natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On ilmennyt, että torjunta-aineet voivat kulkeutua huomattavan kauas, mikä voi aiheuttaa vesistöjen saastumisvaaran useiden eri lähteiden vuoksi.
Pesticides have been shown to travel considerable distances which can result in water courses being at risk of contamination from a number of sources.
Siksi tarvitaan merkittäviä toimia vesiympäristön saastumisen välttämiseksi.
Therefore to avoid pollution of the aquatic environment substantial measures must be introduced.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että torjunta-aineita levitetään mahdollisimman vähän tai mahdollisesti ei ollenkaan liikenneväylille, rautatielinjoille, erittäin läpäiseville alueille tai muille pinta- tai pohjavettä lähellä oleville infrastruktuureille taikka läpäisemättömille alueille tai niiden varrelle, kun olemassa on suuri riski, että torjunta-aineet valuvat pintaveteen tai viemäristöön.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että torjunta-aineita levitetään mahdollisimman vähän tai ei ollenkaan liikenneväylille, rautatielinjoille, läpäiseville kallioalueille, kalteville alueille tai muille pinta- tai pohjavettä lähellä oleville infrastruktuureille taikka läpäisemättömille alueille tai niiden varrelle, kun olemassa on suuri riski, että torjunta-aineet valuvat pintaveteen tai viemäristöön.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated on or along roads, railway lines, surfaces made up of permeable rock, in sloping areas or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Kaikilla näillä alueilla olisi edistettävä muiden kuin kemiallisten vaihtoehtojen käyttöä .
In all these areas use of n on-chemical alternatives should be promoted.
Irtokalliot suosivat erilaisten aineiden ja sadeveden tunkeutumista niiden läpi alempiin kerroksiin.
Loose rocks favour the penetration of various substances and rainwater into the lower strata.
Esimerkiksi hiekkainen maaperä edistää veteen liuenneiden yhdisteiden kulkeutumista syvälle maaperään toisin kuin savinen maaperä, joka on vain vähäisessä määrin läpäisevää.
For example, sandy ground facilitates the migration of compounds dissolved in water deep into the soil, as opposed to clayey soil, which is only slightly permeable.
Jyrkän kaltevat rinteet voimistavat maaperäainesten ja käytettyjen lannoitteiden sekä kasvinsuojelutuotteiden, torjunta-aineet mukaan lukien, sekoituksen huuhtoutumista ja valumista – varsinkin rankkasateiden jälkeen – rinteiden alempiin osiin, joita käytetään viljelyyn, tai pintavesiin.
Steeply inclined slopes accentuate leaching and runoff – particularly after fierce downpours – of mixtures of earth particles and any fertilisers and plant protection products including pesticides that have been used, to lower parts of slopes used for farming or into surface water.
Näiden alueiden saastumisen estämiseksi on käytettävä muita kuin kemiallisia vaihtoehtoja.
To eliminate pollution of these areas non-chemical alternatives should be used.
(a) kielletään torjunta-aineiden käyttö tai rajoitetaan se pienimpään mahdolliseen määrään suuren yleisön tai herkkien väestöryhmien käyttämillä alueilla, ainakin puistoissa, yleisissä puutarhoissa, urheilukentillä, koulujen alueilla ja leikkikentillä;
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds
(a) kielletään torjunta-aineiden käyttö kaikilla suuren yleisön tai herkkien väestöryhmien käyttämillä alueilla, ainakin asuinalueilla, puistoissa, yleisissä puutarhoissa, urheilukentillä, koulujen alueilla ja leikkikentillä , julkisten terveydenhoitolaitosten läheisyydessä (klinikat, sairaalat, kuntoutuskeskukset, parantolat, saattokodit) sekä merkittävillä levityskieltovyöhykkeillä ja näiden alueiden ympärillä olevilla pelloilla erityisesti muttei yksinomaan vauvaikäisten, lasten, raskaana olevien naisten, vanhusten sekä erilaisista sairauksista kärsivien ja lääkkeitä käyttävien ihmisten kaltaisten herkkien väestöryhmien suojelemiseksi.
(a) the use of pesticides shall be prohibited in all areas used by the general public or by sensitive population, at least in residential areas, parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts, hospices) , as well as in substantial no-spray zones including in fields around these areas, particularly, although not exclusively, to protect sensitive groups such as babies, children, pregnant women, the elderly and those with pre-existing medical conditions and who may be taking medication.
Kaikilla näillä alueilla olisi käytettävä muita kuin kemiallisia vaihtoehtoja ; paikallisille asukkaille on aina kerrottava levitysten ajasta, paikasta ja mahdollisista vaikutuksista.
In all these areas n on-chemical alternatives should be used ; local inhabitants shall always be informed about the time, the place and the possible effects of the sprayings
(b) kielletään torjunta-aineiden käyttö tai rajoitetaan sitä erityisillä suojelualueilla tai muilla alueilla, jotka on määritetty suojelutoimenpiteitä edellyttäviksi alueiksi direktiivin 79/409/ETY 3 ja 4 artiklan ja direktiivin 92/43/EY 6, 10 ja 12 artiklan mukaisesti.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or restricted in special conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
(b) kielletään torjunta-aineiden käyttö tai rajoitetaan sitä merkittävästi suojelualueilla tai muilla alueilla, jotka on määritetty suojelutoimenpiteitä edellyttäviksi alueiksi direktiivin 79/409/ETY 3 ja 4 artiklan ja direktiivin 92/43/EY 6, 10 ja 12 artiklan mukaisesti.
(b) the use of pesticides shall be prohibited or strongly restricted in conservation areas or other areas identified for the purposes of establishing the necessary conservation measures in accordance with Articles 3 and 4 of Directive 79/409/EEC and Articles 6, 10, and 12 of Directive 92/43/EEC.
Katso 11 artiklan a kohtaa koskeva perustelu.
see justification to Article 11, point (a).
Edellä b alakohdassa tarkoitettu kielto tai rajoitus voi perustua asiaa koskevien riskinarviointien tuloksiin.
The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
Edellä tarkoitetun kiellon tai rajoituksen on perustuttava asiaa koskevien riskinarviointien tuloksiin.
The prohibition or restriction shall be based on the results of relevant risk assessments.
On tärkeää arvioida tarkoin, olisiko torjunta-aineiden käyttöä vähennettävä tai olisiko se jopa kiellettävä herkillä alueilla (flooran, faunan tai haavoittuvassa asemassa olevan ryhmän, kuten lasten, kannalta).
It is important to make a very strict assessment in vulnerable areas (from the point of view of flora, fauna or vulnerable groups such as children) as to whether the use of pesticides should be reduced or even banned.
Tämä on tehtävä tapauskohtaisesti sekä riskinarvioinnin pohjalta.
This must be examined on a case-by-case basis as well as on the basis of a risk assessment.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat toimet eivät vaaranna ihmisten terveyttä tai turvallisuutta ja ympäristöä:
Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment:
Jäsenvaltioiden on toteutettava kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä asianmukaisen riskien arvioinnin pohjalta tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavat käyttäjien toteuttamat toimet eivät vaaranna ihmisten terveyttä tai turvallisuutta ja ympäristöä:
As part of their national action plans, Member States shall adopt the measures that prove necessary on the basis of relevant risk assessments to ensure that the following operations carried out by users do not endanger the health or safety of humans and the environment:
(a) torjunta-aineiden varastointi, käsittely, laimentaminen ja sekoitus ennen levittämistä;
(a) storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
(a) torjunta-aineiden turvallinen varastointi, käsittely, laimentaminen ja sekoitus ennen levittämistä;
(a) safe storage, handling, dilution and mixing of pesticides before application
(b) torjunta-aineiden pakkausten ja jäännösten käsittely;
(b) handling of packaging and remnants of pesticides
(b) torjunta-aineiden pakkausten ja jäännösten turvallinen käsittely;
(b) safe handling of packaging and remnants of pesticides
(c) levittämisen jälkeen ylijääneiden sekoitusten käsittely;
(c) treatment of mixtures remaining after application
(d) levityksessä käytetyn kaluston puhdistaminen.
(d) cleaning of the equipment used for application.
(d) levityksessä ja lisävarusteissa, mukaan lukien levityslaitteet ja kemikaalit, käytetyn kaluston valmistelu, käsittely, puhdistaminen ja varastointi .
(d) preparation, handling, cleaning and storage of the equipment used for application and any accessories, including spraying equipment and chemicals .
Asianmukainen torjunta-ainejätteiden käsittely ja turvallinen varastointi mahdollistaa torjunta-aineiden aiheuttamaa saastumista koskevan riskin minimoimisen.
Appropriate treatment and safe storage of pesticide waste are necessary in order to minimise the risk of pesticide pollution.
Ehdotetut toimet on yhdistettävä kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
The proposed measures should be integrated into the national action plans.
Kyse on ensisijaisesti siitä, että olemassa oleva sääntely todella toteutetaan käytännössä vastaavien toimien avulla.
This is primarily a matter of implementing existing rules in practice through appropriate activities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että torjunta-aineiden varastointialueet on rakennettu siten, että vältetään tahattomat päästöt.
Member States shall ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Jäsenvaltioiden on kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä asianmukaisen riskien arvioinnin pohjalta toteutettava tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että torjunta-aineiden varastointialueet on rakennettu siten, että vältetään tahattomat päästöt.
In their national action plans, Member States shall take the measures that prove necessary on the basis of appropriate risk assessments to ensure that storage areas for pesticides shall be constructed in such a way as to prevent unwanted releases.
Katso tarkistuksen 46 perustelu.
See justification to amendment 46.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet vähän torjunta-aineita käyttävän viljelyn, integroitu tuholaistorjunta mukaan luettuna, edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että torjunta-aineiden ammattimaiset käyttäjät siirtyvät käyttämään kaikkia käytettävissä olevia ympäristön kannalta parempia kasvinsuojelutoimenpiteitä sekä antavat etusijan vähäriskisille vaihtoehdoille aina kun se on mahdollista ja muussa tapauksessa sellaisille samaan tuholaisongelmaan tarkoitetuille tuotteille, joilla on mahdollisimman vähän vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
Member States shall take all necessary measures to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides shift towards a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet , kuten taloudellisten välineiden käyttö, vähän torjunta-aineita käyttävän viljelyn, integroitu tuholaistorjunta mukaan luettuna, edistämiseksi ja sen varmistamiseksi, että torjunta-aineiden ammattimaiset käyttäjät siirtyvät mahdollisimman pian käyttämään kaikkia käytettävissä olevia ympäristön kannalta parempia kasvinsuojelutoimenpiteitä sekä antavat etusijan vähäriskisille vaihtoehdoille aina kun se on mahdollista ja muussa tapauksessa sellaisille samaan tuholaisongelmaan tarkoitetuille tuotteille, joilla on mahdollisimman vähän vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
Member States shall take all necessary measures , including the use of economic instruments, to promote low pesticide-input farming, including integrated pest management, and to ensure that professional users of pesticides switch as quickly as possible to a more environmentally-friendly use of all available crop protection measures, giving priority to low-risk alternatives wherever possible, and otherwise to the products with minimum impact on human health and the environment among the ones available for the same pest problem.
Komissio tekee ehdotuksen, joka koskee yhteisön laajuista torjunta-aineiden vero- ja maksujärjestelmää.
The Commission shall put forward a proposal for a Community level pesticide tax-levy system.
Euroopan tason vero-/maksujärjestelmän avulla unionissa voidaan saavuttaa tasapainoiset torjunta-aineiden markkinat ja niiden avulla voidaan estää laiton kauppa.
A European level tax-levy system can reach to a balanced European pesticide market, and can prevent illegal trading.
On tärkeää, että torjunta-aineiden ammattikäyttäjät siirtyvät niin pian kuin mahdollista käyttämään käytettävissä olevia ympäristön kannalta parempia kasvinsuojelutoimenpiteitä.
It is important that professional pesticide users should switch as quickly as possible to more environmentally-friendly use of the various crop protection measures available.
Jäsenvaltioiden olisi rohkaistava kestävämpään ja ympäristön kannalta turvalliseen torjunta-aineiden käyttöön.
Member States should encourage more sustainable and environmentally safe pesticide use.
On niin ikään tärkeää sitoa tämä direktiivi tiiviimmin kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevaan asetusluonnokseen.
Furthermore, it is important to tie the present directive more in with the draft regulation on the marketing of plant protection products.
Jäsenvaltioiden on luotava kaikki tarvittavat edellytykset integroidun tuholaistorjunnan soveltamista varten tai tuettava niiden luomista.
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management.
Jäsenvaltioiden on luotava kaikki tarvittavat edellytykset integroidun tuholaistorjunnan ja muiden kuin kemikaaleihin perustuvien kasvinsuojelu- ja tuholaistorjunta- ja viljelymenetelmien soveltamista varten tai tuettava niiden luomista ja annettava kunkin kasvin osalta integroidun kasvinsuojelun parhaiden käytänteiden kuvaukset siten, että etusijalle asetetaan muut kuin kemialliset kasvinsuojelutoimet .
Member States shall establish or support the establishment of all necessary conditions for implementation of integrated pest management and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management , and shall draw up descriptions, per crop, of the best integrated crop protection practices, assigning priority to non-chemcial crop protection .
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että viljelijöiden käytössä on järjestelmät ja välineet, 5 artiklan mukainen koulutus mukaan luettuna, tuholaisten seurantaa ja päätöksentekoa varten sekä integroitua tuholaistorjuntaa koskevat neuvontapalvelut.
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että viljelijöiden käytössä on järjestelmät ja välineet, 5 artiklan mukainen koulutus mukaan luettuna, tuholaisten seurantaa ja päätöksentekoa varten sekä muita kuin kemikaaleihin perustuvia kasvinsuojelu- ja tuholaistorjunta- ja viljelymenetelmiä koskevat neuvontapalvelut.
In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Katso 13 artiklan 1 ja 2 kohtaa koskevat perustelut.
As per Justifications for Article 13, paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltioiden on raportoiva komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2013 mennessä 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanosta ja erityisesti siitä, onko tarvittavat edellytykset integroidun tuholaistorjunnan soveltamista varten luotu.
By 30 June 2013 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Jäsenvaltioiden on raportoiva komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2011 mennessä 2 ja 3 kohdan täytäntöönpanosta ja erityisesti siitä, onko tarvittavat edellytykset integroidun tuholaistorjunnan soveltamista varten luotu.
By 30 June 2011 , Member States will report to the Commission on the implementation of paragraphs 2 and 3, and in particular, whether the necessary conditions for implementation of integrated pest management are in place.
Integroidun tuholaistorjunnan standardit olisi pantava täytäntöön aiemmin kuin komissio kaavailee.
IPM standards should be implemented faster than foreseen by the Commission.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki torjunta-aineiden ammattimaiset käyttäjät noudattavat integroituun tuholaistorjuntaan liittyviä yleisiä standardeja viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014 .
Member States shall ensure that, at the latest by 1 January 2014, all professional users of pesticides implement the general standards for Integrated Pest Management.
Muutokset liitteeseen II c tehdään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Amendments to Annex IIc shall be adopted using the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2).
Integroidun tuholaistorjunnan hyvää ammattimaista käytännettä varten luodaan yhtenäiset EU:n laajuiset perusteet.
Uniform criteria for good professional practice in pest management and for integrated pest management are to be established for the whole EU.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kaikki tarvittavat kannustimet, joilla viljelijöitä rohkaistaan panemaan täytäntöön integroituun tuholaistorjuntaan liittyvät lajikohtaiset standardit .
Member States shall establish all necessary incentives to encourage farmers to implement crop-specific standards of Integrated Pest Management.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön soveltuvat kannustimet , koulutus- ja rahoitustoimet , joilla käyttäjiä tuetaan panemaan täytäntöön integroituun tuholaistorjuntaan liittyvät laji- ja alakohtaiset ohjeet, joissa otetaan huomioon liitteessä II c kuvatut yleiset perusteet .
Member States shall establish appropriate incentives , training and financial measures to support users to implement crop-specific or sector-specific guidelines for Integrated Pest Management which take account of the general criteria described in Annex IIc.
Myös ammattimaisten käyttäjien järjestöt voivat laatia tällaisia ohjeita.
Such guidelines may also be drawn up by professional users' organisations.
Jäsenvaltioiden on mainittava 4 artiklan mukaisissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan soveltuvat ohjeet.
In their national action plans pursuant to Article 4, Member States shall refer to the appropriate guidelines.
Koulutusjärjestelmät ja riittävä taloudellinen tuki ovat olennainen edellytys integroituun tuholaistorjuntaan ja luonnonmukaiseen viljelyyn siirtymiseksi.
Training schemes and adequate financial support are essential for IPM and organic farming.
Edellä 5 kohdassa tarkoitetut integroituun tuholaistorjuntaan liittyvät yleiset standardit laaditaan asetuksen (EY) N:o […] 52 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […].
Integroituun tuholaistorjuntaan liittyvät yleiset standardit laaditaan asetuksen (EY) N:o […] 52 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti siten, että asianosaiset sidosryhmät voivat julkisesti osallistua laatimiseen .
The general standards for Integrated Pest Management shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […], with public participation of interested stakeholders .
Osallistuminen on tärkeää julkisen hyväksymisen saamiseksi integroidulle tuholaistorjunnalle.
Participation is important for public acceptance of IPM standards.
Verojärjestelmät ovat osoittautuneet hyväksi keinoksi vähentää torjunta-aineita useissa EU:n jäsenvaltioissa.
Tax systems have proved to be a good way of reducing pesticide use in a number of EU Member States.
Jäsenvaltioiden on voitava valita tarpeisiinsa parhaiten soveltuva järjestelmä.
The Member States must be able to select the system which is best suited to their needs.
Komissio kehittää yhdenmukaistetut riski-indikaattorit 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , develop harmonised risk indicators.
Jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia indikaattoreita tai hyväksyä muita asianmukaisia indikaattoreita edellä mainittujen indikaattoreiden hyväksymiseen saakka.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
Komissio kehittää yhdenmukaistetut riski- ja käyttöindikaattorit 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , develop harmonised risk and use indicators.
Edellä mainittujen indikaattorien hyväksymiseen saakka jäsenvaltiot voivat käyttää kansallisia indikaattoreita tai hyväksyä muita asianmukaisia indikaattoreita, joiden on oltava tämän direktiivin vaatimusten mukaisia ja joiden on koskettava sekä torjunta-aineiden käytön terveysriskejä että ympäristöriskejä.
Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators, which must be in line with the requirements of this Directive and be in relation to both the health and environmental risks of pesticide use.
Yleisön sekä kaikkien muiden asianomaisten sidosryhmien osallistuminen kansallisten indikaattorien kehittämiseen ja asettamiseen on välttämätöntä.
Public participation in the development and setting of national indicators shall be required, in addition to the participation of all other relevant stakeholders.
Edellä mainitun mukaisesti yleisölle on annettava kaikki asianmukaiset tiedot yleisön osallistumisen edistämiseksi .
This includes a requirement for full public access to information to assist in the public’s participation .
a) yhteisten yhdenmukaistettujen riski-indikaattorien laskeminen kansallisella tasolla;
(a) calculation of common and harmonised risk indicators at national level
(a) yhteisten yhdenmukaistettujen riski- ja käyttöindikaattorien laskeminen kansallisella tasolla;
(a) calculation of common and harmonised risk and use indicators at national level
14 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 14, paragraph 2, point (b a) (new)
(b a) tuholaisten ja sairauksien esiintyvyyden ja sienten kehittymisen suuntausten tunnistaminen;
(ba) identification of trends in the occurrence of pests and disease and development of fungi;