natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) yhteistyön, kumppanuuksien ja yhteisyritysten edistäminen taloudellisten, yliopistollisten ja tieteellisten toimijoiden välillä yhteisössä ja kumppanuusmaissa;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the Community and other partner countries;
1) yhteistyön, kumppanuuksien ja yhteisyritysten edistäminen taloudellisten, yliopistollisten ja tieteellisten toimijoiden , pk-yritykset mukaan lukien, välillä yhteisössä ja kumppanuusmaissa;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors , including small and medium-sized enterprises, in the Community and other partner countries;
Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä olisi oltava erityinen asema kauppaan liittyvässä toiminnassa ja etenkin talouskumppanuuksissa.
Small and Medium-sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities, particularly economic partnerships.
(3) poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden ja asiaan kuuluvilla aloilla toimivien muiden valtioista riippumattomien järjestöjen välisten vuoropuhelujen edistäminen yhteisössä ja kumppanuusmaissa;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
(3) poliittisten, taloudellisten ja sosiaalisten toimijoiden , pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina, ja asiaan kuuluvilla aloilla toimivien muiden valtioista riippumattomien järjestöjen välisten vuoropuhelujen edistäminen yhteisössä ja kumppanuusmaissa;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors including small and medium-sized enterprises and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Pienillä ja keskisuurilla yrityksillä olisi oltava erityinen asema kauppaan liittyvässä toiminnassa.
Small and Medium-Sized Enterprises should have a specific role in trade-related activities.
Toimet tämän asetuksen mukaisen yhteistyön edistämiseksi toteutetaan monivuotisten yhteistyöohjelmien puitteissa, jotka kattavat asianmukaisilla toiminta-aloilla tehtävän yhteistyön kaikkien tai joidenkin tiettyjen kumppanimaiden kanssa.
Actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in appropriate areas of activity with all or with a selection of the partner countries.
Komissio laatii monivuotiset yhteistyöohjelmat ja määrittelee niiden soveltamisalan.
The Commission shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Kaikki toimet tämän asetuksen mukaisen yhteistyön edistämiseksi toteutetaan monivuotisten yhteistyöohjelmien puitteissa, jotka kattavat 4 artiklassa mainituilla asianmukaisilla toiminta-aloilla tehtävän yhteistyön kaikkien tai joidenkin tiettyjen kumppanimaiden kanssa.
All actions to promote cooperation under this Regulation shall be carried out in the framework of multi-annual cooperation programmes covering cooperation in the appropriate areas of activity referred to in Article 4 with all or with a selection of the partner countries.
Komissio laatii Euroopan parlamenttia kuultuaan monivuotiset yhteistyöohjelmat ja määrittelee niiden soveltamisalan.
The Commission , after consulting the European Parliament, shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Kaikkien toimien olisi poikkeuksetta oltava osa jotakin monivuotista yhteistyöohjelmaa.
All actions without exception should be part of one or another multiannual cooperation programme.
Tässä artiklassa olisi mainittava 4 artikla (yhteistyöalat).
Article 4 (areas of cooperation) should be referred to in this article.
Euroopan parlamentille on varattava osallistumismahdollisuus.
A role of the European Parliament must be foreseen.
Yhteistyöohjelmat kattavat enintään tämän asetuksen voimassaoloajan.
Cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Niissä esitellään yhteisön strategiset etunäkökohdat ja ensisijaiset tavoitteet, yleiset tavoitteet ja odotetut tulokset.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and expected results.
Niissä esitellään myös yhteisön rahoitusta saavat alat ja esitetään pääpiirteissään varojen alustava jakautuminen kyseisenä ajanjaksona kokonaisuudessaan, ensisijaisten alojen osalta sekä kumppanimaiden tai kumppanimaiden ryhmien osalta.
They shall set out also the areas selected for financing by the Community and outline the indicative financial allocation of funds, overall, per priority area and per partner country or group of partner countries for the period concerned.
Tämä voidaan esittää tarvittaessa vaihteluvälinä.
This may be given in the form of a range, where appropriate.
Yhteistyöohjelmia tarkistetaan kauden puolivälissä tai tarvittaessa.
Cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Monivuotiset yhteistyöohjelmat kattavat enintään tämän asetuksen voimassaoloajan.
Multi-annual c ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Niissä esitellään yhteisön strategiset etunäkökohdat ja ensisijaiset tavoitteet, yleiset tavoitteet ja saavutettavat tulokset.
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results to be achieved .
Monivuotisia yhteistyöohjelmia tarkistetaan kauden puolivälissä , Euroopan parlamentin pyynnöstä tai tarvittaessa.
Multi-annual cooperation programmes shall be reviewed at mid-term, at the request of the European Parliament or ad hoc if necessary.
"Yhteistyöohjelmista puhuttaessa" olisi johdonmukaisesti viitattava "monivuotisiin yhteistyöohjelmiin" läpi koko asetuksen.
"Cooperation programmes" should be consistently referred to as "Multiannual c ooperation programmes" throughout the regulation .
Saavutettavien tulosten osalta sanamuodon on oltava tiukempi.
More stringent wording as regard the results to be achieved is required.
Euroopan parlamentille on varattava parempi osallistumismahdollisuus.
A role of the European Parliament must be enhanced.
Komissio hyväksyy yhteistyöohjelmat ja niiden mahdolliset tarkistukset 14 artiklan 2 kohdassa vahvistettua hallintomenettelyä noudattaen.
Cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Komissio hyväksyy monivuotiset yhteistyöohjelmat ja niiden mahdolliset tarkistukset 14 artiklan 2 kohdassa vahvistettua hallintomenettelyä noudattaen.
Multi-annual cooperation programmes and any reviews thereof shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Ks. 5 artiklan 2 kohtaan tehty tarkistus.
See Amendment on Article 5, paragraph 2
Komissio hyväksyy toimintaohjelmat 14 artiklan 2 kohdassa vahvistettua hallintomenettelyä noudattaen.
The action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Toimintaohjelmia koskevat muutokset kuten tekniset mukautukset, täytäntöönpanoajan pidentäminen, määrärahojen uudelleenjakaminen suunniteltujen toimien välillä alustavan kokonaismäärän sisällä tai kokonaismäärärahan kasvattaminen tai pienentäminen määrällä, joka on vähemmän kuin 20 prosenttia alustavasta kokonaismäärästä, voidaan toteuttaa noudattamatta kyseistä menettelyä, jos kyseiset muutokset ovat toimintaohjelmissa vahvistettujen alkuperäisten tavoitteiden mukaisia.
This procedure needs not be used for amendments to action programmes, such as those making technical adjustments, extending the implementation period, reassigning funds between the planned operations within the forecast budget, or increasing or reducing the size of the budget by less than 20% of the initial budget, provided these amendments are consistent with the initial objectives set out in the action programmes.
Komissio hyväksyy vuosittaiset yhteistyöohjelmat ja niiden mahdolliset tarkistukset 14 artiklan 2 kohdassa vahvistettua hallintomenettelyä noudattaen.
The annual action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Toimintaohjelmat, joihin 6 artiklassa viitataan, ovat "vuosittaisia" toimintaohjelmia.
Action programmes referred to in article 6 are "annual" action programmes.
(2) kumppanimaat ja niiden toimielimet ja hajautetut yksiköt;
(2) Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
(2) kumppanimaat ja -alueet ja niiden toimielimet ja hajautetut yksiköt;
(2) Partner countries and regions and their institutions and decentralised bodies;
Kuten muiden ulkoisen avun välineiden kohdalla, ei ole syytä jättää pois "alueita".
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions".
Komissio päättää monivuotisten ohjelmien soveltamisalaan kuulumattomista tukitoimista ja ilmoittaa niistä jäsenvaltioille sekä Euroopan parlamentille .
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States and the European Parliament thereof.
Monivuotisten ohjelmien piiriin kuulumattomat tukitoimenpiteet on määritettävä tarkemmin ja Euroopan parlamentille on varattava mahdollisuus osallistua päätöksentekoon.
Support measures not covered by the multi-annual programmes shall be precised in a greater detail and the role of the European Parliament must be foreseen.
(a) jäsenvaltiot ja niiden alueelliset ja paikalliset viranomaiset ja niiden kokonaan ja osittain julkiset virastot;
(a) Member States and their regional and local authorities , and in particular their public and parastatal agencies;
Kuten muiden ulkoisen avun välineiden kohdalla, ei ole syytä jättää pois "alueita" ja "paikallisviranomaisia".
As in other instruments for external assistance there is no reason to exclude "regions" and "local authorities".
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
Protecting the Community’s financial interests
(1) Kaikkiin tämän asetuksen johdosta tehtäviin sopimuksiin sisällytetään määräyksiä, joilla suojataan yhteisön taloudelliset edut varsinkin sääntöjenvastaisuuksilta, petoksilta, korruptiolta ja muulta laittomalta toiminnalta neuvoston asetusten (EY, Euratom) N:o 2988/1995, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta 1 , (Euratom, EY) N:o 2185/1996, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikalla suorittamista tarkastuksista ja todentamisista 2 ja (EY) N:o 1073/1999, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 3 , mukaisesti.
(1) Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community’s financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests 1 and (Euratom, EC) No 2185/ 96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 2 , and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 3 .
(2) Sopimuksissa määrätään erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta tarkastaa kaikkien yhteisöiltä varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tilit joko asiakirjojen perusteella tai tarkastuskäynneillä.
(2) Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.
Lisäksi niissä annetaan komissiolle valtuudet suorittaa asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/1996 säädettyjä tarkastuskäyntejä.
They shall also expressly authorise the Commission to carry out on-the-spot checks and inspections as provided for in Regulation ( Euratom, EC,) No 2185/1996.
(3) Kaikissa tuen täytäntöönpanosta johtuvissa sopimuksissa varmistetaan 2 kohdassa säädetyt komission ja tilintarkastustuomioistuimen oikeudet sopimusten soveltamisen aikana ja sen jälkeen.
(3) All contracts resulting from the implementation of assistance shall ensure the rights of the Commission and the Court of Auditors under paragraph 2 during and after the performance of the contracts.
Kuten muiden ulkoisen avun välineiden kohdalla, tämä tärkeä artikla on sisällytettävä selkeästi tekstiin.
As in other instruments for external assistance, this article is important enough to be explicitly included.
Komissio arvioi säännöllisesti tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimet ja ohjelmat, jotta se voisi tarkastaa, onko alun perin asetettujen tavoitteiden saavuttamisaste, yhteisön rahoittamien toimien kustannustehokkuus ja niiden vaikutus ollut tyydyttävä.
The Commission shall regularly evaluate the actions and programmes financed under this Regulation in order to ascertain whether the degree of achievement of the objectives originally set out, the cost-effectiveness of the measures financed by the Community and their impact have been satisfactory.
Komissio laatii kyseisen arvioinnin perusteella suosituksia tulevien toimien parantamista ajatellen .
On this basis, the Commission shall formulate recommendations with a view to improving future operations.
Tulevien toimintojen parantamiseksi ei riitä, että komissio arvioi, onko tavoitteet saavutettu, vaan sen on myös selvitettävä, missä määrin ne on saavutettu ja onko toiminta ollut kustannustehokasta.
In order to improve future operations, the Commission must evaluate not only whether the objectives have been met, but to what extend they have been met and whether the operation has been cost-effective.
(1 a) Arviointikertomukset laaditaan tarvittaessa tai Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä riippumattomina ulkoisina arvioina.
(1a) The evaluation reports shall be carried out by means of independent external evaluations where appropriate or at the request of the European Parliament or the Council.
Tämä tärkeä varaus, joka sisältyy esimerkiksi DCECI:hin/DCI:hin, olisi lisättävä lainsäädäntötekstiin.
This important caveat, included in DCECI/DCI for instance, should be added to the legal text.
12 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 12, paragraph 2a (new)
(2 a) Komissio ottaa kaikki osapuolet, joita asia koskee, valtiosta riippumattomat toimijat mukaan luettuina, mukaan tässä asetuksessa tarkoitettuun yhteisön yhteistyön arviointivaiheeseen.
(2a) The Commission shall associate all relevant stakeholders, including non-State actors, in the evaluation phase of the Community cooperation provided for under this Regulation.
12 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 12, paragraph 2b (new)
(2 b) Rajoitettu osuus vuosittaisesta talousarviosta käytetään tämän asetuksen puitteissa toteutettujen toimien ja ohjelmien arviointitutkimusten rahoitukseen.
(2b) A limited proportion of the annual budget shall be used to finance evaluation studies of the actions and programmes undertaken in the framework of this Regulation.
Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden välein kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation.
Kertomuksessa esitetään talousarvion täytäntöönpanon tulokset sekä rahoitetut toimet ja ohjelmat.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present the actions and programmes financed.
Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kahden vuoden välein yksityiskohtaisen kertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
The Commission shall examine the progress made on implementing the measures taken under this Regulation and shall submit every two years to the European Parliament and the Council a detailed report on the implementation of this Regulation.
Kertomuksessa esitetään talousarvion täytäntöönpanon tulokset sekä kaikki rahoitetut toimet ja ohjelmat ja kerrotaan mahdollisuuksien mukaan yhteistyötoimien ja -ohjelmien tärkeimmistä tuloksista ja vaikutuksista.
The report shall set out the results of implementation of the budget and present all the actions and programmes financed and, as far as possible, set out the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Kertomusten olisi tulevaisuudessa oltava yksityiskohtaisempia ja niissä olisi viitattava yhteistyötoimien ja -ohjelmien tärkeimpiin tuloksiin ja vaikutuksiin.
In the future reports should be more detailed and should contain a reference to the main outcomes and impacts of the cooperation actions and programmes.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komitean työstä ja lähettää sille asianmukaiset asiakirjat, mukaan lukien kokousten esityslistat, toimenpide-ehdotukset ja yhteenvedot kokouspöytäkirjoista.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and summary records of the meetings.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komitean työstä ja lähettää sille asianmukaiset asiakirjat, mukaan lukien kokousten esityslistat, toimenpide-ehdotukset ja yksityiskohtaiset yhteenvedot kokouspöytäkirjoista.
The Commission shall regularly inform the European Parliament of the Committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and detailed summary records of the meetings.
Euroopan parlamentti on pidettävä asianmukaisesti ajan tasalla.
The European Parliament must be properly informed.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuosittain rahoitusnäkymien sallimissa puitteissa tässä asetuksessa määritettyjen toimien toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön rahoituksen määrän.
The amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial perspectives .
Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ajanjaksolla 2007–2013 on 172 miljoonaa euroa.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2007 to 2013 shall be EUR 172 million.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuosittain rahoituskehyksen sallimissa puitteissa tässä asetuksessa määritettyjen toimien toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön rahoituksen määrän.
The annual amount of Community funding deemed necessary for the implementation of the actions identified in this Regulation will be established by the budget authority on an annual basis within the limits of the financial framework .
Tällä tarkistuksella tekstiin sisällytetään kyseistä välinettä koskeva rahoitusohje, joka sisältyy rahoituskehyksestä 2007–2013 tehtyyn sopimukseen.
This amendment includes the financial reference amount for this instrument included in the agreement on the Financial Framework 2007-2013.
Komissio toimittaa 31. joulukuuta 2010 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa arvioidaan asetuksen täytäntöönpanoa kolmen ensimmäisen vuoden aikana sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen, jossa esitetään tarvittavia muutoksia.
By 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three yearswith, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications.
Ei ole mitään syytä unohtaa "uudelleentarkastelulauseketta", joka sisältyy kuten on sovittu muihin ulkoisen avun välineisiin, ottaen erityisesti huomioon tähän uuteen ehdotukseen sisältyvät huomattavat muutokset.
There is no reason to forget the "review clause" as included and agreed in the other instruments for external assistance, particularly given the substantial changes introduced.
I. Institutionaaliset taustatekijät DCECI:stä ICI:iin
I. Institutional Background: From DCECI to ICI
DCECI annettiin alun perin asiasta vastaavan kehitysyhteistyövaliokunnan (DEVE) käsiteltäväksi ja tehostetun yhteistyön mukaista lausuntoa varten kansainvälisen kaupan valiokuntaan (INTA).
The DCECI was originally referred to the Committee on Development (DEVE) as lead committee and to the INTA for opinion with enhanced co-operation.
Tuolloin esittelijän oli pakko todeta, että ehdotusta ei voitu hyväksyä, sillä parlamentin toimivaltuuksia oli kavennettu huomattavasti.
At that time, your rapporteur was forced to conclude that the proposal was unacceptable mainly because of the substantial erosion of the powers of Parliament.
Ensimmäisen hylkäämisen jälkeen valiokunnassa on järjestetty useita neuvotteluja ja kolmikantakokouksia (Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio) välineiden uudistuksista keskustelemiseksi.
After the first rejection in committee, negotiations and trilateral meetings (European Parliament, Council and Commission) were held in order to discuss the reform of the instruments.
DEVE päätti joulukuussa 2005, että neuvottelupöydässä saavutettu edistys oli riittävä, jotta mietintö voitaisiin siirtää takaisin valiokuntakäsittelyyn normaaliin käsittelyyn yhteispäätösmenettelyssä.
In December 2005, DEVE judged that progress at the negotiation table was sufficient to request that the report be referred back to committee for examination within the normal course of the co-decision procedure.
Tämän jälkeen valmistelija esitteli toisen lausuntoluonnoksensa, jonka INTA
Your rapporteur presented then its second draft opinion which was subsequently adopted by INTA
PE 360.000v03-00, 21.3.2006. hyväksyi.
PE 360.000v03-00 of 21.3.2006. .
DEVEn esittelijästä poiketen valmistelija katsoo, että sekä taloudellinen yhteistyö että kehitysyhteistyö olisi säilytettävä komission ehdotuksen mukaisesti yhdessä ja samassa asetuksessa.
Contrary to the position of the Development Committee, your rapporteur argued that both economic co-operation and development co-operation should be maintained, as proposed by the Commission, in one and the same regulation.
INTAssa pidetty äänestys tuki tätä kahden yhteistyötyypin säilyttämistä yhdessä välineessä koskevaa logiikkaa.
The vote in INTA upheld this logic of the "two chapters - one instrument".
Taloudellisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön sijoittaminen samaan yhteispäätöksellä hallinnoitavaan välineeseen antaisi parlamentille mahdollisuuden osallistua taloudellista yhteistyötä koskevaan päätöksentekoon, kuten parlamentti on halunnut ja kuten perustuslakisopimuksessa säädettiin.
Placing economic co-operation and development co-operation under one co-decided instrument would have allowed Parliament to gain co-decision on economic co-operation, as had been requested by Parliament and was provided for in the Constitutional treaty.
INTAn lausunnosta huolimatta Euroopan parlamentti sopi toimielinten välisten neuvottelujen kuluessa neuvoston kanssa kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen jakamisesta kahteen erilliseen välineeseen; toinen väline yhteistyöhön kehitysmaiden kanssa ja toinen yhteistyöhön teollistuneiden (kehittyneiden) maiden kanssa, joka on asiasta vastaavana valiokuntana INTAn mietinnön aihe.
Despite INTA's opinion, in the course of the inter-institutional negotiations, the European Parliament agreed with Council to the separation of the DCECI in two distinct and separate instruments: one for cooperation with developing countries and one for cooperation with industrialised (developed) countries, which is the subject of the current report for which INTA is the lead committee.