natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi Intia on omaksunut johtavan joskin jonkin verran puolustuksellisen roolin WTO:ssa, koska se puolustaa kehitysmaille myönnettävää erityistä kohtelua ja suosituimmuusasemaa, ja Intian on jatkossakin toimittava myönteisessä roolissa Dohan kehitystavoitteiden toteuttamisessa siten, että se hyötyy kaupan vapautumisesta ja sitoutuu avaamaan jäljellä olevat suojatut alansa.
Moreover, India has taken a leading, if somewhat defensive, role in the WTO, promoting Special and Differential Treatment for developing countries, and must continue to play a positive role in the DDA by extolling the benefits of trade opening and committing to open its remaining protected sectors.
Intia on kehittänyt kahdenvälisiä vapaa-kauppa-alueita Aasiassa: sekä Intian ja Sri Lankan välinen vapaakauppasopimus että Intian ja Singaporen välinen CECA-sopimus (Comprehensive Economic Cooperation Agreement ) toimivat hyvin.
India has built bilateral FTAs in Asia and both Sri Lanka FTA and Singapore CECA are working well.
Vaikka yksipuolinen vapauttaminen tuo merkittäviä etuja, optimaalinen kasvu saavutetaan monenvälisyyden avulla.
Whilst unilateral liberalization brings important gains, optimum growth comes through multilateralism.
Intian ja Pakistanin suhteiden ongelmat ovat pysäyttäneet alueellisen yhteistyön Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestön (SAARC) puitteissa.
Indo-Pakistan relations have stalled regional economic cooperation through SAARC.
Kauppa on nyt luottamusta lisäävä väline, vaikka alueen sisäinen kauppa onkin edelleen vähäistä, vain 4,7 prosenttia kokonaiskaupasta.
Trade is now a confidence-building tool, although intra-regional trade is still low, constituting just 4.7% of total trade.
"Katso itään" -politiikka on ollut menestyksekästä: Intian ja ASEAN-maiden välinen vapaakauppa-alue on suunnitteilla ja Intian ja Itä-Aasian välinen kauppa muodosti 20 prosenttia kokonaiskaupasta vuonna 2004.
The "Look East" policy has been successful, an India-ASEAN FTA is in the pipeline and trade with East Asia accounted for 20% of total trade in 2004.
Kun Etelä-Aasian vapaakauppasopimus tulee voimaan heinäkuussa 2006, voimme odottaa moninaista kasvua alueella, vaikka saatava hyöty olisikin vielä suurempi ilman poikkeusten suurta lukumäärää ja jos se olisi todellinen vapaakauppasopimus.
When South Asia Free Trade Agreement comes into force in July 2006 we can expect manifold expansion in the region, although gains would be greater if there were not so many exceptions and it reflected a true FTA.
Kiina on edelleen Intiaa paremmin integroitunut Itä-Aasian kanssa, vaikka niiden välissä olevan ASEANin kanssa käytävän kaupan pitäisi kääntyä Intian eduksia suoran kaupan lisääntyessä.
China is still better integrated with East Asia than India, although the pattern of trade with ASEAN, the gateway between them, should change as direct trade expands.
Useimmat pitävät Kiinaa ja Intia toistensa kilpailijoina.
Most think of India and China as rivals.
Harvat tietävät, että Intian ja Kiinan välisen kaupan arvo oli 1 miljardi USD kuukaudessa viime vuoden aikana .
Few realize India-China trade was $1b a month , last year.
Niiden talouksien rakenteet täydentävät toisiaan sen sijaan että olisivat toistensa kilpailijoita, ja vaikka "Tehdas Kiinassa, sivukonttori Intiassa" paradigmaa ei pitäisi liioitella; kummallakin on kapasiteettia toimia sekä liiketoimintaprosessin ulkoistamisen kohteena että valmisteteollisuuden keskuksena.
Their economic structures are complementary rather than competitive, although the " China as factory, India as back office" paradigm should not be exaggerated; both have the capacity to be BPO and manufacturing hubs.
Siitä huolimatta EU on suunnannut huomionsa Kiinaan, ja näyttänyt siinä sivussa aliarvioineen Intian potentiaalin.
Nevertheless, EU attention has been focused on China, whilst seemingly underestimating India's potential.
Vaikka EU:n ilmeisestikin etsittävä parhaita näkymiä, halu laajentaa kaupankäyntiä ja liiketoimintaa kaikkia Aasian jättiläisiä koskevaksi on asetettava määrääväksi tekijäksi, joka ohjaa EU:n investointeja Aasiaan.
Whilst obviously seeking out the best prospects, a key factor determining EU investment in the region must be the desire to spread business across Asia's giants.
Kaksi Intiaa
A Tale of Two India 's
Kun talous kasvaa, Intian ammattilaisten palkat nousevat kohisten.
As the economy expands, salaries of Indian professionals soar.
Lähitulevaisuudessa 3,8 miljoonalla kotitaloudella 130 000 GBP:n vuositulot, mikä lisää kulutusta merkittävällä tavalla.
Soon 3.8 million households will have annual incomes of £130K prompting a surge in spending.
Talouskasvun hedelmät eivät kuitenkaan jakaudu tasaisesti.
However, benefits are not spread evenly.
Alle 2 prosenttia hyötyy IT-alan buumista.
Not even 2% are affected by the IT boom.
Köyhyys on edelleen yleistä: 390 miljoonaan elävän alle 1 USD päiväansioilla ja 40 prosenttia väestöstä vailla lukutaitoa.
Poverty remains high: 390 million live on less than $1 a day and nearly 40% are illiterate.
Palvelualojen nopeasta kasvusta huolimatta maatalous on hallitseva elinkeino, joka työllistää 65 prosenttia väestöstä.
Despite rapid service sector expansion, agriculture dominates, engaging 65% of the population.
Kaupan vapauttaminen jättää maataloustuottajat maailmanlaajuisen kilpailun armoille: se pakottaa hinnat alaspäin ja samaan aikaan tukien vähentäminen nostaa maatalouden kustannuksia.
Liberalisation leaves farmers facing global competition: forcing down prices, whilst reduction in subsidies makes farming expensive.
Maataloustuottajat valitsevat vientisopimukset sen sijaan että varmistaisivat oman maan elintarvikehuollon, mikä aiheuttaa aliravitsemusta maaseudulla.
Farmers turn to export contracts, instead of providing domestic products, causing malnutrition in rural areas.
Yritykset sijoittavat toimipaikkansa maaseudulle, mikä johtaa laajaan muuttoliikkeen kaupunkien köyhyyteen ja slummeihin vääristyneessä kehitysprosessissa.
Seats of enterprise are located in urban areas, leading to large-scale migration so urban poverty and slums reflect a skewed development process.
Tämän kehityksen lopettamiseksi maatalouden ja infrastruktuurin elinvoimaa on vahvistettava maaseutualueiden tulokehityksen varmistamiseksi.
To reverse this trend, strength must be restored in agriculture and infrastructure in order to generate income growth in rural areas.
Eteläisten ja läntisten osavaltioiden kasvu on paljon nopeampaa kuin pohjoisten ja itäisten osavaltioiden kasvu.
Growth in southern and western states outstrips the north and east.
Nopeimmin kasvavan Gujaratin osavaltion BKT kaksinkertaistui vuodesta 1993 vuoteen 2003, ja BKT asukasta kohti kasvoi 73 prosenttia, kun köyhimmässä Biharin osavaltiossa BKT asukasta kohti kasvoi vain 22 prosenttia.
In Gujarat, the fastest growing state, GSP doubled between 1993 and 2003 and per capita product increased by 73% while the poorest state, Bihar, increased per capita product by only 22%.
Vallan hajauttaminen lisää epätasapainoa.
Imbalances are exacerbated by devolution.
Tämä kiihdyttää vauraampien osavaltioiden kasvua samalla kun se hidastaa köyhempien osavaltioiden kasvua.
This accelerates development of wealthier states but reverse is true of poorer states.
Hallinnon laatu on avaintekijä, mikä näkyy Rajasthanin ja Keralan sosiaalisissa indikaattoreissa, koska näissä osavaltioissa päästään nauttimaan vahvan poliittisen johdon ja viisaiden investointien tuloksista.
Quality of government is a key differentiator, visible in improving social indices of Rajasthan and Kerala, enjoying strong political leadership and wise investment.
Koheesion varmistamiseksi keskushallinnon on sovellettava moitteetonta ja taloudellisia eroja vähentävää politiikkaa kaikissa osavaltioissa.
To ensure coherence, central government must adopt sound complementary policies applied across all states.
Resurssit on kohdistettava jälkeenjääneille alueille ja aliedustetuille sosiaaliryhmille.
Resources must be redirected to lagging regions and under-represented social groups.
Valmiuksien kehittäminen on keskitettävä köyhimpiin osavaltioihin, minkä ansiosta ne voivat käyttää saatavissa olevat varat tehokkaammin.
Capacity building efforts must focus on the poorest states, enabling them to use funds effectively.
Intia on sitoutunut noudattamaan vuosituhannen kehitystavoitteita ja se vahvistaa sosiaalipalvelujen tarjoamista.
India is committed to the MDGs and is strengthening social services delivery.
Vakavia huolenaiheita ovat kuitenkin edelleen lapsityövoiman käytön yleisyys ja Hiv/Aids.
However, serious concerns remain, such as the high incidence of child labour and HIV/AIDS.
EU:n yhteistyöhankkeilla voitaisiin rahoittaa tärkeitä koulutushankkeita ja maaseudun terveydenhoitohankkeita.
EU cooperation in education and rural health could provide funds to priority programmes.
Intian on syvennettävä integroitumistaan maailmantalouteen entistä useammilla valmisteollisuuden aloilla ja palvelualoilla.
India must deepen integration with the world economy in a widening range of manufactures and services.
EU voisi vastata miesten ja naisten tasa-arvon tarpeeseen lisäämällä sellaisten tuotteiden kauppaa, jotka antavat toimeentulon naisille, ja edistämällä palvelukauppaa naisvaltaisilla aloilla.
EU could address concerns about equal opportunity by accelerating products providing livelihoods to women and facilitating trade in services in sectors employing women.
kehitysyhteistyövaliokunna n LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Development
Valmistelija: Filip Andrzej Kaczmarek
Draftsman: Filip Andrzej Kaczmarek
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy
The Committee on Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
11. pitää myönteisenä sitä, että yhteisessä toimintaohjelmassa ympäristöpolitiikka on määritelty yhdeksi yhteistyön alaksi; vaatii kuitenkin ympäristönäkökohtien pysyvää korostamista kehitysyhteistyössä;
Welcomes the fact that environmental policy is identified as one of the sectors of cooperation in the Joint Action Plan; calls, however, for environmental aspects to be continually emphasised in development cooperation;
13. vaatii, että EU:n ja Intian välisessä työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa koskevassa yhteistyössä on keskityttävä naistyön, pakkotyön ja lapsityön hyväksikäyttöön – ottaen huomioon, että Intiassa lapsityöläisten lukumäärä on maailman suurimpia – ja kehottaa EU:ta kannustamaan Intiaa ratifioimaan lapsityön pahimpia muotoja koskevan ILOn yleissopimuksen 182, työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää koskevan yleissopimuksen 98 sekä kollektiivisen neuvotteluoikeuden periaatteiden soveltamista koskevan yleissopimuksen 138;
Calls for EU-India cooperation in the area of employment and social policy to be focused on the problems of labour discrimination against women, forced labour and child labour - given the fact that India has one of the largest numbers of child labourers in the world - and calls on the EU to encourage India to ratify ILO Convention 182 on the Worst Forms of Child Labour , and Conventions C 138 concerning the minimum age for admission to employment and C 98 on the right to organize and collective bargaining, which would signify a positive step towards the eventual abolition of child labour;
15. korostaa, että EU:n olisi painostettava Intian hallitusta puuttumaan kiireisimmin pakkotyövoiman käyttöön, mikä koskee miljoonia Intian kansalaisia;
Stresses that the EU should press the Indian government to tackle, with the greatest sense of urgency, bonded labour, which affects millions of people in India;
Talous- ja kauppasuhteet Euroopan unionin ja Intian välillä
The EU's economic and trade relations with India
Danutė Budreikaitė, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Mauro Zani
Danutė Budreikaitė, Michael Gahler, Hélène Goudin, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, José Javier Pomés Ruiz, Horst Posdorf, Frithjof Schmidt, Margrietus van den Berg, Mauro Zani
EU:n ja Kiinan suhteista
on EU-China Relations
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN lausunto ........................................21
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............19
– ottaa huomioon, että EU:n ja Kiinan välisten diplomaattisten suhteiden perustamisesta tuli vuonna 2005 kuluneeksi 30 vuotta,
– having regard to the 30th anniversary, in 2005, of the establishment of diplomatic relations between the EU and China,
– ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välillä vuonna 2003 alulle pannun strategisen kumppanuuden,
– having regard to the EU-China Strategic Partnership launched in 2003,
– ottaa huomioon Kiinan suhteiden pääasialliset oikeudelliset puitteet eli vuonna 1985 allekirjoitetun EU:n ja Kiinan kauppa- ja talousyhteistyösopimuksen, joka kattaa talous- ja kauppasuhteet, sekä EU:n ja Kiinan välisen yhteistyöohjelman,
– having regard to the main legal framework for relations with China, namely the 1985 EC-China Trade and Cooperation Agreement, which covers economic and trade relations and the EU-China cooperation programme,
– ottaa huomioon komission toimintapoliittisen asiakirjan: "Kypsyvä kumppanuus – yhteiset edut ja haasteet EU:n ja Kiinan suhteissa", jonka Eurooppa-neuvosto hyväksyi 13. lokakuuta 2003,
– having regard to the Commission's policy paper entitled “A maturing partnership: shared interests and challenges in EU-China relations”, endorsed by the European Council on 13 October 2003,
– ottaa huomioon Kiinan ensimmäisen Euroopan unionia käsittelevän poliittisen asiakirjan, joka julkaistiin 13. lokakuuta 2003,
– having regard to the first-ever policy paper by China on the EU, issued on 13 October 2003,
– ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen poliittisen vuoropuhelun, joka käynnistettiin muodollisesti vuonna 1994, jolloin tunnustettiin Kiinan asema maailman kasvavana voimatekijänä,
– having regard to the EU-China political dialogue which was formally established in 1994 in recognition of China's status as an emerging power on the international scene,
– ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen, ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun, joka käynnistettiin tammikuussa 1996, keskeytettiin ja jota jatkettiin uudelleen 1997, ihmisoikeuksia käsittelevän EU:n ja Kiinan välisen vuoropuhelun yhteydessä lokakuussa 2005 toteutetun EU:n johtajakolmikon vierailun Xinjiangiin, sekä EU:n ja Kiinan vuoropuheluun liittyvän ihmisoikeuksia koskevan seminaarin, joka pidettiin Lontoossa joulukuussa 2005 ja johon Euroopan parlamentti osallistui tarkkailijana,
– having regard to the EU-China dialogue on human rights, initiated in January 1996, which was interrupted and then restarted in 1997, to the October 2005 Troika visit to Xinjiang which took place within the framework of the EU-China Human Rights Dialogue, and to the EU-China Dialogue Seminar on Human Rights held in London in December 2005, with the European Parliament as an observer,
– ottaa huomioon käynnissä olevat Kiinan ja Euroopan komission alakohtaiset keskustelut, kuten esim. äskettäin aloitettu vuoropuhelu työllisyydestä ja teollis- ja tekijänoikeuksista,
– having regard to the ongoing Sectoral Dialogues between China and the European Commission, such as the recently launched dialogue on employment and that on intellectual property rights (IPR),
– ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen tiede- ja teknologiasopimuksen, joka tuli voimaan vuonna 2000 ja uudistettiin vuonna 2004,
– having regard to the Science and Technology Agreement between the EU and China which entered into force in 2000 and was renewed in 2004,
– ottaa huomioon sopimuksen EU:n satelliittinavigointia koskevan Galileo-ohjelman puitteissa toteutettavasta yhteistyöstä,
– having regard to the agreement on cooperation in the EU’s Galileo satellite navigation programme,
– ottaa huomioon EU:n ja Kiinan välisen kahdeksannen huippukokouksen, joka pidettiin Beijingissä syyskuussa 2005, ja sen päätteeksi annetun yhteisen julistuksen sekä Suomessa vuoden 2006 jälkipuoliskolla pidettävän EU:n ja Kiinan välisen yhdeksännen huippukokouksen,
– having regard to the 8th EU-China Summit which took place in Beijing in September 2005 and to the Joint Declaration issued at the conclusion thereof, and the forthcoming 9th EU-China Summit to be held in Finland in the second half of 2006,
– ottaa huomioon ilmastollisia muutoksia käsittelevän yhteisen julistuksen, joka annettiin EU:n ja Kiinan välisessä kahdeksannessa huippukokouksessa,
– having regard to the Joint Declaration on Climate Change issued at the 8th EU-China Summit,
– ottaa huomioon Kiinan 10. kansankongressin istunnon (5.–14. maaliskuuta 2006) ja sen yhteydessä julkaistun pääministeri Wen Jiabaon hallituksen selonteon,
– having regard to the session of the 10 th National People's Congress (5-14 March 2006) and Premier Wen Jiabao's government report delivered thereat,
– ottaa huomioon kaksi viimeisintä EP:n ja Kiinan parlamenttien välistä kokousta, jotka pidettiin Beijingissä, Shanghaissa ja Hainanissa maaliskuussa 2004 ja Brysselissä lokakuussa 2005,
– having regard to the two most recent EP-China Interparliamentary meetings which took place in Beijing, Shanghai and Hainan in March 2004 and in Brussels in October 2005 respectively,
– ottaa huomioon viimeisimmät päätöslauselmansa Kiinasta, erityisesti 13. lokakuuta 2005 annetun päätöslauselman EU:n ja Kiinan kauppasuhteiden tulevaisuuden näkymistä
– having regard to its recent resolutions on China, in particular its resolution of 13 October 2005 on prospects for EU-China trade relations
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0381 . , 8. syyskuuta 2005 annetun päätöslauselman Kiinassa tapahtuvista ihmisoikeusloukkauksista ja erityisesti uskonnonvapauden loukkaamisesta
Texts Adopted , P6_TA(2005)0381 . , of 8 September 2005 on breaches of human rights in China, in particular as regards freedom of religion
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0339 . , 28. huhtikuuta 2005 annetun päätöslauselman vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2004 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta
Texts Adopted , P6_TA(2005)0339 . , of 28 April 2005 on the Annual Report on Human rights in the World 2004 and EU policy on the matter
– ottaa huomioon EU:n asevientikiellon, joka otettiin käyttöön kesäkuun 1989 Tiananmenin tapahtumien jälkeen ja jolle Euroopan parlamentti antoi tukensa 2. helmikuuta 2006 hyväksymässään päätöslauselmassa
– having regard to the EU arms embargo introduced after the Tiananmen crackdown of June 1989, as supported by the European Parliament in its resolution of 2 February 2006
– ottaa huomioon 7. heinäkuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman Euroopan unionin, Kiinan ja Taiwanin välisistä suhteista sekä turvallisuudesta Kaukoidässä
– having regard to its resolution of 7 July 2005 on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Tiibetistä ja Kiinan ihmisoikeustilanteesta sekä 18. marraskuuta 2004
– having regard to its previous resolutions on Tibet and the human rights situation in China, and its resolutions of 18 November 2004
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0416 . hyväksymänsä päätöslauselmat vangitun, kidutetun ja siksi hengenvaarassa olevan Tenzin Delek Rinpochen tapauksesta,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0416 . on the case of the Lama Tenzin Delek Rinpoche, imprisoned and tortured and therefore with his life in danger,
– ottaa huomioon, ettei EU:n ja Kiinan välisessä ihmisoikeusvuoropuhelussa ole saavutettu edistystä,
– having regard to the lack of progress in the EU-China human rights dialogue,
– ottaa huomioon ulkoasiain valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0257/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0257/2006 ),
A. katsoo, että EU:n ja Kiinan välisellä strategisella kumppanuudella on suuri merkitys EU:n ja Kiinan välisille suhteille,
A. whereas the EU-China Strategic Partnership is of great importance for relations between the EU and China,
B. katsoo, että uskottavuuden, demokraattisten arvojen ja vastuullisuuden pitäisi muodostaa tärkein perusta EU:n ja Kiinan välisille suhteille,
B. whereas credibility, democratic values and responsibility should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
C. katsoo, että EU:n ja Kiinan välisen suhteen vahvistaminen on ratkaisevan tärkeää globaaleihin haasteisiin, kuten ilmastomuutokseen, turvallisuuteen ja asesulkuun, vastaamisen kannalta,
C. whereas the strengthening of the EU’s relationship with China will be crucial in meeting global challenges such as climate change, security and non-proliferation,
D. ottaa huomioon, että Kiina on itsessään suurin kaupan globalisoitumisen haaste ja että Kiinassa on käynnissä valtava talouden kasvu ja kasvulukujen arvioidaan yltävän noin 9 prosenttiin vuodessa,
D. whereas China in itself constitutes the biggest challenge of trade globalisation and whereas it is experiencing a huge economic boom, with estimated growth rates of around 9% per annum,
E. katsoo, että Kiinan vahva talouskehitys yhdistettynä etenkin sen pysyvään jäsenyyteen YK:n turvallisuusneuvostossa ja sen jäsenyyteen Maailman kauppajärjestössä edellyttää maata kantamaan kasvavan kansainvälisen vastuun,
E. whereas China’s vigorous economic development, coupled not least with its permanent membership of the UN Security Council and its membership of the World Trade Organization, compels the country to shoulder a growing international responsibility,
F. ottaa huomioon, että EU on Kiinan merkittävin kauppakumppani ja suurin investoija Kiinassa; ja ottaa huomioon, että Kiina on EU:n toiseksi suurin kauppakumppani; katsoo, että kauppa- ja taloussuhteet ovat jättäneet varjoonsa demokraattisia uudistuksia, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta koskevan kysymyksen,
F. whereas the EU is China’s biggest trading partner and the biggest investor in China and whereas China is the EU's second biggest trading partner; whereas trade and economic relations have overshadowed the question of democratic reforms, respect for human rights and the rule of law,
G. katsoo, että WTO:n jäsenyys tuottaa monia oikeuksia ja velvoitteita sekä EU:lle että Kiinalle; katsoo myös, ettei Kiina edelleenkään sovella eikä pane asianmukaisesti täytäntöön monia näistä velvoitteista, etenkään niitä, jotka liittyvät teollis- ja tekijänoikeuksien suojaan, kansalaisten kohteluun ja avoimuuteen,
G. whereas WTO membership creates a set of rights and obligations for both the EU and China; whereas, moreover, many of these obligations are still not being adequately applied and implemented by the Chinese side, particularly those relating to the protection of intellectual property, national treatment and transparency,
H. ottaa huomioon, että 70 prosenttia kaikista Euroopan markkinoilta takavarikoiduista väärennöksistä on peräisin Kiinasta ja että tullit takavarikoivat joka vuosi lähes viisi miljoonaa väärennettyä vaatetta ja asustetta,
H. whereas 70% of all counterfeit goods seized on the European market come from China, and whereas every year nearly five million counterfeit garments and accessories are confiscated by the customs services,
I. katsoo, että markkinatalousasema (Market Economy Status, MES) on pikemminkin taloudellinen kuin poliittinen väline; katsoo, että Kiinan on parannettava suoritustaan saadakseen markkinatalousaseman,
I. whereas Market Economy Status (MES) is an economic instrument rather than a political instrument; whereas China has to improve its performance in order to obtain MES,
J. katsoo, että EU:n ja Kiinan väliset kauppasuhteet edellyttävät vastavuoroista pääsyä markkinoille WTO:n sääntöjen sekä tasapuolista ja oikeudenmukaista kauppaa koskevien sääntöjen mukaisesti,
J. whereas trading relations between the EU and China require reciprocal market access founded on the legal basis of WTO rules and on equitable and fair competition,