natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä ei sen vuoksi ole sitä mieltä, että parlamentin pitäisi alistua sääntöihin, joissa määrättäisiin, miten sen pitäisi viestiä Euroopan kansalaisten kanssa.
The rapporteur does not, therefore, believe that Parliament should be subject to a code that would determine how it should communicate with European citizens.
Kansalaisten ääni kuuluviin
Empowering citizens
Kun Euroopan julkista foorumia ei ole, toimielinten on käytettävä sellaisia työkaluja, joilla saadaan aikaan se, että mahdollisimman monet Euroopan kansalaiset pääsevät osaksi tiedonsaannista.
Given that there is no European public sphere, the institutions must employ tools enabling as many European citizens as possible to gain access to information.
Jos unioni haluaa tulla kuulluksi, sen on vietävä Eurooppa-asiat kansalliselle, alueelliselle ja paikalliselle tasolle.
If the Union wishes to be listened to, it has to take European affairs to national, regional, and local level.
Ei ole kuitenkaan järkevää pitää kansalaisia osallistumisen ja vuoropuhelun pääasiallisina moottoreina.
However, it is not sensible to view citizens as the prime movers of participation and dialogue.
Olisi järjetöntä kuunnella huolellisesti, mitä kansalaisilla on sanottavana, jos he ovat saaneet heikosti tietoja.
It would be pointless to listen carefully to what citizens had to say if they were ill informed.
Ennen kuin heidän panoksensa voi olla tarkoituksenmukainen, EU:n toimielinten on löydettävä keino toimittaa kaikki se tieto, jonka kansalaiset tarvitsevat osallistuakseen ja samastuakseen Eurooppaa koskevaan suunnitelmaan.
Before their input can serve a purpose, the European institutions have to find ways of passing on all the information that they need to involve themselves in, and identify with, the European project.
Tiedonsaanti on ensisijainen asia.
Information must come first, otherwise no opinion is possible.
Muussa tapauksessa mielipiteen, tai ainakaan hyödyllisen mielipiteen, muodostaminen ei ole mahdollista.
Or at any rate, no useful opinion.
Tämän vuoksi EU:n tiedotus- ja viestintäpolitiikan ensimmäisenä tärkeänä yleisperiaatteena tulisi olla, että kansalaisten ei pitäisi olla tiedon etsijöinä, vaan tietojen pitäisi tulla kansalaisten luo.
That is why EU information and communication policy must be governed by the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for citizens.
Valkoisessa kirjassa korostetaan ajatusta, että vuoropuhelua ja viestintää kansalaisten kanssa voidaan koordinoida toimielinten aloitteilla.
The White Paper overemphasises the idea that dialogue and communication with citizens can be coordinated through initiatives by the institutions.
Siinä siis luotetaan enemmän uuteen teknologiaan kuin perinteisiin joukkoviestimiin.
It consequently relies more on new technologies than on the traditional mass media.
Paikoitellen siinä näkyy aliarvioitavan vaikutusta, joka joukkoviestimillä on yhteiskuntaan.
At times it appears to underestimate the impact that the mass media have on society.
Esittelijän mielestä olisi laadittava luettelo ensisijaisista toimista ja tällöin kiinnitettävä huomio esimerkiksi toimittajien työoloihin EU:n toimielimissä, tiedotusammattilaisten kouluttamiseen, parempiin viestintämenetelmiin ja niin edelleen.
The rapporteur believes that a list of priority measures should be drawn up, focusing, for example, on better working conditions for journalists in the European institutions, training for information professionals, better direct communication methods, and so on.
Komissio ehdottaa perustettavaksi julkisen mielipiteen tutkimuksen kansallisten asiantuntijoiden verkoston, jossa voitaisiin vaihtaa parhaita käytänteitä ja kehittää synergiaetuja.
The Commission is proposing to set up a network of national opinion research experts to help exchange good practice and develop synergy.
Esittelijän mielestä kuitenkin olisi parempi käyttää olemassa olevia resursseja paremmin koordinoidulla tavalla, jolloin niistä saataisiin paras hyöty.
The rapporteur, however, believes that it would be better to use existing resources in a more coordinated way so as to derive maximum benefit.
Tietoja ja hyviä käytänteitä voidaan vaihtaa luomatta uutta Euroopan julkisen mielipiteen seurantaryhmää.
Information and good practice can be exchanged without setting up a new European public opinion observatory.
Seurantaryhmän luominen todellakin olisi kyseenalainen menettelytapa lyhyellä aikavälillä, koska jo kerätyt tiedot pitäisi saattaa käytettäviksi ennen kuin tällaiseen hankkeeseen ryhdyttäisiin.
Indeed, setting up the observatory would be a questionable course of action in the short term, since the data already gathered ought to be turned fully to account before embarking on a venture of that kind.
Jäsenmaiden on erittäin tärkeää osallistua EU:n tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan.
It is vital for Member States to be involved in EU information and communication policy.
Ilman niitä olisi lähes mahdotonta saada mitään sanomaa perille.
Without them, it would be virtually impossible for any message to get through.
Jotta sanomat synnyttävät kansalaisissa vastakaikua, on keskityttävä entistä enemmän siihen, mitä sanotaan, ja puututtava kansalaisten eri huolenaiheisiin.
Attention needs to focus to a greater extent on what is said, so as to ensure that messages strike a chord with citizens by addressing their different concerns.
On onnistuttava selittämään, mitä EU voi tehdä kunkin kansalaisen hyväksi.
We need to succeed in explaining what Europe can do for each and every citizen.
On löydettävä keino käyttää EU:n painoarvoa vaikuttamaan ratkaisevammin tiedotus- ja viestintäpolitiikkaan alueellisella ja paikallisella tasolla.
We have to find a way to bring our weight to bear more decisively on information and communication policy at regional and local level.
Sidosryhmien, kuten poliittisten puolueiden, on kyettävä mobilisoimaan kansalaisia tukemaan eurooppalaista politiikkaa, joten niillä on ratkaisevan tärkeä rooli.
Stakeholders such as political parties have to be able to mobilise citizens in support of European politics and accordingly have a crucial role to play.
Esittelijän mielestä parlamentin, komission ja neuvoston olisi tehostettava kolmenvälistä vuoropuheluaan ja sitä varten koordinoitava toimiaan tehokkaammin.
The rapporteur believes that Parliament, the Commission, and the Council should intensify their three-cornered dialogue and, to that end, coordinate their activities more closely.
Ainoa foorumi, jossa komission ja parlamentin tiedotus- ja viestintäyksiköt voivat koota yhteen ajatuksensa, on toimielinten tiedotusyhteistyöryhmä.
The only forum that the Commission’s and Parliament’s information and communication services have for pooling their ideas is the Interinstitutional Group on Information.
Sen perustehtävä on asettaa Prince-ohjelman ensisijaiset tavoitteet.
Its basic task is to set the priorities for the PRINCE programme.
Kaikkia sellaisia aloitteita, jotka eivät sisälly kyseiseen ohjelmaan, käsitellään erityistoimina ja niitä toteutetaan, tapauksesta riippuen, joko komission tai parlamentin aloitteesta.
Any initiatives not covered by that programme are treated as specific measures and pursued at the instigation of either the Commission or Parliament, as the case may be.
Esittelijä katsoo, että Prince-ohjelman pitäisi sisältää enemmän ensisijaisia aloja ja kunkin toimielimen pitäisi ryhtyä erityistoimiin ainoastaan, jos se on välttämätöntä ja niiltä osin kuin se on välttämätöntä.
The rapporteur believes that the PRINCE programme should encompass more priority areas and each institution should take specific action only as and where necessary.
Lisäksi toimielinten ryhmän tulisi olla luonteeltaan ensisijaisesti poliittinen, ja sen jäsenten määrää pitäisi vähentää, jotta sen toiminta tehostuisi.
The institutional group should, moreover, be primarily political in character, and its membership scaled down to make for greater operating efficiency.
eurooppalaista viestintäpolitiikkaa koskevasta valkoisesta kirjasta
on the White paper on a European communication policy
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että tiedonsaantioikeuden ja sananvapauden pitäisi olla demokratian keskeisiä tekijöitä Euroopassa sekä eurooppalaisten ja kansallisten poliittisten järjestelmien perusta, minkä vuoksi tieto on saatettava kansalaisten ulottuville,
A. whereas the right to information and freedom of expression should be at the heart of democracy in Europe and underpin the political systems at European and national levels and thus, insofar as is possible, information should be made available to the public,
B. katsoo, että demokraattinen osallistuminen on poliittisen prosessin kulmakivi ja että sillä pitäisi olla välitön vaikutus EU:n politiikan muotoiluun,
B. whereas democratic participation is a cornerstone of the political process and should have a direct bearing on the Union's policy formulation,
C. katsoo, että läpinäkyvyys ja avoimuus ovat tiedottamisen elinehto ja että läpinäkyvä ja avoin tiedottaminen on EU:n kansalaisten kanssa käytävää vuoropuhelua, mikä on olennaista demokratialle ja välttämätöntä julkisen keskustelun edistämiseksi,
C. whereas transparency and openness are preconditions for communication and such communication is a two-way dialogue with European citizens, which is an essential element of democracy and indispensable for fostering public debate,
D. katsoo, että niin sanotun harkintakauden tavoitteena on tehdä EU:sta demokraattisempi ja tehokkaampi sekä lähentää EU:n suhdetta kansalaisiin,
D. whereas the aim of a 'period of reflection' is to make the Union more democratic and effective and to 'reconnect' it with the citizens,
E. toteaa, että EU-asioita ja yhteisön lainsäädännön tuomaa "lisäarvoa" tuodaan harvoin esiin kansallisissa keskusteluissa, joissa kansalliset poliitikot ottavat mielellään kunniaa eurooppalaisista "menestystarinoista", vaikka ovat kuitenkin kärkkäitä arvostelemaan EU:ta usein sellaisista poliittisista epäkohdista, jotka ovat syntyneet kansallisella tasolla,
E. pointing out that European issues and the "added value" of Community legislation are rarely acknowledged during national debates, with national politicians often taking credit for European "success stories", while, conversely, national politicians are quick to criticise the EU, often for failures in policy which arise at national level,
F. kiinnittää huomiota EU:n parlamenttien puhemiesten konferenssin (6. ja 7. toukokuuta 2005) puheenjohtajan päätelmiin, jossa kehotetaan kansallisia parlamentteja järjestämään vuosittain keskustelun, mieluimmin täysistunnossa, Euroopan komission vuosittaisesta lainsäädäntö- ja työohjelmasta,
F. drawing attention to the Presidency Conclusions of the Conference of the Speakers of European Union Parliaments (6 and 7 May 2005), which called upon the national parliaments to hold a debate, preferably in plenary session, each year on the annual legislative and work programme of the European Commission,
Eurooppalaista viestintäpolitiikkaa koskeva valkoinen kirja
White paper on a European communication policy
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunna N LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS
2. pitää myönteisenä, että komissio tunnustaa viestinnän ja viestin olevan erottamattomia ja että viestinnän on oltava kaksisuuntainen prosessi, johon liittyy kansalaisten kuuleminen; pahoittelee kuitenkin sitä, että nämä valkoisen kirjan alussa esitetyt periaatteet eivät konkretisoidu; pyytää siksi komissiota täsmentämään, kuinka se aikoo ottaa huomioon kansalaisten äänen, ja ehdottaa tätä varten, että viestintäpolitiikkaan liitetään muiden toimielinten mahdolliset aloitteet, kuten julkisen hallinnon ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välinen yhteistyöelin "Agora", jonka parlamentti on päättänyt perustaa;
Welcomes the Commission's recognition of the fact that communication can never be divorced from what is being communicated and that it should be a two-way process that involves listening to citizens, but regrets that these principles, asserted at the beginning of the White Paper, do not find any practical expression; calls on the Commission, therefore, to specify how it intends to take into account citizens' views and suggests, to this end, that possible initiatives launched by other institutions, such as 'Agora', a body that Parliament has decided to set up for the purpose of consultation with civil society representatives, are incorporated;
5. kannattaa tutkimusta uuden, toimielinten yhteisen ja jäsenvaltioiden osallistumiselle avoimen välineen laatimisesta, jossa määriteltäisiin eurooppalaisen viestintäpolitiikan periaatteet; katsoo kuitenkin, että kyseisen välineen luonnetta – peruskirja vai käytännesäännöt – on analysoitava huolellisesti sen kansalaisille antamien "takuiden" sekä toimielinten ja jäsenvaltioiden vastuulle lankeavien sitoumusten osalta;
Is in favour of looking into a new interinstitutional instrument, in which the Member States can participate, setting out the principles of a European communication policy; believes, however, that the precise form of this instrument - whether it is a charter or code of conduct - should be considered carefully, on the basis of the 'guarantees' it would give to citizens and the commitments the EU institutions and Member States would have to undertake;
8. toistaa, että kansalaiset näkevät unionin usein yhtenä yksikkönä eivätkä pyri tuntemaan eri toimielinten ominaispiirteitä ja katsoo siksi, että kaikkien toimielinten viestintäpolitiikat on liitettävä yhteiseen näkökulmaan jokaisen toimielimen omia kompetensseja ja itsenäisyyttä kunnioittaen; toistaa kehotuksensa toimielinten välisen vuosittaisen suuren keskustelun järjestämiseen asian puitteilta täysistunnossa yhteisen julistuksen hyväksymiseksi tämän politiikan pyrkimyksistä ja keinoista;
Reiterates that the European Union is often viewed as a single whole by citizens, who are not thought to understand the finer distinctions between the institutions, and that the respective communication policies of each institution should therefore be coordinated in a joint approach, while respecting the responsibilities and autonomy of each of them; repeats its call for a large-scale annual interinstitutional debate to be held in plenary for the purpose of adopting a joint declaration on the objectives and means of implementing this policy;
13. pahoittelee, että nykyinen tiedotuspolitiikka ei täytä tavoitteitaan eikä saavuta unionin kansalaisia; korostaa, että on löydettävä täysin uusia keinoja, kuten erityisten televisiota varten toimitetut ohjelmat; kannattaa ajatusta Universum-ohjelmien malliin pohjautuvasta Eurooppa-informaatio-ohjelmasta;
Regrets that the present information policy is failing to serve its purpose and not reaching European citizens; maintains, therefore, that fundamentally new departures are needed, in particular in the form of specific journalistic coverage designed for television; supports, therefore, the idea of European news modelled on Universum programmes;
Eurooppalaista viestintäpolitiikkaa koskeva valkoinen kirja
White Paper on a European communication policy
Eurooppalaista viestintäpolitiikkaa koskeva valkoinen kirja
Report on the White Paper on a European communication policy
Euroopan unionin turvallisuusstrategian täytäntöönpanosta Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa
on the implementation of the European Security Strategy in the context of the ESDP
GUE/NGL-RYHMÄN - EUROOPAN YHTYNEEN VASEMMISTON KONFEDERAATIORYHMÄN / POHJOISMAIDEN VIHREÄN VASEMMISTON - VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE 21
MINORITY OPINION OF THE GUE/NGL - CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT-NORDIC GREEN LEFT.........................................................20
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessa 12. joulukuuta 2003 hyväksytyn Euroopan unionin turvallisuusstrategian,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ottaa huomioon 16.–17. kesäkuuta ja 15.–16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa‑neuvoston puheenjohtajan päätelmät ja erityisesti puheenjohtajan kertomukset Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta,
– having regard to the Presidency conclusions of the European Councils of 16/17 June and 15/16 December 2005, and in particular to the Presidency reports on ESDP,
– ottaa huomioon neuvoston 9. joulukuuta 2003 hyväksymän joukkotuhoaseiden leviämisen vastaisen EU:n strategian,
having regard to the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction, endorsed by the Council on 9 December 2003,
– ottaa huomioon entisen komission jäsenen Barnierin toukokuussa 2006 esittämän kertomuksen "Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu",
– having regard to the report entitled 'For a European civil protection force: europe aid' presented in May 2006 by former Commissioner Michel Barnier,
– ottaa huomioon 2. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan unionin yleiseen talousarvioon – 2004
– having regard to its resolution of 2 February 2006 on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2004
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6‑0366/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0366/2006 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin turvallisuusstrategia on osa koko yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa (ETPP), joiden yhteydessä Euroopan unioni voi käyttää kaikkia poliittisia – myös diplomaattisia, taloudellisia ja kehitysyhteistyöpoliittisia – toimintakeinojaan,
A. whereas the European Security Strategy is part of the overall CFSP and ESDP, under which the full range of possible political action by the European Union – including diplomatic, economic and development policy measures – can be deployed,
B. ottaa huomioon, että mielipidemittaukset ovat osoittaneet jatkuvaa laajaa kannatusta kymmenen viime vuoden aikana ja on käynyt ilmi, että Euroopan unionin yhteistä ulkopolitiikkaa kannattaa yli 60 prosenttia ja Euroopan unionin yhteistä puolustuspolitiikkaa yli 70 prosenttia EU:n kansalaisista; ottaa lisäksi huomioon, että muiden mielipidemittausten mukaan puolustusmenojen lisäämistä ei kannateta,
B. whereas opinion polls over the last 10 years have shown a consistently high level of approval as it has emerged that more than 60% of EU citizens are in favour of a common European Union foreign policy and more than 70% are in favour of a common European Union defence policy; whereas, moreover, other polls show that there is no support for increasing military expenditure,
C. ottaa huomioon, että koska turvallisuus ja kansainvälisen terrorismin torjunta ovat Euroopan unionin painopisteitä, Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä on löydettävä yhteinen vastaus ja yhteinen strategia,
C. whereas security and combating international terrorism are considered as a priority for the EU; a joint response and common strategy are needed in the ESDP,
D. katsoo, että aseviennin valvontaa on vahvistettava sekä Euroopan unionin että kansainvälisellä tasolla,
D. whereas controls over arms exports must be tightened up by the European Union and also internationally,
a) puolustaakseen itseään kaikkia unionin turvallisuuteen kohdistuvia todellisia ja selkeitä uhkia vastaan;
(a) defend itself against any real and unequivocal threat to its security;
b) turvatakseen rauhaa ja vakautta ennen kaikkea maantieteellisessä lähiympäristössään ja muissa osissa maailmaa YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti;
(b) secure peace and stability first and foremost in its geographical neighbourhood and in other parts of the world, in accordance with the principles of the UN Charter;
c) toteuttaakseen humanitaarisia toimia ja pelastusoperaatiota;
(c) carry out humanitarian interventions and rescue operations;
d) estääkseen ja hallitakseen konflikteja sekä edistääkseen demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista;
(d) prevent and manage conflicts and promote democracy and respect for human rights;
e) edistääkseen alueellista ja maailmanlaajuista aseriisuntaa;
(e) promote regional and global disarmament;
Integroitu siviili- ja sotilasyhteistyö
Integrated civil-military cooperation
16. pitää rohkaisevina viimeaikaisia pyrkimyksiä siviilikriisinhallinnan yleistavoitteen 2008 puitteissa korjata aikaisempaa painoarvon puuttumista siviilipuolen valmiuksien ja kykyjen kehittämiseltä; pitää edelleen rohkaisevana siviili-sotilasyksikön ja operaatiokeskuksen mahdollisuuksia esittää merkittävää osaa integroitua siviili-sotilasyhteistyötä ja ‑koordinointia koskevan unionin lähestymistavan kehittämisessä, suosittelee näin ollen siviili- ja sotilasyksikön ja operaatiokeskuksen korottamista siviili‑sotilasoperaatioiden Euroopan päämajaksi;
16. is encouraged by recent attempts under the Civilian Headline Goal 2008 to redress the previous lack of emphasis on developing civilian capacities and capabilities; is further encouraged by the potential for the Civilian and Military Cell and the Operations Centre to play an important role in developing the Union's approach to integrated civil-military cooperation and coordination; recommends, therefore, that the Civilian and Military Cell and the Operations Centre be upgraded to become a European Headquarters for carrying out civil-military missions;
17. tunnustaa, että merkittävät kykenevyyttä luovat valmiudet satelliitti- ja lentoavusteisten tietojärjestelmien, integroitujen televiestintäjärjestelmien ja strategisten meri- ja ilmakuljetusjärjestelmien alalla ovat olennaisia niin kriisinhallinnan siviili- kuin sotilasoperaatioidenkin kannalta; kehottaa Euroopan puolustusvirastoa yhdessä komission kanssa panemaan alulle integroituja tutkimus- ja kehitysprosesseja alueilla, jotka vahvistavat integroituja ja yhteensovitettuja siviili- ja sotilaspuolen tarkastelutapoja, erityisesti satelliitti- ja lentoavusteisten tietojärjestelmien sekä integroitujen televiestintäjärjestelmien alalla;
17. recognises that the key enabling capabilities in the area of satellite-based and airborne intelligence systems, integrated telecommunications systems and strategic sea and airlift are essential to both civilian and military crisis management operations; calls for integrated research and development processes to be initiated by the European Defence Agency together with the Commission in areas that reinforce integrated and coordinated civil-military approaches, and in particular in the areas of satellite-based and airborne intelligence systems and integrated telecommunications systems;
Oman alueen turvallisuus
Homeland security
– turvattava vapaat toimitukset teollisuudelle ja yksittäisille kuluttajille ja erityisesti hiilivetyjen toimitukset, mikä edellyttää meri-, lento- ja putkikuljetusten turvallisuutta;
- secure the free flow of supplies for industry and individual consumers, and of hydrocarbons in particular, which entails the security of shipping, flights and pipelines;
– puolustettava itseään tietoverkkohyökkäystä vastaan, jolla saatettaisiin tuhota elintärkeät viestintä- tai energiajärjestelmät tai taloudelliset järjestelmät;
- defend itself against a cyber attack which may disrupt vital communications, financial or energy systems;
Nopea toiminta YK:n peruskirjan pohjalta
Rapid action on the basis of the UN Charter
a) pyytää painokkaasti, että kehitteillä olevat taistelujoukot saavat yhtenäisen tai ainakin yhteensopivan varustelun tieto- ja televiestintäjärjestelmien aloilla;
(a) strongly requests that the battle groups under development receive common or at least compatible equipment in the fields of intelligence and telecommunications;