natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soveltamissäännöissä säädetään enimmäismääräajasta, jona 1 kohdassa tarkoitetut tilanteet johtavat ehdokkaan tai tarjoajan sulkemiseen hankintamenettelyn ulkopuolelle.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Enimmäismääräaika ei saa olla pitempi kuin 10 vuotta."
The maximum period shall not exceed ten years."
(53) Korvataan 94, 95 ja 96 artikla seuraavasti:
(53) Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
" 94 artikla
" Article 94
Hankintamenettelyn ulkopuolelle suljetaan ehdokas tai tarjoaja, joka kyseisen hankintamenettelyn yhteydessä:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
a) on jäävi;
(a) are subject to a conflict of interest;
b) on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan hankintaviranomaiselle hankintamenettelyyn osallistumista varten vaadittuja tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja;
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
c) on jossakin 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista, hankintamenettelystä poissulkemiseen johtavista tilanteista.
(c) find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
95 artikla
Article 95
Komissio perustaa keskustietokannan ja hoitaa sitä henkilötietojen suojelua koskevia yhteisön säännöksiä noudattaen.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
Keskustietokanta sisältää tiedot ehdokkaista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 93 tai 94 artiklassa tai 96 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista tilanteista.
The database shall contain details of candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and (2)(a).
Tietokanta on toimielinten, toimeenpanovirastojen ja 185 artiklassa tarkoitettujen elinten yhteinen.
It shall be common to the institutions, executive agencies and the bodies referred to in Article 185.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten samoin kuin talousarvion toteuttamiseen 53 ja 54 artiklan mukaisesti osallistuvien, muiden kuin 1 kohdassa tarkoitettujen elinten on annettava toimivaltaiselle tulojen ja menojen hyväksyjälle tiedot niistä hakijoista ja tarjoajista, jotka ovat jossakin 93 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuista tilanteista, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities' financial interests.
Tulojen ja menojen hyväksyjä ottaa vastaan tiedot ja pyytää tilinpitäjää kirjaamaan ne tietokantaan.
The authorising officer shall receive this information and request the accounting officer to enter it into the database.
Tämän kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainituilla viranomaisilla ja elimillä on oltava pääsy tietokannan tietoihin ja ne voivat ottaa sen huomioon tarpeen mukaan ja omalla vastuullaan talousarvion toteuttamiseen liittyvissä hankintamenettelyissä.
The authorities and bodies mentioned in the first subparagraph shall have access to the information contained in the database and may take it into account, as appropriate and on their own responsibility, for the award of contracts associated with the implementation of the budget.
Soveltamissäännöissä säädetään avoimista ja johdonmukaisista perusteista poissulkemisperusteiden oikeasuhteisen soveltamisen varmistamiseksi.
Transparent and coherent criteria to ensure proportionate application of the exclusion criteria shall be laid down in the implementing rules.
Komissio määrittelee tietokannan käyttöön sovellettavat vakiomenettelyt ja tekniset eritelmät.
The Commission shall define standardised procedures and technical specifications for the operation of the database.
96 artikla
Article 96
Hankintaviranomainen voi määrätä hallinnollisia tai taloudellisia seuraamuksia:
The contracting authority may impose administrative or financial penalties on the following:
a) ehdokkaalle tai tarjoajalle 94 artiklan b alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa;
(a) candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94;
b) toimeksisaajalle, jonka on todettu rikkoneen vakavasti talousarviosta rahoitettavaan hankintaan liittyviä velvoitteitaan.
(b) contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
Kaikissa tapauksissa hankintaviranomaisen on kuitenkin annettava asianomaiselle tilaisuus esittää huomautuksensa.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten on oltava suhteessa hankinnan merkitykseen ja väärinkäytöksen vakavuuteen, ja se voi johtaa siihen, että:
The penalties referred to in paragraph 1 shall be proportionate to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct, and may consist in:
a) kyseinen ehdokas, tarjoaja tai toimeksisaaja suljetaan talousarviosta rahoitettavien hankintojen ja avustusten ulkopuolelle enintään kymmeneksi vuodeksi; ja/tai
(a) the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
b) ehdokkaalle tai tarjoajalle taikka toimeksisaajalle määrätään taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä ei kuitenkaan saa ylittää kyseisen sopimuksen arvoa."
(b) the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question."
(54) Korvataan 97 artikla seuraavasti:
(54) Article 97 is replaced by the following:
"97 artikla
" Article 97
Tarjouskilpailu ratkaistaan sen sisältöön sovellettavien ratkaisuperusteiden perusteella, sen jälkeen kun niiden taloudellisten toimijoiden, joita ei ole suljettu pois 93 tai 94 artiklan tai 96 artiklan 2 kohdan a alakohdan perusteella, valmiudet on tarkastettu tarjouspyyntöasiakirjoissa esitettyjen valintaperusteiden mukaisesti."
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Tarjouskilpailu ratkaistaan tarjousmenettelyssä tai valitsemalla taloudellisesti edullisin tarjous."
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure."
(55) Muutetaan 98 artikla seuraavasti:
(55) Article 98 is amended as follows:
a) Korvataan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
(a) paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Tarjousten jättäminen on järjestettävä siten, että tarjouksista syntyy todellista kilpailua ja että ne pysyvät salaisina niiden samanaikaiseen avaamiseen asti.
The arrangements for submitting tenders shall be such as to ensure that there is genuine competition and that the contents of tenders remain confidential until they are all opened simultaneously.
Hankintaviranomainen voi, jos katsoo sen asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi, vaatia tarjoajilta soveltamissäännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti vakuuden tarjousten poisvetämisen varalta."
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn."
b) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(b) paragraph 4 is replaced by the following:
Osallistumispyynnöt tai tarjoukset, jotka lautakunta toteaa sääntöjenmukaisiksi, arvioidaan tarjouspyyntöasiakirjoissa määriteltyjen perusteiden mukaisesti, minkä jälkeen hankintaviranomaiselle ehdotetaan sopimuksen tekemistä tai käydään sähköinen huutokauppa."
All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction."
(56) Korvataan 102 ja 103 artikla seuraavasti:
(56) Articles 102 and 103 are replaced by the following:
" 102 artikla
" Article 102
Hankintaviranomainen vaatii toimeksisaajilta etukäteen vakuuden soveltamissäännöissä säädetyissä tapauksissa.
The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
Hankintaviranomainen voi, jos katsoo sen asianmukaiseksi ja oikeasuhteiseksi, vaatia toimeksisaajilta etukäteen vakuuden:
The contracting authority may if deemed appropriate and proportionate require contractors to lodge such a guarantee in order to:
a) sopimuksen täyden täytäntöönpanon varmistamiseksi;
(a) ensure full performance of the contract;
b) ennakkomaksujen suorittamiseen liittyvien taloudellisten riskien rajoittamiseksi.
(b) limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
103 artikla
Article 103
Jos ilmenee, että ratkaisumenettelyyn on liittynyt huomattavia virheitä, väärinkäytöksiä tai petoksia, toimielinten on keskeytettävä menettely ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet, menettelyn peruuttaminen mukaan luettuna.
Where the award procedure proves to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Jos hankintasopimuksen tekemisen jälkeen ilmenee, että ratkaisumenettelyyn tai sopimuksen täytäntöönpanoon on liittynyt huomattavia virheitä, väärinkäytöksiä tai petoksia, toimielimet voivat joko jättää sopimuksen tekemättä tai keskeyttää sen täytäntöönpanon sen mukaan, mihin menettelyn vaiheeseen on edetty, tai tarvittaessa purkaa sopimuksen.
Where, after the award of the contract, the award procedure or the performance of the contract prove to have been subject to substantial errors, irregularities or fraud, the institutions may, depending on the stage reached in the procedure, refrain from concluding the contract or suspend performance of the contract or, where appropriate, terminate the contract.
Jos toimeksisaaja on syyllistynyt tällaisiin virheisiin, väärinkäytöksiin tai petoksiin, toimielimet voivat lisäksi kieltäytyä suorittamasta maksuja ja periä takaisin jo maksetut määrät tai purkaa kyseisen toimeksisaajan kanssa tehdyt sopimukset suhteessa virheiden, väärinkäytösten tai petosten vakavuuteen."
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud."
(57) Lisätään 104 artiklaan virke seuraavasti:
(57) In Article 104, the following sentence is added:
"Ne siirtävät hankintaviranomaisen tehtävien hoitamiseen tarvittavat toimivaltuutensa 59 artiklan mukaisesti."
"They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority."
(58) Korvataan 105 artikla seuraavasti:
(58) Article 105 is replaced by the following:
" 105 artikla
" Article 105
Jollei tämän asetuksen toisen osan IV osaston säännöksistä muuta johdu, direktiivissä 2004/18/EY vahvistetaan kynnysarvot, joilla määritetään:
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC shall lay down the thresholds which determine:
a) 90 artiklassa tarkoitetut julkaisemistavat,
(a) the publication arrangements referred to in Article 90;
b) 91 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen menettelytapojen valinta;
(b) the choice of procedures referred to in Article 91(1);
c) niitä koskevat määräajat.
(c) the corresponding time limits.
Jollei soveltamissäännöissä säädetyistä poikkeuksista tai edellytyksistä muuta johdu, hankintaviranomainen saa allekirjoittaa direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kuuluvan sopimuksen tai puitesopimuksen tarjouskilpailun voittajan kanssa vasta odotusajan kuluttua."
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed."
(59) Korvataan ensimmäisen osan VI osaston 1 luvun otsikko seuraavasti:
(59) The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
"1 LUKU
"CHAPTER 1
Avustusten soveltamisala ja muoto"
Scope and form of grants"
(60) Muutetaan 108 artikla seuraavasti:
(60) Article 108 is amended as follows:
a) Korvataan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(a) In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
"Avustuksista on laadittava kirjallinen sopimus tai niistä on tehtävä hakijalle tiedoksiannettava komission päätös."
"They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant."
Tässä osastossa tarkoitettuja avustuksia eivät ole:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
a) toimielinten jäsenistä ja muusta henkilöstöstä aiheutuvat menot ja Eurooppa-kouluja koskevat maksuosuudet;
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
b) lainat, yhteisön riskirahoitusvälineet tai yhteisön rahoitusosuudet tällaisista välineistä, 88 artiklassa tarkoitetut julkiset hankinnat sekä makrotaloudellisena rahoitusapuna maksettu tuki ja budjettituki;
(b) loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instruments, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
c) yksityistä sijoittajaa koskevan periaatteen mukaisesti tehdyt pääomasijoitukset, oman pääoman luonteinen rahoitus (quasi-equity financing) sekä osuudet ja osakkuudet kansainvälisissä rahoituslaitoksissa, kuten Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankissa (EBRD), tai yhteisön erityiselimissä, kuten Euroopan investointirahastossa (EIR);
(c) equity investments on the basis of the private investor principle, quasi-equity financing and shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Community bodies such as the European Investment Fund (EIF);
d) yhteisöjen jäsenmaksut elimille, joiden jäseniä ne ovat;
(d) contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
e) 53 –53 d artiklassa tarkoitetut, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, hajautetusti tai yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa suoritetut maksut;
(e) expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
f) maksut elimille, joille on siirretty täytäntöönpanotehtäviä 54 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja maksut, jotka suoritetaan lainsäätäjän perustamille elimille niiden perustamissäädöksen nojalla;
(f) payments made to bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and contributions made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
g) yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) point (f) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy
EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.
OJ L 209, 11.08.2005, p.
c) Lisätään 3 ja 4 kohta seuraavasti:
(c) the following paragraphs 3 and 4 are added:
Tämän osaston säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin seuraaviin, avustuksiin rinnastettaviin eriin:
The following shall be assimilated to grants and shall be governed, as appropriate, by this Title:
a) tiettyjen lainojen korkotuesta johtuva hyöty;
(a) the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
b) muut kuin 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut pääomasijoitukset tai osuudet.
(b) equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Kukin toimielin voi myöntää avustuksia tiedotustoimintaan, jos julkisten hankintamenettelyjen käyttö olisi asianmukaisesti perustelluista syistä epätarkoituksenmukaista.."
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate".
(61) Lisätään 108 a artikla seuraavasti:
(61) The following Article 108a is inserted:
" 108 a artikla
" Article 108a
Avustuksia ovat:
Grants may take any of the following forms:
c) kiinteämääräinen rahoitus;
(c) flat-rate financing;
d) a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen avustusmuotojen yhdistelmät.
(d) a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Avustusten yhteenlaskettu arvo ei saa ylittää absoluuttisena arvona ilmaistua enimmäismäärää."
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value."
(62) Korvataan ensimmäisen osan VI osaston 2 luvun otsikko seuraavasti:
(62) The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
"2 LUKU
"CHAPTER 2
(63) Korvataan 109 artikla seuraavasti:
(63) Article 109 is replaced by the following:
" 109 artikla
" Article 109
Avustuksiin sovelletaan avoimuuden ja tasapuolisen kohtelun periaatteita.
Grants shall be subject to the principles of transparency and equal treatment.
Päällekkäisiä tai taannehtivia avustuksia ei saa myöntää, ja avustettavaan toimintaan on saatava rahoitusta myös muista lähteistä.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co‑financing.
Soveltamissäännöissä määriteltyä avustuskelpoisten kokonaiskustannusten yhteenlaskettua määrää ei missään tapauksessa saa ylittää.
On no account may the combined total costs eligible, as specified in the implementing rules, for financing be exceeded.
Avustuksen tarkoituksena tai tuloksena ei saa olla voiton tuottaminen avustuksen saajalle.
Grants may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta:
Paragraph 2 shall not apply to the following:
a) luonnollisille henkilöille opiskelua, tutkimusta tai ammatillista koulutusta varten myönnettyihin apurahoihin;
(a) study, research or training scholarships paid to natural persons;
c) toimintaan, jonka tavoitteena on parantaa saajan rahoitusvalmiuksia tai tuottaa tuloa ulkoisten toimien alalla."
(c) actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions."
(64) Korvataan 110 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(64) In Article 110, paragraph 1 is replaced by the following:
Avustusten on perustuttava varainhoitovuoden alussa julkaistavaan vuotuiseen työohjelmaan.
Grants shall be subject to an annual work programme, to be published at the start of the year.
Vuotuinen työohjelma toteutetaan julkaisemalla ehdotuspyyntöjä paitsi poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa kiireellisissä tapauksissa tai jollei muita vaihtoehtoja ole avustuksen saajan aseman tai toiminnan luonteen vuoksi tai jos avustuksen saaja on nimetty perussäädöksessä.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta hätäapuun tai humanitaarisiin avustustoimiin."
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations."
(65) Korvataan 111 ja 112 artikla seuraavasti:
(65) Articles 111 and 112 are replaced by the following:
" 111 artikla
" Article 111
Samalle saajalle voidaan myöntää samaa toimintaa varten ainoastaan yksi avustus talousarviosta, jollei asianomaisissa perussäädöksissä toisin säädetä.
One action may give rise to the award of only one grant from the budget to any one beneficiary, except where otherwise authorised by the basic acts concerned.
Hakijan on ilmoitettava välittömästi tulojen ja menojen hyväksyjälle tekemistään muista hakemuksista tai saamistaan muista avustuksista, jotka liittyvät samaan toimintaan tai työohjelmaan.
The applicant shall immediately inform the authorising officers of any multiple applications and multiple grants relating to the same action or to the same work programme.
Samoja kustannuksia ei missään tapauksessa saa rahoittaa kahdesti talousarviosta.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.
112 artikla
Article 112
Avustusta ei myönnetä jo aloitettuun toimintaan, ellei hakija voi osoittaa, että toiminta oli aloitettava ennen avustuksen myöntämistä.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Tällaisissa tapauksissa rahoitettavat kustannukset eivät kuitenkaan saa olla aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää, paitsi perussäädöksessä säädetyissä asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa tai jos on kyse menoista, joita tarvitaan hätäavun ja humanitaaristen avustustoimien toteuttamiseen soveltamissäännöissä säädettyjen edellytysten mukaisesti.
In such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases as provided for in the basic act or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations as provided for in the implementing rules.
Päättyneeseen toimintaan ei myönnetä avustusta takautuvasti.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Toiminta-avustus on myönnettävä kuuden kuukauden kuluessa avustuksen saajan budjettivuoden alkamisesta.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Rahoitettavat menot eivät saa olla aiheutuneet ennen avustushakemuksen jättämispäivää eivätkä ennen avustuksen saajan budjettivuoden alkamispäivää."
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
(66) Korvataan 113 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(66) In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Ellei perussäädöksessä toisin säädetä, yleistä eurooppalaista etua edistäville elimille myönnetyt toiminta-avustukset pienenevät asteittain, kun ne uusitaan.
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
Tätä säännöstä ei sovelleta 108 a artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuihin avustuksiin."
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1)."
(67) Korvataan 114 artikla seuraavasti:
(67) Article 114 is replaced by the following:
" 114 artikla
" Article 114
Avustushakemus on esitettävä kirjallisena.
Grant applications shall be submitted in writing.
Avustushakemus on hyväksymiskelpoinen, jos sen esittäjä on
Grant applications shall be eligible if submitted by the following: