natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska tuomioistuin on velvollinen antamaan ennakkoratkaisun kaikissa perustelluiksi katsotuissa pyynnöissä, on mahdotonta arvioida, miten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston ja EY:n perustamissopimuksen IV osaston mukaisen toiminnan lisääntyminen tulee vaikuttamaan tuomioistuimessa käsiteltävien asioiden määrään.
In addition to this, the Court being bound to give a ruling on each valid reference received, it is impossible to predict the impact that increased activity under Title VI EU and Title IV EC will have on the case-load of the Court.
Nykyisistä luvuista käy kuitenkin ilmi, että sekä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta että oikeus- ja sisäasioita koskevien tapausten määrä on selvästi kasvanut
Nevertheless, current figures show a clear increase in cases concerning both the Area of freedom, justice and security, and Justice and home affairs
Vuonna 2006 annettiin 9 vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevaa tuomiota ja 8 tuomion ja 5 määräyksen antaminen on vireillä.
In 2006, 9 judgments were handed down in the Area of freedom, security and justice, whereas 8 judgments and 5 orders are pending.
Oikeus- ja sisäasioihin liittyvissä tapauksissa tuomioistuin antoi 1 tuomion ja 1 määräyksen, ja 1 tuomion ja 1 määräyksen antaminen on vireillä. .
In the field of Justice and home affairs, the Court handed down 1 judgment and 1 order, and 1 judgment and 1 order are pending. .
Vaikka yhteisöön vuonna 2004 ja 2007 liittyneistä jäsenvaltioista tulevien ennakkoratkaisupyyntöjen määrä ei vielä ole merkittävä
Furthermore, although the number of references from the Member States having acceded to the Community in 2004 and 2007 is not yet significant
Uudet pyynnöt vuonna 2006: CZ (3) LT (1), HU (4), PL (2), SK (1); seitsemän muuta "uutta" jäsenvaltiota (0). , ei ole mahdotonta, että pyyntöjen määrä kasvaa odotettua enemmän näiden jäsenvaltioiden tuomioistuinten perehdyttyä paremmin yhteisön oikeuteen.
New references in 2006: CZ (3) LT (1), HU (4), PL (2), SK (1); seven other "new" Member States (0). , an unexpected rise cannot be excluded as courts in those Member States become increasingly familiar with Community law.
Tuomioistuin on pyrkinyt lyhentämään ennakkoratkaisumenettelyyn käytettyä aikaa, joka – vaikkakin sitä usein pidetään liian pitkänä – on nykyisin 19,8 kuukautta, mikä on lyhin aika vähintään kymmeneen vuoteen.
In this context, the Court has striven to reduce the time taken by references for a preliminary ruling which, although often perceived as excessive, currently stands at 19.8 months, its lowest point in at least ten years.
Unionin viidettä ja kuudetta laajentumista seurannut tuomioistuimen oikeustieteellisen henkilöstön määrän kasvu lienee myös lyhentänyt käsittelyaikoja.
The increase in the Court's judicial manpower as a result of the fifth and sixth enlargements of the Union may also have contributed to this reduction in timescale.
Nizzan sopimuksella otettiin käyttöön joitakin uusia mekanismeja, joista on erityisesti mainittava "nopeutettu" menettely
A number of new mechanisms were introduced by the Treaty of Nice, notably the "accelerated" and "expedited" procedures.
Tuomioistuimen työjärjestyksen 62 a, 104 a ja 118 artikla. .
Articles 62a, 104a and 118 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Tuomioistuin ei ole kuitenkaan käyttänyt tätä menettelyä kovin paljon
However, these procedures have not been used to any significant degree by the Court
Ennakkoratkaisupyynnöistä on vuodesta 2000 lähtien 31 pyynnössä pyydetty nopeutettua menettelyä ja vain yhdessä tapauksessa tähän on suostuttu. .
In the context of references for a preliminary ruling, there have been 31 requests for an expedited or accelerated procedure since 2000, with only one having been granted. .
Tuomioistuin on kuitenkin jo jonkin aikaa ollut tietoinen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevan oikeuskäytäntönsä vaikutuksista.
The Court had however been conscious for some time of the implications of its jurisdiction over the Area of freedom, security and justice.
Tuomioistuimen presidentti aloitti 25. syyskuuta 2006 lähettämällään kirjeellä vuoropuhelun neuvoston kanssa, mikä johti tuomioistuimen perussääntöä ja työjärjestystä koskevien tarkistusten esittämiseen, joiden tarkoituksena on luoda uusi "kiireellinen" menettely.
On 25 September 2006, by letter from its President, the Court started a dialogue with the Council that resulted in proposed amendments to its Statute and Rules of Procedure with a view to creating a new "urgent procedure" for a preliminary ruling.
Tämän menettelyn tavoitteena on toisaalta ottaa huomioon yksilön oikeudet, jotka voivat vaarantua menettelyn pituuden vuoksi (erityisesti turvapaikkaan, maahanmuuttoon, avioliittoon ja vanhempien vastuuseen liittyvissä kysymyksissä) ja toisaalta kaikkien asianosaisten oikeus tulla kuulluksi ja osallistua menettelyyn.
This procedure aims to balance individual rights put at risk by the possible length of the Court's procedure (in particular in the areas of asylum, immigration, matrimonial matters and parental responsibility) with the right for all interested parties to be heard and to contribute to the proceedings.
Ehdotettu "kiireellinen" menettely antaa tuomioistuimelle myös mahdollisuuden noudattaa tiettyjen yhteisön ja jäsenvaltioiden säädösten mukaisia tiukkoja määräaikoja.
The proposed urgent procedure will also enable the Court to comply with the tight time-limits imposed by certain pieces of Community and national legislation.
Esittelijä haluaisi esittää neljä tätä uutta menettelyä koskevaa kommenttia.
Your rapporteur would like to make four comments in relation to this new procedure.
Huolestuttavaa on ensinnäkin, että uuteen kiireelliseen menettelyyn ei sisälly julkisasiamiehen antamaa kirjallista ehdotusta, vaikka julkiasiamies edelleen avustaa jaostoa suullisesti asian käsittelyssä.
First of all, concern is expressed at the fact that the proposed urgent procedure will not include any written and reported submissions from the Advocate General, although he or she will still advise the Chamber orally in the course of its deliberations.
Esittelijä katsoo, ettei julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksen julkaisemisesta tai suljetuin ovin suullisesti esitettyjen perustelujen yhteenvedosta aiheutuisi kohtuuttomasti lisätyötä ja ettei se myöskään pidentäisi asian käsittelyä tuomioistuimessa.
Your rapporteur believes that the publication of the Advocate General's "opinion" or a synopsis of the arguments delivered orally in camera would not entail disproportionate additional work, nor would it affect the length of the procedure before the Court.
Siitä voisi päinvastoin olla paljon hyötyä pyynnön esittäneelle tuomioistuimelle ja muillekin kansallisille tuomioistuimille, koska se auttaisi niitä tulkitsemaan selkeämmin yhteisön oikeutta ja siten mahdollisesti vähentäisi tarvetta esittää uusia pyyntöjä
On the contrary, it could be of great benefit to the referring court, as well as other national courts by helping them to clarify Community law, thus potentially reducing the need for further references.
Toiseksi on tärkeää, että tuomioistuimella on riittävästi liikkumavaraa päättää itse, mihin tapauksiin kiireellistä menettelyä sovelletaan.
Second, it is important for the Court to have sufficient discretion to decide for itself which cases will be dealt with under the urgent procedure.
Jos tätä menettelyä sovellettaisiin liian suureen määrään tapauksia, muunlaisten tapausten, muun muassa rikkomismenettelyjen, joita parlamentti pitää erityisen tärkeinä, käsittely viivästyisi tarpeettomasti.
Indeed, if an excessive number of cases were to be dealt with under this procedure, other categories of cases could be unduly delayed, in particular infringement cases, the speedy resolution of which the Parliament considers particularly important.
Tuomioistuimen, joka käytännöllisesti katsoen ei voi lainkaan vaikuttaa käsiteltäviksi tulevien tapausten määrään, on voitava toimia riittävän joustavasti ja itsenäisesti voidakseen suoriutua vaihtelevasta työmäärästään.
The Court, having virtually no control over its incoming workflow, needs a degree of flexibility and autonomy in order to deal with fluctuations in its caseload.
Kolmanneksi esittelijä on hiukan yllättynyt siitä, että tuomioistuimen mahdollisuudet itsenäisesti päättää omiin menettelyihinsä liittyvistä kysymyksistä ovat niin rajalliset, että on kestänyt kohtuuttoman kauan päästä kyseistä menettelyä koskevaan ratkaisuun
Third, your rapporteur is somewhat surprised that the Court's autonomy to solve issues concerning its own procedure is curtailed to the extent that it has taken an excessive amount of time to arrive at a solution concerning the procedure under discussion
Yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön muuttaminen edellyttää neuvoston yksimielisyyttä (EY:n perustamissopimuksen 245 artikla) ja yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen muuttaminen edellyttää määräenemmistöä (EY:n perustamissopimuksen 223 artiklan 6 luetelmakohta). .
Unanimity in Council is required to amend the Court's Statute (Article 245 EC) whereas a qualified majority is necessary to approve a change in the Court's Rules of Procedure (Article 223 EC, 6th indent). .
Samalla kun on ymmärrettävää, että jäsenvaltiot haluavat säilyttää oikeutensa osallistua tehokkaasti asioiden käsittelyyn tuomioistuimessa, on ratkaistava, miten tuomioistuin voi vastedes mukautua muutoksiin nopeammin ja itsenäisemmin.
Whilst understanding that Member States wish to preserve their right to participate effectively in cases before the Court, a way has to be found for the Court to be able to adapt more swiftly and independently to change in the future.
Jos kiireellinen menettely osoittautuisi onnistuneemmaksi kuin nopeutettu menettely, uudistusten tarve kasvaisi, koska jäsenvaltioiden tuomioistuimet esittävät yhteisöjen tuomioistuimelle yhä enemmän kiireellisiä pyyntöjä.
Moreover, should the urgent procedure prove more successful than its "accelerated" and "expedited" counterparts, this could further increase the need for reform as national courts increasingly refer urgent questions to the Court of Justice.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskevien ennakkoratkaisukysymysten käsittely
Treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice –
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille
on the proposal for a Council decision providing Community macro-financial assistance to Lebanon
PE 394.164v02-00
PE 394.164v03-00
ulkoasiainvaliokunnan LAUSUNTO.........................................................................21
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................20
budjettivaliokunnan LAUSUNTO................................................................................28
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................27
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0476 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0476 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia,
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0290/2007 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A6‑0452/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets ( A6‑0452/2007 ),
(-1) Euroopan unionin etujen mukaista on lujittaa Libanonin suvereniteettia, alueellista koskemattomuutta ja itsenäisyyttä, vapauttaa maa ulkovaltojen sekaantumiselta ja vahvistaa sen laillista ja demokraattista hallitusta.
(-1) It is in the EU's interest to reinforce Lebanon 's sovereignty, territorial integrity and independence, free the country from foreign interference, and strengthen its legitimate and democratic government.
Johdanto-osan - 1 a kappale (uusi)
Recital - 1 a (new)
(-1 a) Euroopan unionilla ja sen jäsenvaltioilla on keskeinen asema uudessa UNIFIL-operaatiossa (Yhdistyneiden Kansakuntien Libanonissa olevat rauhanturvajoukot), ja ne ovat sitoutuneet panemaan kokonaisuudessaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1701 (2006) alueen vakauttamiseksi ja pysyvän ratkaisun löytämiseksi Etelä-Libanonin konfliktiin vuonna 2006 johtaneisiin syihin.
(-1a) The EU and its Member States play a prominent role in the new UNIFIL (United Nations Interim Forces in Lebanon) mission and committed themselves to the full implementation of the United Nations Security Council Resolution 1701 (2006) with a view to stabilising the area and to finding a long-term solution to the causes that led to the 2006 conflict in Southern Lebanon.
(1 a) Libanonin etujen mukaista on saavuttaa oikeanlainen tasapaino konfliktin jälkeisten menojen, jälleenrakennuksen, liiallisen velkaantumisen ja yhteiskunnallisten tarpeiden välille kiinnittämällä erityistä huomiota koulutukseen ja köyhyyden torjuntaan.
(1a) It is in the interests of Lebanon to find the right balance between post-conflict expenditure, reconstruction, excessive debt and social needs, whilst paying particular attention to the education and training sector and to the fight against poverty.
(2) Libanon yhtenä osapuolena ja Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toisena osapuolena ovat allekirjoittaneet assosiaatiosopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
(2) Libanon yhtenä osapuolena ja Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot toisena osapuolena ovat allekirjoittaneet Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuden yhteydessä assosiaatiosopimuksen, joka tuli voimaan 1 päivänä huhtikuuta 2006.
(2) Lebanon, on the one hand, and the European Community and its Member States on the other hand, have signed , within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership, an Association Agreement, which entered into force on 1 April 2006,
On muistettava, että Euroopan unionin ja Libanonin väliset suhteet kuuluvat myös Euro–Välimeri-yhteistyökumppanuuteen, joka aloitettiin Barcelonan konferenssissa vuonna 1995.
EU-Lebanon relations are also covered by the Euro-Mediterranean Partnership, which was launched at the Barcelona Conference in 1995.
(4) Libanonin ja Euroopan unionin suhteita kehitetään Euroopan naapuruuspolitiikan osana, minkä odotetaan syventävän taloudellista lähentymistä .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, which is expected to lead to deeper economic integration.
EU ja Libanon ovat sopineet Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmasta, jossa yksilöidään keskipitkän aikavälin painopisteet EU:n ja Libanonin välisissä suhteissa ja asiaan liittyvässä politiikassa.
The EU and Lebanon have agreed on a European Neighbourhood Policy Action Plan identifying medium-term priorities in EU-Lebanon relations and related policies,
(4) Libanonin ja Euroopan unionin suhteita kehitetään myös Euroopan naapuruuspolitiikan osana, jonka tavoitteisiin kuuluu taloudellisen lähentymisen syventäminen .
(4) Relations between Lebanon and the European Union are also developing within the framework of the European Neighbourhood Policy, the objectives of which include strengthening economic integration.
EU ja Libanon ovat sopineet tämän politiikan toimintaohjelmasta, jossa yksilöidään keskipitkän aikavälin painopisteet niiden välisissä suhteissa ja asiaan liittyvässä politiikassa.
The EU and Lebanon have agreed on an Action Plan in January 2007 drawn up as part of that policy, which identifies medium-term priorities in their relations and related policies,
EU:n politiikan ainoana tavoitteena ei ole taloudellisen lähentymisen syventäminen, kuten komission teksti antaa ymmärtää.
Strengthening economic integration is not the sole objective of EU policy, as the Commission text suggests.
Muiden muutosten tarkoituksena on tehdä tekstistä yksinkertaisempi ja sujuvampi.
The other changes are intended to simplify and improve the flow of the text.
(4 a) Erityisesti EU:n ja Libanonin välisen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelman hyväksyminen on edesauttanut huomattavasti maan vakauttamista.
(4a) In particular, the adoption on 19 January 2007 of the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan has contributed significantly to the stabilisation of the country.
(4 b) Kaavaillun makrotaloudellisen avun tarve on entistä kiireellisempi, kun otetaan huomioon, että ENPI:n yhteydessä alakohtaisiin uudistuksiin myönnetyt varat ovat Libanonin käytettävissä vasta vuodesta 2009 eteenpäin.
(4b) The macro-financial assistance envisaged is even more urgently needed as the funds under the ENPI for sectoral reforms will be available to Lebanon only from 2009 onwards.
Suunniteltu poikkeuksellinen makrotaloudellinen apu korjaa tämän puutteen, sillä se on käytettävissä vuosiksi 2007–2009 ja sillä on välitön vaikutus Libanonin maksutaseeseen.
The planned exceptional macro-financial assistance fills this gap, being available for 2007-2009 and having an immediate impact on Lebanon 's balance of payments.
Tästä syystä yhteisymmärryspöytäkirjassa olisi vahvistettava, että kyseiset toimet ovat toisiaan täydentäviä.
Provision should therefore be made in the Memorandum of Understanding to guarantee the complementarity of both actions,
Valmistelija haluaa huomauttaa, että politiikan toimintaohjelma ja siihen liittyvät kansalliset asiakirjat on laadittu vasta äskettäin ja niiden tehokas täytäntöönpano vie vielä jonkin aikaa.
The draftsman wishes to point out that the Policy Action Plan and the subsequent national papers are recent and efficient implementation will need some more time.
Tästä syystä viipeen aikana on toteutettava täydentäviä toimia.
Therefore the gap has to be bridged by supplementary means.
(4 c) Vuoden 2006 sodan makrotaloudellinen vaikutus Libanonin talouteen sekä pitkään jatkuneen poliittisen kriisin haitallinen vaikutus maan pysyvästi heikkoon ja hauraaseen toimielinjärjestelmään lisäävät entisestään kansainvälisen rahoitusavun tarvetta, josta osan on jo myönnetty tammikuussa 2007 Libanonin auttamiseksi järjestetyssä kansainvälisessä konferenssissa (Pariisi III ‑konferenssissa).
(4c) The macro-financial impact of the 2006 war on Lebanon's economy and the prejudicial effect of the protracted political crisis on the country's chronically weak and fragile institutional system increase the need for international financial assistance, as partly provided by the International Conference for Support to Lebanon held in January 2007 (the Paris III conference).
Tämä ehdotus on osa yhteisön Libanonille antamia lupauksia, joten se on pantava täytäntöön viipymättä.
Therefore, this proposal, as part of the Community commitment to Lebanon , must be implemented without any further delay,
Pariisi III -avunantajakonferenssi järjestettiin tammikuussa 2007.
The Paris III conference took place in January 2007.
Tarkistuksella korostetaan, että tehokasta apua tarvitaan kiireesti, ja sillä pyritään tuomaan esiin lupauksen ja sitä seuraavan rahoitusvälineen välinen viive.
This amendment underlines the urgency of effective aid and aims to point out the delay between the commitment and the subsequent financing instrument.
(8 a) Kesällä 2006 Israelin kanssa syntyneen selkkauksen vaikutukset ja aiemman talouspolitiikan kerrannaisvaikutukset ovat johtaneet vakavaan talous- ja rahoituskriisiin, joka on edellyttänyt kiireellisiä toimia.
(8a) The impact of the 2006 summer conflict with Israel and the cumulative effects of past economic policies have led to a severe economic and financial crisis that has required urgent action.
(8 b) EU:n makrotaloudellisen avun tehtävänä ei tulisi olla vain Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin ohjelmien ja rahoituksen täydentäminen, vaan sen avulla olisi varmistettava myös lisäarvon tuottaminen yhteisön osallistumisen kautta.
(8b) The EU's macro-financial assistance should not merely supplement programmes and resources from the Bretton Woods institutions but ensure the added value of Community involvement.
(8 c) yhteisön olisi varmistettava, että EU:n rahoitusapu on oikeudellisesti ja sisällöltään yhdenmukaista eri aloja koskevien ulkoisten toimien sekä muiden asianmukaisten yhteisön toimien kanssa.
(8c) The Community should ensure that the EU macro-financial assistance is legally and substantially in line with the measures taken within the different areas of external action and other relevant Community policies.
Mainittu yhdenmukaisuus on varmistettava toimien muotoilussa ja täytäntöönpanossa, yhteisymmärryspöytäkirja ja avustussopimus mukaan luettuina.
Consistency should be ensured in formulating policy, including the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement and in its implementation.
(8 d) yhteisön olisi varmistettava, että yhteisön rahoitusapu on poikkeuksellista ja ajallisesti rajoitettua, että se täydentää Maailmapankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston, kahdenvälisten avunantajien ja Pariisin klubin luotonantajien antamaa apua, että sen antamisen ehtona on selvästi määriteltyjen vaatimusten täyttäminen, poliittiset ennakkoehdot mukaan luettuina, ja että sitä valvotaan ja arvioidaan huolellisesti petosten ja taloudellisten väärinkäytösten ehkäisemiseksi.
(8d) The Community should ensure that the EU's macro-financial assistance is exceptional and limited in time, complementary to the assistance given by Bretton Woods institutions, bilateral donors and the Paris Club creditors, as well as conditional on meeting clearly identified requirements, including political pre-conditions, and is carefully monitored and assessed in order to prevent fraud and financial irregularities.
(9) Yhteisön rahoitusavun maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
(9) The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.
(9) Tämä rahoitusapu olisi asetettava käyttöön sen jälkeen kun on varmistettu, että Libanonin viranomaisten kanssa sovittavat ehdot on täytetty tyydyttävästi .
(9) Such financial assistance should only be provided once it has been established that the conditions to be agreed with the Lebanese authorities have been satisfactorily fulfilled.
Poikkeuksellisen avun maksujen vapauttamisen ehtoihin, jotka olisi määriteltävä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustussopimuksessa, olisi sisällytettävä erityisten tavoitteiden saavuttaminen seuraavilla aloilla: julkisen talouden läpinäkyvyyden ja kestävyyden parantaminen; taloudellisten ja budjettitavoitteiden soveltaminen ja demokraattisten ja ihmisoikeusstandardien täysi noudattaminen, mukaan lukien oikeusvaltion perusperiaatteiden kunnioittaminen.
The conditions under which instalments may be disbursed from exceptional assistance, which should be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant Agreement, should include specific objectives which are to be attained in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Tämän rahoitusavun maksujen suorittamisen ehtona olisi oltava todellinen edistyminen mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Real progress in attaining the above objectives should provide the basis for disbursing the instalments.
Yhteisön rahoitusavun maksaminen ei rajoita budjettivallan käyttäjän valtuuksia.
The release of the Community financial assistance is without prejudice to the powers of the budgetary authority.