natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon tilastotyön kehitys – ja huolimatta tavoitteesta kohdistaa resurssit uudelleen painopisteiden uudelleentarkastelun perusteella – komissio varautuu siihen, että suunniteltu resurssitaso ei välttämättä riitä kaikkien vaatimusten toteuttamiseen.
However, in view of the development of statistical work – and despite the aim to re-allocate resources on the basis of review of priorities – the Commission anticipates that the level of resources envisaged may not be sufficient to meet all of the requirements.
Siinä tapauksessa komissio ilmoittaa tässä ohjelmassa suunniteltujen tehtävien mahdollisesta lykkäystarpeesta vuotuisissa työohjelmissa ottaen huomioon seuraavat seikat:
In such circumstances, the Commission will indicate in the annual programmes of work any need to defer work envisaged in this programme in the light of:
– budjettivallan käyttäjien komissiolle osoittamat resurssit sekä
– the resources allocated to the Commission by the budgetary authorities, and
– Euroopan tilastojärjestelmän piirissä käytettävissä olevat resurssit tehtävien toteutukseen.
– the resources available across the ESS to carry out the work.
Valmistelijan ehdottamat tarkistukset
Amendments proposed by the draftsman
Budjettivallan käyttäjä pyrkii vahvistamaan viitemäärän, jota on pidettävä riittävänä kaikkiin ohjelmakauden (2008–2012) todennäköisiin tarpeisiin.
It should be pointed out that the budgetary authority aims at setting a financial reference amount which has to be regarded as sufficient to meet all the requirements that are likely to come up during the period of the programme (2008-2012).
Sen tähden valmistelija katsoo, että komission aikomus lykätä ohjelmassa suunniteltuja tehtäviä aiheuttaa hämmennystä ja vähentää tietylle toimintalohkolle osoitettujen määrärahojen kohdalla talousarvion selkeyttä.
The draftsman therefore considers that the Commission's intention to defer work envisaged in the programme will create confusion and will reduce the clarity of the budget in terms of budgetary appropriations assigned to a certain policy area.
Lisäksi valmistelija katsoo, että olisi ollut hyödyllistä vahvistaa ohjelma, joka kattaa – kuten lähes kaikki yhteisön monivuotiset ohjelmat – koko nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen (2007–2013).
Secondly, the draftsman is of the opinion that it would have been useful to set up a programme that covers - as nearly all multi-annual Community programmes - the whole period of the current multi-annual financial framework-MFF (2007-2013).
Nykyisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä "tilastot" ovat osa "muita toimia", mukaan luettuna otsakkeen 1 a liikkumavara.
In the current MFF "statistics" are part of "other actions" including the margin left under heading 1 a.
Selkeyssyistä seuraavassa monivuotisessa rahoituskehyksessä olisi esitettävä havainnollisesti, kuinka paljon monivuotiseen tilasto-ohjelmaan osoitetaan varoja.
For reasons of clarity the next MFF should set out clearly how much money is spent for the multi-annual statistical programme.
Näin budjettivallan käyttäjän olisi helpompi arvioida tiettyyn otsakkeeseen jäävää todellista liikkumavaraa.
This would make it easier for the budgetary authority to asses the real margin left under a certain heading.
Valmistelija ehdottaa kahta tarkistusta:
The draftsman proposes two amendments:
1 a. katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa esitetyn ohjeellisen määrän on oltava yhteensopiva uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 1 a enimmäismäärän kanssa, ja huomauttaa, että vuotuisesta määrästä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdan mukaisesti.
Considers that the reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006.
EUVL C xxx, xxx, s. xx.
OJ C xx
Komissio laatii ja esittää tilasto-ohjelmakomitealle ohjelman kolmannen täytäntöönpanovuoden kuluessa välikertomuksen ohjelman edistymisestä.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee.
Komissio laatii ja esittää tilasto-ohjelmakomitealle , Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelman kolmannen täytäntöönpanovuoden kuluessa välikertomuksen ohjelman edistymisestä.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee, the European Parliament and the Council.
Välikertomus ohjelman edistymisestä on toimitettava tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The European Parliament and the Council have to be informed of the intermediate progress report.
Koko ohjelmakautta (vuoteen 2013) koskeva loppukertomus saadaan niin myöhäisessä vaiheessa, että sen tuloksista ei ole hyötyä suunniteltaessa seuraavaa monivuotista tilasto-ohjelmaa ja seuraavaa monivuotista rahoituskehystä.
The final report covering the whole period of the programme (to be completed by 2013) will be delivered too late in order to make sure that its findings will be included in the next multi-annual statistical programme as well as the next multi-annual financial framework.
Yhteisön tilasto-ohjelma 2008–2012
Community Statistical Programme, 2008-2012
Vuonna 2006 hyväksytyssä rahoituskehyksessä vuosille 2007–2013 jäsenvaltiot päättivät myöntää budjetista yli kolmasosan aluepoliittisiin toimiin asettaen keskeiseksi tavoitteeksi yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden periaatteet kehittyneiden ja vähemmän kehittyneiden EU:n alueiden välillä.
In the financial framework for the period 2007-2013 that was adopted in 2006 the Member States decided to allocate more than one third of the budget to regional policy measures, with the overriding aim of implementing the principles of cohesion and solidarity between more-developed and less-developed EU regions.
Kun otetaan huomioon aluepolitiikan laajuus ja monimuotoisuus ja tarvittavien resurssien valtava koko, on oleellisen tärkeää luoda tehokkaat välineet rakennepolitiikan täytäntöönpanon seuraamiseksi alueellisella tasolla ja toteutettujen toimien tehokkuuden arvioimiseksi.
Given the scope and complexity of regional policy and the massive financial resources brought to bear, it is essential to establish effective means of monitoring progress in the implementation of structural policy at regional level and of assessing the effectiveness of the action taken.
Välttämätön edellytys seurannan ja arvioinnin tehokkuudelle on, että saatavana olevat tilastot ovat luotettavia ja mahdollisimman kattavia.
The availability of reliable statistics that are as comprehensive as possible is an essential precondition for effective monitoring and assessment.
On korostettava myös sitä, että koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen toteuttamisen kannalta on oleellisen tärkeää, että saatavana on tilastotietoja, joiden avulla voidaan laatia tiivistelmiä yhteisön, jäsenvaltioiden ja alueiden tasolla.
It should also be stressed that, from the standpoint of cohesion policy and structural fund implementation, the provision of statistics enabling summaries to be drawn up at Community, Member State and regional level is of essential importance.
Ei voida hyväksyä esimerkiksi sitä, että lyhyen aikavälin prioriteettien ajaminen tai tilapäiset organisointiongelmat johtavat tilanteeseen, jossa tietojen kerääminen keskeytetään joksikin aikaa, sillä keskipitkällä aikavälillä se johtaisi siihen, että tilanteesta saadaan epätäydellinen tai pirstoutunut kuva.
It is unacceptable, for example, for the pursuit of short-term priorities or temporary organisational problems to be allowed to lead to a situation in which the collection of such data is suspended for a period of time, since this would in the medium term result in only an incomplete or fragmentary picture of the situation being obtained.
Vain luotettavien ja kattavien tilastojen avulla voidaan arvioida aluekehityksen todellista laajuutta ja koheesiopolitiikan roolia siinä.
We shall only be able to assess the true extent of regional development and the role played by cohesion policy in that development if we have access to reliable and comprehensive statistics.
Silloin voidaan arvioida tarkemmin yksittäisten toimenpiteiden tehokkuutta ja sen johdosta kohdentaa tulevat toimet niin, että niiden tehokkuus ja vaikutus ovat mahdollisimman suuret.
This will enable a more accurate assessment to be made of the effectiveness of individual measures and, in turn, allow future measures to be targeted in such a way as to maximise their effectiveness and impact.
On korostettava, että nykyisin aluepolitiikassa käytettyjä tilastoanalyysimenetelmien tuottamat tiedot, jotka perustuvat voimassa oleviin NUTS-tilastoyksiköihin, eivät aina ole täysin luotettavia.
It should be emphasised that the information generated by the statistical analysis methods currently used in the regional policy field, based on the NUTS statistical units in force, is not always completely reliable.
Se johtuu erityisesti tietojen keskiarvottamisesta alueilla, joissa pääkaupungin talouskehityksen taso on selväsi korkeampi kuin alueen muissa osissa.
This is due in particular to the averaging of data in regions in which the level of economic development of the capital city is clearly higher than that of other areas in the region.
Näin ollen on varmistettava, että tilastoilla annetaan luotettava kuva todellisesta taloudellisesta tilanteesta.
Bearing this in mind, efforts therefore need to be made to ensure that the statistics paint a faithful picture of the true economic situation.
(2) Yhteisön on asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti voitava saada politiikkansa suunnittelua, toteutusta, seurantaa ja arviointia varten oikeaan aikaan käyttöönsä tilastotietoja ja tietoja Euroopan unionin yksittäisten alueiden ja yhteisen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön (NUTS) yksittäisistä tyypeistä, jotka ovat jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia, ajantasaisia, luotettavia, asianmukaisia ja mahdollisimman tehokkaasti tuotettuja.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics (NUTS), which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Eurostatin tulisi tätä varten varmistaa, että erityyppisistä kansallisista viranomaisista kootaan Euroopan tilastojärjestelmän muodostava koordinoitu verkosto sen takaamiseksi, että Euroopan unionin politiikkaa varten tarvittavat tilastot ovat saatavilla oikeaan aikaan ja jäsenvaltioiden kesken yhteensopivassa muodossa .
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics , of a standard allowing the necessary comparability between Member States, in support of European Union policy needs.
( 6 a) EY:n perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklassa tarkoitettujen yhteisön tasa-arvotavoitteiden ja Euroopan rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1083/2006 16 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot olisi velvoitettava eriyttämään sukupuolen mukaan ainakin ne tilastot, jotka ovat suora tai välillinen edellytys Euroopan rakennerahastojen ja koheesiorahaston käytölle.
(6a) In accordance with the Community’s objectives regarding equality between men and women set out in Articles 2 and 3 of the EC Treaty and in Article 16 of Regulation (EC) 1083/2006 laying down general provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund, Member States are required to keep separate statistics on men and women at least where such statistics are a direct or indirect precondition for financing from the European Structural Funds and the Cohesion Fund.
Tilastotiedoissa on eriteltävä miehet ja naiset, koska yhtäläistä kohtelua koskevissa yhteisön tavoitteissa on voitava varmistaa, miten eurooppalaisilla politiikoilla on sukupuolikohtaisia vaikutuksia.
Statistics have to differentiate between men and women, as in accordance with Community objectives on equal treatment it must be possible to ascertain how European policies are having gender-specific effects.
Tämä liittyy suoraan solidaarisuuden, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen pääpainopisteeseen, koska nämä Euroopan politiikan alueet ovat sitoutuneet sukupuolten tasa-arvon ottamiseen mukaan kaikkiin toimintoihinsa (ks. asetuksen (EY) N:o 1083/2006 16 artikla).
This is directly connected with the main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, because these European policy areas are committed to the aim of gender mainstreaming (see Article 16 of Regulation (EC) No 1083/2006).
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(8) Koska tämän päätöksen eli vuosia 2008–2012 koskevan yhteisön tilasto-ohjelman tavoitteita ei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden tasolla vaan ne voidaan toteuttaa tehokkaammin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja varsinkin asettaa vaatimuksia tilastojen alueellisesta tuottamisesta, jotta EY:n perustamissopimuksen 158 artiklassa tarkoitetut alueiden väliset kehityserot tulevat esille.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty , in particular by regularly requiring the production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the EC Treaty.
Mainitussa perustussopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in Article 5 of the Treaty , this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(10 a) Kaupunkeja koskevien yhteisön toimien johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi ja luotettavien vertailujen mahdollistamiseksi on luotava määritelmä eurooppalaisen kaupungin ja suurkaupunkialueen käsitteille yhteisön tilastollisia tarkoituksia varten.
(10 a) To make for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
solidaarisuus, taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, kestävä kehitys ja väestötieteelliset haasteet ,
– solidarity, economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges,
– koulutus ja nuoriso,
– education and youth,
– kehitysyhteistyö sekä
– development cooperation, and
Euroopan unionin laajentuminen edelleen.
– further enlargement of the European Union.
3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 3, paragraph 1, introductory sentence
Ohjelma pannaan täytäntöön Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti, ja tavoitteena on tuottaa ja jakaa korkealaatuisia ja yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja ja varmistaa Euroopan tilastojärjestelmän moitteeton toiminta kokonaisuudessaan ottaen asianmukaisesti huomioon se, että on varmistettava tilastotiedon oikea-aikainen tarjonta.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring the proper functioning of the European statistical system as a whole , with due regard to the need to ensure timely provision of the necessary statistical information .
Olisi kiinnitettävä asianmukaista huomiota siihen, että jäsenvaltiot antavat tilastotiedot oikea-aikaisesti, mikä on ennakkoedellytys Euroopan tilastojärjestelmän asiamukaiselle toiminnalle.
Due attention should be drawn to the need for timely provision of statistical information by Member States, which is a precondition for the proper functioning of the European statistical system .
(a) luotava sellainen institutionaalinen ja organisatorinen ympäristö, joka edistää virallisia tilastoja ja tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöön (NUTS) perustuvia alueellisia tilastoja tuottavien ja jakavien kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten tehokkuutta ja uskottavuutta;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics and regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
(c) varmistettava, että yhteisön tilastoissa noudatetaan eurooppalaisia laatustandardeja ja että ne vastaavat Euroopan unionin institutionaalisten käyttäjien, hallitusten, alue- ja paikallisviranomaisten, tutkimuslaitosten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, yritysten ja laajan yleisön tarpeita.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally;
(c a) varmistettava, että kootut tiivistelmät ovat standardien mukaisia niin, että yhteisön tilastoja voidaan täysin verrata maailman tilastoihin;
(ca) ensure that the summaries compiled are of a standard that makes Community statistics fully comparable with world statistics;
Tilastojen yhteensopivuus on varmistettava paitsi yhteisön tasolla, myös maailman taloudessa niin, että voidaan tehdä tarkempia arvioita tilanteesta Euroopan unionissa, sen jäsenvaltioissa ja alueilla ja verrata niitä kilpailijoihin maailman tasolla.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level but also in the context of the world economy, so as to enable a more accurate assessment to be made of the real situation in the European Union, its Member States and its regions in comparison with competitors at world level .
(c b) varmistettava, että tiivistelmät on koottu standardien mukaisesti niin, että yhteisön tilastot ovat täysin yhteensopivia YK:n tilastotoimiston 14 päivänä huhtikuuta 1994 hyväksymien virallista tilastointia koskevien perusperiaatteiden kanssa;
(cb) ensure that summaries are compiled to such a standard as to render Community statistics fully compatible with the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
3 artiklan 1 kohdan c c alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point (c c) (new)
(c c) annettava perustellusta pyynnöstä tilastojärjestelmissä tarvittavaa teknistä apua ja huolehdittava hyviksi havaittujen käytäntöjen levittämisestä muihin laitoksiin tai kolmansiin maihin.
(cc) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Tässä yhteydessä huolehditaan myös kerättyjen tilastotietojen ja niiden mahdollisen tieteellisen käsittelyn konvergenssista.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
(3 a) Ohjelmalla taataan avoimuus ottaen huomioon muun muassa yhteisön tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 täytäntöönpanosta tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien salassapidettävien tietojen käyttöoikeuden osalta annetun asetuksen (EY) N:o 831/2002 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1104/2006 1 artikla.
(3a) The programme shall ensure transparency, with account being taken, inter alia, of Article 1(1) and (2) of Commission Regulation (EC) No 1104/2006 of 18 July 2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes 1 .
Liite II, XVII osasto, 4 kohta
Annex II, Title XVII, subheading 4
Nykyisten tietojen vahvistamista jatketaan, etenkin Urban Audit -kaupunkitutkimuksessa sekä liikenteen, ympäristön ja tutkimuksen ja kehityksen alalla.
Consolidation work on the existing data will be continued, notably in the urban audit, transport, environment and research & development areas.
Alueellisia väestötietoja koskevan lainsäädäntökehyksen täytäntöönpano ja aluetilinpitojärjestelmän tietoja koskevan EKT-95-asetuksen odotettavissa oleva tarkistaminen ovat olennaisen tärkeitä rakenteellisten indikaattoreiden kehittämisen kannalta.
The implementation of a legislative framework for Regional Population data and the anticipated revision of the ESA 95 regulation encompassing the Regional Accounts data will be of significant importance for the structural indicators work.
Aluetilastoissa käytettyjen menetelmien johdonmukaisuutta parannetaan ottamalla käyttöön tiukempia menetelmiä asiaankuuluvassa tarkistetussa lainsäädäntökehyksessä ja laajentamalla jo aluetilinpitojärjestelmässä käyttöön otettujen laatustandardien soveltamisalaa vertailukelpoisuuden ja oikea-aikaisuuden varmistamiseksi siten, että sen piiriin kuuluvat myös muut aluetilastot.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised and the application of quality standards already commenced in regional accounts data shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012
Main initiatives 2008-2012
Vuosien 2008–2012 tilasto-ohjelmassa tehtävä työ määräytyy sen mukaan, millaiseksi yhteisön uusi aluepolitiikka muotoutuu rakennerahastojen uudella ohjelmakaudella.
The work to be undertaken under the 2008–2012 statistical programme will be determined by the shape of the new Community regional policy within the new programming period for the structural funds.
Aluetilastoissa käytettyjen menetelmien johdonmukaisuutta parannetaan ottamalla käyttöön tiukempia menetelmiä asiaankuuluvassa tarkistetussa lainsäädäntökehyksessä , varmistamalla sukupuolen mukaan eriytetty tietojen kerääminen ja esittäminen ja laajentamalla jo aluetilinpitojärjestelmässä käyttöön otettujen laatustandardien soveltamisalaa vertailukelpoisuuden ja oikea-aikaisuuden varmistamiseksi siten, että sen piiriin kuuluvat myös muut aluetilastot.
The methodological consistency of regional statistics shall be improved by the inclusion of more rigorous methodology in the relevant legislative framework when revised , by ensuring the production and quotation of separate statistics on men and women, and by the application of quality standards already commenced in regional accounts data which shall be extended to other regional statistics to assure comparability and timeliness.
Tilastotiedoissa on eriteltävä miehet ja naiset, koska yhteisön tavoitteissa yhtäläisestä kohtelusta on voitava varmistaa, miten eurooppalaisilla politiikoilla on sukupuolikohtaisia vaikutuksia.
Statistics have to differentiate between men and women, as in accordance with Community objectives on equal treatment it must be possible to ascertain how European policies are having gender-specific effects.