natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos tähän ei päästä, seurauksena on 1) huono palautusaste, mikä johtaa ympäristökuormituksen kasvamiseen, koska entistä enemmän paristoja päätyy kaatopaikalle; 2) entistä suuremmat ympäristövaikutukset, jotka aiheutuvat paristojen keräysinfrastruktuurin tehottomuuksista (esim. energiankulutus ja paristojen kuljetuksista aiheutuvat päästöt sekä mittakaavaetujen puuttuminen niiden valvonnassa).
Failure to do so will result in: (1) low return efficiency leading to higher burdens on the environment since more batteries will be landfilled; (2) higher environmental impacts resulting from inefficiencies in the battery collection infrastructure (e.g. energy consumption and emissions from the transport of batteries and lack of economies of scale to control them).
Vähimmäissäännöt 13 artiklan 1 kohdan ja 14 artiklan soveltamisesta on tarvittaessa vahvistettava 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti viimeistään ….
De minimis rules for the application of Articles 13(1) and 14 shall, if appropriate, be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) no later than ...*.
Mahdollisuus soveltaa de minimis -sääntöä pieniin tuottajiin luo porsaanreiän vapaamatkustajille ja vaarantaa kunkin kansallisen järjestelmän uskottavuuden.
The possibility of a de minimis for small producers will provide a loophole for free-riders and will jeopardise the credibility of each national system.
Ketjun kaikkien toimijoiden on otettava oma osansa vastuusta.
All the actors in the chain need to take up their part of the responsibilities.
Siksi tämä neuvoston lisäämä kohta on poistettava.
This addition of the Council should therefore be deleted.
18 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 18, paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Esitetään uudelleen EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 58, jonka Euroopan komission hyväksyi ( KOM(2005)0378 ).
Re-introduces amendment 58 of EP first reading, which was accepted by the European Commission ( COM(2005)0378 ).
Näiden paristojen tehosta esitetään usein kaikenlaisia väitteitä.
All sorts of qualitative claims are made about the performance of non-rechargeable batteries.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään …**
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ... at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan …** mennessä .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by .... .
Direktiivin lainsäädäntöön siirtämisen päivämäärä jäsenvaltioissa on määritettävä eikä sitä saa jättää avoimeksi, jotta voidaan taata tämän direktiivin yhdenmukainen täytäntöönpano 25 jäsenvaltiossa.
The transposition date in Member States should be fixed and not left open in order to ensure harmonization of the implementation of this Directive within 25 Member States.
Liite II a (uusi)
Annex II a (new)
LIITE IIa
ANNEX IIa
LAITERYHMÄT, JOIHIN 5 ARTIKLAA EI SOVELLETA
LIST OF CATEGORIES OF APPLIANCE EXCLUDED FROM THE SCOPE OF ARTICLE 5
Tieteelliseen ja ammattikäyttöön tarkoitetuissa laitteissa käytetyt viitekennot sekä paristot ja akut, jotka on asennettu lääketieteellisiin laitteisiin, joiden tarkoitus on ylläpitää elintoimintoja, ja sydämen tahdistimiin, silloin kun keskeytymätön toiminta on elintärkeätä ja vain ammattitaitoinen henkilökunta saa poistaa paristot ja akut.
Reference cells in scientific and professional equipment, and batteries and accumulators placed in medical devices designed to maintain vital functions and in heart pacemakers, where uninterrupted functioning is essential and the batteries and accumulators can be removed only by qualified personnel.
Kannettavat laitteet, joissa epäpätevän henkilöstön suorittama paristojen vaihto saattaisi aiheuttaa turvallisuusriskejä käyttäjälle tai vaikuttaa laitteen toimintaan, sekä ammatilliseen käyttöön tarkoitetut laitteet, joita on tarkoitus käyttää erittäin herkässä ympäristössä, kuten haihtuvien aineiden läheisyydessä.
Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.
Tarkistuksen mukaan poistamista olisi helpotettava.
This amendment introduces the concept that removeability should be facilitated.
Säännökset vastaavat sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 4 artiklaa sekä paristodirektiivin 1991/157 5 artiklaa.
Provisions are in line with Article 4 of the WEEE directive and carry over Article 5 of the 1991/157 batteries directive.
Tarkistuksella esitetään uudelleen parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 92 5 artiklan 1 a alakohtaan (uusi).
It re-instates Parliament’s First Reading Amendment 92 to Article 5. paragraph 1 a (new).
Liite III, B osa
Annex III, Part B
K ierrätysprosesseissa on saavutettava seuraavat kierrätykselle asetetut vähimmäistavoitteet :
Recycling processes shall achieve the following minimum recycling targets :
Jäsenvaltioiden on taattava, että k ierrätysprosesseissa saavutetaan seuraavanlainen kierrätyksen vähimmäistehokkuus :
Member States shall ensure that recycling processes achieve the following minimum recycling efficiencies :
a) lyijyparistoista ja -akuista kierrätetään keskimäärin 65 painoprosenttia mukaan lukien sellainen lyijysisällön mahdollisimman tehokas kierrätys, joka voidaan teknisesti toteuttaa ilman liiallisia kustannuksia ;
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ;
a) lyijyparistoista ja -akuista kierrätetään keskimäärin 65 painoprosenttia ja suljettu tuotekierto toteutetaan kaiken niihin sisältyvän lyijyn suhteen ,
(a) recycling of 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, and a closed loop for all the lead contained ;
b) nikkelikadmiumparistoista ja -akuista kierrätetään keskimäärin 75 painoprosenttia mukaan lukien sellainen kadmiumsisällön mahdollisimman tehokas kierrätys, joka voidaan teknisesti toteuttaa ilman liiallisia kustannuksia ; ja
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, including recycling of the cadmium content to the highest degree that is technically feasible while avoiding excessive costs ; and
b) nikkelikadmiumparistoista ja -akuista kierrätetään keskimäärin 75 painoprosenttia ja suljettu tuotekierto toteutetaan kaiken niihin sisältyvän kadmiumin suhteen ; ja
(b) recycling of 75% by average weight of nickel‑cadmium batteries and accumulators, and a closed loop for all the cadmium contained ; and
c) muista käytetyistä paristoista ja akuista kierrätetään keskimäärin 50 painoprosenttia.
(c) recycling of 50% by average weight of other waste batteries and accumulators.
c) muista käytetyistä paristoista ja akuista kierrätetään keskimäärin 55 painoprosenttia.
(c) recycling of 55% by average weight of other waste batteries and accumulators.
Ehdotettua kierrätyksen vähimmäistehokkuutta on arvioitava säännöllisesti ja ne on mukautettava parhaaseen käytettävissä olevaan teknologiaan sekä tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen 21 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The proposed minimum recycling efficiencies are to be evaluated regularly and adapted to best available technology and scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21.
Esitetään uudelleen EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 43.
Re-introduces amendment 43 of EP first reading.
Johdanto ja taustaa
Introduction and background
Suurimman paristoihin ja akkuihin liittyvän ongelman muodostavat niiden sisältämät raskasmetallit elohopea, lyijy ja kadmium.
The main problem with batteries and accumulators is the presence of the heavy metals mercury, lead and cadmium.
Näiden raskasmetallien haitalliset vaikutukset ympäristöön ja terveyteen on kuvattu selvästi komission alkuperäisessä ehdotuksessa (KOM(2003)723).
The damaging effects of the heavy metals mercury, cadmium and lead on the environment and health are clearly described in the original Commission proposal (COM(2003)723).
Neuvosto pyysi jo 25. tammikuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa komissiota esittämään mahdollisimman pian ehdotuksen kadmiumin aiheuttaman ympäristön saastumisen vastaiseksi toimintaohjelmaksi.
Already in its resolution of 25 January 1998, the Council asked the Commission to submit as soon as possible a proposal for a Community action programme to combat pollution of the environment with cadmium.
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY, joka on tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002 ja joka käsittelee kuudetta ympäristöä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa, 8 artiklan mukaisesti ehdotetun direktiivin tavoitteena on:
In accordance with Article 8 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, the objective of the proposed Directive is:
• rajoittaa käytettyjen paristojen ja akkujen käsittelyä;
• to restrict the disposal of waste batteries and accumulators;
• vähentää valmistettavien vaarallisten paristojen ja akkujen määrää sekä
• to reduce the volumes of hazardous batteries and accumulators produced; and
• tehostaa käytettyjen paristojen ja akkujen keräämistä ja kierrätystä.
• to increase the level of collection and recycling of waste batteries and accumulators.
Komissio hyväksyi ehdotuksensa paristoja ja akkuja koskevaksi uudeksi direktiiviksi 24. marraskuuta 2003.
The Commission adopted its proposal for a new Directive on batteries and accumulators on 24 November 2003.
Asian ensimmäinen käsittely Euroopan parlamentissa oli 20. huhtikuuta 2004.
The European Parliament adopted its first-reading on 20 April 2004.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa 18. heinäkuuta 2005.
The Council adopted its common position on 18 July 2005.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssään hyväksymät tärkeimmät tavoitteet ovat:
The main objectives, as adopted by the European Parliament in first reading, are:
1. raskasmetallien käytön ehkäiseminen paristoissa ja akuissa
1. the prevention of the use of heavy metals in batteries and accumulators
2. kaikkien käytettyjen paristojen ja akkujen keräys, käsittely, kierrätys ja loppukäsittely, jotta voidaan välttää vaarallisia aineita sisältävien paristojen hävittäminen
2. the collection, treatment, recycling and disposal of all waste batteries and accumulators in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances
3. paristojen ja akkujen sisältäminen hyödyllisten aineiden kierrätys
3. recycling the useful substances in batteries and accumulators
4. paristoihin ja akkuihin liittyvän ympäristönsuojelun tason parantaminen.
4. improving the environmental performance of batteries and accumulators
Yhteisen kannan analyysi
Analysis of the Common Position
Yhteinen kanta sisältää monia Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiä tarkistuksia joko sanasta sanaan, osittain tai sisällöllisesti.
The common position incorporates many of the European Parliament's first-reading amendments, either verbatim, in part or in spirit.
Monet tarkistukset jäävät kuitenkin siinä huomiotta.
However, it does not reflect a number of amendments.
Euroopan komissio voi tukea yhteistä kantaa kokonaisuutena edellyttäen, että ympäristötavoitteet ovat vähintään samanlaisia kuin komission ehdotuksessa etenkin keräys- ja kierrätystavoitteiden osalta.
The European Commission can support the common position taken as a package, provided that the level of environmental ambition is at least equivalent to the Commission’s proposal, in particular with respect to collection and recycling objectives.
Seuraavassa tarkastellaan lähemmän neljää tärkeintä ensimmäisen käsittelyn aihetta:
The 4 main items of the first reading are discussed below:
Raskasmetallien käytön ehkäiseminen
Prevention of heavy metals
Suurin paristoihin ja akkuihin liittyvä ongelma ovat niiden sisältämät raskasmetallit elohopea, lyijy ja kadmium.
The main problem with batteries and accumulators is the presence of the heavy metals mercury, lead and cadmium.
Elohopean, kadmiumin ja lyijyn kaltaisten raskasmetallien haitalliset vaikutukset ympäristöön on kuvattu selvästi komission alkuperäisessä ehdotuksessa.
The damaging effects of the heavy metals mercury, cadmium and lead on the environment and health are clearly described in the original Commission proposal.
Sen jälkeen asiaa koskevalla EU:n lainsäädännöllä on kielletty elohopean, lyijyn ja kadmiumin käyttö heinäkuun 1. päivän 2003 jälkeen markkinoille saatetuissa ajoneuvojen osissa ja materiaaleissa ja heinäkuun 1. päivän 2006 jälkeen markkinoille saatetuissa uusissa sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
In the meantime, related EU legislation has banned the use of the heavy metals mercury, lead and cadmium in components and materials in vehicles placed on the market after 1 July 2003 and in new electrical and electronic equipment placed on the market after 1 July 2006.
Parlamentti hyväksyi elohopean, kadmiumin ja lyijyn kieltämisen kaikissa paristoissa sekä luettelon poikkeuksista.
The Parliament adopted a ban on mercury, cadmium and lead for all batteries, added with a list of exemptions.
Kuitenkin neuvosto hyväksyi vain elohopean ja kadmiumin kieltämisen kannettavissa paristoissa myöntäen poikkeuksia hätä- ja hälytysjärjestelmille (hätävalaistus mukaan lukien), lääkinnällisille laitteille ja johdottomille työkaluille.
The Council, however adopted only a ban on mercury and cadmium for portable batteries, added with exemptions for emergency and alarm systems (including emergency lighting), medical equipment and cordless power tools.
Tämä merkitsee sitä, että nikkeli-kadmium-paristoja (NiCd) ei kielletä lääkinnällisissä laitteissa eikä johdottomissa työkaluissa ja että mitään lyijyä koskevia ehkäiseviä toimenpiteitä ei toteuteta.
This means no ban on Nickel-Cadmium (NiCd) batteries for medical equipment and cordless power tools and no prevention measures for lead at all.
Tämä on outoa, koska kadmiumia ja lyijyä poistetaan jo olemassa olevista tuotteista (romuautot, sähkö- ja elektroniikkalaiteromu, PVC, muovit jne.).
This is strange, because cadmium and lead are being removed from existing products (scrap vehicles, WEEE, PVC, plastics, etc.).
Koska tähän direktiiviin sisältyy toimia, joilla rajoitetaan erilaisten haitallisten aineiden käyttöä, olisi loogista toteuttaa samanlaisia toimia myös paristoihin sisältyvien vaarallisten aineiden suhteen.
As this directive incorporates measures restricting various damaging substances, it would also be logical to take similar measures with regard to the hazardous substances contained in batteries.
Lisäksi on olemassa selvä suuntaus kohti nikkelimetallihybridiparistojen (NiMH) ja litiumioniparistojen (Li-ion) käyttöä nikkelikadmiumparistojen asemesta elektroniikkalaitteissa.
Moreover, there is a clear trend towards nickel-metal hydride (NiMH) and lithium ion (Li-ion) batteries as replacements for NiCd batteries in electronic equipment.
Nikkelimetallihybridiparistoja on käytetty jo 15 vuoden ajan, ja niiden kapasiteetti voi olla jopa kolminkertainen samankokoisiin tavallisiin nikkelikadmiumparistoihin verrattuna.
Nickel Metal Hydride batteries are used already for 15 years and can offer up to three times the capacity of the same size standard Nickel Cadmium batteries.
Suuremman kapasiteetin ja "energiatiheyden" ansiosta latausvälit ja käyttöikä ovat pitempiä.
Due to their increased capacity and energy density features, users can expect a longer time between charges and longer running time.
NiMH-paristot voidaan ladata nopeasti, eikä niiden teho vähene, vaikka uudelleenladattava paristo ei olisikaan täysin tyhjä.
NiMH batteries can rapidly be charged and do not have memory effects.
NiMH-paristoja käytetään esimerkiksi kameroissa, matkapuhelimiin liittyvissä tuotteissa, sylimikroissa, kannettavissa videolaitteissa ja televisioissa, kannettavissa stereolaitteissa ja CD-soittimissa, johdottomissa pölynimureissa sekä johdottomissa työkaluissa.
NiMH batteries are for example applied in cameras, cellular mobile telecom products, Notebook PC's, portable VCRs, TVs, portable stereos and CD players, cordless vacuum cleaners and cordless Power Tools.
Ladattavat litiumparistot ovat vielä lupaavampia suuren "energiatiheyden", kapasiteetin sekä tehon vuoksi.
Rechargeable Lithium ion Batteries are even more promising because of the high energy density, high capacity, light weight and high power.
Lähes kaikki paristojen valmistajat valmistavat NiMH- ja Li-ion-paristoja vaihtoehtona NiCd‑paristoille moniin eri käyttötarkoituksiin.
Almost all battery producers produce the NiMH and Li-ion batteries as alternative for NiCd batteries for a large range of applications.
NiMH- ja Li-ion-paristoja mainostetaan monilla paristonvalmistajien verkkosivuilla muun muassa lääkinnällisiin sovelluksiin, hätävalaistukseen sekä johdottomiin työkaluihin.
NiMH and Li-ion batteries are promoted on many websites of battery producers, including for medical applications, emergency lightning and cordless power tools.
NiCd-paristojen kieltäminen on perusteltua.
A ban on NiCd batteries is justified.
Tällaisen kiellon avulla estetään kadmiumin aiheuttamat vahingolliset vaikutukset ja saastuminen.
Such a ban will prevent the damaging and polluting effects of cadmium.
On esitetty erilaisia argumentteja siitä, miksi NiCd-paristoja ei kielletä johdottomissa työkaluissa.
Different arguments are used for not banning NiCd batteries for cordless power tools.
On totta, että NiMH-paristoja ei voida ladata uudelleen yhtä monta kertaa kuin NiCd-paristoja, mutta NiMH-paristojen kapasiteetti on suurempi, joten niiden koko elinkaaren kapasiteetti vastaa NiCd-paristojen kapasiteettia.
Fact is that NiMH batteries cannot be recharged as many times as NiCd batteries, but the capacity of NiMH is higher, so the lifetime capacity is similar to that of NiCd batteries.
Lisäksi NiMH-paristojen lataus ei purkaudu silloin, kun niitä ei käytetä, toisin kuin NiCd-paristoille tapahtuu.
Above this NiMH batteries do not discharge during no-use, as NiCd batteries do.
Toinen tekijä on, että NiMH-paristojen suorituskyky matalissa lämpötiloissa vastaa NiCd-paristojen suorituskykyä.
Another fact is that the performance of NiMH batteries in low temperature areas is similar to the performance of NiCd batteries.
Työkaluissa NiMH-paristot ovat siis hyvä vaihtoehto NiCd-paristoille.
Also in the case of power tools, a NiMH battery is a good alternative for a NiCd battery.
Tätä korostaa sekin, että monet valmistajat tekevät NiMH-paristoja johdottomiin työkaluihin
This is also stressed by the fact that there are many producers of NiMH batteries for cordless power tools
Milwaukee Electric Tool Companyn äskettäinen tekninen läpimurto johti siihen, että markkinoille alkoi heinäkuussa 2005 tulla johdottomiin työkaluihin tarkoitettuja Li‑ion‑paristoja.
A recent technological breakthrough from Milwaukee Electric Tool Company has resulted in the market introduction of Li-ion batteries for cordless power tools since July 2005.
Tällaisesta paristosta saadaan nyt 28 voltin jännite, ja se painaa jonkin verran vähemmän kuin nykyinen 18 voltin paristo (NiMH- tai NiCd-paristo).
This battery now provides 28 volts of power at a weight that is slightly less than the current (NiMH and NiCd) 18 volt battery.
Jännitteen lisäyksellä saavutetaan se hyöty, että uusi paristo on selvästi entistä tehokkaampi, sen käyttöaika on kaksinkertainen eikä sen teho heikkene, vaan pysyy samana kunkin käyttöjakson ajan.
The benefit of that added voltage lies in the fact that the new battery delivers significantly more power, up to twice the run time, and fade-free, consistent power throughout each usage cycle.
Lisäksi uusi Li-ion-paristo toimii NiCd- ja NiMH-paristoihin verrattuna selvästi paremmin äärimmäisissä olosuhteissa, kuten kuumassa tai kylmässä
In addition, unlike NiCd and NiMH battery platforms, the new Li-ion battery performs significantly better in extreme conditions such as hot or cold temperatures
Viime aikoina on myös alettu valmistaa vaihtoehtoja teollisille NiCd-paristoille uuden nikkeli-sinkki-tekniikan avulla.
Recently, also alternatives for industrial NiCd batteries are produced with a new Nickel-Zinc technology.
Tällaisista paristoista saadaan 50 % entistä enemmän energiaa alhaisemmin kustannuksin.
The energy performance of these batteries is 50% higher and has lower costs.
Näitä paristoja voidaan tulevaisuudessa mahdollisesti käyttää myös hybridiajoneuvoissa tai täysin sähkötoimisissa ajoneuvoissa.
This battery can in the future possibly also be used in hybrid or completely electric vehicles.
Lyhyesti voidaan todeta, että jos tällä direktiivillä halutaan saavuttaa edistystä ympäristöasioissa, siinä tulisi ainakin rajoittaa elohopean, kadmiumin ja lyijyn tapaisten raskasmetallien käyttöä paristoissa mahdollisuuksien mukaan.
In brief, if one wishes to make progress from the point of view of the environment by means of this directive, one should at least, where possible, limit the use of the heavy metals mercury, cadmium and lead in batteries.
Koska vaihtoehtoja on saatavissa laajalti, tämä koskee myös kadmiumin käyttöä hätävalaistuksessa, lääkinnällisissä laitteissa ja johdottomissa työkaluissa.
Because of widely available alternatives, this applies also for cadmium in emergency lightning, medical application and cordless power tools.
Euroopan parlamentti päätti ensimmäisessä käsittelyssään, että keräystavoitteena on kuuden vuoden jälkeen 50 % ja että suljetuista kannettavista paristoista kerätään kymmenen vuoden kuluttua 60 %.
The European parliament decides in its first reading to collect 50% after six years and to collect 60% of the sealed portable batteries after ten years.
Neuvosto muutti tavoitteet vähemmän kunnianhimoisiksi: 25 % ja 45 %.
The Council changed this is less ambitious target of 25% and 45% respectively.
Neuvosto hyväksyy kierrätystä koskevat säännökset pääpiirteissään.
These provisions are accepted by the Council in general.
Liitteen IIIB mukaiset kierrätystehokkuuden arvot vastaavat Euroopan parlamentin kantaa ensimmäisessä käsittelyssä.
The recycling-efficiencies in Annex IIIB are similar to the position of the European Parliament in first reading.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt parlamentin ehdotusta paristojen sisältämän lyijyn tai kadmiumin suljetusta kierrosta.
The Council however did not accept the Parliament’s proposal for a closed loop of the lead or cadmium contained in a battery.
Vaikutus ympäristöön
Environmental Performance
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä paristojen suorituskykyä koskevia säännöksiä.
In the first reading the Parliament adopted provisions on the performance of batteries.
Niitä ei ole hyväksytty yhteisessä kannassa.
This is not accepted in the Common position.
On kuitenkin tärkeää, että jäsenvaltiot edistävät tutkimusta ja kannustavat tuottajia parantamaan paristojen ja akkujen yleistä ympäristövaikutusta niiden koko elinkaaren aikana.
It is however important that Member States promote research and encourage the producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle.
Kaikkien paristojen, akkujen ja paristoyksiköiden kapasiteetti on merkittävä niihin näkyvällä, selkeällä ja pysyvällä tavalla.
Regarding labelling, the capacity of all batteries, accumulators and battery packs has to be indicated on them in a visible, legible and indelible form.
Näiden tietojen perusteella kuluttajat voivat valita paristot, joiden suorituskyky on parempi ja käyttöikä pitempi.
On the basis of this information, consumers are able to choose for batteries with a higher performance and lifetime.
On olemassa halpoja paristoja, joiden käyttöikä on kuitenkin paljon muita paristoja lyhyempi.
Some batteries are cheap, but have a much shorter lifetime.