natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti toistaa vaatimuksensa laeista, jotka määräisivät naiskiintiöt yritysten johtokuntiin, mikäli naisten määrää ei onnistuta kansallisin menetelmin lisäämään.
Group photo of political leaders Legislation to reduce the gender pay gap and quotas to boost the numbers of women on company boards and in political bodies are among several proposals approved by Parliament on Tuesday to tackle gender inequality in the EU.
Asiaa ehdotetaan Sophia in't Veldin (ALDE, Alankomaat) valmistelemassa sukupuolten välisen tasa-arvon vuosiraporttia 2011 koskevassa päätöslauselmassa.
Parliament reiterates its call for new laws introducing quotas to boost female representation in corporate boards, should national measures fail to achieve this, in a resolution drafted by Sophia in't Veld (ALDE, NL), on Parliament's 2011 annual report on gender equality in the EU.
In't Veld vaati parlamentilta ja komissiolta tiukkoja toimia tasa-arvon lisäämiseksi "Se ei tapahdu itsestään.
In a debate on Monday, Ms in't Veld urged Parliament and the European Commission to take tough initiatives to tackle inequality.
Kollegat, nyt on aika toimia!", hän sanoi keskustelussa maanantaina.
"Spontaneously it ain't gonna happen: colleagues, it is now time to act!" she said.
Samassa keskustelussa komissaari Viviane Reding totesi, että aihetta koskevia ehdotuksia voidaan esittää myöhemmin tänä vuonna.
In the same debate, Justice Commissioner Viviane Reding, said proposals to this end may be put forward later this year.
Viimeksi parlamentti vaati vastaavia pakollisia toimia tasa-arvon lisäämiseksi päätöslauselmassa heinäkuussa 2011.
Parliament last called for such mandatory measures in a July 2011 resolution.
Kiintiöt yritysten johtokuntiin In't Veldin mietintö vaatii komissiota arvioimaan kansallisten keinojen onnistumista johtotehtävissä olevien naisten määrän lisäämiseksi.
Corporate board quotas
Jotta molemmat sukupuolet tulisivat tasapainoisemmin edustetuksi EU:n toimielimissä, parlamentti vaatii hallituksia nimeämään sekä mies- että naisehdokkaan komissaariksi vuoden 2014 vaalien jälkeen.
To improve the gender balance within the EU institutions, MEPs urge national also governments to propose, after the 2014 European elections, both a woman and a man as their candidates for European Commissioner.
Parlamentin jäsenistä 35 prosenttia on naisia, kun taas naisedustajien osuus EU:n kansallisissa parlamenteissa jää keskimäärin 24 prosenttiin.
While 35% of MEPs are now women, average female representation across the EU's national parliaments remains unchanged at 24%.
Ministereistä vain 23 prosenttia on naisia.
Only 23 % of ministers are women.
Naiset tienaavat EU:ssa keskimäärin 17,5 prosenttia vähemmän kuin miehet.
EU equal pay target
Vain 12 prosenttia yritysjohtajista on naisia ja johtokuntien puheenjohtajista vain 3 prosenttia on naisia.
The gender pay gap has closed only slightly in recent years.
In't Veldin mietintö vaatii EU:n laajuista tavoitetta tasa-arvoisesta palkasta.
On average, women in the EU still earn 17.5% less than men, only 12% of executives are women, and only 3% chair a board.
Sen mukaan palkkaeroja pyrittäisiin kaventamaan 10 prosentilla kussakin jäsenvaltiossa.
The in't Veld resolution calls for an EU equal pay target to reduce the gender pay gap by 10% in each EU country.
Pietikäisen mietintö taas kehottaa tasavertaisuuden lisäämiseksi käyttöönotettujen keinojen säännölliseen tarkkailuun sekä sitoviin korjaaviin toimenpiteisiin silloin, kun tavoitteisiin ei päästä.
The Pietikäinen one calls for regular monitoring of measures taken, and binding corrective action where the targets set are not met.)
Sukupuolten välisen tasa-arvon vuosiraporttia 2011 koskeva päätöslauselma (In't Veld) hyväksyttiin äänin 361 puolesta, 268 vastaan, 70 tyhjää.
The resolution on the annual report on gender equality was passed with 361 votes in favour, 268 against and 70 abstentions.
Naisia päättäjinä koskeva päätöslauselma (Pietikäinen) hyväksyttiin äänin 508 puolesta, 124 vastaan, 49 tyhjää.
The resolution on women's representation in political decision making was passed with 508 votes in favour, 124 against and 49 abstentions.
Hyväksytty teksti (naisten ja miesten tasa-arvo) Hyväksytty teksti (naiset päättäjinä)
Procedure: Non-legislative resolutions Texts adopted regarding equality Text adopted regarding women in political decision-making Video recording of the debate (click on 12.03.2012) Profile of rapporteur Sophia in 't VELD (ALDE, NL) Profile of rapporteur Sirpa PIETIKÄINEN (EPP, FI) Legislative Observatory file on annual report on equality Legislative Observatory file on women in political decision-making Press release after plenary vote on women and business leadership (06.07.2011)
Kasvu, veronkierto ja Schengen: EU-huippukokous käsittelyssä täysistunnossa
Debate about EU summit: growth, tax evasion and Schengen
Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuyn mielestä viimeisin EU-huippukokous oli positiivinen askel kohti julkisen talouden lisätervehdyttämistä ja taloudellista vakautta.
Council President Herman Van Rompuy called the last EU summit meeting a positive step forward towards further fiscal consolidation and economic stability.
Hän totesi myös, että vaikka suurin finanssipoliittinen elvytys sitten vuoden 1930 on ollut tehokas lyhytaikaiseen elpymiseen, on tarpeen "luoda luottamusta" Euroopan pitkäaikaisen talouden rakenteeseen, jotta kriisistä selvitään.
Although the biggest fiscal stimulus since the 1930s had been an efficient tool for short term recovery, overcoming the crisis would require creating trust in the long-term structure of the European economy.
"Siksi Eurooppa-neuvostossa allekirjoitetun vakaussopimuksen säännöt ovat niin tärkeitä."
"That's why the rules agreed in the new treaty of Stability Coordination and Governance signed at this European Council are so important," he said.
Hän alleviivasi myös, että samalla kun kansallisia budjetteja tasapainotetaan, täytyy myös investoida tulevaisuuteen.
Mr Van Rompuy also stressed the importance of investing.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso kertoi omassa puheenvuorossaan, että Eurooppa ei ole vielä selvinnyt kriisistä, mutta saattaa olla siirtymässä kohti uutta vakautta ja kasvua.
EC President José Manuel Barroso said the EU was not yet out of the crisis but may be on a path towards renewed stability and growth.
Hänen mukaansa 1000 miljardia euroa, jotka EU menettää vuosittain veronkierron vuoksi, olisivat ratkaisseet jo useita ongelmia.
He added that the €1 trillion lost to tax evasion in the EU each year could have solved many problems.
Barroso lupasi , että komissio esittelee pian suunnitelmansa kasvun ja työpaikkojen luomiseksi Kreikassa.
On Greece, Mr Barroso announced that the Commission would soon present a plan on growth and jobs for that country.
Keskustaoikeiston ryhmän puheenjohtaja Joseph Daul (EPP, Ranska) totesi, että uusi taloussopimus on tärkeä saavutus, mutta nyt on tärkeintä "ei pelkästään allekirjoittaa tekstiä, vaan myöskin panna se toimeen".
Joseph Daul , the French chair of the Christian-Democrat group, said that although signing the new fiscal treaty was an achievement, it would be more important to actually apply it.
"Uusi taloussopimus, "six-pack" ja "two-pack" ovat tärkeitä työkaluja, mutta niitä täytyy soveltaa oikealla tavalla", hän sanoi ja huomautti edistyksen puutteesta ja "joidenkin jäsenvaltioiden hitaasta sääntöjen toimeenpanovauhdista".
The new fiscal treaty, six pack and two pack are useful tools, but some member states have been slow to apply the rules they have signed up to.
"Kansalaiset tarvitsevat nyt töitä, nuoret ihmiset tarvitsevat töitä ja taloutemme tarvitsee kasvua - eikä pelkästään nyt, vaan myös tulevaisuudessa", hän painotti.
"Citizens today need jobs, young people need jobs, our economy needs growth not just now but all the way to the future," he said.
Sosiaalidemokraattien ryhmän puheenjohtaja Hannes Swoboda (S&D, Itävalta) keskittyi Schengeniin ja sanoi, että "minulla on sanottavaa Sarkozyn puheenvuorosta, jossa hän ehdotti, että EU:n dokumenttivapaa matkustaminen jäädytettäisiin hetkeksi.
Hannes Swoboda , the Austrian chair of the Social-Democrat group, concentrated on Schengen, saying: "I would like to have some words about what president Sarkozy said about temporally suspending the EU's document-free travel agreement.
Pitäisikö meidän näyttää passimme, jos haluaisimme vierailla Strasbourgissa?
Should we have to show our passports to visit Strasbourg?
Onko tämä se asiantila, jonka täytyy vallita?
Is this the way that things have to be?
Ei varmastikaan ole."
Surely, it is not."
Kriisin suhteen hän oli sitä mieltä, että "reagoimme nuorisotyöttömyyteen liian myöhään.
He also commented on the crisis: "We react too late to youth unemployment.
On skandaalimaista, että ihmisiä muuttaa Argentiinaan.
It is scandalous that we have people emigrating to Argentina.
On skandaalimaista, että meillä on ihmisiä, jotka tekevät työtä tuhannella eurolla tai vähemmällä."
It is a scandalous too that we have citizens working for a one thousand euros or less."
Liberaaliryhmän puheenjohtaja Guy Verhofstadt (ALDE, Belgia) oli skeptinen sen suhteen, että oliko Eurooppa-neuvosto todellakin käännepiste Euroopan kriisissä.
Guy Verhofstadt , the Belgian chair of the Liberal-Democrat group, was sceptical about whether the recent summit was a turning point of the crisis in Europe.
"Uskotteko todellakin, että taloussopimus tekee lopun tästä sotkusta?", hän kysyi.
"Do you really believe that the fiscal compact will put an end to the mess," he said.
Hän myös ehdotti "kolmea kultaista sääntöä" EU:lle, jotka eivät kattaisi vain budjettikuria, vaan myös sosiaalisen ja ympäristöllisen kultaisen säännön.
He also called for a "triple golden rule" in the EU that will cover not only budgetary discipline but will also be "a social and environmental golden rule".
Konservatiivien ja reformistien ryhmän puheenjohtaja Martin Callanan (ECR, Yhdistynyt kuningaskunta) oli eri mieltä siitä, että kriisi olisi ohitse.
Martin Callanan , the British chair of the European Conservatives and Reformists Group, disputed that the worst of the crisis was over.
Tarvitaan toimenpiteitä, jotta Kreikka voi jättää maksunsa hallitusti maksamatta ja erota eurosta."
Measures are required so that Greece can organise an orderly default and leave the euro."
Vasemmistoryhmän Paul Murphy (GUE/NGL, Irlanti) totesi, että "vajetavoitteiden saavuttaminen tarkoittaa Irlannissa 5,7 miljardin euron lisäleikkauksia ja veronkorotuksia ja enemmän kuin 10 miljardia euroa euroalueen laajuisesti.
Paul Murphy, Irish member of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, said: "Trying to meet fiscal deficit targets means €5.7 billion in extra cuts and taxes in Ireland and more than ten billion across the euro zone.
Se ei tarkoita kasvua, vaan lisää työttömyyttä, lisää kriisiä, huonompia julkisia palveluita ja huonompia työolosuhteita."
It doesn’t mean growth, it means more unemployed, more crisis, worse public services and worse work conditions."
Vapaa ja demokraattinen Eurooppa-ryhmän yhteispuheenjohtaja Nigel Farage (EDF, Yhdistyneet kuningaskunnat) oli järkyttynyt siitä, miten positiivista viime Eurooppa-neuvostoon liittyvä keskustelu oli.
Nigel Farage, co-chair of the Europe of the freedom and democracy Group, said he was shocked by talk about how positive the last Council meeting was.
"Olette päättäväisiä, mutta harhaisia, kun yritätte tukea euroa".
"You are determined but delusional, to keep the euro propped up".
Kreikan suhteen hän totesi, että kolmas tukipaketti "ristiinnaulitsee Kreikan".
When commenting on Greece and talk of a potential third bailout, he said: "It is going to crucify Greece."
Teema-artikkeli täysistunnosta Videotallenne keskustelusta Eurooppa-neuvoston verkkosivusto ja päätelmät
Feature on plenary week Video of the debate Summit website plus conclusions
Bolognan prosessi: mepit haluavat paremmat liikkuvuusmahdollisuudet opiskelijoille
MEPs call for more money and support for higher education in Europe
Parlamentti haluaa vahvistaa Bolognan prosessia ©Belga/EPA Bolognan prosessi, jota toteutetaan 47 maassa, pyrkii vahvistamaan eurooppalaisen korkeakoulutuksen yhtenäisyyttä, kilpailukykyä ja vetovoimaisuutta sekä edistämään liikkuvuutta ja työllistymismahdollisuuksia eurooppalaisella korkeakoulutusalueella (EHEA).
Student ©Belga/EPA MEPs adopted on 13 March a report calling for more funds and support to encourage student mobility and make European higher education more attractive and competitive.
Bolognan prosessi edellyttää Euroopan yliopistoilta opetuksen järjestämistä kolmiportaisen järjestelmän mukaan, jossa on kandidaatti, maisteri ja tohtori -vaiheet.
This would involve reinforcing the Bologna Process, which aims to create a European Higher Education Area by making quality standards and degrees more compatible throughout the continent.
Prosessiin osallistuminen vaatii yliopistoja myös vahvistamaan niiden sosiaalista roolia, joka tunnetaan myös "kolmantena tehtävänä".
In addition to the EU, the Process is also implemented in 20 other European countries.
Yliopistot kehittävät ja siirtävät tietoa yhteiskunnan hyödyksi.
The Bologna Process required European universities to revise and reorganise their teaching activities in a three-cycle system (Bachelor, Master, and Doctorate) and also assist in creating wealth.
Nyt Bolognan prosessia vahvistetaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
If is to contribute to achieving the goals of the EU's 2020 strategy for kick-starting Europe's economy, then more efforts will need to be made by universities, member states and the European institutions.
"Se on vaatimus sisämarkkinoiden yhdentymisen vuoksi ja korvaamaton työkalu talous- ja finanssikriisin haasteiden voittamiseksi", Luigi Berlinguer (S&D, Italia) toteaa mietinnössään.
Italian Social-Democrat Luigi Berlinguer, the author of the report,stressed in the text: "It is a requirement for a full integration of the internal EU market and an indispensable tool for tackling the challenge provided by the economic and financial crisis."
Mietinnössä todetaan myös, että yliopistot tarvitsevat taloudellista tukea jäsenmailta ja EU:lta koulutuskäytäntöjen muuttamiseen ja kehittämiseen.
In addition more needs to be done to harmonise academic standards, promote mobility and employability, remove administrative obstacle, improve the mutual recognition of qualifications (through the European Credit Transfer and Accumulation System), and promote social cohesion.
Eurooppalainen korkeakoulutusalue Mietintö Bolognan prosessista MEP Luigi Berlinguer (S&D, Italia) Hyväksytty teksti
Texts adopted Report Luigi Berlinguer The European Higher Education Area website
Minuutin hiljaisuus Sveitsin Sierrassa tapahtuneen bussionnettomuuden uhrien muistolle.
Parliament pays tribute to the victims of tragic road accident in Switzerland
Tiistaina 13.3 tapahtunut traaginen bussionnettomuus vaati 28 kuolonuhria, joista 22 oli lapsia.
A minute's silence for the victims of the bus accident in Switzerland On 13 March 28 people, including 22 children, died in a tragic road accident in Switzerland.
Euroopan parlamentti kunnioitti uhrien muistoa minuutin hiljaisuudella keskiviikkona 14.3 keskipäivän aikaan.
The European Parliament observed a minute's silence for the victims on Wednesday afternoon.
"Ajatuksemme ovat uhrien perheiden kanssa ja myös kaikkien niiden kanssa, joita tämä tragedia on koskettanut", parlamentin puhemies Schulz lausui.
"I extend our deepest sympathy to the families of the victims and to all those affected by this disaster," said EP President Martin Schulz.
Belgialainen linja-auto, joka kuljetti lomalta palaavia lapsia, joutui vakavaan onnettomuuteen Sveitsissä.
A Belgian coach was carrying children on their way back from holiday when the crash happened.
"Jokainen meistä tässä kokouksessa ymmärtää - joko sen takia, että meillä on lapsia tai muistamme suhteemme vanhempiimme - millaista on lähettää lapsensa lomalle ja saada takaisin vain arkku", puhemies Schulz totesi ja pyysi sen jälkeen parlamentin jäseniä pitämään minuutin hiljaisuuden uhrien muistolle.
"Everyone of us in this House - if we have children or if we remember our own relationship with our parents - can certainly comprehend what it means to send your children on a holiday trip and see coffins come home," said Mr Schulz before asking members to observe a minute's silence.
Lähetys täysistunnosta Puhemies Schulzin sivusto
Video of the plenary Website of the EP President
Euroopan parlamentti äänestää kansainvälisestä kaakaosopimuksesta
EP to vote on agreement governing the bittersweet trade in cocoa
Kaakao ei ole vain tärkein suklaatuotteiden ainesosa, vaan myös tärkeä kulutushyödyke, josta riippuu maailmanlaajuisesti miljoonien ihmisten toimeentulo.
Infograph about cocoa Cocoa is not only essential to creating delicious chocolate, but it is also a commodity millions of people depend upon for their income.
Parlamentti äänesti tällä viikolla kansainvälisestä kaakaosopimuksesta 2010, jonka tavoitteena on vahvistaa viejä- ja tuojamaiden yhteistyötä ja markkinoiden läpinäkyvyyttä.
On 14 March the European Parliament voted in favour of the 2010 International Cocoa Agreement which aims to improve market transparency and strengthen co-operation between exporting and importing countries.
Uusi sopimus asettaa tavoitteet kestävällä kaakaotaloudelle - se tunnustaa tarpeen oikeudenmukaisille kaakaonhinnoille ja tuotolle sekä edistää kaakaon laadun ja ruoan laatumenetelmien kehittämistä.
The new agreement sets objectives for a sustainable cocoa economy, recognises the need for fair cocoa prices and equitable returns, promotes quality and develops food safety procedures.
Kansainvälisen kaakaojärjestön asemaa vahvistetaan Sopimuksella vahvistetaan Kansainvälisen kaakaojärjestön (ICCO) asemaa.
It also aims to strengthen the role of the International Cocoa Organisation (ICCO).
MEP Vital Moreiran (S&D, Portugali) mukaan ICCO on "ainoa rakenne, joka yhdistää kaakaon kuluttajat ja tuottajat rakentavan dialogin keinoin".
The organisation collects, processes and distributes market data and works together with industry and NGOs.
Kaakaojärjestö edustaa 85% maailman kaakaontuotannosta ja yli 60% sen käytöstä.
ICCO members represent 85% of world cocoa production and more than 60% of consumption.
ICCO:n tehtävänä on kerätä, prosessoida ja jakaa markkinatietoa sekä tehdä yhteistyötä teollisuuden ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
Following the Lisbon Treaty, Parliament must grant consent before the agreement is concluded by the Council.
Afrikan maissa tuotetaan noin 70% kaakaosta, latinalaisessa Amerikassa ja Oseaniassa puolestaan 13%.
The international trade committee, which is the committee responsible, recommended approving the agreement.
Köyhyys ja vanhanaikaiset maatalousmenetelmät ovat kaakaontuotannossa yleisiä.
Child labour concerns
Euroopan suklaateollisuus on maailman suurin, ja EU tuo 80% kaakaostaan Länsi-Afrikasta.
The use of child labour for cocoa production remains a concern, which is why there was a resolution on it.
Se on seurausta perinteestä, köyhyydestä, vaihtoehtojen vähyydestä koulun ulkopuolella ja tulonmuodostuksen suhteen, jäykästä yhteiskuntarakenteesta ja vallitsevista asenteista, riittämättömästä lasten oikeuksien oikeudellisesta suojelusta ja epäonnistumisesta siinä, että koulutus olisi pakollista kaikille lapsille.
It is the result of tradition, poverty, a lack of alternatives for generating income, a lack of opportunities for young people outside of school, rigid community structures and prevailing attitudes, inadequate legal protection of children's rights and a failure to put in place mandatory public education for all children.
Lapsityövoiman juuria tarkastelevan kehyksen täytyy ottaa kantaa kaikkiin näihin asioihin."
An adequate framework to address the root causes of child labour will therefore have to consider all of these issues."
Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA suosittelee sopimuksen hyväksymistä.
Outdated farming techniques are still widespread in cocoa cultivation.
Suositus kansainvälisen kaakaosopimuksen tekemisestä Kansainvälinen kaakaosopimus 2010 Lehdistötiedote (englanniksi) Hyväksytty teksti (kansainvälinen kaakaosopimus) Hyväksytty teksti (lapsityövoiman käyttö kaakaoalalla)
African countries account for about 70% of cocoa production while Latin America and Asia together with Oceania are each responsible for 13% of cocoa crops.
Islanti, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Bosnia ja Hertsegovina
The European chocolate industry, which processes cocoa and makes chocolate, is the largest one in the world.
Äänestys laajenemiskertomuksista.
The EU imports more than 80% of its cocoa from West Africa.
Parlamentti hyväksyi keskiviikkona suurella enemmistöllä päätöslauselmat kolmen maan EU:hun liittymistä koskevista tilannekatsauksista.
Texts adopted regarding agreement Texts adopted regarding child labout Recommendation to MEPs Child labour resolution PDF of infograph Press release on vote in international trade committee
Parlamentti toivoo Islannin liittyvän unioniin ja vaatii jäsenyysneuvottelujen aloittamista entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa.
Enlargement vote In three resolutions adopted by an overwhelming majority on Wednesday, Parliament says it wants Iceland to join the EU and it calls for a date for the former Yugoslav Republic of Macedonia to start accession talks.
Sen sijaan se on huolissaan Bosnia ja Hertsegovinan vaatimattomasta edistyksestä mahdollisena ehdokasvaltiona.
However, it is concerned at the limited progress of Bosnia and Herzegovina (BiH) as a potential candidate.
Islanti Parlamentti panee merkille Islannin poliittisen jakautuneisuuden EU-jäsenyyden suhteen, mutta toivoo sen siitä huolimatta liittyvän unioniin.
Iceland Parliament notes the political divisions in Iceland over EU membership but hopes that it will join.
Islanti on yksi Euroopan vanhimmista demokratioista ja parlamentti on tyytyväinen sen edistymiseen EU-normien saavuttamisessa ja käyttöönotossa.
Iceland is one of Europe’s oldest democracies and MEPs are pleased with its progress towards meeting EU standards.
"Edistyminen on selvää", sanoi esittelijä Cristian Dan Preda (EPP, Romania) keskustelussa ennen äänestystä.
"Progress is visible," said rapporteur Cristian Dan Preda (EPP, RO) in the debate.
"Viime vuosi on osoittanut, että keskusteluissa edetään."
"This last year has shown that the discussions have gained momentum."
Parlamentti huomauttaa, että Icesave-kiista on edelleen ratkaisematta, mutta toteaa, että se ei saa estää Islannin liittymisprosessin etenemistä.
MEPs point out that the Icesave dispute has not been settled but say it should not hold up Iceland’s membership.
Lisäksi EU ja Islanti ovat yhä erimielisiä makrillikiintiöistä ja valaanpyynnistä, joka on EU:ssa kiellettyä.
They point out that the EU and Iceland still disagree on mackerel fishing quotas and on whale-hunting, which is banned in the EU.
Parlamentti pyytää Islannin viranomaisia myös puuttumaan valtion omistukseen pankki-, rahoitus-, ja energiasektoreilla.
They also call for more progress in tackling state intervention, particularly in the banking, energy, air and transport sectors.
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Maa on ollut ehdokasvaltio EU:n jäseneksi vuodesta 2005 lähtien, ja parlamentti vaatii, että liittymistä koskeville neuvotteluille asetetaan aloittamispäivä.
Former Yugoslav Republic of Macedonia Parliament wants this country, an EU candidate since 2005, to be given a date to start accession negotiations.
Neuvoston epäonnistuminen päivän määräämisessä on laukaissut maan julkisessa mielipiteessä oikeutettua turhautumista ja tyytymättömyyttä, päätöslauselmassa todetaan.
It says the Council’s failure to set one is causing "legitimate frustration and dissatisfaction" in public opinion.
Mepit pahoittelevat, että nimikiista Kreikan kanssa jarruttaa edelleen maan EU-jäsenyyttä ja estää siten myös laajentumisprosessin etenemisen.
MEPs regret that its accession prospects are blocked by the name dispute with Greece.
He tukevat laajentumiskomissaari Štefan Fülen aloitetta "korkean tason liittymisdialogista" 15. maaliskuuta.
They welcome Enlargement Commissioner Štefan Füle's initiative to launch an informal "high-level accession dialogue" on 15 March to boost reform momentum.