natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) tehdä rajat ylittäviä kysymyksiä koskevaa yhteistyötä kyseisten jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kanssa;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
b) tehdä rajat ylittäviä kysymyksiä koskevaa yhteistyötä jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten ja viraston kanssa , sekä varmistaa, että siirtoinfrastruktuurien välillä on riittävästi yhteenliittämiskapasiteettia markkinoiden tehokasta kokonaisarviointia ja toimitusvarmuutta koskevien kriteerien täyttämiseksi syrjimättä eri jäsenvaltioiden sähköntoimittajia ;
(b) cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of Member States and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security of supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States ;
22 c artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 22c – paragraph 1 – point (c)
c) noudattaa viraston ja komission päätöksiä ja panna ne täytäntöön;
(c) complying with, and implementing, decisions of the Agency and of the Commission;
c) noudattaa viraston ja komission kaikkia asiaa koskevia sitovia päätöksiä ja panna ne täytäntöön;
(c) complying with, and implementing, any relevant binding decisions of the Agency and of the Commission;
1 artikla – 12 kohta
Article 1 - point 12
22 c artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 22c – paragraph 1 - point (e)
e) varmistaa, ettei siirtoon, jakeluun ja toimitukseen liittyvien toimintojen välillä esiinny ristiinsubventioita;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities;
e) valvoa tämän direktiivin ja muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisten eriyttämisvaatimusten noudattamista ja varmistaa, ettei siirtoon, jakeluun ja toimitukseen liittyvien toimintojen välillä esiinny ristiinsubventioita , sekä varmistaa, että jakelu- ja siirtotariffit vahvistetaan hyvissä ajoin ennen niitä jaksoja, jolloin niitä sovelletaan ;
(e) monitoring compliance with unbundling requirements under this Directive and other relevant Community legislation and ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities as well as ensuring that distribution and transmission tariffs are set well in advance of the periods during which they are to apply ;
22 c artikla – 1 kohta – f alakohta
Article 22c – paragraph 1 - point (f)
(f) tarkastaa siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmat ja esittää vuosikertomuksessaan arviointi siitä, kuinka siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmat vastaavat asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettua Euroopan laajuista 10-vuotista verkon kehittämissuunnitelmaa ;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
f) tarkastaa siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmat ja esittää vuosikertomuksessaan arviointi siitä, kuinka siirtoverkonhaltijoiden investointisuunnitelmat vastaavat asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettua Euroopan laajuista 10-vuotista verkon investointisuunnitelmaa ; 10-vuotisella investointisuunnitelmalla luodaan investointikannustimia ja varmistetaan, että työvoiman laatu ja määrä riittävät palveluvelvoitteiden täyttämiseen; jos asianomainen verkonhaltija ei noudata 10-vuotista investointisuunnitelmaa, sääntelyviranomainen langettaa sille oikeasuhteisia seuraamuksia viraston antamien suositusten mukaisesti;
(f) reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network investment plan mentioned at Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003; the 10-year investment plan shall create incentives for the promotion of investments, and ensure that the quality and size of the workforce are sufficient to meet service obligations; failure to honour the 10-year investment plan by the relevant operator shall result in proportionate sanctions imposed by the regulatory authority on the operator in accordance with recommendations issued by the Agency;
22 c artikla – 1 kohta – f a alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 – point (f a) (new)
f a) hyväksyä siirtoverkonhaltijoiden vuotuiset investointisuunnitelmat;
"(fa) approving the annual investment plans of the transmission system operators;"
22 c artikla – 1 kohta – g alakohta
Article 22c – paragraph 1 - point (g)
g) seurata verkon varmuutta ja luotettavuutta ja arvioida verkon varmuutta ja luotettavuutta koskevia sääntöjä;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
g) seurata verkon varmuutta ja luotettavuutta koskevien vaatimusten noudattamista, laatia tai hyväksyä palvelun ja toimitusten laatua koskevia normeja ja vaatimuksia, arvioida toimintaa suoritetun palvelun ja toimitusten laadun kannalta ja arvioida verkon varmuutta ja luotettavuutta koskevia sääntöjä;
(g) monitoring compliance with network security and reliability requirements , setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing past performance in terms of quality of service and supply and network security and reliability rules;
22 c artikla – 1 kohta – h a alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 – point (h a) (new)
h a) kannustaa kehittämään keskeytettävissä olevia eurooppalaisia toimitussopimuksia;
"(ha) encouraging the development of European interruptible supply contracts;"
Direktiivissä 2003/54/EY tarkoitetuissa keskeytettävissä olevissa eurooppalaisissa toimitussopimuksissa annetaan etusija energiankulutuksen vähentämiselle energiatehokkuuden edistämistä koskevien tavoitteiden mukaisesti.
The European interruptible supply contract specified in Directive 2003/54/EC gives priority to reducing energy consumption, in accordance with the goals with regard to promoting energy efficiency.
Keskeytettävissä olevien eurooppalaisten toimitussopimusten avulla sähkönkuluttaja voi keskeyttää väliaikaisesti kulutuksensa saatuaan pyynnön tasapainottamisesta vastaavalta elimeltä tai sääntelyviranomaiselta ja keskeyttää toimintansa siihen asti, kunnes sähkön toimitus ja kysyntä ovat jälleen tasapainossa vaikutusalueella tai verkossa.
The European interruptible supply contract establishes a means whereby an electricity consumer can undertake to temporarily interrupt consumption following a request from its equilibrium manager and or from the regulatory authority, and therefore to suspend activity until the supply and demand of electricity are once more in equilibrium in the equilibrium zone and or on the network.
22 c artikla – 1 kohta – i alakohta
Article 22 c – paragraph 1 – point (i)
i) seurata markkinoiden avaamisen ja kilpailun astetta tukku- ja vähittäismyyntitasoilla, mukaan luettuina sähköpörssit, kotitalouksien maksamat hinnat, toimittajaa vaihtaneiden asiakkaiden määrä, verkosta kytkettyjen asiakkaiden määrä ja kotitalouksien sovitussa muodossa tekemät valitukset, sekä mahdollisia kilpailun vääristymiä tai rajoituksia yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa, mihin sisältyy kaikkien asiaa koskevien tietojen antaminen, sekä saattaa tarvittaessa tapaukset asianomaisten kilpailuviranomaisten käsiteltäviksi;
(i) monitoring the level of market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, disconnection rates and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
i) seurata markkinoiden tosiasiallisen avaamisen ja kilpailun astetta tukku- ja vähittäismyyntitasoilla, mukaan luettuina sähköpörssit, kotitalouksien maksamat hinnat, toimittajaa vaihtaneiden asiakkaiden määrä, todellista kulutusta heijastavat asianmukaiset ennakkomaksuehdot, verkkoon kytkettyjen ja verkosta kytkettyjen asiakkaiden määrä , ylläpitokustannukset ja kotitalouksien sovitussa muodossa tekemät valitukset, sekä mahdollisia kilpailun vääristymiä tai rajoituksia yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa, mihin sisältyy kaikkien asiaa koskevien tietojen antaminen, sekä saattaa tarvittaessa tapaukset asianomaisten kilpailuviranomaisten käsiteltäviksi;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
Kun viranomaiselle annetaan valtuudet valvoa useampia määriä ja kustannuksia, kuluttajavalinta paranee.
Empowering the authority to monitor a wider range of rates and charges is in the interests of greater consumer choice.
22 c artikla – 1 kohta – i a alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph - point (i a) (new)
i a) seurata rajoittavien sopimuskäytäntöjen esiintymistä, mukaan luettuna yksinoikeuslausekkeet, joilla voidaan estää muita kuin kotitalousasiakkaita tekemästä samanaikaisesti sopimuksia useamman kuin yhden toimittajan kanssa tai rajoittaa niiden vapautta tehdä tällaisia sopimuksia; kansallisten sääntelyviranomaisten on tarvittaessa ilmoitettava kansallisille kilpailuviranomaisille tällaisista käytännöistä;
“(ia) monitoring the occurrence of restrictive contractual practices, including exclusivity clauses, which may prevent non-household customers from contracting simultaneously with more than one supplier or restrict their choice to do so; where appropriate the national regulatory authorities shall inform the national competition authorities of such practices;“
Jos sellaisten muiden kuin kotitalousasiakkaiden annetaan valita toimittajansa, eikä valintaa rajoiteta yksinoikeuslausekkeilla, voidaan edistää kilpailun kehittymistä sisämarkkinoilla.
Allowing non-household customers to chose their suppliers and not be restricted through exclusivity clauses will help develop competition on the internal market.
22 c artikla – 1 kohta – i b alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 - point (i b) (new)
i b) tunnustaa sopimusvapaus pitkän aikavälin sopimusten osalta ja mahdollisuus tehdä varoihin perustuvia sopimuksia edellyttäen, että ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia;
“ (ib) recognising contractual freedom with regard to long term contracts and the possibility to conclude asset based contracts provided that they are compatible with Community law."
Pitkän aikavälin sopimusten tekeminen peruskuormaa käyttävien asiakkaiden kanssa voi olla tarpeen, jotta voidaan varmistaa osa tällaisiin investointeihin tarvittavasta rahoituksesta.
There is a need to develop new capacity, especially by new entrants, and long term contracts with base load customers could be necessary to ensure part of the financing of such investments.
Lisäksi joidenkin paljon energiaa käyttävien asiakkaiden on voitava tehdä energiaa koskevia ennustettavissa olevia pitkän aikavälin sopimuksia, jotta ne säilyisivät kilpailukykyisinä verrattuna sellaisiin alueisiin, joilla tällaisia sopimuksia on tarjolla.
Further some high energy users need to have access to long term, predictable energy contracts to remain competitive with other regions where these are available.
22 c artikla – 1 kohta – j alakohta
Article 22c – paragraph 1 - point (j)
j) seurata aikaa, jonka siirto- ja jakeluyritykset käyttävät liitäntöjen ja korjausten suorittamiseen;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs;
j) seurata aikaa, jonka siirto- ja jakeluyritykset käyttävät liitäntöjen ja korjausten suorittamiseen sekä langettaa seuraamuksia viraston antamien suuntaviivojen mukaisesti, jos se on aiheettomasti kohtuuttoman pitkä ;
(j) monitoring the time taken by transmission and distribution undertakings to make connections and repairs and imposing sanctions in accordance with the guidelines provided by the Agency if it is prolonged without due cause ;
Käytössä pitää olla tehokkaita, asianmukaisia ja varoittavia seuraamuksia, joita voidaan määrätä sähköalan yrityksille, mikäli ne eivät noudata tässä direktiivissä säädettyjä velvollisuuksia.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with any of the obligations set out in this Directive.
22 c artikla – 1 kohta – k alakohta
Article 22c – paragraph 1 – point (k)
k) varmistaa sähköalan yleispalvelun ja julkisten palvelujen korkea taso, heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelu ja tämän direktiivin liitteessä A määriteltyjen kuluttajansuojatoimenpiteiden tehokkuus , sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaa;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity , the protection of vulnerable customers , and that consumer protection measures set out in Annex A are effective ;
k) seurata sähköalan yleispalvelun ja julkisen palvelun korkeaa tasoa ja heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelua , sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaa;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, monitoring high standards of universal and public service for electricity and the protection of vulnerable customers;
Jotkut velvollisuudet ovat ennen kaikkea hallitusten vastuulla, sillä ne koskevat vähittäismarkkinoiden sääntelyn sijaan ennemminkin sosiaalisia toimenpiteitä.
Some duties are to be fulfilled first by governments as they deal more with social measures than retail market regulation.
Sääntelyviranomaiset katsovat, että niillä ei ole toimivaltaa määritellä sosiaalipolitiikkaa.
Regulators do not feel they have the competence to define social policy.
Sääntelyviranomaisille olisi kuitenkin annettava toimivaltuudet liitteen A säännösten tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
However powers should be vested upon regulators to ensure Annex A provisions are effectively enforced.
Olisi ainakin tehtävä selväksi, että kuluttajansuojaa koskevan liitteen A täytäntöönpano kuuluu sääntelyviranomaisten toimialaan.
At the very least, it should be made clear that responsibility of implementing Annex A on customer protections falls within the regulators’ scope.
22 c artikla – 1 kohta – k a alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 – point (k a) (new)
k a) varmistaa liitteessä A vahvistettujen kuluttajansuojatoimenpiteiden tehokkuus ja täytäntöönpano;
"(ka) ensuring that the consumer protection measures set out in Annex A are effective and enforced;"
Kansallisten sääntelyviranomaisten on pantava tehokkaasti täytäntöön liitteessä A määritetyt kuluttajansuojatoimenpiteet.
'Measures on consumer protection’ set out in Annex A must be effectively enforced by the national regulatory authorities.
22 c artikla – 1 kohta – l alakohta
Article 22c – paragraph 1 – point (l)
l) julkaista vähintään vuosittain suosituksia siitä, ovatko toimitustariffit 3 artiklan mukaisia;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3;
l) julkaista vähintään vuosittain suosituksia siitä, ovatko toimitustariffit 3 artiklan mukaisia , ja kiinnittää näissä suosituksissa asianmukaista huomiota säänneltyjen hintojen (tukkumarkkina- ja loppukäyttäjämarkkinahintojen) vaikutukseen markkinoiden toimintaan ;
(l) publishing recommendations, at least on a yearly basis, on compliance of supply tariffs with Article 3, paying due attention in these recommendations to the impact on the functioning of the market of regulated prices (wholesale and end-user prices) ;
22 c artikla – 1 kohta – l a alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 - point (l a) (new)
l a) ilmoittaa kansallisille kilpailuviranomaisille ja komissiolle jäsenvaltioista, joissa säännellyt tariffit ovat markkinahintaa alhaisempia;
"(la) reporting to the national competition authorities and the Commission those Member States in which regulated tariffs are lower than the market price;"
Sisämarkkinoiden kehittymisen edistämiseksi markkinahintaa alhaisemmat säännellyt tariffit olisi poistettava, jotta markkinat voidaan avata.
To assist with the development of the internal market regulated tariffs that are set below market price should be abolished to open up the market.
Käytössä pitää olla tehokkaita, asianmukaisia ja varoittavia seuraamuksia, joita voidaan langettaa sähköalan yrityksille, jotka eivät noudata tätä periaatetta.
There must be effective, appropriate and dissuasive sanctions in place to use against electricity undertakings in cases of non-compliance with this
22 c artikla – 1 kohta – m alakohta
Article 22 c – paragraph 1 – point (m)
m) varmistaa mahdollisuus saada asiakkaiden kulutustietoja, kuluttajatietojen yhdenmukaistetun muodon soveltaminen sekä mahdollisuus saada liitteessä A olevassa h kohdassa tarkoitettuja tietoja;
(m) ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
m) laatia loppukäyttäjien suhteita toimittajiin, jakelijoihin ja kulutuksen mittauksesta vastaaviin toimijoihin koskevat vakiosäännöt, joissa käsitellään ainakin mahdollisuutta saada asiakkaiden kulutustietoja , myös hinnoista ja muista liitännäiskuluista , kuluttajatietojen helposti ymmärrettävän yhdenmukaistetun muodon soveltamista , todellista kulutusta heijastavia asianmukaisia ennakkomaksuja sekä kaikkien kuluttajien mahdollisuutta saada nopeasti liitteessä A olevassa h alakohdassa tarkoitettuja tietoja;
(m) establishing standardised rules governing relationships between final customers and suppliers, distributors and metering system operators, which cover at least access to customer consumption data , including prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
Viranomaisen velvollisuuksien selventäminen edistää markkinoiden toimintaa ja hyödyttää perimmiltään kuluttajaa.
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
22 c artikla – 1 kohta – o a alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 – point (o a) (new)
o a) käyttää veto-oikeutta siirtoverkonhaltijoiden yleisestä johtamisesta vastaavien henkilöiden nimitys- ja erottamispäätöksissä;
"(oa) enjoying a right of veto over decisions to appoint or dismiss persons responsible for the general management of a transmission system operator;"
Jos kansallisille sääntelyviranomaisille annettaisiin veto-oikeus siirtoverkonhaltijoiden yleisestä johtamisesta vastaavien henkilöiden nimittämis- ja erottamispäätöksiin, tällä direktiivillä edistettäisiin sen varmistamista, että siirtoverkonhaltijoiden johtoon nimettyjen henkilöiden ammatilliset edut otetaan asianmukaisesti huomioon ja että he voivat siten vastata siirtoverkonhaltijoiden hallinnasta täysin riippumattomasti.
By giving national regulatory authorities the right to veto TSO management appointments and dismissals, the directive would help to ensure that due account is taken of the professional interests of the persons responsible for running TSOs and, accordingly, that they are in a position to carry out their duties in a fully independent manner.
1 artikla - 12 kohta
Article 1 - point 12
22 c artikla – 1 kohta – o b alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 - point (o b) (new)
o b) vahvistaa tai hyväksyä verkkoon pääsyä koskevia tariffeja ja julkaista tariffien vahvistamismenetelmät;
"(ob) fixing or approving network access tariffs and publishing the methodology used to set such tariffs."
Kansallisten sääntelyviranomaisten on voitava vahvistaa tai hyväksyä tasapuolisen verkkoon pääsyn turvaamiseksi kaikille sähkömarkkinoiden toimijoille, ja tariffien vahvistamismenetelmien on oltava avoimia, ja ne on julkaistava tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti.
NRAs must be able to fix or approve tariffs to ensure fair access for all actors in the electricity market, and the methodology behind setting these tariffs must be transparent and published in accordance with paragraph 4 of this article.
22 c artikla – 1 kohta – o c alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 – point (o c) (new)
o c) laatia tai hyväksyä palvelun laadun standardit, seurata niiden täytäntöönpanoa ja langettaa seuraamuksia standardien noudattamatta jättämisestä;
"(oc) setting or approving standards for quality of service, monitoring implementation and imposing sanctions for non-compliance;"
Palvelun laatu on hinnan ohella toinen keskeisistä asioista, joita on säänneltävä (mikäli sitä ei säännellä, laatu voi huonontua).
Quality of service is one of the two (another one is price) main items that must be regulated (if not regulated, quality may deteriorate).
Sääntelyviranomaisella pitäisi olla valtuudet laatia ja hyväksyä laatustandardit, valvoa niiden täytäntöönpanoa ja langettaa seuraamuksia niiden noudattamatta jättämisestä.
Regulatory authority should have the power to set and approve the quality standards, to monitor implementation of the said standards and impose sanctions for non-compliance.
22 c artikla – 1 kohta – o d alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 – point (o d) (new)
o d) seurata 24 artiklassa tarkoitettujen varotoimenpiteiden täytäntöönpanoa;
"(od) monitoring the implementation of safeguard measures referred to in Article 24; "
Entinen 3 kohdan f alakohta muutettuna.
Former paragraph (3f) amended.
22 c artikla – 1 kohta – o e alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 – point (o e) (new)
o e) yhdenmukaistaa tärkeimpiä markkinaprosesseja koskevat tiedonvaihtomenettelyt aluetasolla;
"(oe) harmonising data exchange processes for the most important market processes at regional level; "
EU pyrkii perustamaan rajat ylittäviä markkina-alueita.
The EU is seeking to establish cross-border market regions.
Tätä varten on välttämätöntä yhdenmukaistaa kaikki tiedonvaihtoprosessit.
For this purpose, harmonisation of all data exchange processes is essential.
Vapautetuilla markkinoilla tehokkaat tiedonvaihtoprosessit ovat ehdoton edellytys ohjeistuksen hallinnalle, tilien selvittämiselle ja päättämiselle, toimittajan vaihtamiselle ja monille muille tehtäville.
In the liberalised market, effective data exchange processes are the fundamental precondition for roadmap management, clearing, settlement of accounts, change of supplier and many other purposes.
Yhdenmukaistettujen tiedonvaihtoprosessien puute vaikeuttaa rajat ylittävien markkina-alueiden perustamista.
The absence of coordinated data exchange processes hampers the establishment of cross-border market regions.
22 c artikla – 1 kohta – o f alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 - point (o f) (new)
o f) asettaa markkinoilla, joilla kilpailu on riittämätöntä, määräajan sovellettavia hintakattoja kuluttajien suojaamiseksi määräävän markkina-aseman väärinkäytöltä ja vahvistaa hintakatot riittävän korkeiksi, jottei niillä estetä uusien toimijoiden tuloa markkinoille tai markkinoilla jo kilpailevien toimijoiden toiminnan laajentamista;
"(of) imposing price caps in uncompetitive markets for a defined, limited period in order to protect customers against market abuses, fixing such caps at a sufficiently high level so as not to discourage new entrants or expansion of existing competitors;"
22 c artikla – 1 kohta – o g alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 – point (o g) (new)