natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivin tarkoituksena on luoda tulvariskien arvioinnille ja hallinnalle lainsäädäntöpuitteet, joiden avulla voidaan varmistaa ihmisten terveyden, ympäristön, kulttuuriperinnön ja taloudellisen toiminnan suojelu.
The directive's aim is to create a legislative framework for the assessment and management of flood risks in order to protect human health, the environment, cultural heritage and economic activity.
Koska jäsenvaltiot ovat maantieteellisesti ja hydrologisesti erilaisia ja niiden asutusrakenteet poikkeavat toisistaan, direktiivissä annetaan jäsenvaltioille huomattava pelivara tarvittavien suojelutasojen ja toteutettavien toimenpiteiden suhteen.
In view of the differing geographical and hydrological conditions and settlement structures in the Member States, the directive grants them a considerable degree of flexibility in determining the required level of protection and the measures to be taken.
Muutokset yhteiseen kantaan:
Changes introduced by the common position:
Yhteisellä kannalla on muutettu direktiivin rakennetta olennaisesti.
The common position also significantly alters the structure of the directive.
Vaikka neuvoston kannassa päädytään osittain selkeämpään rakenteeseen, jotkut parlamentin ehdottamat tärkeät muutokset on jätetty täysin huomioimatta tai sisällytetty yhteiseen kantaan vesitettyinä.
Although the Council's version brings structural clarity in some places, it has failed to incorporate some of Parliament's important amendments or has watered them down.
Esittelijän mielestä yhteistä kantaa on ehdottomasti muutettava siten, että joidenkin kielellisten epäselvyyksien ja oikeudellisesti epätäsmällisten sanamuotojen korjaamisen lisäksi palautetaan osa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymistä tarkistuksista.
Not only should the Council common position be altered to rectify some instances of unclear use of language and legally imprecise wording but a series of amendments from Parliament's first reading should also be reintroduced.
Jotta yhteinen kanta siis voitaisiin hyväksyä, siihen on esittelijän mielestä tehtävä vielä muutoksia, jotka on esitetty seuraavissa tarkistuksissa:
Before the rapporteur can accept the common position, it is essential that further improvements are made, as the following makes clear:
Kun otetaan huomioon itsestään merkkejä antava ilmastonmuutos ja sitä koskeva julkinen keskustelu, esittelijän mielestä on tärkeää, että ilmastonmuutoksen vaikutukset tulvariskiin otetaan huomioon jo alustavissa tulvariskiarvioissa.
Evidence of climate change and the public debate it is provoking mean that it is incomprehensible not to suitably assess and take account of its impact on the risk of flooding in the preliminary flood risk assessment.
Esittelijä on toki tietoinen siitä, että alustavia arvioita varten ei ole olemassa kattavia uusia tietoja, vaan on käytettävä saatavilla olevia tietoja.
The rapporteur is aware that no extensive new data can be produced for a preliminary assessment, but use should be made of existing data.
Ilmastonmuutoksen sivuuttamista näissä arvioinneissa on vaikea selittää Euroopan kansalaisille.
It will not be easy to explain to European citizens that the issue of climate change has been ignored in this fundamental assessment.
Jotta menettely etenisi ripeästi, ehdotetaan esityön päätökseen saattamiselle alun perin asetettujen määräaikojen palauttamista.
To ensure a fast-moving procedure, the original deadlines for the completion of preliminary work should be reintroduced.
Esittelijä on toisin kuin neuvosto vakuuttunut siitä, että jäsenvaltioiden jo tekemän työn jatkuvuuden varmistamiseksi tarvitaan muutoksia.
Unlike the Council, the rapporteur is convinced that changes are needed with regard to the preliminary work carried out by the Member States in order to protect existing work.
Tästä syystä palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitettyjä tarkistuksia.
For this reason, amendments from the first reading are being re-tabled.
Määräajan pidentäminen vuoteen 2010 saakka eli tämän direktiivin voimaantuloajankohdan yli ei ole esittelijän mielestä järkevää, koska se ei ole sopusoinnussa jatkuvuuden varmistamisen kanssa ja koska syntyy vaara, että kierretään direktiivin tavoitteita.
It would not be advisable to extend the validity of the clause on existing work until 2010 i.e. beyond the date on which the directive enters into force, as this would not be in line with the principle of protecting existing work and there would be a risk of the directive's objectives being circumvented.
4) Suhde vesipolitiikan puitedirektiiviin:
4) Coordination with the Water Framework Directive:
Ehdotetun direktiivin ja direktiivin 2000/60/EY yhteensovittamisen osalta neuvoston yhteisessä kannassa rajoitetaan säännöksiä poistamalla velvoite tiiviimmästä koordinoinnista ja tehdään siitä vapaaehtoista.
With regard to coordination and integration between this directive and Directive 2000/60/EC, the Council common position removes the requirement for close coordination, making it optional.
Esittelijä mielestä tulvavaara- ja tulvariskikarttojen laadinnassa pyritään johdonmukaisuuteen vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.
Coordination with the Water Framework Directive should be the aim when drawing up flood risk and hazard maps.
Karttojen sisällyttäminen siihen on kuitenkin vapaaehtoista.
Integration of the maps into the Framework Directive is, however, to remain optional.
5) Pidättämisalueet ja tulvien lieventämispotentiaali:
5) Retention areas and flood mitigation potential:
Parlamentin jäsenet pelkäävät, että jos mahdollisesti tärkeinä pidättämisalueina toimivia alueita ei oteta huomioon alustavassa arvioinnissa ja tulvariskikarttojen ja hallintasuunnitelmien laadinnassa, ei ehkä päästä riittäviin tuloksiin tulvariskien lieventämisessä.
Members believe that if areas that can potentially perform a valuable role in retaining floods are ignored in the preliminary assessments and the drawing-up of flood risk maps and management plans there is a danger that not enough will be done to reduce the risk of flooding.
6) Toimintalinjojen integrointi:
6) Policy integration:
Jotta tulvariskien hallinta olisi tehokasta, se on sisällytettävä muihin relevantteihin toimintalinjoihin.
In order to achieve efficient flood risk management, it has to be integrated with other relevant policies.
7) Yhteisvastuun periaate:
7) Solidarity principle:
Parlamentin jäsenet pitävät tärkeänä, että tämä periaate sisällytetään nimenomaisesti toimiin, joita toteutetaan ylä- tai alajuoksulla sijaitsevissa maissa/sijaitsevilla alueilla.
Members see a need to include this principle explicitly for upstream and downstream countries/ regions.
Esittelijä ja eräät jäsenet haluavat vahvistaa ajatusta, että jäsenvaltiot saisivat hyödyntää jo tehtyä työtä.
The rapporteur and some Members seek to strengthen the idea of allowing member States to use already existing work.
9) Tulvantorjunnan tehokkuus:
9) Effectiveness of flood defences:
Eräät jäsenet haluavat palauttaa taloudellista ja ympäristönsuojelullista tehokkuutta koskevan arvioinnin.
An assessment on the economic and environmental effectiveness is reintroduced by some Members.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön osuudesta Euroopan investointirahaston pääoman korottamisessa
on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0621 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0621 )
– ottaa huomioon yhteisön jäsenyydestä Euroopan investointirahastossa 6 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/375/EY
– having regard to Article 3 of Council Decision 94/375/EC of 6 June 1994 on Community membership of the European Investment Fund
EYVL L 173, 7.7.1994, s. 12.
OJ L 173, 7.7.1994, p.
3 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0426/2007 ),
12 , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0426/2007 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0065/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0065/2007 ),
Euroopan investointirahasto perustettiin vuonna 1994 EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan nojalla.
The European Investment Fund was created in 1994 on the basis of Article 308 of the EC Treaty.
Rahasto pyrkii edistämään yhteisön tavoitteiden saavuttamista tarjoamalla yrityksille takauksia ja riskipääomaa, ja se keskittyy toiminnoissaan erityisesti pk-yrityksiin.
Its task is to contribute to the pursuit of Community objectives by means of provision of guarantees and venture capital to enterprises; the Fund focuses its operations on SMEs in particular.
Euroopan investointirahasto ei kuitenkaan luovuta varoja suoraan yrityksille, vaan se käyttää omia varoja koskevissa toiminnoissaan riskipääomarahastojen tai takauslaitosten kaltaisia rahoituksen välittäjiä.
The EIF does not provide funds directly to firms - as far as its own-resources operations are concerned, it operates through financial intermediaries such as venture capital funds or guarantee institutions.
Euroopan investointirahasto toimii perussääntönsä mukaisesti EU:n jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden alueella ja EU:n lähialueilla sellaisten hankkeiden yhteydessä, joihin liittyy rajojen ylitapahtuvaa toimintaa.
According to its Statutes, the EIF operates on the territory of the Member States of the EU and the accession countries, as well as in adjacent countries insofar as cross-border projects are involved.
Osakepääomasta merkittyjen osakkeiden nimellisarvo on yhteensä 2 000 miljoonaa euroa (2 000 osaketta, joista kunkin nimellisarvo on miljoona euroa), ja maksettavaksi osuudeksi on vahvistettu 20 prosenttia.
Nominal value of the capital subscribed amounts to EUR 2 000 million (2000 shares of nominal value of 1 million EUR each), and the level of the paid-in capital has been established at 20%.
Euroopan investointirahaston osakkaita ovat Euroopan investointipankki, Euroopan yhteisöä edustava komissio sekä eräät rahoituslaitokset.
Shareholders of the EIF are the European Investment Bank, the European Community represented by the European Commission and a number of financial institutions.
Yhteisöllä on nykyisin 30 prosenttia Euroopan investointirahaston osakkeista.
At present, the Community holds 30% of the EIF shares.
Tiivistelmä ehdotuksesta ja huomautukset
Summary and comments on the proposal
Saatujen tietojen mukaan Euroopan investointirahaston omat varat loppuvat vuoden 2007 puoliväliin mennessä.
According to the information received, the EIF will have exhausted its own resources by mid-2007.
Nyt ehdotetaan rahaston pääoman kasvattamista, jolla varmistetaan omia varoja koskevien toimintojen ja valtuuksien jatkuminen (yhteisrahoitusta koskevat määräykset).
It is now proposed to increase the capital of the Fund in order to ensure continuation of its own-resources operations and mandates (co-investment rules).
Ehdotetulla lisäyksellä pyritään kasvattamaan pääomaa 50 prosentilla, jolloin merkityn pääoman nimellisarvo nousee 3 000 miljoonaan euroon ja liikkeeseen lasketaan 1 000 uutta osaketta, joiden nimellisarvo on miljoona euroa.
The increase proposed aims at raising the capital by 50%, through increasing the nominal value of the subscribed capital up to EUR 3 000 million and issuing 1000 new shares of nominal value of 1 million EUR.
Komissio ostaa osakkeita neljän vuoden aikana (2007–2010), joten sen osallistumisaste pysyy 30 prosentissa vuoden 2010 loppuun mennessä.
Their purchase by the Commission would be spread over a four-year period (2007-2010), so that by the end of 2010 its participation level would be maintained at 30%.
Talousarvionäkökohtien kannalta on syytä muistuttaa, että osakkeista maksettava todellinen hinta poikkeaa nimellisarvosta, ja se riippuu rahaston suorituskyvystä.
As far as the budgetary aspects are concerned, it should be noted that the actual price to be paid for the shares is different from the nominal price, and depends on the performance of the Fund.
Siksi budjettitarpeita voidaan arvioida ainoastaan aiemman tilanteen perusteella.
Therefore, the budgetary needs can only be estimated on the basis of the situation in the past.
Arvio esitetään jäljempänä olevassa taulukossa.
An approximation has been presented in the table below.
Taulukko: Alustava arvio Euroopan investointirahaston ehdotettuun pääoman lisäämiseen kytkeytyvästä osakkeiden lukumäärästä ja määrärahojen tarpeesta (arvio, jota on täsmennettävä rahaston myöhempien tulosten perusteella)
Table: Indicative breakdown of number of shares and budgetary needs related to the proposed increase of EIF capital (estimation, to be verified against the future results of the Fund)
Osakkeenomistajien merkittävissä olevien osakkeiden alustava lukumäärä
Indicative number of shares to be subscribed by the shareholders
Komission merkittävissä olevien osakkeiden alustava lukumäärä
Indicative number of shares to be subscribed by the Commission
Osakkeiden alustavat vuotuiset hinnat (euroina)
Indicative annual share price (in EUR)
Alustava määrärahojen tarve (euroina)
Indicative budgetary need (in EUR)
Lähde: Neuvoston päätöstä koskevan ehdotuksen ( KOM(2006)0621 ) liite
Source: Annex to the proposal for a council decision (COM (2006)621)
Yhteisön osakehankinnoista aiheutuvat kustannukset voitaisiin kattaa kahdesta lähteestä:
There would be two financial sources for covering the cost of purchase of the shares by the Community:
– Komissio ilmoitti ensinnäkin uusimmassa, 26. tammikuuta 2007 esitetyssä rahoitussuunnitelmassa, että yhteisön talousarviossa aiotaan kohdentaa kaudella 2007–2010 kaikkiaan 100 miljoonaa euroa, eli 25 miljoonaa euroa vuodessa, Euroopan investointirahaston liikkeeseen laskemien uusien osakkeiden hankkimista varten momentilta 01 04 09.
§ Firstly, according to the latest Financial Programming, as communicated by the Commission on 26 January 2007, an overall amount of EUR 100 million over the period 2007-2010 - EUR 25 million per year - has been foreseen in the Community budget for the purpose of financing the purchase of the newly issued EIF shares under budget line 01 04 09.
Suunnitelma on identtinen aiempaan toukokuussa 2006 esitettyyn suunnitelmaan verrattuna, mitä on pidettävä myönteisenä.
This programming is identical to the previous one, of May 2006, which is to be welcomed.
– Jäljelle jääviä kustannuksia on toisekseen ehdotettu rahoitettaviksi yhteisön Euroopan investointirahastolta saamista osingoista (budjettikohta 850), joita kohdellaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisina käyttötarkoituksiinsa sidottuina tuloina.
§ Secondly, it is proposed that the remaining cost be covered by dividends from EIF perceived by the Community (budget line 850), which would be treated as assigned revenue in terms of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Osingoista saatavia määriä voidaan osakehintojen tapaan arvioida ainoastaan rahaston aiemman suorituskyvyn perusteella.
The amounts available from the dividends, just like the price of the shares, can only be estimated on the basis of the performance of the EIF in the past.
Komission arvion mukaan nämä rahoituslähteet lienevät riittäviä, ja mikäli osakkeiden hinta kasvaa merkittävästi, kustannukset ovat kompensoitavissa osinkojen samanaikaisen kasvun myötä.
The Commission has evaluated that these financial sources should prove sufficient, and in the event of a significant increase in the price of shares, the related costs could be compensated by a parallel increase in dividends.
Esittelijä ehdottaa komission ehdotuksen hyväksymistä tarkistuksitta, jotta pääomaa voidaan kasvattaa ja osinkoja käyttää mainittuun tarkoitukseen.
Your rapporteur proposes to approve the Commission's proposal without amendments, allowing for the capital increase and use of the dividends for this purpose.
Euroopan investointirahasto näyttää hoitavan tehtäviään tyydyttävästi, joten toiminnan jatkamiseen olisi myönnettävä varoja yhteisön talouskehityksen, pk-yritysten ja innovointien saroilla asettamien tavoitteiden mukaisesti.
Indeed, the EIF seems to fulfil its tasks in a satisfactory manner, so financial means should be made available for it to continue its activity, in line with the Community's objectives in the field of economic development, SMEs and innovations.
Lisäksi ehdotuksessa edellytetään, että Euroopan investointirahaston vuosikertomus toimitettaisiin suoraan Euroopan parlamentille ja neuvostolle, kun taas tähän saakka ne ovat saaneet sen ainoastaan komission välittämänä.
Moreover, the proposal provides for the direct transmission of the EIF Annual Report to the European Parliament and the Council, which was, until now, only forwarded to the two institutions by the Commission.
Esittelijä pitää tätä ehdotusta parannuksena, joka lisää avoimuutta ja varmistaa parlamentin oikea-aikaisemman tiedonsaannin, ja siten hän ehdottaa sen hyväksymistä.
Your rapporteur considers this proposal to be an improvement, increasing transparency and ensuring more timely information for the Parliament, and proposes to approve it.
Yhteisön osuus Euroopan investointirahaston pääoman korottamisessa
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund
Euroopan unionin omien varojen järjestelmän tulevaisuudesta
on the future of the European Union's own resources
PE v02-00
PE 382.623v01-00
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..................................3
PERUSTELUJEN LIITTEET.....................................................................................................20
ANNEXES TO THE EXPLANATORY STATEMENT...............................................19
talousarvion valvontavaliokunnaN LAUSUNTO..........................................45
OPINION of the Committee on Budgetary Control ...........................43
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO........................................48
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs 46
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO....................................................................51
OPINION of the Committee on Regional Development .....................49
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 54
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ...................52
– ottaa huomioon 22. marraskuuta 1990 antamansa päätöslauselman Euroopan yhteisön tulevasta rahoittamisesta
– having regard to its resolutions of 22 November 1990 on the future financing of the European Community
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omista varoista 31. lokakuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/728/EY, Euratom
– having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the European Communities' system of own resources
– ottaa huomioon 7. lokakuuta 1998 päivätyn asiakirjan "Euroopan unionin rahoitus – Komission kertomus omien varojen järjestelmän toiminnasta" ( KOM(1998)0560 – C4-0579/1998 ),
– having regard to the document of 7 October 1998 entitled 'Financing the European Union - Commission Report on the Operation of the Own Resources System' ( COM(1998)0560 - C4‑0579/1998 ),
– ottaa huomioon 11. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin omien varojen järjestelmän muutos- ja uudistamistarpeesta
– having regard to its resolution of 11 March 1999 on the need to modify and reform the European Union’s own resources system
– ottaa huomioon 17. marraskuuta 1999 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä ( KOM(1999)0333 )
– having regard to its position of 17 November 1999 on the proposal for a Council decision on the system of the European Union's own resources ( COM(1999)0333 )
– ottaa huomioon komission kertomuksen omien varojen järjestelmän toiminnasta
– having regard to the Commission's Report on the operation of the own resources system
KOM(2004)0505 . sekä komission ehdotuksen uudeksi neuvoston päätökseksi omien varojen järjestelmästä ja ehdotuksen asetukseksi täytäntöönpanotoimenpiteistä budjettiaseman epätasapainon korjaamiseksi
COM(2004)0505 . and the Commission's proposal for a new Council Decision on own resources, accompanied by a proposal for a Regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances
KOM(2004)0501 . , jotka esitettiin 14. heinäkuuta 2004,
COM(2004)0501 . presented on 14 July 2004,
– ottaa huomioon 30. kesäkuuta 2005 esitetyn Euroopan parlamentille laaditun tutkimuksen "Own Resources: Evolution of the system in a EU of 25"
– having regard to the Study for the European Parliament: Own Resources: Evolution of the system in a EU of 25 presented on 30 June 2005
Study Group for European Policies (SEP) -tutkimusryhmän laatima tutkimus; ks. myös liite "Comments on the revenue adequacy of possible own EU taxes", 30. elokuuta 2005. ,
Study carried out by Study Group for European Policies (SEP), see also Annex: Comments on the revenue adequacy of possible own EU taxes, 30 August 2005. ,
– ottaa huomioon Brysselissä 15.–16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät,
– having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council of 15-16 December 2005,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä sekä komission valmisteluasiakirjan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettiepätasapainon korjauksen (’Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus’) laskemisesta, rahoittamisesta, maksamisesta ja talousarvioon ottamisesta Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen 2006/xxx/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan mukaisesti
– having regard to the Commission's proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources and to the Commission Working Document on calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom ("the UK correction") in accordance with Articles 4 and 5 of Council Decision 2006/xxx/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources
– ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä
– having regard to its resolution of 4 July 2006 on the proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0292 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2006)0292 . ,
– ottaa huomioon tammikuussa 2007 esitetyn Euroopan parlamentille laaditun tutkimuksen "EU Own Resources – Preliminary assessment of the scope for Member State taxes supporting an EU-wide tax system"
– having regard to the Study for the European Parliament: EU Own Resources - Preliminary assessment of the scope for Member State taxes supporting an EU-wide tax system, presented in January 2007
Deloitte and Touchen laatima tutkimus "Phase II Report – Preliminary draft", 12. tammikuuta 2007. ,
Study carried out by Deloitte and Touche: Phase II Report - Preliminary draft, 12 January 2007. ,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan 16. kesäkuuta 2005 ja 21. kesäkuuta 2006 pitämät kokoukset kansallisten kansanedustuslaitosten budjettivaliokuntien puheenjohtajien kanssa,
– having regard to the meetings of the Committee on Budgets with the chairpersons of the national parliaments' committees on budgets which took place on 16 June 2005 and on 21 June 2006,
– ottaa huomioon vastaukset budjettivaliokunnan 30. marraskuuta 2005 kaikille jäsenvaltioiden kansallisten kansanedustuslaitosten budjettivaliokunnille lähettämään kyselyyn omista varoista,
– having regard to the replies to the questionnaire on own resources sent by the Committee on Budgets on 30 November 2005 to all committees on budgets of the national parliaments of the Member States,