natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos he voivat tutustua siihen vasta määrittävän viranomaisen tehtyä päätöksen, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tutustuminen on mahdollista riittävän pian muutoshakemuksen laatimiseksi ja jättämiseksi ajoissa.
Where access is only granted after the decision of the determining authority, Member States shall ensure that access is possible as soon as necessary for allowing an appeal to be prepared and lodged in due time.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat saavat riittävän ajoissa tutustua turvapaikkapuhuttelupöytäkirjaan kielellä, jota he ymmärtävät, tai jossakin muussa sopivaksi katsottavassa muodossa .
Member States shall ensure that applicants have timely access to the report of the personal interview in a language they understand or in another form considered appropriate .
Pöytäkirjan on oltava mahdollisuuksien mukaan tutustuttavissa sellaisella kielellä, jota hakija ymmärtää, mutta ennen kaikkea sen tutustuttavaksi saattamisen ajoituksen ei pitäisi estää muutoshakemuksen jättämistä.
The report should be accessible, if possible in a language that applicant understands, but, above all, the timing of its being made available should not prevent an appeal from being lodged.
12 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 12, paragraph 3, subparagraph 1
Jäsenvaltiot voivat pyytää hakijaa hyväksymään henkilökohtaisesta puhuttelusta tehdyn pöytäkirjan sisällön .
Member states may request the applicant's approval on the contents of the report of the personal interview.
Jäsenvaltioiden on saatava hakija vahvistamaan henkilökohtaisesta puhuttelusta tehdyn pöytäkirjan sisältö, jotta vältetään väärinkäsitykset tai ristiriidat tai hakemuksen hylkääminen myöhempänä ajankohtana .
Member States must have the applicant verify the contents of the report of the personal interview , in order to avoid misunderstandings or contradictions or invalidation of the application at a later date.
Se, että hakijan ei tarvitse kommentoida raportin tarkkuutta tai täydellisyyttä, jättää puhuttelukertomuksen avoimeksi väärintulkinnoille, manipuloinnille ja epätarkkuuksille.
Not having the need for the applicant to comment on the accuracy or completeness of the report leaves interview accounts open to misinterpretation, manipulation and distortion.
"Vahvistaminen" on tarkempi kuvaus hakijan roolista tässä vaiheessa.
"Verify" is a more accurate description of the applicant's role at this stage.
12 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 12, paragraph 3, subparagraph 2
Jos hakija kieltäytyy hyväksymästä pöytäkirjan sisältöä, kieltäytymisen syyt on kirjattava hänen asiakirjakansioonsa.
Where an applicant refuses to approve the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
Jos hakija kieltäytyy vahvistamasta pöytäkirjan sisältöä, kieltäytymisen syyt on kirjattava hänen asiakirjakansioonsa.
Where an applicant refuses to verify the contents of the report, the reasons for this refusal shall be entered into the applicant's file.
12 artiklan 3 kohdan 3 alakohta
Article 12, paragraph 3, subparagraph 3
Se, että hakija kieltäytyy hyväksymästä henkilökohtaisesta puhuttelusta tehdyn pöytäkirjan sisältöä, ei saa estää määrittävää viranomaista tekemästä hänen hakemustaan koskevaa päätöstä.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Turvapaikanhakijalta on pyydettävä hyväksymään pöytäkirjan sisältö.
Approval of the asylum applicant should be requested.
Se, että hakija kieltäytyy hyväksymästä henkilökohtaisesta puhuttelusta tehdyn pöytäkirjan sisältöä, ei välttämättä estä määrittävää viranomaista tekemästä hänen hakemustaan koskevaa päätöstä.
The refusal of an applicant to approve the contents of the report of the personal interview may not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application.
Turvapaikanhakijaa on väärinkäsitysten välttämiseksi ja ristiriitaisuuksien selvittämisen helpottamiseksi pyydettävä todentamaan pöytäkirjan sisältö.
The approval of the asylum seeker should be requested to verify the content of the report, to avoid misunderstanding and facilitate the clarification of contradictions.
Se, että hakija kieltäytyy vahvistamasta henkilökohtaisesta puhuttelusta tehdyn pöytäkirjan sisältöä, ei saa estää määrittävää viranomaista tekemästä hänen hakemustaan koskevaa päätöstä , mutta hakijan kieltäytyminen vahvistamasta sisältöä otetaan huomioon raportin sisältöä tarkasteltaessa .
The refusal of an applicant to verify the contents of the report of the personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on his/her application ; but the applicant's refusal to verify the contents will be taken into account when considering the contents of the report .
Jäsenvaltioiden on annettava turvapaikanhakijoille todellinen mahdollisuus neuvotella omalla kustannuksellaan turvapaikkahakemukseensa liittyvissä asioissa kansallisessa lainsäädännössä tunnustetun tai sallitun oikeudellisen tai muun neuvonantajan kanssa.
Member States shall allow applicants for asylum at their own cost the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.
Turvapaikanhakijoille on annettava kaikissa menettelyn vaiheissa, myös kielteisen päätöksen jälkeen, todellinen mahdollisuus neuvotella turvapaikkahakemukseensa liittyvissä asioissa kansallisessa lainsäädännössä tunnustetun tai sallitun oikeudellisen tai muun neuvonantajan kanssa.
Applicants for asylum shall be given the opportunity to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedures, including following a negative decision .
Turvapaikanhakijoilla on keskeisenä turvatakeena oikeus turvautua oikeudelliseen neuvonantajaan.
Having a legal adviser is a right of asylum seekers and it is an essential safeguard.
13 artiklan 3 kohdan johdanto-osa
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, introductory part
Jäsenvaltiot voivat säätää kansallisessa lainsäädännössään, että maksutonta oikeusapua ja/tai oikeudellinen edustaja myönnetään:
Member States may provide in their national legislation that free legal assistance and/or representation be granted:
Oikeusapu on annettava ilmaiseksi tai ainakin jäsenvaltion oikeusapua / taloudellista tukea koskevien sääntöjen ja valtion omille kansalaisille oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä myönnettävän tuen mukaisesti, jos hakijalla ei ole riittäviä varoja maksaa siitä itse.
The assistance must be given free of charge or at least in accordance with Member States' rules on legal aid/financial assistance, which is equivalent to that which is available to nationals, in legal or administrative procedures, if the applicant has no adequate means to pay for it himself.
Ilmaisen oikeusavun järjestämisestä olisi poikettava ainoastaan siinä tapauksessa, että hakijalla on riittävästi varoja.
Exceptions to the provision of free legal aid should be made only where the applicant has adequate financial means.
13 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (a)
a) ainoastaan V luvun mukaisiin menettelyihin tuomioistuimessa, mutta ei kansallisen lainsäädännön mukaisiin muutoksenhakumenettelyihin tai uudelleentarkasteluihin, mukaan luettuna muutoksenhaun uusi käsittely muutoksenhaun tai uudelleentarkastelun johdosta, ja/tai
(a) only for the procedures before a court or tribunal in accordance with Chapter V and not to any onward appeals or reviews provided for under national law, including a rehearing of an appeal following an onward appeal or review; and/or
Poikkeusta ei voida hyväksyä, koska se on kansainvälisen oikeuden vastainen.
This exception is unacceptable according to international law.
13 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan b alakohta
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (b)
b) ainoastaan niille, joilla ei ole riittäviä varoja, ja/tai
(b) only to those who lack sufficient resources; and/or
Kuuluu 13 artiklan uuden 3 kohdan soveltamisalaan.
Covered by new paragraph 3 of article 13.
13 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan c alakohta
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (c)
c) ainoastaan sellaisen oikeudellisen tai muun neuvonantajan toimesta, jotka on kansallisessa lainsäädännössä erikseen nimetty avustamaan ja/tai edustamaan turvapaikanhakijoita, ja/tai
(c) only to legal advisers or other counsellors specifically designated by national law to assist and/or represent applicants for asylum; and/or
13 artiklan 3 kohdan d alakohta ja 2 alakohta
Article 13, paragraph 3, subparagraph 1, point (d), and subparagraph 2
d) ainoastaan, jos on todennäköistä, että muutoksenhaku tai uudelleentarkastelu johtaa myönteiseen tulokseen.
(d) only if the appeal or review is likely to succeed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että d alakohdan mukaisesti myönnettävää oikeusapua ja/tai oikeudellista edustamista ei rajoiteta mielivaltaisesti.
Member States shall ensure that legal assistance and/or representation granted under subparagraph (d) is not arbitrarily restricted
13 artiklan 4 kohta
Article 13, paragraph 4
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa yksityiskohtaisia sääntöjä tällaisten pyyntöjen esittämistä ja käsittelyä varten.
Rules concerning the modalities for filing and processing such requests may be provided by Member States.
13 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 13, paragraph 5, point (a)
a) asettaa maksuttomalle oikeusavulle ja/tai oikeudelliselle edustamiselle raha- ja/tai aikarajoitukset , edellyttäen että tällaiset rajoitukset eivät mielivaltaisesti rajoita mahdollisuutta saada oikeusapua ja/tai oikeudellinen edustaja;
(a) impose monetary and/or time limits on the provision of free legal assistance and /or representation provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
a) rajoittaa oikeusavun määrän oikeusavun keskimääräisiin kustannuksiin kussakin olennaisessa turvapaikkamenettelyn vaiheessa , edellyttäen että tällaiset rajoitukset eivät mielivaltaisesti rajoita mahdollisuutta saada oikeusapua ja/tai oikeudellinen edustaja;
(a) limit the amount of legal assistance to the average costs of legal assistance for each relevant step in the asylum procedure provided that such limits do not arbitrarily restrict access to legal assistance and/or representation.
Tällä estetään erityisesti se, että mahdollisuus oikeusapuun otetaan pois.
More specific to prevent the right to access to legal assistance from being taken away.
14 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 14, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisessa lainsäädännössä tunnustetulla tai sallitulla oikeudellisella tai muulla neuvonantajalla, joka avustaa tai edustaa turvapaikanhakijaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti, on oikeus tutustua niihin hakijan asiakirjakansiossa oleviin tietoihin , joita V luvussa tarkoitetut viranomaiset todennäköisesti tutkivat, siltä osin kuin tiedot ovat hakemuksen tutkinnan kannalta olennaisia .
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to such information in the applicant’s file as is liable to be examined by the authorities referred to in Chapter V, insofar as the information is relevant to the examination of the application .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisessa lainsäädännössä tunnustetulla tai sallitulla oikeudellisella tai muulla neuvonantajalla, joka avustaa tai edustaa turvapaikanhakijaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti, on oikeus tutustua hakijan asiakirjakansiossa oleviin tietoihin.
Member States shall ensure that a legal adviser or other counsellor admitted or permitted as such under national law who assists or represents an applicant for asylum under the terms of national law shall enjoy access to information in the applicant's file.
Tietoihin pääsy on ainoa tapa varmistaa, että viranomaisten luovuttamat yleiset tiedot ovat ajantasaisia ja hakijalle merkityksellisiä.
Access to the file is the only way to ensure that the general information relied on by authorities is up-to-date accurate and relevant to the applicant's case.
Jäsenvaltiot voivat poiketa tästä silloin, kun tietojen tai lähteiden paljastaminen vaarantaisi kansallisen turvallisuuden, tiedot toimittaneiden järjestöjen tai henkilöiden turvallisuuden tai sen henkilön tai niiden henkilöiden turvallisuuden, jota tai joita tiedot koskevat, tai kun jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten suorittamaan turvapaikkahakemusten tutkintaan liittyvät tutkinnalliset seikat tai jäsenvaltioiden kansainväliset suhteet vaarantuisivat.
Member States may make an exception where disclosure of information or sources would jeopardise national security, the security of the organisations or persons providing the information or the security of the person(s) to whom the information relates or where the investigative interests relating to the examination of applications of asylum by the competent authorities of the Member States or the international relations of the Member States would be compromised.
Näissä tapauksissa kyseisten tietojen tai lähteiden on oltava V luvussa tarkoitettujen viranomaisten käytettävissä, ellei niihin tutustumista kielletä kansalliseen turvallisuuteen liittyvissä tapauksissa.
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in national security cases.
Näissä tapauksissa kyseisten tietojen tai lähteiden on oltava V luvussa tarkoitettujen viranomaisten käytettävissä, ellei niihin tutustumista kielletä kansalliseen turvallisuuteen liittyvissä selvästi määritellyissä tapauksissa.
In these cases, access to the information or sources in question must be available to the authorities referred to in Chapter V, except where such access is precluded in clearly defined national security cases.
Tietojen paljastaminen merkitsee Euroopan ihmisoikeussopimuksen 13 artiklan rikkomista, jos ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaa sovelletaan.
Failure to disclose information will amount to a violation of Article 13 ECHR in cases where Article 3 ECHR is applicable.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeudellisella tai muulla neuvonantajalla, joka avustaa tai edustaa turvapaikanhakijaa, on pääsy suljetuille alueille kuten säilöönottoyksiköihin ja kauttakulkualueille, niin että hän voi neuvotella hakijan kanssa.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa oikeutta vierailla hakijoiden luona suljetuilla alueilla vain, jos rajoitus on kansallisen lainsäädännön perusteella objektiivisesti arvioituna tarpeen alueen turvallisuuden, yleisen järjestyksen tai hallinnoinnin kannalta tai hakemuksen tutkinnan tehokkuuden varmistamiseksi edellyttäen, että tämä ei vakavasti rajoita tai estä oikeudellisen tai muun neuvonantajan pääsyä alueelle.
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order or administrative management of the area or to ensure an efficient examination of the application , provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeudellisella tai muulla neuvonantajalla, joka avustaa tai edustaa turvapaikanhakijaa, on pääsy suljetuille alueille kuten säilöönottoyksiköihin ja kauttakulkualueille, niin että hän voi neuvotella hakijan kanssa.
Member States shall ensure that the legal adviser or other counsellor who assists or represents an applicant for asylum has full access to closed areas, such as detention facilities and transit zones, for the purpose of consulting that applicant.
Jäsenvaltiot voivat rajoittaa oikeutta vierailla hakijoiden luona suljetuilla alueilla vain, jos rajoitus on kansallisen lainsäädännön perusteella objektiivisesti arvioituna tarpeen alueen turvallisuuden tai yleisen järjestyksen varmistamiseksi edellyttäen, että tämä ei vakavasti rajoita tai estä oikeudellisen tai muun neuvonantajan pääsyä alueelle ja että joka tapauksessa kunnioitetaan täysin ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehtyä Euroopan yleissopimusta sekä siihen liittyvää oikeuskäytäntöä .
Member States may only limit the possibility to visit applicants in closed areas where such limitation is, by virtue of national legislation, objectively necessary for the security, public order, provided that access by the legal adviser or other counsellor is not thereby severely limited or rendered impossible and in any case fully respecting the letter and case-law of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms .
15 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 15, paragraph 1, point (b)
b) varmistettava, että edustajalle annetaan mahdollisuus kertoa ilman huoltajaa olevalle alaikäiselle henkilökohtaisen puhuttelun merkityksestä ja mahdollisista seurauksista sekä tarvittaessa siitä, miten hän voi valmistautua henkilökohtaiseen puhutteluun.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied minor about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Jäsenvaltioiden on annettava edustajalle mahdollisuus olla läsnä kyseisessä puhuttelussa ja esittää kysymyksiä ja huomautuksia puhuttelun suorittajan määrittelemissä rajoissa .
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments , within the framework set by the person who conducts the interview .
b) varmistettava, että edustajalle annetaan mahdollisuus kertoa ilman huoltajaa olevalle lapselle henkilökohtaisen puhuttelun merkityksestä ja mahdollisista seurauksista sekä tarvittaessa siitä, miten hän voi valmistautua henkilökohtaiseen puhutteluun.
(b) ensure that the representative is given the opportunity to inform the unaccompanied child about the meaning and possible consequences of the personal interview and, where appropriate, how to prepare himself/herself for the personal interview.
Jäsenvaltioiden on annettava edustajalle mahdollisuus olla läsnä kyseisessä puhuttelussa ja esittää kysymyksiä ja huomautuksia.
Member States shall allow the representative to be present at that interview and to ask questions or make comments.
Rajoitus vaikuttaa tarpeettomalta.
This restriction seems unnecessary.
15 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 15, paragraph 2, point (a)
a) saavuttaa todennäköisesti täysi-ikäisyyden ennen kuin ensimmäinen päätös tehdään, tai
(a) will in all likelihood reach the age of maturity before a decision at first instance is taken; or
Tämä alakohta syrjii 17-vuotiaita, eikä sitä voida hyväksyä, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden velvoite kohdella kaikkia alle 18-vuotiaita nuoria lapsina lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen määritelmän mukaisesti.
This paragraph is discriminatory to 17 years olds and not acceptable according to Member States' obligations to treat all young people under 18 as children, as defined by the Convention on the Rights of the Child.
15 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 15, paragraph 2, point (c)
c) on naimisissa tai ollut naimisissa.
(c) is married or has been married.
Se, että turvapaikkaa hakeva lapsi on naimisissa ei välttämättä merkitse, ettei hän olisi kansainvälisen suojelun tarpeessa.
The fact that a child applicant is married does not necessarily indicate that she/he is not in need of a special protection.
Eräissä maissa on laillista mennä naimisiin hyvin nuorena eikä avioliitto siten kytkeydy lapsen kypsyyteen.
Marriage is lawful at a very young age in some countries and it is not related to the maturity of the child.
Jäsenvaltiot voivat tämän direktiivin antamisen ajankohtana voimassa olevien lakien ja asetusten mukaisesti olla nimeämättä edustajaa, jos ilman huoltajaa oleva alaikäinen on vähintään 16-vuotias, paitsi jos hän on kykenemätön hoitamaan hakemustaan ilman edustajaa.
Member States may, in accordance with laws and regulations in force at the time of the adoption of this Directive, also refrain from appointing a representative where the unaccompanied minor is 16 years old or older, unless he/she is unable to pursue his/her application without a representative.
Ei ole mitään syytä evätä edustajaa alle 16-vuotiailta nuorilta.
There is no justification in withholding representation from young people aged 16.
Lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen mukaisesti lapsina on pidettävä kaikkia alle 18-vuotiaita.
In accordance with the Convention on the Rights of the Child any person under 18 should be considered as a child.
Siksi kaikilla ilman huoltajaa olevilla alaikäisillä tulee olla oikeus edustajaan.
Therefore any unaccompanied child under 18 should be entitled to representation.
15 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 15, paragraph 5 a (new)
Tässä tapauksessa todistustaakka olisi sälytettävä viranomaisille.
The burden of the proof in this case should be on the side of the authorities.
15 artiklan 6 kohta
Article 15, paragraph 6
Jäsenvaltioiden on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu pannessaan täytäntöön tämän artiklan säännöksiä.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Article .
Jäsenvaltioiden on ensisijaisesti otettava huomioon lapsen etu pannessaan täytäntöön tämän direktiivin säännöksiä.
The best interests of the child shall be a primary consideration for Member States when implementing the provisions of this Directive .
Lapsen etu olisi otettava huomioon kaikkialla direktiivissä.
The best interest of the child should be taken into account in all the fields of the Directive.
J äsenvaltiot eivät saa ottaa henkilöä säilöön ainoastaan sen vuoksi, että hän on turvapaikanhakija .
Member States shall not hold a person in detention for the sole reason that he/she is an applicant for asylum.
Periaatteessa j äsenvaltiot eivät saa ottaa turvapaikanhakijoita säilöön tai suljettuun vastaanottokeskukseen .
In principle, Member States shall not hold asylum seekers in detention or in a closed reception centre.
Ennen säilöönottoa on aina tarkasteltava säilöönoton vaihtoehtoja sekä toimia, jotka eivät edellytä säilöönottoa.
Alternatives to detention and non-custodial measures must always be considered before resorting to detention.
Jos turvapaikanhakija otetaan säilöön, jäsenvaltioiden on varmistettava, että nopea oikeudellinen tarkastelu on mahdollista.
Where an applicant for asylum is held in detention, Member States shall ensure that there is the possibility of speedy judicial review.
Turvapaikanhakijaa ei saa ottaa säilöön, ennen kuin on todettu, että säilöönotto on välttämätöntä, laillista ja perusteltua jollakin perusteella, joka tunnustetaan lailliseksi kansainvälisten normien mukaan.
No asylum seeker may be detained unless it has been established that the detention is necessary, lawful and justified on one of the grounds recognised as legitimate by international standards.
Turvapaikanhakijoita voidaan pitää säilössä vain paikoissa, jotka on selvästi erotettu vankiloista.
Asylum seekers may only be detained in facilities clearly separated from prisons.
Säilöönotto ei saa koskaan kestää kuutta kuukautta pitempään.
The period of detention shall not exceed 6 months.
Tehokkaan oikeusavun saanti, mahdollisuus käyttää ammattitaitoisia, päteviä ja puolueettomia tulkkeja sekä ammattitaitoisen lääketieteellisen hoidon saanti taataan aina.
Access to an effective legal assistance, access to the services of competent, qualified and impartial interpreters and access to qualified medical personnel shall be systematically granted.