natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riskinarvioinnissa osoitetaan, että torjunta-aineella ei ole haitallista vaikutusta ihmisten terveyteen ja ympäristöön.
The risk assessment shall prove that a pesticide has no harmful effect on human health and the environment.
Kasvintuotannolle aiheutuvan mahdollisen hyödyn arvioinnin on oltava erillinen vaihe menettelyssä.
Evaluating the potential benefit for plant production shall be a separate step in the procedure.
Jäsenvaltioita ei pidä velvoittaa hyväksymään torjunta-aineita, joista ei ole selkeää hyötyä, jotka pilaavat pohjavettä ja vesivaroja tai ovat kansallisten ympäristöalan ja terveydenhuollon toimintalinjojen sekä kansallisten torjunta-ainetoimintasuunnitelmien vastaisia.
Member States should not be forced to accept pesticides which do not present a clear benefit, pollute ground water and water resources or are in conflict with their national environmental and health policies and National Pesticides Action Plans.
(24) Päällekkäisen työn välttämiseksi, yrityksille ja jäsenvaltioille koituvan hallinnolliseen taakan keventämiseksi ja kasvinsuojeluaineiden yhdenmukaisen saatavuuden varmistamiseksi muiden jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä yhden jäsenvaltion myöntämät luvat , jos niiden ekologiset ja ilmastolliset olot ovat vastaavat .
(24) To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable .
Tällaisen vastavuoroisen tunnustamisen helpottamiseksi Euroopan unioni olisi jaettava hyväksymisvyöhykkeisiin, joilla vallitsevat vastaavat olosuhteet.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
(24) Tarpeettoman päällekkäisen työn välttämiseksi, yrityksille ja jäsenvaltioille koituvan hallinnolliseen taakan keventämiseksi ja kasvinsuojeluaineiden yhdenmukaisen saatavuuden helpottamiseksi muille jäsenvaltioille olisi ilmoitettava yhden jäsenvaltion myöntämät luvat.
(24) To avoid unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be notified to other Member States.
Jäsenvaltion olisi voitava vahvistaa tai hylätä toisen jäsenvaltion myöntämä lupa taikka rajoittaa sitä maataloustuotantonsa erityistarpeiden perusteella tai säilyttääkseen suojelun korkeamman tason kansallisen torjunta-aineita koskevan toimintasuunnitelmansa mukaisesti.
Member States should be entitled to confirm, reject or restrict the authorisation granted by another Member State on the basis of their specific agricultural needs or to maintain a higher protection level in line with their National Pesticide Action Plan.
Tuotteiden hyväksymisvyöhykkeiden jaottelu ei ole asianmukaista, koska ehdotettujen vyöhykkeiden olosuhteet eivät ole useinkaan vertailukelpoisia.
The division into authorization zones is not appropriate as conditions in the proposed zones are often not comparable.
Luvat olisi myönnettävä pelkästään jäsenvaltioiden tasolla, mutta niistä olisi ilmoitettava muille jäsenvaltioille.
Authorizations should be granted only at Member State level but notified to other Member States.
Ilmoituksen saaneiden jäsenvaltioiden olisi kohtuullisessa ajassa joko vahvistettava tai hylättävä lupa tai rajoitettava sitä oman kansallisen tilanteensa mukaisesti.
Within a reasonable time period, notified Member States should be obliged to confirm, reject or restrict the authorization pursuant their specific national situation.
Ehdotettu kasvinsuojelutuotteiden vyöhykeperusteinen hyväksymismenetelmä muutetaan näin vastavuoroisen tunnistamisen järjestelmäksi, joka muistuttaa biosididirektiivin järjestelmää.
The proposed zonal authorisation of plant protection products is henceforth changed to a system of mutual recognition similar to the one included in the Biocides Directive .
(26) Poikkeustapauksissa jäsenvaltioiden olisi sallittava antaa lupa kasvinsuojeluaineille, jotka eivät ole tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaisia, jos se on tarpeen kasvintuotantoa kohtaavan vaaran tai uhan takia, jota ei voida torjua muilla keinoilla.
(26) In exceptional cases, Member States should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production which cannot be contained by any other means.
Tällaiset luvat on tarkistettava yhteisön tasolla.
Such authorisations should be reviewed at Community level.
(26) Poikkeustapauksissa olisi oltava sallittua antaa lupa kasvinsuojeluaineille, jotka eivät ole tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten mukaisia, jos se on tarpeen kasvintuotantoa tai ekosysteemejä kohtaavan vaaran tai uhan takia, jota ei voida torjua muilla keinoilla.
(26) In exceptional cases, it should be permitted to authorise plant protection products not complying with the conditions provided for in this Regulation, where it is necessary to do so because of a danger or threat to plant production and ecosystems which cannot be contained by any other means.
Tällaiset määräaikaiset luvat on tarkistettava yhteisön tasolla.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
(28) Ihmisten terveyden ja ympäristön korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi kasvinsuojeluaineita olisi käytettävä oikein ja otettava huomioon integroidun tuholaistorjunnan periaatteet.
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Neuvosto sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III tarkoitettuihin lakisääteisiin hoitovaatimuksiin integroidun tuholaistorjunnan periaatteet, johon kuuluvat hyvä kasvinsuojelukäytäntö ja ympäristön kannalta hyvät käytännöt .
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Tämän vuoksi jäsenvaltioille olisi annettava siirtymäaika tarvittavien rakenteiden luomiseksi, jotta kasvinsuojeluaineiden käyttäjät pystyvät soveltamaan integroidun tuholaistorjunnan periaatteita.
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management.
(28) Ihmisten terveyden ja ympäristön korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi kasvinsuojeluaineita olisi käytettävä oikein , sallitulla tavalla, ja otettava huomioon integroidun tuholaistorjunnan periaatteet sekä annettava etusija ei-kemiallisille ja luonnonmukaisille vaihtoehdoille aina kun se on mahdollista .
(28) In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly , according to their authorisation, having regard to the principles of integrated pest management and giving priority to non-chemical and natural alternatives wherever possible.
Neuvosto sisällyttää asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III tarkoitettuihin lakisääteisiin hoitovaatimuksiin integroidun tuholaistorjunnan periaatteet, johon kuuluvat hyvä kasvinsuojelukäytäntö sekä muut kuin kemialliset kasvinsuojelun, tuholaistorjunnan ja viljelymenetelmien ja -käytäntöjen menettelyt .
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and non-chemical methods of plant protection and pest and crop management .
Tämän vuoksi jäsenvaltioille olisi annettava siirtymäaika tarvittavien rakenteiden luomiseksi, jotta kasvinsuojeluaineiden käyttäjät pystyvät soveltamaan integroidun tuholaistorjunnan periaatteita sekä muita kuin kemiallisia kasvinsuojelun, tuholaistorjunnan ja viljelymenetelmien ja -käytäntöjen vaihtoehtoja .
A transitional period should therefore be foreseen to allow Member States to put in place the necessary structures to enable users of plant protection products to apply the principles of integrated pest management and non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management .
Etusijalle olisi aina asetettava ei-kemialliset ja luonnonmukaiset tuholaisten torjuntamenetelmät ainoana todella ennaltaehkäisevänä ja kestävänä ratkaisuna, joka tukee viljelykasvien kestävää suojelua koskevia tavoitteita paremmin kuin turvautuminen monimutkaisiin kemikaaleihin, jotka on suunniteltu tappamaan kasveja, hyönteisiä tai muita elämänmuotoja, mitä ei voida pitää kestävänä toimintana.
The priority should always be given to non-chemical methods of pest management as the only truly preventative and sustainable solution which is more in line with the objectives for sustainable crop protection, than the reliance on complex chemicals designed to kill plants, insects or other forms of life, which cannot be classified as sustainable.
Jäsenvaltioiden on edistettävä ja rohkaistava sitä, että muita kuin kemikaaleihin perustuvia kasvinsuojelun, tuholaistorjunnan sekä viljelymenetelmien ja -käytäntöjen vaihtoehtoja otetaan laajasti käyttöön.
Member States need to promote and encourage the widespread adoption of non-chemical alternatives to plant protection and pest and crop management.
(29) Olisi perustettava tiedonvaihtojärjestelmä.
(29) A system of exchange of information should be established.
Jäsenvaltioiden olisi saatettava toisten jäsenvaltioiden, viranomaisen ja komission saataville kasvinsuojeluaineen lupahakemuksen yhteydessä toimitetut tiedot ja tieteelliset asiakirjat.
Member States should make available to each other, the Authority and the Commission the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of plant protection products.
Kaikki kasvinsuojeluaineen toksisuuden ja ekotoksisuuden arviointiin vaikuttavat tutkimukset ja tiedot on asetettava julkisesti saataville.
All studies and data relevant for toxicological and ecotoxicological assessment of plant protection products should be made available to the public.
Yleisön olisi voitava tutustua kaikkiin lupahakemusten yhteydessä toimitettuihin tietoihin ja tieteellisiin asiakirjoihin tiedonsaantia ja osallistumismahdollisuuksia koskevien sääntöjen mukaisesti.
The public should be given access to all particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorization according to the rules on access to information and participation.
(31) Tutkimukset ovat merkittävä investointi.
(31) Studies represent a major investment.
Tutkimustoiminnan kannustamiseksi tämä investointi olisi suojattava.
This investment should be protected in order to stimulate research.
Tästä syystä yhden hakijan jäsenvaltiossa esittämä tutkimus olisi suojattava toisen hakijan käytöltä.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Suoja olisi kuitenkin rajattava ajallisesti kilpailun mahdollistamiseksi.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
Suoja olisi myös rajattava koskemaan tutkimuksia, jotka ovat tosiasiallisesti tarpeen sääntelytarkoituksessa, jotta hakijat eivät keinotekoisesti pitkittäisi suoja-aikaa esittämällä uusia tarpeettomia tutkimuksia.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
Tästä syystä yhden hakijan jäsenvaltiossa esittämä tutkimus olisi suojattava toisen hakijan käytöltä , lukuun ottamatta selkärankaisilla tehtyjä kokeita ja muita tutkimuksia, joiden ansiosta eläinkokeita voidaan välttää .
For this reason, studies , other than those involving tests on vertebrate animals and other studies that may prevent animal testing, lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
On tehtävä selväksi, että tietosuojaa on rajoitettava myös eläinkokeiden välttämiseksi.
It should be clarified that data protection should be limited also in order to avoid animal testing.
(32) Olisi vahvistettava säännöt testien ja tutkimusten päällekkäisyyden välttämiseksi.
(32) Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Erityisesti olisi kiellettävä selkärankaisilla tehtävien tutkimusten toistaminen.
In particular, repetition of studies involving vertebrates should be prohibited.
Tältä osin olisi asetettava velvoite antaa selkärankaisia koskevat tutkimukset saataville kohtuullisin ehdoin .
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms .
Jotta toimijat tietäisivät, mitä tutkimuksia muut tahot ovat tehneet, jäsenvaltioiden olisi pidettävä yllä luetteloa tällaisista tutkimuksista , vaikka ne eivät kuuluisikaan edellä mainittuun tietojen pakollisen saataville saattamisen järjestelmään.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should keep a list of such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access.
Tältä osin olisi asetettava velvoite antaa saataville selkärankaisia koskevat tutkimukset ja muut tutkimukset, joiden ansiosta eläinkokeita voidaan välttää .
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing.
Jotta toimijat tietäisivät, mitä tutkimuksia muut tahot ovat tehneet, jäsenvaltioiden välitettävä viranomaiselle tällaiset tutkimukset , vaikka ne eivät kuuluisikaan edellä mainittuun tietojen pakollisen saataville saattamisen järjestelmään.
In order to allow operators to know what studies have been carried out by others, Member States should forward to the Authority all such studies even where they are not covered by the above system of compulsory access .
Viranomaisen olisi luotava tällaisia tutkimuksia varten keskustietokanta.
The Authority should establish a central database for such studies .
Koska muutkin kuin selkärankaisilla tehdyt tutkimukset voivat auttaa välttämään eläinkokeita, ne on myös otettava mukaan.
As other studies than those on vertebrates may also prevent animal testing they should be included here as well.
Tietojen jakamisen helpottamiseksi on luotava Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ylläpitämä keskustietokanta, jossa on kaikki tiedot tämän asetuksen vuoksi aiemmin tehdyistä testeistä ja tutkimuksista.
In order to facilitate data sharing it is necessary to establish one central database with all the information on tests and studies carried out previously for the purposes of this Regulation, managed by the EFSA.
Silloin hakijoiden on käytettävä vain yhtä tietokantaa ennen testien tai tutkimusten suorittamista.
Applicants would then have to consult only one database before carrying out any tests or studies.
Tämä lisäisi myös menettelyn avoimuutta.
This would also increase transparency of the procedure.
(34) Vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 31 päivänä toukokuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/45/EY koskee torjunta-aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä.
(34) Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations applies to the classification, packaging and labelling of pesticides.
Kasvinsuojeluaineiden käyttäjien, kasvien ja kasvituotteiden kuluttajien sekä ympäristön suojelun parantamiseksi edelleen on aiheellista vahvistaa erityisiä täydentäviä sääntöjä, joissa otetaan huomioon kasvinsuojeluaineiden käytön erityisehdot.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of consumers of plants and plant products and of the environment, further specific rules are appropriate which take account of the specific conditions of use of plant protection products.
Kasvinsuojeluaineiden käyttäjien, alueen asukkaiden ja siellä tilapäisesti oleskelevien henkilöiden, jotka voisivat altistua torjunta-aineille niitä ruiskutettaessa, kasvien ja kasvituotteiden kuluttajien sekä ympäristön suojelun parantamiseksi on aiheellista antaa komission säädösehdotuksen pohjalta erityisiä säädöksiä, joissa otetaan huomioon kasvinsuojeluaineiden käytön erityisehdot.
However, to further improve the protection of users of plant protection products, of residents and bystanders who could be exposed to pesticides from crop-spraying, of consumers of plants and plant products and of the environment, it is appropriate to adopt specific legislation on the basis of a legislative proposal from the Commission which takes account of the specific conditions of use of plant protection products.
Kaikkia torjunta-aineille mahdollisesti altistuvia väestöryhmiä on suojeltava.
All the various population subgroups at risk of exposure to pesticides must be protected.
Tämä koskee ammattilaiskäyttäjiä ja muita käyttäjiä, asukkaita, sivullisia, työntekijöitä, riskiryhmiä ja kuluttajia, jotka altistuvat välittömästi tai välillisesti ilmateitse sekä elintarvikkeiden, rehujen veden ja ympäristön välityksellä.
This includes professional and non-professional users, residents, bystanders, workers, specific vulnerable groups and consumers, directly or indirectly exposed through air, food, feed, water and the environment.
Altistuslaskelmaan on altistus- ja riskiarviointia tehtäessä sisällytettävä kaikki kutakin väestöryhmää koskevat merkittävät altistustekijät.
All the relevant exposure factors must be included in the exposure calculations for each group when exposure and risk assessments are undertaken .
(35) Sen varmistamiseksi, etteivät mainokset johda kasvinsuojeluaineiden käyttäjiä harhaan, on aiheellista antaa kyseisten aineiden mainontaa koskevia sääntöjä.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
(35) Sen varmistamiseksi, etteivät mainokset johda kasvinsuojeluaineiden käyttäjiä tai yleisöä harhaan, on aiheellista antaa kyseisten aineiden mainontaa koskevia sääntöjä.
(35) To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public , it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
(36) Olisi vahvistettava tietojen kirjaamista ja kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevia säännöksiä ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelun tason nostamiseksi siten, että taataan mahdollisen altistumisen jäljitettävyys, tehostetaan seurantaa ja valvontaa sekä pienennetään veden laatuseurannan kustannuksia.
(36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
(36) Olisi vahvistettava tietojen viljelyala- ja lajikohtaista kirjaamista ja kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevia säännöksiä ja asetettava ne julkisesta saataville ja niiden olisi oltava pyynnöstä asianosaisten, kuten alueen asukkaiden tai siellä tilapäisesti oleskelevien henkilöiden käytettävissä, ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön suojelun tason nostamiseksi siten, että taataan mahdollisen altistumisen jäljitettävyys, tehostetaan seurantaa ja valvontaa sekä pienennetään veden laatuseurannan kustannuksia.
(36) Provisions on acreage- and crop specific record keeping and information about the use of plant protection products should be established and made publicly available and be directly available upon request to interested parties, such as residents and bystanders, in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
Kerättyjä tietoja olisi myös käytettävä torjunta-ainekuvauksen laatimiseksi, jotta torjunta-aineiden käyttö olisi jäljitettävissä elintarvikeketjussa ja vesivaroissa.
The information gathered should also be used for a "pesticide passport" to ensure traceability of pesticide applications in the food chain and in water resources.
Mahdollisten kroonisten pitkäaikaisten terveysvaikutusten vuoksi nämä kirjaukset olisi säilytettävä ainakin 30 vuotta.
In view of the possibility of chronic long-term health effects, these records should be kept for at least 30 years.
Tämä lisäisi avoimuutta.
This would increase transparency.
Tietojen asettaminen saataville tuotteen torjunta-ainekuvauksessa, jossa olisi tiedot kaikista siinä käytetyistä torjunta-aineista, olisi lisäkannustin torjunta-aineiden käytön vähentämiselle.
Making available the data in the form of a pesticide passport, which contains information on all pesticides used on a given product, would create additional incentive for reducing the use of pesticides.
Lukuisat suuret vähittäiskauppaketjut vaativat tämänkaltaista kuvausta voidakseen vastata kuluttajien kysyntään.
Such a passport is requested by several large retailers in order to be able to meet consumer demand.
Mahdollisten kroonisten pitkäaikaisten terveysvaikutusten vuoksi nämä kirjaukset on säilytettävä ainakin 30 vuotta.
In view of any chronic long-term health effects then these records need to be kept at least for 30 years .
(37) K asvinsuojeluaineiden markkinoinnin ja käytön valvonta- ja tarkastusjärjestelyjä koskevilla säännöillä on tarkoitus taata tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten oikea, turvallinen ja yhdenmukainen täytäntöönpano ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön korkeatasoisen suojelun saavuttamiseksi.
(37) Provisions on control and inspection arrangements with regard to the marketing and use of plant protection products should ensure correct, safe and harmonised implementation of the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
(37) Jäsenvaltioiden olisi valvottava k asvinsuojeluaineiden markkinointia ja käyttöä varmistaakseen tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten täyttäminen ihmisten ja eläinten terveyden ja ympäristön korkeatasoisen suojelun saavuttamiseksi.
(37) Member States should carry out controls and inspections with regard to the marketing and use of plant protection products to ensure compliance with the requirements laid down in this Regulation in order to achieve a high level of protection of both human and animal health and the environment.
(37 a) On tärkeää, että toimijoilla on samat mahdollisuudet päästä markkinoille, ja erityisen tärkeää on mahdollistaa pienten ja keskikokoisten yritysten toiminta, jotta varmistetaan turvallisten ja tehokkaiden kasvinsuojeluaineiden riittävä saatavuus maanviljelijöille.
(37a) Operators must have the same opportunities in respect of market access, in particular so that small and medium-sized enterprises can operate, in order to ensure that sufficient safe and effective plant protection products are available to farmers.