natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, jonka Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi 10. joulukuuta 1948 annetussa päätöslauselmassa 217 A (III),
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the UN General Assembly in its Resolution 217 A (III) of 10 December 1948,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston asiakirjat E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 ja E/CN.4/1990/15 ihmisoikeuksista ja äärimmäisestä köyhyydestä, asiakirjan E/CN.4/1996/25 oikeudesta kehitykseen sekä asiakirjan E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien toteutumisesta,
– having regard to United Nations Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15 on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25 on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights,
– ottaa huomioon neljännen naisten maailmankonferenssin (1995) raportin ja Pekingin toimintaohjelman,
– having regard to the report of the Fourth World Conference on Women in 1995 and the Beijing Platform for Action programme,
– ottaa huomioon Nobelin palkinnon saajan Gary Beckerin aikaansaannokset kotitalouden alalla
– having regard to the work of the Nobel Prize winner, Gary Becker, on the economics of life
“The Economics of Life: From Baseball to Affirmative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life”, Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996. ,
'The Economics of Life: From Baseball to Affirmative Action to Immigration, How Real-World Issues Affect Our Everyday Life', with Guity Nashat Becker, McGraw-Hill, 1996. ,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston työskentelyn tällä alalla ja erityisesti Euroopan sosiaalisen peruskirjan,
– having regard to the work of the Council of Europe in this area and in particular the revised European Social Charter,
– ottaa huomioon 4 päivänä lokakuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman YK:n kansainvälisestä päivästä köyhyyden poistamiseksi
– having regard to its resolution of 4 October 2001 on the United Nations World Day to Overcome Extreme Poverty
– ottaa huomioon 24 päivänä helmikuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman naisten köyhyydestä Euroopassa
– having regard to its resolution of 24 February 1994 on poverty among women in Europe
– ottaa huomioon naisten oikeuksia ja sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön säännöstön,
– having regard to the Community acquis in the field of women's rights and gender equality,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 136 artiklan, 137 artiklan 1 kohdan ja 141 artiklan 3 kohdan ja erityisesti 137 artiklan 1 kohdan j alakohdan, joka koskee sosiaalisen syrjäytymisen torjumista,
– having regard to Articles 136, 137(1) and 141(3) of the Treaty establishing the European Community and especially point (j) of Article 137(1) concerning the combating of social exclusion,
– ottaa huomioon Nizzassa 7.–9. joulukuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmät, joiden liitteessä I kehotetaan varmistamaan vuonna 1992 sosiaaliturvajärjestelmien maksamista vähimmäisvaroista annettujen suositusten seuranta, ja Santa Maria da Feirassa 19.–20. kesäkuuta 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajiston päätelmät, erityisesti sopimuksen, jonka mukaan olisi määriteltävä viiteindikaattorit sosiaalisen syrjäytymisen torjumiselle ja köyhyyden poistamiselle,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Nice on 7, 8 and 9 December 2000, Annex I to which contains a call to 'Ensure a follow-up to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems' and also to the Presidency Conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000, especially the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
– ottaa huomioon sosiaaliturvan tavoitteiden ja politiikan lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston suosituksen 92/442/ETY
– having regard to Council Recommendation 92/442/EEC of 27 July 1992 on the convergence of social protection objectives and policies
– ottaa huomioon sosiaalisen suojelun komitean raportin köyhyyttä ja sosiaalista osallisuutta kuvaavista indikaattoreista (lokakuu 2000),
– having regard to the Social Protection Committee's Report on Indicators in the field of poverty and social inclusion (October 2000),
– ottaa huomioon ”Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa” koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien toista kautta varten tarkistetut yhteiset tavoitteet, 25. marraskuuta 2002 (SOC 508), sekä komission luonnoksen sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaksi yhteiseksi raportiksi ( KOM(2005)0014 ),
– having regard to the revised common objectives for the second round of National Action Plans 'Fight against poverty and social exclusion', 25 November 2002 (SOC 508) and also to the Commission's draft joint Report on Social Protection and Social Inclusion ( COM(2005)0014 ),
– ottaa huomioon 14. toukokuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ansioita ja elinoloja koskevista yhteisön tilastoista (EU-SILC) ( KOM(2001)0754 – C5-0679/2001 – 2001/0293(COD) )
– having regard to its position of 14 May 2002 on the proposal for a European Parliament and Council regulation on Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
EYVL C 180 E, 31.7.2003, s. 68. ,
OJ C 180 E, 31.7.2003, p.68 ,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen 45 artiklan,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon komission kertomuksen naisten oikeuksista ja sukupuolten tasa-arvosta ( A6-0273/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0273/2005 ),
A. palauttaa mieleen köyhyyden poistamista koskevan kansainvälisen päivän (17. lokakuuta) johtoaatteen: köyhyyteen tuomittujen ihmisoikeuksia loukataan.
A. whereas the leitmotif of the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October) is 'Wherever men and women are condemned to live in extreme poverty, human rights are violated.
Yhteisenä tehtävänämme on varmistaa ihmisoikeuksien kunnioittaminen,
To come together to ensure that these rights be respected is our solemn duty',
B. korostaa, että on välttämätöntä edistää uudenlaista Eurooppaa, jota leimaa kulttuurien, ajatustapojen ja erilaisuuden kunnioittamisen luova rinnakkaiselo, jossa vastuullinen vapaus ei rajoitu pääomien vapaaseen liikkuvuuteen ja jossa kansalaiset jakavat keskenään voimavaransa sosiaaliseen asemaan katsomatta, jotta maailmalla, sekä idässä että lännessä, jokainen kansalainen käyttäisi luovuuttaan ja heidän ihmisarvoaan suojeltaisiin kaikkien yhteiseksi hyväksi,
B. whereas it is essential to promote the emergence of a new Europe based on the creative coexistence of cultures and mentalities and full respect for otherness, in which the concept of responsible freedom does not cover solely the free movement of capital and in which citizens pool their abilities irrespective of their social status so as to harness the creativity and protect the dignity of each citizen for the common good, both in the East and in the West,
C. palauttaa mieleen, että 17 jäsenvaltiossa naiset ovat miehiä paljon suuremmassa vaarassa joutua äärimmäiseen köyhyyteen,
C . whereas in 17 Member States the risk of extreme poverty amongst women greatly exceeds the risk of extreme poverty amongst men,
D. palauttaa mieleen köyhyyden ja syrjäytymisen uudet muodot, jotka edellyttävät erityisiä innovatiivisia toimenpiteitä apua tarvitsevien auttamiseksi,
D. whereas new forms of poverty and marginalisation exist, in response to which specific, innovative measures must be adopted in order to assist those in need,
E. palauttaa mieleen, että mitä kauemman aikaa köyhyydessä eläminen erityisen alhaisin tuloin kestää, sitä suuremmaksi kasvaa vaara joutua pysyvästi elämään taloudellisesti puutteessa ja sosiaalisesti syrjäytyneenä; näin ollen köyhyyttä torjuvilla toimenpiteillä ei saisi pyrkiä vain auttamaan niitä, jotka jo elävät taloudellisesti äärimmäisessä puutteessa, vaan niillä olisi myös pyrittävä viivyttelemättä ehkäisemään ja torjumaan syitä, jotka johtavat kansalaiset äärimmäiseen taloudelliseen ja sosiaaliseen puutteeseen,
E. whereas the longer the period of living in poverty with a particularly low income, the greater the risk of falling into a state of permanent economic privation and social exclusion; whereas, therefore, measures to combat poverty should not simply aim to help those who are already living in extreme economic deprivation but should also seek promptly to prevent and tackle factors which lead citizens into extreme economic and social deprivation,
F. katsoo, että koska Pekingin toimintaohjelman ja Lissabonin strategian välillä on selvä yhteys, eurooppalaisen työvoiman tuottavien mahdollisuuksien käyttäminen on ratkaisevaa Pekingin toimintaohjelman ja Lissabonin strategian yleisten tavoitteiden saavuttamiseksi,
F. whereas, the link between the Beijing Platform for Action and the Lisbon Strategy being obvious, the need to utilise the productive potential of the European labour force is a key to achieving the overall Beijing and Lisbon Strategy goals,
G. palauttaa mieleen, että köyhyyden poistamiseen ja Lissabonin strategian sosiaalisiin puoliin on kiinnitetty vähemmän huomiota kuin hintojen vakauteen, kustannusten leikkaamiseen ja budjettivajeeseen,
G. whereas less attention has been paid to the eradication of poverty and the social aspects of the Lisbon Agenda than to price stability, cost-cutting and the budget deficit,
H. muistuttaa, että jäsenvaltioissa lasten ja nuorten osuus äärimmäisessä köyhyydessä elävistä on korkeampi kuin muiden tuettavien ryhmien ja että vaikka naiset kärsivät miehiä useammin puutetta, he ovat myös ensimmäisinä puolustamassa lähimpiään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan, sillä juuri naiset rakentavat perustavaa laatua olevat ihmissuhteet, opettavat rauhaa ja toimivat ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamisen uranuurtajina pyrkien täten korkeampiin saavutuksiin kuin pelkästään naisten aseman parantamiseen,
H. whereas in the Member States the proportion of children and young people living in extreme poverty is higher than average, and whereas extreme poverty is more prevalent among women, who are also the first to defend their next of kin against poverty and social exclusion, because women forge fundamental bonds, promote peace and play a pioneering role in ensuring respect for human rights and universal dignity, with a further aim being enhanced recognition for all women in general,
I. katsoo, että vaikka globalisaatio ja tietokoneiden käyttö ovat tuottaneet suurempia taloudellisia mahdollisuuksia ja itsenäisyyttä joillekin naisille, monet ovat syrjäytyneet ja jääneet ilman tämän edistyksen tarjoamaa hyötyä, mikä johtuu maiden välisistä ja sisäisistä eriarvoisuuksista,
I . whereas although globalisation and computerisation have brought greater economic opportunities and autonomy to some women, many others have been marginalised and deprived of the benefits of this process, owing to the related inequalities among and within countries,
J. korostaa, että ensi sijassa köyhimpien naisten tulee osallistua kumppaneina yhtäläisten mahdollisuuksien politiikan suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin, koska hyvin köyhissä oloissa elävien naisten, samoin kuin kaikkien muidenkin naisten, on kannettava vastuu itsestään ja lapsistaan, koska he kokevat samat ilot, koska heillä on samat pyrkimykset ja koska he tuntevat samaa pelkoa ja epäilyä siitä huolimatta, että heidän aineelliset olosuhteensa ovat huomattavasti ankeammat kuin naisten enemmistön,
J. whereas the poorest women should be the leading partners in formulating, implementing and assessing equal opportunities policies, since women in situations of chronic poverty are obliged to accept their role and their responsibilities, including their role as mothers, just like any other woman, and they experience the same joys, have the same aspirations, feel the same fears and have the same doubts, but do so in much more difficult material circumstances than the majority of women,
K. muistuttaa, että köyhyyteen liittyy usein rotusyrjintää ja siihen kuuluvaa suvaitsemattomuutta ja että nämä seikat pahentavat vähemmistöryhmien naisten köyhyyden, eristäytyneisyyden sekä sosiaalisen ja taloudellisen syrjäytyneisyyden oloja,
K . whereas poverty is often closely associated with racial discrimination and related intolerance and these practices worsen the conditions of poverty, marginality and social and economic exclusion of women in minority groups,
L. toteaa, että työllisyys sinänsä ei tarjoa asianmukaista suojaa äärimmäistä köyhyyttä vastaan; toteaa, että lähinnä työhön liittyvän erottelun vuoksi naiset saavat miehiä useammin alhaista palkkaa eivätkä pelkästään sosiaaliturvamaksut useinkaan turvaa äärimmäiseltä köyhyydeltä,
L. whereas employment itself does not constitute adequate protection against extreme poverty; whereas, mainly as a consequence of occupational segregation, more women than men work in lower-paid jobs, whilst it is often the case that social-security payments alone offer no protection against extreme poverty either,
M. palauttaa mieleen, että miesten ja naisten välinen palkkaero on Euroopassa edelleen keskimäärin 16–33 prosenttia, ettei 30 vuotta sitten miesten ja naisten samapalkkaisuutta koskevalla neuvoston direktiivillä 75/117/ETY
M . whereas the wage gap between men and women in Europe is still on average between 16% and 33%; whereas there has not been any real progress made with regard to the implementation of the principle of equal pay for work of equal value, which was introduced 30 years ago through Council Directive 75/117/EEC
N. palauttaa mieleen, että kotitaloudet, joissa perheen elannosta vastaa nainen, ansaitsevat 9–26 prosenttia vähemmän kuin kotitaloudet, joista elannosta vastaa mies; ero on suurin Yhdistyneessä kuningaskunnassa (26 %), jota seuraavat Ruotsi (14 %), Ranska (12 %), Alankomaat (11 %), Saksa (10 %) ja Italia (9 %),
N . whereas female-headed households earn from 9% to 26% less than their male counterparts, with the UK (26%) leading, followed by Sweden (14%), France (12%), the Netherlands (11%), Germany (10%) and Italy (9%),
O. katsoo, että työ on tulonlähde ja merkitsee köyhyydessä elävien perheiden ja yksilöiden integroitumista yhteisöön, sillä toimeentulon lisäksi työ edistää yksilön osallistumista yhteiskuntaan kokonaisuudessaan ja auttaa kehittämään yksilön persoonallisuutta, mutta ei yksinään riitä edistämään kansalaisen kehitystä,
O. whereas a job constitutes both a source of income and a means of social integration for families and individuals living in poverty, since, apart from providing financial support, it promotes the participation of the individual in society as a whole and helps to develop the individual's personality; whereas a job does not suffice for the purpose of developing citizenship ,
P. katsoo, että köyhyyden ja äärimmäisen puutteen vaara uhkaa myös 65 vuotta täyttäneitä; kaksi kolmasosaa 65 vuotta täyttäneestä Euroopan väestöstä on naisia; katsoo, että vakuutus- ja eläkejärjestelmän puutteet koskevat työmarkkinoilla heikoimmassa asemassa olevia, kuten naisia, joiden työssäoloaika on lyhyempi ja joille maksetaan vähemmän kuin miehille ja jotka tekevät jopa palkatonta työtä,
P. whereas the risk of poverty and extreme deprivation also affects people over the age of 65; whereas two-thirds of the population over the age of 65 in Europe are women; whereas the failings of insurance and pension schemes affect those in the weakest position on the labour market, such as women, who work for fewer years, are paid less than men or even perform unpaid work,
Q. toteaa, että yksinhuoltajaperheiden määrä on lisääntynyt viime vuosina; katsoo, että näiden perheiden jäsenillä on huomattavasti suurempi vaara joutua köyhyyteen; 85 prosenttia yksinhuoltajaperheiden elättäjistä on naisia, mikä korostaa entisestään naisten heikompaa asemaa köyhyyden suhteen,
Q . whereas the number of single-parent families has increased in recent years; whereas members of those families run a considerably greater risk of falling into poverty; whereas, moreover, 85% of single-parent households are headed by a woman, which highlights even more the disadvantaged position of women in relation to poverty,
R. katsoo, että naisten köyhyyttä ei voida poistaa tarkastelematta miesten asemaa avoimessa koordinointimenetelmässä ja työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintaohjelmissa,
R. whereas poverty among women cannot be eradicated unless due consideration is given to the role of men in the open coordination method and in national plans for employment and social inclusion,
S. katsoo, että perheväkivallan ongelma huonontaa naisten mielenterveyttä, eristää heidät yhteiskunnasta ja heikentää heidän työnsuorituskykyään, mikä pahentaa heidän asemaansa työpaikalla; toteaa lisäksi, että hyvin monet kodittomat naiset ovat joutuneet lähtemään kotoaan heihin kohdistuneen väkivallan vuoksi ja ylittämään äärimmäisen sosiaalisen puutteen ja köyhyyden rajan,
S. whereas the problem of domestic violence against women impairs their mental health, leaves them socially isolated and reduces their job performance, which has an adverse impact on their position in their workplace; whereas, moreover, a large percentage of homeless women have left their family home because of the violence inflicted on them and have reached the borderline of extreme social deprivation and poverty,
T. katsoo, että etnisten tai uskonnollisten vähemmistöryhmien naiset joutuvat kaksinkertaisen erottelun kohteeksi sukupuolensa ja syntyperänsä tai uskontonsa perusteella, mikä hyvin usein estää heitä löytämästä työtä; toteaa, että nämä naiset tämän vuoksi ovat äärimmäisessä köyhyydessä riippuvaisia puolisoistaan tai joutuvat tekemään työtä laittomasti ilman sosiaaliturvaa ja hirvittävissä työoloissa,
T . whereas women who are members of ethnic or religious minorities suffer double discrimination because of their gender and their origin or religion, which very often prevents them from finding a job; whereas, as a result of this situation, these women either live as dependants on their spouses in extreme poverty or are forced to work illegally without social security and in atrocious working conditions,
Indikaattorit ja metodologia
Indicators and methodology
– tasapuoliset oikeudet varmistavalla politiikalla;
- implementing policies to ensure equal rights;
– pitämällä etniseen ryhmään ja sukupuoleen perustuvia tilastoja, jotta voidaan valvoa, että romaninaiset pääsevät osallisiksi opetuksesta, terveydenhuollosta ja työpaikoista;
- keeping data disaggregated according to ethnicity and gender, so as to monitor access to education, health care and employment of Roma women;
Kumppanuus köyhimpien naisten kanssa
Partnership with the poorest women
Perhe- ja työelämän yhteensovittaminen vähäosaisissa väestöryhmissä
Balancing family life and work in a disadvantaged environment
28. kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään lisätoimenpiteitä, joilla tuetaan erityisesti työssä käyviä yksinhuoltajaäitejä ja suurten perheiden äitejä joko lisäämällä mahdollisuuksia saada joustavat työajat, jotta he pystyvät täyttämään vaativammat perhevelvoitteensa, tai tarjoamalla sopivia lastenhoitojärjestelyjä;
Calls on the Member States to adopt additional support measures, especially for working mothers who are members of single-parent families and large families, either by making it easier to find forms of employment with flexible working hours so that they can meet their more extensive family commitments, or by providing suitable childcare facilities;
Kansalaisyhteiskunnan osuus
Contribution of civil society
35. pyytää komissiota yksinkertaistamaan huomattavasti valtiosta riippumattomille järjestöille asetettuja kelpoisuusvaatimuksia sekä eurooppalaisen tukien hakemista koskevia menettelyjä, jotta vältettäisiin tukimonopolit, joista hyötyvät Brysselissä sijaitsevien valtiosta riippumattomien järjestöjen suuret verkostot;
35.Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;
37. korostaa Euroopan paikallisten ja alueellisten viranomaisten merkitystä sukupuolten tasa-arvon lisäämisessä ja kehottaa niitä liittämään sukupuolinäkökohdat hajautetun yhteistyön hankkeisiinsa, jotta köyhille naisille tarjottaisiin erityisesti pääsy osallisiksi uudesta tietotekniikasta ja liiketoiminnan mikrorahoituksesta;
Stresses the importance of Europe’s local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to microfinancing with which to fund commercial activities;
39. pyytää kaikkia toimielimiä yhtymään köyhyyden poistamisen kansainvälisen päivän viettoon (17. lokakuuta);
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
Tämä mietintö on osa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytyneisyyttä Euroopan unionissa käsittelevien mietintöjen sarjaa.
This document forms part of a series of reports on poverty and social exclusion in the European Union.
Se on kuitenkin ensimmäinen laajentunutta Eurooppaa koskeva mietintö, joka käsittelee erityisesti naisten köyhyyttä.
It is however, the first in the 'new Europe' to focus specifically on poverty among women.
Mietintö voidaan jakaa viiteen pääteemaan: köyhyys ihmisoikeusrikkomuksena, indikaattorien ja metodologian kehittäminen, kumppanuus köyhimpien naisten kanssa, perhe- ja työelämän yhteensovittaminen vähäosaisissa väestöryhmissä sekä kansalaisyhteiskunnan osuus.
It covers five main thematic areas, namely: poverty as a human rights violation; the development of indicators and a methodology; partnership with the poorest women; balancing family life and work in a disadvantaged environment; and, lastly, the contribution of civil society.
Tässä mietinnössä käytetty köyhyyden määritelmä heijastelee kaikkia Euroopan parlamentin päätöslauselmia perusoikeuksien kunnioittamisesta EU:ssa
The definition of poverty given in the report reflects the set of resolutions adopted by the EP on respect for fundamental rights in the EU
Teuscher, Tobias, " Grande pauvreté et droits de l'homme : étude des rapports du Parlement européen sur les droits fondamentaux dans l'Union européenne ", Revue Droit en Quart Monde, Pariisi/Bryssel, 39–40, heinäkuu 2004, s. 49–72. : "Epävarmuus tarkoittaa yhden tai useamman turvatekijän puuttumista, erityisesti työpaikan puuttumista, joka tekee henkilöille ja perheille mahdolliseksi huolehtia ammatillisista, perhe- ja yhteiskunnallisista velvollisuuksistaan ja nauttia perusoikeuksistaan.
Teuscher, Tobias, 'Grande pauvreté et droits de l'homme : étude des rapports du Parlement européen sur les droits fondamentaux dans l'Union européenne', Revue Droit en Quart Monde, Paris/Bruxelles, 39-40, July 2004, pp. 49-72. : 'The lack of basic security means the absence of one or more of the factors, particularly employment, that enable individuals and families to assume professional, family and social responsibilities and to enjoy fundamental rights.
Tämä voi tapauksesta riippuen aiheuttaa turvattomuutta ja sen vaikutukset voivat olla vakavia ja pysyviä.
Such a situation may vary in extent, its consequences can vary in gravity and may to a greater or lesser extent be irreversible.
Kurjuus on ihmisarvoa loukkaavaa ja silti eurooppalaiset tai kansainväliset tekstit puuttuvat siihen vain vähän.
Extreme poverty constitutes a violation of human dignity, and yet is difficult to pin down precisely in European and international official texts.