natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti ei hyväksynyt kumpaakaan neuvoston ehdotusta 14. heinäkuuta pidetyssä neuvottelussa.
The European Parliament did not agree to either of these Council proposals at the 14 July conciliation.
Esittelijät arvostelevat voimakkaasti neuvostoa siitä, että sen ehdotukset käyttävät näin huomattavan osan käytettävistä olevista maksusitoumusmäärärahoista, sillä kyseessä on talousarviomenettelyn aspekti, jossa Euroopan parlamentilla on perinteisesti ollut liikkumavaraa tehdä omia ehdotuksiaan.
Further, they strongly criticise the Council for making proposals that would use up such a significant proportion of the commitment appropriations available as regards an aspect of the budget procedure that has traditionally allowed the European Parliament room to come forward with its own proposals.
Käytettävissä olevat määrät - valmistelutoimet
Amounts available - preparatory actions
Toimielinten sopimuksessa rajoitetaan uusille valmistelutoimille myönnettävien maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärä 50 miljoonaan euroon varainhoitovuoden aikana sekä valmistelutoimien toteuttamiseen tosiasiallisesti sidottujen määrärahojen kokonaismäärä 100 miljoonaan euroon.
For PAs, the IIA sets a limit of € 50 million for commitments for new PAs in any given budget year and an overall limit of € 100 million for total annual commitments.
Neuvoston talousarvioesitys ei muuttanut vuoden 2007 alustavaa talousarvioesitystä valmistelutoimien osalta.
The Council's DB did not change the PDB 2007 as regards PAs.
Valmistelutoimia varten on yhteensä 3,3 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja.
Commitments appropriations for PAs total € 3.3 million.
Näin ollen uusia valmistelutoimia varten vuoden 2007 talousarvioon jää 46,7 miljoonaa euroa ja tosiasiallisesti sidottujen määrärahojen enimmäismäärän alle jää 96,7 miljoonaa euroa.
This leaves € 46.7 million for new PAs in the 2007 budget and a margin of € 96.7 million beneath the overall commitments ceiling.
Ehdotukset vuoden 2007 talousarviomenettelyyn
Proposals for the 2007 budget procedure
Tarkasteltaessa pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevaa lähestymistapaa vuoden 2007 talousarviossa on muistettava, että budjettivaliokunta hyväksyi 14. heinäkuuta pidetyssä neuvottelukokouksessa neuvotteluvaltuuksia koskevan asiakirjan, jonka 23 kohdassa todetaan, että " vuoden 2007 talousarvion tavoitteena olisi oltava rationalisointi ja keskittäminen ", jotta varmistettaisiin, että komissio panee EP:n ehdotukset aikaisempaa paremmin täytäntöön.
In terms of the approach to PPs and APs for the 2007 budget, paragraph 23 of the mandate report, adopted in the committee on budgets for the July 14 conciliation, "considers that rationalisation and concentration should be an objective for the 2007 budget" in order to ensure a better level of implementation of EP proposals by the Commission.
Lisäksi vaikuttaisi loogiselta noudattaa aihekohtaista lähestymistapaa pilottihankkeita ja valmistelutoimia valittaessa vuosittaista toimintastrategiaa koskevan päätöslauselman ( A6-0154/2006 ) 6 kohdan prioriteettien mukaisesti.
Furthermore, following the priorities set out in paragraph 6 of the APS resolution ( A6-0154/2006 ), it seems logical to follow a thematic approach in selecting particular PPs and PAs.
III Pilottihankkeet ja valmistelutoimet aikaisemmista talousarviomenettelyistä
III - PPs and PAs from previous budget procedures
Kuten johdannossa todettiin, työasiakirjan tästä osasta vastaa vuoden 2006 talousarvion yleisesittelijä Gianni Pittella.
As noted in the introduction, this section of the working document has been prepared under the authority of Gianni Pittella, general rapporteur for Budget 2006.
Vuoden 2006 talousarvio sisältää noin 35 pilottihanketta ja valmistelutoimea, joista osa on jatkoa vuodelle 2005 ja osa on luotu vuonna 2006.
The 2006 budget includes about 35 pilot projects and preparatory actions, some continued from 2005 and, others, created in 2006.
Tässä asiakirjassa ei ole luonnollisestikaan mahdollista kommentoida kaikkia hankkeita.
It is naturally not possible to give comments on all the projects in this report.
Näin ollen esittelijä haluaa korostaa liitteen yleiskatsauksen sisältäviä taulukoita, jotka komissio ja parlamentin sihteeristö ovat valmistelleet, ja keskittyä muutamaan hankkeeseen, jotka herättivät runsaasti keskustelua vuoden 2006 menettelyn aikana.
The rapporteur would therefore like to highlight the annexed overview tables provided by the Commission and the Parliament's secretariat and focus on a few selected projects that were much discussed in the 2006 procedure.
Liitteen taulukko 1 on komission toimittama yhteenveto pilottihankkeista ja valmistelutoimista.
Members will find in annex 1 the table on PP/ PAs provided by the Commission.
On todettava, että pilottihankkeiden ja valmistelutoimien tapauksessa ehdotuspyynnön jälkeen tehtävät avustuksen maksua edeltävät valmistelut vievät vähintään kuutisen kuukautta.
It should be noted that for most PP/ PAs, the preparations leading up to a grant payment, following a call for proposals, will be at least 6 months or so.
Hankintamenettelyjen tapauksessa (tarjouskilpailu) menettelyt ovat vielä pidempiä ja niinpä ensimmäisen vuoden aikana suoritetaan harvoin maksuja eikä tehdä edes sitoumuksia.
In the cases of procurement (calls-for-tender) the procedures will be even longer and seldom leading to any payments or not even commitments, in the first year.
Esittelijä palauttaa mieliin komission kanssa jo varhaisessa vaiheessa tehdyn pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevan yhteistyön vuoden 2006 menettelyn aikana ja toivoo, että tämä tulee näkymään tuloksissa ja toteutusta koskevissa luvuissa vuoden lopulla.
The rapporteur however recalls the early cooperation with the Commission on PP/PAs in the 2006 procedure and expects that this will be reflected in the results and implementation figures at the end of the year.
Tämän asiakirjan tarkoitus ei ole käsitellä vuoden 2007 pilottihankkeita ja valmistelutoimia, vaan johdonmukaisuuden vuoksi esittelijä pitää tärkeänä huomauttaa, että komissio ehdottaa, että vuodesta 2007 alkaen ei käytännössä jatkettaisi mitään sitoumuksia koskevia toimia.
The purpose of this document is not to discuss PP/PAs for 2007 but, for consistency, the rapporteur considers it important to point out that from 2007 the Commission proposes not to continue practically any actions in terms of commitments.
ATE:ssa 2007 säilytetään ainoastaan aikaisempien sitoumusten maksattamista koskevat maksut.
All through the PDB 2007 only payments to liquidate previous commitments are maintained.
Näin ollen kaikkia maksuja sisältäviä hankkeita jatketaan, mutta ainoastaan niin kauan kunnes ne on toteutettu aikaisempien sitoumusten perusteella.
All projects with payments would thus "live on" but only until these are implemented against previous commitments.
Niinpä mahdolliset toimet - jos ne ovat vielä ajankohtaisia - olisi toteutettava/katettava uuden sukupolven oikeusperustoilla.
Then, any actions - if still relevant - would have to be carried out/covered under the new generation of legal bases.
Toisen asteen oppilaiden henkilökohtaista liikkuvuutta koskeva pilottihanke (15 02 02 06)
Pilot Project on upper secondary pupil's individual mobility (15 02 02 06)
Vuonna 2006 tälle pilottihankkeelle myönnettiin 2,5 miljoonaa euroa ja sillä rahoitetaan avoin tarjouskilpailu oppilaiden henkilökohtaista liikkuvuutta koskevan ohjelman valmistelemiseksi osana elinikäistä oppimista koskevaa uutta ohjelmasukupolvea (Comenius-alaohjelma).
The EUR 2,5 million approved for this pilot in 2006 will be used to finance an open call for tender to prepare the individual pupil mobility scheme under the new generation Life Long Learning programme (Comenius sub-programme).
Komissio on tiedottanut esittelijälle hankkeen aikataulusta ja lopullisesta suuntautumisesta ja komissio on ollut hyvin yhteistyöhalukas.
The rapporteur has been briefed by the Commission as to the time-table and final orientation of the project and there has been good cooperation from the Commission's side.
Tarjouspyynnön ja arvioinnin jälkeen rahoituspäätös ja allekirjoittaminen on odotettavissa syys/lokakuussa 2006.
Following the call for tender and evaluation, the financing decision and signature is foreseen to take place in September/ October 2006.
Ensimmäiset maksut on tarkoitus suorittaa vuoden 2006 lopulla ja niitä jatketaan vuonna 2007.
The first payments should take place in late 2006 and continue over 2007.
Loppumaksu on tarkoitus suorittaa vuonna 2008.
The final payment should be made in 2008.
Vuonna 2007 on tarkoitus laatia kolme väliraporttia ja loppuarviointi on tarkoitus suorittaa vuoden 2008 alkupuoliskolla.
Three interim reports are planned in 2007 and the final evaluation in the first part of 2008.
Toiminnan tarkoituksena on käsitellä opiskelijavaihtoa koskevia vaikeuksia, kuten alaikäisten liikkuvuuteen liittyvien oikeudellisten kysymysten analysointi, ulkomailla vietettyjen opiskelujaksojen tunnustaminen sekä opettajien, isäntäperheiden ja ohjaajien koulutuksen vähimmäisvaatimusten luominen ja heille annettava tuki.
The action has been mainly focussed to deal with a number of difficulties facing student exchanges, such as analysis of legal issues related to the mobility of minors, recognition of study periods abroad and the creation of minimum requirements for training and support for teachers, host families and mentors.
Hankkeen tarkoituksena on lisäksi luoda todellisia koulujen välisiä vaihtoja siten, että akateeminen vuosi 2007–2008 olisi koejakso ja että nämä toimet voitaisiin sisällyttää täysipainoisesti uuteen Comenius-ohjelmaan vuodesta 2008–2009 alkaen.
The project also aims to create real exchanges between schools for the academic year 2007-2008 in a test phase, with a view to incorporate fully these actions in the new Comenius programme from 2008-2009.
Komissio odottaa, että sitoumukset toteutuvat kokonaan vuonna 2006, mutta tässä vaiheessa se ei ennakoi lisää maksusitoumusmäärärahoja vuodelle 2007.
The Commission expects to implement fully the commitments in 2006 but does not at this stage foresee any need for additional commitment appropriations in 2007.
Näin ollen vuodelle 2007 ehdotetaan ainoastaan p.m.-merkintää.
Consequently only a p.m. is proposed for 2007.
Esittelijä selvittää tätä kysymystä perusteellisemmin ennen ensimmäistä käsittelyä.
The rapporteur will investigate this issue further before the first reading.
Euroopan laajuisen tieverkon turvallisuutta käsittelevä pilottihanke (06 07 02)
Pilot project on security along the trans-European road network (06 07 02)
Ulkopuoliset konsultit saivat alustavan kustannus-hyötyanalyysin, johon sisältyi suosituksia, valmiiksi keväällä 2006 ja sen tuloksia käytettiin muotoiltaessa ehdotuspyynnön ohjeita.
An initial cost-benefit report with recommendations was finalised by external consultants in the spring of 2006 and its results were used to formulate the terms-of-reference for a call for proposals.
Ehdotuspyyntö julkaistiin kesäkuussa 2006 ja määräaika oli elokuun puolessa välissä.
This call was launched in June 2006 with a deadline of mid-August.
Komissio arvioi parhaillaan ehdotuksia, joiden odotetaan johtavan noin kolmeen lopulliseen sopimukseen.
The Commission is currently evaluating the proposals which are expected to lead to about three final contracts.
Koko käytettävissä olevasta määrästä (5,5 miljoonaa euroa) on tehty kokonaisrahoituspäätös ja kun arvioinnit on saatu päätökseen, hyväksytyistä ehdotuksista käydään lopulliset keskustelut ja sopimukset tehdään todennäköisesti ennen vuoden vaihdetta.
A global financing decision has been taken for the full amount available (EUR 5,5 million) and, once the evaluation is completed, final discussions on the approved proposals will take place with contracts expected to be signed by the end of the year.
Hankkeen toteutus olisi näin ollen tarkoitus käynnistyä vuonna 2007.
The project(s) as such should therefore be implemented as of 2007.
Komissio ei pyydä lisäsitoumuksia vuodelle 2007, mutta tuloksista riippuen, se saattaa pyytää niitä vuodelle 2008.
The Commission does not wish any additional commitment appropriations for 2007 but, depending on the results, this could possibly be the case for 2008.
Pilottihanke: Erasmus-tyyppinen ohjelma oppisopimusoppilaille (15 02 23)
Pilot project on Erasmus-style programme for apprentices (15 02 23)
Vuoden 2005 talousarviosta rahoitettujen toteutettavuustutkimusten jälkeen käynnistettiin ehdotuspyyntömenettely heinäkuussa 2006.
Following feasibility studies financed under the 2005 budget, a call-for-proposals was launched in July 2006.
Määräaika on 28. syyskuuta ja sopimukset on tarkoitus tehdä joulukuussa.
The deadline is 28 September and contracts are expected to be signed in December.
Komissio odottaa tekevänsä noin 10–12 sopimusta, joiden kunkin arvo on noin 150 000 euroa.
The Commission is expecting to be able to sign about 10-12 contracts for approximately EUR 150.000 each.
Edunsaajat voivat olla kauppakamareita ja käsityöläiskamareita ja muita vastaavia.
Beneficiaries could be chambers of commerce and chambres de métiers and the like.
Lisäksi käynnistettiin erillinen tarjouspyyntömenettely palvelusopimusta varten (enimmäismäärä 400 000 euroa), jotta voitaisiin käyttää ulkopuolista elintä arvioinnin tekemiseen ja sitä seuraavien toimien koordinointiin.
In addition, a separate call-for-tender has been launched for a service-contract (maximum amount of EUR 400.000) in order to utilise an external body to actually carry out the evaluation and co-ordinate subsequent activities.
Ulkopuolinen yritys tekee komissiolle ehdotuksen hankkeista, jotka ovat vaatimusten mukaisia ja jotka olisi hyväksyttävä.
This external firm will make a suggestion to the Commission as to which projects are up to standard and should be approved.
Komissio odottaa sitovansa kaikki käytettävissä olevat 2 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja.
In total, the Commission expects to implement the full EUR 2 million voted in commitments.
Hankkeiden painopisteenä on sellaisten mallien/verkostojen suunnitteleminen tulevia vaihto-ohjelmia varten, joissa otetaan huomioon eri maiden väliseen tunnustamiseen, yhteisiin standardeihin, oikeudellisiin kysymyksiin jne. liittyvät seikat.
The main focus of the projects will be to design models/networks for future apprentice exchanges, taking into account issues such as recognition between countries, common standards, legal matters etc.
On mahdollista, että myös joitakin "todellisia" vaihtoja toteutetaan, mutta niiden lukumäärä on hyvin rajallinen ja ne ovat luonteeltaan kokeellisia.
It is possible that some "real" exchanges could also take place but these would be very limited in number and of an experimental nature.
Komission mukaan tuloksia käytetään katalysaattorina, joka parantaa uuden elinikäistä oppimista koskevan ohjelman käytännön toteutusta, joka kattaa mahdollisuuden oppisopimusoppilaiden liikkuvuuteen.
The results, nevertheless, should according to the Commission be used as a catalyst to improve the practical execution of the new Life Long Learning programme which will cover the possibility for apprentice mobility actions.
Hankkeiden yhteydessä noudatetaan sektoraalista lähestymistapaa eli kukin hyväksytty hanke kattaa yhden tietyn työskentelyalan.
A sectoral approach will be followed for the projects, i.e. each approved project will cover one specific work area.
Hankkeita toteutetaan vuoden 2007 alkupuoliskosta vuoteen 2008 (enintään 21 kuukautta).
The projects should be running from the first part of 2007 to 2008 (maximum of 21 months).
Luonnonkatastrofien torjumiseksi tehtävää rajaseutuyhteistyötä koskeva pilottihanke
Pilot project on cross-border cooperation in the fight against natural disasters
Ehdotuspyyntömenettely käynnistettiin heinäkuussa 2006 ja sen määräaika on 25. syyskuuta.
A call for proposals was launched in July 2006 with a deadline of 25 September.
Sopimukset on tarkoitus tehdä arviointimenettelyn jälkeen joulukuussa 2006/tammikuussa 2007.
Following the evaluation phase, contracts are expected to be signed by December 2006/January 2007.
Ennen vuoden päättymistä tehdään kokonaissitoumus 6,5 miljoonan euron kokonaismäärälle.
A global budgetary commitment for the full amount of EUR 6,5 million will be taken before the end of the year.
Komissio toivoo voivansa tehdä 4–5 suurta sopimusta sekä julkisten että yksityisten elinten kanssa.
The Commission is hoping to sign about 4-5 big contracts, which could be awarded to both public and private bodies.
Käytännössä nämä toimet täyttävät nykyisen väestönsuojelualan yhteistyöverkon ja "yhteisön pelastuspalvelumekanismin" uudistuksen välisiä aukkoja.
In practical terms, the actions will fill the gap between the current framework for cooperation in the civil protection field and the revision of the "Community Civil protection mechanism".
Etuna olisi uuden oikeuskehyksen "ennakointi" ja jäsenvaltiot ja komissio saisivat käytännön kokemuksia kansainvälisten ryhmien käyttämisen operatiivisesta puolesta luonnonkatastrofien yhteydessä.
The benefit would thus be to "anticipate" the new legal framework and allow Member States and the Commission to gain practical experience from the operational side when using multi-national teams in responding to natural disasters.
Komission heinäkuussa järjestämän tiedotuspäivän perusteella voidaan todeta, että toimintaa kohtaan tunnetaan laajalti kiinnostusta ja näin ollen odotettavissa on suuri määrä ehdotuksia.
The interest of the action is very high judging from an information day organised by the Commission in July and a significant number of proposals could be expected.
Natura 2000:n valmistelutoimi (07 03 10)
Natura 2000 Preparatory action (07 03 10)
Komissio ennakoi, että tälle budjettikohdalle otetut 2 miljoonaa euroa käytetään kokonaisuudessaan.
The Commission foresees full utilisation of the EUR 2 million voted for this line.
Valmistelutoimea käytetään erityisesti Natura 2000 -verkon integroimiseen muihin yhteisön politiikkoihin.
The preparatory action will be particularly used to foster integration of the Natura 2000 network into mainstream Community policies.
Valmistelutoimi koostuu kolmesta haarasta:
The preparatory action will consist of three strands:
a) "Natura 2000:n hallinnointi ja rahoitus".
a) "Linking management and financing Natura 2000".
Tarjouspyyntö julkaistiin toukokuussa (0,5 miljoonaa).
An open call for tender was launched in May (0,5 million).
Valitettavasti tarjouksia tuli vain yksi, jota yksiköt arvioivat parhaillaan.
Unfortunately, only one proposal was received, which is now being evaluated by the services.
Tarjouspyynnön tavoitteena oli järjestää työryhmiä jäsenvaltioiden kanssa, tarkastella Natura 2000 -opasta ja valmistella uusia atk-välineitä.
The objective of this tender was to organise workshops with member States, review the Natura 2000 guidebook and to prepare new IT tools.
b) Natura 2000:n "valmistelutoimiin" on tarkoitus käyttää 1 miljoona euroa.
b) Natura 2000 "preparatory activities" is scheduled to receive EUR 1 million.
Tarjouspyyntöön saatiin useita vastauksia.
Many proposals were received following the call for tender.
Toimiin sisältyy todennäköisesti Natura 2000 -alueiden kehittäminen, Natura 2000 helpdeskin pilotti (www-sivujen kehittämisen muodossa), tietoisuuden lisäämiseen tähtäävä kampanja ja uusia julkaisuja.
Actions will likely include the development of Natura 2000 sites, a pilot on Natura 2000 'helpdesk' (this will be in the form of a web-site development), an awareness-raising campaign and new publication material.
c) Natura 2000 "verkottamisohjelma" (0,5 miljoonaa).
c) Natura 2000 "networking programme" (0,5 million)
Pilottihanke "Eurooppalaiset matkailun huippukohteet" (02 02 08)
Pilot project on European destinations of Excellence (02 02 08)
Tälle hankkeelle on varattu 1 miljoonaa euroa vuonna 2006 (ensimmäinen vuosi) ja se pannaan täytäntöön matkailualan kansallisten viranomaisten kanssa.
This project with an appropriation of EUR 1 million in 2006 (first) year will be implemented with national authorities competent in the field of tourism.
Tavoitteena on palkita enintään 25 "huippukohdetta" matkailun edistämiseksi Euroopassa.
The aim is to award up to 25 "destinations of excellence" aiming to promote tourism in Europe.
Tarkoituksena on, että ensimmäiset palkinnot luovutetaan Euroopan matkailufoorumin yhteydessä 2007 ja että siitä tulisi säännöllinen palkinto tulevina vuosina.
It is foreseen that the first awards should take place at the European Forum of Tourism in 2007 and that it may become a regular award in future years.
Itse hankkeeseen myönnetyt määrärahat käytetään ehdokkaiden nimittämistä koskevien kansallisten valintamenettelyjen yhteisrahoitukseen sekä tiedotuskampanjan ja ohjauskomitean kokousten rahoittamiseen.
The actual project money will be used to co-finance the national selection procedures nominating the candidates, as well as financing a communication campaign and the meetings of a steering committee.
Ehdotuspyyntö (kansallisille matkailuviranomaisille suunnattu) julkaistiin 10. elokuuta ja sen määräaika on 6. lokakuuta.
A call for proposals was launched on 10 August (directed to national tourism authorities) with a deadline of 6 October.
Komissio analysoi ehdotukset marraskuussa ja sen odotetaan sitovan määrärahat ja tekemään sopimukset vuoden loppuun mennessä.
The Commission will analyse the proposals in November and is expecting to fully commit the funds and sign contracts by the end of the year.
Määrärahojen käyttöaste riippuu kuitenkin siitä, miten hyvin kukin jäsenvaltio vastaa.
However, full utilisation of the funds depends on if every Member State will actually answer.
Mikäli kaikkien jäsenvaltioiden vastaukset eivät ole tyydyttäviä, asianomaisen jäsenvaltion määrärahoja ei voida sitoa.
If not, the part corresponding to that Member State(s) could not be committed.
Vuoden 2007 ATE:ssa pyydettiin lisäksi 1 miljoona euroa tämän toimen jatkamiseksi ainakin toisen vuoden ajan pilottihankkeena.
An amount of EUR 1 million has also been asked in the PDB 2007 in order to continue this action for at least the second year as a pilot project.
Esittelijä pyytää komissiota selventämään, millaisessa muodossa tätä toimintaa voitaisiin jatkaa pidemmällä aikavälillä.
For the longer term, the rapporteur asks the Commission to clarify which form this action could take?
Pk-yritysten tukeminen uudessa rahoitusympäristössä (02 02 03 02)
Support for SMEs in the new financial environment (Item 02 02 03 02 )
Tarjouspyyntö julkaistiin kesäkuussa 2006 ja tarkoituksena on tehdä päätös ja sitoa määrärahat vuoden loppuun mennessä.
A call-for tender was to be launched by June 2006 with an expected decision and commitment of funds by the end of the year.
Komissio ei ehdota lisämäärärahojen ottamista vuoden 2007 talousarvioon eikä se myöskään ehdota uutta oikeusperustaa koskevaa seurantaa.
The Commission is not proposing to enter any further appropriations in the 2007 budget, nor proposing to give a follow-up in terms of a new legal base.
Komissio toteaa, että on osoitettava mentoroinnin tehokkuus ja toimivuus.
It states that the "efficiency and effectiveness of mentoring service needs to be demonstrated".
Esittelijä korostaa, että pilottihankkeen tarkoitus on juuri tämä ja pyytää, että komissio pitää parlamentin ajan tasalla täytäntöönpanovaiheen aikana vuonna 2007.
The rapporteur underlines that this is exactly what the pilot project is intended to do and asks the Commission to keep the Parliament fully informed during the implementation phase in 2007.
Esittelijä kiinnittää lisäksi huomiota EP:n vuonna 2006 hyväksymään huomautukseen ja pyytää komissiota varmistamaan, miten tämä on otettu huomioon suunnitellussa täytäntöönpanossa:
He also draws attention to the remark adopted by the EP in B2006 and asks the Commission to verify how this has been taken into account in the planned implementation: