natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asianomaisten jäsenvaltioiden konsulaattihenkilöstön on annettava palveluntarjoajalle koulutusta, jota asianmukaisen palvelun ja riittävien ohjeiden antaminen viisuminhakijoille edellyttää.
The consular staff of the Member State(s) concerned shall give training to the service provider, corresponding to the knowledge needed to offer appropriate service and sufficient information to visa applicants.
Valitusta yhteistyömuodosta riippumatta jäsenvaltiot voivat päättää, että hakijoilla on edelleen mahdollisuus toimittaa viisumihakemus välittömästi niiden diplomaatti- tai konsuliedustuston tiloihin.
Irrespective of the type of cooperation chosen, Member States may decide to maintain the possibility of allowing for applicants’ direct access to lodge an application for a visa directly at the premises of its diplomatic mission or consular posts.
Jäsenvaltioiden on varmistettava viisumihakemusten vastaanoton ja käsittelyn jatkuvuus siinä tapauksessa, että yhteistyö toisen jäsenvaltion tai ulkoisen palveluntarjoajan kanssa päättyy äkillisesti.
Member States shall assure the continuity of reception and processing of visa application, in the event of sudden termination of cooperation with other Member States or any type of external service provider.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tekemänsä sopimukset komissiolle.
Member States shall provide the Commission with the contracts they conclude.
Jos vallitsee pieninkin epäilys, voi olla tarpeen, että hakija tulee henkilökohtaisesti paikalle diplomaatti- tai konsuliedustustoon 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
If there is any doubt, it may be necessary for the applicant to present himself in person at the diplomatic mission or consular post in accordance with Article 18(2).
On tehtävä selväksi, että kaupalliset organisaatiot eivät voi tehdä ennakkopäätöksiä viisumihakemuksista.
It needs to be clarified that commercial agencies cannot take prior decisions about the success of a visa application.
40 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 40, paragraph 2, point c
(c) lentoyhtiöiden kanssa tehdyt sopimukset, joihin on sisällyttävä taattu meno- ja paluumatka, joita ei voi muuttaa .
(c) contracts with airlines, which must include outward and guaranteed, fixed return journeys.
(c) luotettavat järjestelyt meno- ja paluumatkaa varten.
(c) credible arrangements for the outward and return journeys.
Niillä on oltava mahdollisuus harjoittaa kaupallista toimintaa asianmukaisella ja tehokkaalla tavalla.
They shall be able to carry out their commercial activities in an appropriate and effective way.
Kaupallisiin organisaatioihin ei saa soveltaa epäoikeudenmukaisia rajoituksia, jotka voisivat haitata niiden liiketoimintaa.
The commercial intermediaries shall not be subjected to any unfair restrictions which might disturb their commercial activities.
Edustavan jäsenvaltion ja edustetun jäsenvaltion on ilmoitettava julkisesti 7 artiklassa tarkoitetuista edustusta koskevista järjestelyistä kolme kuukautta ennen niiden voimaantuloa.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 three months before such arrangements enter into force.
Tässä yhteydessä on mainittava erikseen ne hakijaryhmät, joiden on haettava viisumia suoraan edustetun jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustustosta.
This information shall contain details of possible categories of applicants who must apply directly at a diplomatic mission or consular post of the represented Member.
Edustavan jäsenvaltion ja edustetun jäsenvaltion on ilmoitettava julkisesti 7 artiklassa tarkoitetuista edustusta koskevista järjestelyistä mahdollisuuksien mukaan kolme kuukautta ennen niiden voimaantuloa.
The representing Member State and the represented Member State shall inform the general public about arrangements on representation as provided in Article 7 as far as possible three months before such arrangements enter into force.
Myös lyhyellä aikavälillä toteutettavat edustusta koskevat järjestelyt voivat olla tarpeen sekä jäsenvaltioiden että hakijoiden edun nimissä.
Short-term arrangements concerning representation may also be necessary both in the interests of the Member States and of applicants.
Ilmoituksen antaminen kolme kuukautta etukäteen ei tällöin ole mahdollista.
Providing information three months in advance is not then possible.
Suurelle yleisölle on ilmoitettava, että viisumi ei yksinään anna oikeutta maahantuloon, vaan että viisuminhaltijaa voidaan vaatia esittämään lisäselvityksiä rajalla.
The general public shall be informed that mere possession of a visa does not confer automatic right of entry and that the holders of visa may be requested to present supporting documents at the border.
Viisuminhaltijaa muistutetaan tästä vielä kerran selkeästi ja kirjallisesti viisumin myöntämisen yhteydessä.
At the time when a visa is issued the visa holder shall be expressly reminded of this in writing.
Tämä tieto on erityisen tärkeä viisuminhaltijalle ja niinpä häntä on muistutettava asiasta selkeästi ja kirjallisesti.
This information is important for the visa holder in particular, and he must therefore be reminded of it expressly and in writing.
41 artiklan 7 kohta
Article 41, paragraph 7
Suurelle yleisölle on ilmoitettava, mitä vaihtokurssia jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot soveltavat silloin kun käsittelymaksu peritään paikallisena rahana.
The general public shall be informed about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Suurelle yleisölle on ilmoitettava käsittelymaksun suuruus sijaintimaan virallisessa valuutassa ja mitä vaihtokurssia jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot soveltavat silloin kun käsittelymaksu peritään paikallisena rahana.
The general public shall be informed about the amount of the processing charge in the official currency of the host country and about the exchange rate applied by Member State's diplomatic missions and consular posts when the handling fee is charged in local currency.
Kaikkein tärkeintä on ilmoittaa, minkä suuruinen käsittelymaksu yleensäkin on.
First of all it is important to let people know how much the processing fee is.
41 artiklan 7 a kohta (uusi)
Article 41, paragraph 7 a (new)
Mainitun internetsivuston tarkoituksena on tukea myös viisumihakemusten käsittelyä.
This internet site shall also support the handling of the visa procedure.
Suurelle yleisölle 1 – 7 kohtien mukaisesti ilmoitettavien tietojen on oltava saatavissa myös Schengen-alueen viisumikäytäntöä koskevalta yhteiseltä Internet-sivustolta.
Information to the general public in accordance with paragraphs 1 to 7 shall also be available through the common Schengen visa internet site.
42 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 42, paragraph 1, subparagraph 2
Jos paikallisen konsuliyhteistyön puitteissa laadittu arvio osoittaa, että jonkin a–d alakohdassa tarkoitetun seikan osalta tarvitaan yhdenmukaista lähestymistapaa, tällaista lähestymistapaa koskevat toimenpiteet hyväksytään 46 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure provided by Article 46(2) .
Jos paikallisen konsuliyhteistyön puitteissa laadittu arvio osoittaa, että jonkin a–d alakohdassa tarkoitetun seikan osalta tarvitaan yhdenmukaista lähestymistapaa, tällaista lähestymistapaa koskevat toimenpiteet hyväksytään 46 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If regarding one or more of the points (a) to (d), the assessment within the local consular cooperation confirms the need for a local harmonised approach, measures on such a harmonised approach shall be adopted pursuant to the procedure referred to in Article 46(2 a ).
42 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 42, paragraph 2 a (new)
42 artiklan 5 kohdan 2 alakohta
Article 42, paragraph 5, subparagraph 2
Komissio laatii näiden kuukausiraporttien pohjalta kutakin toimialuetta koskevan vuosiraportin, joka toimitetaan neuvostolle.
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council.
Komissio laatii näiden kuukausiraporttien pohjalta kutakin toimialuetta koskevan vuosiraportin, joka toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille .
On the basis of these monthly reports, the Commission shall draw up an annual report within each jurisdiction to be submitted to Council and the European Parliament .
Koska sovelletaan yhteispäätösmenettelyä, Euroopan parlamentille on tiedotettava paikan päällä saaduista "käytännön" kokemuksista samalla tavalla kuin neuvostollekin.
Since the codecision procedure is applicable here, the European Parliament must be informed about 'practical’ experience on the spot in the same way as the Council.
V osasto
Title V
V OSASTO: Loppusäännökset
TITLE V: Final provisions
V OSASTO : Viisumin myöntämisen helpottaminen
TITLE V: Visa facilitations
Tälle osastolle on annettava uusi otsikko("Viisumin myöntämisen helpottaminen").
There is a need for a new title for visa facilitations.
42 a artikla
Article 42 a (new)
Komissio toteuttaa kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta asetuksen täytäntöönpanon ja jäsenvaltioiden välisten viisumimenettelyjä koskevien paikallisten konsuliyhteistyöjärjestelyjen vaikutustenarvioinnin.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Regulation, undertake an evaluation of its implementation and of local consular cooperation arrangements between Member States concerning visa procedures.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä Schengen-alueen rajoilla toimivien ja palvelujaan tarjoavien matkustajalauttayhtiöiden ja matkailualan yritysten erityistarpeisiin, biometrisiin tietoihin ja viisumimenettelyjen helpottamiseen ja yksinkertaistamiseen tähtääviin säännöksiin.
Particular attention shall be paid to the special needs of passenger ferry companies and tourist companies performing and delivering services in the border regions of the Schengen area, the issues of biometrics and provisions aimed at facilitating and simplifying the visa procedure.
Tämän arvioinnin jälkeen komissio voi tarvittaessa esittää tämän asetuksen muuttamista.
Following that evaluation, the Commission shall, if necessary, propose amendments to this Regulation.
42 b artikla
Article 42 b (new)
Euroopan yhteisö ja kolmannet maat voivat tehdä kahdenvälisiä sopimuksia, joiden tarkoituksena on helpottaa lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien käsittelyä.
Bilateral agreements seeking to facilitate the processing of applications for short-stay visas may be concluded between the Community and third countries.
Mainitut sopimukset tehdään sen jälkeen, kun Euroopan parlamentin puoltava lausunto on saatu EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.
Such agreements shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained in accordance with the procedure in Article 300(3), second subparagraph, of the Treaty.
Unionin naapuruus- ja kumppanuuspolitiikkaan osallistuvilla valtioilla, jotka ovat sitoutuneet noudattamaan yhteisön normeja, on etuoikeus tällaisten sopimusten tekemiseen.
States which are part of the Union ’s neighbourhood and partnership policy and who have committed themselves to Community standards shall have priority in concluding these agreements.
Viisumien myöntämisen helpottamista koskevien kahdenvälisten sopimusten on oltava tässä asetuksessa vahvistettujen suuntaviivojen mukaisia.
The bilateral visa facilitation agreements shall follow the basic guidelines set out by this Regulation.
Viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen vaikutukset arvioidaan kahden vuoden välein, jotta voidaan todeta, tarvitaanko uusia viisumien myöntämistä helpottavia toimia ja onko sopimukseen sisällytettävä uusia hakijaryhmiä.
The impact of facilitation agreements shall be assessed every second year in order to establish the need for further facilitating measures and the inclusion of new categories of applicants.
Niillä kolmansilla mailla, jotka tekevät läheistä yhteistyötä Schengen-jäsenvaltioiden kanssa on oltava mahdollisuus erityiskohteluun viisumien myöntämisen helpottamista koskevia sopimuksia tehtäessä.
Third-countries with close cooperation with the Schengen Member States shall have the possibility to achieve preferential treatment by visa facilitation agreements.
On kuitenkin tärkeää, että näissä sopimuksissa otetaan huomioon viisumisäännöstön yleisperiaatteet ja viisumisäännöstössä vahvistetut viisumien myöntämisen helpottamisen pääasialliset tavoitteet.
It is however, important that these agreements follow the general principles of the visa code and the main facilitation ideas are set out in the visa code.
Parlamentille olisi tiedotettava kaikista sopimuksiin liittyvistä seikoista ja siltä olisi tarvittaessa pyydettävä hyväksyntä.
Parliament should be fully informed and where necessary called on to give its assent
42 c artikla
Article 42 c (new)
Jos hakija on viiden vuoden aikana kolmen peräkkäisen Schengen-jäsenvaltiossa voimassa olleen viisumijakson aikana täyttänyt kaikki viisumia koskevat ehdot (ts. hänellä ei ole viisumirikkeitä) ja jos hän hakee viisumia viiden vuoden kuluessa siitä, kun näistä kolmesta viimeisen viisumin voimassaoloaika on päättynyt, hänellä on oikeus yksinkertaistettuun menettelyyn.
If the applicant has fully complied with the visa conditions during three consecutive visa periods in the Member States within a five year period (positive visa history), and if the applicant applies for a visa within five years of the expiry of the last of the three required visas, the applicant shall be entitled to benefit from a simplified procedure.
Yksinkertaistetussa menettelyssä voidaan myöntää pitempiaikainen toistuvaisviisumi, luopua haastattelun vaatimuksesta ja vaatia vähemmän liitteitä, minkä lisäksi osa viisuminhakumenettelystä voidaan suorittaa Internetissä.
The simplified procedure may include the granting of a multiple-entry visa with a longer period of validity, no requirement for an interview, fewer supporting documents and parts of the visa application procedure being made possible through the internet.
Yksinkertaistettua menettelyä kuvataan täsmällisemmin 45 artiklassa tarkoitetuissa viisumisäännöstön käytännön soveltamista koskevissa ohjeissa.
This simplified procedure shall be further outlined in the instructions on the practical application of the Visa Code referred to in Article 45.
42 d artikla
Article 42 d (new)
Jos kolmas maa täyttää tietyt edellytykset, mukaan luettuina alhainen hylkäysaste, takaisinottosopimuksen soveltaminen, viisumin määräajan ylittävien kansalaisten pieni osuus ja laittoman työnteon vuoksi maasta karkotettujen henkilöiden alhainen määrä, komissio harkitsee, ehdottaako se neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 asiamukaisten säännösten mukaisesti, että viisumivaatimusta ei enää sovelleta kyseisen kolmannen maan kansalaisiin.
When a third country fulfils conditions such as low rejection rates, application of a readmission agreement, a low percentage of nationals overstaying their visas and a small number of individuals deported for illegal employment, the Commission shall consider whether or not to propose lifting the visa obligation for nationals of that third country in accordance with the relevant provisions of Council Regulation (EC) No 539/2001.
Euroopan naapuruuspolitiikan hengessä ja koska viisumisäännöstöllä olisi pyrittävä helpottamaan viisumien myöntämistä, Euroopan parlamentilta olisi saatava hyväksyntä uusille toimenpiteille, joilla otetaan käyttöön biometriset tunnisteet viisumeissa, joita myönnetään sellaisien kolmansien maiden kansalaisille, jotka osallistuvat Euroopan naapuruusohjelmiin, sekä muiden EU:n kanssa tiiviimpää yhteistyötä tekevien maiden kansalaisille.
In the spirit of the European Neighbourhood Policy and as the Visa Code should aim at simplifying visa procedures, the adoption of new measures introducing biometric identifiers in visas for citizens of countries participating in the European Neighbourhood Programs and of other countries with closer cooperation with the EU, should be decided with the assent of the European Parliament.
V a OSASTO: Loppumääräykset
TITLE Va: Final provisions
(1) Liitteitä III, IV, V, VI , VIII, IX, X ja XI muutetaan 46 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Annexes III, IV, V, VI , VIII, IX, X and XI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Katso tarkistuksen 5 perustelu.
See justification to amendment 5 .
(2) Muiden l iitteiden muutoksista päätetään perustamissopimuksen 251 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, 47 artiklan 2 kohdan soveltamista rajoittamatta.
Without prejudice to Article 47(2) the changes of other Annexes shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty .
Toimintaohjeet, joissa vahvistetaan jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustoja varten viisumien käsittelyssä sovellettavat yhtenäiset käytännöt ja menettelyt, laaditaan 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) .
Toimintaohjeet, joissa vahvistetaan jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustoja varten viisumien käsittelyssä sovellettavat yhtenäiset käytännöt ja menettelyt, laaditaan 46 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Operational instructions establishing the harmonised practices and procedures to be followed by Member States’ diplomatic posts and consular missions when processing visa applications shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 46(2 a ) .
46 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 46, paragraph 2 a (new)
LIITE III, 15 kohta
Annex III, point 15
Matkan pääasiallinen kohdejäsenvaltio
Member State of main destination
On ehdotettu, että vastedes olisi mahdollista hakea viisumia niitä maita edustavista diplomaatti- tai konsuliedustustoista, joihin hakija aikoo matkustaa.
As proposed there will be an extended possibility to apply for a visa at one of the diplomatic missions or consular posts representing the countries the applicant intends to visit.
Ks. ehdotettu 5 artiklan 1 kohdan a alakohta.
(See proposed Article 5.1(a)).
Hakemuksessa on näin ollen ilmoitettava, mihin maihin hakija aikoo matkustaa.
Thus the information of the countries the applicant intends to visit needs to be stated in the application.
LIITE III, 20 kohta
Annex III, point 20
Matkan tarkoitus
Purpose of travel
Matkan tarkoitus (merkitkää asianomainen kohta / asianomaiset kohdat)
Purpose of travel (mark the one(s) applicable for the visa application)
Matkailu Liikematka Vierailu perheen tai ystävien luona Kulttuuri Urheilu Virkamatka Lääketieteelliset syyt Muu syy (olkaa hyvä ja täsmentäkää)
Tourism Business Visit of family or friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Matkailu Liikematka Vierailu perheen luona Vierailu ystävien luona Kulttuuri Urheilu Virkamatka Lääketieteelliset syyt Muu syy (olkaa hyvä ja täsmentäkää)
Tourism Business Visit of family Visit of friends Cultural Sports Official visit Medical reasons Other (please specify):
Olisi oltava mahdollista ilmoittaa useita matkan tarkoituksia, koska se vastaa paremmin todellisuutta.
There ought to be a possibility to mark several purposes of travel, since it corresponds better to reality.
Viisumihakemuksia käsiteltäessä tehdään ero ystävien ja perheenjäsenten välillä.
There is a difference in processing visa applications for friends and family members.
Siksi on perusteltua jakaa tämä kohta kahdeksi eri kohdaksi.
It is therefore motivated to divide this point into two different points.
LIITE III, 23 kohta
Annex III, point 23
Jäsenvaltioissa isäntänä toimivan henkilön nimi.
Name of host in the Member States.
Jos sellaista ei ole, ilmoittakaa hotellin nimi tai tilapäinen osoite jäsenvaltiossa
If not applicable, give name of hotel or temporary address in the Member States.
Isäntänä toimivan osoite (ja sähköpostiosoite)
address (and e-mail address of host)
Puhelinnumero (ja faksinumero)
telephone (and fax)
(Ei tarvitse täyttää, jos on olemassa tarpeeksi näyttöä siitä, että hakijalla on riittävästi varoja kattaakseen toimeentulonsa ja majoituksensa siinä Schengen-maassa tai -maissa, johon tai joihin hän aikoo matkustaa.)
(No need to fill in if adequate proof exists of sufficient means to cover subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States planned to be visited.)
Ei voida vaatia, että kaikki matkan yksityiskohdat on suunniteltu etukäteen.
It is not proportionate to require that trips are planned in every detail beforehand.
Hakijalta vaaditaan usein, että hän tietää kaikki majoituspaikat ja yksityiskohtaisen matkareitin jo ennen lähtöä.
The applicant is in many cases required to know all the accommodations and itineraries in detail before the departure.
Pitäisi riittää, että hakijalla on riittävästi varoja kattaakseen toimeentulonsa ja majoituksensa, mikäli hakijan aikeiden vilpittömyyttä ei ole syytä epäillä.
It should be enough if the applicant can present sufficient means of subsistence and accommodation where there is no doubt about the good faith of the applicant.
Pitäisi myös olla mahdollista, että osalle matkaa ei ole vielä vahvistettu majoituksen tarjoajaa, hotellia tai tilapäistä osoitetta.
It should also be possible that a part of the trip is without confirmed host, hotel or temporary address.
X liite, 4 kohta, 4 a alakohta (uusi)
Annex X, paragraph 4, subparagraph 4 a (new)
Jos päivien lukumäärä on alle 90, päivien lukumäärällä tarkoitetaan niiden lukumäärää kunkin kuuden kuukauden jakson aikana.
If the days are fewer than 90, the number of days means that number of days within every period of 6 months.
Sääntöjen selvennys.
Clarification of the rules.
Useimmat Schengen-jäsenvaltiot soveltavat jo tätä sääntöä, mutta eivät kuitenkaan kaikki, mistä on aiheutunut sekaannusta.
This practise is already applied by most Schengen Member States, however not by all, which has caused some confusion.
I. Ehdotuksen taustaa
I. Background to the proposal
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta käsittelee parhaillaan useaa lainsäädäntöehdotusta, jotka vaikuttavat merkittävästi Schengen-maiden viisumipolitiikkaan:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is currently dealing with several legislative proposals which shall have a significant impact on the visa policy of the Schengen countries:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta ( KOM(2005)0835 lopull.. – 2005/0287(COD) ).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas (COM/2005/0835 final - COD 2005/0287).
Ehdotus neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi (KOM(2005/0600 lopull. – 2005/0232(CNS) .
Proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (COM/2005/0600 final - CNS 2005/0232 ). ;
– nykyisen konsuliohjeiston tarkistaminen muun muassa siten, että otetaan käyttöön biometriset tunnisteet
- an adaptation of the current Common Consular Instructions (CCI) introducing i.a. biometrics