natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi sisällyttää siihen erillisen määrärahan unionin ja sen naapureina sijaitsevien kumppanimaiden ja -alueiden syrjäisimpien alueiden yhteistyön lujittamista varten.
The Commission may include a specific financial allocation for the purpose of strengthening cooperation between the EU's outermost regions and neighbouring partner countries and regions.
(3) Maantieteellisiä ohjelmia laatiessaan komissio määrittelee monivuotiset ja alustavat määrärahat rahoittaakseen yhteistyötä jokaisen kumppanimaan ja ‑alueen kanssa kussakin ohjelmassa .
(3) In establishing geographical programmes , the Commission shall determine the multiannual indicative financial allocations to be used for financing cooperation with each partner country or region within each programme.
Määrärahojen on oltava johdonmukaisia monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettujen kokonaismäärärahojen kanssa, ja ne on määriteltävä puolueettomin ja avoimin vakiokriteerein ottaen huomioon kumppanimaiden ja ‑alueiden tarpeet ja tulokset sekä niiden maiden tai alueiden erityisvaikeudet, joissa vallitsee kriisi- tai konfliktitilanne tai jotka ovat juuri selviytyneet sellaisesta.
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria, based on the needs and performance of the partner country or region concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in, or having just emerged from, crisis or conflict.
Tarkistuksella parannetaan määrärahakriteerejä koskevaa sanamuotoa ja varmistetaan niiden johdonmukaisuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa.
Improves the language on the criteria for financial allocations and ensures they are consistent with the MFF.
Politiikan määrittelyä koskevat asetukset ja monivuotinen rahoituskehys
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
Tarvitaan uusi otsikko esittelijän kaavailemille päätöksentekoprosessin uusille elementeille.
A new title is required to introduce the new elements of the decision-making framework envisaged by the rapporteur.
3 a artiklan 1 kohta (uusi)
Article 3 a, paragraph 1 (new)
(1) Asetukset, joissa määritellään toiminnan painopisteet 3 artiklassa mainituille aihekohtaisille ohjelmille, maailmanlaajuisille aloitteille tai alue- tai maanosatasolla toteutettaville maantieteellisille ohjelmille, kattavat vain tämän asetuksen voimassaoloajan.
(1) The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Kussakin asetuksessa määritellään yksityiskohtaisesti sen kohteena olevaan ohjelmaan sovellettavat toiminnan painopisteet ottaen tarvittaessa huomioon kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtyihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin sisältyvät periaatteet ja menettelyt.
Each shall establish details of the policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Kaikkien strategia-asiakirjojen ja monivuotisten ohjelmien on oltava johdonmukaisia asetuksessa määriteltyjen toiminnan painopisteiden kanssa.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
Asetuksia tarkistetaan tarvittaessa ad hoc ‑pohjalta ennen niiden voimassaolon umpeutumista.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Tarkistuksessa esitetään politiikan määrittelyä koskevien asetusten rooli.
Establishes the role of the policy-setting regulations.
3 a artiklan 2 kohta (uusi)
Article 3 a, paragraph 2 (new)
(2) Monivuotinen rahoituskehys laaditaan aluksi neljän vuoden ajaksi.
(2) The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Ennen tämän ajan umpeutumista laaditaan toinen monivuotinen rahoituskehys, joka perustuu tämän asetuksen puoliväliarviointiin ja kattaa sen jäljellä olevan voimassaoloajan.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettuja määrärahoja voidaan lisätä tai vähentää enintään 5 prosentilla.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
Kaikista yli 5 prosentin lisäyksistä tai vähennyksistä on sovittava Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
Any increase or decrease of allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä on oltava joustoväline, jotta voidaan reagoida muuttuviin olosuhteisiin.
There must be an element of flexibility in the MFF to allow for response to changing circumstances.
Yli 5 prosentin määrärahalisäyksiin tai -vähennyksiin on kuitenkin saatava neuvoston ja parlamentin suostumus.
However, beyond an increase or decrease of 5%, Council and Parliament must give their agreement.
(1) Kumppanimaiden ja -alueiden strategia-asiakirjat laaditaan enintään seitsemän vuoden ajanjaksolle , ja niiden tarkoituksena on tarjota johdonmukaiset puitteet yhteisön ja kumppanimaan tai -alueen keskinäiselle yhteensovittamiselle .
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than seven years in order to provide a coherent framework for coordination between the Community and the partner country or region concerned.
Niiden perusteella voidaan laatia monivuotisia maa- ja alueohjelmia.
They provide the basis for drafting multiannual programmes.
(1) Kumppanimaiden ja -alueiden strategia‑asiakirjat laaditaan enintään tämän asetuksen voimassaoloajaksi , ja niiden tarkoituksena on tarjota johdonmukaiset puitteet yhteisön ja kumppanimaan tai ‑alueen keskinäiselle yhteistyölle .
(1) Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than the period of validity of this Regulation and aim to provide a coherent framework for cooperation between the Community and the partner country or region concerned.
Niiden on oltava pohjauduttava politiikan määrittelyä koskeville asetuksille, ja niiden perusteella voidaan laatia monivuotisia maa- ja alueohjelmia.
They shall be based on the policy-setting regulations and provide the basis for drafting multiannual programmes.
Strategia-asiakirjoja tarkistetaan kauden puolivälissä tai tarvittaessa soveltaen kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehdyissä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa määriteltyjä periaatteita ja menetelmiä.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where appropriate with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Strategia-asiakirjoja tarkistetaan kauden puolivälissä tai tarvittaessa soveltaen kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehdyissä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa määriteltyjä periaatteita ja menetelmiä.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where applicable with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Ad hoc ‑tarkistaminen tapahtuu komission aloitteesta tai Euroopan parlamentin tai neuvoston taikka kumppanimaan tai ‑alueen pyynnöstä.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
Jos demokratia, oikeusvaltio, ihmisoikeudet tai perusvapaudet ovat uhattuina, Euroopan parlamentti voi kehottaa tarkistamaan strategia-asiakirjoja kiireellisesti.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
Tarkistuksella luodaan samat tarkistusehdot kuin naapuruuspoliittisessa kumppanuusvälineessä (ENPI).
Conditions and initiative for ad hoc review identical to those adopted for ENPI.
(2) Strategia-asiakirjat laaditaan mahdollisuuksien mukaan kumppanimaan tai -alueen kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella ottaen siihen kumppanimaan ja ‑alueen kansalaisyhteiskunta mukaan, jotta voidaan varmistua riittävästä omavastuusta ja edistää kansallisia kehitysstrategioita ja etenkin köyhyyden vähentämiseen tähtääviä strategioita .
(2) Strategy papers shall be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society, so as to ensure that the county or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
(2) Strategia-asiakirjojen on pohjauduttava politiikan määrittelyä koskevien asetusten säännöksiin, ja ne laaditaan periaatteessa kumppanimaan tai -alueen kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella ottaen siihen kumppanimaan ja -alueen kansalaisyhteiskunta ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset mukaan menettelyn alkuvaiheessa , jotta voidaan varmistua maan tai alueen riittävästä omavastuusta ja taata johdonmukaisuus kansallisten kehitysstrategioiden ja etenkin köyhyyden vähentämiseen tähtäävien strategioiden kanssa .
(2) Strategy papers shall be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle, be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities at the initial stage of the procedure so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to guarantee consistency with national development strategies, particularly those for reducing poverty.
Tarkistuksella varmistetaan politiikan määrittelyä koskevien asetusten noudattaminen ja luodaan yleisperiaatteeksi kumppanimaan kanssa käytävä vuoropuhelu, mutta jätetään kuitenkin riittävästi pelivaraa tapauksissa, joissa se ei ole mahdollista (esim. Somalia ).
Ensures respect for the policy prescriptions in the policy-setting regulations; establishes dialogue with the partner country as the general principle, leaving sufficient space for cases where this is not possible (e.g. Somalia).
(3) Jokaiselle kumppanimaalle ja -alueelle laaditaan strategia-asiakirjoihin perustuva monivuotinen maa- tai alueohjelma.
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region.
Ohjelmasta sovitaan mahdollisuuksien mukaan kyseisen kumppanimaan tai ‑alueen kanssa.
They shall be the subject of an agreement with the country or region where possible .
(3) Jokaiselle kumppanimaalle ja -alueelle laaditaan strategia-asiakirjoihin perustuva monivuotinen maa- tai alueohjelma kumppanimaiden ja -alueiden näkökanta huomioon ottaen ja niiden tekemien ehdotusten perusteella .
(3) Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region , in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals .
Ohjelmasta sovitaan periaatteessa mahdollisuuksien mukaan kyseisen kumppanimaan tai alueen kanssa , paitsi jos poliittinen vuoropuhelu niiden kanssa on katkennut .
In principle they shall be the subject of an agreement with the country or region, unless the political dialogue has been interrupted .
Näiden ohjelmien katsotaan tulleen hyväksytyiksi vasta, kun Euroopan parlamentille on tiedotettu ja sillä on ollut tilaisuus käydä ehdotuksista perinpohjainen keskustelu.
Such programmes shall not be regarded as adopted until the European Parliament has been informed and has had the opportunity fully to debate the proposals.
Monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa yksilöidään yhteisön rahoitusta saavat ensisijaiset alat, tarkat tavoitteet, odotetut tulokset ja tulosindikaattorit.
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Niissä esitetään myös alustava määrärahojen kokonaismäärä ja jako ensisijaisille aloille tarvittaessa vaihteluvälinä.
The programmes shall also set out the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Määrärahojen on oltava johdonmukaisia monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettujen kokonaismäärärahojen kanssa.
These allocations shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework.
Monivuotisia maa- ja alueohjelmia mukautetaan tarvittaessa ottaen huomioon strategia-asiakirjojen puolivälitarkistuksen tai muun tarkistuksen.
Such programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
Monivuotisia maa- ja alueohjelmia mukautetaan tarvittaessa ottaen huomioon strategia-asiakirjojen puolivälitarkistuksen tai muun tarkistuksen.
The programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
Monivuotisia ja alustavia määrärahoja voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa tarkistaa ylös- tai alaspäin varsinkin, jos on kyse erityistarpeista esimerkiksi kriisin jälkitilanteessa tai poikkeuksellisista tuloksista.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional.
Monivuotisia ja alustavia määrärahoja voidaan poikkeuksellisissa olosuhteissa tarkistaa uudelleentarkastelujen tuloksena ja 3 a artiklan säännöksiä noudattaen ylös- tai alaspäin varsinkin, jos on kyse erityistarpeista esimerkiksi kriisin jälkitilanteessa tai poikkeuksellisista tai riittämättömistä tuloksista.
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 3a, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional or unsatisfactory.
Tarkistuksella varmistetaan monivuotisen rahoituskehyksen noudattaminen ja rajoitetaan komission mahdollisuuksia muuttaa määrärahoja.
Ensures the multiannual financial framework is respected and limits the Commission's discretion to modify allocations.
(4) Maa- tai aluekohtaista yhteistyöstrategiaa voidaan kriisitilanteessa, konfliktin jälkitilanteessa tai olosuhteissa, joissa demokratia, oikeusvaltioperiaate, ihmisoikeudet ja perusvapaudet ovat uhattuina, tarkistaa erityistä kiireellistä menettelyä noudattaen.
(4) In circumstances such as crises, post‑conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Tarkistus voi johtaa maata tai aluetta koskevaan strategiaan, jolla pyritään edistämään siirtymistä pitkän aikavälin kehitykseen ja yhteistyöhön.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long‑term cooperation and development.
Tällä strategialla varmistetaan johdonmukaisuus tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden ja yhteisön muiden välineiden, etenkin vakautusvälineen ja humanitaarisen avun, välillä.
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with other Community instruments, in particular the stability instrument and humanitarian aid.
Kun kumppanimaat tai niiden ryhmät ovat kriisitilanteessa tai kriisin jälkitilanteessa tai tällaisen vaikutuspiirissä, monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa korostetaan erityisesti hätäavun, kunnostustoimien ja kehityksen yhteensovittamisen parantamista sen varmistamiseksi, että hätätilanteesta siirrytään kehitysvaiheeseen, sekä säännöllisesti luonnononnettomuuksille alttiiden maiden ja alueiden osalta katastrofivalmiutta ja katastrofien ehkäisyä.
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention.
Tällä strategialla varmistetaan johdonmukaisuus tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden ja yhteisön muiden välineiden, etenkin vakautusvälineen ja humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 nojalla rahoitettavien toimenpiteiden välillä ja vältetään päällekkäisyydet niiden kanssa .
The strategy shall ensure that measures taken under this Regulation are consistent with , and avoid duplication with, measures funded under other Community instruments, in particular the Instrument for Stability and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
Kun kumppanimaat tai niiden ryhmät ovat kriisitilanteessa tai kriisin jälkitilanteessa tai tällaisen vaikutuspiirissä, monivuotisessa ohjelmasuunnittelussa korostetaan erityisesti hätäavun, kunnostustoimien ja kehityksen yhteensovittamisen parantamista sen varmistamiseksi, että hätätilanteesta siirrytään kehitysvaiheeseen, sekä säännöllisesti luonnononnettomuuksille alttiiden maiden ja alueiden osalta katastrofivalmiutta , katastrofien ehkäisyä ja tällaisten katastrofien seurausten hallintaa .
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention and the management of the consequences of such disasters.
Tarkistuksella mahdollistetaan se, että parlamentti ja neuvosto voivat käynnistää ad hoc ‑tarkistamisen, ja selvennetään suhdetta vakautusvälineeseen ja humanitaarista avusta annettuun asetukseen.
Allows a role for Parliament and Council in initiating ad hoc reviews and clarifies the relationship with the Instrument for Stability and the Humanitarian Aid Regulation.
(4 a) Alueellisen yhteistyön edistämiseksi komissio voi 7 artiklassa tarkoitettuja toimintaohjelmia hyväksyessään tai 8 artiklassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä päättäessään päättää, että OECD:n kehitysapukomitean luettelon 1 osassa luetellut muut kehitysmaat ovat tukikelpoisia, jos toteutettava hanke tai ohjelma on luonteeltaan alueellinen tai rajaseutua yhdistävä.
(4a) To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 7 or special measures as referred to in Article 8, that other developing countries listed in Part 1 of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Tämä mahdollisuus voidaan ottaa huomioon 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuissa strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa.
Provision may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Tarkistuksella avataan muille kehitysmaille mahdollisuus hyötyä ohjelmasta.
Allows for other developing countries to benefit from a programme where appropriate.
(5) Komissio ja jäsenvaltiot kuulevat vastavuoroisesti toisiaan varmistaakseen yhteistyötoimiensa täydentävyyden.
(5) The Commission and the Member States shall consult each other in order to ensure that their cooperation activities complement each other .
Näin menetellään aiheellisissa tapauksissa myös muiden rahoittajien ja kehitysalan toimijoiden kanssa kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna .
Other donors and development actors, including those of civil society , shall be associated in this process as early as appropriate .
(5) Komissio ja jäsenvaltiot kuulevat vastavuoroisesti toisiaan sekä muita rahoittajia ja kehitysalan toimijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajat, paikallisviranomaiset ja näiden yhteenliittymät mukaan luettuina, ohjelmasuunnittelun alkuvaiheessa varmistaakseen yhteistyötoimien huomioon ottamisen .
(5) The Commission and the Member States shall consult each other , and other donors and development actors, including representatives of civil society, local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure in order to ensure that their cooperation activities are taken into account .
Ks. 4 artiklan 2 kohtaa koskevan tarkistuksen perustelu.
Same justification as for the amendment to Article 4(2).
(1) Aihekohtaistet strategia-asiakirjat laaditaan enintään seitsemän vuoden ajanjaksolle .
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than seven years .
N iissä esitellään kyseisiä aiheita koskeva yhteisön strategia, yhteisön ensisijaiset tavoitteet, alan kansainvälinen tilanne ja tärkeimpien kumppaneiden toimet.
They shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
(1) Aihekohtaiset strategia-asiakirjat laaditaan enintään tämän asetuksen voimassaoloajaksi .
(1) Thematic strategy papers shall cover no more than the period of validity of this Regulation .
Niiden on oltava johdonmukaisia politiikan määrittelyä koskevien asetusten säännösten kanssa, ja n iissä esitellään kyseisiä aiheita koskeva yhteisön strategia, alan kansainvälinen tilanne ja tärkeimpien kumppaneiden toimet.
They shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the Community's strategy for the theme concerned, the international situation and the activities of the main partners.
Komissio varmistaa aihekohtaisten ja maantieteellisten ohjelmien johdonmukaisuuden varmistamalla etenkin sen, että aihekohtaisissa ohjelmissa toteutettavat toimet ovat johdonmukaisia kumppanimaille ja -alueille laadittujen strategia-asiakirjojen ja monivuotisten maa- ja alueohjelmien kanssa.
The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
Aihekohtaisissa strategia-asiakirjoissa yksilöidään yhteisön rahoitusta saavat ensisijaiset alat, tarkat tavoitteet, odotetut tulokset ja tulosindikaattorit.
Thematic strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community , the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Aihekohtaisten strategia-asiakirjojen on oltava johdonmukaisia politiikan määrittelyä koskevien asetusten säännösten kanssa, ja niissä yksilöidään tarkat tavoitteet, odotetut tulokset ja tulosindikaattorit.
Thematic strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall set out the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Niissä esitetään myös alustava määrärahojen kokonaismäärä ja jako ensisijaisille aloille tarvittaessa vaihteluvälinä.
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.