natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12 a) Rikostuomioita koskevan tietojenvaihdon ja tiedonkulun parantaminen voi tehostaa huomattavasti oikeudellista ja poliisiyhteistyötä unionin tasolla, mutta tällainen yhteistyö voi vaikeutua, jos samalla ei pikaisesti hyväksytä kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavaa, epäiltyjä ja syytettyjä rikosasiassa koskevaa yhtenäistä menettelyllisten takeiden perustasoa.
(12a) Improving the exchange and circulation of information on convictions can considerably enhance judicial and police cooperation at EU level but such cooperation may be hampered if it is not supplemented by the swift adoption of a uniform set of basic procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings applicable in all Member States.
Puitepäätös menettelyllisistä takeista rikoksista epäillyille ja syytetyille on jo vuodesta 2004 odottanut hyväksymistä neuvostossa, ja tämä viivästys voi haitata huomattavasti edistystä oikeudellisessa ja poliisiyhteistyössä ja varsinkin johtaa ristiriitoihin kansallisen tason perustuslaillisten toimenpiteiden kanssa.
The Framework Decision on procedural guarantees for suspects and defendants in criminal proceedings is still pending adoption in Council since 2004 and this delay can considerably hamper progresses in judicial and police cooperation, in particular creating conflicts with constitutional measures at a national level.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
However, this is not an option but an obligation.
a) ’tuomiolla’ rikostuomioistuimen tai sellaisen hallintoviranomaisen lopullista päätöstä , jonka päätös voidaan saattaa rikosasiassa toimivaltaisen tuomioistuimen tutkittavaksi, henkilön toteamisesta syylliseksi rikokseen tai tekoon, joka on kansallisten oikeussääntöjen mukaisesti rangaistava ja hallinnollisen viranomaisen toimivaltaan kuuluva järjestysrikkomus ;
a) "conviction" means any final decision of a criminal court or of an administrative authority whose decision can be appealed against before a court having jurisdiction in particular in criminal matters , establishing guilt of a criminal offence or an act punishable in accordance with national law as an offence against the law
a) ’tuomiolla’ tuomioistuimen lopullista päätöstä henkilön toteamisesta syylliseksi rikokseen rikosoikeusmenettelyssä kansallisten oikeussääntöjen nojalla ;
(a) “conviction” means any final court decision establishing guilt in criminal proceedings for a criminal offence under national law
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä keskusviranomainen tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi.
For the purposes of this Framework Decision, each Member State shall designate a central authority.
Jäsenvaltiot voivat nimetä useampia keskusviranomaisia 4 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamista varten sekä 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuihin pyyntöihin vastaamista varten.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests as referred to in Articles 6 and 7 , Member States may designate one or more central authorities.
Jäsenvaltiot voivat nimetä useampia keskusviranomaisia 4 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamista varten sekä 7 artiklan mukaisiin tietopyyntöihin vastaamista varten.
However, for the transmission of information under Article 4 and for replies to requests for information under Article 7 , Member States may designate one or more central authorities.
Tietopyyntöihin vastaamista koskevasta menettelystä on säädetty ehdotuksen 7 artiklassa.
Article 7 of the proposal specifies how requests for information should be replied to.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta sen alueella annettuihin tuomioihin liitetään maininta tuomitun kansalaisuudesta, jos kyseessä on jonkin jäsenvaltion kansalainen, kun tiedot viedään kansalliseen rikosrekisteriin.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality of the convicted person if they are a national of another Member State.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta sen alueella annettuihin tuomioihin liitetään heti rikosrekisteriin kirjaamisen jälkeen maininta tuomitun kansalaisuudesta tai kansalaisuuksista , jos kyseessä on jonkin toisen jäsenvaltion kansalainen, kun tiedot viedään kansalliseen rikosrekisteriin.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure all convictions handed down within its territory , after they have been entered in the criminal record, are accompanied, when transmitted to the national criminal record, by the nationality or nationalities of the convicted person if they are a national of another Member State.
Alkuperäisessä artiklassa korostetaan rikostuomiotietojen toimittamista koskevaa velvollisuutta, mutta siinä ei mainita velvollisuutta kirjata niitä ensin tuomiovaltion rikosrekisteriin.
The unamended article refers to the obligation to forward details of sentences, but does not mention the prior obligation to enter them in the register of criminal records of the Member States where the sentence was passed.
On otettava huomioon mahdollisuus, että tuomitulla henkilöllä on enemmän kuin yksi kansalaisuus.
It should also be taken into account that the convicted person may have more than one nationality.
Jos tuomittu on useamman jäsenvaltion kansalainen, tiedot on toimitettava jokaiselle jäsenvaltiolle, jonka kansalainen hän on, myös silloin, kun tuomittu on sen jäsenvaltion kansalainen, jonka alueella hänet on tuomittu.
If the interested party is a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Jos käy ilmi, että tuomittu henkilö on useamman jäsenvaltion kansalainen, tiedot on toimitettava jokaiselle jäsenvaltiolle, jonka kansalainen hän on, myös silloin, kun tuomittu on sen jäsenvaltion kansalainen, jonka alueella hänet on tuomittu.
If the interested party is known to be a national of several Member States, the relevant information shall be transmitted to each of these Member States, even if the convicted person is a national of the Member State within whose territory they have been convicted.
Joskus tuomittujen henkilöiden kaksoiskansalaisuus voi jäädä huomaamatta.
In some cases it may not be known that a convicted person has double nationality.
Tuomiota koskeviin toimitettaviin tietoihin on sisällyttävä myös maininta siitä, kuinka kauan kirjattua tuomiota koskevia tietoja säilytetään tuomiojäsenvaltion rekisterissä, sellaisena kuin tämä määräaika on kansallisen lainsäädännön soveltamisen jälkeen tuomiojäsenvaltiossa silloin, kun tuomiota koskevat tiedot toimitetaan kansalaisuusjäsenvaltiolle.
The transmission of information on convictions shall also include the length of time the conviction is to remain in the register of the convicting Member State, in accordance with that the convicting Member State's national legislation at the time of transmission to the Member State of the person's nationality.
Jäsenvaltioiden olisi mahdotonta täyttää tällaista velvoitetta, koska niiden kansallisissa lainsäädännöissä asetetaan tuomion täytäntöönpanon lisäksi tiettyjä rikosrekisterin kumoamista koskevia vaatimuksia, kuten se, että tuomiossa määritetty korvaus on suoritettu.
It would be impossible to comply with this obligation in the case of Member States whose national legislation requires certain criteria, in addition to the prison term having been served, for a conviction to be considered spent (e.g. having paid the fine forming part of the sentence).
4 artiklan 4 kohta
Article 4, paragraph
Tuomiojäsenvaltion keskusviranomaisen on toimitettava kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle tiedot tuomiojäsenvaltion rikosrekisteritietoihin kansallisen lainsäädännön soveltamise n jälkeen tehdyistä myöhemmistä muutoksista tai poistoista , myös tietojen säilyttämisaikoihin vaikuttavista muutoksista .
Any subsequent measures taken in application of the convicting Member State's national legislation which involve an alteration or deletion of information contained in criminal records , including those affecting the length of time the information is to be kept, shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Tuomiojäsenvaltion keskusviranomaisen on toimitettava välittömästi kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle tiedot kaikista muutoksista tai myöhemmin tehdyistä poistoista.
Any subsequent alteration or deletion of information contained in criminal records shall be immediately transmitted by the central authority of the convicting Member State to the central authority of the Member State of the person's nationality.
Kaikki tuomiojäsenvaltion rikosrekisteriin sisältyvien tietojen päivitykset ja muutokset on välittömästi toimitettava kansalaisuusjäsenvaltiolle, jotta se voi toteuttaa vastaavaan rikosrekisteriin sisältyvien tietojen päivityksen.
Any updating or alteration of the criminal records of the convicting Member State must be immediately transmitted to that of the person's nationality, to ensure that the data in the latter's criminal records are kept up-to-date.
Kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaisen on säilytettävä sille 4 artiklan nojalla toimitetut tiedot kokonaisuudessaan, jotta se pystyy toimittamaan ne edelleen 7 artiklan mukaisesti.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall store all information transmitted under Article 4 , in order to be able to retransmit it in accordance with Article 7.
(Tarkistuksen alkuosa ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
'All' could give rise to more than one interpretation.
Sisällön suhteen on asianmukaisempaa viitata 11 artiklaan.
It therefore seems preferable to refer to Article 11 regarding the content of the information.
Tarkistuksen tavoitteena on lisäksi välttää informaation vääristyminen, joka voi syntyä, kun tuomiojäsenvaltion tiedot muunnetaan kansalaisuusjäsenvaltion tietoja vastaaviksi.
The amendment also aims to prevent any distortions of information which might arise when converting the categories of data of the convicting Member State to those of the Member State of the person's nationality.
Kansalaisuusjäsenvaltio saa käyttää ainoastaan 2 kohdan mukaisesti päivitettyjä tietoja.
The Member State of the person's nationality may only use information which has been updated in accordance with paragraph 2.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu velvollisuus ei saa missään tapauksessa vaikuttaa siten, että tuomion saanutta henkilöä kohdeltaisiin kansallisessa menettelyssä epäedullisemmin kuin jos hänet olisi tuomittu kansallisessa tuomioistuimessa.
The obligation provided for by paragraph 2 may not lead to less favourable treatment in national proceedings than if the person had been convicted by a national court.
Poistettuun lauseeseen sisältyvä sääntö on ehdotuksen sisällön kannalta vieras.
The rule proposed in the deleted sentence has nothing to do with the content of the proposal.
Kun jäsenvaltiolta pyydetään sen kansallisessa rikosrekisterissä olevia tietoja, keskusviranomainen voi kansallisen lainsäädännön mukaisesti esittää toisen jäsenvaltion keskusviranomaiselle rikosrekisteritietoja ja niihin liittyviä tietoja koskevan pyynnön.
When information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Kun jäsenvaltiolta pyydetään henkilöä vastaan kohdistetun rikosoikeusmenettelyn puitteissa tai muusta rikosoikeusmenettelyyn kuulumattomasta syystä sen kansallisessa rikosrekisterissä olevia tietoja, keskusviranomainen voi kansallisen lainsäädännön mukaisesti esittää toisen jäsenvaltion keskusviranomaiselle rikosrekisteritietoja ja niihin liittyviä tietoja koskevan pyynnön.
When , in the context of criminal proceedings against someone or for any other reason outside the framework of criminal proceedings, information from the national criminal record of a Member State is requested, the central authority may, in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record.
Ehdotuksen 7 artiklan kattamat kaksi tilannetta on tarpeen ottaa mukaan.
It is necessary to include the situations covered by Article 7 of the proposal.
6 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 6, paragraph 1a (new)
Tarkistus on ehdotuksen 9 artiklan 2 kohdan sanamuodon mukainen, ja se on tehty siksi, että voidaan määritellä erityistapaukset, joissa tuomiojäsenvaltion tai kansalaisuusjäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti voidaan välittää tällaisia tietoja, joita tapauskohtaisesti käytetään rikosoikeusmenettelyn ulkopuolella.
This amendment is in line with the wording of Article 9(2) of the proposal and corresponds to the need to define the specific cases in which such information may be transmitted under the law of the convicting Member State or that of the person's nationality, according to the circumstances, in order to be used outside the framework of a criminal procedure.
Kun henkilö pyytää tietoja omasta rikosrekisteristään, sen jäsenvaltion keskusviranomainen, jolle pyyntö esitetään, voi kansallisen lainsäädännön mukaisesti esittää toisen jäsenvaltion keskusviranomaiselle rikosrekisteritietoja ja niihin liittyviä tietoja koskevan pyynnön, jos kyseinen henkilö on tai on ollut joko pyynnön esittäneen tai pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion asukas tai kansalainen.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made may , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Kun henkilö pyytää tietoja omasta rikosrekisteristään, sen jäsenvaltion keskusviranomainen, jolle pyyntö esitetään, esittää kansallisen lainsäädännön mukaisesti toisen jäsenvaltion keskusviranomaiselle rikosrekisteritietoja ja niihin liittyviä tietoja koskevan pyynnön, jos kyseinen henkilö on tai on ollut joko pyynnön esittäneen tai pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion asukas tai kansalainen.
When a person asks for information on their own criminal record, the central authority of the Member State in which the request is made shall , in accordance with national law, submit a request to the central authority of another Member State for information and related data to be extracted from the criminal record, provided the interested party is or has been a resident or a national of the requesting or requested Member State.
Tapauksissa, joissa henkilö on tai on ollut toisen jäsenvaltion asukas tai kansalainen ja näin voidaan todistaa, kyseiselle toiselle jäsenvaltioille esitetty tietopyyntö ei voi riippua sen jäsenvaltion tahdosta, jossa kyseinen pyyntö on esitetty.
In cases where the person concerned is or has been a resident or national of a Member State and these circumstances are confirmed, a request for information from that Member State cannot depend on the choice of the Member State where the request is made.
a) tiedot kansallisista tuomioista,
a) national convictions
a) tiedot kansallisista tuomioista , jotka on kirjattu rikosrekisteriin ,
a) national convictions entered in the register of criminal records .
Tämän tarkoituksena on selventää, että pelkästään kirjatut tuomiot, eivätkä toisin sanoen suoritetut tuomiot, voivat aiheuttaa juridisia seuraamuksia.
The aim is to make it clear that only offences included in the register, i.e. not considered spent once the sentence has been served, produce legal effects.
Suhteessa seuraavaan tarkistukseen, tällä tarkistuksella pyritään siihen, että ei luoda liian monimutkaista järjestelmää, jolla voitaisiin rajoittaa tietojen vaihtoa.
This amendment should be considered in conjunction with the following amendment, the aim being not to create an over-complex regime which could pose obstacles to the exchange of information.
d) sille toimitetut, kolmansissa maissa annettuja tuomioita koskevat tiedot.
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
d) sille toimitetut, kolmansissa maissa annettuja tuomioita koskevat tiedot , jotka on kirjattu rikosrekisteriin .
d) any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it and entered in its register of criminal records .
Tämän tarkoituksena on selventää, että pelkästään kirjatut tuomiot, eivätkä toisin sanoen suoritetut tuomiot, voivat aiheuttaa juridisia seuraamuksia.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects.
Kun kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle esitetään rikosrekisteritietoja koskeva pyyntö muita tarkoituksia kuin rikosasian käsittelyä varten 6 artiklan edellytyksiä noudattaen, sen on vastattava siihen kansallisen lainsäädännön mukaisesti kansallisten tuomioiden osalta ja sellaisten kolmansien maiden antamien tuomioiden osalta , joita koskevat tiedot sille on toimitettu.
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in accordance with national law for national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it.
Kun kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle esitetään rikosrekisteritietoja koskeva pyyntö muita tarkoituksia kuin rikosasian käsittelyä varten 6 artiklan edellytyksiä noudattaen, sen on vastattava siihen kansallisia tuomioita ja sellaisia kolmansien maiden antamia tuomioita noudattaen , joita koskevat tiedot sille on toimitettu ja jotka on kirjattu rikosrekisteriin kansallisen lainsäädännön mukaisesti .
When information extracted from criminal records is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for any other purpose than that of criminal proceedings, that State shall respond in respect of national convictions and convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it which have been entered in its register of criminal records in accordance with national law .
Tämän tarkoituksena on selventää, että pelkästään kirjatut tuomiot, eivätkä toisin sanoen suoritetut tuomiot, voivat aiheuttaa seuraamuksia, ja erotella, mitä tietoja voidaan toimittaa.
The aim is to ensure that only convictions which are on the register - i.e. not considered spent once the sentence has been served - produce legal effects, and to determine what information can be transmitted.
Kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaisen on tarkistettava välittömästi tuomiojäsenvaltion keskusviranomaiselta, voiko se ja missä määrin se voi toimittaa tuomiojäsenvaltiolta saamiaan, tämän antamia tuomioita koskevia tietoja niitä pyytävän jäsenvaltion keskusviranomaiselle.
The central authority of the Member State of the person's nationality shall immediately ascertain from the central authority of the convicting Member State whether and to what extent the information on convictions handed down in the latter and transmitted to the former may be transmitted to the central authority of the requesting Member State.
Mitä tulee tuomiojäsenvaltion toimittamiin tietoihin, kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomainen käsittelee vastaanotetut tiedot.
In the case of information transmitted by the convicting Member State , the central authority of the Member State of the person's nationality shall pass on the information received.
Toimitettaessa tietoja 4 artiklan mukaisesti tuomiojäsenvaltion keskusviranomainen voi ilmoittaa kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle, että edellisessä annettuja tuomioita koskevat ja jälkimmäiselle toimitetut tiedot voidaan toimittaa muun tietoja pyytävän jäsenvaltion keskusviranomaiselle tuomiojäsenvaltion luvalla .
When transmitting information pursuant to Article 4, the central authority of the convicting Member State may inform the central authority of the Member State of the person's nationality that the information on convictions handed down in the former and transmitted to the latter may be transmitted to the central authority of another Member State requesting it only with the consent of the convicting Member State.
Tietojen toimittaminen niitä pyytävälle jäsenvaltiolle, joka on muu kuin kansalaisuus- tai tuomiojäsenvaltio, on oltava pääsääntöisesti mahdollista, ellei erityisistä syistä toisin määrätä.
The forwarding of information to a Member State requesting it which is neither that of the person's nationality nor that which handed down the conviction shall be permitted as a general rule and unless there are instructions to the contrary for specific reasons.
Kuulemisjärjestelmä, jollaista tässä kohdassa alun perin ehdotetaan, tekisi tietojen vaihtamisesta kömpelöä.
A system of consultation such as that proposed in the initial text of this paragraph would slow down the exchange of information.
Tuomiojäsenvaltion keskusviranomaisen on vastattava kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle sellaisen määräajan kuluessa, että kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomainen pystyy noudattamaan 8 artiklassa määrättyä määräaikaa vastauksen antamiselle.
The central authority of the convicting Member State shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Jos tuomiojäsenvaltion lupaa on pyydettävä, sen keskusviranomaisen on vastattava kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomaiselle sellaisen määräajan kuluessa, että kansalaisuusjäsenvaltion keskusviranomainen pystyy noudattamaan 8 artiklassa määrättyä määräaikaa vastauksen antamiselle.
Where the consent of the convicting Member State is required, its central authority shall reply to the central authority of the person's nationality early enough to enable the latter to meet the reply deadlines provided for in Article 8.
Johdonmukainen tarkistuksen 18 kanssa.
Consistency with Amendment 18.
Kun rikosrekisteritietoja koskevaa pyyntöä ei esitetä kansalaisuusjäsenvaltion vaan muun jäsenvaltion keskusviranomaiselle, tämän on toimitettava tietoja pyytäneen jäsenvaltion keskusviranomaiselle kansallisia tuomioita koskevat tiedot.
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the latter shall transmit information on national convictions to the central authority of the requesting Member State.
Jos pyyntö on esitetty muita tarkoituksia kuin rikosasian käsittelyä varten, se vastaa siihen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
If the request is not related to criminal proceedings, it shall respond in accordance with national law.
Kun rikosrekisteritietoja koskevaa pyyntöä ei esitetä kansalaisuusjäsenvaltion vaan muun jäsenvaltion keskusviranomaiselle, jäsenvaltion, jolle pyyntö on esitetty, on toimitettava tietoja pyytäneen jäsenvaltion keskusviranomaiselle rikosrekisteriinsä kirjattuja tuomioita koskevat tiedot.
When information extracted from criminal records is requested from the central authority of a different Member State to the Member State of the person's nationality, the Member State to which the request is made shall transmit information on the convictions entered in its criminal records to the central authority of the requesting Member State.
Jos pyyntö on esitetty muita tarkoituksia kuin rikosasian käsittelyä varten, sen jäsenvaltion keskusviranomainen, jolle pyyntö on esitetty, vastaa siihen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
If the request is not related to criminal proceedings, the central authority of the Member State to which the request is made shall respond in accordance with national law.
9 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 9, paragraph -1 (new)