natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maidon ja maitotuotteiden kauppahintojen nousu lienee jo johtanut voin ja maitopulverin korvaavaan käyttöön, jolloin kulutus on vähentynyt, mikä näkyy jo nyt noteeraushintojen alenemisena.
It seems that the increase in trade prices for milk and milk products has already led to their replacement by butter and milk powder and, therefore, to lower consumption, resulting in a fall in prices on commodity exchanges.
EU:n alueen varastojen hupeneminen ja ilmastosta aiheutuvat tuotannon pullonkaulat muilla maailman alueilla ovat saattaneet markkinoilla toimivien keinotteluun yhdistyneenä johtaa markkinoiden ylikuumenemiseen, joka ei voi jatkua kauaa tässä mitassa.
The exhaustion of stocks within the EU and climate-related production shortfalls in other regions of the world, together with speculative behaviour by market operators, has led to an overheating of the market that cannot continue to the same extent.
(7 a) Maidontuotanto on ratkaisevan tärkeää unionin epäsuotuisten alueiden tulonmuodostukselle, sillä maataloustuotannossa ei ole kovinkaan usein tarjolla samanveroisia vaihtoehtoja.
(7a) Milk production plays a vital role in generating income in disadvantaged regions of the European Union, as comparable alternatives in agricultural production often do not exist.
Siksi on syytä ottaa huomioon erityisesti markkinoihin vaikuttavien toimenpiteiden erityisvaikutukset arvonmuodostukseen ja alueellisesti kestävän ja maatalouden kannalta välttämättömän maidontuotannon säilyttämiseen.
The particular impact of these market measures with regard to adding value to and maintaining regionally sustainable and agriculturally necessary milk production should, therefore, be given special consideration.
Maidontuotannon kasvu saattaa johtaa hintojen alenemiseen, josta aiheutuu erilaisia, rakenteittain ja alueittain vaihtelevia vaikutuksia.
An increase in milk production could lead to a fall in prices, the effects of which vary according to structure and region.
Näitä kerrannaisvaikutuksia on analysoitava erityisesti ja ne on otettava poliittisessa päätöksenteossa huomioon, sillä ne nostavat epäsuotuisten alueiden ja vuoristoalueiden taikka pienten maidontuottajien tuotanto- ja keräilykustannuksia.
Owing to higher production and collection costs, the effects in disadvantaged and mountainous regions, and for small milk producers, should be subject to particular analysis and given particular consideration in political decision-making.
78 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1234/2007)
Article 78, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1234/2007)
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1234/2007 78 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Regulation (EC) No 1234/2007, the following subparagraph is added to Article 78(1):
"Kiintiövuonna 2008/2009 peritään II alajakson mukaisesti vahvistettu ylijäämämaksu kansallisen kiintiön ulkopuolella kaupan pidettävästä maidosta ja muista maitotuotteista, jos ylijäämää on vielä jäljellä unionin laajuisen tasapainottamisen jälkeen."
‘For the quota year 2008/09, a surplus levy shall be payable on milk and other milk products marketed in excess of the national quota, as established in accordance with Subsection II if, after EU-wide balancing out, a surplus still exists.’
1 ARTIKLALiite IX, 1 kohta (asetus (EY) N:o 1234/2007)
ARTICLE 1
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IX oleva 1 kohta tämän asetuksen liitteellä .
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 is replaced by the text in the Annex to this Regulation .
Jäsenvaltioiden kiintiöitä voidaan korottaa vapaaehtoisesti kahdella prosentilla 1 päivästä huhtikuuta 2008.
Member State quotas are increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008.
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IX olevaa 1 kohtaa mukautetaan vastaavasti .
Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 shall be adjusted accordingly .
Komissio esittää 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä maitokiintiöiden korottamisen taloudellisista, yhteiskunnallisista ja ympäristöä koskevista vaikutuksista analyysin, jossa otetaan erityisesti huomioon vuoristoalueet ja muut alueet, joilla on vastaavat vaikeat tuotanto-olosuhteet.
Before 1 January 2009, the Commission shall submit a study on the economic, social and environmental impact of the increase in milk quotas, paying particular attention to mountainous regions and other regions with comparably difficult production conditions .
Komissio esittää 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä selvityksen kuluttajien käyttäytymisestä maitoalan markkinoilla ja maidontuotannon erityispiirteistä epäsuotuisilla alueilla.
Before 1 January 2009 the Commission shall submit a report on consumer behaviour with regard to the milk market and to the specific circumstances of milk production in disadvantaged regions
Vuoristoalueiden ja syrjäseutujen maidontuotanto antaa takeet kulttuurimaiseman säilymisestä, ja se on maaseudun talouden kannalta tärkeä tekijä.
Milk production in mountainous regions and remote areas ensures the conservation of the landscape and plays an important part in the rural economy.
Näiden alueiden tuotantokustannukset ovat kuitenkin usein selvästi suuremmat kuin suotuisilla alueilla.
However, production costs in these areas are often much higher than those in better-suited locations.
Siksi on otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla varmistetaan tilojen toiminnan jatkuminen.
Measures should therefore be developed to ensure the survival of these farms.
Ensiksi on laadittava analyysi näillä alueilla toimivien tilojen tilanteesta.
As a first step, a study should be produced on the situation of farms in disadvantaged locations .
Agenda 2000:n piiriin kuuluvilla päätöksillä maitokiintiöjärjestelmä ulotettiin huhtikuuhun 2008 asti.
Decisions effective under Agenda 2000 extended the milk quota regime until April 2008.
Agenda 2000:een sisältyi myös 2,4 prosentin korotus EU:n kokonaisviitemääriin siten, että niitä lisättiin 117,5 miljoonasta tonnista 120,3 miljoonaan tonniin.
In addition, Agenda 2000 provided for a 2.4% increase in the total EU reference quantities from 117.5 million tonnes to 120.3 million tonnes.
Tämä toteutettiin kansallisten korotusten avulla Italiassa, Espanjassa, Kreikassa, Irlannin tasavallassa ja Pohjois-Irlannissa kahden vuoden aikana vuosina 2000/2001 ja 2001/2002 ja toisaalta maitokiintiöiden 1,5 prosentin lineaarisena korotuksena kolmen vuoden aikana vuodesta 2005/2006 vuoteen 2007/2008 kaikissa jäsenvaltioissa, jotka eivät saaneet erityistä maitokiintiön korotusta.
This took the form of, on the one hand specific national increases for Italy, Spain, Greece, Republic of Ireland and Northern Ireland over a two year period from 2000/01 to 2001/02; and, on the other hand, a 1.5% linear increase in milk quotas over three years from 2005/06 to 2007/08 for all Member States not receiving specific quota increases.
Agenda 2000 -sopimuksen mukaan neuvosto sitoutui toteuttamaan maitokiintiöjärjestelmän puolivälin arvioinnin vuonna 2003.
Under the Agenda 2000 agreement, the Council was committed to undertaking a mid-term review of the milk quota system in 2003.
Kesäkuussa 2003 tehdyssä kompromississa neuvosto sopi, että nykyistä maitokiintiöjärjestelmää pitäisi jatkaa vuoteen 2014/2015 asti.
In its June 2003 compromise, the Council agreed that the existing milk quota regime should be extended further until 2014/15.
Lisäksi neuvosto sopi, että Agenda 2000:n mukaiset maitokiintiöiden korotukset aloitettaisiin vuonna 2006/2007 eikä vuonna 2005/2006 ja että vuosina 2007/2008 ja 2008/2009 ei tulisi uusia korotuksia, kuten Agenda 2000:ssa oli esitetty.
In addition, the Council agreed that the Agenda 2000 quota increases would start in 2006/07, instead of 2005/06, and that there would be no further quota increases in 2007/08 or 2008/09, as had been proposed in Agenda 2000.
Kun uudistus olisi täysin toteutettu, oli tarkoitus esittää markkinanäkymäraportti.
A market report was to be presented once the reform had been fully implemented.
Erityisistä paikallisista syistä Kreikalle myönnettiin kuitenkin kiintiön korotus 120 000 tonnilla ja Azoreille 50 000 tonnilla vuodesta 2005/2006 alkaen (missä on vähennystä verrattuna 73 000 tonniin vuonna 2003/2004 ja 61 500 tonniin vuonna 2004/2005).
However, for specific local reasons Greece was granted a quota increase of 120,000 tonnes and the Azores were granted a 50,000 tonnes increase from 2005/06 onwards (reduced from an additional 73,000 tonnes in 2003/04 and 61,500 tonnes in 2004/05).
Komission alkuperäiseen ehdotukseen vuoden 2003 uudistukseksi sisältyi kiintiön korottaminen kaksi kertaa yhdellä prosentilla aiemmin Agenda 2000:ssa sovittujen korotusten lisäksi.
The Commissions' original proposal for the 2003 Reform included an increase in quota of 2 times 1% in addition to the increases already agreed in the framework of Agenda 2000.
Kesäkuussa 2003 tehdyn kompromissin yhteydessä neuvosto päätti kuitenkin, että vuosille 2007 ja 2008 ei tule lisäkiintiöiden yleislisäystä, ja kehotti komissiota esittämään markkinanäkymäraportin uudistuksen täyden täytäntöönpanon jälkeen.
In the June 2003 compromise, the Council decided there would be no additional quota increase for 2007 and 2008 and asked for the Commission to present a market outlook report once the reform was fully implemented.
Maitoalan markkinanäkymiä koskeva kertomus liittyy tähän ehdotukseen, ja siinä käsitellään sitä, onko markkinoilla riittävästi kysyntää maidon lisämäärille ilman, että on myönnettävä lisää julkista tukea lyhyellä ja/tai keskipitkällä aikavälillä, jos kansalliset kiintiöt laajennettaisiin koskemaan kaikkia 27 jäsenvaltiota.
The Market Outlook Report for the Dairy Sector which accompanies this proposal addresses the question of whether the market offers enough opportunities for additional quantities of milk to be supplied, without leading to increased public support in the short and/or medium term, if the national quotas were to be extended to all 27 Member States.
Kertomuksen mukaan sekä EU:n että maailmanmarkkinoiden näkymät ovat myönteisiä, ja maidontuotannon kahden prosentin lisäyksestä EU:ssa tehty analyysi osoittaa, että markkinoilla on lisämäärille kysyntää.
The report concludes that both the EU and the world market outlooks are positive and the analysis made for a 2% increase in milk production in the EU shows that the market readily offers opportunities for these additional quantities.
Komissio toteaa, että kahden prosentin korotus voidaan panna täytäntöön maitokiintiökaudesta 2008/2009 (toisin sanoen lisämaidon määrä on 2,85 miljoonaa tonnia, jolloin kokonaismäärä on 145,7 miljoonaa tonnia).
The Commission concludes that the 2% increase in dairy quotas, may be implemented as from the 2008/09 milk quota period (i.e. 2.85 million tonnes additional milk, to a total of 145.7 million tonnes).
Yleisemmin voidaan todeta, että edellä esitetyistä kommenteista käy selvästi ilmi, että komissio puoltaa maitokiintiöjärjestelmän poistamista vuoden 2015 jälkeen.
More generally, it is evident from statements made, that the European Commission favours the abolition of the milk quota regime after 2015.
Juridisesti ilmaistuna maitokiintiöjärjestelmän voimassaolo päättyy vuonna 2015, paitsi jos komissio antaa ehdotuksen sen jatkamiseksi ja ehdotus saa taakseen jäsenvaltioiden määräenemmistön.
In legal terms, the milk quota system will expire in 2015 unless the Commission presents a proposal to extend it and this proposal gets the support of a qualified majority of Member States.
Maatalouden yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen muuttaminen kansallisten maitokiintiöiden osalta
Amendment of the single CMO Regulation as regards the national quotas for milk
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE..............................................................................29
MINORITY OPINION.............................................................................................................28
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan LAUSUNTO 30
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 29
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille YMP:n uudistuksen ”terveystarkastuksen” valmistelusta ( KOM(2007)0722 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Preparing for the "Health Check" of the CAP reform' ( COM(2007)0722 ),
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä
– having regard to Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
– ottaa huomioon 11. joulukuuta 2007 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta
– having regard to its position of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2007)0598 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0598 . ,
– ottaa huomioon 25. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman rehujen ja elintarvikkeiden hintojen noususta
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on rising feed and food prices
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2007)0480 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0480 . ,
– ottaa huomioon 26. syyskuuta 2007 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 1782/2003 poikkeamisesta kesannoinnin osalta vuonna 2008
– having regard to its position of 26 September 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for the year 2008
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2007)0411 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0411 ,
– ottaa huomioon 14. helmikuuta 2007 esittämänsä kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksessa (EY) N:o 1782/2003 säädettyjen suorien tukien vapaaehtoista mukauttamista koskevista säännöistä sekä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta
– having regard its position of 14 February 2007 on the proposal for a Council regulation laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003, and amending Regulation (EC) No 1290/2005
– ottaa huomioon 19. toukokuuta 2005 antamansa kannan politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013
– having regard to its position of 19 May 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013,
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts adopted, P6 - TA (2005)0224.
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta, ja erityisesti sen liitteet I ja III ja julistukset nro 3 ja 9
– having regard to the Interinstitutional Agreement (IIA) between the European Parliament, the European Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management, and in particular Annexes I and III thereto and Declarations Nos. 3 and 9 thereof,
– ottaa huomioon asiakirjan Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu
– having regard to the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
– ottaa huomioon 22. maaliskuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehtoja ja niiden sopimusten mukautuksia, joihin Euroopan unioni perustuu, koskevan asiakirjan mukauttamisesta yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi
– having regard to Council Decision of 22 March 2004 adapting the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Euroopan komissiolle antamat toimivaltuudet neuvotella maatalouden alalla WTO:n maatalousneuvottelujen menettelyjä koskevan Euroopan komission ehdotuksen mukaisesti,
– having regard to the mandate given by the European Council to the European Commission for the negotiations in the field of agriculture as described in "The EC´s proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations",
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan 2 kohdan, joka on otettu sellaisenaan Lissabonin sopimukseen,
– having regard to Article 33(2) of the EC Treaty, which has been incorporated, unamended, into the Treaty of Lisbon,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0047/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0047/2008 ),
A. katsoo, että maatalous ja tuotantoketjussa sitä seuraavat maataloustuotteiden jalostusteollisuus ja markkinointiteollisuus ovat edelleen yksi EU:n suurimmista teollisuudenaloista,
A. whereas agriculture, together with the downstream agricultural product processing and marketing industry, is still one of the biggest industries in the EU;
B. katsoo, että myös tulevaisuudessa tarvitaan EU:n yhteistä maatalouspolitiikkaa (YMP), joka perustuu taloudelliseen, ekologiseen ja sosiaaliseen eurooppalaiseen maatalousmalliin ja joka takaa kestävyyden ja elintarviketurvallisuuden, mutta että menestyksekästä uudistuslinjaa, johon kuuluu maaseudun kehittämisen vahvistaminen, on jatkettava,
B. whereas a common EU agricultural policy (CAP), based on an economic, ecological and social European agricultural model guaranteeing sustainability and food security, will also be necessary in the future; whereas, however, the successful introduction of reforms must be continued, including further boosting rural development,
C. katsoo, että YMP:ssä on pyrittävä poistamaan esteet, joita nuorilla on heidän aloittaessaan maataloustoimintaa, ja että sukupolvenvaihdoksesta on tehtävä yksi YMP:n painopistealoista,
C. whereas in future the CAP will need to remove the current obstacles to young people entering agriculture by establishing transfer from one generation to the next as one of its priorities,
D. katsoo, että vähentämällä maatalousalan byrokratiaa avoimempien, yksinkertaisempien ja vähemmän rajoittavien sääntöjen avulla voidaan vähentää maatalousyritysten ja tuottajien kuluja sekä keventää hallinnollista taakkaa,
D. whereas reducing bureaucracy in the agricultural sector through the introduction of transparent, simpler and less cumbersome provisions would lead to both lower costs for agricultural holdings and producers and lower administrative expenditure,
E. katsoo, että jos YMP:ssä on otettava huomioon suuret erot maatalous- ja aluerakenteissa ja samanaikaisesti löydettävä vastauksia uusiin haasteisiin, joita asettavat ilmastonmuutos, maaperän ja vesistön suojelu, yhä voimakkaampi avautuminen kohti maailmanmarkkinoita tai biomassan ja raaka-aineiden saanti sekä uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen, siihen on sisällytettävä riittävät keinot ja sillä on säilytettävä YMP:n alkuperäiset tavoitteet, jotka on äskettäin vahvistettu Lissabonin sopimuksella, ja siinä on voitava taata puhtaiden ja laadukkaiden elintarvikkeiden tuotanto, joilla taataan kaikille Euroopan kansalaisille elintarvikkeiden saatavuus kohtuullisin hinnoin ja säilytetään maanviljelijöiden tulotaso,
E. whereas the CAP must evolve to deal with wide differences in agricultural and regional structure, at the same time responding to new challenges such as climate change, soil and water protection, greater openness to the world market and the provision of biomass, raw materials and renewable energy; whereas it needs to be equipped with sufficient resources and to maintain the original objectives of the CAP, as recently reaffirmed in the Treaty of Lisbon, which may be summarised as the production of healthy food products of high quality which can ensure supplies for all Europeans at reasonable prices and can enable farmers to maintain their income levels,
F. ottaa huomioon, että suorien tukien järjestelmää on uudistettu perusteellisesti kolme kertaa vuodesta 1992 lähtien ja kaikkia keskeisiä markkinajärjestelyjä maitosektoria lukuun ottamatta vuodesta 2004 lähtien, pääosin onnistuneesti,
F. whereas the system of direct support has, largely successfully, undergone fundamental reform on three occasions since 1992, and all the major market organisations, with the exception of the dairy sector, have done so since 2004,
G. katsoo, että kaikilla kehittyneillä mailla on maatalouspolitiikka ja että uudet tilanteet, kuten maailman väestönkasvu, ilmastonmuutos, kasvava energiantarve, hintatukien poistaminen ja lisääntyvä avautuminen kohti maailmanmarkkinoita johtavat maataloustuotteiden markkinahintojen kohoamiseen EU:ssa, ja toisaalta selvästi voimakkaampiin satovaihteluihin ja hintojen suurempaan epävakaisuuteen, minkä takia yhteisen maatalouspolitiikan säilyttäminen on tärkeämpää kuin koskaan,
G. whereas all developed countries have an agricultural policy; whereas new circumstances, such as the increasing world population, climate change, increasing demand for energy, a reduction in price support and greater openness to the world market are leading, on the one hand, to a rise in market prices for agricultural products in the EU and, on the other hand, to considerably wider fluctuations in yields and greater price volatility, and it is therefore more necessary than ever to continue with a common agricultural policy,
H. katsoo, että elintarvikkeiden turvallisuus (määrällinen ja laadullinen) on tulevaisuudessakin yksi YMP:n keskeisimmistä tavoitteista ekosysteemien suojelun ohella, sillä ilman sitä tuotanto ei voi olla tervettä ja kestävää, mutta että lisäksi on lisättävä koko EU:n alueiden arvoa,
H. whereas food security (understood in both the quantitative and the qualitative sense) will remain one of the key aims of the CAP, alongside the preservation of ecosystems, without which there can be no sensible, sustainable production, and optimisation of land use throughout the Union,
I. ottaa huomioon Euroopan unionin huomattavan pyrkimyksen vähentää maatalousmenojaan suhteessa kokonaistalousarvioon, sillä niiden osuus on vähentynyt 1970-luvun lähes 80 prosentista 33 prosenttiin nykyisten rahoitusnäkymien loppuun mennessä, kun taas maatalouteen käytetty maa on samalla lisääntynyt 37 prosentilla vuodesta 2003 alkaen uusien jäsenvaltioiden liittymisen takia,
I. whereas the EU has made a considerable effort to reduce agricultural spending in relation to the total budget, as a proportion of which it has fallen from almost 80% in the 1970s to 33% by the end of the current financial perspective, while the total area given over to farming has increased by 37 % since 2003, owing to the accession of new Member States,