natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on toteutettava erityistoimenpiteitä vammaisia loppukäyttäjiä varten, jotta sähköiset viestintäpalvelut , mukaan luettuna hätäpalvelujen, numerotiedustelupalvelujen ja luettelojen käyttömahdollisuus, ovat näiden saatavilla kohtuuhintaan ja muiden loppukäyttäjien käyttömahdollisuuksia vastaavalla tavalla.
Member States shall take specific measures for disabled end-users in order to ensure access to and affordability of electronic communications services , including access to emergency services, directory enquiry services and directories, equivalent to that enjoyed by other end-users.
9 artikla – 2 ja 3 kohta
Article 9 – paragraphs 2 and 3
Jäsenvaltiot voivat kansallisten olosuhteiden perusteella vaatia nimettyjä yrityksiä tarjoamaan kuluttajille tavanomaisten kaupallisten ehtojen mukaan asetetuista hinnoista poikkeavia hintavaihtoehtoja tai -paketteja erityisesti sen varmistamiseksi, että pienituloisilla käyttäjillä tai käyttäjillä, joilla on sosiaalisia erityistarpeita, on mahdollisuus saada 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu verkkoliittymä tai käyttää palveluja, joiden on 4 artiklan 3 kohdassa ja 5, 6 ja 7 artiklassa määritelty kuuluvan yleispalveluvelvollisuuksien piiriin ja joita tarjoavat nimetyt yritykset.
Member States may , in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Jäsenvaltioiden on kansallisten olosuhteiden perusteella vaadittava nimettyjä yrityksiä tarjoamaan kuluttajille tavanomaisten kaupallisten ehtojen mukaan asetetuista hinnoista poikkeavia hintavaihtoehtoja tai -paketteja erityisesti sen varmistamiseksi, että pienituloisilla käyttäjillä tai käyttäjillä, joilla on sosiaalisia erityistarpeita, on mahdollisuus saada 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu verkkoliittymä tai käyttää palveluja, joiden on 4 artiklan 3 kohdassa ja 5, 6 ja 7 artiklassa määritelty kuuluvan yleispalveluvelvollisuuksien piiriin ja joita tarjoavat nimetyt yritykset.
Member States shall , in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
20 artikla – 2 kohta – 1 kohta – e alakohta
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point e
(e) sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimista ja lopettamista koskevat ehdot, myös numeroiden ja muiden tunnisteiden siirrettävyydestä aiheutuvat suorat kustannukset ;
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
(e) sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimista ja lopettamista koskevat ehdot, myös numeroiden ja muiden tunnisteiden siirrettävyyteen liittyvät maksut ja maksut, joita peritään tuetuin hinnoin tarjottujen laitteiden vuoksi ;
(e) the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including any charges related to portability of numbers and other identifiers and any charges that will be levied due to involvement of subsidised equipment ;
20 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – h luetelmakohta
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point h
(h) toimet, joita liittymän ja/tai palvelut tarjoavan yrityksen on toteutettava kunnioittaakseen tilaajien henkilötietojen luottamuksellisuutta ja toimet, joita voidaan toteuttaa tietoturvaa tai tietojen eheyttä koskevien vaarantumistilanteiden tai uhkien tai haavoittuvuuksien johdosta, ja korvausjärjestelyt, joita sovelletaan tietoturvaa tai tietojen eheyttä koskevien vaarantumistilanteiden sattuessa .
(h) the action to be taken by the undertaking providing connection and/or services in order to respect the confidentiality of subscribers' personal data and the action that might be taken in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , and any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
On perustavan tärkeää varmistaa tilaajien henkilötietojen mahdollisimman laaja suojelu.
It is fundamental to ensure the highest protection to subscribers' personal data.
Vapaaehtoiset toimet eivät riittäisi tämän tavoitteen saavuttamiseen. *
Non-compulsory actions would not be sufficient to that aim. *
20 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Sopimukseen on myös sisällytettävä merkitykselliset tiedot sähköisten viestintäverkkojen laissa sallituista käyttötavoista ja keinoista suojautua 21 artiklan 4 a kohdassa tarkoitettuja henkilötietoihin ja yksityisyyden suojaan kohdistuvia riskejä vastaan.
The contract shall also include relevant information on the legally permissible uses of electronic communications networks and the means of protection against risks to privacy and personal data referred to in Article 21(4a).
Tilaajilla on oikeus sanoa irti sopimuksensa seuraamuksitta heti kun heille on ilmoitettu operaattorin ehdottamista, heille vahinkoa aiheuttavista sopimusehtojen muutoksista, joiden tekeminen on mahdollista sopimuksessa vahvistetuin ehdoin tehdä yksipuolisia muutoksia .
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications to the detriment of the subscriber in the contractual conditions proposed by operators in reliance on a term in the contract allowing unilateral changes .
Jos sopimus ei sisällä ehtoa, joka sallii operaattorin muuttaa sopimusta yksipuolisesti, ilmoituksessa on tiedotettava tilaajalle hänen oikeudestaan kieltäytyä hyväksymästä ehdotettua muutosta ja säilyttää sopimus muuttumattomana.
If the contract does not contain a term enabling the operator to unilaterally alter the contract the notice shall inform the subscriber of the right to refuse to accept the proposed modification and to maintain the contract unchanged.
Kun oppaita tai tekniikoita, joiden avulla käyttäjät voivat arvioida itsenäisesti kustannuksia, ei ole saatavilla markkinoilla, on ristiriitaista, että kansallisten sääntelyviranomaisten edellytetään julkaisevan (oletettavasti maksutta) näitä oppaita tai tekniikoita ja samalla kolmansien osapuolten sallitaan myydä niitä.
When guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, it is contradictory to foresee the publication by national regulatory authorities (presumably free of charge) and, at the same time, to allow third parties to sell such guides or techniques.
Sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat hyötyä hintojen avoimuudesta ja saada 20 artiklan 5 kohdassa vaadittuja tietoja samalla tavoin kaikkialla yhteisössä, komissio voi, kuultuaan ensin Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaista, jäljempänä ’markkinaviranomainen’, toteuttaa asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä tällä alalla, kuten määritellä menetelmiä tai menettelyjä.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Estääkseen palvelun heikkenemisen ja liikenteen hidastumisen verkoissa komissio voi markkinaviranomaista kuultuaan hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat palvelun laatuun liittyviä vähimmäisvaatimuksia , jotka kansallisten sääntelyviranomaisten on asetettava yleisiä viestintäverkkoja tarjoaville yrityksille .
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may , having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks .
Estääkseen palvelun heikkenemisen ja liikenteen hidastumisen verkoissa ja varmistaakseen, että käyttäjien mahdollisuutta käyttää tai levittää laillista sisältöä tai käyttää haluamiaan laillisia sovelluksia ja palveluja ei rajoiteta kohtuuttomasti, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat hyväksyä palvelun laatuun liittyviä vähimmäisvaatimuksia.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, and to ensure that the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice is not unreasonably restricted , national regulatory authorities may adopt minimum quality of service requirements .
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat pitää kohtuuttomina rajoituksia, jotka operaattori on asettanut tilaajien mahdollisuudelle käyttää tai levittää laillista sisältöä tai käyttää haluamiaan laillisia sovelluksia tai palveluja, jos ne ovat syrjiviä lähteen, kohteen, sisällön tai sovellustyypin suhteen ja jos operaattori ei ole niitä asianmukaisesti perustellut .
National regulatory authorities may consider a limitation imposed by the operator on the ability of users to access or distribute lawful content or to run lawful applications and services of their choice to be unreasonable if it discriminates according to source, destination, content or type of application, and is not duly justified by the operator .
(b a) Korvataan 4 kohta seuraavasti:
(ba) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
Jäsenvaltiot eivät saa pitää sääntelyn avulla voimassa rajoituksia, jotka estävät jonkin jäsenvaltion loppukäyttäjiä käyttämästä suoraan toisen jäsenvaltion numerotiedotuspalvelua puhelun tai tekstiviestin avulla, ja niiden on toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan mahdollisuus käyttää tällaisia palveluja 28 artiklan mukaisesti ."
Member States shall not maintain any regulatory restrictions which prevent end-users in one Member State from accessing directly the directory enquiry service in another Member State by voice call or SMS, and shall take measures to ensure such access pursuant to Article 28. ’
Jäsenvaltioiden, joille ITU on osoittanut kansainvälisen aluetunnuksen 3883, on siirrettävä markkinaviranomaiselle yksinomainen vastuu eurooppalaisen numeroavaruuden hallinnoinnista.
Those Member States to which the ITU assigned the international code ‘3883’ shall entrust the Authority with sole responsibility for management of the European Telephony Numbering Space.
28 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 28 – paragraph 1 – subparagraph 1 – point a
Jäsenvaltiot tekevät päätöksen tiettyjen numeroiden tai palvelujen käytön estämisestä; päätös on voitava saattaa tuomioistuimen tutkittavaksi.
Member States shall make the decision to block access to certain numbers or services subject to judicial review.
Kansallisten sääntelyviranomaisten päätökset, erityisesti yritysten tiettyyn markkina-asemaan pääsyä rajoittavat päätökset, olisi aina voitava saattaa tuomioistuimen tutkittaviksi.
Decisions of the national regulatory authorities, especially when limiting undertakings' access to market positions, should always be subject to judicial review.
(a a) Lisätään kohta seuraavasti:
(aa) the following paragraph shall be inserted:
"Rajoittamatta direktiivien 95/46/EY ja 2006/24/EY säännösten soveltamista näihin toimenpiteisiin on sisällyttävä
Without prejudice to the provisions of Directives 95/46/EC and 2006/24/EC, these measures shall include:
– tarpeellisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että ainoastaan valtuutetut henkilöt voivat käyttää henkilötietoja, ja joilla suojataan tallennettuja tai siirrettyjä henkilötietoja vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä tai muuttamiselta taikka luvattomalta tai laittomalta tallentamiselta, käsittelyltä, käyttöön antamiselta tai luovuttamiselta;
– appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data may be accessed only by authorised personnel and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure;
– asianmukaisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä, joilla suojellaan tietoverkkoa ja palveluita vahingossa tapahtuvaa, laitonta tai luvatonta käyttöä, sen toimintaan sekaantumista tai sen estämistä tai käytettävyyttä vastaan, mukaan luettuina muun muassa pyytämättä lähetetyt tai vilpilliset sähköiset viestit;
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage, interference with or hindering of its functioning or availability, including inter alia the distribution of unsolicited or fraudulent electronic communication messages;
– henkilötietojen käsittelyä koskeva turvallisuuspolitiikka;
– a security policy with respect to the processing of personal data;
– menettely, jolla tunnistetaan ja arvioidaan kohtuullisesti ennustettavat haavoittuvuudet sähköisen viestintäpalvelun tarjoajan ylläpitämissä järjestelmissä ja johon on sisällyttävä tietoturvaloukkauksia koskeva säännöllinen valvonta;
– a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of the electronic communication service, which shall include regular monitoring for security breaches;
– menettely, jonka mukaan toteutetaan ennalta ehkäiseviä, korjaavia ja vaikutuksia lieventäviä toimenpiteitä kaikkia neljännessä luetelmakohdassa kuvatussa menettelyssä havaittuja heikkouksia vastaan, ja menettely, jonka mukaan toteutetaan ennalta ehkäiseviä, korjaavia ja vaikutuksia lieventäviä toimenpiteitä sellaisia turvallisuuden vaarantumistilanteita vastaan, jotka voivat johtaa tietoturvaloukkauksiin;"
– a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described in the fourth indent, and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that may lead to a security breach.’
2 artikla – 3 kohta – a b alakohta (uusi)
Article 2 – point 3 – point a b (new)
4 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 4 – paragraph 1 b (new)
(a b) Lisätään kohta seuraavasti:
(ab) the following paragraph shall be inserted:
Jos tapahtuu vakava tietoturvaloukkaus, joka johtaa yleisesti saatavilla olevien viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä yhteisöissä siirrettyjen, tallennettujen tai muutoin käsiteltyjen henkilötietojen vahingossa tapahtuvaan tai laittomaan tuhoamiseen, häviämiseen, muuttamiseen, luvattomaan luovuttamiseen tai käyttöön antamiseen ja joka aiheuttaa todennäköisesti haittaa käyttäjille , yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajan ja kaikkien yritysten, jotka tarjoavat palveluita asiakkaille Internetissä ja jotka ovat tietoja valvovia tahoja ja tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajia , on viipymättä ilmoitettava tietoturvaloukkauksesta kansalliselle sääntelyviranomaiselle.
In case of a serious breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , and any company providing services to consumers over the Internet which is the data controller and the provider of information society services, shall, without undue delay, notify the national regulatory authority of such a breach.
Kansalliselle sääntelyviranomaiselle annettavassa ilmoituksessa on vähintään kuvailtava tietoturvaloukkauksen luonne ja annettava suosituksia toimenpiteistä, joilla voidaan lieventää sen mahdollisia kielteisiä vaikutuksia.
The notification to the national regulatory authority shall at least describe the nature of the breach and recommend measures to mitigate its possible negative effects .
"Kansallisten sääntelyviranomaisten on pohdittava ja määriteltävä, miten vakava loukkaus on.
The national regulatory authority shall consider and determine the seriousness of the breach.
Jos loukkaus katsotaan vakavaksi, kansallisen sääntelyviranomaisen on vaadittava yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestintäpalvelun tarjoajaa ja tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajaa ilmoittamaan asianmukaisesti ja viipymättä tilaajille, joihin tietoturvaloukkaus vaikuttaa suoraan.
If the breach is deemed to be serious, the national regulatory authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to appropriately notify without undue delay the subscribers directly affected by the breach.
Ilmoituksen on sisällettävä 3 kohdassa säädetyt tiedot.
The notification shall contain the information set out in paragraph 3.
Vakavaa tietoturvaloukkausta koskevaa ilmoitusta voidaan lykätä tapauksissa, joissa se saattaa haitata loukkausta koskevan rikostutkinnan edistymistä."
The notification of a serious breach may be postponed in cases where it may undermine the progress of a criminal investigation into that breach.
4 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 4 – paragraph 4 – subparagraph 1
Jotta voitaisiin varmistaa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukainen toteuttaminen, komissio voi , kuultuaan ensin Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaista, jäljempänä ’markkinaviranomainen’, ja Euroopan tietosuojavaltuutettua hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa tässä artiklassa säädettyihin tiedotus- ja ilmoitusvelvollisuuksiin liittyviä olosuhteita, ilmoitusten muotoa ja niihin sovellettavia menettelyjä.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 , the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as ‘the Authority’), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article .
Jotta voitaisiin varmistaa 1 ‑3 c kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukainen toteuttaminen, komissio suosittelee kuultuaan ensin Euroopan tietosuojavaltuutettua ja Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa 1 a kohdassa kuvattuja toimenpiteitä ja 3 a kohdassa säädettyihin tiedotus- ja ilmoitusvelvollisuuksiin liittyviä olosuhteita, ilmoitusten muotoa ja niihin sovellettavia menettelyjä.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1 to 3c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor and ENISA , recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to the information and notification requirements referred to in paragraph 3a .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietojen tallentaminen tai tilaajan tai käyttäjän päätelaitteelle tallennettujen tietojen käyttäminen joko suoraan tai epäsuoraan minkä tahansa tallennusvälineen avulla kielletään, ellei kyseinen tilaaja tai käyttäjä ole antanut etukäteen suostumustaan, ja antanut selkeät ja kattava tiedot muun muassa käsittelyn tarkoituksesta direktiivin 95/46/EY mukaisesti ja että hänelle annetaan oikeus kieltää tietojen käsittelystä vastaavaa tahoa suorittamasta tällaista käsittelyä.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user , either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his prior consent and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Tämä ei estä teknistä tallentamista tai käyttöä, jonka ainoana tarkoituksena on toteuttaa viestinnän välittäminen sähköisissä viestintäverkoissa tai joka on ehdottoman välttämätöntä sellaisen tietoyhteiskuntapalvelun tarjoamiseksi, jota tilaaja tai käyttäjä on erityisesti pyytänyt.”
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
(4 a) Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(4a) In Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Ilman ihmisen työpanosta toimivien automatisoitujen soittojärjestelmien (automaattisten soittolaitteiden), telekopiolaitteiden (faksien), tekstiviestien tai sähköpostin käyttö suoramarkkinointitarkoituksiin voidaan sallia ainoastaan, jos se kohdistuu tilaajiin, jotka ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa."
The use of automated calling systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax), short message services (SMS) or electronic mail for the purposes of direct marketing may only be allowed in respect of subscribers who have given their prior consent.’
(4 b) Korvataan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(4b) In Article 13, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Joka tapauksessa on kiellettävä sellaisen sähköpostin lähettäminen suoramarkkinointitarkoituksessa, jossa peitetään tai salataan sen lähettäjän henkilöllisyys, jonka puolesta viesti on lähetetty , ja joka on direktiivin 2000/31/EY 6 artiklan vastainen tai sisältää linkkejä sivuille, joilla on vilpillinen tai petollinen tarkoitus, tai jossa ei ole voimassa olevaa osoitetta, johon vastaanottaja voi lähettää pyynnön siitä, että kyseinen viestintä lopetetaan."
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, either in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or containing links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.’
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuka tahansa yksilö tai oikeushenkilö, jolla on tämän artiklan mukaisesti annettujen kansallisten säännösten rikkomisen torjumiseen liittyviä oikeutettuja etuja, mukaan luettuina sähköisten viestintäpalvelujen tarjoaja, joka suojelee laillisia kaupallisia etujaan tai asiakkaidensa etuja, voi saattaa tällaiset rikkomiset tuomioistuimen käsiteltäväksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisen hallinnollisen muutoksenhakumekanismin soveltamista, johon voidaan turvautua muun muassa 15 a artiklan 2 kohdan nojalla.”
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article , including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of their customers, may take legal action against such infringements before the courts.