natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vertikaalisesti integroituneet jakeluverkonhaltijat eivät etenkään viestinnässään ja tuotemerkeissään saa aiheuttaa epäselvyyttä sen suhteen, että vertikaalisesti integroituneen yrityksen toimituksista huolehtiva liiketoimintahaara on erillinen yksikkö.
In particular, vertically integrated distribution system operators shall not, in their communication and branding, create confusion in respect of the separate identity of the supply branch of the vertically integrated undertaking.
Jos jakeluverkonhaltija kuuluu vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen, kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että jakeluverkonhaltijan toimintaa valvotaan, jotta se ei voi hyötyä vertikaalisesta integroitumisestaan kilpailun vääristämiseksi.
Where the distribution system operator is part of a vertically integrated undertaking, national regulatory authorities shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
Kansallisten sääntelyviranomaisten pitäisi olla vastuussa jakeluverkonhaltijoita koskevien eriyttämissäännösten valvomisesta, jotta jakeluverkonhaltijan riippumattomuus voidaan varmistaa.
NRAs should take the responsibility for overseeing the unbundling provisions for Distribution System Operators to ensure the independence of the DSO.
1 artikla – 10 kohta – c alakohta
Article 1 – point 10 - point (c)
15 artikla – 4 kohta
Article 15 – paragraph 4
Komissio voi antaa suuntaviivoja, joilla pyritään varmistamaan, että jakeluverkonhaltija noudattaa täysimääräisesti ja tosiasiallisesti tämän artiklan 2 kohtaa jakeluverkonhaltijan täydellisen riippumattomuuden ja syrjinnän esiintymättömyyden osalta, ja että vertikaalisesti integroitunut yritys ei pysty toimituksissaan saamaan oikeudetonta etua vertikaalisesta integroitumisestaan.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
Tämän säännöksen nojalla komissio antaa suuntaviivoja komiteamenettelyn avulla varmistaakseen i) jakeluverkonhaltijoiden riippumattomuuden, ii) syrjimättömyyden ja iii) sen, että vertikaalisesti integroitunut yritys ei pysty toimituksissaan saamaan oikeudetonta etua vertikaalisesta integroitumisestaan.
According to this provision, the European Commission will adopt guidelines through comitology to ensure (i) the independence of the DSOs, (ii) the absence of discriminatory behaviour and(iii) that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantages of its vertical integration.
Neuvoston ja Euroopan parlamentin on osallistuttava kaikkien näiden toimenpiteiden hyväksymiseen, koska komiteamenettelyn liiallinen käyttö voi lisätä lainsäädännöllistä epävarmuutta.
All these measures are to be adopted with the involvement of the Council and the European Parliament since an excessive use of comitology could amplify regulatory uncertainty.
1 artikla – 11 a kohta (uusi)
Article 1 – point 11 a (new)
19 artikla – 3 kohta
Article 19 – paragraph 3
(11 a) Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(11a) Article 19(3) shall be replaced by the following:
Syrjinnän, ristiinsubvention ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi sähkölaitosyritysten on sisäisessä kirjanpidossaan pidettävä erillistä kirjanpitoa kustakin siirtoon ja jakeluun liittyvästä toiminnosta siten kuin niitä vaadittaisiin tekemään, jos erilliset yritykset harjoittaisivat kyseisiä toimintoja.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross subsidisation and distortion of competition.
Niiden on myös laadittava tilinpäätös, joka voi olla konsolidoitu, kaikista siirtoon ja jakeluun liittymättömistä […] sähköliiketoiminnoista.
They shall also keep accounts, which may be consolidated, for each electricity activity not relating to transmission or distribution.
Niiden on pidettävä erillistä kirjanpitoa vaatimukset täyttäville asiakkaille ja muille asiakkaille suoritettaviin toimituksiin liittyvistä toiminnoista 1 päivään heinäkuuta 2007 asti.
Until 1 July 2007, they shall keep separate accounts for supply activities for eligible customers and supply activities for non-eligible customers.
Kirjanpidossa on eriteltävä siirto ‑/jakeluverkon omistamisesta saatava tuotto.
Revenue from ownership of the transmission/distribution system shall be specified in the accounts.
Yritysten on tarvittaessa laadittava konsolidoitu tilinpäätös muista kuin sähköalaan kuuluvista toiminnoista.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
Sisäisessä kirjanpidossa on laadittava tase ja tuloslaskelma kustakin liiketoiminnasta. "
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.”
(Poistetaan yksi sana (muista) ja lisätään yksi sana (kaikista) direktiivin 2003/54/EY 19 artiklan 3 kohdassa.)
(Amending one word (each) in Article 19(3) of Directive 2003/54/EC)
Koska monikansalliset energiayritykset ovat kasvaneet Euroopassa, on välttämätöntä täsmentää, että kunkin kansallisen energiayhtiön omat tilit on julkaistava ja että niitä ei voida liittää emoyhtiön tileihin.
As a result of the growth of multinational energy companies in Europe it is necessary to specify that the individual accounts of each national energy company be published and not incorporated into the accounts of the parent company.
1 artikla – 11 b kohta (uusi)
Article 1 – point 11 b (new)
20 artikla – 2 kohta
Article 20 – paragraph 2
(11 b) Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(11b) Article 20(2) shall be replaced by the following:
Siirto- tai jakeluverkonhaltija voi evätä verkkoon pääsyn, jos verkon fyysisesti käytettävissä oleva kapasiteetti ei ole riittävä.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physically available capacity.
Epäämiselle on esitettävä asianmukaiset perustelut , jotka pohjautuvat puolueettomiin ja teknisesti ja taloudellisesti perusteltuihin kriteereihin .
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, based on objective, technically and economically justified criteria.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on varmistettava, että näitä kriteerejä sovelletaan johdonmukaisesti ja että järjestelmän käyttäjällä, jolta pääsy on evätty, on muutoksenhakuoikeus.
The national regulatory authority shall ensure that these criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on varmistettava, että kun verkkoon pääsy evätään, siirto ‑ tai jakeluverkonhaltija antaa tarvittaessa tietoja toimenpiteistä, joita verkon vahvistaminen edellyttäisi.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Tietoja pyytävältä osapuolelta voidaan periä kohtuullinen maksu, jossa on otettu huomioon tietojen antamisesta aiheutuvat kustannukset. "
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information ."
(Lisätään uusia osia direktiivin 2003/54/EY 20 artiklan 2 kohtaan)
(Adds new elements to Article 20(2) of Directive 2003/54/EC)
Verkonhaltija vastaa verkkoon pääsyn epäämisestä, ja epäämisen on perustuttava asianmukaisesti selvitettyihin teknisesti ja taloudellisesti perusteltuihin kriteereihin.
Any refusal of access should be made by the operator of the system and be based on duly reasoned technically and economically justified criteria.
Epäämisen on perusteltua vain silloin, kun fyysisesti käytettävissä oleva kapasiteetti ei ole riittävä.
Refusal should only be based where there is insufficient physical available capacity.
Sääntelyviranomaisella pitäisi olla velvollisuus varmistaa, että pääsyn epäämistä koskevia kriteerejä sovelletaan johdonmukaisesti, ja sen pitäisi suositella kapasiteettiin tai liittymiin liittyviä investointeja liittymien tarjonnan parantamiseksi silloin, kun se on taloudellisesti perusteltua.
The regulatory authority should have a duty to ensure that access refusal criteria are consistently applied and to recommend capacity or connection related investment to improve connection provision, where economically justified.
1 artikla – 11 c kohta (uusi)
Article 1 – point 11 c (new)
(11 c) Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:
(11c) In Article 21, the following paragraph shall be added:
(Lisätään uusi 2 a kohta direktiivin 2003/54/EY 21 artiklaan.)
(Adds new paragraph 2a to article 21 of Directive 2003/54/EC)
1 artikla – 11 d kohta (uusi)
Article 1 – point 11 d (new)
21 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 21 – paragraph 2 b (new)
(11 d) Lisätään 21 artiklaan kohta seuraavasti:
(11d) In Article 21, the following paragraph shall be added:
(Lisätään 2 a kohta direktiivin 2003/54/EY 21 artiklaan.)
(Adds new paragraph 2a to Article 21 of Directive 2003/54/EC)
Markkinoiden valvonta on tehokas väline markkinavoiman väärinkäytön paljastamiseksi.
Market monitoring is a powerful tool to detect abuses of market power.
On tärkeää varmistaa, että kansalliset sääntelyviranomaiset valvovat kansallisia markkinoita yhdenmukaistettujen perusteiden ja menetelmien mukaisesti.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by national regulatory authorities according to harmonised criteria and methodologies.
Kansallisilla viranomaisilla ei kuitenkaan usein ole tarvittavia resursseja markkinoiden valvomiseksi säännöllisesti ja tosiaikaisesti, joten niiden on tyydyttävä kuukausittaiseen tai jopa vuosittaiseen analyysiin.
Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a permanent, real-time basis, thus relying on monthly or even yearly analysis.
Virastolla pitäisi olla käytössään kaikki tarvittavat resurssit tämän ratkaisevan tärkeän tehtävän suorittamiseksi.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources to perform this crucial task.
1 artikla – 12 kohta
Article 1 – point 12
Jokaisen jäsenvaltion on nimettävä yksi kansallinen sääntelyviranomainen.
Each Member State shall designate a single national regulatory authority.
Jäsenvaltioiden on taattava sääntelyviranomaisen riippumattomuus ja varmistettava, että se käyttää toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyviranomainen on tässä direktiivissä sille asettuja viranomaistehtäviä toteuttaessaan oikeudellisesti erillinen ja toiminnallisesti riippumaton kaikista muista julkisista tai yksityisistä elimistä ja että sen henkilöstö ja johtohenkilöt toimivat markkinoiden eduista riippumatta eivätkä pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muulta julkisesta tai yksityiseltä elimeltä.
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyviranomainen on tässä direktiivissä ja asiaan liittyvässä lainsäädännössä sille asetettuja viranomaistehtäviä toteuttaessaan
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive and related legislation , the regulatory authority :
a) oikeudellisesti erillinen ja toiminnallisesti riippumaton kaikista muista julkisista tai yksityisistä elimistä ja
(a) is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and
b) sen henkilöstö ja johtohenkilöt toimivat markkinoiden eduista riippumatta ja
(b) that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and
c) sen henkilöstö ja johtohenkilöt eivät sääntelytehtäviä suorittaessaan pyydä eivätkä ota suoria ohjeita miltään hallitukselta tai muulta julkisesta tai yksityiseltä elimeltä.
(c) shall not seek or take direct instructions from any government or other public or private entity when carrying out the regulatory tasks .
Sääntelyviranomaisen riippumattomuuden suojelemiseksi jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
a) sääntelyviranomainen on oikeushenkilö ja sillä on oma talousarvio ja riittävät henkilöstö- ja taloudelliset resurssit tehtäviensä hoitamiseksi;
(a) the regulatory authority has legal personality , budgetary autonomy , and adequate human and financial resources to carry out its duties;
a) sääntelyviranomainen on oikeushenkilö ja sillä on omat rahoituslähteensä ja riittävät henkilöstö- ja taloudelliset resurssit tehtäviensä hoitamiseksi;
(a) the regulatory authority has legal personality, financial autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
b) sääntelyviranomaisen johtohenkilöt nimitetään vähintään viiden vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia , ja heidät voidaan vapauttaa tehtävistään kesken toimikauden ainoastaan, jos he eivät enää täytä tässä artiklassa asetettuja vaatimuksia tai ovat syyllistyneet vakavaan rikkomukseen .
(b) its management is appointed for a non renewable fixed term of at least five years , and may only be relieved from office during its term if it no longer fulfills the conditions set out in this Article or it has been guilty of serious misconduct.
b) sääntelyviranomaisen johtokunnan jäsenet nimitetään vähintään viiden mutta enintään seitsemän vuoden toimikaudeksi, jota ei voida uusia .
(b) the members of the board of the regulatory authority are appointed for a non-renewable fixed term of at least five years but no more than seven years.
Ensimmäinen toimikausi on puolella jäsenistä kaksi ja puoli vuotta.
For the first mandate, this term shall be two and a half years for half of the members.
Jäsenet voidaan vapauttaa tehtävistään kesken toimikauden ainoastaan, jos he eivät enää täytä tässä artiklassa asetettuja vaatimuksia tai ovat syyllistyneet kansallisen lainsäädännön mukaiseen vakavaan rikkomukseen ;
The members may only be relieved from office during their term if they no longer fulfil the conditions set out in this Article or have been guilty of serious misconduct under national law .
22 a artikla – 3 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 22a – paragraph 3 – point (b a) (new)
"b a) sääntelyviranomaisen rahoitustarpeet katetaan energiamarkkinatoimista saatavista suorilla tuloilla."
"(ba) the budgetary needs of the regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations."
Tässä direktiivissä määriteltyjä viranomaistehtäviä suorittaessaan sääntelyviranomaisen on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
a) kilpailullisten , varmojen ja ympäristön kannalta kestävien sähkön sisämarkkinoiden edistäminen yhteisön sisällä ja markkinoiden tosiasiallinen avaaminen kaikille yhteisön kuluttajille ja toimittajille läheisessä yhteistyössä viraston, muiden maiden sääntelyviranomaisten ja komission kanssa;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
a) kilpailulle avointen , varmojen ja ympäristön kannalta kestävien sähkön sisämarkkinoiden edistäminen yhteisön sisällä , markkinoiden tosiasiallinen avaaminen kaikille yhteisön kuluttajille ja toimittajille sekä sen varmistaminen, että energiantoimitusverkot toimivat tehokkaasti, luotettavasti ja pitkän aikavälin tavoitteet huomioon ottaen, läheisessä yhteistyössä viraston, muiden maiden sääntelyviranomaisten ja komission kanssa;
(a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community , effective market opening for all consumers and suppliers in the Community , and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long term objectives ;
b) kilpailullisten ja moitteettomasti toimivien alueellisten markkinoiden kehittäminen yhteisön alueella a alakohdassa mainitun tavoitteen saavuttamiseksi;
(b) the development of competitive and properly functioning regional markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
b) kilpailulle avointen ja moitteettomasti toimivien markkinoiden kehittäminen yhteisön alueella a alakohdassa mainitun tavoitteen saavuttamiseksi;
(b) the development of competitive and properly functioning markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
c) jäsenvaltioiden välisen sähkökaupan rajoitusten poistaminen, mukaan luettuna sellaisen riittävän rajat ylittävän siirtokapasiteetin kehittäminen, jolla voidaan vastata kysyntään , parantaa kansallisten markkinoiden yhdentymistä ja mahdollistaa rajoituksettomat sähkövirrat kaikkialla yhteisössä;
(c) the suppression of restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand , enhance integration of national markets and to enable unrestrained electricity flow across the Community;
c) jäsenvaltioiden välisen sähkökaupan kaikkien rajoitusten poistaminen, muun muassa sellaisen riittävän rajat ylittävän siirtokapasiteetin kehittäminen, jolla voidaan vastata kysyntään ja parantaa kansallisten markkinoiden yhdentymistä rajoituksettomien sähkövirtojen edistämiseksi kaikkialla yhteisössä;
(c) the suppression of any restrictions to electricity trade between Member States, including the development of appropriate cross border transmission capacities to meet demand and enhance the integration of national markets so as to facilitate unrestrained electricity flows across the Community;
d) varmojen, luotettavien ja tehokkaiden järjestelmien kehittämisen varmistaminen , energiatehokkuuden edistäminen, verkon riittävyyden varmistaminen sekä tutkimus ja innovointi kysyntään vastaamiseksi sekä innovatiivisten uusiutuviin energialähteisiin liittyvien ja hiilidioksidipäästöiltään vähäisten teknologioiden kehittäminen sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä ;
(d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems , promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term ;
d) kuluttajien tarpeisiin suuntautuneiden varmojen, luotettavien ja tehokkaiden verkkojärjestelmien kehittämisen varmistaminen mahdollisimman kustannustehokkaasti sekä verkon riittävyyden varmistaminen takaamalla samalla energiatehokkuus ja suuri- ja pienimuotoisen uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon ja hajautetun sähköntuotannon integroiminen sekä siirto- että jakeluverkkoihin ;
(d) ensuring , in the most cost-effective way, the development of consumer oriented, secure, reliable and efficient grid systems, promoting system adequacy, whilst ensuring energy efficiency and the integration of large and small scale renewables and distributed generation in both transmission and distribution grids ;
d a) uuden sähköntuotantokapasiteetin verkkoon pääsyn helpottaminen erityisesti poistamalla esteitä, jotka voisivat estää uusien toimijoiden ja uusiutuviin energialähteisiin perustuvan tuotannon markkinoille tulon;
(da) facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
e) sen varmistaminen, että verkonhaltijoille annetaan sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä riittävästi kannustimia lisätä verkon suorituskykyä ja edistää markkinoiden yhdentymistä;
(e) ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
f) kansallisten markkinoiden tehokkaan toiminnan varmistaminen sekä tosiasiallisen kilpailun edistäminen yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa .
(f) ensuring the efficient functioning of their national market, and to promote effective competition in cooperation with competition authorities .
f) asiakkaiden hyödyn varmistaminen kansallisten markkinoiden tehokkaan toiminnan avulla, tosiasiallisen kilpailun edistäminen yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa ja kuluttajansuojasta huolehtiminen;
(f) ensuring that customers benefit through the efficient functioning of their national market, promoting effective competition in cooperation with competition authorities , and ensuring consumer protection;
f a) yleispalvelun ja julkisen palvelun korkeiden standardien täyttämisen edistäminen sekä tuki heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelemiselle ja sen varmistamiselle, että liitteessä A tarkoitetut kuluttajansuojatoimenpiteet ovat tehokkaita;
(fa) helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective;
f b) tarvittavien tiedonvaihtoprosessien yhdenmukaistaminen.
(fb) harmonising necessary data exchange processes.
22 c artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 22c – paragraph 1 - introductory part
Sääntelyviranomaisen tehtävänä on :
The regulatory authority shall have the following duties:
Sääntelyviranomaisen tehtävänä on , tarvittaessa tiiviissä yhteydenpidossa muiden asianomaisten kansallisten ja Euroopan tason viranomaisten, siirtoverkonhaltijoiden ja markkinoiden muiden sidosryhmien kanssa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden erityisiä toimivaltuuksia,
The regulatory authority shall have the following duties which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant national and European authorities, transmission system operators and other market stakeholders and without prejudice to the specific competencies of the latter :
22 c artikla – 1 kohta – -a alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 – point (– a) (new)
–a) asettaa tai hyväksyä itsenäisesti ja avointen kriteerien perusteella säännellyt verkkotariffit ja verkkotariffien osat;
(–a) setting or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
Säänneltyjen verkkotariffien vahvistaminen ulkopuolisista tahoista riippumatta on yksi tehtävistä, jonka mukaan todella riippumaton viranomainen voidaan määritellä.
The task of setting regulated network tariffs, without any interference from external powers, is one of the qualifying powers of a really independent Authority.
Tämä periaate pitäisi mainita yksiselitteisesti direktiivissä, sillä se on ensimmäinen vaihe kansallisten sääntelypuitteiden todellisessa yhdenmukaistamisessa.
This principle should be explicitly stated in the Directive, as a first real step towards the creation of a true harmonisation of the national regulatory frameworks.
22 c artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 22c – paragraph 1 – point (b)