natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– määritellä raja-arvoja tai muita rajoituksia aineille tai valmisteille, jotka aiheuttavat terveysriskin, paitsi liitteessä II olevan III osan 7 ja 8 kohdissa luetellut aineet;
– defining limit values or other restrictions for substances or preparations posing a risk to health other than those listed in points 7 and 8 in Part III of Annex II;
– ottaa käyttöön tai mukauttaa melun ja nopeuden raja-arvoja.
– adopting or adapting limit values for noise and speed.
Lisäksi komissiolle olisi annettava valtuudet hyväksyä muita aineita koskevia rajoituksia ja mukauttaa melun raja-arvoja komitologiamenettelyn mukaisesti.
The Commission should be empowered to adopt restrictions on other substances or limit values for noise in comitology.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle raportti tämän direktiivin soveltamisesta kolmen vuoden kuluessa 53 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetusta direktiivin soveltamispäivästä ja joka viides vuosi sen jälkeen.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every five years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle raportti tämän direktiivin soveltamisesta kolmen vuoden kuluessa 53 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetusta direktiivin soveltamispäivästä ja joka kolmas vuosi sen jälkeen.
Three years following the date of application of this Directive referred to in the second paragraph of Article 53 and every three years thereafter, Member States shall send the Commission a report on the application of this Directive.
Raportissa on arvioitava lelujen turvallisuutta ja direktiivin toimivuutta koskevaa tilannetta ja esitettävä markkinavalvontatoimet, jotka jäsenvaltio on toteuttanut.
This report shall contain an evaluation of the situation concerning the safety of toys and of the effectiveness of this Directive as well as a presentation of the market surveillance activities performed by the Member State.
Komissio laatii ja julkaisee tiivistelmän jäsenvaltioiden raporteista .
The Commission shall draw up and publish a summary of those national reports.
Komissio laatii ja julkaisee viipymättä raportin, johon sisältyy tarvittaessa ehdotuksia tämän direktiivin muuttamiseksi tai tarkistamiseksi.
The Commission shall , at the earliest opportunity, draw up and publish a report containing, where appropriate, proposals for the amendment or revision of this Directive.
Se toimittaa raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
It shall forward this report to the European Parliament and to the Council .
Se julkaisee välittömästi sivustollaan ainakin raportin tiivistelmän ja johtopäätökset unionin kaikilla virallisilla kielillä .
It shall immediately publish at least a summary and the conclusions of the report on its web site in all the official languages of the European Union .
Komission on laadittava raportti kansallisista raporteista, joissa arvioidaan direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
The Commission must draw up a report on the national reports assessing the directive's implementation in the Member States.
Komission olisi toimitettava raportti muille lainsäädäntövallan käyttäjille ja julkaistava viipymättä joko raportti kokonaisuudessaan tai sen tiivistelmä sekä johtopäätökset verkkosivuillaan.
It should submit this report to the co-legislators and publish either the entire report or a summary together with the conclusions on its web site without delay.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan edes vähimmäismäärä avoimuutta.
This amendment seeks to ensure a minimum degree of transparency.
50 artikla – 1 alakohta
Article 50 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, myös vakavia rikkomistapauksia koskevista rikosoikeudellisista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja pantava ne täytäntöön , myös vakavia rikkomistapauksia koskevista rikosoikeudellisista seuraamuksista, ja niiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall lay down and implement the rules on penalties, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements to the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ei riitä, että jäsenvaltiot vain vahvistavat sääntöjä, jotka koskevat tämän direktiivin rikkomisesta määrättäviä seuraamuksia.
It is not enough for Member States simply to lay down rules on penalties for the infringement of this Directive.
Niiden on pantava säännöt myös täytäntöön, jotta seuraamukset olisivat tehokkaita.
It must also implement those rules in order to bring the penalties to bear.
Jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisten lelujen markkinoille saattamista, jotka ovat direktiivin 88/378/ETY mukaisia ja jotka saatettiin markkinoille ennen tämän direktiivin voimaantuloa tai viimeistään kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 2 years after this Directive entered into force.
Jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisten lelujen markkinoille saattamista, jotka ovat direktiivin 88/378/ETY mukaisia ja jotka saatettiin markkinoille ennen tämän direktiivin voimaantuloa tai viimeistään kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
Member States shall not impede the placing on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or at the latest 3 years after this Directive entered into force.
54 a artikla (uusi)
Article 54 a (new)
54 a artikla
Article 54a
Komissio tarkistaa tätä direktiiviä kahdeksan vuoden välein asiaa käsittelevän tieteellisen komitean ja asiantuntijaryhmän näkemysten pohjalta.
The Commission shall review this Directive, based on the evaluations of the relevant Scientific Committee and the opinion of the expert group, every eight years.
Tätä direktiiviä on tarkistettava vähintään kahdeksan vuoden välein – tai aiemminkin, jos on tarpeen uusien löydösten tai onnettomuuksien takia – jotta direktiivin turvallisuusvaatimukset ovat riittävät kattamaan esimerkiksi uusista leluista ja uudesta tekniikasta mahdollisesti aiheutuvat riskit tieteen uusimpien tutkimustulosten mukaisesti.
A revision of the directive, at least every 8 years or sooner if necessary due to new findings or accidents, is needed in order to ensure that the safety requirements of the directive are sufficient to cover the risks that may arise from e.g. new toys and new technologies, but also new scientific evidence.
Liite II – Osa I – 2 kohta
Annex II – Part I – point 2
Lelujen kosketettavissa olevat reunat, ulkonemat, johdot, kaapelit ja kiinnikkeet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ruumiillisen vamman vaara, joka voi aiheutua leluja tai niiden osia kosketettaessa, on mahdollisimman vähäinen .
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible .
Lelujen kosketettavissa olevat reunat, ulkonemat, johdot, kaapelit ja kiinnikkeet on suunniteltava ja rakennettava siten, että ruumiillisen vamman vaara, joka voi aiheutua leluja tai niiden osia kosketettaessa, on minimaalinen .
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are minimised .
On olennaisen tärkeää vähentää riskejä mahdollisimman pitkälle, jotta leluista voidaan tehdä turvallisempia ja varmistaa lasten terveys ja hyvinvointi.
It is essential to reduce the risks to the utmost possible extent in order to make toys safer and ensure the health and wellbeing of children.
Pakkaukset, joiden sisällä lelut ovat vähittäismyynnissä, eivät saa aiheuttaa kuristumis- tai tukehtumisriskiä, joka johtuu alempien hengitysteiden sisäisestä tukkeutumisesta ja suun ja nenän ulkopuolisesta hengitysteiden tukkeutumisesta.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by an internal obstruction of the lower airways and the airways external to the mouth and nose.
Liite II – Osa I – 5 kohta
Annex II – Part I – point 5
Matalassa vedessä käytettäviksi tarkoitetut lelut, jotka pitävät lapsen pinnalla tai auttavat häntä pysymään pinnalla, on suunniteltava ja rakennettava siten, että lelun suositeltu käyttötarkoitus huomioon ottaen vaara, että lelu menettää kelluvuutensa ja lapselle antamansa tuen, on mahdollisimman vähäinen .
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to reduce as far as possible , taking into account the recommended use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Matalassa vedessä käytettäviksi tarkoitetut lelut, jotka pitävät lapsen pinnalla tai auttavat häntä pysymään pinnalla, on suunniteltava ja rakennettava siten, että lelun suositeltu ja kohtuullisesti ennakoitavissa oleva käyttötarkoitus huomioon ottaen vaara, että lelu menettää kelluvuutensa ja lapselle antamansa tuen, on minimaalinen .
Toys intended for use in shallow water which are capable of carrying or supporting a child on the water must be designed and constructed so as to minimise , taking into account the recommended and reasonably foreseeable use of the toy, any risk of loss of buoyancy of the toy and loss of support afforded to the child.
Ks. tarkistusten 74 ja 2 perustelut.
See justifications for Amendments 74 and 2.
Liite II – Osa I – 7 kohta – 1 alakohta
Annex II – Part I – point 7 – subparagraph 1
Leluissa, joilla niiden käyttäjä voi liikkua, on , jos mahdollista, oltava kyseiseen lelutyyppiin soveltuva ja lelun kehittämään liike-energiaan nähden riittävä jarrujärjestelmä.
Toys conferring mobility on their users must , as far as possible, incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Edellä tarkoitetun jarrujärjestelmän on oltava helppokäyttöinen, eikä se saa aiheuttaa lelun käyttäjälle tai ulkopuolisille sinkoutumisvaaraa eikä ruumiillisen vamman vaaraa.
Such a system must be easy for the user to operate without risk of ejection or physical injury for the user of for third parties.
Leluissa, joilla niiden käyttäjä voi liikkua, on oltava kyseiseen lelutyyppiin soveltuva ja lelun kehittämään liike-energiaan nähden riittävä jarrujärjestelmä.
Toys conferring mobility on their users must incorporate a braking system which is suited to the type of toy and is commensurate with the kinetic energy developed by it.
Monissa pyörillä varustetuissa leluissa ei ole asianmukaista jarrujärjestelmää tai jarrujärjestelmä puuttuu niistä kokonaan.
A significant number of toys fitted with wheels have an inadequate braking system or no braking system at all.
Tarvitaan tiukempia sääntöjä, jotta lasten olisi turvallisempi käyttää kyseisiä leluja.
Stricter rules are required to make these toys safer for children to use.
Liite II – Osa I – 10 kohta
Annex II – Part I – point 10
Lelut, jotka on suunniteltu päästämään ääniä, on suunniteltava ja rakennettava niin, että niistä lähtevä ääni ei voi vahingoittaa lapsen kuuloa.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed that the sound from them is not able to impair children's hearing.
Impulssimelun rajana olisi oltava enintään 135 dB LpC korvan tasolla.
The limit for impulse noise should be 135 dB LpC peak at the ear.
Jatkuvan melun rajat pitäisi asettaa alle 36 kuukauden ikäisen pikkulapsen korvan herkkyyden mukaisesti.
Limits for continuous noise shall be set on the basis of the sensitivity of the ear of an infant under 36 months of age.
Melutasojen nykyiset standardit eivät riittävällä tavalla ota huomioon lasten kuulon mahdollista vaurioitumista.
Current standards for noise limits do not adequately deal with possible impairment of children's hearing.
Niitä ei ensinnäkään sovelleta kaikkiin leluihin (esimerkiksi "korvan lähelle" tarkoitettujen lelujen standardeja sovelletaan vain alle 10 kuukauden ikäisille lapsille).
Firstly, they are not applicable for all toys (e.g. the standard for "close to the ear toys" only applies to children under 10 months of age.
Toiseksi impulssimelulle on asetettava alempi raja-arvo.
Secondly, a lower limit needs to be set for impulse noise.
Todellisessa elämässä perheissä on eri-ikäisiä lapsia, ja melurajat olisi asetettava kaikkein herkimmässä asemassa olevien lasten mukaisesti, eli alle 36 kuukauden ikäisten lasten perusteella.
In light of the real life situation of children of different ages in a family, noise limits should be set on the basis of the most vulnerable, that is children under the age of 36 months.
Liite II – Osa I – 11 kohta
Annex II – Part I – point 11
Aktiviteettilelut on rakennettava niin, että vähennetään ruumiinosien puristumis- tai tarttumisriskiä tai vaatteiden tarttumisriskiä sekä putoamis-, törmäys- ja hukkumisriskiä mahdollisuuksien mukaan .
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible .
Aktiviteettilelut on rakennettava niin, että vähennetään ruumiinosien puristumis- tai tarttumisriskiä tai vaatteiden tarttumisriskiä sekä putoamis-, törmäys- ja hukkumisriskiä mahdollisimman paljon .
Activity toys shall be constructed so as to minimise the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning.
Ks. tarkistuksen 74 perustelu.
See justification for Amendment 74.
Liite II – Osa III – 1 kohta
Annex II – Part III – point 1
Lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne eivät aiheuta ihmisten terveydelle haittavaikutuksia, jotka johtuvat altistumisesta kemiallisille aineille tai valmisteille, joista lelut koostuvat tai joita ne sisältävät, kun leluja käytetään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetyllä tavalla.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne eivät aiheuta ihmisten terveydelle tai ympäristölle haittavaikutuksia, jotka johtuvat altistumisesta kemiallisille aineille tai valmisteille, joista lelut koostuvat tai joita ne sisältävät, kun leluja käytetään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetyllä tavalla.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Liite II – Osa III – 3 kohta
Annex II – Part III – point 3
Direktiivissä 67/548/ETY luokkiin 1 ja 2 kuuluviksi karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai lisääntymistoksisiksi aineiksi (nk. CMR-aineiksi) luokiteltujen aineiden käyttö leluissa siten, että yksittäisten aineiden pitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin asiaankuuluvat pitoisuudet, jotka on vahvistettu aineita sisältävien valmisteiden luokitusta varten direktiivin 1999/45/EY säännösten mukaisesti, on kielletty, paitsi jos aineet sisältyvät lelujen rakenneosiin tai mikrorakenteeltaan erillisiin osiin, joihin lapset eivät pääse käsiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä esitettyjen rajoitusten soveltamista.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Direktiivissä 67/548/ETY luokkaan 3 kuuluviksi karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai lisääntymistoksisiksi aineiksi (nk. CMR-aineiksi) luokiteltujen aineiden käyttö leluissa siten, että yksittäisten aineiden pitoisuus on 0,1 prosenttia tai enemmän, on kielletty.
The use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) category 3 in accordance with Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than 0,1 % shall be prohibited.
Tätä rajaa on tarkasteltava uudelleen mahdollisimman pikaisesti asiaa käsittelevän tieteellisen komitean lausunnon sekä 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen perusteella.
At the earliest opportunity, this limit shall be reviewed on the basis of an opinion of the competent scientific committee and a decision as referred to in Article 45(2).
CMR-aineiksi luokiteltujen aineiden kyseistä arvoa suuremmat pitoisuudet olisi kiellettävä lasten terveyden suojelun korkean tason säilyttämiseksi.
The presence of substances classified as CMR in excess of the appointed threshold should prohibited in order to ensure a high level of children's health protection.
Alarajaa olisi laskettava komitologiamenettelyllä mahdollisimman pikaisesti uusien tietojen perusteella.
That Threshold should be brought down under a comitology procedure as soon as possible, on the basis of new information.
Liite II – Osa III – 4 kohta
Annex II – Part III – point 4
Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti luokkaan 1 ja 2 kuuluviksi CMR-aineiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita voidaan käyttää leluissa, kunhan seuraavat edellytykset täyttyvät:
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti luokkaan 1, 2 ja 3 kuuluviksi CMR-aineiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita voidaan käyttää leluissa, kunhan seuraavat edellytykset täyttyvät:
Substances or preparations classified as CMR category 1 , 2 and 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met:
Kaikkia CMR-aineita on kohdeltava samalla tavalla, sillä panoksena on lasten terveys, ja he ovat aikuisia haavoittuvammassa asemassa.
All CMRs must be treated in the same way, since the health of children, who are more vulnerable than adults, is at stake.
CMR-aineita olisi käytettävä vain, jos 4 kohdassa vahvistetut ehdot täyttyvät.
CMRs should only be used if the conditions set out in point 4 are met.
Liite II – Osa III – 4.2 kohta
Annex II – Part III – point 4.2
4.2. käytettävissä ei ole soveltuvia vaihtoehtoisia aineita, kuten vaihtoehtojen analyysissä on dokumentoitu
4.2. there are no suitable alternative substances available, as documented in an analysis of alternatives,
4.2. käytettävissä ei ole soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai materiaalia , kuten vaihtoehtojen analyysissä on dokumentoitu
4.2. there are no suitable alternative substances or materials available, as documented in an analysis of alternatives,
Liite II – Osa III – 4.3 a kohta (uusi)
Annex II – Part III – point 4.3 a (new)
Liite II – Osa III – 4.3 kohta – 2 alakohta
Annex II – Part III – point 4.3 – subparagraph 2
Komissio valtuuttaa asianomaisen tiedekomitean arvioimaan uudelleen kyseiset aineet tai valmisteet heti, kun turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä esitetään, ja viimeistään joka viides vuosi siitä, kun 45 artiklan 2 kohdan mukainen päätös tehtiin.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 5 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Komissio valtuuttaa asianomaisen tiedekomitean arvioimaan uudelleen kyseiset aineet tai valmisteet heti, kun turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä esitetään, ja viimeistään joka kolmas vuosi siitä, kun 45 artiklan 2 kohdan mukainen päätös tehtiin.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to re-evaluate those substances or preparations as soon as safety concerns arise and at the latest every 3 years from the date that a decision in accordance with Article 45 (2) was taken.
Aineiden ja valmisteiden uudelleen arviointien välisen ajan olisi oltava lyhyempi.
The interval between re-evaluations of substances or preparations should be shorter.
Liite II – Osa III – 4 a kohta (uusi)
Annex II – Part III – point 4 a (new)
Hormonitoimintaa häiritseviksi luokitellut aineet aiheuttavat vakavan riskin lapsen myöhemmälle kehitykselle ja terveydelle.
Endocrine disruptors pose a serious risk to a child's development and its health in later life.
Tämän vuoksi kyseiset aineet olisi sallittava vain, jos valmistaja pystyy osoittamaan, että ei ole olemassa turvallisempia ja vähemmän haitallisia aineita, joita voitaisiin käyttää.
They should therefore be prohibited in principle, with their use being allowed only if the manufacturer is able to prove that there are no safer and less harmful substances that might be used.
Liite II – Osa III – 4 b kohta (uusi)
Annex II – Part III – point 4 b (new)
Samat perustelut kuin tarkistuksessa 87, mutta viitataan hitaasti hajoaviin, biokertyviin ja myrkyllisiin aineisiin sekä erittäin hitaasti hajoaviin ja erittäin voimakkaasti biokertyviin aineisiin.
Same comments as in the justification for Amendment 87, but with reference to PBTs and vPvBs.
Liite II – Osa III – 5 kohta
Annex II – Part III – point 5
Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti luokkaan 3 kuuluviksi CMR-aineiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita voidaan käyttää leluissa, jos aineen käyttö on arvioitu asianomaisessa tiedekomiteassa ja se on todettu turvalliseksi, erityisesti altistumisen osalta, 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen tekemisen jälkeen ja edellyttäen, että niiden käyttöä kulutustuotteissa ei ole kielletty asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 (REACH).
Substances or preparations classified as CMR category 3 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys if use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and following a Decision as referred to in Article 45 (2) and provided that they are not prohibited for uses in consumer articles under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Ks. tarkistus 82 ja sen perustelu.
See Amendment 82 and justification therefor.
Liite II – Osa III – 5 a ja 5 b kohta (uusi)
Annex II – Part III – points 5 a and 5 b (new)
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amendment non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Liite II – Osa III – 7 kohta
Annex II –Part III – paragraph 7