natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Räjähdysainetarkastajan harkinnan mukaan.
Up to discretion of inspector of explosives.
Ainoastaan pieniä tähtisadetikkuja, joulusähikäisiä ja paukkunalleja myydään kuluttajille.
Only small sparklers, Christmas crackers and percussion caps sold to consumers.
Luokka I - Ei rajoitusta
Class I - No restriction
Luokka II - 18 vuotta
Class II - 18 years
Luokat III ja IV - 18 vuotta
Classes III and IV - 18 years
Luokka I - 15 years
Category I - 15 years
Luokka II - 18 years
Category II - 18 years
Yleensä 18 vaikka I ryhmään kuuluvia voidaan myydä nuoremmille.
Generally 18 although Division I can sold younger.
Paukkupommien myynti ja käyttö kielletty 1.11.–30.12.
Sale and use of bangers prohibited from 01.11 -30.12.
12 vuotta vähiten vaaralliset ilotulitteet
12 years least dangerous fireworks
18 useimmat ilotulitteet
18 majority of fireworks
Luokka I – 8 vuotta
Class I – 8 years
Luokka II ja III - 18 vuotta
Class II and III - 18 years
Luokka IV - Ammattikäyttö, 18 vuotta
Class IV - Professional, 18 years
Luokka I – suositus 12 vuotta
Class I – recommended 12 years
Luokka II - 18 vuotta
Classes II - 18 years
Luokka III - 18 vaaditaan lupa
Class III - 18 years authorisation required
Luokka IV – Ammattikäyttö
Class IV – Professional
Luokkaa II voidaan käyttää ainoastaan 31.12 ja 1.1. välisenä aikana
Class II may only be used on 31.12 and 01.01.
Pääasiassa yleinen myyntikielto kuluttajille .
Essentially a general ban on sales to consumers .
Ostoon ja käyttöön tarvitaan erityislupa
Special permit required to purchase transport and use
Täydellinen myyntikielto kuluttajille
Complete ban on consumer sales
Pääasiassa yleinen myyntikielto .
Essentially a general ban on sales to consumers .
Maahantuonti rajoitettu ammattilaisille.
Importation limited to professionals.
Luokat I ja II - 16 vuotta.
Classes I and II - 16 years.
18 vuotta
18 years
Myyntikielto 20.1.–1.12. paitsi ammattilaisille.
Prohibited to sell from 20.01-01.12 unless specialist.
Luokka I - Ei rajoituksia
Class I - No restrictions
Luokat II ja III - 18 vuotta
Classes II and III - 18 years
Luokka I - 8 vuotta
Class I - 8 years
Luokka II - 14 vuotta
Class II - 14 years
Luokka III - 18 vuotta
Class III - 18 years
Luokka IV Ainoastaan ammattilaiset
Class IV Professionals only
18 vuotta (pieni määrä tuotteita).
18 Years (for a small number of articles).
Luokat I, II, ja III - 18 vuotta
Categories I, II, and III - 18 years
Luokka IV – Ainoastaan ammattilaiset
Category IV – Professionals only
Luokka I - Ei rajoituksia
Category I - No restrictions
Luokka II - 18 vuotta
Category II - 18 years
Luokat III ja IV – Ainoastaan ammattikäyttöön
Categories III and IV – Professional use only
Saadaan myydä ainoastaan 27.12.– 31.12 ja käyttää 31.12 ja 1.1. välisenä aikana.
May only be sold between 27.12- 31.12 and used between 31.12 and 01.01.
kansainvälisen kaupan valiokunnalle
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Tämä direktiiviehdotus koskee pyroteknisten tuotteiden saattamista markkinoille.
This proposed Directive deals with the placing on the market and the use of pyrotechnic articles.
Tällaisia tuotteita ovat toisaalta ilotulitteet ja toisaalta matkustajien suojaksi tarkoitetut turvajärjestelmät (pääasiassa turvatyynyt ja turvavöiden esikiristimet).
Those articles consist on the one hand of fireworks and on the other hand of automotive occupant restraint systems (mainly airbags and seat belts pretensioners).
Ilotulitusvälineiden markkinoiden arvo EU:ssa on noin 1,5 miljardia euroa.
The EU market for fireworks is estimated at around € 1 500 million.
Matkustajien suojaksi tarkoitettuja turvajärjestelmiä asennetaan EU:ssa vuosittain arviolta 20 miljoonaan ajoneuvoon, mikä merkitsee noin 80 miljoonaa turvatyynyjärjestelmää, joiden arvo on noin 3,5 miljardia euroa, sekä 90 miljoonaa turvavöiden esikiristintä, joiden arvo on suunnilleen 2 miljardia euroa.
Automotive occupant restraint systems are placed in approximately 20 million vehicles in the EU each year, which translates into around 80 million airbag systems with a value of some € 3 500 million and around 90 million seat belt pretensioners with a value of approximately € 2 000 million.
Markkinointia ja pyroteknisten tuotteiden käyttöä koskevasta lainsäädännöstä (hyväksymisjärjestelmä, kuluttajia koskevat rajoitukset, merkintä jne.) päätetään tällä hetkellä kansallisella tasolla kaikkialla EU:ssa ilman testitulosten keskinäistä hyväksyntää, mikä johtaa sirpaloituneisiin markkinoihin, jotka aiheuttavat lisäkustannuksia tuottajille ja maahantuojille sekä käyttö- ja toimintavirheistä johtuvia onnettomuuksia.
Legislation on the marketing and use of pyrotechnic articles (approval system, consumer restriction, labelling, etc.) is currently determined nationally throughout the EU without mutual recognition of test results, leading to a fragmented market with additional costs for producers and importers and accidents resulting from misuse and malfunction.
Tässä ehdotuksessa komissio esittää korvattavaksi 25 rinnakkaista kansallista hyväksyntämenettelyä yhdellä turvallisuusvaatimukset sisältävällä EU:n direktiivillä (joka perustuu "testattu kerran, hyväksytty kaikkialla" -periaatteeseen).
In this proposal, the Commission suggest to replace the 25 parallel national approval procedures by one single EU directive with harmonised safety requirements (based on the principle ‘tested once, accepted everywhere’).
Valmistajia ja maahantuojia velvoitetaan noudattamaan näitä vaatimuksia, minkä ansiosta heillä on vastavuoroisesti oikeus varustaa tuotteensa CE-merkinnällä ja päästä täysimääräisesti sisämarkkinoille.
Manufacturers and importers will be obliged to comply with these requirements, which in return will give them the right to affix the CE marking and full access to the internal market as a whole.
Samalla kun otetaan huomioon ilotulitteiden markkinointia ja käyttöä koskevat lukuisat eri kansalliset säännökset, ehdotus jättää jäsenvaltioille mahdollisuuden ylläpitää omaa sääntelyään alaikärajan ja tiettyihin luokkiin kuuluvien ilotulitteiden markkinoinnin suhteen.
At the same time, taking into account the variety of different national regulations on the marketing and use of fireworks, the proposal leaves the possibility for Member States to maintain their own regulations as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
Valmistelija suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti komission ehdotukseen.
In general, your draftsman welcomes the Commission’s proposal.
Ehdotus on hyvä esimerkki sääntelyn purkamisesta ja lainsäädännön yksinkertaistamisesta.
It is a good example of deregulation and simplification of legislation.
Nykyinen lainsäädäntökehys on monimutkainen ja siitä puuttuu avoimuus, mikä johtaa huomattavaan hallinnolliseen taakkaan yrityksissä ja tarpeettomiin testauskustannuksiin (jopa 25 000 euroa hyväksyntää kohti).
The current legal framework is complex and lacks transparency, leading to a considerable administrative burden on enterprises and unnecessary testing costs (of up to € 25.000 per approval).
Pyrittäessä luomaan pyroteknisten tuotteiden sisämarkkinat nykyiset kaupan esteet voitaisiin poistaa samalla, kun varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja.
By striving to create a single market for pyrotechnical articles, the current barriers to trade could be eliminated while ensuring a high level of protection to consumers.
Valmistelija pahoittelee sitä, että todellisia sisämarkkinoita ei saada aikaan, koska kahden pääasiallisen ilotuliteluokan käyttöä ja markkinoille saattamista koskeviin kansallisiin asetuksiin on tehty poikkeuksia.
Your draftsman regrets the fact that a truly single market will not be achieved, due to the exceptions made for national regulations on the use and placing on the market of the two main categories of fireworks.
Ottaen kuitenkin huomioon nykyisen poliittisen kirjon ja eri kansalliset tilanteet valmistelija katsoo, että ehdotettu direktiivi on askel oikeaan suuntaan.
However, given the current political spectrum and the different national situations, your draftsman believes that the proposed Directive is a step in the right direction.
Kaikesta huolimatta tiettyjä tarkistuksia voitaisiin tehdä, jotta ehdotuksesta tulee entistä toteutuskelpoisempi ja jotta luodaan oikeusvarmuutta.
Never the less, certain amendments could be made in order to make the proposal more workable and in order to create legal certainty.
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Autoteollisuudessa käytettävien pyroteknisten tuotteiden osalta merkintävaatimuksissa olisi otettava huomioon nykyiset käytännöt ja se, että autoteollisuuden alihankkijat myyvät näitä tuotteita ammattikäyttäjille.
With regard to automotive pyrotechnic articles, labelling requirements should take into account current practices and the fact that the automotive supply industry sells those products to professional users.
Autoteollisuuden alihankkijoiden tuotteita myydään ammattikäyttäjille (ajoneuvojen valmistajat ja merkkikorjaamot).
The articles from the automotive supply industry are sold to professional users (the vehicle manufacturers and their authorised workshops).
Tuotelähetyksiin liitetään direktiivin 91/155/ETY mukaiset käyttöturvallisuustiedotteet, joissa ilmoitetaan komission ehdotuksen 12 artiklassa vaaditut tiedot sekä muita tietoja.
The delivery batches of articles are accompanied by Safety Data Sheets according to Directive 91/155/EEC where you can find the data required by Article 12 of the Commission proposal and a lot of other data.
Autoteollisuuden alihankkijat eivät pidä tarpeellisena sitä, että tiedot olisi toistettava tuotteissa tai niiden pakkauksissa.
The automotive supply industry does not see the need to repeat them on the articles or their packaging.
(7) Pyroteknisten tuotteitten ja etenkin ilotulitusvälineitten käyttö vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioitten kulttuuristen tapojen ja perinteitten mukaan.
(7) The use of pyrotechnics and in particular the use of fireworks, is subject to markedly different cultural customs and traditions in different Member States.
Siksi on annettava jäsenvaltioille mahdollisuus yleisen turvallisuuden nimissä rajoittaa kansallisin toimenpitein tiettyihin luokkiin kuuluvien ilotulitusvälineitten käyttöä tai myyntiä kansalaisille.
This makes it necessary to allow Member States to take national measures to limit the use or sale of certain categories of fireworks to the general public for public security or safety reasons.
Siksi on annettava jäsenvaltioille mahdollisuus yleisen turvallisuuden nimissä rajoittaa kansallisin erityistoimenpitein tiettyjen ilotulitusvälineitten käyttöä tai myyntiä kansalaisille.
This makes it necessary to allow Member States to take specific national measures to limit the use or sale of certain fireworks to the general public for public security or safety reasons.
(10 a) Tätä direktiiviä ei sovelleta ilotulitusfestivaaleihin eikä -kilpailuihin, paitsi niihin, joita järjestetään markkinointitarkoituksessa.
(10a) Fireworks festivals and competitions are not affected by this Directive, except for those being held for marketing purposes.
Eri jäsenvaltioissa järjestetään ilotulitusfestivaaleja, mikä on olennainen osa niiden kulttuuria ja perinteitä.
In different Member States fireworks festivals are being held, which is an essential part of their culture and tradition.
Siksi olisi oltava selvää, että tämä direktiivi ei koske näitä festivaaleja.
Therefore, it should be clear that these festivals are not affected by this Directive.
(11) Jotta olennaisten turvallisuusvaatimusten noudattaminen olisi helpompi osoittaa, laaditaan puheena olevien tuotteitten suunnitteluun , valmistukseen ja testaukseen liittyvät yhtenäiset standardit.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design , manufacture and testing of such articles.
(11) Jotta olennaisten turvallisuusvaatimusten noudattaminen olisi helpompi osoittaa, laaditaan puheena olevien tuotteitten suunnitteluun ja testaukseen liittyvät yhtenäiset standardit.
(11) In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design and testing of such articles.
Direktiivillä ei puututa valmistusta koskeviin seikkoihin eikä myöskään standardeihin.
The Directive does not concern issues relating to manufacture and nor do the standards.
Koska Euroopan autoteollisuuden alihankkijat ovat maailmanlaajuisia toimijoita, EU:n standardit perustuvat ensisijaisesti kansainvälisiin ISO-standardeihin tai ovat yhdenmukaisia niiden kanssa.
With regard to the fact that the European automotive supply industry is active worldwide the EU standards shall be preferably based upon or harmonised with international ISO standards .
(14) Markkinoille saatettaessa pyroteknisissä tuotteissa on oltava CE‑merkintä, joka osoittaa niiden olevan tämän direktiivin säännösten mukaisia, jotta ne voisivat liikkua vapaasti yhteisössä.
(14) In order to be placed on the market, Pyrotechnic articles must bear a CE marking indicating their conformity with the provisions of this Directive to enable them to move freely within the Community.
(15) Tällä direktiivillä ei säännellä kuljetusten turvallisuutta, koska pyroteknisten tuotteitten kuljetusta koskevista säännöistä määrätään kansainvälisissä yleissopimuksissa ja sopimuksissa, muiden muassa vaarallisten aineiden kuljetuksia koskevissa Yhdistyneiden Kansakuntien suosituksissa.
(15) This Directive shall not have any effect as regards safety in transportation, since the rules concerning the transport of pyrotechnic articles are covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
– ilma-aluksissa käytettäviksi tarkoitettuihin pyroteknisiin tuotteisiin
- Pyrotechnic articles intended for use in aircraft ;
– ilmailu- ja avaruusteollisuudessa käytettäviksi tarkoitettuihin pyroteknisiin tuotteisiin
- Pyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry ;
Tämä on tarkempi sanamuoto.
This is a more accurate term.
Tässä direktiivissä olevan ilma-aluksia koskevan poikkeuksen syitä (pyroteknisiä tuotteita koskevien onnettomuuksien erittäin hyvä jäljitettävyys erittäin ankarien valvontajärjestelmien vuoksi) on sovellettava koko ilmailu- ja avaruusteollisuuteen.
The rationale behind the exemption of aircrafts from this Directive (very good track record with respect to accidents with pyrotechnic articles due to very strict control systems), is applicable for the entire aerospace industry.
Kansainvälinen termi "kannettavat tuliaseet" on tavallisempi.
Internationally, the term ‘portable firearms’ is more common.
1 artiklan 4 kohdan 6 a luetelmakohta (uusi)
Article 1, paragraph 4, indent 6 a (new)
– pyroteknisten tuotteiden varastointiin ja kuljetukseen .
- The storage and transport of pyrotechnic articles.
Kaksinkertaisen lainsäädännön välttämiseksi olisi oltava selvää, että pyroteknisten tuotteiden kuljetus on poikkeus tästä direktiivistä, koska sitä säännellään riittävästi kansainvälisin yleissopimuksin ja sopimuksin, mukaan lukien Yhdistyneiden Kansakuntien suositukset vaarallisten tavaroiden kuljettamisesta.
To avoid double legislation, it should be clear that the transport of pyrotechnic articles is exempted from this Directive, since it is sufficiently covered by international conventions and agreements, including the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods.
1. ’Pyroteknisellä tuotteella’ tarkoitetaan laitetta tai välinettä , joka sisältää aineita, jotka on tarkoitettu muodostamaan lämpöä, valoa, ääntä, kaasua tai savua tai niiden yhdistelmiä itsestään jatkuvissa eksotermisissä kemiallisissa reaktioissa.
‘Pyrotechnic article’ means any device or artefact containing substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through self-sustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
2. ’Markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan kolmansien käyttöön tarkoitetun yksittäisen pyroteknisen tuotteen tuomista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla jakelua ja/tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta.
‘Placing on the market’ means the first making available to third parties on the Community market of an individual pyrotechnic article , with a view to distribution and/or use, whether in return of payment or free of charge.
Sanamuoto "loppukäyttöön tarkoitetun" on sekaannusta aiheuttava autoteollisuudessa käytettävien pyroteknisten tuotteiden tapauksessa.
Terms ‘intended for end use’ are confusing in the case of automotive pyrotechnic articles.
Nykyään niitä saatetaan markkinoille sisällytettäviksi muihin ajoneuvojärjestelmiin (turvatyynymoduulit, istuimet jne.) ja sitten "loppukäyttöön" ajoneuvoissa matkustajien suojelemiseksi.
They are currently placed on the market for incorporation in other vehicle systems (airbag modules, seats etc.) then for ‘end use’ in vehicles to protect the vehicle occupants.
Näiden järjestelmien, niihin sisältyvät tuotteet mukaan lukien, toiminta tarkastetaan etutörmäyksen, sivutörmäyksen jne. suhteen tyyppihyväksyntädirektiivien mukaisesti.
Performance of these systems including the articles are checked by the type approval Directives on protection against frontal collision, side collision etc.
2 artiklan 3 alakohta
Article 2, paragraph 3
2 artiklan 4 alakohta
Article 2, paragraph 4
Autoteollisuuden käyttämällä pyroteknisellä tuotteella’ tarkoitetaan pyroteknisiä aineita sisältäviä tuotteita , joita käytetään turva- tai muiden laitteiden aktivoimiseen moottoriajoneuvoissa .
‘ Automotive pyrotechnic article’ means articles which contain pyrotechnic substances used to activate safety devices or other devices in motor vehicles.
Tällä selkeytetään tekstiä ja lisäksi poistetaan sanamuoto "autoteollisuuden käyttämällä", koska tällaisia tuotteita voidaan käyttää myös muihin kuin moottorikäyttöisiin ajoneuvoihin.
Clarification of the text plus deletion of ‘motor’ as such articles may be used on vehicles other than motor vehicles.
2 artiklan 8 alakohta
Article 2, paragraph 8
Ilotulitteiden käyttämiseen ei vaadita asiantuntijaa edes luokkaan III kuuluvissa näytöksissä, mutta kylläkin muiden pyroteknisten tuotteiden käyttämiseen luokkaan 2 kuuluvissa pyroteknisissä näytöksissä.
One does not need to be a ‘person with specialist’ knowledge to use category 3 articles including in displays.
Katsomme, että käyttöä ja käsittelyä varten tarvitaan asiantuntijaa.
However, a ‘person with specialist knowledge’ is required for stage effects as covered by other pyrotechnic articles of category 2 both as regards handling and use.
Tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien pyroteknisten tuotteitten valmistajan t ai maahantuojan on luokiteltava ne vaaratason mukaan , käyttöä tai käyttötarkoitusta koskeva melutaso mukaan luettuna .
Pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall be categorised by the manufacturer or importer according to their level of hazard including sound level as regards their type of use or purpose .
Vaara on määriteltävä kiinteäksi osaksi käyttöä.
It should be made clear that the danger relates to the use.
Katso johdanto-osan 6 kappale.
See recital 6.
3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan a alakohta
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (a)
Luokka 1: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat erittäin vähäisen vaaran ja häviävän pienen meluvaikutuksen ja jotka on tarkoitettu kuluttajien käytettäviksi pienellä rajatulla alueella, myös asuinrakennuksissa tai julkisissa rakennuksissa myös yleisön edessä käytettäviksi tarkoitetut pyrotekniset tuotteet
Category 1: fireworks which present a very low hazard and negligible sonic impact and which are intended for use by consumers in small confined areas, including those which are intended for use inside domestic or public buildings including before an audience ;
Luokka 2: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat vähäisen vaaran ja vähäisen meluvaikutuksen ja jotka on tarkoitettu kuluttajien käytettäviksi ulkotiloissa laajalla rajatulla alueella olevan yleisön edessä
Category 2: fireworks which present a low hazard and low sonic impact and which are intended for outdoor use by consumers in large confined areas including before an audience ;
Luokka 3: ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat keskitasoisen vaaran ja jotka on tarkoitettu kuluttajien käytettäviksi ulkotiloissa laajoilla avoimilla alueilla sekä teknisiin tarkoituksiin, merkinantoon, maataloudessa tai muihin vastaaviin tarkoituksiin.
Category 3: fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use by consumers in large open areas as well as for technical purposes in signalling, agriculture or the like ; The sound level of these articles should not be harmful for human health;
Luokka 3 a: pyrotekniset tuotteet, joista aiheutuu keskisuuri ja suuri riski ja jotka on tarkoitettu asiantuntijoiden käyttöön sisätiloissa lähellä olevan yleisön edessä .
Category 3 a: pyrotechnic articles which present a medium or high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only for indoor use* before a proximate audience.
(Jos tämä tarkistus hyväksytään, olisi mukautettava kaikki viitteet näihin luokkiin kaikkialla tekstissä.)
(If this amendment is adopted, the references to these categories will need to be amended throughout the text)
On otettava huomioon niin sanotut teatteriin tarkoitetut ilotulitteet.
Account needs to be taken of stage pyrotechnics.
3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan b alakohdan otsikko
Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (b), title
b. Ajoneuvoja varten tarkoitetut ja muut pyrotekniset tuotteet
b) Pyrotechnic articles for vehicles and other purposes
4 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 4, paragraph 3, point (a)
(a) toimitettava tuote ilmoitetulle laitokselle, joka suorittaa 9 artiklan mukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn
(a) Submit the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
(a) toimitettava tuotteen yksityiskohdat ja ominaisuudet ilmoitetulle laitokselle, joka suorittaa 9 artiklan mukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn
(a) Submit the details and features of the product to a notified body which will perform a conformity assessment procedure in accordance with Article 9;
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat pyrotekniset tuotteet voidaan saattaa markkinoille ja että ne voivat liikkua vapaasti yhteisön sisämarkkinoilla vain siinä tapauksessa, että ne täyttävät tämän direktiivin vaatimukset, ne on varustettu CE-merkinnällä ja ne täyttävät vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät vaatimukset.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles which fall within the scope of the present Directive may be placed on the market and be moved freely within the Community’s internal market only if they comply with the obligations of this Directive, they bear the EC marking, and they comply with the obligations relating to the conformity assessment.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ettei pyroteknisiä tuotteita perusteettomasti varusteta CE-merkinnällä.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles shall not unduly bear the CE marking.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, ettei tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia pyroteknisiä tuotteita perusteettomasti varusteta CE-merkinnällä.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that pyrotechnic articles falling within the scope of this Directive shall not unduly bear the CE marking.