natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden olisi käytettävä pohjana jo aikaisemmin vahvistettuja velvoitteita, suunnitelmia ja ohjelmia.
Member States should build upon the obligations, plans and programmes that are already set up.
- Myös saastumisen osalta yleisperiaatteena on asettaa puitedirektiivillä jäsenvaltioille maaperän suojelua koskevat tavoitteet (sellaisen riskien arviointiin perustuvan määrittämisjärjestelmän luominen, jossa otetaan huomioon pitoisuudet ja altistumistaso, ostajille annettavat tiedot maaperää koskevan liiketoimen yhteydessä, kunnostamisstrategioiden laatiminen), mutta jättää jäsenvaltioille itselleen päätöksenteko siitä, miten suojelu toteutetaan.
- Also for the contamination part, the overall philosophy is that the framework directive should ensure that Member States will protect their soils by providing objectives (the setting up of an identification system, based on a risk assessment taking into account the concentrations and the level of exposure, the information to be provided to buyers in the event of a land transaction, the establishment of remediation strategies), but that it should leave it to Member States to decide how to do this.
Direktiivi ei saisi aiheuttaa tarpeetonta hallinnollista lisärasitetta.
The directive should not result in any unnecessary additional administrative burden.
- Mietintöluonnoksessa edellytetään, että komissiolle raportoidaan painopistealoista, koska näillä laajemmilla aloilla voi olla laaja-alaisempia vaikutuksia, joilla on merkitystä sellaisten kansainvälisten kysymysten kannalta kuin ilmastonmuutos, aavikoituminen ja biologinen monimuotoisuus.
- The draft report contains a requirement to report to the Commission on the priority areas, because these are larger areas, with possible consequences on a larger scale that are relevant for international issues such as climate change, desertification and biodiversity.
Saastuneiden alueiden osalta asia on toisin.
For polluted sites this is not the case.
Vain jäsenvaltioiden itsensä tarvitsee tietää, missä alueet sijaitsevat, ja huolehtia siitä, että liiketoimien yhteydessä potentiaaliset ostajat saavat tarvittavat tiedot.
Only Member States need to know where the sites are and ensure that in the event of land transactions potential buyers are informed.
Jäsenvaltiot saavat itse päättää, haluavatko ne laatia yhden ainoan kansallisen kunnostamisstrategian vaiko useita hallinnon alemmilla tasoilla toteutettavia strategioita.
It is left to the Member States to decide whether they want a single national remediation strategy or remediation strategies at lower administrative levels.
- Sen sijaan että todettaisiin, että jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä, direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava , että toimenpiteet toteutetaan.
- Instead of stating that Member States shall take measures, the directive provides that they shall ensure that measures are taken.
Siten ne voivat myös antaa toteutuksen esimerkiksi alueellisten tai paikallisten viranomaisten tehtäväksi (9 artikla).
This way they can also delegate for example to regional or local authorities (Article 9).
- "Saastuneet alueet" (pilaantuminen on ihmisen aiheuttamaa) ja "geogeenisesti pilaantuneet alueet" (pilaantuminen on peräisin geogeenisistä lähteistä, kuten lähtöaineista ja vulkaanisesta toiminnasta) on erotettu toisistaan.
- A distinction has been made between "polluted" sites (the contamination is caused by man) and "geogenically contaminated soils" (the contamination is caused by geogenic sources, such as parent material and volcanic material).
Geogeenisesti pilaantuneiden alueiden osalta mietintöluonnos edellyttää jäsenvaltioilta ainoastaan, että ne kiinnittävät erityistä huomiota näihin maaperiin ja arvioivat niiden ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamia uhkia (tarkistus 67).
For geogenically contaminated soils the draft report merely requires Member States to give special attention to these soils and to evaluate them in terms of their risks to human health and the environment (amendment 67).
- Liite II on muotoiltu uudelleen.
- Annex II has been redrafted.
Siinä ei enää leimata lentokenttiä, satamia, entisiä sotilasalueita ja kemiallisia pesuloita.
It no longer stigmatises airports, ports, former military sites and dry cleaners.
Sen sijaan siinä pikemminkin luodaan yhteys vaarallisten aineiden käsittelyyn ja varastointiin.
Instead it establishes more of a link with the handling and storage of dangerous substances.
Maaperä on elintärkeä luonnonvara.
Soil is a vital resource.
Se on erittäin tärkeä raaka-aineiden lähde ja hiilivarasto sekä tärkeä biomassan tuottamisen sekä ravinteiden ja veden varastoinnin ja suodattamisen kannalta.
It is of great importance as a source of raw materials and as a carbon pool, and in its functions in the fields of biomass production and of storing and filtering of nutrients and water.
Maaperään kohdistuu kuitenkin yhä enemmän ympäristöpaineita, jotka johtuvat usein ihmisten toimista, kuten maataloudesta, teollisuudesta ja kaupunkikehityksestä.
However, soil is under increasing environmental pressure, often driven by human activity such as agriculture, industry and urban development.
Maaperän heikkenemisellä, kuten eroosiolla, orgaanisen aineksen vähenemisellä, pilaantumisella, suolaantumisella, tiivistymisellä, maaperän biologisen monimuotoisuuden vähenemisellä, maaperän sulkemisella rakentamisen vuoksi, maanvyörymillä ja tulvilla, on voimakas vaikutus muihin aloihin, kuten veteen, ihmisten terveyteen, ilmaston muutokseen, biodiversiteettiin ja elintarviketurvallisuuteen.
Soil degradations, such as erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding, has strong impacts on other areas, such as water, human health, climate change, biodiversity and food safety.
Vaikka EU:n nykyisessä lainsäädännössä on siroteltuna maaperän suojelua koskevia säännöksiä, maaperän suojelemiseksi ei ole annettu erityistä yhteisön lainsäädäntöä.
Though some soil protection aspects can be found scattered in current EU legislation, there is no specific Community legislation on soil protection.
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella pyritään korjaamaan tämä puute luomalla yhteinen strategia maaperän suojelua ja kestävää käyttöä varten.
The current proposal aims at filling in this gap by establishing a common strategy for the protection and sustainable use of soil.
Ehdotuksessa jäsenvaltioita vaaditaan estämään maaperän pilaantuminen rajoittamalla vaarallisten aineiden tahallista tai tahatonta päästämistä maaperään.
The proposal requires Member States to prevent soil contamination by limiting intentional and unintentional introduction of dangerous substances in the soil.
Lisäksi jäsenvaltioiden on yksilöitävä viiden vuoden kuluessa maaperän huonontumista koskevat riskialueet, asetettava riskien vähentämistä koskevat tavoitteet ja laadittava ohjelmat kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Furthermore, Member States have to identify within 5 years risk areas for soil degradation, to set risk reduction targets and to establish programmes to reach those targets.
Ehdotuksen tärkeä osatekijä on vaatimus kartoittaa 25 vuoden kuluessa pilaantuneet alueet, joilla todistetusti esiintyy ihmisten toimien seurauksena vaarallisia aineita, jotka aiheuttavat merkittävän riskin ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
An important element of the proposal is the requirement to establish within 25 years an inventory of contaminated sites, where there is a confirmed presence caused by man of dangerous substances that pose significant risk to human health or the environment.
Jäsenvaltioiden on tämän kartoituksen perusteella laadittava kunnostamisstrategia, johon sisältyvät tavoitteet, aikataulu sekä tiedot varoista, jotka on myönnetty niin kutsutuille "isännättömille alueille".
Based on this inventory, Member States are required to establish remediation strategies, including targets, prioritisation, timetable and funds allocated for so-called "orphan sites".
Lopuksi on mahdollisten ostajien suojelemiseksi ja kartoituksen laatimisen vauhdittamiseksi laadittava maaperän tilaa koskeva kertomus kaikkia maata koskevia liiketoimia varten alueilla, joilla harjoitetaan tai on harjoitettu mahdollisesti pilaavaa toimintaa.
Finally, in order to protect potential buyers and to speed up the setting up of the inventory, a soil status report has to be made for all land transactions where a potentially polluting activity is taking or has been taken place.
Tämä ehdotus on tervetullut.
This proposal can be welcomed.
Maaperällä on ihmisen toiminnan kannalta, teollisuus mukaan luettuna, merkittävä tehtävä.
Soil performs crucial functions for human activities, including industry.
Maaperän huonontumisen kokonaiskustannusten EU:ssa arvioidaan vuodessa olevan noin 40 miljardia euroa, joista yhteiskunta suurelta osin vastaa infrastruktuurivahinkojen korjauskuluina, lisääntyvinä terveydenhuoltokustannuksina, pilaantuneiden vesien hoitona, lisääntyneenä elintarvikkeiden turvallisuusvalvontana sekä pilaantuneita alueita ympäröivän maan arvon alenemisena.
The total costs of soil degradation in the EU is estimated around € 40 billion per year, the majority of it borne by society in the form of damage to infrastructure, increased health-care costs, treatment of contaminated water, increased food safety controls, and depreciation of land surrounding contaminated sites.
Tästä syystä on erittäin tärkeää puuttua olemassa oleviin maaperää uhkaaviin vaaroihin.
It is therefore vital to address existing soil threats.
Myös ehdotukseen sisältyvä joustavuus on myönteistä.
Also, the chosen flexibility in the proposal is positive.
On erittäin tärkeää, että alalla toteutetaan yhteisön toimia, jotta voidaan puuttua maaperän huononemisen rajat ylittäviin vaikutuksiin, varmistaa sisämarkkinoiden toimintaedellytykset ja suojella ja edistää muita yhteisen edun mukaisia aloja, kuten vettä, elintarviketurvallisuutta ja ihmisten terveyttä.
It is essential to have Community action in this field in order to address the trans-boundary impacts of soil degradation, to ensure a level playing field in the internal market and to protect and enhance other areas of common interest, such as water, food safety and human health.
Toisaalta suuret erot paikallisissa erityisoloissa (maankäyttöä, paikallisia olosuhteita ja sosioekonomisia näkökohtia koskevat erot) edellyttävät erittäin suurta joustavuutta jäsenvaltioilta, jotta voidaan yksilöidä tarkoituksenmukaisimmat erityistoimet ja tarkoituksenmukaisin maantieteellinen taso.
On the other hand, the vast diversity in local specificities (as regards land use, local conditions and socio-economic aspects) requires a high degree of flexibility for Member States in identifying the most appropriate specific measures and geographical level.
Tekstiin voitaisiin kuitenkin tehdä joitakin tarkistuksia selkeyden varmistamiseksi, luottamuksellisten kaupallisten tietojen suojelemiseksi ja ehdotuksen kokonaistoteutettavuuden edistämiseksi.
Some amendments could, however, be made to the text in order to ensure legal clarity, to better protect confidential commercial information, and to enhance the overall workability of the proposal.
Tässä direktiivissä vahvistetaan puitteet maaperän suojelulle ja maaperän toimintakyvyn säilyttämiselle, jotta maaperä voi suorittaa seuraavat ympäristöön liittyvät, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset toiminnot:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform any of the following environmental, economic, social and cultural functions .
Tässä direktiivissä vahvistetaan puitteet maaperän suojelulle ja maaperän toimintakyvyn säilyttämiselle, jotta maaperä voi suorittaa seuraavat ympäristöön liittyvät, taloudelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset toiminnot:
This Directive establishes a framework for the protection of soil and the preservation of the capacity of soil to perform the following environmental, economic, social and cultural functions :
a) biomassan tuotanto, myös maataloudessa ja metsätaloudessa;
(a) biomass production, including in agriculture and forestry;
1. luonnolliset tehtävät:
1. natural functions:
a) ravinteiden, aineiden ja veden varastointi, suodatus ja muuntaminen ;
(a) storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
c) biologisen monimuotoisuuden, kuten luontotyyppien, lajien ja geenien, ylläpitäminen;
(c) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
b) biologisen monimuotoisuuden, kuten luontotyyppien, lajien ja geenien, ylläpitäminen ;
(b) biodiversity pool, such as habitats, species and genes;
c) toimiminen hiilivarastona;
(c) acting as carbon pool;
e) toimiminen raaka-aineiden lähteenä;
(e) source of raw mate ria ls;
2. toimiminen geologisen ja arkeologisen perinteen säilyttäjänä; ja
2. archive of geological and archeological heritage; and
g) toimiminen geologisen ja arkeologisen perinteen säilyttäjä.
(g) archive of geological and archeological heritage.
a) toimiminen raaka-aineiden esiintymäpaikkana sekä muun teollisen, taloudellisen ja julkisen käytön, liikenteen, hankinnan ja jakelun sekä jätevesi- ja jätehuollon sijaintipaikkana;
(a) a repository of raw mate ria ls and a location for other indust ria l, economic and public uses, transport, supply and distribution, and water and waste disposal;
b) toimiminen fyysisenä ja kulttuuriympäristönä ihmisille ja ihmisten toiminnoille;
(b) physical and cultural environment for humans and human activities;
c) toimiminen biomassan tuottajana, myös maataloudessa ja metsätaloudessa.
(c) biomass production, including in agriculture and forestry.
Tätä varten direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joilla ehkäistään sekä luonnollisia että hyvin erilaisten ihmisten toimintojen vuoksi tapahtuvia huonontumisprosesseja, jotka heikentävät maaperän kykyä suorittaa kyseisiä toimintoja.
To that end, it lays down measures for the prevention of soil degradation processes, both occurring naturally and caused by a wide range of human activities, which undermine the capacity of a soil to perform those functions .
Direktiivissä säädetään toimenpiteistä, joihin sisältyvät myös maaperän huonontumisprosessien vaikutusten lieventäminen sekä huonontuneen maaperän kunnostaminen ja ennallistaminen sellaiselle toiminnallisuuden tasolle, joka vastaa tämänhetkistä tai hyväksyttyä tulevaa käyttöä , ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvat vakavat riskit huomioon ottaen .
This Directive lays down measures for the mitigation of the effects of soil degradation processes, and the restoration and remediation of degraded soils to a level of functionality consistent with the current or approved future use , taking account of serious risks posed to human health or the environment.
(Komission tekstin a, b, c, d ja f alakohdista on parlamentin tarkistuksessa tullut 3 kohdan c alakohta, 1 kohdan a alakohta, 1 kohdan b alakohta, 3 kohdan b alakohta ja 1 kohdan c alakohta.)
(Points (a), (b), (c), (d) and (f) in the Commission text have become points 3(c), 1(a), 3(b) and 1(c) respectively in Parliament's amendment.)
Maaperän toimintojen uusi jako Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen 1 artiklan mukaisesti.
Re-classification of soil functions by analogy with Article 1 of the Soil Conservation Protocol to the Alpine Convention.
Maaperän luonnolliset toiminnot ja käyttöön liittyvät toiminnot on saatettava tasapainoon.
A balance should be established between the soil’s natural and utilitarian functions.
Teollisiin tai taloudellisiin toimiin käytettävät alueet on erityisesti mainittava maaperän käytön yhteydessä (3 kohdan a alakohta): ilmaus "raaka-aineiden esiintymäpaikka" on osuvampi.
In particular, areas for industrial and economic activities must be mentioned as functions of the soil (point 3(a)): the term “repository of raw materials” is more apt.
Direktiiviä sovelletaan maaperään, joka muodostaa maankuoren ylimmäisen kerroksen ja sijaitsee kallioperän ja ulkopinnan välissä ; direktiiviä ei sovelleta pohjaveteen sellaisena kuin se on määritelty Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 2 kohdassa .
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Direktiiviä sovelletaan maaperään, joka muodostaa maankuoren ylimmäisen kerroksen ja sijaitsee kallioperän ja ulkopinnan välissä; direktiiviä ei sovelleta pohjaveteen, vesistöihin ja vesiuomiin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater , watercourses and waterbeds as referred to in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council.
Kallioperään asti ulotettu maaperän määritelmä on liian laaja.
The extended definition of soil as reaching down to the bedrock goes too far.
On tarkoituksenmukaisempaa viitata maaperän toimintoihin kuin sen sijaintiin, koska toimenpiteiden perustana on maaperän hyödyntäminen.
It makes more sense to relate soil protection to its functions rather than to its location, since its uses are the basis for the measures to be taken.
Vesistöt ja vesiuomat sisältyvät jo vesipuitedirektiivin soveltamisalaan, ja poikkeusta olisi siksi sovellettava myös niihin.
Watercourses and waterbeds are already covered by the scope of the Water Framework Directive and should therefore be covered by the exclusion clause.
2 a) "kunnostamisella" tarkoitetaan toimia
(2a) ‘remediation’ means measures
– pilaavien aineiden poistamiseksi tai vähentämiseksi (puhdistustoimet),
- to remove or reduce pollutants (decontamination measures),
– joilla estetään pilaavien aineiden leviäminen pitkäaikaisesti tai vähennetään sitä (suojatoimenpiteet).
- to prevent or reduce the spread of pollutants in the long term (safeguard measures).
"Kunnostaminen" on määriteltävä yhtenäisesti ja siihen on suhteellisuusperiaatteen huomioon ottamiseksi sisällytettävä suojatoimia.
The definition of “remediation” needs to be uniformly established, and must contain safeguard measures for reasons of proportionality.
Kehitettäessä aluekohtaisia politiikkoja, jotka todennäköisesti pahentavat tai lieventävät maaperän huonontumisprosesseja, jäsenvaltioiden on määritettävä, kuvattava ja arvioitava kyseisten politiikkojen vaikutuksia mainittuihin prosesseihin, erityisesti alueiden ja kaupunkien yhdyskuntasuunnittelun, liikenteen, energian, maatalouden, maaseudun kehittämisen, metsätalouden, raaka-aineiden hankinnan, kaupan ja teollisuuden, tuotepolitiikan, matkailun, ilmastonmuutoksen, ympäristön, luonnonsuojelun ja maisemanhoidon aloilla.
In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
Tietojen toimittamista koskeva velvoite ei tuota lisäarvoa, ja se on siksi poistettava.
The reporting requirements provide no added value and should therefore be deleted.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki maankäyttäjät, joiden toimet vaikuttavat maaperään tavalla, jonka voidaan kohtuudella odottaa heikentävän merkittävästi 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja maaperän toimintoja , velvoitetaan toteuttamaan ennalta varautumisen toimenpiteitä, joilla ehkäistään ennalta tai minimoidaan kyseiset haitalliset vaikutukset .
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat oikeudelliset ja hallinnolliset toimenpiteet varmistaakseen 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen maaperän toimintojen suojelun .
Member States shall take the necessary legal and administrative measures to secure the protection of the soil functions referred to in Article 1(1) .
Ennalta varautumista koskevan velvoitteen täyttämiseksi on vältettävä haitallisia vaikutuksia maaperään tai vähennettävä niitä.
To meet the requirement to take precautionary measures, adverse effects on the soil shall be avoided or minimised.
Ennalta varautumisen toimenpiteet ovat toimenpiteitä, jotka ovat oikeasuhteisia, kun otetaan huomioon niiden kustannustehokkuus, tekninen toteutuskelpoisuus sekä maaperän nykyinen ja tuleva käyttö.
Precautions are measures which are proportional taking account of their cost-effectiveness, technical feasibility and current and future use of the soil.
Jäsenvaltiot vastaavat näiden toimenpiteiden seurannasta.
The Member States shall be responsible for monitoring those measures.
Alppien suojelua koskevan yleissopimuksen maaperänsuojelupöytäkirjan 2 artiklan 1 kohdan mukainen muotoilu vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta.
It seems sensible to use a wording by analogy with Article 2(1) of the Soil Conservation Protocol of the Alpine Convention.
Maaperään kohdistuvien haitallisten vaikutusten torjumiseen tarkoitettujen toimenpiteiden on oltava toteuttamiskelpoisia ja oikeasuhteisia, ja niissä on otettava huomion maaperän nykyinen ja tuleva käyttö.
The precautionary measures against adverse effects on the soil must be feasible and proportionate, and must take account of current and future use of the soil.
Jäsenvaltioiden on viiden vuoden kuluessa [täytäntöönpanopäivämäärästä] määritettävä asianmukaisimmalla tasolla kansallisella alueellaan sijaitsevat alueet, joiden osalta ne tietävät kiistattomien todisteiden perusteella tai niillä on perustellut syyt uskoa, että alueilla on esiintynyt tai todennäköisesti esiintyy lähitulevaisuudessa yksi tai useampi jäljempänä mainituista maaperän huonontumisprosesseista, jäljempänä ’riskialueet’:
Within five years from [transposition date], Member States shall identify the areas in their national territory , at the approp ria te level, where there is decisive evidence, or legitimate grounds for suspicion, that one or more of the following soil degradation processes has occurred or is likely to occur in the near future, hereinafter “the risk areas”:
a) veden tai tuulen aiheuttama eroosio,
(a) erosion by water or wind;
b) orgaanisen aineksen vähentyminen, jonka aiheuttaa maaperän orgaanisen osan jatkuva pienentyminen, lukuun ottamatta hajoamatonta kasvi- ja eläinjätettä, niiden osittaisia hajoamistuotteita sekä maaperän biomassaa;
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
c) tiivistyminen, kun maan tilavuuspaino kasvaa ja maan huokoisuus vähenee;
(c) compaction through an increase in bulk density and a decrease in soil porosity;
c) tiivistyminen, kun maan tilavuuspaino kasvaa ja maan huokoisuus vähenee;
(e) salinisation through the accumulation in soil of soluble salts;
e) suolaantuminen, kun maaperään kertyy liukoisia suoloja;
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.
e) suolaantuminen, kun maaperään kertyy liukoisia suoloja;
(a) erosion by water or wind;
f) maanvyörymät, joita aiheuttavat maaperä- ja kivimateriaalin alaspäin suuntautuvat, kohtuullisen nopeat tai nopeat liikkeet.
(b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
f) maanvyörymät, joita aiheuttavat maaperä- ja kivimateriaalin alaspäin suuntautuvat, kohtuullisen nopeat tai nopeat liikkeet.
(f) landslides brought about by the down-slope, moderately rapid to rapid movement of masses of soil and rock material.