natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuonna 2010 vain 15 prosenttia uusista työpaikoista on tämän ryhmän ulottuvilla, ja heistä suurin osa kuuluu yhteiskunnan heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
In 2010 only 15% of new jobs will be available for that group of people - most of whom come from socially disadvantaged sectors of society.
Koulutuspolitiikalla voi olla huomattava positiivinen vaikutus sosiaalisiin ja taloudellisiin tuloksiin, kestävään kehitykseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, mutta tehottomuudella ja epätasapuolisuudella on suuret kustannukset: verotulojen menetys, lisääntynyt tarve käyttää terveydenhoitoon ja sen tukemiseen julkisia varoja sekä epäsosiaalisen käyttäytymisen lisääntymisestä aiheutuvat kustannukset.
Education and training policies must have a significant positive impact on social and economic results, sustainable development and social cohesion, whereas inefficiency and inequity entail huge costs: loss of tax revenue, a greater requirement for healthcare and support from public funds, and also the costs associated with a higher level of anti-social behaviour.
Koulutus on Euroopan talouskasvuun, kilpailukykyyn ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen vaikuttava perustekijä.
Education and training are basic factors contributing to long-term European economic growth, to competitiveness and to social cohesion.
Näistä syistä esittelijä ehdottaa lisävarojen sijoittamista esiopetukseen, jossa niistä saa suurimman hyödyn.
For these reasons the rapporteur proposes that increased financial resources should be invested in pre-school education, where they pay the greatest dividends.
Esittelijä katsoo myös, että liian varhainen eriyttäminen vaikuttaa haitallisesti koulutusjärjestelmien tehokkuuteen ja tasapuolisuuteen mutta toisen asteen koulutuksessa eriyttäminen on tehokasta.
He also believes that premature categorisation has a detrimental effect on efficiency and equity in education systems, whereas differentiation is effective at secondary-school level.
Esittelijä kannattaa ajatusta yliopistojen uudenaikaistamisesta, jotta voidaan varmistaa, että korkeakoulutuksesta tulee kilpailukykyisempää, että kaikilla on tasapuolinen mahdollisuus osallistua siihen ja että se pysyy taloudellisesti kestävänä ja tehokkaana.
He supports the idea of modernising universities in order to ensure that university education becomes more competitive, is accessible to all on an equitable basis and remains financially feasible and effective.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään päätöslauselmaesitykseensä seuraavat ehdotukset, joissa valiokunta:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. kehottaa jäsenvaltioita ehdottamaan yhdessä korkeakoulujen ja ammatillisten oppilaitosten kanssa opintojen joustavaa organisointia, jotta voitaisiin paremmin vastata yhtäaikaisesti työssä käyvien tai perheellisten nuorten tarpeisiin ja välttää opintojen ennenaikainen keskeyttäminen;
Calls on the Member States to propose the flexible organisation of studies, in partnership with higher education and vocational training establishments, in order to meet more effectively the needs of young men and women who are working or attending to family responsibilities at the same time as studying and to prevent them from leaving education prematurely;
Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus
The efficiency and equity in European education and training systems
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0599 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0599 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0348/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0348/2006 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0327/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0327/2007 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamisesta
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen tilastolautakunnan perustamisesta
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Board
( Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.
(this amendment applies accordingly throughout the text)
(4 a) Uuden korkean tason neuvoa-antavan elimen jäsenten olisi täydennettävä taidoiltaan toisiaan, ja siihen olisi valittava sekä yliopistomaailman edustajia että henkilöitä, joilla on kokemusta kansallisista ja kansainvälisistä tilastolaitoksista esimerkiksi Euroopan keskuspankissa ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD).
(4a) The members of the new high-level advisory body should provide a complementary mix of skills, drawing people from academia and those with experience in national and international statistical offices such as the European Central Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Tarkistuksella pyritään siihen, että lautakunta saa käyttöönsä asiantuntemusta monelta eri alalta.
In order for the Board to have expert oversight drawn from a range of relevant backgrounds.
(4 b) Useimmilla jäsenvaltioilla on tai ne ovat perustamassa neuvoa-antavia elimiä tai komiteoita, joissa on mukana tilastotietojen käyttäjien ja tarjoajien edustajia.
(4b) Most Member States have established or are establishing advisory bodies or committees that include representatives of users and providers of statistical information.
Uutta korkean tason neuvoa-antavaa lautakuntaa olisi kannustettava käymään jäsenvaltioiden kyseisten elinten ja tilasto-ohjelmakomitean kanssa vuoropuhelua Euroopan tilastoja koskevista käytännesäännöistä.
The new high-level advisory body should be encouraged to establish a dialogue with those Member State bodies and with the Statistical Programme Committee as regards the European Statistics Code of Practice.
Neuvoa-antavassa lautakunnassa huomio olisi kohdistettava selkeästi käytännesääntöihin.
The work of the advisory body should clearly be focused on the Code of Practice.
(4 c) Uuden korkean tason neuvoa-antavan elimen toimintaa varten vertaisarviointia koskeviin asiakirjoihin olisi sisällytettävä tarkastuksia ja niiden päätelmiä koskevat aiheelliset raportit.
(4c) For the purposes of the work of the new high-level advisory body, peer review documentation should include substantial reports of checks and conclusions.
Elimen olisi toteutettava vastaava arvio komissioon (Eurostat) nähden.
The body should establish a similar assessment for the Commission (Eurostat).
Vertaisarviointiraporttien on oltava kattavia, jotta ne tarjoaisivat tarpeeksi tietoa.
The peer review reports must be comprehensive in order to provide enough information.
Lautakunta tekee vastaavan arvioinnin Eurostatista.
The Board will provide an equivalent to the peer review on Eurostat.
– lisätä Euroopan tilastojen luotettavuutta
– to enhance the credibility of European statistics;
– toteuttaa Euroopan tilastojärjestelmän riippumaton valvonta
– to provide an independent overview of the European Statistical System;
Uskottavuus perustuu riippumattoman valvonnan olemassaolon pohjalta syntyvään luottamukseen.
Credibility results from confidence engendered by the existence of an independent overview.
– toimittaa Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen täytäntöönpanoa komissiossa (Eurostatissa) koskeva vuosiraportti komissiolle , joka välittää sen Euroopan parlamentille ja neuvostolle
– to submit an annual report on implementation of the European Statistics Code of Practice by the Commission (Eurostat) to the Commission, which will transmit the report to the European Parliament and to the Council.
– valmistella Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen (jäljempänä 'käytännesäännöt') täytäntöönpanoa komissiossa (Eurostatissa) koskeva vuosiraportti ja arvioida raportteja käytännesääntöjen täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa sekä sisällyttää vuosiraporttiin arvio käytännesääntöjen yleisestä täytäntöönpanosta ja sen vaikutuksista Euroopan tilastojärjestelmään.
– to prepare an annual report on implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the 'Code of Practice') by the Commission (Eurostat) and to review the reports on implementing the Code of Practice by Member States and include in the annual report an assessment of the overall implementation of the Code of Practice and its implications for the European Statistical System.
Raporttiluonnokset lähetetään komissiolle ennen niiden jättämistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Draft reports shall be transmitted to the Commission prior to their final submission to the European Parliament and to the Council.
Lautakunnan roolin selventäminen.
Clarifying the role of the Board.
2 artiklan 1 kohdan 3 luetelmakohta
Article 2, paragraph 1, indent 3
– avustaa komissiota asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamisessa, jotta Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen (jäljempänä ’käytännesäännöt’) täytäntöönpanoa Euroopan tilastojärjestelmässä voidaan helpottaa ja tilastojen hallinnointia siten parantaa
– to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the "Code of Practice") in the European Statistical System with a view to improving statistical governance ;
– avustaa komissiota asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamisessa, jotta käytännesääntöjen täytäntöönpanoa Euroopan tilastojärjestelmässä voidaan helpottaa
– to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the Code of Practice in the European Statistical System;
2 artiklan 1 kohdan 4 luetelmakohta
Article 2, paragraph 1, indent 4
– avustaa komissiota laatumerkintään johtavassa menettelyssä ja käytännesääntöjen tiedottamisessa käyttäjille ja tietojen toimittajille
– to advise the Commission in the framework of a process leading to a quality label and on communicating the Code of Practice to users and data providers;
– avustaa komissiota käytännesääntöjen tiedottamisessa käyttäjille ja tietojen toimittajille
– to advise the Commission on communicating the Code of Practice to users and data providers;
Laatumerkintämenettelyä olisi lykättävä siihen saakka, kunnes lautakunnan toiminnan tehokkuutta tarkastellaan uudelleen kolmen vuoden kuluttua.
It is proposed to defer the matter of a quality label until the effectiveness of the Board is reviewed after three years.
2 artiklan 1 kohdan 5 luetelmakohta
Article 2, paragraph 1, indent 5
– antaa neuvoja käytännesääntöjen päivittämisessä ja Euroopan tilastojärjestelmän toimintaa koskevien yleisohjeiden ja periaatteiden laadinnassa .
– to give advice on updating the Code of Practice and on general rules and principles for the functioning of the European Statistical System as a whole .
– antaa neuvoja käytännesääntöjen päivittämisessä.
– to give advice on updating the Code of Practice.
Lautakunta muodostuu viidestä jäsenestä, puheenjohtaja mukaan luettuna.
The Board shall comprise five members, including the chairperson.
Komissio (Eurostat) osallistuu tarkkailijana.
The Commission (Eurostat) shall be represented as an observer.
Lautakunta muodostuu seitsemästä jäsenestä, puheenjohtaja mukaan luettuna , joista jokainen toimii riippumattomana komissiosta (Eurostatista) ja kansallisista tilastolaitoksista .
The Board shall comprise seven members, including the chairperson , each of whom shall act independently of the Commission (Eurostat) and Member State statistical offices.
Tehtävä voi olla työläs ja siitä ei ehkä makseta taloudellista korvausta, joten toiminnan turvaamiseksi jäseniä täytyisi olla enemmän kuin viisi.
The tasks may be onerous and unpaid, so more than five members is suggested to ensure adequate cover.
Jäseniksi valitaan asiantuntijoita, joilla on huomattava tilastoalan kokemus, ja he hoitavat tehtävänsä yksityishenkilöinä.
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics and shall perform their duties in their personal capacity.
Jäseniksi valitaan asiantuntijoita, joilla on huomattava tilastoalan kokemus, he hoitavat tehtävänsä yksityishenkilöinä , ja heidät valitaan erilaisten, toisiaan täydentävien taitojen ja kokemusten perusteella .
The members of the Board shall be selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics , shall perform their duties in their personal capacity and shall be selected to provide a range of complementary skills and experience .
Komissio nimittää lautakunnan jäsenet ja puheenjohtajan kolmeksi vuodeksi kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa .
The Commission shall appoint the members of the Board and its chairperson after consultation of the European Parliament and the Council, for a three-year term.
Neuvosto nimeää ehdokkaan lautakunnan puheenjohtajaksi ja Euroopan parlamentti hyväksyy nimityksen komissiota kuultuaan.
The Council shall propose and the European Parliament shall approve the nomination of the chairperson of the Board , after consulting the Commission.
Lautakunta voi valita korkeintaan kaksi jäsentä, jotka nimetään uudelleen kolmeksi vuodeksi.
The Board may designate up to two members to be appointed once for a further term of three years.
Puheenjohtajaksi ei voida valita henkilöä, joka on jäsenvaltion tilastolaitoksen jäsen tai on ollut sen jäsen kahden viimeisen vuoden aikana.
The chairperson shall neither be a current member of a Member State statistical office nor have held such a post within the last two years.
Euroopan parlamentti ja neuvosto nimittävät kumpikin lautakuntaan kolme jäsentä komissiota kuultuaan.
The European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board after consulting the Commission.
Nimitysten on tapahduttava komissiosta riippumattomasti.
The appointments must be independent of the Commission.
Parlamentti vahvistaa riippumattomuutta järjestelmästä.
The Parliament provides greater independence from the system.
Toimintaa aloitettaessa tai jäsenten vaihtuessa sovitaan toimikausien porrastamisesta siten, että nimitysten kiertojärjestely saadaan vahvistettua tai se voidaan säilyttää.
At start-up, or in the event of a replacement, it shall be agreed that appointment terms are staggered in duration so as to establish or maintain the pattern of rolling appointments.
On tärkeää turvata jatkuvuus.
Continuity is important.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettu lautakunnan vuosiraportti julkaistaan.
The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public.
Lisäksi lautakunta voi päättää julkaista Internetissä päätelmät, osittaiset päätelmät tai valmisteluasiakirjan.
In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettu lautakunnan vuosiraportti julkaistaan sen jälkeen, kun se on jätetty Euroopan parlamentille ja neuvostolle .
The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public after submission to the European Parliament and the Council .
Lisäksi lautakunta voi päättää julkaista Internetissä päätelmät, osittaiset päätelmät tai valmisteluasiakirjan edellyttäen, että ne on annettu etukäteen tiedoksi komissiolle (Eurostat) tai mille tahansa muulle asianomaiselle elimelle siten, että näillä on mahdollisuus antaa palautetta .
In addition, the Board may decide to publish on the Internet, any conclusion, partial conclusion or working document , provided that it has been communicated in advance to the Commission (Eurostat) or any other body involved, with an opportunity for response .
Lautakunnan jäsenet eivät saa paljastaa tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa kyseisen lautakunnan työssä, jos komissio ilmoittaa heille, että saatu tieto, pyydetty lausunto tai esitetty kysymys on luonteeltaan luottamuksellinen.
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is of a confidential nature.
Lautakunnan jäsenet eivät saa paljastaa tietoja, jotka ovat tulleet heidän tietoonsa kyseisen lautakunnan työssä, jos komissio ilmoittaa heille, että saatu tieto, pyydetty lausunto tai esitetty kysymys on luonteeltaan perustellusti luottamuksellinen.
The members of the Board shall be required not to disclose information to which they have gained access through the Board's proceedings, if the Commission informs them that the information obtained, the opinion requested or the question raised is justifiably of a confidential nature.
Lautakuntaa avustaa sihteeristö, jonka komissio antaa sen käyttöön.
The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission.
Komissio nimittää sihteerin kuultuaan lautakuntaa.
The Secretary shall be appointed by the Commission after consultation of the Board.
Sihteerin on noudatettava lautakunnan antamia ohjeita.
The Secretary shall act on the instructions of the Board.
Lautakuntaa avustaa sihteeristö, jonka komissio antaa sen käyttöön mutta jonka on toimittava komissiosta riippumattomana .
The Board shall be assisted by a Secretariat which shall be supplied by the Commission but must act independently of the Commission .
Lautakunnan tehtäviä ja toiminnan tehokkuutta sekä sitä, onko aiheellista ottaa käyttöön laatumerkintämenettely, tarkastellaan uudelleen kolmen vuoden kuluttua lautakunnan perustamisesta.
A review of the role and effectiveness of the Board and consideration of the suitability of establishing a quality label shall be conducted three years after the establishment of the Board.
Direktiiviehdotus koskee eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan perustamista.
This directive proposes the setting up of a European Statistical Advisory Board.
Huomio halutaan kohdentaa kahteen asiaan: Euroopan tilastojärjestelmän vahvistamiseen ja kyseisen järjestelmän saaman julkisen luottamuksen edistämiseen.
It aims to address two issues: Robustness of the European Statistical System and public confidence in that system.
Euroopan tilastojärjestelmä muodostuu jäsenvaltioiden kansallisista tilastolaitoksista ja Eurostatista.
The European Statistical System consists of the national statistical offices of member states and Eurostat.
Tilastoja käytetään moniin tarkoituksiin, esimerkiksi Euroopan keskuspankki käyttää niitä talousanalyyseihin.
Statistics are used for many purposes, including by the ECB for economic analysis.
Käytännesääntöjen noudattamista jäsenvaltioiden tilastolaitoksissa tullaan valvomaan tekemällä vertaisarviointeja, joissa käytännesääntöjen noudattamista kussakin jäsenvaltiossa valvoo toisen jäsenvaltion tilastolaitos sekä Eurostat.
Adherence to the code of practice by national statistical offices will be checked by peer review in which the statistical office of each Member State is reviewed for its adherence to the code by the statistical office of another Member State and Eurostat.
Lautakunnan rooli olisi valvoa, miten hyvin käytännesääntöjä sovelletaan, sekä ehdottaa tarvittaessa muutoksia tai lisäyksiä.
The proposed function of the Board is to have an oversight of how well the code of practice is being applied and to propose modifications or additions should a need become evident from the overview.
Käytännössä vertaisarviointeihin osallistuva Eurostat valvoo kansallisia laitoksia, ja kansallisista laitoksista ja Eurostatista muodostuvasta Euroopan tilastojärjestelmästä riippumaton lautakunta täydentää valvontajärjestelmää.
Eurostat will de facto have an overview because it will have been involved in all the peer reviews: the provision of a Board provides an additional oversight that is external to the European statistical system of the national offices and Eurostat.
Lisäksi lautakunnan tehtävä on arvioida, miten Eurostat panee käytännesääntöjä täytäntöön.
A second function of the Board is to review Eurostat's implementation of the code of practice.
Teoreettisesti tämä olisi mahdollista toteuttaa tarkastelemalla kansallisten laitosten pareittaisia arviointeja.
Theoretically this could be done, mirroring the reviews of the national offices, by pairs of national statistical offices.
Ulkoinen tekijä Eurostatin arvioinneissa voi kuitenkin tarjota uuden näkemyksen jäsenvaltioiden ja Eurostatin tekemiin vertaisarviointeihin.
However introducing the external element into Eurostat's review introduces potential for new insight into the peer reviews conducted by Member States and Eurostat.
Missä määrin lautakunnan olisi sitten kyettävä tarkastamaan kansallisia tilastolaitoksia?
The question arises as to how much checking the Board should be able to do of the national Statistical Offices.
Eurostatin tiedothan perustuvat kansallisilta laitoksilta saatuihin tietoihin.
On the one hand, Eurostat data is only as good as the input data from national offices.
Käytännesäännöt ja vertaisarviointi Eurostatin kanssa, joka on yhteinen osapuoli kaikissa arvioinneissa, muodostavat kuitenkin kansallisten laitosten tarkastamiseksi kehitetyn mekanismin.
However the code of practice and peer review with Eurostat as the common party in all the reviews is the mechanism that has been set up to check the national offices.
Lautakunta puolestaan arvioi, miten Eurostat panee käytännesääntöjä täytäntöön muodostaakseen lopullisen yhteyden yksittäisten laitosten menettelyjen arviointiin.
The Board then reviews Eurostat's application of the code of practice in order to complete the final link in the review process of individual office procedures.
Lautakunta voi siis tutkia kaikki raportit kansallisten laitosten arvioinneista ja sen oman Eurostat-raporttinsa tehdäkseen johtopäätökset järjestelmän yleisestä toiminnasta ja käytännesääntöjen soveltamisesta.
Following that the Board can then examine all the reports on the reviews of the national offices and its own report of Eurostat in order to draw conclusions on the operation of the system as a whole and of the application of the code of practice.
Tätä varten on olennaista, että vertaisarviointia koskeviin asiakirjoihin sisällytetään aiheelliset raportit tarkastuksista ja päätelmistä.
For this to work it is essential that the peer review documentation includes substantial reports of the checks and conclusions.
Nykyinen menettely on tällainen, vaikka käytännesäännöt ulottuvat tätä laajemmalle.
It is understood this is presently the procedure although not over so many questions as are in the code of practice.
On tärkeää, että lisäseikkojen esittäminen ei vähennä raportointia yksittäisistä näkökohdista.
It is important that introducing more questions does not reduce the level of reporting on individual aspects.
Tässä vaiheessa en ole ehdottanut lautakunnan harjoittaman valvonnan ulottamista kansallisissa tilastolaitoksissa tehtäviin tutkimuksiin, koska nämä katetaan vertaisarvioinnein.
At present I have not proposed extending the oversight of the Board into investigations within the national statistical offices on the basis that this should be covered by the peer review.