natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirastoa olisi kuultava tätä suunnitelmaa kehitettäessä eritoten, jotta varmistetaan, että se on kymmenvuotisten investointisuunnitelmien mukainen.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators should be consulted in the development of the road map, in particular in checking its consistency with the 10-year investment plans.
Suunnitelma olisi toimitettava komissiolle tarkastelua varten.
The road map should be submitted to the Commission for review.
Siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston olisi laadittava, julkaistava ja päivitettävä Euroopan kaasuverkkoja koskeva suunnitelma, johon sisältyvät mahdolliset alueelliset kytkennät avoimuuden ja ”energia-aukkoja”(putkien tai liitäntöjen puute) koskevien parempien tietojen takaamiseksi sekä mahdollisten uusien rajat ylittävien liitäntöjen ehdottamiseksi.
The European Network of Transmission System Operators should draw up, publish and update a "road map" for the gas network in Europe, including possible regional connections, in order to secure transparency, better information on "energy holes" (lack of pipelines or connections) and to be able to suggest possible new cross border connections.
(11) Kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission viime vuosina harjoittaman markkinoiden seurannan yhteydessä on ilmennyt, että nykyiset avoimuusvaatimukset ja infrastruktuuriin pääsyä koskevat säännöt eivät ole riittäviä todellisten, avointen ja tehokkaiden sisämarkkinoiden takaamiseksi .
(11) Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient in order to secure a genuine, open and effective internal market .
(13 Jotta luottamus markkinoihin lisääntyisi, markkinaosapuolilla on oltava varmuus siitä, että väärinkäytöksistä seuraa rangaistus.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned.
(13) Jotta luottamus markkinoihin lisääntyisi, markkinaosapuolilla on oltava varmuus siitä, että väärinkäytöksistä seuraa asianmukainen rangaistus.
(13) To enhance trust in the market, its participants need to be sure that abusive behaviour can be sanctioned properly .
Verkonhaltijoiden olisi pidettävä nämä tiedot toimivaltaisten viranomaisten helposti saatavilla tietyn ajan.
System operators should keep this information available to , and easily accessible by, the competent authorities for a fixed period of time.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi säännöllisesti valvottava, että verkonhaltijat noudattavat sääntöjä.
The competent authorities should regularly monitor system operators' compliance with the rules.
(15) Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen käyttömahdollisuudet eivät ole riittäviä, joten sääntöjä on parannettava olennaisesti .
(15) Access to gas storage facilities and LNG facilities is insufficient, and therefore rules need to be radically improved.
On välttämätöntä parantaa sääntöjä olennaisesti nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen käyttömahdollisuuksien osalta todellisten sisämarkkinoiden takaamiseksi.
It is necessary to improve the rules radically regarding the access to gas storage facilities and LNG facilities, to secure a genuine internal market.
2 f artikla – 1 kohta
Article 2f ‑ paragraph 1
On tärkeää varmistaa tehokas ja monipuolinen kuulemisprosessi.
It is important to ensure an effective and varied consultation process.
Näin ollen myös kuluttajia ja kuluttajien järjestöjä kuullaan, koska he ovat kaasun loppukäyttäjinä tärkeitä sidosryhmiä.
Therefore consumers and consumer organisations shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are household end users of gas.
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston 2 a–2 h artiklassa tarkoitetuista tehtävistä aiheutuvista kustannuksista vastaavat siirtoverkonhaltijat, ja kyseiset kustannukset otetaan huomioon tariffeja laskettaessa.
The costs related with the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston 2 a–2 h artiklassa tarkoitetuista tehtävistä aiheutuvista kustannuksista vastaavat siirtoverkonhaltijat, ja kyseisiä kustannuksia ei oteta huomioon loppukäyttäjien tariffeja laskettaessa..
The costs related to the activities of the European Network of Transmission System Operators for Gas mentioned in Articles 2a to 2h shall be borne by the transmission system operators and shall not be taken into account in the calculation of tariffs for the end consumers .
Siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston perustaminen ei saa aiheuttaa hinnannousua loppukäyttäjille.
The creation of a European Network of Transmission System Operators for Gas should not entail an increase in prices for end consumers.
2 h artikla – 2 kohta
Article 2h ‑ paragraph 2
Siirtoverkonhaltijoiden on edistettävä operatiivisia järjestelyjä, joilla voidaan varmistaa verkon optimaalinen hallinta, sekä edistettävä energiapörssien kehittämistä, rajat ylittävän kapasiteetin jakamista implisiittisillä huutokaupoilla ja tasehallintamekanismien yhdentämistä.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
Jäsenvaltioiden on edistettävä ja valvottava verkkoa.
The network shall be promoted and monitored by the Member States.
Se että jäsenvaltiot edistävät verkkoa ja että niillä on velvoite valvoa verkon toimivuutta, on hyvin tärkeää, jotta varmistetaan todelliset rajatylittävät sisämarkkinat ja yhteistyö.
The Member States' promotion of the network and the obligation to monitor the effectiveness of the network is very important in ensuring a true internal cross border market and cooperation.
1 artikla – 3 kohta
Article 1 – point 4
Verkon on oltava uusien toimijoiden käytössä syrjimättömältä pohjalta.
Access to the network shall be open to new entrants on a non-discriminatory basis.
c) julkistettava asiaa koskevat tiedot ja erityisesti tiedot palvelujen käytöstä ja saatavuudesta siten, että ne ovat saatavilla varastojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten käyttäjien kohtuullisten kaupallisten tarpeiden edellyttämässä ajassa.
(c) make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
Toimivaltaisen viranomaisen on valvottava tarpeellisen tiedon julkaisemista.
The publication of the necessary information shall be monitored by the competent authority.
1 artikla – 6 kohta
Article 1 – point 8
a) laitteiston haltijan on tarjottava nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen käyttämätöntä kapasiteettia ensimarkkinoilla; varastojen osalta sitä on tarjottava vähintään seuraavan vuorokauden kapasiteettina ja keskeytyvänä kapasiteettina,
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
a) laitteiston haltijan on tarjottava nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten ja varastojen käyttämätöntä kapasiteettia ensimarkkinoilla viipymättä ; varastojen osalta sitä on tarjottava vähintään seuraavan vuorokauden kapasiteettina ja keskeytyvänä kapasiteettina,
(a) the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market without delay ; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
1 artikla – 6 kohta
Article 1 – point 9 ‑ point c
6 artikla – 7 kohta – 1 alakohta
Article 6 ‑ paragraph 7 ‑ subparagraph 1
Toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että tarvittavat tiedot julkaistaan.
The competent authority shall ensure that the necessary information is published.
1 artikla – 6 kohta
Article 1 – point 10
6 artikla – 2 kohta
Article 6a ‑ paragraph 2
1 artikla – 6 kohta
Article 1 – point 13
8 a artikla – 1 kohta
Article 8a ‑ paragraph 1
Moitteettomasti toimivien , tehokkaiden ja avoimien rajat ylittävien vähittäismarkkinoiden syntymisen helpottamiseksi alueellisesti ja koko yhteisön laajuisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden, kaasuntoimittajien ja asiakkaiden sekä mahdollisten muiden markkinaosapuolten asema ja vastuu määritellään sopimusjärjestelyn, asiakkaille annettuja sitoumusten, tietojen vaihdon ja taseselvitystä koskevien sääntöjen, tietojen omistusoikeuden ja mittausvastuun osalta.
In order to facilitate the emergence of well functioning , effective and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus
on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sopimuksesta, jolla uusitaan Euroopan yhteisön ja Intian tasavallan hallituksen välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0576 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0576 ),
– ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi (16681/2007),
– having regard to the draft Council decision (16681/2007),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 170 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0073/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0073/2008 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6‑0254/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0254/2008 ),
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Intian tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of the Republic of India.
(3 a) Sopimus on keskeinen tekijä pyrittäessä vuoden 2004 EU:n ja Intian välisen strategisen kumppanuuden tavoitteiden saavuttamiseen ja tavoiteltaessa laajempia poliittisia päämääriä .
(3a) The Agreement is a key element in seeking to achieve the aims of the EU-India Strategic Partnership of 2004 and pursuing broader political goals.
Ehdotus neuvoston päätökseksi
Proposal for a decision
(3 b) Vastuu yhteistoiminnan tehokkaasta koordinaatiosta ja edistämisestä sopimuksen nojalla kuuluu EY:n ja Intian tiede- ja teknologiayhteistyön ohjauskomitealle ja on toivottavaa, että komitea kokoontuu vuosittain tarkastelemaan työohjelmaa ja että sen työjärjestys perustuu avoimuuden ja vastuullisuuden periaatteisiin.
(3b) Responsibility for the efficient coordination and facilitation of cooperative activities under the Agreement rests with the EC-India S & T Steering Committee and it is desirable that the committee meet annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.
Sopimuksen vaikutusten arviointi viittaa siihen, ettei ohjauskomitea ole kokoontunut tarpeeksi usein ja että säännöllisemmät kokoukset voisivat parantaa koordinointia.
The impact assessment of the Agreement suggests that the Steering Committee did not meet often enough, and more regular meetings could improve coordination.
(3 c) Sopimuksen nojalla toteutettavien yhteisten tutkimustoimien ensisijaisina tavoitteina olisi oltava vertailukelpoisen tiedon tuottaminen ja tietopohjan parantaminen.
(3c) Priority objectives of the joint research activities to be carried out under the Agreement should be to produce comparable information and to improve the body of data.
Jotta yhteistyön tuloksia voidaan arvioida, on olennaisen tärkeää, että vertailukelpoista tietoa on vaivattomasti saatavilla.
To enable the outcome of cooperation to be assessed, it is essential to have readily available comparable data.
(3 d) Sopimuksen täytäntöönpanossa molempien osapuolten olisi pyrittävä lisäämään yhteisön ja Intian osallistumista toistensa tutkimusohjelmiin, kasvattamaan tutkijavaihdon määrää yhteisön ja Intian välillä ja parantamaan yleensä ottaen tukijoiden liikkuvuutta.
(3d) In the implementation of the Agreement, efforts should be made by both parties to increase the participation of the Community and India in each other’s research programmes, to boost the number of exchanges of researchers between the Community and India and to improve the mobility of researchers generally.
EU:n ja Intian tieteellisen yhteistyön vaikutusten arviointi paljasti, että EU:n osallistuminen Intian tutkimusohjelmiin on erityisen vähäistä.
The impact assessment of scientific cooperation between EU and India revealed that EU participation in Indian research programmes is particularly low.
Siksi molempien osapuolten on toteutettava yhdessä toimia tämän epätasapainon korjaamiseksi.
Therefore, both parties need to jointly take action to reduce this imbalance.
Asiaa voitaisiin ehkä käsitellä yhteisten ehdotuspyyntöjen avulla.
Joint calls for proposals could be one possibility for addressing this.
Toinen esiin noussut ongelma on tieteenharjoittajien vaihdon vähäisyys.
A second problem revealed is the low number of exchanges of scientists.
Vaihtoja voidaan lisätä huomattavasti esimerkiksi Marie Curie -toimien kaltaisilla ohjelmilla.
There is a large potential for this to be increased through building on programmes such as Marie Curie Actions.
Toinen osa on seurausta riippumattoman asiantuntijan tekemässä vaikutustenarvioinnissa esitetyistä suosituksista.
The second part is inspired by the recommendations of the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
Siinä todetaan, että olisi luotava tiedemiesten liikkuvuutta koskeva järjestelmä, esimerkiksi Erasmus Mundus -mallia vastaava "Intia-järjestely".
It states: "Some scheme for mobility of scientists should be put in place; for example an "India window" similar to Erasmus Mundus model".
(3 e) Sopimuksen täytäntöönapanossa olisi kiinnitettävä ensisijaista huomiota myös energia- ja ilmastopolitiikkoihin ja tarvittavalle innovatiivisten energiateknologioiden kehittämiseen.
(3e) In the implementation of the Agreement, priority attention should also be given to energy and environment policies and to the necessary development of innovative energy technologies.
Olisi toteutettava yhteisiä toimia ja aloitteita esimerkiksi molempien kumppaneiden etujen mukaista taloudellisen hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin sekä uusiutuviin energiamuotoihin liittyvien teknologioiden kehittämistä varten.
Joint efforts and initiatives, for instance with a view to developing economical carbon capture and storage and renewable technologies, which are in the interest of both partners, should be undertaken.
(3 f) Sopimuksen täytäntöönpanossa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota myös vastavuoroisuusperiaatteeseen.
(3f) In the implementation of the Agreement, special attention should also be given to the principle of reciprocity.
(3 g) On toivottavaa tehdä sopimuksen täytäntöönpanon väliarvioint.
(3g) It is desirable that a mid-term evaluation of the implementation of the Agreement be carried out.
Tätä ehdotusta neuvoston päätökseksi sopimukseksi, jolla uusitaan EY:n ja Intian välinen tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskeva sopimus vuodelta 2002, varten valittuna oikeusperustana on kaksi artiklaa.
The legal basis chosen for this proposal for a Council Decision to renew the Agreement concluded between the EC and India for a scientific and technological cooperation between the two parties to the 2002 Agreement is dual.
Perusartiklana on EY:n perustamissopimuksen 170 artikla, jossa määrätään kansainvälisestä yhteistyöstä.
First, the basic article of the EC Treaty making provision for international cooperation is Article 170.
EY:n ja kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen välisestä yhteistyöstä määrätään 300 artiklassa sekä neuvottelujen aloittamisen että sovitun tekstin allekirjoittamisen osalta.
Second, cooperation between the EC and third countries of international organisations is governed by the provisions of Article 300, for both opening negotiations and for concluding the agreed text.
Tässä tapauksessa – kuten myös vuoden 2002 sopimuksen yhteydessä – komissio päätti ehdottaa Euroopan parlamentille kuulemismenettelyä, josta määrätään 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa.
The Commission in this instance - as it was also in the case of the 2002 Agreement - chose to propose the consultation procedure for the European Parliament, foreseen in the first subparagraph of Article 300 (3).
Koska ehdotukseen liitetty sopimusteksti on kuitenkin vastaava kuin vuoden 2002 sopimuksen asiasisältö ja molemmat osapuolet ovat ilmaisseet kiinnostuksensa uusia sopimus sellaisenaan, komission mielestä sitä varten on käytettävä yksivaiheista menettelyä .
However, given the fact that the text of the Agreement attached to the proposal is identical to the material content of the 2002 Agreement and that both Parties have expressed an interest in renewing the Agreement as it is, the Commission is of the view to use a one-step procedure for it.
Tämä on tulkittava siten että on yksi ainoa tapaaminen ja yksi ainoa säädös, joka koskee sopimuksen allekirjoittamista ja tekemistä.
That is to be interpreted that a Singe procedure and a Single Act for Signature and Conclusion.
Uusitun sopimuksen asiasisältö
Material content of the renewed Agreement
Ehdotuksen taustalla oleva logiikka esitetään seuraavaksi.
The underlying logic of the said proposal is the following.
Komission ehdotuksen mukaan laajentamalla ja edistämällä tieteellistä ja teknologista tutkimusta koskevaa yhteistyötä EY:lle ja Intialle tärkeillä aloilla lujitetaan yhteistoimintaa ja edistetään tämän yhteistyön tulosten soveltamista sopimuksen osapuolten hyödyksi.
By enlarging and facilitating the cooperative effort in scientific and technological research in areas of common interest to both the EC and India, it is claim by the Commission proposal that it will both strengthen the cooperative activities and encourage the application of the results of such cooperation to the two Parties to the Agreement.
Tässä tapauksessa molemmat hyötyvät.
In this case, it will result in a win-win situation.
Näissä olosuhteissa tämän tilanteen väitetään hyödyttävän kaikkia toisesta syystä.
Under theses circumstances, this situation is claimed to be a win-win case for another reason.
Lopputuloksena on taloudellisten ja sosiaalisten hyötyjen yhdistelmä, joka hyödyttää molempia.
The end result is the combination of economic and social dynamics, resulting in a mutually beneficial outcome.
Vuoden 2002 sopimuksessa käytettiin samaa logiikkaa.
The same logic was used for the 2002 Agreement.
Lisäksi riippumattoman asiantuntijan lokakuussa 2006 tekemä vaikutustenarviointi oli myönteinen.
Furthermore, the Impact Assessment carried out by an independent expert in October 2006 was positive.
Siinä tultiin päätökseen suositella vuoden 2002 sopimuksen uusimista uudeksi viiden vuoden jaksoksi.
It arrived at the conclusion recommending the renewal of the 2002 Agreement for an additional period of five years.
Uusiminen perustuu neljään periaatteeseen, jotka ovat tasapainoinen molemminpuolinen hyöty, vastavuoroinen mahdollisuus osallistua kaikkeen tutkimustoimintaan, tietojen vaihto ja teollis- ja tekijänoikeuksien suoja.
There are four principles constituting the basis for the renewal: balanced mutual benefits; reciprocal access to all research activities; exchange of information; protection of intellectual property rights.
Yhteistoimintaa tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla koskevan yhteisen lähestymistavan tehokkuus on kuitenkin riippuvainen institutionaalisesta rakenteesta.
However, the efficiency of this common approach to a joint cooperative activity in research and technological development rest with the institutional structure.
Komission ehdotuksen mukaan vuoden 2002 sopimuksen nojalla perustetun tiede- ja teknologiayhteistyön ohjauskomitean , joka koostuu yhtä suuresta määrästä kummankin osapuolen virallisia edustajia, olisi oltava vastuussa uusitun sopimuksen hallinnoimisesta.
The Commission proposal is of the view that a Steering Committee on S and T , consisting of an equal number of officials of each Party, established under the 2002 Agreement, should be responsible for the management of the renewed agreement.
Kokemukset tällaisesta ohjauskomiteasta ovat kuitenkin osoittaneet, että asianmukaista hallinnointia koskevia kahta periaatetta, avoimuutta ja vastuullisuutta, ei ole kuitenkaan noudatettu säntillisesti.
Yet experience with this kind of Steering Committees has shown that two principles governing the proper management, namely, Transparency and Accountability are not meticulously followed.
Täten esittelijä ehdottaa ehdotuksen johdanto-osan kappaleisiin tarkistusta, jonka tarkoituksena on selkeyttää tätä seikkaa, ja pyytää ottamaan sen huomioon ohjauskomitean omaa työjärjestystä laadittaessa.
Hence your Rapporteur proposes an Amendment to the Recitals of the proposal, which is intended to clarify this point and asks to be taken into account when establishing the Steering Committee's Own Rules of Procedure.
Kaksi muuta tarkistusta – toinen vertailukelpoisista tilastotiedoista ja toinen tutkijoiden liikkuvuudesta – ovat seurausta riippumattoman asiantuntijan tekemästä vaikutusarvioinnista.
Equally, two other amendments, one on comparable statistics and the other on the mobility of researchers are inspired from the Impact Assessment undertaken by an independent expert.
Tämän yhteisen toiminnan rahoitus jaetaan tasan EY:n ja Intian kesken.
Funding of this joint endeavour will be equally shared by the EC and India.
Ehdotuksen rahoitusselvityksen mukaan EY:n talousarvion toimenpiteen alustavat rahoituskustannukset (toiminta- ja hallintomenot) kaudelle 2007–2011 ovat 0,8425 miljoonaa euroa.
According to the proposal's Financial Statement, the EC budget, for the period 2007 to 2011, will bear an indicative cost of intervention (operational and administrative expenditure) of 0.8425 million euros.
Tiedon levitys ja hyödyntäminen ovat tämän sopimuksen tärkeä tekijä.
The dissemination and utilisation of information is an important element of this Agreement.
Sopimukseen on liitetty teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva liite erottamattomana osana sitä.
An annex on Intellectual Property Rights (IPR) is attached to the Agreement, as an integral part of it.