natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) maksun summa ja maksutapahtumaan sovelletut toimitusmaksut ja kulut, jotka maksajan on suoritettava maksupalveluntarjoajalleen;
(b) the amount of the payment transaction and of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
(b) maksun summa ilmaistuna valuutassa, jossa maksutapahtuma on suoritettu, ja maksutapahtumaan sovelletut toimitusmaksut ja kulut, jotka maksajan on suoritettava maksupalveluntarjoajalleen;
(b) the amount of the payment transaction expressed in the currency of the transaction and the amount of any commission fees and charges applied to the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider;
27 ARTIKLAN B A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 27, POINT (B A) (new)
(b a) maksutapahtuman suorittamisen päivämäärä;
(ba) the date of the execution of the transaction;
(c) tarvittaessa maksutapahtumassa käytettävä vaihtokurssi, jos maksajan maksupalveluntarjoaja sellaista soveltaa.
(c) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(c) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
28 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 28, INTRODUCTORY PART
Asetettuaan maksunsaajaa varten vastaanotetut varat tämän käyttöön maksupalveluntarjoajan on annettava maksunsaajalle samalla tavoin kuin on säädetty 25 artiklan 1 kohdassa ja 26 artiklan 2 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2) , at least the following information:
Asetettuaan maksunsaajaa varten vastaanotetut varat tämän käyttöön maksunsaajan on ilmoitettava maksunsaajalle tämän ensimmäisestä pyynnöstä samalla tavoin kuin on säädetty 25 artiklan 1 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to making funds received for the payee available to him, the payee’s payment service provider shall communnicate to the payee on his first request , in the same way as provided for in Article 25(1), at least the following information:
28 ARTIKLAN D ALAKOHTA
ARTICLE 28, POINT (D)
(d) tarvittaessa maksutapahtumassa käytetty täsmällinen vaihtokurssi, jos maksunsaajan maksupalveluntarjoaja on sellaista soveltanut.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
(d) tarvittaessa maksutapahtumassa käytetty täsmällinen vaihtokurssi, jos maksunsaajan maksupalveluntarjoaja tai välittäjä on sellaista soveltanut.
(d) where applicable the exact exchange rate used in payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or an intermediary.
On mahdollista, että varojen vaihdon toteuttaa välittäjä eikä palveluntarjoaja tai edunsaaja itse.
It is possible that the intermediary not the service provider of the beneficiary itself executes the exchange of monetary funds.
Tämän vuoksi ehdotusluonnokseen on tehtävä tämä lisäys.
Therefore the supplement is necessary in the wording of the draft proposal.
Tätä lukua sovelletaan maksutapahtumiin, joita säännellään maksupalvelusopimuksella, jonka nojalla maksupalveluntarjoaja sitoutuu maksajan toimeksiannosta sovittujen ehtojen täyttyessä toteuttamaan tulevaisuudessa useita toistuvia maksutapahtumia tai yksittäisiä maksutapahtumia.
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Tällainen sopimus, jäljempänä "puitesopimus", voi sisältää maksutilin perustamista koskevat velvollisuudet ja ehdot.
That agreement, hereinafter “framework contract”, may contain the obligations and conditions for setting up a payment account ;
Tätä lukua sovelletaan maksutapahtumiin, joita säännellään puitesopimuksella, joka voi sisältää maksutilin perustamista koskevat velvollisuudet ja ehdot.
This Chapter applies to payment transactions covered by a framework contract, which may contain the obligations and conditions for setting up a payment account .
"Puitesopimuksen" määritelmä olisi siirrettävä 29 artiklasta määritelmät sisältävään artiklaan, ja sitä olisi käytettävä johdonmukaisesti koko ehdotetussa direktiivissä.
The definition of ‘framework contract’ should be moved from Article 29 to the definitions article and used consistently throughout the proposed directive, replacing the concept of ‘framework agreement’ contained in recital 18 and Articles 32-33.
30 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 30, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalveluntarjoaja ilmoittaa maksupalvelunkäyttäjälle 31 artiklan mukaiset ehdot paperilla tai muulla maksupalvelunkäyttäjän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä hyvissä ajoin ennen kuin puitesopimus tai tarjous sitoo maksupalvelunkäyttäjää.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksupalveluntarjoaja ilmoittaa maksupalvelunkäyttäjälle 31 artiklan mukaiset ehdot paperilla tai muulla maksupalvelunkäyttäjän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä ennen kuin puitesopimus tai tarjous sitoo maksupalvelunkäyttäjää.
Member States shall require that in good time before the payment service user is bound by any framework contract or the offer, the payment service provider is to communicate to the payment service user on paper or on another durable medium, available and accessible to the payment service user, the conditions in accordance with Article 31.
Ehdot on laadittava helposti ymmärrettävin termein sekä esitettävä selkeässä ja ymmärrettävässä muodossa sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa maksupalvelua tarjotaan, tai millä tahansa muulla osapuolten sopimalla kielellä .
The conditions shall be provided in easily understandable words and in a clear and comprehensible form, in an official language of the Member State where the payment service is offered or in any other language agreed by the parties.
Kuluttajan pyynnöstä ehdot on kuitenkin ilmoitettava paperilla.
However, if the consumer so requests, the conditions shall be provided on paper.
31 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN B ALAKOHDAN II ALAKOHTA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (II)
(ii) tarjottavien maksupalvelujen toteuttamiseen kuluva aika ja enimmäistoteuttamisaika;
(ii) the execution time and the relevant maximum execution time for the payment services to be provided ;
(ii) maksajan toimeksiantoon perustuvien maksupalvelujen enimmäistoteuttamisaika;
(ii) the relevant maximum execution time for the payment services effected by the payer ;
Jos maksutapahtumaan osallistuu useampia laitoksia, palveluntarjoaja ei voi ilmoittaa toteuttamiseen kuluvaa aikaa täysin varmasti, koska se voidaan todentaa vasta siinä vaiheessa kun maksu on suoritettu.
It is not possible for a service provider to indicate with complete certainty the actual execution time for payments involving different institutions, since this can only be established definitively after the payment has been made.
Tiedottamisvelvoitteet olisi pikemminkin rajattava tilisiirtoja koskevan direktiivin 97/5/EY ja rajat ylittäviä euromääräisiä maksuja koskevan asetuksen N:o 2560/2001 mallin mukaisesti lakisääteisiin tai sopimuksella vahvistettuihin enimmäistoteuttamisaikoihin.
Instead of this, obligations in terms of information requirements should be limited to an indication of the statutory or contractual maximum execution periods as is already the case under EU Directive 97/5/EC on cross-border credit transfers and EU Regulation 2560/2001 on cross-border payments in euro.
31 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN B ALAKOHDAN III JA IV ALAKOHTA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINTS (III) and (IV)
(iii) maininta maksupalvelunkäyttäjän oikeudesta 34 artiklan mukaisesti irtisanoa alkuperäinen maksupalvelusopimus ja mitkä tahansa muut tähän oikeuteen liittyvät sopimukset;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate an initial payment service agreement and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
(iii) maininta maksupalvelunkäyttäjän oikeudesta 34 artiklan mukaisesti irtisanoa puitesopimus ja mitkä tahansa muut tähän oikeuteen liittyvät sopimukset;
(iii) an indication of the right of the payment service user to terminate a framework contract and any agreements relating to that right in accordance with Article 34;
(iv) tarvittaessa kuvaus toimista, jotka maksupalvelunkäyttäjän on toteutettava pitääkseen maksunvarmentamisvälineen turvassa, sekä riskeistä, joita niiden toteuttamatta jättäminen aiheuttaa, sekä selvitys siitä, miten 46 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa tarkoitettu ilmoitus maksupalveluntarjoajalle tehdään;
(iv) where appropriate , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(iv) where applicable , a description of the steps that the payment service user is to take in order to keep safe a payment verification instrument, the risks involved if the steps are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
31 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN B ALAKOHDAN V A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (V A) (new)
(v a) maksajan palautusoikeutta koskevat ehdot ja palautusoikeuteen sovellettava aikaraja.
(va) the conditions and time limit applicable to any refund to which the payer has a right .
Tarkistus vastaa De Vitsin IMCO-valiokunnan mietintöluonnoksen tarkistusta 54.
Similar to amendment 54 of De Vits Draft IMCO Report.
Ehdoissa olisi selvitettävä maksajan palautusoikeutta koskevat ehdot ja palautusoikeuden kesto.
The conditions should clarify the conditions and the period of time under which the payer has a right to refund.
31 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN B ALAKOHDAN V B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B), POINT (V B) (new)
(v b) maksajan oikeus maksun peruuttamiseen.
(vb) the right of the payer to revoke a payment;
Ehtoja koskeva luettelo ei ole kattava, jotta kuluttajia voidaan suojata ja välttää karsimiskilvoittelu: jäsenvaltioiden olisi voitava edetä pidemmälle.
In order to protect the consumer and to avoid a race to the bottom, the list of these conditions is a non-exhaustive one: member states should have to go further.
Tässä yhteydessä ehdoissa olisi tehtävä selväksi, miten maksaja voi peruuttaa maksun ja mikä on hänen palautusoikeutensa.
In this respect, the conditions should make clear how the payer can revoke a payment and how he has a right to refund.
31 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) 43 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maksupalvelujen käyttökatot ;
(c) spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
(c) 43 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu mahdollisuus sopia maksupalvelujen käyttökatosta ;
(c) the possibility of spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
Sopimusta edeltävässä tilassa ei voida tehdä abstraktia päätöstä käyttökatosta, joka merkitsisi luototuspäätöstä, koska on kyse yksilöllisestä käyttörajasta.
In the precontractual phase a decision regarding spending ceilings and hence a decision regarding credit cannot be taken in the abstract since it relates to an individual credit limit.
Siksi voidaan tiedottaa ainoastaan "mahdollisuudesta sopia maksupalvelujen käyttökatosta".
For this reason information can only be given concerning the 'possibility of spending ceilings'.
31 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) maksutoimeksiannon hyväksymisajankohdan määritys 54 artiklan 1 kohdan mukaisesti ;
(d) a definition of the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1);
(d) selkeä maininta 54 artiklan 1 kohdassa määritellystä maksutoimeksiannon hyväksymisajankohdasta sekä viittaus 52 ja 53 artiklan mukaisiin palautusehtoihin;
(d) a clear reference to the point in time of acceptance of a payment order as defined in Article 54(1) and to the conditions for refund in accordance with Articles 52 and 53 ;
31 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN F ALAKOHTA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (F)
(f) tarvittaessa korko ja vaihtokurssi , joita maksutapahtumaan sovelletaan, sekä tarvittaessa viitekorko tai -vaihtokurssi, koron- tai kurssinmäärityspäivä sekä tapa , jolla viitekorkoon tai -kurssiin perustuvat korot tai kurssit lasketaan ;
(f) where applicable, the interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable, the reference interest or exchange rate , the relevant date for determining such a rate and the way to calculate the applied interest or exchange rate based on the reference rate ;
(f) tarvittaessa viitekorko ja -vaihtokurssi , joita maksutapahtumaan sovelletaan, sekä tarvittaessa laskutapa ja viitekoron - tai viitekurssinmäärityspäivä ;
(f) where applicable, the reference interest and exchange rates applied to payment transactions, including, if applicable , the method of calculation , and the relevant date for determining such reference interest or exchange rate;
Vastaa viitekoron ja viitevaihtokurssin määritelmiä.
Corresponds with the reference interest rate and reference exchange rate given in the definitions.
31 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN G ALAKOHTA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (G)
(g) sopimukseen sovellettava laki ja toimivaltainen tuomioistuin ;
(g) the law applicable to the contract and the competent court;
(g) maininta sopimukseen sovellettavasta laista, joka on sen maan laki, jossa maksupalvelunkäyttäjä asuu, jossa palveluntarjoaja harjoittaa toimintaansa tai josta käsin palveluntarjoaja johtaa toimintaansa, ja toimivaltaisesta tuomioistuimesta ;
(g) an indication of the law applicable to the contract , which shall be the law of the country of the payment service user, where the provider carries on activities or directs its activities there, and the competent court;
31 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN I ALAKOHTA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I)
(i) tieto siitä, miten maksupalvelunkäyttäjä saa 32 artiklassa määritetyt tiedot.
(i) any information on how the payment service user can access the information specified in Article 32 .
(i) tieto siitä, miten maksupalvelunkäyttäjä saa tietoa tämän artiklan mukaisesti ilmoitetuista ehdoista sekä 32 artiklan 2 kohdassa määritetyt tiedot.
(i) any information on how the payment service user can access information on the conditions communicated in accordance with this Article and information specified in Article 32 (2) .
31 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN I A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I A) (new)
(i a) suostumuksen välittämiseen sovellettava 41 ja 42 artiklan mukainen menettely;
(ia) the procedure for transmitting consent in accordance with Articles 41 and 42;
31 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN I B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (I B) (new)
(i b) maininta siitä, kuinka 36 ja 37 artiklassa tarkoitetut tiedot asetetaan saataville.
(ib) a reference to how the information under Articles 36 and 37 is to be made available.
31 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Jos on käytössä palvelupakettimaksu, kuten kauppiaalta veloitettava palvelumaksu tai tilinhoitomaksu, e alakohtaa koskevista tiedoista on käytävä ilmi, mitä palvelupakettiin kuuluvat erilaiset palvelut maksavat.
In cases where an aggregate fee is charged, such as a merchant service charge or account management fee, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the prices of the different service elements covered by the aggregate fee.
Jos on käytössä palvelupakettimaksu, kuten kauppiaalta veloitettava palvelumaksu tai tilinhoitomaksu, d alakohtaa koskevista tiedoista on käytävä ilmi palvelupakettiin kuuluvien erilaisten palvelujen toimitusmaksut ja kulut ellei maksu ole osa maksukokonaisuutta, joka mahdollistaa tarkoin määritetyn operaatioiden määrän tietyssä ajassa, ja maksukokonaisuus ilmoitetaan avoimesti.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (e) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations within a certain time frame and there is transparent reporting of the fee bundle.
Palvelumaksujen avoimuus on tärkeää etenkin luottokorttien ja kauppiaiden maksujen yhteydessä.
Transparency of elements of fees is important, especially within the context of credit cards and merchant fees.
Monien pankkien käytäntö sallia tietty määrä tapahtumia kuussa tai vuodessa on kuitenkin sovelias veloitustapa edellyttäen, että siitä ilmoitetaan avoimesti.
However, the practice of many banks to allow a specified number of transactions per month or per year is also a convenient way of charging, providing it is transparently reported.
31 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 2
Ehdot on laadittava helposti ymmärrettävin termein selkeässä ja luettavassa muodossa jonkin jäsenvaltion virallisella kielellä tai millä tahansa muulla osapuolten sopimalla kielellä.
The conditions shall be set out in easily understandable words and in a clear and readable form, in an official language of a Member State or in any other language agreed by the parties.
32 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 32, TITLE
Voimaantulon jälkeen annettavat tiedot
Information to be provided after entry into force
Voimaantulon jälkeen annettavien tietojen saatavuus
Accessibility of information to be provided after entry into force
Sisältyy 30 artiklan 1 kohtaan.
Included in Article 30(1).
32 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 32, PARAGRAPH 1
Puitesopimuksen tultua voimaan maksupalveluntarjoajan on asetettava kaikki 31 artiklan 1 kohdassa määritetyt ehdot helposti maksupalvelunkäyttäjän saataville .
After the entry into force of a framework agreement , the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Puitesopimuksen tultua voimaan maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava kaikki 31 artiklan 1 kohdassa määritetyt ehdot helposti maksupalvelunkäyttäjälle tämän ensimmäisestä pyynnöstä .
After the entry into force of a framework contract , the payment service provider shall communicate to a payment service user on his first request and in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
Maksupalvelunkäyttäjällä on oikeus saada koko sopimussuhteen keston ajan maksutta käyttöönsä jäljennös sopimusehdoista paperilla tai muun pysyvän välineen avulla.
The user shall have the right to obtain, free of charge, at any point during the contractual relationship, a copy of the contractual conditions on paper or other durable medium.
32 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 32, PARAGRAPH 2 A (new)
Oikeusriidan synnyttyä todistustaakka on maksupalveluntarjoajalla, jonka on todistettava noudattaneensa III osastossa tarkoitettuja tiedonantovaatimuksia.
In the event of litigation, the burden of proof shall lie with the payment services provider to demonstrate that he has complied with the information requirements set out in Title III.
33 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Jos maksupalvelunkäyttäjälle ilmoitettuja 31 artiklan 1 kohdan mukaisia sopimusehtoja halutaan muuttaa, maksupalveluntarjoajan on ehdotettava muutoksia vähintään kuukautta ennen niiden ehdotettua voimaantuloajankohtaa samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than one month before the date of its proposed application.
Jos maksupalvelunkäyttäjälle ilmoitettuja 31 artiklan 1 kohdan mukaisia sopimusehtoja halutaan muuttaa, maksupalveluntarjoajan on ehdotettava muutoksia vähintään kahta kuukautta ennen niiden ehdotettua voimaantuloajankohtaa samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa.
Any change in the contractual conditions communicated to the payment service user pursuant to Article 31(1) shall be proposed by the payment service provider in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2) and not less than two months before the date of its proposed application.
Maksupalveluntarjoaja on ilmoitettava samanaikaisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen kanssa, että maksupalvelunkäyttäjällä on oikeus irtisanoa sopimus kuluitta vähintään kahden kuukauden aikana.
At the same time as communicating any change in accordance with the first subparagraph, the payment service provider shall specify that for a period of at least two months the payment service user has the right to terminate the contract without charge.
Kuluttajien suojaamisen vuoksi on suotavaa, että määräaikaa jatketaan kahteen kuukauteen ja että kuluttajalle annetaan yksiselitteisesti mahdollisuus sopimuksen irtisanomiseen, jos ehtoja muutetaan.
In the interests of consumer protection it is preferable to increase the time limit for terminating the contract to two months, and to specify explicitly the consumer’s right to terminate the contract if there is any change in the contractual conditions.
33 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 33, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Samanaikaisesti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen kanssa maksupalveluntarjoajan on tarkennettava, että maksupalvelunkäyttäjällä on oikeus päättää sopimus ilman seuraamuksia vähintään sopimuksen ensimmäisen voimassaolokuukauden aikana.
At the time of the communication specified in the first subparagraph, the payment service provider shall specify that the payment service user has the right to terminate the contract without incurring any penalties during at least the first month of its validity.
33 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Koron muutoksiin ei sovelleta 1 kohtaa, jos ne johtuvat puitesopimuksessa määrätyn korkojen laskemisessa käytettävän viitekoron vaihtelusta ja maksupalveluntarjoaja on asianmukaisesti ilmoittanut maksupalvelunkäyttäjälle sopimuksen mukaisesta oikeudestaan muuttaa korkoa sovitun kaavan mukaisesti .
Paragraph 1 shall not apply in the case of changes in the interest rates if the reference interest rate laid down for their calculation in the framework agreement has fluctuated and the payment service provider has duly informed the payment service user of his contractually agreed right to change the interest rates according to an agreed formula .
Edellä 31 artiklan f kohdan mukaisesti laskettuihin v iitekoron tai -vaihtokurssin muutoksiin ei sovelleta 1 kohtaa, jos maksupalveluntarjoaja on asianmukaisesti ilmoittanut maksupalvelunkäyttäjälle sopimuksen mukaisesta oikeudestaan.
Paragraph 1 shall not apply to changes in the reference interest or exchange rates calculated in accordance with Article 31(f) subject to the payment service provider duly having informed the payment service user of the contractually agreed right.
33 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2