natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kolmen vuoden kuluessa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä koulutusjärjestelmät, jotka kattavat vähintään liitteessä I luetellut aiheet.
Within three years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish training systems covering as a minimum the subjects listed in Annex I.
Kaksi vuotta on liian lyhyt aika kaikkien viljelijöiden pakolliseen kouluttamiseen.
Two years is too short a period for the compulsory training of all farmers.
Samoin jos kansalliset viranomaiset pitävät sitä tarpeellisena, liitteessä I tarkoitettujen todistusten haltijat voidaan velvoittaa hankkimaan lisäkoulutusta.
Consequently, as and when the national authorities responsible judge necessary, holders of the certificates referred to in Annex 1 shall be required to carry out refresher training.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY mukaisesti myrkyllisiksi tai erittäin myrkylliseksi luokiteltavia torjunta-aineita myyvillä jakelijoilla on palveluksessaan vähintään yksi henkilö, jolla on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus ja joka on läsnä ja käytettävissä myyntipaikalla antaakseen asiakkaille torjunta-aineen käyttöä koskevia tietoja.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/45/EY mukaisesti myrkyllisiksi tai erittäin myrkylliseksi luokiteltavia torjunta-aineita myyvillä jakelijoilla on palveluksessaan vähintään yksi henkilö, jolla on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu , enintään viisi vuotta vanha todistus ja joka on läsnä ja käytettävissä myyntipaikalla antaakseen asiakkaille torjunta-aineen käyttöä koskevia tietoja.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides classified as toxic or very toxic pursuant to Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council, have at least one person in their employment, who has a certificate referred to in Article 5(2) that is not older than five years , and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards pesticide use.
Koska komission suorittaman seurausten arvioinnin johdosta oikeudelliset puitteet ja tieteelliset tiedot kasvinsuojeluaineiden asianmukaisesta käytöstä muuttuvat jatkuvasti, on järkevää rajoittaa todistusten voimassaoloaikaa.
Given that, according to the Commission impact assessment, the legislative framework conditions and scientific knowledge on the proper specialised use of plant protection products are constantly changing, it makes sense to limit the period of validity of the certificates.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sellaisten torjunta-aineiden myynti , joita ei ole sallittu muuhun kuin ammattikäyttöön, on rajoitettu ammattimaisille käyttäjille, joilla on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for non-professional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2).
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sallittujen kasvinsuojelutuotteiden myynti, joita ei ole sallittu muuhun kuin ammattikäyttöön, on rajoitettu ammattimaisille käyttäjille, joilla on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus noudattaen jäsenvaltioiden nimittämien asianmukaisesti koulutettujen pätevien ammattilaisten neuvoja .
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised plant protection products are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
Jäsenvaltioiden on vaadittava jakelijoita, jotka saattavat markkinoille muita kuin ammattikäyttöön tarkoitettuja torjunta-aineita, antamaan yleiset tiedot torjunta-aineiden käyttöön liittyvistä riskeistä ja erityisesti niihin liittyvistä vaaroista , niille altistumisesta, niiden turvallisesta varastoinnista, käsittelystä ja levityksestä sekä niiden hävittämisestä.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards , exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Jäsenvaltioiden on vaadittava jakelijoita, jotka saattavat markkinoille muita kuin ammattikäyttöön tarkoitettuja torjunta-aineita, antamaan yleiset tiedot markkinoille saatettujen kasvinsuojeluaineiden asianmukaisesta käytöstä ja erityisesti mahdollisista riskeistä , niille altistumisesta, niiden turvallisesta varastoinnista, käsittelystä ja levityksestä sekä niiden hävittämisestä.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the proper use of plant protection products placed on the market , in particular on possible risks , exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet on toteutettava seitsemän vuoden kuluessa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within seven years from the date referred to in Article 20(1).
Valmistajien ja jakelijoiden antaman valistuksen tarkoituksena on oltava kasvinsuojeluaineiden asianmukainen käyttö, jolla vältetään tehokkaasti terveyteen ja ympäristöön liittyvät vaarat.
The objective of information by producers and distributors must be to allow expert use of plant protection products totally excluding health and environmental hazards.
Valistuksella on tuotava esiin tiettyjen nimenomaisten tuotteiden riskejä, koska ne voivat vaihdella huomattavasti aineen ja käyttötavan mukaan.
The subject of this information must be the risks of specific products, as these can vary considerably according to the means and the manner of use.
Tarvitaan pitempää siirtymäaikaa, jotta voitaisiin välttää jatkokoulutusalan ylikapasiteetti jatkokoulutusjärjestelmän perustamisen jälkeisinä kahtena vuotena.
A longer transitional period is needed to avoid the building-up of over-capacities in the training area in the first two years after the setting-up of the training system.
Jäsenvaltioiden on edistettävä ja helpotettava suurelle yleisölle tarkoitettuja torjunta-aineita koskevia tiedotusohjelmia sekä tiedonsaantia erityisesti hyödyistä ja riskeistä sekä mahdollisista terveys- ja ympäristövaikutuksista , joita kasvinsuojeluaineiden käytöllä voi olla.
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of plant protection products and possible health and environmental effects arising from their use.
Lisäksi on annettava tietoja myös kasvinsuojeluaineiden merkityksestä maataloudessa ja elintarviketuotannossa sekä kasvinsuojeluaineiden vastuullisesta käytöstä ja niiden muista kuin kemiallisista vaihtoehdoista.
In addition, information shall be provided on the role of plant protection products in agriculture and food production, responsible use of plant protection products and non-chemical alternatives.
Tarkistuksella taataan, että vaadittava yleinen tiedottaminen ei koske vain kasvinsuojeluaineiden käytön riskejä.
This amendment ensures that the planned information and awareness-raising programmes do not address only the risks of plant protection products.
Tällä hetkellä julkisuudessa arvostellaan etupäässä kasvinsuojeluaineiden riskejä.
Currently, the main issue addressed publicly is the dangers of plant protection products.
Tarkistuksen mukaisesti pitäisi pikemminkin pyrkiä tiedottamaan objektiivisesti kasvinsuojeluaineiden käytön tarpeellisuudesta ja kestävyydestä ja sen merkityksestä nykyiselle elintarviketuotannolle .
Instead of this, as set out in the proposed amendment, the aim should be to give objective information on the necessity and sustainability of using plant protection products and to make clear their importance for present-day food production.
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että ammattikäytössä oleva torjunta-aineiden levityskalusto ja -tarvikkeet tarkastetaan säännöllisin väliajoin.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Jäsenvaltioiden on luotava kannustinjärjestelmiä sen varmistamiseksi , että ammattikäytössä oleva torjunta-aineiden levityskalusto ja ‑tarvikkeet tarkastetaan säännöllisin väliajoin.
Member States shall create incentive schemes to ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use are subject to inspections at regular intervals.
Kannustimilla käyttäjät saadaan ymmärtämään laitteiden tarkastukset paremmin kuin pakollisin toimin .
Incentive schemes are more likely to create openness to inspection of equipment on the part of users than coercive measures.
Jäsenvaltioiden on varmistettava viiden vuoden kuluessa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä, että kaikki ammattikäytössä oleva torjunta-aineiden levityskalusto on tarkastettu vähintään kerran ja että ammattikäytössä käytetään ainoastaan torjunta-aineiden levityskalustoa ja -tarvikkeita, jotka ovat läpäisseet hyväksyttävästi tarkastuksen.
Within five years from the date referred to in Article 20(1) , Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Tämä erityissäännös voidaan jättää pois toissijaisuusperiaatteen nojalla.
This particular provision may be dropped in view of the subsidiarity principle.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tarkastuksista vastuussa olevat elimet ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Member States shall designate bodies responsible for carrying out the inspections and inform the Commission thereof.
Tarpeeton säännös.
This provision is superfluous.
Jollei 2–6 kohdasta muuta johdu, jäsenvaltioiden on kiellettävä lentolevitys.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6 .
Jäsenvaltioiden on annettava lentolevitystä koskevia säännöksiä 4 kohdan vaatimukset huomioon ottaen.
Member States shall adopt provisions governing aerial spraying in the light of the conditions laid down in paragraph 4 .
Lentolevityksen yleinen kielto on liian byrokraattinen, eikä se ole järkevää, koska on selvää, että kasvinsuojeluaineiden muunlainen käyttö on joissakin tapauksessa epäasianmukaista (viininviljely, metsät).
General prohibition of aerial spraying is excessively bureaucratic and makes little sense given that it is clear that other ways of using plant protection products make little sense in certain cases (vineyards, forests).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lentolevitystä käytetään vain silloin, kun se on välttämätöntä.
It is the task of the Member States to ensure that aerial spraying is carried out only when it is unavoidable.
Jäsenvaltiot voivat päättää itse, soveltavatko ne tällöin lupamenettelyä vai ilmoitusmenettelyä.
Whether approval or notification procedures are deemed necessary is a matter for the Member States.
Dokumentointia koskevat vaatimukset eivät ole välttämättömiä, kun otetaan huomioon ympäristötietodirektiivin säännökset sekä voimassa olevat kansalliset määräykset.
Documentation requirements are not necessary in the light of the conditions of the environmental information directive and existing national provisions.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä ja julkaistava kasvit, alueet ja erityiset levitysvaatimukset tapauksissa, joissa lentolevitys voidaan 1 kohdasta poiketen sallia.
Member States shall define and make public crops, areas and particular requirements for application, where by way of derogation from paragraph 1, aerial spraying may be authorised.
Seuraa 1 kohtaan ja 4 kohtaan tehdystä tarkistuksesta.
Follows from the amendments to paragraphs 1 and 4.
Jäsenvaltioiden on nimettävä poikkeukset myöntävät toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof.
Lentolevitys sallitaan vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Aerial spraying shall be allowed only under the following conditions:
(b) käytettävät torjunta-aineet ovat nimenomaan lentolevityksessä sallittuja;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
(c) lentolevityksen hoitavalla käyttäjällä on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus.
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
(c) lentolevityksen hoitavalla käyttäjällä on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus ; 6 artiklan 3 kohdan 2 alakohtaa sovelletaan soveltuvin osin.
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2); The second subparagraph of Article 6(3) shall apply.
Luvassa on täsmennettävä tarvittavat toimenpiteet asukkaiden ja sivullisten varoittamiseksi sekä ympäristön suojelemiseksi ruiskutettavan alueen läheisyydessä .
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents , bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed .
(c a) on varmistettava, että toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet asukkaiden ja sivullisten varoittamiseksi ajoissa sekä ympäristön suojelemiseksi ruiskutettavan alueen läheisyydessä ;
(ca) it must be ensured that all necessary measures will be taken to warn residents and bystanders promptly and to protect the environment in the vicinity of the area sprayed ;
(c b) lentolevityksestä on ilmoitettu etukäteen toimivaltaiselle viranomaiselle tai toimivaltaiselta viranomaiselta on saatu lupa.
(cb) the relevant authorities received prior notification of, or approved, aerial spraying.
Jäsenvaltiot voivat valita lupa- tai ilmoitusmenettelyn.
It is up to the Member States to decide whether to impose approval or notification procedures.
Lentolevitys sallitaan kuitenkin vain, jos noudatetaan 4 kohdan säännöksiä.
In any event, however, spraying is permissible only when the conditions set out in paragraph 4 are met.
Lisäksi komission ehdotus on tarpeettoman byrokraattinen.
In addition, the Commission proposal was unnecessarily bureaucratic.
On otettava huomioon 6 artiklan 3 kohdan 2 kohdan mukainen siirtymäaika .
The transitional period laid down in Article 6(3), second subparagraph, is to be respected.
Seuraa tarkistuksesta 1 ja 4 kohtaan.
Follows from the amendments to paragraphs 1 and 4.
Katso tarkistusten 34 ja 37 perusteluja.
See justification to amendments 34 and 37.
Kansallisten toimintasuunnitelmien laatimisen ja toteuttamisen yhteydessä jäsenvaltioiden on säädettävä toimista, joiden avulla varmistetaan asianmukaisella tavalla käytettäessä kasvinsuojeluaineita vesistöjen läheisyydessä
As part of the establishment and implementation of their national action plans, the Member States shall provide for measures to ensure , in an appropriate manner, that, when plant protection products are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Tähänastinen sanamuoto ei takaa oikeus- ja suunnitteluvarmuutta, mikä koskee etenkin entisen 1 kohdan hyvin epämääräistä sanamuotoa.
The current wording does not provide any legal or planning certainty, particularly the very imprecise wording of the current paragraph 1.
Kyse on ongelmista, jotka jäsenvaltioiden on ratkaistava ensisijaisesti kansallisten toimintasuunnitelmiensa yhteydessä 4 artiklan mukaisesti.
These are problems that can be solved primarily by the Member States through their national action plans under Article 4.
(a) puskuri- ja suojavyöhykkeiden perustaminen vesistöjen lähellä olevien viljelmien ympärille ja erityisesti sellaisten suojavyöhykkeiden perustaminen, jotka on määritetty direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti juomaveden saamiseksi ja joille kasvinsuojeluaineita ei saa levittää eikä varastoida; puskurivyöhykkeiden koko olisi määriteltävä pilaantumisriskien ja kyseisen alueen maatalouden erityispiirteiden perusteella;
(a) establishment of buffer and protection zones on fields adjacent to water courses and, in particular, protection zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, where pesticides must not be applied or stored; the dimensions of the buffer zones should be defined on the basis of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned;
(b) säädetään asianmukaisista toimenpiteistä, joilla rajoitetaan kasvinsuojeluaineiden kulkeutumista ainakin välittömästi vesistön tuntumassa sijaitsevilta viljelmiltä (hedelmätarhat, viinitarhat ja humalaviljelmät jne.);
(b) taking appropriate measures to limit the aerial drift of plant protection products at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops, directly adjacent to a water course;
(c) säädetään asianmukaisista toimenpiteistä, joiden avulla kasvinsuojeluaineita levitetään mahdollisimman vähän tai mahdollisesti ei ollenkaan liikenneväylille, rautatielinjoille, erittäin läpäiseville alueille tai muille pinta- tai pohjavettä lähellä oleville infrastruktuureille taikka läpäisemättömille alueille tai niiden varrelle, kun on olemassa suuri riski, että torjunta-aineet valuvat pintaveteen tai viemäristöön.
(c) taking appropriate measures to ensure that the application of pesticides is reduced as far as possible or, if appropriate, eliminated on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Edellä a alakohdassa tarkoitetut toimet on sisällytettävä kaikkiin kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
Measures under point (a) shall be included in every national action plan.
1 a kohdan (uusi) ja a–c alakohdan teksti vastaa olennaisin osin komission vanhan ehdotuksen 2–4 kohdan tekstiä.
The text of points (a) to (c) of paragraph 1a (new) essentially corresponds to that of paragraphs 2 to 4 of the old Commission proposal.
Toimilla on sama tavoite, ja ne on siksi yhdistetty samaan kohtaan.
The measures pursue the same objective and are therefore brought together into one paragraph.
Vesistöjen ja juomaveden suoja- ja puskurivyöhykkeet ovat keskeinen osa kansallisia toimintasuunnitelmia.
Protection and buffer zones for waters and drinking water are a vital component of a national action plan.
Kuten Tanskan esimerkki osoittaa, tässä yhteydessä vapaaehtoiset toimet eivät voi olla yhtä tehokkaita kuin pakottavat säännökset.
As evidenced by the Danish example, however, voluntary measures can be just as efficient as binding legislative requirements.
Nyt 1 a kohta (uusi), a alakohta (katso tarkistusta 41) .
Now paragraph 1a (new), point (a) (see amendment 41).
Nyt 1 a kohta (uusi), b alakohta (katso tarkistusta 41).
Now paragraph 1a (new), point (b) (see amendment 41).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että torjunta-aineita levitetään mahdollisimman vähän tai mahdollisesti ei ollenkaan liikenneväylille, rautatielinjoille, erittäin läpäiseville alueille tai muille pinta- tai pohjavettä lähellä oleville infrastruktuureille taikka läpäisemättömille alueille tai niiden varrelle, kun olemassa on suuri riski, että torjunta-aineet valuvat pintaveteen tai viemäristöön.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems .
Nyt 1 a kohta (uusi), c alakohta (katso tarkistusta 41).
Now paragraph 1a (new), point (c) (see amendment 41).
11 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 11, paragraph 1, introduction
Jäsenvaltioiden on varmistettava ottaen asianmukaisesti huomioon hygieniaa ja yleistä turvallisuutta koskevat aiheelliset vaatimukset , että seuraavat toimenpiteet toteutetaan:
Member States shall , taking due account of the necessary hygiene and public safety requirements, ensure that the following measures are adopted:
Jäsenvaltioiden on tukeuduttava asiaa koskevaan riskien arviointiin ja varmistettava, että seuraavat toimenpiteet toteutetaan:
Member States shall take as their basis the results of relevant risk assessments and ensure that the following measures are adopted:
Asiaankuuluva riskien arviointi muodostaa perustan päätökselle, joka koskee kasvinsuojeluaineiden käytön vähentämistä herkillä alueilla.
The basis for a decision to reduce use of plant protection products in sensitive areas should be a relevant risk assessment.
Ratkaisevaa ei ole kielto, vaan kasvinsuojeluaineiden varovainen ja vähäinen käyttö erityisen suojelutavoitteen mukaisella tavalla.
The point is not to ban use, but to ensure careful and low use of a plant protection product in the light of the particular protection objective.
Natura 2000 -aluetta koskevissa asetuksissa määritetään erilaisia kieltoja ja velvoitteita, minkä vuoksi muu erityinen sääntely voidaan jättää tekemättä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
In the Natura 2000 zone regulations, prohibitions and requirements are laid down to cover all cases, so that, bearing in mind the subsidiarity principle, no further specific legislation is necessary.
(a) kielletään torjunta-aineiden käyttö tai rajoitetaan se pienimpään mahdolliseen määrään suuren yleisön tai herkkien väestöryhmien käyttämillä alueilla, ainakin puistoissa, yleisissä puutarhoissa, urheilukentillä, koulujen alueilla ja leikkikentillä;
(a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
(a) torjunta-aineiden käyttö rajoitetaan pienimpään mahdolliseen määrään suuren yleisön tai herkkien väestöryhmien säännöllisesti käyttämillä alueilla, ainakin puistoissa, yleisissä puutarhoissa, urheilukentillä, koulujen alueilla ja leikkikentillä tai lopetetaan se kokonaan ;
(a) the use of pesticides shall be restricted to the minimum necessary or eliminated entirely in areas regularly used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds;
Tarkennus ja selvennys.
This provides greater accuracy and clarity.
Ratkaisevaa ei ole kieltäminen, vaan kasvinsuojeluaineiden mahdollisimman vähäinen käyttö riippuen julkisten alueiden erityisistä suojelutavoitteista.
The decisive factor is not prohibition, but the minimum possible use of plant protection products depending on the particular protection objectives of public places.
Kun otetaan huomioon vähäinen käyttö julkisilla alueilla, ilmeisesti jäsenvaltiot toteuttavat tätä säännöstä jo laajalti jo nyt.
In view of the low use of plant protection products in public places, this provision has clearly already been broadly implemented in the Member States.
11 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan b alakohta ja 2 alakohta
Article 11, paragraph 1, point (b) and paragraph 2
Kasvinsuojeluaineiden käytön rajoitukset Natura 2000 -alueilla eivät estä vapaaehtoisia tukitoimia rakennerahastoasetusten ja maaseudun kehittämistä koskevien asetuksen mukaisesti.
Restrictions on the use of plant protection products in Natura 2000 sites do not contravene the voluntary nature of support measures under the structural funds regulations and the regulation on rural development.