natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) 90 prosenttia huutokaupattavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä jaetaan jäsenvaltioiden kesken osuuksiin, jotka ovat yhtä suuria kuin asianomaisen jäsenvaltion osuus keskimääräisistä todennetuista päästöistä yhteisön järjestelmässä vuosina 2005–2007 ;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of average verified emissions under the Community scheme in 2005-2007 of the Member State concerned;
Vähintään 20 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta päästöoikeuksien huutokaupasta saatavista tuloista , mukaan luettuina kaikki tulot kyseisen kohdan b alakohdassa tarkoitetusta huutokaupasta, olisi käytettävä seuraaviin tarkoituksiin :
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Vähintään 50 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta päästöoikeuksien huutokaupasta saatavista tuloista käytetään yhteen tai useampaan seuraavista tarkoituksista:
At least 50% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used in a dedicated international fund as follows :
a) kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, myös osallistumalla energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon, ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen sekä päästöjen vähentämistä ja sopeutumista koskevan tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen, mukaan luettuna osallistuminen Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman aloitteisiin;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan ;
a) neljännes käytetään toimiin, joilla vältetään metsien tuhoutumista ja lisätään metsittämistä ja metsänuudistamista kehitysmaissa, jotka ovat ratifioineet tulevan kansainvälisen sopimuksen siten, että otetaan huomioon:
(a) one quarter for measures to contribute to funds to avoid deforestation and increase afforestation and reforestation in developing countries that have ratified the future international agreement, taking into account:
– alkuperäiskansojen oikeudet ja tarpeet,
- the rights and needs of indigenous people s ;
– luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen sekä
- the preservation of biodiversity; and
– metsävarojen kestävä käyttö;
- the sustainable use of forest resources;
b) uusiutuvia energiamuotoja kehittäminen, jotta voidaan toteuttaa yhteisön sitoumus uusiutuvista lähteistä tuotetun energian 20 prosentin osuudesta vuoteen 2020 mennessä sekä yhteisön sitoumus energiatehokkuuden tehostamisesta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
b) neljännes käytetään päästöjen vähentämisen kehitysmaissa, jotka ovat ratifioineet tulevan kansainvälisen sopimuksen, ja teknologian siirtämiseen mainittuihin maihin esimerkiksi energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävän maailmanlaajuisen rahaston välityksellä;
(b) one quarter to reduce emissions in developing countries that have ratified the future international agreement, and to transfer technology to those countries, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund;
c) erityisesti hiilivoimaloista peräisin olevien kasvihuonekaasujen talteenotto ja geologinen varastointi;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases, in particular from coal power stations;
c) puolet käytetään ilmastonmuutoksen kielteisiin vaikutuksiin sopeutumiseen kehitysmaissa, jotka ovat ratifioineet tulevan kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen.
(c) one half to facilitate adaptation to the adverse effects of climate change in developing countries that have ratified the future international agreement on climate change.
d) metsien hävittämistä estävät toimenpiteet erityisesti vähiten kehittyneissä maissa;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
e) kehitysmaiden auttaminen sopeutumisessa ilmastonmuutoksen vaikutuksiin;
(e) to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
f) pieni- ja keskituloisiin kotitalouksiin liittyviin yhteiskunnallisiin kysymyksiin vastaaminen, esimerkiksi rakennusten energiatehokkuuden ja eristyksen parantaminen; ja
(f) to address social aspects in lower and middle income households, for example by increasing their energy efficiency and insulation; and
g) yhteisön järjestelmän hallinnollisten kustannusten kattaminen.
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
a) kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen sekä päästöjen vähentämistä ja sopeutumista koskevan tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen, mukaan luettuna osallistuminen Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman ja eurooppalaisen teknologiayhteisön aloitteisiin;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adaptation, including participation in initiatives within the framework of the European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms;
b) uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen yhteisön sitoumusten täyttämiseksi siten, että vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia energiasta on uusiutuvaa energiaa;
(b) to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020;
c) energiatehokkuuden lisäämistä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä koskevan yhteisön sitoumuksen täyttäminen;
(c) to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
d) ympäristön kannalta turvallinen kasvihuonekaasujen talteenotto ja geologinen varastointi hiilivoimaloista ja monelta teollisuuden alalta ja osa-alueelta;
(d) for the environmentally safe capture and geological storage of greenhouse gases, from coal power stations and a range of industrial sectors and sub-sectors;
e) energiatehokkuuden ja puhtaan teknologian tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla;
(e) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of the directive;
f) lisätoimenpiteet, joilla vältetään metsien hävittämistä ja edistetään kestävää metsittämistä ja metsänhoitoa Euroopassa ja tuotetaan ja käytetään kestävää biomassaa yhteisössä;
(f) for additional measures to avoid deforestation, to promote sustainable afforestation and forest management in Europe and produce and mobilise sustainable biomass in the Community;
g) energiaköyhyyden torjuminen muun muassa taloudellisilla toimenpiteillä, joilla edistetään energiatehokkuutta ja eristämistä;
(g) to address energy poverty, for example through financial measures to promote increased energy efficiency and insulation;
h) vähäpäästöisiin liikennemuotoihin siirtymisen edistäminen, liikennemuotosiirtymä mukaan luettuna, ja sähkövetureiden energiakustannusten kohoamisen korvaaminen rautatieliikenteessä;
(h) to encourage a shift to low emission forms of transport, including modal shift, and to offset the increased cost of power for electric traction in the rail sector;
i) yhteisön järjestelmän hallinnollisten kustannusten kattaminen sekä
(i) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme; and
j) laitoksille vähähiilistä teknologiaa koskeviin tutkimuksiin, innovaatioihin ja investointeihin, mukaan luettuna muun muassa uusiutuva energia, kasvihuonekaasupäästöjen talteenotto ja geologinen varastointi sekä energiatehokkaammat tuotantoprosessit suhteessa epäsuoriin päästöihin, jotka aiheutuvat näiden laitosten sähkönkulutuksesta, ja valtionapua koskevien sääntöjen mukaisesti.
(j) for installations for research, innovation and investments in low-carbon technologies, including, inter alia, renewable energy, the capture and geological storage of greenhouse gases and more energy efficient production processes, in proportion to indirect emissions from those installations ' use of electricity and in accordance with State Aid rules .
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesti toimittamiinsa raportteihin tiedot tulojen käyttämisestä kuhunkin näistä tarkoituksista.
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesti toimittamiinsa raportteihin tiedot tulojen käyttämisestä kuhunkin 3 ja 3 a kohdan mukaisista tarkoituksista.
Member States shall include information on the use of revenues for each of the purposes set out in paragraph s 3 and 3a in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
1 artikla ‑ 7 kohta
Article 1 ‑ Point 7
10 artikla – 5 kohta
Article 10 – paragraph 5
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 huutokaupan ajankohtia, hallinnointia ja muita näkökohtia koskevan asetuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa, että huutokauppa toteutetaan avoimesti ja syrjimättömästi.
By 31 December 2010 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Huutokaupat on suunniteltava siten, että toiminnanharjoittajilla ja erityisesti yhteisön järjestelmään osallistuvilla pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on täydet mahdollisuudet osallistua ja että mahdolliset muut osallistujat eivät voi haitata huutokaupan sujumista .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään [23 artiklan 3 kohdassa] tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Komissio antaa viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2010 jäljempänä 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen huutokaupan ajankohtia, hallinnointia ja muita näkökohtia koskevan asetuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa, että huutokauppa toteutetaan avoimesti ja syrjimättömästi.
By 30 September 2010 , the Commission shall adopt a Regulation , in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3), on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Huutokauppajärjestelmä on suunniteltava varmistamaan likvidit ja avoimet markkinat .
The auction system shall be so designed as to make for a continuously liquid and transparent market.
Näiden tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun asetuksen on pohjauduttava seuraaviin periaatteisiin:
To enable the above objectives to be achieved, the Regulation referred to in the first subparagraph must be based on the following principles:
– tarvitaan ulkopuolelta helposti käytettävissä oleva yksinkertainen (yksivaiheinen), tehokas ja kohtuuhintainen yhteinen järjestelmä, jonka yhtenäisyyden takaa yksi hallinnoija yhteisön tasolla;
- a single system must be used, which must be accessible from a distance, effective, available at an acceptable cost, and headed by a single Community-level manager in order to guarantee its integrity;
– huutokauppaan osallistuminen mahdollisimman pienillä kustannuksilla taataan kaikille toimijoille, jotka toimittavat todisteen maksukyvystään ja joilla on avoin tili päästöoikeusrekisterissä;
- auctions must be made accessible, at minimal cost, to any stakeholder furnishing proof of solvency and holding an open account in the allowances register;
– asetuksessa on säädettävä aikataulusta huutokaupattaville määrille; aikataulun on oltava yhdenmukainen päästöoikeuksiin sovellettavien takaisinmaksuaikojen sekä yrityksiin sovellettavien kassavirtarajoitusten kanssa ja siinä on suljettava pois mahdollisuus yhden huutokaupan pitämiseen koko kyseistä ajanjaksoa varten.
- the Regulation must lay down a schedule of volumes to be auctioned, consistent with the repayment deadlines applying to allowances and with the cash flow constraints imposed on firms; the schedule must rule out the possibility of a single auction for the whole of the period in question.
Asetuksessa säädetään markkinoiden valvonnasta, jonka suorittaa joko olemassa oleva tai perustettava organisaatio, jolla on vastaava tehtävä kuin raaka-ainemarkkinoiden valvovilla elimillä."
The Regulation shall provide for the market to be supervised by an existing or future organisation, whose tasks shall be similar to those assigned to a commodity market supervisory body.
EU:n on kyettävä investoimaan enemmän energiateknologioihin ja hiilidioksidia vähentäviin teknologioihin, jotka ovat oleellisen tärkeitä valmistautumiselle vähennyksiin vuoteen 2050 mennessä.
The EU must be in a position to invest more in the energy-related and CO 2 emission-reducing technologies necessary in order to pave the way for the CO 2 emission reduction efforts to be undertaken between now and 2050.
Tulojen käyttö yhteisön tasolla mahdollistaa eurooppalaisen tutkimuksen hyvän järjestäytymisen, erityisesti Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna.
If the revenue is used at Community level, European research can be properly organised and hence placed on a comparable footing to research in, say, the United States and Japan.
10 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 10 – paragraph 5a (new)
Yhteisen viraston tai instituution järjestämien huutokauppojen tulot jaetaan jäsenvaltioiden kesken 2 artiklan mukaisesti niin pian kunkin huutokaupan jälkeen kuin käytännössä on mahdollista.
Revenues arising from the auctions carried out by a common agency or institution shall be distributed among Member States in accordance with paragraph 2 as soon as practicable following each auction.
Yhteisön laajuinen huutokaupattavien päästöoikeuksien kokonaismäärä on määriteltävä ja se on ilmoitettava jäsenvaltioille, jotta ne voivat laskea niiden päästöoikeuksien määrän, jotka ne voivat huutokaupata 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The total Community-wide quantum of allowances for auction must be determined and reported to allow Member States to calculate the amount of allowances they may auction in accordance with Article 10(2).
Kun komissio lähiaikoina antaa päästöoikeushuutokauppoja koskevan asetusehdotuksen, sen otettava huomioon huutokauppojen 27 jäsenvaltiossa järjestämisen monimutkaisuus ja hallinnolliset kustannukset.
The complexity and administrative cost of hosting a uctions in 27 Member States should be taken into account with regard to the upcoming Commission's Regulation on Auctioning.
10 a artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 1
Komissio hyväksyy viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011 yhteisön laajuisia ja täysin yhdenmukaistettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä 2–6 ja 8 kohdassa tarkoitettujen päästöoikeuksien jakamisesta yhdenmukaistetulla tavalla.
The Commission shall, by 30 June 2011 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Komissio hyväksyy viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010 yhteisön laajuisia ja täysin yhdenmukaistettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä 2–6 ja 8 kohdassa tarkoitettujen päästöoikeuksien jakamisesta yhdenmukaistetulla tavalla.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community‑wide and fully harmonised implementing measures. for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner..
Viittaus 2–6 ja 8 kohtaan ei lisää selkeyttä, koska kolmas alakohta sisältää jo yhdenmukaistetun vertailuarvojärjestelmän.
No extra clarity is achieved by referring to paragraphs 2 to 6 and 8, as the third sub‑paragraph already contains a harmonised benchmark system.
Suunnitteluvarmuuden vuoksi vertailuarvojärjestelmistä olisi päätettävä vuoden 2010 puoliväliin mennessä.
The benchmark systems should be decided on by mid‑2010, for the sake of planning security.
Tarkistuksella korostetaan vertailuarvojen merkitystä ja tärkeitä ominaisuuksia.
The amendment stresses the use and important characteristics of benchmarks.
10 a artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 3
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on – siinä määrin kuin se on toteutettavissa – varmistettava , että oikeudet jaetaan siten, että jako tuottaa kasvihuonekaasuihin, energiatehokkaisiin tekniikkoihin ja päästöjen vähentämiseen liittyviä kannustimia , eli jakotavassa otetaan huomioon tehokkaimmat tekniikat , korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö, uusiutuvat energialähteet sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi , eikä sillä kannusteta päästöjen lisäämiseen .
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions , by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta sähköntuotannolle.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden on mahdollisuuksien mukaan sisällettävä yhteisön laajuisten yhdenmukaistettujen alakohtaisten ex ante -vertailuarvojen määrittäminen , jotta varmistetaan, että oikeudet jaetaan siten, että jako tuottaa kasvihuonekaasuihin, energiatehokkaisiin tekniikoihin ja päästöjen vähentämiseen liittyviä kannustimia .
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible, include the establish ment of C ommunity-wide harmonised ex ante sector specific benchmarks to ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions.
Niiden on perustuttava tehokkaimpaan tekniikkaan ja teknologiaan, ja niissä on otettava huomioon päästöjen vähentämispotentiaali , mukaan luettuna tekninen potentiaali, korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö, yhteistuotanto sekä kasvihuonekaasujen talteenotto , käyttö ja varastointi.
They shall be based on the most efficient techniques and technologies, and take into account the potential, including the technical potential, to reduce emissions , substitutes, alternative production processes and the use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture, use and storage .
Kullakin alalla vertailuarvo on mahdollisuuksien mukaan laskettava lopputuotteesta eikä vain tuotantopanoksista, jotta maksimoidaan kasvihuonekaasupäästöjen ja energiatehokkuuden säästöt kaikkialla kyseisen alan tuotantoprosessissa.
For each sector, where possible, the benchmark shall be calculated on the final product, and not simply on the inputs, so as to maximise greenhouse gas emissions and energy efficiency savings throughout the production process of the sector concerned.
Edellä esitetyt toimenpiteet eivät saa kannustaa lisäämään päästöjä yleisesti tai tuotantoyksikköä kohti.
The abovementioned measures shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Lisäksi näissä yhdenmukaistetuissa säännöissä on otettava huomioon myös palavien jätekaasujen käyttöön liittyvät päästöt, kun näiden jätekaasujen tuotantoa ei voida välttää teollisessa tuotantoprosessissa, mukaan luettuna teräksen tuotanto; tässä tapauksessa säännöissä on sallittava päästöoikeuksien jakaminen ilmaiseksi kyseisiä jätekaasuja polttavien laitosten toiminnanharjoittajille tai näitä kaasuja tuottavien laitosten toiminnanharjoittajille.
In addition, these harmonised rules shall also take into account emissions related to the use of combustible waste gases including from steel production when the production of these waste gases cannot be avoided in the industrial production process; in this respect the rules shall provide for allowances to be allocated free of charge to operators of installations combusting the waste gases concerned or to operators of the installations where these gases originate.
Määritellessään yksittäisillä aloilla sovellettavien ex ante -vertailuarvojen asettamista koskevia periaatteita komissio kuulee asianomaisia aloja.
In defining the principles for setting ex ante benchmarks in individual sectors, the Commission shall consult with the sectors concerned.
10 a artikla – 1 kohta – 4 alakohta
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 4
Jos yhteisö tekee ilmastonmuutosta koskevan kansainvälisen sopimuksen, josta seuraa kasvihuonekaasupäästöjen samantasoisia pakollisia vähennyksiä kuin yhteisön vähennykset, komissio tarkastelee edellä tarkoitettuja toimenpiteitä uudelleen varmistaakseen, että päästöoikeuksia jaetaan ilmaiseksi ainoastaan, jos se on kyseisen sopimuksen mukaisesti täysin perusteltua.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
10 a artikla – 2 kohta
Article 10a – paragraph 2
Ellei 3 kohdasta muuta johdu, ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta sähköntuottajille , eikä kasvihuonekaasupäästöjen talteenottolaitoksille, kuljetusputkille tai varastoille.
Subject to paragraph 3 , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions.
Ellei 3 ja 6 b kohdasta muuta johdu, ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta sähköntuottajille eikä fossiilisista polttoaineista aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen talteenottolaitoksille, kuljetusputkille tai varastoille.
Subject to paragraph s 3 and 6 b , no free allocation shall be given to electricity generators, to installations for the capture, pipelines for the transport or to storage sites for greenhouse gas emissions based on fossil fuels.
Biomassaa tai -jätettä käyttävä yhteispoltto hiilivoimalaitoksissa on kustannustehokas vaihtoehto uusiutuvien energialähteiden osuuden lisäämisessä Euroopassa.
Co-firing with biomass or -waste at coal-fired power plants is a cost-effective option for increasing the share of renewable energy in Europe.
On tärkeää varmistaa, että yhteispoltto säilyy houkuttavana vaihtoehtona yhdessä CCS-järjestelmän kanssa.
It is essential to ensure that co-firing remains an attractive option together with CCS.
CCS-järjestelmään tehtävien investointien varmistamiseksi on sen vuoksi ehdotettu, että pitäisi olla mahdollista hyvittää kasvihuonepäästöjen varastoiminen polttoaineista, jotka ovat hiilidioksidin suhteen neutraaleja, jolloin itse asiassa poistetaan kasvihuonekaasuja ilmakehästä.
To secure investments in CCS it is therefore suggested that it should be possible to be credited for greenhouse gas emissions stored from fuel which is CO 2 neutral and in effect extracts greenhouse gas emission from the atmosphere.