natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäteöljyjen uudistamisen ensisijaisuudesta pitäisi säätää yksiselitteisesti nykyisen lainsäädännön mukaisesti ja sen mukaisesti, että EU:n tavoitteena on kehittyä ”kierrätysyhteiskunnaksi”.
In line with existing legislation, and the stated objective of the EU to become a "recycling society", the preference for regeneration of waste oils should be set out explicitly.
Tällä tarkistuksella varmistetaan, että jäteöljyjen aineiden kierrätys on ensisijainen toimenpide huolimatta jäteöljydirektiivin kumoamisesta.
This amendment will ensure that a preference is given to the material recycling of waste oils despite the repeal of the Waste Oil Directive.
Se vastaa EU:n julistamaa tavoitetta kehittyä ”kierrätysyhteiskunnaksi”.
It would be consistent with the stated objective of the EU to becoming a “recycling society”.
18 artikla – 3 kohta
Article 18 – paragraph 3
Jos jäteöljyille on kansallisessa lainsäädännössä asetettu uudistamista koskevia vaatimuksia, jäsenvaltiot voivat säätää, että tällaiset jäteöljyt on uudistettava, jos se on teknisesti mahdollista, ja, j os sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 11 ja 12 artiklaa, rajoittaa jäteöljyjen rajatylittäviä siirtoja alueeltaan polttolaitokseen tai rinnakkaispolttolaitokseen asettaakseen jäteöljyjen uudistamisen etusijalle.
If waste oils, according to national legislation, are subject to requirements of regeneration, Member States may prescribe that such waste oils shall be regenerated if technically feasible and, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
Jos se on teknisesti, taloudellisesti ja järjestelyjen kannalta mahdollista, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäteöljyjen käsittelyssä annetaan etusija uudistamiselle.
Where technical, economic and organisational constraints so allow, Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
J os sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 11 ja 12 artiklaa, jäsenvaltiot voivat siten rajoittaa jäteöljyjen rajatylittäviä siirtoja alueeltaan polttolaitokseen tai rinnakkaispolttolaitokseen asettaakseen jäteöljyjen uudistamisen etusijalle.
Consequently, where Articles 11 or 12 of Regulation (EC) No 1013/2006 apply, Member States may restrict the transboundary shipment of waste oils from their territory to incineration or co-incineration facilities in order to give priority to the regeneration of waste oils.
(Ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 56 uudelleen esittämisestä johtuva tarkistus.)
(Amendment consequent to the reintroduction of amendment 56 from first reading.)
Mikäli kyseinen ensisijaisuus on yhteisön vaatimus, jäsenvaltioiden vaatimuksia ei tarvita.
When such preference is a Community requirement, there is no need anymore for requirements by Member States.
Jäteöljyjen uudistamiselle direktiivillä 75/439/EY annettu etusija pitäisi säilyttää.
The priority accorded to the regeneration of waste oils in Directive 75/439 should be maintained.
Koska öljyn kysyntä kasvaa jatkuvasti ja luonnonvarat vähenevät tasaisesti, on ehdottoman tärkeää hyödyntää kaikkia käytössä olevia lähteitä.
Given the continuing rise in demand for oil at the same time as the resource is being steadily depleted, it is essential to make use of every source available.
Öljyn maailmanlaajuisen merkityksen takia uudistamiselle annetun etusijan säilyttäminen on ensisijaista.
The global importance of oil makes maintaining this priority given to regeneration a matter of urgency.
Biojätteen keräys ja käyttö
Collection and use of bio-waste
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittaessa ja 10 ja 11 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää
Member States shall take measures, as appropriate, and in accordance with Articles 10 and 11, to encourage:
Ensisijaista on materiaalien hyödyntäminen joko kotona tai paikallisissa tai alueellisissa biojätelaitoksissa.
Priority shall be given to material recovery, at home or in local or regional bio-waste installations.
a) biojätteen erilliskeräystä;
(a) the separate collection of bio-waste;
Direktiivin 1 artiklassa asetettujen tavoitteiden täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on ...* mennessä kehitettävä järjestelmä biojätteen erilliskeräystä varten.
With a view to implementing the objectives set out in Article 1, Member States shall, by ...*, develop a system for the separate collection of bio-waste.
b) biojätteen käsittelyä tavalla, joka täyttää korkeatasoisen ympäristönsuojelun vaatimukset;
(b) the treatment of bio-waste in a way that fulfils a high level of environmental protection;
Keräyksen ja käsittelyn turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset ja ympäristö- ja laatuperusteet, mukaan luettuna pilaavien aineiden raja-arvot biojätteestä tuotettujen, ympäristön kannalta turvallisten materiaalien käytölle, hyväksytään 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävään sääntelymenettelyä noudattaen.
Minimum safety requirements for collection and treatment, and environmental and quality criteria including limit values for pollutants for the use of environmentally safe materials produced from bio-waste shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
c) biojätteestä tuotettujen, ympäristön kannalta turvallisten materiaalien käyttöä.
(c) the use of environmentally safe materials produced from bio-waste.
Komissio antaa viimeistään ...* lainsäädäntöehdotuksen biojätteen erilliskeräyksen vähimmäistavoitteista.
Not later than ...*, the Commission shall put forward a legislative proposal on minimum targets for separate collection of bio-waste.
Komissio suorittaa biojätehuoltoa koskevan arvioinnin tehdäkseen tarvittaessa sitä koskevan ehdotuksen.
The Commission shall carry out an assessment on the management of bio-waste with a view to submitting a proposal if appropriate.
* Kolme vuotta tämän direktiivin voimaantulosta .
* Three years after the entry into force of this Directive.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 112.
EP 1st reading amendment 112.
Biojätteellä on merkittävä tehtävä metaanipäästöjen vähentämisessä.
Bio-waste plays an essential part in the reduction of methane emissions.
Biojätteen hyödyntäminen edistää lisäksi sellaisten luonnonvarojen suojelua, joita olisi muuten käytetty tätä tarkoitusta varten.
Moreover, the recovery of bio-wastes contributes to the protection of resources which otherwise would have been used for that purpose.
Biojätteen materiaalien hyödyntämisen olisi oltava ensisijaista.
Priority should be given to material recovery of bio-waste.
Biojätteen käsittely
Treatment of bio-waste
Tuottajien ja haltijoiden on ennen biojätteen levittämistä maahan käsiteltävä se tavalla, jolla varmistetaan, että se on turvallista ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden kannalta.
Producers and holders shall, prior to bio-waste being spread on land, subject it to treatment that will ensure that it is safe from the point of view of human, animal and plant health.
Tämä koskee myös ravintoloiden ja suurkeittiöiden keittiö- ja ruokajätteitä, ellei niistä ole huolehdittava asetuksen (EY) N:o 1774/2002 säännösten mukaisesti.
This shall also apply to catering waste produced by restaurants and catering facilities where it is not required to be disposed of in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002.
Komissio säätää 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimista, joissa asetetaan ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden turvallisuuden tarkastamista koskevat vähimmäisvaatimukset.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2), adopt implementing measures, specifying the minimum requirements for checking safety from the point of view of human, animal and plant health.
Sen varmistamiseksi, että biojäte levitetään maahan ympäristön kannalta kestävällä tavalla, komissio säätää 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen täytäntöönpanotoimista, joissa yksilöidään ympäristö- ja laatuperusteet, jotka on täytettävä, jotta biojätettä voidaan levittää maataloudessa, metsätaloudessa tai puutarhoissa käytettävään maahan ja jotta sen voidaan katsoa lakanneen olemasta jätettä.
In order to ensure that spreading of bio-waste on land is carried out in an environmentally sound way, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2), adopt implementing measures, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for bio-waste to be spread on land used for agricultural, forestry or horticultural/gardening purposes, and to be deemed to have ceased to be waste.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetut täytäntöönpanotoimet kattavat vähintään sitovat raja-arvot raskasmetalleille, vierasaineille sekä itämiskelpoisille siemenille ja kasvukykyisille kasvinosille sekä luettelon sopivista lähtöaineista.
The implementing measures provided for in paragraph 3 shall include at least binding limit values for heavy metals, physical contaminants and content of viable seeds and parts of plants capable of sprouting as well as a list of suitable source materials.
Perusteissa on otettava huomioon kaikki riskit, joita aiheutuu biojätteen ympäristölle haitallisesta käytöstä tai kuljetuksista, ja niissä on vahvistettava taso, joka takaa ihmisten terveyden ja ympäristön korkean suojelun tason.
The criteria shall take into account any risks of environmentally harmful use or shipment of bio-waste, and shall be set at a level that guarantees a high level of protection for human health and the environment.
19 b artikla (uusi)
Article 19 b (new)
19 b artikla
Article 19b
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 19 a artiklassa säädettyjen vaatimusten valvomiseksi perustetaan ja käytetään laadunvarmistusjärjestelmiä.
Member States shall ensure that, in order to monitor compliance with the requirements laid down in Article 19a, quality assurance systems are set up and operated.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että haitallisia aineita koskevia analyysejä suoritetaan säännöllisin väliajoin.
Member States shall ensure that tests for harmful substances are carried out at regular intervals.
19 c artikla (uusi)
Article 19 c (new)
19 c artikla
Article 19c
Käsittelemättömän ruokajätteen hyödyntäminen rehuna on kiellettyä.
The recovery of untreated catering waste for feeding purposes shall be prohibited.
On osoitettava, että ruokajätteet käsitellään hyväksytyissä yrityksissä, ja ne on steriloitava ja käsiteltävä turvallisella tavalla asianmukaisia menetelmiä käyttäen.
Catering waste shall be verifiably eliminated by licensed undertakings and sterilised and safely disposed of by means of appropriate operations.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä ruokajätteiden käytön sikojen rehussa vain, jos turvallista talteenottoa, sterilointia ja asetuksen (EY) N:o 1774/2002 muiden säännösten noudattamista valvotaan aukottomasti.
The use of catering waste in feed for pigs may be authorised by Member States only on condition that there is, in every respect, monitoring of safe recovery, sterilisation and compliance with the other provisions of Regulation (EC) No 1774/2002.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 98 ja 113.
EP 1st reading amendment 98/113.
Keskuskeittiöiden ja ruokaloiden käsittelemättömän jätteen käyttäminen rehuna on valtava tautiriski.
Feeding untreated waste from central kitchens and catering facilities harbours a huge risk of disease.
Rehuna käyttämistä koskevaa kieltoa on mahdotonta noudattaa ilman säänneltyä ja valvottua loppukäsittelyjärjestelmää.
Without a regulated and monitored disposal system, the feeding ban is impracticable.
Todistetusti sterilisoidun ruokajätteen käyttö rehuna pitäisi sallia tiukasti valvotuissa oloissa, jotta voidaan estää käsittelemättömän ruokajätteen laiton käyttö rehuna.
Use of verifiably sterilised catering waste in feed should be permissible, under strictly supervised conditions, so as to prevent illegal feeding of untreated waste food.
20 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 20 – paragraph 5 a (new)
Toimivaltaisten viranomaisten myöntämässä luvassa yksilöidään :
The permit issued by the competent authorities shall specify:
a) käsiteltävien vaarallisten jätteiden määrät ja luokat ;
(a) the amounts and the categories of hazardous waste that may be treated;
b) jätteiden käsittelytoimiin sovellettavat tekniset vaatimukset parhaan mahdollisen ympäristönsuojelun varmistamiseksi ja korkean turvallisuuden tason takaamiseksi .
(b) the technical requirements for the waste treatment activities providing optimum environmental protection and guaranteeing a high level of safety.
Kun vaarattomien jätteiden käsittelylaitoksen toiminnanharjoittaja aikoo toteuttaa vaarallisia jätteitä koskevia toimia, sitä pidetään direktiivin 96/61/EY 2 artiklan 10 kohdan b alakohdan määritelmän nojalla olennaisena muutoksena, johon sovelletaan mainitun direktiivin 12 artiklan 2 kohtaa .
When the operator of a non-hazardous waste treatment plant is envisaging a change of operation which would involve hazardous waste, this shall be regarded as a substantial change within the meaning of Article 2(10)(b) of Directive 96/61/EC, and Article 12(2) of that Directive shall apply.
Vaarallisen jätteen käsittelylaitoksille myönnettävissä luvissa pitäisi ottaa huomioon kyseisten jätteiden erityispiirteet ja niiden käsittelyyn liittyvät riskit.
Permits delivered to hazardous waste treatment facilities should consider the specificities of such wastes and the risks linked to their treatment.
Poikkeuksia ei pitäisi sallia.
No derogation should be allowed.
Ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyssä tarkistuksessa 58 käsiteltiin tätä erityisvaatimusta.
Amendment 58 adopted at 1 st Reading dealt with this specific requirement.
Jäsenvaltiot voivat myöntää laitoksille tai yrityksille poikkeuksen 20 artiklan 1 kohdassa säädetystä vaatimuksesta seuraavien toimien osalta:
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 20(1) establishments or undertakings for the following operations :
Jäsenvaltiot voivat myöntää laitoksille tai yrityksille poikkeuksen 20 artiklan 1 kohdassa säädetystä vaatimuksesta niiden oman vaarattoman jätteen loppukäsittelystä tuotantopaikalla.
Member States may exempt from the requirement laid down in Article 20(1) establishments or undertakings for disposal of their own non-hazardous waste at the place of production .
a) niiden oman vaarattoman jätteen loppukäsittely tuotantopaikalla; tai
(a) disposal of their own non-hazardous waste at the place of production ; or
b) jätteen hyödyntäminen.
(b) recovery of waste.
(Ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 161 esittäminen osittain uudelleen.)
(Partial reintroduction of amendment 161 from first reading.)
Jäsenvaltioille ei saa antaa yleistä mahdollisuutta vapauttaa lupavaatimuksesta kaikki hyödyntämistoimet, mukaan luettuna myös vaarallinen jäte.
It is unacceptable to give Member States a blanket possibility to exempt any recovery operation from permit requirements, including even hazardous waste.
22 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Vaarallisen jätteen käsittelystä ei myönnetä poikkeuksia.
No exemptions shall be granted for the treatment of hazardous waste.
(Ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 161 osittainen uudelleen esittäminen muokatussa muodossa.)
(Partial reintroduction of amendment 161 from first reading in a modified form.)
Vaarallisen jätteen käsittelyltä pitäisi aina edellyttää lupaa.
The treatment of hazardous waste should always be subject to a permit.
22 artikla – 2 kohta
Article 22 – paragraph 2
Edellä 1 kohdassa säädettyjen yleisten sääntöjen lisäksi jäsenvaltioiden on säädettävä vaarallisia jätteitä koskeviin poikkeuksiin liittyvistä erityisedellytyksistä, mukaan luettuina toimintotyypit sekä muut mahdolliset jätteiden eri hyödyntämismenetelmien käyttämistä koskevat tarpeelliset vaatimukset, ja tarvittaessa jätteen sisältämien vaarallisten aineiden raja-arvot sekä päästöjen raja-arvot.
In addition to the general rules provided for in paragraph 1, Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including types of activity, as well as any other necessary requirement for carrying out different forms of recovery and, where relevant, the limit values for the content of hazardous substances in the waste as well as the emission limit values.
(Ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 188 esittäminen uudelleen.)
(Reintroduction of amendment 188 from first reading.)
23 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 23 – paragraph 1 a (new)
Toimivaltaisten viranomaisten olemassaolevaa kirjanpitoa käytetään mahdollisuuksien mukaan, jotta voidaan saada tätä rekisteröintiprosessia varten tarvittavat tiedot byrokratian minimoimiseksi.
Where possible, existing records held by the competent authority will be used to obtain the relevant information for this registration process in order to minimise bureaucracy.
24 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 24 – paragraph 4 a (new)
Tämä artikla lisättiin yhteiseen kantaan, mutta se on kyseenalainen jätteiden rajatylittävien siirtojen osalta.
This article was added with the common position, but is questionable with regard to the cross-border shipment of waste.
Kun jätteitä siirretään hyödyntämistä varten, jätteiden siirrosta annetun direktiivin nojalla voidaan esittää vastalause, jos siirron kohteena olevassa laitoksessa käytettävät normit ovat matalampia kuin lähtömaassa.
When waste is shipped for recovery, an objection can be made under the regulation on shipments of waste, if the standards of a plant to which the waste is to be shipped are lower than those in country of dispatch.
Tämä ei kuitenkaan ole enää mahdollista, jos normit on vahvistettu EU:n tasolla.
This, however, is no longer possible if standards exist at Community level.
Vastalauseiden esittämistä koskevien perusteiden poissulkemiselle ei ole perusteita, jos kyseisistä vähimmäisnormeista säädetään komitologiamenettelyssä.
There is no justification for excluding these grounds for raising an objection, if such minimum standards are established through the comitology procedure.
26 artikla – 1 kohta ‑ 1 alakohta
Article 26 – paragraph 1 ‑ subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on 1 ja 11 artiklan mukaisesti hyväksyttävä jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia ohjelmia viimeistään …päivänä …kuuta …*.
Member States shall establish, in accordance with Articles 1 and 11 , waste prevention programmes not later than …*.
Jäsenvaltioiden on 1, 3 a ja 7 a artiklan mukaisesti ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimiin vakiinnuttaakseen syntyvän jätteen kokonaismäärän.
Member States shall, in accordance with Articles 1, 3a and 7a, take all the necessary measures to stabilise their overall waste production.
Vakiinnuttamisella tarkoitetaan sitä, että jätettä ei synny enempää kuin vakiinnuttamisjakson alussa.
Stabilisation shall mean no further increase in generation of waste relative to the start of the stabilisation period.
Jäsenvaltioiden on ensimmäisessä vaiheessa hyväksyttävä samojen artiklojen mukaisesti jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia ohjelmia viimeistään …päivänä …kuuta …*.
As a first step, Member States shall establish, in accordance with in accordance with the same Articles , waste prevention programmes not later than …*.
Perustuu tarkistukseen, jota parlamentti siirsi ensimmäisessä käsittelyssä (tarkistus 69), sekä uuteen tietoon.
Based on amendment moved by the Parliament at the first reading (amendment 69) and on new information.
Parlamentti pitää erittäin tärkeänä tavoitteiden asettamista jätteiden ehkäisemiselle ja kierrättämiselle .
The Parliament gives a high priority to the adoption of targets for the prevention and recycling of wastes .
26 artikla – 3 ja 4 kohta
Article 26 – paragraphs 3 and 4
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tällaisissa ohjelmissa asianmukaisia laadullisia ja määrällisiä erityisiä vertailuperusteita , jotka perustuvat ainakin lähtökohtana olevaan tavoitteeseen jätteen määrän vakiinnuttamisesta vuoteen 2012 mennessä ja jätteen syntymisen huomattavasta vähentämisestä vuoteen 2020 mennessä, kuten 7 a artiklalla säädetään .
Member States shall determine appropriate specific qualitative and quantitative targets within such programmes based on at least the starting point target of stabilising waste generation by 2012 and further significantly reducing waste generation by 2020 , as set out in Article 7a.
Jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevien toimenpiteiden indikaattoreita voidaan hyväksyä 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Indicators for waste prevention measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 36(3).
Perustuu tarkistukseen, jota parlamentti siirsi ensimmäisessä käsittelyssä (tarkistus 69), ja uuteen tietoon.
Based on amendment moved by the Parliament at the first reading (amendment 69) and on new information.
Parlamentti pitää erittäin tärkeänä tavoitteiden asettamista jätteiden ehkäisemiselle ja kierrättämiselle.
The Parliament gives a high priority to the adoption of targets for the prevention and recycling of wastes.
26 artikla – 5 kohta
Article 26 – paragraph 5
Komissio laatii ohjeet avustaakseen jäsenvaltioita ohjelmien valmistelussa.
The Commission shall develop guidelines in order to assist the Member States in the preparation of the Programmes.
Komissio luo järjestelmän, jonka avulla voidaan vaihtaa tietoa jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevista parhaista käytännöistä, ja se laatii ohjeet avustaakseen jäsenvaltioita ohjelmien valmistelussa.
The Commission shall create a system for sharing information on best practice regarding waste prevention and develop guidelines in order to assist the Member States in the preparation of the Programmes.
Ensimmäisessä käsittelyssä siirretty tarkistus (tarkistus 69).
Amendment moved at first reading (amendment 69).
Tällainen järjestelmä antaisi viranomaisille mahdollisuuden hyödyntää muissa jäsenvaltioissa toteutettuja tehokkaita toimenpiteitä.
Such as system would allow authorities to take inspiration from effective measures taken in another member state.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jätehuoltosuunnitelmat ja jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevat ohjelmat arvioidaan vähintään joka kuudes vuosi ja että ne tarkistetaan tarvittaessa .
Member States shall ensure that the waste management plans and waste prevention programmes are evaluated at least every sixth year and revised as appropriate .
Jäsenvaltioiden on arvioitava jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevat ohjelmansa säännöllisesti ja vähintään viiden vuoden välein .
Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and as a minimum revise them at least every five years.
Euroopan ympäristökeskus tarkastelee ohjelmien noudattamisen ja täytäntöönpanon edistymistä vuotuisessa kertomuksessaan.
The European Environment Agency shall include in its annual report a review of progress in the completion and implementation of such programmes.
Euroopan ympäristökeskus on otettava mukaan auttamaan komissiota ja parlamenttia selvittämään, mitä ruohonjuuritasolla tapahtuu jatkuvasti.
The EEA needs to be brought into play to help the Commission and Parliament find out what is going on continuously on the ground.
Jäsenvaltiot voivat helposti vältellä valvontaa viivyttämällä kertomustensa jättämistä komissiolle.
Member States can easily evade surveillance by simply delaying the submission of their reports to the Commission.
Direktiivin 91/692/ETY mukaan jäsenvaltioiden oli toimitettava nykyistä jätepolitiikan puitedirektiiviä koskevat säännölliset kertomuksensa 30. syyskuuta 2004 mennessä.
According to Directive 91/692/EEC, Member States had to submit their periodic reports on the existing Waste Framework Directive by 30 September 2004.
Ainoastaan yhdeksän jäsenvaltiota oli toimittanut kertomuksen 31. joulukuuta 2004 mennessä.
By 31 December 2004, only 9 had done so.