natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle mahdollisimman pian mutta viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2012 kertomuksen, jossa tarkastellaan ja arvioidaan 1 kohdassa tarkoitetun tietojenvaihdon tulosta ja 3 kohdassa tarkoitettua arviointia sekä 2 kohdassa tarkoitettua kertomusta ; tarvittaessa kertomukseen liitetään ehdotus tämän asetuksen tarkistamisesta.
The Commission shall submit a report, if appropriate accompanied by a proposal for a revision of this Regulation, to the European Parliament and the Council as soon as possible but no later than 1 July 2012 which shall reflect and evaluate the outcome of the information exchange referred to in paragraph 1 and of the assessment referred to in paragraph 3, as well as the report referred to in paragraph 2 .
Komissio laatii viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2010 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen elohopeaa koskevien monenvälisten toimien ja neuvottelujen edistymisestä ja arvioi siinä erityisesti tässä asetuksessa määritettyjen toimenpiteiden aikataulun ja soveltamisalan johdonmukaisuutta kansainvälisen kehityksen kanssa.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 July 2010 on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Komissio laatii viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen elohopeaa koskevien monenvälisten toimien ja neuvottelujen edistymisestä ja arvioi siinä erityisesti tässä asetuksessa määritettyjen toimenpiteiden aikataulun ja soveltamisalan johdonmukaisuutta kansainvälisen kehityksen kanssa.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009 at the latest on progress in multilateral activities and negotiations on mercury, assessing in particular the consistency of the timing and scope of the measures specified in this Regulation with international developments.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 37.
Reinstating first reading Amendment 37.
Komission ja jäsenvaltioiden on otettava huomioon erityisesti kehitysmaiden ja siirtymätalouden maiden tarpeet ja toimittava yhdessä edistääkseen teknistä tukea, mukaan luettuna koulutus, tarpeellisen infrastruktuurin, valmiuksien ja asiantuntemuksen kehittämiseksi, jotta nämä maat edistyisivät siirtymisessä kohti vaihtoehtoista elohopeatonta tekniikkaa sekä elohopean ja elohopeayhdisteiden käytön ja päästöjen lopettamista vaiheittain.
The Commission and the Member States shall, taking into account in particular the needs of affected developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance , including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary in order to make progress in the shift towards alternative mercury-free technologies and to eventually phase out uses and releases of mercury and mercury compounds.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 38.
Reinstating first reading Amendment 38.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa 1 päivään heinäkuuta 2011 saakka metallisen elohopean viennin rajoittamista koskevat kansalliset toimenpiteet, jotka on toteutettu yhteisön lainsäädännön mukaisesti ennen tämän asetuksen antamista.
Until 1 July 2011 , Member States may maintain national measures restricting the export of metallic mercury which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat pitää voimassa 1 päivään joulukuuta 2010 saakka metallisen elohopean , sinooperimalmin ja elohopeayhdisteiden viennin tai tuonnin sekä tiettyjen elohopeaa sisältävien tuotteiden viennin rajoittamista koskevat kansalliset toimenpiteet, jotka on toteutettu yhteisön lainsäädännön mukaisesti ennen tämän asetuksen antamista.
Until 1 December 2010, Member States may maintain national measures restricting the export or import of metallic mercury, cinnabar ore and mercury compounds and the export of certain mercury-containing products, which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Regulation.
Varmistetaan johdonmukaisuus muiden tarkistusten kanssa.
Ensures consistency with earlier amendments.
syvänmeren kalakantojen hoidosta
on the management of deep-sea fish stocks
LAUSUNTO ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalta 11
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 10
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................15
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................13
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille syvänmeren kalakantojen hoidon tarkastelusta ( KOM(2007)0030 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks ( COM(2007)0030 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta ( KOM(2007)0196 ),
- having regard to the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector, and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0103/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0103/2008 ),
A. ottaa huomioon, että ICES:n vuosina 2002 ja 2004 antamissa syvänmeren lajeja koskevissa suosituksissa korostetaan, että useimmat lajit ovat turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella; pahoittelee, että Euroopan unioni tästä huolimatta on vähentänyt kalastuksen aiheuttamaa painetta ICES:n antamiin suosituksiin verrattuna huomattavan vähän; korostaa lisäksi parempien biologisten taustatietojen merkittävyyttä, jotta voidaan määrittää kiintiöt kestävän kalatalouden varmistamiseksi;
A. whereas the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) points out in both its 2002 and 2004 recommendations for deep-sea species that most species are outside safe biological limits; regrets that the EU has reduced fishing effort to a significantly smaller extent than was called for in the ICES recommendations; stresses, further, the importance of improved biological background data in order to set quotas that will guarantee sustainable fishing,
B. katsoo, että kolmansien maiden alueilla, alueellisen kalastusjärjestön sääntelemillä alueilla tai sääntelemättömillä avomerialueilla toimivien aavanmeren laivastojen on harjoitettava järkiperäistä ja vastuuntuntoista kalastusta Yhdistyneiden Kansakuntien (YK) merioikeusyleissopimuksen, YK:n sopimuksen kyseisen yleissopimuksen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien määräysten täytäntöönpanosta sekä FAO:n laatimien vastuuntuntoista kalastusta koskevien menettelyohjeiden mukaisesti; ja katsoo, että sekä YK:n kalakantoja koskeva sopimus että FAO:n menettelyohjeet edellyttävät ennalta varautumisen periaatteen soveltamista,
B. whereas fishing activities by distant water fleets, whether operating in the waters of third countries, in areas regulated by a regional fisheries organisation (RFO) or in unregulated areas on the high sea, should take place in a rational and responsible manner, in accordance with the United Nations (UN) Convention on the Law of the Sea, the UN Agreement for the Implementation of the Provisions of that Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; and whereas both the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct require the application of the precautionary principle,
C. ottaa huomioon, että Euroopan unioni sitoutui vuonna 2002 pidetyssä Johannesburgin huippukokouksessa varmistamaan kalastuksen kestävyyden maailmanlaajuisesti ja säilyttämään tai palauttamaan – erityisesti liikakalastetut – kalakannat kestävän enimmäistuoton periaatteen mukaiselle tasolle mahdollisuuksien mukaan ennen vuotta 2015,
C. whereas the EU committed itself at the 2002 Johannesburg Summit to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, and to maintaining or restoring stocks, especially over-exploited stocks, to the maximum sustainable yield level, if possible by 2015,
D. katsoo, että meriympäristön suojelu ja kestävä kalastus voidaan taata tehokkaasti ainoastaan kaikkien asianomaisten valtioiden sopimuksella ja yhteistyöllä,
D. whereas effectively protecting the marine environment and practising sustainable fishing are possible only with the consensus and cooperation of all interested States,
E. katsoo, että luotettavien tietojen järjestelmällinen keruu on ydinasia kalakantojen arvioinnissa sekä tieteellisten lausuntojen laatimisessa ja pitää sitä erityisen tärkeänä osana yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) täytäntöönpanoa; ottaa lisäksi huomioon, että komissio myönsi tiedonannossaan, että saatavilla olevat tiedot eivät riitä syvänmeren kalakantojen arvioimiseksi tieteellisesti ja että syvänmeren määritelmästä ollaan erimielisiä,
E. whereas the systematic collection of reliable data is the cornerstone of stock assessment and scientific advice, and is therefore of vital importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP), and whereas in its Communication the Commission acknowledged the lack of sufficient data to carry out a scientific assessment of the state of deep-sea stocks, and the discrepancies that exist as regards their definition,
F. katsoo, että neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean huhtikuussa 2007 julkaisemassa raportissa käsitellään tieteellisten lausuntojen esittelyaikataulun muuttamista ja niiden laadun parantamista,
F. whereas the report published in April 2007 by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) addresses the changing of the timing for the submission of scientific advice and improving its quality,
G. ottaa huomioon tarpeen hyväksyä soveltuvia sosiaalisia ja taloudellisia toimenpiteitä, joilla kalastajille voidaan korvata kalakantojen elvytyssuunnitelmiin sisältyvästä kalastustoiminnan vähentämisestä johtuvat kustannukset,
G. whereas appropriate socio-economic measures are necessary to compensate fishermen for the costs of reductions in activity connected with stock recovery plans,
H. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin 14. marraskuuta 2006 antamassa päätöslauselmassa meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta
H. whereas its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
2. katsoo, että ennen uusien hoitotoimenpiteiden hyväksymistä olisi selvitettävä, miksi nykyisiä toimenpiteitä ei toteuteta ja miksi jäsenvaltiot eivät noudata velvollisuuksiaan tai tekevät sen myöhässä tai erilaisia menetelmiä soveltaen, mikä vaikeuttaa huomattavasti kalastusalueisiin vaikuttavien tekijöiden analysointia;
Points out that, before new management measures are adopted, an analysis should be made to establish why existing measures are not applied and the reasons that lead to the Member States failing to fulfil their obligations, or fulfilling them late or using different methodologies, thereby hampering an analysis of the factors influencing these fisheries;
Komission 29. tammikuuta 2007 neuvostolle ja Euroopan parlamentille antamassa tiedonannossa syvänmeren kalakantojen hoidon tarkastelusta ( KOM(2007)0030 lopullinen) pyritään arvioimaan, kuinka tehokasta on lainsäädäntö, jota sovelletaan näihin kalalajeihin, joista osa on tuottavuudeltaan alhaisia ja aikuistuu myöhään.
The communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks, COM(2007)30 final of 29 January 2007, seeks to analyse the effectiveness of legislation applicable to fishing on these species, some though not all of which are of low productivity and are late-maturing.
Vaikka nämä pyyntialueet ovat pieniä mannerjalustalla sijaitseviin alueisiin verrattuna, ne ovat taloudellisesti hyvin merkittäviä eurooppalaisille laivastoille, jotka aloittivat kyseisten kalakantojen pyynnin 90‑luvulla, kun pohjakalalajit, esimerkiksi turska, alkoivat vähetä.
Even though these fisheries are small-scale by comparison with shelf fisheries, they are of great economic importance for European fleets, which began fishing these stocks in the 1990s when demersal species, particularly cod, were in decline.
Kyse on sekakalastusalueista, joiden tilanne on useimpien kalakantojen osalta epävarma saatavilla olevien tietojen puutteellisuudesta johtuen ja joilla ei kalasteta kohdennetusti useita liitteissä lueteltuja lajeja, kuten haita, keltaroussaa tai tylppäpyrstömolvaa.
These are mixed fisheries where the situation for most stocks is uncertain, given the scant information available, and where several of the species listed in the annexes, such as sharks, orange roughy and blue ling, are not fished directly.
Yhteisön vesialueet ja Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) sääntelyalueet risteävät paikoin, ja kalakantojen hoitomuodoista on ajoittain erimielisyyttä.
Since they straddle Community waters and the regulatory area of the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), disagreements sometimes arise over management arrangements.
Kiintiöiden jakaminen jo käytössä olevalla pyyntialueella osoittautui hyvin kiistanalaiseksi, ja ongelma paheni entisestään vuonna 2004, kun jakomenettelyyn tehtiin muutoksia uusien jäsenmaiden huomioimiseksi.
This allocation of quotas in a fishery that was already being exploited proved highly controversial, especially after the 2004 adjustment to cover the enlargement countries.
Ongelma ei ole poistunut, vaan se on noussut uudelleen esiin aina TACeja määritettäessä; tietyt jäsenvaltiot eivät ole kyenneet täyttämään kiintiöitään, kun taas toiset jäsenvaltiot ovat käyttäneet kiintiönsä jo vuoden ensimmäisten kuukausien aikana.
Instead of being resolved, the problem continued to subsist in subsequent allocations of TACs, with the result that some Member States were not able to use up their quotas whilst others exhausted them in the first months of the year.
Ministerineuvosto alensi lukua kymmenellä prosentilla vuonna 2005 ja vielä uudelleen kymmenellä prosentilla vuonna 2006 toimenpiteen sosioekonomisten vaikutusten lievittämiseksi.
The Council of Ministers cut this percentage to 10% in 2005 plus an additional 10% in 2006 in order to cushion the socio-economic impact of the measure.
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumiseksi neuvosto hyväksyi lokakuussa 2006 asetuksen, jolla pantiin täytäntöön Koillis-Atlantin kalastuskomission päätökset kyseisen alueellisen kalastusjärjestön toimivaltaan kuuluvista vesistä.
As part of the fight against illegal, unreported and unregulated fishing, in October 2006 the Council also adopted a regulation transposing into Community law the NEAFC’s decisions in waters falling within that RFO's sphere of competence.
Uuden lainsäädännön mukaan laittomaan kalastukseen syyllistyneet alukset eivät saa tulla yhteisön satamiin eivätkä kalastaa yhteisön vesillä, ja tällaisilta aluksilta peräisin olevan saaliin tuonti on kielletty.
Under the new rules, vessels implicated in illegal activities may not enter Community ports or fish in Community waters, and imports of fish from those vessels are banned.
Jäsenvaltiot eivät voi myöskään ottaa näitä aluksia lippunsa alle, ja niiden velvollisuus on kehottaa tuojia, liikennöitsijöitä sekä muita alan toimijoita olemaan välittämättä tai jälleenlaivaamatta kyseisten alusten pyytämää kalaa.
The Member States may not grant them their flag, and they will be obliged to call on importers, transporters and other sectors involved not to handle or tranship any fish caught by them.
Viimeisimmät kyseisiä kalalajeja koskevat päätökset, jotka ovat joidenkin lajien osalta erittäin rajoittavia, vahvistettiin neuvoston marraskuussa 2006 antamalla asetuksella (EY) N:o 2015/2006 yhteisön aluksiin sovellettavien eräiden syvänmeren kalakantojen kalastusmahdollisuuksien vahvistamisesta vuosiksi 2007 ja 2008.
The most recent decisions on these species, which are severely restrictive for some of them, were adopted in the Council of Ministers of November 2006 through Council Regulation (EC) No 2015/2006 setting TACs and quotas for 2007-2008.
Tiedonannossa pyritään arvioimaan lainsäädännön tehokkuutta kahdesta näkökulmasta: lainsäädännön oleellisuuden ja sen täytäntöönpanon kannalta.
The communication aims to assess the effectiveness of the regulations from two points of view: adequacy and implementation.
Kyseisillä pyyntialueilla saavutettu edistys sekä useat yhteisön kalastuslaivaston jo toteuttamat toimenpiteet (joita ei kuitenkaan voida soveltaa yhteisön ulkopuolelta tuleviin laivastoihin, jotka kalastavat samoilla alueilla) huomioon ottaen tiedonannon yleissävy ei anna aihetta huoleen.
Bearing in mind the progress made in these fisheries and the many measures already being implemented by the Community fleet (even though they are not binding on other non-European fleets fishing in the same areas), its tone appears somewhat alarmist.
On ilmeistä, että yhteisön kalastuslaivasto on vähentänyt viime vuosina pyyntiponnistustaan alentamalla TACeja, rajoittamalla alusten vetoisuutta ja luomalla suojelualueita.
It is clear that the European fleet has restricted its fishing effort in recent years, through both cuts in TACs and capacity limitation and the creation of protected areas.
Toisaalta kansalliset viranomaiset ja kalastusala ovat esittäneet moitteita lainsäädännön muotoilun oikeellisuudesta.
At the same time, national administrations and the industry itself have voiced a number of criticisms of the regulations.
Suurin osa moitteista koskee syvänmeren määritelmän epämääräisyyttä .
The first of these concerns the lack of precision of the term ‘deep’ .
Kuluneen ajan huomioon ottaen komission olisi voitava erotella toisistaan lajit , jotka tarvitsevat biologisten erityispiirteidensä vuoksi suojelua, ja muut ei pohjakalalajit, joiden osalta laivastolla pitäisi olla pitkän aikavälin tavoitteet.
Given the amount of time that has elapsed, the Commission should be capable of differentiating between species requiring protection owing to their particular biological characteristics and other species that provide an alternative to demersal species and for which long-term fleet objectives should be set.
Komissio on joutunut useampaan otteeseen poistamaan joitakin lajeja luettelosta ja myöntämään, että kyse oli sittenkin matalikoilta saaduista sivusaaliista.
The Commission has already been obliged to withdraw species from the list on more than one occasion and to recognise that they are merely taken as by-catches in shallow-water fisheries.
Esittelijän mukaan komission on kiireellisesti poistettava lajien väliset käsittelyerot, jotka eivät vaikuta täysin perustelluilta, ja selvitettävä tilanne mahdollisimman nopeasti.
In the rapporteur’s view, the Commission should eliminate any differences in treatment for the various species that are not fully justified as a matter of urgency and should clarify the situation as soon as possible.
Kyseisten kalakantojen hoitoon liittyvän TAC- ja kiintiöjärjestelmän soveltuvuuden osalta on itsestään selvää, ettei pyyntiponnistuksen rajoittamistoimenpiteitä ole sen helpompi soveltaa sekakalastuksessa kuin TACeja, sillä TACit määritetään vain yhdeksälle asetuksen liitteissä I ja II mainituista 48 lajista.
With regard to the suitability of the TAC and quota system for managing these stocks, it is certainly true that, in mixed fisheries, it is not easy to apply either effort control measures or TACs, which are set for only nine of the 48 species listed in Annexes I and II of the Regulation.
Tylppäpyrstömolvan ja keilan kiintiöiden suunniteltu pienentäminen lisää kyseisillä lajeilla sivusaaliina poisheitettyjen kalojen määrää, koska nämä lajit elävät matalammassa vedessä kuin muut ehdotuksessa mainitut lajit.
The reductions for blue ling, and also for tusk, will indeed result in higher discard rates for these species when taken as by-catches, since these species live closer to the surface than others covered in the proposal.
Poisheitettyjen saaliiden ongelmaan puuttuminen poisheitettyjen saaliiden hallintaa parantamalla näyttää olevan toinen tärkeä kysymys.
A further important issue appears to be the need to tackle the problem of discards , improving management in this area.
Komissio toivoi, että järjestelmällä olisi ollut edes ”jotain vaikutusta”, mutta se myöntää kuitenkin tarpeen ottaa käyttöön toisenlaisia, tehokkaampia toimenpiteitä.
The Commission, which appears to aspire to no more than that the system should have ‘had some effect’, agrees on the need to implement a different and more effective type of measure.
Vetoisuuden rajoittamiseen perustuvaan pyyntiponnistuksen hallinnointiin liittyen komissio tunnustaa, että erityiskalastusluvan edellyttäminen kaikilta aavanmeren kalastusluvan omaavilta aluksilta (riippumatta siitä, onko alus tarkoitettu syvänmeren lajien kalastukseen) on aiheuttanut ongelmia valvonnassa ja rajoittanut samalla liikaa pääsyä muille kalastusalueille.
As regards the management of fishing effort through capacity limitation, the Commission recognises that the inclusion of all vessels holding deep-sea licences (whether or not they intend to catch deep-water species) in the definition of vessels requiring special permits has led to control problems whilst at the same time unnecessarily restricting access to other fisheries.
Ainakin kymmeneltä jäsenvaltiolta saatiin pyyntiponnistuksen kokonaistasoa koskevat tiedot, jotka kaikesta huolimatta osoittavat, että vuoden 2005 pyyntiponnistus oli korkeintaan 65 prosenttia vuoden 2000 pyyntiponnistuksesta.
Even so, the data on aggregate effort provided by at least ten Member States indicate that fishing effort in 2005 was at most 65% of that deployed in 2000, in line with the NEAFC recommendations.
On aivan selvää, että eri kalastustyyppejä ja erityisesti liitteessä II lueteltuja lajeja koskevaa tietoa on parannettava pikaisesti sekä määrällisesti että laadullisesti ja että on osoitettava lisää inhimillisiä ja taloudellisia voimavaroja tutkimukseen.
It is clear that there is an urgent need for more and better information on the various fisheries, especially for the species listed in Annex II, and for more human and financial resources for research.
Syvänmeren kalakantojen hoidon tarkastelusta
on management of deep-sea fish stocks
2. on samaa mieltä komission kanssa siitä, että nykyistä syvämeren kalakannan hyväksikäyttöä on vähennettävä ja että nykyiset toimenpiteet on toteutettu liian huonosti, jotta ne olisivat tehokkaita;
Agrees with the Commission that current levels of exploitation of deep-sea stocks must inevitably be reduced and that measures currently in force have been too poorly implemented to have been effective;
14. vaatii komissiota ottamaan kansalaisjärjestöt mukaan päätöksentekoprosessiin ja kiinnittämään enemmän huomiota tieteellisiin tutkimuksiin luonnonvarojen ylihyödyntämisen ja vanhanaikaisten menetelmien ja teknologian käytön luontoa vahingoittavista seurauksista.
Calls on the Commission to involve the relevant NGOs more closely in the decision-making process and pay more attention to scientific studies on the consequences of over-exploitation of natural resources and the use of obsolete methods and technologies which have a negative effect on the environment.
Maailman kauppajärjestön uudistamisesta
on ‘Towards a reform of the World Trade Organisation’
kehitysyhteistyövaliokunnan LAUSUNTO.........................................................16
OPINION of the Committee on development ......................................................16