natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. odottaa komission direktiiviehdotusta, jossa säädetään laatu- ja turvallisuusvaatimuksista elinten luovuttamiselle, hankinnalle, testaukselle, säilytykselle, kuljetukselle ja jakelulle kaikkialla Euroopan unionissa ja näiden vaatimusten noudattamiseen tarvittavista resursseista; korostaa kuitenkin, että tuleva lainsäädäntökehys ei saisi luoda hallinnollista lisätaakkaa jäsenvaltioille tai palveluntarjoajille ja että se ei saisi vaarantaa nykyisten hyvien toimintatapojen käyttöä tai yksittäisissä jäsenvaltioissa vallitseviin olosuhteisiin mukautettujen toimintatapojen käyttöä eikä sisältää vaatimuksia, jotka vähentäisivät mahdollisten ja tosiasiallisten luovuttajien määrää;
Looks forward to the Commission proposal for a Directive setting quality and safety requirements for organ donation, procurement, testing, preservation, transport and allocation across the EU and the resources needed to meet these requirements; stresses, nonetheless, that the forthcoming legislative framework should not create an additional administrative burden for Member States or service providers, nor should it jeopardize the use of existing good practices or those practices adapted to the prevailing conditions and circumstances in individual Member States, or contain requirements which would lead to a decrease in the number of potential and actual donors;
JÄSENVALTIOIDEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
COOPERATION BETWEEN MEMBER STATES
7. huomauttaa, että elimen luovutus on lahja; korostaa siksi, että samalla kun etsitään ratkaisua Euroopan vakavaan elinpulaan, on erittäin tärkeää, että vapaata tahtoa luovuttaa tai olla luovuttamatta kunnioitetaan ja suojellaan;
Points out that organ donation is a gift; therefore stresses that, while finding an answer to the severe organ shortage in Europe is extremely important, the free choice to donate or not to donate an organ needs to be respected and protected as well;
9. uskoo vahvasti, että on paljon mahdollisuuksia jakaa asiantuntemusta jäsenvaltioiden välillä, mikä voi lisätä luovuttajien määrää ja helpottaa pääsyä elinsiirtoon kaikkialla Euroopan unionissa; odottaa komission toimintasuunnitelmaa jäsenvaltioiden välisestä tiivistetystä yhteistyöstä:
Strongly believes, therefore, that there is significant potential for sharing expertise between EU Member States which can increase donor rates and equalise access to transplantation across the EU; hence, looks forward to the Commission's Action Plan for strengthened cooperation between Member States in order to:
• elinten saatavuuden parantamiseksi
· increase organ availability,
• siirtojärjestelmien tehokkuuden lisäämiseksi ja niihin pääsyn helpottamiseksi
· enhance the efficiency and accessibility of transplantation systems,
• yleisen tietoisuuden lisäämiseksi
· increase public awareness,
• laadun ja turvallisuuden takaamiseksi;
· guarantee quality and safety;
11. muistuttaa siitä, että jäsenvaltiot vastaavat omasta oikeusmallistaan; panee merkille, että Euroopan unionissa on kaksi mallia, joista kummastakin on erilaisia variantteja; pitää tarpeettomana oikeusjärjestelmien mukauttamista tai yhdenmukaistamista; kehottaa jäsenvaltioita ottamaan lainsäädännössään käyttöön mahdollisuuden nimittää oikeudellinen edustaja, joka voi päättää elimen luovutuksesta ihmisen kuoleman jälkeen;
Points out that Member States are responsible for their own legal model; notes that in the EU two models exist, each with different variants; considers it unnecessary to adapt or harmonise legal systems; invites Member States to introduce into their legislation the possibility to appoint a legal representative who can decide on donation after one's death;
• tiedottamalla lääkäreille ja hoitohenkilöstölle sekä kouluttamalla heitä
· sensitizing, educating and training medical and paramedical staff,
• tukemalla sairaaloita taloudellisesti nimittämään "sisäisiä elinsiirtokoordinaattoreita" (lääkäreitä, jotka työskentelevät teho-osastoilla ja joiden tukena on lääketieteellinen ryhmä); ryhmän tehtävänä olisi etsiä aktiivisesti mahdollisia luovuttajia ja ottaa yhteyttä näiden perheisiin
· supporting hospitals financially to appoint "in-house transplant coordinators" (doctors working inside the intensive care units who are supported by a medical team); their task would be to actively identify potential donors and approach their families,
• soveltamalla laadunparantamisohjelmia kaikissa sairaaloissa tai sairaalaklustereissa kaikkialla Euroopassa, missä on todistettavasti mahdollisuuksia elinten luovutukseen;
· implementing quality improvement programmes in every hospital or cluster of hospitals across Europe where there is proven evidence of potential for organ donation;
ELINSIIRTOJÄRJESTELMIEN TEHOKKUUS JA NIIHIN PÄÄSY
EFFICIENCY AND ACCESSIBILITY OF TRANSPLANTATION SYSTEMS
36. korostaa, että on tärkeää lisätä kansalaisten tietoisuutta elinten luovutuksesta ja elinsiirroista, koska tämä voi helpottaa luovuttajien löytämistä ja näin parantaa elinten saatavuutta; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kansalaisyhteiskuntaa edistämään rakenteellisesti tiedotusta elinten luovutuksesta, muun muassa koululaisten parissa; ehdottaa tunnettujen henkilöiden (esimerkiksi urheilijoiden) ja koulutuspakettien käyttämistä tässä yhteydessä;
Underlines the importance of increasing public awareness on organ donation and transplantation since it can facilitate the identification of organ donors and thus increase organ availability; hence, calls on the Commission, Member States and civil society to structurally enhance the promotion of organ donation, inter alia among youngsters in schools; in this regard, suggests using well known personalities (e.g. sportsmen and sportswomen) and educational packs;
41. on vakuuttunut, että parempi tiedottaminen kansalaisille myös alue- ja paikallistasolla on erittäin tehokas keino parantaa elinten saatavuutta; kehottaa komissiota, jäsenvaltioita ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, kirkkoja, uskonnollisia ja humanistisia yhteisöjä osallistumaan ponnistuksiin kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi elinten luovuttamisen mahdollisuudesta ja ottamaan tässä yhteydessä huomioon kunkin jäsenvaltion kulttuuriset erityispiirteet; korostaa tärkeää tehtävää, joka rekisteröidyillä luovuttajilla on elinten luovuttamisen edistämisessä perheenjäsenten ja ystävien piirissä näiden kannustamisessa ryhtymään itse luovuttajiksi;
Is convinced that a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public also at the local and regional level; calls on the Commission, the Member States and the organisations of civil society, churches, religious and humanist communities to take part in this effort to raise public awareness of the possibility of organ donation whilst taking into account the cultural particularities in each Member State; underlines the important role played by registered donors in promoting organ donation among family members and friends and encouraging them to become donors themselves;
46. myöntää, että elinsiirtojen lopputuloksia olisi seurattava ja arvioitava; korostaa, että parhaan mahdollisen vertailukelpoisuuden saavuttamiseksi olisi edistettävä yhteisiä tietojen analysointimenetelmiä jäsenvaltioissa käytössä olevien parhaiden käytänteiden pohjalta;
Acknowledges that post-transplant and post-donation results should be monitored and evaluated; stresses that a common methodology of data analysis should be promoted, on the basis of the best practices currently employed by Member States, in order to allow optimal comparability of results across countries;
50. pyytää komissiota torjumaan kolmansien maiden osalta elinten ja kudosten laitonta kauppaa, jonka olisi oltava maailmanlaajuisesti kiellettyä, mukaan lukien elinten ja kudosten siirrot alaikäisiltä, henkisesti vammaisilta tai teloitetuilta vangeilta; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita lisäämään kansainvälisen yhteisön tietoisuutta asiasta;
Asks the Commission, in relation to third countries, to fight against the practice of organ and tissue trafficking, which should be universally banned, including the transplantation of organs and tissues from minors, from the mentally disabled or from executed prisoners; calls on the Commission and the Member States to raise the awareness of the international community on this issue;
Elinsiirrossa on kyse elimen käytöstä hoitotarkoitukseen siten, että toimimaton elin korvataan luovuttajalta saatavalla elimellä.
Organ transplantation means therapeutic use of human organs involving the substitution of a non-functional organ for another one coming from a donor.
Onnistunut elinsiirto – edellyttäen, että seuranta järjestetään asianmukaisesti – voi palauttaa täysipainoisen ja terveen elämän vuosiksi ihmisille, jotka muutoin tarvitsisivat tehohoitoa, mikä on paitsi epämiellyttävää potilaille myös kuormittaa jäsenvaltioiden terveydenhoitojärjestelmiä ja potilaiden perheitä ja hoitajia.
Successful organ transplants, provided that a proper follow-up procedure is applied, can restore a full and healthy life for many years to people who would otherwise often require intensive care, which is unpleasant for the patients, but also often places a burden not only on the healthcare systems in the Member States but also on the family and carers of the patients.
Vaikka ihmisten elinten käyttö elinsiirtoihin on lisääntynyt tasaisesti viime vuosikymmeninä kaikkialla Euroopan unionissa, siirtoelintä odottavia potilaita on enemmän kuin saatavilla olevia elimiä.
Although the use of human organs for transplantation has steadily increased during the past decades across the EU, the number of people requiring a transplant is greater than the number of organs available for transplant.
Länsi-Euroopassa on tällä hetkellä jonotuslistalla lähes 40 000 potilasta.
Nearly 40.000 patients are now on waiting lists in Western Europe.
Sydän‑, maksa- tai keuhkosiirrännäisen odotusaikana kuolevuus on yleensä 15–30 prosenttia.
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
Laatu ja turvallisuus
Quality and safety
Elinten käyttö hoidossa aiheuttaa riskin tautien siirtymisestä elimen vastaanottajaan.
The use of organs in therapy poses a risk of diseases being transmitted to the recipient.
On olennaisen tärkeää, että luovuttajat seulotaan ja todetaan tautien siirtymisriskin olemassaolo tai sen puuttuminen.
Donor testing is important in minimising the risks to the recipient; it is essential to screen donors and establish the presence or absence of risk of disease transmission.
Jotta luovuttajien turvallisuus voitaisiin taata tietyn vähimmäistason mukaisesti, olisi tehtävä vähintään tietyt tutkimukset.
In order to establish the standard level of donor safety, a minimum set of examinations should be performed.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan tätä nykyä ole yksimielisiä näistä testeistä.
However, there is no consensus today between Member States on these tests.
Mahdollisten luovuttajien arviointi ennen elinsiirtoa on olennainen osa moitteetonta elinsiirtoprosessia.
Pre-transplant evaluation of potential donors is a vital part of solid organ transplantation.
Toisin sanoen, luovuttajan soveltuvuus on olennainen ennakkoedellytys elimen luovuttamiselle.
In other words, donor suitability is an essential prerequisite for donation.
Tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluu yksilöidä ne edellytykset, joiden täyttyessä luovuttaja on hylättävä; kartoittaa mahdolliset infektiot ja määrittää riskin suuruus, jotta voidaan vahvistaa strategiat elinsiirron jälkeisten vaikutusten ehkäisemiseksi.
The main goals include: identifying conditions which disqualify donors; identifying possible pre-transplant infections and defining the level of risk in order to determine strategies for preventing post-transplant effects.
Elävien ja kuolleiden luovuttajien seulonnassa olevat erot johtuvat pääasiassa siitä, että seulonta tehdään eri aikaan.
The differences on screening between the living donor and the deceased donor are largely based on the different time at which this screening takes place.
Elävää luovuttajaa käytettäessä aktiivisessa vaiheessa oleva infektio voidaan hoitaa ja siirtää elinsiirtoa siihen saakka, kunnes infektio on parantunut.
For the living donor it is possible to treat active infection and to defer transplant until such infection resolves.
Kuollutta luovuttajaa käytettäessä aikaa on yleensä muutama tunti.
By contract the timeframe for deceased donor evaluation is typically hours.
Luovuttajien soveltuvuuden arviointiperusteet olisi vahvistettava nykyisten hyväksyttyjen lääketieteellisten normien mukaisesti.
Donor suitability criteria should be established according to existing accepted medical standards.
Potilaiden pitkän aikavälin seuranta ja valvonta elinsiirron jälkeen on myös välttämätöntä, jotta hoidon tuloksia voidaan arvioida parhaiten.
Long-term follow-up and monitoring of patients following transplants are also needed to evaluate the best treatment outcomes for patients.
Elinsiirron jälkeisten tulosten seuranta ja arviointi on ratkaisevan tärkeää, ja tästä syystä siinä olisi käytettävä yhteistä menetelmää, millä varmistetaan mahdollisimman korkeiden terveyttä ja turvallisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten toteutuminen jäsenvaltioissa.
The monitoring and evaluation of post-transplant results is crucial and should therefore be carried out on the basis of a common methodology, which ensures the maximum health and safety standards in all Member States.
Nykyään siirtoelimiä seurataan ainoastaan noin 9–12 kuukautta elinsiirron jälkeen.
Currently, organ transplants are only followed up for around 9 months to 12 months following the transplant.
Elinsiirron tulosten arviointi olisi pidennettävä useaksi vuodeksi, jotta tuloksia voitaisiin arvioida parhaiten sekä kliinisin että taloudellisin perustein.
Evaluation of transplant outcomes should be extended to several years, to give the best evaluation of outcomes, both clinically and in economic terms.
Siirtoelinten puute
Organ Shortage
Vakava puute elinten luovuttajista on edelleen elinsiirtojen alalla suurin haaste, johon EU:n jäsenvaltioiden on vastattava.
The severe shortage of organ donors remains the main challenge that Member States face with regard to organ transplantation.
Pidentyvät jonotuslistat ovat vakava ongelma.
Growing waiting lists are a serious problem.
Yli 40 000 potilasta odottaa tällä hetkellä siirtomunuaista Länsi-Euroopassa.
More than 40,000 patients are currently waiting for a kidney in Western Europe.
Jonotuslistat ovat pidentyneet kaikissa EU-maissa sekä muualla maailmassa.
Waiting lists have become longer in all EU countries as well as in the rest of the world.
Vaikka luovuttajia saadaan koko ajan lisää, jonotuslistojen ja jonotusaikojen lyhentäminen on vaikeaa.
Even in cases of sustained increases in the number of donors, waiting lists and waiting times are very difficult to shorten.
Elinluovuttajien määrän lisäämisessä tehokkaaksi on havaittu järjestelmä, jolla voidaan kartoittaa henkilöt, jotka voisivat kuoltuaan luovuttaa elimiä, kunhan kaikki suostumusta koskevat jäsenvaltion pakolliset vaatimukset on täytetty.
The establishment of an efficient system for identifying persons that could become organ donors upon their death, once all mandatory consent requirements in Member States have been met, is a key element in fighting organ shortage.
Siirtoelimen soveltuvuuden arviointi on monivaiheinen prosessi, jossa keskitytään a) määrittämään, kuinka suuri tartuntatautien tai neoplastisten tautien siirtymisriski voidaan hyväksyä tai ei voida hyväksyä, b) vahvistamaan riskinarviointiprosessin käytännön vaiheet, siten että kussakin tapauksessa otetaan huomioon kyseessä oleva tartuntatauti, vastaanottajan yksilöllinen tilanne suhteessa tarttuvaan tautiin sekä käytettävissä olevat taudin ehkäisy- ja hoitokeinot.
The process of evaluation of organ suitability is a multiphase event, focused on a) the definition of acceptable-unacceptable risk of transmission of infectious or neoplastic diseases and b) the establishment of practical steps for the risk evaluation process, considering in the single case the transmittable disease, the specific conditions of the recipient with respect to the transmittable disease, the available means of prevention and the treatment of the disease.
Toinen merkittävä keino luovuttajakannan laajentamiseksi on pohtia, miten voitaisiin lisätä eläviltä luovuttajilta pyyteettömästi saatavia elinluovutuksia.
Another important option in expanding the donor pool is considering the promotion of altruistic donations from living donors.
Laajennettaessa luovuttajakantaa tällä tavalla joudutaan tilanteeseen, jossa hylkimisreaktion ja siirretyn elimen toiminnan vähittäisen heikkenemisen todennäköisyys kasvaa.
When the donor pool is expanded in this way, doctors are concerned with increased likelihood of rejection of the organs and gradual decline of the function of the grafted organ.
On olennaisen tärkeää tukea menetelmiä, joilla estetään ja hoidetaan siirtoelinten hylkimistä, jotta lääkärit voivat käyttää luottavaisin mielin marginaalisten luovuttajien kantaa.
It is vital to support methods to prevent and treat organ rejection so that the expanded pool can be used with confidence by doctors.
Mahdollisten luovuttajien kartoittamisesta vastaavien terveydenhuoltoalan työntekijöiden koulutus ja työhönotto on myös osoittautunut hyödylliseksi, ja sitä on tuettava aina resurssien riittäessä.
The training and employment of health professionals responsible for identifying potential donors has also proven to be useful and must be encouraged wherever resources allow it.
Bioteknologia tarjoaa jo ratkaisuja, esimerkiksi hylkimistä vähentäviä hoitoja, mikä puolestaan lisää saatavilla olevien elinten määrää, sillä lääkärit pystyvät hoitamaan hylkimisreaktiota tai jopa estämään sen.
Biotechnology is already offering solutions e.g., treatments that reduce rates of rejection, which will, in turn, support the availability of more organs, by allowing doctors to treat or even prevent rejection.
Tämä puolestaan auttaa laajentamaan marginaalisten luovuttajien kantaa, sillä se vähentää marginaalisilta luovuttajilta saataviin elimiin liittyvää riskiä.
This, therefore, helps support the expanded donor pool, by reducing the risk associated with expanded organ programmes.
On mainitsemisen arvoista, että bioteknologia saattaa tulevaisuudessa avata tutkijoille mahdollisuuden kasvattaa elimiä olemassa olevista kudoksista, joko potilaiden omista kudoksista (autologinen luovutus) tai luovuttajilta saaduista kudoksista (allogeeninen luovutus).
It is worth mentioning that in the future, biotechnology may offer the possibility for researchers to grow organs from existing tissues, either from the patient themselves (autologous) or from other tissue donors (allogeneic).
Kyseistä tutkimusta tekevät usein toimintaansa aloittelevat eurooppalaiset pienet ja keskisuuret biotekniikkayritykset, ja työtä sen edistämiseksi olisi tuettava kaikissa mahdollisissa tilanteissa jäsenvaltioissa vahvistetuissa kulttuurisissa ja eettisissä puitteissa.
Work to promote such research, which is often carried out by Europe’s emerging SME biotech companies, should be stimulated wherever possible, within the cultural and ethical frameworks laid down in the Member States.
Organisatoriset näkökohdat
Organisational aspects
Organisatoriset järjestelmät vaikuttavat paitsi siirtoelinten laatuun ja turvallisuuteen myös niiden saatavuuteen.
Organisational systems not only have an impact on quality and safety of organs but also on their availability.
Jäsenvaltioiden välillä on huomattavia eroavuuksia elinten luovutuksessa ja elinsiirroissa.
There are severe discrepancies in organ donation and transplantation activity within and between Member States.
Erilaiset organisatoriset järjestelmät Euroopassa ovat tulosta erilaisesta lähtötilanteesta ja historiasta.
The different organisational systems in Europe are the result of their origin and history.
Maiden väliset vertailut osoittavat, että kansallinen elinluovutusten lopullinen osuus ei aina vastaa sitä prosenttiosuutta väestöstä, joka on aiemmin ilmoittanut olevansa valmis elinluovutukseen.
Comparison between countries shows that final national donation rates do not always correlate with the percentage of people who have previously declared themselves ready to donate in these countries.
Tämä osoittaa selvästi tehokkaan elinsiirtojärjestelmän merkityksen, jotta varmistetaan, että elinluovutukseen halukkaiden ihmisten elimet saadaan käyttöön.
This clearly indicates the importance of having an efficient transplant system in place ensuring that the organs of people willing to donate become available.
Alalla toteutettavat toimet edellyttävät riittävän elinsiirtojärjestelmän vakiinnuttamista kansallisella tasolla.
A prerequisite for any action in this area is the establishment of an adequate transplant system at national level.
Järjestelmä tarvitsee asianmukaisen lainsäädäntökehyksen, joka ei saa perustua markkinoiden tarpeisiin, sekä hyvän teknisen lähestymistavan ja organisatorista tukea.
Such a system requires an appropriate legal framework, which is not market-oriented, and a good technical approach as well as organisational support.
Toimivaltaisten viranomaisten asema organisatorisessa järjestelmässä on keskeinen.
The role of competent authorities is crucial in the organisational system.
Viranomaisten on taattava perusvaatimusten noudattaminen sekä elinluovutusten ja -siirtojen organisointi.
These authorities must ensure compliance with basic standards and organise the donation and transplantation activities.
Olisi käytettävä ja tuettava tehokkaimpia organisatorisia järjestelmiä.
The most efficient organisational systems should be used and promoted.
Kuten edellä mainittiin, elinsiirtoihin kohdistuu ajallisia paineita.
As mentioned above, organ transplants are subject to time pressure.
Koko prosessi elimen hankinnasta sen siirtoon olisi saatava päätökseen muutamassa tunnissa (elimen elinkelpoisuuden säilyttämiseksi).
The process from procurement to transplantation should be completed in a few hours (in order to preserve organ viability).
Lisäksi siirtoelimen luovuttajan on oltava yhteensopiva vastaanottajan kanssa.
In addition, for organs to be transplanted the donor has to match with the recipient.
Tämän vuoksi organisatorinen rakenne on keskeinen tekijä elinten luovutus- ja siirtojärjestelmissä.
This makes the organisational structure a key element of organ donation/transplantation systems.
Toimiva jakojärjestelmä on keskeisen tärkeä osana organisatorista järjestelmää, ja siinä on otettava huomioon lyhyt aika, jona elimet voidaan säilyttää, sekä tarve varmistaa, että elin osoitetaan sopivimmalle vastaanottajalle ennalta määritettyjen perusteiden mukaisesti.
As part of this organisation, an effective allocation system is essential, which takes into account the short time organs can be maintained and the need to ensure that the organ is assigned to the most suitable recipient, according to predefined criteria.
Kansalaisten tietoisuus
Public awareness
Myös yleisellä tietoisuudella ja mielipiteellä on tärkeä asema elinluovutusten lisäämisessä.
Public awareness and public opinion also have an important role to play in increasing organ donation.
Elinten luovutus ja elinsiirto ovat lääketieteellisiä hoitoja, jotka edellyttävät yhteiskunnan täysimääräistä osallistumista niiden kehittämiseen.
Organ donation and transplantation are medical treatments that require the full participation of society for their development.
Alaan liittyy paljon monimutkaisia ja arkaluonteisia eettisiä kysymyksiä, ja on käynyt selväksi, että monia näistä kysymyksistä käsitellään eri tavoin eri maissa vallalla olevista arvoista ja uskomuksista riippuen.
Many complex and sensitive ethical issues are linked to this area, and it has become clear that several of these aspects are dealt with differently in different countries depending on the prevailing values and beliefs.
Näiden erilaisten arvojen ja huolenaiheiden olisi jatkossakin oltava kansallisia kysymyksiä, ja niitä olisi käsiteltävä kansallisella tasolla.
These different values and concerns should remain and should be dealt with at a national level.