natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) pätevyyden hankkimiseen ja toiminnan sekä hallinnollisten toimien kannustamiseen tähtäävä toimenpide , jolla edistetään tämän artiklan a ja b alakohdissa tarkoitettuja toimintoja paikallisen kehitysstrategian valmistelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi .
(d) A skills-acquisition , animation and organisational measure to promote the activities referred to in points (a) and (b) with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Maaseutualueiden taloudelle ominaisten toimintojen edistämisellä, joilla tehostetaan maaseutualueiden asukkaiden elämänlaatua, lisätään tietoisuutta parhaista käytännöistä, edistetään matkailusta saatavaa tuottoa ja palkitaan osallistujia.
Promotion of the activities which are typical of the rural economy and which enhance the quality of life in rural areas helps to spread an awareness of best practices, produces profits from tourism and rewards those who have engaged in such activities.
Tuki yritysten perustamiseen , uudelleenkäynnistämiseen ja kehittämiseen
Support for business creation , takeover and development
c a) erityinen matkailualan ammatillinen koulutus sellaisilla alueilla kuin asiakaspalvelu ja tuotekehitys.
(ca) specific vocational training for the tourism sector in areas such as customer service and product development.
Maaseutu tarjoaa luonnonperintöä ja muita mielenkiintoisia kohteita.
Rural areas can offer natural heritage and other attractions.
Paikallisen matkailuteollisuuden kykyä käyttää näitä kohteita kestävällä tavalla ja kykyä tarjota matkailijoille korkealaatuisia elämyksiä haittaa kuitenkin usein palvelujen huono esillepano ja/tai riittämätön tuotekehitys.
However, the ability of the local tourism industry to use these attractions in a sustainable way and to provide the tourist with a high quality experience is often hampered by poor service delivery and/or inappropriate product development.
Vaikka 56 artiklassa mainitaan "ammatillinen koulutus", on tärkeää viitata koulutukseen erityisesti matkailutoimenpiteiden yhteydessä.
While Article 56 may make reference to ‘vocational training’ it is essential that specific reference to training is made under the tourism measure.
54 artikla
Article 54
Edellä 49 artiklan b kohdan i alakohdassa tarkoitettu tuki koskee yhden kylän tai kyläryhmän pieninfrastruktuuriin liittyvien peruspalvelujen perustamista.
The support referred to in Article 49(b)(i) covers the setting up of basic services concerning a village or group of villages, and related small scale infrastructure.
Alueiden, paikallisen väestön sekä sosiaalis-taloudellisen alan toimijoiden tarpeista riippuen kyse voi olla pienten lasten tai vanhusten hoitopalveluista, sosiaalisesta tai vuokra-asuntotarjonnasta, kulttuurikeskuksista tai liikennepalvelujen ja infrastruktuurin parannuksista.
Depending on the needs of the local area, the local population and those active in the socio-economic sphere, such support may take the form of care facilities for small children or the elderly, subsidised housing built by local authorities available for rent, cultural centres and improvements to public transport and to infrastructure.
Peruspalvelujen tarjoaminen väestölle ja sosiaalis-taloudellisen alan toimijoille sekä saatavuus ovat tärkeitä tekijöitä maaseutualueiden vetovoiman lisäämisessä.
Accessibility and the supply of essential services to the local population and to those active in the socio-economic sphere are factors which make rural areas more attractive.
58 artikla
Article 58
Edellä 49 artiklassa luetellut toimenpiteet on toteutettava mieluiten paikallisten kehittämisstrategioiden välityksellä.
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies.
Edellä 49 artiklassa luetellut toimenpiteet on toteutettava mieluiten paikallisten kehittämisstrategioiden välityksellä , ja paikallisten viranomaisten on osallistuttava aktiivisesti niiden jokaiseen vaiheeseen .
The measures listed in Article 49 shall be implemented preferably through local development strategies , with the active involvement of local authorities at all stages.
a) tarkoin määritellyille seutukunnallisille maaseutualueille suunnatut alueelliset ohjelmat;
(a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories;
a) tarkoin määritellyille ja asianmukaisille seutukunnallisille maaseutualueille suunnatut alueelliset ohjelmat;
(a) area-based programmes intended for well-identified and appropriate sub-regional rural territories;
Maaseudun kehittämisen alueellista lähestymistapaa on kannustettavaa, ja sen perusteella on voitava perustaa todellisia alueellisia kehityshankkeita.
The land-based approach to rural development must be taken further and must enable proper land-based development projects to be set up.
Alueiden asianmukaisuus on voitava osoittaa, on otettava huomioon yleinen etu ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
The appropriateness of the action area must therefore be demonstrated in terms of common interests and territorial cohesion.
61 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 61, paragraph 1, point (b)
b) niiden on oltava Leader II ‑aloitteessa, Leader+ ‑aloitteessa tai Leader‑ lähestymistavan mukaisesti jo hyväksyttyjä ryhmiä tai uusia ryhmiä, joiden on edustettava kyseisen alueen eri sosiaalis-taloudellisiin piireihin kuuluvia toimijoita.
(b) they must consist of either a group already qualified for the LEADER II or LEADER+ Initiatives, or according to the LEADER approach, or be a new group representing partners from the various locally based socio-economic sectors in the territory concerned.
Talouselämän edustajien ja työmarkkinaosapuolten, joihin kuuluu maatalousjärjestöjä, maaseuduilla asuvia naisia ja nuoria sekä maaseutuyhdistyksiä, osuuden on päätöksentekotasolla oltava vähintään 50 prosenttia paikallisten yhteistyökumppanien osuudesta;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50% of the local partnership;
Talouselämän edustajien ja työmarkkinaosapuolten, joihin kuuluu maatalousjärjestöjä, maaseuduilla asuvia naisia ja nuoria sekä maaseutuyhdistyksiä, osuuden on päätöksentekotasolla oltava vähintään 50 prosenttia paikallisten yhteistyökumppanien osuudesta;
At the decision-making level the economic and social partners, to include agricultural associations, rural woman, young people and associations, must make up at least 50 % of the local partnership;
Paikallisten ryhmien kokemusta on käytettävä hyväksi uusien ohjelmien menestymiseksi.
It is essential to make use of the experience gained at local group level if the new programmes are to be successful.
Maaseuturahastosta voidaan jäsenvaltioiden aloitteesta rahoittaa kuhunkin maaseudun kehittämisohjelmaan kuuluvia toimia, jotka liittyvät ohjelmiin myönnettävän tuen valmisteluun, hallintoon, seurantaan, arviointiin, julkistamiseen ja valvontaan.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance.
Maaseuturahastosta voidaan jäsenvaltioiden aloitteesta rahoittaa kuhunkin maaseudun kehittämisohjelmaan kuuluvia toimia, jotka liittyvät ohjelmiin myönnettävän tuen valmisteluun, hallintoon, seurantaan, arviointiin, julkistamiseen ja valvontaan, sekä tukea ohjelmissa kumppaneina olevien, varsinkin kansalaisyhteiskunnan ja valtioista riippumattomien järjestöjen, osallistumista.
At the initiative of the Member States, for each rural development programme, the Fund may finance preparation, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programme assistance and support the participation of the members of the partnership therein, especially civil society and non ‑governmental organisations.
On varmistettava kansalaisyhteiskunnan ja valtioista riippumattomien järjestöjen osallistuminen varojen käyttämiseen.
There is a need to ensure the participation of civil society and non-governmental organisations in the operation of these funds.
68 artiklan 1 kohta
Article 68, paragraph 1
Perustetaan 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurooppalainen maaseudun kehittämisen verkosto kansallisten verkostojen sekä maaseudun kehittämisen alalla toimivien järjestöjen ja viranomaisten verkottamiseksi yhteisön tasolla.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place in accordance with Article 67(1).
Perustetaan viipymättä 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurooppalainen maaseudun kehittämisen verkosto kansallisten verkostojen sekä maaseudun kehittämisen alalla toimivien järjestöjen ja viranomaisten verkottamiseksi yhteisön tasolla.
A European Network for Rural Development for the networking of national networks, organisations and administrations active in the field of rural development at Community level shall be put in place without delay in accordance with Article 67(1).
Edellisen ohjelmasuunnittelukauden viivästykset eivät saa toistua monien Leader-verkostojen, Leader+:n ja Leader II:n käynnistämisessä.
There must not be a repeat of the delays in the last programming period in setting up many of the national LEADER networks, LEADER + and LEADER II.
69 artiklan otsikko
Article 69, title
Kansalliset maaseutuverkostot
National rural network
Kansallinen maaseudun ja maaseutualueiden järjestöjen verkosto
National network of organisations for the countryside and rural areas
Maaseudun kehittämistä koskevia järjestöjä ja hallintoelimiä voi olla hyvin paljon, joten voi syntyä tiedotusongelmia.
The number of organisations and administrations involved in rural development in each country may be very large, which may mean there is a risk of ineffective communication.
Kunkin jäsenvaltion on viipymättä perustettava kansallinen maaseutuverkosto, joka kokoaa yhteen kaikki maaseudun kehittämisen parissa toimivat järjestöt ja viranomaiset.
Each Member State shall establish without delay a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development.
Viivytykset eivät saa toistua monien kansallisten verkostojen perustamisessa.
There must not be a repeat of the delays in setting up many of the national networks.
72 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) vähennyskelpoinen alv,
(a) recoverable VAT,
On säilytettävä ei-vähennyskelpoisen alv:n tukikelpoisuus.
Non-recoverable VAT must remain eligible.
72 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 72, paragraph 3, subparagraph 2, point (c)
c) maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista.
(c) the purchase of land costing more than 10% of all the eligible expenditure on the operation concerned.
c) maan hankinta siltä osin kuin se ylittää 10 prosenttia kyseisen toimen tukikelpoisista kokonaismenoista lukuun ottamatta ympäristönsuojelutoimia koskevia tapauksia ja mikäli korkeampi prosenttiosuus on vahvistettu komission hyväksymissä ohjelmissa .
(c) the purchase of land costing more than 10 % of all the eligible expenditure on the operation concerned , except in the case of environmental-protection operations and unless a higher percentage is laid down in the programmes adopted by the Commission .
On säilytettävä nykyiset maan hankintaa koskevat tukikelpoisuusehdot.
The current conditions governing land-purchase eligibility must remain unchanged.
Jäsenvaltion on nimettävä hallinnollisen rakenteensa mukaisesti kunkin maaseudun kehittämisohjelman osalta:
For each rural development programme the Member State shall in accordance with its institutional structure designate :
a) sen varmistamisesta, että rahoitettavat toimet valitaan maaseudun kehittämisohjelmiin sovellettavien perusteiden mukaisesti ja että ne noudattavat koko täytäntöönpanoajan niitä koskevia yhteisön ja kansallisia sääntöjä sekä yhteisön politiikkoja; näitä yhteisön ja kansallisia sääntöjä olisi sovellettava viipymättä, ne eivät saisi olla liian tiukkoja, vaan niiden olisi sallittava joustavuus, joka ei riko tämän yhteisön politiikan yleisiä suuntaviivoja;
(a) ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies; these applicable Community and national rules should be applicable without delay, should not be over-stringent and should allow for a degree of flexibility which does not contravene the general guidelines for this Community policy;
80 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 80, paragraph 2, point (a)
a) Se ilmoittaa mahdollisille tuensaajille, ammattialajärjestöille, talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolille, sukupuolten välistä tasa-arvoa edistäville elimille ja asiaan liittyville kansalaisjärjestöille ohjelman tarjoamista mahdollisuuksista ja säännöistä, jotka koskevat siitä saatavaa rahoitusta.
(a) it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
a) Se ilmoittaa paikallisille viranomaisille, mahdollisille tuensaajille, ammattialajärjestöille, talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolille, sukupuolten välistä tasa-arvoa edistäville elimille ja asiaan liittyville kansalaisjärjestöille ohjelman tarjoamista mahdollisuuksista ja säännöistä, jotka koskevat siitä saatavaa rahoitusta.
(a) it shall inform the local authorities, potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
81 artiklan 1 kohdan 3 a alakohta (uusi)
Article 81, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Olisi ponnisteltava lujasti yksinkertaisen ja selkeän kielen käyttämiseksi kaikissa asiakirjoissa, jotta voidaan varmistaa, että kaikki seurannassa mukana olevat voivat osallistua tehokkaasti.
Every effort should be made to use, in any documentation, simple and straightforward language so as to ensure that all involved in the monitoring process can contribute effectively.
Tällä tavalla varmistetaan seurantakomiteoiden jäsenten tehokkaampi osallistuminen ja paremmat mahdollisuudet vaikuttaa.
This will ensure more effective participation and a better ability to contribute to the process as members of Monitoring Committees.
86 artiklan 1 kohta ja 2 kohdan johdantokappale
Article 86, title, paragraph 1, and paragraph 2, introductory part
Vuotuinen täytäntöönpanokertomus
Annual progress report
Kaksivuotinen täytäntöönpanokertomus
Biennial progress report
Hallintoviranomaisen on toimitettava ohjelman täytäntöönpanoa koskeva vuotuinen täytäntöönpanokertomus komissiolle ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja sen jälkeen vuosittain viimeistään 30 päivänä kesäkuuta .
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Hallintoviranomaisen on lähetettävä ohjelman täytäntöönpanoa koskeva viimeinen täytäntöönpanokertomus komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2016.
The Managing Authority shall send a last progress report on the implementation of the programme to the Commission at the latest by 30 June 2016.
Hallintoviranomaisen on toimitettava ohjelman täytäntöönpanoa koskeva kaksivuotinen täytäntöönpanokertomus komissiolle ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja sen jälkeen joka toinen vuosi viimeistään 30 päivänä kesäkuuta.
For the first time in 2008 and by 30 June every two years , the Managing Authority shall send the Commission a biennial progress report on the implementation of the programme.
Kunkin vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Each annual progress report shall contain the following elements :
Kunkin kaksivuotisen täytäntöönpanokertomuksen on sisällettävä seuraavat tiedot:
Each biennial progress report shall contain the following elements :
87 artiklan otsikko ja 1 kohta
Article 87, title and paragraph 1
Ohjelmien vuosittainen tarkastelu
Annual examination of programmes
Kahden vuoden välein tapahtuva ohjelmien tarkastelu
Biennial examination of programmes
Komissio ja hallintoviranomainen tarkastelevat joka vuosi vuotuisen täytäntöönpanokertomuksen esittämisen yhteydessä edeltävänä vuonna saavutettuja tärkeimpiä tuloksia niiden menettelyjen mukaisesti, jotka kyseessä oleva jäsenvaltio ja hallintoviranomainen yhteisymmärryksessä määrittelevät.
Each year , on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Komissio ja hallintoviranomainen tarkastelevat joka toinen vuosi kaksivuotisen täytäntöönpanokertomuksen esittämisen yhteydessä edeltävänä vuonna saavutettuja tärkeimpiä tuloksia niiden menettelyjen mukaisesti, jotka kyseessä oleva jäsenvaltio ja hallintoviranomainen yhteisymmärryksessä määrittelevät.
Every two years , on presentation of the biennial progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year s , in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and managing Authority concerned.
Leader-toimintalinjaa koskeva yhteisön varaus
Community reserve for the LEADER priority axis
d) vipuvaikutus yksityiseen pääomaan,
(d)the leverage effect on private capital,
e) väliarvioinnin tulokset.
(e) the results of mid-term evaluations.
Valmistelija ei kannata Leader-vararahaston perustamista.
The draftswoman does not support the creation of the LEADER reserve fund.
Liite 1, 26 kohta 3
Annex I, article 26, paragraph 3
Tuki-intensiteetti metsien taloudellisen arvon parantamiseksi
Intensity of aid for the improvement of the economic value of forests
50 % – Tukikelpoisten investointien määrästä 34 artiklan a kohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla
· 50% ­­– Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
90 % – Tukikelpoisten investointien määrästä 34 artiklan a kohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla
· 90 % – Of the amount of eligible investment in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
40 % – Tukikelpoisten investointien määrästä muilla alueilla
· 40% – Of the amount of eligible investment in other areas
80 % – Tukikelpoisten investointien määrästä muilla alueilla
· 80 % – Of the amount of eligible investment in other areas
75 % – Tukikelpoisten investointien määrästä syrjäisimmillä alueilla
· 75 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions
100 % – Tukikelpoisten investointien määrästä syrjäisimmillä alueilla (34 artiklan a kohdan i a alakohdan mukaisesti nimetyillä alueilla)
· 100 % – Of the amount of eligible investment in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
Tällä hetkellä voimassa olevat tukitasot on säilytettävä.
The current levels of support must be kept up.
Liite 1, 35 kohta 3
Annex I, article 35, paragraph 3
Luonnonhaittakorvauksen vähimmäismäärä – 25 € – KMM-hehtaaria kohti
· Minimum handicap payment – EUR 25 – Per hectare of UAA
Luonnonhaittakorvauksen enimmäismäärä – 250 € – KMM-hehtaaria kohti
· Maximum natural handicap payment – EUR 250 ­– Per hectare of UAA
Luonnonhaittakorvauksen enimmäismäärä – 250 € – KMM-hehtaaria kohti
· Maximum handicap payment – EUR 250 – Per hectare of UAA
Enimmäiskorvaus alueilla, joilla esiintyy muita haittoja – 150 € – KMM-hehtaaria kohti
· Maximum payment for areas with other handicaps – EUR 150 – Per hectare of UAA
Tuen enimmäismäärää ei pitäisi erilaistaa käsiteltävien alueiden välillä.
The maximum payment amount should not vary from one area to another.
Liite 1, 40 kohta 4, 41 kohta 4 ja 42 kohta 3
Annex I, article 40, paragraph 4, article 41, paragraph 4 and article 42, paragraph (3)
Tuki-intensiteetti perustamiskustannuksista
Intensity of aid for establishment costs
50 % – Tukikelpoisista investoinneista 34 artiklan a kohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla
· 50 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
90 % – Tukikelpoisista investoinneista 34 artiklan a kohdan i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetuilla alueilla
· 90 % – Of eligible costs in the areas referred to in Article 34(a)(i), (ii) and (iii)
40 % – Tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla
· 40 % – Of eligible costs in other areas
80 % – Tukikelpoisista investoinneista muilla alueilla
· 80 % – Of eligible costs in other areas
75 % – Tukikelpoisista investoinneista syrjäisimmillä alueilla
· 75 % – Of eligible costs in the outermost regions
100 % – Tukikelpoisista investoinneista syrjäisimmillä alueilla (34 artiklan a kohdan i a alakohdan mukaisesti nimetyillä alueilla)
· 100 % – Of eligible costs in the outermost regions (areas referred to in Article 34(a)(ia))
Tällä hetkellä voimassa olevat tukitasot on säilytettävä.
The current levels of support should remain unchanged.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen
Proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Alfredo Antoniozzi, Ole Christensen, Emanuel Jardim Fernandes, Bastiaan Belder, Mirosław Mariusz Piotrowski
Alfredo Antoniozzi, Bastiaan Belder, Ole Christensen, Emanuel Jardim Fernandes, Mirosław Mariusz Piotrowski
EY 37 art., 2 kohta
Article 37(2)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
LAUSUNTO oikeudellisten asioiden valiokunnalta .....................................48
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................53
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0273 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0038/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2004 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0146/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),