natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä ja annettava keskinäistä apua tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi.
The national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat järjestää julkisia kuulemistilaisuuksia yleispalvelun tarjoamisesta.
National regulatory authorities may organise public consultations on the provision of universal services.
Nämä kuulemistilaisuudet ovat avoimia asianomaisille sidosryhmille, ja ne perustuvat avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteisiin.
These consultations shall be open to interested stakeholders, and shall be based on the principles of transparency and non-discrimination.
Komissio tutkii Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin täytäntöönpanosta säännöllisesti antamassaan kertomuksessa tarvetta kehittää edelleen toiminnallinen eurooppalainen sääntelyviranomainen postipalveluja varten.
The Commission, in its regular report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Directive, shall examine the necessity of further developing an operational European regulatory authority for postal services.
Näin ollen jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten on tehtävä tiivistä yhteistyötä ja annettava keskinäistä apua tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi.
Hence, the national regulatory authorities of the Member States shall work in close collaboration and shall provide mutual assistance in order to facilitate application of this Directive.
Vastaavia järjestelyjä on tehty telekommunikaatio-, talous- tai energia-aloilla.
Similar arrangements have been made in the case of the telecoms, financial or energy sectors.
22 a artiklan 2 kohta (direktiivi 97/67/EC)
Article 22a, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Tietopyyntö on esitettävä tarvittaessa luottamuksellisesti, ja kansallisten viranomaisten on harjoitettava asianmukaisesti tehtäviään.
The request of information must take place within the limits of confidentiality, where necessary, and within the exercise by national regulatory authorities of their tasks.
Muutoin on pelättävissä, postin toimijoilta saatua tietoa voidaan käyttää reilua kilpailua sisämarkkinoilla vahingoittavalla tavalla.
Otherwise, there is fear that information provided from postal operators may be used in a manner hampering fair competition within an internal market.
Kolmen vuoden välein ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen, johon sisältyy asianmukaiset tiedot alan kehityksestä, erityisesti talouden, yhteiskunnan ja työllisyyden rakenteista ja teknologiaa koskevista näkökohdista sekä palvelun laadusta.
E very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle."
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.’
Kun otetaan huomioon 7 artiklan säännökset, kolmen vuoden välein ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen, johon sisältyy asianmukaiset tiedot alan kehityksestä, erityisesti talouden, yhteiskunnan ja työllisyyden rakenteista ja teknologiaa koskevista näkökohdista sekä palvelun laadusta.
Taking into account the provisions of Article 7, e very three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
1 ARTIKLAN 21 KOHTA 23 artiklan 1 a kohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 21 Article 23, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE)
Komissio antaa direktiivin voimaantulopäivään mennessä ohjeita kirjanpitojärjestelmästä ja yleispalvelujen valitun rahoitusjärjestelmän soveltamisesta etenkin kilpailusääntöjen ja valtiontukia koskevien sääntöjen osalta.
No later than the date of entry into force of this Directive, the Commission shall issue guidance on the cost accounting systems and on the application of the selected financing mechanism(s) of the universal services, notably with regard to competition rules and State aid rules.
Sen jälkeen, kun kyseinen tiedonanto hyväksyttiin vuonna 1998, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja komission päätöksentekokäytännöissä on tapahtunut merkittävää kehitystä, mitä tulee sekä valtiontukia koskeviin sääntöihin että kilpailusääntöihin.
Since the adoption of the 1998 Notice, important developments have taken place in the case-law of the European Court of Justice and the decisional practice of the Commission, both in relation to the rules on State aid and the rules on competition.
Oikeusvarmuuden lisäämiseksi ja kaikkien postialan toimijoiden investointipäätösten helpottamiseksi komission olisi määriteltävä tarkistetun tiedonannon tai jonkin muun tulkitsevan ohjeen muodossa lähestymistapa, jota komissio aikoo noudattaa soveltaessaan valtiontukia koskevia sääntöjä ja kilpailusääntöjä postialalla.
In order to increase legal certainty and to facilitate investment decisions of all postal operators, the Commission should set out, by way of a revised Notice or any other interpretative guidance, the approach the Commission intends to take when applying the State aid and competition rules in the postal sector.
Varsinkin ohjeet 14 artiklan 3 kohdassa säädetyistä kustannustenjaon periaatteista olisivat toivottavia.
Guidance on the cost allocation principles set out in Article 14(3) is particularly warranted.
aluekehitysvaliokunnaN laUSUNTO
OPINION of the Committee on Regional Development
EU käynnisti 90-luvulla postipalvelujen asteittaisen vapauttamisen.
In the 1990s the EU began a process of gradually opening the market in postal services.
Vapauttaminen ei ole itsetarkoituksellista, vaan sillä pyritään postialan tehokkuuden lisäämiseen ja laadun kohentamiseen.
Market opening is not an end in itself but an instrument to improve the efficiency and quality of the postal sector.
Tällä tavoin EU toivoo antavansa postipalvelujen alalle kasvusignaaleja, jotka elvyttävät rajatylittävää liiketoimintaa ja etenkin sen uusia muotoja kuten sähköistä kaupankäyntiä.
In this way the EU hopes to stimulate growth in the postal services sector which will boost cross-border trade, particularly in new forms such as e-commerce.
Komission ehdotuksella
The Commission proposal
Ehdotus direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista. pyritään vapauttamaan alle 50 gramman postilähetykset, jotka kuuluvat nykyisin varattuihin aloihin, ja toteuttamaan siten postipalvelujen sisämarkkinat.
Proposal for a directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services. seeks to round off the process by opening up the reserved sector (mail items under 50g) and thus completing the internal market in postal services.
Direktiivillä on asetettava sääntelykehys, joka luo oikeudenmukaista ja täydellistä kilpailua ja joka toisaalta varmistaa toimivan ja kohtuuhintaisen yleispalvelun.
The directive must set a regulatory framework which on the one hand creates fair and full competition and on the other hand guarantees a functioning and affordable universal service.
Toimiva yleispalvelu on erittäin merkittävää yhteiskunnallisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
A functioning universal service is particularly important for social and territorial cohesion.
Helppopääsyisillä ja suuren väestötiheyden alueilla voidaan odottaa, että kilpailun tehostaminen johtaa postipalvelujen hintojen alenemiseen.
In easily accessible areas with a high population density, it is likely that increased competition will lead to lower prices for postal services.
Uudet kilpailijat keskittynevät juuri tähän houkuttelevaan markkinasegmenttiin.
New competitors will probably concentrate on these attractive segments of the market.
Vapauttamista ei kuitenkaan pidä toteuttaa syrjäisten, harvaan asuttujen ja usein myös taloudeltaan alikehittyneiden alueiden kustannuksella.
However, market opening must not take place at the expense of the remote, more thinly populated areas of the EU, which also tend to be those which are economically less developed.
Näiden alueiden ja sokeiden ja heikkonäköisten kaltaisten kuluttajien, joilla ei ole paljon vaikutusvaltaa markkinoilla, on päästävä myös osallisiksi vapauttamisen tehostusvaikutuksista.
On the contrary, such areas must be enabled to participate in the efficiency gains of market opening, as must consumers with low market power, such as blind and partially sighted people.
Postipalvelut voivat etenkin syrjäisillä ja harvaan asutuilla alueilla kompensoida maantieteestä aiheutuvia haittoja esimerkiksi kehittämällä Internetissä käytävää postimyyntiä, ja ne ovat siten erittäin merkittäviä alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
It is precisely in the remote and less densely populated areas that postal services can compensate for geographical disadvantages, e.g. by the development of Internet mail order trading, and are therefore particularly important for territorial cohesion.
Direktiivissä on siten oltava yksityiskohtaisempia säännöksiä, joilla varmistetaan hyvä laatu ja kohtuulliset hinnat kaikille.
Accordingly the directive needs to adopt more detailed provisions which guarantee high quality and affordable prices for all.
On syytä varmistaa, että uudet tarjoajat voivat täyttää tähän saakka sovelletut laatuvaatimukset.
It needs to be ensured that new service providers can meet the existing quality requirements.
Vähimmäisstandardeina on oltava, että postipalveluja on saatavilla toimipisteistä koko EU:n alueella ja että yhtenäistariffi sitoudutaan säilyttämään jäsenvaltion alueella ja koko Euroopan alueella toimitettavissa postilähetyksissä, joita yksityiset palvelujen käyttäjät ja pk-yritykset käyttävät useimmin.
Minimum standards for access points to postal services for the whole territory of the EU are just as necessary as the obligation to maintain a uniform tariff both for mail items anywhere in the Member State and for mail items throughout the EU, which are the services most frequently used by private consumers and by SMEs.
Yksi tai useampi tarjoaja voi jatkossa suorittaa yleispalvelun joko jäsenvaltion koko alueella tai sen tietyssä osassa.
The universal service may be provided in future by one or more providers for part or all of the territory of a Member State.
Ehdotuksessa suodaan jäsenvaltioille paljon joustavuutta yleispalvelujen rahoituksen suhteen.
The proposal provides the Member States with a high degree of flexibility as regards the funding of the universal service.
Jäsenvaltiot voivat tehdä valintoja sellaisten rahoitusmenetelmien välillä, joita sovelletaan jo nyt mutta jotka eivät ole vielä riittävän toimivia.
The Member States may choose between a number of existing – though in some cases not yet sufficiently operational – funding mechanisms.
Jäsenvaltiot voivat myös yhdistellä niitä tai soveltaa vaihtoehtoisia menetelmiä, kunhan ne eivät ole yhteisön oikeuden vastaisia.
They may also combine several mechanisms or use alternative methods, provided these are not contrary to Community law.
Yleispalvelun rahoittamista veronmaksajien kustannuksella julkisesta korvausrahastosta olisi kuitenkin vältettävä, koska alan vapauttamisella pyritään lisäämään postialan taloudellisuutta ja purkamaan valtiontukia.
Only the funding of the universal service by the taxpayer via a public compensation fund should be avoided, since the whole point of market opening was to increase the economic viability of the postal sector and phase out state subsidies.
Yleispalveluja on toistaiseksi tuettu ristikkäistuella ja niiden tukeminen verovaroin olisi ristiriidassa valtiontukien EU:sta poistamiseen pyrkivän eurooppalaisen kilpailupolitiikan kanssa.
Subsidising the universal service – which was formerly provided by cross-subsidy – out of tax revenue, also contradicts the objective of European competition policy, namely to phase out state aids in the EU.
Selväksi käy, että direktiivin täytäntöönpanovaiheessa tarvitaan vielä lukuisia päätöksiä erityisesti yleispalvelujen rahoittamisesta.
It is becoming clear that many decisions, particularly as regards the financing of the universal service, will still have to be taken during the implementing phase of the directive.
Koska direktiivi on hyvin merkittävä yhteiskunnallisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden kannalta, on varmistettava, että tähän näkökulmaan kiinnitetään riittävästi huomiota täytäntöönpanossa.
Given the great importance of the directive for social and territorial cohesion, it is important to ensure that sufficient attention is paid to this dimension during the implementation process.
Tämä kyetään varmistamaan ainoastaan siten, että täytäntöönpanokertomuksissa analysoidaan erityisesti yhteiskunnalliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen kohdistuvia vaikutuksia, ja alue ja paikallistaso kytketään asianmukaisesti asetuksen täytäntöönpanoon.
This can only be guaranteed if the implementation reports specifically analyse the impact on social and territorial cohesion and if the regional and local authorities are appropriately involved in the implementation of the directive.
Postialalla on erityistä työvoimapoliittista merkitystä heikommin kehittyneillä alueilla.
The postal sector is a major factor for employment in less developed areas.
Siksi tällaisille alueille on erittäin tärkeää, että kyetään luomaan laadukkaita työpaikkoja.
Accordingly it is important for those areas in particular that high-quality jobs should be created.
Tarjoajien välille voi kehittyä reilua kilpailua ainoastaan sillä edellytyksellä, että postipalvelujen eri tarjoajilla on vertailukelpoiset työllistämisehdot.
Fair competition between service providers can only develop when comparable employment conditions exist among the various postal service providers.
Direktiiviehdotusta on täydennettävä tältä osin, jotta jäsenvaltioiden tasolla päätettäisiin vastaavista järjestelyistä.
Accordingly, the proposal for a directive needs to be amended so that rules to that effect are adopted in the Member States.
Postialan sisämarkkinoiden toteuttaminen ei vaaranna yhteiskunnallista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, jos samalla toteutetaan vastaavia varotoimia yleispalvelujen kestäväksi turvaamiseksi sekä täydentäviä toimia oikeudenmukaisen kilpailun luomiseksi.
The completion of the single market in the postal sector will only cease to represent a threat to social and territorial cohesion if appropriate measures are taken to guarantee the universal service in the long term together with flanking measures to restore fair competition.
Näihin kuuluu myös EU:ssa sovellettava yhtenäinen määräaika täydellisen vapauttamisen toimeenpanolle.
This includes a uniform time limit within the EU for the implementation of full market opening.
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa liikenne- ja matkailuvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(3) Perustamissopimuksen 16 artiklassa korostetaan yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen painoarvoa unionin yhteisten arvojen joukossa ja merkitystä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistämisen kannalta.
(3) Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
Lisäksi siinä todetaan, että olisi huolehdittava siitä, että tällaiset palvelut toimivat sellaisin perustein ja ehdoin, että ne voivat täyttää tehtävänsä.
It states that care should be taken that such services operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions.
Kyseiset perusteet ja ehdot olisi määriteltävä kuluttajajärjestöjen sekä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa järjestettävässä kuulemisprosessissa.
These principles and conditions should be defined through a consultation process with consumer organisations and with regional and local authorities.
Kuluttajajärjestöjen sekä alue- ja paikallisviranomaisten mukaan ottaminen ja heidän kuulemisensa on erityisen tärkeää jo valmisteluvaiheessa, jotta palvelujen toimivuus saadaan varmistettua.
Including and consulting with consumer organisations and regional and local authorities are particularly important, above all in the preparatory phase, if the services are to function properly.
Kuultavilla tahoilla on käytännön tietämystä ja alueen erityistuntemusta, mikä on tärkeää palveluja muodostettaessa.
The bodies that are consulted have practical experience and expertise in the field, which are very valuable for organising the services.
Muilta politiikan aloilta, kuten aluepolitiikasta, saadut kokemukset osoittavat, että asianosaisten kumppaneiden mukaan ottaminen kaikkiin suunnittelu- ja toteutusvaiheisiin edistää politiikan vaikuttavuutta.
Experience from other policy areas such as EU regional policy, has shown that including the relevant partners in all phases of planning and implementation made the policies more effective.
Etenkin alue- ja paikallisviranomaisten huomioon ottaminen on tässä vaiheessa tärkeää, kun otetaan huomioon palvelujen vaikutus alueelliseen yhteenkuuluvuuteen.
It is particularly important to take account of regional and local authorities here because of the effects of postal services on territorial cohesion.
(3 a) Koska postipalvelut ovat olennainen viestinnän ja tietojenvaihdon väline, niillä on olennainen asema Euroopan unionin sosiaalista, taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
(3a) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
(4) Tämän alan toimet olisi suunniteltava niin, että yhteisö voi täyttää EY:n perustamissopimuksen 2 artiklaan perustuvat tehtävänsä eli edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista, tasapainoista ja kestävää kehitystä koko yhteisössä, työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, kestävää kasvua, joka ei edistä rahan arvon alenemista, hyvää kilpailukykyä ja talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta, ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista, elintason ja elämän laadun nousua sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta jäsenvaltioiden välillä.
(4) The measures in this area should be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article 2 of the EC Treaty, namely, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of environmental protection and improvement in environmental quality, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States are achieved as objectives.
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa todetaan nimenomaisesti myös ympäristönsuojelun ja ympäristön laadun parantamisen kuuluvan yhteisön tehtäviin.
Article 2 of the EC Treaty refers explicitly to environmental protection and improvement of the quality of the environment as tasks of the Community.
Koska postipalvelujen toteuttamisella, ja etenkin kuljetuksilla, on ympäristövaikutuksia, johdanto-osan kappaletta olisi täydennettävä ympäristönsuojelutehtävillä.
As the operation of postal services has an impact on the environment, particularly with regard to transport, the recitals would not be complete unless they include the task of environmental protection .
Intressitahoja on kuitenkin kuultava laajemmin, jotta ymmärretään sisämarkkinoiden toteutumisen vaikutukset työllisyyteen sekä alueelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
However, more extensive consultation with interested parties will be necessary to understand the impact on employment and social and territorial cohesion of accomplishing the internal market.
Postialan sisämarkkinoiden toteuttamisen suuret haasteet huomioon ottaen komission olisi tutkittava laajemmin vapauttamisen vaikutuksia työllisyyteen sekä alueelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
Given the broad scope of issues involved in accomplishing the postal internal market, the Commission should study more thoroughly the impact of liberalisation on employment and social and territorial cohesion.
Niin kauan kuin komissio ei ole laatinut täydellistä kartoitusta yleispalvelun rahoittamisesta ja ottaen huomioon tiettyjen jäsenvaltioiden kokemat vaikeudet, varattua palvelua ei voida pitää poissuljettuna vaihtoehtona.
Until the Commission has undertaken a thorough review of the financing methods for the universal service, and in view of the difficulties encountered by certain Member States, the reserved area cannot be excluded as a method of financing the universal service.
Jatkaakseen tarvittaessa nykyaikaistamis- ja rakenneuudistustoimia yleispalvelun tarjonnan alalla jäsenvaltiot voivat lisäksi hyödyntää siirtymäkauden tarjoamia mahdollisuuksia ja sitä pitkää aikaa, joka on tarpeen tosiasiallisen kilpailun aikaansaamiseksi .
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition , to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) Postimarkkinoiden asteittaisen kilpailulle avaamisen yhteydessä kaikilla yleispalvelun tarjoajilla ei ole ollut riittävästi aikaa toteuttaa tarvittavia nykyaikaistamis- ja rakenneuudistustoimia , jotka ovat välttämättömät niiden kannattavuuden takaamiseksi pitkällä aikavälillä uusissa markkinaolosuhteissa, eivätkä jäsenvaltiot ole voineet mukauttaa sääntelyjärjestelmiään avoimempaan ympäristöön.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has not provided all universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and has not enabled all Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Ottaen huomioon ajan, joka on tarpeen reilun kilpailun aikaansaamiseksi, ja jatkaakseen tarvittaessa nykyaikaistamis- ja rakenneuudistustoimia yleispalvelun tarjonnan alalla jäsenvaltiot voivat tarvittaessa lykätä sisämarkkinoiden toteuttamisen määräaikaa vuoteen 2009 .
Given the time necessary for the introduction of a level playing-field , and to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary, Member States which consider it necessary may avail themselves of the opportunity offered by a postponement of the 2009 deadline for full accomplishment of the internal market.
Markkinoiden täydellistä avaamista on syytä lykätä kunnes on selvitetty ja analysoitu sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen kohdistuvia vaikutuksia.
The full opening of the market should be postponed until these studies and analyses of the impact on social and territorial cohesion have been carried out.