natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lapsityön muodoiksi katsotaan myös: lapsikauppa, prostituutio, perheen velkojen vastineeksi myytyjen lasten hyväksikäyttö (velkaorjuus), lukkojen takana tehtävä kotitaloustyö ja vaarallinen työ esimerkiksi kaivoksissa, kemianteollisuudessa ja maatiloilla, joissa joudutaan käsittelemään muun muassa torjunta-aineita ja hyönteismyrkkyjä.
The following are also considered to be forms of child labour: trafficking in children, prostitution, exploitation of children sold to pay off family debts (debt bondage), those who work confined as domestic help and those working in dangerous jobs such as in mines, the chemical industry and farm work which involves contact with pesticides and insecticides etc.
Maailmassa on nykyisin 246 miljoonaa lapsityöläistä, mikä vastaa noin puolta Euroopan unionin väkiluvusta.
At present, 246 million children in the world work, a number equivalent to approximately half the population of the European Union.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) äskettäin toimittamien tietojen mukaan 171 miljoonaa lasta työskentelee paikoissa, jotka vahingoittavat heidän fyysistä ja psyykkistä terveyttään, 5,7 miljoonaa on joutunut orjuuteen perheen velkojen maksamiseksi, 1,8 miljoonaa joutuu hyväksikäytetyiksi prostituutiossa tai pornografia-alalla, 1,2 miljoonaa on joutunut ihmiskaupan uhreiksi tai pakotettu seksuaaliseen hyväksikäyttöön tai pakkotyöhön, 600 000 osallistuu muihin laittomiin toimiin ja ainakin 300 000 on värvätty väkisin aseellisiin joukkoihin eri puolille maailmaa.
According to recent data provided by the International Labour Organisation (ILO), 171 million children work in places which are hazardous for their physical and mental health, 5.7 million have become slaves to pay family debts, 1.8 million are exploited by prostitution and pornography rackets, 1.2 million have fallen victim to trafficking or have been press-ganged into sexual exploitation, forced labour or work, 600 000 are involved in other illegal activities, while at least 300 000 children have been forcibly recruited into armed forces around the world.
Noista lapsista 121 miljoonaa (joista 65 miljoonaa on tyttöjä) ei ole koskaan käynyt koulua, 73 miljoonaa on alle kymmenvuotiaita ja noin 179 miljoonaa kärsii ILO:n määritelmän mukaisesti työn pahimmista muodoista.
Of those children, 121 million (65 million of whom are girls) have never been to school, 73 million are under the age of 10 and some 179 million are victims of what the ILO describes as worst forms of labour.
Lisäksi 70 prosenttia lapsityöläisistä on "palkattu" maatalouden aloille, kun taas kehitysmaissa kolmasosa viljelijöistä on 5–17-vuotiaita.
Furthermore, 70% of working children are ‘employed’ in the agricultural sector, while in the developing countries, one third of farmers are aged between 5 and 17.
Pelloilla kauhistuttavissa oloissa työskentelevät lapset joutuvat usein sekä taloudellisen että fyysisen hyväksikäytön uhreiksi.
The children who work in the fields, under appalling conditions, often fall victim to both economic and physical exploitation.
Kaupallisessa maataloudessa, etenkin kaakaon, teen, kahvin, puuvillan ja kumin tuotannossa, jossa lapsityövoimaa käytetään yleisesti, tehokkaat toimet sen poistamiseksi ovat äärimmäisen tärkeitä.
In commercial farming, principally in the production of cocoa, tea, coffee, cotton and rubber, where child labour is common, effective action to eliminate it is extremely important.
Lapsityövoimaa käytetään muuallakin kuin alikehittyneissä maissa ja kehitysmaissa.
Child labour is not a phenomenon encountered only in the underdeveloped and developing countries.
Itä-Euroopassa ja Välimeren alueella viisi miljoonaa lasta kärsii hyväksikäytöstä työpaikoilla.
In eastern Europe and the Mediterranean region, 5 million children are subject to exploitation at places of work.
Nykyisestä tilanteesta huolimatta alle 17‑vuotiaiden lasten työnteko ei ole kiellettyä.
Despite this situation, labour for children under the age of 17 is not prohibited.
YK:n lastenavun rahasto (UNICEF) ja monet lasten parissa työskentelevät järjestöt myöntävät, että lasten tekemä työ voi tukea ratkaisevasti perheitä, joilla on selviytymisongelmia.
The United Nations Children’s Fund (UNICEF) and many organisations dealing with children recognise that children's work can be of substantial assistance to the families who have problems surviving.
Lisäksi työ, josta lapset saavat rahaa omaan käyttöönsä ja jota he tekevät opintojensa ohella, on usein hyödyksi heidän älylliselle kehitykselleen ja näin ollen hyväksyttävää.
Moreover, work which brings the children money for their own use, which is performed in tandem with their studies at school is, in many cases, beneficial for their intellectual development and, therefore, acceptable.
Valitettavasti ILO:n tiedoista ilmenee, että kaikista lapsityöläisistä 120 miljoonaa työskentelee lyhennetyn työajan sijasta kokopäiväisesti, jolloin he eivät saa riittävästi tai lainkaan koulutusta.
Unfortunately, however, according to ILO figures, 120 million of the total number of children working perform normal, and not reduced, working hours, with the result that their education ranges between inadequate and non-existent.
Lapsityö on monitahoinen ongelma.
Child labour is a complex problem.
Tehokkaan ratkaisun löytäminen siihen edellyttää sosioekonomisten syiden tunnistamista.
There are socio-economic reasons which have to be identified in order to find an effective solution.
Pääasiassa se johtuu köyhyydestä, yhtäläisten mahdollisuuksien ja koulutusmahdollisuuksien puuttumisesta sekä kaupunkien ja maaseudun välisistä eroista.
It is principally a product of poverty, a lack of equal opportunities, a lack of access to education and the gap between urban and rural areas.
UNICEFin mukaan perussyy on köyhyys .
According to UNICEF, the basic cause is poverty .
Köyhyys ja lapsityö kytkeytyvät paradoksaalisella tavalla toisiinsa.
Poverty and child labour are bound up in a paradoxical relationship.
Oslon lapsityövoimaa käsitelleessä konferenssissa annetun selonteon mukaan "lasten hyväksikäyttö on sekä köyhyyden syy että seuraus".
However, it had also been reported at the Oslo Conference on child labour that ‘the exploitation of children is both a cause and effect of poverty’.
Toisaalta köyhyys pakottaa monet perheet laittamaan lapsensa työhön, koska se on ainoa selviytymiskeino.
On the one hand, poverty drives many families to put their children to work as the only means of survival.
Toisaalta lasten taloudellinen hyväksikäyttö pitää yllä lukutaidottomuutta, sosiaalista syrjäytymistä ja eriarvoisuutta ja viivästyttää kehitystä.
On the other hand, economic exploitation of children perpetuates the problems of illiteracy, social exclusion and inequality, and delays development.
Merkittävä syy lasten taloudelliseen hyväksikäyttöön on myös koulutuksen puute .
Moreover, an important cause of economic exploitation of children is lack of education .
Koska toimintavaihtoehtoja ei useinkaan ole tarjolla, lasten on pakko tehdä työtä.
In many cases, the absence of alternative activities drives children into work.
Koulutilojen puuttuminen tai perusopetuksesta perittävät koulumaksut, jotka eivät ehkä ole suuria, mutta kuitenkin ylellisyyttä monien perheiden mielestä, pitävät lapset poissa sieltä, missä heidän pitäisi "työskennellä".
The lack of school facilities or the need to pay school fees for basic education, which may not be high but are considered to be a luxury for many families, keep the children away from the place where they should ‘work’.
Koulutus ei monissa kehitysmaissa ole työssäkäynnin vaihtoehto, koska vastuuttomat hallitukset pitävät muille aloille suunnattuja investointeja tärkeämpinä.
The fact that in many developing countries education is not an alternative solution to work is often the result of the irresponsibility of governments, which consider investment in other areas more pressing.
Lapsityö voi olla seurausta myös tiettyjen yhteiskuntaryhmien syrjäytymisestä , johon ovat syynä yhtäläiset koulutusmahdollisuudet turvaavan lainsäädännön puuttuminen tai historialliset tai uskonnolliset perinteet.
Child labour may also be a consequence of marginalisation of certain social groups, owing to the lack of legislation to ensure equality in education or owing to historical or religious traditions.
Sukupuoleen, kansallisuuteen, yhteiskuntaluokkaan, uskontoon tai jopa terveydentilaan perustuva syrjintä pakottaa näihin sosiaaliryhmiin kuuluvat lapset "työn pahimpiin muotoihin".
Discrimination relating to gender, nationality, social class, religion or even health pushes children from these social groups into the ‘worst forms of labour’.
Merkittävä este lapsityön torjumiselle on lasten rekisteröimättä jättäminen
A significant impediment to combating child labour is the failure to register children’s births
"Lapsi on rekisteröitävä heti syntymänsä jälkeen, ja hänellä on syntymästään lähtien oikeus nimeen ja kansalaisuuteen sekä mikäli mahdollista, oikeus tuntea vanhempansa ja olla heidän hoidettavanaan, Lapsen oikeuksien yleissopimuksen 7 artikla". .
‘The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents’, Article 7 of the Convention on the Rights of the Child ’. .
Lasten rekisteröinti rekisteritoimistossa ja sen lisäksi saatava syntymätodistus takaavat, että lapsilla on tulevaisuudessa oikeus valtion antamaan suojaan, johon kuuluu oikeus rokotuksiin, terveydenhuoltopalveluihin ja koulutukseen.
The registration of children at the registry office and, by extension, the issuing of a birth certificate, ensures that in future they have the right to enjoy the protection of the State, including the right to vaccination, access to medical care and to education.
Joitakin syitä vastasyntyneiden rekisteröinnin laiminlyöntiin ovat suhteellisen korkeat kustannukset, tietämättömyys kyseisestä menettelystä, pitkät välimatkat kaupunkeihin, joissa rekisteritoimistot sijaitsevat, tai jopa tietämättömyys syntymätodistuksen hankkimisen merkityksestä.
Some of the reasons for the failure to register new-born babies are the relatively high cost, ignorance of the procedure, distance from towns in which registry offices are located or even lack of information as to the importance of acquiring a birth certificate.
Lapsen virallinen rekisteröinti on keskeinen väline, jolla voidaan valvoa ja estää kontrolloimatonta lapsityövoiman käyttöä ja kaikenlaista hyväksikäyttöä.
Official registration of children’s births is a fundamental instrument of supervision and prevention of uncontrolled child labour and of all forms of exploitation.
Laskelmien mukaan rekisteröinti rekisteritoimistossa maksaa alle 1 dollarin henkeä kohti
It has been calculated that registration at a registry office costs less than 1 dollar per person
UNICEFin tietojen mukaan Bangladeshissa, jossa rekisteröinnistä säädetään lailla, se maksaa 0,20 dollaria kutakin lasta kohti yhteensä viidestä miljoonasta lapsesta. .
According to UNICEF data, in Bangladesh where there was a legal basis, it cost 0.20 $ for each child of a total of 5 million children. .
Tästä huolimatta vuosittain kolmasosa vastasyntyneistä (noin 40 miljoonaa lasta) jää ilman tätä oikeutta ja on sen vuoksi tulevaisuudessa vaarassa joutua hyväksikäytön uhreiksi.
Nevertheless, each year, one third of new-born babies (some 40 million) are deprived of this right and therefore run the risk in future of falling victim to exploitation.
Lapsityön poistaminen ja koulutuksen edistäminen
Elimination of child labour and promotion of education
Köyhyys, koulutuksen puute ja lapsityö muodostavat noidankehän.
It is a fact that poverty, lack of education and child labour form a vicious circle.
Siellä, missä on paljon köyhyyttä, lapset joutuvat työskentelemään pienestä pitäen ja näin ollen jäämään pois koulusta, kun taas koulutuksen puute altistaa heidät helpommin hyväksikäytölle ja riistää heiltä paremman tulevaisuuden.
Where the levels of poverty are high, children are required to work from an early age, and thus stay away from school, while their lack of education makes them more susceptible to exploitation and deprives them of a better future.
Lasten taloudellisen hyväksikäytön poistaminen on siksi perustekijä vuosituhattavoitteiden tavoitteen 1 (köyhyyden poistaminen) ja tavoitteen 2 (pakollinen ja maksuton peruskoulutus kaikille) saavuttamisen kannalta.
The elimination of the economic exploitation of children is therefore a basic factor in achieving Goal 1 of the Millennium Development Goals (eradication of poverty) and Goal 2 (compulsory and free basic education for all).
Vuoden 1990 lapsiasiain kansainvälisen huippukokouksen päätelmiin kuului tavoite, jonka mukaan kaikilla maailman lapsilla tulisi vuoteen 2000 mennessä olla mahdollisuus koulutukseen ja ainakin 80 prosentilla heistä peruskoulutuksen suorittamiseen.
In 1990, the conclusions of the World Summit on Children included the goal that by the year 2000 all children in the world should have access to education and at least 80% of them should have the possibility of completing primary education.
Vuonna 2000 Dakarin huippukokouksessa hyväksyttiin asiakirja "Education for All" (Koulutus kaikille), jossa 181 valtiota sitoutui turvaamaan laadukkaan peruskoulutuksen kaikille lapsille, erityisesti tytöille.
In 2000, the Dakar Summit adopted the document ‘Education for All’ whereby 181 states committed themselves to providing basic, quality education for all children, in particular girls.
Siitä huolimatta nykyisin 113 miljoonaa kouluikäistä lasta ei ole koskaan käynyt koulua.
Despite that, 113 million children of school age at the present time have never been to school.
Poistamalla koulumaksut ja peruskoulutuksesta aiheutuvat kustannukset, perustamalla uusia kouluja ja valistamalla lapsia ja vanhempia siitä, että vain koulutus voi taata heille paremman tulevaisuuden, kannustettaisiin lapsia ja heidän perheitään jatkamaan opintoja.
The abolition of tuition fees and charges for basic education, the creation of new schools and increasing awareness among children and parents that only education can give them a better future, would give children and their families an incentive to return to the classroom.
Euroopan unionin tälle aloitteelle antama tuki käy ilmi myös siitä, että komissio korostaa vuosituhattavoitteiden
The European Union’s support for this initiative is also demonstrated by the importance which the Council has attached to the Millennium Development Goals
Vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen on yksi Euroopan unionin neuvoston 2559. istunnon tärkeimmistä tavoitteista, Bryssel, 26. tammikuuta 2004, 5519/04 Presse 26. merkitystä.
Achieving the Millennium Development Goals as a key objective for the European Union’s 2559th Council meeting, Brussels 26 January 2004, 5519/04 press 26. .
Lisäksi Euroopan parlamentti antoi tälle tavoitteelle tunnustusta kahdessa päätöslauselmassa.
Furthermore, this initiative was recognised by the European Parliament in two resolutions.
Ensimmäinen koskee pakollisen ja maksuttoman yleisen perusopetuksen tukemista ja toinen lapsityövoimaa urheilutarvikkeiden tuotannossa
The first concerns the need to support compulsory and free basic education accessible to all, and the second concerns child labour in the production of sports equipment
Nämä aloitteet eivät kuitenkaan toteudu käytännössä EU:n ja kolmansien maiden välisessä yhteistyössä, jossa lasten hyväksikäyttöä ja koulutuksen puutetta käsitellään yhä erillään toisistaan.
However, these initiatives do not find practical expression in terms of EU cooperation with third countries, which continues to make a distinction between the exploitation of children and lack of education.
Oikeudellinen kehys: välineet ja kansainväliset sitoumukset
Legal framework: Instruments and international commitments
Vuonna 1989 lapsen oikeuksien suojelusta laadittiin ensimmäinen kansainvälinen oikeudellisesti sitova säännöstö, joka koski jokaiselle lapselle kuuluvia oikeuksia ja jonka lähes koko kansainvälinen yhteisö hyväksyi.
In 1989, the protection of children's rights was set out in the first world-wide legally binding code concerning the rights every child should enjoy, which was adopted by almost the entire international community.
Tämä asiakirja oli Y hdistyneiden Kansakuntien yleissopimus lapsen oikeuksista , jossa esitettiin yksityiskohtaisesti vähimmäisvaatimukset ja perusperiaatteet lasten suojelemiseksi erilaisilta hyväksikäytön muodoilta
This document was the United Nations Convention on the Rights of the Child which detailed the minimum standards and basic principles for the protection of children from various forms of exploitation
Y leissopimus lapsen oikeuksista, http://www.unicef.gr/reports/symb.php. .
Convention on the Rights of the Child, http://www.unicef.gr/reports/symb.php. .
Erityisesti 32 artiklassa määrätään lapsen suojelemisesta sellaiselta työnteolta, joka todennäköisesti vaarantaa tai haittaa hänen koulutustaan tai on vahingollista hänen terveydelleen tai ruumiilliselle, henkiselle, moraaliselle tai sosiaaliselle kehitykselleen .
In particular, Article 32 provides for the protection of children from any form of work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
Lisäksi yleissopimuksessa määrätään toimenpiteistä, joilla torjutaan lasten käyttö huumausaineiden ja muiden laittomien aineiden kaupassa, lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja orjakauppa sekä lasten osallistuminen aseellisiin selkkauksiin.
Moreover, the Convention contains measures against the use of children in the trafficking of drugs and other illegal substances, sexual exploitation, slave trading and against their participation in armed conflicts.
Yleissopimusta, jonka kaikki maailman valtiot Yhdysvaltoja ja Somaliaa lukuun ottamatta ovat ratifioineet, täydennettiin vuonna 2000 kahdella lisäpöytäkirjalla, jotka koskevat lasten osallistumista aseellisiin konflikteihin ja lapsikauppaa, lapsiprostituutiota ja lapsipornografiaa.
The Convention, which has been ratified by all the states in the world except the USA and Somalia, is supplemented by two optional protocols from the year 2000 concerning the involvement of children in armed conflicts and trafficking in children, child prostitution and pornography.
Lapsityön aiheuttamia ongelmia käsitellään myös kansainvälisissä työsäännöissä.
The problems created by child labour are also covered by international labour rules.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kaksi yleissopimusta ovat yhtä tärkeitä.
Two International Labour Organisation (ILO) conventions are equally important.
ILO:n yleissopimus 138 (1973)
Convention 138 concerning the minimum age for admission to employment (1973)
Työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää koskeva yleissopimus, http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm. koskee työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää, joka on 15 vuotta (kehitysmaissa 14 vuotta), kun taas vaarallinen työ edellyttää 18 vuoden vähimmäisikää.
Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm. , which is 15 years of age (14 for the developing countries), while for hazardous work the minimum age is 18.
Yhdysvallat ja kolme Euroopan unionin jäsenvaltiota eivät ole ratifioineet yleissopimusta 138.
Convention 138 has not been ratified by the USA and three Member States of the European Union.
Yleissopimuksessa 182 (1999)
Convention 182 (1999)
Lapsityön pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi koskeva yleissopimus , http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm . määritellään lapsityön pahimmiksi muodoiksi (i) kaikki orjuuden muodot ja orjuuteen verrattavat käytännöt, kuten velkaorjuus, maaorjuus sekä pakkotyö mukaan lukien alle 18‑vuotiaiden lasten pakkovärväys käytettäväksi aseellisissa selkkauksissa, (ii) lapsiprostituutio tai ‑pornografia (iii) lasten käyttö laittomiin toimiin, kuten huumausaineiden kauppaan ja (iv) kaikenlainen työ, joka todennäköisesti vahingoittaa lasten fyysistä tai psyykkistä terveyttä.
Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, http://www.ilo.org/ilolex/english/convdisp1.htm . defines the worst forms of child labour as (i) all forms of slavery or practices similar to slavery, such as debt bondage and serfdom and forced or compulsory labour, including forced or compulsory recruitment of children under the age of 18 for use in armed conflict, (ii) child prostitution or pornography, (iii) the use of children for illicit activities, such as the trafficking of drugs and (iv) any form of work which is likely to harm the physical or mental health of children.
Ainoastaan yksi Euroopan unionin jäsenvaltio ei ole ratifioinut tätä yleissopimusta.
Only one Member State of the European Union has not ratified this Convention.
Paikallistason toiminta edistyi huomattavasti, kun Afrikan unioni allekirjoitti vuonna 1990 lapsen oikeuksien ja hyvinvoinnin afrikkalaisen peruskirjan
At the regional level, significant progress was represented by the signing of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child by the African Union in 1990
Lapsen oikeuksien ja hyvinvoinnin afrikkalainen peruskirja ,
African Charter on the Rights and Welfare of the Child ,
Muun muassa peruskirjan 22 artiklan 2 kappaleessa todetaan, ettei yksikään lapsi osallistu suoraan vihollisuuksiin.
Inter alia, Article 22.2 of the Charter states that no child under the age of 18 shall take a direct part in hostilities.
Lukuisien kansainvälisten yleissopimusten ja erityispöytäkirjojen allekirjoittaminen on vasta alkua lasten suojelua koskevien merkittävien kansainvälisten oikeussääntöjen kehittämiselle.
The signing of various international conventions and special protocols represents only the beginning of the formation of a significant legal framework for the protection of children at international level.
Valitettavasti niiden kansallinen ratifiointi ja täytäntöönpano on kuitenkin edelleen puutteellista.
Unfortunately, however, their ratification and implementation at national level remains inadequate.
Vuonna 1992 ILO esitteli kansainvälisen lapsityövoiman vastaisen ohjelman
In 1992, the ILO presented the International Programme on the Elimination of Child Labour
IPEC – kansainvälinen lapsityövoiman vastainen ohjelma. , johon kuuluu toimintaa useilla aloilla: hallituksia esimerkiksi painostetaan hyväksymään lakeja, jotka koskevat pakollista peruskoulutusta.
IPEC - International Programme on the Elimination of Child Labour which includes action in various areas such as exerting pressure on governments to adopt laws on compulsory basic education.
IPEC toimii menestyksekkäästi 51 maassa, ja sitä on mahdollista kehittää rahoitusta lisäämällä.
The IPEC operates successfully in 51 countries and has the potential to develop, if its funding is bolstered.
Yhdistyneillä Kansakunnilla on useita ihmisoikeuksien edistämisestä vastaavia ja lapsityötä käsitteleviä osastoja ja mekanismeja.
In the United Nations, there are various departments and mechanisms responsible for promoting human rights and dealing with the phenomenon of child labour.
Yksi niistä on YK:n ihmisoikeusvaltuutettu.
One of these is the UN High Commissioner for Human Rights.
Tämä virka käsittää kaksi ihmisoikeuksien suojelua edistävää kategoriaa: ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen nojalla perustetut elimet ja YK:n sopimuksissa määrätyt elimet.
This office comprises two categories which promote the protection of human rights: the bodies set up by the Charter of Human Rights and those prescribed by the Treaties.
Lapsen oikeuksien komitea
The Committee on the Rights of the Child
YK työskentelee yhdessä muiden järjestöjen ja yksiköiden kanssa ihmisoikeuksien edistämiseksi.
The UN works together with other organisations and services to promote human rights.
Näistä järjestöistä UNICEF edistää osaltaan tämän tavoitteen saavuttamista toteuttamalla yhteistyöohjelmia kansallisten hallitusten kanssa.
Of these organisations, UNICEF contributes towards that end via cooperation programmes with national governments.