natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kemikaaliviraston pääjohtajalla tai hänen edustajallaan ja komission edustajilla on oikeus osallistua kaikkiin tietojenvaihtofoorumin ja sen työryhmien kokouksiin.
The Executive Director of the Agency or his representative and representatives of the Commission shall be entitled to attend all the meetings of the Forum and its working groups.
Myös sidosryhmiä voidaan tarvittaessa kutsua osallistumaan kokouksiin tarkkailijoina tietojenvaihtofoorumin jäsenten tai hallintoneuvoston pyynnöstä .
Stakeholders may also be invited to attend meetings as observers , as appropriate, at the request of Forum members, or the Management Board .
Tietojenvaihtofoorumin jäsenet eivät voi kuulua hallintoneuvostoon.
Members of the Forum may not be members of the Management Board.
Jäsenvaltioiden nimittämät tietojenvaihtofoorumin jäsenet varmistavat, että tietojenvaihtofoorumin tehtävät ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toiminta koordinoidaan asianmukaisesti.
The members of the Forum appointed by a Member State shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Forum and the work of their Member State competent authority.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on tuettava tietojenvaihtofoorumin jäsenten työtä tieteellisillä ja teknisillä resursseillaan.
The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
Kunkin jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on autettava tietojenvaihtofoorumia ja sen työryhmiä.
Each Member State competent authority shall facilitate the activities of the Forum and its working groups.
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä antamasta tietojenvaihtofoorumin jäsenille tai sen tieteellisille ja teknisille neuvonantajille ja asiantuntijoille ohjeita, jotka ovat ristiriidassa näiden henkilöiden tehtävien kanssa tai tietojenvaihtofoorumin tehtävien ja vastuualueiden kanssa.
The Member States shall refrain from giving the Forum members, or their scientific and technical advisers and experts any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks and responsibilities of the Forum.
(Tarkistus 280 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 280 - first reading)
86 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 86, PARAGRAPH 1
Jos komitean tehtävänä on 76 artiklan mukaisesti tehdä päätös , antaa lausunto tai tarkastella, onko jäsenvaltion toimittama asiakirja-aineisto liitteen XV vaatimusten mukainen, komitea nimittää yhden jäsenistään toimimaan esittelijänä.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to take a decision, provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Komitea voi nimittää toisen jäsenen esittelijän avustajaksi.
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Sekä esittelijä että hänen avustajansa sitoutuvat toimimaan yhteisön edun mukaisesti ja antavat tehtäviin sitoutumisestaan ja etunäkökohdistaan kirjallisen ilmoituksen .
For each case, rapporteurs and co ‑rapporteurs shall undertake to act in the interests of the Community and shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests in writing.
Komitean jäsentä ei nimitetä esittelijäksi yksittäiseen tapaukseen, jos hän ilmoittaa etunäkökohdasta, joka saattaa heikentää kyseisen tapauksen puolueetonta tarkastelua.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
Komitea voi milloin tahansa vaihtaa kyseisen esittelijän tai hänen avustajansa toiseen komitean jäseneen, jos he esimerkiksi eivät voi suorittaa tehtäviään asetettuun määräaikaan mennessä tai jos ilmenee mahdollisia etunäkökohtia.
The Committee concerned may replace the rapporteur or co-rapporteur by another one of its members at any time, if, for example, they are unable to fulfil their duties within the prescribed time limits, or if a potentially prejudicial interest comes to light.
Jos komitean tehtävänä on 76 artiklan mukaisesti antaa lausunto tai tarkastella, onko jäsenvaltion toimittama asiakirja-aineisto liitteen XV vaatimusten mukainen, komitea nimittää yhden jäsenistään toimimaan esittelijänä.
Where, in accordance with Article 76, a Committee is required to provide an opinion or consider whether a Member State dossier conforms with the requirements of Annex XV, it shall appoint one of its members as a rapporteur.
Komitea voi nimittää toisen jäsenen esittelijän avustajaksi .
The Committee concerned may appoint a second member to act as co-rapporteur.
Komitean jäsentä ei nimitetä esittelijäksi yksittäiseen tapaukseen, jos hän ilmoittaa etunäkökohdasta, joka saattaa vaarantaa kyseisen tapauksen puolueetonta tarkastelua.
A member of a Committee shall not be appointed rapporteur for a particular case if he indicates any interest that might be prejudicial to the independent consideration of that case.
(Tarkistus 281 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 281 - first reading)
Jäsenvaltioiden on toimitettava kemikaalivirastolle sellaisten asiantuntijoiden nimet, joilla on osoitettua kokemusta 76 artiklassa tarkoitetuista tehtävistä ja jotka voivat osallistua komiteoiden työryhmiin, ja ilmoitettava näiden pätevyys ja erikoisalat.
Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kemikaalivirastolle sellaisten riippumattomien asiantuntijoiden nimet, joilla on osoitettua kokemusta 76 artiklassa tarkoitetuista tehtävistä ja jotka voivat osallistua komiteoiden työryhmiin, ja ilmoitettava näiden pätevyys ja erikoisalat.
Member States shall transmit to the Agency the names of independent experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
Tarkistuksella varmistetaan asiantuntijoiden riippumattomuus.
This amendment ensures the independence of experts.
Keskeinen osa parlamentin esittämästä tarkistuksesta 282 esitetään uudelleen.
The relevant part of EP amendment 282 is re-tabled.
On syytä täsmentää, että asiantuntijoiden on oltava riippumattomia
It should be specified that the experts should be independent.
87 ARTIKLA
ARTICLE 87
Pätevyys ja etunäkökohdat
Qualification and interests
Komiteoiden ja tietojenvaihtofoorumin kokoonpano on julkistettava.
The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
Yksittäiset jäsenet voivat pyytää, ettei heidän nimiään julkisteta, jos he katsovat julkistamisen asettavan heidät vaaraan.
Individual members may request that their names not be made public if they believe that such publication could place them at risk.
Pääjohtaja päättää, noudatetaanko kyseisiä pyyntöjä.
The Executive Director shall decide whether to agree to such requests.
Jokaisen nimityksen julkistamisen yhteydessä on eriteltävä kunkin jäsenen ammatillinen pätevyys.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Komiteoiden ja tietojenvaihtofoorumin kokoonpano on julkistettava .
The membership of the Committees and of the Forum shall be made public.
Hallintoneuvoston jäsenet, pääjohtaja sekä komiteoiden ja tietojenvaihtofoorumin jäsenet antavat ilmoituksen tehtäviin sitoutumisestaan samoin kuin ilmoituksen etunäkökohdistaan, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
Members of the Management Board, the Executive Director and members of the Committees and of the Forum shall make a declaration of commitment to fulfil their duties and a declaration of interests which could be considered to be prejudicial to their independence.
Kyseiset ilmoitukset tehdään kirjallisesti vuosittain.
These declarations shall be made annually in writing.
Hallintoneuvoston jäsenillä, pääjohtajalla, komiteoiden jäsenillä, tietojenvaihtofoorumin jäsenillä, valituslautakunnan jäsenillä, asiantuntijoilla sekä tieteellisillä ja teknisillä neuvonantajilla ei saa olla kemianteollisuuteen liittyviä henkilökohtaisia taloudellisia tai muita etuja, jotka saattaisivat vaikuttaa heidän puolueettomuuteensa .
Members of the Management Board, the Executive Director , members of the Committees , members of the Forum , members of the Board of Appeal, experts and scientific and technical advisers shall not have economic or other interests in the chemical sector which may prejudice their impartiality.
He sitoutuvat toimimaan riippumattomasti ja yleisen edun nimissä ja antavat vuosittain ilmoituksen taloudellisista etunäkökohdistaan .
They shall undertake to act independently and in the public interest and shall each year make a declaration of their financial interests .
Mahdollisista epäsuorista kemikaaliteollisuuteen liittyvistä etunäkökohdista ilmoitetaan kemikaaliviraston ylläpitämässä rekisterissä, johon yleisöllä on oikeus tutustua kemikaalivirastolle osoitetusta pyynnöstä.
Any indirect interests relating to the chemical industry shall be declared in a register held by the Agency and accessible to the public on request at the Agency’s offices .
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä antamasta riskinarviointikomitean , sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean, tietojenvaihtofoorumin tai valituslautakunnan jäsenille tai näiden tieteellisille ja teknisille neuvonantajille ja asiantuntijoille ohjeita, jotka ovat ristiriidassa näiden henkilöiden tehtävien kanssa tai kemikaaliviraston tehtävien, vastuualueiden tai riippumattomuuden kanssa.
Member States shall refrain from giving the members of the Risk Assessment Committee, of the Socio-Economic Analysis Committee, of the Forum or of the Board of Appeal, or their scientific and technical advisers and experts, any instruction which is incompatible with the individual tasks of those persons or with the tasks, responsibilities and independence of the Agency.
Kemikaaliviraston menettelysäännöissä määrätään tämän artiklan soveltamiseen liittyvistä toimista.
The Agency’s code of practice shall specify measures relating to the application of this article.
Hallintoneuvoston jäsenten, pääjohtajan, komiteoiden ja tietojenvaihtofoorumin jäsenten ja kaikkien kokoukseen osallistuvien asiantuntijoiden on ilmoitettava jokaisessa kokouksessa sellaisista etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan esityslistalla olevien asioiden käsittelyssä.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees and of the Forum and any experts participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Etunäkökohdista ilmoittanut henkilö ei saa osallistua kyseisiä esityslistan kohtia koskevaan äänestykseen.
Anyone declaring such interests shall not participate in any voting on the relevant agenda point .
Hallintoneuvoston jäsenten, pääjohtajan, komiteoiden jäsenten ja tietojenvaihtofoorumin jäsenten ja kaikkien kokoukseen osallistuvien asiantuntijoiden sekä tieteellisten ja teknisten neuvonantajien on ilmoitettava jokaisessa kokouksessa sellaisista etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa vaarantavan heidän riippumattomuuttaan esityslistalla olevien asioiden käsittelyssä.
At each of their meetings, members of the Management Board, the Executive Director, members of the Committees , members of the Forum and any experts and scientific and technical advisers participating in the meeting shall declare any interests which could be considered to be prejudicial to their independence with respect to any points on the agenda.
Etunäkökohdista ilmoittanut henkilö ei saa osallistua kyseisiä esityslistan kohtia koskevaan keskusteluun eikä äänestykseen.
Anyone declaring such interests shall participate neither in the discussion of the relevant agenda points nor in any voting thereupon .
Kyseiset ilmoitukset ovat julkisia.
Such declarations shall be made publicly accessible.
(Tarkistus 285 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 285 - first reading)
Näin palautetaan komiteoiden ja johtokuntien jäsenten riippumattomuutta, heidän taloudellisia etuja ja epäsuoria etuja asianomaisella alalla koskeva parlamentin perinteinen näkökanta (jonka neuvosto hyväksyi Euroopan elintarviketurvallisuusviraston ja Euroopan lääkeviraston yhteydessä).
This restates Parliament’s traditional view (which was accepted by the Council in connection with the European Food Safety Authority and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products) as regards independence of members of committees and boards, their declaration of financial interests and indirect interests in the sector.
88 ARTIKLAN 3 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 88, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1
Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajan, muut jäsenet ja heidän varajäsenensä komission laatimasta pätevien ehdokkaiden luettelosta kemikaaliturvallisuuden, luonnontieteiden tai sääntely- tai oikeusmenettelyjen kannalta merkityksellisen kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures from a list of qualified candidates adopted by the Commission .
Hallintoneuvosto nimittää puheenjohtajan, muut jäsenet ja heidän varajäsenensä hakijoiden luettelosta , jota komissio on ehdottanut Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muissa lehdissä sekä verkkosivuilla julkaistun kiinnostuksenilmaisupyynnön tuloksena.
The Chairman, the other members and the alternates shall be appointed by the Management Board from among a list of qualified candidates proposed by the Commission following a public-selection procedure advertised by means of a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or on Internet sites.
Valituslautakunnan jäsenet valitaan kemiallisten aineiden turvallisuuden, luonnontieteiden tai sääntely- tai oikeusmenettelyjen kannalta merkityksellisen kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella.
The members of the Board of Appeal shall be selected on the basis of their relevant experience and expertise in the field of chemical safety, natural sciences or regulatory and judicial procedures.
(Tarkistus 286 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 286 - first reading)
Valituslautakunnan tehtävien luonteen vuoksi on syytä ottaa käyttöön hakemusten jättämistä koskeva avoin menettely.
In view of the nature of the tasks to be performed by the Board of Appeal, a transparent procedure for the submission of applications should be introduced.
Komissio päättää valituslautakunnan jäsenten kelpoisuusvaatimuksista 132 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Komissio päättää valituslautakunnan jäsenten kelpoisuusvaatimuksista 132 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The qualifications required for the members of the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
89 ARTIKLAN 2–3 KOHTA
ARTICLE 89, PARAGRAPHS 2 AND 3
Valituslautakunnan jäsenet ovat riippumattomia.
The Members of the Board of Appeal shall be independent.
Valituslautakunnan jäsenet eivät saa hoitaa muita kemikaaliviraston tehtäviä.
The members of the Board of Appeal may not perform any other duties in the Agency.
Jäsenten toimi voi olla osa-aikainen.
The function of the Members may be a part-time function.
(Tarkistus 287 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 287 - first reading)
Selvyyden vuoksi kaikki kemikaaliviraston muodostavien osien riippumattomuutta koskevat säännökset on esitetty yhdessä ainoassa artiklassa.
All the provisions relating to the independence of the component parts of the Agency’s bodies are brought together in a single article in the interests of greater clarity.
Vaikka valitustapausten määrä voi mahdollistaa sen, että valituslautakunnan jäsenet voivat harjoittaa myös muuta toimintaa, heidän toimensa on täysipäiväinen.
Even though the number of appeal cases may enable the members of the Board of Appeal to engage in other activities, their function will continue to be a full-time one.
90 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 90, PARAGRAPH 1
Muutosta voidaan hakea kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty 9 artiklan, 20 artiklan, 27 artiklan 6 kohdan, 30 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 50 artiklan nojalla.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) and Article 50.
Muutosta voidaan hakea kemikaaliviraston päätöksiin, jotka on tehty 9 artiklan, 20 artiklan, 27 artiklan 6 kohdan, 30 artiklan 2 ja 3 kohdan , 50 artiklan ja 59 artiklan nojalla.
An appeal may be brought against decisions of the Agency taken pursuant to Article 9, Article 20, Article 27(6), Article 30(2) and (3) , Article 50 and Article 59 .
(Tarkistus 288 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 288 - first reading)
Johdonmukaisuuden vuoksi olisi lupapäätöksetkin otettava valitusmenettelyn piiriin.
For consistency authorisation decisions should also be subject to the Appeal process.
Komissio määrittää valituslautakuntaa koskevat menettelyt 132 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3) .
Komissio määrittää valituslautakuntaa koskevat menettelyt 132 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The procedures for the Board of Appeal shall be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a) .
108 ARTIKLA
ARTICLE 108
Avoimuuden varmistamiseksi hallintoneuvosto vahvistaa pääjohtajan ehdotuksesta ja komission suostumuksella säännöt, joiden mukaisesti sellaisenaan, valmisteissa tai esineissä olevien aineiden turvallisuutta koskevat, sääntelyyn liittyvät tai tieteelliset tai tekniset tiedot, jotka eivät ole luottamuksellisia, saatetaan yleisön saataville.
To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature .
Mahdollisimman suuren avoimuuden varmistamiseksi hallintoneuvosto vahvistaa pääjohtajan ehdotuksesta ja komission suostumuksella säännöt ja perustaa rekisterin , joiden mukaisesti sellaisenaan, valmisteissa tai esineissä olevien aineiden turvallisuutta koskevat, sääntelyyn liittyvät tai tieteelliset tai tekniset tiedot saatetaan yleisön saataville asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukaisesti .
To ensure maximum transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules and set up a registry to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles , pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001.
Kemikaaliviraston ja sen komiteoiden ja työryhmien sisäisten sääntöjen ja menettelyjen on oltava yleisesti saatavilla virastosta tai verkkosivuilta.
The internal rules of procedure of the Agency and of the Committees and working groups thereof shall be made available to the public via the Agency and on the Internet.
Esitetyt lupahakemukset, menettelyn eteneminen, väliaikaiset päätökset, luvat tai muut ehdot tai rajoitukset julkaistaan ymmärrettävässä muodossa verkkosivuilla.
The applications for authorisation submitted, the stage reached in the procedure, interim decisions, authorisations and any other condition or restriction imposed shall be published on the Internet in a comprehensible form.
(Tarkistus 294 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 294 - first reading)
Jos 1 kohdan mukaisen velvollisuuden tuloksena luetteloon on tehty keskenään erilaisia kirjauksia samasta aineesta, ilmoittajien ja rekisteröijien on pyrittävä kaikin tavoin sopimaan luetteloon sisällytettävästä kirjauksesta.
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Jos asiasta ei päästä sopimukseen, kemikaalivirasto vahvistaa kirjauksen maksua vastaan.
If no such an agreement can be found, the Agency shall establish the entry, at a fee set accordingly.
Tarkistus on ensimmäisessä käsittelyssä esitetyn tarkistuksen 295 muutettu versio, jossa otetaan huomioon tarve kannustaa toimijoita pääsemään keskenään sopimukseen sen sijaan, että ne odottaisivat viraston toimivan ensin.
This amendment is a modification of first reading amendment 295, taking into account the need for incentives for the actors themselves to find an agreement rather than expecting the Agency to act first.
Jatkokäyttäjien kannalta on erittäin tärkeää, että eri toimittajien tuottamilla samoilla aineilla on sama luokitus.
For downstream users, it is imperative that the classification of the same substance, produced by different suppliers, is the same.
116 a artikla
Article 116a
Yleisölle tiedottamista koskevat erityissäännökset
Special provisions for information to the general public
Jotta kuluttajat voisivat käyttää valmisteita ja aineita turvallisesti ja kestävällä tavalla, valmistajien on tarjottava riskejä koskevaa tietoa varustamalla kukin markkinoille saatettu ja kuluttajille myytävä valmiste pakkausmerkinnöillä, joista käyvät ilmi suositeltavaan käyttöön tai ennustettavissa oleviin väärinkäyttötilanteisiin liittyvät riskit, sanotun kuitenkaan rajoittamatta voimassa olevien pakkausmerkintävaatimusten soveltamista.
In order to help consumers to make safe and sustainable use of substances and preparations, without prejudice to current labelling requirements, manufacturers shall make available risk-based information, via an on-pack label on each unit placed on the market for sale to the consumer that identifies risks associated with recommended use or foreseeable misuse situations.
Pakkausmerkintöjen lisäksi on tarvittaessa käytettävä muita tiedotuskanavia, kuten Internetiä, aineen tai valmisteen turvallisuutta ja käyttöä koskevien yksityiskohtaisempien tietojen antamiseksi.
Furthermore, on-pack labelling shall be complemented, when appropriate, by the use of other channels of communication, such as websites, for the provision of more detailed safety and use information in relation to the substance or preparation.
Direktiivit 1999/45/EY ja 67/548/ETY muutetaan vastaavasti.
Directives 1999/45/EC and 67/548/EEC shall be amended accordingly.
Ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus.
Successful First Reading amendment.
Tarkistus vastaa ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyä tarkistusta 298.
Corresponds to Amendment 298 First Reading .
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä järjestelmää, jossa suoritetaan virallista valvontaa ja muita olosuhteiden kannalta tarkoituksenmukaisia toimia.
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä järjestelmää, jossa suoritetaan virallista valvontaa ja muita olosuhteiden kannalta tarkoituksenmukaisia toimia kemikaaliviraston laatimien suuntaviivojen mukaisesti .
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances in accordance with the guidelines to be drawn up by the Agency .
Tarkistus vastaa ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyä tarkistusta 816.
Corresponds to Amendment 816 adopted in First Reading.