natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission ehdotuksen mukaisesti ennen uuden pöytäkirjan ehdottamista nykyisestä pöytäkirjasta on tehtävä yksityiskohtainen arviointi.
According to the Commission proposal the existing Protocol will be thoroughly evaluated before any new Protocol is proposed.
Kap Verden kanssa tehdyssä kalastussopimuksessa on määrätty ensisijassa tonnikalojen kalastuksesta (117 alusta), mutta siihen sisältyy määräyksiä myös joistakin pohjakalalajien pyyntiin tarkoitetuista pohjasiima-aluksista (630 bruttorekisteritonnia; samanaikaisesti saa purjehtia korkeintaan neljä alusta).
The fisheries agreement with Cape Verde is essentially a tuna agreement (117 vessels), although it also covers a few bottom longliners fishing for demersal species (630 GRT, with no more than four vessels fishing at any given time).
Sopimus on yksi Euroopan yhteisön tärkeimmistä sopimuksista tonnikalojen pyynnistä Atlantilla.
It constitutes one of the most important tuna agreements concluded by the EC in the Atlantic.
Kalastusmahdollisuudet ja kustannukset
Fishing opportunities and financial impact
1 950 000 ecua
1 950 000 ecus
1 086 000 ecua
1 086 000 ecus
(= 5 000 tonnia tonnikalaa)
(= 5000 tonnes/tuna)
500 000 ecua
500 000 ecus
261 900 ecua
261 900 ecus
267 440 ecua
267 440 ecus
Koulutusapuraho-jen rahoittaminen
Funding for research grants
160 000 ecua
160 000 ecus
174 600 ecua
174 600 ecus
178 300 ecua
178 300 ecus
Pintasiima-aluksilla ja vapapyydyksiä käyttävillä tonnikala-aluksilla keskimääräinen käyttö myönnettyjen lisenssien määrällä mitattuna on ollut erittäin hyvä ja nuottaa käyttävillä tonnikala-aluksilla hyvä, mutta pohjasiima-aluksilla heikko.
The average take-up in terms of the number of licences issued has been very good for surface longliners and tuna pole-and-line vessels and good for tuna seiners, but non-existent in the case of bottom longliners.
Pöytäkirja on merkittävä osa tonnikalan pyyntiä koskevien sopimusten Atlantin laajuista verkkoa, jonka ansiosta yhteisön laivasto voi seurata kalakantojen vaelluksen mukana.
The Protocol is an integral part of the network of tuna agreements covering the Atlantic zone which enables the Community fleet to follow straddling stocks.
EY:n ja Kap Verden kalastussopimuksen käyttö (alusten määrä)
Utilisation of the EC-Cape Verde fishing agreement (in number of vessels)
Käyttö 2001/2002
Utilisation 2001/02
Käyttö 2002/2003
Utilisation 2002/03
Käyttö 2003/2004
Utilisation 2003/04
Käyttö keski-määrin
Average utilisation
630 brt
630 GRT
Tonnikala on erittäin vaeltava kalalaji, ja tietyllä alueella toteutuneet pyyntimäärät voivat vaihdella huomattavasti vuodesta toiseen.
Tuna being a highly migratory species, actual catches in a given area may fluctuate considerably from one fishing year to the next.
Tästä syystä yhteisön laivaston pyyntimääriä Kap Verden alueella on mahdoton tietää etukäteen.
The catches taken by the Community fleet in Cape Verde waters cannot, therefore, be known in advance.
Esittelijän arvio
Rapporteur's comments
Esittelijä kannattaa sopimuksen tekemistä, sillä pöytäkirjan voimassaolon jatkaminen vuodella on sekä yhteisön että Kap Verden edun mukaista.
In view of the fact that this one-year extension will be of mutual benefit to the Community and to Cape Verde, the rapporteur can only welcome the conclusion of the Agreement.
Joissakin sopimuksen kohdissa, erityisesti sen käsittelymenettelyssä, olisi kuitenkin reilusti parantamisen varaa:
However, certain aspects of the agreement (in particular the negotiating process) are capable of significant improvement:
– Voimassaolon jatkamista koskeva sopimus saatiin aikaan vuoden 2003 lokakuun lopussa, ja se tuli parlamentin käsittelyyn vuoden 2004 maaliskuun lopussa.
- The extension agreement was reached at the end of October 2003 and the matter was referred to Parliament at the end of March 2004.
Neuvosto teki 29. huhtikuuta järjestetyssä kokouksessaan päätöksen voimassaoloajan jatkamisesta vuodella.
On 29 April the Council decided on a one-year extension.
Parlamentti on näin ollen syrjäytetty häpeällisellä tavalla asian käsittelyssä.
This means that Parliament has been presented with a disgraceful fait accompli in which it has played merely a peripheral role.
– Tähän mennessä ei ole tehty luotettavaa tutkimusta, jossa analysoitaisiin kalavarojen tilaa ja kohdennettujen toimien vaikutusta Kap Verden kalatalousalan kehittämiseksi tukemalla tieteellisiä ja teknisiä tutkimuksia, kalastuksen valvontaa ja seurantaa sekä kalataloustuotteiden laadunvalvontaohjelmia.
- No reliable study currently exists of the state of fisheries resources or the impact of the targeted measures designed to develop Cape Verde's fishing industry as regards scientific and technical studies, the monitoring of fishing activities and fisheries-product quality-control support programmes.
Tämä saattaa olla osoitus siitä, ettei kaikkia hankkeita pystytä toteuttamaan, minkä vuoksi varoja jää käyttämättä.
This perhaps indicates an inability to run projects which prevents the funding in question from being absorbed.
– Esittelijä pitää myönteisenä, että komissio on sitoutunut, AKT-maiden kanssa tehtäviä kansainvälisiä kalastussopimuksia koskevan uuden politiikan mukaisesti, tekemään yksityiskohtaisen arvioinnin nykyisestä pöytäkirjasta ja sen voimassaolon jatkamista koskevasta sopimuksesta, ennen kuin se esittää ehdotuksen heinäkuun 2005 jälkeiseksi ajaksi.
- Lastly, we should welcome the undertaking given by the Commission in accordance with the new policy on international fisheries agreements concluded with ACP countries to carry out a thorough assessment of the current Protocol and of the extension before submitting a proposal for the post-July 2005 period.
Ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period 1 July 2004 to 30 June 2005
3 kohdan 2. alakohta
Rule 300(3), 1st subparagraph, EC
51 art. ja 83 art.
Rule 51 and Rule 83(7)
Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Date announced in plenary
Yksinkertaistettu menettely
Simplified procedure Date of decision
Lopullisen äänestyksen tulos
Result of final vote
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2004 varainhoitovuodeksi 2004
on Draft Amending budget N° 7/2004 of the European Union for the financial year 2004
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
– having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
EYVL L 248, 16.9.2002. s. 1. ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1 , in particular Articles 37 and 38 thereof,
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004, as finally adopted on 18 December 2003
EUVL L 53, 23.2.2004. , sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen
2 OJ L 53, 23.2.2004. and as adjusted in line with the enlargement of the European Union
EUVL C 105, 30.4.2004. ,
OJ C 105, 30.4.2004
– ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
– ottaa huomioon komission 13. toukokuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 7 vuoden 2004 talousarvioon (SEC(2004) 593),
– having regard to the Preliminary draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 13 May 2004 (SEC(2004) 593),
– ottaa huomioon neuvoston 16. heinäkuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2004 (11041/2004 – C6‑0108/2004 ),
– having regard to the Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11041/2004 - C6-0108/2004 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,
– having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0004/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0004/2004 ),
A. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksellä nro 7/2004 pyritään ottamaan vuoden 2004 talousarvioon varainhoitovuoden 2003 ylijäämä, joka oli 5 470 miljoonaa euroa,
A. whereas the aim of Draft amending budget No 7/2004 is to enter in the 2004 budget the surplus of the 2003 exercise, amounting to EUR 5 470 million,
B. ottaa huomioon, että tämä ylijäämä koostuu useista tekijöistä, joista tärkein oli määrärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö (4 729 miljoonaa euroa),
B. whereas this surplus consists of various elements, the most important being the under-spending in expenditure of EUR 4 729 million,
C. ottaa huomioon, että toteutuman ja vuoden 2003 alkuperäisen talousarvion välinen ero oli suurin rakennerahastoissa, joista jäi jäljelle 3 134 miljoonaa euroa,
C. whereas the highest difference between result and initial budget in 2003 once more occurred in the Structural Funds with the balance of expenditure amounting to EUR 3 134 million,
D. ottaa huomioon, että varojen käyttö on tehostunut maataloudessa, koheesiorahastossa, Euroopan laajuisissa verkoissa, ulkoisissa toimissa ja hallinnossa,
D. whereas there have been improvements in the uptake of the funds in the fields of agriculture, the cohesion fund, trans-european networks, external action and administrations,
E. ottaa huomioon, että sisäisten politiikkojen alalla varojen käyttöprosentti on kaiken kaikkiaan noussut, vaikkakin määrärahoja jäi käyttämättä 159 miljoonaa euroa,
E. whereas in internal policies, generally, the percentage uptake has also risen although, in spite of this, EUR 159 million were left over,
Mietinnössä käsitellään vuoden 2003 talousarvion toteuttamisesta peräisin olevaa ylijäämää.
The present report deals with the surplus resulting from the implementation of the budget for 2003.
Varainhoitoasetuksen 15 artiklan mukaisesti komission on tehtävä alustava ehdotus lisätalousarvioksi 15 päivän kuluessa siitä päivästä, jona edellisen vuoden alustavat tilinpäätökset esitettiin, sekä esitettävä siinä ainoastaan talousarvion tulopuolelle otettava ylijäämä.
As provided for in article 15 of the Financial Regulation, the Commission shall submit a Preliminary amending budget, within 15 days of closing the accounts for the preceding year, presenting, as its only subject, the surplus which is to be entered as revenue in the budget.
Varainhoitoasetuksen mukaan parlamentti ei voi tehdä tarkistuksia lisätalousarvioon, jolla otetaan edellisen varainhoitovuoden yli- tai alijäämä seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon.
According to the Financial Regulation, the amending budget entering the balance from a financial year in the budget for the following year cannot be amended by Parliament.
A: ennakoitua suuremmat tulot +850 023 235,85 euroa
A: an over-registering in revenue of + EUR 850 023 235,85
B: maksumäärärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö +4 728 809 433,65 euroa
B: an under-spending of payment appropriations of + EUR 4 728 809 433,65
C: valuuttakurssimuutoksista johtuva alijäämä -108 988 963,62 euroa.
C: a negative balance of monetary exchange of - EUR 108 988 963,62.
Vuoden 2003 kokonaisylijäämä on näin ollen 5 469 843 705,65 euroa (A+B+C).
Consequently, the total surplus for 2003 is EUR 5 469 843 705,65 (A+B+C).
Ylijäämän ottaminen talousarvioon pienentää vastaavasti jäsenvaltioiden yhteistä osuutta EU:n talousarvion rahoittamisesta.
The budgeting of the surplus will diminish accordingly the global contribution of the Member States to the financing of the EU budget.
Jäsenvaltiokohtaisiin maksuosuuksiin vaikuttavat kuitenkin myös omia varoja koskeva päivitetty ennuste, joka sisältää Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen tarkistetun määrän, ja ulkoisia toimia varten myönnettyjen lainojen osalta takuurahaston ylijäämän palauttaminen talousarvioon.
However, the precise effect of this global decrease on individual Member States is also influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
Komissio on antanut näistä erillisen alustavan lisätalousarvioesityksen (nro 8/2004), minkä seurauksena jäsenvaltiokohtaiset maksut muuttunevat vielä.
This is subject of a separate Preliminary draft amending budget, which has already been presented by the Commission (PDAB 8/2004), and will further change the amounts of the contributions by country.
Vuoden 2003 talousarvion loppusaldon merkittävimpänä tekijänä on ollut maksumäärärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö.
The under-spending of payment appropriations is the major component of the final balance of Budget 2003.
Kirjattu ylijäämä, 4 729 miljoonaa euroa, on edelleen aivan liian suuri.
The amount registered of EUR 4 729 million is still unacceptably high.
Merkittävimpänä syynä ylijäämään on aiempien vuosien tapaan ollut rakennerahasto-ohjelmien huono toteuttamisaste (osuus käyttämättä jääneistä varoista yhteensä 3 134 milj. euroa eli 66 prosenttia; ks. LIITE 1).
Like in previous years, it is again the poor implementation of the Structural Funds Programmes (accounting for EUR 3 134 million or 66% of the under-spend), which is the main contributor in this field (see ANNEX 1).
On syytä huomata, että vaikka päällisin puolin näytetään edistyneen vuoteen 2002 nähden (käyttämättä jääneet määrärahat 8 900 miljoonaa euroa, ja lopullinen ylijäämä 7 400 miljoonaa euroa
In this context, it should be noted that the apparent progress made compared to 2002 (EUR 8 900 million of under-implementation leading to a final surplus of EUR 7 400 million
Ylijäämä = ennakoitua suuremmat/pienemmät tulot + maksumäärärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö + valuuttakurssimuutoksista johtuva yli-/alijäämä; so. lopullinen saldo voi olla pienempi kuin käyttämättä jääneiden maksumäärärahojen määrä. ), kyse on vain näennäisestä edistymisestä: vuoden 2003 talousarviosta leikattiin lisätalousarviolla nro 6/2003 jo 5 000 miljoonaa euroa, koska komissio oli ilmoittanut, ettei se pysty toteuttamaan kaikkia maksuja suunnitellusti niiden osoittauduttua huomattavasti yliarvioiduiksi.
Surplus = over-/under-registering of revenue + under-spending of payment appropriations + balance of monetary exchange; i.e. final balance can be lower than the under-spending of payment appropriations ) is only progress in theory: Amending Budget No 6/2003 has already reduced Budget 2003 by an amount of EUR 5 000 million because the Commission had declared itself unable to carry out all payments as planned due to them having been largely overestimated.
Käytännössä tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioiden osuuksia EU:n talousarvion rahoittamisesta on näin ollen jo pienennetty 5 000 miljoonalla eurolla.
In concrete terms, this means that the contributions of Member States to the EU budget have already been reduced by the amount of EUR 5 000 million.
Täten vuoden 2003 talousarvion todellinen ylijäämä on 10 500 miljoonaa euroa, eli toteutus ei ole lainkaan parempi kuin edellisen talousarvion toteutus.
Hence, the de facto balance of Budget 2003 is EUR 10 500 million, which is not an improvement to the execution of the previous budget at all.
Kun lisätalousarvio nro 6/2003 ja lisätalousarvio nro 7/2004 lasketaan yhteen, rakennerahasto-ohjelmien käyttämättä jääneiden määrärahojen määräksi saadaan vuodelta 2003 yhteensä 8 134 miljoonaa euroa, mikä on edelleen kaukana hyväksyttävistä luvuista.
Taken the amounts of Amending Budget No 6/2003 and Amending Budget No 7/2004 together, the sum total of under-spending in the Structural Funds Programmes for 2003 is EUR 8 134 million, which continues to lie far beyond any acceptable limit.
LIITE 1 – Vuoden 2002 käyttämättömien määrärahojen alkuperä
ANNEX 1 - Origin of the unspent appropriations in 2002
Maksumäärärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö vuonna 2003 voidaan eritellä rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan seuraavasti (koska varainhoitoasetusten määräysten mukaisesti osa määrärahoista on mahdollista siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle, jäljempänä olevan taulukon viimeinen palsta osoittaa määrärahojen lopullisen ennakoitua vähäisemmän käytön otsakkeittain):
The under-spending of payment appropriations in 2003 can be analysed by heading of the Financial perspective as follows (taking into account the fact that some appropriations can be carried over to the following year, according to the criteria in the Financial Regulation, the last column of the table shows the final under-spend per heading):
Rahoitusnäkymien otsake
Expenditure by title of financial perspective
Vuodelle 2004 siirretyt määrärahat
Appropriations carried over to 2004
Vuodelta 2002 siirrettyjen määrärahojen peruutukset
Appropriations carried over from 2002 which lapse
Vuoden 2003 menojen saldo*
Balance of expenditure, 2003*
* ei sisällä käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja vastaavia maksumäärärahoja
* not including payment appropriations corresponding to assigned revenue
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2004 varainhoitovuodeksi 2004, Pääluokka III – Komissio
Draft amending budget No 7/2004 of the European Union for the financial year 2004, Section III – Commission
EY 272 art. ja Euratom 177 art.
Articles 272 EC and 177 Euratom
69 art. ja liite IV
Rule 69 and Annex IV
Esittelijä Nimitetty (pvä)
Rapporteur Date appointed
Alkuperäinen esittelijä
Previous rapporteur
Neuvosto hyväksyi esityksen lisätalousarvioksi (pvä)
Date draft amending budget established by the Council
Neuvosto toimitti esityksen lisätalousarvioksi (pvä)
Date draft amending budget forwarded by the Council
Reimer Böge, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou
Reimer Böge, Simon Busuttil, Brigitte Douay, Hynek Fajmon, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Marilisa Xenogiannakopoulou.
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) – A[6]
Date tabled – A[5]
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2004
on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for the financial year 2004
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................4
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................5
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. , in particular Articles 37 and 38 thereof,
2 EUVL L 53, 23.2.2004. , sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen
2 OJ L 53, 23.2.2004. and as adjusted in line with the enlargement of the European Union
EUVL C 105, 30.4.2004. ,
OJ C 105, 30.4.2004. ,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom
– having regard to the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– ottaa huomioon komission 28. toukokuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 8 vuoden 2004 talousarvioon ( SEC(2004)0675 ),
– having regard to the Preliminary draft amending budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Commission presented on 28 May 2004 ( SEC(2004)0675 ),
- ottaa huomioon neuvoston 16. heinäkuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2004 (11042/2004 – C6-0109/2004 ),
- having regard to the Draft Amending Budget No 8/2004 of the European Union for the financial year 2004, which the Council established on 16 July 2004 (11042/2004 - C6-0109/2004 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0005/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0005/2004 ),
A. ottaa huomioon, että alustava lisätalousarvioesitys nro 8/2004 koskee talousarvion tulopuolta ja että siihen sisältyy seikkoja, jotka vaikuttavat yhteisön omien varojen jäsenvaltiokohtaisiin rahoitusosuuksiin,
A. whereas Draft amending budget No 8/2004 relates to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
B. ottaa huomioon, että kyse on ulkosuhteisiin liittyvän takuurahaston vuoden 2003 ylijäämän palauttamisesta ja tullimaksuista, alv-maksujen määräytymisperusteista ja BKTL:sta laadittujen ennakkoarvioiden vuosittaisesta tarkistamisesta sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamiseen tarvittavien maksuosuuksien teknisestä uudelleenlaskemisesta,
B. whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2003 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
C. ottaa huomioon, että komissio on luvannut esittää neuvoston päätöksessä 2000/597/EY, Euratom säädetyn omia varoja koskevan kertomuksen kesään 2004 mennessä ja tehdä aiheellisia ehdotuksia yleisestä korjausmekanismista,
C. whereas the Commission has committed itself to present its Own Resources Report, as laid down in Council Decision 2000/597/EC, Euratom, by summer 2004 and to submit appropriate proposals for a generalised correction mechanism,
Alustavalla lisätalousarvioesityksellä nro 8/2004 toteutetaan seuraavat toimenpiteet:
Draft amending budget No 8/2004 covers the following points:
§ Tarkistetaan maatalous- ja tullimaksuista, alv-maksujen määräytymisperusteista ja BKTL:sta laaditut ennakkoarviot sekä otetaan talousarvioon Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävät korjaukset ja niiden rahoittamiseen osoitettavat varat.
§ The revision of the forecasts of agricultural duties, customs duties, VAT bases and GNI and the budgeting of the UK corrections as well as their financing.
§ Omia varoja koskevien ennakkoarvioiden tarkistamisen lisäksi tässä ALTE:ssä palautetaan talousarvioon ulkosuhteisiin liittyvän takuurahaston vuoden 2003 ylijäämä Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY 7 artiklan mukaisesti.
§ In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures related to 2003 in accordance with Article 7 of Council Decision 2000/597 on the system of the European Communities' own resources.
Ylijäämä on 223 160 000 euroa.
This amounts to EUR 223 160 000.
Ennakkoarvioiden tarkistaminen
The revision of forecasts