natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta vahvistaa raaka-aineina sekä laboratorio- ja analyysitarkoituksiin ja prosessireagensseina käytettävien valvottavien aineiden etikettien muoto ja sisältö; muuttaa liitettä III prosesseista, joissa valvottavia aineita voidaan käyttää prosessireagensseina; muuttaa halonien kriittisiä käyttötarkoituksia koskevaa liitettä VI; toteuttaa kauppaa koskevia täydentäviä seuranta- ja valvontatoimenpiteitä; vahvistaa vaatimukset tuotteille, jotka on valmistettu valvottavia aineita käyttäen sellaisissa maissa, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia; muuttaa hävittämismenetelmiä koskevaa liitettä VII; laatia luettelo tuotteista ja laitteista, joista valvottavat aineet on pakollista ottaa talteen ja tämän jälkeen hävittää; vahvistaa henkilökunnan vähimmäispätevyysvaatimukset; vahvistaa valvottavien aineiden päästöjen ja vuotojen estämistä koskevat vaatimukset; sisällyttää uusia aineita liitteeseen II ja muuttaa jäsenvaltioita ja yrityksiä koskevia tietojen ilmoittamiseen liittyviä vaatimuksia.
(25) In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses as well as for laboratory and analytical uses and use as processing agents , to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
12 artiklan poistamisen myötä on myös poistettava metyylibromidia koskeva osa.
Following the deletion of article 12, the part concerning methyl bromide should also be deleted.
(26) Jätteistä 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/12/EY 1 ja vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/689/ETY säädetään valvottavien aineiden hävittämistä koskevista toimenpiteistä.
(26) Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
Pöytäkirjan mukaisesti valvottavien aineiden hävittämisessä voidaan käyttää ainoastaan osapuolten hyväksymiä menetelmiä.
In accordance with the Protocol only technologies approved by the Parties may be applied to the destruction of controlled substances.
Tästä syystä osapuolten asiaa koskevat päätökset olisi sisällytettävä tähän asetukseen.
The relevant Decisions of the Parties should therefore be incorporated in this Regulation.
(26) Huomattavia määriä otsonikerrosta heikentäviä aineita on edelleen "varastoituneena" tuotteisiin ja laitteisiin (esimerkiksi eristeenä käytettävät vaahdot, jäähdytysaineet ja ilmastointijärjestelmät).
(26) Whereas significant amounts of ODS remain stored or “banked” in products and equipment ( for instance in insulation foams, refrigerants and air-conditioning systems).
Olisi asetettava valvottavien aineiden hävittämistä koskevat oikeuspuitteet.
A legal framework should be put in place for the destruction of controlled substances.
Jätteistä 19 päivänä marraskuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2008/98/EY, jolla kumotaan tietyt direktiivit 1 ja vaarallisista jätteistä 12 päivänä joulukuuta 1991 annetussa neuvoston direktiivissä 91/689/ETY säädetään valvottavien aineiden hävittämistä koskevista toimenpiteistä.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives 1 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste provide for measures on the destruction of controlled substances.
Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY 8 artiklan 2 kohdan (iv) alakohdassa säädetään rakennus- ja purkujätettä koskevan direktiivin kehittämisestä, mikä on olennaisen tärkeää otsonikerrosta heikentäviä aineita sisältävien eristeenä käytettävien vaahtojen hävittämisen kannalta.
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme ( Sixth EAP) provides in Article 8(2), point (iv) for the development of a directive on construction and demolition waste, which is essential for the destruction of ODS in insulation foams.
1 EUVL L 114, 27.4.2006, s. 9.
1 OJ L 114, 27.4.2006, p 9.
Kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa säädetään rakennus- ja purkujätettä koskevan direktiivin kehittämisestä.
The 6th EAP provides for the development of a directive on construction and demolition waste.
Eristeenä käytettävien vaahtojen otsonikerrosta heikentävien aineiden (kyse on valtavista määristä) hävittämisen kannalta on olennaisen tärkeää, että direktiivi hyväksytään.
For the destruction of ODS in insulation foams (which is an enormous quantity) it is essential that this directive will be adopted.
Toistaiseksi EY ei ole julkaissut mitään.
Until now the EC has not published anything.
Myös Euroopan parlamentti vetosi 13 päivänä helmikuuta 2007 julkaistussa päätöslauselmassaan jätteitä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta ( A6-438/2006 ) komissioon tältä osin.
In its resolution on the thematic strategy on waste of 13 February 2007 (A6/438/2006) the EP has also called on the Commission for this.
(27) Komissiolle olisi siirrettävä toimivalta koota luettelo tuotteista ja laitteista, joista valvottavien aineiden talteenottoa tai hävittämistä pidetään teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisena ilman, että ne otettaisiin ennen sitä talteen, ja sen vuoksi pakollisena.
(27) The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Komission pitäisi myös antaa toimintasuunnitelma, jolla tarjotaan kannustimia kyseessä olevien aineiden poisvetämiselle ja niiden korvaamiselle turvallisemmilla vaihtoehdoilla.
The Commission should also adopt an action plan which provides for incentives for withdrawing the substances in question and replacing them with safer alternatives.
Koska tarve kyseisten aineiden mahdollisimman pikaiseen talteenottoon ja hävittämiseen kasvaa jatkuvasti, olisi hyödyllistä, että komissio laatisi toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on tarjota ”käyttäjille” ja ”tuottajille” kannustimia ottaa talteen ja korvata kyseiset aineet mahdollisimman nopeasti.
Bearing in mind the increasingly pressing need to recover and eliminate these substances as soon as possible, it would be useful if the Commission drew up an action plan with a view to providing incentives for 'users' and 'producers' to withdraw and replace those substances as swiftly as possible.
(28) Olisi otettava käyttöön joustava mekanismi sen varmistamiseksi, että aineet, joita pöytäkirjan mukaisesti toimiva tieteellinen arviointilautakunta pitää otsonikerrosta heikentävinä, ilmoitetaan, että niiden ympäristövaikutus pystytään arvioimaan ja että uusiin aineisiin, joilla katsotaan olevan merkittävä otsonia heikentävä ominaisvaikutus, sovelletaan valvontatoimenpiteitä.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures .
(28) Olisi otettava käyttöön joustava mekanismi sen varmistamiseksi, että aineet, joita pöytäkirjan mukaisesti toimiva tieteellinen arviointilautakunta pitää otsonikerrosta heikentävinä, ilmoitetaan, että niiden ympäristövaikutus pystytään arvioimaan ja että uusiin aineisiin, joilla katsotaan olevan merkittävä otsonia heikentävä ominaisvaikutus, sovelletaan valvontatoimenpiteitä.
(28) A flexible mechanism should be established to ensure that substances identified as ozone depleting by the Scientific Assessment Panel under the Protocol are to be reported, to allow for assessing the magnitude of their environmental impact, and to ensure that those new substances which have been identified as having a significant ozone depleting potential are submitted to control measures.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota erittäin lyhytikäisiin aineisiin Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman ja Maailman ilmatieteen järjestön vuonna 2006 laatiman otsoniarvioinnin valossa, jossa todettiin, että näiden aineiden otsonikerrosta heikentävä ominaisvaikutus on suurempi kuin aikaisemmin on arvioitu.
In this context , special attention should be paid to the role of very short-lived substances, in the light of t he 2006 United Nations Environment Programme/World Meteorological Organisation ( UNEP/WMO ) ozone assessment , which conclude d that the ozone depletion potential of these substances is greater than previously assessed.
YK:n ympäristöohjelman ja Maailman ilmatieteen järjestön otsoniarvioinnissa vuodelta 2006 todettiin, että erittäin lyhytikäisten aineiden merkitys otsonikerroksen heikkenemisen kannalta on suurempi kuin aikaisemmin on arvioitu.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed.
Nyt uskotaan, että erittäin lyhytikäiset halogenoidut aineet, kuten n-propyylibromidi, joka on lähes kokonaan ihmisen tuottamaa, vaikuttavat merkittävästi stratosfäärin bromiinin kokonaismäärään ja siten niillä on haitallinen vaikutus stratosfäärin otsonikerrokseen.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone.
Komission ehdotuksessa n-propyylibromidi on sisällytetty liitteen II B osaan (Aineet, jotka on ilmoitettava ), mutta sen on kuuluttava liitteen II A osaan (Aineet, joiden käyttöä on rajoitettu).
The Commission proposal included n-PB under Annex II, Part B (substances to be reported), but it is needed to be under Annex II, Part A (substances restricted).
Tämä asetus ei koske merkityksettömiä määriä 1 kohdassa tarkoitettuja aineita, jotka sisältyvät johonkin tuotteeseen tai aineeseen ja jotka ovat syntyneet valmistusprosessissa tahattomasti tai sivutuotteena tai raaka-aineista, jotka eivät ole reagoineet, tai valvottavien aineiden käytöstä prosessireagensseina, joita on kemiallisissa aineissa epäpuhtausjääminä , eikä aineita, joita vapautuu tuotteen valmistuksen tai käsittelyn aikana .
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 , contained in any product or substance and that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities , or that is emitted during product manufacture or handling .
Tämä asetus ei koske merkityksettömiä määriä 1 kohdassa tarkoitettuja aineita, jotka sisältyvät johonkin tuotteeseen tai aineeseen ja jotka ovat syntyneet valmistusprosessissa tahattomasti tai sivutuotteena tai raaka-aineista, jotka eivät ole reagoineet, tai valvottavien aineiden käytöstä prosessireagensseina, joita on kemiallisissa aineissa epäpuhtausjääminä.
This Regulation shall not apply to insignificant quantities of any substance referred to in paragraph 1 contained in any product or substance that originates from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities.
Asetuksen 2037/2000 teksti on saatettava ajan tasalle, jotta asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävien toimien määrä minimoidaan.
The text of regulation 2037/2000 needs to be updated to minimise the activities that are excluded from the scope of the regulation.
2 kohdassa olevat pilkut ovat moniselitteisiä ja antavat olettaa, että sanaa "insignificant" (merkityksetön) ei sovellettaisikaan kaikkiin luettelon kohtiin.
The commas in paragraph 2 are ambiguous, implying that ‘insignificant’ might not apply to the full list of items.
Tekstin perusteella voisi olla mahdollista sallia otsonikerrosta heikentävien aineiden hallitsemattomat päästöt otsonikerrosta heikentävien aineiden "valmistuksen" (esim. vaahdon valmistuksen) tai "käsittelyn" aikana.
Potentially this text could allow uncontrolled emissions of ODS during ‘product manufacture’ (e.g. foam manufacture) or ‘handling’ of ODS.
Uudelleenlaaditun asetuksen tekstin on oltava selvempi ja yksiselitteinen.
The text of the recast regulation needs to be clearer, without ambiguity.
Raaka-aineita, prosessireagensseja ynnä muita koskevia poikkeuksia kuvaillaan jäljempänä olevissa asetuksen artikloissa, joten niitä ei pitäisi sulkea asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle 1 artiklassa.
Derogations for feedstock, process agents etc. are described in later Articles of the Regulation, so Article 1 should not potentially exclude these items from the scope of the Regulation.
3 artikla – 10 kohta
Article 3 – point 10
(10) ”tuotannolla” tarkoitetaan tuotettujen valvottavien aineiden määrää, mukaan lukien sivutuotteena tuotettu määrä , josta on vähennetty osapuolten hyväksymien menetelmien mukaisesti hävitetty määrä .
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced , including the amount produced as by-product , less the amount destroyed by technologies approved by the Parties .
Talteenotettua, kierrätettyä tai regeneroitua määrää ei pidetä ”tuotantona”,
No amount recovered, recycled or reclaimed shall be considered as ‘production’,
(10) "tuotannolla" tarkoitetaan tuotettujen valvottavien aineiden määrää, mukaan lukien sivutuotteena tuotettu määrä.
(10) ‘production’ means the amount of controlled substances produced, including the amount produced as by-product.
Asetuksessa 2037/2000 käytettiin pöytäkirjan perinteistä tuotannon määritelmää, jonka mukaan "tuotantotasoja" laskettaessa vähennetään hävitetty määrä.
Regulation 2037/2000 used the Protocol’s traditional definition of production, which deducted destruction when calculating ‘production’ levels.
Tämä ei enää ole tarkoituksenmukaista, koska otsonikerrosta tuhoavien aineiden tuotanto on suurelta osin lopetettu, ja on poistettava aukot, jotka mahdollistavat uuden tuotannon tai tuotannon jatkamisen.
This is no longer appropriate because most production of ozone depleting substances has ceased and it is necessary to close loopholes that would allow new or continued production.
Hävittäminen on suljettava määritelmän ulkopuolelle.
The definition needs to exclude destruction.
Muuten yritykset voivat jatkaa otsonikerrosta tuhoavien aineiden tuotantoa laillisesti, jos ne tuhoavat kyseisiä aineita.
Otherwise companies will be entitled to continue to produce ozone depleting substances legitimately if they destroy some.
Tämä ei johda käytön lopettamiseen.
This will not lead to phase-out.
3 artikla – 16 kohta
Article 3 – paragraph 16
(16) ”markkinoille saattamisella” tarkoitetaan tarjoamista kolmansille osapuolille tai saattamista kolmansien osapuolten käyttöön ensimmäistä kertaa yhteisössä vastiketta vastaan tai veloituksetta ja asetuksessa (EY) N:o 450/2008 tarkoitettua vapaaseen liikkeeseen luovuttamista,
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community for the first time , against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 ,
(16) ”markkinoille saattamisella” tarkoitetaan tarjoamista kolmansille osapuolille tai saattamista kolmansien osapuolten käyttöön yhteisössä vastiketta vastaan tai veloituksetta ja asetuksessa (EY) N:o 450/2008 tarkoitettua vapaaseen liikkeeseen luovuttamista.
(16) ‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community, against payment or free of charge, and includes the release for free circulation as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 .
Tuotteiden ja laitteiden osalta tarkoitetaan ainoastaan tarjoamista tai saattamista käyttöön ensimmäistä kertaa yhteisössä,
In respect of products and equipment this refers only to the supplying or making available within the Community for the first time ,
Vaikka ehdotettu "markkinoille saattamisen" määritelmä, jossa se rajoitetaan tarkoittamaan ensimmäistä markkinoille saattamista Euroopan yhteisössä, on Montrealin pöytäkirjan mukainen ja vastaa tämän termin määrittelyä tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista annetussa asetuksessa (EY) N:o 842/2006, se saattaa heikentää näitä aineita koskevien valvontatoimien tehokasta toteuttamista.
Although the proposed definition of "placing on the market", restricting it to the first transaction within the European Community, is in line with the provisions of the Montreal Protocol and the definition of this term under Regulation (EC) 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, it might weaken the effective implementation of control measures applicable to substances.
Valvottavien aineiden ostamista Euroopan yhteisössä ei enää säänneltäisi, ja valvonnasta vastaavat viranomaiset suorittaisivat vain niiden käyttöä koskevia tarkastuksia.
The purchase within the European Community of controlled substances would no longer be regulated and the enforcement authorities limited to inspections of their subsequent use.
3 artikla – 19 kohta
Article 3 – paragraph 19
(19) ”kierrätyksellä” tarkoitetaan talteenotetun valvottavan aineen uudelleenkäyttöä peruspuhdistuksen, kuten suodatuksen ja kuivauksen, jälkeen,
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process such as filtering and drying ,
(19) "kierrätyksellä" tarkoitetaan talteenotetun valvottavan aineen uudelleenkäyttöä peruspuhdistuksen jälkeen,
(19) ‘recycling’ means the reuse of a recovered controlled substance following a basic cleaning process,
Ehdotettu määritelmä poikkeaa fluoratuista kasvihuonekaasuista annetussa asetuksessa 842/2006 käytetystä määritelmästä.
The proposed definition is different to that used in the F-Gas Regulation 842/2006.
Kierrätystä harjoittavat yhtiöt kierrättävät yleensä HCFC-yhdisteitä, jotka ovat tämän asetuksen mukaisesti valvottavia aineita, ja fluoratuista kasvihuonekaasuista annetun asetuksen mukaisesti valvottavia HFC-yhdisteitä.
Companies that carry out recycling generally recycle HCFCs, controlled substances under this Regulation, and HFCs, which are controlled by the F-Gas Regulation.
On tärkeää säilyttää johdonmukaisuus näiden kahden asetuksen välillä kierrätyksen ja regeneroinnin suhteen.
It is important that consistency is maintained between the two Regulations for recycling and reclamation.
3 artikla – 20 kohta
Article 3 – point 20
(20) ”regeneroinnilla” tarkoitetaan talteenotetun valvottavan aineen uudelleenkäsittelyä ja parantamista erilaisten toimenpiteiden, kuten suodatuksen, kuivauksen, tislauksen ja kemiallisen käsittelyn avulla aineelle määriteltyjen ensiömateriaalia vastaavien ominaisuuksien palauttamiseksi ,
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing and upgrading of a recovered controlled substance through such processes as filtering, drying, distillation and chemical treatment in order to restore the substance to a specified quality equivalent to virgin material,
(20) "regeneroinnilla" tarkoitetaan talteenotetun valvottavan aineen uudelleenkäsittelyä ensiömateriaalia vastaavan määritellyn suoritustason saavuttamiseksi ,
(20) ‘reclamation’ means the reprocessing of a recovered controlled substance in order to meet a specified standard of performance equivalent to virgin material,
Ehdotetussa määritelmässä muutetaan regeneroinnin merkityssisältöä asetukseen 2037/2000 ja Montrealin pöytäkirjaan nähden, mikä voi rajoittaa käytettävissä olevan regeneroidun aineksen määrää.
The proposed definition changes the meaning of reclamation from that contained in 2037/2000 and the Montreal Protocol, which may restrict the quantity of reclaimed material available.
Asetuksen 2037/2000 määritelmässä ja Montrealin pöytäkirjan määritelmässä edellytetään, että regeneroinnilla saavutetaan määritelty suoritustaso, mikä mahdollistaa asianmukaisen valvonnan ilman kohtuuttomia rajoituksia.
The 2037/2000 definition and the Montreal Protocol definition require restoration to a specified standard of performance, which provides suitable control without undue restrictions.
3 artikla – 23 kohta
Article 3 – point 23
(23) ”ennen kuljetusta tapahtuvalla käsittelyllä” tarkoitetaan muuta kuin karanteenikäsittelyä, joka tehdään 21 vuorokautta ennen vientiä tuoja- tai viejämaan kansallisen viranomaisen asettamien vaatimusten noudattamiseksi.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing or of the exporting country.
(23) "ennen kuljetusta tapahtuvalla käsittelyllä" tarkoitetaan muuta kuin karanteenikäsittelyä, joka tehdään 21 vuorokautta ennen vientiä tuojamaan kansallisen viranomaisen asettamien vaatimusten tai viejämaassa ennen joulukuuta 1995 asetettujen virallisten vaatimusten noudattamiseksi.
(23) ‘pre-shipment applications’ means treatments, other than quarantine applications, applied within 21 days prior to export to meet the requirements which are established by a national authority of the importing country, or official requirements established before December 1995 in the exporting country.
EY:n asetus ei voi olla heikompi kuin pöytäkirjan määritelmä.
The EC regulation cannot be weaker than the Protocol definition.
Viejämaiden osalta ennen kuljetusta tapahtuva käsittely rajoitetaan pöytäkirjan määritelmässä "olemassa oleviin" vaatimuksiin (pöytäkirjan päätös VII/5 (b)), millä tarkoitetaan vaatimuksia, jotka olivat olemassa jo silloin, kun päätöstä tehtiin joulukuussa 1995.
Regarding exporting countries, the Protocol definition restricts pre-shipment to ‘existing’ requirements (Protocol Decision VII/5 (b)), this means requirements that already existed when the Decision was made in December 1995.
3 artikla – 23 a kohta (uusi)
Article 3 – point 23 a (new)
(23 a) "valvottaviin aineisiin perustuvilla tuotteilla ja laitteilla" tarkoitetaan tuotteita ja laitteita, jotka eivät toimi ilman valvottavia aineita, lukuun ottamatta tuotteita ja laitteita, joita käytetään valvottavien aineiden tuottamiseen, käsittelemiseen, talteen ottamiseen, kierrättämiseen, regeneroimiseen tai hävittämiseen.
(23a) ‘products and equipment relying on controlled substances’ means products and equipment which do not function without controlled substances, not including those products and equipment used for the production, processing, recovery, recycling, reclamation or destruction of controlled substances.
Valvottaviin aineisiin perustuvat tuotteet ja laitteet olisi määriteltävä selvyyden vuoksi.
Products and equipment on controlled substances should be defined for clarity reasons.