natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman rahoitusvälineet olisi laajennettava koskemaan myös teknologiansiirtoa (ennen yritysten perustamista ja siemenvaiheessa), jotta kuilu tutkimuksen ja sen kaupallistamisen välillä saataisiin umpeen.
The scope of the CIP financial instruments should also be extended to technology transfer activities (pre-seed and seed) to bridge the gap between research and its commercialisation.
Sektorikohtaisella tuella on selkeitä etuja.
Sector specific support is clearly beneficial.
Teollisuuden innovaatioita on tuettava eri tavoin kuin palvelusektorin innovaatioita, sillä tarpeet ovat erilaisia.
A different support system for innovation in manufacturing should be used than that which is used for the service sector due to their different needs.
Teollisuus olisi liitettävä sellaisiin liiketoimintamalleihin, joissa yhdistetään suunnittelu, myynti ja palvelu.
Indeed, manufacturing should be connected to business models that integrate design, sales and services to create value “on-demand”.
LAUSUNTO työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnalta
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpanosta: lisää tutkimusta ja innovaatiota – investointi kasvuun ja työllisyyteen
on implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investment for growth and employment
2. on vakuuttunut, että EU:n kehitysstrategian on sijoituttava teknologisen innovaation – työajan lyhentäminen – hyödyntämisen yhteyteen, sillä teknisten innovaatioiden käyttöönotto yrityksissä edistää merkittävästi tuottavuuden kasvua;
Is convinced that European development strategy must be situated within the technological innovation - reduction of working time - employability framework, given that the incorporation of technological innovations in the business sector is contributing to a dramatic increase in productivity;
16. uskoo, että yhteisön välineet, kuten i2010-strategia, tutkimuksen ja innovoinnin seitsemäs puiteohjelma sekä kilpailukykyä ja innovaatiota koskeva puiteohjelma, voivat kuroa umpeen tutkimustulosten ja taloudellisen voiton välistä etäisyyttä;
Believes that Community instruments such as the i2010 strategy, the 7th Framework Programme for Research and Innovation and the Competitiveness and Innovation Framework Programme can contribute to bridging the gap between research findings and financial gain;
Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Lisää tutkimusta ja innovaatiota – Investointi kasvuun ja työllisyyteen
Implementing the Community Lisbon Programme: more research and innovation - investment for growth and employment
LAUSUNTO KULTTUURI- JA KOULUTUSVALIOKUNNALTA
OPINION of the Committee on Culture and Education
yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpanosta: lisää tutkimusta ja innovaatiota – investointi kasvuun ja työllisyyteen
on implementing the Community Lisbon Programme - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaehdotukseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. toteaa olevan todennäköistä, että unionissa ei saavuteta tavoitetta, jonka mukaan vuoteen 2010 mennessä tutkimukseen investoidaan kolme prosenttia unionin BKT:sta; pitää valitettavana, että 23. ja 24. maaliskuuta 2006 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa jäsenvaltiot eivät sitoutuneet selkeämmin tutkimuksen ja innovaation puolesta; pitää lisäksi valitettavana, että jäsenvaltiot eivät päättäneet valtiontukien lisäämistä vuoteen 2010 mennessä koskevista vähimmäistavoitteista;
Notes that the objective of investing 3% of EU GDP in research by 2010 will probably not be achieved; regrets that at the European Council meeting of 23 and 24 March 2006 the Member States did not make firmer commitments in favour of research and innovation; regrets that they did not fix a minimum target for increasing public aid in 2010;
Yliopistojen asema tutkimuksessa ja aivovuoto
The role of universities in research and in the brain drain
Työpaikkojen luominen
Job creation
Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: lisää tutkimusta ja innovaatiota – investointi kasvuun ja työllisyyteen
Implementing the Community Lisbon Programme - More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment
Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano: Lisää tutkimusta ja innovaatiota – Investointi kasvuun ja työllisyyteen: Yhteinen lähestymistapa
Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Alppeja koskevaan yleissopimukseen liitettävien maaperän suojelua, energiaa ja matkailua koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2006)0080 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0080 )
EUVL / Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0099/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2006 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0205/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0205/2006 ),
Alppien suojelu kuuluu kaikkien jäsenvaltioiden tärkeimpiin tehtäviin, koska Alppien alueen taloudelliset, sosiaaliset ja ekologiset ongelmat ovat luonteeltaan rajat ylittäviä.
The protection of the Alps is a major challenge to all Member States owing to the cross-frontier nature of the economic, social and ecological problems of the Alpine area.
Tavoitteenamme on vahvistaa edelleen Alppien suojelua elinalueena, luonnonalueena ja talousalueena.
Our aim is to further increase the protection of the Alps as a living, natural and economic area.
Tällöin on kuitenkin toteutettava etujen ja toivomusten välinen tasapaino.
However, there must be a fair balance of interests and wishes.
Alppeja koskeva yleissopimus on tärkeä kansainvälinen yleissopimus, jolla suojellaan luonnollista ympäristöä ja edistetään kestävää kehitystä Alpeilla.
The Alpine Convention forms an important international agreement on the protection of natural spaces and the sustainable development of the Alps.
Energiaa, maaperän suojelua ja matkailua koskevien kolmen pöytäkirjan ratifiointi olisi jälleen yksi merkittävä askel, jolla nämä Alppeja suojelevat kattavat sopimukset vahvistettaisiin EU:n säännöstössä.
The ratification of the three protocols on soil protection, energy, and tourism would be an important step towards further strengthening the position, within EU legislation, of this all-encompassing agreement on the protection of the Alps.
Saksa, Ranska, Itävalta, Slovenia ja Liechtenstein ovat jo ratifioineet nämä pöytäkirjat.
The protocols have already been ratified by Germany, France, Austria, Slovenia and Liechtenstein.
Maaperän suojelu
Soil Protection
Maaperän suojelua koskeva pöytäkirja sisältää joukon maaperän suojelua koskevia merkittäviä indikaattoreita, jotka vastaavat asiaa koskevaa Euroopan parlamentin päätöslauselmaa sekä Euroopan komission näkökantaa.
The Protocol on Soil Protection contains a number of strong indicators for soil protection which are consistent with Parliament's resolution in this regard and with the views of the European Commission.
Yksi tärkeimmistä tavoitteista on maaperän monimuotoisten tehtävien suojelu kestävän kehityksen pohjalta.
One of the main aims is the protection of the multifunctional role of soil based on the idea of sustainable development.
Pöytäkirjan eri elementit, kuten eroosion, tulvien ja maanvyöryjen riskialueiden tunnistaminen, voitaisiin yhdistää maaperän suojelua koskevaan yhteisön politiikkaan.
Various elements of the protocol could be integrated into the Community policy on soil protection, such as the identification of risk zones for erosion, flooding and landslides.
Sopimuksen allekirjoittavat osapuolet sitoutuvat toteuttamaan sopivia toimia, jotka vastaavat kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ilmastonsuojelutavoitteita sekä luonnonvarojen kestävää käyttöä.
Those parties who sign the Convention are obliged to adopt appropriate measures which are consistent with the aims of the 6 th Environment Action Programme both in the area of climate protection and in the sustainable use of natural resources.
Toimet koskevat esimerkiksi energiansäästöä ja liikennettä.
These include measures in the areas of energy saving and transport, for example.
Matkailu on suurimmassa osassa Alppeja taloudellisesti erittäin tärkeä ala.
The tourism sector is of great economic importance in most parts of the Alps.
Koska vuoristoalueet ovat ekologisesti hyvin herkkiä alueita, on erittäin tärkeää saavuttaa tasapaino taloudellisten etujen, paikallisen väestön tarpeiden ja ympäristönsuojelunäkökohtien välillä.
Given the fact that mountain regions are ecologically very sensitive areas, it is extremely important to find a balance between economic interests, the needs of local communities and the environment protection aspects.
Matkailua koskevalla pöytäkirjalla pyritään edistämään kestävää matkailua niin, että matkailun hallinnassa otetaan huomioon mahdolliset ympäristövaikutukset.
The aim of the Protocol on Tourism is to encourage sustainable tourism in which possible environmental effects are considered in tourist management.
Ratifiointi olisi konkreettista seurausta kestävää kehitystä koskevalle maailman huippukokoukselle, kansainväliselle ekomatkailuvuodelle 2002 ja kestävää eurooppalaista matkailua koskevalle Agenda 21 -prosessille.
Ratification would represent a definite follow-up to the World Summit on Sustainable Development, to the 2002 International Year of Eco-Tourism and to the Agenda 21 Process for Sustainable European Tourism.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Alppeja koskevaan yleissopimukseen liitettävien maaperän suojelua, energiaa ja matkailua koskevien pöytäkirjojen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol on Soil Protection, the Protocol on Energy and the Protocol on Tourism to the Alpine Convention
ENVI 23.3.2006
ENVI 23.3.2006
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet
Member(s) present for the final vote
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunto ......................12
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............12
– ottaa huomioon komission tiedonannon nimeltä ”Yhteisön Lissabon-ohjelman täytäntöönpano – EU:n valmistusteollisuutta vahvistavat toimintapuitteet – Yhtenäisempi lähestymistapa teollisuuspolitiikkaan” ( KOM(2005)0474 ),
– having regard to the communication from the Commission entitled 'Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy' ( COM(2005)0474 ),
– ottaa huomioon asiaan liittyvät komission työasiakirjat ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 ja SEC(2005)1217 ),
– having regard to the accompanying Commission Staff Working Documents ( SEC(2005)1215 , SEC(2005)1216 and SEC(2005)1217 ),
– ottaa huomioon 28. marraskuuta 2005 kokoontuneen kilpailukykyneuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Competitiveness Council of 28 November 2005,
– ottaa huomioon Brysselissä 23.–24. toukokuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 23 and 24 March 2006,
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
INT/288 – CESE 1435/2005. ,
INT/288 - CESE 1435/2005. ,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0206/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0206/2006 ),
A. ottaa huomioon, että edellä mainitussa komission tiedonannossa hahmotellaan valmistusteollisuuden tulevien vuosien työohjelmaa 27 erillisen sektorin kilpailukyvyn yksityiskohtaisen tarkastelun pohjalta,
A. whereas the above mentioned Commission communication outlines, on the basis of a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors, a work programme for industrial policy in manufacturing industries for the coming years,
B. katsoo, että dynaaminen ja erittäin kilpailukykyinen teollisuus on välttämätön ennakkoedellytys parempien sosiaalisten ja ympäristöä koskevien standardien saavuttamiseksi,
B. whereas a dynamic and highly competitive industry is a prerequisite for better social and environmental standards,
C. ottaa huomioon, että EU:n valmistusteollisuuden osuus EU:n tuotannosta on noin viidennes ja että se työllistää noin 34 miljoonaa ihmistä,
C. whereas the EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people,
4. katsoo, että yhteisön on pyrittävä teollisuus- ja palvelualan kilpailukykyä koskevien strategioiden yhteiseen kehittämiseen ja edistettävä yrittämisympäristöä ja -henkeä koskevia hyviä käytäntöjä ja sen myötä yritysten sosiaalista vastuuta sekä naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia;
Considers that the Community should take care to ensure the joint development of competitiveness strategies in the industrial and service sectors and promote good practice as regards the entrepreneurial environment and entrepreneurship, including corporate social responsibility and equal opportunities for men and women;
23. panee merkille nanotieteiden ja teknologian suuren potentiaalin ja kannustaa teollisuutta seuraamaan teknologian kehitystä ja alaa koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa 2005–2009, jotta se voisi hyödyntää tilaisuuksia ja uusia tulevaisuuden näkymiä, joita avautuu kaikilla teollisuuden osa-alueilla;
Stresses the major potential of nano sciences and nano technologies and urges the manufacturing sector to keep up to date with technological progress and the provisions of the 2005-2009 European programme of action in this field so as to be in a position to take advantages of the opportunities and new perspectives opening up to each of its sectors;
25. pitää oivallisena korkean tason työryhmän perustamista varmistamaan, että teollisuutta, energiaa ja ympäristöä koskeva lainsäädäntö on johdonmukaista kestävän kehityksen ja kilpailukyvyn kanssa; kiinnittää huomiota, että sähkömarkkinoiden ohella pitää arvioida myös maakaasumarkkinoita, sillä niiden vaikutukset eräille valmistusteollisuuden aloille ovat merkittäviä;
Considers that it might be very useful to set up a high-level group to ensure that legislation concerning industry, energy, and the environment is consistent with the aim of improving sustainability and competitiveness; points out that, as well as the electricity market, the market in natural gas likewise needs to be analysed, bearing in mind that both entail far-reaching implications for some manufacturing industries;
31. on sitä mieltä, että eri alojen ammattiliittojen, kuluttajajärjestöjen ja työnantajajärjestöjen olisi osallistuttava keskusteluun sen takaamiseksi, että teollisuuspolitiikan ratkaisut olisivat entistä tarkoituksenmukaisempia ja kattavampia;
Is of the opinion that, as far as individual sectors are concerned, workers’ trade unions, consumer associations, and employers’ organisations must be involved in the debate so as to help ensure that industrial policy solutions will be better suited to their purpose and more comprehensive;
34. katsoo, että yhteisön tukea ei pidä myöntää lainkaan sellaisille yrityksille, jotka saatuaan tukea yhdessä jäsenvaltiossa siirtävät tuotantonsa toiseen maahan täyttämättä kyseisen jäsenvaltion kanssa tehtyjen sopimusten ehtoja;
Maintains that no Community aid should be granted to companies which, after receiving such support in a Member State, transfer their manufacturing operations to another country without completely fulfilling the agreements entered into with the Member State concerned;
42. katsoo, että toteutettavissa toimissa ja varsinkin WTO:ssa toteutettavissa toimissa on välttämätöntä ottaa huomioon kunkin alan toimintaedellytykset ja erityispiirteet sekä alakohtaiset mahdollisuudet ja haasteet samoin kuin kunkin jäsenvaltion kohtaamat ongelmat;
Believes that, as regards the measures to be taken, especially in the WTO, it is necessary to allow for the context obtaining in, and the specific characteristics of, each sector, the opportunities and challenges that may arise, and the difficulties posed for individual Member States;
Vahva ja terve teollisuussektori on olennaisen tärkeä, jotta EU:n kasvupotentiaalia voidaan hyödyntää täysipainoisesti.
A strong and healthy manufacturing sector is essential to fully exploit EU's potential.
EU:n valmistusteollisuuden osuus EU:n tuotannosta on noin viidennes, ja se työllistää noin 34 miljoonaa ihmistä.
EU manufacturing industry provides around 20% of EU output and employs some 34 million people.
Yli 80 prosenttia EU:n yksityissektorin tutkimus- ja kehitysmenoista käytetään valmistustoimintaan.
Over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing.
Valmistusteollisuus synnyttää uusia ja innovatiivisia tuotteita, joiden osuus EU:n viennistä on noin kolme neljännestä.
Manufacturing generates new and innovative products that provide some 75% of EU exports.
Valmistusteollisuus muodostuu lukuisista pk-yrityksistä: yrityksistä yli 99 prosenttia on pk‑yrityksiä, ja valmistusteollisuuden työpaikoista 58 prosenttia on pk-yrityksissä.
Manufacturing consists of many SMEs: over 99% of companies and 58% of manufacturing employment are SMEs.
Vaikka Euroopan valmistusteollisuudella on valtavat mahdollisuudet luoda vaurautta ja työpaikkoja, sen haasteina ovat nopea teknologinen muutos sekä kilpailukykyyn liittyvä voimakas ja kasvava paine niin huipputeknologian alalla kuin kypsemmilläkin sektoreilla.
Although European manufacturing has a huge potential for generating wealth and jobs, it faces rapid technological change and intense and growing competitive pressure, both in the high-tech, and in the more mature sectors.
Vaikka suurin osa yksittäisistä valmistusteollisuuden sektoreista suoriutuukin hyvin, EU:n valmistusteollisuuden yleinen rakenne ei kuitenkaan ole kovin ihanteellisessa asemassa maailmanlaajuisesti tarkasteltuna.
Though a majority of individual manufacturing sectors perform well, the general make-up of EU manufacturing industry leaves it less than ideally positioned in the global context.
Vaikka useimmilla valmistusteollisuuden sektoreilla työpaikkoja onkin siirretty suhteellisen vähän matalan kustannustason maihin, tutkimus- ja kehitysmenoja sekä suoria ulkomaisia sijoituksia koskeva kiristyvä kansainvälinen kilpailu on huomattava huolenaihe.
Even if relocations of jobs to low-cost countries have been limited in most manufacturing sectors, the mounting international competition for R&D spending and foreign direct investment is a matter of considerable concern.
Tästä syystä hyvin tärkeänä mutta myös monimutkaisena haasteena on luoda oikeanlaiset olosuhteet, joissa Euroopan valmistusteollisuus voi kukoistaa.
Creating the right conditions in which the manufacturing industry can flourish in Europe is therefore an essential, but also a complex challenge.
Ohjelmista, joita toteutetaan osana Lissabonin ohjelmaa, on puuttunut pyrkimys tarttua teollisuuden, etenkin valmistusteollisuuden, sektorikohtaisiin kysymyksiin ja tarjota perusta sektorikohtaisille tai vertikaalisille tukitoimille.
What has been missing in the palette of new programmes in the framework of the Lissabon-programme is an effort to target sectoral industry issues, particularly in manufacturing industry, and provide a basis for sectoral or vertical support measures.
Komissio pyrkii täyttämään kyseisen tarpeen tällä tiedonannolla.
With this communication the Commission sets out to meet this need.
Tiedonannossa hahmotellaan valmistusteollisuutta koskevan teollisuuspolitiikan alalla lähivuosina tehtävää työtä.
This Communication sets out an outline of work for industrial policy in manufacturing industries for the coming years.
Tarkastelun kohteena olevat valmistusteollisuuden sektorit on ryhmitelty neljään laajaan teollisuudenalaan: elintarviketeollisuuteen ja biotieteisiin, koneita ja järjestelmiä tuottavaan teollisuuteen, muoti- ja muotoiluteollisuuteen sekä perus- ja välituotteita tuottavaan teollisuuteen.
The analysed manufacturing sectors are grouped into four broad industry areas: Food and life science industries, Machine and system industries, Fashion and design industries, and Basic and intermediate goods industries.
Nämä alat kattavat 27 yksittäistä valmistusteollisuuden ja rakennusalan sektoria, joita tarkastellaan yksityiskohtaisesti käyttäen sellaisia perusteita, joilla on erityisesti merkitystä kilpailukyvyn ja kehityksen kannalta.
Within those areas, 27 individual sectors of manufacturing and the construction industry are screened in detail, using key factors for furthering competitiveness and development, such as: knowledge, better regulation, environment and energy, trade and structural change.
Lisäksi tiedonannossa ehdotetaan seitsemää merkittävää sektorien välistä poliittista aloitetta yhteisten haasteiden voittamiseksi ja synergian lisäämiseksi:
In addition, 7 major cross-sectoral policy initiatives are proposed, in order to meet the common challenges and reinforce the synergies:
· teollis- ja tekijänoikeuksia sekä väärentämistä koskeva aloite
· Intellectual Property Rights and Counterfeiting Initiative
· kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä
· High-Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment
· markkinoille pääsyyn ja kilpailukykyyn liittyvät ulkoiset näkökohdat
· External Aspects of Competitiveness and Market Access
· uusi lainsäädännön yksinkertaistamisohjelma
· New Legislative Simplification Programme
· sektorikohtaisen osaamisen parantaminen
· Improving Sectoral Skills
· valmistusteollisuuden rakennemuutoksen hallinta
· Managing Structural Change in Manufacturing
· yhtenäinen eurooppalainen lähestymistapa teolliseen tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan.
· Integrated European approach to Industrial Research and Innovation.
Lisäksi komissio ehdottaa useita uusia sektorikohtaisia aloitteita, joita ovat
Furthermore, the Commission proposes to set up a number of new sector-specific initiatives:
· biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian välitarkistus
· Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy
· kemianteollisuutta käsittelevä korkean tason ryhmä
· High-Level Group on the Chemicals Industry
· puolustusteollisuutta käsittelevä korkean tason ryhmä
· High-Level Group on the Defence Industry
· Euroopan avaruusohjelma
· European Space Programme
· tieto- ja viestintätekniikan kilpailukykyä käsittelevä erityistyöryhmä
· Taskforce on ICT Competitiveness
· koneenrakennusalaa koskeva poliittinen vuoropuhelu.
· Mechanical Engineering Policy Dialogue.
Esittelijä pitää tiedonantoa myönteisenä.
Your Rapporteur welcomes the Communication.