natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös, jos kyseinen noudattamatta jättäminen johtuu suoraan sellaisen henkilön toiminnasta tai laiminlyönnistä, jolle tai jolta maatalousmaa on siirtynyt , paitsi jos laiminlyönnin tehnyt henkilö on myös jättänyt tukihakemuksen kyseiselle vuodelle .
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred, unless the person who committed the non-compliance has also submitted an aid application for the relevant year.
Jälkimmäisessä tapauksessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu seuraamus kohdennetaan laiminlyönnin tehneelle henkilölle maksettavien suorien tukien määrään.
In the latter case, the sanction mentioned in the first subparagraph shall be applied to the amounts of direct payments to be granted to the person who committed the non-compliance.
25 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 3
Tässä kohdassa 'siirtymisellä' tarkoitetaan minkä tahansa tyyppistä toimea, jolla maatalousmaa lakkaa olemasta siirtäjän käytössä.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor .
Tässä kohdassa 'siirtymisellä' tarkoitetaan minkä tahansa tyyppistä toimea, jolla maatalousmaa lakkaa olemasta siirtäjän käytössä , lukuun ottamatta siirtymisiä, joita kyseinen maanviljelijä ei voi estää.
For the purpose of this paragraph 'transfer' means any type of transaction whereby the agricultural land ceases to be at the disposal of the transferor , with the exception of those types of transactions which the farmer concerned cannot prevent .
25 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 25 – paragraph 3 – subparagraph 2
Jos jäsenvaltio päättää käyttää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, toimivaltaisen viranomaisen on seuraavana vuonna toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viljelijä oikaisee havaitun noudattamatta jättämisen .
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, in the following year the competent authority shall take the actions required to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Havainnot ja tilanteen korjaamiseksi toteutettavat toimet on ilmoitettava viljelijälle.
The finding and the remedial action to be taken shall be notified to the farmer .
Jos jäsenvaltio päättää käyttää ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vaihtoehtoa, toimivaltainen viranomainen ilmoittaa havaitun noudattamatta jättämisen viljelijälle, jonka on puolestaan ilmoitettava tilanteen korjaamiseksi toteutetut toimet .
Where a Member State decides to make use of the option provided for in the first subparagraph, the competent authority shall inform the farmer of the findings of non-compliance, and the farmer shall in turn notify the actions taken to remedy the problem.
Valvoakseen, onko viljelijä toteuttanut kyseiset toimet, toimivaltaisen viranomaisen on tarkastettava kyseiset maatalousyritykset seuraavana vuonna itse paikalla tehtäviin tarkastuksiin liittyvän riskinarvioinnin yhteydessä.
For the purposes of monitoring the measures taken by the farmer, the competent authority shall take these farms into account when carrying out the risk analysis for on-the-spot-checks in the following year .
Jos sovelletaan yksinkertaistamisen nimissä 3 artiklan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä 'de minimis' ‑sääntöä, riittää, että se otetaan huomioon seuraavana vuonna tehtävässä riskianalyysissä.
If, for the purposes of simplification, the 'de minimis' rule provided for in the first subparagraph of paragraph 3 is applied, account need only be taken of it in connection with the risk analysis carried out the following year.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 ja sen jälkeen kahden vuoden välein kertomuksen täydentäviä ehtoja koskevan järjestelmän soveltamisesta ja liittää siihen tarvittaessa asianmukaisia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on erityisesti
By 31 December 2007 at the latest, and every two years thereafter, the Commission shall submit a report on the application of the cross-compliance system accompanied, if necessary, by appropriate proposals notably with a view to:
– yksinkertaistaa, parantaa ja yhdenmukaistaa voimassa olevia valvontajärjestelmiä ottaen huomioon mahdollisuudet, joita tarjoutuu indikaattoreiden laatimisesta, pullonkauloihin perustuvasta valvonnasta, yksityisten sertifiointijärjestelmien jo tekemästä valvonnasta, lakisääteisten hoitovaatimusten kansallisten soveltamissäännösten nojalla jo tehdystä valvonnasta sekä tieto- ja viestintätekniikasta.
– simplifying, improving and harmonis ing the arrangements for performing controls on the spot , taking into account the opportunities offered by the development of indicators and bottleneck-based controls, controls already performed under private certification schemes, controls already performed under national legislation implementing the statutory management requirements, and informati on and communication technology.
Kertomuksiin on myös sisällyttävä täydentävien ehtojen järjestelmän kokonaiskustannuksia koskeva arvio kertomuksen julkaisemista edeltäneeltä vuodelta.
The reports shall also contain an estimate of the total costs of control under the cross-compliance system of the year preceding the year in which the report is published.
Jäsenvaltiot voivat muiden kuin liitteessä VI lueteltujen yhteisön tai kansallisten tukijärjestelmien soveltamiseksi sisällyttää yhdennetyn järjestelmän osan tai osia hallinto- ja valvontamenettelyihinsä.
Text proposed by the Commission
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Does not apply to the English text.
Jäsenvaltio ei saa myöntää suoria tukia viljelijälle seuraavissa tapauksissa:
Member States shall not grant direct payments to a farmer in one the following cases:
Jäsenvaltio voi päättää olla myöntämättä suoria tukia sovittavasta vähimmäiskynnyksestä alkaen.
Member States may decide not to grant direct payments below a minimum threshold to be determined.
a) jos sellaisten suorien tukien kokonaismäärä, joita on haettu tai jotka aiotaan myöntää, ei tiettynä kalenterivuonna ole enempää kuin 250 euroa; tai
(a) where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
b) jos tilan tukikelpoinen ala, josta haetaan suoria tukia tai joista aiotaan myöntää suoria tukia, on enintään yksi hehtaari.
(b) where the eligible area of the holding for which direct payments are claimed or due to be granted does not exceed one hectare.
Kypros voi kuitenkin vahvistaa tukikelpoiseksi vähimmäisalaksi 0,3 hehtaaria ja Malta 0,1 hehtaaria.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Viljelijöihin, joilla on 45 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja erityistukioikeuksia, sovelletaan kuitenkin a alakohdassa tarkoitettua edellytystä.
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Ensimmäisen kohdan mukaisesti mahdollisesti säästetyt määrät jäävät sen jäsenvaltion kansalliseen varantoon, josta ne ovat peräisin.
Any amounts saved as a result of the application of the first subparagraph shall remain in the national reserve of the Member State from which they originate.
Jäsenvaltio voi puolueettomalla ja syrjimättömällä tavalla olla myöntämättä suoria tukia perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuille yhtiöille, joiden pääasiallisena tarkoituksena ei ole maataloustoiminnan harjoittaminen .
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of exercising an agricultural a ctivity .
Jäsenvaltio voi puolueettomalla ja syrjimättömällä tavalla olla myöntämättä suoria tukia perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuille yhtiöille, joiden pääasiallisena tarkoituksena ei ole maataloustuotteiden tuotanto, kasvatus tai viljely, myös sadonkorjuu, lypsäminen ja tuotantoeläinten kasvatus ja pito .
Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty whose principal company's objects do not consist of the production, rearing or cultivation of agricultural products, including harvesting, milking, breeding and the keeping of animals for agricultural purposes .
On aihetta myöntää mahdollisimman vähän tukia edunsaajille, joiden kytkös tuottavaan maataloustoimintaan on hyvin ohut.
The payment of support to beneficiaries whose activities are only tenuously linked with productive agriculture should be kept to a minimum.
31 artikla – 2 kohta
Article 31 – paragraph 2
Tuet maksetaan enintään kaksi kertaa vuodessa 1 päivän joulukuuta ja seuraavan kalenterivuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year .
Tuet maksetaan enintään kaksi kertaa vuodessa 1 päivän joulukuuta ja seuraavan kalenterivuoden 30 päivän kesäkuuta välisenä aikana , ja maksettavalle summalle maksetaan markkinaperusteista korkoa seuraavan kalenterivuoden kesäkuun 30 päivästä alkaen .
Payments shall be made up to twice a year within the period from 1 December to 30 June of the following calendar year , and shall include a payment of interest at market rates on the amount due from 30 June of the following calendar year.
31 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 31 – paragraph 2 a (new)
31 artikla – 3 kohta
Article 31 – paragraph 3
Liitteessä I lueteltujen tukijärjestelmien mukaisia tukia ei saa maksaa ennen kuin tukikelpoisuusedellytyksiä koskevat tarkastukset, jotka tekee jäsenvaltio 22 artiklan mukaisesti, on saatu päätökseen.
Payments under support schemes listed in Annex I shall not be made before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised.
Liitteessä I lueteltujen tukijärjestelmien mukaisia tukia ei saa maksaa hakemukselle ennen kuin tukikelpoisuusedellytyksiä koskevat tarkastukset, jotka tekee jäsenvaltio 22 artiklan mukaisesti, on kyseisen hakemuksen osalta saatu päätökseen.
No payments shall be made in respect of an application under support schemes listed in Annex I before the controls with regard to eligibility conditions, to be carried out by the Member State pursuant to Article 22, have been finalised on that application .
31 artikla – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 31 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Jos maksut maksetaan ennakkoon tai kahdessa erässä, ensimmäinen erä määritellään niiden hallinnollisten ja paikalla tehtyjen tarkastusten tulosten perusteella, jotka ovat käytettävissä maksupäivänä, ja sen suuruisena, että maksun lopullinen summa ei ole pienempi kuin ensimmäinen erä.
Nevertheless, if payments are made as an advance or in two instalments, the first amount is determined on the base of the results of the administrative and on the spot checks that are available at the date of payment and at such a level that the definitive amount of the payment is not less than the amount of the first instalment.
Liitteessä I lueteltujen tukijärjestelmien soveltaminen ei rajoita niiden mahdollista tarkistamista milloin tahansa talouskehityksen tai talousarviotilanteen perusteella.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
34 artikla – 2 kohta
Article 34 – paragraph 2
Tämän osaston soveltamiseksi viljelijällä, jolla on tukioikeuksia, tarkoitetaan viljelijää, jolle on jaettu tai lopullisesti siirretty tukioikeuksia.
For the purpose of this title, farmers holding payment entitlements shall mean farmers having been allocated or definitively transferred payment entitlements.
Määritelmä on nyt 2 artiklassa, johon on koottu määritelmät, jotka ovat tarpeen tämän asetuksen ymmärtämiseksi.
This definition now appears in Article 2, which sets out all the definitions required for a proper understanding of the regulation.
34 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 34 – paragraph 2 a (new)
37 artikla – 1 kohta
Article 37 – paragraph 1
Hehtaarikohtaisia tukioikeuksia ei saa muuttaa, jollei toisin säädetä.
The payment entitlements per hectare shall not be modified save as otherwise provided.
Komissi o vahvistaa tämän asetuksen 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien muuttamista erityisesti tukioikeuksien osien osalta.
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, shall lay down detailed rules for the modification of payment entitlements in particular in case of fractions of entitlements.
Jos viljelijän, jolle on myönnetty suoraa tukea viitekaudella, oikeudellinen asema tai nimitys muuttuu kyseisenä aikana tai viimeistään tilatukijärjestelmän soveltamisvuott a edeltävän vuoden joulukuun 31 päivänä, hän voi päästä tilatukijärjestelmän piiriin samoin edellytyksin kuin tilaa alun perin hoitanut viljelijä.
If a farmer who has been granted a direct payment in the reference period changes his legal status or denomination in that period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, he shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmer originally managing the holding.
Kun on kyse viitekaudella tai viimeistään tilatukijärjestelmän soveltamisvuott a edeltävän vuoden joulukuun 31 päivänä tapahtuneista sulautumisista, uutta tilaa hoitava viljelijä pääsee tilatukijärjestelmän piiriin samoin edellytyksin kuin alkuperäisiä tiloja hoitaneet viljelijät.
If mergers take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmer managing the new holding shall have access to the single payment scheme under the same conditions as the farmers managing the original holdings.
Kun on kyse viitekaudella tai viimeistään tilatukijärjestelmän soveltamisvuott a edeltävän vuoden joulukuun 31 päivänä tapahtuneista tilojen jakamisista, tiloja hoitavat viljelijät pääsevät suhteutetusti tilatukijärjestelmän piiriin samoin edellytyksin kuin alkuperäistä tilaa hoitanut viljelijä.
If scissions take place during the reference period or not later than 31 December of the year preceding the year of application of the single payment scheme, the farmers managing the holdings shall have access, pro rata, to the single payment scheme under the same conditions as the farmer managing the original holding.
Tähän on otettu asetuksen 1782/2003 säännökset, jotka ovat paljon selvemmät ja tarkemmat.
This amendment restores the provisions included in Regulation 1782/2003, which are much clearer and more precise.
41 artikla – 2 kohta
Article 41 – paragraph 2
Jäsenvaltion on tarvittaessa alennettava tukioikeuksien arvoa lineaarisesti enimmäismääränsä noudattamiseksi.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
Jäsenvaltion on tarvittaessa alennettava tukioikeuksien arvoa lineaarisella prosentuaalisella vähennyksellä enimmäismääränsä noudattamiseksi.
Where necessary, a Member State shall proceed to a linear percentage reduction of the value of entitlements in order to ensure respect of its ceiling.
42 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 42 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Jos jäsenvaltiossa todetaan asianomaisen varainhoitovuoden lopussa, että tosiasiassa suoritettujen tukioikeuksien kokonais määrä on alempi kuin liitteessä VIII säädetty kansallinen enimmäismäärä, erotus suoritetaan kansalliseen varantoon.
If, at the end of a given budgetary year, it becomes clear in a Member State that the aggregate of the payment entitlements actually granted is lower than the national ceiling laid down in Annex VIII the difference shall be allocated to the national reserve.
Käyttämättä jäävät rahat palautuvat nykyisin jäsenvaltion kassaan ja ne voidaan käyttää tarkoituksiin, joilla ei ole mitään tekemistä maatalouden kanssa.
At present, money which is not disbursed reverts to the Member State and can be used for purposes completely unrelated to agriculture.
Maatalouteen alun perin tarkoitetut rahat olisi todella käytettävä maatalouden alalla.
Money originally earmarked for the agricultural sector should in fact be used in that sector.
Jäsenvaltiot voivat käyttää kansallista varantoa jakaakseen tukioikeuksia ensisijaisesti viljelijöille, jotka aloittavat maataloustoimintansa, puolueettomin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen.
Member States may use the national reserve to grant, in priority and according to objective criteria, payment entitlements to farmers who commence their agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Jäsenvaltiot voivat käyttää kansallista varantoa jakaakseen tukioikeuksia ensisijaisesti viljelijöille, jotka aloittavat maataloustoimintansa, tai alle 35-vuotiaille viljelijöille, puolueettomin perustein ja tavalla, jolla taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen.
Member States may use the national reserve to grant, according to objective criteria, payment entitlements to farmers exercising agricultural activity and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Jäsenvaltiot voivat asettaa etusijalle erityisesti uudet viljelijät, alle 35-vuotiaat viljelijät, perhetilat tai muut ensisijaisessa asemassa olevat viljelijät
Member States may give precedence in particular to newcomers, farmers who are younger than 35, family holdings or other priority farmers.
42 artikla – 3 kohta
Article 42 – paragraph 3
Jäsenvaltiot , jotka eivät sovella 68 artiklan 1 kohdan c alakohtaa, voivat käyttää kansallista varantoaan puolueettomin perustein ja siten, että varmistetaan viljelijöiden yhtäläinen kohtelu sekä ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, vahvistaakseen sellaisilla alueilla oleville viljelijöille tarkoitettuja tukioikeuksia, joihin sovelletaan johonkin julkisen interventioon liittyviä rakenneuudistus- ja/tai kehittämisohjelmia, jotta vältetään maan viljelemättä jättäminen ja/tai korvataan näillä alueilla oleville viljelijöille aiheutuvat erityiset haitat.
Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Jäsenvaltiot voivat käyttää tämän asetuksen tultua voimaan vuonna 2009 kansallista varantoaan puolueettomin perustein ja siten, että varmistetaan viljelijöiden yhtäläinen kohtelu sekä ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen, vahvistaakseen sellaisilla alueilla oleville viljelijöille tarkoitettuja tukioikeuksia ja tukitoimia , joihin sovelletaan johonkin julkisen interventioon liittyviä rakenneuudistus- ja/tai kehittämisohjelmia vaikeuksissa oleville aloille, jotka ovat keskittyneet epäsuotuisimmille alueille, kuten lammas- ja vuohiala , jotta vältetään maan viljelemättä ja tuotannon jättäminen ja/tai korvataan näillä alueilla oleville viljelijöille aiheutuvat erityiset haitat.
Member States may use , with effect fro m the entry into force of this R egulation in 2009, the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements and support measures for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention , for sectors in difficulty concentrated in the most disadvantaged areas, such as the sheep and goat sectors, in order to avoid abandoning of land and production and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Tietyt alat ja erityisesti lammas- ja vuohiala, jotka ovat keskeisiä unionin epäsuotuisimpien alueiden taloudellisen ja kestävän hyödyntämisen ja aluekehityksen kannalta, ovat suurissa vaikeuksissa.
Some sectors, in particular the sheep and goat sectors, which are essential to the sustainable economic exploitation of the least-favoured areas of the Union and to regional development, are facing serious difficulties.
Näiden alojen viljelijät tarvitsevat välittömästi tukea vuodesta 2009 alkaen.
Farmers in these sectors need immediate assistance, starting in 2009.
Näin ollen vaikuttaisi tarpeelliselta antaa jäsenvaltioille mahdollisuus käyttää kansallisia varantojaan kiireellisesti, jotta rahoitetaan erityistukitoimia vaikeuksissa oleville aloille.
It would seem to be necessary, therefore, to allow the Member States to use their national reserves as a matter of urgency to finance specific support measures for these sectors in difficulty.
42 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 42 – paragraph 3 a (new)
Jäsenvaltioiden pitäisi voida antaa kansallisesta varannosta tukioikeuksia erityisesti, jos on tehty sopimuksia, jotka koskevat tiettyä jäsenvaltiota (karjanvuokraus jne.).
The Member States should be able to grant payment entitlements by using the national reserve, in particular where contracts have been concluded which are specific to a given Member State (agistment, etc. )
Tällainen laajempi liikkumavara kansallisen varannon käytössä mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat käyttää kansalliseen varantoon maksettuja resursseja ensimmäisen kerran vuonna 2008, kun oikeuksia ei ole käytetty kolmeen perättäiseen vuoteen (kausi, joka komission ehdotuksessa supistettaisiin kahteen vuoteen).
This greater leeway to use the national reserve will enable Member States to draw on resources paid into the national reserve for the first time in 2008, following the non-use of entitlements for three consecutive years (a period which the Commission proposal would reduce to two).
Tukioikeudet, joita ei ole aktivoitu kahteen vuoteen, on luovutettava kansalliseen varantoon, jolleivät kyseessä ole 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Tukioikeudet, joita ei ole aktivoitu kolmeen vuoteen, on luovutettava kansalliseen varantoon, jolleivät kyseessä ole 36 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ylivoimaiset esteet tai poikkeukselliset olosuhteet.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 3 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Näitä varoja on käytettävä ensisijaisesti helpottamaan nuorten maataloustoiminnan aloittamista sukupolvenvaihdoksen turvaamiseksi.
Priority shall be given in the utilisation of these funds to facilitating young people's access to agricultural activity with a view to ensuring the transfer between generations .
YMP:ssa on vain vähän resursseja sukupolvenvaihdosten edistämiseen, joka on kuitenkin keskeisen tärkeä osa viljelyn pitkän aikavälin elinkelpoisuuden varmistamista.
The CAP has scant resources to foster the transfer between generations which is essential to ensure the long-term viability of farming.
44 artikla – 2 kohta
Article 44 – paragraph 2