natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koillis-Atlantin kalastuskomissiolla on järjestelmä mustan listan laatimiseksi ja satamaanpääsyn estämiseksi (joskin kaupalliset seuraamukset puuttuvat); järjestelmä pohjautuu osin EU:n työhön.
NEAFC has a scheme for establishing a black list and preventing port entry (though no trade sanctions), based in part on EU work.
Toisaalta aiempi ICCATin pitkä musta lista on lähestulkoon kadonnut, eikä syynä ole se, että kalastus tapahtuisi nyt kaikkialla laillisesti.
On the other hand, the previously long black list in ICCAT has almost disappeared, and that is not because they are all fishing legally now.
Alueellisten kalastusjärjestöjen toimintasuunnitelmien yhdenmukaistamista on edistettävä.
Promote uniform action plans in RFMOs.
Kohdassa 7 esitetyn tavoin alueellisissa kalastusjärjestöissä on tapahtunut yksittäistä edistystä.
Rather like item 7, there is spotty progress in the RFMOs.
Edistystä on syytä odottaa, sillä järjestöt ovat riippuvaisia sopimuspuolten hyvästä tahdosta, mutta EU voisi epäilemättä tehostaa toimiaan, mikä edellyttää komission ja jäsenvaltioiden yhteistyötä.
While that is to be expected, since they depend on the good will of the Contracting Parties, the EU could doubtless be pushing harder, which requires the Commission and the Member States to work together.
Sinänsä kiinnostavaa on, että FAO:lle toimitettavan EU:n toimintasuunnitelman tarkistuksessaan komissio jätti arvioimatta tähän kohtaan liittyvän edistyksen.
Curiously, in its review of the EU action plan for the FAO, the Commission neglected to evaluate progress on this point.
Laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän pyynnin yksilöinti ja määrällinen arviointi.
Identifying and quantifying IUU catches.
Todistukset ja dokumentointijärjestelmät.
Certificates and documentation schemes.
Kuten komissio toteaa, todistukset ja dokumentointijärjestelmät liittyvät tiiviisti toisiinsa.
As the Commission notes, these two are intimately related.
ICCATissa jotkin tuontikiellot pysyvät voimassa, mutta yleisenä suuntauksena on ollut, että seuraamusten kohteena olleet maat liittyvät alueellisiin kalastusjärjestöihin, ilmoittavat alukset laillisiksi ja välttävät näin seuraamukset.
Within ICCAT, while some import bans remain in place the general trend has been for countries which were sanctioned to join the RFMO, claim that the vessels were legitimate, and thus avoid the sanctions.
CCAMLR-järjestelmä näyttäisi toimivan paremmin.
The CCAMLR scheme seems to be working better.
Muista alueellisista kalastusjärjestöistä vain harvat ovat ottaneet käyttöön todellista tehoa omaavia järjestelmiä.
Few other RFMOs have adopted any kind of scheme with real teeth.
==> komission, jäsenvaltioiden sekä muiden toimijoiden on tältäkin osin toteutettava kestäviä pitkän aikavälin toimia
==> once again, long term, sustained work needed by Commission, Member States, others
Kansainvälinen taso: komissio ehdotti neljää toimea.
International Level: four actions were proposed by the Commission.
Alusten kalastusoikeuksiin liittyvää tiedonsaantia on parannettava.
Improve information available on right to fish of vessels.
Suojelu- ja hoitotoimien noudattamista koskevalla FAO:n sopimuksella perustettiin kansainvälinen tietokanta alusten kalastusoikeuksista, ja EU on mukana järjestelmässä.
The FAO Compliance Agreement, established an international database of vessel authorizations to fish and the EU is part of that.
Alueellisten kalastusjärjestöjen lähestymistapa vaihtelee, osa käyttää "valkoisia listoja" (kalastukseen oikeutetuista aluksista) ja osa "mustia listoja" (kalastuskiellon kohteena olevista aluksista).
RFMOs differ in their approach, some using "white lists" (lists of vessels authorized to fish) and others using "black lists" (lists of vessels to be proscribed).
Kuten edellä (kohdassa 3) tuotiin esille, EU sisällyttää säännöksiinsä ainoastaan Koillis-Atlantin kalastuskomission laatiman mustan listan, joten muut listat eivät ole EU:n alueella oikeudellisesti sitovia.
As noted above (point 3) the EU only incorporates the NEAFC black list in its regulations, so other lists are not legally binding in the EU.
Kansainvälistä yhteistyötä lujitettava seurannan, valvonnan ja tarkkailun alalla
Strengthen international cooperation in MCS
EU viittasi toimintasuunnitelmassaan ainoastaan chileläis-amerikkalaiseen aloitteeseen seurantavirastojen yhteistyöverkoston perustamisesta.
In its action plan, the EU only made reference to a Chilean/American initiative to establish a network for the cooperation of monitoring agencies.
Paljon enemmän olisi tehtävissä eri tasoilla, jopa EU:n sisällä (vaikkakin valvontaviraston pitäisi tältä osin auttaa).
Much more could be done at various levels, even within the EU (although the Control Agency should help in this sense).
Seuranta-, valvonta- ja tarkkailuverkosto on kuitenkin korkeaan teknologiaan perustuva lähestymistapa, jonka lisäksi on tarpeen myös parantaa EU:n ja kolmansien maiden välistä koordinointia esimerkiksi Länsi-Afrikan valtioiden kanssa käytävän kahdenvälisen tai alueellisen yhteydenpidon muodossa.
The MCS Network is a high-tech approach, though, and better coordination between the EU and third countries, such as bilateral or regional exchanges with States in West Africa, is also necessary.
==> samanaikaisesti on toimittava myös vähemmän teknistä tuntemusta edellyttävien järjestelmien hyväksi
==> work simultaneously needed at schemes requiring less technological ability
Aluksen ja sen lippuvaltion välinen " huomattava yhteys" on määritettävä.
Define a "substantial link" between a vessel and its flag State.
Tämä on lukeutunut jo useiden vuosien ajan kansainvälisen oikeuden hankalimpiin kysymyksiin, joten kyseessä on todellinen pitkän aikavälin tavoite.
Since this has been one of the most intractable problems of international law for many, many years, this is truly a long term objective.
Komission tulee jatkaa toimen edistämistä, mutta sitä ei pidä käyttää tekosyynä muiden mahdollisten välineiden edistämisen laiminlyönnille.
The Commission should continue to promote it but it should not be used as an excuse to not push other possible tools.
==> teoreettinen toiminta
==> a theoretical exercise
Satamavaltioiden oikeudet ja velvollisuudet on määritettävä
Define the rights and responsibilities of port States
FAO on ottanut käyttöön satamajärjestelmämallin ja komissio on yrittänyt saada Koillis-Atlantin kalastuskomissiota hyväksymään sen, mikä on erittäin myönteistä.
The FAO has adopted a model port scheme and the Commission has pushed for it to be adopted in NEAFC, which is very positive.
EU voisi kuitenkin tehdä paljonkin FAO:n järjestelmän käyttöön ottamiseksi omien rajojensa sisällä ilman yhteyttä alueellisiin kalastusjärjestöihin tai ilman sen odottamista, että FAO:n järjestelmästä tulee oikeudellisesti sitova kansainvälisen oikeuden väline.
However, there is much the EU could do to implement the FAO scheme within its own borders, without recourse to RFMOs or waiting for the FAO scheme to become a legally binding instrument under international law.
==> kansainvälistä edistystä on tapahtunut jonkin verran, mutta EU:n sisällä tarvitaan toimia
==> some advance internationally, work needed within the EU itself
Kumppanuus kehitysmaiden kanssa: yksi toteutettava toimi.
Partnership with Developing Countries: one action to undertake with developing countries.
Kehitysmaita on tuettava laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vastaisessa taistelussa
Assist developing countries in their fight against IUU fishing
Jotkin kehitysmaissa toteutettavat EU:n ja sen jäsenvaltioiden ohjelmat ovat saaneet tukea, joka on suuntautunut tiettyihin maihin tai tietylle alueelle.
Between the EU and its Member States, some programmes in developing countries have received support, either for specific countries or for a region.
Ohjelmat ovat osoittaneet tehonsa laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemisessä ja niitä on siten laajennettava huomattavasti.
These programmes have proven their worth in discouraging IUU fishing and so need to be much expanded.
Komissio yrittää toteuttaa tätä myös kahdenvälisten kalastussopimusten muodostaman verkoston avulla.
The Commission is also trying to fulfil this through its network of bilateral fisheries agreements.
Molemmat lähestymistavat edellyttävät kehitysmaiden tukea ja yhteistyötä, jonka saavuttaminen ei aina ole helppoa.
Both approaches require the support and cooperation of the developing countries, which is not always easy to obtain.
==> osittain onnistunutta, mutta toimintaa on jatkettava, laajennettava ja koordinoitava paremmin kansallisten tuen välittämisestä vastaavien elinten kanssa
==> some success, needs to be continued and expanded and better coordinated with national aid agencies
Kun otetaan huomioon laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen luonne ja sen vastaiseen toimintaan tarvittavien välineiden kirjo, voidaan todeta, että EU:n tehokas toiminta edellyttää koordinoitua työtä useilla eri rintamilla, mukaan lukien useat pääosastot – vähintäänkin kalastus- ja meriasioiden pääosasto (kaikki yhteisen kalastuspolitiikan näkökohdat), kauppapolitiikan pääosasto (sääntelee laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen perustuvaa kaupankäyntiä), kehitysyhteistyön pääosasto (valvontatyöhön liittyvä kehitysyhteistyö) sekä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto (vastaa kalan tuontilupien myöntämisestä); toimiin osallistuu myös muita pääosastoja.
Given the nature of IUU fishing and the diversity of tools that are needed to combat it, effective action by the EU requires coordinated work on a number of fronts, involving several Directorates-General – at the very least Fish (all aspects of the CFP), Trade (regulating the international trade of IUU fish), Development (development cooperation support for surveillance work) and Sanco (responsible for issuing permits to import fish) but others as well.
Kun komissio kehitti toimintasuunnitelmaansa vuonna 2002, se otti käyttöön yksiköiden välisen konsultointimenettelyn, mutta menettelyn annettiin kuitenkin jostakin syystä hiipua.
When the Commission was developing its action plan in 2002 it established an inter-service consultation but for some reason it was allowed to lapse.
Komissio ilmoitti työohjelmassaan vuodelle 2007, että laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen käsittely asetetaan jälleen kerran etusijalle ja että se laatii sekä tiedonannon laittomasta, sääntelemättömästä ja ilmoittamattomasta kalastuksesta että ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla määritetään uusi strategia laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen estämiseksi.
In its work programme for 2007, the Commission has announced that IUU fishing will once again become a priority, and it will produce both a communication on IUU fishing and a proposal for a Council regulation defining a new strategy to combat IUU fishing.
Komission uudelleen herännyt kiinnostus asiaa kohtaan on pelkästään myönteistä, ja tämän mietinnön tavoitteena on tarjota komissiolle kouriintuntuvia ajatuksia ja ehdotuksia tarpeen olevista toimista.
This renewed interest on the part of the Commission can only be welcomed, and this report aims to provide the Commission with concrete ideas and suggestions for things that should be done.
Miten EU:n tulisi toimia – toimintasuunnitelma vuodelle 2007
What the EU Should Do – Action Plan for 2007
Vuonna 2002 esille tuotujen toimien jatkamisen ja lujittamisen lisäksi esittelijä katsoo, että seuraavassa esitettävät näkökohdat olisi sisällytettävä uuteen toimintasuunnitelmaan, jonka parissa komissio parhaillaan työskentelee.
In addition to continuing and reinforcing the points from 2002, your rapporteur considers that the following should be included in the new action plan the Commission is currently working on.
Kuten alkuperäisessä toimintasuunnitelmassakin, osa toimista on valmiita toteutettavaksi, mikäli EU:lta löytyy tarvittava poliittinen tahto, ja osa on puolestaan pidemmän aikavälin tavoitteita, jotka edellyttävät muiden kansainvälisen yhteisön toimijoiden yhteistyötä.
As with the original action plan, some of these points can readily be implemented, should the EU find the political will, whereas others are more long term objectives requiring cooperation from other actors in the international community.
Seuraavista ehdotuksista useiden tavoitteena on parantaa ja joissakin tapauksissa yhdenmukaistaa nykyistä lainsäädäntöä kansallisella, yhteisön tai kansainvälisellä tasolla FAO:n suunnitelman kehittämisen jälkeisten kokemusten valossa.
Many of the following proposals seek to improve and in some cases harmonize the existing legal framework, be it at the national, Community or international levels, in light of experience gained since the development of the FAO plan.
FAO:ssa käydyt lisäkeskustelut ovat tuottaneet alkuperäistä suunnitelmaa yksityiskohtaisempia asiakirjoja ja lukuisat alueelliset kalastusjärjestöt ovat ottaneet käyttöön laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen vastaisia toimenpiteitä, jotka ovat joissakin tapauksissa olleet tehokkaita.
Further discussions in the FAO have resulted in more detailed documents than the original plan and various RFMOs have adopted measures to combat IUU fishing that, in some cases, have been effective.
Koordinointi on olennaista kaikilla mainituilla tasoilla; muutoin laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus jatkaa esimerkiksi rajoituksiltaan höllempien meri- ja markkina-alueiden sekä lippujen hyödyntämistä.
It is essential to coordinate at all these levels, otherwise IUU fishing will continue to take advantage of the least restrictive seas, markets, flags, etc.
Nykymaailman taloudellinen ja poliittinen ilmasto on kaupankäynnin vapauttamisen ja johtavana tavoitteena olevan tavaroiden ja pääoman vapaan liikkuvuuden myötä edesauttanut sellaisen tilanteen syntymistä, joka suosii laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta ja siihen perustuvien tuotteiden markkinointia.
To a significant extent, the economic and political climate of the world today, with its liberalization of trade and the over-riding goal of free movement of goods and capital, has contributed to a situation that favours IUU fishing and the marketing of its products.
Pääoma ja markkinoilla oleva kala liikkuvat maapallolla koko ajan helpommin, mutta tämän ohella ei ole järjestetty riittävää valvontaa, jonka avulla voitaisiin tarkistaa, että vapaasti liikkuvat tuotteet ovat myös laillisia.
The increasing facility with which capital and fish can circle to globe has not been accompanied by sufficient means of control, in order to verify that what travels freely is also legal.
Esimerkiksi silloin, kun FAO:n tai EU:n suunnitelmista keskustellaan tai kun alueelliset kalastusjärjestöt harkitsevat seuraamuksia tai muita toimenpiteitä, esiin nostetaan Maailman kauppajärjestön WTO:n pelote – "WTO:n viilentävä vaikutus".
For instance, when the FAO or EU plans are discussed, or when RFMOs are considering sanctions or other measures, the spectre of the WTO is raised - the "WTO chill factor".
Liian usein hyvä ajatus hylätään pelkästään siksi, että sen oletetaan olevan ristiriidassa WTO:n sääntöjen kanssa; näin kävi tämän mietinnön valmistelun yhteydessä komission kanssa käydyissä keskusteluissa.
Too often, a good idea is dropped when it is suggested that it may not be compatible with the rules of the WTO; this happened in discussions with the Commission during the preparation of this report.
Tämä on kuitenkin liian helppo tekosyy välttää toimintaa – EU:n on osoitettava vakaumustensa kantavuus tukemalla voimakkaasti kaikkia mahdollisia toimia, jotka ovat tarpeen laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen estämiseksi.
But that is too simple an excuse to avoid action - the EU must demonstrate the courage of its convictions, by pushing forcefully for whatever measures are necessary to prevent IUU fishing.
On vaikea nähdä, miten WTO voisi puolustaa laittomasti pyydetyn kalan kauppaa.
It is difficult to see how the WTO could defend trade in illegally-caught fish.
Ratkaisevana askeleena on se, että jäsenvaltiot panevat kokonaisuudessaan täytäntöön yhteisen kalastuspolitiikan säännökset, sillä kuten komissio on toistuvasti todennut, säännösten noudattamisessa on mittavia ongelmia.
A crucial step is for the Member States to fully implement the provisions of the CFP, for, as the Commission has repeatedly noted, there are major problems of compliance.
Hiljattainen oikeustapaus ja sen perusteella Ranskalle määrätty sakko on parantanut huomattavasti tilannetta Ranskassa, mutta valitettavasti muut jäsenvaltiot eivät ole seuranneet mukana.
The recent court case and fine for France has led to significant improvements there but sadly, other Member States have not improved their compliance.
Kalan jäljitettävyys – pyynnin suorittavasta aluksesta hallussapitoketjun kautta lopulliseen myyntiin – on avain estää laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen perustuvan tuotteen livahtaminen muiden joukkoon ja "kalanpesu".
Traceability of fish is key, beginning with the vessel that catches the fish and continuing though the chain of custody to the final sale, to prevent IUU product from slipping in and being laundered.
Fragan mietinnössä tuotiin esille, että ympäristömerkintä on tärkeä väline avoimuuden lisäämisen kannalta.
The Fraga report noted that eco-labelling is an important tool in improving transparency.
On lukuisia sisäisiä toimia, joihin EU voisi ryhtyä välittömästi, odottamatta kansainvälisen yhteisön aktivoitumista.
There are several internal actions that the EU could take immediately, without waiting for the international community to move.
Rangaistuksen pitäisi olla riittävän ankara ollakseen varoittava, ottaen huomioon tiettyjen laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen kohteena olevien lajien suuri arvo.
The penalty should be sufficiently severe to be dissuasive, given the high value of certain species that IUU fishing targets.
Mainittua vaatimusta sovelletaan EU:n alueelta peräisin olevaan kalaan osittain, mutta soveltaminen on puutteellista ja sitä on tehostettava.
104/2000) should be modified so that all fish, processed and unprocessed, is accompanied by a certificate that allows it to be traced back to its origin, including place and date of capture and identity of the fishing vessel.
Vaatimusta tulisi soveltaa myös EU:n alueelle tuotavaan kalaan, olipa kyseessä kauttakulku tai EU:n markkinoille tarkoitettu tuote (ks. kohta 8 jäljempänä).
While this requirement exists in part for fish of EU origin, it is incomplete and needs strengthening. it should also be applied to fish entering the EU, whether it is in transit or is destined for the EU market (see point 8 below)
Kalastus- ja meriasioiden pääosaston pitäisi julkaista välittömästi Internet-sivustollaan kaikki alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymät mustat listat, joilla mainittaisiin alusten omistajien ja kyseisten toimijoiden nimet, sillä tällaiseen toimintaan ei pidä soveltaa minkäänlaista luottamuksellisuutta.
All black lists adopted by RFMOs should be immediately published by DG Fish on their website, including the names of their owners and operators, for such behaviour should not be rewarded with any kind of confidentiality.
Listat olisi myös sisällytettävä yhteisön lainsäädäntöön ja kyseisiltä aluksilta olisi kiellettävä kalalastien purku, alusten lastin täydentäminen tai mikä tahansa muu toiminta EU:n satamissa humanitaarista hätätilannetta lukuun ottamatta.
The lists should also be incorporated into Community legislation and the vessels prohibited from entering EU ports to offload fish, to resupply or for any other reason except a humanitarian emergency.
Nykyisin ainoastaan Koillis-Atlantin kalastuskomission lista sisältyy asetukseen ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 51/2006 hiljattain tehty oikaisu estää kyseisten alusten pääsyn EU:n satamiin.
At present, only the NEAFC list is included in a regulation, and a recent amendment to Council Regulation 51/2006 prevents these vessels from entering an EU port.
Tämä käytäntö olisi vakiinnutettava kaikkiin alueellisten kalastusjärjestöjen laatimiin mustiin listoihin.
This approach should be standardized for all black lists adopted by all RFMOs.
EU:n aluksia olisi kiellettävä palvelemasta kyseisiä aluksia myös merillä.
EU vessels should be prohibited from servicing these vessels while at sea as well.
Jäsenvaltioiden olisi vastattava aiempaa paremmin kansalaistensa toiminnasta estääkseen heitä harjoittamasta tai tukemasta laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.
Member States should assume more responsibility for the actions of their nationals, to prevent them from engaging in or supporting IUU fishing.
CCAMLR hyväksyi aiemmin tänä vuonna uuden toimenpiteen, jonka mukaan maiden on tarkistettava, onko niiden lainkäyttövaltaan kuuluvia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä mukana laittomassa, ilmoittamattomassa tai sääntelemättömässä toiminnassa, ja jos on, ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin.
CCAMLR adopted this year a new measure that requires countries to verify whether any natural or legal person subject to their jurisdiction is engaged in any IUU activity, and if they are, to take appropriate action.
EU:n on meneteltävä näin CCAMLR:n puitteissa, joten kyseisten maiden olisi pidettävä mainittua menettelyä yleisenä toimintaperiaatteena.
If the EU must do this under CCAMLR, they should do it as a general principle.
Europolin olisi tutkittava järjestäytyneiden rikollisryhmien osallistumista laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen.
The involvement of organized criminal groups in IUU fishing should be investigated by Europol.
Tiettyjen laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen kohteena olevien lajien suuri arvo huomioon ottaen on sinänsä yllätyksetöntä, että rikollisjärjestöjen mukanaolosta on olemassa viitteitä.
Unsurprisingly, given the high value of certain IUU species, there are indications that criminal organizations become involved.
EU voisi toteuttaa myös muita toimia, jotka kuitenkin saattaisivat edellyttää jonkin verran yhteistyötä muiden maiden kanssa.
Other actions could be taken by the EU but might require a certain amount of cooperation with other countries.
Kaikki EU:n satamiin saapuvat kalastusalukset ja kalankuljetusalukset pitäisi voida tunnistaa selkeästi FAO:n vakiovaatimusten mukaisesti huolimatta siitä, minkä lipun alaisuudessa ne liikennöivät.
All fishing vessels and fish transport vessels that enter an EU port, whatever flag they fly, should be clearly identifiable according to the FAO standard specifications.
Tarkkailutoimiin liittyvät raportit osoittavat, että useat kalastamassa olevat alukset ovat tunnistamattomia.
Reports from surveillance activities show that many vessels are unidentifiable while fishing.
Useat alueelliset kalastusjärjestöt ovat hyväksyneet FAO:n vaatimukset, joten EU:n olisi toimittava samoin.
The FAO specifications have been adopted in many RFMOs, so the EU should do the same.
Kaikkia kolmansien maiden lippujen alaisuudessa liikennöiviä kalastusaluksia ja kalankuljetusaluksia olisi vaadittava pitämään aluksella samanlaista valvonta- ja tarkkailuvälineistöä kuin EU:n aluksilla, mukaan lukien alusten satelliittiseurantajärjestelmä, elektroniset kalastuspäiväkirjat ja muut välineet.
All fishing vessels and fish transport vessels flying the flag of third countries should be required to have on board the same control and surveillance equipment that EU vessels have, including VMS, electronic logbooks and others.
Jos alukset tulevat alueilta, joilla sovelletaan tarkkailijajärjestelmiä, aluksen mukana olisi oltava tilanteen mukaan joko tarkkailija tai asianmukaiset tarkkailijan raportit.
If the vessels are coming from regions where observer schemes are in place, the vessel should be accompanied by either the observer or the relevant observer reports, as appropriate.