natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(38) Rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 882/2004 säädetään kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevista valvontatoimenpiteistä elintarvikkeiden kaikissa tuotantovaiheissa, myös kasvinsuojeluaineita koskevan tietojen kirjaamisen yhteydessä.
(38) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules provides for control measures for the use of plant protection products at all stages of the production of food, including record keeping on the use of plant protection products.
Samankaltaisia sääntöjä olisi sovellettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamisalaan kuulumattomien kasvinsuojeluaineiden varastointiin ja käyttöön .
Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Samankaltaisia sääntöjä olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamisalaan kuulumattomien kasvinsuojeluaineiden varastointia ja käyttöä koskevan komission säädösehdotuksen pohjalta .
Similar rules should be established on the basis of a legislative proposal from the Commission for the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
Tarkistus vastaa esittelijän ehdottamaa 65 artiklan muutosta, jonka mukaan säännökset hyväksyttäisiin yhteispäätösmenettelyssä.
Consistent with the change proposed by the rapporteur in Article 65 to adopt these provisions under co-decision.
(38 a) Maanviljelijöiden byrokraattisen taakan olisi oltava mahdollisimman pieni.
(38a) The bureaucratic burden on farmers should be as limited as possible.
(39) Olisi varmistettava tiivis koordinointi suhteessa yhteisön muuhun lainsäädäntöön ja erityisesti torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 396/2005 sekä työntekijöiden suojelua koskevaan yhteisön lainsäädäntöön ja muuntogeenisten organismien käyttöä suljetuissa oloissa ja tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevaan lainsäädäntöön.
(39) Close coordination should be ensured with other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
(39) Tässä direktiivissä säädettyjä toimenpiteitä olisi sovellettava rajoittamatta yhteisön nykyisten säädösten, erityisesti torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin […], yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY ja torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta 23 päivänä helmikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 396/2005 sekä työntekijöiden suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön ja muuntogeenisten organismien käyttöä suljetuissa oloissa ja tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevan lainsäädännön soveltamista.
(39) The measures provided for in this Regulation should apply without prejudice to existing Community legislation, in particular Directive [...] of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 , Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 2 , Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residues levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC, and Community legislation on the protection of workers and anyone concerned with the contained use and deliberate release of genetically modified organisms.
1 EUVL L ...
1 OJ L ...
Kaiken asiaa koskevan lainsäädännön yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
To ensure coherence between all related legislation.
(46 a) Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet hyväksyä tehoaineita, uusia niiden hyväksyntä tai tarkistaa sitä, hyväksyä apuaineita, vahvistaa yhdenmukaistettuja menetelmiä tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden sekä tarvittaessa olennaisten epäpuhtauksien ja apuaineiden luonteen ja määrän määrittämiseksi, vahvistaa sääntöjä vastaavuuden arviointia koskevien jäsenvaltioiden erimielisyyksien ratkaisemiseksi, hyväksyä ohjeita vaatimustenmukaisuuden tarkistusten järjestämiseksi hyväksynnän uusimisen yhteydessä, hyväksyä yksityiskohtaisia sääntöjä kasvinsuojeluaineen hyväksymisvaatimuksesta poikkeamisen sallimiseksi tutkimus- ja kehitystarkoituksia varten, hyväksyä täytäntöönpanosääntöjä kasvinsuojeluaineiden valmistusta, varastointia ja käyttöä koskevien tietojen kirjaamisen yhtenäisen soveltamisen varmistamiseksi, hyväksyä asetuksen täytäntöönpanoa koskevia teknisiä tai muita ohjeasiakirjoja sekä vahvistaa hyväksyttyjen tehoaineiden luettelo.
(46 a) In particular, the Commission should be empowered to approve active substances, to renew or review their approval, to approve co-formulants, to adopt harmonised methods to determine the nature and quantity of active substances, safeners and synergists, and where appropriate of relevant impurities and co-formulants, to establish rules for resolving disagreement between Member States on the assessment of equivalence, to adopt guidelines on the organisation of compliance checks at the renewal of an authorisation, to adopt detailed rules for allowing derogations from authorisation of plant protection products for research and development, implementing measures to ensure uniform application of record keeping on production, storage and use of plant protection products, technical or other guidance documents for the implementation this Regulation and the list of approved active substances.
Koska nämä ovat laajakantoisia toimenpiteitä, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydennetään sitä lisäämällä muita kuin keskeisiä osia, ne olisi hyväksyttävä noudattaen päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä, johon liittyy valvonta.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tarkistus on tarpeen tekstin saattamiseksi sopusointuun uuden komitologiapäätöksen säännösten kanssa.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.
Kohde ja tarkoitus
Subject matter and purpose
Tässä asetuksessa vahvistetaan säännöt, jotka koskevat kasvinsuojeluaineiden hyväksymistä kaupallisessa muodossa, niiden markkinoille saattamista, käyttöä ja valvontaa yhteisössä.
This Regulation lays down rules for the authorisation of plant protection products in commercial form and for their placing on the market, use and control within the Community.
Tässä asetuksessa vahvistetaan sekä säännöt niiden tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden hyväksymiseksi, joita kasvinsuojeluaineet sisältävät tai joista ne koostuvat, että liitännäisaineita ja apuaineita koskevat säännöt.
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Tämän asetuksen tarkoituksena on varmistaa sekä ihmisten ja eläinten terveyden että ympäristön korkeatasoinen suojelu.
The purpose of this Regulation is to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Tämä asetus perustuu varovaisuusperiaatteeseen, jotta varmistettaisiin, että markkinoille saatetuilla aineilla tai tuotteilla ei ole haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön.
This Regulation is based on the precautionary principle in order to ensure that substances or products placed on the market do not adversely affect human health or the environment.
Tämän asetuksen tarkoituksena on lisäksi yhdenmukaistaa kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevat säännöt, jotta kasvinsuojeluaineet ovat yhtäläisesti saatavilla eri jäsenvaltioiden maanviljelijöille.
The purpose of this Regulation is furthermore to harmonise the rules on the placing on the market of plant protection products in order to harmonise the availability of plant protection products between farmers in different Member States.
Jäsenvaltioita ei voida estää soveltamasta varovaisuusperiaatetta torjunta-aineiden käytön rajoittamiseen tai kieltämiseen.
Member States may not be prevented from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting pesticides.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa ne torjunta-aineettomat alueet, jotka ne katsovat tarpeellisiksi juomavesivarojen turvaamiseksi.
Member States may establish any pesticide-free zones they deem necessary in order to safeguard drinking water resources.
Torjunta-aineettomat alueet voivat kattaa koko jäsenvaltion.
Such pesticide-free zones may cover the entire Member State .
Jäsenvaltiot voivat kieltää EU:n hyväksymien torjunta-aineiden käytön ja markkinoinnin, jos ne ovat mitattavissa juurivyöhykkeen ulkopuolella.
Member States may impose a ban on the use and marketing of EU-authorised pesticides where they are found in measurable quantities outside the root zone.
Asetuksen tarkoitus, tavoite ja perusperiaatteet olisi ilmaistava 1 artiklassa, ei pelkästään johdanto-osan kappaleissa.
The purpose, objective and basic principles of the Regulation should be laid down in Article 1, not only in the recitals of the Regulation.
6 kohdassa tehdään tästä asetuksesta vähimmäissäännös, joka antaa yksittäisille maille mahdollisuuden edetä torjunta-aineiden käytön lopettamisessa.
Paragraph 6 is to make the provisions of this Regulation minimum rules, thereby enabling individual Member States to make further progress with the development of pesticides.
7 ja 8 kohdat ovat tärkeitä sen varmistamiseksi, että pohjavesidirektiivissä saavutettua voittoa pohjavesien turvaamiseksi viedään eteenpäin tässä asetuksessa.
Paragraphs 7 and 8 are important to ensure that the achievements secured in the groundwater directive are carried over into this Regulation in order to safeguard drinking water.
Tätä asetusta sovelletaan aineisiin, myös mikro-organismeihin ja viruksiin, joilla on yleinen tai erityinen vaikutus kasvintuhoojiin, kasveihin, kasvinosiin tai kasvituotteisiin, jäljempänä ’tehoaineet’.
This Regulation shall apply to substances, including micro-organisms and viruses, having general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, hereinafter ’active substances’.
Sitä ei kuitenkaan sovelleta mikro-organismeihin, viruksiin, feromoneihin ja biologisiin valmisteisiin sen jälkeen, kun on hyväksytty erityinen asetus biologisista torjunta-aineista.
It shall, however, cease to apply to micro-organisms, viruses, pheromones and biological products once a specific regulation on biological control products has been adopted.
On korostettava, että käsillä olevan asetuksen säännöksillä pyritään vähentämään synteettisten kasvinsuojeluaineiden haitallisia vaikutuksia eivätkä ne aina sovellu biologisten torjunta-aineiden riskien ja mahdollisten vaikutusten arviointiin.
It should be emphasized that the provisions foreseen in the present regulation are designed to reduce harmful effects of synthetic plant protection products and are not in all cases suited for assessing risks and the potential impact of biological control substances.
Jotta viimeksi biologisten torjunta-aineiden erityispiirteet voidaan ottaa huomioon, niistä olisi annettava erillinen asetus.
In order to take account of the specific properties of such products, a regulation on biological control products should be foreseen.
kemiallisia alkuaineita ja niiden yhdisteitä siinä muodossa kuin ne esiintyvät luonnossa tai teollisina valmisteina, myös kaikkia valmistuksen väistämättömänä seurauksena syntyneitä epäpuhtauksia;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process;
kemiallisia alkuaineita ja niiden yhdisteitä siinä muodossa kuin ne esiintyvät luonnossa tai teollisina valmisteina, myös kaikkia käytetyn valmistusprosessin väistämättömänä seurauksena syntyneitä epäpuhtauksia;
Chemical elements and their compounds, as they occur naturally or by manufacture, including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process used ;
(2 a) 'tehoaineilla'
(2a) 'active substances'
aineita, mukaan lukien niiden kaikki käyttövaiheessa ilmenevät aineenvaihduntatuotteet, mikro-organismeja ja viruksia, joilla on yleinen tai erityinen vaikutus torjuttaviin organismeihin tai kasveihin, kasvinosiin tai kasvituotteisiin;
Substances, including all their metabolites present in the use phase, micro-organisms and viruses, having general or specific action against target organisms or on plants, parts of plants or plant products;
Määritelmällä varmistetaan, että tehoainetta arvioitaessa mukaan otetaan myös kaikki tietyssä tuotteessa ilmenevät aineenvaihduntatuotteet.
This definition is needed in order to make sure that when evaluating an active substance, all metabolites present in a given product will be included.
Määritelmä vastaa direktiivin 91/414/ETY määritelmää.
This definition is similar to the definition given in Directive 91/414/EEC.
kahdesta tai useammasta aineesta koostuvia seoksia, jotka on tarkoitettu käytettäväksi kasvinsuojeluaineena tai liitännäisaineena;
Mixtures composed of two or more substances intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
kahdesta tai useammasta aineesta , joista ainakin toinen on tehoaine, koostuvia seoksia tai liuoksia , jotka on tarkoitettu käytettäväksi kasvinsuojeluaineena tai liitännäisaineena;
Mixtures or solutions composed of two or more substances , at least one of which is an active substance, intended for use as a plant protection product or as an adjuvant;
Valmisteiden määritelmän on katettava paitsi seokset (sellaisten aineiden yhdistelmät, jotka voidaan helposti erottaa toisistaan yksinkertaisella fysikaalisella menetelmällä kuten suodattamalla, mekaanisella erottamisella, linkoamalla), myös liuokset (homogeeniset aineet), joilla on erilaisia ominaisuuksia.
The definition of the term 'preparations' should cover not just mixtures (composite substances which can easily be separated into their component parts by simple physical means (using filter paper, mechanical separation, centrifugation) but also solutions (homogeneous substances), which have different properties.
4) ’tarkkailtavalla aineella’
(4) 'substance of concern'
kaikkia aineita, joille on ominaista haitallinen vaikutus ihmisiin, eläimiin tai ympäristöön ja joita sisältyy kasvinsuojeluaineeseen tai joita syntyy kasvinsuojeluaineessa niin paljon, että haitallinen vaikutus syntyy .
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment and is present or is produced in a plant protection product in sufficient concentration to present risks of such an effect .
kaikkia aineita, joille on ominaista haitallinen vaikutus ihmisiin, eläimiin tai ympäristöön.
Any substance which has an inherent capacity to cause an adverse effect on humans, animals or the environment.
Tällaisiin aineisiin kuuluvat muun muassa neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti vaarallisiksi luokitellut aineet, joita sisältyy kasvinsuojeluaineeseen sellaisina pitoisuuksina, että ainetta on pidettävä direktiivin 1999/45/EY 3 artiklassa tarkoitettuna vaarallisena aineena ;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and present in the plant protection product at a concentration leading the product to be regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC ;
Tällaisiin aineisiin kuuluvat muun muassa neuvoston direktiivin 67/548/ETY mukaisesti vaarallisiksi luokitellut aineet ja aineet, joita on pidettävä direktiivin 1999/45/EY 3 artiklassa tarkoitettuina vaarallisina aineina ;
Such substances include, but are not limited to, substances classified as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC, and regarded as dangerous within the meaning of Article 3 of Directive 1999/45/EC .
Kaikkia aineita, joilla on tai joilla saattaa olla karsinogeenisia, mutageenisiä, hormonitoimintaa häiritseviä, neurotoksisia, immunotoksisia, lisääntymismyrkyllisiä, genotoksisia tai ihoa herkistäviä vaikutuksia, on pidettävää tarkkailtavina aineina;
Any substance that has or potentially has either carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities should be regarded as a substance of concern;
Tarkkailtaviin aineisiin on sisällytettävä kaikki aineet, joilla saattaa olla haitallinen vaikutus ihmisten tai eläinten terveyteen tai ympäristöön.
Substances of concern must include any substance that has the potential to cause any adverse effect on human or animal health or the environment.
Näihin kuuluvat kaikki aineet, joilla karsinogeenisia, mutageenisiä, hormonitoimintaa häiritseviä, neurotoksisia, immunotoksisia, lisääntymismyrkyllisiä, genotoksisia tai ihoa herkistäviä vaikutuksia,
This includes any substances with carcinogenic, mutagenic, endocrine disrupting, neurotoxic, immunotoxic, reprotoxic, genotoxic or skin sensitizing capabilities.
3 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 3, point 4 a (new)
tuotetta, jolle annetaan tuotannossa erityinen muoto, pinta tai rakenne, joka määrittää sen käyttötarkoitusta enemmän kuin sen kemiallinen koostumus;
An object which during production is given a special shape, surface or design which determines its function to a greater degree than does its chemical composition;
Tässä asetuksessa ei pidä käsitellä ainoastaan tehoaineita ja kasvinsuojeluaineita sellaisenaan, vaan siihen on sisällytettävä määräyksiä ’esineistä’, jotka saattavat sisältää kyseisiä aineita (esim. tekstiilit).
This regulation should not only deal with active substances and plant protection products as such, but also include provisions on "articles" that might contain such substances (e.g. textiles).
Tässä ehdotettu määritelmä on sama kuin REACH-asetuksessa.
The definition proposed here is identical to the definition adopted under REACH.
3 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 3, point 4 b (new)
painetun tai sähköisen median avulla tapahtuvaa kasvinsuojeluaineen myynnin tai käytön edistämistä, joka on kohdistettu kenelle tahansa muulle kuin luvanhaltijalle, kasvinsuojeluaineen markkinoille saattaneelle henkilölle tai heidän edustajilleen;
A means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents by printed or electronic media;
Tarkistus on tarpeen täytäntöönpanon valvonnan kannalta.
Necessary for enforcement purposes.
3 artiklan 5 kohta
Article 3, point 5
eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia , myös tuoreita hedelmiä, vihanneksia ja siemeniä ;
Live plants and live parts of plants, including fresh fruit, vegetables and seeds ;
eläviä kasveja ja eläviä kasvinosia sekä kylvämiseen tarkoitettuja siemeniä ja erityisesti: tuoreita hedelmiä, vihanneksia , kukkia, lehtiä, versoja, elävää siitepölyä, siementaimia, mukuloita ja juuria ;
Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables , flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
3 artiklan 7 a kohta (uusi))
Article 3, point 7 a (new)
7 a) 'vähäriskisellä'
(7a) 'low risk'
ominaisuutta, jonka ihmisiin, eläimiin tai ympäristöön kohdistuvan haitallisen vaikutuksen todennäköisyys on pieni;
Of a nature considered inherently unlikely to cause an adverse effect on humans, animals or the environment;
Määritelmä on tarpeen selventämään määräyksiä, jotka koskevat vähäriskisiä tehoaineita ja kasvinsuojeluaineita.
A definition is needed for clarity of provisions relating to low risk active substances and plant protection products.
9) ’markkinoille saattamisella’
(9) 'placing on the market'
kasvinsuojeluaineen hallussapitämistä myyntiä yhteisössä varten, myös myytäväksi tarjoamista tai muuta joko ilmaiseksi tai korvausta vastaan tapahtuvaa siirtoa sekä itse myyntiä, jakelua ja muita siirtomuotoja.
The holding of a plant protection product for the purpose of sale within the Community, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and the sale, distribution, and other forms of transfer themselves.
Kasvinsuojeluaineen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisön alueelle katsotaan markkinoille saattamiseksi tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä;
Release for free circulation of a plant protection product into the territory of the Community , as well as imports, shall be deemed to constitute placing on the market for the purposes of this Regulation;
Tuontituotteiden on oltava kaikkien tämän asetuksen vaatimusten mukaisia.
Imported products must comply with all criteria set in this regulation.
3 artiklan 9 a kohta (uusi)
Article 3, point 9 a (new)
9 a) 'rinnakkaiskaupalla'
(9a) “parallel trade“
kasvinsuojeluaineiden tuontia jäsenvaltiosta, jossa tämä tuote on jo hyväksytty direktiivin 91/414/ETY tai tämän asetuksen ehtojen mukaisesti, sen saattamiseksi markkinoille tuojana toimivassa jäsenvaltiossa, jossa tämä kasvinsuojeluaine tai identtinen viitetuote on hyväksytty direktiivin 91/414/ETY tai tämän asetuksen ehtojen mukaisesti;
The import of a plant protection product from a Member State where the product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation with the intention of placing it on the market in the importing Member State where the plant protection product or an identical reference product has been authorised under the conditions of Directive 91/414/EEC or this Regulation;
On annettava selkeä määritelmä ja määriteltävä yhtäläiset yhteisön vähimmäisperiaatteet, jotka koskevat kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista rinnakkaiskaupan välityksellä.
There is a need for a clear definition and a minimum set of community harmonized rules regulating the placing of PPPs on the market through parallel trade.
3 artiklan 9 b kohta (uusi)
Article 3, point 9 b (new)
kasvinsuojeluaineet katsotaan identtisiksi, jos:
Plant protection products shall be considered as identical when they:
– niillä on yhteinen alkuperä,
• share a common origin,
– ne ovat saman yrityksen tai osakkuusyrityksen taikka lisenssivalmistajan valmistamia ja
• have been manufactured by the same company or by an associated undertaking or under licence (“producer identity”), and
– ne on vähintäänkin valmistettu saman kaavan mukaisesti saman tehoaineen avulla ja niiden vaikutukset ovat identtiset, ottaen huomioon erityisesti erot, joita voi ilmetä maatalouteen, ihmisten terveyteen, kasvien terveyteen ja ympäristöön erityisissä ilmasto-oloissa liittyvien edellytysten mukaisesti;
• have at least been manufactured according to the same formulation, using the same active ingredient, and have the same effect, having due regard in particular to differences which may exist in conditions relating to agriculture, human health, plant health and the environment, in particular climatic conditions;