natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua myös työmarkkinaosapuolten välillä sosiaaliturvaan, työoloihin ja työn laatuun, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen mukaan luettuna, liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion, including discussion between the social partners, about the key challenges and policy issues in relation to social security, working conditions and the quality of employment, including the importance of reconciling work and family life .
Koska työmarkkinaosapuolilla on keskeinen merkitys tällä alalla, ne tulisi ottaa erityisesti mukaan keskusteluun.
As the social partners play a central role in this area, they in particular should be included in the discussion.
6 artiklan 4 a alakohta (uusi)
Article 6, point 4 a (new)
(4 a) lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua laittomaan työntekoon liittyvistä yleisistä kysymyksistä sen varmistamiseksi, että maahanmuuttajien ja paikallisten työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta sekä työoloja koskevat kysymykset, jotka vaikuttavat yhtä lailla maahanmuuttajiin kuin EU:n kansalaisiinkin, käsitellään ja asianmukaisia standardeja noudatetaan.
(4a) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion on the general question of illegal employment in order to ensure that the issues of health and safety and working conditions which affect migrants and EU citizens alike will be dealt with and relevant standards met.
7 artiklan johdantokappale
Article 7, introductory part
Osa-alueesta 4 tuetaan syrjinnän torjumista koskevan periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa ja edistetään sen huomioon ottamista EU:n politiikassa seuraavasti:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
Osa-alueesta 4 tuetaan syrjinnän torjumista koskevan periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa ja edistetään sen huomioon ottamista kaikessa EU:n politiikassa seuraavasti:
Section 4 shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in all EU policies by:
7 artiklan 1 alakohta
Article 7, point 1
(1) parannetaan tietämystä syrjintään liittyvästä tilanteesta erityisesti analyysien ja tutkimusten sekä tilastojen ja indikaattoreiden kehittämisen avulla ja arvioidaan nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen vaikutuksia
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices ;
(1) parannetaan tietämystä syrjintään ja sen torjumiseen liittyvästä tilanteesta erityisesti analyysien ja tutkimusten sekä tilastojen ja indikaattoreiden kehittämisen avulla ja arvioidaan nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen tehoa ja vaikutuksia
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination and action taken in this respect, in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the effectiveness and impact of existing legislation, policies and practices ;
7 artiklan 2 alakohta
Article 7, point 2
(2) tuetaan EU:n syrjinnänvastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa vahvistamalla seurantaa , antamalla lainkäyttäjille koulutusta ja verkottamalla syrjinnän torjunnan alalla toimivia asiantuntijatahoja
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
(2) tuetaan EU:n syrjinnänvastaisen lainsäädännön täytäntöönpanoa toteuttamalla tehokas seuranta , järjestämällä alan seminaareja ja verkottamalla syrjinnän torjunnan alalla toimivia asiantuntijatahoja
(2) Supporting the implementation of EU anti-discrimination legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised bodies dealing with anti-discrimination;
7 artiklan 3 alakohta
Article 7, point 3
(3) lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua syrjintään liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä ja otetaan syrjinnän torjunta huomioon kaikessa EU:n politiikassa
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies;
On tarpeen ottaa ryhmät, joita asia suoraan koskee, mukaan keskusteluun, jotta edistettäisiin laajempaa ymmärtämistä ja tietoisuutta ongelmien monimutkaisuudesta.
It is necessary to involve directly affected groups into the discussion in order to assist a wider reach in terms of understanding and awareness of the complexities involved.
7 artiklan 4 kohta
Article 7, point 4
(4) kehitetään EU:n keskeisten verkostojen valmiuksia toimia EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi .
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
(4) kehitetään EU:n keskeisten verkostojen valmiuksia tukea ja kehittää edelleen EU:n strategioita ja poliittisia tavoitteita syrjinnän vastustamiseksi ; näihin EU ‑verkostoihin on sisällytettävä myös pienempiä EU-verkostoja, erikoistuneet ja tietylle vammaisuuden muodolle omistautuneet vammaisten kansalaisjärjestöt mukaan lukien; näiden verkostojen ja järjestöjen on oltava todistettavasti riippumattomia järjestöjä ja sellaisina vapaita toimimaan niiden lukuisien alojen laajalla kentällä, joilla on vaikutusta näiden järjestöjen jäseniä kiinnostaviin asioihin .
(4) Developing the capacity of key EU networks to promote and further develop EU policy goals and strategies on combating discrimination; such EU networks must also include smaller EU networks including specialised and impairment specific disability NGOs; these networks and organisations must be demonstrably independent organisations and as such free to operate across a broad range of areas which impact on the concerns of their members;
8 artiklan johdantokappale
Article 8, introductory part
Osa-alueesta 5 tuetaan sukupuolten tasa-arvon periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa ja edistetään tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamista EU:n politiikassa seuraavasti:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies by:
Osa-alueesta 5 tuetaan sukupuolten tasa-arvon periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa ja edistetään tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamista kaikessa EU:n politiikassa seuraavasti:
Section 5 shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in all EU policies by:
8 artiklan 2 alakohta
Article 8, point 2
(2) tuetaan EU:n tasa-arvolainsäädännön täytäntöönpanoa vahvistamalla seurantaa , antamalla lainkäyttäjille koulutusta ja verkottamalla tasa-arvon alalla toimivia asiantuntijatahoja
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through reinforced monitoring, training of practitioners and networking amongst specialised equality bodies;
(2) tuetaan EU:n tasa-arvolainsäädännön täytäntöönpanoa toteuttamalla tehokas seuranta , järjestämällä alan seminaareja ja verkottamalla tasa-arvon alalla toimivia asiantuntijatahoja
(2) Supporting the implementation of EU gender equality legislation through effective monitoring, holding seminars for those working in the field and networking amongst specialised equality bodies;
8 artiklan 3 alakohta
Article 8, point 3
(3) lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua sukupuolten tasa-arvoon ja tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamiseen liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality and gender mainstreaming;
(3) lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua sukupuolten tasa-arvoon , erityisesti työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen ja tasa-arvonäkökohtien horisontaaliseen valtavirtaistamiseen liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting discussion about the key challenges and policy issues in relation to gender equality , including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming, on a horizontal basis ;
Miesten ja naisten tasa-arvon periaatteen soveltaminen kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja sitä koskevan entistä suuremman näkyvyyden tarve merkitsee sitä, että on kehitettävä toimia ja järjestettävä sellaisia tapahtumia kuten vuotuisia konferensseja ja muita, joihin osallistuu mahdollisimman suuri joukko esitelmöitsijöitä ja joissa vaihdetaan mahdollisimman paljon kokemuksia, jotta varmistetaan integraatio ja tämän periaatteen noudattaminen kaikissa yhteisön politiikoissa ja kansallisissa politiikoissa.
The need to give greater visibility to gender mainstreaming in all Community policies requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, including as broad a range as possible of participants and exchanges of experiences, with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Community and national policies.
8 artiklan 4 alakohta
Article 8, point 4
(4) kehitetään EU:n keskeisten verkostojen valmiuksia toimia EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi .
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals.
(4) kehitetään EU:n keskeisten verkostojen valmiuksia tukea ja kehittää edelleen EU:n strategioita ja poliittisia tavoitteita sukupuolten tasa-arvon tukemiseksi .
(4) Developing the capacity of key EU networks to support and further develop EU policy goals and strategies on gender equality .
9 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 9, paragraph 1, introductory part
Ohjelmasta rahoitetaan seuraavanlaisia toimia:
The Programme shall finance the following types of actions:
Ohjelmasta rahoitetaan seuraavanlaisia toimia , joita voidaan toteuttaa myös rajat ylittävästi :
The Programme shall finance the following types of actions , which may also be implemented across borders :
Myös Progress-ohjelman yhteydessä on edistettävä kansainvälistä vaihtoa kuten tähänastisissakin toimintaohjelmissa, koska kansainväliset hankkeet antavat tärkeän panoksen vastavuoroiseen oppimiseen sekä hyvien käytäntöjen ja innovatiivisten menettelytapojen levittämiseen.
As in the previous action programmes, PROGRESS should also foster transnational exchanges, since transnational projects contribute substantially to mutual learning and to disseminating good practice and innovative approaches.
9 artiklan 1 kohdan a alakohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, point (a), indent 5 a (new)
– tiedotus- ja koulutusmateriaalin julkaiseminen ja levittäminen Internetin tai muiden tiedotusvälineiden välityksellä
- Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media
On tarpeen kiinnittää entistä enemmän huomiota kunkin maan todelliseen tilanteeseen ja ottaa huomioon Euroopan unionin tilanteen monimuotoisuus.
Greater attention should be paid to the specific circumstances of each Member State, given the diversity of situations existing in the Union.
– strategioita, hyviä toimintatapoja ja innovatiivisia menettelyjä koskeva tiedonvaihto sekä vastavuoroisen oppimisen tukeminen alueellisesti, kansallisesti, kansainvälisesti sekä EU:n tasolla
- exchanges on strategies, good practice and innovative approaches and promoting mutual learning at regional, national, transnational and EU level
9 artiklan 1 kohdan b alakohdan 1 luetelmakohta
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 1
– hyvien käytäntöjen kartoittaminen ja vertaisarviointien tekeminen järjestämällä kokouksia/työpajoja/seminaareja EU:n tai jäsenvaltioiden tasolla
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
– hyvien käytäntöjen kartoittaminen ja vertaisarviointien tekeminen järjestämällä kokouksia/työpajoja/seminaareja EU:n tasolla, kansainvälisesti tai jäsenvaltioissa
– Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU , transnational or national level
– kaikkien asianomaisten toimijoiden välisen vuosittaisen foorumin järjestäminen, jotta voitaisiin arvioida sosiaalipoliittisen ohjelman toimeenpanoa sekä Progress-ohjelman yksittäisten osa-alueiden toteutusta, esittää tuloksia ja käydä keskustelua tulevista prioriteeteista
– organisation of an annual forum for all interested parties on evaluating progress in achieving the social policy agenda and on implementation of the individual sections of the PROGRESS programme, including presentation of results and dialogue on future priorities
Kaikkien toimijoiden vuotuisella kokouksella pyritään edistämään vuoropuhelua, tiedottamaan ohjelman tuloksista ja käsittelemään tulevia prioriteetteja.
This annual event for all involved should help to promote dialogue, publicise the programme’s results and discuss future priorities.
9 artiklan 1 kohdan b alakohdan 5 a luetelmakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 a (new)
– tiedonvaihdon toteuttaminen Euroopan unionin paikallisten osapuolten välillä keinona edistää suoraa kokemusten vaihtoa ja kansallisten tilanteiden erityispiirteiden tuntemusta
- Exchanges between persons active at local level in the EU, as a means of promoting the direct exchange of experiences and awareness of the specific nature of national circumstances;
9 artiklan 1 kohdan c alakohdan 3 luetelmakohta
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 3
– oikeusalalla toimiville , keskeisille virkamiehille ja muille asiaankuuluville toimijoille kohdennettujen koulutusseminaarien rahoitus
– Funding of training seminars addressed to legal practitioners , key officials and other relevant actors
– alan ammattilaisille , keskeisille virkamiehille ja muille asiaankuuluville toimijoille , kuten kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten edustajille, kohdennettujen koulutusseminaarien rahoitus
– Funding of training seminars addressed to those working in the field , key officials and other relevant actors, including representatives of NGOs and the social partners
Koska kansalaisjärjestöillä ja työmarkkinaosapuolilla on tällä alalla tärkeä rooli seurannan toteuttamisessa, myös niiden edustajilla tulisi olla oikeus saada koulutusta.
As NGOs and the social partners play a key role in this area in implementation and monitoring, their representatives should have access to training activities.
9 artiklan 1 kohdan c alakohdan 8 a luetelmakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 8 a (new)
– yhteistyö toimielinten ja kansallisten paikallistason toimijoiden välillä
- Cooperation between institutions and local national staff
Tarkistus on tarpeen selvyyden vuoksi ja tarpeettoman väittelyn välttämiseksi.
Needed for clarity and to avoid unnecessary debate.
2 a. Eri toimien tulee edistää 3 artiklassa tarkoitetuilla aloilla sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteiden saavuttamista Lissabonin strategian yhteydessä.
(2a) The types of actions should contribute to the areas listed in Article 3, intended to achieve the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
Eurooppalaisia teemavuosia ei pitäisi entiseen tapaan rahoittaa monivuotisista yhteisön ohjelmista.
As in the past, European Years should not be funded from the appropriations for multi-annual Community programmes.
Budjettivallan käyttäjien olisi talousarviomenettelyssä pikemminkin varattava erillisiä varoja eurooppalaisten teemavuosien valmisteluun ja toteutukseen.
The Budgetary Authority should make its contribution to the preparation and implementation of European Years as a separate item in the budgetary procedure.
10 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta
Article 10, paragraph 1, indent 2
– julkiset työvoimapalvelut
- Public employment services
10 artiklan 1 kohdan 6 luetelmakohta
Article 10, paragraph 1, indent 6
– EU:n tasolla järjestäytyneet kansalaisjärjestöt
Non-governmental organisations organised at EU level;
– kansalaisjärjestöt alueellisella, kansallisella tai EU:n tasolla
Non-governmental organisations organised at regional, national or EU level;
EU-verkostojen ohella myös lukuisilla alueellisen ja kansallisen tason kansalaisjärjestöillä on tärkeä rooli ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa.
As well as the EU networks, many NGOs at regional and national level will play an important role in achieving the programme’s aims.
Henkilöt, joita Progress-ohjelman kautta käsiteltävät asiat koskevat, ON OTETTAVA täysin mukaan osallistumaan ohjelmaan.
Persons directly affected by the issues to be addressed by the PROGRESS programme MUST be fully involved as participants in the programme.
Vammaisten tasavertaisen ohjelmaan osallistumisen varmistamisesta koituvat lisäkustannukset on otettava huomioon (esimerkiksi viittomakielen tulkeista, vammaisten saavutettavissa olevista hotellihuoneista ja liikennepalveluista jne. koituvat kustannukset).
The additional costs incurred by disabled people to ensure their equal participation in these activities must be taken on board (for example, the cost of sign language interpreters, accessible hotel rooms, accessible transport etc).
11 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta
Article 11, paragraph 1, indent 2
20 prosentin omarahoitusosuus aiheuttaisi suuria vaikeuksia lukuisille EU-verkostoille.
Many EU networks would have great difficulty in meeting the condition of providing 20% of the funding.
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 13§2 :
Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista, jäljempänä mainittuja seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen:
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to the following matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§2 :
(a) ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat
(a) the general guidelines for the implementation of the programme;
(b) ohjelman täytäntöönpanoa koskeva työohjelma
(b) the work programme for the implementation of the programme;
(b) ohjelman täytäntöönpanoa koskeva eri osa-alueisiin jaoteltu vuotuinen työohjelma
(b) the annual work programme for the implementation of the programme , divided up into separate sections;
(c) yhteisön myöntämä rahoitustuki
(c) the financial support to be supplied by the Community;
(d) vuosittainen talousarvio ja määrärahojen jakautuminen ohjelman eri osa-alueille
(d) the annual budget and the distribution of funding between the different sections of the programme ;
(d) vuosittainen talousarvio
(d) the annual budget;
(e) yhteisön tukemien toimien valintamenettelyt sekä komission ehdottama luettelo tällaista tukea saavista toimista.
(e) the procedures for selecting the actions to be supported by the Community and the draft list of actions to receive such support submitted by the Commission;
(e a) ohjelman arviointiperusteet, joihin kuuluvat myös kustannus-hyöty-suhdetta ja kokemusten levittämisen ja edelleen välittämisen sääntöjä koskevat perusteet.
(ea) criteria for evaluating the Programme, including criteria relating to the cost-benefit ratio and rules for disseminating and passing on the results.
Tämän säädöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista muita seikkoja koskevista toimenpiteistä päätetään 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The measures necessary for the implementation of this Decision relating to all other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 13§3.
On parempi käyttää neuvoston päätöksessä 1999/468/E vahvistettua neuvoa-antavaa menettelyä, koska komissio voi siten säilyttää sille perussopimuksissa uskotun toimeenpanovallan.
The advisory procedure foreseen in Council Decision 1999/468/E is preferable, because it leaves the European Commission its executive powers conferred to it by the Treaties.
Koska parlamentilla ei lainsäädäntövallan käyttäjänä ole sananvaltaa komitologiamenettelyssä, ei myöskään neuvostolla tai jäsenvaltioilla tulisi sitä olla.
As Parliament as co-legislator has no say in Comitology procedure, the Council or Member States officials should not have it either.
Neuvoa-antava menettely on siksi budjettivaliokunnan perinteinen menettelytapa.
The advisory procedure is therefore the traditional approach by the Committee on Budgets.
Komissiota avustaa komitea.
The Commission shall be assisted by a Committee.
Komissiota avustaa komitea , joka jakautuu viiteen alakomiteaan viiden osa-alueen mukaisesti .
The Commission shall be assisted by a Committee , divided into five subcommittees corresponding to the five sections .
Koska viisi osa-aluetta ovat eri tavoin kehittyneitä politiikanaloja, joiden ongelmat ovat niille ominaisia, tulisi varmistaa, että ohjelmakomiteassa on jäsenvaltioita edustavia kunkin alan päteviä asiantuntijoita.
As the five Programme sections concern policy areas at different stages of development and with specific problems, steps should be taken to ensure that the Programme Committee is made up of experts from the Member States with specialist knowledge of each area.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon sen 8 artikla .
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply , taking account of Article 8 of the same Decision .
(Jos tämä tarkistus hyväksytään, tekstiin on tehtävä seuraava tekninen mukautus: 3 kohta raukeaa.)
(Adoption of this amendment means that the following technical adjustment is needed: paragraph 3 is redundant.)
Neuvoa-antava menettely on budjettivaliokunnan perinteinen menettelytapa.
The advisory procedure is the traditional approach by the Committee on Budgets.
Parlamentin ja neuvoston lainsäädäntövallan käyttäjinä olisi annettava komission säilyttää toimeenpanovaltansa, ja niillä olisi oltava vain oikeus tuoda ilmi, että ehdotettu toimi ei ole "täytäntöönpanotoimi", vaan koskee parlamentin lainsäädäntövaltuuksia.
Parliament and Council as co-legislators should leave to the European Commission its executive powers and only have the right to blow the whistle in case that the proposed measure is no "implementing" measure, but concerns Parliament's legislative prerogatives.
14 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 14, paragraph 1 a (new)
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman ja muiden unionin ja yhteisön politiikkojen, välineiden ja toimien välisen yleisen johdonmukaisuuden erityisesti perustamalla asianmukaiset mekanismit, joilla ohjelman toimet sovitetaan yhteen tutkimukseen, oikeus- ja sisäasioihin, kulttuuriin, yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, nuorisopolitiikkaan, laajentumiseen sekä yhteisön ulkosuhteisiin liittyvien asiaa koskevien toimien kanssa.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations.