natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Kaikki perhe-eläkkeitä koskevat hakemukset (valtion eläkkeistä 1 päivänä tammikuuta 1996 annettu laki; valtion rahoittamista eläkkeistä 1 päivänä heinäkuuta 2001 annettu laki).
(b) All applications for survivors’ pensions (Law on State pensions of 1 January 1996; Law on State funded pensions of 1 July 2001).
"Kaikki hakemukset, jotka koskevat portaittaisia eläke-etuuksia, jotka maksetaan vuonna 1965 annetun vakuutuslain (National Insurance Act 1965) 36 ja 37 §:n mukaisesti ja vuonna 1966 annetun vakuutuslain (National Insurance Act – Northern Ireland) 35 ja 36 §:n mukaisesti.
“All applications for graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Kaikki hakemukset, jotka koskevat lisäeläkettä, joka maksetaan vuonna 1992 annetun sosiaaliturvamaksuja ja -etuuksia koskevan lain (Social Security Contributions and Benefits Act 1992) 44 §:n ja vuonna 1992 annetun sosiaaliturvamaksuja ja -etuuksia (Pohjois-Irlanti) koskevan lain (Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992) 44 §:n mukaisesti."
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.”.
Kaikki perhe-eläkkeen perusmäärän perusteella laskettuja valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvia perhe-eläkkeitä koskevat hakemukset (laki valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvista eläkkeistä).
All applications for State social insurance survivors’ pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor’s pension (Law on State Social Insurance Pensions).
Kaikki yleisestä vanhuuseläkevakuutuksesta annetun lain (AOW) mukaisia vanhuuseläkkeitä koskevat hakemukset.
All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance (AOW).
a) Kaikki hakemukset, jotka koskevat yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 1955 annetun liittovaltion lain (ASVG), kaupan alan itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annetun liittovaltion lain (GSVG), maatalousyrittäjien sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annetun liittovaltion lain (BSVG) ja vapaissa ammateissa toimivien itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuksesta 30 päivänä marraskuuta 1978 annetun liittovaltion lain (FSVG) mukaisia etuuksia.
(a) All applications for benefits under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance – ASVG, the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce (GSVG), the Federal Act of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers (BSVG) and the Federal Act of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions (FSVG).
b) Kaikki hakemukset, jotka koskevat 18 päivänä marraskuuta 2004 annetun yleisen eläkelain (APG) mukaisia eläketiliin perustuvia työkyvyttömyyseläkkeitä.
(b) All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
c) Kaikki hakemukset, jotka koskevat 18 päivänä marraskuuta 2004 annetun yleisen eläkelain (APG) mukaisia eläketiliin perustuvia perhe-eläkkeitä, jos ylimääräisiin vakuutuskuukausiin ei sovelleta etuuksien korotusta yleisen eläkelain (APG) 7(2) §:n nojalla.
(c) All applications for survivors’ pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG).
d) Kaikki Itävallan alueellisten lääkäriliittojen (Landesärztekammer) työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeitä koskevat hakemukset, jotka perustuvat perusturvaan (perusetuus ja mikä tahansa lisäetuus taikka peruseläke).
(d) All applications for invalidity and survivors’ pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians - Landesärztekammer based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension).
e) Kaikki hakemukset, jotka koskevat Itävallan eläinlääkäriliiton eläkerahaston pysyvästä ammatillisesta työkyvyttömyydestä maksamaa tukea ja perhe-eläketukea.
(e) All applications for permanent occupational invalidity support and survivors’ support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
f) Kaikki hakemukset, jotka koskevat ammatillisia työkyvyttömyysetuuksia ja lesken- ja lapseneläkkeitä Itävallan asianajajaliittojen sosiaaliturvalaitosten sääntöjen osan A mukaisesti.
(f) All applications for benefits from occupational invalidity, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
Kaikki työkyvyttömyyseläkkeitä, etuusperusteisen järjestelmän mukaisia vanhuuseläkkeitä ja perhe-eläkkeitä koskevat hakemukset.
All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivors’ pensions.
Kaikki työkyvyttömyys-, vanhuus- ja perhe-eläkehakemukset, lukuun ottamatta tapauksia, joissa useamman kuin yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti täyttyneiden yhteenlaskettujen vakuutuskausien kesto on vähintään 21 kalenterivuotta, kansallisten vakuutuskausien kesto on enintään 20 vuotta, ja laskeminen tapahtuu 19 päivänä helmikuuta 2002 annetun säädöksen N:o 35/2002 11 §:n mukaisesti.
All applications for invalidity, old-age and survivors’ pension claims, except for the cases where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree-Law No. 35/2002, 19 February.
a) Kaikki sellaisia perhe-eläkkeitä (lesken- ja lapseneläke) koskevat hakemukset, jotka on laskettu ennen 1 päivää tammikuuta 2004 voimassa olleen lainsäädännön mukaisesti ja joiden määrä perustuu edunjättäjälle aiemmin maksettuun eläkkeeseen.
(a) All applications for survivors’ pension (widows’, widowers’ and orphans’ pension) calculated according to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased.
b) Kaikki sellaisia eläkkeitä koskevat hakemukset, jotka on laskettu muutetun sosiaaliturvalain N:o 461/2003 Kok. nojalla.
(b) All applications for pensions calculated pursuant to Act No. 461/2003 Coll. on social security as amended.
Kaikki vanhuuseläkkeenä maksettavaa takuueläkettä (laki 1998:702) ja lisäeläkkeenä maksettavaa vanhuuseläkettä (laki 1998:674) koskevat hakemukset.
All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
L. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
L. UNITED KINGDOM
Kaikki vanhuuseläke-, lesken- ja kuolemantapausetuuksia koskevat hakemukset, lukuun ottamatta niitä, joiden osalta
All applications for retirement pension, widows’ and bereavement benefits, with the exception of those for which:
a) 6 päivänä huhtikuuta 1975 tai sen jälkeen alkavan verovuoden aikana
(a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
i) asianomainen on täyttänyt Yhdistyneen kuningaskunnan ja jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön vakuutus-, työskentely- tai asumiskausia koskevat vaatimukset, ja
(i) the party concerned had completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
ii) yhtä (tai useampaa) i alakohdassa tarkoitetuista verovuosista ei pidetä Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaisesti huomioon otettavana vuotena;
(ii) one (or more) of the tax years referred to in point (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom ;
b) Yhdistyneen kuningaskunnan voimassa olevan lainsäädännön mukaan täyttyneet vakuutuskaudet 5 päivää heinäkuuta 1948 edeltävien kausien osalta otettaisiin huomioon asetuksen 52 artiklan 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa soveltamalla jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia vakuutus-, työskentely- ja asumiskausia.
(b) the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of the Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Kaikki hakemukset, jotka koskevat vuonna 1992 sosiaaliturvamaksuista ja -etuuksista annetun lain (Social Security Contributions and Benefits Act 1992) 44 §:n ja vuonna 1992 sosiaaliturvamaksuista ja -etuuksista (Pohjois-Irlanti) annetun lain (Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992) 44 §:n mukaista lisäeläkettä.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits ( Northern Ireland ) Act 1992, section 44.
2 osa: Tapaukset, joihin sovelletaan 52 artiklan 5 kohtaa
Part 2: Cases in which Article 52(5) applies
Perus- tai täydentävät järjestelmät, joissa vanhuusetuudet lasketaan eläkepisteiden perusteella.
Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.
Yksityisten eläkerahastojen jäsenyyteen perustuvat eläke-etuudet.
Pension benefits based on membership of private pension funds.
a) 18 päivänä marraskuuta 2004 annetun yleisen eläkelain (APG) mukaiset eläketiliin perustuvat vanhuuseläkkeet.
(a) Old-age pensions based on a pension account pursuant to the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004.
b) Itävallan apteekkialan yleisestä palkkarahastosta (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich) 28 päivänä joulukuuta 2001 annetun liittovaltion lain (Itävallan virallinen lehti BGBl I N:o 154) 41 §:n mukaiset pakolliset maksut.
(b) Compulsory allowances under Article 41 of the Federal Law of 28 December 2001, BGBl I Nr. 154 on the general salary fund of Austrian pharmacists (Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich).
c) Itävallan alueellisten lääkäriliittojen vanhuus- ja varhaiseläkkeet, jotka perustuvat perusturvaan (perusetuus ja mikä tahansa lisäetuus taikka peruseläke), ja kaikki Itävallan alueellisten lääkäriliittojen eläke-etuudet, jotka perustuvat lisäturvaan (lisä- tai yksilöllinen eläke).
(c) Retirement and early retirement pensions of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the Austrian Provincial Chambers of Physicians based on additional provision (additional or individual pension).
d) Itävallan eläinlääkäriliiton eläkerahastosta maksettava vanhuusiän tuki.
(d) Old-age support from the pension fund of the Austrian Chamber of Veterinary Surgeons.
e) Itävallan asianajajayhdistysten sosiaaliturvalaitosten sääntöjen (osat A ja B) mukaiset etuudet, lukuun ottamatta työkyvyttömyydestä ja lesken- ja lapseneläkkeistä johtuvia etuuksia koskevia hakemuksia Itävallan asianajajaliittojen sosiaaliturvalaitosten sääntöjen mukaisesti (osa A).
(e) Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Part A.
f) Liittovaltion arkkitehti- ja insinööriliiton sosiaaliturvalaitosten etuudet Itävallan insinööriliitosta vuonna 1993 annetun lain (Ziviltechnikerkammergesetz) ja sosiaaliturvalaitosten sääntöjen mukaisesti, lukuun ottamatta ammatillisen työkyvyttömyyden perusteella maksettavia etuuksia ja viimeksi mainituista etuuksista johtuvia perhe-eläke-etuuksia.
(f) Benefits by the welfare institutions of the Federal Chamber of Architects and Consulting Engineers under the Austrian Civil Engineers’ Chamber Act (Ziviltechnikerkammergesetz) 1993 and the statutes of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds of occupational invalidity and survivor’s benefits deriving from the last-named benefits.
g) Liittovaltion tilintarkastaja- ja veroneuvojaliiton sosiaaliturvalaitoksen sääntöjen mukaiset etuudet Itävallan tilintarkastaja- ja veroneuvojaliitosta annetun lain (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz) mukaisesti.
(g) Benefits according to the statute of the welfare institution of the Federal Chamber of Professional Accountants and Tax Advisors under the Austrian Professional Accountants and Tax Advisors’ Act (Wirtschaftstreuhandberufsgesetz).
Maksuperusteisen järjestelmän mukaiset vanhuuseläkkeet.
Old-age pensions under the defined contribution scheme.
Pakollisesta lisäeläkevakuutuksesta maksettava eläke.
Pension from compulsory supplementary pension insurance.
Pakollinen vanhuuseläkesäästäminen.
Mandatory old-age pension saving.
Ansiosidonnainen eläke ja rahastoeläke (laki 1998:674).
Income-based pension and premium pension (Act 1998:674).
I. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
I. UNITED KINGDOM
Portaittaiset eläke-etuudet, jotka maksetaan vuonna 1965 annetun vakuutuslain (National Insurance Act 1965) 36 ja 37 §:n mukaisesti ja vuonna 1966 annetun vakuutuslain (National Insurance Act – Northern Ireland) 35 ja 36 §:n mukaisesti.
Graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act ( Northern Ireland ) 1966, sections 35 and 36.
Pakollisesta lisäeläkevakuutuksesta maksettavat vanhuuseläkkeet sosiaalivakuutussäädöksen II osan II osaston mukaisesti.
Old-age pensions from the Supplementary Compulsory Pension Insurance, under Part II, Title II, of the Social Insurance Code.
Pakollinen rahastoiva vanhuuseläkejärjestelmä.".
Mandatory funded old-age pension scheme.”.
Liite – 2 a kohta (uusi)
Annex – point 2 a (new)
Liite IX
Annex IX
2 a) Muutetaan liite IX seuraavasti:
2a) Annex IX shall be amended as follows:
Muutetaan I osa seuraavasti:
Part I shall be amended as follows:
a) Lisätään otsakkeen "F. IRLANTI" alla olevan merkinnän jälkeen seuraava kohta:
(a) After the entry under the heading “F. IRELAND ” the following entry shall be inserted:
Työkyvyttömyyseläkkeet (kolmas ryhmä) valtion eläkkeistä 1 päivänä tammikuuta 1996 annetun lain 16(1)(2) §:n mukaisesti."
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996”;
b) Lisätään otsakkeen "G. ALANKOMAAT" alle merkintä seuraavasti:
(b) Under the heading “G. NETHERLANDS ”, the following words shall be added:
"Työkyvyttömyysasteen mukaan määräytyvästä työkyvyttömyydestä 10 päivänä marraskuuta 2005 annettu laki (WIA)."
“The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA)”;
c) Korvataan otsakkeen "H. SUOMI" alla oleva merkintä seuraavasti:
(c) The entry under the heading “H. FINLAND ” shall be replaced by the following
"Vammaisina syntyneille tai nuorena vammautuneille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki 568/2007).
“National pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pensions Act, 568/2007)
Siirtymäsäännösten mukaisesti määräytyvä ja ennen 1 päivää tammikuuta 1994 myönnetty kansaneläke ja leskeneläke (laki kansaneläkelain voimaanpanosta 569/2007).
National pensions and spouses’ pensions determined according to the transitional rules and awarded prior to the 1 of January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007)
Lapsen perhe-eläkkeen täydennysmäärä laskettaessa itsenäistä etuutta kansaneläkelain mukaisesti (kansaneläkelaki 568/2007)".
The additional amount of childrens’ pension when calculating independent benefit according to the National Pension Act (the National Pension Act, 568/2007)”.
d) Korvataan otsakkeen "I. RUOTSI" alla oleva merkintä seuraavasti:
(d) The entry under the heading “I. SWEDEN ” shall be replaced by the following:
"Ruotsin ansiosidonnainen sairausetuus ja aktivointikorvaus (laki 1962:381).
“Swedish income-related sickness compensation and activity compensation (Act 1962:381)
Ruotsin takuueläke ja takuukorvaus, joilla on korvattu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 sovelletun kansaneläkelainsäädännön mukainen Ruotsin täysi kansaneläke, sekä kyseisestä ajankohdasta sovellettavan lainsäädännön siirtymäsäännösten mukaisesti myönnettävä täysi kansaneläke.".
Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date”.
Muutetaan II osa seuraavasti:
Part II shall be amended as follows:
a) Lisätään otsakkeen "C. ITALIA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat kohdat:
(a) After the entry under the heading “C. ITALY ”, the following entries shall be inserted:
Oletettujen vakuutuskausien perusteella laskettu perhe-eläke (valtion eläkkeistä 1 päivänä tammikuuta 1996 annetun lain 23(8) §).
Survivors’ pension calculated on the basis of assumed insurance periods (Article 23(8) of the Law on State Pensions of 1 January 1996)
a) Valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvat työkyvyttömyyseläkkeet, jotka maksetaan valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvista eläkkeistä annetun lain mukaisesti.
(a) State social insurance work incapacity pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions
b) Valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvat lesken- ja lapseneläkkeet, jotka on laskettu edunjättäjän työkyvyttömyyseläkkeen perusteella ja maksetaan valtion sosiaalivakuutuksen piiriin kuuluvista eläkkeistä annetun lain mukaisesti.".
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the work incapacity pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions”.
c) Lisätään otsakkeen "D. LUXEMBURG" alla olevan merkinnän jälkeen seuraava kohta:
(c) After the entry under the heading “D. LUXEMBOURG ,” the following entry shall be inserted:
a) Slovakian työkyvyttömyyseläke sekä niistä johdetut perhe-eläkkeet.
(a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom
b) Työkyvyttömyyseläke henkilölle, joka on vammautunut ollessaan vielä huollettava lapsi ja jonka kohdalla vakuutuskausivaatimuksen katsotaan kaikissa tapauksissa täyttyneen (sosiaalivakuutuksesta annetun lain N:o 461/2003, sellaisena kuin se on muutettuna, 70(2) §, 72(3) § sekä 73(3) ja (4) §)."
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)”;
Korvataan III osassa merkintä "Sosiaaliturvasta 15 päivänä kesäkuuta 1992 tehty pohjoismainen sopimus" seuraavasti:
In Part III, the entry “Nordic Convention of 15 June 1992 on social security” shall be replaced by the following:
"Sosiaaliturvasta 18 päivänä elokuuta 2003 tehty pohjoismainen sopimus.".
“Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003.”.
(Teksti vastaa osin ehdotuksen KOM(2007)0376 liitteen 8 kohdan tekstiä)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (8), of COM(2007)376)
Liite – 2 b kohta (uusi)
Annex – point 2 b (new)
2 b) Korvataan liite X seuraavasti:
2b) Annex X shall be replaced by the following:
"LIITE X
“ANNEX X
MAKSUIHIN PERUSTUMATTOMAT ERITYISET RAHAETUUDET
SPECIAL NON-CONTRIBUTORY CASH BENEFITS
(70 artiklan 2 kohdan c alakohta)
(Article 70(2)(c))
a) Tuloja korvaava tuki (27 päivänä helmikuuta 1987 annettu laki)
(a) Income replacement allowance (Law of 27 February 1987)
b) Vanhusten takuuansio (22 päivänä maaliskuuta 2001 annettu laki)
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001)
Vanhusten sosiaalieläke (sosiaaliturvalain 89 §)
Social Pension for old age (Article 89 of the Social Security Code)
Sosiaaliavustus (sosiaalitukilaki N:o 117/1995 Sb.)
Social allowance (State Social Support Act No 117/1995 Sb
Eläkkeensaajien asumiskulut (laki yksilöllisestä asumistuesta, kodifioitu 29 päivänä maaliskuuta 1995 annetulla lailla N:o 204)
Accommodation expenses for pensioners (Law on individual accommodation assistance, consolidated by Law No 204 of 29 March 1995)
Perustoimeentulotuki vanhuksille ja henkilöille, joiden ansiokyky on alentunut, sosiaaliturvalain XII osan 4 luku
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code
Työnhakijoiden perusturvaan liittyvät toimeentuloetuudet, ellei henkilö ole oikeutettu kyseisten etuuksien väliaikaiseen lisäosaan työttömyysetuuden jälkeen (sosiaaliturvalain II osan 24(1) §)
Benefits to cover subsistence costs under the basic provision for jobseekers unless, with respect to these benefits, the eligibility requirements for a temporary supplement following receipt of unemployment benefit (Article 24 (1) of Book II of the Social Code) are fulfilled
a) Vammaisten aikuisten tuki (vammaisten sosiaalietuuksista 27 päivänä tammikuuta 1999 annettu laki)
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999)
b) Valtion työttömyysavustus (työmarkkinapalveluista ja -tuesta 29 päivänä syyskuuta 2005 annettu laki)
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005)
a) Työnhakuavustus (Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 2 luku)
(a) Jobseekers’ allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2)
b) Valtion eläke (maksuihin perustumaton) (Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 4 luku)
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4)
c) Leskeneläke (maksuihin perustumaton) (Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 6 luku)
(c) Widow's (non-contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6)
d) Vammaistuki (Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 10 luku)
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10)
e) Liikuntakyvyttömän avustus (Health Act 1970, 61 §)
(e) Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61)
f) Sokean eläke (Social Welfare Consolidation Act 2005, 3 osa, 5 luku)
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 5)
Vanhusten erityisetuudet (laki 1296/82)
Special benefits for the elderly (Law 1296/82)
a) Taattu vähimmäistulo (7 päivänä huhtikuuta 1982 annettu laki N:o 13/82)
(a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982)
b) Rahaetuudet vanhusten ja työhön kykenemättömien vammaisten avustamiseksi (24 päivänä heinäkuuta 1981 annettu kuninkaallinen asetus N:o 2620/81)
(b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981)
c) Seuraavat eläke-etuudet:
(c) The following pension benefits:
i) Yleisen sosiaaliturvalain konsolidoidun tekstin (hyväksytty 20 päivänä kesäkuuta 1994 lain tasoisella kuninkaallisella asetuksella N:o 1/1994) 38(1) §:ssä tarkoitetut maksuihin perustumattomat työkyvyttömyyseläkkeet ja vanhuuseläkkeet sekä
(i) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994 and
ii) edellä mainittuja eläkkeitä täydentävät etuudet autonomisten alueiden lainsäädännön mukaisesti, kun tämänkaltaisilla lisäetuuksilla taataan asianomaisen autonomisen alueen taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen suhteutettu vähimmäistoimeentulo
(ii) The benefits which supplement the above pensions, as provided for in the legislations of the Comunidades Autonomas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonomas concerned
d) Avustukset liikkuvuuden edistämiseksi ja kuljetuskustannusten korvaamiseksi (7 päivänä huhtikuuta 1982 annettu laki N:o 13/1982)
(d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982)
i) erityisinvaliditeettirahastosta ja
(i) the Special Invalidity Fund, and