natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) edistämällä yhteistyötä monenvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa;
(ii) fostering cooperation with multilateral and regional organisations;
ii) edistämällä yhteistyötä monenvälisten , alueellisten ja paikallisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan kanssa;
(ii) fostering cooperation with multilateral , regional and local organisations and civil society ;
Tarkistuksella otetaan huomioon paikallinen taso yhdenmukaisesti johdanto-osan 11 kappaleen tarkistuksen kanssa.
The local level is included, as in the amendment to recital 11, and the role of civil society is explicitly mentioned.
iii) kehittämällä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden valvontaa;
(iii) promoting observance of international humanitarian law;
iii) kehittämällä kansainvälisen humanitaarisen oikeuden valvontaa ja valvomalla sen täytäntöönpanoa ;
(iii) promoting observance and monitoring the implementation of international humanitarian law;
2 artiklan 1 kohdan d alakohdan i alakohta
Article 2, paragraph 1 (d), point (i)
i) Euroopan unionin vaaliapu- ja vaalitarkkailuhankkeiden avulla;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions;
(i) Euroopan unionin vaaliapu- ja vaalitarkkailuhankkeiden avulla ja lisäämällä avoimia vaaliprosesseja sekä seuraamalla vaalien jälkeistä kehitystä sellaisten selkeiden ja avointen arviointiperusteiden perusteella, jotka edistävät ihmisoikeuksien kunnioittamista, oikeusvaltion periaatetta ja demokratian periaatteita ;
(i) through deployment of European Union Election Observation Missions and the enhancement of transparent electoral processes, and through the assessment of post-electoral processes on the basis of clear and transparent criteria promoting of respect for human rights, the rule of law and democratic principles ;
Mainitaan vaaliprosessien ja -kampanjoiden avoimuus.
Mention is made of transparency in electoral processes and campaigns.
da) parlamentaarisen demokratian tukeminen ja vahvistaminen erityisesti
(da) supporting and strengthening parliamentary democracy, in particular
i) toimilla, joilla luodaan toimintamahdollisuudet demokraattisesti valituille parlamenteille, jos kyseisen valtion hallitus vastustaa tällaista toimintamahdollisuuksien luomista liittymistä valmistelevan tukivälineen, eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen, kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen, vakautusvälineen ja Cotonoun sopimuksen yhteydessä;
(i) through measures to build capacity for democratically elected parliaments if the government of the country concerned opposes such capacity-building under the IPA, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the financing Instrument for Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the financing Instrument for Stability and the Cotonou Agreement;
ii) tukemalla uudistuksia, joiden tavoitteena on tehostaa demokraattista vastuuta ja valvontaa, erityisesti turvallisuusalan valvontaa, ja toimenpiteitä korruption torjumiseksi;
(ii) by supporting reforms to achieve effective democratic accountability and supervision, especially supervision of public finances and of the security sector and encouraging measures against corruption;
Käsillä olevalla välineellä, jonka varat ovat rajalliset, tuetaan vaalitarkkailutoiminnan avulla edustuksellisia toimielimiä.
The present instrument, while limited in terms of resources, will also help strengthen the parliamentary institutions as a subsidiary mean.
Kaikissa tässä asetuksessa tarkoitetuissa avustustoimenpiteissä on otettava riittävässä määrin huomioon sukupuolten väliseen tasa-arvoon, lasten oikeuksiin, alkuperäiskansojen oikeuksiin ja konfliktien ehkäisyyn liittyvien näkökohtien edistäminen.
The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account as far as appropriate by all assistance measures referred to in this Regulation.
Kaikissa tässä asetuksessa tarkoitetuissa avustustoimenpiteissä on huomioon sukupuolten väliseen tasa-arvoon, lasten oikeuksiin, vähemmistöjen ja alkuperäiskansojen oikeuksiin , vammaisten oikeuksiin ja konfliktien ehkäisyyn liittyvien näkökohtien edistäminen.
The promotion of gender equality, children’s rights, the rights of minorities and indigenous peoples, the rights of disabled persons, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
Tarkistuksessa mainitaan nimenomaisesti vähemmistöt ja vammaiset.
The amendment adds explicit mention of minorities and disabled persons.
Tämän asetuksen nojalla annettavalla yhteisön avulla täydennetään apua, jota annetaan liittymistä valmistelevasta tukivälineestä, Euroopan naapuruuspoliittisesta kumppanuusvälineestä, kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineestä, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisestä kumppanuussopimuksesta ja vakautusvälineestä annettujen asetusten nojalla , ja annettava apu on myös yhdenmukainen edellä mainitun avun kanssa .
Community assistance under this Regulation shall be complementary to and coherent with that provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Economic Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability.
Tarkistuksella lisätään vaatimus yhdenmukaisuudesta.
The amendment adds mention of the need for coherence.
Komissio varmistaa, että tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimenpiteet ovat sopusoinnussa yhteisön yleisen poliittisen strategiakehyksen ja varsinkin edellä mainittujen välineiden kanssa sekä muiden asian kannalta merkityksellisten yhteisön toimenpiteiden ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaisten toimenpiteiden kanssa ja että toimenpiteet eivät kuitenkaan ole toisarvoisia niihin nähden .
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with but not subordinate to the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
On mahdollista, että EU:n suhteisiin kolmansiin maihin sovellettavassa yleisessä strategiakehyksessä kaupalliset tai geopoliittiset etunäkökohdat ovat jossain määrin ensisijaisia ihmisoikeuksien puolustamiseen nähden.
It is possible that, in the global strategic framework of the EU's relations with third countries, commercial or geopolitical interests may be given priority over the promotion of human rights.
Näin ollen on olennaisen tärkeää muistuttaa tässä yhteydessä, että asetuksen nojalla toteutettavat toimenpiteet ovat johdonmukaisia, mutta eivät yhteisön yleisen strategiakehyksen alaisia.
It is therefore essential to recall here that the measures adopted under the Regulation are to be seen as coherent with but not subordinated to that global strategic framework.
Tarkistus on yhdenmukainen alkuperäisen ehdotuksen kanssa, mutta vahvistaa sitä.
This amendment is consistent with the initial proposal, but develops it further.
Komissio pyrkii tekemään yhteistyötä ja vaihtamaan säännöllisesti tietoja Euroopan parlamentin kanssa.
The Commission shall seek cooperation and regular exchanges of information with the European Parliament.
Pelkkä tietojen vaihtaminen ei riitä.
Exchanges alone are not enough.
Komissio käy kansalaisyhteiskunnan kanssa vuoropuhelua tämän asetuksen tavoitteiden toteutumisesta sekä tämän asetuksen perusteella toteutettujen toimien täytäntöönpanosta ja arvioinnista .
The Commission shall conduct a dialogue with civil society on the implementation of the objectives of this Regulation and on the implementation and assessment of the activities undertaken under this Regulation .
Kansalaisyhteiskunnan olisi osallistuttava tämän asetuksen täytäntöönpanoon ja arviointiin, koska käytännössä toteutuksesta vastaa nimenomaan kansalaisyhteiskunta siinä mukana olevien riippumattomien järjestöjen kautta.
Civil society should be involved in the implementation and assessment of this Regulation because the reality on the ground is that, on the whole, it is civil society, via the independent organisations involved, that actually carries out the implementation.
Jos kyseisistä toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset ovat yli 5 miljoonaa euroa, komissio vahvistaa toimenpiteet 16 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Where the cost of such measures exceeds EUR 5 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Jos kyseisistä toimenpiteistä aiheutuvat kustannukset ovat yli 2 miljoonaa euroa, komissio vahvistaa toimenpiteet 16 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Where the cost of such measures exceeds EUR 2 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Viisi miljoonaa on liian paljon vuotuiseen rahoituksen osuuteen nähden (noin 4 prosenttia siitä).
EUR 5 m is too high an amount in relation to the annual allocation (c.
Jos erityistoimenpiteiden kustannukset ovat alle 5 miljoonaa euroa, komissio lähettää niistä tiedon jäsenvaltioille kuukauden kuluessa niitä koskevan päätöksen tekemisestä.
For Special Measures below EUR 5 million , the Commission shall send the measures to the Member States for information within one month of adopting its decision.
Jos erityistoimenpiteiden kustannukset ovat alle 2 miljoonaa euroa, komissio lähettää niistä tiedon Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille kuukauden kuluessa niitä koskevan päätöksen tekemisestä.
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the European Parliament and the Member States for information within one month of adopting its decision.
Ks. 7 artiklan 3 kohtaan esitetty tarkistus.
See amendment to Article 7(3).
Hallintokulujen rahoitus on vain mahdollisuus, vaikkakin tarpeellinen sellainen, ei velvollisuus.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
Julkisten varojen hyvän hallinnoinnin takaamiseksi on tarpeen, että tukitoimet ovat oikeasuhteisia ja asianmukaisia eivätkä ylitä viiden prosentin enimmäisrajaa varojen kokonaismäärästä.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
Komissio vahvistaa tukitoimenpiteet, jotka eivät kuulu 5 artiklassa tarkoitettujen strategia-asiakirjojen soveltamisalaan, 7 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti.
The Commission shall adopt Support Measures not covered by Strategy Papers as referred to in Article 5 in accordance with Article 7, paragraph 3 and 4.
Perusteeton artikla.
There is no reason to include this provision.
9 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a ja b alakohta
Article 9, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
Sen estämättä, mitä 13 artiklassa säädetään, toimijoille 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen avustustoimenpiteiden toteuttamiseen voidaan tämän asetuksen nojalla myöntää rahoitusta seuraaville elimille ja toimijoille:
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7:
a) kansalaisyhteiskuntaa tai jotakin yhteisöä edustavat järjestöt ja niiden verkostot kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
a) civil society and community based organisations and networks thereof at national, regional, and international level;
a) virallisesti rekisteröidyt tai rekisteröimättömät kansalaisyhteiskuntaa tai jotakin yhteisöä edustavat hallituksista riippumattomat järjestöt ja niiden verkostot paikallisella, kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
a) civil society and community based non-governmental organisations and networks thereof , whether officially registered or not, at local, national, regional, and international level;
b) julkisen tai yksityisen sektorin voittoa tavoittelemattomat virastot, laitokset ja organisaatiot sekä verkostot kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional, and international level;
b) julkisen tai yksityisen sektorin voittoa tavoittelemattomat virastot, laitokset ja organisaatiot sekä verkostot paikallisella, kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at local, national, regional, and international level;
Tarkistuksella pyritään – asettamatta esitettyjä osallistumiskelpoisuuden ehtoja kyseenalaiseksi – täsmentämään, että kansalaisyhteiskunnan rahoittaminen on ensisijaista asetuksen nojalla myönnettävässä rahoituksessa.
The aim of this amendment is, while not questioning the proposed terms of eligibility, to make it clear that the functioning of civil society has priority for funding under this Regulation.
A alakohdassa on syytä tarkentaa, että kyse on valtiosta riippumattomista järjestöistä, sekä tuoda nimenomaisesti julki, että myös rekisteröimättömät järjestöt voivat olla osallistumiskelpoisia.
Equally, under point a) it is desirable to specify the non-governmental nature of the organisations and to add that non-registered organisations may be eligible.
Autoritaariset hallinnot voivat evätä joidenkin demokratiaa ja ihmisoikeuksien puolustamista ajavien järjestöjen rekisteröitymisen.
Authoritarian regimes may deny registration to certain pro-democracy or human rights groups.
Olisi asetuksen tavoitteiden vastaista rangaista tällaisia järjestöjä siitä, että ne eivät ole rekisteröityneet.
It would be contrary to the purpose of the Regulation to penalise such groups for that reason.
Kuten eräissä muissa tarkistuksissa, maininta paikallisesta tasosta on lisätty.
Finally, here as in other amendments, mention is also made of intervention at the local level.
b) julkisen tai yksityisen sektorin voittoa tavoittelemattomat virastot, laitokset ja organisaatiot sekä verkostot kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations and networks at national, regional and international level;
b) julkisen tai yksityisen sektorin voittoa tavoittelemattomat virastot, laitokset ja organisaatiot , myös parlamentin elimet, sekä verkostot kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla;
(b) public or private sector non-profit agencies, institutions and organisations , including parliamentary bodies, and networks at national, regional and international level;
c) kansainväliset ja alueelliset hallitustenväliset järjestöt;
(c) international and regional inter-governmental organisations;
c) kansainväliset ja alueelliset hallitustenväliset tai parlamenttien väliset järjestöt;
(c) international and regional inter-governmental or inter-parliamentary organisations;
Muille kuin 1 kohdassa luetelluille elimille tai toimijoille voidaan myöntää rahoitusta, kun se on välttämätöntä tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Koska 9 artiklan 1 kohtaan on lisätty etenkin rekisteröimättömien järjestöjen osallistumiskelpoisuutta koskevia täsmennyksiä, 2 kohta ei ole enää tarpeen.
As Article 9(1) has been amended in the interests of clarity, especially as regards the eligibility of non-registered organisations, paragraph 2 is no longer necessary.
d) yhtiöt, yritykset, muut yksityiset organisaatiot ja toimijat sekä muut valtiosta riippumattomat toimijat;
(d) companies, firms, other private organisations and business , and other non-state actors.
d) yhtiöt, yritykset, muut yksityiset organisaatiot ja toimijat, muut valtiosta riippumattomat toimijat sekä valtiosta riippumattoman kansalaisyhteiskunnan järjestöt, edellyttäen että ne täyttävät tämän asetuksen tavoitteet ja niiden toiminta on ihmisoikeusnormien mukaista ;
(d) companies, firms, other private organisations and businesses , other non-state actors and non-governmental organisations within civil society, provided that they meet the aims of this Regulation and that their activities comply with human rights standards .
Komissio toimittaa arviointikertomukset tiedoksi 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle ja Euroopan parlamentille.
The Commission shall send its evaluation reports to the Committee referred to in Article 16(1) and to the European Parliament for information.
Euroopan parlamentti ja jäsenvaltiot voivat pyytää yksittäisten arviointien käsittelemistä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
The European Parliament and Member States may request discussion of specific evaluations in the Committee referred to in Article 16(1).
Jäsenvaltioiden lisäksi myös Euroopan parlamentin on voitava pyytää arviointien käsittelemistä.
It should be possible for such a discussion to be requested by the European Parliament as well as by the Member States.
a) komissio lähettää Euroopan parlamentille kaikki toimenpide-ehdotukset, jotka komitologiaa koskevien määräysten mukaisesti jätetään asianomaisille valiokunnille samaan aikaan kuin ne välitetään jäsenvaltioille; Euroopan parlamentti saa myös kopion esityslistasta ennen asianomaista komitean kokousta, ja se saa kopion kokouksen pöytäkirjasta;
(a) the Commission shall send to the European Parliament all draft measures to be submitted to the relevant committees under the comitology provisions at the same time as they are transmitted to the Member States; the European Parliament will also receive a copy of the agenda prior to the relevant committee meeting and, subsequently, a copy of the minutes of that meeting;
b) Euroopan parlamentti nimeää strategiat, joista se haluaa keskustella komission kanssa;
(b) the European Parliament shall identify those strategies which it wishes to discuss with the Commission;
c) vuoropuhelu järjestetään parlamentin valiokunnan tai muun Euroopan parlamentin päättämän elimen kokouksen aikana; komissio kertoo asiakirjassa esitetyistä painopistealueista ja niiden valitsemiseen johtaneista tekijöistä; Euroopan parlamentti voi tämän jälkeen pyytää lisäselvitystä asiasta, kertoa kantansa valinnoista ja ilmaista näkemyksensä siitä, miten strategia olisi pantava täytäntöön;
(c) the dialogue shall take place during a meeting of a parliamentary committee or another body determined by the European Parliament; the Commission shall explain the priorities set out in the document and the factors which determined the selection of the priorities; the European Parliament shall then have the possibility of asking for further explanations, expressing its views on the choices and indicating how it considers the strategy should be implemented;
d) komissio ottaa tämän keskustelun huomioon päättäessään strategia-asiakirjoista ja vuotuisista toimintaohjelmista sekä pannessaan niitä täytäntöön, kuten 5 ja 6 artiklassa tässä järjestyksessä säädetään.
(d) the Commission shall take due account of this exchange in the determination and implementation of Strategy Papers and Annual Action Programmes as provided for in Articles 5 and 6 respectively.
Vaalitarkkailua koskevista kysymyksistä tällaista vuoropuhelua käydään jo vaalikoordinointiryhmässä, jossa ulkoasiainvaliokunta- ja kehitysyhteistyövaliokunta toimivat yhteispuheenjohtajina.
This kind of dialogue already takes place in the framework of the Election Coordination Group, co-chaired by AFET and DEVE chairs, for what is related to election observation.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä kertomuksen, jossa arvioidaan tämän asetuksen täytäntöönpanoa kolmen ensimmäisen vuoden aikana , ja esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen , jolla välineeseen tehdään tarvittavat muutokset.
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, if appropriate with a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä kertomuksen, jossa arvioidaan tämän asetuksen täytäntöönpanoa kolmen ensimmäisen vuoden aikana .
The Commission shall submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2010, a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years .
Jos arvioinnissa havaitaan toimintahäiriöitä, komission on omasta aloitteestaan tai Euroopan parlamentin pyynnöstä jätettävä tarvittaessa lainsäädäntöehdotus , jolla välineeseen tehdään tarvittavat muutokset.
Should any dysfunctional situation be identified, the Commission, on its own initiative or at the request of the European Parliament, shall submit, if appropriate , a legislative proposal introducing the necessary modifications to the instrument.
Tarkistuksella vahvistetaan komission parlamentin 17. toukokuuta 2006 pidetyssä täysistunnossa tekemät sitoumukset.
This amendment consolidates the undertakings made by the Commission at Parliament's 17 May 2006 sitting.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline)
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Ehdotus demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (asetus) perustuu 179 artiklaan (kehitysyhteistyö) ja 181 a artiklaan (taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa, jotka eivät ole kehitysmaita).
The proposal for a financial instrument (Regulation) for the promotion of human rights and democracy is based on Articles 179 (development cooperation) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries other than developing countries).
Ehdotukseen sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
The proposal is subject to the co-decision procedure.
Alkuperäisissä ulkopolitiikan alan ehdotuksissaan kaudeksi 2007–2013 komissio kattoi ihmisoikeudet ja demokratian "temaattisella ohjelmalla" ohjelmasuunnittelun tarpeita varten, mutta käytti muiden välineiden oikeusperustoja.
In its original proposals for the external sector for the period 2007-2013, the Commission covered human rights and democracy as a "thematic programme" for the purposes of programming but utilising the legal bases of the other instruments.
Parlamentin painostaessa käyttämään erillistä oikeusperustaa demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) ainutlaatuisen ja globaalin luonteen turvaamiseksi komissio suostui ehdotuksen tekemiseen ulkoisen toiminnan välineitä koskevien kokonaisneuvottelujen yhteydessä.
Following pressure from the Parliament on the need for a separate legal base in order to safeguard the unique and global character of the European Initiative for Human Rights and Democracy (EIDHR), the Commission agreed to present a proposal, within the context of the overall negotiations on the external instruments.
Komission alun perin ehdottamaa ja myöhemmin monivuotisesta rahoituskehyksestä 2007–2013 tehdyn sopimuksen jälkeen muutettua rahoituksen jakautumista ulkoisen toiminnan välineiden kesken on mukautettava teknisesti tämän ehdotuksen seurauksena.
The financial breakdown between the various external instruments, as originally proposed by the Commission and then modified following the agreement on the MFF 2007-2013, will need to be technically adjusted as a result of this proposal.