natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikkuvuuden esteenä on usein rahoituksen riittämättömyys, oli kyse sitten opiskelija-apurahoista tai varsinkin uransa keski- tai loppuvaiheessa olevien tutkijoiden paluu- ja uudelleenintegroitumisapurahoista.
Mobility is often hampered by inadequate funding, whether in the form of research fellowships or of return and reintegration grants, especially when researchers have reached the middle of, or an advanced stage in, their careers.
On tärkeää, että tutkijat eivät ole velvollisia palaamaan vain omaan maahansa.
Researchers should not be obliged to come back to their country of origin and nowhere else.
Sen sijaan heidän pitäisi voida saada lisäkokemusta ennen paluutaan mihin tahansa muuhun Euroopan unionin jäsenvaltioon.
Instead, they should have the option of adding to their experience before returning to any other Union Member State.
Liite, Toimet, Kansainvälinen ulottuvuus, 2 kohdan ii alakohta
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (ii)
ii) riittävän suuret paluu- ja uudelleenintegroitumisapurahat; nämä on tarkoitettu kokeneille tai uransa alkuvaiheessa oleville tutkijoille, jotka ovat olleet hankkimassa kansainvälistä kokemusta.
ii) appropriately funded return and international reintegration grants for experienced or early-stage researchers after an international experience.
Liite, Toimet, Kansainvälinen ulottuvuus, 3 kohdan i alakohta
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)
Yleisesti ottaen tutkijoita tulisi kannustaa asettumaan tai palaamaan takaisin Eurooppaan.
In general, incentives should be offered to encourage researchers to settle in, or return to, Europe.
Liite, Toimet, Kansainvälinen ulottuvuus, 3 kohdan ii alakohdan -1 luetelmakohta (uusi)
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (ii), bullet point -1 a (new)
Tarkistuksella pyritään korostamaan ehdokasmaiden erityistä kumppanuusasemaa.
Explicit reference to the special status of candidate countries where partnerships are concerned.
Jotta voitaisiin tukea tutkijoiden aidosti eurooppalaisten työmarkkinoiden syntyä, toteutetaan yhtenäisen kokonaisuuden muodostava joukko liitännäistoimia, joilla poistetaan tutkijoiden ammatillisen liikkuvuuden esteitä , varsinkin sosiaaliturvaan ja verotukseen liittyviä seikkoja, joilla on usein tutkimustyöhön siirtymistä ehkäisevä vaikutus, ja parannetaan heidän uranäkymiään Euroopassa , mikä edellyttää erityisesti, että heille taataan asianmukaiset rahoitus-, palkka- ja sosiaaliturvajärjestelyt .
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to professional mobility , especially those related to researchers’ social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field, and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements .
Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettava erityisohjelmasta ”Ihmiset”
Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ihmiset"
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat kohdat:
The Committee on Culture and Education wishes to make the following points:
– painottaa tarvetta naisten ja miesten yhtäläisiin mahdollisuuksiin tutkimusalalla;
– Stresses the need for equal opportunities for men and women in the research sector.
– toteaa, että tutkijoiden liikkuvuus, jolla tuetaan akateemisen alan ja elinkeinoelämän välisiä kumppanuuksia, on olennainen tekijä tietämyksen hankkimisessa ja siirtämisessä;
– Notes that the mobility of research workers underpinning measures to encourage partnership arrangements between the academic and industrial sectors is an essential element regarding the acquisition and transfer of knowledge.
– painottaa tarvetta tukea konkreettisia aloitteita, joilla edistetään sellaisen uuden tutkijasukupolven kehittymistä, jolla on asianmukainen koulutus ja valmiudet työhön perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen alalla;
– Stresses the need to support initiatives specifically seeking to promote the emergence of a new generation of research workers who must be given training and preparation in pure and applied sciences.
– korostaa tarvetta luoda tutkijoille suotuisat olosuhteet heidän kotimaassaan parantamalla heidän työolojaan ja varmistamalla heille oikeudenmukainen tukikohtelu;
– Reaffirms the need to create a welcoming environment for research workers within their countries of origin by improving their terms of employment and guaranteeing them fair treatment in respect of benefits.
– katsoo, että yhteisön vahvuuksia ovat sen tutkijat ja asiantuntijat, joiden henkilökohtainen ja yhteinen osaaminen on sellainen voimavara, johon yhteisön ei pitäisi suhtautua välinpitämättömästi;
– Takes the view that one of the Community’s strengths resides in the quality of its research workers and engineers, both as individuals and collectively, and that this is a major resource which Europe must not allow to go to waste.
(8) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset periaatteet , ja vahvistettava tutkimuksen yhteiskunnallista ja inhimillistä arvoa eettinen ja kulttuurinen monimuotoisuus huomioon ottaen.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reconfirm the civic and humanistic value of research while respecting ethical and cultural diversity .
(10 a) Ehdotuspyyntöjen yksinkertaistamiseksi ja niiden kustannusten alentamiseksi komission olisi luotava tietokanta edellytyksenä ehdotuspyyntöihin osallistujien rekisteröinnille.
(10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Tarkoitus on helpottaa eurooppalaisten tutkimuslaitosten ja ehdotuspyynnöistä kiinnostuneiden tahojen osallistumista ohjelmaan.
Easier access to the programme for European research institutions and interested parties in a call for proposals.
Komissio tiedottaa säännöllisesti komitealle ja asiasta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle erityisohjelman täytäntöönpanon yleisestä edistymisestä ja antaa sille tietoja kaikista tässä ohjelmassa rahoitetuista TTK-toimista.
The Commission shall regularly inform the Committee and the European Parliament's committee responsible of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under this programme.
Komissio esittää tässä kohdassa säännökset, jotka koskevat komitologiamenettelyä neuvoston kanssa tehtävän yhteistyön osalta.
The Commission is presenting provisions for a comitology procedure in the context of cooperation with the Council here.
On syytä tiedottaa ohjelman täytäntöönpanosta myös toiselle budjettivallan käyttäjälle.
It is appropriate to inform the other arm of the budgetary authority, as well, of the implementation of the programme.
Yksi tieteen ja teknologian keskeisistä kilpailutekijöistä on tutkijavoimavarojen määrä ja laatu .
One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
Tieteen ja teknologian tutkijavoimavarat ovat tärkeitä yhä enemmän tietoon perustuvan kilpailukyvyn ja kehityksen kannalta .
Human resources are of great importance for increasingly knowledge-based competitiveness and development in science and technology.
Tutkijoiden liikkuvuus on olennaisen tärkeää tietämyksen hankkimisen ja siirtämisen kannalta.
Research worker mobility is of fundamental importance for the acquisition and transfer of knowledge.
On välttämätöntä edistää sekä yhteisön tutkijoiden liikkuvuutta muissa maissa että kolmansien maiden tutkijoiden pääsyä Euroopan unioniin ja liikkumista Euroopan unionissa.
It is necessary to encourage both the mobility of European research workers in other parts of the world and admission and transfer arrangements for third country research workers seeking to enter the European Union.
Liite, Johdanto, 3 kohta
Annex, Introduction, paragraph 3
Marie Curie -toimet ovat käytettävissä kaikilla EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvilla tutkimuksen ja teknologian kehittämisen aloilla.
The “Marie Curie Actions” are open to all domains of research and technological development addressed under the Treaty.
Tutkimusalat ovat hakijoiden vapaasti valittavissa.
Research fields are chosen freely by the applicants.
Joitakin ohjelmaan kuuluvia toimia voidaan kuitenkin kohdentaa esimerkiksi tietyille tieteenaloille, teknologian osa-alueille tai maantieteellisille alueille taikka tutkimusorganisaatioiden tyypin ja tutkijaryhmien mukaan, jotta voidaan vastata Euroopan kehittyviin tarpeisiin tutkijankoulutuksen, tutkijoiden liikkuvuuden, urakehityksen sekä tietämyksen vaihdon osalta.
Nevertheless the possibility is retained to target certain activities under the programme, for example regarding scientific disciplines and technological areas, participating regions, types of research organisations and researcher population, in order to respond to the evolution of Europe’s requirements in the area of research training, mobility, career development and knowledge-sharing.
Tähän liittyen on myös mahdollista toteuttaa yhteisiä ehdotuspyyntöjä muiden puiteohjelman osien kanssa.
This includes the possibility for joint calls with other parts of the Framework Programme.
Marie Curie ‑kehitysapurahojen avulla olisi edistettävä uusien osaamisalojen kehittämistä muita heikommassa asemassa olevilla alueilla sijaitsevissa tutkimusorganisaatioissa.
The ‘Marie Curie’ grant should help to develop fresh potential within research bodies located in less favoured areas.
Ohjelmassa on tarkoitus huolehtia naisten ja miesten tasa-arvosta edistämällä kaikissa Marie Curie ‑toimissa yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumista sekä soveltamalla sukupuolten osallistumista koskevia tavoitteita (naisten osuuden olisi oltava vähintään 40 %).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions” and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Lisäksi on tarkoitus varmistaa, että tutkijat voivat yhdistää tasapainoisesti työn ja muun elämänsä, sekä helpottaa tutkimusuralle palaamista tauon jälkeen.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work-life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Pyritään luomaan tehokkaampi järjestelmä sukupuolten tasa-arvoon ja siihen liittyvien miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia edistävien toimien toteutumisen seuraamiseksi koko puiteohjelman laajuisesti.
Measures will be taken to introduce more effective monitoring arrangements concerning gender equality and related initiatives to promote equal opportunities for men and women within the programme as a whole.
Taloudellinen tuki Marie Curie ‑apurahan muodossa on tärkeä naispuolisille tutkijoille, varsinkin äitiyslomalta tutkimustyöhön palaaville.
Financial assistance in the form of ‘Marie Curie’ grants to female research workers is a major factor, particularly for those returning to the sector following absence due to maternity.
Tarvitaan innovatiivista strategiaa naispuolisten tutkijoiden tukemiseksi.
An innovative strategy is necessary to encourage female research workers.
Tutkijan ura ei saisi olla yhteen sovittamaton perheeseen liittyvien velvollisuuksien kanssa.
A research career should not be considered as incompatible with family obligations.
Olisi edistettävä hyviä käytänteitä, esimerkiksi joustavan työajan käyttöönottoa.
It is necessary to promote good practices such as flexible working hours.
Liite, Johdanto, 8 a kohta (uusi)
Annex, Introduction, paragraph 8a (new)
On erittäin tärkeää vahvistaa tutkimuksen sekä korkea-asteen koulutusjaksojen uudistamisen ja lähentämisen (Bologna-prosessi) välistä yhteyttä niin, että tämän prosessin avulla edistetään tutkijoiden liikkuvuutta ja vältetään se, että lähentäminen johtaisi sellaisen järjestelmän käyttöönottoon, jossa keskityttäisiin yksinomaan opintojen nopeaan päätökseen saattamiseen ulkomaankokemuksen kustannuksella .
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process ( Bologna Process) so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Liite, Toimet, Kansainvälinen ulottuvuus, 2 kohta, i alakohta
Annex, section on 'The international dimension', paragraph 2, point i)
i) eurooppalaisten tutkijoiden kansainväliset apurahat, jotka edellyttävät tutkijan palaamista lähtömaahan; apurahat on tarkoitettu kokeneiden tutkijoiden elinikäistä koulutusta sekä osaamisen monipuolistamista varten, ja niiden avulla on tarkoitus hankkia uutta osaamista ja tietämystä;
i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
i) eurooppalaisten tutkijoiden kansainväliset apurahat, joihin liittyy toimia esteiden poistamiseksi tutkijan paluulta lähtömaahan sekä työn jatkuvuuden turvaamiseksi tai, jos asianomainen henkilö on hyväksynyt kyseisen ehdon etukäteen, apurahan maksamiseksi takaisin, jos henkilö jää ulkomaille pitkäksi aikaa ; apurahat on tarkoitettu kokeneiden tutkijoiden elinikäistä koulutusta sekä osaamisen monipuolistamista varten, ja niiden avulla on tarkoitus hankkia uutta osaamista ja tietämystä;
i) outgoing international fellowships, accompanied by measures designed to remove obstacles to a return to the country of origin and to guarantee continuity of work , or, if, and only if, this condition has been accepted beforehand by the party concerned, with mandatory repayment in the case of a long-term stay abroad, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;
Kaikissa Marie Curie ‑toimissa on taattava yhtäläisten mahdollisuuksien toteutuminen ja poistettava kaikki vammaisten tutkijoiden kohtaamat esteet.
All ‘Marie Curie’ initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ihmiset"
Specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ihmiset"
on the proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Euroopan yhteisön seitsemäs tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelma (2007–2013) myötäilee Euroopan tutkimuksen ja kehittämisen alan inhimillisiä voimavaroja koskevaa kokonaisvaltaista strategiaa.
The European Community's Seventh Framework Programme (2007-2013) for research, technological development and demonstration activities is part of an integrated human resources strategy for research and development in the European Union.
Euroopan parlamentin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta korostaa miesten ja naisten tasa-arvon periaatteen mukaisesti, että naisten potentiaalia tieteissä ei ole hyödynnetty vielä asianmukaisella tavalla ja pyytää ryhtymään entistä konkreettisempiin edistämistoimiin.
With regard to the principle of equality between women and men, in this opinion the European Parliament's Committee on Women's Rights and Gender Equality draws attention to the underused potential of women in scientific disciplines and calls for more specific measures to promote their participation.
Suurimmassa osassa Euroopan unionin jäsenvaltioita korkeakoulututkinnon suorittaneiden naisten määrä on suhteessa suurempi kuin miesten.
In most EU Member States, the number of women graduates is proportionally higher than for men.
Huolimatta menestyksestä koulutuksessa tieteen alan työmarkkinoilla miehiä on kuitenkin enemmän, ja naiset ovat vähemmistönä tieteessä ja tiedeasioita käsittelevissä päätöksentekoelimissä.
Despite this success in terms of education, the labour market in the scientific field is still dominated by men, while women are in a minority in the sciences and in decision-making bodies concerned with scientific issues.
Puiteohjelmassa olisi parannettava tieteellisten alojen vetovoimaa kannustamalla erityisesti naisia hakeutumaan tieteen ja teknologian aloille ja edistettävä naisten osallistumista yhtäläisin mahdollisuuksin tieteelliseen toimintaan kaikilla tasoilla.
The framework programme should therefore encourage more people to study science, above all by persuading women to go into science and technology, and should foster the participation of women on an equal footing in all scientific disciplines and at all levels.
Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset periaatteet, esimerkiksi oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen, naisten ja miesten tasa-arvo sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen.
Consequently, the research activities carried out under this programme should respect fundamental ethical principles, including those enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, for instance the right to the integrity of the person, equality between men and women and reconciling work and family life.
Puiteohjelma rakentuu neljäntyyppisistä toimista.
The framework programme is divided into four types of activities.
Yhdellä niistä ("Ihmiset") tuetaan tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä.
One of these, entitled 'People', supports the training and career development of individual researchers.
Lausunnossa pidetään tärkeänä, että "Ihmiset"-osiossa pyritään varmistamaan sukupuolinäkökohtien sisällyttäminen toimintaan siten, että sukupuolten tasa-arvoisuuden periaate otetaan asianmukaisesti huomioon tukemalla esimerkiksi naisyrittäjien uusia yrityksiä ja innovointia ja että nämä aloitteet näkyvät myös rahoituksessa.
We take the view that it is of the utmost importance to ensure gender mainstreaming in the 'People' programme, for example by promoting new undertakings and innovation by women entrepreneurs; it is also vital that such initiatives should be properly reflected in the financial framework.
(2) Puiteohjelma rakentuu neljäntyyppisistä toimista: valtioiden rajat ylittävästä yhteistyöstä politiikan tarpeiden mukaan määritellyillä aihealueilla ("Yhteistyö"); tutkijalähtöisestä tutkimuksesta, joka perustuu tutkimusyhteisön aloitteisiin ("Ideat"); tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä varten annettavasta tuesta ("Ihmiset") sekä tutkimusvalmiuksien luomista varten annettavasta tuesta ("Valmiudet").
(2) The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (“Cooperation”), investigator-driven research based on the initiative of the research community (“Ideas”), support of training and career development of researchers (“People”), and support of research capacities (“Capacities”).
Tällä erityisohjelmalla olisi pantava täytäntöön "Ihmiset"-osioon sisältyvät epäsuorat toimet.
Activities under “People” as regards indirect actions should be implemented by this specific programme.
Tällä erityisohjelmalla olisi pantava täytäntöön "Ihmiset"-osioon sisältyvät epäsuorat toimet.
Does not apply to the English version - the term 'researcher' is gender neutral in English.
Puiteohjelman olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, erityisesti rakennerahastoja, maataloutta, koulutusta, työllisyyttä, yhtäläisiä mahdollisuuksia ja yhdenvertaista kohtelua, kilpailukykyä, innovointia, teollisuutta, terveyttä, kuluttajansuojaa, työllisyyttä, energiaa, liikennettä ja ympäristöä koskevia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta saataisiin aikaan Lissabonin tavoitteiden edellyttämä strategisten toimenpiteiden kokonaisuus.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, employment, equal opportunities and equal treatment, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Yhtäläiset mahdollisuudet ja yhdenvertainen kohtelu ovat yhteisöjen keskeisiä periaatteita, joita on noudatettava Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi ja joiden toteutumista on edistettävä puiteohjelmassa.
Equal opportunities and equal treatment are fundamental Community principles which must be implemented in the interests of achieving the Lisbon objectives, to which the framework programme should contribute.
(5) Tässä puiteohjelmassa tuettavien innovointiin ja pk-yrityksiin liittyvien toimien olisi täydennettävä toimia, jotka toteutetaan kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman yhteydessä.
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
Tässä puiteohjelmassa tuettavien innovointiin ja pk-yrityksiin liittyvien toimien olisi täydennettävä toimia, jotka toteutetaan kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman yhteydessä sekä tuettava pieniä perheyrityksiä ja naisjohtoisia pk-yrityksiä .
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation and should help to support small family enterprises and SMEs run by women .
Tarkoituksenmukaisten rahoitusmuotojen vaikea saatavuus voi olla este tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja demonstrointiin osallistumiselle, etenkin pk-yritysten, pienten perheyritysten ja naisjohtoisten yritysten tapauksessa.
Difficulties in accessing appropriate forms of financing can be an obstacle to participation in research, technological development and demonstration activities, particularly for SMEs, small family enterprises and small enterprises run by women.
Lisäksi kaikki tämän erityisohjelman toimet ja erityistoimet ovat täysin syrjimättömästi avoimia kolmansien maiden yksittäisille tutkijoille.
Moreover, all actions, as well as dedicated actions in this specific programme are open , without discrimination of any kind, to participation of individual researchers from third countries.