natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005
– having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2005 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005, together with the Centre's replies
Varainhoitovuoden laskutus
Invoicing for the financial year
Juoksevat kulut
Current expenses
Rakennukset, laitteet ja muut toimintakulut
Buildings, equipment and sundry operating expenditure
Toiminnan tulos (c = a-b)
Operating result (c = a-b)
Tavanomaisen toiminnan tulos (g = c+f)
Result for ordinary activities (g = c+f)
Muun kuin tavanomaisen toiminnan tuotot (h)
Exceptional income (h)
Muun kuin tavanomaisen toiminnan kulut (i)
Exceptional expenses (i)
Muun kuin tavanomaisen toiminnan tulos (j = h-i))
Exceptional result (j = h-i))
Varainhoitovuoden tulos (g+j)
Result for the financial year (g+j)
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2005 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja että muutamia sopimusten tekemiseen liittyviä säännönvastaisuuksia lukuun ottamatta tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable and that, except for a number of irregularities noted in the award of contracts, the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 27. huhtikuuta 2006 johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Centre's budget for the 2004 financial year
· panee merkille keskuksen peruuttamien määrärahojen suuren osuuden vuonna 2004; vaatii, että keskus parantaa arvioitaan, jotta toteutunut talousarvio muistuttaa enemmän budjettivallan käyttäjän hyväksymää talousarviota;
· notes the high level of appropriations cancelled by the Centre in 2004; insists that the Centre improve its estimates in order that the budget as implemented more closely resembles the budget adopted by the Budgetary Authority;
· on pettynyt havaitessaan, että työntekijöiden eläkemaksuja koskevaa kiistaa ei ole vieläkään ratkaistu; kehottaa valvontakeskusta tehostamaan ponnistelujaan kiistan ratkaisemiseksi;
· is disappointed to note that the conflict concerning payment of employer´s pension contributions has still not been resolved; urges the Centre to step up its efforts to settle this dispute;
22. kehottaa keskusta selkeyttämään IATE-tietokantaan liittyviä tekijänoikeuksia;
Invites the Centre to seek clarification of the intellectual property rights linked to the IATE database;
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
Discharge for the implementation of the budget of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2005
EUVL C 312, 19.12.2006
J C 312, 19.12.2006
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
- ottaa huomioon Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2005 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
- ottaa huomioon neuvoston 27. helmikuuta 2007 antaman suosituksen (5711/2007 – C6‑0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
– ottaa huomioon Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston perustamisesta 10. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 460/2004
– having regard to Regulation (EEC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a European Network and Information Security Agency
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0102/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0102/2007 ),
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005
on closing the accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
– ottaa huomioon Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2005 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon neuvoston 27. helmikuuta 2007 antaman suosituksen (5711/2007 – C6‑0080/2007 ),
– having regard to the Council's recommendation of 27 February 2007 (5711/2007 - C6-0080/2007 ),
Tuloslaskelma varainhoitovuodelta 2005 (1000 euroa)
Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (in EUR 1000)
(virasto on uusi, joten tiedot koskevat vain vuotta 2005)
Only figures for 2005 due to the fact it is a newly created Agency.
Henkilöstö - talousarvion I osasto
Staff - Title I of the budget
Hallinto - talousarvion II osasto
Administration - Title II of the budget
Operatiivinen toiminta – Talousarvion III osasto (tukien ulkopuolinen)
Operating activities - Title III of the budget (except for assigned revenue)
31.12.2003 maksamatta olevien määrien maksut
Payments against outstanding commitments at 31.12.2003
Tuet (Phare ja kolmannet maat)
Assigned revenue (PHARE and third countries)
Varainhoitovuoden tulos (a-b)
Outturn for the financial year (a-b)
Siirretyt ja peruuntuneet N-1 määrärahat (jaksottamattomat määrärahat, I ja II osasto)
N-1 appropriations carried over and cancelled (Title I and II non-differentiated)
N-1-siirron neutralointi Ill osastossa siirryttäessä jaksotettuihin määrärahoihin
Neutralisation of N-1 carry-over for Title Ill connected with changeover to
Edellisen varainhoitovuoden käyttämättömät uudelleen käytettävissä olevat määrät
Sums for re-use from the previous financial year not used
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2005 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2005 were reliable, and the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
7. kehottaa tilintarkastustuomioistuinta sisällyttämään vuosikertomukseensa uuden luvun, jossa käsitellään erillisvirastoja, jotta niiden harjoittamasta EU-varojen käytöstä saataisiin paljon parempi käsitys;
Invites the Court of Auditors to create an additional chapter in its Annual Report, devoted to all Agencies to be discharged under the Commission's accounts in order to have a much clearer picture of the use of EU funds by Agencies;
22. panee merkille, että virasto ei ollut alkanut soveltaa toimintojohtamista, vaikka siitä on säädetty viraston varainhoitoasetuksessa ja vaikka sitä sovelletaan yleiseen talousarvioon toimintaa koskevan seurannan parantamiseksi.
Notes that no activity-based management has been brought in, despite the Agency's financial regulation making provision for its introduction, on the lines of that applied to the general budget, with a view to improving the monitoring of performance.
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005
vastaan 1
against 1
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS............................................8
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................8
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN lAUSUNTO 13
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 13
- ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2005 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
EYVL L 120, 11.5.1990, s. 1.
OJ L 120, 11.5.1990, p.1.
1. myöntää Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005;
Grants the executive director of the European Environment Agency discharge for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005;
Euroopan ympäristökeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005
on closing the accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
– ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2005 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0103/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2007 ),
Yhteisöltä saatu tuki
EC subsidy
Tulot yhteensä (A)
Total revenue (A)
I osaston menot yhteensä
Total expenditure for Title 1
Maksut – Käyttötarkoituksiin sidotut tulot
Payments - Assigned revenues
Siirretyt määrärahat – Käyttötarkoituksiin sidotut tulot
Appropriations carried over- Assigned revenue
II osaston menot yhteensä
Total expenditure for Title 2
Maksut – Käyttötarkoituksiin sidotut tulot
Payments - Assigned revenue
III osaston menot yhteensä
Total expenditure for Title 3
Menot yhteensä (B)
Total expenditure (B)
Varainhoitovuoden nettotulos (A-B)
Net result for the year (A-B)
Käyyttötarkoituksiinsa sidottuihin tuloihin perustuvien, edellisenä varainhoitovuotena 31.12. käytettävissä olevien määrärahojen siirron mukauttaminen
Adjustment for carry-over from the previous year of appropriations available at 31.12 arising from assigned revenue
Peruuntuneet käyttötarkoituksiin sidotut tulot
Assigned revenue cancelled
Edellisten varainhoitovuosien siirtovelat ja siirtosaamiset
Regularisation regarding previous years
(1) Sisältää 905 823 euroa Tanskan hallitukselle maksettua omaisuusveroa.
(1) Includes EUR 905 823 of property taxes paid to the Danish government.
Yhteensä-sarakkeiden poikkeamat johtuvat pyöristysvaikutuksista .
NB Variations in total; are due to the effects of rounding.
Lähde: Keskuksen toimittamat tiedot.- Taulukossa esitetään yhteenveto keskuksen vuosikertomuksessa esitetyistä tiedoista
Source: information supplied by the Agency - This table summarises the data provided by the Agency in its annual report
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 27. huhtikuuta 2006 johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year
· panee merkille, että vuoden 2004 määrärahojen ylijäämä oli sidottu vuonna 2005 toteutettavia toimintoja varten ja että henkilöstömenoihin liittyviä määrärahoja oli siirretty seuraavaan vuoteen; vaatii keskusta noudattamaan varainhoitoasetuksessa määriteltyä talousarvion vuotuisuusperiaatetta ja henkilöstömenoihin liittyvien määrärahojen siirron kieltävää sääntöä, jotta budjettivallan käyttäjän laatimia talousarvioita voitaisiin panna täytäntöön luotettavasti ja avoimesti;
· notes that surplus appropriations in 2004 were committed for operations to be carried out in 2005, and that appropriations relating to staff expenditure were carried over; insists that the Agency respects the principle of budget annuality as defined in the Financial Regulation and the rule prohibiting carry over of appropriations relating to staff expenditure, in order to allow a correct and transparent implementation of the budgets as set by the Budgetary Authority;
· panee merkille tilintarkastustuomioistuimen inventoinnin tarkastuksen yhteydessä toteamat laiminlyönnit ja tarkistukseen liittyvät puutteet;
· notes the weaknesses in checking and omissions found by the Court of Auditors in its audit of the inventory;
24. panee merkille, että väliaikaisten toimihenkilöiden palvelukseenottomenettelyitä tutkittaessa havaittiin, että tietyt valintalautakuntien pariteettisuuteen ja ennalta määritettyjen valintaperusteiden muuttumattomuuteen liittyvät sisäiset säännöt eivät olleet yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaisia; kehottaa noudattamaan palvelukseenottomenettelyitä tulevaisuudessa täysimääräisesti.
Notes that during the audit of the procedures for the recruitment of temporary staff, it was observed that certain internal provisions concerning the joint nature of the selection committees and the inalterability of the selection criteria adopted beforehand did not comply with the provisions of the conditions of employment of other servants of the Communities; demands that in future the procedures for recruitment should be fully respected;
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN lAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan ympäristökeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuodelta 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2005
Pääluokka VIIIA – Euroopan oikeusasiamies
Section VIIIA – European Ombudsman
PE 382.612v02-00
PE 382.618v02-00
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS............................................5
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................4
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VIIIA – Euroopan oikeusasiamies
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
EUVL L 60, 8.3.2005, s. 1. ,
OJ L 60, 8.3.2005, p.1. ,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 – Nide I ( C6‑0471/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0471/2006 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset sekä tarkastettujen toimielinten vastaukset
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien tapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
EUVL C 263, 31.10.2006, s. 10. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
– ottaa huomioon neuvoston ... antaman suosituksen (0000/2007 – C6–0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan sekä 274, 275 ja 276 artiklan,
– having regard to Articles 272(10), 274, 275 and 276 of the EC Treaty,
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1). ja erityisesti sen 50, 86, 145, 146 ja 147 artiklan,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan ( A6-0104/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0104/2007 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VIIIA – Euroopan oikeusasiamies
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIA – European Ombudsman
EUVL L 60, 8.5.2005, s. 1. ,
OJ L 60, 8.5.2005, p.1. ,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 – Nide I ( C6–0471/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0471/2006 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005 ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset sekä tarkastettujen toimielinten vastaukset
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with audited institutions' replies
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0104/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0104/2007 ),
5. panee merkille johtavan valtuutetun tulojen ja menojen hyväksyjän toimintakertomuksessa ilmoitetut tiedot, joiden mukaan oikeusasiamiehen toimiston sisäisen valvonnan kehyksen tehokkuutta on arvioitu toimielimessä vuoden 2006 alussa, jolloin havaittiin yleisesti, että sisäisen valvonnan vaatimukset on pantu yleisesti täytäntöön tyydyttävästi (76 prosenttia); panee myös merkille, että tehokkuutta olisi kuitenkin parannettava tietyillä aloilla (riskienarviointi, herkät toimet ja monivuotinen ohjelmasuunnittelu);
Notes the information given by the Principal Authorising Officer by Delegation in his activity statement that a self-assessment of the efficiency of the internal control framework of the Ombudsman's services was carried out in early 2006 and that the global picture resulting from this exercise was that of an overall satisfactory level of implementation of the internal control standards (76%); also notes however that improvements in effectiveness were needed in some areas (risk assessment, sensitive functions, multi-annual programming);
Vastuuvapaus 2005 – Euroopan oikeusasiamies
Discharge for 2005 - Ombudsman
Lausunnot pyydetty – ilmoitettu istunnossa (pvä)
Referral for opinion - date announced in plenary
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO ......................12
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
- ottaa huomioon Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2005 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestön perustamisesta 18. heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2062/94
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2062/94 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work
EYVL L 216, 20.8.1994, s.1.
OJ L 216, 20.8.1994, p.1.
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0105/2007 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0105/2007 ),
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2005
on closing the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– ottaa huomioon Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005
– having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2005 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies