natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuet kokeellisten kampanjoiden toteuttamiseen
Aid for the conducting of experimental campaigns
Kalatalousrahasto voi yhteisrahoittaa jäsenvaltioiden ehdottamia toimenpiteitä, jotka on suunnattu merellä tehtäviin kokeellisiin kampanjoihin, joissa etsitään uusia kalavesiä ja uusia kalalajeja.
The Fund may cofinance measures proposed by Member States concerning the conducting of experimental campaigns at sea aimed at pinpointing new fishing grounds and species.
28 c artikla
Article 28 c (new)
Kalatalousrahasto rahoittaa kansallisia toimia alusten lopulliseksi siirtämiseksi kolmanteen maahan perustamalla yhteisyritys edellyttäen, että asianomaisen maan toimivaltaisten viranomaisten sovitaan etukäteen ja seuraavia ehtoja noudatetaan:
The Fund shall contribute to the financing of national measures for the definitive transfer of vessels to a third country through the creation of a joint enterprise, subject to the agreement of the competent authorities of the country concerned and provided that the following conditions are fulfilled:
a) maa, jonne alus siirretään, ei ole ehdokasvaltio;
a) that the third country to which the vessel is being transferred is not a candidate country;
b) siirto merkitsee pyyntiponnistusten vähenemistä siirretyn aluksen aikaisemmin pyytämiin kalavaroihin nähden;
b) that the transfer entails a reduction in fishing effort in respect of the resources previously exploited by the vessel transferred;
c) kolmas maa ei ole mukavuuslippuvaltio eikä se salli laitonta, ilmoittamatonta tai sääntelemätöntä kalastusta, eli se kunnioittaa kalavarojensa hoitoa ja säilyttämistä ja antaa takuut todellisista kalastusmahdollisuuksista;
c) that the third country is not a flag of convenience state or one that tolerates IUU (Illegal, Undocumented and Unregulated) fishing and, therefore, is one which carefully manages and conserves its resources and offers a guarantee of genuine fishing possibilities;
d) jos alus on siirretty lopullisesti kolmanteen maahan, aluksen on kirjauduttava tämän kolmannen maan rekisteriin viipymättä ja siltä kielletään lopullisesti paluu yhteisön vesille.
d) in the case of a definitive transfer to a third country, the vessel must immediately be entered in the register of that third country and shall be permanently prohibited from returning to Community waters.
Johdonmukaisuus johdanto-osan 29 b kohtaan tehdyn tarkistuksen (uusi) ja 25 artiklan 1 kohtaan tehdyn tarkistuksen kanssa.
Consistency with the amendment to Recital 29c (new) and the amendment to Article 25(1).
29 artiklan 2 kohta
Article 29, paragraph 2
Nämä investoinnit voivat kattaa tuotantolaitosten rakentamisen , laajentamisen, laitehankinnat ja ajanmukaistamisen erityisesti siltä osin kuin on kyse hygieniaan, ihmisten ja eläinten terveyteen ja tuotteiden laatuun liittyvien olosuhteiden parantamisesta tai haitallisten ympäristövaikutusten vähentämisestä.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of production installations, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality, or reducing negative impact on the environment.
Yrityksen omistajuuden siirtäminen ei oikeuta yhteisön tukeen.
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Nämä investoinnit voivat kattaa kaikki tuotantoketjun osat käsittäen uusien tuotantolaitosten rakentamisen ja nykyisten tuotantolaitosten laajentamisen, laitehankinnat ja ajanmukaistamisen ja nykyisten tuotantolaitosten laajentamisen, välineet ja uudenaikaistamisen sekä simpukkahara-alukset erityisesti siltä osin kuin on kyse hyvät markkinanäkymät omaavien lajien tuotannon lisäämisestä sekä hygieniaan, ihmisten ja eläinten terveyteen , vesiviljelijöiden työ- ja turvallisuusoloihin ja tuotteiden laatuun niiden markkinoille saattamisesta alkaen liittyvien olosuhteiden parantamisesta ja haitallisten ympäristövaikutusten vähentämisestä.
Such investments may cover all parts of the production chain including the construction of new installations, and the extension, equipment and modernisation of existing production installations and mussels dredgers , in particular with a view to increasing the production of species with good market prospects and of improving conditions relating to hygiene, human or animal health , the working and safety conditions of aquaculture workers and product quality, from the time of supply to the market onwards and the reduction of negative impact on the environment.
29 artiklan 4 kohta
Article 29, paragraph 4
Kalatalousrahastosta ei tueta investointeja, joilla pyritään lisäämään sellaisten tuotteiden tuotantoa, joille ei ole menekkiä tavanomaisilla markkinoilla tai joilla voisi olla kalavarojen säilyttämispolitiikan kannalta haitallisia vaikutuksia .
The Fund shall not assist investments aimed at increasing the production of products which do not find normal market outlets or which could have adverse effects on the policy for conservation of fishing resources.
29 artiklan 5 kohta
Article 29, paragraph 5
Tukea ei myönnetä direktiivin 85/337/ETY liitteessä II luetelluille hankkeille, joiden osalta ei ole toimitettu mainitun direktiivin liitteessä IV vahvistettuja tietoja.
Aid shall not be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC in respect of which the information laid down in Annex IV to that Directive has not been provided.
Tukea voidaan myöntää ainoastaan direktiivin 85/337/ETY liitteessä II luetelluille hankkeille, kun mainitun direktiivin liitteessä IV vahvistetut tiedot on toimitettu .
Aid may only be granted to projects as provided for in Annex II to Directive 85/337/EEC when the information laid down in Annex IV to that Directive has been provided.
Tarkempi sanamuoto.
More explicit wording.
30 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 30, paragraph 1, point (a)
(a) tuotannon suuntaaminen uusiin lajeihin ja lajeihin, joiden markkinanäkymät ovat hyvät;
(a) diversification towards new species and production of species with good market prospects;
(a) tuotannon suuntaaminen uusiin lajeihin , uusiin kasvatusmenetelmiin ja lajeihin, joiden markkinanäkymät ovat hyvät ja joiden energian ja kalaproteiinin tarve vastaa kestävän ekologisen tuotannon vaatimuksia ;
(a) diversification towards new species, new rearing methods and production of species with good market prospects and sustainable ecological production prerequisites in terms of energy and fish protein requirements;
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että vesiviljelylajeja valittaessa pidetään tärkeänä lajien ekologista soveltuvuutta, sekä vahvistaa Euroopan kalatalousrahastoa koskevan asetuksen 29 artiklan 4 kohtaa.
The aim of this amendment is to ensure that in selecting aquaculture species strong consideration is given to the ecological suitability of the species and to strengthen Art 29.4 of the EFF.
Uudet lajit, joiden tuotannossa tarvitaan paljon energiaa (esim. lämmitykseen) ja kalaproteiinia (runsaasti lihaa syövät lajit), eivät ole kestäviä, ja tällaisten lajien tuotanto on ristiriidassa yhteisen kalastuspolitiikan soveltamisalan ja tavoitteiden kanssa.
New species that have high energy requirements for production (e.g. for heating) and high fish protein requirements (highly carnivorous species) are not sustainable, and production of such species conflicts with the scope and objectives of the Common Fisheries Policy.
(a a) toimitusten takaaminen ja tuki kalavarojen kauppataseen tasapainottamiselle;
(aa) guaranteeing the supply of the Community market and helping to balance the trade balance in fish on that market;
Tämän on oltava yksi yhteisön vesiviljelyn tavoitteista.
This must be one of the objectives of Community aquaculture.
30 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 30, paragraph 1, point (b)
(b) sellaisten kasvatusmenetelmien käyttöön ottaminen, joiden avulla voidaan vähentää huomattavasti ympäristövaikutuksia kalatalousalan tavanomaisiin menetelmiin verrattuna ;
(b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact when compared with normal practice in the fisheries sector ;
(b) sellaisten kasvatusmenetelmien käyttöön ottaminen, joiden avulla voidaan vähentää huomattavasti ympäristövaikutuksia;
b) implementation of breeding methods substantially reducing environmental impact;
30 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 30, paragraph 1, point (b a) (new)
(b a) sopimukset työympäristön parantamiseksi.
(ba) agreements to improve the working environment;
30 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article30, paragraph 1, point (d)
(d) tämän osaston III luvussa säädettyihin yleiseen etuun liittyvien toimenpiteiden sekä ammatillisen koulutuksen edistäminen;
(d) measures of common interest relating to aquaculture as provided for in Chapter III of this Title and vocational training ;
Yleiseen etuun liittyvien toimenpiteiden, joista säädetään toisessa luvussa ja joilla on erilaisia rahoitusmenettelyjä, sisällyttäminen tähän kohtaan on liiallista ja sekavaa.
The inclusion of measures of common/collective interest, which are regulated in a separate Chapter and for which there are different financial arrangements, is redundant and confusing.
Näiden toimien kattavuutta on käsitelty riittävästi III luvussa, ja lisäksi prosentuaaliset rahoitusosuudet ovat aina samat.
Coverage of these activities is sufficiently well reflected in Chapter III, besides which the financing percentages will always be the same.
30 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Article30, paragraph 1, point (f a) (new)
(f a) uusien myyntikanavien edistäminen ja etsiminen.
(fa) promotion and pinpointing of new marketing outlets.
Kilpailukyvyn säilyttämisen täytyy olla aina yksi tällaisten rahastojen tavoitteista.
Part of the underlying ethos of this type of Fund should always be to maintain competitiveness.
30 artiklan 2 kohta
Article 30, paragraph 2
Investointitukea myönnetään ainoastaan mikroyrityksille ja pienille yrityksille.
Investment aid shall be reserved for micro and small businesses .
31 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article31, paragraph 2, point (c)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Does not affect English version
31 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 31, paragraph 2, point (c a) (new)
(c a) luonnonmullistusten tai teollisuusonnettomuuksien tuhoaman kalastusalan tuotantokyvyn palauttamista.
(ca) re-establishing production potential of aquaculture when damaged by natural or industrial disasters .
Saadakseen tukea tämän artiklan nojalla hanke-ehdotusten tekijöiden on sitouduttava tavanomaiset hyvät vesiviljelytavat ylittävien vesiensuojeluvaatimusten noudattamiseen vähintään viiden vuoden ajaksi.
In order to receive grants under this Article, promoters of projects must commit themselves to aqua-environmental requirements for a minimum of five years which go beyond the mere application of normal good aquaculture practice.
Tällaisten sitoumusten edut on osoitettava jäsenvaltion nimeämän elimen suorittamalla vaikutusten ennakkoarvioinnilla.
The benefits of such commitments must be demonstrated by an ex ante impact assessment to be conducted by a body designated by the Member State.
Yksi EKTR:n tavoitteista on hallinnon yksinkertaistaminen ja byrokratian vähentäminen.
One of the objectives of the EFF is to simplify management and reduce red tape.
Yritysten, joista jotkut ovat joissakin jäsenvaltioissa hyvin pienikokoisia, määrän vuoksi alkuperäinen teksti merkitsee valtavaa byrokraattista, taloudellista ja henkilökohtaista taakkaa monissa tapauksissa hyvin pienten investointien valvomiseksi.
Given the number of enterprises - some of them very small – that exist in some Member States, the original text would create an enormous burden, in terms of bureaucracy, finance and staffing, to monitor very minor investments.
31 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 31, paragraph 3 a (new)
Lisäksi rahastosta pitää voida käyttää varoja ankeriaskantojen palauttamistoimien tukemiseen.
In addition it must be possible to draw on the Fund to assist the implementation of measures to restore eel stocks.
31 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 31, paragraph 4
Jäsenvaltion on määriteltävä vesiensuojelusitoumuksen korvauksena myönnettävän julkisen tuen enimmäismäärä vuosittain toimenpideohjelmassaan seuraavia perusteita käyttäen:
The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aqua-environmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme on the basis of the following criteria:
Jäsenvaltioiden on laskettava korvaukset yhtä tai useampaa seuraavaa perustetta käyttäen:
Member States shall calculate compensation on the basis of one or more of the following criteria:
Korvausten laskentaa yksinkertaistetaan.
Simplifies the calculation of compensation.
Myös neuvosto on siirtymässä työssään tähän suuntaan.
The Council is also moving in this direction in its work.
31 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 31, paragraph 4 a (new)
– tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti vesiensuojeluvelvoitteiden piiriin kuuluvan yrityksen alueen hehtaarikohtaisen enimmäismäärän perusteella;
- in accordance with paragraph 2, point (a) of this Article, on the basis of a maximum quantity per hectare of area occupied by the enterprise to which aqua-environmental requirements apply;
– tämän artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti enintään kahden vuoden ajan siitä lähtien, kun yritys on aloittanut siirtymisen luonnonmukaiseen vesiviljelyyn.
- in accordance with paragraph 2, point (c) of this Article, during a maximum period of two years starting from the date the enterprise converts to ecological production;
Selvennys tekstiin neuvoston työn mukaisesti.
Further clarification along the lines of the work being done in the Council.
32 artiklan a alakohdan johdantokappale
Article 32, point (a)
(a) simpukanviljelijöitä korvaamalla viljeltyjen simpukoiden korjuun väliaikainen keskeyttäminen .
(a) in granting shellfish farmers compensation for the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Korvausta voidaan myöntää enintään kuuden kuukauden ajalta koko kaudella 2007–2013.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be six months over the entire period 2007-2013.
Korvausta voidaan myöntää silloin, kun nilviäisten korjuu on toksiineja tuottavan planktonin lisääntymisestä tai biotoksiineja sisältävän planktonin esiintymisestä aiheutuvan saastumisen vuoksi keskeytettävä kansanterveydellisistä syistä:
The compensation may be granted where contamination of molluscs owing to the proliferation of toxin-producing plankton or the presence of plankton containing biotoxins entails, for public health protection purposes, suspension of the harvest:
(a) simpukanviljelijöitä korvaamalla viljeltyjen simpukoiden korjuun väliaikaisesta keskeyttämisestä johtuvat tuotantomenetykset .
(a) in granting shellfish farmers compensation for production losses arising from the temporary suspension of farmed mollusc harvesting.
Korvausta voidaan myöntää enintään kahdentoista kuukauden ajalta koko kaudella 2007–2013.
The maximum duration for which compensation may be granted shall be twelve months over the entire period 2007-2013.
Tärkeintä on korvata menetykset, joita aiheutuu tuotantovaiheen vahingoista (päästöt jne.).
The truly important thing is to compensate for losses caused by damages that arise during the production phase (emissions, etc.).
32 artiklan a kohdan 1 luetelmakohta
Article 32, point (a), indent 1
– pitempään kuin neljän kuukauden ajan yhtäjaksoisesti,
- for more than four month consecutively or;
– enintään kolmen kuukauden ajan yhtäjaksoisesti,
- for a maximum of three months consecutively or;
32 artiklan a alakohdan 2 luetelmakohta
Article 32, letter (a), indent 2
– kun korjuun keskeyttämisen aiheuttama tappio on enemmän kuin 35 prosenttia kyseisen yrityksen vuosittaisesta liikevaihdosta laskettuna yrityksen kolmen edeltävän vuoden keskimääräisen liikevaihdon perusteella;
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 35% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
– kun korjuun keskeyttämisen aiheuttama tappio on enemmän kuin 30 prosenttia kyseisen yrityksen vuosittaisesta liikevaihdosta laskettuna yrityksen kolmen edeltävän vuoden keskimääräisen liikevaihdon perusteella;
– where the loss suffered as a result of suspension of the harvest amounts to more than 30% of the annual turnover of the business concerned, calculated on the basis of the average turnover of the business over the preceding three years.
Esittelijän ehdottama 20 prosenttia on liian vähän.
The 20% proposed by the rapporteur is too little.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea kansallisiin strategiasuunnitelmiin sisältyvien erityisstrategioiden osana kalastus- ja vesiviljelytuotteiden suoraan ihmisravinnoksi jalostamista sekä kaupan pitämistä koskevia investointeja.
The Fund may support, under the specific strategies to be included in the national strategic plans, investments in processing for direct human consumption and in the marketing of fishery and aquaculture products.
Tukea myönnetään ainoastaan mikroyrityksille ja pienille yrityksille.
This aid is restricted to micro and small enterprises.
Nämä investoinnit voivat kattaa yritysten rakentamisen, laajentamisen, laitehankinnat ja ajanmukaistamisen erityisesti siltä osin kuin on kyse hygieniaan, ihmisten ja eläinten terveyteen ja tuotteiden laatuun liittyvien olosuhteiden parantamisesta tai haitallisten ympäristövaikutusten vähentämisestä.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses , in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality , or reducing negative impact on the environment.
Nämä investoinnit voivat kattaa yritysten rakentamisen, laajentamisen, laitehankinnat ja ajanmukaistamisen muun muassa siltä osin kuin on kyse hygieniaan, ihmisten ja eläinten terveyteen, elintarviketurvallisuuteen, jäljitettävyyteen ja tuotteiden laatuun sekä innovointiin liittyvien olosuhteiden parantamisesta tai haitallisten ympäristövaikutusten vähentämisestä.
Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, with a view, inter alia, to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and food safety, traceability product quality and innovation, or to reducing negative impact on the environment.
Kalatalousrahastosta tuetaan yritysten rakentamiseen, laajentamiseen, varustamiseen ja ajanmukaistamiseen kohdistuvia investointeja jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms .
Kalatalousrahastosta tuetaan yritysten rakentamiseen, laajentamiseen, varustamiseen ja ajanmukaistamiseen kohdistuvia investointeja jalostuksen ja kaupan pitämisen alalla.
The Fund shall assist investments in the field of processing and marketing for the construction, extension, fitting out and modernisation of firms.
Investointien on taattava riittävät takuut teknisestä toteutettavuudesta ja taloudellisesta kannattavuudesta.
The investments shall offer sufficient guarantees of technical and financial viability.
Samat vaatimukset kuin vesiviljelyyn tehtäville investoinneille.
Same requirements as for investments in aquaculture.
34 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 34, paragraph 2
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen investointien on vaikutettava kalatalousalan työllisyyden säilymiseen tai lisääntymiseen sekä yhden tai useamman seuraavan tavoitteen saavuttamiseen
Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives:
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettujen investointien on vaikutettava kalatalousalan ja vesiviljelyalan kestävään kehitykseen tai yhden tai useamman seuraavan tavoitteen saavuttamiseen:
Investment under the paragraph 1 shall contribute to the sustainable development in the fisheries and aquaculture sector or to achieving one or more of the following objectives:
34 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 34, paragraph 2, point (b a) (new)
(b a) korkealaatuisten tuotteiden tuottaminen korkeasti erikoistuneille markkinoille;
(ba) the production of high-quality products for highly specialised markets;
Tuki yhdelle toimintojen alalle, jolla yhteisön tuotanto voi saavuttaa korkeamman kilpailukyvyn.
Support for one of the areas of activity in which Community production can achieve greater competitiveness.
34 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 34, paragraph 2, point (d)
(d) vähän käytettyjen lajien, sivutuotteiden ja jätteiden käytön tehostaminen;
(d) helping to improve the use of little-used species, by-products and waste;
(d) sivutuotteiden ja jätteiden käytön tehostaminen;
(d) helping to improve the use of by-products and waste;
Ei ole aivan selvää, mihin komissio viittaa, joten on parempi olla aiheuttamatta sekaannusta.
It is unclear what the Commission is referring to, and it would be better not to risk causing confusion.
34 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 34, paragraph 2, point (e)
(e) uusien teknologioiden soveltaminen tai sähköisen kaupankäynnin kehittäminen;
(e) applying new technologies, or developing e-commerce;
(e) uusien teknologioiden soveltaminen , tuotteiden esittelyn innovatiiviset muodot tai sähköisen kaupankäynnin kehittäminen;
(e) applying new technologies, innovative forms of product presentation or developing e-commerce;
34 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 34, paragraph 2, point (f)
(f) pääasiassa paikallisen laivaston purkamista saaliista peräisin olevien tuotteiden kaupan pitäminen.
(f) marketing products mainly originating in landings from the local fleet.
(f) mieluiten paikallisen laivaston purkamista saaliista ja vesiviljelystä peräisin olevien innovatiivisten tai enemmän lisäarvoa antavien tuotteiden kaupan pitäminen.
(f) marketing products that are innovative or of greater added value preferably originating in landings from the local fleet or from aquaculture .
Jos mukaan ei oteta mitään yksityiskohtaisempia vaatimuksia ja tuki rajoitetaan paikallisiin laivastoihin, tuet voivat olla syrjiviä.
Not introducing any more specific requirements and limiting aid to local fleets might make the aid discriminatory.
34 artiklan 2 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 34, paragraph 2, point (f a) (new)
(f a) monipuolistamisen tukeminen ja uusien kala- ja vesiviljelyjalostustuotteiden kehittäminen.
(fa) contributing to the diversification and development of new processed fish and aquaculture products.
Tuilla on edistettävä yhteisön teollisuuden kilpailukykyä ja vastattava kuluttajien uusiin tapoihin ja makutottumuksiin.
Aid should stimulate the competitiveness of Community industries and respond to new consumer habits and tastes.
34 artiklan 2 kohdan f b alakohta (uusi)
Article 34, paragraph 2, point (f b) (new)
(f b) sellaisten uusien tuotteiden kaupan pitäminen, jotka tukevat alan monipuolistumista.
(fb) marketing of new products which stimulate diversification of the industry.
36 artiklan johdantokappale
Article 36, introductory part
Kalatalousrahastosta tuetaan kollektiivisia toimia, joilla pyritään:
The fund shall support collective actions which aim to:
Kalatalousrahastosta tuetaan erityisesti kollektiivisia toimia, joilla pyritään:
The fund shall support collective actions in particular which aim to:
Tukea ei pitäisi antaa pelkästään kollektiivisille toimille.
The list of collective actions should not be exclusive.
36 artiklan b alakohta
Article 36, point (b)
(b) hankkimaan kollektiivisia investointeja viljelylaitosten kehittämiseen, jätteiden käsittelyyn tai tuotannossa, jalostuksessa taikka kaupan pitämisessä tarvittavien laitteiden hankintaan; tai
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or