natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä suosittaa virallisen ensimmäisen asteen kahdenvälisten kauppariitojen sovittelujärjestelmän luomista osana ehdotetun transatlanttisen kumppanuussopimuksen taloutta koskevaa kappaletta, jotta laajemmalle WTO:n areenalla leviävät kahdenväliset riidat voidaan välttää ja jotta varmistetaan yhteydet ja vahva poliittinen sitoumus kaikkien kahdenvälisten diplomaattisten keinojen käyttämiseen ennen WTO:n riidanratkaisujärjestelmään vetoamista.
As part of the proposed Transatlantic Partnership Agreement's economic chapter and in order to reduce the number of bilateral disputes that spill over onto the wider WTO arena, the rapporteur recommends the creation of a more formalised first-step bilateral trade dispute settlement mechanism that ensures contacts and strong political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism.
Maailmassa, jossa on yhä vaikeampaa säännellä omaa aluettaan vaikuttamatta muiden säännöksiin, olisi tutkittava entistä enemmän tapoja ja keinoja ennakkovaroitusjärjestelmän vahvistamiseksi sekä sääntelyn että lainsäätämisen tasolla.
In a world where it is increasingly difficult to regulate one's own territory without affecting others' regulations, the ways and means to strengthen the "early warning mechanism" at both the regulator and legislator level should be further explored.
Tarvitaan toimia sekä etukäteen (tulevien määräysten mukauttamista) että jälkikäteen (nykyisten määräysten molemminpuolista tunnustamista).
Both ex-ante (alignment of future regulations) and ex-post (mutual recognition of existing regulations) are needed.
IV Euroopan parlamentin rooli
The Role of the European Parliament
Vaikka huippukokouksen aloitteessa suunnitellut tehtävät koskevat ensi sijassa sääntelijöitä, täysin integroituneiden transatlanttisten markkinoiden toteuttaminen vaatii molempien osapuolten lainsäätäjien osallistumista.
While the tasks mapped out in the Summit Initiative concern the regulators first and foremost, achieving a fully integrated transatlantic market will require the active involvement of both sides' legislators.
Jos otetaan huomioon, että aloitteen säännöllisen tarkistuksen on määrä tapahtua EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksissa, vaikuttaa ilmeiseltä, että lainsäätäjien panoksen pitäisi olla suurempi.
In view of the regular review of the Initiative which is to take place at EU-US summits, it seems obvious that legislators ought to have an increased input there.
Sen lisäksi, että parlamentit osallistuvat riittävästi EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksiin, lainsäätäjien transatlanttisen vuoropuhelun ja korkean tason ryhmän välillä pitäisi järjestää kokous ennen jokaista huippukokousta, jotta osapuolet voivat keskustella työohjelman edistymisestä.
Besides achieving a sufficient level of parliamentary participation at EU-US summits, it is necessary to convene a meeting prior to every Summit between the TLD and the Senior-Level Group to exchange views on the progress of the Work Programme.
talous- ja raha-asioiden valiokunnan LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
transatlanttisista taloussuhteista
on Transatlantic economic relations
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään päätöslauselmaesitykseensä seuraavat ehdotukset, joissa valiokunta:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että rahoituspalveluja koskevalla toimintasuunnitelmalla on parlamentin tukemana ollut tärkeä osa luotaessa kilpailukykyisempiä Euroopan unionin pääomamarkkinoita, jotka ovat vahvistaneet Euroopan kilpailukykyä,
A. Whereas the Financial Services Action Plan, with Parliament's successful support, has played an important role in creating more competitive EU capital markets, which have strengthened Europe's competitiveness,
B. katsoo, että suorien ulkomaisten sijoitusten suuri määrä ja lukuisat ulkomaiset osakkuus- ja tytäryhtiöt EU:ssa ja Yhdysvalloissa muodostavat transatlanttisen talouden ytimen; katsoo, että varojen ristiinomistus (Yhdysvalloissa sijaitsevien EU-varojen arvo on yli 3 biljoonaa Yhdysvaltain dollaria) yhdistää molempia ryhmittymiä investointien
B. Whereas high volumes of foreign direct investment and numerous foreign affiliates in the EU and the US constitute the core of the transatlantic economy; whereas cross-ownership of assets (US-based EU assets are worth over USD 3 trillion) link both blocs via investment
Lähes 75 prosenttia kaikista Yhdysvalloissa tehdyistä ulkomaisista sijoituksista on peräisin EU:sta ja 60 prosenttia yhdysvaltalaisten yritysten ulkomailla olevista varoista sijaitsee EU:ssa. kautta, sillä investointien osuus on 80 prosenttia koko transatlanttisesta kaupasta ja ne työllistävät 14 miljoonaa ihmistä; katsoo, että Yhdysvaltain ja EU:n ulkomaisten osakkuus- ja tytäryhtiöiden
Nearly 75% of all foreign investment in the US is of EU origin and 60% of US corporate assets abroad are located in the EU. , representing 80% of total transatlantic commerce and employing 14 million workers; whereas the sales of US and EU foreign affiliates
1. uskoo, että kyseiset kaksi kansantaloutta ovat ehdottomasti tärkeimmät toisilleen ja että Yhdysvalloilla ja EU:lla on verrattavissa olevia taloudellista tilannetta ja talouskehitystä koskevia haasteita; katsoo tämän siteen vahvistavan maailmanlaajuista kilpailukykyämme avoimessa maailmantaloudessa; pyytää komissiota asettamaan transatlanttiset taloudelliset yhteydet keskeiselle sijalle Lissabonin prosessissa;
Believes that the two economies are by far the most important for each other and that the USA and the EU face comparable challenges as regards their financial situation and economic development; considers that this bond strengthens our global competitiveness in an open world economy; calls on the Commission to consider transatlantic economic links as crucial to the Lisbon process;
Molemmilla yhdessä on yhteinen 2/3 osuus maailmanlaajuisten arvopaperi- ja osakemarkkinoiden pääomasta.
Both together have a joint 2/3 share of global bond and stock market capitalisation.
Yhdysvallat on EU:n rahoituspalveluiden viennin tärkein markkina-alue ja päinvastoin; EU:ssa sijoitettiin Yhdysvaltain osakkeisiin 85 miljardin euron arvosta vuosina 2003–4 (samaan aikaan Yhdysvalloissa sijoitettiin eurooppalaisiin osakkeisiin 40 miljardin euron arvosta). esteitä, kuten korkeampi likviditeetti ja matalammat pääomakustannukset
The US is the main market for EU financial services exports and vice versa; transactions by EU investors in US equities were EUR 85 billion in 2003-4 (transactions by US investors in EU equities were EUR 40 billion during the same period). , such as higher liquidity and a lower cost of capital
3. kehottaa vahvistamaan varainhoitoviranomaisten välistä vuoropuhelua ja yhteistyötä sellaisten säännöksien käyttöönottamiseksi, joilla edistetään transatlanttisia markkinoita sekä vähennetään lainsäädännöllisiä eroavuuksia;
Recommends a strengthening of the dialogue and cooperation between financial regulatory authorities with a view to the adoption of rules which are more conducive to improving transatlantic markets on the one hand, and reducing regulatory divergences on the other;
7. tukee EU:n ja Yhdysvaltojen välistä yhteistyötä Maailman kauppajärjestössä julkisia hankintoja koskevien markkinoiden avaamiseksi; korostaa, että yhtäläisten kilpailuedellytysten toteuttaminen tällä alalla antaa uusia mahdollisuuksia EU:n yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille;
Supports a strengthening of cooperation between the EU and the USA within the framework of the WTO, concerning the opening of the public procurements market; stresses that the adoption of equal conditions of competition in this sector will create new opportunities for EU undertakings and especially SMEs;
Transatlanttiset taloussuhteet
Transatlantic economic relations
transatlanttisista taloussuhteista
on Trans-Atlantic economic relations
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen , jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. katsoo, että ehdotetun luettelon, Lissabonin kolmen pilarin ja sääntöihin pohjautuvan lähestymistavan pitäisi tukea seuraavia toimenpiteitä:
Considers that the proposed index, the three Lisbon pillars and the rules-based approach should underpin all measures to be taken in the following areas:
a) toisistaan riippuvaisia eurooppalaisia ja yhdysvaltalaisia teollisuudenaloja koskevaa Euroopan yhteisön lainsäädäntöä olisi arvioitava, jotta voitaisiin luoda yhteiset tullikäytännöt ja kehittää molempia osapuolia tyydyttäviä turvamenettelyjä sekä teknologisia standardeja;
(a) EC legislation governing industrial sectors that are interdependent with their US counterparts should be assessed, with a view to establishing common customs procedures and developing mutually acceptable security procedures and technological standards;
b) hallinnollista yhteistyötä olisi parannettava voimakkaasti säännellyillä aloilla;
(b) administrative cooperation in highly-regulated sectors should be enhanced;
c) väärentämiseen sekä teollis- ja tekijänoikeuspiratismiin olisi puututtava mahdollisimman pian yhdenmukaistamalla asiaankuuluvaa lainsäädäntöä Euroopan unionissa ja Yhdysvalloissa ja tekemällä entistä tiiviimpää yhteistyötä liittyen teollis- ja tekijänoikeuksien toteutumiseen kolmansissa maissa;
(c) counterfeiting and intellectual property piracy should be tackled urgently, by aligning the relevant legislation in the two regions, and by closer cooperation in establishing intellectual property rights in third countries;
6. katsoo, että tieto- ja viestintätekniikat ovat teknologisia läpimurtoja; vaatii tämän takia yhteisiä toimenpiteitä, jotta voitaisiin:
Considers that information and communication technologies (ICTs) represent a technological breakthrough; calls, therefore, for a series of joint measures in order to:
a) kannustaa keskeisten teknologioiden, kuten laajakaistateknologian, etätunnistuslaitteiden ja muiden innovatiivisten teknologioiden, kehittämistä yhteentoimivuus huomioon ottaen;
(a) encourage the deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies, taking into account interoperability;
b) turvata verkkoja ja mahdollistaa tiedonsiirto kiinnittäen erityistä huomiota roskapostiin;
(b) secure networks and facilitate the flow of information while paying special attention to spam;
c) taata tiivis yhteistyö tietoturvajärjestöjen välillä;
(c) ensure close cooperation between 'cyber-security' agencies;
d) puuttua verkkovierailujen korkeisiin kustannuksiin;
(d) address the high cost of roaming;
a) ensisijaisten tutkimusyhteistyöalojen tunnistamisessa, minkä avulla voidaan kehittää uusia transatlanttisia markkinoita (esimerkiksi vetypolttokenno- ja nanoteknologian osalta);
(a) identifying priority areas of research collaboration in order to develop new transatlantic markets (e.g. hydrogen fuel cell technologies and nanotechnology);
b) yhteisessä tutkimuksessa aloilla, jotka koskevat kansalaisturvallisuutta sekä tietoyhteiskunnan teknologiaa tukevien monipuolisten verkotettujen järjestelmien ja tietoinfrastruktuurien luotettavuutta;
(b) joint research in areas relevant to civil security and in the area of reliability of complex networked systems and the informational infrastructures underpinning information society technologies;
a) nopean maaliikenteen teknologia ja erityisesti uudentyyppiset erittäin tehokkaat joukkoliikennevälineet kaupunkien kehittämiseksi;
(a) technologies for high-speed ground transport and in particular new types of highly efficient mass transit systems for urban development;
b) henkilö-, rekka- ja linja-autojen synteettisten polttoaineiden ja sähköisten voimanlähteiden kehittäminen, polttokennojen käyttäminen jne.;
(b) the development of synthetic fuels and electric propulsion mechanisms for automobiles, trucks and buses, and the utilization of fuel cells and so on;
c) uusien menetelmien kehittäminen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi;
(c) the development of new technologies for the reduction of emissions of green house gases;
a) edistämällä yhteistyötä keskeisillä osa-alueilla, esimerkiksi maapallon havainnoinnissa, satelliittinavigoinnissa (muun muassa Galileo-järjestelmän ja maailmanlaajuisen paikantamisjärjestelmän avulla), sähköisessä viestinnässä, avaruustieteessä ja avaruuden tutkimisessa;
(a) promoting co-operation in key areas such as earth observation, satellite navigation (as provided for by Galileo and GPS), electronic communication, space science and exploration;
b) keskittymällä sääntelyesteisiin, joiden takia avaruusteollisuudelle ei saada luotua toimivia transatlanttisia markkinoita;
(b) addressing regulatory barriers to the creation of a well-functioning transatlantic market for the space industry;
c) poistamalla tarpeettomat rajoitukset, jotka on asetettu Yhdysvaltain ampumatarvikkeiden ja maanpuolustukseen liittyvien palveluiden vientiä koskevien säädösten (US International Traffic in Arms Regulations) perusteella, ja vapauttamalla kansainväliset laukaisulaitemarkkinat;
(c) removing unnecessary controls under the US International Traffic in Arms Regulations and liberalising the international launcher market;
a) suunnittelemaan yhteinen strategia, jolla voidaan puuttua suureen riippuvuuteen fossiilisista energialähteistä toteuttamalla konkreettisia toimia liittyen energiatehokkuuteen, uusiutuviin energianlähteisiin ja toimitusvarmuuteen paitsi itse energian myös liikenteen yhteydessä;
(a) devise a common strategy addressing the high dependence on fossil energy sources via the implementation of concrete measures regarding energy efficiency, renewable energies and security of supply, both in terms of energy and also in the transportation sector;
b) kehittämään puhtaita lämmön ja sähkön yhteistuotantoon sekä uusiutuviin energianlähteisiin liittyviä teknologioita (esimerkiksi hiilidioksidin talteenottoon ja varastoimiseen liittyviä sekä muita vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia teknologioita);
(b) develop clean Combined Heat and Power (CHP) and renewable technologies (e.g. carbon capture and storage and other low carbon technologies);
c) kannustamaan Yhdysvaltoja ja taloudellisesti eteenpäin pyrkiviä kehittyviä talouksia, kuten Kiinaa ja Intiaa, kehittämään yhdessä EU:n kanssa Kioton pöytäkirjan voimassaolon loputtua toimia, joiden avulla saadaan aikaan pitkäaikainen ja taloudellisesti toteuttamiskelpoinen päästöjen vähentäminen ja vastataan ilmastonmuutoksen jo aiheuttamiin vahinkoihin asianmukaisella tavalla kustannus- ja ympäristötekijät huomioon ottaen;
(c) after the Kyoto Protocol expires, encourage the US and economically-emerging, newly-industrialised countries such as China and India to develop, jointly with the EU, measures to achieve long-term and economically sustainable emissions reduction and to respond appropriately, taking account of cost and environmental issues, to damage already caused by climate change;
d) tunnustamaan tärkeä rooli, joka ydinvoimalla on hiileen perustumattomana energianlähteenä, ja jatkamaan yhteistä tutkimusta liittyen tämän keskeisen teknologian kehittämiseen sekä tapoihin, joilla se voi edistää vetytaloutta;
(d) recognise the important role nuclear power plays in providing carbon-free power and continue joint research into the development of this vital technology and ways in which it can facilitate the hydrogen economy;
e) kehittämään jatkossa yhteinen strategia sekä suhteessa muihin maihin, joilla on suuri tai voimakkaasti kasvava energian kysyntä, että tuottajamaihin, ja ehdottamaan tässä yhteydessä kiistanratkaisumenettelyä energiansaantiin liittyviä konflikteja varten;
(e) subsequently develop a common strategy, in relation both to other countries with large or fast-growing energy needs and to the producer countries, and in this context propose a dispute settlement procedure for energy supply conflicts;
Transatlanttiset taloussuhteet
Trans-Atlantic economic relations
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunna n LAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään päätöslauselmaesitykseensä seuraavat ehdotukset:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että EU ja USA muodostavat tavarakaupan ja palveluiden alalla maailman suurimman kahdenvälisen kumppanuuden, jonka arvo oli yli 600 miljardia euroa vuonna 2003, ja ottaa lisäksi huomioon, että 14 miljoonan työntekijän työpaikat EU:ssa ja USA:ssa ovat riippuvaisia transatlanttisista kauppayhteyksistä,
A. whereas the EU and the USA represent the world's largest bilateral partnership for trade in goods and services, which was worth more than EUR 600 billion in 2003 and whereas the jobs of 14 million workers in the European Union and the United States depend on transatlantic trade links,
B. ottaa huomioon, että yli puolet EU:n suorista ulkomaisista investoinneista suuntautuu USA:han, ja että suurin osa USA:n suorista ulkomaisista investoinneista kohdistuu EU:hun; ottaa huomioon, että EU:n ja USA:n väliset investointivirrat ovat paljon suurempia kuin matalan tulotason maihin suunnatut investointivirrat,
B. whereas more than half of foreign direct investment by the European Union goes to the United States, while most foreign direct investment by the United States goes to the European Union; whereas investment flows between the EU and US are much higher than the investment flows into lower wage markets,
C. ottaa huomioon tytäryhtiöiden merkityksen transatlanttisilla markkinoilla maailmanmarkkinoiden ja paikallisten markkinoiden jakamisessa sekä sitä myötä saavutetut useat edut,
C. having regard to the importance of subsidiaries in the transatlantic market as regards sharing the global market and the local market and the many benefits deriving therefrom,
D. katsoo, että täysimittaisesti yhdentynyt transatlanttinen talous, jonka tulliesteet ovat alhaisemmat, voisi kasvattaa bkt:tä sekä USA:ssa että Euroopassa ja voisi auttaa parantamaan työllisyyttä,
D. whereas a fully integrated transatlantic economy with lower tariff barriers could produce GDP growth both in the United States and in Europe and could help boost employment,
E. katsoo, että kahdella maailman vaikutusvaltaisimmalla taloudella Atlantin molemmin puolin on myös tiettyjä velvoitteita muiden, etenkin köyhimpien maiden, tarpeiden täyttämiseksi, ja niiden tulisi siksi toimia sovinnollisessa yhteistyössä ei vain kahdenvälisten suhteidensa etunäkökohtien takia, vaan myös täyttääkseen muiden kansainväliseen yhteisöön kuuluvien kansojen ja yhteiskuntien tarpeet,
E. whereas the economies on either side of the Atlantic, two of the most powerful in the world, also have specific obligations to meet the needs of the other countries, in particular the poorest countries, and should therefore work harmoniously together, not only in the interests of their bilateral relations, but also to meet the needs of the other peoples and societies of the international community,
F. katsoo, että teknologia- ja tietoyhteiskunnalle ominainen kiihtyvä muutosvauhti osoittaa, että EU:n olisi paneuduttava tieteellisen ja teknologian tutkimuksen alan määrällisen ja laadullisen panostuksen lisäämiseen, jotta ”teknologinen kuilu” vastaavaan alaan USA:ssa kaventuisi riittävästi, mikä varmistaisi tarkoituksenmukaiset edellytykset kahdenvälisen kaupan yhdenvertaisuudelle,
F. whereas the increasing speed of change inherent in our technological and informational societies suggests that the EU should make a greater qualitative and quantitative effort in the sector of scientific and technological research so as to bridge sufficiently the 'technological divide' which separates it from the equivalent American sector, thus ensuring appropriate conditions for parity in bilateral trade,
G. katsoo, että transatlanttisilla taloussuhteilla on merkittävä vaikutus taloudelliseen päätöksentekoon ja sosiaalis-taloudellisiin malleihin EU:ssa ja tämän seurauksena sisämarkkinoiden toimintaan,
G. whereas transatlantic economic relations have a significant impact on economic policy-making and socio-economic models in the EU, and, as a consequence, on the functioning of the internal market,
H. katsoo, että vahvistetut transatlanttiset taloussuhteet voivat tarjota merkittävän panoksen Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi,
H. whereas strengthened transatlantic economic relations can provide vital input for achieving the Lisbon objectives,
I. katsoo, että suurempaa talouskasvua ja työpaikkojen luomista koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi on välttämätöntä poistaa nykyiset esteet, jotka monissa tapauksissa johtuvat liian tiukasta sääntelystä,
I. whereas, in order to achieve the goals of higher economic growth and job creation, it is necessary to eliminate existing barriers, which in many cases are due to over-regulation,
J. ottaa huomioon, että transatlanttisten kumppaneiden väliset kiistat muodostavat vähemmän kuin kaksi prosenttia transatlanttisesta kaupasta,
J. whereas the differences between the transatlantic partners on disputed issues account for less than two percent of transatlantic commerce,
K. katsoo, että transatlanttisten kauppasuhteiden merkittävimmät esteet ovat sääntelyn alalla,
K. whereas the main barriers to transatlantic trade relations are in the sphere of regulation,
L. katsoo, että kuluttajilla on yhteiset edut ja huolet molemmin puolin Atlanttia; näihin kuuluvat turvalliset ja terveelliset tuotteet, oikeudenmukaiset ja avoimet markkinat ja säännöt sekä rahoille vastinetta tarjoava kilpailuhenkinen ympäristö,
L. whereas consumers on both sides of the Atlantic share the same interests and concerns, that is, safe and healthy products, fair and transparent market rules and a competitive environment offering value for money,
M. katsoo, että erilaiset määräykset käytännössä estävät EU:ta ja USA:ta viemästä teollisia tuotteitaan, mikä haittaa niiden taloussuhteita,
M. whereas economic relations between the European Union and the United States are hampered by the existence of different specifications, which in practice prevent both sides from exporting their industrial products,
6. korostaa kuinka tärkeää on toteuttaa ammattipätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen ja pyytää komissiota jatkamaan ponnisteluja vastavuoroista tunnustamista koskeviin sopimuksiin liittyvien neuvottelujen yhteydessä tiiviissä yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten, asianosaisten ammatillisten järjestöjen ja liittojen kanssa; ehdottaa harkittavaksi, että kyseisten elinten avulla hankitaan myös tarvittavat asiaankuuluvat tiedot sekä EU:ssa asuville ammatti-ihmisille, jotka haluavat työskennellä USA:ssa, että yhdysvaltalaisille ammatti-ihmisille, jotka tulevat työhön EU:n alueelle;
Stresses the importance of implementing the mutual recognition of professional qualifications, calling on the Commission to sustain efforts for the negotiation of mutual recognition agreements in close coordination with the competent authorities and professional organisations and associations concerned; proposes that consideration be given to providing the relevant information necessary through these bodies both to professionals in the European Union wishing to work in the United States and professionals in the United States coming to work in the European Union;
Liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: