natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. on tyytyväinen Saksan ehdotukseen uusista EU:n suuntaviivoista lasten oikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi; korostaa, että on tärkeää koordinoida neuvoston tulevia suuntaviivoja ja komission ehdottamaa strategiaa sekä kannustaa molempia toimielimiä hyväksymään täydentävän lähestymistavan lasten oikeuksien suojeluun;
Welcomes Germany’s proposal for new EU guidelines for the protection and promotion of the rights of children; stresses the importance of coordinating the future guidelines to be issued by the Council and the Strategy proposed by the Commission, and encourages both institutions to adopt a complementary approach to the protection of the child’s rights;
21. painottaa tarvetta kohdella lapsia nuoriso-oikeuden säännösten mukaisesti sekä tarvetta etsiä vaihtoehtoja oikeudenkäynneille; vaatii erityisiä nuorisosyyttäjiä ja sosiaalilainsäädännön alalla toimivia asianajajia avustamaan lapsia oikeudessa; kehottaa perustamaan totuus- ja sovintokomissioita;
Stresses the need for children to be treated in accordance with the rules of juvenile justice as well as the need to seek alternatives to judicial proceedings; calls for specialist juvenile prosecutors and lawyers active in the field of social law to assist children in court; calls for the establishment of truth and reconciliation commissions;
Maahanmuuttajalapset, pakolaislapset ja asuinseuduiltaan siirtymään joutuneet lapset
Immigrant, refugee and internally displaced children
32. korostaa maastamuuton kielteisiä vaikutuksia ja maasta muuttaneiden vanhempien alkuperämaahansa jättämien lasten epävarmaa tilannetta; korostaa, että on varmistettava kyseisten lasten kattava hoito, sopeuttaminen ja koulutus sekä perheiden yhdistäminen aina, kun se on mahdollista;
Underlines the negative consequences of emigration and the precarious situation of children left alone in their countries by parents who have emigrated; stresses the need to ensure comprehensive care, integration and education for such children, as well as family reintegration whenever possible;
Lapset hätätilanteissa ja kriisien jälkeisissä tilanteissa ja lapsityövoiman hyväksikäytön uhreiksi joutuneet lapset
Children in emergency and post-crisis situations and children who are victims of child labour
Lapset ja rikollisuus
Children and crime
48. kehottaa valtioita tekemään kaikkensa tehostaakseen toimia kotiin ja kouluun liittyvän väkivallan ja hyväksikäytön käsittelemiseksi tehokkaammin.
Calls on states to make every effort to improve the effectiveness of mechanisms for dealing effectively with domestic and school-related violence and abuse.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset mietintöön, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its report:
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklassa lausutaan, että "jokaisella lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista",
A. whereas Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests",
15. tunnustaa, että tieto- ja viestintäteknologian vallankumous voi nykyään tarjoamiensa ainutlaatuisten hyötyjen ohella olla myös vaarallinen asia lapsiin kohdistuvan monitasoisen uhan kautta; puoltaa näin ollen sellaisen suojakilven kehittämistä erityisesti Internetiä ja muuta uutta tekniikkaa käyttäville lapsille, joka poistaa kaikki lapsuuden (lapset kulttuuristen mallien omaksujina ja varsinkin kuluttajina) ja lasten itsensä (sukupuoliobjekteina tai väkivallan tai pornografian kohteina) hyväksikäytön muodot;
Recognises that although the current technological revolution in information and communication offers unique advantages, it can at the same time constitute a danger to children that threatens them on many levels; therefore supports the creation of a protective shield for children who use the internet in particular, as well as other new technologies, that would eliminate all forms of exploitation of childhood (seeing children as receptive to cultural models and principally as consumers), and also of the children themselves (as sexual objects or victims of violence and pornography);
17. pahoittelee, että tiedonannossa ei viitata erityistoimenpiteisiin vammaisten lasten osalta; korostaa, että vammaisuus on otettava huomioon komission strategiassa vammaisten lasten täysimääräisen ja tasavertaisen osallistumisen ja huomioon ottamisen takaamiseksi kaikilla toiminnan alueilla, erityisesti koulutuksen, kulttuurielämän, urheilun ja vapaa-ajan toimintojen;
Regrets that the communication does not indicate specific measures regarding the situation of children with disabilities; underlines the need to mainstream disability within the Commission's strategy, in order to ensure the full and equal participation and inclusion of disabled children in all activity areas, and especially in education and training, cultural life, sport and leisure activities;
29. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tekemään aloitteita (esimerkiksi tiedotuskampanja tai hyvien käytänteiden vaihto) "vaaranalaisen lapsuuden" ehkäisemiseksi, nuorisorikollisuuden ehkäiseminen mukaan lukien;
Calls on the Commission and the Member States to launch initiatives (such as publicity campaigns and exchanges of good practice) to reduce the incidence of 'children in danger', including measures to prevent juvenile delinquency;
Tavoittena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia
Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
A. katsoo, että lapsen arvoon liittyy myös hänen oikeutensa koulutukseen ja kulttuuriin,
A. whereas children also acquire dignity by their right to education and culture,
B. katsoo, että on välttämätöntä kunnioittaa lasten oikeuksia ja vaatia niiden kunnioittamista kaikissa koulutukseen, kulttuuriin ja kokoontumiseen liittyvissä yhteyksissä, joissa heidän kehityksensä tapahtuu,
B. whereas it is essential to respect and secure respect for children’s rights in all the educational, cultural and social contexts in which they grow up,
C. katsoo, ettei koulu ole vain koulutusta varten, vaan siellä saadaan myös yleistä tietämystä ja opitaan kulttuuria,
C. whereas school is not only a place of education but also a place for acquiring practical skills and culture,
D. katsoo, että lasten oikeuksien täysimääräinen toteuttaminen seuraa prosessista, jonka avulla lapset voivat kehittyä itsenäisiksi ja vastuullisiksi,
D. whereas the full exercise of children’s rights is the culmination of a process that enables them to develop towards independence and a sense of responsibility,
E. katsoo, että on otettava huomioon kouluvaikeuksista kärsivien lasten oikeudet etenkin ottamalla käyttöön heidän tarpeitaan vastaavia opetusmenetelmiä,
E. whereas the rights of children with schooling difficulties needs taking into account, particularly by establishing teaching methods suited to their needs,
F. katsoo, että on vahvistettava kiireellisesti vammaisten oppilaiden koulunkäyntiä tukevia toimia, jotta voidaan helpottaa heidän integroitumistaan yhteiskuntaan,
F. whereas there is an urgent need to strengthen measures to encourage the schooling of disabled pupils, so as to facilitate their integration into society,
8. katsoo, että lapsilla tulee olla oikeus koulutukseen riippumatta heidän asemastaan tai heidän vanhempiensa asemasta; pitää tärkeänä maahanmuuttaja- ja pakolaislasten oikeutta koulutukseen;
Considers that children should have access to education regardless of their status and/or their parents’ status; underlines the importance of granting such access to migrant and/or refugee children;
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta ( P6_TA(2006)0559 ). , kieltämään lapsipornografian ja lapsiin kohdistuvan väkivallan kaikissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa;
European Parliament position at first reading of 13 December 2006 on the amendment of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( P6_TA(2006)0559 . , to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services;
28. suosittelee, että komissio ja jäsenvaltiot jatkavat toimiaan kouluvaikeuksista kärsivien lasten auttamiseksi innovoinnin ja sopivien opetusmenetelmien kehittämisen avulla;
Recommends to the Commission and Member States that they pursue their efforts with regard to children who fail at school, through the innovation and development of suitable teaching methods;
Tavoitena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia
EU strategy on the rights of the child
Oikeudellisten asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. katsoo, että 27. marraskuuta 2003 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen N:o 2201/2003
3. whereas the implementation by the national authorities of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility
6. kehottaa neuvostoa hyväksymään mahdollisimman nopeasti ehdotuksen puitepäätökseksi rikosrekisteritietojen vaihdon järjestämisestä ja sisällöstä jäsenvaltioiden välillä ( KOM(2005)0690 );
Urges the Council to adopt as soon as possible the proposal for a framework decision on the organisational and substantial aspects of the exchange of information between Member States on criminal records ( COM(2005)0690 );
Tavoittena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia
EU strategy on the rights of the child
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden vesiviljelyä koskevien tilastojen toimittamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0864 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0864 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0005/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2006 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0001/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0001/2008 ),
(2 a) Hautomoiden ja poikaslaitoksen kasvava merkitys vesiviljelylle edellyttää yksityiskohtaisia tietoja tämän alan asianmukaista seurantaa ja hoitoa varten yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) yhteydessä.
(2a) The increasing importance of hatcheries and nurseries for aquaculture activity requires detailed data for a suitable monitoring and management of this sector within the Common Fisheries Policy.
Lisäystä tarvitaan, jotta voidaan perustella hautomoita ja poikaslaitoksia koskevien tietojen kerääminen.
Addition of an explanation to justify the need for collecting data on hatcheries and nurseries.
(5 a) Jotta varmistettaisiin kitkaton siirtyminen asetuksen (EY) N:o 788/96 nojalla sovellettavasta järjestelmästä, tässä asetuksessa olisi sallittava kolmen vuoden siirtymäajan takaaminen jäsenvaltioille silloin, kun järjestelmän soveltaminen niiden kansallisiin tilastojärjestelmiin edellyttäisi suuria mukautuksia ja aiheuttaisi todennäköisesti merkittäviä käytännön ongelmia.
(5a) In order to ensure smooth transition from the regime applicable under Regulation (EC) 788/96, this Regulation should allow for a transitional period of up to three years to be granted to Member States where its application to their national statistical systems would require major adaptations and would be likely to cause significant practical problems.
(7 a) Tilastotietojen kerääminen ja esittäminen ovat välttämätön väline YKP:n hyvässä hallinnoinnissa.
(7a) The collection and submission of statistical data is an essential tool for the sound management of the Common Fisheries Policy.
Tämä lisäys on tarpeellinen, jotta voidaan perustella hallintokomiteaan perustuvan komiteamenettelyn valitsemista sääntelykomitean sijaan.
Addition of an explanation to justify opting for a committee procedure based on management rather than on rules.
(8) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(8) Since the measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(8) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(9) Komissiolle olisi annettava erityisesti toimivalta hyväksyä tämän asetuksen liitteet .
(9) In particular, powers should be conferred on the Commission to adapt the Annexes to this Regulation.
Näihin laajakantoisiin toimenpiteisiin, joilla muutetaan asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydennetään tätä asetusta lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia, olisi sovellettava neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan mukaista valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
These measures of general scope designed to amend non-essential elements or supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny laid down to in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Komissiolle olisi annettava erityisesti toimivalta hyväksyä tämän asetuksen liitteiden tekniset muutokset .
(9) In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical changes to the Annexes to this Regulation.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja täydentää tätä asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation , including supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on rajoittaa selvästi komission toimivaltaa vain liitteiden teknisten muutosten hyväksymiseen.
This amendment aims to clearly limit the Commission powers to adopt only technical changes to the Annexes.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle vuosittain tilastot kaikesta vesiviljelytoiminnasta niiden alueella sisämaassa ja merialueilla .
Member States shall submit to the Commission yearly statistics on all the aquaculture activities conducted on their territory, in inland or seawater .
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle tilastot kaikesta vesiviljelytoiminnasta makeissa ja suolaisissa vesissä niiden alueella.
Member States shall submit to the Commission statistics on all the aquaculture activities conducted in freshwater and salt waters on their territory.
2 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 2, point -1 (new)
Tässä tarkistuksessa viitataan tilastoista 17. helmikuuta 1997 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 322/97 sisältyvään määritelmään.
This amendment makes reference to the existing legal definition of ‘Community statistics’ contained in Regulation (EC) 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics.
On tärkeää mainita tämä määritelmä asetuksessa, joka käsittelee yhteisön tilastoja tietyllä alalla, koska säädökseen sisältyvä määritelmä on jo olemassa.
It is important that this definition be referred to in a regulation dealing with Community statistics in a specific area, given that a legal definition already exists.
1. ’vesiviljelyllä’ vesieliöiden kasvatusta tai viljelyä, jossa käytetyllä tekniikalla on tarkoitus lisätä kyseisten eliöiden tuotantoa ympäristön luonnollista kapasiteettia suuremmaksi; eliöt pysyvät koko kasvatus- tai viljelyvaiheen ja myös niiden korjuuvaiheen ajan luonnollisen tai oikeushenkilön omaisuutena
1. ‘aquaculture’ : the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
1. ’vesiviljelyllä’ samaa kuin asetuksen (EY) N:o 1198/2006 3 artiklan d kohdassa
1. ‘aquaculture’ has the same meaning as in Article 3(d) of Regulation (EC) Nº 1198/2006 .
2. ’siirtoviljelyllä’ menettelyä, jossa elämän varhaisesta kehitysvaiheesta aikuisvaiheeseen olevaa ”siemen”materiaalia kerätään luonnosta ja kasvatetaan sitten markkinoitavaan kokoon vesiviljelytekniikkoja käyttäen .
“Capture-based aquaculture” means the practice of collecting “seed” material, from early life stages to adults, from the wild and subsequent on-growing to marketable size using aquaculture techniques .
Tarkistus, jolla parannetaan tekstin johdonmukaisuutta ja selvennetään sitä sanamuotoa parantamalla.
Amendment to improve the consistency of the text and introduce clarification by improving the wording.
3. 'tuotannolla' vesiviljelyn tuotantoa ensimmäistä kertaa myytäessä, mukaan lukien hautomoiden ja poikaslaitosten myyntiin tarjoama tuotanto
"Production" means the output from aquaculture at first sale, including production from hatcheries and nurseries offered for sale.
"Tuotannon" määritelmän muuttaminen.
The definition of ‘production’ has been deleted.
(a) kalojen, äyriäisten, nilviäisten ja muiden vesieliöiden (mutta ei vesikasvien) osalta tuotteen elopainoa (tonneina).
(a) for fish, crustaceans and molluscs and other aquatic organisms (except plants), the live weight equivalent of the product (in tonnes).
Nilviäisten osalta se sisältää kuoren painon.
For molluscs it shall include the weight of the shell.
(b) vesikasvien osalta tuotteen tuorepainoa (tonneina)
(b) for aquatic plants, the fresh weight of the product (in tonnes).
Nämä kaksi määritelmää on siirretty liitteeseen I, koska ne eivät ole merkityksellisiä.
These two definitions were moved to Annex I as they are not of major importance.
Lisäksi määritelmiä on parannettu.
Furthermore the definitions were improved.
2 artiklan 1 kohta (uusi)
Article 2, subparagraph 1 a (new)
Kaikki muut tämän asetuksen soveltamiseksi käytettävät määritelmät esitetään liitteessä -I.
All other definitions for the purposes of this Regulation are set out in Annex -I .
Tässä tarkistuksessa viitataan muihin määritelmiin, jotka on siirretty V liitteestä -I liitteeseen.
This amendment makes reference to the existence of the other definitions that were moved from Annex V to Annex I.
Jäsenvaltio voi käyttää tilastotietojen tuottamiseen otantatutkimuksia tai muita sopivia lähteitä , jotka kattavat vähintään 90 prosenttia määrällisestä tuotannosta; tuotannon jäljelle jäävää osaa koskevat tiedot voidaan arvioida.
Member State may use sample surveys or other relevant sources to produce data covering at least 90% of the production by volume : data covering the remaining part of the production may be estimated.
Jäsenvaltioiden on käytettävä otantatutkimuksia tai muita tilastollisesti validoituja menetelmiä , jotka kattavat vähintään 90 prosenttia määrällisestä kokonaistuotannosta tai hautomoiden ja poikaslaitosten tuotantomäärästä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista .
Member States shall use surveys or other statistically validated methods covering at least 90% of the total production by volume or by number for the production of hatcheries and nurseries, without prejudice to paragraph 4.
Kokonaistuotannon jäljelle jäävä osa voidaan arvioida.
The remaining part of the total production may be estimated.
Jos halutaan arvioida yli 10 prosenttia kokonaistuotannosta, poikkeuspyyntö voidaan esittää 8 artiklassa säädettyjen ehtojen mukaisesti.
To estimate more than 10% of the total production, a request for derogation may be submitted under the conditions provided for in Article 8.
Muiden lähteiden kuin tutkimusten käyttö arvioidaan jälkikäteen niiden tilastollisen laadun osalta.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of the other sources.
Muiden lähteiden kuin tutkimusten käyttö arvioidaan jälkikäteen näiden lähteiden tilastollisen laadun osalta.
Use of sources other than surveys shall be subject to provision of an ex-post assessment of the statistical quality of those sources .
Jäsenvaltio, jonka kokonaisvuosituotanto on alle 500 tonnia , voi toimittaa arviot koko tuotannon osalta.
A Member State having a total annual production of less than 500 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Jäsenvaltio, jonka kokonaisvuosituotanto on alle 1 000 tonnia , voi toimittaa arviot koko tuotannon osalta.
A Member State having a total annual production of less than 10 00 tonnes may submit summary data estimating the total production.
Niiden lajien tuotanto, jotka eivät yksinään ylitä 500 tonnia ja jotka eivät ole yli viittä prosenttia määrällisen tuotannon painosta jäsenvaltiossa, voidaan arvioida ja yhdistää.
However the production of those species which individually do not exceed 500 tonnes and do not represent more than 5% in weight of the production by volume in a Member State may be estimated and aggregated.
Näiden lajien määrä hautomoiden ja poikaslaitosten tuotannossa voidaan arvioida.
The production of hatcheries and nurseries in number of those species may be estimated.
Tilastot koskevat viitekalenterivuotta ja niissä ilmoitetaan :
The statistics shall relate to the reference calendar year and shall indicate :
Tiedot koskevat viitekalenterivuotta ja ne kattavat :
The data shall relate to the reference calendar year and shall cover :
– jokaisen lajin vesiviljelytuotanto (määrä ja yksikköarvo ), ympäristön (makea vesi vai suolainen vesi) ja tekniikan mukaan jaoteltuina ,
- the production (volume and unit value) of aquaculture for each species by environment (freshwater and saltwater) and by technology ;
1) vuotuisen vesiviljelytuotannon (määrä ja yksikköarvo),
1. the annual production (volume and unit value) of aquaculture;
– siirtoviljelyn tulokset (määrä ja yksikköarvo),
- the input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
2) siirtoviljelyn vuosittaiset tulokset (määrä ja yksikköarvo),
2. the annual input (volume and unit value) to capture-based aquaculture;
– niiden kasvatusaltaiden tuotanto, jotka tuottavat materiaalia (esimerkiksi mätimunia tai nuoria kaloja) valvottuihin olosuhteisiin tai luontoon vapautettaviksi ,
- the production of hatcheries supplying material (e.g. eggs or young fish) for release to a controlled environment or to the wild.