natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 4 kohdassa tarkoitettua tehtävien siirtämistä ja säännöllisin väliajoin tehtävien siirron jälkeen tehtävien siirtoa koskevat edellytykset, tehtävien siirron tarkan laajuuden sekä elimet, joille tehtävät siirretään.
Prior to any delegation as referred to in paragraph 4 and at regular intervals thereafter, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the terms of the delegation, its precise scope, and the bodies to which tasks are delegated.
Mikäli komissio siirtää 4 kohdan nojalla vastuualaansa kuuluvia tehtäviä siirtymäkautena, sen on varmistettava, että tehtävien siirron osalta noudatetaan täysimääräisesti EY:n perustamissopimuksessa määrätyn toimielinjärjestelmän mukaisia rajoja.
Where the Commission delegates its responsibility during the transitional period pursuant to paragraph 4, it shall ensure that the delegation fully respects the limits set by the institutional system laid out in the Treaty.
Sen on varmistettava erityisesti, että tehtävien siirto ei vaikuta haitallisesti yhteisön lainsäädännön nojalla toimivien valvontajärjestelmien tehokkuuteen niin yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen kuin Euroopan tietosuojavaltuutetunkaan osalta.
It shall ensure, in particular, that the delegation does not adversely affect any effective control mechanism under Community law, whether by the Court of Justice, the Court of Auditors or the European Data Protection Supervisor.
Viisumitietojärjestelmän operatiiviseen hallinnointiin kuuluvat kaikki tehtävät viisumitietojärjestelmän pitämiseksi toiminnassa ympäri vuorokauden seitsemänä päivänä viikossa tämän asetuksen mukaisesti ja erityisesti järjestelmän ylläpito ja tarpeellinen tekninen kehittäminen, joilla varmistetaan, että järjestelmä toimii laadullisesti tyydyttävästi, erityisesti kun on kyse konsuliedustustojen keskustietokannasta tekemään hakuun käytetystä ajasta, jonka pitäisi olla mahdollisimman lyhyt.
Operational management of the VIS shall consist of all the tasks necessary to keep the VIS functioning 24 hours a day, 7 days a week in accordance with this Regulation, in particular the maintenance work and technical developments necessary to ensure that the system functions at a satisfactory level of operational quality, in particular as regards the time required for interrogation of the central database by consular posts, which should be as short as possible.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 17 artiklan soveltamista rajoittamatta tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on sovellettava asianmukaisia vaitiolovelvollisuutta tai muita vastaavia salassapitovelvollisuutta koskevia sääntöjä kaikkiin viisumitietojärjestelmän tietoja käsitteleviin henkilöstönsä jäseniin.
Without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Management Authority shall apply appropriate rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to all its staff required to work with VIS data.
Salassapitovelvollisuus jatkuu vielä senkin jälkeen, kun kyseinen henkilöstö jättää tehtävänsä tai toimensa tai sen tehtävien hoito on päättynyt.
This obligation shall also apply after such staff leave office or employment or after the termination of their activities.
Keskusviisumitietojärjestelmän sijainti
Location of the Central Visa Information System
Keskusviisumitietojärjestelmän pääkeskus, joka huolehtii teknisestä valvonnasta ja hallinnosta, sijaitsee Strasbourgissa (Ranska), ja keskusviisumitietojärjestelmän varakeskus, joka voi huolehtia kaikista keskusviisumitietojärjestelmän pääkeskuksen toiminnoista, jos järjestelmään tulee vika, sijaitsee Sankt Johann im Pongaussa (Itävalta).
The principal Central VIS, which carries out technical supervision and administration, shall be located in Strasbourg ( France ) and a backup Central VIS, capable of ensuring all functionalities of the principal Central VIS in case of failure of this system, shall be located in Sankt Johann im Pongau ( Austria ).
Suhde kansallisiin järjestelmiin
Relation to the National Systems
Viisumitietojärjestelmä liitetään kunkin jäsenvaltion kansalliseen järjestelmään asianomaisen jäsenvaltion kansallisen rajapinnan välityksellä.
The VIS shall be connected to the National System of each Member State via the National Interface in the Member State concerned.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen viranomainen, joka myöntää 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuille toimivaltaisille viranomaisille pääsyn viisumitietojärjestelmään ja liittää kyseisen kansallisen viranomaisen kansalliseen rajapintaan .
Each Member State shall designate a national authority, which shall provide the access of the competent authorities referred to in Article 4(1) and (2) to the VIS, and connect that national authority to the National Interface.
Kussakin jäsenvaltiossa on käytettävä tietojen käsittelyssä automaattisia tietojenkäsittelyjärjestelmiä.
Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Kukin jäsenvaltio on vastuussa
Each Member State shall be responsible for:
(a) kansallisen järjestelmän kehittämisestä ja/tai sen mukauttamisesta viisumitietojärjestelmään päätöksen 2004/512/EY 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
(a) the development of the National System and/or its adaptation to the VIS according to Article 2(2) of Decision 2004/512/EC;
(b) oman kansallisen järjestelmänsä organisoinnista, hallinnoinnista, toiminnasta ja ylläpidosta;
(b) the organisation, management, operation and maintenance of its National System;
(c) hallinnoinnista ja järjestelyistä, jotka liittyvät toimivaltaisten kansallisten viranomaisten asianmukaisesti valtuutetun henkilöstön pääsyyn viisumitietojärjestelmään tämän asetuksen mukaisesti ja henkilöstöä ja sen profiileja koskevan luettelon laatimisesta ja ajan tasalla pitämisestä ;
(c) the management and arrangements for access of duly authorised staff of the competent national authorities to the VIS in accordance with this Regulation and to establish and regularly up-date a list of such staff and their profiles;
4 a. Ennen kuin niiden viranomaisten, joilla on pääsy viisumitietojärjestelmään, henkilöstölle annetaan valtuudet käsitellä viisumitietojärjestelmään tallennettuja tietoja, heidän on saatava asianmukaista koulutusta tietoturva- ja tietosuojasäännöistä ja tietoa asiaan liittyvistä rikoksista ja seuraamuksista.
Before being authorised to process data stored in the VIS, the staff of the authorities having a right to access the VIS shall receive appropriate training about data security and data protection rules and shall be informed of any relevant criminal offences and penalties.
Vastuu tietojen käytöstä
Responsibility for the use of data
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että tietoja käsitellään lainmukaisesti ja erityisesti, että vain asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on pääsy viisumitietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin tämän asetuksen mukaisten tehtävien suorittamiseksi .
Each Member State shall ensure that the data is processed lawfully , and in particular that only duly authorised staff have access to data processed in the VIS for the performance of the tasks in accordance with this Regulation.
Toimivaltaisen jäsenvaltion on varmistettava erityisesti, että
The Member State responsible shall ensure in particular that:
(a) tiedot kerätään lainmukaisesti;
(a) the data is collected lawfully;
(b) tiedot toimitetaan viisumitietojärjestelmään lainmukaisesti;
(b) the data is transmitted lawfully to the VIS;
(c) tiedot ovat oikeita ja ajantasaisia silloin kun ne toimitetaan viisumitietojärjestelmään.
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the VIS.
Tietokantaa hallinnoiva viranomainen varmistaa, että viisumitietojärjestelmän toiminta on tämän asetuksen säännösten ja sen 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanoa koskevien sääntöjen mukaista.
The Management Authority shall ensure that the VIS is operated in accordance with this Regulation and its implementing rules referred to in Article 36(2).
Erityisesti tietokantaa hallinnoiva viranomainen
In particular, the Management Authority shall:
(a) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet keskusviisumitietojärjestelmän sekä sen ja kansallisten rajapintojen välisen tiedonsiirtoinfrastruktuurin turvallisuuden varmistamiseksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta kunkin jäsenvaltion vastuuseen;
(a) take the necessary measures to ensure the security of the Central Visa Information System and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
(b) varmistaa, että vain asianmukaisesti valtuutetulla henkilöstöllä on pääsy viisumitietojärjestelmään tallennettuihin tietoihin niiden tehtävien suorittamiseksi, joista tietokantaa hallinnoiva viranomainen vastaa tämän asetuksen mukaisesti.
(b) ensure that only duly authorised staff has access to data processed in the VIS for the performance of the tasks of the Management Authority in accordance with this Regulation.
Tietokantaa hallinnoiva viranomainen tiedottaa Euroopan parlamentille , ▌neuvostolle ja komissiolle 2 kohdan mukaisesti toteuttamistaan toimenpiteistä.
The Management Authority shall inform the European Parliament, ▌the Council and the Commission of the measures it takes pursuant to paragraph 2.
Viisumitietojärjestelmän tietojen säilyttäminen kansallisissa tiedostoissa
Keeping of VIS data in national files
Viisumitietojärjestelmästä peräisin olevia tietoja voidaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa ainoastaan silloin, kun se on yksittäistapauksessa tarpeen viisumitietojärjestelmän tarkoitusten mukaisesti ja asiaan kuuluvien säännösten mukaisesti, tietosuojasäännökset mukaan lukien, eikä pidempään kuin se on yksittäistapauksessa tarpeen..
Data retrieved from the VIS may be kept in national files only when necessary in an individual case, in accordance with the purpose of the VIS and in accordance with the relevant legal provisions including those concerning data protection and for no longer than it is necessary in that individual case.
Edellä 1 kohta ei vaikuta jäsenvaltion oikeuteen tallentaa kansallisiin tiedostoihinsa tietoja, jotka kyseinen jäsenvaltio on tallentanut viisumitietojärjestelmään asetuksen mukaisesti.
Paragraph 1 shall not prejudice the right of a Member State to keep in its national files data which that Member State entered in the VIS.
Edellä 1 ja 2 kohdan vastaista tietojenkäyttöä pidetään väärinkäyttönä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti..
Any use of data which does not comply with Paragraphs 1 and 2 shall be considered a misuse under the national law of each Member State .
25 b artikla
Article 25b
Tietojen välittäminen kolmansille maille tai kansainvälisille järjestöille
Communication of data to third countries or international organisations
Tämän asetuksen nojalla viisumitietojärjestelmässä käsiteltyjä tietoja ei saa siirtää kolmansiin maihin tai kansainvälisille järjestöille eikä saattaa niiden saataville.
Data processed in the VIS pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation.
Asetuksen 6 artiklan 4 kohdan a, b, c, fe ja fg alakohdassa tarkoitettuja tietoja voidaan 1 kohdasta poiketen siirtää kolmansiin maihin tai liitteessä mainituille kansainvälisille järjestöille
By way of derogation from paragraph 1, the data referred to in Article 6(4)(a), (b), (c), (fe) and (fg) may be transferred or made available to a third country or to an international organisation listed in the Annex
YK:n järjestöt (kuten UNHCR)
UN organisations (such as UNHCR);
Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM)
International Organization for Migration (IOM);
Punaisen Ristin kansainvälinen komitea. tai saattaa niiden saataville, jos se on tarpeen yksittäisissä tapauksissa kolmansien maiden kansalaisten henkilöllisyyden toteamiseksi, palauttaminen mukaan lukien, vain sillä edellytyksellä, että
The International Committee of the Red Cross , if necessary in individual cases for the purpose of proving the identity of third-country nationals, including for the purpose of return, only where the following conditions are satisfied:
(a) komissio on hyväksynyt päätöksen henkilötietojen riittävästä suojasta kyseisessä kolmannessa maassa direktiivin 95/46 25 artiklan 6 kohdan mukaisesti tai että yhteisön ja kyseisen kolmannen maan välillä on voimassa takaisinottosopimus tai että direktiivin 95/46 26 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännöksiä sovelletaan;
a ) the Commission has adopted a decision on the adequate protection of personal data in that third country in accordance with Article 25(6) of Directive 95/46, or a readmission agreement is in force between the Community and that third country, or the provisions of Article 26 (1) (d) of Directive 95/46 apply;
(b) kolmas maa tai kansainvälinen järjestö lupaa käyttää tietoja vain siihen tarkoitukseen, johon ne on annettu;
b) the third country or international organisation agrees to use the data only for the purpose for which they were provided;
(c) siirretyt tiedot saatetaan saataville asianomaisten yhteisön oikeuden säännösten ja erityisesti takaisinottosopimusten ja tiedot siirtäneen tai ne saataville saattaneen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön, tietosuojaa koskevat säännökset mukaan lukien, mukaisesti; ja
c) that the data are transferred or made available in accordance with the relevant provisions of Community law, in particular readmission agreements, and the national law of the Member State which transferred or made the data available, including the legal provisions relevant to data security and data protection; and
(d) tiedot viisumitietojärjestelmään tallentanut/tallentaneet jäsenvaltio(t) on/ovat antanut/antaneet suostumuksensa.
d) the Member State(s) which entered the data in the VIS has given its consent.
Tällaiset henkilötietojen siirrot kolmansiin maihin tai kansainvälisille järjestöille eivät vaikuta pakolaisten eikä kansainvälistä suojelua pyytävien henkilöiden oikeuksiin, erityisesti kun on kyse palauttamiskiellosta.
Such transfers of personal data to third countries or international organisations shall not prejudice the rights of refugees and persons requesting international protection, in particular as regards non-refoulement.
Toimivaltaisen jäsenvaltion on varmistettava tietojen turvallisuus ennen niiden siirtämistä kansalliseen rajapintaan ja siirron aikana.
The Member State responsible shall ensure the security of the data before and during the transmission to the National Interface.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava viisumitietojärjestelmästä saamiensa tietojen turvallisuus.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the VIS.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat kansallista rajapintaa koskevat toimet, mukaan lukien tietoturvasuunnitelma, joiden avulla
Each Member State shall, in relation to its National System, adopt the necessary measures, including a security plan, in order to:
(-a) tiedot suojataan fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi ;
(a) physically protect data, including by making contingency plans for the protection of critical infrastructure;
(b) estetään luvaton pääsy kansallisiin laitoksiin, joissa jäsenvaltio harjoittaa viisumitietojärjestelmän tavoitteiden mukaista toimintaa (laitoksiin pääsyn valvonta);
(b) deny unauthorised persons access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the purposes of the VIS (checks at entrance to the installation);
(c) estetään tietojen ▌siirtämisessä käytettyjen välineiden luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen tai poistaminen (tietovälineiden valvonta);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(d) estetään tietojen luvaton syöttäminen ja tallennettujen tietojen luvaton tarkastaminen, muuttaminen tai poistaminen (tietojen säilyttämisen valvonta) ;
(d) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(e) estetään tietojen luvaton käsittely viisumitietojärjestelmässä ja käsiteltyjen tietojen luvaton muuttaminen tai poistaminen (tietojen käsittelyn valvonta);
(e) prevent the unauthorised processing of data in the VIS and any unauthorised modification or deletion of data processed in the VIS (control of data entry);
(f) varmistetaan, että viisumitietojärjestelmään pääsyyn valtuutettujen henkilöiden saatavilla ovat ainoastaan heidän pääsyvaltuutuksensa kattamat tiedot, että pääsyyn tarvitaan yksilölliset ja ainutkertaiset käyttäjätunnisteet ja että käyttötila on luottamuksellinen (tietojen käytön valvonta);
(f) ensure that persons authorised to access the VIS have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user identities and confidential access modes only (data access control);
(g) varmistetaan, että kaikki viranomaiset, joilla on pääsy viisumitietojärjestelmään, luovat henkilöille, joilla on valtuudet käyttää, tallentaa, päivittää, poistaa ja hakea tietoja, profiilit, joissa esitetään heidän tehtävänsä ja vastuualueensa, ja saattavat kyseiset käyttäjäprofiilit pyynnöstä viipymättä 34 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten käyttöön (henkilöstön profiilit);
(g) ensure that all authorities with a right of access to the VIS create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, delete and search the data and make their profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 34 without delay at their request (personnel profiles);
(ga) varmistetaan, että on mahdollista varmentaa ja määritellä, mille elimille henkilötietoja voidaan siirtää tiedonsiirtolaitteilla ( tiedonsiirron valvonta);
(ga) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
(gb) varmistetaan, että on mahdollista varmentaa ja määritellä, mitä tietoja viisumitietojärjestelmässä on käsitelty, milloin niitä on käsitelty, kuka niitä on käsitellyt ja missä tarkoituksessa (tietojen tallentamisen valvonta);
(gb) ensure that it is possible to verify and establish what data has been processed in the VIS, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
(gc) estetään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen luvaton lukeminen, jäljentäminen, muuttaminen tai poistaminen siirrettäessä henkilötietoja viisumitietojärjestelmään ja sieltä muualle taikka kuljetettaessa tietojen siirtämisessä käytettyjä välineitä (kuljetuksen valvonta);
(gc) prevent the unauthorised reading, copying, modification or deletion of personal data during the transmission of personal data to or from the VIS or during the transport of data media, in particular by means of appropriate encryption techniques (transport control);
(gd) valvotaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteutetaan tarvittavat sisäiset valvontajärjestelyt, joilla varmistetaan tämän asetuksen noudattaminen (sisäinen valvonta).
(gd) monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures related to internal monitoring to ensure compliance with this Regulation (self-auditing).
2 a. Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on toteutettava tarvittavat toimet 2 kohdassa mainittujen, viisumitietojärjestelmän toimintaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi, mukaan lukien turvasuunnitelman hyväksyminen.
2a) The Management Authority shall take the necessary measures in order to achieve the objectives mentioned in paragraph 2 as regards the operation of the VIS, including the adoption of a security plan.
Henkilöllä tai jäsenvaltiolla, jolle on aiheutunut vahinkoa laittomasta tietojenkäsittelystä tai siitä, ettei jokin teko ole tämän asetuksen mukainen, on oikeus saada vahingosta vastuussa olevalta jäsenvaltiolta korvaus aiheutuneesta vahingosta.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Kyseinen jäsenvaltio vapautetaan tästä vastuusta osittain tai kokonaan, jos se osoittaa, ettei se ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Jos viisumitietojärjestelmälle aiheutuu vahinkoa siitä, että jokin jäsenvaltio ei ole noudattanut tämän asetuksen mukaisia velvoitteitaan, kyseinen jäsenvaltio on velvollinen korvaamaan tämän vahingon, paitsi jos ja siltä osin kuin tietokantaa hallinnoiva viranomainen tai toinen viisumitietojärjestelmään osallistuva jäsenvaltio on jättänyt toteuttamatta kohtuulliset toimenpiteet vahingon syntymisen ehkäisemiseksi tai sen vaikutusten rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin.
If any failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the VIS, that Member State shall be held liable for such damage, unless and insofar as the Management Authority or another Member State participating in VIS failed to take reasonable measures to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Jäsenvaltiota vastaan nostetut vahingonkorvauskanteet, jotka koskevat 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua vahinkoa, käsitellään vastaajana olevan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Tietojenkäsittelytapahtumien kirjaaminen
Keeping of records
Kunkin jäsenvaltion ja komission on pidettävä kirjaa kaikista viisumitietojärjestelmässä toteutetuista tietojenkäsittelytapahtumista.
Each Member State and the Management Authority shall keep records of all data processing operations within the VIS.
Kirjatuissa tiedoissa on mainittava 4 artiklan 1 kohdassa sekä 13–19 artiklassa tarkoitettu tietojen käyttötarkoitus, käsittelyn päivämäärä ja kellonaika, siirrettyjen tietojen luonne 6– 12 artiklan mukaisesti , haussa käytettyjen tietojen luonne 13 artiklan 2 kohdan, 15 artiklan, 16 artiklan 1 kohdan ja 1b kohdan, 16 a artiklan 1 kohdan, 17 artiklan 1 kohdan, 18 artiklan 1 kohdan ja 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekä tietoja tallentavan ja niitä hakevan viranomaisen nimi.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 4(1) and in Articles 13 to 19, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 6 - 12, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 13(2), 15, 16(1)-(1b), 16a(1), 17(1), 18(1) and 19(1) and the name of the authority entering or retrieving the data.
Lisäksi kunkin jäsenvaltion on pidettävä kirjaa henkilöistä, jotka tallentavat tai hakevat tietoja.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Kirjattuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tietosuojaan liittyvään tietojenkäsittelyn luvallisuuden valvontaan sekä tietoturvallisuuden varmistamiseen.
Such records may be used only for the data-protection monitoring of the admissibility of data processing as well as to ensure data security.
Kirjatut tiedot on suojattava asianmukaisesti niiden luvattoman käytön estämiseksi ja ne on tuhottava vuoden kuluttua 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säilytysajan päättymisestä, jollei niitä tarvita jo aloitetuissa valvontamenettelyissä.
The records shall be protected by appropriate measures against unauthorised access and deleted after a period of one year after the retention period referred to in Article 20(1) has been expired, if they are not required for monitoring procedures which have already begun.