natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– varmistaa kestävä vesitalous priorisoimalla toimia riskien ja vahinkojen ennaltaehkäisemiseksi maankäyttösuunnittelun avulla ja lisäämällä luonnonmukaista pidättämiskapasiteettia;
· ensure sustainable water management by prioritising measures for the prevention of risk and damage through land use planning and increasing natural retention capacities;
– laatia selkeä ja helposti täytäntöönpantava lainsäädäntö poistamalla oikeudellinen epäselvyys, mitä tulee tulvariskikarttojen ja tulvariskien hallintasuunnitelmien soveltamisalaan;
· legislate in a clear and enforceable way by deleting legal ambiguity with regard to the scope of flood risk maps and management plans;
– saada markkinat toimimaan kestävän tulvariskien hallinnan hyväksi maksattamalla tulvantorjuntatoimien kustannukset sekä niistä aiheutuvat ympäristö- ja resurssikustannukset tulvariskialueiden taloudellisilla toimijoilla ja velvoittamalla tulvariskialueiden asukkaat toteuttamaan parhaan kykynsä mukaan vahinkoja vähentäviä varotoimenpiteitä (esimerkiksi rakennusten mukauttaminen tulvariskeihin).
· make the market work for sustainable flood risk management with economic activities in flood risk areas bearing the costs of flood defence measures as well as the resulting environmental and resource costs and make persons living in flood risk areas responsible for taking to the best of their abilities precautionary measures that reduce damage (e.g. adaptation of buildings to flood risks).
Valmistelija ehdottaa näin ollen jäljempänä esitettyjä tarkistuksia.
Your draftswoman therefore proposes the following amendments:
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Vesistöalueiden luonnonmukaisen pidätyskyvyn huomattava vähentyminen, ihmisen toiminnan huono hallinta (kuten ihmisasutuksen ja taloudellisten resurssien määrän kasvu tulvatasanteilla sekä metsänhakkuiden ja jokialueiden maatalouden aiheuttama eroosio ja maa ‑alueiden luonnollisen pidätyskyvyn väheneminen), kuivuus ilmaston lämpeneminen sekä maailmanlaajuinen lämpeneminen lisäävät kuitenkin tulvien todennäköisyyttä ja haittavaikutuksia.
However, the massive reduction in the natural flood retention capacity of river basins, the mismanagement of human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins) droughts and global warming are contributing to an increase in the likelihood and adverse effects of floods .
(2 a) Perinteiset tulvariskien hallintastrategiat, joissa keskitytään infrastruktuurien rakentamiseen ihmisten, kiinteistöjen ja irtaimiston välitöntä suojelua varten, eivät ole taanneet yhtä tehokasta suojaa, kuin niiden arveltiin takaavan.
(2a) Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real property and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
(3) On mahdollista ja toivottavaa vähentää ihmisten terveydelle, ympäristölle ja infrastruktuurille tulvista aiheutuvien vahinkojen riskiä ; tulvavahinkojen riskien vähentämistoimet on kuitenkin sovitettava yhteen koko vesistöalueella, jotta ne olisivat tehokkaita.
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, environment and infrastructure associated with floods , however , measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated throughout a river basin if they are to be effective.
(3) On mahdollista ja toivottavaa vähentää ihmisten terveydelle, ympäristölle ja infrastruktuurille tulvista aiheutuvien vahinkojen riskiä .
(3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, the environment and infrastructure associated with floods .
Tulvavahinkojen riskien vähentämistoimet on kuitenkin sovitettava yhteen koko vesistöalueella kaikkien jäsenvaltioiden, niiden kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten sekä vesistöjen hallinnasta vastaavien järjestöjen keskuudessa , jotta nämä toimet olisivat tehokkaita , ja niissä on kiinnitettävä enemmän huomiota luontoon liittyviin toimiin, jotta voidaan edistää siirtymistä pois perinteisestä rakentamalla suojaamisen lyhyen aikavälin periaatteesta kohti ekologisesti kestävää tulvien hallintaa .
However , measures to reduce the risk of flood damage must be co-ordinated between Member States, their national, regional and local authorities as well as organisations responsible for river management throughout river basins if they are to be effective and must give increased importance to nature-related measures in order to promote a shift away from the traditional short-term paradigm of "building to protect" and towards ecologically sustainable flood management .
(3 a) Ehdotetun yhtenäisen vesistöalueiden hoidon olisi perustuttava (a) kyseessä olevan ympäristön kantokykyyn eli ekosysteemien asianmukaiseen pitkän aikavälin toimintaan ja biologisen monimuotoisuuden ylläpitämiseen sekä niihin liittyviin, ihmisille koituviin sosioekonomisiin hyötyihin, (b) kaikkien veteen liittyvien sidosryhmien tarpeiden ja odotusten yhteiseen arviointiin vesistökohtaisesti sekä (c) parhaaseen mahdolliseen tietoon.
(3a) The integrated river basin management proposed should be based on (a) the particular environment's "carrying capacity", that is, the proper, long-term functioning of ecosystems and maintenance of biodiversity, as well as the associated socio-economic benefits for people, (b) joint assessment of the needs and expectations of all "water stakeholders" at basin-wide level and (c) the best possible information.
(3 b) Toissijaisuusperiaatetta olisi kunnioitettava riskien hallinnassa sekä tulvavahinkojen ehkäisytoimissa.
(3b) Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
Näin ollen olisi kahden tai useamman maan läpi virtaavan joen aiheuttamien tulvariskien hallinta olisi hoidettava siten, että millään alueella ei ole tulvariskiä heikon vesistöjen hallinnoinnin vuoksi.
Consequently, flood risk management along the catchment basin of a river flowing between two or more neighbouring countries should be organised in such a way that no area faces flood risks as a result of non-sustainable river management.
Sekä direktiivin 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista että tämän direktiiviehdotuksen, joka liittyy läheisesti direktiiviin 2000/60/EY, sisältyy solidaarisuus periaate, joka edellyttää koordinoitua tulvariskien hallintaa rajat ylittävillä vesistöalueilla.
Both Directive 2000/60/ΕC establishing a framework for Community action in the field of water policy and this proposal for a directive, which will be closely aligned with it, incorporate the principle of solidarity, which requires coordinated flood risk management over the entire area of a cross-border river catchment basin.
(7 a) Kestävää tulvariskien hallintaa koskevat vaatimukset olisi sisällytettävä jäsenvaltioiden ja yhteisön kaikkien politiikkojen, kuten liikenne-, aluesuunnittelu-, kaupunkikehitys-, teollisuus-, maatalous-, koheesio-, energia- sekä tutkimuspolitiikan, laadintaan ja toteuttamiseen.
(7a) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy, and research policy.
On olemassa laajamittaista näyttöä siitä, että virheellinen aluesuunnittelu, taajama-alueiden kehitys ja teollisuuspolitiikka lisäävät omalta osaltaan merkittävästi tulvariskejä.
There is ample evidence that misdirected spatial planning, urban development, and industrialisation policies do much to increase the risk of floods.
(13) Päällekkäisten toimien välttämiseksi jäsenvaltioiden olisi pystyttävä käyttämään olemassa olevia tulvariskikarttoja ja tulvariskien hallintasuunnitelmia tämän direktiivin vaatimusten täyttämiseksi.
(13) To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive.
Ottaen huomioon jäsenvaltioissa esiintyvien tulvien erilaisuus, on tarpeellista huolehtia siitä, että direktiivi on riittävän joustava, jotta se olisi todellakin hyödyllinen ja vastaisi tarkalleen direktiiviä 2000/60/EY yhteisön vesipolitiikan puitteista.
Given the varied nature of floods in the Member States, enough flexibility should be provided to make the directive genuinely useful, acting strictly in accordance with Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
(13 a) Vesistöalueiden tulvanhallinnan tavoitteeksi olisi otettava yhteisvastuun luominen kyseisille alueille.
(13a) River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
Siksi jäsenvaltioiden olisi pyrittävä lisäämään kaikkien sidosryhmien tietoisuutta ja yhteistyötä myös alueilla, jotka eivät ole lainkaan tai ovat vähemmän tulva-alttiita mutta joilla sidosryhmät voivat maankäytön avulla muuten vaikuttaa ala- tai yläjuoksulla esiintyviin tulviin.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and cooperation among all stakeholders, even those in areas that are not prone or are less prone to flooding, who nevertheless might otherwise contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
1. "tulvalla" sellaista maan tilapäistä peittymistä vedellä , myös rankkasateiden aiheuttamaa peittymistä joka johtaa asutun alueen ja/tai teollisuusalueen peittymiseen vedellä .
"Flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water, even as a result of heavy rainfall leading to the inundation of inhabited and/or industrial areas.
a) vesipiirin kartta, jossa on kuvattu myös vesistöalueiden, vesistöalueiden osien ja niihin liittyvien rannikkoalueiden rajat ja josta käy ilmi alueen topografia ja maankäyttö;
(a) a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins and associated coastal areas , showing topography and land use;
e) arvio tulevien tulvien todennäköisyydestä, joka perustuu hydrologisiin tietoihin, tulvatyyppeihin sekä ilmastonmuutoksen ja maankäyttösuuntausten arvioituihin vaikutuksiin;
(e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
e) arvio tulevien tulvien todennäköisyydestä, joka perustuu hydrologisiin tietoihin, mukaan lukien tiedot, jotka saadaan telemetrisestä valvonnasta reaaliajassa kustakin vesistöalueesta, ja tulvatyyppeihin sekä ilmastonmuutoksen ja maankäyttösuuntausten arvioituihin vaikutuksiin;
(e) an assessment of the likelihood of future floods based on hydrological data, including data obtained from telemetric real-time monitoring in each river catchment basin, and on the basis of the types of floods and the projected impact of climate change and land use trends;
f a) nykyisten, ihmisten rakentamien tulvantorjuntainfrastruktuurien tehokkuuden arviointi ottaen huomioon niiden todellinen kyky torjua vahinkoja sekä niiden taloudellinen ja ympäristönsuojelullinen tehokkuus.
(fa) an assessment of the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructures, taking into account their real capacity to prevent damage as well as their economic and environmental effectiveness;
a) vesistöalueet, vesistöalueiden osat tai rannikkokaistaleet, joiden osalta on päätelty, että mahdollista merkittävää tulvariskiä ei ole tai että tällaista riskiä ei voida kohtuudella olettaa esiintyvän tai että mahdollisten ihmisten terveydelle, ympäristölle tai taloudellisille toimille aiheutuneiden vaikutusten katsotaan olevan niin vähäiset, että ne voidaan hyväksyä;
(a) River basins, sub-basins or stretch of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risks exist or might reasonably be considered likely to occur or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
a) vesistöalueet, vesistöalueiden osat tai rannikkokaistaleet, joiden osalta on päätelty, että mahdollista merkittävää tulvariskiä ei ole tai että mahdollisten ihmisten terveydelle, ympäristölle tai taloudellisille toimille aiheutuneiden vaikutusten katsotaan olevan niin vähäiset, että ne voidaan hyväksyä;
(a) River basins, sub-basins or stretches of coastline for which it is concluded that no potential significant flood risk exists or that the potential consequences to human health, the environment or economic activity are considered to be acceptably low;
Tämän artiklan soveltamista varten jäsenvaltioiden on varmistettava tässä artiklassa tarkoitettu tiedonvaihto yhteisillä vesistöalueilla.
Member States shall ensure the relevant data transfer within shared river basins for the purpose of this Article.
Tarkistuksella pyritään helpottamaan 2 kohdassa tarkoitettua koordinointia.
This amendment aims at facilitating the coordination meant in paragraph 2 .
Jäsenvaltioiden on laadittava vesipiirikohtaisia tulvakarttoja ja suuntaa-antavia tulvavahinkokarttoja (jäljempänä "tulvariskikartat") 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti luokiteltujen vesistöalueiden, vesistöalueiden osien ja rantakaistaleiden osalta.
Member States shall at the level of the river basin district, prepare flood maps and indicative flood damage maps, hereinafter “flood risk maps”, for the river basins, sub basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) .
7 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan c alakohta ja 2 kohdan 2 alakohta
Article 7, paragraph 2, subparagraph 1, point c) and subparagraph 2
c) tulvan esiintymisen todennäköisyys on vähäinen (epätavallisen voimakas tulva).
(c) floods with a low probability (extreme events).
c) tulvan esiintymisen todennäköisyys on vähäinen (epätavallisen voimakas tulva) merkittävissä yhteisöissä ja merkittävillä kehittyneillä alueilla .
(c) floods with a low probability (extreme events) for significant communities and significant developed areas .
Kunkin toisessa kohdassa vahvistetun perusteen osalta on käytävä ilmi seuraavat osatekijät:
For each scenario set out in the first subparagraph the following elements shall be shown:
a) ennustettu veden korkeus;
(a) projected water depths;
a) ennustettu veden korkeus merkittävissä yhteisöissä ja merkittävillä kehittyneillä alueilla ;
(a) projected water depths for significant communities and significant developed areas ;
b) virtausnopeus tarvittaessa ;
(b) the flow velocity, where appropriate;
b) virtausnopeus merkittävissä yhteisöissä ja merkittävillä kehittyneillä alueilla ;
(b) the flow velocity for significant communities and significant developed areas ;
c) alueet, jotka mahdollisesti kärsisivät rantaeroosiosta ja murevirran aiheuttamista saostumista.
(c) areas which could be subject to bank erosion and debris flow deposition
Komission laatimassa luonnoksessa esitetään velvoite määritellä arvioitu veden korkeus ja virtausnopeus koko joen virtauksen osalta.
The suggested Commission draft attributes the obligation to define projected water depths and flow velocity for all parts of the river flows.
Tämä voidaan tehdä ainoastaan siinä tapauksessa, että on olemassa digitaalinen topografinen malli sekä kaksitahoinen matemaattinen malli.
This is possible to be done only if there is a digital topographic model or two-dimensional mathematical model.
Nämä toimet ovat kuitenkin turhia esimerkiksi alueilla, joita käytetään luonnonmukaisten tulvien aiheuttamiseen.
However these measures are redundant in some areas for example in those used for natural inundation.
Tämä tulee luonnollisesti kalliiksi niille, joilla ei ole tällaisia välineitä juuri sillä hetkellä, vaikka nämä eivät ole tarpeellisia koko vesistöaluetta varten .
Logically this will cost a substantial amounts of money where these tools do not exist at the moment though not necessary for all river parts.
7 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 7, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) alueet, joilla tapahtuu luonnollista tulvatasanteille kerääntymistä, sekä alueet, jotka voivat toimia pidätysesteinä joko heti tai tulevaisuudessa.
(ca) areas for natural floodplain storage and areas that can serve as a retention buffer either immediately or in the future.
Jäsenvaltioiden on tämän artiklan 2 ja 3 kohdan sekä direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY mukaisesti laadittava ja pantava täytäntöön vesipiirikohtaiset tulvariskien hallintasuunnitelmat 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti luokiteltujen vesistöalueiden, vesistöalueiden osien ja rannikkokaistaleiden osalta.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district , for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5 (1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC .
Jäsenvaltioiden on vahvistettava asianmukaiset tulvariskien hallinnan tasot jokaiselle vesistöalueelle, vesistöalueen osalle tai rantakaistaleelle siten, että keskeisenä tekijänä on tulvien todennäköisyyden ja tulvista mahdollisesti ihmisten terveydelle, ympäristölle ja taloudellisille toimille aiheutuvien vaikutusten vähentäminen ottaen huomioon seuraavat tekijät: vesitalous, maaperän käyttö ja hoito, aluesuunnittelu, maankäyttö , kyseessä olevan alueen mahdollinen haavoittuvuus ja luonnonsuojelu.
Member States shall establish appropriate levels of flood risk management specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use , the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation.
Direktiivissä olisi tehtävä ero komission (määrittelee yhteistyön puitteet ja asettaa tavoitteet) ja jäsenvaltioiden tehtävien välillä (täyttää tavoitteet toteuttamalla konkreettisia toimia, jotka vastaavat maan tilannetta).
This directive should make distinction between tasks of the Commission (providing framework for cooperation and setting objectives) and the Member States (meeting the objectives by introducing concrete measures which fit into their national situation).
9 artiklan 3 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Tulvariskien hallintasuunnitelmien täytäntöönpanoa on testattava sellaisin harjoituksin, joilla arvioidaan näistä toimista vastaavien yksikköjen koulutuksen ja valmiuden tasoa, ja tulvariskien hallintasuunnitelmiin on tehtävä tarvittaessa muutoksia.
Implementation of flood risk management plans shall be tested by means of drills designed to assess the level of training and preparedness of the units involved, and adjustments shall be made to flood risk management plans where necessary.
Jotta voidaan taata, että tulvariskien hallinta suunnitelmat ovat tehokkaita, on välttämätöntä toteuttaa harjoituksia, joilla testataan asiasta vastaavien yksikköjen koulutuksen ja valmiuden taso jotta suunnitelmia voidaan parantaa tarvittaessa.
In order to ensure the effectiveness of flood management plans it is necessary to carry out drills to test the level of training and preparedness of the units involved so that any necessary improvements to these plans can be made.
9 artiklan 3 kohdan 2 b alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 b (new)
Tulvariskien hallintasuunnitelmissa on kiinnitettävä erityistä huomiota riskien hallintaan kaupunkialueilla ja niiden lähellä olevilla teollisuusalueilla, sillä taloudelliset vahingot ovat todennäköisesti näillä alueilla suurimmat.
Flood risk management plans shall pay special attention to risk management in urban areas and connected industrial zones as the economic damages in these areas are likely to be the greatest.
Kaupunki- ja teollisuusalueet on asetettava etusijalle tulvariskien hallintasuunnitelmissa, sillä näille alueille aiheutuneet vahingot ovat yleensä suuremmat ja ne koskevat mahdollisesti laajempaa väestöä kuin maaseutualueilla.
Urban areas and associated industrial zones should be given priority in the flood risk management plans as the damages in those areas are usually higher and potentially are able to impact more individuals than of the rural areas.
Siviilipuolustuksen ja paikallisten viranomaisten yhteistyö on välttämätöntä, jotta voidaan taata järkevien hallinnointisuunnitelmien ja niiden täytäntöönpanon edellyttämä tiedonvaihto.
Cooperation between the civil defence and regional water authorities is necessary to ensure the availability of all information necessary for the drawing up of sound management plans and their implementation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella kokonaisuudessaan sijaitsevien vesipiirien osalta laaditaan ainoastaan yksi tulvariskien hallintasuunnitelma.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella kokonaisuudessaan sijaitsevien vesipiirien osalta laaditaan ainoastaan yksi tulvariskien hallintasuunnitelma , johon osallistuvat kaikki asiaankuuluvat viranomaiset ja jossa otetaan huomioon alueelliset tulvariskien hallintasuunnitelmat .
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan , involving all relevant authorities and taking into account regional flood risk management planning, is produced.
Euroopan unioniin liittymässä olevia ja ehdokkaana olevia valtioita kehotetaan osallistumaan aktiivisesti yhteensovittamiseen;
Accession and candidate countries are strongly encouraged to cooperate actively in such coordinating actions.
Jos tällaista suunnitelmaa ei laadita, jäsenvaltioiden on laadittava tulvariskien hallintasuunnitelma, jonka soveltamisalaan kuuluvat kansainvälisen vesipiirin kyseisen jäsenvaltion alueeseen kuuluvat osat.
Where such a plan is not produced , Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Jos tällaisen suunnitelman laatiminen viivästyy , jäsenvaltioiden on laadittava tulvariskien hallintasuunnitelma, jonka soveltamisalaan kuuluvat kansainvälisen vesipiirin kyseisen jäsenvaltion alueeseen kuuluvat osat.
Where the formulation of such a plan is delayed , Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Kansainvälisestä vesistöalueesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten välisen tietoverkon kehittäminen on olennaisen tärkeää tulvien hallinnan, koordinoinnin sekä kasvavaan keskinäiseen luottamukseen perustuvien suhteiden kannalta.
The development of a network for the exchange of information between the competent Member-State authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
Kohdan toista osaa on muutettu sen vuoksi, että alkuperäisessä sanamuodossa jätetään avoimeksi mahdollisuus, että kohdan ensimmäisessä osassa mainittuja toimia ei toteuteta, mikä merkitsisi sitä, että säännöksellä ei olisi mitään vaikutusta.
To achieve full coordination it is necessary to draw up plans in consultation with the applicant Member States so that they can come into line as rapidly as possible with EU policies and the existing acquis.