natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. korostaa sitä, että naisten aseman teollisuudessa olisi aina perustuttava yhtäläisiin palkkoihin ja uramahdollisuuksiin, jotta naisten osuus kasvaisi myös sellaisilla teollisuuden aloilla, joita ei yleisesti ottaen mielletä naisten aloiksi;
Emphasises the fact that the role of women in industry should at all times be based on the principles of equality of salaries and career perspectives in order to promote their wider participation even in fields of industry not stereotypically assigned to women;
13. kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään naisten ja miesten tasapainoista edustusta yritysten hallintoelimissä erityisesti sellaisissa yrityksissä, joissa jäsenvaltio on omistajana.
Encourages the Commission and Member States to promote a balanced representation of men and women on the management boards of companies, particularly of companies in which there is Member State participation.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , Committee on Women’s Rights and Gender Equality
(*) valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO (*) 45
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*) 45
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO ......................................................................53
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................53
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................60
OPINION of the Committee on Development ......................................................60
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO ......................64
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............64
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO ............................................72
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................71
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO .........................................77
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................76
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS .................................................80
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................79
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 6(2) of the Treaty on European Union,
– ottaa huomioon Brysselissä 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät perussopimusten uudistuksesta,
– having regard to the conclusions of the European Council meeting held in Brussels on 21 and 22 June 2007 on reform of the Treaties,
– ottaa huomioon Lissabonin perustuslakisopimuksen uuden 3 artiklan sanamuodon, jossa todetaan, että unioni vastustaa syrjintää ja edistää lasten oikeuksien suojelua, ja tarkennetaan, että myös kansainvälisissä suhteissaan unioni edistää osaltaan ihmisoikeuksien ja varsinkin lasten oikeuksien suojelua,
– having regard to the future Article 3 of the Lisbon Treaty, which states that the Union ‘shall combat [...] discrimination and shall promote [...] protection of the rights of the child’, and specifies that ‘in its relations with the wider world, the Union shall [...] contribute to [...] the protection of human rights, in particular the rights of the child’,
– ottaa huomioon Lissabonissa 19. lokakuuta 2007 päättyneessä hallitustenvälisessä konferenssissa valtioiden päämiesten ja hallitusten tekemän päätöksen tehdä Euroopan unionin perusoikeuskirjasta
– having regard to the decision taken by the Heads of States and Governments closing the IGC in Lisbon on 19 October 2007 to give legally binding value to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– ottaa huomioon Euroopan unionin päätöksen liittyä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi vuonna 1950 tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen (Euroopan ihmisoikeussopimus), jossa määrätään seuraamusjärjestelmästä, jos sitä ei noudateta,
– having regard to the Union’s decision to accede to the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), which provides for sanction procedures in the event of failure to comply with the Convention,
– ottaa huomioon lapsen oikeuksista tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjat, jonka YK:n yleiskokous hyväksyi 20. marraskuuta 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child and the optional protocols thereto, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989,
– ottaa huomioon YK:n toimintaohjelman, joka hyväksyttiin Kairossa syyskuussa 1994 pidetyssä kansainvälisessä väestö- ja kehityskonferenssissa,
– having regard to the UN Programme of Action, adopted at the International Conference on Population and Development, Cairo, September 1994,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15 päivänä helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007
– having regard to Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights
– ottaa huomioon komission 4 päivänä heinäkuuta 2006 antaman tiedonannon "Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia" ( KOM(2006)0367 ),
– having regard to the Commission communication of 4 July 2006 entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ ( COM(2006)0367 ),
– ottaa huomioon vanhempien tekemiä lapsikaappauksia käsittelevän Euroopan parlamentin sovittelijan 1. maaliskuuta 2007 antaman väliaikaraportin, jossa tämä kiinnitti Euroopan komission, parlamentin ja muiden toimielinten huomion vanhempien tekemien lapsikaappausten määrän jyrkkään kasvuun,
– having regard to the interim report of the European Parliament Mediator for International Parental Child Abduction of 1 March 2007 alerting the European Commission, the European Parliament and other institutions of the dramatic increase in cases of parental child abduction,
– ottaa huomioon Save the Children (Pelastakaa lapset) ja Plan International -järjestöjen komission tiedonannosta järjestämän kuulemistilaisuuden tulokset
– having regard to the results of the consultation conducted by Save the Children and Plan International on the Commission communication
– ottaa huomioon lasten oikeuksia koskevasta EU:n strategiasta annetun tiedonannon julkaisemisen seurauksensa komission perustaman foorumin, joka kokoontui ensimmäisen kerran Berliinissä 4. kesäkuuta 2007,
– having regard to the Forum established by the Commission following the publication of its communication entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’, which met for the first time in Berlin on 4 June 2007,
– ottaa huomioon Berliinissä 4. kesäkuuta 2007 ensimmäisessä foorumissa hyväksytyn poliittisen julistuksen, jossa toistetaan tahto ottaa järjestelmällisesti huomioon lapsen oikeudet Euroopan unionin sisä- ja ulkopolitiikassa,
– having regard to the political declaration adopted in Berlin on 4 June 2007 at the first Forum, which reiterates the desire to systematically take children’s rights into account in the internal and external policies of the European Union,
– ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman puitestrategiasta "Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille"
– having regard to its resolution of 14 June 2006 on non-discrimination and equal opportunities for all - a framework strategy
– ottaa huomioon lapsen oikeuksien täytäntöönpanosta Euroopan unionissa 25. toukokuuta 2006 annetun riippumattomien perusoikeusasiantuntijoiden EU:n verkoston erityisraportin nro 4
– having regard to the thematic comment No 4 of 25 May 2006 "Implementing the rights of the child in the European Union" by the EU Network of Independent Experts on Fundamental Rights
– ottaa huomioon lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan YK:n pääsihteerin tutkimuksen, joka esiteltiin YK:n yleiskokouksessa 11. lokakuuta 2006,
– having regard to the UN Secretary-General’s Study on Violence against Children , presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
– ottaa huomioon syyskuussa 2006 annetut UNICEFin suuntaviivat ihmiskaupan lapsiuhrien suojelemiseksi,
– having regard to the UNICEF Guidelines on the Protection of Child Victims of Trafficking of September 2006,
– ottaa huomioon lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta 22 päivänä joulukuuta 2003 annetun neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS
– having regard to Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– ottaa huomioon lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 34 ja 35 artiklan, joka koskee lasten suojelemista kaikilta seksuaalisen riiston ja hyväksikäytön muodoilta ja jossa vaaditaan estämään lasten ryöstäminen, myynti ja kauppaaminen,
– having regard to Article 34 and 35 of the UN Convention on the Rights of the Child which concerns the protection of children from all forms of sexual exploitation and sexual abuse and seek to prevent the abduction of, the sale of or trafficking in children,
– ottaa huomioon 22 päivänä toukokuuta 2007 annetun komission tiedonannon "Tavoitteena yleinen toimintalinja tietoverkkorikollisuuden torjumiseksi" ( KOM(2007)0267 ),
– having regard to the Commission communication of 22 May 2007 entitled ‘Towards a general policy and the fight against cyber crime’ ( COM(2007)0267 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan, ulkoasiainvaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6–0520/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0520/2007 ),
A. ottaa huomioon, että komission tiedonannon "Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia" ensisijaisena tavoitteena on edistää lapsen oikeuksien vahvistumista ja että näitä oikeuksia ovat ennen kaikkea oikeus omaan identiteettiin, oikeus kasvaa turvallisessa ympäristössä / oikeus suojeluun, oikeus perheeseen, oikeus hellyyteen, oikeus leikkiin, oikeus terveyteen, oikeus opetukseen, oikeus olla osa yhteiskuntaa, oikeus yhtäläiseen kohteluun, oikeus liikuntaan, oikeus puhtaaseen ja suojattuun ympäristöön sekä oikeus saada näistä tietoa; ottaa huomioon, että tavoitteena on oltava luoda lapsiystävällinen ja lapsille mitoitettu yhteiskunta, jossa lapset voivat tuntea olonsa turvallisiksi ja tärkeiksi,
A. whereas the primary objective of the Commission communication entitled ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’ is to promote the positive affirmation of children’s rights, in particular the right to one's own identity, the right to grow up in secure conditions/the right to care, the right to a family, the right to be loved and to play, and the right to health, education, social inclusion, equal opportunities, sport and a clean and protected environment and the right to obtain information on these, with a view to establishing a child-friendly society, in which children can feel protected and actively involved,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklan 3 kohdassa todetaan, että "jokaisella lapsella on oikeus ylläpitää henkilökohtaisia suhteita ja suoria yhteyksiä kumpaankin vanhempaansa säännöllisesti, jollei se ole lapsen edun vastaista",
B. whereas Article 24 (3) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union states that "every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests",
C. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 24 artiklan ja lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 12 artiklan mukaisesti on tärkeää, että kaikille lapsille taataan oikeus osallistua ja että otetaan aina huomioon heidän kokemuksensa ja mielipiteensä heitä koskevissa asioissa antaen asianmukainen painoarvo lapsen iälle, kypsyydelle ja henkiselle kehitykselle; katsoo, että tämä oikeus on absoluuttinen eikä sitä saa rajoittaa ja että on tavoitettava myös ne lapset, joiden on vaikea ilmaista itseään aikuisten ymmärtämällä tavalla, esimerkiksi kaikkein nuorimmat lapset, vammaiset lapset ja vierasta kieltä puhuvat lapset,
C. whereas, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child, it is important to guarantee all children the right of ‘participation’ so as always to take account of their experience of and opinions on all matters affecting them, giving due weight in accordance with the age, maturity and intellectual development of the child; whereas this right is absolute and may not have limitations placed on it, and whereas ways must be found of communicating with all children, even children who express themselves in a way that is not easy for adults to understand, for example very young children, children with disabilities and children who speak a different language,
D. katsoo olevan erittäin tärkeää, että lapsen oikeudet sisällytetään kaikkeen heihin suoraan ja epäsuorasti vaikuttavaan yhteisön politiikkaan ja että oikeuksia suojellaan politiikassa (valtavirtaistaminen),
D. whereas it is essential that children’s rights be incorporated and protected in all EU policies affecting children directly or indirectly (mainstreaming),
E. ottaa huomioon, että vanhempien köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen haittaavat huomattavasti lasten oikeuksien käyttämistä; ottaa huomioon, että myös monet muut tekijät estävät lapsia käyttämästä oikeuksiaan, kuten vanhempien velvollisuudet huonosti täyttävät vanhemmat, vaatimus täysi-ikäisen edustajan läsnäolosta lasten ollessa tuomioistuimessa tai oikeus terveydenhoitoon ainoastaan huoltajan suostumuksella,
E. whereas for children, the poverty and social exclusion of their parents represent serious obstacles to exercising their rights, and whereas there are also many other factors that prevent children from exercising their rights, such as parents who fulfil their parental role less than satisfactorily, the necessity for children to be represented by adults in legal matters, or the fact that the right to health care can only be claimed with the consent of the person who has custody of the child,
F. katsoo, että aikuisten olisi tarjottava suosiolliset olosuhteet, jotta lapsilla olisi mahdollisuus puhua vapaasti, ilmaista mielipiteensä ja tulla ymmärretyiksi; katsoo myös, että aikuisten olisi edistettävä rauhaan ja ystävyyteen tähtäävää käytöstä ja rohkaistava lapsia olemaan toisten lasten kanssa; katsoo, että aika on tärkeä tekijä luotaessa suosiollisia olosuhteita kuuntelemiselle ja lasten oikeudelle ilmaista itseään siten, että ei rajoituta vain tiettyihin tilanteisiin, ja katsoo, että julkisten ohjelmien rahoituksessa on otettava huomioon tämä vaatimus,
F. whereas adults should provide children with favourable conditions to enable them to have their say, so that they express their views and can be heard; whereas adults should promote children's gestures of peace and friendship and encourage them to associate with other children; whereas time is an important factor in creating conditions conducive to an open attitude and to giving children their say, and not merely at specific events, and whereas the funding of public programmes should take account of this,
G. katsoo, että lasten oikeuksien väärinkäyttö, lapsiin kohdistuva väkivalta ja lapsilla käytävä kauppa laitonta adoptiota, prostituutiota, laitonta työtä, pakkoavioliittoja, kadulla kerjäämistä tai muita tarkoituksia varten ovat edelleen ongelma EU:ssa,
G. whereas the abuse of children's rights, violence against children and trafficking in children for illegal adoption, prostitution, illegal work, forced marriages, street begging, or any other purpose, remain a problem within the EU,
H. ottaa huomioon, että yhä useammalla lapsella on kroonisia sairauksia, kuten ihottumia, allergioita, ja he altistuvat hengityselinsairauksille ja melulle,
H. whereas increasing numbers of children suffer from chronic illnesses such as neurodermititis and allergies, and from respiratory diseases and noise,
I. ottaa huomioon, että lasten ympäristöä koskevat oikeudet on kirjattu lapsen oikeuksia koskevaan YK:n yleissopimukseen,
I. whereas children's environmental rights are enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child,
J. katsoo, että perhe on suotuisa ympäristö lasten oikeuksien suojelemiselle, heidän persoonallisuutensa terveen kehittymisen varmistamiselle, heidän kykyjensä kehittämiselle, heidän oikeuksiensa käyttämiseen tarvittavien tietojen hankkimiselle ja heidän velvollisuuksiensa oppimiselle; katsoo näin ollen, että on toteutettava kaikki mahdolliset toimet perheiden tukemiseksi asianmukaisella julkisella politiikalla, ja että tällaisen ympäristön puuttuessa kaikkien lasten, myös orpojen, kodittomien ja pakolaisten, on voitava saada lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaisesti sijaissuojelua, jolla varmistetaan heidän kehittymisensä ilman minkäänlaista syrjintää,
J. whereas the family environment provides a favourable framework for protecting children's rights, ensuring the healthy development of their personalities, developing their skills and enabling them to acquire the necessary knowledge to exercise their rights and become aware of their duties, and, consequently, every effort must be made to support families by means of appropriate public policies, but whereas, in the absence of such a framework, all children including orphans, the homeless and refugees should, in accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, have access to protection within a replacement framework that allows them to grow up without being discriminated against in any way,
K. katsoo, että lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian pitäisi perustua lapsen oikeuksista tehdyssä YK:n yleissopimuksessa esitettyihin arvoihin ja periaatteisiin,
K. whereas the EU strategy on the rights of the child should be rooted in the values and principles laid down in the UN Convention on the Rights of the Child,
L. katsoo, että lapsille olisi annettava tunnustetut oikeudet itsenäisinä oikeushenkilöinä, ja ottaa huomioon, että kansallisesta ja kansainvälisestä lainsäädännöstä huolimatta tytöt ja naiset kokevat usein juridista, sosiaalista ja taloudellista epätasa-arvoa, joka vaikuttaa heidän positiivisten oikeuksiensa ja perusoikeuksiensa käyttöön, kuten opetuksen, koulutuksen ja terveydenhoidon, turvallisen ravinnon ja puhtaan veden yhdenvertaiseen saantiin sekä lisääntymisterveyttä koskeviin murrosikäisten oikeuksiin,
L. whereas the rights of children as autonomous legal beings should be recognised, yet, despite national and international legislation, girls and women are often victims of legal, social and economic inequalities, which affect the exercise of their positive and fundamental rights, such as equal access to education, training and healthcare, safe food and clean water and reproductive rights for adolescents,
M. katsoo, että perusoikeuksien ja -arvojen, myös sukupuolten välisen tasa-arvon, olisi oltava olennainen osa koulutusta lapsuuden aikana ja että sen olisi oltava perustana kaikkina muina elämänvaiheina,
M. whereas fundamental rights and values, including gender equality, should be an essential component of education during childhood and should form the basis of all the other stages of life,
N. katsoo, että sukupuolten välistä tasa-arvoa on sovellettava kaikkeen lapsiin vaikuttavaan politiikkaan, sillä sukupuolten välisen tasa-arvon lähtökohtana on se, että tyttöjen ja poikien yhtäläiset oikeudet tunnustetaan heidän ensimmäisistä elinvuosistaan lähtien,
N. whereas gender mainstreaming must be applied to all policies affecting children, since gender equality begins with the recognition of the equal rights of male and female children, starting from the first years of life,
O. katsoo, että siirtolaisnaisia tai -tyttöjä vastaan tehtyjä ihmisoikeusrikkomuksia niin kutsuttujen kunniarikosten, pakkoavioliittojen, sukuelinten silpomisen tai muiden rikkomusten muodossa ei voida perustella kulttuuriin tai uskontoon liittyvillä syillä ja että niitä ei pitäisi hyväksyä missään olosuhteissa,
O. whereas human rights violations against immigrant women and girls in the form of so-called honour crimes, forced marriages, genital mutilation, or other violations cannot be justified on any cultural or religious grounds and should in no circumstances be tolerated,
P. ottaa huomioon, että eurooppalaiset lapset altistuvat jo varhain tiedotusvälineissä esitettävälle kauhulle, pornografialle ja väkivallalle ja että tämä voi johtaa lapsiin kohdistuviin vakaviin psykologisiin ja sosiaalisiin vaikutuksiin, kuten ahdistukseen, masennukseen, lisääntyneeseen aggressiivisuuteen ja ongelmiin koulunkäynnissä,
P. whereas children in Europe are exposed at an early age to depictions of horror, pornography and violence in the media, and this can have devastating psychological and social effects on children, such as anxiety, depression, increased aggressiveness and problems at school,
Yleistä strategiasta
Overview of the strategy
4. toteaa, että suoraan tai välillisesti lasten oikeuksia koskevien EU:n toimialojen lukumäärä kasvaa; pyytää komissiota sisällyttämään 27. huhtikuuta 2005 annetussa tiedonannossa "Perusoikeuskirjan noudattaminen komission lainsäädäntöehdotuksissa – Menetelmä järjestelmällistä ja tiukkaa valvontaa varten" ( KOM(2005)0172 ) tarkoitettuun vaikutusten arviointitutkimukseen osion, jossa otetaan huomioon lapsen oikeudet oikeudellisesti;
Notes that a growing number of areas within the EU's competence affect children’s rights directly or indirectly, and calls on the Commission to incorporate into the impact assessment provided for in its communication of 27 April 2005 on ‘Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals - Methodology for systematic and rigorous monitoring’ ( COM(2005)0172 ), a section devoted to the extent to which children’s rights are taken into account legally;
9. kiittää komission suunnitelmaa EU:n laajuisen lasten hätänumeron käyttöön ottamisesta ja katsoo, että tämän palvelun olisi oltava ilmainen ja ympärivuorokautinen; kehottaa jäsenvaltioita tiedottamaan tämän palvelun olemassaolosta lapsille suunnattavilla tiedotuskampanjoilla;
Applauds the Commission’s plan to introduce an EU-wide child helpline telephone number and points to the need for this service to be free of charge and available 24 hours a day; calls on the Member States to inform children, through informational measures, about the possibility of using this service;