natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoituksen keston on oltava joustava, jotta se voidaan mukauttaa eri tilanteisiin.
Its duration should be flexible so that it can be adapted to different situations.
26 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
Näihin väliaikaista lopettamista koskeviin toimenpiteisiin on liityttävä pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelma, jolla varmistetaan kapasiteetin pysyvä vähentäminen, joka vastaa vähintään väliaikaisesta lopettamisesta johtuvaa pyyntiponnistuksen vähennystä.
These temporary cessation measures shall accompany a fishing effort adjustment plan ensuring within two years a permanent reduction in capacity equal at least to the reduction in fishing effort resulting from the temporary cessation.
26 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 26, paragraph 4 a (new)
Kalatalousrahaston päämäärä on luoda kestävä ja uudenaikainen kalatalous.
The Fisheries Fund has the aim of creating a sustainable, modernised fishing industry.
(a) joista on säädetty asetuksen (EY) N:o 2371/2002 11 artiklan 5 kohdassa ;
(a) p rovided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
(a) jotka mahdollistavat mukauttamisen siten, että alusten turvallisuus ja työolot sekä asuttavuus parantuvat ;
(a) making for adaptations that enhance on-board safety and living and working conditions.
Moottoreiden vaihtoa tuetaan vain turvallisuuteen ja polttoaineen säästöön liittyvistä syistä tai siksi, että yhteensopivuus ympäristön kanssa lisääntyy edellyttäen, että kalastuskapasiteetti ei kasva;
Aid shall only be granted for the replacement of engines where this is for reasons of safety, fuel economy, or greater environmental friendliness, and on condition there is no increase in fishing capacity;
Uuden kalastusrahaston on mahdollistettava alusten tietynasteinen mukauttaminen, jotta vältettäisiin yhteisön laivaston asteittainen vanhanaikaistuminen.
The new fisheries fund has to permit a degree of vessel adaptation to prevent the Community fleet from gradually becoming obsolete.
Näiden parannusten yhteydessä ei voida unohtaa toimia, joihin liittyy entistä ympäristöystävällisempien ja entistä enemmän energiaa säästävien uusien menetelmien käyttö.
Such improvements must include those which involve the use of new technologies that are more environment-friendly and energy-saving.
27 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 27, paragraph 1, point (a a) (new)
( a a) joiden avulla alusten turvallisuus ja työolot paranevat ja yleensä työntekijöiden hyvinvointi aluksilla paranee, mukaan lukien moottorin vaihto ;
( aa) making for adaptations that enhance on-board safety, working conditions and, in general, the welfare of workers on board vessels, including engine replacement ;
27 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 27, paragraph 1, point (ab) (new)
(d a) joilla voidaan hyödyntää valikoivaa ja ympäristölle edullista tekniikka, jotta vältetään ei-toivotut oheissaaliit, parannetaan saaliiden laatua ja alukseen varastoidun saaliin turvallisuutta sekä työehtoja ja -turvallisuutta.
(ab) for more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches, improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
27 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 27, paragraph 1, point (b)
(b) joiden avulla aluksella voidaan pitää saaliita, joiden poisheittäminen ei ole enää sallittua;
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised;
(b) joiden avulla aluksella voidaan pitää saaliita, joiden poisheittäminen ei ole enää sallittua , sekä aluksilla käsitellyistä saaliista saatuja sivutuotteita ;
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised , and also for the by-products of onboard catch handling to be kept on board ;
Jos sallitaan poisheittojen lastaamiseen tarkoitettujen laitteiden rahoitus, on myös oltava mahdollista varastoida hyvin kalajätteet, joita jotkut jäsenvaltiot käyttävät sivutuotteiden valmistamiseen, mistä saadaan lisäarvoa.
If the financing of equipment for the stowing of discards is permitted, it should also be possible to store under similar conditions the fish waste which the industries in some Member States use to manufacture spin-off products, with a consequent added value
27 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 27, paragraph 1, point (b a) (new)
(b a) jotka koskevat aluksia, joiden moottori on vaihdettava turvallisuussyistä tai ympäristövaikutusten vähentämiseksi;
(ba) for vessels which require an engine replacement for reasons of safety or in order to reduce the environmental impact;
27 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 27, paragraph 1, point (c)
(c) jotka ovat osa jotakin pilottihanketta, joka koskee joidenkin neuvoston tai komission vahvistamien ja rajoitetun ajan sovellettavien uusien toimenpiteiden valmistelua tai kokeilua;
(c) as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission;
(c) jotka koskevat laitteita, jotka ovat osa jotakin pilottihanketta, joka koskee joidenkin neuvoston tai komission vahvistamien ja rajoitetun ajan sovellettavien uusien toimenpiteiden valmistelua tai kokeilua;
(c) for equipment as part of pilot projects covering the preparation or trial of new technical measures for a limited period to be set by the Council or the Commission;
27 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 27, paragraph 1, point (c a) (new)
27 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 27, paragraph 1, point (d)
(d) joiden avulla voidaan vähentää kalastuksen vaikutuksia luontotyyppeihin ja merenpohjaan sekä ei-kaupallisiin lajeihin, ei kuitenkaan pyydyksiä.
(d) for reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
(d) jotka koskevat laitteita, joiden avulla pyritään vähentämään kalastuksen vaikutuksia luontotyyppeihin ja merenpohjaan sekä ei-kaupallisiin lajeihin, ei kuitenkaan pyydyksiä.
(d) for equipment aimed at reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
27 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 27, paragraph 1, point (d a) (new)
(d a) joilla pyritään vähentämään energiankulutusta.
(da) to reduce energy consumption.
Ehdotuksella pyritään parantamaan alusten ja merimiesten turvallisuutta sekä heidän elinolojaan, tuotteiden laatua sekä energiankulutuksen vähentämistä.
Proposal to improve ship safety and the safety of crews and living conditions on board and to safeguard product quality and reduce energy consumption.
27 artiklan 1 kohdan d b alakohta (uusi)
Article 27, paragraph 1 (d b (new)
(d b) jotka mahdollistavat valikoivammat tai vaikutuksiltaan lievemmät pyyntimenetelmät, jotta voidaan välttää epätoivottuja sivusaaliita, parantaa saaliiden laatua ja turvallisuutta sekä tuotteiden varastointia aluksella ja parantaa työ- ja turvallisuusoloja.
(db) equipment for more selective or less drastic fishing techniques to prevent unwanted by-catches, to improve the quality and safety of the catch and the storage of the products on board, or to improve working and safety conditions.
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että voidaan tukea myös aluksella olevia laitteita tai laitekannan parantamista, jotta ne vastaisivat normeja.
This is intended to allow grants also to be paid for the equipment of fishing vessels - or improvements to it - to ensure that it complies with standards.
27 artiklan 1 kohdan d c alakohta (uusi)
Article 27, paragraph 1, point (d c) (new)
(d c) joilla on mahdollista ottaa paremmin huomioon kalastustoiminnan ympäristövaikutus supistaen erityisesti aluksen saastuttavia päästöjä.
(dc) to take greater account of the environmental impact of fishing, particularly by reducing the emission of pollutants by the vessel concerned.
Näin investoinnit, joilla supistetaan saastuttavia päästöjä, ovat tukikelpoisia.
This will make investment to cut the emission of pollutants by vessels eligible for funding.
27 artiklan 1 kohdan d d alakohta (uusi)
Article 27, paragraph 1, point (dd) (new)
(d d) joilla voidaan hyödyntää valikoivaa ja ympäristölle edullista tekniikka, jotta vältetään ei-toivotut oheissaaliit, parannetaan saaliiden laatua ja alukseen varastoidun saaliin turvallisuutta sekä työehtoja ja -turvallisuutta.
(dd) for more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches, improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
Kalatalousrahasto voi osallistua sellaisten investointien rahoittamiseen, joilla pyritään pyydysten valikoivuuden lisäämiseen edellyttäen, että kyseiseen alukseen sovelletaan 23 artiklan a alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua elvytyssuunnitelmaa, että se muuttaa kalastusmenetelmää, että se siirtyy kyseisestä kalastuksesta sellaiseen toiseen kalastukseen, jossa kalavarojen tila mahdollistaa kalastuksen, ja että investointi koskee ainoastaan pyydyksen ensimmäistä korvaamista.
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is affected by a recovery plan referred to in Article 23(a), first indent, is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Kalatalousrahasto voi osallistua sellaisten investointien rahoittamiseen, joilla pyritään pyydysten valikoivuuden lisäämiseen edellyttäen, että kyseinen alus muuttaa kalastusmenetelmää, että se siirtyy kyseisestä kalastuksesta sellaiseen toiseen kalastukseen, jossa kalavarojen tila mahdollistaa kalastuksen, ja että investointi koskee ainoastaan pyydyksen ensimmäistä korvaamista.
The Fund may contribute to the financing of investments to achieve the selectivity of fishing gear provided that the vessel concerned is changing fishing method, and is leaving the fishery concerned to go to another fishery where the state of the resource makes fishing possible and that the investment only concerns the first replacement of the fishing gear.
Valikoivuuden parantaminen ei saa olla kytketty yksinomaan elvytyssuunnitelmien olemassaoloon.
The improvement of selectivity should not be linked exclusively to the existence of recovery plans.
Tätä artiklaa sovellettaessa ’pienimuotoisella rannikkokalastuksella’ tarkoitetaan yhteisön kalastuslaivastorekisteristä 30 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I olevassa taulukossa 2 olevan luettelon mukaisilla kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisilla aluksilla, jotka eivät käytä vedettäviä pyydyksiä, harjoitettavaa kalastusta.
For the purposes of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 2 , Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
Tätä artiklaa sovellettaessa ’pienimuotoisella rannikkokalastuksella’ tarkoitetaan yhteisön kalastuslaivastorekisteristä 30 päivänä joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 26/2004 liitteessä I olevassa taulukossa 3 olevan luettelon mukaisilla kokonaispituudeltaan alle 12 metrin pituisilla aluksilla, jotka eivät käytä vedettäviä pyydyksiä, harjoitettavaa kalastusta.
For the purposes of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 3 , Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community.
Kun kalatalousrahastosta rahoitetaan tämän asetuksen 26 artiklan mukaisia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat pienimuotoiseen rannikkokalastukseen, liitteessä II olevan taulukon ryhmässä 2 vahvistettua yksityisen rahoitusosuuden tasoa alennetaan 20 prosenttia.
Where the Fund provides financing for measures under Article 26 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing, the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
Kun kalatalousrahastosta rahoitetaan tämän asetuksen 27 artiklan mukaisia toimenpiteitä, sovelletaan liitteessä II olevan taulukon ryhmässä 3 vahvistettuja tasoja.
Where the Fund provides financing for measures under Article 27 of this Regulation the rates shown in group 3 of Annex II shall apply .
Kalatalousrahasto voi osallistua palkkioiden maksamiseen pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittaville kalastajille ja alusten omistajille seuraavia tarkoituksia varten:
The Fund may contribute to the payment of premiums for fishermen and vessel owners involved in small-scale coastal fishing in order to:
– tietyille kalastusalueilla pääsyn edellytysten hallinnoinnin ja valvonnan parantaminen,
- Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
– kalastustuotteiden tuotanto- jalostus- ja markkinointiketjun organisoinnin edistäminen,
- Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
– pyyntiponnistuksen vapaaehtoisten rajoittamistoimien edistäminen kalavarojen suojelemiseksi,
- Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
– pyyntiponnistuksen vapaaehtoisten rajoittamistoimien kannustaminen kalavarojen suojelemiseksi,
- encourage voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
– sellaisten teknisten innovaatioiden (valikoivammat pyyntimenetelmät, jotka ylittävät voimassa olevien säännösten vaatimukset) käyttäminen , jotka eivät kasvata pyyntiponnistusta .
- Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
– sellaisten teknisten innovaatioiden (valikoivammat pyyntimenetelmät, jotka ylittävät voimassa olevien säännösten sovellettavat vaatimukset) käytön edistäminen , jotka eivät kasvata pyyntiponnistusta ,
- encourage the use of technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the regulatory requirements applicable ) that do not increase fishing effort;
– julkisia tukia myönnetään laivaston uudistamiseen muun muassa valikoivampien tekniikoiden ja alusten paikallistamisjärjestelmien käyttämistä varten sekä alusten turvallisuuden ja työ- ja terveysolojen parantamista varten edellyttäen, että tämä ei lisää pyyntiponnistuksia,
- Public aid shall be granted for fleet renewal aimed, among other things, at the use of more selective techniques and of vessel monitoring systems, and at improving safety on board, working conditions and health conditions, on condition that it does not increase the fishing effort.
– biologisesti hajoavien pyydysten käyttöönotto erityissuojelussa olevilla merialueilla,
– Introduce biodegradable fishing equipment in specially protected sea areas, with provisions for telemedical assistance.
– pienimuotoiseen rannikkokalastukseen käytettävien alusten uudistamisen takaaminen, millä varmistetaan, että alusten laivastoon liittämistä ja poistamista hallinnoidaan siten, että kapasiteetti ei ylitä asetuksessa N:o 2371/2002 vahvistettuja tavoitteita.
- ensure the renewal of the small-scale coastal fishing fleet, where it is shown that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation 2371/2002.
Tämän asetuksen liitteessä II olevan taulukon ryhmässä 3 vahvistettuja tasoja sovelletaan.
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall be applied .
Tämän asetuksen liitteessä II olevan taulukon ryhmässä 3 vahvistettuja tasoja sovelletaan.
The rates laid down in group 3 of the table of Annex II of this Regulation shall apply .
27 a artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 27a, paragraph 4 a (new)
27 b artikla (uusi)
Article 27 b (new)
27 b artikla
Article 27 b
Julkinen tuki alusten korvaamiseksi ja uudistamiseksi syrjäisimmillä alueilla
Public aid for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions
Julkista tukea voidaan myöntää syrjäisimmillä alueilla alusten korvaamiseen ja uudistamiseen.
Public aid may be granted for renewal and modernisation of the fleet in the outermost regions.
Jäsenvaltio jättää komission hyväksyttäväksi alusten valvontaa ja uudistamista koskevan jatkuvan suunnitelman, jossa osoitetaan, että alusten laivastoon liittämistä ja poistamista hallinnoidaan siten, että kapasiteetti ei ylitä asetuksessa N:o 639/2004 vahvistettuja tavoitteita.
Member States shall submit to the Commission for approval a permanent fleet monitoring and modernisation scheme demonstrating that fleet entry/exit is managed in such a way that capacity does not exceed the targets set in Regulation n°639/2004.
Tämän asetuksen liitteessä II olevan taulukon ryhmässä 3 vahvistettuja tasoja sovelletaan.
The rates laid down in Group 3 of the table in Annex II of this Regulation shall apply.
28 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 28, paragraph 1
Kalatalousrahasto voi osallistua kalastusalalla tapahtuneesta kehityksestä kärsineiden kalastajien hyväksi toteutettavien ja jäsenvaltioiden ehdottamien seuraavien sosioekonomisten toimenpiteiden rahoittamiseen:
The Fund may contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Kalatalousrahasto osallistuu kalastusalalla tapahtuneesta kehityksestä kärsineiden kalastajien hyväksi toteutettavien ja jäsenvaltioiden ehdottamien seuraavien sosioekonomisten toimenpiteiden rahoittamiseen:
The Fund shall contribute to the financing of socio-economic measures proposed by the Member States for fishermen affected by developments in fishing and which involve:
Tuet, joilla edistetään työvälineiden tarjoamista nuorille kalastajille.
Support for the transfer of fishing vessels to young fishermen.
28 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 28, paragraph 1, point (a)
(a) toiminnan monipuolistaminen, jolla pyritään luomaan rinnakkaisia työpaikkoja kalatalousalalla työskenteleville työntekijöille;
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs for people actively employed in the fishing sector;
(a) toiminnan monipuolistaminen, jolla pyritään luomaan rinnakkaisia työpaikkoja kalatalousalalla työskenteleville työntekijöille muun muassa kalastusmatkailun alalla ;
(a) the diversification of activities with a view to promoting multiple jobs including different types of fishing-related tourism, for people actively employed in the fishing sector;
Tarkistuksella lisätään määräys, jolla mahdollistetaan tuki sosiaalisiin toimiin, kuten korvauksiin toiminnasta luopumisesta ylivoimaisen esteen vuoksi.
In this particular case provision should be made for allowing contributions from the Fund to promote social measures aimed at compensating for loss of work for reasons beyond fishermen’s control.
28 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 28, paragraph 1, point (b a) (new)
(b a) meriturvallisuutta koskevat koulutuskurssit, koulutus työpaikalla ja kurssi- ja opiskelijavaihto kaikille, jotka työskentelevät kalatalousteollisuudessa jäsenvaltioissa,
(ba) training courses on safety at sea, training in the workplace and course and study exchanges for everyone working in the fishing industry in the Member States,
28 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 28, paragraph 1, subparagraph (c a) (new)
(c a) väliaikaisten kalastuskieltojen vaikutusten lieventäminen;
(ca) reduction of the impact of provisional bans on fishing;
On sanomattakin selvää, ettei yritys saisi kärsiä taloudellisesti viranomaisten asettamista kiellosta.
It goes without saying that enterprises should not suffer economically on account of a ban imposed by the authorities.
Lisäksi pyyntiponnistuksen mukauttamistoimet johtavat kalastusalusten käytöstä poistamiseen, jolloin työpaikkoja häviää.
In addition, the measures to adjust fishing effort result in the elimination of fishing vessels, accompanied by job losses.
Sosioekonomisia toimenpiteitä on kohdistettava myös alusten toiminnan pysyvään lopettamiseen tähtäävien toimenpiteiden kohteeksi joutuviin miehistön jäseniin, kuten voimassa olevassa lainsäädännössä säädetään.
The socioeconomic measures must also apply to crew members affected by measures to permanently decommission vessels, as provided for by the law currently in force.
28 artiklan 1 kohdan c b alakohta (uusi)
Article 28, paragraph 1, subparagraph (c b) (new)
(c b) työpaikan menettäminen kalastustoiminnan pysyvään lopettamiseen tähtäävien toimenpiteiden kohteeksi joutuvalla aluksella.
(cb) loss of a job on a vessel to which permanent decommissioning measures apply.
Kalatalousrahasto voi myös osallistua sellaisten nuorten kalastajien koulutustoimenpiteisiin ja –kannustimiin, jotka haluavat hankkia ensimmäisen oman kalastusaluksensa.
The Fund may also contribute to the financing of training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Kalatalousrahasto voi myös osallistua seuraavien toimenpiteiden rahoittamiseen:
The Fund may also contribute to the financing of:
(a) henkilökohtaiset tuet alle 35-vuotiaille kalastajille, jotka voivat osoittaa, että he ovat työskennelleet kalastajina vähintään viisi vuotta tai että he omaavat vastaavan ammatillisen koulutuksen, ja jotka tulevat käytetyn kalastusaluksen omistajiksi osittain tai kokonaan ensimmäisen kerran;
a) individual premiums for fishermen under the age of 35 who can prove that they have worked as a fisherman for at least five years or have equivalent vocational training and who are becoming owners or part-owners of a second-hand fishing vessel for the first time.
(b) sellaisten nuorten kalastajien koulutustoimenpiteet ja -kannustimet, jotka haluavat hankkia ensimmäisen oman kalastusaluksensa.
(b) training measures and training incentives for young fishermen who wish to become owners of a fishing vessel for the first time.
Tuilla edistetään työkalujen siirtymistä nuorille kalastajille.
Support for the transfer of fishing vessels to young fishermen.
28 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 28, paragraph 2 a (new)
On hyvin hyödyllistä säilyttää tämä toiminnan lopettamista koskeva KOR:n aloite.
It would be very beneficial to maintain this FIFG incentive for withdrawal from activity.
28 a artikla
Article 28 a (new)
Saadakseen laivaston uudistamis- ja nykyaikaistamistukia jäsenvaltioiden on täytettävä kaikki valtioiden ja yhteisön laivastoa koskevat vaatimukset ja tavoitteet ja oltava komission pysyvän valvontajärjestelmän piirissä.
In order to qualify for aid for the renewal and modernisation of the fleet, Member States must comply with all the requirements and objectives of the national and Community reference levels for the fleet and submit themselves to on-going monitoring by the Commission.
Jäsenvaltioiden on osoitettava, että laivaston saapumista ja lähtöä hallinnoidaan siten, että kapasiteetti ei ylitä valtion ja yhteisön vuositavoitteita, ja että saapumista ja lähtöä koskevaa suhdetta ylläpidetään siten, että kapasiteetti ei lisäänny.
Member States shall demonstrate that fleet entries and exits are managed it such a way that capacity does not exceed the annual national and Community objectives laid down and that a relationship is being maintained between entries and exits such that there is no increase whatsoever in capacity.
Kaikkia jäsenvaltioita varten perustetaan yhdenmukaistettu yhteisön alusrekisteri, johon kirjataan samoilla perusteilla mitattu kapasiteetti ja vetoisuus ja johon on helppo pääsy Euroopan komission suorittamaa valvontaa varten.
A Community Register of Vessels shall be established which is harmonised across the Member States, with an indication of capacity and power measured using identical criteria, and which can easily be accessed for the purposes of monitoring, which shall be carried out by the Commission.
Johdonmukaisuus johdanto-osan 29 a (uusi) kappaleeseen tehdyn tarkistuksen ja 23 artiklan d kohtaan (uusi) tehdyn tarkistuksen kanssa.
Consistency with the amendment to Recital 29a (new) and with the amendment to Article 23(d) (new)