natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seuraavien rahoitusnäkymien valmistelun vuoksi.
for the preparations of the next financial perspectives.
Varainhoidon valvontamekanismit
Financial control structures
Toiseksi on tarpeen selventää varainhoidon valvontaa koskevia määräyksiä.
Secondly, clarification is needed as regards the provisions on financial control.
Komission ehdotuksessa todetaan, että EIT:n varainhoitoa koskevat säännöt on hyväksyttävä yhteisön yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen
The Commission proposal states that the financial rules of the EIT shall be adopted in accordance with Article 185 (1) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the Communities
25. kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annettu neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002, EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. sellaisena kuin se on muutettuna 13. joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006, EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, OJ L 248, 16.9.2002, p.1, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No. 1995/2006 of 13 December 2006, OJ L 390, 30.12.2006, p.1. .
185 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
This means that - financially speaking - the EIT will take the form of the bodies referred to in Article 185 (1), i. e. agencies.
Tämä tarkoittaa varainhoidon termein sitä, että EIT on 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen elinten, toisin sanoen virastojen, kaltainen.
In principle, the rules on financial control for these bodies are laid down in the framework Financial Regulation for the agencies
Periaatteessa näiden elinten varainhoidon valvontaa koskevat säännöt on vahvistettu virastoista annetussa varainhoidon puiteasetuksessa
Commission Regulation No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation
Valmistelija on huolissaan siitä, että komission ehdotuksessa kaavaillaan EIT:n varainhoitomalliksi sellaista, mikä poikkeaa kyseisistä säännöistä ilman riittäviä perusteita.
The draftsman is worried that the Commission proposal foresees a financial control model for the EIT which differs from those rules without sufficient justification.
Esimerkiksi mitä tulee sisäiseen tarkastukseen , komission ehdotuksessa kaavaillaan melko mutkikasta rakennetta.
For example, as regards internal audit , the Commission proposal envisages a quite complex structure.
Ottaen huomioon, että virastoja koskevassa puiteasetuksessa todetaan, että näillä elimillä on oltava sisäinen tilintarkastustoiminta, ja siinä sallitaan jonkinasteinen joustavuus tämän toiminnan suunnittelemiseksi, EIT:tä koskevassa komission ehdotuksessa kaavaillaan viidestä henkilöstä muodostuvan pysyvän tarkastuskomitean perustamista.
Whereas the framework Regulation for the agencies states that these bodies shall have an internal auditing function and allows some flexibility concerning the design of this function, the Commission proposal on the EIT seeks to establish a permanent audit committee of five persons.
Lisäksi komission ehdotuksessa kaavaillaan vastuuvapausmenettelyä, jossa parlamentti ja neuvosto ovat mukana.
In addition, the Commission proposal foresees a discharge procedure involving Parliament and the Council.
Vastuuvapaus voidaan myöntää ainoastaan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tekemän ulkoisen tarkastuksen perusteella.
Discharge can only be granted on the basis of an external audit carried out by the European Court of Auditors.
Tarkastustensa kautta tilintarkastustuomioistuin "avustaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa"
Through its audits the Court "shall assist the European Parliament and the Council in exercising their powers of control over the budget" 4 .
Komission ehdotuksessa ei kuitenkaan mainita tilintarkastustuomioistuimen tekemää tarkastusta vastuuvapauden ennakkoehtona.
However, the Commission proposal does not mention the Court of Auditors' scrutiny as a prerequisite for the discharge.
Joistakin tilintarkastustuomioistuimen erityisistä tarkastusvaltuuksista annetaan erillisiä määräyksiä liitteessä.
Some specific control powers for the Court are foreseen in a separate provision in the annex.
Lisäksi valmistelija on sitä mieltä, että EIT:n talousarvioita koskevan vastuuvapausmenettelyn on oltava mahdollisimman avoin.
In addition, the draftsman is of the opinion that the discharge procedure for the EIT budget has to be as transparent as possible.
Komission ehdotuksessa kaavaillaan tehtäväksi kaksi päätöstä vastuuvapauden myöntämiseksi, toinen EIT:n talousarviosta sellaisenaan ja toinen EIT:n säätiöstä, joka perustetaan EIT:n talousarviosta erilleen.
The Commission proposal foresees a double discharge decision, one for the EIT budget as such and one for the EIT foundation to be established separately from the EIT budget.
EIT:n säätiön tarkoitus on hankkia varoja yksityisiltä sponsoreilta.
The EIT foundation serves the purpose to attract funds from private sponsors.
Tämän vuoksi näyttää liian mutkikkaalta, että säätiö saa yhteisön varoja ja että sille myönnetään vastuuvapaus joka vuosi erikseen.
Therefore, it seems overcomplicated that the foundation receives Community funds and be granted discharge separately every year.
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
Not yet published in OJ..
(18) Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi voitava antaa lausunto EIT:n työohjelmasta ja vuosikertomuksesta ja sen sisältämästä tilinpäätöksestä .
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion on the EIT work programme , its annual report, including the statement of accounts.
(18) Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi voitava antaa lausunto EIT:lle sen kolmivuotisesta työohjelmasta.
(18) It is appropriate that the European Parliament, the Council and the Commission should be entitled to address an opinion to the EIT on its triennial work programme.
Mitä tulee vuosikertomukseen ja erityisesti tilintarkastuslausuntoon, parlamentti antaa lausuntonsa vastuuvapausmenettelyn mukaisesti.
As regards the annual report and notably the statement of accounts, Parliament gives its opinion through the discharge procedure.
(d) valitsee ja nimeää osaamis- ja innovointiyhteisöjä prioriteettialoille sekä määrittelee sopimuksella niiden oikeudet ja velvollisuudet, tarjoaa niille asianmukaista tukea, soveltaa asianmukaisia laaduntarkkailutoimenpiteitä, seuraa jatkuvasti niiden toimia ja arvioi niitä määräajoin sekä huolehtii sopivantasoisesta koordinoinnista niiden kesken
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them ;
(d) valitsee ja nimeää osaamis- ja innovointiyhteisöjä prioriteettialoille sekä määrittelee sopimuksella niiden oikeudet ja velvollisuudet, tarjoaa niille asianmukaista tukea, soveltaa asianmukaisia laaduntarkkailutoimenpiteitä, seuraa jatkuvasti niiden toimia ja arvioi niitä määräajoin , huolehtii sopivantasoisesta koordinoinnista osaamis- ja innovointiyhteisöjen välillä ja edistää sellaisen verkoston rakentamista, jolla yhdistetään Euroopan innovaatioaloitteet, jotka ulottuvat osaamis- ja innovointiyhteisöjen ulkopuolelle
(d) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; ensure an appropriate level of coordination between the KICs and contribute towards building a network connecting European innovation initiatives that also go beyond the KICs;
Jotta arvioitaisiin EIT:n lisäarvoa nykyisiin EY:n ohjelmiin verrattuna, EIT:n verkostoitumispotentiaali on selvitettävä erityisesti.
In order to evaluate the added value of the EIT compared to current EC programmes, the EIT's potential for networking will have to be explored in particular .
EIT voi osoittaa säätiölle enintään 3 prosenttia vuotuisista talousarviovaroistaan .
The EIT may contribute up to 3% of its annual budget to such a Foundation .
EIT voi osoittaa talousarviostaan kiinteän määrän säätiön perustamiseksi .
The EIT may contribute a fixed amount from its budget in order to set up the Foundation .
Tuntuu tarpeettomalta, että säätiö, jonka tehtävänä on hankkia yksityisiä sponsoreita, saa EIT:n kautta säännöllisesti yhteisön varoja.
It seems unnecessary that the foundation, which shall attract private sponsors, receives Community funds through the EIT on a regular basis.
Säätiötä koskevaa ylimääräistä vastuuvapausmenettelyä on vältettävä.
An extra discharge procedure for the foundation has to be avoided.
(d) sisäinen tarkastustoimi , joka antaa hallintoneuvostolle ja johtajalle neuvoja rahoitus- ja muusta hallinnosta ja valvontarakenteista EIT:ssä, osaamis- ja innovointiyhteisöjen kanssa muodostettavien rahoitusyhteyksien organisoinnista sekä hallintoneuvoston pyynnöstä muista seikoista.
(d) An internal auditing function which shall advise the Governing Board and the Director on financial and administrative management and control structures within the EIT, on the organisation of financial links with KICs, and on any other subject requested by the Governing Board.
Komissio voi nimittää tarkkailijoita osallistumaan hallintoneuvoston ja toimeenpano- ja tarkastuskomitean kokouksiin.
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive and Audit Committees.
Komissio voi nimittää tarkkailijoita osallistumaan hallintoneuvoston ja toimeenpanokomitean kokouksiin .
The Commission may appoint observers to take part in the meetings of the Governing Board and the Executive Committee.
(b) vuosikertomuksen vuosittain 30 päivään kesäkuuta mennessä.
(b) an annual report by 30 June each year.
On syytä selventää, että varainhoitovuotta n koskeva raportointikausi on kalenterivuosi.
The text should clarify that the reporting period for the financial year n corresponds to the calendar year.
Kertomuksen toimittaminen on mahdollista vuoden n+1 kesäkuuhun saakka.
The report may be transmitted until June of the year n + 1.
Tileihin sovelletaan yhteisön elimiä koskevan varainhoidon puiteasetuksen yleisiä säännöksiä.
For the accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
Mahdollisimman laadukkaisiin tuloksiin ja mahdollisimman tehokkaaseen resurssienkäyttöön pääsemiseksi EIT varmistaa, että sen toimia – mukaan luettuina osaamis- ja innovointiyhteisöjen hallinnoimat toimet – seurataan jatkuvasti ja että niistä tehdään määräajoin riippumaton arviointi.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KIC's, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
EIT:n hallinnollista taakkaa olisi rajoitettava.
The administrative burden on the EIT itself should be limited.
Komission olisi oltava vastuussa arvioinnista.
Evaluation should be the Commission's responsibility.
Komissio julkistaa EIT:stä tehdyn arvioinnin viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta ja sen jälkeen neljän vuoden välein .
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Arviointi perustuu riippumattomaan ulkoiseen arvioon, ja siinä tarkastellaan sitä, miten EIT täyttää tehtävänsä .
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 parlamentille, neuvostolle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle tiedoksi EIT:stä tehdyn arvioinnin.
By 31 December 2009 at the latest, the Commission shall communicate to the Parliament, the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the EIT.
Tämä arviointi perustuu riippumattomaan ulkoiseen arvioon, ja siinä tarkastellaan EIT:n organisaatiorakenteen tehokkuutta ja sen toimintaa käytännössä .
This evaluation shall be based on an independent external evaluation, and shall examine the efficiency and effectiveness of the EIT's organisational structure and its functioning in practice.
Arvioinnissa on erityisesti analysoitava EIT:n kykyä koordinoida osaamis- ja innovaatioyhteisöjen toimintaa.
In particular, the evaluation shall analyse the EIT's capacity for coordinating the activities of the KICs.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi.
If appropriate, the Commission shall make proposals for the amendment of this regulation.
EIT:n toimintaa käytännössä olisi arvioitava kahden vuoden kuluttua.
After 2 years the EIT's functioning in practice should be evaluated.
Komission olisi saatava mahdollisuus ehdottaa tarvittaessa muutoksia oikeusperustaan.
The Commission should have the possibility to propose amendments to the legal base if needed.
Täysimittainen arviointi EIT:n toiminnasta olisi tehtävä ennen seuraavia rahoitusnäkymiä.
A full-scale assessment of the EIT's performance should take place before the next financial perspectives.
Ne eivät voi poiketa asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002.
They may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.
Komissio esittää viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta ja sen jälkeen neljän vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja EIT:n toiminnasta sekä tekee mahdolliset asianmukaiset ehdotukset tämän asetuksen muuttamiseksi.
Five years after the adoption of this Regulation and every four years thereafter , the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on the operation of the EIT and shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 Euroopan parlamentille , neuvostolle ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle tiedoksi arvion tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja EIT:n toiminnasta .
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall communicate to the European Parliament , to the Council and the European Court of Auditors an evaluation of the implementation of this Regulation and of the operation of the EIT.
Arviointi perustuu riippumattomaan ulkoiseen arvioon, ja siinä tarkastellaan sitä, miten EIT täyttää tehtävänsä, hoitaa työnsä ja saavuttaa tavoitteensa.
That shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission, its performance and the achievement of its objectives.
Siinä käsitellään kaikkia EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen toimia ja tarkastellaan niiden tehokkuutta, kestävyyttä, toimivuutta, merkitystä ja suhdetta yhteisön politiikkaan.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relationship with Community policies.
Siinä otetaan huomioon eri osapuolten näkökannat sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both European and national levels.
Arvio on annettava yleisön käyttöön.
It shall be made available to the public.
Komissio tekee mahdolliset asianmukaiset ehdotukset tämän asetuksen muuttamiseksi.
The Commission shall make any appropriate proposals for the amendment of this Regulation.
Komission on otettava huomioon 14 artiklassa säädetyt hallintoneuvoston vuosikertomukset ja 15 artiklassa säädetyt ulkoiset arvioinnit.
The Commission shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
EIT:n toiminnan olisi oltava valmis ajoissa, jotta seuraavia rahoitusnäkymiä voidaan valmistella.
The assessment of the EIT's performance should be ready on time for the preparation of next Financial Perspectives .
Liite, 2 artikla, 2 kohdan f–m alakohta
Annex, Article 2, paragraph 2, points (f) to (m)
(f) Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä sekä toimeenpano- ja tarkastuskomitean työjärjestykset.
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive and Audit Committees ;
(f) Hallintoneuvosto vahvistaa työjärjestyksensä sekä toimeenpanokomitean työjärjestykset.
(f) adopt its rules of procedure, and those for the Executive Committee ;
(g) Hallintoneuvosto määrittelee komission suostumuksella hallintoneuvoston ja toimeenpano- ja tarkastuskomitean jäsenille suoritettavat asianmukaiset korvaukset, joiden suuruudessa otetaan huomioon vastaavat järjestelyt jäsenvaltioissa.
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive and Audit Committee s ; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) Hallintoneuvosto määrittelee komission suostumuksella hallintoneuvoston ja toimeenpanokomitean jäsenille suoritettavat asianmukaiset korvaukset, joiden suuruudessa otetaan huomioon vastaavat järjestelyt jäsenvaltioissa.
(g) shall define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(h) Hallintoneuvosto vahvistaa menettelyt, joilla johtaja ja toimeenpano- ja tarkastuskomitean jäsenet valitaan.
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee , the Audit Committee and the Director;
(h) Hallintoneuvosto vahvistaa menettelyt, joilla johtaja ja toimeenpanokomitean jäsenet valitaan.
(h) adopt a procedure for choosing the Executive Committee and the Director;
(i) Hallintoneuvosto nimittää johtajan, tilinpitäjän ja toimeenpano- ja tarkastuskomitean jäsenet.
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee and the Audit Committee ;
(i) Hallintoneuvosto nimittää johtajan, tilinpitäjän ja toimeenpanokomitean jäsenet.
(i) appoint the Director, the Accounting Officer, and the members of the Executive Committee;
(j) Hallintoneuvosto perustaa tarvittaessa neuvoa-antavia ryhmiä, joiden toimikausi voi olla määräaikainen.
(j) establish where appropriate advisory groups which may have a defined duration;
(k) Hallintoneuvosto tekee EIT:tä tunnetuksi maailmassa lisätäkseen sen houkuttelevuutta ja tehdäkseen siitä ”kansainvälisen toimijan” huippuluokan koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin parissa.
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
(k) Hallintoneuvosto tekee EIT:tä tunnetuksi maailmassa lisätäkseen sen houkuttelevuutta ja tehdäkseen siitä ”kansainvälisen toimijan” huippuluokankoulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin parissa.
(k) promote the EIT globally, so as to raise its attractiveness and make it an “international player” for excellence in education, research and innovation;
(l) Hallintoneuvosto vahvistaa eturistiriitoihin liittyvät käyttäytymissäännöt.
(l) adopt a code of good conduct regarding conflicts of interest;
(m) Hallintoneuvosto määrittelee periaatteet ja ohjeet immateriaalioikeuksien hallinnointia varten.
(m) define principles and guidelines for the management of intellectual property rights.
(m a) Hallintoneuvosto päättää, perustetaanko sisäinen tarkastustoimi 23 päivänä joulukuuta 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta annetun komission asetuksen N:o 2343/2002 1 mukaisesti.
(n) decide on whether to set up an internal auditing function in accordance with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Liite, 5 artiklan 3 kohta, e ja h alakohta
Annex, Article 5, paragraph 3, points (e) to (h)
(e) Johtaja vastaa hallinto- ja talousasioista, myös EIT:n talousarvion toteuttamisesta.
(e) be responsible for administrative and financial matters, including the implementation of the EIT budget.
Siinä johtaja ottaa asianmukaisesti huomioon tarkastuskomitealta saamansa neuvot.
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee ;
Siinä johtaja ottaa asianmukaisesti huomioon sisäiseltä tarkastustoimelta saamansa neuvot.
In this the Director shall take due account of advice received from the internal auditing function ;
(h) Johtaja toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja taseen tarkastuskomitealle ja sen jälkeen hallintoneuvostolle toimeenpanokomitean välityksellä.
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the Audit Committee , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
(h) Johtaja toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja taseen sisäiselle tarkastustoimelle ja sen jälkeen hallintoneuvostolle toimeenpanokomitean välityksellä.
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee;
Tarkistuksen tarkoituksena on korvata pysyvä tarkastuskomitea sisäisillä tarkastajilla.
Completes the series of amendments in order to replace the permanent audit committee by internal auditors.
Liite, 6 artikla
Annex, Article 6
Liite, 11 artikla
Annex, Article 11
Hallintoneuvosto antaa lausunnon EIT:n lopullisesta tilinpäätöksestä.
The Governing board shall deliver an opinion on the EIT's final accounts.
EIT:n talousarvion toteuttamisen ja valvonnan olisi noudatettava varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettujen toimielinten varainhoidon puiteasetuksessa säädettyjä yleisiä sääntöjä.
Implementation and control of the EIT's budget should follow the general rules laid down in the framework Financial regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial regulation.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta
on the proposal for a European Parliament and Council regulation establishing the European Institute of Technology
Komission asetusehdotus
The Commission proposal for a regulation
Euroopan teknologiainstituutin (EIT) perustamista koskeva ehdotus esitettiin ensimmäistä kertaa komission kevään 2005 kertomuksessa Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä.
The proposal to establish the European Institute of Technology (EIT) was first put forward in the Commission's spring 2005 report in the context of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Laajojen kuulemisten jälkeen komissio antoi 22. tammikuuta 2006 ensimmäisen EIT:tä koskevan tiedonannon hahmotellen instituutin pyrkimykset ja mahdollisen toiminta-alan.
On 22 January 2006, on the basis of a wide-ranging consultation process, the Commission adopted its first communication on the EIT, outlining its ambitions and the possible areas of action for the Institute.