natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. pitää myönteisenä Thaimaan vaaleja; kehottaa Burmaa/Myanmaria ryhtymään uskottavaan demokratisointia ja kansallista sovintoa koskevaan prosessiin, johon oppositio ja etniset ryhmät ottavat täysipainoisesti osaa, ja vaatii Aung San Suu Kyin ja kaikkien poliittisten vankien vapauttamista sekä poliittisten puolueiden toiminnan normalisointia; tukee YK:n ja EU:n erityislähettiläiden työtä; pyytää neuvostoa pitämään yllä rajoituksia Burman/Myanmarin suhteen, seuraamaan tilannetta tiiviisti ja tapahtumien edellyttäessä tarkastelemaan kyseisiä toimia uudelleen; pyytää ASEAN:n jäseniä sekä Kiinaa ja Intiaa painostamaan Burmaa/Myanmaria;
Welcomes elections in Thailand; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma/Myanmar, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma/Myanmar, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma/Myanmar;
15. kehottaa komissiota tiedottamaan parlamentille säännöllisesti ja pikaisesti käynnissä olevien neuvottelujen kehittymisestä.
Calls on the Commission to keep Parliament regularly and promptly informed of developments regarding the negotiations currently under way.
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnn lausunto
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
2. katsoo, että unionin kyky kilpailla ASEAN-maiden kanssa edellyttää unionilta koulutus- ja tutkimustoimien tehostamista sekä innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kehittämistä;
Believes that the competitiveness of the Union with ASEAN countries is dependent upon improved education, training and research in the Union and the creation of innovative products and services;
4. suosittaa, että tieteellinen ja tekninen yhteistyö ja teollis- ja tekijänoikeuksien suoja asetetaan keskeiseen asemaan kaikissa tällaisissa sopimuksissa; korostaa erityisesti tarvetta torjua väärennöksiä sisällyttämällä kauppa- ja investointisopimuksiin sitovia välineitä väärennösten estämiseksi; toteaa, että aidolla yhteistyöllä kaikkien asianosaisten kanssa on mahdollista torjua tehokkaasti väärennöksiä, erityisesti kuluttaja-, teollisuus-, lääke- ja muiden tuotteiden väärennöksiä;
Recommends that scientific and technical cooperation and the protection of intellectual property be made essential elements of all such agreements; stresses in particular the need to combat counterfeiting by incorporating into trade and investment agreements binding anti-counterfeiting instruments; points out that genuine cooperation among all involved will make it possible to combat counterfeiting effectively, including in particular the counterfeiting of consumer, industrial, pharmaceutical and other products;
(i) alkuperäsääntöjen parantaminen ja yksinkertaistaminen,
(i) the improvement and simplification of rules of origin,
(ii) standardien yhdenmukaistaminen, tuoteturvallisuutta, lasten suojelua ja eläinten hyvinvointia koskevat standardit mukaan luettuina,
(ii) the harmonisation of standards, including product safety, child protection and animal welfare standards,
(iii) sääntöjen avoimuus ja menettelyihin liittyvän byrokratian vähentäminen,
(iii) regulatory transparency and simplified bureaucratic procedures,
(iv) kansallisten tukimekanismien avoimuus ja tullien ulkopuolisten esteiden purkaminen,
(iv) the transparency of national support mechanisms and the dismantling of non-tariff barriers,
(v) syrjivien verojen poistaminen;
(v) the elimination of discriminatory taxes;
(i) palmuöljytuotannon ja metsänhakkuiden ympäristövaikutukset,
(i) the environmental effects of palm oil extraction and deforestation,
(iii) luonnonkatastrofien estäminen ja niistä toipuminen,
(iii) the prevention of natural disasters and recovery,
(iv) HI-viruksen/aidsin torjunta ja kansanterveyden suojelu,
(iv) combating HIV/AIDS and protecting public health,
(v) matkailuala, jossa painopisteenä pk-yritykset,
(v) the tourism sector, with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs),
(vi) tutkijoiden, liikemiesten ja turistien vapaa liikkuvuus,
(vi) the free movement of researchers, business people and tourists,
(vii) unionin ja ASEAN-maiden tutkimuskeskusten yhteistyö ja tieteellisten tutkimustulosten vaihto,
(vii) cooperation between research centres in the Union and in ASEAN countries and the exchange of scientific research findings,
(i) syrjimättömät lisenssi- ja kauppaehdot energiatuotteille,
(i) non-discriminatory licensing and trade conditions relating to energy products,
(ii) energiantuotanto- ja vientikapasiteetin parantaminen,
(ii) improvements in energy production and export capacities,
(iii) energiatuotteiden kuljetusinfrastruktuurin kehittäminen,
(iii) the development of transport infrastructure for energy products,
(iv) energialähteiden monipuolistaminen,
(iv) the diversification of energy sources,
(v) rajamaksujen poistaminen energiatuotteilta,
(v) the elimination of border taxes on energy products,
(vi) keskinäiset sopimukset energiansäästöstä, ilmastonmuutoksen hillitsemisestä ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä, mahdolliset vastavuoroiset päästökauppajärjestelyt mukaan luettuina, jotta ei haitata unionin alueen teollisuutta;
(vi) mutual agreements on energy saving, mitigating climate change and reducing greenhouse gas emissions, including potential reciprocal emissions trading arrangements, so as to avoid damage to industries in the Union;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISTEN YKSIKÖIDEN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION 6
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0873 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0873 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0025/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0025/2008 ),
1. hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden neuvoa-antavan ryhmän suosituksiin;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISTEN YKSIKÖIDEN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, COUNCIL AND COMMISSION
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa‑antava ryhmä kokoontui 24. tammikuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 January 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Voimassa olevassa direktiivissä 93/7/ETY olevan 16 artiklan alkusanojen "Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka kolmas vuosi" jälkeen tulevat sanat "ensimmäisen kerran helmikuussa 1996".
In Article 16, after the words ‘ every three years ’, the words ‘ and for the first time in February 1996’ , which appear in the current version of Article 16 of Directive 93/7/EEC, should be reintroduced into the text, preceded and followed by commas.
C. PENNERA J.-C. PIRIS C.F. DURAND Pääjohtaja
(sgd) C. PENNERA (sgd) J.-C. PIRIS (sgd) C.F. DURAND Jurisconsult
Pääjohtaja Vt. pääjohtajaParlamentin lakimies
Jurisconsult for the Director-General
Jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttaminen (kodifioitu toisinto)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2007 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta
on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
ANNEX I..................................................................................................................................38
ANNEX I.............................................................................................................................36
ANNEX II.................................................................................................................................71
ANNEX II............................................................................................................................71
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO.........................................................73
OPINION of the Committee on Development ..................................................73
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 77
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 77
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS .................................................82
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE....................................................................82
– ottaa huomioon Euroopan unionin yhdeksännen vuosittaisen ihmisoikeusraportin (2007)
– having regard to the ninth European Union Annual Report on Human Rights (2007)
Neuvoston asiakirja 13288/1/07. ,
Council document 13288/1/07. ,
Katso tämän päätöslauselman liite. ,
See the Annex to this resolution. ,
– ottaa huomioon kaikki Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeussopimukset ja niiden valinnaiset pöytäkirjat,
– having regard to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto,
– ottaa huomioon alueelliset ihmisoikeusvälineet, mukaan luettuna erityisesti ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan, valinnaisen pöytäkirjan naisten oikeuksista Afrikassa, Amerikan ihmisoikeussopimuksen sekä arabimaiden ihmisoikeuksien peruskirjan,
– having regard to regional human rights instruments, including in particular the African Charter on Human and Peoples' Rights, the Optional Protocol on the Rights of Women in Africa, the American Convention on Human Rights and the Arab Charter on Human Rights,
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta ja vuonna 2005 tehdyn Euroopan unionin suunnitelman parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi
– having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 European Union plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen pöytäkirjan nro 13 kuolemanrangaistuksen poistamisesta kaikissa olosuhteissa,
– having regard to Protocol No 13 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), concerning the abolition of the death penalty in all circumstances,
– ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen (kidutuksen vastainen yleissopimus),
- having regard to the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention against Torture),
– ottaa huomioon lasten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamisesta tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja sen valinnaisen pöytäkirjan,
- having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the optional protocol thereto,
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n kumppanuussopimuksen ja sen tarkistuksen
- having regard to the ACP-EC Partnership Agreement and its revision
– ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2007 antamansa päätöslauselman
- having regard to its resolutions on the fifth and seventh sessions of the United Nations Human Rights Council, adopted on 7 June 2007
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0235 .
Texts adopted, P6_TA(2007) 0235 and 21 February 2008
– ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman ihmisoikeus- ja demokratialausekkeesta Euroopan unionin sopimuksissa
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements
– ottaa huomioon 1. helmikuuta 2007
– having regard to its resolutions of 1 February 2007
– ottaa huomioon 20. syyskuuta 2001 naisten sukupuolielinten silpomisesta antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 20 September 2001 on female genital mutilation
– ottaa huomioon 6. syyskuuta 2007 ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia, myös naisten oikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0381 . , sillä naisten oikeuksia on käsiteltävä selvästi kaikissa ihmisoikeusvuoropuheluissa,
Texts adopted, P6_TA(2007)0381 . , including women's rights which are to be explicitly addressed in all human rights dialogues,
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman sananvapaudesta Internetissä
- having regard to its resolution of 6 July 2006 on freedom of expression on the Internet
– ottaa huomioon kaikki ihmisoikeuksia koskevat kiireelliset päätöslauselmansa,
- having regard to all urgency human rights resolutions adopted by it,
– ottaa huomioon Euroopan unionin kansalaisjärjestöjen ihmisoikeusfoorumin, joka kokoontui Lissabonissa joulukuussa 2007,
– having regard to the European Union NGO Human Rights Forum, held in Lisbon in December 2007,
– ottaa huomioon vammaisten oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen, jonka Euroopan yhteisöt ja useimmat jäsenvaltiot allekirjoittivat 30. maaliskuuta 2007 ja jolla osapuolet velvoitetaan ottamaan vammaisten edut ja huolenaiheet huomioon kolmansia maita koskevissa ihmisoikeustoimissa,
- having regard to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was signed by the European Communities and the majority of its Member States on 30 March 2007 and which lays down an obligation to incorporate the interests and concerns of persons with disabilities in human rights actions towards third countries,
– ottaa huomioon Euroopan unionin lähetystöille ja yksiköille tarkoitetun vammaisuutta ja kehitysyhteistyötä koskevan ohjekirjan, joka julkaistiin heinäkuussa 2004,
- having regard to the Guidance Note on Disability and Development for European Union delegations and services, published in July 2004,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien puolustajia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen sekä ihmisoikeuksien puolustajien tilanteesta vastaavan Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerin erityisedustajan toimet,
- having regard to the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and the activities of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on the Situation of Human Rights Defenders,
– ottaa huomioon joulukuussa 2006 hyväksytyn kansainvälisen yleissopimuksen kaikkien ihmisten suojelemisesta pakotetulta katoamiselta,
- having regard to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted in December 2006,
– ottaa huomioon Euroopan unionin suuntaviivat kansainvälisen humanitaarisen oikeuden noudattamisen edistämiseksi
– having regard to the European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 112 artiklan 2 kohdan,
- having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasianvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A6-0153/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0153/2008 ),
A. ottaa huomioon, että neuvoston ja komission laatima Euroopan unionin vuosittainen ihmisoikeusraportti 2007 tarjoaa yleiskatsauksen ihmisoikeuksia koskeviin Euroopan unionin toimielinten toimiin EU:ssa ja EU:n ulkopuolella,
A. whereas the European Union Annual Report on Human Rights 2007 produced by the Council and the Commission provides a general overview of the activities of the European Union institutions regarding human rights inside and outside the European Union,
B. ottaa huomioon, että vuosittaisessa mietinnössä 2007 tutkitaan, arvioidaan ja tietyissä tapauksissa arvostellaan rakentavasti komission, neuvoston ja parlamentin ihmisoikeustoimia,
B. whereas the 2007 Annual Report sets out to examine, evaluate and, in specific cases, offer constructive criticism of the human rights activities of the Commission, the Council and Parliament,
C. katsoo, että Euroopan unionin sisäinen ihmisoikeustilanne epäilemättä vaikuttaa suoraan sen uskottavuuteen ja kykyyn panna täytäntöön tehokasta ulkopolitiikkaa,
C. whereas the European Union's internal human rights record undoubtedly has a direct impact on its credibility and ability to implement an effective external policy,
D. katsoo, että ihmisoikeudet ja niiden turvaaminen riippuvat oikeusvaltion periaatteiden noudattamisesta, demokraattisesta hallinnosta, toimivallan jakamisen periaatteesta ja poliittisesta vastuuvelvollisuudesta sekä poliittisista oikeuksista, joiden avulla oikeuksien saajat voivat edistää omia ihmisoikeuksiaan, ja katsoo, että niitä olisi edistettävä rinnakkain toistensa kanssa,
D. whereas human rights and their protection rely on – and should be promoted in parallel with – the rule of law, democratic governance, the principle of the separation of powers and political accountability, as well as political rights that can allow their beneficiaries to be their own advocates of human rights,
E. katsoo, että on toimittava yleisesti sen hyväksi, että perusihmisoikeuksiin, erityisesti poliittisiin oikeuksiin, kiinnitetään enemmän huomiota neuvoteltaessa kahdenvälisistä tai alueellisista kauppasopimuksista, myös tärkeiden kauppakumppaneiden kanssa, ja pantaessa kyseisiä sopimuksia täytäntöön,
E. whereas efforts must be made to focus greater attention on respect for basic human rights, in particular political rights, in the negotiation and implementation of bilateral or regional trade agreements, even those concluded with important trading partners,
F. katsoo, että oikeus, vapaus, demokratia ja oikeusvaltion periaatteet ovat kestävän rauhan perustana, sillä ne takaavat perusvapaudet ja ihmisoikeudet, ja katsoo, että kestävää rauhaa ei voida saavuttaa sopimuksilla, joilla suojellaan ihmisoikeusrikkomuksiin tai kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksiin järjestelmällisesti syyllistyneitä tahoja,
F. whereas justice, freedom, democracy and the rule of law, guaranteeing as they do fundamental freedoms and human rights, are the pillars of sustainable peace, and whereas sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those responsible for systematic human rights abuses or violations of international humanitarian law,
G. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien edistämiseen tähtäävä politiikka on uhattuna maailman useilla alueilla, sillä ihmisoikeuksien rikkominen liittyy vääjäämättä ihmisoikeuksien rikkojien toimiin oikeuksien edistämistä tähtäävän politiikan vaikutuksen vähentämiseksi, erityisesti valtioissa, joissa ihmisoikeuksien rikkominen on tärkeää epädemokraattisen hallituksen pitämiseksi vallassa,
G. whereas policies promoting human rights remain under threat in various regions of the world, as the violation of human rights inevitably goes hand in hand with an effort by their violators to reduce the impact of any policy promoting them, particularly in countries where human rights violations are crucial in maintaining a non-democratic government in power,
H. ottaa huomioon, että 82 prosenttia vammaisista elää edelleen köyhyysrajan alapuolella kehitysmaissa ja että heidän ihmisoikeuksiaan rikotaan edelleen vakavimmalla tavalla, mukaan luettuna rikkomukset, jotka koskevat oikeutta elämään, sekä epäinhimillinen tai halventava kohtelu, ja katsoo, että vammaisten lasten tilanne on erityisen huolestuttava tämän asian osalta,
H. whereas 82% of disabled people still live below the poverty line in developing countries and continue to be subjected to the most grave human rights abuses, including denial of the right to life and exposure to inhuman or degrading treatment, and whereas the situation of children with disabilities is of particular concern in this regard,
I. ottaa huomioon, että Maailman terveysjärjestön (WHO) perussäännön mukaan ”mahdollisimman hyvän terveydentilan omaaminen on jokaisen ihmisen perusoikeus rotuun, uskontoon, poliittisiin mielipiteisiin, taloudelliseen tai yhteiskunnalliseen asemaan katsomatta”, ja katsoo, että kaikkien kansalaisten terveys on ratkaisevan tärkeää rauhan ja turvallisuuden saavuttamiseksi,
I. whereas, according to the Constitution of the World Health Organization (WHO), 'the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition', and whereas the health of all peoples is fundamental to the attainment of peace and security,
Yleiset periaatteet ja ihmisoikeuksia, demokratiaa, rauhaa ja väkivallattomuutta koskevat ehdotukset
General principles and proposals on human rights, democracy, peace and non-violence
10. korostaa Euroopan unionin vuosittaisen ihmisoikeusraportin merkitystä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikan analysoinnissa ja arvioinnissa ja tunnustaa, että raportti antaa yleiskuvan Euroopan unionin toimien lisääntymisestä ihmisoikeuksien alalla;
Underlines the importance of the European Union Annual Report on Human Rights in analysing and evaluating the European Union's human rights policy, and recognises that the Report has given an overview of the rising volume of European Union human rights-related activities;