natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vammaisryhmille suunnatun teknologian suhteen on muistettava, että vammaisilla on hyvin tarkasti rajattuja erityistarpeita, mutta tuotteiden kehittäminen tällaisiin erityistarpeisiin saattaa olla kallista eikä markkinasegmentti ole niin suuri, että se vastaisi kustannuksia.
In terms of technologies targeted at disabled groups, the latter have very specific needs but often developing products for such specialised needs may be costly and furthermore the market segment is not proportionately large.
Muut vaikutukset:
Other impacts
Hyvää vanhuutta yhteiskunnassa tukeva tieto- ja viestintäteknologia saattaa joissain tapauksissa vähentää terveydenhuoltohenkilöstön (fysioterapeuttien, sairaanhoitajien, lääkärien) tarvetta, mutta kysymykseen riskeistä, joita saattaa syntyä potilaiden suorittaessa kuntoutusharjoituksia tai terveyden seurantaa ilman lääketieteen asiantuntijoiden läsnäoloa, tulisi puuttua.
In some cases, the ICT technologies for ageing well in the society may be able to reduce the need of healthcare staff (physiotherapists, nurses, doctors) but the issue of the risks of not having medical experts present when patients are carrying out rehabilitation or health monitoring exercises should be addressed.
Muita esittelijää huolestuttavia kysymyksiä ovat käyttömahdollisuuksien yksinkertaistaminen pk-yritysten kannalta, ikääntyneiden kuluttajien lisääntyvän itsenäisyyden vaikutus terveydenhuoltoalan työllisyyteen sekä tieto- ja viestintäteknologian laajempaa käyttöä tällä alalla haittaavat käytännön, tekniset ja sääntelyesteet.
Other issues of concern to the rapporteur are: Simplifying access for SMEs; impact on employment in the health sector if elderly consumers become more independent and practical technical and regulatory obstacles preventing wider use of ICT in this area.
Ehdotus edellyttää tutkimuksen sisällön ja työohjelman laatimisprosessin tarkempaa määrittelyä.
The proposal requires further definition in terms of research contents and the process of drafting the work programme.
Tarvitaan tarkempi kuva TTK-toiminnan suuntauksista jäsenvaltioissa, yhteisistä linjoista, puutteista ja mahdollisista eurooppalaista lisäarvoa tuottavista aiheista.
More indication is required about relevant trends in RTD in Member States, common lines, gaps or possible topics of European added value.
Ehdotuksessa ei täysin selitetä, miten ehdotetut toimet auttavat kehittämään yhteisen eurooppalaisen kehyksen, joka voisi tarjota tarvittavat yhtenäismarkkinat osallistuville teollisuudenaloille.
The proposal does not fully explain how proposed activities will contribute to developing a common European framework which could provide the needed single market for the participating industries.
(6) Uudistetuissa työllisyyden suuntaviivoissa aktiivista ikääntymistä pidetään keskeisenä tekijänä, ja ikääntymistä koskevassa EU:n toimintamallissa pyritään saamaan käyttöön kaikenikäisten ihmisten täydet mahdollisuudet ja korostetaan tarvetta siirtyä hajanaisista strategioista kattaviin ikääntymisstrategioihin, jotka perustuvat elämänkaariajatteluun.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
(6) Uudistetuissa työllisyyden suuntaviivoissa aktiivista ikääntymistä pidetään keskeisenä tekijänä ja otetaan huomioon, että tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvien järjestelmien ja tuotteiden ansiosta ikääntyneiden henkilöiden, joita muut, yleensä naiset, hoitavat, ei ole pakko poistua työelämästä, ja ikääntymistä koskevassa EU:n toimintamallissa pyritään , turvaten naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet, saamaan käyttöön kaikenikäisten ihmisten täydet mahdollisuudet ja korostetaan tarvetta siirtyä hajanaisista strategioista kattaviin ikääntymisstrategioihin, jotka perustuvat elämänkaariajatteluun.
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines and taking into account the fact that, thanks to systems and products based on information and communication technologies, persons (in most cases women) who care for the elderly are not required to give up work , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages, ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
Tarkistuksella korostetaan ajatusta, että olisi suosittava tieto- ja viestintäteknologiaan perustuvaa työllisyyttä, ei pelkästään aktiivisen ikääntymisen avulla, vaan myös antamalla ikääntyneitä hoitaville henkilöille, yleensä naisille, mahdollisuus pysyä työelämässä.
The intention here is to emphasise the idea of promoting employment through information and communication technologies, not just by extending the actives lives of the elderly but also by ensuring that persons (generally women) who care for the elderly are not required to give up work.
(6 a) Tieto- ja viestintäteknologioiden ja sähköisten palvelujen nopea kehitys lisäävät tietosyrjinnän vaaraa.
(6a) The rapid development of Information and Communication Technologies (ICT) and e-services increases the risk of information exclusion.
Digitaalisen lukutaidon parantaminen erityisesti naisten keskuudessa kaikilla tasolla on siten edellytys osallisuudelle ja osallistumiselle tietoyhteiskuntaan.
Improving digital literac y, especially for women at all levels, is therefore a precondition for inclusion and participation in the information society.
(9) Yhteisen AAL-ohjelman tavoitteena on vastata väestön ikääntymisen haasteeseen tarjoamalla tarvittava oikeudellinen ja organisatorinen kehys jäsenvaltioiden väliselle laaja-alaiselle eurooppalaiselle yhteistyölle hyvää vanhuutta ikääntyvässä yhteiskunnassa tukevan tieto- ja viestintäteknologian soveltavassa tutkimuksessa ja innovoinnissa.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
(9) Yhteisen AAL-ohjelman tavoitteena on vastata väestön ikääntymisen haasteeseen tarjoamalla tarvittava oikeudellinen ja organisatorinen kehys jäsenvaltioiden väliselle laaja-alaiselle eurooppalaiselle yhteistyölle hyvää vanhuutta ikääntyvässä yhteiskunnassa , jossa naisten osuus on naisten pitemmän keskimääräisen elinajanodotteen ansiosta miesten osuutta suurempi, tukevan tieto- ja viestintäteknologian soveltavassa tutkimuksessa ja innovoinnissa.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society, in which the percentage of women is higher than men due to the longer average life expectancy of women.
(21 a) Seitsemännen puiteohjelman mukaisesti olisi tuettava asianmukaisilla toimilla aktiivisesti naisten asemaa tieteessä ja tutkimuksessa naisten kannustamiseksi osallistumaan tiede- ja tutkimustoimintaan ja naistutkijoiden aktiivisen roolin tehostamiseksi entisestään.
(21a) In accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers to become involved in this field and further enhancing their active role in research.
(c) yhteiselle AAL-ohjelmalle vahvistetaan asianmukainen , tehokas ja sukupuolinäkökohdat huomioon ottava hallintomalli tämän päätöksen liitteessä II olevien suuntaviivojen mukaisesti;
(c) establishment of the appropriate , efficient and gender-responsive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(g) korkea tieteellinen taso ja eettisten periaatteiden noudattaminen , myös sukupuoliulottuvuuden sisällyttäminen kaikkeen tutkimukseen, varmistetaan seitsemännen puiteohjelman yleisperiaatteiden mukaisesti; sekä
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles, including the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Erityisen täytäntöönpanorakenteen myöntäessä rahoitustukea kolmansille osapuolille yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä, ja erityisesti kun myönnetään rahoitustukea avustusten myöntämistä varten järjestetyillä ehdotuspyynnöillä valittuihin hankkeisiin osallistuville, on noudatettava tasavertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Erityisen täytäntöönpanorakenteen myöntäessä rahoitustukea kolmansille osapuolille yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä, ja erityisesti kun myönnetään rahoitustukea avustusten myöntämistä varten järjestetyillä ehdotuspyynnöillä valittuihin hankkeisiin osallistuville, on noudatettava tasavertaisen kohtelun , sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen ja avoimuuden periaatteita.
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment, gender mainstreaming and transparency.
Arviointi kattaa yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon laadun ja tuloksellisuuden, tieteellinen, hallinnollinen ja taloudellinen integrointi mukaan luettuna , sekä edistymisen asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, ja siihen voi sisältyä suosituksia soveltuvimmista tavoista, joilla integrointia voidaan entisestään edistää.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Arviointi kattaa yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon laadun ja tuloksellisuuden, tieteellinen, hallinnollinen ja taloudellinen integrointi sekä sukupuolivaikutusten arviointi mukaan luettuina , sekä edistymisen asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, ja siihen voi sisältyä suosituksia soveltuvimmista tavoista, joilla integrointia voidaan entisestään edistää.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, as well as a gender impact assessment of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Liite I, I. Erityistavoitteet, 1 kohta, 1 luetelmakohta
Annex I, I. Specific Aims, paragraph 1, indent 1
– Tukea sellaisten kotona, yhteiskunnassa ja työssä käytettävien hyvää vanhuutta tukevien innovatiivisten tieto- ja viestintäteknologiatuotteiden, -palvelujen ja -järjestelmien kehittämistä, joilla parannetaan vanhusten elämänlaatua, itsenäisyyttä, osallistumista sosiaaliseen ja taloudelliseen elämään, taitoja ja työllistämistä ja turvataan terveys- ja sosiaaliavun taloudellinen toteutettavuus laajentaen samalla niiden tarjontaa jokapäiväisessä elämässä .
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social and economic life, skills and employability of older people and ensuring that health and social care is economically viable, whilst increasing the provision of such care in everyday life .
Tämä voi perustua esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan innovatiiviseen käyttöön, uudenlaiseen vuorovaikutukseen asiakkaiden kanssa tai uudenlaisiin arvoketjuihin itsenäistä elämää tukevissa palveluissa
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
Liite I, V. Yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanosta odotettavat tuotokset, 1 kohta
Annex I, V. Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme, paragraph 1
Erityisen täytäntöönpanorakenteen on laadittava vuosikertomus, jossa annetaan yksityiskohtainen selvitys yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanosta (esitettyjen ja rahoitettaviksi valittujen hankkeiden lukumäärä, yhteisön varojen käyttö, kansallisten varojen jako, osallistujatyypit, maakohtaiset tilastot, välitys- ja tiedon levittämistapahtumat jne.) ja etenemisestä kohti laajempaa integroitumista.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
Erityisen täytäntöönpanorakenteen on laadittava vuosikertomus, jossa annetaan yksityiskohtainen selvitys yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanosta (esitettyjen ja rahoitettaviksi valittujen hankkeiden lukumäärä, miesten ja naisten tasa-arvoa koskeva ulottuvuus, yhteisön varojen käyttö, kansallisten varojen jako, osallistujatyypit, maakohtaiset tilastot, välitys- ja tiedon levittämistapahtumat jne.) ja etenemisestä kohti laajempaa integroitumista.
An annual report shall be provided by the dedicated implementation structure, which shall give a detailed overview on the implementation of the AAL Joint Programme (number of projects submitted and selected for funding, extent to which the male/female equality dimension has been taken into account, use of the Community funding, distribution of national funds, type of participants, country statistics, brokerage events and dissemination activities, etc.) and the progress towards further integration.
Alueellisen agendan ja Leipzigin peruskirjan seurannasta – kohti eurooppalaista aluekehityksen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden toimintaohjelmaa
on the Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion
– ottaa huomioon Euroopan unionin alueellisen agendan (”alueellinen agenda”), Leipzigin peruskirjan kestävästä eurooppalaisesta kaupungista (”Leipzigin peruskirja”), jotka molemmat hyväksyttiin aluesuunnittelusta ja kaupunkien kehittämisestä vastaavien ministerien neuvoston epävirallisessa kokouksessa Leipzigissä 24.–25. toukokuuta 2007, ja Euroopan unionin alueellisen agendan täytäntöönpanoa koskevan ensimmäisen toimintaohjelman (”ensimmäinen toimintaohjelma”, joka hyväksyttiin aluesuunnittelusta ja aluekehityksestä vastaavien ministerien epävirallisessa kokouksessa Ponta Delgadassa (Azoreilla) 23.–24. marraskuuta 2007 ,
– having regard to the Territorial Agenda of the EU ('the Territorial Agenda') and the Leipzig Charter on Sustainable European Cities ('the Leipzig Charter'), which were both adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning and urban development held in Leipzig on 24-25 May 2007, and the First Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union, adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning and development held in Ponta Delgada (Azores) on 23-24 November 2007 ('the First Action Programme'),
– ottaa huomioon neljännen kertomuksen taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ( KOM(2007)0273 ) (”neljäs kertomus yhteenkuuluvuudesta”),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ) ('the Fourth Cohesion Report'),
– ottaa huomioon Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP), joka hyväksyttiin aluesuunnittelusta vastaavien ministerien epävirallisessa kokouksessa Potsdamissa 11. toukokuuta 1999,
– having regard to the European Spatial Development Perspective (ESPD), adopted at the Informal Council of Ministers responsible for spatial planning held in Potsdam on 11 May 1999,
– ottaa huomioon Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen seurantaverkon (ESPON) vuoden 2006 työohjelman tulokset,
– having regard to the results of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) 2006 Programme,
– ottaa huomioon ehdotuksen ESPON 2013 -työohjelmaksi,
– having regard to the proposed ESPON 2013 Programme,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 158 ja 159 artiklan,
– having regard to Articles 158 and 159 of the Treaty establishing the European Community,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0028/2008 ),
A. katsoo, että alueellinen monimuotoisuus, monikeskuksisuus ja tiivisrakenteinen kaupunki ovat yhteisön alueen olennaisia rakennepiirteitä,
A. whereas territorial diversity, polycentrism and compact cities are essential structural characteristics of the European territory,
B. ottaa huomioon, että yhteisön kansalaisten enemmistö asuu nykyään kaupungeissa,
B. whereas the majority of European citizens now live in cities,
C. katsoo, että Euroopan unionin aluekehityksen tämänhetkisiin haasteisiin kuuluvat ilmastonmuutos, asutuksen hajautuminen (urban sprawl) ja maankäyttö, energiankäyttö, väestörakenteen muutos, mukaan lukien EU:n maaseutualueiden ja muiden alueiden väestökato, laajentumisen vaikutukset taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen sekä globalisaation erilaiset alueelliset vaikutukset, kuten kasvava kuilu rikkaiden ja vähemmän vauraiden alueiden välillä sekä kaupunkien ja maaseudun eriarvoinen kehitys yhdessä rakennemuutoksen kanssa,
C. whereas the current challenges to spactial development in the European Union include climate change, urban sprawl and land use, energy consumption, transport infrastructures, demographic change, including the depopulation of rural areas and other regions of the EU, the impact of enlargement on social, economic and territorial cohesion and the uneven regional effects of globalisation, including the widening gap between rich and less prosperous regions, as well as the unequal development of urban and rural areas combined with structural change;
D. ottaa huomioon, että alueellisessa agendassa asetetut tavoitteet ovat tasapainoisen ja monikeskuksisen kaupunkijärjestelmän kehittäminen ja kaupunkien ja maaseudun välisen suhteen uudistaminen, innovatiivisten alueellisten klustereiden muodostaminen, infrastruktuurin ja tiedon tasavertaisen saatavuuden varmistaminen, Euroopan laajuisen riskinhallinnan edistäminen, luonnon ja kulttuuriperinnön kestävä kehittäminen, harkittu käyttö ja suojelu,
D. whereas the objectives set out in the Territorial Agenda are the establishment of a polycentric, balanced urban system and the creation of a new urban-rural relationship, the formation of innovative regional clusters, ensuring parity of access to infrastructures and knowledge, the promotion of trans-European risk management, sustainable development, forward-looking management and conservation of the natural and cultural heritage,
E. ottaa huomioon, että Leipzigin peruskirjassa asetetut tavoitteet vahvistavat integroitua kaupunkipolitiikkaa koskevien aloitteita luomalla ja turvaamalla laadukkaita julkisia tiloja, ajanmukaistamalla infrastruktuuriverkostoja ja parantamalla energiatehokkuutta, edistämällä aktiivista innovaatiota ja koulutusta sekä – erityisesti epäsuotuisassa kehityskierteessä olevien kaupunginosien kohdalla – edistämällä ympäristöystävällistä, tehokasta ja kohtuuhintaista kaupunkiliikennettä, jatkamalla rakennetun ympäristön laadun kohentamiseen tähtääviä strategioita, vahvistamalla paikallistaloutta ja paikallista työmarkkinapolitiikkaa sekä tarjoamalla lapsille ja nuorille suunnattuja ennaltaehkäiseviä koulutustoimenpiteitä,
E. whereas the objectives set out in the Leipzig Charter are making greater use of integrated urban development policy approaches by creating and ensuring high-quality public spaces, modernising infrastructure networks and improving energy efficiency, promoting proactive innovation and educational policies and – particularly in deprived neighbourhoods – promoting sustainable, efficient and affordable urban transport, pursuing strategies for upgrading the physical environment, strengthening the local economy and local labour market policy, and proactive education and training policies for children and young people,
F. katsoo, että aluesuunnittelu on paras väline maankäytön ja asutusrakenteen ohjaamiseksi jäsenvaltioissa, niiden alueilla ja kaupungeissa sekä elinolojen ja kehitysmahdollisuuksien määrittämiseksi paikan päällä,
F. whereas spatial planning is the proper instrument for the guidance of land use and settlement structure in the Member States and their regions and cities, and for determining quality of life and development opportunities on the ground,
G. katsoo, että alueellisen agendan ja Leipzigin peruskirjan tavoitteiden saavuttamisen takaamiseksi tarvitaan strategisen hallinnon välineenä toimivan koheesiopolitiikan lisäksi muitakin toimenpiteitä, erityisesti alueellisten vaikutusten arviointia, kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja aluetarkkailua,
G. whereas, in addition to cohesion policy as an instrument for strategic governance, other measures are needed to achieve the objectives of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter, particularly spatial impact assessments, the integrated approach and spatial planning observation,
H. katsoo, että huomattavia alueellisia vaikutuksia on koheesiopolitiikan lisäksi maaseudun kehittämispolitiikalla; katsoo, että näitä kahta politiikkaa ei ole kuitenkaan integroitu riittävästi ja että sen vuoksi olisi vahvistettava synergioita, jotka paljastavat maaseudun todellisen kehityspotentiaalin ja lisäävät maaseudun vetovoimaa ja kilpailukykyä, mikä auttaisi vastustamaan maaseudun väestökatoa,
H. whereas, in addition to cohesion policy, rural development policy has significant spatial impact; whereas there is insufficient integration of these two policy areas and therefore a need for enhanced synergies that will reveal real development potential and boost the attractiveness and competitiveness of rural areas, something which would help to combating rural depopulation,
I. katsoo, että julkisen tilan, luonnon ja kulttuurimaiseman sekä arkkitehtuurin laadulla on suuri merkitys kaupunkien ja maaseudun asukkaiden elinolosuhteiden kannalta ja että ne ovat ratkaisevia pehmeitä tekijöitä, jotka ohjaavat sijaintivalintoja,
I. whereas the quality of public space and of the natural, cultural and architectural environment plays an important role in the quality of life of people living in urban and rural areas and are crucial ‘soft’ location factors,
J. katsoo, että luovuus ja innovointi ovat ratkaisevia voimavaroja globalisoituneeseen tietoyhteiskuntaan siirryttäessä; näin ollen kestävän alue- ja kaupunkikehityksen menestys on selkeästi riippuvainen paikallisen luovuuspotentiaalin kehittymisestä,
J. whereas creativity and innovation are crucial resources in the transition to a globalised knowledge society; whereas, therefore, the development of creativity potential on the ground is key to the success of sustainable spatial and urban planning,