natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18. pahoittelee, että eurooppalaista yritysneuvostoa koskeva toinen kuulemisvaihe on vain pieni osa komission laajaa tiedonantoa, ja kehottaa komissiota, jos se aikoo muuttaa nykyistä eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevaa direktiiviä, aloittamaan asianmukaisen toisen kuulemisvaiheen, jotta työmarkkinaosapuolet voivat käydä neuvotteluja perustamissopimuksen 138 artiklan ja avoimuusperiaatteen mukaisesti;
Regrets that the second phase consultation on the European Works Council is only a minor subchapter encompassed in a broader Commission Communication, and calls on the Commission, should the intention be to revise the current European Works Council, to launch a proper second phase consultation offering social partners the opportunity to negotiate in accordance with article 138 of the EC Treaty and with the principle of transparency.
21. pyytää komissiota ottamaan käyttöön Lissabonin strategian hengen mukaisesti avoimen koordinaatiomenettelyn, jotta jäsenvaltiot saavat tietoa rakenneuudistusten suurista suuntaviivoista;
Calls on the Commission to put in place, in accordance with the spirit of the Lisbon Agenda, an ‘open method of coordination’ (OMC) with a view to providing the Member States with broad guidelines on restructuring;
29. painottaa tarvetta analysoida toteutettuja rakenneuudistuksia ja selvittää siten niiden tosiasialliset vaikutukset yrityksiin, jotta rakenneuudistuksia voitaisiin tulevaisuudessa käsitellä paremmin;
Stresses the need for analyses of the monitoring of past restructuring events, with a view to ascertaining their real impact on the businesses concerned, so as to permit a more effective approach to future restructuring;
Rakenneuudistuksista on viime vuosina tullut yleinen ilmiö yritysmaailmassa, ja niillä on usein välittömiä vaikutuksia työllisyyteen, työoloihin ja paikallistalouteen.
In recent years, restructuring has become a common phenomenon in the business world, and often has immediate effects on employment, working conditions and local economies.
Ilmiö voi kuitenkin toteutua usealla eri tasolla ja usealla eri tavalla.
However, this phenomenon may occur at various levels and in different ways: there is not one single type of restructuring.
Rakenneuudistukset eivät tosiaankaan ole aina samanlaisia, ja siksi Euroopan unionin on pystyttävä vastaamaan jokaiseen tilanteeseen siihen soveltuvalla tavalla – ja mahdollisimman nopeasti.
For this reason, the European Union must be able to make the appropriate response in each case to a given situation as quickly as possible.
Rakenneuudistusten toisella tasolla ovat alakohtaiset rakenneuudistukset ja kehityssuunnat.
The second level relates to restructuring and changes within a given sector.
Kolmannella tasolla ovat yritykset, joissa tapahtuu erityyppisiä rakenneuudistuksia, kuten tuotantoprosessien muutoksia, toiminnan ulkoistamista, toiminnan siirtoja, tuotantolaitosten sulkemista, työvoiman vähentämistä, yritysten sulautumisia/hankintoja jne.
The third level is that of the individual business, within which various types of restructuring may take place, such as changes in production processes, outsourcing, relocation, site closures, staff reductions, mergers/buyouts, etc.
Rakenneuudistusten alkuunpanijoita on yleisesti katsoen kahdenlaisia: yleiset syyt, jotka johtuvat kansainvälisen kaupan kehityksestä globalisaation nykytilanteessa, ja liiketoimintastrategioista johtuvat syyt.
In general, there are two types of factor which trigger restructuring: general factors, resulting from changes in international trade in the current climate of globalisation, and individual factors focussing on a firm’s own strategies.
Euroopan komissio käsittelee 31. maaliskuuta 2005 antamassaan tiedonannossa ”Rakenneuudistukset ja työllisyys – Rakenneuudistusten ennakointi ja tukeminen työllisyyden kehittämiseksi: Euroopan unionin tehtävät” rakenneuudistusten, toiminnan siirtojen ja sulautumien kielteisiin seurauksiin liittyviä ongelmia.
In its communication of 31 March 2005 entitled: “Restructuring and employment: Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union”, the Commission addresses the problems linked to the negative consequences of restructuring, relocation and mergers.
Nämä seuraukset ovat usein Lissabonin tavoitteiden vastaisia ja etenkin niiden, jotka liittyvät täystyöllisyyden edistämiseen, työn laatuun, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä kestävään kehitykseen.
These consequences often run counter to the Lisbon objectives, specifically those relating to the promotion of full employment, quality of jobs, social cohesion and sustainable development.
Euroopan unioni on jo pitkään kehittänyt politiikkoja ja välineitä rakenneuudistusten alalla.
The European Union has long been developing policies and instruments to deal with restructuring.
Sillä on ollut aikaisemmin keskeinen asema terästeollisuuden ja telakkateollisuuden rakenneuudistuksen alalla, mutta tekstiiliteollisuuden äskettäinen kriisi toi esiin, etteivät nykyiset välineet ole riittäviä näin suurten muutosten käsittelemiseen.
In the past, the EU played an essential role in restructuring the iron and steel and shipbuilding industries, but the recent textiles crisis has shown that the existing arrangements were no longer sufficient to cope with changes of this magnitude.
Euroopan unionin on siis vahvistettava toimia ja kehitettävä keinoja, jotka otetaan käyttöön kriisitilanteessa, mutta sen on myös pohdittava uusia välineitä, joilla rakenneuudistuksia voidaan ennakoida ja siten käsitellä nykyistä paremmin.
The European Union must therefore step up its actions and develop the means to mobilise in a crisis, but must also consider setting up new instruments permitting it more effectively to predict and thus address these restructuring events.
Unionin toimet eivät kuitenkaan voi koskea ainoastaan vaikeuksissa olevia aloja, ja viime vuosina onkin perustettu korkean tason alakohtaisia ryhmiä määrittelemään strategisia tulevaisuudennäkymiä useilla aloilla.
However, the actions of the EU should not be targeted solely at sectors in difficulty, as they have over the past few years when high-level sector-specific groups were set up to define the strategic prospects of many industries.
Yleisesti katsoen useat EU:n politiikat edistävät jo nyt rakenneuudistusten ennakoinnin ja tukemisen tavoitetta, esimerkiksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevat direktiivit (tosin niiden täytäntöönpano olisi varmistettava), Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, työllisyyspolitiikka, taloudelliset tukivälineet, teollisuus- ja yrityspolitiikka, maaseudun kehittämispolitiikka jne.
In any case, from a horizontal perspective, there are already many European policies helping to anticipate and accompany the process of restructuring: the directives on informing and consulting workers (though these also need to be properly implemented), the European social dialogue, the employment policy, financial support instruments, industrial and commercial policy, rural development policy, etc.
Euroopan unionin on kyettävä vastaamaan menestyksekkäästi globalisaation haasteisiin sekä talouteen ja yhteiskuntaan nopeasti vaikuttaviin muutoksiin.
The European Union needs to be able to respond successfully to the challenges of globalisation and the speed of the changes affecting the economy and society in general.
Rakenneuudistuksiin onkin kehitettävä strateginen ja ennakoiva lähestymistapa.
To that end it needs to develop a proactive strategic approach to restructuring.
Työnantajien, julkisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolien ja työntekijöiden on tärkeää kantaa yhdessä vastuu, kun käynnistetään keskustelu ennakoinnista, tuesta ja sopeutumisesta.
Accordingly, it needs to find its place within the network of shared responsibilities between employers, public authorities, social partners and workers in order to address the debate on anticipating, accompanying and adapting to restructuring.
Rakenneuudistusprosessien ennakointi, hallinta ja tukeminen edellyttävät kaikkien sidosryhmien aktiivista osallistumista, ja niiden on pohjauduttava poliittisten, lainsäädännöllisten ja sopimuksiin liittyvien välineiden sekä rahoitusvälineiden selkeään yhteisvaikutukseen.
Anticipating, managing and accompanying the processes of restructuring calls for the active participation of all those concerned and must be based on transparent synergies between political, legislative, contractual and financial instruments.
Toimia on toteutettava kaikilla asianmukaisilla tasoilla, myös Euroopan tasolla.
Action must be taken at all the relevant levels, including that of the EU.
Euroopan unionin voidaan katsoa olevan vastuussa sen täytäntöönpanemien politiikkojen kustannuksista ja lainsäädännöllisistä seurauksista, ja jäsenvaltioiden poliittisen tahdon puutetta tällä alalla voidaan pitää valitettavana.
It is appropriate that the European Union should bear the costs and face up to the legislative implications of the policies it implements, and it is regrettable that there has been a lack of political will on the part of the Member States to head in this direction.
Komission tiedonannossa käsitellään valitettavasti – muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta – hyvin epämääräisesti toimenpiteitä, joita tulisi toteuttaa, ja siksi tässä päätöslauselmassa esitetään konkreettisempia toimia.
The Commission communication is unfortunately still very vague, with a few exceptions, on the measures to be taken, and the resolution proposed here seeks to remedy this omission and be more specific.
– Rahoitusnäkymistä käytävän keskustelun tuloksena on varmistettava varat rakennerahastoille ja kasvun mukauttamiseen tarkoitetun rahaston perustamiseen, jotta unioni voisi kantaa vastuunsa markkinoiden avautumisesta ja varautua ennakoimattomiin häiriöihin, alueellisiin tai alakohtaisiin vaikutuksiin sekä seurauksiin työllisyydelle ja ympäristölle.
- Financial appropriations must be made available following the debate on the financial perspectives, both from the Structural Funds and by the establishment of a growth adjustment fund: this is the price the European Union has to pay for assuming its role in the opening up of markets, to enable it to respond to shocks at regional or sectorial level, and to impacts on employment and the environment.
Varojen käyttöä on kuitenkin voitava valvoa.
However, it must be possible to provide some support for the utilisation of this money.
Näillä toimenpiteillä parannetaan ja tehostetaan työntekijöiden oikeuksia.
These measures will permit the rights of employees to be enhanced and made more effective.
– Rakenneuudistuksista eniten kärsivät työntekijät on asetettava keskipisteeseen, heidän on oltava myönnettävien tukien ensisijaisia saajia, ja heitä on autettava ja seurattava.
- Employees, who are the first to be affected by restructuring, should be the focus of attention; they should be the first to benefit from aid, they should be provided with assistance and their progress monitored.
Heille on voitava tarjota jatkuvasti asianmukaista koulutusta, jotta he voisivat sopeutua muutoksiin ja saada korkealaatuisia työpaikkoja.
Appropriate training should be permanently on offer to help them deal with changes and enable them to obtain high-quality jobs.
– Tarkoituksenmukaisia analysointivälineitä on otettava käyttöön alakohtaisella tasolla, jotta rakenneuudistuksia voitaisiin ymmärtää ja ennakoida paremmin ja jotta niihin voitaisiin vastata oikeilla toimilla.
- The relevant analytical tools should be put in place at sectorial level, to improve understanding of the restructuring phenomenon, to anticipate restructuring events more effectively and adapt responses accordingly.
Jäsenvaltioiden verotus- ja sosiaalijärjestelmien yhdenmukaistaminen auttaa aikanaan torjumaan yhteisön sisäistä sosiaalista polkumyyntiä, joka on yksi toiminnan siirtojen ja rakenneuudistusten aiheuttajista.
The eventual harmonisation of the Member States’ tax and social systems will also make it possible to effectively combat the various types of social dumping within the Community which also results in relocation and restructuring.
Nämä ovat joitakin toimenpiteitä, joiden avulla EU:n pitäisi pystyä tehokkaasti välttämään rakenneuudistusten johtaminen sosiaaliseen taantumiseen ja taloudellisiin tappioihin.
These are some of the means which should enable the Union to take effective action to ensure that restructuring is not synonymous with social decline and a loss of economic substance.
Meidän on jatkuvasti vaalittava Euroopan sosiaalista mallia, ja meillä on oltava rohkeus pyrkiä korkealle kaikissa päätöksissämme.
We should exercise constant vigilance to ensure that the European social model is preserved and should have the courage in all our decisions to seek to improve it.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013) – kuluttajansuojastrategia
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - consumer aspects
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................34
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................44
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO.........................................44
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................54
– ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 30. kesäkuuta 2005 tekemän päätöksen jakaa ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013) ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan kesken siten, että laaditaan kaksi erillistä mietintöä,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing up of two separate reports,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 153 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0225/2005 ),
– having regard to Articles 251(2) and 153 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0225/2005 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6‑0032/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0032/2006 ),
3. kehottaa komissiota esittämään tarvittaessa ehdotuksen käsiteltävän ohjelman viitesumman muuttamiseksi seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen hyväksymisen yhteydessä;
Calls on the Commission, if appropriate, to present a proposal aimed at adjusting the financial reference amount of the present programme when the next multiannual financial framework is adopted;
yhteisön toimintaohjelma terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013)
establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
yhteisön toimintaohjelma kuluttajansuojan alalla (2007–2013)
establishing a programme of Community action in the field of consumer protection (2007-2013)
Tarkistus johtuu puhemieskonferenssin 30. kesäkuuta 2005 tekemästä päätöksestä jakaa ohjelma sen keskeisten osatekijöiden mukaisesti kahteen osaan (kuluttajansuoja ja terveys).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer protection and health).
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 ja 153 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 153 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 153 thereof,
(1) Yhteisö voi myötävaikuttaa kansalaistensa terveyden , turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen toteuttamalla toimia kansanterveyden ja kuluttajansuojan aloilla .
(1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
(1) Yhteisö voi myötävaikuttaa kansalaistensa turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen toteuttamalla toimia kuluttajansuojan alalla .
(1) The Community can contribute to protecting the safety and economic interests of citizens through actions in the field of consumer protection.
(2) Tämän vuoksi olisi perustettava terveys- ja kuluttajansuoja-alaa koskeva yhteisön toimintaohjelma, jolla korvataan yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä 23 päivänä syyskuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY ja kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007 8 päivänä joulukuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 20/2004/EY.
(2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on health and consumer protection, replacing Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) and Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
Kyseiset päätökset olisi sen vuoksi kumottava.
These Decisions should therefore be repealed.
(2) Tämän vuoksi olisi perustettava kuluttajansuoja-alaa koskeva yhteisön toimintaohjelma, jolla korvataan kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007 8 päivänä joulukuuta 2003 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 20/2004/EY.
(2) It is therefore appropriate to establish a programme of Community action on consumer protection, replacing Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007.
Kyseinen päätös olisi sen vuoksi kumottava.
This Decision should therefore be repealed.
Yhdistämällä terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevat toimet yhteen ohjelmaan voitaisiin edistää yhteisiä tavoitteita suojata kansalaisia riskeiltä ja uhkilta, lisätä kansalaisten valmiuksia saada tietoa ja mahdollisuuksia tehdä päätöksiä etujensa mukaisesti sekä edistää terveys- ja kuluttajansuoja-alan tavoitteiden huomioon ottamista yhteisön kaikilla politiikan aloilla ja kaikissa toimissa.
Combining health and consumer protection activities in a single programme should help to meet joint objectives on protecting citizens from risks and threats, increasing the ability for citizens to have the knowledge and opportunity to make decisions in their interests and supporting mainstreaming of health and consumer objectives in all Community policies and activities.
Hallintorakenteiden ja ‑järjestelmien yhdistämisen on tarkoitus edistää ohjelman tehokkaampaa täytäntöönpanoa sekä terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevien yhteisön resurssien hyödyntämistä parhaalla mahdollisella tavalla.
Combining administrative structures and systems should enable more efficient implementation of the programme and help to make best use of available Community resources for health and consumer protection.
(5) Yhteisön politiikkojen ja ohjelmien koordinoiminen on keskeinen osa yhteistä tavoitetta, joka koskee terveys- ja kuluttajansuojakysymysten ottamista huomioon muilla politiikan aloilla .
(5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the joint objective of mainstreaming health and consumer policies in other policies.
Yhteisvaikutusten lisäämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi hyödynnetään asianmukaisella tavalla yhteisön muita rahastoja ja ohjelmia, myös yhteisön tutkimuksen puiteohjelmia ja niiden tuloksia, rakennerahastoja ja yhteisön tilasto-ohjelmaa .
In order to promote synergies and avoid duplication, appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, and the Community Statistical Programme.
(5) Kuluttajien etujen sisällyttäminen kaikkeen yhteisön politiikkaan EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti olisi asetettava etusijalle tässä ohjelmassa vahvistettujen kuluttajapolitiikkaa koskevien tavoitteiden ohella.
(5) Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Yhteisön politiikkojen ja ohjelmien koordinoiminen on keskeinen osa kuluttajansuojan sisällyttämistä muille politiikan aloille .
Coordination with other Community policies and programmes is a key part of mainstreaming consumer protection in other policies.
Yhteisvaikutusten lisäämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi yhteisön muista rahastoista ja ohjelmista olisi tuettava kuluttajien etujen sisällyttämistä kulloisellekin alalle .
In order to promote synergies and avoid duplication, other Community funds and programmes should provide for financial support for the integration of consumer interests in their respective fields.
Selkeämpi keskittyminen integroidun johtamisen tarpeeseen koituu kuluttajansuojan eduksi.
Seeks to provide a firmer basis for the integrated policy which is needed in the interest of consumer protection.
(6) Euroopan yleinen etu on, että palveluiden ja muiden kuin elintarvikkeiden turvallisuutta ja kansalaisten taloudellisia etuja samoin kuin kuluttajien etunäkökohtia tuote- ja palvelustandardien kehittämisessä puolustetaan yhteisön tasolla.
(6) It is of general European interest that the safety of services and non-food products and economic interests of citizens, as well as consumer interests in the development of standards for products and services, be represented at Community level.
(7) Ohjelman täytäntöönpanon olisi pohjauduttava kansanterveys- ja kuluttajansuoja- alojen nykyisiin toimiin ja rakenteellisiin järjestelyihin komission päätöksellä 2004/858/EY perustettu kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto mukaan luettuna , ja siinä olisi laajennettava näitä toimia ja järjestelyitä.
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection , including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC .
Ohjelma olisi pantava täytäntöön läheisessä yhteistyössä asiaankuuluvien organisaatioiden ja virastojen , etenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 perustetun tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen kanssa.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies , in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council .
(7) Ohjelman täytäntöönpanon olisi pohjauduttava kuluttajansuoja- alan nykyisiin toimiin ja rakenteellisiin järjestelyihin ja siinä olisi laajennettava näitä toimia ja järjestelyitä.
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of consumer protection.