natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisätyn lauseen "rajoittamatta jäsenvaltioiden ennen .... antaman asiaa koskevaan lainsäädännön soveltamista" tarkoituksena on kattaa Espanjan ennen asetuksen 1576/89 voimaantuloa antamat erityiset säännökset, joilla säädetään "Brandy de Jerezin" pyöristäminen enintään 35 grammalla litraa kohti.
The added sentence “Without prejudice of particular legislation of the Member States adopted before ....” intends to cover the specific Spanish legislation adopted before the entry into force of Regulation 1576/89, which the lays down a limit for rounding “Brandy de Jerez” is up to 35 grams per litre.
Liite I, 7 kohta
Annex I, point (7)
7) Veden lisääminen
(7) Addition of water:
Direktiivi 80/778/ETY kumottiin ja korvattiin direktiivillä 98/83/EY ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta.
Directive 80/778/EEC was repealed and replaced by Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
(Huomautus: muutettu direktiivi 80/777/ETY, joka koskee luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista, on edelleen voimassa.)
(Note: Directive 80/777/EEC as amended, relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters, remains in force.)
Liite I, 8 kohta
Annex I, point (8)
Liite I, 9 kohta, 1 kappale
Annex I, point (9)
(Maatalousperäinen) tisle on alkoholipitoista nestettä, joka on valmistettu EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista ja alkoholikäymisen jälkeen tislattu, mutta jolla ei ole etyylialkoholin eikä väkevän alkoholijuoman ominaisuuksia, mutta edelleen on käytetystä raaka-aineesta peräisin oleva aromi ja maku.
Distillate (of agricultural origin means an alcoholic liquid which is obtained by the distillation, after alcoholic fermentation of agricultural products listed in Annex I to the Treaty but which does not have the properties of ethyl alcohol or of a spirit drink but still retains the aroma and taste of the raw materials used.
Kun käytetty raaka-aine mainitaan erikseen, tisle on valmistettava kokonaan tästä raaka-aineesta.
Where reference is made to the raw material used, the distillate must be obtained solely from that raw material.
(13) Kuvaus tarkoittaa etiketeissä, juoman mukana seuraavissa asiakirjoissa, kaupallisissa asiakirjoissa (erityisesti kauppalaskuissa ja lähetysluetteloissa) ja mainonnassa käytettyjä nimityksiä.
(13) Description means the terms used on the labelling, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
(13) Kuvaus tarkoittaa etiketeissä, esittelyssä ja pakkauksissa, juoman mukana seuraavissa asiakirjoissa, kaupallisissa asiakirjoissa (erityisesti kauppalaskuissa ja lähetysluetteloissa) ja mainonnassa käytettyjä nimityksiä.
(13) Description means the terms used on the labelling, presentation and packaging, on the documents accompanying the transport of a drink, on the commercial documents, particularly the invoices and delivery notes, and in advertising.
Epäselvän sanamuodon mahdollisesti aiheuttamien porsaanreikien välttämiseksi "kuvauksen" määritelmän pitäisi olla mahdollisimman laaja, ja sen tulisi käsittää paitsi etiketeissä myös pakkauksissa ja esittelyssä käytettävät nimitykset.
To avoid potential loopholes as a result of ambiguity, the definition of ‘description’ should be as wide as possible, including terms used not only on labels but also packaging and presentation.
Liite I, 14 kohta
Annex I, point (14)
Pakkausmerkinnät tarkoittaa juomaa luonnehtivien ja samassa astiassa, myös sulkimessa, astiassa riippuvassa lapussa tai pullon kaulan päällystyksessä, olevien nimitysten ja muiden merkintöjen, tunnusten, kuvien ja merkkien kokonaisuutta.
Labelling means all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish a drink and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles.
Esittely tarkoittaa ilmaisuja, joita käytetään astioissa (myös sulkimessa), pakkausmerkinnöissä ja pakkauksessa, mukaan luettuina mainonta ja myynninedistäminen.
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
Liite I, 15 kohta
Annex I, point (15)
Esittely tarkoittaa ilmaisuja, joita käytetään astioissa (myös sulkimessa), pakkausmerkinnöissä ja pakkauksessa, mukana luettuina mainonta ja myynninedistäminen.
Presentation means the terms used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging, including advertising and sales promotion.
(16) Pakkaus tarkoittaa suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia olkikääreitä, pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian kuljetukseen.
(16) Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers.
Pakkaus tarkoittaa suojakääreitä, kuten papereita, erilaisia olkikääreitä, pahvi- ja puulaatikoita, joita käytetään yhden tai useamman astian kuljetukseen ja/tai myyntiin .
(16) Packaging means the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport and/or sale of one or more containers .
Liite II, ensimmäinen alaotsikko
Annex II, first subtitle
Ehdotettu sanamuoto on seurausta väkevien alkoholijuomien kolmiosaisen luokittelun poistamisesta.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drink
Liite II, osa 1, a kohta
Annex II, section 1, point (a)
a) Rommi on :
(a) Rum is:
a) Rommi on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan joko ruokosokerin valmistuksessa tuotetusta melassista tai siirapista tai sokeriruokomehusta yksinomaan alkoholikäymisellä ja tislaamalla ja joka on tislattu siten, että tisle sisältää alkoholia vähemmän kuin 96 tilavuusprosenttia ja että tisleellä on rommille tyypilliset, selvästi erottuvat aistinvaraiset ominaisuudet.
(1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum,
2) väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan sokeriruokomehusta alkoholikäymisellä ja tislaamalla siten, että sillä on rommin tyypilliset aromiominaisuudet, ja jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 225 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
(2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugarcane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
A 1 ja a 2 kohtien välinen ero ei ole aiheellinen, koska jälkimmäisessä käsitellään perinteisiä rommeja, jotka on määritelty täsmällisesti e kohdassa.
The di s tinction between paragraphs 1 and 2 of point (a) does not make sense as the latter refers to “traditional” rums, which are accurately defined in paragraph (e).
Siksi a 2 kohta on asian toistoa, minkä vuoksi se on turha.
Paragraph 2 of point (a) is redundant and should be deleted.
Liite II, osa 1, c ja d kohta
Annex II, section 1, points (c) and (d)
c) Rommi ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Rommi ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä ;
c) Rum shall not contain ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Rommin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of rum.
d) Rommia ei saa maustaa.
d) Rum shall not be flavoured.
Tämänhetkisen lainsäädännön "rommia" koskevat säännökset eivät salli maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisen tisleen käyttöä, ja on tärkeää varmistaa kiellon säilyminen jatkossakin.
The provisions governing “rum” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Rommin perinteisessä tuotannossa ei sallita aromiaineiden käyttöä.
The traditional production of rum does not allow the use of flavouring substances.
Siksi komission tarjoama mahdollisuus ei ole tarpeen eikä alakaan sitä halua.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry.
Liite II, osa 2, c ja d kohta
Annex II, section 2, points (c) and (d)
c) Whisky tai whiskey ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä .
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Whiskyä tai whiskeyä ei saa makeuttaa eikä maustaa, eikä se saa sisältää muita lisäaineita kuin sokerikulööriä.
(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
Whiskyä tai whiskeyä ei saa pyöristää , makeuttaa eikä maustaa, eikä se saa sisältää muita lisäaineita kuin sokerikulööriä.
(d) Whisky or whiskey shall not be rounded, sweetened, or flavoured, nor contain other additives other than plain caramel colouring.
Tämänhetkisen lainsäädännön "whiskyä" koskevat säännökset eivät salli maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisen tisleen käyttöä, ja on tärkeää varmistaa kiellon säilyminen jatkossakin.
The provisions governing ‘whisky’ in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Liite II, osa 3, c ja d kohta
Annex II, section 3, points (c) and (d)
c) Viljasta tislattu väkevä alkoholijuoma ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä .
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Viljasta tislatun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
d) Viljasta tislattua väkevää alkoholijuomaa ei saa maustaa.
(d) Grain spirit shall not be flavoured.
Tämänhetkisen lainsäädännön "viljasta tislattua väkevää alkoholijuomaa" koskevat säännökset eivät salli maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisen tisleen käyttöä, ja on tärkeää varmistaa kiellon säilyminen jatkossakin.
The provisions governing “grain spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Viljasta tislatun väkevän alkoholijuoman perinteisessä tuotannossa ei sallita aromiaineiden käyttöä.
The traditional production of grain spirit does not allow the use of flavouring substances.
Liite II, osa 4, c ja d kohta
Annex II, section 4, points (c) and (d)
c) Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä .
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Viinistä tislatun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
d) Viinistä tislattua väkevää alkoholijuomaa ei saa maustaa.
(d) Wine spirit shall not be flavoured.
Tämänhetkisen lainsäädännön "viinistä tislattua väkevää alkoholijuomaa" koskevat säännökset eivät salli maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisen tisleen käyttöä, ja on tärkeää varmistaa kiellon säilyminen jatkossakin.
The provisions governing “wine spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Viinistä tislatun väkevän alkoholijuoman perinteisessä tuotannossa ei sallita aromiaineiden käyttöä.
The traditional production of wine spirits does not allow the use of flavouring substances.
Liite II, osa 4, d a kohta (uusi)
Annex II, section 4, point (d a) (new)
d a) Siellä missä tämä juoma on kypsytetty, sitä voidaan edelleen pitää kaupan "viinistä valmistettuna alkoholijuomana", jos sitä on kypsytetty vähintään yhtä kauan kuin säädetään 5 kohdassa tarkoitetulle tuotteelle.
(da) Where this drink has been matured, it may continue to be marketed as ‘wine spirit’ if it has matured for as long as, or longer than, the period stipulated for the product referred to in section 5.
Tämä säännös on nykyisin vahvistettu asetuksen 1576/89 1 artiklan 4 kohdan d alakohdassa.
This provision is currently established by the last paragraph of article 1.4.d) of Regulation 1576/89.
Ehdotetulla sanamuodolla pyritään säilyttämään nykyinen tilanne.
The suggestion therefore intends to maintain the status quo.
Liite II, osa 5, c ja d kohta
Annex II, section 5, points (c) and (d)
c) Brandy tai Weinbrand ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä .
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Brandyn tai Weinbrandin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand .
Tämänhetkisen lainsäädännön "Brandya tai Weinbrandia" koskevat säännökset eivät salli maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisen tisleen käyttöä, ja on tärkeää varmistaa kiellon säilyminen jatkossakin.
The provisions governing “Brandy” or “Weinbrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
C) kohta on tarpeeton, sillä 3 artiklassa (uusi) sallittaisiin viinojen maustaminen paitsi silloin, kun se on kielletty erityisillä määritelmillä.
Paragraph c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Liite II, osa 6, c kohta
Annex II, section 6, point (c)
c) Rypäleiden puristusjäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma tai marc ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä .
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
Tämänhetkisen lainsäädännön "rypäleiden puristusjäännöksestä tislattua väkevää alkoholijuomaa tai marcia" koskevat säännökset eivät salli maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisen tisleen käyttöä, ja on tärkeää varmistaa kiellon säilyminen jatkossakin.
The provisions governing “grape marc spirit” or “grape marc” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Liite II, osa 7, c ja d kohta
Annex II, section 7, points (c) and (d)
c) Hedelmien puristusjäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä .
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Hedelmien puristusjäännöksestä tislatun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
d) Hedelmien puristusjäännöksestä tislattua väkevää alkoholijuomaa ei saa maustaa.
(d) Fruit marc spirit shall not be flavoured.
Tämänhetkisen lainsäädännön "hedelmien puristusjäännöksestä tislattua väkevää alkoholijuomaa" koskevat säännökset eivät salli maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisen tisleen käyttöä, ja on tärkeää varmistaa kiellon säilyminen jatkossakin.
The provisions governing “fruit marc spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Hedelmien puristusjäännöksestä tislatun väkevän alkoholijuoman perinteisessä tuotannossa ei sallita aromiaineiden käyttöä.
The traditional production of fruit marc spirit does not allow the use of flavouring substances.
Liite II, osa 8, c ja d kohta
Annex II, section 8, points (c) and (d)
c) Rusinasta tislattu väkevä alkoholijuoma tai raisin brandy ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä .
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Rusinasta tislatun väkevän alkoholijuoman tai raisin brandyn valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
d) Rusinasta tislattua väkevää alkoholijuomaa tai raisin brandya ei saa maustaa.
(d) Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Tämänhetkisen lainsäädännön "rusinasta tislattua väkevää alkoholijuomaa tai raisin brandya" koskevat säännökset eivät salli maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisen tisleen käyttöä, ja on tärkeää varmistaa kiellon säilyminen jatkossakin.
The provisions governing “Raisin spirit or raisin brandy” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Rusinasta tislatun väkevän alkoholijuoman tai raisin brandyn perinteisessä tuotannossa ei sallita aromiaineiden käyttöä.
The traditional production of raisin spirit or raisin brandy does not allow the use of flavouring substances.
Liite II, osa 9, d ja e kohta
Annex II, section 9, points (d) and (e)
d) Hedelmäviina ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä .
(d) Fruit spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
e) Hedelmäviinan valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(e) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit spirits.
e) Hedelmäviinaa ei saa maustaa.
(e) Fruit spirits shall not be flavoured.
Tämänhetkisen lainsäädännön "hedelmäviinaa" koskevat säännökset eivät salli maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisen tisleen käyttöä, ja on tärkeää varmistaa kiellon säilyminen jatkossakin.
The provisions governing “Fruit spirit” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Siksi komission tarjoama mahdollisuus ei ole tarpeen eikä alakaan sitä halua.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome to the industry .
Liite II, osa 10, c ja d kohta
Annex II, section 10, points (c) and (d)
c) Omena- tai päärynäsiideristä tislattu väkevä alkoholijuoma tai siideribrandy ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä .
(c) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Omena- tai päärynäsiideristä tislatun väkevän alkoholijuoman tai siideribrandyn valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of cider spirit, cider brandy or perry spirit.
d) Omena- tai päärynäsiideristä tislattua väkevää alkoholijuomaa tai siideribrandya ei saa maustaa.
(d) Cider spirit, cider brandy or perry spirit shall not be flavoured.
Omena- tai päärynäsiideristä tislatun väkevän alkoholijuoman tai siideribrandyn perinteisessä tuotannossa ei sallita aromiaineiden käyttöä.
The traditional production of cider spirit, cider brandy or perry does not allow the use of flavouring substances
Liite II, osa 11, c ja d kohta
Annex II, section 11, points (c) and (d)
c) Hefebrand ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä .
(c) Hefebrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin.
d) Hefebrandin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be.
Tämänhetkisen lainsäädännön "Hefebrandia" koskevat säännökset eivät salli maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisen tisleen käyttöä, ja on tärkeää varmistaa kiellon säilyminen jatkossakin.
The provisions governing “Hefebrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Hefebrandin perinteisessä tuotannossa ei sallita aromiaineiden käyttöä.
The traditional production of Hefebrand does not allow the use of flavouring substances.
Siksi komission tarjoama mahdollisuus ei ole tarpeen eikä alakaan sitä halua.
Therefore the possibility offered by the Commission proposal is unnecessary and unwelcome by the industry
Liite II, osa 12, c ja d kohta
Annex II, section 12, points (c) and (d)
c) Bierbrand ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia eikä maatalousperäistä tislettä .
(c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin