natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. katsoo, että uudistetun Lissabonin ohjelman sisäisten ja ulkoisten näkökohtien on oltava keskenään johdonmukaisia, jotta kyseinen aloite onnistuu,
C. whereas consistency between the internal and external aspects of the renewed Lisbon agenda is indispensable to the success of that initiative,
D. katsoo EU:n sisäisten rakenneuudistusten olevan tärkeitä EU:n yritysten sisäisen ja ulkoisen kilpailukyvyn parantamisen kannalta,
D. whereas domestic structural reforms play an important role in improving both the internal and external competitiveness of EU enterprises,
E. katsoo, että Dohan kehitysohjelman keskeyttäminen 24. heinäkuuta 2006 lähes viiden vuoden neuvottelujen jälkeen on johtanut uudenlaiseen tilanteeseen, jonka vuoksi EU:n on väliaikaisesti mukautettava kauppapolitiikkansa painopisteitä ja välineitä samalla säilyttäen monenvälisyys kauppapolitiikkansa tärkeimpänä painopisteenä,
E. whereas the suspension of the Doha Development Agenda (DDA) on 24 July 2006, after almost five years of negotiations, has created a new situation whereby it has become necessary for the EU to temporarily adjust the priorities and instruments of its trade policy, while maintaining multilateralism as its main trading policy priority,
F. katsoo, että kaikkia muita käytettävissä olevia välineitä pitäisi käyttää siten, että vahvistetaan EU:n kauppapolitiikkaa,
F. whereas all other instruments available should be used in a manner conforming with EU trade policy,
G. ottaa huomioon, että EU on jo yksi maailman avoimimmista talouksista,
G. whereas the EU is already one of the most open economies in the world,
H. katsoo, että yhteisen kauppapolitiikan yhtenäisyys on EU:lle merkittävä valtti ja antaa sille mahdollisuuden toimia huomattavassa asemassa kansainvälisessä kauppajärjestelmässä,
H. whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU and enables it to play a prominent role in the international trading system,
I. katsoo, että protektionismi suojelee tehottomia taloudenaloja keinotekoisesti kansainväliseltä kilpailulta, vie voimavaroja tuottavammilta aloilta, nostaa hintoja ja lopulta johtaa työttömyyteen,
I. whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment,
J. katsoo suuren yleisön vastustavan usein voimakkaasti sitä haitallista vaikutusta, joka kaupan avaamisella on tiettyihin alueisiin ja taloudenaloihin, kun taas myönteiset vaikutukset innovointiin, kilpailukykyyn ja työllisyyteen jäävät usein huomaamatta,
J. whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked,
K. katsoo, että markkinoille pääsyä hankaloittavat lisääntyvässä määrin erilaiset, muut kuin tullien muodostamat rajoitteet,
K. whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barrier (NTBs),
L. katsoo korkeiden tullien muodostavan edelleen huomattavan kaupan esteen, erityisesti suhteissa tärkeimpiin nopean talouskasvun maihin,
L. whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
M. katsoo, että monenkeskinen kauppajärjestelmä, jonka ilmentymä on Maailman kauppajärjestö, muodostaa edelleen tehokkaimmat puitteet kaupan vapauttamiselle maailmanlaajuisesti, sillä se kehittää jatkuvasti asianmukaisia sääntöjä ja huolehtii niiden noudattamisesta,
M. whereas the multilateral trading system, embodied in the WTO, remains the most effective framework for achieving fair and equitable trade on a global basis, by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
N. katsoo, että EU on edelleen sitoutunut edistämään Dohan kehitysohjelman menestymistä ja on jo osoittanut suopeuttaan tekemällä joukon merkittäviä tarjouksia neuvottelujen kaikilla osa-alueilla,
N. whereas the EU remains committed to the success of the DDA and has already shown its goodwill through a series of meaningful offers in all areas of the negotiations,
O. katsoo, että kahdenkeskisten ja alueellisten vapaakauppasopimusten solmimista tulisi tietyissä tilanteissa harkita uudelleen, mutta pitää kuitenkin mielessä, että jos tällaisia sopimuksia tehdään liikaa, se haittaa sen monenvälisen järjestelmän vahvistamista, jota EU kannattaa,
O. whereas renewed consideration should, under certain conditions, be given to the conclusion of bilateral and regional free trade agreements (FTAs), bearing in mind, however, that an excessive proliferation of such agreements could militate against strengthening the multilateral system, of which the EU is a proponent,
P. katsoo, että on hyvin tärkeää määrittää sopiva tasapaino monenvälisten, kahdenvälisten ja useammankeskisten sopimusten välillä,
P. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
Q. katsoo, että EU:n tulisi olla valmis puolustautumaan aina tarvittaessa sovittujen sääntöjen rikkomista vastaan turvautumalla riitojenratkaisumekanismeihin sekä epäterveitä kaupan käytäntöjä vastaan soveltamalla tehokkaita ja laillisia kaupan suojatoimia, joilla autetaan kärsineitä teollisuudenaloja välittömästi,
Q. whereas the EU should be prepared to defend itself, whenever necessary, against violations of agreed rules through recourse to dispute settlement mechanisms, and against unfair trading practices through the application of effective and lawful trade defence measures providing immediate relief to industries that have been harmed,
R. katsoo, että uskottavaa ja oikeutettua kauppapolitiikkaa ei voida harjoittaa ilman parlamentin merkittävää osallisuutta,
R. whereas no credible and legitimate trade policy can be conducted without the meaningful involvement of the Parliament,
S. katsoo olevan tärkeää, että parlamentti saa tutustua ajoissa komissiolle myönnettyjä eri neuvotteluvaltuuksia koskeviin teksteihin,
S. whereas it is important that the Parliament have access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission;
EU maailmanlaajuisessa kilpailussa
The EU in global competition
Maailman kauppajärjestö
The WTO
Kahdenkeskiset ja alueelliset vapaakauppasopimukset
Bilateral and regional free trade agreements
30. katsoo, että vapaakauppasopimuksista neuvotellessaan komission on otettava huomioon se vaara, että pienimmät ja heikoimmat kauppakumppanit eivät pääse hyötymään kansainvälisestä kaupasta, ja korostaa siksi, että niiden edut on otettava huomioon koko neuvotteluprosessin ajan;
Considers that, when negotiating FTAs, the Commission must take into account the risks of excluding the smallest and weakest trading partners from the benefits of international trade and, therefore, insists that their interests must be taken into consideration during the entire negotiation process;
Useammankeskiset/alakohtaiset neuvottelut
Plurilateral/sectoral negotiations
Yleinen lähestymistapa kauppaneuvotteluihin
General approach to trade negotiations
42. transatlanttisia taloussuhteita lujitettaessa on noudatettava EU:n ympäristö- ja kansanterveyssääntöjä, eikä tämä työ saa horjuttaa EU:n kilpailupolitiikan riippumattomuutta, sen sääntöjä julkisten palvelujen turvaamisesta eikä kulttuurin monimuotoisuutta;
The strengthening of transatlantic economic relations must proceed on the basis of compliance with the EU’s environmental and public health rules, and must not compromise the independence of its competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity;
45. katsoo, että samalla kun EU ja Kiina kehittävät talous- ja kauppasuhteitaan, niiden on käytävä poliittista vuoropuhelua niiden molempien vastuista ympäristö- ja sosiaalialalla; korostaa, että EU:n ja Kiinan talous- ja kauppasuhteiden on perustuttava oikeudenmukaisten ja tasapuolisten kauppasääntöjen noudattamiseen sekä WTO:n sääntöjen soveltamiseen;
Considers that the development of economic and trade relations with China must proceed in tandem with a political dialogue embracing both partners’ responsibilities in the environmental and social fields; stresses that economic and trade relations between the EU and China must be based on respect for fair and even-handed trade rules and the application of WTO rules;
50. katsoo, että tehokkain tapa välttää kaupan esteiden luomiseen johtavat sääntelyn eroavuudet on maailmanlaajuisten sääntöjen ja standardien kehittäminen; kehottaa komissiota aktiivisesti osallistumaan kaikkien merkittävien kansainvälisten virastojen ja standardeja laativien elinten työhön;
Considers that the most effective way to avoid regulatory divergences, resulting in the creation of obstacles to trade, lies in the development of global rules and standards; encourages the Commission to actively participate in the work of all relevant international agencies and standard-setting bodies;
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelu
IPR protection
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0325 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0325 . ;
61. korostaa, että on keskityttävä erityisesti muihin kuin tullien muodostamiin kaupan esteisiin, sillä niistä uhkaa tulla kansainvälisen kaupan suurimpia esteitä, kun suojatulleja pienennetään ja poistetaan asteittain; kiinnittää huomiota siihen, että muita kuin tullien muodostamia kaupan esteitä on hyvin monenlaisia ja että ne ovat teknisesti monimutkaisia ja poliittisesti arkaluonteisia, minkä vuoksi niihin on vaikea puuttua, ja kehottaa komissiota varaamaan riittävästi resursseja tähän vaativaan tehtävään;
Insists on the need to particularly focus on NTBs which, as tariffs are progressively reduced or eliminated, tend to become the main obstacles to international trade; draws attention to the great variety, technical complexity and political sensitivity of NTBs, which make them difficult to tackle, and invites the Commission to devote sufficient resources to that demanding task;
67. katsoo, että EU:n on edistettävä kansainvälisten kirjanpito- ja tilintarkastusstandardien ja ‑käytänteiden leviämistä ja hyväksyntää, jotta voidaan varmistaa, että markkinoista tulee vakaammat ja avoimemmat ja että toimijoiden kannalta saadaan parempi varmuus ja parempi tiedottaminen kuin muualla kuin EU:ssa toimittaessa;
Maintains that the EU must promote the dissemination and recognition of international accounting and auditing standards and practices so as to ensure that markets become more stable and transparent, and to ensure that operators are able to benefit from greater certainty and that they are better informed, as regards their activities, outside the EU;
69. katsoo, että rahoituspalvelumarkkinoiden avaamista ja pääomien liikkuvuuden helpottamista on tuettava parantamalla avoimuutta ja rahanpesun, terrorismin rahoittamisen ja veropetosten torjuntaa etenkin ulkomaisten verokeitaiden yhteydessä;
Believes that opening up the market in financial services and facilitating the movement of capital must go hand in hand with greater transparency and improvements in measures to combat money laundering, financial support for terrorism and tax fraud, especially where offshore financial centres are involved;
Raaka-aineet ja energia
Raw materials and energy
Julkiset hankinnat
Government procurement
77. painottaa tarvetta varmistaa, että EU:n kauppakumppanit noudattavat täysimääräisesti joko WTO-jäsenyydestään tai kahdenkeskisistä tai alueellisista sopimuksistaan EU:n kanssa johtuvia sääntöjä ja velvoitteita; korostaa WTO:n riitojenratkaisumekanismin ratkaisevaa merkitystä monenkeskisen kauppajärjestelmän uskottavuuden ja tehokkuuden kannalta; kehottaa komissiota käyttämään tätä mekanismia aina, kun muiden jäsenten rikkomukset vaikuttavat kielteisesti EU:n kaupallisiin etuihin eikä neuvotteluratkaisuun päästä kohtuullisessa ajassa;
Stresses the need to ensure that the EU's trading partners fully comply with rules and obligations resulting either from their membership of the WTO or from bilateral or regional agreements with the EU; stresses the crucial importance of the WTO dispute settlement mechanism (DSM) for the credibility and effectiveness of the multilateral trading system; urges the Commission to activate that mechanism every time non- compliance by other members negatively affects the trade interests of the EU and a negotiated solution cannot be found within a reasonable period of time;
Kaupan suojakeinot
Trade defence instruments
86. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan vakavasti ajatusta EU:n yhteisen tullilaitoksen perustamisesta, joka takaisi tullisääntöjen ja -menettelyjen tehokkaamman soveltamisen koko EU:n tullialueella;
Invites the Commission and the Member States to give serious consideration to the idea of setting up a unified EU customs service for a more effective application of customs rules and procedures throughout the customs territory of the EU;
88. katsoo, että yhteisen kauppapolitiikan legitiimiyden puute heikentää sen uskottavuutta ja tehokkuutta EU:n kilpailukyvyn välineenä ja johtuu siitä, ettei Euroopan parlamentti osallistu siihen riittävästi;
Believes that the credibility and effectiveness of the common commercial policy, as an instrument of EU competitiveness, are negatively affected by the lack of legitimacy of that policy resulting from the insufficient involvement of the Parliament;
Vuonna 2007 tulee Rooman sopimusten allekirjoittamisesta kuluneeksi 50 vuotta.
2007 sees the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Siitä lähtien ovat tulliliitto ja yhtenäismarkkinat olleet Euroopan yhdentymisen pilareita.
The customs union and the common market have in the meantime become pillars of the process of European unification.
Samalla laskettiin perusta myös yhteiselle kauppapolitiikalle.
At the same time, the common trade policy was also founded.
Periaate vapaista ja avoimista markkinoista, joilla vallitsevat oikeudenmukaiset kilpailuolosuhteet, on siitä lähtien leimannut yhteisön sisä- ja ulkopolitiikkaa.
The principle of free and open markets with fair terms of competition has since then shaped the internal and external policies of the Union.
Komission tiedonannossaan "Globaali Eurooppa kilpailijana maailmassa"
The topics and priorities tackled by the Commission in its communication entitled ‘Global Europe: competing in the world’
KOM(2006)0567 . käsittelemät aiheet ja painopisteet määrittävät Euroopan unionin kauppapolitiikkaa tulevina vuosina.
COM(2006)0567 . will determine the trade policy of the European Union in the years to come.
Euroopan kilpailukyvyn turvaaminen
Securing Europe ’s competitiveness
Globalisaation inhimillistäminen ja oikeanlainen tiedotus
Shaping globalisation in human terms and communicating it properly
Maailmantalouden verkottuminen vaikuttaa Euroopan unioniin maailman suurimpina sisämarkkinoina erityisen paljon.
The interconnectedness of the world economy has a special impact on the European Union as the world’s largest internal market.
Tuskin mikään muu kansantalous on niin riippuvainen viennistä kuin Eurooppa.
Like hardly any other economy on earth, Europe is dependent on exports.
Noin 20 prosenttia yhteisön työpaikoista ovat riippuvaisia viennistä
Around 20% of the jobs in the Union are export-dependent
Euroopan komission antama tieto. .
Commission figures. .
Kokemus osoittaa, että maat, jotka osallistuvat eniten kansainväliseen kauppaan, myös hyötyvät siitä selvästi.
Experience shows that the countries with the greatest involvement in international trade also benefit greatly from it.
Silti globalisaatio liitetään useimmiten työpaikkojen siirtymiseen muualle
Nevertheless, globalisation is mostly associated with the relocation of jobs
Näihin huoliin on kiinnitettävä huomiota, ja eurooppalaisen politiikan on pystyttävä antamaan niihin uskottavia vastauksia.
These concerns must be tackled and European policy must be able to provide convincing answers to them.
Ihmisten ei pidä saada sellaista vaikutelmaa, että globalisaatio suuntautuisi heitä vastaan ja ettei Euroopan unioni ajaisi riittävästi heidän etujaan, sillä tilanne on päinvastainen!
People must not be allowed to gain the impression that globalisation is directed against them and that the European Union is not doing enough to defend their interests since the opposite is the case!
Lissabonin ohjelman toimeenpano
Implementing the Lisbon Agenda
Kilpailijoidemme ponnistukset vaarantavat Euroopan kilpailukykyä nykyään enemmän kuin koskaan.
Europe’s competitiveness is jeopardised today more than ever by the efforts of our competitors.
Vuonna 2005 uudistamallaan Lissabonin ohjelmalla EU asetti itselleen oikeat tavoitteet voidakseen menestyä kansainvälisessä kilpailussa.
With the updated Lisbon Agenda of 2005 the Union has set itself the right targets for achieving success against the international competition.
Komission lähestymistapa, jolla se pyrkii yhtenäistämään paremmin sisä- ja ulkopolitiikkaa, on ehdottoman välttämätön.
The Commission’s approach of bringing about better consistency between internal and external policies is urgently needed.
Tämän oma-aloitteisen sitoumuksen pohjalta tulemme arvioimaan komission toimintaa.
We will gauge the Commission against this self-imposed commitment.
Avoimien markkinoiden säilyttäminen ja Euroopan etujen ajaminen
Preserving open markets and championing Europe ’s interests
Euroopan unioni on avannut markkinoitaan enemmän kuin mikään muu talousalue ja hyötynyt siitä huomattavasti.
Like no other economic area, the European Union has opened its markets and benefited enormously from doing so.
Kansainväliselle kauppajärjestelmälle on kuitenkin nykyään tyypillistä, ettei tätä avoimuutta harjoiteta kaikkialla.
However, the international trading system is today characterised by the fact that this openness is not practised everywhere.
Euroopan unionin tulisi näin ollen ryhtyä kannustamaan kauppakumppaneitaan vastavuoroisuuden periaatteen mukaisesti avaamaan markkinoitaan lisää.
The European Union should therefore set about inducing its trading partners, in keeping with the principle of reciprocity, to open up more markets.
Loppujen lopuksi siitä on hyötyä kaikille asianosaisille.
Ultimately, this will bring advantages for all concerned.
Euroopan sisämarkkinoiden menestys perustuu myös oikeudenmukaisten kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon.
The success of the European internal market also rests on the adoption of fair rules of competition.
Tulevassa kauppapolitiikassa tulisi oikeudenmukaisen ja vapaan kilpailun periaate ottaa mukaan ja panna täytäntöön myös maailmanlaajuisissa puitteissa.
As part of future trade policy, the principle of fair and free competition should also be included and implemented in the global framework.
Oikeiden prioriteettien viestittäminen ulospäin
Setting the right priorities in external relations
Etusijan antaminen monenkeskiselle maailmankauppajärjestelmälle
Priority for the multilateral world trade system
Euroopan yhdentymisen taloudellinen menestys todistaa tulliliiton ja sisämarkkinoiden eduista.
The economic success of European unification demonstrates the advantages of a customs union and internal market.
Juuri tästä samasta asiasta Euroopan unionin on oltava vakuuttunut pyrkiessään globaalilla tasolla asettamaan tavoitteeksi tullien purkamisen ja yhtäläisten kilpailuolosuhteiden luomisen.
The European Union must be guided by the self same conviction in championing at global level too the goal of abolishing customs duties and creating equal terms of competition.
Seuraavassa vaiheessa on otettava esiin Singaporessa vuonna 1996 pidetyn WTO:n ministerikierroksen aiheet: kauppa ja investoinnit, kauppa ja kilpailupolitiikka, julkiset hankinnat sekä kaupan helpottaminen.
As a next step, the topics of the 1996 WTO ministerial round in Singapore must be tackled: trade and investment, trade and competition policy, public procurement and trade liberalisation.
WTO:n rakenteelliset heikkoudet käyvät yhä selvemmiksi.
The structural weaknesses of the WTO are becoming increasingly clear.
Siksi välittömästi Dohan kierroksen päättymisen jälkeen tulisi ryhtyä uudistamaan Maailman kauppajärjestöä.
A reform of the World Trade Organisation should therefore be initiated immediately after conclusion of the Doha round.
Visio maailmanlaajuisista sisämarkkinoista ei ehkä lyhyellä aikavälillä ole toteuttamiskelpoinen, mutta se pitäisi vakiinnuttaa maailmanlaajuisen järjestyksen erittäin pitkän aikavälin tavoitteeksi.
While the vision of a worldwide internal market may not be achievable in the short term, it should be established as the model of a global system in the very long term.
WTO-järjestelmän täydentäminen, ei heikentäminen, kahdenkeskisillä vapaakauppasopimuksilla
The WTO system should not be weakened but complemented by bilateral free trade agreements
Huolimatta monenkeskisen järjestelmän vaikeuksista eivät kahdenkeskiset vapaakauppasopimukset ole tasaveroinen vaihtoehto vaan aina vain toiseksi paras mahdollisuus.
Despite the difficulties of the multilateral system, bilateral free trade agreements are not an equally valid alternative but only the second-best option.
Vapaakauppasopimuksia vastaan voidaan ottaa esiin seuraavia haittoja:
The following disadvantages can be cited against free trade agreements:
– Mitä erilaisimpien sopimusten suuren määrän (nk. "spagettikulho") takia kansantalouksien ja yritysten liiketoimista aiheutuvat kulut kasvavat selvästi, koska niiden on sopeuduttava hyvin erilaisiin säännöksiin.
- The proliferation of widely differing agreements (‘spaghetti bowl’) means noticeably increased transaction costs for economies and businesses since they need to cope with widely differing sets of rules.
Etenkin pienille ja keskisuurille kansantalouksille ja yrityksille luodaan näin huomattavia esteitä kansainväliseen kauppaan osallistumiselle.
For small and medium-sized economies and businesses in particular, this means that high barriers are erected to involvement in international trade.
– Useiden eri kahdenkeskisten sopimusten olemassaolo parantaa tosin asianomaisten valtioiden keskinäistä markkinoillepääsyä mutta johtaa keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä monenkeskisen kauppajärjestelmän heikkenemiseen, koska kunkin yksittäisen maan motiivit pyrkiä osalliseksi yleisesti helpotetusta markkinoillepääsystä vähenevät (preferenssieroosio).
- The existence of many different bilateral agreements does improve reciprocal market access for the countries concerned but leads in the medium and long term to a weakening of the multilateral trade system, since the incentives diminish for each individual country to secure liberalised market access on a universal basis (preference erosion).
– Kehittyvät maat ovat mahdollisesti huonommassa asemassa, koska ne ovat sopimuskumppaneina vähemmän houkuttelevia.
- Potentially, the developing countries are placed at a disadvantage since they are less attractive as partners to an agreement.
Jos kuitenkin monenkeskisen järjestelmän pysähtyneisyys jatkuu tai siinä tapahtuu vain pientä edistystä, Euroopan unioni on hankalassa tilanteessa.
With the multilateral system at a continuing standstill or making only minor progress, however, the European Union is faced with a dilemma.
Joko se voi kahdenkeskisten vapaakauppasopimusten avulla edistää lyhyen aikavälin etujaan; tähän liittyisi kuitenkin monenkeskisen tien heikkeneminen.
Either it can secure its short-term interests through bilateral free trade agreements, although this would involve undermining the multilateral approach.
Toisaalta se voi luopua kahdenkeskisten vapaakauppasopimusten neuvottelemisesta ja solmimisesta.
On the other hand, it can refrain from negotiating and concluding bilateral free trade agreements.
Tämä voisi tuoda mukanaan haittoja lyhyellä aikavälillä mutta vahvistaisi pitkällä aikavälillä WTO:ta, joka vastaa paremmin EU:n jatkuviin tarpeisiin.
This could entail short-term drawbacks but would in the long term strengthen the WTO, which will ultimately be of more benefit to the Union’s interests.