natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio varmistaa, että kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset, jotka on yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevissa sopimuksissa määritelty viraston yhteysviranomaisiksi, ilmoittavat viraston pääjohtajalle, jos se ei ole vastoin kansallista lainsäädäntöä, loppukertomuksen päätelmien ja suositusten jatkotoimista.
The Commission shall ensure that the competent authorities of the third countries identified in the cooperation and mutual assistance agreements as the Office’s point s of contact inform the Director General of the Office, in so far as this is not incompatible with national law, of the action taken on the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Komissio varmistaa niin ikään, että kansainväliset järjestöt ilmoittavat viraston pääjohtajalle loppukertomuksen päätelmien ja suositusten jatkotoimista.
The Commission shall likewise ensure that the international organisations inform the Director General of the Office of the action taken further to the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Ne toimittavat edellä mainittua tarkoitusta varten viraston pääjohtajalle kuuden kuukauden välein tai tarvittaessa pääjohtajan vahvistamissa määräajoissa kertomuksen saavutetusta edistyksestä.
To this end, they shall forward a progress report to the Director General of the Office every six months or, where applicable, within the period laid down by the Director General.
Koska viraston ulkoiset tutkimukset ovat yhä tärkeämpiä, tässä asetuksessa on luotava oikeusperusta, jonka nojalla virasto voi välittää loppukertomukset kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille ja kansainvälisille järjestöille sekä saada tietoa jatkotoimista.
In view of the growing importance of OLAF's external investigations, it is desirable to lay down in this Regulation a legal basis enabling OLAF to forward final investigation reports to the competent authorities of third countries and to international organisations and to receive information on the action taken on them.
Komissio antaa kaikki tarvittavat säännökset tämänkaltaisen vaihdon mahdollistamiseksi.
The Commission should take all the necessary measures to enable such an exchange to take place.
1 artikla – 8 c kohta
Article 1 – point 8 c
9 artikla – 3 a kohta
Article 9 – paragraph 3 a
Viraston pääjohtaja voi kuitenkin päättää olla toimittamatta tätä loppukertomusta, jos hän katsoo, että kyseisiin seikkoihin erityisesti niiden luonteen, vähäisen vakavuuden tai taloudellisen vahingon vähäpätöisyyden perusteella on asianmukaisempaa soveltaa sisäisiä toimenpiteitä.
The Director General of the Office may decide, however, not to transmit the final report to the judicial authorities where he considers that internal measures permitting more approp ria te follow up action are available, in the light of the nature of the facts, their lack of seriousness or the small scale of the financial loss.
Pääjohtaja toimittaa loppukertomuksen joka tapauksessa asianomaiselle toimielimelle tai elimelle 4 kohdan mukaisesti.
In all cases, he shall transmit the final report to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4.
"3 a. Jos sisäisestä tutkimuksesta laaditussa kertomuksessa on tietoja seikoista, jotka voivat johtaa rikossyytteisiin, loppukertomus toimitetaan asianomaisen jäsenvaltion oikeusviranomaisille ja rajoittamatta oikeuskäsittelyä koskevien kansallisten säännösten soveltamista asianomaiselle toimielimelle tai elimelle 4 kohdan mukaisesti."
Where the report drawn up after an internal investigation contains information pertaining to facts which could give rise to criminal proceedings, the final report shall be transmitted to the judicial authorities of the Member State concerned and, without prejudice to national provisions on judicial procedures, to the institution, body, office or agency concerned in accordance with paragraph 4.
Sellaisia seikkoja koskevat tutkimukset, jotka voivat johtaa rikossyytteisiin, kuuluvat kansallisten oikeusviranomaisten toimivaltaan.
Investigations into facts which could give rise to criminal proceedings are a matter for the national judicial authorities.
Viraston pääjohtaja teettää hallinnollisia tutkimuksia.
The Director General of OLAF conducts administrative investigations.
Jos hän arvelee, että seikat saattavat johtaa rikossyytteisiin, hänen on toimitettava ne toimivaltaisille viranomaisille.
If he considers that facts could give rise to criminal proceedings, he must forward them to the competent authorities.
Asianomaiselle toimielimelle annetaan tieto kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The institution concerned is informed about them, in accordance with national law.
1 artikla – 8 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 1 – point 8 – subpoint c a (new)
Toimielimet ja elimet toteuttavat sisäisten tutkimusten tulosten edellyttämät kurinpidolliset ja oikeudelliset jatkotoimet ja ilmoittavat niistä viraston pääjohtajalle [...].
The institution, body, office or agency shall take such action, in particular disciplinary or legal, on the internal investigations, as the results of those investigations warrant, and shall report thereon to the Director of the Office [...].
Ne toimittavat edellä mainittua tarkoitusta varten viraston pääjohtajalle kuuden kuukauden välein tai tarvittaessa tämän vahvistamissa määräajoissa kertomuksen saavutetusta edistyksestä. "
To that end they shall send the Director General of the Office, every six months or, where approp ria te, within the time-limits that the Director General has set, a report on the progress made. ”
Tutkimuksen loppukertomuksen päätelmien mukaisista jatkotoimista tiedottamisen käytäntöjen yhdenmukaistamiseksi toimielinten ja elinten sekä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kesken olisi tähdennettävä myös toimielimille, että viraston pääjohtajalle on toimitettava kertomus jatkotoimista ja saavutetusta edistyksestä ja komission osalta myös IDOCilta on saatava lausunto.
To harmonise practice between the institutions, bodies, offices and agencies and the Member States’ competent authorities on sending information about the action taken on the conclusions in the investigation’s final report, there is a need to remind institutions of the desirability of providing a report on action taken and progress made, to be sent to the Director General of the Office, particularly, in the case of the Commission, with the contributions from IDOC.
10 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Viraston pääjohtaja päättää tietojen toimittamisesta viraston täytäntöönpanevaa komiteaa kuultuaan ja 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn laillisuuden valvonnan mukaisesti.
The decision to forward shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office’s executive board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2 ) .
On säädettävä, että tietojen toimittamisessa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille noudatetaan laillisuuden valvontaa.
It is desirable to lay down that the forwarding of information to the competent authorities of the Member States is subject to a legality review.
Pääjohtajan on kuultava viraston täytäntöönpanevaa komiteaa ennen päätöksen tekemistä.
The Director General must consult the executive board of OLAF before taking his decision.
1 artikla – 9 kohta
Article 1 - point 9
10 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta
Article 10 - paragraph 2 - subparagraph 1 a
Viraston pääjohtaja päättää tietojen toimittamisesta viraston täytäntöönp anevaa komiteaa kuultuaan ja 14 artiklan 2 kohdassa säädetyn laillisuuden valvonnan mukaisesti.
The decision to forward shall be taken by the Director General of the Office, after consultation of the Office’s Executive Board and in accordance with the legality review provisions set out in Article 14(2).
On säädettävä, että tietojen toimittamisessa jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille noudatetaan laillisuuden valvontaa.
The forwarding of information to the competent authorities in the Member States should be made subject to the legality review.
Pääjohtajan on kuultava viraston täytäntöönpanevaa komiteaa ennen päätöksen tekemistä.
The Director General should consult the OLAF executive board before taking the decision.
10 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 10 – paragraph 2 – subparagraph 2
Ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista virasto antaa osalliseksi epäillylle henkilölle tilaisuuden tulla kuulluksi kaikista häntä koskevista seikoista 7 a artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädettyjen edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Ennen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamista ja siltä osin kuin se ei haittaa tutkimuksen kulkua, virasto antaa osalliseksi epäillylle henkilölle tilaisuuden tulla kuulluksi kaikista häntä koskevista seikoista 7 a artiklan 2 kohdan toisessa ja kolmannessa alakohdassa säädettyjen edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Before forwarding the information referred to in the first subparagraph, provided that this is not prejudicial to the conduct of the inquiry, the Office shall give the person implicated by the investigation the opportunity to comment on the matters concerning him subject to the conditions, and in accordance with the arrangements, set out in the second and third subparagraphs of Article 7a(2).
Viraston ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välistä tietojenvaihtoa ja yhteistyötä sekä niille toimitettujen tietojen perusteella suoritettuja tai toteutettuja toimia ja toimenpiteitä analysoidaan säännöllisesti 11 a artiklassa säädetyn neuvottelumenettelyn puitteissa. "
Information exchange and cooperation between the Office and the competent authorities of the Member States, as well as the actions and measures taken or implemented on the basis of the information forwarded to them, shall be regularly analysed in the framework of the concertation procedure established under Article 11a.”
Toimivaltaisten viranomaisten ja viraston tietojenvaihto ja yhteistyö on siinä muodossa, jossa sitä on tehty viraston käytännön työssä, osatekijä, jota toimielinten on analysoitava säännöllisesti, jotta voidaan löytää viraston työympäristöä parantavat toimintaratkaisut.
Exchanges of information and cooperation between the competent authorities and OLAF, as carried out as part of OLAF's operational practice, is an element which requires regular analysis between the institutions in order to be able to identify operational solutions which can improve OLAF's working environment.
10 a artikla – 1 kohta (uusi)
Article 10 a – paragraph 1 (new)
" 10 a artikla
“Article 10 a
Tietojenvaihto viraston ja asianomaisten toimielinten välillä
Exchange of information between the Office and institutions concerned
Viraston pääjohtaja toimittaa säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa kertomuksen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle viraston tutkimusten tuloksista noudattaen tutkimusten luottamuksellisuutta, asianomaisten henkilöiden laillisia oikeuksia sekä tarvittaessa oikeuskäsittelyyn sovellettavia kansallisia säännöksiä.
The Director General of the Office shall report regularly, at least once a year to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors on the results of the investigations carried out by the Office, with due respect for the confidentiality of those investigations, the legitimate rights of the people involved and, where applicable, the national provisions applicable to judicial procedures.
Pääjohtaja noudattaa toiminnassaan hänen tehtävälleen ominaista riippumattomuusperiaatetta. "
The Director General shall act in accordance with the principle of independence that informs his mission.”
On tarpeen säätää, että viraston pääjohtaja voi tiedottaa säännöllisesti asianosaiselle toimielimelle tutkimusten tuloksista yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön mukaisesti.
It is desirable to lay down a provision enabling the Director General of OLAF to inform the institutions concerned regularly about the results of investigations in order to comply with recent case law of the Court in this field.
10 a artikla – 2 kohta (uusi)
Article 10 a – paragraph 2 (new)
Toimielinten, joita tutkimus koskee, on varmistettava viraston ja toimivaltaisten viranomaisten tutkimusten luottamuksellisuus sekä asianomaisten henkilöiden laillisten oikeuksien noudattaminen.
The institutions concerned by an investigation must maintain the confidentiality of investigations by OLAF and the competent authorities and safeguard the legitimate rights of the persons concerned.
10 a artikla – 3 kohta (uusi)
Article 10 a – paragraph 3 (new)
Virasto ja asianomaiset toimielimet voivat tehdä sopimuksia kaikkien viraston tehtävän suorittamiseksi tarvittavien tietojen välittämisestä 1 ja 2 kohdassa vahvistettuja periaatteita noudattaen. "
The Office and the institutions concerned may reach agreements regarding the forwarding of any information necessary for the accomplishment of the Office’s mission, in compliance with the principles set out in paragraphs 1 and 2.”
Vielä ei ole olemassa oikeusperustaa, jonka nojalla virasto ja Euroopan parlamentti voivat vaihtaa luottamuksellisia tietoja.
At present there is no legal basis enabling OLAF and the European Parliament to exchange confidential information.
Komission ja Euroopan parlamentin toukokuussa 2005 tekemää puitesopimusta ei sovelleta virastoon.
The framework agreement of May 2005 between the Commission and the European Parliament does not apply to OLAF.
Tiedonkulkua säännellään Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteellä VII.
The information flow is governed by Annex VII to the Rules of Procedure of the European Parliament.
Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön kanta on, että mainitunkaltainen oikeusperusta olisi hyvä luoda, jotta toimielin voi täyttää tehtävänsä.
According to the opinion of Parliament's Legal Service, it would be desirable to create such a legal basis to enable the institution to carry out its remit.
Tämän asetuksen 15 a artiklan mukaisesti hyväksytyissä viraston tutkimuksia koskevissa menettelysäännöissä määritellään säännöt viraston käytännön toimintaa koskevien tietojen luvattoman levittämisen estämiseksi sekä kurinpitoseuraamukset, joita sovelletaan luvattoman levittämisen tapauksessa 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti. "
The procedural code for OLAF investigations adopted under Article 15 of the present regulation sets out the rules on prevention of unauthorised distribution of information relating to the Office’s operational activity and the disciplinary sanctions to be applied in the event of an information leak, in accordance with Article 8(3).
On annettava säännökset viraston tiedottamisesta yleisölle ja palautettava samassa yhteydessä mieleen periaatteet ja asetuksen (EY) N:o 45/2001 seikat, jotka on sisällytettävä menettelysääntöihin (mukaan lukien kurinpitoseuraamukset tietovuodon tapauksessa).
It is desirable to lay down provisions concerning OLAF's policy on communicating with the public and to recall here the principles and provisions of Regulation (EC) No 45/2001 (Article 49) to be inserted in the procedural code (including disciplinary punishments in the event of a leak).
1 artikla – 10 kohta – a alakohta
Article 1 – point 10 – subpoint a
Valvontakomitea suorittaa säännöllistä tutkintatoimien toteuttamiseen kohdistuvaa valvontaa ja vahvistaa siten viraston riippumattomuutta .
The Supervisory Committee shall reinforce the Office’s independence by regular monitoring of the implementation of the investigative function.
Valvontakomitea suorittaa säännöllistä tutkintatoimien toteuttamiseen kohdistuvaa valvontaa ja varmistaa, että virasto käyttää sille tässä asetuksessa annettua toimivaltaa täysin riippumattomasti .
The Supervisory Committee shall ensure that the Office exercises in full independence the competences conferred upon it by this Regulation by regular monitoring of the implementation of the investigative function .
Valvontakomitea valvoo viraston ja toimielinten tai elinten välistä tietojenvaihtoa koskevien sääntöjen noudattamista .
The Supervisory Committee shall ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with.
a) valvoo viraston ja toimielinten tai elinten välistä tietojenvaihtoa koskevien sääntöjen noudattamista ;
(a) ensure that the rules governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies are complied with ;
Valvontakomitea seuraa menettelyllisten oikeusturvatakeiden soveltamista ja tutkimusten kestoa viraston pääjohtajan säännöllisesti toimittamien tilastotietojen ja neuvoa-antavan tarkastajan näiltä aloilta laatimien lausuntojen ja säännöllisten analyysiraporttien perusteella ja tekemällä tiivistä yhteistyötä viraston pääjohtajan kanssa.
The Supervisory Committee shall monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics supplied by the Director General of the Office and the opinions and analysis reports regularly drawn up in this connection by the Review Adviser on the basis of close cooperation with the Director General of the Office.
b) seuraa menettelyllisten oikeusturvatakeiden soveltamista ja tutkimusten kestoa viraston pääjohtajan sille säännöllisesti toimittamien tilastotietojen , tietojen ja tutkintakertomusten perusteella ja neuvoa-antavan tarkastajan laatimien lausuntojen perusteella ;
(b) monitor developments regarding the application of procedural guarantees and the duration of investigations in the light of the periodic statistics , information and investigation reports supplied to it by the Director General of the Office and the opinions drawn up by the Review Adviser ;
c) avustaa pääjohtajaa varmistaen, että virastolla on käytössään tarvittavat resurssit tutkimustehtävänsä täyttämiseksi;
(c) assist the Director General, ensuring that the Office has the resources needed to carry out its investigative task;
d) antaa lausuntoja ja suosituksia seuraavista asioista:
(d) give opinions and recommendations on:
– tutkimusten painopisteiden määrittely
– the identification of priorities for investigation;
– tutkimusten kesto ja tutkimusten johdosta toteutettavat toimenpiteet
– the duration of investigations and action taken on investigations;
e) antaa lausuntoja asioista, jotka pääjohtaja on saattanut yhteisöjen tuomioistuimen ja kansallisten tuomioistuinten käsiteltäväksi;
(e) give opinions on action by the Director General before the Court of Justice of the European Communities and the national courts;
f) avustaa pääjohtajaa neuvottelumenettelyssä.
(f) assist the Director General in the con certa tion procedure.
g) Valvontakomitea voi nostaa kanteen komissiota tai muuta toimielintä vastaan yhteisöjen tuomioistuimessa, jos se katsoo, että jokin kyseisen toimielimen toteuttama toimenpide vaarantaa viraston pääjohtajan riippumattomuuden.
(g) The Supervisory Committee may bring the Commission or any other institution before the Court of Justice, when it considers that these institutions took measures which call the independence of the Director General of the Office into question.
Valvontakomitea antaa viraston pääjohtajalle lausuntoja omasta aloitteestaan tai pääjohtajan taikka toimielimen tai elimen pyynnöstä, mutta ei puutu vireillä oleviin tutkimuksiin.
The Supervisory Committee shall deliver opinions to the Director General of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Lausunnosta toimitetaan jäljennös lausunnon pyytäjälle."
The applicant shall be provided with a copy of such opinions.”
Valvontakomitea antaa viraston pääjohtajalle lausuntoja omasta aloitteestaan tai toimielimen tai elimen pyynnöstä, mutta ei puutu vireillä oleviin tutkimuksiin.
The Supervisory Committee shall deliver opinions to the Director General of the Office, on its own initiative or at his request or the request of an institution, body, office or agency, without however interfering with the conduct of investigations in progress.
Tarkistuksella selkeytetään valvontakomitean tehtäviä tavalla, joka turvaa viraston riippumattomuuden.
Clarifies the tasks of the Supervisory Committee by safeguarding the Office’s independence.
1 artikla – 10 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 1 – point 10 a a (new)
a a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following text:
Valvontakomiteassa on viisi riippumatonta ulkopuolista jäsentä, jotka toimivat nimityshetkellä viraston toimialaan liittyvissä korkeissa oikeudellisissa tai tutkinnan alan viroissa tai vastaavissa tehtävissä .
It shall be composed of five independent outside persons occupying, at the time of their appointment, senior judicial or investigative posts or comparable relating to the Office’s areas of activity.
Heillä on oltava perusteelliset tiedot Euroopan yhteisöjen toimielinten toiminnasta ja heidän on hallittava jokin toinen Euroopan unionin virallinen kieli. "
They must possess a knowledge of the workings of the European institutions and of a second official EU language.”
Valvontakomitean jäsenehdokkailta on vaadittava kokemusta käytännön petostentorjuntatyöstä, perusteellisia tietoja toimielinten toiminnasta ja unionin toisen virallisen kielen hallitsemista, jonka olisi mieluiten oltava komission työkieli.
Operational practical experience in the field of combating fraud and a thorough knowledge of the workings of the institutions and of a second EU official language, preferably a working language of the Commission, should be required of candidates for membership of the Supervisory Committee.
1 artikla – 10 kohta – a b alakohta (uusi)
Article 1 – point 10 a b (new)
11 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 11 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
a b) Lisätään 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
(a b ) The following subparagraph is added to paragraph 2 :
" Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio nimittävät komitean jäsenet yhteisellä sopimuksella.
“The members of the committee shall be appointed by common agreement by the European Parliament, the Council and the Commission.
Hakuilmoitus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
A call for applications shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kyseiset viisi henkilöä valitaan komission esittämän vähintään 12 ehdokasta käsittävän esivalintaluettelon perusteella. "
The five persons shall be chosen on the basis of a ‘preselection list’ submitted by the Commission, comprising at least 12 candidates.”
Toimielimet nimittävät komitean jäsenet yhteisellä sopimuksella komission esittämän luettelon perusteella.
The members of the committee are to be appointed by common agreement between the institutions on the basis of a list submitted by the Commission.
Jotta jäsenten nimittämismenettely olisi mahdollisimman avoin, on säädettävä hakuilmoituksen julkaisemisesta.
In order to ensure maximum transparency in the procedure for appointing members, provision should be made for publication of the call for applications.
1 artikla – 10 kohta – a c alakohta (uusi)
Article 1 – point 10 – subpoint a c (new)
a c) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(a c ) paragraph 3 is replaced by the following:
Komitean asiantuntemuksen säilyttämiseksi osa sen jäsenistä on nimitettävä eri aikaan. "
Some members shall be appointed at a staggered interval to preserve the Committee’s expertise.”
Toimikauden pituudeksi on tarpeen säätää sama kuin viraston pääjohtajalla.
Members’ term of office should equal that of the Office’s Director General.
Olisi kuitenkin toivottavaa, että valvontakomitean jäsenten toimikausi alkaisi eri aikaan kuin viraston pääjohtajan.
But it would be desirable to ensure that the Supervisory Committee’s term begins at a staggered interval in relation to the Director General’s term of office.