natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti vahvistaa säännöt jäsentensä taloudellisten sidonnaisuuksien julkisuudesta jäsentensä äänten enemmistöllä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 232 artiklan mukaisesti hyväksyttyjen ja tämän työjärjestyksen liitteenä olevien menettelysääntöjen muodossa.
Parliament shall lay down rules governing the transparency of its Members’ financial interests in the form of a Code of Conduct which shall be adopted by a majority of its component Members, in accordance with Article 232 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and attached to these Rules of Procedure as an annex.
Jos esittelijä rikkoo työjärjestykseen liitettyjä Euroopan parlamentin jäsenten menettelysääntöjä taloudellisten sidonnaisuuksien ja eturistiriitojen alalla, hänet nimittänyt valiokunta voi päättää hänen toimikautensa puhemiehen aloitteesta ja puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta.
Where a rapporteur breaches the provisions of the Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest, the committee which appointed him or her may, on the initiative of the President and on a proposal by the Conference of Presidents, terminate the holding of that office.
Valiokunnan päätöslauselmaesitykseen ja siihen esitettyihin tarkistuksiin sovelletaan 163 ja 167 artiklaa.
Rule 163 and Rule 167 shall apply to the committee's motion for a resolution and amendments thereto.
Myös vaihtoehtoisiin päätöslauselmaesityksiin, joista äänestetään vain kerran, sovelletaan 167 artiklaa.
Rule 167 shall also apply to the single vote on alternative motions for resolutions.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta, jos mietinnön aihe edellyttää erityisen tärkeää keskustelua täysistunnossa, jos mietintö on laadittu 41 tai 42 artiklassa tarkoitetun aloiteoikeuden perusteella tai jos mietinnölle on myönnetty lupa strategisena mietintönä
The first subparagraph shall not apply in cases where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 41 or 42, or where the report has been authorised as a strategic report
Katso puheenjohtajakokouksen asiaa koskeva päätös, joka sisältyy työjärjestyksen liitteeseen XVIII.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIII to these Rules of Procedure.
Edustajantointa hoitaessaan Euroopan parlamentin jäsenet
In exercising their duties, Members of the European Parliament:
eivät tee mitään sopimusta, joka saisi heidät toimimaan tai äänestämään kolmannen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön edun mukaisesti, mikä saattaisi vaarantaa heidän äänestysvapautensa sellaisena kuin se on heille annettu Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 6 artiklassa sekä Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 2 artiklassa,
not enter into any agreement to act or vote in the interest of any other legal or natural person that would compromise their voting freedom, as enshrined in Article 6 of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage and Article 2 of the Statute for Members of the European Parliament,
Eturistiriita vallitsee silloin, kun Euroopan parlamentin jäsenellä on henkilökohtainen intressi, joka saattaa vaikuttaa epäasianmukaisesti hänen edustajantoimensa hoitamiseen.
A conflict of interest exists where a Member of the European Parliament has a personal interest that could improperly influence the performance of his or her duties as a Member.
Jos jäsenen eturistiriita on ilmeinen, hänen on ryhdyttävä välittömästi tarvittaviin toimiin tilanteen korjaamiseksi näiden menettelysääntöjen periaatteiden ja määräysten mukaisesti.
Any Member who finds that he or she has a conflict of interest shall immediately take the necessary steps to address it, in accordance with the principles and provisions of this Code of Conduct.
Jäsenten on ilmoitettava ennen puheenvuoroaan tai äänestystä täysistunnossa tai parlamentin elimissä tai kun heitä ehdotetaan esittelijöiksi, kaikki käsiteltävänä olevaan kysymykseen liittyvät todelliset tai mahdolliset eturistiriidat, elleivät ne käy ilmi 4 artiklan mukaisesti ilmoitetuista tiedoista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 2, Members shall disclose, before speaking or voting in plenary or in one of Parliament’s bodies, or if proposed as a rapporteur, any actual or potential conflict of interest in relation to the matter under consideration, where such conflict is not evident from the information declared pursuant to Article 4.
Euroopan parlamentin jäsenet tekevät avoimuuden vuoksi omalla vastuullaan puhemiehelle ilmoituksen taloudellisista sidonnaisuuksistaan ennen Euroopan parlamentin vaaleja seuraavan ensimmäisen istuntojakson päättymistä (tai vaalikauden aikana 30 päivän kuluessa siitä, kun jäsen ryhtyy hoitamaan edustajantointa Euroopan parlamentissa) käyttäen puhemiehistön 9 artiklan mukaisesti hyväksymää lomaketta.
For reasons of transparency, Members of the European Parliament shall be personally responsible for submitting a declaration of financial interests to the President by the end of the first part-session after elections to the European Parliament (or within 30 days of taking up office with the Parliament in the course of a parliamentary term), in accordance with a form to be adopted by the Bureau pursuant to Article 9.
Taloudellisia sidonnaisuuksia koskevaan ilmoitukseen on sisällytettävä seuraavat tiedot täsmällisesti esitettyinä:
The declaration of financial interests shall contain the following information, which shall be provided in a precise manner:
jäsenen ammatillinen toiminta kolmelta Euroopan parlamentin edustajantoimen vastaanottamista edeltäneeltä vuodelta sekä samalta ajanjaksolta hänen osallistumisensa yritysten, kansalaisjärjestöjen, yhdistysten tai muiden oikeushenkilöinä olemassa olevien elinten johtokuntiin tai hallituksiin,
the Member’s occupation(s) during the three-year period before he or she took up office with the Parliament, and his or her membership during that period of any boards or committees of companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law,
palkkiot, jotka jäsen saa edustajantoimen hoitamisesta jossain toisessa parlamentissa,
any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
jäsenen edustajantoimensa ohella harjoittama säännöllinen palkallinen toiminta joko työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana,
any regular remunerated activity which the Member undertakes alongside the exercise of his or her office, whether as an employee or as a self-employed person,
osallistuminen yritysten, kansalaisjärjestöjen, yhdistysten tai muiden oikeushenkilöinä olemassa olevien elinten johtokuntiin tai hallituksiin tai muun palkallisen tai palkattoman ulkoisen toiminnan harjoittaminen,
membership of any boards or committees of any companies, non-governmental organisations, associations or other bodies established in law, or any other relevant outside activity that the Member undertakes, whether the membership or activity in question is remunerated or unremunerated,
osallistuminen yritykseen tai yhteenliittymään, jos tällä on mahdollisia seurauksia julkiselle politiikalle tai jos osallistuminen antaa jäsenelle merkittävää vaikutusvaltaa kyseisen elimen asioihin,
any holding in any company or partnership, where there are potential public policy implications or where that holding gives the Member significant influence over the affairs of the body in question,
kaikki muut taloudelliset sidonnaisuudet, jotka saattavat vaikuttaa jäsenen tehtävien hoitoon.
any other financial interests which might influence the performance of the Member’s duties.
Jäsenen kustakin ensimmäisen alakohdan mukaan ilmoittamasta toiminnasta saamat säännölliset tulot sijoitetaan seuraaviin tuloluokkiin:
Any regular income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be placed in one of the following categories:
Kaikki muut jäsenen kustakin ensimmäisen alakohdan mukaan ilmoittamasta toiminnasta saamat tulot lasketaan vuositasolla, jaetaan kahdellatoista ja sijoitetaan johonkin toisessa alakohdassa vahvistetuista tuloluokista.
Any other income Members receive in respect of each item declared in accordance with the first subparagraph shall be calculated on an annual basis, divided by twelve and placed in one of the categories set out in the second subparagraph.
Euroopan parlamentin jäsenten on edustajantointa hoitaessaan kieltäydyttävä vastaanottamasta lahjoja tai vastaavia etuisuuksia lukuun ottamatta kohteliaisuussyistä annettuja lahjoja tai etuisuuksia, joiden likimääräinen arvo on alle 150 euroa, tai heille Euroopan parlamentin virallisina edustajina kohteliaisuussyistä annettuja lahjoja tai etuisuuksia.
Members of the European Parliament shall refrain from accepting, in the performance of their duties, any gifts or similar benefits, other than those with an approximate value of less than EUR 150 given in accordance with courtesy usage or those given to them in accordance with courtesy usage when they are representing Parliament in an official capacity.
Edellä olevien 1 ja 2 kohdan määräyksiä ei sovelleta, kun korvataan jäsenten matka-, majoitus- tai oleskelukuluja tai kun kolmannet osapuolet maksavat nämä kulut suoraan, jäsenten osallistuessa kutsusta ja edustajantointa hoitaessaan kolmansien osapuolten järjestämiin tilaisuuksiin.
The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply to the reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses of Members, or to the direct payment of such expenses by third parties, when Members attend, pursuant to an invitation and in the performance of their duties, at any events organised by third parties.
Euroopan parlamentin entiset jäsenet, jotka harjoittavat unionin päätöksentekoprosessiin suoraan liittyvää ammattimaista edunvalvonta- tai edustustoimintaa, eivät voi tällaista toimintaa harjoittaessaan hyödyntää puhemiehistön laatimien asiaa koskevien sääntöjen
Former Members of the European Parliament who engage in professional lobbying or representational activities directly linked to the European Union decision-making process may not, throughout the period in which they engage in those activities, benefit from the facilities granted to former Members under the rules laid down by the Bureau to that effect
Jos jonkin sellaisen poliittisen ryhmän, joka ei ole edustettuna neuvoa-antavassa komiteassa, jäsenen väitetään rikkoneen näitä menettelysääntöjä, kyseistä poliittista ryhmää edustavasta varajäsenestä tulee tämän väitteen tutkinnan ajaksi neuvoa-antavan komitean kuudes varsinainen jäsen.
In the event of an alleged breach of this Code of Conduct by a member of a political group not represented in the Advisory Committee, the relevant reserve member shall serve as a sixth full member of the Advisory Committee for the purposes of investigation of that alleged breach.
Parlamentti edellyttää heidän taloudellisia sidonnaisuuksiaan koskevien täydellisten tietojen toimittamista.
It shall expect full disclosure of information relating to their financial interests.
Jäsenehdokkaiden taloudellisia sidonnaisuuksia koskevat ilmoitukset lähetetään oikeudellisista asioista vastaavan valiokunnan tutkittaviksi.
The declarations of interest of the Commissioners-designate shall be sent for scrutiny to the committee responsible for legal affairs.
Päätöstä on muutettu uudestaan täysistunnossa 15. kesäkuuta 2006 ja 13. marraskuuta 2007 hyväksyttyjen päätösten sekä 14. helmikuuta 2008 ja 15. joulukuuta 2011 tehtyjen puheenjohtajakokouksen päätösten johdosta.
It was further amended as a result of decisions adopted in plenary on 15 June 2006 and 13 November 2007 and by decisions of the Conference of Presidents of 14 February 2008 and 15 December 2011.
Valiokunta-aloitteiset lainsäädä
Legislative Own-Initiative Reports
Puheenjohtajakokous totesi 7. huhtikuuta 2011 tekemässään päätöksessä, että tämän päätöksen liitteissä 1 ja 2 lueteltujen vuosittaisia toiminta- ja seurantakertomuksia koskevien mietintöjen perusteella laadittuja mietintöjä pidetään työjärjestyksen 48 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuina strategisina mietintöinä.
In its Decision of 7 April 2011, the Conference of Presidents stated that own-initiative reports drawn up on the basis of annual activity and monitoring reports listed in Annexes 1 and 2 to this decision shall be considered as strategic reports within the meaning of the second subparagraph of Rule 48(2) of the Rules of Procedure.
audiovisuaalinen tallenne
identification in a consolidated text
lahjat ja vastaavat etuisuudet
Financial protocol
poliittiset ryhmät
European Central Bank
taloudelliset sidonnaisuudet (jäsenten)
to the European Central Bank
Esittelijä Kurt Lechnerin (EPP, Saksa) mukaan jopa 10 prosenttia perinnöistä EU:n alueella jaetaan useampaan kuin yhteen EU-maahan.
The new regulation aims to make it easier to settle inheritances and avoid disputes when someone dies and leaves a will and the legal systems of more than one Member State are involved.
Kaksi uutta sääntöä
A choice of two new rules
Lakiehdotus toisi mukanaan kaksi uutta kansainvälisiin perintöihin liittyvää periaatetta.
The proposed regulation would introduce two new principles for dealing with international successions.
Eurooppalainen perintötodistus
European Certificate of Succession
Eurooppalaisen perintötodistuksen tavoitteena on varmistaa, että perijät, velkojat ja viranomaiset soveltavat perinnön ehtoja suoraan käyttäen nopeita ja halpoja menettelyjä.
The European Certificate of Succession would be created to ensure that the heirs, creditors and competent authorities apply the terms of the succession directly, using swifter and cheaper procedures.
Ei vaikutusta kansalliseen lainsäädäntöön
No impact on national law
Uudet säännöt eivät vaikuttaisi niihin ihmisiin, jotka asuvat synnyinmaassaan.
The new regulation would have no impact on the situation of people who remain resident in their home country.
Nyt neuvoston on annettava muodollinen hyväksyntänsä, jotta lainsäädäntö voi astua voimaan.
Parliament and Council have reached an informal agreement that will have now to be confirmed for the legislation to enter into force.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys (ensimmäinen käsittely)
Procedure: ordinary legislative procedure
20120313IPR40564 Hyväksytty teksti luettavissa täältä (13.3.2012) Nauhoite täysistuntokeskustelusta (12.3.2012) Euroopan parlamentin lainsäädäntötietokanta
20120313IPR40564 Adopted text will be available here (click on 13.03.2012) Video recording of debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Kurt LECHNER (EPP, DE) Legislative Observatory file
Parlamentti vaatii naiskiintiöitä yritysten johtokuntiin
Parliament calls for quotas to step up women's participation in politics and business
Kiintiöt yritysten johtokuntiin
Corporate board quotas
Tavoitteena samapalkkaisuus
EU equal pay target
In't Veldin mietintö vaatii EU:n laajuista tavoitetta tasa-arvoisesta palkasta.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country..
Pietikäisen mietintö taas kehottaa tasavertaisuuden lisäämiseksi käyttöönotettujen keinojen säännölliseen tarkkailuun sekä sitoviin korjaaviin toimenpiteisiin silloin, kun tavoitteisiin ei päästä.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met. )
Palkallinen äitiysloma
Paid maternity leave
In't Veldin tekstissä kehotetaan lisäksi neuvostoa edistämään Euroopan parlamentin kantaa äitiyslomadirektiivin muuttamiseksi, jotta äideille voidaan varmistaa palkallinen äitiysloma EU:n alueella.
MEPs also call on the Council to move forward on the Maternity Leave Directive proposal to ensure paid leave across the EU.
Parlamentti vaatii EU:n laajuista taistelua diabetesta vastaan
Parliament calls for EU diabetes strategy
Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Satu HELIN BXL (+32) 2 28 41498 STR (+33) 3 881 73612 PORT (+32) 498 98 3386 EMAIL tiedotus@europarl.europa.eu EU tarvitsee strategian diabeteksen torjumiseksi, todetaan keskiviikkona hyväksytyssä päätöslauselmassa.
Christopher COAKLEY BXL (+32) 2 28 44859 STR (+33) 3 881 76853 PORT (+32) 498 98 33 26 EMAIL envi-press@europarl.europa.eu Paola BUONADONNA STR (+33) 3 881 74256 PORT (+44) 7 786 060 531 EMAIL Press-en@europarl.europa.eu EMAIL paola.buonadonna@europarl.europa.eu ADDINFO (+44) 207 227 43 35 Catherine BUNYAN (+353) 1 605 7932 STR (+33) 3 881 74828 PORT (+353) 86 855 9423 EMAIL catherine.bunyan@europarl.europa.eu The EU needs a dedicated strategy to tackle its growing diabetes problem, says a resolution adopted by MEPs on Wednesday.
Parlamentin mukaan tämä on välttämätöntä tutkimusyhteistyön, taudin ennaltaehkäisyn ja diagnosoinnin parantamiseksi.
This is essential to improve research cooperation and focus on prevention and early diagnosis, they say.
Diabetes koskettaa arviolta yli 32 miljoonaa EU:n kansalaista, eli lähes kymmentä prosenttia unionin koko väestöstä.
Diabetes is estimated to affect more than 32 million EU citizens.
Parlamentin mukaan diabetes-strategia tulisi kohdistaa diabeteksen ehkäisyyn, diagnosointiin ja hallintaan sekä valistukseen ja tutkimukseen.
MEPs say the EU strategy should target diabetes prevention, diagnosis, management, education and research.
Strategiassa voitaisiin ottaa oppia niiden EU-maiden kansallisista ohjelmista, joilla sellainen on.
It should complement EU countries' efforts, though MEPs note that many do not have a national diabetes programme.
Rahoitus ja tutkimus
Fund and coordinate research
Parlamentti pyytää varmistamaan jatkuvan tuen diabetesta koskevalle rahoitukselle EU:n tutkimuksen puiteohjelmissa.
MEPs urge continued funding for diabetes research through EU research framework programmes.
Ennaltaehkäisy ja diagnosointi
Prevention and early diagnosis
Tyypin 2 diabetes on ehkäistävissä oleva sairaus.
Type 2 diabetes is a preventable disease.
Parlamentin mukaan sekä EU:n että jäsenvaltioiden tulisi käyttää ympäristö- elintarvike- ja kuluttajapolitiikkaansa taudin ehkäisyyn.
MEPs say the EU and Member States should use environmental, food and consumer policies to tackle known risk factors such as obesity.
Lisäksi kouluissa tulisi antaa riittävästi terveellisiin ravitsemus- ja liikuntatottumuksiin liittyvää valistusta.
EU countries should also ensure adequate education on healthy eating and physical exercise in schools, they add.
Diabetes diagnosoidaan usein liian myöhään, mikä saattaa aiheuttaa vakavia terveysvaikutuksia.
Diabetes is frequently diagnosed too late, which can have serious health consequences.
Siksi parlamentti tahtoo, että EU-maat asettavat varhaisen diagnoosin kansallisten ohjelmiensa painopisteeksi.
MEPs want EU countries to make early diagnosis a priority in their national programmes.
Diabetes EU:ssa
Diabetes in the EU
Päätöslauselmassa mainittujen tutkimusten mukaan:
According to various studies cited by the resolution:
32 miljoonan diabetesta sairastavan EU-kansalaisen lisäksi 32 miljoonalla on heikentynyt glukoosinsieto, joka hyvin todennäköisesti etenee kliinisesti todettavaan diabetekseen.
in addition to the EU's estimated 32 million diabetes sufferers, there are another 32 million citizens with impaired glucose tolerance, which has a high probability of progressing to clinically manifest diabetes,
Diabetesta sairastavien määrän odotetaan kasvavan Euroopassa 16,6 prosenttia vuoteen 2030 mennessä, mikä johtuu lihavuuden yleistymisestä, Euroopan väestön ikääntymisestä ja muista, vielä selvittämättömistä tekijöistä.
the number of people living with diabetes in Europe is expected to increase by 16.6% by 2030, as a result of the obesity epidemic, the ageing of the European population and other factors,
Jopa 50 prosenttia diabetekseen sairastuneista ei tiedä taudistaan.
up to 50% of all people with diabetes are currently unaware of their condition,
Diabetekseen kuolee unionissa vuosittain 325 000 henkilöä, eli yksi joka toinen minuutti.
325,000 deaths per year are attributed to diabetes in the EU, and
Useimmissa jäsenvaltioissa diabetes aiheuttaa yli 10 prosenttia terveydenhuoltomenoista.
in most Member States, diabetes accounts for over 10% of healthcare expenditure.
20120313IPR40731 Hyväksytty teksti on luettavissa täällä (14.3.2012) Video keskustelusta (13.3.2012)
20120313IPR40731 Adopted texts (soon available, click on 14/03/2012) Video recording of the debate (click on 13/03/2012)
Eurooppa-neuvoston kokouksen (1. ja 2. maaliskuuta 2012) päätelmät (keskustelu)
Conclusions of the European Council meeting (1-2 March 2012) (debate)
Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) tilapäinen kriisiajan poikkeus (keskustelu)
European Globalisation Adjustment Fund crisis derogation (debate)
EU:n sekä Islannin ja Norjan välinen sopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa tehdyn yleissopimuksen tiettyjen määräysten soveltamisesta *** (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
EU, Iceland and Norway agreement on the application of certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters *** (Rule 138) (vote)
Krisztina Morvain parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämistä koskeva pyyntö (työjärjestyksen 138 artikla) (äänestys)
Request for waiver of the immunity of Krisztina Morvai (Rule 138) (vote)
Perintöasiat sekä eurooppalaisen perintötodistuksen käyttöönotto ***I (äänestys)
Succession and the European Certificate of Succession ***I (vote)
Naisten ja miesten tasa-arvo Euroopan unionissa 2011 (äänestys)
Equality between women and men in the European Union - 2011 (vote)
Naiset päättäjinä – laatua ja tasa-arvoa (äänestys)
Women in political decision-making (vote)
Eurooppaosuuskunnan säännöt henkilöstöedustuksen osalta (äänestys)
Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees (vote)
Bolognan prosessi (äänestys)
Bologna process (vote)
Eurooppalaisten tilastojen laadunhallinta (äänestys)
European statistics (vote)
Syrjivät verkkosivustot ja hallitusten reaktiot (keskustelu)
Discriminatory Internet sites and government reactions (debate)
Vuoden 2013 talousarvion yleiset suuntaviivat – pääluokka III – komissio (keskustelu)
General guidelines for the 2013 budget: Section III - Commission (debate)
Vuoden 2010 kansainvälinen kaakaosopimus *** - Lapsityövoima kaakaoalalla (keskustelu)
International Cocoa Agreement 2010 *** - Child labour in cocoa sector (debate)
EU:n diabetesepidemian torjuminen (keskustelu)
Addressing the EU diabetes epidemic (debate)
Euroopan kalatalousrahasto ***I (keskustelu)
European Fisheries Fund ***I (debate)
Korkealaatuisen naudanlihan autonomisen tuontitariffikiintiön avaaminen ***I (keskustelu)
Autonomous tariff quota for imports of high-quality beef ***I (debate)
Yhteinen kauppapolitiikka ***I (keskustelu)
Common commercial policy ***I (debate)
ISTUNTOKAUSI 2012 - 2013
2012 - 2013 SESSION
Istunnot 13. - 15. maaliskuuta 2012
Sittings of 13 to 15 March 2012
MAALISKUUTA 2012
TUESDAY 13 MARCH 2012
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 229 artiklan ensimmäisen kohdan ja työjärjestyksen 134 artiklan 2 kohdan mukaisesti avattiin Euroopan parlamentin istuntokausi 2012-2013.
In accordance with Article 229, first paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union and with Rule 134(2), the 2012-2013 session of the European Parliament opened.