natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitologian käyttäminen voi vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan koskea ainoastaan perussääntöjen täytäntöön panemiseksi tarvittavia soveltamista koskevia toimenpiteitä.
According to established case-law, the use of the comitology procedure may only concern implementing measures necessary for the implementation of the basic rules.
Tässä ei ole hyväksyttävää käyttää kyseistä menettelyä itse koodeksin säännösten mukauttamiseen, koska se kuuluu yhteispäätöksen piiriin.
It is not acceptable to use that procedure here in order to adapt the provisions of the Code itself, which falls under the codecision procedure.
Mikäli yhteisö "hyväksyy sellaisia sitoumuksia ja velvoitteita kansainvälisten sopimusten suhteen, jotka edellyttävät koodeksin säännösten mukauttamista" (etenkin WTO:ssa), parlamentti aikoo toimia lainsäätäjänä yhteispäätösmenettelyssä tällaisten sitoumusten ja velvoitteiden täytäntöönpanon osalta.
If the Community 'accepts commitments and obligations in relation to international agreements which require the adaptation of provisions of the Code' (in particular in the WTO), Parliament intends to play its role as co-legislator with regard to the implementation of those commitments and obligations.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi)
Proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet
Substitute(s) present for the vote final
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi)
Proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
BUDG 23.3.2006
BUDG 23.3.2006
ITRE 26.1.2006
ITRE 26.1.2006
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta
on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta
on the draft Council Regulation on establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen (11877/2006)
– having regard to the draft Council Regulation (11877/2006)
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 181 a artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0265/2006 ),
– having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0265/2006 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ( A6‑0430/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6‑0430/2006 ),
(3) Euroopan unioni ja teollistuneet ja muut korkean tulotason maat ja alueet ovat päättäneet vahvistaa suhteitaan ja tehdä yhteistyötä aloilla, joilla niillä on yhteisiä etuja, käyttämällä erilaisia kahdenvälisiä välineitä kuten sopimuksia, julkilausumia, toimintasuunnitelmia ja muita vastaavia asiakirjoja.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
(3) Euroopan unioni ja teollistuneet ja muut korkean tulotason maat ja alueet ovat päättäneet vahvistaa suhteitaan ja tehdä yhteistyötä aloilla, joilla niillä on yhteisiä etuja, käyttämällä erilaisia kahdenvälisiä ja monenvälisiä välineitä kuten sopimuksia, julkilausumia, toimintasuunnitelmia ja muita vastaavia asiakirjoja.
(3) The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral and multilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
EU:n ja muiden kehittyneiden ja korkean tulotason maiden suhteiden vahvistamisella pyritään tukemaan sellaisten tehokkaiden ja demokratiaan perustuvien kansainvälisten foorumeiden lujittamista, jotka kykenevät käsittelemään maailmanlaajuisia ongelmia.
The purpose of strengthening relations between the EU and the other developed and high income countries is to contribute to the consolidation of effective and democracy based international fora capable of addressing worldwide issues.
Suhteiden ja yhteistyön vahvistamiseen tarkoitettujen välineiden tulisi olla perustaltaan ei ainoastaan kahdenvälisiä, vaan myös monenvälisiä.
Instruments used to strengthen the relationship and the cooperation should be based not only on bilateral but also on multilateral basis.
(4) Yhteisöä ohjaavat kyseisissä välineissä määritellyt periaatteet, ja se toteuttaa yhteistyöpolitiikkaa, jolla on tarkoitus luoda suotuisat olosuhteet yhteisön ja näiden maiden ja alueiden suhteiden hoitamiselle ja kehittämiselle.
(4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
Yhteistyötoimilla luodaan suotuisat olosuhteet Euroopan läsnäolon ja näkyvyyden lisäämiselle näissä maissa ja edistetään talouden, kaupan, tieteen sekä kulttuurin vaihtoa ja osapuolten erilaisten toimijoiden välistä vuorovaikutusta.
Cooperation activities help to create conditions likely to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges and interaction between a diversified range of actors on each side .
Yhteisöä ohjaavat kyseisissä välineissä määritellyt periaatteet, ja se toteuttaa yhteistyöpolitiikkaa, jolla on tarkoitus luoda suotuisat olosuhteet yhteisön ja näiden maiden ja alueiden suhteiden hoitamiselle ja kehittämiselle.
(4) In accordance with the principles laid down in these instruments, the Community implements a cooperation policy aimed at creating an environment conducive to pursuing and developing its relations with those countries and territories.
Yhteistyötoimilla olisi tuettava Euroopan läsnäolon ja näkyvyyden lisäämistä näissä maissa ja edistettävä talouden, kaupan, tieteen sekä kulttuurin ja muuta vaihtoa , vuoropuhelua ja vuorovaikutusta asianomaisten alojen asianmukaisten toimijoiden välillä .
Cooperation activities should help to strengthen the European presence and visibility in these countries and encourage economic, commercial, academic, cultural and other exchanges , dialogues and interaction between the appropriate actors in the relevant sectors.
(4 a) Yhteisön yhteistyön olisi osaltaan edistettävä demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta.
(4a) The Community’s cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Välineen maantieteellisen alueen laajentaminen edellyttää, kuten muissakin välineissä, että lisätään kyseinen lauseke, joka heijastaa artiklan 181 a sanamuotoa.
With the extension of the geographical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which mirrors the wording of article 181a itself.
(5 a) Tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi olisi eriytettävä lähestymistapa taloudellisesta, yhteiskunnallisesta ja poliittisesta kontekstista riippuen ja tehtävä yhteistyötä kumppanimaiden tai alueiden kanssa erityisin, räätälöidyin ohjelmin, jotka perustuvat niiden erityistilanteeseen sekä yhteisön erityisiin intresseihin, strategioihin ja prioriteetteihin.
(5a ) In order to achieve the objectives of this Regulation a differentiated approach should be pursueddepending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities .
Toiminnan eriyttäminen, ja erityisesti maantieteellisen alueen laajeneminen, tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia, mutta on myös suuri haaste.
The diversification of activities and, particularly, the extension of the geographical coverage is an opportunity but also a great challenge.
Tosiasia on, että uusi asetus tuo yhteen hyvin heterogeenisen ryhmän maita ja joukon erilaisia toimia.
The reality is that the new regulation will bring together a highly heterogeneous group of countries and set of activities.
johdanto-osan 6 a kappale (uusi)
Recital 6 a (new)
(6 a) Yhteisön yhteistyöpolitiikan täytäntöönpanossa keskeisellä sijalla ovat parempi täydentävyys sekä menettelyjen suurempi yhdenmukaisuus ja yhteneväisyys sekä parempi koordinointi sekä yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä että suhteissa muiden toimijoiden kanssa yhteistyön johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi.
(6a ) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Kuten muissa ulkoisen avun välineissä, täydentävyysperiaate olisi sisällytettävä sekä johdanto-osaan että yleisperiaatteita koskevaan artiklaan.
As in other instruments for external assistance, the principle of complementarity should be included in both the recitals and the article on general principles.
Yhteisön avulla tuetaan taloudellista yhteistyötä, rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä tai muita yhteisön toimivaltaan kuuluvia yhteistyön muotoja teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa.
Community assistance shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with industrialised and other high-income countries and territories.
Yhteisön rahoituksella tuetaan taloudellista yhteistyötä, rahoitusyhteistyötä ja teknistä yhteistyötä tai muita yhteisön toimivaltaan kuuluvia yhteistyön muotoja liitteessä 1 lueteltujen teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden ja alueiden kanssa.
Community financing shall support economic, financial and technical cooperation and other forms of cooperation falling within its sphere of competence , with the industrialised and other high-income countries and territories listed in Annex 1 .
Viittaus apuun on hyvin harhaanjohtavaa tämän välineen yhteydessä.
Reference to assistance is very misleading in this instrument.
Käsite "rahoitus" selkeyttää sanamuotoa.
The notion of financing clarifies and simplifies the wording.
Jotta voidaan tarkasti määrittää kyseessä olevat teollistuneet ja muut korkean tulotason maat ja alueet, on aiheellista viitata viralliseen luetteloon.
In order to precisely identify the industrialised and other high-income countries and territories, a reference to the official list is desirable.
Näiden maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön päätavoitteena on vastata tarpeeseen vahvistaa yhteyksiä niihin ja toimia niiden kanssa entistä tiiviimmin kahdenväliseltä, alueelliselta tai monenväliseltä pohjalta.
The main aim of cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them on a bilateral, regional or multilateral basis .
Yhteistyötoimilla edistetään suotuisampien olosuhteiden luomista yhteisön suhteiden kehittämiselle näihin maihin ja alueisiin sekä vuoropuhelua ja yhteisön strategisia etuja niissä .
The cooperation activities will contribute to the creation of a more favourable environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote dialogue and Community’s strategic interests there .
Yhteisön yhteistyötä kumppanimaiden kanssa tehdään perustamissopimuksen XXI osaston määräysten mukaisesti.
Community cooperation with partner countries is pursued in accordance with Title XXI of the Treaty.
Näiden maiden ja alueiden kanssa tehtävän tällaisen yhteistyön ensisijaisena tavoitteena on vastata tarpeeseen vahvistaa yhteyksiä niihin ja toimia niiden kanssa entistä tiiviimmin 4 artiklassa luetelluilla alueilla kahdenväliseltä, alueelliselta tai monenväliseltä pohjalta , jotta voidaan luoda suotuisammat ja avoimemmat olosuhteet yhteisön suhteiden kehittämiselle näihin maihin ja alueisiin sekä edistää tehokasta vuoropuhelua ja samalla yhteisön etuja.
The primary objective of such cooperation with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them in the areas listed in Article 4 on a bilateral, regional or multilateral basis in order to create a more favourable and transparent environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote effective dialogue while fostering the Community’s interests .
Ehdotetussa esityksessä on joitakin ongelmia.
The proposed draft has several problems.
Ensinnäkin on välttämätöntä kehystää tavoitteet perustamissopimuksen tarkoituksenmukaisten määräysten sisälle.
First, it is necessary to frame the objectives within the appropriate treaty provisions.
Toiseksi käsite "strategiset edut" on tarpeettoman poliittinen tai jopa geopoliittinen.
Second, the notion of "strategic interests" is unnecessarily political or even geopolitical.
Kolmanneksi yhteisön edut olisi otettava huomioon kaikessa tämän välineen alla tehtävässä yhteistyössä.
Third, the Community's interests should inform all cooperation under this instrument.
Pelkän "ja"-sanan lisäksi on syytä lisätä sana "samalla".
The word "while" is therefore more suitable than the word "and".
Tässä asetuksessa teollistuneilla ja muilla korkean tulotason mailla ja alueilla tarkoitetaan liitteessä 1 lueteltuja maita ja alueita, jäljempänä "kumppanimaat".
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in Annex 1 and are hereinafter referred to as “partner countries”.
Komissio voi kuitenkin asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja alueellisen yhteistyön edistämiseksi päättää 6 artiklassa tarkoitettuja toimintaohjelmia hyväksyessään, että maat, joita ei ole lueteltu liitteessä 1, ovat tukikelpoisia, jos toteutettava hanke tai ohjelma on luonteeltaan alueellinen tai rajat ylittävä.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Tätä koskevia säännöksiä voidaan antaa 5 artiklassa tarkoitetuissa monivuotisissa yhteistyöohjelmissa.
Provisions may be made for this in the multi-annual cooperation programmes referred to in Article 5.
Komissio muuttaa luetteloa OECD:n kehitysapukomitean kehitysmaaluettelon säännöllisten tarkistusten mukaisesti ja ilmoittaa muutoksista neuvostolle.
The Commission shall amend this List in accordance with regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries and inform the Council thereof.
Komissio voi kuitenkin asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja alueellisen yhteistyön edistämiseksi Euroopan parlamentin ennakkohyväksynnän saatuaan päättää 6 artiklassa tarkoitettuja toimintaohjelmia hyväksyessään, että maat, joita ei ole lueteltu liitteessä 1, ovat tukikelpoisia, jos toteutettava hanke tai ohjelma on luonteeltaan alueellinen tai rajat ylittävä.
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission , with the prior approval of the European Parliament, may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in Annex 1 are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
Komissio ilmoittaa liitteen 1 luetteloon tehtävistä, OECD:n kehitysapukomitean kehitysmaaluettelon säännölliseen tarkistukseen perustuvista muutoksista Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen kuin se hyväksyy tarpeelliset muutokset .
Any amendment to the list in Annex 1 resulting from the regular OECD/DAC reviews of its List of developing countries shall be notified by the Commission to the European Parliament and the Council before the Commission adopts the required modifications.
Euroopan parlamentin on osallistuttava asetuksen soveltamisalaa koskeviin muutoksiin.
Changes in the scope of the regulation shall involve the European Parliament.
3 artiklan -1 a kohta (uusi)
Article 3, paragraph -1 a (new)
(-1 a) Yhteisö perustuu kansanvaltaa, oikeusvaltioperiaatetta, hyvää hallintoa, ihmisoikeuksia, kestävää kehitystä ja perusvapauksia kunnioittaville arvoille, ja se pyrkii kehittämään ja lujittamaan näiden arvojen vaalimista kumppanimaissa ja ‑alueilla vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
(-1a) The Community is founded on the values of democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and fundamental freedoms and seeks to develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Välineen maantieteellisen alueen laajentaminen edellyttää, kuten muissakin välineissä, että tekstiin otetaan mukaan kyseinen lauseke, jonka INTA-valiokunta on siihen lisännyt ja joka sisältyy myös kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineeseen 1 (DCEC1).
With the extension of the geopgraphical coverage of the instrument, it is necessary, as in other instruments, to introduce this clause which was included by INTA and DCEC1.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavat toimenpiteet kattavat yhteistyöalat , jotka on määritelty erityisesti yhteisön ja kumppanimaiden välisissä välineissä, sopimuksissa julkilausumissa ja toimintasuunnitelmissa, sekä alat, jotka liittyvät yhteisön strategisiin etuihin .
Measures financed under this Regulation shall cover areas of cooperation set out notably in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries as well as areas pertaining to the Community's strategic interests.
Tämän asetuksen nojalla rahoitettavien toimenpiteiden on vastattava yhteistyötavoitteita , jotka on määritelty yhteisön ja kumppanimaiden välisissä välineissä, sopimuksissa julkilausumissa ja toimintasuunnitelmissa, sekä yhteisön omia etuja .
Measures financed under this Regulation shall be consistent with the cooperation objectives set out in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries and with the Community's own interests.
Tarkistuksella tehdään selväksi, että yhteisön etuja edistävää toimintaa olisi harjoitettava asianomaisissa välineissä asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
The amendment clarifies that activities pertinent to fulfilling the Community's interests should be pursued according to the objectives set out in the relevant instruments.
Komissio varmistaa tämän asetuksen mukaisia toimenpiteitä toteuttaessaan, että yhteistyöhankkeet ovat oikeudellisesti ja sisällöllisesti johdonmukaisia yhteisön muiden asiaa koskevien politiikkojen kanssa.
When implementing measures under this Regulation, the Commission shall ensure that the cooperation projects are legally and substantially coherent with other relevant Community policies.
Komissio varmistaa kaikissa tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavissa toimenpiteissä ja kaikilla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla yhteistyöaloilla, että yhteistyö on oikeudellisesti ja sisällöllisesti johdonmukaista ulkoisten toimien eri alojen ja muiden asiaa koskevien politiikkojen kanssa.
For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation, the Community shall ensure that cooperation is legally and substantially coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies.
Johdonmukaisuus varmistetaan politiikkojen määrittelyssä, strategisessa suunnittelussa sekä toimien ohjelmasuunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Johdonmukaisuuden yleinen periaate olisi, kuten muissakin ulkoisen avun välineissä, sisällytettävä tekstiin.
The general principle of coherence should be, as in other instruments for external assistance, included in the text.
(2 a) Tämän asetuksen täytäntöönpanossa on tarpeen eriyttää lähestymistapa taloudellisesta, yhteiskunnallisesta ja poliittisesta kontekstista riippuen ja tehdä yhteistyötä kumppanimaiden tai alueiden kanssa erityisin, räätälöidyin ohjelmin, jotka perustuvat niiden erityistilanteeseen sekä yhteisön erityisiin intresseihin, strategioihin ja prioriteetteihin.
(2a) In the implementation of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated approach depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities.
Toiminnan eriyttäminen, ja erityisesti maantieteelliseen alueen laajeneminen, tarjoaa merkittäviä mahdollisuuksia, mutta on myös suuri haaste.
The diversification of activities and, particularly, the extension of the geographical coverage is an opportunity but also a great challenge.
"Eriyttämisperiaatteen" käyttöönotto sekä johdanto-osassa että yleisperiaatteita käsittelevässä 3 artiklassa on siten tarpeen.
Henceforth the need to introduce the "principle of differentiation" in both the recitals and the article (3) on general principles.
(2 b) Yhteisö ja jäsenvaltiot parantavat toimintalinjojensa, ohjelmiensa ja toimien täytäntöönpanon yhteensovittamista ja täydentävyyttä kumppanimaiden ja -alueiden kanssa.
(2b) The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
Yhteisön avulla tuetaan 1 artiklan mukaisia yhteistyötoimia, ja avun on oltava tämän asetuksen yleisen tarkoituksen, soveltamisalan, tavoitteiden ja yleisten periaatteiden mukaista.
Community assistance shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation.
Erityistä huomiota kiinnitetään seuraavilla yhteistyöaloilla toteutettaviin toimiin :
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation :
Yhteisön rahoituksella tuetaan 1 artiklan mukaisia yhteistyötoimia, ja avun on oltava tämän asetuksen yleisen tarkoituksen, soveltamisalan, tavoitteiden ja yleisten periaatteiden mukaista.
Community financing shall support cooperation actions consistent with Article 1 and shall be consistent with the overall purpose, scope, objectives and general principles of this Regulation .
Yhteisön rahoitus kattaa seuraavat toiminta-alat:
Community financing shall cover the following types of activities :
Tarkistuksella selvennetään, että yhteistyö toteutuu rahoituksen muodossa.
Clarifies that cooperation is in the form of financing.
Rahoitettavat toiminta-alat olisi määritettävä huolellisesti ja selvästi.
The types of activities to be financed should be carefully and clearly defined.
Sanaa toiminta-ala käytetään 5 artiklan 1 kohdassa ja se vaikuttaa asianmukaisemmalta.
The word activity is used in article 5.1 and seems more appropriate.
Tarkistus myös yksinkertaistaa tekstiä ja poistaa alkuperäisen tekstin "avoimen" luonteen.
The amendment also simplifies the text and removes the "open-ended" nature of the original text.