natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää arviointiajanjaksoa enintään viideksikymmeneksi työpäiväksi, jos hankkijaehdokkaaseen sovelletaan yhteisön ulkopuolista sääntelyä ja jos kyseisessä kolmannessa maassa on oikeudellisia esteitä tarvittavien tietojen siirtoon.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community and is situated in a third-country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
4 ARTIKLAN 2 KOHTA 19 artiklan 7 kohta (direktiivi 2005/68/EY)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 7 (Directive 2005/68/EC)
4 ARTIKLAN 2 KOHTA 19 artiklan 7 a kohta (uusi) (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 7 a (new) (Directive 2005/68/EC)
Toimivaltaiset viranomaiset voivat hankinnan tai määräosuuden lisäämisen seurauksena asettaa soveltuvissa tapauksissa omistuksen kokonaistasoa koskevan rajoituksen .
The competent authorities may impose a limit on the overall level of the qualifying holding following the acquisition or increase in appropriate cases.
4 ARTIKLAN 2 KOHTA 19 artiklan 7 b kohta (uusi) (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 7 b (new) (Directive 2005/68/EC)
4 ARTIKLAN 2 KOHTA 19 artiklan 7 c kohta (uusi) (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 7 c (new) (Directive 2005/68/EC)
4 ARTIKLAN 3 KOHTA 19 a artiklan 1 kohdan a alakohta (direktiivi 2005/68/EY)
ARTICLE 4, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (a) (Directive 2005/68/EC)
a) hankkijaehdokkaan maine; h ankkijan, jota säännellään yhteisössä, arviointia helpotetaan tämän perusteen osalta;
(a) the reputation of the proposed acquirer.
4 ARTIKLAN 3 KOHTA 19 a artiklan 1 kohdan d alakohta (direktiivi 2005/68/EY)
ARTICLE 4, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (d) (Directive 2005/68/EC)
d) pystyykö jälleenvakuutusyritys nyt ja tulevaisuudessa noudattamaan velvollisuuksiaan, jotka ehdotetun hankinnan jälkeen johtuvat tästä direktiivistä tai direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista mahdollisista sovellettavista alakohtaisista säännöistä ;
(d) whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
d) kykeneekö jälleenvakuutusyritys täyttämään jatkuvasti tähän direktiiviin ja tarvittaessa muihin direktiiveihin, erityisesti direktiiviin 2002/87/EY perustuvat toi minnan vakautta koskevat vaatimukset ja erityisesti se, onko ryhmällä, jonka osa siitä tulee, rakennetta, joka mahdollistaa tehokkaan valvonnan, tehokkaan tietojen vaihtamisen toimivaltaisten viranomaisten kesken ja valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten määrittämisen ;
(d) whether the reinsurance undertaking will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities;
Jälleenvakuutusdirektiivi 2005/68/ETY huomioiden on tärkeää mainita nimenomaisesti tarve tehokkaaseen yhteistyöhön ja nopeaan tietojenvaihtoon kaikkien asiaankuuluvien valvontaviranomaisten välillä.
In light of the reinsurance directive 2005/68/ECC it is important to state explicitly the need of good cooperation and swift exchange of information between all supervisors involved.
4 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 4, POINT 3
19 a artiklan 2 kohta (direktiivi 2005/68/EY)
Article 19a, paragraph 2 (Directive 2005/68/EC)
19 a artiklan 4 kohdan 2 alakohta (direktiivi 2005/68/EY)
Article 19 a, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2005/68/EC)
4 ARTIKLAN 3 KOHTA 19 a artiklan 4 kohdan 3 alakohta (direktiivi 2005/68/EY)
ARTICLE 4, POINT 3 Article 19a, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 2005/68/EC)
4 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 4, POINT 4
19 a artiklan 4 kohdan 3 a alakohta (uusi) (direktiivi 2005/68/EY)
Article 19a, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2005/68/EC)
4 ARTIKLAN 4 KOHTA 20 artiklan 1 kohdan johdantokappale (direktiivi 2005/68/EY)
ARTICLE 4, POINT 4 Article 20, paragraph 1, introductory part (Directive 2005/68/EC)
Sen lisäksi, mitä 19 artiklassa ja 19 a artiklassa säädetään ja ellei muuta täsmennetä, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on kuultava toisiaan arvioidessaan hankintaa 19 a artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos hankkijaehdokas on:
In addition to Articles 19 and 19 a and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a(1) if the proposed acquirer is one of the following:
Sen jälleenvakuutusyrityksen valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten, jota ehdotettu hankinta koskee, ja hankkijaehdokkaan valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten on kuultava tiiviisti toisiaan arvioidessaan hankintaa 19 a artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos hankkijaehdokas on:
The competent authorities responsible for the supervision of the reinsurance undertaking in which the acquisition is sought, and the competent authorities responsible for the supervision of the proposed acquirer shall work in full consultation with each other when assessing the acquisition in accordance with Article 19a (1) if the proposed acquirer is one of the following:
4 ARTIKLAN 4 KOHTA 20 artiklan 2 kohta (direktiivi 2005/68/EY)
ARTICLE 4, POINT 4 Article 20, paragraph 2 (Directive 2005/68/EC)
Ehdotetun hankinnan kohteena olevalle jälleenvakuutusyritykselle toimiluvan myöntäneen ja yritystä valvovan toimivaltaisen viranomaisen tekemässä päätöksessä on esitettävä hankkijaehdokkaan valvonnasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen mahdolliset lausunnot ja varaukset.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the reinsurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
4 ARTIKLAN 5 KOHTA 20 a artiklan 1 kohta (direktiivi 2005/68/EY)
ARTICLE 4, POINT 5 Article 20a (Directive 2005/68/EC)
Komissio voi pyytää toimivaltaisia viranomaisia toimittamaan välittömästi jäljennökset asiakirjoista, joiden perusteella ne ovat tehneet 19 artiklassa, 19 a artiklassa ja 20 artiklassa tarkoitetun arvion, sekä hankkijaehdokkaalle annetut perustelut.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their assessment in relation to Articles 19, 19a and 20 as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Mitään luottamuksellisia tietoja , jotka komissio saa 1 artiklan nojalla, ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijoita tai kyseisiä jälleenvakuutusyrityksiä voi tunnistaa.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.
Luottamuksellisia tietoja ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijoita tai kyseisiä jälleenvakuutusyrityksiä voi tunnistaa.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.
(1 a) Lisätään 12 artiklan 1 kohtaan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 12(1) the following third subparagraph shall be added:
” Määritettäessä, täyttääkö hankinta tässä artiklassa tarkoitettua määräosuutta ja 19–19 b artiklassa tarkoitettuja omistusosuuksien tasoja koskevat arviointiperusteet, jäsenvaltiot eivät voi huomioida äänioikeuksia tai osakkuuksia,
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 19 to 19b are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
(a) jotka hankitaan tai joita pidetään hallussa enintään 20 prosentin osuudella luottolaitoksen äänioikeuksista tai pääomasta direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa (ja näissä tarkoituksissa direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitettua 5 prosentin raja-arvoa ei oteta huomioon), tai
(a) up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the credit institution, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded); or
(b) joita pidetään hallussa väliaikaisesti osakeannin merkinnän tai arvopaperien tarjoamisen seurauksena edellyttäen, että äänioikeuksia ei käytetä liikkeeseenlaskijayhtiön johtamiseen puuttumiseksi ja että äänioikeuksista tai osuuksista luovutaan vuoden kuluessa niiden hankkimisesta. "
(b) are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition."
(1 b) Lisätään 12 artiklan 1 kohtaan neljäs alakohta seuraavasti:
In Article 12(1), the following fourth subparagraph shall be added:
” Lisäksi tässä artiklassa sekä 19–21 artiklassa tarkoitettujen määräosuuksien ja muiden omistusosuuksien tasojen määrittelemiseksi emoyritys ei ole velvollinen laskemaan direktiivin 2004/109/EY 9 ja 10 artiklassa tarkoitettuja osuuksiaan yhteen tytäryrityksen hoitamien osuuksien kanssa tilanteissa, joissa tytäryritys
"In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 19 to 21 , a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary
(ii) käyttää äänioikeuksiaan emoyrityksestä riippumatta.
(iib) exercises its voting rights independently from the parent undertaking.
5 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA 19 artiklan 2 kohdan 1 alakohta (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (A) Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2006/48/EC)
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hankkijaehdokkaalle kirjallisesti heti ja joka tapauksessa kahden työpäivän kuluessa 1 artiklassa säädetyn ilmoituksen vastaanottamisesta, että se on vastaanottanut ilmoituksen.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification required under paragraph 1, acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava hankkijaehdokkaalle kirjallisesti heti ja joka tapauksessa kahden työpäivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta sekä toisessa alakohdassa mainittujen asiakirjojen mahdollisesta myöhemmästä vastaanottamisesta , että se on vastaanottanut ilmoituksen.
The competent authorities shall, promptly and in any case within two working days upon receipt of the notification as well as upon a possible subsequent receipt of the documents referred to in the second subparagraph , acknowledge receipt thereof in writing to the proposed acquirer.
Arviointiajanjaksoa ei pitäisi lyhentää nykyisestä kolmesta kuukaudesta.
The assessment period should not be reduced as compared to the current situation (three months).
Lisäksi tämän ajan pitäisi alkaa vasta sitten, kun kaikki asiakirjat ovat koossa.
More over, this period should start as soon as the dossier is administratively complete.
5 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (A)
19 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (direktiivi 2006/48/EY)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2006/48/EC)
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää lisätietoja 19 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvion tekemistä varten viiden työpäivän kuluessa 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta vastaanottoilmoituksen päivämäärästä.
The competent authorities may, if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgement of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1) .
5 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA 19 artiklan 3 kohdan 3 alakohta (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 3, subparagraph 3 (Directive 2006/48/EC)
Jos toimivaltaiset viranomaiset pyytävät vielä lisää tietoja, pyynnön ainoaksi perusteeksi hyväksytään viranomaisten hallussa jo olevien tietojen täydentäminen tai selventäminen eikä arviointiajanjaksoa saa enää keskeyttää.
Any further requests for information by the competent authorities shall be for the sole purpose of completing or clarifying the information already in their possession and may not result in an interruption of the assessment period.
5 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA 19 artiklan 4 kohta (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 4 (Directive 2006/48/EC)
Jos toimivaltaiset viranomaiset päättävät arvionsa tehtyään vastustaa ehdotettua hankintaa tai ehdotettua omistusosuuden lisäämistä , niiden on ilmoitettava hankkijalle asiasta kirjallisesti kahden työpäivän kuluessa (ylittämättä 10 a artiklan 19 kohdan toisessa alakohdassa mainittua ajanjaksoa) ja perusteltava päätöksensä.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 19 (2) second subparagraph , inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Kun toimivaltaiset viranomaiset päättävät arvionsa tehtyään vastustaa ehdotettua hankintaa tai hyväksyä sen , niiden on ilmoitettava hankkijalle asiasta kirjallisesti kahden työpäivän kuluessa (ylittämättä 19 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa mainittua ajanjaksoa) ja perusteltava päätöksensä asianmukaisella tiedonannolla, joka julkistetaan .
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take a decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in the second subparagraph of Article 19(2) , inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision which is accessible to the public ;
5 ARTIKLAN 2 KOHDAN b ALAKOHTA
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B)
19 artiklan 6 kohdan johdantokappale ja a alakohta (direktiivi 2006/48/EY)
Article 19, paragraph 6, introductory part and point (a) (Directive 2006/48/EC)
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää arviointiajanjaksoa viideksikymmeneksi työpäiväksi seuraavissa tapauksissa :
The competent authorities may , in the following cases, extend the assessment period to fifty working days:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää arviointiajanjaksoa seitsemäksikymmeneksiseitsemäksi työpäiväksi ,
The competent authorities may extend the assessment period to seventy-seven working days:
a) jos hankkijaehdokkaaseen sovelletaan yhteisön ulkopuolista sääntelyä ja kyseisessä kolmannessa maassa on oikeudellisia esteitä tarvittavien tietojen siirtoon ;
(a) if the proposed acquirer is regulated outside the Community and there are, in the third country concerned, legal impediments to the transfer of the necessary information ;
a) jos hankkijaehdokkaaseen sovelletaan yhteisön ulkopuolista sääntelyä tai hankkijaehdokas on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle ;
(a) if the proposed acquirer is situated or regulated outside the Community;
5 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA 19 artiklan 6 kohdan b a alakohta (uusi) (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 6, point (b) a (new) (Directive 2006/48/EC)
(b a) kun hankkijaehdokas on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, johon ei sovelleta valvontaa seuraavien direktiivien nojalla: direktiivi 92/49/ETY, direktiivi 2002/83/EY, direktiivi 2004/39/EY, direktiivi 2005/68/EY, direktiivi 2006/48/EY, direktiivi 85/611/ETY.
(ba) if the proposed acquirer is a natural or legal person and is not subject to supervision under Directive 92/49/EEC, Directive 2002/83/EC, Directive 2004/39/EC, Directive 2005/68/EC, Directive 2006/48/EC, or Directive 85/611/EEC.
Jos hankkijaehdokas on sellainen juridinen tai luonnollinen henkilö, joka ei kuulu näissä direktiiveissä tarkoitetun valvonnan piiriin, sovelletaan pidennettyä arviointiajanjaksoa.
Where the proposed acquirer is a legal or natural person who is not subject to prudential supervision under one of the directives listed, the extended assessment period should apply.
5 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA 19 artiklan 7 kohta (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B) Article 19, paragraph 7 (Directive 2006/48/EC)
Asettamalla arvioinnin suorittamisajaksi vähintään 90 päivää vältetään se, että asetettava määräaika on tarkoituksellisesti rajoittavan lyhyt.
Providing a minimum of 90 days for such completion will obviate the settling of intentionally obstructive short limits.
5 ARTIKLAN 2 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi) 19 artiklan 7 a kohta (uusi) (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B A) (new) Article 19, paragraph 7 a (new) (Directive 2006/48/EC)
(b a) Lisätään 19 artiklaan 7 a kohta seuraavasti:
(ba) The following paragraph 7a shall be added:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat hankinnan tai määräosuuden lisäämisen seurauksena asettaa soveltuvissa tapauksissa omistuksen kokonaistasoa koskevan rajoituksen .”
The competent authorities may impose a limit on the overall level of the qualifying holding following the acquisition or increase in appropriate cases."
5 ARTIKLAN 2 KOHDAN B B ALAKOHTA (uusi) 19 artiklan 7 b kohta (uusi) (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B B) (new) Article 19, paragraph 7 b (new) (Directive 2006/48/EC)
(b b) Lisätään 19 artiklaan 7 b kohta seuraavasti:
(bb) The following paragraph 7b shall be added:
Jos toimivaltaiset viranomaiset tämän jälkeen päättävät vastustaa hankintaa tai määräosuuden lisäämistä, ne voivat vaatia hankkijaehdokasta pienentämään omistusosuuttaan asianomaisia raja-arvoja pienemmäksi, ja ennen kuin tämä on saatu suoritettua, pidättää omistusosuuteen liittyvien äänten käytön, mitätöidä käytetyt äänet tai peruuttaa ne."
If the competent authorities subsequently decide to oppose the acquisition or increase, they may require the proposed acquirer to reduce its holding below the relevant threshold and, pending such reduction, provide for the exercise of the corresponding voting rights to be suspended, for the nullity of votes cast, or for the possibility of their annulment ."
5 ARTIKLAN 2 KOHDAN B C ALAKOHTA (uusi) 19 artiklan 7 c kohta (uusi) (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 5, POINT 2, POINT (B C) (new) Article 19, paragraph 7 c (new) (Directive 2006/48/EC)
(b c) Lisätään 19 artiklaan 7 c kohta seuraavasti:
(bc) The following paragraph 7c shall be added:
5 ARTIKLAN 3 KOHTA 19 a artiklan 1 kohdan a alakohta (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (a) (Directive 2006/48/EC)
5 ARTIKLAN 3 KOHTA 19 a artiklan 1 kohdan d alakohta (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19a, paragraph 1, point (d) (Directive 2006/48/EC)
d) pystyykö luottolaitos nyt ja tulevaisuudessa noudattamaan velvollisuuksiaan, jotka ehdotetun hankinnan jälkeen aiheutuvat tästä direktiivistä tai direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista mahdollisesti sovellettavista alakohtaisista säännöistä ja erityisesti tämän direktiivin 12 artiklan 3 kohdasta ja 22 artiklasta ;
(d) whether the credit institution will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition including, in particular, the requirements of Article 12(3) and 22 of this Directive;
d) kykeneekö luottolaitos täyttämään jatkuvasti tähän direktiiviin ja tarvittaessa muihin direktiiveihin, erityisesti direktiiviin 2002/87/EY perustuvat toi minnan vakautta koskevat vaatimukset ja erityisesti se, onko ryhmällä, jonka osa siitä tulee, rakennetta, joka mahdollistaa tehokkaan valvonnan, tehokkaan tietojen vaihtamisen toimivaltaisten viranomaisten kesken ja valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten määrittämisen ;
(d) whether the credit institution will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and , where applicable , other Directives, notably, Directives 2000/46/EC, 2002/87/EC and 2006/49/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities.
Näissä perusteissa tarkoitettujen sääntöjen pitäisin käsittää toiminnan vakautta koskevien direktiivien kansalliset toimeenpanosäännöt.
The rules referred to in this criteria should encompass the national implementation rules of prudential directives.
Lisäksi toimivaltaisilla viranomaisilla pitäisi olla valtuudet vastustaa pyyntöä jos hankkijaehdokkaan valvojasta ei ole riittäviä takeita.
More over, the competent authorities should have the power to oppose the demand if there is no sufficient guarantee as regards the supervisor of the proposed acquirer.
5 ARTIKLAN 3 KOHTA 19 a artiklan 4 kohdan 1 alakohta (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 5, POINT 3 Article19 a, paragraph 4, subparagraph 1 (Directive 2006/48/EC)
Jäsenvaltioiden on julkistettava luettelo tiedoista, jotka tarvitaan 1 kohdassa tarkoitettuun arvioon.
Member States shall make publicly available a list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on laadittava yhdessä ja julkistettava vakiomuotoinen luettelo tiedoista, jotka tarvitaan 1 kohdassa tarkoitettuun arvioon.
Member States shall jointly draw up and make publicly available a standard list specifying the information necessary to make the assessment under paragraph 1.
Vaadittavat tiedot sisältävien luettelojen on oltava toisiaan vastaavat kaikissa jäsenvaltioissa, minkä takia luetteloita on voitava arvioida EU:n tasolla.
The information lists must be comparable between Member States, thus necessitating an assessment at European level.
Yhdenmukaistamista koskevan tavoitteen saavuttamiseksi komission on kannustettava jäsenvaltioita laatimaan luettelot yhdessä Lamfalussy-komiteoiden yhteydessä.
To achieve this harmonisation objective, the Commission must encourage Member States to draw up these lists by cooperating within the Lamfalussy committees.
5 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 5, POINT 3
19 a artiklan 4 kohdan 2 alakohta (direktiivi 2006/48/EY)
Article 19a, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2006/48/EC)
Vaadittavien tietojen määrän on oltava suhteutettu ja mukautettu aiotun hankinnan tai omistusosuuden lisäyksen laatuun.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquisition or increase of holding.
Vaadittavien tietojen määrän on oltava suhteutettu ja mukautettu hankkijaehdokkaan ja aiotun hankinnan tai omistusosuuden lisäyksen laatuun.
The information required shall be proportionate and adapted to the nature of the proposed acquirer and the proposed acquisition or increase of holding .
5 ARTIKLAN 3 KOHTA 19 a artiklan 4 kohdan 3 alakohta (direktiivi 2006/48/EY)
ARTICLE 5, POINT 3 Article 19a, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 2006/48/EC)
19 a artiklan 4 kohdan 3 a alakohta (uusi) (direktiivi 2006/48/EY)
Article 19 a, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2006/48/EC)