natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Määrä saa olla enintään 50 prosenttia 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista arvioiduista kokonaiskustannuksista.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in article 5.2.(d).
Määrä saa olla enintään 50 prosenttia 5 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetuista arvioiduista kokonaiskustannuksista.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5.2.(d).
Jos komissio on 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella todennut, että tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen edellytykset täyttyvät; se käynnistää 12 artiklassa säädetyn menettelyn mahdollisimman pian.
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 as soon as possible .
Jos komissio on 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella todennut, että tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen edellytykset täyttyvät; se käynnistää 12 artiklassa säädetyn menettelyn viipymättä .
Where, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), the Commission has concluded that the conditions for a financial contribution under this Regulation are met; it shall initiate the procedure set out in Article 12 immediately .
Menot ovat rahoitettavissa EGR:n tuella siitä päivästä, jona jäsenvaltio alkaa tarjota yksilöllisiä palveluja työntekijöille joukkovähentämisistä ilmoittamisen jälkeen .
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date on which a Member State starts to provide personalised services to the workers affected following the announcement of collective redundancies .
Menot ovat rahoitettavissa EGR:n tuella siitä päivästä tai niistä päivistä , jona tai joina jäsenvaltio alkaa tarjota työntekijöille 5 artiklan e kohdan mukaisia yksilöllisiä palveluja.
Expenditure shall be eligible for a contribution from the EGF from the date(s) on which a Member State starts to provide personalised services to the affected workers , as set out in Article 5(e) .
EGR:n järjestelyt ovat 17 päivänä toukokuuta 2006 toimielinten välisen sopimuksen 28 kohdan määräysten ja sen mahdollisten muutosten mukaiset.
The arrangements for the EGF shall comply with the provisions of Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and any revisions of that Article.
EGR:n määrärahat otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varauksena tavanomaisen talousarviomenettelyn kautta heti kun komissio on yksilöinyt riittävät liikkumavarat ja/tai peruuttanut määrärahat.
Appropriations for the EGF shall be entered in the general budget of the European Union as a provision through the normal budgetary procedure as soon as the Commission has identified sufficient margins and/or cancelled commitments.
Määrät on esitettävä seuraavassa järjestyksessä:
The amounts shall be drawn in the following order:
– vuoden n-2 aikana peruutetut maksusitoumusmäärärahat,
- cancelled commitment appropriations from year N-2,
– vuoden n-1 kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä oleva liikkumavara,
- any margin existing under the global expenditure ceiling of year N-1,
– vuoden n-1 aikana peruutetut maksusitoumusmäärärahat,
- cancelled commitment appropriations from year N- 1.
Uusi otsikko ilmentää paremmin artiklan sisältöä (tarkistuksen 8 mukaisesti).
The new title better reflects the content of the article (in line with amendment n°8)
12 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 12, paragraphs 1 and 2
Jos komissio toteaa, että EGR:stä olisi myönnettävä rahoitustukea, se tekee budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen 10 artiklan mukaisesti vahvistettua määrää vastaavien määrärahojen hyväksymisestä.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10.
Jos komissio toteaa, että EGR:stä olisi myönnettävä rahoitustukea, se tekee budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen 10 artiklan mukaisesti vahvistettua määrää vastaavien määrärahojen hyväksymisestä ja pyynnön määrärahojen siirtämiseksi EGR-budjettikohtaan.
Where the Commission has concluded that a financial contribution should be made from the EGF, it shall submit to the budgetary authority a proposal to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 10 and a request for the transfer of the amount to the EGF budget line.
Ehdotukset voidaan esittää erissä.
Proposals may be grouped into batches .
EGR:ään liittyvät siirrot tehdään asetuksen (EY) N:o 1605/2002 24 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Transfers concerning the EGF shall be carried out pursuant to Article 24(4) of Regulation (EC) No 1605/2002.
Edellä olevan ensimmäisen kohdan mukaiseen ehdotukseen on sisällyttävä
A proposal according to paragraph 1 shall include the following:
(a) edellä olevan 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti suoritettu arviointi sekä tiivistelmä arvioinnin perusteena olleista tiedoista;
(a) the assessment carried out in accordance with Article 5(5), together with a summary of the information on which that assessment is based;
(b) todisteet 2 artiklassa säädettyjen kriteerien täyttymisestä;
(b) evidence that the criteria laid down in Article 2 are met;
(b) todisteet 2 ja 6 artiklassa säädettyjen kriteerien täyttymisestä;
(b) evidence that the criteria laid down in Articles 2 and 6 are met;
(c) ehdotettujen määrien perusteet.
(c) the reasons justifying the amounts proposed.
Komissio esittää ehdotukset erissä budjettivallan käyttäjälle.
The Commission shall submit the proposals in batches to the budgetary authority.
Kun komissio esittää ehdotuksensa, se käynnistää samanaikaisesti kolmikantamenettelyn, mahdollisesti yksinkertaistetussa muodossa, varmistaakseen yhteisymmärryksen molemman budjettivallan käyttäjän kanssa EGR:n tukien käyttötarpeesta ja tarvittavista määrärahoista.
At the same time as it presents its proposal, the Commission shall initiate a trilogue procedure, possibly in simplified form, to seek the agreement of both arms of the budgetary authority on the need to use the EGF and the amount required.
Kunkin vuoden heinäkuun 1 päivänä vähintään yhden neljänneksen EGR:n vuotuisesta enimmäismäärästä on oltava käytettävissä, jotta voidaan kattaa ilmenevät tarpeet vuoden loppuun saakka.
On 1 st July each year, at least one quarter of the annual maximum amount of the EGF shall remain available in order to cover needs arising until the end of the year.
On tarpeen turvata oikeutetut odotukset silloin, kun kaikki tukikelpoisuusehdot on täytetty, kuitenkin niin, että rahoitus otetaan aina huomioon.
When the eligibility criteria are fully satisfied, legitimate expectations need to be safeguarded by invariably providing the funding to match them.
Kun 12 artiklan 3 kohdan mukainen päätös on tehty, komissio maksaa rahoitustuen jäsenvaltiolle kertaeränä.
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment.
Kun 12 artiklan 3 kohdan mukainen päätös on tehty, komissio maksaa rahoitustuen jäsenvaltiolle kertaeränä työntekijöille periaatteessa 15 päivän kuluessa .
Following adoption of the decision in accordance with Article 12(3), the Commission shall pay the financial contribution to the Member State in a single instalment, in principle, within 15 days .
On tärkeää, että EGR toimii erittäin nopeasti ottaen huomioon vaikeat tilanteet, joita se rahoittaa.
It is important that EGF assistance be provided very promptly, given the difficult situations for which funding is to be made available.
Jäsenvaltion on viimeistään kuuden kuukauden kuluttua 13 artiklan 2 kohdassa määritellyn määräajan päättymisestä toimitettava komissiolle kertomus rahoitustuen käytöstä, mukaan luettuna tiedot toimien lajista ja tärkeimmistä tuloksista, sekä selvitys, jossa perustellaan menot ja osoitetaan tarvittaessa toimien täydentävyys ESR:n rahoittamien toimien kanssa.
No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Jäsenvaltion on viimeistään kuuden kuukauden kuluttua 13 artiklan 2 kohdassa määritellyn määräajan päättymisestä toimitettava komissiolle kertomus rahoitustuen käytöstä, mukaan luettuna tiedot toimien lajista ja tärkeimmistä tuloksista ja siitä, kuinka monelle o varmistettu pysyvä työpaikka ESR:n tukien tuloksena , sekä selvitys, jossa perustellaan menot ja osoitetaan tarvittaessa toimien täydentävyys ESR:n rahoittamien toimien kanssa.
No later than six months after the expiry of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes as well as on the number of people who have secured lasting employment as a result of contributions from the EGF , together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
Komissio esittää ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja ennen jokaisen vuoden heinäkuun 1 päivää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisista toimista edellisenä vuonna.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Kertomuksessa on erityisesti oltava tiedot esitetyistä hakemuksista, tehdyistä päätöksistä, rahoitetuista toimista ja myönnetyn rahoitustuen tilien päättämisestä.
The report shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded and the winding-up of financial contribution made.
Komissio esittää ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja ennen jokaisen vuoden heinäkuun 1 päivää Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen mukaisista toimista edellisenä vuonna kertomuksen, jossa tarkastellaan sekä toimien määrää että niiden laatua.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation in the previous year.
Kertomuksessa, jossa käsitellään pääasiassa EGR:n avulla saatuja tuloksia , on oltava tiedot esitetyistä hakemuksista, tehdyistä päätöksistä, rahoitetuista toimista , mukaan lukien niiden täydentävyys rakennerahastoista, erityisesti Euroopan sosiaalirahastosta, rahoitettujen toimien kanssa, ja myönnetyn rahoitustuen tilien päättämisestä.
The report shall focus mainly on the results achieved by the EGF and shall in particular contain information relating to applications submitted, Decisions adopted, actions funded including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, notably the ESF, and the winding-up of financial contribution made.
Myös ne hakemukset on dokumentoitava, jotka on hylätty riittämättömien määrärahojen tai tukikelvottomuuden vuoksi.
It shall also document those requests which have been refused owing to a lack of sufficient appropriations or to non-eligibility .
Kertomus toimitetaan tiedoksi työmarkkinaosapuolille.
The report will be transmitted, for information, to the social partners.
Kertomus toimitetaan tiedoksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja työmarkkinaosapuolille.
The report will be transmitted, for information, to the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners.
Tällä alalla on harjoitettava laajaa yhteistoimintaa ja huolehdittava avoimuudesta unionin toimielimiä ja työmarkkinaosapuolia kohtaan, jotka vaikuttavat suoraan hankkeen onnistumiseen.
In this sector it is important to maintain a wide degree of consensus and to show transparency towards the European institutions and social partners directly involved in the success of the project.
17 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 17, paragraph 1, introductory part
Komissio toteuttaa oma-aloitteisesti ja läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the Member States:
Komissio toteuttaa oma-aloitteisesti ja läheisessä yhteistyössä Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten kanssa
The Commission shall carry out at its own initiative and in close co-operation with the European Parliament, the Member States and the social partners :
(b) 31 päivään joulukuuta 2014 mennessä jälkiarvioinnin , johon osallistuu ulkopuolisia asiantuntijoita, EGR:n ja sen lisäarvon mittaamiseksi .
(b) an ex-post evaluation by 31 Dec 2014 with the assistance of external experts, to measure the impact of the EGF and its added value .
EGR:n unionille tuoman lisäarvon on oltava hankkeen arvioinnissa keskeisellä sijalla.
The European added value of the EGF should be a key element in the project's evaluation.
Arvioinnin tulokset toimitetaan tiedoksi budjettivallan käyttäjälle ja työmarkkinaosapuolille.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the budgetary authority and to the social partners.
Arvioinnin tulokset toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, alueiden komitealle ja työmarkkinaosapuolille.
The results of the evaluation will be transmitted, for information, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and to the social partners.
Rajoittamatta komissiolle kuuluvaa vastuuta Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta jäsenvaltioiden on oltava ensisijaisesti vastuussa rahaston tukemien toimien hallinnoinnista ja toimien varainhoidon valvonnasta.
Without prejudice to the Commission's responsibility for implementing the general budget of the European Communities, Member States shall take responsibility in the first instance for the management of actions supported by the Fund and the financial control of the actions.
Tätä varten niiden toteuttamiin toimenpiteisiin on kuuluttava seuraavat toimenpiteet:
To that end, the measures they take shall include
(a) tarkistetaan, että hallinnointi- ja valvontajärjestelyt on perustettu ja että niitä toteutetaan tavalla, jolla varmistetaan, että yhteisön varoja käytetään tehokkaasti ja oikein moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) tarkistetaan hyvissä ajoin , että hallinnointi- ja valvontajärjestelyt on perustettu ja että niitä toteutetaan tavalla, jolla varmistetaan, että yhteisön varoja käytetään tehokkaasti ja oikein moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti;
(a) verifying , in due time, that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Community funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(b) tarkistetaan, että rahoitetut toimet on toteutettu asianmukaisesti,
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) tarkistetaan hyvissä ajoin , että rahoitetut toimet on toteutettu asianmukaisesti;
(b) verifying , in due time, that the financed actions have been properly carried out;
(c) varmistetaan, että rahoitetut menot perustuvat todennettaviin tositteisiin ja että ne ovat moitteettomat ja säännönmukaiset,
(c) ensuring that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(c) varmistetaan hyvissä ajoin , että rahoitetut menot perustuvat todennettaviin tositteisiin ja että ne ovat moitteettomat ja säännönmukaiset;
(c) ensuring , in due time, that expenditure funded are based on verifiable supporting documents, are correct and regular;
(d) estetään, todetaan ja korjataan sääntöjenvastaisuudet ja peritään takaisin aiheettomasti maksetut rahamäärät tarvittaessa viivästyskorkoineen.
(d) preventing, detecting and correcting irregularities and recovering amounts unduly paid together with interest on late payments where appropriate.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä komissiolle ja tiedotettava komissiolle hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyiden edistymisestä.
They shall notify these to the Commission, and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä komissiolle hyvissä ajoin ja tiedotettava komissiolle hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyiden edistymisestä.
They shall notify these to the Commission , in due time , and keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
18 artiklan 3 kohdan ensimmäinen kohta
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1
Se varmistaa erityisesti, että jäsenvaltioilla on kitkattomasti toimivat hallinnointi- ja valvontajärjestelmät.
It shall particularly ensure that Member States have smoothly functioning management and control systems.
Komissio ryhtyy Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta vastuullisena kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tarkistaakseen, että rahoitetut toimet on toteutettu moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatteiden mukaisesti neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännöksiä noudattaen.
The Commission, in its responsibility for the implementation of the general budget of the European Communities, shall take every step necessary to verify that the actions financed are carried out in accordance with the principles of sound and efficient financial management, in compliance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Jokaisen jäsenvaltion velvollisuus on varmistaa, että sen hallinnointi- ja valvontajärjestelmät toimivat moitteettomasti; komission velvollisuus on tarkistaa, että tällaiset järjestelmät ovat todella olemassa.
It is the responsibility of each Member State to ensure it has smoothly functioning management and control systems; it is the responsibility of the Commission to verify that such systems are indeed in place.
20 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 20, paragraph 1 a (new)
Valmistellessaan 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen julistuksen 1 mukaisesti vuoden 2009 loppuun mennessä annettavaa kertomusta Euroopan komissio voi lisäksi ehdottaa muutoksia toimielinten väliseen sopimukseen sisältyviin EGR:a koskeviin määräyksiin.
Furthermore, the Commission may, when preparing its report pursuant to Declaration No 1 to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 by the end of 2009, submit a proposal to amend the provisions of the Interinstitutional Agreement relating to the EGF.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat joka tapauksessa tätä asetusta uudelleen 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä.
The European Parliament and the Council shall in any case review this Regulation by 31 December 2013.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat tätä asetusta uudelleen 31 päivään joulukuuta 2013 mennessä ja tarvittaessa jatkavat sen voimassaoloaikaa .
The European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013 and shall renew it if necessary .
Rahaston jatkaminen ja sen ehdot ovat kiinni vuonna 2014 voimaan tulevien seuraavien rahoitusnäkymien sisällöstä.
The renewal of the fund and its conditions will depend on the content of the next financial perspectives which will come into force in 2014.
budjettivaliokunna N LAUSUNTO(*)
OPINION of the Committee on Budgets
Neuvoston päätökset ja toimielinten sopimuksen määräykset globalisaatiorahastosta
Decisions of the Council and provisions of the IIA concerning the EGF
Neuvosto teki päätöksen Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta joulukuussa 2005, ja samalla se päätti, että enimmäismäärä ei saa ylittää 500:aa miljoonaa euroa ja " sitä rahoitetaan (...) talousarvion enimmäismäärien käyttämättä jääneistä varoista (...) ja/tai vapautuneista varoista ".
The decision on the establishment of the European Globalisation Adjustment Fund was taken by the Council in December 2005, which also decided that the maximum amount cannot exceed EUR 500 million and that it should be financed through under-spending against the budget ceilings (...) and/or from funds which are de-committed .
Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) perustamisen talousarvioon liittyvät näkökohdat määriteltiin tarkemmin talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyssä uudessa toimielinten sopimuksessa
Budgetary aspects of the establishment of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) were further defined by the new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006
EUVL 139, 14.6.2006, s. 1. , joka tulee voimaan 1. tammikuuta 2007.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
6 984 969,97
- the Fund cannot exceed the maximum annual amount of EUR 500 million which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B,
** Alustavat tiedot vuodelta 2005 (1.2.2006 mennessä)
Unused appropriations: Article 9(1) states that "appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled."
Lähde: Lopullinen konsolidoitu tilinpäätös vuosilta 2000–2002, lopullinen tilinpäätös vuosilta 2003 ja 2004
On the basis of the level of implementation in recent years (see table below), it appears that the EGF can be financed at its maximum only with unspent appropriations, should no margin be left.
Toimielinten sopimuksen soveltaminen käytännössä komission 20. kesäkuuta 2006 toimittaman säädökseen liittyvän tarkistetun rahoitusselvityksen mukaan johtaisi seuraavaan menettelyyn.
Practical implementation of the provisions of the IIA, according to the revised Legislative Financial Statement of 20 June 2006 provided by the Commission, would lead to the following procedure.
"Edellisen vuoden kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä olevan liikkumavaran" (rahoituskehyksessä vahvistetun vuoden n – 1 maksusitoumusmäärärahojen kokonaismäärän ja kyseisen vuoden talousarvioon otettujen maksusitoumusmäärärahojen erotus) ja "kahden edellisen vuoden aikana peruutettujen maksusitoumusmäärärahojen" käytöllä, jota toimielinten sopimuksessa edellytetään, on huomattavia vaikutuksia globalisaatiorahastoon sovellettavaan menettelyyn.
Use of the "margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year" (difference between the global ceiling for commitment appropriations set in the financial framework for the year n-1 and the commitment appropriations entered in the budget for that year), and "cancelled commitment appropriations from the previous two years" required by the IIA has important consequences for the procedure applying to the EGF.
Talousarvioon voi ottaa määrärahoja vain, jos ja kun käyttämättä jääneen liikkumavaran ja peruutettujen maksusitoumusmäärärahojen määrä tiedetään, eli
Provisions can only be entered in the budget if and when the amounts of the unused margin and cancelled commitments appropriations are known, which is:
– vuoden n-1 keväällä vuoden n-2 peruutettujen maksusitoumusmäärärahojen osalta
- Spring of the year n-1 for the cancelled commitment appropriations of the year n-2,
– vuoden n-1 syksyllä vuoden n-1 enimmäismäärään nähden jäljellä olevan liikkumavaran osalta
- Autumn of the year n-1 for the margin under the global ceiling for the year n-1,
– vuoden n keväällä vuoden n-1 peruutettujen maksusitoumusmäärärahojen osalta.
- Spring of the year n for the cancelled commitment appropriations of the year n-1.