natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentti edellytti Britta Thomsenin Euroopan etenemissuunnitelmasta uusiutuvia energiamuotoja varten laatimassa INI-mietinnössä (parlamentin päätöslauselma P6-TA(2007)0406 , 25. syyskuuta 2007) myös selkeitä ja sitovia tavoitteita näille kolmelle alalle.
The European Parliament under the INI report of MEP Britta Thomsen on the road map for renewable energy in Europe (EP resolution P6-TA(2007)0406 of 25 September 2007) was urging as well for clear and binding targets for the three different sectors.
(8) Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen valossa on asianmukaista asettaa pakollisiksi tavoitteiksi uusiutuvan energian 20 prosentin osuus kokonaiskulutuksesta ja 10 prosentin osuus liikenteen kulutuksesta Euroopan unionissa vuoteen 2020 mennessä .
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
(8) Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen valossa on asianmukaista asettaa pakollisiksi tavoitteiksi uusiutuvan energian 20 prosentin osuus Euroopan unionin lopullisesta kulutuksesta ja liikenteen kulutuksesta siten, että se on 5 prosenttia vuonna 2015 ja 10 prosenttia vuonna 2020, mistä 20 prosenttia vuonna 2015 ja 40 prosenttia vuonna 2020 on peräisin uusiutuvista lähteistä, mukaan luettuina sähkö tai typpi, jätteenkäsittelylaitoksista, lignoselluloosasta tai levästä peräisin oleva energia, sekä pilaantuneella alueella, jonka maankäyttö on kymmenen viime vuoden aikana vähentänyt hiilidioksidipäästöjen nettomäärää, kasvatettavan karjan tuottama energia.
(8) In the light of the positions taken by the European Parliament , the Council and the Commission , it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a share of renewable energy in transport in the European Union's final consumption of 5 % in 2015 and 10% in 2020 , of which 20 % in 2015 and 4 0 % in 2020 is met by the use of electricity or hydrogen from renewable sources, energy from waste, residues and ligno-cellulosic biomass or algae produced in vats, or energy from feedstock grown on degraded land with a net carbon benefit regarding land use emissions over 10 years.
Vuonna 2014 tehtävässä tarkistuksessa olisi keskityttävä elintarviketurvallisuuteen, biologiseen monimuotoisuuteen ja sähkön ja typen saatavuuteen uusituvista lähteistä, biokaasun ja liikenteen polttoaineiden saatavuuteen lignoselluloosasta ja levästä.
A review in 2014 should focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from ligno-cellulosic biomass and algae.
Tarkistusten tuloksista riippuen vuotta 2020 koskevia tavoitteita voidaan tarkistaa, mutta mainittujen muutosten ei tule millään tavalla vaikuttaa vuotta 2020 koskeviin tavoitteisiin energian saannista uusiutuvista lähteistä.
Depending on the conclusions of the review, the 2020 targets could be modified, but such modification should have no effect on the overall 2020 target for energy consumption from renewables sources.
(9) Lähtökohdat, uusiutuvan energian mahdollisuudet ja käytetyt energialähdeyhdistelmät vaihtelevat jäsenvaltioittain.
(9) Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Näin ollen 20 prosentin kokonaistavoite on muunnettava kunkin jäsenvaltion yksittäisiksi tavoitteiksi kiinnittäen huomiota oikeudenmukaiseen ja sopivaan jakoon, joka perustuu erilaisiin kansallisiin lähtökohtiin ja valmiuksiin sekä uusiutuvan energian ja erilaisten energialähteiden käytön nykytasoon.
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard to a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix.
Tämä on tarkoituksenmukaista tehdä jakamalla tarvittava uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön kokonaislisäys jäsenvaltioiden kesken niin, että kunkin jäsenvaltion osuutta lisätään samansuuruisella lisäyksellä painotettuna sen bruttokansantuotteella, mukautettuna kansallisten lähtökohtien mukaan ja käyttäen laskennassa pohjana energian loppukulutusta.
It is appropriate to do this by sharing the required total increase in the use of energy from renewable sources between Member States on the basis of an equal increase in each Member State's share weighted by their Gross Domestic Product, modulated to reflect national starting points, and by accounting in terms of final energy consumption.
Näin ollen 20 prosentin kokonaistavoite on muunnettava kunkin jäsenvaltion yksittäisiksi tavoitteiksi kiinnittäen huomiota oikeudenmukaiseen ja sopivaan jakoon, joka perustuu erilaisiin kansallisiin lähtökohtiin ja valmiuksiin sekä uusiutuvan energian ja erilaisten energialähteiden käytön nykytasoon ja saavutettuun energiatehokkuuden tasoon .
It is therefore necessary to translate the overall 20% target into individual targets for each Member State, with due regard for a fair and adequate allocation taking account of different national starting points and potentials, including the existing level of renewable energies and energy mix , as well as the level of energy efficiency achieved .
(10) Uusiutuvalle energialle liikenteessä asetettava 10 prosentin tavoite taas on tarkoituksenmukaista asettaa samansuuruisena jokaiselle jäsenvaltiolle, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus liikenteen polttoaineiden saatavuudessa ja teknisissä eritelmissä.
(10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Koska liikennepolttoaineilla on helppo käydä kauppaa, sellaiset jäsenvaltiot, joilla on heikot mahdollisuudet hyödyntää tarvittavia luonnonvaroja, voivat helposti hankkia liikenteen uusiutuvia polttoaineita muualta.
Because transport fuels are traded easily, Member States with low endowments of the relevant resources will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Vaikka yhteisö teknisesti pystyisikin saavuttamaan biopolttoainetavoitteensa pelkästään oman tuotannon turvin, on sekä todennäköistä että toivottavaa että tavoitteeseen päästään oman tuotannon ja tuonnin yhdistelmällä.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports .
Tätä varten komission olisi tarkkailtava biopolttoaineiden tarjontaa yhteisön markkinoilla ja tarpeen mukaan ehdotettava toimenpiteitä tasapainon saavuttamiseksi oman tuotannon ja tuonnin välillä niin, että otetaan huomioon monenvälisten ja kahdenvälisten kauppaneuvottelujen edistyminen sekä ympäristö-, kustannus-, energiavarmuus- ja muut tekijät.
To this end , the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Uusiutuvalle energialle liikenteessä asetettava 5 ja 10 prosentin tavoite, johon liittyy liikenteen energiatehokkuuden pakollinen 20 prosentin parantaminen , taas on tarkoituksenmukaista asettaa samansuuruisena jokaiselle jäsenvaltiolle, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus liikenteen polttoaineiden saatavuudessa ja teknisissä eritelmissä.
(10) By contrast, it is appropriate for the 5% and 10% target for renewable energy in transport , in conjunction with a mandatory 20 % improvement in energy efficiency in transport, to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Koska liikenteen uusiutuvaa energiaa koskevat tavoitteet voidaan saavuttaa oman tuotannon ja tuonnin yhdistelmällä , komission olisi tarkkailtava energiabiomassan tarjontaa yhteisön markkinoilla ja tarpeen mukaan ehdotettava toimenpiteitä tasapainon saavuttamiseksi oman tuotannon ja tuonnin välillä niin, että otetaan huomioon monenvälisten ja kahdenvälisten kauppaneuvottelujen edistyminen sekä ympäristö-, sosiaali -, kustannus-, energiavarmuus- ja muut tekijät.
Because the renewable energy in transport targets will be met through a combination of domestic production and imports, the Commission should monitor the supply of the Community market for biomass for energy , and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, social, cost, energy security, and other considerations.
(10 a) Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä monipuolistamaan uusiutuvien energialähteiden yhdistelmää kullakin liikenteen alalla.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in each transport sector.
Komission olisi annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle 1 päivään kesäkuuta 2015 mennessä raportti, jossa esitetään mahdollisuuksia lisätä uusiutuvan energian käyttöä kullakin liikenteen alalla.
The Commission should present a report to the European Parliament and to the Council by 1 June 2015 outlining the potential for increasing the use of renewable energy in each transport sector.
Jokaisella liikenteen alalla, ei pelkästään tieliikenteessä, on potentiaalia käyttää uusiutuvaa energiaa, ja näitä mahdollisuuksia on kehitettävä.
The potential for renewable energy from transport exists in all sectors, not only road transport, and needs to be developed.
(11) Kokonaistavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi seurattava ohjeellista kehityspolkua kohti tavoitteitaan ja laatia muun muassa alakohtaiset tavoitteet sisältävä kansallinen toimintasuunnitelma pitäen mielessä, että biomassalla on monia eri käyttökohteita ja käyttöön olisi välttämätöntä saada uusia biomassavaroja.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets , and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
(11) Pakollisten kokonaistavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä saavuttamaan pakolliset vähimmäistavoitteet , jotka toimivat välitavoitteina tiellä kohti niiden lopullisten pakollisten tavoitteiden saavuttamista.
(11) To ensure that the mandatory overall targets are achieved, Member States should work towards mandatory minimum interim targets tracing a path towards the achievement of their final mandatory targets.
Niiden olisi laadittava uusiutuvan energian toimintasuunnitelma, joka sisältää tietoa yhteisesti sovituista tavoitteista, viitetilastoja, pakollisia kansallisia lopullisia ja välitavoitteita sekä alakohtaisia tavoitteita.
They should establish a renewable energy action plan including information on joint target agreements, reference statistics, mandatory national final and interim targets as well as sectoral targets.
Lisäksi niiden olisi vahvistettava toimenpiteensä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi pitäen mielessä lopullisen energiankulutuksen vähentämistä koskevat poltiikat ja toimet sen , että biomassalla on monia eri käyttökohteita ja käyttöön olisi välttämätöntä saada uusia biomassavaroja.
In addition, they should set out their measures to achieve these targets, while having in mind policies and measures to reduce the final energy consumption, and the fact that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Suunnitelmaan olisi sisällyttävä arvioita kunkin uusiutuvaa energiaa koskevan teknologian odotettavissa olevasta panoksesta sekä strateginen ympäristöarviointi.
Assessments concerning the expected contribution of each renewable energy technology and a strategic environmental assessment should be included.
Jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon energiatehokkuusteknologian ja uusiutuvan energian optimaalinen yhdistelmä.
Member States should take into account the optimal combination of energy efficiency technologies with renewables.
(11 a) On ensiarvoisen tärkeää varmistaa, että jäsenvaltiot ottavat talouden alalla käyttöön tehokkaita politiikkoja ja toimenpiteitä voidakseen vähentää energian kuluttajille ja yhteiskunnalle aiheutuvia kustannuksia.
(11a) It is essential to ensure that Member States put in place cost-effective policies and measures in order to minimise the burden on energy consumers and society.
Uusiutuvien energiamuotojen alalla toteutettavien politiikkojen on oltava kustannustehokkaita.
Renewable energy policies must be cost effective.
(11 b) Biomassa toimii hiilivarastona, koska kasvit ottavat kasvaessaan hiilidioksidia talteen ilmakehästä (yhteyttäminen lehtivihreän avulla) ja sitovat sen, kunnes ne poltetaan tai ne ovat pitkälle hajonneita.
(11b) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Puun käyttö rakennusmateriaalina mahdollistaa hiilen talteenoton jatkumisen tuotteen koko elinkaaren ajan, mikä synnyttää todellisia hiilinieluja edellyttäen kuitenkin, että metsiä hoidetaan kestävällä tavalla.
The use of wood as a building material enables th at carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(12) Jotta teknologian kehitys ja mittakaavaedut saataisiin hyödynnettyä, ohjeellisessa kehityspolussa olisi otettava huomioon mahdollisuus, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön kasvu nopeutuu myöhempinä vuosina.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Näin voidaan kiinnittää erityistä huomiota sellaisiin aloihin, joilla kohtuuttomana haittana on kehittyneen teknologian ja mittakaavaetujen puuttuminen ja jotka sen vuoksi ovat alikehittyneitä, mutta voivat tulevaisuudessa merkittävästi myötävaikuttaa vuoteen 2020 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
In this way, special attention can be given to sectors that disproportionately suffer from the absence of technological advance and economies of scale and therefore remain under-developed, but which in future could significantly contribute to reaching the targets for 2020.
(12) Jotta teknologian kehitys ja mittakaavaedut saataisiin hyödynnettyä, pakollisissa väliaikaisissa vähimmäistavoitteissa olisi otettava huomioon mahdollisuus, että uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön kasvu nopeutuu myöhempinä vuosina.
(12) To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the mandatory minimum interim targets should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
Sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot todella edistyvät asiassa eivätkä jätä päätöksiä vuoteen 2020, kehityspolun on oltava sitova, ja sitä on pidettävä vähimmäistavoitteena.
To ensure that Member States are truly progressing and not leaving decisions till the year 2020 the trajectory has to be binding and seen as a minimum level of ambition.
(12 a) Tällä direktiivillä olisi otettava käyttöön suoria seuraamuksia koskeva mekanismi, jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat tällä direktiivillä säädettyjä tavoitteita ja erityisesti pakollisia väliaikaisia ja lopullisia tavoitteita sekä vuodelle 2020 asetettua yhteisön yleistä 20 prosentin tavoitetta ja jotta voidaan myös tarjota kannustimia kyseiset tavoitteet ylittäville jäsenvaltioille .
(12a) To ensure that the Member States comply with the objectives pursued by this Directive, and particularly with the mandatory interim and final targets, as well as the overall Community target of 20 % by 2020, and also to provide incentives for Member States to transcend those targets, this Directive should introduce a direct penalty mechanism.
Komission on määrättävä seuraamuksista niille jäsenvaltioille, jotka eivät saavuta tavoitteitaan.
Penalties should be imposed by the Commission against Member States which fail to meet their targets.
Kyseisistä seuraamuksista saadut tulot olisi käytettävä erityisrahaston rahoittamiseen (käyttötarkoitukseensa sidotut tulot) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) 1 mukaisesti.
The revenue from such penalties should be used to finance a specific fund (assigned revenue), in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 .
Euroopan yhteisö on säännellyt pitkään yhtenäismarkkinoita ja siinä yhteydessä määrännyt tuotantokiintiöitä ja veroja, jotka rasittavat huomattavasti jäsenvaltioita.
The European Community has long been regulating the common market and imposing, in this context, production quotas and levies largely burdening Member States.
(12 b) Seuraamus olisi laskettava vertaamalla jäsenvaltion uusiutuvan energian puuttuvia megawattitunteja sen pakolliseen välitavoitteeseen, ja se olisi asetettava sopivalle tasolle, jotta se muodostaa jäsenvaltiolle voimakkaan kannustimen investointeihin uusiutuvaan energiaan tavoitteena kansallisten tavoitteiden saavuttaminen ja jopa niiden ylittäminen.
(12b) The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory interim target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with a view to complying with, and even exceeding, national targets.
Arviointimenetelmän ja seuraamuksen hinnan olisi oltava sellainen, että varmistetaan, että jäsenvaltioilla on todelliset ja vahvat kannustimet investoida uusiutuvaan energiaan, jotta ne saavuttavat ja jopa ylittävät tavoitteensa sen sijaan, että ne saavat seuraamuksesta halvan keinon väistää velvoitteitaan.
The assessment method and the price of the penalty should be such as to ensure that Member States have a real and strong incentive to invest in renewable energy, in order to comply with, and even go beyond, their targets- instead of finding in the penalty a cheap solution for evading their obligations.
Nykyisten taloudellisten laskelmien mukaan 90 euroa puuttuvaa uusiutuvan energian megawattituntia kohden olisi sopiva laskentapohja seuraamuksille edellä mainitut tavoitteet huomioon ottaen.
According to current economic considerations, 90 Euros per missed MWh of renewable energy would be an appropriate basis for calculating the penalty, in view of the abovementioned aims.
(12 c) Jotta voitaisiin edistää edelleen uusiutuvista lähteistä tuotetun energian käyttöä, on tarpeen luoda todella toimivat energiamarkkinat ja energiatuotannon ja -kulutuksen ulkoiset kustannukset olisi kohdennettava asianmukaisesti eri energialähteisiin.
(12 c ) To increase the use of energy from renewable sources further, it is necessary to create a truly functioning energy market, the external costs of energy production and consumption need to be properly attributed to the different energy sources.
Jos kaikki sosiaaliset, ympäristöön liittyvät ja terveydenhoidon kustannukset otetaan asianmukaisesti huomioon, useimmista nykyisin käytettävissä olevista uusiutuvista lähteistä saatava energia on jo hinnaltaan täysin kilpailukykyistä ja usein halvempaa kuin perinteisistä lähteistä tuotettu energia.
If all social, environmental and health care costs are properly take into account, energy from most of the renewable sources available today is already fully cost competitive and often cheaper than energy from conventional sources.
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tukijärjestelmät ovat näin ollen poliittisia välineitä, joilla kompensoidaan kilpailuhaittoja vääristyneillä energiamarkkinoilla sekä sitä, että ulkoisia kustannuksia ei sisällytetä hintoihin.
Support systems for energies from renewable sources therefore constitute political instruments to compensate for the lack of internali s ation of external costs and for competitive disadvantages in distorted energy markets.
On tärkeää viitata perinteisen energian ulkoisiin kustannuksiin uusiutuvaan energiaan verrattuna.
It is important to make a reference about external costs of conventional energy in comparison to renewable energies.
(12 d) Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi varattava muun muassa Euroopan päästökauppajärjestelmän tuloista merkittäviä taloudellisia resursseja uusiutuvaa energiaa koskevien teknologioiden tutkimiseen ja kehittämiseen.
(12 d ) The Community and Member States should dedicate a significant amount of financial resources to the research and development of renewable energy technologies, including out of the revenues from the European Emissions Trading Scheme.
Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin olisi asetettava uusiutuvaa energiaa koskevien teknologioiden tutkiminen ja kehittäminen selvästi etusijalle.
The European Institute of Innovation and Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
Johdanto-osan 12 e kappale (uusi)
Recital 12 e (new)
(12 e) Julkinen tuki uusiutuvista energialähteistä tuotetulle sähkölle perustuu siihen oletukseen, että pitkällä aikavälillä mainittu sähkö voi kilpailla perinteisesti tuotetun sähkön kanssa.
(12e) Public support for electricity produced from renewable sources is based on the assumption that, in the long term , such electricity can compete with elecricity produced conventionally.
Julkista tukea tarvitaan, jotta saavutetaan uusiutuvista lähteistä peräisin olevan sähkön käytön laajentamiseen liittyvät yhteisön tavoitteet, varsinkin niin kauan kuin sähkön hinnat eivät sisämarkkinoilla vastaa täysimääräisesti käytettyjen energialähteiden sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä kustannuksia ja hyötyjä.
Public support is necessary to reach the Community's objectives with regard to the expansion of electricity produced from renewable sources , in particular for as long as electricity prices in the internal market do not reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa ja toimissa olisi otettava täysimääräisesti huomioon tarve sisällyttää kaikki sähkön ulkoiset kustannukset hintoihin, kunnes kilpailu on oikeudenmukaista.
The Community g uidelines and policies for State aid for environmental protection should take full account of the need to internalise all external costs of electricity until fair competition has been achieved.
Ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen tarkistamisen yhteydessä komission on pyrittävä kaikkien energialähteiden oikeudenmukaiseen kilpailuun sähkömarkkinoilla.
In the context of the electricity market, the Commission's interest in revising the Community Guidelines for State aid for environmental protection must be to create fair competition for all energy sources.
Fossiilisista lähteistä saatavaa sähköä ja ydinenergiaa myydään edelleen hinnoilla, jotka eivät vastaa todellisia kustannuksia.
Electricity from fossil sources and nuclear energy are still being sold at prices which do not reflect the real costs.
Johdanto-osan 12 f kappale (uusi)
Recital 12 f (new)