natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille tehdyn päätöksen 2004/465/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0328 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0328 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0273/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0273/2005 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0339/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0339/2005 ),
(6) On asianmukaista sisällyttää päätökseen 2004/465/EY kalastuksen valvontaa koskevia tutkimuksia sekä järjestelyjä, joilla helpotetaan uuden valvontateknologian käyttöönottoa,
(6) It is appropriate to include in Decision 2004/465/EC studies on fisheries control as well as arrangements designed to facilitate the implementation of new technologies on control.
Ks. tarkistuksen 3 perustelut.
See justification to amendment 3.
Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava vuotta 2004 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2004 ja vuosia 2005 ja 2006 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 31 päivänä tammikuuta.”
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January for 2005 and for 2006 .
Kaikkien jäsenvaltioiden on toimitettava vuotta 2004 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2004 ja vuotta 2005 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmansa viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2005 .
All Member States shall submit their annual fisheries control programme by 1 June 2004 for 2004, and by 31 January 2005 for 2005.
Vuotta 2006 koskevat kalastuksenvalvontaohjelmat on toimitettava tämän päätöksen voimaantuloa seuraavien neljänkymmenenviiden päivän aikana .”
The annual programmes for 2006 shall be submitted within a period of 45 days from the entry into force of this Decision.
Toisaalta pyritään mukauttamaan aikataulua kulloisenkin menettelyn mukaan, jolloin vältetään takautuvien velvoitteiden syntyminen.
The present amendment seeks to adapt the timetable to the procedure in force and avoid retroactive obligations.
”(i) Yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa tehtävät hallinnolliset järjestelyt, joilla pyritään uuden valvontateknologian käyttöönottamiseen;
(i) Administrative arrangements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies on control;
(j) komission aloitteesta tehdyt valvontaan liittyvät tutkimukset.”
(j) Studies on control related areas carried out at the initiative of the Commission.
Ehdotus päätökseksi koskee yhteisön rahoitusosuutta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille eikä komission omia tutkimuskuluja tai järjestelyjä yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa.
The proposal for a decision refers to 'a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes' and not to the Commission's internal expenditure on studies or on its Joint Research Centre.
Molemmat näistä menoista ovat tärkeitä eikä niitä ole kyseenalaistettu, mutta niitä pitää tarkastella komission kokonaismenot kattavan budjettikohdan yhteydessä, joko budjettikohdassa 11.07.01 (perustietojen keruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen) tai budjettikohdassa 11.07.03 (kalastustoiminnan tarkastus ja valvonta).
That spending on both of these is essential is not being called into question, but it should be included in a budget line which covers the Commission's expenditure, specifically the item relating to the collection of basic data and scientific advice (Item 11.07.01) or the item relating to inspections (Item 11.07.03).
Päätösehdotuksen 1 artiklan 3 kohdassa esitetyn rahoitusohjeen mukaiset määrät pitää myöntää päätöksen 2004/465/EY 4 artiklan 1 kohdan a) – h) alakohdissa tarkoitettujen toimien menoihin.
The financial reference amount referred to in Article 1(3) of the proposal for a decision should be granted for expenditure on actions presently listed in Article 4(1)(a) to (h) of Decision 2004/465/EC.
(3 a) Lisätään 5 artiklaan 2 a kohta seuraavasti:
(3A) In Article 5, the following new paragraph 2a is added:
Tarkoituksena on vahvistaa puolueettomia sääntöjä, joihin päätöksen 2004/465/EY 6 artiklassa tarkoitettu yhteisön rahoitusosuutta koskeva komission päätös perustuu.
To lay down objective rules which should determine the Commission's decision on the Community financial contribution provided for in Article 6 of Decision 2004/465/EC.
(3 b) Korvataan 6 artiklan 2 kohdan c alakohta seuraavasti:
(3B) In Article 6, paragraph 2(c) is replaced by:
"c) edellä 4 artiklan 1 kohdan h alakohdassa tarkoitettuihin toimiin uusille jäsenvaltioille myönnettävä rahoitusosuus voi olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista menoista."
"(c) For the actions referred to in Article 4(1)(h), the rate may not exceed 75% of the eligible expenditure for the new Member States."
”(d) edellä 4 artiklan 1 kohdan i ja j alakohdassa tarkoitettuihin toimiin myönnettävä rahoitusosuus voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista menoista.”
(d) for the actions referred to in Article 4(1)(i) and 4(1)(j), the rate may be 100% of the eligible expenditure;
(8 a) Lisätään 17 artiklaan uusi kohta seuraavasti:
(8A) In Article 17, the following new paragraph is added:
" K omissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä jäsenvaltioiden 16 artiklan säännösten mukaisesti toimittamien tietojen perusteella väliaikaiskertomuksen tämän päätöksen toimeenpanosta."
"By 31 December 2006 at the latest and on the basis of the information provided by the Member States pursuant to Article 16, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an interim report on the application of this Decision."
Kalastuksen valvonta on yhteisen kalastuspolitiikan keskeinen osa.
Monitoring fishing activities is an essential aspect of the common fisheries policy (CFP).
Yhteisön etujen mukaista on että jäsenvaltiot kohdistavat riittävästi varoja kalastuksen valvontaan, seurantaan ja tarkastuksiin ja että ne toteutetaan tehokkaasti ja yhdenmukaisesti koko sen alueella.
The Community has an interest in ensuring that the Member States allocate sufficient resources to fisheries control, surveillance and inspection and that these tasks are carried out effectively and in a uniform manner across their territory.
Komissio on vuodesta 1978 alkaen soveltanut useita yhteisön rahoitusosuutta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille koskevia säännöksiä.
Since 1978 the Commission has applied a series of arrangements relating to the financial contribution to Member States' expenditure in this area.
Ensimmäinen neuvoston päätös, joka hyväksyttiin vuonna 1978, koski toimenpiteitä Tanskan ja Irlannin kalastustoiminnan tukemiseksi.
The first Council decision, adopted in 1978, concerned measures designed to support fishing activities in Denmark and Ireland.
Vuonna 1987 päätös korvattiin uudella päätöksellä, jolla annettiin taloudellista tukea kaikille jäsenvaltioille, sillä niiden toimivalta seurannassa, valvonnassa ja tarkastuksissa kasvoi tietyillä valvonnan alueilla.
In 1987 this decision was replaced by a fresh decision granting a financial contribution to all the Member States with the aim of boosting their monitoring, control and surveillance capacity in specific areas of control and surveillance.
Neuvoston päätöksellä 89/631/ETY
Council Decision 89/631/EEC
EYVL L 364, 14.12.1989, s. 64. laadittiin puitteet yhteisön osallistumiselle jäsenvaltioiden yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmän noudattamisen varmistamiseksi hyväksymien kulujen rahoitukseen.
OJ L 364, 14.12.1989, p.
Yhteismäärä oli 110 miljoonaa euroa, joka jaettiin kauden 1991–1995 viiden vuoden aikana.
64. established a framework for Community participation in the expenditure incurred by the Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources, with a total budget of EUR 110 million to be allocated over the five-year period from 1991 to 1995.
Myöhemmin hyväksyttiin toinen viisivuotisohjelma kaudelle 1996–2000 neuvoston päätöksellä 95/527/EY
A second five-year programme was subsequently adopted covering the period from 1996 to 2000 through Council Decision 95/527/EEC
Neuvosto hyväksyi sittemmin päätöksen 2001/431/EY
The Council then adopted Decision 2001/431/EC
Lopulta hyväksyttiin päätös 2004/465/EY
Finally, Decision 2004/465/EC
Ehdotuksella päätökseksi pyritään ennen kaikkea jatkamaan vuodella päätöstä 2004/465/EY, jotta yhteisön tukea kalastuksenvalvontaan olisi saatavilla siihen asti kunnes uusi rahoituskehys vuosille 2007–2013 tulee voimaan
The proposed decision is chiefly aimed at extending Decision 2004/465/EC for a further year so that Community support for fisheries control will continue to be available until the entry into force of the planned new financial framework for the period from 2007 to 2013.
Rahoitusohjeen vuosittainen määrä (35 miljoonaa euroa) säilyy entisellään.
The annual financial reference amount (EUR 35 million) remains unchanged.
Ehdotetut tarkistukset koskevat lähinnä kahta seikkaa:
The proposed changes chiefly concern two aspects:
Mitä eri toimenpiteisiin tarkoitettujen menojen erilaiseen kohteluun tulee, rahoitusselvityksessä on korotettu huomattavasti kalastuksenvalvonnassa käytettävien laivojen ja lentokoneiden hankkimiseksi ja uudenaikaistamiseksi tarkoitettua rahoitusosuutta (joka nousee vuoden 2004 7 miljoonasta ja vuoden 2005 9 miljoonasta eurosta 15 miljoonaan euroon vuonna 2006).
It might also be noted that, with regard to the breakdown of estimated expenditure for the various actions, the legislative financial statement shows a substantial increase in the heading relating to the acquisition and modernisation of vessels and aircraft used in the inspection and surveillance of fishing activities (rising from EUR 7 million in 2004 and EUR 9 million in 2005 to EUR 15 million in 2006).
Esittelijän kommentit ja muutosesitykset
Remarks and amendments proposed by the rapporteur
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille päätöksen 2004/465 jatkamisen ja tukee sitä täysin.
The rapporteur welcomes and fully supports the extension of Decision 2004/465/EC.
Käytettävissä olevien arvioiden
According to the assessments available
Ks. esimerkiksi yksityisen konsultin laatimat kertomukset, joihin sisältyy päätöksen 2001/431 toimeenpanon jälkiarviointi ja arvio jäsenvaltioiden päätökseen 2001/431 liittyvien valvontakeinojen inventoinnista ja käytöstä toimittamista tiedoista (FISH/2002/12 ja FISH /2002/10, esitetty marraskuussa 2003). mukaan aiemmilla päätöksillä perustetun rahoitusjärjestelmän avulla jäsenvaltiot pystyivät parantamaan rakenteitaan, varustustaan ja tiedotus-, tarkastus- ja valvontateknologiaa sekä tarkastajien pätevyyttä.
See, for example, the reports drawn up by a private consultant containing an ex post assessment of the implementation of Decision 2001/431 and an analysis of the information on the inventory and utilisation of control means forwarded by the Member States in relation to Decision 2001/431 (FISH/2002/12 and FISH/2002/10, submitted in November 2003). , the financial scheme established by earlier decisions on this subject has been a contributing factor in ensuring that the Member States have strengthened their structures, equipment and information, inspection and control techniques, and have improved their inspectors' skills.
Kaikki tehdyt tutkimukset osoittavat kuitenkin, että jäsenvaltioiden kapasiteetissa on yhä jäljellä puutteita ja epätasapainoa.
All the studies carried out nevertheless show that many shortcomings and imbalances remain with regard to the level of capacities in the various Member States.
Komission neuvostolle ja Euroopan parlamentille äskettäin antamassa tiedonannossa vuonna 2003 havaituista käyttäytymistavoista, joilla rikottiin vakavasti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä
The recent communication from the Commission to the Council and the European Parliament on behaviours which seriously infringed the rules of the CFP in 2003
KOM(2005)0207 lopull. , osoitetaan, että saavutetusta edistyksestä huolimatta ei ole ryhdytty kaikkiin tarvittaviin toimiin yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä rikkovien käyttäytymistapojen torjumiseksi.
COM(2005)0207 final. shows that, despite the progress achieved, all the measures necessary to combat behaviour which infringes the rules of the common fisheries policy have not yet been taken.
Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot täyttävät yhteisen kalastuspolitiikan säännöistä johtuvat velvollisuutensa, yhteisön on ehdottomasti tuettava edelleenkin niiden valvontaan tekemiä investointeja.
In order to ensure that the Member States comply with their obligations under CFP rules, it is therefore essential that the Community should continue to support their control-related investment.
Esittelijän mielestä on kuitenkin toivottavaa, että ehdotukseen lisätään eräitä tarkistuksia.
The rapporteur nevertheless considers it desirable to table a number of amendments to the proposal under review.
Mitä tulee jäsenvaltioille annettuihin määräaikoihin vuosittaisten kalastuksenvalvontaohjelmiensa toimittamiseksi , tarkoituksena on toisaalta korjata ainakin portugalinkielisessä versiossa ollut ilmeinen käännösvirhe, ja toisaalta välttää taannehtivien velvoitteiden syntyminen mukauttamalla menettelyn määräaikoja vastaavasti.
As regards the dates by which the Member States must submit their annual fisheries control programmes , the aim is to correct an apparent translation error in the Portuguese version, and possibly in other language versions too, and to avoid creating retroactive obligations by adapting the dates to the current procedure.
Esittelijä on täysin samaa mieltä siitä, että on rahoitettava yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa tehtäviä hallinnollisia järjestelyitä, joilla pyritään uuden valvontateknologian käyttöönottamiseen, ja tunnustaa, että komission aloitteesta tehtävien valvontaan liittyvien tutkimusten tekeminen on tärkeää.
The rapporteur fully agrees with the need to finance administrative agreements with the Joint Research Centre aimed at implementing new technologies in the area of control and recognises the importance of carrying out studies on control-related areas at the Commission's initiative.
Kuitenkin hän katsoo, että näitä toimenpiteitä ei ole mielekästä sisällyttää tämän päätösehdotuksen soveltamisalaan .
Nevertheless, he takes the view that it is not appropriate to insert these two actions within the field covered by the present proposal for a decision.
Tässähän on kyse yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille eikä komission sisäisistä määrärahoista tutkimukseen tai järjestelyistä yhteisen tutkimuskeskuksen kanssa.
This proposal relates to a 'Community financial contribution towards Member States' fisheries control programmes' and not to the Commission's internal expenditure on studies or the Joint Research Centre.
Nämä menot pitää kuitenkin ottaa komission kokonaismenot kattavaan budjettikohtaan, eli budjettikohtaan 11.07.01 (perustietojen keruu ja tieteellisten lausuntojen parantaminen) tai 11.07.03 (kalastustoiminnan tarkastus ja valvonta).
This expenditure should be included in a budget line which covers the Commission's spending, specifically the item relating to the collection of basic data and scientific advice (item 11.07.01) or the item relating to inspections (11.07.03).
Euroopan parlamentin on oltava valmis tukemaan komission ehdotusta varojen siirtämiseksi näiden kahden budjettikohdan kattamille toimenpiteille.
Parliament should support any Commission proposal for a budget transfer aimed at financing actions covered by these two items in its proposal.
ehdotuksessaan neuvoston asetukseksi yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja kansainvälisen merioikeuden alaa koskevista yhteisön rahoitustoimenpiteistä
In its recent proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the law of the sea
Oli miten oli, tämän ehdotuksen 1 artiklan 3 kohdassa oleva rahoitusohje yhteisön rahoitusosuudelle pitää säilyttää ja sitä pitää soveltaa kaikkiin hankkeisiin, jotka liittyvät neuvoston päätöksen 2004/465/EY 4 artiklan 1 kohdan a) – h) alakohdissa lueteltuihin toimiin.
At all events, the financial reference amount for the Community's contribution referred to in Article 1(3) of the proposal under review should be maintained and granted to projects linked to the type of measures currently covered by Article 4(1)(a) to (h) of Council Decision 2004/465/EC.
Ei ole mielekästä jakaa osaa tästä vuosittaisesta 35 miljoonan euron kokonaismäärästä komission sisäisiin menoihin tilanteessa, jossa laajentuminen on aiheuttanut lisärahoituspaineita, jäsenvaltioilla on valvonnassaan lukemattomia puutteita ja niille asetetaan uusia, kuten esimerkiksi tietojen rekisteröintiä ja sähköistä toimittamista ja kaukohavaintojärjestelmää koskevien uusien sääntöjen aiheuttamia valvontahaasteita.
There is no point in allocating part of this overall annual amount of EUR 35 million to the Commission's internal expenditure at a time when we are facing additional financial pressures stemming from enlargement, when a large number of weaknesses remain as regards controls by the Member States and when new challenges are arising in the field of control, such as those stemming from the new rules on the electronic recording and reporting of fishing activities and means of remote sensing.
Esittelijä kiinnittää lisäksi huomiota siihen, että vuosittainen määrä on säilynyt ennallaan jo viisi vuotta ja sitä jopa vähennettiin päätöksessä 95/527/ETY säädettyihin kauden 1996–2000 vuosittaisiin yhteisön rahoitusosuuksien kokonaismääriin verrattuna.
Your rapporteur would also point out that this annual amount has remained unchanged for five years, and has indeed been reduced by comparison with the total annual amounts set aside for the Community's financial contribution for the period from 1996 to 2000 in Decision 95/527/EEC.
Toisessa esittelijän ehdottamassa tarkistuksessa on määritelty komission päätöksiä ohjaavat puolueettomat kriteerit, jos käytettävissä olevat määrärahat eivät riitä kattamaan kokonaan jäsenvaltioiden esittämien vuosittaisten ohjelmien vaatimaa rahoitusosuutta.
A further amendment tabled by the rapporteur includes the definition of a set of objective criteria which should determine the Commission's decisions where the appropriations available are not sufficient to finance all the contributions required by the annual programmes submitted by the Member States.
Esittelijän mielestä olisi otettava huomioon nykyisten valvontajärjestelmien puutteet, yksinomaisten talousvyöhykkeiden koko sekä valvonnan alaisten kalastajien määrä .
The rapporteur takes the view that account should be taken of shortcomings in existing control systems, the size of Exclusive Economic Zones and the number of fishermen subject to controls .
Nämä toimet ovat ylivoimaisesti suurin menoerä, mikä johtuu erityisesti kunkin yksikön kalleudesta, ja esittelijä pitää tärkeänä, että tukea uusille ja muille jäsenvaltioille lisätään tällä alalla.
These measures account for the largest amount of spending by far, in particular owing to the cost of each unit, and the rapporteur considers it important that support for vessels and for the remaining Member States should be increased in this respect.
Esittelijä pyytää myös, että komissio esittää vuoden 2006 loppuun mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliaikaiskertomuksen tämän päätöksen toimeenpanosta .
The rapporteur further recommends that the Commission should draw up a report for the Council and Parliament by the end of 2006 at the latest providing an interim assessment of the application of this system .
Ei liene toivottavaa odottaa tällaista arviointia vuoden 2008 puoleenväliin saakka, siitäkin syystä, että jäsenvaltioiden on toimitettava vuosittain komissiolle valtavasti tietoa, jota on arvioitava ja selkeytettävä, jotta oikea-aikainen arviointi olisi mahdollista.
It does not appear advisable to wait until mid-2008 for such an assessment, especially since the Member States are obliged to forward a whole series of data to the Commission on an annual basis, which should be interpreted and made available in a simplified form so that a timely assessment can be made.
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön rahoitusosuudesta jäsenvaltioiden kalastuksenvalvontaohjelmille tehdyn päätöksen 2004/465/EY muuttamisesta
Proposal for a Council decision amending Decision 2004/465/EC on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes
naisverkostoista: kalastus, kalanviljely ja monipuolistuminen
on Women's networks : fishing, farming and diversification
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 12
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...12
– ottaa huomioon 21. kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä
– having regard to Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
– ottaa huomioon kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineestä (KOR) asetuksen (EY) N:o 1260/1999 22 artiklan nojalla rahoitetut innovatiiviset toimet,
– having regard to the innovative actions financed within the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) on the basis of Article 22 of Regulation (EC) 1260/1999,
– ottaa huomioon 17. joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä
– having regard to Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
– ottaa huomioon Euroopan komission 23.–24. tammikuuta 2003 järjestämän konferenssin naisten roolista kalatalousalalla,
– having regard to the conference on the role of women in the fisheries sector organised by the European Commission on 23-24 January 2003,
– ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin maaseutualueiden naisista osana yhteisen maatalouspolitiikan väliarviointia
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta ( KOM(2004)0497 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation for a European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 ),
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation on the European Fisheries Fund
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0282 . ,
Texts adopted, P6_TA(2004)0282 . ,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13, 32, 137, 141 ja 158 artiklan,
– having regard to Articles 13, 32, 137, 141 and 158 of the Treaty Establishing the European Community,
– ottaa huomioon naisverkostojen perustamisen yleisyyden kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä,
– having regard to the extent of development of women’s networks in fisheries dependent communities,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6‑0341/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0341/2005 ),
A. ottaa huomioon, että naisten rooli kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä on perinteisesti ollut varsin näkymätön,
A. whereas the role of women in fisheries dependent communities has traditionally been a largely invisible one,