natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön elimen budjettivallan käyttäjälle antamaan talousarvio- ja varainhallintoa koskevaan selvitykseen liitetään luettelo, johon merkitään yhteisön elimen kanssa kyseisen varainhoitovuoden aikana yhteistyössä toimineiden asiantuntijoiden nimet ja näiden asiantuntijoiden saamat palkkiot ottaen asianmukaisesti huomioon henkilötietojen suoja.
A list with the names of the experts who cooperated with the Community body during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the Community body's report on budgetary and financial management to the budgetary authority , taking due account of the protection of personal data.
Budjettivallan käyttäjällä olisi oltava mahdollisuus valvoa ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttöä virastoissa.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the agencies.
Tämä tarkistus on tarpeen 26 artiklan 4 kohdan (uusi) lisäksi, joka koskee vain tietojen julkaisemista varojen saajista.
This amendment is needed in addition to Article 26 paragraph 4 (new), which only concerns the publication of information on beneficiaries.
Tilinpitäjä toimittaa viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 1 päivänä alustavan tilinpäätöksensä ja tämän asetuksen 76 artiklassa tarkoitetun selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle, jotta komission tilinpitäjä voi konsolidoida alustavat tilinpäätökset, kuten yleisen varainhoitoasetuksen 128 artiklassa säädetään.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Komission tilinpitäjä toimittaa budjettivallan käyttäjälle kertomuksen kaikkien virastojen konsolidoiduista tilinpäätöksistä.
He shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
1 ARTIKLAN 30 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 30
82 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Tilinpitäjä toimittaa selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivänä.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Tilinpitäjä toimittaa selvityksen varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallinnosta sekä tarkastuslausumansa myös Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden maaliskuun 31 päivänä.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management with his declaration of assurance to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Tämä selventävä tarkistus on jatkoa esitetyille samansuuntaisille tarkistuksille.
Clarifying amendment, follow-up to the amendments going in the same direction.
Saatuaan tilintarkastustuomioistuimen huomautukset yhteisön elimen alustavasta tilinpäätöksestä johtaja laatii omalla vastuullaan yhteisön elimen lopullisen tilinpäätöksen 43 artiklan mukaisesti ja toimittaa sen hallintoneuvostolle, joka antaa siitä lausunnon .
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility , and send them to the management board , which shall give an opinion on these accounts .
Saatuaan tilintarkastustuomioistuimen huomautukset yhteisön elimen alustavasta tilinpäätöksestä johtaja laatii omalla vastuullaan yhteisön elimen lopullisen tilinpäätöksen 43 artiklan mukaisesti.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
Hallintoneuvosto hyväksyy lopullisen tilinpäätöksen.
The final accounts shall be approved by the management board.
Näin lopullisen tilinpäätöksen hyväksymistä koskevasta vastuusta tulee yhdenmukainen yleisen varainhoitoasetuksen kanssa, jonka mukaan tilinpäätöksen hyväksyy "komissio" (129 artiklan 3 kohta), ja toimeenpanovirastojen varainhoitoasetuksen kanssa, jonka mukaan sen hyväksyy "johtokunta" (57 artiklan b alakohta; käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa ilmaisun "management board" suomenkielinen vastine on "hallintoneuvosto").
Align responsibility for approval of the final accounts with the general Financial Regulation where they are approved by "the Commission" (article 129 paragraph 3), and the Financial Regulation for executive agencies, where they are approved by "the management board" (Art. 57 (b)).
Johtaja toimittaa lopullisen tilinpäätöksen ja hallintoneuvoston lausunnon viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 1 päivänä komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Director shall send the final accounts , together with the opinion of the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Johtaja toimittaa hallintoneuvoston hyväksymän lopullisen tilinpäätöksen viimeistään päättynyttä varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 1 päivänä komission tilinpitäjälle ja tilintarkastustuomioistuimelle sekä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Director shall send the final accounts, as approved by the management board, to the Commission's accounting officer, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council, by 1 July of the following year at the latest.
Hallintoneuvoston pitäisi hyväksyä lopullinen tilinpäätös, kuten toimeenpanovirastoissa.
The final accounts should be approved by the management board, as in the case of executive agencies .
1 ARTIKLAN 30 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
94 artiklan 1 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Hallintoneuvoston pitäisi olla tietoinen parlamentin huomautuksista.
The management board should be aware of Parliament observations.
1 ARTIKLAN 30 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 30 B (new)Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
94 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
(Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 tekstiin on lisätty sanat "yhteistyössä hallintoneuvoston kanssa".)
(Same wording as that of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, adding "in cooperation with the management board,")
(31 a) Lisätään 98 a artikla seuraavasti:
(31a) The following Article 98a is inserted:
”98 a artikla
"Article 98a
Komissio antaa kaksi vuotta ennen rahiotusnäkymien tai monivuotisen rahoituskehyksen voimassaolon päättymistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausunnon kunkin viraston toiminnasta ja tarpeellisuudesta.”
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
1 ARTIKLAN 32 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 32
99 artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(32) Lisätään 99 artiklaan virke seuraavasti: ”Johtaja antaa nämä säännöt tiedoksi komissiolle.”
(32) In Article 99 , the following sentence is added: ‘The director shall transmit these rules to the Commission for information.’;
(32) Korvataan 99 artikla seuraavasti:
(32) Article 99 is replaced by the following:
”99 artikla
" Article 99
Hallintoneuvosto vahvistaa tarvittaessa yhteisymmärryksessä komission kanssa yhteisön elimen varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt johtajan ehdotuksesta.”
The management board shall, as far as is necessary and in agreement with the Commission , adopt detailed rules for implementing the financial regulation of the Community body, on a proposal from its director . "
Parlamentti edellyttää komissiolta suurempaa vaikutusvaltaa erillisvirastoihin ja näin ollen myös vastuuta niistä; tämän varainhoitoasetuksen soveltamissäännöt on vahvistettava yhteisymmärryksessä komission kanssa.
Parliament demands greater influence and – in consequence - responsibility from the Commission for the decentralized agencies; the implementing rules for this Financial regulation have to be adopted in accordance with the Commission.
Euroopan parlamentti ei katso pelkkää "tiedoksi antamista", jota luonnoksessa esitetään, riittäväksi.
A simple "information” as foreseen in the draft is not considered to be sufficient by the European Parliament.
Otsikossa mainitut elimet ovat käytännössä yhteisön virastoja.
The bodies referred to in the title are, de facto, the Community agencies.
Kunkin viraston perustamisasetus on johdetun oikeuden säädös, jossa virastolle annetaan tiettyjä teknisiä, tieteellisiä tai hallinnointitehtäviä, jotka kuuluvat Euroopan unionin ”ensimmäiseen pilariin".
The regulations setting up the respective agencies are acts of secondary legislation which confer on the agency concerned very specific technical, scientific or management tasks within the framework of the European Union’s 'first pillar'.
Vain yhteisön lainsäätäjä voi perustaa erillisviraston.
Only the Community legislator can create a decentralised agency.
Se, toimiiko lainsäätäjänä yksin neuvosto vai toimivatko parlamentti ja neuvosto yhdessä lainsäätäjinä, määräytyy komission ehdotuksen oikeusperustan mukaan.
Whether the legislator is the Council acting alone or Parliament and the Council acting together depends on the legal basis for the relevant Commission proposal.
Yleensä ensimmäiseen pilariin kuuluvat yhteisön virastot perustetaan yhteispäätösmenettelyssä.
In general, Community agencies coming under the first pillar are created through the codecision procedure.
Virastojen varainhoitoa koskevat säännökset voivat poiketa puiteasetuksesta ainoastaan, jos se on välttämätöntä elinten toiminnasta johtuvien erityisvaatimusten vuoksi ja jos komissio antaa siihen suostumuksen (varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdan toinen virke).
Agencies' financial rules may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent (Article 185(1)(2) of the FR).
Komission tämän valtuutuksen perusteella 23. joulukuuta 2002 antamaa asetusta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta
The regulation adopted by the Commission on the basis of this mandate on 23 December 2002 regarding the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Tässä mietinnössä käsitellään komission haluamia muutoksia.
The amendments proposed by the Commission are the subject of this report.
Varainhoitoasetuksen perusteella annettujen soveltamissääntöjen
Article 270 of the detailed rules for the implementation
Virastojen on noudatettava etenkin varainhoitoasetuksen 14 artiklan 2 kohdan (tasapainoperiaate) ja 46 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan d alakohdan (talousarvion rakenne ja esitystapa) velvoitteita.
Agencies are subject in particular to the obligations referred to in Article 14(2) (principle of equilibrium) and point (3)(d) of Article 46(1) (structure and presentation of the budget) of the FR.
Virastoja on tällä haavaa 24
There are currently 24 agencies.
Erillisviraston talousarvio koostuu yleensä kahdesta budjettikohdasta EU:n talousarviossa, joista toinen koskee avustusta otsakkeisiin 1 ja 2 (henkilö- ja hallintomenot) ja toinen avustusta otsakkeeseen 3 (toimintamenot).
The budget of a decentralised agency is usually organised in two budget lines within the EU budget, a Subsidy for Titles 1 + 2 line (staff and administrative expenditure) and a Subsidy for Title 3 line (operational expenditure).
II. Euroopan parlamentin esityö
Preliminary work by the European Parliament
Toimielinten välistä sopimusta 2007–2013 koskevat neuvottelut
Negotiations on the 2007 - 2013 Interinstitutional Agreement
Kehityksen kurissa pitämiseksi parlamentti vaati uutta toimielinten sopimusta koskeneissa neuvotteluissa horisontaalista ylärajaa virastoille sekä kehotti omaksumaan samankaltaisen lähestymistavan kuin mitä komission hallintomenojen osalta on vaadittu, joka perustuu sitovien rahoituskehyksestä riippumattomien ylärajojen vahvistamiseen näille virastoille siten, että niitä voitaisiin nostaa ainoastaan budjettivallan käyttäjän päätöksellä
In order to keep the development of agencies under control, Parliament, in the negotiations on the new IIA, demanded a horizontal ceiling for agencies and called for an approach similar to that requested for the Commission's administrative expenditure, based on the establishment of a binding ceiling for the agencies, outside the Financial Perspective table, which can be increased only by a decision of the budgetary authority
Euroopan parlamentin päätöslauselma politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013, P6_TA-PROV(2005)0224 . .
European Parliament resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224 .
Vaikka horisontaalisesta ylärajasta ei loppujen lopuksi päätettykään, parlamentti saavutti neuvottelujen kuluessa yhteisymmärryksen uudesta menettelystä, jota sovellettaisiin tulevien virastojen perustamiseen: toimielinten sopimuksen 47 kohta.
Although in the end such a horizontal ceiling was not agreed, Parliament, in the course of the negotiating phase, achieved an agreement for a new procedure to be followed for the creation of future agencies: Article 47 of the IIA.
Parlamentti toivoi estävänsä näin sen, että tulevia virastoja rahoitetaan muuttamalla ohjelmasuunnittelua tai käyttämällä liikkumavaroja.
In this way Parliament hoped to prevent future agencies from being financed through reprogramming or by using the margins.
Uusien virastojen ei pitäisi kuulua automaattisesti rahoituskehyksen piiriin, vaan ne voisivat edellyttää "uutta" rahaa.
New agencies should not automatically be covered by the Financial Framework but might require 'fresh' money.
Parlamentin mietintö varainhoitoasetuksen uudistuksesta – tarkistukset 132 ja 133
EP report on reform of the FR - amendments 132 and 133
EU:n varainhoitoasetuksen edellisen uudistuksen aikana
In the course of the last reform of the EU FR
Vaikka parlamentti ei onnistunutkaan saamaan läpi vaatimustaan, että avoimuuden ja vastuullisuuden vuoksi kaikki virastot, jotka toimivat unionin nimissä, sisällytetään varainhoidon puiteasetukseen riippumatta siitä, saavatko ne avustuksia talousarviosta, se piti ainakin kiinni komission sisäisen tarkastajan vahvasta asemasta virastoihin nähden (varainhoitoasetuksen 185 artiklan 3 kohta).
Although Parliament was unable to achieve its demand that, for reasons of transparency and accountability, all agencies that act on behalf of the Union, irrespective of whether they receive grants charged to the budget, should be subject to the framework financial regulation, the strong position of the Commission's internal auditor vis-à-vis the agencies was, at least, maintained (Article 185(3) of the FR).
Komission sisäinen tarkastaja on parlamentin asioihin puuttumisen ansiosta yhä oikeutettu siirtämään tehtäviä virastojen sisäiselle tarkastukselle mutta säilyttämään kuitenkin virastojen tilinpidon valvonnan ja vastuun siitä.
Thanks to the line taken by the EP, the Commission's internal auditor continues to be authorised to delegate tasks to the agencies' internal auditors whilst at the same time retaining supervision of, and responsibility, for accounting within the agencies.
Säännöllinen seuranta budjettivaliokunnassa
Regular monitoring by the Committee on Budgets
Euroopan parlamentin budjettivaliokunta seuraa rahoituskysymystä mutta myös virastojen oikeudellisia puitteita säännöllisesti julkaisemalla työasiakirjoja
The European Parliament's Committee on Budgets regularly follows the issue of the financing of, and the legal framework for, the agencies, through the publication of working documents
Viimeisin on työasiakirja "Hajautetut erillisvirastot ja muut elimet varainhoitoasetuksen 185 artiklan mukaan – ensimmäisiä ajatuksia ja tulevaisuudennäkymiä ", 10. huhtikuuta 2007 – PE 388.321v01-00. ja järjestämällä vuosittain yhteisiä kokouksia ennen kulloistakin talousarviomenettelyä
Most recently, the Working Document on 'Decentralised agencies and other bodies according to Article 185 of the Financial Regulation - first reflections and future prospects' of 10 April 2007 - PE 388.321v01-00 and annual joint meetings in advance of the respective budgetary procedure.
Henkilöstötaulukko lähetetään säännöllisesti yhdessä viraston talousarvioesityksen kanssa.
The establishment plan is regularly forwarded, together with the preliminary draft budget for the agency.
Kaikki virastot toimittavat ilman erillistä pyyntöä myös vuosikertomuksensa.
All of the agencies also automatically forward their annual report, without this having to be requested.
Virastojen ja budjettivaliokunnan välinen yhteydenpito on tyydyttävää.
Communication between the agencies and the Committee on Budgets is satisfactory.
Budjettivaliokunnan virastoista vastaava pysyvä esittelijä saa pyynnöstä viipymättä virastoilta vaaditun asiakirjan.
The standing rapporteur for the agencies receives without delay given documents requested from an agency.
Myös vuosittain järjestettävä yhteinen kokous tarjoaa tilaisuuden esittää puolin ja toisin toivomuksia parlamentin ja virastojen välisen yhteydenpidon parantamiseksi.
The annual joint meetings also provide an opportunity for both sides to say how they would like to see communication between the EP and the agencies improved.
Parlamentin puolella työnjaossa vaikuttaa kuitenkin olevan ongelmia, sillä tietyt parlamentille aiemmin osoitetut asiakirjat eivät ole päätyneet budjettivaliokuntaan.
However, on Parliament's side there appear to be problems in connection with the division of responsibilities, as certain documents which in the past were addressed to the EP have not been reaching the Committee on Budgets.
Komission ehdottamat varainhoidon puiteasetuksen muutokset voidaan periaatteessa hyväksyä, mutta muutoksia tarvitaan lisää, jotta puiteasetuksen teksti vastaisi paremmin ohjenuorana käytettävää EU:n varainhoitoasetusta, sillä nämä tekstit saavat poiketa toisistaan ainoastaan, jos toimeenpanovirastojen toimintaa koskevat erityiset vaatimukset sitä edellyttävät .
While the Commission’s proposed amendments to the framework FR may be accepted in principle, further amendments are needed in order to align the text of the framework FR still more closely with the guiding rules of the EU FR, which take precedence; the two texts may diverge only if the specific operating requirements of the agencies so require .
Eräillä tarkistuksilla pyritään saattamaan varainhoidon puiteasetuksen teksti yhdenmukaiseksi heinäkuussa neuvoston kanssa annettujen, käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja ja hajautettuja virastoja koskevien yhteisten lausumien (ks. liite I) kanssa.
Some of the amendments seek to bring the text of this framework FR into line with the Joint Statements of the July conciliation with the Council under the headings ‘Assigned revenues’ and ‘Decentralised agencies’ (see Annex I).
Muilla tarkistuksilla pyritään siihen, että budjettivallan käyttäjä saisi paremman käsityksen elimen todellisesta henkilöstötilanteesta väliaikaiset ja sopimussuhteiset työntekijät sekä kansalliset asiantuntijat huomioon ottaen.
Others aim to create a better insight for the budgetary authority into the actual numbers of staff employed by the bodies, both as regards contract or temporary staff or seconded national experts.
Virastojen selontekovelvollisuutta budjettivallan käyttäjää kohtaan on yleisesti ottaen parannettava, mitä varten myös esitetään tarkistuksia.
In a general way, improvements are needed as regards the agencies’ reporting requirement to the budgetary authority, and amendments to this effect have also been tabled.
Tämä voidaan hyväksyä, varsinkin kun siirtomahdollisuudet esitetään kaiken kaikkiaan selvemmin ja yksiselitteisemmin.
This may be accepted, particularly as, in general, the possibilities for making transfers are more clearly and unequivocally defined.
Määrärahasiirtoja osastosta 03 osastoihin 01 ja 02 (toimintamenoista hallintomenoihin) viraston talousarviossa on kuitenkin seurattava tarkkaan.
However, transfers of appropriations from title 03 to titles 01 and 02 (from operational to administrative funds) within agencies' budgets must be closely monitored.
Oikeudellinen tilanne oli jo valmiiksi puutteellinen, koska budjettivallan käyttäjälle ei tarvinnut ilmoittaa, vaikka 10 prosentin raja ylittyikin.
The legal situation to date was already unsatisfactory, as the budgetary authority was not required to be informed even where the 10% limit was exceeded.
Esittelijä ehdottaakin, että johtajan on ilmoitettava parlamentille ryhdyttyään 23 artiklan 2 kohdan mukaiseen määrärahasiirtoon.
Your rapporteur is therefore proposing that the director must inform the EP if he has carried out a transfer of appropriations as referred to in Article 23(2).
YHTEISET LAUSUMAT – Ecofin-neuvosto (talousarvio) – Euroopan parlamentin ja neuvoston väliset neuvottelut 13. heinäkuuta 2007
JOINT STATEMENTS ECOFIN (Budget) COUNCIL - Conciliation Meeting EP- Council 13 July 2007
"Euroopan parlamentti ja neuvosto uskovat, että avoimuuden lisääminen talousarvion alalla on osa EU:n varojen moitteetonta hoitoa.
"The European Parliament and the Council believe that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of the EU funds.
Ne pyytävät komissiota esittämään asianmukaisia ehdotuksia, jotka mahdollistavat käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen tehokkaan seurannan ja valvonnan yhteisöjen virastoja koskevan varainhoidon puiteasetuksen N:o 2343/2002 tulossa olevan tarkistuksen yhteydessä.
They invite the Commission to present appropriate proposals allowing an effective monitoring and control of the assigned revenues in the context of the upcoming revision of the Framework Financial Regulation No. 2343/2002 for Community agencies.
Komissiota pyydetään raportoimaan tehdyistä parannuksista viimeistään seuraavan talousarviomenettelyn alussa.
The Commission is invited to report about the improvements made no later than the beginning of the following budgetary procedure .
Jotta budjettivallan käyttäjä voisi saada selvän ja kokonaisvaltaisen kuvan jo tehdyistä arvioinneista, komission olisi annettava luettelo jo arvioiduista virastoista ja lyhyt yhteenveto näiden analyysien keskeisistä tuloksista.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analyses.