natgillin/translations-raw huggingface dataset:
48. toteaa, että OLAFin rakennetta uudistettiin vuonna 2006 ottaen huomioon tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus 1/2005; katsoo, että parlamentin olisi tehtävä arvio OLAFin toimivuudesta OLAF-asetuksen tarkistamismenettelyn aikana;
Notes that OLAF was restructured in 2006, taking into account Special Report 1/2005 of the Court of Auditors; considers that OLAF’s operations should be assessed by Parliament as part of the procedure to revise the OLAF Regulation;
55. huomauttaa, että 11. lokakuuta 2007
Notes that, as in previous years, the majority of cases were registered in Belgium, Germany and Italy;
OLAF-asetuksen tarkistaminen
Revision of the OLAF Regulation
P6_TA(2006)0277 , 30 kohta. ; korostaa samalla, että petostentorjuntaa käsittelevä neuvoston työryhmä näyttää myös kannattavan nykyisten oikeusperustojen rationalisointia
P6_TA(2006)0277 , paragraph 30 ; at the same time emphasises that the Council's working party on fight against fraud also seems to be in favour of streamlining the current legal bases
2.4.2007 päivätty kirje OLAFin johtajalle. ; kehottaa sen vuoksi OLAFia esittämään vuoden 2007 toimintakertomuksensa yhteydessä analyysin sille tutkintavaltuudet antavien eri oikeusperustojen yhteensopivuudesta, jotta analyysin havainnot voidaan mahdollisesti sisällyttää OLAF-asetuksen tulevaan tarkistukseen; toteaa tässä yhteydessä, että Lissabonin sopimuksella
Letter to the OLAF Director of 2 April 2007. ; calls therefore on OLAF to submit, as a matter of urgency, an analysis of the interoperability of the different legal bases granting investigative powers to it in the context of the 2007 OLAF annual activity report, in view to possibly integrating the findings of this analysis into the future revision of the OLAF Regulation; in this context points to the fact that the Lisbon Treaty
EUVL C 306, 17.12.2007, s. 127. muutataan myös petostentorjuntaa koskevaa perustamissopimuksen 280 artiklaa
OJ C 306, 17.12.2007, p.
EUVL C 306, 17.12.2007, s. 127. ;
127. also amends Article 280 of the EU Treaty dealing with combating fraud;
61. on äärimmäisen huolestunut taloudellisista menetyksistä, jotka aiheutuvat niin kutsutuista "karusellikaupoista"; toteaa esimerkiksi, että Saksan taloudellinen tutkimuslaitos on arvioinut kansallisten alv-tulojen tappion olleen vuosina 2003–2005 17 000–18 000 miljoonaa euroa vuodessa; toteaa yleisesti, että jäsenvaltiot arvioivat menettävänsä vuosittain noin 10 prosenttia alv-tuloistaan ja että kolmannes näistä tappioista johtuu rajatylittävistä karusellikaupoista;
Is extremely concerned at the financial losses caused by ‘carousel’ transactions; notes, for instance, that the German Economic Research Institute puts lost national VAT receipts for 2003 to 2005 at between EUR 17 000 million and EUR 18 000 million a year; that, extrapolating across the board, Member States estimate that they lose about 10% of their VAT receipts each year; and that one-third of these losses are attributed to cross-border ‘carousel’ transactions;
Kohta 52, Yhdistyneen kuningaskunnan ylähuoneen EU-valiokunnan raportti "Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU, HL Paper 101, 25.5.2007. ;
Point 52 of the report by the House of Lords - European Union Committee, Stopping the Carousel: Missing Trader Fraud in the EU, HL Paper 101, 25 May 2007. ;
KOM(2007)0758 , 23.11.2007. ; pyytää näin ollen asiasta vastaavaa valiokuntaansa seuraamaan aktiivisesti sen täytäntöönpanoa;
Welcomes the Commission's communication to the Council concerning some key elements contributing to the establishment of the VAT anti-fraud strategy within the EU ( COM(2007)0758 ); calls, accordingly, on its competent committee to take active steps to monitor its implementation;
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0255 . ; pyytää puhemiestä ottamaan yhteyttä neuvoston puheenjohtajavaltioon, jotta asiassa päästäisiin eteenpäin;
Texts adopted, P6_TA(2005)0255 . ; calls on its President to contact the Council Presidency with a view to making progress on this issue;
aiheesta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – Petostentorjunta – Vuosikertomus 2005
on Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
Aiheesta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – Petostentorjunta – Vuosikertomus 2005
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta – Petostentorjunta – Vuosikertomus 2005
on Protection of the Communities' financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa talousarvion valvontavaliokuntaa sisällyttämään päätöslauselmaesitykseensä seuraavat ehdotukset:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on Budgetary Control, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. antaa täyden tukensa komissiolle maksujen keskeyttämistä koskevan lainsäädännön tiukassa soveltamisessa ja panee tyytyväisenä merkille jo toteutetut toimet
Assures the Commission of its full support in the rigorous application of the legislation on suspension of payments and urges that CAP funding should also be subject to the same procedure as the measures already initiated
Komission jäsen Hübner ilmoitti kirjallisessa vastauksessa talousarvion valvontavaliokunnalle: "Espanja ei ole suorittanut vuonna 2006 EAKR:n maksupyyntöjä odottaen korjaustoimenpiteiden tarkastusten tuloksia.
Commissioner Hübner stated in a written answer to the Committee on Budgetary Control: 'in 2006 ERDF payment claims have been held back by Spain pending the results of audits of remedial measures.
10. panee merkille, että komissio antoi toisen kertomuksen "mustan listan" järjestelmän toteuttamisessa esiintyneistä puutteista (neuvoston asetus (EY) N:o 1469/95) ja kehottaa, että toimielimissä käsitellään entistä laajemmin tulevia toimia sekä lisätään tuntuvasti sakkoja jäsenvaltioissa, jotka eivät noudata velvoitteitaan etenkin aiheettomasti maksettujen määrien palauttamista koskevissa tapauksissa.
Notes the adoption by the Commission of its second report on the shortcomings in the implementation of the 'blacklist' system (Council Regulation (EC) No 1469/95) and calls for a wider debate, within the institutions, on the way forward, with a substantial increase in penalties for Member States that fail to fulfil their obligations with regard to the repayment of sums unduly paid out being the most obvious approach.
Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaaminen – Petostentorjunta – Vuosikertomus 2005
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2005
Daniel Caspary, Valdis Dombrovskis, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Cătălin-Ioan Nechifor, Pierre Pribetich, Petya Stavreva
Daniel Caspary, Valdis Dombrovskis, Edit Herczog, Monica Maria Iacob-Ridzi, Cătălin-Ioan Nechifor, Pierre Pribetich, Petya Stavreva
seurattavuudesta taloudellisissa kysymyksissä
on transparency in financial matters
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– ottaa huomioon komission vihreä kirjan Euroopan avoimuusaloitteesta ( KOM(2006)0194 ),
– having regard to the Commission's Green Paper on the European Transparency Inititative ( COM(2006)0194 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan avoimuusaloitetta koskevan vihreän kirjan jatkotoimenpiteistä ( KOM(2007)0127 ),
– having regard to the Commission's Communication on the follow-up to the Green Paper on the European Transparency Initiative ( COM(2007)0127 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 255 artiklan,
– having regard to Article 255 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0010/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0010/2008 ),
A. ottaa huomioon, että seurattavuus antaa kansalaisille mahdollisuuden osallistua tiiviimmin päätöksentekoon, ja takaa, että EU:n toimielimet nauttivat suurempaa legitiimiyttä ja ovat tehokkaampia ja vastuunalaisempia kansalaisille demokraattisessa järjestelmässä,
A. whereas transparency enables citizens to participate more closely in the decision-making process and guarantees that the EU institutions enjoy greater legitimacy and are more effective and more accountable to the citizen in a democratic system,
B. ottaa huomioon, että seurattavuus vahvistaa osaltaan demokratian ja perusoikeuksien kunnioittamisen periaatteita sellaisina kuin ne on määritelty Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
B. whereas transparency contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
C. ottaa huomioon, että EU:n toimielinten suurempi seurattavuus lisäisi yleisön tietämystä siitä, miten EU:n varoja käytetään, samalla kun se parantaisi mahdollisuuksia arvioida EU:n varainkäytön tehokkuutta,
C. whereas greater transparency within the EU institutions would increase public understanding of how EU funds are used while at the same time improving the possibilities for evaluating the effectiveness of EU spending,
EU:n varojen saajia koskevien tietojen antaminen (käytännön toimeenpano)
Disclosure of information concerning the beneficiaries of EU funds (practical implementation)
Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 1995/2006, annettu 13 päivänä joulukuuta 2006, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 muuttamisesta.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. provides, under the heading of the principle of transparency, that
3. palauttaa mieleen, että komissio hallinnoi suoraan ja keskitetysti 20 prosentin osuutta EU:n rahoituksesta (tuet ja julkiset hankinnat) ja että tämän osuuden seurattavuuden suhteen tietoja on saatavilla kahdelta internet-sivustolta, mukaan luettuna edunsaajien nimet:
Recalls that, as regards transparency in relation to the 20% of EU funding managed directly and centrally by the Commission (grants and public contracts), information including identification of beneficiaries is available for inspection on two websites:
Tukien saajat:
For beneficiaries of Grants:
Julkiset hankinnat:
For beneficiaries of Public Contracts:
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, hajautetusti tai yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen kanssa hallinnoitavat EU:n varat
EU funds under shared, decentralised or joint management
Panee merkille, että kun komissio toteuttaa talousarviota yhteistyössä jäsenvaltion kanssa varainhoitoasetuksen 53 b artiklan mukaisesti, jäsenvaltion on saman artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaan:
Notes that, under Article 53(b) of the Financial Regulation, where the Commission implements the budget by shared management, the Member States shall, under paragraph 2(d) of the same Article:
"varmistettava asiaa koskevin alakohtaisin asetuksin ja 30 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että talousarviosta peräisin olevien varojen saajista julkaistaan vuosittain riittävät tiedot";
"ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget";
7. palauttaa mieliin, että komissio liitti tarkistettua varainhoitoasetusta koskevan sovittelumenettelyn tuloksiin seurattavuutta koskevan julistusluonnoksen, jossa se sitoutui:
Recalls that in the draft Commission declaration on transparency annexed to the results of the conciliation proceedings concerning the revised Financial Regulation, the Commission undertook:
"varmistamaan alakohtaisella täytäntöönpanoasetuksella, että maatalousrahastoista (FEADER
"to ensure in the sector-specific implementing Regulation that the disclosure of information of beneficiaries of funds deriving from the Agricultural Funds (FEADER
Euroopan maaseuturahasto. ja FEAGA
European Agriculture Fund for Rural Development. and FEAGA
Euroopan maataloustukirahasto. ) peräisin olevien varojen saajia koskevien tietojen esittäminen vastaa tapaa, josta säädetään rakennerahastojen alakohtaisissa täytäntöönpanoasetuksissa.
European Agriculture Guarantee Fund. ) is comparable to that provided in the sector-specific implementing Regulations for the Structural Funds.
Erityisesti on varmistettava, että kunkin edunsaajan osalta julkaistaan vuosittain jälkikäteen riittävät tiedot näistä rahastoista saaduista summista menoluokittain jaoteltuna";
In particular adequate annual ex post publication, for each beneficiary, of the amounts received from these funds, subdivided by main categories of expenditure, will be ensured";
9. panee merkille komission varauman, jonka mukaan se ei voi taata tarjolla olevien tietojen oikeellisuutta tai kattavuutta eikä vastata niiden käytöstä, koska sen internet-sivuilla olevat linkit perustuvat jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin, joiden kattavuus ja yksityiskohtaisuus voivat suuresti vaihdella;
Notes the Commission's reservation that, since the links on its webpage are based on information provided by the Member States, which may vary widely in degree of coverage and detail, it cannot guarantee the accuracy or completeness of the data or information provided, and that it does not accept responsibility or liability for any use made thereof;
11. uskoo, että yleisenä periaatteena komission verkkosivut, joilla annetaan tietoja EU:n varojen saajista kaikissa luokissa, olivatpa kysymyksessä hankintasopimukset, tuet, maatalouden tai rakennerahastojen piiriin kuuluvat menot (tai muu rahoitus), olisi järjestettävä siten, että niillä tarjotaan mahdollisuus paitsi saada tietoja yksittäisistä edunsaajista niin myös mahdollisuus suorittaa hakuja, jotka perustuvat tiettyihin kriteereihin, jotta eri otsakkeista voidaan saada yleiskuva, jota voidaan sitten verrata komission toteuttamista koskeviin lukuihin;
Believes that, as a general principle, the Commission web pages disclosing information on the beneficiaries of EU funding of whatever category, whether contracts, grants, agriculture or structural fund expenditure (or other types of funding) should be organised in such a way as to make it possible not only to obtain information on individual beneficiaries but also to carry out searches based on specific criteria in order to obtain an overall picture under various headings, which can then be checked against the Commission's implementation figures;
EU:n toimielimissä toimivien henkilöiden taloudellisten etujen ilmoittaminen
Declaration of financial interests of public office-holders in the EU institutions
Ehdotus Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean sopimukseksi julkishallinnon ammattietiikan neuvoa-antavan ryhmän perustamisesta ( SEC(2000)2077 ). , jonka yhtenä tehtävänä olisi tarjota julkisissa tehtävissä toimiville etukäteen suuntaviivoja, jotka auttavat näitä välttämään mahdollisia eturistiriitoja sisältäviä tilanteita;
Proposal for an Agreement between the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions establishing an Advisory Group on Standards in Public Life ( SEC(2000)2077 ). , one of whose tasks would be to provide guidance in advance to public office-holders to help them avoid situations entailing a potential conflict of interests;
· taloudelliset edut ja varat
· financial interests and assets;
· puolison ammatillinen toiminta
· activities of spouses;
· velvollisuus ilmoittaa jääviydestä ennen keskusteluun tai äänestykseen osallistumista
· the obligation to declare an interest prior to taking part in a debate or vote;
· muu toiminta (poliittinen toiminta, kunniatehtävät, konferenssit, julkaisut jne.)
· outside activities (political activities, honorary activities, conferences, publications, etc.);
· edustustilaisuuksia ja ammatillista edustamista koskevat säännöt
· rules governing receptions and professional representation;
· lahjojen, kunniamerkkien tai kunnianosoitusten vastaanottaminen
· acceptance of gifts, decorations or honours;
· yleiset puolueettomuutta ja eturistiriitoja koskevat säännöt
· general rules on impartiality and conflicts of interest;
· erityiset säännöt, jotka koskevat toimielimessä toimivan henkilön tehtävien ja aikaisemman tai rinnakkaisen ammatillisen toiminnan yhteensopimattomuutta; rajoitukset, jotka koskevat ammatillisia sitoumuksia tai muita tehtäviä toimielimissä hoidettujen tehtävien päätyttyä;
· specific rules on incompatibility between office-holders' duties and previous or concurrent professional activities; restrictions on professional commitments or other duties after time in office;
Periminen ja perimisestä luopuminen
Recoveries, waivers of recoveries
– peritään takaisin summat, jotka jäsenvaltiot ovat aiheettomasti maksaneet rakenteellisiin toimenpiteisiin osallistuville maatalousalan järjestöille tai elimille, kun syynä ovat virheet, jotka aiheutuvat huolimattomuudesta tai satunnaisesti tahallisuudesta,
- recovery of sums unduly paid by the Member States to agricultural organisations or bodies participating in structural actions, in the wake of diverse errors arising from negligence or which are, occasionally, deliberate in nature,
– peritään sakot, joita komissio on määrännyt organisaatioille tai jäsenvaltioille,
- recovery of fines imposed by the Commission on organisations or Member States,
– peritään jäsenvaltioilta omat varat normaalin perimismenettelyn puitteissa,
- recovery of own resources from the Member States, under the normal procedure for recovery of sums due,
– peritään edunsaajilta takaisin yhteisön rahoitus, kun hankinta- tai tukisopimusta ei ole noudatettu;
- recovery of sums from beneficiaries of Community funding where the contract or subsidy agreement has not been respected;
Komissiota neuvovien asiantuntijaryhmien kokoonpano
Composition of expert groups advising the Commission
arency/regexpert/ ) asiantuntijaryhmistä, jotka määritellään virallisiksi ja epävirallisiksi neuvoa-antaviksi elimiksi, jotka on perustettu joko komission päätöksillä tai epävirallisesti komission yksiköiden toimesta avustamaan komissiota ja sen yksiköitä lainsäädäntöehdotusten ja poliittisten aloitteiden valmistelussa;
http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/ ) of expert groups, defined as formal and informal advisory bodies established either by Commission decisions or informally by the Commission services to assist the Commission and its services in preparing legislative proposals and policy initiatives;
· sekä virallisten että epävirallisten ryhmien kaikkien jäsenten nimet julkaistaan ja asetetaan yleisesti saataville komission asiantuntijaryhmiä koskevan rekisterin kautta,
· the names of all members of both formal and informal groups will be published and available via the register of expert groups of the Commission,
· kaikkien asiantuntijoiden ja varajäsenten sekä tarkkailijoiden, joiden osallistumisella on budjettivaikutusta, nimi, ammattinimike, sukupuoli, kotimaa ja tarvittaessa heidän edustamansa elin julkaistaan, jollei ole legitiimejä pakottavia perusteita toimia toisin, ja asetetaan yleisesti saataville asiantuntijaryhmiä koskevan rekisterin kautta,
· for all experts and alternates, as well observers where the participation has a budgetary effect, the name, professional title, gender, country and where applicable the represented body, will be disclosed, unless legitimate compelling grounds are given, and made publicly available via the register of expert groups,
· henkilötiedot, joita ei julkaista tältä pohjalta, voidaan antaa Euroopan parlamentille tapauskohtaisesti sanotun rajoittamatta asetuksen EY (N:o) 45/2001
· the personal data not disclosed on this basis can be provided to the European Parliament, on a case by case basis, without prejudice to Regulation 45/2001
näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1). soveltamista puitesopimuksen liitteen I asiaa koskevien määräysten mukaisesti,
1). under the relevant provisions of Annex I of the Framework Agreement,
· otetaan käyttöön edistyksellinen hakumekanismi, jolla katsoja voi hakea avainsanoja kaikesta metatiedosta ja esimerkiksi tehdä hakuja asiantuntijoiden määrän, kotimaan tai kokoonpanon mukaan;
· an advanced search mechanism will be deployed enabling the viewer to search by key-words in all the metadata and, for instance, to search for the number of experts, by country, by composition;
· riippumattomia asiantuntijoita, joiden tehtävänä on avustaa komissiota tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmien täytäntöönpanossa,
· independent experts charged with assisting the Commission in the implementation of framework programmes for research and development,
· alakohtaisia monialaisia työmarkkinakomiteoita (joita vuonna 2005 oli toiminnassa noin 70),
· sectoral and cross-industry social dialogue committees (of which about 70 were active in 2005),
· "komitologiakomiteoita", jotka avustavat komissiota politiikan aloilla, joilla komissiolle on siirretty täytäntöönpanovaltaa lainsäädännön täytäntöönpanoa varten (vuonna 2004 näitä oli yhteensä 250),
· "comitology committees" assisting the Commission in policy areas where the Commission is empowered to implement legislation (of which there were a total of 250 in 2004),
· yhteisiä elimiä, jotka perustuvat kansainvälisiin sopimuksiin (vuonna 2004 aktiivisia elimiä oli yhteensä 170);
· joint entities arising from international agreements (of which there were a total of 170 active in 2004);
37. tunnustaa, että yritysten tai EU:n toimielinten hyvän hallintotavan tärkeä elementti on se, että sidosryhmien ja suuren yleisön saatavilla on talouden hallinnointia koskevia tietoja muodossa, jonka keskivertolukija voi helposti ymmärtää;
Recognises that an important element of good governance of corporate entities or EU institutions is the availability to stakeholders and the general public of information on financial management in a form which the average reader can easily understand;
43. katsoo, että muiden toimielinten, myös neuvoston ja Euroopan parlamentin, vuosittaiset toimintakertomukset olisi julkaistava niiden julkisilla internet-sivuilla seurattavuuden parantamiseksi;
Takes the view that the annual activity reports of the other institutions, including the Council and the European Parliament should be placed on their public websites in the interests of greater transparency;
49. panee merkille, että tietosuojasyistä ja kyseisten yksiköiden legitiimien etujen suojelemiseksi sekä siksi, että varainhoitoasetus ei sisällä julkaisemisen sallivia säännöksiä, VVJ-rekisteröinnit ovat tiukasti luottamuksellisia;
Notes that for reasons of data protection, in order to safeguard the legitimate interests of the entities concerned, and in the absence of any provision in the Financial Regulation authorising publication, EWS registrations are strictly confidential;
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (11272/6/2007 – C6‑0354/2007 ),
– having regard to the Council common position (11272/6/2007 – C6‑0354/2007 ),
Hyväksytyt tekstit, 12.12.2006, P6_TA(2006)0545 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0608 ),
Texts adopted, 12.12.2006, P6_TA(2006)0545 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0608 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0011/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0011/2008 ),