natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä ei kuitenkaan sulje pois viraston mahdollisuutta vastata Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan nojalla esittämiin pyyntöihin, jotka eivät koske kyseisiä aihealueita, edellyttäen että viraston taloudelliset ja henkilöresurssit tämän sallivat.
This shall be without prejudice to the possibility for the Agency to respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 3(4), 4(1)(d) and (e) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
Monivuotiset puitteet kattavat viisi vuotta ja ne ovat yhdenmukaisia unionin painopistealojen ja strategisten tavoitteiden kanssa ja niissä otetaan huomioon viraston käytettävissä olevat talous- ja henkilöstöresurssit .
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union 's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
Virasto harjoittaa toimintaansa vuotuisen työohjelman pohjalta ottaen huomioon käytettävissä olevat taloudelliset ja henkilöresurssit.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
Virasto harjoittaa toimintaansa monivuotisissa puitteissa määritellyillä aihealueilla.
The Agency shall carry out its tasks within the thematic areas determined by the multi-annual framework.
Lisäksi virasto vastaa Euroopan parlamentin, neuvoston tai komission esittämiin, 4 artiklan 1 kohdan d ja e alakohdan mukaisiin pyyntöihin, jotka eivät kuulu mainittuihin aihealueisiin, edellyttäen että viraston taloudelliset resurssit ja henkilöresurssit tämän sallivat .
However, the Agency shall also respond to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Articles 4(1)(d) and (e) that fall outside those thematic areas, provided that its financial and human resources so permit .
Asetuksen 11 artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesti hyväksyttävä vuotuinen työohjelma vastaa komission vuotuista työohjelmaa, tutkimustyö ja yhteisön tilasto-ohjelman puitteissa toteutettava tilastotyö mukaan luettuina.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission’s annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Virasto harjoittaa toimintaansa vuotuisen työohjelman pohjalta .
The Agency shall carry out its tasks in the light of its annual work programme.
a) perustaa tietoverkkoja, kuten perusoikeuksia käsittelevien riippumattomien asiantuntijoiden verkon, koordinoi niiden toimintaa ja käyttää nykyisiä verkkoja,
(a) set up and co-ordinate information networks, such as the network of independent experts on fundamental rights, and use existing networks;
b) järjestää ulkoisten asiantuntijoiden kokouksia, ja
(b) organize meetings of external experts; and,
c) perustaa tarvittaessa väliaikaisia työryhmiä.
(c) whenever necessary, set-up ad hoc working parties.
Jotta voidaan välttää päällekkäisyydet ja varmistaa mahdollisimman tehokas resurssien hyödyntäminen, virasto ottaa toiminnassaan huomioon kaiken olemassa olevan tiedon lähteistä riippumatta sekä erityisesti työn, jota ovat tehneet:
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source, and in particular of activities already carried out by
Jotta voidaan huolehtia täydentävyydestä ja varmistaa mahdollisimman tehokas resurssien hyödyntäminen, virasto ottaa tarvittaessa toiminnassaan huomioon kerätyt tiedot ja työn, jota ovat tehneet etenkin :
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to achieve complementarity and guarantee the best possible use of resources, take account, where appropriate, of information collected and of activities undertaken, in particular by:
a) yhteisön toimielimet, elimet, laitokset ja virastot,
(a) Community institutions, bodies, offices and agencies;
a) unionin toimielimet ja yhteisön, unionin ja jäsenvaltioiden elimet, laitokset ja virastot,
(a) Union institutions and bodies, offices and agencies of the Community and the Union and of the Member States;
b) jäsenvaltioiden toimielimet, elimet, laitokset ja virastot sekä
(b) institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
b) Euroopan neuvosto viitaten sen seuranta- ja valvontamekanismien ja sen ihmisoikeusvaltuutetun havaintoihin ja toimintaan, ja
(b) the Council of Europe , by referring to the findings and activities of its monitoring and control mechanisms and its Commissioner for Human Rights; and
c) Euroopan neuvosto ja muut kansainväliset järjestöt.
(c) the Council of Europe and other international organisations.
c) Euroopan yhteistyö- ja turvallisuusjärjestö (Etyj), Yhdistyneet Kansakunnat ja muut kansainväliset järjestöt.
(c) the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations and other international organisations.
8 artiklan otsikko, -1 kohta (uusi) ja 1 kohta
Article 8, title, paragraph - 1 (new) and paragraph 1
Yhteistyö kansallisten ja eurooppalaisten organisaatioiden kanssa
Cooperation with organisations at Member State and European level
Yhteistyö kansallisten ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa
Cooperation with organisations at Member State and international level
Jäsenvaltioiden kanssa tehtävän läheisen yhteistyön varmistamiseksi kukin jäsenvaltio nimittää hallituksen virkamiehen kansalliseksi yhteyshenkilöksi.
In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a government official as a national liaison officer.
Virasto toimittaa kansallisille yhteyshenkilöille kaikki 4 artiklan 1 kohdan a, b, c, d, e, f, g ja i alakohdan mukaisesti laaditut asiakirjat.
The Agency shall forward to the national liaison officers all documents drawn up in accordance with Article 4(1)(a), (b), (c), (d), (e), (f), (g), and (i).
Hoitaessaan tehtäviään virasto tekee yhteistyötä sellaisten julkisten laitosten ja valtiosta riippumattomien järjestöjen kanssa, jotka ovat toimivaltaisia perusoikeuskysymysten alalla joko jäsenvaltioissa tai Euroopan tasolla.
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
Hoitaessaan tehtäviään virasto tekee yhteistyötä seuraavien tahojen kanssa:
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with:
– valtion organisaatiot ja julkiset laitokset, kansalliset ihmisoikeusinstituutiot mukaan lukien, jotka ovat toimivaltaisia perusoikeuskysymysten alalla jäsenvaltioissa,
- governmental organisations and public bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States , including national human rights institutions;
– Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö, erityisesti demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimisto (ODIHR), Yhdistyneet Kansakunnat ja muut kansainväliset järjestöt.
- the Organisation for Security and Co-operation in Europe, especially the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), the United Nations and other international organisations.
Virasto sovittaa toimintansa yhteen Euroopan neuvoston toiminnan kanssa erityisesti 5 artiklassa tarkoitetun vuotuisen työohjelmansa osalta.
The Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to its Annual Work Programme pursuant to Article 5.
Sitä varten yhteisö tekee perustamissopimuksen 300 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti Euroopan neuvoston kanssa sopimuksen, jonka tarkoituksena on Euroopan neuvoston ja viraston välisen läheisen yhteistyön käynnistäminen.
To this end, the Community shall, in accordance with the procedure provided for in Article 300 of the Treaty, enter into an agreement with the Council of Europe for the purpose of establishing close cooperation between the latter and the Agency.
Sopimukseen sisältyy Euroopan neuvoston velvoite nimetä riippumaton henkilö viraston hallintoneuvostoon 11 artiklan mukaisesti.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11 .
Varmistaakseen täydentävyyden ja lisäarvon virasto sovittaa toimintansa yhteen Euroopan neuvoston toiminnan kanssa erityisesti 5 artiklassa tarkoitetun vuotuisen työohjelmansa ja 9 a artiklan mukaisen, kansalaisyhteiskunnan kanssa tehtävän yhteistyön osalta.
In order to ensure complementarity and added value, the Agency shall coordinate its activities with those of the Council of Europe, particularly with regard to the Annual Work Programme pursuant to Article 5 and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a .
Sopimukseen sisältyy , että Euroopan neuvoston nimeää riippumattoman henkilön viraston hallintoneuvostoon ja johtokuntaan 11 ja 12 artiklan mukaisesti.
This agreement shall include the appointment of an independent person by the Council of Europe to sit on the Agency’s Management Board and on its Executive Board, in accordance with Articles 11 and 12.
Yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa ja ihmisoikeusfoorumin perustaminen
Cooperation with civil society and the establishment of a Fundamental Rights Platform
Virasto tekee läheistä yhteistyötä perusoikeuksia, rasismin ja muukalaisvihan torjumista ja vähemmistön suojelemista käsittelevien valtiosta riippumattomien organisaatioiden ja kansallisella, eurooppalaisella tai kansainvälisellä tasolla toimivien kansalaisyhteiskunnan instituutioiden kanssa.
The Agency shall closely cooperate with non-governmental organisations and civil society institutions active, at national, European or international level, in the field of fundamental rights, including in combating racism and xenophobia and in the protection of minorities.
Virasto perustaa tätä varten perusoikeusfoorumiksi nimitettävän yhteistyöverkon, joka koostuu ihmisoikeuksia käsittelevien valtiosta riippumattomien organisaatioiden, ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen, yhteiskunnallisten ja ammatillisten järjestöjen, kirkkojen sekä uskonnollisten, filosofisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen, yliopistojen ja asiantuntijajärjestöjen sekä EU:n tasolla toimivien ja kansainvälisten elinten ja järjestöjen asiantuntijoista.
To that end, the Agency shall establish a cooperation network, to be known as the Fundamental Rights Platform, composed of non-governmental organisations dealing with human rights, trade unions and employer’s organisations, relevant social and professional organisations, churches, religious, philosophical and non-confessional organisations, universities and other qualified experts of European and international bodies and organisations.
Foorumi muodostaa puitteet tietojenvaihtoa ja tietojen yhteen kokoamista varten.
The Platform shall constitute a mechanism for the exchange of information and the pooling of knowledge.
Se huolehtii viraston ja keskeisten sidosryhmien läheisestä yhteistyöstä.
It shall ensure close cooperation between the Agency and relevant stakeholders.
Foorumiin voivat osallistua 1 kohdan mukaisesti kaikki halukkaat ja pätevät sidosryhmät.
The Platform shall be open to all interested and qualified stakeholders pursuant to paragraph 1.
Virasto voi ottaa yhteyttä foorumin jäseniin viraston toiminnan painopistealoihin kuuluviksi yksilöidyistä aloista aiheutuvien erityistarpeiden nojalla.
The Agency may address the members of the Platform in accordance with specific needs related to areas identified as a priority of the Agency’s work.
Virasto ottaa foorumiin yhteyttä erityisesti:
The Agency shall call upon the Platform in particular to:
a) tehdäkseen hallintoneuvostolle ehdotuksia 11 artiklan 4 kohdan a alakohdan nojalla hyväksyttävän vuotuisen työohjelman laatimista varten,
(a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 11(4)(a);
b) antaakseen palautetta ja ehdottaakseen hallintoneuvostolle seurantatoimia, jotka koskevat 4 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaista vuosikertomusta, ja
(b) give feedback and suggest follow-up to the Management Board on the annual report provided for in Article 4(1)(f); and
c) tiedottaakseen johtajalle ja tiedekomitealle viraston toiminnan kannalta merkittävien konferenssien, seminaarien ja kokousten tuloksista ja niissä annetuista suosituksista.
(c) communicate outcomes and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Agency to the Director and the Scientific Committee.
Foorumin toimintaa koordinoidaan johtajan alaisuudessa.
The Platform shall be coordinated under the authority of the Director.
10 artiklan c ja d alakohta
Article 10, points (c) and (d)
c) johtaja ja
(c) a director;
Hallintoneuvosto koostuu seuraavista henkilöistä, joilla on asianmukainen kokemus perusoikeuksista ja julkisen sektorin organisaatioiden hallinnoinnista:
The Management Board shall be composed of persons with appropriate experience in the field of fundamental rights and the management of public sector organisations, as follows:
a) yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä riippumaton jäsen,
(a) one independent person appointed by each Member State;
a) yksi kunkin jäsenvaltion nimeämä riippumaton jäsen , joka on hoitanut vastuullisia tehtäviä riippumattomassa kansallisessa ihmisoikeusinstituutiossa tai muussa julkisen tai yksityisen sektorin organisaatiossa ,
(a) one independent person appointed by each Member State who has high-level responsibilities in an independent national human rights institution or other public or private-sector organisation;
b) yksi Euroopan parlamentin nimeämä riippumaton jäsen,
(b) one independent person appointed by the European Parliament;
c ) yksi Euroopan neuvoston nimeämä riippumaton jäsen ja
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
b ) yksi Euroopan neuvoston nimeämä riippumaton jäsen ja
(c) one independent person appointed by the Council of Europe; and
d ) kaksi komission edustajaa .
(d) two representatives of the Commission.
c ) kaksi komission nimeämää jäsentä,
(d) two persons nominated by the Commission:
– joista toinen on riippumaton henkilö, joka on valittu yleismaailmallisesti tunnustettujen perusoikeusasiantuntijoiden keskuudesta, ja
- one of whom shall be an independent person designated from among individuals whose competence in the field of fundamental rights is universally recognized, and
– joista toinen on komission edustaja.
- the other of whom shall be a representative of the Commission.
Edellä a kohdassa tarkoitetuilla henkilöillä on oltava
The persons referred to in point (a) shall be persons:
– kokemusta erittäin vastuullisesta työstä riippumattoman kansallisen ihmisoikeuselimen hallinnossa tai
with high level responsibilities in the management of an independent national human rights institution; or,
– muissa riippumattomissa laitoksissa tai elimissä hankittu laaja asiantuntemus perusoikeuskysymyksistä.
with thorough expertise in the field of fundamental rights gathered in the context of other independent institutions or bodies.
Kutakin hallintoneuvoston jäsentä voi edustaa varajäsen, joka täyttää edellä mainitut vaatimukset.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member meeting the above requirements.
Virasto julkaisee verkkosivuillaan hallintoneuvoston jäsenluettelon ja pitää sen ajan tasalla.
The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site .
Hallintoneuvoston jäsenten toimikausi on viisi vuotta, ja se voidaan uusia kerran.
The term of office of the members of the Management Board appointed shall be five years.
Kyseinen osapuoli nimeää uuden jäsenen jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
The party concerned shall appoint a new member for the remaining term of the office.
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan kahden ja puolen vuoden mittaiseksi toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Kullakin hallintoneuvoston jäsenellä tai hänen poissa ollessaan varajäsenellä on yksi ääni.
Each member of the Management Board, or, in his or her absence, his or her alternate shall have one vote.
Hallintoneuvosto huolehtii siitä, että virasto hoitaa sille osoitetut tehtävät.
The Management Board shall ensure that the Agency performs the tasks entrusted to it.
Hallintoneuvosto on viraston suunnittelu- ja valvontaelin.
It shall be the Agency’s planning and monitoring body.
Työohjelman on vastattava käytettävissä olevia taloudellisia ja henkilöresursseja.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
Vuotuinen työohjelma toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle;
The Annual Work Programme shall be transmitted to the European Parliament, the Council and the Commission;
c) nimittää ja tarvittaessa erottaa viraston johtajan;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Agency’s Director;
d) hyväksyy viraston talousarvioesityksen ja lopullisen talousarvion;
(d) adopt the Agency’s annual draft and final budgets;
e) käyttää kurinpitovaltaa johtajan suhteen;
(e) exercise disciplinary authority over the Director;
f) laatii vuosittain arvion viraston tuloista ja menoista ja toimittaa sen komissiolle 19 artiklan 5 kohdan mukaisesti;
(f) draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Agency and send it to the Commission, in accordance with Article 19(5);
g) hyväksyy viraston työjärjestyksen johtajan esittämän luonnoksen pohjalta komission annettua lausuntonsa;
(g) adopt the Agency’s rules of procedure on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion;
h) hyväksyy 20 artiklan 11 kohdan mukaisesti viraston varainhoitosäännöt johtajan esittämän luonnoksen pohjalta komission annettua lausuntonsa;
(h) adopt the financial rules applicable to the Agency on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered an opinion, in accordance with Article 20(11);
i) toteuttaa tarvittavat toimet Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi 23 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja
(i) adopt the necessary measures to implement the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, in accordance with Article 23(3); and
Hallintoneuvosto voi siirtää osan tehtävistään johtokunnalle, lukuun ottamatta 4 kohdan a, b, c, d, g ja h alakohdassa mainittuja asioita.
The Management Board may delegate any of its responsibilities to the Executive Board, except for the matters referred to in points (a), (b), (c), (d), (g) and (h) of paragraph 4.
Jäsenen tai varajäsenen toimikausi päättyy tavanomaista korvaamista tai kuolemaa lukuun ottamatta ainoastaan siinä tapauksessa, että hän eroaa.
Apart from normal replacement or death, the term of office of the member or the alternate member shall end only when he or she resigns.
Jos jäsen tai varajäsen ei kuitenkaan enää täytä riippumattomuusedellytystä, hänen on ilmoitettava heti asiasta komissiolle ja viraston johtajalle.
However, where a member or an alternate member no longer meets the criterion of independence, he or she shall forthwith inform the Commission and the Director of the Agency thereof.
Asianosainen osapuoli nimittää uuden jäsenen tai varajäsenen toimikauden loppuun saakka.
The party concerned shall appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office.
Asianosainen osapuoli nimittää uuden jäsenen tai varajäsenen toimikauden loppuun saakka myös siinä tapauksessa, että hallintoneuvosto on todennut jäsentensä kolmasosan tai komission tekemän ehdotuksen perusteella, että jäsen tai varajäsen ei enää täytä riippumattomuusedellytystä.
The party concerned shall also appoint a new member or a new alternate member for the remainder of the term of office, if the Management Board has established, on the basis of a proposal of one third of its members or of the Commission, that a member or alternate member no longer meets the criterion of independence.
Jos toimikautta on jäljellä alle kaksi vuotta, uuden jäsenen tai varajäsenen toimikausi voi olla täydet viisi vuotta .
Where the remainder of the term of office is less than two years, the term of office of the new member or alternate member may be a full five years.
Hallintoneuvosto tekee päätökset annettujen äänten yksinkertaisella enemmistöllä lukuun ottamatta 4 kohdan a, c, d ja e alakohdassa tarkoitettuja päätöksiä, joiden kohdalla edellytetään kahta kolmasosaa kaikista jäsenistä.
Decisions by the Management Board shall be taken by a simple majority of the votes cast, except as regards the decisions referred to in points (a), (c), (d) and (e) of paragraph 4, where a two-thirds majority of all members shall be required.
Puheenjohtajan ääni ratkaisee äänten mennessä tasan.
The Chairperson shall have the casting vote.
Euroopan neuvoston nimittämä henkilö voi äänestää ainoastaan 4 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuista päätöksistä.
The person appointed by the Council of Europe may vote only on decisions referred to in points (a) and (b) of paragraph 4.
Hallintoneuvosto valitsee puheenjohtajansa ja varapuheenjohtajansa sekä kaksi muuta 13 artiklassa tarkoitetun johtokunnan jäsentä 1 kohdan a alakohdan mukaisesti nimettyjen jäsenten keskuudesta kahden ja puolen vuoden pituiseksi toimikaudeksi, joka voidaan uusia kerran.
The Management Board shall elect its Chairperson and Vice-Chairperson and the other two members of the Executive Board as referred to in Article 13 from its members appointed under paragraph 1(a) to serve for a two-and-a-half year term, which may be renewed once.
Puheenjohtaja kutsuu hallintoneuvoston koolle kerran vuodessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ylimääräisiä kokouksia.
The Chairperson shall convene the Board once a year, without prejudice to extraordinary supplementary meetings.
Puheenjohtaja kutsuu koolle ylimääräisiä kokouksia joko omasta aloitteestaan tai kun vähintään kolmasosa hallintoneuvoston jäsenistä sitä pyytää.
The Chairperson shall convene extraordinary meetings on his or her own initiative or at the request of at least one third of the members of the Management Board.
Erityisesti se:
In particular, it shall:
a) hyväksyy viraston vuotuisen työohjelman viraston johtajan esittämän luonnoksen pohjalta komission ja tiedekomitean annettua lausuntonsa.
(a) adopt the Agency's annual work programme in accordance with the multi-annual framework, on the basis of a draft submitted by the Director of the Agency after the Commission and the Scientific Committee have delivered an opinion.
b) hyväksyy 4 artiklan 1 kohdan f ja h alakohdassa tarkoitetut vuosikertomukset, ja vertaa etenkin jälkimmäisessä saavutettuja tuloksia vuotuisen työohjelman tavoitteisiin; rajoittamatta 12 a artiklan viidennen kohdan soveltamista tiedekomiteaa on kuultava ennen 4 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetun kertomuksen hyväksymistä; kertomukset toimitetaan viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle;
(b) adopt the annual reports referred to in Article 4(1)(f) and (h), comparing in the latter one, in particular, the results achieved with the objectives of the annual work programme; without prejudice to the fifth paragraph of Article 12a, the Scientific Committee shall be consulted before the report referred to in Article 4(1)(f) is adopted; the reports shall be forwarded no later than 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
c) nimittää ja tarvittaessa erottaa laitoksen johtajan;
(c) appoint and, if necessary, dismiss the Director of the Agency;