natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon Internetin kansainvälisyyden ja että teknisesti on mahdollista valvoa kaikkia tuotettuja sivuja tai www-sivustoja, on toivottavaa, että komissio varmistaa, että tätä suositusta noudatetaan kolmansien maiden kanssa tehtyjen uusien yhteistyö- tai kumppanuusohjelmien tarkistamisen tai tekemisen yhteydessä.
Because of the global reach of the Internet and the technical impossibility of monitoring all pages or sites produced, the Commission should ensure compliance with this recommendation when revising or establishing new exchange or partnership programmes with third countries.
(5) Uusien tekniikoiden ja innovaatioiden seurauksena muuttuva viestintäalan toimintaympäristö tekee välttämättömäksi sen, että lapsia ja myös vanhempia opetetaan käyttämään viestimiä tehokkaasti.
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents, to use the media effectively.
(5) Uusien tekniikoiden ja innovaatioiden seurauksena muuttuva viestintäalan toimintaympäristö tekee välttämättömäksi sen, että lapsia , vanhempia , opettajia ja kasvattajia opetetaan käyttämään viestimiä tehokkaasti siten, että ennaltaehkäisevät toimet ja vanhempien tehokkaampi valvonta ovat jatkossakin paras keino suojautua Internetin käyttöön liittyviltä vaaroilta .
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, parents, educators and teachers to use the media effectively , since prevention and improved parental control will always be the best form of protection against the dangers posed by the Internet .
Jos nuorille opetetaan, miten Internetiä käytetään asianmukaisesti ja turvallisesti, on opettajien, kasvattajien ja vanhempien oltava tietoisia näistä vaaroista ja siitä, miten niiltä voi suojautua.
Young people can only be taught safe and proper use of the Internet if educators, teachers and parents are aware of the dangers and of how to protect against them.
(5 a) Audiovisuaalisen alan itsesäätely on yleensä osoittautunut tehokkaaksi täydentäväksi, muttei kuitenkaan riittäväksi, keinoksi suojella alaikäisiä haitallista tietoa sisältäviltä viesteiltä.
(5a) Generally, self-regulation of the audiovisual sector is proving an effective additional measure, but it is not sufficient to protect minors from messages with harmful content.
Euroopan unionin perustuslakisopimuksessa tarkoitettuihin sananvapauteen ja kansalaisten oikeuksien kunnioittamiseen perustuvan eurooppalaisen audiovisuaalisen alan kehittämisen olisi perustuttava jäsenvaltioiden ja yhteisön lainsäädäntöviranomaisten, sääntelyviranomaisten, eri toimialojen, yhdistysten, kuluttajien ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden väliseen jatkuvaan vuoropuheluun.
The development of a European audiovisual area based on freedom of expression and respect for citizens’ rights, as laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, should be based on an ongoing dialogue between national and European law makers, regulatory authorities, industries, associations, consumers and civil society actors.
Ei ole olemassa yksittäistä menetelmää, jolla voitaisiin suojella alaikäisiä täysin tehokkaasti.
No method of protecting minors is totally effective on its own.
Tästä syystä on tärkeää voida koordinoida kaikkia suojatoimenpiteitä: vanhempien suorittamaa valvontaa, rikosoikeudellisia seuraamuksia sekä taloudellisten toimijoiden osallistumista ja vastuuta.
It is therefore essential to coordinate all protective measures, including parental control, criminal penalties, and the involvement and accountability of economic operators.
Opettajat eivät voi ainoastaan luottaa tekniikkaan, yritykset eivät voi vältellä vastuutaan esittämällä, että vanhempien on vastattava lastensa valvonnasta, ja hallitukset ovat velvollisia laatimaan lakeja yhteiskunnassa heikoimmassa asemassa olevien suojelemiseksi.
Educators cannot rely solely on technology, businesses cannot escape their responsibilities under the pretext that parental control is needed to be exercised and governments have a duty to introduce rules that will protect the weakest members of society.
(5 b) Koska maanpäällisen digitaalitelevision avulla vanhempien on mahdollista suorittaa valvontaa, mikä on olennaista, jos halutaan estää lapsia katselemasta televisio-ohjelmia, joita vanhemmat eivät halua, Euroopan unionin olisi ohjattava siirtymisprosessia kohti maanpäällistä digitaalitelevisiota sellaisin kriteerein, että "analogista katkosta" lyhennetään mahdollisimman paljon.
(5b) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analogue blackout' as much as possible.
Yksi lukuisista hyödyistä, joita maanpäällinen digitaalitelevisio tuo mukanaan on se, että sen avulla vanhemmat voivat valvoa lastensa katselemia ohjelmia.
One of the many benefits terrestrial digital television will bring is the possibility for parents to monitor the programmes their children watch.
Meidän on estettävä tämän tekniikan epätasapainoinen kehittyminen EU:ssa, koska se voisi merkitä 25 jäsenvaltion välillä edelleen olevan digitaalisen kuilun syvenemistä.
We should avoid the uneven development of this technology across the EU, as this could widen the existing digital gap among the 25 Member States.
Johdanto-osan 7 kappale
Recital 6
(6) Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/36/EY koskevassa julkisessa kuulemismenettelyssä ehdotettiin, että medialukutaito olisi sisällytettävä suosituksen 98/560/EY kattamiin aiheisiin.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, it was suggested that media literacy be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
(6) Televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY (televisio ilman rajoja -direktiivi) muuttamisesta 30 päivänä kesäkuuta 1997 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 97/36/EY koskevassa julkisessa kuulemismenettelyssä ehdotettiin, että medialukutaidon opetus olisi sisällytettävä suosituksen 98/560/EY kattamiin aiheisiin.
(6) In the public consultation concerning Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (‘Television without Frontiers’ Directive) , it was suggested that the need to adopt educational measures in relation to the media be included among the subjects covered by Recommendation 98/560/EC.
On mielenkiintoista, että direktiivi tunnetaan parhaiten edellä mainitulla nimellä.
It is appropriate to indicate that this directive is better known under this name.
On välttämätöntä toteuttaa koulutustoimia, joilla varmistetaan tiedotusvälineiden asianmukainen, hyödyllinen ja tehokas käyttö.
It is also vital to adopt educational measures that will guarantee the correct, rational and effective use of the media.
(7) Komissio kannustaa yhteistyötä ja kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa (itse)sääntelyelinten välillä , jotka käsittelevät audiovisuaalisen sisällön luokitusta , jonka avulla kaikkien katsojien, mutta erityisesti vanhempien ja opettajien olisi mahdollista arvioida ohjelmien sisältöä .
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
Komission on kannustettava tuottajia tai Internet-toimittajia kaikissa jäsenvaltioissa parhaita käytänteitä koskevien kokemusten vaihtoon erilaisten eurooppalaisten yhteenliittymien tai esimerkiksi EuroISPA-järjestön välityksellä.
The Commission should encourage all producers or access providers from all Member States to exchange best practice through European associations or federations such as Euroispa.
Komission on tuettava Euroopan tasolla vaatimusta, jonka mukaan tarjolla olevasta sisällöstä on oltava olemassa kuvaus, ja helpotettava laittomista Internet-sivuista annettavien tuntomerkkien laatimista ja haitallisten sivujen sisällön arviointia.
It should encourage the introduction of a requirement at European level for a description of the content on offer, and facilitate reporting of illegal sites and the assessment of potentially harmful sites.
(8) Kuten direktiiviä 97/36/EY koskevassa julkisessa kuulemismenettelyssä ehdotettiin, on aiheellista , että oikeus vastineeseen koskee kaikkia sähköisiä viestimiä.
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) Kuten direktiiviä 97/36/EY koskevassa julkisessa kuulemismenettelyssä ehdotettiin, on toivottavaa , että oikeus vastineeseen koskee kaikkia verkkoviestimiä ja siinä otetaan huomioon kunkin viestimen ja palvelun ominaisuudet .
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC, it is appropriate for the right of reply to apply to all on-line media , taking into account the relevant specific features of the medium and service concerned .
Oikeus vastineeseen – toisin kuin esim. vaatimus käsittelyn lakkauttamiseksi – ei periaatteessa koske ainoastaan epätosien ja muuten laittomien väitteiden esittämistä, vaan se velvoittaa julkaisemaan vastineen myös silloin, kun väite on ollut tosi ja laillinen.
Unlike, say, an entitlement to seek an injunction, the right of reply, as a matter of principle, may not only be exercised in relation to untrue or otherwise unlawful initial utterances, but also entails an obligation to publish an opposing view even when the statements made were true and lawful.
Tämän vuoksi se vaikuttaa merkittävästi tiedotusvälineiden toimitukselliseen vapauteen.
It thus amounts to a considerable encroachment on editorial freedom in the medium concerned.
(9) Neuvoston 5 päivänä lokakuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa naisia ja miehiä koskevien mielikuvien käsittelemisestä mainonnassa ja tiedotusvälineissä kehotetaan jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla edistetään moninaisen ja totuudenmukaisen kuvan muodostamista naisten ja miesten mahdollisuuksista ja kyvyistä yhteiskunnassa .
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media which invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(9) The Council resolution of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media invites the Member States and the Commission to take adequate measures to promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Improved wording.
(10) Esittäessään ehdotuksensa neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla komissio totesi, että tapa, jolla sukupuolet esitetään tiedotusvälineissä ja mainoksissa, tuo esiin vakavia kysymyksiä naisten ja miesten ihmisarvon suojelemisesta, mutta esitti päätelmänään, että näiden kysymysten käsittely ei ollut tarkoituksenmukaista kyseisessä ehdotuksessa.
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that it would not be appropriate to address these questions in that proposal .
(10) Esittäessään ehdotuksensa neuvoston direktiiviksi naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla komissio totesi, että tapa, jolla sukupuolet esitetään tiedotusvälineissä ja mainoksissa, tuo esiin vakavia kysymyksiä naisten ja miesten ihmisarvon suojelemisesta, mutta esitti päätelmänään, että muiden perusoikeuksien, erityisesti tiedotusvälineiden vapauden ja moniarvoisuuden, vuoksi asiasta on tehtävä tilannearvio ja sen pohjalta on ryhdyttävä tarvittaessa tarkoituksenmukaisiin toimiin.
(10) When tabling its proposal for a Council Directive implementing the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services, the Commission noted that the portrayal of the sexes in the media and in advertising raises important questions about the protection of the dignity of men and women, but concluded that , on account of other fundamental rights, especially media freedom and pluralism, it should carry out a survey of the situation regarding these questions and, if necessary, take appropriate measures .
Naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpano tiedotusvälineissä ja mainonnassa on niin tärkeä asia, että komission on teetettävä siitä tutkimus.
The Commission ought to carry out a study of the application of the principle of equal treatment of men and women in the media and advertising.
Jos tutkimustuloksista käy ilmi, että yhdenvertaisuusperiaatetta ei ole noudatettu asianmukaisesti, komission on ryhdyttävä tarkoituksenmukaisiin toimiin, jotta kyseistä periaatetta alettaisiin noudattaa.
Subsequently, if the study indicates a lack of compliance with the principle of equal treatment, the Commission should take the action required to ensure compliance.
(11) On aiheellista pyrkiä sovittamaan yhteen ihmisarvon suojelun periaate ja sananvapaus siten, että jäsenvaltiot hyväksyvät kaikki tiedotusvälineet kattavan lähestymistavan, jonka tavoitteena on nimenomaisesti kannustaa toimialaa välttämään ja torjumaan kaikissa tiedotusvälineissä kaikenlaista syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen.
(11) It is appropriate to seek conciliation between the principle of protection of human dignity and free speech through the adoption by the Members States of a cross-media approach explicitly aimed at encouraging the industry to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media.
(11) Vaikka normatiiviset toimet eivät ole mahdollisia, mikään ei kuitenkaan estä tiedotusvälineitä sisällyttämästä syrjinnän kieltoa menettelysääntöihin vapaaehtoisen itsesääntelyn yhteydessä tai soveltamasta sitä näistä riippumatta.
(11) Even when the possibility of standard-setting is ruled out, that fact does not debar the media from prohibiting discrimination under codes of practice for self-regulation or enforcing such a ban independently thereof.
Siinä mielessä on aiheellista kannustaa audiovisuaalisten ja verkkopalvelujen toimialaa jäsenvaltioiden tasolla välttämään ja torjumaan kyseisissä tiedotusvälineissä ja mainonnassa, mukaan lukien uudet mainostekniikat, kaikenlaista syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen sanan- ja lehdistönvapautta kunnioittaen .
To that extent, the audiovisual and on-line information services industry should be encouraged at Member State level to avoid and to combat any type of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in these media and all advertising, including new advertising techniques, without infringing free speech or freedom of the press .
Syrjimättömyysperiaatteen soveltamista on tarpeen valvoa kaikissa tiedotusvälineissä, mukaan lukien mainonta ja uudet mainostekniikat, kuten tekstiviestit ja ei-toivotut sähköpostiviestit.
Action should be taken to ensure that the principle of non-discrimination is applied to all media, including advertising and new advertising methods such as text messages and unsolicited e‑mail.
(12) Tämän suosituksen olisi täydennettävä suositusta 98/560/EY tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi ,
(12) This Recommendation should complement Recommendation 98/560/EC in order to take account of technological developments .
(12) Tämä suositus koskee uutta teknistä kehitystä ja täydentää suositusta 98/560/EY .
(12) This Recommendation incorporates new technological developments and complements Recommendation 98/560/EC .
Sen soveltamisala kattaa, teknisen kehityksen huomioonottaen, kiinteissä tai mobiileissa verkoissa tarjolla olevat audiovisuaaliset palvelut ja verkkopalvelut, kuten sanomalehdet, aikakauslehdet ja videopelit ,
In the light of technological advances, it includes within its scope audiovisual and on-line information services available to the public through fixed or mobile electronic networks, such as newspapers, magazines and, particularly, video games .
(12 a) Tämä suositus ei millään tavalla estä jäsenvaltioita soveltamasta perustuslakiensa mukaisia määräyksiä ja muita säännöksiä tai sananvapautta koskevaa oikeuskäytäntöään.
(12a) There is nothing in this Recommendation to prevent Member States from applying their constitutional provisions and other laws and their legal practice regarding free speech.
Jäsenvaltiot varmistavat sananvapauden ja sen sisällöllisten rajoitusten, joita ovat mm. oikeus vastineeseen ja alaikäisten suojelua koskevat määräykset, tasapainon kukin omalla tavallaan oikeudellisten menetelmien ja konkreettisen rajanvedon mukaisesti.
How Member States reconcile free speech and the substantive limits applying to it, which include the right of reply as well as rules on the protection of minors, depends on their particular culture, their legal methods, and the specific restrictions imposed, and varies accordingly.
Nämä seikat on otettava huomioon suosituksessa.
These pre-existing criteria should be taken into account in the recommendation.
Suositus I, johdantokappale
Recommendation I, introductory section
I. SUOSITTELEVAT, että jäsenvaltiot vaalivat luottamukseen perustuvaa ilmapiiriä, jolla edistetään audiovisuaalisten ja tietopalvelujen alan kehitystä:
I. RECOMMEND that the Member States foster a climate of confidence which will promote the development of the audiovisual and information services industry by:
I. SUOSITTELEVAT, että jäsenvaltiot pyrkiessään edistämään audiovisuaalisten palvelujen ja verkkopalvelujen kehitystä, toteuttavat lainsäädäntönsä tai kansallisten käytäntöjensä edellyttämiä toimia, jotta varmistettaisiin alaikäisten ja ihmisarvon entistä parempi suojelu kaikissa audiovisuaalisissa palveluissa ja verkkopalveluissa :
I. RECOMMEND that the Member States , in the interests of promoting the development of the audiovisual and on-line information services industry , take the necessary measures in their domestic law or practice to ensure better protection of minors and human dignity in all audiovisual and on-line information services, by :
Suositus I, 1 alakohta
Recommendation I, point 1
(1) tarkastelemalla sellaisten toimenpiteiden sisällyttämistä kansalliseen lainsäädäntöönsä tai käytänteisiinsä, joilla varmistetaan oikeus vastineeseen kaikissa tiedotusvälineissä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta mukauttaa tapaa, jolla se toteutetaan, jotta kunkin tiedotusvälinetyypin ominaispiirteet voidaan ottaa huomioon;
(1) considering the introduction of measures into their domestic law or practice in order to ensure the right of reply across all media, without prejudice to the possibility of adapting the manner in which it is exercised to take into account the particularities of each type of medium ;
(1) varmistamalla oikeus vastineeseen (tai vastaavaan oikaisukeinoon) kansalliset, erityisesti perustuslailliset, säännökset huomioon ottaen siten, että otetaan huomioon kunkin audiovisuaalisen ja verkkopalvelun ominaispiirteet;
(1) ensuring the right of reply (or equivalent remedies), with due regard for their constitutional and other national provisions and taking into account the particularities of each type of audiovisual and on-line information service;
(1 a) mahdollistamalla tiiviissä yhteistyössä toimialan ja kaikkien sidosryhmien kanssa alaikäisten parempi suojelu:
(1a) in close cooperation with the industries and all parties concerned, ensuring better protection of minors, by:
– opastamalla ohjaajia ja opettajia yhteistyössä lastensuojelusta vastaavien yhdistysten kanssa käyttämään Internetiä kouluopetuksessa ja tiedottamalla turvallisista (varmennetuista) pedagogisista käyttömuodoista, jotka lapsille on ehdottomasti opetettava,
- continuing education of teachers and instructors, in cooperation with child protection associations, on how to use the Internet in the context of school education and on pedagogical methods for safe (secure) use which children must be taught,
– antamalla jo varhaisessa vaiheessa lapsille erityistä opastusta Internetin käytössä, johon sisältyy vanhemmille avoimia oppitunteja, jotta lapsille ja vanhemmille voidaan selvittää Internetin käyttöä ja sitä, miten erilaiset ansat ja vaarat voidaan välttää,
- introduction of specific Internet training aimed at children from an early age, including sessions open to parents, so as to explain to children and parents how to use the Internet and how to avoid the pitfalls and dangers,
– soveltamalla pedagogista lähestymistapaa koko opetussuunnitelmaan ja tiedotusvälineitä käsittelevään opetukseen ja ylläpitämään tietämystä Internetin vaaroista, kuten keskustelupalstoista (chat) ja muista keskustelukanavista,
- an educational approach forming a permanent part of schools’ curricula, and media education programmes, so as to maintain awareness of the dangers of the Internet, with particular regard to chat rooms and forums,
– järjestämällä kansalaisille suunnattuja kansallisia tiedotuskampanjoita kaikissa tiedotusvälineissä, jotta voidaan lisätä yleisön tietoisuutta Internetin käyttöön liittyvistä vaaroista ja mahdollisista rikosoikeudellisista seuraamuksista (valitusten tekeminen, vanhempien suorittama valvonta jne.).
- organisation of national information campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging complaints, parental control, etc.).
Selvästi rajatuille kohderyhmille, kuten kouluille, vanhempainyhdistyksille ja Internetin käyttäjille, voidaan järjestää erityiskampanjoita,
Specific campaigns could be aimed at target groups such as schools, parents’ associations, users, etc.,
– jakamalla tietoiskuja Internetiin liittyvistä riskeistä (Miten verkossa voi surfata turvallisesti?, Miten voidaan karsia ei-toivotut viestit?) ja päivystävistä puhelimista, joihin voi tehdä ilmoituksia tai valituksia haitallisista tai laittomista verkkosivuista,
- distribution of information packs on the dangers of the Internet (‘How to surf the Internet safely’, ‘how to filter unwanted calls’) and on the use of hotlines to which reports or complaints concerning harmful or illegal sites can be made,