natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyväuskoisille tai väärentäjistä tietämättömille mahdollisille ostajille olisi annettava enemmän tietoa kuluttajiin tai heidän läheisiinsä kohdistuvista todellisista vaaroista sekä mahdollisesti aiheutuvista oikeudellisista seuraamuksista.
This is why consumers, who – knowingly, naively or unwittingly – are the potential customers of counterfeiters, must be better informed of the real dangers to themselves and their families, and the legal penalties that can be incurred.
On otettava käyttöön kaikki kuluttajansuojaa koskevien yhteisön välineiden väliset synergiat, jotta voidaan parantaa suorituskykyä tässä ohjelmassa, jonka määrärahat ovat – asian merkitys huomioon ottaen – suhteelliset pienet.
All possible synergies between Community instruments on consumer protection must be set in motion in order to optimise the performance of this programme, the budget for which is relatively limited given the importance of what is at stake.
Komission on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet ohjelman kustannusten ja vaikutusten suhteen parantamiseksi ja osoitettava puolenvälin kertomuksessa viiden vuoden aikana saavutettava edistys.
The Commission must therefore take all necessary measures to ensure that the programme is as cost-effective as possible, and show in an interim evaluation report the progress achieved in this area over a period of five years.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Rahoitusohjetta ei voida vahvistaa niin kauan kuin rahoitusnäkymiä ei ole hyväksytty lopullisesti.
The financial reference amount cannot be determined until the financial perspectives have been finally adopted.
Kun päätös niistä on tehty, komission on esitettävä lainsäädäntöehdotus rahoitusohjeen määrittelemiseksi ottaen huomioon rahoituskehyksen vastaava yläraja.
Once this decision is made, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework.
Esimerkkejä monialaisista kysymyksistä, jotka vaikuttavat sekä terveyteen että kuluttajansuojaan, ovat ravitsemus ja liikalihavuus, tupakointi , riskikäyttäytyminen ja muut terveyteen liittyvät kulutustottumukset.
Issues such as diet and obesity, tobacco , at-risk behaviours and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Myös väärentämistä, joka on kuluttajien pettämistä ja vaaraksi heidän terveydelleen, on vastustettava tarmokkaasti Euroopan tasolla.
Counterfeiting, which deceives consumers and at the same time endangers their health, must also be vigorously combated at European level.
Eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla on vastustettava tehokkaammin väärentämistä, joka muistuttaa tuotteiden ja merkkien varastamista: sillä petetään kuluttajia, se on vaaraksi terveydelle ja se vahingoittaa työllisyyttä (arvioidaan, että väärentämisen takia Euroopan unionissa menetetään vuosittain 100 000 työpaikkaa).
Action must be taken at European and international level to step up the fight against counterfeiting, which is tantamount to stealing products and trademarks; it is deceptive to consumers, a danger to health and harmful to employment (it is estimated that 100,000 jobs are lost every year in the European Union as a result of counterfeiting).
b) 60 prosenttia sellaisen elimen toimintakustannuksista, joka ajaa yleistä eurooppalaista etua, jos tuki on tarpeen sen varmistamiseksi, että terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevia etunäkökohtia puolustetaan yhteisön tasolla, tai ohjelman avaintavoitteiden toteuttamiseksi, lukuun ottamatta poikkeuksellisen hyödyllisiä tapauksia – kuten tapauksissa, joissa on kyse standardointiasiassa kuluttajia edustavat järjestöt – joissa yhteisön osuus saa olla enintään 95 prosenttia.
(b) 60 % of expenditure for the functioning of a body pursuing an aim of general European interest where such support is necessary to ensure representation of health or consumer interests at Community level or to implement key objectives of the programme, except in case of exceptional utility , as in the case of bodies representing consumers in the context of standardisation, where the Community contribution shall not exceed 95 %.
Yleissääntönä on, että komissio voi pyrkiä myöntämään kaksivuotisen perusrahoituksen verkostokumppanuutta koskevan sopimuksen avulla.
The Commission may, as a general rule, seek to grant core funding on a two-year basis by means of a network partnership convention.
Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 1 163 artiklan mukaan tällainen verkostokumppanuussopimus luo komission ja saajan välille pitkäaikaisen yhteistyösuhteen, jonka kesto voi kuitenkin olla enintään kaksi vuotta.
In accordance with Article 163 of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down the implementing rules for the Financial Regulation 1 applicable to the general budget of the European Communities, such a network partnership convention establishes long-term cooperation between the recipient and the Commission which may not, however, exceed two years.
Varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosääntöjen 163 artiklan soveltaminen takaa asiaankuuluville terveysjärjestöille paremman varmuuden rahoituksesta ja vähentää sekä komission että Euroopan terveysjärjestöjen hallinnollista taakkaa.
The application of Article 163 of the Implementing Rules of the Financial Regulation will provide the relevant consumer organisations with more financial certainty and reduce the administrative burden of both the Commission and the European consumer organisations.
Siksi mahdollisuus pitkäaikaiseen yhteistyösuhteeseen sopii erityisesti perusrahoituksen hakijoille.
Therefore, the possibility of establishing a long-term cooperation is especially suited to applicants for core funding.
Komissio varmistaa ohjelman täytäntöönpanon 7 artiklan säännösten mukaisesti nojautuen erityisesti toimiin ja määräyksiin, joita kuluttajansuojan alalla on jo olemassa, jotta voidaan edistää synergiaa sekä varmistaa hyvä koordinaatio ja toteutettujen toimien näkyvyys .
The Commission shall ensure the implementation of the programme in accordance with the provisions of Article 7 , making use inter alia of the measures and mechanisms already in existence in the areas of health and consumer protection in order to foster synergies and guarantee successful coordination and high visibility for the measures implemented .
Määrärahat ohjelman täytäntöönpanoon 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona ovat 1 203 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementation of the programme for the period specified in Article 1 is EUR 1 203 million.
Viitteelliset määrärahat tämän ohjelman täytäntöönpanoon 1 artiklassa tarkoitettuna 1. tammikuuta 2007 alkavana seitsemän vuoden ajanjaksona ovat 1 203 miljoonaa euroa.
The indicative financial framework for the implementation of the present programme for the 7-year period beginning on 1 January 2007 is EUR 1 203 million.
Rahoitusohje on viitteellinen niin kauan kuin rahoitusnäkymiä ei ole hyväksytty lopullisesti.
The financial reference amount is indicative until the financial perspectives have been finally adopted.
Kun päätös niistä on tehty, komission on esitettävä lainsäädäntöehdotus rahoitusohjeen määrittelemiseksi ottaen huomioon rahoituskehyksen vastaava yläraja (katso tarkistusta lainsäädäntöpäätöslauselmaan).
Once this decision has been taken, the Commission will have to present a legislative proposal in order to determine the reference amount, taking account of the corresponding ceiling of the financial framework (see the amendment to the legislative resolution).
7 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 7, paragraph 1, introductory part
Tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat seuraavia seikkoja, päätetään 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6 (2) :
Tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, jotka koskevat seuraavia seikkoja, päätetään 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 6 (3) :
Yhteisön taloudellisten etujen suojelu
Protection of the Community’s financial interests
Komissio valvoo, että pantaessa täytäntöön tämän päätöksen nojalla rahoitettavia toimia varainhoitoasetuksen määräyksiä noudatetaan ja yhteisön taloudellisia etuja suojellaan ennalta ehkäisevillä toimenpiteillä petoksia, korruptiota ja kaikkea muuta laitonta toimintaa vastaan, suorittaen tehokasta valvontaa ja perimällä takaisin aiheettomasti maksetut määrät, ja jos väärinkäytöksiä havaitaan, käyttäen vaikuttavia, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 1 , neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 2 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 3 , mukaisesti.
The Commission shall ensure that , when actions financed under the present Regulation are implemented, the provisions of the Financial Regulation are complied with and the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, 2 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
Tämän päätöksen nojalla rahoitettavissa yhteisön toimissa neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta, 1 artiklan 2 kohdassa mainittu väärinkäytös tarkoittaa jokaista yhteisön oikeuden säännöksen tai määräyksen rikkomista tai jokaista sopimusvelvoitteen rikkomista, joka johtuu taloudellisen toimijan teosta tai laiminlyönnistä ja jonka tuloksena on tai voisi olla vahinko yhteisöjen yleiselle talousarviolle tai yhteisöjen hoidossa oleville talousarvioille perusteettoman menon takia.
For the Community actions financed under the present Decision, the concept of irregularity referred to in Article 1, paragraph 2, of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or could have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Komissio valvoo, että tähän päätökseen liittyvien yhteisön toimien rahoittamisessa saavutetaan parempi kustannusten ja vaikutusten suhde.
The Commission shall ensure that the best possible cost-effectiveness is achieved in the financing of Community measures under the present decision.
Varainhoitoasetus on tärkein taloudellisten etujen suojelua koskeva säännös.
The Financial regulation constitutes the main legal text on the protection of financial interests.
Komissio varmistaa, että ohjelma arvioidaan kolmen vuoden kuluttua sen käynnistymisestä , kaksi vuotta ennen sen päättymistä ja ohjelman päätyttyä.
The Commission shall ensure that the programme is evaluated three years after its start , two years before its end and following the end of the programme.
Mikäli ohjelmaa pidennetään, on tärkeää, että käytettävissä on tuore arvio.
It is important that in the event of the programme’s being extended a recent evaluation should be available.
Liite 1, 1.1a kohta (uusi)
Annex 1, point 1.1 a (new)
1.1 a. Tiedotetaan kuluttajille väärennettyjen tuotteiden terveys- ja turvallisuusvaaroista.
1.1a Information to consumers on the dangers to their health and safety of counterfeit products.
Liite 3, Tavoite IV, Toimi 18
Annex 3, Objective IV, Action 18
Annetaan rahoitusta yhteisön kuluttajajärjestöjen toimintaan.
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations.
Annetaan rahoitusta yhteisön kuluttajajärjestöjen toimintaan erityisesti uusissa jäsenvaltioissa .
Financial contributions to the functioning of Community consumer organisations , more specifically in the new Member States .
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013)
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection (2007-2013) - Consumer aspects
Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
Alkuperäinen valmistelija
Previous draftswoman
Komission ehdotuksessa yhdistetään sekä kansanterveys että kuluttajansuojapolitiikka yhdeksi puiteohjelmaksi.
The Commission's proposal brings together both public health and consumer protection policies under one programme framework.
Vastauksena asiasta vastaavien valiokuntien (sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta) pyyntöön puheenjohtajakokous päätti 30. kesäkuuta 2005 jakaa ehdotuksen kahteen osaan.
In response to the main committees' (Internal Market and Environment) request, the Conference of Presidents decided on 30 June 2005 to split the proposal.
Oikeudellisten asioiden valiokunta haluaa ilmaista tukensa tälle päätökselle, sillä yhteisessä toimintaohjelmassa kansanterveyspolitiikkaa saatettaisiin pitää kuluttajansuojapolitiikkaa tärkeämpänä.
The Committee on Legal Affairs wishes to express its support for this decision, because of the risk that public health policy would override the policy of consumer protection.
Lisäksi suuruuden ekonomia ei käy ilmi Euroopan komission valmistelemasta vaikutusten laajennetusta arvioinnista.
Moreover, the economies of scale are not made out by the extended impact assessment prepared by the European Commission.
Oikeudellisten asioiden valiokunnan olisi silti keskityttävä ehdotuksen niihin osiin, jotka kuuluvat sen toimialaan, kuten työjärjestyksessä määrätään.
The Committee has nevertheless concentrated on those parts of the proposal that fall within its competence, as defined by the Rules of Procedure.
Tämä lausunto on sen tähden osoitettu sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnalle, joka vastaa ehdotuksen kuluttajansuojaa koskevasta osasta.
Accordingly, this opinion is addressed to the Internal Market Committee, which is responsible for the consumer protection part of the proposal.
Ehdotuksella perustetaan seitsenvuotinen ohjelma seuraamaan nykyistä ohjelmaa, joka perustuu kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007 tehtyyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 20/2004/EY.
The proposal establishes a seven-year programme as the successor to the current programme, based on Decision 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007.
Oikeudellisten asioiden valiokunta pitää tarkoituksenmukaisena, että ohjelman keston olisi vastattava Euroopan neuvoston joulukuussa 2005 lopullisesti hyväksymän unionin rahoituskehyksen kestoa.
The Committee on Legal Affairs considers it appropriate that the duration of the programme should correspond to that of the Financial Perspective of the Union, finally adopted during the December 2005 European Council.
Myös kuluttajansuojatavoitteiden laajentamista on pidettävä myönteisenä.
The extension of the consumer protection objectives is also welcome.
Valiokunta haluaisi kuitenkin ehdottaa joitakin tarkistuksia Euroopan kuluttajansuojapolitiikan parantamisen edistämiseksi.
However, the Committee would like to propose some amendments in order to contribute to the improvement of the European consumer protection policy.
Nykyisen ohjelman perustamiseksi tehty päätös perustui EY:n perustamissopimuksen 153 artiklaan, ja nyt ehdotetaan samaa oikeusperustaa.
The decision establishing the current programme was taken on the basis of Article 153 of the Treaty and the same legal basis is proposed now.
Oikeudellisten asioiden valiokunta on sitä mieltä, että tämän ehdotuksen oikeusperusta on asianmukainen.
The Committee on Legal Affairs takes the view that the legal basis for this proposal is properly chosen.
Strategian ja ohjelman vaikutusten laajennetun arvioinnin 2 kohdan 2 alakohdassa todetaan, että ohjelmaan liittyy haasteita, jotka ”voidaan selvittää vain EU-tason toimilla” ja että kansallisia toimia olisi täydennettävä yhteisön toimenpiteillä.
The extended impact assessment of the strategy and programme states in point 2.2 that there are challenges that "only action on EU level can tackle" and that national action should be complemented by Community measures.
Siksi komissio suunnittelee myös laajentavansa kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanoviraston toiminta-alaa, jotta voidaan perustaa Euroopan kuluttajainstituutti panemaan täytäntöön kuluttajansuojaa koskevia toimia.
For this purpose the Commission also plans to extend the scope of action of the public health programme executive agency, in order to establish a European Consumer Institute to implement the actions for consumer protection.
Oikeudellisten asioiden valiokunta tukee ajatusta, mutta ehdottaa analyysin tekemistä ennen tämän ehdotuksen toteuttamista.
The Committee on Legal Affairs supports the idea, but suggests that an analysis should be carried out prior to this proposal.
Valiokunta ehdottaa, että Euroopan kuluttajansuojaviraston olisi oltava erillään terveysvirastosta, vaikka niillä voi olla yhteinen infrastruktuuri ja ne voivat jakaa tiloja ja resursseja.
It proposes that the European agency for consumer protection should be a separate body from the Health Agency, although they could have a common infrastructure and share facilities and resources.
Lisäksi nykyiset rahoitus- ja henkilöstöresurssit eivät anna komissiolle mahdollisuutta kerätä järjestelmällisiä ja yhtenäisiä tietoa kuluttajansuojan erilaisista näkökohdista, minkä vuoksi komissio ei pysty keräämään tietopohjaa kuluttajansuojan kehittämiseksi EU-tasolla.
Moreover, the presently available financial and human resources do not allow the Commission systematically and consistently to collect data about various consumer protection aspects and develop a knowledge base for the development of consumer protection at EU level.
TARKISTUKSET 1 EHDOTUKSEEN
AMENDMENTS to proposal 1
Yhdistämällä terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevat toimet yhteen ohjelmaan voitaisiin edistää yhteisiä tavoitteita lisätä kansalaisten luottamusta sisämarkkinoihin, suojata kansalaisia riskeiltä ja uhkilta , lisätä kansalaisten valmiuksia saada tietoa ja mahdollisuuksia tehdä päätöksiä etujensa mukaisesti sekä edistää terveys- ja kuluttajansuoja-alan tavoitteiden huomioon ottamista yhteisön kaikilla politiikan aloilla ja kaikissa toimissa.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on increasing citizens' confidence in the internal market, protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Terveyden ja kuluttaja-asioiden alalla toteutettavan politiikan tavoitteina on oltava EU:n kansalaisten elämänlaadun parantaminen, mitä tulee heidän terveyteensä, heidän suurempaan turvallisuuteensa ja heidän sisämarkkinoiden tuotteita kohtaan tuntemaansa suurempaan luottamukseen.
The objectives of the policy implemented in the fields of health and consumer affairs should be to improve EU citizens' quality of life from their health point of view, and to increase safety and confidence in internal market products.
(14 a) Komission olisi valmisteltava ehdotus viraston perustamiseksi suorittamaan suunnitellun kuluttajainstituutin tehtäviä erillisenä virastona kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirastosta, mutta käyttäen sen kanssa yhteistä infrastruktuuria ja tiloja.
(14a) The Commission should prepare a proposal for the setting-up of an agency to carry out the tasks of the envisaged Consumer Institute as an agency separate from the Executive Agency for the Public Health Programme but using shared infrastructure and facilities.
On tarpeen, että komissiota tuetaan kuluttajansuojatoimien hallinnassa ja että on olemassa elin, joka kykenisi suorittamaan kaiken kuluttajansuojatavoitteita koskevien merkityksellisten tietojen analysoinnin.
There is a need for the Commission to be supported in the management of the consumer protection actions, as well as a body that would be capable of undertaking all the data analysis relevant for the consumer protection objectives.
Alkuperäisen ehdotuksen kahtiajaon osalta ”kuluttajainstituutin” (asianmukainen nimi valitaan perustamisen yhteydessä) ei pitäisi olla osa kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirastoa, mutta voisi olla perusteltua, että kyseiset elimet jakavat resursseja kustannussyistä.
With regard to the split of the original proposal into two parts, a 'Consumer Institute' (proper name to be chosen at the moment of establishment) should not form part of the Public Health Agency, but it could be reasonable that both of them share resources for the reason of economy.
(14 b) Komission terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden pääosaston olisi sitouduttava työskentelemään läheisessä yhteistyössä komission muiden pääosastojen kanssa mahdollisimman varhaisesta vaiheesta alkaen, silloin kun viimeksi mainittujen työ vaikuttaa kuluttajansuojaan.
(14b) The Commission's Directorate General on Health and Consumer Protection should undertake to work closely with other Directorates General in the Commission from the earliest possible stage where their work has a bearing on consumer protection.
Monet oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosaston valmistelemista lainsäädäntöehdotuksista ovat olennaisia kuluttajansuojan kannalta.
Many of the legislative proposals prepared by the DG for Justice, Freedom and Security are relevant to consumer protection.
Euroopan komissio olisi velvoitettava ryhtymään asiaankuuluviin sisäisiin kuulemisiin.
The European Commission should be obliged to undertake the adequate internal consultations.
Tämä tarkistus vastaa tarpeeseen sisällyttää kuluttajansuojapolitiikka muihin yhteisön politiikan aloihin.
This amendment responds to the need to integrate consumer-protection policy with other Community policies.
Ohjelmalla täydennetään ja tuetaan jäsenvaltioiden politiikkaa ja edistetään kansalaisten terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamista.
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens.