natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission aloitteesta rahoitusvälineestä voidaan kattaa myös tämän asetuksen täytäntöönpanon suoraan edellyttämään seurantaan, valvontaan, tarkastuksiin ja arviointiin liittyviä kustannuksia.
At the initiative of the Commission, the Instrument may also cover expenditure related to monitoring, control, audit and evaluation directly necessary for the implementation of this Regulation.
Ensimmäisessä ja toisessa alakohdassa tarkoitetut kustannukset eivät saa ylittää neljää prosenttia talousarviosta.
The expenditure referred to in the first and second subparagraphs may not exceed 4% of the budget.
Komission on huolehdittava välineen hallinnoinnista saatavilla olevien hallintoresurssien puitteissa.
The administration of the instrument must be carried out by Commission staff through the available funds for administration.
Hallinnoinnin rahoitus toiminnallisten ohjelmien kautta on ristiriidassa tehtävien määrittelyä koskevan varainhoitoperiaatteen kanssa ja saattaa johtaa puutteelliseen avoimuuteen ja rahoitusasetuksen harhautumiseen halutusta suunnasta.
The funding of administration through operational programs conflicts with the budgetary principle of specification, can lead to lack of transparency, and sidesteps the financial regulation.
Ehdotus neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten
Proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Dieter-Lebrecht Koch, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel
Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Neena Gill, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Anne E. Jensen, Silvana Koch-Mehrin, Sergej Kozlík, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Gérard Onesta, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Esko Seppänen, László Surján, Helga Trüpel
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ehdotus: neuvoston asetus valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus ennaltaehkäisevien toimien, valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
(Termi ”ennaltaehkäisevät toimet” lisätään koko tekstiin aina kun valmiustoimet ja nopeat avustustoimet mainitaan.)
(The addition of the word ‘prevention’ applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned.)
Asetuksen päätavoite on ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu, kuten sen ensimmäisessä artiklassa (kohde) selkeästi todetaan.
The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people’s health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
Kaikkien ehdotuksen piiriin kuuluvien rahoituskelpoisten toimien perimmäisensä tavoitteena on ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu.
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof,
Ydinonnettomuuksia on käsiteltävä erillisellä lainsäädäntövälineellä.
Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument.
(2 a) Yhteisön syrjäisimmillä alueilla on niiden maantieteen, maaston sekä sosiaalisten ja taloudellisten olosuhteiden takia erityispiirteitä ja -tarpeita.
(2a) The isolated and outermost regions of the Community have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Kyseisten epäsuotuisien olosuhteiden vuoksi on erityisen vaikeaa toimittaa apua ja resursseja perille oikea-aikaisesti sekä vastata erityistarpeisiin vakavissa hätätilanteissa.
These adverse circumstances make it particularly difficult to deliver timely assistance and intervention resources, and to address particular needs in the event of major emergencies.
Syrjäisimmät alueet vaativat enemmän huomiota yhteisön eri mekanismeissa ja välineissä.
Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments.
(4 a) On toteutettava laajoja tiedotuskampanjoita vakavien hätätilanteiden paremman ennaltaehkäisyn sekä niihin liittyvien valmiuksien ja avustustoimien edistämiseksi ja varmistamiseksi, sekä käynnistettävä koulutus- ja tiedotusaloitteita, jotka kohdistetaan suurelle yleisölle ja erityisesti nuorille ja joiden tavoitteena on lisätä itsesuojeluvalmiutta sekä turvaamistoimia suuronnettomuustilanteessa.
(4a) In order to facilitate and to ensure better prevention of, preparedness for and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as to embark on education and awareness-raising initiatives aimed at the public at large and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Pelastuspalvelutoimet on integroitava opetussuunnitelmiin ja tiedotuskampanjoihin, jotta voidaan lisätä tietoisuutta suuronnettomuuksia koskevien ennaltaehkäisyn, valmiuden ja avustustoimien tarpeesta, ja on varmistettava, että kansalaisyhteiskunta osallistuu ennaltaehkäiseviin ja avustustoimiin.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action .
(6 a) Solidaarisuuden osoittaminen kolmansille maille, jotka kohtaavat katastrofi- ja hätätilanteita, on ollut monta vuotta osa yhteisön ulkoisia toimia, mikä on yhteisvastuun periaatteen mukaista.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disasters and emergency situations has existed for many years as part of the Community’s external actions and in accordance with the principle of solidarity.
Yhteisön pelastuspalvelun laajentaminen unionin ulkopuolelle tuottaisi, yhteisön humanitaarisen ja solidaarisen vastuun kantamisen lisäksi, lisäarvoa ja tehostaisi välineen toimintaa.
Community civil protection extended outside the Community would, in addition to addressing the Community’s humanitarian and solidarity responsibilities, provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Tällä asetuksella perustetaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajanjaksoksi ennaltaehkäisevien toimien, valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline, jäljempänä ’rahoitusväline’ tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimia ihmisten, kansanterveyden, ympäristön , omaisuuden ja kulttuuriperinnön suojelemiseksi vakavissa hätätilanteissa.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention , Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health , the environment and property and cultural heritage in the event of a major emergency.
Asetuksessa vahvistetaan säännöt rahoitusvälineen mukaisen rahoitustuen myöntämiseksi toimille, joilla parannetaan yhteisön hätätilannevalmiutta vakavien hätätilanteiden osalta , ensisijaisesti pilottihankkeiden muodossa kehittämällä yleistä eurooppalaista etua koskevia aihekokonaisuuksia ja/tai edistämällä asianmukaisten verkkojen vahvistamista tai perustamista Euroopan tasolla .
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies, and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Asetus sisältää ensimmäisenä vaiheena myös kattavan tarkastelun ja luettelon vaaran aiheuttajista (kuten vaarallisten aineiden varastoista) sekä keinoista ja resursseista, joita voidaan käyttää erityyppisten vakavien hätätilanteiden käsittelemiseen, ja toimista, joilla voidaan helpottaa asiaa koskevan tiedon välittämistä jäsenvaltioiden kesken.
It also provides for the carrying out of an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. with regard to storage material) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitating the exchange of that information between the Member States .
Tätä asetusta sovelletaan kaikkien vakavien hätätilanteiden ennaltaehkäisyyn ja niihin liittyviin valmiustoimiin ja nopeisiin avustustoimiin yhteisössä ja sen ulkopuolella painopisteenä erityisesti kansanterveysnäkökohdat.
This Regulation shall apply to the prevention of, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health aspects .
Sitä sovelletaan myös yhteisön alueella ja päätöksellä 2001/792 perustettuun yhteisön rahoitusvälineeseen osallistuvien valtioiden alueella sattuvien vakavien hätätilanteiden välittömien seurausten hallintaan.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom .
Sitä sovelletaan myös yhteisön alueella ja päätöksellä 2001/792 perustettuun yhteisön rahoitusvälineeseen osallistuvien valtioiden alueella sattuvien vakavien hätätilanteiden välittömien seurausten hallintaan.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside and outside the Community.
Sitä sovelletaan lisäksi vakavien hätätilanteiden aiheuttamiin kansanterveysvaikutuksiin varautumiseen ja niihin liittyviin nopeisiin avustustoimiin.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies .
Yhteisön olisi osoitettava solidaarisuutta kolmansille maille reagoimalla hätätilanteisiin näiden alueella.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Välineeseen olisi siksi sisällytettävä EU:n ulkopuolella tapahtuvien vakavien hätätilanteiden nopeat avustustoimet.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Komission ja jäsenvaltioiden on toimittava, jäsenvaltioiden lainsäädännön sen salliessa, mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa välineen määrittelyn ja hallinnon osalta.
The Commission and the Member States shall interlink as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Kesto ja talousarviovarat
Duration and budgetary resources
Asetus pannaan täytäntöön 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalla ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvällä ajanjaksolla.
This Regulation shall be implemented for the period starting on 1 January 2007 and ending on 31 December 2013.
Tämän välineen täytäntöönpanoon varatuiksi rahoituspuitteiksi vahvistetaan 278 miljoonaa euroa 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvälle ajanjaksolle (seitsemän vuotta).
The financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Rahoitettujen toimien oikeudellisten puitteiden on tarpeen vaatiessa sallittava kyseisten alojen selviytyminen uusista velvollisuuksista ja varmistettava, että kaikissa suoritettavissa toimissa noudatetaan tiukasti perusoikeuksia.
The legal framework for the financed measures shall allow the sectors concerned to cope, when necessary, with new obligations and shall ensure that any actions to be undertaken will be in strict compliance with fundamental rights .
9 artikla, 2 kohta
Article 9, paragraph 2
Toteutuksessa pyritään yhteisvaikutukseen ja täydentävyyteen muiden yhteisön välineiden kanssa , erityisesti ehdotuksen komission päätökseksi valmiustoimia terrorismin torjunnan vahvistamiseksi sisältävän pilottihankkeen rahoittamisesta kanssa, jolla rahoitetaan suojattua nopeaa yleishälytysjärjestelmää (ARGUS) ja Euroopan kriittisen infrastruktuurin suojeluohjelmaa (EPCIP), jotta voidaan taata yhtenäisyys kriittisen infrastruktuurin suojelun ja pelastuspalvelun alalla.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community , in particular with the proposal for a Commission Decision on financing a pilot project containing a set of preparatory actions with a view to strengthening the fight against terrorism, which shall provide the financing for the secure general rapid alert system (ARGUS) and the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP), and in order to guarantee coherence in the fields of critical infrastructure protection and civil protection.
On vaarana, että jotkut edellä mainittuun rahastoon ja välineeseen liittyvät toimet ovat niin samankaltaisia, että ne voidaan sekoittaa toisiinsa tai että niissä voi esiintyä päällekkäisyyksiä, jollei koordinointi ole riittävää.
There is a risk that some of the activities involved in the above-mentioned funds and instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective coordination.
Edit Bauer, Johannes Blokland, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Timothy Kirkhope, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Martine Roure, Inger Segelström, Henri Weber, Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes Blokland, Carlos Coelho, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Timothy Kirkhope, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Martine Roure, Inger Segelström, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
Dimitrios Papadimoulis] 24.5.2005
Dimitrios Papadimoulis 24.5.2005
sosiaalisesta suojelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta
on social protection and social inclusion
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 19
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...17
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Luonnos: Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti" ( KOM(2005)0014 ),
– having regard to the Commission communication, entitled "Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( COM(2005)0014 ),
– ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan "Liite luonnokseen: Sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskeva yhteinen raportti" ( SEC(2005)0069 ),
– having regard to the Commission staff working paper, entitled "Annex to the Draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion" ( SEC(2005)0069 ),
– ottaa huomioon komission valmisteluasiakirjan "Sosiaalinen osallisuus uusissa jäsenvaltioissa – sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevat yhteiset muistiot" ( SEC(2004)0848 ),
– having regard to the Commission staff working paper on social inclusion in the new Member States: a synthesis of the joint memoranda on social inclusion ( SEC(2004)0848 ),
– ottaa huomioon Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005,
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Lissabonin strategian väliarvioinnista
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon strategy
EUVL C 320 E, 15.12.2005, s. 164. ,
OJ C 320 E, 15.12.2005, p.
– ottaa huomioon komission tiedonannon sosiaalipoliittisesta ohjelmasta ( KOM(2005)0033 ),
– having regard to the Commission communication on the Social Agenda ( COM(2005)0033 ),
– ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2005 tehdyn neuvoston päätöksen 2005/600/EY jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista
– having regard to Council Decision 2005/600/EC of 12 July 2005 on Guidelines for the employment policies of the Member States
– ottaa huomioon 7. joulukuuta 2001 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 50/2002/EY yhteisön toimintaohjelman perustamisesta sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevan jäsenvaltioiden yhteistyön edistämiseksi
– having regard to Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
– ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 27 artiklan 1 kohdan, jossa osapuolet "tunnustavat jokaisen lapsen oikeuden hänen ruumiillisen, henkisen, hengellisen, moraalisen ja sosiaalisen kehityksensä kannalta riittävään elintasoon",
– having regard to Article 27(1) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child by which the States Parties recognise the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
– ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen 27 artiklan 2 ja 3 kohdan, jossa tunnustetaan vanhempien ensisijainen velvollisuus tässä asiassa sekä hallitusten rooli, kun ne ryhtyvät "tarpeellisiin toimiin tukeakseen [vanhempia] tämän oikeuden toteuttamisessa sekä antavat tarvittaessa aineellista apua ja tukevat ohjelmia, joissa kiinnitetään huomiota erityisesti ravintoon, vaatetukseen ja asumiseen",
– having regard to Article 27(2) and (3) of the United Nation's Convention on the Rights of the Child recognising parents' primary responsibility in this issue and governments' role in taking appropriate measures to assist them to implement this right and, in case of need, provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Lissabonin strategian sosiaalisen ulottuvuuden vahvistaminen: avoimen koordinoinnin selkeyttäminen sosiaalisen suojelun alalla" ( KOM(2003)0261 ),
– having regard to the Commission communication on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection ( COM(2003)0261 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Sosiaalisen suojelun uudistaminen laadukkaan, helposti saatavilla olevan ja kestävän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon kehittämiseksi: kansallisten strategioiden tukeminen avoimen koordinointimenetelmän avulla" ( KOM(2004)0304 ),
– having regard to the Commission communication on modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ( COM(2004)0304 ),
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan "Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä" ( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Green Paper, entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
– ottaa huomioon 11. kesäkuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Luonnos: Yhteinen raportti sosiaalisesta osallisuudesta"
– having regard to its resolution of 11 June 2002 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Draft Joint Report on social inclusion
– ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman avoimen koordinointimenetelmän käyttämisestä
– having regard to its resolution of 5 June 2003 on the application of the open method of coordination
– ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman riittäviä ja kestäviä eläkkeitä koskevasta komission ja neuvoston yhteisestä raportista
– having regard to its resolution of 24 September 2003 on the Joint Report by the Commission and the Council on adequate and sustainable pensions
– ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman sosiaalisen suojelun uudistamisesta ja laadukkaan terveydenhoidon kehittämisestä
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on modernising social protection and developing good quality health care
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0152 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0152 . ,
– ottaa huomioon 26. toukokuuta 2005 antamansa päätöslauselman ajanjakson 2006–2010 sosiaalipoliittisesta ohjelmasta
– having regard to its resolution of 26 May 2005 on the Social Agenda for the period 2006-2010
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0210 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0210 . ,
– ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta uusissa jäsenvaltioissa
– having regard to its resolution of 9 June 2005 on social inclusion in the new Member States
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0244 . ,
Texts adopted, P6_TA(2005)0244 . ,
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6-0028/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0028/2006 ),
A. ottaa huomioon, että Lissabonissa maaliskuussa 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa Euroopan unioni määritteli laaja-alaisen strategian, jonka tavoitteeksi asetettiin pitkän aikavälin talouskasvu, täystyöllisyys, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys tietämykseen ja innovointiin perustuvassa yhteiskunnassa; ottaa huomioon sen, että viisi vuotta myöhemmin strategian tavoitteita ei ole lähimainkaan saavutettu,
A. whereas, at the Lisbon European Council in March 2000, the European Union defined a comprehensive strategy aimed at long-term economic growth, full employment, social cohesion and sustainable development in a knowledge-based society based on know-how and innovation; whereas five years later the objectives of the strategy remain far from being achieved,
B. ottaa huomioon, että Nizzassa vuonna 2000 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa jäsenvaltiot sitoutuivat merkittävään ja mitattavissa olevaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentämiseen vuoteen 2010 mennessä,
B. whereas, at the Nice European Council in 2000, the Member States undertook to show significant and measurable reduction of poverty and social exclusion by the year 2010,
C. katsoo, että sosiaalinen osallisuus on perusoikeutena ihmisarvoon liittyvä kysymys,
C. whereas social inclusion is a matter of human dignity, as a fundamental right,
D. ottaa huomioon, että sosiaalinen integraatio tietyin ehdoin voi lisätä suoraan ja tehokkaasti talouskasvua,
D. whereas, under certain conditions, social inclusion may make a direct and telling contribution to economic development,