natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Sellaisten lahjoitusten vastaanottamiseen, joista voi aiheutua seurannaiskustannuksia , tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston lupa; niiden molempien on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat vastaanottaneet komission pyynnön.”
Acceptance of donations which involve follow-up costs shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.
1 ARTIKLAN 10 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 10
22 artiklan 1 kohdan b a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 22, paragraph 1, point (ba) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b a) artiklasta toiseen ilman rajoituksia.
(ba) from one article to another without limit.
Tarkistuksella korjataan tekninen virhe.
The amendment is a correction of a technical error.
On tehtävä selväksi, että vallitseva tilanne säilytetään.
It shall be made clear that the status quo shall be maintained.
22 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kolme viikkoa ennen 1 kohdassa tarkoitettujen määrärahasiirtojen tekemistä toimielimet ilmoittavat aikeistaan budjettivallan käyttäjälle ja komissiolle .
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority and the Commission of their intentions.
Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille tämän määräajan kuluessa, sovelletaan 24 artiklan mukaista menettelyä.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Kolme viikkoa ennen 1 kohdassa tarkoitettujen määrärahasiirtojen tekemistä toimielimet ilmoittavat aikeistaan budjettivallan käyttäjälle.
Three weeks before making the transfers referred to in paragraph 1, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
Asianmukaisista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille tämän määräajan kuluessa, sovelletaan 24 artiklan mukaista menettelyä.
In the event of reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
22 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista 24 artiklassa säädetyssä määräajassa, jonka katsotaan alkavan siitä päivästä, jolloin toimielin ilmoitti budjettivallan käyttäjälle aiotusta siirrosta.
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
22 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muut toimielimet kuin komissio voivat esittää budjettivallan käyttäjälle omassa pääluokassaan määrärahasiirtoja osastosta toiseen, kun siirron määrä ylittää 10 prosenttia siihen budjettikohtaan osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista, josta määrärahat siirretään.
Any institution other than the Commission may propose to the budgetary authority, within its own section of the budget, transfers from one title to another exceeding the limit of 10% of the appropriations for the financial year on the line from which the transfer is to be made.
Budjettivallan käyttäjän on ilmoitettava siirtoesityksistä komissiolle.
The budgetary authority shall inform the Commission accordingly.
Näihin siirtoihin sovelletaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä.
Those transfers shall be subject to the procedure laid down in Article 24.
22 artiklan 4 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 22, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Muut toimielimet kuin komissio voivat tehdä määrärahasiirtoja omassa pääluokassaan luvusta toiseen ilman ennakolta ilmoittamista budjettivallan käyttäjälle.”
Any institution other than the Commission may, within its own section of the budget, make transfers within chapters without first informing the budgetary authority.
1 ARTIKLAN 11 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER A, NUMBER I
23 artiklan 1 kohdan b alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point b (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
i) korvataan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
(i) point (b) is replaced by the following:
1 ARTIKLAN 11 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER A, NUMBER II
23 artiklan 1 kohdan d alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) lisätään ensimmäiseen alakohtaan d alakohta seuraavasti:
(ii) the following point (d) is added:
Parlamentin oikeuksien säilyttäminen.
To safeguard Parliament's rights.
1 ARTIKLAN 11 KOHDAN A ALAKOHDAN III ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 11(A) (III)
23 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 23, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
iii) poistetaan toinen alakohta;
(iii) the second subparagraph is deleted ;
iii) toinen alakohta korvataan seuraavasti ;
(iii) the second subparagraph is replaced by the following:
"Komission on tiedotettava budjettivallan käyttäjälle päätöksestään tehdä b ja c kohdan mukaisia määrärahasiirtoja kolme viikkoa ennen siirtojen suorittamista.
'Three weeks before making the transfers referred to in points (b) and (c) of the first paragraph, the Commission shall inform the budgetary authority of its decision.
Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille määräajan kuluessa, sovelletaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Komissio raportoi budjettivallan käyttäjälle kolme kuukautta ennen varainhoitovuoden loppua b kohdan mukaisesta menojen toteuttamisesta ja ilmoittaa aikomistaan henkilöstöä, ulkopuolista henkilöstöä ja muita työntekijöitä koskevista b kohdan mukaisista siirroista.
Three months before the end of the budgetary year, the Commission shall report to the budgetary authority on the implementation of expenditure referred to in point (b), and shall announce its intention to make transfers regarding staff, external staff and other agents in accordance with point (b).
Mikäli budjettivallan käyttäjä ei vastusta aiottuja siirtoja kuuden viikon kuluessa ilmoituksesta, komissio saa suorittaa siirrot ja ilmoittaa niistä budjettivallan käyttäjälle seuraavan kuukauden aikana."
If within the six weeks following the announcement, the budgetary authority does not object to the intended transfers, the Commission may proceed and shall inform the budgetary authority of the transfers in the following month.'
Tarkistuksessa viitataan komission tarpeeseen tehdä henkilöstömenoista entistä joustavammat.
The amendment reflects Commission's need for more flexibility regarding staff expenditure.
Tarkistus on kompromissi joustavuuden tarpeen ja parlamentin oikeuksien säilyttämisen välillä.
It shall serve as a compromise between this demand for flexibility and the maintenance of Parliament's rights.
1 ARTIKLAN 11 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER B
23 artiklan 1 a kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 23, paragraph 1 a (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) Lisätään 1 a kohta seuraavasti:
(b) the following paragraph 1a is inserted:
”1 a. Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle seuraavista määrärahasiirroista kolme viikkoa ennen niiden tekemistä:
The Commission shall inform the budgetary authority three weeks before making the following:
a) siirrot momentilta toiselle saman osaston hallintomäärärahoja koskevassa luvussa, kun siirron määrä ylittää 10 prosenttia sille momentille osoitetuista kyseisen varainhoitovuoden määrärahoista, jolta määrärahat siirretään;
(a) transfers between articles within the chapter corresponding to administrative appropriations of the same title which exceed 10% of the appropriations of the year shown on the article from which the transfer is made;
Asianmukaisesti perustelluista syistä, jotka jompikumpi budjettivallan käyttäjä ottaa esille kolmen viikon määräajassa, sovelletaan 24 artiklassa säädettyä menettelyä.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three ‑week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Budjettivallan käyttäjä päättää määrärahasiirroista 24 artiklassa säädetyssä määräajassa, jonka katsotaan alkavan siitä päivästä, jona toimielin ilmoitti budjettivallan käyttäjälle aiotusta siirrosta.”
The budgetary authority shall take decisions on these transfers within the time limits laid down in Article 24, which shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the Commission of the intended transfer.'
1 ARTIKLAN 11 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 11, LETTER C
23 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 23, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”1 kohdan c alakohdassa” ilmaisulla ”1 ja 1 a kohdassa”.
(c) in paragraph 2, 'paragraph 1(c)' is replaced by 'paragraphs 1 and 1a'.
1 ARTIKLAN 12 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 12
26 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 26, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12) Korvataan 26 artiklan 2 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(12) In Article 26(2), the first subparagraph is replaced by the following:
1 ARTIKLAN 12 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 12 A (new)
27 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Pyritään välttämään kontrolloimattomia menoja tai sitoumuksia.
The aim is to avoid uncontrollable expenses or commitments
1 ARTIKLAN 12 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 12 B (new)
27 artiklan 2 kohdan 3 a alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 27, paragraph 2, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Suhteellisuus tarkoittaa asianmukaista suhdetta rasituksen, myös valvonnasta aiheutuvan rasituksen, ja asiaa koskevien määrien ja riskien välillä."
'Proportionality is concerned with an appropriate relationship between effort, including effort on checks, and the amounts and risks involved.'
Kehotetaan komissiota tarkastelemaan valvonnasta aiheutuvaa rasitusta ja pyritään suhteuttamaan kustannukset riskeihin.
The Commission is called on to review the effort it makes on checks, the aim being to bring costs into line with risks.
1 ARTIKLAN 12 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 12 C (new)
27 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 27, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Tämän artiklan vaatimuksista säädetään tarkemmin soveltamissäännöissä."
The requirements of this Article shall be specified in the implementing rules.'
EU-politiikan sisällön on vaikutettava hallintomenettelyihin eikä päinvastoin.
EU policy content must influence administrative procedures, and not vice versa.
1 ARTIKLAN 12 D KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 12 D (new)
27 artiklan 4 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 27, paragraph 4b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
12 d) Lisätään 27 artiklaan kohta seuraavasti:
(12d) In Article 27, the following paragraph is added:
Komissio pyrkii noudattamaan talousarvion toteuttamisessa moitteettoman varainhoidon periaatteita.
The Commission seeks to follow the principles of sound financial management in implementing the budget.
Moitteettoman varainhoidon kolme pääelementtiä ovat taloudellisuus, vaikuttavuus ja tehokkuus.
Three main elements of sound financial management are economy, efficiency and effectiveness.
Komission virkamiehet keskittyvät pääasiassa "taloudellisuuteen", joka voidaan määritellä "parhaaksi lisäarvoksi menettelyjen noudattamisen avulla".
Commission officials are mainly concentrating on 'economy', which can be broken down as 'best value through procedural compliance'.
Tehokkuusperiaatetta kuvataan varainhoitoasetuksessa (27 artiklan 2 kohta) siten, että saavutetaan "käytetyillä varoilla parhaat mahdolliset tulokset".
The principle of efficiency described in the Financial Regulation (Article 27(2)2) as 'best relationship between resources employed and results achieved'.
Tämän periaatteen huomioon ottaminen pakottaisi komission paitsi keskittymään menettelyjä koskeviin tarkastuslistoihin myös ottamaan huomioon myös tuki- ja hankintamenettelyt sekä menettelyistä aiheutuvat hallinnolliset kustannukset.
Taking into account this principle would force the Commission not only to focus on 'procedure check lists' but take into account the context of the grant and procurement procedures and the administrative costs resulting from the procedures.
Kun tarkastellaan mahdollisille edunsaajille aiheutuvia suuria kustannuksia, tehokkuuskriteeri vaikuttaa sitäkin tärkeämmältä.
Looking on the high costs involved for the potential beneficiaries, the need for emphasising the efficiency criteria seems even more important.
1 ARTIKLAN 12 E KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 12 E (new)
28 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 28, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Määrärahatarvetta voidaan tarkistaa perussäädöksen käsittelyn edistymisen mukaan.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.'
Sanamuodon muuttaminen: komissio-ilmaus korvattu toimielimet ja laitokset -ilmaisulla.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and bodies'.
1 ARTIKLAN 12 F KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 12 F (new)
12 f) Korvataan 28 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 28(3) shall be replaced by the following:
Väärinkäytösten ja säännönvastaisuuksien riskien estämiseksi toimielimet ja elimet antavat rahoitusselvityksessä tietoja olemassa tai suunnitteilla olevista ehkäisy- ja suojelutoimenpiteistä.
In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.'
Sanamuodon muuttaminen: komissio-ilmaus korvattu toimielimet ja laitokset -ilmaisulla.
Rewording: ‘Commission' has been replaced by 'institutions and other bodies'.
1 ARTIKLAN 13 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 13
29 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
13) Korvataan 29 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(13) In Article 29 , paragraph 2 is replaced by the following:
13) Korvataan 29 artikla seuraavasti:
(13) Article 29 is replaced by the following:
" 29 artikla
'Article 29
Talousarviota laadittaessa ja toteutettaessa ja tilinpäätöksen laatimisessa noudatetaan seurattavuusperiaatetta.
The budget shall be established and implemented and the accounts presented in compliance with the principle of transparency.
Talousarvio ja lisätalousarviot julkaistaan lopullisessa muodossaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan parlamentin puhemiehen pyynnöstä.
The President of the European Parliament shall have the budget and amending budgets, as finally adopted, published in the Official Journal of the European Union .
Talousarvio julkaistaan kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona talousarvion lopullinen vahvistaminen on todettu.
The budget shall be published within three months following the date on which the budget is declared finally adopted.
Komission selvityksissä on oltava myös tietoja talousarvion selvitysosien toteuttamisesta .”
The Commission reports shall also contain information on action taken on the remarks in the budget."
Budjettivallan käyttäjälle tiedottaminen.
Providing the budgetary legislative authority with information.
1 ARTIKLAN 13 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 13 A (new)
9 luku ja 30 a artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Chapter 9 and Article 30a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
13 a) Lisätään seuraava luku ja artikla ensimmäisen osan III osastoon:
(13a) The following Chapter and Article are added in Title III of Part One:
"9 luku
'Chapter 9
Tehokkaan ja vaikuttavan sisäisen valvonnan periaate
Principle of effective and efficient internal control
Talousarvion toteuttaminen on varmistettava tehokkaan ja vaikuttavan sisäisen valvonnan avulla kulloisenkin hallinnointimallin mukaisesti.
The implementation of the budget shall be ensured through effective and efficient internal control in accordance with each management mode.
Sisäinen valvonta määritellään talousarvion toteuttamisen yhteydessä valvontaketjun kaikilla tasoilla sovellettavaksi menettelyksi, jolla pyritään antamaan kohtuulliset takeet seuraavien tavoitteiden saavuttamisesta:
For the purpose of implementation of the budget, internal control is defined as a process applicable at all levels in the chain of control and designed to provide reasonable assurance on the achievement of the following objectives:
(a) toimien tehokkuus ja vaikuttavuus,
(a) effectiveness and efficiency of operations,
(b) rahoitusselvitysten luotettavuus,
(b) reliability of financial reporting,
(c) varojen ja tietojen turvaaminen sekä petosten ja säännönvastaisuuksien ehkäiseminen ja havaitseminen ja
(c) safeguarding of assets and information and prevention and detection of fraud and irregularities,
(d) tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskeva asianmukainen riskienhallinta."
(d) adequate management of the risks related to the legality and regularity of the underlying transactions.'
Tehokas sisäinen valvonta olisi asetettava yhdeksi varainhoitoasetuksen budjettiperiaatteista komission toimintasuunnitelmassaan tekemien ehdotusten ja vuoden 2004 vastuuvapauden myöntämistä koskevan päätöslauselman J kohdan mukaisesti.
In accordance with the proposals made by the Commission in its Action Plan and recital J of the 2004 draft-discharge resolution, efficient internal control should be included as one of the budgetary principles in the Financial Regulation.
1 ARTIKLAN 16 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 16, LETTER A
43 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 43, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
”a) Korvataan 1 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu ”24 artiklassa” ilmaisulla ”23 ja 24 artiklassa”;
(a) in the second subparagraph of paragraph 1, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24';
Toimituksellinen muutos, jolla pyritään parlamentin oikeuksien säilyttämiseen.
To safeguard Parliament’s rights.
1 ARTIKLAN 16 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 16, LETTER B
43 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”24 artiklassa” ilmaisulla ”23 ja 24 artiklassa”;
(b) in paragraph 2, 'Article 24' is replaced by 'Articles 23 and 24'.
1 ARTIKLAN 19 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER A, NUMBER II
46 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan f alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (1), point (f) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
ii) poistetaan f alakohta;
(ii) point (f) is deleted;
Palautetaan alkuperäinen sanamuoto, jotta parlamentin tiedottamisoikeudet säilytetään talousarviossa.
Reinstatement of current wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information in the budget.
1 ARTIKLAN 19 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER B
46 artiklan 1 kohdan 2 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (2) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) Korvataan 2 alakohta seuraavasti:
(b) point (2) is replaced by the following:
1 ARTIKLAN 19 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER C
46 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan c alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point (3), point (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
c) Korvataan 3 alakohdan c alakohta seuraavasti:
(c) in point (3), point (c) is replaced by the following:
Palautetaan alkuperäinen sanamuoto, jotta parlamentin tiedottamisoikeudet säilytetään.
Reinstatement of original wording so as to safeguard Parliament’s rights concerning information.
1 ARTIKLAN 19 KOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 19, LETTER D
46 artiklan 1 kohdan 4 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 46, paragraph 1, point 5 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
d) Korvataan 5 alakohta seuraavasti:
(d) point (5) is replaced by the following:
Yhteisön lainoja ja lainatakuita ei ole vielä kumottu ja ulkosuhteita koskevan takuurahaston uusia mekanismeja ei ole vielä hyväksytty.
Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
Niiden on oltava talousarviossa.
They have to appear in the budget.
1 ARTIKLAN 20 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 20 A (new)
20 a. Korvataan 48 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Article 48(1) shall be replaced by the following:
Toimielimet toteuttavat talousarvion tuloja ja menoja tämän asetuksen mukaisesti, omalla vastuullaan ja annettujen määrärahojen rajoissa."
The institutions shall implement the revenue and expenditure of the budget in accordance with this Regulation, on its own responsibility and within the limits of the appropriations authorised.'
(Vastaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 48 artiklan 1 kohdan nykyistä sanamuotoa, komissio-ilmaus korvattu toimielimet -ilmaisulla.)
(Corresponds to Article 48(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, with the word ‘Commission’ being replaced by 'institutions’.)
1 ARTIKLAN 22 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 22, LETTER A
53 artiklan 3 kohdan 3 alakohdan johdantokappale (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Jotta talousarviota yhteistyössä toteutettaessa varat käytettäisiin asiaan sovellettavien säännösten ja periaatteiden mukaisesti, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
Jotta talousarviota yhteistyössä toteutettaessa varat käytettäisiin asiaan sovellettavien säännösten ja periaatteiden mukaisesti, jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki lainsäädännölliset, sääntelevät, hallinnolliset toimenpiteet ja muut, yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseen tarvittavat toimenpiteet:
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities’ financial interests in order to:
53 artiklan 3 kohdan b alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 53, paragraph 3, subparagraph 3, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
b) estääkseen sääntöjenvastaisuudet ja petokset ja puuttuakseen niihin;
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
b) estääkseen sääntöjenvastaisuudet , huonon taloudenpidon ja petokset ja puuttuakseen niihin;
(b) prevent and deal with irregularities , mismanagement and fraud;
Komission on kiinnitettävä yhtä paljon huomiota huonon taloudenpidon estämiseen kuin sääntöjenvastaisuuksien ja petosten estämiseen.
The Commission must devote as much attention to the fight against mismanagement as to the fight against fraud and irregularities.
1 ARTIKLAN 23 KOHDAN B ALAKOHDAN -I ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 23, LETTER B, NUMBER -1 (new)
54 artiklan 2 kohdan johdantokappale (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 54, paragraph 2, introduction (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
-i) Korvataan johdantokappale seuraavasti:
(– i) The introduction is amended as follows: