natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) 10 päivänä heinäkuuta 1950 tehtyyn yleissopimukseen liittyvän, kyseisenä päivänä tehdyn yleispöytäkirjan 6, 7 ja 8 kohta (hallintojärjestelyt)
(c) points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
d) 20 päivänä joulukuuta 1963 tehdyn sopimuksen II, III ja IV osasto (sosiaaliturva Saarissa)
(d) Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar ).
11 päivänä heinäkuuta 1959 tehdyn sopimuksen 4–7 artikla (syyskuun 1940 ja kesäkuun 1946 välisenä aikana täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen)
Articles 4 to 7 of the Convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Sosiaaliturvasta 2 päivänä toukokuuta 1998 tehdyn sopimuksen 40 artiklan 1 kohdan b alakohta (entisen Saksan demokraattisen tasavallan ja Unkarin tekemän sopimuksen pitäminen voimassa niiden henkilöiden osalta, jotka saivat eläkettä jo ennen vuotta 1996)
Article 40(1)(b) of the Convention on Social Security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who already received a pension before 1996).
29 päivänä maaliskuuta 1951 tehtyyn sopimukseen liittyvän, 21 päivänä joulukuuta 1956 tehdyn lisäsopimuksen N:o 4 2 ja 3 artikla (hollantilaisten työntekijöiden 13 päivän toukokuuta 1940 ja 1 päivän syyskuuta 1945 välisenä aikana saamien Saksan sosiaalivakuutusjärjestelmän mukaisten oikeuksien järjestäminen)
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
a) Työttömyysvakuutuksista 19 päivänä heinäkuuta 1978 tehdyn sopimuksen 1 artiklan 5 kohtaa ja 8 artiklaa sekä kyseiseen sopimukseen liittyvän loppupöytäkirjan 10 kohtaa (työttömyyskorvauksen myöntäminen rajatyöntekijöille edellisessä työskentelyvaltiossa) sovelletaan edelleen henkilöihin, jotka ovat työskennelleet rajatyöntekijöinä 1 päivänä tammikuuta 2005 tai sitä ennen ja joutuneet työttömiksi ennen 1 päivää tammikuuta 2011
(a) Article 1(5) and Article 8 of the Convention on Unemployment Insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the Final Protocol to this Convention (granting of unemployment allowances to frontier workers by the previous State of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and become unemployed before 1 January 2011.
b) Sosiaaliturvasta 4 päivänä lokakuuta 1995 tehdyn sopimuksen 14 artiklan 2 kohdan g, h, i ja j alakohta, toimivaltajako asianomaisten valtioiden kesken aiempien vakuutustapausten ja täyttyneiden vakuutuskausien osalta (asianomaisten valtioiden toimivallan määrittäminen aiempien vakuutustapausten ja täyttyneiden vakuutuskausien osalta); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on Social Security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods (determination of competencies between both countries with regard to former insurance cases and acquired insurance periods); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
a) Eläke- ja työtapaturmavakuutuksesta 9 päivänä lokakuuta 1975 tehty sopimus sosiaaliturvasta 8 päivänä joulukuuta 1990 tehdyn sopimuksen 27 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa määriteltyjen edellytysten ja soveltamisalan mukaisesti (oikeusaseman pitäminen voimassa vuoden 1975 sopimuksen nojalla niiden henkilöiden osalta, jotka ovat asettautuneet asumaan Saksan tai Puolan alueelle ennen 1 päivää tammikuuta 1991 ja asuvat siellä yhä)
(a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work-injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2), (3) and (4) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the convention of 1975, of the persons who had established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there).
b) Sosiaaliturvasta 8 päivänä joulukuuta 1990 tehdyn sopimuksen 27 artiklan 5 kohta ja 28 artiklan 2 kohta (eläkeoikeuden pitäminen voimassa niiden eläkkeiden osalta, jotka maksetaan entisen Saksan demokraattisen tasavallan ja Puolan vuonna 1957 tekemän sopimuksen nojalla; entisen Saksan demokraattisen tasavallan ja Puolan vuonna 1988 tekemän sopimuksen mukaisesti puolalaisten työntekijöiden osalta täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen)
(b) Articles 27(5) and 28(2) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
Sosiaaliturvasta 8 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan b alakohta (entisen Saksan demokraattisen tasavallan ja Romanian tekemän sopimuksen pitäminen voimassa niiden henkilöiden osalta, jotka saivat eläkettä jo ennen vuotta 1996)
Article 28(1)(b) of the Convention on Social Security of 8 April 2005 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Romania for persons who already received a pension before 1996).
Sosiaaliturvasta 24 päivänä syyskuuta 1997 tehdyn sopimuksen 42 artikla (ennen 1 päivää tammikuuta 1956 saatujen toisen sopimusvaltion sosiaaliturvajärjestelmän mukaisten oikeuksien järjestäminen); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
Article 42 of the Convention on Social Security of 24 September 1997 (settlement of rights acquired before 1 January 1956 under the social security scheme of the other contracting state); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
12 päivänä syyskuuta 2002 tehdyn sopimuksen 29 artiklan 1 kohdan toinen ja kolmas alakohta (entisen Tšekkoslovakian tasavallan ja entisen Saksan demokraattisen tasavallan tekemän sopimuksen pitäminen voimassa niiden henkilöiden osalta, jotka saivat eläkettä jo ennen vuotta 1996; yhdessä asianomaisista sopimusvaltioista täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen niiden henkilöiden osalta, jotka saivat 1 päivänä joulukuuta 2003 eläkettä näiden kausien perusteella toisessa sopimusvaltiossa ja asuivat samalla tämän alueella)
The second and third subparagraphs of Article 29(1) of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who already received a pension for these periods on 1 December 2003 from the other contracting state, while residing in its territory).
SAKSA–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
GERMANY-UNITED KINGDOM
a) Sosiaaliturvasta 20 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn sopimuksen 7 artiklan 5 ja 6 kohta (puolustusvoimien palveluksessa oleviin siviilihenkilöihin sovellettava lainsäädäntö)
(a) Article 7(5) and (6) of the Convention on Social Security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
b) Työttömyysvakuutuksista 20 päivänä huhtikuuta 1960 tehdyn sopimuksen 5 artiklan 5 ja 6 kohta (puolustusvoimien palveluksessa oleviin siviilihenkilöihin sovellettava lainsäädäntö)
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on Unemployment Insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
IRLANTI–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
IRELAND-UNITED KINGDOM
Sosiaaliturvasta 14 päivänä joulukuuta 2004 tehdyn sopimuksen 19 artiklan 2 kohta (eräiden vammaisille myönnettävien etuuksien siirtämisestä ja huomioon ottamisesta)
Article 19(2) of the Agreement on Social Security of 14 December 2004 (concerning the transfer and reckoning of certain disability credits).
11 päivänä kesäkuuta 1969 tehdyn yleissopimuksen 22 artikla (työttömyysetuuksien maastavienti).
Article 22 of the General Convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
Tämä merkintä on voimassa kahden vuoden ajan asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisen alkamispäivästä.
This entry will remain valid for two years from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004.
a) Sopimus sosiaalivakuutusten vastavuoroisten velvoitteiden sääntelemisestä viitaten rauhansopimuksen liitteen XIV 7 kohtaan (tehty noottien vaihtona 5 päivänä helmikuuta 1959) (ennen 18 päivää joulukuuta 1954 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
(a) Agreement on Regulation of Mutual Obligations in Social Insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959) (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application of this point is restricted to the persons covered by that Agreement.
b) 7 päivänä heinäkuuta 1997 tehdyn sosiaaliturvasopimuksen 45 artiklan 3 kohta, joka koskee entistä Triesten vapaa-alueen B-vyöhykettä (ennen 5 päivää lokakuuta 1956 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
(b) Article 45(3) of the Convention on Social Security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste (reckoning of periods of insurance completed before 5 October 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
10 päivänä maaliskuuta 1997 tehty sopimus (yhden asianomaisista sopimusvaltioista laitosten tekemien, sellaisten eläkkeenhakijoiden työkyvyttömyysastetta koskevien päätösten tunnustaminen, jotka hakevat toisen sopimusvaltion laitoksesta maksettavaa eläkettä)
Agreement of 10 March 1997 (on the recognition of decisions by institutions in one contracting party concerning the state of invalidity of applicants for pensions from institutions in the other contracting party).
Sosiaaliturvasta 23 päivänä toukokuuta 2002 tehdyn sopimuksen 50 artiklan 5 kohta (vakuutuskausien huomioon ottaminen poliittisten pakolaisten osalta)
Article 50(5) of the Convention on Social Security of 23 May 2002 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Sosiaaliturvasta 31 päivänä maaliskuuta 1999 tehdyn sopimuksen 36 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
Article 36(3) of the Convention on social security of 31 March 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Sosiaaliturvasta 7 päivänä lokakuuta 1957 tehdyn sopimuksen 31 artikla (ennen 29 päivää toukokuuta 1956 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
Article 31 of the Convention on Social Security of 7 October 1957 (reckoning of periods of insurance completed before 29 May 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Sosiaaliturvasta 30 päivänä tammikuuta 1959 tehdyn sopimuksen 34 artiklan 1 kohta (sopimuksen 34 artiklan 1 kohdan mukaan ennen sopimuksen allekirjoittamispäivää myönnettyinä vakuutuskausina pidetään sen sopimusvaltion vakuutuskausia, jonka alueella etuuksiin oikeutetun henkilön asuinpaikka sijaitsi); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959 (Article 34(1) of the Convention provides that the insurance periods awarded before the day of signing the Convention are the insurance periods of the contracting State on which territory the entitled person had a residence); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Sosiaaliturvasta 7 päivänä syyskuuta 1998 tehdyn sopimuksen 33 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
Article 33(3) of the Convention on Social Security of 7 September 1998 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Sosiaaliturvasta 28 päivänä lokakuuta 2005 tehdyn sopimuksen 37 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
Article 37(3) of the Convention on Social Security of 28 October 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Sosiaaliturvasta 10 päivänä maaliskuuta 1997 tehdyn sopimuksen 37 artikla (ennen 1 päivää tammikuuta 1956 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
Article 37 of the Convention on Social Security of 10 March 1997 (reckoning of periods of insurance completed before 1 January 1956); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Sosiaaliturvasta 21 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn sopimuksen 34 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
Article 34(3) of the Convention on Social Security of 21 December 2001 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
PORTUGALI–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
PORTUGAL-UNITED KINGDOM
15 päivänä marraskuuta 1978 tehdyn sairaanhoitoa koskevan pöytäkirjan 2 artiklan 1 kohta
Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978.
18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sosiaaliturvasopimuksen 7 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt".
Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.".
(Teksti vastaa osin mietintöluonnoksen PR 702068 tarkistuksen 22 tekstiä, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 22 of PR 702068, PE400.316)
Liite – 1 b kohta (uusi)
Annex – point 1 b (new)
1 b) Muutetaan liite III seuraavasti:
1b) Annex III shall be amended as follows:
Lisätään kohdan "TANSKA" jälkeen kohta "VIRO".
After the entry “ DENMARK ”, the entry “ ESTONIA ” shall be inserted.
Lisätään kohdan "IRLANTI" jälkeen seuraavat kohdat:
After the entry “ IRELAND ”, the following entries shall be inserted:
(Teksti vastaa lähes täysin ehdotuksen KOM(2007)0376 liitteen 3 kohdan tekstiä)
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (3), of COM(2007)376)
Liite – 1 c kohta (uusi)
Annex – point 1 c (new)
1 c) Muutetaan liite IV seuraavasti:
1c) Annex IV is amended as follows:
Lisätään kohdan "BELGIA" jälkeen seuraavat kohdat:
After the entry “ BELGIUM ”, the following entries shall be inserted:
Lisätään kohdan "RANSKA" jälkeen kohta "KYPROS".
After the entry “ FRANCE ”, the entry “ CYPRUS ” shall be inserted.
Lisätään kohdan "LUXEMBURG" jälkeen kohta "UNKARI".
After the entry “ LUXEMBOURG ”, the entry “ HUNGARY ” shall be inserted.
Lisätään kohdan "ITÄVALTA" jälkeen seuraavat kohdat:
After the entry “ AUSTRIA ”, the following entries shall be inserted:
(Teksti vastaa lähes täysin ehdotuksen KOM(2007)0376 liitteen 4 kohdan tekstiä)
(Wording of amendment almost identical to ANNEX, point (4), of COM(2007)376)
Liite – 1 d kohta (uusi)
Annex – point 1 d (new)
Liite VI
Annex VI
1 d) Muutetaan liite VI seuraavasti:
1d) Annex VI is amended as follows:
Lisätään seuraavat kohdat:
The following entries shall be inserted:
Täysi työkyvyttömyyseläke henkilöille, joiden täydellinen työkyvyttömyys ilmeni ennen kahdeksantoista vuoden ikää ja jotka eivät olleet vakuutettuina vaadittua aikaa (eläkevakuutuslain N:o 155/1995 Kok.
Full disability pension for persons whose total disability arose before reaching eighteen years of age and who were not insured for the required period (Section 42 of the Pension Insurance Act No 155/1995 Coll.).
a) Ennen 1 päivää huhtikuuta 2000 valtionavustuksista annetun lain nojalla myönnetyt työkyvyttömyyseläkkeet, jotka ovat voimassa valtion eläkevakuutuslain mukaisesti.
(a) Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
b) Työkyvyttömyyden perusteella valtion eläkevakuutuslain nojalla myönnetyt valtion eläkkeet.
(b) National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
c) Työkyvyttömyyseläkkeet, jotka on myönnetty puolustusvoimissa palvelusta annetun lain, poliisivoimissa palvelusta annetun lain, syyttäjänvirastolain, tuomarien asemasta annetun lain, Riigikogun jäsenten palkoista, eläkkeistä ja muista sosiaalivakuuksista annetun lain tai tasavallan presidentin virallisista etuuksista annetun lain nojalla.".
(c) Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.”.
Vaihdetaan otsakkeiden "A. KREIKKA" ja "B. IRLANTI" ja niihin liittyvien merkintöjen järjestystä seuraavasti: "A. IRLANTI" ja "B. KREIKKA".
The headings and entries under “A. GREECE ” and B. IRELAND shall be placed in reverse sequence to become “A. IRELAND ” and “B. GREECE ”.
Korvataan otsakkeen "B. IRLANTI" alla oleva merkintä seuraavasti:
The entry under the heading "B. IRELAND " shall be replaced by the following:
"Vuoden 2005 konsolidoidun sosiaaliturvalain (Social Welfare Consolidation Act 2005) II osan 17 luku."
"Part II, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005"
Lisätään otsakkeen "B. KREIKKA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraava kohta:
After the entry under the heading “B. GREECE ”, the following entry shall be inserted:
Työkyvyttömyyseläkkeet (kolmas ryhmä) valtion eläkkeistä 1 päivänä tammikuuta 1996 annetun lain 16(1)(2) §:n mukaisesti.".
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Muutetaan otsakkeen "C. SUOMI" alla olevat merkinnät seuraavasti:
The entries under the heading “C. FINLAND ” shall be amended as follows:
"Vammaisina syntyneille tai nuorena vammautuneille myönnettävä kansaneläke (kansaneläkelaki 568/2007).
"National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);
Siirtymäsäännösten mukaisesti määräytyvä ja ennen 1 päivää tammikuuta 1994 myönnetty työkyvyttömyyseläke (laki kansaneläkelain voimaanpanosta 569/2007).".
Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to the 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007).".
(Teksti vastaa osin ehdotuksen KOM(2007)0376 liitteen 5 kohdan tekstiä)
(Wording of amendment similar to ANNEX, point (5), of COM(2007)376)
Liite – 1 e kohta (uusi)
Annex – point 1 e (new)
Liite VII
Annex VII
1 e) Muutetaan liite VII seuraavasti:
1e) Annex VII shall be amended as follows:
Poistetaan otsakkeilla "BELGIA" ja "RANSKA" varustetuista taulukoista Luxemburgiin viittaavat rivit.
In the tables headed “ BELGIUM ” and “ FRANCE ”, the rows relating to Luxembourg shall be deleted.
Poistetaan otsakkeella "LUXEMBURG" varustettu taulukko.
The table headed “ LUXEMBOURG ” shall be deleted.
(Teksti vastaa ehdotuksen KOM(2007)0376 liitteen 6 kohdan tekstiä)
(Wording of amendment identical to ANNEX, point (6), of COM(2007)376)
Liite – 2 kohta
Annex – point 2
Liite VIII
Annex VIII
Muutetaan liite VIII seuraavasti:
Annex VIII is amended as follows:
2 ) Korvataan liite VIII seuraavasti:
2) Annex VIII shall be replaced by the following:
a) korvataan liitteen otsikko seuraavasti:
(a) the title of the Annex is replaced by the following:
"LIITE VIII
“ANNEX VIII
" TAPAUKSET, JOISSA VOIDAAN LUOPUA PRO RATA -LASKELMASTA "
“CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION MAY BE WAIVED”;
TAPAUKSET, JOISSA PRO RATA ‑LASKELMASTA LUOVUTAAN TAI JOISSA SITÄ EI SOVELLETA
CASES IN WHICH THE PRO RATA CALCULATION IS WAIVED OR DOES NOT APPLY
b) lisätään otsakkeen "A. TANSKA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraava:
(b) after the entry under the heading “A. DENMARK ” the following entry is added:
(52 artiklan 4 ja 5 kohta)
(Article 52(4) and (5))
1 osa: Tapaukset, joissa pro rata -laskelmasta luovutaan 52 artiklan 4 kohdan nojalla
Part 1: Cases in which the pro rata calculation is waived pursuant to Article 52(4)
Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufesta (sosiaaliturvalaitos ammateille, joilla on oma edustuskamari) maksettavat etuudet."
Benefits of a Berufsständische Versorgungseinrichtung für die kammerfähigen Berufe (welfare institution for professions that have set up their own chambers).”;
c) lisätään otsakkeen "B. RANSKA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraava:
(c) after the entry under the heading “B. FRANCE ” the following entry is added:
Kaikki sosiaalieläkelaissa tarkoitettuja eläkkeitä koskevat hakemukset, lukuun ottamatta liitteessä IX mainittuja eläkkeitä.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions, except for pensions mentioned in Annex IX.
"Perus- tai täydentävät järjestelmät, joissa vanhuusetuudet lasketaan eläkepisteiden perusteella."
“Basic or supplementary schemes in which old-age benefits are calculated on the basis of retirement points.”;
d) lisätään otsakkeen "D. ALANKOMAAT" alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat:
(d) after the entry under the heading “D. NETHERLANDS ” the following entries are added:
Kaikki (siirtymä)kansaneläkettä, (maksuihin perustuvaa) kansaneläkettä ja (maksuihin perustuvaa) leskeneläkettä koskevat hakemukset.
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widows’ (contributory) pension and widowers’ (contributory) pension.
Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufesta (vapaiden ammattien edustuskamarin sosiaaliturvalaitos) maksettavat etuudet tai etuuksien osat, jotka rahoitetaan yksinomaisesti pääomarahoitteisesta eläkejärjestelmästä tai jotka perustuvat eläketilijärjestelmään.
Benefits or parts of benefits of a Versorgungseinrichtung der Kammern der Freien Berufe (Welfare Institution of the Chambers for Liberal Professions), which are financed exclusively by a capital-funded pension scheme or which are based on a pension account system.
Kaikki vanhuus-, työkyvyttömyys- ja leskeneläkkeitä koskevat hakemukset.
All applications for old age, invalidity, widows’ and widowers’ pensions.
Vanhuuseläkkeet, jotka maksetaan maksuperusteisesta järjestelmästä."
Old age pensions under the scheme based on the defined contribution principle.”;
a) Kaikki työkyvyttömyyseläkkeitä koskevat hakemukset (valtion eläkkeistä 1 päivänä tammikuuta 1996 annettu laki).
(a) All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996).
e) lisätään otsakkeen "G. YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat:
(e) after the entry under the heading “G. UNITED KINGDOM” the following entries are added: