natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on erityisesti säädettävä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista, jotka koskevat velvollisuutta esittää sijoittajalle annettavat avaintiedot yksityssijoittajien kannalta ymmärrettävällä tavalla 73 artiklan 5 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan estämättä säännösten antamista muiden tämän direktiivin noudattamiseksi annettujen kansallisten määräysten rikkomisesta.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin noudattamiseksi annettujen kansallisten määräysten rikkomista koskevista toimenpiteistä ja seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Member States shall lay down the rules on measures and penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että tämän direktiivin nojalla annettujen säännösten noudattamisesta vastuussa oleville henkilöille voidaan jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaisesti määrätä aiheellisia hallinnollisia toimenpiteitä tai hallinnollisia seuraamuksia, jos kyseisiä säännöksiä rikotaan; tällä ei kuitenkaan rajoiteta toimiluvan peruuttamiseksi toteutettavia menettelyjä eikä jäsenvaltioiden oikeutta määrätä rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Without prejudice to the procedures for the withdrawal of authorization or to the right of Member States to impose criminal sanctions, Member States shall in particular ensure, in conformity with their national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in the implementation of this Directive have not been complied with.
Säädettyjen toimenpiteiden ja seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The measures and penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on erityisesti säädettävä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista toimenpiteistä ja seuraamuksista, jotka koskevat velvollisuutta esittää sijoittajalle annettavat avaintiedot yksityissijoittajien kannalta ymmärrettävällä tavalla 73 artiklan 5 kohdan mukaisesti, sanotun kuitenkaan estämättä säännösten antamista muiden tämän direktiivin noudattamiseksi annettujen kansallisten määräysten rikkomisesta seuraavista toimenpiteistä ja seuraamuksista .
Without precluding rules on measures and penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive measures and penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
94 artikla – 2 kohta
Article 94 – paragraph 2
Jäsenvaltioiden on määrättävä, että toimivaltainen viranomainen voi julkistaa toimenpiteen tai seuraamuksen, joita tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten rikkominen aiheuttaa, jollei julkistaminen vakavasti vaaranna rahoitusmarkkinoita tai aiheuta suhteetonta vahinkoa osapuolille.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate damage to the parties involved.
Jäsenvaltioiden on määrättävä, että toimivaltainen viranomainen voi julkistaa toimenpiteen tai seuraamuksen, joita tämän direktiivin mukaisesti annettujen säännösten rikkominen aiheuttaa, jollei julkistaminen vakavasti vaaranna rahoitusmarkkinoita , vahingoita sijoittajien etuja tai aiheuta suhteetonta vahinkoa osapuolille.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or sanction that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets , be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate damage to the parties involved.
96 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 96 – paragraph 1 – subparagraph 2
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet tässä kohdassa säädetyn yhteistyön edistämiseksi .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation provided for in this paragraph .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet , joilla helpotetaan toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä yhteistyötä, muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävät kahden- tai monenväliset yhteistyösopimukset mukaan luettuina, jotta viranomaiset voivat varmistaa yhteissijoitusyrityksen ja rahastoyhtiön asianmukaisen valvonnan ja huolehtia tämän direktiivin mukaisten tehtäviensä hoitamisesta .
Member States shall take the necessary administrative and organisational measures to facilitate the cooperation between competent authorities, including through bilateral or multilateral co-operation agreements with the competent authorities of other Member States , so that they can ensure adequate supervision of the UCITS and the management company and fully carry out their duties under this Directive .
Tällaisiin sopimuksiin voi sisältyä valvontatehtävien siirtäminen viranomaisten välillä tai sellaisten yhteissijoitusyritysten valvontaa koskevien tehtävien jakaminen yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen kesken, joita hallinnoi rahastoyhtiö palvelujen tarjoamisen vapautta hyödyntämällä tai sivuliikkeen perustamisen kautta.
Such agreements may involve mutual delegation of supervisory tasks or one or more competent authorities sharing supervisory tasks over UCITS which are managed by a management company under the freedom to provide services of by the establishment of a branch.
96 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 96 – paragraph 2a (new)
Viimeksi mainitun viranomaisen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet.
The latter authority shall take appropriate action.
Sen on annettava asiasta ilmoittaneen toimivaltaisen viranomaisen tiedoksi ratkaisu ja mahdollisuuksien mukaan merkittävät välitoimet.
It shall inform the notifying competent authority of the outcome of the action and, to the extent possible, of significant interim developments.
Tämä kohta ei kuitenkaan rajoita tiedot välittäneen toimivaltaisen viranomaisen toimivaltaa.
This paragraph shall be without prejudice to the competences of the competent authority that has forwarded the information.
97 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 97 – paragraph 2 – subparagraph 1a (new)
Toimivaltaiset viranomaiset, jotka vaihtavat tietoja toisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa tämän direktiivin mukaisesti, voivat ilmoittaa tietojen välityshetkellä, että kyseisiä tietoja ei saa ilmaista ilman niiden nimenomaista suostumusta, jolloin kyseisiä tietoja saa vaihtaa ainoastaan niitä tarkoituksia varten, joihin mainitut viranomaiset ovat antaneet suostumuksensa.
Competent authorities exchanging information with other competent authorities under this Directive may indicate at the time of communication that such information must not be disclosed without their express agreement, in which case such information may be exchanged solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
97 artikla – 5 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 97 – paragraph 5 – subparagraph 1 – introductory part
Mitä 1 ja 4 kohdassa säädetään, ei estä tietojen vaihtamista yhden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kesken, kun tämä tapahtuu:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information between the competent authorities, within one Member State or between several Member States, which are :
Mitä 1 ja 4 kohdassa säädetään, ei estä tietojen vaihtamista jäsenvaltiossa tai jäsenvaltioiden välillä toimivaltaisten viranomaisten kesken, kun tämä tapahtuu:
Paragraphs 1 and 4 shall not preclude the exchange of information within a Member State or between Member States, between competent authorities; and :
102 artikla – 1 kohta
Article 102 – paragraph 1
Toimivaltaisten viranomaisten on perusteltava päätöksensä, joiden mukaan toimilupaa ei anneta, ja kaikki epäävät päätöksensä, jotka tehdään pantaessa täytäntöön tämän direktiivin soveltamista koskevia yleisiä toimenpiteitä, sekä annettava perustelut tiedoksi hakijalle.
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, and communicate them to applicants.
Toimivaltaisten viranomaisten on perusteltava päätöksensä, joiden mukaan toimilupaa ei anneta, ja kaikki epäävät päätöksensä, jotka tehdään pantaessa täytäntöön tämän direktiivin soveltamista koskevia yleisiä toimenpiteitä, sekä annettava perustelut tiedoksi hakijalle kirjallisesti .
The competent authorities shall give reasons for any decision to refuse authorisation, and any negative decision taken in implementation of the general measures adopted in application of this Directive, in writing , and communicate them to applicants.
102 artikla – 2 kohta
Article 102 – paragraph 2
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että yhteissijoitusyritystä koskevat päätökset, jotka tehdään tämän direktiivin mukaisesti annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten perusteella , voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi ; samoin on voitava saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi , mikäli kuudessa kuukaudessa hakemuksen jättämisestä ei ole tehty päätöstä hakemuksesta, jolla yhteissijoitusyritys hakee toimilupaa, jos hakemus sisältää kaikki voimassaolevissa säännöksissä vaaditut tiedot .
Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts ; the same shall apply if no decision is taken within six months of the submission of an authorisation application made by a UCITS which includes all the information required under the provisions in force .
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tämän direktiivin mukaisesti annettujen lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten perusteella tehdyt päätökset on perusteltava asianmukaisesti ja että ne voidaan saattaa tuomioistuimen käsiteltäväksi .
Member States shall provide that any decision taken under laws, regulations or administrative provisions adopted in accordance with this Directive is properly reasoned and is subject to the right to apply to the courts.
Oikeus saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi koskee myös tapauksia, joissa päätöstä kaikki vaaditut tiedot sisältäneestä toimilupahakemuksesta ei ole tehty kuuden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä .
The right to apply to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorization which provides all the information required , no decision is taken within six months of its submission.
103 artikla – 2 kohta
Article 103 – paragraph 2
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion viranomaisten on ilmoitettava toimiluvan peruuttamisesta tai muista vakavista toimenpiteistä, joihin on ryhdytty yhteissijoitusyrityksen suhteen, taikka takaisinostojen tai lunastusten keskeyttämismääräyksistä, viipymättä yhteissijoitusyrityksen vastaanottavien jäsenvaltioiden viranomaisille.
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States.
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion viranomaisten on ilmoitettava toimiluvan peruuttamisesta tai muista vakavista toimenpiteistä, joihin on ryhdytty yhteissijoitusyrityksen suhteen, taikka liikkeeseenlaskusta, takaisinostojen tai lunastusten keskeyttämismääräyksistä, viipymättä yhteissijoitusyrityksen vastaanottavien jäsenvaltioiden viranomaisille , ja jos yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiö sijaitsee jossakin toisessa jäsenvaltiossa, rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille .
Any decision to withdraw authorisation, or any other serious measure taken against a UCITS, or any issue, suspension of re-purchase or redemption imposed upon it, shall be communicated without delay by the authorities of the UCITS home Member State to the authorities of the UCITS host Member States and, if the management company of a UCITS is situated in another Member State, to the competent authorities of the management company’s home Member State .
103 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 103 – paragraph 2 a (new)
103 artikla – 4 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – introductory part
Jos yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai toimenpiteiden osoittautuessa riittämättömiksi taikka yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion ollessa toimimatta kohtuullisen ajan kuluessa yhteissijoitusyritys toimii edelleen tavalla, joka on selvästi yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion sijoittajien etujen vastainen, yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat toteuttaa jonkin seuraavista toimista:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions:
Jos yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai toimenpiteiden osoittautuessa riittämättömiksi taikka yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion ollessa toimimatta kohtuullisen ajan kuluessa yhteissijoitusyritys toimii edelleen tavalla, joka on selvästi yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion sijoittajien etujen vastainen, yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tällöin toteuttaa jonkin seuraavista toimista:
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take consequently either of the following actions:
103 artikla – 4 kohta – 1 alakohta – b alakohta
Article 103 – paragraph 4 – subparagraph 1 – point b
b) asian ilmoittaminen Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
(b) bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
b) tarvittaessa asian ilmoittaminen Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.
(b) if necessary, bring the matter to the attention of the Committee of European Securities Regulators.
103 artikla – 5 kohta
Article 103 – paragraph 5
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että sellaisten toimenpiteiden edellyttämät oikeudelliset asiakirjat, jotka yhteissijoitusyrityksen vastaanottava jäsenvaltio voi toteuttaa 2–4 kohdan nojalla, voidaan antaa jäsenvaltioiden alueella yhteissijoitusyritykselle tiedoksi.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että sellaisten toimenpiteiden edellyttämät oikeudelliset asiakirjat, jotka yhteissijoitusyrityksen vastaanottava jäsenvaltio voi toteuttaa 2–4 kohdan nojalla, voidaan antaa jäsenvaltioiden kansallisten säännösten nojalla niiden alueella yhteissijoitusyritykselle tiedoksi.
Member States shall ensure that within their territories it is possible under their national law to serve the legal documents necessary for the measures which may be taken by the UCITS host Member State on UCITS pursuant to paragraphs 2 to 4.
104 artikla – 2 kohta
Article 104 – paragraph 2
Rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kaikista toimenpiteistä, jotka rahastoyhtiön vastaanottava jäsenvaltio on toteuttanut 18 artiklan 6 kohdan nojalla ja jotka koskevat rahastoyhtiölle määrättyjä rangaistuksia tai sen toiminnalle asetettuja rajoituksia, siinä laajuudessa kuin rahastoyhtiön kotijäsenvaltion viranomaisille uskottujen valvontatehtävien hoitamiseksi on tarpeen.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
Rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kaikista toimenpiteistä, jotka rahastoyhtiön vastaanottava jäsenvaltio on toteuttanut 18 artiklan 6 kohdan nojalla ja jotka koskevat rahastoyhtiölle määrättyjä toimenpiteitä ja seuraamuksia tai sen toiminnalle asetettuja rajoituksia, siinä laajuudessa kuin rahastoyhtiön kotijäsenvaltion viranomaisille uskottujen valvontatehtävien hoitamiseksi on tarpeen.
Insofar as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the management company's home Member State shall be informed by the competent authorities of the management company's host Member State of any measures taken by the management company's host Member State pursuant to Article 18 (6) which involve measures and penalties imposed on a management company or restrictions on a management company's activities.
104 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 104 – paragraph 2 a (new)
104 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 104 – paragraph 2 b (new)
109 a artikla (uusi)
Article 109 a (new)
109 a artikla
Article 109a
Komissio toimittaa …* Euroopan parlamentille ja neuvostolle selonteon tämän direktiivin soveltamisesta.
By ...* , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Directive.
* EUVL: lisätään päivä, joka on kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
* OJ: please insert date three years after the entry into force of this Directive.
Velvoite tiedottaa täytäntöönpanosta parlamentille ja neuvostolle mahdollistaa saavutetun edistymisen analysoinnin ja mahdollisten puutteiden ja uusien haasteiden yksilöimisen yhteissijoitusyrityksiä koskevassa järjestelmässä.
The obligation to report back to Parliament and Council on the implementation allows to analyse the progress achieved and to identify possible gaps and new challenges to the UCITS framework.
Direktiivin parissa tehtävän työn on oltava jatkuvaa, jotta voidaan varmistaa, että Euroopan rahastoala pysyy kilpailukykyisenä.
The work on this directive has to be ongoing in order to ensure that the European fund industry remains competitive.
110 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 110 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan, 2 artiklan 1 kohdan e, f ja n alakohdan, 4 artiklan, 5 artiklan 2 kohdan, 16 artiklan 5 kohdan, 19 artiklan 1 kohdan, 19 artiklan 3 kohdan a, d ja e alakohdan, 34–44 artiklan, 45 artiklan 1 kohdan johdantokappaleen, 45 artiklan 3 kohdan, 49 artiklan 3 kohdan, 51 artiklan 1 kohdan, 51 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan johdantokappaleen, 53–62 artiklan, 63 artiklan 1 kohdan, 64 artiklan, 65 artiklan 2 ja 3 kohdan, 66, 67, 69, 70, 72 ja 73–77 artiklan, 78 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan, 81 artiklan, 83 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 84 artiklan b alakohdan, 85 artiklan, 86–96 artiklan, 102 artiklan 3 kohdan, 103 artiklan 1 kohdan ja 3–5 kohdan, 105 artiklan, 110–112 artiklan ja liitteen I noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [ … ] .
Member States shall adopt and publish by [ … ] at the latest , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(3)(b), 2(1)(e), 2(1)(f), 2(1)(n), 4, 5(2), 16(5), 19(1), 19(3)(a), 19(3)(d), 19(3)(e), 34 to 44, 45(1) introductory phrase, 45(3), 49(3), 51(1), 51(2) subparagraph 1 introductory phrase, 53 to 62, 63(1), 64, 65(2), 65(3), 66, 67, 69, 70, 72, 73 to 77, 78(1)(b), 78(2)(a) second indent, 81, 83(1)(b), 84(b), 85, 86-96, 102(3), 103(1), 103(3) to (5), 105, 110 to 112 and Annex I. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava 1 artiklan 3 kohdan b alakohdan, 2 artiklan 1 kohdan e, f ja n alakohdan, 4 artiklan, 5 artiklan 2 kohdan, 16 artiklan 5 kohdan, 19 artiklan 1 kohdan, 19 artiklan 3 kohdan a, d ja e alakohdan, 34–44 artiklan, 45 artiklan 1 kohdan johdantokappaleen, 45 artiklan 3 kohdan, 49 artiklan 3 kohdan, 51 artiklan 1 kohdan, 51 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan johdantokappaleen, 53–62 artiklan, 63 artiklan 1 kohdan, 64 artiklan, 65 artiklan 2 ja 3 kohdan, 66, 67, 69, 70, 72 ja 73–77 artiklan, 78 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 2 kohdan a alakohdan toisen luetelmakohdan, 81 artiklan, 83 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 84 artiklan b alakohdan, 85 artiklan, 86–96 artiklan, 102 artiklan 3 kohdan, 103 artiklan 1 kohdan ja 3–5 kohdan, 105 artiklan, 110–112 artiklan ja liitteen I noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2011 .
Member States shall adopt and publish by 1 January 2011 , the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 1(3)(b), 2(1)(e), 2(1)(f), 2(1)(n), 4, 5(2), 16(5), 19(1), 19(3)(a), 19(3)(d), 19(3)(e), 34 to 44, 45(1) introductory phrase, 45(3), 49(3), 51(1), 51(2) subparagraph 1 introductory phrase, 53 to 62, 63(1), 64, 65(2), 65(3), 66, 67, 69, 70, 72, 73 to 77, 78(1)(b), 78(2)(a) second indent, 81, 83(1)(b), 84(b), 85, 86-96, 102(3), 103(1), 103(3) to (5), 105, 110 to 112 and Annex I. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Vaikka direktiivin muutokset ovat aika mittavia, ripeä täytäntöönpano on välttämätöntä, jotta voidaan varmistaa, että kaavailtuja etuja kyetään hyödyntämään kohtuullisessa ajassa.
Even though the changes in the Directive are quite substantial, a speedy implementation is vital to ensure that the envisaged gains can be exploited in a reasonable timeframe.
111 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 111 – paragraph 2 a (new)
Viittaukset yksinkertaistettuun esitteeseen katsotaan viittauksiksi 73 artiklassa tarkoitettuihin sijoittajille annettaviin avaintietoihin.
References to the simplified prospectus shall be construed as references to the key investor information referred to in Article 73.
112 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 112 – paragraph 1 a (new)
Liite I – A luettelo – 1 kohta – keskimmäinen sarake
Annex I – schedule A – point 1 – middle column
Tiedot rahastoyhtiöstä
Information concerning the management company