natgillin/translations-raw huggingface dataset:
n) Euroopan unioniin suuntautuvan huumausainekaupan hillitsemiseksi olisi tehostettava eurooppalaisia yhteistyömekanismeja, sillä 25 jäsenvaltion EU:n rajat ovat lähempänä niiden maiden rajoja, joista huumeet ovat peräisin, ja Euroopan unionin huumepolitiikkaan olisi määriteltävä ja sisällytettävä kokonaan uudenlainen ja entistä laajempi koordinaatiomekanismi esimerkiksi Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen välityksellä, jotta huumeongelmaa voitaisiin käsitellä tasapainoista, monialaista ja kokonaisvaltaista lähestymistapaa noudattaen, mikä kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin on vielä aikaisempaakin tärkeämpää;
(n) step up European cooperation mechanisms as EU 25's borders are closer to the countries in which drugs originate, so as to curb the drug traffic entering the Union and clearly define and extend the new European coordination mechanism on drugs policy, inter alia through the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, so as to achieve an integrated, multidisciplinary and balanced approach to the problem of drugs, which is now more necessary than ever following the accession of ten new Member States;
o) olisi vahvistettava vähimmäisvaatimukset toimenpiteiden tehostamiseksi sekä kuntoutustoimien parantamiseksi, jotka perustuvat jäsenvaltioiden parhaisiin toimintatapoihin, jotta huumeiden käytön yhteiskunnallisia vaikutuksia voidaan vähentää;
(o) establish minimum standards to improve the effectiveness of intervention and rehabilitation measures based on best practice in the Member States, with the goal of reducing the impact of drug use on society;
p) olisi otettava asianmukaisesti huomioon uusi tilanne, joka on syntynyt kymmenen uuden jäsenvaltion liityttyä unioniin ja joka edellyttää tehokkaampaa yhteistyötä uusien rajavaltioiden kanssa;
(p) take adequate account of the new situation that has arisen following the accession of ten new Member States to the Union, which necessitates more intensive cooperation with the new border states;
q) olisi tehostettava huumeiden käyttäjien pääsyä haittojen vähentämisohjelmiin (erityisesti hi-viruksen ja muiden veren välityksellä tarttuvien tautien leviämisen estämiseksi);
(q) increase the availability of harm-reduction programmes (especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases) among drug users;
r) olisi vahvistettava jäsenvaltioiden parhaisiin toimintatapoihin perustuvat vähimmäisvaatimukset kuntoutustoimille sen sijaan, että keskityttäisiin liiaksi korvaushoitoihin, ja tehtävä erityisiä ponnisteluja sosiaalisen kuntoutuksen tehostamiseksi;
(r) set minimum standards for rehabilitation measures, based on best practice in the Member States, in place of too strong a focus on treatment with drug substitutes; to that end, particular efforts must be made to promote social rehabilitation;
s) haittojen vähentämiseen, tiedottamiseen, ennaltaehkäisyyn, huolenpitoon ja laittomien aineiden käytön vuoksi ongelmiin joutuneiden hengen ja terveyden suojeluun olisi kiinnitettävä enemmän huomiota ja olisi määriteltävä toimia, joilla estetään uhrien syrjäytyminen pakkotoimenpiteiden sijasta, jotka hipovat ihmisoikeuksien loukkauksia ja ovat usein johtaneet niihin,
(s) lay much greater stress on harm reduction, information, prevention, care and attention to protecting the lives and health of people with problems caused by the use of illicit substances, and define measures to prevent them from being marginalised rather than implementing repressive strategies which verge on and had frequently led to violations of human rights;
t) olisi luotava huumerikollisille ja huumeiden käyttäjille vankilan vaihtoehdoksi tarkoitettuja kuntoutusohjelmia, koska ohjelmien tehokkuudesta on saatu hyviä kokemuksia niitä soveltavissa maissa;
(t) set up rehabilitation programmes for offenders/users as alternatives to prison, since such programmes have been found to be effective in countries which have implemented them;
u) olisi tehostettava sellaisia tiedotustoimia, joilla annetaan tietoa laittomista aineista ja ehkäistään huumeiden käyttöä erityisesti kouluissa, ja myönnettävä niille asianmukaista rahoitusta vuosiksi 2000–2004 laaditun toimintaohjelman mukaisesti, ja hillittävä huumeiden käytön ja sen vaarojen kielteisiä seurauksia;
(u) step up and provide appropriate funding for the information measures required to provide information on illicit substances and prevent drug use, particularly in schools, as provided for in the 2000-2004 action plan, and curb the negative repercussions of drug use and the associated risks;
v) pääpaino olisi pantava tiedotustoimien lisäämiseen, ja tiedotustoimien olisi perustuttava tieteellisiin faktoihin eri tyyppisten huumeiden (erityisesti synteettisten huumeiden) käytön seurauksista, jotta kaikkia voidaan varoittaa selkeästi ja vakavasti;
(v) place emphasis on stepping up information measures, which should be based on scientific knowledge, regarding the consequences of various types of drugs (above all synthetic drugs), so as to be able to warn everyone in clear, strong terms;
w) huumeriippuvaisten ja laittomien aineiden käyttäjien, kansalaisyhteiskunnan, kansalaisjärjestöjen, vapaaehtoisten ja yleisön tehtävä huumeisiin liittyvien ongelmien ratkaisemisessa olisi määriteltävä, ja niiden osallistumista ja mukanaoloa olisi lisättävä huomattavasti pyrittäessä löytämään ratkaisuja näihin ongelmiin erityisesti siten, että otetaan alalla toimivat järjestöt tiiviimmin mukaan horisontaalisen huumausainetyöryhmän toimintaan ja toteutetaan vuosittain eurooppalainen aloite huumeiden käytön ehkäisemiseksi, perustamalla kokeiluluontoisesti epävirallisia keskuksia, jotka työskentelevät haittojen vähentämiseksi ja soveltavat muuhun kuin kieltoon perustuvaa toimintamallia;
(w) define and exponentially step up the involvement and participation of drug addicts and users of illicit substances, civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public in resolving drug-related problems, in particular by involving organisations operating in this area more closely in the work of the Horizontal Drugs Group and by organising an annual European prevention initiative and by setting up, on an experimental basis, easily accessible informal centres pursuing an anti-prohibitionist harm-reduction strategy;
x) olisi luotava erityinen budjettikohta jatkuvan vuoropuhelun helpottamiseksi asianomaisten kansalaisjärjestöjen ja riippumattomien, eri ammattialojen asiantuntijoiden kanssa huumepolitiikan vaikutuksista kansalaisten kannalta;
(x) create a specific budget line in order to facilitate an ongoing process of consultation with relevant civil-society organisations and independent professional experts about the impact of drug policies at the level of citizens;
y) olisi otettava käyttöön arviointitoimia, joiden avulla voidaan saada selville ja korjata mahdolliset puutteet, joita havaitaan Euroopan unionin huumausainestrategiassa asetettuihin tavoitteisiin nähden, ja ottaa käyttöön sopivimmat välineet ja resurssit niiden saavuttamiseksi;
(y) establish assessment measures which will allow shortcomings in - and more appropriate measures and resources to achieve - the goals set out in the EU Drugs Strategy to be detected correctly and rectified;
z) olisi toteutettava asianmukaisia toimia, jotta estetään kansainvälisen terrorismin rahoittaminen laittomasta huumekaupasta saaduilla tuloilla, ja sovellettava omaisuuden takavarikoinnista ja rahanpesusta annettuja voimassa olevia säädöksiä;
(z) take appropriate steps to prevent the profits from illegal drug trafficking from being used to fund international terrorism and apply current legislation on confiscating goods and fighting money-laundering;
aa) kaikkiin kansainvälisiin sopimuksiin ja erityisesti kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtäviin uusiin yhteistyösopimuksiin olisi sisällytettävä erityinen huumeiden vastaista yhteistyötä koskeva lauseke, ja tämä olisi tunnustettava ns. olennaiseksi lausekkeeksi;
(aa) include in all international agreements, and particularly new cooperation agreements with third countries, a specific anti-drug cooperation clause, with ‘essential clause’ status;
ab) huumeidentuottajamaiden kehitykseen myönnettävää apua olisi lisättävä huomattavasti ohjelmilla, joista rahoitetaan kestävää vaihtoehtoista viljelyä ja köyhyyden voimakasta vähentämistä; on myös tarkasteltava mahdollisuutta edistää ja turvata esimerkiksi opiaattien tuottamista tieteellisiin tarkoituksiin ja harkittava mahdollisuutta käynnistää koehankkeita vuoden 1961 yleissopimukseen kuuluvista kasveista, kuten kokan lehdestä ja intianhampusta saatavien laillisten tuotteiden teolliseksi valmistamiseksi;
(ab) significantly increase development aid to drug-producing countries, by means of programmes to fund sustainable alternative crops and the radical reduction of poverty, exploring also the possibility of promoting and safeguarding production for medical and scientific purposes, of opiates for example, and to take into consideration the possibility of launching pilot projects for the industrial manufacture of legal products derived from plants covered by the 1961 Convention, such as coca leaf and Indian hemp;
ac) olisi tarjottava ja taattava pääsy korvaaviin ohjelmiin ottaen erityisesti huomioon vankilaolosuhteet sekä laittomia aineita käyttävien tai näiden aineiden käytön yhteydessä muihin kuin väkivaltarikoksiin syyllistyneille langetettavat vankeusrangaistukset korvaavien vaihtoehtojen tukemiseen;
(ac) provide and ensure access to substitution programmes, with particular reference to the prison environment, while encouraging alternatives to imprisonment for users of illicit substances or for related minor and non-violent offences;
ad) olisi lisättävä tutkimusta, joka kohdistuu nykyään laittomien tai ns. harmaaseen vyöhykkeeseen kuuluvien kasvien, kuten hampun, oopiumin ja kokan lehtien, käyttämistä lääkinnällisissä sovelluksissa, elintarviketurvallisuustarkoituksissa, kestävässä maataloudessa, vaihtoehtoisten energianlähteiden luomisessa, puu- tai öljypohjaisten tuotteiden korvikkeena ja muissa hyötytarkoituksissa;
(ad) increase research into the use of plants that are currently illegal or in a grey zone, like hemp, opium or coca leaves, for medicinal applications, food security, sustainable agriculture, generation of alternative energy sources, substitution for tree- or oil-based products and other beneficial purposes;
ae) huumekaupan torjuntaa koskevaa puitepäätöstä olisi tarkistettava, jotta voidaan ottaa huomioon Euroopan parlamentin näkemykset ja noudattaa perussopimusten toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta;
(ae) revise the framework decision on drug trafficking to take account of the views expressed by Parliament, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in the Treaties;
af) olisi tehtävä tieteellinen tutkimus huumeiden valvontaa koskevien nykyisten politiikoiden kustannuksista ja hyödyistä, johon sisältyisi erityisesti analyysi kannabiksesta sekä sen laillisista ja laittomista johdannaisista, niiden vaikutuksista, hoidollisista mahdollisuuksista sekä kriminalisointipolitiikan tuloksista ja mahdollisista vaihtoehdoista; olisi analysoitava niiden hoitomuotojen tehoa, joissa heroiinia annetaan lääketieteellisessä valvonnassa hoitotarkoituksessa, huumekuolleisuuden vähentämistä koskevaan tavoitteeseen nähden; olisi myös tarkasteltava kieltoon perustuvan strategian taloudellisia, juridisia, sosiaalisia ja ympäristöllisiä kustannuksia niihin mittaviin henkilöresursseihin ja taloudellisiin resursseihin verrattuna, joita käytetään lain soveltamisen valvontaan, sekä analysoitava tällä hetkellä EU:n strategiassa ja globaalissa huumeiden valvontajärjestelmässä sovelletun lainsäädännön kolmansia maita koskevia seurauksia;
(af) carry out a scientific study into the costs and benefits of current policies for the control of narcotic substances, including, in particular: an analysis of cannabis and its various legal and illicit derivatives, inter alia to assess their effects, their therapeutic potential and the results of criminalisation policies and possible alternatives; an analysis of the effectiveness of programmes to distribute heroin under medical supervision for therapeutic purposes in terms of the objective of reducing drug-related deaths; an analysis of the economic, legal, social and environmental costs of prohibition policies in terms of the human and financial resources required to enforce the law; and an analysis of the impact on non-member countries of current policies under both the European Strategy and the global drug control system;
ag) hallituksia ja kansallisia parlamentteja olisi kehotettava toteuttamaan tehokkaita toimia, joilla estetään huumeiden kulkeutuminen vankiloihin;
(ag) urge governments and national parliaments to take effective measures to prevent drugs entering prisons;
Euroopan unionin huumausainestrategia ei voi perustua ideologiaan, vaan sen pitää ehdottomasti pitäytyä tieteellisissä arvioissa, jotta voidaan toteuttaa vakavasti otettavia toimia huumeiden leviämisen ja niihin liittyvän laittoman toiminnan torjumiseksi.
The EU's anti-drugs strategy must be based not on ideology but on scientific assessments, which must be taken as a starting point for any serious policy designed to combat the spread of drugs and related illegal activities.
Huumaavien aineiden käyttäminen lisääntyy jatkuvasti Euroopan kansalaisten keskuudessa, mikä on selvin osoitus, että unionin jäsenvaltioiden harjoittamalla pakkokeinoihin ja kieltoihin perustuvalla politiikalla ei voida torjua huumekauppaa, joka on yhä järjestäytyneen rikollisuuden ja terroristijärjestöiden merkittävimpiä tulonlähteitä.
Narcotics consumption is on the increase within Europe and this constitutes the clearest evidence that the repressive, prohibitionist policies pursued by the EU Member States are powerless to combat the drugs trade, which continues to be one of the most important sources of income for organised crime and terrorist organisations.
Eurobarometrin komissiolle (huhti-toukokuussa 2004) tekemä tutkimus, jossa haastateltiin 7 600:aa 15–24-vuotiasta nuorta, osoittaa, että huumausaineiden hankkiminen on erittäin helppoa kaikissa Euroopan maissa ja uteliaisuus ja halu rikkoa rajoja ovat ensisijaiset syyt huumeiden käytölle.
According to a study involving 7600 young people (aged between 15 and 24) which was carried out in April/May 2004 by Eurobarometer on behalf of the Commission, obtaining drugs is very easy in all European countries and the main reasons for consuming such substances are curiosity and the thrill of breaking society's rules.
Lissabonin viraston vuosikertomuksen tietojen mukaan kannabis on käytetyin huumausaine unionissa ja useissa maissa yli 20 prosenttia väestöstä on jossain vaiheessa elämäänsä käyttänyt sitä.
In particular, data contained in the Lisbon Monitoring Centre's 2003 annual report indicate that 'cannabis remains the most commonly used drug in the EU, with many countries reporting lifetime prevalence rates in excess of 20 % of the general population.
Varovaistenkin arvioiden mukaan yksi viidestä aikuisesta EU:ssa on kokeillut jotain huumausainetta.
A conservative estimate would suggest that at least one in every five adults in the EU has tried the drug.
Tietojen perusteella kannabiksen käyttö on kasvamassa unionissa, ja joissakin maissa kasvu on jo tasaantunut historiallisesti melko korkealle tasolle.
Indicators suggest that cannabis use has been increasing across the EU, although this increase appears to have stabilised in some countries, albeit at what can generally be considered to be historically high levels.'
Tämä on toinen tilastotieto, joka osoittaa selkeästi, että nykyisellä strategialla ei saavuteta ihmisten suojelemisen ja yhteiskunnan hyvinvoinnin edistämisen tavoitteita.
This is another statistic which illustrates the inescapable fact that the current strategy is failing to achieve the objectives of protecting individuals and improving the well-being of society.
Nykyinen huumausainestrategia ei huoleta lainkaan mafiaa ja rikollis- ja terroristijärjestöjä, itse asiassa niiden vuosittaiset huumeiden maahantuonnista saadut voitot kasvavat.
The current anti-drugs strategy leaves criminal and terrorist mafias and organisations quite unperturbed; if anything, their annual turnover is increasing as they reap the profits of the drugs trade.
Europolin mukaan maailmanlaajuiset tilastot näyttävät, että huumetakavarikot keskittyvät pieneen joukkoon maita, niiden osuus koko maailman kaikkien huumeiden takavarikoista on 75 prosenttia.
According to Europol the overall statistics reveal that drugs seizures are concentrated in just a few countries, which account for approximately 75% of all seizures carried out in the world in respect of any type of illegal drug.
Europolin järjestäytyneestä rikollisuudesta tekemän raportin mukaan huumausaineiden tuotanto ja kauppa on EU:n rikollisjärjestöiden ensisijaista toimintaa.
According to the Europol report on organised crime, drugs production and trafficking continue to be the main activity pursued by criminal groups in the EU.
Mistään muusta järjestäytyneen rikollisuuden lajista ei kyetä saamaan yhtä suuria voittoja.
No other field of organised crime is quite so profitable.
Huumausaineisiin liittyväksi rikollisuudeksi voidaan käsittää rikokset, jotka tehdään huumausainelakeja vastaan, laittomien huumeiden vaikutusten alaisina tehdyt rikokset, huumeriippuvaisten oman käyttönsä rahoittamiseksi tekemät rikokset (lähinnä yksityisomaisuuteen kohdistuvat rikokset ja myymälävarkaudet), sekä järjestelmään kohdistuvat rikokset, jotka liittyvät laittomien markkinoiden toimintaan (taistelu toiminta-alueista, virkamiesten lahjominen, jne.).
Drugs-related crime may be considered to include contravention of drugs legislation, offences committed under the influence of illegal drugs and offences committed by drug addicts in order to finance their habit (mainly housebreaking and shoplifting), together with 'systemic' crimes committed in connection with the functioning of illegal markets ('turf wars', corruption of officials, and so on).
Edellä esitettyjen syiden vuoksi on vietävä eteenpäin yhteisön hanketta vaihtoehtoisista rangaistuksista, jotta huumausaineiden torjunta ei rajoittuisi pelkästään vankilatuomioihin.
For these reasons a Community project should be launched for the purpose of introducing alternative forms of detention, so that drugs repression ceases to focus exclusively on imprisonment.
Huumeiden torjuntastrategiaa olisi pidettävä osana yhteiskunnallista toimintaa, jossa kiinnitetään huomiota sosiaalisiin ongelmiin huumausaineiden käytön ehkäisemiseksi ja muutetaan pakkokeinostrategiaa, jolla pyritään vain rankaisemaan käyttäjiä.
The anti-drugs strategy should be regarded as a form of social intervention concentrating on the reasons for social unrest with a view to preventing drugs use by refining a strategy of repression which is currently targeted solely at drug users.
Tämän vuoksi etusijalle olisi nostettava haittojen rajoittamisen strategia.
Hence the damage-reduction strategy must be given priority.
Toimenpiteet huumeisiin liittyvien terveyshaittojen minimoimiseksi, kuolemantapausten vähentämiseksi ja yleiselle järjestykselle aiheutettujen häiriöiden torjumiseksi ovat muodostuneet keskeiseksi osaksi monia kansallisia huumausainestrategioita ja selkeäksi poliittiseksi tavoitteeksi suurimmassa osassa jäsenvaltioita.
Measures designed to minimise drugs-related damage to health, to reduce the number of deaths and to subdue any breach of the peace have become an integral part of many of the Member States' drugs strategies and a clear political priority in most countries.
Haittojen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä kuvaillaan kansallisesti "erittäin tähdellisiksi", "huomattavan merkittäviksi", "ensiarvoisen tärkeiksi", "prioriteetiksi", tai "kansallisen huumausainestrategian merkittäväksi näkökohdaksi".
The implementation of initiatives designed to reduce damage is described in the Member States' literature on the subject as 'very important', 'highly significant', 'fundamental', ' priority' and 'a key aspect of our national drugs strategy'.
esittäjä: Rosa M. Díez González PSE-ryhmän puolesta
by Rosa M. Díez González, on behalf of the PSE Group
EU:n huumausaineiden vastainen strategialuonnos (2005–2012)
on the draft EU drugs strategy (2005-2012)
– ottaa huomioon sisäasioiden neuvoston 2.–3. joulukuuta 2004 pidettävän kokouksen, jossa käsitellään EU:n huumausaineiden vastaista strategialuonnosta ajanjaksolle 2005–2012,
– having regard to the meeting of the JHA Council of 2 and 3 December 2004, at which a draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be considered,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 17. joulukuuta 2004 pidettävän kokouksen, jossa hyväksytään EU:n huumausaineiden vastainen strategialuonnos ajanjaksolle 2005–2012,
– having regard to the European Council of 17 December 2004, at which the draft EU drugs strategy for the period 2005-2012 is to be adopted,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että EU:n uuden huumausaineiden vastaisen strategian kehykset ja strategiassa asetetut ensisijaiset tavoitteet toimivat perustana EU:n kahdelle kolmivuotiselle huumausaineiden vastaiselle toimintasuunnitelmalle (2005–2007 ja 2009–2011), joita kumpaakin seuraa yhden vuoden pituinen arviointijakso (2008 ja 2012),
A. whereas the framework and the priorities laid down in the new EU drugs strategy are to serve as a basis for two consecutive three‑year EU action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011), each to be followed by a one-year period of evaluation (2008 and 2012),
B. katsoo, että EU:n sisällä harjoitettavan huumausainepolitiikan olennainen osatekijä on EU:n toimielinten välisen yhteistyön parantaminen,
B. whereas an essential aspect of drugs policy within the EU consists in improving cooperation between EU institutions,
C. katsoo, että tähän tilaisuuteen olisi tartuttava siten, että kannustetaan ja kehitetään tehokasta ja globaalia huumausaineiden vastaista politiikkaa,
C. whereas it is important to seize this opportunity to encourage and develop effective, comprehensive policies to combat drugs,
a) on luotava todellinen eurooppalainen huumausaineiden vastainen politiikka, jossa keskitytään kysynnän vähentämiseen, tiedottamiseen ja arviointiin,
a) establish a genuine European policy to combat drugs, focused on reducing supply and demand, and on the provision of information and evaluation;
b) on kehitettävä ja edistettävä menettelytapoja haittojen vähentämiseksi jäsenvaltioissa ilman, että yksittäisiltä jäsenvaltioilta kielletään toimien hyväksyminen tai kokeilujen toteutus tällä alalla,
b) encourage and develop damage-reduction policies in the Member States, without preventing individual Member States from adopting measures or conducting pilot schemes in this area;
c) on valvottava tiukasti huumausaineiden vastaisen lausekkeen noudattamista kansainvälisissä sopimuksissa ja vaadittava tätä tarkoitusta varten "välttämättömyyslausekkeen" tunnustamista,
c) strictly verify compliance with the clause relating to combating drugs in international agreements and, to that effect, ask that 'essential clause' status be accorded;
d) on huolehdittava siitä, että komissio laatii huumausaineiden vastaiset toimintasuunnitelmaluonnoksensa (2005–2007 ja 2009–2011) yhteistyössä Euroopan parlamentin, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen ja Europolin kanssa sekä kuulee niitä kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, joita asia koskee;
d) see to it that the draft action plans to combat drugs (2005-2007 and 2009-2011) are drawn up by the Commission in cooperation with the European Parliament, the EMCDDA and Europol and in consultation with relevant civil society organisations;
Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin huumausainestrategiasta (2005–2012)
European strategy on fighting drugs (2005-2012)
114 art.
Legal basis
3 kohta
Article 114(3)
Asiasta vastaava valiokunta Luvasta ilmoitettu istunnossa (pvä)
Committee responsible Date of announcement of authorisation in plenary
Mietintöön sisältyvät päätöslauselmaesitykset
Motion for a resolution included in the report
Giusto Catania 13.9.2004
Giusto Catania13.09.2004