natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) ' toimeenpanevalla johtoelimellä' tarkoitetaan yhtä tai useampaa yksittäistä toimitusjohtajaa, johtokuntaa (kaksitasoinen hallintorakenne) tai hallitusta (yksitasoinen hallintorakenne), joka on SPE:n yhtiöjärjestyksessä määrätty vastaamaan SPE:n johdosta;
(d) ' executive management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE;
Käsitettä 'johtokunta' oli tähän asti käytetty yksinomaan kaksitasoisessa järjestelmässä (ks. esimerkiksi asetuksen N:o 2157/2001 39 artikla).
The concept of 'management organ' was hitherto used exclusively for the two-tier system (see, for example, Article 39 of Regulation No 2157/2001).
Komission ehdotuksessa annettu määritelmä koskee kuitenkin myös yksitasoista järjestelmää.
However, the definition given in the Commission proposal also concerns the one-tier system.
Näiden kahden ero on hyödyllinen, ja sen säilyttämiseksi ehdotetaan eri yläkäsitettä kattamaan molempien järjestelmien johtoelimet.
In order to maintain the useful distinction between them, a different overarching concept is proposed to cover the management bodies in both systems.
e) 'valvontaelimellä' tarkoitetaan hallintoneuvostoa (kaksitasoinen hallintorakenne), joka on SPE:n yhtiöjärjestyksessä määrätty vastaamaan johtoelimen valvonnasta;
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
e) 'valvontaelimellä' tarkoitetaan hallintoneuvostoa (kaksitasoinen hallintorakenne), silloin kuin se on SPE:n yhtiöjärjestyksessä määrätty vastaamaan johtoelimen valvonnasta;
(e) 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), when designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body;
e a) 'henkilöstön osallistumisen tasolla' työntekijöiden edustajien osuutta hallinto- tai valvontaelimen tai niiden komiteoiden tai SPE:n tulosyksiköt kattavan johtoryhmän jäsenistä;
(ea) 'level of employee participation' means the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE;
Määritelmä on otettu 38 artiklan 2 kohdan a alakohdasta (toinen lause) ja lisätty tähän luettavuuden parantamiseksi.
The definition has been taken from Article 38(2)(a) (second sentence) and inserted here for the sake of better readability.
SPE:n on täytettävä seuraavat vaatimukset:
An SPE shall comply with the following requirements:
SPE:n on oltava oikeushenkilö ja täytettävä seuraavat vaatimukset:
An SPE shall be a corporate body possessing legal personality and shall comply with the following requirements:
a) sen pääoma on jaettu osakkeisiin,
(a) its capital shall be divided into shares,
a) sen pääoma on jaettava osakkeisiin,
(a) its capital must be divided into shares,
b) osakkeenomistaja vastaa ainoastaan merkitsemällään määrällä tai määrällä, jonka hän on sopinut merkitsevänsä,
(b) a shareholder shall not be liable for more than the amount he has subscribed or agreed to subscribe,
b) osakkeenomistajien on vastattava ainoastaan merkitsemällään määrällä tai määrällä, jonka he ovat sopineet merkitsevänsä,
(b) its shareholder s must not be liable for more than the amount they ha ve subscribed or have agreed to subscribe,
c) se on oikeushenkilö,
(c) it shall have legal personality,
d) sen osakkeita ei saa tarjota yleisölle eikä niillä saa käydä julkista kauppaa,
(d) its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded,
d) sen osakkeita ei saa yleisesti tarjota yleisölle eikä niillä saa käydä julkista kauppaa ; tämä ei kuitenkaan estä tarjoamasta osakkeita henkilöstölle ,
(d) its shares must not be made the subject of general public offers, and must not be publicly traded ; this shall not, however, prohibit offers to employees ,
e) sen voivat perustaa yksi tai useampi luonnollinen henkilö ja/tai oikeushenkilö, jäljempänä 'perustajaosakkaat'.
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" .
e) sen voivat perustaa yksi tai useampi luonnollinen henkilö ja/tai oikeushenkilö, jäljempänä 'perustajaosakkaat'.
(e) it may be formed by one or more natural persons and/or legal entities, hereinafter "founding shareholders" ,
3 artikla – 1 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 1 – point e a (new)
e a) sen liiketoimintatavoite on määriteltävä selvästi, ja sen on sisällettävä tavaroiden tuotanto tai kauppa ja/tai palvelujen tarjoaminen,
(ea) it s business objective must be clearly defined and must consist of producing or trading goods and/or providing services ,
3 artikla – 1 kohta – e b alakohta (uusi)
Article 3 - paragraph 1 - point e b (new)
e b) sillä on rajat ylittävä luonne, josta on osoituksena jokin seuraavista:
(eb) it shall have a cross-border component demonstrated by one of the following:
– aikomus harjoittaa rajatylittävää liiketoimintaa tai rajatylittävä toimiala,
– a cross-border business intention or business objective,
– tavoite olla huomattavan aktiivinen useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa,
– a n objective to be significant ly activ e in more than one Member State ,
– sääntömääräinen kotipaikka ja keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka eri jäsenvaltioissa,
– its registered office and its central administration or principal place of business in different Member States,
– tytäryhtiöitä eri jäsenvaltioissa tai
– subsidiaries in different Member States, or
– emoyhtiö rekisteröity toiseen jäsenvaltioon.
– a parent company registered in another Member State .
SPE:n sääntömääräinen kotipaikka ja sen keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsevat yhteisössä.
An SPE shall have its registered office and its central administration or principal place of business in the Community.
SPE:llä ei ole velvollisuutta pitää keskushallintoaan tai pääasiallista toimipaikkaansa jäsenvaltiossa, jossa sen sääntömääräinen kotipaikka sijaitsee.
An SPE shall not be under any obligation to have its central administration or principal place of business in the Member State in which it has its registered office.
Jos SPE:n keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa sillä on sääntömääräinen kotip aikka, SPE:n on toimitettava 10 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetut yksityiskohtaiset tiedot sen jäsenvaltion rekisteriin, jossa keskushallinto tai pääasiallinen toimipaikka sijaitsee.
If the central administration or principal place of business is located in a Member State other than that in which it has its registered office, the SPE shall lodge in the register of the Member State where the central administration or principal place of business is located , the particulars referred to in Article 10(2)(a), (b) and (c).
Rekisteriin tallennetut tiedot katsotaan oikeiksi.
The information recorded in the register shall be deemed to be accurate.
Asiakirjojen toimittaminen eurooppalaiseen keskusrekisteriin täyttää toisessa kohdassa tarkoitetut asiakirjojen toimittamista koskevat vaatimukset.
The lodging of documents in a European central register fulfil l the requirements for lodging documents in accordance with the second paragraph .
Sääntömääräinen kotipaikka on osoite, johon kaikki SPE:hen liittyvät oikeudelliset asiakirjat annetaan tiedoksi.
The registered office shall be the address at which all legal documents relating to the SPE are to be served.
SPE:llä on oltava yhtiöjärjestys, joka kattaa vähintään tässä asetuksessa säädetyt seikat liitteen I mukaisesti.
An SPE shall have articles of association that cover at least the matters set out in this Regulation, as provided for in Annex I.
SPE:n yhtiöjärjestys on laadittava kirjallisesti ja kunkin perustajaosakkaan on allekirjoitettava se.
The articles of association of a SPE shall be in writing and signed by every founding shareholder.
Sovellettavassa kansallisessa lainsäädännössä voidaan määrätä muista muodollisuuksista, ellei SPE käytä virallista yhtiöjärjestyksen mallia, jonka komissio julkaisee virallisessa lehdessä.
Further formalities may be prescribed by applicable national law, unless the SPE uses official model articles of association that are published by the Commission in the Official Journal .
Yhtiöjärjestykseen ja siihen tehtyihin muutoksiin voidaan nojautua seuraavasti:
The articles of association and any amendments thereto may be relied upon as follows:
a) osakkeenomistajien ja SPE:n johtoelimen sekä sen mahdollisen valvontaelimen suhteen siitä päivästä alkaen, jolloin yhtiöjärjestys allekirjoitetaan, ja muutosten osalta siitä päivästä alkaen, jolloin ne hyväksytään;
(a) in relation to the shareholders and the management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
a) osakkeenomistajien ja SPE:n toimeenpanevan johtoelimen sekä sen mahdollisen valvontaelimen suhteen siitä päivästä alkaen, jolloin yhtiöjärjestys allekirjoitetaan, ja muutosten osalta siitä päivästä alkaen, jolloin ne hyväksytään;
(a) in relation to the shareholders and the executive management body of the SPE and its supervisory body, if any, from the date on which they are signed or, in the case of amendments, adopted;
b) kolmansien osapuolten suhteen direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 5, 6 ja 7 kohdan täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti.
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
b) kolmansien osapuolten suhteen direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 2, 5, 6 ja 7 kohdan täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön säännösten mukaisesti.
(b) in relation to third parties, in accordance with the provisions of the applicable national law implementing paragraphs 2, 5, 6 and 7 of Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Ks. tarkistus 2.
Amendment 2
Komissio seuraa rekisteriin merkittyjä tietoja erityisesti mahdollisten väärinkäytösten ja virheiden välttämiseksi.
The Commission shall monitor the data entered in that register, particularly with a view to avoiding possible abuses and mistakes.
Jos SPE ei kykene kahden vuoden kuluessa rekisteröinnistä osoittamaa n, että se täyttää 3 artiklan 1 kohdan e b alakohdan vaatimukset, se muutetaan asianmukaiseen kansalliseen oikeudelliseen muotoon.
If the SPE is unable to demonstrate th at it complies with Article 3 ( 1 )( eb ) within two years of registration, it shall be converted into the appropriate national legal form.
Rekisteröintihakemuksen tekevät SPE:n perustajaosakkaat tai niiden valtuuttamat henkilöt.
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Hakemus voidaan tehdä sähköisesti.
Such application may be made by electronic means.
Hakemus voidaan tehdä sähköisesti sen sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jolla pannaan täyt äntöön direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 2 kohta .
Such application may be made by electronic means , in accordance with the provisions of the applicable national law implementing Article 3(2) of Directive 68/151/EEC .
Jäsenvaltiot eivät saa edellyttää SPE:n rekisteröintihakemusta tehtäessä muita kuin seuraavia tietoja ja asiakirjoja:
Member States shall not require any particulars and documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
Jäsenvaltiot eivät saa edellyttää SPE:n rekisteröintihakemusta tehtäessä muita kuin seuraavia tietoja tai asiakirjoja:
Member States shall not require any particulars or documents to be supplied upon application for the registration of a SPE other than the following:
a) SPE:n toiminimi ja sen sääntömääräinen kotipaikka;
(a) the name of the SPE and the address of its registered office;
b) niiden henkilöiden nimet, osoitteet ja muut tarpeelliset tiedot, jotka ovat valtuutettuja edustamaan SPE:tä asioitaessa kolmansien osapuolten kanssa ja oikeusmenettelyissä tai ottamaan osaa SPE:n hallintoon, johtoon tai valvontaan;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
b) toimeenpanevan johtoelimen jäsenten sekä niiden henkilöiden nimet, osoitteet ja muut tarpeelliset tiedot, jotka ovat valtuutettuja edustamaan SPE:tä asioitaessa kolmansien osapuolten kanssa ja oikeusmenettelyissä tai ottamaan osaa SPE:n hallintoon, johtoon tai valvontaan;
(b) the names, addresses and any other information necessary to identify the persons who are members of the executive management body, and those who are authorised to represent the SPE in dealings with third parties and in legal proceedings, or take part in the administration, supervision or control of the SPE;
b a) SPE:n liiketoiminnan tarkoitus ja tarvittaessa selvitys sen liiketoiminnan rajatylittävästä luonteesta;
(ba) the business object ive , including an explanation of the cross-border component of the business object ive of the SPE, where appropriate;
c) SPE:n osakepääoma;
(c) the share capital of the SPE;
c a) 15 artiklassa tarkoitettu osakasluettelo;
(ca) the list of shareholders in accordance with Article 15;
d) osakelajit ja kuhunkin osakelajiin kuuluvien osakkeiden määrä;
(d) the share classes and the number of shares in each share class;
e) osakkeiden kokonaismäärä;
(e) the total number of shares;
f) osakkeiden nimellisarvo tai kirjanpidollinen vasta-arvo;
(f) the nominal value or accountable par of the shares;
g) SPE:n yhtiöjärjestys;
(g) the articles of association of the SPE;
h) jos SPE on muodostettu yhtiöiden muuttamisen, sulauttamisen tai jakamisen seurauksena, SPE:n perustamiseen johtanut muuttamista, sulauttamista tai jakamista koskeva päätös.
(h) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ja tiedot on toimitettava kansallisessa lainsäädännössä edelletyllä kielellä.
The documents and particulars referred to in paragraph 2 shall be provided in the language required by the applicable national law.
SPE:n rekisteröinnin edellytyksenä voi olla ainoastaan yksi seuraavista vaatimuksista:
Registration of the SPE may be subject to only one of the following requirements:
SPE:n rekisteröinnin edellytyksenä on oltava vähintään yksi seuraavista vaatimuksista:
Registration of the SPE shall be subject to at least one of the following requirements:
a) SPE:n asiakirjojen ja tietojen oikeudellisuuden varmistaa hallinnollinen tai oikeudellinen elin;
(a) a control by an administrative or judicial body of the legality of the documents and particulars of the SPE;
b) SPE:n asiakirjojen ja tietojen laillisuudesta annetaan todistus.
(b) the certification of the documents and particulars of the SPE.
b) SPE:n asiakirjojen ja tietojen laillisuudesta annetaan todistus tai ne vahvistetaan virallisesti oikeiksi .
(b) the certification or legal authentication of the documents and particulars of the SPE.
SPE:n on toimitettava 2 kohdan a–g alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin tai asiakirjoihin tehdyt muutokset rekisteriin 14 kalenteripäivän kuluessa päivästä, jolloin muutos tuli voimaan.
The SPE shall submit any change in the particulars or documents referred to in points (a) to (g) of paragraph 2 to the register within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Jokaisen yhtiöjärjestykseen tehdyn muutoksen jälkeen SPE:n on toimitettava yhtiöjärjestys rekisteriin sellaisena kuin se on muutettuna.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
Edellä 1 kohdan toisen virkkeen ja 4 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
The second sentence of paragraph 1 and paragraph 4 shall apply mutatis mutandis.
SPE:n rekisteröiminen on julkistettava.
The registration of an SPE shall be disclosed.
Osakasluettelo on nyt lisättävä asiakirjoihin, jotka yhtiön on esitettävä rekisterille ja tallennettava ne sinne (2 kohta).
The list of shareholders is now added to the documents that the company has to deposit and display at the register (para 2).
Yhdessä sen kanssa, että sallitaan entistä enemmän valvontamahdollisuuksia (4 kohta) ja laajennetaan valvontaa rekisteriin tehtäviin muutoksiin (5 kohta), muutoksista yhtiön osakasrakenteeseen tulee julkisia.
Together with allowing more options of control (para 4) and expanding the control to changes in the register (para 5), changes in the shareholder-structure of the company become public.
Tämän seurauksena katetaan samaa "julkistamista koskevia huolenaiheita" käsittelevät 15 ja 16 artikloihin tehdyt tarkistukset.
As a consequence, amendments to articles 15 and 16 that address the same "publicity-concern" are covered.
Osakasluetteloa (15 artikla) ja muutoksia osakkaiden keskuudessa (16 artikla) on nyt tutkittava ja ne on esitettävä julkisesti (10 artiklan mukaisesti).
The list of shareholders (article 15) and changes among the shareholders (article 16) are now to be examined and displayed publicly (via article 10).
Rajatylittävää luonnetta koskevan tarkistuksen kannalta vaikuttaa aiheelliselta kirjata liiketoiminta rekisteriin.
With a view to amendment on cross-border component, it appears appropriate for the business object to be entered in the register.
Lisäys perustuu direktiivin 68/151/ETY 10 artiklaan.
The addition is based on Article 10 of Directive 68/151/EEC.
11 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 11 – paragraph 2 – point b
b) SPE:n toiminimi, sen sääntömääräinen kotipaikka ja tarvittaessa tieto siitä, että yhtiö puretaan.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
b) SPE:n toiminimi, sen sääntömääräinen kotipaikka ja tarvittaessa yksityiskohtaiset tiedot sen keskushallinnosta tai pääasiallisesta toimipaikasta ja mahdollisista sivuliikkeistä sekä tieto siitä, että yhtiö puretaan.
(b) the name of the SPE, the address of its registered office and, where appropriate, details of its central administration or principal place of business, the existence of any branches and the fact that the company is being wound up.
On tärkeää säätää asianmukaisesta julkistamisjärjestelmästä, josta voi saada asiallisia tietoja SPE:stä.
It is important to provide for an appropriate system of disclosure able to give relevant information about a SPE.
11 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 11 – paragraph 2 – point b a (new)
b a) yksityiskohtaiset tiedot yhtiön toimeenpanevan johtoelimen jäsenistä.
(ba) details of the members of the executive management body of the SPE.
Liikekumppaneille on tärkeää tietää, ketkä ovat toimeenpanevan johtoelimen jäseniä ja kenelle yhtiö on antanut toimivaltuuksia.
For business partners it is important to know who is a member of the executive management body and who is authorised by the company.
SPE:n johtoelin laatii osakasluettelon.
The management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
Luettelossa on oltava ainakin seuraavat tiedot:
The list shall contain at least the following:
SPE:n toimeenpaneva johtoelin laatii osakasluettelon.
The executive management body of the SPE shall draw up a list of shareholders.
a) kunkin osakkeenomistajan nimi ja osoite ;
(a) the name and address of each shareholder;
a) kunkin osakkeenomistajan nimi ja postiosoite ;
(a) the name of, and a postal address for, each shareholder;
b) kyseisen osakkeenomistajan omistamien osakkeiden määrä, nimellisarvo tai kirjanpidollinen vasta-arvo;
(b) the number of shares held by the shareholder concerned, their nominal value or accountable par;
c) jos osakkeen omistaa useampi kuin yksi henkilö, yhteisomistajien ja yhteisen edustajan nimet ja osoitteet;
(c) where a share is owned by more than one person, the names and addresses of the co-owners and of the common representative;
d) osakkeiden hankintapäivä;
(d) the date of acquisition of the shares;
e) kyseisen osakkeenomistajan maksaman tai maksettavaksi lankeavan mahdollisen vastikkeen määrä käteisenä;
(e) the amount of each consideration in cash, if any, paid or to be paid by the shareholder concerned;
f) kyseisen osakkeenomistajan suorittaman tai suoritettavaksi lankeavan mahdollisen luontoissuorituksen arvo ja luonne;
(f) the value and nature of each consideration in kind, if any, provided or to be provided by the shareholder concerned;
g) päivä, jolloin osakkeenomistajan jäsenyys SPE:ssä päättyy.
(g) the date on which a shareholder ceases to be a member of the SPE.
Osakasluettelo muodostaa todisteen 1 kohdan a–g alakohdassa lueteltujen seikkojen paikkansapitävyydestä , ellei toisin todisteta.
The list of shareholders shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the authenticity of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Edellä 10 artiklan mukaisesti rekisteröity osakasluettelo muodostaa todisteen 1 kohdan a–g alakohdassa lueteltujen seikkojen oikeellisuudesta , ellei toisin todisteta.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 shall, unless proven otherwise, constitute evidence of the accuracy of the matters listed in points (a) to (g) of paragraph 1.
Osakasluetteloa ja siihen tehtyjä muutoksia ylläpitää yhtiön johtoelin, ja osakkeenomistajat tai kolmannet osapuolet voivat tutustua niihin pyynnöstä.
The list of shareholders and any amendments thereto shall be kept by the management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Edellä 10 artiklan mukaisesti rekisteröityä osakasluetteloa ja siihen tehtyjä muutoksia ylläpitää yhtiön toimeenpaneva johtoelin, ja osakkeenomistajat tai kolmannet osapuolet voivat tutustua niihin pyynnöstä.
The list of shareholders registered in accordance with Article 10 and any amendments thereto shall be kept by the executive management body and may be inspected by the shareholders or third parties on request.
Kaikki osakkeiden siirtosopimukset on tehtävä kirjallisesti.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Kaikki osakkeiden siirtosopimukset on tehtävä vähintään kirjallisesti.
All agreements on the transfer of shares shall be at least in written form.
Osakkeiden siirtoa ei saa jättää pelkästään osakkaille.
The transfer of shares must not be left to the partners alone.
Väärinkäytösten ja erityisesti rahanpesumahdollisuuden estämiseksi sekä avoimuuden takaamiseksi jäsenvaltioiden on voitava ottaa käyttöön tiukennettuja sääntöjä osakkeiden siirtoa varten.
To prevent any malpractice and in particular to prevent the creation of the possibility of money laundering, for reasons of guaranteeing transparency it has to be made possible for the Member States to arrange for stricter form provisions for the transfer act of shares.
Siirrosta ilmoitettaessa johtoelimen on viipymättä merkittävä osakkeenomistaja 15 artiklassa tarkoitettuun luetteloon sillä edellytyksellä, että siirto on toteutettu tämän asetuksen ja SPE:n yhtiöjärjestyksen mukaisesti ja että osakkeenomistaja toimittaa kohtuulliset todisteet osakkeen laillisesta omistuksestaan.
On notification of a transfer, the management body shall, without undue delay, enter the shareholder in the list referred to in Article 15, provided that the transfer has been executed in accordance with this Regulation and the articles of association of the SPE and the shareholder submits reasonable evidence as to his lawful ownership of the share.