natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Jos palveluja, hankintoja ja materiaaleja ei ole saatavissa yhteisön markkinoille pääsevissä valtioissa tai jos markkinoille osallistumista koskevat säännöt tekevät hankkeen tai ohjelman toteuttamisesta mahdotonta tai liian vaikeaa, komissio voi poikkeuksellisissa olosuhteissa ja etenkin äärimmäisessä hätätilanteessa päättää:
(5) If in exceptional circumstances, particularly in an extreme emergency, services, supplies or equipment are not available in a country having access to Community contracts, or if the rules on eligibility for the contracts are such as to make it impossible or excessively difficult to carry out a project or programme, the Commission may decide to:
– ulottaa markkinoille pääsyn 1 kohdan vaatimukset täyttämättömän valtion luonnollisiin ja oikeushenkilöihin;
- extend access to contracts to natural and legal persons of a country not eligible under paragraph 1;
Julkisia hankintoja koskevat säännöt on hiljattain vahvistettu erillisessä asetuksessa (avun sidonnaisuuksien purkaminen).
Rules on public procurement have recently been established in a separate Regulation ("Untying of Aid").
Kohta, joka koskee käännöstä edunsaajamaan kielelle, vastaa naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen tehdyn tarkistuksen sanamuotoa.
Paragraph on translation into the language of the beneficiary country identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
On äärimmäisen tärkeää korostaa, että tämän asetuksen nojalla toteutettavilla ohjelmilla ei saa suoraan eikä epäsuorasti rikkoa kansainvälistä oikeutta.
It is also of the utmost importance to point out that programmes under this Regulation cannot be used in violation of international law either directly or indirectly.
(5 a) Yhteisö säätää ehdotuspyyntöjä ja rahoitussopimuksia koskevasta yksinkertaistetusta poikkeusmenettelystä, jolla helpotetaan rahoituksen hankkimista pienten ja keskisuurten kehitysalan toimijoiden mikrohankkeille ja paikallisille hankkeille .
(5a) The Community shall introduce a simplified, exceptional procedure for calls for proposals and for the conclusion of grant award agreements with a view to facilitating access to funding for micro- and mesoprojects run by small- or medium-sized development actors.
Nykyiset menettelyt ovat äärimmäisen hankalia ja vähän houkuttelevia pienille ja keskisuurille kehitysalan toimijoille, joilla ei ole riittävää henkilöstöä eikä taloudellista vakautta, jotta ne voisivat osallistua EuropAidin esittämiien ehdotuspyyntökilpailuihin.
The current procedures are extremely strict and act as a deterrent to small- and medium-sized development actors which do not have the human resources and financial stability required to reply to EuropAid calls for proposals.
Kuitenkin juuri nämä toimijat pyörittävät tärkeitä kehityshankkeita avunsaajamaissa.
However, such actors run projects which are essential to the development of the beneficiary countries.
(AFET- ja DEVE-valiokunnat ovat hyväksyneet tämän tarkistuksen vakautusvälineen osalta.)
(Similar, differently worded amendments have been adopted by the AFET and DEVE committees to the proposals concerning the stability instrument.)
(1) Komissio arvioi säännöllisesti maantieteellisten ja aihekohtaisten politiikkojen ja ohjelmien sekä alakohtaisten politiikkojen tuloksia sekä ohjelmasuunnittelun tehokkuutta tarkastaakseen tavoitteiden saavuttamisen ja laatiakseen suosituksia tulevia toimia varten.
(1) The Commission shall regularly evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
(1) Komissio seuraa ohjelmiaan avoimen ja osallistuvan menettelyn avulla ja arvioi säännöllisesti maantieteellisten ja aihekohtaisten politiikkojen ja ohjelmien sekä alakohtaisten politiikkojen tuloksia sekä ohjelmasuunnittelun tehokkuutta tarkastaakseen tavoitteiden saavuttamisen ja laatiakseen suosituksia tulevia toimia varten.
(1) The Commission shall, through a transparent and participatory process, regularly monitor and review its programmes and evaluate the results of geographical and thematic policies and programmes and of sectoral policies and the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Oman sisäisen arviointitoimintansa lisäksi komissio tekee omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä tarjouskilpailumenettelyllä sopimuksia riippumattomista ulkoisista arvioinneista tarkastellakseen monivuotisia maa- ja alueohjelmiaan ja arvioidakseen maantieteellisten ja aihekohtaisten ohjelmiensa laatua sekä antaakseen suosituksia ohjelmien tavoitteiden saavuttamiseksi.
In addition to its own internal evaluation, the Commission shall, on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, contract, by means of public tender, independent external evaluations to evaluate its multiannual indicative programmes and to assess the quality of its geographical and thematic programmes, and to provide recommendations for the attainment of their objectives.
Tämän tarkastelun ja arvioinnin yhteydessä komissio varmistaa, että ohjelmilla pannaan asianmukaisesti täytäntöön 3 artiklassa tarkoitetuissa politiikan määrittelyä koskevissa asetuksissa vahvistetut painopisteet.
In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policy-setting regulations referred to in Article 3.
Ohjelmasuunnittelussa tarvitaan omaa arviointia, mutta sen on oltava avointa ja sitä on syytä täydentää säännöllisesti tapahtuvalla riippumattomalla ulkoisella arvioinnilla.
For the programming process, self-evaluation is necessary, but it must be transparent and be complemented by regular independent external evaluation.
19 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 19, paragraph 1 a (new)
(1 a) Komissio tekee omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä samanlaisia sisäisiä arviointeja ja teettää tarjouskilpailumenettelyllä valituilla riippumattomilla organisaatioilla ulkoisia arviointeja tämän asetuksen nojalla toteutettujen hankkeiden ja muiden toimien tuloksista selvittääkseen hankkeiden ja toimien tehokkuuden, varmistuakseen niiden tavoitteiden täyttymisestä ja voidakseen laatia suosituksia tulevien toimien tehostamiseksi.
(1a) The Commission, acting on its own initiative or at the request of the European Parliament or the Council, shall conduct similar internal evaluations and, by drawing on independent bodies selected by means of invitations to tender, have external evaluations conducted in order to assess the results of projects and other actions carried out under this Regulation with a view to determining the effectiveness of those projects and actions, ascertaining whether their objectives have been met and enabling the Commission to draw up recommendations designed to improve the effectiveness of future actions.
Komissio teettää myös säännöllisesti ulkoisia tarkastuksia, jotka koskevat sen rahoitusmenettelyjä ja tämän asetuksen puitteissa toimivien yksiköiden organisointia.
In the same way, the Commission shall have regular external audits conducted of its financing procedures and of the organisation of those of its services which carry out work under this Regulation.
Muiden kuin valtiollisten kehitysalan toimijoiden rahoitusjärjestelmä on liian monimutkainen ja raskas.
The arrangements for financing non-State development actors are too complicated and too cumbersome.
Niinpä olisi pyrittävä löytämään rahoitusmenettelyjen täytäntöönpanojärjestelmässä pullonkaulat ja liioitellun raskaat hallinnolliset menettelyt yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi.
For this reason, in the light of the need to protect the Community’s financial interests the bottlenecks in and the excessively bureaucratic provisions of the arrangements for implementing the financing procedures should be identified.
(2) Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi 21 artiklalla perustetulle komitealle.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the committee referred to in Article 21 for information.
(2) Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi Euroopan parlamentille ja 21 artiklalla perustetulle komitealle.
(2) The Commission shall send its evaluation reports to the European Parliament and to the committee referred to in Article 21 for information.
Jäsenvaltiot voivat pyytää keskustelua arvioinneista 21 artiklalla perustetussa komiteassa.
Member States may ask to discuss specific evaluations in the Committee referred to in Article 21.
Tuloksia hyödynnetään ohjelmasuunnittelussa ja määrärahojen myöntämisessä.
The results shall feed back into programme design and resource allocation.
Tarkistuksella lisätään arviointien vastuullisuutta.
Increases accountability for evaluations.
Viimeinen kohta vastaa naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen tehdyn tarkistuksen sanamuotoa.
Final paragraph identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(2 a) Komissio kutsuu valtioista riippumattomia toimijoita osallistumaan tämän asetuksen nojalla annetun yhteisön avun arviointiin.
(2a) The Commission shall associate non-state actors in the evaluation phase of the Community assistance provided under this Regulation.
Maatasolla tapahtuva täytäntöönpano, arviointi ja seuranta eivät kuulu pelkästään kumppanimaan hallitukselle, vaan koko yhteiskunnalle.
Implementation, evaluation and monitoring at country level do not rely solely on the partner Government but on the society as a whole.
Ellei mukaan oteta kaikkia toimijoita, kumppanimaiden hallitukset eivät onnistu saavuttamaan asetuksen tavoitteita.
Without the involvement of all actors, the partner governments can not succeed in achieving the objectives set by the Regulation.
Tarkistus vastaa naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen tehdyn tarkistuksen sanamuotoa.
Identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
(1) Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen avun täytäntöönpanosta.
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
Se toimittaa kertomuksen myös Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle.
This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
(1) Komissio tarkastelee tämän asetuksen nojalla toteutettavien toimenpiteiden täytäntöönpanon edistymistä ja toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosikertomuksen antamansa avun täytäntöönpanosta ja tuloksista sekä mahdollisista vaikutuksista .
(1) The Commission shall examine the progress made in implementing the measures taken under this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation and results and, as far as possible, outcomes and impacts of the assistance it provides .
Tuloksista ja vaikutuksista raportointi on ollut riittämätöntä.
Reporting of results, outcomes and impacts has to date been unsatisfactory.
(2) Kertomuksessa esitetään edellistä vuotta koskevat tiedot rahoitetuista toimenpiteistä, seuranta- ja arviointitoimien tuloksista sekä talousarvion täytäntöönpanosta sitoumusten ja maksujen osalta kumppanimaittain ja -alueittain sekä yhteistyöaloittain.
(2) It shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
(2) Vuosikertomuksessa esitetään edellistä vuotta koskevat tiedot rahoitetuista toimenpiteistä, seuranta- ja arviointitoimien tuloksista , kumppaneiden osallistumisesta sekä talousarvion täytäntöönpanosta sitoumusten ja maksujen osalta kumppanimaittain ja -alueittain sekä yhteistyöaloittain.
(2) The annual report shall contain information relating to the previous year on the measures financed, the results of monitoring and evaluation exercises, the involvement of the relevant partners, and the implementation of budget commitments and payments, broken down by country, region and cooperation sector.
Siinä arvioidaan avun tuottamia tuloksia mahdollisimman täsmällisiä ja mitattavissa olevia osoittimia käyttäen sekä sen roolia tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisessa.
I t shall assess the results of the assistance, using as far as possible specific and measurable indicators, and its role in meeting the objectives of this Regulation.
On erittäin tärkeää raportoida kumppanien roolista ja käyttää mitattavissa olevia indikaattoreita tehokkuuden arvioinnissa.
It is vital to report on the role of the relevant partners and to use measurable indicators to measure performance .
(1) Komissiota avustaa komitea.
(1) The Commission shall be assisted by a committee.
(1) Komissiota avustaa komitea , jossa myös Euroopan parlamentti on edustettuna .
(1) The Commission shall be assisted by a committee on which the European Parliament shall also be represented .
Euroopan parlamentille on varattava rooli.
A role must be foreseen for the European Parliament.
(3) Tähän kohtaan viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa sen 8 artiklan säännöksiä noudattaen.
(3) Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in accordance with Article 8 of that Decision.
Päätöksen 7 artiklan 3 kohdassa vahvistettua Euroopan parlamentin oikeutta saada säännöllisesti tietoa on kunnioitettava täysimääräisesti.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of the Decision, shall be fully respected.
Koska komitologiatietojen toimittamisessa komissiolta parlamentille on ollut ongelmia, on syytä varmistaa parlamentin oikeus saada tietoa menettelystä.
In the light of recurring problems with the Comitology information sent by the Commission to the European Parliament, it is useful to reassert Parliament’s limited rights in the Comitology procedure.
Vastaava tarkistus on jo tehty avun sidonnaisuuksien purkamisesta annettuun asetukseen ja sokeripöytäkirjamaille tarkoitetuista tukitoimista annettuun asetukseen.
This amendment has already been included in the Untying Aid Regulation and the Regulation for Accompanying Measures for Sugar Protocol Countries.
21 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 21, paragraph 4 a (new)
(4 a) Komitean kokouspöytäkirjat toimitetaan tiedoksi Euroopan parlamentille.
(4a) The minutes of the Committee meetings shall be sent to the European Parliament for information.
Euroopan parlamentille on tiedotettava komitean työstä, sen esityslista, tehdyt ehdotukset ja sen päätökset mukaan luettuina.
The European Parliament must be kept informed on the proceedings of the committee, including its agenda, the proposals presented and its decisions.
Päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdan nojalla parlamentille lähetetään yhteenveto kokouspöytäkirjoista, mutta ei itse pöytäkirjoja.
Article 7 (3) of Decision 1999/468/EC provides for the transmission to the European Parliament of the summary records of the meetings, but not of their minutes.
Tarkistus vastaa naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen tehdyn tarkistuksen sanamuotoa.
This amendment is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument .
Muun kuin tukikelpoisen yhteisön ulkopuolisen maan osallistuminen
Participation by a third country not eligible under this Regulation
(1) Yhteisön avun johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi komissio voi 7 artiklassa tarkoitettuja toimintaohjelmia hyväksyessään tai 8 artiklassa tarkoitetuista erityistoimenpiteistä päättäessään päättää, että tämän asetuksen nojalla toteuttavista toimenpiteistä voivat hyötyä maat ja alueet, jotka ovat tukikelpoisia liittymistä valmistelevan välineen tai eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen nojalla, sekä yhteisöön assosioituneet merentakaiset maat ja alueet, jos toteutettava maantieteellinen tai aihekohtainen hanke tai ohjelma on luonteeltaan maailmanlaajuinen, horisontaalinen, alueellinen tai rajaseutua yhdistävä.
(1) To ensure the coherence and effectiveness of Community assistance, the Commission may decide when adopting action programmes of the type referred to in Article 7 or the special measures referred to in Article 8 that countries, territories and regions eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the overseas countries and territories associated with the Community are eligible for measures under this Regulation where the geographical or thematic project or programme to be implemented is of a global, regional or crossborder nature.
Tämä rahoitusmahdollisuus voidaan ottaa huomioon 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuissa strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa.
Provision may be made for this method of financing in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 4 and 5.
Tukikelpoisuutta koskevia 9 artiklan ja julkisia hankintoja ja tukien myöntämistä koskeviin menettelyihin osallistumista ja alkuperäsääntöjä koskevia 16 artiklan säännöksiä mukautetaan siten, että kyseisten maiden ja alueiden tosiasiallinen osallistuminen on mahdollista.
The provisions Article 9 concerning eligibility and the provisions of Article 16 concerning participation in public procurement and grant award procedures and rules of origin shall be adapted to allow the countries, territories and regions concerned to take part.
(2) Komissio voi antaa tämän asetuksen mukaista rahoitustukea kestävää kehitystä edistäville maailmanlaajuisille aloitteille tai monenvälisillä mekanismeilla toteutettavien yleismaailmallisten julkishyödykkeiden tukemiseen.
(2) In the case of global initiatives for sustainable development or in support of global public goods implemented through multilateral mechanisms, the Commission may provide financial assistance under this Regulation.
Näissä tapauksissa tukikelpoisuus laajennetaan kaikkiin maihin, jotka saavat kyseisen maailmanlaajuisen aloitteen mukaista tukea.
In such cases eligibility for financing is extended to all countries receiving assistance under the global initiative.
Rahoitusta ei pidä antaa kolmansille maille, jotka eivät ole tämän asetuksen nojalla tukikelpoisia.
Finance should not be foreseen for third countries not eligible under this Regulation.
Jos kumppanimaa ei noudata I osastossa tarkoitettuja periaatteita, neuvosto voi määräenemmistöllä komission ehdotuksesta päättää aiheellisista toimenpiteistä kaiken kumppanimaalle tämän asetuksen nojalla myönnetyn avun osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten avun keskeyttämistä koskevien määräysten soveltamista.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I , the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Jos kumppanimaa ei noudata 2 artiklan ‑1 kohdassa tarkoitettuja periaatteita ja jos pyrkimykset neuvotella kumppanimaan kanssa ovat epäonnistuneet tai jos neuvotteluista kieltäydytään tai tapaus on erityisen kiireellinen , neuvosto voi Euroopan parlamentin lausunnon saatuaan määräenemmistöllä komission ehdotuksesta , joka toimitetaan samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle, päättää aiheellisista toimenpiteistä kaiken kumppanimaalle tämän asetuksen nojalla myönnetyn avun osalta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta kumppanimaiden ja -alueiden kanssa tehtyjen kumppanuus- ja yhteistyösopimusten avun keskeyttämistä koskevien määräysten soveltamista.
Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 2(-1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency, the Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Toimenpiteisiin voi kuulua avun keskeyttäminen osittain tai kokonaan.
Such measures may include the partial or total suspension of assistance.
Avun keskeyttäminen on erittäin vakava toimenpide, jota tulee käyttää vain viimeisenä keinona .
The suspension of assistance is an extremely serious measure which must be employed only as a last resort.
23 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 23, paragraph 1 a (new)
(1 a) Jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, yhteisön varojen edunsaajaa vaaditaan esittämään yksityiskohtainen selitys määräajan kuluessa; jos edunsaaja ei pysty esittämään tyydyttävää vastausta, tuki voidaan peruuttaa ja jo maksettuja summia voidaan vaatia takaisin.
(1a) If irregularities are detected, a beneficiary of Community funds shall be required to submit a detailed explanation within a specified period; if the beneficiary fails to provide a satisfactory answer, the assistance may be cancelled and repayment of the sums already paid out may be sought.
On korostettava mahdollisuutta siihen, että taloudellinen apu voidaan keskeyttää tapauksissa, joissa kumppanimaa ei pysty noudattamaan asetuksen säännöksiä.
A possibility that financial assistance may be suspended in cases where the partner country fails to comply with the provisions of this regulation has to be emphasised.
23 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 23, paragraph 1 b (new)
(1 a) Jos kumppanimaa rikkoo vakavasti periaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu ja jotka on ilmaistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa 1 , kumppanimaan hallituksen tämän asetuksen nojalla saamaa yhteisön apua leikataan.
(1b) If a partner country is in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union 1 , Community assistance to the recipient government under this Regulation shall be scaled down .
Tällaisten tilanteiden välttämiseksi etusijalle asetetaan hankkeet, joissa unionin jäsenvaltiot tai järjestöt pyrkivät tukemaan demokraattisten instituutioiden luomista ja ihmisoikeuksien ja tiedotusvälineiden vapauden kehittämistä.
With a view to avoiding such situations, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution-building and the development of human rights and the freedom of the media.
1 EYVL C 325, 24.12.2002.
1 OJ C 325, 24.12.2002.
Tarkistuksella halutaan estää se, että asetuksen nojalla rahoitettaisiin epädemokraattisia maita.
This amendment is intended to prevent the Regulation from providing funding to anti-democratic regimes.
Se on lähes identtinen naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen tehdyn tarkistuksen kanssa.
It is almost identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
23 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 23, paragraph 1 c (new)
(1 b) Euroopan parlamentti tai neuvosto voi pyytää komissiota esittämään neuvostolle ehdotuksen 1 kohdassa tarkoitettujen aiheellisten toimenpiteiden toteuttamisesta tämän asetuksen nojalla annetun avun suhteen.
(1c) The European Parliament or the Council may ask the Commission to submit a proposal to the Council on taking appropriate measures pursuant to paragraph 1 with regard to any assistance granted under this Regulation.