natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä raportissa arvioidaan jäsenvaltioiden toimittamien tilastojen laatua ja tunnistetaan alueita, joita voitaisiin parantaa.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States and shall identify areas for potential improvement.
Tässä raportissa arvioidaan jäsenvaltioiden toimittamien tilastojen sekä Euroopan tason aggregaattien laatua ja tunnistetaan alueita, joita voitaisiin parantaa.
This report shall assess the quality of the statistics provided by Member States as well as the quality of European aggregates and shall identify areas for potential improvement.
Mahdollisimman pian ja mieluiten vuoden kuluessa ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun kolmivuotisen raportin julkaisemisesta jäsenvaltiot panevat raportissa esitetyt suositukset täytäntöön ja tiedottavat aiempien suositusten täytäntöönpanoasteesta.
As soon as possible, but preferably within a year following the publication of the three-yearly report referred to in the first paragraph, the Member States shall put in place any recommendations set out therein and shall report on the implementation status of previous recommendations.
Tilastotietojen julkaisu
Publication of statistical data
Jäsenvaltioiden välittämät tilastotiedot ja niiden analyysit julkaistaan säännöllisesti komission (Eurostatin) Internet-sivuilla.
The statistics provided by the Member States and an analysis thereof shall be published at regular intervals on the Commission (Eurostat) website.
Myös jäsenvaltioiden on julkaistava tiedot ja mainostettava julkaisemista, jotta mahdollisimman monet Euroopan kansalaiset voisivat tutustua niihin, etenkin EURES-portaalin kautta.
The Member States shall also publish the data and shall advertise this fact in order to ensure that as many European citizens as possible have access to it, notably through the EURES portal.
Nämä tiedot on pyrittävä erityisesti välittämään koulutukseen liittyville yksiköille ja ammattikoulutuksesta vastaaville elimille.
A particular effort shall be made to ensure that school career guidance services and vocational training bodies receive the data.
On syytä välttää päällekkäisiä aloitteita, ja siksi olisi hyödynnettävä jo olemassa olevia ammatillista liikkuvuutta koskevia välineitä, erityisesti EURES-portaalia.
The duplication of initiatives should be avoided and advantage should be taken of professional mobility tools already in place namely the EURES portal.
Lissabonin strategiassa asetetaan etusijalle avoimia työpaikkoja koskevien korkealaatuisten tilastojen kehittäminen.
Within the Lisbon Strategy the development of good quality statistics on job vacancies is a priority.
Työllisyyskomitea on päättänyt kehittää avoimia työpaikkoja koskevaa rakenneindikaattoria ja julkaista sen työmarkkinoiden kireyden ja ammattitaitoa koskevien puutteiden mittausvälineenä.
A structural indicator of job vacancies has been listed by the Employment Committee to be developed and published as a measure of labour market tightness and skill shortages.
Avoimia työpaikkoja koskevat rakenteelliset neljännesvuosittaiset ja vuosittaiset tiedot voivat toimia välineenä, jonka avulla voidaan seurata ja analysoida työvoiman kysynnän tasoa ja rakennetta ja tunnistaa työvoimapula, pullonkaulat ja kohtaanto-ongelmat alueittain, taloudellisen toiminnan alojen mukaisesti sekä ammateittain kasvua ja työllisyyttä koskevia yhdennettyjä suuntaviivoja (2005–2008) noudattaen.
Structural quarterly and annual data on job vacancies can be an instrument in monitoring and analysing the level and structure of labour demand and identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008).
Aiemman argumentin mukaisesti tietoja on kerättävä myös kansallisiin tarkoituksiin, jotta kansalliset viranomaiset voivat niiden avulla paremmin arvioida ja seurata työmarkkinoita ja jotta niiden avulla voitaisiin tukea työmarkkinapolitiikkaa koskevaa päätöksentekomenettelyä.
In line with the previous argument the data also needs to be collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Lisäksi komission ja Euroopan keskuspankin on saatava neljännesvuosittain tietoja vapaista työpaikoista, jotta ne voisivat seurata vapaiden työpaikkojen lyhyen aikavälin muutoksia taloudellisen toiminnan eri aloilla.
Furthermore, the Commission and the European Central Bank need to receive quarterly data on job vacancies in order to monitor short-term changes in job vacancies by economic activity.
Avoimet työpaikat sisältyvät Euroopan talouden pääindikaattorien luetteloon, ja niitä tarvitaan työmarkkinaolosuhteiden arviointiin EU:n alueella tai euroalueella EMU-toimintasuunnitelman mukaisesti.
Job vacancies are included in the set of Principal European Economic Indicators (PEEIs) and are needed for the assessment of labour market conditions in the EU / Euro area under the EMU Action Plan.
Näiden vaatimusten täyttämiseksi Eurostat aikoo luoda oikeusperustan avoimia työpaikkoja koskevien tietojen keräämiselle.
In order to satisfy these demands Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
II – Komission ehdotus
II – Commission proposal
Avoimia ja täytettyjä työpaikkoja koskevia kansallisia tietoja on kerätty ns. herrasmiessopimuksen pohjalta vuodesta 2003 lähtien.
National data on job vacancies and posts occupied have been collected since 2003 under a gentlemen's agreement.
Vain hyvin harvat maat antavat vuosittaiset tiedot, joiden yksityiskohtaisuus vaihtelee paljon ja jotka eivät ole kovin vertailukelpoisia.
Only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Säädöksen antaminen takaisi sellaisten yhdenmukaisten ja korkealaatuisten neljännesvuosittaisten tilastojen tuottamisen, joita tarvitaan jäsenvaltioiden välillä tehtäviin vertailuihin, ja se takaisi neljännesvuosittaisten tietojen keräämisen jatkuvuuden ja yhdenmukaisuuden.
The adoption of the legal act would guarantee the production of harmonised and high-quality quarterly statistics needed for comparisons across Member States, ensuring continuity and consistency in quarterly data collection.
Jäsenvaltiot eivät voi saavuttaa ehdotetun toimen tavoitetta riittävässä määrin, ja sen vuoksi se voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla yhteisön säädöksen pohjalta samalla, kun jäsenvaltiot voivat hoitaa avoimia työpaikkoja koskevien tietojen keräämisen ja muokkauksen.
The objective of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level on the basis of a Community legal act, because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable job vacancy statistics can be organised by the Member States.
Asetus rajoittuu tavoitteensa saavuttamisen edellyttämään minimiin eikä ole laajempi kuin se edellyttää.
The Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Asetus soveltuu perussäädökseksi direktiiviä paremmin, koska siinä sama laki säädetään koko yhteisöön, eikä jäsenvaltioille jätetä mahdollisuutta soveltaa säännöksiä epätäydellisesti tai valikoidusti tai valita muotoja ja keinoja tavoitteiden saavuttamiseksi.
A regulation is preferable to a directive as a basic act because, unlike a directive, a regulation lays down the same law throughout the Community, leaving the Member States with no powers to apply it partially or selectively and no choice in the form and methods to be used to attain its objectives.
Tämä johtaa lainsäädännön paranemiseen ja nopeutumiseen.
It also leads to better and faster legislation.
Rahoitus toteutetaan työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman avulla.
The financing will be covered by the Community Programme for Employment and Social Solidarity – PROGRESS.
vihreästä kirjasta "Tavoitteena savuton Eurooppa: Euroopan toimintavaihtoehdot"
on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level'
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................11
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
vihreästä kirjasta "Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot"
on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level'
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Tavoitteena savuton Eurooppa: EU:n toimintavaihtoehdot" ( KOM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– ottaa huomioon tupakoinnin torjuntaa koskevan Maailman terveysjärjestö WHO:n puitesopimuksen (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC),
– having regard to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC),
– ottaa huomioon tupakoinnin lopettamiseen tähtäävää politiikkaa koskevan Maailman terveysjärjestön eurooppalaisen strategian vuodelta 2004,
- having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
– ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön vuonna 2007 antamat suositukset passiiviselle tupakoinnille altistuvien suojelusta,
- having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– ottaa huomioon komission tupakan lisäaineista antaman Reach-julkilausuman (komission julkilausuma, joka koskee tupakan lisäaineita Reach-neuvottelujen yhteydessä ja Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia, joissa käsitellään tupakan lisäaineita),
– having regard to the Commission statement concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0336/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0336/2007 ),
A. muistuttaa, että tupakan savu on monimutkainen myrkyllinen seos, jossa on yli 4 000 kemikaalia, kuten sinihapon, ammoniakin ja häkäkaasun kaltaisia myrkkyjä, sekä yli 50 kemikaalia, jotka ovat todistetusti karsinogeenisiä,
A. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic,
B. ottaa huomioon, että pelkästään Euroopan unionissa kuolee vuosittain ainakin 650 000 ihmistä tupakoinnin seurauksiin,
B. whereas in the European Union alone at least 650 000 people die each year as a consequence of smoking,
C. katsoo, että on osoitettu tieteellisesti toteen, että tupakansavu ja savuttomat tupakkatuotteet aiheuttavat vakavia terveyshaittoja ja ennenaikaisia kuolemia,
C. whereas it has been scientifically proven that tobacco smoke and smokeless tobacco products cause serious damage to health and premature death,
D. katsoo, että tupakansavu muun muassa vahingoittaa hengitystiehyitä aiheuttaen limakalvojen ärtymistä, yskää, käheyttä, hengenahdistusta, keuhkojen alentuneita toiminta-arvoja, astman puhkeamista ja pahenemista, keuhkotulehdusten, keuhkoputkentulehdusten ja kroonisten ahtauttavien keuhkotautien puhkeamista ja pahenemista ja että verisuonten vauriot voivat olla niin mittavia, että ne saattavat johtaa sydäninfarkteihin ja halvauskohtauksiin, ja että se yli kaksinkertaistaa riskin sokeutua ikään liittyvän makularappeuman (AMD) takia,
D. whereas tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, and more than doubles the risk of blindness through age-related macular degeneration (AMD),
E. muistuttaa, että tupakansavulle yleensä tai työpaikalla altistumisen on osoitettu lisäävän keuhkosyövän riskiä huomattavasti ja että esimerkiksi tupakoinnin sallivien ravitsemusalan yritysten työntekijöillä on 50 prosenttia suurempi todennäköisyys sairastua keuhkosyöpään kuin työntekijöillä, jotka eivät altistu tupakansavulle,
E. whereas exposure to tobacco smoke in general or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke,
F. muistuttaa, että arvioiden mukaan Euroopan unionissa kuolee vuosittain noin 80 000 ihmistä passiivisen tupakoinnin vuoksi,
F. whereas in the European Union an estimated 80 000 people die from passive smoking each year,
G. muistuttaa, että lapset ovat erityisen herkkiä tupakansavulle altistumiselle, esimerkiksi kotona ja yksityisissä kulkuvälineissä,
G. whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution, e.g. in the home and in private transport,
H. muistuttaa, että raskauden aikana tupakansavulle altistuminen saattaa lisätä epämuodostumien, keskenmenon, sikiökuoleman ja ennenaikaisen synnytyksen riskiä, rajoittaa sikiön pituuskasvua ja aiheuttaa pienemmän päänympäryksen tai kevyemmän syntymäpainon, ja että passiivisen tupakoinnin ja välikorvantulehdusten, keuhkojen toimintahäiriöiden, astman ja kätkytkuolemien välillä vallitsee yhteys,
H. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller head circumference and a lower birth weight and there is a link between passive smoking and middle ear infections, impaired lung function, asthma and sudden infant death syndrome,
I. ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja 25 sen 27:stä jäsenvaltiosta on jo allekirjoittanut ja ratifioinut tupakoinnin torjuntaa koskevan Maailman terveysjärjestön (WHO) puitesopimuksen (FCTC) ja että sen johdanto-osassa todetaan, että tupakansavulle altistumiselta suojeleminen kuuluu keskeisiin ihmisoikeuksiin ja perusvapauksiin, ja että tupakansavulta suojeleminen kuuluu FCTC:n 8 artiklan nojalla perusoikeuksiin,
I. whereas the European Union and 25 of the 27 Member States have already signed and ratified the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in the preamble to which it is stated that the obligation to ensure protection from tobacco smoke is rooted in basic human rights and freedoms and Article 8 of which lays down that protection from exposure to tobacco smoke is a fundamental right,
J. katsoo, että yhteiskunnalle ja taloudelle koituvat edut saavutetaan parhaiten, kun savuttomien alueiden perustamista täydennetään tehokkaalla tupakoinnin lopettamiseen tähtäävällä EU:n ja/tai jäsenvaltioiden politiikalla, johon sisältyy esimerkiksi a) tehokkaita lopettamista edistäviä kampanjoita oppilaitoksissa, terveydenhoidon tiloissa, työpaikoilla ja urheilutapahtumien yhteydessä ja (käyttäytymistieteeseen ja farmakologiaan perustuvan) vieroitushoidon saatavuuden parantamista henkilöille, jotka haluavat lopettaa tupakoinnin, b) tupakkariippuvuuden diagnosointi ja hoitaminen kansallisissa terveys- ja koulutusohjelmissa sekä c) yhteistyö, jolla edistetään hoidon saatavuutta ja edullisuutta tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen 14 artiklan mukaisesti,
J. whereas the most benefit for society and the economy will be best achieved when smoke-free areas are complemented with effective smoking cessation policies at EU and/or Member State level, such as a) effective cessation promotion programmes in educational institutions, health care facilities, workplaces and sporting environments and increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking, b) diagnosis and treatment of tobacco dependence in national health and education programmes, and c) collaboration to facilitate accessibility and affordability as agreed in Article 14 of the FCTC,
K. katsoo, että vastuullisen politiikan tehtäviin kuuluu sellaisen ympäristön luominen, jossa tupakointia ei enää pidetä tavanomaisena, jossa tupakoijia kannustetaan tupakoinnin rajoittamiseen tai lopettamiseen, jossa heitä tuetaan vieroituksen aikana ja jossa lapsia ja nuoria estetään aloittamasta tupakointia,
K. whereas a responsible policy has a duty to create an environment in which smoking is no longer seen as normal, that encourages people to cut down on or give up smoking, that supports them in the cessation process and that prevents children and young people from taking up smoking,
L. katsoo, että työntekijöiden ja tupakoimattomien terveyttä voidaan suojella ainoastaan kattavalla tupakointikiellolla, jota sovelletaan kaikissa työpaikkojen sisätiloissa, myös ravitsemusalan ja anniskelualan yrityksissä, sekä kaikissa suljetuissa julkisissa tiloissa ja julkisissa kulkuvälineissä, millä lisäksi tehdään tupakoinnin lopettaminen tupakoitsijoille selvästi helpommaksi,
L. whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering and drinking establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up,
M. muistuttaa, että kattavaa tupakointikieltoa soveltavien jäsenvaltioiden ravitsemusalan yritysten liikevaihdon ei ole havaittu laskeneen jyrkästi,
M. whereas the catering industry has not suffered any noticeable loss in revenue in the countries in which a full smoking ban has been introduced,
N. ottaa huomioon, että Maailmanpankki on osoittanut tupakkatuotteiden kysynnän vähentämiseen ja tupakkatuotteiden kokonaiskulutuksen vähentämiseen tähtäävien verotustoimien kustannustehokkuuden vuoden 1999 raportissaan ”Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control” ja että Maailman terveysjärjestö on myös korostanut, että verotuksella on suurin vaikutus asiaan,
N. whereas the World Bank has demonstrated the cost-effectiveness of taxation measures to reduce the demand for tobacco products and to reduce overall tobacco consumption, in its 1999 report ‘Curbing the epidemic: Governments and the economics of tobacco control’, and the WHO has also stressed that taxation has the greatest impact,
O. ottaa huomioon, että tupakoinnin lopettamiseen tähtäävää politiikkaa koskevassa Maailman terveysjärjestön eurooppalaisessa strategiassa vahvistetaan, että (käyttäytymistieteeseen ja farmakologiaan perustuvat) tupakoinnin vieroitustoimet ovat tärkeä ja kustannustehokas osa kokonaisvaltaista tupakan valvontastrategiaa ja että niiden avulla terveydenhuoltojärjestelmät saavat tulevaisuudessa huomattavia säästöjä,
O. whereas the WHO’s European Strategy for Smoking Cessation Policy affirms that smoking cessation interventions (both behavioural and pharmacological) are an important and cost-efficient component of a comprehensive tobacco control strategy which will save health systems considerable expenditure in the future,
P. muistuttaa olevan tiedossa, että tupakan kulutuksesta aiheutuu Euroopan kansantalouksille vuosittain satojen miljardien tappiot,
P. whereas it is known that tobacco consumption costs European economies hundreds of billions annually,
Q. muistuttaa, että tupakan kulutuksesta terveydenhoitojärjestelmille aiheutuvat kustannukset lankeavat kaikkien eivätkä pelkästään aiheuttajien maksettaviksi,
Q. whereas the costs to health systems resulting from tobacco consumption are borne by the population in general and not by those responsible for creating them,
R. katsoo, että ei voida hyväksyä sitä, että tietyt jäsenvaltiot kannustavat ostamaan alhaisen veroasteen tupakkatuotteita omissa maissaan kokonaisverotulojen lisäämiseksi,
R. whereas it is unacceptable that certain Member States encourage the purchase of tobacco products by low taxation rates in their countries so as to increase their overall tax income,
S. ottaa huomioon, että 70 prosenttia EU:n kansalaisista on tupakoimattomia,
S. whereas 70% of the EU population are non-smokers,
T. ottaa huomioon, että 86 prosenttia EU-kansalaisista kannattaa tupakoinnin kieltämistä työpaikoilla, 84 prosenttia tupakointikieltoa muissa julkisissa tiloissa, 77 prosenttia ravintoloissa ja 61 prosenttia baareissa ja kapakoissa,
T. whereas 86% of EU citizens are in favour of a ban on smoking at work, 84% in other public places, 77% in restaurants and 61% in bars and pubs,
U. katsoo, että kohderyhmille, erityisesti nuorille, raskaana oleville naisille ja vanhemmille suunnattu valistus auttaa vähentämään tupakan kulutusta,
U. whereas target-group-specific education, particularly of young people, pregnant women and parents, helps to reduce tobacco consumption,
3. toistaa jo 23. helmikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelmasta (2004–2010)
Renews its call to the Commission, as issued in its resolution of 23 February 2005 on the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
7. kehottaa komissiota antamaan työterveydestä ja ‑turvallisuudesta annetun puitedirektiivin (89/391/ETY) muutosehdotuksen, jossa vaaditaan kaikkien työnantajien varmistavan, että työpaikka on savuton;
Calls on the Commission to submit a proposal for an amendment of the Framework Directive on Workplace Safety and Health (89/391//EEC) requiring all employers to ensure that the workplace is free from tobacco smoke;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/37/EY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 2001, tupakkatuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (EYVL L 194, 18.7.2001, s. 26). (tupakkatuotedirektiivi) muuttamista koskevan ehdotuksen, jossa on vähintään seuraavaa :
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (OJ L 194, 18.7.2001, p.
§ kaikkien riippuvuutta pahentavien lisäaineiden välitön kielto,
26.) on tobacco products, containing at least the following:
§ välitön kielto kaikille lisäaineille, jotka jo käytettävissä olevien toksikologisten tietojen perusteella ovat sellaisenaan tai muodostavat pyrolyysissä (600–950 °C:n lämpötilassa poltettaessa) syöpää aiheuttavia, mutageenisiä tai lisääntymismyrkyllisiä aineita,
· an immediate ban on all addiction-enhancing additives,
§ yksityiskohtaisen rekisteröinti-, arviointi ja hyväksyntämenettelyn käyttöön ottaminen tupakan lisäaineita varten, ja täydelliset pakkausmerkinnät kaikista tupakan lisäaineista,
· an immediate ban on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic , mutagenic, or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis (burning at a temperature of between 600 and 950°C), introduction of a detailed registration, evaluation and authorisation procedure for tobacco additives, and complete on-pack labelling of all tobacco additives,
§ automaattinen kielto kaikille lisäaineille, joista tupakkatuotteiden valmistajat ja maahantuojat eivät ole toimittaneet täydellisiä tietoja (muun muassa tuotenimittäin ja lajeittain jäsennelty luettelo kaikista ainesosista, niiden määristä sekä toksikologisista tiedoista) vuoden 2008 loppuun mennessä,
· an automatic ban on all additives for which manufacturers and importers of tobacco products do not have complete data sets by the end of 2008 (including lists of all ingredients by brand name and type, along with their quantities and toxicological data),
§ valmistajien velvoittaminen julkistamaan kaikki saatavilla olevat tiedot tupakansavussa olevien lisäaineiden ja aineiden toksikologisista ominaisuuksista, pyrolyysituotteet mukaan lukien (julkiset ja sisäiset tiedot),
· a requirement for manufacturers to make publicly available all existing toxicological data on the additives and ingredients in tobacco smoke, including pyrolysis products (public and in-house data),