natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elintarvike-entsyymejä ja elintarvike-entsyymivalmisteita, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi kuluttajille, riippumatta siitä, myydäänkö ne sellaisinaan vai toisiinsa sekoitettuina, voidaan pitää kaupan vain, jos niiden pakkauksissa tai astioissa on helposti näkyvällä, selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla tämän asetuksen 11artiklassa säädetyt merkinnät.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other, may only be marketed with the labelling provided for in Article 11 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Jotta vältettäisiin entsyymien ja entsyymivalmisteiden sekaantuminen ainesosiin, joihin entsyymejä tai entsyymivalmisteita on lisätty, jälkimmäinen ryhmä olisi käsiteltävä erikseen.
To eliminate confusion between enzymes or enzyme preparations and ingredients to which enzymes or enzyme preparations have been added, the latter category should be treated separately.
Siksi Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn teksti olisi palautettava.
Therefore the text of the EP first reading should be reintroduced.
11 artikla - 1 kohta - a alakohta
Article 11 - paragraph 1 - point (a)
a) jokaisen elintarvike-entsyymin osalta tässä asetuksessa säädetty nimi tai myyntiselosta, jossa on mainittu jokaisen elintarvike-entsyymin nimi , tai jos nimeä ei ole , elintarvike-entsyymin kuvaus, jonka on oltava riittävän täsmällinen sen erottamiseksi siihen sekoitettavissa olevista tuotteista ;
(a) the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name, a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused;
a) jokaisen elintarvike-entsyymin osalta tässä asetuksessa säädetty nimi, tai jos nimeä ei ole , Kansainvälisen biokemian ja molekyylibiologian liiton (International Union of Biochemistry and Molecular Biology) nimikkeistön mukainen kuvaus ;
(a) the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or , in the absence of such a name, the accepted name laid down in the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB);
Tarkistus on kompromissi yhteisen kannan ja parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksen 21 välillä.
Amendment is a compromise between the Common position and amendment 21 of Parliament's first reading.
Sanamuoto "myyntiseloste, jossa on mainittu jokaisen elintarvike-entsyymin nimi" ei ole selkeä, ja se on korvattava kansainvälisen biokemian ja molekyylibiologian liiton määrittämillä entsyymien nimillä, jotka on tunnustettu kansainvälisesti ja joita pitäisi siksi käyttää lopullisen luettelon julkaisemiseen asti.
The wording 'a sales description which includes the name of each food enzyme' is not clear and should be replaced by the enzyme names laid down in the IUBMB, which are internationally recognised and should therefore be used as long as the positive list has not been published.
(Sanamuodon "riittävän täsmällinen" poistaminen on yhteneväinen elintarvikkeiden lisäaineita koskevan ehdotuksen kanssa.)
(The deletion of 'a description sufficiently precise' is in line with the proposal for a Food Additive Regulation.)
12 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 12, paragraph 1, point (a)
a) jokaisen elintarvike-entsyymin osalta tässä asetuksessa säädetty nimi tai myyntiseloste, jossa on mainittu kunkin elintarvike-entsyymin nimi , tai jos nimeä ei ole, elintarvike-entsyymin kuvaus, joka on riittävän täsmällinen sen erottamiseksi siihen sekoitettavissa olevista tuotteista ;
(a) the name laid down under this Regulation in respect of each food enzyme or a sales description which includes the name of each food enzyme or in the absence of a name, a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused;
Katso tarkistus 20.
See amendment 20.
12 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 12 - paragraph 1 - point (b a) (new)
(b a) soveltuvissa tapauksissa osoitus siitä, että elintarvike-entsyymituote sisältää muuntogeenisiä organismeja tai on tuotettu niistä muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22. syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003¹ edellyttämällä tavalla ja muuntogeenisten organismien jäljitettävyydestä ja merkitsemisestä ja muuntogeenisistä organismeista valmistettujen elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä 22. syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1830/2003² vaatimusten mukaisesti.
(ba) where applicable, an indication that the food enzyme product contains or was produced from genetically modified organisms as required by Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed 1 and according to the requirements of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms 2 .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 298/2008 (EYVL L 97, 9.4.2008, s.64).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 298/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 97, 9.4.2008, p.64.
Tarkistus perustuu parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyyn tarkistukseen (tarkistus 37).
This amendment is based on amendment adopted at first reading (amendment 37).
Neuvoston kanta muuntogeenisten tuotteiden merkinnöistä ei ole tyydyttävä.
Council's position on GM labelling is not satisfactory.
Parlamentti haluaisi nähdä selkeämpiä merkintöjä, jos elintarvike-entsyymituote sisältää muuntogeenisiä organismeja tai on tuotettu niistä.
Parliament would like to see clearer labelling where a food enzyme product contains or was produced from genetically modified organisms.
Ehdotuksen tavoite
Objective of Proposal:
Tällä hetkellä elintarvike-entsyymeille ei Euroopan tasolla tehdä turvallisuusarviointeja eikä myönnetä hyväksyntää, lukuun ottamatta niitä entsyymejä, joiden katsotaan olevan elintarvikelisäaineita.
There is currently no safety evaluation of food enzymes at European level and no authorisation procedure, except for those considered as food additives.
Teollisuus on käyttänyt painostusta lainsäädännön harmonisoimiseksi siten, että yhteisöllä olisi yhteinen hyväksyntämenettely elintarvike-entsyymeille, koska asiaa koskevan EU:n lainsäädännön puuttuminen on johtanut epäoikeudenmukaisiin kaupallisiin käytäntöihin, estänyt kasvua ja aiheuttanut "käänteistä syrjintää" kotimaisia elintarviketuottajia kohtaan sellaisissa maissa, joissa sääntely on tiukempaa.
Industry has been pressing for harmonised legislation with a Community procedure for authorisation of food enzymes as the absence of EU legislation in this field has led to unfair commercial practices, hindered growth and led to 'reverse discrimination' against domestic food producers in countries with more restrictive rules.
Ehdotetun asetuksen tavoitteena on harmonisoida lainsäädäntöä, jolla valvotaan entsyymien käyttöä EU:n alueella elintarvikkeiden valmistuksessa, jotta ihmisten terveyttä suojeltaisiin ja reilua kauppaa ja kilpailua edistettäisiin.
The objective of the proposed Regulation is to harmonise legislation controlling the use of enzymes in food processing in the EU in order to protect human health, and to promote fair trade and competition.
Esittelijän näkemys yhteisestä kannasta:
Rapporteur's view on the Common Position:
Pidän myönteisenä neuvoston tekstin johdanto-osan 13 kappaletta, jossa hyväksytään parlamentin ehdotus antaa elintarviketurvallisuusviranomaiselle päätösvalta nykyisin markkinoilla olevien elintarvike-entsyymien nopeutetusta hyväksyntämenettelystä, sillä monet entsyymit on jo hyväksytty Tanskan, Ranskan ja Ison-Britannian kaltaisissa jäsenvaltioissa, joissa on vakiintuneet kansalliset hyväksyntämenettelyt.
I welcome recital 13 of the Council's text, which accepts Parliament's suggestion to have a provision to allow EFSA to decide on a "fast track" authorisation procedure for food enzymes which are currently on the market, as many enzymes have already been evaluated in Member States where well-established national authorisation procedures exist, notably in Denmark, France or the UK.
Pidän samoin myönteisenä neuvoston käyttöön ottamia yksinkertaistettuja merkintämääräyksiä, joita sovelletaan monialaisesti elintarvikkeita parantavia aineita koskevassa paketissa, joka koskee elintarvikkeiden lisäaineita, aromeja ja entsyymejä.
I also welcome the simplified labelling provisions introduced by the Council which will apply horizontally across the food improvement package of Regulations on food additives, flavourings and enzymes.
Parlamentti hyväksyi kuitenkin ensimmäisessä käsittelyssään useita tärkeitä tarkistuksia komission ehdottamaan asetusluonnokseen, ja parlamentti haluaisi nähdä ne mukana tekstissä.
However, Parliament's first reading adopted several important amendments to the draft Regulation proposed by the Commission which the Parliament would like to see maintained in the text.
Olen palauttanut parlamentin näkemyksen, että ennalta varautumisen periaatteen pitäisi olla elintarvike-entsyymien riskinarviointien keskeisenä ohjenuorana ja siksi sitä on korostettava tässä ehdotuksessa.
I have reinstated Parliament's view that the 'precautionary principle' should be at the centre of any risk assessment and therefore needs to be emphasised in this proposal.
Elintarvike-entsyymit eivät ole eivätkä saa olla muuntogeenisiä mikro-organismeja.
Food enzymes are not, and cannot, be genetically modified micro-organisms.
On kuitenkin todennäköistä, että yhä useammat elintarvike-entsyymit voitaisiin tulevaisuudessa johtaa muuntogeenisistä organismeista.
However, it is likely that an increasing amount of food enzymes could be derived from GMOs in the future.
On korostettava tätä eroa ettei tulisi väärinkäsityksiä tai tarpeetonta huolta, samalla kuitenkin varmistaen avoimuuden kuluttajan kannalta.
It is important to stress this distinction in order to avoid misunderstandings or creating unnecessary concern while still ensuring transparency for the consumer.
Olen siksi palauttanut eräitä ensimmäisessä käsittelyssä esitettyjä tarkistuksia.
I have therefore reintroduced some relevant amendments from the first reading.
Toivon, että tämä ehdotus hyväksytään viipymättä niin, että harmonisoidut säännöt voidaan ottaa käyttöön ja elintarviketurvallisuuden korkea taso voidaan taata.
I hope that this proposal is adopted without further delay so that harmonised rules can be introduced and a high level of food safety can be guaranteed.
Muutossäädösten tapauksessa olemassa olevan säädöksen kappaleet, joita komissio ei ole muuttanut, mutta parlamentti haluaa muuttaa, merkitään lihavoituna .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Näin ollen kaikki poistot, joita parlamentti ehdottaa tällaisiin kappaleisiin, merkitään seuraavassa muodossa: [...].
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
Pelkää kursivointia käytetään kiinnittämään asiasta vastaavien yksiköiden huomio sellaisiin säädösehdotuksen osiin, jotka ehdotetaan korjattavaksi lopullisessa tekstissä (esimerkiksi selvästi virheelliset tai kyseisestä kieliversiosta pois jääneet kohdat).
Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (16677/3/2007 – C6‑0139/2008 ),
– having regard to the Council common position (16677/3/2007 – C6‑0139/2008 ),
Hyväksytyt tekstit, 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 . komission ehdotuksesta parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0427 ),
Texts adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0323 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0177/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0177/2008 ),
(6) Tätä asetusta ei sovelleta raakoihin jalostamattomiin elintarvikkeisiin eikä koostamattomiin elintarvikkeisiin, joita ovat esimerkiksi mausteet, yrtit, teet ja uutteet (esimerkiksi hedelmä- tai yrttitee), mauste- ja/tai yrttisekoitukset sekä tee- ja yrttiteesekoitukset , kunhan ne kulutetaan sellaisinaan ja/tai niitä ei lisätä elintarvikkeeseen .
(6) Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion, as long as they are consumed as such and/or not added to the food, do not fall within the scope of this Regulation.
(6) Tätä asetusta ei sovelleta raakoihin jalostamattomiin elintarvikkeisiin eikä koostamattomiin elintarvikkeisiin, joita ovat esimerkiksi mausteet, yrtit, teet ja uutteet (esimerkiksi hedelmä- tai yrttitee), mauste- ja/tai yrttisekoitukset sekä tee- ja yrttiteesekoitukset.
(6) Raw foodstuffs which have not undergone any processing treatment and non-compound foodstuffs such as spices, herbs, teas and infusions (e.g. fruit or herbal tea) as well as mixtures of spices and/or herbs, mixtures of tea and mixtures for infusion do not fall within the scope of this Regulation.
On todisteita siitä, että yrteillä ei ole samanlaisia huolestuttavia toksikologisia vaikutuksia kuin yksittäisillä ainesosilla.
There is evidence that a herb does not display the same toxicological effect of concern as an individual component within.
Enimmäistasojen asettaminen tällaisille ainesosille voi johtaa yrttiuutteiden käytön lisääntymiseen, ja on jälleen kysyttävä, antaako tämä kuluttajille paremman suojan.
Setting maximum levels for such components may lead to increased use of herb extracts, and questions remain as to whether this will provide greater consumer protection.
(7) Aromeja ja elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, olisi käytettävä vain, jos ne täyttävät tässä asetuksessa asetetut vaatimukset.
(7) Flavourings and food ingredients with flavouring properties should only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
Aromien käyttö ei saa johtaa kuluttajia harhaan, ja siksi aineiden sisältymisestä elintarvikkeisiin on ilmoitettava asianmukaisilla pakkausmerkinnöillä.
Their use must not mislead the consumer and their presence in food should, therefore, always be indicated by appropriate labelling.
Kuluttajien harhaanjohtaminen käsittää muun muassa käytettyjen ainesosien luonnetta, tuoreutta ja laatua, tuotteen tai valmistusprosessin luonnollisuutta taikka tuotteen ravitsemuksellista arvoa koskevat seikat.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Aromien hyväksymisessä olisi otettava huomioon myös muut tekijät, jotka ovat tarkasteltavana olevan asian kannalta merkityksellisiä, mukaan lukien yhteiskuntaan, talouteen, perinteisiin, etiikkaan ja ympäristöön liittyvät tekijät sekä tarkastusten toteutettavuus.
The approval of flavourings should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Aromien hyväksymisessä olisi otettava huomioon myös muut tekijät, jotka ovat tarkasteltavana olevan asian kannalta merkityksellisiä, mukaan lukien yhteiskuntaan, talouteen, perinteisiin, etiikkaan ja ympäristöön liittyvät tekijät sekä tarkastusten toteutettavuus .
The approval of flavourings should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Kyseessä on parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistuksen (1) ensimmäinen osa, jonka neuvosto poisti.
First part of the amendment (1) adopted by Parliament at the first reading, which was deleted by the Council.
Lasten makutottumusten kehittymisen sisällyttäminen osoittaa parlamentin maltillista näkemystä aromien käytöstä elintarvikkeissa.
Inclusion of the development of taste preferences in children indicates Parliament’s moderate approach in regard of use of flavourings in foods.
(10) Tiettyjen luontaisesti esiintyvien epäsuotavien aineiden enimmäismäärien vahvistamisessa olisi keskityttävä niihin elintarvikkeisiin tai elintarvikeryhmiin, joiden kautta näitä aineita saadaan ravinnon mukana eniten.
(10) Maximum levels for certain naturally occurring undesirable substances should focus on the food or food categories which contribute most to dietary intake.
Näin jäsenvaltiot voisivat järjestää valvonnan riskien mukaan rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29. päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti.
This would allow Member States to organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Elintarvikkeiden valmistajien on kuitenkin otettava huomioon näiden aineiden esiintyvyys, kun ne käyttävät elintarvikkeiden valmistuksessa elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, ja/tai aromeita sen varmistamiseksi, ettei markkinoille saateta elintarvikkeita, jotka eivät ole turvallisia.
Food producers are however obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
(10) Mikäli tietyt koostetuissa elintarvikkeissa luontaisesti esiintyvät epäsuotavat aineet muodostavat riskin kuluttajan terveydelle ja mikäli enimmäistasot asetetaan viranomaisen arvion mukaisesti, jäsenvaltioiden olisi järjestettävä valvonta riskien mukaan rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/20041 mukaisesti.
(10) Should certain naturally occurring undesirable substances in compound foods pose a risk to the health of the consumer and maximum levels be set following the opinion of the Authority, Member States should organise controls on a risk basis in line with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
Elintarvikkeiden valmistajien on kuitenkin otettava huomioon näiden aineiden esiintyvyys, kun ne käyttävät elintarvikkeiden valmistuksessa elintarvikkeiden ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, ja/tai aromeita sen varmistamiseksi, ettei markkinoille saateta elintarvikkeita, jotka eivät ole turvallisia.
Food producers are obliged to take into account the presence of these substances when using food ingredients with flavouring properties and/or flavourings for preparation of all food to ensure that food which is not safe is not placed on the market.
Tämä johdanto-osan kappale on uusi.
This recital is new.
Esittelijä ehdottaa tarkistusta, jolla pyritään saamaan se vastaamaan parlamentin hyväksymää kantaa tietyistä koostetuissa elintarvikkeissa luontaisesti esiintyvistä epäsuotavista aineista (erityisesti tarkistusta 13 5 artiklan 2 kohtaan ja tarkistusta 23 liitteen III B osaan).
Rapporteur proposes the amendment aiming at bringing it into line with the agreed Parliament’s position on certain undesirable substances occurring naturally in compound foods (in particular with the amendments 13 to the Article 5, paragraph 2 and amendment 23 to the Part B of Annex III).
(13) Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi arviointia edellyttävien aromien ja raaka-aineiden riskinarviointi ja hyväksyntä olisi suoritettava elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetussa asetuksessa (EY) N:o …/… vahvistettua menettelyä noudattaen.
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(13) Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi arviointia edellyttävien aromien ja raaka-aineiden riskinarviointi ja hyväksyntä olisi suoritettava ennalta varautumisen periaatetta ja elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetussa asetuksessa (EY) N:o …/… vahvistettua menettelyä noudattaen..
(13) In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with the precautionary principle and the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of ... establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytyllä tarkistuksella (2) pyritään tekemään ennalta varautumisen periaatteesta aromien riskinarvioinnin keskeinen tekijä.
Amendment (2) adopted at the first reading aiming at placing the precautionary principle in the centre of the flavourings’ risk assessments.
(23) Aromiin tai raaka-aineeseen , joka kuuluu muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 . päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan, olisi sovellettava kyseisen asetuksen mukaista lupamenettelyä geeniteknisen muuntamisen turvallisuuden arvioinnin osalta, kun taas lopullinen lupa aromin tai raaka-aineen käytölle olisi myönnettävä tämän asetuksen mukaisesti.
(23) A flavouring or a source material which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the flavouring or source material should be granted under this Regulation.
(23) Aromi tai raaka-aine , joka kuuluu muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan, olisi hyväksyttävä kyseisen asetuksen ja tämän asetuksen mukaisesti.
(23) A flavouring or a source material which falls under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised according to that Regulation as well as under this Regulation.
Parlamentti sopi tästä tarkistuksesta ensimmäisessä käsittelyssä.
This amendment has been agreed by the Parliament at the first reading.
Lupamenettelyjen päällekkäisyyttä olisi vältettävä.
The duplication of approval procedures should be avoided.