natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyviranomainen on tässä direktiivissä sille asettuja viranomaistehtäviä toteuttaessaan oikeudellisesti erillinen ja toiminnallisesti riippumaton kaikista muista julkisista tai yksityisistä elimistä ja että sen henkilöstö ja johtohenkilöt toimivat markkinoiden eduista riippumatta eivätkä pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muulta julkisesta tai yksityiseltä elimeltä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 c artiklan säännösten soveltamisalaa .
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive, the regulatory authority is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity, and that its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
22 c artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 22 c – paragraph 1 – point (e)
e) varmistaa, ettei siirtoon, jakeluun ja toimitukseen liittyvien toimintojen välillä esiinny ristiinsubventioita sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 c artiklan säännöksiä yleispalvelusta ;
(e) ensuring that there are no cross subsidies between transmission, distribution, and supply activities , without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a) concerning universal service ;
22 c artikla – 1 kohta – g alakohta
Article 22 c – paragraph 1 – point (g)
g) seurata verkon varmuutta ja luotettavuutta ja arvioida verkon varmuutta ja luotettavuutta koskevia sääntöjä ;
(g) monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
g) seurata verkon varmuutta ja luotettavuutta , laatia tai hyväksyä palvelun ja toimitusten laatua koskevia normeja ja vaatimuksia ja arvioida toimintaa palvelun ja toimitusten laadun, verkon varmuuden ja luotettavuutta koskevien sääntöjen kannalta ;
(g) monitoring network security and reliability, setting or approving standards and requirements for quality of service and supply and reviewing performance in terms of quality of service and supply, network security and reliability rules;
Joillakin kansallisilla sääntelyviranomaisilla on jo kyseinen velvollisuus valvoa sähkömarkkinoiden toimintaa myös toimitusten ja kuluttajapalvelun laadun osalta.
Some national regulatory authorities have already this duty to monitor the functioning of the electricity market also in terms of quality of supply and services to consumers.
On asianmukaista varmistaa, että kansalliset sääntelyviranomaiset vastaavat siirto- ja jakelutariffien ja niitä koskevien menetelmien laatimisesta tai hyväksymisestä.
It is appropriate to ensure that the national regulatory authorities are responsible for setting or approving transmission and distribution tariffs and their methodologies.
Sääntelyviranomaisten tekemät päätökset pitäisi perustella julkisesti.
Decisions taken by Regulatory Authorities should be publicly justified.
Riippumattoman ja puolueettoman elimen pitäisi käsitellä vetoomukset.
Appeals should be undertaken by an independent and neutral body.
i) seurata markkinoiden tehokkaan avaamisen ja kilpailun astetta tukku- ja vähittäismyyntitasoilla, mukaan luettuina sähköpörssit, kotitalouksien maksamat hinnat, toimittajaa vaihtaneiden asiakkaiden määrä, todellista kulutusta heijastavat asianmukaiset ennakkomaksuehdot, verkkoon kytkettyjen ja verkosta kytkettyjen asiakkaiden määrä , ylläpitokustannukset ja kotitalouksien sovitussa muodossa tekemät valitukset, sekä mahdollisia kilpailun vääristymiä tai rajoituksia yhteistyössä kilpailuviranomaisten kanssa, mihin sisältyy kaikkien asiaa koskevien tietojen antaminen, sekä saattaa tarvittaessa tapaukset asianomaisten kilpailuviranomaisten käsiteltäviksi;
(i) monitoring the level of effective market opening and competition at wholesale and retail levels, including on electricity exchanges, household prices, switching rates, adequate prepayment conditions reflecting actual consumption, connection and disconnection rates , maintenance charges and household complaints in an agreed format, as well as any distortion or restriction of competition in cooperation with competition authorities, including providing any relevant information, bringing any relevant cases to the attention of the relevant competition authorities;
On suuremman kuluttajavalinnan etujen mukaista, että viranomainen voi valvoa useampia tariffeja ja kustannuksia.
Empowering the authority to monitor a wider range of rates and charges is in the interests of greater consumer choice.
1 artikla – 12 kohta
Article 1 – point (12)
22 c artikla – 1 kohta – k alakohta
Article 22 c – paragraph 1 – point (k)
k) varmistaa sähköalan yleispalvelun ja julkisten palvelujen korkea taso, heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelu ja tämän direktiivin liitteessä A määriteltyjen kuluttajansuojatoimenpiteiden tehokkuus, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaa;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring high standards of universal and public service for electricity, the protection of vulnerable customers, and that consumer protection measures set out in Annex A are effective;
k) varmistaa sähkönkuluttajille, mukaan luettuna kansalaisille, tarjottavien yleispalvelun ja julkisten palvelujen oikeudenmukainen, seurattava ja korkea taso, heikossa asemassa olevien asiakkaiden suojelu ja kaikkien tämän direktiivin liitteessä A määriteltyjen kuluttajansuojatoimenpiteiden tehokkuus koko EU:ssa , sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaa;
(k) without prejudice to the competence of other national regulatory authorities, ensuring , across the EU even, transparent and high standards of universal and public service for electricity consumers, including citizens , and ensuring the protection of vulnerable customers, and that all consumer protection measures set out in Annex A are effective;
Viranomaisen tehtävien selventäminen edistää markkinoiden toimintaa ja hyödyttää pohjimmiltaan kuluttajaa.
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
m) varmistaa mahdollisuus saada asiakkaiden kulutustietoja, myös hinnoista ja kaikista asiaan liittyvistä kuluista, kyseisten tietojen helposti ymmärrettävän yhdenmukaistetun muodon soveltaminen , asianmukainen ennakkomaksu, joka heijastaa todellista kulutusta, sekä välitön mahdollisuus kaikille kuluttajille saada tällaisia liitteessä A olevassa h kohdassa tarkoitettuja tietoja;
(m) ensuring access to customer consumption data , including on prices and any related expenditure , the application of an easily understandable harmonised format for such data , adequate prepayment that reflects actual consumption and prompt access for all customers to such data under paragraph (h) of Annex A;
Viranomaisen velvollisuuksien selventäminen edistää markkinoiden toimintaa ja hyödyttää siten kuluttajaa.
Further clarifications in the duties of the authority serve the functioning of the market and ultimately benefit the consumer.
22 c artikla – 3 kohta – b, c ja d alakohta
Article 22 c – paragraph 3 – points (b), (c) and (d)
b) tehdä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa sähkömarkkinoiden toimintaa koskevia tutkimuksia ja päättää, jos kilpailusääntöjä ei ole rikottu, asiamukaisista ja oikeasuhteisista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi , mukaan luettuina virtuaaliset voimalaitokset ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
b) tehdä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa sähkömarkkinoiden toimintaa koskevia tutkimuksia ja päättää, jos kilpailusääntöjä ei ole rikottu, oikeasuhteisista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations into the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules, on any measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
c) pyytää sähköalan yrityksiltä kaikkia kohtuullisia sen tehtävien toteuttamisen kannalta merkityksellisiä tietoja;
(c) to request any reasonable information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
d) määrätä tehokkaita, asianmukaisia ja varoittavia seuraamuksia sähköalan yrityksille, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan, jotka johtuvat tästä direktiivistä tai sääntelyviranomaisen tai viraston tekemistä päätöksistä ;
(d) to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any decisions of the regulatory authority or of the Agency;
d) tarvittaessa määrätä puolueettomasti suhteellisia ja johdonmukaisia seuraamuksia sähköalan yrityksille, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan, jotka johtuvat tästä direktiivistä tai sääntelyviranomaisen tai viraston tekemästä sitovasta päätöksestä ;
(d) to impartially impose , where necessary, proportionate and consistent sanctions on electricity undertakings not complying with their obligations under this Directive or any binding decision of the regulatory authority or the Agency;
Kansallisten sääntelyviranomaisten tehtäviä ja vastuualueita ei pitäisi sekoittaa muiden asiaankuuluvien viranomaisten tehtäviin ja vastuualueisiin, ja asianmukaista huomiota pitäisi kiinnittää niihin osapuoliin, joihin sääntelyä koskevat päätökset mahdollisesti vaikuttavat.
The tasks and responsibilities of national regulators should not be confused with those of other relevant authorities and due attention should be paid to parties that may be affected by regulatory decisions.
Tässä yhteydessä virtuaalisten voimaloiden kaltaisia rakenteellisia toimenpiteitä olisi käsiteltävä vain EY:n kilpailulainsäädännön puitteissa, ja niihin pitäisi soveltaa tarvittavia tarkastuksia ja tasapainottavia toimenpiteitä.
In this respect, far-reaching structural measures such as virtual power plants should only be considered in the context of EC competition law and should be applied with the necessary checks and balances put in place.
22 c artikla – 4 kohta – a alakohta
Article 22 c – paragraph 4 – point (a)
a) liittämistä ja pääsyä kansallisiin verkkoihin, siirto- ja jakelutariffit mukaan luettuina , sekä niitä koskevia menetelmiä tai vaihtoehtoisesti siirto- ja jakelutariffien asettamista ja hyväksymistä koskevia menetelmiä ja niiden valvontaa .
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or, alternatively, the methodologies, and the monitoring thereof, for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Näiden tariffien on varmistettava yleispalveluvaatimusten täyttyminen sekä mahdollistettava tarvittavien investointien toteuttaminen verkkoihin niin, että kyseisillä investoinneilla voidaan varmistaa verkkojen toimivuus .
These tariffs shall ensure that universal service requirements can be met and allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks .
Tämä voi kattaa uusien investointien erityisen sääntelykäsittelyn ;
This may cover special regulatory treatment for new investments ;
22 c artikla – 12 kohta
Article 22 c – paragraph 12
Sääntelyviranomaisten tekemät päätökset on perusteltava.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated .
Sääntelyviranomaisten tekemät päätökset on perusteltava , ja niiden on oltava julkisia, oikeasuhteisia ja tarpeellisia, ja niissä on otettava asianmukaisesti huomioon markkinaosapuolten näkemykset ja nykyiset sopimusvelvoitteet sekä päätöksen odotetut kulut ja edut .
Decisions taken by regulatory authorities shall be justified and made public, proportionate and necessary, with due account being taken of the views of market participants and existing contractual obligations, as well as the expected costs and benefits of the decision .
22 c artikla – 13 kohta
Article 22 c – paragraph 13
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella tasolla on olemassa sopivat järjestelmät, joiden mukaisesti osapuoli, jota kansallisen sääntelyviranomaisen päätös koskee, voi hakea siihen muutosta kansalliselta tuomioistuimelta tai muulta kansalliselta viranomaiselta , joka on riippumaton asianosaisista osapuolista ja hallituksista .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other national authority independent of the parties involved and of any government .
22 f artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 22 f – paragraph 1 a (new)
Sääntelyviranomaisten pitäisi voida saada tietoa tukkumarkkinoista, mutta jos ne tekevät sen epäasianmukaisesti, siitä koituu tarpeettomia kuluja liiketoiminnalle ja tarpeettomia esteitä uusille toimijoille.
Regulators should have the ability to access wholesale market information, but if they were to do this unduly then it would be an unnecessary cost on business and an unwarranted barrier to new entrants.
Direktiivillä pitäisi määritellä se, miten kansalliset sääntely- ja kilpailuviranomaiset ja komissio saavat kyseisiä tietoja, mutta sillä ei pitäisi puuttua tietojen säilyttämistä koskevaan velvoitteeseen.
While not affecting the obligation to keep the data, the Directive should define how national regulatory and competition authorities and the Commission access this information.
22 f artikla – 3 kohta
Article 22 f – paragraph 3
Sääntelyviranomaisen on tiedotettava näiden tietojen osia koskevien tutkimustensa tai pyyntönsä tuloksista markkinaosallistujille ja samalla varmistettava , ettei yksittäisiä markkinatoimijoita tai yksittäisiä liiketoimia koskevia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja julkaista.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants for elements of this information , whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Päätöksenteon jatkuvan avoimuuden varmistamiseksi ja kaupallisen luottamuksellisuuden noudattamiseksi 3 kohtaa on tarkistettava.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
1 artikla – 14 a kohta (uusi)
Article 1 – point 14 a (new)
28 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 28 – paragraph 3 a (new)
(14 a) Lisätään 28 artiklaan kohta seuraavasti:
(14a) in Article 28, the following paragraph shall be inserted:
Elimen on tutkittava erityisesti sitä, ovatko omistajuuden eriyttämisen täytäntöönpano sekä tehokas ja tuloksellinen eriyttäminen johtaneet oikeudenmukaiseen ja tehokkaaseen kilpailuun sähkön sisämarkkinoilla.
That body shall examine, in particular, whether the implementation of ownership unbundling and effective and efficient unbundling have resulted in fair and effective competition in the internal market for electricity.
Komissio esittää tämän tarkastelun tulokset kohdassa tarkoitetun kertomuksen yhteydessä.
The Commission shall present the results of this review in the context of the report referred to in paragraph 1.
Kertomuksessa on tarkasteltava erityisesti sitä, tarvitseeko komission esittää tämän direktiivin muuttamista Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.
The report shall consider, in particular, the need for the Commission to propose amendments to this Directive, having consulted the European Parliament.
Muutoksen tarpeellisuutta tai tarpeettomuutta koskeva johtopäätös on perusteltava yksityiskohtaisesti.
The conclusion as to whether amendments are necessary or not shall be accompanied by a detailed statement of reasons.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus."
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
* Kuusi vuotta muuttavan direktiivin täytäntöönpanoajankohdasta ."
* Six years from the date of transposition of the amending Directive."
Tällä muutoksella komissiota pyydetään tarkastelemaan huolellisesti eriyttämistä koskevia säännöksiä ja erityisesti tehokkaan ja tuloksellisen eriyttämisen onnistumista.
This change asks the Commission to conduct a thorough review procedure of the impact of the unbundling provisions and in particular the success of effective and efficient unbundling.
Komissiota pyydetään toimittamaan kertomus tarkistuksesta ja tarvittaessa ehdottamaan direktiiviin tarvittavia muutoksia, mikäli tehokas ja tuloksellinen eriyttäminen osoittautuu riittämättömäksi.
The Commission is asked to submit a report on the review and to propose, where appropriate, the necessary changes to the Directive in case effective and efficient unbundling proves to be insufficient.
1 artikla – 14 b kohta (uusi)
Article 1 – point 14 b (new)
Liite A – a kohta
Annex A – point (a)
(14 b) Korvataan liitteen A a kohta seuraavasti:
(14b) in Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
" a) asiakkailla on oikeus tehdä sähkön palveluntarjoajansa kanssa sopimus, jossa eritellään seuraavat tiedot:
"(a) have the right to a contract with their electricity service provider that specifies:
– palveluntarjoajan nimi ja osoite,
- the identity and address of the supplier,
– tarjotut palvelut, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika ,
- the services provided, the service quality levels offered as well as the time for initial connection,
– tarjotut ylläpitopalvelutyypit,
- [ … ] the types of maintenance service offered,
– menetelmät, joiden avulla voi saada ajantasaisia tietoja kaikista sovellettavista tariffeista ja ylläpitomaksuista ,
- the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained ,
– sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja päättämiseen sovellettavat ehdot, mahdollinen maksuton irtisanomisoikeus ,
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, existence of any right of withdrawal free of charge ,
– mahdolliset korvaukset ja hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos sovittua palvelun laatua ei saavuteta , mukaan luettuna epätarkat ja myöhästyneet laskut,
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met, including inaccurate and late billing,
– menetelmä, jonka avulla aloitetaan f kohdan mukainen riitojenratkaisumenettely ja
- the method of initiating procedures for the settlement of disputes in accordance with point 8(f),
– tiedot kuluttajan oikeuksista, mukaan luettuina kaikki edellä mainitut oikeudet, jotka on toimitettava säännöllisesti ja selvällä ja helposti ymmärrettävällä tavalla postitse tai sähköpostilla, ja
- information on the rights of consumers, including those referred to above, to be provided regularly in a clear and readily comprehensible form by mail or e-mail, and
– toimivaltaisen muutoksenhausta vastaavan viranomaisen yhteystiedot sekä yksityiskohtaiset tiedot menettelystä, jota kuluttajan on riita-asiassa käytettävä. "
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in case of dispute."
Tarkistuksella pyritään varmistamaan sopimusten avoimuus, joka on kuluttajien olennainen oikeus.
The amendment is intended to guarantee consumers their basic right to transparency with regard to contracts.
Näiden tietojen saatavuus on ehdottoman tärkeää kuluttajansuojalle, ja siitä pitäisi muistuttaa tulevassa energiankuluttajien oikeuksia koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa.
Access to this information is central to the protection of consumers, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 artikla – 14 c kohta (uusi)
Article 1 – point 14 c (new)
Liite A – b kohta
Annex A – point (b)
(14 c) Korvataan liitteen A b kohta seuraavasti:
(14c) in Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
"b) asiakkaille annetaan ajoissa tieto kaikista sopimusehtojen muuttamista koskevista aikomuksista ja heille tiedotetaan heidän oikeudestaan sanoutua maksutta irti sopimuksesta saadessaan tietää ehtojen muuttuvan.
"(b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal free of charge when notice is given.
Palveluntarjoajien on ilmoitettava avoimella ja ymmärrettävällä tavalla maksujen korotukset tilaajilleen suoraan asianmukaisena ajankohtana, kuitenkin viimeistään tavanomaisen laskutuskauden kuluessa siitä, kun korotukset tulevat voimaan.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect and in a transparent and comprehensible manner .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiakkaat voivat vapaasti sanoutua irti sopimuksista, jos ne eivät hyväksy uusia sopimusehtoja, joista sähkön palveluntarjoaja on niille ilmoittanut"
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider;"
Tarkistuksella pyritään varmistamaan sopimusten avoimuus, joka on kuluttajien olennainen oikeus.
The amendment is intended to guarantee the basic rights of consumers to transparency regarding contracts.
Näiden tietojen saatavuus on ehdottoman tärkeää kuluttajansuojalle, ja siitä pitäisi muistuttaa tulevassa energian kuluttajien eurooppalaisessa peruskirjassa.
Access to clear and comprehensible information is essential for consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 artikla – 14 d kohta (uusi)
Article 1 – point 14 d (new)
Liite A – c kohta
Annex A – point (c)
(14 d) Korvataan liitteen A c kohta seuraavasti:
(14d) in Annex A, point (c) shall be replaced by the following:
"d) asiakkaat saavat selkeät , riippumattomat ja vertailukelpoiset tiedot liittymiin sekä sähköpalvelujen käyttöön sovellettavista hinnoista ja tariffeista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista kansallisella tasolla ja yhteisön tasolla,"
"(c) receive transparent , independent and comparable information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions in respect of access to and use of electricity services at national and Community level ;"
Vertailukelpoisia osia sisältävien selkeiden tietojen saatavuus on olennainen osa valintaa ja siten kuluttajansuojaa ja siitä pitäisi muistuttaa tulevassa energiankuluttajien oikeuksia koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa.
Access to clear and comparable information is an essential element in ensuring consumer choice and hence consumer protection, a point which must be made in the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 artikla – 14 e kohta (uusi)
Article 1 – point 14 e (new)
Liite A – d kohta
Annex A – point (d)
(14 e) Korvataan liitteen A d kohta seuraavasti:
(14e) in Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
"d) asiakkaat voivat valita useista eri maksumenetelmistä , jotta heikossa asemassa olevia asiakkaita ei syrjittäisi, mukaan luettuna soveltuvin osin maksuttomat ennakkomaksumittarit ja tariffien laskentajärjestelmät .
"(d) are offered a wide choice of payment methods so as to avoid discriminating against vulnerable clients, including pre-pay meters and calculation systems free of charge where appropriate .
Ehtojen ja edellytysten mahdollisten erojen on heijastettava erilaisista maksujärjestelmistä toimittajalle johtuvia kuluja.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.