natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X. katsoo, että uusiutuvat energialähteet voivat näillä näkymin saavuttaa 9–10 prosentin osuuden EU:n energiantuotannosta vuoteen 2010 mennessä tavoitteeksi asetetun 12 prosentin sijasta,
X whereas renewable energy currently has prospects of comprising only 9 to 10% of the EU's energy mix by 2010 instead of the 12% target,
Y. ottaa huomioon, että Keski- ja Itä-Euroopan uudet jäsenvaltiot sekä Bulgaria ja Romania, jotka ovat liittymässä EU:hun, ovat mahdollisesti uusiutuvien energialähteiden tuottajia, ja katsoo, että kun otetaan huomioon, että ne saavat, tai tulevat saamaan merkittävän osan EU:n rakennerahastoista ja myös maatalousrahastosta tulevasta tuesta, kyseisiä maita on välttämätöntä kannustaa täysimääräisesti, jotta ne hyödyntäisivät tehokkaasti varojaan ja mukautuisivat YMP:n horisontaalisiin sääntöihin,
Y. whereas, since the new Member States of Central and Eastern Europe, together with Bulgaria and Romania, which are due to accede to the EU, are potential producers of renewable energy sources and they receive or will receive a significant share of the aid from the EU's Structural and agricultural funds, it is necessary to encourage these countries fully in order to make effective use of their resources and include them in the horizontal rules of the CAP,
Z. katsoo, että kun otetaan huomioon EU:ssa toimeenpannut sokerimarkkinauudistukset sekä sokerijuurikastuotannon lakkauttaminen, on perinpohjaisesti tutkittava erityisesti mahdollisuuksia kasvattaa sokerijuurikkaista tai muista näillä alueilla viljeltävistä, vaihtoehtoisista viljelykasveista valmistettavien biopolttoaineiden nykyistä tuotantokapasiteettia,
Z. whereas, given the introduction of sugar reforms in the EU and the discontinuation of the production of sugar beet, a thorough analysis should be made of the feasibility of increasing the existing potential for production of bio-fuels from sugar beet and other alternative crops on the land concerned,
1. korostaa, että tukea non food -viljelykasveja koskevan tekniikan tutkimukselle ja kehittämiselle on lisättävä teollisuuden potentiaalin ja tehokkuuden lisäämiseksi; ehdottaa, että painotetaan elinvoimaisimpia bioenergiahankkeita, jotka todennäköisesti parantavat maaseudun taloutta ja jotka osoittavat, että biomassalla voidaan merkittävästi vastata Euroopan energiatarpeisiin;
Stresses the importance of increasing the support for research and development in non-food crop technology to enhance the potential and the efficiency of the industry; suggests that emphasis should be put on the most viable bio energy projects, which are most likely to contribute to the rural economy, and which demonstrate the ability of biomass to contribute significantly to European energy demands;
3. pyytää komissiota toteuttamaan jäsenvaltioiden, asianomaisten järjestöjen ja toimijoiden avulla selvityksen kaikista yksityisistä ja yhteisistä kokemuksista biomassan (uusiutuvat raaka-aineet sekä maa- ja metsätalouden eloperäinen jäte) käytöstä biopolttoaineiden, lämmön ja sähkön tuottamiseen, jotta kiinnostavimmat aloitteet voitaisiin toteuttaa EU:n laajuisesti;
Calls upon the Commission to compile, with the assistance of the Member States, the associations, and the parties concerned, a record of all individual and collective experiences relating to the use of biomass (renewable raw materials and organic waste from farming and forestry) for the production of biofuels, heat, and electricity, so that the most valuable initiatives can be replicated throughout the EU;
6. korostaa tarvetta laatia tutkimus niistä taloudellis-teknisistä tekijöistä, jotka vaikuttavat viljelyyn sopivien lajien valintaan kunkin alueen maaperän ja ilmaston erityispiirteiden pohjalta;
Stresses the need to carry out research to explore the economic and technical factors involved in selecting suitable crops for cultivation on the basis of the particular nature of the soil and climate in each area;
13. korostaa, että uusiutuvien energialähteiden hyödyntämisen kehittämistä olisi tarkasteltava kussakin jäsenvaltiossa siten, että otetaan huomioon paikalliset olosuhteet, jotka liittyvät kiinteästi tälle kehittämiselle tarjolla oleviin mahdollisuuksiin;
13.Stresses that the development of the use of renewable energy sources should be considered in individual Member States taking into account local conditions, in close conjunction with the possibilities for such development;
24. korostaa, että on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että vältetään tuotannon muuttumista intensiivisemmäksi siinä määrin, että tämä tuo mukanaan kielteisiä ympäristövaikutuksia kuormittamalla maaperää lannoite- ja kasvinsuojeluainejäämillä sekä kuluttamalla loppuun ja pilaamalla vesivaroja;
24.Stresses that particular care should be taken to avoid any intensification of production which may have adverse effects on the environment such as polluting the soil with fertiliser residues and plant protection products and depleting and contaminating water resources;
25. korostaa sen merkitystä, että viestintää viljely- ja tuotantosektorin välillä kannustetaan selkeillä sopimuksilla, teknologisilla muutoksilla ja muilla kannustimilla;
25.Stresses the importance of encouraging the communication between the farming and the processing sectors through the provision of clear contracts, technology translation and other incentives;
29. kehottaa komissiota ponnistelemaan edelleen tuotestandardien laatimiseksi ja uusiutuvien raaka-aineiden tukemiseksi koko EU:ssa uusiutuvien energialähteiden sisämarkkinoiden edistämiseksi;
Urges the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU in order to promote an internal market for renewable energy sources;
30. kehottaa komissiota tukemaan sääntöjä muuttamalla non food ‑kasvien viljelyn edistämistä sillä edellytyksellä, että noudatetaan kestävän kehityksen kriteereitä ja edistetään monimuotoista maataloutta Euroopan laajuisesti;
30 Calls on the Commission to support (by means of changes to the rules) the promotion of non-food crops, provided that such promotion meets the sustainable development criteria and encourages multifunctional agriculture throughout the EU;
33. pyytää komissiota kehittämään avoimen, julkisessa käytössä olevan EU-tason tietokannan, joka sisältää uusiutuvien raaka-aineiden koko elinkaaren kestävät hyödyt sekä elinkaariarvion tulokset;
Asks the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which includes the life cycle benefits of renewable raw materials together with results from life cycle assessments;
35. kehottaa komissiota tukemaan eurooppalaisen tutkimuksen levittämistä ja teknologista siirtoa, biomateriaalien, bioenergian ja biopolttoaineiden kehittämistä ja demonstrointia, sekä tiedotuskampanjaa;
Urges the Commission to support the dissemination and technological transposition of European research, development and testing of biomaterials, bioenergy, and biofuels and to support a public awareness campaign;
Erityiskasvien ja -tuotteiden mahdollisuudet
Opportunities provided by speciality crops and products
43. korostaa, että ympäristöystävällisten ja terveyttä edistävien tuotteiden kasvanut kysyntä haastaa maatalousalan tuottamaan raaka-ainetta luonnon ja hypoallergeenista kosmetiikkaa, ympäristöä säästäviä luonnontekstiilituotteita sekä uusia elintarvikkeita varten;
Highlights that the increasing consumer demand for environmentally friendly and health-promoting products provides a challenge for the agricultural industry to produce raw material for natural and hypo-allergenic cosmetics, products made from natural, environmentally friendly textiles, and novel food products;
Lämmön ja sähkön tuotannon edistäminen maatalouslähteistä
Promoting the production of heat and electricity from agricultural resources
46. vaatii, että tutkimusrahoitus ja maaseudun kehitysmäärärahat suunnataan ennen kaikkea maa- ja metsätalouden eloperäisten jätteiden tehokkaampaan ja laajempaan yksityiseen ja yhteiseen käyttöön maaseudulla;
Calls for funding for research and rural development to be increasingly directed towards the more efficient and extensive use of organic waste from farming and forestry for individual and communal purposes in rural areas;
49. korostaa, että olisi luotava mahdollisimman edulliset olosuhteet biomassan hyödyntämiselle, määriteltävä selkeät periaatteet tukijärjestelmille sekä lisättävä rahoitusresursseja, jotka mahdollistavat tuotannon kasvun ja sen paremman hyödyntämisen;
Stresses that the best possible environment should be created for the use of biomass, clear principles should be laid down for support schemes, and more financial resources should be allocated to boosting the production of biomass and ensuring that it is used more effectively;
50. pyytää komissiota laatimaan suosituksen, jossa jäsenvaltioita rohkaistaan käyttämään tehokkaita kannustimia, esimerkiksi veroleikkauksia, uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi ja energian tuottamiseksi uusiutuvista, paikallisista primäärituotteista;
50.Calls on the Commission to draw up a recommendation aimed at encouraging Member States to use effective incentives, such as tax cuts, in order to promote the use of renewable energy and the production of energy from renewable, local primary products;
53. kannustaa perustamaan biojalostamoja, jotka lisäävät lopputuotteiden kustannustehokkuutta käyttämällä biomassaa olennaisena osana tuotantoa;
53 Encourages the establishment of biorefineries which increase the cost efficiency of final products by the integral use of biomass;
Biopolttoaineiden mahdollisuudet
Opportunities for biofuels
57. huomauttaa, että koska EU:n on ryhdyttävä toimiin kasvihuonekaasupäästöjen torjumiseksi ja ympäristön suojelemiseksi, energialähteiden monipuolistamisen mahdollisuutta edustavassa biopolttoaineen tuotannossa on noudatettava kestävän maatalouden sääntöjä;
Points out that since the EU is required to take action to combat greenhouse gases and to protect the environment, biofuel production - which represents the potential diversification of its energy sources - should comply with the rules upon which sustainable agriculture is based;
63. kehottaa lisäämään uusien ja taloudellisesti ja kestävän kehityksen kannalta tehokkaampien teknologioiden sekä biopolttoaineteollisuuden tarpeisiin paremmin sopivan kehittämisen tutkimusrahoitusta;
.63.Calls for increased research funding for new economically efficient and sustainable technologies and the development of which are better adjusted to the needs of the biofuel industry;
Viljelytuotteiden käytöllä muuhun tarkoitukseen kuin ravinnoksi (non food ‑käyttö) pyritään ennen kaikkea uusien markkinoiden avaamiseen Euroopan unionin viljelijöille.
The main goal of the promotion of crop production for non-food purposes is to provide important new markets for farmers in the European Union.
Alaa kehittämällä voidaan tuottaa huomattavaa sosiaalista, taloudellista ja ympäristöön liittyvää hyötyä.
Developing this sector has the potential to bring enormous social, economic and environmental benefits.
Euroopan maatalousala on nykyään kasvavan paineen alaisena, sillä kansallisten ja kansainvälisten markkinoiden globalisoituminen ja vapautuminen vaikeuttavat huomattavasti eurooppalaisten maanviljelijöiden kilpailua edullisemman tuotannon maiden kanssa.
The European farming sector today is under increasing pressure, with globalisation and liberalisation of national and international markets making it very difficult for European farmers to compete with countries producing at a lower cost.
Tämän suuntauksen jatkuessa maanviljelijöiden on entistä vaikeampaa saada riittäviä tuloja, ja vähiten kilpailukykyiset tuottajat joutuvat jättämään alan.
As this trend continues, farmers will find it more difficult to forge a decent income and the least competitive producers will be forced out of the sector.
Tällä ei ole vain suuria taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia, vaan se johtaa myös ruoan tuotantoon käytettävän maa-alan supistumiseen.
This will not only have major economic and social implications but will also lead to a decrease of land used for food production.
Tässä yhteydessä viljelykasvien käyttö muuhun tarkoitukseen kuin ravinnoksi tarjoaa paljon mahdollisuuksia.
It is within this context that the promotion of crops for non-food purposes provides major opportunities.
Maan käyttö
Land use
Maatalousalan kehittyessä enemmän maata vapautuu non food ‑käytölle.
As the agricultural sector continues to develop, more land will become available for non-food uses.
Nykyajan maataloudella on taloudellisen ja sosiaalisen merkityksen lisäksi merkitystä myös ympäristön ja ekologian kannalta.
Agriculture nowadays does not only have an economic and social value but also an environmental and ecological importance.
Maatalousmaan menettäminen voi siksi haitata ympäristöä.
The loss of agricultural land would therefore be to the detriment of the environment.
Jos maata voidaan pitää maatalouden piirissä käyttämällä sitä non food ‑viljelykasvien tuotantoon, ekologiset hyödyt ja kulttuuriperintömme säilyisivät.
If the land could keep its agricultural destiny by using it for the production of crops for non-food purposes, these ecological benefits and our natural heritage would remain.
Nykyinen tilanne: Yhteisen maatalouspolitiikan uudistus
Current provisions: CAP reform
Tuotantotuen erottaminen tuotannon määrästä, mikä otettiin käyttöön vuoden 2003 YMP:n uudistuksessa, auttaa helpottamaan energiakasvien tuotantoa.
The decoupling of income support from production introduced by the 2003 CAP reform will help to facilitate the supply of energy crops.
Varsinkin viljelykasveja, joille voitiin myöntää suoria tukia vain kesannoitujen alueiden non food ‑järjestelyllä, voidaan nyt viljellä millä tahansa alueella ilman tulotuen menetystä.
In particular, crops that were eligible for direct payments only under the non-food regime on set-aside areas may now be cultivated on any area without loss of income support.
Uudessa järjestelmässä maanviljelijät voivat periaatteessa mukauttaa tuotantojärjestelmänsä agronomisiin olosuhteisiin ja markkinoiden kehitykseen ilman että se vaikuttaa heidän saamansa tulotuen määrään.
Under the new system farmers are, in principle, able to adapt their production system to agronomic conditions and market developments, without any impact on the amount of income support they receive.
Eri viljelykasvien nettomarginaali paikallistasolla määrää heidän tuotanto-ohjelmansa.
It will be the net margin of the different crops at local level that will determine their production programme.
Erottamisjärjestelmässä on myös joitakin viljelykasveja (esim. tärkkelysperunaa ja durumvehnää) koskevia erityismääräyksiä.
The decoupling system also provides for special provisions for some crops (e.g. starch potato, durum wheat).
Saadakseen kyseistä tukea maanviljelijöiden on noudatettava monia hyviä maatalous- ja ympäristökäytäntöjä.
To receive this payment, farmers must comply with a number of good agricultural and environmental practices.
Tukikelpoinen enimmäisala on säädetty aluekohtaisesti ja voi vaihdella alueelta toiselle kastelusta, kyseisestä viljelykasvista ja keskimääräisestä sadosta riippuen.
The maximum area eligible for support is fixed per region and it can vary within the region, depending on the irrigation, the specific crop concerned and average yields.
Jäsenvaltiot saavat antaa myös kansallista tukea korkeintaan 50 prosenttia kokonaiskustannuksista monivuotisten viljelykasvien viljelyyn kesantomaalla biomassan tuotantoa varten.
In addition, Member States are allowed to contribute national aid up to 50% of the total costs associated with establishment of multi-annual crops for biomass production on set aside land.
Kesannointivelvollisuus, joka otettiin käyttöön vuoden 1992 uudistuksessa viljamarkkinoiden tasapainottamiseksi, on integroitu uuteen yhtenäisen maksun järjestelmään.
The set-aside obligation, which was introduced with the 1992 reform as a tool to balance the cereals market, has been integrated into the new single payment scheme.
Kesantomaata ei normaalisti voida käyttää tuotantoon, mutta non food ‑viljelykasvien (mukaan luettuna energiakasvien) viljely on sallittua, jos biomassan käyttö on taattu sopimuksella tai viljelijän itsensä puolesta.
Set-aside land can normally not be used for any type of production, but the cultivation of non-food crops (including energy crops) is authorised if the use of the biomass is guaranteed either by a contract or by the farmer himself.
Kesannointijärjestelmä sisältää siten kannustimen non food ‑viljelykasvien viljelemiseen.
The set-aside regime therefore constitutes an incentive for the cultivation of non-food crops.
Polttoaineen ja energiakasvien tuotantoa edistetään paitsi kesannointimaksulla myös energiakasvijärjestelmällä, joka tarjoaa hehtaarikohtaista tukea tuottajille kesantomaalla.
The production of fuel and energy crops is promoted not only through the set aside payment, but also through the Energy Crops Scheme, which provides a per hectare support for producers on non set-aside land.
Enimmäistakuuala on 1,5 miljoonaa hehtaaria ja saatavilla oleva vakuusmaksu on 45 euroa/hehtaari.
The maximum guaranteed area is 1.5 million hectares and a premium of € 45 per ha is available.
Maksuja myönnetään kahdelle tärkeimmälle energiakasville: lyhytkiertoiselle energiapuulle ja Miscanthus-heinälle.
Payments are established for two main energy crops: short rotation coppice and miscanthus.
Energiakasvijärjestelmän täytäntöönpanon ensimmäisenä vuonna (2004) vain 300 000 hehtaaria (20 prosenttia enimmäistakuualasta) käytettiin tähän tarkoitukseen.
In the first year of implementation of the Energy Crops Scheme, 2004, only 300.000 ha (20% of the maximum guaranteed area) were used for this purpose.
Ympäristönsuojelusta on tullut tärkeä osa nykypolitiikkaa, myös maatalouspolitiikkaa.
The protection of the environment has also become an important part of today's policies, including the agricultural policy.
Esimerkiksi biomassan viljely voisi auttaa lievittämään tehokkaasti pääasiassa hiilidioksidin aiheuttamaa kasvihuoneilmiötä, sillä se vähentäisi hiilidioksidipäästöjä.
The cultivation of biomass, for example, can contribute efficiently in decreasing the greenhouse effect, which is primarily caused by CO 2 , by buffering the CO 2 emission.
Metsitysohjelmilla ja peltometsäviljelyjärjestelmillä on aina saatu ja saadaan edelleen parhaat tulokset kasvihuoneilmiön torjunnassa.
Afforestation programmes and agroforestry systems always have been and still are providing the best results in combating the greenhouse effect.
Metsien istuttamista maatalousmaalle on jo edistetty tietyillä toimenpiteillä, ja edistämistä on jatkettava edelleen.
The establishment of forests on agricultural land is already promoted within certain policies and needs to be kept that way.
Uusiutuva energia
Renewable energy
Euroopan parlamentti tunnusti äskettäin uusiutuvan energian mahdollisuudet tärkeänä keinona työllisyyden edistämiseksi ja alueellisen lisäarvon luomiseksi maaseudulla, mikä noudattaa Lissabonin ja Göteborgin strategioita.
The European Parliament recently recognized the potential of renewable energy as an important means to boost employment and create regional added value in rural areas, thus conforming to the Lisbon and Gothenburg strategies.
Yleistä uusiutuvista energialähteistä
Renewable energies in general
Uusiutuva energia on yleinen termi, jota käytetään monesta erilaisesta energiasta, kuten uusiutuvasta sähköstä, lämmöstä ja biopolttoaineista, jotka on tuotettu ehtymättömistä lähteistä toisin kuin perinteiset fossiiliset polttoaineet.
Renewable energy is a general term used for many different kinds of energy, such as renewable electricity, heat and biofuels which are all derived from sources that are inexhaustible, unlike conventional fossil fuels.
Esimerkkejä uusiutuvista energialähteistä ovat tuuli, aurinkoenergia, puu, jäte, rypsi ja muut viljelykasvit ja tuotteet, jotka on johdettu non food ‑viljelykasveista.
Examples of renewable sources are wind, solar energy, wood, waste, oilseed rape and other crops and products derived from crops grown for non-food purposes.
Uusiutuvan energian tuotantoa on edistettävä Euroopan yhteisössä erityisesti kestävän kehityksen puitteissa, mutta myös riippuvuuden vähentämiseksi perinteisistä polttoaineista, esimerkiksi bensiinistä.
The production of renewable energy needs to be promoted within the European Community, especially in the context of sustainable development but also to decrease dependency on conventional fuels, such as petrol.
Euroopan komissio asetti uusiutuvan energian kulutuksen tavoitteeksi 12 prosenttia valkoisessa kirjassaan uusiutuvista energialähteistä ( KOM(2001)0069 ).
The European Commission set out a target of 12% of renewable energy consumption in their White Paper on renewable sources of energy (COM/2001/69).
Euroopan parlamentti hyväksyi hiljattain valiokunta-aloitteisen mietinnön uusiutuvasta energiasta tässä yhteydessä.
Recently, the Parliament adopted an initiative report on renewable energy in this context.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta korosti lausunnossaan, että uusiutuvan energian tuotantoa, jota on edistetty YMP:n avulla, on kehitettävä edelleen ja että uusiutuvien energialähteiden käyttöä on kannustettava:
Within their opinion the Committee on Agriculture and Rural Development stressed that the production of renewable energy, to which the CAP has contributed, needs to be further developed and the use of renewables needs to be encouraged:
"pitää välttämättömänä parantaa mahdollisuuksia siihen, että investointihankkeita yhteisrahoitetaan maaseudun kehittämisrahaston ja muiden rakennerahastojen kautta, jotta varmistetaan uusiutuvien energialähteiden tasapainoinen ja järkevä kehittäminen ja käyttö sillä edellytyksellä, että tämän käytön energia- ja ympäristötaseet osoittautuvat positiivisiksi ja että siinä noudatetaan kestäviä tuotantotapoja."
"It is indispensable to increase the possibility of the co-funding of investment schemes by the European Agricultural Fund for Rural Development an the other Structural Funds so as to ensure the balanced and rational development and use of renewable energy, provided the energy and environmental outcomes of this use prove positive and compatible with sustainable production methods."
Parlamentti myös pyysi komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan ponnistelujaan, jotta uusiutuvalle energiankulutukselle asetettu 12 prosentin tavoite saavutettaisiin niin pian kuin mahdollista.
The Parliament also asked the Commission and the Member States to intensify their efforts in order to meet the target of 12% renewable energy consumption as early as possible.
Biomassaa koskeva toimintasuunnitelma
Biomass Action Plan
EU:n 25 jäsenvaltion alueella tukikelpoista alaa non food ‑viljelykasvien viljelylle joko kesannointi- tai energiakasvijärjestelmässä on yhteensä 8 miljoonaa hehtaaria vuonna 2005, ja ala kasvaa 9,4 miljoonaan hehtaariin vuonna 2011.
The area within the EU-25 eligible for support for cultivation of non-food crops either under set-aside or under the Energy Crops Scheme will total 8 million hectares in 2005, rising up to 9.4 million in 2011.
Energiakasvijärjestelmän enimmäiskorvaukset ja vapaaehtoisen kesannoinnin 30 prosentin kasvu sisältyvät lukuun.
This includes the maximum area allowance in the Energy Crops Scheme and the 30% increase in voluntary set-aside.
Jotta EU:n uusiutuvaa energiaa ja biopolttoaineita koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa, on arvioitu, että 6,5 miljoonaa hehtaaria on osoitettava kiinteää polttoainetta tuottaville energiakasveille ja vähintään toiset 6,6 miljoonaa biopolttoaineille.
In order to meet the EU targets for renewable energy and biofuels , it has been estimated that 6.5 million hectares will need to be devoted to solid fuel energy crops, and at least a further 6.6 million for biofuels .
Kokonaisala 13,1 miljoonaa hehtaaria ylittää tukikelpoiseksi suunnitellun alan 3,5 hehtaarilla.
The total of 13.1 million hectares needed is 3.5 hectares more than the area that is predicted to receive support .