natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ehdottaa, että audiovisuaalialaa olisi vahvistettava huomattavasti myöntämällä sille kaikkiaan 1 055 miljoonan euron kokonaisrahoitus, joka jakautuu seuraavasti:
The Commission is proposing a significant increase in resources for the audiovisual sector, with an overall budget of €1 055 which breaks down as follows:
Tästä kokonaisrahoituksesta osoitetaan 969,754 miljoonaa euroa toimintamenoihin ja 85,2 miljoonaa euroa hallintomenoihin, mistä 76,8 miljoonaa euroa kohdennetaan koulutus- ja kulttuurialan toimeenpanoviraston rahoitukseen.
Of this total, €969.754 m will be earmarked for operating expenditure and €85.2 m for administrative expenditure, including a €76.8 m contribution to the funding of the education and culture executive agency.
Media Plus -ohjelmalle myönnetään 453 miljoonan
The MEDIA Plus programme is allocated €453 m
350 miljoonaa euroa + 103,6 miljoonaa euroa , laajentumiseen liittyvä mukautus – Päätös n:o 846/2004. määrärahat ja Media Koulutus ‑ohjelmalle 59,4 miljoonan
€ 350 m + € 103.6 m, enlargement adjustment - Decision No 846/2004. and MEDIA Training €59.4 m
52 miljoonaa euroa + 7,4 miljoonaa euroa, laajentumiseen liittyvä mukautus – Päätös n:o 845/2004. euron määrärahat.
€ 52 m + € 7.4 m, enlargement adjustment - Decision No 845/2004. .
Komissio ehdottaa yhteensä noin 51,3 prosentin lisäystä tulevalle ohjelmalle.
In all, the Commission is proposing an increase of approximately 51.3% for the future programme.
Komissio delegoi toimeenpanovirastolle ohjelman hallinnointivaltuudet.
The Commission will give the executive agency responsibility for running the programme.
Lausunnon valmistelija suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, erityisesti yksinkertaistamiseen, ja pyytää näin ollen komissiota huolehtimaan ohjelman täytäntöönpanon avoimuudesta ja yhtenäisyydestä.
The draftswoman welcomes the Commission proposal, particularly the proposed simplification, and calls accordingly on the Commission to ensure that the programme is implemented in a transparent and consistent manner.
Valmistelija pitää myönteisinä koulutuksen alan toimia, joiden tarkoituksena on edistää opiskelijoiden ja ammattilaisten liikkuvuutta Euroopassa myöntämällä uusiin jäsenvaltioihin suuntautuvia matka-apurahoja, mutta katsoo kuitenkin, että tällaisen liikkuvuuden olisi oltava mahdollista kaikkien jäsenvaltioiden ammattilaisille.
As regards training, the draftswoman welcomes the measures seeking to foster mobility of students and professionals within Europe through mobility grants for the new Member States, but considers that these mobility arrangements should be open to professionals from all the Member States.
On korostettava, että 2 artiklassa esitettyä summaa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena siihen asti, kunnes rahoitusnäkymistä saadaan aikaan sopimus.
It needs to be emphasised that the amount shown in Article 2 is for guidance only, until such time as agreement is reached on the financial perspective.
Tähän liittyen ehdotetaan tarkistuksia päätöslauselmaesitykseen ja kyseiseen 2 artiklaan.
Amendments are tabled to the draft legislative resolution and to Article 2 of the proposed decision with this in mind.
Ottaen huomioon Media 2007 -ohjelman tavoitteen helpottaa pk-yritysten pääsyä ohjelmaan valmistelija ehdottaa menettelyjen yksinkertaistamista niiden joustavoittamiseksi sekä tämän arkaluontoisen alan erityistarpeiden huomioonottamiseksi
Given that one of the objectives of the MEDIA 2007 programme is to facilitate access by SMEs, a new paragraph 9(3a) is proposed with a view to simplifying procedures, so as to make them more flexible and to take account of the specific needs of this vulnerable sector
Media Plus- ja Media Koulutus -ohjelmien väliarviointi, Konsortion jäsenet: Media Consulting Group, SECTOR ja APRIL. .
Mid-term evaluation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes.
Näin ollen ehdotetaan uutta 9 artiklan 3 a kohtaa.
Consortium members: MEDIA Consulting Group, Sector and April. .
Tehokkaan menettelyn varmistamiseksi on noudatettava budjettivaliokunnan tavanomaista lähestymistapaa, jonka mukaisesti suositaan neuvoa-antavaa menettelyä.
To ensure that the procedure is effective, the Committee on Budgets’ standard approach of advocating the use of the advisory procedure should be followed.
Näin ollen ehdotetaan tarkistusta 11 artiklaan.
An amendment is tabled to Article 11 to this end.
Kyse on horisontaalisesta tarkistuksesta, joka vaikuttaa myös 10 artiklan 2 kohtaan, 15 artiklaan sekä liitteen 2 osaston 1.1 kohtaan.
This is a horizontal amendment which also affects Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.
Lopuksi on tärkeää varmistaa demokraattinen valvonta ohjelman riittävän seurannan ja arvioinnin avulla.
Lastly, it is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for programme monitoring and evaluation.
Tähän liittyen ehdotetaan viittä tarkistusta: 10 artiklan 2 kohtaan [uudet kohdat d a ja d b] ja 3 a kohtaan sekä 14 artiklaan.
Five amendments have been tabled in this connection, to Article 10 (paragraph 2, new points (da) and (db), and new paragraph 3a), and to Article 14.
Rahoitusohjeen suuruutta ei voida vahvistaa ennen kuin rahoitusnäkymät on hyväksytty.
The financial reference amount cannot be established until the financial perspective has been adopted.
Kun tämä päätös on tehty, komission on tehtävä lainsäädäntöehdotus, jotta voidaan määrittää viitemäärä ottaen huomioon kyseistä rahoituskehystä vastaava yläraja.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Tämän ohjelman toteuttamisen rahoituspuitteet 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna aikana ovat 1 055 miljoonaa euroa.
The budget for implementing this programme for the period set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Tämän ohjelman toteuttamisen ohjeelliset rahoituspuitteet 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna 1. tammikuuta 2007 alkavana seitsemän vuoden ajanjaksona ovat 1 055 miljoonaa euroa.
The indicative budget for implementing this programme for the seven-year period running from 1 January 2007 set out in Article 1(1) is fixed at €1 055 million.
Viitemäärä on ohjeellinen siihen asti, kunnes rahoitusnäkymät hyväksytään.
The financial reference amount is for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Kun tämä päätös on tehty, komission on tehtävä lainsäädäntöehdotus, jotta voidaan määrittää viitemäärä ottaen huomioon kyseistä rahoituskehystä vastaava yläraja.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework (see amendment to legislative resolution).
Ottaen huomioon, että ohjelman pyrkimyksenä on helpottaa pk-yritysten pääsyä ohjelmaan, on tarpeen yksinkertaistaa ja joustavoittaa menettelyjä, jotta helpotetaan ohjelmaan pääsyä.
Given that a stated aim of the programme is to facilitate access by SMEs, procedures need to be simplified so as to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
10 artiklan 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 10, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) hankkeiden valintaa koskevat ehdotukset;
(da) project selection proposals;
Hankkeiden valintaa koskevat komission ehdotukset on annettava komitean käsiteltäviksi avoimuuden ja demokraattisen valvonnan varmistamiseksi.
With a view to ensuring transparency and democratic scrutiny, Commission proposals for the selection of projects should be submitted to the committee.
10 artiklan 2 kohdan d b alakohta (uusi)
Article 10, paragraph 2, point (d b) (new)
d b) 7 artiklan mukaisten kokeiluhankkeiden valinta.
( db ) the choice of pilot projects, as provided for in Article 7.
Kokeiluhankkeiden valintaa koskevat komission ehdotukset on annettava komitean käsiteltäviksi avoimuuden ja demokraattisen valvonnan varmistamiseksi.
With a view to ensuring transparency and democratic scrutiny, Commission proposals for the selection of projects should be submitted to the committee.
Kahden budjettivallan käyttäjän on saatava asianmukaista tietoa ajoissa voidakseen varmistaa ohjelman tehokkaan seurannan ja arvioinnin.
The two arms of the budgetary authority should receive regular, timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin); käsiteltävänä olevan lainsäädäntötekstin hyväksyminen edellyttää teknisiä mukautuksia koko tekstiin, erityisesti 10 artiklan 2 kohtaan, 15 artiklaan ja liitteen 2 osaston 1.1 kohtaan).
(This amendment applies to the entire legislative proposal before us; should it be adopted, suitable adjustments will need to be made throughout the text, with particular reference to Articles 10(2) and 15 and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.)
Budjettivaliokunnan perinteinen lähestymistapa on tehokkuuden varmistamiseksi neuvoa-antava menettely.
The advisory procedure is the Committee on Budgets’ standard approach to ensuring that procedures are effective.
Kyse on horisontaalisesta tarkistuksesta, joka vaikuttaa myös 10 artiklan 2 kohtaan, 15 artiklaan sekä liitteen 2 osaston 1.1 kohtaan.
This is a horizontal amendment that also affects Articles 10(2) and section 1.1. of Chapter 2 of the annex.
14 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 14, paragraph 1, first subparagraph
Seuranta- ja arviointiprosessin tulokset otetaan huomioon, kun ohjelma pannaan täytäntöön .
The results of the process of monitoring and evaluation shall be taken into account in the implementation of the programme .
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti päätelmissään pitävänsä tärkeänä audiovisuaalialaa, joka tuottaa lisäarvoa kaikille EU:n politiikoille ja vahvistaa Euroopan kansalaisuutta.
In its conclusions, the Lisbon European Council reaffirmed the importance of the audiovisual industry in providing added value for all EU policies and strengthening European citizenship.
MEDIA 2007 on vastaus aikaisempia ohjelmia koskevaan arviointiin siten, että kyseiset ohjelmat kootaan siinä yhteen, jolloin kokonaisuudesta tulee yhdenmukaisempi ja luettavampi.
MEDIA 2007 has responded to the evaluation of earlier programmes by regrouping them to improve their coherence and legibility.
MEDIA 2007:ssä yhdistyy strategisesti Lissabonin tavoitteiden tietotaloutta ja kilpailukykyä koskevat näkökohdat.
MEDIA 2007 is strategic for two reasons, the skills economy and competitiveness, both Lisbon objectives.
Se toteuttaa EY:n perustamissopimuksen suositusta, jonka mukaan " unioni kunnioittaa kulttuuriensa ja kieltensä rikkautta ja monimuotoisuutta ja huolehtii Euroopan kulttuuriperinnön vaalimisesta ja kehittämisestä ".
It puts into practice the EC Treaty’s recommendation that the Union should respect the wealth of its cultural and linguistic diversity, and ensure that the European cultural heritage is safeguarded and developed.
MEDIA-ohjelmat ovat edistäneet osaltaan Euroopan audiovisuaalialan kehitystä, ja ne ovat osoittaneet toimivuutensa rakentavina kannustimina, joiden avulla voidaan toteuttaa toimia ammattihenkilöiden odotuksien ja tarpeiden täyttämiseksi .
The MEDIA programmes have contributed to the growth of the European audiovisual industry and shown their ability to exercise structural leverage by their efforts to meet the needs and expectations of the professionals.
Digitalisoinnin ja verkottumisen myötä MEDIA 2007 edistää Euroopan audiovisuaalisen perinnön hyödyntämistä, tehostaa kansainvälistä yhteistyötä ja edesauttaa uudentyyppisten sisältöjen levitystä.
By digitalisation and networking, MEDIA 2007 is encouraging full use of the European audiovisual heritage, strengthening transnational collaboration and helping to disseminate new kinds of content.
Euroopan markkinat, jotka on strukturoitava perusteellisten muutosten yhteydessä.
A European market that still awaits structuring in a context of radical change.
Markkinat ovat entisestään pirstaloituneet 25 jäsenvaltion välisten erojen, tiedotusvälineiden lisääntyneen keskittymisen ja yritysten pienen koon vuoksi.
The market is further fragmented by the disparity between the 25 Member States, greater media concentration and the existence of small-scale businesses.
Eurooppalaiset yritykset ovat USA:han verrattuna huonosti valmistautuneita markkinoiden kehitykseen: eurooppalaisten teosten rajat ylittävä levittäminen on yhä liian vähäistä.
Compared with the United States, European companies are ill prepared for developments in the market: the trans-frontier dissemination of European works is still too limited.
EU:n ja Yhdysvaltojen elokuvateollisuuden väliset erot kasvavat edelleen.
Disparities are growing between the EU and the US film industry.
Se, että markkinoiden strukturointiin liittyviä järjestelyjä ei ole toteutettu, on EU:n kannalta erittäin epäedullista.
This failure of market structuring places the EU at a particular disadvantage.
Eurooppa muodostaa mittavan markkina-alueen, joka ei osaa hyödyntää todellisia mahdollisuuksiaan.
Europe is a substantial market that is not managing to exploit its true potential.
Digitaalitekniikan myötä audiovisuaaliala on laajentunut nopeasti, mikä on moninkertaistanut uusien levitystapojen määrän.
With the digital technologies, the audiovisual industry has undergone dramatic expansion, with proliferating new modes of dissemination.
DVD-levyt, pelit ja tilausvideopalvelu ovat nopeasti kasvavia aloja.
DVDs, games and video on demand are rapid growth sectors.
Tämä digitaalinen vallankumous luo audiovisuaalisten sisältöjen voimakasta kysyntää, joka viestimien on otettava huomioon.
This digital revolution is fuelling strong demand for audiovisual content, which MEDIA should take into account.
Kyseessä on laajentumisen jälkeisen ajan ensimmäinen ohjelma: uusissa jäsenvaltioissa on vähemmän investointikapasiteettia ja valtiontuet ja tilaukset ovat pienempiä.
This is the first post-enlargement programme: in the new countries, investment capacity, public aid and orders are very much more limited.
MEDIAlla on määrä luoda suhteellisuutta, josta on etua pienille maille.
MEDIA should establish a proportional system that favours the ‘small’ countries.
Ehdokasvaltioiden elokuvatuotannon suojelu kelpaa perusteeksi eurooppalaisen tuen lisäämiselle.
The need to safeguard film production in the candidate countries justifies greater European support.
Rahoitus on edelleen merkittävä ongelma.
Funding is still a delicate issue.
Tässä yhteydessä 1 055 miljardin euron määräraha on vähimmäismäärä 7 vuodeksi 27 maalle , ja se on niukka ottaen huomioon tulevat haasteet.
In this connection the allocation of EUR 1 055 thousand million represents a minimum threshold for seven years and 27 countries, and is sparse in view of future challenges.
Kansallinen rahoitus on ehdottoman välttämätöntä MEDIAn tavoitteiden onnistumisen kannalta.
National funding is all the more indispensable for the success of MEDIA objectives.
MEDIA 2007:N SISÄLTÖ
THE CONTENT OF MEDIA 2007
On positiivista, että ammatillinen perus- ja jatkokoulutus saavat eurooppalaisen ulottuvuuden.
The European dimension for initial and further training of professionals is a positive step.
Korkean laadun on oltava edelleen tavoitteena.
The quality objective must continue to be high.
Suunniteltujen tukien saantia on tosiasiallisesti yksinkertaistettava, jotta monopolit eivät vahvistuisi.
Simplifying access to the available aid must be effective to avoid strengthening monopolies.
Riippumattomia tuottajia ja pieniä rakenteita on edelleen tuettava aktiivisesti.
The active support of independent producers and small structures should be continued.
Ammattilaisverkostojen yhteistyötä ja koordinointia on edistettävä.
Cooperation and coordination of the professional networks should be encouraged.
Levityksen ensisijaisuus on keskeinen kehitystekijä, koska se on edelleen heikoin lenkki.
The priority share dedicated to distribution is an essential factor for development as it is still a weak link in the chain.
Digitalisoinnin tukemisen on määrä nopeuttaa elokuvasalien varustamista.
Aid for digitalisation should speed up the refitting of cinema theatres.
Elokuvan myynnin edistäminen ja levityskustannusten ottaminen huomioon elokuvan tuottamisesta alkaen on positiivista.
Integrating promotion and the cost of distributing a film from the production stage is a positive step.
Koska tukemisesta on tullut automaattista, tuet nähdään pikemminkin menestyksen takeina kuin kannustimina riskinottoon.
As the automatic allocation of aid is extended, aid is seen more as a reward for success than as an encouragement to take risks.
Täten eurooppalainen tuki saattaa olla kulttuurista moninaisuutta koskevan tavoitteen vastainen.
Thus European support may be moving away from its purpose of cultural diversity.
Tästä syystä on tärkeää parantaa niitä kriteerejä, joiden perusteella tuetaan levitettäviä elokuvia.
Hence the need to improve the criteria for helping with the distribution of films.
Tulevan "Televisio ilman rajoja" ‑direktiivin on määrä luoda otollinen ympäristö MEDIA 2007 ‑ohjelmasta tukea saavien teosten levitykselle.
The forthcoming TSF directive will need to provide a suitable framework to assist the dissemination of works supported by MEDIA 2007.
TOTEUTUSTA KOSKEVAT YKSITYISKOHTAISET SÄÄNNÖT
IMPLEMENTING ARRANGEMENTS
MEDIAn onnistuminen riippuu ohjelman moitteettomasta varainhoidosta ja siitä, että kyseinen ohjelma täydentää muita ohjelmia ( TVT, T&K ja koulutus ) ja rahoituslähteitä ( rakennerahastot ).
The success of MEDIA depends on its efficient financial management and complementarity with the other programmes (information and communications technologies, R&D and training) and funding sources (Structural Funds).
Eurooppalaisen sisältöteollisuuden kehityksen on oltava koko komission ensisijainen tavoite julkisten ja yksityisten rahoitussitoumusten helpottamiseksi.
The growth of the European content industry must be a priority for all of the Commission, to facilitate the commitment of public and private finance.
Toimeenpanoviraston tehtävä , joka on MEDIAn hallinnoinnista huolehtiminen, olisi täsmennettävä ja sen rahoitus olisi osoitettava MEDIAn ulkopuolelta.
The role of the executive agency that is to handle the management of MEDIA should be spelt out and its funding should be provided for outside MEDIA.
On vahvistettava Media-desk-yhteyspisteiden asemaa MEDIAa koskevan tiedon levittäjänä ja ammattihenkilöiden odotusten ja tarpeiden välittäjänä.
The MEDIA Desks should be strengthened in their role in disseminating information on MEDIA and passing on the expectations and requirements of the professionals.
EU:n mukanaolo Euroopan audiovisuaalisessa observatoriossa on hyödyllistä, koska tiedon avoimuus ja luotettavuus lisää yksityisten sijoittajien luottamusta.
The EU’s participation in the European Audiovisual Observatory is valuable as the transparency and reliability of information encourage private investors’ confidence.
Sille voitaisiin antaa tehtäväksi koordinoida taloudellista, oikeudellista ja sosiologista tutkimusfoorumia markkinoiden tarpeiden, uuden kulttuurikäyttäytymisen ja audiovisuaalisen alan tukien vaikutusten arvioimiseksi.
It could be entrusted with coordinating a platform for economic, legal and sociological research to assess market requirements, and the impact of new cultural attitudes and audiovisual supports.
Täten MEDIAlla olisi käytössään välineet, joilla se voi kehittää itseään ja lisätä tehokkuuttaan.
In this way MEDIA would have the means for its further development and effective action.
Teollisuus- tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Euroopan parlamentin tarkistukset
Amendments by Parliament
Yksinkertaistamisella on voitava erityisesti nopeuttaa hankkeen saamista yleisön saataville.
Simplification must in particular make it possible to reduce time-lags between the proposal and its access by the public.
Hyvin hallitulla elokuvien tai audiovisuaaliteosten toteuttamisaikataululla saadaan aikaan todellista varojen säästöä.
Effective control of film production scheduling for films or audiovisual works is a real saving of resources.
Ohjelmalla pyritään vahvistamaan taloudellisesti audiovisuaalialaa, jotta se voi täyttää kulttuuritehtävänsä mahdollisimman hyvin kehittämällä sisällöltään väkevä ja monipuolinen teollisuus ja arvostettu ja saatavissa oleva perintö .
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
Media 2007 ‑ohjelman tavoitteisiin pääsemiseksi on tarpeen tukea suurilukuisen ja valistuneen yleisön koulutusta.
The creation of a large and well-informed European audience is necessary in order to succeed in finalising the objectives of the MEDIA 2007 programme.
Eurooppalaiset kuvan ja multimedian koulutusohjelmat voivat osaltaan auttaa tässä.
European image and multimedia education programmes can help achieve this.
Kulttuurin kasvava kulutus ei sinänsä tarkoita kulttuurin lähteiden lisääntymistä.
The growing consumption of cultural goods has not meant a parallel rise in the number of cultural references.
Koska kuvalla on suuri merkitys yhteiskunnassamme, on perusteltua, että se itsessään on tiedonhankinnan kohteena.
The importance of the image in our society justifies treating it as a subject of knowledge in itself.
(c) Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn tehostaminen kilpailukykyisillä ja työllisyyttä edistävillä Euroopan markkinoilla.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of a competitive European market favourable to employment .
Audiovisuaaliala on Yhdysvaltojen tuottoisin vientiala, ja Eurooppa on tässä suhteessa varteenotettava markkina-alue.
The audiovisual industry is the United States export sector that generates the most money, and Europe is a large market here.
EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kaupan alijäämä on noin 8 miljardia Yhdysvaltojen dollaria vuodessa.
The EU trade deficit with the United States is about USD 8 000 million a year.
Nämä luvut osoittavat sen, että Yhdysvaltojen ja EU:n välisen kaupan alijäämä ei pienene, ja myös sen, että EU ei hyödynnä parhaalla mahdollisella tavalla omia markkinoitaan.
The figures show not only that the trade deficit is not going down, but also that the EU is not making the best possible use of its own market.
Työllisyyden ja taloudellisen kasvun kannalta tämä ala on kuitenkin yksi lupaavimmista.
Yet this industry is undoubtedly one of the most promising areas for employment and economic growth.
1 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 1, paragraph 4, point (a)
(a) kannustaminen luovuuteen audiovisuaalialalla sekä Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinnön tuntemuksen ja levityksen edistäminen,
(a) fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
(a) kannustaminen luovaan työhön sen kestoajasta riippumatta audiovisuaalialalla sekä Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinnön tuntemuksen ja levityksen edistäminen,
(a) fostering creative work, of any length, in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
Tämän lisäyksen perusteella tukikelpoiseksi luokitellaan myös lyhytfilmit.
The addition should make it possible to include short films in consideration for support.