natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 5 artiklassa tarkoitettuja paikallisia rajaliikennelupia koskevien hakemusten käsittelymaksu ei saa ylittää lyhytaikaista toistuvaisviisumia koskevien hakemusten käsittelystä perittävää maksua.
The fees corresponding to the administrative costs of processing applications for the local border traffic permit referred to in Article 5 shall not exceed the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas.
Paikallinen rajaliikennelupa voidaan myöntää maksutta.
The local border traffic permit may be issued free of charge.
12 artikla
ARTICLE 12
Hallinnolliset kulut
Administrative costs
Edellä 8 artiklassa tarkoitettuja viisumeja koskevien hakemusten käsittelymaksun on vastattava maksua, joka peritään yhtä pitkän ajan voimassaolevan lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävän toistuvaisviisumin käsittelystä.
The fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8 shall be equivalent to the fees charged for processing applications for short-term multiple-entry visas having an equivalent validity.
Edellä 1 kohdan säännöksistä poiketen jäsenvaltiot voivat päättää alentaa maksua, joka peritään 8 artiklassa tarkoitettuja viisumeja koskevien hakemusten käsittelystä, tai luopua siitä kokonaan.
By way of derogation from paragraph 1, Member States may decide to reduce or waive the fees corresponding to the administrative costs of processing the application for the visas referred to in Article 8.
12 a artikla
ARTICLE 12 A (new)
Yhteys yhteiseen konsuliohjeistoon
Relation with the Common Consular Instructions
Ellei tässä asetuksessa toisin säädetä ja 22 artiklan säännösten soveltamista rajoittamatta, 8 artiklassa tarkoitettujen viisumien myöntämisedellytyksistä ja ‑menettelyistä säädetään yhteisessä konsuliohjeistossa.
Save where this Regulation provides otherwise and without prejudice to Article 22, the conditions and procedures for the issuing of the visas referred to in Article 8 shall be regulated by the Common Consular Instructions.
14 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 14, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Jos komissio katsoo, että sopimus ei ole yhteensopiva tämän asetuksen kanssa, se ilmoittaa tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle ja vaatii sitä muuttamaan sopimusta niin että epäyhtenäisyys poistuu.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned and shall require it to amend the agreement in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Jos komissio katsoo, että sopimus ei ole yhteensopiva tämän asetuksen kanssa, se ilmoittaa tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle , jonka on ryhdyttävä kaikkiin asianmukasiin toimiin sopimuksen muuttamiseksi kohtuullisen ajan kuluessa, niin että epäyhtenäisyys poistuu.
If the Commission considers the agreement to be incompatible with this Regulation, it shall notify the Member State concerned , which shall take all appropriate steps to amend the agreement within a reasonable period, in such a way as to eliminate the incompatibilites established.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös 1 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista sekä niihin tehtävistä muutoksista ja niiden irtisanomisesta .
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraph 1, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements
Jos yhteisö tai asianomaiset jäsenvaltiot eivät ole tehneet yleistä takaisinottosopimusta kolmannen maan kanssa, tämän kolmannen maan kanssa tehtäviin paikallista rajaliikennettä koskeviin sopimuksiin on sisällytettävä määräykset sellaisten henkilöiden takaisinottamisen helpottamisesta, joiden on todettu väärinkäyttävän tässä asetuksessa vahvistettua järjestelyä .
Where the Community or the Member State concerned has not concluded a general readmission agreement with a third country, the bilateral agreements on local border traffic with that third country shall include provisions to facilitate the readmission of persons found to be misusing the regime set out by this Regulation.
15 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 15, TITLE
Kohtelun verrattavuus
Comparability of treatment
15 ARTIKLA
ARTICLE 15
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden naapurissa sijaitsevat kolmannet maat myöntävät niiden kanssa tehtävissä sopimuksissa vastaavan kohtelun niille unionin kansalaisille ja kolmansien maiden kansalaisille, jotka asuvat laillisesti jäsenvaltion raja-alueella ja haluavat matkustaa naapurissa sijaitsevan kolmannen maan raja-alueelle .
In their agreements with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants comparable treatment for citizens of the Union , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State and wishing to travel to the border area of a neighbouring third country .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden naapurissa sijaitsevat kolmannet maat myöntävät niiden kanssa tehtävissä 14 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa vähintään vastaavan kohtelun henkilöille, jotka kuuluvat vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön lainsäädännön piiriin , ja kolmansien maiden kansalaisille, jotka asuvat laillisesti jäsenvaltion raja-alueella.
In their agreements as referred to in Article 14 with neighbouring third countries, Member States shall ensure that the third country grants at least comparable treatment for persons enjoying the Community right of free movement , as well as for third country nationals, lawfully resident in the border area of a Member State.
Jäsenvaltioiden väliset sopimukset
Agreements between Member States
Tämän asetuksen 3 artiklan a kohdan ii ja iii alakohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään paikallista rajaliikennettä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia tässä asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Member States referred to in Article 3(a), points (ii) and (iii), are authorised to conclude agreements on local border traffic between themselves in conformity with the rules set in this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot voivat pitää voimassa paikallista rajaliikennettä koskevat keskinäiset voimassaolevat sopimuksensa, kunnes neuvoston päätös niiden keskinäisillä rajoilla tehtävien tarkastusten poistamisesta tulee voimaan.
Those Member States referred to in paragraph 1 may maintain existing agreements on local border traffic between themselves, until the entry into force of the Council decision authorising the lifting of border controls at their common borders.
Jos nämä sopimukset eivät ole yhteensopivia tämän asetuksen kanssa, asianomaisten jäsenvaltioiden on muutettava sopimuksia niin että epäyhtenäisyys poistuu.
To the extent that such agreements are not compatible with this Regulation, the Member States concerned shall amend the agreements in such a way as to eliminate the incompatibilities established.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle jäljennös 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista sekä niihin tehtävistä muutoksista ja niiden irtisanomisesta.
Member States shall transmit to the Commission a copy of the agreements referred to in paragraphs 1 and 2, as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
17 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 17, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Edellä 14 ja 16 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa voi olla määräyksiä rajanylityksen helpottamisesta, jonka perusteella jäsenvaltiot
The agreements referred to in Articles 14 and 16 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
Edellä 14 artiklassa tarkoitetuissa sopimuksissa voi olla määräyksiä rajanylityksen helpottamisesta, jonka perusteella jäsenvaltiot
The agreements referred to in Article 14 may contain provisions for the facilitation of border crossing, whereby Member States:
17 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 17, PARAGRAPH1, POINT (C)
c) antavat – kun kyseessä on erityinen vaatimus – sellaisille raja-alueen asukkaille , joilta ei vaadita viisumia asetuksen (EY) N:o 539/2001 nojalla, mahdollisuuden ylittää rajan sallittujen rajanylityspaikkojen ja niiden aukioloaikojen ulkopuolella.
(c) where there is a requirement of a special nature, taking into account the local circumstances , authorise border residents not subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001 to cross their border at places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
c) antavat – paikalliset olosuhteet huomioon ottaen ja – kun kyseessä on poikkeuksellisesti erityinen vaatimus – raja-alueen asukkaille mahdollisuuden ylittää rajan muissa määritellyissä paikoissa kuin sallituilla rajanylityspaikoilla ja niiden aukioloaikojen ulkopuolella.
(c) taking into account the local circumstances , and where exceptionally there is a requirement of a special nature, authorise border residents to cross their border at defined places other than authorised border crossing points and outside the fixed hours.
Kun jäsenvaltio on päättänyt helpottaa raja-alueen asukkaiden rajanylitystä 1 kohdan mukaisesti, tällaiset helpotukset ulotetaan koskemaan ilman eri toimenpiteitä myös raja-alueella asuvia unionin kansalaisia ja sellaisia kolmansien maiden kansalaisia , jotka kuuluvat vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön lainsäädännön piiriin.
Where a Member States decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any citizen of the Union , as well as to third country nationals enjoying the Community right to free movement, including those subject to the visa obligation, residing in the border area.
Kun jäsenvaltio on päättänyt helpottaa raja-alueen asukkaiden rajanylitystä 1 kohdan mukaisesti, tällaiset helpotukset ulotetaan koskemaan ilman eri toimenpiteitä myös raja-alueella asuvia henkilöitä , jotka kuuluvat vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisön lainsäädännön piiriin.
Where a Member State decides to facilitate border crossing to border residents in accordance with paragraph 1, such facilitation shall automatically be extended to any person enjoying the Community right of free movement residing in the border area.
Schengenin yleissopimuksen 6 artiklasta poiketen h enkilöille, jotka rajavartija tuntee, koska he ylittävät rajan usein, tehdään vain satunnaisotantaan perustuvia tarkastuksia 1 kohdan a kohdassa tarkoitetuilla rajanylityspaikoilla ja 1 kohdan b kohdassa tarkoitetuilla kaistoilla.
By way of derogation to Article 6 of the Schengen Convention, at the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who are known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall be subject only to random checks .
H enkilöille, jotka säännöllisesti ylittävät rajan ja jotka rajavartija tuntee hyvin , koska he ylittävät rajan usein, tehdään yleensä vain satunnaisotantaan perustuvia tarkastuksia 1 kohdan a kohdassa tarkoitetuilla rajanylityspaikoilla ja 1 kohdan b kohdassa tarkoitetuilla kaistoilla.
At the border crossing points referred to in paragraph 1, point (a), as well as at the lanes referred to in paragraph 1, point (b), persons who regularly cross the border and are well known to the border guard by reason of their frequent crossing of the border shall usually be subject only to random checks.
Näille henkilöille on tehtävä perusteellinen tarkastus silloin tällöin, epäsäännöllisin väliajoin, ilmoittamatta siitä etukäteen.
Thorough checks shall be carried out on these persons from time to time, without warning and at irregular intervals .
17 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 3 A (new)
a) 5 artiklassa tarkoitetussa paikallisessa rajaliikenneluvassa on 5 artiklassa mainittujen tietojen lisäksi oltava tiedot sijainnista sekä niistä ehdoista, joilla raja voidaan ylittää;
(a) in addition to the information referred to in Article 5, the local border traffic permit referred to in Article 5 shall contain details of the location and circumstances in which the border may be crossed;
b) asianomaisen jäsenvaltion on tehtävä satunnaisia tarkastuksia ja suoritettava säännöllistä valvontaa laittomien rajanylitysten estämiseksi.
(b) the Member State in question shall carry out random checks and maintain regular surveillance in order to prevent unauthorised border crossings.
19 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisen lainsäädännön mukaisia seuraamuksia sovelletaan paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn väärinkäyttöön, sellaisena kuin kyseinen järjestely on tällä asetuksella perustettuna sekä 14 ja 16 artiklassa tarkoitetuilla kahdenvälisillä sopimuksilla täytäntöönpantuna.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Articles 14 and 16 , shall be subject to penalties as provided for in national law.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisen lainsäädännön mukaisia seuraamuksia sovelletaan paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn väärinkäyttöön, sellaisena kuin kyseinen järjestely on tällä asetuksella perustettuna sekä 14 artiklassa tarkoitetuilla kahdenvälisillä sopimuksilla täytäntöönpantuna.
Member States shall ensure that any misuse of the local border traffic regime, as established by this Regulation and as implemented by the bilateral agreements referred to in Article 14 shall be subject to penalties as provided for in national law.
19 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 19, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia ja niihin on sisällyttävä mahdollisuus mitätöidä 5 artiklan b kohdassa tarkoitetut erityiset rajanylitysluvat sekä paikallista rajaliikennettä varten myönnetyt viisumit .
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in point (b) of Article 5, as well as the visas issued for the purpose of local border traffic
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia ja niihin on sisällyttävä mahdollisuus mitätöidä 5 artiklassa tarkoitetut erityiset rajanylitysluvat.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include the possibility of cancelling and revoking the specific border crossing permits referred to in Article 5.
Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa henkilöistä, joihin on sovellettu 1 kohdan mukaisia seuraamuksia .
Member States shall keep record of all persons on whom penalties are imposed in accordance with paragraph 1.
Tiedot tästä on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
This information shall be transmitted, in respect of a six-month period , to the other Member States and to the Commission.
Jäsenvaltioiden on pidettävä kirjaa kaikista paikallista rajaliikennettä koskevien järjestelyjen väärinkäytöksistä ja 1 kohdan mukaisesti määrätyistä seuraamuksista .
Member States shall keep record of all cases of misuse of the local border traffic regime and of penalties imposed in accordance with paragraph 1.
Tiedot tästä on toimitettava kuuden kuukauden kuluessa muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
This information shall be transmitted every six months to the other Member States and to the Commission.
20 a artikla
ARTICLE 20 A (new)
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista sopimuksista sekä niihin tehtävistä muutoksista ja niiden irtisanomisesta.
Member States shall notify the Commission of all agreements referred to in paragraph 1 of Article 14 as well as any denunciation of, or amendments to, these agreements.
Korvataan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 136 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 136(3) of the Schengen Convention is replaced by the following:
Korvataan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 136 artiklan 3 kohta seuraavasti:
The provisions of Article 136(3) of the Schengen Convention are replaced by the following:
Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta paikallista rajaliikennettä koskeviin sopimuksiin, joihin sovelletaan [asetuksen N:o … this Regulation ] 14 artiklan säännöksiä”.
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic, for which the provisions of Article 14 of [Regulation No … this Regulation] shall apply.”
Yhteisen konsuliohjeiston muuttaminen
Amendment of the Common Consular Instructions
Muutetaan yhteistä konsuliohjeistoa seuraavasti:
The Common Consular Instructions are amended as follows:
1) Lisätään I osan kohtaan 2 kohta 2.3 a seuraavasti:
1) In part I, point 2, the following point 2.3a is inserted:
”2.3 a paikallista rajaliikennettä varten myönnettävät viisumit
‘2.3a Visas for the purpose of local border traffic
Kolmansien maiden kansalaisille, joiden on ylitettävä toistuvasti naapurissa sijaitsevan jäsenvaltion raja asetuksessa (EY) N:o […]* määritellyn paikallisen rajaliikenteen sääntöjen mukaisesti, voidaan myöntää viisumi, joka on voimassa ainoastaan myöntävän jäsenvaltion raja-alueella.
In the case of third-country nationals who frequently need to cross the border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, as defined by Regulation (EC) No […]*, a visa whose territorial validity is limited to the border area of the issuing Member State may be issued.
Tällainen viisumi oikeuttaa ylittämään myöntävän jäsenvaltion rajan toistuvasti, kunhan eri oleskelukertojen kokonaiskesto kyseisen jäsenvaltion raja-alueella on enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden aikana.
Such visa shall entitle the holder to multiple crossings of the border of the issuing Member State , provided that the total length of the successive stays in the border area of that Member State does not exceed three months in any half year.
[Asetuksen (EY) N:o …this Regulation] mukaisesti viisumi on voimassa vähintään yhden vuoden ja enintään viisi vuotta.
In conformity with [Regulation (EC) No…this Regulation], such visa shall have a minimum validity of one year and a maximum validity of five years.
Paikallista rajaliikennettä varten myönnettäviä viisumeja ei myönnetä rajalla.
Visas issued for the purpose of local border traffic may not be issued at the border.
2) Lisätään V osan kohtaan 1.4 seuraava teksti:
2) In part V, point 1.4, the following indent is added:
– ”Asiakirjat, jotka voidaan vaatia ennen L-viisumin myöntämistä:
- ‘Documents that may be required prior to the issuance of the ‘L’ visa:
– todistus siitä, että hakija asuu raja-alueella;
- A certificate attesting residence in the border area ;
– mikä tahansa asiakirja, joka osoittaa, että hakijan on ylitettävä raja toistuvasti paikallisen rajaliikenteen sääntöjen mukaisesti, esimerkiksi todistus perhesuhteista tai omistussuhteesta rajan toisella puolella sijaitsevaan omaisuuteen yms.”
Any document justifying the need for frequent crossing of the border for local border traffic purposes such as certificates or attestations substantiating family ties, documents certifying ownership of a property over the border etc.’
3) Korvataan VI osan 1.1 kohdan viimeinen luetelmakohta seuraavasti: ”Alueellisesti rajoitettu voimassaolo ei voi koskea [jäsenvaltion] aluetta pienempää maantieteellistä aluetta, paitsi kun kyseessä on paikallista rajaliikennettä varten myönnetty L-viisumi”;
3) In Part VI, point 1.1, the last indent is replaced by the following: ‘limited territorial validity may not apply to just part of the territory of a [ Member State ], except in the case of visas type ‘L’, issued for the purpose of local border traffic’;
4) Muutetaan VI osan 1.7 kohtaa (kenttä VIISUMITYYPPI) seuraavasti:
4) Part VI, point 1.7 (TYPE OF VISA ‘heading’) is amended as follows:
– Korvataan ensimmäinen kohta seuraavasti:
- The first paragraph is replaced by the following:
”Jotta valvontaviranomaiset voisivat nopeasti tunnistaa viisumityypin, tässä kentässä täsmennetään, mistä viisumityypistä myönnetyn yhtenäisen viisumin kohdalla on kyse, käyttämällä merkintöjä A, B, C, D ja L seuraavasti:”;
‘In order to facilitate matters for the control authorities, this heading shall specify the type of visa using the letters A, B, C and, D and L as follows:’;
– Lisätään kohdan ”D+C […]” jälkeen luetelmakohta seuraavasti:
- After the indent ‘D+C […]’, the following indent is added:
”L: paikallista rajaliikennettä varten myönnettävä viisumi”
‘L: visa issued for the purpose of local border traffic
5) Lisätään VII osaan 4 kohta seuraavasti:
5) In Part VII, point 4, the following paragraph is added:
”Maksua, joka vastaa paikallista rajaliikennettä varten myönnettävästä viisumista aiheutuvia hallinnollisia kuluja, voidaan alentaa tai siitä voidaan luopua kokonaan [asetuksen (EY) N:o … this Regulation ] mukaisesti.
‘The fees to be charged corresponding to the administrative costs for the issuing of visas for the purpose of local border traffic may be reduced or waived, in accordance with [Regulation (EC) No…this Regulation].’
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti sellaisenaan jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti sellaisenaan jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Neuvoston hyväksyttyä suunnitelman Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta 13. kesäkuuta 2002 ja myöhemmin Sevillan Eurooppa-neuvoston kokouksessa 21. ja 22. kesäkuuta, kävi selväksi että Euroopan yhteisö tarvitsee paikallista rajaliikennettä koskevat yhteiset säännöt.
With the adoption of the Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union at a Council meeting on 13 June 2002, and subsequently at the Seville European Council of 21 and 22 June, it became apparent that the European Community needed common rules on local border traffic.
Myös komissio painotti vuonna 2003 antamassaan tiedonannossa "laajemmasta Euroopasta" ( KOM(2003)0104 , 11.3.2003), että EU ja sen naapurit pyrkivät varmistamaan, etteivät ulkorajat ole kaupan, sosiaalisen ja kulttuurisen vaihdon tai alueellisen yhteistyön este.
The Commission, too, in its 2003 report on ‘wider Europe’ (COM(2003)104, 11.3.2003), stressed that the EU and its neighbours were striving to ensure that the external border was not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Komissio esitti sittemmin kaksi asetusehdotusta, mutta niitä ei hyväksytty ennen 1. toukokuuta 2004 tapahtunutta viimeisintä laajentumista.
The Commission subsequently drew up two proposals for regulations, but they were not adopted before the latest enlargement on 1 May 2004.
Koska Haagin ohjelma hyväksyttiin marraskuussa 2004 ja yhteispäätösmenettelyä laajennettiin koskemaan tiettyjä EY:n perustamissopimuksen IV osastoon kuuluvia aloja, ulkorajoihin liittyvät toimet mukaan lukien, komissio laati tänä vuonna uuden ehdotuksen ja toimitti sen neuvostolle ja parlamentille.
As a result of the adoption of the ‘Hague Programme’ in November 2004 and the extension of the codecision procedure to certain areas covered by Title IV of the EC Treaty, including measures related to external borders, this year the Commission has drawn up a new proposal and submitted it to the Council and Parliament.
EU:lla ei nykyisin ole yhteisiä säännöksiä paikallisen rajaliikenteen sääntelystä, vaikka jotkut jäsenvaltiot ovat tehneet paikallista rajaliikennettä koskevia kahdenvälisiä sopimuksia.
No common provisions regulating the question of local border traffic currently exist in the EU, although certain Member States have concluded bilateral agreements on local border traffic.