natgillin/translations-raw huggingface dataset:
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................68
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................65
talousarvion valvontavaliokunnaN LAUSUNTO..........................................92
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................89
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO.......................................104
OPINION of the Committee on Legal Affairs ....................................................101
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0604 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0604 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0355/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0355/2006 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan, budjettivaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6‑0293/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0293/2007 ),
(2 a) Innovaation, tutkimuksen ja koulutuksen välisten siteiden ja kytkösten vahvistamiseksi tehokkaasti olisi asetettava etusijalle ja EIT:n toiminnan perustaksi näiden kolmen osatekijän siirtäminen teollisuuden yhteyteen ja niiden soveltaminen.
(2a) In order to strengthen effectively the ties and links between innovation, research and education, the transfer of these three components to the industrial context and their application must be given priority and made the main focus of the EIT's actions.
(4) Yhteisön ja jäsenvaltioiden nykyisiä linjauksia ja toimia tukemaan tarvitaan uusi yhteisön tason aloite (jäljempänä ’Euroopan teknologiainstituutti’, ’EIT’), jolla edistetään niin sanotun osaamiskolmion – innovointi, tutkimus ja koulutus – integrointia koko EU:ssa.
(4) A new initiative at Community level hereafter referred to as “the European Institute of Technology Institute (the EIT)” is needed to complement existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle - innovation, research and education- across the EU
(4)Yhteisön ja jäsenvaltioiden nykyisiä linjauksia ja toimia tukemaan pitäisi perustaa uusi yhteisön tason aloite (jäljempänä ’Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti’, ’EIT’), jolla edistetään niin sanotun osaamiskolmion – innovointi, tutkimus ja koulutus – integrointia koko EU:ssa ja siten ennen muuta helpotetaan yhteistyötä ja vaihtoa ja luodaan yhteisvaikutuksia huippuosaamiskeskusten ja pk-yritysten välillä.
(4) A new initiative at Community level hereafter referred to as “the European Institute of Innovation and Technology (the EIT)” should be established as a complement to existing Community and national policies and initiatives by fostering the integration of the knowledge triangle - innovation, research and education- across the EU , thereby facilitating cooperation and exchange, creating synergies between centres of excellence and SMEs in particular.
(6) EIT:n tulisi pyrkiä edesauttamaan yhteisön ja jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteetin kehittämistä nivomalla toimintaansa kaikkein korkealuokkaisinta koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa.
(6) The EIT should have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by fully involving education, research and innovation activities at the highest standards.
(6) EIT:n tulisi pääasiassa pyrkiä edesauttamaan yhteisön ja jäsenvaltioiden innovaatiokapasiteetin kehittämistä nivomalla toimintaansa huippuluokan koulutus-, tutkimus- ja innovaatiotoimintaa voidakseen helpottaa ja tehostaa verkottumista ja yhteistyötä sekä luoda yhteisvaikutuksia eurooppalaisten innovointiyhteisöjen kesken .
(6) The EIT should mainly have the objective of contributing to the development of the Community and the Member States innovation capacity, by involving education, research and innovation activities at high standards of excellence , aiming at facilitating and enhancing networking and cooperation and creating synergies between innovation communities in Europe .
Yhteistyötä helpottamalla EIT tuottaa lisäarvoa dynaamisessa ja joustavassa järjestelmässä syntyvien luonnollisten yhteisvaikutusten avulla.
By facilitating cooperation the EIT will bring added value by the natural synergy effects that arise in a dynamic and flexible system.
Jotta voidaan yksilöidä ne innovaatiotoiminnan haasteet, joihin osaamis- ja innovointiyhteisöjen olisi puututtava, olisi käytettävä hyväksi alan ja muiden tutkimus- ja kehittämisyhteisön sidosryhmien eurooppalaisten teknologiayhteisöjen strategisissa tutkimuslinjauksissa ja yhteisissä teknologia-aloitteissa sekä hallitusten väliseen Eureka-aloitteeseen kuuluvissa markkinoita lähellä olevissa klusterihankkeissa nimeämiä strategisia tavoitteita ja aihekohtaisia prioriteetteja.
For identifying the strategic innovation challenges to be addressed by the Knowledge and Innovation Communities (KICs), good use should be made of the strategic objectives and thematic priorities identified by industry and other stakeholders from the R&D community in the Strategic Research Agendas of the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives, as well as the near-market cluster projects of the intergovernmental EUREKA initiative.
Lisäksi osaamis- ja innovointiyhteisöjen olisi valituksi tultuaan luotava selvät yhteydet asiaan liittyviin aloitteisiin Euroopan tasolla.
Furthermore, once selected, the KICs have to establish clear linkages with relevant initiatives at European level.
(7 a) EIT:lle ja sen osaamis- ja innovointiyhteisöille on turvattava akateeminen ja yrittämisen vapaus, jotta ne voivat kehittää oman yritys- ja innovointikulttuurinsa.
(7a) Academic and business freedom must be secured for the EIT and its KICs so that they can develop their own entrepreneurial and innovative culture.
Euroopan menestyneimmät tutkimuslaitokset, korkeakoulut ja säätiöt valitsevat aina huippuosaamista, rahoittavat sitä ja odottavat sen tuottavan tulosta.
The most successful European research institutes, universities and foundations always select excellence, fund it and then trust it to deliver.
EIT:n menestymisen kannalta ratkaisevaa on itsenäisyys, luottamus ja mahdollisuus yrittää ja erehtyä, jotta se voi tuottaa hyviä innovointituloksia.
Autonomy, trust and the possibility for trial and error will be crucial for the EIT's success, for it to deliver bold innovative results.
Johdanto-osan 7 b kappale (uusi)
Recital 7b (new)
(7 b) tarvitaan pilottivaihe, jolloin osaamis- ja innovointiyhteisöjä on rajoitettu määrä, EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminnan arvioimiseksi ja tarvittaessa parannusten tekemiseksi.
7b (new) A pilot phase, with a limited amount of KICs, is needed in order to properly evaluate the functioning of the EIT and the KICs and where necessary introduce improvements.
Tämän pilottivaiheen aikana hallintoneuvoston pitää valita osaamis- ja innovointiyhteisöt aloilla, jotka auttavat unionia vastaamaan nykyisiin ja tuleviin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, kestävään liikkuvuuteen, energiatehokkuuteen tai tieto- ja viestintätekniikan seuraavaan sukupolveen.
During this pilot phase, the Governing Board should select KICs in areas that help the EU to face today's and tomorrow's challenges , such as climate change, sustainable mobility, energy efficiency or the next generation of information and communication technologies (ICT).
(8) Jotta EIT voisi tukea kilpailukykyä ja lisätä Euroopan talouden kansainvälistä houkuttelevuutta, sen pitäisi pystyä vetämään puoleensa kumppaniorganisaatioita, tutkijoita ja opiskelijoita koko maailmasta ja tekemään yhteistyötä kolmansissa maissa toimivien organisaatioiden kanssa.
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations.
(8) Jotta EIT voisi tukea kilpailukykyä ja lisätä Euroopan talouden kansainvälistä houkuttelevuutta, ja parantaa Euroopan innovaatiokyvyn näkyvyyttä, sen pitäisi pystyä vetämään puoleensa kumppaniorganisaatioita, tutkijoita ja opiskelijoita koko maailmasta ja tekemään yhteistyötä kolmansissa maissa toimivien organisaatioiden kanssa edistämällä tutkijoiden ja opiskelijoiden liikkuvuutta .
(8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, and to make European innovation capacity more visible, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and to cooperate with third-countries organisations by encouraging mobility for researchers and students.
(8 a) Koska EIT:n on tarkoitus olla Euroopan innovaatiotoiminnan ja tutkimuksen lippulaiva, sen olisi sijaittava lähellä nykyisiä eurooppalaisia huippuosaamiskeskuksia ja maineikkaita tieteellisiä laitoksia voidakseen parhaiten hyötyä olemassa olevasta infrastruktuurista.
(8a) Since the EIT is supposed to be a flagship for European innovation and research, it should be located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure.
Puheenjohtaja Barroson EIT:n perustamista koskevan kehotuksen mukaisesti EIT:n hallintoelinten olisi sijaittava Euroopan kannalta tärkeällä alueella tai sen lähellä.
In line with President Barroso's call for an EIT its governing bodies should be located near or in an area of European importance.
(8 b) Lisätäkseen kiinnostavuuttaan Euroopan teknologiainstituutin olisi yhdessä kumppani-instituuttien kanssa luotava asianmukainen rakenne, joka antaa opiskelijoille ja tutkinnon suorittaneille mahdollisuuden saada harjoittelupaikka ja/tai työpaikka osaamis- ja innovointiyhteisöjen johtavissa kumppaniorganisaatioissa.
(8b) In order to increase its attractiveness, the EIT, together with partner institutions, should create an appropriate structure allowing students and graduates to obtain an apprenticeship and/or recruitment in leading partner organisations within KICs.
(9) EIT:n päätoimintakanavana tulisi käyttää huippuosaamiseen perustuvia strategisia pitkäkestoisia kumppanuuksia, joita solmitaan tieteenalarajat ylittävin ja monitieteellisin perustein keskeisillä Euroopan kannalta taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkittävillä aloilla.
(9) The EIT should primarily operate through excellence-driven long-term strategic partnerships on an inter and/or trans-disciplinary basis of key potential economic and societal interest for Europe.
Kumppanuudet valitsee EIT:n hallintoneuvosto, ja ne nimetään osaamis- ja innovointiyhteisöiksi.
These partnerships shall be selected by the EIT and designated as KICs.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen suhteet perustuvat sopimuksiin, joissa vahvistetaan yhteisöjen oikeudet ja velvollisuudet ja joilla varmistetaan toimien riittävä koordinointi ja luodaan menettelyt yhteisöjen toimien ja niiden tulosten seurantaan ja arviointiin.
The relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
EIT ja osaamis- ja innovointiyhteisöt ovat oikeudellisesti itsenäisiä, ja niiden suhteet perustuvat sopimuksiin, joissa vahvistetaan yhteisöjen oikeudet ja velvollisuudet ja joilla varmistetaan toimien riittävä koordinointi ja luodaan menettelyt yhteisöjen toimien ja niiden tulosten seurantaan ja arviointiin.
While legally autonomous, the relations between the EIT and the KICs shall be based on contractual agreements, which will set out the KICs' rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
(10) On tarpeen tukea koulutusta, joka on kiinteä mutta usein pois jäävä osa kattavaa innovaatiostrategiaa.
(10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksissa olisi määrättävä, että yhteisöjen myöntämien tutkintojen olisi oltava EIT-tutkintoja .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the degrees and diplomas awarded through the KICs should be EIT degrees and diplomas .
EIT:n olisi edistettävä EIT-tutkintojen tunnustamista jäsenvaltioissa.
The EIT should promote the recognition of EIT degrees and diplomas in the Member States.
Kaikissa toimissa olisi noudatettava ammattipätevyyden tunnustamisesta annettua direktiiviä 2005/36/EY.
All these activities should be carried out without prejudice to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen sopimuksissa olisi määrättävä, että yhteisöjen kumppaneina toimivien korkea-asteen oppilaitosten myöntämässä loppututkinnossa pitää olla EIT-merkintä .
The agreement between the EIT and KICs should provide that the qualifications awarded through the higher education institutions which are partners of the KICs should bear the EIT mark .
EIT:n olisi edistettävä EIT-huippuosaamismerkinnän omaavan pätevyyden tunnustamista EU:n jäsenvaltioissa ja niiden ulkopuolella .
The EIT should promote the recognition by the Member States of EIT qualifications bearing its mark of excellence in the EU Member States and outside the EU .
(11) EIT:n olisi laadittava immateriaalioikeuksien hallinnointia varten ohjeet, joilla tulisi edistää immateriaalioikeuksien hyödyntämistä asianmukaisin edellytyksin lisensointi mukaan luettuna sekä tarjota tarkoituksenmukaisia kannustimia EIT:lle ja sen kumppaneille toimintaan osallistuvat yksilöt, osaamis- ja innovointiyhteisöt ja kumppaniorganisaatiot mukaan luettuina sekä toisaalta spin-off- ja kaupalliseen toimintaan.
(11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Jos toimia rahoitetaan yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmista, sovelletaan kyseisten ohjelmien sääntöjä.
Where activities were funded under the Community Framework Programmes for Research and Technological Development, the rules of those programmes would apply.
(11) EIT:n olisi laadittava immateriaalioikeuksien hallinnointia varten selkeät ja avoimet ohjeet, joissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon osaamis- ja innovointiyhteisöjen lukuisten kumppaniorganisaatioiden panos ja joilla tulisi edistää immateriaalioikeuksien hyödyntämistä asianmukaisin edellytyksin lisensointi mukaan luettuna sekä tarjota tarkoituksenmukaisia kannustimia EIT:lle ja sen kumppaneille toimintaan osallistuvat yksilöt, osaamis- ja innovointiyhteisöt ja kumppaniorganisaatiot mukaan luettuina sekä toisaalta spin-off- ja kaupalliseen toimintaan.
(11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
Koska teollisuuden odotetaan tarjoavan huomattavan osan osaamis- ja innovointiyhteisöjen resursseista, olisi tavoitteiden vastaista vaatia alaa maksamaan kahdesti: osarahoittamaan panostusvaiheessa osaamis- ja innovointiyhteisöjen toimintaa ja tulosvaiheessa maksamaan täyden hinnan saadakseen osaamis- ja innovointiyhteisöjen tulosten omistusoikeuden tai saadakseen niihin käyttöoikeuden.
With industry supposed to provide a major part of the resources of the KICs, it would be counterproductive to make industry pay twice: on the input side by co-financing the activities of the KICs and on the output side by having to pay the full price for acquiring the ownership of or getting access rights to the KIC's results.
Sen varmistamiseksi, että teollisuus on halukas käyttämään osaamis- ja innovointiyhteisöjen tuloksia kasvun ja työpaikkojen luomiseen, osaamis- ja innovointiyhteisöjen immateriaalioikeuksia koskevia ohjeita laadittaessa on otettava asianmukaisesti huomioon osaamis- ja innovointiyhteisöjen lukuisten kumppaniorganisaatioiden panos.
To ensure that industry will be willing to exploit the results from the KICs for growth and jobs, due account will have to be taken of financial and other contributions by the various partner organisations when establishing the intellectual property provisions for the KICs.
(11 a) Järjestelmällisen yhteistyön ja säännöllisen mielipiteenvaihdon varmistamiseksi EIT:n olisi huolehdittava osaamis- ja innovointiyhteisöjen ja kansalaisyhteiskunnan välisestä säännöllisestä vuoropuhelusta.
In order to guarantee structured cooperation and regular exchanges of views the EIT should ensure periodic dialogue between the KICs and civil society.
(12) EIT:n vastuuvelvollisuuksien ja sen toiminnan avoimuuden takaamiseksi on vahvistettava asianmukaiset säännökset.
(12) Appropriate provisions must be made to guarantee the liability and transparency of the EIT .
EIT:n toimintaa sääntelevät säännöt annetaan instituutin perussäännössä.
Appropriate rules governing its functioning are adopted in the Statutes of the EIT.
(12) EIT:n vastuuvelvollisuuksien ja sen toiminnan avoimuuden takaavat asianmukaiset säännökset annetaan EIT:n perussäännössä.
(12) Appropriate provisions guaranteeing the liability , autonomy and transparency of the EIT are adopted in the Statutes of the EIT.
(13) Jotta taattaisiin EIT:n toiminnallinen riippumattomuus, sen olisi hallinnoitava omaa talousarviotaan, jonka rahoituslähteisiin olisi kuuluttava yhteisön rahoitus, jäsenvaltioiden, yksityisten organisaatioiden sekä kansallisten tai kansainvälisten elinten tai laitosten myöntämät varat, tulot EIT:n omasta toiminnasta ja sen omat varat.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities or endowments.
EIT:n olisi pyrittävä houkuttelemaan puoleensa yhä enemmän rahoitusta yksityisiltä organisaatioilta.
The EIT should seek to attract an increasing financial contribution from private organisations.
(13) Jotta taattaisiin EIT:n toiminnallinen riippumattomuus, sillä olisi oltava oikeushenkilöllisyys ja sen olisi hallinnoitava omaa talousarviotaan, jonka rahoituslähteisiin olisi kuuluttava yhteisön rahoitus, jäsenvaltioiden, yksityisten organisaatioiden sekä kansallisten tai kansainvälisten elinten tai laitosten myöntämät varat, tulot EIT:n immateriaalioikeuksien hallinnointiin liittyvästä omasta toiminnasta ja sen omat varat.
(13) In order to guarantee the functional autonomy and independence of the EIT, it should possess legal personality and administer its own budget whose revenue should include a contribution from the Community as well as contributions from Member States and private organisations, national or international bodies or institutions, revenues generated by the EIT’s own activities in connection with intellectual property management or endowments.
Komission ehdotuksen mukainen EIT:lle annettava oikeushenkilöllisyys on tärkeä osatekijä pitäen silmällä sen riippumattomuutta, kun otetaan huomioon sen toimintojen suunniteltu laajuus.
Legal personality for the EIT, as provided for in the Commission proposal, is an important aspect of its autonomy given the intended wide range of its activities.
Immateriaalioikeuksien hallinnoinnista saatavien varojen olisi oltava tärkeä tulolähde EIT:lle.
Resources deriving from intellectual property management should be a vital source of income for the EIT.
(15) Tällä asetuksella vahvistetaan kaudelle 2008–2013 rahoituspuitteet , joita budjettivallan käyttäjä pitää ensisijaisena ohjeenaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 37 kohdan mukaisesti.
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(15) Tällä asetuksella vahvistetaan kaudelle 2008–2013 rahoituspuitteet .
(15) This Regulation establishes a financial framework for the period 2008 to 2013 .
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 14 kohdan mukaan parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn mukaisesti annettua säädöstä tai neuvoston antamaa säädöstä, joka edellyttää talousarviossa tai rahoituskehyksessä varattujen määrärahojen ylittämistä, ei kuitenkaan voida panna rahallisesti täytäntöön ennen kuin talousarviota on muutettu tai rahoituskehystä on tarvittaessa tarkasteltu asianmukaisesti uudelleen kuhunkin tapaukseen tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
However, by virtue of point 14 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management , no act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases .
(16) EIT on Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisöjen perustama elin, jonka olisi vahvistettava varainhoitosäännöksensä vastaavasti.
(16) The EIT is a body set up by the Communities in the sense of Article 185(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and should adopt its financial rules accordingly.