natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio seuraa ECESB:n avustamana yhteisellä logolla merkittyjen tuotteiden pääsyä markkinoille sekä energiatehokkaiden toimistolaitteiden kehittämistä, jotta teknisiä vaatimuksia voidaan tarkistaa oikea-aikaisesti.
The Commission, assisted by the ECESB, shall follow market penetration of products bearing the Common Logo and development of energy efficiency of office equipment with a view of a timely revision of the technical specifications .
Komission aikomus käynnistää tarjouskilpailu toimistolaitteita koskevasta markkinatutkimuksesta, jota hyödynnettäisiin myöhemmin saatettaessa energiatehokkuuskriteerejä ajan tasalle, kuten ehdotuksen perusteluissa todetaan, on tuotava esiin myös asetuksessa.
The Commission’s intention to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria, as stated in the explanatory memorandum of the proposal, must also be provided by the Regulation.
Energy Star ‑sopimuksen nojalla EU:n keskeisenä tehtävänä on osallistua teknisten vaatimusten tarkistamiseen.
The key role of the EU under the Energy Star Αgreement is its participation in the revision of the technical criteria.
Siksi kaikkia tämän tehtävän tukemiseen tähtääviä toimia on vahvistettava.
Therefore, any action towards supporting this role should be strengthened.
10 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
(b a) koulutus- ja mainostusaloitteita;
(ba) educational and promotional initiatives;
Energy Star -merkittyjä tuotteita on mainostettava.
Promotion of Energy Star products is necessary.
Komission ja jäsenvaltioiden vastuulla on saavuttaa asettamansa energiatehokkuustavoitteet, ja siksi on toteutettava useita toimenpiteitä, joilla pyritään näihin tavoitteisiin.
The Commission and the Member States have the responsibility to attain the energy efficiency targets that they have set and therefore several measures need to be taken to that direction.
Kuluttajille suunnattujen tiedotuskampanjoiden kustannukset katetaan pitkälti energiaa säästämällä aikaan saaduilla taloudellisilla säästöillä.
Money gained by energy savings will compensate by far what is spent to inform the consumers.
Kaiken kaikkiaan tietoisuuden lisäämisen ei tarvitse tulla EU:n veronmaksajille kalliiksi, ja se voidaan liittää osaksi muita energiatehokkuuden lisäämiseen tähtääviä toimenpiteitä.
After all, raising awareness does not have to cost a lot to the European taxpayer and can be integrated into other measures promoting energy efficiency.
Kun ECESB:n jäsenet antavat komissiolle lausuntonsa, heidän on otettava huomioon toteutettavuus- ja markkinatutkimusten tulokset sekä energiankulutuksen vähentämiseksi käytettävissä oleva teknologia.
When the members of the ECESB give their views to the Commission they shall take into account the results of feasibility and market studies, and available technology for reducing energy consumption.
Kuten edellä on jo mainittu, ECESB:n asemaa ei pidä heikentää, vaan sitä on kehitettävä.
As already stated, the role of the ECESB must be upgraded, not under-graded.
Tästä syystä edustajien on tunnettava tuoreimmat tutkimustulokset antaessaan lausuntonsa teknisten vaatimusten tarkistamisesta.
Therefore, when the representatives present their opinion on the revision of the technical criteria, they should have a working knowledge of the most recent study results.
Teknisten vaatimusten tarkistaminen on ratkaisevan tärkeää ohjelman toiminnan kannalta, ja se on ainut tapa tuoda amerikkalaiseen ohjelmaan eurooppalaista lisäarvoa.
The revision of the technical criteria is vital for the functioning of the Programme and the only way to add EU value to an American programme .
Komissio kiinnittää erityistä huomiota tavoitteeseen vahvistaa kunnianhimoisen yhteiset vaatimukset, kuten sopimuksen I artiklan 4 kappaleessa määrätään, jotta energiankulutusta voitaisiin vähentää ottaen asianmukaisesti huomioon käytettävissä oleva teknologia ja siihen liittyvät kustannukset.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 4 of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption with due regard for the technology available and the associated costs.
Komissio kiinnittää erityistä huomiota tavoitteeseen vahvistaa kunnianhimoiset yhteiset vaatimukset, kuten sopimuksen I artiklan 4 kappaleessa määrätään, jotta energiankulutusta voitaisiin vähentää ottaen asianmukaisesti huomioon käytettävissä oleva teknologia ja siihen liittyvät kustannukset.
The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 4 of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption with due regard for the technology available and the associated costs.
ECESB:n on otettava erityisesti huomioon ekologista suunnittelua koskevan tutkimuksen viimeisimmät tulokset ennen lausuntonsa antamista uusista vaatimuksista.
In particular, before giving its views on new specifications the ECESB shall take into account the latest results of the eco-design studies.
Komissio laatii ja antaa vuosi ennen sopimuksen päättymistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa tarkastellaan yhteisön toimistolaitemarkkinoiden energiatehokkuutta ja arvioidaan Energy Star -ohjelman tehokkuutta.
The Commission shall, one year before expiry of the Agreement, produce and submit to the European Parliament and the Council a report monitoring the energy efficiency of the office equipment market in the Community and giving an evaluation of the effectiveness of the Energy Star programme.
Kertomus sisältää kvalitatiivisia ja kvantitatiivisia tietoja.
The report shall include qualitative as well as quantitative data.
Kertomus sisältää myös tietoja Energy Star -ohjelman tuottamista hyödyistä, erityisesti energiansäästöistä ja ympäristöhyödyistä hiilidioksidipäästöjen vähentämisen näkökulmasta
The report shall also include data on the benefits derived from the Energy Star programme, namely energy savings and environmental benefits in terms of carbon dioxide emission reductions .
On valitettavaa, ettei komissiolla ole tilastotietoja tai muita kvantitatiivisia tietoja asetuksen täytäntöönpanosta (esimerkiksi energiansäästöjä, myytyjen tuotteiden määrää yms. koskevia tietoja) ja niiden vertailusta Yhdysvaltojen tai maailman muiden maiden vastaaviin tietoihin.
It is unfortunate that the Commission has no statistical or other quantitative data deriving from the implementation of the Regulation (e.g. energy savings, number of products sold, etc.) and their comparison with respective data in the USA or other countries in the world.
Arviointikertomuksen toimittaminen oikeaan aikaan auttaa lainsäätäjiä ja poliitikkoja tekemään oikeita päätöksiä tulevasta täytäntöönpanosta.
Timely submission of the evaluation report will enable the legislators and policy makers to take the right decisions with respect to future implementation.
Asetuksen 2422/2001/EY uudelleen laatimista koskevan ehdotuksen tarkoitus on panna täytäntöön EY:n 20. joulukuuta 2006 Amerikan yhdysvaltojen hallituksen kanssa tekemä sopimus toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskevien ohjelmien yhteensovittamisesta.
The purpose of the proposed regulation is to implement the new Agreement signed on 20 December 2006 between the Government of the USA and the EC on the co-ordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment, recasting Regulation 2422/2001/EC.
Alkuperäinen EY:n ja Yhdysvaltojen Energy Star ‑sopimus allekirjoitettiin vuonna 2000
The initial EC-US Energy Star Agreement was signed in 2000
EU päätti uusia sopimuksen jatkaakseen Energy Star -ohjelman käyttöä toisen viisivuotiskauden ajan.
The EU decided to renew the Agreement in order to continue using the Energy Star programme for a second five-year period.
Miksi EU:n on edistettävä energiatehokkaiden toimistolaitteiden käyttöä?
Why does the EU need to promote energy efficient office equipment?
· Energiatehokkuuden osuus energiansäästöstä on huomattava, ja sen katsotaan oikeutetusti olevan yksi kestävän energiapolitiikan peruspilareista Euroopassa.
· Energy efficiency accounts for a large part of energy savings and is rightly considered one of the main pillars for a sustainable energy policy for Europe .
Aikana, jona energian kysyntä kasvaa ja hinta nousee, vahva energiatehokkuuspolitiikka vaikuttaa osaltaan 1) energian tuonnin vähentämiseen lisäten siten energiansaannin varmuutta, 2) energiakustannusten pienentämiseen lisäten siten Euroopan talouden kilpailukykyä sekä 3) kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseen lisäten siten ympäristöä koskevia etuja.
In an era of growing demand for energy and increasing energy prices, a strong energy efficiency policy will contribute to 1) reduction of energy imports, and thus increased security of energy supply, 2) reduction of energy costs, and thus enhanced competitiveness of the European economy, 3) reduction of greenhouse gas emissions, and thus increased environmental benefits.
· Toimistolaitteiden osuus yhteisön sähkönkulutuksesta kasvaa kaiken aikaa.
· Office equipment takes an ever-increasing share of energy consumption in the Community.
· Kansalliset toimet energiatehokkuuden parantamiseksi eivät riitä.
· National efforts to improve energy efficiency are not enough .
· EU:n energiatehokkuuspolitiikkaa on täydennettävä yhteisillä, maailmanlaajuisilla toimilla energiatehokkuuden edistämiseksi.
· Common global efforts towards promoting energy efficiency must be made to complement EU energy efficiency policy.
Uusi EY:n ja Yhdysvaltojen välinen Energy Star -sopimus
The new EC-US Energy Star Agreement
Uudessa sopimuksessa edellytetään, että energiatehokkuuden arviointiperusteiden (teknisten vaatimusten) – vaatimusten, jotka tuotteen on täytettävä, jotta siinä voidaan käyttää Energy Star -tunnusta – on oltava tiukat ja että ne on tarkistettava säännöllisesti.
This new Agreement requires that the energy efficiency criteria (technical specifications) - criteria to be met by a product in order for it to qualify for the Energy Star label - must be demanding and regularly revised.
Sopimus sisältää huomattavia parannuksia edelliseen verrattuna.
There are significant improvements compared to the previous Agreement.
Ensinnäkin tunnus voi kattaa vain parhaat 25 prosenttia tuotteista, joista on saatavilla tietoja silloin, kun kriteerit vahvistetaan.
First, the label can only represent the top 25% of models for which data are available at the time the criteria are set.
Toiseksi sopimus kattaa energiankulutuksen sekä valmiustilassa että päälle kytkettynä.
Second, both standby and on-mode energy consumption are covered.
Arvioiden mukaan esimerkiksi kuvantamislaitteiden (kopiokoneet, tulostimet, skannerit ja faksit) uusilla teknisillä vaatimuksilla säästetään 17 TWh sähköä EU:n 25 jäsenvaltiossa seuraavien kolmen vuoden aikana.
As an example, the new specifications for imaging equipment (copiers, printers, scanners, faxes) are estimated to save 17 TWh in EU-25 over the next three years.
Teknisiä vaatimuksia, jotka ovat kehittäneet Yhdysvaltojen ja EY:n hallinnointiyksiköt (Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirasto ja komissio) yhteistyössä sidosryhmien kanssa, sovelletaan automaattisesti kaikkiin Yhdysvaltojen kahdenvälisiin sopimuksiin kolmansien maiden kanssa.
The technical specifications, developed jointly by the US and the EC through their respective management entities (i.e. the US E nvironmental P rotection A gency and the Commission) and in co-operation with stakeholders, are automatically applied to all bilateral Agreements of the USA with third countries.
Tiukat vaatimukset kannustavat valmistajia parantamaan tuotteidensa energiatehokkuutta, jotta niissä voidaan käyttää Energy Star ‑tunnusta.
Demanding criteria serve as an incentive for manufacturers to improve the energy performance of their products in order to qualify for the label.
Tuotteet, joissa tunnusta voidaan käyttää, rekisteröidään tietokantaan.
Products qualifying for the label are registered in a database.
Miksi edistää yhdysvaltalaista järjestelmää?
Why promote a US scheme?
Ensi näkemällä saattaa vaikuttaa oudolta, että EU nojautuisi ohjelmaan, jonka on alun perin laatinut ja omistanut amerikkalainen taho (Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto).
At first glance, it may seem strange that the EU should rely on a programme originally conceived and owned by an American entity (i.e. the USEPA).
Esittelijä on kuitenkin sitä mieltä, että Energy Star ­ ‑järjestelmä voi tarjota EU:lle todellisia etuja sen pyrkiessä energiatehokkuuden lisäämistä koskevaan tavoitteeseen.
However, the rapporteur is of the opinion that the Energy Star scheme can offer real advantages to the EU in terms of pursuing the objective of increasing energy efficiency .
Energy Star -sopimus tarjoaa EU:lle tilaisuuden olla ratkaisevassa asemassa kansainvälisesti tunnetussa ohjelmassa, jossa määritellään energiatehokkuuden viitearvot .
The Energy Star Agreement provides the EU with the opportunity to play a decisive role in an internationally known programme defining energy efficiency benchmarks .
Järjestelmän vapaaehtoinen luonne vastaa joustavuuden tarpeeseen, sillä valmistajat voivat mukautua teknologian kehitykseen joutumatta noudattamaan taas uuden, tyhjästä kehitetyn tunnuksen vaatimuksia.
The voluntary nature of the scheme suits the need for flexibility, since manufacturers adjust to technological developments without having to comply with yet another new label created from scratch.
EU:ssa on jo huomattava määrä energiamerkintöjä, esimerkiksi kodinkoneiden energiamerkinnöissä käytettävää "A-G-asteikkoa", ekologista suunnittelua koskevaa järjestelmää ja ympäristömerkin myöntämistä, koskevia lakeja.
A considerable number of EU laws already exist in the field of energy labelling, e.g. the “A to G scale” energy labelling for household appliances, the Eco-design scheme, and the Eco-label award.
Tämän ohjelman täytäntöön paneminen ainoastaan toimistolaitteiden kohdalla on hyväksyttävä tapa ohjata markkinoita energiatehokkaiden tuotteiden suuntaan täydentämällä nykyistä EY:n lainsäädäntöä sen sijaan, että monistettaisiin nykyisiä merkintöjä ja lisättäisiin hallintokustannuksia.
Implementing this programme exclusively in the field of office equipment is an acceptable way of directing the market towards energy efficient products by c omplementing existing EC legislation rather than multiplying existing labels and adding administrative costs.
Tämä lähestymistapa vaikuttaa myös myönteisesti kauppaan .
This approach also positively impacts trade .
Energy Star -tunnusta käytetään maailmanlaajuisesti, ja se on valmistajien laajalti hyväksymä.
The Energy Star label is used worldwide and is widely accepted by manufacturers.
Vaikka Energy Star -tunnus on nähtävissä monissa Euroopassa käytettävissä yhdysvaltalaisissa tuotteissa, esittelijä uskoo vahvasti, ettei EU:n teollisuudella ole aihetta pelätä kansainvälistä kilpailua, kunhan se edelleen noudattaa korkeita teknisiä vähimmäisvaatimuksia.
Even though the Energy Star logo is recognisable on many US products in use in Europe, the rapporteur firmly believes that EU industry has nothing to fear from international competition as long as it continues to fulfil high technical standards.
Energy Star -tuotteiden käytön edistäminen
Promoting Energy Star products
Kun oletetaan EU:n voivan hyötyä Energy Star -järjestelmästä, on esittelijän velvollisuus ehdottaa muutoksia, jotka mahdollisimman tehokkaasti edistävät Energy Star -toimistolaitteiden käyttöä.
Based on the understanding that the EU can benefit from the Energy Star scheme, it is the duty of the rapporteur to propose amendments that will most effectively promote Energy Star office equipment products.
Edistämistoimet tulee suunnata sekä kuluttajille että eurooppalaisille valmistajille .
This promotion shall be directed to both the consumer and the European manufacturer .
Ensisijaiset välineet molempien kohderyhmien tavoittamiseksi ovat tietoisuuden lisääminen ja julkiset hankinnat .
The primary means to reach both target groups is through raising awareness and through public procurement .
Kuluttajiin kohdistuvat edistämistoimet edellyttävät sellaisten tiedottamiseen ja tietoisuuden lisäämiseen liittyvien toimenpiteiden käyttöönottoa, joiden kohteena ovat sekä yksityinen että julkinen sektori .
Promotion to the consumers requires the adoption of information and awareness raising measures targeting both the private and the public sector .
Toimenpiteiden tarkoituksena tulisi olla Energy Star -tunnuksen tunnistettavuuden edistäminen.
Such measures should aim to enhance the recognisability of the Energy Star label.
Kuluttajille pitäisi tiedottaa Energy Star -toimistolaitteen hankinnasta aiheutuvista energiansäästömahdollisuuksista ja ympäristöön liittyvistä eduista.
Consumers should be informed of the potential energy savings and environmental benefits gained from the purchase of an Energy Star office equipment product.
Energy Star -ohjelman valmistajille vapaaehtoisen luonteen ei pitäisi sulkea pois velvoitetta edistää ohjelmaa.
The voluntary nature of the Energy Star programme for the manufacturers should not preclude the obligation to promote the programme.
Tällaisten tuotteiden kysynnän kasvu kuluttajien taholta lisää valmistajien tarjontaa.
More demand for such products from the consumers will increase supply from the manufacturers.
Vaikka vapaaehtoinen rekisteröityminen Energy Star -tietokantaan antaa valmistajille näkyvyyttä (julkisten) hankintojen kohdalla, ei tämä esittelijän mielestä yksinään ole riittävä kannustin.
While voluntarily registering in the Energy Star database allows manufacturers to become visible for (public) procurement, the rapporteur believes that this on its own is not enough of an incentive.
Tarvitaan täydentäviä toimenpiteitä, joilla edistetään ohjelman tunnettuutta valmistajien, laitteiden toimittajien, myyjien ja ennen kaikkea yleisön parissa.
Complementary measures promoting the programme to manufacturers, suppliers, dealers and most of all to the general public are needed.
Loppujen lopuksi tietoisuuden lisäämisen ei tarvitse maksaa paljon Euroopan veronmaksajille, ja se voidaan sisällyttää muihin energiatehokkuutta edistäviin toimenpiteisiin.
After all, raising awareness does not have to cost a lot to the European taxpayer and can be integrated into other measures promoting energy efficiency.
b. Julkiset hankinnat
Public procurement
Markkinoiden vapaa toiminta yksinään ei riitä asetettujen energiatehokkuustavoitteiden saavuttamiseksi nopeasti.
The free play of the market alone will not suffice for rapidly achieving established energy efficiency targets.
Siksi Euroopan parlamentin on tuettava voimakkaasti julkisen sektorin velvoittamista sitoutumaan energiatehokkaisiin toimistolaitteisiin, ja näin ollen esittelijä kannattaa ehdottomasti säädöstä energiatehokkuuden huomioimisen pakollisuudesta julkisten hankintojen yhteydessä , koska:
Therefore, the European Parliament must convey a strong message in favour of committing the public sector to energy efficient office equipment products and thus the rapporteur is strongly in favour of a mandatory public procurement provision, because
· Kuten Yhdysvaltojen (missä liittovaltion virastojen on hankittava Energy Star ‑tunnukseen oikeutettuja tuotteita) esimerkki osoittaa ja on laajalti tunnustettu – myös itse komission taholta
· As seen from the US experience (where federal agencies are required to purchase Energy Star qualified products) and widely acknowledged, not least by the Commission itself
Näin tapahtuu, koska julkiset hankinnat muodostavat suuren osan niistä markkinoista, jotka valmistajat haluavat tavoittaa.
Indeed, this will happen because public procurement represents a large share of the market which manufacturers are interested in reaching.
· Kun julkiset hankinnat lisäävät tiukat tekniset vaatimukset täyttävien tuotteiden kysyntää, voidaan olettaa vaatimusten tulevan nopeasti tiukemmiksi, mikä johtaa pikaisiin tuloksiin energiansäästössä.
· As public procurement increases the demand for products with stringent technical specifications, we can expect that specifications will quickly become more demanding, thus leading to rapid results in energy savings.
· Kasvava kysyntä voi laskea energiatehokkaiden toimistolaitteiden todellista markkinahintaa.
· Increasing demand may lower the actual market cost of energy efficient office equipment.
· Julkisen sektorin pitäisi toimia esimerkkinä tavoiteltaessa EU:n energiatehokkuustavoitteita.
· The public sector should set the example in attaining EU energy efficiency targets.
Euroopan yhteisön Energy Star -lautakunnan rooli
The role of the EC Energy Star Board (ECESB)
EU on Yhdysvaltojen kumppaneista ainoa, joka osallistuu teknisten arviointiperusteiden tarkistamiseen, mikä on keskeinen toiminto Energy Star -ohjelmassa ja ratkaiseva tekijä energiahyötyjen määrittämisessä.
The EU is the only USA partner which participates in the revision of the technical criteria, a key function under the Energy Star programme and a decisive factor in determining energy profits.
Siksi on EU:n edun mukaista, että EY:n Energy Star ‑lautakunta on vahva neuvoa-antava väline, jotta se voi avustaa komissiota teknisten vaatimusten muotoilemisessa ja tarkistamisessa, koska tämä prosessi on keskeinen toimistolaitteiden energiansäästötoimissa.
Therefore, the EU needs the ECESB to be a strong consultative instrument in order to assist the Commission in the formulation and revision of technical specifications since this process lies at the heart of office equipment energy savings.
Esittelijä on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Euroopan veronmaksajien rahat pitäisi ensisijaisesti kanavoida tuottaviin kustannuksiin välttäen tarpeettoman hankalia byrokraattisia toimenpiteitä.
The rapporteur agrees with the Commission that the European taxpayer’s money should be channelled in priority to productive expenses, avoiding unnecessarily burdensome bureaucratic measures.
Meidän ei kuitenkaan pitäisi heikentää vaan ennemminkin parantaa EY:n Energy Star -lautakunnan asemaa , sillä sen rooli on merkittävä.
Nevertheless, we should not downgrade, but rather upgrade the ECESB since it has a significant role to play.
Tunnuksen uskottavuuden varmistaminen – raportointivaatimukset
Assuring the credibility of the label – Reporting requirements
Energy Star -tunnuksella merkittyjen tuotteiden uskottavuus on ohjelman menestyksen perusta.
The credibility of the products bearing the Energy Star logo is the foundation for the success of the programme.
Koska valmistajat rekisteröityvät Energy Star- tietokantaan sertifioimalla itse itsensä, on otettava käyttöön joitakin arviointi- ja valvontavälineitä, jotta koko mekanismi voi toimia moitteettomasti.
Since manufacturers register in the Energy Star database through self-certification, some means of evaluation and control must be set up in order to preserve the proper functioning of the whole mechanism.
Kysymys kuuluu, voimmeko luottaa jäsenvaltioiden, kuluttajajärjestöjen, erikoislehtien jne. tekemiin toimistolaitteiden satunnaisiin arviointeihin, vai pitäisikö komission ryhtyä suorempiin toimiin pitääkseen sidosryhmät jatkuvasti ajan tasalla ja informoituina.
The question is whether we can rely on ad hoc measurements on office equipment made by MS, consumer organisations, specialised magazines etc. or whether the Commission should take more direct action in order to keep stakeholders continuously updated and informed.
Säännölliset tarkastukset takaavat tunnuksen uskottavuuden vaarantamatta sen vapaaehtoista luonnetta.
R egular controls will guarantee the credibility of the label without countering its voluntary nature.
Tunnusta tulisi käyttää vain, jos tuotteet noudattavat täysimääräisesti merkintäjärjestelmän vaatimuksia.
The label should only be used if products fully comply with the labelling scheme requirements.
Ehdotettu asetus vähentää huomattavasti tai jopa poistaa sen, mitä komissio pitää suhteettomina hallinnollisina taakkoina.
The proposed regulation drastically reduces, or even eliminates, what the Commission considers excessive administrative burdens.