natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuulemiseen kutsutut asiantuntijat esittivät ristiriitaisia näkemyksiä tarkistetun direktiivin mahdollisesta sisällöstä.
The experts invited in the hearing expressed contrasting views concerning the possible content of the revised directive.
Eräät heistä korostivat valmistusprosessiin jo nyt sisältyviä lukuisia testaustoimenpiteitä, joilla pyritään varmistamaan kuluttajien turvallisuus, sekä 11:ssä pysyvään kansainväliseen komissioon (International Permanent Commission, CIP
Some of them emphasised the already existing wide testing measures being part of the manufacturing process and aiming at consumer safety, and the existing control system in force in 11 EU States which are members of the International Permanent Commission (CIP)
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että toistaiseksi ei EU:ssa ole johdonmukaista mallia tuliaseiden ja ampumatarvikkeiden jäljittämiselle.
In this respect, it should be noted that a coherent concept for tracing firearms and ammunition does not exist in the EU so far.
Siksi olisi suositeltavaa siirtää CIP:n määräykset EU:n lainsäädäntöön samalla kun harkitaan EU:hun kuulumattomien Venäjän ja Kiinan poikkeuksellista mukaan ottamista.
Therefore, the transfer of CIP regulations into EU legislation would be desirable, with simultaneous consideration of a special inclusion of the non EU Members Russia and Chile.
Koska tämä kuitenkin edellyttäisi pitkän neuvotteluprosessin läpivientiä on tarpeen löytää tehokkaampi ratkaisu. ) kuuluvassa EU:n jäsenvaltiossa käytössä olevan valvontajärjestelmän merkitystä.
But as this would request a long negotiation process a more efficient solution is needed. .
Toiset asiantuntijat painottivat muunnettujen ja uudelleen aktivoitujen tuliaseiden muodostamaa uhkaa ja huomauttivat, että kyseiset aseet eivät kuulu nykyisen direktiivin piiriin, ja kehottivat siksi ottamaan käyttöön tiukempia sääntöjä erityisesti seuraavien ehdotusten muodossa: aseiden merkitseminen siten, että merkintää ei voida tuhota; geometristen merkintöjen kieltäminen; tiukkojen vaatimusten esittäminen asekauppiaiden pätevyydelle; 'välittäjän' asianmukainen määritteleminen; tietojen säilyttäminen digitaalisessa muodossa ja ennalta määräämättömän ajan; suuntaviivojen laatiminen aseiden deaktivoinnille; aseiden tuonnin EU:hun sisällyttäminen direktiiviin; tuliaseiden luokkien rajoittaminen kahteen (kielletyt ja luvanvaraiset aseet); yksittäisen henkilön omistamien aseiden määrää koskevien rajoitusten käyttöönotto; ja fyysiset tarkastukset aseiden siirtojen yhteydessä.
Others highlighted the threat caused by converted and reactivated firearms, pointed out that these weapons are not covered by the current directive, and therefore called for stricter rules, in particular: an indestructible marking of weapons; a ban on geometric marking; strict requirements for qualifications of dealers; a clear definition of brokers; the keeping of digitised data for an unlimited period; guidelines for deactivation of weapons; the incorporation in the directive of the import of weapons into the EU; the limitation to two categories of firearms (prohibited or subject to authorisation); restrictions on how many firearms a single person is allowed to own; and physical inspections in case of transfer of weapons.
On syytä todeta, että viisi vuotta YK:n pöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen on korkea aika sisällyttää sen määräykset EU:n lainsäädäntöön.
It should be noted that 5 years after the UN Protocol was signed, it is high time to incorporate into EU law the provisions of this Protocol.
Tuliaseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laiton valmistus ja kauppa vaikuttaa haitallisesti EU:n kaikkien asukkaiden turvallisuuteen.
Illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts and components and ammunition have harmful effects on the security of all inhabitants of the EU.
Näiden toimintojen ehkäisemiseksi, torjumiseksi ja lopettamiseksi tarvitaan uusia toimenpiteitä.
Additional measures are needed in order to prevent, combat and eradicate these activities.
Tuliaseiden laitonta hallussapitoa koskevaa kysymystä ei voida olla ottamatta huomioon tarkasteltaessa pienten tuliaseiden aiheuttamia väkivaltaisia kuolemia, oli kyse sitten laittomista tai laillisista aseista.
The issue of illicit possession of firearms cannot be separated from the issue of violent deaths due to small firearms, whether these are illicit or not.
Helposti saatavissa olevat, halvat, kannettavat ja helppokäyttöiset pienaseet ovat yhteiskunnassa esiintyvän väkivallan työkaluja.
Readily available, cheap, portable and easy to use, small arms are tools of violence in society.
Maailman terveysjärjestön (WHO) tietojen mukaan 15–44-vuotiaiden ikäryhmässä on henkilöiden välinen väkivalta ja itsemurha 3. ja 4. yleisin heikon terveyden ja ennenaikaisen kuoleman syy maailmassa, kun sodasta johtuvat vammat ovat sijalla 6.
According to World Health Organisation (WHO) data, interpersonal violence and suicide rank third and fourth among people aged 15–44 years, respectively among the world’s leading causes of ill-health and premature mortality, while war-related injuries rank sixth.
Näistä suuri osa liittyy tuliaseiden käyttöön.
A large proportion of these occur through the use of firearms.
Pienaseiden käyttöön vaikuttavien tekijöiden joukkoon kuuluu kyseisten aseiden saatavuus.
Factors influencing the use of small arms include the availability of these weapons.
Tuliaseiden helppoon saatavuuteen on yhdistetty tuliaseista johtuvan kuolleisuuden kasvua.
The easy availability of firearms has been associated with higher firearm mortality rates.
Sitä paitsi olisi suotavaa, 15 vuotta vuoden 1991 direktiivin hyväksymisen jälkeen ja kuusi vuotta sen jälkeen, kun komissio laati kertomuksen kyseisen direktiivin täytäntöönpanosta, sisällyttää tähän uudelleenarviointiin kaikki ne asiaan liittyvät elementit, jotka tehostaisivat tämän direktiivin vaikutusta kansalaisten turvallisuuteen.
Furthermore, 15 years after the adoption of the 1991 directive, and 6 years after the European Commission's report on the implementation of this directive, it would be appropriate to include in the current revision all the relevant elements which could improve the effect of this directive on the safety of persons.
Tässä mielessä ei tätä vuoden 1991 direktiivin tarkistusprosessia pitäisi rajoittaa ainoastaan YK:n pöytäkirjassa käsiteltyihin kysymyksiin.
In this respect, the current revision process of the 1991 directive should not be limited to the points mentioned in the UN Protocol.
Prosessissa olisi myös tarkasteltava muun muassa komission vuoden 2000 kertomuksen valossa ja kansallisissa lainsäädännöissä tapahtunut kehitys huomioon ottaen, olisiko nyt hyödyllistä tehdä muitakin muutoksia direktiiviin, jotta vähennetään tarvetta lisämuutoksiin lähitulevaisuudessa.
It should also examine, amongst other things in light of the Commission 2000 report and developments in national legislation, whether it would now be useful to make additional modifications to the directive, to reduce the need for additional changes in the near term.
Pitäen mielessä EU:n ponnistukset lainsäädännön parantamisen alalla olisi todellakin kansalaisten edun mukaista välttää joutumasta tarkistamaan samaa säädöstä useaan otteeseen.
Indeed, in view of the EU's efforts on better legislation, it is in the citizens' interest to avoid the need for several successive revisions of a single legislation.
Edellä esiin tuodut näkemykset huomioon ottaen esittelijä ehdottaa tarkistuksia erityisesti:
In view of these considerations, the rapporteur puts forward amendment proposals in particular concerning the:
1. direktiivin soveltamisalaan (direktiiviä olisi sovellettava tuliaseiden lisäksi myös niiden osiin ja ampumatarvikkeisiin sekä keräilijöihin ja kulttuurisia ja historiallisia näkökohtia vaaliviin tahoihin);
1. scope of the directive (to include not only firearms, but also their parts and ammunition, and to cover collectors and bodies concerned with cultural or historical aspects);
2. merkintäjärjestelmään (alfanumeeristen merkkien käyttö, valmistusvuotta koskevat tiedot);
2. marking system (use of alphanumeric symbols, data on the year of fabrication);
3. tietojen säilyttämisvaatimukseen (ajan pidentäminen, viranomaisten vastuu, atk-järjestelmät, tietojen säilyttäminen keskitetysti kansallisella tasolla kustakin tuliaseesta, jolla on ainutkertainen tunnusnumero);
3. record keeping (extension of the period, responsibility of public authorities, computerisation, centralised data-keeping system at national level for each firearm with a unique identification number);
4. jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon (merkintäjärjestelmiä ja -tekniikoita koskevat tiedot, siirrot, tuliaseiden nykyiset varastot ja takavarikoidut tuliaseet, virallisen yhteysryhmän perustaminen);
4. exchange of information between Member States (data on marking systems and techniques, transfers, existing stocks and confiscated firearms, creation of an official contact group);
5. asekauppiaan ammattiin (ammatillinen pätevyys);
5. profession of a dealer (professional abilities);
7. tuliaseiden luokitteluun;
7. classification of firearms;
8. valvontaan (fyysiset tarkastukset aseiden yhteisön sisäisten siirtojen yhteydessä);
8. control (physical inspections in case of intra-community transfers);
10. tuliaseiden deaktivointiin (teknisiä määräyksiä sisältävät EU:n suuntaviivat, toimet uudelleenaktivoimisen ehkäisemiseksi);
10. deactivation of firearms (EU guidelines containing technical specifications, measures to avoid reactivation);
12. turvallisuutta koskevien toimien lisäämiseksi (etäviestinnän avulla tapahtuvan hankinnan valvominen, tuliaseen hankkimisen valvominen, kun kyseessä on rikoksesta tuomittu henkilö).
12. additional security measures (control of acquisition through distance communication and of acquisition of a firearm by persons convicted of criminal offences).
Esittelijä katsoo, että seuraamuksia ja rikoksia koskevat kysymykset kuuluvat parlamentin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan käsiteltäviksi ja siksi hän ei esitä yksityiskohtaisia ehdotuksia niiden osalta.
The rapporteur considers that the issue of sanctions and criminal offences are issues to be addressed by the Parliaments' Committee for Civil Liberties, Justice and Home Affairs and therefore does not make precise suggestions in this regard.
Esittelijä arvostaisi myös sitä, jos LIBE-valiokunnan esittäisi näkemyksensä esittelijän edellä 12. kohdassa antamista, turvallisuustoimenpiteiden lisäämistä koskevista ehdotuksista.
The rapporteur would also appreciate suggestions by the LIBE Committee concerning her own proposals as regards the additional security measures mentioned in point 12 above.
(*) Valiokuntien yhteistyö – työjärjestyksen 47 artikla.
(*) Associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
Direktiivillä, jolla muutetaan direktiiviä 91/477/ETY, pannaan yhteisössä täytäntöön komission allekirjoittama "kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaista Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusta täydentävä ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan torjuntaa koskeva lisäpöytäkirja".
The purpose of the directive amending Directive 91/477/EEC is to transpose at Community level the 'United Nations Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition, annexed to the Convention against transnational organised crime', signed by the Commission.
Direktiivillä 91/477/ETY pyritään luomaan vähimmäisnormit aseiden merkitsemiselle, aseiden valmistusta ja kauppaa koskevien todisteiden säilyttämiselle (aserekisterit), ampuma-aseiden käyttökelvottomiksi tekemiselle sekä sellaisten toimien määrittelylle, joihin liittyy pakotteita, sekä pakotteiden käyttöönotolle.
Directive 91/477/EEC aimed to establish minimum standards for the marking of weapons, the storing of records of the manufacture of and trade in weapons (registers), the deactivation of fire arms and the definition and introduction of punishable offences.
Komission konkreettinen tavoite
The Commission's specific objectives
Ehdotetulla direktiivillä muutetaan nykyistä direktiiviä seuraavasti:
The proposed directive amends the existing legislation in the following ways:
– direktiivissä tarkoitetun "tuliaseiden kielletyn valmistuksen ja kaupan" määrittely,
- Definition, within the scope of application of the Directive, of the notions of 'illicit manufacturing and trafficking of firearms';
– tuliaseiden tarvittavaa merkintää koskeva sääntely,
- Provisions stipulating the marking of weapons;
– direktiivin 91/477/ETY edellyttämien aserekisterien vähimmäissäilytysajan poistaminen,
- Extension of the period for keeping registers prescribed by Directive 91/477/EEC;
– sovellettavien pakotteiden tarkennus ja
- Clarification of the applicable penalties;
– ampuma-aseiden käyttökelvottomiksi tekemistä koskevien yleisten periaatteiden ottaminen Yhdistyneiden Kansakuntien pöytäkirjasta.
- Inclusion of the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
Komission kertomus Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2000)0837 )
Commission report to the European Parliament and the Council (COM(2000)837)
Komission mukaan ollaan yksimielisiä siitä, että direktiivissä määritetään seuraavat perusperiaatteet:
It is agreed that the directive should lay down the following principle:
Matkustaminen jäsenvaltiosta toiseen ei ole sallittua, jos matkustajalla on hallussaan tuliase.
Travel from one Member States is not permitted if the passenger is in possession of a fire arm.
Tästä periaatteesta voidaan poiketa vain noudattaen sellaista tarkoin määriteltyä menettelyä, jonka avulla asianomaiselle jäsenvaltiolle voidaan ilmoittaa, että sen alueelle tuodaan tuliase.
Any deviation from this principle is only possible in compliance with a clearly defined procedure whereby the Member State in question is informed that a fire arm is to be brought onto its sovereign territory.
Komission mukaan on myös vakavia puutteita tiedonvaihdossa, minkä vuoksi yksityiskohtaisia tietoja puuttuu ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on niinikään puutteellista.
According to the Commission, there are serious shortcomings with regard to the exchange of information, resulting in a lack of detailed information and inadequate cooperation between Member States.
Lisäksi Euroopan tuliaseenkantoluvan käyttö tunnustetaan ongelmalliseksi, vaikkakin se komission mukaan on sopiva väline metsästäjille ja ampumaurheilun harrastajille heidän matkustaessaan maasta toiseen metsästys- tai urheilutarkoituksessa.
Difficulties have also emerged with the use of the European Firearms Pass, even though, in the Commission's view, it is a suitable means for hunters and marksmen to travel from one Member State to another for the purposes of hunting or target shooting.
Tuliaseiden luokituksen, hankkimisen ja hallussapidon suhteen on osoittautunut, että jäsenvaltioiden selvässä enemmistössä ei tarvita komission esittämää tuliaseiden jakoa luokkiin A, B, C ja D. Jäsenvaltioiden selvässä enemmistössä tehdään ero vain kiellettyjen ja luvanvaraisten tuliaseiden välillä.
With regard to the classification, acquisition and possession of firearms, it has become apparent that the separation of firearms into categories A, B, C and D, defined by the Commission, is unnecessary in the large majority of Member States In most Member States there a distinction is made only between prohibited firearms and those that are subject to authorisation.
Direktiivin käsittelemät tahot eivät tähän mennessä ole ilmaisseet pitävänsä tarpeellisena merkittävää muuttamista direktiivin puutteiden vuoksi, joten vallitsee yksimielisyys siitä, että direktiivin täytäntöönpano on järkevää ja se palvelee tarkoitustaan.
Those affected by the Directive have not signalled any shortcomings or need to amend it and so the view prevails that the Directive has been sensibly transposed and fulfils its objectives.
Valmistelija on periaatteessa samaa mieltä asianomaisten tahojen sekä komission kanssa ja tukee siksi direktiivin 91/477/ETY muuttamista komission esittämällä tavalla.
The draftsman shares the basic opinion of those concerned and the Commission and consequently supports the amendment of Directive 91/477/EEC in line with the Commission's wishes.
Jäljellä olevien yksittäisten epäselvyyksien selventämiseksi esittelijä täydentää komission muutosehdotuksia Schengenin sopimukseen ja YK:n pöytäkirjaan kuuluvilla elementeillä.
In order to clarify the remaining imperfections, however, the Commission's amendments have been fleshed out with provisions of the Schengen Agreement and the UN Protocol.
Lisäksi valmistelija kannattaa, että direktiivin soveltamisalaan sisällytetään myös asekauppaa tukeva Internet-kauppa ja Internet-toimintojen antaminen käyttöön.
The draftsman also supports the inclusion in the scope of the directive of internet trade and the provision of internet platforms for trade in arms.
Direktiivin vuonna 1993 tapahtuneen täytäntöönpanon jälkeen Internet on kehittynyt merkittävästi edelleen, ja siitä on tullut sähköinen kauppapaikka.
Since the transposition of the Directive in 1993, the Internet has developed considerably and become an electronic market place.
Direktiivin tavoite – tuliaseiden laittoman kaupan estäminen – voidaan siksi saavuttaa vain, kun direktiivissä otetaan huomioon tuliaseiden kaikki kauppapaikat.
The Directive's aim of stopping trade in fire arms can only be achieved, therefore, if all trading opportunities are covered.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3 a) Koska saadut todisteet osoittavat muunnettujen aseiden käytön lisääntyneen Euroopan unionissa, on tärkeää taata, että muunnettavissa olevat aseet saadaan tämän direktiivin mukaisen 'tuliaseen' määritelmän piiriin.
(3a) Given that intelligence evidence shows an increase in the use of converted weapons within the EU, it is essential to ensure that such convertible weapons are brought within the definition of 'firearm' in this Directive.
Ottaen huomioon, että kannettavien ampuma-aseiden tarkastusleimojen vastavuoroisesta hyväksymisestä 1 päivänä heinäkuuta 1969 tehtyyn sopimukseen sisältyvät kaikki pöytäkirjan vaatimukset, olisi mainittua sopimusta sovellettava kaikkialla Euroopan unionissa.
Given that the Convention of 1 July 1969 on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms includes all the requirements of the Protocol, the application of the Convention to the European Union as a whole should be envisaged.
Kyseinen sopimus on voimassa suuressa osassa EU:n jäsenvaltioita ja mahdollistaa merkintä- ja valvontajärjestelmän, johon kuuluvat kaikki YK:n pöytäkirjassa määritellyt takeet ja vaatimukset.
The Convention on Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms is in force in a large number of EU Member States, thus providing a marking and control system, which includes all the guarantees and requirements set out in the UN Protocol.
(6) Huolimatta siitä, että pöytäkirjan mukaan asetietojen rekisterinpitoajan on lisäksi oltava vähintään kymmenen vuotta , kyseistä aikaa olisi pidennettävä ainakin 20 vuoteen tuliaseiden asianmukaisen jäljitettävyyden mahdollistamiseksi .
(6) Moreover, while the Protocol provides that the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years , it is necessary to prolong this period up to at least 20 years in order to allow a proper tracing of firearms.
Jäsenvaltioiden on myös pidettävä yllä tietojen tietokoneistettua ja keskitettyä arkistointijärjestelmää, jossa kullekin tuliaseelle on annettu ainutkertainen tunnusnumero ja jossa mainitaan tuliaseen peräkkäisten omistajien nimi ja osoite.
It is also necessary that Member States keep a computerised and centralised data filing system in which each firearm is attributed a unique identification number and in which the name and address of every successive owner is mentioned.
Poliisi- ja oikeusviranomaisten pääsy tämän keskusrekisterin tietoihin tapahtuu ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 8 artiklan mukaisesti .
Access by police and judicial authorities to the information contained in the central register must be subject to compliance with Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Pöytäkirjassa määrätään, että tietoja on säilytettävä "vähintään kymmenen vuotta", mutta vuosikymmen on riittämätön, kun pidetään mielessä tuliaseiden hyvin pitkä elinkaari.
The Protocol provides for the maintenance of information "for not less than ten years", but a 10-year period is inadequate given the very long lifespan of firearms.
Tietoja olisi siksi säilytettävä vähintään 20 vuotta.
Therefore the information should be kept for at least 20 years.
Pöytäkirjassa todetaan myös, että tietojen säilyttäminen on julkisten viranomaisten velvollisuus.
Furthermore, the Protocol provides that the maintenance of information is the responsibility of public authorities.
Tuliaseiden asianmukainen jäljitettävyys edellyttää keskitettyä rekisteröintijärjestelmää, jossa seurataan henkilön sijaan aseen vaiheita.
Appropriate tracing of firearms requires centralised registration systems monitoring the weapon rather than the person.
Rekisterien toteuttaminen atk-järjestelmin on välttämätöntä 21. vuosisadan maailmassa.
Automation of registers is imperative in the 21st Century.
On tärkeää, että keskusrekisterin tietoihin pääsyä koskevat säännöt, joilla suojellaan yksityis- ja perhe-elämää.
It is important to ensure that access to the information contained in this central register is subject to rules guaranteeing respect for private and family life.
(6 a) Ampuma-aseiden jäljittämisen helpottamiseksi ja ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ampumatarvikkeiden laittoman valmistuksen ja laittoman kaupan tehokkaan torjumisen varmistamiseksi on tarpeen parantaa jäsenvaltioiden välistä tiedonvaihtoa.
(6a) To facilitate the tracing of firearms and effectively combat the illicit manufacturing and trafficking of firearms, their parts, components and ammunition, steps should also be taken to improve the exchange of information between Member States.
On tärkeää muistuttaa tarpeesta noudattaa puitedirektiiviä henkilötietojen suojelusta.
It is important to emphasise the need to comply with the framework directive on the protection of personal data.
(9 a) Asekauppiaan ja välittäjän toiminnan erityisluonteen vuoksi on tarpeen valvoa kyseistä toimintaa tiukasti, erityisesti jotta voidaan varmistaa kauppiaiden ja välittäjien ammattitaito ja luotettavuus.
(9a) Due to the special nature of the activity of dealers and brokers, a strict control over this activity is necessary, in particular to verify the professional abilities and integrity of the dealers and brokers.
Tähän asti ei asekauppiaan toimintaa ole säännelty asianmukaisesti, toisin kuin monen muun ammatin harjoittamista , vaikka kyse on hyvin erikoislaatuisesta toiminnasta, jota on valvottava tarkasti.
Until now, pursuit of the activity of dealer has not been properly regulated, unlike many other professions, although it is a very specific activity that requires strict controls.
Siksi on suotavaa, että kauppiaat ja välittäjät todistavat ammatillisen pätevyytensä.
Therefore, it is desirable that dealers and brokers provide evidence of their professional
(9 b) Euroopan ampuma-asepassijärjestelmä toimii periaatteessa tyydyttävästi, ja passia olisi pidettävä ainoana asiakirjana, jota metsästäjät ja tarkkuusammunnan harrastajat tarvitsevat siirtääkseen tuliaseen toiseen jäsenvaltioon.
(9b) The European Firearms Pass functions in a satisfactory way in principle and should be regarded as the only document needed by hunters and marksmen to transfer a firearm to another Member State.