natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maahanmuuttopolitiikka ja ihmiskaupan torjunta (SEUT:n 63 a [79] artikla 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 ja 4 kohta: EY:n perustamissopimuksen 67 artiklassa määritelty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä mahdollisuus siirtyä yhteispäätösmenettelyyn, jos neuvosto on asiasta yksimielinen EP:a kuultuaan)
Immigration and combating trafficking in persons (Article 63a [79], paragraph 2, TFEU) (Article 63, paragraphs 3 and 4, TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla (lukuun ottamatta perheoikeutta)
Judicial cooperation in civil matters (excluding family law)
SEUT:n 81 artiklan 3 kohdassa määrätään lisäksi, että neuvosto voi tehdä päätöksen, jolla määritetään ne perheoikeudelliset seikat, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia ja joista voidaan antaa säädöksiä tavanomaisessa lainsäätämisjärjestyksessä.
Paragraph 3 of the same Article 81 TFEU also allows the Council to adopt a decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.
(SEUT:n 65 [81] art.2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 65 artikla: EY:n perustamissopimuksen 67 artiklassa määritelty menettely: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen sekä mahdollisuus siirtyä yhteispäätösmenettelyyn, jos neuvosto on asiasta yksimielinen EP:a kuultuaan)
(Article 65 [81], paragraph 2, TFEU) (Article 65 TEC: procedure laid down in Article 67 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP, with possible switch to codecision following a Council decision taken unanimously after consulting EP)
Oikeudellinen yhteistyö rikosoikeuden alalla – menettelyt, yhteistyö, koulutus, toimivaltaa koskevat ristiriidat, tuomioiden tunnustamista koskevat vähimmäissäännöt) (SEUT:n 69 a [82] art.
Judicial cooperation in criminal matters – procedures, cooperation, training, settlement of conflicts, minimum rules for recognition of judgments (Article 69 A [82], paragraphs 1 and 2, TFEU)
Jos Eurooppa-neuvosto ei tee mainittua päätöstä neljän kuukauden kuluessa, tai jos sen pyynnöstä aloitettu uusi lainsäädäntömenettely ei johda tulokseen 12 kuukauden kuluessa, aloitetaan tiiviimpi yhteistyö automaattisesti, jos kolmannes jäsenvaltioista toivoo tätä.
If, within the four months, either no action has been taken by the European Council or if, within 12 months the new legislative procedure has not been completed, enhanced cooperation in the relevant area will automatically go ahead if at least nine Member States are in favour.
(SEU:n 31 artikla: neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
(Article 31 TEU: unanimity in Council and simple consultation of EP)
Rikollisuuden torjunnan tukitoimet (SEUT:n 69 c [84] art.)
Measures to support crime prevention (Article 69 C [84] TFEU)
Koska alalla ei ole selvästi määriteltyä oikeusperustaa, unioni on tähän asti toiminut EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan pohjalta: neuvosto päättää yksimielisesti parlamenttia kuultuaan.
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: Unanimity in the Council and simple consultation of EP .
Euron käyttöön tarvittavat toimet (SEUT:n 111 a [133] artikla) (EY:n perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohta)
Measures necessary for the use of the euro (Article 111a [133], TFEU) (Article 123, paragraph 4, TEC)
Näissä kohdissa tarkoitetuilla aloilla neuvosto päättää laeista yksimielisesti parlamenttia kuultuaan.
In the areas covered by these points, the legislation is adopted by the Council unanimously, after consulting the EP.
2 kohdan viimeisessä kappaleessa on kuitenkin "passerelle"-lauseke, jonka mukaan neuvoston yksimielisellä päätöksellä voidaan soveltaa tavanomaista lainsäätämisjärjestystä 1 kohdan d, f ja g alakohtiin. kohdan ensimmäinen, toinen ja viimeinen kohta (EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 ja 2 kohta)
However, the second subparagraph of paragraph 2 contains a bridging clause whereby the Council may decide, unanimously, that the ordinary legislative procedure will be applied to points (d), (f) and (g) of paragraph 1. , first, second and last subparagraphs, TFEU) (Article 137, paragraphs 1 and 2 TEC)
Sosiaalipolitiikka (tasa-arvoiset mahdollisuudet, tasa-arvoinen kohtelu ja samasta työstä maksettava sama palkka) (SEUT:n 141 [157] art.
Social policy (equal opportunities, equal treatment and equal pay) (Article 141 [157], paragraph 3, TFEU) ( Article 141, paragraph 3, TEC)
Kansanterveys – toimet yhteisen turvallisuuden takaamiseksi terveyden alalla
Public health – measures to tackle common safety concerns in the health sphere
Kyseisen artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa määrätyistä toimenpiteistä oli jo määrätty EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa, c ja d alakohdassa määrätyt toimenpiteet ovat uusia.
The measures provided for in points (a) and (b) of paragraph 4 of this article were already provided for in Article 152 TEC.
(SEUT:n 152 [168] art.
The measures provided for in points (c) and (d) are new.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden alaan kuuluvat toimet (SEUT:n 159[175] art. kolmas kohta) (EY:n perustamissopimuksen 159 artikla)
Measures in the area of economic and social cohesion (Article 159 [175], third paragraph, TFEU) ( Article 159 TEC)
Rakennerahastot – (SEUT:n 161 [177] art. ensimmäinen kohta) (EY:n perustamissopimuksen 161 artikla: tällä hetkellä neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen)
Structural Funds (Article 161 [177], first paragraph, TFEU) (Article 161 TEC: Currently: unanimity in the Council and assent of EP )
Koheesiorahasto – (SEUT:n 161 [177] art. toinen kohta) (EY:n perustamissopimuksen 161 artikla: tällä hetkellä neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin puoltava lausunto; vuodesta 2007 lähtien määräenemmistöpäätös ja parlamentin puoltava lausunto)
Cohesion Fund (Article 161 [177], second paragraph TFEU) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Avaruuspolitiikka (SEUT:n 172 a [189] art.)
Space policy (Article 172a [189] TFEU)
Koska tällä alalla ei ole selvästi määriteltyä oikeusperustaa, unioni on tähän asti toiminut EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan pohjalta: neuvosto päättää yksimielisesti parlamenttia kuultuaan.
In the absence of a specific legal basis, the Union has hitherto taken action in this area on the basis of Article 308 TEC: unanimity in the Council and simple consultation of EP.
Pelastuspalvelu luonnonmullistusten tai ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi (SEUT:n 176 c [196] art.
Civil protection against natural and man-made disasters 1 (Article 176 C [196], second paragraph, TFEU)
Euroopan tasolla toimivia poliittisia puolueita koskevat ohjesäännöt ja niiden rahoitusta koskevat säännöt (SEUT:n 191 [224] art.)
Regulations governing political parties and their funding (Article 191 [224] TFEU) ( Article 191 TEC)
Tässä liitteessä luetellaan oikeusperustat, jotka edellyttävät poikkeavaa lainsäätämisjärjestystä.
This annex lists the legal bases for special procedures.
SEU:n ja SEUT:n artiklojen numerot viittaavat Lissabonin sopimukseen; hakasulkeissa on numero, joka artiklalla on sopimusten tulevassa konsolidoidussa versiossa (Lissabonin sopimuksen liitteenä olevan taulukon mukaisesti).
The numbers of the articles in the TEU and TFEU refer to those given in the Treaty of Lisbon; the numbers in [...] are those the articles will have in a future consolidated version of the Treaties (in accordance with the table annexed to the Treaty of Lisbon).
Kursiivilla on merkitty perustussopimusten vastaavat kohdat, ja, jos menettelyyn tulee muutos, kursiivilla on merkitty myös tämänhetkinen menettely.
Where there are corresponding articles in the current Treaties, these are indicated in italics, and in cases where there has been a change in procedure the procedure currently in force also appears in italics.
I Ad hoc -menettelyt
I - Ad hoc procedures
Vuosittainen talousarvio – parlamentti ja neuvosto päättävät yhdessä (SEUT:n 272 [314] art.)
Annual budget - joint decision of EP and Council (Article 272 [314] TFEU) (Article 272 TEC: ad hoc procedure)
II Euroopan parlamentin säädökset
II - European Parliament acts
Tutkintaoikeuden käyttämistä koskevat säännöt (SEUT:n 193 [226] art. kolmas kohta): parlamentti hyväksyy omasta aloitteestaan saatuaan neuvoston ja komission hyväksynnän (EY:n perustamissopimuksen 193 artikla: yhteinen sopimus)
Provisions governing the exercise of the right of inquiry (Article 193 [226], third paragraph, TFEU): adoption by EP, on its own initiative, after obtaining consent of Council and Commission (Article 193 TEC: common accord)
III Neuvoston säädökset
III - Council acts
Unionin kansalaisuuteen kuuluvien oikeuksien laajentaminen (SEUT:n 22 [25] art.) – edellyttää jäsenvaltioiden vahvistamista (EY:n perustamissopimuksen 22 artikla )
Extension of citizenship-related rights (Article 22 [25] TFEU) - national ratification required ( Article 22 TEC)
Nykyisin toimielinten välisen sopimuksen alainen.
Currently governed by an Interinstitutional Agreement
SEU:n 6 artikla (sekä 188 n [218] artiklan 6 ja 8 kohta): liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen – neuvoston päätös sopimuksen neuvottelijan (periaatteessa komissio) ehdotuksesta EP:n hyväksynnän jälkeen
Art. 6 TEU (with Art. 188 N [218], paragraphs 6 and 8): accession to the ECHR – Council decision on a proposal from the negotiator of the agreement (in principle the Commission), with consent of EP
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeuden alalla sellaisten perheoikeudellisten toimenpiteiden osalta, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia
Judicial cooperation in civil matters concerning measures relating to family law with cross-border implications
Neuvosto voi yksimielisellä päätöksellä ja parlamenttia kuultuaan siirtyä tavanomaiseen lainsäätämisjärjestykseen d, f ja g alakohdissa (SEUT:n 65 [81] artiklan 3 kohdan 2 alakohta).
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure (second subparagraph of paragraph 3 of Article 65 [81] TFEU).
Teollis- ja tekijänoikeuksien kielijärjestelyt (SEUT:n 97 a [118] art.)
Language arrangements for European intellectual property rights (Article 97 a [118] TFEU)
Neuvosto voi yksimielisellä päätöksellä ja parlamenttia kuultuaan siirtyä tavanomaiseen lainsäätämisjärjestykseen d, f ja g alakohdissa (SEUT:n 137 [153] artiklan 2 kohdan 2 alakohta) (SEUT:n 137 [153] art.
The Council may take a unanimous decision, after consulting the EP, to switch to the ordinary legislative procedure for points (d), (f) and (g) (second subparagraph of paragraph 2 of Article 137 [153] TFEU).
1 kohdan c, d, f ja g alakohdat sekä 2 kohdan b alakohta) ( EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan c, d, f ja g alakohdat sekä 2 kohdan b alakohdan toinen alakohta)
(Article 137 [153], paragraphs 1, points (c), (d), (f) and (g), and 2, point (b), TFEU) ( Article 137, paragraphs 1, points (c),( d), (f) and (g), and 2, point (b), second paragraph, TEC)
Merentakaisten maiden ja alueiden sekä unionin välinen assosiaatio – menettelyt ja säännöt (SEUT:n 187 [203] art. – Euroopan parlamentin kuuleminen) (EY:n perustamissopimuksen 187 artikla – ilman parlamentin kuulemista)
Association of overseas countries and territories with the Union - rules and procedure (Article 187 [203] TFEU - with consultation of EP) (Article 187 TEC - without consultation of EP)
Euroopan investointipankin perussäännön sisältävän pöytäkirjan muuttaminen (SEUT:n 266 [308] art. kolmas kohta) (EY:n perustamissopimuksen 266 artiklan kolmas kohta)
Modification of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank (Article 266 [308], third paragraph, TFEU) (Article 266, third paragraph, TEC)
Unionin omat varat – enimmäismäärä ja uusien varojen käyttöönotto (SEUT:n 269 [311] art. kolmas kohta) – edellyttää jäsenvaltioiden vahvistamista (EY:n perustamissopimuksen 269 artikla)
Union own resources - ceiling and creation of new resources (Article 269 [311], third paragraph, TFEU) - national ratification required (Article 269 TEC)
Diplomaattista suojelua helpottavat toimenpiteet (SEUT:n 20 [23] art. – direktiivien hyväksyminen erityisessä lainsäätämisjärjestyksessä) (EY:n perustamissopimuksen 20 artikla – jäsenvaltioiden välinen sopimus: hallitustenvälinen yhteistyö)
Measures to facilitate diplomatic protection (Article 20 [23] TFEU - adoption of directives under special legislative procedure) (Article 20 TEC - agreement between the Member States: intergovernmental cooperation)
Syrjäisimmät alueet (SEUT:n 299 [349] art. toinen kohta) (EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toinen alakohta).
Outermost regions (Article 299 [349], second paragraph, TFEU) (Article 299, paragraph 2, second subparagraph, TEC)
ALUEKEHITYSVALIOKUNNAN KIRJE
LETTER FROM THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Aluekehitysvaliokunnan puheenjohtajan Gerardo Galeoten 23. tammikuuta 2008 päivätty kirje perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puheenjohtajalle Jo Leinenille
Letter of 23 January 2008 from Mr Gerardo Galeote, chairman of the Committee on Regional Development, to Mr Jo Leinen, chairman of the Committee on Constitutional Affairs
Asia: Lissabonin sopimus
Subject: The Treaty of Lisbon
Puheenjohtaja Leinen
Dear Mr Leinen,
Aluekehitysvaliokunta ei ajan puutteen vuoksi pysty antamaan lausuntoa kyseessä olevasta asiakirjasta.
Given the time constraints, the Committee on Regional Development will not be able to adopt an opinion on the above-mentioned document, which, however, we consider to be highly relevant for regional development.
Katsomme kuitenkin, että se on erittäin merkityksellinen aluekehityksen kannalta.
Consequently and on behalf of the Committee, I would inform you of the committee's position.
Sopimus mahdollistaa sen, että unioni kulkee eteenpäin uudistetulta yhteiseltä pohjalta kohti demokraattisempaa, tehokkaampaa ja avoimempaa tulevaisuutta.
It will allow the Union to move forward on a renewed common basis towards a more democratic, efficient and visible future.
Tältä osin on erityisen merkityksellistä se, että Euroopan unionin politiikan valmistelun ja päätöksentekoprosessin alueellista ulottuvuutta vahvistetaan.
Particularly valuable in this regard is the reinforcement of the regional dimension in the EU policy-shaping and decision-making process.
Valiokuntamme pyytäisikin perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa ottamaan seuraavat näkökohdat huomioon mietinnössään ( 2007/2286(INI) ; esittelijät: Richard Corbett ja Íñigo Méndez de Vigo):
Our committee would therefore ask the Committee on Constitutional Affairs to take the following aspects into account in its report ( 2007/2286(INI) Rapporteur: Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo):
6. uskoo, että Lissabonin sopimuksen menestyksekäs täytäntöönpano ja uudet aluekehitystä ja koheesiopolitiikkaa koskevat määräykset merkitsevät parempaa vuoropuhelua Euroopan unionin toimielinten ja alueellisten tahojen välillä.
Believes that a successful implementation of the Treaty of Lisbon and the new provisions created in the field of regional development and cohesion policy go hand in hand with an improved dialogue between the EU institutions and regional associations.
(lopputervehdys ja allekirjoitus)
(closing formula and signature)
2. korostaa siksi, että näillä kahdella muutetulla sopimuksella on sama oikeudellinen painoarvo ja kehottaa johdonmukaisuuden ja ymmärrettävyyden vuoksi tulkitsemaan niitä aina yhdessä;
Emphasises, therefore, that the two amended Treaties have the same legal value, and advises, in the interests of coherence and comprehension, that they should always be interpreted together;
– täsmennetään unionin toimivaltaa ja määritellään ja laajennetaan sen arvoja ja tavoitteita toteamalla, että "Unioni vaalii ja puolustaa arvojaan ja etujaan kansainvälisissä suhteissaan ja edistää osaltaan kansalaistensa suojelua.
– clarify the Union's competences and define and extend its values and objectives to the effect that: "in its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests and contribute to the protection of its citizens.
Se edistää osaltaan rauhaa, turvallisuutta, maapallon kestävää kehitystä, kansojen välistä yhteisvastuuta ja keskinäistä kunnioitusta, vapaata ja oikeudenmukaista kauppaa, köyhyyden poistamista ja ihmisoikeuksien, erityisesti lapsen oikeuksien suojelua, sekä kansainvälisen oikeuden tarkkaa noudattamista ja kehittämistä, etenkin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan periaatteiden kunnioittamista"
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter"
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan 5 kohta. ;
Article 2(5) of the EU Treaty. ;
– tehdään Euroopan unionin perusoikeuskirjasta sitova ja mahdollistetaan unionin liittyminen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevaan Euroopan yleissopimukseen (ECHR)
– make the Charter of Fundamental Rights binding and enable the Union to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)
Toisin kuin vuoden 2004 perustuslakisopimus, liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen edellyttää nyt yksimielisyyttä. ;
Unlike the 2004 constitutional treaty, agreement to accede to the ECHR will now have to be by unanimity. ;
– vahvistetaan se, että Kööpenhaminan kriteerit otetaan huomioon tulevissa laajentumisissa;
– assert that the Copenhagen criteria are to be taken into account in future enlargements;
– annetaan naapuruuspolitiikalle selkeä oikeusperusta;
– provide an explicit legal basis for the Neighbourhood Policy;
– vahvistetaan unionille kokonaisuutena oikeushenkilön asema;
– establish a single legal personality for the Union as a whole;
– velvoitetaan jäsenvaltiot neuvottelemaan keskenään ja osoittamaan keskinäistä yhteisvastuuta;
– oblige Member States to consult one another and to demonstrate mutual solidarity;
– neuvoston yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevassa päätöksenteossa otetaan kohtalaisesti käyttöön määräenemmistöpäätökset sekä mahdollisuudet rakentavaan äänestämättä jättämiseen
– introduce a modest element of qualified majority voting (QMV) to Council decision making in CFSP, along with the facility of constructive abstention
Yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevissa asioissa määräenemmistöpäätöksentekoa sovelletaan EU-sopimuksen 15 b artiklan 2 kohdan, 28 artiklan 3 kohdan, 28 d artiklan 2 kohdan ja 28 e artiklan 2–3 kohdan tapauksissa. ;
As far as CFSP is concerned, QMV applies in the case of Articles 15b(2), 28(3), 28d(2) and 28e(2-3) of the EU Treaty. ;
– mahdollistetaan määräenemmistöpäätösten laajentaminen edelleen tulevaisuudessa (muissa kuin puolustukseen liittyvissä asioissa), jos Eurooppa-neuvosto yksimielisesti niin päättää;
– allow for a further extension of QMV in the future (for decisions outside the field of defence) when the European Council, acting by unanimity, so decides;
– helpotetaan (ainakin yhdeksän jäsenvaltion) yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan yhteistyön tiivistämistä;
– facilitate enhanced cooperation (by at least nine Member States) in CFSP;
– luodaan Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan virka; puheenjohtaja huolehtii omalla tasollaan ja tässä ominaisuudessa unionin ulkoisesta edustuksesta yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan kuuluvissa asioissa;
– create the post of permanent President of the European Council, who will ensure the external representation of the Union in CFSP at his or her level and in that capacity;
– luodaan unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan vaikutusvaltainen virka; korkea edustaja on Euroopan komission varapuheenjohtaja ja ulkoasiainneuvoston puheenjohtaja ja johtaa yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja yhteistä turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa, osallistuu politiikan muotoiluun ja huolehtii unionin ulkoisen toiminnan johdonmukaisuudesta;
– create the powerful post of High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, who will be Vice-President of the Commission as well as chair of the Council of Ministers of Foreign Affairs, and who will conduct the CFSP and ESDP, contribute to policy development and ensure the consistency of the Union’s external action;
– perustetaan komission suostumuksella ja Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen Euroopan ulkosuhdehallinto (EEAS), joka kootaan komission, neuvoston pääsihteeristön ja jäsenvaltioiden lähettämästä ulkoasiainhallinnon henkilöstöstä;
– establish, with the consent of the Commission and after consulting Parliament, a European External Action Service (EEAS) in order to assist the High Representative, which will be drawn from the Commission, the Council secretariat and national diplomatic services;
– lujitetaan Euroopan parlamentin talousarviovaltaa EU:n kaikkien menojen, myös Euroopan ulkosuhdehallinnon menojen suhteen, ja parlamentille annetaan yhdenvertainen asema neuvoston kanssa;
– strengthen the budgetary powers of the European Parliament over all EU spending, including the EEAS, giving Parliament parity with the Council;
– annetaan parlamentille yhteispäätösvalta yhteisen kauppapolitiikan alalla;
– give Parliament the power of codecision in the field of common commercial policy;
– laajennetaan neuvoston määräenemmistöpäätösten käyttö ja parlamentin hyväksyntäoikeus koskemaan kaikkia EU:n tekemiä kansainvälisiä sopimuksia aloilla, joilla sovelletaan tavanomaista lainsäätämisjärjestystä tai joilla erityinen lainsäätämisjärjestys vaatii parlamentin hyväksyntää sisäasioissa;
– extend the use of QMV in the Council and Parliament's right of consent to all international agreements concluded by the EU in areas where the ordinary legislative procedure applies or where the special legislative procedure requires Parliament's consent for internal affairs;
– annetaan uusi oikeusperusta välineille tai politiikanaloille, kun kyseessä on kiireellinen talousapu kolmansille maille, humanitaarinen apu, muihin kuin valtiollisiin yhteisöihin kohdistuvat pakotteet, avaruuspolitiikka, energiahuollon turvallisuus, ilmastonmuutoksen torjuminen, kansainvälisen terrorismin ehkäiseminen ja henkilötietojen suojelu;
– provide new legal bases for instruments or policies with respect to urgent financial support for third countries, humanitarian aid, sanctions against non-state entities, space policy, security of energy supply, combating climate change, prevention of international terrorism and the protection of personal data;
– kaikkien jäsenvaltioiden
– committing civilian and military capabilities of all Member States
Lukuun ottamatta Tanskaa. siviili- ja sotilasvoimavarojen, monikansalliset joukot mukaan luettuna, sitouttamisen yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan, mihin liittyy mahdollisuus antaa tehtävien suorittaminen jäsenvaltioiden ryhmälle;
With the exception of Denmark. , including multinational forces, to the ESDP, with the possibility of entrusting a group of Member States to execute the tasks;
– pysyvän rakenteellisen puolustusyhteistyön järjestämisen niiden sotilaallisesti kykenevien ja poliittisesti halukkaiden jäsenvaltioiden kesken, jotka pyrkivät kaikkein vaativimpiin tehtäviin;
– providing for permanent structured cooperation in defence between those militarily capable and politically willing Member States that attempt the most demanding missions;
– sitoutumisen sotilaallisten voimavarojen asteittaiseen parantamiseen;
– committing to the progressive improvement of military capabilities;
– Euroopan puolustusviraston tehtävien laajentamisen;
– expanding the role of the European Defence Agency;