natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionin ja Välimeren alueen maiden suhteista
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
1. panee tyytyväisenä merkille uuden poliittisen ja käytännön innostuksen Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppaneiden välisissä suhteissa;
Welcomes the renewed willingness to give a fresh political and practical impetus to multilateral relations between the European Union and its Mediterranean partners;
3. vaatii, että Välimeren unioni perustettaisiin yhtäläisyyden, tasa-arvon, työpaikkademokratian sekä jaettujen velvollisuuksien ja hallinnon periaatteille;
Stresses that the functioning of the Union for the Mediterranean must be governed by the principles of parity, equality and co-management as well as by those of shared responsibility and governance;
9. muistuttaa, että komission Välimeren unionia varten varaamien varojen lisäksi parlamentti on toistanut useaan otteeseen tarpeen perustaa EU-maiden ja Välimeren alueen maiden yhteinen investointi- ja kehityspankki;
Recalls that Parliament has on several occasions reiterated the need, over and above the resources earmarked by the Commission for funding the projects of the Union for the Mediterranean, to create a Euro-Mediterranean investment and development bank;
12. korostaa, että on välttämätöntä arvioida kilpailun vapauttamisprosessin sosiaalisia vaikutuksia, muun muassa elintarviketurvaan, ja ottaa ne systemaattisesti huomioon; korostaa myös, että nämä vaikutukset voivat vaihdella suuresti alasta ja maasta toiseen;
Stresses the need to assess and take systematically into account, the social impact of liberalisation processes, particularly in terms of food security; further stresses that this impact may vary significantly from one sector to another and from one country to another;
16. pyytää harkitsemaan mahdollisuutta perustaa kumppanuusmaihin unionin erityisvirastoja, jotta autettaisiin konkreettisesti näitä maita muun muassa investointien lisäämisen alalla;
Calls for consideration to be given to establishing specialised EU agencies in the partner countries with a view to providing these countries with concrete aid in areas such as investment promotion;
19. korostaa nuorten innostamista luomaan pieniä yrityksiä esimerkiksi helpottamalla luoton ja mikroluoton saantia; katsoo lisäksi, että Euro–Välimeri-investointi- ja kumppanuusvälineen (FEMIP) tukemista on vahvistettava;
Stresses the need to encourage young people to create small businesses, including by facilitating access to credits and microcredit; also considers that support for the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) must be stepped up;
Euroopan unionin ja Välimeren alueen maiden välisistä suhteista
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
1. vaatii, että Barcelonan prosessin puitteissa hankittu kokemus otetaan käyttöön Euroopan unionin ja sen Välimeren alueen kumppanien välisten suhteiden uudistamisen ja uudelleendynamisoimisen jatkamiseksi;
Calls for the experience gained in connection with the Barcelona Process to be used in order to inject new energy and vitality into relations between the European Union and its Mediterranean partners, without disrupting those relations;
– että Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen olisi kokoonnuttava vähintään kerran vuodessa;
– that the EMPA should meet at least once a year;
– että kaikkien Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen jäsenten olisi voitava järjestäytyä ryhmiksi, jotka muodostetaan poliittisten perheiden pohjalta (yli nykyisen jaottelun: Välimeren alueen kumppanimaiden parlamentit – Euroopan parlamentti – jäsenvaltioiden parlamentit), mikä mahdollistaa paremman integroitumisen ja suuremman tehokkuuden;
– that all members of the EMPA should be able to set up groups drawn up in accordance with political allegiances (in addition to the current division into parliaments of Mediterranean partners-European Parliament-parliaments of the Member States), which will lead to improved integration and effectiveness;
– että Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisella edustajakokouksella olisi oltava tarkemmat toimintasäännöt sekä vahvistettu pysyvä sihteeristö;
– that the EMPA should have more precise operational rules and a strengthened permanent secretariat;
– että Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen kuuleminen Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin tärkeimmistä kohdista ja hankkeista olisi tehtävä pakolliseksi;
– that it should be mandatory for the EMPA to be consulted for its opinion on the main points and projects relating to the Barcelona Process ‑ Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
– että neuvosto ja komissio olisi liitettävä täysipainoisesti mukaan Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen työskentelyyn sekä valmisteluvaiheissa että virallisissa kokouksissa ja täysistunnoissa;
– that the Council and Commission should be integrally associated with the work of the EMPA, both at the preparatory stages and during official meetings and plenaries;
– että Barcelonan prosessiin osallistumattomien maiden parlamenttien edustajia olisi kutsuttava mukaan;
– that parliamentary representatives of countries which are not part of the Barcelona Process should be invited to participate;
10. korostaa, että Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin puitteissa rahoitettavia hankkeita olisi tuettava pääasiallisesti yhteisön ja kumppanivaltioiden varoista sekä yksityisellä rahoituksella;
Points out that the projects financed in the framework of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP-UfM) should be supported mainly using Community funds, funds from partner states as well as private financing;
13. katsoo, että parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistamisen yhteydessä on myös tarpeen edistää kansalaisyhteiskunnan osallistumista Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin asianomaisten institutionaalisten rakenteiden puitteissa;
Considers that, in parallel with the enhancement of the parliamentary dimension, a similar development is required in achieving the involvement of civil society within the appropriate institutional structure of the Barcelona Process - Union for the Mediterranean (BP‑UfM);
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Euroopan unionin ja Välimeren maiden suhteista
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasianvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. korostaa, että on erittäin tärkeää myöntää kansalaisoikeudet kolmansista maista, myös Välimeren etelärannikon maista, Euroopan unionin jäsenvaltioihin muuttaneille naisille, jotta voidaan varmistaa heidän oikeuksiensa suojelu;
Stresses that it is essential for women who have migrated from third countries, including those along the southern shores of the Mediterranean, to Member States to be granted citizenship rights, in order to ensure the effective protection of their rights;
8. kehottaa jäsenvaltioita ja kaikkia Barcelonan prosessiin kuuluvia kumppanuusmaita tukemaan myönteisiä toimia, jotka liittyvät yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja kaikkinaisen naisten syrjinnän torjumiseen ja erityisesti työhön, perhe-elämään ja koulutukseen, jotta voidaan torjua naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ja ihmiskauppaa sekä varmistaa naisten yhteiskunnallisen roolin kunnioittaminen myös helpottamalla heidän pääsyään vastuullisiin tehtäviin ja päätöksentekijän asemaan;
Urges the Member States and partners in the Barcelona Process to promote positive measures in the field of equal opportunities and combating discrimination against women in all areas, with special reference to employment, family life and education, with the aim of preventing violence against women and trafficking in human beings, and ensuring respect for and the promotion of the role of women in society, including by facilitating their access to positions of responsibility and decision-making positions;
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet vara jäsenet
Substitute(s) present for the final vote
Lopullisen äänestyksen tulos
R e sult of final vote
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi euron väärentämisen torjunnan edellyttämistä toimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1338/2001 vaikutusten laajentamisesta koskemaan niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi, annetun asetuksen (EY) N:o 1339/2001 muuttamisesta
on the draft Council Regulation amending Regulation (EC) No 1339/2001 extending the effects of Regulation (EC) No 1338/2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting to those Member States which have not adopted the euro as their single currency
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0481/2008 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0481/2008 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0503/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0503/2008 ),
Euron väärentämisen torjunnan edellyttämät toimenpiteet niissä jäsenvaltioissa, jotka eivät ole ottaneet euroa yhtenäisvaluutaksi
Measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting in those Member States which have not adopted the euro as their single currency
ehdotuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen muuttamiseksi
on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ehdotuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen muuttamiseksi
on a draft amendment to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon 21. marraskuuta 2008 neuvoston kanssa pidetyn neuvottelukokouksen tulokset,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 21 November 2008 with the Council,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0834 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0834 ),
– ottaa huomioon ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa 4. joulukuuta 2008 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 4 December 2008 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0576 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0576 . ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja liitteessä VI olevan IV jakson 1 ja 2 kohdan,
– having regard to Rule 45 and to Annex VI, Section IV, points (1) and (2), of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0504/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0504/2008 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti kannattaa täysin komission aloitetta perustaa kehitysmaissa tapahtuvaan elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten uusi väline (jäljempänä 'elintarvikerahoitusväline'), jonka myös Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan 19. ja 20. kesäkuuta 2008,
A. whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
B. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat 21. marraskuuta 2008 pidetyssä neuvottelukokouksessa elintarvikerahoitusvälineelle kolmen vuoden aikana annettavasta 1 miljardin euron rahoituksesta,
B. whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing of the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,
D. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin mielestä sopivin ratkaisu olisi ollut monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 4 enimmäismäärän tarkistaminen, mutta neuvosto ei hyväksynyt tätä vaihtoehtoa,
D. whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF, but the Council rejected this option,
E. ottaa huomioon, että budjettivallan käyttäjät sopivat lopulta elintarvikerahoitusvälineen rahoittamisesta joustovälineen ja hätäapuvarauksen määrärahoja sekä otsakkeen 4 sisäisten siirtojen kautta saatavia vakautusvälineen määrärahoja optimaalisesti yhdistäen,
E. whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Emergency Aid Reserve, the Instrument of Flexibility and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
F. ottaa huomioon, että tämän sopimuksen mukaan hätäapuvarauksesta rahoitetaan elintarvikerahoitusvälinettä yhteensä 340 miljoonalla eurolla, joista 22 miljoonaa euroa saadaan vuoden 2008 talousarviossa vielä käytettävissä olevista määrärahoista, 78 miljoonaa euroa vuodeksi 2009 budjetoiduista määrärahoista ja 240 miljoonaa euroa lisäämällä vuonna 2008 budjetoitavan hätäapuvarauksen määrää kertaluonteisesti,
F. whereas this agreement foresees that the Emergency Aid Reserve will contribute to the financing of the "Food Facility" with a total of EUR 340 millions, of which 22 millions from the appropriations still available in the 2008 budget, 78 million from the appropriations budgeted for 2009 and 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008,
G. ottaa huomioon, että tämä lisäys edellyttää toimielinten sopimuksen 25 kohdan muuttamista siten, että hätäapuvarauksessa käytettävissä olevat varat korotetaan vuoden 2008 osalta 479 218 000 euroon (käypinä hintoina),
G. whereas this increase requires a modification of Point 25 of the IIA in order to increase the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices),
1. pitää myönteisenä liitteenä olevaa ehdotusta toimielinten sopimuksen 25 kohdan muuttamiseksi siten, että hätäapuvarauksessa käytettävissä olevat varat korotetaan vuoden 2008 osalta 479 218 000 euroon (käypinä hintoina);
Welcomes the draft amendment for the modification of Point 25 of the IIA as attached, which increases the funds available in the Emergency Aid Reserve for 2008 to EUR 479 218 000 (in current prices);
Euroopan parlamentti, Euroopan unionin neuvosto ja Euroopan yhteisöjen komissio,
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
(1) Elintarvikkeiden ja hyödykkeiden hintojen viimeaikainen nousu on aiheuttanut huolta hintakehityksen vaikutuksista erityisesti kehitysmaihin.
(1) The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
Komissio on ehdottanut, että perustetaan uusi rahoitusväline elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
(2) Koska vuoden 2008 osalta käyttämättä olevat hätäapuvarauksen määrärahat eivät riitä kattamaan elintarvikkeita koskevan rahoitusvälineen tarpeita, on hätäapuvarauksen määrärahoja lisättävä, jotta siitä voidaan osoittaa varoja uuteen rahoitusvälineeseen.
(2) Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the food facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the food facility financing.
(3) Tilanteen ratkaisemiseksi hätäapuvarauksen määrärahoja olisi poikkeuksellisesti korotettava vuoden 2008 osalta kertaluonteisesti 479 218 000 euroon käypinä hintoina.
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479 218 000 in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
(4) Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen 25 kohta olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,
(4) Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
ovat sopineet seuraavaa:
have agreed as follows:
Lisätään 25 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
In Point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
"Tämä määrä korotetaan vuoden 2008 osalta poikkeuksellisesti 479 218 000 miljoonaan euroon käypinä hintoina."
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479 218 000 for the year 2008 in current prices."
Tehty Brysselissä päivänä ...kuuta
Done at Brussels,
yhteisestä maatalouspolitiikasta ja maailman elintarviketurvasta
on The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Manolis Mavrommatis , kehitysyhteistyövaliokunta
Manolis Mavrommatis , Committee on Development
(*) valiokuntien yhteistyömenettely - työjärjestyksen 47 artikla
(*) Associated committee - Rule 47 of the Rules of Procedure
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO ( * ) ...................................................22
OPINION of the Committee on Development (*) .................................................21
ulkoasiainvaliokunnan LAUSUNTO ......................................................................26
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................25
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO ..........................................29
OPINION of the Committee on International Trade ......................................28
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO .......................32
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............31
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................37
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................36
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan,
– having regard to Article 33 of the EC Treaty,
EUVL C 263E, 16.10.2008, s. 621. sekä 22. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman elintarvikkeiden hintojen noususta Euroopan unionissa ja kehitysmaissa
OJ C 263E, 16.10.2008, p.621. , as well as its resolution of 22 May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0229 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0229 . ,
– ottaa huomioon 29. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman Afrikan maatalouden edistämisestä - Ehdotus maatalouden kehittämisestä ja elintarviketurvasta Afrikassa
– having regard to its resolution of 29 November 2007 on advancing African agriculture - A Proposal for Agricultural Development and Food Security in Africa
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0577 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0577 . ,
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa ( KOM(2008)0450 ),
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Nousevien elintarvikehintojen haasteeseen vastaaminen – Suunta EU:n toimille" KOM(2008)0321 ),
- having regard to the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action ( COM(2008)0321 ),
– ottaa huomioon vuonna 1996 järjestetyn maailman elintarvikehuippukokouksen päätelmät ja tavoitteen puolittaa nälästä kärsivien ihmisten määrä vuoteen 2015 mennessä,
– having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
– ottaa huomioon YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) julkaiseman Maatalouden näkymät 2008–2017,
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agricultural Organization (FAO) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD),
– ottaa huomioon kansainvälisen maataloustutkimusfoorumin IAASTD:n (The International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development) suositukset,
- having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD),
– ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan terveystarkastuksen tulokset,
– having regard to the outcome of the "Health Check" of the Common Agricultural Policy,
– ottaa huomioon käynnissä olevat Maailman kauppajärjestön Dohan kehityskierroksen neuvottelut,
– having regard to the ongoing WTO negotiations on the Doha Development Round,
– ottaa huomioon Pariisin julistuksen avun tehokkuudesta,
- having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan, ulkoasiainvaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot, ( A6‑0505/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on International Trade and the Committee on Industry, Research and Energy, ( A6‑0505/2008 ),
A. katsoo, että ensimmäistä kertaa 1970-luvun jälkeen maailmassa on akuutti elintarvikekriisi, jota määrittävät sekä rakenteelliset, pitkän aikavälin tekijät että muut tekijät, maissin hinnan kolminkertaistuttua vuodesta 2006 ja vehnän maailmanhinnan noustua yli 180 prosenttia kahden vuoden aikajaksolla ja elintarvikkeiden maailmanmarkkinahintojen noustua noin 83 prosenttia,
A. whereas, for the first time since the 1970s, the world is facing an acute food crisis, determined by both structural, long-term factors, as well as by other determinants, with world maize prices tripling since 2006 and world wheat prices increasing by more than 180% in the time span of two years, and an overall global food price increase of around 83%,
B. toteaa, että huomattava, ennalta arvaamaton hinnannousu on tapahtunut melko lyhyessä ajassa, syyskuun 2006 ja helmikuun 2008 välisenä aikana, ja lisäksi, että muiden elintarvikkeiden maailmanhinnat ovat kaksinkertaistuneet viimeisen kahden vuoden aikana ja niiden odotetaan pysyvän korkeina, vaikka eri viljakasvien hinnoissa on nyt havaittu laskua, kuten futuurimarkkinat osoittavat,
Β. whereas the significant, unforeseen price surge has taken place within a relatively short time, between September 2006 and February 2008; whereas, furthermore, world prices of other foodstuffs have doubled in the last 2 years and are expected to remain high, despite the current fall in prices of some cereals, as shown by the futures market,