natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos Lissabonin sopimus saadaan ratifioitua ajoissa, vasta valittu Euroopan parlamentti joutuu syksyllä 2009 soveltamaan täysin uutta talousarviomenettelyä laatiessaan EU:n talousarviota vuodeksi 2010 nykyisen komission ehdotuksen pohjalta, uuden komission astuessa virkaan vasta marraskuussa.
In autumn 2009, if the Lisbon Treaty should be ratified in time, a newly elected European Parliament will have to follow a completely new budgetary procedure in order to establish an EU budget for 2010 on the basis of a proposal put forward by the current European Commission but with a new European Commission which will officially take up office only in November.
Siksi on äärimmäisen tärkeää, että kaikki uudet menettelyt on sovittu selvästi ja yksityiskohtaisesti vuoden 2008 loppuun mennessä, jotta kaikille talousarvion 2010 tekemiseen osallistuville toimijoille voidaan tarjota avoimet, selkeät ja jäsennetyt puitteet.
It is therefore of the utmost importance that all new procedures will have clearly, and in detail, been agreed by the end of 2008, in order to provide all actors for the Budget 2010 with a transparent, clear and structured framework.
Euroopan parlamentin uudistaminen
Parliamentary reform
Samaan aikaan ja tätä yleistä taustaa vasten myös Euroopan parlamentti on aloittanut laajan itsearviointi- ja uudistusprosessin.
At the same time, and against this general background, the European Parliament has engaged in an extensive exercise in self-assessment and renewal.
Euroopan parlamentin uudistamista käsittelevä työryhmä on jo tehnyt joitain kiinnostavia ja laajakantoisia ehdotuksia, joita ollaan viimeistelemässä ja jo osittain panemassa täytäntöönkin.
The Working Party on Parliamentary Reform has already made some interesting and far-reaching proposals which are now in the process of being finalised and, in part, already being implemented.
Muita aiheita tulee vielä pohdittavaksi, ja niillä uudistetaan syvällisesti parlamentin työskentelyä.
More reflections on other topics are to follow and will profoundly change Parliament's way of working.
Ensimmäinen keskeinen työryhmän keskustelunaihe oli, miten saavuttaa paremmin parlamentin poliittiset painopisteet.
A first central topic of the Working Party's discussions has been the question of how to better realise Parliament's political priorities.
Yksi päätekijöistä, joilla tuetaan tämän päämäärän saavuttamista, on parlamentin lainsäädännöllisten ja poliittisten painopisteiden sovittaminen täysin yhteen niiden talousarviota koskevien päätösten kanssa, jotka parlamentti tekee budjettivallan käyttäjänä.
One of the main components for achieving this aim is a thorough alignment of Parliament's legislative and political priorities on the one hand with the budgetary decisions taken in its role as one arm of the budgetary authority on the other hand.
Ensimmäinen COBU-päätöslauselma
First COBU resolution
Mitä tulee liikkumavaraan erityisesti monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeissa 1a ja 4 mutta myös otsakkeessa 3, päätös mahdollisesta välttämättömäksi osoittautuvasta uudelleenohjelmoinnista on ratkaisevan tärkeä ja kuuluu yksinomaan budjettivallan käyttäjälle.
Given the situation of margins, especially in Headings 1a and 4 but also in Heading 3 of the MFF, the decision on any re-programming that might eventually become necessary is crucial and can only remain the prerogative of the budgetary authority.
Tämä tarkastelu yhdessä poliittisten ryhmien toimintastrategiasta antaman päätöslauselman päätelmien kanssa antanee COBU-valiokunnalle valmiudet arvioida jo nyt komission alustavaa talousarvioesitystä hyvin yksityiskohtaisesti, jotta se kuvastaisi asianmukaisesti parlamentin painopisteitä.
This exercise together with the conclusions of the APS resolution of the political groups should allow COBU to already assess the Commission's Preliminary Draft Budget in great detail with a view to seeing Parliament's priorities duly reflected.
Toinen COBU-päätöslauselma
Second COBU resolution
Tämän ansiosta COBU voi seuraavassa vaiheessa, eli kun päätöslauselmaa alustavasta talousarvioesityksestä vuodeksi 2009 käsitellään heinäkuun 2008 täysistunnossa, esittää konkreettisia näkemyksiä yksittäisten toimintalohkojen yksityiskohdista.
In consequence, for its next step, the Resolution on the PDB 2009 scheduled for the July 2008 plenary, COBU will then be in a position to already make concrete statements down to the level of detail of individual policy areas.
Mainittua ATE-päätöslauselmaa varten esittelijä toivoo merkittävää panosta parlamentin erityisvaliokunnilta joko suoraan lausuntojen muodossa tai epäsuoraan kahdenvälisissä keskusteluissa tai esittelijöiden kokouksissa.
For this PDB resolution, your rapporteur hopes to have substantial input from the EP specialised committees, be it directly in the form of opinions or indirectly through bi-lateral contacts or rapporteurs' meetings.
Yhteistyö erityisvaliokuntien kanssa
Cooperation with the specialised committees
Jotta parlamentin erityisvaliokuntien kanssa voitaisiin todella vaihtaa näkemyksiä ja jotta yksittäisten keskustelukierrosten väliin jäisi harkinta-aikaa, esittelijä on kutsunut muut budjettiesittelijät neljään monenväliseen kokoukseen, jotka pidetään maaliskuussa, toukokuussa, heinäkuussa ja syyskuussa 2008.
In order to allow for a real exchange of views with the EP specialised committees with some periods for reflection between the individual rounds of talks, your rapporteur has invited the other budget rapporteurs for four multi-lateral meetings to take place in March, May, July and September 2008.
Nämä vuoden 2009 budjettiesittelijöiden kokoukset täydentävät COBU-valiokunnan vuotuisista talousarviomenettelyistä vastaavan esittelijän "perinteisiä" vierailuja muissa valiokunnissa, jotka yleensä kutsuvat esittelijän kokoukseensa vuoden alkupuoliskolla.
These meetings of the budget rapporteurs for 2009 will complement the "traditional" visits to the other committees to which the COBU rapporteur for the annual budgetary procedures is usually invited during the first half of the year.
Ennen parlamentin kesätaukoa pidetään kolme monenvälistä kokousta muiden valiokuntien kanssa, joilla pyritään täyttämään yksi talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen merkittävä määräys nimittäin, että komissiolle on toimitettava ennen syksyä lyhyt luettelo kaavailluista pilottihankkeista ja valmistelutoimista, jotta sillä on riittävästi aikaa ilmoittaa kantansa parlamentin toiveisiin.
Three multilateral meetings with the other committees before the parliamentary summer recess might allow to fulfil one important provision of the IIA on budgetary discipline and sound financial management, i.e. to present the Commission with a short list of Pilot Projects and Preparatory Actions before the autumn so that there is sufficient time at hand for the Commission to give its feedback to Parliament's wishes.
Tämä antaisi vuorostaan parlamentille enemmän aikaa laatia pitävä, kattava ja tasapainotettu sellaisten pilottihankkeiden ja valmistelutoimien kokonaisuus, joita se toivoo toteutettaviksi varainhoitovuonna 2009.
This, in return, would allow Parliament some more time to establish a solid, comprehensive and balanced package of the Pilot Projects and Preparatory Actions it wishes to be put into practice in the budgetary year 2009.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan muuttamista koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters on the amendments to the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles
kehitysyhteistyövaliokunnan lausunto .........................................................10
OPINION of the Committee on Development ......................................................10
budjettivaliokunnan lausunto .............................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2007)0664 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0664 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0430/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0430/2007 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0085/2008 ) ja budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot,
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0085/2008 ),
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Seychellin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
(1 a) Euroopan yhteisön ja Seychellien välisen kalastussopimuksen satamalaitteita koskevassa VIII luvussa määrätään, että "Seychellien viranomaiset vahvistavat yhteisymmärryksessä laivanvarustajien kanssa edellytykset satamalaitteiden käytölle", mutta tähän mennessä alan pyyntöjä satamainfrastruktuurin parantamiseksi ei ole huomioitu.
(1a) Chapter VIII of this Fisheries Agreement, relating to port equipment, states that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment', but no action has yet been taken to meet our industry's demands as regards improving port infrastructure.
(1 b) Jotta Seychellien alakohtaisesta kalastuspolitiikasta voisi tulla totta, on otettava huomioon tällä hetkellä käytännössä aivan tukossa olevien satamainfrastruktuurien parantaminen ja nykyaikaistaminen sekä mahdollisuus poistaa tonnikalan purkamista koskeva erityismaksu, jota ei ole maailman missään muussa satamassa.
(1b) If fisheries sectoral policy in Seychelles is to become a reality, account must be taken of the improvement and modernisation of port infrastructure, which is currently highly congested, and of the possibility of abolishing the special landing fee for tuna, which does not exist in any other port in the world.
3 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Jotta voidaan arvioida, onko EU:n maksama korvaus tilitetty asianmukaisesti ja käytetäänkö sitä todella Seychellien kalavarojen kestävän käytön edistämiseen, komission on esitettävä vuosittain kertomus parlamentille.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Nykyisen pöytäkirjan arviointi on tarpeen ennen uusien neuvottelujen aloittamista, jotta tiedetään, mitä mahdollisia muutoksia uudistamisen yhteydessä olisi tehtävä .
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Euroopan unioni ja Seychellien tasavalta ovat tehneet sen pöytäkirjan lausekkeiden mukauttamiseksi sopimuksen kahtena voimassaolovuotena pyydettyihin todellisiin saaliisiin.
The modifications to the agreement are minor and correspond to the conclusions of the joint committee provided for in the current protocol.
Ehdotuksista keskusteltiin Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta kokoontuneessa sekakomiteassa.
These were discussed at the meeting of the joint committee held on 20 and 21 March in Brussels.
Neuvotellut muutokset on esitetty komission ehdotuksessa ja ovat seuraavat:
The amendments negotiated are set out in the explanatory memorandum to the Commission proposal and involve:
– 55 000 tonnin viitesaalismäärä nostetaan 63 000 tonniin ottaen huomioon viimeisten kolmen vuoden keskimääräiset saaliit,
– increasing the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes to take account of the average level of catches over the past three years;
– käyttöön otetaan kumppanuustuki, jota ei ollut otettu käyttöön aiemmissa neuvotteluissa (ennen neuvoston heinäkuussa 2004 tekemiä päätelmiä kalastuskumppanuussopimuksista),
– introducing the financial support for the partnership which was not introduced in the previous negotiations (prior to the Council conclusions of July 2004 on fisheries partnership agreements);
– varustajien maksamaa osuutta korotetaan 25 eurosta 35 euroon tonnilta muiden tonnikalasopimusten mukaisesti ja näin ollen alennetaan yhteisön osuutta 75 eurosta 65 euroon tonnilta,
– increasing the fee paid by shipowners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the protocol into line with other tuna agreements, hence reducing the Community contribution from EUR 75 to EUR 65 per tonne;
– kalastusmahdollisuudet säilyvät ennallaan: 40 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta ja 12 pintasiima-alusta,
– fishing opportunities remain unchanged: 40 tuna seiners and 12 surface longliners;
– vuosittainen taloudellinen korvaus nousee muutetussa pöytäkirjassa 5 355 000 euroon nykyisestä 4 125 000 eurosta,
– the annual financial contribution increases from EUR 4 125 000 in the current protocol to EUR 5 355 000 in the amended protocol;
– ennakot ovat seuraavat: 21 000 euroa vuodessa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohti, 4 200 euroa vuodessa yli 250 bruttotonnin pintasiima-alusta kohti ja 3 150 euroa vuodessa alle 250 bruttotonnin pintasiima-alusta kohti.
– advances have been set as follows: EUR 21 000 per year per tuna seiner, EUR 4 200 per year per surface longliner over 250 GT and EUR 3 150 per year per surface longliner of 250 GT or less.
Tätä tarkistettua pöytäkirjaa sovellettaisiin väliaikaisesti 18 päivästä tammikuuta 2008 siihen asti, kun se tulee voimaan pöytäkirjan 13 artiklan mukaisesti.
The amended protocol is to be applied provisionally from 18 January 2008 pending its entry into force in accordance with Article 13 thereof.
Mitä tulee pöytäkirjan muuttamisen hyötyyn molemmille osapuolille ja sen johdonmukaisuuteen kalavarojen vastuullisen hoidon kanssa, ehdotuksesta käyvät myös selvästi ilmi seuraavassa kappaleessa esitetyt seikat.
The desirability of amending the protocol for both parties and its consistency with the responsible management of fishery resources are also made clear in the explanatory memorandum:
Ennakkoarvioinnin perusteella uuden sopimuksen tekeminen on edullista molemmille sopimuspuolille.
According to the ex-ante evaluation, the conclusion of the new agreement was beneficial for both sides.
Tehdyillä muutoksilla vahvistetaan entisestään tätä sopimusta, joka on yhteisön ja kolmansien maiden välisistä tonnikalasopimuksista merkittävin niin viitesaalismäärän kuin taloudellisen korvauksen mukaan mitattuna ja joka on olennainen yhteisön muiden Intian valtameren maiden (Madagaskar, Komorit, Mauritius, Mosambik) kanssa tekemien tonnikalasopimusten johdonmukaisuuden ja kannattavuuden kannalta.
The amendments further consolidate this agreement, which is the Community’s biggest tuna agreement with a third country in terms of both reference tonnage and financial contribution and a key element ensuring the consistency and viability of other tuna agreements between the Community and other countries in the Indian Ocean (Madagascar, Comoros, Mauritius, Mozambique).
Arvioinnin keskeiset osatekijät pysyvät ennallaan, erityisesti kalastusmahdollisuuksien ja viitesaalistason erittäin tyydyttävä käyttö.
The key elements of the evaluation continue to apply, in particular the very satisfactory use of the fishing opportunities and the reference tonnage.
Yhteisön osallistumisesta saatava lisäarvo:
Added value of Community involvement:
Investoinnin tuotto on EY:lle selkeästi positiivinen, sillä yhden yhteisön talousarviosta investoidun euron arvioidaan tuottavan lisäarvona vähintään 4,8 euroa.
The Community’s return on its investment is extremely positive, as it is estimated that each euro invested by the Community budget allows the sector to generate at least EUR 4.80 in value-added.
Myös Seychelleille koituva taloudellinen hyöty on huomattava, ja eurooppalaisten laivastojen läsnäolo parantaa erittäin merkittävästi Seychellien tällä hetkellä vaikeuksissa olevaa taloutta.
The economic rewards for Seychelles are considerable, and the presence of European fleets makes a very significant contribution to a Seychelles economy which is currently in difficulty.
Eurooppalaisten nuotta-alusten toiminnalla taataan 95-prosenttisesti paikallisen säilyketehtaan hankinnat; kyseessä on maan suurin yksityinen työnantaja, joka tarjoaa noin 2 500 työpaikkaa.
Fishing activities by European seiners ensures 95% of tuna supplies to the local cannery, which is the country’s leading private employer with around 2 500 jobs.
Seychellien kalastusalan osuus maan BKT:stä on 15 prosenttia (matkailualan osuus 20 %), ja se työllistää suoraan ja välillisesti 6 000 henkilöä eli 17 % virallisista työmarkkinoista.
The Seychelles fisheries sector represents 15% of GDP (just behind tourism at 20%) and ensures direct and indirect employment for 6 000 people, or 17% of the formal employment market.
Emme voi kuitenkaan unohtaa, että tämä sopimus oli voimassa vuodesta 2005 vuoteen 2011 ja että tämä puolivälin tarkistus merkitsee laivanvarustajien kustakin lisenssistä maksaman taloudellisen korvauksen nousua 15 000 eurosta 21 000 euroon.
Nevertheless, it must be borne in mind that the agreement covered the period 2005 to 2011 and this mid-term review involves an increase in the financial contribution paid by shipowners for each licence, rising from EUR 15 000 to EUR 21 000.
Lisäksi pyydetystä tonnista maksettava maksu nousee 25 eurosta 35 euroon eli 40 prosenttia.
The fee per tonne of fish caught is also rising from EUR 25 to EUR 35, i.e. an increase of 40%.
Lisäksi tämä maa on ainoa, joka on asettanut erityisen maksun tonnikalan purkamisesta (tuna transhipment tax), ja vaikka vuonna 2007 allekirjoitetussa alkuperäisessä sopimuksessa (VIII luku) vahvistettiin, että "Seychellien viranomaiset vahvistavat yhteisymmärryksessä laivanvarustajien kanssa edellytykset satamalaitteiden käytölle", todellisuudessa EU:n tonnikala-alan toistuvia pyyntöjä ei ole koskaan huomioitu.
Moreover, this is the only country in the world to have fixed a special landing fee for tuna (tuna transhipment tax), and even though the original agreement signed in 2007 stated that 'the Seychelles authorities shall lay down, in agreement with the shipowners, the conditions for using port equipment' (Chapter VIII), the fact is that no action has ever been taken to meet the European tuna industry's repeated demands as regards the necessary improvements to port infrastructure, which is in a deplorable state and is severely congested owing to the growth in the size of the fleet in recent years.
Sekakomitean sisällyttämissä muutoksissa ei muuteta pöytäkirjassa vahvistettuja ja 23. tammikuuta 2006 neuvoston asetuksessa (EY) N:o 115/2006 hyväksyttyjä kalastusmahdollisuuksia, minkä vuoksi esittelijä esittää, että Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan väliseen nykyiseen kalastuskumppanuussopimukseen liittyvän pöytäkirjan muutos hyväksytään.
The amendments made by the joint committee do not alter either the fishing opportunities set out in the protocol and adopted by Council Regulation (EC) No 115/2006 of 23 January 2006, which remain set at 40 licences for tuna seiners and 12 for surface longliners, or the main features of the agreement, and the rapporteur therefore suggests approving the amendments to the protocol to the existing fisheries partnership agreement between the European Union and the Republic of Seychelles.
kehitysyhteistyövaliokunnan la usunto
OPINION of the Committee on Development
Tämän ehdotetun sopimuksen tarkoituksena on muuttaa Euroopan yhteisön ja Seychellien tasavallan väliseen kalastuskumppanuussopimukseen liittyvää nykyistä pöytäkirjaa.
The purpose of the proposed agreement is to amend the existing Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles, adopted on 23 January 2006, which repealed and replaced the agreement of 1987 by the date of its entry into force.
EY:n ja Seychellien sekakomitean kokouksessa maaliskuussa 2007 neuvotelluissa muutoksissa lisätään viitesaalismäärää 55 000 tonnista 63 000 tonniin, otetaan käyttöön kumppanuustuki ja nostetaan varustajien maksamaa osuutta 25 eurosta 35 euroon tonnilta muiden tonnikalasopimusten mukaisesti.
The amendments which have been negotiated in the meeting of the EC/Seychelles Joint Committee in March 2007, increase the reference tonnage from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes, introduce financial support for the partnership and raise the share paid by ship-owners from EUR 25 to EUR 35 per tonne to bring the Protocol into line with other tuna agreements.
Yhteisön osuutta alennetaan täten 75 eurosta 65 euroon tonnilta.
The Community contribution is thus reduced from EUR 75 to EUR 65 per tonne.
Taloudellinen kokonaiskorvaus nousee siksi 4 125 000 eurosta 5 355 000 euroon.
The total financial contribution therefore increases from EUR 4 125 000 to EUR 5 355 000.
Vuosittainen 1 260 000 euron lisäsumma on tarkoitettu tukemaan ja toteuttamaan Seychellien alakohtaista kalastuspolitiikkaa.
A specific amount of EUR 1 260 000 per year is aimed for the support and implementation of Seychelles’ sectoral fisheries policy.
Kalastusmahdollisuudet taataan Ranskasta, Espanjasta ja Italiasta peräisin olevalle 40 nuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle ja Ranskasta, Espanjasta ja Portugalista peräisin olevalle 12 pintasiima-alukselle, eli yhteensä lisenssejä on 52.
The fishing opportunities set out in the Protocol, and laid down in Regulation (EC) No 115/2006, had not been amended and is confirmed for 40 Tuna seiners from France, Spain and Italy, and for 12 surface longliners from France, Spain and Portugal, subject to a total of 52 licences.
Muutettu pöytäkirja tulee väliaikaisesti voimaan 18. tammikuuta 2008 pöytäkirjan kolmeksi viimeiseksi vuodeksi 17. tammikuuta 2011 saakka.
The amended Protocol will enter into force provisionally from 18 January 2008, for the final remaining three years, till 17 January 2011.
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta panee myös tyytyväisenä merkille, että sopimuksessa esitetään alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa, jonka tarkoituksena on edistää vastuullista ja kestävää kalastusta Seychellien vesillä, ja suositaan tieteellistä ja teknistä yhteistyötä paikallisviranomaisten kanssa.
The European Parliament’s Development Committee also welcomes the fact that the agreement is proposing to implement a sectoral fisheries policy with a view to promoting responsible and sustainable fishing in Seychelles waters, and it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
EY:n ja Seychellien välisessä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen muuttaminen
Amendments concerning the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EC and Seychelles
budjettivaliokunnan la usunto
OPINION of the Committee on Budgets
Tämä ehdotus on muutos nykyiseen Seychellien kanssa tehtyyn kalastussopimukseen, joka on tavanomainen tonnikalasopimus.
This is an amendment to the existing FPA with the Seychelles, which is a standard tuna agreement.
Muutoksella on kaksi tavoitetta:
The amendments seek to do two things:
Nykyisessä pöytäkirjassa viitesaalismääräksi – eli sopimuksen nojalla etukäteen maksetun tonnikalan määräksi – asetetaan 55 000 tonnia.
In the current protocol, the reference tonnage, i.e. the amount of tuna that the agreement pays for in advance, is set at 55.000 tonnes.