natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) rekisteröintiä pidetään yleisen edun mukaisena jommastakummasta seuraavista syistä:
(b) such registration is considered to be in the public interest for either of the following reasons:
b) toimivaltainen viranomainen katsoo, että rekisteröinti joko
b) in the opinion of the competent authority such registration is considered to either;
(i) kyseisellä henkilöllä on tärkeä tehtävä rahaliikenteen välittäjänä, joka tarjoaa maksupalveluja yhteiskunnan vähäosaisille, erityisesti silloin, kun on epätodennäköistä, että muut palveluntarjoajat tarjoaisivat kyseistä palvelua tai se kestäisi niiden tarjoamana kauan;
(i) the person concerned plays a vital role in financial intermediation, providing access to payment services for underprivileged social groups, in particular where the provision by other providers of the services in question is unlikely or would take a long time;
(i) on avuksi rahanpesua koskevien sääntöjen tai terrorismin rahoittamisen ennaltaehkäisyä koskevien mekanismien tehokkaassa täytäntöönpanossa;
(i) benefit the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing;
(ii) se on välttämätöntä, jotta rahanpesun torjuntasäännöt tai terrorismin rahoittamista ehkäisevät mekanismit voidaan panna tehokkaasti täytäntöön.
(ii) it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
(ii) helpottaa vähäosaisten mahdollisuuksia käyttää maksupalveluja; ja
(ii) facilitate under privileged social groups' access to payment services,
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yritykset, jotka on merkitty 8 artiklan nojalla ylläpidettävään rekisteriin tämän poikkeuksen soveltamisen vuoksi, tunnistetaan selvästi sellaisiksi.
Member States shall ensure that businesses entered on the Register maintained under Article 8 as a result of the exercise of this derogation are clearly identified as such.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja henkilöitä on kohdeltava maksulaitoksina.
The persons referred to in paragraph 1 shall be treated as payment institutions.
Ne voivat kuitenkin tarjota maksupalveluja yhteisössä ainoastaan rekisteröintijäsenvaltiossa.
However, they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration.
Ne voivat kuitenkin tarjota vain liitteessä I olevassa 7 artiklassa tarkoitettuja maksupalveluja ja ainoastaan rekisteröintijäsenvaltiossa.
However, they shall be allowed to provide only the payment service described in point 7 of Annex 1 and only within the Member State of registration.
Jäsenvaltiot voivat myös säätää, että ne voivat harjoittaa vain joitakin 10 artiklassa mainituista toiminnoista.
Member States may also provide that they may engage only in certain of the activities listed in Article 10.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille 1 kohdan a alakohdassa esitettyyn ehtoon vaikuttavista muutoksista tilanteessaan.
The persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the condition specified in point (a) of paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos tämä ehto ei enää täyty, maksulaitoksen on haettava 30 päivän kuluessa lupaa 6 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Member States shall ensure that where this condition is no longer fulfilled, the payments service institution shall seek authorisation within 30 calendar days according to the procedure in Article 6.
22 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 22, PARAGRAPH 2
Lisäksi sen on ilmoitettava komissiolle kyseisten maksupalveluntarjoajien määrä ja ilmoitettava vuosittain komissiolle 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu suorittamatta olevien varojen kokonaismäärä.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Jos jäsenvaltio käyttää hyväkseen 21 artiklassa säädettyä poikkeusta, sen on annettava komissiolle tieto asiasta 85 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyyn ajankohtaan mennessä ja myöhemmistä muutoksista välittömästi.
If a Member State avails itself of the derogation provided for in Article 21, it shall notify the Commission accordingly by the date specified in the first paragraph of Article 85(1) at the latest and shall notify it forthwith of any subsequent change.
Lisäksi sen on ilmoitettava komissiolle kyseisten maksupalveluntarjoajien määrä ja ilmoitettava vuosittain komissiolle 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu varojen kokonaismäärä , joka on suorittamatta 31. joulukuuta kunakin kalenterivuonna .
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding as at the 31st December of each calendar year, as referred to in Article 21(1)(a).
23 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA JA 2 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 AND SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säännöt, jotka koskevat pääsyä maksujärjestelmiin ja niiden käyttöä , ovat puolueettomia ja oikeasuhteisia eivätkä estä pääsyä enempää kuin on tarpeen määrätyiltä riskeiltä suojautumiseksi ja maksujärjestelmässä siirrettävin varojen suojaamiseksi.
Member States shall ensure that rules on access to and operation of payment systems shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial safety of the payment system.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki säännöt, jotka koskevat pääsyä ulkoista selvitysjärjestelmää käyttäviin avoimiin maksujärjestelmiin ja niiden käyttömenetelmiä , ovat puolueettomia ja oikeasuhteisia eivätkä estä pääsyä enempää kuin on tarpeen määrätyiltä riskeiltä suojautumiseksi ja maksujärjestelmässä siirrettävin varojen ja toiminnallisen vakauden suojaamiseksi.
Member States shall ensure that any rules on access to and operating procedures of open payment systems using an external compensation mechanism shall be objective and proportionate and shall not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks and to protect the financial and operational stability of the payment system.
M aksujärjestelmät eivät saa asettaa:
Payment systems may not impose any of the following requirements:
Rajoittamatta edellä 1 alakohdan säännösten soveltamista avoimet m aksujärjestelmät eivät saa asettaa:
Without prejudice to the first subparagraph, open payment systems may not impose any of the following requirements:
23 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) sääntöä, jolla asetetaan toimiluvan saaneet maksupalveluntarjoajat eriarvoiseen asemaan oikeuksien, velvollisuuksien ja osallistujien valtuuksien suhteen;
(b) a rule which discriminates between authorised payment service providers in relation to the rights, obligations and entitlements of participants;
Direktiiviehdotukseen olisi sisällyttävä vain säännöksiä pääsystä maksujärjestelmiin eikä niiden käyttöön, jota maksupalveluntarjoajat eivät voi tehdä.
The proposed Directive should only include rules on access to payment systems and not operation of same, which activity cannot be performed by payment services providers.
23 a artikla
ARTICLE 23 A (new)
Jäsenvaltioiden on kiellettävä luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka eivät ole maksupalveluntarjoajia eivätkä nimenomaisesti suljettuja tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, tarjoamasta liitteessä lueteltuja maksupalveluja.
Member States shall prohibit natural or legal persons that are neither payment service providers nor explicitly excluded from the scope of this Directive from providing payment services as listed in the Annex.
23 b artikla
ARTICLE 23 B (new)
Korttimaksujärjestelmiä, joilla tarjotaan yleiseen tarkoitukseen käytettäviä kortteja, joilla rajat ylittävät maksutapahtumat ovat mahdollisia euroissa Euroopan unionissa, koskevat seuraavat edellytykset:
Card payment systems that provide general purpose cards enabling cross-border transactions, in euro, within the European Union shall:
b) niiden on saatava 77 artiklassa tarkoitetun maksukomitean hyväksymästä turvallisuuden arviointisuunnitelmasta sertifikaatti siitä, että niiden kortit ja niiden kortit hyväksyvät laitteet täyttävät nämä turvavaatimukset.
(b) obtain a certificate from a security evaluation scheme approved by the Payments Committee referred to in Article 77 that their cards and the devices accepting their cards comply with these security requirements.
Sertifikaatti hyväksytään vastavuoroisesti muissa jäsenvaltioissa.
The certificate shall benefit from mutual recognition in other Member States.
Maksukomitea voi hyväksyä turvallisuuden arviointisuunnitelman vain, jos se täyttää seuraavat periaatteet:
A security evaluation scheme can be approved by the Payments Committee only if it complies with the following principles:
(a) hyväksi havaittu metodologia: turvallisuuden arviointisuunnitelmassa käytetään turvallisuuden arviointimetodologiaa, joka mieluiten perustuu tunnustettuihin kansainvälisiin standardeihin ja jonka on vähintään tarjottava turvallisuuden noudattamisarviointi, joka perustuu arviointiasteikkoon ja takaa toistuvuuden ja reproduktiivisuuden;
(a) proven methodology: the security evaluation scheme uses a security evaluation methodology which is preferably based on recognised international standard, and which must at least produce an assessment of the security compliance based on a rating scale and guarantee repeatability and reproducibility;
(b) avoimuus: turvallisuuden arviointisuunnitelmassa käytetty turvallisuuden arviointimetodologia ja kriteerit (lukuun ottamatta toteutettujen testien yksityiskohtia) on dokumentoitu ja asetettu julkisesti saataville;
(b) transparency: the security evaluation methodology and criteria (not including the detail of performed tests) used by the security evaluation scheme is documented and made publicly available;
(d) tulosten ilmoittaminen: turvallisuuden arviointia koskevat yksityiskohtaiset tulokset on ilmoitettava pyynnöstä osapuolelle, jolla on asiassa oikeutettu etu, ja sen jälkeen, kun tietojen ilmoittamatta jättämistä koskeva sopimus on allekirjoitettu.
(d) disclosure: detailed results of the security evaluation must be released to a party with a legitimate interest, on request, and following the signature of a non-disclosure agreement.
III OSASTON OTSIKKO
TITLE III, TITLE
Maksupalveluehtojen läpinäkyvyys
Transparency of conditions for payment services
Maksupalveluehtojen läpinäkyvyys ja tiedotusvaatimukset
Transparency of conditions and information requirements for payment services
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalveluntarjoaja ilmoittaa maksupalvelunkäyttäjälle 26 artiklan mukaiset ehdot paperilla tai muulla maksupalvelunkäyttäjän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä.
Member States shall require that the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium available and accessible to him the conditions in accordance with Article 26.
Ehdot on laadittava helposti ymmärrettävin termein sekä esitettävä selkeässä ja ymmärrettävässä muodossa sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa maksupalvelua tarjotaan, tai millä tahansa muulla osapuolten sopimalla kielellä.
They shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Ehdot on esitettävä maksupalvelunkäyttäjälle liitteessä 1 a esitetyssä muodossa, ja niihin on sisällyttävä 26 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa ja c alakohdassa tarkoitetut tiedot (joihin sisältyy tarvittaessa myös vaihtokurssi) sekä tieto siirrettävän rahasumman suuruudesta, maksuvaluutasta, maksutapahtuman kustannuksista sekä maksutapahtuman kokonaishinnasta.
The conditions shall be presented to the payment service user in the form shown in Annex 1a and shall contain the information specified in Article 26(1)(a)(ii), and (c) (including, where applicable, the exchange rate) together with information as to the amount of money to be transmitted, the currency in which the payment is to be made, and the cost of making the transaction, together with the total cost of the payment transaction.
Mikäli valuuttakurssitietoja ei ole, kyseiset kentät voi jättää tyhjiksi.
Where there is no foreign exchange information, these fields may be left blank.
Maksupalvelunkäyttäjän pyynnöstä ehdot on toimitettava tälle paperilla.
If the payment service user so requests, the conditions shall be provided to him/her on paper.
On tärkeää, että kuluttaja saa tietoa tavalla, joka mahdollistaa maksupalveluntarjoajien vertailun.
The rapporteur considers it vital that the consumer is presented with information in a manner which allows comparability between payment service providers.
Tämän takia ehdotetaan tärkeimpien hintoihin ja toimitusaikaan liittyvien tietojen esittämistä yhdenmukaistetussa muodossa.
A standardised format for presentation of the most important information on pricing and delivery time is therefore proposed.
25 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 25, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Maksupalveluntarjoaja toimii näin hyvissä ajoin ennen kuin yksittäistä maksutapahtumaa koskeva maksupalvelusopimus tai tarjous sitoo maksupalvelunkäyttäjää.
The payment service provider shall do so in good time before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
Maksupalveluntarjoaja toimii näin ennen kuin yksittäistä maksutapahtumaa koskeva maksupalvelusopimus tai tarjous sitoo maksupalvelunkäyttäjää.
The payment service provider shall do so before the payment service user is bound by any payment service contract covering a single payment transaction or the offer.
25 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 25, PARAGRAPH 2 A (new)
Tällä direktiivillä olisi varmistettava, että maksupalvelunkäyttäjille tiedotetaan täysin riskeistä, joita heille aiheutuu, kun maksutapahtuma tehdään maksulaitoksen kautta.
The Directive should provide for payment service users to be fully informed of the risks they incur when transacting via a payment institution.
Maksulaitosten olisi tiedotettava ennen maksupalvelusopimuksen tekemistä, että varat, jotka on hyväksytty mutta joiden maksutapahtumaa ei ole vielä toteutettu, ovat vakuudettomia.
Payment institutions should spell out in the prior information relating to a payment service contract that funds from accepted yet not executed transactions are unsecured.
25 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
Article 25, PARAGRAPH 2 B (new)
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ilmoitettaviin ehtoihin sisältyvät seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that the conditions communicated comprise the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että saataville annettaviin ehtoihin sisältyvät seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that the conditions made available comprise the following:
Tarkistus on johdonmukainen 25 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan kanssa.
Brings in to line with amendment to Article 25, para 1 point 1.
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHDAN III ALAKOHTA
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III)
(iii) tarvittaessa maksupalvelun tarjoamista ja käyttöä koskevat ehdot, erityisesti maksunvarmentamisvälineiden turvavaatimukset sekä riskit, joita niiden noudattamatta jättäminen aiheuttaa, sekä miten 46 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus maksupalveluntarjoajalle tehdään;
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
(iii) tarvittaessa maksupalvelun tarjoamista ja käyttöä koskevat ehdot, erityisesti maksunvarmentamisvälineiden turvavaatimukset sekä se, miten 46 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus maksupalveluntarjoajalle tehdään;
(iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
Tiedottamisvelvoitteet olisi rajattava kuluttajan kannalta tarpeellisiin ja olennaisiin tietoihin.
Information that has to be communicated should be limited to what is necessary and important for the consumer.
Säännösten selkeydellä on erityistä merkitystä.
It is essential that the rules are clear.
Kuluttaja voi yksittäisessä tapauksessa pyytää itse lisätietoja, jos se on tarpeen.
The consumer can always ask for additional information if necessary in particular cases.
Artiklan 1 kohdan viimeisen virkkeen poistaminen johtuu automaattisesti soveltamisalan rajoittamisesta.
Deletion of the last sentence of paragraph 1 follows automatically from limiting the area of application .
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHDAN III A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (III A) (new)
(iii a) peruutusoikeus ja peruuttamisen ehdot;
(iiia) the right and conditions regarding cancellation;
Kuluttajien etujen suojaamiseksi maksupalvelun ehtoihin sisällytetään nämä seikat.
In order to protect the consumer interests, transparency of conditions for a payment service shall include such provisions.
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHDAN V ALAKOHTA
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (V)
(v) direktiivin 2005/…/EY nojalla toimitettavat tiedot;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/…/EC ;
(v) direktiivin 2005/60/EY nojalla toimitettavat tiedot;
(v) the information to be provided in accordance with Directive 2005/60/EC ;
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHDAN VI A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI A) (new)
(vi a) maksajan palautusoikeutta koskevat ehdot ja palautusoikeuden kesto;
(vi a) the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund;
Tarkistus vastaa De Vitsin IMCO-valiokunnan mietintöluonnoksen tarkistusta 46.
Similar to amendment 46 of De Vits Draft IMCO Report.
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHDAN VI B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI B) (new)
(vi b) tiedot, joiden avulla kuluttaja voi perehtyä hinnastoon;
(vi b) information enabling the consumer to consult tariffs;
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHDAN VI C ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A), POINT (VI C) (new)
(vi c) maksajan oikeus maksun peruuttamiseen;
(vi c) the right of the payer to revoke a payment;
Ehdoissa olisi tehtävä selväksi, kuinka maksaja voi peruuttaa maksun.
The conditions should make clear how the payer can revoke a payment.
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT B
(b) selkeä maininta 54 artiklan 1 kohdassa määritellystä maksutoimeksiannon hyväksymisajankohdasta ;
(b) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
(b) selkeä maininta 54 artiklan 1 kohdassa määritellystä maksutoimeksiannon toteuttamispäivästä ;
(b) a clear reference to the day of execution of a payment order as defined in Article 54(1);
Tarkistus seuraa 54 artiklan muuttamisesta.
Consequential change to modification of Article 54.
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) maininta sopimukseen sovellettavasta laista ja toimivaltaisesta tuomioistuimesta;
(d) an indication of the law applicable to the contract and the competent court;
(d) maininta sopimukseen sovellettavasta laista , joka on sen maan laki, jossa maksupalvelunkäyttäjä asuu, jossa palveluntarjoaja harjoittaa toimintaansa tai josta käsin palveluntarjoaja johtaa toimintaansa, ja toimivaltaisesta tuomioistuimesta;
(d) an indication of the law applicable to the contract, which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
26 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN F A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (F A) (new)
(f a) suostumuksen välittämiseen sovellettava 41 ja 42 artiklan mukainen menettely.
(fa) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 und 42.
Edellä 1 kohdassa määritetyt ehdot on laadittava helposti ymmärrettävin termein selkeässä ja luettavassa muodossa sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa maksupalvelua tarjotaan, tai millä tahansa muulla osapuolten sopimalla kielellä.
The conditions specified in paragraph 1 shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Sulautettiin 25 artiklan 1 kohtaan.
Merged into Article 25 (1)
27 ARTIKLAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 27, INTRODUCTORY PART
Hyväksyttyään maksutoimeksiannon toteutettavakseen maksupalveluntarjoajan on annettava maksajalle samalla tavoin kuin on säädetty 25 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 2 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
Hyväksyttyään maksutoimeksiannon toteutettavakseen 54 artiklan mukaisesti maksajan maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava maksajalle tämän ensimmäisestä pyynnöstä samalla tavoin kuin on säädetty 25 artiklan 1 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution in accordance with Article 54 , the payer’s payment service provider shall communicate t o the payer on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1) , at least the following information:
Hyväksyttyään maksutoimeksiannon toteutettavakseen maksupalveluntarjoajan on annettava maksajalle samalla tavoin kuin on säädetty 25 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 2 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Only affects the German version, to bring it into line with the English text.
27 ARTIKLAN A ALAKOHTA
ARTICLE 27, POINT (A)
(a) viite, jonka avulla maksupalvelunkäyttäjän on mahdollista yksilöidä maksutapahtuma, ja tarvittaessa maksunsaajaa koskevat tiedot;
(a) a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
(a) viite, jonka avulla maksajan on mahdollista yksilöidä maksutapahtuma, ja tarvittaessa maksunsaajaa koskevat tiedot , ellei näitä tietoja ole annettu tai tarjottu maksajalle jo aiemmin;
(a) a reference enabling the payer to identify the payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee , in so far as this information has not already been provided or offered to the payer ;
27 ARTIKLAN A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 27, POINT (A A) (new)
(a a) tapahtuman ajankohta;
(aa) the date of the transaction;
Tarkistus vastaa osittain De Vitsin IMCO-valiokunnan mietintöluonnoksen tarkistusta 50.
Partly similar to amendment 50 of De Vits Draft IMCO Report.
On tärkeää, että kuluttajat tietävät tapahtuman tarkan ajankohdan ja tapahtumassa käytetyn valuutan määräisenä ilmaistavan täsmällisen summan.
It is necessary for consumers to know the exact date of transaction and its exact amount expressed in the currency of the transaction.