natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. kehottaa komissiota laatimaan erityisen toimintaohjelman torjumaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (IUU), mikä on huomattava uhka kalakantojen elvyttämiselle;
Calls on the Commission to draw up a specific action programme to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), which constitutes a fundamental threat to the replenishment of fish stocks.
9. vaatii komissiota valvomaan paremmin, että meriympäristön pilaantumiseen ja heikentymiseen liittyvää yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan;
Urges the Commission better to verify compliance with Community laws linked to the fight against the pollution and degradation of marine ecosystems.
17. kehottaa Euroopan unionia valvomaan tehokkaasti painolastiveden päästämistä EU:n vesiin;
Calls on the EC to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters.
20. kiinnittää huomiota tarpeeseen tarjota taloudellisia korvauksia paikallisille yhteisöille, joiden tulot ovat kärsineet erityistoimenpiteistä, joilla pyritään suojelemaan meriympäristöä.
Draws attention to the need to provide financial compensation for local communities whose incomes have been adversely affected by means of specific actions aimed at the preservation of the marine environment.
Biologisen monimuotoisuuden vähenemisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä
Halting the loss of Biodiversity by 2010
asunto- ja aluepolitiikasta
on housing and regional policy
– ottaa huomioon rakennerahastoja kaudella 2007–2013 koskevat säännöt,
– having regard to the rules governing the Structural Funds for the period 2007-2013,
– ottaa huomioon 26. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman kaupunkiympäristön teemakohtaisesta strategiasta
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on a thematic strategy for the urban environment
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0367 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0367 . ,
– ottaa huomioon 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman kaupunkiulottuvuudesta laajentumisen yhteydessä
– having regard to its resolution of 13 October 2005 on the urban dimension in the context of enlargement
– ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2001 antaman päätöslauselman kaupunki- ja maaseutuympäristön arkkitehtuurin laadusta
– having regard to the Council's resolution of 12 February 2001 on architectural quality in urban and rural environments
– ottaa huomioon komission tiedonannon Koheesiopolitiikka ja kaupungit: kaupungit ja taajamat alueiden kasvun ja työllisyyden edistäjinä ( KOM(2006)0385 ),
– having regard to the Commission Communication: Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions ( COM(2006)0385 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Kaupunkiympäristöä koskeva teemakohtainen strategia ( KOM(2005)0718 ),
– having regard to the Commission Communication: the Thematic Strategy on the Urban Environment ( COM(2005)0718 ),
– ottaa huomioon 7. joulukuuta 2005 tehdyn Bristolin sopimuksen, jossa mainitaan yhtenä kestävän kaupungin tunnusmerkkinä hyvin suunniteltu ja rakennettu korkealaatuinen kaupunkiympäristö,
– having regard to the Bristol Accord of 7 December 2005, which mentions, among the eight characteristics of a sustainable city, a well-designed and well-built high-quality urban environment,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston laatiman Euroopan sosiaalisen peruskirjan (tarkistettu versio STE 163), allekirjoitettu Strasbourgissa 3. toukokuuta 1996,
– having regard to the Social Charter of the Council of Europe – revised version (ETS 163), signed in Strasbourg on 3 May 1996,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin kaupunkien asuntoasioista vastaavan laajennetun työryhmän 26. huhtikuuta 2006 hyväksymän asuntoasioita koskevan eurooppalaisen peruskirjan,
– having regard to the European Charter on Housing adopted by its Urban Housing Intergroup on 26 April 2006,
– ottaa huomioon Vancouverin julistuksen asuinyhdyskunnista, joka annettiin 31. toukokuuta–11. kesäkuuta 1976 Vancouverissa pidetyssä YK:n asuinyhdyskuntakonferenssissa (Habitat I),
– having regard to the Vancouver Declaration On Human Settlements proclaimed at the UN Conference on Human Settlements (Habitat I) held between 31 May and 11 June 1976 in Vancouver,
– ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (345/2006) ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (407/2007) työjärjestyksen 117 ja 118 artiklan mukaisesti,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions (345/2006), and that of the European Economic and Social Committee (407/2007), in application of Rule 117 and 118 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6‑0090/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0090/2007 ),
A. katsoo, että kohtuuhintaisten asumiskelpoisten asuntojen puute vaikuttaa suoraan kansalaisten elämään rajoittaen sosiaalista osallisuutta ja liikkuvuutta sekä kaupunki- että maaseutualueilla,
A. whereas the lack of decent housing at affordable prices directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and mobility in both urban and rural areas,
B. ottaa huomioon, että lukuisissa Euroopan kaupungeissa on merkittäviä asuntoihin liittyviä ongelmia, kuten ylitarjonta tai tarjonnan riittämättömyys alueesta tai maasta riippuen, kodittomuus, osto- ja kunnossapitohintojen räjähdysmäinen kasvu ja rakennusten huono kunto; ottaa huomioon, että heikko kunnossapito johtaa usein olemassa olevien asuinrakennusten purkamiseen, mikä voi ilman yhtenäistä maankäyttösuunnitelmaa luoda uutta eriarvoisuutta kaupunkisuunnitteluun,
B. whereas many European Union cities are experiencing great problems with housing, such as abundant or insufficient supply, depending on the region or country, homelessness, soaring costs of purchase and maintenance and buildings in a bad state of repair; whereas poor maintenance often leads to the demolition of existing housing patrimony, which can give rise to new inequalities in terms of urban planning in the absence of an integrated development strategy;
C. ottaa huomioon, että kaupunkien asuntokysymys olisi nähtävä osana laajempaa kaupunkisuunnittelukysymystä ja siten se on yhteydessä ongelmiin, jotka liittyvät tiettyjen kaupunginosien köyhtymiseen, ympäristön tilan heikkenemiseen (ilman ja veden pilaantuminen, melu, jätteet, tilan puute jne.), julkisten palvelujen toiminnan puutteisiin, palvelujen saatavuuteen, turvallisuuteen jne.,
C. whereas the issue of urban housing should be seen against the wider background of town planning and thus as being related to problems such as the impoverishment of certain areas, environmental degradation (air and water pollution, noise, waste, congestion and so on), operational problems in relation to public services, accessibility, security and so on,
D. katsoo, että asuntojen saantiin liittyvät ongelmat aiheuttavat sosiaalista eriytymistä ja gettoutumista,
D. whereas difficulties in gaining access to housing are a cause of social segregation and ghettoisation,
E. katsoo, että väestörakenteenmuutos ja väestökato voivat johtaa joillakin alueilla asuntojen kysynnän jyrkkään laskuun, asuntojen tyhjillään oloon ja erityisesti kulttuuri-infrastruktuurin häviämiseen siten, että elämänlaatu heikkenee näillä alueilla ja että huonommassa asemassa olevat väestönosat jäävät ensisijaisesti asumaan näille alueille,
E. whereas demographic change and depopulation in some regions may lead to a declining demand for housing, empty properties and the downgrading of cultural infrastructure in particular, with the result that quality of life is diminished in the areas concerned, which will be inhabited predominantly by disadvantaged sections of the population,
F. katsoo, että alhaiset palkat, energian korkea hinta ja sopimattomat lämmitys- ja eristysjärjestelmät saavat yhdessä aikaan energiaköyhyyttä ja energian saantiin liittyvää syrjäytymistä,
F. whereas the combination of low incomes, high energy prices and inadequate heating and insulation systems results in energy poverty and energy exclusion,
G. katsoo, että asunto-ongelma ei rajoitu pelkästään asuntojen rakentamiseen, vaan että siihen kuuluu myös sosiaalinen infrastruktuuri (kulttuurikeskukset, kirjastot, urheilustadionit, kohtaamispaikat jne.), jolla on merkittävä asema sosiaalisen osallisuuden edistämisessä ja erityisesti suurissa kaupunkitaajamissa esiintyvän vieraantumisen tunteen torjumisessa,
G. whereas the housing issue is not simply an issue of construction but also encompass social infrastructure (cultural centres, libraries, stadia, meeting places and so on), which is an important element in social inclusion and in tackling the feeling of alienation that is particularly widespread in large urban areas,
H. katsoo, että yhteiskunnallinen syrjäytyminen on vastoin eurooppalaista sosiaalista mallia,
H. whereas social exclusion runs counter to the European social model,
I. katsoo, että kaupunkikeskustojen ja taajamien elinvoimaisuutta sekä suojelukohteiksi luokiteltujen rakennusten perusolemusta on ylläpidettävä,
I. whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,
J. katsoo, että kaupunkien laajeneminen saa aikaan lukuisia yhteiskunnallisia ja taloudellisia ongelmia vaikuttaen liikenteeseen (julkisten liikennevälineiden ruuhkautuminen, riippuvuus yksityisauton käytöstä), ympäristön suojeluun (energian kulutuksen kasvu, saastuminen) ja palvelujen saantiin,
J. whereas urban sprawl is causing numerous social and economic problems affecting transport (congestion in public transport, dependence on private cars), environmental protection (increased energy consumption, pollution) and the accessibility of services,
K. ottaa huomioon merkityksen, joka teollisuusjoutomaiden elvyttämisellä ja uusiokäytöllä sekä rakentamattomien alueiden suojelulla on,
K. having regard to the importance of the regeneration and reutilisation of brownfield sites and the protection of greenfield sites,
L. katsoo, että koheesiopolitiikan rahoitusvälineillä edesautetaan kaupunkialueiden kasvua edistämällä julkisten alueiden kunnostusta, turvallisuutta parantavien ja rikollisuutta ehkäisevien toimien täytäntöönpanoa sekä veden ja energian käyttöä tehostavien toimien kehittämistä ja tuetaan sosiaalista integroitumista jne.,
L. whereas the financial instruments supporting cohesion policy help to revive urban areas by encouraging the redevelopment of public spaces, the implementation of measures to improve safety and prevent delinquency and the development of measures to encourage the efficient use of water and energy, support for social integration and so on,
M. ottaa huomioon suuriin elementtirakennuksiin liittyvät erityisongelmat, joita ovat paitsi asuinrakennusten laatu myös infrastruktuurin kunnostaminen (kunnossapito- ja uudistustöiden rahoittaminen sekä soveltuvaa tekniikkaa ja teknologiaa koskeva tutkimustyö),
M. having regard to the specific problems relating to large prefabricated buildings, in terms of both the quality of habitat and the difficulties stemming from the redevelopment of infrastructure (funding of maintenance and renovation work and research on appropriate techniques and technologies),
N. ottaa huomioon, että Euroopan aluekehitysrahastoa koskevassa uudessa asetuksessa on asuntokanta hyväksytty valintakelpoiseksi rahoituskohteeksi uusissa jäsenvaltioissa joissakin tietyissä erityistapauksissa
N. whereas the new regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) has made housing eligible for funding in the new Member States in a number of specific cases
Euroopan aluekehitysrahastosta 5. heinäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1080/2006 7 artiklan 2 kohta ja johdanto-osan 5 ja 6 kappale. ,
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund: Article 7(2) and Recitals 5 and 6. ,
O. ottaa huomioon asuinrakennusten omistukseen liittyvät ongelmat, erityisesti vuokrauksen ja omistusoikeuden siirron riittämättömään sääntelyyn joissakin jäsenvaltioissa liittyvät ongelmat,
O. having regard to the problems relating to property ownership, especially those caused by the inappropriate regulation in some Member States of both rent and the transfer of ownership ,
P. ottaa huomioon Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman
P. having regard to the Seventh Framework Programme for Research
Euroopan yhteisön seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007–2013). ,
Seventh Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (2007-2013). ,
Q. ottaa huomioon Euroopan investointirahaston (EIR) ja Euroopan investointipankin (EIP) kanssa yhteistyössä toteutetut JEREMIE-
Q. having regard to the Jeremie
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises, Euroopan yhteiset resurssit mikro- ja keskikokoisten yritysten tukemiseksi. ja JESSICA -rahoitusaloitteet
Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises. and Jessica
Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas, Euroopan yhteinen tuki kaupunkialueiden kestäviä investointeja varten. ,
Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas. financial initiatives established in cooperation with the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB) respectively ,
R. katsoo, että asuntoala on merkittävä työllistäjä paitsi rakennusalalla myös kunnostus- ja viimeistelytöiden sekä lähipalvelujen ja rahoituspalvelujen alalla,
R. whereas the housing sector is an important source of employment in the field of construction, but also in the fields of renovation, conversion and local and financial services,
S. ottaa huomioon, että työllisyydestä, sosiaalipolitiikasta, terveydestä ja kuluttaja-asioista vastaava neuvosto on ottanut kodittomia ja asumiseen liittyvää syrjäytymistä koskevat kysymykset ensisijaisten asioiden listalle sosiaalista osallisuutta ja suojelua koskevassa Euroopan unionin strategiassa,
S. whereas the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council has raised the issue of the homeless and of housing-related exclusion to the level of a priority in the EU strategy for social inclusion and social protection,
1. katsoo, että oikeus asianmukaiseen ja kohtuuhintaiseen asuntoon on tärkeä perusoikeus, joka tunnustetaan useissa kansainvälisissä peruskirjoissa ja jäsenvaltioiden perustuslaeissa;
Considers that the right to adequate housing at reasonable prices is an important fundamental right that is recognised in a number of international charters and constitutions of the Member States;
3. kehottaa määrittelemään Euroopan tasolla laatustandardit käsitteelle asianmukainen asunto;
3 Calls for the identification, at European level, of a series of quality indicators defining the concept of ‘adequate housing’;
· rikollisuus, erityisesti köyhissä kaupunginosissa
· relating to crime, especially in underprivileged areas
· rakennukset (rakentamista ja käyttöä koskevat vaatimukset)
· relating to buildings (construction and operating standards)
15. korostaa, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti asuntokysymyksiä pitäisi kansallisella tasolla käsitellä ensisijaisesti paikallisesti ja näin ollen tukea pitäisi antaa kaupungeille ja kunnille;
Emphasises that, with regard to the principle of subsidiarity, housing-related problems, as a national issue, should be dealt with predominantly at local level and from this perspective municipalities should be supported;
19. kehottaa jäsenvaltioita ja/tai paikallisviranomaisia varmistamaan, että yhteisörahoitusta saavien asunto-ohjelmien laadinnan yhteydessä paikallisyhteisöt suorittavat puheenjohtajavaltio Suomen laatiman suosituksen Terveys kaikissa politiikoissa pohjalta terveysvaikutusten arvioinnin, jonka avulla voitaisiin luoda terveellinen ympäristö sosiaalisesti heikommassa asemassa oleville ihmisille;
Calls on the Member States and/or their local authorities, on the basis of the Finnish Presidency's proposal on 'Health in All Policies', to ensure that, when they draft housing programmes to be carried out with the aid of Community funding, local authorities conduct health impact assessments in order to provide the socially excluded with a living environment that is suitable from the environmental and health points of view;
25. vahvistaa tukevansa viranomaisten, sosiaalisten ja taloudellisten eturyhmien ja kansalaisyhteiskunnan välisten kumppanuuksien vahvistamista ja korostaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden mahdollista merkitystä erityisesti elementtirakenteisten talojen uudistamisessa ja teollisuusjoutomaiden elvyttämisessä;
25 Confirms its support for the strengthening of the partnership between the public authorities, social and economic interest groups and civil society and stresses the potential importance of public-private partnerships, especially in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites;
31. pyytää komissiota laatimaan tutkimuksen, jossa selvitettäisiin valmiuksien ja vastuualueiden jakautumista kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason kesken ja asetettaisiin oikeudellinen kehys asuntoasioille kaikissa jäsenvaltioissa; uskoo, että tällaisen tutkimuksen avulla voitaisiin tehdä harkittuja päätöksiä ja määritellä EU:n toiminnan mahdolliset alat asuntoasioissa, jotta yhteisön toimilla tuotaisiin todellista lisäarvoa kansallisiin, alueellisiin ja paikallisiin toimiin nähden;
Calls on the Commission to prepare a study showing how powers and responsibilities are divided among national, regional and local levels and setting out the legal framework for housing in all the Member States; believes that such a study would allow considered decisions to be made and possible areas of EU action with regard to housing to be identified, so that Community measures provide real added value compared to national, regional and local measures;
36. kehottaa kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia määrittelemään kaupunkien ja alueiden erilaiset tilanteet jäsenvaltioissa sekä laatimaan asuntopolitiikkaa ja tarkastamaan sitä kestävyysperiaatteen mukaisesti;
Encourages national, regional and local authorities to identify the different circumstances of the cities and territories in the Member States and to draw up and review their housing policies in accordance with the principle of sustainability;
38. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille, alueiden komitealle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Vaikka Euroopan unionille ei perustamissopimuksessa annetakaan asuntoasioihin liittyviä toimivaltuuksia, useilla yhteisöpolitiikan aloilla (erityisesti ympäristö-, energia-, liikenne- ja sosiaalipolitiikka samoin kuin yhteismarkkinoita edistävät toimet) on välittömiä tai välillisiä vaikutuksia asuntotilanteeseen EU:n jäsenvaltioissa.
Although the Treaty does not vest the European Union with any specific powers with regard to housing, a large number of Community policies (in particular those concerning the environment, energy, transport, social affairs and measures to benefit the common market) have a direct or indirect impact on housing conditions in the various EU Member States.
Asuntoasiat olisi myös nähtävä laajemmin osana kaupunkien vetovoimaa ja niiden kasvumahdollisuuksien ja työpaikkojen luomiseen liittyvien mahdollisuuksien parantamista, ja näin ollen ne edistävät Lissabonin strategian täytäntöönpanoa.
Housing should also be seen from the wider perspective of the attractiveness of cities in terms of strengthening their growth and job creation potential, which thus also helps to implement the Lisbon Agenda.
Kaupunkien osallistumista kasvun ja työllisyyden parantamiseen korostetaan myös yhteisön koheesiopolitiikan strategisissa suuntaviivoissa.
The contribution of cities to growth and employment has also been highlighted in the Community Strategic Guidelines on cohesion.
Euroopan parlamentti on ilmaissut lukuisissa päätöslauselmissa
The European Parliament has expressed its views on this matter in a number of resolutions
Euroopan parlamentin päätöslauselma kaupunkiympäristön teemakohtaisesta strategiasta ( 2006/2061(INI) ) ja Euroopan parlamentin päätöslauselma kaupunkiulottuvuudesta laajentumisen yhteydessä ( 2004/2258(INI) ). puoltavansa konkreettisia toimia, joilla kaupunkiympäristön kehittämistä voitaisiin edistää ja paikallisten päättäjien vastuunalaisuutta lisätä hallintosuunnitelmien ja kaupunkien liikennesuunnitelmien laatimisessa elämänlaadun parantamiseksi kaupungeissa.
European Parliament resolution on the thematic strategy on the urban environment ( 2006/2061(INI) ) and European Parliament resolution on the urban dimension in the context of enlargement ( 2004/2258(INI) ). , advocating practical measures to boost the development of the urban environment and a greater sense of responsibility on the part of the local decision-makers responsible for drawing up management and urban transport plans to improve quality of life in their cities.
Tämän lisäksi Euroopan parlamentin kaupunkien asuntoasioista vastaavan laajennetun työryhmän 26. huhtikuuta 2006 hyväksymässä asuntoasioita koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa asunto määritellään perushyödykkeeksi, eurooppalaisen sosiaalisen mallin perustana olevaksi sosiaaliseksi perusoikeudeksi ja osaksi ihmisarvoa.
Furthermore, the European Housing Charter, adopted by the 'URBAN-Housing' Intergroup of the European Parliament on 26 April 2006, defines housing as a staple part of life, a fundamental social right underpinning the European social model and a source of human dignity.
Tässä yhteydessä on tärkeää määritellä tekijät, joilla on vaikutusta asuntokysymyksiin, jotta pystyttäisiin toteuttamaan sosiaalisesti vastuullista politiikkaa ja antamaan kaikille mahdollisuus asuntoon.
We must therefore identify those factors which have an impact on housing, in order to implement a 'socially responsible' policy and make housing accessible to all.
Alueellista eriytymistä ja gettoutumista koskeviin ilmiöihin on puututtava, ja samoin on vastattava väestön ikääntymisen mukanaan tuomiin sosiaalis-taloudellisiin haasteisiin sekä tarkasteltava asuntokysymyksiä kaupunkien kestävää kehitystä koskevasta laajemmasta näkökulmasta.
We have to find a solution to the problems of spatial segregation and 'ghettoisation' and meet the social and economic challenges relating to the ageing population, whilst placing housing in the broader context of the sustainable development of towns and cities.
Tässä mietinnössä keskitytään analysoimaan asuntokysymyksiä kolmen keskeisen näkökulman perusteella:
This report seeks to focus the housing debate on three key issues:
1. sosiaalinen ulottuvuus
1. the social dimension
2. ympäristö- ja energiaulottuvuus
2. the environmental and energy dimension
Sosiaalinen ulottuvuus
Social dimension
Asumiskelpoisten ja kohtuuhintaisten asuntojen katsotaan asuntoasioita koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa olevan perusoikeus, ja niiden puute vaikuttaa suoraan kansalaisten elämään rajoittaen näiden yhteiskuntaan integroitumista sekä opiskeluun, koulutukseen ja ammatilliseen kehittymiseen liittyviä valintoja.
The lack of decent housing at affordable prices, when housing is considered to be a fundamental right by the European Housing Charter, directly affects the lives of citizens, restricting their options for social integration and their choices in education, training and professional development.
Tällä puolestaan on vaikutusta kilpailukykyyn, työllisyyteen ja yleiseen taloudelliseen kehitykseen.
This, in turn, has an impact on competitiveness, employment and economic development in general.
Asuntojen hinnat ovat viimeisen vuosikymmenen aikana nousseet jatkuvasti lähes kaikissa EU-maissa.
Over the past ten years, housing prices have constantly increased in nearly all EU countries.