natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä katsoo, että viittaus direktiiviin 91/675/ETY ja vanhaan sääntelymenettelyyn olisi korvattava viittauksella uuteen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, jota olisi sovellettava, kun hyväksytään täytäntöönpanotoimenpiteitä tai suoritetaan teknisiä mukautuksia tämän direktiivin mukaisesti.
The Rapporteur feels that a reference to the 91/675/EEC and the old regulatory procedure should be replaced by a reference to the new regulatory procedure with scrutiny, which should apply for the purpose of adopting any implementing measure or undertaking technical adjustments in accordance with this Directive.
Muu ensivakuutus kuin henkivakuutus (komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta)
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta annetun direktiivin 2005/68/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0905 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan, 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0017/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0017/2007 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0238/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0238/2007 ),
Korvataan johdanto-osan 27 kappale seuraavasti:
(-1) Recital 27 shall be replaced by the following:
Johdanto-osassa mainitaan komitologiapäätöksen 5 artikla.
Recital is mentioning Article 5 of comitology decision.
Direktiivillä 2005/68/EY luodaan vakavaraisuusmääräyksiä koskeva sääntelykehys EU:ssa harjoitettavalle jälleenvakuutustoiminnalle.
Directive 2005/68/EC establishes a prudential regulatory framework for reinsurance activities within the EU.
Komitologiasäännösten on määrä koskea solvenssimarginaalin laskemisen muutoksia sekä useita täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka liittyvät tiettyihin jälleenvakuutustoimintoihin, vähimmäisvakuuksiin, määritelmien selkeyttämiseen ja solvenssimarginaalin muodostavien erien huomioon ottamiseen.
Comitology provisions have been foreseen for adjustments of the solvency margin calculation as well a for several implementing measures relating to specific reinsurance activities, minimum guarantee fund, clarification of definition, including of items forming the solvency margin.
Vaikka direktiivi on saatettu vastaamaan uutta valvonnan käsittelevää sääntelymenettelyä, esittelijä katsoo, että päätöksen 1999/468/EY 5 artiklaan viittaavia johdanto-osan kappaleita olisi muutettava direktiivin tarkistettuja artikloja vastaavasti.
Although the Directive has been brought in line with the new regulatory procedure with scrutiny, the rapporteur feels that the recitals referring to Article 5 of the 1999/468/EC decision should be amended in line with the amended articles of the Directive.
Jälleenvakuutus (komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta)
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities /(UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0926 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0010/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0010/2007 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0239/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0239/2007 ),
Direktiivi 85/611/ETY arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä (yhteissijoitusyritykset) on yksi näistä 27 ensisijaisesta säädöksestä.
The Directive 85/611/EEC establishing rules for European mutual funds, i.e. UCITS, is one of the 27 priority acts identified.
Komission ehdotuksella on saatettu tämä direktiivi vastaamaan uutta valvonnan käsittävää komitologiamenettelyä, jota sovelletaan yhteissijoitusyritysten piiriin hyväksyttäviä varoja koskevien määritelmien selkeyttämiseen, ts. sijoituspolitiikkaa koskeviin sääntöihin.
The Commission proposal has brought this directive in line with the new comitology procedure with scrutiny, which shall apply to certain aspects of clarification of definitions of eligible assets for UCITS, i.e. the rules on investment policy.
Esittelijällä ei ole huomautettavaa tämän säädöksen uudistamisesta.
The Rapporteur has no comments on the realignment of this act.
Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta)
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission)
LAUSUNTO budjettivaliokunnalta .........................................................................26
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................24
LAUSUNTO aluekehitysvaliokunnalta ................................................................31
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................30
LAUSUNTO naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalta 43
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...42
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto‑ohjelmasta vuosiksi 2008–2012
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0687 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0687 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0427/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0427/2006 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, aluekehitysvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0240/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0240/2007 ),
(2) Yhteisön on asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti voitava saada oikeaan aikaan käyttöönsä jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia, ajantasaisia, luotettavia, asianmukaisia ja mahdollisimman tehokkaasti tuotettuja tilastotietoja politiikkansa suunnittelua, toteutusta, seurantaa ja arviointia varten.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information comparable between the Member States which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
(2) Yhteisön on asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti voitava saada politiikkansa suunnittelua, toteutusta, seurantaa ja arviointia varten oikeaan aikaan käyttöönsä tilastotietoja, jotka ovat vertailukelpoisia jäsenvaltioiden, Euroopan unionin yksittäisten alueiden ja yhteisen tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistön yksittäisten tyyppien kesken, jäsenvaltioiden perustuslaillisten määräysten mukaisesti, ja jotka ovat ajantasaisia, luotettavia, asianmukaisia ja mahdollisimman tehokkaasti tuotettuja.
(2) In accordance with Regulation (EC) No 322/97, the Community should have timely access to statistical information that is comparable as between the Member States, individual regions of the European Union and individual types of common classification of territorial units for statistics , in accordance with Member States' constitutional provisions, which is up to date, reliable, pertinent and produced as efficiently as possible for the formulation, application, monitoring and assessment of its policies.
Tämä lisäys on tarpeellinen, jotta varmistettaisiin, että saataville annettavat tilastotiedot mahdollistavat vertailuyhteenvetojen laatimisen sekä kansallisella että alueellisella tasolla, mikä on ennakkoedellytys koheesiopolitiikan täytäntöönpanon tehokkuuden asiamukaiselle arvioinnille.
This addition is necessary in order to ensure that the statistical information made available enables comparative summaries to be drawn up at both national and regional levels, which is a precondition for proper assessment of the effectiveness of cohesion policy implementation.
(4) Yhteisön tilastojen erityinen laatimistapa edellyttää kehittyvässä yhteisön tilastojärjestelmässä erityisen kiinteää yhteistyötä, jota tehdään päätöksellä 89/382/ETY, Euratom perustetussa tilasto-ohjelmakomiteassa järjestelmän mukauttamiseksi etenkin antamalla edellä tarkoitettujen yhteisön tilastojen tuottamiseksi tarvittavat säännökset.
(4) The specific method of drawing up Community statistics requires particularly close cooperation within a developing Community statistical system via the Statistical Programme Committee, set up by Council Decision 89/382/EEC, Euratom, as regards the adaptation of the system, notably via the introduction of legal instruments necessary to establish the said Community statistics.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon rasitteet, joita tietojen antamisesta aiheutuu yrityksille, keskus- tai paikallishallinnon yksiköille, kotitalouksille tai yksityishenkilöille.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central or local government units, households or individuals.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon rasitteet, joita tietojen antamisesta aiheutuu yrityksille, keskus- , alue- tai paikallishallinnon yksiköille, kotitalouksille tai yksityishenkilöille.
Account is to be taken of the burden on respondents, be they business, central , regional or local government units, households or individuals.
Se, että alueyksiköitä ei sisällytetä tahoihin on luultavasti pelkkä epähuomio, mutta saattaisi herättää väärinymmärryksiä, minkä vuoksi ne on lisättävä.
The failure to include regional units among the respondents is probably merely an oversight, but it could give rise to misunderstandings, which is why they need to be added.
Viittausta alueelliseen tasoon ei pidä jättää pois ainakaan silloin, kun kansalliset ja paikalliset tasot on mainittu yksiselitteisesti.
A reference to the regional level must not be omitted, least of all when the national and local levels are explicitly mentioned.
(5) Yhteisön tilastojen tuottaminen viisivuotisen ohjelman sääntelykehyksen mukaisesti voidaan saavuttaa Eurostatin ja kansallisten viranomaisten tiiviillä, koordinoidulla ja johdonmukaisella yhteistyöllä.
(5) The production of Community statistics within the legislative framework of the five-year programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
Eurostatin tulisi tätä varten varmistaa, että erityyppisistä kansallisista viranomaisista kootaan Euroopan tilastojärjestelmän muodostava koordinoitu verkosto sen takaamiseksi, että Euroopan unionin politiikkaa varten tarvittavat tilastot ovat saatavilla oikeaan aikaan.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
Eurostatin tulisi tätä varten varmistaa, että erityyppisistä kansallisista viranomaisista kootaan Euroopan tilastojärjestelmän muodostava koordinoitu verkosto sen takaamiseksi, että Euroopan unionin politiikkaa varten tarvittavat tilastot ovat saatavilla oikeaan aikaan ja jäsenvaltioiden kesken yhteensopivassa muodossa .
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics of a standard allowing the necessary comparability between Member States in support of European Union policy needs.
Kriteerit ovat usein niin erilaisia, että on vaikea saada luotettavia tilastoja, jotka kuvastavat todellista tilannetta.
The criteria are in many cases so disparate that it would be difficult to produce accurate statistics reflecting actual findings.
(6) Kun kansalliset ja yhteisön tilastoviranomaiset laativat ja jakavat yhteisön tilastoja tämän päätöksen mukaisesti, niiden olisi noudatettava periaatteita, jotka on vahvistettu Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä, jotka ovat liitteenä 25 päivänä toukokuuta 2005 annetussa komission suosituksessa kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta.
(6) In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Tässä yhteydessä on huolehdittava kerättyjen tilastotietojen ja niiden mahdollisen tieteellisen käsittelyn konvergenssista.
In this process, efforts should be made to promote convergence in terms of the statistical information gathered and the possibility of scientific treatment thereof.
Ennen perustietojen keräämistä on yhdenmukaistettava kriteerejä, jotta tulokset ovat tietojen jälkeen vertailukelpoisia.
Basic information should be compiled according to standard criteria so as to ensure that the findings, once processed, will lend themselves to comparison.
(7) Komission vuotuisten tilastoja koskevien työohjelmien laadinnassa olisi otettava huomioon tarve tilastoalan prioriteettien jatkuvaan uudelleentarkasteluun, prosessien yksinkertaistaminen ja merkitykseltään pienenevien vaatimusten vähentäminen mukaan luettuna, jotta käytettävissä olevat resurssit voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
(7) The preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
(7) Ottaen huomioon komission tiedonannon parlamentille ja neuvostolle vastaustaakan vähentämisestä, yksinkertaistamisesta ja priorisoinnista yhteisön tilastojen alalla komission vuotuisten tilastoja koskevien työohjelmien laadinnassa olisi otettava huomioon tarve tilastoalan prioriteettien jatkuvaan uudelleentarkasteluun, prosessien yksinkertaistaminen ja merkitykseltään pienenevien vaatimusten vähentäminen mukaan luettuna, jotta käytettävissä olevat resurssit voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla.
(7) In the light of the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, the preparation of the annual statistical work programmes of the Commission should take account of the need for ongoing review of statistical priorities, including the simplification of processes and the reduction of requirements of declining importance, with a view to making the best use of available resources.
Vuotuisten tilastoja koskevien työohjelmien laatimisessa on otettava huomioon resurssien optimaalinen käyttö, joka perustuu "paremman sääntelyn" periaatteisiin ja komission mainitussa tiedonannossa esitettyihin periaatteisiin.
The preparation of the annual statistical work programmes should aim to make the best use of available resources in line with the principles of 'better regulation' and the above-mentioned Commission Communication.
(8) Koska tämän päätöksen eli vuosia 2008–2012 koskevan yhteisön tilasto-ohjelman tavoitteita ei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden tasolla vaan ne voidaan toteuttaa tehokkaammin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(8) Since the objectives of this Decision, namely the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(8) Koska tämän päätöksen tavoitteita eli vuosia 2008–2012 koskevan yhteisön tilasto-ohjelman perustamista ei voida riittävällä tavalla toteuttaa jäsenvaltioiden tasolla erityisesti siksi, että tarvitaan tilastojen säännöllistä tuottamista alueellisella tasolla, jotta EY:n perustamissopimuksen 158 artiklassa tarkoitetut alueiden väliset kehityserot tulevat esille, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa tehokkaammin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(8) Since the objective of this Decision, namely the establishment of the Community Statistical Programme 2008 to 2012, cannot be sufficiently achieved by the Member States , in particular because of the need for the regular production of statistics at regional level, so as to show up disparities between the levels of development of the regions in accordance with Article 158 of the Treaty, and can therefore , by reason of the scale or effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Siinä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Solidaarisuuden, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kestävän kehityksen pääpainopiste on suunnattu suoraan tietoon, jota kerätään Euroopan aluepolitiikan yhteydessä.
The main priority of solidarity, economic and social cohesion and sustainable development is directly aimed at the data to be collected in the context of the European regional policy.
Aluepolitiikan täytäntöönpanossa on tarpeen, että tilastotiedot ovat saatavilla alueellisella tasolla, jotta voidaan varmistua eroista alueellisessa kehityksessä ja valvoa aluepolitiikan interventiota (ks. liite II, otsikko XVII "Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus"".
In the implementation of regional policy it is necessary for statistics to be available at regional level so as to ascertain differences in regional development and monitor regional policy intervention (see Annex II, Title XVII, ‘Economic and social cohesion’).
(10 a) Kaupunkeja koskevien yhteisön toimien johdonmukaisuuden ja tehokkuuden sallimiseksi ja luotettavien vertailujen mahdollistamiseksi on luotava määritelmä eurooppalaisen kaupungin ja suurkaupunkialueen käsitteille yhteisön tilastollisia tarkoituksia varten.
(10 a) To allow for increased coherence and effectiveness in Community measures for cities and enable credible comparisons to be made, it is necessary for Community statistical purposes to define what is meant by ‘European city’ and ‘European metropolitan area’.
Ohjelma määräytyy seuraavien yhteisön politiikan pääasiallisten painopisteiden mukaisesti siten, että huomioon otetaan kansallisten viranomaisten ja komission resurssit:
Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of:
– vauraus, kilpailukyky ja kasvu,
– prosperity, competitiveness and growth,
– vauraus, kilpailukyky , innovaatio ja kasvu,
– prosperity, competitiveness , innovation , and growth,
– solidaarisuus , taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys,
– solidarity , economic and social cohesion and sustainable development ,
– taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus, kestävä kehitys ja demografiset haasteet,
– economic , social and territorial cohesion , sustainable development and demographic challenges.
Alueellinen yhteenkuuluvuus liittyy nykyään erottamattomasti taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, ja se mainitaan myös perustuslakisopimuksessa.
Territorial cohesion cannot now be separated from economic and social cohesion, as it is likewise mentioned in the draft constitutional treaty.
On myös lisättävä muita painopistealueita EU:n päättäjien huolenaiheiden kuvastamiseksi.
Other priorities need to be added to reflect the EU’s chief concerns.
Unionilla on paljon mitä erilaisimpien teknisten alojen tietotaitoa.
The Union has built up a fund of know-how in a whole range of technical fields.
Se on johtava tekijä kehitysavussa ja voi antaa merkittävää teknistä ja taloudellista apua kehitysmaiden tilastojärjestelmien kehittämiseen ja nykyaikaistamiseen
As a leading development aid partner, it could help a great deal, by means of technical and financial advice, to develop and modernise statistical systems in developing countries.
Tietojen selkeyden ja ymmärrettävyyden sekä luotettavuuden varmistamiseksi on tärkeää asettaa yleisön saataville tiedot, joihin yhteisön päätökset perustuvat.
Making publicly available data on which the Community decisions are based is crucial for ensuring clarity and better understanding of the data reliability.
Ohjelma pannaan täytäntöön Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti, ja tavoitteena on tuottaa ja jakaa korkealaatuisia ja yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja ja varmistaa Euroopan tilastojärjestelmän moitteeton toiminta kokonaisuudessaan.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality, harmonised Community statistics and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.