natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poikkeukset hierarkiasta olisi tehtävä tapauskohtaisesti, jos hyödyt ovat selkeät, ja täyden avoimuuden varmistamiseksi on olennaisen tärkeää, että arvioinnit julkaistaan ja että riippumaton tutkimuslaitos tarkastaa ne uudessa liitteessä V a esitettyjen asianmukaisten kuulemisten mukaisesti.
Derogations from the hierarchy should be case-by-case, where evidence of gains is unequivocal and in order to ensure full transparency it is essential that the assessments are made public and are reviewed by an independent scientific body according to appropriate consultations as laid down in a new proposed annexe Va.
Tätä direktiiviä ei sovelleta kaasumaisiin päästöihin ilmakehään .
This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
Tätä direktiiviä ei sovelleta :
This Directive shall not cover:
– kaasumaisiin päästöihin ilmakehään ,
- gaseous effluents emitted into the atmosphere,
– saastumattomaan pois kaivettuun materiaaliin, jota voidaan käyttää sellaisenaan joko paikan päällä tai muualla.
- uncontaminated excavated materials which can be used in their natural state whether on the same site or another site.
Direktiiviä ei sovelleta seuraaviin jäteluokkiin siltä osin, kuin näiden jäteluokkien erityiset näkökohdat kuuluvat jo muun yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan:
It shall not cover the following categories of waste, as regards certain specific aspects of those categories which are already covered by other Community legislation:
(a) radioaktiiviseen jätteeseen;
(a) radioactive waste;
(b) mineraalivarojen etsimisestä, louhimisesta, käsittelystä ja varastoinnista sekä louhosten toiminnasta syntyviin jätteisiin,
(b) waste resulting from prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries;
(c) ulosteisiin ja muihin luonnonmukaisiin, vaarattomiin maanviljelyksessä käytettäviin aineisiin;
(c) faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming;
(d) jätevesiin, lukuun ottamatta nestemäistä jätettä;
(d) waste waters, with the exception of waste in liquid form;
(e) käytöstä poistettuihin räjähteisiin;
(e) decommissioned explosives;
(e a) eläinten ruhoihin eikä eläimistä saataviin sivutuotteisiin, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1774/2002 soveltamisalaan, sanotun rajoittamatta tämän direktiivin soveltamista eläimistä saatavia sivutuotteita sisältävän jätteen käsittelyyn ja sellaisten eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyyn, joita ei voida käyttää terveydellisistä syistä ja joita on tästä syystä käsiteltävänä jätteenä;
(ea) animal carcases or animal by-products covered by Regulation (EC) No 1774/2002 without prejudice to the application of this Directive to the treatment of waste that contains animal by-products and animal by-products that are not suitable for use as a product for health reasons and have for this reason to be treated as waste;
(f) saastuneeseen maaperään, jota ei ole kaivettu pois.
(f) unexcavated contaminated soil.
2 a. Komissio esittää viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ehdotuksen tiettyjen materiaalien kierrättämisen edistämisestä.
With a view to promoting recycling in relation to specific materials, the Commission shall present a proposal to this effect at the latest 2 years after the entry into force of this Directive.
Direktiiviä ei sovelleta ulosteisiin, olkiin ja muihin maataloustuotannosta peräisin oleviin luonnonmukaisiin, vaarattomiin aineisiin, joita käytetään maataloudessa tai biomassaan perustuvassa energiantuotannossa soveltaen prosesseja tai menetelmiä, jotka eivät vahingoita ympäristöä tai vaaranna ihmisten terveyttä.
It shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances from agricultural production that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Direktiiviä ei sovelleta ulosteisiin, olkiin ja muihin luonnonmukaisiin, vaarattomiin aineisiin, joita käytetään maataloudessa tai biomassaan perustuvassa energiantuotannossa soveltaen prosesseja tai menetelmiä, jotka eivät vahingoita ympäristöä tai vaaranna ihmisten terveyttä.
This Directive shall not cover faecal matter, straw and other natural non-hazardous substances that are used in farming or for the production of energy from biomass through using processes or methods which do not harm the environment or endanger human health.
Edellä 2 kohdassa mainituilla ”eläinten ruhoilla” tarkoitetaan eläimiä, jotka kuolevat muutoin kuin teurastamalla, mukaan luettuina maataloutta harjoitettaessa eläinkulkutaudin hävittämiseksi lopetetut eläimet.
4. ‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
Urakoitsijat siirtävät vuosittain EU:ssa jopa 1 000 miljoonaa tonnia poiskaivettua materiaalia.
No less than 1000 million tonnes of excavated material are moved annually by contractors in the EU.
Jos materiaali käytetään uudelleen paikan päällä, viranomaiset eivät yleensä pidä sitä jätteenä, mutta tämä on voimassaolevan lainsäädännön epävirallinen tulkinta, jota tuomioistuin ei ole aina tukenut.
Where material is re-used on the same site, public administrations generally do not consider it as being waste, but this remains an 'informal' interpretation of the legislation in force, that has not always been consistently supported by the Court.
Mutta jos tämä sama materiaali siirretään muualle tarkoituksena käyttää sitä samaan tarkoitukseen, sitä pidetään poikkeuksetta yhteisön määritelmän mukaisesti jätteenä.
But when the same material, which is intended to be used for the same purposes elsewhere, is removed from that site, it is invariably considered, in the sense of the Community definition, as being waste.
Tästä aiheutuu huomattavia lisäkustannuksia ja hallinnollista työtä yritykselle, joka käyttää sitä tai huolehtii siitä, mikä taas heijastuu rakennusalan hinnoissa.
This involves considerable additional costs and administrative burdens for the enterprise concerned as to its further use or disposal which in turn, is reflected in construction prices.
Direktiivin soveltamisulkopuolelle olisi näin ollen jätettävä saastumattomat luonnon materiaalit, joita voidaan käyttää sellaisenaan joko paikan päällä tai muualla.
It would therefore be appropriate to exclude from the scope of the Directive, natural materials which are not contaminated, which can be used in their natural state, either on the same site or another site.
Eläinten ruhot ja eläimistä saatavat sivutuotteet ovat myös jätettä, mutta ne tulisi jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
- Animal carcasses and animal by-products are also wastes but should be excluded from the scope of this Directive.
Lisäksi selvennetään, että eläimistä saatavien sivutuotteiden pitää kuulua tällaisia sivutuotteita koskevan asetuksen piiriin, ja huomioon otetaan muutkin kuin "käytettäviksi tarkoitetut" sivutuotteet.
Further it is clarified that animal by-products must be covered by the Animal By-Product Regulation and not just “intended for uses” in accordance with that Regulation.
Lietteen kierrättämiselle maatalouden tarpeita varten asianmukaisen käsittelyn jälkeen olisi myönnettävä poikkeus tästä direktiivistä, sillä siitä säädetään jo ympäristön ja erityisesti maaperän suojelusta annetussa neuvoston direktiivissä 86/278/ETY.
The recycling of sludge for agricultural use, after appropriate processing, should be exempted from this Directive since it is already covered by Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil.
Kyseinen direktiivi kattaa lietteen käsittelyn tavalla, jolla estetään maaperälle, kasveille, eläimille ja ihmisille aiheutuvat haitalliset vaikutukset.
That Directive covers the processing of sludge in such a way as to prevent any possible detrimental effects on soil, plants, animals and humans.
Näiden kahden direktiivin päällekkäisyyttä olisi vältettävä.
Overlapping of the two Directives should be avoided.
Komission jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevassa teemakohtaisessa strategiassa esittämää pitkän aikavälin visiota "kierrätysyhteiskunnasta" kannatetaan yleisesti.
The long term vision of a “Recycling Society” as proposed by the Commission in the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling is generally supported.
Kuitenkaan sen enempää tämä direktiivi kuin teemakohtainen strategiakaan eivät sisällä mitään konkreettisia toimia kierrättämisen edistämiseksi.
However, neither this Directive nor the Thematic Strategy include any concrete measures to promote recycling.
Näin ollen on välttämätöntä täsmentää tässä direktiivissä, että komissio esittää ehdotuksen tiettyjen materiaalien kierrättämisen edistämisestä kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta – joko monialaisen kierrätysdirektiivin tai eri jätevirtoja koskevia direktiivejä.
It is therefore considered necessary to specify in this Directive that the Commission shall present a proposal that aims at promoting recycling in specific materials within two years after the entry into force of the Directive – e.g. a horizontal recycling Directive or a number of Directives on specific waste streams.
(a) ”jätteellä” mitä tahansa ainetta tai esinettä, jonka haltija hävittää, aikoo hävittää tai on velvollinen hävittämään;
(a) ‘waste’ means any substance or object which the holder discards or intends or is required to discard;
Selkeyden vuoksi on hyvä viitata Euroopan jäteluetteloon.
For clarity it is good to refer to the European Waste Catalogue.
(d) ”jätehuollolla” jätteen keräilyä, kuljetusta, hyödyntämistä ja huolehtimista, mukaan luettuina tällaisten toimintojen valvonta ja huolehtimispaikkojen jälkihoito;
(d) ‘management’ means the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
(d) ”jätehuollolla” jätteen keräilyä, kuljetusta, käsittelyä, hyödyntämistä ja huolehtimista, mukaan luettuina tällaisten toimintojen valvonta ja huolehtimispaikkojen jälkihoito;
(d) 'management' means the collection, transport, treatment, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and after-care of disposal sites;
Käsittely on osa jätehuoltoprosessia, ja se voi olla eri asia kuin hyödyntäminen ja huolehtiminen.
Treatment is part of the waste management process and may be a separate operation to recovery and disposal.
3 artiklan e a alakohta(uusi)
Article 3, point (e a) (new)
(e a) "erillisellä keräilyllä" keräilyä, jossa jätevirrat eritellään materiaaleittain ja kuljetetaan erikseen;
(ea) 'separate collection' means the collection where a waste stream is segregated by material and transported separately;
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että luodaan erilliset keräilyjärjestelmät sen varmistamiseksi, että kotitalousjäte kerätään muodossa, joka on kyseisen uudelleenkäsittelyalan laatuvaatimusten mukainen.
Member States should ensure that separate collection systems are put in place to ensure the domestic waste is collected in a form that meets the quality standards of the appropriate reprocessing sector.
3 artiklan e b alakohta (uusi)
Article 3, point (e b) (new)
(f) ”uudelleenkäytöllä” hyödyntämistoimia, joiden avulla tuotteet tai osat, joista on tullut jätettä, voidaan käyttää uudelleen samassa tarkoituksessa, jota varten ne on suunniteltu;
(f) ‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
(f) ”uudelleenkäytöllä” tuotteen tai osien, joko jätteen tai muun kuin jätteen, käyttöä käsittelemättä, puhdistusta tai korjausta lukuun ottamatta, samaan tarkoitukseen, jota varten ne on suunniteltu;
(f) 're-use' means the use of products or components, either waste or non-waste, for the same purpose for which they were conceived without any prior treatment apart from cleaning or repairing ;
Komission määritelmä ei ole tyydyttävä, koska siinä käsitellään vain sellaisten tuotteiden uudelleenkäyttöä, joista on tullut jätettä.
The Commission’s definition is unsatisfactory because it only deals with the re-use of products that have become waste.
Myös sellaisia tuotteita voidaan käyttää uudelleen, jotka lähetetään suoraan kuluttajalta uudelleenkäyttäjälle ja joista ei näin ollen ole koskaan tullut jätettä.
But re-use activities can also be carried out on products that are sent directly from consumer to re-user and have, therefore, never become waste.
(g) ”kierrätyksellä” jätteen hyödyntämistä tuotteina, materiaaleina tai aineina joko alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin.
(g) ‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Kierrätyksellä ei tarkoiteta energian hyödyntämistä;
It does not include energy recovery;
(g)"kierrätyksellä" jätteessä olevien aineiden tai materiaalien uudelleenkäsittelyä siten, että ne sisällytetään uusiin tuotteisiin, materiaaleihin tai aineisiin ja käytetään joko alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin.
(g) 'recycling' means the reprocessing of materials or substances in wastes through a production process whereby they produce or are incorporated in new products, materials or substances whether for the original or other purposes.
Kierrätyksellä tarkoitetaan myös eloperäisen aineksen uudelleenkäsittelyä, mutta sillä ei tarkoiteta esimerkiksi energian hyödyntämistä , muuttamista käytettäväksi polttoaineena, palamiseen liittyviä prosesseja tai käyttöä energialähteenä, kemiallinen energia mukaan luettuna, eikä käyttöä maantäyttötoimiin ;
It includes reprocessing of organic material, but does not include, inter alia, energy recovery, conversion for use as a fuel, processes involving combustion or use as a source of energy, including chemical energy, or backfilling operations ;
3 artiklan g a alakohta (uusi)
Article 3, point (g a) (new)
(g a) "hyödyntämisellä" lopullista jätteenkäsittelytointa, joka täyttää seuraavat edellytykset:
(ga) 'recovery' means a final waste treatment operation that meets the following criteria:
1) sen ansiosta jätteellä voidaan korvata muita resursseja, joita olisi käytetty kyseiseen tarkoitukseen;
1) results in waste substituting for other resources that would have been used to fulfil that function;
2) sen ansiosta jätettä voidaan käyttää aidosti hyödyksi korvaamisen avulla;
2) results in waste serving a genuine useful purpose, whether in the plant or in the wider economy, by that substitution;
3) se vastaa 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuja tehokkuutta koskevia perusteita;
3) meets certain efficiency criteria, established in accordance with Article 5(2);
4) se vähentää ympäristöön kohdistuvia kielteisiä kokonaisvaikutuksia, kun jätettä käytetään muiden resurssien sijasta;
4) decreases the overall negative environmental impacts by using waste as a substitute for other resources;
5) se takaa, että saastuttavat aineet eivät siirry tuotteeseen, ja minimoi vaarallisten aineiden muodostumisen, kulkeutumisen ja leviämisen prosessissa;
5) ensures that pollutants are not transferred into the product and minimises the formation, transfer and dispersion of hazardous substances in the process;
6) se asettaa etusijalle ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun.
6) gives a high priority to the protection of human health and the environment.
3 artiklan h alakohta
Article 3, point (h)
(h) ”mineraalijäteöljyllä” mitä tahansa mineraalipohjaista voiteluainetta tai teollisuusöljyä, josta on tullut sopimatonta siihen käyttöön, johon se alunperin oli tarkoitettu, ja erityisesti käytettyjä polttomoottoriöljyjä ja vaihteistoöljyjä sekä myös mineraalipohjaisia voiteluöljyjä, turbiineissa käytettäviä öljyjä ja hydrauliikkaöljyjä;
(h) ‘ mineral waste oils’ means any mineral - based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, mineral lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
(h) ”jäteöljyllä” mitä tahansa mineraalipohjaista , synteettisesti tuotettua tai biologista alkuperää olevaa voiteluainetta tai teollisuusöljyä, josta on tullut sopimatonta siihen käyttöön, johon se alun perin oli tarkoitettu, ja erityisesti käytettyjä polttomoottoriöljyjä ja vaihteistoöljyjä sekä myös voiteluöljyjä, turbiineissa käytettäviä öljyjä ja hydrauliikkaöljyjä;
(h) ‘waste oils’ means any mineral , synthetic or biological- based lubrication or industrial oils which have become unfit for the use for which they were originally intended, and in particular used combustion engine oils and gearbox oils, lubricating oils, oils for turbines and hydraulic oils;
Tähän määritelmään olisi periaatteessa sisällytettävä kaikki jäteöljyt.
This definition should in principle include all waste oils.
On parasta käyttää laajaa määritelmää.
It is better to use a wide definition.
Voiteluaineiden ja teollisuusöljyjen pohjana on usein synteettinen perusseos ja joskus kasviöljypohjainen perusseos.
Lubrication and industrial oils are frequently based on synthetic base stock and in some cases on base stocks derived from vegetable oils.
Määritelmällä varmistetaan, että kaikki voiteluaineet ja teollisuusöljyt sisältyvät soveltamisalan piiriin.
This definition ensures inclusion of all lubrication and industrial oils.
3 artiklan i alakohta
Article 3, point (i)
(i) ”käsittelyllä” hyödyntämistä tai huolehtimista .
(i) ‘treatment” means recovery or disposal.
(i) ”käsittelyllä” hyödyntämistä tai huolehtimista , mukaan lukien ennen hyödyntämistä tai huolehtimista tehtävät väliaikaiset hyödyntämis- tai huolehtimistoimet, kuten uudelleenpakkaus, vaihto, yhdistäminen, sekoittaminen tai varastointi;
(i) 'treatment' means recovery or disposal and includes interim treatment operations such as re-packaging, exchange, blending, mixing or storage prior to recovery or disposal;
Määritelmän on oltava kattavampi ja informatiivisempi.
A more comprehensive and informative definition is needed.
3 artiklan i a alakohta (uusi)
Article 3, point (i a) (new)
Koska "huolehtimisella" on tärkeä sija direktiivissä, myös se on määriteltävä.
In view of the importance attached to it in the directive, the term 'disposal' should also be defined.
On parempi sisällyttää kaikki määritelmät 3 artiklaan eikä sirotella niitä sekä 3 että 5 artiklaan, kuten komission ehdotuksessa.
It is better to place all definitions in Article 3 than spread them between Articles 3 and 5, as the Commission proposal does.
Terveys- ja ympäristökysymykset olisi asetettava edelleen etusijalle koko direktiivissä.
The Directive should continue to prioritise health and environmental considerations.
3 artiklan i b alakohta (uusi)
Article 3, point (i b) (new)
(i b) "energian hyödyntämisellä" poltettavan jätteen käyttöä energian tuottamiseen polttamalla sitä suoraan muun jätteen tai polttoaineen kanssa kuitenkin siten, että lämpö hyödynnetään.
(ib) ‘energy recovery’ means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
Jätteen polttamista siten, että prosessin aikana käytetään enemmän energiaa kuin siitä saadaan, ei katsota energian hyödyntämiseksi;
Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery;
Direktiivin oikea täytäntöönpano vaatii tarkan "energian hyödyntämistä" koskevan määritelmän sisällyttämistä 3 artiklaan.
Correct implementation of the directive requires precise definition of “energy recovery” to be placed in Article 3.
Ehdotetun määritelmän mukaan energian hyödyntämisen olisi tarkoitettava kaikkia toimenpiteitä, joissa poltettavaa jätettä käytetään polttoaineena energian tuottamiseksi.
According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
Hyödyntämisen ja huolehtimisen erottamiseksi toisistaan ehdotuksessa todetaan, että prosessia voidaan pitää energian hyödyntämisenä ainoastaan, jos prosessin tehokkuus osoittaa, että jätteestä syntyy energiaa.
For distinction between recovery and disposal, the proposal states that the process could be treated as energy recovery only if efficiency of the process shows that energy is generated from waste.
3 artiklan i c alakohta (uusi)
Article 3, point (i c) (new)
(i c) ”kauppiaalla” jokaista, joka toimii toimeksiantajana jätteen ostossa ja sen jälkeisessä myynnissä, mukaan lukien kauppiaat, jotka eivät ota jätettä fyysisesti haltuunsa;
(ic) 'dealer' means anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including dealers who do not take physical possession of the waste;
Direktiiviehdotuksen 25 artiklassa viitataan kauppiaisiin.
There is a reference to dealers in Article 25.
Määritelmä on otettu jätteiden siirroista annetusta asetuksesta.
The definition is taken from the Regulation on shipment of waste.
3 artiklan i d alakohta (uusi)
Article 3, point (i d) (new)
(i d) ”välittäjällä” jokaista, joka järjestää jätteen hyödyntämisen tai siitä huolehtimisen toisten puolesta, mukaan lukien välittäjät, jotka eivät ota jätettä fyysisesti haltuunsa;
(id) 'broker' means anyone arranging for the recovery or disposal of waste on behalf of others, including brokers who do not take physical possession of the waste;
Direktiiviehdotuksen 25 artiklassa viitataan välittäjiin.
There is a reference to brokers in Article 25.
3 artiklan i e alakohta (uusi)
Article 3, point (i e) (new)
(i e) "asiamiehellä" jätettä toisen nimissä ostavaa tai myyvää henkilöä;
(ie) ‘agent’ means anyone who acts on behalf of another to buy and sell waste.
3 artiklan i f alakohta (uusi)
Article 3, point (i f) (new)
(i f) "biojätteellä" hyödynnettävää eläin- tai kasviperäistä jätettä, joka voidaan hajottaa mikro-organismien, maaperän eliöiden tai entsyymien avulla; maaperästä saatua ainesta, jossa ei ole merkittävää osaa biojätettä ja kasvien jäämiä, jotka ovat peräisin 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta maataloustuotannosta, ei katsota biojätteeksi;
(if) 'biowaste' means waste of animal or plant origin, for recovery purposes, which can be decomposed by microorganisms, soil-borne living organisms or enzymes; soil material with no significant biowaste content and plant remains from agricultural production falling within the scope of Article 2(3) are not biowaste.
3 artiklan i g alakohta (uusi)
Article 3, point (i g) (new)
(i g) "parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla" direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 11 kohdassa tarkoitettua parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa;
(ig) 'best available techniques' means best available techniques pursuant to Article 2(11) of Directive 96/61/EC;
Jätteitä koskevan puitedirektiivin käsitteiden selitystä täydentäen on viitattava entistä selvemmin jätteiden hyödyntämismenetelmiin liittyviin ympäristönormeihin (paras käytettävissä oleva tekniikka, erillään pitämistä koskevat vaatimukset) ja saatavien aineiden laatunormeihin.
To make definitions in the waste framework directive more precise, environmental standards for recovery operations (best available techniques, separation requirements) and quality standards for substances extracted should be introduced to a greater extent.
3 artiklan i h alakohta (uusi)
Article 3, point (i h) (new)
(i h) "jätehuoltotoimintojen parhaalla käytettävissä olevalla tekniikalla" tehokkaimpia ja edistyneimpiä toimia ja vastaavia käyttötapoja, joiden valossa erityismenetelmät ovat soveltuvia käytännössä niin, että jätehuoltotoimien yhteydessä voidaan välttää ihmisten terveydelle aiheutuvat vaarat sekä ympäristön vahingoittuminen; tässä sovelletaan vastaavasti direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 11 kohtaa ja IV liitettä;
(ih) ‘best available waste management techniques’ means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques in order, during waste management operations, to avoid hazards to human health and environmental damage; Article 2(11) of and Annex IV to Directive 96/61/EC shall apply accordingly;
3 artiklan i i alakohta (uusi)
Article 3, point (i i) (new)