natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Maailman elintarvikeohjelman 3. maaliskuuta 2005 päivätyn kirjeen AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle,
– having regard to the letter of 3 March 2005 from the World Food Programme to the JPA,
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen naisfoorumin 16. huhtikuuta 2005 Bamakossa (Mali) hyväksymät päätelmät naisten sukuelinten silpomisesta,
– having regard to the conclusions of the JPA Women’s Forum of 16 April 2005 in Bamako (Mali) on female genital mutilation,
– ottaa huomioon YK:n pääsihteerin Kofi Annanin 18. huhtikuuta 2005 AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksännessä istunnossa antaman viestin,
– having regard to the message from the Secretary‑General of the United Nations, Mr Kofi Annan, of 18 April 2005, on the occasion of the ninth session of the JPA,
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen naisfoorumin 19. marraskuuta 2005 Edinburghissa hyväksymät päätelmät ihmiskaupasta,
– having regard to the conclusions of the JPA Women’s Forum of 19 November 2005 in Edinburgh (United Kingdom) on human trafficking,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6‑0063/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0063/2006 ),
A. ottaa huomioon vuonna 2005 käytyjen Cotonoun sopimuksen tarkistusta koskevien neuvottelujen lopputuloksen ja uudet määräykset, jotka koskevat erityisesti poliittisen vuoropuhelun ja parlamenttien vahvistamista, kansainvälistä rikostuomioistuinta sekä terrorismin torjunnan ja joukkotuhoaseiden osalta tehtävää yhteistyötä,
A. having regard to the conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction,
B. katsoo, että AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous toimii yhteistyön ja kehityksen alalla esimerkkinä muille ja tuo ensiarvoisen tärkeän panoksen avoimeen ja tasa-arvoiseen pohjoisen ja etelän väliseen vuoropuheluun,
B. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open, fair dialogue between North and South,
C. katsoo, että AKT:n ja EU:n yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella on tärkeä asema Cotonoun sopimuksen 8 artiklassa tarkoitetun poliittisen vuoropuhelun toteuttamisessa erityisesti demokratian vahvistamisen, hyvän hallintotavan toteuttamisen ja ihmisoikeuksien puolustamisen osalta,
C. having regard to the importance of the JPA’s role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly as regards strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
D. ottaa huomioon, että vuonna 2005 toteutettiin kuusi AKT:n ja EU:n yhteistä vierailua:
D. whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
- Salomonsaarille, Fidžille ja Papua-Uuteen-Guineaan 11.–21. helmikuuta 2005 tapaamaan kyseisten kolmen valtion poliittista johtoa sekä kansalaisjärjestöjä ja tutustumaan Euroopan kehitysrahastosta rahoitettuihin hankkeisiin,
– in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea from 11 to 21 February 2005, to meet the political authorities of the three countries visited and non‑governmental organisations (NGOs), and to visit projects financed under the EDF,
- Päiväntasaajan Guineaan 28. helmikuuta–4. maaliskuuta 2005 tapaamaan kyseisen valtion viranomaisia ja antamaan AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle suosituksia tämän valtion tilanteesta;
– in Equatorial Guinea , from 28 February to 4 March 2005, to meet the representatives of the country’s authorities and to make recommendations to the JPA on the situation in the country,
- Sudaniin (Darfuriin) 21.–27. maaliskuuta 2005 valmistelemaan kiireellistä keskustelua ja Bamakossa pidetyssä yhdeksännessä istunnossa hyväksyttyä päätöslauselmaa,
– in Sudan (Darfur), from 21 to 27 March 2005, to prepare for the urgent debate and the resolution at the ninth session in Bamako,
- Guyanaan ja Jamaikaan 14.–21. lokakuuta 2005 tarkastelemaan ehdotetun Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistamisen todennäköisiä vaikutuksia,
– in Guyana and Jamaica , from 14 to 21 October 2005, in order to investigate the likely impact of the proposed EU sugar reforms,
- Tansaniaan 25.–28. marraskuuta 2005 tapaamaan korkeaa poliittista ja institutionaalista johtoa sekä kansalaisyhteiskunnan ja Itä-Afrikan yhteisön edustajia,
– in Tanzania , from 25 to 28 November 2005, to meet political and institutional leaders, as well as representatives of civil society and of the East African Community,
– Malin puuvilla-ala,
- the cotton sector in Mali,
– Niger-joen kuivuminen ja pelastaminen,
- desertification and saving the River Niger,
– talouskumppanuussopimusten neuvotteleminen Länsi-Afrikassa sekä Karibian ja Tyynenmeren alueella;
- negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific;
– terveyttä koskevien vuosikymmenen kehitystavoitteiden saavuttaminen tutkimuksen ja kehittämisen avulla,
- meeting the MDGs on health through research and development,
– ympäristön suojelu: ekoturismi ja uusiutuvat energialähteet,
- protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
– kalastus ja kalanjalostus: EU:n politiikka ja normit;
- fishing and fish processing: EU policies and standards;
– alueellisen yhdentymisen asema rauhan ja turvallisuuden edistämisessä,
- the role of regional integration in the promotion of peace and security,
– matkailun vaikutus kehitykseen,
- the impact of tourism on development,
– pienaseet ja kevyet aseet sekä kestävä kehitys
- small arms and light weapons and sustainable development,
– energiakysymys AKT-maissa,
- the problem of energy in the ACP countries,
– kalastus ja siihen liittyvät sosiaali- ja ympäristönäkökohdat kehitysmaissa,
- fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
– vesi kehitysmaissa;
- water in developing countries;
Vuoden 2005 aikana pysyvät valiokunnat ovat saavuttaneet täyden työskentelyvauhdin sen jälkeen, kun AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen uudistettu työjärjestys tuli voimaan vuonna 2003.
During 2005, the standing committees continued to work at full steam following the entry into force in 2003 of the JPA’s amended Rules of Procedure.
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksäs istunto pidettiin Bamakossa (Mali ) 16.–21. huhtikuuta 2005 ja kymmenes istunto pidettiin Edinburghissa (Yhdistynyt kuningaskunta) 19.–24. marraskuuta 2005 .
The ninth session was held in Bamako ( Mali ) from 16 to 21 April 2005 and the 10th session took place in Edinburgh ( United Kingdom ) from 19 to 24 November 2005 .
Kyseisissä istunnoissa hyväksyttiin kymmenen päätöslauselmaa (katso liite).
Ten resolutions were adopted (see annex).
Vuonna 2005 toteutettiin kuusi yhteisten valtuuskuntien vierailua.
Six joint missions took place in 2005 .
Pysyvien valiokuntien toiminta
Work of the standing committees
Vuonna 2005 pysyvien valiokuntien kokoontumisväli on ollut normaali sen jälkeen, kun ne eivät vuonna 2004 kokoontuneet helmikuun ja syyskuun välisenä aikana Euroopan parlamentin vaalien takia.
In 2005, the standing committees worked at full pace, whereas in 2004, the year of European elections, there were no meetings between February and September.
Pysyvät valiokunnat antavat mahdollisuuden parempaan yhteistyöhön Euroopan parlamentin ja AKT-maiden jäsenten välillä riittävän ajoissa, ja näin ollen täysistuntotarkistusten määrä on pienempi.
The standing committees make for improved upstream cooperation between the European and ACP members, with a resultant reduction in the number of downstream amendments.
Mietintöjen valmistelun lisäksi valiokuntien toiminnassa on tärkeällä sijalla aikaisempien päätöslauselmien seuranta myös muiden toimijoiden kuin komission kanssa, esimerkiksi Yhdistyneiden kansakuntien virastojen, hallitustenvälisten alueellisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa.
Over and above drawing up their reports, the committees devoted a large part of their agenda to following up previous resolutions, doing so not only with the Commission, but also with UN agencies, regional intergovernmental organisations and non‑governmental representatives.
Pysyvät valiokunnat eli poliittisten asioiden valiokunta, taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta sekä sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta ovat kokoontuneet AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunnoissa Bamakossa, Malissa (16. huhtikuuta 2005) ja Edinburghissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa (19. marraskuuta 2005) sekä puhemiehistön kokouksessa Brysselissä (2.–3. helmikuuta ja 14.–15. syyskuuta 2005).
The standing committees on political affairs, economic development, finance and trade, and social affairs and the environment met at the JPA sessions in Bamako, Mali, (16 April 2005) and in Edinburgh, United Kingdom, (19 November 2005) as well as on the occasion of the Bureau meetings in Brussels (2-3 February and 14-15 September 2005).
Yhdeksäs istunto Bamakossa (Mali)
Ninth session in Bamako ( Mali )
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhdeksäs istunto pidettiin Bamakossa (Mali) 16.–21. huhtikuuta 2005.
The ninth session of the Joint Parliamentary Assembly was held in Bamako ( Mali ) from 16 to 21 April 2005.
Naisfoorumi radioitiin suorana lähetyksenä Malin radiossa.
The Women’s Forum was broadcast live on Malian radio.
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen järjestäminen vuorotellen Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa on tarkoitus vakiinnuttaa tulevaisuudessa joko neuvoston puheenjohtajavaltion kierron mukaan tai muulla tavalla, mikäli Euroopan perustuslaista tehty sopimus ratifioidaan.
Rotating the JPA amongst the European Union countries should continue, whether the rotation follows the changing Presidency of the Council or some other arrangement if the European Constitution is ratified.
Kymmenes istunto Edinburghissa (Yhdistynyt kuningaskunta)
Tenth session in Edinburgh ( United Kingdom )
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kymmenes istunto järjestettiin 19.–24. marraskuuta 2005 Edinburghissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa , joka toimi myös neuvoston puheenjohtajavaltiona.
The 10th session of the Joint Parliamentary Assembly was held in Edinburgh from 19 to 24 November 2005 , in the country holding the Presidency of the Council of the European Union (the United Kingdom).
Edustajakokouksen kokouspaikan valinnasta on käyty tiukkoja neuvotteluita.
The choice of location for this assembly had been the subject of keen debate.
Euroopan parlamentin puhemiehistö ehdotti, että kokoukset pidettäisiin taloudellisten syiden takia yhdessä parlamentin kolmesta toimipaikasta (Bryssel, Strasbourg ja Luxemburg), vaikka yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen perussäännössä määrätään, että neuvoston puheenjohtajavaltion on järjestettävä kyseinen kokous.
The Bureau of the European Parliament had proposed that the session be held in one of the three places of work of the European Parliament (Brussels, Strasbourg and Luxembourg) for financial reasons, despite the fact that the JPA’s Statute stipulates that the country holding the Presidency of the European Union must organise the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Syyskuussa 2005 pitämässään kokouksessa AKT:n puhemiehistö puolestaan päätti tukea eri poliittisten ryhmien yhteistä toimea perussäännön noudattamiseksi.
The JPA Bureau decided at its meeting of September 2005 to support joint action by the different political groups with a view to ensuring compliance with the Statute.
Lopulta Euroopan parlamentin puhemiehistö suostui kokouksen pitämiseen Edinburghissa, kuitenkin sillä ehdolla, että tiettyjä taloudellisia rajoituksia noudatettaisiin.
The Bureau of the European Parliament finally agreed to authorise the holding of the session in Edinburgh, provided certain financial limits were observed.
AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous hyväksyi Edinburghissa merkittävän päätöslauselman kansallisten parlamenttien asemasta Cotonoun kumppanuussopimuksen täytäntöönpanossa.
The ACP-EU JPA in Edinburgh adopted an important resolution on the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement.
Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen on oltava keskeisessä asemassa, kun tiedotetaan parlamenttien verkostoitumista koskevista haasteista ja kun Euroopan ja AKT-maiden parlamenttien jäsenet keskustelevat tässä foorumissa, joka on ainoa laatuaan koko maailmassa.
The JPA has a central role to play in creating awareness of the role of the parliamentary networking among MPs and exchanges of views between European and ACP parliamentarians in a forum that is the only one of its kind in the world.
Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous voisi kehittää asemaansa parlamenttien yhteenliittymisen seuraajana kansallisella, paikallisella ja alueellisella tasolla kaikkien AKT-maiden osalta.
The JPA could develop a role for itself in following up the involvement of the parliaments at national, subregional, regional and all-ACP level.
Aasiassa tapahtunut tsunami ja eri pyörremyrskyt Karibian alueella ovat valitettavasti johtaneet siihen, että kysymys luonnonmullistuksista on noussut ensisijaisen tärkeäksi ja asiasta on annettu päätöslauselma, jossa tuodaan esiin tarve asianmukaisiin välineisiin, joilla voidaan parantaa mullistusten hallintaa etukäteen sekä niihin puuttumista myös nopean ja tehokkaan avun ja luonnonkatastrofien yhteydessä tehtävän koordinoinnin osalta.
Sadly, following the tsunami in Asia and the cyclones in the Caribbean, the issue of natural disasters has been of key importance, leading to a resolution reflecting the urgent need for more adequate instruments to tackle them from a preventive point of view and better intervention, including quick and effective aid and coordination in the event of natural disasters.
Naisfoorumin päätelmissä, joiden keskeisenä aiheena oli ”Ihmiskauppa, yksi järkyttävimmistä ihmisoikeusloukkausten muodoista” tuomitaan ihmiskauppa rikollisena tekona ja loukkauksena ihmisoikeuksia kohtaan, ja erityisesti mainitaan tapaukset, joissa ihmiskauppa kohdistuu naisiin ja lapsiin.
In its conclusions, the Women’s Forum , whose central theme was ‘Trafficking of human beings: one of the most egregious violations of human rights’, condemned human trafficking, particularly when it involves women and children, as a criminal act and a violation of fundamental rights.
AKT:n ja EU:n yhteiset vierailut
Joint ACP-EU missions
Vuonna 2005 toteutettiin kuusi AKT:n ja EU:n yhteistä vierailua.
Six joint ACP-EU missions took place in 2005.
Salomonsaarille, Fidžille ja Papua-Uuteen-Guineaan 11.–21. helmikuuta 2005 suuntautuneen ensimmäisen vierailun aikana valtuuskunta pääsi tapaamaan kyseisen kolmen valtion poliittista johtoa sekä kansalaisjärjestöjä ja tutustumaan Euroopan kehitysrahastosta rahoitettuihin hankkeisiin.
The first, to the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea, from 11 to 21 February 2005, gave the delegation an opportunity to meet representatives of the political authorities of the three countries, as well as NGO representatives, and to visit projects financed under the European Development Fund.
Vierailulla kiinnitettiin erityistä huomiota Tyynenmeren alueen ja Euroopan unionin väliseen talouskumppanuussopimukseen sekä sokerijärjestelmän uudistukseen.
Particular attention was paid to the question of negotiations on the economic partnership agreement between the Pacific region and the European Union, as well as to sugar reform.
Tiedotus- ja koulutustarkoituksessa järjestetty AKT:n ja EU:n yhteinen vierailu Päiväntasaajan Guineaan toteutettiin 28. helmikuuta–4. maaliskuuta 2005 .
A joint ACP-EU research and information mission went to Equatorial Guinea , from 28 February to 4 March 2005 .
Valtuuskunta totesi tämän valtion hallituksella olevan jonkin verran halua päättää pitkäaikainen eristämispolitiikka, jonka kohteena maa on ollut, ja solmia uudelleen suhteet ulkomaailman kanssa aloittamalla uudistus- ja avoimuuspolitiikka.
The delegation noted a desire on the part of the government to put an end to the country’s long-standing isolation, and to re-establish firm links with the outside world by launching a process of reform and openness.
Sudanissa 21.–27. maaliskuuta 2005 vieraillut AKT:n ja EU:n yhteinen valtuuskunta, joka valmisteli Bamakossa pidetyssä yhteisessä istunnossa käytyjä kiireellisiä keskusteluja ja siellä hyväksyttyä päätöslauselmaa, ilmaisi toivovansa, että uuden hallituksen muodostaminen vaikuttaisi myönteisesti ratkaisun löytämiseen Darfurin kriisissä.
The joint ACP-EU mission to Sudan , from 21 to 27 March 2005 , the aim of which was to prepare for the urgent debate and the resolution at the session in Bamako, expressed the wish that the formation of a new government might have a positive impact on resolving the Darfur crisis.
Valtuuskunnan raportin mukaan kansainvälisen yhteisön on seurattava tilannetta hyvin läheltä ja painostettava kaikkia mukana olevia toimijoita osallistumaan neuvotteluihin.
The report calls on the international community to monitor the situation carefully and bring pressure to bear on all players to start negotiations.
Siinä korostettiin myös humanitaarisen avun järjestöjen sekä valtioista riippumattomien järjestöjen merkittävää asemaa sekä tarvetta koordinoida apu paremmin paikallisella ja alueellisella tasolla.
The fundamental role of humanitarian aid agencies and of NGOs was emphasised, as was the need for better coordination at local and national level.
Guyanaan ja Jamaikaan 14.–21. lokakuuta 2005 lähetetty valtuuskunta pääsi tarkastelemaan ehdotetun Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistamisen todennäköisiä vaikutuksia.
The joint ACP-EU fact‑finding mission to Guyana and Jamaica from 14 to 21 October 2005 provided an opportunity to examine the likely impact of the proposed EU sugar reforms.
Vierailu vahvisti, että mikäli komission suunnitelmat hyväksyttäisiin neuvostossa, kyseiseen kahteen maahan kohdistuisi erittäin vakavia vaikutuksia.
The visit confirmed that the two countries would be very seriously affected if the European Commission’s plans were approved by the Council of the European Union.
Muut valtuuskunnan käsittelemät kysymykset olivat talouskumppanuussopimuksista neuvotteleminen ja alueellinen yhdentyminen, matkailu, rommin tuottaminen, hallinto ja ihmisoikeudet, mukaan lukien Guyanan seuraavat vaalit ja Karibian alueen tuomioistuin, sekä luonnonmullistukset.
Other questions covered by the delegation were the negotiations on the economic partnership agreements and regional integration, tourism, rum production, governance and human rights, including the forthcoming elections in Guyana and the Court of Justice of the Caribbean, and natural disasters.
Tiedotus- ja koulutustarkoituksessa Tansaniaan 25.–29. marraskuuta 2005 järjestetyn AKT:n ja EU:n yhteisen vierailun aikana valtuuskunta tapasi maan korkeaa poliittista ja institutionaalista johtoa sekä kansalaisyhteiskunnan ja Itä-Afrikan yhteisön edustajia.
The joint ACP-EU fact-finding mission to Tanzania , which took place from 25 to 29 November 2005 , gave the delegation the opportunity to meet leading political and institutional figures, as well as representatives of civil society and of the East African Community.
AKT:n ja EU:n yhteinen valtuuskunta vieraili myös Panafrikkalaisen parlamentin neljännessä sääntömääräisessä istunnossa Etelä-Afrikassa Midrandissa 28.–29. marraskuuta 2005 .
A joint ACP-EU mission also went to the Pan-African Parliament , in Midrand (South Africa), from 28 to 29 November 2005 , on the occasion of its fourth ordinary session.
Seuraavat istunnot
Forthcoming sessions
Yhteinen parlamentaarinen edustajakokouksen puhemiehistön päätöksen mukaisesti AKT‑maiden ja EU:n jäsenvaltioiden välinen vuorottelu muuttuu vuodesta 2006 lähtien.
In line with the decision of the JPA Bureau, the rotation between ACP states and EU states will change from 2006.
Seuraaviin mietintöihin on annettu lupa:
The following reports have been authorised:
Poliittisten asioiden valiokunta:
Committee on Foreign Affairs:
– ”Alueellisen yhdentymisen rooli rauhan ja turvallisuuden edistämisessä” (hyväksytään Itävallassa);
- ‘The role of regional integration in promoting peace and security’, for adoption in Austria;
– ”Pienaseet ja kevyet aseet sekä kestävä kehitys” (hyväksytään Barbadoksella).
- ‘Small arms and light weapons and sustainable development’, for adoption in Barbados;
Taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunta:
Committee on Economic Development, Finance and Trade:
– ”Energiakysymys AKT-maissa” (hyväksytään Itävallassa);
- ‘The problematics of energy in the ACP countries’, for adoption in Austria;
– ”Matkailun vaikutus kehitykseen” (hyväksytään Barbadoksella).
- ‘The impact of tourism on development’, for adoption in Barbados;
Sosiaali- ja ympäristöasioiden valiokunta:
Committee on Social Affairs and the Environment:
– ”Kalastus ja siihen liittyvät sosiaali- ja ympäristönäkökohdat kehitysmaissa” (hyväksytään Itävallassa),
- ‘Fisheries and their social and environmental aspects in developing countries’, for adoption in Austria;
– ”Vesi kehitysmaissa” (hyväksytään Barbadoksella).
- ‘Water in developing countries’, for adoption in Barbados.
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen puhemiehistön Edinburghissa tekemien päätösten perusteella ja mikäli varat sallivat, vuoden 2006 ensimmäisellä vuosineljänneksellä lähetetään AKT:n ja EU:n yhteinen valtuuskunta Etiopiaan , Eritreaan , Mauritaniaan ja Togoon .
On the basis of decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea , as well as to Mauritania and Togo , during the first quarter of 2006 .
Yhteisessä edustajakokouksessa Bamakossa 21. huhtikuuta 2004 hyväksytyt päätöslauselmat:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Bamako on 21 April 2005:
– yleisessä peruskoulutuksessa ja sukupuolten välisessä tasa-arvossa AKT-maissa saavutettu edistys vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä,
- progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
– konfliktien jälkeinen jälleenrakentaminen AKT-maissa.
- post-conflict rehabilitation in ACP countries.
– tilanne Afrikan Suurten järvien alueella,
- the situation in the African Great Lakes Region.
Yhteisessä edustajakokouksessa Edinburghissa 24. marraskuuta 2004 hyväksytyt päätöslauselmat:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly in Edinburgh on 24 November 2005:
– luonnonmullistusten syyt ja seuraukset.
- causes and consequences of natural disasters.
– Länsi-Afrikan tilanne
- the situation in West Africa,
– kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettely (REACH).
- registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH).
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2005
Work of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly in 2005
Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä päätöksen 2003/170/YOS muuttamiseksi
on the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to adopting a Council Decision amending Decision 2003/170/JHA on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
– ottaa huomioon Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan aloitteen (10706/2005),
– having regard to the initiative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (10706/2005),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0255/2005 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which it was consulted by the Council,