natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vastaanottavalla täytäntöönpanovaltion viranomaisella ei ole toimivaltaa tunnustaa rikostuomiota ja toteuttaa sen täytäntöönpanon edellyttämiä toimenpiteitä, sen on viran puolesta toimitettava eurooppalainen täytäntöönpanomääräys toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava siitä määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle.
When an authority in the executing State which receives a European enforcement order has no competence to recognise it and take the necessary measures for its enforcement, it shall, ex officio, forward the European enforcement order to the competent authority and shall inform the competent authority in the issuing State accordingly.
Yhteydenpidon on tapahduttava toimivaltaisten viranomaisten kautta.
The contacts have to be made via the competent authorities.
Tuomitun mielipide ja ilmoitus
Opinion and notification of the sentenced person
Ilmoittaminen tuomitulle ja uhrille(uhreille)
Notification of the sentenced person and of the victim(s)
Ilmaisu "mielipide" poistetaan, koska se ei kerro mielipiteen huomioon ottamisen käytännön seurauksista siirron ja kyseeseen tulevan valtion suhteen.
The term 'opinion' is omitted since it does not specify the practical consequence of taking the opinion into account in terms of transfer and choice of State.
Tarkistus on sopusoinnussa Euroopan neuvoston vuoden 1983 yleissopimukseen tehdyn vuoden 1997 lisäpöytäkirjan kanssa, jossa rajoitetaan tuomitun suostumuksen soveltamisalaa.
In accordance with the 1997 Additional Protocol to the 1983 Convention of the Council of Europe which restricts the scope of the sentenced person's consent.
Kun tuomittu on määräyksen antaneessa valtiossa, hänelle on annettava mahdollisuuksien mukaan tilaisuus esittää mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti ennen eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen antamista.
When the sentenced person is in the issuing State, he shall , if possible, be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Jollei 4 artiklan 1 kohdan toisesta virkkeestä muuta johdu, eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettämiseen ei vaadita hänen suostumustaan.
Subject to Article 4(1), second sentence, his consent shall not be required for the forwarding of the European enforcement order.
Hänen mielipiteensä on kuitenkin otettava huomioon päätettäessä siitä, onko eurooppalainen täytäntöönpanomääräys annettava ja jos on, mihin täytäntöönpanovaltioon se on lähetettävä.
However, his opinion shall be taken into consideration when deciding whether the European enforcement order shall be issued and, if so to which executing State it shall be forwarded.
Kun tuomittu on määräyksen antaneessa valtiossa, hänelle on annettava tilaisuus esittää mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti ennen eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen antamista.
When the sentenced person is in the issuing State, he shall be given an opportunity to state his opinion orally or in writing before a European enforcement order is issued.
Tuomitulle on annettava tilaisuus oman mielipiteensä ilmaisemiseen Euroopan neuvoston vuoden 1970 yleissopimuksen 39 artiklan mukaisesti, jossa todetaan, että tuomitulle on annettava tilaisuus mielipiteensä ilmaisemiseen ennen kuin tuomioistuin tekee päätöksen täytäntöönpanomääräyksestä.
The sentenced person must be given the opportunity to state his opinion in accordance with Article 39 of the Council of Europe Convention of 1970 which provides that before a court takes a decision upon a request for enforcement, the sentenced person shall be given the opportunity to state his views.
Tuomitun uhr(e)ille on annettava täydet tiedot menettelystä, joka koskee seuraamuksen täytäntöönpanon tunnustamista ja sen siirtämistä toiseen jäsenvaltioon.
The victim(s) of the sentenced person must be given the opportunity to be fully informed about the procedure for recognising and transferring the enforcement of the sentence to another Member State.
Kun tuomittu on määräyksen antaneessa valtiossa, kyseisen valtion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa hänelle seurauksista, jotka aiheutuvat siirrosta täytäntöönpanovaltioon.
When the sentenced person is in the issuing State, the competent authority of that State shall notify him of the consequences of transfer to the executing State.
Kun tuomittu on täytäntöönpanovaltiossa, ilmoituksen antaa kyseisen valtion toimivaltainen viranomainen , jos oikeudelliset näkökohdat sitä edellyttävät .
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State , when required in the interests of justice .
Kun tuomittu on täytäntöönpanovaltiossa, ilmoituksen antaa kyseisen valtion toimivaltainen viranomainen.
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State.
Jos oikeudelliset näkökohdat sitä edellyttävät -ilmaus on oikeudellisesti epämääräinen.
The wording ‘when required in the interests of justice’ is legally vague.
Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen muoto ja sisältö
Form and content of the European enforcement order
Eurooppalaisessa täytäntöönpanomääräyksessä on oltava liitteessä olevassa lomakkeessa mainitut tiedot.
The European enforcement order shall contain the information mentioned in the form in the Annex.
Määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen todistaa sen sisällöltään oikeaksi ja allekirjoittaa sen.
The competent authority of the issuing State shall verify the accuracy of the information and sign it.
Eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin niistä.
The European enforcement order shall be translated into the official language or one of the official languages of the executing State.
Jäsenvaltio voi tätä puitepäätöstä tehtäessä tai myöhempänä ajankohtana mainita neuvoston pääsihteeristöön talletettavassa ilmoituksessa, että se hyväksyy yhdelle tai useammalle muulle unionin viralliselle kielelle tehdyn käännöksen.
Any Member State may, either when this Framework Decision is adopted or at a later date, state in a declaration deposited with the General Secretariat of the Council that it will accept a translation in one or more other official languages of the Union.
Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen tunnustaminen ja täytäntöönpano
Recognition and enforcement of a European enforcement order
Tuomion tunnustaminen ja seuraamuksen täytäntöönpano
Recognition of the judgment and enforcement of the sentence
Johdonmukainen puitepäätöksen otsikkoon tehdyn muutoksen kanssa.
In order to be coherent with the change in the title of the Framework Decision.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on tunnustettava 4 artiklan mukaisesti toimitettu eurooppalainen täytäntöönpanomääräys ilman muita muodollisuuksia ja toteutettava viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet sen täytäntöönpanemiseksi, jollei toimivaltainen viranomainen päätä vedota johonkin 9 artiklan mukaisista perusteista tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymiselle.
The competent authority of the executing State shall recognise a European enforcement order which has been forwarded in accordance with Article 4 without any further formality being required, and shall forthwith take all the necessary measures for its enforcement, unless the competent authority decides to invoke one of the grounds for non‑recognition and non‑enforcement provided for in Article 9.
Jos seuraamus ei kestonsa vuoksi ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön perusperiaatteiden mukainen, täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi päättää mukauttaa seuraamusta siten, että se vastaa rangaistavasta teosta kyseisen valtion kansallisessa lainsäädännössä säädettyä enimmäistason seuraamusta.
Where the sentence is incompatible with fundamental principles of the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may decide to adapt the sentence to the maximum level provided for a criminal act under the national law of that State..
Jos seuraamus ei kestonsa vuoksi ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukainen, täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi tuomion antanutta valtiota kuultuaan päättää panna seuraamuksen täytäntöön siten, että se vastaa enintään rangaistavasta teosta kyseisen valtion kansallisessa lainsäädännössä säädettyä enimmäistason seuraamusta.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may, after consulting the issuing State, decide to enforce the sentence up to the maximum level provided for the offence under the national law of that State.
Täytäntöönpanovaltio alentaa seuraamuksen kyseisen valtion lainsäädännössä vastaavasta rikoskategoriasta säädetylle enimmäistasolle.
The executing State will bring the sentence down to the highest level of punishment for the corresponding crime category in question under the law of that executing State.
Jos seuraamus ei luonteensa vuoksi ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukainen, kyseisen valtion toimivaltainen viranomainen voi tuomioistuimen tai hallinnollisella päätöksellä mukauttaa sitä valtion omassa lainsäädännössä samankaltaisesta rangaistavasta teosta määrättävään rangaistukseen tai toimenpiteeseen.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature, the competent authority of that State may adapt it to the punishment or measure provided for under its own law for a criminal offence of the same type by means of a court or administrative ruling.
Tällaisen rangaistuksen tai toimenpiteen on vastattava mahdollisimman hyvin määräyksen antaneessa valtiossa määrättyä seuraamusta, mikä tarkoittaa, että seuraamusta ei voida muuttaa sakkorangaistukseksi.
Such a punishment or measure must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Rangaistus ei saa olla määräyksen antaneessa valtiossa määrättyä seuraamusta ankarampi.
It must not increase the sentence imposed in the issuing State.
Jos seuraamus ei luonteensa vuoksi ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukainen, tällaisen rangaistuksen tai toimenpiteen on vastattava mahdollisimman hyvin tuomion antaneessa valtiossa määrättyä seuraamusta, mikä tarkoittaa, että seuraamusta ei voida muuttaa sakkorangaistukseksi.
Where the sentence is incompatible with the law of the executing State in terms of its nature, the punishment or measure must correspond as closely as possible to the sentence imposed in the issuing State; this means that the sentence cannot be converted into a pecuniary punishment.
Rangaistus ei saa olla tuomion antaneessa valtiossa määrättyä seuraamusta ankarampi tai lievempi .
It must not increase nor decrease the sentence imposed in the issuing State.
Rangaistuksen suhteuttamista täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöön olisi käsiteltävä erityisen varovaisesti, koska jäsenvaltioiden välillä on eroja rangaistusten määräämisessä.
The penalty provided to the law of the executing State should be treated with particular caution owing to the differences in the penalties prescribed between the Member States.
Jos eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu myös rangaistavista teoista, jotka eivät kuulu 7 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja täytäntöönpanovaltio kieltäytyy 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tunnustamasta ja panemasta täytäntöön eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä tällaisten tekojen vuoksi, täytäntöönpanovaltion on pyydettävä määräyksen antaneelta valtiolta ilmoitusta siitä, mikä osa seuraamuksesta koskee kyseisiä tekoja.
If the European enforcement order has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the European enforcement order on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
Nämä tiedot saatuaan täytäntöönpanovaltio voi vähentää seuraamuksesta määräyksen antaneen valtion ilmoittaman osan.
After having received that information, the executing State may reduce the sentence by the portion thereof which is notified by the issuing State.
Jos tuomio on annettu myös rangaistavista teoista, jotka eivät kuulu 7 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja täytäntöönpanovaltio kieltäytyy 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tunnustamasta ja panemasta täytäntöön tuomiota tällaisten tekojen vuoksi, täytäntöönpanovaltion on pyydettävä määräyksen antaneelta valtiolta ilmoitusta siitä, mikä osa seuraamuksesta koskee kyseisiä tekoja.
If the judgment has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the judgment on account of such acts pursuant to Article 9(1)(b), that State has to request the issuing State to be notified which part of the sentence relates to the acts in question.
Tarkistus vastaa 7 artiklaan tehtyjä muutoksia.
To correspond with changes in Article 7.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä tunnustamasta tai täytäntöönpanemasta eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä , jos
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise and enforce the European enforcement order if :
Täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi kieltäytyä tunnustamasta tuomiota tai täytäntöönpanemasta seuraamusta , jos
The competent authority of the executing State may refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if :
a) asianomaista henkilöä vastaan on annettu päätös samoista teoista täytäntöönpanovaltiossa tai missä tahansa muussa valtiossa kuin määräyksen antaneessa tai täytäntöönpanovaltiossa edellyttäen, että viimeksi mainitussa tapauksessa kyseinen päätös on pantu täytäntöön tai sitä ollaan parhaillaan panemassa täytäntöön tai sitä ei voida enää panna täytäntöön määräyksen antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti ;
(a) a decision against the person concerned in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, provided that in the latter case the decision has been executed, is currently being executed or may no longer be executed under the law of the sentencing State;
a) 4 artiklassa edellytetty todistus on puutteellinen tai selvästi ei vastaa tuomiota ;
(a) the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment;
Puitepäätöksen 15 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukainen.
(a) According to Article 15(2)(f) of the draft Framework Decision.
9 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) 4 artiklan -1 kohdassa esitetyt perusteet eivät täyty;
( aa ) the criteria set forth in Article 4 paragraph -1 are not met;
Johdonmukaisuus 3 a artiklan kanssa.
(-a) (new) to ensure consistency with Article 3 (bis).
9 artiklan 1 kohdan a b alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, point (a b) (new)
a b) seuraamuksen täytäntöönpano olisi "ne bis in idem" ‑periaatteen vastaista;
( ab ) enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Peruste määräyksen tunnustamatta ja täytäntöönpanematta jättämiselle, jos rikotaan "ne bis in idem" ‑periaatetta ("Ei kahdesti samaan").
grounds for non-recognition and non-enforcement of the order in case of infringement of the principle 'ne bis in idem'.
b) 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys liittyy tekoihin, jotka eivät ole rangaistavia täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan.
(b) in a case referred to in Article 7(3), the enforcement order relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a European enforcement order may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
c) oikeus panna päätös täytäntöön on vanhentunut täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan , ja jos eurooppalainen täytäntöönpanomääräys liittyy tekoihin, jotka kuuluvat täytäntöönpanovaltion toimivaltaan sen oman lainsäädännön mukaan;
(c) the enforcement of the decision is statute-barred according to the law of the executing State, insofar as the European enforcement order relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
c) oikeus panna seuraamus täytäntöön on vanhentunut täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan ja jos se liittyy tekoihin, jotka kuuluvat täytäntöönpanovaltion toimivaltaan sen oman lainsäädännön mukaan;
(c) the enforcement of the sentence is statute-barred according to the law of the executing State and it relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
9 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, point (c a) (new)
c a) täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan on olemassa koskemattomuus, joka tekee seuraamuksen täytäntöönpanon mahdottomaksi;
(ca) there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to enforce the sentence;
d) eurooppalainen täytäntöönpanomääräys koskee luonnollista henkilöä, jota ei täytäntöönpanovaltion lain mukaan olisi ikänsä puolesta voitu vielä asettaa rikosoikeudelliseen vastuuseen teoista, joista eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu;
(d) the European enforcement order has been issued in respect of a natural person who , under the law of the executing State, owing to his or her age, could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which the European enforcement order was issued;
d) seuraamus on määrätty henkilölle, jota ei täytäntöönpanovaltion lain mukaan olisi ikänsä puolesta voitu vielä asettaa rikosoikeudelliseen vastuuseen teoista, joista tuomio on annettu;
(d) the sentence has been imposed on a person who , under the law of the executing State, owing to his or her age, could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which the judgment was issued;
9 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 9, paragraph 1, point (e)
e) ajankohtana, jolloin toimivaltainen viranomainen vastaanotti 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen , seuraamuksesta oli suorittamatta vähemmän kuin neljä kuukautta;
(e) at the time the European enforcement order was received by the competent authority pursuant to Article 4(1), less than four months of the sentence have still to be served;
e) ajankohtana, jolloin täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen vastaanotti tuomion , seuraamuksesta oli suorittamatta vähemmän kuin kuusi kuukautta;
(e) at the time the judgment was received by the competent authority of the executing State , less than six months of the sentence have still to be served;
Johdonmukainen 7 artiklan kanssa.
In accordance with Article 7.
Kuuden kuukauden vähimmäisvaatimus täytäntöönpanovaltiossa suoritettavalle seuraamukselle tukee ajatusta sopeuttamisesta.
A minimum of six months to be served in the executing State supports the idea of rehabilitation .
9 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 9, paragraph 1, point (f)
f) asianomainen henkilö ei suostu eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettämiseen ja jos määräys on annettu sellaisen seuraamuksen täytäntöönpanoa varten, josta on määrätty asianomaisen poissa ollessa tehdyllä päätöksellä, mikäli häntä ei ole kutsuttu henkilökohtaisesti paikalle tai mikäli hänelle ei ole annettu jotain muuta kautta tietoa asianomaisen poissa ollessa tehtyyn päätökseen johtaneen käsittelyn ajankohdasta ja paikasta, tai jos henkilö ei ole ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle, ettei hän riitauta asiaa ;
(f) the person concerned does not agree to the European enforcement order being forwarded and the order has been issued for the purposes of enforcing a sentence imposed by a decision rendered in absentia, insofar as the person was not summoned personally or informed in some other way of the time and place of the proceedings which resulted in the decision rendered in absentia, or if the person has not indicated to a competent authority that he or she does not contest the case;
f) tuomio annettiin asianomaisen poissa ollessa, paitsi jos todistuksessa todetaan, että asianomainen oli kutsuttu henkilökohtaisesti paikalle tai että hän oli saanut kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen edustajan kautta tiedon sen käsittelyn ajankohdasta ja paikasta, minkä johdosta tuomio annettiin asianomaisen poissa ollessa ;
(f) the judgment was rendered in absentia, unless the certificate states that the person was summoned personally or informed via a competent representative according to national law, of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia;
9 artiklan 1 kohdan g alakohta
Article 9, paragraph 1, point (g)
g) luonnollinen henkilö, jolle eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu, ei ole täytäntöönpanovaltion kansalainen eikä hänellä ole täytäntöönpanovaltiossa laillista ja vakituista asuinpaikkaa eikä tiiviitä yhteyksiä kyseiseen valtioon.
(g) the natural person in respect of whom the European enforcement order has been issued neither possesses the nationality of the executing State, nor is legally and permanently resident in, nor yet has any close links with that State.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdan a, f ja g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ennen kuin se tekee päätöksen olla tunnustamatta ja panematta täytäntöön eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä , kuultava määräyksen antaneen valtion toimivaltaista viranomaista asianmukaisin keinoin ja tarvittaessa pyydettävä sitä toimittamaan mahdolliset tarvittavat lisätiedot viipymättä.
In the cases referred to in paragraph 1(a), (f) and (g), before deciding not to recognise and enforce a European enforcement order , the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary additional information without delay.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdan a, aa, -ab ja f alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ennen kuin se tekee päätöksen olla tunnustamatta tuomiota ja panematta täytäntöön seuraamusta , kuultava tuomion antaneen valtion toimivaltaista viranomaista asianmukaisin keinoin ja tarvittaessa pyydettävä sitä toimittamaan mahdolliset tarvittavat lisätiedot viipymättä.
In the cases referred to in paragraph 1(a), ( aa ), ( ab ) and (f) , before deciding not to recognise the judgment and enforce the sentence , the competent authority in the executing State shall consult the competent authority in the issuing State, by any appropriate means, and shall, where appropriate, ask it to supply any necessary additional information without delay.
Perustuu eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä koskevan puitepäätöksen 18 artiklaan.
Based on Article 18 of the Framework Decision of the European Enforcement Warrant.
10 artikla, otsikko
Article 10, heading
Eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä koskeva päätös ja määräajat
Decision on the European enforcement order and time limits
Tuomion täytäntöönpanoa koskeva päätös ja määräajat
Decision on enforcement of the judgment and time limits
Eurooppalainen täytäntöönpanomääräys -ilmausta muutetaan kaikkialla tekstissä.
As the term ‘European enforcement order’ has been amended throughout the text.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa kolmen viikon kuluessa eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vastaanottamisesta päätettävä sen täytäntöönpanosta .
The competent authority in the executing State shall, as quickly as possible and in any case within a maximum of three weeks of receipt of the European enforcement order, decide whether to enforce it.