natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Muutos ei koske suomenkielistä versiota.
3) In Article 1, point 3, the expression " to ensure " should be re-introduced and the word " ensuring ", appearing between adaptation arrows, should be removed.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
kalatalousvaliokunnaN LAUSUNTO.......................................................................7
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................7
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muualla kuin Pohjois‑Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0760 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0760 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0443/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0443/2007 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 80 a ja 51 artiklat,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä kalatalousvaliokunnan lausunnon ( A6‑0218/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0218/2008 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan kyseinen ehdotus ei sisällä muita sisällöllisiä muutoksia kuin ne, jotka siinä on sellaisiksi yksilöity, ja siinä ainoastaan kodifioidaan aikaisemman säädöksen muuttumattomina säilyvät säännökset niiden asiasisältöä muuttamatta,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question does not include any substantive amendments other than those identified as such in the proposal and whereas, as regards the codification of the unchanged provisions of existing texts, the proposal contains a straightforward codification of those texts without any change in their substance,
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä 1999/468/EY
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Nykyisen lainsäädännön ja vireillä olevien menettelyjen läpikäynnin
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
KOM(2007)0740 . jälkeen komissio teki muun muassa tämän kodifioinnista siirretyn uudelleenlaadintaa koskevan ehdotuksen, jotta valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn siirtymiseksi tarvittavat tarkistukset voidaan ottaa mukaan.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (Uudelleenlaadittu toisinto)
on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
Komissio on aloittanut muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta 23 päivänä lokakuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2597/95 kodifioinnin .
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic was initiated by the Commission .
Uudella asetuksella on tarkoitus korvata siihen sisällytetyt säädökset (käsiteltävänä olevan asetusehdotuksen liite VII).
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VII to the present proposal for a regulation).
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 annettua neuvoston päätöstä 1999/468/EY
In the meantime Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Sen vuoksi on aiheellista laatia uudelleen asetuksen (ETY) N:o 2597/95 kodifiointi, jotta voidaan tehdä tarvittavat muutokset uuden komiteamenettelyn sisällyttämiseksi siihen.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new comitology procedure.
29. tammikuuta 2008 antaman lausunnon mukaan käsiteltävänä olevassa komission ehdotuksessa ei ole muita sisällön muutoksia kuin ne, jotka on sellaisiksi merkitty; lisäksi saman lausunnon mukaan kyseessä on – kun tarkastellaan sisällön muutoksia sisältävien aikaisempien säädösten muuttumattomia säännöksiä – säännönmukainen kodifiointi, jolla ei muuteta asiasisältöä.
1). , the present proposal does not entail any changes to the substance other than those identified as such; the opinion further notes that, with regard to the unchanged provisions of previous acts introducing these changes to the substance, the Commission has confined itself to pure codification without making any changes to the substance.
Valmistelija katsoo, että ehdotetut sisällön muutokset (ks. 2 ja 5 artikla sekä johdanto-osan kappale 1, 6 ja 7) koskevat ainoastaan kattavaa ja oikein toteutettua mukauttamista uuteen, valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
With regard to the proposed changes to the substance (see Articles 2 and 5 and recitals 1, 6 and 7), your draftsman takes the view that they are limited to bringing about a full and correct alignment with the new PRAC.
Erityisesti kun on kyse tilastollisia kalastusalueita ja niiden osa-alueita koskevan luettelon sekä lajeja koskevan luettelon hyväksymisestä. päätöksessä 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, olevan uuden 5 a artiklan 3 ja 4 kohdassa vahvistettujen määräaikojen ja ehtojen mukaisesti, jos se katsoo toimenpiteiden ylittävän perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan tai että toimenpiteet ovat ristiriidassa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa, taikka ne eivät ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukaisia .
In particular, the adaptation of the list of statistical fishing regions and subdivisions thereof and the list of species. , within the deadlines and under the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of the new Article 5a of Decision 1999/468/EEC as amended, where it considers that those measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that they are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or that they do not respect the principles of subsidiarity or proportionality .
Muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastettujen nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittaminen (uudelleenlaadittu)
Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi muualla kuin Pohjois ‑Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (uudelleenlaadittu toisinto)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (recast)
KOM(2007) 760 lopullinen 29.11.2007 - 2007/0260 (COD)
COM(2007) 760 final of 29.11.2007 - 2007/0260 (COD)
Käsitellessään kyseisessä kokouksessa
At that meeting
Ryhmä totesi aiemman säädöksen muuttumattomien säännösten kodifioinnista kyseisillä asiasisältöön vaikuttavilla muutoksilla, että ehdotus on säännönmukainen kodifiointi nykyisestä tekstistä eikä sillä muuteta kyseisen säädöksen asiasisältöä.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing texts, without any change in their substance.
muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistämisestä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta
Committee on Legal Affairs
Dan Jørgensen
József Szájer
PE 405.923v02-00
PE 405.790v02-00
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO ...................37
OPINION of the Committee on Fisheries ..................................................................7
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO ................................................52
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY 11
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi puhtaiden ja energiatehokkaiden maantieajoneuvojen edistämisestä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic (recast)
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)
(Codecision procedure – recast)
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0817 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0762 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0008/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0444/2007 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,
– having regard to Rules 80a and 51 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, kansainvälisen kaupan valiokunnan sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6‑0291/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0219/2008 ),
(4) Komission tiedonannossa Energiapolitiikka Euroopalle ehdotetaan, EU sitoutuisi vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään vähintään 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasoon verrattuna.
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Tästä syystä direktiivillä ei pyritä vaikuttamaan elintärkeitä hätäpalveluita suorittavia ajoneuvoja tai muita erikoisajoneuvoja koskeviin hankintapäätöksiin.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Ehdotus direktiiviksi
OJ C 203, 17.7.1999, p.
Ehdotus direktiiviksi
OJ L 200, 22.7.2006, p.
(11) Puhtaiden ja energiatehokkaiden ajoneuvojen hinnat ovat aluksi korkeammat kuin perinteisten ajoneuvojen.
Following the screening of the existing legislation and on-going procedures
Luomalla riittävä kysyntä tällaisille ajoneuvoille voidaan varmistaa, että suurtuotannon edut johtavat kustannusten alenemiseen ja uusiutuviin energianlähteisiin perustuvaan talouteen, ja varmistaa tarvittavan infrastruktuurin luominen liitteessä mainittujen kaiken tyyppisten polttoaineiden tarjoamista varten .
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this recast proposal, transformed from a codification in order to incorporate the amendments necessary for the alignment to RPS.
Yrityksiä olisi kannustettava edistämään kilpailukykyisiä hintoja, jotta puhtaan ja energiatehokkaan ajoneuvon ja perinteisen ajoneuvon hintaero ei olisi puhtaiden ajoneuvojen menekille epäsuotuisa.
In its decision of 12 December 2007 the Conference of Presidents designated the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with this 'comitology alignment' and the specialised committees as opinion-giving committees.
(Perustelujen toinen kappale koskee vain saksankielistä versiota.)
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Legal Affairs Committee does not suggest any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
OPINION of the Committee on Fisheries
Ehdotus direktiiviksi
Philippe Morillon
Julkiset viranomaiset tarvitsevat lisätukea, rahoitusta ja muita kannustimia suositeltavien vihreämpien vaihtoehtojen täytäntöönpanemiseksi.
The new regulation was to have superseded the various acts incorporated in it (Annex VI to the present proposal for a regulation).
Ehdotus direktiiviksi
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Ehdotuksessa on nykyisen ja tulevan lainsäädännön (Euro VI) välisiä epäjohdonmukaisuuksia esimerkiksi ajokilometrien määrittämisen osalta.
11). , which introduced a regulatory procedure with scrutiny (hereafter: ‘PRAC’).
Viranomaisten olisi voitava ottaa huomioon nykyiset ja tulevat normit.
In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission
Se ei myöskään estä sellaisten ajoneuvojen valintaa, joiden varustusta on parannettu jälkiasennuksena ympäristöominaisuuksien parantamiseksi.
It is therefore appropriate to recast the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 in order to incorporate the amendments necessary for adjustment to the new PRAC.
Olisi tehtävä selväksi, että muita valintaperusteita ja -menetelmiä saa käyttää tässä direktiivissä täsmennettyjen valintaperusteiden lisäksi.
In the joint statement of July 2006, Parliament, the Council and the Commission agreed on an initial list of basic legal acts that should be brought into line with the PRAC as a matter of urgency (priority alignment).
Tästä syystä kyseistä johdanto-osan kappaletta on tarkistettu ja se on lisätty direktiivin keskeisiin säännöksiin uutena 4 a artiklana.
On 23 November 2007 the Commission adopted a communication on general adaptation to the PRAC (COM(2007)740 final), in which it identified 225 legislative acts adopted under the codecision procedure which should also be the subject of adaptation and which figure on three lists: list 1 (‘general list’) - 156 legislative acts that are to be adapted by means of so-called ‘omnibus' amending regulations
Ehdotus direktiiviksi
Draftsman’s remarks
(17 b ) Valtiontuki maantieajoneuvojen hankintaan, mukaan lukien moottoreiden ja varaosien jälkiasentaminen tyyppihyväksyttyihin ajoneuvoihin, olisi sallittava yhteisön säännöksissä.
In its opinion, the Consultative Working Party also highlights a number of technical adaptations that are necessary to ensure that the proposal complies with the codification rules.
Käynnistettyjä myönteisiä aloitteita, jotka edistävät paikallisten ja kansallisten viranomaisten koulutusta ja niille tiedottamista, olisi tuettava ja jatkettava.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Komission teksti
Committee responsible
Täytäntöönpanon parantamiseksi tarvitaan kaikkien hallinnon tasojen osallistumista.
Date announced in plenary
Komission teksti
Result of final vote
3 a. Paikalliset, alueelliset ja kansalliset viranomaiset, joiden vuosittain hankkimista ajoneuvoista vähintään 75 prosenttia on puhtaita ja energiatehokkaita, voivat käyttää merkintää "puhdas ja energiatehokas kaupunkiliikenne".
Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Luis Manuel Capoulas Santos, Paulo Casaca, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Emanuel Jardim Fernandes, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Alfred Gomolka, Pedro Guerreiro, Heinz Kindermann, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Catherine Stihler, Margie Sudre, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Cornelis Visser
Komissio määrittelee merkinnän yhtenäisen mallin.
Substitute(s) present for the final vote
EU:n lainsäädännössä on jo aikaisemmin vahvistettu ympäristömerkinnän edeltäjä.
ANNEX: OPINION IN LETTER FORM OF THE LEGAL SERVICES' CONSULTATIVE WORKING PARTY
Sovellettaessa tätä direktiiviä hankittavien ajoneuvojen käyttöön liittyville kustannuksille, jotka aiheutuvat uusien ajoneuvojen energiankulutuksesta, hiilidioksidipäästöistä ja epäpuhtauspäästöistä niiden elinkaaren aikana, määritetään rahallinen arvo, joka lasketaan a, b ja c alakohdassa esitetyn menetelmän mukaisesti.
6 of Commission Regulation (EC) No 1636/2001 should be introduced, in adapted form, as a new recital numbered 4, the wording of which should read as follows: " Several Member States have requested submission of data in a different form or through a different medium from that specified in Annex V to Regulation (EEC) N° 2018/93 (the equivalent of the Statlant questionnaires) ".
– tämän artiklan 2 kohdan mukainen ajoneuvon polttoaineenkulutus kilometriä kohden lasketaan energiankulutuksena kilometriä kohden riippumatta siitä, ilmo itetaanko se suoraan, kuten sähköautojen tapauksessa, vai ei.
2) In Article 4, the wording of Article 2 of Regulation (EC) No 1636/2001 should be inserted, in adapted form, as a new second paragraph between the two paragraphs of which the article currently consists.
Hankintaviranomainen tai hankintayksikkö voi vaatia tuloksia kokeista, jotka on toteutettu asianomaisen taajaman erityisissä liikenneolosuhteissa ja kantokyvyn huomioon ottaen.
The annex having been numbered VI in the recast proposal should be re-numbered VII, and that having been numbered VII should be re-numbered VIII.
3 a artikla
ANNEX V
Vaihtoehtoisia menetelmiä käytettäessä myönnettävä poikkeus
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA ON MAGNETIC MEDIA
3 b artikla (uusi)
(a) MAGNETIC MEDIA
Komission teksti
Computer tapes:
Viranomaisten olisi voitava käyttää halutessaan komission määrittämiä arvoja korkeampia arvoja päästöjen kustannusten laskemiseen.
If labelled, an end-of-file code should be included.
5 b artikla (uusi)
(b) CODING FORMAT
Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)
Country (ISO 3-alpha code)
Ehdotus direktiiviksi
FAO major fishing area
Ehdotus direktiiviksi
21 = Northwest Atlantic
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset (178 art.
For the submission pursuant to Article 2.1(b)
2 kohta)
Byte Nos
Johdanto-osan 16 a kappale (uusi)
ISO 3-alpha code (e.g. FRA = France)
1 artikla - 1 a kohta (uusi)
19 to 21
Komission teksti
Main species sought
1 EUVL L 315, 3.12.2007, s. 1.
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499.9 GT): alpha-numeric
1 a artikla (uusi)
35 to 43
Komission teksti
Average engine power
1 a artikla
44 to 45
Tyyppihyväksyttyjen M- ja N-luokkaan kuuluvien maantieajoneuvojen määritelmän pitäisi kattaa myös moottorien ja varaosien jälkiasennukset.
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod A— = Effort measure A)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(d) Unknown quantities (bytes 49 to 56) should be recorded as «−2».
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
ê 2003 Act of Accession Art. 20 and Annex II, p.
Komission teksti
ê 2018/93
3 a artikla
ê 2018/93
4 a artikla
ê 2018/93
Ehdotus direktiiviksi
ê 2018/93
5 a artikla (uusi)
United Kingdom
Puhtaiden maantieajoneuvojen edistäminen
Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version)
Adamos Adamou, Margrete Auken, Liam Aylward, Johannes Blokland, John Bowis, Frieda Brepoels, Hiltrud Breyer, Magor Imre Csibi, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Alessandro Foglietta, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Jens Holm, Marie Anne Isler Béguin, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Urszula Krupa, Peter Liese, Marios Matsakis, Linda McAvan, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Vladko Todorov Panayotov, Vittorio Prodi, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Horst Schnellhardt, Richard Seeber, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Glenis Willmott
Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Katalin Lévai, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Diana Wallis, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka
Iles Braghetto, Jutta Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Miroslav Mikolášik
Sharon Bowles, Brian Crowley, Gabriele Stauner, József Szájer
SUOSITUS TOISEEN KÄSITTELYYN
DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi direktiivin 2003/87/EY muuttamisesta ilmailutoiminnan sisällyttämiseksi yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmään
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (05058/2008 – C6‑0177/2008 ),
– having regard to the Council common position (05058/2008 - C6-0177/2008 ),
Hyväksytyt tekstit, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0818 )
Texts adopted, 13.11.2007, P6_TA(2007)0505 . on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM2006)0818),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0220/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0220/2008 ),
(5 a) Euroopan parlamentti hyväksyi helmikuussa 2007 ilmastonmuutosta koskevan päätöslauselman, jossa viitattiin tavoitteeseen, että maapallon keskilämpötila ei saa nousta yli kahta astetta esiteollisen ajan tasosta, ja kehotettiin EU:ta säilyttämään johtavan roolinsa neuvotteluissa, joissa pohditaan ilmastonmuutoksen torjumisen kansainvälisiä puitteita vuoden 2012 jälkeisenä aikana, ja kehotettiin sitä esittämään jatkossakin kunnianhimoisia tavoitteita kansainvälisten kumppaneiden kanssa käymissään keskusteluissa sekä korostettiin, että on pyrittävä vähentämään kaikkien teollisuusmaiden päästöjen kokonaismäärää 30 prosenttia vuoden 1990 päästömääriin verrattuna vuoteen 2020 mennessä, jotta vuoteen 2050 mennessä päästöjä voidaan vähentää 60–80 prosenttia;
(5a) In February 2007 the European Parliament adopted a resolution on climate change in which it referred to the objective to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels, in which it urged the EU to maintain its leading role in the negotiations with a view to establishing a post-2012 international framework on climate change and to maintain a high level of ambition in future discussions with its international partners as well as emphasised the need to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% compared to 1990 emission levels by 2020 with a view to achieving a reduction in the order of 60 to 80% by 2050;