natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vain EU:n jäsenvaltiot ovat näiden järjestöjen täysjäseniä, mikä paljastaa ristiriidan sen suhteen, että komissio ja sen välityksellä myös EASA on saamassa entistä enemmän vastuuta asioista, joista komissio ja EASA voivat neuvotella kansainvälisillä foorumeilla vain EU:n jäsenvaltioiden välityksellä.
Only the EU -Member States are member of these bodies, so there is a contradiction between the Commission and trough the Commission EASA getting more responsibilities in matters on which they only can negotiate in international fora via the EU- Member States.
· Lopuksi esittelijä haluaa huomauttaa, että tulevaisuudessa voitaisiin harkita EASAn toimivallan ulottamista koskemaan myös lentoasemien turvallisuuden, lentoturvallisuuden ja ilmaliikenteen hallinnan kaltaisia aloja, joista viimeksi mainittu kuuluu tällä hetkellä Eurocontrolin toimivaltaan.
· Finally, the Rapporteur wishes to point out that in the future it could be envisaged to extend further the scope of EASA's competences to area's such as air port security, flight security and ATM (Air Traffic Management) at this moment performed by EUROCONTROL.
Yleinen kehys
General background
Komission ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa Euroopan lentoturvallisuusviraston toiminta-alaa ulottamalla sen valtuudet lentotoimintaan, ohjaamomiehistön lupakirjojen myöntämiseen ja kolmansien maiden ilma-aluksiin sekä tarkistaa asetusta 1592/2002 vastaavasti.
The purpose of the current Commission proposal is to broaden the European Aviation Safety Agency’s scope by extending its remit to air operations, pilot licensing and third country aircraft and to amend Regulation 1592/2002 accordingly.
Ehdotuksella pyritään korjaamaan seuraava puute: vaikka ilma-aluksilla on täydellinen vapaus yhdentyneillä markkinoilla, turvanormit vaihtelevat yhä jäsenvaltioittain.
This proposal seeks to address the following anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
Nykyisin vastuu lentoliikenteen normeista Euroopassa kuuluu usealle organisaatiolle, joita ovat Euroopan siviili-ilmailukonferenssi (ECAC), Euroopan ilmailuviranomaisten yhteistyöelin, Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) ja Eurocontrol.
Currently, responsibility for regulating air traffic standards in Europe falls on a number of bodies including the European Civil Aviation Conference (ECAC), the Joint Aviation Authority, the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and Eurocontrol.
Nämä järjestöt ovat luonteeltaan hallitusten välisiä, ja päätettyjä sääntöjä sovelletaan ainoastaan, jos kyseiset valtiot niin haluavat.
These organisations are inter-governmental in nature and the rules decided are only applied if the States concerned wish to apply them.
Organisaatioilla ei ole velvoittavaa sääntelyvaltaa ja erot normeissa voivat olla huomattavia.
They do not have any binding regulatory powers and the differences in standards can be considerable.
Asetuksessa 1592/02 käsiteltiin kysymystä normeista antaen EU:lle yksinomainen vastuu ilmailualan tuotteiden, osien ja laitteiden lentokelpoisuudesta ja niiden yhteensopivuudesta ympäristönsuojelun vaatimusten kanssa.
Regulation 1592/02 has addressed the issue of standards in that it awards the EU exclusive responsibility for the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
Euroopan lentoturvallisuusvirasto perustettiin asetuksella avustamaan komissiota sen tehtävässä.
The European Aviation Safety Agency was set up by the Regulation to assist the Commission in this task.
Asetuksen soveltamisala on melko spesifinen siten, että se rajoittaa asetuksen soveltamisalan ilmailualan tuotteisiin.
The scope of the Regulation is quite specific in that it limits the Regulation’s span to aeronautical products.
Kun asetus annettiin vuonna 2002, tunnustettiin, että sen soveltamisalaa on ehkä laajennettava tulevaisuudessa.
When the Regulation was first adopted in 2002, however, it was acknowledged that the Regulation’s range may at some future point need to be extended.
Kun otetaan huomioon, että asetuksen pääasiallisena tavoitteena on turvata korkea ja yhtenäinen turvallisuustaso ja tasaveroiset kilpailuedellytykset lentotoiminnan harjoittajille, on aina ollut tarve laajentaa asetuksen soveltamisalaa.
Given that the main objective of the Regulation is to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for Community air operators, there has always been a need to widen the scope of the Regulation.
Sekä lainsäätäjä että neuvosto ovat antaneet komissiolle nimenomaiseksi tehtäväksi antaa tätä koskeva ehdotus ja tarkastella kysymystä kolmansien maiden ilma-aluksista.
Indeed, both the legislator and the Council gave the Commission an explicit mandate to submit a proposal to this end and to reconsider the question of third country aircraft.
Ehdotus vastaa annettuun tehtävään ja pyrkii laajentamaan asetuksen soveltamisalaa.
The present proposal responds to this mandate, aiming at extending the scope of the Regulation.
Jos ehdotus hyväksytään, Euroopan lentoturvallisuusvirasto kykenee tuottamaan normeja, joita voidaan soveltaa yhtenäisesti kaikkialla EU:ssa.
If it is adopted, the EASA will be able to produce standards that can be uniformly applied throughout the EU.
Käsiteltävänä oleva komission ehdotus koskee budjettikohtia 06 02 01 01 ja 06 02 02 02 – Euroopan lentoturvallisuusvirasto – tuet luvuille 1, 2 ja 3.
The current Commission proposal concerns budget lines 06 02 01 01 and 06 02 02 02 -European Aviation Safety Agency - Subsidies to Titles 1, 2 and 3.
Komission antama viitemäärä on yhteensä 17 972 000 euroa maksusitoumuksina ja maksumäärärahoina:
The total reference amount given by the Commission is EUR 17 972 million in commitments and payments:
n+5 ja myöh
n+5 and later
Viitemäärään sisältyvät hallintomenot
Admin. exp. within reference amount
Kulut luvun xx momentissa xx 01 04.
Expenditure within Article xx 01 04 of Title xx.
Tekninen ja hallinnollinen apu
Technical and administrative assistance (NDA)
Viitemäärä yhteensä
Total reference amount
Jos sisällytetään hallintokulut, jotka eivät ole osa rahoituksen viitesummaa, toimen rahoituskustannukset ovat yhteensä seuraavat:
If the administrative expenditure that is not part of the financial reference amount is included, the total indicative financial cost of the intervention amounts to:
MSM YHTEENSÄ henkilöstökustannukset mukaan luettuina
TOTAL CA including cost of Human Resources
MM YHTEENSÄ henkilöstökustannukset mukaan luettuina
TOTAL PA including cost of Human Resources
Henkilöstön kokonaismääräksi on suunniteltu 20 EASA:n väliaikaista toimihenkilöä.
The total number of human resources planned is 20 EASA temporary agents.
Yhteisön kaikkien kansalaisten etua ajatellen esittelijä ehdottomasti kannattaa pyydettyjä lisäresursseja Euroopan lentoturvallisuusvirastolle, jotta se voisi tarjota korkeatasoisia, yhtenäisiä ja oikeudellisesti velvoittavia lentoturvallisuusnormeja lentotoimintaa, ohjaamomiehistön lupakirjojen myöntämistä ja kolmansien maiden ilma-aluksia varten.
In the interest of safety for all European citizens, your rapporteur is certainly in favour of granting the requested additional resources to the European Aviation Safety Agency so that it can provide high, uniform, and legally binding, aviation safety standards for air operations, pilot licensing and third country aircraft.
Esittelijä pitää perusteltuina komission ehdottamia summia, jotka merkitsevät virastolle noin 3 miljoonaa euroa lisää vuodessa.
You rapporteur considers the amounts involved in the Commission proposal, of approximately additional EUR 3 million per year for the Agency, well justified.
Hallintokulujen osuus kokonaiskustannuksista on oikeassa suhteessa.
The administrative share of the total costs is in proportion.
Viitesumma on uuden monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 1a ylärajan mukainen (tarkistus 1).
The reference amount will be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multiannual financial framework (MFF) (Amendment 1).
Tehtävien muutoksista on ilmoitettava selvästi viraston työohjelmassa ja vuosittaisessa yleiskertomuksessa (tarkistukset 2 ja 3).
Changes in the task list should therefore be clearly indicated in the work programme and in the annual general report of the agency (Amendments 2 and 3).
1 ARTIKLAN 19 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHTA 24 artiklan 2 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 19(A)(I) Article 24, paragraph 2, point (b) (Regulation (EC) No 1592/2002)
b) hyväksyy vuosittaisen kertomuksen viraston toiminnasta ja toimittaa sen viimeistään 15 päivänä kesäkuuta Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle, tilintarkastustuomioistuimelle ja jäsenvaltioille; toimittaa viraston puolesta budjettivallan käyttäjälle vuosittain mahdolliset tiedot arviointimenettelyjen tuloksista ja erityisesti tiedot vaikutuksista ja seurauksista, joita on muutoksilla virastolle annettuihin tehtäviin ;
(b) adopt the annual general report on the Agency’s activities and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States; acting on behalf of the Agency, it shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures, in particular, information in connection with the effects or consequences of changes in the tasks attributed to the Agency ;
1 ARTIKLAN 30 KOHTA 46 a artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Siinä on selvästi ilmoitettava, mitä toimeksiantoja ja tehtäviä virastolle on lisätty, mitä on muutettu tai poistettu verrattuna edelliseen vuoteen.
It shall clearly indicate which mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
1 ARTIKLAN 30 KOHTA 46 b artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1592/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 Article 46 b, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1592/2002 muuttamisesta
Common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi osakkeenomistajien äänioikeuksien käytöstä yhtiöissä, joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO..........................................35
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs* ..........33
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0685 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0685 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0003/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0024/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0024/2007 ),
3. pyytää komissiota kuulemaan parlamenttia ennen kuin se laatii suosituksen direktiiviehdotukseen liittyvistä kysymyksistä ja aiheista;
Asks the Commission to consult Parliament before finalising a Recommendation related to issues and topics in the context of the proposed Directive;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi osakkeenomistajien äänioikeuksien käytöstä yhtiöissä , joiden sääntömääräinen kotipaikka on jäsenvaltiossa ja joiden osakkeet on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sekä direktiivin 2004/109/EY muuttamisesta
European Parliament and Council directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi osakkeenomistajien tiettyjen oikeuksien käytöstä julkisesti noteeratuissa yhtiöissä
Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 95 thereof
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 44 ja 95 artiklan,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof
(3) Äänioikeuksia sisältävien osakkeiden haltijoiden pitäisi voida käyttää näitä oikeuksia, sillä ne otetaan huomioon osakkeiden hankintahinnassa.
(3) Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise these rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
Lisäksi osakkeenomistajan harjoittama asianmukainen valvonta on tehokkaan omistajaohjauksen ja -valvonnan edellytys, minkä vuoksi sitä olisi edistettävä ja kannustettava.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Tämän vuoksi olisi tarpeen toteuttaa toimia, joilla lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Olisi poistettava osakkeenomistajien äänioikeuksien käytölle asetettavat esteet, kuten osakkeiden jäädyttämisen asettaminen osakkeenomistajan äänioikeuksien käytön edellytykseksi.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares by the shareholder , should be removed.
Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön, joka koskee yhteissijoitusyrityksen liikkeeseen laskemia osuuksia, eikä tällaisista yrityksistä hankittuja tai luovutettuja osuuksia.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Olisi poistettava osakkeenomistajien äänioikeuksien käytölle asetettavat esteet, kuten osakkeiden tietyksi kokousta edeltäväksi ajaksi tapahtuvan jäädyttämisen asettaminen äänioikeuksien käytön edellytykseksi.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the meeting , should be removed.
Tämä direktiivi ei kuitenkaan vaikuta voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön, joka koskee yhteissijoitusyrityksen liikkeeseen laskemia osuuksia, eikä tällaisista yrityksistä hankittuja tai luovutettuja osuuksia.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired or disposed of in such undertakings.
(4) Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa voimassa olevalla yhteisön lainsäädännöllä.
(4) The currently existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/109/EY säädetään, että liikkeeseenlaskijoiden on asetettava saataville tietyt yhtiökokouksiin liittyvät tiedot ja asiakirjat, mutta kyseisten tietojen on oltava saatavilla ainoastaan liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltiossa.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Direktiivissä 2001/34/EY keskitytään tietoihin, jotka liikkeeseenlaskijoiden on ilmoitettava markkinoille eikä siinä näin ollen suoranaisesti säädetä osakkeenomistajan äänestysprosessista.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information which issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
(4) Tätä tavoitetta ei voida saavuttaa voimassa olevalla yhteisön lainsäädännöllä.
(4) The existing community legislation is not sufficient to achieve this objective.
Säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvien avoimuusvaatimusten yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta 15 päivänä joulukuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/109/EY säädetään, että liikkeeseenlaskijat velvoitetaan asettamaan saataville tietyt yhtiökokouksiin liittyvät tiedot ja asiakirjat, mutta kyseisten tietojen ja asiankirjojen on oltava saatavilla ainoastaan liikkeeseenlaskijan kotijäsenvaltiossa.
Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC imposes on issuers an obligation to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer’s home Member State.
Direktiivissä 2001/34/EY keskitytään tietoihin, jotka liikkeeseenlaskijoiden on ilmoitettava markkinoille , eikä siinä näin ollen suoranaisesti säädetä osakkeenomistajan äänestysprosessista.
Moreover, Directive 2001/34/EC focuses on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
Tämän vuoksi olisi otettava käyttöön tietyt vähimmäisvaatimukset, joiden tarkoituksena on suojella sijoittajia ja edistää osakkeenomistajien äänioikeudellisiin osakkeisiin liittyvien oikeuksien sujuvaa ja tehokasta käyttöä.
Therefore, certain minimum standards should be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholder rights attaching to voting shares.
Kun kyseessä ovat muut oikeudet kuin äänioikeudet, jäsenvaltiot voivat laajentaa kyseisten vähimmäisvaatimusten soveltamisen koskemaan myös äänioikeudettomia osakkeita siltä osin kuin tällaiset vaatimukset eivät jo koske näitä osakkeita.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
(5) Huomattava osuus julkisesti noteerattujen eurooppalaisten yhtiöiden osakkeista on osakkeenomistajilla, jotka eivät asu siinä jäsenvaltiossa, missä yhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikka.
(5) Significant proportions of shares in listed European companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the compan ies of which they are shareholder have their registered office.
Muussa valtiossa asuvien osakkeenomistajien olisi pystyttävä käyttämään oikeuksiaan yhtiökokouksessa samoin edellytyksin kuin osakkeenomistajat, jotka asuvat yhtiön sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltiossa.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
Tämän vuoksi olisi poistettava olemassa olevat esteet, jotka haittaavat muussa valtiossa asuvien osakkeenomistajien toimintaa näiden yrittäessä hankkia yhtiökokoukseen liittyviä tietoja ja käyttäessä äänioikeuksia olematta itse paikalla yhtiökokouksessa.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Näiden esteiden poistamisen pitäisi hyödyttää myös yhtiön sääntömääräisen kotipaikan jäsenvaltiossa asuvia osakkeenomistajia, jotka eivät voi tai halua osallistua yhtiökokoukseen.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
(5) Huomattava osuus julkisesti noteerattujen yhtiöiden osakkeista on osakkeenomistajilla, jotka eivät asu siinä jäsenvaltiossa, jossa yhtiöllä on sääntömääräinen kotipaikka.
(5) Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
Näiden esteiden poistamisen pitäisi hyödyttää myös yhtiön kotipaikan jäsenvaltiossa asuvia osakkeenomistajia, jotka eivät osallistu tai eivät voi osallistua yhtiökokoukseen.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
(6) Osakkeenomistajien olisi asuinpaikastaan riippumatta pystyttävä tekemään riittäviin tietoihin perustuva äänestyspäätös ennen yhtiökokousta tai sen aikana.
(6) Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the shareholders meeting, no matter where they reside.
Kaikilla osakkeenomistajilla pitäisi olla riittävästi aikaa tutkia asiakirjoja, jotka aiotaan käsitellä yhtiökokouksessa, ja päättää osakkeisiinsa liittyvien äänioikeuksien käytöstä.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Tämän vuoksi yhtiökokouksen ajankohta olisi ilmoitettava riittävän ajoissa ja osakkeenomistajille olisi annettava ajoissa täydelliset tiedot asioista, jotka aiotaan antaa yhtiökokouksen päätettäväksi.
To this end, sufficient notice of the general meeting should be given and shareholders should be provided timely with the complete information intended to be submitted to the general meeting for approval.
Osakkeenomistajilla pitäisi periaatteessa olla myös mahdollisuus lisätä asioita yhtiökokouksen asialistaan, tehdä päätösehdotuksia ja esittää kysymyksiä asialistan kohdista.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda .
Olisi käytettävä nykytekniikan tarjoamia mahdollisuuksia asettaa tiedot välittömästi saataville ; myös yhtiökokouksessa pidettyjen äänestysten tulokset olisi asetettava saataville ajanmukaisilla menetelmillä .
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly available and accessible should be exploited , also with a view to making information on the results of the vote available after the general meeting .