natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitea seuraa toimien toteuttamista käyttäen perustana komission laatimia yhteisiä ohjeita, strategista puiteasiakirjaa.
The Committee will monitor the implementation of the activities on the basis of common guidelines developed by the Commission, the Strategic Framework Document (SFD).
Kansallisen tason toteutuksen on vastattava teemavuoden tavoitteita edellä mainitun strategisen puiteasiakirjan mukaisesti.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the SFD.
Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle teemavuoden toteuttamista koskevan ohjelman.
Each Member State will submit to the Commission a National Programme for implementing the European Year.
Kukin ohjelma olisi laadittava, vahvistettava ja toteutettava läheisessä yhteistyössä kunkin osallistujamaan teemavuotta varten nimeämän kansallisen täytäntöönpanoelimen kanssa ja sen valvonnassa.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Aiemmista sosiaalialan eurooppalaisista teemavuosista saatu kokemus on osoittanut niiden merkityksen, kun tehdään kulloisiakin teemoja tiettäväksi suuren yleisön keskuudessa, edistetään osallistumista, tehostetaan poliittista sitoutumista asiaan kaikilla tasoilla ja ajetaan toimintalinjojen uudistamista.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Ehdotus on näin ollen perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen mukainen.
The proposal therefore conforms to the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Teemavuotta koskevassa ehdotuksessa korostetaan myös, että jäsenvaltioiden erilaisia perinteitä ja taustoja on kunnioitettava, jotta täytäntöönpano voi olla joustavaa eikä joissakin jäsenvaltioissa jo käytössä olevia hyviä toimintatapoja häiritä.
At the same time, the proposal for the European Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to ensure flexible implementation and to avoid interfering with the good practices that already exist in some Member States.
Näin ollen ehdotus on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen.
In this respect, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Euroopan parlamentin tarkistusten ydin
Core of the Amendments of the European Parliament
Euroopan parlamentti tuki sosiaalista todellisuutta koskevassa mietinnössään komission ehdotusta Euroopan teemavuodeksi 2010 köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
The European Parliament, in its report on the Stocktaking of Social Reality, had supported the Commission's proposal for a European Year 2010 with the aim of combating poverty and social exclusion.
Esittelijä kannattaa yleisesti ottaen komission ehdotusta ja on erityisen ilahtunut siitä, että siinä tunnustetaan köyhyyden moniulottuvuus, tarve lisätä yleistä tietoisuutta ja julkista ja yksityistä vastuuta sekä köyhyydessä elävien ihmisten ja heidän edustajiensa osallistumista teemavuoden täytäntöönpanoon.
In general terms your Rapporteur approves the content of the Commission's proposal and is particularly satisfied with the acknowledgement of the multidimensional aspects of poverty and the necessity to increase public awareness and public and private responsibility as well as the involvement of people affected by poverty and their representatives in the implementation of the Year.
Mietinnössä keskitytään artikloiden täsmentämiseen ja joidenkin uusien kohtien lisäämiseen.
The core of the content of the report is aimed at specifications of the articles and introducing some important new elements.
Käsiteltävät kohdat ovat seuraavat:
The items that are discussed are:
Maailmanlaajuinen näkökulma köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittämällä teemavuosi YK:n vuosituhattavoitteisiin ja erityisesti YK:n kansainväliseen teemapäivään köyhyyden poistamiseksi (17. lokakuuta).
Global perspective of poverty and social inclusion by linking the European Year to the Millennium Goals of the UN and especially to the International Day for eradication of Poverty (17th October).
Teemavuoden alusta alkaen olisi oltava selvää, että vuoden tarkoituksena ei ole vain (vakavan) köyhyyden torjunta vaan myös köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäiseminen.
It should be clear from the start of the European Year that its aim is not only to combat (severe) poverty but also to prevent poverty and social exclusion.
Komission ehdotukseen sisältyvän suunnitelman kehittäminen, kun on kyse köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen moniulottuvuudesta ja niihin liittyvistä monista eri näkökohdista.Tämä tehdään laajentamalla kyseisten ryhmien määrittelyä, kuten lisäämällä niihin esimerkiksi aikaisin koulunsa lopettavat ja (pitkäaikais)työttömät.
To further develop the concept of the Commissions´ Proposal with regard to the complexity and multi-dimensional aspects of poverty and social exclusion.This is done by a more extensive definition of the groups concerned, for example by introducing early school leavers and (long) term unemployed.
Mietinnössä selvennetään myös monialaisia toimia, jotka on koordinoitava ja pantava täytäntöön kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, jotta teemavuoden tavoitteet saavutetaan.
Also there is a further clarification on the multidimensional policies that have to be coordinated and implemented at national, regional and local levels in order to reach the aim of the European Year.
Näiden politiikkojen olisi tarjottava yhtäläiset mahdollisuudet koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, mukaan lukien mahdollisuus käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa, mahdollisuus kuulua sosiaaliturvajärjestelmään, mahdollisuus saada laadukkaita sosiaali- ja terveyspalveluja sekä asunto.
These policies should provide equal access to education and lifelong learning including access to ICTs, social protection systems, the quality of social and health services as well as housing.
Erikseen olisi kiinnitettävä huomiota siihen, että on varmistettava yhtäläinen kohtelu ja syrjimättömyys muun muassa parantamalla EU-säädösten täytäntöönpanoa, ottaen huomioon että naiset ja heikommassa asemassa olevat väestöryhmät kokevat köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä enemmän kuin muut.
A separate point of attention is the need to ensure equal treatment and non-discrimination among others through better implementation of relevant EU legislation, as women and vulnerable groups are confronted with poverty and social exclusion more then others.
Esittelijä halusi myös painottaa enemmän hallintoa sekä teemavuoden ja nykyisten ohjelmien ja aloitteiden välisen synergian luomista.
Your rapporteur also wished to give greater emphasis to governance and to the creation of synergies with existing programmes and initiatives.
Euroopan parlamentti pitää, edelliseen kohtaan liittyen, erittäin tärkeänä, että köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä kärsivät henkilöt otetaan mukaan teemavuoden sisällöstä ja sitä koskevien suunnitelmien täytäntöönpanosta EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa käytävään keskusteluun.
Combined with the previous point, the European Parliament finds it very important that people confronted with poverty and social inclusion, are really involved in the discussions on an EU and national level with regard to the content of and implementation of the plans for the European Year.
Ehdotuksen 2 artiklassa muutos koskee kaikkien asianomaisten ryhmien osallistumista.
In Article 2 the change concerns the involvement and participation of all groups concerned.
Artikla yhdistetään myös liitteen osaan IV. Liitteessä tärkeimmät muutokset koskevat joidenkin uusien teemojen mukaan ottamista.
The Article is also linked to the Annex, part IV.
Työssäkäyvien köyhyys on yhteydessä pieneen palkkaan, heikkoon ammattitaitoon sekä epävarmoihin ja usein osa-aikaisiin työsuhteisiin mutta myös kyseisen henkilön kotitalouden piirteisiin eli huollettavien määrään ja koko kotitalouden työllisyystilanteeseen.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Työssäkäyvien köyhyys on yhteydessä pieneen palkkaan, heikkoon ammattitaitoon , huonoihin mahdollisuuksiin kouluttautua ammatillisesti ja sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä sekä epävarmoihin ja usein osa-aikaisiin työolosuhteisiin mutta myös sosiaalisen ja taloudellisen avun tasoon verrattuna kyseisen henkilön kotitalouden piirteisiin eli huollettavien määrään ja koko kotitalouden työllisyystilanteeseen.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, reduced scope for vocational training and for combining a job with a family, precarious and often part-time employment and precarious working conditions , but also to the level of social and economic assistance in relation to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Ihmisten nostamiseen pois köyhyydestä tarvitaan siksi välttämättä laadukkaita työpaikkoja sekä sosiaalista ja taloudellista tukea .
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
Sen kautta olisi kohdennettava poliittinen huomio teemaan ja saatava kaikki asiaan liittyvät tahot mukaan toimintaan, jotta sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avointa koordinointimenetelmää vietäisiin eteenpäin ja vahvistettaisiin, sekä edistettävä uusia toimia ja aloitteita Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tasolla yhteistyössä köyhyydestä kärsivien ihmisten ja heidän edustajiensa kanssa.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward and to strengthen the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion , and also to promote further actions and initiatives at European Union and Member State level, in association with people affected by poverty and their representatives.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota miesten ja naisten tasa-arvoa ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan yhteisön lainsäädännön todelliseen täytäntöönpanoon kansallisella tasolla.
In this connection, particular attention should be devoted to the effective implementation at Member State level of Community legislation relating to equal opportunities and equality between the sexes .
2 artikla – c kohta
Article 2 – point (c)
c) Yhteenkuuluvuus – Edistetään tiiviimpää yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa tuomalla esiin niitä etuja, joita kaikille koituu yhteiskunnasta, josta köyhyys on poistettu ja jossa ketään ei syrjäytetä.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
c) Yhteenkuuluvuus – Edistetään tiiviimpää yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa muuttamalla erityisesti naisten ja lasten köyhyyttä ja sosiaalista epätasa-arvoa aiheuttavia yhteiskunnallis-taloudellisia politiikkoja ja tuomalla esiin niitä etuja, joita kaikille koituu yhteiskunnasta, josta köyhyys on poistettu ja jossa ketään ei syrjäytetä.
c) Cohesion — Promoting a more cohesive society by modifying social and economic policies which are the underlying cause of social inequalities and poverty (especially amongst women and children) and by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
Teemavuodella toimitaan sellaisen yhteiskunnan hyväksi, joka ylläpitää ja kehittää elämänlaatua, sosiaalista hyvinvointia ja yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikille taustasta ja sukupuolesta riippumatta huolehtien kestävästä kehityksestä, sukupolvien välisestä ja sisäisestä solidaarisuudesta sekä toimien johdonmukaisuudesta suhteessa EU:n toimintaan maailmanlaajuisesti.
The European Year shall foster a society that sustains and develops quality of life, social well-being and equal opportunities for all regardless of their background and gender , ensuring sustainable development and solidarity between and within generations and policy coherence with EU action worldwide.
2 artikla – d kohta
Article 2 - point (d)
d) Sitoutuminen – Muistutetaan EU:n voimakkaasta poliittisesta sitoutumisesta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen ja edistetään sen toteutumista hallinnon kaikilla tasoilla.
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla sovellettavan avoimen koordinointimenettelyn saavutusten ja mahdollisten puutteitten pohjalta teemavuodella vahvistetaan poliittista sitoutumista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen ja annetaan pontta uusien asiaan liittyvien Euroopan unionin toimien kehittämiselle.
Building upon the achievements and possible shortcomings of the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion, the European Year shall strengthen the political commitment to the prevention of and fight against poverty and social exclusion and give impetus to further development of the European Union’s action in this field.
d) Sitoutuminen – Muistutetaan EU:n voimakkaasta poliittisesta sitoutumisesta köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseen ja edistetään sen toteutumista hallinnon kaikilla tasoilla muuttamalla näitä ilmiöitä aiheuttavia politiikkoja .
(d) Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion , promoting this commitment at all levels of governance and modifying policies which cause poverty and social exclusion .
Teemavuoden yhteydessä otetaan huomioon erot siinä, miten naiset ja miehet kokevat köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Teemavuoden yhteydessä otetaan huomioon erot siinä, miten naiset ja miehet kokevat köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä , ja sen toimien täytäntöönpanossa ja arvioinnissa kiinnitetään huomiota sukupuolinäkökohtiin.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion , and it shall have regard to gender considerations in the implementation and eva luation of its activities .
Kansallinen strategia ja teemavuoden painotukset on vahvistettava 2 artiklassa lueteltujen tavoitteitten ja 4 artiklan mukaisen sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen periaatteen mukaisesti.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
Komissio päättää toimille 8 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla myönnettävästä rahoituksesta 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 4 artiklan mukaista sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen periaatetta kunnioittaen .
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2) , respecting the gender mainstreaming principle pursuant to Article 4 .
15 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 15 - subparagraph 1 a (new)
Tähän kertomuksen sisältyy myös tietoa miesten ja naisten tasa-arvon periaatteen kunnioittamisesta teemavuoden aikana ja sen täytäntöönpanosta sekä arviointi siitä, kuinka teemavuoden avulla on autettu heikossa asemassa olevia ryhmiä.
The report shall also contain information concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Liite - jakso I – 1 kohta Kokoukset ja tapahtumat
Annex - part I. point 1.
Komission teksti
Meetings and events
Kokouksiin ja tapahtumiin kootaan sidosryhmiä, ja ne suunnitellaan yhdessä köyhyyttä kokevien ja heitä edustavien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa tarkoituksena järjestää tilaisuus puuttua toimintastrategioissa oleviin puutteisiin ja jokapäiväisiin ongelmiin.
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems.
Kokouksiin ja tapahtumiin kootaan sidosryhmiä, ja ne suunnitellaan yhdessä köyhyyttä kokevien ja heitä edustavien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa tarkoituksena järjestää tilaisuus puuttua toimintastrategioissa oleviin puutteisiin ja jokapäiväisiin ongelmiin , ja niillä pyritään saattamaan erilaisten instituutioiden tietoon köyhyyden syyt ja toimet, joita on toteutettava sen vähentämiseksi erityisesti naisten ja lasten piirissä .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems and they shall seek to make the various institutions aware of the causes of poverty and of the action which must be taken in order to reduce poverty, especially amongst women and children .
Liite – jakso II – 1 kohta
Annex - part II - point 1
Kansallisen rahoitusosuuden olisi vastattava EU:n rahoitusosuutta, ja vähintään 50 prosenttia olisi tultava julkisista tai yksityisistä lähteistä.
National co-funding should match the EU funding with at least 50% from public or private sources.
Valitessaan toimia kansalliset täytäntöönpanoelimet voivat vapaasti päättää, vaativatko ne yksittäisen toimen toteuttavaa organisaatiota osallistumaan toimen rahoitukseen, samoin kuin vaadittavan rahoituksen tasosta , ottaen huomioon mahdollisuuden, että kansalliset täytäntöönpanoelimet rahoittavat toimia jopa 100 prosenttia hankkeen kustannuksista.
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions, c onsidering the possibility of financing activities even up to 100% of project costs by the National Implementing Bodies.
Liite – jakso IV – 2 alakohta – 1 luetelmakohta
Annex - part IV - subparagraph 2 - indent 1
– lasten köyhyys ja köyhyyden periytyminen sukupolvelta toiselle
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
– lasten köyhyyden ja köyhyyden periytymisen sukupolvelta toiselle poistaminen muun muassa tukemalla paremmin perheitä ja vanhemmuutta
the eradication of child poverty and the intergenerational transmission of poverty , in particular by means of increased support for the family and for parenthood ;
Euroopan köyhyyden ja syrjäytymisen torjumisen teemavuosi
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Saksan liittotasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi korruption vastaisesta yhteyspisteiden verkostosta
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption
PE v02-00
PE 394.208v02-00
Saksan liittotasavallan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi korruption vastaisesta yhteyspisteiden verkostosta(11231/2007 – C6
on the initiative by the Federal Republic of Germany with a view to the adoption of a Council decision on a contact-point network against corruption
– ottaa huomioon Saksan liittotasavallan aloitteen (11231/2007),
– having regard to the initiative by the Federal Republic of Germany (11231/2007),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0240/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0174/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0174/2008 ),
Perustetaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden yhteyspisteiden verkosto, jäljempänä 'verkosto', jotta voidaan parantaa korruption ehkäisemiseksi ja torjumiseksi toteutettavaa viranomaisten ja virastojen välistä yhteistyötä Euroopassa.
In order to improve cooperation between authorities and agencies to prevent and combat corruption in Europe a network of contact points of the Member States of the European Union shall be set up (hereinafter referred to as the "network").
Euroopan komissio, Europol ja Eurojust osallistuvat verkoston toimintaan täysimääräisesti.
The European Commission, Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Euroopan komissio (OLAF), Europol ja Eurojust osallistuvat verkoston toimintaan täysimääräisesti.
The Commission (OLAF), Europol and Eurojust shall be fully associated with the activities of the Network.
Yksi OLAFin päätavoitteista on yhteisön talousarvioon liittyvän korruption torjunta.
One of the main objectives of OLAF is to fight against corruption in connection with the Community budget.
Tästä syystä OLAFin pitäisi olla olennainen osa tätä verkostoa.
For this reason OLAF should be an integral part of this network.
Verkosto muodostuu Euroopan unionin jäsenvaltioiden viranomaisista ja virastoista, joiden tehtävänä on korruption ehkäiseminen ja torjunta.
The network shall consist of authorities and agencies of the Member States of the European Union charged with preventing or combating corruption.
Jäsenvaltiot nimeävät jäsenet.
The members shall be designated by the Member States.
Kukin jäsenvaltio nimeää vähintään yhden ja enintään kolme tällaista organisaatiota.
The Member States shall each designate at least one, but not more than three organisations.
Euroopan komissio nimeää omat edustajansa.
The European Commission shall designate its representatives.
Europol ja Eurojust voivat kumpikin toimivaltansa puitteissa osallistua verkoston toimintaan.
Within their respective competencies, Europol and Eurojust may participate in the activities of the Network.
Euroopan komissio (OLAF) nimeää omat edustajansa.
The Commission (OLAF) shall designate its representatives.
OLAF, Europol ja Eurojust osallistuvat toimivaltansa puitteissa verkoston toimintaan.
Within their respective competencies, OLAF, Europol and Eurojust shall participate in the activities of the Network.
Europolin ja Eurojustin kokemus ja tietämys ovat välttämättömiä vankkapohjaisen verkoston rakentamiseksi.
In order to create a well-founded network the experience and know-how of Europol and Eurojust are indispensable.
Tästä syystä molempien on syytä olla keskeisesti mukana verkostossa, joten esittelijä haluaa näiden osallistumisen olevan pakollista.
Therefore, these two should be integral parts of this network as well, which is why the rapporteur asks for their participation to be mandatory.
3 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point 1 a (new)
(1a) se antaa komissiolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen toimistaan 3 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan mukaisesti, mukaan lukien konkreettisia ehdotuksia korruption ehkäisemisestä ja torjunnasta;
(1a) it shall provide the Commission and the European Parliament on a yearly basis with a report on its findings under Article (3)(1)(1), including concrete proposals on the prevention and combating of corruption;
Koska tähän ehdotukseen ei sisälly uudelleentarkastelumekanismia, on toivottavaa, että verkosto voisi edes laatia kertomuksen toiminnastaan ja antaa ehdotuksia toimista korruption torjumiseksi.
Given that there is an absence of any review mechanism in this proposal it is desirable that the network would at least report on its activities and come up with concrete proposals on the prevention of corruption.