natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pidemmällä aikavälillä kartoitetaan muita yksinkertaistamismahdollisuuksia, kuten yksisuuntaista järjestelmää.
In the longer term, other simplification options will be investigated, including the single-flow system.
Näiden pitkän aikavälin vaihtoehtojen mahdollinen toteuttaminen riippuu toteutettavuustutkimuksista ja muista tämän päätöksen nojalla toteutettavista toimenpiteistä.
The possible implementation of those simplification options in the long term depends on feasibility studies and other actions to be carried out under this Decision.
Tilastojen laatua ja siirtymisestä aiheutuvia merkittäviä kustannuksia koskevat kysymykset olisi kuitenkin otettava huomioon.
However considerations regarding the quality of statistics as well as the significant costs involved in the transition should be taken into account.
MEETS-ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä heinäkuuta 2008 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 July 2008 and end on 31 December 2013.
MEETS-ohjelman toteuttaminen alkaa 1 päivänä tammikuuta 2009 ja päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013.
The MEETS Programme shall start on 1 January 2009 and shall end on 31 December 2013.
2 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point a
(a) laaditaan tavoiteindikaattoreita ja tarkastellaan uudelleen painotusalueita (tavoite 1)
(a) to develop target sets of indicators and to review priorities ; (objective 1)
(a) tarkastellaan uudelleen painotusalueita ja laaditaan tavoiteindikaattoreita uusia alueita varten (tavoite 1)
(a) to review priorities and to develop target sets of indicators for new areas ; (objective 1)
2 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point c
(c) tuetaan tehokkaamman tiedonkeruujärjestelmän käyttöä (tavoite 3)
(c) to support the implementation of a more efficient way of collecting data ; (objective 3)
(c) tuetaan tehokkaamman yritys- ja kauppatilastojen tuottamisjärjestelmän käyttöä (tavoite 3)
(c) to support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics ; (objective 3)
2 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 2 – paragraph 2 – point d
(d) uudenaikaistetaan ja yksinkertaistetaan jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevia tilastoja , jäljempänä ’Intrastat’ (tavoite 4)
(d) to modernise and simplify statistics on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
(d) uudenaikaistetaan jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevaa tietojenkeruujärjestelmää , jäljempänä ’Intrastat’ (tavoite 4)
(d) to modernise the data collection system on trade in goods between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) ; (objective 4).
3 artikla – a alakohta
Article 3 – point a
(a) laaditaan tavoiteindikaattoreita ja tarkastellaan uudelleen painotusalueita (tavoite 1):
(a) develop target sets of indicators and review priorities (objective 1)
(a ) tarkastellaan uudelleen painotusalueita ja laaditaan tavoiteindikaattoreita uusia alueita varten (tavoite 1):
(a) review priorities and to develop target sets of indicators for new areas (objective 1)
Toimi 1.1: kehitetään uusia alueita ;
– Action 1.1: Development of new areas;
Toimi 1.1: kartoitetaan merkitykseltään vähäisemmät alueet;
– Action 1.1: Identification of areas of lesser importance ;
Toimi 1.2: kartoitetaan merkitykseltään vähäisemmät alueet;
– Action 1.2: Identification of areas that are of lesser importance ;
Toimi 1.2: kehitetään uusia alueita ;
– Action 1.2: Development of new areas;
3 artikla – c kohta – johdanto-osa
Article 3 – point c – introductory part
(c) tuetaan tehokkaamman tiedonkeruujärjestelmän käyttöä (tavoite 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of collecting data (objective 3):
(c) tuetaan tehokkaamman yritys- ja kauppatilastojen tuottamisjärjestelmän käyttöä (tavoite 3):
(c) support the implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics (objective 3):
3 artikla – d kohta – johdanto-osa
Article 3 – point d – introductory part
(d) uudenaikaistetaan ja yksinkertaistetaan Intrastat-tiedonkeruujärjestelmä (tavoite 4):
(d) modernise and simplify the data collection system for Intrastat (objective 4):
(d) uudenaikaistetaan Intrastat-tiedonkeruujärjestelmä (tavoite 4):
(d) modernise the data collection system for Intrastat (objective 4):
Vuosittainen työohjelma, mukaan luettuna kuhunkin tavoitteeseen kuuluvien toimien painotusalueet ja tämän päätöksen mukaiset talousarviomäärärahat, hyväksytään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
An annual work programme, including the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Vuosittainen työohjelma, kuhunkin tavoitteeseen kuuluvien toimien painotusalueet ja tämän päätöksen mukaiset talousarviomäärärahat hyväksytään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
An annual work programme, with the priorities for the actions under each objective and the budgetary allocations under this Decision, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
6 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 6 – paragraph 2 – subparagraph 1
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 Euroopan parlamentille ja neuvostolle MEETS-ohjelman toteuttamista koskevan väliraportin .
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an interim report on the implementation of the MEETS Programme.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 ja sen jälkeen vuosittain aina vuoden 2013 loppuun saakka Euroopan parlamentille ja neuvostolle MEETS-ohjelman toteuttamista koskevan raportin .
By 31 December 2010 at the latest, and thereafter on an annual basis until 2013, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the MEETS Programme.
Liite – Tavoite 1 – otsikko
Annex – Objective 1 – title
Tavoite 1: Laaditaan tavoiteindikaattoreita ja tarkastellaan uudelleen painotusalueita
Objective 1: The development of target sets of indicators and a review of priorities
Tavoite 1: Tarkastellaan uudelleen painotusalueita ja laaditaan tavoiteindikaattoreita uusia alueita varten
Objective 1: The reviewing of priorities and the development of target sets of indicators for new areas
Liite – Tavoite 1 – Toimi 1.1
Annex – Objective 1 – Action 1.1
Toimi 1.1: Kehitetään uusia alueita
Action 1.1: Development of new areas
Toimi 1.1: Kartoitetaan merkitykseltään vähäisemmät alueet ;
Action 1.1: Identification of areas of lesser importance
Tilastotietoja on tarkasteltava muuttuvassa maailmassa määräajoin uudelleen, koska uusia tilastotarpeita saattaa ilmetä ja muista tarpeista saattaa tulla vähemmän merkittäviä tai jopa turhia.
– In a changing world, statistical needs will be reviewed periodically as not only new statistical needs emerge, but other needs become less important and even obsolete.
Tästä syystä painotusalueita tarkastellaan säännöllisesti tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, jotta löydetään tilastoalueet ja ominaisuudet, joiden merkitys on vähentynyt ja jotka voidaan siksi poistaa lakisääteisistä vaatimuksista.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in close cooperation with Member States in order to identify areas and characteristics which have lost priority and consequently can be deleted from the legal requirements.
Näillä tarkastuksilla pyritään yksinkertaistamaan tilastovaatimuksia ja keventämään reagoinnista aiheutuvia rasitteita ja ne saattavat edellyttää komissiolta ulkoisten selvitysten teettämistä.
Those reviews, aiming to simplify statistical requirements and to reduce the response burden, may require external studies to be launched by the Commission.
Muuttuvassa talousympäristössä on tärkeää kartoittaa tilastojen painotusalueet, kuten globalisaatio ja yrittäjyys, sekä sopia yhteisön tasolla kunkin painotusalueen tavoiteindikaattoreista.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Kyseiset indikaattorit on yhdenmukaistettava mahdollisimman pitkälle kansainvälisten tilastojen kanssa.
These indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
Muuttuvassa talousympäristössä on tärkeää kartoittaa tilastojen painotusalueet, kuten palvelujen kauppa , globalisaatio ja yrittäjyys, sekä sopia yhteisön tasolla kunkin painotusalueen tavoiteindikaattoreista.
– In a changing economic environment it is important to define priority areas for statistics like trade in services, globalisation and entrepreneurship and to agree on Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Tilastot on koottava tehokkaasti ja niiden on oltava vertailukelpoisia.
– The statistics have to be compiled in an efficient way and need to be comparable.
Euroopan tilastojärjestelmässä on siksi laadittava yhdenmukaistetut määritelmät vasta havaituille ominaisuuksille ja indikaattoreille.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to achieve harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Siksi Euroopan tilastojen nykyaikaistaminen on toteutettava noudattaen tinkimättä yhdenmukaisuuden periaatetta ja tietojen vertailukelpoisuuden periaatetta kunakin ajanjaksona.
For this reason European statistics must be modernised in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
Sen jälkeen kun on sovittu tavoiteindikaattoreista ja niiden yhdenmukaistetuista määritelmistä, jäsenvaltioiden on tarpeen kehittää ja testata yhdenmukaisesti tiedonkeruumenetelmiään painotusalueilla.
– After having agreed on target sets of indicators and harmonised definitions for them, Member States need to develop and test their ways of collecting the statistics in the priority areas in a harmonised manner.
Uusia alueita kehitetään toteuttamalla tutkimuksia, järjestämällä seminaareja ja tukemalla taloudellisesti projekteja, joilla kehitetään uusien tilastojen keruumenetelmiä.
– The new areas will be developed by means of studies, by organising seminars and by financially supporting projects to develop methods and ways to collect new statistics.
Jos nimikkeistöä muutetaan, edellisten ajanjaksojen tietojen dynamiikka menettää merkityksensä.
If the nomenclature is changed it is no longer possible to follow the dynamic of the data for previous periods.
Liite – Tavoite 1 – Toimi 1.2
Annex – Objective 1 – Action 1.2
Toimi 1.2: Kartoitetaan merkitykseltään vähäisemmät alueet
Action 1.2: Identify the areas of lesser importance
Toimi 1.2: Kehitetään uusia alueita
Action 1.2: Development of new areas
Muuttuvassa maailmassa syntyy uusia tilastotarpeita, ja toisaalta tarpeita käy vanhentuneiksi.
– In a changing world not only new statistical needs emerge, but other needs will become obsolete.
Tästä syystä painotusalueita tarkastellaan säännöllisesti, jotta löydetään tilastoalueet ja ominaisuudet, joiden merkitys on vähentynyt ja jotka voidaan siksi poistaa lakisääteisistä vaatimuksista.
Therefore, regular reviews of priorities will be conducted in order to identify areas and characteristics which have become less important and consequently can be deleted from the legal requirements.
Tällaiset uudelleentarkastelut edellyttävät komission käynnistämiä ulkoisia tutkimuksia.
The reviews require external studies to be launched by the Commission.
Muuttuvassa talousympäristössä on tärkeää kartoittaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tilastojen painotusalueet, kuten globalisaatio ja yrittäjyys, sekä sopia yhteisön tasolla kunkin painotusalueen tavoiteindikaattoreista .
– In a changing economic environment it is important to define, in close cooperation with Member States, priority areas for statistics like globalisation and entrepreneurship and to agree at a Community level on a target set of indicators for each of the priority areas.
Kyseiset indikaattorit on yhdenmukaistettava mahdollisimman pitkälle kansainvälisten tilastojen kanssa.
Those indicators need to be harmonised with international statistics to the extent possible.
Käynnissä oleviin poliittisiin aloitteisiin liittyvien tilastoindikaattorien keruu turvataan.
– The collection of statistical indicators linked to ongoing policy initiatives will be ensured.
Tilastot on koottava tehokkaasti ja niiden on oltava vertailukelpoisia.
– Statistics must be compiled in an efficient way and must be comparable.
Euroopan tilastojärjestelmässä on siksi sovittava yhdenmukaistetuista määritelmistä vasta havaituille ominaisuuksille ja indikaattoreille.
Therefore work has to be carried out within the European Statistical System to agree on harmonised definitions of newly identified characteristics and indicators.
Kun tavoiteindikaattoreista ja niiden yhdenmukaistetuista määritelmistä on sovittu, on kehitettävä ja testattava tilastojentuottamisjärjestelmiä painopistealueilla.
– After having agreed on target sets of indicators and their harmonised definitions, further work is needed in order to develop and test ways of producing statistics in the priority areas.
Uusien alueiden ja tavoiteindikaattoreiden kehittämistä edistääkseen komissio käynnistää selvityksiä, järjestää seminaareja ja antaa rahoitustukea metodien ja uusien tilastojen keräämistapojen kehittämiseen.
– In order to contribute to the development of new areas and the target sets of indicators, the Commission will launch studies, organise seminars and provide financial support to develop methods and ways to collect new statistics.
Liite – Tavoite 2 – Toimi 2.1 – 1 luetelmakohta
Annex – Objective 2 – Action 2.1 – indent 1
Eurooppalaiset tilastot kootaan vuosien varrella kehittyneen eurooppalaisen lainsäädännön mukaisesti.
–European statistics are compiled according to European legislation, which has developed over several years.
Säädösten yhdenmukaisuus on tarkistettava sen varmistamiseksi, että kaikki asiaa koskevat säädökset ovat keskenään yhtenäisiä.
An overhaul of the consistency between the legal acts is needed in order to ensure that all relevant pieces are consistent.
Tästä syystä suunnitellaan voimassa olevan lainsäädännön uudelleentarkastelua , jotta saadaan aikaan yhdenmukaistettu oikeudellinen kehys yritys- ja kauppatilastojen eri aloille.
Therefore it is planned to review the existing legal acts to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Tämä edellyttää komission käynnistämiä ulkoisia tutkimuksia.
This will require external studies to be launched by the Commission.
Eurooppalaiset tilastot kootaan vuosien varrella kehittyneen yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
– European statistics are compiled according to Community legislation, which has developed over several years.
Tästä syystä komissio voisi käynnistää ulkoisia selvityksiä , joilla pyritään tarkastelemaan uudelleen voimassa olevaa lainsäädäntöä , jotta saadaan aikaan yhdenmukaistettu oikeudellinen kehys yritys- ja kauppatilastojen eri aloille.
Therefore external studies could be launched by the Commission aiming to review the existing legal acts in order to provide a harmonised legal framework for the different areas of business and trade statistics.
Liite – Tavoite 2 – Toimi 2.3
Annex – Objective 2 – Action 2.3
Yhteisön uusien tilastotarpeiden tarkastelemiseksi toteutetaan tapauskohtaisesti erityisiä yhteisön tutkimuksia.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys will be conducted on an ad-hoc basis.
Ne toteutetaan komission käynnistämillä ulkoisilla tutkimuksilla tai jäsenvaltioille annettavan taloudellisen tuen avulla.
Such surveys will be set up by means of external studies to be launched by the Commission or financial support to Member States.
Yhteisön uusien tilastotarpeiden tarkastelemiseksi voitaisiin toteuttaa tapauskohtaisesti erityisiä yhteisön tutkimuksia.
– To highlight new and emerging needs of Community statistics, specific Community surveys could be conducted on an ad-hoc basis.
Jotta yhteisön säännöllisten tilastojen otanta-asetelmien mahdollisia säästöjä voitaisiin hyödyntää, toteutetaan tutkimuksia sellaisten alueiden tunnistamiseksi, joilla yhteisön aggregaatit ovat riittäviä, ja kehitetään näille alueille uusia tiedonkeruumenetelmiä.
– To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
Jäsenvaltioille annetaan myös taloudellista tukea niiden tiedonkeruujärjestelmien mukauttamista varten.
Financial support will also be given to Member States to adjust their data collection systems.
Yhteisöllä ei ole vakiomuotoisia otanta-asetelmia, vaan niitä on vaihdeltava olosuhteiden mukaan.
There is not a standard type of Community sampling schemes ; they have to be specific to the circumstances.
Yhteisöllä ei kuitenkaan ole vakiomuotoisia otanta-asetelmia, ja siksi niitä on vaihdeltava olosuhteiden mukaan.
However, there is not a standard type of Community sampling schemes and therefore they have to be specific to the circumstances.
Kansallisia tutkimuksia toteutetaan tilastoalueilla, joilta syötetään tietoja vertailuanalyyseihin.
– National surveys will be kept in statistical areas that feed benchmarking exercises.
Liite – Tavoite 3 – otsikko
Annex – Objective 3 – title
Tavoite 3: Otetaan käyttöön entistä tehokkaampi tiedonkeruujärjestelmä
Objective 3: The implementation of a more efficient way of collecting data
Tavoite 3: Otetaan käyttöön entistä tehokkaampi yritys- ja kauppatilastojen tuottamisjärjestelmä
Objective 3: The implementation of a more efficient way of producing business and trade statistics
Liite – Tavoite 3 – Toimi 3.1 – 4 luetelmakohta
Annex – Objective 3 – Action 3.1 – indent 4
Yrityksille, etenkin pk-yrityksille, koituvan taakan vähentäminen ei saa vaarantaa poliittisten aloitteiden seurannan edellyttämien tietojen keruuta.
– The need of reducing the burden for businesses and in particular for SMEs should not endanger the collection of relevant information for the monitoring of policy initiatives.
Liite – Tavoite 4 – otsikko
Annex – Objective 4 – title
Tavoite 4: Uudenaikaistetaan ja yksinkertaistetaan Intrastat-tiedonkeruujärjestelmää
Objective 4: The modernisation and simplification of Intrastat
Tavoite 4: Uudenaikaistetaan Intrastat-tiedonkeruujärjestelmää
Objective 4: The modernisation of data collection of Intrastat
Liite – Tavoite 4 – Toimi 4.1 – 1 luetelmakohta
Annex – Objective 4 – Action 4.1 – indent 1
Toimenpiteillä annetaan taloudellista tukea jäsenvaltioiden toimille, joiden tarkoituksena on kehittää välineitä ja menetelmiä tietojen laadun ylläpitämiseksi ja parantamiseksi yksinkertaistetussa keruujärjestelmässä.
– Measures shall provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for maintaining and improving data quality within a simplified collection system.
Toimenpiteillä annetaan taloudellista tukea jäsenvaltioiden toimille, joiden tarkoituksena on kehittää välineitä ja menetelmiä tietojen laadun ja keruujärjestelmän parantamiseksi.
– Measures will provide financial support to actions in Member States aiming at developing tools and methods for improving data quality and the data collection system.
MEETS-ohjelman poliittinen kehys ja vahvuudet
Political background and benefits of the MEETS programme
Esittelijä pitää hyvin myönteisenä, että komissio on ehdottanut Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamista koskevaa ohjelmaa (MEETS).
Your rapporteur heartily welcomes the Commission proposal on a Programme for the Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics (MEETS).
Ehdotus merkitsee asianmukaista vastausta EU:n taloustilastojen keskeisillä alueilla lähivuosina ilmeneviin haasteisiin, ja se täydentää tarkoituksenmukaisesti vuonna 2005 käynnistettyä lainsäädäntötyön parantamisohjelmaa.
It represents an appropriate response to the challenges of the coming years in core areas of EU economic statistics and is a useful complement to the 2005 Agenda for better regulation.
EU pyrkii keventämään yritysten hallintotaakkaa 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä, jotta yritykset ja etenkin keskikokoiset yritykset voisivat investoida tuotantoonsa ja innovointiin ilman liikoja byrokraattisia velvoitteita.
To enable undertakings – particularly SMEs – to invest their time in production and innovation without too many bureaucratic requirements, the EU intends to achieve a 25% reduction in administrative burdens for businesses by 2012.
Komissio kannustaa monin tavoin byrokratian vähentämiseen.
The Commission has taken a variety of initiatives towards reducing bureaucracy.
Seurausten ennakkoarviointi on hyvin tärkeää juuri tilastoja koskevien suunnitelmien yhteydessä.
This type of ex-ante impact assessment is particularly important in the field of statistical planning.
Esittelijä pitää myönteisenä, että tämä asia on otettu korostuneesti huomioon MEETS-ohjelmassa.
Your rapporteur therefore welcomes the fact that it has been specifically taken into account in the MEETS programme.
Vuonna 2007 perustettu Edmund Stoiberin johtama byrokratian vähentämistä käsittelevä korkean tason ryhmä voi edistää merkittävästi etenkin yrityksiin kohdistuvan byrokratian vähenemistä.
The High level group of independent stakeholders on administrative burdens, set up in late 2007 and chaired by Edmund Stoiber, also has an important contribution to make in reducing bureaucracy, particularly for businesses.
Globaalit ja integroituneet talousmarkkinat asettavat alati uusia vaatimuksia tietojen keräämiselle.
Integrated world markets are constantly creating new needs for data.
Uusia aloja syntyy ja toisaalta tähän saakka kerätyistä tiedosta tulee osittain tai kokonaan merkityksettömiä.
New areas arise, while information gathered in the past becomes wholly or partly obsolete.
Yritykset reagoivat kansainväliseen kilpailuun rakennemuutoksin, jotka on esitettävä yritystilastoissa asianmukaisesti.
Businesses react to international competition by structural changes which have to be appropriately reflected in business statistics.
Samoin on otettava huomioon yritysten uudet trendit, kaupan muuttuvat rakenteet sekä nykyaikaisen tieto- ja tiedeyhteiskunnan vaikutukset markkinoilla toimijoihin.
Data has to be collected on new business trends, as well as on changing trade structures and the impact of the modern information and knowledge society on market participants.
Tiedonkeruussa on tarkasteltava myös erilaisten alojen muodostumista tai vahvistumista (palveluala).
The emergence and/or growth of sectors, such as the service sector, must also be reflected in the statistics.
Sama pätee myös yritysten kannalta yhä tärkeämmiksi käyviin tutkimukseen ja innovointiin, joiden kohdalla yritysten yhteistyötä tutkimuslaitosten kanssa on käsiteltävä paremmin ja avoimemmin.
The same applies to research and innovation, an area which is increasingly important to the economy, where better and more transparent data is needed on cooperation between businesses and research bodies.
Näin voidaan edistää EU:n tavoittelemaa liike- ja tutkimustoiminnan tiiviimpää yhteistyötä.
This will make it possible to promote the enhanced cooperation between business and research which the EU seeks.
Yhä tiukemmin verkostoituvan Euroopan talouden ohella yhteisön tilastojärjestelmän nykyaikaistamista edellyttävät myös Euroopan talous- ja rahaliitto sekä Euroopan tullijärjestelmä.
In addition to the ever closer networking of the European economy, the European currency union and the European customs system also generate new requirements for the modernisation of the Community’s statistical system.
MEETS-ohjelman eri toimilla puututaan juuri näihin näkökohtiin.
This is precisely where the various measures of the MEETS programme come into play.
EU-säädöksille on asetettava tiukat laatuvaatimukset.
EU legislation has to meet high quality requirements.