natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisenssien myöntämiselle ehdotetun järjestelmän nojalla olisi ehtoja, jotta alukset, jotka eivät ilmoita saaliitaan, jotka ovat syyllistyneet vakaviin rikkomuksiin asetuksen (EY) N:o 1447/1999 nojalla, jotka ovat LIS-luettelossa (eli harjoittavat laitonta, ilmoittamatonta tai sääntelemätöntä kalastusta) – katso KOM(2007)0602 lopullinen – tai täytä tiettyjä muita vaatimuksia, eivät saisi lisenssiä.
There would be conditions for issuing licences to vessels under the proposed system, so that vessels that do not report their catches, that have committed a serious infringement under Regulation (EC) No 1447/1999, that are on an IUU list (vessels engaged in illegal, unreported or unregulated fishing, see COM (2007) 602 final) or various other requirements would not be allowed a licence.
Komissio arvioi vuosittain, ovatko jäsenvaltiot, joiden alukset toimivat sopimukseen liitetyn pöytäkirjan nojalla, noudattaneet ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol to the Agreement have complied with reporting requirements.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa tarkoitetun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista sekä siitä, miten jäsenvaltiot ovat noudattaneet ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol as well as on compliance by the Member St ates with reporting requirements.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
OIKEUDELLISTEN YKSIKÖIDEN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO...........6
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES......6
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (Kodifioitu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0755 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0755 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 285 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti komissio on toimittanut ehdotuksen parlamentille ( C6‑0437/2007 ),
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0437/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0055/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0055/2008 ),
Bryssel, tammikuu 2008
Brussels, January 2008
OIKEUDELLISTEN YKSIKÖIDEN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO
OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES
EUROOPAN PARLAMENTILLE
FOR THE ATTENTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön tilastollisesta toimialaluokituksesta (kodifioitu toisinto)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
KOM(2007)0755 lopullinen, 27.11.2007 – 2007/0256/COD
COM(2007) 755 final of 27.11.2007 – 2007/0256/COD
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 4. joulukuuta 2007 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Mainitussa kokouksessa
At that meeting
Parlamentin lakimies Neuvoston lakimies Pääjohtaja
Jurisconsult Jurisconsult Director General
Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus (Kodifioitu toisinto)
Statistical classification of economic activities in the EC (codified version)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the Council on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0852 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0038/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0038/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0056/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0056/2008 ),
Ehdotus neuvoston direktiiviksi vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan
Proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
KOM(2007) 852 lopullinen, 21.12.2007 – 2007/0294(CNS)
COM(2007) 852 final of 21.12.2007 – 2007/0296 (CNS)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 8. tammikuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Vihannesten lisäys- ja taimiaineiston pitäminen kaupan (kodifioitu toisinto)
Marketing of vegetable planting material (codified version)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi sikojen tunnistamisesta ja rekisteröinnistä (Kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi sikojen tunnistamisesta ja rekisteröinnistä (Kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive on on the identification and registration of pigs (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0829 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0037/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0037/2008 ),
EYVL C 102, 4.4.1996, s. 2. ,
OJ C 102, 4.4.1996, p.2. ,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0057/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0057/2008 ),
Ehdotus neuvoston direktiiviksi sikojen tunnistamisesta ja rekisteröinnistä
Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs
KOM(2007)0829 lopullinen, 20.12.2007 – 2007/0294(CNS)
COM(2007) 829 final of 20.12.2007 – 2007/0294 (CNS)
Tarkastelun perusteella neuvoa-antava ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotus on säännönmukainen kodifiointi nykyisistä teksteistä eikä sillä muuteta kyseisten säädösten asiasisältöä.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Sikojen tunnistaminen ja rekisteröinti (kodifioitu toisinto)
Identification and registration of pigs (codified version)
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2008 varainhoitovuodeksi 2008
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2008 varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III – Commission
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2007 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2008
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2008, as finally adopted on 13 December 2007
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0616 . ,
Adopted Texts, P6_TA(2007)0616 . ,
– ottaa huomioon komission 18. tammikuuta 2008 esittämän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1 varainhoitovuodeksi 2008 ( KOM(2008)0015 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 January 2008 ( COM(2008)0015 ),
– ottaa huomioon neuvoston ... laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 1/2008 (00000/2008 – C6‑0000/2008)
– having regard to Draft amending budget No 1/2008, which the Council established on 00 (0000/2008 - C6-0000/2008),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0058/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2008 talousarviota koskeva lisätalousarvioesitys nro 1/2008 kattaa seuraavat toimenpiteet:
A. Whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2008 covers the following items:
– EU:n solidaarisuusrahaston 162,4 miljoonan euron suuruisten varojen käyttöön ottaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa kesäkuussa ja heinäkuussa 2007 tapahtuneiden mittavien myrskytuhojen kattamiseksi
– The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
– tarvittavan talousarviorakenteen luominen tutkimuksen toimeenpanovirastoa (REA) ja Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirastoa (ERCEA) varten
– The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA),
– Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (FRONTEX) henkilöstötaulukon muutokset
– Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
– uuden talousarvion alamomentin (06 01 04 12 - Galileo-ohjelma – Hallintomenot) luominen komission muutetun ehdotuksen KOM(2007)0535 mukaisesti
– The creation of budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)0535 ,
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 1/2008 tarkoituksena on ottaa nämä mukautukset virallisesti vuoden 2008 talousarvioon;
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
Lisätalousarvioesitys nro 1/2008 kattaa seuraavat toimenpiteet:
Draft Amending Budget No 1/2008 covers the following items:
EU:n solidaarisuusrahaston 162,4 miljoonan euron suuruisten varojen käyttöön ottaminen Yhdistyneessä kuningaskunnassa kesäkuussa ja heinäkuussa 2007 tapahtuneiden mittavien myrskytuhojen kattamiseksi.
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162,4 million in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007.
28. helmikuuta pidetyn valiokunnan kokouksen yhteydessä järjestettiin pienimuotoinen kuulemistilaisuus, jossa arvioitiin EU:n rahoituksen täytäntöönpanoa ja sen vaikutusta paikallistasolla.
A mini-hearing has been organised during the committee meeting of 28 February, in order to evaluate the implementation of the EU funding as well as its impact at a local level.
Tarvittavan talousarviorakenteen luominen tutkimuksen toimeenpanovirastoa (REA) ja Euroopan tutkimusneuvoston toimeenpanovirastoa (ERCEA) varten.
The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA).
Tutkimuksen toimeenpanoviraston tapauksessa komissio on muuttanut alunperin ilmoitetun budjettikohdan 08 01 04 50 budjettikohdaksi 08 01 04 31.
Concerning REA, the Commission has changed the budget line from 08 01 04 50, as originally indicated, to 08 01 04 31.
Alustavan lisätalousarvioesityksen sisältämä 14,601 miljoonaa euroa viraston vuoden 2008 menoja varten vastaa alkuperäisessä rahoitusselvityksessä esitettyä määrää, minkä perusteella virasto hyväksyttiin.
The figure of EUR 14,601 million for the cost of the agency for 2008, presented in the PDAB corresponds to the figure used in the original financial statement which was the basis for our acceptance of this agency.
Lisätalousarviossa tehdyn budjettikohdan muutoksen (kohdasta 08 01 04 50 kohdaksi 08 04 01 31) perusteena oli yhdenmukaisuus toimintoperusteisen talousarvion kanssa, jotta se vastaisi neljää muuta toimeenpanovirastoa, jotka ovat nimikkeistön XX 01 01 30 sarjassa.
The change of budget line in the Amending Budget (from 08 01 04 50 to 08 04 01 31) was made for reasons of coherence with the ABB structure in order to align it with the 4 others executive agencies which are on the same nomenclature XX 01 01 30 series.
ERCEA: Alustavan lisätalousarvioesityksen viraston 19,994 miljoonan euron määrärahat eivät vastaa sitä lukua, joka ilmoitettiin parlamentille, kun se päätti tämän viraston hyväksymisestä.
ERCEA: The subsidy to the agency included in the PDAB of 19,994m does not correspond to the figure transmitted to EP when it decided on whether to object to this agency or not.
Alkuperäisessä rahoitusselvityksessä viraston määrärahat vuodeksi 2008 olivat 23,117 miljoonaa euroa.
The figure for 2008 quoted in the original financial statement for this executive agency was 23,117m.
Alustavan lisätalousarvioesityksen 1/2008 sisältämät 19,994 miljoonan euron suuruiset määrärahat virastolle ovat alhaisemmat kuin alkuperäisessä rahoitusselvityksessä (23,117 miljoonaa euroa), mikä johtuu siitä, että aluksi henkilöstömenot laskettiin 10 kuukauden perusteella ja alustavassa lisätalousarvioesityksessä 8 kuukauden perusteella (viraston odotettua myöhäisempi toiminnan käynnistyminen).
The subsidy to the agency included in the PDAB 1/2008 of EUR 19,994 million is indeed less than the figure quoted in the original financial statement (EUR 23,117million) because of the difference made in the calculations made for the staff on the basis of 8 months instead of 10 months as foreseen in the beginning (later start-up of the agency).
Näin ollen vuoden 2008 kustannukset perustuvat kahdeksan kuukauden keskimääräiseen läsnäoloon.
So the 2008 costs are based upon an average presence of eight months.
Viraston sääntelykomitea pyysi leikkausta 14.11.2007.
The reduction was asked by the Agency Regulatory Committee on 14.11.2007.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivan viraston (FRONTEX) henkilöstötaulukon muutokset.
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Members States of the European Union (FRONTEX).
Esittelijä katsoo, että tämä vastaa sitä, mistä sovittiin vuoden 2008 talousarviomenettelyssä.
Your rapporteur considers that this corresponds to what had been agreed during the Budget procedure 2008.
Uuden talousarvion alamomentin (06 01 04 12 - Galileo-ohjelma – Hallintomenot) luominen komission muutetun ehdotuksen KOM(2007)0535 mukaisesti.
The creation of the budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)535.
Komission mukaan syyt ovat seuraavat:
The reasons according to the Commission are as follows:
Alamomentille 06 01 04 12 (Galileo-ohjelma – Hallintomenot) osoitettuja 2 miljoonaa euroa ei pidä nähdä lisämäärärahoina, vaan ne ovat osa Galileo-ohjelmalle vuodeksi 2008 osoitettujen määrärahojen uudelleenjakoa toiminnallisesta budjettikohdasta hallinnolliseen budjettikohtaan, josta rahoitetaan riskinhallinnan määrittely ja seuranta, teollis- ja tekijänoikeuksien määrittely, vuotuinen tilintarkastus ja tekninen tarkastus, vuosikertomus, innovatiiviset navigointimarkkinat (tutkimukset jne.).
- The EUR 2 million of 06 01 04 12 Galileo Programme -expenditure on administrative Management are not to be seen as "extra" appropriations but correspond to a reshuffle, within the global envelope allocated to Galileo for 2008, from an operational line to a line of administrative nature aimed at financing action such as definition and follow-up of risk management scheme, definition of IPR (Intellectual Property Rights) policy, annual financial and technical audit, annual report, innovative navigation markets (studies …).
Nämä määrärahat kuuluvat ehdottomasti otsakkeeseen 1A.
These appropriations definitively belong to Heading 1A.
Monivuotisten ohjelmien kokonaismäärärahoihin sisältyy vastaavat hallinnolliset budjettikohdat.
Multi-annual programmes do have similar administrative budget lines within their envelope.
Esittelijä katsoo, että tämä saattaa synnyttää epäjohdonmukaisuuden toisaalta vuoden 2008 talousarvion yhteydessä tehdyn päätöksen vuoksi ja toisaalta ITRE-valiokunnassa 29. tammikuuta Barsi-Patakyn mietinnön yhteydessä hyväksyttyjen tarkistusten vuoksi.
Your rapporteur is of the opinion that this provision creates a potential inconsistency arising from the decision taken in the context of the 2008 Budget on the one hand and the amendments adopted by the ITRE Committee on 29 January in the Barsi-Pataky report on the other hand.
ITRE hyväksyi suurella enemmistöllä kahdeksan tarkistusta, joissa poistettiin Galileon valvontaviranomainen Galileo- ja EGNOS-ohjelmia koskevan muutetun ehdotuksen oikeusperustasta.
ITRE adopted with a large majority eight amendments suppressing the Galileo Supervisory Authority from the legal basis of the amended proposal on the Galileo and EGNOS programmes.
Näin ollen on kyseenalaista, onko lisätalousarvioehdotuksen 1/2008 sisältämä ehdotus osoittaa 2 miljoonaa euroa hallintomenoihin tarpeellinen.
Some doubts over the relevance of the proposal of EUR 2 million devoted to administrative management contained in the AB 1/2008 remain.
Niinpä on ehdotettu tarkistusta, jolla luotaisiin vastaava budjettikohta, varustettaisiin se p.m.-merkinnällä ja palautettaisiin Galileon toiminnallinen budjettikohta, johon osoitettaisiin 890 miljoonaa euroa sitoumuksia.
An amendment has therefore been proposed creating the corresponding line as "p.m." and re-establishing the operational line for Galileo with EUR 890 million in commitments.
Uuden talousarvion momentin (27 01 11 - Poikkeuksellisiin kriiseihin liittyvät menot) luominen varsinaisesta kriisitilanteesta aiheutuvien poikkeuksellisten menojen rahoittamiseksi.
The creation of the budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Momentti varustetaan p.m.-merkinnällä.
The line will be endowed with a "p.m."
Koska ei ollut selvää, mitä komissio tarkoitti "poikkeuksellisilla kriiseillä", miksi budjettikohta haluttiin luoda toimintalohkoon "talousarvio" (osasto 27) ja miksi asiaa pidettiin niin kiireellisenä, että se voinut odottaa ATE:a 2009, komissio toimitti seuraavat yksityiskohtaiset tiedot:
As it was not clear what the Commission understood with "exceptional crisis" and why the line has to be created under Policy Area "Budget" (Title 27) and also, what is the "urgency" of the matter, why can it not wait for the PDB 2009, the following detailed information was given by the Commission:
Näihin luokkiin kuuluvien tehtävien tarkka luonne riippuu itse kriisistä ja sen kestosta.
The precise definition of the functions falling into one of these categories will depend on the nature and duration of the crisis.
Vuoden 2001 syyskuun 9. päivän terrori-iskun, maailmanlaajuisen influenssapandemian uhan tai vähemmän dramaattisten, mutta henkilöstölle, rakennuksille tai tietotekniikkajärjestelmille yhtä vahingollisten uhkien kaltaiset tapahtumat korostavat organisaatioiden tarvetta valmistautua mahdollisiin vakaviin häiriötilanteisiin.
Events such as 9/11 (9 September 2001), the threat of a global flu pandemic, or less dramatic but equally damaging threats to staff, buildings or IT systems all highlight the need for organisations to prepare for major potential disruptions to their activities.
Komissio on laatinut toiminnan jatkuvuussuunnitelman, joka auttaa selviytymään mahdollisissa häiriötilanteissa.
To respond to such challenges the Commission has put in place business continuity management tools in order to deal with possible disruption.
Toiminnan jatkuvuussuunnitelma on prosessi, joka auttaa hallinnoimaan riskejä ja varmistamaan sujuvan työskentelyn häiriötilanteessa.
Business continuity management is a process that helps manage the risks to the smooth running of an organisation, ensuring that it can continue to operate to the extent required in the event of a disruption.
Suunnitelmassa ennakoidaan, miten organisaatio toimisi vastustuskyvyn lisäämiseksi, häiriötilanteen ulkoisille sidosryhmille aiheuttaman vaikutuksen minimoimiseksi ja keskeisten toimintojen tunnistamiseksi ja toiminnan jatkamiseksi nopeasti.
It anticipates how the organisation would respond to increase resilience, minimise the impact of disruption on external stakeholders, and facilitate the identification and recovery of key functions within short time frames.
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 1/2008 varainhoitovuodeksi 2008
Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008
entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2007 edistymiskertomuksesta
on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2007 edistymiskertomuksesta
on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– ottaa huomioon Thessalonikissa 19. ja 20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, joissa kaikille Länsi-Balkanin valtioille luvattiin Euroopan unionin jäsenyys,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
– ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 817 ja 845 vuodelta 1993,
– having regard to UN Security Council Resolutions 817 and 845 of 1993,