natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioilla on säilytettävä yksinomainen toimivalta päättää, hyväksytäänkö lupahakemukset vai ei.
Member States should maintain sole responsibility to decide whether to agree or refuse licence applications.
Jäsenvaltiot myöntävät myös yleislupia.
General licences are published, not granted.
4 artiklan 3 kohta
Article 4 - paragraph 3
Jäsenvaltioiden on valittava kyseessä oleviin puolustukseen liittyviin tuotteisiin tai tuoteluokkiin sovellettava lupatyyppi tämän artiklan ja 5, 6 ja 7 artiklan säännösten mukaisesti.
Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Jäsenvaltiot voivat vapaasti valita kyseessä oleviin puolustukseen liittyviin tuotteisiin tai tuoteluokkiin sovellettavan lupatyypin tämän artiklan ja 5, 6 ja 7 artiklan säännösten mukaisesti.
Member States shall be free to choose the type of licence for defence-related products or categories of defence related products concerned in accordance with the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Erityisesti jäsenvaltiot voivat perustella yleis- tai koontiluvan myöntämättä jättämistä tai kyseisten lupien soveltamisalan rajoittamista 7 artiklan nojalla.
In particular, Member States may justify not granting a general licence or a global licence or limiting the scope of any such licence in any case on the grounds set out in Article 7.
Selvyyden ja jäsenvaltioiden vastuun vuoksi näin taataan, että tilanteessa, jossa yksittäislupa voidaan oikeutetusti myöntää 7 artiklan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat evätä yleis- tai koontiluvan.
For the sake of clarity and Member State responsibility, this ensures that in circumstances in which an individual licence may legitimately be granted, as set out in Article 7, Member States may refuse to grant a general or global licence.
4 artiklan 4 kohta
Article 4 – paragraph 4
Jäsenvaltioiden on määritettävä siirtolupien ehdot ja etenkin mahdolliset rajoitukset, jotka koskevat puolustukseen liittyvien tuotteitten vientiä vastaanottajille kolmansissa maissa, ottaen huomioon siirrosta aiheutuvat riskit, jotka liittyvät ihmisoikeuksien, rauhan, turvallisuuden ja vakauden turvaamiseen.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Jäsenvaltiot voivat jatkaa ja laajentaa käynnissä olevaa hallitustenvälistä yhteistyötään tämän direktiivin tavoitteitten saavuttamiseksi.
Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive .
Jäsenvaltioiden on määritettävä kaikki siirtolupien ehdot ja mahdolliset rajoitukset, jotka koskevat puolustukseen liittyvien tuotteitten vientiä vastaanottajille kolmansissa maissa, ottaen huomioon siirrosta aiheutuvat riskit, jotka liittyvät ihmisoikeuksien, rauhan, turvallisuuden ja vakauden turvaamiseen tämän rajoittamatta, mitä kansallisessa lainsäädännössä säädetään loppukäyttäjäsertifikaattien valvonnasta .
Member States shall determine all terms and conditions of transfer licences, including any limitation on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risk to the preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer and without prejudice to national legislation on the control of end-user certificates .
Kun jäsenvaltiot asettavat tällaisia rajoituksia, niiden on otettava erityisesti huomioon asevientiä koskevat Euroopan unionin käytännesäännöt sekä neuvoston yhteinen kanta 2003/486/YUTP aseiden välityksen valvonnasta 1 .
In laying down such limitations, Member States shall take particular notice of the European Union Code of Conduct on Arms Export and Council Common Position 2003/486/CFSP on the control of arms brokering 1 .
4 artikla – 6 kohta
Article 4 – paragraph 6
Ellei jäsenvaltio katso, että alajärjestelmien tai komponenttien siirtoa on pidettävä sensitiivisenä, jäsenvaltion on pidättäydyttävä asettamasta kyseisten alajärjestelmien tai komponenttien viennille rajoituksia, jos vastaanottaja esittää käyttöä koskevan ilmoituksen, jossa hän vakuuttaa, että siirtoluvan kohteena olevat alajärjestelmät tai komponentit integroidaan vastaanottajan omiin tuotteisiin eikä niitä voida siirtää eteenpäin tai viedä sellaisenaan.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products and therefore cannot be at a later stage transferred or exported as such.
Ellei jäsenvaltio katso, että alajärjestelmien tai komponenttien siirtoa on pidettävä sensitiivisenä, jäsenvaltion on pidättäydyttävä asettamasta kyseisten alajärjestelmien tai komponenttien viennille rajoituksia, jos vastaanottaja esittää käyttöä koskevan ilmoituksen, jossa hän vakuuttaa, että siirtoluvan kohteena olevat alajärjestelmät tai komponentit integroidaan vastaanottajan omiin tuotteisiin tavalla, joka estää niiden siirron eteenpäin tai viennin sellaisenaan.
Except where Member States consider that the transfer of sub-systems or components is sensitive, Member States shall refrain from imposing any export limitations for such sub-systems or components if the recipient provides a declaration of use by which it declares that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way as to prevent them from being transferred or exported at a later stage as such.
Vastaanottajan on vakuutettava, että siirtoluvan kohteena olevat alajärjestelmät tai komponentit integroidaan vastaanottajan omiin tuotteisiin tavalla, joka estää niiden siirron eteenpäin tai jopa viennin kolmanteen maahan sellaisenaan.
The recipient must declare that the sub-systems or components subject to that transfer licence are integrated into its own products in such a way that prevents them to be transferred or even exported to a third country at a later stage as such.
4 artikla – 8 a kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 8 a (new)
Kuitenkin vastaanottajan on hyvissä ajoin ennen siirron toteuttamista ilmoitettava [sen jäsenvaltion, jonka alueelta siirto lähtee] toimivaltaisille viranomaisille tuotteen siirtoaikeesta.
However, in good time before the transfer is executed, notification shall be given by the recipient to the competent authorities of the Member State from whose territory the product will be transferred of the intention to transfer the product.
Ilmoituksessa on esitettävä syy siirtoon sekä muut tapausta koskevat tiedot.
Such notification shall indicate the reason for the transfer and shall include any supporting evidence thereof.
Kun tuote on korjattu tai huollettu tai vika poistettu, sen jälkeen tapahtuva siirto toimittajalta vastaanottajalle sallitaan sen siirtoluvan perusteella, joka annettiin tuotteen ensimmäistä siirtoa varten toimittajalta vastaanottajalle.
Once the product has been repaired, the maintenance effected, or the defect eliminated, the subsequent transfer from the supplier to the recipient shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient.
5 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 5 - paragraph 1 - point a
a) vastaanottaja on osa jäsenvaltion puolustusvoimia
(a) the recipient is part of the armed forces of a Member State;
a) vastaanottaja on osa jäsenvaltion puolustusvoimia tai muuta valtion laitosta
(a) the recipient is part of the armed forces or another agency of government of a Member State;
Yleislupien avulla tulisi tarvittaessa voida toimittaa puolustukseen liittyviä tuotteita sellaisille valtioiden laitoksille, jotka eivät ole osa puolustusvoimia .
It should be possible under general licences, if necessary, to supply defence-related products to government institutions which are not part of the armed forces .
5 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 5 - paragraph 1 - point b a (new)
b a) kyse on asianomaisen puolustukseen liittyvän tuotteen ja/tai tuotetta koskevan asianomaisen tiedon siirrosta takaisin alkuperäjäsenvaltioon ennalta määrättyyn aikarajaan mennessä ainoastaan tuotteen tutkimus- tai esittelytarkoituksessa tai puolustukseen liittyvän tuotteen näyttelytarkoituksessa.
(ba) the transfer involves transferring the relevant defence-related product, or relevant data concerning the product, back to the originating Member State by a predetermined time limit for the sole purpose of product research or the demonstration or exhibition of the defence-related product.
Jäsenvaltioihin tulisi voida puolustukseen liittyviä tuotteita pelkässä esittelytarkoituksessa ja tuotteet pitäisi voida siirtää takaisin alkuperämaahan rajatun ajan.
It should be possible to transfer demonstration-only defence-related products to Member States, and transfer them back to the originating country, for a limited period.
Yleisluvat myönnetään etukäteen.
General licences will be published on an ex ante basis.
Sen vuoksi toimittajien ei tarvitse pyytää jäsenvaltiota myöntämään lupaa sellaisen tuotteen siirtämiseen, joka on yleislupien luettelossa.
Suppliers will therefore not have to ask Member States to grant a licence to transfer a product included on the list of general licences.
Tietyissä oloissa on asianmukaista, että jäsenvaltio voi ennen yleisluvan ensimmäistä käyttöä tarjota mahdollisuuden rekisteröintiin toimivaltaisen viranomaisen kanssa.
Under the circumstances, it is appropriate that, prior to first-time use of a general licence, Member States should be able to provide for the possibility of registration with the competent authority.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä yksittäiselle toimittajalle hakemuksesta koontisiirtolupia, joilla annetaan lupa toteuttaa yksi tai useampi yhden tai useamman puolustukseen liittyvän tuotteen siirto yhdelle tai useammalle vastaanottajalle toisessa jäsenvaltiossa.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one or several transfers of one or several defence related products to one or several recipients in another Member State.
Jäsenvaltioiden on myönnettävä yksittäiselle toimittajalle toimittajan hakemuksesta koontisiirtolupia, joiden edellytyksenä on niihin liittyvien ehtojen täyttäminen ja joilla annetaan lupa toteuttaa yksi tai useampi yhden tai useamman puolustukseen liittyvän tuotteen siirto yhdelle tai useammalle vastaanottajalle toisessa jäsenvaltiossa.
Member States shall grant global transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one or several transfers of one or several defence-related products to one or several recipients in another Member State.
Oikeudellinen täsmennys.
Legal clarification.
On tärkeää painottaa jäsenvaltioiden itsenäisyyttä lupien saamista koskevien ehtojen asettamisessa yrityksille.
It is important to stress the Member States' autonomy in setting terms and conditions for licences that companies need to fulfil.
6 artikla - 2 kohta - 2 alakohta
Article 6 - paragraph 2 - subparagraph 2
Koontisiirtoluvan on oltava voimassa vähintään kolme vuotta.
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years.
Koontisiirtoluvan on oltava voimassa vähintään kolme vuotta , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 4 artiklan 7 kohdan ja 15 artiklan säännösten soveltamista .
A global transfer licence shall be valid for a period of at least 3 years , without prejudice to the provisions of Article 4(7) and Article 15 .
7 artikla – johdantokappale
Article 7 – introductory wording
Jäsenvaltioiden on myönnettävä yksittäiselle toimittajalle hakemuksesta yksittäissiirtolupia, joilla annetaan lupa toteuttaa yksi puolustukseen liittyvien tuotteitten siirto yhdelle vastaanottajalle ainoastaan seuraavissa tapauksissa :
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier on its request authorizing one transfer of defence related products to one recipient only in either the following cases:
Jäsenvaltioiden on myönnettävä yksittäiselle toimittajalle toimittajan hakemuksesta yksittäissiirtolupia, joiden edellytyksenä on niihin liittyvien ehtojen täyttäminen ja joilla annetaan lupa toteuttaa yksi puolustukseen liittyvien tuotteitten siirto yhdelle vastaanottajalle ainoastaan yhdessä seuraavista tapauksista :
Member States shall grant individual transfer licences to an individual supplier , subject to compliance with the terms and conditions attached thereto and at the supplier's request , authorising one transfer of defence-related products to one recipient in one of the following cases:
7 artikla – c alakohta
Article 7 – point c
c) se on tarpeen jäsenvaltion niiden velvoitteiden ja sitoumusten noudattamiseksi , jotka johtuvat asiaan liittyvistä kansainvälisistä asesulkujärjestelmistä, vientivalvontajärjestelyistä tai sopimuksista .
(c) where it is necessary for compliance with obligations and commitments of Member States under the relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties .
c) se on tarpeen jäsenvaltioiden kansainvälisten velvoitteiden ja sitoumusten noudattamiseksi.
(c) where it is necessary for compliance with international obligations and commitments of Member States.
"Kansainväliset velvoitteet ja sitoumukset" on alkuperäistä tekstiä kattavampi ilmaus, ja se käsittäisi "asiaan liittyvät kansainväliset asesulkujärjestelmät, vientivalvontajärjestelyt sekä sopimukset".
International obligations and commitments” is broader than the original text, and would include, “relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.”
Ehdotetun tekstin mukaan kaikki jäsenvaltiot voisivat käyttää yksilöllisiä lupia kaikkien kansainvälisten velvollisuuksien ja velvoitteidensa – myös kahdenvälisten – täyttämiseen vain alkuperäisessä tekstissä erityisesti mainittujen velvollisuuksien ja velvoitteiden asemesta.
With the proposed text, all Member States would be able to use individual licenses in order to fulfil all international obligations and commitments (including bilateral ones) rather than just the specific ones mentioned in the original text.)
8 artikla – 1 kohta
Article 8 - paragraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että puolustukseen liittyvien tuotteitten toimittajat ilmoittavat vastaanottajille siirtolupaan liittyvistä puolustukseen liittyvien tuotteitten vientiä koskevista ehdoista.
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence related products.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että puolustukseen liittyvien tuotteitten toimittajat ilmoittavat vastaanottajille siirtolupaan liittyvistä puolustukseen liittyvien tuotteitten loppukäyttöä, jälleensiirtoa tai vientiä koskevista ehdoista ja rajoituksista .
Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence , including limitations, relating to end-use, re-transfer or export of the defence-related products.
Siirtoluvan myöntäneen jäsenvaltion on ilmoitettava vastaanottajan sijoittautumisjäsenvaltiolle puolustukseen liittyvien tuotteiden jälleensiirtoa koskevista mahdollisista rajoituksista sekä kaikista siirtoluvan ehdoista ja rajoituksista.
Where limitations on the re-transfer of defence-related products are concerned, the licensing Members State shall inform the Member State in which the recipient is located of all terms, conditions and limitations of the transfer licence.
Yksi suurimmista ongelmista puolustustuotteiden kaupassa on se, että hallitusten, parlamenttien ja kansalaisjärjestöjen on vaikea seurata, mitä siirretään minnekin.
One of the major problems when it comes to the trade in defence products is that it is hard for governments, parliaments and NGOs to keep track of what is going where.
Avoimuuden lisäämiseksi ja sellaisen riskin vähentämiseksi, että aseet päätyvät vääriin paikkoihin, jäsenvaltioiden tulisi saada tiedot kaikista siirtolupiin mahdollisesti liittyvistä rajoituksista.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, Members States should be informed of any limitations attached to the transfer licenses
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimittajat ilmoittavat toimivaltaisille viranomaisille aikeestaan käyttää yleissiirtolupaa ensimmäisen kerran.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities of their intention to use a general transfer licence for the first time.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimittajat ilmoittavat kohtuullisessa ajassa toimivaltaisille viranomaisille aikeestaan käyttää yleissiirtolupaa ensimmäisen kerran.
Member States shall ensure that suppliers notify the competent authorities within a reasonable time of their intention to use a general transfer licence for the first time.
8 artiklan 3 kohta
Article 8 - paragraph 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimittajat pitävät toteuttamistaan siirroista yksityiskohtaista kirjanpitoa asianomaisessa jäsenvaltiossa vallitsevan käytännön mukaisesti.
Member States shall ensure that suppliers keep detailed records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
Kirjanpitoon on sisällytettävä kaupalliset asiakirjat, joissa on seuraavat tiedot:
Such records shall include commercial documents containing the following information:
Jäsenvaltioiden on varmistettava ja tarkastettava säännöllisesti , että toimittajat pitävät toteuttamistaan siirroista yksityiskohtaista ja täydellistä kirjanpitoa asianomaisessa jäsenvaltiossa vallitsevan käytännön mukaisesti.
Member States shall ensure and regularly check that suppliers keep detailed and complete records of their transfers, in accordance with the practice in force in the respective Member State.
a) puolustukseen liittyvän tuotteen kuvaus
(a) the description of the defence-related product;
a) puolustukseen liittyvän tuotteen kuvaus ja sen viite yhteisessä puolustustarvikeluettelossa
(a) the description of the defence-related product and its reference in the CML ;
b) puolustukseen liittyvän tuotteen määrä ja siirtopäivät
(b) the quantity of the defence-related product and the dates of transfer;
b) puolustukseen liittyvän tuotteen määrä ja arvo sekä siirtopäivät
(b) the quantity and value of the defence-related product and the dates of transfer;
c) toimittajan ja vastaanottajan nimi ja osoite
(c) the name and address of the supplier and of the recipient;
c) toimittajan ja vastaanottajan nimi ja osoite sekä 9 artiklan mukainen todistus niiden sertifioinnista
(c) the name and address of the supplier and of the recipient , as well as proof of their certification in accordance with Article 9;
c a) tuotteen siirrosta vastaavan yrityksen nimi ja osoite, jos se on eri kuin toimittajan tai vastaanottajan osoite
(ca) the name and address of the company responsible for the transfer of the product, if different from the supplier or the recipient;
d) puolustukseen liittyvien tuotteitten lopullinen käyttö ja loppukäyttäjä, jos nämä ovat tiedossa
(d) where known, the end-use and end-user of the defence-related product;
e) näyttö siitä, että tiedot siirtolupaan liittyvästä vientirajoituksesta on toimitettu puolustukseen liittyvien tuotteitten vastaanottajalle.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to a recipient of defence related products.
e) näyttö siitä, että tiedot siirtolupaan liittyvästä vientirajoituksesta on toimitettu puolustukseen liittyvien tuotteitten vastaanottajalle.
(e) proof that the information on an export limitation attached to a transfer licence has been transmitted to the recipient of defence related products.
8 artiklan 4 kohta
Article 8 - paragraph 4
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu kirjanpito on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan sen kalenterivuoden päättymisestä, jona siirto tapahtui.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Se on pyynnöstä esitettävä toimittajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu kirjanpito on säilytettävä vähintään viiden vuoden ajan sen kalenterivuoden päättymisestä, jona siirto tapahtui.
The records referred to in paragraph 3 shall be kept for at least five years from the end of the calendar year in which the transfer took place.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettu kirjanpito on toimitettava vuosittain toimittajan ja vastaanottajan sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The records referred to in paragraph 3 shall be transmitted on a yearly basis to the competent authorities of the Member State in which the supplier and recipient are established respectively .
Avoimuuden lisäämiseksi ja sellaisen riskin välttämiseksi, että aseet päätyvät vääriin paikkoihin, toimittajien on annettava 3 kohdassa tarkoitetut tiedot toimittajan sijaintijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, suppliers should transmit the data referred to in paragraph 3 to the competent authorities of the Member State in which the supplier is located.
8 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 8 - paragraph 4 a (new)
Avoimuuden lisäämiseksi ja sellaisen riskin välttämiseksi, että aseet päätyvät vääriin paikkoihin, vastanottajien on annettava 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut tiedot vastaanottajan sijaintijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
In order to increase transparency and in order to decrease the risk of arms ending up in places where they do not belong, recipients should transmit the data referred to in Article 8(3) to the competent authorities of the Member State in which the recipient is located.
9 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 9 – paragraph 2 – point a
a) sertifioitavalla on todistettu kokemus ja kyvykkyys puolustukseen liittyvässä toiminnassa, jota ilmentävät erityisesti lupa harjoittaa puolustukseen liittyvien tuotteitten tuotantoa ja myyntiä sekä johtohenkilöstön kokeneisuus
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
a) sertifioitavalla on todistettu kokemus ja kyvykkyys puolustukseen liittyvässä toiminnassa, jota ilmentävät erityisesti lupa harjoittaa puolustukseen liittyvien tuotteitten tuotantoa ja /tai myyntiä sekä johtohenkilöstön kokeneisuus
(a) proven experience and reputation in defence activities, in particular by authorisation to produce and/or commercialise defence related products and by employment of experienced management staff;
9 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 9 – paragraph 2 – point d
d) yritys on antanut c alakohdassa tarkoitetun ylemmän johtajan allekirjoittaman kirjallisen sitoumuksen siitä, että yritys toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen, että kaikkia tietyn vastaanotetun komponentin tai tuotteen loppukäyttöä ja vientiä koskevia erityisiä ehtoja noudatetaan
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , that his company will take all the necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to end-use and export of any specific received component or product;