natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0029/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0029/2004 ),
JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 1 A (new)
(1 a) Yhtenäiseen viisumin kaavaan liitettävien biometristen tietojen yksinomaisena tarkoituksena on luoda entistä luotettavampi side viisumin ja sen haltijan välille.
(1a) The sole purpose of including biometric data in the uniform format for visas is to establish a more reliable link between the visa and its holder.
(2) Biometristen tunnisteiden liittäminen viisumiin on tärkeä askel sellaisten uusien tunnusmerkkien käyttöönotossa, joilla luodaan luotettavampi yhteys viisumin haltijan ja viisumin kaavan välille, millä on suuri merkitys sen varmistamisessa, että yhtenäinen viisumin kaava on suojattu petostarkoituksiin käyttämiseltä.
(2) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the visa format as an important contribution to ensuring that the uniform format for visas is protected against fraudulent use.
On otettava huomioon kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) koneellisesti luettavia viisumeja koskevassa asiakirjassa N:o 9303 annetut määräykset.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
EU-asetuksessa ei pidä mainita asiakirjaa N:o 9303, koska sitä voidaan muuttaa milloin tahansa menettelyssä, joka ei ole avoin eikä demokraattinen.
Document No 9303 should not be referred to in a EU regulation, since it is constantly subject to change in a process which lacks transparency and democratic legitimacy.
JOHDANTO-OSAN 2 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 2 A (new)
(2 a) Biometrisiä tietoja pitäisi käyttää yhtenäisessä viisumin kaavassa vain asiakirjan aitouden ja haltijan henkilöllisyyden todentamiseen suoraan saatavilla olevien, vertailun mahdollistavien tekijöiden avulla silloin, kun passi ja viisumi on lain mukaan esitettävä.
(2a) The biometric data in the uniform format for visas should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law.
Koska biometristen turvatekijöiden passeihin liittämisen tarkoituksen on oltava yksiselitteinen, asianmukainen, oikeasuhteinen ja selvä, se on syytä mainita myös säädöstekstissä.
Since the reason for incorporating biometric features into visas has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE
RECITAL 3
(3) Biometristen tunnisteiden tallennussääntöjen on oltava viisumitietojärjestelmän (VIS) vaatimusten mukaiset.
(3) The specifications for the enrolment of the biometric identifiers shall be in line with the requirements for the Visa Information System (VIS).
Koska viisumitietojärjestelmän vaatimuksia ei ole vielä päätetty lainsäädäntäprosessissa, niihin ei voida viitata tässä asetuksessa.
Since the requirements for the Visa Information System (VIS) are still to be decided in the legislative process, they cannot be referred to in this regulation.
JOHDANTO-OSAN 6 KAPPALE
RECITAL 6
(6) Yhtenäisen viisumin kaavan mukaisiin lomakkeisiin sisältyviä henkilötietoja käsiteltäessä sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY.
(6) With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for visa, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24.10.1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
On huolehdittava siitä, että yhtenäiseen viisumin kaavaan ei tallenneta muita tietoja kuin ne, joista säädetään asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka mainitaan asianomaisessa matkustusasiakirjassa.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for visa unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Yhtenäiseen viisumin kaavaan ei pitäisi sisällyttää muita tietoja.
No further information should be included in the uniform format for visas.
On tehtävä täysin selväksi se, mitä tietoja on tarkalleen tallennettava viisumiin, eikä lisäinformaation tallentamista koskevia määräyksiä saisi antaa.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the visa, and no provisions should be made for further information to be stored.
1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 2 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1683/95)
ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, paragraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 1683/95)
(-1) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(-1) The introductory part of Article 2(1) shall be replaced by the following:
Yhtenäisen viisumin kaavaa varten vahvistetaan 6 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tekniset lisäeritelmät, jotka koskevat seuraavia näkökohtia:"
Further technical specifications for the uniform format for visas relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 6:"
Ks. 6 artiklan 3 a kohtaa (uusi) koskeva perustelu.
See justification for the amendment to A rticle 6, paragraph 3 a (new).
1 ARTIKLAN 1 KOHTA 2 artiklan 1 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, point (c) (Regulation (EC) No 1683/95)
"c) biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja suojaamista koskevat tekniset turvaominaisuudet,
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
"c) biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja suojaamista koskevat tekniset turvaominaisuudet, erityisesti tietojen eheyden, aitouden ja luottamuksellisuuden suojaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että niitä käytetään tässä asetuksessa määriteltyihin tarkoituksiin; tallennusväline ei saa olla mikrosiru,
(c) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ; the storage medium shall not be a microchip.
1 ARTIKLAN 1 KOHTA 2 artiklan 1 kohdan d alakohta (asetus (EY) N:o 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1683/95)
d) sormenjälkikuvia koskevat laatuvaatimukset."
(d) requirements for the quality of the fingerprint images.
d) sormenjälkikuvia koskevat laatuvaatimukset, mukaan lukien suojatoimet niiden ihmisten osalta, jotka eivät voi antaa sormenjälkiä ."
(d) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
On tärkeää saada asianmukainen menettely tällaisia tapauksia varten, jotka eivät suinkaan ole harvinaisia.
It is important to have an appropriate procedure dealing with such cases, which are not uncommon.
1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 2 artiklan 1 a kohta (asetus (EY) N:o 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
(1 a) Lisätään 2 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
(1a) The following paragraph 2a shall be added to Article 2:
a) jäsenvaltioiden viranomaiset, joilla on toimivalta lukea, tallentaa, muuttaa ja poistaa tietoja, sekä
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data; and
b) valtuutetut elimet, joilla on lain mukaan oikeus tietojen lukemiseen."
(b) by authorised bodies entitled by law to read the data for reading the data."
1 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 2
4 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1683/1995)
Article 4, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1683/1995)
"Yhtenäisen kaavan mukaisessa viisumissa ei saa olla mitään muita koneellisesti luettavia tietoja kuin ne, joista säädetään tässä asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka on mainittu asianomaisessa matkustusasiakirjassa."
No information in machine-readable form shall be included in the uniform format for visa, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
"Yhtenäisen kaavan mukaisessa viisumissa ei saa olla mitään muita koneellisesti luettavia tietoja kuin ne, joista säädetään tässä asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka on mainittu asianomaisessa matkustusasiakirjassa.
No information in machine-readable form shall be included in the uniform format for visa, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Yhtenäiseen viisumin kaavaan ei pitäisi sisällyttää muita tietoja. "
No further information shall be included in the uniform format for visas.
1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 4 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
(2 a) Lisätään 4 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
(2a) The following paragraph 2a shall be added to Article 4:
a) asiakirjan aitous;
(a) the authenticity of the document;
b) haltijan henkilöllisyys suoraan saatavilla olevien, vertailun mahdollistavien tekijöiden avulla silloin, kun passi ja viisumi on lain mukaan esitettävä."
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the passport and visa are required to be produced by law."
Koska biometristen turvatekijöiden viisumeihin liittämisen tarkoituksen on oltava yksiselitteinen, asianmukainen, oikeasuhteinen ja selvä, se on syytä mainita myös säädöstekstissä.
Since the reason for incorporating biometric features into visas has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
(2 b) Lisätään 4 artiklaan 2 b kohta seuraavasti:
(2b) The following paragraph 2b shall be added to Article 4:
Jäsenvaltioiden on myös kerrottava komissiolle kaikista tämän asetuksen soveltamisessa kohdatuista ongelmista sekä vaihdettava hyviä käytäntöjä komission kanssa ja keskenään."
They shall also communicate to the Commission all problems encountered in applying this Regulation and shall exchange good practice with the Commission and between themselves."
Tehokas valvontaverkosto on hyvin tärkeä seikka pyrittäessä lisäämään luottamusta biometriikkaan.
It is very important to have an effective control network in place to build up trust in the concept of biometrics.
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 a artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 4a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1683/95)
Biometriset tiedot on säilytettävä erittäin turvallisella ja kapasiteetiltaan riittävällä tallennusvälineellä."
The biometric information shall be kept on a storage medium which shall be highly secured and which shall have sufficient capacity.
Biometriset tiedot on säilytettävä erittäin turvallisella ja kapasiteetiltaan riittävällä ja ominaisuuksiltaan sellaisella tallennusvälineellä , että tietojen eheys, aitous ja luottamuksellisuus voidaan suojata.
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capabilityofsafeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data.
Tallennusväline ei saa olla mikrosiru ."
The storage medium shall not be a microchip.
1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi) 6 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 6, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
(3 a) Lisätään 6 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:
(3a) The following paragraph 3a shall be added to Article 6:
Tekniset lisäominaisuudet ovat ratkaisevan tärkeitä, sillä niistä riippuu, onko biometristen tietojen lisäämisestä viisumeihin hyötyä ja onko tietojen fyysinen suojaus varmistettu.
The technical specifications are of the utmost importance because they will determine whether the incorporation of biometrics into passports will be useful or not and whether the data will be physically protected.
Teknisiä lisäominaisuuksia tietosuojan kannalta tarkastelevien asiantuntijoiden olisi voitava osallistua teknisen komitean työhön ja antaa neuvoja tietosuojan kannalta parhaista teknisistä ratkaisuista.
Experts viewing the technical specifications from a data- protection point of view should have the possibility of participating in the work of the technical committee, thereby also advising on which possible technical solutions are better from a data-protection point of view.
Heidän olisi myös voitava lopuksi arvioida teknisiä lisäominaisuuksia tietosuojan näkökulmasta.
At the end they should have the possibility of evaluating the technical specifications from a data protection perspective.
Demokraattisen vastuun varmistamiseksi Euroopan parlamentin pitäisi voida vastustaa teknisten turvaominaisuuksien hyväksymistä.
To ensure democratic accountability the European Parliament should have the possibility of opposing the adoption of the technical specifications.
1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi) 6 artiklan 3 b kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 6, paragraph 3 b (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
(3 b) Lisätään 6 artiklaan 3 b kohta seuraavasti:
(3b) The following paragraph 3b shall be added to Article 6:
Ks. 1 artiklan 3 a kohtaa (uusi) koskeva perustelu.
See justification for the amendment to ARTICLE 1, POINT 3 A (new).
1 ARTIKLAN 3 C KOHTA (uusi) 6 artiklan 3 c kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 6, paragraph 3 c (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
(3 c) Lisätään 6 artiklaan 3 c kohta seuraavasti:
(3c) The following paragraph 3c shall be added to Article 6:
1 ARTIKLAN 3 D KOHTA (uusi) 6 artiklan 3 d kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 D (new) Article 6, paragraph 3 d (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
(3 d) Lisätään 6 artiklaan 3 d kohta seuraavasti:
(3d) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
1 ARTIKLAN 3 E KOHTA (uusi) 6 artiklan 3 e kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1683/95)
ARTICLE 1, POINT 3 E (new) Article 6, paragraph 3 e (new) (Regulation (EC) No 1683/95)
(3 e) Lisätään 6 artiklaan 3 e kohta seuraavasti:
(3e) The following paragraph 3d shall be added to Article 6:
Lisäominaisuuksien luottamuksellisuus taataan."
The confidentiality of the specifications shall be guaranteed."
komission ehdotuksesta yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta
on the Commission proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
– having regard to Article 63(3)(a) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0466/2003 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0466/2003 ),
(2 a) Oleskeluluvan yhtenäiseen kaavaan liitettävien biometristen tietojen yksinomaisena tarkoituksena on luoda entistä luotettavampi side oleskeluluvan ja sen haltijan välille.
(2a) The sole purpose of including biometric data in the uniform format for residence permits is to establish a more reliable link between the residence permit and its holder.
(3) Biometristen tunnisteiden liittäminen oleskelulupaan on tärkeä askel sellaisten uusien tunnusmerkkien käyttöönotossa, joilla luodaan luotettavampi yhteys oleskeluluvan haltijan ja viisumin kaavan välille, millä on suuri merkitys sen varmistamisessa, että oleskelulupa on suojattu petostarkoituksiin käyttämiseltä.
(3) The integration of biometric identifiers is an important step towards the use of new elements, which establish a more reliable link between the holder and the residence permit as an important contribution to ensuring that it is protected against fraudulent use.
On otettava huomioon kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) koneellisesti luettavia viisumeja koskevassa asiakirjassa N:o 9303 esitetyt määräykset.
The specifications set out in the ICAO document No 9303 on machine readable visas should be taken into account.
JOHDANTO-OSAN 3 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 3 A (new)
(3 a) Biometrisiä tietoja pitäisi käyttää oleskeluluvan yhtenäisessä kaavassa vain asiakirjan aitouden ja haltijan henkilöllisyyden todentamiseen suoraan saatavilla olevien, vertailun mahdollistavien tekijöiden avulla silloin, kun oleskelulupa on lain mukaan esitettävä.
(3a) The biometric data in the uniform format for residence permits should be used only for verifying the authenticity of the document and the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law.
Koska biometristen turvatekijöiden passeihin liittämisen tarkoituksen on oltava yksiselitteinen, asianmukainen, oikeasuhteinen ja selvä, se on syytä mainita myös säädöstekstissä.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE
RECITAL 5
(5) Oleskeluluvan yhtenäisen kaavan mukaisiin lomakkeisiin sisältyviä henkilötietoja käsiteltäessä sovelletaan yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 95/46/EY.
(5) With regard to the personal data to be processed in the context of the uniform format for residence permits, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24.10.1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies.
On huolehdittava siitä, että oleskeluluvan yhtenäiseen kaavaan ei tallenneta muita tietoja kuin ne, joista säädetään asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka mainitaan asianomaisessa matkustusasiakirjassa.
It must be ensured that no further information shall be stored on the uniform format for residence permits unless provided for in the regulation, its annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Oleskeluluvan yhtenäiseen kaavaan ei pitäisi sisällyttää muita tietoja.
No further information should be included in the uniform format for residence permits.
On tehtävä täysin selväksi se, mitä tietoja on tarkalleen tallennettava oleskelulupaan, eikä lisäinformaation tallentamista koskevia määräyksiä saisi antaa.
It must be made very clear exactly what information is to be stored in the residence permit, and no provisions should be made for further information to be stored.
1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale (asetus (EY) N:o 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, paragraph 1, introductory part (Regulation (EC) No 1030/2002)
(-1) Korvataan 2 artiklan 1 kohdan johdantokappale seuraavasti:
(-1) The introductory part of Article 2(1) shall be replaced by the following:
Oleskeluluvan yhtenäistä kaavaa varten vahvistetaan 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tekniset lisäeritelmät, jotka koskevat seuraavia näkökohtia:"
Additional technical specifications for the uniform format for residence permits relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7:"
Ks. 7 artiklan 3 a kohtaa (uusi) koskeva perustelu.
See justification for the amendment to A rticle 7, paragraph 3 a (new).
1 ARTIKLAN 1 KOHTA 2 artiklan 1 kohdan d alakohta (asetus (EY) N:o 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, point (d) (Regulation (EC) No 1030/2002)
"d) biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja suojaamista koskevat tekniset turvaominaisuudet,
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation;
"d) biometristen tunnisteiden tallennusvälineitä ja suojaamista koskevat tekniset turvaominaisuudet, erityisesti tietojen eheyden, aitouden ja luottamuksellisuuden suojaamiseksi ja sen varmistamiseksi, että niitä käytetään tässä asetuksessa määriteltyihin tarkoituksiin,
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric information and its securisation , in particular to safeguard the integrity, authenticity and confidentiality of the data as well as the use thereof in accordance with the purposes as defined in this Regulation ;
1 ARTIKLAN 1 KOHTA 2 artiklan 1 kohdan d alakohta (asetus (EY) N:o 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 2, paragraph 1, point (e) (Regulation (EC) No 1030/2002)
e) sormenjälkikuvia koskevat laatuvaatimukset."
(e) requirements for the quality of the fingerprint images.
e) sormenjälkikuvia koskevat laatuvaatimukset, mukaan lukien suojatoimet niiden ihmisten osalta, jotka eivät voi antaa sormenjälkiä.
(e) requirements for the quality of the fingerprint images , including safeguards for persons who cannot provide fingerprints .
1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 2 artiklan 1 a kohta (asetus (EY) N:o 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
a) jäsenvaltioiden viranomaiset, joilla on toimivalta lukea, tallentaa, muuttaa ja poistaa tietoja, sekä;
(a) by the competent authorities of the Member States for reading, storing, modifying and erasing data; and
4 artiklan 2 kohta (asetuksen (EY) N:o 1030/2002)
Article 4, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1030/2002)
"Oleskeluluvassa ei saa olla mitään muita koneellisesti luettavia tietoja kuin ne, joista säädetään tässä asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka on mainittu asianomaisessa matkustusasiakirjassa."
No information in machine-readable form shall be included in the residence permit, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
"Oleskeluluvassa ei saa olla mitään muita koneellisesti luettavia tietoja kuin ne, joista säädetään tässä asetuksessa tai sen liitteessä tai jotka on mainittu asianomaisessa matkustusasiakirjassa.
No information in machine-readable form shall be included in the residence permit, unless provided for in this Regulation, its Annex or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Oleskeluluvan yhtenäiseen kaavaan ei pitäisi sisällyttää muita tietoja. "
No further information shall be included in the uniform format for residence permits.
1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 4 artiklan 2 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 4, paragraph 2 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)
b) haltijan henkilöllisyys suoraan saatavilla olevien, vertailun mahdollistavien tekijöiden avulla silloin, kun oleskelulupa on lain mukaan esitettävä."
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by law."
Koska biometristen turvatekijöiden oleskelulupiin liittämisen tarkoituksen on oltava yksiselitteinen, asianmukainen, oikeasuhteinen ja selvä, se on syytä mainita myös säädöstekstissä.
Since the reason for incorporating biometric features into residence permits has to be explicit, appropriate, proportionate and clear, it needs to be incorporated into the legal text.
Tehokas valvontaverkosto on hyvin tärkeä seikka pyrittäessä lisäämään luottamusta biometriikkaan.
It is very important to have an effective control network in place in order to build up trust in the concept of biometrics.
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 a artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 3 Article 4a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1030/2002)
Biometriset tiedot on säilytettävä erittäin turvallisella ja kapasiteetiltaan riittävällä ja ominaisuuksiltaan sellaisella tallennusvälineellä , että tietojen eheys, aitous ja luottamuksellisuus voidaan suojata ."
The biometric information shall be kept on a highly secure storage medium which shall have sufficient capacity and the capability of safeguarding the integrity, authenticity and confidentiality of the data .
1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi) 7 artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1030/2002)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 7, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 1030/2002)