natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarvittaessa voidaan toteuttaa toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että päätelaitteet rakennetaan tavalla, joka on sopusoinnussa käyttäjillä olevan oikeuden kanssa, joka koskee heidän henkilötietojensa käytön suojelua ja valvontaa direktiivin 1999/5/EY ja standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä 22 päivänä joulukuuta 1986 tehdyn neuvoston päätöksen 87/95/ETY mukaisesti.
Where required, measures may be adopted to ensure that terminal equipment is constructed in a way that is compatible with the right of users to protect and control the use of their personal data, in accordance with Directive 1999/5/EC and Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and communications.
Näiden toimenpiteiden on noudatettava teknologianeutraaliuden periaatetta.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality."
(LIBE-lausunnon tarkistus 33)
(AM 33 of the LIBE opinion)
2 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 2 – point 6 a (new)
15 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 15 – paragraph 1 a (new)
(6 a) Lisätään 15 artiklaan kohta seuraavasti:
(6a) in Article 15, the following paragraph shall be inserted:
(LIBE-lausunnon tarkistus 34)
(AM 34 of the LIBE opinion)
2 artikla – 7 kohta
Article 2 – point 7
15 a artikla – 1 kohta
Article 15 a – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen , ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamisen varmistamiseksi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään < muutossäädöksen täytäntöönpanoajankohtaan > mennessä sekä ilmoitettava viipymättä kaikista niihin vaikuttavista muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista – tarvittaessa myös rikosoikeudellisista seuraamuksista – ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että ne pannaan täytäntöön .
Member States shall lay down the rules on penalties , including penal sanctions where appropriate, applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
(LIBE-lausunnon tarkistus 35)
(AM 35 of the LIBE opinion)
15 a artikla – 4 kohta - 1 alakohta
Article 15a – paragraph 4 - subparagraph 1
Jotta voitaisiin varmistaa tehokas rajat ylittävä yhteistyö tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten lakien täytäntöönpanon valvonnassa ja luoda yhdenmukaiset edellytykset sellaisten palvelujen tarjoamiselle, joihin liittyy rajat ylittäviä tiedonsiirtoja, komissio voi hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä kuultuaan ensin markkinaviranomaista sekä sääntelyviranomaisia, joita asia koskee.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
Jotta voitaisiin varmistaa tehokas rajatylittävä yhteistyö tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten lakien täytäntöönpanon valvonnassa ja luoda yhdenmukaiset edellytykset sellaisten palvelujen tarjoamiselle, joihin liittyy rajat ylittäviä tiedonsiirtoja, komissio voi hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä kuultuaan ensin Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa ENISAa, 29 artiklan työryhmää sekä sääntelyviranomaisia, joita asia koskee.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA , the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
(LIBE-lausunnon tarkistus 36)
(AM 36 of the LIBE opinion)
2 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 2 – point 7 a (new)
(7 a) Korvataan 18 artikla seuraavasti:
(7a) Article 18 shall be replaced by the following:
"18 artikla
"Article 18
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuultuaan 29 artiklassa tarkoitettua työryhmää ja Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa ... + mennessä kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta ja sen vaikutuksesta taloudellisiin toimijoihin ja kuluttajiin erityisesti roskaviestejä ja tietoturvan rikkomisen ilmoittamismenettelyä koskevien sääntöjen sekä sen osalta, että kolmannet – julkiset tai yksityiset – osapuolet käyttävät henkilötietoja muihin kuin direktiivin mukaisiin tarkoituksiin, ottaen huomioon kansainvälisen toimintaympäristön .
By ... + , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Tätä varten komissio voi pyytää jäsenvaltioilta tietoja, jotka on toimitettava ilman tarpeettomia viivytyksiä.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamiseksi ottaen huomioon mainitun kertomuksen tulokset, alalla mahdollisesti tapahtuneet muutokset, Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin perustamissopimusta muuttavassa Lissabonin sopimuksessa 1 ja erityisesti sen 16 artiklassa säädetyn tietosuojaa koskevan toimivallan, sekä kaikki mahdolliset muut ehdotukset, joita komissio pitää välttämättöminä direktiivin tehokkuuden lisäämiseksi.
Where appropriate, the Commission shall submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector , the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community 1 , in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
(LIBE-lausunnon tarkistus 37)
(AM 37 of the LIBE opinion)
4 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 4 – paragraph 1 – subparagraph 1
(1) Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään […].
(1) Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ja julkaistava ne viimeistään […].
Member States shall adopt and publish by […] at the latest the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava Euroopan parlamentille ja komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the European Parliament and the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Parlamentille olisi annettava tiedot kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä samaan aikaan kuin komissiolle, jotta parlamentti voisi valvoa tämän direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä tasa-arvoisesti neuvoston ja komission kanssa ja niistä riippumatta.
In order for Parliament to be able to monitor the transposition of this Directive on an equal basis with the Council and the Commission and independently of them, Parliament should be given the same information at the same time as the Commission of the national transposition measures.
Liite I – otsikko
Annex I – title
10 ARTIKLASSA (KULUJEN VALVONTA) JA 29 ARTIKLASSA (LISÄTOIMINNOT) TARKOITETTUJEN TOIMINTOJEN JA PALVELUJEN KUVAUS
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) AND ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES)
10 ARTIKLASSA (KULUJEN VALVONTA), 29 ARTIKLASSA (LISÄTOIMINNOT) JA 30 ARTIKLASSA (PALVELUNTARJOAJAN VAIHTAMISEN HELPOTTAMINEN) TARKOITETTUJEN TOIMINTOJEN JA PALVELUJEN KUVAUS
DESCRIPTION OF FACILITIES AND SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 10 (CONTROL OF EXPENDITURE) , ARTICLE 29 (ADDITIONAL FACILITIES) AND ARTICLE 30 (FACILITATING CHANGE OF SUPPLIER)
Tarkistus vastaa liitteessä I olevaan C osaan tehtyä lisäystä.
To reflect the addition of Part C of Annex I
Liite I – osa A – a kohta
Annex I – Part A – point (a)
Liite I – osa A – a kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Annex I – Part A – point (a) – subparagraph 1 – introductory wording
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevan lainsäädännön vaatimusten mukaisesti säätää eritellyn laskun perustasosta, jota (8 artiklan mukaisesti) nimettyjen yritysten on tarjottava kuluttajille maksutta, jotta kuluttajat voivat:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to consumers free of charge in order that they can:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskevan lainsäädännön vaatimusten mukaisesti säätää eritellyn laskun perustasosta, jota (8 artiklan mukaisesti) nimettyjen yritysten on tarjottava kuluttajille maksutta, jotta loppukäyttäjät voivat:
Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by designated undertakings (as established in Article 8) to end-users free of charge in order that they can:
Liite I – osa A – b kohta
Annex I – Part A – point (b)
Tehtyään puhelinpalveluja tarjoavalle nimetylle yritykselle asiaa koskevan pyynnön tilaaja voi tämän toiminnon avulla maksutta estää tietyntyyppiset lähtevät puhelut tai puhelut tietyntyyppisiin numeroihin.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Tehtyään puhelinpalveluja tarjoavalle nimetylle yritykselle asiaa koskevan pyynnön tilaaja voi tämän toiminnon avulla maksutta estää tietyntyyppiset lähtevät puhelut tai muut viestintätavat tai puhelut tietyntyyppisiin numeroihin.
i.e. the facility whereby the subscriber can, on request to a designated undertaking that provides telephone services, bar outgoing calls or other kinds of communication of defined types or to defined types of numbers free of charge.
Loppukäyttäjien suojelu kalliilta puhelinviestinnältä (soitot lisämaksullisiin numeroihin tai kansainväliset puhelut) on voitava ulottaa muun tyyppiseen viestintään, joka aiheuttaa vastaavia ongelmia, kuten teksti- ja multimediaviestit.
The protection that users of telephone communications enjoy at high cost (calls to numbers with additional charges, or international calls) should be extensible to other kinds of communications that pose similar problems, such as SMS or MMS.
Liite I – osa A – e kohta
Annex I – Part A – point (e)
Liite I – osa A – e kohta
Annex I – part A – point (e)
Näiden toimenpiteiden avulla varmistetaan, että tilaajaa varoitetaan asianmukaisesti ennalta palvelun mahdollisesta keskeyttämisestä tai verkkoyhteyden katkaisemisesta.
These measures are to ensure that due warning of any consequent service interruption or disconnection is given to the subscriber beforehand.
Palvelun keskeyttämisen tulee tavallisesti koskea ainoastaan kyseistä palvelua.
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Poikkeuksellisesti petostapauksissa ja tapauksissa , joissa laskun maksu myöhästyy toistuvasti tai se jätetään toistuvasti maksamatta, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä , että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat antaa luvan verkkoyhteyden katkaisemiseen verkossa tarjotuista palveluista esitettyjen laskujen maksamatta jättämisen vuoksi .
Exceptionally, in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to authorise disconnection from the network as a result of non-payment of bills for services provided over the network .
Verkkoyhteys olisi voitava katkaista maksamattomien laskujen vuoksi vasta sen jälkeen, kun tilaajalle on annettu asianmukainen varoitus.
Disconnection for non-payment of bills should take place only after due warning is given to the subscriber.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että ennen verkkoyhteyden täydellistä katkaisua tarjotaan jonkin aikaa rajoitettua palvelua, jolloin on mahdollista käyttää ainoastaan sellaisia palveluja , joista ei aiheudu maksuja tilaajalle (esim. hätäpuhelut numeroon 112).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
Lukuun ottamatta petoksia ja tapauksia , joissa laskun maksu myöhästyy toistuvasti tai se jätetään toistuvasti maksamatta, edellä mainittujen toimenpiteiden avulla on varmistettava , sikäli kuin se on teknisesti toteutettavissa, että palvelun keskeyttäminen koskee ainoastaan kyseistä palvelua .
Except in cases of fraud, persistent late payment or non‑payment, these measures shall ensure , as far as is technically feasible, that any service interruption is confined to the service concerned .
Jäsenvaltiot voivat sallia, että ennen verkkoyhteyden täydellistä katkaisua tarjotaan jonkin aikaa rajoitettua palvelua, jolloin on mahdollista soittaa ainoastaan sellaisia puheluja , joista ei aiheudu maksuja tilaajalle (esim. hätäpuhelut numeroon 112).
Member States may allow a period of limited service prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. "112" calls) are permitted.
Hätäpuhelut numeroon 112 voidaan estää, jos käyttäjä syyllistyy toistuviin väärinkäytöksiin.
Access to emergency services through 112 may be blocked in case of repeated misuse by the user.
Olisi kohtuutonta ja tarpeettoman byrokraattista vaatia, että kansallisten sääntelyviranomaisten on annettava lupa verkkoyhteyden katkaisemiseen petostapauksissa ja tapauksissa, joissa laskun maksu myöhästyy toistuvasti tai se jätetään toistuvasti maksamatta.
It would be disproportionate and unnecessarily bureaucratic to require NRAs to authorise disconnection in case of fraud, persistent late payment or non-payment.
Liite I – osa A – e a kohta (uusi)
Annex I – Part A – point e a (new)
Liite I – osa A – e a kohta (uusi)
Annex I – Part A – point (e) a (new)
e a) Kustannusten valvonta
(ea) Cost control
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset vaativat, että kaikkien sähköisiä viestintäpalveluja tarjoavien yritysten on tarjottava asiakkaille keinoja telepalvelukulujen seurantaan, mukaan luettuna maksuttomat ilmoitukset kuluttajille, jos kulutus on tavanomaisesta poikkeavaa.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to offer means for subscribers to control the costs of telecommunication services , including free of charge alerts to consumers in case of abnormal consumption patterns.
Monet kuluttajat ovat yllättyneet poikkeuksellisen korkeista telepalvelukuluista, koska he eivät ole olleet tietoisia hinnoista tai olleet epätietoisia tiettyjen palvelujen automaattisesta käytöstä, jotka useissa tapauksissa liittyvät datapalveluihin ja kansainvälisiin verkkovierailupalveluihin soitettaessa puheluja ja käytettäessä datapalveluja.
Many consumers have been confronted with exceptionally high telecom expenditures due to a lack of knowledge of tariffs or unawareness of automatic use of certain services, in many cases linked to data services and international voice or data roaming.
Tästä syystä on välttämätöntä tarjota heille keinoja valvoa tehokkaammin kaikkia käyttämiään telepalveluja kustannusten valvontatoimenpiteillä.
It is thus necessary to offer them the means to have greater control over all their communications’ services through cost control measures.
Samanaikaisesti senhetkisen palveluntarjoajan olisi vähintäänkin kerran vuodessa annettava kuluttajille etukäteen tietoa kuluttamiaan palveluja koskevasta edullisimmasta tarjouksesta.
At the same time, consumers should be given proactive information on the best offer in relation to their consumption pattern at least once a year by the current provider.
Liite I – osa A – e b kohta (uusi)
Annex I – Part A – point e b (new)
e b) Parhaat saatavissa olevat neuvot
(e b ) Best advice
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset vaativat, että kaikkien sähköisiä viestintäpalveluja tarjoavien yritysten on suositeltava kuluttajille kerran vuodessa edullisinta saatavissa olevaa hintapakettia kuluttajan edellisen vuoden kulutustottumusten perusteella.
Member States shall ensure that national regulatory authorities require all undertakings providing electronic communication services to recommend their best available tariff package to consumers once a year on the basis of the consumer’s consumption pattern for the previous year.
Liite I – osa B – b a kohta (uusi)
Annex I – Part B – point b a (new)
b a) Palvelut varkaustapauksessa
(ba) Services in the event of theft
Jäsenvaltioiden on huolehdittava kaikille matkapuhelinpalvelujen tarjoajille yhteisen ilmaisen numeron käyttöönotosta, johon on mahdollista ilmoittaa päätelaitteen varkaudesta ja keskeyttää välittömästi liittymään kuuluvat palvelut.
Member States shall ensure that a freephone number common to all mobile telephony service providers is set up for reporting the theft of a terminal and immediately suspending the services associated with the subscription.
Tämän palvelun käyttömahdollisuus on taattava myös vammaisille käyttäjille.
It must also be possible for disabled users to access this service.
Käyttäjille on ilmoitettava säännöllisesti tällaisen helposti muistettavan numeron olemassaolosta.
Users must be regularly informed of the existence of this number, which must be easy to remember.
Varkausilmoituksiin liittyvät käyttömahdollisuudet ja menettelyt eroavat huomattavasti operaattorista riippuen.
The access points and procedures for reporting theft vary from operator to operator.
Tämä asiaintila pidentää ilmoitusaikaa, jolloin varkauden tekijä saattaa kyetä helpommin hyödyntämään liittymää varkauden uhriksi joutuneen kustannuksella.
This means it takes longer to report a theft, making it easier for the thief to use the subscription, to the detriment of the user whose phone has been stolen.
Yksi ainoa helppo numero auttaisi korjaamaan tilanteen.
A single, easy-to-access number would resolve this problem.
Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös
Proposal for a directive– amending act
Liite I – osa B – b b kohta (uusi)
Annex I – Part B – point b b (new)
b b) Suojaohjelmistot
(bb) Protection software
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia operaattoreita antamaan ilmaiseksi tilaajien käyttöön luotettavia ja helppokäyttöisiä suoja- ja/tai suodatusohjelmistoja, joiden avulla voidaan valvoa lasten tai haavoittuvien henkilöiden mahdollisuuksia käyttää laittomia tai vaarallisia sisältöjä.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to require operators to make available free of charge to their subscribers reliable and easy-to-use protection and/or filtering software to control access by children or vulnerable people to unlawful or dangerous content.
Suodatusohjelmien avulla on helppo estää haavoittuvia henkilöitä käyttämästä vaarallisia sisältöjä.
Filtering software can easily be used to prevent vulnerable people from accessing inappropriate content.
Operaattoreiden olisi siis annettava tällaiset ohjelmistot käyttäjien käyttöön, kuten useissa maissa jo tehdäänkin.
Operators should therefore make such software available to users, as happens in many countries.
Liite II – johdantokappale
Annex II – introductory part
Kansallisten sääntelyviranomaisten on päätettävä, mitkä tiedot yleisiä viestintäverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavien yritysten on julkaistava ja mitkä tiedot sääntelyviranomainen julkaisee itse, jotta varmistetaan, että kuluttajat voivat tehdä tietoisia valintoja.
It is for the national regulatory authority to decide which information is to be published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services and which information is to be published by the national regulatory authority itself, so as to ensure that consumers are able to make informed choices.
Jos tietoja julkaisevat yleisiä viestintäverkkoja ja/tai yleisesti saatavilla olevia puhelinpalveluja tarjoavat yritykset, kansallinen sääntelyviranomainen voi määritellä, millä tavalla tiedot julkaistaan, jotta varmistetaan, että kuluttajat saavat kaikki tiedot.
Where information is published by the undertakings providing public communications networks and/or publicly available telephone services, the national regulatory authority may specify the manner in which the information is published, in order to ensure that consumers are fully informed.
Poistettu kohta sisältyy edellä olevan 21 artiklan 2 kohtaan.
The deleted text is covered by Article 21(2)
Liite II – 2.2 kohta
Annex II – point 2.2
Vakiohinnasto, josta käy ilmi , mitä kuhunkin hintaelementtiin sisältyy (esim. liittymien hinnat ja kaikentyyppiset käyttömaksut ja ylläpitomaksut), ja johon sisältyy yksityiskohtaiset tiedot sovelletuista vakioalennuksista sekä kohdennetuista ja erityishintajärjestelmistä.
Standard tariffs with an indication of what is included in each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges) , and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes.
Vakiohinnasto, josta käyvät ilmi tarjotut palvelut ja kunkin hintaelementin sisältö (esim. liittymien hinnat ja kaikentyyppiset käyttömaksut ja ylläpitomaksut) .
Standard tariffs , indicating the services provided and the content of each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges) .
Yksityiskohtaiset tiedot sovelletuista vakioalennuksista , kohdennetuista ja erityishintajärjestelmistä ja lisämaksuista sekä päätelaitteesta aiheutuvista kustannuksista on myös sisällytettävä hinnastoon .
Details of standard discounts applied , special and targeted tariff schemes and any additional charges , as well as costs with respect to terminal equipment , shall also be included .
Kyseessä on selvennys ja päätelaitteeseen liittyvien kustannusten sisällyttäminen kohtaan.
Clarification, and to include costs related to terminal equipment
Liite III – taulukko – 2 ja 3 sarake
Annex III – table – columns 2 and 3
Liite VI – 1 kohta
Annex VI – point 1
Yhteinen salausalgoritmi ja ilmaislähetysten vastaanottaminen
Common scrambling algorithm and free-to-air reception