natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä on iloinen komission esikaupallista hankintaa koskevasta tiedonannosta ja uskoo, että tämä lähestymistapa auttaa julkisia viranomaisia vastaamaan merkittäviin yhteiskunnallisiin haasteisiin sekä kehittämään Euroopan innovaatioperustaa.
Your Rapporteur welcomes the Commission communication on the concept of pre-commercial procurement and believes that the approach will help public authorities address major societal challenges as well as help in developing Europe's innovative base.
Esittelijä katsoo, että esikaupallinen hankinta tarjoaa pk-yrityksille merkittäviä mahdollisuuksia sekä julkisten hankintojen että yleisen kehittämisen ja kokemuksen kerryttämisen osalta.
Your Rapporteur is of the opinion that pre-commercial procurement offers substantial opportunities for SMEs, both in the public procurement sector and in their overall development and experience.
Esikaupallinen hankinta on automaattisesti helpommin pk-yritysten käytettävissä kuin suuret, kaupalliset hankintasopimukset.
Pre-commercial procurement is automatically more accessible to SMEs than regular large commercial procurement contracts.
Esikaupalliset hankintasopimukset, jotka kuuluvat hankintadirektiivien poikkeusten soveltamisalaan, hyödyttävät pienempiä yrityksiä, jotka eivät yleensä täytä tavanomaisten, kaupallisten hankintasopimusten ehtoja.
Pre-commercial procurement contracts which fall under the applicable exemptions to the procurement Directives, are of benefit to smaller companies who normally don't meet the requirements of regular commercial procurement contracts.
Esikaupallisen hankinnan asteittain etenevästä toteutuksesta seuraa myös, että tehtävät ja budjetit pystyvät kasvamaan pienten, laajenevien yritysten koon ja kokemuksen myötä.
Also, the step-based approach offered by pre-commercial procurement means that tasks and budgets can grow with the size and experience of a small expanding business.
Myös riskien ja hyötyjen jakaminen, jossa kaupalliseen käyttöön liittyvät oikeudet jäävät osallistujayrityksille eivätkä siirry julkisille viranomaisille, antaa pk-yrityksille mahdollisuuden myydä tuotteitaan muille asiakkaille esikaupallisen hankinnan päätyttyä.
Risk-benefit sharing, where the commercialisation rights are left with participating companies rather than public authorities, also provides an opportunity for SMEs to sell on to other clients after the pre-commercial procurement.
Näin ollen on tunnustettava, että esikaupallinen hankinta perustuu "pienet ensin" -periaatteeseen ja täydentää sitä.
Therefore, it should be recognised that pre-commercial procurement compliments and builds on the important "think small first" principle.
Esittelijä kiinnittää huomiota myös tarpeeseen kouluttaa hankkijoita toimimaan julkisissa hankinnoissa innovaatioon liittyvissä asioissa.
Your Rapporteur also draws attention to the need to train procurers on how to deal with innovation in public procurement.
Esikaupallinen hankinta on erittäin paljon ammattitaitoa vaativa tehtävä, johon tarvitaan hyvin koulutettuja ihmisiä.
Pre-commercial procurement is a highly skilled profession that requires well-trained people.
Kaupallisesti valmiita tuotteita hankittaessa näitä tietoja voidaan kerryttää yleisen kokemuksen avulla.
When dealing with commercially ready products, such skills may be accumulated through general experience.
Kun tavarat ja palvelut perustuvat uusiin, innovatiivisiin tuotteisiin, tarvitaan kuitenkin teknistä tietämystä, jotta osapuolet pystyvät saattamaan esikaupallisen hankinnan päätökseen.
However, when goods and services are based on new innovative products, technological knowledge is necessary to help those involved follow through pre-commercial procurement.
Tästä syystä esikaupallisen hankinnan käytännön toteutuksen yhteydessä on arvioitava käytettävissä olevia taitoja ja kokemusta.
Therefore, the practical use of pre-commercial procurement should be seen in conjunction with the available skills and experience.
Komission tiedonannossa tunnustetaan myös, että esikaupallinen hankinta sopii luontevasti valtioiden suurille toimialoille, kuten terveys- ja puolustusaloille.
The Commission communication also recognises that whilst pre-commercial procurement is naturally suited to large government departments, such as those in health and defence, if local and regional authorities are to take-up pre-commercial procurement, cross-European networking is important.
Jos paikalliset ja alueelliset viranomaiset haluavat käyttää esikaupallista hankintaa, Euroopan laajuinen verkottuminen on tärkeää.
Therefore, to help local authorities make the most out of pre-commercial procurement, links across Member States should be established for experience and resource sharing.
esikaupallisista hankinnoista: innovoinnin edistämisestä kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa
on Pre-commercial procurement: Driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
7. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota edistämään pk-yritysten osallistumista esikaupallisia hankintoja koskeviin menettelyihin;
Calls on the Member States and the Commission to promote the participation of small and medium-sized enterprises in pre-commercial procurement procedures;
esikaupallisista hankinnoista: innovoinnin edistämisestä kestävien ja korkealaatuisten julkisten palvelujen varmistamiseksi Euroopassa
on pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high-quality public services in Europe
1. pitää ajatusta esikaupallisista hankinnoista tärkeänä, mutta pelkää sen epäonnistuvan pk-yritysten mukaan saamisessa, ellei selkeästi ymmärretä, miten esikaupallisten hankintojen on määrä toimia erityisesti rajat ylittävissä tapauksissa; huomauttaa, että esikaupallisten hankintojen keskeinen periaate – että julkinen viranomainen ei saa kaikkea hyötyä tutkimus- ja kehittämistoiminnasta, vaan että kukin yritys säilyttää omistusoikeudet luomiinsa uusiin ideoihin – takaa oikeusvarmuuden ja osallistuvien yritysten ideoiden suojelun;
Considers that the concept of pre-commercial procurement is important, but fears that it will be unsuccessful in drawing in small and medium-sized enterprises unless it is clearly understood how pre-commercial procurement is to work, particularly in a cross-border context; points out that the key principle of pre-commercial procurement – namely that the public authority does not keep all benefits resulting from the R&D but that each company retains the ownership rights in respect of the new ideas it generates – ensures legal certainty and the protection of ideas for participating businesses;
toukokuun 17. päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen G jakson 43 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille esitetystä neuvoston vuosittaisesta selvityksestä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista vuonna 2007
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
LAUSUNTO budjettivaliokunnalta .........................................................................12
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................12
– ottaa huomioon toukokuun 17. päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen
– having regard to the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
– ottaa huomioon 14. huhtikuuta 2005
– having regard to its resolutions of 14 April 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0254 . antamansa päätöslauselmat neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista,
Texts adopted, P6_TA(2008)0254 . on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0019/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6–0019/2009 ),
A. katsoo, että Euroopan unionin yhteisten etujen selkeä määrittely on keskeisen tärkeää unionin ulkoisen toiminnan ja erityisesti sen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) tavoitteiden saavuttamiseksi,
A. whereas a clear definition of the common interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular those of its Common Foreign and Security Policy (CFSP),
B. ottaa huomioon, että aina kun EU on puhunut yhdellä äänellä, se on nauttinut huomattavaa arvovaltaa, saavuttanut konkreettisia tuloksia ja sillä on ollut merkittävä vaikutus tapahtumien kulkuun ja taloudellista voimaansa vastaava vaikutusvalta,
B. whereas whenever the EU has spoken with one voice it has enjoyed substantial authority, achieved tangible results and exercised considerable influence on the course of events, an influence commensurate with its economic power,
C. katsoo, että tällä hetkellä useista vakiintuneista operatiivisista välineistä riippuvainen YUTP on siirtymässä uuteen vaiheeseen, jota leimaa strategisen ajattelun korostaminen ja selkeästi priorisoitu toiminta,
C. whereas the CFSP, which now relies on a wide range of consolidated operational tools, is entering a new stage, marked by an increased emphasis on strategic thinking and clearly prioritised action,
D. katsoo, että parantaakseen toimintansa tehokkuutta ja johdonmukaisuutta maailman näyttämöllä EU tarvitsee ennen kaikkea Lissabonin sopimuksen mukaisia ulkopolitiikan välineitä; katsoo, että kaikkia nykyisten perussopimusten tarjoamia käytännön mahdollisuuksia olisi kuitenkin käytettävä yhdessä vahvan yhteisen poliittisen tahdon kanssa vahvistamaan EU:n ulkoisten toimien institutionaalista johdonmukaisuutta,
D. whereas, in order to improve the effectiveness and consistency of its action on a global stage, the EU needs, first and foremost, the foreign policy tools provided for by the Lisbon Treaty; whereas, none the less, all the practical possibilities offered by the current Treaties, coupled with a strong common political will, should be used to strengthen the institutional coherence of the EU’s external action,
4. pahoittelee, että YUTP:n talousarvio on vakavasti alimitoitettu, ja muistuttaa, että YUTP:n uskottavuus ja EU:n kansalaisten odotuksiin vastaaminen edellyttää sen päämäärien ja erityistavoitteiden mukaista rahoitusta;
Regrets the fact that the CFSP budget is seriously under-funded and recalls that, in order to be credible and respond to the expectations of EU citizens, the CFSP must be allocated resources commensurate with its objectives and specific targets;
Neuvoston YUTP:tä koskeva vuosittainen selvitys 2007
The Council's 2007 Annual Report on the CFSP
Uusi transatlanttinen toimintasuunnitelma
A new transatlantic agenda
YUTP:n horisontaaliset näkökohdat
CFSP horizontal aspects
Tärkeimmät EU:n turvallisuuskysymykset
Main EU security concerns
Välimeren unioni
The Union for the Mediterranean
Laajempi Lähi-itä
The b roader Middle East
28. kehottaa tehostamaan ja syventämään EU:n ja Irakin suhteita, joiden puitteissa olisi käsiteltävä ydinasekysymyksen lisäksi kauppaa ja energiayhteistyötä, alueellista vakautta sekä ennen kaikkea hyvää hallintotapaa ja ihmisoikeuksien noudattamista;
Calls on the EU to develop a more effective and comprehensive relationship with Iran which, besides dealing with the nuclear issue, should also cover trade and energy cooperation, regional stability and, last but not least, good governance and respect for human rights;
36. muistuttaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta 15. marraskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa
Recalls the proposal made in its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2008)0177 . antamissaan päätöslauselmissa toistamiseen esitetystä ehdotuksesta laatia rauhaa ja turvallisuutta koskeva Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan peruskirja, joka Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan pohjalta antaa mahdollisuuden esittää yhteisiä poliittisia, strategisia ja turvallisuuteen liittyviä ehdotuksia; kehottaa neuvostoa ja komissiota ryhtymään aktiivisiin toimiin tämän kunnianhimoisen tavoitteen toteuttamiseksi;
Texts adopted, P6_TA(2008)0177 . , respectively adopted with a view to the Vienna and Lima EU-LAC Summits, to draw up a Euro-Latin American Charter for Peace and Security which, on the basis of the UN Charter, would allow for joint political, strategic and security-related actions and initiatives; calls on the Council and the Commission to take active steps to realise this ambitious goal;
vuosittaisesta selvityksestä (2007) YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista
on the Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
6. on tietoinen siitä, että Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen 165/2002
Is aware that, on the basis of Article 23 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
23 artiklan mukaan komissio voi siirtää määrärahoja YUTP:aa koskevan talousarvion luvun sisällä momentilta toiselle ja että joustavuus on varmistettava, jotta on mahdollista reagoida nopeasti kriisitilanteisiin kolmansissa maissa; katsoo kuitenkin, että komissio voisi parantaa YUTP:n avoimuutta ja siten demokraattista valvontaa tiedottamalla parlamentille ajoissa sisäisistä siirroista, varsinkin kun monet näistä YUTP:n toimista, Georgiassa toteutettavasta Euroopan unionin tarkkailuoperaatiosta (EUMM Georgia) ja EULEX KOSOVO-operaatiosta puhumattakaan, ovat poliittisesti arkaluonteisia ja niissä puututaan hyvin tunnettuihin kriiseihin.
(Financial Regulation), the Commission may transfer appropriations between articles within the CFSP budget chapter, and that flexibility must be assured to facilitate a quick reaction to crisis situations in third countries; believes, nevertheless, that the Commission could improve transparency and thus democratic scrutiny in relation to CFSP by informing Parliament in due time about internal transfers, especially since most of these CFSP missions, not to mention EUMM Georgia or EULEX Kosovo, are of a sensitive political nature and address well publicised crises.
kansainvälisestä kaupasta ja internetistä
on International Trade and the Internet
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO Error!
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............15
– ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) ensimmäisessä ministerikokouksessa 13. joulukuuta 1996 annetun Singaporen ministerikokouksen julistuksen 18 kohdan informaatioteknologiatuotteiden kauppaa koskevasta sopimuksesta (tunnetaan myös nimellä informaatioteknologiasopimus),
– having regard to point 18 on Trade in Information Technology Products (also known as Information Technology Agreement (ITA)) of the Singapore Ministerial Declaration of the First Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO), adopted on 13 December 1996,
– ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) toisessa ministerikokouksessa 20. toukokuuta 1998 annetun maailmanlaajuista sähköistä kaupankäyntiä koskevan Geneven ministerikokouksen julistuksen,
– having regard to the Geneva Ministerial Declaration on Global Electronic Commerce of the Second Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 20 May 1998,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen Maailman kauppajärjestölle (WTO) 9. toukokuuta 2003 esittämän "sähköisen kaupankäynnin luokitteluun liittyviä kysymyksiä ja sähköistä kaupankäyntiä koskevan työohjelman",
– having regard to the submission from the European Communities regarding the "Classification Issues and the Work Programme on Electronic Commerce" to the WTO, on 9 May 2003,
– ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) kuudennessa ministerikokouksessa 18. joulukuuta 2005 annetun Dohan työohjelmaa koskevan Hongkongin ministerikokouksen julistuksen 46 kohdan sähköisestä kaupankäynnistä,
– having regard to point 46 on E-commerce of the Hong Kong Ministerial Declaration on the Doha Work Programme of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the WTO, adopted on 18 December 2005,
- ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 2002/38/EY muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen soveltamisajan osalta ja komission kertomuksen neuvostolle neuvoston direktiivistä 2002/38/EY, joka annettiin 7 päivänä toukokuuta 2002 direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta ja väliaikaisesta muuttamisesta radio- ja televisiolähetyspalveluihin ja tiettyihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin sovellettavien arvonlisäverojärjestelyjen osalta ( KOM(2006)0210 ),
- having regard to the proposal for a Council Directive amending Directive 2002/38/EC as regards the period of application of the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services and the report from the Commission to the Council on Council Directive 2002/38/EC of 7 May 2002 amending and amending temporarily Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services ( COM(2006)0210 ),
– ottaa huomioon tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8. kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY (direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä)
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ('Directive on electronic commerce')
- ottaa huomioon 7 päivänä toukokuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 792/2002 hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 väliaikaisesta muuttamisesta sähköistä kaupankäyntiä koskevien lisätoimenpiteiden osalta
- having regard to Council Regulation (EC) No 792/2002 of 7 May 2002 amending temporarily Regulation (EEC) No 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding electronic commerce
- ottaa huomioon 15 päivänä tammikuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen (EY) N:o 70/2008 paperittomasta tullin ja kaupan toimintaympäristöstä
- having regard to Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
EYVL L 23, 26.01.2008, s. 21. ,
OJ L 23, 26.1.2008, p.
- ottaa huomioon 14. toukokuuta 1998 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle eurooppalaisesta elektronisen kaupankäynnin aloitteesta
- having regard to its r esolution of 14 May 1998 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Initiative in Electronic Commerce
- ottaa huomioon 21. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman kuluttajien luottamuksesta digitaaliseen ympäristöön
- having regard to its resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot ( A6-0020/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0020/2009 ),
A. ottaa huomioon, että yli puolella EU:n kansalaisista ja lähes 1,5 miljardilla ihmisellä maailmassa on mahdollisuus käyttää internetiä; ottaa huomioon, että yksi kolmesta EU:n kansalaisesta tekee hankintoja verkossa, mutta vain 30 miljoonaa ihmistä tekee rajat ylittäviä ostoksia EU:ssa,
A. whereas more than half of EU citizens and nearly 1.5 billion people worldwide have access to the Internet; whereas one out of three EU citizens conducts online purchases, but only 30 million do cross-border shopping in the EU,
B. ottaa huomioon, että WTO on määritellyt verkkokaupan "televerkkojen kautta tapahtuvaksi tuotteiden tuottamiseksi, mainostamiseksi, myynniksi ja jakeluksi",
B. whereas according to the WTO, e-commerce is defined as "the production, advertising, sale and distribution of products via telecommunications networks",
C. ottaa huomioon, että voidaan tehdä jako sisältöön, joka toimitetaan fyysisten tietovälineiden kautta, ja digitaalisesti koodattuun sisältöön, joka välitetään sähköisesti internetin kautta ja siten fyysisistä tietovälineistä riippumatta, kiinteiden ja langattomien verkkojen avulla,
C. whereas a distinction may be drawn between the delivery of content on physical carrier media and content digitally-encoded and transmitted electronically over the Internet and thus independently from physical carrier media, over fixed and wireless networks,
D. ottaa huomioon, että sähköistä kauppaa voidaan käydä joko yritysten välisenä tai yritysten ja kuluttajien välisenä taikka kuluttajien välisenä liiketoimintana; ottaa huomioon, että internet-pohjainen kaupankäynti on muuttanut merkittävästi tapaa, jolla ihmiset käyvät kauppaa tavaroista ja palveluista, ja luonut uusia mahdollisuuksia erityisesti pk-yrityksille tavoittaa uusia asiakkaita rajojen yli,
D. whereas electronic commerce may be conducted either in the form of business to business or business to consumer or consumer to consumer transactions; whereas trading on Internet platforms has profoundly changed the manner in which people trade goods and services, creating new opportunities in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) to reach new customers across borders,
E. katsoo, että internetin avoimuuden säilyttäminen on sekä sen että yleisen talouden ja maailmanlaajuisen kaupan jatkuvan kasvun edellytys, sillä ne "toimivat" yhä enemmän internet-pohjaisten tekniikoiden avulla,
E. whereas preserving the openness of the Internet is a precondition for its continuous growth, as well as that of the wider economy and global trade, which increasingly ‘run’ on Internet technologies,
F. katsoo, että erityisesti pk-yritykset voivat hyödyntää verkkokauppaa päästäkseen ulkomaiden markkinoille, mutta näiden uusien sähköisten kaupallisten käytäntöjen täysimittaisen hyödyntämisen tiellä on yhä erilaisia käytännön soveltamiseen liittyviä esteitä,
F. whereas SMEs can derive particular benefit from e-commerce in terms of access to external markets; whereas, however, the full development of these new electronic commerce methods still comes up against various obstacles as regards their practical application,
G. ottaa huomioon, että tietovirran esteettömyys on tärkeää verkkokaupan helpottamisen kannalta ja että avoin ja turvallinen verkko, joka mahdollistaa internetin tietojen leviämisen ja käytön, on perusta, jolle 2000-luvun maailmanlaajuista taloutta rakennetaan,
G. whereas the free flow of information is essential in order to facilitate electronic commerce and an open and secure network allowing dissemination of and access to the Internet as information is the foundation upon which the global economy of the 21 st century is being built,