natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vakausvälinettä koskeva ehdotus ( KOM(2004)0630 ), joka on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä, ei voisi saavuttaa samaa tavoitetta siinäkään tapauksessa, että se sisältäisi pelastuspalvelutoimet EU:n ulkopuolella, koska sen soveltamisala on niin laaja (rauhan ja vakauden sekä kolmansien maiden siviiliväestön turvallisuuden edistäminen).
The proposal on a Stability Instrument (COM(2004)630) which is currently under discussion in the Council could not achieve the same objective even if it was to include civil protection actions outside the European Union, given its wide scope (promotion of peace and stability; safety and security of the civilian population in third countries).
(9) Tämän asetuksen mukaiset julkiset hankinnat toteutetaan ja avustukset myönnetään 25 päivänä kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
(9) The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Pelastuspalvelualan toimien erityisluonteesta johtuen on asianmukaista säätää, että avustuksia voidaan myöntää myös luonnollisille henkilöille.
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons.
(9) Tämän asetuksen mukaiset julkiset hankinnat toteutetaan ja avustukset myönnetään 25 päivänä kesäkuuta 2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
(9) The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Pelastuspalvelualan toimien erityisluonteesta johtuen on asianmukaista säätää, että avustuksia voidaan myöntää myös luonnollisille henkilöille ja kansalaisjärjestöille .
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons and non-governmental organisations.
On asianmukaista ottaa huomioon sen vaikutus, että kansalaisjärjestöt osallistuvat hätätilanteisiin valmistautumiseen ja niihin reagoimisen.
It is appropriate to consider the implication for expansion of NGO involvement in preparing for and responding to emergencies.
(10) Kolmansien maiden osallistumisen olisi oltava mahdollista , koska tämä lisäisi rahoitusvälineen toiminnan tehokkuutta.
(10) Participation of third countries should be possible as this would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
Erityisesti Euroopan unionin naapurivaltioissa sattuvilla merkittävillä hätätilanteilla voi olla vaikutusta myös Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
Major emergencies in countries adjoining the EU, in particular, may also affect EU Member States.
(11 a) Jotta tämä asetus voidaan panna tehokkaasti täytäntöön, komission on tehtävä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisimman pian tarkka inventaario Euroopan unionin olemassa olevista pelastuspalveluresursseista (henkilöstö, välineet jne.).
(11a) With a view to enabling this Regulation to be implemented effectively, the Commission should, in cooperation with the Member States, draw up at the earliest opportunity a detailed inventory of the civil protection resources (personnel, equipment, etc.) existing within the European Union.
Jotta voidaan mobilisoida keinot katastrofista selviytymiseksi, on tärkeätä tietää etukäteen, mitä välineitä on jo olemassa ja millaisia henkilöresursseja on käytettävissä.
In order to be able to deploy the resources required to deal with a disaster, it is important to know beforehand exactly what facilities and personnel are available.
(12) Tämän rahoitusvälineen nojalla rahoitustukea saavien toimien täytäntöönpanon riittävän seurannan varmistamiseen olisi varattava asianmukaiset määrärahat.
(12) Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanossa vaaditaan mahdollisimman suurta avoimuutta kuten myös asianmukaista varojen käytön seurantaa.
Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as is the proper monitoring of the use of resources.
Tarkistus on sopusoinnussa maaliskuussa 2005 käynnistetyn Euroopan avoimuusaloitteen kanssa, jonka tarkoituksena on lisätä EU:n toimielinten vastuuvelvollisuutta ja avoimuutta.
In line with the European transparency initiative launched in March 2005 to increase accountability and transparency of EU Institutions.
(16 a) Yhteisön pelastuspalvelutoimet täydentävät kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten toimia.
(16a) Community action in the civil protection area complements the policies of the national, regional and local authorities.
Alueet ja kunnat ovat ensisijaisessa vastuussa katastrofitilanteissa, minkä vuoksi niiden olisi osallistuttava täydellisesti pelastuspalvelutoimien suunnitteluun, toteuttamiseen ja seurantaan.
Regions and municipalities are the first concerned in cases of disaster and should therefore be fully involved in the conception, implementation and monitoring of civil protection policies.
Rutiininomaiseen häiriöön reagoidaan asianmukaisesti ensimmäisenä paikallisella/alueellisella tasolla, ei kansallisella eikä ylikansallisella tasolla.
The usual and proper response to a routine disruptive incident will be at the local/regional level rather than national or supra-national.
Näin ollen pelastuspalvelutoimia olisi valmisteltava myös paikallisella tasolla, koska suunnitelmat olisi laadittava paikallisen asiantuntemuksen perusteella
Preparation for emergency response should therefore also be at local level, as plans should be developed on the basis of local knowledge.
Johdanto-osan 16 b kappale (uusi)
Recital 16 b (new)
Tarkistus viittaa yhteispäätösmenettelyyn oikeusperustan vaihtamisen seurauksena.
Refers to the codecision procedure, following the change of the legal basis.
(17) Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksessa ei anneta muita valtuuksia tämän asetuksen antamiselle kuin EY:n perustamissopimuksen 308 artikla ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artikla,
(17) The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
(17 a) Euroopan parlamentti on antanut luonnononnettomuuksista useita päätöslauselmia, mukaan lukien 8. syyskuuta 2005* annettu päätöslauselma, jossa Euroopan parlamentti kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään tiiviimpää yhteistyötä pelastuspalvelun alalla luonnonkatastrofeissa, jotta niiden tuhoisat vaikutukset voidaan pyrkiä ennakoimaan ja minimoimaan varmistamalla kyseisille yksiköille tarvittavat välineet varhaisvaroitukseen, koordinointiin ja logistiikkaan erityisesti järjestämällä lisävaroja pelastuspalveluun suuronnettomuuksissa.
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005* in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
* Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0334 , 9 kohta.
* Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 , paragraph 9.
Tällä asetuksella perustetaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajanjaksoksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline, jäljempänä ’rahoitusväline’ tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimia ihmisten, ympäristön ja omaisuuden suojelemiseksi vakavissa hätätilanteissa.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
Tällä asetuksella perustetaan 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajanjaksoksi ehkäisytoimien, valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline, jäljempänä ’rahoitusväline’ tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimia ihmisten, kansanterveyden ja turvallisuuden, ympäristön , omaisuuden ja kulttuuriperinnön suojelemiseksi vakavissa hätätilanteissa.
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter “the Instrument”, to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health and safety, the environment, property and cultural heritage in the event of a major emergency.
Asetuksessa vahvistetaan säännöt rahoitusvälineen mukaisen rahoitustuen myöntämiseksi toimille, joilla parannetaan yhteisön hätätilannevalmiutta vakavien hätätilanteiden osalta.
It lays down rules for the provision of financial assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s state of preparedness for major emergencies.
Asetuksessa vahvistetaan säännöt rahoitusvälineen mukaisen rahoitustuen ja teknisen avun myöntämiseksi toimille, joilla parannetaan yhteisön vahingontorjuntakykyä ja hätätilannevalmiutta vakavien hätätilanteiden osalta ensisijaisesti pilottihankkeiden muodossa kehittämällä yleistä eurooppalaista etua koskevia aihekokonaisuuksia ja/tai edistämällä asianmukaisten verkkojen vahvistamista tai perustamista Euroopan tasolla .
It lays down rules for the provision of financial and technical assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community’s risk prevention capacity and state of preparedness for responses to major emergencies and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level .
Teknisestä avusta säädetään 10 artiklassa.
Technical assistance is provided for in Article 10.
Asetuksessa on myös erikoissäännöksiä rahoitustuesta, jota voidaan myöntää vakavissa hätätilanteissa nopeiden ja tehokkaiden avustustoimien helpottamiseksi.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Asetuksessa on myös erikoissäännöksiä rahoitustuesta ja teknisestä avusta , jota voidaan myöntää vakavissa hätätilanteissa nopeiden ja tehokkaiden avustustoimien helpottamiseksi.
It also makes special provision for financial and technical assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Teknisen avun antaminen sisältyy 10 artiklaan.
Technical assistance is provided for in Article 10.
Tätä asetusta sovelletaan vakaviin hätätilanteisiin varautumiseen niiden luonteesta riippumatta .
This Regulation shall apply to preparedness for major emergencies regardless of their nature .
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin 3 artiklan 1 kohdan mukaisten yhteisön alueella ja sen ulkopuolella sattuvien vakavien hätätilanteiden muotojen ehkäisemiseen, niihin varautumiseen ja niitä koskeviin nopeisiin avustustoimiin siten, että kansanterveyteen kiinnitetään erityistä huomiota .
This Regulation shall apply to prevention, preparedness for and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health.
Sitä sovelletaan myös yhteisön alueella ja päätöksellä 2001/792 perustettuun yhteisön rahoitusvälineeseen osallistuvien valtioiden alueella sattuvien vakavien hätätilanteiden välittömien seurausten hallintaan.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside the Community and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Sitä sovelletaan myös yhteisön alueella ja sen ulkopuolella sattuvien vakavien hätätilanteiden välittömien seurausten hallintaan.
It shall also apply to the management of the immediate consequences of such a major emergency inside and outside the Community.
Sitä sovelletaan lisäksi vakavien hätätilanteiden aiheuttamiin kansanterveysvaikutuksiin varautumiseen ja niihin liittyviin nopeisiin avustustoimiin.
It shall also apply to preparedness for and rapid response to public health effects of major emergencies.
EU:n olisi pystyttävä osoittamaan solidaarisuutta kolmansille maille reagoimalla vakaviin hätätilanteisiin niiden alueella.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Nopeat avustustoimet vakavissa hätätilanteissa EU:n ulkopuolella olisi sen vuoksi sisällytettävä välineen soveltamisalaan.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.
Komission ja jäsenvaltioiden on toimittava, jäsenvaltioiden lainsäädännön sen salliessa, mahdollisimman tiiviissä yhteistyössä paikallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa välineen määrittelyn ja hallinnon osalta.
The Commission and the Member States shall interact as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument .
Kesto ja budjettivarat
Duration and budgetary resources
Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen ja sen soveltaminen päättyy 31. joulukuuta 2013,
This Regulation shall apply from 1 January 2007 and expire on 31 December 2013.
Rahoituspuitteiksi tämän välineen toteuttamista varten vahvistetaan 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvälle ajanjaksolle (seitsemän vuotta) 278 miljoonaa euroa.
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 278 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Budjettivaroja on korotettava sen tarkistuksen seurauksena, jolla ulkoiset toimet sisällytetään tämän asetuksen soveltamisalaan; 105 miljoonan euron lisämääräraha 7 vuoden kaudelle tuntuu asianmukaiselta.
Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of euro 105 mio for the 7 year period seems appropriate.
3 artiklan 1 alakohta
Article 3, point (a)
(1) ’vakavalla hätätilanteella’ mitä tahansa tilannetta, jolla on tai jolla voi olla kielteisiä vaikutuksia ihmisiin, omaisuuteen tai ympäristöön ja jonka johdosta voidaan toimittaa avunpyyntö ;
(a) “major emergency” shall mean any situation which has or may have adverse impact on people, property or the environment and may result in a call for assistance;
(1) ’vakavalla hätätilanteella’ mitä tahansa luonnonkatastrofeista, teollisuusonnettomuuksista ja teknologian aiheuttamista suuronnettomuuksista, meren pilaantuminen ja terroriteot mukaan luettuina, aiheutuvaa tapahtumaa tai tilannetta, jolla on tai jolla voi olla kielteisiä vaikutuksia ihmisiin, kansanterveyteen ja turvallisuuteen, omaisuuteen , kulttuuriperintöön tai ympäristöön;
(a) “major emergency” shall mean any event or situation which has or may have adverse impact on people, public health and safety, property, cultural heritage or the environment caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism;
Ehdotetussa muodossaan määritelmä on liian epämääräinen.
The definition as proposed is too vague.
Uusi määritelmä heijastaa paremmin asetuksen sisältöä.
The new definition better reflects the content of the Regulation.
3 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 3, point (a a) (new)
(1 a) "ehkäisytoimilla" tarkoitetaan kaikkia toimia, joilla todellisuudessa vältetään vaaratilanteiden kielteiset vaikutukset sekä kaikkia toimia, joilla luonnonkatastrofit ja ihmisen aiheuttamat katastrofit minimoidaan;
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
Ehkäisytoimet sisältyvät tämän asetuksen tavoitteisiin.
Prevention is part of the subject matter of this Regulation.
(3) ’valmiustoimilla’ mitä tahansa toimia, jotka toteutetaan ennakolta tehokkaiden avustustoimien varmistamiseksi , ja joilla torjutaan luonnonkatastrofien, teollisuusonnettomuuksien ja ympäristötuhojen vaikutuksia, oikea-aikaiset ja tehokkaat varhaisvaroitukset mukaan luettuina .
(c) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings.
Valmius ja avustustoimet yksinään ole riittäviä riskin vähentämisen välineitä, ellei niihin liitetä varhaisvaroitusjärjestelmää.
Preparedness and response alone do not suffice for risk reduction, unless they are accompanied by early warning.
Niitä ei voida erottaa, koska varhaisvaroitus vaikuttaa ratkaisevasti toteutettavien toimien suunnan asettamiseen.
They cannot be separated as early warning is decisive for setting the right direction for measures to be taken.
3 artiklan 3 a alakohta (uusi)
Article 3, point (c a) (new)
(3 a) "varhaisvaroituksella" oikea-aikaista ja tehokasta tietoa, jonka perusteella voidaan ryhtyä toimiin riskien välttämiseksi tai vähentämiseksi ja varmistaa valmius tehokkaan avun antamiseen.
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response.
Varhaisvaroitus on merkittävä katastrofiriskin vähentämisen osatekijä.
Early warning is a major element of disaster risk reduction.
(3 a) 'Inventaariolla' Euroopan unionissa olevien pelastuspalveluvälineiden ja henkilöresurssien luettelointia.
(ca) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
Euroopan komissio saattaa kyseisen luettelon säännöllisesti ajan tasalle.
The Commission shall update the inventory at regular intervals.
Syrjäiset alueet
Remote regions
Tässä asetuksessa tarjotaan riittävää ja yhtäläistä avustusta kaikille alueille varmistaen, että kansalaiset, jotka elävät erityisen syrjäisillä alueilla, eristyneillä alueilla, saaristoalueilla tai syrjäisillä alueilla, joille ei ole helppo päästä, nauttivat samanlaisesta turvallisuuden tasosta kuin muilla EU:n alueilla.
This Regulation shall provide adequate and equal assistance to all areas, ensuring that citizens living in outermost, isolated, insular or remote regions which are not easily accessible enjoy a level of safety similar to that in other areas of the EU.
Erikoistuneita toimintaryhmiä olisi oltava saatavilla tällaisia alueita varten.
Specialised intervention teams should be available for such areas.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä eristyneisiin ja erityisen syrjäisiin alueisiin, missä maantieteelliset piirteet johtavat vakaviin ongelmiin, kun ryhmiä perustetaan ja sijoitetaan.
Special attention should be given to isolated and outermost regions where geographical features lead to serious problems when teams are put in place and deployed.
Rahoitusvälineestä voidaan antaa rahoitustukea seuraaville toimille:
The following actions shall be eligible for financial assistance under the Instrument:
Rahoitusvälineestä voidaan antaa rahoitustukea muiden muassa seuraaville toimille sekä Euroopan unionin alueen rajojen sisä- että ulkopuolella :
The following actions, both inside and outside the territorial borders of the European Union, shall be , inter alia, eligible for financial assistance under the Instrument:
4 artiklan 1 alakohta
Article 4, point (a)
(1) selvitykset, kartoitukset, mallintaminen sekä skenaarioiden ja valmiussuunnitelmien laatiminen,
(a) studies, surveys, modelling, scenario building and contingency planning;
(1) selvitykset, kartoitukset, mallintaminen sekä pelastuspalvelutoimia koskevien skenaarioiden ja valmiussuunnitelmien laatiminen,
(a) studies, surveys, modelling, building of scenarios relating to civil protection interventions and contingency planning;
Yleisesti ottaen rahoitusvälineestä ei pidä rahoittaa kansallisia valmiuksia.
As a general rule, national capacities should not be financed by the Instrument.
Ainoastaan ylikansallisia valmiuksia ja toimia, jotka tuovat lisäarvoa yhteisölle, voidaan rahoittaa.
Only supra-State resources and activities which possess added value for the Community may be financed.
4 artiklan 2 alakohta
Article 4, point (b)
(2) valmiuksien kehittämisapu,
(b) capacity building assistance;
(2) valmiuksien kehittämisapu ja toimien koordinointiapu ,
(b) capacity building and action- coordination assistance;
Toiminnan koordinointi on keskeisellä sijalla tämän asetuksen onnistumisessa.
Action coordination is of central importance to the regulation's success.
4 artiklan 3 alakohta
Article 4, point (c)
(3) koulutus, harjoitukset, työpajat, henkilöstön ja asiantuntijoiden vaihto,
(c) training, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
(3) koulutus, kokoukset, harjoitukset, työpajat, henkilöstön ja asiantuntijoiden vaihto,
(c) training, meetings, exercises, workshops, exchange of staff and experts;
Tarkistus täydentää tukikelpoisten toimien luettelon.
To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
4 artiklan 3 a alakohta (uusi)
Article 4, point (c a) (new)
(3 a) vakaviin hätätilanteisiin liittyvien ehkäisyn, nopeiden avustustoimien ja hätätilannevalmiuden puitteissa toteutettaviin toimiin osallistuvan henkilöstön erikoiskoulutus, jotta he pystyvät paremmin vastaamaan vammaisten henkilöiden erityistarpeisiin,
(ca) special training for those personnel who will take part in operations in the context of prevention of, rapid response to and preparedness for major emergencies in order to deal better with the particular needs of the disabled;
Henkilöiden, jotka tulevat osallistumaan vakaviin hätätilanteisiin liittyviin ehkäisytoimiin, nopeisiin avustustoimiin ja valmiustoimiin, on tunnettava eri vammaisryhmien erityistarpeet (esimerkiksi kommunikointitarpeet ja liikkumistapaan liittyvät tarpeet ym.), jotta he voivat vastata paremmin tehtävistään.
Τhe people who will take part in preventive, rapid response and preparedness operations in the event of major emergencies must be familiar with the particular needs (e.g. communication, method of mobility, etc.) which the various categories of disabled persons have in order to carry out their tasks better.
Henkilöstön koulutuksen puitteisiin on sisällytettävä vammaisten henkilöiden erityistilannetta koskevia asioita.
Training of personnel should include subjects relating to the particular circumstances of the disabled.
(4) demonstraatiohankkeet ja -ohjelmat ,
(d) demonstration projects and programmes ;
4 artiklan 5 alakohta
Article 4, point (e)
(5) tiedon, teknologian ja asiantuntemuksen siirtäminen sekä opittujen asioiden ja parhaiden käytäntöjen keskinäinen jakaminen ,
(e) transfer of knowledge, technology and expertise and sharing of lessons learned and best practices;
4 artiklan 6 alakohta
Article 4, point (f)
(6) tietoisuuden lisääminen ja tulosten levittäminen,
(f) awareness and dissemination actions;
(6) tietoisuuden lisääminen ja tulosten levittäminen erityisesti kaikkien valppauden varmistamiseksi ,
(f) awareness and dissemination actions aimed, in particular, at encouraging people to remain vigilant ;
Tulipaloihin liittyvät katastrofit ovat lähes aina inhimillisistä syistä johtuvia.
Fire-related disasters are almost always man-made.