natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan yleistä etua palvelevien uusien tutkimusinfrastruktuurien kehittämisen (tai jo käytössä oleviin infrastruktuureihin tehtävien merkittävien parannusten) edistäminen , ottamalla ennen kaikkea mukaan tutkimusinfrastruktuureja käsittelevän eurooppalaisen strategiafoorumin ESFRI:n työ
– fostering the development of new research infrastructures (or major upgrades to existing ones) of pan-European interest, including in particular the work of ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures);
– tukitoimet, kuten esiin nouseviin tarpeisiin liittyvä tuki.
– support measures including support to emerging needs.
– tukitoimet, kuten esiin nouseviin tarpeisiin liittyvä tuki ja valmiudet teknologian kehittämiseksi lähentymisalueilla .
– support measures including support to emerging needs and technological development capacities in the convergence regions .
Varautuminen tarpeisiin, joita syntyy lähentymisalueilla.
Provision should be made for emerging needs in the convergence regions.
Liite I, 'Tutkimusinfrastruktuurit', 'Toimet', 1.1.1. kohta
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.1.
EU:n pitäisi edistää tätä tukemalla muiden maiden infrastruktuurien käyttömahdollisuuksia.
The EU should contribute to this objective through the promotion of Transnational Access.
Tarkoituksena on avata tutkimusryhmille (myös EU:n syrjäisten alueiden tutkimusryhmille) uusia mahdollisuuksia käyttää parhaita tutkimusinfrastruktuureja.
This is intended to open new opportunities for research teams to obtain access to the best research infrastructures , including research teams, from peripheral and outermost regions .
Ulkopuoliset voivat päästä käyttämään tutkimusinfrastruktuureja joko paikan päällä tai sopivan tietoliikenneyhteyden kautta.
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
Käyttömahdollisuus voidaan tarjota myös tieteellisten etäpalvelujen muodossa.
It may also take the form of provision of remote scientific services.
Toteutustapana ovat ehdotuspyynnöt, joihin sovelletaan alhaalta ylöspäin ‑lähestymistapaa ja jotka koskevat kaikkia tieteen ja teknologian aloja tasavertaisesti.
This is intended to open up new opportunities for research teams , including those from peripheral and outermost regions, to obtain access to the best research infrastructures.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
This point has been reworded for clarification purposes.
Liite I, 'Tutkimusinfrastruktuurit', 'Toimet', 1.1.2. kohta, 2 kohta, 1 luetelmakohta
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.2., paragraph 2, indent 1
On tärkeää parantaa tutkimusinfrastruktuurien avoimuutta potentiaalisten käyttäjien kannalta, jotta voitaisiin edistää niiden käyttöä laajemmin koko Euroopassa.
It is essential to improve the transparency of research infrastructures for potential users in order to promote their use by a wider range of communities in all parts of Europe.
Liite I, 'Tutkimusinfrastruktuurit', 'Toimet', 1.1.3. kohta, 1 kohta
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 1
Yleiseurooppalaisen lähestymistavan ja EU:n toimien tehostaminen tällä alalla voi edistää merkittävästi Euroopan tutkimusvalmiuksia ja niiden hyödyntämistä sekä vankentaa verkkoinfrastruktuurien merkitystä eurooppalaisen tutkimusalueen kulmakivenä, monitieteisen innovoinnin edelläkävijänä ja muutosvoimana tavassa, jolla tiedettä tehdään.
The reinforcement of a European approach and of related European activities in this domain can make a significant contribution to boosting European research potential and its exploitation, consolidating e-Infrastructures as a cornerstone of the European Research Area, a “forerunner” of cross discipline innovation and a driver in changing the way science is conducted.
Se voi myös osaltaan parantaa EU:n syrjäalueiden tutkimusryhmien integroitumista.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
On myös tärkeää parantaa EU:n syrjäalueiden tutkimusryhmien integroitumista tämän prosessin avulla .
It is also essential to integrate research teams from peripheral and outermost regions using this process .
Verkkoinfrastruktuurien käyttö on tärkeä väline, jonka avulla voidaan lisätä eurooppalaisen tutkimuksen potentiaalia ja sen hyödyntämistä sekä yhdistää syrjäisimpien alueiden tutkimusryhmiä eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
The deployment of e-Infrastructures is an essential tool which can be used to boost the potential of European research and its exploitation and to integrate research teams from peripheral and outermost regions into the European Research Area.
Liite I, 'Tutkimusinfrastruktuurit', 'Toimet', 1.1.3. kohta, 3 kohta
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.1.3., paragraph 3
Digitaalisia kirjastoja, arkistoja, tietovarastoja, tiedonhoitoa ja tarvittavaa resurssien yhdistämistä on tuettava koordinoidusti Euroopan tasolla, jotta voidaan organisoida tietovarantoja tiedeyhteisön ja tulevien tutkijasukupolvien käyttöön.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries, archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Tässä yhteydessä tarkastellaan myös luottamuksen lisäämistä verkkoinfrastruktuureja kohtaan.
The aspects of enhanced trust and confidence of e-Infrastructures will be addressed.
Verkkoinfrastruktuureja pohtiva työryhmä eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) avustaa säännöllisesti antamalla strategiasuosituksia.
The eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Digitaalisia kirjastoja, arkistoja, tietovarastoja, tiedonhoitoa ja tarvittavaa resurssien yhdistämistä on tuettava koordinoidusti Euroopan tasolla, jotta voitaisiin luoda Euroopan digitaalinen kirjasto ja jotta voidaan organisoida tietovarantoja tiedeyhteisön ja tulevien tutkijasukupolvien käyttöön.
It will be necessary to support in a coordinated way digital libraries (with a view to creating a European Digital Library) , archives, data storage, data curation and the necessary pooling of resources, at European level, to organise the data repositories for the scientific community and future generations of scientists.
Tässä yhteydessä tarkastellaan myös luottamuksen lisäämistä verkkoinfrastruktuureja kohtaan ottaen huomioon, että tietojen on oltava tulevien sukupolvien käytettävissä .
The aspects of enhanced trust and confidence in e-Infrastructures will be addressed , with account being taken of the fact that future generations must be able to access the data .
Verkkoinfrastruktuureja pohtiva työryhmä eIRG (e-Infrastructure Reflection Group) avustaa säännöllisesti antamalla strategiasuosituksia.
The eIRG (e‑Infrastructure Reflection Group) will assist on a regular basis with strategic recommendations.
Kansallisten julkisten kirjastojen verkon esittämä Euroopan digitaalista kirjastoa koskeva aloite pystyy säilyttämään ja levittämään laajalti Euroopan tieteellisen ja kulttuurisen perinnön rikkautta ja monimuotoisuutta, kun se saatetaan digitaaliseen muotoon ja saataviin Internetissä.
The initiative for a European Digital Library presented by a network of National Public Libraries is capable of preserving and diffusing widely the richness and diversity of the European scientific and cultural heritage by digitising and making accessible online this heritage.
Euroopan digitaalinen kirjasto on saanut tukea Euroopan komissiolta, ja se on merkittävä haaste Euroopan teollisuudelle.
The European Digital Library has received support by the European Commission and represents a formidable challenge for European industry.
Liite I, alaotsikko "Tutkimusinfrastruktuurit", otsake "Toimet", 1.2 kohta , 1 a alakohta (uusi)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2, paragraph 1 a (new)
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumia (ESFRI) sekä teknologiayhteisöjä, yhteisiä teknologia-aloitteita ja Euroopan tutkimusneuvostoa pyydetään nimenomaisesti ilmoittamaan tutkimusinfrastruktuuritarpeensa.
ESFRI as well as technology platforms, joint technology initiatives and the European Research Council will be requested to expressly state their needs for research infrastructure.
Kaikkien osapuolten olisi ilmaistava mielipiteensä uuden tutkimusinfrastruktuurin rakentamisesta ja olemassa olevan infrastruktuurin kehittämisestä.
All the stakeholders should express their opinion on construction of new research infrastructures and on the upgrade of the existing ones.
Liite I, 'Tutkimusinfrastruktuurit', 'Toimet', 1.2.2. kohta, 1 kohta ja 2 kohdan johdantokappale
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2., paragraph 1 and paragraph 2, introductory part
Komissio määrittää ensisijaiset hankkeet, joille voidaan myöntää yhteisön tukea puiteohjelmassa.
The Commission will identify priority projects to which a possible EC support could be given under the Framework Programme .
Tarkoituksena on edistää uusien tutkimusinfrastruktuurien perustamista "vaihtelevan geometrian" periaatteen mukaisesti kokoamalla ennen kaikkea yhteen ESFRI:n työ, joka koskee eurooppalaista kehityspolkua uusia tutkimusinfrastruktuureja varten.
To promote the creation of new research infrastructures in line with the ‘variable geometry’ principle, including especially the work conducted by ESFRI on the development of a European roadmap for new research infrastructures.
Työohjelmaan sisältyvät valitut ensisijaiset hankkeet, joille voidaan myöntää yhteisön tukea.
The work programme will include selected priority projects to which possible EC support could be given.
Uusien infrastruktuurien rakentamisen tuki toteutetaan kahdessa vaiheessa:
The activity related to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach:
Uusien infrastruktuurien rakentamisen tuki toteutetaan kahdessa vaiheessa seitsemännessä puiteohjelmassa vahvistetun kriteeriluettelon perusteella :
The activity relating to the construction of new infrastructures will be implemented in a two-stage approach on the basis of a list of criteria laid down in the Framework Programme :
Vaihtelevan geometrian periaate on otettava huomioon vahvistettaessa tämän ohjelman tavoitteena olevien uusien infrastruktuurien verkosto.
The variable geometry principle should be taken into account when deploying the new research structures pursued by this programme.
Toisaalta määritetään, että tämän erityisohjelman toimia koskevat valintakriteerit vastaavat seitsemännen puiteohjelman kriteerejä.
It is also made clear that the selection criteria for actions under the Specific Programme should correspond to those laid down in the Seventh Framework Programme.
Liite I, alaotsikko "Tutkimusinfrastruktuurit", otsikko "Toimet", 1.2.2 kohta, 2 kohta, vaihe 2
Annex I, subtitle 'Research Infrastructures', heading 'Activities', point 1.2.2, paragraph 2, bullet 2
Puiteohjelmasta voidaan myöntää rakennusvaiheen tukea sellaisille ensisijaisille hankkeille, jotka ehdottomasti tarvitsevat sitä.
The Framework Programme financial support for the construction phase may be provided to those priority projects for which there is a critical need for such support.
Näissä tapauksissa päätökset tehdään eri tukimuotoja soveltaen riippuen tarvittavan rahoituksen luonteesta ja määrästä (esim. suora avustus; Euroopan investointipankin lainat, joiden saantia voidaan helpottaa riskinjakorahoitusvälineellä (ks. liite III); tai 171 artiklan mukaiset järjestelmät).
In these cases, decisions will be taken through a mechanism that will depend on the nature and the level of funding required (e.g., direct grant; European Investment Bank loans, the access to which may be facilitated through the Risk Sharing Finance Facility (Annex III); Article 171).
Tutkimusinfrastruktuurin täytäntöönpanon on perustuttava mahdollisimman laajaan tukeen.
The implementation of the research infrastructures must count on the widest possible support
Liite I, 'Tutkimusinfrastruktuurit', 'Toimet', 1.2.2.a kohta (uusi)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2 a (new)
1.2.2.a "Avoimen innovoinnin" keskukset
1.2.2.a "Open Innovation" centres
Avoimen innovoinnin keskusten avulla mahdollistetaan teollisuuden merkittäviä yhteistyöhankkeita tutkimuksen ja kehittämisen alalla yhdessä paikassa niin, että hankkeen osapuolet lähettävät henkilöstöään tilapäisiin toimiin ja/tai tarjoavat vapaan pääsyn tutkimusinfrastruktuuriinsa ja palveluihinsa infrastruktuurin jakamisen pohjalta.
To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff on temporary postings and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Liite I, 'Tutkimusinfrastruktuurit', 'Toimet', kohta 1.2.2.b kohta (uusi)
Annex I, subtitle 'Research Infrastructure', heading 'Activities', point 1.2.2. b (new)
1.2.2.b Tutkimustulosten jakaminen
1.2.2.b Sharing research results
Tieteellisiä menetelmiä sisältävän palvelimen käyttöönotto, millä tehostettaisiin merkittävästi tutkimusmenetelmiä, sillä tiettyjen tutkimusvaiheiden vertailukelpoiset tulokset olisivat yleisesti saatavissa palvelimen kautta.
To establish a Scientific Methods Server which would make a significant contribution to the efficiency of research methods by making the results of certain research steps accessible under comparable conditions.
Euroopan parlamentin teettämässä STOA-tutkimuksessa "How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server" (projekti EP/IV/A/2003/07/01) tullaan muun muassa siihen lopputulokseen, että tutkimuksen tehokkuutta voitaisiin parantaa huomattavasti tällaisen palvelimen avulla.
One of the conclusions of the STOA study “How to optimise the efficiency of science and research, the most important critical success factors of the high-tech economies –Scientific Methods Server”(Project EP/IV/A/2003/07/01), commissioned by the European Parliament, is that the efficiency of research can be significantly improved by means of such a methods server.
Pitääkseen kustannukset mahdollisimman alhaisina tutkijat voisivat hakea palvelimelta tiettyjä (välivaiheen) tuloksia, kuten laboratoriossa tehtyjen testien tuloksia, ja hyödyntää näitä omassa työssään.
In the interest of minimising costs, researchers would be able to call up certain (interim) results, e.g. of laboratory tests, from the methods server and use them for their own work.
Liite I, 'Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus', 'Lähestymistapa', 2 kohta
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 2
Erityisillä toimilla tuetaan sellaisia pk-yrityksiä ja pk-yritysten toimialajärjestöjä, jotka haluavat ulkoistaa tutkimusta yliopistoille ja tutkimuskeskuksille (TTK-työn suorittajille) .
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres (“RTD performers”) .
Toimet voivat koskea mitä tahansa tieteen ja teknologian aloja.
These actions will be carried out in the entire field of science and technology.
Hanke-ehdotusten arvioinnissa otetaan huomioon niiden ennakoitu taloudellinen hyöty pk-yrityksille.
The evaluation of the project proposals will take due account of the expected economic impact for the SMEs.
Rahoitus voidaan myöntää seuraavia kahta tukimuotoa käyttäen: pk-yrityksille tehtävä tutkimus ja pk-yritysten toimialajärjestöille tehtävä tutkimus.
Financial means will be allocated through two schemes: Research for SMEs and Research for SME associations.
Ensin mainitussa rahoitusjärjestelyssä rahoitus suunnataan pääosin low tech ja medium tech ‑yrityksille, joilla on vain vähän tai ei lainkaan tutkimuskapasiteettia, ja myös sellaisille tutkimusintensiivisille pk-yrityksille, joiden on ulkoistettava tutkimusta omien valmiuksiensa täydentämiseksi.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability.
Toisessa rahoitusjärjestelyssä tuki suunnataan pk-yritysten toimialajärjestöille, jotka ovat yleensä parhaiten selvillä jäsenistönsä yhteisistä teknologiaongelmista ja voivat parhaiten määrittää niitä, toimia jäseniensä puolesta ja edistää tutkimustulosten tehokasta levitystä ja käyttöönottoa.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of the results.
Erityisillä toimilla tuetaan sellaisia pk-yrityksiä ja pk-yritysten toimialajärjestöjä, jotka haluavat ulkoistaa tutkimusta TTK-työn suorittajille, kuten yliopistoille, tutkimuskeskuksille ja tutkimusintensiivisille pk-yrityksille .
Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to ‘RTD performers’ such as universities , research centres and research intensive SMEs .
Toimet voivat koskea mitä tahansa tieteen ja teknologian aloja.
These actions will be carried out across the entire field of science and technology.
Hanke-ehdotusten arvioinnissa otetaan huomioon niiden ennakoitu taloudellinen hyöty pk-yrityksille.
The evaluation of project proposals will take due account of the expected economic impact for SMEs.
Ensin mainitussa rahoitusjärjestelyssä rahoitus suunnataan pääosin low tech ja medium tech -yrityksille, joilla on vain vähän tai ei lainkaan tutkimuskapasiteettia, ja myös pk-yrityksille, joilla on teknologiakapasiteettia, jotka toimivat perinteisillä aloilla ja joiden on ulkoistettava tutkimusta omien teknologisten valmiuksiensa täydentämiseksi.
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs with technological capabilities and from traditional sectors which need to outsource research to complement their core technological research capability.
Toisessa rahoitusjärjestelyssä tuki suunnataan pk-yritysten toimialajärjestöille, jotka ovat yleensä parhaiten selvillä jäsenistönsä yhteisistä teknologiaongelmista ja voivat parhaiten määrittää niitä, toimia jäseniensä puolesta ja edistää tutkimustulosten tehokasta levitystä ja käyttöönottoa.
The second targets SME associations which are normally best placed to know or identify the common technical problems of their members, to act on their behalf, and to promote the effective dissemination and take-up of results.
Näin voi olla esimerkiksi perinteisten pk-yritysten tapauksessa.
In addition, research intensive SMEs do not need specific schemes to encourage their participation.
Liite I, 'Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus', 'Lähestymistapa', 3 kohta
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 3
Näiden erityisten toimien lisäksi tuetaan ja helpotetaan pk-yritysten osallistumista hankkeisiin koko puiteohjelmassa.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Lisäksi pk-yritysten tutkimustarpeet ja valmiudet otetaan asianmukaisesti huomioon kehitettäessä tutkimustoiminnan sisältöä ”Yhteistyö” erityisohjelman aihealueilla, joiden tutkimustoimet toteutetaan kooltaan ja mittakaavaltaan erilaisin hankkein tutkimuksen alasta ja aiheesta riippuen.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ co-operation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Etenkin pk-yrityksiä koskevia hallintomenettelyjä yksinkertaistetaan ja selkeytetään, ja puiteohjelmasta hyötyvien pk-yritysten kustannuksia vähennetään.
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
Lisäksi pk-yritysten tutkimustarpeet ja valmiudet otetaan asianmukaisesti huomioon kehitettäessä tutkimustoiminnan sisältöä ”Yhteistyö” erityisohjelman aihealueilla, joiden tutkimustoimet toteutetaan kooltaan ja mittakaavaltaan erilaisin hankkein tutkimuksen alasta ja aiheesta riippuen.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ Cooperation ” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi pk-yritysten osallistumista helpotetaan yksilöllisesti tai klustereiden kautta "Yhteistyö"-ohjelman ensisijaisten aihe-alueiden hankkeissa ja teknologiayhteisöissä.
To achieve this objective, measures will be taken to facilitate the participation of SMEs individually or in clusters in projects relating to the priority topics of the "Cooperation" programme and in technological platforms.
Hankkeille, joissa on mukana pk-yrityksiä, pyritään etsimään mahdollisimman paljon rahoitusta kaikilta yhteisön toimielimiltä, myös Euroopan investointipankilta ja Euroopan investointirahastolta.
When funding projects involving SMEs, efforts will be made to secure the maximum contribution possible from all Community institutions, including the EIB and EIF.
Liite I, 'Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus', 'Lähestymistapa', 4 kohta ja 4 a kohta (uusi)
Annex I, subtitle 'Research for the benefit of SMEs', heading 'Approach', paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
Yhteisön TTK-puiteohjelman täytäntöönpanon aikana varmistetaan keskinäinen täydentävyys ja synergia kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman kanssa, jotta voidaan edistää ja helpottaa pk-yritysten osallistumista yhteisön TTK-puiteohjelmaan .
During the implementation of the Community RTD Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Community RTD Framework Programme.
Yhteisön TTK-puiteohjelman täytäntöönpanon aikana varmistetaan keskinäinen täydentävyys ja synergia kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman kanssa, jotta voidaan edistää ja helpottaa pk-yritysten osallistumista yhteisön TTK-puiteohjelmaan.
During the implementation of the Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme so as to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
Myös tärkeiden kansallisten tutkimusohjelmien kanssa pyritään koordinaatioon täydentämällä tutkimustoimia, jotka määritellään tarkemmin myöhemmin.
Coordination will also be sought with relevant national research programmes, complementing the research activities outlined below.
Tässä yhteydessä voidaan lisäksi harkita pk-yrityksille suunnattujen kehitysohjelmien mahdollista toteuttamista Eurekan kanssa, jotta edistettäisiin markkinoiden tarpeisiin suunnattuja innovatiivisia hankkeita.
With this in view, consideration may also be given to possible joint implementation of technological development programmes aimed at SMEs under EUREKA in order to encourage innovatory projects geared to market requirements.
Tällöin pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
The following objectives will be pursued:
– rohkaistaan pk-yritysten osallistumista puiteohjelmaan ja helpotetaan niiden pääsyä siihen; ja
- encouraging SME participation in, and facilitating their access to the Framework Programme; and,
– varmistetaan, että pk-yritykset saavat täyden hyödyn puiteohjelman mukaan saatavilla olevista rahoitusmahdollisuuksista.
- ensuring that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.