natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Kannustaa elokuvalevittäjiä rahoittamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien yhteistuotantoa, hankintaa , käyttöoikeuksia ja myynninedistämistä.
- Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition , rights of exploitation and promotion of non-national European films.
Käyttöoikeudet auttavat levittäjiä varmistamaan muiden kuin kansallisten eurooppalaisten elokuvien levityksen omissa maissaan.
Rights of exploitation will help distributors ensure the distribution of non-national European films in their own countries.
Liite, 1 osasto, 3.2 kohta, Toteutettavat toimet, 2 luetelmakohta
Annex, Chapter 1, point 3.2, Actions to be implemented, indent 2
Liite, 1 osasto, 3.3 kohta, Toteutettavat toimet, 1 luetelmakohta
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.1, indent 1
– Kannustetaan riippumattomia tuottajia valmistamaan teoksia (fiktioita, dokumentteja ja animaatioita), joihin osallistuu vähintään kolme eri kielialueeseen kuuluvaa levittäjää eri jäsenvaltioista.
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least two broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas .
Tuensaajien valintaperusteisiin voi kuulua määräyksiä, joilla hankkeet erotellaan kustannusarvion suuruusluokan mukaan.
The selection criteria for the beneficiaries will include provisions aiming to differentiate between the projects according to the size of their budget.
– Kannustetaan riippumattomia tuottajia valmistamaan teoksia (fiktioita, dokumentteja ja animaatioita), joihin osallistuu vähintään kolme levittäjää eri jäsenvaltioista tai vähintään kaksi eri kielialueeseen kuuluvaa levittäjää eri jäsenvaltioista.
– Encourage independent producers to produce works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas .
Vaatimus tehdä yhteistyötä vähintään kolmen eri levittäjän kesken aiheuttaa liikaa kustannuksia heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin ja/tai maantieteellisesti tai kielellisesti suppea-alaisten maiden tai alueiden ammattilaisille.
The requirement to collaborate with at least three broadcasters is too onerous for producers from areas with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area.
Kahden levittäjän osallistuminen riittää, ja se on käytäntö nykyisessäkin MEDIA+ -ohjelmassa.
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA plus programme, should be sufficient.
Liite, 1 osasto, 3.3 kohta, 5 luetelmakohta
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions for Objective N.2
– Myönnetään tukea sellaisten tuotantohankkeiden (fiktioiden, dokumenttien ja animaatioiden) yksityisestä rahoituksesta johtuviin välillisiin kustannuksiin (esimerkiksi rahoitus- ja vakuutuskustannuksiin tai suoritustakuisiin), joihin osallistuu vähintään kolme eri kielialueeseen kuuluvaa levittäjää eri jäsenvaltioista.
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States , belonging to different linguistic areas.
– Myönnetään tukea sellaisten tuotantohankkeiden (fiktioiden, dokumenttien ja animaatioiden) yksityisestä rahoituksesta johtuviin välillisiin kustannuksiin (esimerkiksi rahoitus- ja vakuutuskustannuksiin tai suoritustakuisiin), joihin osallistuu vähintään kolme levittäjää eri jäsenvaltioista tai vähintään kaksi eri kielialueeseen kuuluvaa levittäjää eri jäsenvaltioista.
– Support the side costs (such as financial costs, insurance and completion guarantee costs) connected with the production of works (drama, documentary and animation) involving the participation of at least three broadcasters from several Member States or at least two broadcasters from several Member States belonging to different linguistic areas.
Kahden levittäjän osallistuminen riittää, ja se on käytäntö nykyisessäkin MEDIA+ -ohjelmassa.
The participation of two broadcasters, as in the present MEDIA Plus programme, should be sufficient.
Liite, 1 osasto, kohta 3.3, Toiminnan tavoite nro 3
Annex, Chapter 1, point 3.3, Operational objective No 3
– Edistää eurooppalaisten televisio-ohjelmien kansainvälistä levitystä.
- Encourage the international distribution of European television programmes.
– Edistää riippumattomien tuottajien tekemien eurooppalaisten televisio-ohjelmien kansainvälistä levitystä.
- Encourage the international distribution of European television programmes made by independent producers.
Tällaisten ohjelmien levittäminen edellyttää riippumattoman tuottajan hyväksyntää ja tuottajan olisi saatava asianmukainen prosentti tuotosta.
Distribution of such programmes requires the approval of the independent producer, who should receive an appropriate percentage of the proceeds .
Riippumattomien tuottajien rohkaiseminen ja tukeminen on yksi Media-ohjelman tärkeistä tavoitteista.
One important aim of the MEDIA programme is to encourage and support independent producers.
Liite, 1 osasto, 3.3 kohta, Toteutettavat toimet, 2 luetelmakohta
Annex, Chapter 1, point 3.3, Actions to be implemented, indent 2
– Myönnetään erityistukea elokuville, jotka ovat erityisen kiinnostavia Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden kannalta.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s cultural diversity and audiovisual heritage.
– Myönnetään erityistukea elokuville, jotka ovat erityisen kiinnostavia Euroopan kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden kannalta.
- Grant special support to films of interest for the enhancement of Europe’s linguistic and cultural diversity and audiovisual heritage.
Liite, 1 osasto, 4.2 kohta, Toiminnan tavoitteet ja toteutettavat toimet, 2 luetelmakohta
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and Actions to be implemented, indent 2
– Asetetaan etusijalle ja tuetaan festivaaleja, jotka osaltaan edistävät sellaisten teosten tunnetuksi tekemistä, jotka tulevat heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin jäsenmaista tai alueilta tai ovat nuorten eurooppalaisten taiteilijoiden tekemiä sekä edistävät kulttuurista monimuotoisuutta ja kulttuurien vuorovaikutusta.
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural diversity and intercultural dialogue.
– Asetetaan etusijalle ja tuetaan festivaaleja, jotka osaltaan edistävät sellaisten teosten tunnetuksi tekemistä, jotka tulevat heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin jäsenmaista tai alueilta tai ovat nuorten eurooppalaisten taiteilijoiden tekemiä sekä edistävät kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta ja kulttuurien vuorovaikutusta.
- Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing linguistic and cultural diversity and intercultural dialogue.
On tärkeää viitata myös kielten monimuotoisuuteen.
.It is important to also refer to linguistic diversity.
Liite, 1 osasto, kohta 4.2, Toiminnan tavoitteet ja toteutettavat toimet, luetelmakohta 5
Annex, Chapter 1, point 4.2, Operational objectives and action to be implemented, indent 5
– Kannustetaan ja tuetaan laajaa viestinnällistä huomiota herättäviä tapahtumia kuten palkinnonjakoja.
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards.
– Kannustetaan ja tuetaan laajaa viestinnällistä huomiota herättäviä tapahtumia kuten palkinnonjakoja ja eurooppalaisia filmifestivaaleja .
- Encourage and support the organisation of events with wide media coverage such as prize awards and European film festivals .
Eurooppalaisten audiovisuaaliteosten saatavuudelle on luotava perusta jo kouluissa, jotta rohkaistaan pitkäaikaista kiinnostusta eurooppalaisiin teoksiin ja niiden arvostusta.
The foundation for improved access to European audiovisual works needs to be laid in schools in order to encourage a long-term interest in, and appreciation of, European works.
Liite, 1 osasto, kohta 4.2, 5 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Chapter 1, point 4.2, indent 5 a (new)
– kannustetaan nuorten ammattilaisten ja heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin maista tulevien ammattilaisten osallistumista festivaaleihin.
- support participation in festivals by young professionals and professionals from the countries with low audiovisual production capacity.
Ohjelman tukijärjestelmän olisi katettava myös nämä tekijät ottaen huomioon nuorten tuottajien ja heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin maista tulevien tuottajien tarpeen edistää teostensa myyntiä markkinoilla ja festivaaleilla ja tällaiseen esittelyyn liittyvät suhteellisen korkeat kustannukset.
Considering the need for the young producers and the producers from the countries with low production capacity to promote their production on the markets and festivals and the relatively high costs linked to such representation, it would be important to expand the programme's support scheme to this area.
Liite, 1 osasto, 4.3 kohta, Toteutettavat toimet, 5 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Chapter 1, point 4.3, Actions to be implemented, indent 5 a (new)
– harkitaan osana jäsenvaltioiden ja eurooppalaiseen perintöön kuuluvien elokuvateoksien järjestelmällistä keräämistä sekä elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen mukaisesti mahdollisuutta perustaa tietopankkiverkosto, joka käsittäisi audiovisuaalialan eurooppalaisen perinnön yhdessä asianmukaisten järjestöjen kanssa, kuten erityisesti Euroopan neuvosto (Eurimages ja audiovisuaalialan seurantakeskus).
- As part of the process of systematically collecting cinematographic works forming part of the national heritage of the Member States and the European heritage, and as provided by the Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities, arrangements should be made for exploring the possibility of establishing a network of databases encompassing the European Audiovisual heritage together with the relevant organisations, in particular the Council of Europe (Eurimages and the European Audiovisual Observatory)
Yhtenäinen eurooppalainen elokuvaluettelo auttaisi edistämään ilmaisunvapautta ja monikielisyyttä.
The existence of a single European catalogue would be instrumental in promoting freedom of expression and multilingualism.
Samalla se tekisi tiettyjen, historiallisesti merkittävien dokumenttien saamisen helpommaksi asiasta kiinnostuneille tahoille.
At the same time, this would also make it easier for interested parties to access specific documents of historical importance.
Liite, 1 osasto, 4.4 kohta, otsikko
Annex, Chapter 1, point 4.4, title
Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen tunnetuksi tekemisen edistäminen
Encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage
Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen tunnetuksi tekemisen ja yleisön ulottuville saannin edistäminen
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
On tarpeen korostaa enemmän Euroopan rikkaan kulttuuriperinnön edistämistä ja mahdollisuuksia saada sitä yleisön ulottuville maailmanlaajuisesti.
There is a need for greater stress on promoting public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
Liite, 1 osasto, kohta 4.4, Toiminnan tavoitteet ja toteutettavat toimet, 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Chapter 1, point 4.4, Operational objectives and action to be implemented, indent 1 a (new)
– Tuetaan eurooppalaista elokuva - ja audiovisuaalialan kulttuuriperintöä edustavia arkistoja.
- Support for archives of the European cinematographic and audiovisual heritage.
Mahdollisuutta päästä osalliseksi Euroopan rikkaasta kulttuuriperinnöstä on korostettava nykyistä voimakkaammin.
Greater emphasis needs to be placed on promoting access to Europe’s rich cultural heritage.
Liite, 1 osasto, kohta 4.4, 1 b luetelmakohta (uusi)
Annex, Chapter 1, point 4.4, indent 1 b (new)
– Tuetaan eurooppalaista elokuva - ja audiovisuaalialan kulttuuriperintöä uusien ja innovatiivisten levitysmenetelmien yhteydessä.
- Support for the aspect of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative distribution platforms.
Uudet ja innovatiiviset levitysmenetelmät, on-line ja DVD -tekniikka mahdollistavat uudet tärkeät levitystavat.
The new and innovative distribution platforms, on-line technology and DVD make major new means of distribution possible.
Liite, 2 osasto, kohta 2.2, e alakohta
Annex, Chapter 2, point 2.2, point (e)
(e) edistääkseen alan ammattilaisten rajatylittävää yhteistyötä,
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals;
(e) edistääkseen alan ammattilaisten instituutioiden ja verkostojen rajatylittävää yhteistyötä,
(e) encouraging cross-border cooperation between professionals , institutions and networks ;
Ammattilaisten lisäksi myös audiovisuaalialan instituutioiden ja verkostojen olisi osallistuttava Media-desk-yhteyspisteiden ja Media-antennien välityksellä rajatylittävän yhteistyön kehittämiseksi.
In addition to professionals, institutions and networks from the audiovisual sector should participate through MEDIA desks and MEDIA antennae in a cross-border context to enhance cooperation.
Liite, 2 osasto, 3 kohta, otsikko
Annex, Chapter 2, point 3, title
Euroopan audiovisuaalimarkkinoista tiedottaminen ja Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäsenyys
Information about the European audiovisual market and participation in the European Audiovisual Observatory
Euroopan audiovisuaalimarkkinoista tiedottaminen ja OSALLISTUMINEN Euroopan audiovisuaalialan SEURANTAKESKUKSEEN SEKÄ YHTEISTYÖ Eurimages-rahaston kanssa
Information about the European audiovisual market and participation in the European audiovisual Observatory and cooperation with the Eurimages Support Fund
Jos Euroopan unioni ja Euroopan neuvosto tekisivät audiovisuaalialaa koskevan yhteistyösopimuksen, molemmat voisivat hyödyntää Eurimagesin laajaa kokemusta, pienten ja suurten tuottajamaiden välisiä suhteita voitaisiin parantaa, ja näin voitaisiin helpottaa pienten tuottajamaiden elokuvien jakelua.
If the European Union and the Council of Europe were to conclude a collaboration agreement as regards the audiovisual sector, the vast experience built up in Euroimages could be pooled, and relations improved between large and small producing countries, thus enabling films from the latter to be readily distributed.
Liite, 2 osasto, 3 kohta
Annex, Chapter 2, point 3
Ohjelma muodostaa oikeusperustan yhteisön audiovisuaalipoliittisten toimintalinjojen toteuttamisen edellyttämälle varainkäytölle.
The programme provides the legal basis for the expenditure necessary to monitor Community audiovisual policy measures.
Ohjelmassa vahvistetaan erityisesti Euroopan unionin toimiminen jatkossakin Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäsenenä.
It provides for the European Union to continue participating in the European Audiovisual Observatory.
Jäsenyys helpottaa alan toimijoiden tiedonsaantia ja tiedotustoimintaa.
This will ease access to information for operators and dissemination in the sector.
Sen avulla lisätään myös tuotantoprosessien avoimuutta.
It will also contribute to greater transparency in the production process.
Euroopan unionilla olisi ohjelman perusteella mahdollista harkita yhteistyötä Euroopan neuvoston audiovisuaaliteosten yhteistuotantoa tukevan Eurimages-rahaston kanssa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn parantamiseksi kansainvälisillä markkinoilla.
The programme could likewise enable the European Union to explore possibilities to cooperate with the Council of Europe ’s Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Kyseessä ei ole rahoitusyhteistyö.
Such cooperation should not be financial.
Audiovisuaaliala Euroopassa
The audiovisual sector in Europe
Audiovisuaaliteokset ovat sekä kulttuurisia että taloudellisia tavaroita ja palveluita.
Audiovisual works are both cultural and economic goods and services.
Eurooppalaisten audiovisuaaliteosten kehittäminen on näin ollen ratkaisevan tärkeää sekä EU:n kulttuurisen monimuotoisuuden että talouskasvun ja työllisyyden kannalta.
Developing European audiovisual works is therefore of crucial importance for both the future of cultural diversity and for economic growth and employment in the EU.
Euroopan kielellinen ja kulttuurinen monimuotoisuus on suuri rikkaus Euroopalle, mutta se muodostaa samaan aikaan Euroopan audiovisuaalimarkkinoiden suurimman rakenteellisen ongelman – markkinoiden pirstaloitumisen lukuisiin kansallisiin markkinoihin.
However, at the same time the great wealth of linguistic and cultural diversity in Europe is the cause of the greatest structural problem of the audiovisual market in Europe - its fragmentation into a large number of national markets.
Seurauksena on eurooppalaisten teosten rajatylittävän liikkuvuuden puute ja pirstaloituneille audiovisuaalimarkkinoille tyypillisten pienten ja hyvin pienten yritysten jatkuva pääoman puute.
The results are a lack of cross-border circulation of European works and regular undercapitalisation of the small and very small enterprises which are the distinguishing feature of the fragmented audiovisual market.
EU:lla on yli 8 miljardin dollarin suuruinen vuosittainen vaje Yhdysvaltojen kanssa käytävässä kaupassa.
The EU has a trade deficit with the USA of over $8 billion per annum.
Tällä tavoin Yhdysvallat saavat huomattavia vientivoittoja ja Eurooppa onkin yksi Yhdysvaltojen tärkeimmistä markkinoista.
In this way, the audiovisual sector enables the United States to make substantial profits from exports, and Europe is one of the most important markets for the USA.
Nämä luvut osoittavat, että EU on täysin epäonnistunut omien audiovisuaalimarkkinoidensa tehokkaassa hyödyntämisessä ja että Euroopassa on hyödyntämättömiä kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia.
These figures show that the EU has completely failed to make effective use of its own audiovisual market, and they also show the unused opportunities for growth and employment in Europe.
Audiovisuaalialaa yleensä tarkasteltaessa käy ilmi, että alalla on suuria kehittymismahdollisuuksia Euroopan markkinoilla.
A glance at the audiovisual sector as a whole shows the growing development prospects for the European markets.
Eurooppalaisten audiovisuaaliteosten markkinaosuus televisiossa on noin 40–45 %, elokuvateattereissa 30 % ja videoissa ja DVD:eissä 20 %.
The market share of audiovisual European works is roughly 40 to 45% for television, 30% for cinema and 20% for videos and DVDs.
Audiovisuaaliteollisuus on yksi Euroopan nopeimmin kasvavista aloista.
The audiovisual industry is one of the most rapidly growing sectors in Europe.
Tämänhetkisten arvioiden mukaan se tulee kasvamaan 5,4 prosenttiin lähivuosina ja sen arvo tulee olemaan 351 miljardia euroa vuonna 2008.
Current estimates suggest that it will rise to 5.4% in the next few years, reaching a volume of EUR 351 billion in 2008.
Eurooppalainen sisältö on yhä audiovisuaaliteosten perusta kaikkialla maailmassa ja erityisesti Yhdysvalloissa.
European content is still the basis for audiovisual works throughout the world, and in particular in the USA.
Eurooppa kykenee näin ollen kestämään audiovisuaalialan kilpailun Yhdysvaltojen kanssa paremmin kuin muut maanosat – mikäli teemme oikeita johtopäätöksiä.
Europe, like no other part of the world, is therefore able to withstand competition in the audiovisual sector with the USA - if we draw the appropriate conclusions.
Kaikkein tärkeintä on tehdä rakenteellisia parannuksia rajatylittävään eurooppalaiseen yhteistyöhön kaikissa kehittämisen ja levittämisen vaiheissa ja voittaa pk-yritysten jatkuva pääoman puute.
The most important thing is to make structural improvements in cross-border European cooperation at all stages of development and distribution and to overcome the chronic undercapitalisation of SMEs.
Media Plus -ohjelman puolivälin arviointi
Midterm evaluation of MEDIA Plus
Media- (1996–2000) ja Media Plus -ohjelmien (2001–2006) tärkeimpänä tavoitteena oli käynnistää ja tukea rajatylittävää yhteistyötä eurooppalaisella audiovisuaalialalla.
The main task of the MEDIA (1996-2000) and MEDIA Plus (2001-2006) programmes was therefore, to initiate and to support cross-border cooperation in the audiovisual sector in Europe.
Eurooppalaista elokuvateollisuutta tukevan Media-ohjelman tavoitteet ja tukivälineet ovat osoittautuneet hyödyllisiksi ja ne ovat antaneet tärkeän panoksen Euroopan audiovisuaalialan kehittämiseen.
The objectives and support instruments under MEDIA, the European film support programme, have largely proved their worth and have made a major contribution to developing the audiovisual sector in Europe.
Noin 90 prosenttia muista kuin kansallisista eurooppalaisista elokuvista on tuettu Media-ohjelmalla.
Approximately 90% of non-national European films have been supported by the MEDIA programme.
Europa Cinema -verkosto, joka on Media-ohjelman menestyksekäs tukiväline, on tukenut 38 prosenttia muista kuin kansallisista eurooppalaisista elokuvista.
The Europa Cinema network, a successful instrument with the support of the MEDIA programme, shows up to 38% of non-national European films.
Euroopan audiovisuaalialan tämänhetkiset luvut osoittavat, että nykyinen markkinaosuuksien status quo suhteessa Yhdysvaltoihin voidaan säilyttää, mutta sitä ei voida kehittää entisestään.
Current figures for the European audiovisual sector show that, given the market shares, the status quo can be maintained in competition with the USA but cannot be further developed.
– Yli miljardi ihmistä kävi EU:ssa elokuvissa vuonna 2004 ensi kertaa vuoden 1990 jälkeen.
- Over one billion people visited the cinema in the EU in 2004, a figure not recorded since 1990.
– 25 jäsenvaltiossa myytiin 1 005 miljoonaa elokuvalippua – 6 prosentin kasvu vuoteen 2003 nähden.
- 1 005 million cinema tickets were sold in the 25 Member States - an increase of 6% over 2003.
– EU:ssa tuotettiin vuonna 2004 yhteensä 764 elokuvaa: hienoinen 2 prosentin lisäys vuoteen 2003 nähden (750 elokuvaa).
- 764 films were produced in the EU in 2004 - a slight increase of 2% over 2003 (750 films).
– Amerikkalaisten elokuvien markkinaosuus säilyi vakaana 71 prosenttina vuoteen 2003 verrattuna ja eurooppalaisten elokuvien markkinaosuus säilyi 26 prosenttina, kuten vuonna 2003.
- The market share of American films was stable compared to 2003 at 71% , with the market share of European films at 26% , as in 2003.
Sen lisäksi, että audiovisuaaliala tarvitsee tehostettua yhteistyötä ja parempia rahoitusmahdollisuuksia, digitaalitekniikka ja EU:n laajentuminen ovat luoneet uusia suuria haasteita, joihin vastaamista Media 2007 -ohjelmalla on tuettava.
In addition to the need for greater cooperation and improved access to funding facilities for the audiovisual sector in Europe, digital technology and the enlargement of the EU have created further major challenges which MEDIA 2007 in particular must help to meet.
Komission ehdottama Media 2007–2013 perustuu kahdesta ensimmäisestä Media-ohjelmasta saatuihin kokemuksiin ja sillä on seuraavat kolme keskeistä tavoitetta:
The Commission’s proposal, MEDIA 2007-2013, is based on experience of the first two MEDIA programmes and has three major objectives:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ohjelmalle on asetettu neljä monialatavoitetta:
The following horizontal priorities are intended to achieve these objectives:
Tuki keskitetään ammattikoulutukseen ja hankkeiden kehittämiseen, rajatylittävään levitykseen ja eurooppalaisten teosten myynninedistämiseen.
Support will be concentrated on professional training and project development, cross-border distribution and publicity for European works.