natgillin/translations-raw huggingface dataset:
118. pitää hälyttävänä, että maailmassa on nyt ennätysmäärä köyhyydessä eläviä lapsia; kehottaa komissiota ja neuvostoa asettamaan lapset ja lasten oikeudet etusijalle EU:n toteuttamissa toimissa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Is alarmed that there are now more children living in poverty than at any other time in history; calls on the Commission and the Council to place children and children's rights at the centre of the EU's contribution towards achieving the Millennium Development Goals;
123. on erittäin huolestunut siitä, että joka vuosi kuolee miljoonia lapsia ehkäistävissä oleviin sairauksiin, koska heiltä on evätty oikeus terveyteen ja elämään, ja että hi-virus/aids vaikuttaa miljoonien lasten elämään joko siten, että he ovat saaneet tartunnan tai jääneet orvoiksi;
Is deeply concerned that millions of children continue to die every year from preventable diseases, denied their right to health and life, and that millions of children are affected by HIV/AIDS, themselves infected or orphaned;
III. Konfliktien vaikutus naisiin ja lapsiin
The Impact of Conflict on Women and Children
140. suhtautuu myönteisesti suuntaukseen, jonka myötä kuolemanrangaistusta ollaan yhä enemmän poistamassa; panee merkille, että jo yli puolet maailman valtioista, yhteensä 118 valtiota, on lakkauttanut kuolemanrangaistuksen joko lainsäädännössä tai käytännössä; ilmaisee huolensa siitä, että 78 valtiossa kuolemanrangaistus aiotaan yhä säilyttää;
Welcomes the continuing trend towards the abolition of the death penalty; recognises that more than half the countries in the world, totalling 118 states, have now abolished the death penalty in law or practice; remains concerned that 78 states still maintain a retentionist policy on the death penalty;
Voimassa olevan Meksikon perustuslain 22 pykälässä rajoitetaan kuolemantuomion soveltamisalaa mutta ei kielletä sitä kokonaan.
Article 22 of the current Mexican Constitution restricts the scope of the death penalty, but does not outlaw it altogether.
Meksikon lainsäädännössä kuolemanrangaistus on säilytetty sotarikoslaissa.
Under Mexican law, the death penalty is retained in the military penal code.
Teloituksia ei kuitenkaan ole suoritettu yli 50 vuoteen.
However, there have been no executions for more than 50 years. ;
The Death Penalty in 2004: Year End Report, Death Penalty Information Center, joulukuu 2004.
The Death Penalty in 2004: Year End Report, Death Penalty Information Center, December 2004. ;
Amicus curiae -kirjelmän laatii joku, joka ei ole käsiteltävän asian osapuolena ja joka voi toimittaa tietoa lakiasioista, ja kirjelmällä pyritään usein vaikuttamaan Korkeimpaan oikeuteen. toimittamista Yhdysvaltain liittovaltion tuomioistuimelle asioissa, jotka, kuten vuonna 2001, koskevat kuolemaan tuomittuja alaikäisiä ja henkisesti sairaita ihmisiä;
An amicus curiae brief is filed by someone who is not party to the case and can provide information on legal matters, and is often filed in an attempt to lobby the Supreme Court. in cases before the US Federal Court, as in 2001, concerning minors and persons with mental illness who had been sentenced to death;
V. Ihmisten ja ihmisen elinten kauppa – seksiteollisuus ja lapsityövoima
V. Trafficking in humans and human organs – sex industry and child labour
”’Ihmiskauppa’ tarkoittaa hyväksikäyttötarkoituksessa tapahtuvaa henkilöiden värväystä, kuljettamista, siirtämistä, kätkemistä tai vastaanottamista voimankäytöllä uhkaamisen tai voimankäytön tai muun pakottamisen, sieppauksen, petoksen, harhaanjohtamisen, vallan väärinkäytön tai haavoittuvan aseman hyödyntämisen avulla, taikka toista henkilöä vallassaan pitävän henkilön suostumuksen saamiseksi annetun tai vastaanotetun maksun tai edun avulla. ”
‘ “Trafficking in persons” shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.’ ;
4 artikla: ”Ketään ei saa pitää orjana tai orjuutettuna, kaikki orjuuden ja orjakaupan muodot on kiellettävä.”
Article 4: ‘No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.’ ;
184. toteaa, että yrityksillä voi olla suuri vaikutusvalta hallitusten päätöksiin maailmanlaajuisilla markkinoilla; kehottaa yrityksiä edistämään ja suojelemaan työntekijöidensä sekä tavarantoimittajiensa, alihankkijoidensa ja liikekumppaneidensa työntekijöiden ihmisoikeuksia ja turvaamaan ne;
Recognises that businesses may be in a strong position to influence government decisions in the global market; encourages businesses to promote, protect and secure the rights of their workers and of those employed by their suppliers, subcontractors and business partners even if such rights are not protected by a particular country's national law;
YK:n raportti toimitetaan ihmisoikeustoimikunnalle Genevessä maaliskuussa 2005.
The UN report will be submitted to the Commission on Human Rights in March of 2005 in Geneva. ;
Rankaisemattomuus ja kansainvälisen rikostuomioistuimen rooli
Impunity and the role of the International Criminal Court
Syyttäjä on toistuvasti todennut tutkivansa kummassakin tapauksessa syytöksiä seksuaalisesta väkivallasta, kuten raiskauksista.
The Prosecutor has repeatedly stated that he will examine allegations of sexual violence, such as rape, in both cases.
ICC:ssä ei kuitenkaan syytetä lapsisotilaita, sillä tuomioistuimen perussäännön mukaan syytetyn on oltava yli 18-vuotias.
However, the ICC will not prosecute child soldiers since, according to its Statute, the accused has to be over 18 years old. ;
200. suhtautuu myönteisesti syyttäjän päätökseen ryhtyä tutkimaan Pohjois-Ugandassa (heinäkuussa 2004) syytöksiä LRA:n kapinallisten siviiliväestöön kohdistamista hyökkäyksistä, kuten tuhansien lasten kaappaamisesta;
Welcomes the decision by the Prosecutor to open an investigation (July 2004) in northern Uganda into allegations of attacks on the civilian population, including the abduction of thousands of children, by rebels belonging to the Lord’s Resistance Army;
Darfuria käsittelevä kansainvälinen tutkintalautakunta.
Welcomes the EU’s declaration supporting the contents of the UN Commission of Inquiry’s report on Darfur
YK:n pääsihteerille 25. tammikuuta 2005 annettu selonteko. sisällölle; suosittelee painokkaasti, että YK:n turvallisuusneuvoston olisi vietävä Darfurin tilanne Kansainväliseen rikostuomioistuimeen;
International Commission of Inquiry on Darfur, Report to UN Secretary General, 25 January 2005. ; strongly recommends that the UN Security Council refer the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC);
Kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön väline (DCECI), Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanuusväline (ENPI), vakautta koskeva väline (SI) sekä liittymistä edeltävän tuen väline (IPA). on sisällytettävä selkeä, johdonmukainen ja konkreettinen sitoutuminen ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseen keskeisenä ja ensisijaisena tavoitteena;
The Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCECI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), the Stability Instrument (SI), and the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA). of an explicit, consistent and concrete commitment to support the promotion of human rights and democracy as a fundamental and priority goal;
Institutionaaliset ja poliittiset kehitykset
Institutional and Policy Developments
212. kehottaa Euroopan unionia pyrkimään parantamaan ihmisoikeuspolitiikan yhtenäisyyttä ja varmistamaan paremman tiedonkulun; korostaa, että unioni ei saa jättää huomioimatta tai vähätellä ihmisoikeusrikkomuksia taloudellisten näkökohtien vuoksi;
Calls on the European Union to make efforts to improve the coherence of human rights policy and to ensure a better flow of information; points out that economic considerations should on no account result in the Union's ignoring or playing down human rights violations;
216. suosittelee, että Euroopan unionin vuosittaisessa ihmisoikeusraportissa kuvattua neuvoston ja komission toimintaa arvioidaan parlamentin aiemmissa päätöslauselmissa korostettujen maiden ja aihealueiden kannalta ottaen erityisesti huomioon toiminnan tehokkuuden ja vaikutukset;
Recommends the evaluation of the activities of the Council and the Commission, as described in the European Union Annual Report on Human Rights, in relation to the countries and thematic concerns highlighted in its previous resolutions, in terms of the impact and effectiveness of those activities;
218. korostaa, kuinka tärkeää tämän toimen on olla asemaltaan riippumaton, ja pyytää uutta edustajaa tekemään tiivistä yhteistyötä Euroopan parlamentin kanssa, kantamaan vastuunsa ja työskentelemään tiiviisti yhdessä toimialaansa kuuluvia asioita käsittelevien parlamentin valiokuntien kanssa;
Stresses the need for this position to be authoritative and asks the new Representative to co-operate closely with the European Parliament, to be accountable and to work closely with the relevant committees in the EP; calls on the Council to strengthen the human rights staff capacity in the General Secretariat of the Council, in order to ensure adequate support for the Personal Representative in discharging his mandate;
Puheenjohtajan päätelmät, Bryssel 16.–17. joulukuuta 2004.
Presidency Conclusions, Brussels 16-17 December 2004.
225. toteaa EU:n perusoikeuskirjan sisällyttämisen EU:n perustuslakiin osoittavan, että EU suhtautuu vakavasti ihmisoikeuskysymyksiin alueellaan, ja suositteleekin perusoikeusviraston vastuualueen ulottamista kaikkiin perusoikeuskirjan osa-alueisiin ja perustuslain ensimmäisen osan vastaaviin määräyksiin lisäosoituksena siitä, että EU on sitoutunut toteuttamaan näitä oikeuksia myös käytännössä;
Recognises that the inclusion in the Constitution of the EU Charter of Fundamental Rights demonstrates that the EU is taking seriously the issue of human rights within its borders, and thus recommends that the scope of the agency's remit be extended to cover all areas of the Charter and the relevant provisions of the first part of the Constitutional Treaty, as a further example of the EU’s commitment to apply these rights in practice;
Vuosittainen ihmisoikeusraportti 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta
Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen nykytilasta Euroopan unionissa
on current state of integration of EU financial markets
– ottaa huomioon komission hyväksymän rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman täytäntöönpanon
– having regard to the implementation of the Financial Services Action Plan (FSAP)
KOM(1999)0232 . , erityisesti arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä 4. marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/71/EY
COM (1999)232 adopted by the Commission, in particular Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
EUVL L 345, 31.12.2003, s. 64. , sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28. tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY
OJ L 345, 31.12.2003, p 64. , Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)
EUVL L 145, 30.4.2004, s. 1. sekä säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta 15. joulukuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY
OJ L 145, 30.4.2004, p 1. and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
– ottaa huomioon siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä (yhteissijoitusyritykset) annetun neuvoston direktiivin 85/611/ETY muuttamisesta 21. tammikuuta 2002 annetut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivit 2001/107/EY
– having regard to Directives 2001/107/EC
EYVL L 41, 13.2.2002, s.35. ,
OJ L 41, 13.2.2002, p.35. of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS),
– ottaa huomioon Lamfalussyn prosessia valvovan toimielinten välisen seurantaryhmän kolmannen raportin,
– having regard to the Inter-Institutional Monitoring Group's third Report monitoring the Lamfalussy Process,
– ottaa huomioon komission toukokuussa 2004 julkaisemat neljän riippumattoman asiantuntijaryhmän neljä raporttia pankki- ja vakuutusalan sekä arvopaperikaupan ja omaisuudenhoidon taloudellisen yhdentymisen tilasta sekä rahoitusmarkkinoiden toimijoiden kommentit näihin raportteihin,
– having regard to the four reports by four independent groups of experts on the state of financial integration in the banking, insurance, securities and asset management sectors published by the Commission in May 2004 and the financial markets participants' comments on these reports,
– ottaa huomioon 21. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman toiminnan vakauden valvontaa koskevista säännöistä Euroopan unionissa
– having regard to its resolution of 21 November 2002 on prudential supervision rules in the European Union
– ottaa huomioon 15. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuudesta
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the future of hedge funds and derivatives
– ottaa huomioon 10. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman luottoluokituslaitosten asemasta ja menetelmistä
– having regard to its resolution of 10 February 2004 on the role and methods of rating agencies
Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0080 . ,
Texts adopted, P5_TA(2004)0080 . ,
– ottaa huomioon Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean niin sanotun Himalaja-raportin EU:n arvopaperimarkkinoiden valvontavälineistä,
– having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", known as the "Himalaya" report,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0087/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0087/2005 ),
A. ottaa huomioon, että komissio hyväksyi 11. toukokuuta 1999 rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman, jolla pyritään lisäämään investointeja, kasvua ja kilpailukykyä, parantamaan turvallisuutta ja vakautta sekä tarjoamaan avoimuutta ja suojaa kaikille asianosaisille osapuolille,
A. whereas, on 11 May 1999, the Commission adopted the Financial Services Action Plan (FSAP) aiming to increase investment, growth, and competitiveness, to improve security and stability and to provide transparency and protection for all parties involved,
B. ottaa huomioon, että erityisesti vähittäisrahoitusmarkkinoiden tuotteiden rajatylittävä kauppa on vielä pirstoutunutta ja sitä haittaavat oikeudelliset ja verotukselliset esteet ja kulttuurierot sekä suuresti toisistaan poikkeavat kansalliset lait erityisesti kuluttajansuojan alalla,
B. whereas cross-border trade, particularly in retail financial products, is still fragmented and hindered by legal and tax barriers, cultural differences and widely differing national laws, especially in the area of consumer protection,
C. katsoo, että unionin tulevien lainsäädäntätoimien ja muiden toimien soveltamisala olisi yksilöitävä selvästi ja siitä olisi keskusteltava ja tällaisten toimien vaikutus toimijoihin, voimassa oleviin asetuksiin ja erityisesti sisämarkkinoiden toteuttamiseen olisi arvioitava kokonaisuudessaan kaikkia asianosaisia kuullen; katsoo, että olisi noudatettava paremman sääntelyn periaatetta ja suoritettava kustannus-hyötyanalyysejä,
C.whereas scope for further legislative or non-legislative action at EU level should be clearly identified and debated, and the impact of such action on stakeholders, the rules in force, and, in particular completion of the internal market should be fully assessed in consultation with all relevant stakeholders; whereas the principles of better regulation should be followed and cost-benefit analyses should be conducted,
D. ottaa huomioon, että sääntely- ja valvontaympäristön pitäisi tarjota kehys, joka osaltaan vaikuttaa rahoituspalveluiden yhteismarkkinoiden toteuttamiseen ja jossa yritykset voivat toimia tehokkaasti ja tuloksekkaasti; tällaista kehystä olisi sovellettava ja tuettava yhtenäisesti riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa liiketoimintaa harjoitetaan,
D. whereas the regulatory and supervisory environment should provide a framework which contributes to the realisation of a single financial services market in which companies can operate efficiently and effectively; such a framework should be applied and enforced consistently irrespective of the Member State in which business is being conducted,
E. ottaa huomioon, että Lamfalussyn prosessilla on tarkoitus varmistaa lainsäädännön korkea taso ja joustavuus, toimeenpanon ja valvonnan yhdenmukaisuus sekä institutionaalinen läpinäkyvyys ja korkeatasoiset kuulemista koskevat standardit, katsoo että näiden tavoitteiden saavuttamista, koko prosessin poliittista ja demokraattista vastuuta sekä muiden kuin lainsäädännöllisten toimijoiden osallistumista olisi arvioitava tarkasti,
E. whereas the Lamfalussy process aims at ensuring a high degree of quality and flexibility of legislation, consistency of implementation and supervision, and institutional transparency and high standards of consultation; whereas the achievement of these objectives, the political and democratic accountability of the overall process and the involvement of non-legislative stakeholders, should be carefully assessed,
A. Yleiset näkymät
A. General perspectives
9. katsoo, että taloudelliseen integraatioon tähtäävän politiikan ja lainsäädännön olisi perustuttava keskeisiin periaatteisiin ja tavoitteisiin, jotka ovat samantyyppisiä kuin Lamfalussyn raportin ja arvopaperialan asiantuntijaryhmän raportissa suositellut periaatteet ja tavoitteet, eli mm. siihen, että lainsäädännön pitäisi ylläpitää luottamusta EU:n markkinoihin, säilyttää korkeatasoinen toiminnan vakauden valvonta, myötävaikuttaa järjestelmän vakauteen, turvata riittävän tasoinen kuluttajansuoja, joka on suhteessa toimintaan sisältyviin eriasteisiin riskeihin, noudattaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita, edistää kilpailua, varmistaa sääntelyn tehokkuus ja estämisen sijasta kannustaa innovaatiota, ottaa huomioon markkinoiden Euroopan ja laajemmankin kansainvälinen ulottuvuus, perustua todistettuihin tosiasioihin ja siitä pitäisi tehdä säännönmukaisia vaikutusarvioita, kannustaa muihin kuin lainsäädännöllisiin ratkaisuihin, perustua perinpohjaiseen kuulemiseen ja kuulemisissa saatujen vastausten perusteltuihin arvioihin, säilyttää Euroopan markkinoiden kansainvälinen kilpailukyky ja niihin pitäisi liittää tehokas toimeenpano ja voimaan saattaminen jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla;
Believes that policy and legislation aimed at financial integration should be based on key principles and objectives of the type recommended by the Lamfalussy report and the Securities Experts Group report, including that legislation should: maintain confidence in EU markets and high levels of prudential supervision; contribute to systemic stability; ensure appropriate levels of consumer protection proportionate to the different degrees of risk involved; respect the subsidiarity and proportionality principles; promote competition; ensure that regulation is efficient and encourages, not discourages, innovation; take account of the European and wider international dimension of markets; be evidence based and subject to regulatory impact analysis; encourage non-legislative solutions; be based on thorough consultation and a reasoned assessment of responses to such consultation; maintain the international competitiveness of European markets; and be effectively implemented and enforced at national and EU level.
B. Valvonta- ja sääntelyjärjestelmä
B. Supervisory and regulatory system
15. demokraattisen vastuunalaisuuden varmistamiseksi ja jotta Euroopan parlamentti pystyisi käyttämään täysin Lamfalussyn menettelyyn kuuluvia valtaoikeuksiaan, pyytää, että valvontakomiteoita, ei pelkästään arvopaperimarkkinoilla, vaan myös pankki- ja vakuutusalalla, kuullaan kahdesti vuodessa Euroopan parlamentin asiasta vastaavassa valiokunnassa, jotta saadaan selonteko niiden toiminnasta; pyytää myös, että samalle valiokunnalle toimitetaan näiden valvontakomiteoiden komissiolle ja neuvostolle lähettämät kirjeet ja muut asiakirjat;
Calls, so as to guarantee democratic accountability and enable Parliament to exercise its prerogatives to the full under the Lamfalussy procedure, for the regulators’ committees responsible not just for securities, but also for banking and insurance to be heard twice a year by the appropriate committee of Parliament in order to report on their activities; calls also for that committee to be made an official recipient of the letters and all other documents which the regulators’ committees send to the Commission and the Council;
17. toteaa, että Euroopan rahoitusmarkkinat ovat hyvin dynaamiset ja erityisesti eurooppalaisten pörssien keskittyminen ja tärkeimpien eurooppalaisten pankkien ja finanssiryhmittymien jatkuva sulautuminen edellyttää unionilta toimia, joilla varmistetaan riittävä, tehokas ja koordinoitu valvonta; varoittaa ongelmista, joita tällaisen koordinoidun valvonnan puute voi aiheuttaa rahoitusmarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle; toteaa jälleen, että haasteena on tässä yhteydessä yhdentynyt eurooppalainen valvontajärjestelmä, jossa otetaan huomioon jokaisen jäsenvaltion tarve olla vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen mukaisesti myös käytännössä vastuussa yritystensä ja kansalaistensa etujen vaalinnasta riippumatta siitä, missä niiden kotipaikka;
Notes that European financial markets are very dynamic and that notably the concentration of European stock exchanges and further consolidation of major European banks and financial conglomerates require a European response that provides adequate, efficient and coordinated supervision; warns that problems could arise for the efficient operation of the market in financial instruments if such coordinated supervision were lacking; notes again, in that connection, the challenge of establishing an integrated European supervision system that reflects the need for each and every Member State to be able to assume its responsibility, in accordance with the principle of mutual recognition, for safeguarding the interests of their companies and citizens wherever they are based;18.
18. kehottaa Euroopan toimielimiä kannustamaan lähentymiseen arvioimalla jatkuvasti, onko valvontaviranomaisten yhteistyö riittävää vai olisiko aikaa myöten harkittava jonkinlaisen yhdennetyn valvonnan kehittämistä Euroopan tasolla, mukaan lukien mahdollisuus suurille rajatylittäville toimijoille tarkoitetun kaksitasoisen valvontajärjestelmän luomisesta Euroopan tasolla, vääristämättä rajatylittävien ja paikallisten toimijoiden yhdenvertaisia mahdollisuuksia;
Urges the European institutions to encourage convergence by continuously assessing whether the level of cooperation between supervisory authorities is sufficient or whether, in due course, consideration may have to be given to developing some form of integrated supervision at a European level, including among the options the possibility of a two-tier system of supervision at European level for large cross-border players, without distorting the level playing field for cross-border and local players;