natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tärkeää erottaa laiton valtiontuki yleishyödyllisille palveluille myönnetystä alueellisesta tai valtion maksamasta tuesta, jotka ovat hyväksyttävää toimintaa.
It is important to differentiate illegal State Aid from regional or government support for services of general interest, which are acceptable activities.
Vuoden 2003 kertomus perustuu aikaisempien kertomusten rakenteeseen, ja siihen on lisätty yleishyödyllisiä palveluja koskeva luku, jolla selvennetään komission politiikkaa.
The 2003 Report builds on the structure of previous reports by including a chapter on services of general interest which assists in clarification of Commission policy.
Altmark-tuomion jälkeen on entistä tärkeämpää, että komissio esittää ehdotuksia, joilla määritellään yleishyödyllisten palvelujen asema ja niitä koskevat säännöt, lisätään näin oikeusvarmuutta, määritellään hyvä hallintotapa ja autetaan kansallisia ja alueellisia viranomaisia noudattamaan perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan säännöksiä.
Following the Altmark judgment, it is even more important that the Commission bring forward proposals to clearly set out the rules and status of services of general interest, thus increasing legal certainty, defining good governance and assisting national and regional authorities in complying with Articles 87 and 88 of the Treaty.
Vuoden 2003 kertomuksessa käsitellään komission tekemää valmistelevaa työtä moottoriajoneuvojen jakelua koskevien uusien ryhmäpoikkeussäännösten täytäntöönpanossa.
The 2003 Report draws attention to the preparatory work being undertaken by the Commission on implementing new block exemption regulations governing motor vehicle distribution.
Kyseessä on tärkeä ala, jolla kuluttajien edut ovat jo kauan edellyttäneet komission toimia.
This is an important area where the interests of consumers have long required action at Commission level.
Uudet säännöt ovat merkittävä askel yhtenäismarkkinoiden sujuvuuden varmistamiseksi.
The new rules are also a significant step towards ensuring the smooth functioning of the single market.
Huolimatta moottoriajoneuvojen valmistajien vakuutteluista autojen hintaerojen pienenemisestä kertomuksessa esitetään, että erojen kutistumisesta ei ole näyttöä vuodelta 2002, mikä osoittaa, että komission on ryhdyttävä päättäväisiin toimiin.
Notwithstanding the assurances from motor car manufacturers that the disparities in car prices were being reduced. the report highlights that there has been no evidence of reduction in these disparities throughout 2002, confirming the need for firm and decisive action by the Commission in this area.
Komissio on edistynyt kuluttajien etujen ajamisessa avaamalla moottoriajoneuvojen korjausmarkkinat, joita on tarkoitus kehittää varsinkin siltä osin, mikä koskee teknisen tiedon saatavuutta ja moottoriajoneuvojen varaosien helpompaa saatavuutta.
The Commission has been able to report progress in the consumer interest in opening the motor vehicle repair market, which should now be built upon particularly in relation to access to technical information and easier availability of access to motor car spare parts.
Lisäksi vuoden 2003 kertomuksessa käsitellään komission sisäisiä toimintoja.
The 2003 Report also draws attention to the Commission's international activities.
Komissaari Monti on toiminut pontevasti sen puolesta, että voidaan parantaa tiedonkulkua ja kansainvälistä yhteistyötä, sekä pyrkinyt kehittämään uusien jäsenvaltioiden kansallisia kilpailuviranomaisia.
Commissioner Monti has been at the forefront of improving information and cooperation in the international arena, as well as fostering the development and focus of national competition authorities in the new member states.
Kansainvälisen kilpailuviranomaisten verkoston kehittäminen ja tiiviimpi yhteistyö yhdysvaltalaisten sääntelijöiden kanssa ovat osoituksia hänen menestyksellisestä toiminnastaan.
The development of the International Competition Network, and closer cooperation with regulators in the USA are clear evidence of his success in this area.
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunta on useaan otteeseen ilmaissut arvostavansa suuresti yhteistyösuhdetta, jonka komissaari Monti ja hänen pääosastonsa ovat luoneet parlamentin ja komission välille.
The Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament has frequently expressed its warm appreciation of the cooperative relationship which Commissioner Monti and his directorate have established with the European Parliament.
Komissaarin aikaansaannoksia ovat merkittävä rakenneuudistus, yksityiskohtainen käytännön soveltaminen ja EU:n kilpailupolitiikan profiilin nosto ulkomailla.
The Commissioner has an outstanding legacy of significant structural reform, detailed practical application and raising the profile of EU Competition Policy internationally.
Vaikka valiokunta pitää valitettavana, että Monti ei voinut tukea valiokunnan pitkäaikaista toivetta yhteispäätösvaltuuksien jakamisesta komission kanssa, se tunnustaa, että Monti antoi parlamentin näkemyksille usein yhteispäätösmenettelyä vastaavan painoarvon.
While the Committee regrets that the Commissioner was not able to support its long established aspiration to share the powers of policy co-decision with the Commission, the Committee recognised that the Commissioner frequently gave the same attention to the views of Parliament as if such powers did exist.
Parlamentti toivoo, että komissaari Montin seuraaja ja kilpailun pääosasto jatkavat Montin viitoittamalla tiellä.
It is to be hoped that Commissioner Monti's successor and the Competition Directorate will continue to build on this legacy.
Komission XXXIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2003
The Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
julkisesta taloudesta EMUssa – 2004
on Public finances in EMU – 2004
– ottaa huomioon komission tiedonannon 24. kesäkuuta 2004 neuvostolle ja Euroopan parlamentille julkisesta taloudesta EMUssa – 2004 ( KOM(2004)0425 ),
– having regard to the Commission communication of 24 June 2004 to the Council and the European Parliament on Public finances in EMU - 2004 ( COM(2004)0425 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon 3. syyskuuta 2004 talouspolitiikan ohjausjärjestelmän vahvistamisesta ja vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanon selkeyttämisestä ( KOM(2004)0581 ),
– having regard to the Commission communication of 3 September 2004 on strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact ( COM(2004)0581 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon 27. marraskuuta 2002 finanssipolitiikan koordinoinnin tehostamisesta ( KOM(2002)0668 ),
– having regard to the Commission communication of 27 November 2002 on strengthening the coordination of budgetary policies ( COM(2002)0668 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon 27. marraskuuta 2002 julkista taloutta koskevien tilastotietojen laadun parantamisesta ( KOM(2002)0670 ),
– having regard to the Commission communication of 27 November 2002 on the needs and the means to upgrade the quality of budgetary statistics ( COM(2002)0670 ),
– ottaa huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvostossa 23.–24. maaliskuuta 2000 ja Göteborgin Eurooppa-neuvostossa 15.–16. kesäkuuta 2001 hyväksytyt puheenjohtajavaltion päätelmät ja erityisesti talouskasvun, täystyöllisyyden, kestävän kehityksen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistetun strategian,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, with particular reference to the agreed strategy on economic growth, full employment, sustainable development and social cohesion,
– ottaa huomioon 16.–17. kesäkuuta 1997 pidetyssä Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa annetut puheenjohtajavaltion päätelmät vakaus- ja kasvusopimuksesta, 7. heinäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1466/97 julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta
– having regard to the Presidency Conclusions of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact, to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
– ottaa huomioon Ecofin-neuvoston lausunnon 13. syyskuuta 2004 vakaus- ja kasvusopimuksesta,
– having regard to the Statement by the ECOFIN Council of 13 September 2004 on the Stability and Growth Pact,
– ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 13. heinäkuuta 2004 antaman tuomion, joka koski Ecofin-neuvostossa 25. marraskuuta 2003 päätettyjä toimia
– having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 July 2004
Asia C-27/04, komissio vs. neuvosto. ,
Case C-27/04, Commission v Council. relating to the ECOFIN Council measures of 25 November 2003,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0025/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0025/2005 ),
A. ottaa huomioon, että puheenjohtajavaltio Luxemburg on sisällyttänyt työohjelmaansa vakaus- ja kasvusopimuksen toimintasääntöjen tarkastelun ja täytäntöönpanon selkeyttämisen ja Euroopan parlamentin pitäisi hyväksyä keväällä 2005 päätöslauselma sen soveltamista koskevien säännösten ja käytännesääntöjen mahdollisista muutoksista,
A. whereas the Luxembourg Presidency has included in its work programme an examination of the rules of operation and a clarification of the implementation of the Stability and Growth Pact, and the European Parliament is to adopt a resolution on possible changes to the regulations and rules of conduct governing its application in Spring 2005,
B. ottaa huomioon, että viime vuosikymmenellä EU:n talouskasvu oli huomattavasti potentiaalia heikompi, eikä taantuma koskenut pelkästään yksityisiä investointeja vaan myös julkisia bruttoinvestointeja, jotka ovat euroalueella vähentyneet 1970-luvun alun 4 prosentista BKT:sta 2,4 prosenttiin, ja jälleen kerran euroalueen BKT:n kasvu on jäänyt jälkeen ennusteista, mihin on osasyynä se, että useat jäsenvaltiot jättivät rakenneuudistuksensa ja investoinnit toteuttamatta,
B. whereas, in the last decade, the EU economy has grown well below its potential, with a decrease not only in private investment but also in gross public investment, which has fallen from 4% of GDP in the early 1970s to 2.4% in the euro area, and whereas, inter alia owing to a lack of structural reforms and investment in many Member States, the GDP growth rate for the euro zone has fallen once again behind predictions,
C. ottaa huomioon, että vuonna 2003 euroalueen talousarvion alijäämä kasvoi 2,7 prosenttiin BKT:sta, eli yli vuoden 2001 osuuden (1,6 %) ja vuoden 2000 osuuden (1,1 %), ja että vuonna 2004 se nousi 2,9 prosenttiin BKT:sta, eli hyvin lähelle 3 prosentin kynnysarvoa,
C. whereas in 2003 the euro-zone budget deficit rose to 2.7% of GDP, up from 1.6% in 2001 and 1.1% in 2000, and approached the 3% threshold in 2004, reaching 2.9% of GDP,
D. ottaa huomioon, että vuoden 2002 lopussa ainoastaan neljän euroalueen jäsenvaltion (jotka yhdessä muodostavat alle 18 prosenttia euroalueen BKT:sta) ja vuonna 2004 ainoastaan viiden euroaleen jäsenvaltion rahoitusasema oli lähellä tasapainoa; ottaa lisäksi huomioon, että niiden euroalueen jäsenvaltioiden määrä, joiden budjettivaje ylitti 3 prosenttia BKT:sta, kasvoi kolmesta neljään; ottaa huomioon, että vakaus- ja kasvusopimuksen voimaantulon jälkeen joko sen tai perustamissopimuksen määräyksiä on rikkonut 12 jäsenvaltiota, näiden joukossa viisi euroalueen jäsenvaltiota (Portugali, Saksa, Ranska, Alankomaat ja Kreikka) ja Yhdistynyt kuningaskunta, jota liiallisia alijäämiä koskeva menettely ei sinänsä sido mutta jonka pitäisi perustamissopimuksen 116 artiklan 4 kohdan määräyksen mukaisesti kuitenkin pyrkiä välttämään liiallisia julkistalouden alijäämiä toisen vaiheen aikana; ottaa huomioon, että liiallisia alijäämiä koskeva menettely on käynnistetty myös kuutta 3 prosentin kynnyksen ylittävää uutta jäsenvaltiota – Unkaria, Tšekin tasavaltaa, Kyprosta, Maltaa, Puolaa ja Slovakiaa – vastaan,
D. whereas, by the end of 2002, only four Member States in the euro zone – together accounting for a mere 18% of euro-zone GDP – and five euro-area Member States in 2004 had reached a close-to-balance position; whereas, conversely, the number of Member States in the euro area with a budget deficit above 3% of GDP rose from three to four; whereas, since the advent of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have breached its rules or those of the Treaty, including five in the euro area - Portugal, Germany, France, the Netherlands and Greece -, and the United Kingdom, to which the excessive deficit procedure does not apply but which is nevertheless bound by the requirement laid down in Article 116(4) of the Treaty "to endeavour to avoid excessive government deficits" as long as it is in the second stage; whereas the excessive deficit procedure was also launched against the six new Member States exceeding the 3% threshold: Hungary, the Czech Republic, Cyprus, Malta, Poland and Slovakia,
5. korostaa, että vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöihin ja menettelyihin ei voida tehdä poikkeusta, ja kehottaa EU:n toimielimiä kantamaan vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa, valvontaa ja noudattamista koskevan vastuunsa;
Underlines the fact that there is no exception to the rules and procedures of the Stability and Growth Pact but calls on all EU institutions to accept their responsibility in the implementation and control of, and compliance with, the Stability and Growth Pact;
9. tähdentää verohallinnon jatkuvan parantamisen ja tehokkaan veronkantojärjestelmän kehittämisen tarvetta yrittäjyyskulttuurin edistämiseksi ja yritysten perustamisen rohkaisemiseksi;
Stresses the need for continuous improvements in fiscal administration and the establishment of an effective tax collection system, in order to promote a culture of entrepreneurship and to encourage company start-ups;
12. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the governments and parliaments of the Member States.
taloudellisesta tilanteesta Euroopan unionissa – alustava kertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista
on the European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
– ottaa huomioon komission 24. huhtikuuta 2003 antaman suosituksen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (vuosiksi 2003–2005) ( KOM(2003)0170 ),
– having regard to the Commission recommendation of 24 April 2003 on the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2003)0170 ),
– ottaa huomioon komission 7. huhtikuuta 2004 antaman suosituksen vuosiksi 2003–2005 annettujen jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen tarkistamiseksi vuonna 2004 ( KOM(2004)0238 ),
– having regard to the Commission recommendation of 7 April 2004 on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) ( COM(2004)0238 ),
– ottaa huomioon komission syksyn 2004 talousennusteet euroalueelle ja Euroopan unionille (2004–2006),
– having regard to the Commission’s autumn 2004 economic forecasts for the eurozone and the European Union (2004-2006),
– ottaa huomioon komission 20. helmikuuta 2004 päivätyn raportin kevään Eurooppa-neuvostolle "Lissabonin strategian edistyminen – Uudistuksia laajentuneen unionin tueksi" ( KOM(2004)0029 ),
– having regard to the report of 20 February 2004 from the Commission to the Spring European Council ‘Delivering Lisbon’ - Reforms for the Enlarged Union ( COM(2004)0029 ),
– ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002,
– ottaa huomioon Brysselissä 20.–21. maaliskuuta 2003, 16.–17. lokakuuta 2003, 25.–26. maaliskuuta 2004 ja 4.–5. marraskuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 16 and 17 October 2003, 25 and 26 March 2004 and 4 and 5 November 2004,
– ottaa huomioon Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän raportin "Facing the Challenge",
– having regard to the report entitled ‘Facing the challenge’ by the high level group chaired by Wim Kok,
– ottaa huomioon komission 11. marraskuuta 2003 päivätyn tiedonannon "Euroopan kasvualoite – Investointi verkkoihin ja osaamiseen kasvun ja työllisyyden hyväksi – Loppuraportti Eurooppa-neuvostolle" ( KOM(2003)0690 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 11 November 2003 entitled ‘A European Initiative for Growth - Investing in Networks and Knowledge for Growth and Jobs - Final Report to the European Council' ( COM(2003)0690 ),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 30. lokakuuta 2003 päivätyn lausunnon aiheesta ETSK:n keräämä yhteenveto kokemuksista unionissa vireillä olevien rakenneuudistusten talous-, sosiaali- ja työllisyysvaikutuksista
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee of 30 October 2003 on the ‘Assessment of the experiences gathered by the EESC to evaluate the economic, social and employment impact of structural reforms in the EU'
– ottaa huomioon 12. maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman taloudellisesta tilanteesta Euroopan unionissa – alustava kertomus komission suosituksesta talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi
– having regard to its resolution on 12 March 2003 on the state of the European economy - preparatory report with a view to the Commission recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines
– ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the state of the European economy - preparatory report on the broad guidelines for economic policies
Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0378 . ,
Text adopted, P5_TA(2004)0378 . ,
– ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman keväällä 2004 pidettävän Eurooppa-neuvoston kokouksen valmisteluista
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the preparation of the spring summit 2004
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 99, paragraph 2, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 112 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
A. katsoo, että euroalueen ja 25 valtion Euroopan unionin alueen kasvu ei kykene saavuttamaan kestävästi potentiaalista tasoaan ja jää heikoksi; katsoo, että kotitalouksien kulutus laskee edelleen ja vuosien 2005–2006 taloudelliset näkymät ovat keskinkertaiset ja vaikuttavat osaltaan siihen, että työttömyysaste säilyy korkeana ja laskee vain vähitellen; katsoo lisäksi, että vaikka korkotaso on alimmillaan sitten toisen maailmansodan, investointivalmiudet ovat heikot eikä tähän ole odotettavissa muutosta ainakaan lyhyellä aikavälillä; katsoo, että yksimielisesti tarpeellisiksi katsottuja rakenneuudistuksia ei ole kaikissa jäsenvaltioissa toteutettu vaadittavaa huolellisuutta noudattaen ja että yhteisön tason uudistukset etenevät hitaasti;
A. whereas growth in the eurozone and European Union of 25 is unable consistently to achieve its potential and remains weak; whereas household consumption is still faltering and the economic outlook for 2005 and 2006 remains poor, contributing to a continuing high level of unemployment which will only slowly decline; whereas, despite the lowest interest rates since the Second World War, there is little willingness to invest and no change is foreseeable, at least in the short term; whereas the structural reforms which are, after all, universally regarded as necessary have not been carried out in all the Member States with the requisite care, and whereas reforms at Community level are making only slow progress,
B. katsoo, että Lissabonin strategia edellyttää kaikkien olemassa olevien välineiden, erityisesti talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, mobilisointia ja rahoitusnäkymien asianmukaista täytäntöönpanoa,
B. whereas the Lisbon Strategy requires the mobilisation of all existing instruments, in particular the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the appropriate use of the financial perspective ,
C. katsoo, että sosiaali-, työllisyys- ja ympäristöpolitiikka, jossa otetaan huomioon niihin liittyvä tulevia sukupolvia koskeva vastuu sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen, on välttämätöntä kestävän kasvun jatkumisen kannalta; katsoo, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus edellyttää sosiaalisen suojelun asianmukaisen tason ja työllisyyden korkean tason ylläpitämistä perustamissopimuksessa asetettujen tavoitteiden mukaisesti, ja eläkejärjestelmien kestävyys voidaan varmistaa vain jos Euroopan talouden kilpailukykyä parannetaan niin, että se synnyttää kasvua, investointeja ja uutta liiketoimintaa,
C. whereas the pursuit of lasting growth must be based on social, employment and environmental policies mindful of their responsibility towards future generations as of the need to strengthen social cohesion; whereas social cohesion can only be strengthened if an appropriate level of social protection and a high level of employment are maintained, in accordance with the objectives set by the Treaty, and the sustainability of pension systems can be assured only if the competitiveness of the European economy is improved so that it generates growth, investment and new businesses,
2. muistuttaa, että rahoituksen vakaus, julkisen talouden tervehdyttäminen ja Euroopan keskuspankin vakauspolitiikan aikaansaama alhainen korkotaso ovat Lissabonin strategian selkeät peruspilarit;
Points out that financial stability, the reform of public finances and the low interest rates brought about by the stability policy of the European Central Bank are the explicit pillars of the Lisbon Strategy;
8. toistaa toiveensa siitä, että unioni vähitellen vapautuisi energiariippuvuudestaan uusiutuvien energiamuotojen edistämisen ja öljyn vaihtoehtojen, kuten vetyenergian, kehittämisen avulla; toteaa, että öljyn hinnannousun vuonna 2004 ei pitäisi aiheuttaa inflaatioasteen pysyvää kasvua, mutta se vaikuttaa kuitenkin luottamuksen ilmapiiriin ja siten suoraan talouksien ostovoimaan aiheuttaen epävarmuutta investointipäätöksiin, ja samaan aikaan ulkoisen kysynnän odotetaan hidastuvan; pitää välttämättömänä lisätä perinteisten ja erityisesti sellaisten energiamuotojen tehokkuutta, jotka eivät vaaranna Kioton pöytäkirjan tavoitteita;
Reiterates its desire to see the Union gradually achieve self-sufficiency in energy by promoting renewable sources of energy and encouraging the development of alternatives to oil, such as hydrogen; notes that while the hike in oil prices in 2004 should not cause any lasting rise in inflation, it will affect confidence, in particular by directly reducing the purchasing power of households and maintaining uncertainty about investment decisions at the very time when a slowdown in external demand is expected; considers that the efficiency of traditional forms of energy, especially those which do not pose a risk to the objectives of the Kyoto Protocol, must be increased;
Taloudellinen tilanne Euroopan unionissa – alustava kertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista
The European economic situation - preparatory report on the Broad Economic Policy Guidelines
2 kohta ja 45 art.
Rules 45 and 112(2)