natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vilpillisestä kilpailusta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan sen valtion lakia, jonka alueella tämä vaikuttaa tai uhkaa vaikuttaa kilpailutilanteeseen tai kuluttajien yhteisiin etuihin välittömästi ja huomattavalla tavalla.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of an act of unfair competition shall be the law of the country where competitive relations or the collective interests of consumers are or are likely to be directly and substantially affected.
Kun vilpillinen kilpailu vaikuttaa ainoastaan yhden kilpailijan etuihin, sovelletaan 3 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
Where an act of unfair competition affects exclusively the interests of a specific competitor, Article 3(2) and (3) shall apply.
On katsottava, että vilpillistä kilpailua koskevat säännökset sisältyvät 3 artiklaan sellaisena kuin se on tarkistettuna.
It is considered that unfair competition can be dealt with under Article 3, as amended.
Lisäksi on epäselvää, mitä "vilpillisellä kilpailulla" tarkoitetaan, ja sen vuoksi esittelijä pitääkin parempana tämän säännöksen poistamista.
Moreover, in the absence of clarity as to what is covered by "acts of unfair competition", the rapporteur considers that this provision is best omitted.
Siinä tapauksessa, että "vilpillinen kilpailu" päätetään nimenomaisesti sisällyttää tähän asetukseen, esittelijän mielestä sille olisi annettava siinä määritelmä.
If, ultimately, it is decided that "acts of unfair competition" should be expressly catered for in this Regulation, the rapporteur considers that such acts should be defined in a definition clause.
Yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksesta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan oikeuspaikan lakia, jos 3 artiklan perusteella määräytyvän lain soveltaminen olisi vastoin ilmaisun ja tiedottamisen vapautta koskevia oikeuspaikan perusperiaatteita .
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality shall be the law of the forum where the application of the law designated by Article 3 would be contrary to the fundamental principles of the forum as regards freedom of expression and information.
Yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksesta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan sen valtion lakia, johon velvoitteen tai vahingon merkittävin tekijä tai merkittävimmät tekijät liittyvät tai uhkaavat liittyä, mutta voidaan myös katsoa, että tiettyyn valtioon on olemassa selvästi läheisempi yhteys, joka perustuu esimerkiksi siihen, mihin valtioon julkaisu tai lähetys pääasiassa on suunnattu, tai julkaisun, lähetyksen tai myynnin kieleen tai yleisön laajuuteen tietyssä maassa kokonaismyyntiin tai yleisön kokonaismäärään suhteutettuna, tai mainittujen tekijöiden yhdistelmään .
As regards the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a violation of privacy or rights relating to the personality , the law of the country in which the most significant element or elements of the loss or damage occur or are likely to occur shall be applicable, but a manifestly closer connection with a particular country may be deemed to exist having regard to factors such as the country to which a publication or broadcast is principally directed or the language of the publication or broadcast or sales or audience size in a given country as a proportion of total sales or audience size or a combination of these factors.
Samaa lähestymistapaa on sovellettava soveltuvin osin myös Internet-julkaisuihin.
This provision shall apply mutatis mutandis to Internet publication.
Vastineoikeuteen tai muihin vastaaviin toimiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa on yleisradiotoiminnan harjoittajan tai lehden kustantajan asuinpaikka.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures shall be the law of the country in which the broadcaster or publisher has its habitual residence.
Vastineoikeuteen tai muihin vastaaviin toimiin ja kaikkiin ennalta ehkäiseviin toimiin tai kieltokanteisiin, joita kohdistetaan lehden kustantajaan tai yleisradiotoiminnan harjoittajaan julkaisun tai lähetyksen sisällön perusteella, sovelletaan sen valtion lakia, jossa on lehden kustantajan tai yleisradiotoiminnan harjoittajan asuinpaikka.
The law applicable to the right of reply or equivalent measures and to any preventive measures or prohibitory injunctions against a publisher or broadcaster regarding the content of a publication or broadcast shall be the law of the country in which the publisher or broadcaster has its habitual residence.
Säännöstä on muutettu siten, että se kattaa tilanteet, joissa selkeästi läheisemmän yhteyden katsotaan olevan olemassa julkaisu- tai lähetystoiminnan pääasiallisessa toimintamaahan.
This rule has been formulated to cover situations in which a manifestly closer connection may be considered to exist with the country of the principal place of publication or broadcasting.
Tämä parantaa julkaisu- ja lähetystoiminnasta vastaavien oikeusvarmuutta ja luo kaikkia julkaisumuotoja, myös Internet-julkaisuja, koskevan selkeän säännön.
This will make for more legal certainty for publishers and broadcasters and result in a straightforward rule applying to all publications, even those carried out on the Internet.
Toiseen kohtaan tehty tarkistus, joka liittyy väliaikaisiin turvaamistoimenpiteisiin, on realistisempi, koska toimenpidekieltoa on haettava ja se on myönnettävä nopeasti ja koska se on luonteeltaan väliaikainen.
The amendment to the second paragraph relating to injunctive relief is more realistic, given that such relief has to be sought and granted swiftly and is interim in nature
Tarkistuksella korjataan asetusehdotuksessa huomattu puute.
This amendment is intended to fill a perceved lacuna in the proposal for a regulation..
6 a artikla (uusi)
Article 6a (new)
Odotettavissa olevista tai käynnissä olevista työtaistelutoimenpiteistä johtuviin sopimuksenulkopuolisiin velvoitteisiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa toimenpiteisiin on ryhdytty tai aiotaan ryhtyä.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of industrial action, pending or carried out, shall be the law of the country in which the action is to be taken or has been taken.
Työntekijöiden kansallisessa lainsäädännössä taattuja oikeuksia ryhtyä työtaistelutoimenpiteisiin, muun muassa lakkoon, ei saa heikentää.
The rights of workers to take collective action, including strike action, guaranteed under national law must not be undermined.
Kunnes annetaan yksityiskohtainen yhteisön säädös liikenneonnettomuuksiin sovellettavasta laista, jäsenvaltioiden on joko sovellettava tässä asetuksessa säädettyjä yleissääntöjä, ellei 13 artiklasta muuta johdu, tai tieliikenneonnettomuuksiin sovellettavasta laista 4 päivänä toukokuuta 1971 tehtyä Haagin yleissopimusta.
Until such time as the Community adopts detailed legislation on the law applicable to traffic accidents, Member States shall either apply the general rules set out in this Regulation, subject to Article 13, or the Hague Convention of 4 May 1971 on the Law Applicable to Traffic Accidents.
Liikenneonnettomuuksista aiheutuviin henkilövahinkoihin tuomioistuimen, jossa asia on vireillä, olisi sovellettava yksittäisen vahingonkärsijän asuinpaikassa vahingonkorvauksen suuruuden määrittämiseen sovellettavia sääntöjä, paitsi jos tämä olisi kohtuutonta.
In the case of personal injuries arising out of traffic accidents the court seised should apply the rules relating to the quantum of damages of the individual victim's place of habitual residence, unless it would be inequitable to do so.
On katsottava, että ympäristövahinkoja koskevat säännökset sisältyvät 3 artiklaan sellaisena kuin se on tarkistettuna.
It is considered that violations of the environment can be dealt with under Article 3, as amended.
Lisäksi, koska "ympäristövahinkoa" ei määritellä millään tavalla, esittelijä pitää parempana, että sitä ei nimenomaisesti mainita.
Moreover, in the absence of any definition of what is meant by "violations of the environment", the rapporteur prefers to make no express mention of such.
MUUSTA KUIN VAHINGON AIHEUTTANEESTA TEOSTA JOHTUVIIN SOPIMUKSENULKOISIIN VELVOITTEISIIN SOVELLETTAVAT SÄÄNNÖT
RULES APPLICABLE TO NON-CONTRACTUAL OBLIGATIONS ARISING OUT OF AN ACT OTHER THAN A TORT OR A DELICT
Tämä otsikko on nyt tarpeeton.
This title is now redundant.
Jos muusta kuin vahingon aiheuttaneesta teosta johtuva sopimuksenulkoinen velvoite liittyy osapuolten väliseen olemassa olevaan suhteeseen, esimerkiksi sopimukseen, joka liittyy läheisesti kyseiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen, sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan samaa lakia kuin kyseiseen suhteeseen.
If a non-contractual obligation arising out of an act other than a tort or delict concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with the non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Sen estämättä, mitä säädetään 1 kohdassa, kun osapuolten asuinpaikka on vahingon tapahtumahetkellä samassa valtiossa, sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan kyseisen valtion lakia.
Without prejudice to paragraph 1, where the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the damage occurs, the law applicable to the non-contractual obligation shall be the law of that country.
Sen estämättä, mitä säädetään 1 ja 2 kohdassa, perusteettomasta edusta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa perusteeton etu syntyi.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment shall be governed by the law of the country in which the enrichment takes place.
Sen estämättä, mitä säädetään 1 ja 2 kohdassa, asiainhuollosta johtuvaan sopimuksenulkoiseen velvollisuuteen sovelletaan sen valtion lakia, jossa päämiehen asuinpaikka oli asiainhuollon tapahtuessa.
Without prejudice to paragraphs 1 and 2, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person shall be the law of the country in which the beneficiary has his habitual residence at the time of the unauthorised action.
Kun asiainhuollosta johtuva sopimuksenulkoinen velvoite liittyy henkilön fyysisen turvallisuuden tai tietyn aineellisen omaisuuden suojaamiseen, sovelletaan sen valtion lakia, jossa kyseinen henkilö tai omaisuus oli asiainhuollon tapahtuessa.
However, where a non-contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person relates to the physical protection of a person or of specific tangible property, the law applicable shall be the law of the country in which the beneficiary or property was situated at the time of the unauthorised action.
Sen estämättä, mitä 1, 2, 3 ja 4 kohdassa säädetään, jos kaikista asiaan liittyvistä seikoista ilmenee, että sopimuksenulkoinen velvoite liittyy selvästi läheisemmin johonkin toiseen valtioon, sovelletaan kyseisen toisen valtion lakia.
Notwithstanding paragraphs 1, 2, 3 and 4, where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Sen estämättä, mitä tässä artiklassa säädetään, sovelletaan kaikkiin teollis- ja tekijänoikeuksia koskeviin sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin 8 artiklan säännöksiä.
Notwithstanding the present Article, all non-contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Korvataan 9 a ja 9 b artiklalla.
Replaced by Articles 9a and 9b.
Perusteeton etu
Unjust enrichment
Jos perusteettomasta edusta johtuva sopimuksenulkoinen velvoite liittyy osapuolten väliseen olemassa olevaan suhteeseen, esimerkiksi sopimukseen, joka liittyy läheisesti kyseiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen, sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan samaa lakia kuin kyseiseen suhteeseen.
If a non-contractual obligation arising out of unjust enrichment concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Kun sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 kohdan perusteella ja kun osapuolten asuinpaikka on perusteettoman edun syntyhetkellä samassa valtiossa, sovelletaan kyseisen valtion lakia.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to unjust enrichment occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Kun sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 ja 2 kohdan perusteella, sovelletaan sen valtion lakia, jossa perusteettoman edun aiheuttanut teko on pääosin tapahtunut, riippumatta siitä, missä valtiossa perusteeton etu on saatu.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the event giving rise to unjust enrichment substantially occurred, irrespective of the country in which the enrichment occurred.
Jos kaikista asiaan liittyvistä seikoista ilmenee, että perusteettomasta edusta johtuva sopimuksenulkoinen velvoite liittyy selvästi läheisemmin johonkin toiseen kuin 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun valtioon, sovelletaan kyseisen toisen valtion lakia.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of unjust enrichment is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Nämä säännöt liittyvät läheisesti yleissääntöihin, jotka koskevat vahingon aiheuttaneita tekoja.
These rules closely accord with the general rules for torts/ delicts .
Lisäksi esittelijä ei voi hyväksyä komission alkuperäistä ajatusta, jonka mukaan perusteettoman edun tapauksissa olisi sovellettava sen maan lakia, jossa perusteeton etu saadaan.
In addition, the rapporteur disagrees with the Commission's original idea that the law applicable in cases of unjust enrichment should be the law of the country in which enrichment takes place.
Se paikka voi määräytyä täysin sattumanvaraisesti (se on esimerkiksi riippuvainen siitä, missä petosten tekijä katsoo sopivaksi avata pankkitilin, jolle petoksella hankitut rahat päätyvät).
The place where enrichment takes place may be entirely fortuitous (e.g. dependent upon where a fraudster chooses to open the bank account to which monies are fraudulently paid over).
Jos asiainhuollosta johtuva sopimuksenulkoinen velvoite liittyy osapuolten väliseen olemassa olevaan suhteeseen, esimerkiksi sopimukseen, joka liittyy läheisesti kyseiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen, sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan samaa lakia kuin kyseiseen suhteeseen.
If a non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with that non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Kun sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 kohdan perusteella ja kun osapuolten asuinpaikka on velvoitteen syntymisajankohtana tai vahingon tapahtumahetkellä samassa valtiossa, sovelletaan kyseisen valtion lakia.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Kun sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 ja 2 kohdan perusteella, sovelletaan sen valtion lakia, jossa teko on tapahtunut.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
Jos kaikista asiaan liittyvistä seikoista ilmenee, että asiainhuollosta johtuva sopimuksenulkoinen velvoite liittyy selvästi läheisemmin johonkin toiseen kuin 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuun valtioon, sovelletaan kyseisen toisen valtion lakia.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the non-contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person is manifestly more closely connected with a country other than the one indicated by paragraphs 1, 2 or 3, the law of that other country shall apply.
Osapuolet voivat keskinäisen riita-asiansa syntymisen jälkeen tehtävällä sopimuksella sopia siitä, mitä lakia sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen sovelletaan, lukuun ottamatta niitä sopimuksenulkoisia velvoitteita, joihin sovelletaan 8 artiklan säännöksiä.
The parties may agree, by an agreement entered into after their dispute arose, to submit non-contractual obligations other than the obligations to which Article 8 applies to the law of their choice.
Lakiviittaus ei saa heikentää kolmansien oikeuksia.
It may not affect the rights of third parties.
Se, että osapuolet valitsevat jonkin valtion lain, ei siinä tapauksessa, että kaikki muut velvoitteen syntymisajankohtana tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät johonkin toiseen valtioon kuin siihen, jonka laki valitaan, syrjäytä säännöksiä, joista kyseisen valtion lain mukaan ei saa sopimuksin poiketa.
If all the other elements of the situation at the time when the loss is sustained are located in a country other than the country whose law has been chosen, the choice of the parties shall be without prejudice to the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract.
Se, että osapuolet valitsevat kolmannen valtion lain, ei siinä tapauksessa, että kaikki muut vahingon aiheutumishetkellä tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät johonkin yhteen tai useampaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioon, syrjäytä yhteisön oikeuden säännöksiä.
The parties' choice of the applicable law shall not debar the application of provisions of Community law where the other elements of the situation were located in one of the Member States of the European Community at the time when the loss was sustained.
Uusi 2 a artikla kattaa tämän asian.
Covered by the new Article 2a.
11 artiklan a alakohta
Article 11, point (a)
a) vastuun edellytykset ja laajuus, teoista vastuussa olevien henkilöiden määrittäminen mukaan luettuna;
a) the conditions and extent of liability, including the determination of persons who are liable for acts performed by them ;
a) vastuun peruste ja laajuus, teoista vastuussa olevien henkilöiden määrittäminen mukaan luettuna;
a) the basis and extent of liability, including the determination of persons whose acts give rise to liability ;
c) korvattavien vahinkojen olemassaolo ja korvattavat vahinkolajit ;
c) the existence and kinds of injury or damage for which compensation may be due ;
c) vahinkojen olemassaolo , luonne ja arviointi tai haettu hyvitys ;
c) the existence , the nature and the assessment of damages or the redress sought ;
Tekninen, kielellinen ja terminologinen korjaus ja täsmennys.
Technical, grammatical and terminological correction and distinction.
11 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 11, paragraph 1 a (new)
Ellei tässä asetuksessa tai voimassa olevassa lainvalintaa koskevassa sopimuksessa toisin määrätä, tuomioistuin, jossa asia on vireillä, soveltaa vahingonkorvauksen suuruuden määrittämiseen oman valtionsa kansallisia sääntöjä, paitsi jos asiaan liittyvien seikkojen perusteella on aihetta soveltaa jonkin toisen valtion sääntöjä.
Except where otherwise provided in this Regulation or in a valid choice-of-law agreement, the court seised shall apply its national rules relating to the quantification of damages, unless the circumstances of the case warrant the application of another State's rules.
Tarkistuksessa selvennetään suhtautumista vahingonkorvauksen suuruuden määrittämiseen.
This clarifies the position relating to the quantication of damages.
Tavallisesti tuomioistuin, jossa asia on vireillä, soveltaa kyseisen valtion lainsäädäntöä, mutta esimerkiksi liikenneonnettomuuksissa se voi soveltaa jonkin muun maan sääntöjä.
Normally, the court seised will apply its national law, but, in cases such as road accidents, it may apply the rules of another country.
Oikeussubjektin, joka esittää tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvan vaatimuksen tai vastavaatimuksen kansallisessa tuomioistuimessa, on ilmoitettava tuomioistuimelle ja kaikille muille osapuolille kannekirjelmässä tai vastaavassa oikeudenkäynnin aloittavassa asiakirjassa laki tai lait, joita asianosaisen mukaan on sovellettava vaatimukseen tai sen osaan.
Any litigant making a claim or counterclaim before a national court or tribunal which falls within the scope of this Regulation shall notify the court or tribunal and any other parties by statement of claim or other equivalent originating document of the law or laws which that litigant maintains are applicable to all or any parts of his/her claim .
Tällä yksinkertaisella vaatimuksella varmistetaan, että sekä osapuolet että tuomioistuin käsittelevät asianmukaisesti kysymystä sovellettavasta laista, mikä edistää oikeusvarmuutta.
This simple requirement will ensure that the issue of applicable law is properly considered by both the parties and the court thus helping to ensure legal certainty.
Ulkomaisen lain sisällön määrittäminen
Determination of the content of foreign law
Tuomioistuin, jossa asia on vireillä, varmistautuu omasta aloitteestaan ulkomaisen lain sisällöstä.
The court seised shall establish the content of the foreign law of its own motion.
Tämä saattaa edellyttää osapuolten yhteistyötä.
To this end, the parties' collaboration may be required.
Jos ulkomaisen lain sisällöstä on mahdotonta varmistautua, sovelletaan tuomioistuimen, jossa asia on vireillä, lakia, mikäli osapuolet tähän suostuvat.
If it is impossible to establish the content of the foreign law and the parties agree, the law of the court seised shall be applied.
Tällä selvennyksellä pyritään varmistamaan, että tuomioistuimet käyttävät EU:ssa yhtenäisempää lähestymistapaa ulkomaisen lain soveltamiseen.
This clarification should ensure a more uniform approach to the application of foreign law by courts throughout the EU.
Kun tämän asetuksen nojalla sovelletaan tietyn valtion lakia, muun tilanteeseen läheisesti liittyvän valtion lain pakottaville säännöksille voidaan antaa vaikutusta, jos ja siinä laajuudessa kuin niitä on kyseisen valtion lain mukaan sovellettava sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen muutoin sovellettavasta laista riippumatta.
Where the law of a specific third country is applicable by virtue of this Regulation, effect may be given to the mandatory rules of another country with which the situation is closely connected, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the non-contractual obligation.
Harkittaessa vaikutuksen antamista tällaisille kansainvälisesti pakottaville säännöksille on otettava huomioon säännösten luonne ja tarkoitus sekä niiden soveltamisen tai soveltamatta jättämisen seuraukset.
In considering whether to give effect to these mandatory rules, regard shall be had to their nature and purpose and to the consequences of their application or non-application.
Tämän asetuksen säännökset eivät estä soveltamasta niitä oikeuspaikan lain säännöksiä, joita on ehdottomasti sovellettava riippumatta sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin muutoin sovellettavasta laista.
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non-contractual obligation.