natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34 a) Vastatakseen elintarvikkeiden hinnannousuun unionin olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla parannetaan maataloustuotteiden tarjontaa ja taataan elintarvikevarmuus, kuten biopolttoaineita koskevien kestävyyskriteereiden edistäminen ja toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineiden kehittäminen unionissa ja muualla maailmassa sekä maatalousalan tutkimusten edistäminen.
(34a) In order to react to increased food prices, the Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second- and third-generation biofuels in the Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Lisäksi komission olisi vuonna 2010 tarkasteltava tilannetta uudelleen sen suhteen, olisiko mukaan otettava muita biomassasovelluksia .
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included .
Lisäksi komission olisi määriteltävä ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa kestävyyskriteerit muille biomassasovelluksille ja arvioitava niiden käyttöön mahdollisesti liittyviä ristiriitoja erityisesti puun teollisuuskäytön kanssa .
The Commission should in addition , before this Directive is implemented, lay down sustainability criteria for other biomass applications and assess potential usage conflicts with, in particular, industrial uses for wood .
(38) Jotta talouden toimijat välttyisivät tekemästä turhaan työlästä tutkimustyötä ja jotta energiakäyttöön ei otettaisi hyvin hiilipitoista maata, joka jälkikäteen saattaisi osoittautua biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden raaka-aineiden tuotantoon kelpaamattomaksi, biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotantokäyttöön ei pitäisi muuntaa sen tyyppisiä maita, joiden muuntamisen yhteydessä tapahtuvaa hiilivarannon pienentymistä ei voida ilmastonmuutoksen vastaisten toimien kiireellisyys huomioon ottaen kohtuullisessa ajassa kompensoida tuotettavien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden aikaansaamilla kasvihuonekaasusäästöillä.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Maailman hiilivarantojen kartoitusten perusteella näyttäisi siltä, että tällaisia maita ovat kosteikot ja pysyväisluonteinen metsämaa .
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
Maailman hiilivarantojen kartoitusten perusteella näyttäisi siltä, että tällaisia maita ovat kosteikot ja aarniometsät .
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and primary forest areas should be included in this category.
Soissa on runsaat hiilivarannot.
Peatland is a carbon sink.
Valituissa kriteereissä metsää pidetään biologisesti monimuotoisena, jos sitä ei ole huomattavassa määrin muokattu ihmisen toimesta [tätä määritelmää käyttävät Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO, Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio UN/ECE sekä Euroopan metsien suojelua käsittelevä ministerikokous (MCFPE)] tai jos se on ympäristönsuojelutarkoituksessa suojeltu kansallisella lainsäädännöllä.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe14) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Lisäksi kuluttajat Euroopan yhteisössä pitäisivät moraalisesti tuomittavana asiana sitä, että heidän biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden käyttönsä voisi tuhota biologisesti monimuotoisia alueita ja vaarantaa elintarvikevarmuuden jäsenvaltioissa ja kolmansissa viejämaissa .
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands and food security in Member States and exporting third countries .
Näistä syistä on laadittava kriteerit, joilla varmistetaan, että biopolttoaineisiin ja muihin bionesteisiin sovelletaan kannustimia tai että niitä tuodaan unionin alueelle vain, jos voidaan taata, että ne eivät ole peräisin biologisesti monimuotoiselta maalta tai että ne eivät vaikuta elintarvikevarmuuteen tuottajamaissa .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives or be imported into the Union when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land or do not distort the food security in the producing countries .
Valituissa kriteereissä metsää pidetään biologisesti monimuotoisena, jos sitä ei ole huomattavassa määrin muokattu ihmisen toimesta [tätä määritelmää käyttävät Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO, Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio UN/ECE sekä Euroopan metsien suojelua käsittelevä ministerikokous (MCFPE)] tai jos se on ympäristönsuojelutarkoituksessa suojeltu kansallisella lainsäädännöllä.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe ) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Sertifiointijärjestelmissä olisi määritettävä kyseisten polttoaineiden tuotannon ympäristökestävyydelle vähimmäisnormit, joita sovelletaan myös kolmansista maista peräisin olevaan tuontiin, jotta edistettäisiin kestävyyttä maailmanlaajuisella tasolla.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the ecologically sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
(46 a) Jotta biopolttoaineiden tuotantoa unionin alueella lisättäisiin kestävästi, velvoitekesannointi on lakkautettava mahdollisimman nopeasti eli asetus (EY) N:o 1782/2003 1 on kumottava.
(46a) In order to increase the production of biofuels in the Union in a sustainable way, compulsory set-aside in agriculture should be discontinued as soon as possible and Regulation (EC) No 1782/2003 1 repealed.
Tämä olisi toteutettava yhdessä muiden luonnon monimuotoisuuden säilyvyyttä koskevien toimenpiteiden kanssa.
The repeal should be accompanied by measures to safeguard biodiversity.
Velvoitekesannointi on syytä lakkauttaa yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta 26. syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1107/2007 nojalla.
There should be a general repeal of compulsory set-aside, in line with Council Regulation (EC) No 1107/2007 derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy.
(47) Komission olisi vuoteen 2010 mennessä laadittava analyysi biomassan energiakäytön , biopolttoaine- ja bionestekäyttöä lukuun ottamatta, ympäristökestävyysjärjestelmän vaatimuksista ottaen huomioon tarve hallinnoida biomassavaroja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Komission olisi ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa laadittava analyysi biomassan energiakäytön vaikutuksia ympäristökestävyyteen ja elintarvikevarmuuteen koskevan arvioinnin vaatimuksista ottaen huomioon tarve hallinnoida biomassavaroja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
(47) The requirements for a sustainability and food security impact assessment for energy uses of biomass should be analysed by the Commission before this Directive is implemented , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Edistyksestä huolimatta olisi suhtauduttava myönteisesti kaikkiin toimiin, joilla edistetään uusia energiatehokkaita tuotantotapoja ja vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä edelleen muun muassa rahoittamalla investointeja ja tutkimuksia tavoitteen saavuttamiseksi.
Nevertheless, all efforts are welcome to promote new, energy efficient ways of production and further reduce the greenhouse gas emissions by financing investment and research to achieve this objective.
Johdanto-osan 47 b kappale (uusi)
Recital 47 b (new)
Komission teksti
Recital 47 c (new)
Jotta mahdollisuus voidaan hyödyntää, unioni tarvitsee johdonmukaisen biokaasupolitiikan, mikä edellyttää asiaankuuluvien unionin politiikanalojen, kuten uusiutuvia energialähteitä koskevan politiikan, yhteisen maatalouspolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan sekä aluekehityspolitiikan, yhteensovittamista.
In order to realise this potential, there is a need for a coherent biogas policy in the Union by coordinating between the relevant European policies such as the renewable energy policy, the Common Agricultural Policy and the Rural and Regional Development policies.
On tarpeen toteuttaa biokaasulaitosten rakentamiseen ja tukemiseen tähtääviä ja kansalliseen tai alueelliseen vaikutustenarviointiin perustuvia toimenpiteitä, joilla tuetaan laitoksia, joiden ympäristöhyödyt ovat kansallisesti ja/tai alueellisesti suurimmat ja jotka ovat taloudellisesti elinkelpoisia.
M easures are needed for the construction and promotion of biogas installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable.
Mikäli aluekehitystä ja maaseudun kehittämistä koskeva sääntely kieltää kyseisten toimenpiteiden rahoittamisen, kyseistä sääntelyä on aihetta muuttaa.
If regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kansallisia ja alueellisia suunnitelmia vähentääkseen juridisia ja hallinnollisia esteitä.
Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments.
Maakaasun tai muiden fossiilisten polttoaineiden ei pidä saada etuuskohtelua alueilla, joilla kaukolämpöverkkoon on mahdollista myydä biokaasulla tuotettua lämpöä.
Natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat generated from biogas to local heating providers.
Maatalouden raaka-aineista valmistetun biokaasun tuotannosta olisi toimitettava vuotuiset tilastot ja raportit, jotta tavoitteiden seuraaminen olisi mahdollista.
Annual statistics and reports on agricultural biogas production are needed in order to be able to follow up on the targets.
1 Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA ‑PROV(2008)0095.
1 Texts adopted, P6_TA-PROV(2008)0095 ..
Lisäksi siinä vahvistetaan ympäristökestävyyskriteerit biopolttoaineille ja muille bionesteille.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Sen tavoitteena on biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden sekä uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmitys- ja jäähdytysenergian kestävyyskriteerien täysimittainen yhdenmukaistaminen.
Its aim is full harmonisation of sustainability criteria for agrifuels and other bioliquids, as well as for heating and cooling energy produced from renewable energy sources.
Direktiiviin on sisällytettävä taloudellista ja sosiaalista kestävyyttä koskevat kriteerit sekä ympäristökestävyyskriteerit.
The directive must include economic, environmental and social sustainability criteria.
2 artikla - b alakohta
Article 2 - point b
(b) "biomassalla" tarkoitetaan maataloudesta (sekä kasvi- että eläinperäiset aineet mukaan lukien), metsätaloudesta ja niihin liittyviltä tuotannonaloilta peräisin olevien tuotteiden, jätteiden ja tähteiden biohajoavaa osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden biohajoavaa osaa;
(b) "biomass" means the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
(b) "biomassalla" tarkoitetaan maataloudesta (sekä kasvi- että eläinperäiset aineet mukaan lukien), metsätaloudesta ja niihin liittyviltä tuotannonaloilta peräisin olevien tuotteiden, jätteiden ja tähteiden osaa sekä teollisuus- ja yhdyskuntajätteiden osaa , joka voi olla biohajoavaa ;
(b) "biomass" means the fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the fraction of industrial and municipal waste , whether or not they are biodegradable ;
2 artikla – f alakohta
Article 2 - point f
(f) "biopolttoaineilla" tarkoitetaan nestemäisiä tai kaasumaisia liikenteessä käytettäviä polttoaineita, jotka tuotetaan biomassasta;
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass;
(f) "biopolttoaineilla" tarkoitetaan nestemäisiä tai kaasumaisia liikenteessä käytettäviä polttoaineita, jotka tuotetaan biomassasta; biopolttoaineiksi luetaan erityisesti seuraavat tuotteet:
(f) "biofuels" means liquid or gaseous fuel for transport produced from biomass; the following products, among others, qualify as biofuels:
(i) "bioetanoli": etanoli, joka kuuluu tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 1 nimikkeistön alanimikkeeseen 2207 10 00 ja jonka alkoholipitoisuus on vähintään 99 tilavuusprosenttia, joka tuotetaan biomassasta ja/tai jätteiden biohajoavasta osasta käytettäväksi biopolttoaineena ja jonka ominaisuudet täyttävät vähintään normin EN 15376 vaatimukset;
i) "Bioethanol": Ethanol under subheading 2207 10 00 of the Combined Nomenclature pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff 1 with an alcohol content of at least 99% by volume, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste, meeting at least the requirements of European Standard 15376 and to be used as biofuel;
(ii) "biodiesel": laadultaan dieselöljyä vastaava metyyliesteri, joka tuotetaan kasvi- tai eläinöljystä käytettäväksi biopolttoaineena;
ii) "Biodiesel": methyl ester of a vegetable or animal oil of diesel fuel quality, intended for use as biofuel;
(iii) "biokaasu": laadultaan maakaasua vastaavaksi puhdistettavissa oleva polttokaasu, joka tuotetaan biomassasta ja/tai jätteiden biohajoavasta osasta käytettäväksi biopolttoaineena, tai puukaasu;
iii) "Biogas": fuel gas, produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas;
(iv) "biometanoli": metanoli, joka tuotetaan biomassasta käytettäväksi biopolttoaineena;
iv) "Biomethanol": methanol produced from biomass, to be used as biofuel;
(v) "biodimetyylieetteri": dimetyylieetteri, joka tuotetaan biomassasta käytettäväksi biopolttoaineena;
v) "Biodimethylether": dimethylether produced from biomass, to be used as biofuel;
(viii) "synteettiset biopolttoaineet": biomassasta tuotetut synteettiset hiilivedyt tai synteettiset hiilivetyseokset;
viii) "synthetic biofuels": synthetic hydrocarbons or mixtures of synthetic hydrocarbons, which have been produced from biomass;
(ix) "biovety": vety, joka tuotetaan biomassasta ja/tai jätteiden biohajoavasta osasta käytettäväksi polttoaineena;
ix) "biohydrogen": hydrogen produced from biomass, and/or from the biodegradable fraction of waste, to be used as biofuel;
(x) "puhdas kasviöljy": öljy, joka on tuotettu öljykasveista puristamalla, uuttamalla tai vastaavalla menetelmällä ja joka voi olla jalostamatonta tai jalostettua mutta ei kemiallisesti muunneltua, kun se soveltuu käytetyn moottorin tyyppiin ja täyttää päästöjä koskevat vaatimukset.
x) "pure vegetable oil": oil produced from oil plants through pressing, extraction or comparable procedures, crude or refined but chemically unmodified, when compatible with the type of engines involved and the corresponding emission requirements.
On aiheellista toistaa neuvoston direktiivin 2003/30/EY 2 artiklan määritelmät, jotta varmistetaan yhdenmukaisuus ja oikeudellinen varmuus.
The definitions according to Article 2 of Directive 2003/30 should be used to ensure continuity and legal clarity.
Bioetanolin määritelmä on mukautettava voimassa olevaan nimikkeistöön.
The definition of bioethanol should be brought into line with the current nomenclature.
3 artikla - 1 kohta
Article 3 - paragraph 1
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus energian loppukulutuksesta on vuonna 2020 vähintään yhtä suuri kuin liitteessä I olevassa A osassa olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa sille asetettu kokonaistavoite uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle kyseisenä vuonna , ja lisäksi kunkin jäsenvaltion on parannettava energiatehokkuuttaan .
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 is at least their overall target for the share of energy from renewable sources in that year, as set out in the third column of the table in Part A of Annex I , it being understood that each Member State is also required to make efforts in the field of energy efficiency .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus on sama tai suurempi kuin liitteessä I olevassa B osassa kuvatussa kehityspolussa esitetty osuus.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus on sama tai suurempi kuin liitteessä I olevassa B osassa kuvatussa kehityspolussa esitetty osuus , noudattaen 15 ja 18 artiklassa säädettyjä edellytyksiä .
With due regard for the conditions laid down in Articles 15 and 18, Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Direktiivissä on täsmennettävä, että biopolttoaineiden 10 prosentin osuutta koskeva tavoite kuuluu 15 artiklalla säädettyjen kestävyyskriteereiden piiriin ja että sillä viitataan 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuihin toisen sukupolven biopolttoaineisiin.
The directive must stipulate that the 10% target for the inclusion of biofuels is subject to compliance with the sustainability criteria laid down in Article 15 and the use of second-generation biofuels as provided for in Article 18(4).
Tämä säännös pannaan ennen kaikkea täytäntöön yhteisön resursseja hyödyntäen.
That share shall be achieved first and foremost by exploiting the Community's potential.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa määritellään jäsenvaltion tavoitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudelle liikenteessä, sähköntuotannossa sekä lämmityksessä ja jäähdytyksessä vuonna 2020 , kuvataan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet, kuten kansalliset suunnitelmat olemassa olevien biomassavarojen kehittämiseksi ja uusien biomassavarojen hyödyntämiseksi eri käyttötarkoituksiin, sekä kuvataan 12–17 artiklan vaatimusten täyttämiseksi toteutettavat toimenpiteet.
The national action plans shall set out Member States' targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
4 artikla - 1 a kohta (uusi)
Article 4 - paragraph 1 a (new)
Tällaiset resurssit muodostavat vähintään 80 prosenttia kunkin jäsenvaltion uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian loppukulutuksesta.
Those resources shall account for at least 80% of final consumption of energy from renewable sources in each Member State .
Jäsenvaltioiden on pystyttävä ilmoittamaan kansallisissa toimintasuunnitelmissaan, miten ja millä keinoilla ne aikovat pyrkiä tavoitteeseen käyttämällä jäsenvaltiosta ja/tai yhteisöstä peräisin olevia omia resursseja ja raaka-aineita, jotka eritellään EU:n ulkopuolelta tuoduista aineista.
Member States must be able to set out in their national action plans the means by which they intend to meet the target using their own resources and raw materials available nationally and/or elsewhere in the Community, as opposed to imports from outside the EU.
5 artikla - 2 kohta - a a alakohta (uusi)
Article 5 - paragraph 2 - point a a (new)
(a a) vähintään 80 prosenttia raaka-aineista tai luonnonvaroista, joita tarvitaan laitoksen toimimiseksi, on peräisin jäsenvaltion tai yhteisön alueelta;
(aa) at least 80% of the raw materials or natural resources required to operate the plant must be sourced nationally or elsewhere within the Community;
Jos jäsenvaltio katsoo, että sen on ylivoimaisen esteen vuoksi mahdotonta saavuttaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle vuoteen 2020 mennessä liitteessä I olevassa A osassa olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa asetettua osuutta, sen on mahdollisimman pian ilmoitettava tästä komissiolle.
Where a Member State considers that, due to force majeure , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.
Jos komissio katsoo asiaa koskevassa päätöksessään ylivoimaisen esteen tulleen toteen näytetyksi, se päättää tarkistuksesta uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian loppukulutukseen kyseisessä jäsenvaltiossa vuonna 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Jos jäsenvaltio katsoo, että sen on ylivoimaisen esteen vuoksi tai sen vuoksi, että tärkeimmät käyttötarkoitukset ovat ristiriidassa tavalla, joka heikentää elintarviketuotannon ja perinteisesti puuta käyttävän teollisuustoiminnan vakautta, mahdotonta saavuttaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle vuoteen 2020 mennessä liitteessä I olevassa A osassa olevan taulukon kolmannessa sarakkeessa asetettua osuutta, sen on mahdollisimman pian ilmoitettava tästä komissiolle.
Where a Member State considers that, due to force majeure or major usage conflicts that disrupt food production and industrial activities that traditionally make use of wood , it is under an impossibility to meet the share of energy from renewable sources in final consumption of energy in 2020 set out in the third column of the table in Annex 1, it shall inform the Commission as soon as possible.