natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– vuoden 2001 kansainvälinen yleissopimus aluksen polttoaineen aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellista vastuusta (bunkkeriöljy-yleissopimus).
- the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution damage, 2001 ('Bunker Oil' Convention)
Samassa julistuksessa jäsenvaltiot sitoutuvat pääsemään IMOssa sopimukseen vahingonkorvausvastuusta vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten yhteydessä (HNS-yleissopimus).
In the same statement Member States have undertaken to reach an agreement within the IMO on liability and compensation for damage in connection with the carraige of hazardous and noxious substances by sea (HNS Convention).
Suosituksen sisältö
Substance of the recommendation
Esittelijä haluaa korostaa neuvoston ilmeisiä ponnisteluja sellaisen tekstin hyväksymiseksi, jonka se oli ensimmäisellä kerralla hylännyt.
Your rapporteur would like to emphasise the manifest efforts made by the Council to re-examine a text which it had first rejected.
Ottaen huomioon
In view of:
– kiistämättömän edistyksen suurten kansainvälisten yleissopimusten ratifioimisessa mutta myös vakuutusvelvollisuuden luomisessa ja
- the undeniable progress agreed on as regards the ratification of the major international conventions, and also the establishment of an insurance requirement;
– neuvoston ja parlamentin sovittelussa 8. joulukuuta 2008 aikaansaadun sopimuksen meriturvallisuuspaketista, johon tämä direktiiviluonnos alun perin kuului,
- the agreement reached in conciliation on 8 December 2008 by the Council and Parliament on a maritime safety package to which the proposal for a directive under review initially belonged;
esittelijä pyytää teitä olemaan tekemättä muutoksia neuvoston yhteiseen kantaan ja hyväksymään suositusluonnoksen, josta äänestetään.
Your rapporteur would ask you not to amend the Council’s common position and to approve the draft recommendation which will be put to the vote.
Alusten omistajien vakuutus merioikeudellisia vaateita varten
Insurance of shipowners for maritime claims
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan väliseen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ottaa huomioon neuvoston tekstin (16447/2008),
– having regard to the text of the Council (16447/2008),
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0017/2009 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 310 and 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6‑0017/2009 ),
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan suosituksen ( A6‑0073/2009 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Development ( A6‑0073/2009 ),
Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan tasavallan välinen yhteistyö on perustettu ja järjestetty kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevalla sopimuksella.
The cooperation between the European Union and the Republic of South Africa is established and organised by the Agreement on Trade, Development and Cooperation (TDCA).
Bulgarian ja Romanian liittyminen Euroopan unioniin 1. tammikuuta 2007 edellyttää lisäpöytäkirjan tekemistä kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen, jotta Bulgariasta ja Romaniasta tulee sopimuksen sopimusosapuolia.
The accession of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007 requires the conclusion of an Additional Protocol to the TDCA in order to include Bulgaria and Romania as party to the agreement.
Näiden maiden liittymisestä kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevaan sopimukseen yksinkertaistettua menettelyä noudattaen on määrätty Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen 6 artiklan 2 kohdassa, jonka mukaan neuvosto voi tehdä lisäpöytäkirjan jäsenvaltioiden puolesta.
A simplified procedure for these countries accession to TDCA is provided for in Article 6(2) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, i.e. the Council can conclude the Additional Protocol on behalf of the Member States.
Kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus sekä kaikki lisäpöytäkirjat tai muutokset sopimukseen edellyttävät Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa.
The TDCA itself and all Additional Protocols or amendments to the agreement require the assent of the European Parliament.
Lisäpöytäkirjan avulla sopimukseen tehdyt muutokset koskevat ainoastaan Bulgarian ja Romanian sisällyttämistä tiettyihin institutionaalisia säännöksiä koskeviin artikloihin, ja Bulgarian ja Romanian kielen sisällyttämistä sopimukseen esimerkiksi siten, että kauppalaskuilmoitus on pätevä myös bulgariaksi ja romaniaksi.
The modifications made to the agreement through the Additional Protocol only concern the inclusion of Bulgaria and Romania to some Articles on institutional provisions and the inclusion of the Bulgarian and Romanian languages for the purpose of the agreement, e.g. that the invoice declaration is also valid in Bulgarian and Romanian.
Näin ollen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus on yhtä todistusvoimainen 32 kielellä (22 EU:n virallisella kielellä ja 10 Etelä-Afrikan virallisella kielellä, jotka ovat muita kuin englanti.)
Therewith, the TDCA is equally authentic in 32 languages (the 22 official EU languages and the 10 official languages of South Africa other than English).
Komissio on tarkastellut uudelleen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen mukaisesti myönnettyjä tariffikiintiöitä Bulgarian ja Romanian kanssa käytävän perinteisen kaupan pohjalta.
The Commission reviewed the tariff quotas granted under the TDCA on the basis of traditional trade between Bulgaria and Romania.
Koska tämä kauppa todettiin merkityksettömäksi, katsotaan, että ei ole tarvetta tariffikiintiöiden mukauttamiseen.
As this traditional trade has been found insignificant, it was considered unnecessary to adjust tariff quotas.
Lisäpöytäkirjasta, joka sisältää edellä mainitut Bulgarian ja Romanian sisällyttämistä koskevat tekniset muutokset, sovittiin Etelä-Afrikan tasavallan kanssa, ja 9. lokakuuta 2007 neuvosto teki päätöksen lisäpöytäkirjan allekirjoittamisesta ja määräysten mukauttamisesta.
The Additional Protocol containing the abovementioned technical changes concerning the inclusion of Bulgaria and Romania were agreed with the Republic of South Africa, On 9 October 2007 Council adopted a decision on the signing and provision application of the Additional Protocol.
Neuvosto on nyt 13. tammikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä pyytänyt Euroopan parlamenttia antamaan puoltavan lausuntonsa lisäpöytäkirjan tekemisestä.
The Parliament has now been asked by Council with letter of 13 January 2009 to give its assent to the conclusion of the Additional Protocol.
Esittelijä katsoo, että lisäpöytäkirja on Bulgarian ja Romanian liittymisestä johtuva puhtaasti tekninen toimenpide ja suosittelee, että parlamentti antaa puoltavan lausuntonsa.
Your rapporteur considers the Additional Protocol as a purely technical exercise due to the accession of Bulgaria and Romania and recommends Parliament to give its assent.
pk-yrityksiä tukevasta aloitteesta ("Small Business Act")
on Small Business Act
Gunnar Hökmark , Talous- ja raha-asioiden valiokunta
Gunnar Hökmark , Committee on Economic and Monetary Affairs
Martí Grau i Segú , Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta
Martí Grau i Segú , Committee on the Internal Market and Consumer Protection
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO ........................................23
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......22
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO ...................29
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (*) 28
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO ......................34
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............33
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO ............................................39
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................38
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO .........................................42
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................41
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 45
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...44
pk-yrityksiä tukevasta aloitteesta ("Small Business Act")
on a "Small Business Act" for Europe
– ottaa huomioon komission 25. kesäkuuta 2008 antaman tiedonannon "Pienet ensin – Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva aloite ("Small Business Act")" ( KOM(2008)0394 ) sekä siihen liittyvän komission yksiköiden laatiman työasiakirjan vaikutusten arvioinnista ( SEK(2008)2102 ),
– having regard to the Commission Communication of 25 June 2008 entitled "Think Small First" - A "Small Business Act" for Europe ( COM(2008)0394 ) and the accompanying Commission staff working document on impact assessment ( SEC(2008)2102 ),
– ottaa huomioon 30. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman "Aika kiristää tahtia – yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen"
– having regard to its resolutions of 30 November 2006 on Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
EUVL C 287 E, 24.11.2006, s. 258. ,
OJ C 287 E, 24.11.2006, p.
– ottaa huomioon alueiden komitean 12. helmikuuta 2009 antaman lausunnon,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 12 February 2009,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 14. tammikuuta 2009 antaman lausunnon,
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 January 2009,
– ottaa huomioon pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan hyvien käytänteiden valinnan vuonna 2008,
– having regard to the 2008 good practice selection of the European Charter for Small Enterprises,
– ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Eurooppalaiset julkisia hankintoja koskevat käytännesäännöt, joilla parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada julkisia hankintasopimuksia" ( SEC(2008)2193 ),
– having regard to the Commission staff working document of 25 June 2008 entitled European code of best practices facilitating access by SMEs to public procurement contracts ( SEC(2008)2193 ),
– ottaa huomioon 8. lokakuuta 2007 annetun komission tiedonannon "Pieni, puhdas ja kilpailukykyinen – Ympäristölainsäädännön noudattamista pienissä ja keskisuurissa yrityksissä tukeva ohjelma"
– having regard to the Commission Communication of 8 October 2007 entitled Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation
– ottaa huomioon 16. heinäkuuta 2008 annetun komission tiedonannon kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelmasta ( KOM(2008)0397 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan ( COM(2008)0397 ),
– ottaa huomioon 16. heinäkuuta 2008 annetun komission tiedonannon ´teollisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta strategiasta" ( KOM(2008)0465 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 July 2008 entitled An Industrial Property Rights Strategy for Europe ( COM(2008)0465 ),
– ottaa huomioon hallinnollisten rasitusten keventämistä pohtineen itsenäisistä sidosryhmistä koostuneen korkean tason työryhmän 10. heinäkuuta 2008 antamat lausunnot yhtiöoikeuden pilottialalta sekä 22. lokakuuta 2008 antamat lausunnot sähköistä laskutusta koskevien sääntöjen uudistuksesta direktiivissä 2006/112/EY (arvonlisädirektiivi),
– having regard to the opinions of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens of 10 July 2008 in the priority area of company law, and of 22 October 2008 on the reform of the rules on invoicing and electronic invoicing in Directive 2006/112/EC (VAT Directive),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, sisämarkkinoiden ja kuluttajansuojan valiokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan, oikeudellisten asioiden valiokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0074/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0074/2009 ),
A. toteaa, että EU:ssa 23 miljoonalla pienellä ja keskisuurella yrityksellä (pk-yritykset), jotka ovat noin 99 prosenttia kaikista yrityksistä ja tarjoavat yli 100 miljoonaa työpaikkaa, on merkittävä rooli taloudellisessa kasvussa, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisessa ja työpaikkojen luomisessa ja että ne ovat suuri innovaation lähde ja olennaisen tärkeitä työllisyyden säilyttämisessä ja lisäämisessä,
A. whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around 99% of all enterprises and providing over 100 million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employment,
B. katsoo, että pk-yritykset on asetettava kaikkien yhteisön kilpailukykyä koskevien politiikkojen keskipisteeseen, jotta niiden on mahdollista kehittyä ja mukautua globalisaation vaatimuksiin, jotta ne voivat osallistua ns. osaamiskolmioon ja jotta ne voivat mukautua ympäristöä ja energiaa koskeviin haasteisiin,
B. whereas SMEs have to be placed at the heart of all Community policies to enable them to develop and adapt to the demands of globalisation, to participate in the knowledge triangle and to adapt to environmental and energy challenges,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin aiemmista aloitteista huolimatta pk-yritysten toimintaedellytykset ovat parantuneet vain vähän tai tuskin havaittavasti vuoden 2000 jälkeen,
C. whereas despite previous European Union initiatives, there has been little or no tangible improvement in the business environment for SMEs since 2000,
D. panee merkille, että valtaosa pk-yrityksistä on mikroyrityksiä, käsityöläisyrityksiä, perheyrityksiä ja osuuskuntia, jotka ovat yrityskulttuurin luonnollisia hautomoja ja joilla sen vuoksi on tärkeä rooli sosiaalisen osallisuuden ja itsenäisen ammatinharjoittamisen lisäämisessä,
D. whereas the overwhelming majority of SMEs are micro enterprises, craft businesses, family businesses and cooperatives which are the natural incubators of entrepreneurial culture and therefore play an important role in enhancing social inclusion and self-employment,
E. katsoo, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä ei tueta riittävästi, jotta ne voisivat puolustautua rajat ylittäviä, hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä, kuten harhaanjohtavien yrityshakemistoyhtiöiden noudattamia käytäntöjä, vastaan,
E. whereas SMEs are not provided with sufficient support to defend themselves against unfair commercial practices that are conducted cross-border, such as those of misleading business directory companies,
F. toteaa, että eroista huolimatta Euroopan pk-yritykset kohtaavat täyttä potentiaaliaan toteuttaessaan monia samoja haasteita, esimerkiksi hallinnollisissa ja säännösten noudattamisesta aiheutuvissa kustannuksissa, jotka ovat suhteellisesti korkeampia kuin suurissa yrityksissä, talouselämään ja markkinoille pääsyssä, innovoinnissa ja ympäristössä,
F. whereas, despite their differences, Europe’s SMEs face many of the same challenges in realising their full potential, in areas such as relatively higher administration and compliance costs than larger enterprises, access to finance and markets, innovation and the environment,
G. katsoo, että pk-yrityksille suotuisan toimintaympäristön luomiseksi yrittäjien roolia ja riskinottoa koskevan näkemyksen on muututtava: poliittisten johtajien ja tiedotusvälineiden olisi korostettava yrittäjyyden ja siihen liittyvän riskinottovalmiuden merkitystä ja hallintoviranomaisten olisi tuettava sitä,
G. whereas, as a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking has to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risk should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations,
H. katsoo, että pk-yritysten on kansainvälistymisprosessejaan aloittaessaan selvitettävä erityisiä ongelmia, kuten kansainvälisen kokemuksen puute, kokeneen työvoiman vähyys, erittäin monimutkainen kansainvälinen lainsäädäntö sekä tarve tehdä muutoksia organisaatiossa ja liiketoimintakulttuurissa;
H. whereas SMEs, when initiating their processes of internationalisation, have to deal with specific problems, such as lack of international experience, scarcity of experienced human resources, a highly complex international regulatory framework, and the need to introduce changes in organisation and business culture,
I. toteaa usein panneensa pahoitellen merkille, että pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan juridisen sitovuuden puute on vesittänyt sen aitoa soveltamista ja että sen kymmenen suositusta ovat enimmäkseen jääneet huomiotta; muistuttaa pyytäneensä tämän vuoksi neuvostoa edellä mainitussa 19. tammikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa puuttumaan kyseiseen asiaan,
I. whereas Parliament has frequently noted with regret the lack of binding legal force of the European Charter for Small Enterprises which has undermined its genuine implementation and that of its 10 recommendations which have, for the most part, gone unheeded; whereas it consequently requested the Council to look into that matter, in its above‑mentioned resolution of 19 January 2006,
9. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan kohdennetut tukitoimet sekä tiedotuksen, neuvonnan ja riskipääoman saatavuuden kaltaisen yksilöllisen tuen pk-yritysten perustamisen yhteydessä;
Urges the Commission and the Member States to provide targeted promotion measures and individual support such as information, advice and opportunities to access venture capital for business start-ups in the SME sector;
28. kehottaa sen periaatteen nojalla, jonka mukaan tietoon pääsy on edellytys itse tiedon saamiselle, ja internetin merkityksen tunnustaen julkista valtaa yksinkertaistamaan instituutioidensa verkkosivuja mahdollisimman pitkälle, jotta käyttäjät voivat tunnistaa ja paremmin ymmärtää tarjottuja tukimekanismeja;
Calls on public authorities, on the basis of the principle that access to information is a precondition for obtaining information itself, and considering the importance of the Internet as a vehicle in this regard, to simplify institutional websites as far as possible to enable users to pinpoint and better understand the support mechanisms being offered;
Tutkimuksen ja kehityksen sekä innovoinnin lisääminen
Boosting R&D and innovation
32. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita vaatimaan kauppakumppaneiltaan teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista tehdyn sopimuksen tiukempaa soveltamista ja pyrkimään kaikin tarvittavin keinoin ottamaan käyttöön ACTA-sopimuksen kaltaisia kahdenvälisiä, alueellisia tai monenkeskisiä sopimuksia väärentämisen ja laittoman valmistuksen torjumiseksi;
Calls on the Commission and the Member States to demand that their commercial partners apply the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) more strictly and to make whatever efforts may be necessary for the adoption of bilateral, regional or multilateral agreements to combat counterfeiting and piracy, such as the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA);
36. on vakuuttunut siitä, että patenteilla (yhteisön patentti mukaan lukien) on tärkeä rooli innovoinnissa ja taloudellisessa toiminnassa, koska ne tekevät innovaattoreille mahdolliseksi saada tuottoja innovatiivisista investoinneista ja tarjoavat tarvittavaa turvaa investoinneille, pääomalle ja lainoille; katsoo siksi, että olisi päästävä pikaisesti sopimukseen yhteisön patentista, jolla varmistetaan innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kohtuuhintainen, tehokas, joustava ja korkealaatuinen oikeudellinen suojelu, sekä yhdenmukaisesta eurooppalaisesta patenttiriitojen ratkaisua koskevasta järjestelmästä;
Is strongly convinced that patents play an important role in innovation and economic performance, since they enable innovators to capture the returns from innovative investments and provide the necessary security for investment, equity and loans; is therefore of the opinion that a swift agreement should be reached on a Community Patent ensuring low-cost, efficient, flexible and high-quality legal protection, adapted to the needs of SMEs, as well as on a harmonised European patent litigation system;
40. pitää tärkeänä nuorten yrittäjien ja naisyrittäjien tukemista esimerkiksi ohjaus- ja mentoriohjelmien käyttöönoton avulla; toteaa, että naiset ja nuoret yrittäjät työskentelevät yhä useammin pk-yrityksissä, vaikka he edelleen toimivatkin etupäässä kaikkein pienimmissä yrityksissä (mikroyrityksissä) ja ovat alttiina stereotyyppien ja ennakkoluulojen aiheuttamille kielteisille vaikutuksille yritysten siirtämisen ja perimisen yhteydessä etenkin perheyrityksissä; kehottaa siksi väestön ikääntymisen vaikutus huomioon ottaen jäsenvaltioita toteuttamaan sopivia toimia ja mekanismeja ja erityisesti ottamaan käyttöön analysointi-, tiedotus-, neuvonanto- ja tukivälineitä yritysten siirtoa varten;
Stresses the importance of encouraging young entrepreneurs and female entrepreneurs through, amongst other things, the introduction of tutoring and mentoring programmes; points out that an increasing number of women and young entrepreneurs work in SMEs, albeit primarily still in the smallest businesses (micro-businesses), and remain vulnerable to the adverse effects of stereotyping and prejudice in connection with business transfers and successions, especially in the case of family businesses; calls therefore on Member States, taking account of the impact of the ageing population, to implement suitable policies and mechanisms, in particular by introducing diagnostic, information, advisory and support tools for business transfers;
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1639/2006/EY, tehty 24 päivänä lokakuuta 2006, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman (2007–2013) perustamisesta EUVL L 310, 9.11.2006, s. 15). ja tekemään ehdotuksia, jos se on tarpeen;
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L310, 15 9.11.2006, p.15). and to bring forward any necessary proposals;
Rahoituksen varmistaminen ja saatavuus
Ensure funding and access to finance
57. huomauttaa, että standardointi voi johtaa innovointiin ja kilpailukykyyn helpottamalla markkinoillepääsyä ja toimivuutta; kehottaa komissiota parantamaan standardien saatavuutta pk-yrityksille ja niiden osallistumista standardointiprosessiin; kannustaa komissiota edistämään lisää yhteisön standardeja kansainvälisesti;
Points out that standardisation can lead to innovation and competitiveness by facilitating access to markets and by enabling operability; calls on the Commission to improve access to standards for SMEs and their participation in the standardisation process; encourages the Commission to further promote Community standards internationally;
– sähköisten hankintojen nykyistä yleisempi käyttö,
– making more use of e-procurement,