natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se muodostuu kolmesta erästä: uuden vuosien 2007–2013 rahoituskehyksen mukaisiin sitoumuksiin liittyvät ennakko- ja välimaksut, jotka muodostavat suurimman erän, määrärahat, joista katetaan ohjelmakauden 2000–2006 ohjelmia ja hankkeita koskevat maksattamatta olevat määrät, sekä jäännös, josta katetaan vuotta 2000 edeltävistä ohjelmista maksattamatta oleva määrä.
This figure comprises three components: advance and interim payments relating to the commitments under the new 2007-2013 Financial Framework, which is the largest component; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 programmes and projects; and a residual amount to clear the remaining RAL for the pre- 2000 programmes.
Vuonna 2006 rakennerahastojen maksattamatta oleva määrä oli 77,8 miljardia euroa.
RAL for the structural funds in 2006 increased stood at EUR 77,8 billion.
Koheesiorahaston maksattamatta oleva määrä oli 15,4 miljardia euroa.
For the cohesion fund the RAL was 15,4 billion.
Yhteensä rakennetoimien maksattamatta olevat määrät olivat 93,2 miljardia euroa, mikä on yli 70 % maksattamatta olevista sitoumuksista.
This gives a total of EUR 93,2 billion for overall RAL for structural operations, which is more than 70% of outstanding commitments.
Esittelijä toteaa vielä, että rakennerahastojen vuoden 2006 talousarviossa peruutettiin maksumäärärahoja yhteensä 3,3 miljardia euroa ottaen huomioon oikaisukirjelmän lisätalousarvioon 6/2006.
Your rapporteur further notes that cancelled payment appropriations in the 2006 Budget in the area of structural funds totalled EUR 3,3 billion once the amending letter to amending budget 6/2006 is taken into account.
Toiseksi hän katsoo, että parlamentin olisi otettava huomioon, että rakennerahastot ovat EU:hun äskettäin liittyneelle kahdelletoista uudelle jäsenvaltiolle historiallinen tilaisuus saada tukea talouskasvunsa ja infrastruktuuriensa laadun edistämiseen.
He also considers that Parliament should take account of the fact that the structural funds available to the twelve member states that have most recently joined the EU represent an historic opportunity to access significant sums to enhance their potential for higher economic growth and the quality of their infrastructure.
Parlamentin olisi kiinnitettävä huomiota tämänsuuntaisten ponnisteluiden tukemiseen.
Parliament should pay close attention to supporting efforts in this direction.
Lisäksi esittelijä toteaa, että tämä mahdollisuus ei ole ehkä käytössä tulevien rahoituskehysten aikana.
Your rapporteur further notes that this window of opportunity may not be available in future financial framework periods.
Otsake 2 on määrällisesti suurin yksittäinen otsake vuoden 2008 ATE:ssa, jos alaotsakkeet 1 a ja 1 b erotetaan toisistaan.
Heading 2 is the largest single heading in the PDB 2008 in money terms, if headings 1a and 1b are treated separately.
Se koostuu seuraavista toimintalohkoista: 05 maatalous ja maaseudun kehittäminen, 07 ympäristö, 11 kalatalous ja meriasiat, 17 terveys- ja kuluttaja-asiat.
It comprises parts of the following policy areas: 05 agriculture and rural development, 07 environment, 11 fisheries and maritime affairs, 17 health and consumer affairs.
Komissio jakaa otsakkeen 2 viiteen osaan, jotka eivät välttämättä vastaa täysin edellä mainittuja toimintalohkoja (maksusitoumusmäärärahoina):
The Commission presents under Heading 2 five parts which do not necessarily correspond precisely to the policy areas mentioned above (figures for commitments):
· markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet: 42 498,9 miljoonaa euroa
· Market related expenditure and direct aids: EUR 42 498, 9 million
· maaseudun kehittäminen: 12 570,7 miljoonaa euroa
· Rural development: EUR 12 570,7 million
· kalatalous: 895,8 miljoonaa euroa
· Fisheries: EUR 895,8 million
· ympäristö: 266,9 miljoonaa euroa
· Environment: EUR 266,9 million
· muut toimet ja ohjelmat (erillisvirastot mukaan luettuina): 43,3 miljoonaa euroa.
· Other actions and programmes (including decentralised agencies): EUR 43,3 million.
Yhteensä tämä on 56 275,8 miljoonaa euroa eli 25 miljoonaa euroa enemmän kuin vuoden 2007 talousarviossa.
This equates to a total of EUR 56 275, 8 million: an increase of EUR 25 million compared to 2007 Budget.
Koska monivuotisessa rahoituskehyksessä vuoden 2008 enimmäismäärä on 58 800 miljoonaa euroa, liikkumavaraa jää 2 524,1 miljoonaa euroa.
The ceiling for 2008 in the MFF being fixed at EUR 58 800 million, this leaves a margin of EUR 2 524,1 million.
Noin 75,1 prosenttia tästä koskee pakollisia menoja
A proportion of around 75,1 per cent of this spending concerns compulsory nature
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liite III (menojen luokittelu): markkinatoimenpiteisiin ja suoriin tukiin kohdistuvia yhteisen maatalouspolitiikan menoja, mukaan lukien kalatalouden hyväksi toteutettavat markkinatoimenpiteet ja kolmansien kanssa tehdyt kalastussopimukset. , joista neuvostolla on lopullinen päätäntävalta vuotuisessa talousarviomenettelyssä ja joissa parlamentilla on vähiten sanottavaa.
Annex III -classification of expenditure of Inter-institutional agreement on budgetary discipline and sound financial management: "all expenditure of the CAP concerning market measures and direct aids, including market measures for fisheries and fisheries agreement concluded with third parties." , on which the Council has the final say in the annual budget procedure and appears to take minimal notice of the views of Parliament.
Arvioitaessa ensimmäistä kertaa tähän otsakkeeseen suunniteltuja menoja esittelijä muistuttaa, että vuoden 2008 talousarviomenettelyn ensimmäinen neuvottelukokous on tarkoitus pitää 13. heinäkuuta 2007.
In connection with a first analysis of planned spending under this heading, your rapporteur recalls that the first conciliation of the 2008 budget procedure is due to be held on 13 July 2007.
17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteen II mukaisesti ja viitaten aiempaan väliaikaiseen menettelyyn tässä kokouksessa pyritään pääsemään eteenpäin maatalous-, kalatalous- ja YUTP-asioissa.
In line with annex II of the 17 May 2006 IIA and with reference to the previous "ad hoc" procedure, this meeting will seek to make progress on agriculture, fisheries and CFSP issues.
Vuosien 2007–2013 rahoituskehyksessä maatalouspolitiikan ensimmäinen ja toinen pilari on ryhmitelty uudelleen otsakkeeseen 2, mikä antaa yhtäältä mahdollisuuden siirtoihin suoran tuen ja markkinoihin liittyvien menojen välillä ja toisaalta siirtoihin maatalouden kehittämistoimien kesken.
In the financial framework for the period 2007-2013, the first and second pillars of agricultural policy are now grouped under Heading 2, which opens up the possibility for transfers between, on the one hand, direct aid and market related expenditure and, on the other, rural development measures.
Yhteisö vahvisti 1. tammikuuta 2007 lähtien uudet ehdot ja erityismääräykset yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) menojen rahoitukselle ja perusti kaksi uutta rahastoa: Euroopan maatalouden tukirahasto ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto.
Since 1 January 2007, the Community has laid down new conditions and specific rules for financing expenditure under the common agricultural policy (CAP) and created two new funds: the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Neuvosto vahvisti asetuksessa 1290/2005 YMP-menojen rahoittamista varten yhtenäisen oikeuskehyksen perustamalla kaksi uutta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon kuuluvaa rahastoa, maataloustukirahaston ja maaseuturahaston.
Council regulation 1290/2005 establishes the single legal framework for financing CAP spending, creating two new funds under the general EU budget, the EAGF and the EAFRD.
Katsottaessa lukuja lähemmin voimme todeta, että toimintalohkossa 05 markkinoihin liittyviin menoihin ja suoriin tukiin ehdotetaan 42 216,4 miljoonaa euroa (luku 05 02: 5 003,4 miljoonaa euroa ja luku 05 03: 37 213,0 miljoonaa euroa), kun taas maaseudun kehittämiseen (luku 05 04) ehdotetaan 12 571 miljoonaa euroa.
Looking at the numbers in detail, in policy area 05, EUR 42 216,4 million (chapters 05 02 - EUR 5 003,4 million and 05 03 - EUR 37 213,0 million) are proposed for market expenditure and direct aids whereas EUR 12 571 million are proposed for rural development (chapter 05 04).
Luvusta 05 04 katettavaa maaseudun kehittämistä varten vuoden 2008 ATE:ssa pyydetään 12 571 miljoonaa euroa sitoumuksina, joka on lähes 200 miljoonaa euroa enemmän kuin vuonna 2007.
On rural development, covered in chapter 05 04, the PDB 2008 requests EUR 12 571 million in commitment appropriations, nearly EUR 200 more than in 2007.
Yhteistä maatalouspolitiikkaa on tarkoitus tarkastella vuonna 2008 uudelleen
2008 will be the year of the 'health check' of the CAP
17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen julistus 3. .
Declaration 3 of the Interinstitutional agreement of 17 May 2006 .
Parlamentti ja erityisesti maatalousvaliokunta odottavat pääsevänsä täysivaltaisesti mukaan tähän prosessiin.
Parliament, and in particular the committee on agriculture, expects to be fully associated to this process.
Esittelijä antaa arvoa sille, että komissio pitää uudistetun YMP:n toiminnan arviointia tarpeellisena vuoden 2008 ATE:ssa.
The rapporteur acknowledges the Commission's commitment to the need for this assessment of the functioning of the reformed CAP in the 2008 PDB.
Tämä väline on ollut voimassa 4. heinäkuuta 2006 lähtien.
Second, the instrument covering all other actions related to the Common Fisheries Policy (CFP), including international fisheries and the law of the Sea, in force since 4 July 2006.
Euroopan kalatalousrahastolle komissio ehdottaa maksusitoumusmäärärahoja 588,5 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 450,8 miljoonaa euroa, joten vuodesta 2007 maksusitoumukset lisääntyvät 3,1 % ja maksumäärärahat vähenevät 46,2 %.
For the EFF, the Commission proposes EUR 588,5 million in commitment appropriations and EUR 450,8 million in payment appropriations, respectively +3,1 % and –46,2 % relative to 2007.
Maksusitoumusmäärärahoihin tehty lisäys on Euroopan kalatalousrahaston oikeusperustassa rahastoa varten vahvistettujen määrärahojen mukainen.
The increase for commitment appropriations is in line with the EFF envelope decided in the legal basis.
Yhteistä kalastuspolitiikkaa varten talousarvioon ehdotetaan otettavaksi ovat yhteensä 306,6 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 288,5 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
For the CFP-instrument, the appropriations proposed are, in total, EUR 306,6 million for commitments and EUR 288,5 million for payments.
Ympäristöala on yksi komission määrittelemistä ensisijaisista toimista vuonna 2008, kuten vuotuisessa toimintastrategiassa 2008 korostettiin.
Environment is one of Commission's policy priorities for 2008, as underlined in the APS 2008.
Tämä vastaa kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman (2002–2012) neljää ensisijaista toiminta-aluetta: ilmastonmuutos; luonto ja biologinen monimuotoisuus; luonnonvarojen kestävä hallinta ja käyttö; ympäristö ja terveys.
This is in line with four priority areas identified by the 6th Environmental Action Programme (2002-2012): climate change; nature and biodiversity; sustainable management and use of resources; environment and health.
Suurin toimintamääräraha on luvussa 07 03 "EU:n ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön täytäntöönpano" (280,6 miljoonaa euroa), josta momentille 07 03 07 "LIFE+ (ympäristöalan rahoitusväline (2007–2013)" on osoitettu sitoumuksina 248,1 miljoonaa euroa.
By far the biggest amount out of the operational budget is being categorized under chapter 07 03 '"Implementation of Community environmental policy and legislation" (EUR 280,6 million) from which article 07 03 07, "LIFE + (financial instrument for the environment -2007 - 2013)" takes EUR 248,1 million in commitments.
ATE:ssa todetaan, että vuosi 2008 on EU:n ilmastonmuutospolitiikan kannalta ratkaisevan tärkeä vuosi.
The PDB states that 2008 will be a decisive year for the EU's climate change policy.
Siitä huolimatta esittelijä haluaisi saada tarkempia tietoja siitä, miten maksusitoumusmäärärahoihin esitetty lisäys vuoden 2007 273 miljoonasta eurosta vuoden 2008 298 miljoonaan euroon aiotaan käyttää toiminnan tehostamiseen ilmastonmuutoksen alalla.
But your rapporteur would like to receive more detailed information as to how it is intended to use the requested increase in resources from EUR 273 million in commitments in 2007 to EUR 298 million in 2008 for intensified activities in the area of climate change.
Alaotsake 3 a – Vapaus, turvallisuus ja oikeus
Heading 3a - Freedom, Security and Justice
Vuoden 2008 ATE:ssa alaotsakkeeseen 3 a "Vapaus, turvallisuus ja oikeus" ehdotettiin vuotta 2008 varten 691 miljoonaa euroa.
The PDB 2008 requests expenditure in Heading 3a "Freedom, Security and Justice" at EUR 691 million in 2008.
Kasvu on 10,8 % vuodesta 2007.
This represents an increase of 10.8% on B 2007.
Monivuotisessa rahoituskehyksessä alaotsake on kokonaisuudessaan varattu toimintoperusteisen talousarvion osastossa 18 (vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue) toteutettavia toimia varten.
All of the operational spending under this MFF heading is foreseen under title 18 - area of freedom, security and justice - of the ABB.
Kasvu vaikuttaa huomattavalta vuoteen 2007 verrattuna, jolloin hallintomenot osastossa 18 olivat 51,3 miljoonaa euroa.
This seems to be a rather significant increase compared to Budget 2007, when the administrative expenditure assigned to Title 18 was EUR 51,3 million.
Komissio toteaa, että vuoden 2007 käynnistysvaiheen jälkeen vuosi 2008 on ensimmäinen täysimääräinen täytäntöönpanovuosi kolmelle uudelle puiteohjelmalle: solidaarisuus ja maahanmuuttovirtojen hallinta, perusoikeudet ja oikeusasiat sekä turvallisuus ja vapauksien suojelu.
The Commission states that following the start-up period in 2007, the year 2008 will be the "first full period of implementation" for the new three general programmes: Solidarity and Management of Migration, Fundamental Rights and Justice, and Security and Safeguarding Liberties.
Oikeusperustojen hyväksymismenettely ei kuitenkaan ole vielä edennyt täysin tyydyttävällä tavalla, ja joitakin ohjelmista ei ole vielä hyväksytty.
However, the situation concerning the adoption of the legal bases is not fully satisfactory, with some programmes still to be agreed.
Alaotsakkeeseen 3 a kuuluu joitakin erillisvirastoja.
There are a number of agencies under heading 3a.
Rajaturvallisuusviraston osalta esittelijä toteaa , että määrärahoja pyydetään jälleen lisäämään vuodesta 2007 vuoteen 2008 noin 4 miljoonalla eurolla, kun niitä korotettiin vuodesta 2006 vuoteen 2007 15,3 miljoonaa euroa.
For FRONTEX, your rapporteur notes that another increase from 2007 to 2008 of about EUR 4 million is requested, after an increase of EUR 15,3 million between 2006 and 2007.
Tämä kasvu johtuu ilmeisesti rajaturvallisuusviraston toimenkuvan laajentumisesta sekä myös siitä, että vuosi 2008 on nopeiden rajainterventioryhmien ensimmäinen todellinen toimintavuosi.
These increases would appear to be due to the extension of the tasks of FRONTEX, including the fact that 2008 is the first year when Rapid Border Intervention Teams are due to become fully operational.
Vastaavaa kehitystä on havaittavissa Eurojustissa, jossa määrärahat lisääntyvät vuodesta 2007 vuoteen 2008 yhteensä 1 586 000 euroa (ATE 2008: 20,0 miljoonaa euroa), kun vuodesta 2006 vuoteen 2007 määrärahakasvu oli 3 714 000 euroa.
A similar development is being noted for the EUROJUST agency, which benefits from an increase of EUR 1 586 000 in 2008 (PDB 2008 EUR 20,0 million) compared with budget 2007, after an increase of EUR 3 714 000 in Budget 2006.
Alaotsake 3 b – Kansalaisuus
Heading 3b - Citizenship
Tämä alaotsake kattaa myös kansanterveys-, kuluttajansuoja- ja pelastuspalvelualan.
This sub-hearing also covers public health, consumer protection and civil protection.
Alaotsakkeen maksusitoumusmäärärahat ovat kokonaisuudessaan 598,5 miljoonaa euroa ja maksumäärärahat 694,4 miljoonaa euroa.
The global amount of appropriations funding this sub-heading represents EUR 598,5 million in commitment appropriations, and EUR 694,4 million in payment appropriations.
Liikkumavaraa jää 16,5 miljoonaa euroa.
The margin is a mere EUR 16,5 million.
Vuoden 2008 ATE:ssa määrärahat vähenevät vuoden 2007 talousarviosta 7,6 % sitoumusten osalta ja 4,6 % maksumäärärahojen osalta.
This PDB 2008 figures show a decrease for the 2008 budget of 7,6% in commitments !appropriation and 4,6% in payment appropriations (compared to B2007).
Vuoden 2008 ATE:a koskevassa asiakirjassa I (sivu 6) todetaan kuitenkin, että " Tätä... vähennystä arvioitaessa on otettava huomioon, että vuoden 2007 määrärahat sisältävät 24,4 miljoonaa euroa solidaarisuusrahaston varoja sekä 87 miljoonaa euroa määrärahoja, jotka on tarkoitettu Bulgariassa ja Romaniassa toteutettavien siirtymätoimenpiteiden päätökseen saattamiseen" .
PDB 2008 document I (page 6) notes however that " this reduction in appropriations... must be seen in the context of the inclusion in the 2007 budget of EUR 24,4 million for the Solidarity Fund, and EUR 87 million for the completion of transition measures in Bulgaria and Romania" .
Jos näitä kahta summaa ei oteta huomioon, maksusitoumusmäärärahat kasvavat (talousarviosta 2007) 11,6 prosenttia ja maksumäärärahat 4,6 prosenttia.
Therefore, excluding these two instruments, an increase of appropriations will be observed (comparing to B2007) of 11,6% in commitment appropriations, and 4,6% in payment appropriations.
Vuoden 2008 ATE:ssa viisi pääasiallista menoerää tässä alaotsakkeesta jaetaan seuraavasti:
According to the PDB2008, the five key expenditure items under this sub-heading will be distributed in the following way:
– eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistäminen (192,966 miljoonaa euroa), + 32,2 %
- Fostering European culture and diversity (EUR 192,966 million)
– tietoyhteiskunta ja media (104,180 miljoonaa euroa), + 17,4 %
- Information society end media (EUR 104,180 million)
– erillisvirastot: Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (102,600 miljoonaa euroa), + 17,1 %
- Decentralised Agencies: European Centre for Disease Prevention and Control and European Food Safety Authority (EUR 102,600 million)
– EU:n politiikasta tiedottaminen ja paremmat yhteydet kansalaisiin (88,630 miljoonaa euroa), + 14,8 %
- Informing about European policy and better connections with citizens (EUR 88,630 million)
– perushyödykkeiden ja -palveluiden saatavuuden varmistaminen (72,500 miljoonaa euroa), + 12,1 %
- Ensuring access to basic goods and services (EUR 72,500 million)
Eurooppalaisen kulttuurin ja monimuotoisuuden edistämistavoite saa tässä otsakkeessa suurimman määrärahan.
The objective concerning Fostering European culture and diversity receives the most important allowance in this heading.
Keskinäisen ymmärtämyksen lisäämisen ja yhteisen eurooppalaisen identiteetin vahvistamisen päätavoitteisiin pyritään kolmella ohjelmalla, joilla on tarkoitus luoda yhteyksiä kulttuurin, nuorisotoiminnan ja kansalaisuuteen liittyvien toimien aloilla.
Three programmes aim to support the main objective of fostering mutual understanding and shared European identity by developing links in the fields of culture, youth and citizenship.
Nuorisotoimintaohjelmalla (123,40 miljoonaa euroa) pyritään edistämään aktiivista kansalaisuutta nuorten keskuudessa ja tukemaan nuorisotyöntekijöiden ja kansalaisjärjestöjen välistä verkottumista.
Youth in Action (EUR 123,40 millions) aims at promoting active citizenship among the youth and encouraging networking between youth workers and NGOs.
Jäsenvaltioihin ja ehdokasmaihin kohdistettavalla Kulttuuri 2007–2013 -ohjelmalla (48,79 miljoonaa euroa) on kolme keskeistä tavoitetta: sillä tuetaan kulttuurialalla työskentelevien henkilöiden liikkuvuutta, kannustetaan taideteosten levitystä ja edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
Culture 2007-2013 (EUR 48,79 million) dedicated to MS and candidate countries follows three specific objectives: Promotion of mobility of those working in the cultural sector; encouraging circulation of art-work; intercultural dialogue.
Kansalaisten Eurooppa -ohjelmasta (29,48 miljoonaa euroa sitoumuksina) tuetaan kansalaisyhteiskuntaa, useita Euroopan hyväksi työskenteleviä organisaatioita sekä ystävyyskaupunkitoimintaa.
Citizens for Europe programme (EUR 29,48 million, commitments) includes support to civil society and a variety of organisations promoting European interest, as well as town twinning.
Tietoyhteiskunnan ja viestimien toimintalohkoon kuuluvan Media 2007 -ohjelman (103,18 miljoonaa euroa sitoumuksina) tavoitteena on Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden ja sen elokuva- ja audiovisuaalialan kulttuuriperinnön säilyttäminen ja vaaliminen.
Media 2007 programme (EUR 103,18 million, commitments), in the policy area Information Society and Media, aims to preserve and enhance European diversity and its cinematographic and audiovisual heritage.
Tiedotus- ja viestintäpolitiikan toimintalohkon tavoitteena on tiedottaa yhteisön politiikasta ja varmistaa paremmat yhteydet kansalaisiin.
The objective of the communication an information policy area is informing about European policy and ensuring better connection with citizens.
Vuoden 2008 ATE:ssa otsakkeeseen ehdotetaan 201,16 miljoonaa euroa.
The PDB2008 requests EUR 201,16 million under this heading.
Tiedotuspolitiikan merkitystä korostettiin budjettivaliokunnassa äskettäin järjestetyssä kuulemistilaisuudessa, jossa jäsenet keskustelivat huomattavan pitkään paikallisen tai ylikansallisen strategian suhteellisesta tärkeydestä sekä toimielinten riittävästä riippumattomuudesta yhteydenpidossa kansalaisiin.
The importance of communication policy was highlighted by a recent hearing in the Committee on Budgets at which members discussed at considerable length the relative importance of a local or a supra-national strategy, and the appropriate level of institutional independence as regards communicating with citizens.
Ehdotukset maksusitoumusmäärärahoiksi ovat 6,9 miljardia euroa verrattuna talousarvion 2007 6,8 miljardiin euroon (+ 1,5 %).
Commitment appropriations are proposed at EUR 6, 9 billion compared to EUR 6, 8 billion in B2007 (+1, 5 %).
Maksumäärärahoja budjetoidaan 7,9 miljardia euroa, eli kasvu on 7,7 %.
Payments are budgeted at EUR 7, 9 billion, an increase of 7, 7%.
Otsakkeen enimmäismäärään jää huomattava 329,9 miljoonan euron liikkumavara (noin 5 % otsakkeesta).
A considerable margin of EUR 329, 9 million (about 5% of the heading) is left under the ceiling.
Tämä liikkumavara on keinotekoisen korkea, koska komissio on jo ilmoittanut, että määrärahoja esimerkiksi Kosovoa ja Palestiinaa varten saatetaan tarvita ATE:ssa ennakoitua enemmän.
This is an artificially high margin as the Commission has already announced that appropriations such as for Kosovo and Palestine might be required at higher levels than budgeted in the PDB.
Tässä vaiheessa komissio kuitenkin pyrkii siihen, että suurin osa liikkumavarasta tai koko liikkumavara voitaisiin käyttää tähän tarkoitukseen.
It is, however, the Commission's intention at this stage that most or the entire margin could be used for this purpose.
Esittelijä ei luonnollisestikaan voi hyväksyä liikkumavaran sitomista ennalta tiettyyn käyttötarkoitukseen.
The rapporteur cannot of course endorse any pre-assigned use of the margin in that sense.
Merkille pantavaa on, että liikkumavarasta 200 miljoonaa euroa on käytettävissä, koska ulkosuhteisiin liittyviä hankkeita varten perustettuun takuurahastoon ei tarvita varoja vuoden 2008 talousarviosta.
It should be noted that EUR 200 million of the margin is available because the Guarantee Fund for external third country loans will not need to be provisioned from the budget in 2008.
Huolimatta tästä vuodelle 2008 saadusta lisämarginaalista ei pidä unohtaa sitä, että 200 miljoonan euron menoerä (pakolliset menot) palautuu talousarvioon takaisin vuonna 2009.
Although this additional space does exist in 2008, some care should be taken as an expenditure post of EUR 200 million (compulsory expenditure) will come back for 2009.