natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. ottaa huomioon, että viime vuosien kannustavia rahatekijöitä ollaan vähitellen poistamassa, ja kehottaa täten komissiota pitäytymään uudistetun vakaus- ja kasvusopimuksen tiukassa tulkinnassa ja jäsenvaltioita jatkamaan suhdannetasoitetun alijäämänsä parantamista vuosittain vertailuarvoksi asetetulla 0,5 prosentilla, mikä helpottaa inflaatiopaineiden keventämistä sekä korkojen pitämistä tasoilla, jotka eivät vaaranna nykyistä talouden elpymistä; muistuttaa tässä yhteydessä, että lisäarvoa voidaan saavuttaa pyrkimällä parempaan verotus- ja erityisesti budjettikoordinointiin jäsenvaltioiden välillä, jotta voidaan saavuttaa johdonmukaisempi makrotalouspolitiikkojen tasapaino EMUn kehittynyttä rahapolitiikkaa vastaavasti;
Taking into account that the monetary stimulus given in recent years is gradually being withdrawn; calls on the Commission to adhere to a strict interpretation of the renewed Stability and Growth Pact and on Member States to pursue an annual improvement in their cyclically adjusted budget deficits of 0,5% of GDP as a benchmark, which will help to dampen inflationary pressures and to keep interest rates down at levels that do not endanger the current economic recovery; recalls in this context the added value of better fiscal, especially budgetary, coordination amongst Member States towards a more coherent macro-economic policy balance, as compared to the well-developed monetary policy of the EMU;
10. ottaa huomioon, että eräät jäsenvaltiot ovat kansallisissa uudistusohjelmissaan osoittaneet olevansa sitoutuneita uudistuksiin; tiedostaa kuitenkin, että tämä ei riitä, ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimeen; muistuttaa, että talouden suorituskykyä voitaisiin parantaa hyväksymällä jäsenvaltioiden uudistusohjelmien keskinäisen seurannan mahdollistavat käytännesäännöt sekä parhaiden käytäntöjen vaihdon avulla ja siten, että komissio julkaisee vuosittain tulostaulun, josta nähdään parhaiten ja huonoiten menestyneet maat, kuten Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmä marraskuussa 2004 antamassaan katsauksessa ”Tavoitteiden saavuttaminen – kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia” esitti;
Takes into account that some Member States have shown commitment in their national reform programmes (NRPs), but realises that this is not sufficient and urges the Member States to undertake action; recalls that economic performance would be furthered by the approval of a code of conduct allowing for mutual monitoring by Member States of NRPs, through the exchange of best practices and the publication by the Commission of an annual "league table" showing the best and worst-performing countries, as proposed in the report of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok entitled 'Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment';
Toimiva EMU
A functioning EMU
Ulkoinen edustus
External representation
28. katsoo, että kaikki osapuolet hyötyisivät, jos euroryhmä, komissio ja parlamentti kävisivät vähintään kerran vuodessa parlamentin johdolla yhteisiä keskusteluja parlamentin ja EKP:n rahapoliittisen vuoropuhelun tapaan syventääkseen nykyisiä puitteita sekä keskustellakseen euroalueen talouden haasteista ja niihin vastaamisesta;
Considers that it would be beneficial to all parties involved, if a joint dialogue between the Eurogroup, the Commission and Parliament similar to the monetary dialogue between Parliament and the ECB were established to take place at least annually, in order to deepen the existing frameworks and debate challenges facing the euro area economy and ways to tackle them;
Euroaluetta koskevat talousennusteet näyttävät paremmilta kuin vuosiin.
The economic forecasts for the euro zone are the best in recent years.
IMF:n tuoreimpien ennusteiden mukaan euroalueen talous kasvaa 2,4 prosenttia vuonna 2006 ja 2 prosenttia vuonna 2007 eli viime vuosia nopeammin.
According to the IMF most recent forecasts the euro zone will grow by 2.4% in 2006 and a 2% in 2007 which is the highest level in recent years.
Kasvu on kuitenkin edelleen liian hidasta, jotta euroalue kykenisi vastaamaan sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin, ja huomattavasti pääkilpailijoitamme (Yhdysvallat ja nousevan talouden maat) hitaampaa.
Though it is still lower than the growth needed to face the internal and external challenges of the euro zone and is much lower than our main competitors (US and emerging countries).
Saksan alv-uudistuksella, joka voi heikentää kulutusta, Yhdysvaltojen, Espanjan, Irlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan asuntomarkkinoiden hidastumisella ja dollarin kurssin heikentymisellä voi olla negatiivinen vaikutus maailmantalouden kasvuun.
However the VAT reform in Germany, which could reduce consumption, the slow down of the housing market in the US, Spain, Ireland and the UK as well as the depreciation of the dollar could have a negative impact on global growth.
Euroopan parlamentti korosti jo laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006 antamassaan päätöslauselmassa, että Euroopan pitäisi olla huolissaan siitä, että euroalueen talouskasvu on jatkuvasti hitaampaa kuin maailmanlaajuisten markkinoiden kasvu (IMF:n mukaan 5,1 prosenttia vuonna 2006 ja 4,9 prosenttia vuonna 2007), hitaampaa kuin Yhdysvaltojen talouskasvu (3,4 prosenttia vuonna 2006 ja 2,9 prosenttia vuonna 2007) ja huomattavasti hitaampaa kuin kasvu nousevan talouden maissa (10 prosenttia vuosina 2006 ja 2007), joista erityisesti Kiina uhkaa Euroopan maiden asemaa kansainvälisillä markkinoilla.
The EP has already underlined in 2006 BEPG Resolution that Europeans should be worried by the fact that the euro zone growth rate is permanently lower than the world growth (5.1% in 2006 and 4.9% en 2007 according to IMF), lower that the US growth (3.4% 2006 and 2.9% in 2007) and much lower than emerging countries that are threatening our position in the international markets, specially China (10% in 2006 and 2007).
Erot johtuvat rakenteellisista ongelmista, jotka vaikuttavat Euroopan talouskasvuun.
These differences are due to structural weaknesses which affect our growth.
Näitä ongelmia ja ratkaisuja niihin kartoitettiin jo laajoja taloudellisia suuntaviivoja koskevassa päätöslauselmassa: ehdotettuja ratkaisuja olivat sääntelykehykseen tehtävät parannukset, rakenteellisten uudistusten toteuttaminen, yrittäjyyden lujittaminen ja kannustaminen, työmarkkinoiden sujuvampi ja nopeampi mukauttaminen uusiin haasteisiin, investointien lisääminen jne.
These weaknesses and their solutions were already identified in the BEPG resolution: improvement of the regulatory framework, implementation of structural reforms, reinforcement and encouragement of entrepreneurial spirit, better and faster adaptation of the labour market to new challenges, encouragement of investment, etc.
Näihin rakenteellisiin ongelmiin on pureuduttava tiukemmin, jotta euroalueen talous kykenisi mukautumaan uuteen globaaliin toimintaympäristöön.
Such structural weaknesses have to be faced with a greater effort to adapt the euro zone economy to the new global scenario.
Lisäksi meidän on ratkaistava jo aiemmin esiin nousseet ongelmat, joihin kansalaiset ja poliittiset päättäjät kiinnittävät yhä enemmän huomiota ja joista voidaan mainita ajan mittaan yhä suuremman ongelman muodostava väestön ikääntyminen, maahanmuuttoon liittyvät jännitteet, kolmansista maista tulevan tuonnin huima kasvu ja eurooppalaisten yritysten toimintojen siirtäminen muualle, energiavarojen kysynnän kasvu ja maailmantalouden tasapainoa horjuttavista tekijöistä aiheutuvat riskit.
We also have to solve those already existing issues that have gained even greater awareness amongst the public and policy makers: the ever-increasing ageing of the population, migratory tensions, the exponential growth of third countries imports as well as European business delocalisation, the increasing demands of energy resources and risks caused by global macroeconomic imbalances.
Tämän mietinnön päätelmänä voidaan todeta, että meidän on ryhdyttävä pikaisesti toimiin viime vuosien heikkojen tulosten parantamiseksi.
The conclusion of this report is that we have to start working without delay in order to recover from the last years' poor performance.
Tämä edellyttää Euroopan talouspolitiikan ja jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien politiikanalojen tiiviimpää koordinointia, kuten komissio ehdottaa vuotuisessa lausumassaan euroalueesta ( KOM(2006)0392 lopullinen) ja kuten Euroopan parlamentti on jo vuosia korostanut.
To achieve this goal it is necessary to reach a greater coordination of European economic policies as well as those policies which remain under the competence of the Member States in line with what the EC proposes in its Annual Statement of Euro area (COM (2006) 392 final) and what the EP has been emphasizing for years.
Euroaluetta koskeva vuotuinen kertomus 2006
2006 annual report on the euro area
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisyrityksen perustamisesta uuden sukupolven eurooppalaisen ilmaliikenteen hallintajärjestelmän (SESAR) kehittämiseksi
on the proposal for a Council regulation on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Philip Bradbourn , Liikenne- ja matkailuvaliokunta
Philip Bradbourn , Committee on Transport and Tourism
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................36
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............34
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO(*) ............................................43
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM................................41
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0602 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0602 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0002/2006 ),
– having regard to Article 171 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0002/2006 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6‑0382/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0382/2006 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 171 artiklan ,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 171 thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 171 ja 173 artiklan ,
- Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 171 and 173 thereof,
(2) Euroopan ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishanke, jäljempänä ’SESAR-hanke’, on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tekninen perusta.
(2) The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Sen tarkoituksena on tarjota yhteisölle suorituskyvyltään huipputasoinen lennonjohtoinfrastruktuuri, jonka avulla voidaan varmistaa lentoliikenteen turvallinen ja ympäristöystävällinen kehitys hyödyntäen täysimääräisesti GALILEOn kaltaisissa ohjelmissa saavutettua teknistä kehitystä.
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Euroopan ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishanke, jäljempänä ’SESAR-hanke’, on yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tekninen perusta.
(2) The project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter called the "SESAR project", is the technological element of the single European sky.
Sen tarkoituksena on tarjota yhteisölle suorituskyvyltään huipputasoinen lennonjohtoinfrastruktuuri, jonka avulla voidaan varmistaa lentoliikenteen turvallinen , energiatehokas ja ympäristöystävällinen kehitys hyödyntäen täysimääräisesti Galileon kaltaisissa ohjelmissa saavutettua teknistä kehitystä.
It aims to give the Community high-performance air traffic control infrastructure which will enable the safe , energy efficient and environmentally friendly development of air transport, benefiting fully from the technological advances of programmes such as Galileo.
Siihen pyritään myös yhdistämään energiatehokkuussyistä lentokoneen nopeudenhallinta sekä tiivis yhteistyö sääpalvelujen kanssa ilmailun ilmastonmuutosvaikutusten vähentämiseksi.
It also aims to integrate both aircraft speed management, for reasons of energy efficiency, and intensive cooperation with weather forecasting services, so as to reduce the climate change impact of aviation.
Lennonohjausjärjestelmän tehokkaampi suorituskyky mahdollistaa nopeuden sopeuttamisen lentobensiinin säästämiseksi ja mahdollistaa koneiden osoittamisen reiteille, jotka ovat sääennusteiden mukaan vähemmän arkoja suihkuvanojen muodostumisen suhteen.
The higher performance of ATM bears the potential to manage better adapted speed for saving kerosene consumption and allows to guide the planes on routes that are, according to weather forecast, less sensitive for the building of vapour contrails.
(3) SESAR-hankkeella pyritään liittämään toisiinsa toimintoja, jotka yhteisössä on aiemmin toteutettu erillisinä ja yhteensovittamattomina, sekä koordinoimaan niitä.
(3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community.
(3) SESAR-hankkeella pyritään liittämään toisiinsa toimintoja, jotka yhteisössä , mukaan lukien perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteisön syrjäiset ja syrjäisimmät alueet, on aiemmin toteutettu erillisinä ja yhteensovittamattomina, sekä koordinoimaan niitä.
(3) The SESAR project aims to integrate and coordinate activities which were previously undertaken in a dispersed and uncoordinated manner in the Community , including the most remote and outlying regions thereof, referred to in Article 299(2) of the Treaty.
Tarkistuksella tehdään oikeudellinen selvennys perustamissopimuksen mukaiseksi.
This amendment supplies legal clarification in line with the Treaty.
(6) Määrittelyvaihetta seuraa yhteisön ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamissuunnitelman toteutusvaihe, joka muodostuu kahdesta perättäisestä osasta : kehitys (2008–2013) ja käyttöönotto (2014–2020).
(6) The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps : development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
(6) Määrittelyvaihetta seuraa kaksi perättäistä vaihetta : kehitysvaihe (2008–2013) ja käyttöönottovaihe (2014–2020).
(6) The definition phase will be followed by two successive phases : a development phase (2008-2013) and a deployment phase (2014-2020).
Tätä tarkistusta tulisi käsitellä yhdessä 1 artiklan 1 a kohtaan (uusi) esitetyn tarkistuksen kanssa, jonka perustelussa selitetään kolme toisistaan riippuvaista vaihetta.
This amendment should be considered in conjunction with the amendment to Article 1(1a) (new), whose justification makes the case for three distinct phases that are interdependent.
(6 a) Jokaisen vaiheen pääseikat tulisi määritellä ja käyttöönottovaiheen osalta olisi mainittava lainsäädännölliset määräykset erillisessä ehdotuksessa.
(6a) Each phase should lay down the main elements of its content and for the deployment phase the legal provisions should be stated in a separate proposal.
Tätä tarkistusta tulisi käsitellä yhdessä 1 artiklan 1 a kohtaan (uusi) esitetyn tarkistuksen kanssa.
This amendment should be considered together with Amendment to Article 1(1a) (new).
Viime mainitussa asia perustellaan tarkemmin.
The latter gives a fuller justification.
(7) Asetuksen (EY) N:o 550/2004 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti lennonvarmistuspalveluista perittävistä maksuista voidaan saada tuloja sellaisten hankkeiden tukemista varten, joiden tarkoituksena on avustaa tiettyjä ilmatilan käyttäjien ja/tai lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien ryhmiä yhteisten lennonvarmistusinfrastruktuurien, lennonvarmistuspalvelujen tarjoamisen sekä ilmatilan käytön parantamiseksi .
(7) In accordance with Article 15(3) of Regulation (EC) No 550/2004, the route charges can provide income to finance projects aimed at supporting specific categories of airspace users and/or air navigation service providers in order to improve the collective air navigation structures, the supply of air navigation services and the use of airspace.
Lennonvarmistuspalveluja koskevaa lisämaksua olisi vältettävä.
An additional levy on air navigation charges must be avoided.
Eurocontrolin kautta käyttäjämaksuilla tuetaan jo ohjelmaa.
User charges will already contribute to the programme via Eurocontrol.
Menestyksekkään määrittelyvaiheen olisi oltava selvää liiketoimintaa, joka luo tarpeen yksityisille sijoituksille (ja julkiselle rahoitukselle).
A successful definition phase should deliver a clear business case triggering the necessary private investment (and public funding).
(11) SESAR-hankkeen toteutusvaiheessa julkisen sektorin rahoitusta olisi täydennettävä yksityisen sektorin osuuksilla.
(11) The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
SESAR-hankkeen kehitys- ja käyttöönottovaiheissa julkisen sektorin rahoitusta olisi täydennettävä yksityisen sektorin osuuksilla.
(11) The public budget for the development and deployment phases of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
Kehitysvaiheen aikana näiden määrien olisi oltava 50 prosenttia talousarviosta.
During the development phase these contributions should amount to 50% of the budget.
SESARin olisi mahdollistettava se, että teollisuus antaa täysimääräisesti asiantuntemuksensa käytettäväksi.
SESAR should allow industry to fully bring in its expertise.
Mutta jos SESARin on määrä olla teollisuuden johtama aloite, tätä olisi myös heijasteltava kehitysvaiheen rahoituksessa.
But if SESAR is to be an industry-led initiative, this has also to be reflected in the financing of the development phase.
(12) Tähän prosessiin osallistuvien toimijoiden suuren määrän sekä tarvittavien rahoitusvarojen ja teknisen asiantuntemuksen vuoksi on välttämätöntä, että perustetaan oikeushenkilö, joka kykenee varmistamaan, että SESAR-hankkeen toteutus vaiheeseen myönnettyjä varoja hallinnoidaan yhtenäisesti.
(12) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its implementation phase.
(12) Tähän prosessiin osallistuvien toimijoiden suuren määrän sekä tarvittavien rahoitusvarojen ja teknisen asiantuntemuksen vuoksi on välttämätöntä, että perustetaan oikeushenkilö, joka kykenee varmistamaan, että SESAR-hankkeen kehitys vaiheeseen myönnettyjä varoja hallinnoidaan yhtenäisesti.
(12) Taking into account the number of players who will need to be involved in this process, and the financial resources and technical expertise needed, it is vital to set up a legal entity capable of ensuring the coordinated management of the funds assigned to the SESAR project during its development phase.
Komission teksti ei ole selkeä, koska ”toteutus” ei muodosta omaa vaihettaan.
The Commission text is not clear in the sense that 'implementation' does not constitute a phase of its own.
Toteutus kuuluu 1 artiklan 1 a kohtaan (uusi) esitetyn tarkistuksen mukaan kaikkiin kolmeen vaiheeseen.
Implementation - according to the amendment to Article 1(1a) (new) - is present in all three phases.
(13) Tätä oikeushenkilöä, jonka tehtävä on Euroopan etua koskevan julkisen tutkimushankkeen hallinnointi , on pidettävä kansainvälisenä toimielimenä siten, kuten on tarkoitettu jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste, 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 10 kohdan toisessa luetelmakohdassa, sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY 23 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa.
(13) This entity , which is responsible for managing a public research programme of European interest , must be considered as an international organisation within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
(13) Tämän oikeushenkilön tehtävänä on Euroopan etua koskevan julkisen tutkimushankkeen hallinnointi siten, kuten on tarkoitettu jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste, 17 päivänä toukokuuta 1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 15 artiklan 10 kohdan toisessa luetelmakohdassa, sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY 23 artiklan 1 kohdan toisessa luetelmakohdassa.
(13) This entity will be responsible for managing a public research programme of European interest within the meaning of the second indent of Article 15(10) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and the second indent of Article 23(1) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
Tätä tarkistusta tulisi tarkastella samalta kannalta kuin 2 artiklan 2 kohtaan esitettyä tarkistusta, jossa väitetään, että yhteisyrityksiä ei pidetä automaattisesti kansainvälisinä toimieliminä.
This amendment should be seen in the context of another amendment to Article 2(2) where it is argued that "joint undertakings" are not automatically recognised as 'international organisations'.
(14) Jäsenvaltioiden olisi myös myönnettävä tälle oikeushenkilölle vapautus muista veroista kuin arvonlisä- ja valmisteverosta, ja yhteisyrityksen henkilöstölle maksettavat palkat olisi vapautettava kaikista kansallisista tuloveroista .
(14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be exempt from any national income tax.
(14) Jäsenvaltioiden olisi myös myönnettävä tälle oikeushenkilölle vapautus muista veroista kuin arvonlisä- ja valmisteverosta, ja yhteisyrityksen henkilöstölle maksettavien palkkojen olisi oltava Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaisia .
(14) This entity should also be exempt from taxation by the Member States as regards taxes other than VAT and excise duty, and salaries paid to its staff should be in line with the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Oikeudellisen ja sosiaalisen yhdenmukaisuuden vuoksi on selvennettävä, että palkkojen on oltava "Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen" mukaisia.
For reasons of legal and social consistency, it is important to clarify that wage levels should be in line with the 'Rules applicable to other servants of the European Communities'.