natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä direktiivissä ’laittomalla kaupalla’ tarkoitetaan tämän direktiivin säännösten vastaista tuliaseiden, niiden osien ja ampumatarvikkeiden hankintaa, myyntiä, toimittamista, kuljetusta tai siirtämistä jonkin jäsenvaltion alueelle, jos joku kyseisistä jäsenvaltioista ei anna toimenpiteelle lupaa tämän direktiivin säännösten mukaisesti tai jos aseita , niiden osia ja ampumatarvikkeita ei ole rekisteröity 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti tai niitä ei ole merkitty 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
For the purposes of this Directive, “illicit trafficking” shall mean the acquisition, sale, delivery, movement , transfer of firearms and their parts and ammunition in violation of this Directive to the territory of a Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with the terms of this Directive or if the firearms and their parts and ammunition are not registered in accordance with Article 4(3) or not marked in accordance with Article 4(1).
Tuliaseiden hankintaa, myyntiä, toimittamista, kuljetusta tai siirtämistä ei kuitenkaan pidetä laittomana kauppana ainoastaan siksi, että niitä ei ole merkitty 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos kyseiset tuliaseet on valmistettu ja siirretty valtion varastosta pysyvään yksityiskäyttöön ennen …*, edellyttäen että tuliaseiden merkinnät ovat ennen kyseistä päivämäärää sovellettujen asiaan liittyvien vaatimusten mukaiset."
The acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms shall however not be considered illicit trafficking for the sole reason that they are not marked in accordance with Article 4(1) if those firearms were manufactured or transferred from government stocks to permanent civilian use before ... * , provided that the marking meets the relevant requirements applicable before that date."
* Päivämäärä, jona tämä direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
* Date of transposition of this Directive.
Rekisteröinnin puuttumisen pitäisi olla yksi laittoman kaupan tunnusmerkki.
The absence of registration should be included as a requisite of illicit trafficking.
Lisäämällä sanat "tämän direktiivin säännösten vastaista" varmistetaan oikeusvarmuus määrittelemällä laittomaksi kaupaksi sellainen kauppa, joka ei täytä kaikkia direktiivin vaatimuksia, ja samalla varmistetaan tasapuolinen kohtelu kaikille EU:ssa oleville tuliaseille.
The insertion of the words "in violation of this Directive" will allow legal certainty by defining as an illicit trafficking any trafficking that is not in compliance with all the provisions of the Directive, and ensure that all firearms present on the EU territory are equally treated.
Kun on kyse sellaisten aseiden kaupasta, jotka on merkitty voimassaolevien normien mukaisesti, sitä ei olisi kuitenkaan pidettävä laittomana, jos kyseiset aseet on valmistettu tai siirretty ennen tämän direktiivin saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöä määräaikaa.
However, transactions with firearms meeting current marking standards should not be considered illicit if they concern firearms manufactured or transferred before the date for transposition of this Directive.
1 a) Korvataan 1 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(1a) In Article 1, paragraph 4 shall be replaced by the following:
'Euroopan ampuma-asepassi' on asiakirja, jonka jäsenvaltioiden viranomaiset myöntävät pyynnöstä henkilölle, josta tulee laillisesti aseen haltija ja käyttäjä.
The European firearms pass is a document which is issued on request by the authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
Sen enimmäisvoimassaoloaika on viisi vuotta.
It shall be valid for a maximum period of five years.
Tätä voimassaoloaikaa voidaan pidentää.
The period of validity may be extended.
Passissa on oltava liitteessä II määrätyt maininnat..
It shall contain the information set out in Annex II.
Euroopan ampuma-asepassi on henkilökohtainen asiakirja, jossa mainitaan tuliase tai tuliaseet, joiden haltija ja käyttäjä passin haltija on.
The European firearms pass is a non-transferable document, on which shall be entered the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Passin on aina oltava tuliaseen käyttäjän hallussa.
The pass must always be in the possession of the person using the firearm.
Tuliaseen hallussapidossa tai ominaisuuksissa tapahtuvat muutokset sekä tuliaseen katoaminen tai varkaus on mainittava passissa."
Changes in the possession or characteristics of the firearms shall be indicated on the pass, as well as the loss or theft of the firearm."
1 ARTIKLAN 1 B ALAKOHTA (uusi) 1 artiklan 4 a kohta (uusi) (direktiivi 91/477/ETY)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 1, paragraph 4 a (new) (Directive 91/477/EEC)
1 b) Lisätään 1 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
(1b) In Article 1, the following paragraph 4a shall be inserted :
1 ARTIKLAN 1 C ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 1 C (new) Article 2, paragraph 2 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2 artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 91/477/ETY)
(1c) In Article 2, the following paragraph shall be added:
Käyttökelpoisten ampumatarvikkeiden hankintaa ja hallussapitoa koskevat säännöt ovat samat kuin tuliaseiden, joihin kyseiset ampumatarvikkeet on tarkoitettu.”
The rules covering the acquisition and possession of ammunition capable of being used shall be identical to the rules covering the possession of the firearms for which ammunition is intended.
Jokaisen tuliaseen tunnistamiseksi ja jäljittämiseksi jäsenvaltioiden on vaadittava tuliaseen valmistushetkellä joko merkintää, joka osoittaa valmistajan nimen, valmistusmaan tai -paikan ja sarjanumeron, tai säilytettävä muut yhdenmukaiset helppokäyttöiset merkinnät, jotka muodostuvat yksinkertaisista geometrisistä symboleista yhdistettyinä numeeriseen tai alfanumeeriseen koodiin ja joiden avulla kaikki jäsenvaltiot pystyvät helposti tunnistamaan valmistusmaan.
For the purpose of identifying and tracing each firearm, the Member States, at the time of manufacture of each firearm, either require unique marking providing the name of the manufacturer, the country or place of manufacture and the serial number, or maintain any alternative unique user-friendly marking with simple geometric symbols in combination with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Jokaisen kokoonpannun tuliaseen tunnistamiseksi ja jäljittämiseksi jäsenvaltioiden on vaadittava tuliaseen valmistushetkellä joko merkintää, joka sisältää valmistajan nimen tai merkin , valmistusmaan tai –paikan , sarjanumeron sekä valmistusvuoden (mikäli se ei sisälly sarjanumeroon) kannettavien tuliaseiden pistokokeiden keskinäisestä tunnustamisesta 1 päivänä heinäkuuta 1969 tehdyn yleissopimuksen mukaisesti, tai säilytettävä muut yhdenmukaiset helppokäyttöiset merkinnät, jotka muodostuvat numeerisesta tai alfanumeerisesta koodista ja joiden avulla kaikki jäsenvaltiot pystyvät helposti tunnistamaan valmistusmaan.
For the purpose of identifying and tracing each assembled firearm , the Member States shall, at the time of manufacture of each firearm , either require unique marking including the name or trademark of the manufacturer, the country or place of manufacture , the serial number and the year of manufacture (if not part of the serial number), as laid down in the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms (CIP), or maintain any alternative unique user-friendly marking with a number or alphanumeric code, permitting ready identification by all States of the country of manufacture.
Merkintä on kiinnitettävä tuliaseen olennaiseen tai rakenteen kannalta keskeiseen osaan, jonka tuhoaminen tekee tuliaseesta käyttökelvottoman.
The marking shall be affixed to an essential or structural part of the firearm, the destruction of which would render the firearm unusable.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että kokonaisten ampumatarvikkeiden pienimmätkin pakkausyksiköt varustetaan merkinnällä, josta ilmenee kyseisen ampumatarvikkeen valmistajan nimi, tunnistusnumero, kaliiperi ja tyyppi, kannettavien tuliaseiden pistokokeiden keskinäisestä tunnustamisesta tehdyn yleissopimuksen mukaisesti.
Member States shall require the marking of every single elementary package of complete ammunition, providing the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition, as laid down in the CIP.
Ainakin A ja B luokkien osalta jokaisen jäsenvaltion on tehtävä asekauppiaan toiminnan harjoittaminen alueellaan luvanvaraiseksi ainakin asekauppiaan yksityisen ja ammatillisen luotettavuuden tarkastamisen perusteella.
At least in respect of categories A and B, each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity of the dealer.
Jos kyse on oikeushenkilöstä, valvonta kohdistuu henkilöön, joka johtaa yritystä.
In the case of a legal person, the check shall be on the person who directs the undertaking.
C ja D luokkien osalta jokaisen jäsenvaltion, joka ei tee asekauppiaan toiminnan harjoittamisesta luvanvaraista, on tehtävä tämä toiminta ilmoituksenalaiseksi .
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
Jokaisen jäsenvaltion on tehtävä asekauppiaan toiminnan ja välittäjän toiminnan harjoittaminen alueellaan luvanvaraiseksi ainakin asekauppiaan ja välittäjän yksityisen ja ammatillisen luotettavuuden ja ammatillisen pätevyyden tarkastamisen perusteella.
Each Member State shall make the pursuit of the activity of dealer and of the activity of broker within its territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check on the private and professional integrity and abilities of the dealer and of the broker .
Asekauppiaiden on pidettävä rekisteriä, johon kirjataan kaikki A, B ja C luokkiin kuuluvien tuliaseiden saapumiset ja lähdöt sekä aseen tunnistamiseen tarvittavat tiedot, erityisesti tyyppi, merkki, malli, kaliiperi ja valmistusnumero sekä toimittajan ja hankkijan nimet ja osoitteet.
Dealers shall be required to keep a register in which information concerning all firearms classified in category A, B or C received or disposed of by them shall be recorded, including such particulars as enable the weapon to be identified, in particular the type, make, model, calibre and serial number thereof and the names and addresses of the person acquiring the weapon.
Asekauppiaan on säilytettävä tämä rekisteri viiden vuoden ajan, myös toiminnan lakattua.
The dealer shall conserve the register for a period of five years, even after he has ceased his activity.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava mainittujen tietojen säilyttäminen vähintään kymmenen vuoden ajan .”
Each Member State shall ensure the maintenance of this information for not less than ten years."
Jokaisen jäsenvaltion on huolehdittava sellaisen tietokoneistetun ja keskitetyn tietojen arkistointijärjestelmän ylläpitämisestä, jossa jokaiselle tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvalle tuliaseelle on annettu ainutkertainen tunnusnumero.
Each Member State shall ensure the maintenance of a computerised and centralised data filing system, in which each firearm subject to this Directive is attributed a unique identification number.
Arkistointijärjestelmään on kirjattava ja siinä on säilytettävä vähintään 20 vuoden ajan jokaisen tuliaseen tyyppi, merkki, malli, kaliiperi, sarjanumero, valmistusvuosi (mikäli se ei ole osa sarjanumeroa), valmistajan nimi ja osoite, entinen ja nykyinen omistaja, tuliaseen kaupat, siirrot, vaihdot, vuokraukset, korjaukset ja muunnokset sekä muut tiedot, jotka ovat tarpeen tuliaseen jäljittämiseksi.
This filing system shall record and maintain for not less than 20 years each firearm's type, make, model, calibre , serial number and year of manufacture (if not part of the serial number), the name and address of the manufacturer and former and current owner of the firearm, any trade or transfer, exchange, hiring out, repair or conversion of the firearm, and such other information as is necessary to enable the tracing of the firearm.
Arkistointijärjestelmään on myös sisällytettävä tiedot, jotka mahdollistavat osien ja ampumatarvikkeiden jäljittämisen.
The filing system shall also contain information enabling the tracing of parts and ammunition.
Asekauppiaiden ja välittäjien on pidettävä toimintansa aikana rekisteriä, johon kirjataan kaikki tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien tuliaseiden saapumiset ja lähdöt sekä aseen tunnistamiseen ja jäljittämiseen tarvittavat tiedot, erityisesti tyyppi, merkki, malli, kaliiperi, sarjanumero ja valmistusvuosi (mikäli se ei ole osa sarjanumeroa) sekä aseen toimittajan ja hankkijan nimet ja osoitteet.
Dealers and brokers, throughout their period of activity, shall be required to maintain a register in which all firearms subject to this Directive and which are received or disposed of by them shall be recorded, together with such particulars as enable the weapon to be identified and traced, in particular the type, make, model, calibre, serial number and year of manufacture (if not part of the serial number) and the names and addresses of the persons supplying and acquiring the weapon.
Lopetettuaan toimintansa asekauppiaan tai välittäjän on toimitettava rekisterinsä 1 alakohdassa säädetystä arkistointijärjestelmästä vastaavalle kansalliselle viranomaiselle .”
Upon the cessation of his activities, the dealer or broker shall deliver the register to the national authority responsible for the registration system provided for in subparagraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella olevat tuliaseet ja niiden osat on merkitty ja kirjattu rekisteriin tämän direktiivin mukaisesti, tai ne on deaktivoitu.
Member States shall ensure that any firearm or part found on their territory is marked and registered in compliance with this Directive, or otherwise deactivated.
Yhteisön ulkopuolisista maista tuodut tuliaseet on merkittävä tämän direktiivin mukaisesti.
Any firearms imported from a third country must be marked in compliance with this Directive.
4 artiklan 3 a kohta (uusi) (direktiivi 91/477/ETY)
Article 4, paragraph 3 a (new) (Directive 91/477/EEC)
1 ARTIKLAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new)
4 a artikla (uusi) (direktiivi 91/477/ETY)
Article 4 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2 a) Lisätään 4 a artikla seuraavasti:
(2a) The following Article 4a shall be inserted:
”4 a artikla
"Article 4a
Rajoittamatta 3 artiklan soveltamista jäsenvaltiot voivat sallia luokkiin A, B, C ja D kuuluvien tuliaseiden hankinnan ja hallussapidon ainoastaan henkilöille, joille on myönnetty siihen lupa tai lisenssi kansallisen lainsäädännön mukaisesti.”
Without prejudice to Article 3, Member States shall allow the acquisition and possession of firearms classified in categories A, B, C or D only by persons who were granted a licence or a permit to do so in accordance with national law."
2 b) Korvataan 5 artikla seuraavasti:
(2b) Article 5 shall be replaced by the following:
”5 artikla
Article 5
Rajoittamatta 3 artiklan soveltamista jäsenvaltiot voivat sallia tuliaseiden hankinnan ja hallussapidon ainoastaan henkilöille, joilla on siihen pätevä syy ja:
Without prejudice to Article 3, Member States shall permit the acquisition and possession of firearms only by persons who have good cause and who:
a) jotka ovat täyttäneet 18 vuotta, paitsi metsästyksen ja urheiluammunnan harjoittamisen osalta, edellyttäen että alle 18-vuotiaat harjoittavat ammuntaa sellaisen aikuisen valvonnan ja ohjauksen alaisina, jolla on voimassa oleva aseenkantolupa, tai valtuutetuissa harjoituskeskuksissa;
(a) are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons less than 18 years of age are under the supervision and guidance of an adult with a valid firearms license or are within a licensed training centre;
b) joita ei ole aiemmin tuomittu vakavasta rikoksesta, kuten murhasta, ryöstöstä tai tuhopoltosta;
(b) have not been convicted of a serious offence such as murder, robbery or arson.
Jäsenvaltiot voivat peruuttaa aseen hallussapitoluvan, jos jokin ehdoista, joiden perusteella lupa on myönnetty, ei enää täyty.
Member States may withdraw the authorisation of possession of the firearm if any of the conditions on the basis of which it was granted are no longer satisfied.
Jäsenvaltiot voivat kieltää alueellaan asuvilta henkilöiltä toisessa jäsenvaltiossa hankitun aseen hallussapidon ainoastaan, jos ne kieltävät alueellaan tämän saman aseen hankinnan."
Member States may not prohibit persons resident within their territory from possessing a weapon acquired in another Member State unless they prohibit the acquisition of the same weapon within their own territory.
(Sanamuoto vastaa direktiivin sanamuotoa.)
(Wording similar to the Directive)
Muutos on Schengenin sopimuksen 83 c artiklan mukainen tarkennus.
The inserted text is intended to clarify the provision, so as to reflect Article 83(c) of the Schengen Agreement.
1 ARTIKLAN 2 C ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2 C (new)
6 artikla (direktiivi 91/477/ETY)
Article 6 (Directive 91/477/EEC)
2 c) Lisätään 6 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
(2c) In Article 6, the following paragraph is added:
"Tuliaseiden, niiden osien ja ampumatarvikkeiden hankinta etäviestintävälineiden avulla, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 97/7/EY 2 artiklassa, kuuluu tämän direktiivin säännösten soveltamisalaan.”
"The acquisition of firearms and their parts and of ammunition through means of distance communication, as defined in Article 2 of Directive 97/7/EC, shall be subject to the provisions of this Directive."
1 ARTIKLAN 2 D ALAKOHTA (uusi) 6 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 91/477/ETY)
ARTICLE 1, POINT 2 D (new) Article 6, paragraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2 d) Lisätään 6 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
2d) In Article 6, the following paragraph 1a shall be added:
Jäsenvaltioiden on valvottava tiukasti tuliaseiden hankintaa etäviestintävälineiden avulla.
The acquisition of firearms through distance communication shall be strictly controlled by the Member States.
1 ARTIKLAN 2 E ALAKOHTA (uusi) 7 artiklan 3 kohta (direktiivi 91/477/ETY)
ARTICLE 1, POINT 2 E (new) Article 7, paragraph 3 (Directive 91/477/EEC)
2 e) Korvataan 7 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(2e) In Article 7, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Tuliaseen hankinta- ja hallussapitoluvat annetaan yleensä ainutkertaisen hallinnollisen päätöksen muodossa.
Authorisations to acquire and possess firearms shall involve a single administrative procedure."
Hankinta- ja hallussapitolupien sulauttaminen yhteen on loogista, sillä hankinta johtaa yleensä hallussapitoon.
Merging authorisation procedures for the acquisition and possession of firearms is logical, given that the purpose of acquisition is normally possession.
1 ARTIKLAN 2 F ALAKOHTA (uusi) 7 artikla n 3 a kohta (uusi) (direktiivi 91/477/ETY)
ARTICLE 1, POINT 2 F (new) Article 7, paragraph 3a (new) (Directive 91/477/EEC)
1 ARTIKLAN 2 G ALAKOHTA (uusi) 7 artiklan 3 b kohta (uusi) (direktiivi 91/477/ETY)
ARTICLE 1, POINT 2 G (new) Article 7, paragraph 3 b (new) (Directive 91/477/EEC)
Näitä aseita voidaan kuitenkin siirtää muille henkilöille tämän jälkeen vain, jos nämä hakevat lupaa tai heillä on jo lupa."
However, any subsequent transfer of weapons of categories C or D shall be subject to the transferee obtaining or having authorisation for them."
1 ARTIKLAN 2 H ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 2 H (new)
11 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (direktiivi 91/477/ETY)
Article 11, paragraph 3, subparagraph 2 (Directive 91/477/EEC)
2 h) Korvataan 11 artiklan 3 kohdan 2 alakohta seuraavasti:
2h) In Article 11(3), subparagraph 2 shall be replaced by the following:
"Välittäjän on ilmoitettava vähintään 5 työpäivää ennen siirtopäivämäärää sen jäsenvaltion viranomaisille, josta siirto tehdään, kaikki 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa luetellut yksityiskohtaiset tiedot.
"At least five working days prior to the date of transfer, the dealer shall communicate to the authorities of the Member State from which the transfer is to be effected all the particulars listed in the first subparagraph of paragraph 2.
Asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisten on paikan päällä tehtävien satunnaisten tarkastusten avulla varmistettava välittäjän ilmoittamien tietojen ja siirtoa koskevien tosiasioiden vastaavuus."
The public authorities of the Member States concerned shall carry out random on-the-spot inspections to verify the correspondence between the information communicated by the dealer and the actual characteristics of the transfer."
Kuten pöytäkirjassa on todettu, on viranomaisten tarkastettava siirrot fyysisesti, ainakin pistokokein, lähettämisen hetkellä tai siirron perille saapumisen yhteydessä yhdessä vastaanottajan kanssa, jotta varmistetaan, että ilmoitetut tiedot vastaavat todellisen lähetyksen tietoja.
As mentioned in the Protocol, transfers must undergo physical inspection, at least on a random basis, by the authorities at the time of shipment or upon arrival with the recipient to ensure that the information corresponds to the actual consignment.
Jotta kyseiset tarkastukset ovat mahdollisia, olisi viranomaisten saatava tiedot viimeistään 5 työpäivää etukäteen.
In order to allow such inspections, authorities should be informed at least 5 working days prior to the transfer.
2 i) Muutetaan 12 artiklan 2 kohtaa seuraavasti:
(2i) Article 12, paragraph 2 shall be amended as follows:
a) Korvataan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(a) the first subparagraph shall be replaced by the following:
"Edellä 1 kohdasta poiketen metsästäjät ja urheiluampujat voivat pitää hallussaan yhtä tai useampaa tuliasetta ilman ennakkolupaa matkalla kahden tai useamman jäsenvaltion läpi harjoittaakseen toimintaansa, sillä ehdolla, että heillä on Euroopan ampuma-asepassi, jossa mainitaan tämä ase tai nämä aseet.
"Notwithstanding paragraph 1, hunters and marksmen may without prior authorization be in possession of one or more firearms during a journey through two or more Member States with a view to engaging in their activities, provided that they are in possession of a European firearms pass listing such firearm or firearms.
Jäsenvaltiot eivät voi vaatia Euroopan ampuma-asepassin lisäksi muuta asiakirjaa kyseistä tarkoitusta varten.
No other document shall be required by Member States to that end.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa Euroopan ampuma-asepassin hyväksymisen ehdoksi mitään muuta rekisteröintivaatimusta tai minkään maksun tai korvauksen suorittamista."
Member States may not make acceptance of a European firearms pass conditional upon any additional registration requirement or the payment of any fee or charge.";
b) Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
(b) the second subparagraph shall be replaced by the following:
"Ensimmäisessä alakohdassa säädettyä poikkeusta ei kuitenkaan sovelleta matkoihin jäsenvaltioon, joka kieltää kyseisen tuliaseen hankinnan ja hallussapidon; tässä tapauksessa siitä on tehtävä nimenomainen merkintä Euroopan ampuma-asepassiin."
"However, the derogation referred to in the first subparagraph shall not apply to journeys to a Member State which prohibits the acquisition and possession of the firearm in question; in that case, an express statement to that effect shall be entered on the European firearms pass."
1 ARTIKLAN 2 J ALAKOHTA (uusi) 12 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi) (direktiivi 91/477/ETY)
ARTICLE 1, POINT 2 J (new) Article 12, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) (Directive 91/477/EEC)
2 j) Lisätään 12 artiklan 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
(2j) In Article 12(3), the following subparagraph shall be added: