natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokemusten mukaan merkintäsääntöjä ei kannata eriyttää viinituotteen luokan mukaan.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Sääntöjä olisi sovellettava kaikkiin viiniluokkiin, myös tuontituotteisiin.
The rules should apply to all the different categories of wine, including imported products.
Säännöissä olisi erityisesti sallittava rypälelajikkeen ja satovuoden merkitseminen vailla alkuperänimitystä tai maantieteellistä merkintää oleviin viineihin siten, että merkintöjen todenperäisyyttä ja seurantaa koskevia vaatimuksia noudatetaan.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
(38 a) Tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kuvauksella, nimityksellä ja tarjontamuodolla on ratkaiseva vaikutus niiden markkinoitavuuteen.
(38a) The description, designation and presentation of the products covered by this Regulation are a decisive factor in their marketability.
Tuotteiden merkitsemisessä on huolehdittava eri viiniluokkien ja nykyistä alkuperänimitysten suojaa koskevan järjestelmän mukaisista eroista, jotta tuote voidaan yksilöidä ja jotta kuluttajille voidaan antaa tiettyjä välttämättömiä tietoja.
As regards labelling, distinctions based on the different categories of wine should be maintained, as should a system to protect existing traditional terms, so that the product can be identified and consumers provided with certain essential items of information.
(39) Yhteisön tasolla määriteltyihin viinialan tarpeisiin vastaamista voidaan edelleen edistää jo olemassa olevien ja perustettavien tuottajaorganisaatioiden avulla.
(39) The existence and formation of producers’ organisations continue to have the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
Ne ovat hyödyllisiä jäsenilleen tarjoamiensa palvelujen laajuuden ja tehokkuuden vuoksi.
Their usefulness should lie in the scope and efficiency of the services they offer to their members.
Sama pätee myös toimialakohtaisiin organisaatioihin.
The same holds true for inter-branch organisations.
Jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä organisaatiot, jotka ovat eräiden yhteisön tasolla määriteltyjen vaatimusten mukaisia.
Member States should therefore recognise organisations which meet certain requirements defined at Community level.
(39) Yhteisön tasolla määriteltyihin viinialan tarpeisiin vastaamista voidaan edistää jo olemassa olevien ja perustettavien tuottajaorganisaatioiden avulla.
(39) The existence and formation of producers’ organisations can offer the potential to contribute to the attainment of the needs of the wine sector as defined at Community level.
On kuitenkin tarpeen tehdä ero näiden kahden organisaatiotyypin toimivaltuuksien välille.
However, a distinction should be drawn between the responsibilities of those two types of organisation.
Yhteisön lainsäädännöllä ei pidä suosia vain sellaisia tuottajajärjestöjä, jotka harjoittavat omaisuudensiirtoa eli ostavat jäsentensä tuotteita myydäkseen ne uudelleen.
The Community rules should not accord special treatment solely to producer organisations which transfer ownership - i.e. which purchase their members’ output with a view to selling it on.
Viinialan toimijat ovat hyvin erilaisia, ja kunkin ominaislaatua on kunnioitettava.
There are a wide variety of players in the winemaking industry, each of whose specific characteristics should be taken into account.
Yhteisön lainsäädännöllä on kannustettava erilaisia ryhmittymisaloitteita, sillä tarjonnan keskittymiseen ei välttämättä tarvita omaisuuden siirtoa.
The Community rules must encourage diversity in group-formation initiatives, as concentration of supply does not necessarily call for a transfer of ownership.
(42) Kauppavirtojen seuranta liittyy ennen kaikkea hallinnointiin, joka olisi hoidettava joustavasti .
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way .
Komission olisi sen vuoksi tehtävä päätös todistuksia kokevista vaatimuksista ottaen huomioon tuonti- ja vientitodistusten tarve kyseisten markkinoiden hallinnoinnin ja erityisesti kyseisten tuotteiden tuonnin seurannan kannalta.
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
Todistuksia koskevat yleiset edellytykset olisi kuitenkin vahvistettava tässä asetuksessa.
General conditions concerning such licences should, however, be laid down in this Regulation.
(42) Kauppavirtojen seuranta liittyy ennen kaikkea hallinnointiin, joka olisi hoidettava joustavasti kyseisten markkinoiden hallinnoinnin ja erityisesti kyseisten tuotteiden tuonnin seurannan kannalta.
(42) Monitoring trade flows is above all a matter of management which should be addressed in a flexible way for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
(43) Kun tuonti- ja vientitodistuksista säädetään, olisi säädettävä myös vakuudesta niiden toimien toteutumisen varmistamiseksi, joille tällaisia todistukset myönnetään.
(43) Where provision is made for import and export licences, the lodging of a security should be required in order to guarantee that the transactions for which such licences are granted are carried out.
(46) Viinimarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja erityisesti markkinahäiriöiden välttämiseksi olisi säädettävä mahdollisuudesta kieltää sisäisen ja ulkoisen jalostuksen menettelyn käyttö.
(46) To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Tällaista markkinoiden hallintovälinettä on yleensä sovellettava ilman merkittävämpiä viiveitä, jotta se saavuttaisi tavoitteensa.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
Komissiolle olisi sen vuoksi annettava asiaankuuluva toimivalta.
The Commission should therefore be entrusted with the relevant powers.
JOHDANTO-OSAN 55 KAPPALE
RECITAL 55
(55) Koska markkinatasapainoa ei ole vielä saavutettu ja koska raivausjärjestelmän kaltaisten liitännäistoimenpiteiden vaikutus näkyy viiveellä, on tärkeää pitää voimassa uusien viljelmien istutuskielto 31 päivään joulukuuta 2013, jolloin se olisi lopullisesti lakkautettava, jotta kilpailukykyiset tuottajat voivat vapaasti toimia markkinaedellytysten mukaisesti.
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 , at which juncture, however, it should de definitely lifted in order to permit competitive producers to respond freely to market conditions .
(55) Koska markkinatasapainoa ei ole vielä saavutettu ja koska raivausjärjestelmän kaltaisten liitännäistoimenpiteiden vaikutus näkyy viiveellä, on tärkeää pitää voimassa uusien viljelmien istutuskielto periaatteessa 31 päivään joulukuuta 2013.
(55) As a market balance has not yet been found, and as the accompanying measures such as the grubbing-up scheme need time to take effect, it is expedient to keep the prohibition on new plantings in place until 31 December 2013 on principle .
JOHDANTO-OSAN 55 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 55 A (new)
(55 a) On kuitenkin tarpeen taata istutusoikeuksien suurempi joustavuus, jotta kilpailukykyiset tuottajat voivat vapaasti toimia markkinaedellytysten mukaisesti.
(55a) Greater flexibility should nevertheless be ensured as regards planting rights, in order to permit competitive producers to adapt freely to market conditions.
JOHDANTO-OSAN 55 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 55 B (new)
Tarjonnan tehokkaassa hallinnassa on mukautettava tarjonta kysyntään, mikä merkitsee sitä, että kysynnän lisääntymisen on johdettava tarjonnan lisääntymiseen.
Effective supply management must adapt supply to demand, so that supply can be increased to match rising demand.
JOHDANTO-OSAN 58 KAPPALE
RECITAL 58
(58) Lisäksi jäsenvaltion olisi voitava sallia paikkausistutusoikeuksien siirto toiselle tilalle, jos valvonta on riittävää ja siirto tehdään laadun parantamiseksi, siirto koskee emoviiniköynnösten varttamisoksien kasvatukseen tarkoitettuja aloja tai siirtoon liittyy tilan osan siirtäminen.
(58) Furthermore, it should be possible for Member States to authorise the transfer of replanting rights to another holding, subject to strict controls, provided that this transfer is in pursuit of quality, concerns the areas intended for graft nurseries or is connected with the transfer of part of the holding.
Siirtojen olisi tapahduttava jäsenvaltion sisällä.
These transfers should be maintained within the same Member State .
JOHDANTO-OSAN 62 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 62 A (new)
(62 a) Komission on tarpeen tehdä liitännäistoimenpiteiden ja markkinoiden tervehdyttämisen vaikutusten arviointi, ennen kuin se esittää ehdotuksen istutusoikeuksien vapauttamisesta sellaisilla viljelyaloilla, joita eivät koske suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien tuotantoeritelmät.
(62a) The Commission should assess the impact of the accompanying and market restructuring measures before presenting a proposal on the liberalisation of planting rights for areas not delimited by product specifications for wines with a protected designation of origin or protected geographical indication.
JOHDANTO-OSAN 63 KAPPALE
RECITAL 63
(63) Niiden jäsenvaltioiden tuotanto, joissa tuotetaan alle 25 000 hehtolitraa viiniä vuodessa, ei vaikuta merkittävästi markkinoiden tasapainoon.
(63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Kyseisiin jäsenvaltioihin ei sen vuoksi tulisi soveltaa uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskieltoa, ja ne olisi jätettävä myös raivausjärjestelmän ulkopuolelle.
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme.
63) Niiden jäsenvaltioiden tuotanto, joissa tuotetaan alle 25 000 hehtolitraa viiniä vuodessa, ei vaikuta merkittävästi markkinoiden tasapainoon.
63) Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Kyseisiin jäsenvaltioihin ei sen vuoksi tulisi soveltaa uusien viljelmien siirtymävaiheen istutuskieltoa, ja ne olisi jätettävä myös raivausjärjestelmän ulkopuolelle , mikäli niiden tuotanto jää alle 25 000 hehtolitran .
Those Member States should therefore be exempt from the transitional prohibition on new plantings but should also not have access to the grubbing-up scheme , as long as their production remains below 25 000 hectolitres .
JOHDANTO-OSAN 67 KAPPALE
RECITAL 67
(67) Raivattujen alojen vastuullisen käsittelyn varmistamiseksi palkkio-oikeuden edellytyksenä olisi oltava, että asianomainen tuottaja noudattaa sovellettavia ympäristösääntöjä.
(67) In order to guarantee the responsible treatment of the grubbed-up areas, entitlement to the premium should be dependent on compliance by the producers concerned with the applicable environmental rules.
Jos sääntöjenvastaisuuksia havaitaan, raivauspalkkiota tulisi vähentää samassa suhteessa.
Where non-compliance is detected it should give rise to a commensurate reduction of the grubbing-up premium.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa tukiohjelmista , ja niiden on varmistettava, että tukiohjelmat laaditaan ja pannaan täytäntöön puolueettomasti ottaen huomioon asianomaisten tuottajien taloudellinen tilanne ja tarve välttää tuottajien perusteetonta eriarvoista kohtelua.
Member States shall be responsible for the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa tukiohjelmien täytäntöönpanosta , ja niiden on varmistettava, että tukiohjelmat laaditaan ja pannaan täytäntöön puolueettomasti ottaen huomioon asianomaisten tuottajien taloudellinen tilanne ja tarve välttää tuottajien perusteetonta eriarvoista kohtelua.
Member States shall be responsible for the implementation of the support programmes and ensure that they are drawn up and implemented in an objective manner, taking into account the economic situation of the producers concerned and the need to avoid unjustified unequal treatment between producers.
Jäsenvaltiot eivät voi olla yksin vastuussa tukiohjelmista.
The Member States cannot assume sole responsibility for the support programmes.
Komission olisi hyväksyttävä ohjelmat ja varmistettava, että ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia ja että ne eivät aiheuta yhteisön tuottajien välisen kilpailun vääristymistä.
It is necessary for the Commission to approve the programmes, ensuring that they comply with Community law and do not distort competition between Community producers.
Tukea ei myönnetä:
No support shall be granted:
a) tutkimushankkeisiin tai toimenpiteisiin tutkimushankkeiden tukemiseksi;
(a) for research projects and measures to support research projects;
b) asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kattamiin toimenpiteisiin.
(b) for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
Viinitiloilla on oltava käytössään yksi ainoa "asiointitiski" alaa koskevia toimia varten.
Undertakings must be able to turn to a one-stop shop for interventions in the sector.
Ainoastaan siten on mahdollista yksinkertaistaa kyseistä järjestelmää.
This is the only possible way to simplify the system.
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Kunkin liitteessä II tarkoitetun tuottajajäsenvaltion on jätettävä ensimmäisen kerran viimeistään 30 päivänä huhtikuuta 2008 komissiolle luonnos viisivuotisesta tukiohjelmasta, joka sisältää tämän jakson mukaisia toimenpiteitä.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008 , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Kunkin liitteessä II tarkoitetun tuottajajäsenvaltion on jätettävä ensimmäisen kerran viimeistään tämän asetuksen voimaantuloa seuraavan vuoden 15 päivänä helmikuuta komissiolle luonnos viisivuotisesta tukiohjelmasta, joka sisältää tämän jakson mukaisia toimenpiteitä.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 15 February of the year following the entry into force of this Regulation , submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Komission ehdottamaa aikataulua on mahdotonta noudattaa.
The timetable proposed is unfeasible.
Tarvitaan pidempi ajanjakso, jotta täytäntöönpanoasetukset voidaan hyväksyä ennen uusien ohjelmien esittelyä.
A longer period is needed for the adoption of the implementing regulations prior to the new programmes being submitted.
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Kukin jäsenvaltio voi jättää komissiolle tarkistetun tukiohjelman vuoden kuluttua alkuperäisen ohjelman esittämisestä, mikäli ilmenee, että tietyt alkuperäisessä ohjelmassa esitetyt toimet ovat ristiriitaisia ja voivat siten vaarantaa ohjelman johdonmukaisen täytäntöönpanon.
Each Member State may submit a revised support programme to the Commission, up to a maximum of one year from submission of the initial programme, in the event of incompatibilities arising between the measures provided for in the initial programme that endanger the coherent implementation thereof.
Tarkistettua tukiohjelmaa aletaan soveltaa kahden kuukauden kuluttua sen jättämisestä.
The revised programme shall become applicable two months after its submission.
Uudistuksella pyritään pääasiassa lisäämään viinialan kilpailukykyä.
The main aim of the reform is to increase the competitiveness of the wine sector.
Toimenpiteiden tietty, tiukasti valvottu joustavuus voi edistää uudistuksen tavoitteiden saavuttamista erityisesti uusien jäsenvaltioiden osalta, joilla on ollut vaikeuksia liittymisprosessin aikana.
Flexibility of the measures, within a very stringent framework, could help to achieve the objectives of the reform, especially as regards the new Member States which were confronted with certain problems during the accession process.
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Tukitoimenpiteet on laadittava jäsenvaltion sopivimmaksi katsomalla maantieteellisellä tasolla.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States deem most appropriate.
Tukiohjelmasta on ennen sen komissiolle jättämistä järjestettävä kuuleminen toimivaltaisten viranomaisten ja asianmukaisen alueellisen tason organisaatioiden kanssa.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities and organisations at the appropriate territorial level .
Tukitoimenpiteet on laadittava yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa jäsenvaltion sopivimmaksi katsomalla maantieteellisellä tasolla.
The support measures shall be drawn up at the geographical level which the Member States , in cooperation with the local and regional authorities, deem most appropriate.
Tukiohjelmasta on ennen sen komissiolle jättämistä järjestettävä kuuleminen toimivaltaisten alue- ja paikallisviranomaisten ja alueellisen ja paikallisen tason organisaatioiden , tuottajajärjestöjen, kaupallisten yritysten ja alan toimialakohtaisten organisaatioiden kanssa.
Before being submitted to the Commission the support programme shall be subject to consultation with the competent authorities , organisations , producer groups, commercial undertakings and interprofessional bodies within this sector at regional and local level .
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN 3 ALAKOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 3
Kukin jäsenvaltio voi jättää yhden ohjelmaluonnoksen, joka voi olla mukautettu alueellisten erityispiirteiden mukaan.
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities.
Kukin jäsenvaltio voi jättää yhden ohjelmaluonnoksen, joka voi olla mukautettu alueellisten erityispiirteiden mukaan mutta jossa on otettava ennen kaikkea huomioon niiden alueiden tarpeet, joissa olosuhteet ovat hankalat tiettyjen rypälelajikkeiden kasvattamiselle ja viinintuotannolle (muun muassa vuoristoalueet) .
Each Member State shall submit one single draft programme which may accommodate regional particularities , taking into particular consideration the needs of areas (including mountain regions) where conditions are difficult for growing vines and producing wine.
Laatuviinien viljely ja tuotanto on yleisesti ottaen hajautunutta.
The cultivation and production of quality wine primarily takes place at a decentralised level.
5 ARTIKLAN 1 A KOHTA(uusi)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1 A (new)
Tukiohjelmaa voi soveltaa kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun se on jätetty komissiolle .
Support programmes shall become applicable three months after their submission to the Commission .
Komissio hyväksyy tukiohjelman 30 päivän kuluessa siitä, kun se on esitelty.
Support programmes shall be approved by the Commission within 30 days of their submission.
Sitä voi soveltaa kahden kuukauden kuluttua siitä, kun se on hyväksytty.
They shall become applicable two months after their approval .
5 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Jos jätetty ohjelma ei ole tässä jaksossa vahvistettujen edellytysten mukainen, komissio ilmoittaa tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof.
Tällöin jäsenvaltion on jätettävä komissiolle tarkistettu ohjelma.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Tarkistettua ohjelmaa voi soveltaa kahden kuukauden kuluttua sen tiedoksiantamisesta , ellei se ole vieläkin yhteensopimaton, missä tapauksessa sovelletaan tätä alakohtaa.
The revised programme shall become applicable two months after its notification unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
Jos jätetty ohjelma ei ole tässä jaksossa vahvistettujen edellytysten mukainen, komissio ilmoittaa tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle 30 päivän kuluessa .
However, if the submitted programme does not comply with the conditions laid down in this Chapter, the Commission shall inform the Member State thereof within 30 days .
Tarkistettua ohjelmaa voi soveltaa kuukauden kuluttua sen jälkeen, kun komissio on sen hyväksynyt , ellei se ole vieläkin yhteensopimaton, missä tapauksessa sovelletaan tätä alakohtaa.
The revised programme shall become applicable one month after its approval by the Commission, unless an incompatibility persists in which case this subparagraph shall apply.
7 ARTIKLAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 1
Tukiohjelmiin on sisällyttävä 9 artiklan mukaisia kolmansien maiden markkinoilla toteutettavia menekinedistämistoimia.
Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
Tukiohjelmiin on sisällyttävä 9 artiklan mukaisia menekinedistämistoimia ja markkinoiden tuntemusta edistäviä toimia .
Support programmes shall contain measures of promotion and knowledge of markets in accordance with Article 9.
7 ARTIKLAN 2 ALAKOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
a a) alan rakenneuudistus;
(aa) restructuring of the sector;
7 ARTIKLAN 2 ALAKOHDAN A B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
a b) kriisien ennaltaehkäisy;
(ab) crisis prevention;
7 ARTIKLAN 2 ALAKOHDAN D A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D A) (new)
d a) tutkimus ja kehittäminen;
(da) research and development;
ARTICLE 7, ALINÉA 2, POINT D B (uusi)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D B) (new)
d b) viljelykäytännöt ja ympäristönormit;
(db) cultivation practices and environmental standards;
7 ARTIKLAN 2 ALAKOHDAN D C ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D C) (new)
d c) viinirypäleiden ja viinin laadun parantaminen;
(dc) improvement of grape and wine quality.
7 ARTIKLAN 2 ALAKOHDAN D D ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2, POINT (D D) (new)
d d) viinin, alkoholin ja rypäleen puristemehun yksityinen varastointi.
(dd) private storage of wines, alcohols and musts;
7 ARTIKLAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 7, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Yksi tuottaja voi saada tukea useammasta toimesta saman viinivuoden aikana.
A producer shall be eligible for more than one measure during the same campaign.
Jäsenvaltiot voivat komission suostumuksella sisällyttää tukiohjelmiin myös uusia toimia.
Member States may, with the agreement of the Commission, include new measures in their support programmes;
Niiden toimenpiteiden valikoiman laajentaminen, joista jäsenvaltiot sopivat komission kanssa, antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hyödyntää varoja paremmin ja käyttää niitä omien tarpeiden ja mahdollisuuksien mukaan.
Extending range of actions for which the MS can obtain Commission approval makes it possible for the MS to make best possible use of its resources in line with its needs and possibilities.
8 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 8, PARAGRAPH 1 A (new)
Menekinedistäminen kolmansien maiden markkinoilla
Promotion on third-country markets
Menekinedistäminen ja markkinoiden tuntemus
Promotion and knowledge of markets
Tämän artiklan mukainen tuki kattaa kolmansissa maissa toteutettavat yhteisön viinejä koskevat tiedotus- ja menekinedistämistoimet, joilla parannetaan yhteisön viinien kilpailukykyä kyseisissä maissa.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries , thereby improving their competitiveness in those countries.