natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) se on ilmoittanut komissiolle ja jäsenvaltiolle, johon mediapalvelun tarjoaja on asettautunut, aikeestaan toteuttaa tällaisia toimia ja se perustelee seikat, joihin liittyen se ehdottaa toimia, ja
(a) it has notified the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures while substantiating the grounds on which it proposes to adopt the measures and
(b) komissio päättää, että toimet ovat yhteisön oikeuden mukaisia ja erityisesti että näitä toimia 1 a ja 1 b kohdan mukaisesti ehdottavan jäsenvaltion syyt ovat asianmukaisesti perusteltuja.
(b) the Commission decides that the measures are compatible with Community law, and in particular that the reasons for which that Member State proposes to take the measures under paragraphs 1a and 1b are well-founded.
Jos komissio katsoo, että toimenpiteet ovat ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa, kyseisen jäsenvaltion on jätettävä esittämänsä toimenpiteet toteuttamatta.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.
Jäsenvaltioiden on edistettävä yhteissääntelyjärjestelmien toteuttamista niillä osa-alueilla, joita tämän direktiivin mukainen yhteensovittaminen koskee.
Member States shall encourage co-regulatory regimes in the fields coordinated by this Directive.
Näiden järjestelmien on oltava keskeisten toimijoiden laajasti hyväksymiä, ja niiden on mahdollistettava tehokas sääntöjen noudattamisen valvonta.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders and provide for effective enforcement.
Jäsenvaltioiden on edistettävä kansallisen tason itse- ja/tai yhteissääntelyjärjestelmien toteuttamista niillä osa-alueilla, joita tämän direktiivin mukainen yhteensovittaminen koskee.
Member States shall encourage self- and/or co-regulatory regimes at national level in the fields coordinated by this Directive.
Näiden järjestelmien on oltava kulloisenkin jäsenvaltion keskeisten toimijoiden laajasti hyväksymiä, ja niiden on mahdollistettava tehokas sääntöjen noudattamisen valvonta.
These regimes shall be such that they are broadly accepted by the main stakeholders in the Member State concerned and provide for effective enforcement.
3 a. Suhde muihin yhteisön oikeuden säännöksiin.
Relationship with other provisions of Community law
Jos tämän direktiivin ja audiovisuaaliseen mediapalvelutoiminnan saatavuuteen tai palvelun harjoittamiseen liittyviä erityisnäkökohtia koskevan jonkin muun yhteisön säädöksen määräysten välillä on ristiriita, tämän direktiivin säännösten olisi oltava ensisijaisia.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing aspects of access to an activity relating to audiovisual media services, or the exercise of that activity, the provisions of this Directive shall prevail.
Ehdotuksessa ei ole selvennetty audiovisuaalisista medipalveluista ehdotetun direktiivin ja muiden yhteisön säädösten välistä suhdetta.
The relationship between the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts has not been clarified in the proposal.
Jos audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin säännökset ja muut yhteisön säännökset ovat ristiriidassa keskenään, on epäselvää, menevätkö tämän direktiivin säännökset yhteisön muiden säännösten edelle.
Consequently, in the event of conflict between the provisions of the proposal for a directive on audiovisual media services and other Community acts there is still uncertainty about the primacy of the provisions of this directive over any provision in another Community act.
Oikeusvarmuuden lisäämiseksi audiovisuaalisia mediapalveluja koskevaan direktiiviin ehdotetaan lisättäväksi uusi kohta, jolla varmistetaan ristiriitatapauksissa direktiivin ensisijaisuus muihin säännöksiin nähden.
In the interests of ensuring greater legal certainty we propose the insertion into the directive on audiovisual media services of a new provision whereby this directive will take precedence in the event of conflict with another Community act.
3 b. Jäsenvaltioiden on asianmukaisin keinoin edistettävä kuluttajien medialukutaidon kehittämistä.
Member States shall, by appropriate means, promote the development of media literacy amongst consumers.
Medialukutaidolla tarkoitetaan kuluttajien taitoja, tietämystä ja ymmärrystä, joiden avulla hän voi käyttää tiedotusvälineitä tehokkaasti.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding of consumers to enable them to use media effectively.
Medialukutaidosta on tulossa entistä tärkeämpi tekijä sekä eurooppalaisessa että kansallisessa viestintäpolitiikassa, koska sillä täydennetään ja vahvistetaan sääntelyä.
It is increasingly becoming a fundamental component of European and national communications policy agendas since it actively complements and underpins regulation.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä olisi tunnustettava tällaiset pyrkimykset ja opastettava niiden suhteen.
The audiovisual media services directive should recognise and provide direction to such efforts.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita lähetystoiminnan harjoittajia ei estetä saamasta lyhyitä uutisraportteja varten käyttöönsä tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin aineistoa yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista, jotka niiden lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja lähettää.
Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Noudattaen etenkin Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklan mukaista tiedonsaannin vapauden periaatetta ja tämän vaikuttamatta lähetystoiminnan harjoittajien välisiin nykyisiin sopimuksiin jäsenvaltioiden on varmistettava, että muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneita lähetystoiminnan harjoittajia ei estetä saamasta lyhyitä uutisraportteja koko Euroopan kattavia lähetyksiä varten tarkoitetut raportit mukaan lukien käyttöönsä tasapuolisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin aineistoa yleisöä suuresti kiinnostavista tapahtumista, jotka niiden lainkäyttövaltaan kuuluva lähetystoiminnan harjoittaja lähettää.
Pursuant to the principle of freedom of access to information as enshrined, in particular, in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and without prejudice to existing contractual agreements between broadcasters, each Member States shall ensure that, for the purposes of short news reports, including reports intended for pan-European broadcasts, broadcasters established in other Member States are not deprived of access on a fair, reasonable and non-discriminatory basis to events of high interest to the public which are transmitted by a broadcaster under their jurisdiction.
Tällaisen käyttöoikeuden myöntävällä lähetystoiminnan harjoittajalla on oikeus asianmukaiseen korvaukseen.
The broadcaster granting such access shall be entitled to appropriate compensation.
Lähetystoiminnan harjoittajat voivat valita vapaasti lyhyissä uutisraporteissa käytettävän aineiston lähetyksestä huolehtivan lähetystoiminnan harjoittajan signaalista, kunhan ne vähintään nimeävät aineistonsa lähteen.
Short news reports may be chosen freely by the broadcasters from the transmitting broadcaster’s signal with at least the identification of their source.
Lähetystoiminnan harjoittajat voivat valita vapaasti lyhyitä otteita lähetystoiminnan harjoittajan signaalista, kunhan ne vähintään nimeävät aineistonsa lähteen.
Broadcasters may freely choose short extracts from the transmitting broadcaster's signal with at least the identification of their source.
Tällaisia otteita voidaan käyttää yksinomaan uutistarkoituksiin.
Such extracts shall be used exclusively for news purposes.
2 a. Tämän artiklan säännöksiä sovelletaan sen vaikuttamatta yksittäisten lähetystoiminnan harjoittajien velvoitteeseen noudattaa kopiosuojaa koskevaa lainsäädäntöä ja direktiiviä 2001/29/EY ja/tai Rooman yleissopimusta, 26. lokakuuta 1961 tehtyä esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta tehtyä kansainvälistä yleissopimusta, eivätkä säännökset vaikuta tähän velvoitteeseen millään tavoin.
(2a) The provisions of this Article shall apply without prejudice to the obligation of individual broadcasters to respect copyright legislation, including Directive 2001/29/EC and/or the Rome Convention ('International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations' of 26th October 1961), and shall not affect that obligation in any way.
(d) soveltuvissa tapauksissa tiedot toimivaltaisesta sääntelyviranomaisesta.
(d) where applicable, the competent regulatory authority .
(d) soveltuvissa tapauksissa tiedot asianomaisesta sääntelyviranomaisesta tai valvontalaitoksesta .
(d) where applicable, the relevant regulatory or supervisory institution.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi , että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia audiovisuaalisia mediapalveluja ei saateta tarjolle tavalla, joka voi vakavasti haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä.
Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Jäsenvaltioiden on varmistettava tarkoituksenmukaisin keinoin , että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia audiovisuaalisia mediapalveluja ei saateta tarjolle tavalla, joka voi vakavasti haitata alaikäisten fyysistä, henkistä tai moraalista kehitystä.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
Tämä koskee erityisesti ohjelmia, jotka sisältävät pornografiaa ja raakaa väkivaltaa.
This Article shall apply in particular to pr o grammes contai n ing pornography and gratu i tous acts of violence.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kannustettava media-alan toimijoita edistämään alaikäisten suojelun lisätoimena yhteisön laajuisen merkintä-, arviointi- ja suodatusjärjestelmän kehittämistä.
The Commi s sion and the Member States should e n courage the relevant players in the media se c tor to promote a Co m munity-wide labe l ling, asses s ment and filtering system as a fu r ther measure to protect m i nors.
Jäsenvaltioiden on edistettävä toimia, jotka antavat vanhemmille ja muille asiasta huolestuneille paremmat mahdollisuudet valvoa pornografiaa ja raakaa väkivaltaa sisältäviä ohjelmia.
The Member States shall promote mea s ures to give parents and other carers greater control over the po r nographic and gratu i tously vi o lent content of programmes.
1 b. Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, ettei sellaisten tuotteiden kaupallista viestintää, sponsorointia, mainontaa tai tuotesijoittelua sallita, jotka on valmistettu lapsityövoiman käytön kieltävän kansainvälisen oikeuden vastaisissa olosuhteissa.
1b In particular, they shall not authorise commercial communications, sponsorship, advertising or product placement for goods manufactured under conditions which contravene international law prohibiting child labour.
Olisi teennäistä väittää, että suojellaan alaikäisten eettistä kehitystä, jos samaan aikaan pyritään kiinnittämään nuorten kuluttajien huomio laittomasti lapsityövoimalla valmistettuihin tuotteisiin.
It would be hypocritical to claim to protect the moral development of minors while at the same time drawing young consumers’ attention to products manufactured illegally by child labour.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 d artiklan 1 d kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 d (new) (Directive 89/552/EEC)
Ottaen huomioon useissa jäsenvaltioissa sattuneet lasten katoamis- ja murhatapaukset, pedofiliaan liittyvät rikokset, pornografisen materiaalin leviämisen, lasten hyväksikäyttöön kehottavat Internet-sivut sekä naisiin kohdistuvan väkivallan lisääntymisen, on yhä tärkeämpää puuttua viipymättä selkeästi ja päättäväisesti tähän sosiaaliseen ongelmaan, joka koskettaa varsinkin täysin puolustuskyvytöntä ja viatonta ikäryhmää.
Against the background of what is occurring in many Member States with the disappearance and murder of children, offences relating to paedophilia, the distribution of pornographic material, Internet sites that encourage the exploitation of children and a growth in violence against women, it is increasingly urgent to intervene clearly and decisively against a social evil that particularly affects innocent and vulnerable age groups.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 d artiklan 1 e kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d, paragraph 1 e (new) (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on kehotettava audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajia edistämään tiedotuskampanjoja naisiin ja alaikäisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi mahdollisuuksien mukaan yhteistyössä kyseisellä alalla toimivien julkisten ja yksityisten yhdistysten ja laitosten kanssa.
Member States shall ask audiovisual media service providers under their jurisdiction to promote information campaigns to prevent violence against women and minors, where possible in collaboration with public and private associations and entities involved in this field.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 d a artikla (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d a (new) (Directive 89/552/EEC)
3 d a artikla
Article 3da
Tiedotusvälineissä esiintyvät sukupuolistereotypiat vaikuttavat ratkaisevalla tavalla sukupuoleen perustuvan syrjinnän pysyvyyteen.
Gender stereotypes portrayed in the media are a key factor in the continued existence of sex discrimination.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 e artikla (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3e, (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on tarkoituksenmukaisin keinoin varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien tarjoajien tarjoamat audiovisuaaliset mediapalvelut ja audiovisuaalinen kaupallinen viestintä eivät sisällä aineksia, jotka yllyttävät vihaan sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex , racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on tarkoituksenmukaisin keinoin varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien tarjoajien tarjoamat audiovisuaaliset mediapalvelut ja audiovisuaalinen kaupallinen viestintä eivät sisällä aineksia, jotka yllyttävät vihaan sukupuolen, rodun tai etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella tai jotka jollain muulla tavoin loukkaavat ihmisarvoa .
Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, race, ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or offend against human dignity in any other manner.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat edistävät mahdollisuuksien mukaan ja tarkoituksenmukaisin keinoin ja eri jakelukanavat huomioon ottaen 6 artiklassa tarkoitettujen eurooppalaisten teosten kehittämistä, tuotantoa ja saatavuutta.
(1) Member States shall ensure that media service providers under their jurisdiction promote, where practicable and by appropriate means, and taking due account of the various means of delivery, the development, production of and access to European works within the meaning of Article 6.
Ei ‑lineaaristen audiovisuaalisten mediapalvelujen tukeminen ja edistäminen voisi konkretisoitua esimerkiksi siten, että niille myönnettäisiin taloudellisesta tuloksesta suhteutetusti laskettu vähimmäismäärä eurooppalaisia teoksia, eurooppalaisille teoksille ja lähetystoiminnan harjoittajista riippumattomien tuottajien luomille eurooppalaisille teoksille tarjottaisiin tietty osuus tilausvideoluetteloissa ("video on demand") tai eurooppalaisista ja tällaisten riippumattomien tuottajien luomista teoksista laadittaisiin kiinnostavia esittelyjä sähköisiin ohjelmaoppaisiin.
For non-linear audiovisual media services, support and promotion might take the form of a minimum number of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works and of European works created by producers who are independent of broadcasters in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European and works created by such independent producers in electronic programme guides.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 f artiklan 4 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6
Komissio antaa jäsenvaltioiden toimittamien tietojen ja riippumattoman tutkimuksen perusteella Euroopan parlamentille ja neuvostolle kolmen vuoden välein 1 kohdan soveltamista koskevan kertomuksen, jossa se ottaa huomioon markkinoiden ja teknologian kehittymisen sekä kulttuurista monimuotoisuutta koskevan tavoitteen .
(4) The Commission shall, on the basis of the information provided by Member States and of an independent study , report to the European Parliament and the Council every three years on the application of paragraph 1, taking into account the market, technological developments and the objective of cultural diversity.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 g artiklan johdantokappale (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, introductory part (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien tarjoajien tarjoama audiovisuaalinen kaupallinen viestintä täyttää seuraavat vaatimukset:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with the following requirements:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien tarjoajien tarjoama audiovisuaalinen kaupallinen viestintä täyttää Euroopan unionin perusoikeuskirjassa vahvistetut periaatteet ja erityisesti seuraavat vaatimukset:
Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with principles laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, the following requirements:
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 g artiklan a alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a) (Directive 89/552/EEC)
(a) Audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän on oltava selkeästi tunnistettavissa sellaiseksi.
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such.
Piilotetusti toteutettu audiovisuaalinen kaupallinen viestintä on kielletty.
Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited;
(a) Audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän on oltava selkeästi tunnistettavissa sellaiseksi , ja se on erotettava selvästi muista ohjelmapalveluista kuva- ja äänitunnuksin ja sekä ajan että tilan käyttöön liittyvin keinoin .
(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and kept quite separate from other parts of the programme service, in terms of both time and space, by optical and acoustic means .
Mainonnan ja toimituksellisen sisällön tiukka erottaminen toisistaan on tärkeää, ja siksi mainonta on oltava sekä optisesti että akustisesti selvästi tunnistettavissa.
The principle of strict separation between advertising and editorial content is essential, and requires advertising to be clearly identified by both optical and acoustic means.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 g artiklan a a alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(a a) audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän lähettämisessä on kunnioitettava lähetettävän ohjelman sisältämiä luonnollisia taukoja;
(aa) audiovisual commercial communications shall respect the integrity of and natural breaks in the programme in the course of which they are transmitted;
Televisiossa esitetään usein kulttuuriteoksia, kuten oopperoita ja teatterinäytelmiä.
Most pieces of cultural works such as operas, theatre plays are often broadcasted on television.
Tällaisten teosten yhtenäisyyden säilyttämiseksi on tärkeää sijoittaa audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ohjelmien luonnollisten taukojen mukaisesti.
In order to preserve the coherence of such works, it is of importance to adapt audiovisual commercial communications for the natural breaks of the programmes.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 g artiklan b alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (b) (Directive 89/552/EEC)
(b) Audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä ei saa käyttää alitajunnan kautta vaikuttavia tekniikoita.
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
(b) Audiovisuaalisessa kaupallisessa viestinnässä ei saa käyttää alitajunnan kautta vaikuttavia tekniikoita.
(b) audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques .
Näin ollen mainosjaksojen, ja niitä edeltävien tai seuraavien ohjelmien tai jaksojen, äänenvoimakkuus, ei saa ylittää muiden ohjelmapalvelujen keskimääräistä äänenvoimakkuutta.
Accordingly, the sound volume of advertisements, and of the programmes or sequences which precede and follow them, shall not exceed the average sound volume of other parts of the programme service.
Tämä velvollisuus kuuluu yhtä lailla mainostajien kuin lähetystoiminnan harjoittajienkin vastuulle, joiden on varmistettava, että mainostajat noudattavat sitä toimittaessaan mainosaineistojaan.
This obligation shall be as much the responsibility of advertisers as it is of broadcasters, which must ensure that advertisers comply with it when supplying their advertising material ;
3 g artiklan c ala kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3g, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) Audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ei saa:
(c) audiovisual commercial communications must not:
-i) loukata ihmisarvoa;
(- i) offend against human dignity;
i) sisältää minkäänlaista rotuun, sukupuoleen tai kansallisuuteen perustuvaa syrjintää ;
(i) include any discrimination on grounds of race , sex, or nationality;
i) olla loukkaavaa rotuun, sukupuoleen , kansallisuuteen , vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän vuoksi ;
(i) be offensive on grounds of discrimination by race, ge n der , nationality , disability, age, or sexual orient a tion ;
ii) loukata uskonnollista tai poliittista vakaumusta;
(ii) be offensive to religious or political beliefs;
iii) kannustaa terveyden tai turvallisuuden kannalta haitalliseen toimintaan;
(iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
iv) kannustaa ympäristönsuojelun kannalta haitalliseen toimintaan.
(iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment.
iv) kannustaa ympäristönsuojelun kannalta törkeästi haitalliseen toimintaan.
(iv) encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment.
(d) Kaikenlainen savukkeita ja muita tupakkatuotteita koskeva audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ja kaikenlaiset savukkeita ja muita tupakkatuotteita koskevat teleostoslähetykset on kielletty.
(d) all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
(d) Kaikenlainen savukkeita ja muita tupakkatuotteita koskeva audiovisuaalinen kaupallinen viestintä on kielletty.
(d) all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited;
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 g artiklan d a alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (d a) (new) (Directive 89/552/EEC)