natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Kansainvälisen työjärjestön (ILO) asiaankuuluvien yleissopimusten ja suositusten mukaisten standardien noudattaminen;
d) compliance with standards in relevant conventions and recommendations of the International Labour Organisation;
Tässä kohdassa lueteltujen kriteerien noudattaminen tarkistetaan 16 artiklan mukaisesti tai osallistumalla sellaisiin vapaaehtoisiin kansainvälisiin tai kansallisiin järjestelmiin, joiden nojalla todistetaan, että tuotanto vastaa edellä tässä kohdassa esitettyjä normeja.
Compliance with the criteria listed in this paragraph shall be verified in accordance with Article 16, or through participation in voluntary international or national schemes certifying that production meets the standards of this paragraph.
Pienille tuottajille olisi hyväksyttävä ryhmäsertifiointi.
Group certification for small-scale producers should be approved.
15 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 15 - paragraph 7 a (new)
On erittäin tärkeää, että välilliset vaikutukset otetaan huomioon.
It is essential that indirect effects are included.
16 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
Kun aiotaan ottaa biomassasta tuotettavaa energiaa huomioon 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tarkoituksissa, jäsenvaltioiden on vaadittava talouden toimijoita osoittamaan, että 15 artiklassa asetetut kestävyyskriteerit on täytetty.
Where energy from biomass is to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
(a) eri ympäristökestävyysominaisuudet omaavien raaka-aineiden tai biopolttoaineiden eriä voidaan yhdistää edellyttäen, että kaikki erät täyttävät 15 artiklassa määrätyt kestävyyttä koskevat kriteerit ;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;
16 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 16 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Komission on vuoden 2009 raportissaan ehdotettava järjestelmä sen tarkistamiseksi, että kaikki biomassasta tuotettavan energian muodot täyttävät 15 artiklassa esitetyt kestävyyttä koskevat kriteerit.
In its 2009 report the Commission shall further propose a scheme for verification of compliance with the sustainability criteria in Article 15 for all forms of energy from biomass.
Vaikka ehdotetaan, että kriteerien soveltamisalaa laajennettaisiin koskemaan biopolttoaineiden lisäksi myös kaikkea biomassankäyttöä, käytössä ei ole luotettavia menetelmiä, joiden avulla voitaisiin varmistaa, että biomassan muihin kuin biopolttoaineisiin liittyvät energiankäyttökohteet ovat kriteerien mukaisia.
While the criteria is proposed to be extended from biofuels to all energy uses of biomass, a robust methodology for verification of compliance is missing for other energy uses of biomass than biofuels.
16 artikla – 4 kohta
Article 16 – paragraph 4
Komissio tekee kahden- tai monenvälisiä sopimuksia yhteisön ja kolmansien maiden välillä sen takaamiseksi , että kyseisissä muissa maissa viljellyistä raaka-aineista tuotettu biomassasta peräisin oleva energia täyttää 15 artiklan 3, 4, 7 a, ja 8 kohdassa asetetut ympäristökestävyyskriteerit.
The Commission shall conclude bilateral and multilateral agreements between the Community and third countries to guarantee that energy from biomass produced from raw materials cultivated in those countries comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 , 4 , 7a and 8 of Article 15.
Sopimusten on sisällettävä toimenpiteitä pienten ja keskisuurten yritysten osallistumisen takaamiseksi.
The agreements shall include measures to guarantee the participation of SMEs.
Komissio voi päättää, että vapaaehtoiset kansalliset ja kansainväliset järjestelmät, joissa asetetaan standardeja biomassatuotteiden tuotannolle, sisältävät 15 artiklan 2 kohdan soveltamista varten tarkkaa tietoa tai toimivat osoituksena siitä, että biopolttoaine-erät täyttävät 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa asetetut ympäristökestävyyskriteerit.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komissio voi päättää, että vapaaehtoiset kansalliset ja kansainväliset järjestelmät, joissa asetetaan standardeja biomassatuotteiden tuotannolle, sisältävät 15 artiklan 2 kohdan soveltamista varten tarkkaa tietoa tai toimivat osoituksena siitä, että energiantuotannossa käytettävän biomassan erät täyttävät 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa asetetut ympäristökestävyyskriteerit.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of energy from biomass comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
Komissio voi päättää, että kasvihuonekaasusäästöjen mittaamiseen tähtäävät kansalliset, monikansalliset tai kansainväliset järjestelmät sisältävät 15 artiklan 2 kohdan soveltamista varten tarkkaa tietoa.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2).
Tarkistus liittyy Anders Wijkmanin esittämään tarkistukseen 33, jolla 15 artiklaan lisätään 7 a kohta, sekä Anders Wijkmanin, John Bowisin ja Dorette Corbeyn esittämään tarkistukseen, jolla 15 artiklaan lisätään uusi 8 kohta.
Relates to amendment 33 by Anders Wijkman adding article 15 paragraph 7a and by the amendment tabled by Wijkman, Bowis and Corbey on article 15 paragraph 8 (new).
(6) Edellä olevan 4 kohdan mukaiset päätökset tehdään 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
(6) Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Nämä päätökset voidaan kumota myös aikaisemmin, jos voidaan osoittaa, että ympäristökestävyyskriteerejä on rikottu, tai jos järjestelmillä tai sopimuksilla ei voida taata asianmukaista luotettavuutta, läpinäkyvyyttä tai riippumattomia, säännöllisiä ja usein toteutettavia tarkistuksia.
These decisions may also be revoked earlier, if evidence shows that sustainability standards are violated or if the schemes or agreements fail to ensure adequate standards of reliability, transparency and independent auditing on a regular and frequent basis.
Direktiivin 16 artiklan 6 kohdassa todetaan, että päätökset kansainvälisten sopimusten ja järjestelmien sisällyttämisestä ovat voimassa enintään viiden vuoden ajan.
Article 16.6 says that the decisions to include international agreements and schemes will not be valid for more than 5 years.
Nämä päätökset on kumottava aikaisemmin, jos voidaan osoittaa, että sopimukset ja järjestelmät eivät vastaa tarvittavia kriteerejä tai että ne eivät täytä asianmukaisia luotettavuudelle, läpinäkyvyydelle ja riippumattomille tarkastuksille asetettuja standardeja.
These decisions should also be revoked earlier, if evidence occurs that the agreements and schemes do not meet the necessary criteria or adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
17 artikla – otsikko
Article 17 – title
Biomassasta peräisin olevan energian kasvihuonekaasuvaikutuksen laskeminen
Calculation of the greenhouse gas impact of energy from biomass
Maankäytön välilliset muutokset tarkoittavat, että kun maata käytetään elintarviketuotannon sijaan biopolttoaineiden tuotantoon, jossakin muussa paikassa elintarviketuotanto lisääntyy trooppisten metsien tai muu, muuhun kuin maataloustuotantoon käytettävän maan kustannuksella elintarviketuotannossa tapahtuneen hävikin korvaamiseksi.
Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
Tämä vaikuttaa kielteisesti biopolttoaineiden kasvihuonekaasuvaikutukseen, mutta komissio ei ota tätä huomioon.
This has a negative impact on the GHG-performance of biofuels, the Commission does not take this into account.
Tämän takia on tarpeen ottaa käyttöön kerroin, jolla maankäytön välillisen muutoksen vaikutus vähennetään biopolttoaineiden kasvihuonekaasuja koskevista oletusarvoista tai todellisista arvoista.
Therefore it is necessary to introduce a factor that deducts the impact of indirect land use change from the default or actual GHG-values of biofuels.
Tämä kerroin kannustaa käyttämään tehokkaampia viljelylajikkeita ja edistää myös tehokkaampaa maankäyttöä.
The factor will provide an incentive to use more efficient crops and to more efficient land use.
Biomassasta peräisin olevan energian käytöstä saatavat kasvihuonekaasupäästöjen vähennykset lasketaan 15 artiklan 2 kohdan tarkoituksiin seuraavasti:
The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
17 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 17 – paragraph 1 – point a
On suosittava todellisten arvojen käyttämistä.
The use of actual values must be preferred.
Erillisten oletusarvojen käyttäminen on mahdollista tuotantoprosessin joissakin vaiheissa.
The use of disaggregated default values is possible for certain steps of the production process.
17 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 17 – paragraph 1 – point c a (new)
(c a) Liitteessä VII olevassa C osassa tarkoitetut maankäytön välillisestä muutoksesta aiheutuvat päästöt lisätään arvoon, jos tuotanto ei perustu jätteen kaltaisiin raaka-aineisiin, joita varten ei tarvita viljelykelpoista, laidunmaana käytettävää tai pysyvänä viljelysmaana käytettävää maata.
(ca) Emissions caused by indirect land use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be added unless the production is based upon raw materials that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land, including waste.
Komission ehdotus ei koske maankäytön välillisestä muutoksesta johtuvia päästöjä.
Emissions from indirect land use change are not covered by the Commissions proposal.
Äskettäin tehdyt tutkimukset osoittavat, että nämä päästöt voivat olla merkittäviä.
Recent research shows that these emissions may be significant.
Tämän takia päästöt on lisättävä oletusarvoihin ja mihin tahansa laskettuun arvoon.
Emissions therefore need to be added to default values, as well as to any calculated value.
17 artikla – 2 kohta
Article 17 - paragraph 2
Jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010 toimitettava komissiolle raportti, joka sisältää luettelon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 1059/2003 mukaisesti NUTS 2 -luokitelluista alueistaan, joilla maatalouden raaka-aineiden viljelystä peräisin olevien tyypillisten kasvihuonekaasupäästöjen oletetaan olevan saman suuruisia tai pienempiä kuin tämän direktiivin liitteessä VII olevan D osan "Viljely"-otsikon alla esitetyt päästöt, sekä kuvauksen luettelon laatimisessa käytetyistä menetelmistä ja pohjatiedoista.
By 31 March 2010 at the latest, Member States shall submit to the Commission a report including a list of those entities of their territory classified as NUTS 2 level in Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading "cultivation" in part D of Annex VII to this Directive, accompanied by a description of the method and data used to establish that list.
17 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 17 – paragraph 3 – introductory part
Liitteessä VII olevassa A osassa esitettyjä biopolttoaineiden oletusarvoja ja liitteessä VII olevassa D osassa esitettyjä biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden viljelyn oletusarvoja sovelletaan ainoastaan kun raaka-aineet on viljelty:
The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
Liitteessä VII olevassa D osassa esitettyjä liikenteessä käytettäviä biomassasta peräisin olevia polttoaineita ja nestemäisiä polttoaineita koskevia oletusarvoja voidaan soveltaa ainoastaan kun raaka-aineet on viljelty:
The disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for transport and liquid fuels from biomass may apply only when their raw materials are cultivated:
On suosittava todellisten arvon käyttämistä.
Actual values must be the preferable option.
Erillisiä oletusarvoja pitäisi käyttää ainoastaan siinä tapauksessa, että raaka-aineet on saatu kolmansista maista ja 2 kohdassa tarkoitetuilta käyttämättömiltä, syrjäisiltä ja pilaantuneilta maa-alueilta.
Disaggregated default values for cultivation should only be used when the raw materials originate from third countries and from idle, marginal and degraded lands that have been identified in paragraph 2.
17 artikla – 4 kohta
Article 17 – paragraph 4
Komissio laatii 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä raportin liitteessä VII olevan B ja E osan arvioiduista tyypillisistä ja oletusarvoista kiinnittäen erityistä huomiota kuljetusten ja jalostuksen päästöihin , ja tekee tarvittaessa päätöksen arvojen tarkistamisesta.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Komissio arvioi kolmen vuoden välein tämän direktiivin voimaantulosta alkaen liitteen VII tyypillisiä arvoja ja oletusarvoja kiinnittäen erityistä huomiota viljelyn päästöihin.
The Commission shall every three years from the entry into force of this Directive, review the typical and default values in Annex VII, paying special attention to emissions from cultivation.
Viljelyn tyypillisten arvojen ja oletusarvojen osalta komission on esitettävä arvot, jotka heijastavat alueellisia ja ilmastollisia olosuhteita.
With regard to typical and default values for cultivation, the Commission shall present values that reflect regional and climatological conditions.
Arvioinnissa on huomioitava sekä kolmansien maiden että yhteisön tuottajien mielipiteet.
In the review process the opinions of producers both in third countries and within the Community shall be sought.
Liitteessä VII olevassa C osassa tarkoitetusta maankäytön välillisestä muutoksesta aiheutuvia päästöjä koskevia arvoja on tarkasteltava kolmen vuoden välein ottaen huomioon uusimmat tieteelliset tiedot ja niitä voidaan mukauttaa maankäyttöä ja/tai raaka-aineita koskevien arvojen mukaisesti.
Values for emissions caused by indirect land-use change, as specified in Part C of Annex VII, shall be reviewed every three years based on the latest scientific evidence and may be adapted to land-use and/or feedstock specific values.
17 artikla – 5 kohta – b alakohta
Article 17 – paragraph 5 – point b
(b) kaikissa muissa tapauksissa oletusarvojen on vastattava 90 prosenttia tavanomaisten tuotantoprosessien arvoista .
(b) in all other cases default values shall represent the 90% percentile of values for production processes.
Erityissäännökset , jotka koskevat uusiutuvan energian käytön edistämistä liikenteessä
Specific provisions related to promotion of renewable energy use in transport
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että yleisölle tiedotetaan yksityiskohtaisesti kaikkien liikenteessä käytettävien uusiutuvien energianlähteiden ympäristöä koskevista eduista .
Member States shall ensure that detailed information is given to the public on the availability and environmental benefits of all different sources of renewable energy for transport.
Jos myytävään kivennäisöljyjohdannaiseen on sekoitettu tilavuudesta laskettuna yli 10 prosenttia biopolttoainetta, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että asiasta tiedotetaan myyntipisteessä.
When the percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceed 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
18 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 18 - paragraph 1 a (new)
1980- ja 1990 lukujen aikana tapahtunut lyijyttömän bensiinin käyttöönottaminen ja öljy-yhtiöiden ja bensiinin jälleenmyyjien käyttöönoton jälkeen teettämät markkinatutkimukset ovat osoittaneet selvästi, että kuluttajat vastaavat hyvin ja nopeasti niin kutsuttujen vihreiden polttoaineiden tuomiseen markkinoille.
As is well-known from the introduction of lead-free petrol in the 1980s and 1990s and subsequent market research by the oil companies and fuel retailers, consumers respond well and rapidly to the introduction of "green" fuels.
18 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 18 - paragraph 1 b (new)
Tämän kohdan tarkoituksissa käytettävien biopolttoaineiden osuutta on nostettava 15 artiklan 2 kohdan tavoitteiden mukaisesti.
The proportion of the biofuels used for the purposes of this paragraph shall be raised in line with that set out in Article 15(2).
18 artikla – 2 kohta
Article 18 - paragraph 2
18 artikla – 4 kohta
Article 18 - paragraph 4
18 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 18 - paragraph 4 a (new)
Jäsenvaltioiden ja yhteisön on tuettava vahvasti tutkimus- ja kehitystoimintaa liikenteessä käytettävien uusiutuvien energianlähteiden alalla sekä kestävien kuljetusjärjestelmien kehittämistä, ja niille voidaan myös antaa lisätukea.
Research and development in the area of renewable energy in transport, as well as development of sustainable transport systems, shall be strongly promoted both at Member State and Community level and may receive additional support.
Jotta annettaisiin kannustimia liikenteessä käytettävien uusiutuvien energianlähteiden parhaille vaihtoehdoille (mukaan lukien sähkö ja vesi), jäsenvaltioiden mahdollisten tukijärjestelmien, tuet mukaan luettuina, pitää olla oikeasuhteisia kasvihuonekaasusäästöihin nähden.
In order to give incentives to the best alternatives for renewable energy in transport (including also electricity and hydrogen) possible support schemes, including subsidies, in Member States should be proportional to the GHG saving.
19 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 19 – paragraph 2 – point b
(b) uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian edistämiseen tähtäävien tukijärjestelmien ja muiden välineiden käyttöönotto ja toiminta, erityisesti toimenpiteet, joilla kansalaisille tiedotetaan uusiutuvan energian saatavuudesta, sekä käynnistettyjen toimien edistyminen suhteessa jäsenvaltion toimintasuunnitelmaan;
(b) the introduction and functioning of support schemes and other measures to promote energy from renewable sources, in particular measures to inform citizens about the availability of renewable energy, and any developments in the measures used with respect to those set out in the Member State's national action plan;
19 artikla – 2 kohta – k alakohta
Article 19 – paragraph 2 – point k
19 artikla – 3 kohta– johdantokappale
Article 19 - paragraph 3 - introductory part
Ensimmäisessä raportissaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava aikeistaan :
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
Ensimmäisessä raportissaan jäsenvaltioiden on ilmoitettava aikovatko ne, ja mihin mennessä ne aikovat :
In their first report, Member States shall outline whether, and if so by when, they intend to:
Komissio harjoittaa vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa kolmansien maiden sekä biopolttoaineiden tuottaja- ja kuluttajajärjestöjen kanssa biopolttoaineisin ja muihin bionesteisiin liittyvien tämän direktiivin säännösten yleisestä täytäntöönpanosta.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids .
Komissio harjoittaa vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa kolmansien maiden, ympäristöasioita ja yhteiskunnallisia kysymyksiä käsittelevien kansalaisjärjestöjen sekä biopolttoaineiden tuottaja- ja kuluttajajärjestöjen kanssa energiantuotannossa käytettävään biomassaan liittyvien tämän direktiivin säännösten yleisestä täytäntöönpanosta.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries , environmental and social non-governmental organisations and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biomass for energy .
20 artikla – 5 kohta – a alakohta
Article 20 - paragraph 5 - point (a)
(a) eri biopolttoaineiden suhteelliset ympäristöhyödyt ja sosiaaliset hyödyt ja vastaavat kustannukset , yhteisön tuontipolitiikan vaikutukset niihin, energiansaannin varmuuteen liittyvät näkökohdat sekä tavat saavuttaa tasapaino oman tuotannon ja tuonnin välillä;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels , the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
20 artikla – 5 kohta – c alakohta
Article 20 - paragraph 5 - point (c)
(c) EU:n biopolttoainepolitiikan vaikutus elintarvikkeiden saatavuuteen viejämaissa , kehitysmaiden ihmisten taloudellisiin mahdollisuuksiin ostaa tällaisia elintarvikkeita sekä laajempiin kehitysnäkökohtiin; sekä
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
(c) biomassasta tuotettua energiaa koskevan EU:n politiikan vaikutus elintarviketurvaan kehitysmaissa, mukaan lukien mahdolliset vaikutukset vähävaraisiin nälkää näkeviin maihin ja vähiten kehittyneisiin maihin, sekä ruoan saatavuuteen viejämaissa sekä laajempiin kehitysnäkökohtiin; sekä
(c) the impact of EU policy regarding energy from biomass on food security in developing countries including potential impacts on Low-Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries, and availability of, and access to, food within exporting countries, and wider development issues; and
20 artikla – 5 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 20 – paragraph 5 – point c a (new)
(c a) biopolttoaineita koskevan EU:n politiikan vaikutus maankäytön suoraan ja välilliseen muutokseen ja arvio siihen liittyvistä hiilidioksidipäästöistä; ja
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change and an estimate of the associated carbon emissions, and
20 artikla – 5 kohta – d alakohta
Article 20 – paragraph 5 – point d
(d) biomassan kysynnän lisääntymisen vaikutus biomassaa käyttäviin aloihin;
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors .
(d) (d) biopolttoaineita koskevan EU:n politiikan vaikutus maankäytön konflikteihin ja ihmisten pakkosiirtoihin vientiä harjoittavissa valtioissa .
(d) the impact of EU biofuel policy on land conflict and displacement of peoples within exporting countries .
Komissio ei ota valvonnassaan huomioon sosiaalista vaikutusta.
The Commission fails to take any account of social impacts in its monitoring.
Tarkasteltaessa vaikutusta elintarviketurvaan on myös tärkeää erotella vaikutukset niihin valtioihin, jotka vievät biopolttoaineita EU:hun, ja niihin kolmansiin maihin, joihin tämä saattaa vaikuttaa hyödykkeiden yleisen hinnannousun myötä.
In addition, when considering food security impacts, it is important to distinguish between effects within countries producing biofuels for export to the EU, and third countries that may be impacted via inflation in global commodity prices.
20 artikla – 5 kohta – d a alakohta (uusi)
Article 20 – paragraph 5 – point d a (new)