natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Galileon rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen sovelletaan yhteisön julkisia hankintoja koskevia sääntöjä, erityisesti vapaata osallistumista ja reilua kilpailua koko teollisessa hankintaketjussa, tarjoamista avoimen ja oikea-aikaisen tiedonsaannin pohjalta sekä sovellettavien hankintasääntöjen, valintakriteerien ja sellaisten muiden asiaankuuluvien tietojen selkeää ilmoittamista, joilla annetaan yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille mahdollisille tarjoajille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, joita tarvitaan Euroopan yhteisön turvallisuuteen tai yleiseen turvallisuuteen liittyvien olennaisten etujen suojaamiseksi tai EU:n vientivalvontavaatimusten noudattamiseksi.
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a level-playing field for all potential bidders shall apply to the deployment phase of Galileo without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security or to comply with EU export control requirements.
Hankintamenettelyssä on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
(a) edistetään teollisuuden tasapainoista osallistumista kaikilla tasoilla, mukaan lukien erityisesti pk-yritykset, kaikissa jäsenvaltioissa,
(a) promoting a balanced participation of industry at all levels, including in particular SME, across the Member States;
(b) vältetään mahdollista määräävän aseman väärinkäyttöä tai pitkäaikaista riippuvuutta yksittäisistä toimittajista,
(b) avoiding possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers;
(c) hyödynnetään aiempia julkisen sektorin hankintoja ja aiempia tuloksia sekä alan kokemuksia ja osaamista, mukaan lukien eurooppalaisten GNSS-ohjelmien määrittely- ja kehittämisvaiheista saatu kokemus ja osaaminen varmistaen samalla, että kilpailuttamista ei rajoiteta.
(c) taking advantage of prior public sector investments and lessons learned as well as industrial experience and competences, including that acquired in the definition and development phases of the European GNSS programmes, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
Tätä varten Galileon rakennus- ja käyttöönottovaiheen toimiin liittyvissä hankinnoissa on noudatettava seuraavia periaatteita:
To that end, the following principles for the procurement of the activities of the deployment phase of Galileo shall apply:
(a) infrastruktuuriin liittyvät hankinnat jaetaan kuuteen keskeiseen työosioon (järjestelmäsuunnittelun tuki, maan päällä sijaitsevan toimintainfrastruktuurin valmiiksi saattaminen, maan päällä sijaitsevan valvontainfrastruktuurin valmiiksi saattaminen, satelliitit, kantoraketit ja operaatiot) sekä täydentäviin työosioihin jaottelemalla hankinnat kokonaisuudessaan kattavasti; tämä ei sulje pois mahdollisuutta useisiin samanaikaisiin hankintalinjoihin erillisten työosioiden puitteissa, satelliitit mukaan lukien;
(a) split of the procurement of the infrastructure into a set of six main work packages (system engineering support, ground mission infrastructure completion, ground control infrastructure completion, satellites, launchers and operations) as well as a number of additional work packages, through a comprehensive overall procurement break-down; this does not rule out the prospect of multiple simultaneous procurement strands for individual work packages, including of satellites;
(b) kaikki osiot kilpailutetaan ja kuuden keskeisen työosion osalta käytetään yhtä menettelyä siten, että mikä tahansa riippumaton oikeussubjekti tai ryhmä, jota edustaa tätä tarkoitusta varten ryhmään kuuluva oikeussubjekti, voi tarjoutua keskeisten työosioiden pääurakoitsijaksi enintään kahteen kuudesta keskeisestä työosiosta;
(b) competitive tendering of all packages and, for the six main work packages, the use of a single procedure whereby any one independent legal entity, or a group represented for this purpose by a legal entity part of a group, may bid for the role of prime contractor for a maximum of two of the six main work packages;
(c) vähintään 40 prosenttia työn kokonaisarvosta teetetään alihankintoina kilpailutuksen perusteella eri tasoilla muissa yrityksissä kuin niissä, jotka kuuluvat ryhmiin, joiden osapuolet toimivat pääsopimuspuolina jossakin keskeisessä työosiossa; komissio raportoi tämän periaatteen noudattamisesta säännöllisesti 14 artiklan mukaisesti asetettavalle komitealle.
(c) at least 40 % of the aggregated value of the activities to be subcontracted by competitive tendering at various levels to companies other than those belonging to the groups of which entities will be prime contractors of any of the main work packages; the Commission shall, on a regular basis, report to the Committee set up under Article 14 on the fulfilment of this principle.
Jos näyttää, että 40 prosentin tavoitetta ei voida saavuttaa, komissio toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen;
In case projections show the possibility that 40 % cannot be attained, the Commission shall , in accordance with the management procedure referred to in Article 14(2), take appropriate measures;
(d) hankinnat hajautetaan tarvittaessa kahdelle toimittajalle ohjelman, kustannusten ja aikataulun paremman kokonaisvalvonnan varmistamiseksi.
(d) dual sourcing wherever appropriate in order to ensure better overall control of programme, cost and schedule.
Euroopan avaruusjärjestön (ESA) rooli
The role of the European Space Agency (ESA)
Komission edustama Euroopan yhteisö tekee 12 a artiklassa määriteltyjen periaatteiden pohjalta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn, toimivallan siirtämistä koskevan komission päätöksen nojalla ESAn kanssa monivuotisen tehtävien siirtämistä koskevan sopimuksen , joka kattaa Galileo-ohjelman toteuttamiseen liittyvät siirretyt tehtävät ja talousarvion toteuttamisen erityisesti rakennus- ja käyttöönottovaiheen osalta .
On the basis of the principles defined in Article 12a, the European Community, represented by the Commission, shall conclude a multi-annual delegation agreement with ESA , on the basis of a delegation decision adopted by the Commission in accordance with Article 54(2) of Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities which shall cover the delegated tasks and budget implementation ▌relating to the implementation of the Galileo programme , in particular the deployment phase .
Siirtämistä koskevassa sopimuksessa vahvistetaan ESAlle osoitettujen varojen hallinnan yleiset ehdot niiltä osin, kuin 1 kohdan nojalla siirrettyjen tehtävien ja talousarvion toteuttamisen osalta on tarpeen, ja erityisesti toteutettavat toimet, niihin liittyvä rahoitus, hallintomenettelyt, seuranta- ja valvontatoimenpiteet, sopimusten puutteelliseen noudattamiseen sovellettavat toimenpiteet sekä kaikkien aineellisten ja aineettomien hyödykkeiden omistamista koskevat järjestelyt.
The delegation agreement shall , insofar as necessary for the tasks and budget implementation delegated under paragraph 1, lay down the general conditions for the management of the funds entrusted to the ESA , and in particular the actions to be implemented, the relevant financing, management procedures and monitoring and inspection measures, measures applicable in the event of inadequate performance of contracts and rules regarding the ownership of all tangible and intangible property.
Jäljempänä olevan 14 artiklan nojalla perustettua komiteaa kuullaan toimivallan siirtämistä koskevasta päätöksestä 14 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
The Committee set up under Article 14 shall be consulted, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 14(1a), on the delegation decision.
Komitealle ilmoitetaan komission edustaman Euroopan yhteisön ja ESAn välillä tehtävästä monivuotisesta tehtävien siirtämistä koskevasta sopimuksesta.
The Committee shall be informed on the multi-annual delegation agreement to be concluded between the European Community, represented by the Commission, and ESA.
Komissio ilmoittaa 14 artiklan nojalla perustetulle komitealle hankintatarjousten arvioinnin osittaisista ja lopullisista tuloksista sekä sopimuksista, jotka ESAn on määrä tehdä yksityisen sektorin kanssa.
The Committee set up under Article 14 shall be informed by the Commission of the intermediate and end results of the evaluation of the procurement tenders and the contracts with the private sector to be established by ESA.
Komissiota avustaa Euroopan GNSS-ohjelmakomitea.
The Commission shall be assisted by a committee known as the "▌European GNSS Programmes Committee ".
2 a. Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan yksi kuukausi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1 ja 4 kohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Valvontaviranomaisen ja ESAn edustajat voivat osallistua Euroopan GNSS-ohjelmakomitean työhön tarkkailijoina sen työjärjestyksessä vahvistetuin edellytyksin .
Representatives of the GSA and ESA may be involved as observers in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Edellä 4 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa Euroopan yhteisön tekemissä sopimuksissa voidaan sopia kolmansien maiden tai kansainvälisten järjestöjen osallistumisesta Euroopan GNSS-ohjelmakomitean työhön sen työjärjestyksessä vahvistetuin edellytyksin .
Agreements ▌concluded by the European Community referred to in Article 4(4a) may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the ▌European GNSS Programmes Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Henkilötietojen ja yksityisyyden suoja
Protection of personal data and privacy
Komissio huolehtii siitä, että henkilötietojen ja yksityisyyden suoja taataan ja sisällytetään järjestelmien teknisiin rakenteisiin.
The Commission shall ensure that protection of personal data and privacy is guaranteed and integrated into the technical structures of the systems.
Yhteisön taloudellisten etujen suojelu
Protection of the Community's financial interests
Tällä asetuksella rahoitettua toimintaa toteutettaessa komissio huolehtii yhteisön taloudellisten etujen turvaamisesta panemalla täytäntöön toimenpiteitä, joilla ehkäistään petoksia, lahjontaa ja muuta laitonta toimintaa, suorittamalla tehokasta valvontaa ja perimällä takaisin aiheettomasti maksettuja määriä, ja väärinkäytösten ilmetessä panemalla täytäntöön tehokkaita, oikeasuhtaisia ja varoittavia seuraamuksia neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95
EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2. ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999
2. and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council
Tämän asetuksen mukaisesti tehdyissä sopimuksissa , osallistuvien kolmansien valtioiden kanssa tehdyt sopimukset mukaan luettuina, sovitaan myös komission tai komission valtuuttaman edustajan suorittamasta rahoitustarkastuksesta ja -valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikan päällä suorittamista tarkastuksista.
3. ▌Agreements ▌resulting from this Regulation, including agreements ▌concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavat tiedot
Information to the European Parliament and to the Council
Komissio vastaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation.
Komissio toimittaa alustavan talousarvioesityksen esittämisen yhteydessä vuosittain kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelmien toteuttamisesta.
Each year, when it presents the preliminary draft budget, it shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the programmes.
Vuonna 2010 tehdään väliarviointi, jolla tiedotetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelmien edistymisestä ja johon olisi sisällytettävä arviointi Galileon tarjoamien palvelujen kustannuksista, riskeistä ja todennäköisistä tuotoista, ottaen huomioon myös tekniikan ja markkinoiden kehitys .
A mid-term review shall be carried out in 2010 , which should include a review of costs, risks and likely revenues from the services offered by Galileo, including in the light of technological and market developments, to inform the European Parliament and the Council of the progress made on the programmes.
Kumotaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 876/2002
Article 7 of Regulation (EC) No 876/2002 of the Council
EYVL L 138, 28.5.2002, s. 1.
OJ L 138, 28.5.2002, p.
7 artikla […]
1. shall be repealed […]
* Yhden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta. * .
* One year after the entry into force of this Regulation. * .
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tehty Brysselissä […] päivänä […]kuuta […] .
Done at ║Brussels, […]
Parlamentin puolesta Neuvoston puolesta
For the Parliament For the Council
Euroopan GNSS-ohjelmien erityistavoitteet
Specific objectives of the European GNSS programmes
Galileo-ohjelman erityistavoitteina on mahdollistaa, että järjestelmässä lähetettyjä signaaleja voidaan käyttää seuraaviin viiteen toimintoon:
The specific objectives of the Galileo programme are to ensure that the signals emitted by the system can be used to fulfil the following five functions:
– Tarjotaan käyttäjille maksuton ns. avoin palvelu ('Open Service', OS), joka tuottaa paikannus- ja ajanmääritystietoja satelliittinavigoinnin massasovelluksiin.
- To offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications.
– Tarjotaan ▌ihmishengen turvaava palvelu ('Safety of Life Service', SoL), joka on tarkoitettu käyttäjille, joille turvallisuus on olennaista.
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Tämä palvelu täyttää myös tiettyjen alojen tarpeet jatkuvuuden, käytettävyyden ja tarkkuuden osalta ja siihen sisältyy integriteettitoiminto , jolla voidaan varoittaa käyttäjiä järjestelmän toimintahäiriöistä.
This service also fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system.
– Tarjotaan ns. kaupallinen palvelu ('Commercial Service', CS), jonka avulla voidaan luoda sovelluksia ammatti- tai kaupalliseen käyttöön, koska sen suorituskyky on parempi ja sen tuottamien tietojen lisäarvo on suurempi kuin avoimessa palvelussa.
- To offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
– Tarjotaan ns. julkisesti säännelty palvelu ('Public Regulated Service', PRS), joka on varattu yksinomaan julkishallinnon valtuuttamille käyttäjille sellaisia sovelluksia varten, jotka vaativat suurta jatkuvuutta.
- To offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity.
Säännellyssä palvelussa käytetään vahvoja, salattuja signaaleja.
The public regulated service uses strong, encrypted signals.
– Osallistutaan COSPAS-SARSAT-järjestelmän etsintä- ja pelastuspalveluun ('Search and Rescue Service', SAR) poimimalla hätälähettimien lähettämiä hätäsignaaleja ja vastaamalla niihin.
- To participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
EGNOS-ohjelman erityistavoitteina on mahdollistaa, että EGNOS-järjestelmä palvelee seuraavia kolmea toimintoa:
The specific objectives of the EGNOS programme are to ensure that the EGNOS system fulfils the following three functions:
– Tarjotaan käyttäjille maksuton ns. avoin palvelu, joka tuottaa paikannus- ja ajanmääritystietoja satelliittinavigoinnin massasovelluksiin järjestelmän katealueella.
- To offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radionavigation applications in the area covered by the system.
– Tarjotaan ns. kaupallisluonteisten tietojen jakopalvelu, jonka avulla voidaan luoda sovelluksia ammatti- tai kaupalliseen käyttöön, koska sen suorituskyky on parempi ja sen tuottamien tietojen lisäarvo on suurempi kuin avoimessa palvelussa.
- To offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service.
– Tarjotaan ▌ihmishengen turvaava palvelu ('Safety of Life Service', SoL ), joka on tarkoitettu käyttäjille, joille turvallisuus on olennaista.
- To offer a safety of life service (SoL) aimed at users for whom safety is essential▌.
Tämä palvelu täyttää erityisesti tiettyjen alojen tarpeet jatkuvuuden , käytettävyyden ja tarkkuuden osalta ja siihen sisältyy integriteettitoiminto , jolla voidaan varoittaa käyttäjiä järjestelmän toimintahäiriöistä peittoalueella .
In particular, this service fulfils the requirements of certain sectors for continuity , availability and accuracy and includes an integrity message alerting the user to any failure in the system over the coverage area .
"TOIMIELINTEN VÄLISESTÄ GALILEO-PANEELISTA"
"GALILEO INTERINSTITUTIONAL PANEL (GIP)"
Eurooppalaisten GNSS-ohjelmien tärkeyden, ainoalaatuisuuden ja monimutkaisuuden huomioon ottaen ja koska yhteisö on ohjelmista johtuvien järjestelmien omistaja ja ohjelmat rahoitetaan vuosina 2008–2013 kokonaisuudessaan yhteisön talousarviovaroin, Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan komissio pitävät kyseisten kolmen toimielimen läheistä yhteistyötä tarpeellisena.
In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the need for close co-operation of the three institutions.
Toimielinten välinen Galileo-paneeli pyrkii helpottamaan kaikkien yhteisön toimielinten toimintaa niiden täyttäessä velvoitteensa.
A Galileo Inter-institutional Panel (GIP) will meet with the objective to facilitate each Community institution exercising its respective responsibility.
Tätä varten perustetaan toimielinten välinen Galileo-paneeli, jonka tehtävänä on seurata tiiviisti:
To this end, the GIP will be set up in order to follow closely:
(a) edistymistä eurooppalaisten GNSS-ohjelmien toteuttamisessa erityisesti ESAn suhteen, erityisesti hankinta- ja urakkasopimusten täytäntöönpanon osalta;
(a) the progress on the implementation of the European GNSS programmes, in particular with regard to the implementation of the procurement and the contract agreements, in particular with regard to the ESA;
(b) kolmansien maiden kanssa tehtäviä kansainvälisiä sopimuksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan määräysten soveltamista;
(b) the International Agreements with third countries without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty;
(c) satelliittinavigointimarkkinoiden valmistelua;
(c) the preparation of satellite navigation markets;
(d) hallinnointijärjestelyjen tehokkuutta; sekä
(d) the effectiveness of the governance arrangements; and
(e) työohjelman vuosittaista tarkistamista.
(e) the annual review of the work programme.
Voimassa olevien sääntöjen mukaisesti toimielinten välinen Galileo-paneeli noudattaa pidättyvyyttä erityisesti tiettyjen tietojen kaupallisen luottamuksellisuuden ja arkaluontoisuuden huomioon ottaen.
In accordance with existing rules, the GIP will respect the need for discretion in particular in view of the commercial-in-confidence and sensitive nature of certain data.
Komissio ottaa huomioon toimielinten välisen Galileo-paneelin esittämät näkemykset.
The Commission will take account of the views expressed by the GIP.
Toimielinten välinen Galileo-paneeli koostuu seitsemästä edustajasta, joista:
The GIP will be composed of seven representatives, of which:
– kolme on neuvostosta
- 3 from the Council
– kolme on Euroopan parlamentista
- 3 from the EP
– yksi on komissiosta.
- 1 from the Commission,
Se kokoontuu säännöllisesti (periaatteessa neljä kertaa vuodessa).
and will meet on a regular basis (in principle 4 times per year).
Toimielinten välisen Galileo-paneelin toiminta ei vaikuta jo vakiintuneisiin vastuualueisiin tai toimielinten välisiin suhteisiin.
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationships.
Euroopan komission lausuma
Statement by the European Commission
toimielinten välisen Galileo-paneelin osallistumisesta kansainvälisiin sopimuksiin
regarding the involvement of the GIP in international agreements
Kansainvälisten sopimusten osalta komissio ilmoittaa toimielinten väliselle Galileo-paneelille kolmansien maiden kanssa tehtävistä kansainvälisistä sopimuksista niin, että se voi seurata niitä komission ja Euroopan parlamentin välisistä suhteista 26 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn puitesopimuksen ja siihen liittyvien vastaisuudessa tehtävien sopimusten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan soveltamista.
On international agreements, the Commission will inform the GIP so that it can follow closely international agreements with third countries in line with the Framework Agreement on relations between the Commission and the European Parliament of 26 May 2005 and future related Agreements and without prejudice to the provisions of Article 300 of the Treaty.
Galileo-järjestelmän käyttöä koskevien tutkimusten käynnistämiseksi
with regard to the launch of studies on the exploitation of the Galileo system