natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lait pitäisi panna asianmukaisesti täytäntöön, pitäisi järjestää kampanjoita tietoisuuden lisäämiseksi ja pitäisi antaa koulutusta virkamiehille ja poliiseille, jotta he pystyisivät käsittelemään naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja perheväkivaltaa asianmukaisella tavalla.
Laws should be properly implemented, awareness-raising campaigns should be organised and training for civil servants and police agents to deal adequately with violence against women and domestic violence should be provided.
Turvakotien perustaminen uhreille on yksi välttämätön osa.
The creation of shelter houses for victims is another necessary element.
Koulutus-, tuki- ja tutkimusjärjestö CESI aloitti vuonna 2007 Open Media Groupin (OMG) kanssa kansallisen kampanjan sukupuoleen perustuvan väkivallan estämiseksi.
CESI Education, Counselling and Research Centre , in partnership with the Open Media Group (OMG), started in 2007 the implementation of the National Campaign for Prevention of Gender-Based Violence.
Kampanjan tavoitteena on edistää tietoisuutta ongelmasta nuorten keskuudessa ja estää sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa.
The campaign aims to raise awareness of the youth about this problem and prevent gender-based violence.
Kampanja käsittää tutkimuksen sukupuoleen perustuvasta väkivallasta nuorten keskuudessa, koulutusseminaareja keskiasteen oppilaitosten opettajille, julkisia keskusteluja, nuorten luomien töiden esittelyjä, edunvalvontaa ja yleiseen järjestykseen liittyviä toimia.
The campaign includes research of gender-based violence in adolescent population; a media campaign; education seminars for secondary school teachers; public debates; presentations of works created by young people, advocacy and public policy activities.
Varsinkin naisten ja lasten ihmiskauppa on maailmanlaajuinen ilmiö.
Trafficking in human beings, especially women and children, is a global phenomenon.
Sen vastaisen taistelun pitäisi keskittyä yhtäältä järjestyneeseen rikollisuuteen ja toisaalta ihmiskaupan pääsyiden poistamiseen.
The fight against it should concentrate on the one hand, on the organised crime and, on the other hand, on the elimination of the main causes of trafficking.
Tähän sisältyy naisten oikeuksien vahvistaminen ja heidän taloudellinen riippumattomuutensa.
This includes the assurance of women's rights and their economic independence.
Jotta Balkanin alueen tilanne paranisi ja löydettäisiin ratkaisuja, Euroopan unionin osallistuminen on olennaista.
In order for the situation of women in Balkans to be improved and for solutions to be found, the intervention of the European Union is essential.
Lisätty yhteistyö ja parhaiden käytäntöjen vaihtaminen paikallisten naisjärjestöjen ja kansainvälisten kansalaisjärjestöjen kanssa voisi myös parantaa tilannetta.
Further cooperation and the exchange of best practices among local women's organisations and international NGOs, could also contribute to the improvement of the situation.
On itsestään selvää, että mahdollinen tuleva EU-jäsenyys on sekä ehdokasvaltioille että mahdollisille ehdokasvaltioille tärkeä syy kehittää politiikkaa.
It goes without saying that the possibility of a future accession in the EU is a great motivation for both Candidate and Potential Candidate Countries in order to develop policies.
Niinpä ihmisoikeudet ja naisten oikeudet ovat tärkeitä kriteerejä, jotka kaikkien näiden maiden pitäisi saavuttaa.
Therefore human rights and women's rights are critical criteria that should be met in all of these countries.
Ennen liittymisneuvotteluja pitäisi tarkastella tilannetta tarkasti ja näkyviä tuloksia pitäisi saada aikaan ennen liittymistä.
There should be close monitoring during the negotiation process, and tangible results should be achieved before accession.
sukupuolten tasa-arvoa koskeva laki
Gender equality law
sukupuolikiintiö kansanedustuslaitoksessa 1
Gender quota in national assembly 1
sukupuolten tasa-arvoa käsittelevä elin
Gender equality body
sukupuolta koskeva tutkimus
Gender studies
kyllä, kattava sukupuolten tasa-arvolaki heinäkuussa 2008 5
yes, comprehensive Gender Equality Law in July 2008 5
kyllä, millään ryhmällä ei voi olla enempää kuin 70 % ehdokkaista samaa sukupuolta (tällä hetkellä 7,2 % naisia)
yes, no list can have more than 70% candidates of the same sex (currently 7,2% women)
työtä, sosiaaliasioita ja tasa-arvoasioita käsittelevä ministeriö
Ministry of Labor, Social Affairs and Equal Opportunities
Sukupuolitutki-muksen laitos, Tiranan yliopisto 4
Institute for Gender Studies, Tirana University 4
sukupuolten tasa-arvoa ja perheväkivaltaa käsittelevä kansallinen strategia 2007–2010 3
National Strategy on Gender Equality and Domestic Violence 2007-2010 3
Bosnia ja Hertse-govina
Bosnia and Herzegovina
kyllä, sukupuolten tasa-arvolaki Bosniassa ja Hertsegovinassa2003 6
yes, Law on Gender Equality in Bosnia and Herzegovina, in 2003 6
kyllä, 1 vähemmän edustetun sukupuolen ehdokas listan 2 ensimmäisen ehdokkaan joukossa, 2 ehdokasta listan 5 ensimmäisen ehdokkaan joukossa ja 3 ehdokasta listan 8 ensimmäisen ehdokkaan joukossa.
yes, 1 candidate of the under-represented sex to be included in the first 2 candidates on lists, 2 amongst the first 5 candidates, 3 amongst the first 8 candidates.
Vähintään 1/3 vähemmän edustettua sukupuolta puolueen listoilla (tällä hetkellä 13,3 % naisia)
At least 1/3 of the under-represented sex should be included on party lists (currently 13,3% women)
parlamentti - sukupuolten tasa-arvoa käsittelevä valiokunta, Bosnian ja Hertsegovinan ihmisoikeus- ja pakolaisministeriö – sukupuolten tasa-arvoa käsittelevä virasto, Bosnian ja Hertsegovinan liittovaltion sukupuolikysymyksiä käsittelevä keskus 7
Parliamentary Assembly - Commission for Gender Equality, Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina - Gender Equality Agency, Gender Centre of Federation BiH 7
sukupuolitutkimuk-sen maisteriohjelma (2008–2010), Sarajevon yliopisto 8
Masters' Program in Gender Studies (2008-2010), University of Sarajevo 8
Bosnian ja Hertsegovinan sukupuoleen liittyviä toimia koskeva suunnitelma 9
Bosnia and Herzegovina Gender Action Plan 9
kyllä, sukupuolten tasa-arvolaki 2008 ja syrjimättömyyttä koskeva laki (2008) 10
yes, Gender Equality Act, in 2008 and Antidiscrimination Act (2008) 10
ei (tällä hetkellä 20,9 % naisia)
No (currently 20,9% women)
sukupuolten tasa-arvovaliokunta parlamentissa; sukupuolten tasa-arvoa käsittelevät oikeusasianaiset; sukupuolten tasa-arvoa käsittelevä hallituksen virasto
Gender Equality Committee of the Parliament; Ombudswomen for Gender Equality; Office for Gender Equality of the Government
naistutkimuskeskus 11
Centre for Women's Studies 11
kolmas kansallinen politiikka sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi 2006-2008; • kansallinen ohjelma ihmiskaupan estämiseksi 12
third National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006-2008; • National Programme for the Preventing of Trafficking in Human beings 2005-2008 12
Entinen Jugosla-vian tasavalta Make-donia 13
Former Yugoslav Republic of Macedonia 13
kyllä, laki naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuk-sista 2006
yes, Law on Equal Opportunities of Women and Men in 2006
kyllä, 30 % ja saavutettu (tällä hetkellä 32 % naisia)
yes, 30% and achieved (currently 32% women)
sukupuolten tasa-arvovaliokunta kansalliskokouksessa
Commitee on Gender Equality in national assembly
kansallinen perheväkivallan vastainen strategia 2008–2011, hyväksytty huhtikuussa 2008
National strategy for protection from domestic violence 2008-2011, adopted in April 2008
Kosovo – YK:n turvalli-suusneu-voston päätös-lauselma 1244 2
Kosovo under UNSCR 1244 2
kyllä, laki sukupuolten tasa-arvosta 2004
yes, Law on Gender Equality in 2004
sukupuolten tasa-arvotoimisto Kosovossa, kansallisella tasolla pääministerin kansliassa
Kosova office on gender equality, national level at the Prime Minister's office
sukupuolitutkimusta koskevan rakenteen (laitos/keskus) suunnitteilla sukupuolten tasa-arvoa käsittelevässä ohjelmassa
The creation of a structure (institute/center) for gender studies is foreseen in the program for gender equality
sukupuolten tasa-arvoa koskeva Kosovon ohjelma 2008-2013, valmistellut pääministerin kanslia
Kosovo program for gender equality 2008-2013, prepared by the Office of the Prime Minister
Moldovan tasavalta 15
Republic of Moldova 15
kyllä, laki naisten ja miesten yhtäläisistä mahdollisuuk-sista 2006 14
yes, Law on Ensuring Equal Opportunities for Women and Men in 2006 14
ei (tällä hetkellä 20,8 % naisia)
No (currently 20,8% women)
työtä, sosiaaliturvaa ja perheasioita käsittelevä ministeriö, yhtäläisten mahdollisuuksien ja väkivallan estämisen osasto
Ministry of Labour, Social Protection and Family, Directorate for eual opportunities and violence prevention
yhteisösosiologian ja sukupuolitutkimuk-sen keskus (CSCSG)
Centre for Community Sociology and Gender Studies (CSCSG)
naispääministeri, sukupuolten tasa-arvoa edistävä toimintasuun-nitelma
Female Prime Minister,National Action Plan to promote gender equality
Monte-negro 17
Montenegro 17
kyllä, laki sukupuolten tasa-arvosta 2007 16
yes, Law on Gender Equality in 2007 16
ei tietoja (tällä hetkellä 11,1 % naisia)
n.a. (currently 11,1 % women)
terveys-, työ- ja sosiaali- ministeriö sekä Montenegron sukupuolten tasa-arvoa käsittelevä virasto 19
Ministry of Health, Labour and Social Welfare and Gender Equality Office in Montenegro 19
ANIMA – rauhan ja naistutkimuksen keskus, Monenegro 18
ANIMA - Center for Peace and Women Studies, Monenegro 18
sukupuolten tasa-arvoa koskeva kansallinen strategia; Montenegron sukupuolten tasa-arvoa koskeva projekti (2007–2009) 20
National Strategy on Gender Equality; Gender Equality Project Montenegro (2007-2009) 20
ei vielä hyväksytty varsinaista lakia lukuun ottamatta julistusta ja päätöstä sukupuolten tasa-arvosta, Vojvodinan itsenäisen alueen kokous 21
no exact Law adopted yet, except from the Declaration and Decision on Gender Equality of the Assembly of AP Vojvodina 21
kyllä, kansalliskokouksessa, eri sukupuolten ja kansallisten vähemmistöjen tasa-arvo ja edustus taataan (tällä hetkellä 21,6 % naisia) 22
yes, In the National Assembly, equality and representation of different genders and members of national minorities shall be provided (currently 21,6% women) 22
sukupuolten tasa-arvoneuvosto, jota johtaa nyt työ-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikka-ministeri; sukupuolten tasa-arvovaliokunta kansalliskokouksessa; Serbitasavallan sukupuoleen liittyviä kysymyksiä käsittelevä keskus 24
Council for Gender Equality, currently headed by the Minister of Labour, Employment and Social Policy; Commission for Gender Equality of the National Assembly; Gender Centre of Republika Srpska 24
tarvitaan lisää institutionalisoimista
further institutionalization is needed
käynnissä kansallinen toimintaohjelma 23
National Action Plan in progress 23
12. http://www.undp.hr/show.jsp?page=62943 ja http://www.stopvaw.org/sites/3f6d15f4-c12d-4515-8544-26b7a3a5a41e/uploads/CROATIA_VAW_FACT_SHEET_2006.pdf
12. http://www.undp.hr/show.jsp?page=62943 and http://www.stopvaw.org/sites/3f6d15f4-c12d-4515-8544-26b7a3a5a41e/uploads/CROATIA_VAW_FACT_SHEET_2006.pdf
23. http://europeandcis.undp.org/gender/show/B861E39E-F203-1EE9-BB6A9B82C79B1E39 ja http://www.eaea.org/news.php?aid=13515&k=2088&%20d=2007-05
23. http://europeandcis.undp.org/gender/show/B861E39E-F203-1EE9-BB6A9B82C79B1E39 and http://www.eaea.org/news.php?aid=13515&k=2088&%20d=2007-05
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan, joka koskee Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välistä puitesopimusta Israelin valtion osallistumista yhteisön ohjelmiin säätelevistä yleisistä periaatteista, tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel’s participation in Community programmes
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0713 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0713 ),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6‑0436/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0436/2008 ),
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Israelin valtion hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the State of Israel.
Euroopan unioni on vuodesta 2004 aloitetun Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa antanut naapuruuspolitiikkaan kuuluville maille mahdollisuuden osallistua tiettyihin yhteisön ohjelmiin ja erillisvirastoihin.
As part of its European Neighbourhood Policy (ENP) put in place in 2004, the European Union gives ENP member countries the possibility of participating in certain Community programmes and Community agencies.
Tämä suositusluonnos koskee Israelin valtion osallistumista yhteisön ohjelmiin.
This draft recommendation deals with the participation of the State of Israel in Community programmes.
Maiden pitää esittää nimenomainen pyyntö saada osallistua yhteisön ohjelmiin ja sitä seuraa tarkkaan määritelty prosessi: neuvottelut yleisistä toimintatavoista, joka viedään hyväksyntämenettelyyn, ja sen jälkeen erikseen osallistumisesta kuhunkin ohjelmaan ja yhteisymmärryspöytäkirjan laatiminen osapuolten allekirjoitettavaksi.
Such participation in Community programmes must be expressly requested by the country concerned and follows a clearly defined procedure: negotiation of a framework agreement, submission to the assent procedure and then, for each request for participation in a programme, drafting of a memorandum of understanding to be signed by both parties.
Tämä ei koske kaikkia yhteisön ohjelmia, sillä joskus osallistuminen ei ole mahdollista ohjelmien tavoitteiden ja ennen kaikkea oikeudellisen aseman vuoksi.
Not all Community programmes are concerned, since their objectives and above all their statutes do not allow this.
On siis kolme erilaista ohjelmatyyppiä
There are therefore three categories of programmes
Luettelo ohjelmista on saatavilla komission internetsivuilla:
The list of these programmes is available on the European Commission website:
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : osallistumisen sallivat
http://ec.europa.eu/world/enp/documents_en.htm : those open to participation
Kuluttajapolitiikkaa koskeva yhteisön toimintaohjelma, Kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelma. , yhteistyön sallivat
Programme of Community Action in the field of Consumer Policy, Competitiveness and Innovation Framework Programme, etc. , those for which cooperation is possible
Marco Polo, Elinikäinen oppiminen, Kulttuuri, Media 2007, Nuorisotoimintaohjelma, seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma. sekä kaikenlaiselta osallistumiselta ja yhteistyöltä täysin suljetut
Marco Polo, Life-Long Learning, Culture, Media 2007, Youth in Action, Seventh Framework Programme for Research, etc. and those which are completely closed to any type of participation and cooperation
Life +, Euroopan unionin solidaarisuusrahasto, .
Life +, European Union Solidarity Fund, etc. .
Naapuruuspolitiikan maiden osallistuminen ohjelmiin määritellään siis tapauskohtaisesti ottamalla maiden ominaispiirteet huomioon.
Participation by ENP partner countries is therefore arranged on a case-by-case basis, taking into account the specific situation of each country.
Osallistumiseen liittyvä rahoitus määräytyy kunkin ohjelman omien kriteerien mukaan ja se katetaan eräissä tapauksissa kumppanimaan rahoituksella tai eräissä tapauksissa EU:n talousarviosta, mikä mahdollistaa kaikkien naapuruuspolitiikan piirissä olevien maiden osallistumisen ilman syrjintää.
The financial contribution linked to such participation depends on the specific criteria of the programme concerned and is covered by a contribution by the partner country or, in certain cases, from the EU budget, which allows all ENP countries to take part without discrimination.
Israelin valtio on jo useiden vuosien ajan tehnyt yhteistyötä sellaisissa EU:n ohjelmissa, joiden asema sallii yhteistyön kolmansien maiden kanssa, esimerkiksi tutkimuksen puiteohjelmassa, johon Israel on osallistunut neljännestä puiteohjelmasta alkaen.
The State of Israel has already cooperated for a number of years in Community programmes whose statutes allowed for cooperation with third countries, such as the research framework programme, in which Israel has participated since the fourth programme.
EU on muuten Israelin tutkimuksen toiseksi suurin rahoittaja ja seitsemänteen tutkimuksen puiteohjelmaan (kaudella 2007–2013) Israel osallistuu 440 miljoonalla eurolla.
The European Union is the second largest source of funding for research in Israel and Israel expects to contribute a total of EUR 440 million in connection with the Seventh Framework Programme for Research (2007-2013).
Israel on lisäksi ensimmäinen naapuruuspolitiikan maa, joka on pyytänyt saada osallistua yhteisön ohjelmiin ja erityisesti kilpailukyvyn ja innovaation puiteohjelmaan.
Furthermore, Israel is the first ENP country to apply to participate in Community programmes and particularly in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Ohjelma on jaettu kolmeen osaan, ensimmäisestä osasta on allekirjoitettu sopimus ja osallistumisesta kahteen muuhun osaan käydään neuvotteluita.
This programme is divided into three parts; an agreement has been signed on the first part and negotiations are under way about participation in the other two.
Israelin valtio on myös ilmaissut kiinnostuksensa osallistua Kulttuuri- ja Media 2007 -ohjelmiin.
The State of Israel has also expressed interest in the 'Culture' and 'Media 2007' programmes.
Näihin kahteen ohjelmaan liittyy kuitenkin ongelma, sillä osallistuakseen niihin maan pitää ratifioida kulttuurista moninaisuutta koskeva Unescon yleissopimus.
There is however a problem here: to be eligible for these two programmes, countries must have ratified the UNESCO charter on cultural diversity.
Israelin valtio ei ole vielä ratifioinut kyseistä sopimusta, joten se ei voi tällä hetkellä ryhtyä järjestelyihin näihin ohjelmiin osallistumiseksi.
Not having yet ratified this charter, the State of Israel cannot at the moment take the necessary steps to participate in these programmes.
Tämän suositusluonnoksen liitteenä on päätöslauselmaesitys, jossa on ilmaistu sopimukseen liittyvät poliittiset painopisteet.
This draft recommendation is accompanied by a draft resolution setting out the political priorities involved in this agreement.
EU:n rajaturvallisuusviraston (Frontex) ja Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) arvioinnista ja jatkokehityksestä
on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and of the European Border Surveillance System (EUROSUR)
kehitysyhteistyövaliokunnan lausunto .........................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................18
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................21
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
– ottaa huomioon 13. helmikuuta 2008 annetun komission tiedonannon, jossa käsitellään EU:n rajaturvallisuusviraston arviointia ja jatkokehitystä ( KOM(2008)0067 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency’ ( COM(2008)0067 ),
– ottaa huomioon 13. helmikuuta 2008 annetun komission tiedonannon Euroopan rajavalvontajärjestelmän (Eurosur) luomisesta ( KOM(2008)0068 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘Examining the creation of a European border surveillance system (EUROSUR)’ ( COM(2008)0068 ),
– ottaa huomioon 13. helmikuuta 2008 annetun komission tiedonannon Euroopan unionin rajaturvallisuuteen liittyvien tulevien toimien valmistelusta ( KOM(2008)0069 ),
– having regard to the communication from the Commission of 13 February 2008 entitled ‘ Preparing the next steps in border m anagement in the European Union ’ ( COM(2008)0069 ),
– ottaa huomioon 27 jäsenvaltion 7. heinäkuuta 2008 hyväksymän ja Eurooppa-neuvoston 15.–16. lokakuuta 2008 vahvistaman Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen,
– having regard to the European Pact on Immigration and Asylum accepted in Paris by the 27 Member States on 7 July 2008 and endorsed at the European Council of 15 and 16 October 2008,
– ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät aiheesta "Maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa: Afrikkaa ja Välimeren aluetta koskevat ensisijaiset toimet", jotka esiintyvät myös 14. ja 15. joulukuuta 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmissä,
– having regard to the conclusions of the European Council Presidency of 15 and 16 December 2005 concerning the ‘Global approach to migration: Priority actions focussing on Africa and the Mediterranean’, published in the European Council Presidency conclusions of 14 and 15 December 2006,
– ottaa huomioon nopeiden rajainterventioryhmien perustamista koskevan mekanismin käyttöön ottamisesta ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2007/2004 muuttamisesta mainitun mekanismin sekä vierailevien virkamiesten tehtävien ja toimivallan osalta 11. heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 863/2007
– having regard to Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
– ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa
– having regard to its resolution of 26 September 2007 on policy priorities as part of the fight against illegal immigration of third-country nationals
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0437/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6-0437/2008 ),
A. katsoo, että laittoman maahanmuuton torjunnalla ja eritoten Euroopan unionin kaikkien rajojen yhdentyneellä valvonnalla on oltava paikkansa maahanmuuttoon liittyvien ilmiöiden kokonaisvaltaisen ja harmonisoidun lähestymistavan puitteissa ja että tähän kuuluvat laillisen maahanmuuton järjestäminen, laillisten maahanmuuttajien kotouttaminen ja yhteistyö alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa,
A. whereas the fight against illegal immigration, and more specifically the integrated management of all the EU’s borders, must form part of a global and harmonised approach to migratory phenomena, including the organisation of legal migration, the integration of legal immigrants and cooperation with countries of origin and transit,
B. katsoo, että laiton maahanmuutto on Euroopan yhteinen haaste ja edellyttää sen vuoksi yhteistä politiikkaa,
B. whereas the challenge of illegal immigration is a common European challenge and therefore requires a common European policy,
C. katsoo, että näitä maahanmuuttoon liittyviä ilmiöitä on olemassa niin kauan kuin maailman eri alueiden välillä on eroja kehityksessä ja että tämän vuoksi olisi järjestettävä maahanmuuttovirtojen valvonta niin, että se toimii synergiassa kolmansien maiden kanssa harjoitettavan kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa,
C. whereas these migratory phenomena will continue to exist as long as there are still development gaps between the different regions of the world, and whereas, with that in mind, the management of migratory flows should be organised in synergy with development and cooperation policies with third countries,