natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos tariffikiintiöjärjestelmä menettäisi tehonsa eurooppalaisen herkkusienituotannon tukemisen kannalta, olisi tuotantoa voitava tukea tilatukijärjestelmässä muun maataloustuotannon tapaan.
If this tariff quota instrument were to become ineffective as a way of supporting European production of cultivated mushrooms, it should be possible for such mushrooms to be brought under the Single Payment System, on the same footing as other agricultural products.
(20 b) Hedelmien ja vihannesten keskimääräinen kulutus jää alle Maailman terveysjärjestön ja ravitsemusasiantuntijoiden suosittelemien määrien ottaen huomioon niiden merkityksen tasapainoiselle ruokavalion kannalta ja niiden tärkeän tehtävän kroonisten sairauksien ehkäisemisessä.
(20b) Average consumption of fruit and vegetables is still below the levels recommended by the World Health Organisation and nutrition experts for their importance in achieving a balanced diet and their substantial role in the prevention of chronic illnesses.
Joissakin jäsenvaltioissa on lisäksi todettu hedelmien ja vihannesten kulutuksen jatkuvasti laskeneen.
In some Member States, moreover, consumption is gradually falling.
Tämän suunnan kääntämiseksi on välttämätöntä tehostaa tuottajaorganisaatioiden myynninedistämistoimia ja lisätä kaikille väestöryhmille ja erityisesti alle kahdeksantoistavuotiaille suunnattaviin tiedotustoimiin sekä hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiseen käytettäviä varoja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 mukaisesti.
In order to counter this trend the role and resources of producer organisations as regards promotion should be stepped up and funding should be increased for the information campaigns and measures to promote the consumption of fruit and vegetables referred to in Regulation (EC) No 2826/2000 for all sections of the population, especially the under-18s.
Lisäksi olisi syytä parantaa hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelun edellytyksiä Euroopan unionissa ja mahdollisuuksien mukaan myös yhteisön alueen lähellä sijaitsevissa kolmansissa maissa.
In addition, it would be a good idea to improve the conditions for free distribution of fruit and vegetables within the European Union and, as far as possible, also in third countries near the European Community.
Hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisäämiseksi tarvitaan yhteisön ja kansallisten viranomaisten tehokkaampia ponnisteluita kyseisten elintarvikkeiden tekemisessä houkuttelevammiksi kaikille väestöryhmille ja erityisesti kaikkein nuorimmille kansalaisille ja niiden saattamisessa kaikkien väestöryhmien ulottuville.
In order to increase their consumption greater efforts are required on the part of the Community and the national authorities to make fruit and vegetables attractive and available to all sections of the population, in particular the young.
(23) Yhteisön yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla.
(23) The creation of a single Community market involves the introduction of a trading system at the external borders of the Community.
Kauppajärjestelmän olisi sisällettävä tuontitullijärjestelmä, ja sen pitäisi periaatteessa vakauttaa yhteisön markkinat.
That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin , mikä tarkoittaisi vihannes- ja hedelmäalalle aiemmin myönnettyjen vientitukien poistamista ja tähän tarkoitukseen varattujen määrärahojen siirtämistä sisäisiin toimiin, jotka ovat sopusoinnussa monenkeskisten toimien kanssa.
The trading system should be based on the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which should entail the elimination of the export refunds granted to the sector in the past and the reconversion of the amounts allocated to this in internal measures compatible with the multilateral framework .
Lisäksi on välttämätöntä tehostaa kolmansien maiden vihannes- ja hedelmäalan tuotteita koskevia tiedotus- ja myynninedistämistoimia maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa 14 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2702/1999 1 mukaisesti.
In addition, it is necessary to step up information and promotion measures on fruit and vegetable products in third countries in the context of Council Regulation (EC) No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries 1 .
Komissio esittää tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen tarkistamiseksi.
The Commission shall submit the relevant proposals for the revision of the Regulation.
EYVL L 327, 21.12.1999, s. 7.
1 OJ L 327, 21.12.1999, p.
Vientitukien poistaminen edellyttää sitä paitsi asetuksen (EY) N:o 2702/1999 mukaista kolmansien maiden vihannes- ja hedelmäalan tuotteita koskevien tiedotus- ja myynninedistämistoimien tehostamista.
The elimination of the export refunds also requires that information and promotion campaigns on fruit and vegetable products should be stepped up in third countries in accordance with Regulation (EC) No 2702/1999.
(25) Jotta kolmansien maiden kanssa käytävään maataloustuotteiden kauppaan liittyviä määriä voitaisiin seurata, olisi säädettävä eräiden tuotteiden tuonti- tai vientitodistusten myöntämisestä niihin liittyvine vakuusvaatimuksineen, joilla taataan niiden toimien toteutuminen, joille kyseiset todistukset on myönnetty.
(25) Monitoring the volume in trade in agricultural products with third countries may, in respect of certain products, require the introduction of licensing systems for imports and exports including the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Komission olisi sen vuoksi voitava ottaa käyttöön tällaisille tuotteille todistusjärjestelmät.
The Commission should, therefore, be empowered to introduce licensing systems in respect of such products.
Kuluttajien terveyden suojelemiseksi ja viljelysten varjelemiseksi ulkopuolelta tulevien kasvitautien aiheuttamalta saastumiselta todistusjärjestelmiä olisi täydennettävä sellaisilla uusilla tähän asetukseen kuulumattomilla säännöksillä, joilla tehostetaan kasvien terveyden ja laadun valvontajärjestelmien toimintaa rajoilla.
In order to protect consumer health and prevent the pollution of crops by alien harmful organisms, it is necessary to complement the certification systems with new provisions, different from those of the present Regulation, with a view to strengthening the plant health control and quality systems at the borders.
Tämän vuoksi olisi perustettava kolmansista maista tuotavien hedelmien ja vihannesten eurooppalainen laadunvalvontaviranomainen, joka toimisi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen valvonnassa.
In this connection, it would be desirable to create a European quality control agency for fruit and vegetable products from third countries, under the supervision of the European Food Safety Agency.
Tuotteiden laadun suojelemisen, siis myös kuluttajien suojelun pitäisi olla EU:n keskeisiä tavoitteita.
The protection of product quality, and therefore of the consumer, needs to be a priority for Europe.
Tämän vuoksi ja jotta saavutettaisiin parempi vastaavuus kolmansien maiden kanssa laatukysymyksissä, tarvitaan valvontaa koskevia säännöksiä, joihin kuuluu EU:n viraston perustaminen.
Accordingly, and in order to ensure greater reciprocity with third countries in qualitative terms, it is necessary to introduce control mechanisms, including the creation of a European agency.
(28 a) On tarpeen tukea prosessia, jolla pyritään koordinoimaan yhteisön tasolla kasvinsuojelua koskevien pöytäkirjojen neuvottelemista kolmansien maiden kanssa hedelmien ja vihannesten vientiä varten.
(28a) The process of coordinating, at Community level, the negotiation of plant-health protocols with third countries for the export of fruit and vegetables should be supported.
Tähänastisilla monenvälisillä toimilla (WTO) sekä kahdenvälisin sopimuksin (Meksikon, Chilen, Välimeren maiden jne. kanssa) toteutetuilla toimilla ei vielä ole pystytty ratkaisemaan kasvinsuojeluun liittyvien esteiden aiheuttamaa ongelmaa yhteisön maataloustuotteiden viennissä.
The efforts undertaken thus far both at multilateral level (through the WTO) and through bilateral agreements (with Mexico, Chile, the Mediterranean countries, etc.) have not yet brought a resolution to the issue of plant-health barriers to Community agricultural exports.
Kasvinsuojelua koskevien pöytäkirjojen neuvotteleminen kuuluu nykyisin EU:n jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan.
This is because it is still solely the Member States’ national authorities who are responsible for negotiating plant-health protocols.
Komission olisi voitava neuvotella niistä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
It would be appropriate for the Commission to be able to do this, in coordination with the Member States.
JOHDANTO-OSAN 28 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 28 B (new)
(28 b) Tässä vaiheessa on tarpeen säilyttää vientituet, jotka ovat edelleen hyödyllinen väline hedelmien ja vihannesten viennin lisäämisessä yhteisöstä tiettyihin kolmansiin maihin.
(28b) At this stage, it is appropriate to maintain export refunds, which are a useful tool for increasing Community exports of fruit and vegetables to certain third countries.
Nykyinen hedelmä- ja vihannesalan YMJ tarjoaa markkinoiden hallintaan kaksi keinoa eli vientituet sekä markkinoiltapoistot.
Export refunds and withdrawals are the two tools used to manage the current Common Organisation of the Market in fruit and vegetables.
Vientitukien täydellinen ja välitön poistaminen saattaa horjuttaa paikallisesti tiettyjen hedelmien ja vihannesten markkinoita.
The total and immediate abolition of export refunds could lead to a destabilisation of markets locally for certain fruit or vegetables.
(30) Koska maataloustuotteiden yhteismarkkinat muuttuvat jatkuvasti , jäsenvaltioiden ja komission olisi ilmoitettava toisilleen asiaankuuluvista muutoksista.
(30) Since the common markets in agricultural products are continuously evolving , the Member States and the Commission should keep each other informed of relevant developments.
(30) Koska vihannes- ja hedelmäalan kehitys on riippuvainen tuotannon ja kaupan rakennemuutoksista, jotka vaikuttavat markkinoiden toimintatapaan , jäsenvaltioiden ja komission olisi annettava toisilleen tietoja havaitsemistaan tärkeimmistä muutoksista.
(30) The dynamism of the fruit and vegetable sector, subject to structural changes in production or commerce that alter the operation of markets, requires that the Member States and the Commission should keep each other informed of the most relevant developments ascertained .
Olisi myös perustettava hintojen seurantaelin, joka voisi antaa täsmällisiä ja puolueettomia tietoja markkinoista ja auttaa siten komissiota toteuttamaan toimia vakavien kriisien yhteydessä.
It would also be appropriate to establish a price observatory capable of providing detailed and objective information on markets and thus facilitate the triggering of action by the Commission in the event of serious crises.
On lisäksi toivottavaa pyrkiä perustamaan sellainen yhteisön virasto, joka valvoo kaupan avoimuutta ja kilpailusääntöjen tarkkaa noudattamista varsinkin halpakauppaketjujen osalta.
In addition, progress should be made in creating a European authority to ensure the transparency of commercial transactions and strict compliance with the rules on competition, in particular by large-scale retailers .
Niin tuotantoon kuin kauppaan liittyvä vihannes- ja hedelmäalan markkinoiden kehitys edellyttää tiedotus- ja valvontajärjestelmien ajan tasalla pitämistä sekä sellaisten uusien elinten perustamista, joiden avulla komissio voi paremmin hallinnoida markkinoita ja puuttua kilpailusääntöjen noudattamatta jättämiseen.
The dynamism of the fruit and vegetable markets, as regards both production and marketing, require an updating of the information and monitoring systems, as well as the creation of new bodies to enable the Commission to manage markets better and prevent infringement of the rules of competition.
Näiden komissiota tukevien elinten toimintasäännöt sisällytetään 38 artiklassa tarkoitettuihin täytäntöönpanosääntöihin.
The rules for the operation of these Commission support bodies are included in the implementing provisions set out in Article 38.
(31) Hedelmä- ja vihannesjärjestelmässä on eräitä velvollisuuksia.
(31) The fruit and vegetables regime provides for certain obligations to be respected.
Näiden velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen tehdä tarkastuksia ja soveltaa seuraamuksia, jos velvollisuuksia ei noudateta.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
Komissio olisi sen vuoksi valtuutettava antamaan säännöt, jotka koskevat myös aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintää ja jäsenvaltioiden velvollisuuksia, jotka liittyvät tarkastuksista raportoimiseen.
The power should, therefore, be conferred on the Commission to set up the corresponding rules including those concerning the recovery of undue payments and on the reporting obligations of the Member States.
Koska hedelmä- ja vihannesalan erityistarkastajien elin ei ole uudessa järjestelmässä enää tarpeen, se olisi lakkautettava.
The special corps of inspectors in the fruit and vegetable sector will no longer be necessary under the new regime and may be abolished.
Päinvastoin kuin johdantokappaleessa sanotaan, on todettava, että tuontituotteiden terveys- ja laatutarkastukset ovat riittämättömiä, maahantuotujen tuotteiden määriä koskevat tiedot ovat epäluotettavia ja erityisesti eri maiden välistä tiedonvaihtoa ei ole.
Contrary to what the recital states, there are inadequate phytosanitary and quality checks on imported products, there is a shortage of reliable information on the volume of goods entering and, in particular, there is no exchange of information between the various countries.
Siksi ei tunnu järkevältä lakkauttaa ainoaa olemassa olevaa tarkastuselintä ilman että nykyistä asiaintilaa parannetaan.
Hence it does not seem logical to eliminate one of the existing control instruments instead of improving the current situation.
1 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 1
Tässä asetuksessa vahvistetaan erityissäännöt, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin.
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Tässä asetuksessa vahvistetaan erityissäännöt, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin sekä uusien jäsenvaltioiden esiintuomiin tärkeisiin tuotteisiin .
This Regulation lays down specific rules applying to the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96 , as well as to the important products introduced by the new Member States .
1 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 2
Tämän asetuksen III ja IV osastoa sovelletaan kuitenkin vain asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Le règlement de l'actuelle OCM des fruits et légumes (CE/2200/96) prévoit la création d'Organisations de Producteurs, et en précise la destination (fruits et légumes, produits destinés à la transformation, champignons, agrumes, etc.).
The regulation on the current COM in fruit and vegetables (EC/2200/96) provides for the setting-up of producer organisations dealing with specified products (fruit and vegetables, products intended for processing, mushrooms, citrus fruits, etc.).
Il prévoit également la création d'organisations interprofessionnelles.
It also provides for the setting up of interbranch organisations.
Sur la base de ce règlement, se sont créées dans l'ensemble de la Communauté européenne de nombreuses Organisations de Producteurs et organisations interprofessionnelles, notamment dans les différentes filières de F&L destinés à la transformation, participant à la structuration de ces filières.
On the basis of this regulation, numerous producer organisations and interbranch organisations have been set up throughout the Community, particularly in the various sectors producing fruit and vegetables for processing, helping to structure the sectors concerned.
1 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 1, SUBPARAGRAPH 3
Tämän asetuksen 39 artiklaa sovelletaan CN-koodiin 0701 kuuluviin tuoreisiin tai jäähdytettyihin perunoihin.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Komissio voi säätää asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhden tai useamman tuotteen kaupan pitämisen vaatimuksista.
Provision may be made by the Commission for marketing standards for one or more of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96 and in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2201/96.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon YK:n Euroopan talouskomissioon perustetun maataloustuotteiden laatuvaatimuksia käsittelevän työryhmän suosittelemat ETY/YK-standardit.
To this end, account shall be taken of the UNECE standards recommended by the Working Party on Agricultural Quality Standards set up under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe .
Uusien vaatimusten vahvistamiseen asti sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan mukaisesti asetettuja vaatimuksia.
Until the adoption of new standards, the standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 2200/96 shall remain applicable.
Kaupalliset standardit ovat erittäin tärkeitä laadun takeita kuluttajille ja ne lisäävät kaupan avoimuutta.
Commercial standards are fundamental tools for ensuring the quality of the products which reach the consumer and facilitating the transparency of trade.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut vaatimukset:
The standards referred to in paragraph 1:
a) on vahvistettava ottaen huomioon erityisesti asianomaisten tuotteiden erityisominaisuudet sekä tarve varmistaa kyseisille tuotteille riittävä menekki ja se, että kuluttajat saavat tuotteista riittävästi avointa tietoa;
(a) shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
b) voivat koskea erityisesti tuotteen laatua, luokittelua, painoa, kokoluokittelua, pakkaamista, käärimistä, varastointia, kuljetusta, tarjontamuotoa, kaupan pitämistä ja pakkausmerkintöjä.
(b) may in particular relate to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
b) koskevat erityisesti tuotteen laatua, luokittelua, painoa, kokoluokittelua, pakkaamista, käärimistä, varastointia, kuljetusta, tarjontamuotoa, kaupan pitämistä, alkuperää ja pakkausmerkintöjä mukaan lukien pakollisia alkuperämerkintöjä hedelmä- ja vihannesjalosteissa käytettäville hedelmille ja vihanneksille, sekä tuotantotapoja.
(b) concern in particular quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing , origin and labelling , including mandatory labelling of origin for fresh fruit and vegetable products used in processed fruit and vegetable products, as well as the specific forms of production .
Korostetaan kaupan pitämisen vaatimusten sitovuutta markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
It is important to stress that marketing standards need to be binding if proper market functioning is to be ensured.
Tarvitaan myös erityistä yhteisön lainsäädäntöä kyseisten vaatimusten kehittämisen varmistamiseksi ottaen huomioon integroidun tuotannon merkityksen vihannes- ja hedelmäalalla sekä sen kuluttajille ja ympäristölle tuomat edut perinteiseen tuotantoon verrattuna.
There is a need for a specific legislative framework at Community level to ensure development on a basis of guarantees, taking account of the importance of integrated production in the fruit and vegetable field and its advantages for the consumer and the environment in comparison to conventional production.
Kaupan pitämisen vaatimukset ovat välttämättömiä markkinoiden avoimuuden, tuotteiden laadun ja kuluttajansuojan varmistamiseksi.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency, product quality and consumer protection.
Jollei komissio muuta säädä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti, tuotteita, joille on vahvistettu kaupan pitämisen vaatimukset, voi pitää kaupan yhteisössä vain kyseisten vaatimusten mukaisesti.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Jollei komissio muuta säädä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti, tuotteita, joille on vahvistettu kaupan pitämisen vaatimukset, on pidettävä kaupan yhteisössä vain kyseisten vaatimusten mukaisesti.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Tuotteiden hallussapitäjä ei voi panna esille myyntiä varten tuotteita, joille on vahvistettu vaatimukset, eikä laittaa niitä myyntiin, myydä niitä, toimittaa niitä tai pitää niitä millään muulla tavoin kaupan Euroopan unionin alueella, elleivät ne ole vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
Hän on vastuussa siitä, että tuotteet ovat vaatimusten mukaisia.
He shall be responsible for their conformity with the standards.
Tuotteiden haltija on vastuussa vaatimustenmukaisuuden noudattamisesta.
He shall be responsible for their conformity with the standards.
Kaupan pitämisen vaatimukset ovat välttämättömiä markkinoiden avoimuuden, tuotteiden laadun varmistamiseksi riippumatta siitä ovatko ne peräisin unionista tai kolmansista maista.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality, whether for Community or third-country products.
2 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 B (new)
Merkinnöissä ilmoitetaan ainakin:
These indications shall include, as a minimum:
a) lajike tai lajiketyyppi
(a) variety or variety type;
b) tuotteen alkuperä
(b) origin of the product;
Kaupan pitämisen vaatimukset ovat välttämättömiä markkinoiden avoimuuden ja tuotteiden laadun varmistamiseksi.
Marketing standards are a key instrument for ensuring market transparency and product quality.
Siksi tarvitaan vaatimuksia, joilla varmistetaan selkeiden tietojen antaminen kuluttajille.
It is therefore essential to lay down standards which ensure that consumers are provided with clear information.
2 ARTIKLAN 3 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 C (new)