natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) kunkin vastuun kanssa samalla tavoin hallinnoituja vastuita on suuri määrä; eriyttämisastetta koskevien vaatimusten ei kuitenkaan pidä rajoittaa suhteettomasti pienempien laitosten toimintaa.
(d) they each represent one of a significant number of similarly managed exposures; however, requirements with regard to the degree of diversification shall not disproportionately restrict smaller credit institutions .
86 ARTIKLAN 4 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
Article 86, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Vähittäisten vähimmäisleasingmaksujen nykyarvo voidaan sisällyttää vähittäissaamisten vastuuryhmään.
The present value of retail minimum lease payments is eligible for the retail exposure class.
86 ARTIKLAN 8 KOHTA
Article 86, paragraph 8
Edellä 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuun vastuuryhmään on sisällytettävä leasing-omaisuuden jäännösarvo , jos tässä direktiivissä ei muualla toisin säädetä .
The exposure class referred to in point (g) of paragraph 1 shall include the residual value of leased properties, if not covered elsewhere in this Directive.
Edellä 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettuun vastuuryhmään on sisällytettävä leasing-omaisuuden jäännösarvo , silloin kun jäännösarvon riskiä ei ole siirretty vuokraajalle.
The exposure class referred to in point (g) of paragraph 1 shall include the residual value of leased properties when the risk on this residual value is not transferred to the lessee.
Toisin sanoen kun riski on siirretty vuokraajalle, kyseessä on vuokraajan velvoite, jota on käsiteltävä sen mukaisesti .
Conversely, when this risk is transferred to the lessee, it is a credit obligation of the lessee which must be treated accordingly.
87 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 87, paragraph 2
Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä ostettuihin saamisiin liittyvän laimentumisriskin osalta on laskettava liitteessä VII olevan 1 osan 26 kohdan mukaisesti.
The risk-weighted exposure amounts for dilution risk for purchased receivables shall be calculated according to Annex VII, part 1, paragraph 26.
Yritykset voivat kuitenkin käsitellä diskonttausta ja myyntisaatavien rahoitusta vakuuden saaneena lainaustoimintona, jolloin ostettuja saamisia koskevia 87 ja 88 artiklan säännöksiä ei sovelleta.
However, firms may treat Invoice Discounting and Factoring as secured lending, in which case the provisions of Articles 87 and 88 relating to purchased receivables shall not apply.
87 ARTIKLAN 4 KOHTA
Article 87, paragraph 4
Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, riskipainotettujen saamisten yhteismäärä 86 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuun vastuuryhmään kuuluvien vastuiden luottoriskin osalta on laskettava liitteessä VII olevan 1 osan 15–24 kohdan mukaisesti, jos toimivaltaiset viranomaiset antavat tähän luvan.
Notwithstanding paragraph 3, the calculation of risk-weighted exposure amounts for credit risk for all exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1) shall be calculated in accordance with Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 24 subject to approval of competent authorities.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että luottolaitos käyttää liitteessä VII olevan 1 osan 24 ja 25 kohdassa kuvailtua menetelmää ainoastaan silloin, kun luottolaitos täyttää liitteessä VII olevan 4 osan 114–122 kohdassa asetetut vähimmäisvaatimukset.
Competent authorities shall only allow a credit institution to use the approach set out in Annex VII, part 1, paragraphs 24 to 25 , if the credit institution meets the minimum requirements Annex VII, part 4, paragraphs 114 to 122.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sallia, että luottolaitos käyttää liitteessä VII olevan 1 osan 23 ja 24 kohdassa kuvailtua menetelmää ainoastaan silloin, kun luottolaitos täyttää liitteessä VII olevan 4 osan 114–122 kohdassa asetetut vähimmäisvaatimukset.
Competent authorities shall only allow a credit institution to use the approach set out in Annex VII, part 1, paragraphs 23 and 24, if the credit institution meets the minimum requirements Annex VII, part 4, paragraphs 114 to 122.
87 ARTIKLAN 5 KOHTA
Article 87, paragraph 5
Sen estämättä, mitä 3 kohdassa säädetään, riskipainotettujen saamisten yhteismäärä erityisrahoitusvastuiden luottoriskin osalta voidaan laskea liitteessä VII olevan 1 osan 5 kohdan mukaisesti.
Notwithstanding paragraph 3, the calculation of risk weighted exposure amounts for credit risk for specialised lending exposures may be calculated in accordance with Annex VII, part 1, paragraph 5.
Toimivaltaisten viranomaisten on julkaistava ohjeita siitä, miten laitosten olisi riskipainotettava erityisrahoitusvastuunsa liitteessä VII olevan 1 osan 5 kohdan nojalla, ja hyväksyttävä laitosten soveltamat luokitusmenetelmät.
Competent authorities shall publish guidance on how institutions should assign risk weights to specialised lending exposures under Annex VII, part 1, paragraph 5 and shall approve institutions assignment methodologies.
Toimivaltaisten viranomaisten on julkaistava ohjeita siitä, miten luotto laitosten olisi riskipainotettava erityisrahoitusvastuunsa liitteessä VII olevan 1 osan 5 kohdan nojalla, ja hyväksyttävä laitosten soveltamat luokitusmenetelmät.
Competent authorities shall publish guidance on how credit institutions should assign risk weights to specialised lending exposures under Annex VII, part 1, paragraph 5 and shall approve institutions assignment methodologies.
87 ARTIKLAN 11 KOHDAN 1 ALAKOHTA
Article 87, paragraph 11, subparagraph 1
Jos saamiset yhteissijoitusyritykseltä täyttävät liitteessä VI olevan 1 osan 74 ja 75 kohdan vaatimukset ja luottolaitoksella on tiedot kaikista yhteissijoitusyrityksen suojattavista vastuista, luottolaitoksen on otettava nämä vastuut huomioon huomioon laskiessaan riskipainotettujen saamisten yhteismäärää ja odotetun tappion määrää tässä alajaksossa säädettyjen menetelmien mukaan.
Where exposures to a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraphs 74 to 75 and the credit institution is aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
Jos yhteissijoitusyrityksessä olevat saamiset täyttävät liitteessä VI olevan 1 osan 74 ja 75 kohdan vaatimukset ja luottolaitoksella on tiedot kaikista yhteissijoitusyrityksen suojattavista vastuista, luottolaitoksen on otettava nämä vastuut huomioon huomioon laskiessaan riskipainotettujen saamisten yhteismäärää ja odotetun tappion määrää tässä alajaksossa säädettyjen menetelmien mukaan.
Where exposures in the form of a collective investment undertaking (CIU) meet the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraphs 74 to 75 and the credit institution is aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to those underlying exposures in order to calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the methods set out in this Subsection.
87 ARTIKLAN 12 KOHDAN 1 JA 2 ALAKOHTA
Article 87, paragraph 12, subparagraph 1 and subparagraph 2, introductory part
Jos saamiset yhteissijoitusyritykseltä eivät täytä liitteessä VI olevan 1 osan 74 ja 75 kohdassa esitettyjä vaatimuksia tai luottolaitos ei ole tietoinen kaikista yhteissijoitusyrityksen suojattavista vastuista, luottolaitoksen on otettava nämä vastuut huomioon ja laskettava riskipainotettujen saamisten yhteismäärä ja odotetun tappion määrä liitteessä VII olevan 1 osan 17–19 kohdassa tarkoitetun menetelmän mukaan.
Where exposures to a CIU do not meet the criteria set out in Annex VI, Part 1, paragraphs 74 to 75, or the credit institution is not aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to the underlying exposures and calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the approach set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 17 to 19.
Jos luottolaitos ei tässä yhteydessä pysty erottamaan pääomasijoituksiin, pörssissä noteerattuihin oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin ja muihin oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin liittyviä vastuita toisistaan, se on käsiteltävä kyseisiä vastuita kuten muita oman pääoman ehtoisia vastuita.
If, for those purposes, the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Tätä varten muut kuin oman pääoman ehtoiset vastuut luokitellaan johonkin muuhun liitteessä VII olevan 1 osan 17 kohdassa lueteltuun ryhmään (pääomasijoitukset, pörssissä noteeratut oman pääoman ehtoiset sijoitukset ja muut oman pääoman ehtoiset sijoitukset) ja tuntemattomat vastuut luokitellaan muihin oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin liittyvien vastuiden ryhmään.
For these purposes, non-equity exposures are assigned to one of the classes (private equity, exchange traded equity or other equity) set out in Annex VII, Part 1, paragraph 17 and unknown exposures are assigned to other equity class.
Jos saamiset yhteissijoitusyritykseltä eivät täytä liitteessä VI olevan 1 osan 74 ja 75 kohdassa esitettyjä vaatimuksia tai luottolaitos ei ole tietoinen kaikista yhteissijoitusyrityksen suojattavista vastuista, luottolaitoksen on otettava nämä vastuut huomioon ja laskettava riskipainotettujen saamisten yhteismäärä ja odotetun tappion määrä liitteessä VII olevan 1 osan 17–19 kohdassa tarkoitetun menetelmän mukaan.
Where exposures in the form of a CIU do not meet the criteria set out in Annex VI, part 1, paragraphs 74 and 75, or the credit institution is not aware of all of the underlying exposures of the CIU, the credit institution shall look through to the underlying exposures and calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in accordance with the approach set out in Annex VII, part 1, paragraphs 17 to 19.
Tätä varten muut kuin oman pääoman ehtoiset vastuut luokitellaan johonkin muuhun liitteessä VII olevan 1 osan 17 kohdassa lueteltuun ryhmään (pääomasijoitukset, pörssissä noteeratut oman pääoman ehtoiset sijoitukset ja muut oman pääoman ehtoiset sijoitukset) ja tuntemattomat vastuut luokitellaan muihin oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin liittyvien vastuiden ryhmään.
For these purposes, non equity exposures are assigned to one of the classes (private equity, exchange traded equity or other equity) set out in Annex VII, part 1, paragraph 17 and unknown exposures are assigned to other equity class.
Edellä kuvaillun menetelmän vaihtoehtona luottolaitokset voivat antaa kolmannen tehtäväksi laskea ja ilmoittaa – edellyttäen, että laskelmien ja raportoinnin oikeellisuus on asianmukaisesti varmistettu – keskimääräisen riskipainotettujen saamisten yhteismäärän, joka perustuu yhteissijoitusyrityksen suojattaviin vastuisiin ja joka lasketaan seuraavan menetelmän mukaisesti:
Alternatively to the method described above, credit institutions may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIUs underling exposures and calculated in accordance with the following approaches, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured:
Edellä kuvaillun menetelmän vaihtoehtona luottolaitokset voivat laskea itse tai antaa kolmannen tehtäväksi laskea ja ilmoittaa – edellyttäen, että laskelmien ja raportoinnin oikeellisuus on asianmukaisesti varmistettu – keskimääräisen riskipainotettujen saamisten yhteismäärän, joka perustuu yhteissijoitusyrityksen suojattaviin vastuisiin ja joka lasketaan seuraavan menetelmän mukaisesti:
Alternatively to the method described above, credit institutions may calculate themselves or may rely on a third party to calculate and report the average risk weighted exposure amounts based on the CIU’s underlying exposures in accordance with the following approaches, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured:
88 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 88, paragraph 2
Laskettaessa odotetun tappion määrää liitteessä VII olevan 1 osan 27–33 kohdan mukaisesti kuhunkin vastuuseen on käytettävä samaa PD-, LGD- ja vastuuarvoa kuin laskettaessa riskipainotettujen saamisten yhteismäärää 87 artiklan mukaisesti.
The calculation of expected loss amounts in accordance with Annex VII, Part 1, paragraphs 27 to 33 shall be based on the same input figures of PD, LGD and the exposure value for each exposure as being used for the calculation of risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 87.
Laiminlyötyjen vastuiden osalta, joista luottolaitokset käyttävät omia LGD-estimaattejaan, EL on EL BE , eli luottolaitoksen liitteessä VII olevan 4 osan 79 kohdan mukaisesti parhaan kykynsä mukaan tekemä arvio laiminlyödyn vastuun aiheuttamasta odotetusta tappiosta.
For defaulted exposures, where credit institutions use own estimates of LGDs, EL shall be EL BE , the credit institution's best estimate of expected loss for the defaulted exposure according to Annex VII, Part 4, paragraph 79.
Kyse on mukauttamisesta EL/UL-menettelytapaan (katso tarkistusta 66 artiklaan).
This is an adjustment to the EL/UL Approach (see amendment relating to Article 66 for explanation).
89 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN II ALAKOHTA
Article 89, paragraph 1, point (d), point (ii)
(ii) saamiset keskushallinnolta kuuluvat 1 alajakson nojalla luottoluokkaan 1 ;
(ii) exposures to the central government are associated with credit quality assessment step 1 under Subsection 1.
(ii) saamisiin keskushallinnolta sovelletaan nollariskipainotusta 1 alajakson nojalla;
(ii) exposures to the central government are associated with a 0% risk weight under Subsection 1.
Neuvoston esittämää uutta sanamuotoa kannatetaan.
The rewording proposed by the Council is hereby endorsed.
89 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHTA
Article 89, paragraph 1, point (e)
(e) luottolaitoksen vastuisiin, joissa vastapuolena on sen emoyritys, sen tytäryritys tai sen emoyrityksen tytäryritys edellyttäen, että vastapuoli on laitos, rahoitusalan holdingyhtiö, rahoituslaitos, omaisuudenhoitoyhtiö tai avustavia palveluja tuottava yritys, johon sovelletaan asianmukaisia vakavaraisuusvaatimuksia;
e) exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements
(e) luottolaitoksen vastuisiin, joissa vastapuolena on sen emoyritys, sen tytäryritys tai sen emoyrityksen tytäryritys edellyttäen, että vastapuoli on laitos, rahoitusalan holdingyhtiö, rahoituslaitos, omaisuudenhoitoyhtiö tai avustavia palveluja tuottava yritys, johon sovelletaan asianmukaisia vakavaraisuusvaatimuksia , taikka yritys, jolla on luottolaitokseen direktiivin 83/349/ETY 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu suhde sekä sellaisten luottolaitosten välisiin vastuisiin, jotka täyttävät 80 artiklan 7a kohdassa esitetyt vaatimukset, sekä sellaisten luottolaitosten välisiä vastuita, jotka ovat organisoituneet tunnustetussa luottolaitoksia takaavassa vakuusyhtymässä.
(e) exposures of a credit institution to a counterparty which is its parent undertaking, its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking provided that the counterparty is an institution or a financial holding company, financial institution, asset management company or ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements or an undertaking linked by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and exposures between credit institutions which meet the requirements set out in Article 80(7a) and also exposures between credit institutions which are organised within a recognised joint liability scheme which provides cover for credit institutions .
Jatkuvan osittaisen käytön mahdollisuutta ei pidä sallia vain konsernirakenteisille yksiköille, vaan myös sellaisille laitoksille, jotka ovat sidottuja toisiinsa laitosta varmistavan takuuyhtymän kautta.
Hour-glass structured banking groups (cf justification to amendment 3) and non-consolidating banking groups which comply with solvency guarantees as stipulated in amendment (20) should be eligible for IRB approaches.
89 ARTIKLAN 1 KOHDAN F ALAKOHTA
Article 89, paragraph 1, point (f)
f) oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin yhteisöihin, joiden luottovelvoitteisiin sovelletaan nollariskipainotusta 1 alajakson nojalla (mukaan lukien julkisrahoitteiset yhteisöt, joihin voidaan soveltaa nollariskipainotusta);
f) equity exposures to entities whose credit obligations qualify for a zero risk weight under Subsection 1 (including those publicly sponsored entities where a zero weight can be applied).
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(f) equity exposures to entities whose credit obligations qualify for a zero risk weight under Subsection 1 (including those publicly sponsored entities where a zero risk weight can be applied).
89 ARTIKLAN 1 KOHDAN G A ALAKOHTA (uusi)
Article 89, paragraph 1, point (g a) (new)
(g a) liitteessä VI olevan 1 osan 38 a kohdassa tarkoitettuihin saamisiin, jotka täyttävät kyseisessä kohdassa säädetyt vaatimukset;
(ga) the exposures identified in Annex VI, Part 1, paragraph 38a meeting the conditions specified therein;
Neuvoston tarkistusehdotusta, joka mahdollistaa laitoksen ulkopuolella pidettävien varantojen huomioonottamisen, kannatetaan.
The Council amendment, whereby reserves held outside the institution may be taken into account, is hereby endorsed.
89 ARTIKLAN 1 KOHDAN G B ALAKOHTA (uusi)
Article 89, paragraph 1, point (g b) (new)
(g b) valtion takuisiin ja valtion jälleenvakuuttamiin takuisiin liitteessä VIII olevan 2 osan 18 kohdan mukaisesti;
(gb) State and State-reinsured guarantees pursuant to Annex VIII, part 2, paragraph 18.
92 ARTIKLAN 4 KOHTA
Article 92, paragraph 4
Vastikkeellisen luottosuojan tapauksessa luottoa myöntävällä luottolaitoksella on oltava oikeus realisoida tai ottaa haltuunsa kohtuullisessa ajassa luottosuojan tarjoavat omaisuuserät luotonsaajan tai vakuuden haltijana toimivan säilytysyhteisön maksukyvyttömyys- tai konkurssitilanteessa – tai muussa transaktioasiakirjoissa mainitussa tilanteessa.
In the case of funded credit protection, the lending credit institution shall have the right to liquidate or retain, in a timely manner, the assets from which the protection derives in the event of the default, insolvency or bankruptcy - or other credit event set out in the transaction documentation - and, where applicable, of the custodian holding the collateral.
Luottosuojana käytettävien omaisuuserien arvo ei saa olla olennaisesti riippuvainen luotonsaajan luottokelpoisuudesta.
The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the borrower must not be undue.
Vastikkeellisen luottosuojan tapauksessa luottoa myöntävällä luottolaitoksella on oltava oikeus realisoida tai ottaa haltuunsa kohtuullisessa ajassa luottosuojan tarjoavat omaisuuserät vastapuolen tai vakuuden haltijana toimivan säilytysyhteisön maksukyvyttömyys- tai konkurssitilanteessa – tai muussa transaktioasiakirjoissa mainitussa tilanteessa.
In the case of funded credit protection, the lending credit institution shall have the right to liquidate or retain, in a timely manner, the assets from which the protection derives in the event of the default, insolvency or bankruptcy of the obligor – or other credit event set out in the transaction documentation – and, where applicable, of the custodian holding the collateral.
Luottosuojana käytettävien omaisuuserien arvo ei saa olla olennaisesti riippuvainen vastapuolen luottokelpoisuudesta.
The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor must not be undue.
93 ARTIKLAN 3 KOHTA
Article 93, paragraph 3
Jos 78–83 artiklan tai vastaavasti 84– 93 artiklan mukaisesti lasketuissa riskipainotettujen saamisten yhteismäärissä on jo otettu huomioon luottosuoja, luottosuojan laskentaa ei saa enää suorittaa tämän alakohdan mukaisesti.
Where the risk-weighted exposure amount already takes account of credit protection under Articles 78 to 83 or Articles 84 to 93 , as relevant, the calculation of the credit protection shall not be further recognised under this Subsection.
Jos 78–83 artiklan tai vastaavasti 84– 89 artiklan mukaisesti lasketuissa riskipainotettujen saamisten yhteismäärissä on jo otettu huomioon luottosuoja, luottosuojan laskentaa ei saa enää suorittaa tämän alakohdan mukaisesti.
Where the risk-weighted exposure amount already takes account of credit protection under Articles 78 to 83 or Articles 84 to 89 , as relevant, the calculation of the credit protection shall not be further recognised under this Subsection.
Ristiinviittauksen korjaus.
Correction of the cross-reference.
93 a artikla
Article 93 a (new)
a) Kun kyse on takauksen luonteisesta luottosuojasta, takaajan on laskettava pääomavaatimuksensa niin kuin sen kantama luottoriski olisi peräisin suorasta sitoumuksesta.
(a) Where risk cover is provided without a security guarantee, the security provider shall determine his capital requirement as if the credit risk taken on derived from a direct commitment.
b) Kun kyse on vastikkeellisesta luottosuojasta, jolloin luottolaitos vastaa vakuutetun luoton maksukyvyttömyysriskin lisäksi takauksen saaneen ja/tai takauksen mahdollisesta maksukyvyttömyydestä, luottolaitoksen on toimittava seuraavasti:
(b) Where risk cover is provided with a security guarantee, and in so far as the credit institution in such an arrangement carries not only the risk of default of the secured credit but also the risk of a possible default of the recipient of security and/or of the security guarantee, the institution shall proceed as follows:
(i) jos vastikkeellisella luottosuojalla on tunnustetun luottoluokituslaitoksen ulkoinen luottoluokitus, jossa otetaan huomioon kaikki keskeiset maksukyvyttömyysriskit takaajan näkökulmasta, tällöin sovelletaan 78–83 artiklassa esitettyjä riskipainotuksia;
(i) if there is an external rating by a recognised rating agency for the risk cover arrangement, taking account of all relevant risks of default from the security provider’s point of view, the risk weights laid down in Articles 78 to 83 shall be applied;
(ii) jos tuotteella ei ole tunnustetun luottoluokituslaitoksen luottoluokitusta, takauksen saaneen luottosuhteen, takauksen saajan ja takauksen riskipainotukset lasketaan yhteen ja kerrotaan takauksen nimellisarvolla riskipainotettujen saamisten laskemiseksi;
(ii) if there is no rating by a recognised rating agency for the product, the risk weights for the secured credit relationship, the recipient of security and the security guarantee shall be aggregated and multiplied by the nominal amount of the security guarantee to determine the amount of the risk-weighted exposure;
(iii) takauksen riskipainotusta ei lasketa yhteen, jos luottolaitos pitää tätä jo maksettavana saatavana;
(iii) aggregation of the risk weight of the security guarantee shall not apply if the credit institution is already taking this into account as an allowable position;
(iv) jos takaajan kärsimä tappio on vastikkeellisen luottosuojan oikeudellisen muodon perusteella poissuljettu takauksen saaneen maksukyvyttömyyden yhteydessä (esimerkiksi jos takaus luovutetaan erillisyhtiölle), voidaan takauksen saaneen riskipainotus jättää huomioimatta yhteenlaskemisen yhteydessä.
(iv) if as a result of the legal form of the risk cover with security provision a loss by the security provider is excluded in the event of the default of the recipient of security (e.g. by providing the security to a special purpose vehicle (SPV)), the risk weight for the security recipient may be ignored.
Jos oikeudellisesta muodosta seuraa uusia maksukyvyttömyysriskejä (esimerkiksi käteistalletuksen sijoittaminen arvopapereihin erillisyhtiön kautta), nämä on otettava huomioon yhteenlaskemisen yhteydessä;
If the legal form leads to new risks of default (e.g. creation of a cash deposit through a SPV for securities) these shall be taken into account in the aggregation;