natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. katsoo, että WTO:n hanke, joka koskee kestävää matkailua köyhyyden poistamisen välineenä, edistää vuosituhannen tavoitteeksi asetettua köyhyyden vähentämistä luomalla työpaikkoja niille, jotka joutuvat elämään alle dollarilla päivässä,
F. whereas the World Tourism Organisation's project 'Eliminating Poverty through Sustainable Tourism' is a contribution to the Millennium Goal of poverty reduction, seeking to create jobs for those living on less than a dollar a day,
G. toteaa, että parhaillaan neuvotellaan talouskumppanuussopimuksista, jotka korvaavat 1. tammikuuta 2008 lähtien Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden (AKT-maiden) ja Euroopan unionin kauppasuhteita säätelevän kaupan yksipuolisen etuuskohtelun,
G. having regard to the negotiations under way for the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will, from 1 January 2008, replace the unilateral preferential trade regime for commercial relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the EU,
H. katsoo, että matkailuala on kiistattomasti kytköksissä useisiin eri aloihin, ja vaikka EU:lla ei olekaan yhteistä matkailupolitiikkaa, komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston matkailuyksikön toiminta ei riitä,
H. whereas the transverse nature of the tourist industry is evident and, despite the absence of a common tourism policy, the existing tourism section at the Commission's DG Enterprise and Industry is clearly too small,
Matkailu ympäristönsuojelun ja kulttuuriperinnön säilyttämisen edistäjänä
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation
I. toteaa, että matkailuala voi kehittyä vain, jos se kunnioittaa luontoa ja kulttuuria sekä kohdealueen paikallisyhteisöjen perinteitä,
I. whereas tourism can only develop if it respects natural and cultural conditions and the traditions of the local communications where it evolves,
J. huomauttaa, että matkailua ei pidä pitää ympäristön vihollisena vaan päinvastoin sen liittolaisena, koska ympäristön ja perinnön säilyminen on sen tuottavuuden edellytys,
J. whereas tourism must not be seen as something hostile to the environment but as, rather, the environment's ally, since its profitability is conditional on the preservation of the environment and the heritage,
K. toivoo viranomaisten kiinnittävän erityistä huomiota ympäristöä kunnioittaviin matkailun muotoihin, kuten ekomatkailuun, maaseutumatkailuun ja yhteisvastuulliseen matkailuun,
K. whereas special attention needs to be paid by the authorities to environment-friendly forms of tourism such as ecotourism, rural tourism and 'solidarity tourism',
L. katsoo, että matkailuala tarvitsee paikallisen aineellisen ja aineettoman luonnon- ja kulttuuriperinnön sekä historiallisten rakennusten säilyttämistä ja arvostamista,
L. whereas tourism is sustained by the conservation and improvement of the local heritage, natural and cultural, material and non-material, and of historic buildings,
M. vaatii, että viranomaisten on kiinnitettävä erityistä huomiota matkailijoiden ja matkailukohteiden turvallisuuteen,
M. whereas the safety of tourists and tourist facilities and sites calls for particular attention from the authorities,
N. katsoo, että hallitukset voivat oikeutetusti – matkailualan järjestöjä kuultuaan – laatia tiukkoja sääntöjä matkailijoiden käynneille erittäin suosituissa kohteissa,
N. whereas it is legitimate for governments, after consulting representative tourist sector organisations, to lay down strict rules for visitors to very popular sites,
O. toteaa, että energia-alan käytännöt on sovitettava yhteen liikennepolitiikkojen kanssa ympäristön suojelemiseksi ja kestävää kehitystä edistävän Kioton pöytäkirjan tavoitteiden noudattamiseksi,
O. whereas it is necessary to reconcile energy practices with transport policies, with a view to protecting the environment and complying with the targets of the Kyoto protocol in the context of sustainable development,
P. katsoo, että asianomaisten kansallisten viranomaisten olisi omaksuttava ja hyväksyttävä ajatus matkailijavirtojen rajoittamisesta pienissä saarivaltioissa, vuoristoalueilla tai rannikkoalueilla, joilla matkailu kasvaa liian voimakkaasti,
P. whereas the concept of limiting tourist numbers for small island states, mountain areas and coastal areas affected by inflated numbers of tourists needs to be integrated and accepted by the national authorities concerned,
Matkailu demokratian ja poliittisen vakauden edistäjänä
Tourism as a factor of democracy and political equilibrium
Q. toteaa, että matkailu on totalitarismin, diktaattoreiden ja vallan keskittymisen vihollinen,
Q. whereas tourism is the enemy of totalitarianism, dictators and over-centralised power,
R. huomauttaa, että joissakin maissa matkailuun liittyy ihmisoikeuksien loukkauksia, kuten lapsityövoiman käyttö, prostituutio ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö,
R. whereas tourism is associated in some countries with violation of human rights such as child labour, prostitution and sexual exploitation of children,
S. toteaa, että demokratiaa ja sen puolustajia vastaan suunnattu maailmanlaajuinen terrorismi, johon liittyvät raukkamaiset attentaatit aiheuttavat runsaasti ja erottelematta siviiliuhreja, on ottanut matkailun ja matkailijat erityisiksi kohteikseen,
S. whereas global terrorism aimed against democracy and its defenders, acting on a massive scale and indiscriminately leaving civilians the victims of cowardly and murderous attacks, has particularly targeted tourism and tourists,
T. toteaa, että matkailijat toimivat ”silminä” ja matkailu voi olla painostuskeino demokratian ja ihmisoikeuksien kehittämiseksi totalitaarisissa maissa,
T. whereas the tourist is a 'seeing eye', and tourism can act as a means of exerting pressure in favour of democracy and human rights in countries with totalitarian regimes,
U. uskoo, että matkailu voi olla demokraattista ja auttaa luomaan paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla taloudellisia ja yhteiskunnallisia rakenteita, jotka edustavat kansalaisyhteiskuntaa,
U. whereas tourism can be a democratic activity which enables the creation, at local, regional and national levels, of representative economic and social civil society organisations,
V. panee merkille, että matkailu yhdistää ihmisiä ja edistää alueellista, sosiaalista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta,
V. having regard to the federative role of tourism and its contribution to territorial, social and economic cohesion,
W. ottaa huomioon, että liikkumisen vapauden ansiosta matkailijat voivat nykyään vierailla useissa kohteissa yhden matkan aikana, mikä edistää alueellista yhteistyötä ja lähentää maiden välisiä suhteita,
W. whereas tourists may currently use their freedom of circulation to visit several destinations in a single trip, thus contributing to increase regional cooperation and to the tightening of relations between countries,
X. toteaa, että jäsenvaltioiden hallituksilla ja etenkin matkanjärjestäjillä on mahdollisuus vaikuttaa suuresti matkakohteiden valintaan ja että demokratian ja ihmisoikeuksien periaatteita kunnioittamattomille maille kielteinen mainonta voi toimia pelotteena,
X. whereas governments and, in particular, tour operators in the Member States have a major influence on choice of tourist destination, and negative publicity regarding countries which do not respect the principles of democracy and human rights is a form of deterrent,
Y. ottaa huomioon vuonna 1999 perustetun kansainvälisen Fair Trade in Tourism ‑verkoston, kolmivuotisen projektin, jota rahoittavat Euroopan komissio ja Yhdistyneen kuningaskunnan kansainvälisen kehityksen ministeriö ja jonka tarkoituksena on edistää eettisiä kauppakäytäntöjä,
Y. whereas the International Fair Trade in Tourism Network was set up in 1999 as a three- year project with funding from the Commission and the UK Department for International Development to promote ethical trading practices,
Matkailu kansanterveyden ja koulutuksen edistäjänä
Tourism as a factor of public health and education
Z. toteaa, että kansanterveys on maan houkuttelevuuteen vaikuttava tekijä,
Z. whereas a country's public health standards are an element in its attractiveness,
AA. toteaa matkailun edistävän kansanterveyttä, koska sen takia on välttämätöntä vahvistaa hygieniasäännöt, toteuttaa terveystoimia ja rokotuskampanjoita sekä levittää sairauksien ennaltaehkäisyä koskevaa tietoa,
AA. whereas tourism impacts on public health standards, thanks to such necessary elements as hygiene requirements, healthcare measures, vaccination campaigns and the dissemination of information on disease prevention,
AB. panee merkille, että HIV/aids, tuberkuloosi ja malaria ovat nykyään maailmanlaajuisia vitsauksia,
AB. whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are now global scourges,
AC. panee merkille sekä matkailijoille että paikalliselle väestölle erittäin tarttuvien tautien, kuten ripulitaudit, hengitystieinfektiot, tuntemattomista syistä aiheutuva kuume ja hepatiitit, tarttumisesta aiheutuvan riskin,
AC. having regard to the risk arising to both tourists and local people from the spread of highly contagious illnesses such as diarrhoeic infections, respiratory infections, fevers of unknown cause and hepatitis,
AD. katsoo, että matkailu edistää koulutusta, koska se tarjoaa paikallisväestölle mahdollisuuden oppia vieraita kieliä ja saada käyttöönsä uusia tieto- ja viestintätekniikoita, joiden avulla se voi edistää kulttuuriperintöä tapoja ja perinteitä kunnioittaen samalla, kun sen on perehdyttävä ja sopeuduttava yhteiskunnan kehitykseen ja nykyaikaisiin käytäntöihin,
AD. whereas tourism impacts on education, allowing local communities access to language learning and the new information and communications technologies and thus enabling them to promote their cultural heritage on a basis of respect for customs and traditions while also requiring a new awareness and adaptation to the evolution of society and modern habits,
AE. vaatii, että viranomaisten on kuitenkin valvottava ihmisoikeuksia ja erityisesti naisten ja lasten oikeuksia kunnioittavien paikallisten perinteiden säilymistä,
AE. whereas it is nonetheless essential that public authorities should ensure the preservation of local traditions that respect human rights, especially the rights of women and of children,
Matkailu epäjärjestyksen ja erilaisten väärinkäytösten edistäjänä
Tourism as a factor of disturbance and abuse
AF. edellyttää, että työpaikkojen luomisessa noudatetaan aina Kansainvälisen työjärjestön ILO:n sääntöjä,
AF. whereas all job creation measures must be compliant with ILO standards,
AG. vaatii, että eurooppalaiset ja paikalliset viranomaiset torjuvat jatkuvasti seksimatkailua ja koordinoivat toimia yhdessä kansalaisjärjestöjen kanssa,
AG. whereas sex tourism must be dealt with by means of a permanent and concerted campaign on the part of the European and local authorities, in coordination with NGOs,
AH. katsoo, että ainoastaan koordinoidut toimet, tietojen välittäminen ja seuraamusten täytäntöönpano kansainvälisen oikeuden mukaisesti ovat todella tehokkaita,
AH. whereas only coordinated measures, the transmission of information and the introduction of penalties on the basis of respect for international law can be genuinely effective,
AI. huomauttaa, että seksimatkailijoille määrättävien seuraamusten laaja mainonta toimii pelotteena ja että seksimatkailuun liittyvät rikokset on tutkittava ja ne on voitava viedä oikeuteen sekä syytetyn kotimaassa että maassa, jossa ne tapahtuivat,
AI. whereas widespread publicity regarding the penalties for sex tourism should have a deterrent effect, and crimes related to sexual tourism must be prosecuted and prosecutable both in the country of origin and in the country where they are perpetrated,
AJ. uskoo, että matkanjärjestäjien ja lentoyhtiöiden toteuttamilla politiikoilla ja toimenpiteillä, kuten esitteiden jakelulla ja videoiden esittämisellä matkustettaessa herkkiin kohteisiin, on myönteisiä vaikutuksia,
AJ. having regard to the positive impact of the policies and measures implemented by tour operators, travel agencies and airlines, such as the distribution of brochures or showing of videos on journeys to sensitive destinations,
AK. toteaa, että kiinteistökeinottelulla on tuhoisa vaikutus paikallisväestöihin,
AK. having regard to the damaging impact of property speculation on local communities,
AL. huomauttaa, että ulkomaiset sijoittajat ja kehitysmaiden hallitukset saattavat löytää korruptiosta yhteisiä etuja,
AL. having regard to the risk that foreign investors and developing-country governments may have a shared interest in corrupt practices,
AM. ottaa huomioon, että lapsella on oikeus tulla suojelluksi hyväksikäytöltä ja oikeus yhteiskunnalliseen sopeutumiseen lasten oikeuksia koskevan yleissopimuksen 32, 34, 35 ja 39 artiklan mukaisesti,
AM. having regard to the child's right to protection from exploitation and to the right to rehabilitation as stated in the Convention on the Rights of the Child, Articles 32, 34, 35 and 39,
7. suosittaa, että komissio korostaa yhteistyö- ja kehitystoimiensa sekä kehityslinjojensa yhteydessä ja ponnistellessaan yritysrakenteen vahvistamiseksi matkailualan toimintalinjoja, etenkin suhteissa AKT-maihin;
Recommends that the Commission stresses tourism policies within the framework of its cooperation and development policies and in the context of its development guidelines and its entrepreneurial structure consolidation efforts, namely within its relationship with the ACP countries;
15. panee merkille, että useissa kehitysmaissa matkailuala kuuluu pohjimmiltaan yksityiseen sektoriin, ja vaatii sen tähden yhteisöä varmistamaan, että ne ja muut työmarkkinaosapuolet otetaan täysimääräisesti mukaan kaikkiin matkailualaan vaikuttaviin kehityspoliittisiin keskusteluihin;
Notes that in many developing countries the tourism sector is fundamentally a private- sector activity, and that the Community must therefore find ways to ensure that the interested parties and other social partners are fully involved in all discussions regarding development policy affecting the tourism sector;
19. kannustaa optimoimaan nykyisiä teknisiä ja tieteellisiä välineitä rakennustaiteellisen perinnön vahingoittumisen ja/tai tuhoutumisen sekä ympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi;
Encourages the optimisation of the existing technical and scientific resources with a view to preventing the degradation and/or destruction of the architectural heritage and environmental deterioration;
21. pyytää yhteisön teknistä tukea massaturismin kohteena oleville maille, jotka joutuvat toteuttamaan toimenpiteitä matkailukohteiden suojelemiseksi; pyytää myös vaihtamaan tietoja alan parhaista käytännöistä;
Calls on the Community to provide technical support to countries which, under the impact of mass tourism, are obliged to take measures to preserve their tourist sites; calls also for an exchange of best practices in this field;
28. toivoo, että komissio tunnustaisi kestävän kehityksen tukitoimissaan maan tai alueen demokraattisen oikeuden määritellä omat painopisteensä alueellisten yhteistyöhankkeiden rahoituksen puitteissa;
Calls on the Commission, in its activities in support of sustainable development, to recognise the right of a country or a region to democratically define their own priorities, when financing regional cooperation projects;
34. pyytää EU:lta taloudellista tukea WTO:n kestävää matkailua ja köyhyyden poistamista koskevalle ST-EP-aloitteelle sekä muille aloitteille, joiden pyrkimyksenä on lievittää kehitysmaiden köyhyyttä;
Calls for EU financial support for the World Tourism Organisation initiative ST-EP (Sustainable Tourism-Eliminating Poverty) and other initiatives that work towards alleviating poverty in developing countries;
– komissio ja neuvosto asettavat selkeämmin etusijalle lapsiseksimatkailun torjunnan muun muassa palauttamalla kolmansiin maihin suuntautuvan lapsiseksimatkailun torjuntaa koskevan budjettikohdan, jolla varmistetaan tarkoitukseen tarvittavat voimavarat,
– on the Commission and Council to give greater priority to the fight against child sex tourism, including restoring the budget line 'Combating child sex tourism in third countries' in order to ensure that resources are dedicated to this;
– komissio tunnustaa yhteyden lapsipornografian ja seksimatkailun välillä ja varmistaa, että tämä asia otetaan esille kolmansien maiden kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa,
– on the Commission to recognise the link between child pornography and sex tourism and ensure that this is raised in political dialogue with third countries;
– komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että lasten tarpeet ja oikeudet ovat kehitysavussa ensisijaisia, kiinnittäen erityistä huomiota seksimatkailun uhreiksi joutuneiden lasten yhteiskuntaan sopeuttamistarpeisiin;
– on the Commission and the Member States to ensure that children's needs and rights are given priority in development aid, in particular the rehabilitation and reintegration needs of children affected by sex tourism;
43. pyytää kehitysmaiden hallituksia ottamaan Maailman matkailujärjestön (WTO) suositusten mukaisesti käyttöön avoimia ja säänneltyjä kansallisille markkinoille pääsyä koskevia menettelyjä, jotka ovat edellytys ulkomaisille sijoituksille;
Calls on developing-country governments to introduce transparent and properly regulated procedures for access to national markets in accordance with the recommendations of the World Tourism Organisation, as a necessary condition for all foreign investment;
Matkailualaa pidetään nykyään yhtenä dynaamisimmista talouden aloista, ja tämä ilmiö vain voimistuu Euroopan unionissa ja maailmalla.
Tourism is now recognised as one of the most dynamic sectors of the economy, and this trend is clearly increasing, both in the EU and worldwide.
Matkailu edistää kasvua luomalla teollista toimintaa, ja se on yksi teknisen tutkimuksen ja innovaation tärkeimmistä ”asiakkaista”.
It is a factor of growth thanks to the numerous industrial activities it generates, representing a 'major client' for research and technological innovation efforts.
Se edistää työvoiman koulutusta ja liikkuvuutta, ja antaa pontta ympäristönsuojelulle sekä luonnon ja kulttuuriperinnön säilyttämiselle.
It contributes to the training and mobility of workers and tends to encourage environmental protection and the conservation of the natural and cultural heritage.
Hotelli- ja ravintola-ala ovat tietenkin matkailuelinkeinon tärkeimmät alat, mutta siihen liittyy prosessin alusta loppuun useita muitakin aloja aina liikenteestä maatalouteen, elintarviketeollisuuteen, energiaan, ympäristöön, kulttuuriin jne.
The hotel and restaurant sectors are obviously the most important ones in the tourist industry; nonetheless, from transport to agriculture and the food industry and including energy, the environment, culture, etc, all sectors are concerned, whether upstream or downstream.
Matkailuilmiö muodostaa täten monipuolisen kokonaisuuden, johon liittyy suuri määrä erilaisia toimijoita, etuja ja tavoitteita.
Tourism thus constitutes a complex system involving a multitude of different agents, interests and objectives.
Matkailuala tarvitsee varoja mutta myös alaan liittyvien politiikkojen koordinointia ja täsmällisiä edistämis- ja kehityssuunnitelmia.
The sector needs funds, but also requires coordination of the related policies and clearly-defined promotion and development plans.
Meidän on myös ehdottomasti otettava huomioon sen vaikutukset paitsi talouteen myös yhteiskuntaan.
Account must also be taken of its contribution, economic but also social, to our society.
Matkailupolitiikka kuuluu Euroopan unionissa jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Tourism policy in the EU is intrinsically a competence of the Member States.
Paikallisviranomaisilla on kuitenkin merkittävä rooli, koska ne vaikuttavat suoraan kohteen tai alueen houkuttelevuuteen ja siten talouskasvuun ja yritysten – pääasiallisesti pk-yritysten ja kotiteollisuusyritysten – luomiseen.
However, local authorities also have a significant role to play, as they contribute directly to the attractiveness of a site or region, and therefore to economic growth and enterprise creation, especially in the cases of SMEs and craft enterprises.
Tämä yhteisön sisäinen ja maailmanlaajuinen toteamus koskee teollisuusmaita muttei rajoitu niihin, koska vaikka kehitysmaat ovat tällä alalla jäljessä samalla tavalla kuin muillakin aloilla, matkailua pidetään nykyään itsestään selvästi kehityksen ja vaurauden perusluonteisena tekijänä ja yhteisön kehitysyhteistyön olennaisena välineenä.
This pattern, observable both within the Community and worldwide, is evident in the developed countries but is not confined to them: even if the developing countries are less advanced in this area as in others, it goes without saying that tourism is today perceived as a key factor for progress and prosperity and a fundamental tool of Community development aid.
Kun tarkastellaan matkailualan käsittelyä toimielinten tasolla, on yllättävää huomata, että vaikka tämä ala on kytköksissä useisiin eri aloihin, sitä hoitaa vain yksi yksikkö Euroopan komission yritystoiminnan pääosastossa.
Regarding the institutional handling of the tourist industry, it is surprising to note that, despite the transverse nature of the sector, there is only one service dedicated to it within the Commission's DG Enterprise.
Tälle yksikölle, jonka henkilöstömäärä on liian pieni, ei tiedoteta asioista riittävästi, eikä sitä kuulla riittävästi alaan liittyvistä kysymyksistä.
This service is understaffed and is not sufficiently informed and consulted on the relevant dossiers.
Lisäksi on vielä mainittava, ettei kehitysyhteistyön pääosastossa ole mitään yksikköä eikä edes henkilöstöä, joka vastaisi matkailuun liittyvistä kysymyksistä.
In addition, DG Development has no service, nor indeed any staff, responsible for tourism.
Seuraavassa mainitaan muutama matkailun myönteinen vaikutus näihin maihin:
We will now cite (with no claim to exhaustiveness) some of the positive effects of tourism on developing countries.
Maankäytön suunnittelun alalla matkailutoiminnan kehittäminen edellyttää asianmukaisia infrastruktuureja ja laitteita.
In regional planning terms, the development of tourist activities requires adapted infrastructures and equipment.
Infrastruktuureilla tarkoitetaan ensisijaisesti teitä, rautateitä, nykyaikaisia lentoasemia ja tarvittaessa laivoja.
The concept of infrastructures should be taken as including roads, railways, modernised airports and, if necessary, vessels.
Liikenteen alalla nämä infrastruktuurit vaativat nykyaikaisia ja varmoja laitteita ja varusteita, eivätkä ne sovellu laitteille, jotka ovat vanhanaikaisia tai eivät täytä turvanormeja.
With regard to transport, these infrastructures require secure and modern machinery and equipment: out-of-date devices unadapted to safety regulations are not acceptable.
Sen lisäksi, että nämä uudistukset edistävät matkailutoiminnan kehitystä, ne auttavat väestöjä pääsemään eristyksistä ja matkustamaan keskisuuriin ja suuriin kaupunkeihin, hankkimaan uudenlaisia tavaroita ja avautumaan nykyajalle ja uusille tekniikoille.
Such facilities, as well as helping promote tourism, reduce the isolation of communities, giving them access to towns and cities, to a wider range of goods and to modernity and the new technologies.
Matkailutoiminta elvyttää yrittäjyyttä luomalla uusia tarpeita.
As far as business is concerned, tourism brings a new dynamic by creating new needs.
Tämä näkyy paitsi hotelli- ja ravintola-alalla, joilla syntyy paljon uusia työpaikkoja, myös laajalti erityishankkeissa, jotka johtavat pk-yritysten ja mikroyritysten perustamiseen niinkin moninaisilla aloilla kuin ravitsemusalalla, kaikenlaisten käsitöiden, yksityisten kuljetuspalvelujen tai opas- ja retkitoimintojen aloilla.
In addition to the hotel and restaurant sectors, which generate large numbers of jobs, a major role is played by private initiatives leading to the creation of SMEs and micro-enterprises in a wide range of sectors including the food industry, crafts, private transport services and 'discovery' activities.