittava aktiivisesti toteuttamalla toimenpiteitä, joita jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa.
The Treaties require the Community to play an active role, by taking measures which cannot be taken by the Member States.
Amsterdamin sopimuksen 152 artiklan vahvennettujen säännösten nojalla voimassa oli määrällinen sekä laadullinen edistysaskel seuraavien kolmen seikan suhteen: kansanterveyden parantaminen, sairauksien ehkäiseminen kaikissa muodoissaan ja mahdollisten uhkien torjunta.
The strengthened provisions of Article 152 of the Treaty of Amsterdam constituted a quantitative and qualitative leap forward in containing the three-fold objectives of improving public health, preventing disease in all its forms and obviating sources of danger.
On muistettava, että toimivalta ja vastuu terveyspalveluista (sairaalat jne.) kuuluu jäsenvaltioille (toissijaisuusperiaate).
It should be noted that competence and responsibility for health services (hospitals etc.), lie with the Member States (subsidiarity principle).
Johdanto-osan 1 b kappale(uusi)
Recital 1 b (new)
(1 b) Samalla kun yhteisö on sitoutunut edistämään ja parantamaan kansalaistensa terveyttä, sen olisi otettava huomioon myös eettiset arvot, jotta nykyisiä käytännesääntöjä ei rikota.
(1b) Whilst being committed to preserving and improving the health of its citizens, the Community should also take ethical values into consideration, so as not to breach the existing codes of conduct.
Päätöksen johdannon 3.1. kohdan ilmaisua "Euroopan kansalaisten terveyden edistäminen on kaikkien perustamissopimuksen nojalla toteutettavien terveysalan toimien perimmäinen tavoite" on selvennettävä, sillä oikeudellisesti ja eettisesti tavoitteeseen ei voida pyrkiä kaikilla saatavissa olevilla keinoilla, jotka lopulta johtaisivat kansalaisten terveyden parantamiseen.
A sentence in the preamble to the decision N:3.1 "Making European citizens healthier is the ultimate goal of all health activities pursued under the Treaty" needed clarification, since, legally and ethically, the goal cannot be pursued by all available means, which would ultimately lead to the improvement of citizens' health.
(1 c) Terveysalalle leimaa-antavaa on toisaalta sen huomattava kasvupotentiaali, innovatiivisuus ja dynaamisuus ja toisaalta sen kohtaamat haasteet, kun on kyse taloudellisesta ja sosiaalisesta kestävyydestä sekä terveysjärjestelmien tehokkuudesta, muun muassa eliniänodotteen nousun ja lääketieteellisen edistyksen vuoksi.
(1c) The health sector is characterised on the one hand by its considerable potential for growth, innovation and dynamism and on the other by the challenges it faces in terms of financial and social sustainability and efficiency of the health care systems due, among other things, to the rise in life expectancy and medical advances.
Samalla on havaittavissa terveysmenojen ja hoitopalvelumenojen kasvu, joka on lähes 10 prosenttia EU:n jäsenvaltioiden BKT:sta ottaen huomioon, että eliniänodote on noussut ja että terveysala muodostaa huomattavan osan EU:n jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmistä.
At the same time, there has been an increase in spending on health and health care of almost 10% of GDP of the Member States, taking into account the increase in life expectancy and the fact that the health sector constitutes an important part of the Member States' social security systems.
Johdanto-osan 1 d kappale (uusi)
Recital 1 d (new)
(1 d) Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelma (2003–2008) oli ensimmäinen Euroopan yhteisön kattava tämän alan ohjelma, jonka myötä on jo saavutettu joukko tärkeitä tuloksia ja parannuksia.
(1d) The programme of Community action in the field of public health (2003-2008) was the first integrated European Community programme in this field, and has already delivered a number of important developments and improvements.
Yhteisön kansanterveysalan ensimmäinen kattava toimintaohjelma on voimassa 2003–2008 ja sen koko filosofia poikkesi huomattavasti aiemmista vastaavista aloitteista siinä, että vaikka aiemmin tärkeitä terveyskysymyksiä, kuten syövän torjuntaa, terveyden edistämistä, AIDSia, huumeriippuvuutta, terveydenseurantaa, vammoja, harvinaisia sairauksia ja saasteista aiheutuvia sairauksia, käsiteltiin erikseen etupäässä irrallaan toisistaan.
Τhe first integrated Community action programme in the field of public health is the programme in force for 2003-2008 and there is a clear difference in its entire philosophy compared with previous such initiatives in that, although in the past important health issues, such as the anti-cancer programme, health promotion, AIDS, drug addiction, health monitoring, injuries, rare diseases, pollution-related diseases, were being addressed, they were dealt with in a piecemeal manner, mainly in isolation from one another.
Tällä ohjelmalla on kolme tavoitetta: a) tiedottamisen parantaminen, b) kapasiteetin vahvistaminen terveysuhkiin vastaamiseksi nopeasti ja koordinoidusti ja c) terveyden edistäminen ja sairauksien ehkäiseminen terveyden taustatekijöitä käsittelemällä, ja kahden vuoden soveltamisen jälkeen on saatu ensimmäiset myönteiset tulokset yhteisön toimin ja kehittämällä mekanismeja kansanterveysalan integroidun lähestymistavan pohjalta.
This programme has three general objectives - (a) improving information, (b) strengthening the capacity for a rapid coordinated response to health threats and (c) the promotion of health and prevention of disease through addressing health determinants - and after two years of implementation, the first positive results have already been obtained with Community measures and the development of mechanisms on the basis of an integrated approach to public health.
Johdanto-osan 1 e kappale (uusi)
Recital 1 e (new)
(1 e) On olemassa joukko vakavia rajatylittäviä ja mahdollisesti maailmanlaajuisia terveysuhkia, ja esiin nousee uusia uhkia, jotka edellyttävät yhteisön lisätoimia.
(1e) A number of serious cross-border health threats with a possible world-wide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Yhteisön olisi käsiteltävä vakavia rajatylittäviä terveysuhkia ensisijaisina.
The Community should treat serious cross-border health threats as a matter of priority.
Seuranta, varhaisvaroitusjärjestelmä ja vakavien terveysuhkien torjunta edellyttävät yhteisön valmiuksia vastata uhkiin koordinoidusti ja tehokkaasti.
Monitoring, early warning and action to combat serious threats to health require a capacity of the Community to respond in an effective and coordinated fashion.
Toisiaan seuranneet elintarvikekriisit, SARSin aiheuttama maailmanlaajuinen paniikki, joka oli lähtöisin Kiinasta, lintuinfluenssa ja influenssapandemian mahdollisuus välittömässä lähitulevaisuudessa, joka voi vaatia miljoonia ihmishenkiä, sekä kansanterveyteen vaikuttavat ympäristöongelmat korostavat kansanterveyden poikkeuksellista merkitystä ja näin ollen sen suojelun merkitystä kansalaisille, jotka odottavat EU:lta tehokkaita toimia.
The successive food crises, the worldwide panic caused by SARS, which first appeared in China, avian influenza and the possibility of an influenza pandemic in the immediate future, which may claim millions of lives, and the environmental problems affecting public health highlight the exceptional importance of public health and, consequently, the importance of protecting it for citizens who are calling for effective action at Union level.
Lisäksi EU:n kansalaisten liikkuvuus ja henkilöiden vapaa liikkuvuus EU:ssa edellyttää valppautta, jotta ollaan tietoisia vakavista rajatylittävistä uhkista, varoitetaan niistä ja torjutaan niitä.
Moreover, the mobility of European citizens and the freedom of movement of individuals within the EU call for vigilance in order to be alert to serious cross-border threats, and to give early warning of and combat such threats.
Johdanto-osan 1 f kappale (uusi)
Recital 1 f (new)
(1 f) Maailman terveysjärjestön (WHO) maailman terveysraportin 2005 mukaan merkittävimmät syyt sairauksien aiheuttamalle kuormitukselle alueella sairastavuusvakioituina elinvuosina (Disability Adjusted Life-Years, DALY) ilmaistuina ovat ei-tarttuvat taudit (77 % taudeista yhteensä), ulkoiset vammoja aiheuttavat syyt ja myrkytykset (14 %) sekä tarttuvat taudit (9 %).
(1f) According to the WHO European Health Report 2005, in terms of Disability Adjusted Life-Years (DALYs) the most important causes of the burden of disease in the Region are non-communicable diseases (NCDs – 77% of the total), external causes of injury and poisoning (14%) and communicable diseases (9%).
Seitsemän tärkeintä syytä – iskeeminen sydäntauti, unipolaarinen masennus, aivo- ja verisuonitauti, alkoholin liikakäyttö, krooninen hengitystiesairaus, keuhkosyöpä ja tieliikenneonnettomuudet – vastaavat 34 prosentista sairastavuusvakioiduista elinvuosista alueella.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Seitsemän tärkeintä riskitekijää – tupakka, alkoholi, korkea verenpaine, korkea kolesteroli, ylipaino, vähäinen hedelmien vihannesten nauttiminen ja vähäinen liikunta – vastaavat 60 prosentista sairastavuusvakioiduista elinvuosista.
Seven leading risk factors – tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Lisäksi tarttuvista taudeista, kuten hiv-tartunnasta ja aidsista, influenssasta, tuberkuloosista ja malariasta on tulossa uhka kaikkien eurooppalaisten terveydelle.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe .
Yksi ohjelman tärkeistä tehtävistä olisi tunnistaa paremmin yhteisön merkittävimmät terveysongelmat.
An important task of the programme would be to identify better the main health burdens in the Community.
Kansanterveys ohjelmaa laadittaessa EU:ssa on ehdottomasti otettava huomioon WHO:n luotettavat tiedot.
It is absolutely essential to take account of the WHO's authoritative data in drawing up the public health programme in the Union.
Johdanto-osan 1 g kappale (uusi)
Recital 1 g (new)
(1 g) Kahdeksan tärkeintä ei-tarttuvista taudeista johtuvaa kuolinsyytä Maailman terveysjärjestön Euroopan alueella ovat sydän- ja verisuonitauti, neuropsykiatriset häiriöt, syöpä, ruoansulatussairaudet, hengitystiesairaudet, tuntoelinten häiriöt, lihas- ja tukielinsairaudet sekä diabetes.
(1g) Eight leading causes of death from NCDs in the WHO European Region are cardiovascular disease, neuropsychiatric disorders, cancer, digestive diseases, respiratory diseases, sense organ disorders, musculoskeletal diseases and diabetes mellitus.
Äskettäisen tutkimuksen, joka perustuu Maailman terveysjärjestön käyttämään sairausmalliin, tulokset viittaavat siihen, että diabeteksesta johtuva kuolleisuus on todennäköisesti huomattavasti suurempi kuin aikaisemmissa maailmanlaajuisissa, kuolintodistuksiin perustuvissa arvioissa, sillä diabetesta sairastavat kuolevat useimmiten sydän- ja verisuonitautiin tai munuaissairauteen.
Furthermore, findings of a recent study, based on a disease model used by the WHO, suggest that mortality attributable to diabetes is likely to be considerably higher than previous global estimates based on death certificates, because individuals with diabetes most often die of cardiovascular and renal disease.
Tämä tarkistus liittyy edelliseen tarkistukseen.
This amendment is related to the previous amendment.
Johdanto-osan 1 h kappale (uusi)
Recital 1 h (new)
(1 h) Diabetes ja liikalihavuus ovat vakavia uhkia Euroopan unionin kansalaisille; sen vuoksi ohjelmassa olisi käsiteltävä tätä tärkeää asiaa muun muassa keräämällä ja analysoimalla asiaankuuluvia tietoja.
(1h) Diabetes and obesity are serious threats to European Union citizens and therefore the Programme should also address this important issue on the basis inter alia of collection and analysis of relevant data.
Johdanto-osan 1 i kappale (uusi)
Recital 1 i (new)
(1 i) Hyvin suuri osa syövistä on estettävissä.
(1i) A great percentage of all cancers are preventable.
Tarvitaan jatkuvia ponnistuksia syövän ehkäisyä ja hallintaa koskevan tiedon muuttamiseksi nopeammin ja tehokkaammin kansanterveysalan toimiksi.
Continued effort is required to strengthen and accelerate the translation of cancer prevention and control knowledge into public health action.
Maailman terveysjärjestön mukaan syöpätapaukset ovat lisääntymässä voimakkaasti, koska Euroopan väestö ikääntyy.
According to WHO, cancer rates are set to increase dramatically due to Europe’s ageing population and the rise of the cancer epidemic is attributed to increased exposure to tobacco use, unhealthy diet, physical inactivity, some infections and carcinogens.
Syöpäepidemian katsotaan johtuvan tupakoinnista, epäterveellisestä ravinnosta, ruumiillisen liikunnan puutteesta sekä eräistä tulehduksista ja syöpää aiheuttavista aineista.
One in 3 Europeans is diagnosed with cancer and the disease kills 1 in 4 people in Europe.
Joka kolmannessa eurooppalaisessa todetaan syöpä ja se tappaa joka neljännen.
Prevention offers the most effective long-term strategy for the control of cancer.
Esimerkiksi Eurooppa syöpää vastaan -kampanjalla voitaisiin antaa uusi sysäys syövän torjuntaan uusissa jäsenvaltioissa, joissa syövästä toipuminen on eniten jäljessä.
For example the European Cancer Code could provide a new impetus to tackling cancer in new Member States which have the greatest cancer survival deficits.
Johdanto-osan 1 j kappale (uusi)
Recital 1 j (new)
(1 j) Antibioottiresistenssistä ja sairaalainfektioista on tulossa uhka terveydelle Euroopassa.
(1j) Microbial resistance to antibiotics and nosocomial infections are becoming a threat to health in Europe .
Uusia antibiootteja koskevan tutkimuksen vähäisyys ja olemassaolevien antibioottien asianmukainen käyttö ovat keskeisiä huolenaiheita.
Lack of research into new antibiotics as well as the proper use of the existing ones are major concerns.
Siksi on tärkeää kerätä ja analysoida asiaankuuluvia tietoja.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data.
Johdanto-osan 1 k kappale (uusi)
Recital 1 k (new)
(1 k) Tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen roolin vahvistaminen on tärkeää, jotta voidaan keskitetystä vähentää tarttuvien tautien vaikutusta.
(1k) Strengthening the role of the European Centre for Disease Prevention and Control is important to centrally reduce the impact of communicable diseases.
Tarkistuksella pyritään korostamaan tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen tärkeää roolia.
This amendment seeks to underline the important role of the ECDC.
(2) Tarvitaan jatkuvia toimia kansanterveysalalla jo määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseksi.
(2) Continued effort is required in order to meet the objectives and targets already established by the Community in the field of public health.
Tämän vuoksi olisi perustettava terveysalaa koskeva yhteisön toinen toimintaohjelma (2007–2013, myöhemmin "ohjelma") tässä päätöksessä määritetyllä tavalla , jolla korvataan yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY , joka olisi sen vuoksi kumottava.
It is therefore appropriate to establish a second programme of Community action on health (2007-2013, "the Programme") as set out in this Decision , replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) , which should therefore be repealed.
Tarkistus johtuu puhemieskonferenssin 30. kesäkuuta 2005 tekemästä päätöksestä jakaa ohjelma osiin .
This amendment is in accordance with the decision by the Conference of Presidents to split the programme.
Yhteisöllä on edessä terveysalalla vakavia haasteita, joihin on vastattava yhteisön tasolla, ja näin ollen tarvitaan yhteisön toimia terveysalaa koskevan yhteisön toisen toimintaohjelman muodossa (2007–2013), jolla jatketaan ja kehitetään yhteisön ensimmäistä kattavaa kansanterveysalan toimintaohjelmaa (2003–2008).
The Community is facing serious challenges in the health sector which call for a response at Community level and, consequently, Community action is required in the form of a second programme in the field of health (2007-2013) which will constitute a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
(2 a) Ohjelma perustuu kansanterveysalaa koskevan yhteisön aiemman toimintaohjelman (2003–2008) rakenteeseen, mekanismeihin ja toimintaan, siinä lisätään uusia tavoitteita ja hyödynnetään toimenpiteiden täytäntöönpanosta saatua kokemusta ja tietämystä.
(2a) The Programme builds on the structure, mechanisms and activities of the previous programme for Community action in the field of public health (2003-2008), adds new objectives and benefits from the experience and knowledge gained through the implemented actions and measures.
Kansanterveysohjelmalla myötävaikutetaan fyysisen terveyden, mielenterveyden ja hyvinvoinnin korkean tason sekä entistä paremman terveysasioita koskevan tasa-arvon saavuttamiseen koko yhteisössä kohentamalla kansanterveyttä, ehkäisemällä ihmisten sairauksia ja häiriötiloja ja torjumalla ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä sairauksien esiintymisen ja ennenaikaisen kuolleisuuden torjumiseksi ottaen samalla huomioon sukupuoli, etninen alkuperä ja ikä.
It will contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and greater equality in health matters throughout the Community, by directing actions towards improving public health, preventing human diseases and disorders, and obviating sources of danger to health with a view to combating morbidity and premature mortality, while taking gender, ethnic origin and age into consideration.
Toinen ohjelma kehitetään ensimmäisen ohjelman rakenteiden, mekanismien ja toimenpiteiden sekä hankittujen kokemusten pohjalta ja lisäämällä uusia tavoitteita edistämällä terveysuhkiin vastaamista, fyysisen terveyden, mielenterveyden ja hyvinvoinnin korkeaan tasoon saavuttamista sekä entistä paremman terveysasioita koskevan tasa-arvon saavuttamista.
The second programme will build on the structures, mechanisms and activities of the first programme, the experience gained and the addition of new objectives, contributing to combating health threats, attaining a high level of physical and mental health and well-being and greater equality in health matters.
(2 b) Ohjelmassa kiinnitetään huomiota terveydentilan parantamiseen ja terveellisten elämäntapojen edistämiseen lasten ja nuorten keskuudessa.
(2b) The Programme will place emphasis on improving the health condition and promoting a healthy lifestyle among children and young people.
Kun otetaan huomioon se tosiseikka, että aikuisten sairauksia voidaan estää tehokkaimmin omaksumalla terveelliset elämäntavat nuorella iällä, on välttämätöntä keskittää ohjelman voimavarat nuorten sukupolvien terveyden edistämiseen.
Regarding the fact that the prevention of illnesses in adults can most effectively be achieved by adopting a healthy lifestyle from the early stages of life, it seems necessary to concentrate the resources of the Programme on improving the health of the young generations.
(3) Yhden yhtenäisen ohjelman avulla voitaisiin maksimoida tavoitteiden yhteisvaikutukset ja tehostaa mahdollisimman paljon toimien hallintoa näillä aloilla samalla kuitenkin säilyttäen terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevien toimien keskeiset osa-alueet ja erityispiirteet.
(3) Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Yhdistämällä terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevat toimet yhteen ohjelmaan voitaisiin edistää yhteisiä tavoitteita suojata kansalaisia riskeiltä ja uhkilta , lisätä kansalaisten valmiuksia saada tietoa ja mahdollisuuksia tehdä päätöksiä etujensa mukaisesti sekä edistää terveys- ja kuluttajansuoja-alan tavoitteiden huomioon ottamista yhteisön kaikilla politiikan aloilla ja kaikissa toimissa .
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats , increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Hallintorakenteiden ja -järjestelmien yhdistämisen on tarkoitus edistää ohjelman tehokkaampaa täytäntöönpanoa sekä terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevien yhteisön resurssien hyödyntämistä parhaalla mahdollisella tavalla.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection .
Ohjelmalla on vahvistettava kansalaisten mahdollisuuksia saada terveyttä koskevaa tietoa lisäten siten tietämyksen ja valintojen laajuutta.
Τhe programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
(3 a) Ohjelmalla olisi tuettava terveyttä koskevien tavoitteiden ulottamista kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toimiin.
(3a)The Programme should support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
Ohjelmalla edistetään myös terveysalan tavoitteiden ulottamista kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toimiin.
The programme will cover and support the mainstreaming of health objectives in all Community policies and activities.
(3 b) Terveiden elinvuosien (Healthy Life Years, HLY), jota kutsutaan myös vammattoman eliniän odotteen indikaattoriksi, lisääminen torjumalla sairauksia ja edistämällä tervettä ikääntymistä on tärkeää EU:n kansalaisten hyvinvoinnin kannalta ja auttaa vastaamaan Lissabonin prosessin haasteisiin, kun on kyse tietoyhteiskunnasta ja kestävästä julkistaloudesta, johon kohdistuu paineita nousevien terveydenhuolto- ja sosiaaliturvakustannusten myötä.
(3b) Increasing Healthy Life Years (HLY), also called disability-free life expectancy indicator, by preventing disease and promoting ageing with good health is important for the well-being of EU citizens and helps to meet the challenges of the Lisbon process as regards the knowledge society and the sustainability of public finances which are under pressure from rising health care and social security costs.
Terveys edistää tuottavuutta, työllisyyttä ja sen myötä talouskasvua.
Health contributes to productivity, employment and consequently to economic growth.
Lissabonin prosessin päätelmien mukaan "suurena haasteena on jäsenvaltioiden välisten elinajanodotetta, merkittävien sairauksien esiintymistä ja terveysresursseja koskevien huomattavien erojen kaventaminen.
According to the conclusions of the Lisbon Process, 'a major challenge will be to reduce the important differences between Member States in terms of life expectancy, incidence of major diseases and health capability.