natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kehitysavun täytäntöönpanoon osallistuvien valtioista riippumattomien järjestöjen asemaa voitaisiin käsitellä jossakin vuoden 2007 alkupuolella järjestettävässä ulkoisen politiikan kuulemistilaisuudessa tarkoituksena tiedottaa parlamentin näkemyksistä ulkopolitiikan alan ensisijaisista tavoitteista vuoden 2008 talousarvion osalta.
As regards, the role of NGOs in implementing development assistance, this might be the subject of a hearing focussed on external policies in the early part of 2007 and aiming to inform the Parliament's approach to priorities for external policies for the 2008 budget.
Kuulemistilaisuudet olisi esittelijän mielestä järjestettävä tiiviissä yhteistyössä asiaankuuluvien erityisvaliokuntien kanssa.
Any such hearings should, in the rapporteur's view, be conducted in close co-operation with the relevant specialised committees.
Esittelijä katsoo myös, että asiaa voitaisiin analysoida edelleen tarkastelemalla lähemmin, mikä merkitys valtioista riippumattomilla järjestöillä on sen varmistamisessa, että EU:n ulkoiseen kehitysapuun käytettäville varoille saadaan laadullista vastinetta.
Secondly, the rapporteur considers that further analysis might be conducted looking more specifically at the role of NGOs in ensuring qualitative value for money in EU external development assistance.
Tässä yhteydessä voitaisiin turvautua tutkimusbudjettiin, jota budjettivaliokunnan on mahdollista käyttää.
This might be done using the research budget to which the committee on budgets has recourse.
Arvioinnissa voitaisiin vertailla laadullisesti eri kanavien kautta myönnetyn tuen tehokkuutta.
Analysis might make a qualitative comparison of the effectiveness of aid implemented through a variety of channels.
Jotta lopputulos olisi asianmukaisesti perusteltu, on analyysissä todennäköisesti tarkasteltava yksityiskohtaisesti vain muutamia valittuja ohjelmia.
In order to come to well-grounded conclusions, such analysis would likely need to be based on detailed case-study work on a small selection of programmes.
Arvioitavien ohjelmien maantieteellinen ja alakohtainen laajuus on luultavasti valittava huolellisesti ja sitä on valvottava sen varmistamiseksi, että tulokset ovat kohtuullisesti vertailukelpoisia.
The geographical and sectoral breadth of the programmes to be analysed would probably have to be carefully selected and controlled in order to ensure a reasonable degree of comparability of results.
Esittelijä ehdottaa lopuksi, että budjettivaliokunta tarkastelee, millaisia välineitä sillä on vuosittaisten talousarvio- ja vastuuvapausmenettelyjen yhteydessä käytettävissään, jotta se voisi varmistaa paremman vastineen käytetyille varoille, kun on kyse valtioista riippumattomien järjestöjen osallistumisesta kehitysapuun.
Thirdly, the rapporteur suggests that the committee on budgets might reflect on the tools available to it in the annual budgetary and discharge procedures that might enable it to ensure better qualitative value for money as regards NGO involvement in development assistance.
Kustannus-hyötyanalyyseistä, tilintarkastustuomioistuimen kertomuksista ja muista lähteistä saatavilla olevaa tietoa voidaan tarvittaessa käyttää perusteena talousarviotarkistuksille, joilla pyritään varmistamaan, että varat käytetään mahdollisimman tehokkaasti ottaen huomioon köyhimmissä maissa usein vallitsevat vaikeat olosuhteet.
Where appropriate and reliable information is available from cost-benefit studies, reports of the court of auditors and other sources, this might be used as a basis for budgetary amendments that aim to ensure that money is being spent in the most effective and efficient way possible given the difficult conditions that often pertain in poorer countries.
2. huomauttaa, että komission ehdotettua ihmisoikeuksia koskevaa erillistä välinettä, talousarvion nimikkeistöä on muutettava uuden tilanteen mukaiseksi;
Points out that, since the Commission has submitted a proposal for a separate instrument for human rights, the budget nomenclature needs to be adapted to the new situation;
11. katsoo, että asianmukainen sisäinen ja ulkoinen viestintä on oleellinen osa EU:n ulko- ja laajentumispolitiikkaa, ja pyytää riittävien varojen myöntämistä tähän tarkoitukseen.
Takes the view that proper internal and external communication is an integral part of the EU’s external and enlargement policies, and calls for adequate resources to be allocated for that purpose.
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 – Pääluokka III – Komissio
The draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
kehitysyhteistyövaliokunnan lausunto
OPINION of the Committee on Development
3. edellyttää, ettei budjettirakenteen yksinkertaistaminen kaudella 2007–2013 otsakkeessa 4 saa heikentää millään tavoin kehitysyhteistyöpolitiikan varojen käytön avoimuutta, ja että alue- ja aihekohtaisten määrärahojen näkyvyys on pidettävä vähintään vuoden 2006 talousarvion tasolla; vaatii erityisesti vuosituhannen kehitystavoitteiden kannalta merkittäviä temaattisia aloja koskevien erillisten budjettikohtien säilyttämistä;
Insists that the simplification of the budget structure in Heading 4 for the period 2007-2013 must not result in any loss of transparency or in the European Parliament's having less of a say in the use of development policy resources, and that there must remain at least the same level of visibility of geographic and thematic appropriations as in the 2006 budget; calls specifically for objectives to be met and for the maintenance of separate budget lines and thematic sectors which are key to the MDGs;
7. vaatii lisää tukea vesivarojen hallintaan ja erityisesti rajan molemmin puolin sijaitsevia vesivaroja hallinnoivien kehitysmaiden yhteistyöhön talouskehityksen edistämiseksi ja vesivaroista aiheutuvien selkkausten estämiseksi;
Calls for greater support to be given to management of water, and in particular cooperation between developing countries with shared waters that run across borders, in order to promote economic development and help prevent conflict resulting from disputes over water;
9. korostaa, että elämää tukevien järjestelmien, kuten terveen maaperän, metsien ja merellisten resurssien, suojelu ja uusiutuminen sekä makean veden varojen kestävä hallinta ovat välttämättömiä tekijöitä köyhyyden vähentämisen kannalta; edellyttää siksi, että näistä aloista tehdään Euroopan unionin talousarvion painopistealoja.
Emphasises that the protection and the regeneration of life supporting systems, such as healthy soils, forests and marine resources, and the sound management of fresh-water resources, are an indispensable component of poverty reduction; insists, therefore, that a high priority be given to these areas within the budget of the European Union.
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 Pääluokka III – komissio
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
4. pyytää komissiota toimittamaan parlamentille tietoja sen henkilöstön määrästä ja luonteesta, joka työskentelee kauppapoliittisten asioiden parissa komission lähetystöissä kolmansissa maissa, sekä arvion näiden lähetystöjen kapasiteetista ja resursseista kohdata kauppapolitiikan lisääntyvät haasteet etenkin kehitysmaissa ja voimakkaan talouskasvun maissa;
Asks the Commission to provide Parliament with information about the number and nature of the staff actually working on trade issues in the Commission's delegations in third countries, together with an assessment of the capabilities and resources of those delegations to deal with the growing challenges of trade policy, particularly in developing countries and emerging economies;
Kauppaan liittyvä apu
Trade related Assistance (TRA)
7. korostaa, että komission puheenjohtajan sitoumus lisätä EY:n nykyistä ja tulevaa rahoitusta kehitysmaiden kauppapotentiaalin lisäämiseksi 1 000 000 000 euroon vuodessa pitäisi toteuttaa uudella rahoituksella ilman, että turvaudutaan kauppaan liittyvän avun nimeämiseen infrastruktuuriavuksi tai että sisällytetään siihen tuki AKT-maille, jotka ovat kärsineet sokeriuudistuksesta;
Stresses that the pledge by the President of the Commission to increase current and planned EC funding to support the trading capacity of developing countries to EUR 1 000 000 000 per year should be implemented with new funding and without resorting to either the relabelling as TRA of aid formerly classified as infrastructure or the inclusion of the support towards ACP countries affected by the sugar reform;
9. korostaa, että vuoden 2007 ATE:n ja TE:n mukaisesti yhteistyöhön yhteisön ulkopuolisten teollisuusmaiden kanssa (budjettikohta 19 05 01) tarkoitetut määrärahat nousevat 35,8 prosenttia vuonna 2007 eli ovat yhteensä 22 000 000 euroa; panee merkille, että komission perustelujen mukaisesti tämä huomattava nousu on asianmukainen, koska uuden välineen maantieteellinen alue laajenee (kuudesta viiteentoista tai mahdollisesti seitsemääntoista maahan) ja sen toiminta monipuolistuu;
Stresses that according to the 2007 PDB and DB (Draft Budget) the cooperation with industrialised non-member countries (i.e. line 19 05 01) is set to increase by 35,8 % in 2007 to reach EUR 22 000 000; notes that, as justified by the Commission, this increase is appropriate given the extension of the geographical coverage of the new instrument (from 6 to fifteen or possibly 17 countries) and the diversification of its activities;
Makrotaloudellinen apu
Macrofinancial Assistance
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 – Pääluokka III – Komissio
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
Tässä lausuntoluonnoksessa käytetään viitekohtana alustavaa talousarvioesitystä (ATE) vuodeksi 2007, jonka komissio julkaisi 3. toukokuuta 2006.
This draft opinion takes as its reference point the preliminary draft budget (PDB) for the financial year 2007 published by the Commission on 3 May 2006.
Yleinen huomautus
General remarks
Valmistelija haluaa antaa eritellyn arvion Lissabonin strategiaa koskevien määrärahojen myönteisestä kehityksestä ATE:n lukujen mukaan.
Your draftsman wishes to give a qualified appraisal of the favourable trend of appropriations relating to the Lisbon strategy as reflected in the changes in the chapters of the PDB.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007–2013 ATE:n määrärahat jakautuvat 7 osastoon, joista kahden voi ajatella perustuvan osittain Lissabonin strategian taustalla olevaan logiikkaan.
Under the multiannual financial arrangements for 2007-2013, the appropriations in the PDB have been arranged in 7 titles, two of which can be seen to be partly inspired by the logic underpinning the Lisbon strategy.
Niihin osoitettujen määrärahojen kehitystä on verrattava talousarvion yleiseen 4,6 prosentin kasvuun.
The growth in the funding allocated to them is comparable to an overall budget increase of +4.6%.
Tilanne on seuraava:
For example:
– Kasvua ja työllisyyttä edistävän koheesion otsakkeen sitoumukset, jotka vastaavat rakennerahastoja, nousevat puolestaan 14,8 prosentilla 45 486,6 miljoonaan euroon.
- The commitments under the heading of Cohesion for growth and employment, which correspond to the structural funds, increase for their part by + 14.8 % to € 45,486.6 million.
Määrärahat jakautuvat useiden toimintalohkojen eli talous- ja rahoitusasioiden, yritystoiminnan, ympäristön, tietoyhteiskunnan, energian ja liikenteen kesken, ja suurin osa näistä toimintalohkoista ei kuulu talous- ja raha-asioiden valiokunnan suoraan toimivaltaan, mutta ne edistävät Lissabonin strategian toteuttamista.
These appropriations are divided up between a number of fields of activity, viz. economic and financial affairs, enterprise, environment, information society, energy and transport, most of which do not come under the direct responsibility of ECON but do contribute to implementation of the Lisbon strategy.
Tämän sitoumusten myönteisen yleiskehityksen pitää tietenkin näkyä myös budjettikohdissa, joilla on välitön merkitys Euroopan talouden kannalta.
This overall favourable trend of commitments must of course be reflected in the headings with a direct bearing on the European economy.
Vaikka määrärahojen suhteellinen kehitys on oikeansuuntaista, niiden kehitys absoluuttisina lukuina budjettikohdissa, jotka myötävaikuttavat käytännössä kilpailukykyyn, pk-yritysten tukeen ja innovaatiotukeen, on edelleen vaatimatonta matalan lähtötason vuoksi.
While the relative growth of appropriations is moving in the right direction, their growth in absolute terms for the headings making an effective contribution to the expenditure relating to competitiveness, support for SMEs and aid for innovation remains nevertheless modest on account of the initial amounts involved.
Talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkon hallintomenot (budjettikohta 01 01 01)
Administrative expenditure for the policy area 'Economic and financial affairs' (budget heading 01 01 01)
Valmistelija panee tyytyväisenä merkille, että palveluksessa olevasta henkilöstöstä aiheutuviin menoihin käytettävät määrärahat nousevat 8,1 prosenttia vuoteen 2005 verrattuna.
Your draftsman notes with satisfaction an increase of 8.1% over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment.
Valmistelijan mielestä komission yksiköiden on välttämättä saatava riittävät resurssit niille annettujen tehtävien hoitamiseen, ja hän pitää ehdotettua lisäystä tyydyttävänä.
He believes that it is essential that the Commission departments have adequate resources available to discharge the tasks entrusted to them in this area and that the proposed increase is satisfactory.
Talous- ja rahaliiton koordinointi ja valvonta (budjettikohta 01 02 02)
Coordination and surveillance of Economic and Monetary Union (budget heading 01 02 02)
Valmistelija pitää myönteisenä tämän budjettikohdan määrärahojen 4,9 prosentin kasvua, jota komissio ehdottaa, sillä pystyäkseen valvomaan tehokkaasti Euroopan talouden kehitystä politiikan tekijöiden ja yleisön on olennaisen tärkeää saada laadukasta tutkimustietoa.
Your draftsman welcomes the 4.9% increase in this budget heading proposed by the Commission since it is essential that political decision-makers and public opinion have analyses available that are of good quality in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
Prince – Talous- ja rahaliittoa sekä euroa koskeva tiedotus (budjettikohta 01 02 04)
Prince - Communication on Economic and Monetary Union, including the euro (budget heading 01 02 04)
Valmistelija panee tyytyväisenä merkille Prince-ohjelmalle osoitettujen määrärahojen huomattavan 40 prosentin nousun.
Your draftsman welcomes the substantial increase of 40% earmarked for the PRINCE programme.
Tiedotuskampanjat talous- ja rahaliitosta ja eurosta ovat elintärkeitä euroalueelle.
Information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the eurozone.
Mielipidemittausten mukaan euron kannatus on itse asiassa heikentynyt, mikä johtuu epäilemättä osittain siitä, että kansalaisille ei ole tiedotettu riittävästi talous- ja rahaliiton hyödyistä ja euron käyttöönoton todellisista vaikutuksista hintoihin.
Opinion polls have indeed revealed declining support for the euro, which is doubtless partly attributable to insufficient information being given to the public about the benefits of EMU and the real impact of the introduction of the euro on prices.
Tarvitaan uusia kampanjoita uusissa jäsenvaltioissa ja etenkin niissä maissa, joissa euroalueeseen liittymisen valmistelut ovat jo pitkällä.
New campaigns are necessary in the new Member States, particularly those at an advanced stage of preparation for their entry into the eurozone.
Kohdasta tuetaan pienyrityksiä ja innovointia auttamalla löytämään rahoituslähteitä.
The purpose of this heading is support for small businesses and innovation by assisting access to sources of funding.
Innovaatio- ja kilpailukykyohjelmassa on koottu yhteen suunnitelmaan kaikki eri tuottavuuden, innovoinnin ja kestävän kasvun tukiohjelmat.
The Competitiveness and Innovation Programme seeks to incorporate in an overall plan the various programmes in support of productivity, innovation and lasting growth.
On tuettava kaikkia pyrkimyksiä helpottaa vaikeuksissa olevien pk-yritysten mahdollisuuksia saada kohtuullisesti rahoitusta.
All efforts to facilitate the access of SMEs experiencing difficulties to reasonable financing need to be encouraged.
Ohjelmien suuren määrän vuoksi tavoiteltavia päämääriä on kuitenkin vaikea hahmottaa.
Nevertheless, the bulk of these programmes does not allow easy identification of the objectives being pursued.
Valmistelija panee tyytyväisenä merkille maksusitoumusmäärärahojen 55,3 prosentin nousun.
Your draftsman welcomes the 55.3% increase in commitment appropriations.
Tukeen myönnetyt absoluuttiset rahamäärät ovat kuitenkin vaatimattomat: 142,1 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja vain 117 miljoonaa euroa maksumäärärahoina (+30 prosenttia).
Nevertheless, in absolute terms, the sums allocated to this support remain modest: € 142.1 million in commitment appropriations and only € 117 million in payment appropriations (+30%).
Euroopan investointirahasto (budjettikohta 01 04 09)
European Investment Fund (budget heading 01 04 09)
Osallistuminen EIR:n pääoman korotukseen on tervetullutta riskipääoman kannustamiseksi.
Participation in increasing the capital of the EIF is welcome as a way of encouraging risk capital.
EU:n edustus IASB:ssä
Representation of the EU on the IASB
EU on käytännössä siirtänyt tilinpäätösstandardeja koskevan toimivaltansa IASB:lle (kansainvälinen tilinpäätösstandardeja käsittelevä elin), ja kyseisen elimen hallinnon parantamiseen on myönnettävä rahoitusta, jotta voidaan parantaa sen tuottamien tilinpäätösstandardien laatimis- ja hyväksymismenettelyä.
The need to improve the procedure for drawing up and adopting the accounting standards produced by the IASB to which the EU has de facto delegated its responsibility for accounting standards requires the establishment of a system of funding capable of contributing to better governance of this body.
Koska toteutettavissa olevia rahoitusjärjestelyjä on erilaisia, komission on pystyttävä tarvittaessa antamaan suoraa rahoitusta.
In the light of the various funding schemes likely to be implemented, it is appropriate that the Commission should be in a position, where necessary, to provide direct funding.
Lisäksi komission henkilöstölle on annettava tarvittava pätevyys, jotta voidaan vastata tilinpäätösstandardien yrityksille ja Euroopan taloudelle aiheuttamiin suuriin haasteisiin.
Furthermore, the Commission's resources in terms of quality staffing need to be adjusted to cope with the major issues represented by accounting standards for businesses and the European economy.
Kilpailun toimintalohkon hallintomenot (budjettikohta 03 01 01)
Administrative expenditure for the policy area 'Competition policy' (budget heading 03 01 01)
Kilpailun toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä aiheutuviin menoihin osoitettujen määrärahojen 7,5 prosentin nousu vuoteen 2006 verrattuna vaikuttaa olevan linjassa sen kanssa, että henkilöresursseja on välttämättä lisättävä annettujen tehtävien hoitamiseksi.
The 7.5 % increase over 2006 in the appropriations set aside for expenditure on staff in active employment in the area of competition policy seems to be in line with the necessary increase in human resources to discharge the tasks entrusted in this area.
Fiscalis 2007 -ohjelma (budjettikohta 14 05 03)
Fiscalis 2007 programme (budget heading 14 05 31)
Fiscalis-ohjelma, jolla vahvistetaan sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä, on osoittautunut hyvin tehokkaaksi.
The Fiscalis programme, which seeks to improve the operation of taxation systems in the internal market, has proved very effective.
Onkin tärkeää myöntää kaikki tarvittavat varat tälle jo tehonsa osoittaneelle ohjelmalle.
It is clearly important therefore to allocate all the funds necessary to this programme which has demonstrated its effectiveness in the past.
Vaikuttaa tarpeelliselta lisätä määrärahoja enemmän kuin ATE:ssa esitetyt 2,3 prosenttia.
An increase in appropriations higher than the + 2.3% set aside in the PDB seems necessary.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. hyväksyy kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvien eri ohjelmien yhdenmukaistamisen; pyytää kuitenkin sovittamaan eri pk-yritysten tukiohjelmat täydellisesti yhteen ja huolehtimaan siitä, että edunsaajina olevat pk-yritykset saavat niistä hyvin tietoa, jotta ohjelmista todella olisi apua niiden kohderyhmille; pyytää myös yhdistelemään päällekkäisiä ohjelmia;
Approves the alignment of various programmes under the Competitiveness and Innovation Framework Programme; nevertheless, calls for the various programmes for the benefit of SMEs to be properly coordinated and for the SMEs at which they are aimed to be properly informed about them so that the programmes provide effective aid to the target beneficiaries; also asks for the consolidation of overlapping programmes;
5. ehdottaa komission toimien ja päätösten tehokkuuden parantamiseksi monialaisen lähestymistavan soveltamista komission hallintotoimiin; pyytää vähentämään komission hallintomenoja.
Suggests that the efficiency of the Commission's operations and decisions be improved by the adoption of a cross-sectoral approach in its management; requests that the Commission's administrative expenditure be reduced.
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 – Pääluokka III – komissio
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission
0402-alkuiset budjettikohdat – Euroopan sosiaalirahasto (ESR)
The 0402 budget lines - the European Social Fund (ESF)
0403-alkuiset budjettikohdat – työskentely Euroopassa: työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja liikkuvuus
The 0403 budget lines Working in Europe : social dialogue and mobility
0404-alkuiset budjettikohdat – työllisyys ja sosiaalinen yhteisvastuu
0404 budget lines - Employment and Social Solidarity
14. kehottaa neuvostoa ja komissiota pääsemään ajoissa sopimukseen parlamentin kanssa, jotta Euroopan tasa-arvoinstituutti voi aloittaa työnsä vuoden 2007 alussa; pitää Euroopan tasa-arvoinstituutille vuodeksi 2007 myönnettyä rahamäärää riittävänä; korostaa, että rahoitusta on tulevaisuudessa lisättävä sen tarpeiden mukaan;
Calls on the Council and the Commission to come to an agreement with the Parliament in due time for the Gender Institute to start its work at the beginning of 2007; believes that the amount of money allocated for 2007 is sufficient; points out that the future increases in the financing of the institute will depend upon its needs and its performance;
15. panee merkille, että globalisaatiorahastosta käytävät keskustelut ovat vielä kesken ja siitä tehdään päätös aikaisintaan vuoden lopussa; huomauttaa kuitenkin, että toimielinten sopimuksessa on jo vahvistettu rahastoa koskevat talousarviomenettelyt: 500 miljoonan euron varaus, joka otetaan vaiheittain käyttöön, kun rahoitettavista hankkeista on päätetty;
Notes that the EGAF is under discussion and will not be adopted before the end of the year at the earliest; points out, nevertheless, that the Interinstitutional Agreement has already fixed the budgetary procedures foreseen for the fund: a EUR 500 million reserve, which will be activated step by step once the funding projects are decided;
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution: