natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rakenteellisesti viraston muodostaa hallintoneuvosto, joka koostuu Euroopan komission, (merikalastusta harjoittavien) jäsenvaltioiden ja kalatalousalan edustajista.
In terms of structure, the Agency will be composed of an Administrative Board made up of representatives of the European Commission, the Member States (providing they engage in marine fisheries) and the fishing industry.
Hallintoneuvosto laatii viraston toimintaohjelman sekä nimittää pääjohtajan ja ensimmäisenä vuonna (2006) 38 työntekijästä koostuvan henkilöstön, jonka määrä nousee 49:ään vuonna 2007.
The Board will establish a Work Programme for the Agency; it will appoint an Executive Director and a staff of 38 in the first year (2006) rising to 49 in 2007.
Sen sijoituspaikkana on Espanjan Vigo.
Its seat shall be based in Vigo Spain.
Viraston rahoitusvaikutukset on esitetty seuraavassa taulukossa
The financial impact of the CFCA is presented in the table below
Komission ehdotukseen liitteessä julkaistun rahoituslausuman luvut ovat kirjoitusvirheiden johdosta virheellisiä joissakin kieliversioissa.
The Financial Statement in the annex of the Commission Proposal presents incorrect figures due to typing errors.
Yllä esitetyt luvut ovat oikeat. .
The figures presented above are the correct ones. .
2007 ja sen jälkeen
2007 and subsequent years
Muiden virastojen tavoin budjettiosuus esitetään avustuksena virastolle.
As with other agencies, the budgetary intervention takes the form of a subsidy to the agency.
Avustus koostuu hallinto- ja toimintamenoista.
This subsidy has two components, administrative and operational.
Hallintomenot kattavat yksinomaan henkilöstön (4,8 miljoonaa vuonna 2007 ja sen jälkeen).
The administrative component comprises solely staff (4.8 m in 2007 and subsequent years).
Toimintamenot sisältävät kalastuksenvalvontakeskuksen perustamisen, ATK-laitteet, kokoukset ja virkamatkat, mikä selittää, miksi kustannukset ovat suuremmat ensimmäisenä vuonna (1,1 miljoonaa euroa vuonna 2006 ja 0,2 miljoonaa vuonna 2007 ja sen jälkeen).
Operational expenditure includes setting-up the Fisheries Monitoring Centre, computer equipment, meetings and missions, which explains why costs are higher in the first year (1.1 m in 2006 down to 0.2 in 2007 and subsequent years).
JOHDANTO-OSAN 22 KAPPALE
Recital 22
(22) Viraston toimintaa koskevan itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden takaamiseksi sille olisi myönnettävä oma talousarvio, jonka tulot ovat peräisin yhteisön rahoitusosuudesta ja viraston tarjoamista sopimuspohjaisista palveluista perittävistä maksuista.
(22) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes from a contribution from the Community as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
Yhteisön talousarviomenettelyä olisi noudatettava siltä osin kuin kyseessä ovat yhteisön rahoitusosuus tai Euroopan unionin yleisestä talousarviosta maksettavat muut tuet.
The Community budgetary procedure should be applicable as far as the Community contribution and any other subsidies chargeable to the general budget of the European Union are concerned.
Tilintarkastustuomioistuimen olisi suoritettava viraston tilintarkastus.
The auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors.
(22) Viraston toimintaa koskevan itsemääräämisoikeuden ja riippumattomuuden takaamiseksi sille olisi myönnettävä oma talousarvio, jonka tulot ovat peräisin osaksi yhteisön rahoitusosuudesta ja osaksi julkisista ja yksityisistä lähteistä sekä viraston tarjoamista sopimuspohjaisista palveluista perittävistä maksuista.
(22) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes partly from a contribution from the Community and partly from public and private sources as well as from payments for contractual services rendered by the Agency.
Budjettivallan käyttäjä päättää avustuksen määrästä vuosittaisen talousarviomenettelyn puitteissa ja lakia säätävän viranomaisen määrittämien muiden tukien tason pohjalta.
The budgetary authority decides on the amount of the subsidy in the context of the annual budgetary procedure and on the basis of the level of other contributions set up by the legislative authority.
Virastojen yhteisrahoitusta olisi kannustettava, jotta käyttäjät osallistuvat yhteisön tarjoamaan tukeen.
Co-financing of the agencies should be encouraged in order for the users to contribute to the source offered by the Community.
19 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
Article 19, paragraph 4 a (new)
Kun virastojen perussäädöksiä tarkistettiin uuden varainhoitoasetuksen voimaantulon yhteydessä, hyväksyttiin lisäksi yhteinen julistus, jonka mukaan jäsenvaltioita kannustetaan tukemaan virastojen perustamista.
In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the agencies' basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2847/93 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) N° 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2847/93 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the Common Fisheries Policy
PECH 15.9.2004
PECH 15.9.2004
komission XXXIII kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta 2003
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
komission XXXIII kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 2003
on the Commission's XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003
– ottaa huomioon komission XXXIII kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen 2003 ( SEC(2004)0658 ),
– having regard to the XXXIIIrd Report on Competition Policy - 2003 ( SEC(2004)0658 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 112 artiklan 2 kohdan ja 45 artiklan,
– having regard to Rules 112(2) and 45 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0024/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0024/2005 ),
A. palauttaa mieleen, että eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn tehostaminen on yksi Lissabonin strategian päätavoitteista,
A. recalling that raising the competitiveness of European businesses is one of the key objectives of the Lisbon Strategy,
B. korostaa, että kilpailun vääristymiä on seurattava jatkuvasti ja huolellisesti,
B. emphasising the need for a continued and vigorous monitoring of distortions in
D. panee merkille komission kilpailuasioiden pääosaston käsittelemät lukuisat tapaukset, joissa osapuolet ovat joko hyväksyneet täysin komission päätökset tai tuomioistuimet ovat vahvistaneet ne,
D. noting in particular the significant volume of cases undertaken by the Competition Directorate-General of the Commission, where Commission decisions have either been fully accepted by the parties or upheld by the Courts,
5. vaatii, että niiden komission päätösten, jotka tuomioistuin on käsitellyt ja kumonnut, ei pidä katsoa vievän luottamusta koko analyysi- ja täytäntöönpanojärjestelmään;
Urges that the limited number of cases in which the Commission's decisions have been reviewed by the Court of Justice and set aside, should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement;
7. kehottaa komissiota jatkamaan kilpailutapauksia koskevan oikeudellisen järjestelmän toiminnan tarkistamista, jotta voidaan parantaa oikeudensaantinopeutta ja maksimoida kilpailutapauksia käsittelevän tuomarikunnan kokemus ja taidot;
Urges the Commission to continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and in order to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases;
12. on tyytyväinen komission ympäristöllisesti kestäviin arviointiperusteisiin useiden ympäristötukimuotojen yhteydessä ja kehottaa komissiota edistämään edelleen tällaisten hankkeiden avoimuutta esimerkkinä muille alueille ja jäsenvaltioille;
Welcomes the environment-friendly criteria of the Commission applied in the approval of several environmental aid schemes and urges the Commission to further develop the conditions of transparency for such schemes so that they may serve as precedents for other regions and Member States;
22. vaatii lisätoimia moottoriajoneuvojen korjausmarkkinoilla erityisesti siltä osin, mikä koskee teknisen tiedon saatavuutta ja moottoriajoneuvojen varaosien helpompaa saatavuutta;
Calls for further progress in relation to the motor vehicle repair market particularly in relation to access to technical information and easier availability of access to motor car spare parts;
24. pitää myönteisenä komission kilpailuasioiden pääosaston uutta organisaatiota sulautumien valvonnan osalta, erityisesti toimialakohtaista rakennetta, taloudellisten arviointien vahvistamista ja kuluttajien roolin tarkempaa määrittelyä;
Welcomes the reorganisation of the Competition Directorate-General of the Commission in the context of the merger control, particularly the restructuring along sectoral lines, the strengthening of economic assessment and greater definition concerning the role of consumers;
26. pitää tervetulleena komission sitoumusta jatkaa kahdenkeskisen vahvistetun yhteistyön linjaa yhteisön tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa ja laajentaa monenkeskistä yhteistyötä kilpailun alalla; on erityisen tyytyväinen komission kilpailualalla tekemiin yhteistyösopimuksiin Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kanssa;
Welcomes the Commission's commitment to pursue a policy of enhanced bilateral cooperation with the Community's main trading partners and to expand multilateral cooperation in the field of competition; in particular, the Commission must be congratulated for concluding cooperation agreements in competition matters with the United States, Canada and Japan;
Euroopan yhteisön perustamisesta eli Rooman sopimuksesta lähtien tehokas kilpailupolitiikka on tunnustettu tärkeäksi välineeksi kuluttajien etujen mukaisesti toimivien markkinarakenteiden aikaansaamiseksi.
From the establishment of the European Community under the Treaty of Rome an effective competition policy has always been recognised as an essential tool to achieve an efficient market structure operating in the interests of consumers.
Kilpailupolitiikka on aina vaikuttanut merkittävästi ja myönteisesti Euroopan kansalaisten jokapäiväiseen elämään.
The delivery of this policy has already had a positive and significant impact upon the daily lives of the peoples of Europe.
Näiden uudistusten täytäntöönpanon onnistuminen on yksi ratkaiseva tekijä eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn lisäämisessä, joka on yksi Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettamista päätavoitteista.
Successful implementation of these reforms will be a crucial element in raising the competitiveness of European businesses, which is a key objective of the European Council outlined at Lisbon.
Komission vuoden 2003 kertomuksessa kilpailun pääosaston toiminnasta selvitetään tähän mennessä saavutettua edistymistä.
The Commission's 2003 Report on the work of the Competition Directorate sets out the progress made to date.
Komission kilpailusääntöjen uudistus on nyt pantu täytäntöön, ja se aiheuttaa väistämättä suuria muutoksia EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamiseen.
The modernisation of the rules concerning the Commission's antitrust policy has now been implemented and will undoubtedly bring about major changes in the practical implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Komission henkilöstöresurssien suurempi keskittäminen vakavien kartellien tutkintaan ja rankaisemiseen auttanee vähentämään kilpailun vääristymiä.
The shift in focus of limited Commission staff resources onto the investigation and penalising of hard-core cartels, should help to further reduce distortions in competition.
Ilmoitusjärjestelmän lopettaminen näkyy ilmoitusten määrän vähentymisenä vuoden 2002 luvusta 101 vuoden 2003 lukuun 71.
The winding up of the notification system is reflected in the decline in notifications from 101 in 2002 to 71 in 2003.
Myös valitusten määrä on pudonnut 129:stä 94:ään, ja komission uusi aktiivinen tutkintajärjestelmä ilmenee oma-aloitteisten tapausten määrän kasvussa 97:ään, mikä on suurin luku sitten vuoden 1998.
Complaints have also fallen from 129 to 94, and the new regime of active investigation by the Commission is underlined by the increase in own initiative cases, at 97 the highest undertaken by the Commission since 1998.
Vuoden 2003 kertomuksessa ei kuitenkaan ole nähtävissä vielä käsiteltävänä olevien tapausten ruuhkautumisen vähenemistä, vaikka komission työskentelyssä on tapahtunut parantumista.
Nevertheless, the 2003 report does not yet reveal any significant fall in the backlog of cases still to be closed by the Commission, notwithstanding this anticipated improvement in the focus of the Commission's work.
Keskeneräisten tapausten määrä on vähentynyt tasaisesti: vuonna 2001 niitä oli 840, vuonna 2002 vielä 805 ja vuonna 2003 määrä oli pudonnut 760:een.
There has been a steady reduction in the volume of outstanding cases from 840 in 2001 to 805 in 2002 and 760 in 2003.
Voidaan varmasti olettaa, että väheneminen näkyy vielä selvemmin seuraavan vuoden kertomuksessa.
It may confidently be expected that this reduction will be more clearly evident in next year's report.
Sulautumien valvonnassa komissio on toteuttanut laajojen kuulemisten jälkeen merkittävän sääntöuudistuksen.
In the area of merger control, the Commission has undertaken a significant reform of the existing rules after a major consultation exercise.
Uudistus tehtiin vähenevien yrityskeskittymien tilanteessa.
The reform has taken place against a backdrop of declining merger activity.
Ilmoitusten määrä putosi 212 ilmoitukseen vuonna 2003, mikä on alhaisin luku kuuteen vuoteen.
Notifications fell in 2003 to 212, the lowest figure for six years.
Euroopan parlamentti olisi halunnut, että asian käsittelypaikan siirtämistä koskevia sääntöjä olisi yksinkertaistettu komission oman alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti.
The European Parliament would have preferred that the reform of the rules governing referral had been simplified along the lines originally proposed by the Commission itself.
Lisäksi on tarpeen varmistaa, että päästään suurimpaan mahdolliseen oikeusvarmuuteen, jotta yritykset ovat tarkkaan selvillä kaupallisten päätöstensä seurauksista.
It is also necessary to ensure the highest degree of legal certainty is achieved in order that companies can be clear about the implications of their commercial decisions.
Kilpailun pääosaston organisaatiouudistus ja varsinkin sen toimialakohtainen rakenne, kilpailuasioiden pääekonomistin nimittäminen ja tutkintaryhmien päätelmien tarkastelupaneelien perustaminen auttanevat kuitenkin rationalisoimaan päätöksentekoprosessia ja tehostamaan taloudellista arviointia sulautumatapauksissa.
Nevertheless, the reorganisation of the Competition Directorate, particularly the restructuring along sectoral lines, the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of panels to scrutinise investigating teams' conclusions, should all help to streamline the decision-making process and strengthen economic assessment in merger cases.
Tämä sekä parantaa järjestelmän luotettavuutta että vähentää tapauksia, joissa tuomioistuimet kumoavat komission päätöksiä.
This should not only improve confidence in the system, but also reduce the number of occasions when Commission decisions are overturned by the Courts.
Lisäksi on erittäin tärkeää, että niiden tapausten, jotka tuomioistuin on käsitellyt ja kumonnut, ei katsota nakertavan luottamusta koko analyysi- ja täytäntöönpanojärjestelmään.
Moreover, it is vital that the limited number of cases that are reviewed by the Court of Justice and set aside should not be seen as undermining confidence in the overall system of analysis and enforcement.
Komission kilpailuasioiden pääosasto on käsitellyt suuren määrän tapauksia, joissa osapuolet ovat joko hyväksyneet täysin komission päätökset tai tuomioistuimet ovat vahvistaneet ne.
There is a significant volume of cases undertaken by the Competition Directorate of the European Commission, where Commission decisions have either been fully accepted by the parties or upheld by the Courts.
Komission on jatkettava kilpailutapauksia koskevan oikeudellisen järjestelmän toiminnan tarkistamista, jotta voidaan parantaa oikeudensaantinopeutta ja maksimoida kilpailutapauksia käsittelevän tuomarikunnan kokemus ja taidot.
The Commission must also continue to review the operation of the judicial system in relation to competition cases, in order to consider improvements to the speed of access to justice, and to maximise the experience and skills of the judiciary dealing with competition cases.
Lisäksi on tärkeää, että vahvistetaan kuluttajien roolin määritelmää.
It is also important that there has also been greater definition concerning the role of consumers in the process.
Kuluttaja-asioiden yhteyshenkilön nimittäminen on tervetullut asia, jolla helpotetaan komission ja kuluttajien välistä vuorovaikutusta.
The establishment of new Consumer Liaison Officer is a welcome development in improving the Commission's dialogue with consumers.
Euroopan parlamentin ja komission kumppanuus Euroopan kilpailupäivien tukemisessa jäsenvaltioissa on osoittautunut suureksi menestykseksi.
The partnership between the European Parliament and the Commission in the continued promotion of the European Competition Day in member states has proved a great success.
Ohjelmaa voitaisiin kehittää edelleen, jos tapahtumissa keskityttäisiin vähemmän oikeudellisiin ja filosofisiin keskusteluihin kilpailupolitiikan uudistuksesta ja enemmän siihen, miten kilpailupolitiikka vaikuttaa myönteisesti kuluttajien jokapäiväiseen elämään.
The programme could be improved further if the events gave less attention to the legal and philosophical debates over competition policy reform and greater attention to the positive impact of competition policy on the daily lives of consumers.
Asiasta saataisiin enemmän hyötyä, jos komissio ja parlamentti kävisivät tiiviimpää vuoropuhelua tapahtuman muodosta ja sisällöstä sekä tiedotuskanavista, joiden avulla tapahtumalle voidaan saada mahdollisimman laaja julkisuus.
More benefit could be derived if there were more dialogue between Commission and Parliament on the agreed format, content and information channels to enable this event to receive the widest possible publicity.
Kolmas tärkeä ala, jota komissio on uudistanut merkittävästi, on valtiontukien valvonta.
The third major area where the Commission has undertaken major structural reform is in the field of State Aid control.
Kuten komission muillakin toimialoilla, sääntöjen muuttamisessa on edistytty samalla kun komissio on huolehtinut perustamissopimukseen perustuvasta velvollisuudestaan valvoa tehokkaasti valtiontukia.
As in the other areas of Commission activity, reform of the rules has proceeded whilst the Commission has maintained its obligation to effectively monitor State Aid as provided for under the Treaty.
Vuoden 2003 kertomuksessa korostetaan edistymistä siinä, että valtiontukien kokonaismäärä 15 jäsenvaltiossa laski vuoden 1998 60 miljardista eurosta 49 miljardiin euroon vuonna 2002.
The 2003 report draws attention to further progress in the decline in the overall volume of State Aid in the then 15 member states, down from a high of E60bn in 1998 to E49bn in 2002.
Vähennys on osittain seurausta Saksan uusia osavaltioita koskeneiden erityisjärjestelyjen soveltamisen päättymisestä, ja vuoden 2002 luku on edelleen liian suuri.
Nevertheless this reduction is at least part due to the expiry of special arrangements applying to the Lander in Germany, and the 2002 figure remains too high.
Siksi uudistusehdotukset tulevat oikeaan aikaan.
The reform proposals are therefore timely.
Tarkistetuilla säännöillä, joiden ansiosta komission huomio kiinnitetään sisämarkkinoiden kehittymisen kannalta tärkeisiin tapauksiin ja kysymyksiin, on kevennetty ja yksinkertaistettu ilmoitus- ja valitusmenettelyjä ja selvennetty edelleen vähämerkityksistä tukea sekä tutkimusta ja kehitystä koskevia periaatteita.
The revision of the rules re-orientating Commission interest towards cases and issues of significance for further development of the internal market have streamlined and simplified the notification and the filing of complaints, and clarified further the 'de minimis' and Research and Development principles.
Tarkoituksena on lisätä avoimuutta ja oikeusvarmuutta ja vähentää turhan raskaita menettelyjä ja nopeuttaa näin päätöksentekoa.
This should provide enhanced transparency and legal certainty, and reduce the unnecessary procedural burden, thus facilitating rapid decisionsmaking
Valtiontukien tulostaulun verkkoversion kehittämisellä on annettu käytännön osoitus avoimuudesta, koska siitä näkee valtiontukia saaneet toimialat ja niitä maksaneet jäsenvaltiot.
The further development of the state aid scoreboard in its internet format has provided a practical demonstration of transparency, highlighting the sectors and member states in which State Aid provision has been made.
Tietoja myönnettyjen tukien luonteesta ja niiden määristä on nyt helppo vertailla, ja niistä näkee selvästi, miten eri tyyppiset tuet vaikuttavat kilpailuun.
Information about the types and amounts of aid being granted are now easily comparable, clearly demonstrating the effects of different forms of aid on competition.
Parlamentti on aiemmin ilmaissut huolensa siitä, miten hitaasti on edistytty takaisin maksettaviksi määrättyjen tukien takaisinmaksun täytäntöönpanossa, mikä johtuu pääasiassa tuet alunperin myöntäneiden jäsenvaltioiden hitaudesta.
The European Parliament has previousle expressed its concern over the slow progress in enforcing recovery of aid deemed repayable within member states, primarily because of inertia on the part of the member states originally granting the aid.
Siksi on erittäin hyvä asia, että on perustettu valtiontukien täytäntöönpanosta vastaava yksikkö, jonka tehtävänä on panna täytäntöön komission päätökset erityisesti laittomien valtiontukien takaisinperinnästä.
Hence, the establishment of a dedicated Enforcement Unit for State Aid, charged with the responsibility of enforcing Commission decisions, particularly in the area of recovering unlawful state aid, is a very positive step.
Esittelijä pitää valitettavana, että neuvosto on katsonut tarpeelliseksi uudistaa väliaikaiset suojajärjestelyt, joilla perustellaan Saksan, Alankomaiden, Suomen ja Tanskan telakoille myönnettyä 100 miljoonan euron tukea.
Your rapporteur also regrets the need for renewal of the 'temporary defence mechanism' by the Council of Ministers justifying the granting of aid of up to €100m to shipyards in Germany, the Netherlands, Finland and Denmark.
Tuella pyritään vastaamaan eteläkorealaisten telakoiden vilpilliseen kilpailuun, ja se on omiaan vääristämään kilpailua tukea saavien ja tukea saamattomien eurooppalaistelakoiden välillä ja lisäämään epäoikeudenmukaisuutta entisestään.
This decision as a response to unfair competition from shipyards in South Korea has the potential to distort competition between aided shipyards in Europe against unaided European shipyards, and thus has the potential to load one unfairness upon another.
Parlamentti toivoo, että kiista ratkaistaan WTO:ssa hyvissä ajoin ennen kuin nykyiset järjestelyt umpeutuvat maaliskuussa 2005.
We look to an early resolution of the dispute in the WTO, before the date of expiry of the current mechanism in March 2005.