natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU on sitoutunut suojelemaan ja edistämään ihmisoikeuksia ja perusvapauksia sekä takaamaan Euroopan kansalaisille, että se täyttää tehokkaasti velvollisuutensa, erityisesti ne, jotka perustuvat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklan neljänteen luetelmakohtaan, 6 artiklan 4 kohtaan tai 29 artiklaan, jossa velvoitetaan unioni antamaan "kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella", mikä toistetaan Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen 257 artiklan 3 kohdassa.
The EU is obliged to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to guarantee to European citizens that it meets its obligations effectively, particularly those which derive from the provisions in the Treaty on European Union in the fourth indent of Article 2, Article 6(4) or Article 29, which obliges the Union to 'provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice', a point reiterated in Article 257(3) of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Mikään jäsenvaltio ei voi torjua terrorismia yksinään.
No Member State can combat the terrorist phenomenon by itself.
Euroopan kansalaisten turvallisuus on jakamaton, ja on mahdotonta hyväksyä nykyistä tilannetta, jossa rikolliset ja terroristit voivat vapaasti matkustaa EU:n alueella, kun taas EU:n 25 jäsenvaltion välillä on edelleen olemassa 25 rajat, jotka vaikuttavat yhteistyöhön lainkäytön, rangaistusten ja poliisitoimen alalla.
The safety of the citizens of Europe is indivisible and the existing situation is unacceptable in which criminals and terrorists can travel freely throughout EU territory whilst the 25 judicial, penal and police frontiers continue to exist between the 25 EU Member States.
Euroopan kansalaiset vaativat suurin joukoin ja kiireellisesti, että EU:n on torjuttava terrorismin uhka tehokkaasti, määrätietoisesti ja epäröimättä kaikin käytettävissään olevin keinoin ja että sen on luotava tarvittaessa uusia välineitä, jotka perustuvat vapauden sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yhteisiin arvoihin.
The citizens of Europe en masse are urgently demanding that the EU combat the terrorist threat effectively, with determination and without respite, using all the means at its disposal and creating new instruments when necessary, based on common shared values of liberty and respect for human rights and fundamental freedoms.
Terrori-iskut 11. syyskuuta 2001 ja niiden vaikutus terrorismin vastaiseen toimintasuunnitelmaan
The impact of the terrorist attacks of 11 September 2001 and the anti-terrorism Action Plan
EU:n jäsenvaltiot alkoivat tehdä hallitusten välistä yhteistyötä terrorismiin liittyvissä asioissa jo vuonna 1975 Trevi-ryhmän puitteissa.
The EU Member States began cooperating intergovernmentally on terrorism-related matters as long ago as 1975 within the framework of the 'Trevi Group'.
Maastrichtin (1992), Amsterdamin (1997) ja Nizzan (2001) sopimuksilla EU:lle annettiin sittemmin valtuudet torjua terrorismia, mitä varten saatiin poliittiset mandaatit "Wienin toimintasuunnitelmassa" 1998 ja Tampereen Eurooppa‑neuvoston päätelmissä 1999.
Subsequently, the Treaties of Maastricht in 1992, Amsterdam in 1997 and Nice in 2001 conferred anti-terrorism powers on the EU, the mandates of which were gathered in the 'Vienna Action Plan' of 1998 and in the conclusions of the Tampere European Council of 1999.
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tapahtuneet terrori-iskut olivat laukaiseva tekijä, jotka johtivat moniin terrorismin vastaisiin toimenpiteisiin.
The 11 September 2001 terrorist attacks in the United States of America were the catalyst that accelerated the adoption of a wide range of anti-terrorist measures.
Tuosta päivästä lähtien terrorismi on ollut yksi jäsenvaltioiden sekä EU:n ja sen toimielinten painopisteistä.
From that date onwards, the fight against terrorism became one of the priorities of the Member States and of the EU and its institutions.
Ylimääräisessä kokouksessaan 21. syyskuuta 2001 Eurooppa-neuvosto hyväksyi "terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman", jota seurasi hyvin yksityiskohtainen "etenemissuunnitelma", jolla se oli määrä panna täytäntöön.
At its extraordinary meeting of 21 September 2001, the European Council adopted an 'Anti-terrorism Action Plan' which was followed by the adoption of a very detailed 'Work Programme' designed to put it into practice.
Tulokset olivat välittömiä, ja Laekenin Eurooppa-neuvostossa päästiin 15. joulukuuta 2001 poliittiseen sopimukseen, jolla mahdollistettiin:
The results were immediate, and political agreement was reached at the Laeken European Council of 15 December 2001, which allowed:
a) eurooppalainen pidätysmääräys kesäkuussa 2002 ja jäsenvaltioiden välistä luovuttamista koskevat menettelyt hitaiden ja tehottomien luovuttamispyyntöjen sijasta,
a) the creation of the European arrest warrant in June 2002 and of surrender procedures between Member States, in place of slow, inefficient extradition mechanisms;
b) yhdenmukainen terrorismin ja vastaavien rangaistusten määritelmä kaikissa jäsenvaltioissa,
b) a harmonised definition of terrorism and the corresponding punishments in all Member States;
c) yhteisten tutkimusryhmien perustaminen.
c) the creation of joint investigation teams.
Lisäksi oikeus- ja sisäasioiden neuvosto pääsi 28. helmikuuta 2002 poliittiseen sopimukseen Eurojustin perustamisesta sekä omaisuuden tai todistusaineiston jäädyttämistä koskevien päätösten täytäntöönpanosta Euroopan unionissa.
Furthermore, the JHA Council of 28 February 2002 reached the political agreement creating Eurojust and implementing orders for freezing assets or evidence in the EU.
Terrori-iskut Madridissa 11. maaliskuuta 2004 ja Eurooppa-neuvoston terrorismin vastainen julkilausuma 25. maaliskuuta 2005
The impact of the terrorist attacks of 11 March 2004 in Madrid and the European Council anti-terrorist declaration of 25 March 2005
Madridin raakojen terrori-iskujen jälkeen Eurooppa-neuvosto antoi 25. ja 26. maaliskuuta 2004 terrorismin vastaisen julkilausuman, jolla pyrittiin parantamaan terrorismin vastaisen toiminnan koordinaatiota ja yhteistyötä ja jonka keskeisiä elementtejä ovat:
After the brutal terrorist attacks in Madrid, the European Council of 25 and 26 March 2004 adopted an anti-terrorist declaration designed to increase coordination and cooperation in the fight against terrorism, the essential elements of which are:
a) luodaan Euroopan terrorismin vastaisen toiminnan koordinaattorin tehtävä,
a) creating the position of European anti-terrorism coordinator;
b) luodaan neuvoston sihteeristöön vahvempi EU:n tilannekeskus, joka Eurooppa-neuvoston 17. ja 18. kesäkuuta esittämiin johtopäätöksiin sisältyvien määräysten mukaisesti suorittaa strategista uhkien arviointia kansallisilta yksiköiltä saatujen tietojen perusteella ja varmistaa paremman tietojen vaihdon Europolin kanssa 1. tammikuuta 2005 alkaen,
b) integrating a stronger EU situation centre in the Council Secretariat which would, in compliance with the provisions of the conclusions of the European Council meeting of 17 and 18 June, provide strategic threat evaluations based on information from national services, and ensure a better exchange of information with Europol from 1 January 2005 onwards;
c) vahvistetaan Europolin, Eurojustin ja jäsenvaltioiden poliisiylijohtajien operatiivista yksikköä,
c) strengthening the role of Europol, Eurojust and the Member States' Police Chiefs Operational Task Force;
d) annetaan 25 jäsenvaltion välinen terrorismin vastainen yhteisvastuulauseke (jolla on sama merkitys kuin Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen 42 artiklalla), jotta ne voivat toimia solidaarisuuden hengessä, kun jäsenvaltio joutuu terroristihyökkäyksen kohteeksi,
d) adopting the solidarity clause between the 25 Member States against terrorism (with the same literal meaning as Article 42 of the Treaty establishing a Constitution for Europe) so that they operate in a spirit of solidarity when a Member State comes under terrorist attack;
e) luodaan yhteisön rajavalvontavirasto, joka käynnistää toimintansa toukokuussa 2005,
e) establishing a European Border Agency which would begin operations by May 2005;
f) muotoillaan uusia ehdotuksia terrorismin rahoittamisen estämiseksi,
f) formulating new proposals to prevent funding for terrorism;
g) kehotetaan jäsenvaltioita soveltamaan neuvoston hyväksymiä toimenpiteitä, jotka sisältyvät 21. syyskuuta 2001 annettuun terrorismin vastaiseen toimintasuunnitelmaan tai joita on ehdotettu muissa aloitteissa,
g) requesting that Member States apply the measures adopted by the Council in the anti-terrorist Action Plan of 21 September 2001 or proposed in other initiatives;
h) määritetään seitsemän päivitettyä strategista tavoitetta, jotta neuvosto voi saada EU:n tarkistetun terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman/etenemissuunnitelman valmiiksi ja esitellä sen kesäkuussa 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
h) establishing seven strategic objectives for implementation so that the Council might conclude the adoption of a revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme and report on it to the European Council of June 2004.
EU:n tarkistettu terrorismin vastainen toimintasuunnitelma/etenemissuunnitelma
The revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 16. ja 17. kesäkuuta 2004 neuvoston valmisteleman tarkistetun terrorismin vastaisen toimintasuunnitelman, joka sisälsi lähes 200 toimenpidettä, joilla kehitetään seuraavia seitsemää korkean tason strategista tavoitetta:
The European Council of 16 and 17 June 2004 gave its approval to the revised anti-terrorism Action Plan prepared by the Council, which contained almost 200 measures to develop the following seven high-level strategic objectives:
a) vahvistetaan kansainvälistä yhteisymmärrystä ja tehostetaan kansainvälisiä terrorismin vastaisia pyrkimyksiä,
a) To strengthen the international consensus and intensify international anti-terrorism efforts,
b) rajoitetaan terroristien mahdollisuutta käyttää rahoituksellisia ja muita taloudellisia resursseja,
b) To restrict access to financial and other economic resources by terrorists;
c) maksimoidaan EU:n ja jäsenvaltioiden yksiköiden kyky terroristien havaitsemiseen, tutkimiseen ja syytteeseen asettamiseen sekä terroristi-iskujen estämiseen,
c) To maximise the capacity of EU and Member States' bodies to discover, investigate and prosecute terrorists and prevent terrorist attacks;
d) taataan kansainvälisen liikenteen turvallisuus ja varmistetaan tehokkaat rajavalvontajärjestelmät,
d) To safeguard international transport security and guarantee effective border control systems;
e) vahvistetaan jäsenvaltioiden kykyä selviytyä terroristihyökkäysten seurauksista,
e) To strengthen Member States' capacity to deal with the consequences of a terrorist attack;
f) tutkitaan tekijöitä, jotka vaikuttavat terrorismin tukemiseen ja terroristien kiinni saamiseen,
f) To study the factors which foster support for terrorism and the capture of terrorists;
g) keskitetään toiminta EU:n ulkosuhteiden puitteissa ensisijaisiin kolmansiin maihin, joissa on kehitettävä terrorismin vastaista kapasiteettia tai sitoutumista terrorismin torjuntaan.
g) To focus activities, in the framework of EU external relations, on priority third countries in which anti-terrorist capacity or the commitment to fight terrorism must be improved.
Useimpien toimenpiteiden täytäntöönpanolle on asetettu määräaika.
Most of the measures have a deadline for implementation.
Eurooppa-neuvosto arvioi toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ensimmäisen kerran kokouksessaan 16. ja 17. joulukuuta 2004, ja se aikoo tehdä niin jatkossa kahdesti vuodessa.
The European Council made its first assessment of the implementation of the Action Plan at its meeting of 16 and 17 December 2004 and will continue to do so twice yearly in future.
Mitä tulee lainsäädännön täytäntöönpanoa koskevien tietojen vaihtoon yleensä, Haagin ohjelmassa sovitaan, että 1. tammikuuta 2008 alkaen tietojen vaihtoa ohjaa "saatavuuden" periaate.
With regard to the exchange of information in matters of enforcement in general, the Hague Programme established that, from 1 January 2008 onwards, information exchange should be governed by the principle of 'availability'.
Tämä on vallankumouksellinen periaate, joka merkitsee sitä, että Euroopan unionissa kaikki jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten edustajat, jotka tarvitsevat tehtäviään harjoittaessaan tiettyjä tietoja, voivat saada ne toisesta jäsenvaltiosta.
This is a revolutionary principle which means that within the European Union, all agents of Member State law enforcement services who need certain information in the course of their duties can obtain it from another Member State.
Mitä tulee terrorismin vastaisiin toimenpiteisiin erityisesti, Haagin sopimuksessa korostetaan, että terrorismin torjumiseksi jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa toimintaansa oman turvallisuutensa ylläpitämiseen vaan niiden on myös keskityttävä unionin turvallisuuteen.
With regard to anti-terrorist measures in particular, the Hague Programme stresses the fact that, to prevent terrorism, the Member States cannot limit their activities to maintaining their own security, but must also concentrate them on the security of the Union.
Terrorismin torjuminen edellyttää yhteistä EU:n politiikkaa, kuten 85 prosenttia Euroopan kansalaisista katsoo huhtikuussa 2002 tehdyn Eurobarometer-tutkimuksen mukaan.
The fight against terrorism requires a common EU policy as felt and demanded by 85% of the citizens of Europe, according to Eurobarometer in April 2002.
Kun terrorismi on maailmanlaajuista taloudellista globalisoitumista vastaavasti, ilmiöön ei voida reagoida ainoastaan kansallisella tasolla tai EU:n jäsenvaltioiden hallitusten välisellä yhteistyöllä.
When terrorism operates on a global scale, parallel with economic globalisation, response to the phenomenon cannot remain limited to the national arena or to intergovernmental cooperation between EU Member States.
Tarvitaan eurooppalaisia ja kansainvälisiä strategioita ja määritelmiä.
There is a need for a European and international strategy and definition.
Vaikka Euroopan kansalaiset sitä toivovatkin, EU:n rooli terrorismin torjunnassa on hyvin vähäinen.
Unlike the demands of the citizens of Europe, the role of the EU in the fight against terrorism is very limited.
Monet terrorismin torjuntaan tarvittavista välineistä ja valtuuksista ovat edelleen jäsenvaltioiden käsissä, ja ne suojelevat liian usein omia reviirejään ja tietojärjestelmiään mustasukkaisesti sen sijasta, että jakaisivat niiden käytön luottamuksellisesti ja tehokkaasti kansalaistensa suojelemiseksi.
Most of the instruments and powers for the fight against terrorism are still in the hands of the Member States, which all too often jealously protect their sovereign prerogatives and information systems instead of sharing them confidently and efficiently in order to protect the citizens.
Monia EU:n hyväksymiä toimenpiteitä ei ole asianmukaisesti saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä tai hyväksytty joissakin jäsenvaltioissa asetettujen määräaikojen kuluessa.
Many of the measures adopted by the EU have been neither correctly transposed into national law nor applied by certain Member States within the time frames specified.
YK:n hyväksymistä 12:sta terrorismin vastaisesta yleissopimuksesta ainoastaan neljä on ratifioitu 25 jäsenvaltion kansallisissa parlamenteissa.
Of the 12 Conventions adopted by the UN to combat terrorism on a global scale, only four have been ratified by the national parliaments of the 25 Member States.
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI ( B6-0071/2004 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL B6‑0071/2004 )
EU:n tarkistetusta toimintasuunnitelmasta/etenemissuunnitelmasta terrorismin torjumiseksi
on the revised EU anti-terrorism Action Plan/Work Programme
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 24.–25. maaliskuuta 2004 antaman julkilausuman terrorismin torjunnasta,
– having regard to the Declaration on the fight against terrorism which was adopted at the European Council meeting of 24-25 March 2004,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 17.–18. kesäkuuta 2004 hyväksymän Euroopan unionin tarkistetun toimintasuunnitelman terrorismin torjumiseksi,
– having regard to the EU's revised anti-terrorism Action Plan which was adopted at the European Council meeting of 17-18 June 2004,
– ottaa huomioon toimintasuunnitelmaan terrorismin torjumiseksi sisältyvän toimenpidepaketin, jota Eurooppa-neuvosto tarkastelee 17. joulukuuta 2004 pidettävässä kokouksessa,
– having regard to the package of measures contained in the anti-terrorism Action Plan which is to be considered at the European Council meeting to be held on 17 December 2004,
A. katsoo, että yksi Euroopan unionin politiikan tärkeistä tekijöistä terrorismin torjunnassa on EU:n toimielinten välisen lojaalin yhteistyön parantaminen,
A. whereas improving fair cooperation between the EU institutions is one of the essential aspects of the EU's anti-terrorism policy,
B. katsoo, että on tärkeää käyttää hyväksi tilannetta yleisten ja tehokkaiden politiikkojen rohkaisemiseksi ja kehittämiseksi terrorismin torjuntaa varten,
B. whereas advantage must be taken of the opportunity to stimulate and develop effective, comprehensive anti-terrorism policies,
a) vaatii luomaan todellisen eurooppalaisen terrorismin torjuntaa koskevan politiikan, joka käsittää kaikki tekijät, jotka myötävaikuttavat sen syntyyn ja kehitykseen niin EU:ssa kuin muualla maailmassa;
(a) that a proper EU anti-terrorism policy should be devised in order to combat all the factors which contribute to the emergence and development of terrorism, both within the EU and elsewhere in the world;
b) pyytää vaatimaan, että jäsenvaltiot toteuttavat neuvoston hyväksymät terrorismin vastaiset toimenpiteet tehokkaasti ja kokonaisuudessaan;
(b) that the Member States should be required to implement comprehensively and effectively the anti-terrorism measures adopted by the Council;
c) vaatii hyväksymään mahdollisimman pian kaikki tarvittavat lainsäädäntötoimet, jotta terrorismin torjuntaa varten luotaisiin johdonmukainen ja yleinen kehys, johon sisältyvät toimet lainvalvontaviranomaisten saumattoman yhteistyön takaamiseksi;
(c) that all the legislative measures needed in order to create a comprehensive, coherent anti-terrorism framework (which must include measures to facilitate seamless cooperation between security forces and bodies) should be adopted as soon as possible;
d) pyytää panemaan mahdollisissa terroristihyökkäyksissä täytäntöön ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaiksi 42 artiklan yhteisvastuulausekkeen, joka on sisällytetty Eurooppa-neuvoston 25.–26. maaliskuuta 2004 hyväksymään julkilausumaan aiheesta;
(d) that the solidarity clause provided for in Article 42 of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe and incorporated into the Declaration adopted at the 25-26 March 2004 European Council meeting should be implemented in the event of an assumed terrorist attack;
e) pyytää osoittamaan Euroopan unionin vuosittaisissa talousarvioissa tarvittavat määrärahat, joilla taataan riittävät avustukset ja korvaukset terrorismin uhrien auttamiseksi;
(e) that the funding required to provide the victims of terrorism with adequate assistance and compensation should be entered in the EU's annual budget;
kansalaisvapauksien ja oikeus- ja sisäasioiden valiokunnalle
for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään päätöslauselmaesitykseen seuraavat ehdotukset, joiden lähtökohtana on, että terrorismia ei voida hyväksyä missään tilanteessa:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution on the basis that there is absolutely no justification for terrorism:
Suosittelee neuvostolle, että:
Recommends to the Council:
a) terrorismin vastaista toimintaa ei pitäisi nähdä ainoastaan unionin painopisteenä ja Euroopan turvallisuusstrategian alaisen ulkoisen toiminnan keskeisenä osana, vaan terrorismi (erityisesti sellaisten radikaalien ryhmien terrorismi, jotka väittävät puolustavansa islaminuskoa, etenkin jos tämä huomioidaan yhdessä joukkotuhoaseiden leviämisuhan kanssa) olisi nähtävä Euroopan kansalaisiin kohdistuvana tärkeänä ongelmana ja demokratian, oikeusvaltion periaatteen, Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan uhkana;
a) that not only should the fight against terrorism be seen as a priority of the Union and a key part of its external action under the European Security Strategy, but that terrorism, and more specifically terrorism by radical groups that claim to defend Islam, especially if taken together with the threat of proliferation of WMDs, should be seen as the main problem that European citizens face, and as a threat to democracy, the rule of law, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Charter of the United Nations;
b) neuvosto tekee tästä sisäisestä ja ulkoisesta painopisteestä täysin selvän kaikessa kanssakäymisessään kolmansien valtioiden kanssa;
b) that it make this internal and external priority absolutely clear in all its dealings with third countries;
c) neuvosto ottaa huomioon terrorismin luonteen moninaisuuden, siihen liittyvät organisaatiot ja sitä omiin tarkoituksiinsa tukevat, rahoittavat ja harjoittavat valtiot ja valtiosta riippumattomat toimijat sekä sen tosiseikan, että terrorismi on arvaamaton ilmiö, joka noudattaa omaa aikatauluaan (tämä koskee erityisesti sellaisten radikaalien ryhmien terrorismia, jotka väittävät puolustavansa islaminuskoa); ottaa huomioon tarpeen kehittää nopeasti pikemminkin proaktiivista kuin reaktiivista unionin politiikkaa terrorismin torjumiseksi;
c) that it take into account the diverse nature of terrorism, the organisations involved in it and the states and non-state actors that sponsor, finance and practise it for their own purposes; the fact that terrorism is an emerging and unpredictable phenomenon with its own specific sense of time (this applies in particular to terrorism by radical groups that claim to defend Islam); and the urgent need for the Union to develop a proactive – rather than reactive – policy to combat it;
d) neuvosto hyväksyy perusperiaatteen, että mikään valtioista riippumattomien toimijoiden ja valtioiden tukeman tai valtioiden harjoittaman terrorismin vastainen ulkoinen toimi ei voi olla todella tehokas, ellei se perustu unionin todelliseen vakaumukseen ja vakaaseen päätökseen ja ellei se saa hyvin asioista perillä olevan suuren yleisön tukea;
d) that it adopt the basic tenet that no external action against non-state as well as state-sponsored or state-practised terrorism can be truly effective if it is not backed up by real conviction and determination within the Union and supported by a well-informed general public;
e) neuvosto käy kaiken muotoisen terrorismin vastaista taistelua käyttäen kaikkia oikeusvaltion periaatteen ja unionin kautta saatavilla olevia välineitä ihmisoikeuksia täydellisesti kunnioittaen ja eliminoimalla ääriliikkeitä ja suvaitsemattomuutta, kehittämällä parempia välineitä kutakin terrorismin muotoa koskevien erityispiirteiden käsittelemiseksi, toimittamalla apua sitä tarvitseville valtioille, valvomalla tarkasti kaikkia vaarallisia aineita ja varmistamalla riittävä suojelu uhreille;
e) that it tackle terrorism in all its forms using all the instruments available to it through the rule of law and the Union, in full respect for human rights, eliminating extremism and intolerance, developing improved instruments to address elements specific to each of the various forms of terrorism, providing help when states need it, strictly monitoring all dangerous materials and ensuring the necessary protection for victims;