natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 31. lokakuuta 2000 hyväksytyn Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325, erityisesti 1 kohdan, jossa jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan naisten kasvava edustus kaikilla päätöksentekotasoilla kansallisissa, alueellisissa ja kansainvälisissä instituutioissa ja mekanismeissa konfliktien estämiseksi, hallinnoimiseksi ja ratkaisemiseksi, sekä YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 viidentenä vuosipäivänä lokakuussa 2005 annetun puheenjohtajan julkilausuman,
– having regard to United Nations Security Council Resolution 1325 adopted on 31 October 2000, in particular paragraph 1, which urges Member States to ensure increased representation of women at all decision-making levels in national, regional and international institutions and mechanisms for the prevention, management, and resolution of conflict, as well as the Presidential Statement adopted on the occasion of the 5th anniversary of UNSC Resolution 1325 in October 2005,
– ottaa huomioon naisten osallistumisesta konfliktien rauhanomaiseen ratkaisemiseen 30. marraskuuta 2000 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 30 November 2000 on participation of women in peaceful conflict resolution
– ottaa huomioon naisten asemasta aseellisissa selkkauksissa sekä heidän roolistaan maan konfliktinjälkeisessä jälleenrakentamisessa ja demokratiakehityksessä 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on the situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratic process in post-conflict countries
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0245 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2006)0245 ). ,
– ottaa huomioon yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvoston 23. ja 24. toukokuuta 2005 pidetyn kokouksen päätelmät Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta sekä Euroopan neuvoston 16. joulukuuta 2005 hyväksymät alustavat suuntaviivat YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1325 täytäntöönpanosta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan puitteissa
– having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 23 and 24 May 2005 on the European Security and Defence Policy and to the draft guidelines on the implementation of UNSC Resolution 1325 in the context of ESDP, approved by the European Council on 16 December 2005
– ottaa huomioon Norjan hallituksen päätöksen säätää lailla 40 prosentin naiskiintiöstä pääomayhtiöiden hallituksissa,
– having regard to the decision by the Norwegian government to introduce by law a 40% quota for women’s representation on the governing boards of joint stock companies,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6-0362/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0362/2006 ),
A. ottaa huomioon vuonna 1995 pidetyn Pekingin konferenssin saavutukset sukupuolten tasa-arvoa koskevien suuntaviivojen edistämisessä muun muassa naisten poliittisen edustuksen osalta,
A considering the milestone reached by the 1995 Beijing conference in advancing the gender equality agenda including with regard to women's representation in politics,
B. katsoo, että naisten täysimääräinen ja tasa-arvoinen osallistuminen poliittisiin toimiin ja päätöksentekoon kuvastaa yhteiskunnan rakennetta tarkemmin ja että se on olennaista tulevien sukupolvien ja demokraattisten yhteiskuntien asianmukaisen toiminnan kannalta,
B. considering that women’s full and equal participation in the political process and decision-making will more accurately reflect the composition of society and is essential for future generations and the proper functioning of democratic societies,
C. katsoo, että perusoikeuksien kunnioittaminen ja naisten oikeuksien katsominen perusoikeuksiksi on osa hyvää hallintotapaa,
C. whereas good governance includes respect for fundamental freedoms and treating women's rights as basic fundamental rights,
D. ottaa huomioon, että naisten asema kansainvälisessä politiikassa riippuu pääasiassa naisten kansallisesta asemasta ja kansallisella tasolla toteutetuista strategioista, jotka koskevat naisten aseman edistämistä,
D. whereas the situation of women in international politics depends primarily on the situation of women nationally and on the strategies for the advancement of women put in place at national level,
E. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri antaa työhönottopolitiikallaan malliesimerkin tasa-arvotilanteen tasapainottamiseksi poliittisella kentällä maailmanlaajuisesti,
E. considering the significant role that the United Nations Secretary-General plays through his staffing policy in setting an example for a more gender-balanced political scene worldwide,
F. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien 191 nykyisestä jäsenvaltiosta vain 47 valtiota on allekirjoittanut 20. joulukuuta 1952 tehdyn naisten poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen ja vain 115 valtiota on sopimuksen osapuolena, ja katsoo, että naiset eivät tämän seurauksena voi harjoittaa täysimääräisesti poliittisia oikeuksiaan eivätkä he useissa valtiossa saa osallistua vaaleihin tai toimia julkisissa viroissa,
F. whereas of the 191 countries that are currently members of the United Nations, only 47 are signatories and 115 are parties to the Convention on the Political Rights of Women of 20 December 1952 and whereas, as a result, women cannot fully exercise their political rights and are banned from participating in elections or from holding public office in a number of countries,
G. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien 191 nykyisessä jäsenvaltiossa naiset toimivat korkeimmassa virassa (valtion päämiehenä) vain seitsemässä valtiossa, ovat hallituksen päämiehiä tai pääministerejä kahdeksassa valtiossa, toimivat ulkoministereinä 17 valtiossa ja puolustusministereinä yhdeksässä valtiossa,
G. whereas of the 191 countries that are currently members of the United Nations, women hold the highest office (Head of State) in only seven, are Head of Government or Prime Minister in eight and hold the position of Foreign Minister in seventeen and of Defence Minister in nine,
H. ottaa huomioon, että vaikka Yhdistyneissä Kansakunnissa on edustettuna 191 valtiota, vain 18 naista toimii nykyisin Yhdistyneiden Kansakuntien suurlähettiläänä New Yorkissa ja 11 Yhdistyneiden Kansakuntien valtuutettuna lähettiläänä Genevessä,
H. whereas of 191 States represented at the United Nations, only 18 women currently serve as Ambassadors to the United Nations in New York and 11 as Ambassadors accredited to the United Nations in Geneva,
I. ottaa huomioon, että parlamenttien välisen liiton mukaan kaikkien parlamenttien 43 961 jäsenestä (ylä- ja alahuoneet yhdessä) ympäri maailman vain 16,4 prosenttia on naisia (eli 7 195); ottaa huomioon, että Skandinavian valtioissa on eniten naispuolisia parlamentin jäseniä (40 prosenttia), ja että seuraavina ovat Amerikat (19,6 prosenttia) ja Eurooppa (Etyj-valtiot lukuun ottamatta Skandinavian valtioita), joissa osuus on keskimäärin 16,9 prosenttia, mikä on hieman enemmän kuin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa (16,4 prosenttia), Aasiassa (16,3 prosenttia), Tyynenmeren valtioissa (12 prosenttia) ja arabivaltioissa (8,3 prosenttia),
I. whereas, according to the Inter-Parliamentary Union, of the 43961 members of parliaments worldwide (lower house and upper house combined), only 16.4% are women (i.e. 7,195); whereas Scandinavian countries have the highest number of female MPs (40%), followed by the Americas (19,6%) and Europe (OSCE countries, excluding Scandinavian countries) for an average of 16,9 %, slightly above sub-Saharan African (16,4%), Asia (16.3%) the Pacific (12%) and the Arab States (8.3%),
J. katsoo, että tämä on perustavanlaatuinen demokratiavaje Euroopan tasolla ja laajemmassa kansainvälisessä yhteydessä,
J. whereas this marks a fundamental democratic deficit both at European level and in the wider international context,
K. katsoo, että useimpien Euroopan valtioiden ja muun maailman valtioiden oikeudellisesta tasa-arvosta huolimatta naisten ja miesten välillä esiintyy vielä käytännössä eriarvoisuutta vallan, vastuun sekä taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen resurssien jakautumisen osalta; katsoo tämän johtuvan siitä, että edelleen vallitsevat perinteiset sukupuoliroolit vaikuttavat perhettä koskevan vastuun epätasa-arvoiseen jakaantumiseen ja haittaavat useimpien naisten perhe- ja työelämän yhteensovittamista,
K. whereas, in spite of the existence of de jure equality in most European countries and worldwide, de facto inequalities remain regarding the distribution of power, responsibilities and access to economic, social and cultural resources between women and men due to the persistence of prevailing traditional gender roles and their impact in the unequal sharing of family responsibilities and the obstacles to the conciliation of family and professional lives for most women,
L. ottaa huomioon, että viimeisimpien 30 vuoden aikana annetusta yhteisön lainsäädännöstä ja kansallisesta lainsäädännöstä huolimatta sukupuoleen perustuva palkkaero samanarvoisissa työtehtävissä on koko EU:n alueella keskimäärin 15 prosenttia,
L. whereas despite Community and national legislation introduced over the past 30 years, today's remaining gender pay gap across the EU is on average 15% for jobs of equal value,
M. ottaa huomioon, että yliopistotutkinnon suorittaneista useammat ovat nykyään naisia kuin miehiä,
M. whereas today more women than men hold a university degree,
N. ottaa huomioon, että menettelyt vaalijärjestelmissä ja poliittisissa instituutioissa, myös poliittisissa puolueissa, vaikuttavat ratkaisevasti strategioihin, joilla pyritään sukupuolten väliseen tasapainoon politiikassa, ja siihen, miten tasapainoon päästään,
N. whereas procedures in electoral systems and political institutions, including political parties, have a decisive impact on strategies to achieve a gender balance in politics and on whether such a balance is achieved,
O. katsoo, että vaatimuksella sukupuolten osalta tasapainoisesta ehdokasluettelosta ei ole vaikutusta, jos kaikki naiset sijoitetaan luettelon viimeisimmille sijoille, ja katsoo, että tasapuolisesti laaditulla luettelolla ei välttämättä päästä haluttuihin tuloksiin, jos valtiossa käytetään ”avoimeen luetteloon” perustuvaa äänestysjärjestelmää, jossa äänestäjät voivat muuttaa luettelossa olevien ehdokkaiden järjestystä,
O. whereas a requirement to introduce gender-balanced candidate lists would not be effective if the women were all placed at the bottom of the lists and whereas a perfectly zippered list may not achieve the desired results if the country uses an "open list" voting system, which allows voters to change the order of the candidates on the list,
P. ottaa huomioon poliittisten puolueiden ratkaisevan aseman naisten poliittisen edustuksen lisääntymisen estämisessä tai edustuksen lisäämisessä useilla eri keinoilla, mukaan luettuna kiintiöpolitiikalla; ottaa huomioon, että vaikka yhä useammat poliittiset puolueet väittävät, että niiden jäsenistön sukupuolijakauma on tasapainoinen, tämä ei näy poliittisten puolueiden korkeammilla tasoilla, sillä vain 11 prosentissa koko maailman poliittisista puolueista on naispuolinen puoluejohtaja,
P. having regard to the crucial role played by political parties in preventing the increase in or in increasing women's representation in politics through various means, including quotas policies; noting that while more and more political parties claim that their general membership is gender balanced, the upper levels of political parties seldom reflect this, with only 11% of party leaders worldwide being women,
Q. ottaa huomioon, että mielenkiintoista kyllä, kiintiöiden lisäksi käytettävissä on useita eri välineitä, joilla voidaan varmistaa naisten suurempi osallistuminen politiikkaan, esimerkiksi positiivisia syrjintätoimenpiteitä, joilla pyritään takaamaan naisten läsnäolo ja aktiivisuus parlamenteissa ja muissa vaaleilla valituissa tehtävissä,
Q. noting with great interest that, besides quotas, a whole range of other tools are available to ensure increased participation of women in politics, such as positive discrimination measures aiming at ensuring women’s presence and activity in parliaments and other elected positions,
R. ottaa tässä yhteydessä lisäksi huomioon Ruandan asettaman esimerkin: kyseisessä valtiossa on eniten naispuolisia parlamentin jäseniä koko maailmassa, sillä sen parlamentin (alahuoneen) jäsenistä 48,8 prosenttia on naisia lokakuussa 2003 pidettyjen vaalien perusteella ja sen jälkeen, kun uusi perustuslaki hyväksyttiin, vaalijärjestelmään tehtiin muutoksia ja poliittisissa puolueissa otettiin käyttöön kiintiöt,
R. further noting, in that respect, the example of Rwanda, which ranks first in the world in terms of the number of women parliamentarians (Lower House) with 48.8% of women parliamentarians, following the October 2003 elections, and the adoption of a new Constitution, changes in the electoral system and the introduction quotas within political parties,
S. katsoo, että valtioissa, jotka ovat kärsineet konflikteista ja joiden vaalijärjestelmä on YK:n suunnittelema ja vaalit YK:n järjestämät (kuten Ruandassa, Afganistanissa ja Itä-Timorissa), naiset toimivat vaaleilla valituissa viroissa todennäköisemmin kuin muissa valtioissa, koska YK on määrännyt tasapainoisemmasta edustuksesta sukupuolten kesken,
S. stressing that countries that have been the scene of conflict and have had their electoral systems designed and elections organized by the UN are more likely to have more women holding elected office (such as Rwanda, Afghanistan and East Timor) because of the UN imposition of a more balanced gender representation,
T. katsoo, että on tärkeää muuttaa tasapainoisen päätöksenteon kulttuurista hyväksyntää tiedotuskampanjoiden avulla, ja ottaa huomioon, että sukupuolten välisen tasapainon saavuttaminen politiikassa edellyttää usein muutoksia julkisessa asenteessa,
T. considering the importance of changing the cultural acceptance of balanced decision-making through awareness-raising campaigns and whereas achieving gender balance in politics often requires changes in public attitudes,
U. ottaa huomioon, että perhettä koskevien velvollisuuksien jakaminen naisten ja miesten kesken vaikuttaa naisten täysimääräiseen osallistumiseen politiikkaan,
U. bearing in mind the fact that the sharing of family responsibilities between women and men has an impact on the full participation of women in politics,
V. katsoo, että kansalaisjärjestöt ja vapaaehtoisjärjestöt ovat keskeisessä asemassa, kun pyritään vaikuttamaan koko yhteiskuntaan, jotta yhteiskunnassa hyväksyttäisiin oikeudenmukaisempi sukupuolten välinen tasapaino politiikassa,
V. recognising the key role of non-governmental and voluntary associations in attempting to influence society as a whole to accept a more equitable gender balance in politics,
W. katsoo, että naiset voivat edistää ja ovat edistäneet myönteisesti muutosta sukupuolta koskevien asioiden ja yleisesti ottaen keskeisten yhteiskunnallisten ja poliittisten asioiden osalta, sillä he osallistuvat toimiin ruohonjuuritasolla,
W. considering that women can and have made a positive contribution to bringing about a culture of change on gender issues and on essential societal and political issues as a whole through their involvement at grassroots level,
X. ottaa huomioon varhaisen koulutuksen merkityksen sen varmistamisessa, että naiset kehittävät tietoja, taitoja ja itsevarmuutta, joita tarvitaan täysimääräisessä osallistumisessa yhteiskuntaan ja politiikkaan,
X. considering the importance of early education and training to ensure that women develop the knowledge, skills and confidence needed to fully participate in society and politics,
Y. ottaa huomioon, että naiset itse ovat valaisseet naisten erityistarpeita (kuten työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista, sukupuoleen perustuvan palkkaeron vaikutusta päätöksentekoon kaikilla yhteiskunnan aloilla sekä naisten erityistarpeita ja -toiveita konfliktialueilla) ja vaikuttaneet näin siihen, että sukupuolta koskevat kysymykset otetaan jatkossa huomioon politiikassa, mikä kaiken kaikkiaan edistää paremmin demokratiaa,
Y. considering the contribution made by women in shedding light on the particular needs of women (such as the reconciliation of professional and private lives, the influence of the gender pay gap on policy-making across all sectors of society, the needs and aspirations of women in areas of conflict) so that future policy integrates a gender perspective and better serves democracy as a whole,
Z. katsoo, että kollegoiden olisi tunnustettava naisten myönteinen vaikutus kansainväliseen politiikkaan, jotta poliittisesta kulttuurista saataisiin tasapainoisempi sukupuolten kesken; ottaa huomioon, että 92 Nobelin rauhanpalkinnon saajasta vain 12 on ollut naisia,
Z. stressing that women's recognition by their peers for their positive contribution to international politics is essential in contributing to a more gender-balanced political culture and noting that only 12 of the 92 Nobel Peace Prize Laureates have been women,
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisten asemasta päätöksenteossa (EYVL L 346, 4.12.2000, s. 82). on jo tunnustettu, että sukupuolien tasapainoinen osallistuminen päätöksentekoon on demokratian ehdoton edellytys;
European Parliament resolution on women in decision-making (OJ C 346, 4.12.2000, p.82). that balanced participation by both sexes in decision-making is an essential condition for democracy;
12. panee merkille, että YK:n pääsihteerin tehtävään ei ole koskaan nimitetty naista; on erittäin pahoillaan siitä, että YK:n naispuolisen varapääsihteerin lähdettyä tehtävää hoitamaan valittiin mies; kehottaa painokkaasti valitsemaan YK:n varapääsihteeriksi naisen, jos pääsihteeri on mies, ja päinvastoin;
Notes that the position of UN Secretary-General has never been filled by a woman; deeply regrets that following the departure of a woman as UN Deputy Secretary-General, that position was filled by a man; strongly calls for the position of UN Deputy Secretary-General to be filled by a woman if the Secretary-General is a man and vice-versa;
Naisten osallistumisesta poliittiseen elämään ja naisten asemasta politiikassa on puhuttu ja kirjoitettu myyteistä (kreikkalainen myytti amatsoneista) muinaishistoriaan (Etiopian legendaariset kuningattaret – 4530–3240 eKr.) ja nykyhistoriaan, olipa osallistuminen sitten julkisten virkojen kautta suoraa tai vaikutusvaltaisissa asemissa toimimisen kautta epäsuoraa.
From myth (Greek myth of the Amazons) to ancient history (legendary Queens of Ethiopia - BC 4530-3240) and modern history, women's participation in political life - be it direct, by holding public office, or indirect, by being in influential positions - much has been said and written on the role of women in politics.
On kuitenkin mielenkiintoista kiinnittää huomiota tiedotusvälineiden nykyisiin sanavalintoihin: adjektiivia ”naispuolinen” tai substantiivia ”nainen” käytetään järjestelmällisesti silloin, kun huippuvirkaan valitaan tai nimetään politiikassa toimiva nainen.
Still today it is interesting to notice the words in the media: the adjectives/nouns "female" or "woman" will be used systematically on the election/appointment of a politician in a top job, if it is a woman.
Tämä ei päde miehiin.
The same is not true if it is a man.
Naisten oikeus äänestää ja toimia julkisissa viroissa on saanut jalansijaa koko 1900-luvun ajan.
A woman's right to vote and to hold public office has slowly gained ground through the XX Century.
Yhdysvalloissa naiset saivat vuonna 1788 ensimmäisinä naisina oikeuden asettua ehdolle vaaleissa.
American women were the first to obtain the right to stand for election in 1788.
Uusi-Seelanti antoi naisille virallisen äänioikeuden ensimmäisenä valtiona vuonna 1893.
New Zealand was the first country to officially grant women the right to vote in 1893.
Tämän jälkeen äänioikeuden naisille antoivat muun muassa Australia (1902), Suomi (1906), Norja (1907), Portugali (1931), Ranska (1944) ja Sveitsi (1971).
Followed, to name only a few, by Australia (1902), Finland (1906), Norway (1907), Portugal (1931), France (1944), Switzerland (1971).
Vastaavat oikeudet on myönnetty vasta äskettäin Kuwaitissa, tai otettu uudelleen käyttöön Afganistanissa Taliban-liikkeen kaaduttua.
Such same rights have only recently been introduced in Kuwait, or re-instated in Afghanistan following the fall of the Taliban.
Muutamissa maissa naisilla ei vieläkään ole äänioikeutta tai oikeutta asettua ehdolle vaaleissa
In a few remaining countries today, women are still not allowed to vote or to stand for elections
Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa, jossa parlamentti nimitetään virallisesti, miehillä tai naisilla ei ole äänioikeutta tai oikeutta asettua ehdolle vaaleissa.
In the United Arab Emirates, where the Parliament is officially appointed, neither men nor women have the right to vote or to stand for election.
Saudi-Arabiassa miehet osallistuivat vuonna 2005 ensimmäisiin paikallisvaaleihin, jotka maassa on koskaan järjestetty.
In Saudi Arabia, men took part, in 2005, in the first local elections ever held in the country.
Naiset eivät kuitenkaan saaneet käyttää äänioikeuttaan tai asettua ehdolle kyseisissä vaaleissa.
Women however were not allowed to exercise their right to vote or to stand for election on that occasion.
Kuwaitilaiset naiset äänestivät ja asettuivat ehdokkaiksi kunnallisvaaleissa ensimmäistä kertaa huhtikuussa 2006.
Kuwaiti women voted and ran as candidates for the first time in a municipal election in April 2006.
Myös naisten äänioikeutta rajoittavia tekijöitä (esimerkiksi naisten yliopistotutkintojen rajoittamista) on asteittain poistettu, jotta naiset ja miehet olisivat tasa-arvoisia suurimmassa osassa maailman valtioita.
One should also note that restrictions to a woman's right to vote (to women holding university degrees, for example) have progressively been lifted, to reach full equality with men in the great majority of countries today.
Tässä mietinnössä annetaan yleiskuva naisten asemasta kansainvälisessä politiikassa 2000-luvun alussa.
This report presents a panorama of the situation of women in international politics at the turn of the XXI century.
On olennaista pitää mielessä, että naisten oikeudet ovat pohjimmiltaan ihmisoikeuksia yli puolelle maailman väestöstä.
And it is crucial to recall that women's rights are basically human rights for more than half of the world’s population.
Missä kansainvälisissä asemissa naiset toimivat nykyisin?
Which international positions do women occupy today?
Mitä poliittista vastuuta heille on annettu ulkosuhteiden tai ulkopolitiikan osalta?
What kind of political responsibilities with an external/foreign affairs dimension have they been entrusted with?
Miten heidän läsnäolonsa vaikuttaa tai pitäisi vaikuttaa naisten oikeuksien edistämiseen perusihmisoikeuksina ja yhteiskuntien politiikkaan yleisesti?
What difference does their presence make or should make for the promotion of women's rights as basic human rights and for policy-making for societies as a whole?
Käännekohdan, vuonna 1995 pidetyn Pekingin huippukokouksen ansiosta tietoisuus jäljellä olevista esteistä naisten osallistumiselle politiikkaan on lisääntynyt.
Thanks to the landmark Beijing Summit of 1995, awareness has increased over the remaining obstacles for women to fully enter politics.
Pekingin kokous oli käännekohta, sillä syrjinnän vastaiset kysymykset nostettiin poliittisen asialistan kärkeen.
Beijing marked a turning point in bringing anti-discrimination issues to the forefront of the political agenda.
Suuri yleisö ja päätöksentekijät ovat kokouksen jälkeen suhtautuneet avoimemmin siihen, että naiset toimisivat korkeissa viroissa.
Public opinion and decision-makers have since then been more receptive to the prospect of women holding high office.
Tämän jälkeen annettiin tasa-arvoa koskevaa lainsäädäntöä, otettiin käyttöön kiintiöitä tai pelkästään uhattiin kyseisillä toimilla.
Parity legislations, the introduction of quotas or its mere threat followed.
Miten kyseiset toimet vaikuttivat asiaan?
How much of an impact have they had?