natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2007)0355 , 27.6.2007. , jolla pannaan EU:ssa täytäntöön Yhdistyneiden kansakuntien talous- ja sosiaalineuvoston (UN ECOSOC) sopimat vaarallisten aineiden ja seosten luokitusta ja merkintöjä koskevat kansainväliset kriteerit.
COM(2007)355 of 27.6.2007 which implements in the EU the international criteria agreed by the United Nations Economic and Social Council for the classification and labelling of hazardous substances and mixtures.
Tähän lausuntoon liittyy asiakirja KOM(2007)0611
This opinion is related to COM(2007)0611
KOM(2007)0611 , 16.10.2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi neuvoston direktiivien 76/768/ETY, 88/378/ETY, 1999/13/EY ja direktiivien 2000/53/EY, 2002/96/EY ja 2004/42/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivin 67/548/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta annettuun asetukseen (EY) N:o … , jossa ehdotetaan tarkistuksia useisiin direktiiveihin, kuten:
COM(2007)0611 of 16.10.2007 on a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which is proposing amendments to a number of directives, namely:
- kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettu direktiivi 76/768/ETY
- Directive 76/768/EEC on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products
- lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettu direktiivi 88/378/ETY
- Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys
- orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä toiminnoissa ja laitoksissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta annettu direktiivi 1999/13/EY
- Directive 1999/13/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
- romuautodirektiivi 2000/53/EY
- Directive 2000/53/EC on the end-of-life vehicles
- sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi 2002/96/EY
- Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment
- orgaanisten liuottimien käytöstä tietyissä maaleissa ja lakoissa sekä ajoneuvojen korjausmaalaustuotteissa aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdisteiden päästöjen rajoittamisesta annettu direktiivi 2004/42/EY.
- Directive 2004/42/EC on the limitations of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain paints and varnishes and vehicle refinishing products.
Asiakirjasta KOM(2007)0613
A separate opinion has been prepared for the COM(2007)0613
KOM(2007)0613 , 17.10.2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 muuttamisesta sen mukauttamiseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivin 67/548/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta annettuun asetukseen (EY) N:o … on valmisteltu erillinen lausunto, jossa ehdotetaan tarkistuksia pesuaineasetuksena tunnettuun asetukseen (EY) N:o 648/2004.
COM(2007)0613 of 17.10.2007 on a Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006. which proposes amendments to the Regulation (EC) No 648/2004, known as the detergent regulation.
Näin ollen näihin kahteen tiedonantoon ei esitetä tarkistuksia.
Hence, no amendments to these two Communications are proposed.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa esittämään ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi neuvoston direktiivien 76/768/ETY, 88/378/ETY, 1999/13/EY ja direktiivien 2000/53/EY, 2002/96/EY ja 2004/42/EY muuttamisesta niiden mukauttamiseksi aineiden ja seosten luokituksesta, merkinnöistä ja pakkaamisesta sekä direktiivin 67/548/ETY ja asetuksen (EY) N:o 1907/2006 muuttamisesta annettuun asetukseen (EY) N:o … hyväksymistä.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to propose approval of the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista annetun asetuksen N:o 11 sekä elintarvikehygieniasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..13
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............12
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0090 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007))0090),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0211/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0211/2007 ),
– ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 5. heinäkuuta 2007 tekemän päätöksen valtuuttaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta sekä liikenne- ja matkailuvaliokunta laatimaan lainsäädäntömietintö edellä mainitun komission ehdotuksen pohjalta,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 to authorise the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism to draw up one legislative report each on the basis of the above-mentioned Commission proposal,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 ja 35 artiklan,
– having regard to Rule 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0143/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0143/2008 ),
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja ‑ehdoista annetun asetuksen N:o 11 sekä elintarvikehygieniasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikehygieniasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 852/2004 muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 75 artiklan 3 kohdan, 95 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75(3) , Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan sekä 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 and Article 152(4)(b) thereof,
Katso otsikkoon tehdyn tarkistuksen perustelut.
See justification to amendment to the title.
Komission asiakirjan saksankielisen version viittaus 154 artiklaan on virheellinen.
The reference in the German version of the Commission document to Article 154 is incorrect.
Kaikkien muiden versioiden tapaan siinä olisi viitattava 152 artiklan 4 kohdan b alakohtaan (kansanterveys).
As in all the other language versions, reference should be made to Article 152(4)(b) (public health).
(2) EY:n perustamissopimuksen 75 artiklaan perustuvista yhteisön säännöistä tiettyjen yhteisön sisäiseen maaliikenteeseen kohdistuvien syrjinnän muotojen poistamiseksi on säädetty asetuksessa N:o 11.
(2) The Community rules required under Article 75 of the EC Treaty in order to abolish certain forms of discrimination, as regards inland transport within the Community, have been laid down in Regulation No 11.
Kyseistä asetusta olisi yksinkertaistettava yrityksille koituvan hallinnollisen rasitteen keventämiseksi poistamalla siitä vanhentuneet ja tarpeettomat vaatimukset, etenkin vaatimus tiettyjen tietojen tallentamisesta paperille, koska kyseiset tiedot ovat teknisen kehityksen myötä nykyisin saatavilla liikenteenharjoittajien kirjanpitojärjestelmissä.
In the interest of reducing administrative burdens on businesses that Regulation should be simplified by removing outdated and unnecessary requirements in particular, the requirement to retain on paper certain information which, on account of technical progress, is now available in the carriers' accounting systems.
(4 a) Elintarvikealan toimijat voidaan vapauttaa vaatimuksesta ottaa käyttöön, panna täytäntöön ja ylläpitää pysyvää menettelyä tai pysyviä menettelyjä, jotka perustuvat HACCP-periaatteisiin.
(4a) Food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Tätä olisi sovellettava vain tiettyihin yrityksiin, joiden toiminta on pääasiallisesti elintarvikkeiden suoraa myyntiä loppukuluttajille, ja sillä edellytyksellä, että toimivaltainen viranomainen katsoo säännöllisen riskianalyysin perusteella, että estettäviä, eliminoitavia tai hyväksyttävälle tasolle alennettavia riskejä ei ole tai että yksilöityjä riskejä valvotaan riittävästi ja säännöllisesti yleisten ja erityisten elintarvikehygieniaa koskevien vaatimusten täytäntöönpanon avulla.
This should apply only to certain businesses the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements.
(5) Siksi on aiheellista säätää kyseisiä yrityksiä koskevasta poikkeuksesta asetuksen (EY) N:o 852/2004 5 artiklan 1 kohdassa vahvistettuun vaatimukseen ottaen kuitenkin huomioon, että yritysten on noudatettava kaikkia muita kyseisen asetuksen vaatimuksia .
(5) It is appropriate therefore to provide an exemption to those businesses from the requirement of Article 5(1) of Regulation (EC) No 852/2004, it being understood that they must comply with all the other requirements of that Regulation.
(5) Siksi on aiheellista säätää , että toimivaltaisten viranomaisten on sovellettava asetuksessa (EY) N:o 852/2004 ja erityisesti sen 5 artiklan 2 kohdan g alakohdassa ja 5 kohdassa säädettyä joustavuutta, jotta voidaan välttää pieniin yrityksiin kohdistuvat kohtuuttomat rasitukset .
(5) It is appropriate therefore that the competent authorities apply the flexibility provided for in Regulation (EC) No 852/2004, in particular Article 5(2)(g) and (5) thereof, in order to avoid undue burdens for small businesses.
(6) Koska sekä asetuksen (EY) N:o 852/2004 että asetuksen N:o 11 muuttamisen tarkoituksena on keventää yritysten hallinnollista rasitusta muuttamatta kyseisten asetusten perimmäistä tarkoitusta, nämä muutokset on syytä yhdistää yhdeksi asetukseksi,
(6) As the amendment of Regulation (EC) No 852/2004 and that of Regulation No 11 have the common aim of reducing administrative burdens on businesses, without changing the underlying purpose of those Regulations, it is appropriate to combine these amendments in a single Regulation.
Asetus N:o 11
Regulation No. 11
5 artikla ja 6 artikla – 2 ja 3 kohta
Article 5 and Article 6 - paragraphs 1, 2 and 3
Muutetaan asetus N:o 11 seuraavasti:
Regulation No 11 is amended as follows:
(1) Poistetaan 5 artikla.
(1) Article 5 is deleted.
(2) Muutetaan 6 artikla seuraavasti:
(2) Article 6 is amended as follows:
a) Poistetaan 1 kohdan viides ja kuudes luetelmakohta;
(a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted;
b) Poistetaan 2 kohdan kolmas virke;
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
c) Korvataan 3 kohta seuraavasti:
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
Liikenteenharjoittajien ei tarvitse ottaa käyttöön uusia asiakirjoja, jos jo olemassa olevissa asiakirjoissa, kuten rahtikirjoissa tai muissa kuljetusasiakirjoissa, on kaikki 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ja jos niiden ja liikenteenharjoittajien kirjaus- ja kirjanpitojärjestelmien perusteella voidaan toimittaa täydellinen kuljetusmaksujen ja -ehtojen tarkastus perustamissopimuksen 75 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun syrjinnän poistamiseksi tai välttämiseksi.”
Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers’ recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required to introduce new documents."
Asetus N:o 852/2004
Regulation No 852/2004
5 artikla – 3 kohta
Article 5 - paragraph 3
”Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta yrityksiin, jotka ovat 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuja mikroyrityksiä ja joiden toiminta on pääasiallisesti elintarvikkeiden suoraa myyntiä loppukuluttajille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten soveltamista.”
Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 shall not apply to businesses which are micro-enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer.
Sanotun rajoittamatta muiden tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten soveltamista, elintarvikealan toimijat voidaan vapauttaa vaatimuksesta ottaa käyttöön, panna täytäntöön ja ylläpitää pysyvää menettelyä tai pysyviä menettelyjä, jotka perustuvat HACCP-periaatteisiin .
Without prejudice to the other requirements of this Regulation, food business operators may be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Tätä sovelletaan ainoastaan 6 päivänä toukokuuta 2003 annetussa komission suosituksessa 2003/361/EY tarkoitettuihin yrityksiin (erityisesti mikroyrityksiin), joiden toiminta on pääasiallisesti elintarvikkeiden suoraa myyntiä loppukuluttajille, ja sillä edellytyksellä, että toimivaltainen viranomainen katsoo säännöllisen riskianalyysin perusteella, että estettäviä, eliminoitavia tai hyväksyttävälle tasolle alennettavia riskejä ei ole tai että yksilöityjä riskejä valvotaan riittävästi ja säännöllisesti 4 artiklan 2–6 kohdassa määriteltyjen yleisten ja erityisten elintarvikehygieniaa koskevien vaatimusten täytäntöönpanon avulla.
This shall apply only to businesses within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 ( with a particular focus on micro-enterprises) and the activities of which consist predominantly in the direct sale of food to the final consumer, and provided the competent authority considers, on the basis of a regular hazard analysis, that either there are no hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels, or that identified hazards are sufficiently and regularly controlled through the implementation of general and specific food hygiene requirements laid down in Article 4(2) to (6).
Toimivaltaisen viranomaisen on vaatiessaan osoitusta 4 artiklan 2–6 kohdassa määriteltyjen vaatimusten noudattamisesta otettava aiheellisella tavalla huomioon elintarvikealan toimijan luonne ja koko.
In requiring evidence of compliance with the requirements laid down in Article 4(2) to (6), the competent authority shall take due account of the nature and size of the food business.
Menettelyyn liittyviä seikkoja
Procedural aspects
– Tämä ehdotus kuuluu ns. nopeasti toteutettaviin toimiin, jotka on esitetty toimintaohjelmassa hallinnollisen rasituksen keventämiseksi Euroopan unionissa ( KOM(2007)0023 ).
- This proposal forms part of the so-called 'fast track actions' which were included in the Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union (COM(2007)23).
– Ehdotuksen erityispiirteisiin kuuluu, että se kattaa kaksi täysin erillistä alaa, eli yhtäältä kuljetusmaksuihin ja -ehtoihin liittyvien hallinnollisten menettelyjen keventämisen ja toisaalta määräyksiä, jotka koskevat mikroyritysten vapauttamista HACCP-perusvelvoitteista.
- A characteristic feature of the proposal is the fact that it covers two completely different areas, namely, on the one hand, alleviation of the administrative burden in the area of transport rates and conditions and, on the other, provisions exempting micro‑enterprises from basic HACCP obligations.
– Tästä syystä valiokuntien puheenjohtajakokous päätti 5. heinäkuuta 2007 liikennevaliokunnan puheenjohtajan Costan ja ENVI-valiokunnan puheenjohtajan Ouzkýn pyynnöstä valtuuttaa molemmat valiokunnat laatimaan lainsäädäntömietintö.
- For that reason the Conference of Presidents decided on 5 July 2007, at the request of the chairman of the Transport Committee, Mr Costa, and of the chairman of the Environment Committee, Mr Ouzký, to authorise both committees to draw up a legislative report.
– Ehdotuksen elintarvikehygieniaa koskevaan osaan (joka kuuluu ENVI-valiokunnan toimivallan piiriin) on määrä soveltaa normaalia yhteispäätösmenettelyä, kun taas liikennettä koskeva osa ei edellytä välttämättä edes Euroopan parlamentin kuulemista ‑ sitä vastoin kylläkin talous- ja sosiaalikomitean.
- Whilst the part of the proposal relating to the hygiene of foodstuffs (for which ENVI is the committee responsible) is subject to the normal codecision procedure, the part of the proposal relating to transport does not even require Parliament to be consulted (although the Economic and Social Committee is required to be consulted).
Euroopan parlamentin kuulemista voidaan siten pitää vapaaehtoisena kuulemisena, jolla ei ole vaikutusta lainsäädäntömenettelyyn.
The fact that Parliament is nonetheless being consulted may be considered a voluntary consultation process without any influence on the legislative procedure.
– Komissio pyrkii tällä lainsäädäntöehdotuksella rajoittamaan käsiteltävät näkökohdat hallinnollisen taakan keventämiseen eikä näiden kahden tapauksen asiasisällön uudelleen avaamiseen.
- The Commission's intention in this legislative proposal is to confine the aspects dealt with to reducing administrative burdens, without reopening the two dossiers in terms of their basic principles.
– Myös neuvosto on päättänyt käsitellä ehdotuksen kahta osaa erikseen.
- The Council has also decided to consider the two parts of the proposal separately.
– Menettelytavan osalta ENVI-valiokunnan olisi noudatettava tavanomaista yhteispäätösmenettelyä.
- The ENVI Committee should follow the normal codecision procedure.
Onko tarpeellista myöntää joillekin yrityksille poikkeusluvalla vapautus HACCP ‑menettelystä?
Necessity for rules exempting certain businesses from HACCP procedures
Vaarojen analysoinnin ja kriittisten valvontapisteiden (Hazard Analysis and Critical Control Point, HACCP) käyttöönotto, toteuttaminen ja ylläpito on periaatteessa tarpeen.
The putting in place, implementing and maintaining of a Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system is essential.
Kun käsiteltiin elintarvikehygieniaa koskevaa pakettia, Euroopan parlamentti piti erityisen tärkeänä, että taataan mahdollisimman korkeatasoinen elintarvikkeiden turvallisuus ja luodaan samalla käytännöllinen ja joustava valvontamekanismi.
When considering the food hygiene package, Parliament was above all concerned to ensure the highest possible level of food safety and at the same time to establish a practicable and flexible control mechanism.
Nykyisessä asetuksessa tässä on onnistuttu.
The Regulation succeeded in doing this.
Muuttaminen ei tällä hetkellä ole aiheellista:
It is not advisable to amend the Regulation at the current time:
- Yhteisön tason politiikan ja erityisesti elintarvikelainsäädännön on mahdollistettava ihmisten hengen ja terveyden sekä kuluttajien etujen korkeatasoinen suojelu.
- Policy at Community level, and in particular food law, must ensure a high level of protection of human life and health and of the interests of consumers.
HACCP‑menettelyn täydellisellä lakkauttamisella ei saavutettaisi tätä tavoitetta, koska tämä väline auttaa elintarvikealan yrityksiä saavuttamaan korkeamman elintarvikkeiden turvallisuuden tason.
This objective would not be achieved if the HACCP procedure was completely abolished, as this instrument helps food business operators to achieve a higher standard of food safety.
- Kokemus on osoittanut, että nämä säännöt ja menettelyt muodostavat kestävän perustan elintarviketurvallisuuden varmistamiseksi.
- Experience has shown that these rules and procedures constitute a sound basis for ensuring food safety.
- HACCP-periaatteisiin perustuvan menettelyn yleinen soveltaminen on vahvistanut ja vahvistaa elintarvikealan yritysten vastuuta.
- General implementation of procedures based on HACCP principles has led to, and is continuing to lead to, greater responsibility on the part of food business operators.
- Kuluttajien, kauppakumppaneiden ja muiden elintarvikealan toimijoiden luottamuksen saavuttaminen ja säilyttäminen edellyttää selkeää ja sitovaa sääntelyä.
- Clear, binding rules are needed in order to maintain and ensure confidence on the part of consumers, trading partners and other parties in the food sector.
- Tasapuoliset kilpailuedellytykset sekä elintarvikkeiden ja rehujen vapaa liikkuvuus yhteisössä voidaan taata ainoastaan, jos elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevat vaatimukset eivät merkittävästi poikkea toisistaan eri jäsenvaltioissa.
- A level playing field in terms of competition and free movement of foodstuffs and feedingstuffs within the Community can only be ensured if food and feed safety requirements in individual Member States do not significantly differ from each other.
- Esittelijä tukee nimenomaisesti komission ehdotuksen johtoajatusta byrokratian vähentämisestä.
- Your rapporteur expressly supports the key concern in the Commission proposal to reduce red tape.