natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ tupakansavussa olevia lisäaineita ja aineita koskevan oppaan laatiminen ja siitä tiedottaminen kuluttajille,
· the development of a compendium of tobacco additives and substances in tobacco smoke and the provision of consumer information in this respect,
§ sellaisen rahoitusjärjestelmän käyttöön ottaminen, jossa kaikki arviointi- ja valvontarakenteiden (esim. riippumattomat laboratoriot, henkilöstö, tieteelliset tutkimukset) kehittämisestä ja ylläpitämisestä aiheutuvat kustannukset lankeavat tupakkatuotteiden valmistajien maksettaviksi,
· introduction of a financing system that makes tobacco product manufacturers liable for all costs of developing and maintaining assessment and supervisory structures (e.g. independent laboratories, staff and scientific investigations),
§ tuotevastuun soveltaminen valmistajiin ja valmistajien vastuun soveltaminen kaikkia tupakankulutuksesta aiheutuvia terveydenhuoltokuluja rahoitettaessa;
· application of product liability in respect of manufacturers and introduction of manufacturer liability for the financing of all health costs arising from tobacco consumption;
§ koko EU:n alueella sovellettavaa tupakan käytön kieltoa alaikäisten läsnä ollessa yksityisissä kulkuvälineissä,
· an EU-wide ban on the use of tobacco in the presence of minors in private transport ,
§ koko EU:n alueella sovellettavaa tupakkatuotteiden myyntikieltoa alle 18-vuotiaille,
· an EU-wide ban on the sale of tobacco products to young people under 18,
§ savukeautomaattien asennusluvan myöntämistä ainoastaan siinä tapauksessa, että ne eivät ole alle 18-vuotiaiden käytettävissä,
· the granting of a permit for the installation of cigarette machines only where the machines will be inaccessible to young people under 18,
§ tupakkatuotteiden poistamista vähittäiskaupan itsepalveluosastoilta,
· the removal of tobacco products from self-service displays in retail outlets,
§ alle 18-vuotiaille suunnatun tupakkatuotteiden etämyynnin (esim. Internetin välityksellä) estämistä,
· a ban on distance sales of tobacco products to young people under 18 (e.g. over the Internet),
§ nuorille suunnattujen ehkäisevien toimenpiteiden ja tupakanvastaisten kampanjoiden edistämistä,
· promotion of preventive measures and antismoking campaigns for young people,
§ tupakkatuotteiden mainonnan kieltämistä Internetissä,
· a ban on Internet advertisement of tobacco products,
§ jäsenvaltioiden kannustamista inflaatiosuojatun verotuksen käyttöönottoon kaikkia tupakkatuotteita varten,
· encouraging Member States to introduce inflation-proof taxation on all tobacco products,
§ koko EU:n alueella sovellettavan verotuksen korkean vähimmäistason luomista kaikille tupakkatuotteille,
· an EU-wide high minimum level of taxation of tobacco products,
§ tupakan salakuljetuksen tiukempaa valvontaa;
· stronger controls against tobacco smuggling;
15. kehottaa komissiota tekemään muutosehdotuksia direktiiviin 2001/37/EY, jotta voidaan poistaa vaatimus terva-, nikotiini- ja hiilimonoksidimäärien esittämisestä savukerasioissa, sillä tällä hetkellä ne antavat tupakoijille harhaanjohtavaa vertailutietoa;
Calls on the Commission to submit proposals to amend Directive 2001/37/EC so as to remove the requirement to display tar, nicotine and carbon monoxide yields on cigarette packs, which currently provides smokers with a misleading comparison;
· vieroitushoitojen – sekä lääkkeisiin perustuvien hoitojen (esim. nikotiinikorvaushoidon) että käyttäytymisterapian (neuvonnan) – parempi saatavuus korvausten ja terveydenhuollon tarjoajien toiminnan avulla,
· increased access to cessation therapies - both pharmacological (e.g. nicotine replacement therapy) and behavioural (counselling) - through reimbursement and interventions of healthcare providers;
· tupakan vieroitushoidon edullisuuden lisääminen (esimerkiksi nikotiinin korvaavat tuotteet) vähentämällä arvonlisäveron tasoa;
· increased affordability of smoking cessation products (e.g. nicotine replacement products) through a reduced VAT rate;
19. kehottaa jäsenvaltioita järjestämään kaikille ikä- ja sosiaaliryhmille suunnattuja tiedotus- ja valistuskampanjoita terveistä elämänmuodoista, jotta ihmiset kantaisivat vastuuta itsestään ja tarvittaessa lapsistaan;
Calls on the Member States to conduct information and education campaigns concerning healthy lifestyles tailored to all age ranges and social groups in order to enable people to shoulder responsibility for themselves and, where applicable, their children;
22. kannustaa komissiota jatkamaan EU-tason täydentäviä toimia, kuten valistustoimia; katsoo, että lääkäreiden ja muun terveydenhoitohenkilökunnan taitojen kehittämisen olisi oltava merkittävä, painopistealueeksi nimettävä ala;
Encourages the Commission to continue to implement support measures at EU level, e.g. awareness-raising measures; considers that developing the skills of doctors and other health care personnel should be an important field, to which priority is assigned;
23. kehottaa komissiota ehdottamaan vaatimusta kaikkiin tupakkatuotteisiin sisällytettävästä tiedotteesta, jossa kerrotaan kuluttajille neutraalisti tupakan kulutuksen haitallisista vaikutuksista, annetaan rakentavia suosituksia, jotka kannustavat tupakoinnin lopettamiseen, ja viitataan auttavaan puhelimeen, jolla on sama puhelinnumero koko Euroopan unionissa;
23 Calls on the Commission to propose the introduction of a requirement to include a leaflet with every tobacco product informing consumers in neutral terms about the damaging effects of consuming tobacco, making constructive suggestions to encourage smokers to stop smoking and referring to a helpline with the same telephone number throughout the Union;
Tupakansavu on yksi merkittävimmistä ja vaarallisimmista vältettävissä olevista sisäilman saasteista ja yksi pahimmista sisäilman pilaantumisen syistä.
Tobacco smoke is the most significant and dangerous avoidable indoor pollutant and the main cause of indoor air pollution.
Tupakansavussa on tuhansia kemiallisia ainesosia, joista 250 on syöpää aiheuttavia ja myrkyllisiä.
It contains thousands of chemicals, including 250 carcinogenic and toxic substances.
Tupakansavussa olevat hiukkaset kiinnittyvät seiniin ja kattoihin ja huoneissa oleviin esineisiin ja päästävät edelleen sisäilmaan vahingollisia aineita ja erityisesti syöpää aiheuttavia aineita.
Tobacco smoke particles settle on walls, ceilings and objects in a room and continuously emit pollutants, particularly carcinogens, into the air.
Siten huone, jossa poltetaan ja on poltettu tupakkaa, tuottaa edelleen pidemmällä aikavälillä vahingollisia aineita, kuten syöpää aiheuttavia, perimää muuttavia ja jälkikasvulle vahingollisia aineita.
A room in which smoking takes and has taken place is a long-term source of pollutants, including carcinogens, mutagens and substances harmful to offspring.
Useimmilla tupakansavussa olevilla syöpää aiheuttavilla aineilla ei ole vaikutusrajaa, jonka alittuessa terveyden ei enää odotettaisi vaarantuvan.
For most of the carcinogens in tobacco smoke there is no exposure threshold below which there are no anticipated health risks.
Pieninkin tupakansavussa oleville karsinogeeneille altistuminen saattaa edistää kasvainten muodostumista.
Even the slightest exposure to the carcinogens present in tobacco smoke can lead to the development of tumours.
Ilmastointilaitteet eivät suojele tehokkaasti tupakansavun vahingollisilta aineilta, koska kaikkein nykyaikaisimmatkaan ilmastointijärjestelmät eivät kykene poistamaan niitä kokonaan sisäilmasta.
Ventilation devices do not offer adequate protection from tobacco smoke, as even the most modern ventilation systems cannot fully remove the dangerous ingredients from the air.
Kaikki johtavat terveysjärjestöt, kuten Maailman terveysjärjestö ja sen Kansainvälinen syöväntutkimuskeskus IARC ovat kannattaneet selkeitä suosituksia politiikalle, jolla kansalaisia suojellaan tupakansavun monimutkaiselta myrkky-yhdisteeltä.
All leading health organisations, including the World Health Organisation with its International Agency for Research on Cancer (IARC), have issued clear recommendations for a policy of protection from the complex mixture of toxins of which tobacco smoke consists.
Niiden mukaan suojatoimissa on sovellettava seuraavia periaatteita: vain täysin savuttomat sisätilat ovat terveellisiä, ilmastointijärjestelmät eivät – olivatpa ne millaisia tahansa – suojaa kattavasti geenejä vahingoittavilta karsinogeeneiltä, ja sama pätee erillisiin tupakoijille varattuihin alueisiin.
They lay down the following principles for additional measures: only 100% smoke-free indoor environments are healthy environments; no ventilation system can provide full protection from genotoxic carcinogens, and neither can specific smoking areas.
Kaikkien kansalaisten olisi voitava työskennellä työpaikoillaan, sisätiloissa ja julkisissa tiloissa altistumatta tupakansavulle.
Everyone should be able to work in a smoke-free environment, indoors and in public buildings.
Tätä varten tarvitaan lainsäädäntöä, koska vapaaehtoisjärjestelyt ovat osoittautuneet toistuvasti tehottomiksi.
Legislation is needed in this respect as all voluntary arrangements have repeatedly proven to be ineffective.
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ja Philip Morrisin välisen, savukkeiden salakuljetuksen torjumiseen tähtäävän sopimuksen seurauksista ja yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan suositusten täytäntöönpanossa saavutetusta edistymisestä
on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System
PE 671.470v02-00
PE 390.611v02-00
– ottaa huomioon 13. maaliskuuta 1997 antamansa suosituksen
– having regard to its recommendation of 13 March 1997
– ottaa huomioon komission, kymmenen jäsenvaltion ja Philip Morris International -yhtiön 9. heinäkuuta 2004 tekemän salakuljetuksen ja väärennösten torjumista koskevan sopimuksen,
– having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
– ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen nro 11/2006 yhteisön passitusjärjestelmästä sekä komission vastaukset
– having regard to the European Court of Auditors' Special report No 11/2006 on the Community transit system, together with the Commission's replies
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6–0337/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
A. ottaa huomioon, että yhteisön passitusjärjestelmä helpottaa koko EU:n alueella niiden yhteisön tavaroiden ja yhteisön ulkopuolella tuotettujen tavaroiden liikkumista, jotka viedään kolmansiin maihin tai joita tuodaan kolmansista maista, keskeyttämällä väliaikaisesti tullimaksut ja muut verot siihen asti kunnes tavarat on saatu niiden määränpäähän,
A. whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
B. ottaa huomioon, että tutkintavaliokunnan tulosten perusteella Euroopan parlamentti suositteli neuvoston ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen tukemana, että passitustapahtumat olisi tietokoneistettava ja oikeudellisia puitteita tarkistettava petosten torjumiseksi ja komission ja jäsenvaltioiden olisi parannettava fyysisiä tarkastuksia yhteisen riskianalyysin perusteella,
B. whereas, following the Committee of Inquiry's results, the European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
C. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin ensimmäinen tutkintavaliokunta onnistui nostamaan passituskysymyksen hallinnollisesta varjosta poliittiselle areenalle, sai sidosryhmät reagoimaan ja todisti, että tutkintavaliokunnilla voi olla merkittävää lisäarvoa poliittisessa prosessissa ja ne ovat hyödyllisiä EU:n kansalaisille,
C. whereas this first Committee of Inquiry of the European Parliament succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and bring benefit to EU citizens,
Passitustapahtumien tietokoneistaminen
Computerisation of the transit procedure
6. kehottaa komissiota käynnistämään rikkomusmenettelyn jäsenvaltioita vastaan aina, kun B-kirjanpidon virheet eivät ole ainutkertaisia vaan järjestelmällisiä ja rakenteellisia; on tyytyväinen, että kahden viime vuoden aikana, sen jälkeen kun komissio käynnisti rikkomusmenettelyt useita jäsenvaltioita vastaan, Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi monia tärkeitä tuomioita, joilla vahvistettiin komission tulkinta säännöistä; katsoo, että A- ja B-kirjanpitojen asianmukaista toimintaa on tarkistettava vuoden 2009 jälkeen;
Calls on the Commission to start infringement procedures against Member States whenever errors with regard to the B account are not one-off, but systematic and structural; is satisfied that, over the last two years, following infringement procedures brought by the Commission against several Member States, the European Court of Justice has delivered a number of important judgements confirming the Commission's interpretation of the rules; is of the opinion that the proper functioning of the system of A and B accounts needs to be reconsidered after 2009;
Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin ylähuone, Euroopan unioniin liittyvistä asioista vastaava valiokunta, istuntokauden 2006–2007 20. kertomus "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU", julkaistu 25. toukokuuta 2007. katsoo, että noin neljä prosenttia Yhdistyneen kuningaskunnan mahdollisista ALV-tuloista menetetään vuosittain karusellipetosten takia; panee merkille ylähuoneen havainnon siitä, että vaikka ALV-petoksen tekeminen vaikuttaa tuottoisimmalta yhteisön sisäisessä kaupassa, sitä voi esiintyä myös kaupassa, johon liittyy kauppa kolmansien valtioiden kanssa; on erittäin huolestunut ylähuoneen selvityksestä, jonka mukaan jälkimmäisessä tapauksessa yhteisön passitusjärjestelmä on perinteinen osa karusellipetosta;
House of Lords, European Union Committee, 20th Report of Session 2006-07, "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU", published on 25 May 2007. considers that approximately 4 % of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries; is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud;
13. korostaa, että poikkeusjärjestelyihin, joilla poiketaan arvonlisäveron perimistä koskevista yleisistä yhteisön säännöksistä, liittyy aina riski, että petoksia ei siten torjuta vaan vain siirretään talouden muille aloille tai muihin maihin;
Highlights the fact that with derogations departing from general Community provisions on VAT collection there is always the attendant risk that such derogations will not stop fraudulent activities, but rather simply shift these activities into other sectors of the economy or other countries;
NCTS:n kulut ja hyödyt petosten torjumisen kannalta
Costs and benefits of the NCTS with regard to fighting fraud
Tarkastuksessa kuitenkin ilmeni, että passitustapahtumiin liittyviä petoksia ja sääntöjenvastaisuuksia EU:n tasolla koskevien pääasiallisten tietolähteiden luotettavuutta ja kattavuutta ei ole kyetty varmistamaan "; ei halua katsoa NCTS:n kustannusten ja hyötyjen välistä suhdetta myönteiseksi ennen kuin komissio esittää tietoa siitä, missä määrin NCTS vähentää petoksia ja estää omien varojen menettämistä;
The audit showed, however, that the reliability and completeness of the available main sources of data on fraud and irregularities in transit at EU level cannot be assured "; is not prepared to consider the relationship between the costs and benefits of the NCTS to be positive until the Commission presents data on how far NCTS reduces fraud and prevents losses of own resources;
Kilpailevien tietojenvaihtojärjestelmien järkeistäminen ja fyysiset tarkistukset
Rationalising competing information exchange systems and physical checks
21. pahoittelee, että vaikka tutkintavaliokunta oli kehottanut komissiota luomaan yhteisen riskienhallintapolitiikan vuonna 1997, passituksen ja muiden tullimenettelyjen yhteinen riskienhallintakehys annettiin yhteisön lainsäädännössä ensimmäistä kertaa asetuksella (EY) N:o 648/2005
Regrets the fact that, although the Committee of Inquiry had already urged the Commission to establish a common policy on risk management in 1997, a common risk management framework for transit and other customs procedures was only laid down in Community law for the first time in Regulation (EC) No 648/2005
28. kehottaa komissiota huolehtimaan siitä, että yhteistyötä unionin rajanaapureiden kanssa tehostetaan tulliasioissa entisestään; katsoo, että tilanne Kaliningradin rajalla on parantunut, mutta että sieltä tuodaan edelleen laittomasti savukkeita ja muita tavaroita;
Calls on the Commission to see to it that cooperation concerning customs matters with countries bordering the Union is further enhanced; considers that the situation at the border of Kaliningrad has improved but that there are still substantial illegal imports of cigarettes and other goods;
Uusi toimintatapa savukkeiden salakuljetuksen ja väärentämisen estämisessä:
New approach in fighting cigarette smuggling and counterfeiting:
Philip Morrisin kanssa tehty sopimus ja muut toimenpiteet
the Philip Morris agreement and beyond
30. on huolestunut väärennettyjen savukkeiden lisääntymisestä EU:n markkinoilla; ei pidä ongelmallisena ainoastaan tulojen menetyksiä veroina ja tulleina, vaan myös sitä, että kyseisten tuotteiden tuotanto ja markkinointi ovat rikollisjärjestöjen kasvava tulonlähde; kehottaa komissiota raportoimaan parlamentille, mihin toimiin se ryhtyy juuri tämän rikollisuuden lajin torjumiseksi;
Is worried about the increased amount of counterfeit cigarettes found on the European market; considers not only the loss of revenue in taxes and duties, but also the fact that the production and marketing of these products are a growing source of income for criminal organisations, problematic; calls on the Commission to report to the European Parliament on actions it undertakes to tackle this type of crime in particular;
Sopimus Philip Morrisin kanssa
The agreement with Philip Morris
33. katsoo ja ymmärtää, että Philip Morrisin maksujen harkitsematon jakaminen sopimuksen nojalla saa muut valmistajat välttämään vastaavien sopimusten tai ratkaisujen tekemistä, ja kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään kaikille osapuolille selväksi, ennen kuin muita sopimuksia allekirjoitetaan, että tulevat maksut käytetään petosten torjuntaan;
Considers and understands that the unwise distribution of the payments made by Philip Morris under the agreement are a major deterrent against other manufactures concluding similar agreements or settlements, and calls on the Commission and the Member States to make it clear, before other agreements are signed, to all parties that future payments will be used for the fight against fraud;
Neuvottelut uusista sopimuksista
Negotiations on further agreements
Muut toimet savukkeiden laittoman kaupan torjumiseksi
Further measures to fight the illicit trade in cigarettes
Parlamentti pyysi tutkintavaliokunnan kertomusta koskevassa 13. maaliskuuta 1997 annetussa suosituksessa, että puhemies kehottaisi talousarvion valvontavaliokuntaa valvomaan yhdessä muiden asiasta vastaavien valiokuntien kanssa tutkintavaliokunnan työn tuloksien perusteella toteutettuja toimia ja tarpeen vaatiessa raportoimaan niistä varsinkin vuosittaisen vastuuvapauden myöntämistä koskevan menettelyn puitteissa.
In its recommendation of 13 March 1997 on the report of the Committee of Inquiry, Parliament had called on its President to instruct the Committee on Budgetary Control, in cooperation with all other competent committees, to monitor the action taken on the results of the work of the Committee of Inquiry and, if appropriate, to report thereon, notably in the context of the annual discharge procedure.
Esittelijän työ tämän mietinnön laatimiseksi koostui muun muassa kokouksista Euroopan tilintarkastustuomioistuimen, komission budjettipääosaston sekä verotuksen ja tulliliiton pääosaston, Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) ja kansallisten tulliviranomaisten kanssa.
The rapporteur's work on this report included meetings with the European Court of Auditors, Commission Directorates-General Budget (BUDG), Taxation and Customs Union (TAXUD), the European Anti-Fraud Office (OLAF) and national customs authorities.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 11/2006, liite 1
European Court of Auditors' Special Report No. 11/2006, Annex 1
Yhteenveto havainnoista tarkastuskäynnin kohteena olleiden 11 jäsenvaltion osalta 1
Overview of observations for the 11 Member States visited
NCTS-järjestelmän toteuttaminen
Implementation of NCTS
Teknisiä ongelmia MCC-sovelluksen käytössä
Technical problems with the use of MCC
Järjestelmä tilapäisesti poissa käytöstä MCC-sovelluksen siirto-ongelmien vuoksi
Temporary unavailability due to migration problems with MCC
NCTS-järjestelmää ei integroitu kansallisiin it-järjestelmiin
NCTS not integrated into the national IT systems
Yleisiä tietoteknisiä ja it-valvontaympäristön ongelmia
General IT or IT control environment problems
Säännöstön soveltaminen ja oikeusperustan uudistaminen
Application of legal provisions and legal reform
Yleisvakuudet: myöntämiseen liittyviä tarkastuksia ei tehty / ei dokumentoitu.
Comprehensive guarantees: authorisation checks either not done or not documented.
Valtuutettu lähettäjä/vastaanottaja: myöntämiseen liittyviä tarkastuksia ei tehty / ei dokumentoitu
Authorised consignor/consignee: authorisation checks either not done or not documented
Tiedustelumenettelyjen aloittamisen määräaikaa ei noudatettu
Deadlines for starting enquiries not respected
Passituksesta vastaavan yhteistyö riittämätöntä
Lack of cooperation by the principal
10 kuukauden määräaikaa ei noudatettu
10 month deadline not respected
Perinnän/kirjaamisen määräaikoja ei noudatettu
Deadlines for recoveries/account entries not respected
Tiedonkulku ongelmallista jäsenvaltioiden välillä
Problems of communication between Member States
Yleisvakuuden kattamia määriä viety B-kirjanpitoon
Amounts covered by comprehensive guarantees, but still entered in B accounts
Petostentorjunta ja riskienhallinta
Fight against fraud and risk management
Automaattista riskianalyysiä ei ole integroitu kansalliseen NCTS-sovellukseen tai integrointi heikkoa
Automated risk analysis not integrated, or poorly integrated, into the national NCTS application
Fyysisten tarkastusten kattama osuus vähäinen (~ 1 %)
Physical check rates low (~ 1 %)
Fyysisten tarkastusten kattama osuus lähes olematon yksinkertaistettujen menettelyjen osalta
Physical check rates for simplified procedures almost zero
* Käyttää MCC-sovellusta.
* Country using MCC.
naisten murhista Keski-Amerikassa ja Meksikossa ja Euroopan unionin roolista ilmiön torjumisessa
on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon
– ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
– ottaa huomioon kansainväliset ihmisoikeussopimukset vuodelta 1966,
– having regard to the International Human Rights Pacts of 1966,