natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska jäsenvaltioita kannustetaan uskomaan nämä tehtävät olemassa oleville rakenteille ja erityisesti yhteisön muiden välineiden mukaisesti perustetuille yhteyspisteille, kolmen kuukauden siirtymäaika riittänee.
Since Member States are encouraged to entrust this role to existing structures, and in particular, contact points established in accordance with other Community instruments, a transitional period of three months should be sufficient.
Oikeudellisen selvyyden vuoksi on asianmukaista otsikoida kaikki tämän asetuksen säännökset.
It is appropriate, for the sake of legal clarity, to indicate titles for each of the provisions of this Regulation.
Tällä asetuksella pyritään vahvistamaan vapaaseen ja vääristymättömään kilpailuun perustuvien sisämarkkinoiden toimintaa parantamalla tuotteiden vapaata liikkuvuutta samalla kun varmistetaan laadukas kuluttajansuoja ja tuoteturvallisuus.
The aim of this Regulation is to strengthen the functioning of the internal market, with free and undistorted competition, by improving the free movement of products whilst ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Asetuksella ei pyritä pelkästään sisämarkkinoiden toiminnan lujittamiseen vaan samalla tavoitteena on hyvän kuluttajansuojan ja tuoteturvallisuuden varmistaminen kyseisillä markkinoilla.
The regulation may not only focus on the strengthening of the functioning of the internal market, but in the same time, on an internal market of goods ensuring a high level of consumer protection and product safety.
Tässä asetuksessa säädetään niistä säännöistä ja menettelyistä, joita kansallisten viranomaisten on noudatettava tehdessään tai aikoessaan tehdä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen, joka vaikuttaa toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjen tuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen .
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the national authorities when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), affecting the free movement of a product lawfully marketed in another Member State.
Tässä asetuksessa säädetään niistä säännöistä ja menettelyistä, joita jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava tehdessään tai aikoessaan tehdä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen, joka estää toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjen tuotteiden vapaan liikkuvuuden ja johon sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 28 artiklaa .
This Regulation lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of the Member States when taking or intending to take a decision, as referred to in Article 2(1), hindering the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 28 of the Treaty .
Ilmaistaan selkeämmin asetuksen tarkoitus.
To state more clearly the purpose of this Regulation.
Teknisten määräysten soveltaminen toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin estää yhteisön sisäistä kauppaa, kuten tuomioistuimen vakiintuneessa oikeuskäytännössä todetaan.
The application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is an obstacle that hinders intra-Community trade, as stated in the well-established case-law of the Court of Justice.
Siinä säädetään lisäksi tuoteyhteyspisteiden perustamisesta kuhunkin jäsenvaltioon tarjoamaan tietoa muun muassa sovellettavista kansallisista teknisistä määräyksistä .
It also provides for the establishment , in each Member State , of Product Contact Points for the provision of information inter alia on the national technical rules applicable.
Siinä säädetään lisäksi tuoteyhteyspisteiden perustamisesta jäsenvaltioihin tarjoamaan tietoa ja käytännön apua talouden toimijoille ja tehostamaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten hallinnollista yhteistyötä.
It also provides for the establishment of Product Contact Points in the Member States for the provision of information and practical assistance to economic operators and for strengthening administrative cooperation between competent authorities of the Member States.
Varmistetaan yhdenmukaisuus tuoteyhteyspisteille 8 artiklan mukaisesti annettavien tehtävien kanssa.
To ensure coherence with the tasks assigned to Product Contact Points in accordance with Article 8 of the Regulation.
2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan johdantokappale
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, introductory part
Tätä asetusta sovelletaan päätöksiin, jotka koskevat mitä tahansa teollisesti valmistettua tuotetta tai maataloustuotetta , kalatuotteet mukaan luettuina, joita pidetään laillisesti kaupan toisessa jäsenvaltiossa, kun päätös perustuu tekniseen määräykseen ja kun kyseisen päätöksen välitön tai välillinen vaikutus on jokin seuraavista:
This Regulation applies to decisions taken in respect of any industrially manufactured product or agricultural product, including fish products, lawfully marketed in another Member State , on the basis of a technical rule , where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Tätä asetusta sovelletaan hallinnollisiin päätöksiin, jotka tehdään tai aiotaan tehdä 2 kohdassa tarkoitetun teknisen määräyksen perusteella ja jotka koskevat mitä tahansa tuotetta, maataloustuotteet ja kalatuotteet mukaan luettuina, joita pidetään laillisesti kaupan toisessa jäsenvaltiossa, kun kyseisen päätöksen välitön tai välillinen vaikutus on jokin seuraavista:
This Regulation applies to administrative decisions taken or intended to be taken, on the basis of a technical rule as defined in paragraph 2, in respect of any product, including agricultural and fish products, lawfully marketed in another Member State, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
Tarkistuksella ei laajenneta asetuksen soveltamisalaa vaan parannetaan oikeudellista selvyyttä.
The amendment does not extend the scope of this Regulation but provides greater legal clarity.
Asetusta olisi itse asiassa sovellettava yhdenmukaistamattomalla alalla kaikkiin tuotteisiin, joita pidetään laillisesti kaupan toisessa jäsenvaltiossa.
In fact, this Regulation should apply to all products in the non-harmonised area which are lawfully marketed in a Member State.
Valmistajan omaan käyttöön tarkoitettuja tuotteita ei saateta markkinoille, joten ne jäävät automaattisesti soveltamisalan ulkopuolelle.
Products made for own-use by the manufacturer are not placed on the market and therefore, they are automatically excluded from the scope.
2 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Article 2, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
(a) kyseinen tuote tai tuotetyyppi kielletään;
a) to ban that product or type of product;
Tämä alakohta on tarpeeton, koska se sisältyy käytännössä b alakohtaan (tuotteen markkinoille saattamisen epääminen) ja d alakohtaan (tuotteen markkinoilta vetäminen).
Point (a) is not necessary since the banning of products is implicitly included in point (b) (to refuse to allow the product to be placed on the market) and point (d) (to withdraw the product from the market).
Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa sovellettaessa tuotteen tai tuotetyypin muuttamisella tarkoitetaan mitä tahansa tietyn tuotteen tai tietyn tuotetyypin yhden tai useamman ominaisuuden muuttamista sellaisina kuin ne on lueteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa teknisessä eritelmässä .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council .
Ensimmäisen alakohdan c alakohtaa sovellettaessa tuotteen tai tuotetyypin muuttamisella tarkoitetaan mitä tahansa tietyn tuotteen tai tietyn tuotetyypin yhden tai useamman ominaisuuden muuttamista sellaisina kuin ne on lueteltu 2 kohdassa .
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in paragraph 2(a).
Oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi tekniseen määräykseen olisi viitattava tämän asetuksen eikä direktiivin 98/34/EY mukaisesti.
To avoid legal uncertainty, the reference to a technical rule should be made in accordance with this Regulation instead of with Directive 98/34/EC.
(Ks. 3 artiklan 1 kohtaa koskeva tarkistus.)
(See amendment to Article 3 paragraph 1)
Asetuksen 3 artiklan 1 kohdan teksti siirretään 2 artiklaan, jossa käsitellään soveltamisalaa.
The text of Article 3 paragraph 1 is placed instead under Article 2, which deals with the scope of the Regulation.
Tätä asetusta sovellettaessa teknisellä määräyksellä tarkoitetaan jäsenvaltion lakia, asetusta tai hallinnollista määräystä, jota ei ole yhdenmukaistettu yhteisön tasolla, jonka noudattaminen on pakollista, jotta tuotetta tai tuotetyyppiä voidaan pitää kaupan tai käyttää jäsenvaltion alueella, ja jossa säädetään jommastakummasta seuraavista :
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following:
Tätä asetusta sovellettaessa teknisellä määräyksellä tarkoitetaan jäsenvaltion lakia, asetusta tai hallinnollista määräystä, jota ei ole yhdenmukaistettu yhteisön tasolla, ja:
For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, and which :
(a) jolla kielletään tuotteen tai tuotetyypin kaupan pitäminen tai käyttö kyseisen jäsenvaltion alueella; tai
(a) prohibits the marketing or use of a product or type of product in the territory of that Member State ; or
(b) jonka noudattaminen on pakollista, jotta tuotetta tai tuotetyyppiä voidaan pitää kaupan tai käyttää jäsenvaltion alueella;
(b) compliance with which is compulsory when a product or type of product is marketed or used in the territory of that Member State ,
ja jossa säädetään jostakin seuraavista:
and which lays down either of the following:
(a) kyseiseltä tuotteelta tai tuotetyypiltä edellytettävät ominaisuudet, kuten laatutaso, suorituskyky, turvallisuus tai mitat, mukaan luettuina vaatimukset, joita sovelletaan tuotteeseen tai tuotetyyppiin ja jotka koskevat myyntinimitystä, terminologiaa, symboleja, testausta ja testausmenetelmiä, pakkauksia , merkintöjä ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä ;
a) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures ;
( i ) kyseiseltä tuotteelta tai tuotetyypiltä edellytettävät ominaisuudet, kuten laatutaso, suorituskyky, turvallisuus tai mitat, mukaan luettuina vaatimukset, joita sovelletaan tuotteeseen tai tuotetyyppiin ja jotka koskevat myyntinimitystä, terminologiaa, symboleja, pakkauksia ja merkintöjä;
(i) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, packaging, marking or labelling;
(b) muut vaatimukset, jotka asetetaan tuotteelle tai tuotetyypille kuluttajien tai ympäristön suojaamiseksi ja jotka vaikuttavat tuotteen elinkaareen sen markkinoille saattamisen jälkeen, kuten käyttöä, kierrätystä, uudelleenkäyttöä ja loppukäsittelyä koskevat edellytykset, jos tällaiset edellytykset voivat merkittävästi vaikuttaa tuotteen tai tuotetyypin kokoonpanoon tai luonteeseen tai sen kaupan pitämiseen.
b) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing .
(ii) muut vaatimukset, jotka asetetaan tuotteelle tai tuotetyypille kuluttajien tai ympäristön suojaamiseksi ja jotka vaikuttavat tuotteen elinkaareen sen markkinoille saattamisen jälkeen, kuten käyttöä, kierrätystä, uudelleenkäyttöä ja loppukäsittelyä koskevat edellytykset, jos tällaiset edellytykset voivat merkittävästi vaikuttaa tuotteen tai tuotetyypin kokoonpanoon tai luonteeseen tai sen kaupan pitämiseen;
(ii) any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing ;
Suhde muihin yhteisön oikeuden säännöksiin
Relationship with other provisions of Community law
Tätä asetusta ei sovelleta kansallisten tuomioistuinten tekemiin lainkäyttöpäätöksiin.
This Regulation shall not apply to decisions of a judicial nature delivered by national courts or tribunals.
Koska 3 artiklassa käsitellään tämän asetuksen suhdetta muihin yhteisön oikeuden säännöksiin, sen 1 kohta on parempi sijoittaa 2 artiklaan, joka koskee soveltamisalaa.
Since Article 3 deals with the relationship of this Regulation with other Community instruments, Article 3 paragraph 1 is better placed under Article 2, dealing with the scope.
(Ks. 3 artiklan 3 kohtaa koskeva tarkistus.)
(See amendment to Article 3 paragraph 3)
Asetuksen 3 artiklan 3 kohta siirretään oikeudellisen selvyyden parantamiseksi uudeksi 1 kohdaksi.
The text of Article 3 paragraph 3 is placed as a new paragraph 1, for the sake of greater legal clarity.
Tätä asetusta ei sovelleta, kun on kyse toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset ovat toteuttaneet seuraavien säännösten nojalla:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the national authorities of the Member States pursuant to:
Tätä asetusta ei sovelleta, kun on kyse toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden kansalliset viranomaiset ovat toteuttaneet seuraavien säännösten nojalla:
This Regulation shall not apply in the case of measures taken by the authorities of the Member States pursuant to:
(a) direktiivin 2001/95/EY 8 artiklan d, e tai f alakohta ;
a) Article 8(d), (e) or (f) of Directive 2001/95/EC;
(a) direktiivin 2001/95/EY 8 artiklan 1 kohdan d–f alakohta ja 3 kohta ;
( a) Articles 8(1) points (d) to (f) and 8(3) of Directive 2001/95/EC;
(b) asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 3 kohdan a alakohta;
b) Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002;
(b) asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 3 kohdan a alakohta ja 54 artikla ;
( b) Articles 50(3)(a) and 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
(c) asetuksen (EY) N:o 882/2004 54 artikla;
c) Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004;
(d) direktiivin 2004/49/EY 14 artikla.
d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
(d) direktiivin 2004/49/EY 14 artikla.
( d) Article 14 of Directive 2004/49/EC.
Yleistä tuoteturvallisuutta koskeva direktiivi liittyy pelkästään vaarallisiin kulutustavaroihin.
The reference to the Directive on General Product Safety relates only to dangerous consumer goods.
Asetuksen 882/2004 54 artiklan sulkeminen soveltamisalan ulkopuolelle olisi vastoin 3 artiklan tarkoitusperiä.
The exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 goes against the purpose of Article 3.
Asetuksen 54 artiklassa todetaan, että kun toimivaltainen viranomainen havaitsee, että yhteisön tason tai kansallisen tason elintarvike- tai rehulainsäädäntöä on jätetty noudattamatta, se toteuttaa toimia, joihin voivat kuulua myös elintarvikkeen tai rehun markkinoille saattamisen rajoittaminen tai kieltäminen.
Article 54 establishes that when the competent authority identifies non-compliance with food or feed law, whether at Community level or at national level, it shall take action including for example, the restriction or prohibition of the placing on the market of feed or food.
Siksi kyseisen kohdan jättäminen pois tämän asetuksen soveltamisalasta tarkoittaisi, että kun toimivaltainen viranomainen huomaa, että elintarvike tai rehu ei ole kansallisen lainsäädännön mukainen, se voisi toteuttaa tällaisia toimia, mikä on vastoin vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
Therefore, the consequence of its exclusion from the scope of this Regulation would be that, when the competent authority identifies non-compliance of food/feed with their national law, it would be able to take any of those actions, which is against the principle of mutual recognition.
Tätä asetusta ei sovelleta järjestelmiin ja laitteisiin, jotka kuuluvat direktiivin 96/48/EY ja direktiivin 2001/16/EY soveltamisalaan.
This Regulation shall not apply to systems and equipment falling within the scope of Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC.
(Teksti siirretty 1 a kohtaan.)
(Text moved to paragraph 1a)
Oikeudellisen selvyyden parantaminen.
To provide greater legal clarity.
2 luvun otsikko
Chapter II, title
Teknisen määräyksen soveltaminen
Application of a technical rule
Määränpäänä olevan jäsenvaltion teknisen määräyksen soveltamista koskeva menettely
Procedure for the application of a technical rule of the Member State of destination
Asetuksen 2 luvussa kuvataan menettelyä, jolla määränpäänä oleva jäsenvaltio voi päättää vastavuoroisen tunnustamisen epäämisestä ja omien teknisten määräystensä soveltamisesta tuotteisiin, joita pidetään laillisesti kaupan toisessa jäsenvaltiossa.
Chapter II describes the procedure by which the Member State of destination may decide to refuse mutual recognition and to apply instead its own technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
Tuotetta koskevat tiedot
Information on the product
Jos määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen arvioi tuotetta tai tuotetyyppiä päättääkseen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemisestä tai tekemättä jättämisestä, se voi oikeasuhteisuuden periaatteen asianmukaisesti huomioon ottaen pyytää talouden toimijalta erityisesti seuraavaa:
Where the competent authority of the Member State of destination submits a product or type of product to an evaluation as to whether or not to adopt a decision as referred to in Article 2(1) , it may request from the economic operator, with due regard to the principle of proportionality, in particular, any of the following:
a) asianmukaiset tiedot kyseisen tuotteen tai tuotetyypin ominaisuuksista; tai
(a) relevant information on the characteristics of the product or type of product in question ; or
b) asianmukaiset ja saatavilla olevat tiedot tuotteen laillisesta kaupan pitämisestä toisessa jäsenvaltiossa.
(b) relevant and readily available information on the lawful marketing of the product in another Member State .
Talouden toimijan on kenties toimitettava tiedot tuotteen laillisesta kaupan pitämisestä.
The economic operator may need to provide information about the lawful marketing of the product.
Kaikkiin tuotteisiin ei sovelleta teknisiä määräyksiä kaikissa jäsenvaltioissa ja kuitenkin näitä tuotteita pidetään laillisesti kaupan.
Not all products are regulated by technical rules in all Member States and yet, the products are lawfully marketed.
Toimivaltaisten viranomaisten kaavailemien päätösten on perustuttava tuotteiden ominaisuuksiin, joten nämä tiedot ovat merkityksellisiä.
The intended decision by the competent authorities needs to be based on the characteristics of the product, thus information about the product is relevant.
Akkreditoitujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten toimivallan tason vastavuoroinen tunnustaminen
Mutual recognition of the level of competence of accredited conformity assessment bodies
Jäsenvaltiot eivät arviointilaitoksen toimivaltaan liittyvistä syistä epää vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen laatimia todistuksia ja raportteja, sillä laitoksen toimivalta on asianmukaisesti todistettu kyseisen vaatimustenmukaisuuden arvioinnin alalta [tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista] annetun asetuksen (EY) N:o .../.. mukaisesti myönnetyllä akkreditointitodistuksella.
For reasons related to its competence, Member States shall not refuse certificates and reports delivered by a conformity assessment body, the competence of which has been duly attested by an accreditation certificate for the appropriate field of conformity assessment activity granted in accordance with Regulation (EC) No .../... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products].
Todistuksia ja testiraportteja ei voida enää hylätä pelkästään vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toimivalta kiistämällä, kun laitos on akkreditoitu tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista tehdyn asetusehdotuksen mukaisesti.
Certificates and test reports can no longer be refused on the sole ground of lack of competence of a conformity assessment body, which has been accredited in accordance with the proposed Regulation setting out requirements for accreditation and market surveillance activities.
Jos vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos ei ole enää toimivaltainen, kansallisen akkreditointielimen on hyväksyttävä tarvittavat toimet.
If a conformity assessment body is no longer competent, it will be up to the national accreditation body to adopt the necessary measures.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin hylätä edelleen todistuksia muista syistä (epätäydelliset testausraportit, lisätestien tarve jne.), kunhan toimivaltainen viranomainen perustelee päätöksensä tämän asetuksen 4 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
However, competent authorities may still refuse certificates on other grounds (test reports are incomplete, additional tests are needed etc), if the competent authorities justify it in accordance with the procedure established in Article 4 of this Regulation.
Määränpäänä olevan jäsenvaltion teknisen määräyksen soveltamisen tarpeellisuuden arviointi
Assessment of the need to apply a technical rule of the Member State of destination
Silloin kun kansallinen viranomainen aikoo tehdä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen, sen on lähetettävä 5 artiklan mukaisesti määritellylle taloudelliselle toimijalle aikeestaan kirjallinen ilmoitus, jossa täsmennetään tekninen määräys, johon aiottu päätös perustuu, ja esitetään riittävät tekniset tai tieteelliset todisteet siitä, että aiottu päätös on perusteltu jollakin perustamissopimuksen 30 artiklassa luetelluista yleistä etua koskevista syistä tai viittaamalla muuhun yleistä etua koskevaan pakottavaan syyhyn, ja että se on aiheellinen takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttamisen eikä ylitä sitä, mikä on välttämätöntä tämän tavoitteen saavuttamiseksi .
Where a national authority intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out sufficient technical or scientific evidence that the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding requirement in the public interest, and that it is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.