natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilmastonsuojelu voidaan taata ainoastaan vähentämällä päästöjä tosiasiallisesti.
Climate protection can only be achieved through an actual reduction in emissions.
Tälle toimintatavalle on vaikeaa löytää oikeudellisia perusteita, sillä kilpailuperiaatteen loukkaaminen vetoamalla fiktiivisten päästöjen vähentämiseen katsottaisiin mielivaltaiseksi.
The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
Polttoaineveron erottelu
Fuel tax differentiation
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön dynaamisen polttoaineveron erottelujärjestelmän, joka perustuu (bio)polttoaineiden ja muiden (bio)nesteiden suhteellisiin kasvihuonekaasupäästöjen säästöihin, jotka on laskettu 17 artiklan säännösten mukaisesti.
Member States may introduce a dynamic system of fuel tax differentiation, based on the relative greenhouse gas emission savings of the respective (bio)fuels and other (bio)liquids as calculated in accordance with Article 17.
Järjestelmässä vähennetään progressiivisesti niiden biopolttoaineiden ja bionesteiden polttoaineveroa, joilla mahdollistetaan suurimmat kasvihuonekaasupäästöjen säästöt.
The system should grant progressively lower fuel taxes for biofuels and bioliquids with higher greenhouse gas emission savings.
Ainoastaan 15 artiklan ympäristökestävyyskriteerit täyttävät biopolttoaineet ja biokaasut voivat hyötyä tällaisesta järjestelmästä.
Only biofuels and bioliquids that fulfil the environmental sustainability criteria as laid down in Article 15 shall benefit from such a system.
Järjestelmästä on tehtävä sellainen, että se ei vaikuta talousarvioon.
Such a system shall be aimed to be budget neutral.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, mikäli ne ottavat käyttöön tällaisen järjestelmän.
Member States introducing such a system shall notify the Commission.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa polttoaineverotuksen erottelua ylimääräisenä toimenpiteenä edistääkseen yleisesti biopolttoaineiden käyttöä ja erityisesti tehokkaimpien biopolttoaineiden käyttöä.
Member States may take an additional measure of fuel tax differentiation in order to stimulate the use of biofuels in general and specifically the most efficient biofuels.
Järjestelmän käyttöönotto kannustaa tuottajia tuottamaan ja kuluttajia käyttämään yhä tehokkaampia biopolttoaineita (joilla säästetään kasvihuonekaasupäästöjä eniten).
Introducing such a system will stimulate producers and fuel companies to produce and use ever more efficient biofuels (with the highest greenhouse gas emission savings).
Näin ollen se nopeuttaa siirtymistä toisen sukupolven biopolttoaineisiin ja siten vähentää kilpailua biopolttoaineiden tuottamisen ja ruoan tuottamisen välillä.
Thus it will stimulate a fast transition to the second generation biofuels and therewith reduce competition of biofuels production with food production.
19 artikla – 1 kohta – g alakohta
Article 19 – paragraph 1 – point (g)
(g) energiakäyttöön tarvittavien biomassavarojen saatavuuden ja käytön kehittyminen;
(g) developments in the availability and use of biomass resources for energy purposes ;
(g) biomassavarojen saatavuuden ja eri käyttötarkoitusten kehittyminen;
(g) developments in the availability and the various uses of biomass resources;
Komissio tarkkailee myös biomassan energiakäyttöön liittyviä perushyödykkeiden hintavaihteluita ja mahdollisia myönteisiä tai kielteisiä vaikutuksia elintarvikevarmuuteen ja perinteiseen teollisuustoimintaan .
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security and on traditional industrial activities .
20 artikla - 2 a kohta (uusi)
Article 20 - paragraph 2 a (new)
Liite VII – C osa – 15 kohta
Annex VII - Part C - paragraph 15
Kun polttoaineen tuotantoprosessissa syntyy sekä polttoaine, jonka päästöt lasketaan, sekä yksi tai usea muu tuote ("sivutuotteet"), kasvihuonekaasupäästöt jaetaan objektiivisesti polttoaineen tai sen välituotteen sekä sivutuotteiden välillä suhteessa niiden energiasisältöön (joka määritetään periaatteessa alemman lämpöarvon perusteella, kun kyseessä ovat muut sivutuotteet kuin sähkö).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products ("co-products"), greenhouse gas emissions shall be properly divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined , in principle, by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Osa arvoista määritetään vapaasti ja sen lisäksi erikoistapauksissa kasvihuonekaasupäästöistä saatuja tuloksia joudutaan vääristämään siten, että koko järjestelmän päästöjen ei katsota johtuvan jokaisesta prosessissa mukana olevasta tuotteesta.
In combination with the system limits which can be selected with considerable leeway, this can lead to serious distortion of the greenhouse gas results in individual cases, since the emissions of the system as a whole are not allocated according to each product in the way that they would be assigned to each product in a process ‑specific way.
Siksi joissakin tapauksissa (kostea tai kuiva tislausjäte) on otettava huomioon objektiivisen jaottelun mahdollisuus, esimerkiksi tiettyjen rajojen tai ravintoarvoa vastaavan kuiva-ainepitoisuuden perusteella.
In individual cases such as wet and dry spent grain, a proper allocation, e.g. on the basis of specific system limits or of dry matter content, which is significant for the animal feed value, should therefore be made possible.
Liite VII - C osa - 16 kohta - 2 alakohta
Annex VII - part C - paragraph 16 - subparagraph 2
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden osalta laskentaa varten otetaan huomioon kaikki sivutuotteet, mukaan luettuna sähkö, joka ei kuulu kohdan 14 soveltamisalaan, lukuun ottamatta pellolle jääviä viljelykasvien tähteitä, kuten olki, sokeriruokojäte, kuoret, tähkät ja pähkinänkuoret.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues remaining in fields , including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Direktiivissä on otettava huomioon pellolta mahdollisesti pois vietävien olkien ja viljelykasvien tähteiden energia-arvo.
The directive must take into account the energy value of straw and crop residues which can be taken from fields.
Liite VII – C osa – 16 kohta – 3 alakohta
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 3
Jätteiden, viljelykasvien tähteiden, kuten oljen, sokeriruokojätteen, kuorten, tähkien ja pähkinänkuorten, sekä muiden jalostusketjujen (lukuun ottamatta biopolttoaineiden jalostusketjuja) jäämien, joita ei voida käyttää ihmisten tai eläinten ravinnoksi, ei katsota niiden elinkaaren aikana aiheuttavan kasvihuonekaasuja ennen kyseisten materiaalien keräämistä.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food or feed use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
Jätteiden, viljelykasvien tähteiden, kuten oljen, sokeriruokojätteen, kuorten, tähkien ja pähkinänkuorten, sekä muiden jalostusketjujen (lukuun ottamatta biopolttoaineiden jalostusketjuja) jäämien, joita ei voida käyttää ihmisten tai eläinten ravinnoksi tai energiaksi , ei katsota niiden elinkaaren aikana aiheuttavan kasvihuonekaasuja ennen kyseisten materiaalien keräämistä.
Wastes, agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells, and residues from processing chains, other than biofuel processing chains, with no potential food , feed or energy use shall be considered to have zero life-cycle greenhouse gas emissions up to the process of collection of these materials.
työehtosopimuksia koskevista haasteista EU:ssa
on Challenges to collective agreements in the EU
Tadeusz Zwiefka , oikeudellisten asioiden valiokunta
Tadeusz Zwiefka , Committee on Legal Affairs
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO.........................................17
OPINION of the Committee on Legal Affairs (*) ................................................17
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO...................22
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 21
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan, 2 artiklan ja 3 artiklan j kohdan,
– having regard to Article 2,, first indent, Article 2 and Article 3(j) of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 136, 137, 138, 139 ja 140 artiklan,
– having regard to Articles 136, 137, 138, 139 and 140 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 12, 39 ja 49 artiklan,
– having regard to Articles 12, 39 and 49 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2007 allekirjoitetun Lissabonin sopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan,
– having regard to the Treaty of Lisbon of 13 December 2007, in particular Article 3 thereof,
– ottaa huomioon Lissabonin sopimuksen 152 artiklan, jossa tunnustetaan työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun ja työehtosopimusneuvottelujen merkitys kehityksen kannalta,
– having regard to Article 152 of the Treaty of Lisbon which recognizes the importance of social dialogue and collective bargaining for development,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 27, 28 ja 34 artiklan,
– having regard to Articles 27, 28 and 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen ja erityisesti sen 11 artiklan,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Article 11 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan sosiaalisen peruskirjan ja erityisesti sen 5, 6 ja 19 artiklan,
– having regard to the European Social Charter, in particularArticles 5, 6 and 19 thereof,
– ottaa huomioon siirtotyöläisten oikeudellista asemaa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen,
– having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers,
– ottaa huomioon komission tiedonannon direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa ( SEC(2006)0439 ) (palveluja koskeva raportti),
– having regard to the Commission's services report on the implementation of Directive 96/71/EC ( SEC(2006)0439 ) (Services Report),
– ottaa huomioon julkisia tavara- ja palveluhankintoja sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY
– having regard to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
– ottaa huomioon sisämarkkinoiden toimivuudesta jäsenvaltioiden välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta 7. joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2679/98 sisältämän "Montin lausekkeen"
– having regard to the 'Monti' clause of Council Regulation (EC) No. 2679/98 of 7 December 1998 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States
1990 s. I-1470. , antamat tuomiot,
[1990] ECR I-1470. ,
1994 s. I-3803. , 23. marraskuuta 1999 annettu tuomio yhdistetyissä asioissa C-369/96 ja 376/96, Arblade
[1994] ECR I-3803. , of 23 November 1999 Joined cases C-369/96 and 376/96, Arblade
2002 s. I-1425. , 12. lokakuuta 2004 annettu tuomio asiassa C-60/03, Wolff & Müller GmbH
[2002] ECR I-1425. , of 12 October 2004 in Case-C-60/03, Wolff & Müller GmbH
2004 s. I-10191. , ja 19. tammikuuta 2006 annettu tuomio asiassa C-244/04, komissio v. Saksa
[2004] ECR I-10191. , and of 19 January 2006 in Case C-244/04, Commission v Germany
– ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 11. joulukuuta 2007 asiassa C-438/05, International Transport Workers' Federation ja Suomen Merimies-Unioni
– having regard to the judgment of the ECJ of 11 December 2007 in Case C-438/05, International Transport Workers' Federation and Finnish Seamen's Union
– ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 18. joulukuuta 2007 asiassa C-341/05, Laval un Partneri Ltd
– having regard to the judgment of the ECJ of 18 December 2007 in Case C-341/05, Laval un Partneri Ltd
– ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 3. huhtikuuta 2008 asiassa C-346/06, Rüffert
– having regard to the judgment of the ECJ of 3 April 2008, Case C-346/06, Rüffert
Ei vielä julkaistu EUVL:ssa. , antaman tuomion,
not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon seuraavat Kansainvälisen työjärjestön (ILO) yleissopimukset: työlausekkeita välikirjoissa koskeva yleissopimus n:o 94; ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua koskeva yleissopimus n:o 87; järjestäytymisoikeutta ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaatteiden soveltamista koskeva yleissopimus n:o 98; sosiaalipolitiikan perustavoitteita ja -vaatimuksia koskeva yleissopimus n:o 117 ja erityisesti sen IV osan sekä kollektiivisen neuvottelumenettelyn edistämistä koskeva yleissopimus n:o 154,
– having regard to the following ILO conventions: ILO-94 Labour Clauses (Public Contracts); ILO87 Freedom of Association and Protection of the Right to Organize; ILO98, Right to organise and collective bargaining; ILO-117 Basic Aims and Standards of Social Policy, especially Part IV; ILO-154 Collective Bargaining,
– ottaa huomioon 26. lokakuuta 2006 antamansa päätöslauselman työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin 96/71/EY soveltamisesta
– having regard to its resolution of 26 October 2006 on the application of Directive 96/71/EC on the posting of workers
– ottaa huomioon 15. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin 96/71/EY täytäntöönpanosta jäsenvaltioissa
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the implementation of Directive 96/71/EC in the Member States
Hyväksytyt tekstit, Ρ6_TA(2007)0206. ihmisarvoisesta työstä kaikille,
Texts adopted, Ρ6_TA(2007)0206. ,
– ottaa huomioon yhteiset joustoturvaperiaatteet, jotka Euroopan neuvosto on 12. ja 13. joulukuuta 2007 hyväksynyt, sekä 29. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman yhteisistä joustoturvaperiaatteista
– having regard to the Common Principles of Flexicurity, endorsed by the European Council on 12/13 December 2007 as well as Parliament's resolution of 29 November 2007 on Common Principles of Flexicurity
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0574 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0574 . ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
– having regard to Article 45 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A6‑0370/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0370/2008 ),
A. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksessa tunnustetaan Euroopan unionin perusoikeuskirjassa ja jäsenvaltioiden perustuslaeissa sekä eri kansainvälisissä sopimuksissa ja yleissopimuksissa vahvistetut perusoikeudet yhteisön lainsäädännön ja käytännön olennaiseksi perustaksi,
A. whereas the EC Treaty acknowledges the fundamental rights laid down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in the constitutions of the Member States and in different international treaties and conventions, as basic references in Community law and practice,
B. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksessa vahvistetaan useita asiaa koskevia periaatteita; ottaa huomioon että eräs yhteisön keskeisimmistä tarkoituksista on luoda sisämarkkinat, jotka perustuvat tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseen jäsenvaltioiden väliltä ja joilla on myös sosiaalinen ulottuvuus,
B. whereas the EC Treaty lays down a number of relevant principles, whereas one of the main purposes of the Community is an internal market characterised by the abolition, between Member States, of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital, and with a social dimension
C. ottaa huomioon, että eräs näistä periaatteista on myöntää kansalaisille perustuslailliset oikeudet, joihin kuuluvat oikeus järjestäytyä ammattiliittoihin, lakko-oikeus ja oikeus neuvotella työehtosopimuksista,
C. whereas one of those principles is the recognition of citizens' basic constitutional rights, including the right to form trade unions, the right to strike and the right to negotiate collective agreements,
D. ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden perusperiaatteisiin kuuluvat työntekijöiden vapaa liikkuvuus, vapaa sijoittautuminen ja palvelujen tarjoamisen vapaus,
D. whereas the fundamental principles of the internal market include freedom of movement for workers, freedom of establishment and freedom to provide services,
E. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 39 artiklassa määrätään, että työntekijöiden vapaan liikkuvuuden myötä kaikki kansalaisuuteen perustuva jäsenvaltioiden työntekijöiden syrjintä työsopimusten tekemisessä, palkkauksessa sekä muissa työehdoissa poistetaan,
E. whereas, according to Article 39 of the Treaty, freedom of movement for workers entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment,
F. ottaa huomioon, että perusvapauksia voidaan rajoittaa EY:n perustamissopimuksen nojalla, jos sillä pyritään perustamissopimuksen mukaisiin laillisiin tavoitteisiin, jos sitä voidaan perustella yleisen edun kannalta pakottavilla syillä, jos se sopii yhteen sillä tavoiteltujen tavoitteiden kanssa eikä sillä ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi; ottaa huomioon samalla, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 52 artiklan mukaan kaikki rajoitukset siinä mainittuihin oikeuksiin ja vapauksiin ovat mahdollisia vain, jos ne ovat suhteellisia, välttämättömiä ja vastaavat tosiasiallisesti unionin tunnustamia yleisen edun periaatteita tai ovat tarpeellisia muiden henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojelemiseksi,
F. whereas restrictions on fundamental freedoms are possible under the EC Treaty, if they pursue legitimate aims compatible with the Treaty, are justified by overriding reasons of public interest, are appropriate to achieve the objectives pursued and do not go beyond what is necessary to achieve those objectives; whereas at the same time, according to Article 52 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, any limitations on the exercise of the rights and freedoms recognised by that Charter may be made only if they are proportionate and necessary and if they genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others,
G. katsoo, että yhteisöjen tuomioistuin tunnustaa oikeuden ryhtyä työtaistelutoimiin perusoikeudeksi, joka on olennainen osa yhteisön yleisiä oikeusperiaatteita, ja että tämä oikeus kirjataan Lissabonin sopimukseen, jos se ratifioidaan,
G. whereas the ECJ recognizes the right to take collective action as a fundamental right that is an integral part of the general principles of Community law; this right will also beenshrined in the Treaty if the Lisbon Treaty is ratified,
H. ottaa huomioon, että komissio on useissa yhteyksissä korostanut työlainsäädäntöä ja työehtosopimusneuvotteluja koskevien nykyisten kansallisten puitteiden merkitystä työntekijöiden oikeuksien suojelemisessa,
H. whereas the Commission has on several occasions stressed the importance of the existing national framework of employment legislation and collective bargaining for the protection of workers rights,
I. katsoo, että työmarkkinasuhteita Euroopassa koskeva komission raportti vuodelta 2006 osoittaa, että pitkälle kehittyneillä työehtosopimusneuvotteluilla voi olla positiivinen vaikutus sosiaaliseen osallisuuteen,
I. whereas the Commission’s report on industrial relations in Europe 2006 shows that highly developed collective bargaining can have a positive influence on social inclusion,
J. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 136 artiklan mukaan yhteisön ja jäsenvaltioiden "tavoitteena on […] elin- ja työolojen kohentaminen siten, että olojen yhtenäistäminen olisi mahdollista niitä kohennettaessa"; ottaa huomioon, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi EY:n perustamissopimuksen 140 artiklassa määrätään, että komissio edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sosiaalipolitiikan aloilla, erityisesti asioissa, jotka koskevat järjestäytymisoikeutta sekä työnantajien ja työntekijöiden välisiä kollektiivisia neuvotteluja,
J. whereas according to Article 136 of the EC Treaty, the Community and the Member States "shall have as their objectives ... improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained”; and whereas with a view to achieving this objective, Article 140 of the EC Treaty provides that the Commission is to promote close cooperation between Member States in the social policy field, particularly in matters relating to the right of association and collective bargaining between employers and workers,
K. katsoo, että työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin johdanto-osan mukaan kansainvälisten palvelujen tarjoamisen edistäminen edellyttää vapaata ja vilpitöntä kilpailua ja toimenpiteitä työntekijöiden oikeuksien varmistamiseksi kansallisen työlainsäädännön ja työmarkkinasuhteiden muodostaman oikeuskehyksen mukaisesti,
K. whereas, according to the preamble of the PWD, the promotion of the transnational provision of services requires conditions of free and fair competition and measures guaranteeing respect for the rights of workers and in accordance with the legal framework relating to national employment law and industrial relations in the Member States,
L. ottaa huomioon, että työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin johdanto-osan 12 kappaleessa todetaan selvästi, että "yhteisöoikeus ei estä jäsenvaltioita ulottamasta lainsäädäntönsä soveltamisalaa tai työmarkkinaosapuolten tekemiä työehtosopimuksia koskemaan kaikkia alueellaan työskenteleviä palkattuja työntekijöitä, tilapäiset mukaan lukien, vaikka työnantaja olisikin sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon" ja että "yhteisöoikeudessa ei kielletä jäsenvaltioita varmistamasta näiden sääntöjen noudattamista aiheellisin keinoin",
L. whereas the PWD clearly states in recital 12 that "Community law does not preclude Member States from applying their national legislation, or collective agreements entered into by employers and labour, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, although his employer is established in another Member State" and that "Community law does not forbid Member States to guarantee the observance of those rules by the appropriate means",
M. katsoo, että työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin tavoite – tarjota vilpittömän kilpailun ympäristö ja toimenpiteitä työntekijöiden oikeuksien varmistamiseksi – on tärkeä aikakaudella, jolla kansainvälisten palvelujen tarjoaminen lisääntyy, jotta työntekijöitä suojellaan kunnioittaen kuitenkin työoikeuden puitteita ja työmarkkinasuhteita jäsenvaltioissa,
M. whereas the objective of the PWD – to provide a climate of fair competition and measures guaranteeing respect for the rights of workers – is important, in an era in which the transnational provision of services is expanding, for the protection of the workers concerned, while respecting the framework of employment law and industrial relations in the Member States,