natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunkin ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitoksille EY-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä, jotka se on evännyt, peruuttanut tai peruuttanut toistaiseksi tai joita se on muutoin rajoittanut, ja perustellusta pyynnöstä niistä todistuksista ja/tai niiden lisäyksistä, jotka se on antanut.
Each notified body shall inform the other notified bodies about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Kunkin ilmoitetun laitoksen on asetettava muiden ilmoitettujen laitosten saataville tiedot EY-tyyppitarkastustodistuksista ja/tai niiden lisäyksistä, jotka se on evännyt, peruuttanut tai peruuttanut toistaiseksi tai joita se on muutoin rajoittanut, ja perustellusta pyynnöstä niistä todistuksista ja/tai niiden lisäyksistä, jotka se on antanut.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon reasoned request, about the certificates and/or additions thereto which it has issued.
Ilmoitetuilla laitoksilla ei ole esim. vastuun, velvollisuuksien tai luottamuksellisuuden osalta lakiin perustuvaa kytkentää muihin jäsenvaltioihin ja komissioon.
The notified bodies have no legal link concerning e.g. responsibilities, liabilities or confidentiality to other Member States and the Commission.
Siksi näille laitoksille voidaan antaa tietoa ainoastaan kansallisen nimittävän viranomaisen vastuulla.
Therefore information to these institutions is only possible under the responsibility of the national designation authority.
Kunkin ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava omille ilmoittamisesta vastaaville viranomaisilleen myönnetyistä ja peruutetuista laatujärjestelmien hyväksynnöistä, ja sen on annettava säännöllisesti tai pyynnöstä omien ilmoittamisesta vastaavien viranomaistensa saataville luettelo laatujärjestelmien hyväksynnöistä , jotka on evätty tai peruutettu toistaiseksi tai joita on muutoin rajoitettu .
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued or withdrawn , and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted .
Kunkin ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava omille ilmoittamisesta vastaaville viranomaisilleen myönnetyistä , toistaiseksi peruutetuista, peruutetuista tai muutoin rajoitetuista laatujärjestelmien hyväksynnöistä, ja sen on annettava säännöllisesti tai pyynnöstä omien ilmoittamisesta vastaavien viranomaistensa saataville luettelo laatujärjestelmien hyväksynnöistä.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the quality system approvals issued , suspended, withdrawn or otherwise restricted and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals.
Kunkin ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava muille ilmoitetuille laitoksille laatujärjestelmien hyväksynnöistä, jotka se on evännyt, peruuttanut toistaiseksi tai peruuttanut, ja sen on pyynnöstä ilmoitettava laatujärjestelmien hyväksynnöistä, jotka se on antanut.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the quality system approvals which it has refused, suspended or withdrawn, and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Kunkin ilmoitetun laitoksen on asetettava muiden ilmoitettujen laitosten saataville tiedot laatujärjestelmien hyväksynnöistä, jotka se on evännyt, peruuttanut toistaiseksi , peruuttanut tai muutoin rajoittanut , ja sen on pyynnöstä ilmoitettava laatujärjestelmien hyväksynnöistä, jotka se on antanut.
Each notified body shall make available to the other notified bodies the quality system approvals which it has refused, suspended , withdrawn or otherwise restricted , and, upon request, of the quality system approvals which it has issued.
Tietojen antaminen olisi pohjimmiltaan rajoitettava tietoihin, jotka koskevat direktiivien vaatimusten noudattamisen laiminlyöntejä.
The disclosure of information should be basically limited to information about nonconformities with respect to the requirements of the directives.
Velvollisuus ilmoittaa kilpailijoille (tai muille ilmoitetuille elimille) myönnetyistä hyväksynnöistä tai toimittaa niille jäljennöksiä ei mitenkään liity tällaisiin vaatimuksiin eikä siten ole tarpeen.
The obligation to inform competitors (or other notified bodies) about certificates issued or providing copies of certificates to them has nothing to do with such requirements and is therefore not necessary.
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnalle
for the Committee on Internal Market and Consumer Protection
Kansainvälisen kaupan valiokunta pitää myönteisinä komission ehdotuksia, joiden tavoitteena on luoda tiukemmat ja yleisemmät tuotteiden kaupan pitämistä koskevat yhteisön valvontajärjestelmät.
The Committee on International Trade welcomes the proposals of the Commission aiming at creating a stricter and more comprehensive Community surveillance on marketing of products.
Käsiteltävänä oleva asia koskee lähes yksinomaan sisämarkkina-asioita, joiden osalta kansainvälisen kaupan valiokunnalla ei ole toimivaltaa.
The matter almost completely involves internal market issues for which INTA Committee is not responsible.
Valmistelija katsoo kuitenkin, että päätösehdotus saattaa vaikuttaa merkittävällä tavalla ulkomaankauppaan, minkä vuoksi näitä vaikutuksia on käsiteltävä erikseen.
The draftsperson notes however that the proposed decision may have a significant impact on foreign trade patterns which needs to be separately scrutinized.
Päätösehdotus asettaa maahantuojille samat velvoitteet, jotka koskevat valmistajia, tapauksissa joissa maahantuojat saattavat tuotteen markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttavat tuotetta tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttymiseen.
The proposed decision imposes the same obligations which are attributed to the manufacturer on importers which place a product on the market under their name or trademark or modify a product in such a way that compliance may be affected.
Jos taas maahantuoja ei nimeä tuotetta eikä muuta sitä, maahantuojaa koskevat velvoitteet ovat lievempiä.
If instead an importer does not rename or modify a product, he is subject to less stringent obligations.
Kiteytettynä maahantuojaa pyydetään vain todistamaan, että valmistaja on toteuttanut vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
He, in short, will only be requested to verify whether the conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Tämä muodollinen todistaminen ei kuitenkaan takaa sitä, että yhteisön ulkopuolella toteutettu arviointimenettely on todellisuudessa toteutettu tavalla, joka vastaa yhteisön ja jäsenvaltioiden voimassa olevia tiukkoja säännöksiä ja menettelyjä.
This formal verification does not however guarantee that the assessment procedure itself, performed outside the Community, has been carried out in a way consistent with the current stringent Community and Member states laws and procedures.
Edellä mainittu suosituimmuuskohtelu saattaa vaikuttaa vakavalla tavalla akkreditointijärjestelmän ja markkinavalvonnan toimivuuteen sekä tuotteiden markkinointia koskevaan ehdotettuun yhteiseen kehykseen.
Such preferential treatment may have serious implications on the well functioning of the system of accreditation and market surveillance in the Community as well as on the proposed common framework for marketing of products.
Vaikka ei olekaan perusteltua syytä väittää, että yhteisön ulkopuolella toteutetut arviointimenettelyt ovat johdonmukaisesti vähemmän luotettavia kuin Euroopan unionin alueella toteutetut arviointimenettelyt, vakavana riskinä on se, että yhteisöön tuodaan tuotteita, jotka ovat joko vaarallisia tai yhteisön säännösten vastaisia.
Although it would not be fair to argue that conformity assessments carried out outside the Community are by definition less reliable than those performed in the territory of the European Union, there is the serious risk that products which are either dangerous or in breach of Community provisions are shipped to the Community.
Euroopan unionin ulkopuolella valmistettujen tuotteiden jäljittäminen on monesti vaikeaa tai jopa mahdotonta.
The traceability of products manufactured outside the European Union is often difficult if not impossible.
EU:n tulliviranomaiset eivät merkittävistä ponnistuksistaan huolimatta aina pysty havaitsemaan kaikkia tuotteita, jotka ovat joko vaarallisia tai yhteisön säännösten vastaisia, eivätkä pysty estämään niiden saattamista markkinoille.
Despite their remarkable efforts, European customs services are not always in a position to discover all the products which are unsafe or in breach of Community law and to avoid their placing on the market.
Aikaisemmat kokemukset ovat osoittaneet, että vilpilliset käytännöt liittyvät usein tuontitavaroihin, jotka voivat helposti välttää yhteisön ja kansallisten viranomaisten tarkastusjärjestelmän yhteisön alueelle saavuttuaan.
Previous experience has also shown that abusive practices often involve imported goods which may easily escape from the system of verifications manned by the Community and the competent national authorities, once they have entered the Community.
Näin ollen maahantuojien on ehdottomasti kannettava enemmän vastuuta verrattuna siihen, mitä Euroopan komissio vaatii maahantuojilta omassa ehdotuksessaan.
It is therefore necessary that the importers assume more obligations than those which have been attributed to them by the draft prepared by the executive Commission.
Yksi mahdollinen lähestymistapa olisi direktiivin 85/374/ETY mukainen lähestymistapa, jossa valmistajan vastuuseen vaikuttamatta vaaditaan muun muassa, että kaikkia henkilöitä, jotka tuovat yhteisön alueelle tuotteen myyntiä, vuokrausta tai mitä tahansa jakelumuotoa varten liiketoimintansa puitteissa, pidetään valmistajana ja kantaa valmistajan tuotevastuun.
A possible approach would be the one followed by Directive 85/374/EEC which without prejudice to the liability of the manufacturer, inter alia provides that any person who imports into the Community a product for sale, hire, leasing or any form of distribution in the course of his business shall be deemed to be a producer and shall be held responsible as a producer.
Näin ollen valmistelija pitää asianmukaisena sitä, että tässä päätöksessä tarkoitetut maahantuojat ovat periaatteessa yhteisesti vastuussa sellaisten tuotteiden aiheuttamista vahingoista, jotka ovat vaarallisia tai yhteisön akkreditointijärjestelmän vastaisia.
The draftsperson considers therefore appropriate that, within the meaning of this decision, importers are in principle deemed to be jointly responsible for damages caused by unsafe products or by products which are not in conformity with Community's accreditation system.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on lisätä järjestelmän tehokkuutta ja taata yhteisön yleinen etu sekä kansalaisten perusoikeus tulla suojelluksi vilpillisiltä ja vaarallisilta käytännöiltä.
This suggestion aims at improving the efficiency of the system and guaranteeing the Community's public interest as well as the basic right of citizens to be protected from abusive and dangerous practices.
Lopuksi valmistelija ehdottaa myös sitä, että markkinavalvontaviranomaisten tekemien tarkastusten nopeuden ja luotettavuuden lisäämiseksi maahantuojien on säilytettävä toimitiloissaan kopiot kaikista asianmukaisista teknisistä asiakirjoista, jotka liittyvät kaikkiin tuotuihin tavaroihin, eikä vain vaatimuksenmukaisuusvakuutuksen kopiota.
Finally, in order to increase the speed and the reliability of verifications made by market surveillance authorities, it has also been proposed that importers keep at their premises copy of the relevant technical documentation related to any imported good and not only a copy of the declaration of conformity.
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on International Trade calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
6 artiklan 3 alakohta
Article 6, paragraph 1, point (3)
(3) ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee tai valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa tuotetta omalla nimellään tai tavaramerkillä ja joka saattaa sen markkinoille ;
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs or manufactures a product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark, and who places it on the market ;
Valmistajien on tuotteitaan markkinoille saattaessaan varmistettava, että ne suunnitellaan ja valmistetaan niiden vaatimusten mukaisesti, jotka esitetään … [viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan].
Manufacturers shall ensure, when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
6 artiklaan ehdotetun muutoksen mukaisesti ja johdonmukaisesti sen kanssa, mitä säädetään 7 artiklan 7 kohdassa, edellä esitetty muutos olisi tehtävä 7 artiklan 1 kohtaan.
In line with the modification proposed for article 6, and consistently with what is provided for in article 7.7, the above modification should be introduced in article 7.1.
Olisi nimenomaan täsmennettävä, että valmistajat ovat vastuussa tuotteidensa markkinoille saattamisesta, kuten myöhemmin ilmoitetaan.
It should be indeed specified that manufacturers are responsible for the placing of their products on the market as indicated later.
Tarkistus on perusteltu, koska valmistaja on se toimija, joka parhaiten tuntee tuotteet ja niiden ominaisuudet.
This amendment is justified because the manufacturer is the operator who best knows the products and their characteristics.
Lisäksi valmistajat säilyttävät tuotteita koskevat tekniset asiakirjat, kuten säädetään 7 artiklan 3 kohdassa.
It is also the manufacturer who keeps the technical documentation of the products, as foreseen in article 7.3.
Koska valmistaja on ainoa, jolla kyseiset tiedot ovat, hän on vastuussa vaadittavien tietojen saatavuudesta ja paikkansapitävyydestä.
Being the only one having such information available, this makes him responsible for the presence of the required information and for its accuracy.
Annettavien tietojen on myös oltava yhteisön lainsäädännön mukaisia, esimerkiksi sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin ja harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin mukaisia.
Moreover, the information supplied must also be in conformity with the Community legislation, such as, for example, the Unfair Commercial Practices Directive or the Directive concerning misleading advertising.
Ennen tuotteen saattamista markkinoille tuojien on varmistettava , että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing a product on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
EU:n valmistajien ja kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden maahantuojien yhtäläisten toimintamahdollisuuksien varmistamiseksi on erittäin tärkeää säätää yhtäläisistä velvoitteista, jotka koskevat taloudellisia toimijoita, jotka saattavat tuotteita yhteisön markkinoille.
In order to ensure a level playing field between EU manufacturers and importers of products coming from third countries, it is crucial to provide for equal obligations among the economic operators placing products on the Community market.
Yhtäläiset velvollisuudet takaavat saman vastuullisuuden tason tapauksissa, joissa tuote ei täytä vaatimuksia.
An equal level of obligations will ensure the same level of responsibility in case of non-compliant products.
Tämä voidaan saavuttaa edellyttämällä, että he ilmoittavat ottavansa vastuun tuotteista, jotka he saattavat markkinoille.
This can be achieved by requiring them to declare to take responsibility for the products they place on the market.
Tietyissä tapauksissa on tärkeää, että tuojat suorittavat näytteisiin perustuvia testejä kaupan pidetyille tuotteille.
It is important that the importers, in same cases, will carry out sample testing of marketed products.
Tuojien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että tuote, jonka he ovat saattaneet markkinoille, ei ole sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen, on ryhdyttävä tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen tuotteen saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai sen poistamiseksi markkinoilta ja palauttamiseksi loppukäyttäjiltä viipymättä , jos se on tarpeen.
Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users without delay , if appropriate.
Näin ollen on suositeltavaa, että maahantuojat, jotka havaitsevat tuotteidensa olevan lainsäädännön vastaisia, poistavat mainitut tuotteet markkinoilta lyhimmässä mahdollisessa ajassa.
It is therefore recommended that importers who discover that their products are in breach with the legislation recall these items in the shortest possible period of time.
Tuojien on … ajan [täsmennettävä] pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös markkinavalvontaviranomaisten saatavilla ja varmistettava, että tekniset asiakirjat voidaan antaa pyynnöstä kyseisten viranomaisten saataville .
Importers shall, for a period of … [to be specified] , keep a copy of the EC declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request .
Tuojien on kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tuote on valmistettu, pidettävä valmistajan laatiman EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen jäljennös kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla.
Importers shall, for a period of ten years after the last product unit has been manufactured, keep a copy of the EC declaration of conformity prepared by the manufacturer and of the relevant technical documentation at the disposal of the national surveillance authorities.
Tuojien on ilmoitettava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen mukana olevassa erillisessä asiakirjassa, että he ovat tarkastaneet, että asianmukainen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely on suoritettu, ja että he ottavat juridisen vastuun tuotteista, jotka he saattavat yhteisön markkinoille.
Importers shall declare in a separate document accompanying the EC declaration of conformity to have verified that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out, and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
Tuojien on pidettävä tämä asiakirja kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun viimeinen tuote on valmistettu.
Importers shall keep this statement at the disposal of national surveillance authorities for a period of ten years after the last product unit has been manufactured.
6 kohtaan tehtävässä tarkistuksessa lisätään siihen vaatimus, jonka mukaan tuojien on ilmoitettava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen mukana olevassa erillisessä asiakirjassa, että he ovat tarkastaneet, että asianmukainen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely on suoritettu, ja että he ottavat juridisen vastuun tuotteista, jotka he saattavat yhteisön markkinoille.
The amendment to paragraph 6 consists in adding the requirement that importers declare in an accompanying document to the Declaration of Conformity to have verified that the conformity assessment procedure has been carried out and to take legal responsibility for the products they place on the Community market.
Tämä on ainoa tapa varmistaa valmistajien ja tuojien yhtäläiset toimintaolosuhteet.
This is the only way to ensure a level playing field between manufacturers and importers.
9 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 9, paragraph 6 a (new)
Tuojien on varmistettava, että tekniset asiakirjat ovat ajan tasalla.
They shall ensure that the technical documentation remains current.
Tuojat voivat valita, säilyttävätkö he itse jäljennöksen teknisistä asiakirjoista yhteisössä vai varmistavatko he, että valmistaja säilyttää jäljennöksen niistä.
Importers may choose either to keep themselves a copy of the technical documentation within the Community or to ensure that the manufacturer keeps such a copy.
Tarkistuksella pyritään parantamaan komission alkuperäisen tekstin 6 kohtaa, jossa edellytetään, että tuojat varmistavat, että tekniset asiakirjat ovat pyynnöstä markkinavalvontaviranomaisten saatavilla.
This paragraph is aimed at amending paragraph 6 of the original text of the Commission, which requires importers to ensure that technical documentation can be available to authorities upon request.
Tarkistuksessa ehdotetaan, että edellytettäisiin tuojien säilyttävän tekniset asiakirjat.
The amendment suggests requiring importers to keep the technical documentation.
Jos valmistaja on EU:n ulkopuolella eikä sillä ole valtuutettua edustajaa EU:ssa, viranomaisten on vaikea saada teknisiä asiakirjoja.
If the manufacturer is outside the EU and he does not have an authorised representative within the EU, it is difficult for the authorities to have access to the technical file.
Ehdotamme lisäksi, että ajanjakso vahvistetaan kymmeneksi vuodeksi.
We also suggest fixing the period to ten years.
Maahantuojien ja ulkomaisen valmistajan on katsottava olevan yhteisesti vastuussa markkinoille saattamiensa vaarallisten tai vaatimustenvastaisten tuotteiden aiheuttamista vahingoista.
Importers shall be deemed jointly liable, together with the foreign manufacturer, for the damage caused by dangerous or non-compliant products they have placed on the market.
Kun tuojat asettavat tuotteen saataville markkinoilla, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen sovellettavien vaatimusten suhteen , sellaisina kuin ne on vahvistettu 2 kohdassa .
When making a product available on the market distributors shall act with due care in relation to the applicable requirements , as defined in paragraph 2 .
Täsmennyksellä halutaan varmistaa, että jakelijoihin ei sovelleta muita vaatimuksia kuin 2 kohdassa tarkoitettua EU-lainsäädäntöä.
This clarification is intended to ascertain that distributors are not subject to any kind of requirements but those provided for by EU legislation as indicated in paragraph 2.
Kun markkinavalvontaviranomaiset havaitsevat arvioinnin yhteydessä, että tuote ei täytä tässä … [säädös] säädettyjä vaatimuksia, heidän on vaadittava asianomaista talouden toimijaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin tuotteen saattamiseksi vastaamaan kyseisiä vaatimuksia tai sen poistamiseksi markkinoilta tai sen palauttamisen järjestämiseksi sellaisen kohtuullisen ajan kuluessa, joka on oikeassa suhteessa riskin laatuun ja jonka ne asettavat.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the product does not comply with the requirements laid down by this … [act], they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the product into compliance with those requirements or to withdraw the product from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.