natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huolimatta 1 kohdasta kotijäsenjäsenvaltio voi säätää, että sijoitusrahastoihin ja lisäetuihin oikeuttaviin vakuutussopimuksiin liittyvissä, direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen vakuutusten jälleenvakuutusluokissa ja kyseisen direktiivin 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa, 2 artiklan 2 kohdan b, c, d ja e alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa vaadittu solvenssimarginaali määritetään direktiivin 2002/83/EY 28 artiklan mukaisella tavalla.
Notwithstanding paragraph 1, the home Member State may provide that for reinsurance classes of assurance business covered by Article 2(1)(a) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds or participating contracts and for the operations referred to in Article 2(1)(b), 2(2)(b), (c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be determined in accordance with Article 28 of Directive 2002/83/EC.
a) ensimmäinen tulos:
(a) first result:
b) toinen tulos:
(b) second result:
Niiden vakuutusten osalta, joihin liittyvän pääoman riskisumma ei ole negatiivinen luku, 0,3 prosenttia tästä jälleenvakuutusyrityksen vastuulleen ottamasta riskisummasta kerrotaan yrityksen vastuullaan pitämän, edelleenvakuutuksella vähennetyn riskisumman kokonaismäärän sekä edelleenvakuutuksen sisältävän riskisumman kokonaismäärän suhteella edeltävänä tilikautena; tämän suhteen on kuitenkin aina oltava vähintään 50 prosenttia.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, 0 ,3 % of such capital underwritten by the reinsurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after retro cessions to the total capital at risk gross of retro cessions; that ratio may in no case be less than 50%.
Enintään kolmen vuoden kuolemanvarajälleenvakuutuksessa osuuden on oltava 0,1 prosenttia.
For temporary reinsurance on death of a maximum term of three years the fraction shall be 0 ,1 %.
Jälleenvakuutuksessa, jonka vakuutusaika on pidempi kuin kolme vuotta mutta enintään viisi vuotta, osuuden on oltava 0,15 prosenttia.
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0 ,15 %.
Vaadittu solvenssimarginaali vastaa direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetun lisävakuutuksen jälleenvakuutuksen osalta tämän direktiivin 37 artiklan mukaisesti jälleenvakuutusyrityksiltä vaadittua solvenssimarginaalia.
For reinsurance of supplementary insurance referred to in Article 2(1)(c) of Directive 2002/83/EC the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetussa pysyvässä sairausjälleenvakuutuksessa, jota ei voida irtisanoa, vaadittu solvenssimarginaali on:
For reinsurance of permanent health insurance not subject to cancellation referred to in Article 2(1)(d) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to:
a) 4 prosenttia laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta, joka on laskettu tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti; sekä
(a) 4% of the mathematical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article; plus
b) jälleenvakuutusyrityksiltä tämän direktiivin 37 artiklan mukaisesti vaadittua solvenssimarginaalia.
(b) the required solvency margin for reinsurance undertakings as laid down in Article 37 of this Directive.
Tämän direktiivin 37 artiklan 6 kohdan b alakohdassa oleva ehto eliniän pitenemisen varalta muodostettavasta varauksesta voidaan kuitenkin korvata vaatimuksella, jonka mukaan toimintaa on harjoitettava ryhmänä.
However, the condition contained in Article 37(6)(b) of this Directive that a provision be set up for increasing age may be replaced by a requirement that the business be conducted on a group basis.
Direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa kertyneen pääoman takaisinmaksua koskevissa sopimuksissa vaadittu solvenssimarginaali on 4 prosenttia laskennallisesta vakuutusmaksuvastuusta, joka on laskettu tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
Direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tontiinien jälleenvakuutusten vaadittu solvenssimarginaali on 1 prosentti niiden varoista.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2 )( a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
Sijoitusrahastoihin liittyvissä, direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen vakuutusten jälleenvakuutusluokissa ja kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitetussa toiminnassa vaadittu solvenssimarginaali on yhtä suuri kuin seuraavien erien summa:
For reinsurance classes of assurances business covered by Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(2)(c), (d) and (e) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following:
a) 4 prosenttia tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketusta vakuutusteknisestä vastuuvelasta, jos jälleenvakuutusyritys vastaa sijoitusriskistä;
(a) in so far as the reinsurance undertaking bears an investment risk, 4% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
b) 1 prosentti tämän artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti lasketusta vakuutusteknisestä vastuuvelasta, jos jälleenvakuutusyritys ei vastaa sijoitusriskistä, mutta varoja hallintokustannusten kattamiseksi on varattu enemmän kuin viisi vuotta kestäväksi kaudeksi;
(b) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, 1% of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article;
c) määrä, joka on 25 prosenttia edeltävän tilikauden näistä sopimuksista johtuvista nettohallintokuluista, jos jälleenvakuutusyritys ei vastaa sijoitusriskistä eikä varoja hallintokustannusten kattamiseksi ole varattu enemmän kuin viisi vuotta kestäväksi kaudeksi;
(c) in so far as the reinsurance undertaking bears no investment risk and the allocation to cover management expenses is not fixed for a period exceeding five years, an amount equivalent to 25% of the last financial year's net administrative expenses pertaining to such business;
d) 0,3 prosenttia riskisummasta laskettuna tämän artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti, jos jälleenvakuutusyritys kattaa kuoleman riskin.
(d) in so far as the reinsurance undertaking covers a death risk, 0,3% of the capital at risk calculated in compliance with paragraph 2(b) of this Article.
43 ARTIKLAN 5 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 43, PARAGRAPH 5, POINT (B)
b) edelleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on vähäistä .
(b) there is no or an insignificant risk transfer under the retrocession contracts.
b) edelleenvakuutussopimuksiin liittyvää riskinsiirtoa ei tapahdu tai se on rajallista .
(b) there is no or a limited risk transfer under the retrocession contracts.
44 a artikla – Rajoitettu jälleenvakuutus
TITLE IIIa (new) and ARTICLE 44 A (new)
Kotijäsenvaltio voi antaa rajoitetun jälleenvakuutuksen harjoittamista koskevia erityissäännöksiä, jotka koskevat:
The home Member State may lay down specific provisions concerning the pursuit of finite reinsurance activities regarding:
– kaikkiin sopimuksiin liitettäviä pakollisia ehtoja,
- mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
– asianmukaisia hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, riittäviä sisäisiä valvontamekanismeja ja riskinhallintaa koskevia vaatimuksia,
- sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
– tilinpäätöstietoja, toiminnan vakautta koskevia tietoja ja tilastotietoja,
- accounting, prudential and statistical information requirements;
– vakuutusteknisen vastuuvelan määrittelyä, jotta varmistetaan sen asianmukaisuus, luotettavuus ja objektiivisuus,
- the establishment of technical provisions to ensure that they are adequate, reliable and objective;
– vakuutusteknisen vastuuvelan kattavien varojen sijoittamista siten, että otetaan huomioon jälleenvakuutusyrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu ja erityisesti odotettavissa olevien korvausmaksujen luonne, määrä ja kesto sen tekemien sijoitusten riittävyyden, likviditeetin, varmuuden, laadun, kannattavuuden ja yhteensopivuuden turvaamiseksi,
- investment of assets covering technical provisions in order to ensure that they take account of the type of business carried on by the reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, profitability and matching of its assets;
– jälleenvakuutusyrityksiltä rajoitetussa jälleenvakuutuksessa edellytettäviä käytettävissä olevaa solvenssimarginaalia, vaadittua solvenssimarginaalia ja vähimmäistakuurahastoa koskevia sääntöjä.
- rules relating to available solvency margin, required solvency margin and the minimum guarantee fund that the reinsurance undertaking shall maintain in respect of finite reinsurance activities.
Avoimuuden nimissä jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä kaikki kansallisen lainsäädännön nojalla antamansa 1 kohdan mukaiset säännökset.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 1 to the Commission without delay.
44 B ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 44 B (new)
44 b artikla – Erillisyhtiöt, jotka vastaavat vakuutusyritysten tai jälleenvakuutusyritysten riskeistä
Article 44b – Special Purpose Vehicles ( SPVs ) that assume risks from insurance or reinsurance undertakings
Jos jäsenvaltio päättää hyväksyä tässä direktiivissä tarkoitetun erillisyhtiön perustamisen omalle alueelleen, sen on vaadittava virallinen ennakkohyväksyntä.
Where a Member State decides to allow the establishment within its territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive, it shall require prior official authorisation thereof.
Jäsenvaltion, johon erillisyhtiö perustetaan, on säädettävä tällaisen yhtiön toimintaa koskevat ehdot.
The Member State where the special purpose vehicle is established shall lay down the conditions under which the activities of such an undertaking shall be carried on.
Jäsenvaltioiden on erityisesti annettava säännöksiä, jotka koskevat
In particular, that Member State shall lay down rules regarding:
– luvan soveltamisalaa; kaikkiin sopimuksiin liitettäviä pakollisia ehtoja,
-scope of authorisation; mandatory conditions for inclusion in all contracts issued;
– erillisyhtiötä johtavien henkilöiden hyvää mainetta ja ammattipätevyyttä koskevia edellytyksiä,
-good repute and appropriate professional qualifications of persons running the special purpose vehicle;
– määräomistusyhteyksiä erillisyhtiöissä omistavien osakkaiden tai jäsenten soveltuvuustarkastuksia,
-fit and proper requirements for shareholders or members having a qualifying holding in the special purpose vehicle;
– asianmukaisia hallinto- ja kirjanpitomenettelyjä, riittäviä sisäisiä valvontamekanismeja ja riskinhallintaa koskevia vaatimuksia,
-sound administrative and accounting procedures, adequate internal control mechanisms and risk management requirements;
– tilinpäätöstietoja, toiminnan vakautta koskevia tietoja ja tilastotietoja,
-accounting, prudential and statistical information requirements;
– erillisyhtiöiden solvenssimarginaalivaatimuksia koskevia sääntöjä.
-rules relating to solvency requirements of special purpose vehicles.
Avoimuuden nimissä jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viipymättä kaikki kansallisen lainsäädännön nojalla antamansa 2 kohdan mukaiset säännökset.
In the interests of transparency, Member States shall communicate the text of all measures laid down by their national law for the purposes of paragraph 2, to the Commission without delay.
49 ARTIKLA
ARTICLE 49
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle:
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission:
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille :
The competent authorities of the Member States shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States :
a) yhden tai useamman sellaisen emoyrityksen suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle myönnetystä toimiluvasta, johon sovelletaan kolmannen maan lainsäädäntöä;
a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
a) yhden tai useamman sellaisen emoyrityksen suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle myönnetystä toimiluvasta, johon sovelletaan kolmannen maan lainsäädäntöä;
(a) of any authorisation of a direct or indirect subsidiary, one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
b) jos tällainen emoyritys hankkii yhteisön jälleenvakuutusyrityksestä osuuden, joka muuttaisi viimeksi mainitun sen tytäryritykseksi.
(b) whenever such a parent undertaking acquires a holding in a Community reinsurance undertaking which would turn the latter into its subsidiary.
Komissio ilmoittaa asiasta vakuutuskomitealle.
The Commission shall inform the Insurance Committee accordingly
Jos toimilupa myönnetään kolmannen maan lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvan emoyrityksen tai kuuluvien emoyritysten suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle, yritysryhmän rakenne on määritettävä ilmoituksessa, joka toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä komissiolle.
When authorisation is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
Jos a alakohdassa tarkoitettu toimilupa myönnetään kolmannen maan lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvan emoyrityksen tai kuuluvien emoyritysten suoraan tai välillisesti omistamalle tytäryritykselle, yritysryhmän rakenne on määritettävä ilmoituksessa, joka toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä komissiolle.
When authorisation as referred to in point (a) is granted to the direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings governed by the law of third countries, the structure of the group shall be specified in the notification which the competent authorities shall address to the Commission.
51 ARTIKLA
ARTICLE 51
Niiden on kuitenkin noudatettava 61 artiklan mukaisesta täytäntöönpanopäivästä tämän direktiivin jälleenvakuutustoiminnan harjoittamista koskevia säännöksiä sekä 6 artiklan a, c ja d kohdassa, 7, 8 ja 12 artiklassa sekä 32–41 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
However, they shall be subject to fulfilment of the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and to the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation referred to in Article 61.
Jäsenvaltiot voivat antaa 1 kohdassa tarkoitetuille jälleenvakuutusyrityksille, jotka eivät noudata 6 artiklan a kohtaa, 7 ja 8 artiklaa eivätkä 32–40 artiklaa tämän direktiivin voimaantulon aikaan, 61 artiklan mukaisen ajankohdan jälkeen (2 vuoden) siirtymäajan toimintansa mukauttamiseksi kyseisiin vaatimuksiin.
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6 (a), 7, 8 and and Articles 32 to 40 a period of [2 years] after the date referred to in Article 61 in order to comply with these requirements.
52 ARTIKLA
ARTICLE 52
Jäsenvaltioiden on laadittava luettelo kyseisistä jälleenvakuutusyrityksistä ja annettava se tiedoksi kaikille jäsenvaltioille.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
55 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 55, PARAGRAPH 1
Komissiota avustaa direktiivin 91/675/ETY 1 artiklalla perustettu vakuutuskomitea .
The Commission shall be assisted by the Insurance Committee instituted by Article 1 of Directive 91/675/EEC.
57 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 57, POINT 3
15 artiklan 2 ja 3 alakohta (direktiivi 73/239/ETY)
Article 15, paragraph 2 and 3 (Directive 73/239/EEC)
(3) Korvataan 15 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(3) In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
(3) Korvataan 15 artiklan 2 ja 3 kohta seuraavasti:
(3) In Article 15, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Kotijäsenvaltion on vaadittava kaikkia vakuutusyrityksiä kattamaan 15 a artiklassa tarkoitettu vakuutustekninen vastuuvelka ja tasoitusvastuu yhtä suurilla ja toisiaan vastaavilla varoilla direktiivin 88/357/ETY 6 artiklan mukaisesti.
The home Member State shall require every insurance undertaking to cover the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 15 a by matching assets in accordance with Article 6 of Directive 88/357/EEC.
Euroopan yhteisössä oleviin riskitilanteisiin liittyvien varojen on sijaittava yhteisössä.
In respect of risks situation within the European Community, those assets must be localised within the Community.
Jäsenvaltiot eivät saa vaatia vakuutusyrityksiä sijoittamaan varojaan tiettyyn jäsenvaltioon.
Member States shall not require insurance undertakings to localise their assets in any particular Member State .
Kotijäsenvaltio voi kuitenkin sallia lievemmät varojen sijaintia koskevat säännöt.
The home Member State may, however, allow the rules on the localisation of assets to be relaxed.
Jäsenvaltiot eivät saa käyttää eivätkä ottaa käyttöön vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamiseksi bruttovarausjärjestelmää, joka edellyttää varojen sitomista jälleenvakuuttajan saamatta jääneiden vakuutusmaksujen ja korvausvastuun kattamiseksi, jos jälleenvakuuttaja on direktiivin 200../…/EY [jälleenvakuutusdirektiivi] nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys taikka tämän direktiivin tai direktiivin 2002/83/EY nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys.
Member States shall not retain or introduce for the establishment of technical provisions a system of gross reserving which requires pledging of assets to cover unearned premiums and outstanding claims provisions by the reinsurer, when the reinsurer is a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC [reinsurance Directive] or an insurance undertaking or an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC.
Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajalta, joka ei ole direktiivin 200…/…/EY nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys eikä tämän direktiivin eikä direktiivin 2002/83/EY nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys, sen on määritettävä sallittu prosenttiosuus .”
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed. '
Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajalta, joka ei ole direktiivin 200…/…/EY nojalla toimiluvan saanut jälleenvakuutusyritys eikä tämän direktiivin eikä direktiivin 2002/83/EY nojalla toimiluvan saanut vakuutusyritys, sen on määritettävä tällaisten saatavien hyväksymisen edellytykset .”
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.'
57 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 57, POINT 4
(4) Muutetaan 16 artikla seuraavasti:
(4) Article 16 is amended as follows:
(a) Korvataan 1 kohdan toisen alakohdan kolmas luetelmakohta seuraavasti:
(a) in paragraph 1, the second subparagraph, second indent should read:
"– rahastot ja varaukset (sidotut ja vapaat), jotka eivät vastaa tiettyjä velvoitteita tai jotka on luokiteltu tasoitusvastuuksi,
'- reserves (statutory and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves; '
(4) Korvataan 16 artiklan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
(4) Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
(b) Korvataan 2 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
(4) Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
”Käytettävissä olevasta solvenssimarginaalista vähennetään myös seuraavat erät:
'The available solvency margin shall also be reduced by the following items:
– tämän direktiivin 6 artiklassa, 2002/83/EY 4 artiklassa tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/78/EY* 1 artiklan b kohdassa tarkoitetuissa vakuutusyrityksissä,
- insurance undertakings within the meaning of Article 6 of this Directive, Article 4 of Directive 2002/83/EC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council,
– direktiivin 200../…/EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 3 artiklassa tarkoitetuissa jälleenvakuutusyrityksissä tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yhteisöön kuulumattomien maiden jälleenvakuutusyrityksissä,
- reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 200./..EC [reinsurance directive] or non-member-country reinsurance undertakings within the meaning of article 1 (l) of Directive 98/78/EC,
– direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i kohdan mukaisissa vakuutushallintayhtiöissä,
- insurance holding undertakings within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
– Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY** 1 artiklan 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa luottolaitoksissa ja rahoituslaitoksissa,
- credit institutions and financial institutions within the meaning of Article 1(1) and (5) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council,
– neuvoston direktiivin 93/22/ETY*** 1 artiklan 2 kohdassa ja neuvoston direktiivin 93/6/ETY**** 2 artiklan 4 ja 7 kohdassa tarkoitetuissa sijoituspalveluyrityksissä ja luottolaitoksissa.
- investment firms and financial institutions within the meaning of Article 1(2) of Council Directive 93/22/EEC and of Article 2(4) and (7) of Council Directive 93/6/EEC.'
57 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 57, POINT 4 A new)
16 a artiklan 3–4 kohta (direktiivi 73/239/ETY)
Article 16 a, paragraphs 3 and 4 ( Directive 73/239/EEC)
(4 a) Lisätään 16 a artiklan 3 kohdan seitsemänteen alakohtaan ja 4 kohdan seitsemänteen alakohtaan seuraava teksti:
( 4a) In Article 16a (3), seventh subparagraph, and 16a (4), seventh subparagraph, the following shall be added:
"Jos vakuutusyritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./../EY [jälleenvakuutusdirektiivi]* 44 b artiklassa tarkoitetuista erillisyhtiöistä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena."
"Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from Special Purpose Vehicles referred to in Article 44b of Directive 200./.. /EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance Directive] * may be deducted as retrocession."
* EUVL L ...
* OJ L ... .
57 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 57, POINT 5
17 b artikla (direktiivi 73/239/ETY)
Article 17 b ( Directive 73/239/EEC)