natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuoden 1992 uudistuksen jälkeen, johon liittyivät suorat tuet, yhteisen maatalouspolitiikan toinen pilari ja tarve ottaa maatalous huomioon kestävässä kehityksessä, oli selvää, että maanviljelijöiden pääasiallinen toiminta ei rajoittunut pelkästään tuotantoon, joka tosin edelleen on olennaisen tärkeää.
From the time of the 1992 reform, with the appearance of direct aid, the second pillar of the CAP and the need to place agriculture in a context of sustainable development, it became clear that the main activity of agriculture would no longer amount to the – obviously essential – area of production.
Nykyisin tämä kehitys vahvistuu entisestään tukien irrottamisen tuotannosta, täydentävien ehtojen ja lisääntyneen markkinoille suuntautumisen vuoksi.
This tendency is now being reinforced with uncoupling, ecoconditionality and greater openness to the markets.
Maanviljelijän ammatti on muuttumassa syvällisesti, mikä edellyttää uusien välineiden, uudenlaisen osaamisen ja uuden taito-tiedon kehittämistä.
Farming as a profession is undergoing a profound change, which calls for the development of new tools, new knowledge and new expertise.
Lisäksi uudet tekniikat muuttavat rajusti tuotantomahdollisuuksia.
In addition, new technologies are radically changing production potentials.
Tuotannon optimoinnista, erityisesti tuotteiden laadun ja turvallisuuden suhteen, on tullut kaupallinen vaatimus.
Optimising production, particularly as regards the quality and safety of products, has now become a commercial necessity.
Monitoiminnallisuudesta on tullut Euroopan maatalouden avainkäsite.
‘Multifunctionality’ has become the key concept underlying European agriculture.
Tutkimuksella pyritään tästä lähtien tukemaan sellaisten tuotantojärjestelmien käyttöönottoa, joissa voidaan yhdistää taloudelliset, ekologiset ja sosiaaliset tulokset.
It is now one of the tasks of research to promote the implementation of production systems capable of combining economic, environmental and social performance.
Seitsemännen puiteohjelman elintarvikkeita, maataloutta ja bioteknologiaa koskevassa osassa korostetut suuret linjat näyttävät tukevan tätä dynamiikkaa.
The main ideas emphasised in the part of the 7 th framework programme devoted to food, agriculture and biotechnology seem to tie in with this dynamic.
On syytä myös tunnustaa eurooppalaisen tutkimuksen merkittävä rooli muiden mantereiden kannalta, joilla ei aina ole mahdollisuuksia investoida.
It is also essential to recognise the great importance of European research to other continents, which often do not have resources of their own to invest.
Biotalouden tutkimus voi hyödyttää kehitysmaita, joiden talous on paljolti riippuvainen maataloudesta.
Bioeconomic research can benefit the developing countries, whose economy is highly dependent on agriculture.
On äärimmäisen tärkeä pitää kiinni kahdesta seikasta: kestävästä kehityksestä ja maaseudun kehityksestä.
Two are essential: sustainable development and rural development.
Tässä yhteydessä on syytä harkita uudelleen maaseutualueille tyypillistä perinteistä jakoa.
From this point of view we must reconsider the traditional compartmentalisations which have long been typical of the rural world.
Tästä lähtien on välttämätöntä noudattaa monialaista lähestymistapaa.
The approach now needed is a multidisciplinary one.
Tutkimuksen on katettava sekä taloudelliset että sosiaaliset näkökohdat ennen kaikkea siksi, että voidaan selvittää maatalouden asema maaseutu- ja kaupunkialueiden sekä kaupunkien reuna-alueiden kehityksessä.
Research must cover economic and social aspects, including that of determining what the place of agriculture in the development of rural, urban and suburban areas is to be.
Tutkimuksen on samoin katettava kaikki tuotantojärjestelmät: mitä teknisiä tai organisatorisia innovaatioita kannattaa ottaa käyttöön, mitä innovaatioita tarvitaan kasvinsuojelun ja eläinten terveyden alalla ja niin edelleen.
Research must also cover all production systems: what technical or organisational innovations to put in place, what innovations in the area of preventive plant health, animal health, etc.
Jotta tutkimus voi suuntautua tulevaisuuteen, on yksilöitävä ja arvioitava myös nykyiset välineet.
While research must be future-oriented, it must also review and evaluate existing tools and instruments.
Näin siksi, että voitaisiin tarjota poliittisille päättäjille asiantuntemusta, jota tarvitaan strategisten valintojen tekemiseen.
And the political decision-makers must be provided with the expertise they need to make strategic choices.
Näin varustettuna eurooppalainen maatalous on teknologian kärjessä ja sen kilpailukyky paranee ja Euroopan maaseutu pysyy elävänä.
This is what is needed to bring European agriculture to the cutting edge of technology and to strengthen its competitiveness, as well as to insure that Europe’s countryside remains a living entity.
Kyseessä on siis haaste, joka ei rajoitu vain maaseutualueisiin vaan koskee koko yhteiskuntaa.
This is something that concerns not only the fields and meadows, but society as a whole.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(5) Yhteisön olisi vahvistettava vuosina 2007–2013 toteutettavalle seitsemännelle puiteohjelmalle tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja määrärahoja koskevat tavoitteet , joissa otetaan huomioon kaikkiin yhteisön politiikan osa-alueisiin liittyvät tutkimustarpeet ja joilla on Euroopan teollisuuden, tiedeyhteisön, korkeakoulujen ja muiden asian liittyvien tahojen laaja tuki.
(5) Taking into account the research needs of all Community policies and building upon wide-spread support from European industry, the scientific community, universities, and other interested circles, the Community should establish the scientific and technological objectives and the objectives relating to financial resources to be achieved under its seventh Framework Programme in the period 2007 to 2013.
Vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevien komission ehdotusten noudattaminen on ratkaisevan tärkeää seitsemännen puiteohjelman menestyksekkään ja tehokkaan täytäntöönpanon kannalta.
Upholding the Commission’s proposals for the 2007-2013 financial perspective is of crucial importance in order to achieve effective implementation of the 7th Framework Programme.
(20 a) Integroidut hankkeet eivät välttämättä ole osallistujien eivätkä määrärahojen suhteen suuria hankkeita.
(20a) Integrated Projects do not necessarily mean big projects in terms of participants and/or budget.
Hankkeen koko riippuu sen laajuudesta, tavoitteista ja aihealueesta.
The size of the project depends on the scope, objectives and thematic area.
Ratkaisevaa integroidun hankkeen onnistumiselle on tarvittavan kriittisen massan mobilisoiminen.
The crucial point for a successful IP is the mobilisation of the necessary critical mass.
Komissio tekee viimeistään vuonna 2010 – yhteistyössä ulkopuolisten asiantuntijoiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa – tästä puiteohjelmasta ja sen erityisohjelmista väliarvioinnin, jossa tarkastellaan käynnissä olevien tutkimustoimien laatua sekä edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, in a participatory process involving external experts and civil society , an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Kansalaisyhteiskunnan olisi osallistuttava arviointiprosessiin avoimuuden ja demokraattisuuden takaamiseksi EU:n tutkimusmäärärahoja koskevissa päätöksissä.
Civil society should participate in the process of evaluation to ensure transparency and democracy in the decisions concerning the EU-research funds.
Liite I, I Yhteistyö, Aihealueet, 1.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 1.
Painopisteenä on translaatiotutkimus (eli peruslöydösten muuntaminen kliinisiksi sovelluksiksi), uusien hoitojen, terveyden edistämisen menetelmien, sairauksien ja vammaisuuden ennaltaehkäisymenetelmien, diagnoosimenetelmien ja tekniikoiden kehittäminen ja validointi sekä kestävät ja tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease and disability prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Vammaisuuden ehkäiseminen on aivan yhtä tärkeää kuin sairauden ehkäiseminen ja olisi siten sisällytettävä puiteohjelmaan.
Disability prevention is just as important as the disease prevention and should therefore be included in the framework programme.
Terveys, Lähtökohdat, 2 kappale
Health, Rationale, second paragraph
Monien sairauksien (esim. syöpä, sydän ja verisuonitaudit, psyykkiset sairaudet ja erityisesti ikääntymiseen liittyvät neurologiset sairaudet, kuten Alzheimerin tauti ja Parkinsonin tauti) kliininen tutkimus nojautuu kansainvälisiin monikeskuskokeisiin, joissa tutkimukseen saadaan tarvittava määrä potilaita lyhyessä ajassa.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Harvinaissairauksien diagnoosi ja hoitomenetelmien kehittäminen edellyttää sekin useiden maiden yhteistyötä, jotta tutkimusta varten saataisiin suurempi määrä potilaita.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Monien sairauksien (esim. reumasairaudet, syöpä, sydän ja verisuonitaudit, psyykkiset sairaudet ja erityisesti ikääntymiseen liittyvät neurologiset sairaudet, kuten Alzheimerin tauti ja Parkinsonin tauti) kliininen tutkimus nojautuu kansainvälisiin monikeskuskokeisiin, joissa tutkimukseen saadaan tarvittava määrä potilaita lyhyessä ajassa.
Clinical research on many diseases (e.g. rheumatic diseases, cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Niveltulehduksesta kärsivien ihmisten huomattavan lukumäärän (EULAR:n mukaan EU:ssa yli 100 miljoonaa) vuoksi reumasairaudet on lisättävä puiteohjelmaan.
The significant number of people suffering from arthritis (more than 100 million within the EU according to EULAR) makes it necessary to include rheumatic diseases in the framework programme.
Terveys, Toimet, 2 kohta, 4 luetelmakohta
Health, Activities, point 2, fourth indent
– Merkittävien sairauksien translaatiotutkimus: reumasairaudet, syöpä, sydän ja verisuonisairaudet , diabetes/lihavuus; harvinaissairaudet; ja muut krooniset sairaudet (esim. nivelrikko).
- Translational research in major diseases: rheumatic diseases, cancer, cardiovascular disease, diabetes/obesity; rare diseases; and other chronic diseases (e.g. osteoarthritis).
Liite I, I Yhteistyö, Aihealueet, 2.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 2.
Ruoka, Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, Lähtökohdat, 1 kappale
Food, agriculture and biotechnology, Rationale , first paragraph
Kuten biotieteitä ja biotekniikkaa koskevassa strategiassa todetaan, tämä parantaa Euroopan bioteknologia ja elintarvikealan yritysten (erityisesti huipputeknologian pk-yritysten) kilpailukykyä ja lisää sosiaalista hyvinvointia.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology , this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and well-being.
Biologisten resurssien (mikro-organismien, kasvien ja eläinten) kestävään hoitoon, tuotantoon ja käyttöön kohdistuva tutkimus ja innovointi muodostavat perustan uusille, kestävän kehityksen mahdollistaville, ekotehokkaille ja kilpailukykyisille tuotteille maataloudessa, kalataloudessa, elintarvikkeiden tuotannossa, terveydenhoidossa, metsäteollisuudessa sekä näihin liittyvillä aloilla.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Pk-yritysten aktiivinen osallistuminen tutkimustyöhön on erityisen toivottavaa.
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged.
Ruoka, Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, Lähtökohdat, 2 kappale
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, second paragraph
Näillä aloilla toimivien eurooppalaisten yritysten moninaisuus on yksi Euroopan vahvuuksista ja mahdollisuuksista, vaikka se toisaalta johtaakin hajanaisiin menettelytapoihin samankaltaisten ongelmien ratkaisussa.
The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
Ongelmiin voidaan puuttua paremmin lisäämällä yhteistyötä ja jakamalla asiantuntemusta esimerkiksi uusista menetelmistä, prosesseista ja standardeista, jotka otetaan käyttöön muuttuvan EU-lainsäädännön myötä.
These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
Olisi suositeltavaa perustaa ja kehittää Internet-pohjaisia järjestelmiä, jotta korjattaisiin puutteellista tiedottamista ja tehostettaisiin yhteistyötä Euroopan maataloustutkimuksen alalla.
In order to address communications gaps and to improve cooperation in the area of European agricultural research, it would be useful to set up and develop internet-supported platforms.
Yhteinen Internet-pohjainen järjestelmä on soveltuva väline yhteydenpitoon, jotta yhteistyötä EU:n tasolla tehostettaisiin ja synergiaa hyödynnettäisiin entistä paremmin.
With a view to improving cooperation at EU level and making better use of synergies, a joint internet platform is an appropriate means of establishing contact.
Ruoka, Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, Lähtökohdat, 2 a kappale (uusi)
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, paragraph 2a (new)
On myös korostettava sovellettua tutkimusta ja sen tulosten mahdollisimman tehokasta levittämistä.
Emphasis should also be placed on applied research and optimum dissemination of its findings.
Tutkimustulosten tiedottaminen yleisemmin on äärimmäisen tärkeää, jos tutkijoiden ponnisteluilla halutaan vastata tehokkaasti maatalousalan ongelmiin ja haasteisiin.
In general, the question of communicating research findings is extremely important if researchers’ efforts are to make a substantive contribution to tackling the problems and challenges facing the agricultural sector.
Lisäksi on tärkeää, että maataloustutkimus vastaa alan tarpeisiin, vaatimuksiin ja haasteisiin.
It is also equally important that agricultural research meets the needs, requirements and challenges of the sector.
Tutkimuksen ja maatalousalan sekä tutkimuksen ja yhteiskunnan välinen tiedottaminen yleisemmin on otettava huomioon olennaisena kysymyksenä tutkimusohjelmien tavoitteissa, suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
The question of communication between the research and agricultural sectors and between research and society in general should constitute one of the key topics for examination when setting objectives for, planning and implementing research programmes.
Sellaiset tutkimusponnistelut, jotka eivät vastaa maanviljelijöiden ja yleisemmin alan tarpeisiin, ovat turhia, samoin kuin ponnistelut, joilla ei vastata niille asetettuihin haasteisiin.
It is futile if research does not respond to the needs of farmers and the sector in general and remains divorced from the challenges it is required to face.
Ruoka, Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, Lähtökohdat, 3 kappale
Food, agriculture and biotechnology, Rationale, paragraph 3
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt osallistuvat yhteisten tutkimusprioriteettien määrittämiseen muun muassa seuraavilla aloilla: kasvigenomiikka ja bioteknologia, metsätalous ja teollisuus, eläinterveys, tuotantoeläinten jalostus, elintarvikkeet ja teollinen bioteknologia.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Tutkimus tarjoaa lisäksi tietopohjaa seuraavien tueksi : yhteinen maatalouspolitiikka, maatalous ja kauppakysymykset, elintarvikelainsäädäntö, eläinten terveyttä, hyvinvointia ja tautien valvontaa koskevat yhteisön normit ja yhteisen kalatalouspolitiikan uudistus, jonka tarkoituksena on taata kalastuksen ja vesiviljelyn kestävä kehitys.
The research will also provide the knowledge base needed to support: the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt osallistuvat yhteisten tutkimusprioriteettien määrittämiseen muun muassa seuraavilla aloilla: kasvigenomiikka ja bioteknologia, metsätalous ja teollisuus, eläinterveys, tuotantoeläinten jalostus, kestävä maankäyttö, elintarvikkeet ja teollinen bioteknologia.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, sustainable land use, food and industrial biotechnology.
Ruoka, Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, Toimet, 1 kohta
Food, agriculture and biotechnology, Activities, first title
Lisäykset selventävät tekstin sisältöä ja tekevät sen spesifisemmäksi muun muassa korostamalla tarvetta tukea kaikkia geenitutkimuksen ja epidemiologisen tutkimuksen sekä eläinten terveyden tutkimisen näkökohtia.
These additions clarify the content of the text and make it more specific, inter alia by emphasizing the need to support all aspects of genetic research and epidemiological and animal health research.
Tulevien välineiden tutkimuksen lisäksi on tarpeen arvioida myös olemassa olevia välineitä ja menetelmiä maaseudun kehitystä ja maataloutta koskevassa päätöksenteossa.
Also, it is not only necessary to do research on future tools, but also to evaluate existing tools and methods in the field of decision making in rural development and agriculture.
Ruoka, Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, Toimet, 2 kohta
Food, agriculture and biotechnology, Activities, second title
Luonnonmukainen viljely ei liity ainoastaan kestävään maatalouteen, vaan sillä on myönteinen vaikutus myös terveyteen ja hyvinvointiin.
Organic farming is not only related to sustainable agriculture, but also has a positive influence on health and well-being.
Parantamalla tietojen käsittelyä ja vaihtoa voidaan lisätä elintarvikealan kilpailukykyä, joten niitä olisi kannustettava.
Improved data processing and exchange enhance competitiveness in the food sector and should also be encouraged.
Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, Toimet, 3 kohta
Food, agriculture and biotechnology, Activities, third title
Paremmat viljelykasvit, raaka-aineet, merituotteet ja biomassa (myös merten biologiset resurssit) energia‑ ja ympäristötarkoituksiin sekä runsaasti lisäarvoa sisältäviin tuotteisiin, kuten materiaaleihin ja kemikaaleihin, mukaan luettuina uudet viljelyjärjestelmät, bioprosessit ja ”biojalostamot” (bio-refinery); biokatalyysi; metsätalouden ja ‑teollisuuden tuotteet ja prosessit; ympäristön korjaaminen ja puhtaampi prosessointi.
Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Kestävät tuotteet, jotka eivät ole elintarvikkeita, tarjoavat sekä EU:lle että kehitysmaille suuria taloudellisia mahdollisuuksia.
Sustainable non-food products offer high economic potential to the EU, as well as to the developing world.
Tutkimuksessa olisi otettava huomioon muun muassa täydentävyys ja yhteisvaikutukset, jotta voidaan parantaa maatalouden kilpailukykyä kokonaisuudessaan.
Research should, amongst other things, pay attention to complementarity and synergy in order to enhance the competitiveness of agriculture as a whole.
Liite I, I Yhteistyö, Aihealueet, 4.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 4.
Tarkastelukohteita ovat: materiaalien ominaisuuksien hallinta nanotasolla uusia sovelluksia varten; teknologioiden integrointi nanotasolla; itsejärjestymisominaisuudet; nanomoottorit; nanokoneet ja nanojärjestelmät; nanotasolla tapahtuvan karakterisoinnin ja manipuloinnin menetelmät ja välineet; kemian alan nano- ja tarkkuusteknologia; vaikutukset ihmisten ja eläinten turvallisuuteen ja terveyteen , ravintoketjuun ja ympäristöön; metrologia, nomenklatuuri ja standardit; uusien alakohtaisissa sovelluksissa käytettävien ratkaisujen ja lähestymistapojen tutkimus, mukaan luettuna kehitteillä olevien teknologioiden integrointi ja konvergenssi.
– Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human and animal safety and health , the food chain and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Nanoteknologioilla voi olla vaikutusta lääketieteen teknologiaan sekä ihmisten että eläinten kannalta.
Nanotechnologies can have an influence on technologies used in human and animal medicine; research should not be restricted to human health.
Siksi tutkimuksen ei pitäisi rajoittua koskemaan ihmisten terveyttä.
Also, the safety of the food chain can derive long-term benefits from nanotechnologies.
Uusien biologisten ja hybridimateriaalien tutkimuksen lisäksi on syytä ottaa mukaan myös ei-orgaaniset tuotteet, toisin sanoen materiaalit, joiden rakenteelliset ja toiminnalliset ominaisuudet jäljittelevät elävää luontoa.
The scope of research must include not only the new biological and hybrid materials, but also anorganic materials, i.e. materials whose structural and functional characteristics take their inspiration from nature.
Liite I, I Yhteistyö, Aihealueet, 6.
Annex I, Part I, Cooperation, Themes, 6.
Ympäristö ja kestävä kehitys (mukaan luettuna ilmastonmuutos)
Environment and Sustainable Development (including Climate Change)
Kestävän kehityksen käsite ja strategiat on syytä mainita tässä otsikossa, koska niillä on ratkaiseva merkitys Euroopalle ja koko maailmalle (Göteborg 2001).
The concept and strategies of sustainable development deserve to be mentioned in this title, since they are of crucial importance for Europe and the world (Göteborg, 2001).
Ympäristö, Lähtökohdat, 4 kappale
Environment, Rationale, paragraph 4
Jäljempänä luetelluista toimista monet liittyvät suoraan politiikan tarpeisiin.
A series of activities are listed below many of which are directly relevant to policy needs.