natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityisen monimutkaisten sopimusten osalta hankintaviranomainen voi tämän artiklan mukaisesti noudattaa kilpailullista neuvottelumenettelyä, jos se katsoo , ettei hankintasopimusta kyetä tekemään noudattaen rajoitettua menettelyä tai neuvottelumenettelyä, josta julkaistaan hankintailmoitus.
When a contract is particularly complex, the contracting authority, should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable it to award the contract, may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
Erityisen monimutkaisten sopimusten osalta jäsenvaltiot voivat päättää, että hankintaviranomaiset voivat tämän artiklan mukaisesti noudattaa kilpailullista neuvottelumenettelyä, jos viimeksi mainitut katsovat , ettei hankintasopimusta kyetä tekemään noudattaen rajoitettua menettelyä tai neuvottelumenettelyä, josta julkaistaan hankintailmoitus.
When contracts are particularly complex, Member States may decide that, where the contracting authorities consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable them to award the contract, the contracting authorities may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
Θα ήταν καλό τα ΚΜ να έχουν στην διακριτική ευχέρεια να ενσωματώνουν στο εθνικό τους δίκαιο τις προβλέψεις τις οδηγίας για τον ανταγωνιστικό διάλογο όπως ισχύει στην οδηγία 18/2004 στο άρθρο 29 παρ.1
The Member States should have the power of discretion when incorporating the provisions of the directive concerning the competitive dialogue into national law, as is the case under Article 29(1) of Directive 2004/18/EC.
20 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 20 - paragraph 1 - subparagraph 1
Hankintaviranomaiset voivat julkisia hankintasopimuksia tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä julkaisematta ennakolta hankintailmoitusta 2–6 kohdassa säädetyissä tapauksissa.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below .
Hankintaviranomaiset voivat julkisia hankintasopimuksia tehdessään noudattaa neuvottelumenettelyä julkaisematta ennakolta hankintailmoitusta 2–6 kohdassa säädetyissä tapauksissa.
Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Hankintaviranomaisten on perusteltava yksiselitteisesti tämän menettelyn noudattaminen viittaamalla 2–6 kohdassa tarkoitettuihin tapauksiin.
Contracting authorities shall explicitly justify the use of this procedure by referring to the cases set out in paragraphs 2 to 6.
Neuvottelumenettelyn käyttö julkaisematta ennakolta hankintailmoitusta olisi pidettävä poikkeuksellisena, ja se oli perusteltava yksiselitteisesti, jotta vältetään kyseisen menettelyn käyttö protektionistisiin tarkoituksiin.
Using the negotiated procedure without prior publication of a contract notice should remain exceptional and based on precise motivation, in order to avoid the use of this procedure in a protectionist way.
Siksi hankintaviranomaisten on perusteltava selkeästi ja yksiselitteisesti, millä perusteella ne menetelmää soveltavat.
Therefore the contracting authorities should clearly and explicitly justify on which ground(s) this procedure is being used.
20 artikla – 2 kohta
Article 20 - paragraph 2
Julkisia rakennusurakoita ja tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta neuvottelumenettelyä, josta ei julkaista ennakolta hankintailmoitusta, voidaan noudattaa seuraavissa olosuhteissa:
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances :
Julkisia rakennusurakoita ja tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta neuvottelumenettelyä, josta ei julkaista ennakolta hankintailmoitusta, voidaan noudattaa ,
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied:
a) jos kriisitilanteesta tai aseellisesta selkkauksesta johtuvan kiireellisyyden vuoksi ei ole mahdollista noudattaa rajoitetun menettelyn tai neuvottelumenettelyn, josta julkaistaan hankintailmoitus, mukaisia määräaikoja;
a) when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of a crisis or armed conflict ;
– jos yhdestä tai useammasta kriisistä johtuvan kiireellisyyden vuoksi ei ole mahdollista noudattaa rajoitetun menettelyn tai neuvottelumenettelyn, josta julkaistaan hankintailmoitus, mukaisia määräaikoja;
– when the periods laid down for the restricted procedure and negotiated procedure with publication of a contract notice are incompatible with the urgency of one or more crises ;
b) teknisistä tai yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä hankintasopimus voidaan tehdä ainoastaan tietyn taloudellisen toimijan kanssa.
b) when, for technical reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator .
– yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä hankintasopimus voidaan tehdä ainoastaan tietyn taloudellisen toimijan kanssa ;
– when, for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be awarded only to a particular economic operator ;
20 artikla – 5 kohta – 2 alakohta
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph 2
Lisäurakoista tai -palveluista tehtyjen hankintasopimusten yhteenlaskettu arvo saa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia alkuperäisen sopimuksen arvosta.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Lisäurakoista tai -palveluista tehtyjen hankintasopimusten yhteenlaskettu arvo saa kuitenkin olla enintään 25 prosenttia alkuperäisen sopimuksen arvosta.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 25% of the amount of the original contract.
Ei rohkaista tarjoajia jättämään alhaisia tarjouksia tarkoituksenaan neuvotella sopimus uudestaan, kun sopimus on tehty.
To reduce tenderers' incentives to submit low tenders with the perspective of renegotiating after the contract is being awarded.
Rajoitetaan korruptioon tarjoutuvia tilaisuuksia.
To limit resulting opportunities for corruption practices.
21 artikla – 2 kohta – 4 alakohta
Article 21 – paragraph 2 – subparagraph 4
Puitejärjestelyn enimmäiskesto on viisi vuotta lukuun ottamatta poikkeustapauksia, joissa se on asianmukaisesti perusteltua puitejärjestelyn kohteen vuoksi.
The term of a framework agreement may not exceed five years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Puitejärjestelyn enimmäiskesto on neljä vuotta lukuun ottamatta poikkeustapauksia, joissa se on asianmukaisesti perusteltua puitejärjestelyn kohteen vuoksi.
The term of a framework agreement may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified, in particular, by the subject of the framework agreement.
Koska direktiivissä 2004/18/EY ei myöskään säädetä neljää vuotta pidemmästä kestosta, neljä vuotta vaikuttaa tässäkin sopivammalta kestolta.
As Directive 2004/18/EC likewise provides for a term of no more than four years, four years seem an appropriate term in this Directive too.
22 artikla – 4 kohta – 3 alakohta
Article 22 - paragraph 4 - subparagraph 3
Tietyt hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekoa koskevat tiedot saa jättää julkaisematta, jos se estäisi lain soveltamista tai olisi muuten yleisen edun vastaista, haittaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Tietyt hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekoa koskevat tiedot saa jättää julkaisematta, jos se estäisi lain soveltamista tai olisi muuten puolustus- ja turvallisuusetuj en vastaista, haittaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
Certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreement may be withheld from publication where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests , would harm the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Προκειμένου να διασφαλίζεται ότι η αναθέτουσα αρχή δεν δύναται να δημοσιεύει πληροφορίες εις βάρος των συμφερόντων άμυνας και ασφάλειας των ΚΜ.
To ensure that the contracting authority cannot publish information that would be detrimental to the Member States' defence and security interests.
26 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 26 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Kullekin asianomaiselle tarjoajalle ja ehdokkaalle lähetettävässä ilmoituksessa hankintapäätöksestä on oltava liitteenä seuraavat:
The communication of the award decision to each tenderer and candidate concerned shall be accompanied by the following:
a) yhteenveto 2 kohdassa tarkoitetuista peruste lu ista, ja
(a) a summary of the reasons applicable , as referred to in paragraph 2; and
b) selvästi ilmaistu täsmällinen odotusaika, jota sovelletaan niiden kansallisten säännösten mukaisesti, joilla [38 c] artiklan 2 kohta saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä.
(b) a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing Article [38c](2).
Tarkistus johtuu muutoksenhakukeinojen sisällyttämisestä direktiiviin.
Amendment necessitated by the inclusion in the Directive of the possibility of judicial redress.
Hankintaviranomaiset voivat päättää, että tiettyjä hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekemistä koskevia 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei anneta, jos niiden paljastaminen olisi esteenä lainsäädännön soveltamiselle tai olisi muulla tavoin yleisen edun vastaista tai vaarantaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutetut kaupalliset edut taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in subparagraph 1 , where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Hankintaviranomaiset voivat päättää, että tiettyjä hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn tekemistä koskevia 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei anneta, jos niiden paljastaminen olisi esteenä lainsäädännön soveltamiselle tai olisi muulla tavoin puolustus- ja turvallisuusetujen vastaista tai vaarantaisi julkisten tai yksityisten taloudellisten toimijoiden oikeutetut kaupalliset edut taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in paragraph 1 , where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to defence and security interests or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
Täsmennystä tarvitaan puolustus- ja turvallisuusalan tarvikkeiden hankintojen erityisluonteen vuoksi.
Clarification taking account of the particular features of arms and security procurement.
e a ) kilpailullisen neuvottelumenettelyn yhteydessä olosuhteet, jotka oikeuttavat menettelyn soveltamisen;
( e a ) in the case of a competitive dialogue, the circumstances which justify use of this procedure;
Για να υπάρχει μελαγύτερη διαφάνεια, όταν επικαλείται ο ανταγωνικστικός διάλογος θα πρέπει να επεξηγούνται και οι λόγοι επίκλησής του.
To ensure greater transparency, when a competitive dialogue is opened, the reasons for which it has been opened should also be set out.
28 artikla - 1 kohta - i alakohta
Article 28 - paragraph 1 - point i
i) sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi, tämän tarjouksen valinnan perustelut ja, jos tiedossa, se osuus sopimuksesta tai puitejärjestelystä, jonka sopimuspuoleksi valittu tarjoaja aikoo antaa tai joutuu antamaan alihankintana kolmansille osapuolille;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why his tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties;
i) sopimuspuoleksi valitun tarjoajan nimi, tämän tarjouksen valinnan perustelut ja, jos tiedossa, se osuus sopimuksesta tai puitejärjestelystä, jonka sopimuspuoleksi valittu tarjoaja aikoo antaa tai joutuu antamaan alihankintana kolmansille osapuolille; vahvistus sille, että valintamenettely on toteutettu avoimesti ja syrjimättömästi;
i) the name of the successful tenderer and the reasons why the tender was selected and, if known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends, or will have, to subcontract to third parties; confirmation that the selection procedure was undertaken in a transparent and non - discriminatory manner;
28 artikla – 3 kohta
Article 28 - paragraph 3
Selvitys tai sen pääasiallinen sisältö on toimitettava komissiolle , jos tämä sitä pyytää .
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission if it so requests .
Edellä tarkoitettu selvitys tai sen pääkohdat on toimitettava komissiolle.
The report, or the main features of it, shall be communicated to the Commission.
30 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 30 - paragraph 1 - subparagraph 3
Jäsenvaltiot voivat yleistä etua koskevasta pakottavasta syystä säätää poikkeuksesta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuun velvoitteeseen .
They may provide for derogation from the requirement referred to in the first subparagraph for overriding requirements in the general interest.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää hyväksyä hankintamenettelyyn ensimmäisessä alakohdassa luetelluista syistä tuomion saaneita ehdokkaita tai tarjoajia, jos nämä osoittavat hankintaviranomaista tyydyttävällä tavalla toteuttaneensa kaikki tekniset, organisatoriset ja henkilöstöä koskevat toimenpiteet niiden syiden poistamiseksi, jotka olivat tuomioon johtaneiden toimien taustalla, ja että kyseiset toimenpiteet ovat tehokkaassa käytössä tarjouksen tekohetkellä .
However, Member States may decide to admit candidates or tenderers convicted for any reason listed in the first subparagraph if they prove to the satisfaction of the contracting authority that they have taken all specific technical, organisational and personnel-related measures to eliminate the reasons for the action or actions for which they were convicted , and that such measures are fully operational and effective at the time the tender is submitted.
30 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 30 - paragraph 2 - point d
d) on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen, kuten esimerkiksi tietoturvallisuuteen liittyvien toimijan velvoitteiden rikkominen aikaisemman hankintasopimuksen yhteydessä;
d) has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
d) on ammattitoiminnassaan syyllistynyt joko tahallisesti tai törkeän laiminlyönnin johdosta vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen, kuten esimerkiksi tietoturvallisuuteen tai toimitusvarmuuteen liittyvien toimijan velvoitteiden rikkominen aikaisemman hankintasopimuksen yhteydessä;
d) has been guilty of grave professional misconduct through intent or gross negligence proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, breach of obligations regarding security of information or security of supply during a previous public contract;
Είναι σημαντικό να μπορεί να αποκλειστεί από τη συμμετοχή του στη σύμβαση κάποιος ανάδοχος όχι μόνο για την μη τήρηση του απορρήτου αλλά και για την μη εξασφάλιση εφοδιασμού σε αμυντικές προμήθειες.
It should be possible to exclude any contractor from participation in the contract not only for a breach of confidentiality but also for failure to safeguard supplies as part of defence contracts.
30 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 30 – paragraph 4 a (new)
37 a artikla (uusi)
Article 37 a (new)
Sähköisen huutokaupan käyttäminen
Use of electronic auctions
Jäsenvaltiot voivat sallia hankintaviranomais ten käyttää sähköistä huutokauppaa.
Member States may allow contracting authorities to use electronic auctions.
Sovellettaessa n euvottelumenettelyä hankintaviranomaiset voivat päättää, että ennen julkisen hankintasopimuksen tekemistä käydään sähköinen huutokauppa, jos kyseisen julkisen hankintasopimuksen tekniset eritelmät voidaan laatia riittävän tarkasti.
In negotiated procedures, the contracting authorities may decide that the award of a public contract shall be preceded by an electronic auction when the contract specifications can be established with precision.
Sähköistä huutokauppaa voidaan käyttää samoin ehdoin silloin, kun puitejärjestelyn osapuolet kilpailutetaan uudelleen 21 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in the second subparagraph of Article 21 (4).
– ainoastaan hintoja, jos hankintasopimus tehdään alhaisimpaan hintaan; tai
- either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
– hintoja ja/tai tarjouspyyntöasiakirjoissa ilmoitettujen tarjoukseen sisältyvien tekijöiden uusia arvoja, jos hankintasopimus tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella.
- or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
Hankintaviranomaisten, jotka päättävät järjestää sähköisen huutokaupan, on ilmoitettava tästä hankintailmoituksessa.
Contracting authorities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice.
Tarjouspyyntöasiakirjoissa on oltava muun muassa seuraavat tiedot:
The specifications shall include, inter alia, the following details:
a) tekijät, joiden arvot ovat sähköisen huutokaupan kohteena, siltä osin kuin nämä tekijät ovat määrällisesti ilmaistavissa lukuina tai prosenttimäärinä;
(a) the features, the values for which will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
b) niiden arvojen mahdolliset rajat, jotka voidaan esittää, sellaisina kuin ne ovat hankintasopimuksen kohdetta koskevien eritelmien perusteella;
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
c) tiedot, jotka annetaan tarvittaessa tarjoajien käyttöön sähköisen huutokaupan aikana, sekä tietojen antamisen ajankohta;
(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
d) tarvittavat tiedot sähköisen huutokaupan kulusta;
(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
e) edellytykset, joiden mukaisesti tarjoajat voivat tehdä tarjouksen, ja erityisesti tarjouksen tekemiseen tarvittaessa vaadittavat tarjousten väliset vähimmäiserot;
(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
f) tarvittavat tiedot käytettävästä sähköisestä järjestelmästä sekä viestintäyhteyttä koskevista yksityiskohdista ja teknisistä eritelmistä.
(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
Ennen sähköisen huutokaupan toteuttamista hankintaviranomaisten on suoritettava tarjousten alustava kokonaisarviointi hankintasopimuksen valitun tekoperusteen/tekoperusteiden tai niille vahvistetun painotuksen mukaisesti.
Before proceeding with an electronic auction, contracting authorities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion/criteria set and with the weighting fixed for them.
Kaikkia hyväksyttävän tarjouksen tehneitä tarjoajia on pyydettävä samanaikaisesti sähköisellä viestintäkeinolla esittämään uusia hintoja ja/tai uusia arvoja.
All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited simultaneously by electronic means to submit new prices and/or new values.
Pyynnön on sisällettävä kaikki tarvittavat tiedot käytettävien sähköisten laitteiden edellyttämästä yksilöllisestä yhteydestä sekä täsmälliset tiedot sähköisen huutokaupan alkamispäivästä ja kellonajasta.
The invitation shall contain all relevant information concerning individual connection to the electronic equipment being used and shall state the date and time of the start of the electronic auction.
Kun sopimus tehdään kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, kutsuun on liitettävä tarjouksen tekijän tarjouksen 37 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun painotuksen mukaisesti tehdyn kokonaisarvioinnin tulokset.
When the contract is to be awarded on the basis of the most economically advantageous tender, the invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tenderer, carried out in accordance with the weighting provided for in the first subparagraph of Article 37 (2).
Kutsussa on ilmoitettava myös matemaattinen kaava, jonka mukaan uusi järjestys määräytyy automaattisesti sähköisessä huutokaupassa esitettyjen uusien hintojen ja/tai uusien arvojen perusteella.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
Jos hyväksytään vaihtoehtoja, kullekin vaihtoehdolle on määriteltävä erillinen kaava.
Where variants are authorised, a separate formula shall be provided for each variant.
Sähköisen huutokaupan jokaisessa vaiheessa hankintaviranomaisten on toimitettava välittömästi kaikille tarjoajille vähintään ne tiedot, joiden perusteella nämä voivat milloin hyvänsä tarkistaa keskinäisen järjestyksensä.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Hankintaviranomaiset voivat myös toimittaa muita tietoja muista esitetyistä hinnoista tai arvoista, edellyttäen, että tästä ilmoitetaan tarjouspyyntöasiakirjoissa.
They may also communicate other information concerning other prices or values submitted, provided that that is stated in the specifications.
Ne voivat myös ilmoittaa milloin tahansa huutokauppavaiheeseen osallistuvien lukumäärän.
They may also at any time announce the number of participants in that phase of the auction.
Ne eivät kuitenkaan missään tapauksessa voi paljastaa tarjoajien henkilöllisyyttä sähköisen huutokaupan eri vaiheiden aikana.
In no case, however, may they disclose the identities of the tenderers during any phase of an electronic auction.