natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13 a) Varastointia koskevan lainsäädäntökehyksen lisäksi tarvitaan mahdollisimman pian aloitteita, joilla tuetaan tekniikan kehittämistä edelleen ja demonstrointilaitosten rakentamista, sekä jäsenvaltioiden lainsäädäntökehys siirtojen varmistamiseksi, jotta voidaan edistyä hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevien tekniikoiden käytössä.
(13a) In addition to a legislative framework for the storage site, incentives for further development of the technology, support for the installation of demonstration plants, as well as a legal framework created by the Member States for ensuring transport of CO 2 , are necessary as quickly as possible in order to successfully advance the use of CCS technologies.
Tarkistuksella selvennetään, että on tarpeen antaa enemmän säädöksiä hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia koskevista tekniikoista sekä demonstrointilaitoksista ja lisätä niiden rahoitustukea.
Clarification that more legal decisions on and financial support for CCS technologies and demonstration plants are needed.
(14) Tätä direktiiviä olisi sovellettava hiilidioksidin geologiseen varastointiin jäsenvaltioiden alueilla, niiden talousvyöhykkeillä ja niiden mannerlaatoilla.
(14) This Directive should apply to the geological storage of CO2 within the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves.
Sitä olisi kuitenkin sovellettava demonstrointihankkeisiin, joissa aiotaan varastoida yhteensä vähintään 100 000 tonnia hiilidioksidia.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 100 kilo tonnes or more.
Tämä kynnysarvo vaikuttaa sopivalta myös muiden asian kannalta merkityksellisten yhteisön säädösten soveltamiseksi.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Hiilidioksidin varastointia tämän direktiivin alueellisen soveltamisalan ulkopuolelle ulottuviin geologisiin muodostumiin ja hiilidioksidin varastointia vesipatsaaseen ei pitäisi sallia.
The storage of CO2 in geological formations extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.
Sitä olisi kuitenkin sovellettava demonstrointihankkeisiin, joissa aiotaan varastoida yhteensä vähintään 150 000 tonnia hiilidioksidia.
It should, however, apply to demonstration projects with a total intended storage of 150 kilo tonnes or more.
Tämän kynnysarvon olisi mahdollistettava jäsenvaltioiden nykyisten tai suunnitteilla olevien tutkimus- ja kehityshankkeiden jättämisen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, ja se vaikuttaa sopivalta myös muiden asian kannalta merkityksellisten yhteisön säädösten soveltamiseksi.
This threshold should allow existing or planned R&D pilot projects in Member States to be excluded from the scope of this Directive and would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Joidenkin useissa EU-valtioissa käynnistettyjen suurimpien tutkimuksen ja kehityksen kokeiluhankkeiden kapasiteetti on noin 30 megawattia yhteensä noin 120–140 kilotonnin varastoimiseksi.
Some of the largest R&D pilot projects presently initiated in several EU countries have a capacity of about 30 MW for a total injection of about 120 to 140 kt.
Euroopan komission ehdottama kynnysarvo tutkimuksen ja kehityksen kokeiluhankkeiden jättämiseksi ulkopuolelle ei mahdollista kyseisten tutkimuksen ja kehityksen kokeiluhankkeiden jättämistä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mistä seuraa, että direktiivi saattaa vaikuttaa kansallisten viranomaisten kyseisten tk-kokeiluhankkeiden toteuttamiseen saamiin lupiin.
The threshold proposed by the EU Commission to exclude R&D pilot projects will not allow the exclusion of such R&D pilots from the scope of the directive with, as consequence, the fact that the directive risks to interfere with the authorization obtained by the national authorities for the performance of those R&D pilot projects.
Näistä syistä on olennaisen tärkeää nostaa kynnysarvo 150 kilotonniin komission ehdottamasta 100 kilotonnista.
For such reasons, it is essential to increase to 150 kt the Commission proposed threshold of 100 kt.
Varastointiin saisi sen vuoksi valita vain sellaisia paikkoja, joissa ei ole merkittävää vuotoriskiä ja joissa ei ainakaan voisi todennäköisesti esiintyä merkittäviä ympäristö- tai terveysvaikutuksia.
A site should therefore only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Varastointiin saisi sen vuoksi valita vain sellaisia paikkoja, joissa ei ole merkittävää vuotoriskiä ja joissa ei ainakaan voisi todennäköisesti esiintyä merkittäviä ympäristö- tai terveysvaikutuksia.
A site should only be selected as a storage site, if there is no significant risk of leakage, and if in any case no significant environmental or health impacts are likely to occur.
Tutkimusinvestointien suojaamiseksi ja rohkaisemiseksi tutkimusluvat olisi myönnettävä rajatulle kolmiulotteiselle alueelle ja kolmen vuoden pituiseksi kaudeksi, jota voidaan sen jälkeen uudistaa kerrallaan kolmen vuoden pituisina jaksoina niin kauan kuin on tarpeen niiden toimintojen suorittamiseksi, joita varten tutkimuslupa myönnetään , jona aikana luvanhaltijalla olisi yksinomainen oikeus tutkia mahdollista hiilidioksidin varastointikompleksia.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a three-year period, renewable thereafter for further periods of three years , for as long as is necessary to carry out the activities for which the exploration permit is granted , during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Jos mitään toimintoja ei suoriteta, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tutkimuslupa peruutetaan ja että se voidaan myöntää toisille tahoille.
If no activities are carried out, the Member States should ensure that the exploration permit is withdrawn and can be granted to other entities.
Tehdyt tutkimukset ja niiden edellyttämät investoinnit perustelevat sen, että tutkimusluvan haltijat voivat odottaa olevansa varastointiluvan haltijoita.
The explorations carried out, and the necessary investments made as a result, justify an expectation on the part of the holder of the exploration permit that they will be the holder of the storage permit.
Luodaan kannusteita tutkimuksen tekemiseksi.
Create incentives for the carrying out of exploration.
(18) Kaikki varastointilupaluonnokset olisi toimitettava komissiolle , jotta se voi antaa lausunnon lupaluonnoksista kuuden kuukauden kuluessa niiden toimittamisesta .
(18) All draft storage permits should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft permits within six months of their submission.
(18) Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus jättää varastointilupaa koskeva luonnos komissiolle , joka voi antaa neuvoa-antavan lausunnon kolmen kuukauden kuluessa luvan myöntämispäivämäärästä.
(18) The Member States should have the opportunity to submit the draft storage permit to the Commission which may issue a consultative opinion within three months of the date of the submission.
Kun toimivaltainen viranomainen ottaa vastuun paikasta sellaisten häiriöiden, vuotojen tai virheiden takia, jotka ovat toiminnanharjoittajan syytä, toiminnanharjoittajan olisi vastattava kustannuksista.
When the competent authority undertakes the responsibility of a site due to irregularities, leakages, or failures from the part of the operator, costs should still burden the operator.
Johdanto-osa 21 kappale
Recital 21
(21) Seuranta on olennaisen tärkeää sen arvioimiseksi, käyttäytyykö injektoitu hiilidioksidi odotetulla tavalla, tapahtuuko kulkeutumista tai vuotamista ja vahingoittaako mahdollinen havaittu vuoto ympäristöä tai ihmisten terveyttä.
(21) Monitoring is essential to assess whether injected CO 2 is behaving as expected, whether any migration or leakage occurs, and whether any identified leakage is damaging the environment or human health.
Seurantasuunnitelman erityisten seurantavaatimusten on oltava direktiivissä 2003/87/ EY vahvistettujen vaatimusten mukaisia.
The specific requirements of the monitoring plan should comply with the requirements of Directive 2003/87/EC.
Johdanto-osa 26 kappale
Recital 26
Kaikki hyväksymispäätösluonnokset olisi toimitettava komissiolle, jotta se voi antaa lausunnon hyväksymispäätösluonnoksista kuuden kuukauden kuluessa niiden toimittamisesta.
All draft approval decisions should be submitted to the Commission in order for it to be able to issue an opinion on the draft approval decisions within six months of their submission.
(26) Vastuu varastointipaikasta ja kaikista siitä johtuvista oikeudellisista velvollisuuksista olisi siirrettävä toimivaltaiselle viranomaiselle, jos ja kun kaikki saatavilla oleva näyttö viittaa siihen, että varastoitu hiilidioksidi pysyy täysin eristettynä määräämättömään tulevaisuuteen ja kaikki varastointilupaan sisältyvät vaatimukset on täytetty .
(26) The responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations, should be transferred to the competent authority, if and when all available evidence indicates that the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future and that all the requirements contained in the storage permit are met .
Kolmen kuukauden kuluttua toimituspäivämäärästä komissio voi antaa neuvoa-antavan lausunnon hyväksymispäätösluonnoksesta.
Within three months of the date of submission, the Commission may issue a consultative opinion on the draft approval decisions.
Samoin kuin yhteisön tasolla tehtävän varastointilupaluonnosten tarkastuksen, myös hyväksymispäätösluonnosten tarkastusten pitäisi auttaa varmistamaan, että direktiivin vaatimuksia sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkialla yhteisössä, ja sen pitäisi myös parantaa yleisön luottamusta hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin, erityisesti direktiivin täytäntöönpanon alkuvaiheessa.
As the review of draft storage permits at Community level, the review of draft approval decisions should help to ensure consistency in implementation of the requirements of the Directive across the Community and also enhance public confidence in CCS, especially in the early phase of the implementation of the Directive.
(28) Jotta voitaisiin lisätä luottamusta siihen, että sulkemiseen ja sulkemisen jälkeiseen aikaan liittyvät velvollisuudet, direktiivin 2003/87/EY soveltamisesta johtuvat velvollisuudet sekä tästä direktiivistä johtuvat velvollisuudet toteuttaa korjaavia toimenpiteitä merkittävien häiriöiden tai vuotojen sattuessa voidaan täyttää, näiden toimien rahoitukseen olisi varauduttava.
(28) Financial provision should be made provided in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
(28) Jotta voitaisiin varmistaa, että sulkemiseen ja sulkemisen jälkeiseen aikaan liittyvät velvollisuudet, direktiivien 2003/87/EY ja 2004/35/EY soveltamisesta johtuvat velvollisuudet sekä tästä direktiivistä johtuvat velvollisuudet toteuttaa korjaavia toimenpiteitä merkittävien häiriöiden tai vuotojen sattuessa voidaan täyttää, näiden toimien rahoitukseen olisi varauduttava.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että hakija ennen varastointipaikan käyttämistä huolehtii rahoituksesta rahavakuuden tai muun vastaavan järjestelyn avulla.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the use of the storage site.
Johdanto-osa 29 kappale
Recital 29
Tämä olisi tehtävä tavalla, josta kukin jäsenvaltio voi itse päättää pitäen tavoitteenaan oikeudenmukaista ja vapaata pääsyä ja ottaen huomioon muun muassa käytettävissä olevan tai kohtuullisin keinoin käyttöön saatavan siirto- ja varastointikapasiteetin sekä sen osuuden kansainvälisiin oikeudellisiin välineisiin ja yhteisön lainsäädäntöön perustuvista päästönvähennysvelvoitteistaan, jotka on määrä täyttää hiilidioksidin talteenoton ja geologisen varastoinnin avulla.
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Onkin asianmukaista tehdä järjestelyjä sitä varten, että mahdolliset käyttäjät saavat tällaisen oikeuden ehdoilla, jotka eivät johda syrjintään .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access under non-discriminatory conditions .
Säänneltyä siirtoinfrastruktuurin käyttöoikeutta on pidettävä toimijoiden kannalta hyvänä vaihtoehtona hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kaupallisen kehittämisen alkuvuosina.
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
Jäsenvaltioiden on myös otettava käyttöön riitojenratkaisumenettelyjä, jotta hiilidioksidin siirtoverkkojen ja varastointipaikkojen käyttöoikeutta koskevat riidat voitaisiin ratkaista nopeasti.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites
(30) Tarvitaan säännöksiä, joilla varmistetaan, että rajat ylittävien hiilidioksidin siirtojen, rajat ylittävien varastointipaikkojen tai rajat ylittävien varastointikompleksien ollessa kyseessä asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset noudattavat yhdessä tämän direktiivin ja kaikkien muiden yhteisön säädösten vaatimuksia sekä kaikkia kansainvälisiä sopimuksia, joissa jäsenvaltiot ja/tai yhteisö ovat osapuolina .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are party.
Koska varastointipaikkojen toiminta saattaa jatkua hyvin pitkään, sekä turvallisuuden että avoimuuden varmistamiseksi kyseisistä paikoista on pidettävä rekisteriä.
Since the operation of storage sites might last for very long, it is necessary to have a register of these sites as well, in the interests of both safety and transparency.
(37) Siirtyminen vähähiiliseen sähköntuotantoon edellyttää, että uudet investoinnit ennen kaikkea vaihtoehtoisiin energiamuotoihin, kuten uusiutuvaan energiaan, ja toisaalta fossiilisia polttoaineita käyttävään sähköntuotantoon tehdään siten, että päästöjen merkittävä vähentäminen on entistä helpompaa.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Geologisen varastoinnin tarkoituksena on hiilidioksidin pysyvä eristäminen siten, että ympäristölle aiheutuvat kielteiset vaikutukset ja niistä mahdollisesti ihmisten terveydelle aiheutuvat riskit voidaan mahdollisimman hyvin estää tai niitä voidaan vähentää .
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible the negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Geologisen varastoinnin tarkoituksena on hiilidioksidin pysyvä ja turvallinen eristäminen siten, että ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuvat kielteiset vaikutukset voidaan mahdollisimman hyvin estää.
The purpose of geological storage is permanent and safe containment of CO 2 in such a way as to prevent as far as possible the negative effects on the environment and human health.
Hiilidioksidin varastointi vesipatsaaseen ja merenpohjaan ei ole sallittua.
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
(3) 'varastointipaikalla' erityistä geologista muodostumaa , jota käytetään hiilidioksidin varastointiin;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2;
(3) 'varastointipaikalla' erityistä geologisen muodostuman osaa , joka sopii käytettäväksi hiilidioksidin varastointiin;
(3) 'storage site' means a specific part of a geological formation that is adequate for the geological storage of CO 2;
(5) 'vuodolla' kaikenlaista hiilidioksidin vapautumista varastointikompleksista;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
(5) 'vuodolla' huomattavaa hiilidioksidin vapautumista varastointikompleksista;
(5) 'leakage' means significant release of CO 2 from the storage complex;
Täsmennetään määritelmää ja mukautetaan se komission kuvaukseen kansainvälisen ilmastonmuutospaneelin hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista laatiman erityiskertomuksen mukaisesti.
Specification and adoption to the description of the Commission with reference to the IPCC special report on CCS.
(7) 'tutkimuksella' mahdollisten varastointikompleksien arvioimista erityisellä menettelyllä, johon kuuluvat muun muassa geologiset tutkimukset fysikaalisin tai kemiallisin menetelmin ja poraukset geologisten tietojen hankkimiseksi mahdollisen varastointikompleksin kerroksista;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
(7) 'tutkimuksella' mahdollisten varastointikompleksien arvioimista erityisellä menettelyllä, johon kuuluvat muun muassa geologiset tutkimukset fysikaalisin tai kemiallisin menetelmin ja poraukset geologisten tietojen hankkimiseksi mahdollisen varastointikompleksin kerroksista sekä injektointitestit varastointipaikan ominaisuuksien määrittämiseksi ;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
3 artikla – 8 alakohta
Article 3 – point 8
(8) 'tutkimusluvalla' toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti tekemää kirjallista ja perusteltua päätöstä tutkimuksen sallimisesta;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(8) 'tutkimusluvalla' toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti tekemää kirjallista ja perusteltua päätöstä tutkimuksen sallimisesta geologisessa muodostumassa, joka on todettu sopivaksi 4 artiklassa asetettujen ehtojen mukaisesti ;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable according to the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Olisi tehtävä selväksi, että tutkimuslupa voidaan myöntää vain, jos paikan valintaa koskevat arviointiperusteet täyttyvät.
It should be made express that exploration permits may only be granted where the criteria for site selection have been satisfied.
3 artikla – 10 alakohta
Article 3 – point 10
(10) 'varastointiluvalla' toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti tekemää kirjallista ja perusteltua päätöstä, jolla sallitaan hiilidioksidin geologinen varastointi varastointipaikassa;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) 'varastointiluvalla' toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti tekemää kirjallista ja perusteltua päätöstä, jolla sallitaan hiilidioksidin geologinen varastointi varastointipaikassa ja joka sisältää kaikki 9 artiklan mukaisesti vaadittavat osatekijät ;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, and containing all the elements required under Article 9 , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Johdonmukaisuuden ja aukottomuuden varmistamiseksi varastointiluvan sisältö on vahvistettava määritelmässä.
For the sake of coherence and completeness, the content of the storage permit shall make part of the relevant definition.
(11) 'merkittävällä muutoksella' muutosta, jolla voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäristöön ;
(11) ‘substantial change’ means a change which may have significant effects on the environment;
(11) 'merkittävällä muutoksella' muutosta, joka on ristiriidassa varastointiluvan kanssa ja jolla voi olla merkittäviä vaikutuksia ilmaan sekä maa- ja vesiympäristöön sekä terveyteen ja turvallisuuteen ;
(11) ‘substantial change’ means a change incompatible with the storage permit which may have significant effects on the air, terrestrial and aquatic environment , and on health and safety;
3 artikla – 17 alakohta (uusi)
Article 3 – point 17
(17) 'korjaavilla toimenpiteillä' mitä tahansa toimenpiteitä, joita toteutetaan merkittävien häiriöiden korjaamiseksi tai vuotojen sulkemiseksi, jotta hiilidioksidin vapautuminen varastointikompleksista voidaan estää tai minimoida ;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) 'korjaavilla toimenpiteillä' mitä tahansa toimenpiteitä, joita toteutetaan merkittävien häiriöiden korjaamiseksi tai vuotojen sulkemiseksi, jotta hiilidioksidin vapauttaminen varastointikompleksista voidaan estää tai pysäyttää ;
(17) 'corrective measures' means any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
3 artikla – 20 a alakohta (uusi)
Article 3 – point 20 a (new)
(20 a) 'hydraulisella yksiköllä' hydraulisesti kytköksissä olevia huokosten välejä, joissa paine voidaan mitata teknisin keinoin.
(20a) "hydraulic unit" means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means.
Jos samassa hydraulisessa yksikössä toimii monia eri varastoja, tämä vaikuttaa väistämättä muihin hydraulisessa yksikössä oleviin varastoihin.
The operation of different storage facilities within the same hydraulic unit necessarily impacts the other facilities operated in the hydraulic unit.
Yhdessä hydraulisessa yksikössä varastointilupa voidaan myöntää ainoastaan yhdelle toimijalle kerrallaan.
Within one hydraulic unit, storage permits may be issued to only one operator at any one time.
Varastointipaikaksi saa valita vain sellaisia geologisia muodostumia, joissa ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole merkittävää vuotoriskiä ja joissa ei voi todennäköisesti esiintyä merkittäviä ympäristö- tai terveysvaikutuksia .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage, and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.