natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. katsoo, että kestäviä ratkaisuja energiahaasteisiin saavutetaan lisäämällä uusiutuvien energiamuotojen käyttöä, parantamalla edelleen energiatehokkuutta ja säästämällä energiaa ja lisäämällä teknisiä innovointeja paikallisessa energialähteitä hyödyntävässä ilmastoystävällisessä käytössä,
Q. whereas sustainable solutions to the energy challenges are to be achieved through increased use of renewables, greater improvements in energy efficiency, energy savings and technological innovations in the climate-friendly use of local energy sources,
R. ottaa huomioon, että lämmitys- ja jäähdytysala tarjoavat ainutlaatuisen mahdollisuuden käyttää uusiutuvien energialähteiden lisäksi myös sähköntuotannosta, teollisuudesta ja jätteenpoltosta saatavaa ylijäämälämpöä ja siten vähentää fossiilisten polttoaineiden käyttöä ja rajoittaa CO2 -päästöjä,
R. whereas the heating and cooling sector offers a unique opportunity to use not only renewables but also surplus heat derived from electricity production, industry and waste incineration and thereby to reduce the use of fossil fuels and limit CO 2 emissions,
S. katsoo, että on välttämätöntä varmistaa sekä energian turvallinen ja laadukas toimittaminen kansalaisille että ympäristön suojeleminen julkisia palveluja ja yleispalveluja koskevien velvoitteiden mukaisesti,
S. whereas it is indispensable both to ensure that Union citizens have a secure, high-quality supply of energy and to protect the environment, in accordance with public service and universal service obligations,
T. katsoo, että nykyistä lainsäädäntöä ei ole pantu tyydyttävästi täytäntöön etenkään uusiutuvien energialähteiden alalla, mikä heikentää investoijien luottamusta pitkällä aikavälillä,
T. whereas implementation of the existing Community legal framework for the energy sector is unsatisfactory, in particular in the case of renewables, a state of affairs which does not maintain the long-term confidence of investors,
U. katsoo, että uusiutuvia energialähteitä käyttävää energiantuotantoa, siirtolinjoja ja jakeluverkostoja koskevien lupamenettelyjen hitaus on suurena esteenä uusiutuvien energialähteiden nopealle kehittymiselle,
U. whereas lengthy authorisation procedures for renewable energy generation projects, transmission lines and distribution networks are a major obstacle to the rapid development of renewable sources,
V. ottaa huomioon, että selkeiden ympäristöllisten ja sosiaalisten takuiden puuttuminen erityisesti biopolttoaineiden osalta voi johtaa huomattaviin kielteisiin vaikutuksiin, kuten trooppisen metsien häviämiseen ilman, että kasvihuonepäästöt vähenevät merkittävästi,
V. whereas the lack of clear environmental and social safeguards, especially in the case of biofuels, could lead to significant negative effects, such as an increase in tropical deforestation without any significant reduction in greenhouse gas emissions,
W. katsoo, että ilmastonmuutoksen vastaisilla toimilla ei saa vaarantaa toimia biologisen monimuotoisuuden ja ekosysteemien suojelemiseksi,
W. whereas efforts to tackle climate change should not jeopardise efforts to protect biodiversity and ecosystems,
17. huomauttaa, että komission nykyinen tilastointimenetelmä aliarvioi tuuli- ja aurinkovoiman osuutta sähköntuotannossa, ja kehottaa siksi komissiota perustamaan laskelmansa loppuenergiankulutukseen ja kehittämään tilastointimenetelmän, joka ei vääristä eri energiatekniikoiden keskinäistä kilpailua;
Notes that the Commission's current statistical methodology underestimates the contribution of wind and solar power to of electricity production and therefore urges the Commission to base its calculations on final energy consumption and to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies;
Sisämarkkinat ja verkkoinfrastruktuuri
Internal Market and the grid infrastructure:
25. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään uusiutuvien energialähteiden kannalta suotuisan markkinaympäristön luomista, mihin olisi sisällytettävä vääristävien tukien lakkauttaminen ja julkisten hankintojen proaktiivinen käyttö EU:ssa, jotta energiatehokkuuden ja uusiutuvien energialähteiden kustannuksia kyetään alentamaan;
25. calls on the Commission and the Member States to contribute to the creation of a favourable market environment for renewable energy, which should include the abolition of perverse subsidies and the proactive use of public procurement within the EU to help reduce the cost of both energy efficient and renewable technologies;
33. hyväksyy Euroopan investointipankin tuen uusiutuville energialähteille tuettujen lainojen muodossa ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan näitä rahoitusmuotoja ja edistämään niitä julkisella ja yksityisellä sektorilla, jolla halutaan lisätä määrärahoja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseksi;
Welcomes the support from the European Investment Bank for renewable energy sources in the form of preferential loans and urges the Commission and Member States to support such types of funding and encourage them in the public and private sector where there is an interest in the leverage of funds for the development of renewable energy sources;
Lämmitys ja jäähdytys
Heating and Cooling:
38. kehottaa komissiota jouduttamaan parhaita käytäntöjä koskevien säännösten laajamittaista hyväksymistä pakollisina kaikissa jäsenvaltioissa tekemällä ainakin uusien rakennusten tapauksessa lämmitystarpeen vähimmäisosuuden täyttämisestä uusiutuvilla energiamuodoilla pakollista, kuten yhä useammalla alueella ja yhä useammassa kunnassa on jo tehty;
Calls on the Commission to speed up the widespread adoption in all Member States of best practice regulations making it compulsory, at least where existing buildings are substantially renovated and new buildings are built, for a minimum proportion of the heating requirement to be met from renewable sources, as it already is in a growing number of regions and municipalities;
Liikenne ja biopolttoaineet
Transport and biofuels:
Etenemissuunnitelma uusiutuvia energiamuotoja varten
Roadmap for renewable energy
EU on käännekohdassa.
The EU is at a turning point.
Perinteiset energiavarat ovat ehtymässä samalla kun riippuvuutemme tuonnista kasvaa, ja tutkijoiden ennustamalla ilmastonmuutoksella on kauheita seurauksia sekä teollistuneiden että kehitysmaiden asukkaille.
Conventional energy resources are about to run out while we are experiencing an increasing dependency on imports and climatic changes which researchers predict will have dreadful consequences for the inhabitants of both industrialised and developing countries.
Esittelijän tärkein viesti tässä mietinnössä on, että tälle eurooppalaiselle hankkeelle on tärkeää luoda oikeanlaiset puitteet.
The rapporteur's key message in this report is the importance of creating the right framework for this new European venture.
Tästä syystä uusiutuvia energianlähteitä ei voida tarkastella erillään muista sähkön sisämarkkinoiden toteuttamista koskevista tavoitteista, 20 prosentin energiatehokkuuspotentiaalin saavuttamisesta ja hiilidioksidin päästökauppajärjestelmän tarkistuksesta.
Renewable energy cannot therefore be seen as separate from the other targets relating to implementation of an internal market for electricity, achievement of an energy efficiency potential of 20% and revision of the CO 2 emissions trading scheme.
Kaikki nämä tavoitteet liittyvät toisiinsa, ja päällimmäisenä huolena on siksi varmistaa kunnollisen lainsäädäntökehyksen aikaansaaminen sekä se, että jäsenvaltiot panevat jo hyväksytyt lait ja päätökset täytäntöön.
All these targets are interconnected and the primary concern therefore is to ensure that we achieve the proper legislative framework and compel the Member States to implement already adopted legislation and decisions.
Meidän on taattava pitkän aikavälin näkökulma, jolla kannustetaan investoijia osallistumaan tähän valtavaan hankkeeseen.
We must guarantee a long-term perspective that encourages investors to become involved in this huge venture.
Näiden edellytysten on täytyttävä, jotta voimme saavuttaa energiahuoltovarmuuden parantamista, hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ja uusien työpaikkojen luomista EU:ssa koskevat poliittiset tavoitteet.
These are the preconditions that need to be met so that we can achieve our political objectives of greater security of supply, reduction of CO 2 emissions and creation of new jobs in the EU.
Energia-alaa ei voida enää pitää vain energiantoimittajana, vaan sen on oltava myös yksi toimijoista ratkaistaessa ympäristöön, ilmastoon ja energiahuoltovarmuuteen liittyviä ongelmia.
The energy sector can no longer be regarded only as a supplier of energy but must also be a joint player in resolving the problems involving the environment, climate and security of supply.
Kansalliset toimintasuunnitelmat
National Action Plans
Esittelijä kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan kansallisissa toimintasuunnitelmissa on vahvistettava, kuinka suuri uusiutuvan energian osuus kulloinkin kyseessä olevan jäsenvaltion on saavutettava.
The rapporteur backs the Commission's proposal that it must be laid down in National Action Plans how great a proportion of renewable energy is to be achieved by the individual Member State.
Tässä lähestymistavassa on kuitenkin omat sudenkuoppansa, jotka on tärkeää pitää mielessä yksittäisiä suunnitelmia laadittaessa ja toteutettaessa:
However, there are pitfalls with this approach which it is important to be aware of when framing and implementing the individual plans:
(1) Yhteinen eurooppalainen energiapolitiikka
(1) A common European energy policy
Aluksi on tärkeää painottaa, etteivät kansalliset tavoitteet saa jättää varjoonsa ensisijaista tavoitetta, joka on yhteisen eurooppalaisen energiapolitiikan luominen.
Firstly, it is important to emphasise that national targets must not overshadow the overriding ambition of developing a common European energy policy.
Ensinnäkin on tärkeää luoda uusiutuvia energianlähteitä ja Euroopan ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttamista koskeva yhteinen eurooppalainen lainsäädäntökehys ja laajentaa sitä.
First and foremost, it is important for us to create and expand the common European legislative framework for renewable energy and for meeting Europe's climate and energy targets.
Tästä syystä komission ehdotukseen uusiutuvia energianlähteitä koskevasta lainsäädäntökehyksestä täytyy sisältyä uusiutuvista energianlähteistä tuotetusta sähköstä annetun direktiivin ja biopolttoaineista annetun direktiivin tarkistus sekä ehdotus uusiutuvien energioiden käyttöä lämmityksessä ja jäähdytyksessä koskevasta lainsäädäntökehyksestä.
This means that the Commission proposal for a legislative framework for renewable energy must include revision of the directive on electricity from renewable energy sources, revision of the directive on biofuels and a proposal for a legal framework for renewable energy in the heating and cooling sector.
Samalla sähkön sisämarkkinoiden toteuttamista koskevien jo olemassa olevien direktiivien toimeenpanoa on valvottava; ks. myös jäljempänä.
At the same time, existing directives for actual implementation of the internal market in electricity must be enforced; see also below.
(2) Rasituksen oikeudenmukainen jakaminen
(2) Fair burden sharing
Toiseksi, suurimpana haasteena on varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot antavat panoksensa, jotta saavutetaan kunnianhimoiset tavoitteet uusiutuvan energian osuuden nostamisesta 20 prosenttiin ja energiatehokkuuden parantamisesta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Secondly, the major challenge must be to ensure that all Member States contribute to achievement of the ambitious targets of 20% renewable energy and 20% energy efficiency by 2020.
Toistaiseksi vain muutamat erittäin aktiiviset jäsenvaltiot ovat edistäneet uusiutuvien energianlähteiden käytön kehittämistä EU:ssa.
So far, only a few extremely active Member States have contributed to the development of renewable energy in the EU.
Siksi esittelijä pitää erityisen tärkeänä, että komissiolle annetaan keskeinen rooli eri maiden ponnistusten koordinoinnissa, laadunvarmistuksessa ja seurannassa.
The rapporteur believes, therefore, that it is essential that the Commission be given a central role in the coordination, quality assurance and monitoring of the efforts of the various countries.
Lisäksi jäsenvaltioilta tulisi vaatia säännöllisiä raportteja, jotta komissio voi jatkuvasti ryhtyä milloin tahansa toimiin, mikäli yksittäiset jäsenvaltiot eivät täytä velvoitteitaan.
In addition, Member States should be required to submit regular reports so that the Commission can intervene on an on-going basis if individual Member States do not live up to their obligations.
Komission tulee voida tarkistaa kansallisten toimintasuunnitelmien pätevyys ja hylätä ne, mikäli ne eivät sisällä riittävästi tietoja uusiutuvien energianlähteiden kehittämisestä suhteessa kansallisiin tavoitteisiin tai mikäli niissä ei selvästi mainita, mitkä toimijat vastaavat tästä kehittämisestä ja mistä tarvittavien investointien rahoitus on määrä saada.
The Commission must be able to verify the validity of National Action Plans and be entitled to reject them where there is insufficient documentation for the development of renewable energy in relation to the national targets and where it is not clearly documented what operators are expected to carry out such developments and from where the financing of the necessary investment is to come.
Esittelijä ehdottaa, että rasitus tulee jakaa eri maiden uusiutuvien energianlähteiden käyttöä koskevien objektiivisten mahdollisuuksien mukaan.
It is the rapporteur's proposal that the burden must be shared in the light of the objective potential for renewable energy in the various countries.
Jos maa on Atlantin valtameren rannikkovaltio, sillä on hyvät mahdollisuudet hyödyntää tuulivoimaa; Etelä-Euroopan mailla on hyvät mahdollisuudet hyödyntää aurinkoenergiaa; jos valtiolla on huomattavat vesivoimavarat, sillä on hyvät mahdollisuudet tasoittaa saatavuudeltaan vaihtelevia energiamuotoja, ja siellä, missä biomassaa ei hyödynnetä parhaalla mahdollisella tavalla, on hyvät mahdollisuudet lisätä biomassan käyttöä.
If a country has an Atlantic coastline, there is great potential for wind energy; for countries in southern Europe, there is great potential for solar energy; if a country has substantial water power, there is great potential for balancing fluctuating energy and, where the use of biomass has not been optimised, there is great potential for biomass.
Näin ollen ei voida väittää, että jokin valtio pääsee vähemmällä, koska sillä on paljon uusiutuvaa energiaa, jos sillä on samalla suuret mahdollisuudet lisätä uusiutuvan energian käyttöä.
It should not therefore be argued that, just because a country has a lot of renewable energy, it can get off more cheaply if there is still ample potential for more renewable energy.
Tästä syystä on tärkeää varmistaa, että käytettävät tekniikat mukautetaan paikallisiin olosuhteisiin.
It is important, therefore, to ensure that technologies are adapted to local circumstances.
Esittelijä on huolissaan eräiden jäsenvaltioiden asenteesta, jonka mukaan tulisi kiinnittää erityistä huomiota maihin, joiden energiavalikoima on vähähiilinen.
The rapporteur is concerned at the attitude of certain Member States that special heed should be paid to countries with a low carbon energy mix.
Uusiutuvia energianlähteitä koskevien tavoitteiden tarkoituksena on oltava uusiutuvien eikä vain yleensä vähähiilisten energianlähteiden käytön edistäminen.
The purpose with adopting renewable energy targets must be to promote renewable energy and not low carbon energy sources in the broad sense.
Uusiutuvien energianlähteiden Euroopalle tarjoamat edut eivät rajoitu vain hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen, vaan EU voi myös tuottaa niistä saatavan energian itse ja siten sekä vähentää riippuvuutta energiantuonnista että luoda työpaikkoja ja kasvua Euroopassa.
The advantages of renewable energy for Europe are not only about reducing CO 2 emissions but just as much about the fact that this is energy which the EU can produce itself and thereby both reduce import dependency on energy and help create jobs and growth in Europe.
Mikäli suurimpien jäsenvaltioiden asianomaisia velvoitteita lasketaan alle 20 prosenttiin, on seurausten suhteen oltava erityisen valppaana.
There is particular reason to be alert to the consequences of a possible reduction in the relevant obligations to below 20% for the largest Member States.
Tällainen esim. viittä suurinta jäsenvaltiota koskeva päätös merkitsisi – koska niiden osuus energiankulutuksesta on vähintään 60 prosenttia – että muilta valtioilta täytyisi edellyttää suhteettoman suurta uusiutuvan energian osuutta, jotta EU:n 20 prosentin kokonaistavoite saavutettaisiin.
Should this be decided, for example, for the five largest countries it will mean - since they account for no less than 60% of energy consumption - that a quite disproportionately large proportion of renewable energy will be required of the remaining countries in order to achieve an overall target of 20% in the EU.
(3) Uusiutuvia energianlähteitä käyttävien teknologioiden osuuksien laskentamenetelmä
(3) Methodology for calculating the contribution from renewable energy technologies
Erityisen ongelman muodostaa tilastollinen menetelmä uusiutuvia energianlähteitä käyttävien eri teknologioiden osuuksien laskemiseksi.
There is a particular problem with regard to the statistical methodology for calculating the contribution from the various renewable energy technologies.
Kuten komissio uusiutuvia energianlähteitä koskevassa etenemissuunnitelmassa huomauttaa, Eurostatin soveltama uusiutuvia energianlähteitä käyttävien eri teknologioiden osuuksien laskentamenetelmä ei tee oikeutta tuuli- ja aurinkovoimaan perustuvalle sähköntuotannolle verrattuna biomassasta tuotettuun sähköön.
The method employed by Eurostat for calculating the contribution from the various renewable energy technologies means that, as pointed out by the Commission in 'Renewable energy roadmap', electricity derived from wind power and solar energy is penalised in relation to electricity derived from biomass.
Tämä johtuu siitä, että biomassasta tuotetun sähkön osuus lasketaan sen perusteella, kuinka paljon energiaa biomassa sisältää, ennen kuin se muunnetaan voimalaitoksessa polttamalla sähköksi.
This is because the contribution from biomass is calculated on the basis of the energy content of the biomass before it is converted to electricity by combustion in a power station.
Tuulivoiman ja aurinkoenergian osuudet lasketaan niistä tuotetun sähkön energiamäärän perusteella.
Wind power and solar energy are calculated on the basis of the energy content of the electricity generated.
Se, ettei muuntamisen aiheuttamaa energiahäviötä oteta huomioon, antaa biomassalle perusteettoman kilpailuedun tuulivoimaan ja aurinkoenergiaan verrattuna.
The fact that the conversion loss is not included gives biomass an unfair advantage over wind and solar energy.
Tämä epäedullinen tilanne on erityisen ongelmallinen niille maille, joiden sähköntuotannosta huomattavan suuri osa perustuu tuulivoimaan tai aurinkoenergiaan.
This disadvantageous situation is a special problem for those countries with a particularly large share of wind power or solar energy in their electricity production.
Tämä ongelmallinen kysymys tulee ratkaista siinä yhteydessä, kun komissio esittää ehdotuksensa uusiutuvia energianlähteitä koskevaksi direktiiviksi.
This problematical issue must be dealt with in connection with the Commission submitting its proposal for a directive on renewable energy.
Viimeinen esittelijää huolestuttava kansallisiin toimintasuunnitelmiin liittyvä kysymys on se, onko komissiolla ja erityisesti liikenteen ja energian pääosastolla riittävästi henkilöstöä selviytyäkseen täytäntöönpanon ja seurannan valtavasta tehtävästä.
A last point concerning the National Action Plans is the rapporteur's concern whether the Commission, and DG Tren in particular, have enough staff to tackle this huge task of implementation and monitoring.
Parlamentin on vedottava mahdollisimman voimakkaasti riittävien henkilöstöresurssien palkkaamisen puolesta, jotta komeat tavoitteet ja suunnitelmat eivät jää tyhjiöön, jossa mitään ei panna toimeen.
Parliament must make the strongest possible appeal for recruitment of the necessary staff to ensure that the grand targets and plans are not abandoned in a vacuum where nothing is implemented.
Uusiutuvien energiamuotojen 20 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi on välttämätöntä luoda uusiutuvista energianlähteistä tuotetulle sähkölle nykyistä paremmat siirtoverkkoon pääsyn ehdot.
It is essential for attainment of the target of 20% renewable energy that better conditions of access to the transmission grid be created for electricity from renewable energy sources.
Esittelijä katsoo siirtoverkonhaltijoiden omistuksen eriyttämisen kaupallisesta toiminnasta muodostavan parhaan takuun sille, että uusiutuvien energiamuotojen tuottajia ei syrjitä verkkoon pääsyssä.
The rapporteur believes that separation of ownership of the responsible transmission system operator (TSO) from commercial activities will be the best guarantee that there will be no discrimination against renewable energy producers in terms of access to the grid.
Vaikka esittelijä katsoo, että viime kädessä on pyrittävä tukijärjestelmien yhdenmukaistamiseen koko Euroopan tasolla, markkinat eivät hänen mielestään ole vielä tässä vaiheessa valmiit siihen.
Although the rapporteur believes that harmonisation of support schemes at European level is the ultimate objective, it is not her view that the market at this stage is ready for this step.
Yhtäältä on tärkeää varmistaa sähkön sisämarkkinoiden täysimittainen toteutuminen sekä oikeudenmukaiset ja yhtäläiset toimintaedellytykset kaikista energianlähteistä tuotetulle sähkölle, ja toisaalta on tärkeää saada aikaan teknologisen monimuotoisuuden takaava järjestelmä, jotta vielä kokeiluasteella olevia mutta pitkällä aikavälillä huomattavia mahdollisuuksia tarjoavia teknologioita ei pudoteta markkinoilta ennenaikaisesti.
On the one hand, it is important that we should first ensure full implementation of the internal market in electricity and a fair and level playing field for electricity from all energy sources and, on the other hand, it is important that we should arrive at a system that ensures technological diversity so that the technologies which are still only at the experimental stage but which have long-term potential are not squeezed out of the market prematurely.
Uusiutuvien energiamuotojen sisämarkkinoiden luominen edellyttää myös, että uusiutuvien energiamuotojen laatuerot, ja varsinkin poltettavan materiaalin sisältämän ja tuotetun energian välinen ero, otetaan huomioon; ks. edellä selostettu laskentamenetelmää koskeva kysymys.
Establishment of an internal market for renewable energy will also require the differing qualities of renewable energy to be taken into account particularly in terms of the difference between combustible and generated energy; see the methodology issue referred to above.
Muutoin maille, joilla on suuri biomassapotentiaali, syntyy täysin erilaiset markkinaehdot kuin maille, joilla on paljon aurinko- tai tuulivoimapotentiaalia.
Otherwise, countries with huge potential for biomass on the one hand or for solar or wind energy on the other will have markedly different market advantages.
Liikenneala ja uusiutuvat energianlähteet
The transport sector and renewable energy
Esittelijä yhtyy komission arvioon, jonka mukaan biopolttoaineet tarjoavat tällä hetkellä hyvän mahdollisuuden ottaa uusiutuvat energiamuodot käyttöön liikennealalla.
The rapporteur agrees with the Commission's assessment that biofuels at the present time provide a major opportunity for introducing renewable energy in the transport sector.