natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– 3 vakinaisen viran muuntaminen väliaikaisiksi toimiksi (1 C*2 ja 2 B*6);
– conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);
Pääluokka VIII (A) – Euroopan oikeusasiamies
Section VIII (A) - European Ombudsman
46. on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 390 000 eurolla;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 390 000;
49. on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 37 000 eurolla;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 37 000;
17. kesäkuuta 2004
17 June 2004
Katsaus otsakkeen 5 tilanteeseen vuonna 2005
Overview of the situation in 2005 in heading 5
Vuoden 2005 talousarviota varten on rahoitusnäkymien otsakkeen 5 ("hallintomenot") enimmäismääräksi teknisen mukautuksen jälkeen vahvistettu 6 185 miljoonaa euroa
The ceiling in heading 5 of the financial perspective (Administrative expenditure) has, as a result of the technical adjustment, been fixed at EUR 6 185 million for the 2005 budget
Määrä on laskettu vähentämällä siitä henkilöstön eläkemaksut (175 miljoonaa euroa vuoden 2005 hinnoin). .
Calculated net of staff contributions to the pension scheme (EUR 175 million at 2005 prices). .
Kyseinen tekninen mukautus, joka johtuu euron ja Englannin punnan välisen vaihtokurssin muuttumisesta, tarkoittaa vuonna 2005 alkuperäisiin ennusteisiin verrattuna 94 miljoonan euron suuruista vähennystä otsakkeen 5 enimmäismäärästä laskettuna vuoden 2005 hinnoissa.
This technical adjustment, due to changes in the parity between the euro and pound sterling, represents a EUR 94 million reduction in the ceiling of heading 5 for 2005 at 2005 prices compared to the original forecasts.
Enimmäismäärää on korotettu verrattuna 25:n jäsenvaltion EU:n tilanteeseen vuonna 2004 3,3 prosentilla (2,8 prosentilla, jos eläkkeitä ei lasketa mukaan).
Compared to 2004 for EU-25, the ceiling is increased by 3,3% (2,8% excluding pensions).
Verrattuna EU-15:een vuonna 2003 enimmäismäärää on nostettu 18,7 prosentilla.
Compared to 2003 for EU-15, the increase of the ceiling accounts for 18,7%.
Komission laatimassa vuoden 2005 alustavassa talousarvioesityksessä arvioidaan toimielinten hallintomenojen (otsake 5) nousevan 6 360 miljoonaan euroon (henkilöstön maksamat 175 miljoonan euron suuruiset eläkemaksut mukaan lukien), mikä merkitsee 3,9 prosentin kasvua vuoteen 2004 verrattuna.
In the preliminary draft budget for 2005 presented by the Commission, the administrative expenditure of the institutions (heading 5) is estimated to amount to EUR 6 360 million (including staff contributions to the pension scheme of EUR 175 million), which shows an increase of 3,9% compared to 2004.
Varaukset mukaan lukien
Reserves included
Pääsihteerien heinäkuussa 2003 laatimassa kolmannessa kertomuksessa vahvistetun rahoitussuunnitelman mukaan (positiivisen liikkumavaran suuruudeksi arvioitiin tuolloin 28,5 miljoonaa euroa) olisi pelkkä teknisen mukautuksen, henkilöstön palkkojen kehityksen ja toimielinten uudistusten vaikutuksia koskevien arvioiden ekstrapolointi antanut tulokseksi noin 145 miljoonan euron negatiivisen marginaalin vuoden 2005 talousarvion otsakkeessa 5.
Following the financial planning as established in the third report by the Secretaries General in July 2003 (the positive margin estimated at the time to amount to EUR 28,5 million), a simple extrapolation of the technical adjustment, the evolution in staff salaries and the estimates of the effects of the reform of the institutions would have resulted in a negative margin of EUR 145 million in heading 5 of 2005 budget.
Otsakkeen 5 suuntauksia koskeneen pääsihteerien maaliskuussa 2004 julkistetun kolmannen kertomuksen päivitetyissä budjettitaulukoissa ennustettiin 45 miljoonan euron suuruista negatiivista marginaalia.
The update of budget tables in the third report from Secretaries General on trends in heading 5 from March 2004 foresaw a negative margin of EUR 45 million.
ATE:ssä ei kuitenkaan esitetä minkäänlaista marginaalia otsakkeessa 5 vuonna 2005, mikä tarkoittaa, että toimielinten alustavissa ennakkoarvioissa ehdotetut summat vastaavat hallinnollisten menojen kaavailtua enimmäismäärää.
However, the PDB foresees no margin for heading 5 in 2005, i.e. the preliminary draft budgets for the institutions equal the ceiling foreseen for administrative expenditure.
Komissio on arvioinut, että neuvoston ennakkoarvio olisi suuruudeltaan 545,8 miljoonaa euroa, jossa on 0,7 prosenttia kasvua vuoden 2004 talousarvioon verrattuna.
The Commission has estimated that the Council estimates would account for EUR 545,8 million, representing a 0,7% growth over 2004 budget.
Neuvoston alustava ennakkoarvio on kuitenkin 570 miljoonaa euroa.
The preliminary estimate for the Council, however, amounts to EUR 570 million.
Toimielinten ennakkoarvioiden yhteismäärä antaisi näin ollen tulokseksi noin 18,9 miljoonan euron negatiivisen marginaalin ATE:ssä esitetyn nollamarginaalin sijaan.
As a result, the sum of the estimates by the institutions would amount to a negative margin of around EUR 18,9 million, instead of the zero margin in the PDB.
On tärkeää, että laajennetun unionin tarpeet tyydytetään myös toimielinten hallinnon alalla taloudellisista rajoitteista huolimatta.
It is important to satisfy the needs of the enlarged Union also in the administration of the institutions despite the financial constraints.
On olennaisen tärkeää, että kaikki toimielimet hoitavat varojaan moitteettomasti ja noudattavat talousarviota koskevaa kurinalaisuutta.
It is crucial that all institutions apply sound financial management and budgetary rigour.
Vuoden 2005 talousarviossa olisi otsakkeessa 5 otettava asianmukaisesti huomioon todelliset tarpeet sekä toimielinten totuudenmukaiset rekrytointiarviot.
The 2005 budget for heading 5 should correspond to real needs and realistic recruitment estimations of the institutions.
Otsakkeeseen 5 olisi luotava riittävä liikkumavara.
A sufficient margin should be created in heading 5.
Tähän voidaan päästä muun muassa karsimalla toimielinten talousarvioita tai turvautumalla ennakointitoimiin.
The options include e.g. reducing the budgets of the institutions or the use of frontloading.
On mahdollista, että parlamenttia kehotetaan vielä osallistumaan kokonaisvaltaisen ratkaisun etsimiseen otsakkeeseen 5.
Parliament may be called for to make an additional contribution to finding a global solution in heading 5.
Koska toimielimet ovat valinneet erilaiset lähestymistavat ja määräajat laajentumisen aiheuttamien tarpeidensa rahoittamiseksi, lineaariset leikkaukset eivät liene paras vaihtoehto.
Due to the different approaches and timings by the institutions to the financing of their enlargement needs, a linear cut does not seem an optimal alternative.
Etusija olisi siksi annettava valikoivammalle lähestymistavalle.
More selective approach should be favoured.
Ennakkoarvio 2005
Estimates 2005
Talousarvio 2004
Budget 2004
Kokonaiskasvu prosentteina
Total increase in %
Hallintokaavio 2004
Organigramme 2004
Pyydetyt uudet virkapaikat
New posts requested
Virkojen muuntaminen
Conversion of posts
Aikaisempien vuosien tapaan parlamentin ennakkoarvio nousee 1 272 miljoonaan euroon, joka vastaa 20 prosenttia otsakkeesta 5.
As in previous years, Parliament set its estimates at EUR 1 272 million, corresponding to 20% of heading 5.
Tarkemmat yksityiskohdat ovat luettavissa 22. huhtikuuta 2004 annetussa päätöslauselmassa ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2005.
For more details, see the resolution of 22 April 2004 on Parliament’s estimates for 2005.
Komissio arvioi ATE:ssä, että neuvoston talousarvio olisi 545,8 miljoonaa euroa, mikä tarkoittaisi 0,7 prosentin lisäystä vuoden 2004 talousarvioon verrattuna.
In the PDB, the Commission estimated the Council budget in 2005 to account for EUR 545,8 million, representing a 0,7% growth over 2004 budget.
Neuvoston pääsihteeristö arvioi kuitenkin, että neuvoston hallinnolliset menot nousevat vuonna 2005 570 miljoonaan euroon, mikä vastaa 5,2 prosentin kasvua vuoden 2004 talousarvioon verrattuna.
However, the Council Secretariat estimates that the Council’s administrative expenditure in 2005 would amount to EUR 570 million, which corresponds to an increase of 5,2% over 2004 budget.
Neuvoston osuus otsakkeesta 5 nousisi hivenen vuoteen 2004 verrattuna (9,1 prosentista 9,2 prosenttiin).
Council’s share of heading 5 would increase slightly compared to 2004 (from 9,1% to 9,2%).
Vuonna 2001 neuvoston osuus otsakkeesta 5 oli 7,7 prosenttia.
In 2001, Council’s share of heading 5 was 7,7%.
Toisin kuin muut toimielimet neuvosto ei toimita ennakkoarviotaan komissiolle.
Contrary to the other institutions, the Council does not submit its estimates to the Commission.
Hallintonsa tekemiä ehdotuksia tarkasteltuaan neuvosto äänestää määrärahoista talousarvion ensimmäisessä neuvoston käsittelyssä.
After examination of the administration’s proposals, the appropriations are voted at Council’s first reading of the budget.
Molempien budjettivallan käyttäjien tekemän keskinäisen herrasmiessopimuksen mukaisesti parlamentti ei esitä tarkistuksia neuvoston talousarvioon (ja päinvastoin).
Under Gentlemen’s Agreement between the two arms of the Budgetary Authority, the Parliament does not amend Council’s budget (and vice versa).
Vuoden 2003 talousarvion jälkeisenä aikana tuomioistuimen jäsenten ja henkilöstön määrä on kasvanut erittäin merkittävästi.
Since 2003 budget, the Court of Justice has experienced a very important increase in the number of Members and of staff.
Tuomioistuin koostuu nyt 58 jäsenestä (entisten 38:n sijaan), sen henkilöstötaulukko käsittää nyt 1641 henkilöä, kun vuonna 2003 heitä oli 1087 (lisäystä 51 prosenttia) ja toimielimellä on nyt käytössään 3 erillistä rakennusten muodostamaa kokonaisuutta entisen kahden sijaan.
It has now 58 Members (previously 38), the establishment plan consists of 1641 persons compared to 1087 persons in 2003 (+ 51 %), and has gone from 2 to 3 separate groups of buildings.
Vuoden 2004 talousarvioon sisällytettiin 12,6 miljoonan euron lisämääräraha tuomioistuimen päärakennuksen lisäosia koskevien ennakkomaksujen rahoittamiseksi.
In the 2004 budget, an additional appropriation of EUR 12.6 million was included, in order to fund an advance payment in respect of the annexes to the main Court building.
Tämän ennakoinnin johdosta 10,1 miljoonan euron suuruista vuotuista määrärahaa ei ole otettu tuomioistuimen vuoden 2005 talousarvioon.
As a result of this frontloading, the annual allowance of EUR 10.1 million has not been entered in the Court’s 2005 budget.
Kyseinen vuotuinen määrärahaa otetaan jälleen tuomioistuimen talousarvioon vuonna 2006, ennen kuin rakennukset siirtyvät lopullisesti yhteisön omistukseen vuonna 2006/2007.
This annual allowance will once more be entered in the Court’s budget in 2006, before the building are definitively acquired in 2006/2007.
Miljoonaa euroa
EUR million
Talousarvio 2004
2004 Budget
1 Vuoden 2004 talousarvion kokonaissummassa on otettu huomioon lisätalousarvio 3/2004, joka hyväksyttiin 1. huhtikuuta 2004.
1 The total amount for the 2004 budget takes account of amending budget No 3/2004, which was approved on 1 April 2004.
Ennakkoarvio 2005
2005 Estimates
Ennakkomaksun vaikutus
Effect of advance payment
Korjatut määrät
Adjusted amounts
Korjattu talousarvio yhteensä
Adjusted budget total
Luvun 11 (virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön palkat) määrärahoihin on sovellettu kiinteämääräistä 3 prosentin perusvähennystä niiden arvioitujen virkapaikkojen huomioon ottamiseksi, jotka eivät aiheuta menoja vuonna 2005.
A standard abatement of 3% has been applied to appropriations in Chapter 11 (salaries for officials and members of the temporary staff) to take account of the estimated number of posts for which no payment will be made in 2005.
Vuoden 2003 talousarviossa perustettiin laajentumisen aiheuttamia tarpeita ajatellen 53 vakinaista virkapaikkaa, joista 40 kuului entiseen LA-ura-alueeseen.
In the 2003 budget, 53 permanent posts, 40 of them in the former LA category, were created for enlargement needs.
Vuoden 2004 talousarviomenettelyssä budjettivallan käyttäjä perusti 501 virkaa kaikkiaan 606:sta pyydetystä virkapaikasta.
In the context of the 2004 budget procedure, the budgetary authority created 501 posts out of a total of 606 posts requested.
Vuodelle 2005 on pyydetty 76 uutta virkaa (12 A*-, 31 B*- sekä 33 B*-virkaa tuomioistuimen jäsenten kabineteissa; käännös- ja tulkkausyksiköissä; hallinnollisissa yksiköissä).
The request for 2005 consists of 76 new posts (12 A*, 31 B* and 33 B* posts in cabinets of the Members of the Courts; Translation and Interpretation; administrative services).
On mahdollista, että Eurooppa-virkamiestuomioistuin perustetaan vuoden 2005 aikana.
It is possible that the Civil Service Tribunal will be created during the year 2005.
Kyseisen uuden tuomioistuimen toimintaan tarvittavat määrärahat on sitten otettava EY:n tuomioistuimen talousarvioon lisätalousarvion kautta.
The appropriations necessary for the operation of this new court will then have to be entered in the Court’s budget through an amending budget.
Tilintarkastustuomioistuin pyytää 34 laajentumiseen liittyvää virkaa, joita se pidättäytyi pyytämästä viime vuonna sekä seitsemän virkaa, joita se pyysi vuonna 2004, mutta ei saanut.
The Court of Auditors requests 34 enlargement posts it deferred from requesting a year ago plus seven posts for which the request in 2004 was not met.
Toimielin pyytää myös yhtä lisävirkaa, joka ei liity laajentumiseen.
It also requests one additional post outside enlargement.
Samanaikaisesti se luopuu yhdestä väliaikaisesta A-ura-alueen toimesta osana sen vaiheittain tapahtuvaa siirtymistä kansallisten asiantuntijoiden käyttämisen suosimiseen.
At the same time it will surrender a temporary A- grade post as part of its phased replacement in favour of detached national experts.
Tilintarkastustuomioistuin hakee näin ollen 42 uutta virkaa, joista vähennetään yksi virka, josta se luopuu, jolloin pyydettyjä uusia virkoja on yhteensä 41.
It thus seeks 42 new posts, less one to be surrendered, giving a total of 41.
Jotta vertaileminen olisi mahdollista on lukuja korjattava vuoden 2003 ennakointitoimien sekä vuoden 2004 odotettua suurempien palkankorotusten huomioon ottamiseksi.
For comparison, the figures have to be adjusted to take account of the 2003 front-loading exercise, and the greater-than-anticipated 2004 salary adjustment.
Katso seuraavaa taulukkoa:
See the table below.
Ennakkoarvio 2005
2005 Estimate
110 364 700
110 364.700
Ennakointi vuoden 2003 budjetista
Front-loading from 2003 budget
Vuoden palkkatarkistusten vaikutusten vaatima korjaus
Correction for impact of 2004 salary adjustment
Kokonaistarve korjausten jälkeen
Total needs after adjustments
110 604 700
110 604.700
Talous- ja sosiaalikomitea pyytää 18 uutta virkaa vuodelle 2005 (8 A*5, 1 B*3, 9 C*1), mikä vastaa henkilöstötaulukon 2,9 prosentin kasvua.
The Economic and Social Committee requests 18 new posts for 2005 (8 A*5, 1 B*3, 9 C*1), which corresponds to an increase of 2,9% in the establishment plan.
Näistä viroista kahdeksan tulee TSK:n ja alueiden komitean yhteisille yksiköille.
Eight of these posts are for ESC/CoR joint services.
Vuonna 2003 TSK arvioi tarvitsevansa (laajentumisesta johtuen) kaikkiaan 134 uutta virkaa, mutta on sittemmin arvioinut uudelleen tarvettaan ja päätynyt 119 virkaan (vuonna 2003 myönnettiin 7 virkaa ja vuonna 2004 94 virkaa).
In 2003, the ESC estimated its total (enlargement-related) need to 134 new posts, but has re-assessed it to 119 posts (7 posts were granted in 2003 and 94 posts in 2004).
Palkkoihin on sovellettu kiinteämääräistä 3,7 prosentin perusvähennystä niiden arvioitujen virkapaikkojen huomioon ottamiseksi, jotka eivät aiheuta menoja vuonna 2005.
A standard abatement of 3,7 % has been applied for salaries to take account of the estimated number of posts for which no payment will be made in 2005.
Uudet virkamiehet otetaan kaavailujen mukaan palvelukseen kuudeksi kuukaudeksi vuonna 2005.
The new officials are estimated to be recruited for 6 months in 2005.
Belliard-rakennuksen käytöstä ja Ravenstein-kompleksista pois muuttamisesta aiheutuvat menot rajoittuvat vuonna 2005 joidenkin teknisten laitteiden, toimistokalusteiden ja niin edelleen hankkimiseen.
The expenditure in 2005 relating to the occupation of the Belliard building and the move out of the Ravenstein complex is limited to some technical equipment, office furniture etc.
Kyseiset menot olivat suuremmat vuonna 2004 (7 miljoonaa euroa).
The expenditure was higher (EUR 7 million) in 2004.
Alueiden komitea pyytää 27 uutta virkaa, joista 7 virkaa on kaavailtu TSK:n ja alueiden komitean yhteisille yksiköille.
The Committee of the Regions requests 27 new posts, out of which 7 posts are foreseen for ESC/CoR joint services.
Tämä tarkoittaa 6,6 prosentin lisäystä nykyiseen henkilöstötaulukkoon, joka käsittää 408 virkapaikkaa.
This represents an increase of 6,6% to the current establishment plan with 408 posts.
Rekisteri-, lehdistö- ja tiedotusyksikköä varten pyydetään yhtä uutta johtajan virkaa (A*15).
One new director post (A*15) is requested for Register, Press and Communications.
Pyydetyt 26 uutta virkaa koostuvat seuraavista viroista: 11 A*6, 3 A*5, 1 B*1, 3 B*3, 1 C*3 ja 7 C*1.
The requested 26 new posts consist of 11 A*6, 3 A*5, 1 B*1, 3 B*3, 1 C*3 and 7 C*1 posts.
Kasvua vuoden 2004 talousarvioon nähden on 28,6 prosenttia.
The increase over 2004 budget amounts to 28,6%.
Oikeusasiamies pyytää erityisesti perustamaan kuusi väliaikaista juristin virkaa (A*6) lisää uusia jäsenvaltioita varten (vuosien 2003 ja 2004 talousarvioissa perustettiin jo 4 virkaa).
Notably, the Ombudsman requests to create 6 additional temporary Legal Officer posts (A*6) to cover the remaining new member states (4 posts being created in 2003/2004 budgets).
Eräs oikeusasiamiehen tärkeimmistä tavoitteista on vahvistaa viraston tiedotustoimintaa perustamalla 4 neljä uutta väliaikaista tointa (1 A*6, 1 B*4 ja 2 B*3 -tointa).
One priority is to enforce its communications sector with 4 new temporary posts (1A*6, 1, B*4, 2 B*3 posts).
Tiedotusosastolla on tällä hetkellä käytettävissään 4 virkaa ja näiden virkapaikkojen lukumäärä on pysynyt samana vuodesta 1998 saakka.
The Communications sector has currently 4 posts at its disposal and the number of posts has remained unchanged since 1998.
Euroopan tietosuojavaltuutettu antaa todennäköisesti vuonna 2004 lisätalousarvion, jonka määrä on 670 279 euroa ja joka nostaa vuoden 2004 kokonaismenot 1,9 miljoonaan euroon.
The EDPS is likely to present an amending budget for 2004 for an mount of EUR 670.279, which would increase the total expenditure in 2004 to EUR 1,9 million.
Uutena toimielimenä, joka aloittaa ensimmäisen kokonaisen varainhoitovuotensa vuonna 2005, kasvaa Euroopan tietosuojavaltuutetun talousarvio eniten vuoteen 2004 verrattuna (127 prosenttia, jos verrataan alkuperäiseen talousarvioon tai 48,8 prosenttia, mikäli vuoden 2004 lisätalousarvio hyväksytään muutoksitta).
As a new institution entering its first full budgetary year in 2005, the EDPS shows the biggest increase over 2004 (127% when comparing the original budgets or 48,8% if the AB for 2004 is adopted without modification).
Tästä huolimatta on vuoden 2005 ennakkoarvio korkeampi kuin mitä kaavailtiin heinäkuussa 2003 julkistetussa pääsihteerien raportissa, jossa arvioitiin vuoden 2005 määrärahojen summaksi 2,5 miljoonaa euroa ja 2,6 miljoonaa euroa vuonna 2006.
Nevertheless, the estimate for 2005 is higher than foreseen in the report by the Secretaries General of July 2003, which estimated the appropriations at EUR 2,5 million for 2005 and at EUR 2,6 million for 2006.
Euroopan tietosuojavaltuutettu pyytää perustamaan 4 uutta väliaikaista tointa (2 A*, 1 B* ja 1 C*-toimi).
The EDPS requests the creation of 4 new temporary posts (2 A*, 1 B* and C* post).
22. heinäkuuta 2004
22 July 2004
1.1 Komission esittämässä vuoden 2005 alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) toimielinten hallinnollisten menojen (rahoitusnäkymien otsake 5) arvioidaan olevan 6 360 miljoonaa euroa (henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamat maksuosuudet – 175 miljoonaa euroa – mukaan lukien), mikä merkitsee 3,9 prosentin lisäystä vuoteen 2004 verrattuna.
1.1 In the preliminary draft budget (PDB) for 2005, as presented by the Commission, the administrative expenditure of the institutions (heading 5) was estimated to amount to EUR 6 360 million (including staff contributions to the pension scheme of EUR 175 million), which represents an increase of 3,9% compared to 2004.
1.2 Vuoden 2005 ATE:ssä ei jätetä liikkumavaraa otsakkeeseen 5, eli toimielinten alustavat talousarvioesitykset vastaavat tarkalleen hallintomenoille asetettua enimmäismäärää.
1.2 The PDB foresees no margin for heading 5 in 2005, i.e. the preliminary draft budgets for the institutions equal the ceiling foreseen for administrative expenditure.
Neuvoston lopullisessa arviossa taas toimielinten yhteenlaskettu määrä johtaa 28,8 miljoonan euron negatiiviseen liikkumavaraan, vaikka ATE:ssä liikkumavaraa ei siis käytännössä ole (ks. jäljempänä olevan taulukon tarkistetut ATE-määrät).
Taking into account the final Council estimate, the sum of the estimates by the institutions, however, amounts to a negative margin of EUR 28,8 million instead of the zero margin published in the PDB (see the table with the amended PDB figures below).
talousarvio 2004 (1)
2004 budget (1)
tarkistettu ATE 2005 (1)
Amended PDB 2005 (1)
Talousarvio-esitys 2005 (1)
Draft 2005 budget (1)
Pääluokka I – Parlamentti
Section I - Parliament
Pääluokka III yhteensä
Total Section III
Pääluokka VIII a – Oikeusasiamies
Section VIII a - Ombudsman
Pääluokka VIII b – Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section VIII b - EDPS
Muut toimielimet yhteensä
Total other institutions
Otsake 5 yhteensä
Total Heading 5
(1) Sisältää lukuun 100 siirretyt määrät ja neuvoston lopullisen arvion.
(1) Including amounts entered in Chapter 100 and Council final estimate.
(2) Neuvoston lopullinen arvio.
(2) Council final estimate
(3) Sisältää henkilöstön eläkejärjestelmään suorittamat maksuosuudet, 175 miljoonaa euroa.
(3) Including EUR 175 million for staff contributions to the pensions scheme.
Neuvoston lähestymistapa vuoden 2005 talousarvioesitykseen
Council's approach in the Draft Budget for 2005
Neuvosto jätti talousarvioesityksessä liikkumavaraksi noin 51,9 miljoonaa euroa.
In the Draft Budget, the Council left a margin of some EUR 51,9 million.
Tämä merkitsee 3,1 prosentin lisäystä vuoden 2004 talousarvioon verrattuna.
This corresponds to 3,1% increase over 2004 budget.
ATE:n (‑28,8 miljoonan euron liikkumavara nollaliikkumavaran sijasta, kun neuvoston arviot otetaan huomioon) ja talousarvioesityksen (51,8 miljoonan euron liikkumavara) todellinen ero on siis noin 80 miljoonaa euroa.
In other words, the real difference between the PDB (EUR -28,8 million margin instead of zero margin after the Council estimates have been taken into account) and the DB (margin of EUR 51,8 million) is around EUR 80 million.
Neuvosto on halunnut luoda noin 51,9 miljoonan euron liikkumavaran otsakkeeseen 5 vähentämällä komission ja uiden toimielinten nykyisiä menoja keskimäärin 1,5 prosentilla ATE:hen verrattuna.
In order to create a margin of some EUR 51,9 million under heading 5, the Council has reduced the current expenditure of the Commission and the other institutions by 1,5% in average compared to the PDB.
Vähennykset on kohdennettu lähinnä tietotekniikkaan ja toimielinten väliseen yhteistyöhön.
The reduction is targeted mainly at information technologies and interinstitutional co-operation.
Neuvosto on hyväksynyt uusia virkoja laajentumisen ja tiettyjen uusien tehtävien perusteella.
The Council has accepted new posts requested for enlargement and certain new tasks.
Hyväksyttyjen virkojen määrärahoja on leikattu 5 prosentilla.
A reduction of 5% on appropriations for these accepted posts is applied.
Lisäksi pienimmäksi mahdolliseksi vapaiden virkojen osuudeksi on vahvistettu nykytilanteen perusteella 4 prosenttia.
In addition, a minimum standard flat rate is fixed at 4% to take into account the current vacancy rate.