natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3 a) Riskien vähentämiseen tähtäävien kansallisten toimintasuunnitelmien tavoitteet on määritettävä mahdollisimman yhtenäisesti.
(3a) The objectives of the national action plans on risk reduction should as far as possible be clearly defined.
Toimintasuunnitelmia on tarkasteltava ja mukautettava säännöllisesti.
The action plans should be regularly monitored and updated.
Jäsenvaltioiden on kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä löydettävä oikeudellisten, vapaaehtoisten ja verotuksellisten toimien oikea tasapaino kulloistenkin ongelmien ja olosuhteiden mukaisesti.
In their national action plans, the Member States are responsible for striking the right balance of legislative, voluntary and, as appropriate, taxation measures appropriate to their specific situation and conditions.
Tästä syystä on tarpeen pyytää jäsenvaltioita raportoimaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille säännöllisesti varsinkin kansallisten toimintasuunnitelmien täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä niiden saamista kokemuksista .
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission and the other Member States , in particular on the implementation and results of their national action plans and on their experiences .
(4) Jäsenvaltioiden kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisältyviä tavoitteita ja toimia koskevien tietojen vaihto ja julkinen tiedottaminen on olennainen tekijä tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
(4) The exchange of information and informing the public on the objectives and actions Member States lay down in their national action plans constitute a very important element for achieving the objectives of this Directive.
Tästä syystä on tarpeen pyytää jäsenvaltioita raportoimaan komissiolle ja että komissio perustaa yleisesti käytettävissä olevan Internet-tietopankin, jonka avulla suuri yleisö ja muut jäsenvaltiot voivat saada tietoa kansallisten toimintasuunnitelmien tavoitteista ja tuloksista .
Therefore, it is appropriate to request Member States to report regularly to the Commission , which would set up a publicly accessible internet database allowing the public and other Member States to obtain information on the objectives and results of the national action plans.
Suunnitelmien laadinnassa on tarkasteltava ainakin tässä direktiivissä käsiteltyjä kasvinsuojeluaineiden kestävään käyttöön liittyviä näkökohtia.
In the drawing-up of the plans, at least the aspects of the sustainable use of plant protection products referred to in this Directive should be taken into account.
(6) On toivottavaa, että jäsenvaltiot perustavat torjunta-aineiden jakelijoille, neuvojille ja ammattimaisille käyttäjille tarkoitetun jatkuvan koulutuksen järjestelmän , jotta voidaan varmistaa, että torjunta-aineita nyt tai tulevaisuudessa käyttävät ovat täysin tietoisia torjunta-aineiden käytön mahdollisista riskeistä ihmisten terveydelle ja ympäristölle sekä asianmukaisista toimenpiteistä riskien vähentämäksi mahdollisimman suuressa määrin.
(6) It is desirable that Member States set up systems of continuous training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
(7) Torjunta-aineiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvien riskien vuoksi suurelle yleisölle olisi tiedotettava paremmin torjunta-aineiden käyttöön liittyvistä riskeistä tiedotuskampanjoiden ja jälleenmyyjien välittämän tiedon sekä muiden asianmukaisten toimenpiteiden avulla .
(7) Considering the possible risks from the use of pesticides , the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures .
(7) Kasvinsuojeluaineiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvien riskien vuoksi sekä ottaen huomioon kasvinsuojeluaineiden merkitys maataloudessa ja elintarviketuotannossa suurelle yleisölle olisi tiedotettava paremmin torjunta-aineiden käyttöön liittyvistä eduista ja haitoista, hyödystä ja riskeistä sekä kasvinsuojeluaineiden vastuullisesta käytöstä .
(7) Considering the possible risks from the use of plant protection products and their role in agriculture and food production , the general public should be better informed on the advantages, disadvantages, usefulness and risks of plant protection products, and their responsible use .
Suunnitellun yleisölle tiedottamisen yhteydessä tulisi kasvinsuojeluaineiden käytön mahdollisten riskien lisäksi kertoa myös saadusta hyödystä sekä näiden aineiden merkityksestä nykyaikaiselle elintarviketuotannolle.
In the planned public information and awareness-raising campaign, the usefulness and importance of plant protection products for present-day food production should be presented alongside information about their possible risks.
(9) Koska koneista ja direktiivin 95/16/EY muuttamisesta 17 päivänä toukokuuta 2006 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2006/42/EY (uudelleenlaadittu) ei saavuteta täysin ympäristövaatimusten noudattamista ja jotta tällaisen kaluston käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia haitallisia vaikutuksia voitaisiin vähentää entisestään, on tarpeen säätää jo käytössä olevan torjunta-aineiden levityskaluston säännöllisistä teknisistä tarkastuksista.
(9) Since Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) , does not fully ensure that environment requirements will be met, it is appropriate, in order to further reduce the adverse impacts of pesticides on human health and the environment caused by such equipment, to provide for systems for regular technical inspection of pesticide application equipment already in use.
Tästä syystä lentolevitys olisi kiellettävä yleisesti ja olisi säädettävä mahdollisesta poikkeuksesta , jos lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja ja myös ympäristöhyötyjä verrattuna muihin levitysmenetelmiin tai jos muita toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa.
Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Tästä syystä siihen tulisi soveltaa ilmoitus- tai lupamenettelyä sen varmistamiseksi, että lentolevitystä käytetään vain silloin, jos se tarjoaa selkeitä etuja ja myös ympäristöhyötyjä verrattuna muihin menetelmiin tai jos muita toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa.
Therefore, aerial spraying shall be generally subject to a notification or approval procedure to ensure that it is used only in cases where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
(11) Vesiympäristö on erityisen herkkä torjunta-aineille .
(11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides .
Tästä syystä on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota pinta- ja pohjaveden pilaantumisen estämiseen toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä kuten puskurikaistojen luominen tai pensasaitojen istuttaminen pintavesien varrelle, jotta vesistöt altistuisivat vähemmän roiskeille .
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
(11) Vesiympäristö on erityisen herkkä kasvinsuojeluaineille .
(11) The aquatic environment is especially sensitive to plant protection products .
Tästä syystä on tärkeää, että asianmukaisilla säännöksillä ja käyttöä koskevilla määräyksillä, jotka annetaan kasvinsuojeluaineiden hyväksymisen yhteydessä, estetään pinta- ja pohjaveden pilaantuminen .
It is therefore necessary that pollution of surface water and groundwater be prevented through appropriate rules and requirements for use, to be laid down in the framework of licensing plant protection products.
Käytettäessä kasvinsuojeluaineita on noudatettava kulloisenkin aineen käyttöä koskevia määräyksiä tai käytettävä hävikkiä vähentävää menettelyä, joka on määritetty virallisen lupamenettelyn yhteydessä.
In using plant protection products, the rules for use of the specific product or the damage-reduction techniques laid down in the framework of its official licensing must be observed.
Näissä säännöksissä säännellään jo etäisyyttä vesistöistä, joten muita puskurialueita koskeva vaatimus on turha.
These instructions already regulate the distance from water bodies, so that the requirement for further buffer zones is superfluous.
Lisäksi kasvinsuojeluaineiden käyttöä juomaveden suoja-alueilla säännellään jo kansallisilla juomavesialueasetuksilla, joten asiaa ei tarvitse esittää tässä yhteydessä.
Furthermore, plant protection product use in drinking water protection areas is already regulated by national legislation on drinking-water-abstraction areas and therefore needs no special mention here.
Tämän vuoksi torjunta-aineiden käyttöä tällaisilla alueilla olisi vähennettävä mahdollisimman paljon tai se olisi tarvittaessa poistettava kokonaan.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
(12) Torjunta-aineiden käyttö voi olla erityisen vaarallista hyvin herkillä alueilla kuten luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY mukaisesti suojeltavilla Natura 2000 ‑alueilla.
(12) In very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora , measures to reduce use of plant protection products may be necessary in order to fulfil Community objectives for these areas.
Tämä otetaan huomioon erityisesti suojeltavia alueita koskevissa kansallisissa toiminta- ja hoitosuunnitelmissa .
This aspect is taken into account in the national action and management plans for special protection areas.
Muissa paikoissa kuten julkisissa puistoissa, urheilukentillä ja lasten leikkikentillä on varmistettava käyttöä koskevilla säännöksillä luvan myöntämisen yhteydessä, että yleisölle ei aiheudu suurempaa riskiä kasvinsuojeluaineille altistumisesta, tai kasvinsuojeluaineiden käyttöä vähennetään mahdollisimman paljon .
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds it must be ensured via rules for use laid down in the framework of licensing that there is no increased risk to the public of exposure to plant production products or that the use of plant protection products is reduced as far as possible.
Tavoitteena oleva hyväksyttyjen kasvinsuojeluaineiden käytön rajoittaminen ei ole objektiivisesti katsoen tarpeellista, eikä sitä voida hyväksyä.
The sought-for reduction in use of licensed plant protection products is both scientifically unnecessary and unacceptable.
Kasvinsuojeluaineiden käytön rajoittaminen niin kutsutuilla herkillä alueilla merkitsee näiden aineiden käytön aiheuttamaa vaaraa, jota ei valtioiden ankarien lupa- ja soveltamissäännösten ansiosta ole.
Limiting use of plant protection products in ‘sensitive’ areas implies that use of these products involves a risk which, because of strict national licensing and utilisation rules, does not in fact exist.
Lupamenettelyssä määritetyt käyttösäännökset estävät ihmisille ja ympäristölle aiheutuvat vaarat, mikä tekee lisäsäännöksistä tarpeettomia.
The rules on use laid down in the licensing process prevent any danger to humans or the environment, so that any further provisions are superfluous.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi rohkaistava integroituun tuholaistorjuntaan liittyvien lajikohtaisten standardien käyttöä.
Additionally, Member States should encourage the use of crop-specific standards of Integrated Pest Management.
(14) Jäsenvaltioiden on kansallisten toimintasuunnitelmien yhteydessä edistettävä vähän torjunta-aineita käyttävää viljelyä, erityisesti luonnonmukaista viljelyä ja integroitua tuholaistorjuntaa kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o [...] tarkoitetulla tavalla ja vahvistettava tarvittavat edellytykset integroidun tuholaistorjunnan tekniikoiden soveltamista varten.
(14) Member States should , as part of their national action plans, promote the conditions for the use of low pesticide-input farming, in particular Integrated Pest Management and organic farming , as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market, and establish necessary conditions for implementation of integrated pest management techniques.
Tätä direktiiviä sovelletaan kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o […] määriteltyihin kasvinsuojeluaineiden muodossa markkinoille saatettaviin torjunta-aineisiin .
This Directive shall apply to pesticides in the form of plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
Tätä direktiiviä sovelletaan kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetussa asetuksessa (EY) N:o […] määriteltyihin markkinoille saatettaviin kasvinsuojeluaineisiin .
This Directive shall apply to plant protection products as defined in Regulation (EC) No […] concerning the placing of plant protection products on the market.
b) 'ammattimaisella käyttäjällä' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää ammatissaan torjunta-aineita , mukaan luettuina käyttäjät, teknikot, työntekijät sekä maanviljelysektorilla ja muilla kuin maanviljelysektorilla työskentelevät itsenäiset ammatinharjoittajat ;
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his professional activity, including operators, technicians, employers, self-employed people in the farming or the non-farming sector
b) 'ammattimaisella käyttäjällä' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka käyttää ammatissaan kasvinsuojeluaineita , riippumatta siitä, onko kyseessä itsenäinen ammatinharjoittaja, virassa toimiva vai tiettyyn tehtävään palkattu henkilö; 'ammattimaisten käyttäjien' yhteydessä jäsenvaltiot voivat erottaa toisistaan käyttäjät, joilla on oikeus käyttää kasvinsuojelutuotteita vain omilla tiloillaan, ja käyttäjät, jotka voivat tarjota kasvinsuojelupalveluja kolmansille osapuolille kuuluvilla tiloilla ;
(b) ‘professional user’ means any natural or legal person who carries out the use of plant protection products in the framework of his professional activity, whether he is self-employed , employed or recruited for a special task; regarding ‘professional users’ Member States may distinguish between those entitled to use plant protection products on their own holdings alone and those entitled to provide plant protection services on holdings belonging to third parties.
Lisäksi käyttäjiin luetaan golf-kentät, tenniskentät ja muut vapaa-aikaan liittyvät yritykset, kunnat puistoalueineen sekä infrastruktuuriin liittyvät alueet, kuten parkkipaikat, kadut, junaradat tms.;
In addition, golf courses, tennis courts and other leisure facilities, public parks, and infrastructure items such as car parks, roads, railways etc. shall be looked upon as users
Englanninkielisessä tekstissä puhutaan "ammattimaisista käyttäjistä" (professional user), mikä kattaa kaikenlaisen ammatillisen käytön.
The English text uses the term 'professional user'.
Käännös ei välitä samaa sisältöä kaikilla kielillä.
The German translation 'gewerblicher Anwender' is incorrect.
Direktiivin ei tule koskea vain viljelijöitä, vaan kaikkia muitakin kasvinsuojeluaineiden käyttäjiä.
The directive should not be addressed to farmers alone, but should apply to all users of plant protection products.
d) 'neuvojalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on jäsenvaltion vaatima koulutus ja pätevyys, jotta hän saa antaa neuvoja kasvinsuojelutuotteiden käytöstä noudattaen sen jäsenvaltion menettelyjä, jossa viljelyä harjoitetaan, sekä yhteisön määrittämiä jäämien ylärajoja ;
(d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the training and qualifications required by the Member States authorising him to give advice on the use of plant protection products in accordance with methods in the Member State in which the crop is being produced and in compliance with the residue ceilings established by the Community
(i a) ‘käyttöindikaattorilla' parametria, jonka avulla voidaan arvioida torjunta-aineiden käyttöastetta sekä riippuvuutta torjunta-aineista .
(ia) ‘use indicator’ means a parameter that can be used to evaluate intensity of pesticide use and dependence on pesticides .
Jäsenvaltioiden on laadittava kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa vahvistetaan tavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut joiden mukaan vähennetään riskejä , vaarat mukaan luettuina, ja torjunta-aineista riippuvuutta .
Member States shall adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks , including hazards, and dependence on pesticides .
Jäsenvaltioiden on kuultuaan ensin viljelijöitä, ympäristöalaa, teollisuutta sekä muita osapuolia edustavia organisaatioita laadittava kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa vahvistetaan tavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut joiden mukaan vähennetään kasvinsuojeluaineiden käytöstä ympäristölle ja kansanterveydelle aiheutuvia riskejä; kansallisten toimintasuunnitelmien laatimisen yhteydessä on otettava huomioon kansalliset, alueelliset ja paikalliset erityispiirteet .
Member States shall , after consultation with organisations representing farmers, environmentalists, the industrial sector and other interested parties, adopt national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks to the environment and public health from the use of plant protection products; in drawing up national action plans, account shall be taken of special conditions existing at national, regional and local level .
Kansallinen toimintasuunnitelma voi koostua myös yhdistetyistä ja kansallisella tasolla yhteenliitetyistä suunnitelmista tai alueellisista ja kansallisista suunnitelmista.
The national action plan may also consist of integrated regional plans combined at national level or of regional and national plans.
Niissä on otettava huomioon yhteisön muiden säädösten mukaiset kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevat suunnitelmat ja esimerkiksi direktiivin 2000/60/EY mukaiset toimintasuunnitelmat.
They should take into account plans under other Community legislation on the use of plant protection products, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Kansallisiin toimintasuunnitelmiin sisältyvät toimet voivat olla erityisesti lainsäädäntöön, verotukseen tai vapaaehtoisuuteen liittyviä toimia, ja niiden on tukeuduttava asianmukaisen riskien arvioinnin tuloksiin.
The measures contained in the national action plans can, in particular, be of a legislative, taxation or voluntary nature and should be based on the findings of relevant risk assessments.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kansalliset toimintasuunnitelmansa komissiolle kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
Within three years after the entry into force of this Directive, Member States shall communicate their national action plans to the Commission.
Kansallisia toimintasuunnitelmia on tarkistettava vähintään viiden vuoden välein, ja kaikki kansallisiin toimintasuunnitelmiin tehtävät muutokset on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and any changes to the national action plans shall be reported to the Commission without undue delay.
Kansallisia toimintasuunnitelmia on tarkastettava vähintään viiden vuoden välein, ja niitä on mukautettava tavoitteiden saavuttamisen edellyttämällä tavalla.
The national action plans shall be reviewed at least every five years and , depending on the attainment of objectives, updated.
Tarkastuksen yhteydessä arvioidaan myös, onko riskit otettu riittävällä tavalla huomioon toimintasuunnitelmassa vai onko niitä tarkasteltava uudelleen.
Monitoring shall also include an analysis of whether the risks in the action plan are appropriately taken into account or if they need to be reassessed.
Mahdolliset kansallisiin toimintasuunnitelmiin tehtävät muutokset sekä tarkastuksen keskeiset tulokset on ilmoitettava komissiolle viipymättä.
Any changes to the national action plans and the essential findings of the monitoring shall be reported to the Commission without undue delay.
Ilmoittaminen muille jäsenvaltioille on tarpeetonta, jos komissio – kuten tässä ehdotetaan – perustaa yleisesti käytettävissä olevan tietopankin (katso 4 artiklan 2 a kohtaa (uusi)).
Reporting to other Member States is superfluous if the Commission – as stipulated here – sets up a publicly accessible database (see Article 4(2a) (new)).
Olennainen osa kansallisia toimintasuunnitelmia on yleisön osallistuminen.
An essential feature of the national action plans is public involvement.
Siksi on järkevää julkistaa suunnitelmat sekä muutokset samoin kuin tarkastusten tulokset yleisesti koko Euroopassa keskitetyn Internet-tietokannan avulla.
It makes sense, therefore, to make these plans, as well as changes to them and their results, available to the public throughout Europe in the form of a central internet database.
Tietopankin myötä poistuu jäsenvaltioiden keskinäinen ilmoitusvelvoite, joka koski ehdotetussa muodossa muutenkin vain alkuperäistä suunnitelmaa, muttei muutoksia.
The database obviates the need for Member States to inform each other, which applies anyway only to the original plan and not to changes.
Internetissä julkaisemisen vuoksi ei tarvita tietojen kolmansille maille välittämistä koskevaa säännöstä.
Publication over the internet makes the rule on transmission of data to third countries superfluous.
Seuraa 4 artiklan 2 ja 2 a kohdasta (uusi, tarkistukset 20 ja 21).
Follows from Articles 4(2) and (2a) (new) (amendments 20 and 21).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki ammattimaiset käyttäjät, jakelijat ja neuvojat saavat riittävästi riippumattomasti järjestettyä perus- ja jatkokoulutusta kasvinsuojeluaineiden asianmukaisessa käytössä niin, että se vastaa heidän vastuutasoaan ja erityistä rooliaan integroidussa tuholaistorjunnassa .
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate and independently organised education and training on the proper use of plant protection products reflecting the level of responsibility of those concerned and their specific role with regard to integrated pest management .
On tärkeää, että jatkokoulutus järjestään tiettyjen tahojen taloudellisista eduista riippumattomalla tavalla.
It is vital that the organisation of training should be carried out independently of the economic interests of particular groups.
Tämä ei sulje pois mahdollisuutta käyttää teollisuuden asiantuntijoita tai kansalaisjärjestöjä.
This does not exclude the deployment of industry specialists or NGOs.
Jäsenvaltiot voivat täyttää tämän direktiivin mukaiset perusvaatimukset myös vastaavan koulutustarjonnan avulla.
The Member States may also fulfil the basic requirements under this directive by offering appropriate training.
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kahden vuoden kuluessa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä todistusjärjestelmät, joilla voidaan osoittaa osallistuminen koulutukseen, joka kattaa vähintään liitteessä I luetellut aiheet.
Within two years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall establish certificate systems providing evidence of attendance to a whole training session covering as a minimum the subjects listed in Annex I.