natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 a. Ajoneuvoja, veneitä, ilma-aluksia ja kontteja koskevia kuulutuksia voidaan tehdä, jos on selviä viitteitä siitä, että ne liittyvät 2 kohdassa tarkoitettuihin törkeisiin rikoksiin tai 3 kohdassa tarkoitettuihin vakaviin uhkiin.
3a Alerts on vehicles, boats, aircrafts and containers may be issued where there is a clear indication that they are connected with the serious criminal offences referred to in paragraph 2 or the serious threats referred to in paragraph 3.
32 artikla
· Article 32
Salaisen tarkkailun tai erityistarkastusten osalta jäljempänä mainittuja tietoja voidaan kokonaan tai osittain kerätä ja toimittaa kuulutuksen tehneelle viranomaiselle kyseisen maan rajavalvonnan tai muiden, sen sisällä tehtävien poliisi- ja tullitarkastusten yhteydessä:
For the purposes of discreet checks or specific checks, all or some of the following information may be collected and communicated to the authority issuing the alert when border control or other police and customs checks are carried out within the country:
a) henkilö taikka ajoneuvo, vene, ilma-alus tai kontti josta on tehty kuulutus, on löydetty;
(a) the fact that the person for whom, or the vehicle, boat, aircraft or container for which an alert has been issued has been found;
b) tarkastuksen paikka, aika tai syy;
(b) the place, time or reason for the check;
c) matkareitti ja matkan päämäärä;
(c) the route and destination of the journey;
d) asianomaisten mukana olevat henkilöt tai auton, veneen tai ilma-aluksen matkustajat, joiden voidaan kohtuudella olettaa olevan lähellä asianomaisia henkilöitä;
(d) the persons accompanying the persons concerned or the occupants of the vehicle, boat or aircraft who can reasonably be expected to be associated to the persons concerned;
e) käytetty ajoneuvo, vene, ilma-alus tai kontti;
(e) the vehicle, boat, aircraft or container used;
f) kuljetetut tavarat;
(f) objects carried;
g) olosuhteet, joissa henkilö tai ajoneuvo, vene, ilma-alus tai kontti on löydetty.
(g) the circumstances under which the person or the vehicle, boat, aircraft or container was found.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava lisätietojen vaihdon avulla.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
Jäsenvaltioiden on toteutettava 1 kohdassa tarkoitettu tietojen kerääminen siten, että tarkkailun salaista luonnetta ei vaaranneta.
For the collection of the information referred to in paragraph 1, Member States shall take the necessary steps not to jeopardise the discreet nature of the check.
Edellä 31 artiklassa tarkoitettujen erityistarkastusten yhteydessä henkilöt, ajoneuvot, veneet, ilma-alukset, kontit ja kuljetetut tavarat voidaan tarkastaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti kyseisessä artiklassa tarkoitetun tavoitteen toteuttamiseksi.
During the specific checks referred to in Article 31, persons, vehicles, boats, aircraft, containers and objects carried may be searched in accordance with national law for the purposes referred to in that Article.
33 artikla
· Article 33
34 artikla
· Article 34
VIII luku
Chapter VIII
35 artikla
· Article 35
Takavarikointia varten tai rikosprosessin todisteina etsittäviin esineisiin liittyvät tiedot tallennetaan SIS II -järjestelmään.
Data on objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings shall be entered in the SIS II.
Seuraavat helposti tunnistettavat esineluokat ilmoitetaan:
The following categories of readily identifiable objects shall be entered:
a) moottoriajoneuvot, joiden sylinteritilavuus on yli 50 cm3, sekä veneet ja ilma-alukset;
(a) motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50cc, boats and aircrafts;
b) perävaunut, joiden lastiton paino on yli 750 kg, sekä asuntovaunut, teollisuuslaitteistot, ulkolaitamoottorit ja kontit;
(b) trailers with an unladen weight exceeding 750 kg, caravans, industrial equipment, outboard engines and containers;
d) varastetut, kavalletut tai muutoin kadonneet blankoasiakirjat;
(d) blank official documents which have been stolen, misappropriated or lost;
e) myönnetyt henkilöasiakirjat kuten passit, henkilökortit, ajokortit, oleskelulupakortit ja matkustusasiakirjat, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity;
(e) issued identity papers such as passports, identity cards, driving licenses, residence permits and travel documents which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
f) ajoneuvojen rekisteröintitodistukset ja ajoneuvojen rekisterikilvet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity;
(f) vehicle registration certificates and vehicle number plates which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated;
g) setelit (rekisteröidyt setelit);
(g) banknotes(registered notes);
h) arvopaperit ja maksuvälineet, kuten sekit, luottokortit, obligaatiot ja osakkeet, jotka on varastettu, kavallettu tai jotka ovat muutoin kadonneet tai jotka on mitätöity.
(h) securities and means of payment such as cheques, credit cards, bonds, stocks and shares which have been stolen, misappropriated, lost or invalidated.
36 artikla
· Article 36
Jos haku osoittaa, että löydetystä esineestä on tehty kuulutus, tämän todennut viranomainen ottaa yhteyttä kuulutuksen tehneeseen viranomaiseen sopiakseen tarvittavista toimenpiteistä.
If a search brings to light an alert for an object which has been found, the authority which matched the two items of data shall contact the authority which issued the alert in order to agree on the measures to be taken.
Tässä tarkoituksessa voidaan toimittaa myös henkilötietoja tämän päätöksen mukaisesti.
For this purpose, personal data may also be communicated in accordance with this Decision.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on ilmoitettava lisätietojen vaihdon avulla.
The information referred to in paragraph 1 shall be communicated through the exchange of supplementary information.
Esineen löytäneen jäsenvaltion on toteutettava toimenpiteet kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
The measures to be taken by the Member State which found the object must be in accordance with its national law.
VIII A luku
Chapter VIII A
37 artikla
· Article 37
Viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kuulutuksia
· Authorities with the right to access alerts
Pääsy SIS II:een tämän päätöksen mukaisesti tallennettuihin tietoihin sekä oikeus tehdä hakuja niihin suoraan tai CS-SIS:n tietojen kopiosta on ainoastaan viranomaisilla, joilla on toimivalta
Access to data entered in the SIS II in accordance with this Decision and the right to search such data directly or in a copy of data of the CS-SIS shall be reserved exclusively to the authorities responsible for:
a) ulkorajavalvontaan henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 tehdyn asetuksen (EY) 562/2006 mukaisesti;
(a) border control, in accordance with Regulation 562/2006/EC of the European Parliament and the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code);
b) muihin poliisi- tai tullitarkastuksiin, joita tehdään kyseisen maan sisäpuolella, (…) nimettyjen viranomaisten toteuttamaan kyseisten tarkastusten yhteensovittamiseen.
(b) other police and customs checks carried out within the country, (…) the coordination of such checks by designated authorities.
Kuitenkin myös kansallisilla oikeusviranomaisilla, muun muassa niillä, jotka vastaavat syytteeseenpanosta rikosasioissa ja oikeudellisista tutkimuksista ennen syytteeseenpanoa, sekä koordinointiviranomaisilla voi olla tehtäviään suorittaessaan kansallisen lainsäädännön mukainen pääsy SIS II:een tallennettuihin tietoihin ja oikeus etsiä tällaisia tietoja suoraan.
However, access to data entered in the SIS II and the right to search such data directly may also be exercised by national judicial authorities, inter alia, those responsible for the initiation of public prosecutions in criminal proceedings and judicial inquiries prior to indictment, in the performance of their tasks, as set out in national legislation, as well as their co-ordinating authorities.
3. (siirretty 37 c artiklaan).
65. (moved to Article 37 C)
37 a artikla
· Article 37 A
Europolin oikeus käyttää SIS II:n tietoja
· Access to SIS II data by Europol
Euroopan poliisivirastolla (Europol) on toimeksiantonsa rajoissa oikeus päästä SIS II:een 15, (…), 31 ja 35 artiklan mukaisesti tallennettuihin tietoihin ja tehdä niihin suoraan hakuja.
The European Police Office(Europol) shall within its mandate have the right to have access to, and to search directly, data entered into the SIS II in accordance with Articles 15,(…), 31 and 35.
2. (siirretty 37 c artiklaan).
67. (moved to Article 37 C)
Jos Europolin tekemästä hausta käy ilmi, että SIS II:een on tehty kuulutus, Europolin on ilmoitettava siitä Europol-yleissopimuksessa määriteltyjen kanavien kautta kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle.
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the SIS II, Europol shall inform, via the channels defined by the Europol Convention, the Member State which issued the alert thereof.
SIS II:een tehdyn haun kautta saatujen tietojen käyttö edellyttää kyseisen jäsenvaltion hyväksyntää.
Use of information obtained from a search in the SIS II is subject to the consent of the Member State concerned.
Jos jäsenvaltio sallii tällaisten tietojen käytön, niiden käsittelyyn sovelletaan Europol-yleissopimusta.
If the Member State allows the use of such information, the handling thereof shall be governed by the Europol Convention.
Europol voi toimittaa kyseisiä tietoja kolmansille valtioille ja osapuolille ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suostumuksella.
Europol may only communicate such information to third States and third bodies with the consent of the Member State concerned.
Europol voi pyytää kyseiseltä jäsenvaltiolta lisätietoja Europol-yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
Europol may request further information from the Member State concerned in accordance with the provisions set out in the Europol Convention.
Europolin on:
Europol shall:
a) rekisteröitävä kaikki suorittamansa tietojenkäsittelytapahtumat ja haut 11 artiklan määräysten mukaisesti;
(a) record every access and search made by it, in accordance with the provisions of Article 11;
b) oltava yhdistämättä niitä SIS II:n osia, joihin sillä on pääsy, ja olla siirtämättä niissä olevia tietoja mihinkään Europolin käyttämään tai Europolissa käytettyyn, tietojen keräämiseen tai käsittelyyn tarkoitettuun tietokonejärjestelmään ja olla lataamatta tai muutoin kopioimatta verkon kautta mitään SIS II:n osia, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 4 ja 5 kohdan soveltamiseen;
(b) without prejudice to paragraphs 4 and 5, not connect parts of the SIS II nor transfer the data contained therein to which it has access to any computer system for data collection and processing in operation by or at Europol nor download or otherwise copy any parts of the SIS II;
c) rajattava oikeus päästä SIS II:een tallennettuihin tietoihin koskemaan vain erityisluvan saaneita Europolin henkilöstön jäseniä;
(c) limit access to data entered into the SIS II to specifically authorised staff of Europol;
d) hyväksyttävä ja toteutettava 10 ja 10 a artiklassa määrätyt toimenpiteet;
(d) adopt and apply measures provided for in Articles 10 and 10 A;
37 b artikla
· Article 37 B
Eurojustin oikeus käyttää SIS II:n tietoja
· Access to SIS II data by Eurojust
Eurojust-yksikön kansallisilla jäsenillä ja heidän avustajillaan on toimivaltansa mukaisesti oikeus päästä SIS II:een 15, 23, 27 ja 35 artiklan mukaisesti tallennettuihin tietoihin ja tehdä niihin hakuja.
The national members of Eurojust and their assistants shall within their mandate have the right to have access to, and search, data entered in accordance with Articles 15, 23, 27 and 35 into the SIS II.
2. (siirretty 37 c artiklaan).
73. (moved to Article 37 C)
Jos Eurojustin kansallisen jäsenen tekemästä hausta käy ilmi, että SIS II:een on tehty kuulutus, hänen on ilmoitettava siitä kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle.
Where a search by a national member of Eurojust reveals the existence of an alert in the SIS II, he or she shall inform the Member State having issued the alert thereof.
Haun tuloksena mahdollisesti saaduista tiedoista saa tiedottaa kolmansille valtioille ja ulkopuolisille elimille ainoastaan sen jäsenvaltion suostumuksella, joka on tehnyt kuulutuksen.
Any communication of information obtained from such a search may only be communicated to the third States and third bodies with the consent of the Member State having issued the alert.
Minkään tässä artiklassa ei saa tulkita vaikuttavan Eurojustin perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen säännöksiin, jotka koskevat tietosuojaa ja Eurojustin kansallisille jäsenille tai heidän avustajilleen kuuluvaa, kyseisten tietojen luvattomasta tai virheellisestä käsittelystä johtuvaa vastuuta, eikä neuvoston päätöksen 23 artiklan nojalla perustetun yhteisen valvontaelimen toimivaltuuksiin.
Nothing in this article shall be interpreted as affecting the provisions of the Council Decision setting up Eurojust concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by national members of Eurojust or their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to Article 23 of that Council Decision.
Kaikki Eurojust-yksikön kansallisen jäsenen tai tämän avustajan tekemät tietojenkäsittelytapahtumat ja haut rekisteröidään 11 artiklan säännösten mukaisesti, ja kaikki tapaukset, joissa he ovat käyttäneet saamiaan tietoja, rekisteröidään.
Every access and search made by a national member of Eurojust or an assistant shall be recorded in accordance with the provisions of Article 11 and every use made by them of data to which they have acceded shall be registered.
Mitään SIS II:n osaa ei saa yhdistää eikä tietojärjestelmässä olevia tietoja, joihin kansallisilla jäsenillä tai näiden avustajilla on pääsy, saa siirtää mihinkään Eurojust-yksikön käyttämään tai Eurojust-yksikössä käytettävään tietojen keräämiseen ja käsittelyyn tarkoitettuun tietokonejärjestelmään, eikä mitään SIS II:n osia saa ladata verkon kautta.
No parts of the SIS II shall be connected nor shall the data contained therein to which the national members or their assistants have access be transferred to any computer system for data collection and processing in operation by or at Eurojust nor shall any parts of the SIS II be downloaded.
Oikeus käyttää SIS II:een tallennettuja tietoja on rajattava kansallisiin jäseniin ja näiden avustajiin, eikä sitä voi laajentaa Eurojustin henkilöstöön.
The access to data entered into the SIS II shall be limited to the national members and their assistants and not be extended to Eurojust staff.
37 c artikla
· Article 37 C
Tietoihin pääsyä koskevat rajoitukset
· Limits of access
38 artikla
· Article 38
Henkilöitä koskevien kuulutusten säilyttämisaika
· Conservation period of alerts on persons
SIS II:een tämän päätöksen mukaisesti tallennettuja henkilöitä koskevia kuulutuksia säilytetään ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu.
Alerts on persons entered into the SIS II pursuant to this Decision shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
SIS II:een tällaisen kuulutuksen tehneen jäsenvaltion on kolmen vuoden kuluessa kuulutuksen tekemisestä tarkistettava, onko kuulutuksen säilyttäminen vielä tarpeen.
Within three years of entering such an alert into the SIS II the necessity of keeping the alert shall be reviewed by the Member State issuing it.
Tämä määräaika on 31 artiklassa tarkoitettujen henkilöitä koskevien kuulutusten osalta yksi vuosi. (...)
The period shall be one year in the case of alerts on persons pursuant to Article 31.(…)
2 aa.
In this case paragraph 2 applies accordingly.
Kuulutuksen voimassaoloajan jatkamisesta on ilmoitettava CS-SIS:iin.
The CS-SIS shall automatically inform the Member States of scheduled deletion of data from the system four months in advance.
38 a artikla
· Article 38 A
Esineitä koskevien kuulutusten säilyttämisaika
· Conservation period of alerts on objects
SIS II:een tämän päätöksen mukaisesti tallennettuja esineitä koskevia kuulutuksia säilytetään ainoastaan sen ajan, joka on tarpeen niihin tarkoituksiin, joita varten ne on toimitettu.
Alerts on objects entered into the SIS II pursuant to this Decision shall be kept only for the time required to meet the purposes for which they were supplied.
31 artiklan mukaisesti tallennettuja esineitä koskevia kuulutuksia säilytetään enintään viisi vuotta.
Alerts on objects entered in accordance with Article 31 shall be kept for a maximum of five years.
35 artiklan mukaisesti tallennettuja esineitä koskevia tietoja säilytetään enintään kymmenen vuotta.
Alerts on objects entered in accordance with Article 35 shall be kept for a maximum of ten years.
Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja säilyttämisaikoja voidaan jatkaa, jos se on tarpeen niihin tarkoituksiin nähden, joita varten kuulutus tehtiin.
The conservation periods referred to in paragraphs 2 and 3 may be extended should this prove necessary for the purposes for which the alert was issued.
Tällöin sovelletaan 2 ja 3 kohtaa.
In this case, paragraphs 2 and 3 apply accordingly.
IX LUKU
CHAPTER IX
39 artikla
· Article 39
40 artikla
· Article 40
SIS II:n sisältämien tietojen käsittely
· Processing of SIS II data
Jäsenvaltiot voivat käsitellä 15, 23, 27, 31 ja 35 artiklassa säädettyjä tietoja ainoastaan niihin tarkoituksiin, jotka on määritetty kullekin kyseisissä artikloissa tarkoitetulle kuulutusluokalle.
The Member States may process the data provided for in Articles 15, 23, 27, 31 and 35 only for the purposes laid down for each category of alert referred to in those Articles.
Tietoja voidaan kopioida ainoastaan teknisiin tarkoituksiin, jos tämä kopiointi on tarpeen 37 artiklassa tarkoitettujen viranomaisten suoraa hakua varten.
Data may only be copied for technical purposes, provided that such copying is necessary in order for the authorities referred to in Article 37 to carry out a direct search.
Tämän päätöksen säännöksiä sovelletaan kyseisiin kopioihin.
The provisions of this Decision shall apply to these copies.
Muiden jäsenvaltioiden tekemiä kuulutuksia ei voida kopioida N.SIS II:sta muihin kansallisiin tiedostoihin.
Alerts issued by other Member States may not be copied from the N.SIS II into other national data files.
2 A a) Edellä 2 kohdassa tarkoitettu kopiointi teknisiin tarkoituksiin, mikä johtaa off-line -tietokantoihin, sallitaan enintään 48 tunniksi.
2A (a) Technical copies, as referred to in paragraph 2, which lead to off-line databases may only be created for a period that shall not exceed 48 hours.
Määräaikaa voidaan jatkaa hätätilanteissa.
This duration may be extended in emergency situations.
Kyseiset kopiot on tuhottava hätätilanteen päätyttyä.
These copies shall be destroyed once the emergency situation comes to an end.
Oikeus käyttää SIS II -tietoja annetaan ainoastaan kansallisen viranomaisen toimivallan rajoissa ja asianmukaisesti valtuutetuille työntekijöille.
Access to SIS II data shall only be authorised within the limits of the competence of the national authority and to duly authorised staff.
Tämän päätöksen 15, 23, 27, 31 ja 35 artiklassa tarkoitettujen kuulutusten sisältämien tietojen käsittelyn muuhun kuin siihen tarkoitukseen, jota varten ne tallennettiin SIS II:een, on liityttävä yksittäiseen tapaukseen ja se on perusteltavissa ainoastaan, mikäli se on välttämätöntä yleistä järjestystä ja turvallisuutta uhkaavan vakavan uhkan torjumiseksi, valtion turvallisuuteen liittyvien vakavien syiden vuoksi tai vakavan rikoksen ehkäisemiseksi.
With regard to the alerts laid down in Articles 15, 23, 27, 31 and 35 of this Decision, any processing of information contained therein for purposes other than those for which it was entered into the SIS II must be linked with a specific case and justified by the need to prevent an imminent serious threat to public policy and public security, on serious grounds of national security or for the purposes of preventing a serious criminal offence.
Tätä varten on saatava ennakolta lupa kuulutuksen tehneeltä jäsenvaltiolta.
Prior authorisation from the Member State issuing the alert must be obtained for this purpose.
Tietoja ei saa käyttää hallinnollisiin tarkoituksiin.
Data may not be used for administrative purposes.
Edellä olevan 1–5 kohdan vastaista tietojenkäyttöä pidetään väärinkäyttönä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Any use of data which does not comply with paragraphs 1 to 5 shall be considered as misuse under the national law of each Member State.
Kukin jäsenvaltio toimittaa tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle luettelon toimivaltaisista viranomaisista, joilla on lupa hakea SIS II:een tallennettuja tietoja suoraan tämän päätöksen mukaisesti, ja luetteloon tehdyt muutokset.
Each Member State shall send to the Management Authority a list of competent authorities which are authorised to search the data contained in the SIS II directly pursuant to this Decision and any changes thereto.
Kunkin viranomaisen osalta ilmoitetaan mitä tietoja se voi hakea ja mihin tarkoituksiin.
That list shall specify, for each authority, which data it may search and for what purposes.
41 artikla
· Article 41
Viitenumeron lisääminen
· Entering a reference number
42 artikla
· Article 42
SIS II -tiedot ja kansalliset tiedostot
· SIS II data and national files
Edellä oleva 40 artiklan 2 kohta ei vaikuta jäsenvaltion oikeuteen säilyttää kansallisessa tiedostossaan SIS II -tietoja, jotka liittyvät sen alueella toteutettuihin toimenpiteisiin.
Article 40(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national file SIS II data in connection with which action has been taken on its territory.
Tällaisia tietoja voidaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa enintään kolme vuotta, jollei kansallisen lainsäädännön erityissäännöksissä säädetä pidemmästä säilytysajasta.
Such data shall be kept in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions in national law provide for a longer retention period.
Edellä oleva 40 artiklan 2 kohta ei vaikuta jäsenvaltion oikeuteen säilyttää kansallisissa tiedostoissaan SIS II:een tekemäänsä tiettyyn kuulutukseen sisältyviä tietoja.
Article 40(2) shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data contained in a particular alert, which that Member State has issued in the SIS II.
42 a artikla
Article 42 A
SIS II:n kuulutukset ja kansallinen lainsäädäntö
· SIS II alerts and national law
Jollei Euroopan unionin lainsäädännöstä muuta johdu, N.SIS II:een tallennettuihin tietoihin sovelletaan kyseessä olevan jäsenvaltion lainsäädäntöä.
Insofar as European Union law does not lay down specific provisions, the law of each Member State shall apply to data entered in its N.SIS II.
43 artikla
· Article 43
SIS II:ssa käsiteltyjen tietojen laatu (…)
· Quality of the data processed in the SIS II(…)
Kuulutuksen tehnyt jäsenvaltio on vastuussa siitä, että tiedot ovat paikkansapitäviä ja ajantasaisia ja että ne tallennetaan SIS II:een laillisesti.
The Member State issuing the alert shall be responsible for ensuring that the data is accurate, up-to-date and is entered in the SIS II lawfully.
Ainoastaan kuulutuksen tehneellä jäsenvaltiolla on lupa muuttaa, täydentää, oikaista, päivittää tai poistaa tallentamiaan tietoja.
Only the Member State issuing the alert shall be authorised to modify, add to, correct, update or delete data which it has entered.