natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiovisuaalisten palvelujen saatavuutta koskeva velvoite elvyttäisi varmasti palveluntarjoajien kilpailua ja kohentaisi sisämarkkinoiden toimivuutta.
A requirement to provide accessible audiovisual media services would be bound to stimulate competition between service providers and fuel the internal market.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 g artiklan c kohdan i alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 g, point (c) (i) (Directive 89/552/EEC)
(i) heikentää ihmisarvon kunnioittamista tai loukata perusoikeuskirjassa määriteltyjä oikeuksia tai sisältää minkäänlaista rotuun, sukupuoleen , etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään, sukupuoliseen suuntautumiseen tai kansallisuuteen perustuvaa syrjintää;
(i) undermine respect for human dignity or be in breach of fundamental rights as defined in the Charter of Fundamental Rights or include any discrimination on grounds of race, sex, or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation or nationality .
Direktiivin 3 g artiklassa oleva luettelo on epätäydellinen ja siinä ei noudateta EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa olevaa järjestystä.
The list laid down in 3 g is incomplete and does not follow the order laid down in Article 13 of the Treaty
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 g artiklan c kohdan ii alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g , point (c)(ii) (Directive 89/552/EEC)
Ks. 3 g artiklan c kohdan i alakohtaan tehty tarkistus.
See amendment on Article 3 g , point c, subparagraph (i)
(d a) Pornografia sukupuolen perusteella vihaan yllyttävät kuvaukset mukaan lukien on kiellettyä kaikissa audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän muodoissa ja teleostoslähetyksissä;
(da) Pornography including depictions to incite hatred based on sex shall be prohibited in all forms of audiovisual commercial communications and teleshopping ;
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 g artiklan e alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (e) (Directive 89/552/EEC)
(e) Alkoholijuomia koskevaa audiovisuaalista kaupallista viestintää ei saa kohdistaa alaikäisille, eikä se saa kannustaa tällaisten juomien kohtuuttomaan käyttöön .
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
(e) Alkoholijuomia koskevaa audiovisuaalista kaupallista viestintää ei pitäisi lähettää ennen klo 21:tä.
(e) Audiovisual commercial communications for alcoholic beverages should not be broadcast before 9 p.m .;
Vähennetään alaikäisten altistumista alkoholimainonnalle.
Reduce exposure of minors to alcohol advertising.
Alkoholi ei ole tavanomainen hyödyke.
Alcohol is not an ordinary commodity.
Alkoholi on huumetta, johon voi kehittyä fyysinen ja psykologinen riippuvuus, ja lisäksi se on myrkyllistä ainetta, joka voi aiheuttaa kuutisenkymmentä erilaista tautia ja olotilaa.
Apart from being a drug that can lead to both physical and psychological dependence, alcohol is a toxic substance and a cause of some 60 diseases and conditions.
Alkoholi on merkittävä terveysriski, se aiheuttaa 7,4 prosenttia EU:n kaikista terveysvahingoista ja ennenaikaisista kuolemista, joten se on kolmanneksi merkittävin riskitekijä heti korkean verenpaineen ja tupakan jälkeen.
Alcohol is a key health determinant, responsible for 7,4 % of all ill-health and premature death in the EU, which makes it the third leading risk factor, after high blood pressure and tobacco.
Se aiheuttaa vuosittain EU:ssa lähes 195 000 kuolemaa (yli 25 prosenttia 15–29 -vuotiaiden miesten kuolemantapauksista johtuu alkoholista).
It causes nearly 195,000 deaths each year in the EU (over 25 % of male deaths in the age group 15-29 years are caused by alcohol.
Lisäksi alkoholista aiheutuvat sairaudet, vammat ja väkivalta aiheuttavat koko EU:n terveydenhuolto-, hyvinvointi-, työllisyys- ja rikosoikeusjärjestelmille noin 125 miljardin euron kustannukset vuodessa.
Further, alcohol-attributable disease, injury and violence cost the health, welfare, employment and criminal justice sectors across the EU some €125 billion a year.
Tämä vastaa 1,3 prosenttia bkt:sta (eli 650 euroa kutakin kotitaloutta kohden).
Equivalent to 1,3% GDP (i.e. €650 for each household).
Alkoholimainoksia ei ole välttämättä suunnattu nuorille, mutta tosiasiaksi jää, että nuoret altistuvat niille.
Regardless of whether alcohol advertisements are targeting young people, the reality is that young people are exposed to these advertisements.
Yhä useammat tutkimukset osoittavat, että alkoholimainoksille altistuminen ja niiden käyttäminen saa alaikäisten odotukset ja asenteet alkoholia kohtaan entistä myönteisemmiksi, mikä puolestaan vaikuttaa ikään, jossa juominen aloitetaan, sekä alkoholin nauttimisen tapoihin ja määriin.
A growing body of research shows that exposure to and enjoyment of alcohol commercials cause minors to develop more positive expectancies and attitudes towards alcohol, which in turn influences the onset of drinking age, as well as their patterns and levels of alcohol consumption.
Mainosten sisältöä koskevien rajoitusten sijasta vedenjakajana voitaisiin käyttää kello 21:ltä päättyvää alkoholimainonnan kieltämistä, joka olisi helppo ja käytännöllinen ratkaisu nuorten alkoholimainonnalle altistumisen vähentämiseksi ja alkoholimainontaa koskevien keinojen valvomiseksi.
In contrast with restrictions on the content of advertisements, a 9 p.m. watershed ban on alcohol advertising offers an easy and practical to implement and to monitor means to reducing the volume of alcohol advertising to which minors are exposed.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 g artiklan f alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (f) (Directive 89/552/EEC)
Sen vuoksi siinä ei saa suoraan kehottaa alaikäisiä ostamaan tuotetta tai palvelua käyttämällä hyväksi heidän kokemattomuuttaan tai hyväuskoisuuttaan , rohkaista suoraan heitä suostuttelemaan vanhempiaan tai muita henkilöitä ostamaan mainostettuja tavaroita tai palveluja, käyttää hyväksi erityistä luottamusta, jota alaikäiset tuntevat vanhempiaan, opettajiaan tai muita henkilöitä kohtaan, eikä näyttää perusteettomasti alaikäisiä vaarallisissa tilanteissa.
Therefore they shall not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity , directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations
(f) Audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ei saa aiheuttaa moraalista tai fyysistä haittaa alaikäisille.
(f) Audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
Sen vuoksi siinä ei saa suoraan tai epäsuorasti kehottaa alaikäisiä ostamaan tuotetta tai palvelua, rohkaista suoraan tai epäsuorasti heitä suostuttelemaan vanhempiaan tai muita henkilöitä ostamaan mainostettuja tavaroita tai palveluja, käyttää hyväksi erityistä luottamusta, jota alaikäiset tuntevat vanhempiaan, opettajiaan tai muita henkilöitä kohtaan, eikä näyttää perusteettomasti alaikäisiä vaarallisissa tilanteissa.
Therefore they shall not directly or indirectly encourage minors to buy a product or a service directly or indirectly encourage minors to persuade their parents or others to buy the products or services being advertised; exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations,
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 g artiklan f a alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 g, point (f a) (new) (Directive 89/552/CCE)
(f a) lapsille tarkoitetut audiovisuaaliset mediapalvelut eivät saa sisältää eikä niitä saa keskeyttää millään ravitsemusprofiilinsa perusteella paljon rasvaa, sokeria ja suolaa sisältävien elintarvikkeiden ja juomien tai alkoholijuomien mainoksilla tai sponsoroinnilla, millä noudatetaan samoja periaatteita kuin terveysväitteitä koskevassa asetuksessa.
(fa) audiovisual media services for children shall not contain or be interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of foods and drinks high in fat, sugar and salt based on nutrition profiles, following the same principles as developed in the Health Claims Regulation and of alcoholic beverages.
Alaikäisten suojelu on ratkaistava, koska entistä useammat naiset siirtyvät työelämään ja jättävät alaikäisen katsomaan yksin televisiota.
A reinforced protection of minors ought to be settled, since a growing number of women enter the workforce and leaving minors unattended in front of the television
3 h artiklan 1 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3h, paragraph 1 (Directive 89/552/CEE)
3 h artiklan 1 kohdan c alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3h, paragraph 1, point (c) (Directive 89/552/CEE)
Katsojille on ilmoitettava selvästi sponsorointisopimuksesta.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement.
Kolmansissa maissa tuotettujen ohjelmien sisältämästä tuotesijoittelusta on ilmoitettava asianmukaisesti ohjelman alussa katsojien mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi.
Programmes produced in third countries containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
Ks. johdanto-osan 40 kappaletta koskevan tarkistuksen perustelut.
See justification to the amendment on recital 40
Audiovisuaalisia mediapalveluja eivät saa sponsoroida yritykset, joiden pääasiallisena toimintana on savukkeiden tai muiden tupakkatuotteiden valmistus tai myynti.
(2) Audiovisual media services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovisuaalisia mediapalveluja eivät saa sponsoroida yritykset, joiden pääasiallisena toimintana on savukkeiden tai muiden tupakkatuotteiden taikka alkoholin valmistus tai myynti.
(2) Audiovisual media programmes and services must not be sponsored by undertakings whose principal activity is either the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products or the manufacture or sale of alcohol .
Sponsorointia ei pidä sallia tupakkaa ja alkoholia koskevan toiminnan yhteydessä.
Sponsorship is inadmissible for any activities associated with tobacco or alcohol.
3 h artiklan 4 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3h, paragraph 4 (Directive 89/552/CEE)
Uutis- ja ajankohtaisohjelmat eivät saa olla sponsoroituja eivätkä sisältää tuotesijoittelua.
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement .
Dokumenttiohjelmat ja lapsille tarkoitetut audiovisuaaliset mediapalvelut eivät saa sisältää tuotesijoittelua. ”
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement.”
Uutis- ja ajankohtaisohjelmat eivät saa olla sponsoroituja.”
News and current affairs shall not be sponsored."
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 3 h a artikla (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 ha (new) (Directive 89/552/EEC)
Tuotantotuen käyttäminen audiovisuaalisissa mediapalveluissa on sallittua ainoastaan seuraavin edellytyksin:
The utilisation of production aid for audiovisual media services shall only be admissible under the following conditions:
a) se ei saa johtaa minkäänlaiseen journalistisen tai taiteellisen vapauden rajoittamiseen,
a) it must not entail any restriction on journalistic or artistic freedom of expression,
b) jos hyödykkeiden tuottajan tai palvelujen tarjoajan hyödykkeiden, palveluiden, nimien, tavaramerkkien tai toiminnan mainitseminen tai näyttäminen on toimituksellisista syistä perusteltua, se on toteutettava ilman erityistä tai aiheetonta korostamista,
b) if in this connection the mentioning or showing of commodities, services, names, trade marks or activities of a producer of commodities or provider of services is required for editorial reasons, this must be done without any special or undue emphasis,
c) esittämisestä ei saa periä maksua tai muuta samankaltaista vastiketta,
c) no payment or similar consideration shall be given in return for the presentation.
d) katsojalle on ilmoitettava kaikesta tuotantotuen käytöstä ohjelman alussa ja lopussa; jäsenvaltioiden on päätettävä yksityiskohtaisista säännöistä ja vähimmäisrajasta,
d) the viewer shall be informed of the use of any such production aids at the beginning and at the end of the programme.
e) maksullinen tuotesijoittelu, teemasijoittelu ja tuotteen integrointi käsikirjoitukseen on kiellettävä,
The precise rules, including a de minimis limitation, shall be set by the Member States.
f) tuotesijoittelua sisältävät kolmannen maan ohjelmat on selkeästi yksilöitävä ja merkittävä tuotesijoittelua sisältäviksi.
f) Third country programmes that include product placement must be clearly identified and labelled as such.].
Jäsenvaltioiden on päätettävä täsmällisistä järjestelyistä, tarkat rajanvedot mukaan lukien.
The exact arrangements, including the fine details, shall be determined by the Member States.
Artiklassa määritellään tuotantotuen sallimisen perusteet.
The article defines the criteria for the admissibility of production aid.
Sillä varmistetaan, että katsojille ilmoitetaan tuotantotuen käytöstä, mutta ilmoituksen sisältöä koskevista tarkoista määräyksistä päättäminen jätetään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioille.
It ensures that the viewers are informed about the use of such production aids, but – in accordance with the subsidiarity principle – leaves the Member States to set the precise rules on what should be indicated.
Lisäksi edellytetään vähimmäisrajojen asettamista, jotta voitaisiin välttää kyseisen teoksen kannalta vähämerkityksisen tuotantotuen ylikorostaminen.
There is also scope for the setting of de minimis limits to discourage the excessive emphasis of production aids that are of minor importance to the respective work.
18 artiklan 2 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 18, paragraph 2 (Directive 89/552/CEE)
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka koskevat sen omia ohjelmia ja niihin suoraan liittyviä oheistuotteita, sponsorointia koskeviin ilmoituksiin eikä tuotesijoitteluun .”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement .”
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka koskevat sen omia ohjelmia ja niihin suoraan liittyviä oheistuotteita ja sponsorointia koskevia ilmoituksia .”
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes and sponsorship announcements.”
23 b artiklan 1 kohta (Direktiivi 89/552/ETY)
Article 23 b, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on taattava kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus ja varmistettava , että nämä käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
Member States shall guarantee the independence of national regulatory authorities and ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimet perustaakseen kansalliset sääntelyviranomaiset, taatakseen niiden riippumattomuuden ja varmistaakseen, että naisilla ja miehillä on yhdenvertainen edustus niissä ja että nämä käyttävät toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
Member States shall take appropriate measures to establish national regulatory authorities to guarantee the independence of national regulatory authorities to ensure that woman and men are represented equally in them and to ensure that they exercise their powers impartially and transparently.
Direktiivin 23 artiklaa on tarkistettava, jotta se vastaisi unionin tekemiä sitoumuksia naisten ja miesten yhdenvertaisesta pääsystä kaikille elämänaloille, kun otetaan huomioon median ratkaiseva rooli kansalaisten mielipiteen muodostamisessa.
Article 23 must be amended to comply with the Union’s commitments to equal access for women and men in all areas of life, considering the crucial role played by the media in the way people’s ideas are formed, and in order to ensure that women and men are represented equally in decision-making bodies.
23 b artiklan 2 a kohta (uusi) (Direktiivi 89/552/ETY)
Article 23 b, paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/ECC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen – päätös tehty istunnossa (pvä)
Date adopted
35 jäsentä oli läsnä, mutta ainoastaan 32 antoi äänensä, sillä poliittisten ryhmien kiintiö täyttyi.
35 Members present but only 32 votes as the quote of the respective political groups were fulfilled.
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1382/91 kumoamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (14283/1/2006– C6‑0421/2006 ),
– having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
Hyväksytyt tekstit, 15.6.2006, P6_TA(2006)0264 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0566 )
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0264 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 )
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0400/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6‑0400/2006 ),
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kalastustuotteiden maihintuontia jäsenvaltioissa koskevien tietojen toimittamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1382/91 kumoamisesta
Council common position of the Council for adopting a Regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) 1382/91
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 43 artiklan 2 kohta)
(Simplified procedure - Rule 43(2) of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0645 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0645 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0362/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0362/2006 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 43 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rules 51 and 43(2) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0401/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0401/2006 ),
” Komissio tekee 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen tarvittavat muutokset liitteessä III oleviin yhteisiin teknisiin sääntöihin ja hallinnollisiin menettelyihin tieteellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission, following the regularory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3), shall make the amendments necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III.
” Toimenpiteet, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä asetusta tarvittavien muutosten tekemiseksi liitteessä III oleviin yhteisiin teknisiin sääntöihin ja hallinnollisiin menettelyihin tieteellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi , hyväksytään 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
The measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, which are necessitated by scientific and technical progress to the common technical requirements and administrative procedures listed in Annex III , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3) .
Erittäin kiireellisistä syistä komissio voi noudattaa 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.”
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4).
Euroopan parlamentti pääsi vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla toisessa käsittelyssä yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa Ulrich Stockmannin mietinnön perusteella (COD/2000/0069 – A6-0212/2006 ) teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen 3922/91 muuttamisesta.
In the first half of 2006 the European Parliament came to a second reading agreement with the Council, on the basis of the report by Ullrich Stockmann (COD/2000/0069 - A6 0212/2006) on the modification of Council Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Euroopan parlamentti hyväksyi kyseisen tekstin 5. heinäkuuta 2006 (T6-0299/2006), ja neuvosto hyväksyi sen 23. lokakuuta 2006, joten se tulee voimaan heti, kun kummankin lainsäädäntövaltaa käyttävän toimielimen edustajat ovat allekirjoittaneet sen ja se on julkaistu.
The European Parliament adopted this text on 5 July 2006 (T6-0299/2006); the Council adopted it on 23 October 2006, so there is only the co-signature by both legislative institutions and the the publication left before its entry into force.
Samaan aikaan tämän menettelyn kanssa neuvosto hyväksyi 17. heinäkuuta 2006
In parallel to this procedure the Council adopted on 17 July 2006
Koska asetus (muutettu asetus 3922/91) tulee voimaan pikaisesti, yksinkertaistettu menettely on Euroopan parlamentin ainoa keino varmistaa, että asiassa sovelletaan uutta komiteamenettelyä siitä päivästä alkaen, kun asetuksen on tarkoitus tulla voimaan, eikä voimaantulo viivästy.
In view of the urgent entry into force of the EU-OPS -Regulation (amended Regulation 3922/91), the simplified procedure is the European Parliament's only procedural way of ensuring that the new comitology-procedure applies to the EU-OPS -dossier from the day of its intended entry into force and without delaying it.
Näistä ilmeisistä syistä esittelijä suosittaa komission ehdotuksen pikaista hyväksymistä, mutta ehdottaa kuitenkin yhtä teknistä tarkistusta.
For these obvious reasons the rapporteur recommends the swift adoption with one amendment of technical nature of the Commission's proposal.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3922/91 muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation