natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– toteuttamalla asianmukaisia toimia puhelinpäivystyksen järjestämiseksi tai kyseisen palvelun tehostamiseksi, jotta valitusten jättäminen helpottuisi ja haitallisista verkkosivuista ilmoittaminen olisi mahdollista,
- appropriate measures to establish or improve the performance of telephone hotlines, so as to make it easier to lodge complaints about harmful sites and make it possible to report their existence.
– toteuttamalla toimia, joilla voidaan torjua tehokkaasti Internetissä levitettävää lapsipornografiaa, joka on yksi vakavimmista tavoista loukata lapsen ihmisarvoa.
- action to allow one of the most serious forms of attack on children's dignity, Internet child pornography, to be combated effectively.
– järjestämällä mainoskampanjoita, joissa tuomitaan alaikäisiin kohdistuvat väkivaltaiset toimet ja joilla tuetaan uhreja tarjoamalla heille psykologista, moraalista ja käytännön apua;
- publicity campaigns designed to censure violence against minors and to help victims by offering psychological, moral and practical support;
Opettajille ja vanhemmille tarkoitettu opastus ja nuorten tiedottaminen opetussuunnitelmien ja tiedotusvälineitä koskevan opetuksen välityksellä on tärkeää.
It is essential to educate teachers and parents, and to alert young people to these issues through the school curriculum and media education programmes .
Suositus I, 2 alakohta
Recommendation I, point 2
(2) edistämällä, uuden tekniikan käyttöönoton kannustamiseksi ja voimassa olevien televisio- ja radiolähetyspalveluja koskevien oikeudellisten ja muiden toimenpiteiden lisäksi ja niiden kanssa johdonmukaisesti sekä läheisessä yhteistyössä asianomaisten osapuolten kanssa:
(2) promoting, in order to encourage the take-up of technological developments and in addition to and consistent with existing legal and other measures regarding broadcasting services, and in close cooperation with the parties concerned:
– toimia, joilla alaikäisille annetaan mahdollisuus vastuulliseen verkossa tarjottavien audiovisuaalisten ja tietopalvelujen käyttöön muun muassa parantamalla vanhempien, kasvattajien ja opettajien tietoisuutta uusien palvelujen tarjoamista mahdollisuuksista sekä välineistä, joilla niistä voidaan tehdä turvallisia alaikäisille, erityisesti medialukutaitoa ja mediakasvatusta koskevien ohjelmien avulla.
- action to enable minors to make responsible use of on-line audiovisual and information services, notably by improving the level of awareness among parents, educators and teachers of the potential of the new services and of the means whereby they may be made safe for minors, in particular through media literacy or media education programmes.
– toimia, joilla helpotetaan tarvittaessa alaikäisille tarkoitetun laadukkaan sisällön ja palvelujen tunnistamista ja käyttöä, mukaan luettuna välineiden tarjoaminen käyttöön opetuslaitoksissa ja julkisilla paikoilla.
- action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
Poistetaan selkeyden vuoksi.
To introduce greater clarity.
Suositus I, 3 alakohta
Recommendation I, point 3
(3) kannustamalla toimialaa välttämään syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen, ja torjumaan tällaista syrjintää.
(3) encouraging industry to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination.
(3) saattamalla vastuuseen alan ammattilaiset, välittäjät ja uusien viestintävälineiden, kuten internetin, käyttäjät:
-(3) promoting a responsible approach by professionals, intermediaries and users of new communications media such as the Internet by:
– tukemalla toimia, joilla valvotaan laittomaksi katsottavia sivuja ja joiden avulla niistä voidaan ilmoittaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/31/EY soveltamista,
- encouraging vigilance and the reporting of pages deemed illicit without prejudice to Directive 2000/31/EC;
– laatimalla käytännesäännöt yhteistyössä alan ammattilaisten ja kansallisten sekä yhteisön sääntelyviranomaisten kanssa,
- drawing up a code of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and European level;
– kannustamalla koko audiovisuaalisten ja verkkopalvelujen toimialaa sanan- ja lehdistönvapautta kunnioittaen välttämään syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen, ja torjumaan tällaista syrjintää.
- encouraging the audiovisual and on-line information services industry, without infringing free speech or freedom of the press, to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all audiovisual and on-line information services, and to combat such discrimination.
Hallitusten on tällä hetkellä enemmän kuin koskaan aiemmin huolehdittava siitä, että uutta viestintätekniikkaa käyttävillä aloilla toimivat yritykset saatetaan tietoisiksi niiden vastuusta alaikäisten suojelemisessa.
More than ever, governments must ensure that operators in the sectors concerned by new communications technologies meet their responsibilities with regard to the protection of minors.
Suositus I, 3 a alakohta (uusi)
Recommendation I, point 3 a (new)
(3 a) edistämällä toimenpiteitä, joilla torjutaan kaikenlaista rikollista toimintaa Internetissä ja joilla siitä tehdään huomattavasti turvallisempi tiedotusväline.
(3a) promoting measures to combat all types of criminal activities on the Internet and make the web a much more secure medium.
Voitaisiin tutkia esimerkiksi seuraavassa esitettyjen toimien hyväksymistä:
Consideration could be given inter alia to the following measures:
– otetaan käyttöön palveluntarjoajien laatumerkki, jotta kaikki käyttäjät voivat tunnistaa helposti, noudattaako tietty palvelujen tarjoaja hyviä käytännesääntöjä vai ei;
- adopting a quality label for providers, so that users can easily verify whether or not a given provider subscribes to a code of conduct;
– selvitetään, onko niiden oikeusjärjestelmän puitteissa mahdollista ottaa käyttöön Internetissä tehtyjä rikoksia koskevaa keskinäisen vastuun tai jaetun vastuun järjestelmää;
- considering the inclusion in their legal systems of a system of joint or chain liability for Internet crimes;
– otetaan käyttöön erityinen puhelinpalvelu, johon voi ilmoittaa verkossa havaitun laittoman ja/tai epäilyttävän toiminnan;
- establishing a single telephone line for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the network;
Suositus I, 3 b alakohta (uusi)
Part I, Recommendation I, point 3 b (new)
(3 b) laatimalla säädöksiä erityisesti lapsille ja teini-ikäisille suunnatun elintarvikkeiden mainonnan, eritoten roskaruoan ja makeisten mainonnan, vähentämiseksi Euroopan laajuisessa yhteistyössä ja läheisessä yhteistyössä kuluttajajärjestöjen kanssa.
(3b) developing, in European cooperation and in close cooperation with consumers' organisations, regulations in order to reduce food advertising specifically targeted at children and teenagers, especially with regard to junk food and confectionery.
Useimmissa jäsenvaltioissa lastenohjelmien yhteydessä lähetetään runsaasti mainoksia.
A high level of adverts are being broadcast during children's programmes in most Member States.
Vaikka Euroopan unioni on laatinut toimintasuunnitelman, jolla pyritään edistämään terveellistä ruokavaliota ja lisäämään kansalaisten fyysistä aktiivisuutta, lasten (eli haavoittuvimman kohderyhmän) suojelemiseksi harhaanjohtavalta mainonnalta tarvitaan asetus.
While the EU has recently launched an action plan to promote a healthy diet and physical activity, regulation is needed to protect children (a highly vulnerable target group) from misleading advertisements.
Suositus II, johdantokappale
Recommendation II, introductory sentence
Tarkistus esitetään selkeyden vuoksi.
In the interests of clarity.
Suositus II, 1 alakohta
Recommendation II, point 1
(1) laativat kannustavia toimenpiteitä alaikäisten hyväksi, mukaan luettuna aloitteet, joilla helpotetaan alaikäisten mahdollisuutta saada laajemmin käyttöön audiovisuaalisia ja tietopalveluja, joissa vältetään haitallista sisältöä, sekä alhaalta ylöspäin suuntautuvia yhdenmukaistamistoimia jäsenvaltioiden itsesääntely- ja yhteissääntelyelinten yhteistyön kautta , ja joilla levitetään parhaita toimintatapoja muun muassa sellaisissa kysymyksissä, jotka koskevat yhteisen, kuvaavien symbolien järjestelmän kehittämistä, jonka avulla katsojat voivat arvioida ohjelmien sisältöä ;
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and information services, while avoiding potentially harmful content, including a ‘bottom-up’ harmonisation through cooperation between self-regulatory and coregulatory bodies in the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common, descriptive symbols which would help viewers to assess the content of programmes ;
(1) laativat kannustavia toimenpiteitä alaikäisten hyväksi, mukaan luettuna aloitteet, joilla helpotetaan alaikäisten mediatuntemuksen parantamisen avulla heidän mahdollisuuttaan saada laajemmin käyttöön audiovisuaalisia ja verkkopalveluja , sekä tiiviimpi yhteistyö jäsenvaltioiden itsesääntely- ja yhteissääntelyelinten kautta levittämällä tässä yhteydessä parhaita toimintatapoja :
(1) develop positive measures for the benefit of minors, including initiatives to facilitate their wider access to audiovisual and on-line information services, while fostering their media literacy and including closer cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States through the exchange of best practices involving:
– tehokkaan ja käytännöllisen suodatinjärjestelmän järjestelmällinen käyttöönotto palveluliittymää koskevan sopimuksen tekovaiheessa sekä tehokkaiden suodatinjärjestelmien kehittäminen ottaen huomioon tekninen kehitys, jonka johdosta Internetiä on mahdollista käyttää matkapuhelimen avulla,
- systematic provision of an effective and easy-to-use filter system for users subscribing to an access service and developing effective filter solutions, taking into account technological progress allowing Internet access via mobile telephones,
– lapsille tarkoitettujen erityisten liittymäpalveluiden järjestelmällinen tarjonta, jotka on varustettu automaattisella suodatinjärjestelmällä, josta verkko-operaattorit ja matkapuhelinoperaattorit vastaavat,
- offering access services intended specifically for children and equipped with an automatic filter system operated by access providers, and mobile telephony,
– kehotus laatia kuvaus tarjotusta sisällöstä ja päivittää sitä säännöllisesti, mikä helpottaa kaikille jäsenvaltioille yhteisten tunnusten ansiosta verkkosivujen luokittelua, jotta verkkosivun mahdollisesta vahingollisesta sisällöstä voidaan varoittaa,
- introducing incentives to provide a regularly updated description of the sites proposed as a matter of course, making it easier to classify sites using abbreviations common to all Member States and alert users to the possible harmful content of sites visited
– sellaisten varoitustekstien liittäminen kaikkiin hakukoneisiin, joissa ilmoitetaan mahdollisista vaaroista ja puhelinpäivystyksen numero (hot lines),
- posting warning banners on all search engines drawing attention to possible dangers and to the availability of telephone hotlines,
Internetiä ja matkapuhelimia varten on olemassa tehokasta suodatintekniikkaa.
Efficient filter technologies exist for the Internet and mobile phones.
Tekniikka on kallista, mutta sitä voivat käyttää markkinoilla olevat toimijat.
They are expensive but can be used by the operators present in the market.
Tarvitaan ainoastaan taloudellista ja poliittista tahtoa tämän tekniikan levittämiseen.
All that is needed is the political and economic will to distribute them.
Toimialan on oma-aloitteisesti annetta kuvaus tarjolla olevista tuotteista verkkosivujen luokittelun helpottamiseksi, ja jotta olisi mahdollista laatia kaikille jäsenvaltioille yhteiset tunnukset.
Finally, industries must apply themselves to describing proposed content so as to facilitate classification of sites and make it possible to develop abbreviations common to all Member States.
Lisäksi Euroopan alueella käytettyihin hakukoneisiin on sisällytettävä erityiset varoitustekstit.
They must also be required to include warning banners on search engines operated in Europe.
Suositus II, 1 a alakohta (uusi)
Recommendation II, point 1 a (new)
(1 a) tutkivat mahdollisuutta luoda suodattimia, jotka estävät lapsipornografisen tai muuta ihmisarvoa loukkaavan tiedon liikkumisen Internetissä;
(1a) consider the possibility of creating filters which will prevent child pornography or other material which constitutes an assault on human dignity from being carried on the Internet;
Olisi hyvin käyttökelpoista luoda suodattimia, joilla estetään ala-ikäisten pääsy lapsipornoa koskevaan tai muuta ihmisarvoa loukkaavaan tietoon käsiksi.
Creating filters which would prevent minors from gaining access to child pornography and to any other kind of material which constitutes an assault on human dignity would be a valuable step.
Suositus II, 1 b alakohta (uusi)
Recommendation II, point 1 b (new)
(1 a) kehittävät toimenpiteitä, joiden avulla edistetään verkossa levitettävän tiedon sisältöä koskevien merkintäjärjestelmien käyttöä sellaisten protokollien avulla kuin PICS (Platform for Internet Content Selection), sekä käyttäjien välisen tiedon suodattamisjärjestelmiä;
(1a) develop measures to foster the use of a labelling system for material distributed on the Internet, using protocols such as PICS (Platform for Internet Content Selection) and systems to filter information passing among users.
On tärkeää ja välttämätöntä estää lasten valvomaton pääsy sivustoihin, joilla on pornografista sisältöä, mutta vielä tärkeämpää on estää, etteivät lapset joudu suoraan näille sivustoille.
It is important and necessary to prevent unrestricted access by minors to pornographic content, but it is much more important to prevent minors from appearing directly as part of such content.
Suositus II, 2 alakohta
Recommendation II, point 2
(2) laativat tehokkaita toimenpiteitä sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän välttämiseksi kaikissa tiedotusvälineissä ja tällaisen syrjinnän torjumiseksi, ja edistävät moninaisen ja totuudenmukaisen kuvan muodostamista naisten ja miesten mahdollisuuksista ja kyvyistä yhteiskunnassa.
(2) develop effective measures to avoid discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation in all media, and to combat such discrimination and promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society.
(2) laativat tehokkaita toimenpiteitä syrjinnän välttämiseksi Euroopan perustuslakisopimuksen II-81 artiklassa tarkoitetun määritelmän mukaisesti sekä kaiken tällaisen syrjinnän välttämiseksi, joka perustuu vääriin ja stereotyyppisiin käsityksiin ihmisistä, ihmiskehon kaupallisesta hyväksikäytöstä sekä väkivallan ja sodan trivialisoimisesta .
(2) develop effective measures to avoid discrimination as defined in Article II-81 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and to combat any discrimination of this kind created by false and stereotyped images of human beings, commercial exploitation of the human body, and trivialisation of violence and war.
Toimialalla on jatkettava ponnisteluja ihmisiä koskevien väärien ja stereotyyppisten käsitysten sekä väkivaltaa ja sotaa trivialisoivien kuvien leviämisen estämiseksi.
The industries must continue to improve their efforts to prevent the dissemination of false and stereotyped images of human beings, as well as images trivialising violence or warfare.
Vaikutelma vastuuntuntoisuudesta ja luottamuksellisuudesta, jonka toimiala haluaa antaa käyttäjille, riippuu tästä.
This is vital if they are to act responsibly and inspire trust among their users.
Suositus II a (uusi)
Recommendation II a (new)
II a KEHOTTAVAT komissiota:
(II a) INVITE the Commission to:
– järjestämään yhteisön monivuotisen ohjelman 2005–2008 yhteydessä kansalaisille suunnatun yhteisönlaajuisen tiedotuskampanjan kaikissa tiedotusvälineissä kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi Internetin käytön vaaroista sekä mahdollisista rikosoikeudellisista seuraamuksista (muun muassa valituksen tekeminen ja vanhempien suorittama valvonta); yksittäisille kohderyhmille, kuten kouluille, vanhempainyhdistyksille ja Internetin käyttäjille voidaan järjestää erityiskampanjoita,
- organise, in connection with the 2005-2008 multiannual Community programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies, a European information campaign aimed at citizens, using all communications media, to alert public opinion to the dangers of the Internet and the risk of criminal penalties (lodging of complaints, parental control).
– ottamaan käyttöön yleisen aluetunnuksen (generic top-level domain), joka on tarkoitettu ainoastaan sellaisia verkkosivuja varten, joita valvotaan jatkuvasti ja joiden tuottajat sitoutuvat kunnioittamaan alaikäisiä ja näiden oikeuksia välttyäkseen rikosoikeudellisilta seuraamuksilta (esimerkiksi tunnus .KID),
- consider the introduction of a generic top level domain name reserved for permanently monitored sites which would undertake to respect minors and their rights, on pain of criminal penalties (.KID for example).
– ylläpitämään rakentavaa ja jatkuvaa vuoropuhelua sisällöntuottajien järjestöjen, kuluttajajärjestöjen ja kaikkien sidosryhmien kanssa,
- maintain a constructive and ongoing dialogue with content providers’ organisations, consumers’ organisations and all parties concerned.
– edistämään ja tukemaan sitä, että itsesäätelyelimet muodostavat verkostoja ja vaihtavat kokemuksia, jotta käytännesääntöjä ja itsesäätelyä koskevan järjestelmän tehokkuutta voidaan arvioida ja jotta voidaan taata alaikäisten korkeatasoinen suojelu.
- encourage and support self-regulation bodies in forming networks and exchanging experience, so as to assess the effectiveness of codes of conduct and approaches based on self-regulation in order to ensure the highest possible standards of protection for minors.
Euroopan unionissa on järjestettävä tiedotuskampanjoita osana monivuotista "Safer Internet Plus" -ohjelmaa sekä perustettava maksuton eurooppalainen puhelinpäivystyspalvelu, jonka avulla voidaan korjata näiden palveluiden puuttuminen joissakin jäsenvaltioissa.
Under the 'SAFER INTERNET PLUS' multiannual programme, information campaigns should be organised at European level and a European toll-free number should be set up to offset the lack of hotlines in some Member States.
Lisäksi on jatkettava ponnisteluja alaikäisten seksuaalista suojaikärajaa koskevan lainsäädännön harmonisoimiseksi sekä tarkasteltava mahdollisuuksia saattaa välittäjät vastuuseen.
As regards legislation, further efforts are required to harmonise the age of sexual majority, while the question of the liability of intermediaries needs to be looked at.
Kaiken edellä mainitun lisäksi on arvioitava perusteellisesti ja säännöllisesti, noudatetaanko käytännesääntöjä ja miten tehokkaita ne ovat.
Compliance with codes of conduct should be closely and regularly monitored to determine whether they work.
Suositus II b (uusi)
Recommendation II b (new)
II b SUOSITTELEVAT, että asianomaisen toimialan edustajat, sidosryhmät sekä jäsenvaltioiden että yhteisön viranomaiset selvittävät aktiivisemmin, onko teknisesti ja oikeudellisesti mahdollista saada aikaan yhdenmukainen tunnusjärjestelmä, joka helpottaa tehokkaampaa sisältöjen suodattamista ja luokittelua tietoliikenneyhteydestä riippumatta (Internet tai matkapuhelin) alaikäisten suojelun parantamiseksi).
(II b) RECOMMEND that the industries, all parties concerned and the national and European authorities engage in a more active debate on the technical and legal feasibility of developing a uniform content signalling system to encourage better filtering and classification at source, whatever communications media are used (Internet , mobile telephones) in order to improve protection for minors.
On tärkeää edistää teknisten ratkaisujen (mm. suodatinjärjestelmät ja luokittelu) kehittämistä, jotta käyttäjillä on mahdollisuus kieltäytyä ottamasta vastaan tiettyä haitallista sisältöä.
There is an urgent need to encourage the development of technological solutions (filter systems, classification, etc.) to offer users the possibility of refusing certain types of harmful content.
Toimialan edustajien sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön viranomaisten useita kuukausia jatkuneiden keskusteluiden direktiivistä televisio ilman rajoja on nyt johdettava konkreettisiin teknisiin ratkaisuihin.
The debate in progress for several months concerning the forthcoming review of the television without frontiers directive involving the industries, national governments and European authorities, must now produce tangible technological solutions.
Suositus II c (uusi)
Recommendation II c (new)
II c SUOSITTELEVAT, että jäsenvaltiot esittävät kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä kertomuksen komissiolle suosituksen soveltamista varten toteutetuista toimista.
(II c) RECOMMEND that the Member States submit a report to the Commission on measures taken in application of this recommendation two years after its adoption.
Kunkin jäsenvaltion on kahden vuoden kuluessa tämän suosituksen hyväksymisestä esitettävä, mitä toimia on toteutettu sen täytäntöön panemiseksi.
Each Member State should detail the measures it has taken to implement this recommendation two years after its adoption.
Suositus II d (uusi)
Recommendation II d (new)
II d SUOSITTELEVAT, että komissio, jäsenvaltioiden esittämien kertomusten pohjalta, esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 kertomuksen Euroopan parlamentille tässä suosituksessa tarkoitettujen toimien toteuttamisesta ja niiden tehokkuudesta ja ilmoittavat muista toimista, jotka voivat osoittautua tarpeellisiksi, mukaan lukien yhteisön tason sitovat lainsäädäntötoimet.
(IId) RECOMMEND that, by 31 December 2008, on the basis of the reports submitted by the Member States, the Commission submit to the European Parliament a report on the implementation and effectiveness of the measures laid down in this recommendation, identifying any additional measures which may be necessary, including binding legislation at European level.
Komission on jäsenvaltioiden esittämisen kertomusten perusteella esitettävä Euroopan parlamentille kertomus tämän suosituksen täytäntöönpanosta, jotta se voi arvioida toteutettujen toimien tehokkuutta.
The Commission should submit to the European Parliament a report on the implementation of this recommendation based on the reports from the Member States, so that Parliament will be in a position to assess the effectiveness of the measures taken.
OHJEELLISET SUUNTAVIIVAT SELLAISTEN KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN TAI KÄYTÄNNÖN MUKAISTEN TOIMENPITEIDEN TOTEUTTAMISEKSI jäsenvaltioissa, JOILLA VARMISTETAAN OIKEUS VASTINEESEEN KAIKISSA TIEDOTUSVÄLINEISSÄ
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply across all media
VÄHIMMÄISVAATIMUKSET SELLAISTEN KANSALLISEN LAINSÄÄDÄNNÖN TAI KÄYTÄNNÖN MUKAISTEN TOIMENPITEIDEN TOTEUTTAMISEKSI jäsenvaltioissa, JOILLA VARMISTETAAN OIKEUS VASTINEESEEN kaikissa audiovisuaalisissa palveluissa ja verkkopalveluissa
MINIMUM PRINCIPLES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply as regards all audiovisual and on-line information services.