natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suomessa lupaa 5. ydinvoimalaitokselle ajettiin sillä perusteella, että ydinvoimaa tarvittaisiin Kioton pöytäkirjan mukaisten päästövähennysten toteuttamiseen.
In Finland, permission was sought for five nuclear power plants on the basis that nuclear power was needed in order to achieve the emission reductions required by the Kyoto Protocol.
Sen jälkeen, kun eduskunta oli tämän luvan myöntänyt, samat tahot kuitenkin alkoivat ankarasti arvostella Kioton pöytäkirjaa väittäen sitä Suomelle kohtuuttoman ankaraksi ja taloudellisesti vahingolliseksi.
After the Finnish Parliament had granted permission for them, however, the same people began to bitterly criticise the Kyoto Protocol, claiming that it was unduly harsh and economically damaging to Finland.
Esitetty energiatutkimusvarojen painotus on ristiriidassa myös kaikkien niiden päätösten kanssa, joissa korostetaan energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyvän uuden energiateknologian keskeisyyttä paitsi ilmastonsuojelussa, myös maailmanmarkkinoilla kilpailukykyisen energiateknologian kehittämisessä.
The proposed emphasis of the funding of energy research also contradicts all the decisions that have been taken which stress the vital role of new energy technology relating to energy efficiency and renewable energy, not only in the interests of climate protection but also from the point of view of developing energy technology which is competitive on world markets.
Esittelijä ehdottaa, että Euratomin tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa osoitetaan varoja vain niihin kohteisiin, jotka ovat selkeästi välttämättömiä.
The draftsman proposes that only those elements in the Seventh Euratom Framework Programme of Research should receive funding which are clearly unavoidable.
Nämä kohteet ovat säteilysuojelu ja radioaktiivisen jätteen tutkimus sekä turvallisuustekniikat.
These elements are radiation protection, research into radioactive waste and safety techniques.
Samalla esittelijä ehdottaa, että tutkimusvarojen kokonaismäärä alennetaan 3 092 miljoonasta eurosta 310 miljoonaan.
At the same time the draftsman proposes that the total research funding should be reduced from € 3092 m to € 310 m.
Ei vielä julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Not yet published in the Official Journal.
(5) Komission vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle tuodaan esille ydinvoiman käyttö keinona vähentää kasvihuonekaasupäästöjä sekä Euroopan riippuvuutta tuontienergiasta.
(5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
(5) Komission vihreässä kirjassa Energiahuoltostrategia Euroopalle tuodaan esille ydinvoiman käyttö rajallisena keinona vähentää kasvihuonekaasupäästöjä sekä Euroopan riippuvuutta tuontienergiasta.
(5) The Commission Green Paper ‘Towards a European strategy for energy supply’ highlights the limited contribution of nuclear power in reducing emissions of greenhouse gases and in reducing Europe’s dependence on imported energy.
Vuonna 2003 ydinvoiman osuus 25 jäsenvaltion EU:n hankkimasta raakaenergiasta oli alle 15 prosenttia, ja siksi se on rajallinen keino torjua ilmastonmuutosta.
In 2003, nuclear power provided only less than 15% of the commercial primary energy in the EU25 and has therefore a limited contribution to climate change.
(6) ITER-neuvotteluja koskevien neuvotteluohjeiden muuttamisesta 26 päivänä marraskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti seitsemännessä puiteohjelmassa toteutettavissa fuusiotutkimustoimissa keskitytään ennen kaikkea ITERin toteuttamiseen Euroopassa osana laajempaa fuusioenergiaohjelmaa .
(6) With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER , the realisation of ITER in Europe , in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme .
(6) Neuvosto teki 26 päivänä marraskuuta 2004 päätöksen ITER‑neuvotteluja koskevien neuvotteluohjeiden muuttamisesta.
(6) With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER
Määrärahoja onkin leikattava, ja niitä on käytettävä kestäviä energiamuotoja, terveydenhuoltoa ja liikennettä koskevaan tutkimus- ja kehitystyöhön.
The huge budgetary allocation to ITER and fusion research cannot be justified and must be cut and be invested in sustainable energy, health and transport R&D.
Seitsemännellä puiteohjelmalla pyritään Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 1 artiklan ja 2 artiklan a alakohdan mukaisiin yleisiin tavoitteisiin ja edesautetaan samalla eurooppalaisen tutkimusalueen varaan rakentuvan osaamisyhteiskunnan aikaansaamista.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 1 and Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Seitsemännellä puiteohjelmalla pyritään Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan a alakohdan mukaisiin yleisiin tavoitteisiin ja edesautetaan samalla eurooppalaisen tutkimusalueen varaan rakentuvan osaamisyhteiskunnan aikaansaamista.
The seventh Framework programme shall pursue the general objectives set out in Article 2(a) of the Treaty, while contributing towards the creation of a knowledge-based society, building on a European Research Area.
Euratomin seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman ei pitäisi pyrkiä vanhentuneeseen tavoitteeseen eli edistämään ”ydinteollisuuden nopeaa luomista ja kasvua” (1 artikla), vaan puiteohjelmassa pitäisi keskittyä säteilysuojeluun, radioaktiivisen jätteen käsittelyyn ja käytöstä poistamiseen, turvallisuutta lisäävään tekniikkaan ja teknologiaan sekä poliittisen päätöksentekoprosessin tukemiseen tieteellisesti ja teknisesti.
Rather than maintaining an obsolete "task” to promote the “speedy establishment and growth of nuclear industries” (Article 1), the FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
Seitsemäs puiteohjelma käsittää yhteisön tutkimukseen, teknologian kehittämiseen, kansainväliseen yhteistyöhön, teknisen tiedon levittämiseen ja tulosten hyödyntämiseen liittyviä toimia sekä koulutustoimia, jotka määritetään kahdessa erityisohjelmassa.
The seventh framework programme shall comprise Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in two specific programme s :
Seitsemäs puiteohjelma käsittää Yhteisen tutkimuskeskuksen ja yhteisön tutkimukseen, teknologian kehittämiseen, kansainväliseen yhteistyöhön, teknisen tiedon levittämiseen ja tulosten hyödyntämiseen liittyviä toimia sekä koulutustoimia, jotka määritetään erityisohjelmassa.
The seventh framework programme shall comprise the Joint Research Centre and Community research, technological development, international cooperation, dissemination of technical information and exploitation activities as well as training, to be set out in a specific programme:
Ensimmäinen e rityisohjelma koostuu seuraavista osa-alueista:
The first programme shall cover the following:
E rityisohjelma koostuu seuraavista osa‑alueista:
The specific programme shall cover the following:
(a) fuusioenergiatutkimus, jonka tarkoituksena on kehittää teknologiaa turvallista, kestävää, ympäristöä kunnioittavaa ja taloudellisesti elinkelpoista energialähdettä varten;
(a)Fusion energy research, with the objective of developing the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source;
(a) Säteilysuojelu: hankitaan lisää tietoa säteilyn käytöstä teollisuudessa ja lääketieteessä, lisätään niiden säteilyn käytön turvallisuutta ja vähennetään mahdollisimman tehokkaasti työntekijöiden ja yleisön altistumista luonnolliselle ja keinotekoiselle säteilylle.
A) Radiation protection: to increase the understanding and safety of uses of radiation in industry and medicine and minimise exposure to workers and the public from natural and artificial radiation .
(b) ydinfissio ja säteilysuojelu, jonka tavoitteena on edesauttaa ydinfission turvallista käyttöä ja hyödyntämistä sekä muuta säteilyn käyttöä teollisuudessa ja lääketieteessä.
(b) Nuclear fission and radiation protection with the objective of promoting the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
(b) Radioaktiivisen jätteen käsittely ja käytöstä poistaminen: radioaktiivisen jätteen käsittely- ja varastointiteknologian kehittäminen sekä ”saastuttaja maksaa” ‑periaatteeseen ja ennalta varautumisen periaatteeseen perustuvat pitkän aikavälin oikeudelliset ohjelmat ja rahoitusohjelmat.
B) Radioactive waste management and decommissioning: development of radioactive waste conditioning and storage technologies and long-term legal and financing schemes on the basis of polluter-pays and precautionary principles .
(b a) Turvatekniikka- ja teknologia
C) Safeguards techniques and technologies
(b b) Tieteellinen ja tekninen tuki EU:n poliittiselle päätöksentekoprosessille ydinalalla, samalla kun sopeudutaan muuttuviin politiikan haasteisiin.
D) Scientific and technical support to the policy making process in the nuclear field, while adapting to changing policy demands.
Toinen e rityisohjelma käsittää Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinenergian alalla.
The second programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
E rityisohjelma käsittää Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinenergian alalla.
The programme shall cover the activities of the Joint Research Centre in the field of nuclear energy.
Euratomin seitsemännessä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmassa pitäisi keskittyä vain säteilysuojeluun, radioaktiivisen jätteen käsittelyyn ja käytöstä poistamiseen, turvallisuutta lisäävään tekniikkaan ja teknologiaan sekä poliittisen päätöksentekoprosessin tukemiseen tieteellisesti ja teknisesti.
The FP7-Euratom should focus only on radiation protection, radioactive waste management and decommissioning, safeguards techniques and technologies and scientific and technical support to the policy making process.
Jos uusia reaktorijärjestelmiä kehitetään, ydinlaitosten pitäisi rahoittaa ne itse.
The development of the new reactor systems, if any, should be funded by the nuclear utilities themselves.
Koska yhteisö ja YTK tekevät päällekkäistä tutkimustyötä tällä alalla, tarkistuksessa ehdotetaan, että kahden ohjelman sijaan perustettaisiin yksi yhteisön ja YTK:n yhteinen erityisohjelma.
Since there is overlapping between Community and JRC research it this field of competence, the amendment suggests to establish one specific programme to be shared with the JRC instead of two programmes.
(b a) säteilysuojelu, jonka tavoitteena on edistää turvallisuuskulttuuria ja vastaavaa tutkimusta, jotta voitaisiin varmistaa säteilyn käyttöön teollisuudessa ja lääketieteessä liittyvien riskien asianmukainen arviointi.
( ba ) Radiation protection with the objective of promoting a safety culture and corresponding research to ensure the proper assessment of risk accompanying the use of radiation in industry and medicine.
Rahoituksen kokonaismäärä seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2007–2011 on 3 092 miljoonaa euroa.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million.
Rahoituksen kokonaismäärä seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2007–2011 on 310 miljoonaa euroa.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 310 million.
(a) Fuusioenergiatutkimus 2 159
(a) Fusion energy research - 2159
(a) Säteilysuojelu 155
(a) Radiation protection - 155
(b) Radioaktiivinen jäte 65
(b) Radioactive waste 65
(c) Turvatekniikka- ja teknologia 45
(c) Safeguards techniques and technologies 45
(c a) Tieteellinen ja tekninen tuki 45
(d)Scientific and technical support 45
Julkisia varoja pitäisi käyttää niihin aloihin, joilla tutkimus- ja kehitystyö on otollisinta.
Public money should be invested where R &D is the most appropriate.
Siksi valtaosa Euratomin seitsemännen ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman määrärahoista pitäisi käyttää säteilysuojeluun.
Radiation protection should therefore receive the bulk of the FP-7 Euratom.
Seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvia osa‑alueita koskevat muutokset perustellaan edellä tarkistuksessa 4.
The changes of categories to be covered by the FP7 are explained in Amendment 4 above.
Liite I, otsikko
Annex 1, Title
TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET, AIHEALUEET JA TOIMET
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES
YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN KANSSA YHTEISET TIETEELLISET JA TEKNOLOGISET TAVOITTEET, AIHEALUEET JA TOIMET
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES TO BE SHARED WITH THE JOINT RESEARCH CENTRE
Sama perustelu kuin tarkistuksessa 4.
Same justification as Amendment 4.
Liite I, Johdanto
Annex 1
Euratomin seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma jakautuu kahteen osaan, joista ensimmäinen koostuu fuusioenergiatutkimukseen sekä ydinfissioon ja säteilysuojeluun liittyvistä ”epäsuorista” toimista ja toinen Yhteisen tutkimuskeskuksen ”suorista” tutkimustoimista.
The 7 th EURATOM Research Framework Programme is organised in two parts corresponding to the “’indirect” actions on fusion energy research and nuclear fission and radiation protection, and the “direct” research activities of the Joint Research Centre.
Euroopan energiahuollossa on vakavia puutteita niin lyhyellä, keskipitkällä kuin pitkälläkin aikavälillä tarkasteltuna.
There are serious shortcomings in Europe ’s energy supply with respect to near, medium, and long-term considerations.
Erityisesti tarvitaan toimenpiteitä, joilla vastataan energiansaannin varmuuteen, ilmastonmuutokseen ja kestävään kehitykseen liittyviin haasteisiin sekä varmistetaan samalla, ettei tuleva talouskasvu vaarannu.
In particular, measures are needed to address the issues of security of supply, climate change, and sustainable development, while ensuring that future economic growth is not threatened.
Fuusioenergia voi muutaman vuosikymmenen kuluttua olla merkittävä osatekijä EU:n kestävän ja varman energiansaannin turvaamisessa.
Fusion has the potential to make a major contribution to the realisation of a sustainable and secure supply for the EU in a few decades from now.
Strategiaan liittyy dynaaminen ohjelma, jolla tuetaan ITERiä koskevaa tutkimus- ja kehitystyötä ja jossa kehitetään DEMOssa tarvittavia fuusiomateriaaleja, ‑teknologioita ja ‑fysiikkaa.
This will be accompanied by a dynamic programme of supporting R&D for ITER and for the developments in fusion materials, technologies and physics required for DEMO.
Ohjelman osallistujina tulevat olemaan Euroopan teollisuus, fuusioassosiaatiot ja kolmannet maat, erityisesti ITER-sopimuksen sopimuspuolet.
This would involve European industry, the fusion Associations and third countries, in particular Parties to the ITER Agreement.
ITERin toteuttaminen
The realisation of ITER
ITERin toimintaa valmistelevat t&k-toimet
R&D in preparation of ITER operation
Kohdennetussa fysiikka- ja teknologiaohjelmassa hyödynnetään fuusio-ohjelman laitoksia ja resursseja, JET mukaan luettuna.
A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, including JET.
DEMOa valmistelevat teknologiatoimet
Technology activities in preparation of DEMO
Tähän sisältyvät fuusiomateriaalien ja keskeisten fuusioteknologioiden voimakas kehittäminen sekä erityisen hankeryhmän perustaminen valmistelemaan kansainvälisen fuusiomateriaalien säteilytyslaitoksen (International Fusion Materials Irradiation Facility, IFMIF) rakentamista DEMOssa käytettävien materiaalien kvalifiointia varten.
This entails the vigorous development of fusion materials and key technologies for fusion, and the establishment of a dedicated project team to prepare for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) to qualify materials for DEMO.
Toimiin sisältyvät myös materiaalien säteilytystestaus ja -mallintaminen, DEMOn rakennekonseptia koskevat tutkimukset sekä fuusioenergian turvallisuus-, ympäristö- ja sosioekonomisia näkökohtia koskevat tutkimukset.
It will include irradiation testing and modelling of materials, studies of the DEMO conceptual design, and studies of the safety, environmental and socio-economic aspects of fusion energy.
Pidemmän aikavälin t&k-toimet
R&D activities for the longer term
Toimiin sisältyvät sellaisten magneettisen koossapidon ratkaisujen parannettujen mallien kehittäminen, joista voi olla hyötyä fuusiovoimalaitoksissa (toimissa keskitytään W7–X-stellaraattorin rakennustöiden loppuunsaattamiseen), fuusioplasmojen käyttäytymisen syvälliseen ymmärtämiseen tähtäävä teoreettinen työ ja mallintaminen sekä inertiaalikoossapitoa koskevien jäsenvaltioiden siviilitutkimustoimien koordinointi yhteydenpitotoimien avulla.
The activities will include further development of improved concepts for magnetic confinement schemes with potential advantages for Fusion power stations (focussed on the completion of the construction of the W7-X stellarator device), theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of the behaviour of fusion plasmas and co-ordination, in the context of a keep-in-touch activity, of Member States’ civil research activities on inertial confinement.
· Henkilöstövoimavarat ja koulutus
· Human resources, education and training
Rakennettava kansainvälinen fuusioenergiatutkimuslaitos ITER kuuluu osana uusiin tutkimusinfrastruktuureihin, joilla on vahva eurooppalainen ulottuvuus.
The construction of the international fusion energy research project ITER will be an element of the new research infrastructures with a strong European dimension.
Sama perustelu kuin tarkistuksessa 2.
Same justification as Amendment 2.
Liite I, otsikko Ydinfissio ja säteilysuojelu
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Title
YDINFISSIO JA SÄTEILYSUOJELU
NUCLEAR FISSION AND RADIATION PROTECTION
Ydinala on toiminut kaupallisesti jo yli 50 vuoden ajan, eikä sitä voida siksi pitää alkuvaiheessaan olevana teknologianalana.
The nuclear sector has been in commercial operation of over fifty years and thus it cannot be described as an infant technology.
Lisäksi Euroopan ydinlaitosten vuotuinen liikevaihto on tuhansia miljardeja euroja.
Furthermore, the nuclear utilities in Europe generate tens of billions of Euro in revenue each year.
Tästä syystä ydinlaitosten pitäisi rahoittaa uusien reaktorijärjestelmien kehittäminen aivan itse, jos sellaisia kehitetään.
The development of the new reactor systems, if any, should therefore be funded only by the nuclear utilities themselves.
Liite I, Ydinfissio ja säteilysuojelu, Tavoite
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Objective
Tavoitteena on luoda vankka tieteellinen ja tekninen perusta, jotta voidaan nopeuttaa pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen turvalliseen huoltoon liittyvää käytännön kehitystyötä, edistää turvallisempaa, luonnonvaroja tehokkaammin käyttävää ja kilpailukykyistä ydinenergian hyödyntämistä ja luoda luotettava ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävä järjestelmä ihmisen ja ympäristön suojelemiseksi ionisoivan säteilyn vaikutuksilta.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, promoting safer, more resource-efficient and competitive exploitation of nuclear energy and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of ionising radiation.
Tavoitteena on luoda vankka tieteellinen ja tekninen perusta, jotta voidaan nopeuttaa radioaktiivisen jätteen ja käytetyn polttoaineen turvalliseen huoltoon liittyvää käytännön kehitystyötä ” saastuttaja maksaa” -periaatteen ja ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti ja luoda luotettava ja yhteiskunnallisesti hyväksyttävä järjestelmä ihmisen ja ympäristön suojelemiseksi aiemman, nykyisen ja tulevan ionisoivan säteilyn vaikutuksilta.
Establishing a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of radioactive waste, and spent fuel on the basis of polluter and precautionary principles, and ensuring a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of past, present and future ionising radiation.
Sama perustelu kuin tarkistuksessa 8.
Same justification as Amendment 9.
Liite I, Ydinfissio ja säteilysuojelu, Lähtökohdat, 1–2 kohta
Annex 1, Nuclear Fission and Radiation Protection, Rationale
Y dinvoimalla tuotetaan tällä hetkellä kolmasosa kaikesta EU:ssa kulutetusta sähköstä, ja ydinvoima on merkittävin nykyisin käytettävissä oleva hiiletön perussähkön lähde.
N uclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
Omalähtöisenä ja luotettavana energialähteenä ydinvoima edistää EU:n riippumattomuutta ja energiansaannin varmuutta.
The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
Huolimatta siitä, että Ranska muodostaa poikkeuksen koko maailmassa, y dinvoimalla tuotetaan tällä hetkellä alle kolmasosa kaikesta EU:ssa kulutetusta sähköstä, ja ydinvoima on merkittävin nykyisin käytettävissä oleva hiiletön perussähkön lähde vain muutamassa jäsenvaltiossa.
Thanks mainly to the worldwide exception of France , n uclear power currently generates less than one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available in few Member States.
Ydinvoima kattaa kuitenkin vain 15 prosenttia EU:n ensisijaisesta kulutuksesta.
However, nuclear power does only cover 15% of the EU primary consumption.
Tämän energialähteen käytön jatkamiseen EU:ssa liittyy kuitenkin suuria kysymysmerkkejä.
There are , however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Toisaalta koko ydintutkimuksen ja ‑tekniikan alalla on olemassa selkeästi havaittavissa olevia tarpeita, jotka liittyvät tutkimusinfrastruktuurien käyttömahdollisuuksiin ja asiantuntemuksen saatavuuteen.
Similarly there are clearly identifiable needs throughout nuclear science and engineering relating to availability of research infrastructures and expertise.
Tämän energialähteen käytön jatkamiseen EU:ssa liittyy suuria kysymysmerkkejä.
There are important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
Keskeisiä kysymyksiä ovat terrorismia ja joukkotuhoaseiden leviämistä koskevat kasvaneet vaarat, reaktoreiden toimintaturvallisuus sekä radioaktiivisen ja erityisesti pitkäikäisen jätteen käsittely.
The key issues are an increased risk of terrorism and proliferation threats, operational reactor safety and management of radioactive waste, in particular the long lived both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.
Molemmat kysymykset ovat jatkuvan teknisen työn kohteena, mutta asiaa on tarkasteltava myös poliittisesta ja yhteiskunnallisesta näkökulmasta.
In all uses of radiation, throughout industry and medicine alike, the overriding principle must be the protection of man and the environment.
Kaikessa säteilyn käytössä niin teollisuudessa kuin lääketieteessäkin kantavana periaatteena täytyy olla ihmisten ja ympäristön suojelu.
All thematic domains to be addressed here are characterised by an overriding concern to ensure high levels of safety.