natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lopuksi esittelijä suosittaa, että parlamentti ja neuvosto (ECOFIN) tiivistävät huomattavasti yhteistyötään nimitysmenettelyssä.
In conclusion, the rapporteur recommends that a much closer cooperation between Parliament and Council (ECOFIN) on the nomination procedure be established.
Parlamentin olisi saatava jäsenvaltioiden nimeämistä ehdokkaista tiedot riittävän ajoissa.
Parliament should receive information on the candidates proposed by each Member State in due time.
Keskipitkällä aikavälillä neuvoston ja parlamentin olisi sovittava johdonmukaisemmasta ja tehokkaammasta nimitysmenettelystä, joka olisi tärkeä osa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kiireellistä organisaatiouudistusta.
In a medium term perspective, Council and Parliament should agree on a more coherent and efficient nomination procedure, which would be an important element of the urgent organisational reform of the European Court of Auditors.
Syntynyt vuonna 1939 Wienissä, Itävallassa.
Born in Vienna, Austria, in 1939.
Oikeustieteen tohtori Wienin yliopistosta.
Doctor of Law of the University of Vienna.
Työskenteli vuosina 1959–1970 virkamiehenä työllisyyspolitiikan alalla ja sittemmin apulaisjohtajana Itävallan sosiaaliministeriössä.
Worked in the Austrian civil service in the administration of employment policy, later Assistant Director at the Ministry of Social Affairs, from 1959 to 1970.
Toimi vuosina 1970–1975 Itävallan ylimmän tarkastuselimen tarkastajana ja vastasi kanslerinviraston, ulkoministeriön ja oikeusministeriön tilintarkastuksesta.
Auditor at the Austrian Court of Auditors, conducting audits of the Chancellor's Office, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Justice from 1970 to 1975.
Osallistui vuodesta 1971 lähtien Itävallan ylimmässä tarkastuselimessä toimivan ylimpien tarkastuselinten kansainvälisen järjestön INTOSAIn pääsihteeristön toteuttamiin hankkeisiin.
From 1971 he was involved in projects being carried out by the Secretariat-General of the World Association of Audit Institutions, INTOSAI (International Organization of Supreme Audit Institutions), which is domiciled at the Austrian Court of Auditors.
Toimi Itävallan ylimmän tarkastuselimen presidentin kabinettipäällikkönä vuosina 1975–1980 ja sittemmin INTOSAIn pääsihteeristöön liittyvistä asioista vastaavan yksikön päällikkönä.
Head of the Private Office of the President of the Court of Auditors and then Head of the organisational unit responsible for INTOSAI's Secretariat General from 1975 to 1980.
Henkilöstöosaston päällikkö (organisaatio, budjetti- ja henkilöstöasiat, koulutusasiat) vuosina 1981–1989.
Head of Personnel (organisation, budgetary and personnel matters, training) from 1981 to 1989.
Vuosina 1990–1995 julkisten yritysten tarkastuksista vastaavan osaston pääjohtaja, vastuualueena kansainvälisten asioiden seuranta etenkin INTOSAIn ja sen eri alueille perustamien järjestöjen osalta (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS ja SPASAI) sekä Yhdistyneiden kansakuntien hankkeisiin liittyvät varainhoidon valvonnan tehtävät.
From 1990 to 1995, Director General of the Public Enterprise Audit Division, responsible for monitoring international developments, particularly in the field of INTOSAI and organisations set up by the latter in various regions (AFROSAI, ARABOSAI, ASOSAI, CAROSAI, EUROSAI, OLACEFS and SPASAI), and for cooperating in United Nation projects in the financial audit field.
Toimi 9. maaliskuuta 2000–30. huhtikuuta 2004 tarkastusryhmän (ryhmä III) puheenjohtajana, vastuualueenaan talousarvioalaa "Yhteistyö kehitysmaiden ja muiden kolmansien maiden kanssa" (EU:n yleinen talousarvio) koskeva ala.
From 9 March 2000 until 30 April 2004 Mr Weber was the Dean of Audit Group III and, responsible for the audit of the 'Cooperation with developing and third countries' budgetary area (general budget of the EU).
Toimi 1. toukokuuta 2004–15. tammikuuta 2005 ulkoisia toimia käsittelevän tarkastusryhmän (ryhmä III) puheenjohtajana.
From 1 May 2004 until 15 January 2005, the Dean of Audit Group III: External actions.
Valittiin 16. tammikuuta 2005 Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidentiksi kolmen vuoden toimikaudeksi.
From 16 January 2005, President of the European Court of Auditors for a term of office of three years.
Euroopan parlamentti antoi aikoinaan sysäyksen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen perustamiselle, ja sen tehtävien muotoutumiseen taas vaikutti laajalti Liman julistus, joka on ylimpien tarkastuselinten kansainvälisen järjestön (INTOSAI) laatima asiakirja ja jota pidetään usein varainhoidon valvonnan Magna Carta na.
The European Parliament provided the impetus for the foundation of the European Court of Auditors, and its mandate is strongly influenced by the Lima Declaration, a document drawn up by the International Organisation of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), frequently described as the Magna Carta of financial control.
Oltuani useita vuosia johtavassa asemassa INTOSAIn pääsihteeristössä katsoin, että nimitykseni Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi tarjosi minulle mahdollisuuden toimia Liman julistuksen hengessä.
I spent several years in a senior post in the General Secretariat of INTOSAI and saw my appointment as a Member of the European Court of Auditors as an opportunity to act in the spirit of the Lima Declaration.
Motivaationi, johon viittasin jo talousarvion valvontavaliokunnan järjestämässä ensimmäisessä kuulemistilaisuudessa, on säilynyt muuttumattomana tähän päivään asti.
This motivation, which I already highlighted at my first hearing before the Committee on Budgetary Control, has not changed.
ADAR-ryhmän (tarkastustoiminnan ja kertomusten laadinnan kehittämisestä vastaava osasto) vanhimpana olen vastannut tilintarkastustuomioistuimen tarkastusstrategioiden ja -direktiivien kehittämisestä ja julkaisemisesta ja laatinut uuden käsikirjan varainhoidon valvonnasta.
As senior member of the ADAR Group (Audit Development and Reports) I have been responsible for developing and publishing the Court's audit strategies and audit guidelines and a new handbook for financial control.
Mainitsemisen arvoisena pidän myös laadunvalvonnan ja -varmistuksen käyttöönottoa.
I would also mention the introduction of quality control and quality assurance.
Minun vaikutukseni ansionsa annettiin lisäksi lausunto N:o 4/1997, joka antoi sysäyksen uuden varainhoitoasetuksen laatimiselle.
I was also responsible for Opinion No 4/1997, which provided the impetus for a new Financial Regulation.
Tarkastusryhmän III (Ulkoiset toimet) vanhimpana seurasin tarkastusten osalta ulkoisten toimien uudistusta, jota komission jäsen Chris Patten piti komission uudistusten tärkeimpänä osana, ja osallistuin henkilökohtaisesti keskeisimpien tarkastusten suorittamiseen.
As senior member of Group III (External Activities) I not only followed the reform of external activities, described by Commissioner Chris Patten as the 'flagship of Commission reform', from the audit point of view, but was personally involved in key audits.
Tammikuusta 2005 lähtien olen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen presidenttinä keskittynyt erinäisten toimenpiteiden myötä toimielimen toiminnan varmistamiseen ja ulkoisen profiilin kohentamiseen.
Since January 2005 I have sought, as President of the Court of Auditors, to safeguard the institution's operation through a series of measures and raise the external profile of the Court.
Haluaisin nostaa esille viimeksi tapahtuneen laajentumisen yhteydessä liittyneiden maiden, Bulgarian ja Romanian, nimeämien jäsenten sujuvasti tapahtuneen integroitumisen toimielimeen ja tilintarkastustuomioistuimen laajan itsearviointijärjestelmän onnistuneen käyttöönoton, josta on jo saatu ensimmäisiä tuloksia, kuten erään jäsenen nimittäminen tiedottamisen alalle.
I would also mention the smooth integration of the Members from Bulgaria and Romania following the most recent enlargement and the successful completion of a comprehensive self-evaluation of the Court that is already producing results, such as the designation of a Member for communications.
Tilintarkastustuomioistuin on minun aloitteestani nykyään aktiivisesti edustettuna toimintansa kannalta ratkaisevissa INTOSAIn työryhmissä.
On my initiative, the Court is now actively represented in the INTOSAI working parties relevant to its activities.
Uuden toimikauteni aikana aion paneutua siihen, että tilintarkastustuomioistuimen itsearviointijärjestelmään liittyvät toimintasuunnitelmat toteutetaan ja että vertaisarvioinnista saadaan suurin mahdollinen hyöty.
If I am reappointed for a further term of office, I will seek to ensure that the action plans drawn up following the Court's self-evaluation are implemented and the greatest possible benefits are drawn from the Peer Review.
Keskeisin tavoitteeni on, että vaikutan mahdollisimman suuren henkilökohtaisen panokseni avulla siihen, että tilintarkastustuomioistuin täyttää ydintehtävänsä eli tukee Euroopan parlamenttia laatimalla poliittisesti olennaisia, ilmaisuvoimaisia ja ajankohtaisia kertomuksia.
My main concern will be, through great personal commitment, to make my contribution to ensuring that the Court performs its key task, namely to support the European Parliament with politically relevant, clear and up-to-date reports.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Hubert Weber)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Hubert Weber)
ehdotuksesta nimittää Ionnis Sarmas tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Ioannis Sarmas as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: Ionnis Sarmasin ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Ioannis Sarmas
LIITE 2: Ionnis SarmasIN LAATIMA YHTEENVETO KOKEMUKSISTAAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN JÄSENENÄ JA TAVOITTEISTAAN TULEVALLE TOIMIKAUDELLE
ANNEX 2: SUMMARY BY IOANNIS SARMAS OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0309/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0309/2007 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0434/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0434/2007 ),
Syntynyt Kosilla (Kreikassa) vuonna 1957
Born on Cos (Greece) in 1957.
Oikeustieteen tohtori.
Doctor of Law.
Tutkinnot julkisen varainhoidon, julkisoikeuden ja rikosoikeuden jatko-opinnoista Pariisin II yliopistosta.
Post-graduate Diplomas in Public Finance, Public Law and Criminal Law at the University of Paris II (France).
Oikeustieteen tutkinto Ateenan yliopistosta.
Degree in Law at the University of Athens (Greece).
Virkaiältään tuomioistuimen vanhin tuomari.
He is the most Senior Judge of the Court.
Vuosina 1993–1999 jäsen Kreikan kansallisen tarkastuselimen neljännessä jaostossa, joka vastaa julkisia hankintoja koskevista tarkastuksista.
Member of the Fourth Chamber of Hellenic Court of Audit from 1993 to 1999, which is responsible for auditing public contracts.
Vuosina 1999–2001 johtaja Kreikan kansallisen tarkastuselimen neljännessä osastossa, jonka tehtävänä on tarkastaa yhteisön varoin rahoitettuja julkisia menoja.
From 1999 to 2001, he was President of the fourth section of the Hellenic Court of Audit, responsible for auditing public expenditure financed from Community funds.
Osallistui vuonna 1997 Yhdistyneiden Kansakuntien tilien ulkoiseen tarkastukseen ja toimi tarkastajana Länsi-Euroopan unionin parlamentaarisessa edustajakokouksessa vuosina 1997–1998.
In 1997 he took part in the external audit of the accounts of the United Nations and in 1997 and 1998 he was auditor at the Parliamentary Assembly of the Western European Union.
Europolin yhteisen tilintarkastuskomitean jäsen ja puheenjohtaja vuosina 2004–2006.
He was a member and the President of the Joint Audit Committee of Europol from 2004 to 2006.
Opetti vuosina 1997–2001 yhteisön oikeutta ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöä tuomariksi erikoistuvien valtiollisessa koulutuslaitoksessa sekä vuosina 1999–2001 julkisen talouden tilinpitoa julkishallinnon alan korkeakoulussa Ateenassa.
He has taught Community law and the case law of the European Court of Human Rights at the National Magistrates College (1997-2001), and public accounting at the National College for senior civil servants in Athens (1999-2001).
Avustava lakimies hallituksen pääsihteeristössä vuosina 1990–1997 sekä lainsäädäntöluonnosten laatimisesta vastaavan keskustoimikunnan jäsen vuosina 1998–2001.
A legal associate for the General Secretariat of the Government from 1990 to 1997 and a Member of the central commission for drawing up draft laws from 1998 to 2001.
Ioannis Sarmas on julkaissut valtiota ja oikeutta käsittelevän kolmiosaisen teoksen Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen, Kreikan ylimmän hallintotuomioistuimen ja Kreikan kansallisen tarkastuselimen oikeuskäytännöistä vuosina 2002–2003.
Mr. Sarmas has published a three volume work, "State and Justice", on the case law of the European Court of Human Rights, the Greek Council of State and the Hellenic Court of Audit (2002-2003).
Lisäksi hän on julkaissut vuonna 2006 nykyaikaisista julkisista tilintarkastusmenettelyistä tutkielman nimeltä "Better State".
In addition to that, he has published a study on contemporary public auditing, titled 'Better State' (2006).
Tammikuusta 2002 alkaen Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen.
Member of the European Court of Auditors since January 2002.
Ioannis Sarmasin vastuualueena olivat 30. huhtikuuta 2004 asti tarkastukset, jotka koskivat EU:n pankkitoimintaa ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä (EHTY), Eurooppa-kouluja, hajautettuja erillisvirastoja sekä Euratomin hankintakeskusta.
Until 30 April 2004 Ioannis Sarmas was responsible for the audit of the EU's banking activities, the European Coal and Steel Community (ECSC), European schools, decentralized bodies and Euratom Supply Agency.
Vuosina 2005–2007 Ioannis Sarmas toimi myös CEAD-ryhmän (koordinointi, arviointi, laadunvarmennus, kehittäminen) jäsenenä.
Mr Sarmas was also a member of the CEAD (coordination, evaluation, assurance, development) Group (2005-2007).
Ioannis Sarmas on ollut 1. toukokuuta 2004 alkaen yksi tarkastusryhmästä IV (omat varat, pankkitoiminta, hallintomenot, yhteisön toimielimet ja virastot) vastaavista jäsenistä.
Since 1 May 2004, Mr Sarmas has been one of the Members responsible for Audit Group IV "Own resources, banking activities, administrative expenditure, Community institutions and bodies".
Hänet valittiin ryhmän puheenjohtajaksi tammikuussa 2007.
He was elected Dean of that Group in January 2007.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsen, ehdokas toiselle toimikaudelle
Member of the European Court of Auditors, nominee for a second mandate
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 101 artiklan mukaisesti
In accordance with Article 101 of the European Parliament's Rules of Procedure
Kokemukset Euroopan tilintarkastustuomioistuimen jäsenenä
Experience as a Member of the European Court of Auditors
Suurimman haasteeni muodosti se seikka, että yhteisön virastojen lukumäärä kasvaa jatkuvasti ilman, että niitä tarkastavan henkilöstön määrä lisääntyisi vastaavasti.
The biggest challenge I faced was the ever-increasing number of European Agencies without a commensurate increase in audit personnel.
Kaikki kertomukset kuitenkin laadittiin asianmukaista tilintarkastusmenettelyä noudattaen ja toimitettiin määräajassa Euroopan parlamentille.
However, all reports were prepared through the appropriate audit methodology and were delivered in a timely manner to the European Parliament.
Kun kahdessa tapauksessa oli tarpeen toteuttaa tilanteen perinpohjainen analyysi, ne hoidettiin toteuttamalla välittömiä toimenpiteitä.
Two occasions where an in-depth analysis of the situation was necessary, were managed by taking immediate action.
Tapaukset ilmoitettiin talousarvion valvontavaliokunnalle.
The Committee on Budgetary Control was informed.
Tarkempia tutkimuksia vaativat tapaukset lähetettiin toimivaltaiselle viranomaiselle.
Cases which needed inquiry were sent to the competent authority.
Tarkastusten kohteena olleet virastot hyväksyivät tilintarkastustuomioistuimen niistä laatimissaan kertomuksissa tekemät huomiot ja ryhtyivät asian vaativiin toimiin.
Observations made by the Court in its Agencies reports were accepted and implemented by the auditees.
Tilintarkastustuomioistuimen erillisvirastoihin sovellettavasta varainhoidon puiteasetuksesta antamassa lausunnossa esitetyt suositukset otettiin pääasiassa myönteisesti vastaan.
Recommendations made by the Court in its opinion on the Agencies Framework Financial Regulation were largely followed.
Uusi kolmenkeskinen sopimus Euroopan komission, Euroopan investointipankin ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen välillä valmisteltiin ja allekirjoitettiin vuonna 2003.
A new tripartite agreement between the European Commission, the European Investment Bank and the European Court of Auditors, was initiated and signed in 2003.
Sopimuksen myötä voitiin ratkaista aiemmin esiintyneet ongelmat.
This agreement solved the problems experienced in the past.
Sopimus uusittiin muutoksitta vuonna 2007.
It has been renewed without modifications in 2007.
Kertomuksista keskusteltiin säännönmukaisesti Euroopan parlamentin jäsenten, talousarvion valvontavaliokunnan esittelijöiden kanssa.
Reports were regularly discussed with the Members of the European Parliament, rapporteurs of the Committee on Budgetary Control.
Minulla oli kunnia osallistua kahteen Euroopan parlamentin valtuuskunnan tekemään matkaan.
I was honoured to participate in two missions of the European Parliament.
Sovelsin tuloshakuista lähestymistapaa ja omaksuin yhteisymmärrykseen pyrkivän asenteen.
I adopted a getting results approach, and a consensus searching attitude.
Kabinettini toimi käynnistämieni uudistusten täytäntöönpanon moottorina.
My cabinet was the driving force for bringing into effect the reforms I initiated.
Henkilökohtaiset tavoitteet mahdolliselle uudelle toimikaudelle
Personal objectives for a possible future mandate
Kiireellisin ja ensisijaisin tehtäväni on saattaa päätökseen Euroopan parlamentin vaatima unionin erillisvirastojen varainhoidon moitteettomuuden tarkastaminen.
My immediate priority is to finalise the audit task, required by the European Parliament, on the Sound Financial Management of the European Agencies.
Erityiskertomuksella pyritään vaikuttamaan siihen, miten virastot mittaavat toimintaansa.
The aim is for the Special Report to have an impact on the way the Agencies measure their performance.
Ryhmän puheenjohtajakaudellani aion huolehtia siitä, että ryhmä valitsee tarkastuskohteensa Euroopan parlamentin päätöslauselmien mukaisesti.
During my term as Dean, I intend to ensure that the Group addresses audit topics in accordance with the European Parliament's resolutions.
Aion myös kiinnittää erityistä huomiota toimintamme laadulliseen arviointiin.
I intend also to give special attention to the quality assessment of our work.
Pyrin osallistumaan aktiivisesti tilintarkastustuomioistuimen toimintaan käynnistämällä tilintarkastuksia eurooppalaisia sidosryhmiä merkittävästi kiinnostaviin aiheisiin ja kohteisiin ja toteuttamalla ne noudattaen tilintarkastusstandardeja tinkimättömästi.
I will endeavour to actively contribute to the Court's work by initiating and carrying out audits in topics of substantial interest to the European stakeholders, fully respecting the audit standards.
Konferenssien ja julkaisujen avulla teen parhaani, jotta yhteisön tilintarkastusmenettelyt tulisivat tutuiksi Kreikan julkisen sektorin tilintarkastajille.
Through conferences and publications, I shall try my best to make the Greek public auditors familiar to the European audit methodology.
Henkilökohtainen yleistavoitteeni on tarjota lisäarvoa yhteisön varainhoidon valvontajärjestelmälle, erityisesti siinä ympäristössä, jonka uudistussopimuksen odotetaan luovan.
My personal overall aim is to provide added value to the Community's financial control system, especially under the environment which is expected to be created by the new Treaty.
Kollegiaalisen toimielimen jäsenenä aion edistää sen asemaa Euroopan unionin varainhoidollisena omanatuntona, joka avustaa Euroopan parlamenttia perustamissopimuksen mukaisesti ja tekee yhä tiiviimpää yhteistyötä kansallisten tilintarkastuselinten kanssa.
As Member of a collegial Institution I intend to contribute to its role as the financial conscience of the European Union which assists the European Parliament in accordance with the Treaty and works in ever closer cooperation with national Audit Institutions.
Tilintarkastustuomioistuimen jäsenen nimittäminen (Ioannis Sarmas)
Appointment of a Member of the Court of Auditors (Mr Ioannis Sarmas)
ehdotuksesta nimittää Harald Noack tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Harald Noack as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: Harald NoackIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Harald Noack
LIITE 2: Harald NoackIN VASTAUKSET HÄNELLE ESITETTYYN KYSELYLOMAKKEESEEN
ANNEX 2: ANSWERS BY Harald Noack TO THE QUESTIONNAIRE
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0308/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0308/2007 ),
– ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston ehdokasta tilitarkastustuomioistuimen jäseneksi 6. marraskuuta 2007 pitämässään kokouksessa, ja että valiokunta arvioi ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen ja 247 artiklan 2 kohdan sekä Euratom-sopimuksen 160 artiklan b kohdan 2 alakohdan mukaisesti,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0435/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0435/2007 ),
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin välinen hyvä työskentelyilmapiiri on unionin varainhoidon valvontajärjestelmän toimivuuden kannalta olennaisen tärkeä.
A good working relationship between the European Court of Auditors and Parliament is essential for the functioning of the European Union's financial control system.
Parlamenttia ainoastaan kuullaan ennen nimitystä.
Parliament is only consulted before the appointment.
Parlamentti on pyrkinyt minimoimaan näkemyserojen vaaran julkistamalla arvioinneissa soveltamansa yleiset periaatteet kahdessa päätöslauselmassa (vuosilta 1992 ja 1995) parlamentin kuulemisesta tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisessä
Parliament tried to minimise the risk of differences of opinion by making public the general principles guiding its judgement in two resolutions of 1992 and 1995 on the procedure for consulting the Parliament on the appointment of Members of the Court
Päätöslauselma A3-0345/92 , EYVL C 337, 21.12.1992, s. 51, ja päätöslauselma A4-0001/95 , EYVL C 43, 20.2.1995, s. 75. .
Resolution A3-0345/92 , OJ C 337 of 21.12.1992, p.51, and Resolution A4-0001/95 , OJ C 43 of 20.02.1995, p.75. .
Esimerkiksi eri maat ovat tilintarkastustuomioistuimen nykyjäsenistössä melko hyvin edustettuina, mutta naisten aliedustus on perusteetonta.
For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;
Meneillään olevassa nimitysmenettelyssä on useita jäsenvaltioiden nimeämiä ehdokkaita, jotka eivät kaikilta osin täytä parlamentin vuonna 1992 antamassa päätöslauselmassa vahvistettuja perusteita.
As regards the current appointment procedure, several candidates proposed by the Member States do not fully comply with all the criteria set out in Parliament's resolution of 1992.
Nimi Harald Noack
Name Dr Harald Noack