natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ottaa huomioon, että Yhdistyneet Kansakunnat arvioi Afganistanin huumaavien aineiden tarpeen vuodelle 2007 seuraavasti: 15 000 grammaa kodeiinia, 375 000 grammaa dekstropropoksifeenia, 7 500 grammaa difenoksilaattia, 3 000 grammaa morfiinia, 60 000 grammaa petidiiniä ja 70 000 grammaa folkodiinia,
M. whereas the United Nations estimates that the requirement of narcotic drugs for 2007 for Afghanistan (in grams) is 15 000 of Codeine, 375 000 of Dextropropoxyphene, 7500 of Diphenoxylate, 3000 of Morphine, 60 000 of Pethidine and 70 000 of Pholcodine,
N. tuomitsee, että kapinalliset, sotapäälliköt, talebanit ja terroristiryhmät saavat pääasiallisen rahoituksensa laittomien huumausaineiden kaupasta,
N. denouncing the fact that insurgents, warlords, the Taliban and terrorist groups find their major source of funding in trafficking in illicit narcotics,
O. on vakuuttunut, että sotilaallista läsnäoloa on täydennettävä rauhan ja turvallisuuden edistämisessä ja vahvistamisessa Afganistanissa lisäämällä siviiliyhteistyötä kehityksen ja edistyksen varmistamiseksi,
O. convinced that in order to promote and strengthen peace and security in Afghanistan, the military presence needs to be complemented with increasing civil cooperation to foster development and progress,
P. on vakuuttunut, että yhteiskunnan rakenteiden kehittämisessä, demokratisoinnissa ja oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien sekä perusoikeuksien vahvistamisessa edistytään ainoastaan toimintalinjoilla, joilla rauhanomaisiin menettelyihin ei tarjota väkivaltaisia ratkaisuja ja että yksi ratkaisumalli on viljelmien tuhoaminen,
P. convinced that the promotion of a process of institution-building, democratisation and affirmation of the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms can only happen through policies that do not impose violent solutions to non-violent practices, such as forced eradication of crops,
neuvosto hyväksyy Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 15 artiklan mukaisesti yhteisen kannan kokonaisvaltaisesta huumeidenvastaisesta strategiasta, jonka mukaan olisi kuitenkin mahdollista tuottaa unikkoa lääketieteellistä tarkoitusta varten kansainvälisesti ohjatuissa pilottihankkeissa oopiumiin perustuvien kipulääkkeiden valmistamiseksi Afganistanin kansallisille markkinoille ja mahdollisesti niille valtioille, joilla ei ole käytössään opiaatteja;
urges the Council to adopt a common position - pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union - concerning a comprehensive 'counter-narcotics' strategy in Afghanistan, which should provide for the production of poppies for medical purposes to be used, in the framework of an internationally managed pilot project, for the production of opium-based analgesics for the national Afghan market and possibly for those countries that experience a lack of availability of opiates;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla annetun asetuksen (EY) N:o 396/2005 muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 396/2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0908 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0908 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan, 37 artiklan ja 152 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0025/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 37 and 152 (4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2007 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0342/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0342/2007 ),
4 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet, tuoteryhmät ja/tai tuotteiden osat, joihin yhdenmukaistettuja jäämien enimmäismääriä sovelletaan, määritellään ja luetellaan liitteessä I. Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The products, product groups and/or parts of products referred to in Article 2(1) to which harmonised MRLs shall apply shall be defined in and covered by Annex I. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3).
Liite I sisältää kaikki tuotteet, joiden osalta jäämien enimmäismäärät vahvistetaan, ja muut tuotteet, joihin on aiheellista soveltaa yhdenmukaistettuja jäämien enimmäismääriä erityisesti, koska niillä on merkittävä asema kuluttajien ruokavaliossa tai kaupankäynnissä.
Annex I shall include all products for which MRLs are set, as well as the other products for which it is appropriate to apply harmonised MRLs in particular in view of their relevance in the diet of consumers or in trade.
Tuotteet ryhmitellään siten, että jäämien enimmäismäärät voidaan mahdollisuuksien mukaan vahvistaa samanlaisten tai samankaltaisten tuotteiden ryhmille.
Products shall be grouped in such a way that MRLs may as far as possible be set for a group of similar or related products .
Voimassa olevan asetuksen alkuperäinen teksti olisi palautettava valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn soveltamisalan selventämiseksi.
The original text of the current regulation should be restored in order to clarify the scope of the regulatory procedure with scrutiny.
5 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Direktiivin 91/414/ETY nojalla arvioidut kasvinsuojeluaineiden tehoaineet, joiden osalta jäämien enimmäismäärää ei vaadita, on määriteltävä ja lueteltava tämän asetuksen liitteessä IV ottaen huomioon kyseisten tehoaineiden käyttö ja tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdan a, c ja d alakohdassa tarkoitetut seikat.
Active substances of plant protection products evaluated under Directive 91/414/EEC for which no MRLs are required shall be defined and listed in Annex IV hereto, taking into account the uses of those active substances and the matters referred to in Article 14(2), (a), (c) and (d) of this Regulation.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Ei ole asianmukaista kiristää valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn tavallista määräaikaa.
It is inappropriate to curtail standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny.
Näin ollen viittaus ehdotuksen 45 artiklan 4 kohtaan poistetaan ja korvataan viittauksella 45 artiklan 3 kohtaan.
Therefore, the reference to Article 45(4) of this Proposal shall be deleted and replaced by a reference to Article 45(3).
14 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 14, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Saatuaan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon komissio valmistelee kyseisen lausunnon pohjalta viipymättä ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa jommankumman seuraavista toimenpiteistä:
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, one of the following shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months:
Saatuaan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon komissio valmistelee kyseisen lausunnon pohjalta viipymättä ja viimeistään kolmen kuukauden kuluessa jäämien enimmäismäärän vahvistamista, muuttamista tai poistamista koskevan asetuksen tai hakemuksen hylkäämistä koskevan päätöksen ja toimittaa sen hyväksyttäväksi 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Upon receipt of the opinion of the Authority and taking into account that opinion, a Regulation on the setting, modification or deletion of an MRL or a Decision rejecting the application shall be prepared by the Commission without delay and at the latest within three months, and submitted for adoption in accordance with the procedure referred to in Article 45(3) .
On vältettävä sitä, että 14 artiklan nojalla tehtäviin päätöksiin sovelletaan kahta erilaista menettelyä.
Two different procedures for decisions under Article 14 should be avoided.
Yksi ainoa valvonnan käsittävä sääntelymenettely on asianmukaisempi vaihtoehto.
One single regulatory procedure with scrutiny seems to be more appropriate.
Ei kuitenkaan ole asianmukaista kiristää valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn tavallista määräaikaa tai ottaa käyttöön kiireellisyysmenettelyä.
At the same time, however, curtailing of standard time limits of the regulatory procedure with scrutiny as well as introducing urgency procedures is not acceptable.
15 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 15, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 45 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellisyysmenettelyä.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
Ei voida myöskään hyväksyä kiireellisyysmenettelyn käyttöönottoa.
Introduction of urgency procedures is not acceptable either.
18 artiklan 1 kohdan b luetelmakohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 18, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 396/2005)
b) 0,01 mg/kg niiden tuotteiden osalta, joille ei ole liitteessä II tai III vahvistettu erityistä jäämien enimmäismäärää, tai sellaisten tehoaineiden osalta, joita ei mainita liitteessä IV, ellei tehoaineelle vahvisteta eri oletusarvoja samalla kun otetaan huomioon käytettävissä olevat tavanomaiset analyysimenetelmät.
(b) 0,01 mg/kg for those products for which no specific MRL is set out in Annexes II or III, or for active substances not listed in Annex IV unless different default values are fixed for an active substance while taking into account the routine analytical methods available.
Tällaiset oletusarvot on lueteltava liitteessä V. Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such default values shall be listed in Annex V. Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Tällaiset oletusarvot on lueteltava liitteessä V. Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such default values shall be listed in Annex V. Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
18 artiklan 3 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 18, paragraph 3, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Liitteessä VII lueteltujen tehoaine- ja/tai tuoteyhdistelmien määrittelemistä koskevista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Liitteessä VII lueteltujen tehoaine- ja/tai tuoteyhdistelmien määrittelemistä koskevista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures to define the active substance/product combinations listed in Annex VII which are designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
18 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 18, paragraph 4 (Regulation (EC) No 396/2005)
Poikkeuksellisissa olosuhteissa ja erityisesti direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 4 kohdan mukaisen kasvinsuojeluaineiden käytön johdosta tai direktiivin 2000/29/EY (*) velvoitteiden perusteella jäsenvaltio voi sallia, että jäsenvaltion alueella saatetaan markkinoille ja/tai syötetään eläimille käsiteltyjä elintarvikkeita tai rehuja, jotka eivät ole 1 kohdan mukaisia, edellyttäen, että nämä elintarvikkeet tai rehut eivät aiheuta kohtuutonta riskiä.
In exceptional circumstances, and in particular further to the use of plant protection products in accordance with Article 8(4) of Directive 91/414/EEC or in pursuance of obligations in Directive 2000/29/EC, a Member State may authorise the placing on the market and/or the feeding to animals within its territory of treated food or feed not complying with paragraph 1, provided that such food or feed does not constitute an unacceptable risk.
Väliaikaisen jäämien enimmäismäärän vahvistamiseksi määräajaksi tai mahdollisten muiden kyseisiä tuotteita koskevien tarpeellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi tällaiset luvat on yhdessä asianmukaisen riskinarvioinnin kanssa annettava välittömästi tiedoksi muille jäsenvaltioille, komissiolle ja elintarviketurvallisuusviranomaiselle viipymättä suoritettavaa tarkastelua varten.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, hyväksytään 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Jos kyse on erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 45 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellisyysmenettelyä.
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5).
Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, hyväksytään 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
20 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Tiettyjä jalostus- ja/tai sekoittamistoimia taikka tiettyjä jalostettuja ja/tai useista ainesosista koostuvia tuotteita koskevat erityiset rikastus- tai laimennuskertoimet voidaan sisällyttää liitteessä VI olevaan luetteloon.
Specific concentration or dilution factors for certain processing and/or mixing operations or for certain processed and/or composite products may be included in the list in Annex VI.
21 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 21, paragraph 1 (Regulation (EC) No 396/2005)
Liitteen I piiriin kuuluvien tuotteiden jäämille vahvistetaan enimmäismäärät ensimmäisen kerran ja merkitään liitteessä II olevaan luetteloon sisällyttämällä direktiiveissä 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY säädetyt jäämien enimmäismäärät ja ottaen huomioon tämän asetuksen 14 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet.
MRLs for products covered by Annex I shall be first established and listed in Annex II, incorporating the MRLs provided for under Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC, taking into account the criteria mentioned in Article 14(2) of this Regulation.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) .
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend nonessential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) .
Näin ollen viittaus ehdotuksen 45 artiklan 4 kohtaan poistetaan ja korvataan viittauksella 45 artiklan 3 kohtaan.
Therefore, the reference to Article 45(4) of this Proposal shall be deleted and replaced by a reference to Article 45(3)
22 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 22, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
27 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 27, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Toimenpiteet, jotka toteutetaan tällaisen torjunta-ainejäämien valvonnan suorittamiseksi tarvittavien muiden kuin direktiivissä 2002/63/EY (*) säädettyjen näytteenottomenetelmien vahvistamiseksi ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, hyväksytään 45 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(4) of this Regulation.
Toimenpiteet, jotka toteutetaan tällaisen torjunta-ainejäämien valvonnan suorittamiseksi tarvittavien muiden kuin direktiivissä 2002/63/EY (*) säädettyjen näytteenottomenetelmien vahvistamiseksi ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, hyväksytään 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures to determine the sampling methods necessary for carrying out such controls of pesticide residues in products other than those provided for in Directive 2002/63/EC which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3) of this Regulation.
1 ARTIKLAN 10 A KOHTA (uusi)
Article 1, POINT 10 A (new)
28 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
10 a) Korvataan 28 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(10a) In Article 28, paragraph 2 is replaced by the following:
Tekniset suuntaviivat, jotka koskevat torjunta-ainejäämien määrittelemiseen tarkoitettujen analyysimenetelmien erityisiä validointiperusteita ja laadunvalvontamenettelyjä, voidaan hyväksyä 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.”
Technical guidelines dealing with the specific validation criteria and quality control procedures in relation to methods of analysis for the determination of pesticide residues may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(3)."
Analyysimenetelmien analyysi- ja laadunvalvontamenettelyjä koskevat suuntaviivat ovat yleisiä.
Guidelines for analysis and quality control procedures for methods of analysis are of a general nature.
Siksi tällaiset suuntaviivat olisi annettava valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Therefore, such guidelines should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
1 ARTIKLAN 10 B KOHTA (uusi)
Article 1, POINT 10 B (new)
29 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
10 a) Korvataan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(10b) In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
Yhteisön valvontaohjelma hyväksytään ja ajantasaistetaan vuosittain 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Community control programme shall be adopted and updated every year in accordance with the procedure referred to in Article 45(3).
Esitys yhteisön valvontaohjelmaksi esitetään 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle vähintään kuusi kuukautta ennen kunkin kalenterivuoden loppua.”
The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year."
Yhteisön valvontaohjelma on toimenpiteenä yleinen.
The Community control programme is a measure of a general nature.
Siksi tällainen ohjelma olisi hyväksyttävä valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Therefore, such a programme should be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
1 ARTIKLAN 11 KOHTA 45 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
ARTICLE 1, POINT 11 Article 45, paragraph 4 (Regulation (EC) No 396/2005)
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and (5) (b) and Article 7 of the Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika vahvistetaan kahdeksi kuukaudeksi, 4 kohdan b alakohdassa säädetty määräaika yhdeksi kuukaudeksi ja 4 kohdan e alakohdassa säädetty määräaika kahdeksi kuukaudeksi.
The time limits laid down in Article 5a (3)(c), (4) (b) and (4) (e) of Decision 1999/468/EC shall be two months, one month and two months respectively.
Koska mietintöluonnoksessa ei käsitellä valvonnan sisältävän sääntelymenettelyn tavallisen määräajan rajoittamista tai kiireellisyysmenettelyitä, viittaukset 45 artiklan 4 ja 5 kohtaan on poistettava.
Since the draft report does not include curtailed time limits and urgency procedures for the regulatory procedures with scrutiny, the references to Article 45 paragraphs 4 and 5 shall be deleted.
45 artiklan 5 kohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 45, paragraph 5 (Regulation (EC) No 396/2005)
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1, 2, 4 ja 6 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1), (2), (4) and (6) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
49 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 396/2005)
Article 49, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 396/2005)
Kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi näiden tuotteiden osalta voidaan kuitenkin toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.