natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edes EU:n turkisteollisuuden käyttöön ottamilla vapaaehtoisilla käytännesäännöillä ei ole onnistuttu estämään häikäilemättömiä kauppiaita yrittämästä myydä kissan ja koiran turkista "laillisena", luvan omaavien turkisfarmien turkiksena käyttämällä eksoottisia nimiä, kuten Sobaki, Gae Wolf ja Asian Jackal.
Even a voluntary code of conduct introduced by the EU fur industry has failed to prevent unscrupulous traders from attempting to pass off cat and dog fur as ‘legitimate’ fur from licensed fur farms by using mythical names such as Sobaki, Gae Wolf and Asian Jackal
(5) Kissan ja koiran turkista koskevien kansallisten toimenpiteiden erot muodostavat yleisesti turkiskaupan esteen.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur constitute barriers to the fur trade in general.
Edellä tarkoitetut toimenpiteet estävät sisämarkkinoiden joustavaa toimintaa , sillä erilaiset oikeudelliset vaatimukset haittaavat yleisesti tuotantoa sekä vaikeuttavat laillisesti maahantuodun tai yhteisössä tuotetun turkiksen vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
Those measures impede the smooth operation of the internal market since the existence of diverse legal requirements hamper fur production in general and make it more difficult for fur legitimately imported to or produced in the Community to circulate freely within the Community.
Eri jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset vaatimukset aiheuttavat kauppiaille lisärasitetta ja -kustannuksia .
The diverse legal requirements in the different Member States lead to additional burdens and costs for fur traders.
(5) Kissan ja koiran turkista koskevien kansallisten toimenpiteiden erot estävät sisämarkkinoiden joustavaa toimintaa.
(5) The differences between national measures as regards cat and dog fur impede the smooth operation of the internal market.
Sisämarkkinoiden joustava toiminta on sinällään riittävä perustelu yhteisön lainsäädännön yhtenäistämiselle ehdotetulla asetuksella.
The smooth operation of the internal market is sufficient justification in itself for the harmonisation of Community law by way of the proposed Regulation.
Pitkä selvitys turkiskaupasta yleensä ei ole tarpeen.
There is no need for a lengthy explanation about the general fur trade
(6) Lisäksi turkistuotteiden tavalliset kuluttajat eivät mielellään osta turkiksia muista jäsenvaltioista niissä sovellettavaa oikeudellista kehystä koskevan epävarmuuden vuoksi .
(6) Moreover, ordinary consumers of fur products are discouraged from buying in other Member States, due to the uncertainty regarding the applicable legal framework there.
(6) Lisäksi jäsenvaltioiden erilaiset oikeudelliset vaatimukset hämmentävät suurta yleisöä, mikä on kaupan este .
(6) Moreover, the public is confused by the diversity of legal requirements in the Member States, which creates an impediment to trade.
Tällä asetuksella ei pyritä kannustamaan suurta yleisöä ostamaan turkistuotteita.
This Regulation is not seeking to encourage the EU public to buy fur products.
Sillä pyritään sen sijaan kieltämään kaupankäynti kissan ja koiran turkiksella.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur
(7) Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tarkoituksena on sen vuoksi helpottaa muista lajeista kuin kissasta ja koirasta peräisin olevan turkiksen ja turkistuotteiden saattamista markkinoille sekä estää turkiksen ja turkistuotteiden sisämarkkinoiden häiriintymistä yleisesti .
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore facilitate the placing on the market of fur and fur products from species other than cats and dogs and prevent disturbance on the internal market for fur and fur products in general.
(7) Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden tarkoituksena on sen vuoksi selkeyttää eri jäsenvaltioiden oikeudellisia vaatimuksia, mitä tulee kissasta ja koirasta peräisin olevan turkiksen ja tällaista turkista sisältävien tuotteiden myynnin, valmistamisen, myyntiin tarjoamisen ja jakelun kieltämiseen, ja siten estää muiden samankaltaisten tuotteiden sisämarkkinoiden häiriintymistä.
(7) The measures provided for in this Regulation should therefore clarify the legal requirements across all Member States as regards banning the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur and thereby prevent disturbance of the internal market for all similar products.
Sillä pyritään sen sijaan kieltämään kaupankäynti kissan ja koiran turkiksella ja selkeyttämään eri jäsenvaltioiden oikeudellisia vaatimuksia.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur and to clarify the legal requirements throughout the Member States
(8) Sisämarkkinoiden nykyisen pirstoutumisen eheyttämiseksi tarvitaan yhdenmukaistamista, ja tehokkain ja oikeasuhtaisin väline erilaisista kansallisista vaatimuksista johtuvien kaupan esteiden poistamiseksi olisi ottaa käyttöön kielto saattaa yhteisön markkinoille ja tuoda ja viedä kissan ja koiran turkista sekä tuotteita, jotka sisältävät tällaista turkista.
(8) To eliminate the present fragmentation of the internal market there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
Sillä pyritään sen sijaan kieltämään kaupankäynti kissan ja koiran turkiksella.
Rather it seeks to ban the trade in cat and dog fur.
(9) Merkintävaatimukset eivät olisi asianmukainen väline saman tuloksen saavuttamiseksi, koska ne rasittaisivat kohtuuttomasti kaikkia turkiskauppiaita riippumatta siitä, ovatko ne mukana kissan ja koiran turkiksen kaupassa.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden all fur traders, whether they are involved in cat and dog fur trade or not.
Merkintävaatimukset olisivat myös suhteettoman kallis väline niissä tapauksissa, joissa turkis edustaa vain pientä osaa tuotteesta .
It would also be disproportionately costly in cases where fur represents a tiny part of the product .
(9) Merkintävaatimukset eivät olisi asianmukainen väline saman tuloksen saavuttamiseksi, koska ne rasittaisivat kohtuuttomasti vaatetusalan kauppaa yleensä, myös tekoturkiksiin erikoistuneita kauppiaita, ja olisivat myös suhteettoman kallis väline.
(9) A labelling requirement would not be suitable to achieve the same result since it would disproportionately burden the garment trade in general, including traders who specialise in faux fur, and would also be disproportionately costly.
Lisäksi se rasittaisi taloudellisesti jäsenvaltioita, joiden olisi testattava kissan tai koiran turkiksesta valmistettuja tuotteita, joiden ne uskovat olevan vilpillisesti merkittyjä joksikin muuksi.
Moreover, it would place the burden of cost on Member States , who would be required to test items made from cat or dog fur which they believed were fraudulently labelled as something else.
Joissakin kolmansissa maissa on halvempaa käyttää kissan ja koiran turkista kuin valmistaa synteettisiä tai tekoturkiksia.
In some third countries it is cheaper to use cat and dog fur than to produce synthetic or faux fur.
Tällaisia turkiksia, jotka on värjätty näyttämään tekoturkikselta, on löydetty liikkeissä kaupan olleista vaatteista EU:n alueella.
Such furs, dyed to appear like faux fur, have been found for sale on garments in shops and stores within the EU.
Häikäilemättömät kauppiaat kiertäisivät tai käyttäisivät väärin merkintävaatimusta taikka jättäisivät sen huomiotta järjestelmällisesti, ja tämä aiheuttaisi suhteettoman suuria kustannuksia koko vaatetusteollisuudelle.
A labelling requirement would be routinely contravened, ignored or manipulated by unscrupulous traders and would impose a disproportionate cost upon the entire garment industry.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi maksettava kustannukset sellaisten tuotteiden testaamisesta, joiden ne uskovat olevan vilpillisesti merkittyjä.
Member States would also have to bear the cost of testing items they believed to be fraudulently labelled.
(9 a) Kissasta ja koirasta peräisin olevan turkiksen ja tällaista turkista sisältävien turkistuotteiden myynnin, valmistamisen, myyntiin tarjoamisen ja jakelun kieltäminen, niiden alkuperästä huolimatta, on Euroopan unionin kansainvälisten velvoitteiden mukaista, sillä se koskee yhtä lailla tuottajia yhteisössä kuin sen ulkopuolella ja se ei aiheuta syrjintää yhteisön ulkopuolisten kilpailevien tuotteiden valmistajien välillä.
(9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the international obligations of the EU as it applies equally to domestic and foreign producers and avoids any discrimination among foreign sources of competing products.
Tällainen kielto on myös niiden kansainvälisten sopimusten määräysten mukainen, joiden osapuoli Euroopan unioni on ja joissa nimenomaan sallitaan sellaiset toimet, joiden tarkoituksena on suojella eläinten terveyttä ja hyvinvointia ja joilla estetään harhaanjohtavien kaupan käytäntöjen käyttäminen kansainvälisessä tai kotimaisessa kaupassa.
Such a ban is also consistent with provisions of international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures designed to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce.
Asetuksen soveltaminen sekä Euroopan unionin että sen ulkopuolisiin tuotteisiin ja kauppiaisiin varmistaisi, että asetus on WTO:n sääntöjen mukainen.
The application of any such Regulation to both domestic and foreign products and traders would ensure the Regulation was WTO compliant .
(10) Yhteisössä ei perinteisesti kasvateta kissoja ja koiria turkistuotantoa varten, eikä maahantuodusta kissan ja koiran turkiksesta valmisteta turkiksia.
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur.
Vaikuttaa siltä, että pääosa yhteisön markkinoilla olevista kissojen ja koirien turkistuotteista on peräisin kolmansista maista.
It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
Siksi yhteisön sisäkauppaa koskevaa kieltoa on tehostettava kieltämällä myös kyseisten tuotteiden tuonti yhteisöön.
Thus, in order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on imports of the same products into the Community.
Tällainen tuontikielto olisi lisäksi vastaus kansalaisten eettisiin huoliin siitä, että yhteisöön tuodaan kissan ja koiran turkista, erityisesti kun vaikuttaa siltä, että kyseisiä eläimiä saatetaan pitää ja teurastaa epäinhimillisissä oloissa.
Such an import ban would also respond to the ethical concerns expressed by citizens as to the possible introduction to the Community of fur from cats and dogs, especially since there are indications that those animals may be kept and slaughtered inhumanely.
(10) Yhteisössä ei perinteisesti kasvateta kissoja ja koiria turkistuotantoa varten, vaikkakin laitoksia, joissa maahantuodusta kissan ja koiran turkiksesta valmistetaan turkiksia , on havaittu olevan olemassa .
(10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, although instances of manufacturing fur from imported cat and dog fur have been noted .
Euroopan unionissa on ollut myynnissä yhteisön ulkopuolelta tuoduista koirannahoista tehtyjä pitkiä turkistakkeja samoin kuin koiran ja kissan nahoista tehtyjä mattoja ja peitteitä.
Full-length fur coats made from imported dog skins have been purchased within the EU, as have rugs and blankets made from both dog skins and cat skins .
(12) On kuitenkin aiheellista antaa mahdollisuus poiketa kissan ja koiran turkista ja tällaista turkista sisältäviä tuotteita koskevasta yleisesti kiellosta saattaa niitä markkinoille, tuoda yhteisöön tai viedä yhteisöstä, jos voidaan varmistaa, että turkis on peräisin kissoista ja koirista, joita ei ole kasvatettu ja tapettu turkistuotantoa varten ja jos se on merkitty sellaiseksi, eikä sillä näin ollen ole kielteistä vaikutusta kuluttajan turkista ja turkistuotteita kohtaan tuntemaan luottamukseen.
(12) However, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the general ban on the placing on the market, import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur if it can be ensured that it originates from cats and dogs that have not been bred or killed for fur production and if it is labelled as such and will therefore not have any negative effect on the consumer’s confidence in fur and fur products.
Lisäksi on aiheellista säätää mahdollisuudesta poiketa kiellosta siinä tapauksessa, että turkis tuodaan yhteisöön tai viedään sieltä ainoastaan yksityiseen käyttöön, minkä vuoksi voidaan katsoa, ettei sisämarkkinoiden joustava toiminta esty.
Furthermore, it is appropriate to provide for the possibility to derogate from the ban if the fur is only introduced to or exported from the Community for personal use and can therefore be considered as not impeding the smooth operation of the internal market.
Ei ole EU:n asia tuomita kolmansien maiden kulttuuriperinteitä mutta poikkeus yleisestä kiellosta on tarpeeton ja epätoivottava.
While it is not the business of the EU to pass judgment on the cultural traditions of third countries, the need for a derogation from the general ban is unnecessary and unwelcome.
Kolmannet maat, joissa kasvatetaan kissoja ja koiria niiden lihan vuoksi, voivat vapaasti käyttää niiden nahat omilla kotimarkkinoillaan.
Third countries choosing to rear cats and dogs for their meat are at liberty to dispose of their skins on their own domestic markets.
EU:n ei tulisi hyväksyä näitä nahkoja sisältäviä toimituksia minkään yleisestä säännöstä myönnettävän poikkeuksen perusteella.
The EU should not welcome shipments of such skins by providing any special derogation to the general ban.
Poikkeuksesta tulisi porsaanreikä, jota kauppiaat käyttäisivät hyväkseen kaikissa tulevissa kissan ja koiran turkiksen toimituksissa, ja koko asetuksesta tulisi näin ollen hyödytön.
Such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless .
(15) Jäsenvaltioiden olisi annettava sääntöjä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
(15) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
Seuraamusten olisi oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioilla, jotka saavat tämän asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä haltuunsa kissojen ja koirien turkiksia sisältäviä lähetyksiä, olisi erityisesti oltava valtuudet takavarikoida ja tuhota tällaiset lähetykset kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti, kun tätä asetusta rikotaan ensimmäisen kerran, ja valtuudet peruuttaa kyseisten kauppiaiden kaikkien turkisten tuonti- ja vientilisenssit, kun asetusta rikotaan uusiutuvasti.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation should have the power, under their national law, to confiscate and destroy such consignments in the case of a first offence under this Regulation, with total revocation of the trader's import/export licences for trading in all kinds of fur being the penalty for any subsequent offence.
Vaikka Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät pyri puuttumaan jäsenvaltioiden lainsäädäntöprosessiin tämän asetuksen täytäntöönpanon osalta, niin käytäntö, jossa muun muassa takavarikoidaan ja tuhotaan kaikki yhteisöön saapuvat ja asetusta rikkovat kissojen ja koirien turkislähetykset sekä peruutetaan kaikkien turkisten tuonti- ja vientilisenssit, vaikuttaisi tervehdyttävästi sellaisiin kauppiaisiin, jotka yrittävät rikkoa lakia.
While the European Parliament and Council do not seek to interfere in the legislative processes of the Member States insofar as the implementation of this Regulation is concerned, nevertheless the practice inter alia of confiscating and destroying consignments of cat and dog fur seeking to enter the Community in breach of the Regulation, together with the revocation of import/export licences for all kinds of fur, would have a salutary impact on any traders attempting to break the law .
Kielletään kissan ja koiran turkiksen ja tällaista turkista sisältävien tuotteiden saattaminen yhteisön markkinoille, tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä.
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited.
Kielletään kissan ja koiran turkiksen ja tällaista turkista sisältävien tuotteiden saattaminen yhteisön markkinoille, tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä samoin kuin kissan ja koiran turkisten ja tällaista turkista sisältävien tuotteiden myynti, valmistaminen, myyntiin tarjoaminen ja jakelu .
The placing on the market and the import to or export from the Community of fur of cats and dogs and products containing such fur shall be prohibited, as shall the sale, manufacture, offer for sale and distribution of cat and dog fur and products containing such fur.
Ottamalla mukaan myynti, valmistaminen, myyntiin tarjoaminen ja jakelu asetuksesta tulee entistä selkeämpi epäselvyyksien välttämiseksi.
By including the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution, the Regulation is further clarified for the avoidance of doubt
2 artiklan 1 luetelmakohta
Article 2, indent 1
– ’kissalla’ felis catus -lajin eläintä
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus ;
– ’kissalla’ felis silvestris -lajin eläintä
– ‘cat’ shall mean an animal of the species felis silvestris ;
2 artiklan 2 luetelmakohta
Article 2, indent 2
– ’koiralla’ canis familiaris -lajin eläintä.
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris;
– ’koiralla’ canis lupus familiaris -lajin eläintä.
– ‘dog’ shall mean an animal of the species canis lupus familiaris;
2 artiklan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 2, indent 2 a (new)
– 'turkiksella' turkkia, ihoa ja nahkaa tai mitä tahansa muuta tässä artiklassa tarkoitettujen eläinten osaa, josta voidaan saada turkista.
- 'furs' shall mean furs, skins and pelts or any other part of the animals referred to in this Article from which fur could be obtained;
Tässä määritelmässä noudatetaan Yhdysvaltojen ja Australian alan lainsäädäntöä.
This definition tracks existing US and Australian laws on the matter.
Tavoitteena on välttää, että kaikkia muita tuotteita puhdasta turkista lukuun ottamatta voitaisiin saattaa markkinoille, sillä on todisteita siitä, että kauppaa on käyty joillakin kissan/koiran nahasta ja ihosta tehdyillä tuotteilla.
The scope is to avoid that all products other than simple furs could be placed on the market, as there are evidence that some goods made of cat/dog pelts or skins have also been traded.
2. säännökset, joilla poiketaan 1 artiklassa säädetyistä turkista ja turkista sisältäviä tuotteita koskevista kielloista,
(2) provisions which derogate from the prohibitions provided for in Article 1 for such fur or products containing such fur
– jos turkis kuuluu henkilökohtaisiin tai kotitalouteen kuuluviin tavaroihin, jotka tuodaan yhteisöön tai jotka viedään yhteisöstä.
– which are personal or household effects being introduced into the Community, or exported therefrom.
Lainsäädännöllä ei pitäisi luoda mahdollisuuksia saattaa EU:n markkinoille kiellettyjä tuotteita vilpillisesti merkittyinä tuotteita.
The legislation should not provide opportunities for introducing on the EU market the prohibited goods through mis-labeled items.
Koska turkisten merkintöjä ei vielä säännellä yhteisön lainsäädännöllä, säännöksellä ei voitaisi taata tuontiturkisten luotettavia merkintöjä, mikä sisältää suuren vääriä merkintöjä ja kuluttajien harhaanjohtamista koskevan riskin.
As the labelling of furs is not yet regulated under EC law, this provision could not guarantee accurate labelling of imported furs, leaving a high risk of mis-labeling and misinformation to consumers.
Vertailun vuoksi Yhdysvaltojen ja Australian alan lainsäädännössä ei säädetä vastaavista poikkeuksista.
As a comparison, neither US nor Australian legislations on the matter foresee any similar derogation.
Tämä kertomus saatetaan ajan tasalle sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat toimittaneet neljännen vuosikertomuksensa.
This report shall be updated following the submission of the fourth annual report by the Member States.
Komission kertomukset julkaistaan.
The Commission's reports shall be made available to the public.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen rikkomiseen sovellettavista hallinnollisista ja asianmukaisissa tapauksissa myös rikosoikeudellisista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
The Member States shall lay down the rules on penalties, including where appropriate criminal penalties, applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden, jotka saavat haltuunsa kissojen ja koirien turkiksia sisältäviä lähetyksiä tämän asetuksen täytäntöönpanon yhteydessä, on hyväksyttävä lakeja, jotka antavat niille mahdollisuuden takavarikoida ja tuhota tällaiset lähetykset ja jäädyttää tai peruuttaa kyseisille kauppiaille myönnetyt tuonti- ja vientilisenssit.
In particular, Member States which seize consignments of cat and dog fur following the implementation of this Regulation shall adopt laws enabling them to confiscate and destroy such consignments and to suspend or revoke the import/export licences granted to the traders concerned.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään [...] päivänä […]kuuta […] ja ilmoitettava viipymättä niitä koskevista muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [dd/mm/yyyy] at the latest, and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Viisi jäsenvaltiota on hyväksynyt kissan ja koiran turkiksista valmistettuja tuotteita koskevan laillisen kiellon ja kymmenen muuta jäsenvaltiota on hyväksynyt toimenpiteitä, joilla pyritään näillä tuotteilla käytävän kaupan kieltämiseen tai rajoittamiseen.
Five Member States have adopted a legislative ban on cat and dog furs products and other 10 Member States have introduced measures aiming at banning or restricting the trade in these products.
Useat jäsenvaltiot soveltavat rikoslakia eläimiin kohdistuviin rikkomuksiin, erityisesti jos kyseessä ovat kissat tai koirat.
Several Member States apply criminal law to offences to animals, in particular when cat and dog are involved.
On tärkeää, että näistä rikkomuksista rangaistaan rikoslain mukaisesti, jos se on kansallisen lainsäädännön mukaista.
It is important that these offences be prosecuted with criminal law when possible under national law.
Tapauksissa, joissa jäsenvaltion oikeuskäytäntö sallii joukkokanteen nostamisen, olisi harkittava sitä mahdollisuutta, että yleisen edun mukaiset ryhmät voivat nostaa joukkokanteen tämän asetuksen täytäntöönpanon valvomiseksi.
Where appropriate to the legal approach to such issues in a Member State, the use of class actions to enable the involvement of interested groups in the enforcement of this Regulation should be considered.