natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tukikelpoisia k ustannuksia ovat kustannukset, jotka voidaan kohdentaa suoraan toimelle, jäljempänä " tukikelpoiset välittömät kustannukset", sekä soveltuvissa tapauksissa kustannukset, joita ei voida kohdentaa suoraan toimelle mutta jotka ovat aiheutuneet suoraan yhteydessä toimelle kohdennettaviin tukikelpoisiin välittömiin kustannuksiin, jäljempänä " tukikelpoiset välilliset kustannukset".
Eligible costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct eligible costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct eligible costs attributed to the action, hereinafter “indirect eligible costs”.
K ustannuksia ovat kustannukset, jotka voidaan kohdentaa suoraan toimelle, jäljempänä "välittömät kustannukset", sekä soveltuvissa tapauksissa kustannukset, joita ei voida kohdentaa suoraan toimelle mutta jotka ovat aiheutuneet suoraan yhteydessä toimelle kohdennettaviin välittömiin kustannuksiin, jäljempänä "välilliset kustannukset".
Costs shall be composed of costs attributable directly to the action, hereinafter “direct costs” and, where applicable, of costs which are not attributable directly to the action, but which have been incurred in direct relationship with the direct costs attributed to the action, hereinafter “indirect costs”.
1 b. Henkilöstökustannuksiin sisältyvät osallistujien suorassa palveluksessa olevan henkilöstön palkat ja henkilösivukulut.
Personnel costs shall include remuneration and related charges for personnel directly employed by a participant.
Mainitut kustannukset ilmoitetaan osallistujan pitämän työaikakirjanpidon perusteella; siihen on kirjattu henkilöstön epäsuoraan toimeen tosiasiallisesti käyttämä aika.
They shall be charged on the basis of the participant's records of time actually spent by personnel on the indirect action.
1 c. Epäsuoraan toimeen osallistuvan henkilöstön matka- ja ylläpitokustannukset ilmoitetaan todellisina aiheutuneina kustannuksina tai yksikkötaulukkoihin perustuen, jos ne on laadittu osallistujan tavanomaisten kustannuslaskentakäytäntöjen mukaisesti tai ne perustuvat komission vahvistamiin yksikkökustannustaulukoihin.
Travel and subsistence costs for personnel participating in the indirect action shall be charged as actual costs incurred or based on unit scales, provided that they are established in accordance with the participant's usual cost accounting practices, or based on unit scales established by the Commission.
Osallistuja voi valita tukikelpoisten välillisten kustannusten kattamiseksi vaihtoehdon, jossa sille maksetaan tietty kiinteä osuus sen tukikelpoisten välittömien kustannusten kokonaismäärästä , johon ei lueta alihankinnan tukikelpoisia välittömiä kustannuksia .
For the coverage of indirect eligible costs , a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs , excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Avustussopimuksessa voidaan erityisesti koordinointi- ja tukitoimien sekä soveltuvissa tapauksissa tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevien toimien osalta määrätä, että tukikelpoisten välillisten kustannusten korvaus rajoitetaan tiettyyn enimmäisprosenttiosuuteen tukikelpoisista välittömistä kustannuksista, joihin ei lueta alihankinnan tukikelpoisia välittömiä kustannuksia.
The grant agreement may provide that the reimbursement of indirect eligible costs is to be limited to a maximum percentage of the direct eligible costs, excluding the direct eligible costs for subcontracting, in particular in the case of coordination and support actions, and, where appropriate, actions for training and career development of researchers.
Tarkistus 93 33 artikla
Amendment 93 Article 33
Yhteisön rahoitustuen osuus tutkimus- ja teknologiankehittämistoimissa voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Avaruus- ja turvallisuustutkimuksen alalla rahoituksen yläraja on 75 prosenttia.
For space and security research the upper funding limit shall be 75%.
J ulkisyhteisöille, keski- tai korkea-asteen oppilaitoksille, tutkimusorganisaatioille ja pk-yrityksille myönnettävän yhteisön rahoitustuen osuus voi kuitenkin olla enintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
However, in the case of public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Voittoa tavoittelemattomille j ulkisyhteisöille, keski- tai korkea-asteen oppilaitoksille, tutkimusorganisaatioille ja pk-yrityksille myönnettävän yhteisön rahoitustuen osuus on kuitenkin vähintään 75 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista .
However, in the case of non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, the Community financial contribution shall be at least 75% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitustuen osuus demonstrointitoimissa voi olla enintään 50 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitustuen osuus tieteen eturintaman tutkimustoimissa, koordinointi- ja tukitoimissa sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevissa toimissa voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitustuen osuus tieteen eturintaman tutkimustoimissa, koordinointi- ja tukitoimissa sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä ja hankkeiden toteuttamiseen liittyvää tutkijoiden rekrytointia tukevissa toimissa voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers or for the recruitment of researchers linked to project execution , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitustuen osuus hallintoa ja tilintarkastuslausuntoja sekä muita 1, 2 ja 3 kohdan soveltamisalaan kuulumattomia toimintoja varten voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For management and audit certificates , and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3 , the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Yhteisön rahoitustuen osuus hallintotoimintaa (mukaan lukien tilintarkastuslausunnot) ja koulutustoimintaa varten sellaisten toimien yhteydessä, jotka eivät kuulu tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen tukemiseen tarkoitetun rahoitusjärjestelyn piiriin, koordinointiin, verkostoitumiseen ja tulosten levittämiseen, voi olla enintään 100 prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
For management activities (including audit certificates ) and training activities in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination , the Community financial contribution may be up to a maximum of 100% of the total eligible costs.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja muita toimintoja ovat muun muassa koulutus sellaisten toimien yhteydessä, jotka eivät kuulu tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen tukemiseen tarkoitetun rahoitusjärjestelyn piiriin, sekä koordinointi, verkostoituminen ja tulosten levittäminen.
The other activities referred to in the first subparagraph include, inter alia, training in actions that do not fall under the funding scheme for training and career development of researchers, coordination, networking, and dissemination.
Sovellettaessa 1–4 alakohtaa otetaan yhteisön rahoitustuen osuuden määrittämiseksi huomioon tukikelpoiset kustannukset, joista on vähennetty tulot.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs minus receipts shall be taken into consideration in order to determine the Community financial contribution.
Edellä olevaa 1–5 kohtaa sovelletaan tarpeen mukaan epäsuorissa toimissa, joissa rahoitus toteutetaan kauttaaltaan kiinteinä korvausosuuksina tai kokonaissummina.
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
Edellä olevaa 1–5 kohtaa sovelletaan tarpeen mukaan epäsuorissa toimissa, joissa rahoitus toteutetaan kauttaaltaan kiinteänä korvausosuutena tai kokonaissummana.
Paragraphs 1 to 5 shall apply, as appropriate, in the case of indirect actions where flat rate financing or lump sum financing is used for the whole indirect action.
Tarkistus 94 34 artikla
Amendment 94 Article 34
Kertomukset ja tukikelpoisten kustannusten tarkastukset
Reporting and audit of eligible costs
Kustannuksista raportointi
Reporting of costs
Tukikelpoisista kustannuksista, ennakkomaksuista kertyvistä koroista sekä kuhunkin epäsuoraan toimeen liittyvistä tuloista on toimitettava komissiolle määräajoin kertomus, joka on tarvittaessa varmennettava tilintarkastuslausunnolla varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen mukaisesti .
Periodic reports shall be submitted to the Commission regarding eligible costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts in relation with the indirect action concerned and, where appropriate, certified by an audit certificate, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules .
Kaikista kustannuksista, ennakkomaksuista kertyvistä koroista sekä kuhunkin epäsuoraan toimeen liittyvistä tuloista on raportoitava komissiolle määräajoin.
All costs, financial interest yielded by pre-financing, and receipts relating to the indirect action concerned shall be periodically reported to the Commission .
Jos toimea varten saadaan muuta rahoitusta, siitä on raportoitava ja se on tarvittaessa varmennettava toimen päättyessä.
The existence of co-financing in relation with the concerned action shall be reported and, where appropriate, certified at the end of the action.
Muissa epäsuorissa toimissa tilintarkastuslausuntojen määrä osallistujaa kohti on aina enintään kolme.
For other indirect actions, the number of audit certificates per participant shall never exceed a max imum of 3.
Yhteisön rahoitustukea alle 25 000 euron edestä osallistumiseensa epäsuoraan toimeen hakevilta osallistujilta ei vaadita tilintarkastuslausuntoja.
Participants requesting a Community financial contribution of less than EUR 25 000 towards their involvement in the indirect action shall not be required to submit audit certificates.
Julkisyhteisöjen, tutkimusorganisaatioiden ja keski- tai korkea-asteen oppilaitosten kyseessä ollessa 1 kohdassa edellytetyn tilintarkastuslausunnon voi vahvistaa toimivaltainen viranomainen.
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments, an audit certificate as required under paragraph 1 may be established by a competent public officer.
Tarkistus 95 35 artikla
Amendment 95 Article 35
Ellei työohjelmassa toisin määrätä, yhteisön rahoitustuki huippuosaamisen verkostoille myönnetään kokonaissummana, joka lasketaan huippuosaamisen verkostoon osallistuvien tutkijoiden määrän ja toimen keston perusteella.
Unless otherwise provided for in the work programme, the Community financial contribution to Networks of Excellence shall be in the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Yksikkömäärä, jota sovelletaan 1 kohdan mukaisesti maksettavien kokonaissummien yhteydessä, on 23 500 euroa vuodessa tutkijaa kohti.
The unit value for lump sums paid under paragraph 1 shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Komissio tarkistaa määrää varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen mukaisesti.
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Työohjelmassa määritetään osallistujien enimmäismäärä sekä tarvittaessa tutkijoiden enimmäismäärä, jota voidaan käyttää laskuperustana laskettaessa kokonaissumman enimmäismäärää 1 kohdan mukaisesti.
The work programme shall establish the max imum number of participants and, where appropriate, the max imum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the max imum lump sum pursuant to paragraph 1.
Osallistujia voi kuitenkin tarvittaessa olla rahoitustuen määrittämisessä sovellettavia enimmäismääriä enemmän.
However, participants over and above the max ima for the establishment of the financial contribution may participate as appropriate.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut kokonaissummat maksetaan määräaikaissuorituksina.
The payment of lump sums under paragraph 1 shall be effected by means of periodic releases.
Määräaikaissuoritukset tehdään yhteisen toimintaohjelman toteutuksen edistymistä koskevan arvioinnin perusteella; arvioinnissa mitataan tutkimusvoimavarojen ja kapasiteetin integrointia käyttäen apuna konsortion kanssa sovittuja ja avustussopimuksessa yksilöityjä suoritusindikaattoreita.
Those periodic releases shall be made according to the assessment of the progressive implementation of the Joint Programme of Activities through the measurement of integration of research resources and capacities based on performance indicators negotiated with the consortium and specified in the grant agreement.
Tarkistus 96 36 artiklan 1 kohta
Amendment 96 Article 36, paragraph 1
Yhteisön rahoitustuki maksetaan osallistujille koordinaattorin välityksellä.
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator.
Ellei työohjelmassa toisin määrätä, maksut on suoritettava täysimääräisesti kuuden kuukauden kuluessa ehdotuksen valinnasta.
Unless otherwise specified in the work programme, payments shall be made in full within six months of selection of the proposal.
Yhteisön on toteutettava kaikki mahdolliset toimet ehdotusten esittämisen ja yhteisön rahoitusosuuden maksamisen välisen ajan lyhentämiseksi.
Every possible measure must be taken by the Community to shorten the time frame between the submissions of proposals and the payment of the Community financial contribution.
Kuusi kuukautta on varmasti riittävän pitkä aika yhteisöjen varojen maksamiseksi konsortion koordinaattorille tai osallistujille, jos konsortiosopimusta ei tarvita.
Six months is more than enough for disbursement of Community funds to the consortium coordinator or to the participants if no consortium agreement need be established.
Tarkistus 97 36 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Amendment 97 Article 36, paragraph 2, subparagraph 1
Koordinaattorin on pidettävä kirjanpitoa, jonka avulla voidaan milloin tahansa määrittää, mikä osuus yhteisön varoista on jaettu kullekin osallistujalle.
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant.
Koordinaattorin on pidettävä kirjanpitoa, jonka avulla voidaan milloin tahansa määrittää, mikä osuus yhteisön varoista on jaettu kullekin osallistujalle ja mitä päätöksiä konsortio on tehnyt varojen myöntämisestä eri osallistujille .
The coordinator shall keep records making it possible to determine at any time what portion of the Community funds has been distributed to each participant and decisions taken by the consortium regarding their allocation among them .
Yhteisön rahoitustuen jakautumisesta konsortion jäsenten kesken ei päätä yksin koordinaattori, vaan konsortio sen itsensä laatimien sääntöjen mukaan.
The distribution of the Community’s financial contribution between members of the consortium is not a decision for the coordinator alone, but for the consortium, in accordance with the rules laid down by the consortium itself.
Tarkistus 98 38 artikla
Amendment 98 Article 38
Riskien ehkäisemiseksi pidätettävät määrät
Retained amounts for risk avoidance
Komissio voi – sen mukaan, kuinka suuri riski aiheutuu tukimääristä, joita ei saada perityksi takaisin – pidättää pienen osuuden kullekin epäsuoran toimen osallistujalle tarkoitetusta yhteisön rahoitustuesta voidakseen kattaa saatavat, joita sääntöjen vastaisesti toimineet epäsuorien toimien osallistujat eivät maksa takaisin.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums due to the Community, the Commission may retain a small percentage of the Community financial contribution to each participant in an indirect action in order to cover any amounts due and not reimbursed by defaulting participants in indirect actions.
Seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien osallistujat maksavat osuuden komission hallinnoimaan takuurahastoon, joka on tarkoitettu osallistujien teknisistä ja/tai taloudellisista häiriöistä mahdollisesti aiheutuvien taloudellisten riskien kattamiseen.
Participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme shall contribute to a guarantee fund managed by the Commission and intended to cover possible financial risks arising from technical and/or financial defaulting on the part of certain participants.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta:
Paragraph 1 shall not apply to the following:
Komissio suorittaa takuurahastoon, joka alkaa toimia seitsemännen puiteohjelman tullessa voimaan ja joka sijoitetaan sopivaan rahoituslaitokseen, kunkin epäsuoran toimen käynnistyessä maksun, jonka suuruus vastaa loppumaksua varten pidätettyä summaa, joka maksetaan kyseisen epäsuoran toimen osallistujille.
This guarantee fund, which shall enter into existence when the seventh framework programme comes into force and shall be placed with an appropriate financial institution, shall be funded by payments from the Commission when each indirect action commences, corresponding to the sum withheld for the final payment due to the participants in the indirect action in question.
(a) julkisyhteisöihin, sellaisiin oikeussubjekteihin, joiden osallistumisen epäsuoraan toimeen jäsenvaltio tai assosioitunut maa takaa, eikä keski- tai korkea-asteen oppilaitoksiin;
(a) public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
(b) osallistujiin, jotka osallistuvat tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukeviin toimiin, tieteen eturintaman tutkimustoimiin tai erityisryhmiä hyödyttäviin toimiin, lukuun ottamatta pk-yrityksiä hyödyttäviä toimia.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception actions for the benefit of SMEs.
Edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut osallistujatyypit vastaavat kukin omista veloistaan.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Pidätetyt määrät katsotaan varainhoitoasetuksen 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti seitsemänteen puiteohjelmaan sidotuiksi tuloiksi .
The amounts retained shall constitute revenue assigned to the Seventh Framework Programme within the meaning of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Takuurahastoon maksetut määrät ja niistä kertyvät korot on sidottu seitsemänteen puiteohjelmaan.
The sums paid into the guarantee fund, and any interest accruing, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
Puiteohjelman päätyttyä tehdään arviointi jäljellä olevien riskien kattamiseksi tarvittavista määristä.
At the end of the framework programme an assessment shall be made of the amounts required to cover outstanding risks.
Kaikki summat, jotka ylittävät nämä määrät, palautetaan puiteohjelmaan määrättyyn käyttötarkoitukseen sidottuina tuloina .
Any sums in excess of these amounts shall be reimbursed to the framework programme and constitute earmarked revenue.
Jos koossa on epäsuoran toimen tukikelpoisiin kustannuksiin riittävä määrä, komissio maksaa loppumaksun yhteydessä 2 kohdassa mainitun summan seuraaville osallistujille:
Provided that there are adequateaccepted eligible costs for the indirect action, the Commission, when making the final payment, shall disburse the sum mentioned in paragraph 2 to the following participants:
– julkisyhteisöille, sellaisille oikeussubjekteille, joiden osallistumisen epäsuoraan toimeen jäsenvaltio tai assosioitunut maa takaa, ja keski- tai korkea-asteen oppilaitoksille;
- public bodies, legal entities whose participation in the indirect action is guaranteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
– osallistujille, jotka osallistuvat tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukeviin toimiin, tieteen eturintaman tutkimusta tukeviin toimiin tai erityisryhmiä hyödyttäviin toimiin, lukuun ottamatta pk-yrityksiä hyödyttäviä toimia.
- participants in actions to support training and career development of researchers, frontier research actions, and actions for the benefit of specific groups with the exception of actions for the benefit of SMEs.
Muita osallistujia varten komissio pidättää takuurahastosta lunastamattoman perintämääräyksen kattamat summat.
For other participants, the Commission shall withdraw from the guarantee fund any sums covered by a recovery order which has not been honoured.
Pidätettyjen summien perusteella maksettavaksi lankeavasta loppumaksusta tehdään vähennys, joka lasketaan suhteutettuna takuurahaston käyttöön ja vähennettynä takuurahaston tuottamien korkojen huomioon ottamiseksi ja joka on enintään yksi prosentti yhteisön rahoitusosuudesta.
The sums withheld shall give rise to a reduction in the final payment due, calculated on a pro rata basis depending on the utilisation of the guarantee fund, reduced to take into account the financial interest generated by the guarantee fund and not exceeding 1% of the Community's financial contribution.
Komissio hyväksyy ja julkaisee takuurahaston toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka esitetään avustussopimuksessa ja jotka ovat edellä mainittujen periaatteiden mukaisia.
The Commission shall adopt and publish the procedures governing the operation of this guarantee fund, which shall be included in the grant agreement and shall comply with the above principles.
Seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien päätyttyä kaikki takuurahastossa olevat summat palautetaan seitsemänteen puiteohjelmaan määrättyyn käyttötarkoitukseen sidottuina varoina, ellei lainsäädäntövallan käyttäjä toisin päätä.
Once the implementation of the indirect actions under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the guarantee fund shall be transferred to the Seventh Framework Programme and shall constitute an earmarked resource, unless the legislative authority decides otherwise.
Tarkistus 99 39 artiklan 1 kohdan a alakohta
Amendment 99 Article 39, paragraph 1, point (a)
(a) koordinointi- ja tukitoimissa, joissa on kysymys varainhoitoasetuksessa määritettyjen julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesta hankinnasta tai palvelusta ;
(a) coordination and support actions consisting in a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation;
(a) koordinointi- ja tukitoimissa, joissa on kysymys varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä määritettyjen julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesta tavaroiden tai palvelujen hankinnasta;
(a) coordination and support actions consisting in a purchase of goods or services subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules ;
Tarkistus 100 39 artiklan 2 kohta
Amendment 100 Article 39, paragraph 2
Muissa kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa epäsuorissa toimissa suoritetun työn tulosaineisto on niiden osallistujien omaisuutta, jotka ovat suorittaneet kyseisen tulosaineiston tuottaneen työn.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 1 shall be the property of the participants carrying out the work generating that foreground.