natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ARTIKLAN -1 A KOHTA (uusi) Johdanto-osan 11 b kappale (uusi) (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT - 1 A (new) Recital 11 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
-1 a) Lisätään johdanto-osan 11 b kappale seuraavasti
(-1a) The following recital 11b is inserted:
"(11 b) Mekaanisesti erotettu liha on leikattu irti lihasta tavalla, joka aiheuttaa lihaskuiturakenteen häviämisen tai muuttumisen.
"(11b) Mechanically separated meat is obtained by bevelling meat from bones in such a way that the muscle fibre structure is destroyed or modified.
Mekaanisesti erotettu liha voi sisältää luun ja luukalvon osia.
It can contain parts of the bones and the periosteum (bone skin).
Sen vuoksi sitä ei voida rinnastaa tavanomaiseen lihaan.
Thus, mechanically separated meat is not comparable with regular meat.
Näin ollen sen käyttöä ihmisravinnoksi on arvioitava uudelleen."
Consequently its use for human consumption needs to be reviewed."
Lihan tarjontatilanteen ja elintarviketeollisuuden hinnoittelukäytännön vuoksi sellaisen "lihan" markkinointi, joka saattaa sisältää luukalvon osia ja nesteitä, on tarpeetonta.
The supply situation with meat and the pricing practice of the manufactures makes the marketing of "meat" possibly containing parts of bone skin and liquids superfluous.
Voidaan olettaa, että kuluttajat eivät ostaisi tämänlaista "lihaa", jos he olisivat täysin tietoisia sen tuotantotavoista.
Assumingly consumers would not buy this kind of "meat" if they would be completely aware of the production methods.
Näin olleen mekaanisesti erotetun lihan käyttöä ihmisravinnoksi on arvioitava uudelleen.
The use of MSM for human consumption shall, therefore, be reviewed.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA 3 artiklan 1 kohdan n alakohta (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1 (B) Article 3, paragraph 1, point (n) (Regulation (EC) No 999/2001)
n) mekaanisesti erotettu liha: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 liitteessä I olevassa 1.14 kohdassa määritelty liha .
(n) mechanically separated meat: meat as defined in point 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council.
n) mekaanisesti erotetulla lihalla' tuotetta, joka saadaan poistamalla liha luista luuttomaksi leikkaamisen jälkeen käyttämällä mekaanisia keinoja, joiden seurauksena lihassyyn rakenne häviää tai muuttuu ;
(n) mechanically separated meat or "MSM" means the product obtained by removing meat from flesh-bearing bones after boning, using mechanical means resulting in the loss or modification of the muscle fibre structure .
Määritelmä olisi sisällytettävä nimenomaisesti TSE-asetukseen sen sijaan, että viitataan asetukseen (EY) N:o 853/2004.
The definition should be explicitly laid down in the TSE-regulation instead of making a reference to Regulation 853/2004.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 1 kohdan n a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1 (B) a (new) Article 3, paragraph 1, point (n) a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
b a) lisätään n a alakohta seuraavasti:
(ba) the following point (na) shall be added:
"n a) passiivinen valvonta: kaikkien TSE-tartunnan saaneiksi epäillyiksi ilmoitettujen eläinten testaaminen."
"(na) passive surveillance: testing of all animals reported as suspected of being infected by TSE."
OIE:n yleiskokous hyväksyi toukokuussa 2005 uuden BSE-säännön, joka komission kannan mukaisesti sisältää kolme BSE-riskiluokkaa aikaisemman viiden sijasta.
The OIE General Assembly adopted in May 2005 a new chapter on BSE containing three instead of formerly five BSE-risk categories, which was supported by the Commission.
On ilmeistä, että kansainvälisesti hyväksytty BSE-sääntö on välttämätön.
It is obvious that an international agreed BSE-approach is needed.
Näin ollen on suositeltavaa, että komission ehdotus hyväksytään ja että TSE-asetusta mukautetaan 168 jäsenvaltion hyväksymään uuteen OIE-säännöstöön.
Therefore, it is recommended to accept the Commission's proposal and adapt the TSE-regulation to the new OIE-code adopted by 168 Member States.
On kuitenkin huomautettava, että mainittu riskiluokkien vähentäminen on hyväksyttävää vain siinä tapauksessa, että niitä täydennetään sekä TSE:n että BSE:n kokonaisvaltaisella aktiivisilla ja passiivisilla valvontatoimilla, jotka toimivat sekä asianomaisen maan BSE-aseman luokittelun ehtona että jäsenvaltioiden vuosittaisten valvontatoimien osana.
However, such a reduction of risk categories is only feasible if it will be accompanied by comprehensive active and passive surveillance measures for both, as conditions for the categorisation of a country and as part of the annual monitoring programme of the Member States.
Tämä on ainoa tapa, jolla voidaan saada selkeä käsitys jäsenvaltion tai kolmannen valtion BSE-tilanteesta.
This is the only way to get a clear picture of the BSE-situation in a Member State or third country.
Tarkistus määrittää termiin "passiivinen" valvonta.
The amendment defines the term "passive surveillance.
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN B B ALAKOHTA (uusi) 3 artiklan 1 kohdan n b alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1(B) b (new) Article 3, paragraph 1, point (n) b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
b b) lisätään n b alakohta seuraavasti:
(bb) the following point (nb) shall be added:
"n b) aktiivinen valvonta: tapaturman vuoksi tai hätäteurastetut eläimet, kliinisiä oireita osoittavat eläimet ante mortem -tarkastuksessa, ruhot, terveinä teurastetut eläimet sekä BSE-tapauksen yhteydessä teurastetut eläimet TSE:n kehittymisen ja levinneisyyden määrittämiseksi maassa tai sen alueella."
"(nb) active monitoring: animals subject to casualty or emergency slaughtering, animals with clinical symptoms at ante mortem inspection, fallen stock, healthy slaughtered animals and animals culled in connection with a BSE case in order to determine the evolution and prevalence of TSE in a country or region thereof."
Katso "passiivista valvontaa" koskevan tarkistuksen perusteluja.
See justification to the amendment introducing the term "passive surveillance".
Tällä tarkistuksella asetukseen sisällytetään termi "aktiivinen valvonta"
This amendment defines the term "active monitoring" which is subsequently used .
1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi) 5 artiklan -1 kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 5, paragraph -1 (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
1 a. Lisätään 5 artiklan 1 kohtaa edeltävä kohta:
(1a) In Article 5 the following paragraph shall be inserted before paragraph 1:
Jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden tai niiden alueiden BSE-asema määritellään luokittelun avulla seuraavia luokkia käyttäen:
The BSE status of Member States or third countries or one of the regions thereof shall be determined by classification into one of the following three categories:
– merkityksettömän alhainen BSE-riski liitteen II määritelmän mukaisesti,
- negligible BSE risk as defined in Annex II,
– hallinnassa oleva BSE-riski liitteen II määritelmän mukaisesti,
- controlled BSE risk as defined in Annex II,
– määrittelemätön BSE-riski liitteen II määritelmän mukaisesti."
- undetermined BSE risk as defined in Annex II."
Tämä tarkistus sisältää OIE:n yleiskokouksen toukokuussa 2005 hyväksymät uudet BSE-riskiluokat
This amendment lists the new BSE risk categories as adopted by the General assembly of the OIE in May 2005.
1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi) 5 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 5, paragraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
1 b. 5 artiklan 1 kohta korvataan seuraavalla:
(1b) In Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden sekä sellaisten kolmansien maiden, jotka haluavat pysyä niiden hyväksyttyjen kolmansien maiden luettelossa, joista tässä asetuksessa tarkoitettujen elävien eläinten tai tuotteiden vienti yhteisöön on sallittu, on esitettävä komissiolle hakemus BSE-asemansa määrittämiseksi sekä liitettävä siihen asianmukaiset liitteessä II olevan A luvun perusteita koskevat tiedot sekä liitteessä II olevassa B luvussa esitettyjä mahdolliseen ilmenemiseen vaikuttavia tekijöitä sekä niissä ajan mittaan tapahtuvaa kehitystä koskevat tiedot."
Member States, and third countries wishing to be retained on the list of third countries approved for the export to the Community of the live animals or of the products covered by this Regulation, shall submit to the Commission an application for their BSE status to be determined, accompanied by the relevant information on the criteria set out in Annex II, Chapter A, and on the potential risk factors specified in Annex II, Chapter B, and their development over time."
Katso 3 artiklaan tehtyä tarkistusta.
See amendment on Article 3.
1 ARTIKLAN 2 KOHTA 5 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
Jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden, jotka eivät ole 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti toimittaneet hakemusta, on niiden alueelta tapahtuvan elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden lähettämisen osalta noudatettava BSE:n kannalta suuririskisiin maihin sovellettavia tuontivaatimuksia siihen asti, kun ne ovat esittäneet tämän hakemuksen ja niiden BSE-asemasta on tehty lopullinen päätös.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with a high BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
Jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden, jotka eivät ole 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti toimittaneet hakemusta, on niiden alueelta tapahtuvan elävien eläinten ja eläinperäisten tuotteiden lähettämisen osalta noudatettava niihin maihin, joiden BSE-riskiä ei ole määritelty, sovellettavia tuontivaatimuksia siihen asti, kun ne ovat esittäneet tämän hakemuksen ja niiden BSE-asemasta on tehty lopullinen päätös.
Member States or third countries which have not submitted an application in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 shall, with respect to the dispatch from their territory of live animals and products of animal origin, comply with the import requirements applicable to countries with an undetermined BSE risk, until they have submitted such an application and a final decision has been taken on their BSE status.
Tämä tarkistus on välttämätön, koska sillä muutetaan komission joulukuussa 2004 antamaa ehdotusta, joka annettiin ennen kuin OIE:n yleiskokous hyväksyi uudet BSE-riskiluokat toukokuussa 2005.
This amendment is a necessary modification of the Commission's proposal from December 2004 which was presented before the concrete terms of the new BSE-risk categories have been agreed upon at the OIE's General Assembly in May 2005.
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHTA 6 artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 3 (A) Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 999/2001)
Ohjelmaan on tarvittaessa kuuluttava pikatestejä käyttäen suoritettava seulontamenettely.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Kunkin jäsenvaltion on otettava käyttöön aktiiviseen ja passiiviseen valvontaan perustuva TSE:iden vuotuinen seurantaohjelma liitteen III mukaisesti.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs based on active and passive surveillance in accordance with Annex III.
Ohjelmaan on kuuluttava pikatestejä käyttäen suoritettava seulontamenettely , jos sellainen on saatavissa asianomaisen eläinlajin osalta .
If available for the animal species, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Ks. niiden tarkistusten perustelut, joilla otetaan käyttöön termit "aktiivinen valvonta" ja "passiivinen valvonta".
See justification to the amendments introducing the terms "passive surveillance" and "active monitoring".
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi) 6 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 3 (A A) (new) Article 6, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
a a) lisätään 1 a kohta seuraavasti:
(aa) the following paragraph 1a shall be inserted:
a) kaikki yli 24 kuukauden ikäiset hätäteurastetukseen lähetetyt nautaeläimet ja nautaeläimet, joiden ante mortem -tarkastuksessa on havaittu neurologinen häiriö (hätäteurastus),
(a) all bovine animals above 24 months of age sent for emergency slaughter or with observations at ante mortem inspections such as displaying a neurological disorder (emergency slaughter),
b) kaikki yli 30 kuukauden ikäiset nautaeläimet, jotka teurastetaan normaalisti ihmisravinnoksi,
(b) all bovine animals above 30 months of age slaughtered normally for human consumption,
c) kaikki yli 24 kuukauden ikäiset nautaeläimet, joita ei ole teurastettu ihmisravinnoksi ja jotka ovat kuolleet tai jotka on teurastettu tilalla, kuljetuksen aikana tai teurastamossa (tilalla kuolleet eläimet),
(c) all bovine animals above 24 months of age not slaughtered for human consumption, which have died or been killed on the farm, during transport or in an abattoir (fallen stock).
Jäsenvaltiot voivat päättää poiketa c) kohdan vaatimuksesta syrjäisillä alueilla, joilla eläintiheys on pieni ja joilla ei ole järjestetty mitään kuolleiden eläinten keräysjärjestelmää.
Member States may decide to derogate from the provision under point (c) in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
Säädettyä mahdollisuutta käyttävien jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta komissiolle ja toimitettava komissiolle asianomaisten alueiden luettelo ja poikkeuksen perustelu.
Member States making use of this possibility shall inform the Commission and submit a list of the areas concerned together with a justification for the derogation.
Poikkeus voi kattaa enintään 10 prosenttia asianomaisen jäsenvaltion nautakannasta."
The derogation shall not cover more than 10% of the bovine population in a Member State ."
Tässä tarkistuksessa määritellään niiden eläinryhmien vähimmäisvaatimukset, jotka kuuluvat 1a kohdassa mainitun jäsenvaltion vuosittaisen valvontaohjelman piiriin.
This amendment sets out minimum standards for the subpopulations of cattle which should be part of the Member States annual monitoring programme.
Ehdotetut vaatimukset vastaavat nykyistä BSE-testijärjestelmää, mutta sitä voidaan muuttaa tarpeen mukaan.
The proposed provisions mirror the current BSE testing scheme but open the possibility for future modifications.
Muutoksille esitetään kuitenkin tiukat ennakkoehdot.
However, strict preconditions for such modifications are set out.
Tämä tarkistus sisältyy osana uudessa 3 artiklan 1 kohdan n alakohdassa edellytettyihin aktiivisen ja passiivisen valvonnan parannettuihin normeihin.
This amendment is part of the improved active and passive surveillance standards as asked for in the justification on the new Article 3.1.n).
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN A B ALAKOHTA (uusi) 6 artiklan 1 b kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 3 (A B) (new) Article 6, paragraph 1 b (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
a b) lisätään 1 b kohta seuraavasti:
(ab) the following paragraph 1b shall be inserted:
"1 b. a) sen jälkeen, kun on kuultu asianomaista tiedekomiteaa, 1 a kohdan a ja c alakohdassa säädettyä ikää voidaan muuttaa 24 artiklan 2 kohdan mukaisen tutkimuksen edistymisen perusteella.
"1b. (a) After consultation of the appropriate scientific committee, the age laid down in paragraph 1a (a) and (c) may be adapted according to scientific progress in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
b) jäsenvaltion valvontaohjelmia voidaan tarkistaa jäsenvaltion pyynnöstä 24 artiklan 2 kohdassa asetettuun menettelyyn perustuvien tiettyjen vaatimusten mukaisesti, jos asianomainen jäsenvaltio voi osoittaa tautilanteen parantuneen asianomaisessa jäsenvaltiossa.
(b) Upon request of a Member State which can demonstrate the improvement of the epidemiological situation of the country, according to certain criteria to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 24 (2), the monitoring programmes for that particular Member State may be revised.
Asianomaisen jäsenvaltion on todistettava, että se pystyy määrittelemään voimassa olevien toimien tehokkuuden ja varmistamaan ihmisten ja eläinten terveyden kokonaisvaltaisen riskianalyysin perusteella.
The Member State concerned shall provide proof of its capability to determine the effectiveness of the measures in place and ensure protection of human and animal health based on a comprehensive risk analysis.
Jäsenvaltion on erityisesti osoitettava:
In particular the Member State shall demonstrate:
– että BSE-levinneisyys, jota koskevat tiedot perustuvat viimeisimpiin testaustuloksiin, on selkeästi laskeva tai johdonmukaisen alhainen;
- a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results;
– että asiaomainen jäsenvaltio on pannut täytäntöön täydellisen BSE-testijärjestelmän (elävien eläinten ja BSE-valvonnan jäljitettävyyttä ja määrittämistä koskeva yhteisön lainsäädäntö) vähintään kuuden vuoden ajan ja valvonut sen täytäntöönpanoa;
- that it has implemented and enforced for at least six years a full BSE testing scheme (Community legislation on traceability and identification of live animals and BSE surveillance);
– että asianomainen jäsenvaltio on pannut täytäntöön liitteen IV säännöksen, jonka mukaan eläinvalkuaisen käyttö märehtijöiden ruokinnassa on kielletty, ja valvonut vaatimuksen täytäntöönpanoa."
- that it has implemented and enforced for at least eight years Community legislation prohibiting the feeding of animal proteins as laid down in Annex IV."
Ks. 6 artiklan 1 a kohtaa (uusi) koskevan tarkistuksen perusteluja.
See justification to the amendment on Article 6, paragraph 1 a (new).
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 6 a artikla (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 6 a (Regulation (EC) No 999/2001)
Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön jalostusohjelmat, joiden tavoitteena on TSE-resistenssi niiden lammaspopulaatioissa.
Member States shall introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Kyseisiin ohjelmiin on kuuluttava järjestelmä tiettyjen lammaskarjojen tunnustamiseksi TSE-resistenteiksi.
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön jalostusohjelmat, joiden tavoitteena on TSE-resistenssi niiden lammaspopulaatioissa.
Member States may introduce breeding programmes to select for resistance to TSEs in their ovine populations.
Kyseisiin ohjelmiin on kuuluttava järjestelmä tiettyjen lammaskarjojen tunnustamiseksi TSE-resistenteiksi ja ne voidaan laajentaa kattamaan muitakin eläinlajeja sellaisen tieteellisen näytön perusteella, joka vahvistaa kyseisten lajien erityisten genotyyppien olevan TSE-resistenttejä .
Those programmes shall include a framework to recognise the TSE-resistant status of certain flocks and may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja jalostusohjelmia voidaan laajentaa kattamaan muitakin eläinlajeja sellaisen tieteellisen näytön perusteella, joka vahvistaa kyseisten lajien erityisten genotyyppien olevan TSE-resistenttejä .
The breeding programmes provided in paragraph 1 may be extended to include other animal species based on scientific evidence corroborating the resistance to TSE of particular genotypes of those species.
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia koskevat erityiset säännöt hyväksytään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Specific rules for the programmes provided for in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia koskevat erityiset säännöt hyväksytään 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Säännöillä asetetaan yhdenmukaiset puitteet tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuille ohjelmille.
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Säännöissä voidaan sallia tiettyjen jäsenvaltioiden vapauttaminen 1 ja 2 kohdan vaatimuksista epidemiologisten tekijöiden perusteella.
They may provide for certain Member States to be exempted from the requirements of paragraphs 1 and 2, based on epidemiological factors.
Jalostusohjelmia käyttöön ottavien jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle säännöllisesti kertomuksia, jotta voidaan arvioida tieteellisesti ohjelmia ja etenkin niiden vaikutuksia TSE:n yleisyyteen, mutta myös geneettiseen monimuotoisuuteen ja vaihteluun samoin kuin vanhojen, harvinaisten tai paikallisiin oloihin mukautuneiden lammasrotujen säilymiseen.
Member States which introduce breeding programmes shall submit regular reports to the Commission in order to enable the programmes to be scientifically evaluated, in particular with regard to their impact on the incidence of TSEs but also on genetic diversity and variability and on the maintenance of old or rare ovine breeds or of those that are well-adapted to a particular region .
Tieteellisiä tuloksia ja jalostusohjelmien kokonaisvaikutuksia arvioidaan säännöllisesti ja jalostusohjelmia muutetaan tarvittaessa.
The scientific results and overall consequences of the breeding programmes shall be evaluated regularly, and when necessary, those programmes shall be amended.
Jalostusohjelmien arvo TSE:n vastustamisen kannalta on kyseenalainen.
The scientific value of breeding programmes for resistance to TSE is questionable.
Jalostusohjelmien käyttöönoton olisi perustuttava vapaaehtoisuuteen.
These programmes should only be introduced on a voluntary basis.
4 a) korvataan 7 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(4a) In Article 7, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Eläinvalkuaisen käyttö märehtijöiden ruokinnassa on kielletty."
The feeding to ruminants of protein derived from animals is prohibited."
Tässä tarkistuksessa otetaan huomioon, että täysikasvuiset märehtijät ovat kasvinsyöjiä ja että niitä ei tule ruokkia eläinvalkuaisella muodoissa, jotka eivät sisälly niiden luonnolliseen ravintoon.
This amendment takes into account the fact that adult ruminants are herbivores and should not be fed at all with animal proteins, in forms not constituting part of the natural diet.
1 ARTIKLAN 5 KOHTA 7 artiklan 4 kohta (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 7, paragraph 4 (Regulation (EC) No 999/2001)
Nisäkäsperäisen eläinvalkuaisen markkinoille saattamista tai vientiä rajoittava päätös voidaan tehdä 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jos tällainen rajoitus on tarpeen TSE:iden leviämisen estämiseksi .
A decision may be taken, under the procedure referred to in Article 24(2), to restrict the placing on the market or export of protein derived from mammals where such restriction is necessary to prevent the transmission of TSEs.
Maat tai niiden alueet, joiden BSE-riskiä ei ole määritelty, eivät saa viedä tai varastoida sellaista tuotantoeläimille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä valkuaista, eivätkä muille nisäkkäille kuin koirille ja kissoille tarkoitettua rehua, joka sisältää nisäkäsperäistä käsiteltyä eläinvalkuaista .
Member States , or regions thereof, with an undetermined BSE risk shall not be permitted to export or store feed intended for farmed animals which contains protein derived from mammals or feed intended for mammals, except for dogs and cats and fur animals, which contains processed protein derived from animals.