natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12 f) Edistettäessä uusiutuvien energialähteiden markkinoiden kehittymistä on otettava huomioon ne myönteiset vaikutukset, jotka kohdistuvat alueellisiin ja paikallisiin kehittämismahdollisuuksiin, vientinäkymiin, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja työllistymismahdollisuuksiin erityisesti pk-yritysten ja itsenäisten sähköntuottajien osalta.
(12 f ) When favouring the development of the market for renewable energy sources, it is necessary to take into account the positive impact on regional and local development opportunities, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns SMEs as well as independent power producers.
(13) Välitavoitteissa olisi lähtökohdaksi otettava vuosi 2005, koska se on viimeisin vuosi, jolta on saatavilla luotettavaa tietoa kansallisista uusiutuvan energian osuuksista.
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
(13) Välitavoitteissa olisi lähtökohdaksi otettava vuosi 2005, koska se on viimeisin vuosi, jolta on saatavilla luotettavaa tietoa kansallisista uusiutuvan energian osuuksista, ja se on lähtötasona tavoitteessa, jonka mukaan energiatehokkuutta on parannettava 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä .
(13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available and is the baseline for the '20 % by 2020' energy efficiency target .
Koska uusiutuvan energian tavoite on prosentuaalinen tavoite, on ehdottoman tärkeää käsitellä sitä samassa yhteydessä, kun käsitellään toimenpiteitä energian kokonaiskysynnän vähentämiseksi.
Because the Renewable Energy target is a percentage target it is essential to consider it alongside measures to reduce total energy demand.
(13 a) Uusiutuville energialähteille on tarpeen vahvistaa yksiselitteiset määritelmät.
(13a) It is necessary to set unambiguous definitions for renewable energy sources.
Tässä direktiivissä olisi käsiteltävä vain Eurostatin tai hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin asettamia uusiutuvaa energiaa koskevia määritelmiä.
Only those definitions specifically laid down in a category of renewable energies by Eurostat or the I ntergorvernmental P anel on C limate C hange should be addressed in this Directive.
Tässä direktiivissä on otettava huomioon vain todella uusiutuvat energialähteet.
Only true renewable energies will have to be considered in this Directive.
(13 b) Jäsenvaltiot voivat kannustaa paikallis- ja alueviranomaisia asettamaan tavoitteita, jotka ylittävät kansalliset tavoitteet, ja ottamaan paikallis- ja alueviranomaiset mukaan kansallisten toimintasuunnitelmien laadintaan ja tietoisuuden lisäämiseen uusiutuvan energian hyödyistä.
(13b) Member States may encourage local and regional authorities to set targets in excess of national targets and to involve local and regional authorities in drawing up national action plans and in raising awareness of the benefits of renewable energy.
Uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin täytäntöönpanoon liittyy monia toimia paikallis- ja aluetasolla, joten paikallis- ja alueviranomaiset olisi otettava mahdollisimman pitkälle mukaan kansallisten suunnitelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen.
Implementation of the Renewable Energy Directive will involve many actions at local and regional level so local and regional authorities should be integrated as much as possible into planning and execution of national plans.
(13 c) Turvetta ei olisi pidettävä uusiutuvana energiana.
(13c) Peat should not be considered to be a renewable energy.
Turve katsotaan erilliseksi kategoriaksi IPCC:ssä.
Peat is considered as a separate category under the IPCC.
IPCC:n mukaan turve ei ole uusiutuva energialähde ja osapuolten on ilmoitettava turpeen kasvihuonekaasupäästöt osana fossiilisten polttoaineiden päästöjä.
According to the IPCC, peat is not a renewable energy and greenhouse gases emissions from peat must be reported by Parties as part of the fossil fuels emissions.
(14) Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden laskemiseksi on tarpeen määrittää yksiselitteiset säännöt.
(14) It is necessary to set unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14) Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuden laskemiseksi on tarpeen määrittää avoimet ja yksiselitteiset säännöt.
(14) It is necessary to set transparent and unambiguous rules for calculating the share of energy from renewable sources.
(14 a) Jotta voitaisiin vähentää kasvihuonekaasujen päästöjä Euroopan unionissa ja vähentää sen riippuvuutta energian tuonnista, uusiutuvien energiamuotojen kehityksen ja energiatehokkuuden parantamisen olisi oltava tiiviissä yhteydessä toisiinsa.
(14a) In order to cut greenhouse gas emissions within the European Union and reduce its dependence on energy imports, the development of renewable energies should be closely linked to increased energy efficiency.
Uusiutuvien energiamuotojen huomattava kehitys vaatii energian kokonaiskulutuksen selvää laskua (myös energiatehokkuuden parantamista koskevilla toimilla).
A precondition for the substantial development of renewable energies is that it should significantly reduce total energy consumption (particularly through measures to increase energy efficiency).
(15) Vesivoiman osuutta laskettaessa olisi ilmasto-olosuhteiden vaihtelun vaikutukset tasattava käyttämällä normalisointisääntöä.
(15) In calculating the contribution of hydropower , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) Vesi- ja tuulivoiman osuutta laskettaessa olisi ilmasto-olosuhteiden vaihtelun vaikutukset tasattava käyttämällä normalisointisääntöä.
(15) In calculating the contribution of hydro and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Tuulivoima on vesivoiman tavoin riippuvainen sääoloista.
Like hydropower, windpower is also dependent on weather conditions.
Myös tuulelle olisi otettava käyttöön normalisointisääntö.
A normalisation rule needs to be introduced for wind as well.
(16) Maaperään tai veteen varastoitunutta geotermistä energiaa käyttävät lämpöpumput sekä ilmaan sitoutunutta lämpöä käyttävät lämpöpumput, jotka muuntavat termistä energiaa käyttökelpoiselle lämpötilatasolle tarvitsevat toimiakseen sähköä.
(16) Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Ilmaan sitoutunutta lämpöä käyttävät lämpöpumput tarvitsevat toimiakseen usein huomattavia määriä perinteistä energiaa.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
Näin ollen olisi tässä direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamista mitattaessa otettava huomioon hyödyllinen lämpöenergia vain sellaisista ilmaan sitoutunutta lämpöä käyttävistä lämpöpumpuista, jotka täyttävät komission päätöksessä 2007/742/EY, joka on tehty tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä 17 päivänä heinäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1980/2000 mukaisesti, lämpökertoimelle asetetut vähimmäisvaatimukset.
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC , in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme , should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
(17 a) Hajautettujen uusiutuvan energian teknologioiden demonstrointi- ja kaupallistamisvaiheen tukeminen on välttämätöntä.
(17a) It is necessary to support the demonstration and commercialisation phase for decentralised renewable technologies.
Hajautettuun energiatuotantoon siirtymisellä on monia etuja, kuten paikallisten energialähteiden käyttäminen, lyhyemmät kuljetusmatkat ja energian siirtohäviöiden vähentyminen.
The move towards decentrali s ed energy production has many benefits such as utilisation of local energy sources, shorter transport distances and reduced energy transmission losses .
Se myös edistää yhteisökehitystä ja yhteenkuuluvuutta tarjoamalla tulonlähteitä ja luomalla työpaikkoja paikallisesti.
It also fosters community development and cohesion, by providing income sources and creating jobs locally .
(17 b) Biomassan, erityisesti puun, uusiokäytölle olisi aina annettava etusija energiakäyttöön nähden.
(17b) The recycling of biomass, particularly timber, should always take precedence over its use for energy production.
Biomassan energiakäyttö ei saa vaikuttaa kielteisesti varsinkaan puun uusiokäyttöön.
The use of biomass for energy should not have a negative impact on its recycling, particularly in the case of wood.
(17 c) Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi biomassan potentiaalin täysimääräiseksi hyödyntämiseksi varmistettava nykyisten puuvarojen parempi käyttö ja uusien metsänhoitojärjestelmien kehittäminen.
(17c) In order to exploit the full potential of biomass, the Community and the Member States should ensure greater mobilisation of existing timber reserves and the development of new forestry systems.
Jäsenvaltioissa ja EU:ssa hyödynnetään vain osa biomassapotentiaalista, erityisesti puusta.
In the Member States and in the EU only part of the biomass potential is actually used, particularly in the case of wood.
Metsänhoidossa on parannettava rakenteita, jotta voidaan lisätä puun osuutta uusiutuvasta energiasta.
The necessary forestry systems structures should be improved in order to increase the share of renewables in this sector.
Johdanto-osan 17 d kappale (uusi)
Recital 17 d (new)
(17 d) Korkealaatuisia elintarvikkeita tuottavalle maataloustuotannolle olisi annettava etusija energian tuotantoon nähden.
(17d) The use of agriculture to produce high-quality foodstuffs should take precedence over its use for energy production.
Biomassan energiakäyttö ei saa haitata elintarvikkeiden tuotantoa.
The use of biomass for energy purposes must not be to the detriment of food production.
(18) Uusiutuvista energialähteistä yhteisön ulkopuolella tuotettu tuontisähkö voidaan ottaa huomioon jäsenvaltioiden tavoitteiden täyttämisessä.
(18) Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Jotta vältyttäisiin kasvihuonekaasupäästöjen nettokasvulta, joka aiheutuisi nykyisten uusiutuvien energialähteiden monimuotoistumisesta ja niiden korvautumisesta kokonaan tai osittain perinteisillä energialähteillä, huomioon olisi otettava ainoastaan sellaisissa uusiutuvan energian tuotantolaitoksissa tuotettu sähkö, jotka otetaan käyttöön tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Jotta tällainen tuonti voitaisiin luotettavasti jäljittää ja määrittää, sen on tapahduttava alkuperätakuujärjestelmän puitteissa.
To ensure that such imports can be tracked and accounted for in a reliable way, it is appropriate for them to take place within the framework of a system of guarantees of origin.
Kolmansien maiden kanssa tullaan harkitsemaan sopimuksia tällaisesta uusiutuvista energialähteistä tuotetulla sähköllä käytävästä kaupasta.
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
(18 a) Jäsenvaltiot ovat vastuussa siitä, että ne saavuttavat uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudelle asetetut yksittäiset tavoitteensa.
(18a) Member States are responsible for meeting their individual targets for the share of energy from renewable sources.
Ne tukevat uusiutuvien energialähteiden käyttöä erilaisin kansallisin tukijärjestelmin, kuten vihreillä todistuksilla, investointituilla, verohelpotuksilla tai veronalennuksilla ja -palautuksilla sekä suoran hintatuen järjestelmillä.
They operate different national support schemes for renewable energy sources, including green certificates, investment aid, tax exemptions or reductions, tax refunds and direct price support schemes.
Tärkeä keino tämän direktiivin tavoitteen saavuttamiseksi on kyseisten järjestelmien moitteettoman toiminnan takaaminen siihen saakka, kunnes yhteisön puitteet on saatettu voimaan, jotta investoijien luottamus säilyisi.
One important means of achiev ing the aim of this Directive is to guarantee the proper functioning of th o se mechanisms until a Community framework is put into effect , in order to maintain investor confidence.
Joidenkin hyvin suunniteltujen kansallisten tukijärjestelmien ja toimivan hallinnon ansiosta Eurooppa on koko maailman tasolla johtavassa asemassa uusiutuvan energian alalla.
Thanks to some proper well designed national support schemes combined with a functioning administration Europe is world leader in renewable energy.
Siksi on varmistettava, että nämä tukijärjestelmät voivat taata uusiutuvan energian jatkokehityksen Euroopassa.
Therefore, it has to be ensured that these support schemes can guarantee the further development of renewables in Europe.
(19) Jotta voidaan luoda mahdollisuuksia alentaa tässä direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta aiheutuvia kustannuksia, on tarkoituksenmukaista sekä helpottaa uusiutuvista lähteistä muissa jäsenvaltioissa tuotetun energian käyttöä jäsenvaltioissa sekä antaa yksittäiselle jäsenvaltiolle mahdollisuus laskea muissa jäsenvaltioissa kulutettu sen tuottama sähkö sekä lämmitys- ja jäähdytysenergia hyväksi sen kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Tästä syystä olisi vahvistettava yhdenmukaiset säännöt näiden alojen alkuperätakuiden muodosta ja siirtämisestä .
For this reason, harmonised provisions for the design and transfer of guarantees of origin in these sectors should be adopted .
(19) Jotta voidaan luoda mahdollisuuksia alentaa tässä direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamisesta aiheutuvia kustannuksia vaadittujen kansallisten toimien lisäksi , on tarkoituksenmukaista sekä helpottaa uusiutuvista lähteistä muissa jäsenvaltioissa tuotetun energian käyttöä jäsenvaltioissa sekä antaa yksittäiselle jäsenvaltiolle mahdollisuus laskea muissa jäsenvaltioissa kulutettu sen tuottama sähkö sekä lämmitys- ja jäähdytysenergia hyväksi sen kansallisten tavoitteiden saavuttamisessa.
(19) To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, in addition to the national effort required it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
Tästä syystä joustavuus on sallittava, mutta sen on säilyttävä jäsenvaltioiden valvonnassa.
For this reason, flexibility shall be allowed but remain under Member States control.
Se voitaisiin toteuttaa jäsenvaltioiden välisen tilastotietojen vaihdon ja/tai yhteisten hankkeiden avulla.
It could take the form of statistical transfers and/or joint projects between Member States .
(20) Velvollisuus antaa pyynnöstä alkuperätakuu uusiutuvista energialähteistä tuotetulle lämmitys- tai jäähdytysenergialle olisi rajattava kapasiteetiltaan vähintään 5 MWth laitoksiin, jotta voidaan välttää tarpeettoman suuri hallinnollinen taakka, joka aiheutuisi velvollisuuden ulottamisesta pienempiin järjestelmiin, kuten yksittäisten kotitalouksien laitteistoihin.
(20) The obligatory issuing, on request, of guarantees of origin for heating or cooling produced from renewable energy sources, should be limited to plants with a capacity of at least 5 MWth, in order to avoid the unnecessarily high administrative burdens that would be imposed if smaller installations, including those in households, were to be included.
(21) Jäsenvaltioiden olisi voitava luoda ennakkolupajärjestelmiä alkuperätakuiden siirtämiselle jäsenvaltioiden välillä, jos tämä on tarpeen vakaan ja tasapainoisen energiansaannin varmistamiseksi, niiden tukijärjestelmien perustana olevien ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi tai tässä direktiivissä säädettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
(21) Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Tällaisissa järjestelmissä olisi pidättäydyttävä siinä, mikä on välttämätöntä ja kohtuullista, eivätkä ne saisi toimia mielivaltaisen syrjinnän välineinä.
Such systems should be limited to what is necessary and proportionate and should not constitute a means of arbitrary discrimination.
(22) Kun yhdenmukaisten alkuperätakuiden järjestelmä on saatu testattua, komission olisi tarkasteltava, tarvitaanko siihen muutoksia.
(22) Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
(23) Jotta vältettäisiin nykyisiin laitoksiin sovellettavien tukijärjestelmien häiriintyminen ja liialliset korvaukset uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuottajille, jäsenvaltioiden välillä pitäisi voida siirtää vain sellaisia alkuperätakuita, jotka on myönnetty tämän direktiivin voimaantulon jälkeen käyttöön otetuille laitoksille tai jotka koskevat voimaantulopäivän jälkeen tapahtuneesta uusiutuvan energian tuotantokapasiteetin lisäämisestä aiheutuvaa tuotantoa.
(23) To avoid interference with support schemes granted to existing installations and to avoid overcompensation of renewable energy producers, only guarantees of origin issued to installations that were commissioned after the date of entry into force of this Directive, or for production due to an increase, after that date, in the renewable energy capacity of an installation, should be transferable between Member States.
(24) Sääntöjen epäselvyyden ja koordinoinnin puutteen eri lupaviranomaisten välillä on osoitettu vaikeuttavan uusiutuvan energian käyttöönottoa.
(24) The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Näin ollen uusiutuvan energian alan erityisrakenne olisi otettava huomioon kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kehittäessä hallinnollisia menettelyjään, jotka koskevat lupia rakentaa ja käyttää laitoksia, joissa tuotetaan uusiutuvista energialähteistä sähköä, lämpö- tai jäähdytysenergiaa tai liikenteen polttoaineita.
Therefore the specific structure of the renewable energy sector should be taken into account when national, regional and local authorities review their administrative procedures for giving permission to construct and operate plants producing electricity, heating and cooling or transport fuels from renewable energy sources.
Hallinnollisia lupamenettelyjä olisi sujuvoitettava selkeyttämällä määräaikoja, jotka koskevat uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa käyttäviä laitoksia.
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Suunnittelumääräyksissä ja -ohjeissa olisi otettava huomioon kustannustehokkaat ja ympäristöä hyödyttävät uusiutuvaa energiaa käyttävät lämmitys-, jäähdytys- ja sähkölaitteistot.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Olisi perustettava kaikista tarvittavista luvista vastaava yksi ainoa hallintoelin.
A single administrative body responsible for all necessary authorisations should be established.
Tämän hallintoelimen olisi toimittava hankkeita lähimpänä olevalla tasolla, mieluiten kunta- tai aluetasolla.
Th at body should operate at the level closest to the projects, preferably at municipal or regional level.
Uusiutuvan energian nopeaa käyttöönottoa haittaavat usein mutkikkaat menettelyt, liian monet päätösvallan tasot ja keskittämisen puuttuminen.
The rapid deployment of Renewable energies is often hindered by complicated procedures too many layers of decision power and a lack of concentration.
Olisi pyrittävä yhden luukun lähestymistapaan.
A one-stop shopping approach is desirable.
Tämä ei saisi kuitenkaan merkitä sitä, että lupia saa myöntää vain kansallisella tasolla.
But this should not mean that it is necessary that the permission authority would only lie on the national level.
Jos kunnat ovat ottaneet käyttöön oman uusiutuvan energian kehittämissuunnitelmansa, niitä on tarpeen kannustaa ja niistä pitäisi ehkä yhteistyössä seuraavan ylemmän hallintotason kanssa tulla toimivaltainen keskitetty viranomainen.
In case municipalities have set their own RE development planning they need to be encouraged and they should maybe in cooperation with the next higher administrative level become the responsible concentrating authority.
(26) Säännöt ja velvoitteet, jotka koskevat uusiutuvan energian käyttöä uusissa ja kunnostetuissa rakennuksissa, ovat kansallisella ja alueellisella tasolla lisänneet uusiutuvan energian käyttöä huomattavasti.
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use .
Tällaisia toimenpiteitä olisi edistettävä laajemminkin Euroopassa samalla kun edistetään energiatehokkaampien uusiutuvan energian sovellusten huomioon ottamista rakennusmääräyksissä ja -ohjeistoissa .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient renewable energy applications in building codes and regulations .
(26) Säännöt ja velvoitteet, jotka koskevat uusiutuvaa energiaa uusissa ja kunnostetuissa rakennuksissa, ovat kansallisella ja alueellisella tasolla lisänneet uusiutuvaa energiaa huomattavasti.
(26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy.
Tällaisia toimenpiteitä olisi edistettävä laajemminkin Euroopassa samalla kun edistetään energiatehokkaampia rakennuksia .
These measures should be encouraged in a wider European context, while promoting more energy-efficient buildings .
Uusiutuvan energian, myös passiivisten energiajärjestelmien, käyttöä on kannustettava kiinteistöalalla.
Use of renewable energies, including passive ones, has to be encouraged in the building sector.
Tämän on kuitenkin oltava osa kattavaa lähestymistapaa, jolla pyritään vähentämään energian kokonaiskulutusta alalla samoin kuin yksittäisissä rakennuksissa, sekä uusissa että kunnostetuissa.
This must however be part of a comprehensive approach aiming at reducing the overall energy consumption in this sector as in each individual building whether it is a new or a refurbished one.