natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32 a) Tämän asetuksen tavoitteiden kiertämisen ehkäisemiseksi on tarpeen laatia suuntaviivat sen määrittämiseksi, milloin aluksesta tai ajoneuvosta tulee direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a kohdan mukainen jäte.
(32a) It is necessary to establish guidelines for determining when a ship or a vehicle becomes a waste pursuant to Article 1(a) of Directive 75/442/EEC in order to prevent circumvention of the objectives of this Regulation.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus 111; johdonmukaisuus esittelijän ehdottaman artiklan uuden 5 a kohdan kanssa.
Re-introduces amendment 111 of EP first reading; to align with the rapporteur's proposed amendment to Article, paragraph 5a (new).
Jätteinä tarkasteltuina aluksiin liittyy erityispiirteitä.
Ships are of a special nature in the context of waste.
Alukset liikennöivät eri maiden välillä, ja ne voi ilmoittaa jätteiksi missä päin maailmaa tahansa.
They are travelling around the world, and can therefore be declared a waste anywhere in the world.
Käytöstä poistettavan aluksen omistaja voi kiertää ympäristön kannalta kestävästä käsittelystä aiheutuvat käsittelykustannukset kuljettamalla aluksensa kolmanteen maahan, jossa jätteidenkäsittelystandardit ovat matalammat, ja ilmoittaa vasta satamaan tulon jälkeen aluksen olevan jätettä.
In order to avoid treatment costs due to environmentally sound disposal, the owner can simply have the ship do its last voyage to a third country with lower treatment standards, and only declare it a waste upon arrival.
Jätteen määritelmän täyttävien alusten osalta jätelainsäädäntöä ja näin ollen myös jätteiden siirrosta annettua asetusta voi kiertää.
As such, ships that fulfil the definition of waste can circumvent waste legislation and hence the provisions of the waste shipment regulation.
Sama tilanne pätee pienemmässä määrin myös romuajoneuvoihin.
A similar situation on a smaller scale applies for end of life vehicles.
1 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 1, paragraph 3, point (b)
b) lentokoneissa syntynyt jäte siihen asti, kun tällainen jäte puretaan lentokoneesta hyödyntämistä tai huolehtimista varten;
(b) waste generated on board aeroplanes until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
b) ajoneuvoissa, junissa, lentokoneissa ja aluksissa syntynyt jäte siihen asti, kun tällainen jäte puretaan hyödyntämistä tai huolehtimista varten;
(b) waste generated on board vehicles, trains, aeroplanes and ships, until such waste is offloaded in order to be recovered or disposed of;
Lentokoneissa syntynyttä jätettä koskeva poikkeus olisi ulotettava koskemaan kaikkia kulkuneuvoja, koska asetuksessa esitetyt vaatimukset olisivat suhteettomia myös muissa kulkuneuvoissa kuin lentokoneissa syntyneiden jätteiden osalta.
The exemption for waste generated on board aeroplanes should be extended to all kinds of transport because the requirements of the regulation would also be disproportionate concerning waste generated on board of vehicles other than aeroplanes.
e) direktiivin 75/442/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen jätteiden siirrot, jos tällaiset siirrot jo kuuluvat muun samankaltaisia säännöksiä sisältävän yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan;
(e) shipments of the waste referred to in point 1(b) of Article 2 of Directive 75/442/EEC, where such shipments are already covered by other Community legislation containing similar provisions;
e) direktiivin 75/442/ETY 2 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii, iv ja v alakohdassa tarkoitettujen jätteiden siirrot, jos tällaiset siirrot jo kuuluvat muun samankaltaisia säännöksiä sisältävän yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan;
(e) shipments of the waste referred to in point 1(b) (ii), (iv) and (v) of Article 2 of Directive 75/442/EEC, where such shipments are already covered by other Community legislation containing similar provisions;
g) sellaisen jätteen tuonti yhteisöön, jonka asevoimat tai avustusjärjestöt ovat tuottaneet kriisitilanteiden, rauhanpalauttamisen tai rauhanturvaamisoperaatioiden yhteydessä, jos asianomaiset asevoimat tai avustusjärjestöt siirtävät tällaisen jätteen tai se siirretään niiden puolesta suoraan tai välillisesti vastaanottomaahan.
(g) imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
Jos jäte siirretään hyödyntämistä tai huolehtimista varten jonkin jäsenvaltion kautta vastaanottomaahan , kauttakulkumaan toimivaltaiselle viranomaiselle ja vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle on etukäteen ilmoitettava siirrosta ja sen määränpäästä.
In cases where the shipment transits a Member State on the way to recovery or disposal of the waste in the country of destination , the competent authority of transit and the competent authority of destination shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Tällaisissa tapauksissa kaikkien kauttakulkumaiden toimivaltaisille viranomaisille ja yhteisössä sijaitsevan vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle olisi etukäteen ilmoitettava siirrosta ja sen määränpäästä.
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community shall be informed in advance concerning the shipment and its destination.
1 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 1, paragraph 5 a (new)
Tällä tarkistuksella palautetaan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 19. marraskuuta 2003 (EUVL C 87, 7.4.2004) hyväksytty tarkistus 112.
Re-introduces amendment 112 of EP first reading, adopted on 19 November 2003 (OJ C 87, 7.4.2004).
Alukset liikennöivät eri maiden välillä, ja ne voi ilmoittaa jätteiksi missä päin maailmaa tahansa.
They are travelling around the world, and can therefore be declared as waste anywhere in the world.
Käytöstä poistettavan aluksen omistaja voi kiertää ympäristön kannalta kestävästä käsittelystä aiheutuvat kustannukset kuljettamalla aluksensa kolmanteen maahan, jossa jätteidenkäsittelystandardit ovat matalammat, ja ilmoittaa vasta satamaan tulon jälkeen aluksen olevan jätettä.
In order to avoid treatment costs due to environmentally sound disposal, the owner can simply have the ship do its last trip to a third country with lower treatment standards, and only declare it as waste upon arrival.
Sama tilanne pätee pienemmässä määrin myös romuajoneuvoihin.
A similar situation on a smaller scale applies for end-of-life vehicles.
2 artiklan 15 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 2, point (15), point (a) (iii)
iii) luvan saanut kerääjä, joka on saman tyyppisen jätteen useista eri lähteistä peräisin olevista pienistä määristä koonnut lähetyksen, jonka siirto alkaa yhdestä ilmoitetusta paikasta, tai
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or
iii) luvan saanut kerääjä, joka on saman tyyppisen jätteen useista eri lähteistä peräisin olevista pienistä määristä koonnut lähetyksen, jonka siirto alkaa yhdestä ilmoitetusta paikasta, tai kun on kyse yhteisön tuottajavastuulainsäädännön, kuten sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta 27. tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/96/EY 1 , soveltamisalaan kuuluvista jätteistä:
(iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location, or for wastes falling under Community producer responsibility legislation, such as Directive 2002/96/EC of the European Paliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) 1 :
a) luvan saanut kerääjä, joka on saman tyyppisen jätteen useista eri lähteistä peräisin olevista pienistä määristä koonnut lähetyksen, tai
(A) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste stream collected from a variety of sources, has assembled the shipment, or
b) tuotteen tuottaja tai
(B) the product producer, or
c) henkilö, joka on sitoutunut järjestämään jätteen keräämisen ja/tai käsittelyn tuotteen tuottajan puolesta ; tai
(C) any person contracted to arrange the collection and/or treatment of waste on behalf of the product producer ; or
Ehdotetun asetuksen todelliset velvoitteet on sälytetty ilmoituksen tekijälle.
The substantive obligations for the proposed Regulation are imposed on the “notifier”.
Määritelmän tulisi mahdollistaa se, että tuottaja, johon sovelletaan yhteisön tuottajavastuujätelainsäädäntöä, kuten direktiiviä 2002/96/EY, tai tuottajan puolesta toimiva kolmas osapuoli voi siirtää jätettä yhteisön tuottajavastuulainsäädännön nojalla.
The definition should allow the producer of products covered by Community producer responsibility waste legislation, such as Directive 2002/96/EC on WEEE, or a third party acting on its behalf, to ship such waste in accordance with the respective Community producer responsibility legislation.
2 artiklan 22 kohta
Article 2, point (22)
22) 'lähtömaalla' maata, josta jätteen siirron suunnitellaan alkavan tai josta siirto alkaa;
22) "country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
Tarvitaan selkeä määritelmä, kun kyse on jätelaivasta, jotta vältetään laivan ajaminen johonkin toiseen satamaan jätesiirtomääräysten kiertämiseksi.
Clarity is needed concerning when a ship is finally dispatched as waste to avoid that ships are simply sailed to another port to avoid shipment regulations.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämä tarkistus 92.
This amendment reintroduces EP amendment 92 from first reading.
II osasto, otsikko
Title II, heading
JÄTTEIDEN SIIRROT JÄSENVALTIOIDEN VÄLILLÄ YHTEISÖN ALUEELLA TAI SITEN, ETTÄ KAUTTAKULKU TAPAHTUU KOLMANSIEN MAIDEN KAUTTA
shipments between member states within the Community or with transit through third countries
JÄTTEIDEN SIIRROT YHTEISÖN ALUEELLA JOKO KULKEMALLA KOLMANNEN MAAN KAUTTA TAI ILMAN TÄLLAISTA KAUTTAKULKUA
shipments within the Community with or withOUT transit through third countries
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 3, paragraph 1, point (b)(i)
i) liitteessä IV luetellut jätteet;
(i) wastes listed in Annex IV;
i) liitteessä IV luetellut jätteet , Baselin yleissopimuksen liitteissä II ja VIII luetellut jätteet mukaan luettuina ;
(i) wastes listed in Annex IV , which includes wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention ;
Jotta on selvää, että kaikkiin vaarallisiin jätteisiin sovelletaan ilmoitusmenettelyä, artiklaan on lisätty viittaus Baselin yleissopimuksessa lueteltuihin vaarallisiin jätteisiin.
In order to clarify that for all hazardous wastes the notifications procedure applies, a reference to the Basle Convention lists for hazardous wastes is added in this article.
Tämä käy ilmi jo liitteen IV I osasta, jossa viitataan näihin kahteen Baselin yleissopimuksen luetteloon.
This can already be read in Annex IV, Part I which refers to these two Basle Convention lists.
Yleistä vaatimusta, jonka mukaan jätteiden mukana on oltava tietyt tiedot siten kuin 18 artiklassa säädetään , sovelletaan seuraavien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin:
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirement of being accompanied by certain information as laid down in Article 18:
Yleisiä vaatimuksia, joista säädetään 18 artiklassa, sovelletaan seuraavien hyödynnettäväksi tarkoitettujen jätteiden siirtoihin , mikäli siirrettävän jätteen määrä on yli 20 kg :
Shipments of the following wastes destined for recovery shall be subject to the general requirements laid down in Article 18 , if the amount of waste shipped exceeds 20 kg :
Pientä jätemäärää siirrettäessä on suhteetonta vaatia sopimuksen tekemistä sekä edellyttää liitteessä VII olevan asiakirjan toimittamista 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun jätteiden siirron yhteydessä.
The requirements to conclude a contract and that waste referred to in Art.3(2) is accompanied by the document contained in Annex VII is disproportionate for small quantities of shipped waste.
Pieniä jätemääriä voi lähettää postitse, kuten palautusjärjestelmissä tehdään, tai rajan ylittävä henkilö voi kantaa niitä mukanaan (esimerkiksi tuodessaan maahan jätepakkauksen tai jätteenä olevan sanomalehden).
Such small quantities may be sent by post, including in cases of take back systems, or may be carried along with persons crossing borders (e.g. waste packaging or a waste newspaper).
Jos halutaan säilyttää nykyiset vapaaehtoiset palautusjärjestelmät, ei ole syytä asettaa tällaisia velvoitteita kuluttajille, jotka palauttavat jätettä hyödynnettäväksi.
If current voluntary take back systems set up by product producers are to be maintained, it is not practical to impose these obligations on consumers returning waste products for recovery.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kirjallista ennakkoilmoitus- ja ‑hyväksyntämenettelyä ei sovelleta sellaisten jätteiden siirtoihin, jotka on nimenomaan tarkoitettu laboratoriossa analysoitaviksi niiden fysikaalisten tai kemiallisten ominaisuuksien tai sen määrittämiseksi, soveltuvatko ne hyödynnettäviksi tai huolehdittaviksi.
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Tällöin sovelletaan 18 artiklassa säädettyjä menettelyä koskevia vaatimuksia.
Instead, the procedural requirements of Article 18 shall apply.
Nimenomaan laboratoriossa analysoitavaksi tarkoitetun tällaisen menettelystä vapautettavan jätteen määrä määritetään sen mukaan, mikä on kussakin yksittäisessä tapauksessa analyysin asianmukaiseen suorittamiseen riittävä vähimmäismäärä, eikä se saa olla yli 25 kiloa.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kirjallista ennakkoilmoitus- ja ‑hyväksyntämenettelyä ei sovelleta sellaisten jätteiden siirtoihin, jotka on nimenomaan tarkoitettu koetarkoituksiin tai laboratoriossa analysoitaviksi niiden fysikaalisten tai kemiallisten ominaisuuksien tai sen määrittämiseksi, soveltuvatko ne hyödynnettäviksi tai huolehdittaviksi.
Shipments of waste explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Nimenomaan koetarkoituksiin tai laboratoriossa analysoitavaksi tarkoitetun tällaisen menettelystä vapautettavan jätteen määrä määritetään sen mukaan, mikä on kussakin yksittäisessä tapauksessa analyysin asianmukaiseen suorittamiseen riittävä vähimmäismäärä, eikä se saa olla yli 25 kiloa.
The amount of such waste exempted when explicitly destined for research purposes or for laboratory analysis shall be determined by the minimum quantity reasonably needed to adequately perform the analysis in each particular case, and shall not exceed 25 kg.
5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 5, paragraph 1 a (new)
Tarkistuksella halutaan säilyttää tuotteiden tuottajien luomat vapaaehtoiset keräys- ja kierrätysjärjestelmät, jotta kaikki jäte ei päädy kaatopaikoille.
This amendment is directed at preserving voluntary collection and recycling initiatives set up by product producers in order to divert wastes from landfill.
Jotta tällaiset vapaaehtoiset ohjelmat ovat toimivia, on tehtävä selväksi, että näissä tapauksissa tuotteen tuottaja voi vastata ilmoituksen tekijälle asetetuista velvoitteita, jotka koskevat rahoitusvakuutta ja sopimuksen tekemistä vastaanottajan kanssa.
For such voluntary programmes to be implemented, it must be clear that the obligation imposed on the notifier of the shipment as respects the financial guarantee and to conclude a contract with the consignee also can be fulfilled in these cases by the product producer.
c) vastaanottajan tai laitoksen velvollisuus antaa 16 artiklan e alakohdan mukaisesti todistus siitä, että jäte on hyödynnetty tai siitä on huolehdittu jätteen siirtoa koskevan ilmoituksen, siinä olevien ehtojen ja tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
(c) on the consignee or the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
c) laitoksen velvollisuus antaa 16 artiklan e alakohdan mukaisesti todistus siitä, että jäte on hyödynnetty tai siitä on huolehdittu jätteen siirtoa koskevan ilmoituksen, siinä olevien ehtojen ja tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti.
(c) on the facility to provide, in accordance with Article 16(e), a certificate that the waste has been recovered or disposed of, in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation.
Tarkistuksella varmistetaan johdonmukaisuus.
Consequential change to ensure internal consistency.
Baselin yleissopimuksen 6 artiklan 9 kohdan ja OECD:n sopimuksen nojalla vain laitoksella (ei vastaanottajalla) on velvollisuus antaa ilmoitus jätteen vastaanottamisesta ja toimittaa myöhemmin todistus siitä, että hyödyntäminen ja huolehtiminen on saatettu päätökseen.
Pursuant to Art. 6(9) of the Basel Convention and the OECD Decision, only the facility (and not the consignee) shall confirm the receipt of the waste and, later on, certify that the recovery or disposal has been completed.
Tätä ilmentävät varsinkin liitteessä IB oleva siirtoasiakirja (kohdat 17 ja 18) sekä 15 artiklan c ja e alakohta.
In particular the movement document in Annex IB (Box 17 and 18) and also Art. 15(c) and (e) reflect this.
Jos jäte siirretään väliaikaisia hyödyntämis- tai huolehtimistoimia varten, sopimuksessa on määrättävä seuraavista vastaanottajan tai vastaanottavan laitoksen lisävelvollisuuksista:
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations on the consignee or the facility of destination :
Jos jäte siirretään väliaikaisia hyödyntämis- tai huolehtimistoimia varten, sopimuksessa on määrättävä seuraavista lisävelvollisuuksista:
If the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations, the contract shall include the following additional obligations:
a) velvollisuus antaa 15 artiklan d ja tarvittaessa e alakohdan mukaisesti todistukset siitä, että jäte on hyödynnetty tai siitä on huolehdittu ilmoituksen, siinä olevien ehtojen ja tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti; ja
(a) the obligation to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
a) vastaanottavan laitoksen velvollisuus antaa 15 artiklan d ja tarvittaessa e alakohdan mukaisesti todistukset siitä, että jäte on hyödynnetty tai siitä on huolehdittu ilmoituksen, siinä olevien ehtojen ja tämän asetuksen vaatimusten mukaisesti; ja
(a) the obligation on the facility of destination to provide, in accordance with Article 15(d) and, where appropriate, Article 15(e), the certificates that the waste has been recovered or disposed of in accordance with the notification and the conditions specified therein and the requirements of this Regulation; and
b) velvollisuus antaa soveltuvin osin 15 artiklan f alakohdan ii alakohdan mukaisesti ilmoitus alkuperäisen lähtömaan alkuperäiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
(b) the obligation to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
b) vastaanottajan velvollisuus antaa soveltuvin osin 15 artiklan f alakohdan ii alakohdan mukaisesti ilmoitus alkuperäisen lähtömaan alkuperäiselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
(b) the obligation on the consignee to submit, where applicable, a notification to the initial competent authority of the initial country of dispatch in accordance with Article 15(f)(ii).
(Ks. 5 artiklan 3 kohdan c alakohtaa koskevan tarkistuksen perustelu.)
(See justification to Article 5, paragraph 3, point (c).)
6 artiklan 5 kohdan 2 alakohta
Article 6, paragraph 5, subparagraph 2
Rahoitusvakuus tai vastaava vakuutus on vapautettava, kun ilmoituksen tekijä on esittänyt selvityksen siitä, että jäte on saapunut vastaanottopaikkaansa ja se on hyödynnetty tai siitä on huolehdittu ympäristön kannalta hyväksyttävällä tavalla.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the notifier provides proof that the waste has reached its destination and has been recovered or disposed of in an environmentally sound manner.
Tällainen selvitys on annettava 16 artiklan e alakohdassa tarkoitetulla todistuksella tai tapauksen mukaan 15 artiklan e alakohdassa tarkoitetulla todistuksella väliaikaisten hyödyntämis- tai huolehtimistoimien toteuttamisesta.
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
Rahoitusvakuus tai vastaava vakuutus on vapautettava, kun asianomainen toimivaltainen viranomainen on saanut 16 artiklan e alakohdassa tarkoitetun todistuksen tai tapauksen mukaan 15 artiklan e alakohdassa tarkoitetun todistuksen väliaikaisten hyödyntämis- tai huolehtimistoimien toteuttamisesta.
The financial guarantee or equivalent insurance shall be released when the competent authority concerned has received the certificate referred to in Article 16(e) or, where appropriate, in Article 15(e) as regards interim recovery or disposal operations.
15 ja 16 artiklan mukaan laitoksella (ei vastaanottajalla) on velvollisuus antaa todistus siitä, että hyödyntäminen ja huolehtiminen on saatettu päätökseen, ja lähettää todistuksen sisältävä siirtoasiakirja ilmoituksen tekijälle ja asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille.
According to Art. 15 and 16, the facility (and not the notifier) shall certify that the recovery or disposal has been completed and shall send the movement document containing this certification to the notifier and the competent authorities concerned.
21 artiklan 8 kohdan, 23 artiklan 6 kohdan, 34 artiklan 3 kohdan f alakohdan i alakohdan ja 37 artiklan 3 kohdan e alakohdan i alakohdan mukaan todistuksen antamisella vapautetaan rahoitusvakuus.
According to Art. 21(8), 23(6), 34(3)(f)(i) and 37(3)(f)(i), the issuing of this certification leads to the release of the financial guarantee.
Johdonmukaisuuden vuoksi näin on syytä säätää myös 6 artiklan 5, 6 ja 8 alakohdassa.
For internal consistency, this should also be the case in Art. 6(5), (6) and (8).
6 artiklan 6 kohta
Article 6, paragraph 6
Jos jäte siirretään väliaikaisia hyödyntämis- tai huolehtimistoimia varten ja hyödyntämis- tai huolehtimistoimet jatkuvat vastaanottomaassa, rahoitusvakuus tai vastaava vakuutus voidaan 5 kohdasta poiketen vapauttaa, kun jäte lähtee väliaikaisesta laitoksesta ja ilmoituksen tekijä on toimittanut selvityksen siitä, että väliaikainen toimi on saatettu päätökseen.
By way of derogation from paragraph 5, if the waste shipped is destined for interim recovery or disposal operations and a further recovery or disposal operation takes place in the country of destination, the financial guarantee or equivalent insurance may be released when the waste leaves the interim facility and the notifier provides proof that the interim operation is completed.
Tällainen selvitys on annettava 15 artiklan d alakohdassa tarkoitetulla todistuksella .
Such proof shall be provided by means of the certificate referred to in Article 15(d).