natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Ks. liite II, luokka A, 8 kohta.)
(See Annex II, Category A, point 8)
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 9 alakohdan a alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9 (a)
a) Hedelmäviina on väkevä alkoholijuoma :
(a) Fruit spirits are spirit drinks:
a) Tässä asetuksessa hedelmäviinalla tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa :
(a) For the purpose of this Regulation, fruit spirits shall mean spirit drinks:
1) joka valmistetaan fermentoimalla ja tislaamalla lihaista hedelmää tai tällaisen hedelmän puristemehua kivien kanssa tai ilman;
(1) produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
1) joka valmistetaan yksinomaan fermentoimalla ja tislaamalla lihaista hedelmää tai tällaisen hedelmän puristemehua kivien kanssa tai ilman;
(1) produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones,
2) joka tislataan alle 86 tilavuusprosenttiseksi siten, että tisleessä on tislatuista hedelmistä peräisin oleva aromi ja maku;
(2) distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
3) jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia; ja
(3) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
4) joissa syaanivetyhapon pitoisuus, jos alkoholin valmistukseen käytetään kivellisiä hedelmiä, on enintään 10 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
(4) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 10 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
4) joissa syaanivetyhapon pitoisuus, jos alkoholin valmistukseen käytetään kivellisiä hedelmiä, on enintään 7 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia
(4) in the case of stone-fruit spirits, having a hydrocyanic acid content not exceeding 7 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
(Ks liite II, luokka A, 9 kohta.)
(See Annex II, Category A, point 9)
Hedelmämäskin aromatisointi tai sokerointi on nimenomaisesti kiellettävä.
Flavouring or sweetening of fruit mash should be expressly ruled out.
Aprikoosien ja persikoiden lisääminen perustuu käytännön kokemukseen.
The introduction of apricots and peaches is based on experience in practice.
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 9 alakohdan b alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9 (b)
b) Hedelmäviinan metyylialkoholin enimmäispitoisuus on 1 000 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
(b) Fruit spirits shall contain at most 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol of methyl alcohol.
b) Hedelmäviinan metyylialkoholin enimmäispitoisuus on 1 000 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia
(b) Fruit spirits shall contain at most 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol of methyl alcohol.
Metyylialkoholin enimmäispitoisuus on kuitenkin:
However the maximum methyl alcohol content shall be:
Metyylialkoholin enimmäispitoisuus on seuraavien hedelmäviinojen tapauksessa kuitenkin:
However , for the following fruit spirits, the maximum methyl alcohol content shall be:
i) 1 200 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia silloin kun se saadaan seuraavista hedelmistä:
(i) 1 200 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol. obtained from the following fruits:
i) 1 200 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia silloin kun se saadaan seuraavista hedelmistä:
(i) 1 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol obtained from the following fruits:
– luumu (Prunus domestica L.)
– plum (Prunus domestica L.),
– mirabelle-luumu (Prunus domestica L. var syriaca)
– mirabelle (Prunus domestica L. var syriaca),
– väskynä (Prunus domestica L.)
– quetsch (Prunus domestica L.),
– omena (Malus domestica Borkh.)
– apple (Malus domestica Borkh.),
– päärynä (Pyrus communis L.), lukuun ottamatta Williams-päärynöitä (Pyrus communis Williams)
– pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis Williams),
– vadelma (Rubus idaeus L.)
– raspberries (Rubus idaeus L.),
– karhunvatukka (Rubus fruticosus L.)
– blackberries (Rubus fruticosus L.);
– karhunvatukka (Rubus fruticosus L.)
– blackberries (Rubus fruticosus L.),
– persikka (Prunus persica L.)
– peach (Prunus persica L,)
– aprikoosi (Prunus armeniaca L.)
- apricot (Prunus armeniaca L);
ii) 1 350 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia silloin kun se saadaan seuraavista hedelmistä:
(ii) 1 350 grams per hectolitre of alcohol at 100% vol. obtained from the following fruits:
ii) 1 350 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia silloin kun se saadaan seuraavista hedelmistä tai marjoista :
(ii) 1 350 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol obtained from the following fruits or berries :
– Williams-lajikkeen päärynä (Pyrus communis Williams)
– Williams pears (Pyrus communis Williams),
– puna- ja mustaherukka (Ribes-lajit)
– redcurrants and blackcurrants (Ribes species),
– pihlajanmarja (Sorbus aucuparia)
– service berries (Sorbus aucuparia),
– seljanmarja (Sambucus nigra L.).
– elderberries (Sambucus nigra).
– seljanmarja (Sambucus nigra L.)
– elderberries (Sambucus nigra).
– kvitteni (Cydonia oblonga) .
– quinces (Cydonia oblonga)
Ks. 9 alakohdan a alakohdan perustelut.
See justification relating to point 9 (a).
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 9 alakohdan d alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9 (d)
d) Hedelmäviina ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Hedelmäviina ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai muuta maatalousperäistä tislettä .
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
(Ks. liite II, luokka A, 9 kohta.)
(See Annex II, Category A, point 9)
Tämänhetkisen lainsäädännön "hedelmäviinaa" koskevat säännökset eivät salli maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisen tisleen käyttöä, ja on tärkeää varmistaa kiellon säilyminen jatkossakin
The provisions governing “Fruit spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 9 alakohdan e alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 9, (e)
e) Hedelmäviinan valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita .
(e) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
e) Hedelmäviinaa ei saa maustaa .
(e) Fruit spirits shall not be flavoured.
Hedelmäviinan perinteisessä tuotannossa ei sallita aromiaineiden käyttöä.
The traditional production of fruit spirits does not allow the use of flavouring substances.
Siksi komission tarjoama mahdollisuus ei ole tarpeen eikä alakaan sitä halua.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry .
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 10 alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 10
a) Omena - tai päärynäsiideristä tislattu väkevä alkoholijuoma tai siideribrandy on väkevä alkoholijuoma :
(a) Cider spirit, cider brandy or perry spirit are spirit drinks:
a) Tässä asetuksessa omena - tai päärynäsiideristä tislatulla väkevällä alkoholijuomalla tai siideribrandylla tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa :
(a) For the purpose of this Regulation, cider spirit, cider brandy or perry spirit shall mean spirit drinks:
1) joka valmistetaan yksinomaan tislaamalla omena- tai päärynäsiideriä alle 86 tilavuusprosenttiseksi siten, että tisleessä on tislatuista hedelmistä peräisin oleva aromi ja maku;
(1) produced exclusively by the distillation of cider or perry distilled at less than 86% vol. so that the distillate has an aroma and taste derived from the fruits distilled,
2) jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia; ja
(2) having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
3) jonka suurin metyylialkoholipitoisuus on 1 000 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
(3) having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
b) Omena- tai päärynäsiideristä tislatun väkevän alkoholijuoman tai siideribrandyn alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of cider spirit, cider brandy or perry spirit shall be 37,5%.
c) Omena- tai päärynäsiideristä tislattu väkevä alkoholijuoma tai siideribrandy ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Omena- tai päärynäsiideristä tislattu väkevä alkoholijuoma tai siideribrandy ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai muuta maatalousperäistä tislettä .
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Omena- tai päärynäsiideristä tislatun väkevän alkoholijuoman tai siideribrandyn valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
d) Omena- tai päärynäsiideristä tislattua väkevää alkoholijuomaa tai siideribrandya ei saa maustaa .
(d) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not be flavoured.
(Ks. liite II, luokka A, 10 kohta.)
(See Annex II, Category A, point 10)
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 11 alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 11
a) Hefebrand on väkevä alkoholijuoma , joka valmistetaan viinin valmistuksessa tai hedelmien fermentoinnissa syntyvästä pohjasakasta.
(a) Hefebrand is a spirit drink produced from lees of wine or of fermented fruit.
a) Tässä asetuksessa hefebrandilla tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa , joka valmistetaan yksinomaan viinin valmistuksessa tai hedelmien fermentoinnissa syntyvästä pohjasakasta tislaamalla .
(a) For the purpose of this Regulation, Hefebrand shall mean a spirit drink produced exclusively by the distillation of lees of wine or of fermented fruit.
b) Hefebrandin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 38 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Hefebrand shall be 38%.
c) Hefebrand ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Hefebrand ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai muuta maatalousperäistä tislettä .
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Hefebrandin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Hefebrand.
d) Hefebrandia ei saa maustaa .
(d) Hefebrand shall not be flavoured.
e) Myyntinimitystä, jolla Hefebrandia saa myydä, voidaan täydentää käytetyn perusaineksen nimellä.
(e) The name under which Hefebrand is sold may be supplemented by the name of the basic material used.
e)Myyntinimitystä, jolla Hefebrandia saa myydä, on täydennettävä käytetyn perusaineksen nimellä.
(e) The name under which Hefebrand is sold must be supplemented by the name of the basic material used.
(Ks. liite II, luokka A, 11 kohta.)
(see Annex II, Category A, point 11))
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 12 alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 12
a) Bierbrand tai eau de vie de bière on väkevä alkoholijuoma , joka saadaan yksinomaan tislaamalla suoraan tuoreesta oluesta, jonka alkoholipitoisuus on alle 86 tilavuusprosenttia, siten, että saadun tisleen aistinvaraiset ominaispiirteet vastaavat oluesta peräisin olevia ominaisuuksia.
(a) Bierbrand or eau de vie de bière is a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
a) Tässä asetuksessa Bierbrandilla tai eau de vie de bièrellä tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa , joka saadaan yksinomaan tislaamalla suoraan tuoreesta oluesta, jonka alkoholipitoisuus on alle 86 tilavuusprosenttia, siten, että saadun tisleen aistinvaraiset ominaispiirteet vastaavat oluesta peräisin olevia ominaisuuksia
(a) For the purpose of this Regulation, Bierbrand or eau de vie de bière shall mean a spirit drink obtained exclusively by direct distillation of fresh beer with an alcoholic strength by volume of less than 86% such that the distillate obtained has organoleptic characteristics resulting from the beer.
b) Bierbrandin tai eau de vie de bièren alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 38 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Bierbrand or eau de vie de bière shall be 38%.
c) Bierbrand ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Bierbrand ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai muuta maatalousperäistä tislettä .
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Bierbrandin ja eau de vie de bièren valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Bierbrand or eau de vie de bière.
d) Bierbrandia ei saa maustaa .
(d) Bierbrand shall not be flavoured.
(Ks. liite II, luokka A, 12 kohta.)
(see Annex II, Category A, point 12)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 12 a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 a (new), point 12 a (new)
a) Topinambur on väkevä alkoholijuoma , joka valmistetaan yksinomaan maa-artisokasta (Helianthus tuberosus L.) käyttämällä.
(a) Topinambur is a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
a) Tässä asetuksessa topinamburilla tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa , joka valmistetaan yksinomaan maa-artisokasta (Helianthus tuberosus L.) käyttämällä.
(a) For the purpose of this Regulation, Topinambur shall mean a spirit drink produced solely by fermentation of Jerusalem artichoke tubers (Helianthus tuberosus L.).
b) Topinamburin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 38 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of Topinambur shall be 38%.
c) Topinamburin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur .
c) Topinambur ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai muuta maatalousperäistä tislettä .
(c) Topinambur shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
Ks. liite II,luokka B, 45 kohta.)
(see Annex II, Category B, point 45)
Topinambur on luokiteltu väärin.
Topinambur has been wrongly classified.
Se kuuluu väkevien alkoholijuomien ryhmään 1 artiklan 2 a kohdan–12 a alakohtaan.
It belongs to the group of spirit drinks in Article 1(2a), points 1 - 12a.
a) olla valmistettuja jostakin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetellusta maataloustuotteesta,
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai lisättyä maatalousperäistä tislettä,
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) sisältää direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja ii alakohdassa määriteltyjä luontaisenkaltaisia aromiaineita sekä mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita,
(c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) olla makeutettuja tuotteen erityisominaisuuksien saavuttamiseksi tämän asetuksen liitteessä I säädettyjen teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
1 artiklan 2 b kohta (uusi), 1 alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 1
1) joka valmistetaan tietyistä joko osittain käyneistä tai käymättömistä marjoista tai muista hedelmistä, kuten vadelmista, karhunvatukoista, mustikoista ja vastaavista maseroimalla ne maatalousperäisessä etyylialkoholissa tai alkoholissa taikka tisleessä niin, että maseroinnissa suhde on vähintään 100 kilogrammaa hedelmää 20 litrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja maseroinnin jälkeen tislaamalla;
(1) produced by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
1) joka valmistetaan yksinomaan tietyistä joko osittain käyneistä tai käymättömistä marjoista tai muista hedelmistä, kuten vadelmista, karhunvatukoista, mustikoista ja vastaavista maseroimalla ne maatalousperäisessä etyylialkoholissa tai alkoholissa taikka tisleessä niin, että maseroinnissa suhde on vähintään 100 kilogrammaa hedelmää 20 litrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia, ja maseroinnin jälkeen tislaamalla;
(1) produced exclusively by macerating, within the minimum proportion of 100 kilograms of fruit per 20 litres of 100% vol. alcohol, certain berries and other fruit such as raspberries, blackberries, bilberries and others, whether partially fermented or unfermented, in ethyl alcohol of agricultural origin or in spirit or distillate, followed by distillation.
Yksinomaan-ilmauksen lisäämisellä mahdollistetaan tämän alkoholijuoman perinteiden vaaliminen ja sen suojaaminen väriaineilta, makeuttamiselta tai parantelulta.
The addition of the word 'exclusively' will help to safeguard the tradition of distilling these spirits and protect the product against colouring, sweetening or improvement.
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 13 alakohdan a alakohdan 2 alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 13 'SPIRIT', (a), (2)
2) joka valmistetaan seuraavista hedelmistä:
(2) cover spirit drinks obtained from the following fruits:
– karhunvatukka (Rubus fruticosus L.)
– blackberry (Rubus fruticosus L.)
– mansikka (Fragaria L.)
–strawberry (Fragaria L.),
– mansikka (Fragaria L.)
– strawberry (Fragaria L.),
– mustikka (Vaccinium myrtillus L.)
– bilberry (Vaccinium myrtillus L.),
– vadelma (Rubus idaeus L.)
– raspberry (Rubus idaeus L.),
– punaherukka (Ribes vulgare Lam.)
– redcurrant (Ribes vulgare Lam.),
– oratuomenmarja (Prunus spinosa L.)
– sloe (Prunus spinosa L.),
– pihlajanmarja (Sorbus domestica L.)
– rowanberry (Sorbus domestica L.),
– tuomipihlajanmarja (Sorbus domestica L.)
– service-berry (Sorbus domestica L.),
– orjanlaakerinmarja (Ilex cassine L.)
– hollyberry (Ilex cassine L.),
– pihlajanmarja (Sorbus turminalis L.)
– checkerberry (Sorbus turminalis L.),
– tanskanpihlajanmarja (Sorbus turminalis L.)
– wild service berry (Sorbus torminalis L.),
– pihlajanmarja (Sorbus domestica L.)
– sorb (Sorbus domestica L.),
– seljanmarja (Sambucus nigra L.)
– elderberry (Sambucus nigra L.),
– koiranruusunmarja (Rosa canina L.)
– rosehip (Rosa canina L.),
– mustaherukka (Ribes nigrum L.)
– blackcurrant (ribes nigrum L.),
– banaani (Musa paradisiaca)
– banana (Musa paradisiaca),
– passionhedelmä (Passiflora edulis)
– passion fruit (Passiflora edulis),
– otaheiteomena (Spondias dulcis)
– ambarella (Spondias dulcis),
– mombinluumu (Spondias mombin).
– hog plum (spondias mombin).
– mombinluumu (Spondias mombin)
– hog plum (spondias mombin).
– aprikoosi (Prunus armeniaca)
– apricot (Prunus armeniaca)
– persikka (Prunus persica) .
– peach (Prunus persica).
(Ks liite II, luokka B, 13 kohta.)
(see Annex II, Category B, point 13)
Voimassa oleva aromatisointikielto on osoittautunut hyväksi, ja se olisi siksi säilytettävä korkealaatuisen tuotteen takaamiseksi.
The current ban on flavouring is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
Aprikoosien ja persikoiden lisääminen perustuu perinteisiin kokemukseen.
The introduction of apricots and peaches is based on tradition.
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 13 alakohdan c alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 13 (c)
c) Maseroimalla ja tislaamalla valmistetun viinan (jota edeltää hedelmän nimi) maustamista voidaan täydentää muillakin kuin valmistuksessa käytetyistä hedelmistä peräisin olevilla aromiaineilla ja/tai aromivalmisteilla .
(c) The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Maseroimalla ja tislaamalla valmistetun viinan (jota edeltää hedelmän nimi) valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation.
Juoman ominaisen maun ja värin on kuitenkin oltava peräisin yksinomaan käytetystä hedelmästä.
However, the characteristic taste of the drink and its colour must derive exclusively from the fruit used.
c) Maseroimalla ja tislaamalla valmistettua viinaa (jota edeltää hedelmän nimi) ei saa maustaa .
(c) Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation shall not be flavoured.
(Ks. liite II, luokka B, 13 kohta.)
(see Annex II, Category B, point 13)
Ks. 13 kohdan a alakohdan 2 alakohdan perustelut.
See justification relating to point 13(a)(2).
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 14 alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 14
a) Geist (hedelmän nimen yhteydessä) on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan käymättömistä hedelmistä tai marjoista, kuten vadelmista, karhunvatukoista, mustikoista ja vastaavista , maseroimalla ne maatalousperäisessä etyylialkoholissa ja tislaamalla ne sen jälkeen.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries such as raspberries, blackberries, bilberries and others in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
a) Geist (hedelmän nimen yhteydessä) on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan käymättömistä hedelmistä , marjoista ja/tai vihanneksista, pähkinöistä tai muista kasviperäisistä aineista, kuten mausteista tai ruusun terälehdistä , maseroimalla ne maatalousperäisessä etyylialkoholissa ja tislaamalla ne sen jälkeen alle 86 tilavuusprosentin vahvuuteen .
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented berries , fruits and/or vegetables, nuts or other plant material, such as herbs or rose petals, in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation at less than 86% vol .