natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2) taloudellisen ja sosiaalisen rakennemuutoksen nopeutuminen, mikä johtuu sekä globalisaatiosta että tietoon perustuvan talouden ja yhteiskunnan kehityksestä;
2) an acceleration of economic and social restructuring, both as a result of globalisation and of the development of the knowledge-based economy and society;
3) unionin väestön nopea ikääntyminen; työvoiman vähenemisestä tulee olemaan merkittäviä seurauksia työllisyydelle ja kasvumahdollisuuksille.
3) the rapid ageing of the Union's population; the contraction in the labour force will have important implications in terms of employment and growth potential.
Unionin on vastattava yllä mainittuihin haasteisiin.
The Union needs to tackle the above mentioned challenges.
Lissabonin strategia, jolla pyritään kestävään kehitykseen, täystyöllisyyteen, tuottavuuden lisäämiseen sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja ympäristönsuojelun parantamiseen, muodostaa poliittisen kehyksen niille toimille, joilla näihin haasteisiin vastataan.
To this end, the Lisbon agenda for sustainable development, full employment, greater productivity, strengthened social cohesion and environmental protection, provides the policy framework.
Rakennerahastoista ja koheesiorahastosta annettua puiteasetusta koskevia huomautuksia
Remarks on the Framework Regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (jäljempänä: valiokunta) keskusteli ehdotuksesta rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevaksi puiteasetukseksi ja keskittyi erityisesti Euroopan sosiaalirahastoon ja muihin sen toimialaan kuuluviin asioihin.
The Committee on Employment and Social Affairs (hereinafter: the Committee) has discussed the draft framework regulation on the Structural Funds and the Cohesion Fund, with a particular focus on the European Social Fund and other matters related to its competences.
Valiokunta pitää myönteisenä asetusehdotuksessa esitettyä tehostettua strategista koheesiopolitiikan lähestymistapaa ja tunnustaa komission ilmaiseman halun yksinkertaistaa rahastoon sovellettavia menettelyjä.
The Committee welcomes the strengthened strategic approach to cohesion policy in the draft Regulation and acknowledges the stated desire of the European Commission to simplify the procedures concerning the Funds.
Valiokunta on kuitenkin huolissaan siitä, että uudet menettelyt voisivat lisätä byrokratiaa ja että ESR:n täytäntöönpanoa koskevassa asetusehdotuksessa saattaisi ilmetä päällekkäisyyksiä.
However, our Committee is concerned that these new procedures may increase bureaucracy and that there may be a risk of duplication as far as the draft ESF implementing regulation is concerned.
Valiokunta katsoo, että menettelyjä olisi yksinkertaistettava.
The Committee considers that more simplification should be achieved.
Puiteasetuksessa olisi erityisesti otettava täysimääräisesti huomioon ESR:n toiminnan luonne ja laajuus.
In particular, the framework regulation should take full account of the nature and size of ESF activities.
Valiokunta painottaa, että voisi olla asianmukaista soveltaa eri sääntöjä ESR:n toimintaan ja EAKR:n toimintaan.
The Committee stresses that different rules may be appropriate for ESF operations compared with ERDF operations.
Valiokunta katsoo, että ESR:n olisi taattava tuki niille jäsenvaltioiden politiikoille, joiden tavoitteena on täystyöllisyyden saavuttaminen, tuottavuuden lisääminen ja työn laadun parantaminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäminen sekä alueellisten työllisyyserojen vähentäminen ja siten Euroopan sosiaalisen mallin toteuttaminen.
The Committee considers that the ESF should ensure support to Member States policies aiming to achieve full employment, improve productivity and quality of work and promote social inclusion and the reduction of regional employment disparities and thereby the European Social Model.
Valiokunta palauttaa mieliin ESR:n roolin sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistäjänä, koska siitä tuetaan epäsuotuisassa asemassa olevien henkilöiden integroitumista työmarkkinoille.
The Committee recalls the role that the ESF plays in promoting social inclusion by helping to integrate disadvantaged people into the labour market.
Valiokunta uskoo, että ESR:stä rahoitetut sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen tarkoitetut toimet parantavat työllistymismahdollisuuksia.
Our Committee believes that social inclusion activities funded by the ESF improve employment opportunities.
Puiteasetusehdotuksen 104 artiklassa tarkoitetun koordinointikomitean osalta valiokunta pyytää komissiota varmistamaan asianmukaisen koordinoinnin ESR:n komitean kanssa.
Finally, concerning the coordinating committee referred to in Article 104 of the draft framework regulation, the Committee requests the European Commission to ensure appropriate coordination with the ESF Committee.
4. vaatii, että sekä maaseutu- että kaupunkialueilla on otettava huomioon kulttuurisen kehityksen edistämisen, ympäristön ja kulttuurimaiseman parantamisen ja elinolojen laadullisen ja kulttuurisen ulottuvuuden parantamisen sekä matkailun kehittämisen myönteiset vaikutukset erityisesti työllisyydelle ja että näiden tekijöiden merkitykseen kiinnitetään edelleen huomiota parannettaessa alueiden houkuttavuutta (3 artiklan 3 kohta);
Calls for efforts, both in rural and urban areas, to build on the success achieved, particularly as regards employment, by promoting cultural development, improving the quality of the physical and cultural environment and the qualitative and cultural aspects of the conditions in which people live, and developing tourism, and calls for the importance of these factors in enhancing the attractive power of regions to continue to be taken into account (Article 3(3));
9. pitää vuotuista valvontaa liian byrokraattisena ja Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätösten valossa vanhentuneena ja vaatii sen vuoksi raportointia kahden tai kolmen vuoden välein;
Regards the requirement for annual examination as excessively bureaucratic and, in view of the decisions taken at the European Council of 22 and 23 March 2005 in Brussels, outdated, and therefore calls for reports to be submitted every three years;
Parlamentin tarkistukset
Recommendations by Parliament
(2) Koheesiopolitiikalla olisi lisättävä kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä sisällyttämällä siihen kestävää kehitystä koskevat yhteisön ensisijaiset tavoitteet, sellaisina kuin ne määritellään Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa.
(2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
(2) Koheesiopolitiikalla olisi lisättävä kasvua, kilpailukykyä , sosiaalista yhteenkuuluvuutta, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta sisällyttämällä siihen kestävää kehitystä ja syrjäytymisen torjuntaa koskevat yhteisön ensisijaiset tavoitteet, sellaisina kuin ne määritellään Lissabonin , Nizzan ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa.
(2) Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness , social cohesion, employment and social inclusion by incorporating the Community’s priorities for sustainable development and combating exclusion as defined at the European Councils in Lisbon , Nice and Göteborg.
Sosiaalinen osallisuus on tunnustettu yhteisön yleiseksi tavoitteeksi ja se olisi otettava myös koheesiopolitiikassa asianmukaisesti huomioon.
Cohesion policy should also be geared towards social inclusion, which is recognised as one of the Union’s overarching objectives.
Määriteltäessä ehdotuksen puitteet muodostavat periaatteet on olennaista mainita kaikki kolmen pilarin järjestelmän osatekijät (kilpailukyky, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys).
When setting out the principles which form the framework for the proposal, it is essential to mention all elements of the third pillar system (competitiveness, social cohesion and sustainable development).
(3) Taloudelliset, sosiaaliset ja alueelliset erot ovat laajentuneessa unionissa kasvaneet niin alueellisella kuin kansallisella tasolla.
(3) Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
Tästä syystä kilpailukykyä ja työllisyyttä olisi parannettava kaikkialla yhteisössä.
Competitiveness and employment should therefore be increased throughout the Community.
Tästä syystä kilpailukykyä , työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta olisi parannettava kaikkialla yhteisössä.
Competitiveness , employment and social inclusion should therefore be increased throughout the Community.
(12) Erittäin harvaan asutut unionin pohjoiset alueet tarvitsevat riittävää rahoitusta tämän haitan vaikutusten lieventämiseksi.
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
(12) Erittäin harvaan asutut unionin pohjoiset alueet sekä autonomiset kaupungit Ceuta ja Melilla, jotka ovat tiheään asuttuja ja joiden työttömyysaste on korkea, tarvitsevat riittävää rahoitusta tämän haitan vaikutusten lieventämiseksi.
(12) The northern areas of the Union, which are very thinly populated, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density and high rates of unemployment require appropriate financial treatment to offset the effects of that handicap.
(13) Koska kaupunkiulottuvuus ja kaupunkien , etenkin keskikokoisten , merkitys aluekehityksessä on huomattava, niihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kehittämällä niiden asemaa kaupunkien elvyttämisohjelmissa .
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities , particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration .
(13) Koska kaupunkiulottuvuus ja pienten, keskikokoisten ja suurten kaupunkien, merkitys aluekehityksessä on huomattava, niihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kehittämällä niiden asemaa kaupunkien kestävässä kehityksessä, johon kuuluu kilpailukyvyn, työllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden parantaminen .
(13) In view of the importance of the urban dimension and the contribution of small, medium-sized and large towns and cities to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote sustainable urban development, which includes enhancing competitiveness, employment and social inclusion.
(15) Toimia luonnonhaitoista kärsivillä alueilla eli joillakin saarilla, vuoristoalueilla ja erityisen harvaan asutuilla alueilla olisi vahvistettava niiden erityisten kehitysongelmien ratkaisemiseksi samoin kuin joillakin yhteisön rajaseutualueilla laajentumisen jälkeen.
(15) Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas and areas with a low density of population, should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
(15) Toimia luonnonhaitoista kärsivillä alueilla eli joillakin saarilla, vuoristoalueilla ja erityisen harvaan asutuilla alueilla sekä autonomisissa kaupungeissa Ceutassa ja Melillassa olisi vahvistettava niiden erityisten kehitysongelmien ratkaisemiseksi samoin kuin joillakin yhteisön rajaseutualueilla laajentumisen jälkeen.
(15) Action for areas with a natural handicap, i.e. certain islands, mountainous areas , areas with a low density of population, and the autonomous cities of Ceuta and Melilla should be strengthened to cope with their particular development difficulties, as well as for certain border areas of the Community following its enlargement.
(26) Todellisten taloudellisten vaikutusten varmistamiseksi rakennerahastojen rahoitusosuus ei voi tämän asetuksen perusteella korvata jäsenvaltioiden julkisia menoja.
(26) In order to ensure a genuine economic impact, contributions from the Structural Funds may not replace public expenditure by the Member States under the terms of this Regulation.
Kumppanuuden osana tehtävässä täydentävyysperiaatteen noudattamisen tarkastuksessa keskitytään lähentymistavoitteeseen kuuluviin alueisiin niille myönnettävän rahoituksen merkittävyyden vuoksi, ja tarkastus voi johtaa rahoitusoikaisuihin, jos täydentävyyttä ei ole noudatettu.
Verification, through partnership, of the principle of additionality should concentrate on the regions under the “Convergence” objective because of the extent of the financial resources allocated to them and may result in a financial correction if additionality is not respected.
Täydentävyysperiaatteen noudattamisen tarkastusta olisi sovellettava kaikkiin asetuksen kolmeen tavoitteeseen kuuluviin alueisiin eikä vain lähentymistavoitteeseen kuuluviin alueisiin.
Verification of the principle of additionality should apply to regions benefiting from the Funds under all three of the objectives foreseen by the Regulation and not only under the "Convergence" objective.
Johdanto-osan 27 kappale
Recital 27
(27) Pyrkimyksissä taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon yhteisön tavoitteena on epätasa-arvon poistaminen sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti.
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
(27) Pyrkimyksissä taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon yhteisön tavoitteena on epätasa-arvon poistaminen sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti , sekä vammaisten ja terveiden henkilöiden välisen tasa-arvon edistäminen .
(27) In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty , and between persons with and without disabilities .
Johdanto-osan 41 kappale
Recital 42
(41) Jäsenvaltioiden, alueiden ja hallintoviranomaisten olisi EAKR:sta lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen perusteella osarahoitettavissa ohjelmissa järjestettävä vastuunsiirto kaupunkiviranomaisille kaupunkien elvyttämistä koskevien toimintalinjojen osalta.
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the regeneration of towns and cities .
(41) Jäsenvaltioiden, alueiden ja hallintoviranomaisten olisi EAKR:sta lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen perusteella osarahoitettavissa ohjelmissa järjestettävä vastuunsiirto kaupunkiviranomaisille kaupunkialueiden kestävää kehitystä koskevien toimintalinjojen osalta.
(42) The Member States, regions and managing authorities should organise, within the operational programmes co-financed by the ERDF under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives, sub-delegation to the urban authorities for the priorities concerning the sustainable development of urban areas .
Asetuksessa määritetään koheesiopolitiikan toimintaympäristö, johon kuuluvat yhteisön koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen laatiminen, kansallinen strateginen viitekehys ja vuotuinen tarkastelu yhteisön tasolla.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
Asetuksessa määritetään koheesiopolitiikan toimintaympäristö, johon kuuluvat yhteisön koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen laatiminen, kansallinen strateginen viitekehys ja joka kolmas vuosi toteutettava tarkastelu yhteisön tasolla.
This Regulation defines the context for cohesion policy, including the method for fixing the Community’s strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the triennial examination at Community level.
Vuotuisesta tarkastelusta koituisi suunnattomia hallinnollisia kustannuksia sekä jäsenvaltioille että komissiolle.
Annual examination would entail enormous administrative expenses both on the part of Member States as well as the Commission.
2 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 2, point 6 a (new)
Rakennerahastot ovat merkittävä väline luotaessa tavaroiden ja palveluiden suhteen vammaisten kannalta helposti käytettävä ympäristö ja edistettäessä sitä myös tieto- ja viestintätekniikan, liikenteen ja rakennetun ympäristön alalla.
The Structural Funds are an important tool in promoting and creating an accessible environment for disabled persons in relation to goods and services including in the field of information communication technologies, transport and the built environment.
On hyvin tärkeätä, että rakennerahastot eivät johda siihen, että luodaan lisää pääsyä rajoittavia esteitä vammaisille henkilöille.
It is very important that Structural Funds do not lead to the creation of further access barriers for disabled people.
On tärkeätä esittää vammaisten henkilöiden tarpeiden kannalta yksiselitteinen määritelmä käsitteelle "helposti käytettävä", jotta käsitteen ymmärretään täysin tarkoittavan myös vammaisten henkilöiden kohtaamien esteiden poistamista yhteiskunnasta.
It is important to provide an explicit definition of the term “accessible” in relation to the needs of disabled persons in order that the term is fully understood to mean the removal of access barriers also faced by disabled persons in society.
3 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 3, paragraph 2, point (b)
b) vähiten kehittyneiden alueiden ulkopuolella toteutettavassa alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa tarkoituksena on vahvistaa alueiden kilpailukykyä ja houkuttavuutta sekä työllisyyttä ennakoimalla taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia, myös kaupan avautumiseen liittyviä, innovaation ja osaamisyhteiskunnan edistämisen, yrittäjyyden, ympäristön suojelun ja parantamisen, yhteyksien helpottamisen, työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamisen sekä syrjäytymistä torjuvien työmarkkinoiden avulla.
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
b) vähiten kehittyneiden alueiden ulkopuolella toteutettavassa alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa tarkoituksena on vahvistaa alueiden kilpailukykyä ja houkuttavuutta sekä työllisyyttä ennakoimalla taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia, myös kaupan avautumiseen liittyviä, innovaation ja osaamisyhteiskunnan edistämisen, yrittäjyyden, pienten ja mikroyritysten, perinnetoiminta mukaan luettuna, perustamisen, ostamisen, kehittämisen ja modernisoinnin kannustamisen, ympäristön suojelun ja parantamisen, yhteyksien helpottamisen, työntekijöiden ja yritysten sekä niiden järjestöjen sopeutumiskyvyn parantamisen sekä syrjäytymistä torjuvien työmarkkinoiden avulla.
b) the “Regional competitiveness and employment” objective shall, outside the least-developed regions, be aimed at strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening of trade, through innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, stimulating creativity, recovery, the development and modernisation of small enterprises and micro-enterprises, including traditional activities, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses and their organisations, as well as the development of inclusive job markets,
On tärkeää ottaa huomioon pienten ja mikroyritysten ja käsityöyritysten keskeinen rooli työllistäjinä.
It is important to consider the essential role of small businesses and micro-enterprises and craft industries in job creation.
Kohderyhmien segmentteihin perustuvan lähestymistavan lisäksi on tarpeen luoda horisontaalinen toimenpide, jonka tavoitteena on pienten ja mikroyritysten johtajien ja työntekijöiden sekä niiden välittäjäjärjestöjen vastuuhenkilöiden ja kouluttajien elinikäinen koulutus.
In addition to approaches targeting specific sections of the public, it is necessary to create a horizontal measure aimed at life-long training for managers and employees in small and micro-enterprises, as well as those responsible for their intermediary organisations and training.
Rahastotoimissa otetaan näiden kolmen tavoitteen osana huomioon taloudelliset ja sosiaaliset erityispiirteet sekä alueelliset erityispiirteet kunkin rahaston luonteen mukaan.
Under the three objectives, assistance from the Funds shall, according to their nature, take into account on the one hand specific economic and social features, and on the other hand specific territorial features.
Toimilla tuetaan tarkoituksenmukaisella tavalla kaupunkien elvyttämistä erityisesti osana aluekehitystä sekä maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elvyttämistä talouden monipuolistamisen avulla.
The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Toimilla tuetaan myös alueita, joilla on maantieteellisiä tai luonnonhaittoja, jotka vaikeuttavat niiden kehitysongelmia erityisesti syrjäisimmillä alueilla (Guadeloupe, Ranskan Guyana, Martinique, Réunion, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret) sekä erittäin harvaan asutuilla pohjoisilla alueilla, tietyillä saarilla ja saarijäsenvaltioissa sekä vuoristoalueilla.
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
Toimilla tuetaan tarkoituksenmukaisella tavalla kaupunkien kestävää kehitystä erityisesti osana aluekehitystä sekä maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elvyttämistä talouden monipuolistamisen avulla.
The assistance shall, in an appropriate manner, support sustainable urban development particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
Toimilla tuetaan myös alueita, joilla on maantieteellisiä tai luonnonhaittoja, jotka vaikeuttavat niiden kehitysongelmia erityisesti syrjäisimmillä alueilla (Guadeloupe, Ranskan Guyana, Martinique, Réunion, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret) sekä erittäin harvaan asutuilla pohjoisilla alueilla, tietyillä saarilla ja saarijäsenvaltioissa sekä vuoristoalueilla sekä Ceutan ja Melillan autonomisissa kaupungeissa, jotka ovat tiheään asuttuja .
The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, mountain areas and the autonomous cities of Ceuta and Melilla with a high population density .