natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6 e) Vahva eurooppalainen, asianmukaisesti säännelty teollisuus, johon kuuluu sekä perinteinen että kehittymässä oleva audiovisuaaliala ja jota tuetaan tehokkailla investoinneilla ja tieto- ja viestintätekniikalla, edistää Lissabonin strategiaa, jonka mukaisesti Euroopan unionista olisi tehtävä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous vuoteen 2010 mennessä.
(6e) A strong European industry, including the traditional and emerging audiovisual sectors, properly regulated and supported by strong investments and successful ICTs, will contribute to the attainment of the Lisbon Strategy objective of making the European Union the most competitive and dynamic economy by 2010.
Tällä säännöstöllä on edistettävä unionin kilpailuympäristössä oikeaa sääntelytasapainoa, joka on ainoa tapa varmistaa investointeja kehittävien ja työpaikkoja luovien yritysten luottamus.
The present rules need to strike the right regulatory balance in the Union’s competitive environment, essential to giving confidence to firms that provide investments and create jobs.
JOHDANTO-OSAN 6 F KAPPALE (uusi)
RECITAL 6 F (new)
(6 f) Vahvan, kilpailukykyisen eurooppalaisen teollisuuden luominen oli yksi Lissabonin toimintasuunnitelman tärkeimmistä tavoitteista.
(6f) The creation of a strong, competitive European industry was one of the major goals set in the Lisbon Strategy.
JOHDANTO-OSAN 6 G KAPPALE (uusi)
RECITAL 6 G (new)
(6 g) Lissabonin strategian yhteydessä on tärkeää ottaa huomioon eurooppalaisen sisältötuotannon kehitys laatimalla varsinkin teollis- ja tekijänoikeuksia ja oikeuksien hyödyntämistä koskevassa asiassa toimintapuitteet sisällön levittämistä ja jakamista koskevien vaatimusten ja tekijänoikeuksien haltijoiden etuoikeuksien puolustamisen saattamiseksi tasapainoon.
(6g) In the context of the Lisbon Strategy, it is important to take into account the development of European content production by drawing up a policy framework relating, in particular, to the ownership and exploitation of rights which seeks to strike a balance between the requirements of disseminating and distributing content and the need to protect the prerogatives of copyright holders.
JOHDANTO-OSAN 6 H KAPPALE (uusi)
RECITAL 6 H (new)
(6 h) Lissabonin strategian mukaisesti on tärkeää ottaa huomioon eurooppalaisen sisällön tuotannon kehittäminen laatimalla poliittiset puitteet, jotka koskevat erityisesti oikeuksien omistamista ja hyödyntämistä.
(6h) Within the context of the Lisbon Strategy, it is important to take into account the development of European content production by drawing up a policy framework with regard, in particular, to the ownership and exploitation of rights.
Euroopan teollisuuden ja audiovisuaalisen teollisuuden edistämistä koskeva yleisen tavoitteen mukaisesti olisi kiinnitettävä huomiota myös eurooppalaisiin sisällön tuottajiin.
With the general objective of promoting European industry and the European audiovisual industry, attention should be given also to European content producers.
Tässä suhteessa olisi laadittava puitteet, jotka koskevat oikeuksia, koska jakelijoiden hallitseva asema tässä suhteessa on haitallista.
A framework should be drawn up to deal with rights, as the dominance of the distributors in this respect is detrimental.
(7) Komissio on tehnyt aloitteen i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta, jolla pyritään edistämään kasvua ja työllisyyttä tietoyhteiskunta- ja media-aloilla. i2010 on kattava strategia, jonka tarkoituksena on tukea digitaalitalouden kehittymistä osana tietoteknologian, mediapalvelujen, verkkojen ja päätelaitteiden teknologista lähentymiskehitystä nykyaikaistamalla ja hyödyntämällä kaikkia EU:n politiikan välineitä: sääntelyä, tutkimusta ja kumppanuuksia teollisuuden kanssa.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage the development of the digital economy, against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
(7) Komissio on tehnyt aloitteen i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta, jolla pyritään edistämään kasvua ja työllisyyttä tietoyhteiskunta- ja media-aloilla. i2010 on kattava strategia, jonka tarkoituksena on tukea digitaalitalouden kehittymistä sekä eurooppalaista sisällön tuotanto digitaalitalouden kehittymisen osana tietoteknologian, mediapalvelujen, verkkojen ja päätelaitteiden teknologista lähentymiskehitystä nykyaikaistamalla ja hyödyntämällä kaikkia EU:n politiikan välineitä: sääntelyä, tutkimusta ja kumppanuuksia teollisuuden kanssa.
(7) The Commission has adopted the initiative “i2010: European Information Society” to foster growth and jobs in the information society and media industries. i2010 is a comprehensive strategy designed to encourage European content production, the development of the digital economy and the uptake of ICT , against the background of the convergence of information and media services, networks and devices, by modernising and deploying all EU policy instruments: regulatory instruments, research and partnerships with industry.
Digitaalitaloutta voidaan hyödyntää ja tietoyhteiskunta toteuttaa ainoastaan tieto- ja viestintätekniikoita käyttämällä.
The deployment of the digital economy and the realisation of the information society can only be effectuated through the uptake of information and communication technologies.
(10) Koska 3 c–3 h artiklalla otetaan käyttöön yhdenmukaiset vähimmäisvelvoitteet , jäsenvaltiot eivät voi enää niillä osa-alueilla, jotka yhdenmukaistetaan tällä direktiivillä, poiketa alkuperämaaperiaatteesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY 3 artiklan 4 kohdassa säädetyillä perusteilla, jotka liittyvät rotuun, sukupuoleen, uskontoon tai kansallisuuteen perustuvan vihaan yllyttämisen torjuntaan, alaikäisten suojeluun, yksittäisiin ihmisiin kohdistuviin ihmisarvon loukkauksiin tai kuluttajansuojaan .
(10) Because of the introduction of a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h and in the areas harmonised in this Directive Member States can no longer derogate from the country of origin principle with regard to protection of minors and fight against any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, and violation of human dignity concerning individual persons or protection of consumers as provided in Article 3(4) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council. .
(10) Tämän direktiivin 3 c–3h artiklalla otetaan käyttöön kaikkia audiovisuaalisia mediapalveluja koskevat alaikäisten, ihmisarvon ja kuluttajien suojelua koskevat yhdenmukaiset vähimmäisvelvoitteet.
(10) This directive introduces a minimum set of harmonised obligations in Articles 3c to 3h for all audiovisual media services relating to the protection of minors, human dignity and consumers.
Tässä yhteydessä sovelletaan myös direktiiviä 2000/31/EY, joka koskee erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoita ("Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä") – erityisesti sovelletaan myös alkuperämaaperiaatetta ja vastuita koskevia sääntöjä (vastuuta koskevat poikkeukset).
The provisions of Directive 2000/31/EC, notably those relating to the country of origin principle, the obligation to provide information and the rules governing responsibility (liability exemptions), also apply.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat turvata yleistä järjestystä 3 artiklan 4 kohdassa säädettyjen perusteiden mukaisesti.
In addition, the Member States still have the right to take measures on grounds of public policy pursuant to Article 3(3) to (5) of Directive 2000/31/EC.
Johdanto-osan kohdissa olisi tehtävä selväksi, että jäsenvaltiot säilyttävät oikeutensa turvata yleistä järjestystä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY 3(3)-5 artiklan mukaisesti.
The recitals should make it clear that the Member States retain the power to take measures under Article 3(3) to (5) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council (eCommerce Directive) on grounds of public policy.
(11) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/21/EY (puitedirektiivi) luotiin yhtenäinen oikeudellinen kehys kaikille lähetysverkostoille ja -palveluille, mutta sillä ei sen 1 artiklan 3 kohdan mukaan rajoiteta yhteisön tasolla tai kansallisella tasolla toteutettavia toimenpiteitä, joilla pyritään yleisen edun mukaisiin, erityisesti sisällön sääntelyyn ja audiovisuaalialan politiikkaan liittyviin tavoitteisiin.
(11) Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council (a framework directive) established a uniform legal framework for all transmission networks and services, but according to its Article 1(3) it is without prejudice to measures taken at Community or national level, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audiovisual policy.
Tämä vastaa teknologianeutraaliuden periaatetta, joka oikeuttaa erottamaan lähetykseen sovellettavan sääntelyn sisältöön sovellettavasta sääntelystä .
This is in line with the principle of technological neutrality, which justifies a separation between transmission regulation and content regulation .
Teknologianeutraaliuden periaate antaa mahdollisuuden kehittää vapaasti asiaankuuluvien normien ja sääntöjen mukaisia lähetystekniikoita ja lisäksi soveltaa johdonmukaista sisällön sääntelykehystä.
The principle of technological neutrality allows complete freedom in the development of transmission technologies falling within the appropriate standards and rules and also makes it possible to apply a coherent framework to content regulation.
Sen soveltamisala rajoittuu kuitenkin perustamissopimuksen määritelmän mukaisiin palveluihin, eli sen piiriin kuuluu kaikenlainen taloudellinen toiminta, mukaan luettuna julkisen palvelun yritysten harjoittama toiminta, mutta se ei kata ei-taloudellista toimintaa , kuten puhtaasti yksityisiä verkkosivustoja.
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover non-economic activities, such as purely private websites.
Sen soveltamisala rajoittuu kuitenkin perustamissopimuksen määritelmän mukaisiin palveluihin, eli sen piiriin kuuluu kaikenlainen taloudellinen toiminta, mukaan luettuna julkisen palvelun yritysten harjoittama toiminta, mutta se ei kata toimintaa, joka on ensisijaisesti ei ‑taloudellista , kuten puhtaasti yksityisiä verkkosivustoja , audiovisuaalisen materiaalin vaihtamista henkilökohtaisten mielipiteiden ilmaisemista varten, käyttäjien tuottamaa audiovisuaalista sisältöä jakavia ja palveluja etuyhteisöjen välistä vaihtoa varten, eikä muita ei ‑lineaarisia palveluja, jotka eivät vaikuta selkeästi merkittävään osaan väestöstä .
However, its scope is limited to services as defined by the Treaty and therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises, but does not cover activities which are primarily non-economic , such as purely private websites , the distribution and exchange of audiovisual material for the expression of personal opinions and services which distribute audiovisual content produced by users for exchange within communities of interest or other non-linear services which do not have a clear impact on a significant number of members of the public .
Selvennys saisi käyttäjät vakuuttuneiksi siitä, että direktiivi ei muuta tapaa, jolla he käyttävät internetin luovaa potentiaalia, mukaan luettuna verkossa olevaa audiovisuaalinen materiaali, jonka osalta he joutuvat noudattamaan yksinomaan rikoslakia.
Clarification would help reassure users about the fact that the Directive will not change the way in which they exploit the creative potential of the Internet, including online audiovisual material, subject only to respecting criminal law.
(14) Audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä kattaa joukkotiedotusvälineet siltä osin kuin ne suorittavat suurta yleisöä koskevaa tiedonvälitys-, viihdytys- ja valistustehtäviään, mutta ei minkäänlaista yksityisluonteista viestien vaihtoa, kuten sähköpostiviestien lähettämistä vähäiselle määrälle vastaanottajia.
(14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate the general public , but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
Yksi tässä direktiivissä kuvattujen palveluiden pääpiirteistä, joka mainitaan myös määritelmässä, on suurta yleisöä koskevat tiedotustehtävät.
One of the main features of the services described in this directive, mentioned also in the definition, is transmission to the general public.
(15) Tämän direktiivin soveltamisalaan eivät kuulu sanomalehtien, aikakauslehtien , aikakausjulkaisujen, aikakauskirjojen ja kirjojen sähköiset versiot tapauksissa, joissa visuaalinen sisältö on suurelta osin staattinen.
(15) This Directive does not cover electronic versions of newspapers , magazines , periodicals, journals or books when the visual content is largely static .
(16) Käsite ’audiovisuaalinen’ tarkoittaa liikkuvaa kuvaa äänen kanssa tai ilman ääntä, joten se kattaa mykkäelokuvat mutta ei ääni- tai radiolähetyksiä.
(16) The term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
(16) Tässä direktiivissä käsite ’audiovisuaalinen’ tarkoittaa liikkuvaa kuvaa äänen kanssa tai ilman ääntä, joten se kattaa mykkäelokuvat mutta ei ääni- tai radiolähetyksiä.
(16) For the purposes of this Directive, the term “audiovisual” refers to moving images with or without sound, so includes silent films but does not cover audio transmission or radio.
Selvennys, joka johtuu siitä, että termi "audiovisuaalinen" sisältää radiotoiminnan muissa säädöksissä, kuten WTO/GATSin palvelujen luokituksessa.
A clarification since the term "audiovisual" includes radio in other legal acts, such as the classification of services in the WTO/GATS.
(16 a) Audiovisuaalinen mediapalvelu koostuu ohjelmista, toisin sanoen äänen kanssa tai ilman ääntä toimituksellisella vastuulla lähetettävistä johdonmukaisista liikkuvan kuvan sarjoista, joita mediapalvelujen tarjoaja levittää vahvistetun ohjelma-aikataulun tai tarjonnan puitteissa.
(16a) An audiovisual media service consists of programmes, a programme being a discrete succession of moving images with or without sound which are subject to editorial responsibility and are disseminated by a media service provider in accordance with a fixed programme schedule or are compiled in a catalogue .
Tarkennus audiovisuaalisen mediapalvelun määritelmään.
Amendment clarifying an audiovisual media service.
(17 a) Audiovisuaalisten mediapalveluiden määritelmässä esitetyt direktiivin 89/552/ETY 1 artiklan a kohtaan sisältyvät muutetut kriteerit, joita selvennetään edelleen tämän direktiivin johdanto-osan 13 ja 17 kappaleessa, on täytettävä samanaikaisesti.
(17a) The criteria laid down in the definition of audiovisual media services, as contained in point (a) of Article 1 of Directive 89/552/EEC, as hereby amended, and explained further in recitals 13 to 17 of this Directive, must be simultaneously fulfilled.
(19 a) Vahvan, kilpailukykyisen ja integroidun Euroopan audiovisuaalisen alan edistäminen sekä median moniarvoisuuden lisääminen kaikkialla Euroopan unionin alueella edellyttää edelleen sitä, että vain yhdellä jäsenvaltiolla on toimivalta säännellä kaikkia audiovisuaalisen median palvelujen tarjoajia.
(19a) To promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, it remains essential that only one Member State has jurisdiction over any audiovisual media service provider.
(19 b) Koska tiedonvälityksen moniarvoisuus on Euroopan unionin perusperiaate, jäsenvaltioiden on estettävä tätä periaatetta vahingoittavan määräävän aseman syntyminen ja varmistettava tiedonsaannin vapaus määräyksin, joilla taataan, että yleisen edun mukaiset audiovisuaaliset mediapalvelut ovat syrjimättömästi kaikkien käytettävissä.
(19b) Given that the pluralism of information is a fundamental principle of the European Union, Member States should prevent any dominant position from emerging which would undermine this principle and should guarantee freedom of information by means of suitable provisions to ensure non-discriminatory access to audiovisual media services which are in the public interest.
Tiedonvälityksen moniarvoisuuden kunnioituksen on heijastuttava asianmukaisiin määräyksiin, kuten siirtovelvoitteisiin.
Respect for pluralism of information must be reflected in appropriate provisions such as the ‘must carry’ rules.
(21 a) "Tavanomaisen kuluttajalaitteen" määritelmään on tarpeen sisällyttää toiminnot, joiden avulla voidaan varmistaa vammaisten ja ikääntyneiden mahdollisuudet käyttää audiovisuaalisia mediapalveluja.
(21a) The definition of the term ‘standard consumer equipment’ should include functionalities to ensure that audiovisual media services are accessible to people with disabilities and the elderly.
Kyseisten palvelujen käytettävyyden takaaviin toimintoihin pitää sisältyä muun muassa viittomakieli, tekstitys, kuvailutulkkaus, kuulovammaistekstitys sekä helposti käytettävä ja ymmärrettävä näyttövalikko.
The features ensuring the accessibility of such services should include, inter alia, sign language, subtitling, audio description of images, audio subtitling and a menu guide which is easy to operate and understand.
"Tavanomaisen kuluttajalaitteen" määritelmässä on otettava huomioon myös vammaisten ja ikääntyneiden mahdollisuudet käyttää kyseisiä palveluja.
The definition of standard consumer equipment should take account of the requirement for media accessibility for people with disabilities and the elderly.
(24) Jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin nojalla ja alkuperämaaperiaatteen soveltamisesta riippumatta jatkossakin toteuttaa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan televisiolähetysten vapaata liikkuvuutta, mutta ainoastaan tietyin, tämän direktiivin 2 a artiklassa luetelluin edellytyksin ja tässä direktiivissä säädettyä menettelyä noudattaen.
(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of television broadcasting , but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
(24) Jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin nojalla ja alkuperämaaperiaatteen soveltamisesta riippumatta jatkossakin toteuttaa toimenpiteitä, joilla rajoitetaan audiovisuaalisten mediapalvelujen vapaata liikkuvuutta, mutta ainoastaan tietyin, tämän direktiivin 2 a artiklassa luetelluin edellytyksin ja tässä direktiivissä säädettyä menettelyä noudattaen.
(24) Under this Directive, notwithstanding the application of the country of origin principle, Member States may still take measures that restrict the freedom of movement of audiovisual media services , but only under certain conditions listed in Article 2a of this Directive and following the procedure laid down in this Directive.
Kaikki audiovisuaaliset mediapalvelut olisi sisällytettävä 2 a artiklaan.
Article 2a should cover all audiovisual media services.
Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn osalta toimielinten välinen sopimus paremmasta lainsäädännöstä sisältää sovitut määritelmät, perusteet ja menettelyt.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Jäsenvaltioita kehotetaan käyttämään enemmän läpinäkyviä ja laajasti jaettuja itse- ja yhteissääntelyjärjestelmiä erityisesti ei ‑lineaaristen palvelujen yhteydessä.
Member States could thus make more extensive use of transparent and widely used co-regulation mechanisms, in particular for non-linear services.
Tämän direktiivin täytäntöönpanossa on käytettävä yhteis- ja itsesääntelyvälineitä yhdenmukaisesti direktiivin kanssa kunnioittaen jäsenvaltioiden lainsäädännöllisiä perinteitä.
Co-regulation and self-regulation instruments should be used to give effect to this Directive and in accordance herewith, in compliance with Member States’ legal traditions.
Tarkistuksessa täsmennetään, että direktiivin mukainen, jäsenvaltioissa sovellettava sääntely ja yhteis- ja itsesääntely ovat toisiaan täydentäviä.
This amendment makes clear the complementarity between regulation stemming from the directive and applied in the Member States on the one hand and co- and self-regulation on the other.
(25 a) Itsesääntely on eräänlainen vapaaehtoinen aloite, jolla taloudellisille toimijoille, työmarkkinaosapuolille ja hallituksista riippumattomille järjestöille tai yhdistyksille annetaan mahdollisuus hyväksyä omassa keskuudessaan itseään koskevia yhteisiä suuntaviivoja Euroopan tasolla.
(25a) Self-regulation is a type of voluntary initiative which allows economic operators, the social partners and non-governmental organisations or associations the possibility of adopting amongst themselves and for themselves common guidelines at European level.
Itsesääntely on vaihtoehtoinen menetelmä täyttää nykyiset säännökset, eikä se voi täysin korvata lainsäätäjän velvollisuutta.
Self-regulation is an alternative method of fulfilling the existing provisions and cannot completely substitute the obligation of the legislature.
Yhteissääntely voi merkitä sitä, että tämän direktiivin määräysten noudattamisen valvonta annetaan itsesääntelyelimille, ellei perustamissopimuksen mukaisista jäsenvaltioiden velvollisuuksista muuta johdu.
Co-regulation can mean that compliance with the provisions of this Directive is entrusted to self-regulating bodies, without prejudice to the Member States’ Treaty obligations.
Termien "yhteissääntely" ja "itsesääntely" selittäminen johdanto-osan kappaleissa on tarpeen, jotta Euroopan yhteisössä saavutetaan mahdollisimman korkea itsesääntelyn taso.
The explanation of the concepts of ‘co-regulation’ and ‘self-regulation’ in the recitals is necessary in order to allow for the highest level possible of self-regulation in the European Community.
(25 b) Yleistä etua koskevien tavoitteiden saavuttaminen ei-lineaaristen palvelujen alalla on tehokkaampaa, jos niihin pyritään palvelujen tarjoajien oman aktiivisen tuen avulla.
(25b) The pursuit of public interest objectives in the field of non-linear services will be more effective if carried out with the active support of the service providers themselves.
Jäsenvaltioita rohkaistaan käyttämään laajasti läpinäkyviä ja laajasti jaettuja itsesääntely- ja yhteissääntelyjärjestelmiä.
Member States are encouraged to make extensive use of transparent and widely-shared self-regulatory and co-regulatory schemes.
Näin ollen siinä yhteydessä, kun jäsenvaltiot voivat laatia luetteloita yleisesti kiinnostavista tapauksista, joita ei voida lähettää yksinoikeudella, yksittäinen jäsenvaltio päättää mainitun luettelon mahdollisesta laatimisesta yleisesti merkittävän kiinnostavina pidettävistä tapahtumista, siitä kuinka termi "merkittävä osa yleisöstä" määritellään sekä siitä, millaista raportointia olisi oltava saatavissa.
To this end, where Member States are permitted to draw up lists of events of substantial social interest which must not be broadcast on an exclusive basis, it is for the individual Member State to decide whether to draw up such a list, which events it regards as having substantial social interest, how the term ‘a substantial proportion of the public’ is defined and what type of reporting should be made available.
Jäsenvaltioiden on edelleen päätettävä siitä, mitkä tapahtumat ovat merkittävän kiinnostavia, miten ne määrittävät merkittävän osan yleisöstä sekä minkälaista raportointia olisi oltava saatavissa.
It should remain at the discretion of the Member States what events they regard as having substantial social interest, how they define a substantial proportion of the public and what type of reporting is made available.