natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Molemmat poikkeusjärjestelyt koskevat maita, joissa on useampia kuin yksi virallinen kieli; Maltan tapauksessa malta ja englanti ovat molemmat virallisia kieliä; Irlannin tapauksessa iiri on kansalliskielenä ensimmäinen virallinen kieli, englanti toinen.
Both of the special arrangements apply to States with more than one official language: in the case of Malta, Maltese and English are official languages with equal status, in the case of Ireland, Irish is, as the national language, the first official language, English the second.
Asetuksessa N:o 1/58 säädetään tällaisten maiden osalta, että neuvosto tekee järjestelyä koskevan päätöksen näiden maiden pyynnöstä kyseisen valtion lainsäädännön yleisten sääntöjen perusteella.
Regulation 1/58 provides in the case of such States that the language to be used shall, at the request of the State, be governed by the general rules of its law.
Asetuksen N:o 1/58 8 artikla.
Article 8 of Regulation 1/58.
Yhteenvetona voidaan todeta, että perustamissopimuksissa ja niihin perustuvassa johdetussa oikeudessa määrätään kielten käytöstä yhteisön toimielimissä vain hyvin yleisellä tasolla.
One may say, to sum up, that the use of languages by the Community institutions is regulated only in broad terms by the Treaties and the derived law based upon them.
Perustamissopimukset ovat toki yhtä velvoittavia kaikkien jäsenvaltioiden virallisilla kielillä, mutta toimielimet voivat työjärjestyksissään määrätä sisäiseen käyttöönsä erityisistä säännöistä, mikäli ne ovat perusteltuja käytännön syistä ja mikäli niiden toiminta on sovitettavissa yhteen yhteisön lainsäädännön yleisten periaatteiden kanssa.
The Treaties are equally binding, it is true, in the official languages of each of the Member States, but the institutions are entitled to make specific arrangements for their internal use in their Rules of Procedure, in so far as this is dictated by practical considerations and is consistent with their operation and with the general principles of the Community.
Parlamentin on tässä yhteydessä erityisesti otettava huomioon demokraattinen tehtävänsä yhteisöön liittyneiden valtioiden kansojen edustajana sekä edustajantoimen vapaan harjoittamisen periaate.
In so doing, Parliament must pay particular attention to its democratic function of representing the citizens of the States united in the Community and to the principle of the free mandate of its Members.
3.2 Sääntely Euroopan parlamentin tasolla
3.2 Arrangements at the level of the European Parliament
Parlamentti lähtee vastaavasti työjärjestyksensä 138 artiklassa täydellisen monikielisyyden periaatteesta, jonka mukaan kaikki parlamentin asiakirjat on laadittava virallisilla kielillä ja kaikilla edustajilla on oikeus käyttää parlamentissa valitsemaansa virallista kieltä ja tulla käännetyiksi muille virallisille kielille.
This being the case, Parliament bases itself in Rule 138 of its Rules of Procedure on the principle of full multilingualism, which means that all Parliament’s documents are to be drafted in the official languages, and all its Members are entitled to use the official language of their choice in Parliament and to be translated into the other languages.
Tämä oikeus on nyttemmin nimenomaisesti kirjattu parlamentin 23.6.2005 hyväksymien jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 7 artiklaan.
This right is now explicitly enshrined in Article 7 of the Statute for Members adopted by Parliament on 23.6.2005.
Valiokuntien ja valtuuskuntien kokouksia varten on määrätty käytännössä käytettävien kielten määrää koskevista rajoituksista; sama koskee tutkintavaliokuntia.
In the case of committee and delegation meetings, limitation to the languages actually being used is provided for; this also applies to committees of inquiry.
Työjärjestyksen 138 artiklan 3 ja 4 kohta sekä 176 artiklan 7 kohta.
Rule 138(3) and (4) and Rule 176(7) of the Rules of Procedure.
Ennen viimeisintä laajentumista kymmenellä jäsenvaltiolla 1. toukokuuta 2004, jolloin virallisten kielten määrä nousi siihenastisesta 12:sta 21:een, kävi selväksi, että täydellisen monikielisyyden periaatetta ei ainakaan siirtymäkauden aikana voitaisi noudattaa.
It became clear before the most recent enlargement to include ten new Member States on 1 May 2004, which raised the number of official languages from the previous 12 to 21, that it would be impossible to adhere to the principle of full multilingualism, at least during a transitional period.
Siksi otettiin käyttöön tämän vuoden loppuun asti voimassa oleva siirtymäkauden sääntö, joka antaa mahdollisuuden ottaa "poikkeuksellisesti huomioon kyseisten kielten tulkkien ja kääntäjien tosiasiallinen saatavuus".
Hence the introduction of a transitional arrangement to run until the end of this year, which allows that ‘exceptionally, …account shall be taken … of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’.
Työjärjestyksen 139 artikla, hyväksytty 1.4.2004 perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnassa laaditun Dell'Alban mietinnön A5-0153/2004 pohjalta; tämä sääntö koskee 150 artiklan mukaisesti tapahtuvaa tarkistuksista äänestämistä.
Rule 139 of the Rules of Procedure, adopted on 1.4.2004 on the basis of the Dell’Alba report ( A5-153/2004 ) of the Committee on Constitutional Affairs; this provision applies accordingly to voting on amendments under Rule 150.
Puhemiehistö on hyödyntänyt tätä mahdollisuutta ja hyväksynyt pääsihteeristölle kattavan uuden säännöstön, joka perustuu "hallitun täydellisen monikielisyyden" käsitteeseen ja jonka on määrä mahdollistaa käännös- ja tulkkauskapasiteetin parempi hyödyntäminen käsitettä edelleen kehitettäessä.
The Bureau has made use of this option and adopted a comprehensive new code of conduct for the Secretariat, which is based on the principle of ‘controlled multilingualism’ and is intended to allow better use of translation and interpretation capacity while continuing to develop it.
Monikielisyyttä koskevat menettelysäännöt, 19. toukokuuta 2004, laadittu uudelleen puhemiehistön päätöksellä 6. syyskuuta 2006.
Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, revised by the Bureau decision of 6 September 2006.
Bulgarian ja Romanian lähestyvä liittyminen sekä iirin kielen korottaminen virallisen kielen ja työkielen asemaan edellyttävät työjärjestyksen voimassa olevan siirtymäkauden säännön mukauttamista tai muuttamista.
The imminent accession of Bulgaria and Romania, as well as the change in the status of Irish to that of an official and working language, necessitate an adjustment or review of the current transitional arrangement in the Rules of Procedure.
Esittelijä kannattaa täydellistä muuttamista ja viittaa tältä osin tarkistuksen vastaaviin perusteluihin.
Your rapporteur is in favour of a complete rewording, and refers you to the relevant justification for a fuller explanation.
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 139 artiklan (kielijärjestelyä koskeva siirtymäkauden sääntö) muuttaminen
Amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013)
on the Council common position for adopting a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013)
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 - 2013
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 ),
– having regard to the Council common position (12032/2/2006 – C6‑0318/2006 ),
Hyväksytyt tekstit 15.6.2006, P6_TA(2006)0265 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0119
Texts Adopted , 15.6.2006, P6_TA(2006)0265 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0119 )
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2006)0364
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0364 )
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0392/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0392/2006 ),
(7) Teollisuuden tutkimustyön kannalta erityisen tärkeitä ovat eurooppalaiset teknologiayhteisöt ja suunnitellut yhteiset teknologia-aloitteet.
(7) European Technology Platforms (ETPs) and the envisaged Joint Technology Initiatives (JTIs) are particularly relevant for industrial research.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt auttavat sidosryhmiä laatimaan pitkän aikavälin strategisia tutkimuslinjauksia ja ne voivat kehittyä edelleen Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi käytettäviksi tärkeiksi mekanismeiksi.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
Tässä yhteydessä pk-yritykset olisi otettava aktiivisesti mukaan niiden toimintaan.
In this context, SMEs should be actively involved in their operation.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt auttavat sidosryhmiä laatimaan pitkän aikavälin strategisia tutkimuslinjauksia, ja ne voivat kehittyä edelleen Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi käytettäviksi tärkeiksi mekanismeiksi.
ETPs help the stakeholders establish long-term strategic research agendas and can further evolve to represent an important mechanism for fostering European competitiveness.
Tarkistuksella pyritään pääsemään sopimukseen neuvoston kanssa .
Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council .
(15) "Ideat" -ohjelman toimet olisi toteutettava Euroopan tutkimusneuvoston johdolla; Euroopan tutkimusneuvoston olisi oltava suuressa määrin itsenäinen, että se voisi kehittää Euroopan tasolla erittäin korkeatasoista tieteen eturintamassa harjoitettavaa tutkimusta, jossa hyödynnetään eurooppalaista huippuosaamista ja lisätään sen näkyvyyttä kansainvälisesti.
(15) Under the "Ideas" programme, activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy to develop very high‑level frontier research at European level, building on excellence in Europe and raising its profile at international level.
Euroopan tutkimusneuvoston olisi oltava säännöllisesti yhteydessä tiedeyhteisöön ja unionin toimielimiin.
The ERC should maintain regular contact with the scientific community and European Institutions.
Euroopan tutkimusneuvoston rakenteiden osalta seitsemännen puiteohjelman välivaiheen tarkastelu saattaa osoittaa, että asianmukaisia muutoksia edellyttävät lisäparannukset ovat tarpeen.
As regards the ERC structures, the mid term review of the Seventh Framework Programme may show the need for further improvements necessitating appropriate amendments.
(20) Seitsemäs puiteohjelma täydentää jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, jotka ovat – erityisesti rakennerahastojen nojalla suoritettavien sekä maataloutta, koulutusta, kilpailukykyä, innovointia, teollisuutta, työllisyyttä ja ympäristöä koskevien toimien ohella – tarpeen Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen edellyttämien strategisten toimenpiteiden kokonaisuuden kannalta.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(20) Seitsemäs puiteohjelma täydentää jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, jotka ovat – erityisesti rakennerahastojen nojalla suoritettavien sekä maataloutta, kalastusta, koulutusta, kilpailukykyä, innovointia, teollisuutta, työllisyyttä ja ympäristöä koskevien toimien ohella – tarpeen Lissabonin tavoitteiden saavuttamisen edellyttämien strategisten toimenpiteiden kokonaisuuden kannalta.
(20) The Seventh Framework Programme complements the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort to achieve the Lisbon goals, alongside in particular those under the structural funds and those relating to agriculture, fisheries , education, training, competitiveness and innovation, industry, employment and environment.
(22) Seitsemännellä puiteohjelmalla olisi pyrittävä erityisesti varmistamaan pk-yritysten asianmukainen osallistuminen.
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs.
Tässä puiteohjelmassa tuettavien innovointiin ja pk‑yrityksiin liittyvien toimien olisi täydennettävä toimia, jotka toteutetaan kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman nojalla.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
(22) Seitsemännellä puiteohjelmalla olisi pyrittävä erityisesti varmistamaan pk-yritysten asianmukainen osallistuminen niitä hyödyttävien konkreettisten toimenpiteiden ja erityistoimien avulla .
(22) The Seventh Framework Programme should aim, in particular, to secure the appropriate involvement of SMEs through concrete measures and specific actions for their benefit .
(23) Osallistumista puiteohjelman toimiin olisi edesautettava julkaisemalla kaikki olennainen tieto siten, että se on ajallaan ja käyttäjäystävällisellä tavalla kaikkien mahdollisten osallistujien saatavilla.
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants.
(23) Osallistumista puiteohjelman toimiin olisi edesautettava julkaisemalla kaikki olennainen tieto siten, että se on ajallaan ja käyttäjäystävällisellä tavalla kaikkien mahdollisten osallistujien saatavilla , sekä käyttämällä asianmukaisesti yksinkertaisia ja nopeita menettelyjä, joihin ei sisälly tarpeettoman monimutkaisia rahoitusehtoja ja tarpeetonta raportointia, tähän puiteohjelmaan sovellettavien, osallistumista koskevien sääntöjen mukaisesti.
(23) Participation in the activities of this Framework Programme should be facilitated through the publication of all relevant information, to be made available in a timely and user‑friendly manner to all potential participants and the appropriate use of simple and quick procedures, free of unduly complex financial conditions and unnecessary reporting, in accordance with the Rules for Participation that are applicable to this Framework Programme .
2 artiklan 1 kohdan i alakohdan b alakohta
Article 2, paragraph 1, point (i), point (b)
(b) Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia;
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
(b) Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia;
(b) Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology;
4 artiklan 1 kohdan taulukko
Article 4, paragraph 1, table
Liite I, Osa I "Yhteistyö", 3 kohta, 2 alakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 3, point 2
2) Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia;
2) Food, Agriculture and Biotechnology;
2) Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia;
2) Food, Agriculture and Fisheries , Biotechnology;
Liite I, Osa I "Yhteistyö", 7 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 7
Tämän puiteohjelman avulla pyritään edistämään näiden strategisten tutkimuslinjausten toteuttamista niissä tapauksissa, joissa niistä saadaan aidosti lisäarvoa Euroopan tasolla.
This Framework Programme will contribute to the realisation of these Strategic Research Agendas where these present true European added value.
Eurooppalaisilla teknologiayhteisöillä voi olla tärkeä rooli, kun helpotetaan ja organisoidaan teollisuuden – myös pk-yritysten – osallistumista oman erityisalansa tutkimushankkeisiin, tästä puiteohjelmasta rahoitettavat hankkeet mukaan lukien.
European Technology Platforms can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Eurooppalaisilla teknologiayhteisöillä , joihin alueiden tutkimusklusterit mahdollisesti osallistuvat, voi olla tärkeä rooli, kun helpotetaan ja organisoidaan teollisuuden – myös pk-yritysten – osallistumista oman erityisalansa tutkimushankkeisiin, tästä puiteohjelmasta rahoitettavat hankkeet mukaan lukien.
European Technology Platforms , with possible participation of regional research driven clusters, can play a role in facilitating and organising the participation of industry, including SMEs, in research projects relating to their specific field, including projects eligible for funding under the Framework Programme.
Liite I, Osa I "Yhteistyö", 8 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 8
Kymmeneen aihealueeseen sisältyy myös tutkimusta, joka on tarpeen yhteisön politiikan laatimiseksi, toteuttamiseksi ja arvioimiseksi muun muassa terveyden, turvallisuuden, kuluttajansuojan, energiahuollon, ympäristön, kehitysavun, kalastuksen, meriasioiden, maatalouden, eläinten hyvinvoinnin, liikenteen, koulutuksen, työllisyyden, sosiaaliasioiden ja koheesion aloilla sekä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseksi.
The ten themes also include research needed to underpin the formulation, implementation and assessment of Community policies, in areas such as health, safety, consumer protection, energy, the environment, development aid, fisheries, maritime affairs, agriculture, animal welfare, transport, education and training, employment, social affairs, cohesion, and the creation of an Area of Freedom, Security and Justice, along with pre‑normative and co-normative research relevant to improving interoperability and the quality of standards and their implementation.
Huomiota kiinnitetään erityisesti rationaaliseen ja tehokkaaseen energiankäyttöön liittyvien näkökohtien koordinointiin puiteohjelmassa sekä muissa yhteisön politiikoissa ja ohjelmissa.
Special attention will be devoted to coordination of aspects linked to rational and efficient use of energy within the Framework Programme and with other Community policies and programmes.
Liite I, Osa I "Yhteistyö", 10 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", paragraph 10
Tietämyksen levittäminen ja siirto on tärkeä EU:n tutkimustoiminnan lisäarvo, ja toimenpiteitä toteutetaan, jotta teollisuus, päätöksentekijät ja yhteiskunta hyödyntäisivät tuloksia aiempaa enemmän.
The dissemination and transfer of knowledge is a key added value of European research actions, and measures will be taken to increase the use of results by industry, policy makers and society.
Myös tekijänoikeudet on turvattava, erityisesti väärennösten torjunnan tukemisen yhteydessä.
Intellectual property rights must also be safeguarded, including in the context of support to combat against counterfeiting.
Liite I, Osa I "Yhteistyö", Alaotsikko "Kansainvälinen yhteistyö", 1 kohta, 2 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", Subtitle "International Cooperation", paragraph 1, bullet 2
· kullakin aihealueella toteutettavat erityiset yhteistyötoimet, jotka toteutetaan kohdennetusti kolmansien maiden kanssa siinä tapauksessa, että molemmat osapuolet ovat kiinnostuneita tekemään tiettyihin aiheisiin liittyvää yhteistyötä, ja jotka valitaan kyseisten maiden tieteellisen ja teknologisen tason ja tarpeiden perusteella.
Specific cooperation actions in each thematic area dedicated to third countries where there is mutual interest in co-operating on particular topics selected on the basis of the scientific and technological level and needs of the countries concerned.
Nämä toimet liittyvät läheisesti EU:n ja asianomaisten maiden tai maaryhmien kahdenvälisiin yhteistyösopimuksiin tai monenväliseen vuoropuheluun, ja ne ovat ensisijaisia välineitä EU:n ja näiden maiden välisen yhteistyön toteuttamisessa.
Closely associated with the bilateral cooperation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the cooperation between the EU and these countries.
Toimia ovat erityisesti seuraavat: toimet, joiden tavoitteena on parantaa ehdokasmaiden sekä EU:n naapurimaiden tutkimusvalmiuksia; kehitysmaille ja nousevan talouden maille suunnatut yhteistyötoimet, joissa keskitytään niiden erityistarpeisiin muun muassa terveyden, maatalouden, kalastuksen ja ympäristön aloilla ja jotka toteutetaan näiden maiden valmiuksia vastaavin rahoitusehdoin.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Toimia ovat erityisesti seuraavat: toimet, joiden tavoitteena on parantaa ehdokasmaiden sekä EU:n naapurimaiden tutkimusvalmiuksia; kehitysmaille ja nousevan talouden maille suunnatut yhteistyötoimet, joissa keskitytään niiden erityistarpeisiin muun muassa terveyden , mukaan lukien laiminlyötyjä sairauksia koskeva tutkimus, maatalouden, kalastuksen ja ympäristön aloilla ja jotka toteutetaan näiden maiden valmiuksia vastaavin rahoitusehdoin.
Such actions are, in particular, actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, including research into neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Liite I, Osa I "Yhteistyö", Aihealue 1 "Terveys", Alaotsikko "Tavoite"
Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 1 "Health", Subtitle "Objective"
Painopisteenä on translaatiotutkimus (eli peruslöydösten muuntaminen kliinisiksi sovelluksiksi, koetulosten tieteellinen validointi mukaan luettuna), uusien hoitojen, terveyden edistämisen menetelmien, ennaltaehkäisymenetelmien – myös terveen ikääntymisen edistäminen –, diagnoosimenetelmien ja lääketieteellisten tekniikoiden kehittäminen ja validointi sekä kestävät ja tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, including promotion of healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Painopisteenä on translaatiotutkimus (eli peruslöydösten muuntaminen kliinisiksi sovelluksiksi, koetulosten tieteellinen validointi mukaan luettuna), uusien hoitojen, terveyden edistämisen menetelmien, ennaltaehkäisymenetelmien – myös lasten terveyden ja terveen ikääntymisen edistäminen –, diagnoosimenetelmien ja lääketieteellisten tekniikoiden kehittäminen ja validointi sekä kestävät ja tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, including promotion of child health , healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.