natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta, koheesiorahastosta, Euroopan kalatalousrahastosta ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, jäljempänä 'rahastot', annetuissa asetuksissa tarkoitettujen viranomaisten ja elinten rahoittamiin menoihin ja rahastojen tuloihin sovelletaan tämän asetuksen ensimmäisen ja kolmannen osan säännöksiä, jollei tässä osastossa toisin säädetä."
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the Regulations governing the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund (EFF), and the EAFRD, hereinafter "the Funds", and to their revenue, save as otherwise provided in this Title.";
b) Poistetaan 3 kohta.
(b) paragraph 3 is deleted.
(94) Korvataan 157 artiklan toinen kohta seuraavasti:
(94) In Article 157, the second paragraph is replaced by the following:
"Vapautetut määrärahat voidaan ottaa uudelleen käyttöön, jos asiaan liittyy yksin komission tekemä ilmeinen virhe."
"The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
(95) Korvataan 158 artikla seuraavasti:
(95) Article 158 is replaced by the following:
" 158 artikla
" Article 158
Komissio voi tehdä tässä osastossa tarkoitettujen toimintamenojen osalta, lukuun ottamatta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston toimintamenoja, määrärahasiirtoja talousarvion osastosta toiseen edellyttäen, että määrärahat on tarkoitettu saman tavoitteen toteuttamiseen 155 artiklassa tarkoitettuja rahastoja koskevien asetusten tarkoittamassa merkityksessä tai teknisestä avusta aiheutuviin menoihin."
With regard to the operational expenditure referred to in this Title, the Commission may, except in the case of the EAFRD, make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question are for the same objective within the meaning of the Regulations governing the Funds referred to in Article 155, or are Technical Assistance expenditure."
(96) Lisätään 160 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
(96) In Article 160, the following paragraph 1a is inserted:
Näistä tuloista saatavat maksusitoumusmäärärahat ovat käytettävissä, kun saamisesta on laadittu ennuste, ja vastaavat maksumäärärahat ovat käytettävissä, kun tulot on vastaanotettu."
The commitment appropriations generated by this revenue shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated and the payment appropriations as soon as the revenue has been received."
(97) Lisätään 160 a artikla seuraavasti:
(97) The following Article 160a is inserted:
" 160 a artikla
" Article 160a
Osittain tai kokonaan toteutumatta jääneisiin tutkimushankkeisiin osoitetuista maksusitoumusmäärärahoista osuus, joka vastaa hankkeiden toteutumatta jäämisen vuoksi purettujen maksusitoumusten määrää, voidaan asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa ottaa uudelleen käyttöön, kun tämä on tarpeen ohjelman toteuttamiseksi alun perin suunnitellulla tavalla, jollei kuluvan varainhoitovuoden talousarviossa ole tähän tarkoitukseen osoitettuja määrärahoja.
The commitment appropriations corresponding to the amount of the commitment decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects relating to research for which they were earmarked may, exceptionally and in duly substantiated cases, be made available again where it is essential to carry out the programme originally planned, unless the budget for the current financial year contains funds for this purpose.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua varten komissio tarkastelee kunkin varainhoitovuoden alussa edellisen varainhoitovuoden aikana purettuja maksusitoumuksia ja arvioi vaatimusten perusteella tarvetta ottaa määrärahat uudelleen käyttöön.
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall, at the beginning of each financial year, examine decommitments made during the previous financial year and assess, in the light of the requirements, the need for making the appropriations available again.
Tämän arvion perusteella komissio voi esittää kunkin varainhoitovuoden 15 päivään helmikuuta mennessä aiheelliset ehdotukset budjettivallan käyttäjälle ja liittää niihin budjettikohdittain perustelut määrärahojen ottamiselle käyttöön uudelleen.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Budjettivallan käyttäjä päättää komission ehdotuksesta kuuden viikon kuluessa.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Jos päätöstä ei tehdä tässä määräajassa, ehdotukset katsotaan hyväksytyiksi.
Where no decision is taken within this time limit, the proposals shall be deemed to be approved.
Vuoden n aikana uudelleen käyttöön otettavat maksusitoumusmäärärahat eivät missään tapauksessa saa ylittää 25 prosenttia samasta budjettikohdasta vuonna n-1 purettujen maksusitoumusten kokonaismäärästä.
The amount of commitment appropriations to be made available again in year n shall in no case exceed 25% of the total amount decommitted on the same budget line in year n ‑1 .
Uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja ei saa siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle.
Commitment appropriations made available again shall not be carried over.
Uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja koskevat oikeudelliset sitoumukset tehdään vuoden n joulukuun 31 päivään mennessä.
Legal commitments relating to the commitment appropriations which have been made available again shall be concluded by 31 December of year n .
Jos uudelleen käyttöön otettuja maksusitoumusmäärärahoja jää käyttämättä, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä purkaa ne lopullisesti vuoden n lopussa."
At the end of year n , the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible."
(98) Korvataan 163 artiklan ensimmäinen virke seuraavasti:
(98) In Article 163, the first sentence is replaced by the following:
"Tässä osastossa tarkoitetut toimet voidaan toteuttaa keskitetysti komission toimesta, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, yhteen tai useampaan kolmansiin maihin kuuluvaan edunsaajavaltioon hajautettuina tai yhdessä kansainvälisten järjestöjen kanssa 53–57 artiklan asiaa koskevia säännöksiä noudattaen."
"The actions referred to in this Title may be implemented on a centralised basis by the Commission, by shared management, on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations in compliance with the relevant provisions of Articles 53 to 57."
(99) Poistetaan 164 artikla.
(99) Article 164 is deleted.
(100) Muutetaan 166 artikla seuraavasti:
(100) Article 166 is amended as follows:
(a) Muutetaan 1 kohta seuraavasti:
(a) paragraph 1 is amended as follows:
(i) Korvataan 1 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
(i) points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
"(a) komissio tekee yhteisöjen nimissä rahoitussopimuksen edunsaajana olevan kolmannen maan tai maiden tai niiden nimeämien yhteisöjen, jäljempänä "edunsaajat", kanssa;
"(a) a financing agreement drawn up between the Commission, acting for the Communities, and the beneficiary third country or countries or the bodies they have designated , hereinafter: "the beneficiaries";
(b) tehdään avustussopimus komission ja avustussopimusten toteuttamisesta vastaavien kansallisten tai kansainvälisten julkisoikeudellisten yhteisöjen välillä tai komission ja luonnollisten tai oikeushenkilöiden välillä."
(b) a contract or a grant agreement between the Commission and national or international public-sector bodies or between the Commission and natural or legal persons responsible for carrying out the actions."
(ii) Korvataan toinen alakohta seuraavasti:
(ii) the second subparagraph is replaced by the following:
"Ulkoisen avun myöntämisen edellytyksistä määrätään välineessä, jonka mukaisesti hallinnoidaan tämän kohdan a ja b alakohdassa säädettyjä sopimuksia ja avustuksia."
"The terms on which the external aid is given shall be laid down in the instrument by which the contracts or the grants provided for in points (a) and (b) of this paragraph shall be managed."
(b) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Rahoitussopimukset 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen edunsaajina olevien kolmansien maiden kanssa tehdään viimeistään vuoden n + 1 joulukuun 31 päivänä vuoden n ollessa se vuosi, jonka aikana talousarviositoumus on tehty.
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n+1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Yksittäiset sopimukset ja avustuspäätökset, joilla vuoden n talousarviositoumuksiin liittyvät rahoitussopimukset pannaan täytäntöön, on tehtävä tai hyväksyttävä kolmen vuoden kuluessa siitä päivämäärästä, jona rahoitussopimus on tehty.
The individual contracts, grant decisions and agreements which implement such financing agreements shall be concluded or adopted no later than three years following the date of conclusion of the financing agreement.
Tarkastusta ja arviointia koskevat yksittäiset sopimukset voidaan tehdä myöhemmin."
Individual contracts and agreements relating to audit and evaluation may be concluded later."
(c) Lisätään 3 kohta seuraavasti:
(c) the following paragraph 3 is added:
Edellä 2 kohdan säännöstä ei sovelleta monivuotisiin ohjelmiin seuraavissa tapauksissa:
The provision under paragraph 2 shall not apply to the multi-annual programmes in the following cases:
– liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun asetuksen (EY) N:o xxxx/2006 mukaiset rajat ylittävän yhteistyön, alueellisen kehittämisen, henkilöresurssien kehittämisen ja maaseudun kehittämisen osa-alueet;
- the cross-border cooperation, regional development, human resources development and rural development components of Regulation xxxx/2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance;
– eurooppalaisesta naapuruus- ja kumppanuusvälineestä annetun asetuksen (EY) N:o xxxx/2006 mukainen rajat ylittävän yhteistyön osa-alue.
- the cross-border cooperation component of Regulation xxxx/2006 establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Näihin tapauksiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
In these cases, the following rules shall apply:
a) Kun monivuotista ohjelmaa koskeva talousarviositoumus on tehty vuonna n , kaikki sellaiset talousarviositoumuksen osat peruuntuvat ilman eri toimenpiteitä viimeistään vuotta n seuraavan kolmannen vuoden 31 päivänä joulukuuta:
a) Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made:
i) joita ei ole käytetty ennakkorahoituksen maksamiseen; tai
(i) it has not been used for the purpose of pre-financing; or
ii) joita ei ole käytetty välimaksujen suorittamiseen; tai
(ii) it has not been used for making intermediate payments; or
iii) joista ei ole annettu menoilmoitusta, joka täyttää liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun asetuksen … artiklassa tai eurooppalaisesta naapuruus- ja kumppanuusvälineestä annetun asetuksen … artiklassa säädetyt edellytykset.
(iii) no declaration of expenditure meeting the conditions laid down in Article … of the IPA Regulation or Article … of the ENPI Regulation has been presented in relation to it.
b) Sellainen talousarviositoumuksen osa, joka on vielä käyttämättä 31 päivänä joulukuuta 2017 ja josta ei ole annettu menoilmoitusta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2018, peruuntuu ilman eri toimenpiteitä."
b) That part of budget commitments still open on 31 December 2017 for which a declaration of expenditure has not been made by 31 December 2018 shall be automatically decommitted."
(101) Muutetaan 167 artikla seuraavasti:
(101) Article 167 is amended as follows:
a) Korvataan 167 artiklan 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
(a) In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
"c) kansallista tai kansainvälistä julkisoikeudellista yhteisöä taikka luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on ulkoisen toiminnan toteuttamisesta varten myönnetyn avustuksen saaja."
"(c) a national or international public-sector body or natural or legal persons who are beneficiaries of a grant for the implementation of an external action."
Hankintamenettelyistä on määrättävä 166 artiklassa tarkoitetussa rahoitussopimuksessa, avustuspäätöksessä tai avustussopimuksessa."
The procurement procedures must be laid down in the financing agreements or in the grant decision or grant agreement provided for in Article 166."
(102) Korvataan toisen osan IV osaston 4 luvun otsikko seuraavasti:
(102) In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
"4 LUKU
"CHAPTER 4
(103) Lisätään 169 a artikla seuraavasti:
(103) The following Article 169a is inserted:
" 169 a artikla
" Article 169a
Edunsaajana olevien kolmansien maiden toteuttaman hajautetun hallinnoinnin yhteydessä sovellettavista avustusmenettelyistä määrätään 166 artiklassa tarkoitetuissa rahoitussopimuksissa.
Grant procedures to be applied in decentralised management by beneficiary third countries shall be laid down in the financing agreements referred to in Article 166.
Menettelyjen on perustuttava ensimmäisen osan VI osastossa vahvistettuihin sääntöihin."
They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One."
(104) Korvataan 170 artikla seuraavasti:
(104) Article 170 is replaced by the following:
"170 artikla
" Article 170
Rahoitus- tai avustussopimuksessa tai avustuspäätöksessä on määrättävä erikseen komission ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta tarkastaa kaikkien yhteisöiltä varoja saaneiden toimeksisaajien ja alihankkijoiden tositteet ja tehdä näiden luo tarkastuskäyntejä."
Each financing agreement or grant agreement or grant decision must expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to have the power of audit, on the basis of documents and on the spot, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
(105) Korvataan 171 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(105) In Article 171, paragraph 2 is replaced by the following:
Tätä osastoa sovelletaan Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) toimintaan lukuun ottamatta 174 artiklaa, 174 a artiklaa ja 175 artiklan 2 kohtaa."
This Title shall apply to the operation of the European Anti-fraud Office (OLAF), with the exception of Articles 174, 174a and 175(2)."
(106) Korvataan 173 artikla seuraavasti:
(106) Article 173 is replaced by the following:
" 173 artikla
" Article 173
Komissio siirtää tulojen ja menojen hyväksyjälle kuuluvan toimivallan yhteisön viraston liitteeseen otettujen määrärahojen osalta asianomaisen yhteisön viraston johtajalle 59 artiklan mukaisesti."
The Commission shall, in respect of the appropriations entered in the Annex for each European office, delegate the powers of authorising officer to the Director of the European office concerned, in accordance with Article 59."
(107) Korvataan 174 artiklan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
(107) In Article 174(1), the second sentence is replaced by the following:
"Viraston johtaja vahvistaa johtokunnan hyväksynnän saatuaan perusteet, joiden mukaan menoista pidetään kirjaa."
"The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria on which the accounting system shall be based."
(108) Lisätään 174 a artikla seuraavasti:
(108) The following Article 174a is inserted:
" 174 a artikla
" Article 174a
Toimielin voi valtuuttaa toimielinten yhteisen yhteisön viraston johtajan toimimaan tulojen ja menojen hyväksyjänä toimielintä koskevaan pääluokkaan otettujen määrärahojen hallinnoimiseksi; se vahvistaa tämän valtuutuksen rajat ja ehdot.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Komission sisäinen tarkastaja hoitaa kaikki ensimmäisen osan IV osaston 8 luvussa säädetyt tehtävät."
The internal auditor of the Commission shall exercise all responsibilities laid down in Title IV, Chapter 8 of Part One."
(109) Muutetaan 175 artikla seuraavasti:
(109) Article 175 is amended as follows:
a) Poistetaan 1 kohta.
(a) paragraph 1 is deleted;
"Jos yhteisön viraston tehtävä edellyttää maksullisten palvelujen tarjoamista kolmansille, johtaja vahvistaa johtokunnan hyväksynnän saatuaan erityissäännökset näiden palvelujen tarjoamisedellytyksistä ja niiden kirjanpidosta."
Should the remit of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts."
(110) Poistetaan 176 artikla.
(110) Article 176 is deleted.
(111) Muutetaan 178 artikla seuraavasti:
(111) Article 178 is amended as follows:
a) Korvataan 1 kohdan toinen virke seuraavasti:
(a) in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
"Tällaiset sitoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa budjettivallan käyttäjän päättämistä vastaavan budjettikohdan määrärahoista kuluvana varainhoitovuonna."
"Such commitments may not, however, exceed one quarter of the appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.";
b) Lisätään 2 kohtaan virke seuraavasti:
(b) in paragraph 2, the following sentence is added:
"Tässä tapauksessa 1 kohdassa tarkoitettua enimmäismäärää ei sovelleta."
"In this case, the limit referred to in paragraph 1 shall not apply."
(112) Korvataan 179 artiklan 3 kohdan toinen ja kolmas alakohta seuraavasti:
(112) In Article 179(3), the second and third subparagraphs are replaced by the following:
"Jos jompikumpi budjettivallan käyttäjä aikoo antaa lausunnon, sen on kahden viikon kuluessa kiinteistöhanketta koskevien tietojen vastaanottamisesta ilmoitettava asianomaiselle toimielimelle aikomuksestaan antaa lausunto.
"If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Jos vastausta ei anneta, asianomainen toimielin voi käynnistää suunnitellun hankkeen hallinnollisen riippumattomuutensa perusteella, jollei Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 282 artiklasta ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 185 artiklasta muuta johdu yhteisön edustuksen osalta.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.
Lausunto on toimitettava asianomaiselle toimielimelle kahden viikon kuluttua ilmoituksesta."
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification."
(113) Lisätään 179 artiklan jälkeen VII osasto seuraavasti:
(113) After Article 179 the following Title VII is inserted:
"VII OSASTO
"TITLE VII
179 a artikla
Article 179a
Soveltamissäännöissä säädetään erityisestä menettelystä, jonka mukaisesti valitaan asiantuntijoita, joille maksetaan korvaus kiinteämääräisen summan perusteella, avustamaan toimielimiä erityisesti ehdotusten, avustushakemusten tai tarjousten arvioinnissa ja antamaan teknistä apua talousarviosta rahoitettujen hankkeiden seurannassa ja loppuarvioinnissa."
The implementing rules shall include a specific procedure for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the institutions in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement and for providing technical assistance in the follow-up and final evaluation of projects financed by the budget."
(114) Poistetaan 180 artikla.
(114) Article 180 is deleted.
(115) Korvataan 181 artikla seuraavasti:
(115) Article 181 is replaced by the following :
"181 artikla
" Article 181
Niiden 155 artiklan 1 kohdassa mainittujen rahastojen, joiden perussäädökset on kumottu ennen tämän asetuksen soveltamispäivää, 157 artiklan 1 kohdan mukaisesti vapautetut määrärahat voidaan ottaa uudelleen käyttöön, jos asiaan liittyy yksin komission tekemä ilmeinen virhe tai ylivoimainen este, joka vaikeuttaa vakavasti kyseisistä rahastoista tuettujen toimenpiteiden toteuttamista.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
Edellä 95 artiklassa tarkoitettu keskustietokanta perustetaan 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Komissio voi siirtää osastosta toiseen sellaisia määrärahoja, jotka koskevat rakennerahastoista ja koheesiorahastosta annetuissa asetuksissa tarkoitettuja ohjelmakauden 2000–2006 toimintamenoja, joiden osalta yhteisön on vielä suoritettava maksuja maksattamatta olevien yhteisön sitoumusten selvittämiseksi tukitoimien päättämiseen asti, edellyttäen, että kyseiset määrärahat:
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000-2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
– on tarkoitettu samaa tavoitetta varten, tai
- are for the same objective, or
– liittyvät yhteisöaloitteisiin tai tekniseen apuun ja innovatiivisiin toimiin, ja ne siirretään vastaavanlaisiin toimiin.
- relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Edellä olevan 30 artiklan 3 kohtaa sovelletaan 148 artiklan 1 kohdassa mainittuun rahastoon ensimmäisen kerran vuoden 2008 talousarvioista maksettavien maksujen osalta."
Article 30(3) shall apply for the fund mentioned in Article 148(1) for the first time in respect of the payments charged to the 2008 budget."
(116) Muutetaan 185 artikla seuraavasti:
(116) Article 185 is amended as follows:
"Komissio antaa varainhoidon puiteasetuksen sellaisten yhteisöjen perustamien elinten osalta, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka todellisuudessa saavat talousarviosta suoritettavaa rahoitusta."
"The Commission shall adopt a framework financial regulation for the bodies set up by the Communities and having legal personality which actually receive contributions charged to the budget."
b) Poistetaan 4 kohta.
(b) paragraph 4 is deleted.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .