natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) 'viljelijällä' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä taikka luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden ryhmää riippumatta ryhmän ja sen jäsenten oikeudellisesta asemasta kansallisessa lainsäädännössä ja jonka tila sijaitsee yhteisön alueella, siten kuin perustamissopimuksen 299 artiklassa tarkoitetaan , ja joka harjoittaa maataloustoimintaa , joka on hänen pääasiallinen tulonlähteensä ;
(a) 'farmer' means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity , from which he derives the main part of his income ;
Selvennyksellä varmistetaan, että tuki osoitetaan henkilöille, jotka tosiasiallisesti harjoittavat maataloustoimintaa, joka voi auttaa säilyttämään sosiotaloudellisen rakenteen, joka on niin keskeisen tärkeä tietyillä alueilla.
This clarification will ensure that support is allocated to persons who are actually exercising an agricultural activity which can help to safeguard the socioeconomic fabric which is of such vital importance in certain areas.
2 artikla – a a alakohta (uusi)
Article 2 – point a a (new)
a a) 'viljelijällä, jolla on tukioikeuksia' tarkoitetaan viljelijää, jolle on jaettu tai lopullisesti siirretty tukioikeuksia;
(aa) ‘farmer holding payment entitlements ’ means a farmer to whom payment entitlements have been allocated or definitively transferred;
2 artikla – f a alakohta (uusi)
Article 2 – point f a (new)
f a) 'alueella' tarkoitetaan asianomaisen jäsenvaltion valinnan mukaan joko jäsenvaltiota tai sen osaa taikka jäsenvaltiossa olevaa maantieteellistä aluetta, jolla on erityispiirteitä ja/tai rakenteellisia erityishaittoja ;
(fa) ‘region’ means a Member State, a region within a Member State or a geographical area within a Member State presenting specific characteristics and/or structural handicaps , at the option of the Member State concerned;
Suoria tukia saavan viljelijän on noudatettava liitteessä II lueteltuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia sekä 6 artiklan mukaisesti vahvistettua hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusta.
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6.
Suoria tukia saavan viljelijän on noudatettava liitteessä II lueteltuja lakisääteisiä hoitovaatimuksia sekä 6 artiklan mukaisesti vahvistettua hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusta , paitsi jos se on käytännössä mahdotonta tai suhteetonta .
A farmer receiving direct payments shall respect the statutory management requirements listed in Annex II, and the good agricultural and environmental condition established under Article 6 , except where this is impracticable or disproportionate.
Periaate, jonka mukaan menettelyjä yksinkertaistetaan täydentävien ehtojen avulla, on ristiriidassa tämän vaatimuksen kanssa, sillä siitä aiheutuu tarpeetonta taakkaa ja byrokratiaa.
This provision, which would impose an unnecessary burden on farmers and create superfluous red tape, is at odds with the principle of simplifying the cross-compliance procedures.
Nykyiset EU:n säännökset kattavat jo valtaosan vaadituista ehdoista.
Most of the requisite criteria are already covered by existing EU provisions.
5 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) työturvallisuus;
(aa) workplace safety,
On aihetta palauttaa tämä jo komission vuonna 2003 tekemässä uudistusehdotuksessa ollut säännös.
This provision, which was included in the Commission’s 2003 reform proposal, should be restored.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että maatalousmaa, erityisesti maa, jota ei enää käytetä tuotantoon, säilytetään viljelyn ja ympäristön kannalta hyvässä kunnossa.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä kansallisella tai alueellisella tasolla hyvää viljelykuntoa ja ympäristöä koskevat vähimmäisvaatimukset liitteessä III esitetyn kehyksen perusteella ottaen huomioon kyseisten alueiden erityispiirteet, mukaan luettuina maaperä ja ilmasto-olosuhteet, olemassa olevat viljelyjärjestelmät, maankäyttö, viljelykierto, viljelykäytännöt ja tilarakenteet.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework set up in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä kansallisella tai alueellisella tasolla hyvää viljelykuntoa ja ympäristöä koskevat vähimmäisvaatimukset ottaen huomioon liitteessä III esitetyt aiheet, komission laatima t suuntaviiva t ja/tai muut ominaispiirteiden mukaiset standardit, kyseisten alueiden erityispiirteet, mukaan luettuina maaperä ja ilmasto-olosuhteet, ekosysteemit, olemassa olevat viljelyjärjestelmät, maankäyttö, viljelykierto, viljelykäytännöt ja tilarakenteet.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition , taking into account the issues listed in Annex III , the Commission guidelines a nd/or other standards consistent with the nature of their own farming industries , the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, ecosystems, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
Kyseiset vähimmäisvaatimukset on mukautettava kuhunkin tilanteeseen ja ne on hyväksyttävä maatalouden ja ympäristön näkökulmasta tieteellisen tutkimuksen ja sovelletun käytännön osoittaman optimaalisen tehokkuuden mukaisesti.
These minimum requirements shall be adapted to each situation and cho sen on the basis of their greater agronomic and environmental effectiveness (as recognised by scientific research and practical experience).
Liitteen III toinen sarake sisältää vapaaehtoiset normit, ja jäsenvaltioiden on itse päätettävä, soveltavatko ne niitä.
The second column of Annex III comprises optional standards, and Member States shall decide for themselves whether to make use of them.
Kukin jäsenvaltio voi ottaa käyttöön täydentävän bonusehdon, joka merkitsee bonuspisteiden myöntämistä maanviljelijöille silloin, kun nämä ovat toteuttaneet biologista monimuotoisuutta edistäviä toimia ympäristötoimenpiteitä koskevien hyvien täydentävien ehtojen lisäksi.
Each Member State shall be free to introduce ‘bonus’ cross ‑compliance that awards farmers bonus points for actions fostering biodiversity and implemented in addition to the obligations arisi ng from good agro ‑environmental c ross ‑compliance.
Kunkin jäsenvaltion on määriteltävä, mitkä toimet ovat hyväksyttäviä kyseisten pisteiden saamiseksi.
Each Member State shall define the actions for which those points can be awarded.
Bonuspisteitä voidaan käyttää 6 artiklassa tarkoitetun hyvän viljelykunnon ja ympäristön vaatimuksen seurauksena annettujen rangaistuspisteiden hyvittämiseen.
The bonus points may be used to offset penalty points incurred in the area of the good agricultural and environmental condition described to in Article 6.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä korvausmekanismit.
The arrangements for that offsetting shall be laid down by the Member States.
6 a artikla (uusi)
Article 6 b (new)
6 a artikla
Arti cle 6 b
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tasapainoista ja kestävää maankäyttöä tavoiteltaessa kansallista tai alueellista elintarviketurvaa pidetään ensisijaisena tavoitteena.
The Member States shall ensure that, with a view to balanced and sustainable land use, priority is given to national and/or regional food security.
Koska suunnitteilla on energiantuotannon lisääminen maatalousraaka-aineista, jäsenvaltioiden on toteutettava elintarviketurvaa koskevia tarkastuksia, joiden avulla suljetaan pois elintarvikehuollon vaarantuminen.
To that end they shall carry out a food security assessment on any planned expansion of energy production from agricultural raw materials to ensure that it does not endanger food security.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 33 artiklassa vahvistetaan, että elintarviketurva on tavoite.
Article 33 of the Treaty on European Union lays down food security as an objective.
Ilmastonmuutoksen ja elintarvikkeiden maailmanlaajuisen hinnannousun myötä, kyseinen tavoite on nyt taas ajankohtaisempi ja se pitäisikin sisällyttää luetteloon perusvaatimuksista tilojen hoitamisen osalta.
As a result of climate change and food prices which are already rising worldwide, this objective has become more topical once again and should therefore be included in the list of basic requirements in connection with the running of holdings.
Kaikkia viljelijälle tiettynä kalenterivuonna myönnettäviä suoria tukia, joiden määrä ylittää 5 000 euroa, vähennetään kunakin vuonna vuoteen 2012 saakka seuraavien prosenttimäärien mukaisesti:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Kaikkia viljelijälle tiettynä kalenterivuonna myönnettäviä suoria tukia, joiden määrä ylittää 5 000 euroa, vähennetään kunakin vuonna vuoteen 2012 saakka seuraavien prosenttimäärien mukaisesti:
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 and up to EUR 99 999 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
7 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pakolliseen mukauttamiseen tehtävät lisäykset ovat yhteensopivia vapaaehtoisen mukauttamisen kanssa.
Member States shall ensure that any increases in compulsory modulation are matched by corresponding decreases in voluntary modulation.
Tämä on tarpeen, jotta kaikilla Euroopan viljelijöillä on edelleen tasapuoliset toimintaedellytykset ja jottei tiettyjä viljelijöitä syrjitä kansallisen hallituksen politiikan vuoksi.
This is needed so that a level playing field continues to exist between all the farmers of Europe, and that certain farmers are not discriminated against because of national government policy.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuja vähennyksiä korotetaan
The reductions referred to in paragraph 1 shall be increased for the:
a) 3 prosenttiyksiköllä , jos määrä on 100 000–199 999 euroa;
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 3 percentage points ,
a) 1 prosenttiyksiköllä , jos määrä on 100 000–199 999 euroa;
(a) amounts between EUR 100 000 and EUR 199 999, by 1 percentage point ,
b) 6 prosenttiyksiköllä , jos määrä on 200 000–299 999 euroa;
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 6 percentage points ,
b) 2 prosenttiyksiköllä , jos määrä on 200 000–299 999 euroa;
(b) amounts between EUR 200 000 and EUR 299 999, by 2 percentage points ,
c) 9 prosenttiyksiköllä , jos määrä on vähintään 300 000 euroa.
(c) amounts above EUR 300 000, by 9 percentage points .
c) 3 prosenttiyksiköllä , jos määrä on vähintään 300 000 euroa.
(c) amounts above EUR 300 000, by 3 percentage points .
Komission teksti
Article 7 – paragraph 3
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien ja Madeiran, Kanariansaarten sekä Egeanmeren saarten viljelijöille myönnettävään suoraan tukeen.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta Ranskan merentakaisten departementtien, Azorien ja Madeiran, Kanariansaarten , Egeanmeren sekä Joonianmeren saarten viljelijöille myönnettävään suoraan tukeen.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary , Ionian and Aegean islands.
Suorien tukien kokonaisnettomäärät, jotka voidaan myöntää jäsenvaltiossa tiettynä kalenterivuonna tämän asetuksen 7 ja 10 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 378/2007 1 artiklan soveltamisen jälkeen, eivät saa ylittää tämän asetuksen liitteessä IV esitettyjä enimmäismääriä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 11, the total net amounts of direct payments which may be granted in a Member State in respect of a calendar year after application of Articles 7 and 10 of this Regulation and Article 1 of Regulation (EC) No 378/2007 shall not be higher than the ceilings set out in Annex IV to this Regulation.
Jäsenvaltion on liitteessä IV esitettyjen enimmäismäärien noudattamiseksi tarvittaessa vähennettävä lineaarisesti sellaisia s uora n tu en määriä, joihin sovelletaan mukautus vähennyksiä .
Where necessary, Member States shall proceed to a linear reduction of the amounts of direct payments to which modulation reductions apply, in order to respect the ceilings set out in that Annex IV.
Komissio tarkistaa liitteessä IV esitetyt kansalliset enimmäismäärät 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaakseen huomioon
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall review the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
Komissio tarkastaa vuosittain liitteessä IV esitetyt kansalliset enimmäismäärät 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaakseen huomioon
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) shall examine annually the ceiling set out in Annex IV in order to take account of:
a) muutokset enimmäismääriin, jotka voidaan myöntää suorien tukien yhteydessä;
(a) modifications to maximum amounts that may be granted in accordance with the direct payments;
b) muutokset asetuksessa (EY) N:o 378/2007 tarkoitettuun vapaaehtoiseen tuen mukauttamiseen;
(b) modifications to the voluntary modulation referred to in Regulation (EC) No 378/2007 ;
c) muutokset tilojen rakenteissa.
(c) structural changes of the holdings.
c) muutokset tilojen rakenteissa.
(c) structural changes of the holdings,
ja ilmoittaa asiasta Euroopan parlamentille .
and shall inform the European Parliament thereof .
On vaikeaa ennustaa suorien tukien todellista rahoitustarvetta, joten komission olisi vuosittain tarkistettava jäsenvaltioiden suorien tukien enimmäismäärät ja verrattava niitä todellisiin tarpeisiin.
As it is difficult to foresee the real financial needs for direct payments, it is proposed that the Commission should review annually the ceilings for Members States' direct payments and compare them to actual needs.
Määrät, jotka saadaan 7 artiklassa säädettyjen vähennysten soveltamisesta muissa kuin uusissa jäsenvaltioissa, ovat käytettävissä yhteisön lisätukena Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) toimenpiteisiin asetuksen (EY) N:o 1698/2005 ja seuraavissa kohdissa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available as additional Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Määrät, jotka saadaan 7 artiklassa säädettyjen vähennysten soveltamisesta muissa kuin uusissa jäsenvaltioissa, ovat käytettävissä yhteisön tukena Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) toimenpiteisiin asetuksen (EY) N:o 1698/2005 ja seuraavissa kohdissa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
The amounts resulting from application of the reductions provided for in Article 7, in any Member State other than the new Member States, shall be available for Community support for measures under rural development programming financed under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as specified in Regulation (EC) No 1698/2005, according to the conditions set out in the following paragraphs.
Edellä 7 artiklaa sovelletaan viljelijöihin uudessa jäsenvaltiossa minä tahansa kalenterivuonna vain, jos kyseisessä jäsenvaltioss a kyseisenä kalenterivuonna 110 artiklan mukaisesti sovellettava suorien tukien taso on vähintään yhtä suuri kuin muissa kuin uusissa jäsenval tioissa, kun otetaan huomioon 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavat vähennykset.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Mukautus on pakollinen uusissa jäsenvaltioissa vasta sitten, kun ne saavat täysimääräisiä suoria tukia.
Modulation shall be compulsory for the new Member States only from the time when they receive full direct payments.
Mukautusta ei voida panna täytäntöön uusissa jäsenvaltioissa ennen vuotta 201 eli ennen kuin täysimääräiset suorat tuet otetaan käyttöön.
Modulation cannot be implemented in the new Member States before 2013, i.e. before full direct payments are introduced.
On otettava huomioon kaksi tekijää: ensinnäkin suoran tuen alhainen määrä verrattuna niihin, joita toteutetaan EU15:ssa, ja toiseksi se tosiasia, että täysimääräisiä maksuja ei ole vielä otettu käyttöön.
Two factors must be taken into account: firstly, the low volume of direct support payments by comparison with those effected in the EU15 Member States, and, secondly, the fact that full payments have yet to be introduced.
Edellä 7 artiklan 1 ja 2 kohdan soveltamisesta saadut määrät jaetaan 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sille uudelle jäsenvaltiolle, jossa vastaavat määrät ovat kertyneet.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Ne on käytettävä asetuksen (EY) N:o 1698/2005 69 artiklan 5 a kohdan mukaisesti.
They shall be used in accordance with Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Maatilojen neuvontajärjestelmä
Farm Advisory System
Maatilojen tutkimus- ja neuvontajärjestelmä
Farm Research and Advisory System
Neuvontapalvelujen on katettava vähintään 1 luvussa tarkoitetut lakisääteiset hoitovaatimukset sekä hyvän viljelykunnon ja ympäristön vaatimus.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Tutkimus- ja neuvontapalvelujen on katettava vähintään 1 luvussa tarkoitetut lakisääteiset hoitovaatimukset sekä hyvän viljelykunnon ja ympäristön vaatimus ja sellaisten tuotantotapojen levittäminen, jotka ovat taloudellisesti tehokkaita, ekologisesti kestäviä ja taloudellisempia luonnonvarojen ja tuotantokustannusten kannalta (energia, panokset jne.) .
The research and advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1 and dissemination of production methods that are economically efficient, ecologically sustainable and more economical in terms of natural resources and production costs (energy and inputs, etc.).
Jäsenvaltioiden on annettava etusija viljelijöille, jotka saavat enemmän kuin 15 000 euroa suoraa tukea vuosittain .
Member States shall give priority to the farmers who receive more that EUR 15 000 of direct payments per year .
Jäsenvaltioiden on valvottava, että maanviljelijät voivat osallistua vapaaehtoisesti tähän neuvontajärjestelmään.
Member States shall ensure that all farmers can participate in this advisory system on a voluntary basis .
18 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 18 – paragraph 1 – subparagraph 2
Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot vuodesta 2000 alkaen.
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000.
Tämän tietokannan on mahdollistettava erityisesti se, että jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen saa suoraan ja viipymättä käyttöönsä kalenterivuotta ja/tai markkinointivuotta koskevat tiedot vuodesta 2000 alkaen ja uusilta jäsenvaltioilta niiden unioniin liittymisen jälkeisestä vuodesta alkaen .
This data base shall, in particular, allow direct and immediate consultation, through the competent authority of the Member State, of the data relating to the calendar and/or marketing years starting from the year 2000 , or, for the new Member States, from the first year after accession .
Vuosi 2000 ei voi olla viitevuosi unioniin vuonna 2004 tai 2007 liittyneille maille.
For the Member States which joined the Union in 2004 or 2007, the year 2000 cannot be the reference year.
Jäsenvaltioiden on tehtävä tukihakemuksille hallinnollisia tarkastuksia tukikelpoisuusedellytysten tarkistamiseksi.
Member States shall carry out administrative controls on the aid applications to verify the eligibility conditions for the aid.
Nämä hallinnolliset tarkastukset eivät saa olla liian raskaita maanviljelijöille, eritoten mitä tulee kustannuksiin ja paperityöhön.
Such administrative controls shall not be overly burdensome, particularly in cost and paperwork, for the farmer.
Byrokratian vähentäminen.
Reduce red tape.
24 artikla – 1 kohta
Article 24 – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on tehtävä tarkastuksia paikalla todetakseen, noudattavatko viljelijät 1 luvussa tarkoitettuja velvoitteita.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
24 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 24 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jäsenvaltiot voivat käyttää nykyisiä hallinto- ja valvontajärjestelmiään varmistaakseen 1 luvussa tarkoitettujen lakisääteisten hoitovaatimusten sekä hyvän viljelykunnon ja ympäristön vaatimuksen noudattamisen.
Member States may make use of their existing administration and control systems to ensure compliance with the statutory management requirements and good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
24 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 24 – paragraph 2 a (new)
24 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 24 – paragraph 2 b (new)
Jos tarkastuslaitos ei kuitenkaan kausiluonteisista syistä pysty tarkastamaan kokonaan tai osittain tiettyä lakisääteistä hoitovaatimusta tai hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusta paikalla tehtävän tarkastuksen aikana, vaatimukset katsotaan täytetyiksi.
However, if the controlling agency could not control a particular statutory management requirement, or a part thereof, or good agricultural and environmental conditions during an on-the-spot check, due to seasonal reasons, those requirements and conditions shall be deemed to be met.
25 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 25 – paragraph 1 – subparagraph 2
Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan myös, jos kyseinen noudattamatta jättäminen johtuu suoraan sellaisen henkilön toiminnasta tai laiminlyönnistä, jolle tai jolta maatalousmaa on siirtynyt.
The first subparagraph shall also apply where, the non-compliance in question is the result of an act or omission directly attributable to the person to whom or from whom the agricultural land was transferred .