natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että yhdenmukaistettu standardi ei täysin täytä niitä vaatimuksia, jotka se kattaa ja jotka esitetään 9 artiklassa ja liitteessä II, komissio tai asianomainen jäsenvaltio antaa asian direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa perustetun komitean, jäljempänä ’komitea’, käsiteltäväksi ja esittää perustelunsa.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and in Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, hereinafter the “ Committee ” , giving its arguments.
Jos jäsenvaltio tai komissio katsoo, että yhdenmukaistettu standardi ei täysin täytä niitä vaatimuksia, jotka se kattaa ja jotka esitetään 9 artiklassa ja liitteessä II, komissio tai asianomainen jäsenvaltio antaa asian direktiivin 98/34/EY 5 artiklassa perustetun komitean, jäljempänä ’komitea’, käsiteltäväksi ja esittää perustelunsa.
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which it covers and which are set out in Article 9 and Annex II, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Komitea antaa asianmukaisia eurooppalaisia standardointielimiä kuultuaan lausuntonsa viipymättä.
The Committee shall , having consulted the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
14 a rtikla – 2 kohta
Article 14 – paragraph 2
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on sisällettävä vähintään liitteessä III täsmennetyt osatekijät ja sitä on päivitettävä jatkuvasti.
The EC declaration of conformity shall as a minimum contain the elements specified in Annex III and shall continuously be updated.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen on noudatettava rakenteeltaan mallia, joka esitetään liitteessä III.
The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
Se käännetään sen jäsenvaltion edellyttämälle kielelle tai kielille, joiden markkinoille tuote saatetaan tai asetetaan saatavaksi .
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the product is placed or made available.
15 a rtikla – otsikko
Article 15 – title
15 a rtikla – 2 kohta
Article 15 – paragraph 2
Ainoastaan valmistaja tai hänen valtuutettu edustajansa saa kiinnittää CE-merkinnän .
The CE marking may only be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
CE-merkin tää koskevat asetuksen (EY) N:o 765/2008 30 artiklassa määritellyt yleiset periaatteet .
The CE marking shall be subject to the general principles set out in Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 .
Kiinnittämällä tai kiinnityttämällä CE-merkinnän valmistaja ottaa vastuun siitä, että lelu on tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukainen.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall assume the responsibility for the conformity of the toy with the requirements laid down in this Directive.
CE-merkintä on ainoa merkintä, joka todistaa lelun olevan sovellettavien vaatimusten mukainen .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the toy with the applicable requirements.
P oistetaan .
d eleted
15 a rtikla – 5 kohta
Article 15 – paragraph 5
Jäsenvaltioiden on pidättäydyttävä ottamasta kansalliseen lainsäädäntöönsä mitään muuta vaatimustenmukaisuusmerkintää kuin CE-merkintää taikka poistettava viittaus sellaiseen siltä osin kuin on kyse tämän direktiivin säännösten mukaisuudesta.
Member States shall refrain from introducing into their national regulations, or shall withdraw any reference to, a conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions of this Directive.
15 a rtikla – 6 kohta
Article 15 – paragraph 6
On kiellettyä kiinnittää leluun merkkejä, merkintöjä ja kirjoituksia, jotka voivat johtaa kolmansia osapuolia harhaan CE-merkinnän tarkoituksen tai graafisen esitystavan tai molempien suhteen.
The affixing on a toy of markings, signs and inscriptions which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking, or both, shall be prohibited.
Muita merkintöjä saa kiinnittää leluun, jos ne eivät heikennä CE-merkinnän näkyvyyttä, luettavuutta ja tarkoitusta.
Any other marking may be affixed to the toy provided that the visibility, legibility and meaning of the CE marking are not thereby impaired.
Leluja, joissa ei ole CE-merkintää ja jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, voidaan esitellä messuilla ja näyttelyissä edellyttäen, että niiden yhteydessä ilmoitetaan selvästi, että lelu ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukainen eikä ole myytävänä eikä sitä jaella ilmaiseksi.
Toys not bearing a CE-marking and which do not comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Leluja, joissa ei ole CE-merkintää tai jotka eivät muuten ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, voidaan esitellä messuilla ja näyttelyissä edellyttäen, että niiden yhteydessä ilmoitetaan selvästi, että lelu ei ole tämän direktiivin vaatimusten mukainen eikä ole myytävänä eikä sitä jaella ilmaiseksi.
Toys not bearing a CE-marking or which do not otherwise comply with the provisions of this Directive may feature in trade fairs and exhibitions, provided that they are accompanied by a sign which clearly indicates that the toys do not comply with the requirements of this Directive and are not for sale or for distribution free of charge.
Messuilla esiteltäviä leluja ei katsota sisämarkkinoille saatettaviksi, eikä niihin voi kohdistaa mitään toimenpiteitä, vaikka ne olisivat vaarallisia.
Toys on fairs are not considered being on the internal market, and no measures may be taken against them even if they are dangerous.
Messuilla oleville maahantuojille ja jakelijoille on osoitettava merkinnällä, että kyseisiä leluja ei voida myydä sisämarkkinoilla.
A sign has to indicate to e.g. importers and distributors on the fair that they not be sold in the EU.
Useimmissa messuilla esiteltävissä leluissa on kuitenkin CE-merkintä.
However non compliant, most toys on fairs bear a CE mark.
Alkuperäisen sanamuodon takia markkinavalvontaviranomaisten on vaikea pakottaa näytteilleasettajat käyttämään ilmoitusta, koska säädös ei kata CE-merkinnällä varustettuja vaatimustenvastaisia leluja.
The present wording makes it difficult for market surveillance to force the exhibitors to put up the sign, since non compliant toys bearing a CE mark are not covered.
16 a rtikla – otsikko
Article 16 – title
CE-merkinnän kiinnittämistä leluihin koskevat säännöt ja ehdot
Rules and conditions for affixing the CE marking to toys
16 a rtikla – 1 kohta
Article 16 – paragraph 1
CE-merkintä koostuu kirjaimista ”CE” seuraavalla tavalla graafisesti esitettyinä:
The CE marking shall consist of the initials “ CE ” taking the following form:
16 a rtikla – 2 kohta
Article 16 – paragraph 2
16 a rtikla – 3 kohta
Article 16 – paragraph 3
Jos erityissäädöksessä ei vaadita erityistä kokoa, CE-merkinnän on oltava vähintään 5 mm korkea.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm .
Ennen tuotteen markkinoille saattamista valmistajien on analysoitava kemiallisiin, fyysisiin, mekaanisiin ja elektronisiin ominaisuuksiin sekä syttyvyyteen, hygieniaan ja radioaktiivisuuteen liittyvät vaarat, joita lelu saattaa aiheuttaa, ja arvioitava mahdollinen altistuminen näille vaaroille.
Manufacturers shall, before placing a toy on the market, carry out an analysis of the chemical, physical, mechanical, electrical, flammability, hygiene and radioactivity hazards that the toy may present and an assessment of the potential exposure to them.
Sen, ettei onnettomuuksia ole aiemmin sattunut, ei katsota automaattisesti todistavan, että vaara on pieni.
The lack of a history of accidents shall not automatically be considered as evidence of low risk.
22 a rtikla – 2 kohta
Article 22 – paragraph 2
Jäsenvaltiot voivat päättää, että 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin ja valvonnan suorittavat kansalliset akkreditointielimet siten kuin asetuksessa (EY) N:o […] tarkoitetaan ja sen mukaisesti.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No […] .
Jäsenvaltiot voivat päättää, että 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin ja valvonnan suorittaa kansallinen akkreditointielin siten kuin asetuksessa (EY) N:o 765/2008 tarkoitetaan ja sen mukaisesti.
Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by a national accreditation body within the meaning of and in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 .
22 a rtikla – 3 kohta
Article 22 – paragraph 3
Jos ilmoittamisesta vastaava viranomainen delegoi taikka antaa alihankintaan tai muulla tavoin tehtäväksi 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin, ilmoittamisen tai valvonnan elimelle, joka ei ole valtiollinen yksikkö, on kyseisen elimen , jolle asia delegoidaan taikka annetaan alihankintaan tai muulla tavoin tehtäväksi, oltava oikeushenkilö, ja sillä on oltava järjestelyt toiminnastaan syntyvien vastuiden kattamiseksi.
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, sub-contracted or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Jos ilmoittamisesta vastaava viranomainen delegoi tai antaa muulla tavoin tehtäväksi 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin, ilmoittamisen tai valvonnan elimelle, joka ei ole valtiollinen yksikkö, on kyseisen elimen oltava oikeushenkilö, ja sen on noudatettava tarv ittavin muutoksin 23 artiklan 1 – 6 kohdan mukaisia vaatimuksia.
Where the notifying authority delegates or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity , that body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in A rticle 23(1) to (6).
Sillä on lisäksi oltava järjestelyt toiminnastaan syntyvien vastuiden kattamiseksi.
In addition it shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
22 a rtikla – 3 a kohta (uusi )
Article 22 – paragraph 3 a (new)
22 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 22 – paragraph 3 b (new)
Jäsenvaltioissa sijaitsevat turvallisuutta koskevat ilmoituspisteet antaisivat kuluttajille paremmat mahdollisuudet ja helpottaisivat suoraa yhteydenpitoa valmistajien ja tuottajien kanssa, jos tietyn tuotteen suhteen esiintyy ongelmia.
Setting Safety Notification Points in Member States would empower consumers and facilitate direct communication with manufacturers and producers in the case of a problem with a particular product.
Valmistajat ja tuottajat voisivat silloin reagoida suoremmin kuluttajien vaatimuksiin.
Manufacturers and producers could then react more directly to the demands of their consumer
23 a rtikla – 1 kohta
Article 23 – paragraph 1
Ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on täytettävä 2–7 kohdassa esitetyt vaatimukset.
The notifying authority shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 7
23 a rtikla – 5 kohta
Article 23 – paragraph 5
Ilmoittamisesta vastaava viranomainen ei saa tarjota eikä suorittaa mitään toimintoja, joita vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset suorittavat, eikä konsultointia .
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform , or consultancy.
Ilmoittamisesta vastaava viranomainen ei saa tarjota eikä suorittaa mitään toimintoja, joita vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset suorittavat, eikä konsultointipalveluita kaupallisen tai kilpailuhenkisen toiminnan perusteella .
The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis .
23 a rtikla – 6 kohta
Article 23 – paragraph 6
Ilmoittamisesta vastaavalla viranomaisella on oltava käytössä riittävät järjestelyt saatujen tietojen luottamuksellisuuden turvaamiseksi .
The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained .
Ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on turvattava saamiensa tietojen luottamuksellisuus .
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information it obtains .
24 a rtikla – ensimmäinen kohta
Article 24 - paragraph 1
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kansallisista menettelyistään, jotka koskevat vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten arviointia ja ilmoittamista sekä ilmoitettujen laitosten valvontaa, sekä mahdollisista muutoksista näihin tietoihin .
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information .
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle menettelyistään, jotka koskevat vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten arviointia ja ilmoittamista sekä ilmoitettujen laitosten valvontaa, sekä niihin tehdyistä mahdollisista muutoksista.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto .
25 a rtikla – 3 kohta
Article 25 – paragraph 3
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai tuotteesta riippumaton kolmas taho.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on oltava arvioimastaan organisaatiosta tai tuotteesta riippumaton kolmas taho.
The conformity assessment body shall be a third-party body independent of the organisation or the product it assesses.
L iikealan yhdistykseen tai ammatilliseen keskus järjestöön kuuluvan tahon, joka edustaa arvioimiens a lelujen suunnitteluun, valmistamiseen , toimittamiseen, asentamiseen, käyttöön tai ylläpitämiseen osallistuvia yrityksiä , voidaan katsoa olevan kyseinen laitos, kun pystytään osoittamaan, että se on riippumaton ja että sillä ei ole eturistiriitaa .
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of toys which it assesses, may , on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered such a body.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos, sen ylin johto ja vaatimustenarviointitehtävien suorittamisesta vastaava henkilöstö eivät saa olla arvioimiensa tuotteiden suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia, asentajia, ostajia, omistajia, käyttäjiä tai ylläpitäjiä eivätkä minkään tällaisen osapuolen valtuutettuja edustajia.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
He eivät myöskään saa olla suoranaisesti mukana näiden tuotteiden suunnittelussa, valmistuksessa tai rakentamisessa, kaupan pitämisessä, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa eivätkä edustaa näissä toiminnoissa mukana olevia osapuolia.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products , nor represent the parties engaged in those activities.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos, sen ylin johto ja vaatimustenarviointitehtävien suorittamisesta vastaava henkilöstö eivät saa olla arvioimiensa lelujen suunnittelijoita, valmistajia, toimittajia, asentajia, ostajia, omistajia, käyttäjiä tai ylläpitäjiä eivätkä minkään tällaisen osapuolen valtuutettuja edustajia.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the toys which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Tämä ei sulje pois mahdollisu utta käyttää arvioituja leluja, jotka ovat tarpeellisia vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toiminnalle tai sellaisten tuotteiden henkilökohtaiselle käytölle.
This shall not preclude the use of assessed toys that are necessary for the operations of the conformity assessment body or the use of such products for personal purposes.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos, sen ylin johto ja vaatimuksenarviointitehtävien suo rittamisesta vastaava henkilöstö eivät saa olla suoranaisesti mukana näiden lelujen suunnittelussa, valmistuksessa tai rakentamisessa, kaupan pitämisessä, asentamisessa, käytössä tai ylläpidossa eivätkä edustaa näissä toiminnoissa mukana olevia osapuolia.
The conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those toys , or represent the parties engaged in those activities.
He eivät saa osallistua toimintaan, joka voi vaikuttaa heidän arviointinsa riippumattomuuteen tai rehellisyyteen liittyen niihin vaatimustenmukaisuuden arviointitoimiin, joita varten heidät on ilmoitettu.
They shall not engage in any activity that may conflict with their independence of judgement or integrity in relation to conformity assessment activities for which they are notified.
Tämä koskee erityisesti konsultointipalveluita.
This shall in particular apply to consultancy services.
He eivät saa tarjota konsultointia, joka liittyy niihin vaatimustenmukaisuuden arviointitoimiin, joita varten heidät on ilmoitettu , ja koskee tuotteita, jotka on tarkoitettu saatettavaksi yhteisön markkinoille.
They shall not provide consultancy related to the conformity assessment activities for which they are notified and relating to products intended to be placed on the Community market .
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta teknisen tiedon vaihtoon valmistajan ja vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen välillä eikä sellaisten arvioitujen tuotteiden käyttöön, jotka ovat tarpeellisia vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen toiminnalle.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on varmistettava, että sen tytäryhtiöiden tai alihankkijoiden toimet eivät vaikuta sen suorittamien vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien luottamuksellisuuteen, objektiivisuuteen ja puolueettomuuteen.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its conformity assessment activities.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on varmistettava, että sen tytäryhtiöiden tai alihankkijoiden toimet eivät vaikuta sen suorittamien vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien luottamuksellisuuteen, objektiivisuuteen tai puolueettomuuteen.
The conformity assessment body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity or impartiality of its conformity assessment activities.
25 a rtikla – 6 kohta
Article 25 – paragraph 6
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on kyettävä suorittamaan kaikki vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävät, jotka tällaiselle laitokselle on osoitettu 19 artiklan säännöksissä ja joita varten se on ilmoitettu, riippumatta siitä, suorittaako vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos kyseiset tehtävät itse vai suoritetaanko ne sen puolesta ja sen vastuulla.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to such a body by the provisions of Article 19 and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen on kyettävä suorittamaan kaikki vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävät, jotka sille on osoitettu 19 artiklan säännöksissä ja joide n vuoksi se on ilmoitettu, riippumatta siitä, suorittaako vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos kyseiset tehtävät itse vai suoritetaanko ne sen puolesta ja sen vastuulla.
The conformity assessment body shall be capable of carrying out all the conformity assessment tasks assigned to it by Article 19 and in relation to which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella on kaikissa tapauksissa ja kunkin sellaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn ja tuotetyypin tai -luokan osalta, jonka vuoksi se on ilmoitettu, oltava käytössään riittävä :
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of product in relation to which it has been notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary :
a) henkilöstö, jolla on tekninen tietämys ja riittävä ja soveltuva kokemus vaatimustenmukaisuuden arviointitehtävien suorittamiseksi ;
(a) personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks ;
b) kuvaukset menettelyistä, joiden mukaan vaatimustenmukaisuuden arviointi suoritetaan varm istaen avoimuuden sekä mahdollisuuden toistaa kyseisiä menettelyitä.
(b) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
Sillä on oltava käytössä än asianmukaisia toimint alinjoja ja menettelyitä, joiden perusteella erotellaan sen ilmoitettuna lai toksena suorittamat toiminnot muista toiminnoista ;
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities ;
c) menettelyt sellaisten toimintojen suorittamiseksi, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon yrityksen koko, sen toiminta-ala, sen rakenne, kyseessä olevan tuoteteknologian monimutkaisuus sekä se, onko tuotanto prosessissa kyse massa- vai sarjatuotannosta .
(c) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking , the sector in which it operates , its structure, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process .
Sillä on oltava käytössään tarvittavat keinot niiden teknisten ja hallinnollisten tehtävien suorittamiseen, joita vaatimustenmukaisuuden arviointitoimien asianmukainen hoitaminen edellyttää, ja sillä on oltava mahdollisuus käyttää kaikkia tarvittavia laitteita tai välineitä.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the conformity assessment activities in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
25 artikla – 7 kohta – c alakohta
Article 25 – paragraph 7 – point c