natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimielinten välinen seurantaryhmä, Lamfalussyn prosessin kolmas seurantaraportti, 17. marraskuuta 2004. arvion.
Inter-Institutional Monitoring Group, Third Report Monitoring the Lamfalussy Process, 17 November 2004. that regularly monitors the current process.
Valvonta ja toimeenpano ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä Lamfalussyn lähestymistavassa.
Supervision and enforcement play a crucial role in the Lamfalussy approach.
Keskinäinen tunnustaminen ja vastuun siirtäminen kotimaahan tai "päävalvojille" on mahdollista ja hyväksyttävää ainoastaan siinä tapauksessa, että valvonta- ja toimeenpanokäytäntöjen yhteneväisyyttä on kehitetty.
Mutual recognition and transfer of responsibilities to home country or “lead” supervisors is only feasible and acceptable when convergence of supervisory and enforcement practices is further developed.
Van den Burgin talous- ja raha-asioiden valiokunnassa laatimaan toiminnan vakauden valvontaa koskevaan mietintöön perustuvassa marraskuussa 2002 annetussa päätöslauselmassa Euroopan parlamentti kannatti vaiheittaista lähestymistapaa ja ehdotti useita käytännön toimia valvojien yhteistyön ja keskinäisen luottamuksen vahvistamiseksi.
In its November 2002 resolution based on the VAN DEN BURG report on prudential supervision in the ECON committee the European Parliament promoted a step-by-step approach and suggested many practical measures to reinforce cooperation and mutual trust between supervisors.
Samalla se kehotti varovaisuuteen ja tulevaisuuteen keskittyvään lähestymistapaan Euroopan tasolla tehtävän tehokkaan valvonnan aikaansaamiseksi erityisesti silloin, kun mukana vaikuttavat suuret järjestelmäriskit ja rajatylittävien rahoituspalveluiden tärkeät markkinoiden toimijat.
At the same time it urged for vigilance and a forward looking approach to achieve effective and efficient European level supervision particularly where major systemic risks and major cross-border financial services market players are involved.
Seuraavassa taulukossa esitetään yhteenveto tällä hetkellä toimivista tasojen 2 ja 3 komiteoista:
The following table shows an overview of the currently active level 2 and level 3 committees:
Vakuutustoiminta ja työeläkkeet
Insurance and Occupational Pensions
Arvopaperit (mukaan lukien UCITS)
Securities (including UCITS)
(komitologia + neuvoa-antavina eliminä toimiminen)
(comitology + acting as advisory bodies)
Euroopan pankkikomitea (EBC)
European Banking Committee (EBC)
Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitea (EIOPC)
European Insurance and Operational Pensions Committee (EIOPC)
Euroopan arvopaperikomitea (ESC)
European Securities Committee (ESC)
Valvontaviran-omaisten komitea
Committee of Supervisors
(Lamfalussyn yhteydessä perustetut riippumattomat neuvoa-antavat elimet)
(independent advisory bodies established as part of Lamfalussy)
Euroopan pankkivalvonta-viranomaisten komitea (CEBS)
Committee of European Banking Supervisors (CEBS)
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvonta-viranomaisten komitea (CEIOPS)
Committee of European Insurance and Occupational Pension Supervisors (CEIOPS)
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR)
Committee of European Securities Regulators (CESR)
Seuraavan vaiheen tärkeimpiin tehtäviin kuuluu:
Key themes in the next phase:
· varmistaa, että Lamfalussyn prosessi toimii hyvin kaikilla neljällä tasolla, erityistä huomiota kiinnitetään valvontaan ja toimeenpanoon;
· ensuring that the Lamfalussy process works well at all 4 levels, with a particular emphasis on supervision and enforcement;
· käsitellä perusteluja ja parhaita käytäntöjä tarkistetun tai uuden lainsäädännön toimittamiseksi;
· considering the arguments and the best means for delivering revised or new legislation;
· löytää keinot esteiden poistamiseksi ja laatia vaihtoehtoja rahoituspalvelujen vähittäiskaupan alan laajempaa yhdistämistä varten.
· to find a way out for the barriers and elaborate possible options for a greater retail financial services integration.
3L3 Kolme tason 3 komiteaa: Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR), Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (CEBS) ja Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea (CEIOPS)
3L3 The Three Level 3 Committees: CESR, CEBS and CEIPOS
CEBS Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea
CEBS Committee of European Banking Supervisors
Perustettiin vuonna 2003 osana Lamfalussyn laajentamista pankki- ja vakuutusaloille.
Established in 2003 as part of the Lamfalussy extension to banking and insurance.
Se koostuu kansallisten pankkivalvontaviranomaisten ja keskuspankkien edustajista.
It is comprised of representatives of national banking supervisory authorities and central banks.
Se neuvoo komissiota täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevissa esityksissä pankkitoiminnan alalla ja edistää valvontaviranomaisten yhteistyötä ja valvonnan konvergenssia.
It advises the Commission on draft implementing measures in the field of banking activities and enhances supervisory co-operation and supervision convergence.
CEIOPS Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea
CEIOPS Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
Se koostuu kansallisten vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten edustajista.
It is comprised of representatives from the national insurance and occupational pension supervisory authorities.
Se neuvoo komissiota täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien esitysten valmistelun yhteydessä vakuutus-, jälleenvakuutus- ja työeläkealoilla ja edistää valvontaviranomaisten yhteistyötä ja valvonnan konvergenssia.
It advises the Commission in preparation of draft implementing measures in the fields of insurance, reinsurance and occupational pensions and enhances supervisory co-operation and supervision convergence.
CESR Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea
CESR Committee of European Securities Regulators
Riippumaton komitea, joka perustettiin kesäkuussa 2001 Lamfalussyn raportin perusteella yhdessä ESC:n kanssa.
Independent committee established in June 2001 on the bases of the Lamfalussy Report together with the ESC.
Se koostuu arvopaperialan kansallisten viranomaisten edustajista.
It is composed of representatives of the national public authorities competent in the field of securities.
Se avustaa komissiota EU:n puitedirektiivien täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien esitysten valmistelussa arvopapereiden alalla ja arvopaperialan toiminnan valvonnassa.
It assist the Commission in preparation of draft implementing measures of EU framework directives in the field of securities as well as in surveillance of securities' activities.
CRD Pääomavaatimuksia koskeva direktiivi ( KOM(2004)0486 )
CRD Capital Requirements Directive ( COM(2004)0486 )
Ecofin EU:n talous- ja valtiovarainministerien muodostama neuvosto
Ecofin Council of Economics and Finance Ministers of the EU
ESC Euroopan arvopaperikomitea
ESC European Securities Committee
Komitea, joka perustettiin kesäkuussa 2001 Lamfalussyn raportin perusteella yhdessä CESR:n kanssa.
Established in June 2001 on the bases of the Lamfalussy Report together with the CESR .
Se toimii neuvonanto- ja sääntelyelimenä.
It acts as advisory and regulatory body.
Euroopan komissio voi täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien esitysten valmistelun yhteydessä konsultoida ESC-komiteaa ennen kuin se valtuuttaa CERS-komitean valmistelemaan teknisiä yksityiskohtia.
When preparing draft implementing measures, the European Commission may consult the ESC before mandating the CESR to prepare technical details.
Täytäntöönpanotoimenpiteet annetaan sitten ESC-komitealle osana komitologiamenettelyä, jonka yhteydessä se toimii sääntelykomiteana.
Implementing measures are then submitted to the ESC as part of comitology procedure, where it acts as a regulatory committee.
FSAP Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma ( KOM/99/0232 lopull. )
FSAP Financial Services Action Plan ( COM/99/0232 final )
FSC Rahoituspalvelukomitea
FSC Financial Services Committee
GAAP Yleisesti hyväksytyt kirjanpitoperiaatteet
GAAP Generally Accepted Accounting Principles
Yhdysvaltain vastine kansainvälisille kirjanpitostandardeille
US equivalent of IAS
Himalaya CESR:n raportti "mitkä valvontavälineet EU:n arvopaperimarkkinoita varten"
Himalaya CESR report on "which supervisory tools for the EU securities markets"
IAS Kansainväliset kirjanpitostandardit
IAS International Accounting Standards
EU:n vastine GAAP:lle
EU equivalent of GAAP
IASB Kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja antava elin
IASB International Accounting Standards Board
IMG Toimielinten välinen seurantaryhmä
IMG Inter-Institutional Monitoring Group
valvoo Lamfalussyn prosessia
monitors Lamfalussy Process
IORP Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset
IORP Institutions of Occupational Retirement Provision
IOSCO Arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaisten kansainvälinen yhteistyöjärjestö
IOSCO International Organisation for governmental Securities Commissions
MiFID Rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi (2004/39/EY)
MiFID Markets in Financial Instruments Directive (2004/39/EC)
SEC Yhdysvaltain arvopaperiviranomainen
SEC US Securities and Exchange Commission
UCITS Arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskeva direktiivi (2001/108/EY)
UCITS Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities Directive ( 2001/108/EC )
Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytila Euroopan unionissa
Current state of integration of EU financial markets
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0658 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0658 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen ja 300 artiklan 4 kohdan,
– having regard to Article 175(1) in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and Article 300(4) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0173/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0173/2004 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0088/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0088/2005 ),
Sveitsi on tärkeä eurooppalainen maa, jolla ei ole mitään jäsenyyssopimusta Euroopan ympäristökeskuksen kanssa, vaikka viimeksi mainitun hallussa on tärkeitä tietoja ja tietoutta Alppimaiden olosuhteista.
Switzerland is one of the major European countries, which has no membership arrangement with the European Environment Agency in spite of the useful information and knowledge it has concerning the Alps.
Ehdotetuilla neuvoston päätöksillä Sveitsi osallistuu Euroopan ympäristökeskuksen ja Euroopan tieto- ja seurantaverkoston (EIONET) toimintaan.
The proposed Council decisions would put into effect Swiss membership of both the EEA and EIONET.
Sopimuksen myötä Sveitsi pääsee osallistumaan täydellisesti Euroopan ympäristökeskuksen toimintaan.
The Agreement makes it possible for Switzerland to fully take part in EEA's work programme.
Sveitsin kanssa tehtävässä sopimuksessa sille myönnetään samat osallistumista koskevat ehdot kuin ne, jotka säätelevät ympäristökeskuksessa tällä hetkellä jäseninä olevien EU:n ulkopuolisten maiden osallistumista (Liechtenstein, Islanti ja Norja).
It grants conditions for participation, similar to those governing participation for the current non-EU Member States of the EEA (Liechtenstein, Iceland and Norway), as well as those, which were negotiated for the participation of the candidate countries.
Sopimus tehdään määräämättömäksi ajaksi.
The Agreement is concluded for an unlimited period.
Ympäristökeskus kohtelee Sveitsiä samalla tavoin kuin nykyisiä jäsenvaltioita soveltamalla tasavertaista kohtelua ympäristötietojen toimittamisen, tietojen analysoinnin, henkilöstöä koskevien säännösten, kolmansien osapuolten kanssa tehtävien sopimusten ja teemakeskusten nimeämisen ja niiden toimintaan osallistumisen osalta.
The EEA will treat Switzerland as a Member State, through equal treatment in terms of provisions of environmental data and information and analysis, staffing provisions, contracts to third parties and appointments of and participation in Topic Centres.
Sopimuksen edut ovat moninaiset:
The benefits of the Agreement are several:
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta Sveitsin valaliiton osallistumisesta Euroopan ympäristökeskuksen ja ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston toimintaan
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter’s participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
51 art. ja 83 art.
Rules 51 and 83 (7)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital
PE 352.265v04-00
PE 353.265v04-00
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO ......................37
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS .............36
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0703 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 0703)
EUVL C./Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0561/2003 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5‑0561/2003 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0089/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0089/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan 1 kohdan ,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44(1) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 44 thereof,
Koska EY:n perustamissopimuksen 44 artiklan 1 kohta ja 44 artiklan 2 kohta, etenkin 2 kohdan g alakohta, liittyvät toisiinsa, kyseinen artikla olisi ilmoitettava oikeusperustaksi kokonaisuudessaan ilman rajoituksia.
Since Article 44(1) and Article 44(2) of the EC Treaty - here in particular Article 44(2)(g) - are to be seen in conjunction with each other, Article 44 as a whole - and not just Article 44(1) - should be cited as the legal basis.
(1) Eri jäsenvaltioissa toimivien yhtiöiden yhteistyö- ja keskittymistarpeiden sekä yhteisössä toimivien yhtiöiden rajatylittäviin sulautumisiin liittyvien lainsäädännöllisten ja hallinnollisten vaikeuksien vuoksi yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen ja niiden toiminta edellyttävät yhteisön säännösten antamista, jotta voidaan helpottaa eri jäsenvaltioiden lainsäädännön alaisten erityyppisten pääomayhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia.
(1) The need for cooperation and consolidation between companies from different Member States and the difficulties encountered, at the legislative and administrative levels, by cross‑border mergers of companies in the Community make it necessary , with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying‑out of cross‑border mergers between various types of company with share capital governed by the laws of different Member States.
(1) Eri jäsenvaltioissa toimivissa pääomayhtiöissä tarvitaan yhteistyötä ja keskittymistä.
(1) There is a need for cooperation and consolidation between companies from different Member States .
Rajatylittävien sulautumisten yhteydessä pääomayhtiöt kuitenkin kohtaavat yhteisön sisällä lukuisia lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia vaikeuksia.
However, as regards cross-border mergers of companies in the Community , they encounter many legislative and administrative difficulties in the Community.
Tämän vuoksi tarvitaan yhteisön lainsäädäntöä, jotta voidaan helpottaa eri jäsenvaltioiden lainsäädännön alaisten erityyppisten pääomayhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia ja samalla parantaa sisämarkkinoiden toteutumista ja toimintaa .
It is therefore necessary with a view to the completion and functioning of the single market, to lay down Community provisions to facilitate the carrying‑out of cross‑border mergers between various types of limited liability companies governed by the laws of different Member States.
Kyseessä on pelkkä sanamuodon mukauttaminen.
This amendment is intended solely to improve the drafting of the text.
(2) Edellä mainittuja tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, sillä tavoitteena on laatia ylikansallisesti sovellettavia yhteisiä osia sisältävät säännökset, vaan ne voidaan ehdotetun toimenpiteen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(2) The above‑mentioned objectives cannot be sufficiently attained by the Member States in so far as they involve laying down rules with common features applicable at transnational level; owing to the scale and impact of the proposed action, they can therefore best be achieved at Community level, it being possible for the Community to take measures in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality as set forth in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
(2) Koska edellä mainittuja tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, sillä tavoitteena on laatia ylikansallisesti sovellettavia yhteisiä osia sisältävät säännökset, ja ne voidaan ehdotetun toimenpiteen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toimia perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(2) The above‑mentioned objectives cannot be sufficiently attained by the Member States in so far as they involve laying down rules with common features applicable at transnational level; owing to the scale and impact of the proposed action, they are therefore best achieved at Community level, it being possible for the Community to act in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty.
(2 a) Tällä direktiivillä helpotetaan direktiivissä tarkoitettua eri jäsenvaltioissa toimivien pääomayhtiöiden rajatylittäviä sulautumisia.
(2a) This Directive facilitates the cross-border merger of limited liability companies as defined in this Directive.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöissä on sallittava yhdessä jäsenvaltiossa toimivan pääomayhtiön rajatylittävä sulautuminen toisessa jäsenvaltiossa toimivan pääomayhtiön kanssa, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä sallitaan näiden yhtiömuotojen väliset sulautumiset.
The laws of the Member States must allow the cross-border merger of a national company with a limited liability company from another Member State if the national law of the relevant Member States permits mergers between such types of company.
(3) Rajatylittävien sulautumisten helpottamiseksi on säädettävä, että jollei tässä direktiivissä toisin säädetä, sulautumiseen osallistuviin yhtiöihin ja kolmansiin sovelletaan niitä kansallisia säännöksiä, joiden alainen yhtiö on ja joita on sovellettava muiden saman lainsäädännön alaisten yhtiöiden kanssa toteutettaviin sulautumisiin.
(3) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions of national law by which the company is governed, being those provisions which are applicable in the event of a merger with other companies governed by the same law .
(3) Rajatylittävien sulautumisten helpottamiseksi on säädettävä, että jollei tässä direktiivissä toisin säädetä, sulautumiseen osallistuviin yhtiöihin ja kolmansiin sovelletaan jatkossa niitä kansallisia säännöksiä ja muodollisuuksia , joiden alainen yhtiö on ja joita sovellettaisiin jäsenvaltion sisällä tapahtuviin sulautumisiin.
(3) In order to facilitate cross‑border merger operations, it should be laid down that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger.
Tässä direktiivissä tarkoitetuilla kansallisilla säännöksillä ja muodollisuuksilla ei saisi rajoittaa sijoittautumisvapautta eikä pääoman vapaata liikkuvuutta, paitsi jos tämä on perusteltua yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti ja erityisesti, jos yleinen etu sitä vaatii ja jos rajoitukset ovat välttämättömiä ja asianmukaisia tällaisten ensisijaisten vaatimusten täyttämiseksi.
None of the provisions and formalities of national law to which reference is made in the Directive should introduce restrictions on the freedom of establishment or of the movement of capital save where these can be justified in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice and in particular by requirements of the general interest and are both necessary for, and proportionate to, the attainment of such overriding requirements.
Tekstissä on käytettävä 1 artiklan ensimmäisessä kohdassa käytettyä rajanylittävän sulautumisen käsitettä (tarkistus ei koske suomenkielistä tekstiä, kääntäjän huomautus).
In view of the definition provided in Article 1(1), the term 'cross-border mergers' should be used.
Toiseen virkkeeseen tehty lisäys selventää tekstiä ja viittaa tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
The addition in the second sentence seeks to clarify the text by referring to the jurisprudence of the European Court of Justice.
(4) Kaikkien eri jäsenvaltioissa sijaitsevien sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden on noudatettava samansisältöistä sulautumissuunnitelmaa.
(4) The common draft terms of cross‑border merger must be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.
Lisätään sana "rajatylittävä".
Does not affect the English version
(5) Yhtiöiden osakkaiden ja ulkopuolisten etujen suojaamiseksi sekä sulautumissuunnitelmasta että sulautumisen toteutumisesta on tehtävä kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön osalta merkintä asianmukaiseen julkiseen rekisteriin.
(5) In order to protect the interests of members and others, both the draft terms of merger and the completion of the merger must be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.