natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– edistämällä unionin alueiden välistä sosiaalista matkailua hiljaisina matkailukausina, koska sosiaalinen tai esteetön matkailu antaa liikkumisesteisille ja toimintarajoitteisille henkilöille mahdollisuuden liikkua matkailijoina unionin alueella, on tehokas tapa lisätä Euroopan kansalaisten hyvinvointia ja vaikuttaa myönteisesti talouteen luomalla ja säilyttämällä matkailualan työpaikkoja ympäri vuoden
– promoting social tourism between European Union regions in the low season, as social or accessible tourism makes it possible for people with reduced mobility and disabilities to travel within the European Union as tourists, is an effective instrument for increasing the well-being of our European citizens and has an economic impact, since it generates and maintains jobs in the tourism sector throughout the year;
– analysoimalla ja tarvittaessa edistämällä matkailupalvelujen tarjonnan monipuolistamistoimia kehittämällä erityisiä palvelulajeja: kulttuurimatkailu, urheilumatkailu, kylpylämatkailu jne.;
– analysing and promoting where appropriate actions for diversifying the supply of tourism services via the development of a specific mix, such as cultural tourism, sporting tourism, beach tourism, etc;
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön politiikan puitteista torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6124/2008 – C6‑0323/2008 ),
– having regard to the Council common position (6124/2008 – C6‑0323/2008 ),
Hyväksytyt tekstit, 23.10.2007, P6_TA(2007)0444 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0373 ),
Texts adopted, 23.10.2007, P6_TA(2007)0444 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0373 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0443/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0443/2008 ),
(1) Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY mukaisesti tässä direktiivissä luodaan yhteiset lainsäädäntöpuitteet torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi.
(1) In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, this Directive establishes a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides.
(1) Kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY 2 ja 7 artiklan mukaisesti olisi ennalta varautumisen periaate huomioon ottaen luotava yhteiset lainsäädäntöpuitteet torjunta-aineiden kestävän käytön aikaansaamiseksi.
(1) In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established, taking account of the precautionary principle .
Ennalta varautumisen periaatetta olisi sovellettava perusperiaatteena kaikissa torjunta-aineisiin liittyvissä asioissa.
The precautionary principle should be the principle underlying all aspects of pesticide policy.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 2.
Reinstating first reading Amendment 2.
(4) Jäsenvaltioiden olisi edistettävä tämän direktiivin täytäntöönpanoa soveltamalla kansallisia toimintasuunnitelmia, joissa vahvistetaan tavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien ja vaikutusten vähentämiseksi ja integroidun torjunnan ja vaihtoehtoisten lähestymistapojen tai tekniikoiden kehittämisen ja käyttöönoton edistämiseksi tarkoituksena vähentää riippuvuutta torjunta-aineiden käytöstä .
(4) National Action Plans aimed at setting targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Kansalliset toimintasuunnitelmat voidaan sovittaa yhteen muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisten täytäntöönpanosuunnitelmien kanssa, ja niiden avulla voidaan koota yhteen torjunta-aineita koskevassa muussa yhteisön lainsäädännössä asetettuja tavoitteita.
National Action Plans may be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(4) Jäsenvaltioiden olisi edistettävä tämän direktiivin täytäntöönpanoa soveltamalla kansallisia toimintasuunnitelmia, joissa vahvistetaan määrälliset ja muut tavoitteet, toimenpiteet , indikaattorit ja aikataulut torjunta-aineiden käytön ja niiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien vähentämiseksi ja edistetään integroidun torjunnan ja vaihtoehtoisten , muiden kuin kemiallisten lähestymistapojen tai tekniikoiden kehittämis tä ja käyttöönot toa tarkoituksena vähentää torjunta-aineiden käyttöä .
(4) National Action Plans aimed at setting quantitative objectives , targets, measures, indicators and timetables to reduce pesticide use and the risks to human health and the environment and at encouraging the development and introduction of Integrated Pest Management and of alternative non-chemical approaches or techniques in order to reduce the use of pesticides should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
Kansalliset toimintasuunnitelmat olisi sovitettava yhteen muun asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisten täytäntöönpanosuunnitelmien kanssa, ja niiden avulla voidaan koota yhteen torjunta-aineita koskevassa muussa yhteisön lainsäädännössä asetettuja tavoitteita.
National Action Plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
(12) Torjunta-aineiden lentolevitys voi aiheuttaa huomattavia haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön erityisesti tuulikulkeuman vuoksi.
(12) Aerial spraying of pesticides has the potential to cause significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Tästä syystä lentolevitys olisi kiellettävä yleisesti, ja olisi säädettävä poikkeusmahdollisuudesta siinä tapauksessa, että lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten vähentymisen kannalta verrattuna muihin levitysmenetelmiin, tai jos muita toteutuskelpoisia vaihtoehtoja ei ole olemassa.
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
Tästä syystä lentolevitys olisi kiellettävä yleisesti, ja olisi säädettävä poikkeusmahdollisuudesta siinä tapauksessa, että lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvien vaikutusten vähentymisen kannalta verrattuna muihin levitysmenetelmiin, tai jos muita toteutuskelpoisia vaihtoehtoja ei ole olemassa, jos tuulikulkeuman vähentämiseksi käytetään parasta käytettävissä olevaa teknologiaa (kuten matalapainesuuttimia) ja jos asukkaiden tai sivullisten terveyttä ei vaaranneta .
Therefore, aerial spraying should generally be prohibited with derogations possible where it represents clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison with other spraying methods, or where there are no viable alternatives, provided that the best available technology to reduce drift (e.g. low-drift nozzles) is used and the health of residents or bystanders is not affected .
Poikkeuksia ei tule myöntää alueille, joilla levitys saattaisi vaikuttaa asukkaisiin ja sivullisiin, esimerkiksi tiheästi asutuilla maaseutualueilla sekä suuren yleisön ja erityisen herkkien ryhmien käyttämillä alueilla.
Derogations should not be possible in areas where residents and bystanders might be affected, for example, highly populated rural areas or near areas used by the public and vulnerable groups.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 10.
Reinstating first reading Amendment 10 .
(14) Torjunta-aineiden käyttö voi olla erityisen vaarallista hyvin herkillä alueilla kuten direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY mukaisesti suojeltavilla Natura 2000 -alueilla.
(14) Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
Suurella yleisöllä on suuri riski altistua torjunta-aineille muissa paikoissa kuten yleisissä puistoissa, urheilukentillä ja lasten leikkikentillä.
In other places such as public parks, sports grounds or children's playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Tästä syystä torjunta-aineiden käyttö olisi mainituilla paikoilla kiellettävä tai sitä olisi rajoitettava tai käytöstä aiheutuvat riskit minimoitava .
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited, restricted or the risks arising from such use minimised.
Suurella yleisöllä on suuri riski altistua torjunta-aineille muissa paikoissa kuten yleisissä puistoissa, urheilukentillä , virkistysalueilla, koulujen alueilla , lasten leikkikentillä sekä julkisten terveydenhoitolaitosten läheisyydessä (klinikat, sairaalat , kuntoutuskeskukset, parantola t ja saattokodit) .
In other places such as public parks, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds, and in the vicinity of public healthcare facilities (clinics, hospitals, rehabilitation centres, health resorts and hospices), the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Tästä syystä torjunta-aineiden käyttö olisi mainituilla paikoilla kiellettävä.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be prohibited.
Euroopan komissio on myöntänyt, että riski altistua torjunta-aineille on suuri yleisön käyttämillä alueilla.
The Commission has acknowledged that the risks from exposure to pesticides in areas used by the general public are high.
Näin ollen ja kun otetaan huomioon tunnetut akuutit ja krooniset kielteiset terveysvaikutukset, jotka torjunta-aineille altistuminen voi aiheuttaa, torjunta-aineiden käyttäminen on kiellettävä kaikilla alueilla, joilla yleisö saattaa altistua niille, ensisijaisesti mutta ei yksinomaan herkkien ryhmien suojelemiseksi.
Therefore considering the acute and chronic adverse health impacts exposure to pesticides can cause then pesticide use should be prohibited in and around any area where members of the public may be exposed, particularly, although not exclusively, to protect vulnerable groups .
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 151 ja muutetaan neuvoston uutta tekstiä.
Reinstating first reading Amendment 151 and amendment to new Council text .
(17) Koska asetuksen (EY) N:o …/… ja tämän direktiivin perusteella integroidun torjunnan periaatteiden täytäntöönpano on pakollista ja koska toissijaisuusperiaatetta sovelletaan tapaan, jolla integroidun torjunnan periaatteet pannaan täytäntöön, jäsenvaltioiden olisi kuvattava kansallisissa toimintasuunnitelmissaan, miten ne varmistavat integroidun torjunnan periaatteiden toteutumisen.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/… and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management into their National Action Plan.
(17) Koska asetuksen (EY) N:o …/… ja tämän direktiivin perusteella integroidun torjunnan periaatteiden täytäntöönpano on pakollista ja koska toissijaisuusperiaatetta sovelletaan tapaan, jolla integroidun torjunnan periaatteet pannaan täytäntöön, jäsenvaltioiden olisi kuvattava kansallisissa toimintasuunnitelmissaan, miten ne varmistavat integroidun torjunnan periaatteiden toteutumisen ensisijaisesti muiden kuin kemiallisten kasvinsuojelu-, tuholaistorjunta- ja viljelymenetelmien avulla.
(17) Whereas, on the basis of Regulation (EC) No …/…and of this Directive, implementation of the principles of Integrated Pest Management is obligatory and whereas the subsidiarity principle applies to the way the principles for Integrated Pest Management are implemented, Member States should describe how they ensure the implementation of the principles of Integrated Pest Management with priority being given to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management in their National Action Plan.
Integroitu tuholaistorjunta on järjestelmä, jossa etusijalle asetetaan muut kuin kemialliset kasvinsuojelu-, tuholaistorjunta- ja viljelymenetelmät.
Integrated Pest Management should be a system that gives priority to non-chemical methods of plant protection and pest and crop management.
Tarkistuksella muutetaan neuvoston esittämää uutta johdanto-osan kappaletta.
Amendment of a new recital introduced by Council.
Tässä direktiivissä vahvistetaan puitteet torjunta-aineiden käyttämiseksi kestävällä tavalla vähentämällä torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä ja vaikutuksia sekä edistämällä integroidun torjunnan ja vaihtoehtoisten toimintatapojen ja tekniikoiden käyttöä.
This Directive establishes a framework to achieve a sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and promoting the use of Integrated Pest Management and of alternative approaches or techniques.
Tässä direktiivissä vahvistetaan puitteet torjunta-aineiden käyttämiseksi kestävällä tavalla vähentämällä torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä ja vaikutuksia ja tukemalla torjunta-aineiden muiden kuin kemiallisten vaihtoehtojen edistämistä ja käyttöönottoa .
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and encouraging the promotion and adoption of non-chemical alternatives to pesticides .
Ainoa tapa aidosti vähentää torjunta-aineiden riskejä on myös vähentää niiden käyttöä.
The only real way to reduce the risks of pesticide is also to reduce its use.
Koko tekstissä sanaan "käyttö" tulisi aina liittää ilmaisu "riskit ja vaikutukset".
The word 'use' should accompany the words' risks and impacts throughout the whole text.
Torjunta-aineiden kielteiset vaikutukset ihmisten terveyteen, eläimiin, luontoon ja yleisemmin ympäristöön voidaan välttää ainoastaan ottamalla yleisesti ja ennaltaehkäisevästi käyttöön aidosti ekologisesti kestäviä, muita kuin kemiallisia tuholaisten torjuntamenetelmiä.
The only real solution to eliminate adverse impacts of pesticides on public health, animals, wildlife and the wider environment is to take a preventative approach with the widespread adoption of truly sustainable non-chemical methods.
Jäsenvaltioiden on voitava halutessaan edistää torjunta-aineiden kestävää käyttöä verotuksellisten välineiden avulla.
If Member States so wish, they must remain free to promote more sustainable use of pesticides by means of fiscal instruments.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 21.
Reinstating first reading Amendment 21.
2 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 2 – paragraph 2 b (new)
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 22.
Reinstating first reading Amendment 22.
1 a) 'käytöllä' tarkoitetaan kaikkia torjunta-aineisiin liittyviä toimintoja, kuten varastointi, käsittely, laimentaminen, sekoitus ja levitys;
1a) "use" means all operations carried out in relation to a pesticide, such as storage, handling, dilution, mixing, and application;
Palautetaan komission alkuperäinen teksti.
Reinstatement of original Commission text.
3) 'neuvojalla' tarkoitetaan henkilöä, joka neuvoo tuholaistorjunnassa ja torjunta-aineiden turvallisessa käytössä ammatillisen toiminnan tai kaupallisen palvelun osana, mukaan lukien soveltuvin osin yksityiset itsenäiset ja julkiset neuvontapalvelut, kaupalliset edustajat, elintarviketuottajat ja vähittäismyyjät;
3) "advisor" means any person who advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
3) 'neuvojalla' tarkoitetaan henkilöä, jo lla on jäsenvaltioiden määritt elemä n tasoinen tarvittava tietämys ja joka neuvoo tuholaistorjunnassa ja torjunta-aineiden turvallisessa käytössä ammatillisen toiminnan tai kaupallisen palvelun osana, mukaan lukien soveltuvin osin yksityiset itsenäiset ja julkiset neuvontapalvelut, kaupalliset edustajat, elintarviketuottajat ja vähittäismyyjät;
3) "advisor" means any person who has acquired adequate knowledge to a level laid down by the Member States and advises on pest management and pesticide safe use, in the context of a professional capacity or commercial service, including private selfemployed and public advisory services, commercial agents, food producers and retailers where applicable;
6) 'integroidulla torjunnalla' tarkoitetaan kaikkien käytettävissä olevien kasvinsuojelumenetelmien huolellista harkintaa ja sellaisten soveltuvien toimenpiteiden käyttöönottoa, joilla ehkäistään haitallisten organismien populaatioiden kehittymistä ja pidetään kasvinsuojeluaineiden ja muiden käsittelymuotojen käyttö tasoilla, jotka ovat taloudellisesti ja ympäristön kannalta perusteltuja ja joilla vähennetään ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä tai minimoidaan ne.
6) "integrated pest management" means careful consideration of all available plant protection methods and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of the populations of harmful organisms and keep the use of plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically and ecologically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
Integroidussa torjunnassa painotetaan terveiden viljelykasvien kasvattamista siten, että maatalouden ekosysteemejä häiritään mahdollisimman vähän ja kannustetaan käyttämään luonnonmukaista tuholaistorjuntaa;
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms;
Integroidussa tuholaistorjunnassa painotetaan terveiden viljelykasvien kasvattamista siten, että maatalouden ekosysteemejä häiritään mahdollisimman vähän ja kannustetaan käyttämään luonnonmukaista tuholaistorjuntaa asettamalla etusijalle viljelyyn liittyvät ennaltaehkäisevät toimet, mukautettujen lajikkeiden käyttö sekä muiden kuin kemiallisten kasvinsuojelu-, tuholaistorjunta- ja viljelymenetelmien käyttö ;
Integrated Pest Management emphasises the growth of a healthy crop with the least possible disruption to agro ecosystems and encourages natural pest control mechanisms , by giving priority to preventive crop-growing measures and the use of adapted varieties and of non-chemical methods of plant protection and pest and crop management ;
Muutetaan neuvoston uutta tekstiä, jotta integroidun tuholaistorjunnan määritelmä olisi ensimmäisen käsittelyn tarkistuksessa 50 esitetyn mukaisesti yhdenmukainen kasvinsuojeluaineista annetussa asetuksessa esitetyn määritelmän kanssa.
Amendment of new Council text to ensure this definition is consistent with amendment 50 of the first reading of the pesticide Regulation that defines Integrated Pest Management.
7 a) 'muilla kuin kemiallisilla kasvinsuojelu -, tuholaistorjunta - ja viljelymenetelmillä' tarkoitetaan sellaisten tuholaistorjunta - ja hallinta tekniikoi den käyttämistä , jotka eivät perustu kemiallisiin ominaisuuksiin .
7a ) " non-chemical methods of plant protection and pest and crop management " means the use of pest control and management techniques that do not rely on chemical properties.
M uihin kuin kemiallisiin kasvinsuojelu -, tuholaistorjunta - ja viljely menetelmiin sisältyvät viljely kierto , fy sikaalinen ja mekaaninen torjunta sekä torjunta luontaisten saalistajien avulla;
Non-chemical methods of plant protection and pest and crop management include rotation, physical and mechanical control and natural predator management.
3 artikla – 9 a alakohta (uusi)
Article 3 – point 9 a (new)
9 a) 'käytön vähentämisellä' tarkoitetaan torjunta-aineen levityskertojen vähentämistä eikä se ole välttämättä sidoksissa torjunta-aineen määrään;
9a) "use reduction" means the reduction of applications of pesticides and is not necessarily dependent on volume;
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että direktiivi on käytön vähentämisen tavoitteen mukainen, ja selkeyttämään, että käytön vähentämisessä ei ole niinkään kyse torjunta-aineiden määrän vähentämisestä kuin niiden levityskertojen määrän ja tiheyden vähentämisestä kasvien suojelun kannalta välttämättömälle tasolle.
This amendment brings the Directive in line with the objective of use reduction and clarifies that use reduction is not linked to a decrease in the volume of pesticides but rather to the decrease in the number or rate of applications to the levels necessary to crop protection.
Esitetään uudelleen ensimmäisen käsittelyn tarkistus 30.
Reinstating first reading Amendment 30.
3 artikla – 9 b alakohta (uusi)
Article 3 – point 9 b (new)
9 b) 'käsittelyindeksi' perustuu kyseisen tuholaisen torjuntaan tarvittavan tehoaineen hehtaarikohtaiseen vakiokerta-annokseen.
9b) " treatment index " is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Näin ollen se ei ole välttämättä sidoksissa määrään, ja sitä voidaan soveltaa käytön vähentämisen arviointiin.
Therefore, it is not necessarily dependent on volume and can be used to evaluate use reduction.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa vahvistetaan tavoitteet, toimenpiteet ja aikataulut, joiden mukaan vähennetään torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvia riskejä ja vaikutuksia ja edistetään integroidun torjunnan ja vaihtoehtoisten toimintatapojen tai tekniikoiden kehittämistä ja käyttöönottoa tarkoituksena vähentää riippuvuutta torjunta-aineiden käytöstä.
Member States shall adopt National Action Plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks and impacts of pesticide use on human health and the environment and to encourage the development and introduction of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce dependency on the use of pesticides.