natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) "Yhteistyö" -erityisohjelmassa on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että varmistetaan pk-yritysten riittävä osallistuminen kaikkiin sen toimiin ja hankkeisiin.
(5) The Specific Programme “Cooperation” should focus in particular on ensuring appropriate involvement by SMEs in all programme actions and projects.
Tässä erityis ohjelmassa tuettavien innovointiin ja pk-yrityksiin liittyvissä toimissa on pyrittävä mahdollisimman suureen synergiaan ja täydentävyyteen kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman toimien ja muiden yhteisön ohjelmien ja toimien kanssa .
Maximum synergy and complementarity should be sought between i nnovation and SME-related activities supported under this Specific Programme and those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and other Community programmes and actions .
Näin ollen pk-yritysten osallistumista erityisohjelmaan "Yhteistyö" on kannustettava konkreettisemmin ja tehokkaammin toimin.
More practical and more focused measures should therefore be taken to encourage SMEs to take part in the programmes.
(5 a) "Yhteistyö" -erityisohjelmassa on otettava huomioon alueiden merkitys eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamisessa, jonka komissio on myöntänyt tiedonannossaan "Eurooppalaisen tutkimusalueen alueellinen ulottuvuus" KOM(2001)0549 .
(5a) The Specific Programme “Cooperation” should take due account of the important role played by regions in implementing the European Research Area, as is acknowledged by the Commission in its communication on the regional dimension of the European Research Area ( COM(2001)0549 ).
Komission tiedonannossa KOM(2001)0549 todetaan, että "alueelliset tutkimus- ja innovaatiopolitiikat ja niihin liittyvät hankkeet saattavat olla ratkaisevan tärkeitä toimintojen kasaantumisesta syntyvien hyötyjen ja haittojen ja menestyksekkäiden teollisuusklusterien synnyn kannalta".
Commission communication COM(2001)0549 states that 'regional research and innovation policies and initiatives may provide the essential ingredients for the emergence of agglomeration economies and of successful industrial clusters'.
Tämän tiedonannon avainviesti on viittaus yhteisön asianmukaisiin politiikkoihin, joihin tutkimuksen mainitaan kuuluvaksi, ja siksi on helpotettava alueiden yhteyttä todellisen eurooppalaisen tutkimusalueen kanssa.
Given that the key message of the communication is that referring to the relevant Community policies, which include research, efforts must be made to interconnect regions into the fabric of a truly European Research Area.
(7) Erityisohjelmasta olisi rahoitettava Euroopan investointipankille (EIP) myönnettävää avustusta ”riskinjakorahoitusvälineen” muodostamista varten, jotta voitaisiin parantaa EIP:n lainojen saatavuutta.
(7) This Specific Programme should contribute to the grant to the European Investment Bank for the constitution of a “Risk-Sharing Finance Facility” in order to improve access to EIB loans.
Vastaavasti erityisohjelmasta myönnetään samansuuruista taloudellista tukea, jonka tavoitteena on kattaa riski, joka liittyy pk-yritysten osallistumiseen hankkeisiin, ja näin pk-yritykset säästyvät pankkivakuuksia koskevilta vaatimuksilta.
Similarly, the Specific Programme should provide an equal amount of financial support with a view to covering the risks arising from SME involvement in projects, sparing them the need to provide bank guarantees.
Ominaispiirteidensä ja rakenteidensa vuoksi pk-yritykset ovat yrityksiä, jotka tarvitsevat eniten EIP:n lainojen saatavuusprosessien yksinkertaistamista.
Owing to their specific characteristics and structures, SMEs are the type of business most in need of simpler procedures for gaining access to EIB funding.
(8) Yhteisö on tehnyt perustamissopimuksen 170 artiklan nojalla useita tutkimuksen alaa koskevia kansainvälisiä sopimuksia, ja kansainvälistä tutkimusyhteistyötä olisi lujitettava, jotta yhteisö voitaisiin kytkeä entistä tiiviimmin osaksi maailmanlaajuista tutkimusyhteisöä.
(8) As provided for under Article 170 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
Erityisohjelman olisi sen vuoksi oltava avoin kaikille maille, jotka ovat tehneet asiaa koskevat sopimukset, ja lisäksi sen olisi oltava hankekohtaisesti avoin kolmansien maiden yksiköille ja kansainvälisille tieteellisen yhteistyön järjestöille, jos niiden osallistuminen on molemminpuolisen edun mukaista.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
Erityisohjelman olisi sen vuoksi oltava avoin kaikille maille, jotka ovat tehneet asiaa koskevat sopimukset, ja vahvistettava myös yhteistyötä niiden maiden kanssa, jotka eivät ole tehneet tällaisia sopimuksia, ja sen olisi oltava hankekohtaisesti avoin kolmansien maiden yksiköille ja kansainvälisille tieteellisen yhteistyön järjestöille, jos niiden osallistuminen on yhteisen hyvän ja molemminpuolisen edun mukaista.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should also strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset periaatteet.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union ,
(9) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset periaatteet , ja teroitettava tutkimuksen sivistyksellistä ja humanistista arvoa eettistä ja kulttuurista monimuotoisuutta kunnioittaen .
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanistic value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
Tutkimukseen liittyy nyt enemmän kuin koskaan jännitteitä – joskus hedelmällisiä ja toisinaan haitallisia – kun se etenee roimin harppauksin ja kohtaa yhteiskunnan ja sen taloudellisen, poliittisen ja kulttuurisen rakenteen.
More than ever, research is experiencing tension – sometimes fruitful and sometimes destructive – between its impressive advances and society and its economic, political and cultural structure.
Meidän olisi pysähdyttävä hetkeksi miettimään etiikkaan ja moniin kulttuurisiin näkökohtiin liittyviä asioita tutkimusmaailmassa.
We should take time to consider the issues raised by ethics and by the many cultural points of view in the world of research.
(9 a) Tässä erityisohjelmassa olisi otettava asianmukaisesti huomioon yliopistojen tärkeä rooli tieteellisen ja teknisen tutkimuksen todellisen huipputason takaamisessa ja eurooppalaisen tutkimusalueen luomisessa, kuten tunnustetaan komission tiedonannossa yliopistojen roolista tietojen ja taitojen Euroopassa ( KOM(2003)0058 ), sekä myötävaikuttamisessa tietoyhteiskunnan kehittymiseen.
(9a) This Specific Programme should take due account of the important role of universities in ensuring truly excellent performance in scientific and technological research, in the establishment of the European Research Area, as is acknowledged in the Commission communication on the role of universities in the Europe of knowledge ( COM(2003)0058 ) and in contributing to the development of a knowledge society.
(10) P uiteohjelman olisi edistettävä kestävää kehitystä.
(10) The Framework Programme should contribute towards promoting sustainable development.
(10) "Yhteistyö" -erityisohjelman ja yleensä koko seitsemännen p uiteohjelman olisi edistettävä kestävää kehitystä.
(10) The Specific Programme “Cooperation” and the Seventh Framework Programme as a whole should contribute towards promoting sustainable development.
Tässä tarkistuksessa pyritään sisällyttämään horisontaalinen lähestymistapa, jotta kaikkia erityisohjelmaan ja seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyviä näkökohtia käsiteltäisiin kestävän kehityksen edistämisen tavoitteen näkökulmasta Lissabonin strategian mukaisesti.
This amendment seeks to extend the scope of this recital, so as to ensure that all aspects covered in both the specific programme and the seventh framework programme are viewed in the light of the sustainable development objective, as provided for in the Lisbon Strategy.
(10 a) "Yhteistyö" -erityisohjelman on tuettava tieteen ja teknologian tunnetuksi tekemistä tavoitteena lähentää tiedettä ja teknologiaa yhteiskuntaan.
(10a) The Specific Programme “Cooperation” should contribute to scientific and technological dissemination, with a view to bringing science and technology closer to society.
Tiede ja teknologia ovat tärkeä osa 2000-luvun kulttuuria, minkä vuoksi myös tämän ohjelman toimien on tuettava tieteen lähentämistä yhteiskuntaan.
Science and technology are an important part of 21st-Century culture, so the activities coming under the programme should help to raise society's awareness of science.
(11) Olisi varmistettava, että puiteohjelman varainhoito on moitteetonta ja että puiteohjelma on toteutukseltaan mahdollisimman tehokas ja käyttäjäystävällinen ja helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä niiden mahdollisten tulevien muutosten mukaisesti.
(11) Sound financial management of the Framework Programme and its implementation should be ensured in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
(11) Komissio sitoutuu varmistamaan puiteohjelman ja "Yhteistyö" -erityisohjelman moitteettoman varainhoidon ja molempien toteutuksen sekä avoimuuden, selkeyden ja sen, että ne ovat mahdollisimman yksinkertaisesti ja tehokkaasti helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 sekä niiden mahdollisten tulevien muutosten mukaisesti.
(11) The Commission should undertake to ensure sound financial management of the Framework Programme and the Specific Programme “Cooperation" and the implementation of both should be ensured in the simplest and most effective manner possible, as well as transparency, clarity and ease of access for all participants, in compliance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for implementation of the Financial Regulation and any future amendments.
Tämän periaatteen on sisällyttävä selkeämmin tämän erityisohjelman johdanto-osan kappaleisiin.
This principle requires clarification in the recitals.
Erityisohjelmassa tuetaan kaikkia ”Yhteistyön” piiriin kuuluvia tutkimustoimia, jotka toteutetaan valtioiden rajat ylittävänä yhteistyönä seuraavilla aihealueilla:
The Specific Programme shall support the activities for “Cooperation” supporting the whole range of research actions carried out in trans-national cooperation in the following thematic areas:
b) Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia
(b) Food, Agriculture and Biotechnology;
b) Elintarvikkeet, kalastus, maatalous ja bioteknologia
(b) Food, Fisheries, Agriculture and Biotechnology;
c) Tieto- ja viestintäteknologia
(c) Information and Communication Technologies;
d) Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat
(d) Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies;
f) Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)
(f) Environment (including Climate Change);
f) Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos);
(f) Environment (including Climate Change);
g) Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)
(g) Transport (including Aeronautics);
h) Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet
(h) Socio-economic Sciences and Humanities;
i) Turvallisuus ja avaruus
(i) Security and Space.
Komission on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin tarkistaakseen, että rahoitetut toimet toteutetaan tehokkaasti ja asetuksen EY/Euratom N:o 1605/2002 määräysten mukaisesti.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC/Euratom) No 1605/2002.
Ohjelman yleiset hallintomenot, perustettavaksi ehdotettavan toimeenpanoviraston sisäiset menot ja hallintomenot mukaan lukien, olisi suhteutettava ohjelman mukaisiin toimiin, ja ne kuuluvat budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien päätäntävaltaan.
The overall administrative expenditure of the programme, including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
3 a artiklan 3 kohta (uusi)
Article 3 a, paragraph 3 (new)
Kaikessa tähän erityisohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita ottaen huomioon vaadittavat tietämyksen alueen ja tutkimuslajin mukaiset tieteelliset takeet.
All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles and with account being taken of the scientific safeguards required according to the area of knowledge and the type of research concerned .
Perusteita ovat laadukkuus, vaikutukset ja toteutus; ne muodostavat kehyksen, jonka puitteissa työohjelmassa voidaan määrittää tarkentavia tai täydentäviä lisävaatimuksia, painotuksia ja pistekynnyksiä.
The criteria will be those of excellence, impact and implementation and within this framework additional requirements, weightings and thresholds may be further specified or complemented in the work programme.
Työohjelmassa yksilöidään perusteet, joita sovelletaan arvioitaessa ehdotuksia epäsuoriksi toimiksi eri rahoitusjärjestelyjen puitteissa sekä valittaessa tuettavat hankkeet , sekä tunnustetaan se, että on sopivaa, että tutkijat ja tutkimusryhmät osallistuvat samanaikaisesti kansallisiin ja yhteisön ohjelmiin .
The work programme will specify the criteria on which proposals for indirect actions under the funding schemes shall be evaluated and projects selected , while recognising the compatibility of the participation of researchers and groups in national and European programmes simultaneously .
Tutkimusryhmillä pitää olla mahdollisuus tehdä samanaikaisesti hakemuksia sekä kansallisella että yhteisön tasolla tulematta hylätyiksi, millä itse asiassa tehostetaan eurooppalaista tutkimusaluetta.
Research groups should be able to apply simultaneously for projects at national and international level without being excluded for that reason, since this is in fact improving the European Research Area.
Tämän päätöksen 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan:
The procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of:
Tämän päätöksen 8 artiklan 3 kohdassa säädettyä sääntelymenettelyä sovelletaan seuraaviin toimiin :
The regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 8(3) shall apply for the adoption of:
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä hallintomenettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 7 artiklan 3 kohdan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the management procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Komissio tiedottaa säännöllisesti komitealle erityisohjelman täytäntöönpanon yleisestä edistymisestä ja antaa sille tietoja kaikista tässä ohjelmassa rahoitetuista TTK-toimista.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the Specific Programme, and shall provide it with information about all RTD actions funded under the programme.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa .
Where reference is made to this paragraph , Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon 8 artiklan määräykset .
Where reference is made to this paragraph , Article 5a (1)-(4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Liite I, Johdanto, 2 kohta
Annex I, Introduction, paragraph 2
Koko erityisohjelmaa koskevana yleisenä tavoitteena on, että samalla kun edistetään huippuosaamisen terävintä kärkeä edustavaa tutkimusta, tulee edistää myös kestävää kehitystä.
The overarching aim is to contribute to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Tutkimuksen ensisijaisena tehtävänä on oltava tiedon lisääminen.
The primary purpose of research should be to increase knowledge.
Koko erityisohjelmaa koskevana yleisenä tavoitteena on, että samalla kun edistetään huippuosaamisen terävintä kärkeä edustavaa tutkimusta, tulee lisätä tietoa ja edistää myös kestävää kehitystä.
The overarching aim is to contribute to an increase in knowledge and also to sustainable development within the context of promoting research at the highest level of excellence.
Tutkimus on tärkeä sosiaalisen osallisuuden, aktiivisen osallistumisen ja aktiivisen kansalaisuuden, talouskasvun, kilpailukyvyn, terveyden ja elämänlaadun edistämisväline.
Research is a fundamental instrument for encouraging social inclusion, active citizenship and participation, economic growth, competitiveness, health and quality of life.
Tutkimus ja tiede kietoutuvat yhä useammin yhteen kilpailukyvyn, talouden tai tuotantopanosten ja teollisuuden etujen kanssa.
Research and science are more and more frequently intertwined with competitiveness, the economy or inputs, and the benefits for industry.
Tieteellisen tutkimuksen on tähdättävä ennen kaikkea tiedon lisäämiseen.
Scientific research must be understood primarily as an activity to increase knowledge.
Liite I, Johdanto, 2 a kohta (uusi)
Annex I, Introduction, paragraph 2 a (new)
Kun hankkeisiin liittyy yliopistojen ja teollisuuden kumppanuustoimintaa, komissio huolehtii perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen tulosten levittämisestä, jos ne koskevat yleistä etua ja edistävät yhteistä hyvää.
In the case of university-industry partnerships, the Commission will undertake to disseminate the results of basic and applied research, where these are of public interest and directed to the common good.
Lissabonin toimintasuunnitelmassa asetettujen velvoitteiden täyttämiseksi eurooppalaisen tutkimuksen ensisijaisena tavoitteena olisi oltava tiedon levittäminen ja demokratisointi.
To fulfil the undertakings of the Lisbon Agenda, the priority for European research should be to spread and democratise knowledge.
Seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavissa hankkeissa, joihin sisältyy yliopistojen ja teollisuuden välistä yhteistyötä, on huolehdittava siitä, että tutkimusta tehdään aiheista, joilla ei ole suoria teollisia vaikutuksia, ja että tutkimustulokset ovat kaikkien kansalaisten ulottuvilla ja hyödynnettävissä, etenkin kun tulokset antavat mahdollisuuden yhteiskunnallisiin parannuksiin ja yhteiskunnan kehittämiseen.
In projects funded under the Seventh Framework Programme which entail cooperation between industry and universities, it should be guaranteed both that there will be research on subjects which do not have direct industrial spin-offs and that research results will be accessible to and usable by the public at large, especially when such results make a contribution to the improvement and development of society.
Liite I, Johdanto, 3 kohta, 9 alakohta ja 9 a alakohta (uusi)
Annex I, Introduction, paragraph 3, point (9) and (9 a) (new)
(9) Turvallisuus ja avaruus.
(9) Security and space.
Turvallisuuden ja avaruuden yhteydestä huolimatta näitä kahta aihetta on käsiteltävä kahtena hyvin määriteltynä painopistealana.
Despite the interconnections between space and security, these two subjects should be treated as two separate and well-defined priorities.
Liite I, Johdanto, 5 kohta
Annex I, Introduction, paragraph 5
Toiminnassa noudatetaan kestävän kehityksen ja sukupuolten välisen tasa-arvon periaatteita .
The principle of sustainable development and gender equality will be duly taken into account .
Lisäksi erityisohjelman toimissa otetaan tarpeen mukaan huomioon tutkimustoimintaan ja siihen perustuviin mahdollisiin sovelluksiin liittyvät eettiset, sosiaaliset, oikeudelliset ja laajemmat kulttuuriset näkökohdat sekä tieteen ja teknologian kehityksen sosioekonomiset vaikutukset ja tulevaisuudennäkymät.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
Tieteen ja teknologian alan huippuosaamisen periaatetta on sovellettava kauttaaltaan seitsemännessä puiteohjelmassa .
The principle of scientific and technological excellence must underlie all of FP7 .
Lisäksi erityisohjelman toimissa otetaan tarpeen mukaan huomioon tutkimustoimintaan ja siihen perustuviin mahdollisiin sovelluksiin liittyvät eettiset, sosiaaliset, oikeudelliset ja laajemmat kulttuuriset näkökohdat sekä tieteen ja teknologian kehityksen sosioekonomiset vaikutukset ja tulevaisuudennäkymät.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme
Liite I, 5 a kohta (uusi)
Annex I, paragraph 5 a (new)
Kiinnitetään erityistä huomiota Euroopan unionin maiden ja alueiden koheesion lisäämiseen tieteen ja teknologian alalla huomioiden varsinkin toimet, joilla voidaan kaventaa eri alueiden välistä teknologista kuilua kannustamalla eriytetysti kaikentasoisten yritysten teknologiakapasiteetteja.
Special attention will be paid to enhancing cohesion between EU Member State and regions in the sphere of science and technology, with particular reference to measures to reduce the technology gap between various areas by selective boosting of the technological capacities of undertakings at all levels.