natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yleisten ekologisen suunnittelun vaatimusten osalta yhdenmukaistettuja standardeja olisi käytettävä, jos viitearvoja on määritetty .
In the case of generic ecodesign requirements harmonised standards should be used in particular where benchmarks have been established.
JOHDANTO-OSAN 28 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 28 A (new)
28 a) Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen 36 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ja toisen luetelmakohdan määräyksiä olisi sen voimaantulon jälkeen sovellettava tähän direktiiviin.
(28a) The provisions of Article 36(2), first and second indents, of the Treaty establishing a Constitution for Europe should apply to this Directive after its entry into force.
Perustuslaista tehdyn sopimuksen tultua voimaan täytäntöönpanotoimenpiteen olisi tultava voimaan suunnitellun mukaisesti, ellei Euroopan parlamentti jäsentensä enemmistöllä ole vastustanut sitä tietyn määräajan kuluessa.
After the entry into force of the Constitutional Treaty an implementing measure should enter into force as foreseen, unless the European Parliament, acting by a majority of its Members, has objected to it within a specified time limit.
Euroopan parlamentin esittämä tarkistus 30 uudelleen muotoiltuna.
EP Amendment 30 rephrased.
Tämä liittyy energiaa käyttäviä tuotteita koskevan muutetun ehdotuksen 19 artiklaan; on tärkeää luoda "takaisinkutsumekanismi", jotta voidaan valvoa säädösvallan siirtämistä perinteisestä yhteispäätöksellä tehtävästä lainsäädäntöprosessista komission komitologiamenettelyihin.
This is linked to the EuP revision proposal in Article 19 and is important to create a ‘call-back’ mechanism in order to oversee the delegation of regulation from the classic legislative codecision process to Commission commitology procedures.
Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen 36 artiklan 2 kohdan mukaisesti "– Euroopan parlamentti tai ministerineuvosto voi päättää säädösvallan siirron peruuttamisesta, – säädösvallan siirron nojalla annettu asetus voi tulla voimaan ainoastaan, jos Euroopan parlamentti tai ministerineuvosto ei vastusta sitä eurooppalaissa tai -puitelaissa asetetun määräajan kuluessa".
Article 36.2 reads: “- the European Parliament or the Council of Ministers may decide to revoke the delegation; -the delegated regulation may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council of Ministers within a period set by the European Law or framework law.”
JOHDANTO-OSAN 34 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 34 A (new)
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 29.
Reinstatement of Amendment 29 from first reading.
1 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 1, PARAGRAPH 1
Tässä direktiivissä säädetään energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteet tavoitteena varmistaa tällaisten tuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products with the aim of ensuring the free movement of those products within the internal market.
Tässä direktiivissä säädetään energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteet , pitäen etusijalla energiatehokkuuden parantamista, tavoitteena varmistaa tällaisten tuotteiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla.
This Directive establishes a framework for the setting of Community ecodesign requirements for energy using products , with priority for energy efficiency improvement, in order to ensure the free movement of those products within the internal market.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 31.
Amendment 31 at first reading.
2 ARTIKLAN 6 ALAKOHTA
ARTICLE 2, POINT 6
6) 'valmistajalla ' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka valmistaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia energiaa käyttäviä tuotteita ja vastaa siitä, että ne ovat tämän direktiivin vaatimusten mukaiset , kun tarkoituksena on tuotteen saattaminen markkinoille ja/tai sen käyttöönotto valmistajan omalla nimellä tai tavaramerkillä tai valmistajan omaa käyttöä varten.
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who manufactures EuPs covered by this Directive and is responsible for their conformity with this Directive in view of their being placed on the market and/or put into service under the manufacturer's own name or trademark or for the manufacturer's own use.
Mikäli ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua valmistajaa ei ole, valmistajaksi katsotaan luonnollinen tai oikeushenkilö, joka saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia energiaa käyttäviä tuotteita;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence, any natural or legal person who places on the market and/or puts into service EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
6) 'valmistajalla ' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka vastaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien energiaa käyttävien tuotteiden suunnittelusta ja valmistamisesta , kun tarkoituksena on kyseisten tuotteiden saattaminen yhteisön markkinoille ja/tai niiden käyttöönotto valmistajan omalla nimellä tai tavaramerkillä tai hänen omaa käyttöään varten.
(6) "Manufacturer" means any natural or legal person who is responsible for d e signing and manufacturing EuPs co v ered by this Directive with a view to placing them on the Community market and/or putting them into service under his own name or trademark or for his own use.
Mikäli ensimmäisessä virkkeessä tarkoitettua valmistajaa tai yhteisöön sijoittautunutta valtuutettua edustajaa ei ole, valmistajaksi katsotaan luonnollinen tai oikeushenkilö, joka saattaa yhteisön markkinoille tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia energiaa käyttäviä tuotteita;
In the absence of a manufacturer as defined in the first sentence or an authorised representative in the Community, any natural or legal person who places on the Comm u nity market EuPs covered by this Directive shall be considered a manufacturer;
Nykyinen 'valmistajan' määritelmä on epätäydellinen ja saattaa aiheuttaa vapaamatkustusta.
The present definition of “manufacturer” is incomplete and may cause free-riding.
Tällä määritelmällä varmistetaan, että markkinavalvontaviranomaisilla on aina yhteisön sisällä kontaktitaho, joka vastaa siitä, että energiaa käyttävä tuote on direktiivin mukainen.
This definition ensures that market surveillance authorities will always have a contact point within the Community responsible for the conformity of the EuP.
2 ARTIKLAN 6 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 6 A (new)
6 a) 'maahantuojalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on sijoittautunut yhteisöön ja joka ensimmäisenä saattaa energiaa käyttävän tuotteen markkinoille, kun valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön eikä valmistajalla ole valtuutettua edustajaa;
(6a) “ Importer” means any natural or legal person established in the Community who places an EuP on the market for the first time, when the manufacturer is not established in the Community and in the absence of an authorised representative;
On välttämätöntä sisällyttää direktiiviin tämä määritelmä ja mainita maahantuojan velvoitteet direktiivissä kauttaaltaan, jotta vältetään EU:n ulkopuolissa maissa valmistettuihin energiaa käyttäviin tuotteisiin liittyvä "vapaamatkustusongelma" (eli se, että markkinoille saatetaan tuotteita, joiden ei tarvitse täyttää direktiivin mukaisia ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia).
It is essential to introduce this definition and address the obligations of the importer to avoid free-riding from EuP manufactured in third countries outside the EU (i.e. goods being placed on the market that avoid the eco-design obligations introduced as a result of this Directive).
Uuden lähestymistavan hengessä maahantuojan olisi aina kyettävä esittämään valvontaviranomaiselle kopio tuotteen CE-vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta ja teknisistä asiakirjoista.
In the spirit of the New Approach, the importer should always be in a position to provide the market surveillance authority with a copy of the CE declaration of conformity and the technical documentation of the product.
2 ARTIKLAN 7 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 7 A (new)
7 a) 'ilmoitetulla riippumattomalla elimellä' pysyvää asiantuntijaelintä, jonka viranomaiset nimeävät ja joka taloudellisista intresseistä riippumattomasti suorittaa kolmannen osapuolen kautta täytäntöönpanosäädöksen vahvistaman tuotteen tai tuotealan varmennuksen;
(7a) 'Independent notified body' means a permanent body of experts that is designated by the public authorities and is independent of the economic interests concerned so that it may carry out third ‑party verification of the product or product sector addressed by an implementing measure;
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 37.
Reinstatement of Amendment 37 from first reading.
2 ARTIKLAN 12 KOHTA
ARTICLE 2, POINT 12
12) 'elinkaarella' energiaa käyttävän tuotteen peräkkäisiä ja toisiinsa liittyviä vaiheita raaka-aineiden käytöstä loppukäsittelyyn;
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material use to final disposal;
12) 'elinkaarella' energiaa käyttävän tuotteen peräkkäisiä ja toisiinsa liittyviä vaiheita raaka-aineen tuottamisesta loppukäsittelyyn;
(12) "Life cycle" means the consecutive and interlinked stages of an EuP from raw material extraction to final disposal;
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 40.
Reinstatement of Amendment 40 from first reading.
2 ARTIKLAN 18 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 18 A (new)
18 a) 'alhaisimmilla elinkaarikustannuksilla' ostohinnan sekä diskontattujen käyttökustannusten summaa energiaa käyttävän tuotteen todennäköisen käyttöiän aikana;
(18a) "Lowest life cycle cost" means the sum of the purchase price and the discounted running cost over a realistic life-time of an EuP;
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 46.
Amendment 46 at first reading.
2 ARTIKLAN 19 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 19 A (new)
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 44 muutettuna.
Amendment 44 at first reading - amended.
3 ARTIKLA
ARTICLE 3
Markkinoille saattaminen ja/tai käyttöönotto
Placing on the market and/or putting into service
Markkinoiden seuranta
Market surveillance
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että täytäntöönpanotoimenpiteiden kohteena olevat energiaa käyttävät tuotteet voidaan saattaa markkinoille ja/tai ottaa käyttöön ainoastaan, jos ne ovat kyseisten toimenpiteiden mukaiset ja jos niissä on CE-merkintä 4 artiklan mukaisesti .
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures may be placed on the market and /or put into service only if they comply with those measures and bear the CE marking in accordance with Article 4.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että täytäntöönpanotoimenpiteiden tai 13 a artiklassa tarkoitettujen vapaaehtoisten sopimusten kohteena olevat energiaa käyttävät tuotteet voidaan saattaa markkinoille ja ottaa käyttöön ainoastaan, jos ne ovat kyseisten toimenpiteiden mukaisia.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that EuPs covered by implementing measures or voluntary agreements as referred to in Article 13a may be placed on the market and put into service only if they comply with those measures.
Jäsenvaltioiden on nimettävä markkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset.
Member States shall designate the authorities responsible for market surveillance.
Niiden on huolehdittava siitä, että näillä viranomaisilla on riittävä toimivalta ja että ne käyttävät sitä toteuttaakseen tämän direktiivin nojalla niiden tehtäviin kuuluvia aiheellisia toimenpiteitä.
They shall arrange for such authorities to have and use the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä toimivaltaisten viranomaisten tehtävät, valtuudet ja organisaatiota koskevat järjestelyt siten, että näillä viranomaisilla on oikeus:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities which shall be entitled:
Niiden on huolehdittava siitä, että näillä viranomaisilla on riittävä toimivalta ja että ne käyttävät sitä toteuttaakseen tämän direktiivin nojalla niiden tehtäviin kuuluvia aiheellisia toimenpiteitä.
They shall arrange for such authorities to enjoy and exercise the necessary powers to take the appropriate measures incumbent upon them under this Directive.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä toimivaltaisten viranomaisten tehtävät, valtuudet ja organisaatiota koskevat järjestelyt siten, että näillä viranomaisilla on oikeus:
Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities, which shall be entitled:
i) järjestää riittävästi asianmukaisia energiaa käyttävien tuotteiden vaatimustenmukaisuutta koskevia tarkastuksia ja velvoittaa valmistaja tai tämän valtuutettu edustaja vetämään 6 artiklan mukaisesti markkinoilta energiaa käyttävät tuotteet, jotka eivät vastaa vaatimuksia;
(i) to organise appropriate checks on EuP compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or its authorised representative to recall non-compliant EuPs from the market in accordance with Article 6;
i) järjestää energiaa käyttävien tuotteiden markkinoille saattamisen jälkeenkin riittävästi kyseisten tuotteiden asianmukaisia vaatimustenmukaisuutta koskevia tarkastuksia ja velvoittaa valmistaja tai maahantuoja vetämään markkinoilta tuotteet, jotka eivät vastaa vaatimuksia;
(i) to organise , even after EuPs have been placed on the market, appropriate checks on their compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or importer to recall non-complying products from the market,
ii) vaatia asianosaisilta kaikki tarvittavat tiedot täytäntöönpanotoimenpiteissä eritellyllä tavalla;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in implementing measures;
ii) vaatia asianosaisia toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot täytäntöönpanotoimenpiteissä tai vapaaehtoisissa sopimuksissa eritellyllä tavalla;
(ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in the implementing measures or voluntary agreements,
iii) ottaa näytteitä tuotteista ja suorittaa niiden vaatimustenmukaisuustarkastuksia.
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
Jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle markkinoiden valvonnan tuloksista ja tarpeen vaatiessa komissio toimittaa kyseiset tiedot muille jäsenvaltioille.
Member States shall keep the Commission informed about the results of the market surveillance , and where appropriate the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Jäsenvaltioiden on annettava tietoja komissiolle, ja tarpeen vaatiessa komissio toimittaa kyseiset tiedot muille jäsenvaltioille.
Member States shall keep the Commission informed and, where appropriate, the Commission shall pass on such information to the other Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajat ja muut asianomaiset tahot voivat tehdä tuotteiden vaatimustenmukaisuutta koskevia huomautuksia toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit observations on product compliance to the competent authorities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajat ja muut asianomaiset tahot voivat tehdä tuotteiden vaatimustenmukaisuutta ja valvontatoimia koskevia kanteluja toimivaltaisille viranomaisille.
Member States shall ensure that consumers and other interested parties are given an opportunity to submit complaints to the competent authorities on product compliance and on surveillance .
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 47.
Amendment 47 at first reading.
Jäsenvaltiot eivät saa niihin liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitettuihin energiaa käyttävien tuotteiden ekologisen suunnittelun parametreihin, joiden osalta sovellettavassa täytäntöönpanotoimenpiteessä ei edellytetä ekologisen suunnittelun vaatimusta, liittyviin ekologisen suunnittelun vaatimuksiin liittyvillä perusteilla kieltää, rajoittaa tai haitata sellaisen energiaa käyttävän tuotteen markkinoille saattamista ja/tai käyttöönottoa alueellaan, jossa on CE-merkintä 4 artiklan mukaisesti.
Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market and/or putting into service, within their territories, of an EuP bearing the CE marking in accordance with Article 4 on grounds of ecodesign requirements relating to those ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1 for which the applicable implementing measure provides that no ecodesign requirement is necessary.
Uudestaan esitetty 5 artiklan 2 kohta ei ole soveltuva, koska se antaa täytäntöönpanotoimenpiteestä sellaisen kuvan, että ekologista suunnittelua koskevia vaatimuksia ei tarvita.
The newly introduced Article 5, paragraph 2 is inadequate as it introduces the idea of the implementing measure saying that no ecodesign requirement is necessary.
Tämä toimii tarkoitustaan vastaan, sillä se rohkaisee teollisuutta olemaan parantamatta tuotteidensa suorituskykyä, koska "vaatimuksia ei tarvita".
This is counterproductive as it will encourage industry not to improve the performance of its products with respect to these “non-requirements”.
Tämä olisi este innovaatioille, ja on hyvin epätavallista todeta säädöksessä, että suoritusta ei edellytetä.
This will be an impediment to innovation and it is very unusual to state in a legal document that no performance is required.
Se myös tosiasiallisesti rajoittaisi asiaa koskevien kansallisten vaatimusten asettamista, vaikka niitä ei säännellä EU:n tasolla.
It would also create an effective restriction on establishment of national requirements on aspects, despite the fact that they are not regulated at EU level.
Toimivaltainen viranomainen voi erityistapauksissa kieltää tuotteen myynnin välittömästi jäsenvaltion alueella tai koko Euroopan unionissa, kunnes tuote on jälleen vaatimusten mukainen.
In special cases, the competent authority may immediately prohibit the sale of the EuP in the territory of the Member State or throughout the European Union until compliance is established.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 50 osittain.
Partial reinstatement of Amendment 50 from first reading.
6 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 5 A (new)
Petoksia on torjuttava.
It is necessary to fight fraud.
Jäsenvaltiot ja komissio tiedottavat julkisesti vahvistetusta vaatimusten vastaisuudesta.
Member States and the Commission shall inform the public about confirmed instances of non-compliance.
Paljastusmenettely ("name and shame") voi auttaa torjumaan petoksia.
The Name-and-Shame procedure can help to fight fraud.
Kaikki energiaa käyttävät tuotteet, joista epäillään, että ne eivät ole täytäntöönpanotoimissa asetettujen vaatimusten mukaisia, saatetaan automaattisesti ilmoitetun riippumattoman elimen käsiteltäväksi.
The control authority shall automatically refer to an independent notified body any EuP whose compliance with the requirements set in implementing measures is in serious doubt.
Ilmoitetun riippumattoman elimen on toimitettava perusteltu kantansa mahdollisesti tarvittavien korjaavien toimenpiteiden oikea-aikaista arviointia varten.
The notified body shall give the control authority its substantiated opinion in order to allow a timely assessment of the correction action needed, if any.
Vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyssä on myös osoitettava, että valmistajat esittävät ympäristönsuojelullista tasoa koskevat ilmoitukset asiaankuuluville viranomaisille täytäntöönpanosäädöksessä esitettyjen ekologisen suunnittelun vaatimusten mukaisesti.
The conformity assessment procedure shall also provide that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Tiedot on käsiteltävä keskitetysti, ja ne on asetettava yleisön sataville ja asiantuntijoiden tarkasteltavaksi helppokäyttöisessä muodossa.
The information shall be centrally processed and made available to public and expert scrutiny in a useful format.
Tätä varten täytäntöönpanosäädöksessä on täsmennettävä vakiomalliset ilmoituslomakkeet asiaankuuluvia tietoja varten ja jäsenvaltioiden on nimettävä tietojen vastaanottamisesta kansallisella ja/tai yhteisön tasolla vastuussa olevat elimet.
To that end, standard declaration forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for receiving the data, at national and/or Community level.
Jos täytäntöönpanotoimenpiteiden kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen on suunnitellut organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukaisesti rekisteröity organisaatio ja jos suunnittelutoiminto sisältyy tämän rekisteröinnin piiriin, tämän organisaation hallintajärjestelmän oletetaan olevan tämän direktiivin liitteen V vaatimusten mukainen.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Jos täytäntöönpanotoimenpiteiden kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen valmistaja on organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS-järjestelmä) 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 mukaisesti rekisteröity organisaatio ja jos suunnittelutoiminto sisältyy tämän rekisteröinnin piiriin , siten että liitteessä IV olevien 2 ja 3 osan vaatimukset täyttyvät , tämän organisaation hallintajärjestelmän oletetaan olevan tämän direktiivin liitteen V vaatimusten mukainen.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco‑management and audit scheme (EMAS) and the design function is included within the scope of that registration in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3 , the management system of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Jos täytäntöönpanotoimenpiteiden kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen suunnitelleella organisaatiolla on hallintajärjestelmä, johon sisältyy tuotesuunnittelutoiminto ja joka pannaan täytäntöön yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tämän hallintajärjestelmän oletetaan olevan liitteessä V olevien vastaavien vaatimusten mukainen.
If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having a management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.