natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos täytäntöönpanotoimenpiteiden kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen valmistaneella organisaatiolla on hallintajärjestelmä, johon sisältyy tuotesuunnittelutoiminto , siten että liitteessä IV olevien 2 ja 3 osan vaatimukset täyttyvät, ja joka pannaan täytäntöön yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tämän hallintajärjestelmän oletetaan olevan liitteessä V olevien vastaavien vaatimusten mukainen.
If the manufacturer of an EuP covered by implementing measures is an organisation having a management system which includes the product design function in such a way that it fulfils the requirements set out in Annex IV, parts 2 and 3, and which is implemented in accordance with harmonised standards the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Tarkistus perustuu Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esitettyihin tarkistuksiin 51 ja 75.
The amendment is based on Amendments 51 and 75 of the EP adopted at first reading.
Tarkistuksen ensimmäinen osa antaa mahdollisuuden käyttää moduulia B (EY-tyyppitarkastus) tapauksissa, joissa se on perusteltua liitteessä 7 olevan 6 kohdan mukaan.
The 1st part of the amendment make it possible to use module B (EC type-examination) in the cases where it is justified according to Annex 7, point 6.
7 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 7, PARAGRAPH 3
Täytäntöönpanotoimenpiteiden kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen markkinoille saattamisen tai käyttöönoton jälkeen valmistajan tai sen valtuutetun edustajan on pidettävä asianomaiset suoritettuun vaatimustenmukaisuuden arviointiin liittyvät asiakirjat ja annetut vaatimustenmukaisuusvakuutukset saatavilla jäsenvaltioiden suorittamaa tarkastusta varten kymmenen vuoden ajan viimeisen kyseisen energiaa käyttävän tuotteen valmistamisesta.
After placing an EuP covered by implementing measures on the market or putting it into service, the manufacturer or its authorised representative shall keep relevant documents relating to the conformity assessment performed and declarations of conformity issued available for inspection by Member States for a period of 10 years after the last of that EuP has been manufactured.
Jos täytäntöönpanotoimenpiteiden kohteena olevan energiaa käyttävä tuote suunnitellaan valmistajan organisaation ulkopuolella, valmistajalla on velvollisuus varmistaa, että sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen vaatimukset täyttyvät ja tekniset tiedot ovat valmistajan saatavilla, kun energiaa käyttävä tuote saatetaan markkinoille.
When the design of an EuP covered by implementing measures is carried out outside the manufacturer’s organisation, the manufacturer shall retain the obligation to ensure that the requirements of the applicable implementing measure are fulfilled and that the technical documentation is available to him, when the EuP is placed on the market.
Asianomaisten asiakirjojen on oltava saatavilla kymmenen päivän kuluessa jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen esittämän pyynnön vastaanottamisesta , ja niiden on oltava valmistajan saatavilla yhteisössä .
The relevant documents shall be made available within 10 days upon receipt of a request by the competent authority of a Member State, and shall be available in the Community to the manufacturer .
Jos valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön eikä sillä ole valtuutettua edustajaa, maahantuojalla on velvollisuus varmistaa, että markkinoille saatettava tai käyttöön otettava energiaa käyttävä tuote on tämän direktiivin ja sovellettavan täytäntöönpanosäädöksen mukainen, tai tarvittaessa lopettaa direktiivin rikkominen.
Where the manufacturer is not established within the Community and in the absence of an authorised representative, the obligation to ensure that the EuP placed on the market or put into service complies with this Directive and the applicable implementing measure or, where relevant, to end any infringements to the Directive shall lie with the importer.
Maahantuojalla olisi myös oltava velvollisuus säilyttää vaatimustenmukaisuudesta annettava vakuutus ja tekniset asiakirjat.
The importer should also be under an obligation to keep the declaration of conformity and the technical documentation.
Tilanteissa, joissa tuotteen varsinainen suunnittelija ei kuulu valmistajan organisaatioon eikä ole sijoittautunut yhteisöön (jolloin sitä ei sido yhteisön lainsäädäntö), tuotteen EU:n markkinoille saattavan osapuolen on varmistettava, että tuote suunnitellaan asiaankuuluvan täytäntöönpanosäädöksen mukaisesti.
In situations where the entity which actually designs the EuP is outside the manufacturer’s organisation and not established in the Community (thus not bound by Community law) it must be the responsibility of the party placing the product on the EU market to ensure that this is designed according to the relevant implementing measure.
Tarkistus vastaa komission alun perin esittämää kantaa, jota parlamentti tuki ensimmäisessä käsittelyssä.
This amendment reiterates a position taken initially by the Commission and which Parliament supported at 1st reading.
Lisäksi asiakirjojen on tehokkaan valvonnan mahdollistamiseksi oltava saatavilla yhteisössä.
Also, in order for effective monitoring to be carried out, the documents have to be available in the Community.
8 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 8, PARAGRAPH 4
Vaatimustenmukaisuusolettaman toteuttamiseksi tämän direktiivin mukaisesti komissio voi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että muut ympäristömerkit täyttävät yhteisön ympäristömerkkiä vastaavat vaatimukset asetuksen (EY) N:o 1980/2000 nojalla.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Energiaa käyttävien tuotteiden, joille on myönnetty tällainen muu ympäristömerkki, on katsottava olevan sovellettavan täytäntöönpanotoimenpiteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten mukaisia, jos tämä ympäristömerkki täyttää kyseiset vaatimukset.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the ecodesign requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Vaatimustenmukaisuusolettaman toteuttamiseksi tämän direktiivin mukaisesti komissio voi 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja kuulemisfoorumia kuultuaan päättää, että muut ympäristömerkit täyttävät yhteisön ympäristömerkkiä vastaavat vaatimukset asetuksen (EY) N:o 1980/2000 nojalla.
For the purposes of the presumption of conformity in the context of this Directive, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) and after consulting the Consultation Forum , may decide that other eco-labels fulfil equivalent conditions to the Community eco-label pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000.
Energiaa käyttävien tuotteiden, joille on myönnetty tällainen muu ympäristömerkki, on katsottava olevan sovellettavan täytäntöönpanotoimenpiteen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten mukaisia, jos tämä ympäristömerkki täyttää kyseiset vaatimukset.
EuPs which have been awarded such other eco-labels shall be presumed to comply with the eco-design requirements of the applicable implementing measure, insofar as those requirements are met by that eco-label.
Päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se on nimenomaisesti mainittava täytäntöönpanotoimenpiteessä.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Union and shall be specifically mentioned in the implementing measure.
Tarkistuksella halutaan taata avoin prosessi, jotta markkinoiden valvonta olisi asianmukaista.
To guarantee an open and transparent process in the interests of proper market surveillance.
9 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan varmistettava asianmukaisten toimenpiteiden toteuttaminen, jotta asianomaisia osapuolia voidaan kuulla kansallisella tasolla yhdenmukaistettujen standardien valmistelusta ja seurannasta.
Member States shall , to the extent possible, ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring harmonised standards.
Jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisten toimenpiteiden toteuttaminen, jotta asianomaisia osapuolia voidaan kuulla kansallisella tasolla yhdenmukaistettujen standardien valmistelusta ja seurannasta.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable interested parties to be consulted at national level on the process of preparing and monitoring the harmonised standards.
Tähän tulee sisältyä aktiivinen tuki, joka annetaan kansallisella tasolla ja unionin tasolla sidosryhminä osallistuville asianomaisille eturyhmille, ennen kaikkea kansalaisyhteiskunnan järjestöille.
This should include actively supporting appropriate stakeholder participation of interested groups, in particular civil society organisations, at national and European level.
Alkuperäinen Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 53.
Original EP Amendment 53 from first reading.
Jos tuetaan laajaa turvautumista standardointiin, standardien käytön takeet olisi vahvistettava yhteispäätösmenettelyssä.
If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to its use should be established under codecision.
Tätä varten olisi otettava huomioon kolme keskeistä vaihetta:
For this purpose the three key phases should be addressed:
1) standardointielimen toimeksiannon kehittäminen (siitä olisi käytävä selvästi ja asianmukaisesti ilmi täytäntöönpanotoimenpiteen mukaisten vaatimusten tarkoitus)
1) development of the mandate to the standardisation body (it should clearly and adequately reflect the intentions of the requirements of the implementing measure)
2) kansalaisyhteiskunnan etujen asianmukainen huomioon ottaminen sekä EU:n että kansallisen tason standardointikeskusteluissa standardeja kehitettäessä
2) adequate involvement of civil society interests in both EU and national level standardisation discussions during development of the standards
3) ehdotetun standardin tarkastelumenettely (standardiluonnoksen tarkastelu, ennen kuin standardointijärjestö julkaisee sen, ja ennen julkaisemista virallisessa lehdessä yhdenmukaistettuna standardina), johon sidosryhmät osallistuvat (kuulemisfoorumin kautta) ja jossa käytetään mekanismia, jossa komissio voi pyytää standardointielintä muuttamaan ehdotetun standardin yksittäisiä näkökohtia prosessin tuloksena
3) a procedure for scrutiny of a proposed standard (of the draft standard before publication by the standards organisation AND before publication in the Official Journal as a harmonised standard), involving stakeholders (via the Consultation Forum), establishing a mechanism such that the Commission may request the standardisation body to amend specific aspects of the proposed standard as a result of this process
4) jäsenvaltioiden mahdollisuudet reagoida epäsopivaksi pitämäänsä standardiin sen julkaisemisen yhteydessä tai julkaisemisen jälkeen – nykyiset 9 artiklan 2 ja 3 kohta.
4) possibilities for MSs to respond to a standard they think is unsuitable during or after publication of that standard – existing paragraphs 9.2 and 3.
9 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3
Mainitun komitean lausunnon perusteella komissio päättää julkaista, olla julkaisematta, julkaista rajoitetusti, säilyttää tai peruuttaa viittaukset asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In the light of that Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Mainitun komitean ja kuulemisfoorumin lausunnon perusteella komissio päättää julkaista, olla julkaisematta, julkaista rajoitetusti, säilyttää tai peruuttaa viittaukset asianomaisiin yhdenmukaistettuihin standardeihin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
In the light of that Committee's opinion and the opinion of the Consultation Forum, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain or to withdraw the references to the harmonised standards concerned in the Official Journal of the European Union.
Jos tuetaan laajaa turvautumista standardointiin, standardien käytön takeet olisi vahvistettava yhteispäätösmenettelyssä.
If extensive reliance on standardisation is advocated, guarantees relating to their use should be established under codecision.
9 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 9, PARAGRAPH 3 A (new)
Komissio antaa asiasta kunkin vaalikauden aikana kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle sekä ehdottaa tarvittaessa puitedirektiiviin aiheellisia muutoksia.
To this end the Commission shall report to the European Parliament and to the Council in every parliamentary term, and where appropriate propose suitable changes to the framework directive.
11 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 A JA 1 B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että valmistajat esittävät ympäristönsuojelullista tasoa koskevat ilmoitukset asiaankuuluville viranomaisille täytäntöönpanosäädöksessä esitettyjen ekologisen suunnittelun vaatimusten mukaisesti.
Member States shall ensure that environmental performance declarations are submitted by manufacturers to the relevant authorities in accordance with the eco-design requirements laid down in the implementing measure.
Tiedot on käsiteltävä keskitetysti, ja ne on asetettava yleisön sataville ja asiantuntijoiden tarkasteltavaksi helppokäyttöisessä muodossa.
The information shall be centrally processed and made available for public and expert scrutiny in a useful format.
Tätä varten täytäntöönpanosäädöksessä on täsmennettävä vakiomalliset ilmoituslomakkeet asiaankuuluvia tietoja varten ja jäsenvaltioiden on nimettävä tietojen vastaanottamisesta kansallisella ja/tai yhteisön tasolla vastuussa olevat elimet.
To that end, standard reporting forms for the relevant elements shall be specified in the implementing measure and Member States shall designate the bodies responsible for collecting and processing the data, at national and/or Community level.
Tarkistuksella pannaan täytäntöön neuvoston yhteisen kannan johdanto-osan 22 kappale: "Tietojen vaihtoa tuotteen ympäristönsuojelullisesta tasosta sen elinaikana ja suunnitteluratkaisujen tuloksista olisi helpotettava.
This amendment implements Council Common Position Recital 22 – “The exchange of information on environmental life-cycle performance and on the achievement of design solutions should be facilitated.
Valmistajien ekologisesta suunnittelusta saamien tietojen kokoaminen ja levittäminen on eräs tällä direktiivillä saavutettava keskeinen etu."
The accumulation and dissemination of the body of knowledge generated by the ecodesign effects of manufacturers is one of the crucial benefits of this directive”.
11 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 A (new)
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 55 (osittain).
Amendment 55 at first reading (partially).
11 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 1 B (new)
Tukea annetaan esimerkiksi tuotesuunnitteluratkaisuina tai helppokäyttöisessä muodossa olevina tietoina, jotka tukevat uudelleensuunnitteluun liittyviä ratkaisuja, koulutusta ja asiantuntemusta.
This support shall provide, for example, product design solutions or data to support re-design solutions, training and expertise in an accessible format.
11 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3 A (new)
11 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3 B (new)
11 a artikla
ARTICLE 11 A (new)
Jotta pk-yritykset ja erittäin pienet yritykset voivat noudattaa tätä direktiiviä, komissio laatii tietokannan, joka on yleisön käytettävissä ja joka sisältää yksinkertaistettuja analyysimalleja tuotteiden elinkaaresta, simulaatioita myönteisestä ympäristövaikutuksesta kunkin elinkaaren vaiheen aikana ja ensisijaisesti huomioon otettavat ekologisen suunnittelun vaatimukset, jotta vähennetään tuotteiden energian ja veden kulutusta sekä meluhaittoja.
To enable SMEs and very small firms to comply with the provisions of this Directive it is proposed that the Commission establish a database accessible to the public which might contain, inter alia, simplified analytical models of product lifecycles, positive environmental impact simulations for each stage of the lifecycle and the eco-design requirements to be taken into account as a priority in order to reduce the energy and water consumption of and the noise pollution caused by products.
Jäsenvaltioiden on etenkin tukiverkostoja ja -rakenteita lujittamalla varmistettava, että pk-yrityksiä ja erittäin pieniä yrityksiä kannustetaan omaksumaan ympäristöystävällinen lähestymistapa jo tuotesuunnitteluvaiheessa ja mukautumaan yhteisön säännöksiin.
The Member States shall ensure, in particular by strengthening support networks and structures, that they encourage SMEs and very small firms to adopt an environmentally sound approach as early as at the product design stage and to adapt to future European legislation.
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 56.
Reinstatement of Amendment 56 from first reading.
On tärkeää pitää mielessä, että esimerkiksi inhimillisten ja/tai taloudellisten voimavarojen puutteen vuoksi pienet (alle 50 työntekijää) ja eritoten erittäin pienet (alle 10 työntekijää) yritykset kohtaavat erityisiä vaikeuksia yhteisön säännöstön selvittämisessä ja varsinkin sen soveltamisessa.
It is important to bear in mind that small enterprises (employing fewer than 50 workers) and, all the more so, very small firms (employing fewer than 10 workers) are faced by specific difficulties, including a lack of the human and financial resources required to familiarise themselves with current Community legislation and/or to comply with it.
Tämä on taloudellinen ja yhteiskunnallinen tosiseikka, jota neuvoston yhteisessä kannassa ei oteta riittävästi huomioon.
This is an economic and social reality of which the Commission takes insufficient account in this proposal.
Tässä uudessa artiklassa esitetään täsmällisten välineiden käyttöönottoa pienten ja keskisuurten sekä erittäin pienten yritysten auttamiseksi ekologisesti suunniteltujen tuotteiden markkinoille saattamisessa.
This amendment proposes the establishment of specific tools with which to help SMEs and very small firms to place eco-designed products on the market.
11 b artikla
ARTICLE 11 B (new)
Valmistajien ja jakelijoiden on varmistettava, että ekologisen suunnittelun vaatimuksia vastaavien energiaa käyttävien tuotteiden käyttäjät saavat tarvittavia tietoja asianmukaisessa muodossa:
Manufacturers and distributors shall ensure that consumers of eco-designed energy-using products are provided with the requisite information, in such form as they deem appropriate, on:
(a) tuotteen ympäristövaikutuksesta koko elinkaaren ajalta,
(a) the environmental impact of the product throughout its lifecycle;
Ensimmäisen käsittelyn tarkistus 57 osittain.
Partial reinstatement of Amendment 57 from first reading.
Tällä tarkistuksella lisätään uusi artikla aiheesta "kuluttajille tiedottaminen".
This amendment seeks to create a new article dealing with ‘consumer information’.
12 ARTIKLA
ARTICLE 12
Komissio hyväksyy täytäntöönpanotoimenpiteitä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 15(2), shall adopt implementing measures.
(i) energiaa käyttävän tuotteen myyntivolyymin ja kaupan on oltava merkittävää;
(i) the EuP represents a significant volume of sales and trade;
(ii) energiaa käyttävällä tuotteella on oltava merkittävä ympäristövaikutus;
(ii) the EuP has a significant environmental impact;
(iii) energiaa käyttävään tuotteeseen on liityttävä merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen;
(iii) the EuP presents significant potential for improvement in terms of its environmental impact,
(b) toimenpiteen sisältö:
(b) with regard to the content of the measure:
(iii) terveydelle ja turvallisuudelle ei saa aiheutua haitallisia vaikutuksia;
(iii) health and safety shall not be adversely affected;
(iv) kuluttajiin ei saa kohdistua merkittävää kielteistä vaikutusta erityisesti tuotteen kohtuuhintaisuuden ja elinkaarikustannusten osalta;
(iv) there should be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life cycle cost of the product;
(v) mahdolliset vaikutukset pk-yrityksiin tai erityisiin, etupäässä pk-yritysten valmistamiin tuoteryhmiin on otettava huomioon.
(v) the possible impact on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs shall be taken into account.
Täytäntöönpanotoimenpiteen kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen on täytettävä kaikki seuraavat edellytykset:
For an EuP to be covered by an implementing measure it shall meet all the following criteria:
Siinä tapauksessa, että komissiolla on perustellut syyt olla hyväksymättä täytäntöönpanotoimenpiteitä esimerkiksi sellaisen vapaaehtoisen sopimuksen perusteella, jolla asetetut tavoitteet toteutetaan nopeammin tai vähemmin kustannuksin kuin pakollisilla vaatimuksilla ja jossa noudatetaan liitteen VIIa kelpoisuusvaatimuksia, komissio perustelee virallisesti asiaa koskevan päätöksensä Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Should the Commission have justified reasons for declining to adopt an implementing measure, such as the existence of a voluntary agreement which achieves the policy objectives more quickly or at lesser expense than mandatory requirements and respects the eligibility criteria of Annex VIIa, it shall formally justify its decision in that regard to the European Parliament and the Council.
a) energiaa käyttävän tuotteen myyntivolyymin ja kaupan on yhteisön alueella oltava viimeisimpien saatavissa olevien tietojen mukaan yli 200 000 yksikköä vuodessa;
(a) the EuP shall have a volume of sales and trade of more than 200 000 units a year within the Community according to most recently available figures;
b) energiaa käyttävällä tuotteella on oltava markkinoille saatetut ja/tai käyttöön otetut määrät huomioon ottaen yhteisön alueella merkittävä ympäristövaikutus, siten kuin on määritelty päätöksessä N:o 1600/2002/EY vahvistetuissa yhteisön strategisissa painopisteissä;
(b) the EuP shall, considering the quantities placed on the market and/or put into service, have a significant environmental impact within the Community, as specified in Community strategic priorities as set out in Decision No 1600/2002/EC;
c) energiaa käyttävään tuotteeseen on liityttävä merkittäviä mahdollisuuksia ympäristövaikutusten parantamiseen ilman, että siitä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia.
(c) the EuP shall present significant potential for improvement in terms of its environmental impact without entailing excessive costs.
Sen arvioimiseksi, täyttyykö tämä edellytys, sovelletaan seuraavia seikkoja:
In determining whether this criterion is met, the following parameters shall apply:
– muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön puuttuminen
- the absence of other relevant Community legislation;
– markkinavoimien kyvyttömyys ratkaista kysymys
- a failure of market forces to address the issue;
– suuret eroavaisuudet markkinoilla saatavissa olevien toimivuudeltaan vastaavien energiaa käyttävien tuotteiden ympäristövaikutuksissa.
- a wide disparity in the environmental performance of EuPs available on the market with equivalent functionality.
Harkitessaan täytäntöönpanotoimenpidettä koskevan ehdotuksen tekemistä komissio ottaa huomioon 15 artiklassa tarkoitetun komitean esittämät näkemykset, ja lisäksi se ottaa huomioon:
In considering whether to prepare a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 15 and shall further take into account: