natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. katsoo, että joustoturvakeskustelu on asetettava naisten ja miesten väliseen tasa-arvoon ja syrjinnän torjumiseen liittyvien perustamissopimuksen velvoitteiden sekä sellaisten aloitteiden yhteyteen, jotka koskevat työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista, sukupuolten välistä palkkakuilua, kasvua ja työllisyyttä koskevaa Lissabonin strategiaa, erityisesti liittyen naisten 60 prosentin työllisyysastetavoitteeseen vuoteen 2010 mennessä, Barcelonan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2002 asettamia päivähoitotavoitteita sekä väestörakenteen muutosta; ottaa huomioon, että tarvitaan yleistä yhtenäistä lähestymistapaa, joka osoittaa, että joustoturva on väline, jonka pitäisi ottaa asianmukaisesti huomioon EU:n muut aloitteet, nimittäin naisten ja miesten tasa-arvoa koskeva eurooppalainen sopimus, naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma, sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden alalla käytettävä avoin koordinointimenetelmä sekä aktiivista EU:n osallisuutta koskeva strategia, ja olla yhdenmukainen niiden kanssa,
C. whereas the flexicurity debate needs to be placed within the scope of the Treaty obligations regarding equality between women and men and anti-discrimination, and of initiatives which address the reconciliation of professional and private lives, the gender pay gap, , the Lisbon Strategy on growth and jobs particularly in relation to the 60% target employment rate for women by 2010, the childcare targets set by the Barcelona European Council of March 2002 and the issue of demographic transition; , whereas the need for an overall coherent approach demonstrating that flexicurity is an instrument that should take due account of and be in conformity with other EU initiatives, namely the European Pact for GenderEquality, the Roadmap for Equality between Women and Men (2006-2010), the directives on equal treatment between women and men, the open method of coordination on social protection and social inclusion and the EU strategy for active inclusion ,
– naisten yliedustus muissa kuin vakiomuotoisissa työsuhteissa (epätyypilliset, määräaikaiset ja osa-aikaiset työsuhteet) sekä tarve varmistaa turvallisuus työsuojelulainsäädännön ja sukupuolinäkökulman huomioon ottavien työllisyyspolitiikkojen avulla,
- the over-representation of women in non-standard employment (atypical, fixed-term, part-time contracts) and the need to ensure security through employment protection legislation and gender-mainstreamed labour policies,
– naisilla yleinen työssäkäynnin ja omaistenhoidon välinen vaihtelu,
- frequent switches between work and care activities among women,
– sukupuolten välinen epätasapaino perhevelvoitteisiin liittyvissä asioissa,
- the gender imbalance in the share of family and domestic responsibilities,
– yksinhuoltajien, joista suurin osa on naisia, erityistilanne,
- the specific situation of single parents, in a vast majority, women,
– digitaalisen kuilun sukupuoliulottuvuus,
- the gender dimension of the digital divide,
– asianmukaisen turvan ja sosiaalitukien tarve siirtymävaiheiden aikana (omaistenhoito, perhevelvoitteet, koulutus, ammattikoulutus ja uudelleenkoulutus),
- the need for proper protection and social benefits during transitional periods (care, family responsibilities, education, training and re-training),
– tarve neuvotella ja järjestää työssäkäynti ja työajat joustavasti työelämän, perhe-elämän ja yksityiselämän yhteensovittamiseksi,
- the need for work and working hours to be negotiated and organised in a flexible manner so as to enable the reconciliation of professional, family and private lives,
– joustavuuden tarve koulutuksessa ja ammatillisessa uudelleenkoulutuksessa ja kaikissa työmarkkinoille palaamista koskevissa toimissa myös siirtymävaiheiden aikana työelämän, perhe-elämän ja yksityiselämän yhteensovittamisen mahdollistamiseksi,
- the need for flexibility in vocational training and retraining and in all back-to-work measures, including during transitional periods, in order to enable the reconciliation of professional, family and private lives,
– työmarkkinaosapuolten rooli sukupuolinäkökulman huomioon ottavien toimenpiteiden määrittelyssä ja täytäntöönpanossa,
- the role of social partners in defining and implementing gender-sensitive measures,
– naisten ja miesten tasa-arvoa koskeva eurooppalainen sopimus, naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma sekä komission tiedonanto "Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin"
- the European Pact for Gender Equality, the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-2010 and the Commission's Communication on the Demographic Future of Europe – from Challenge to Opportunity
Věra Flasarová, Claire Gibault, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anni Podimata, Christa Prets, Karin Resetarits, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson , Anna Záborská
Věra Flasarová, Claire Gibault, Piia-Noora Kauppi, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anni Podimata, Christa Prets, Karin Resetarits, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiviraston (EUROPOL) perustamisesta
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO..................................................................................33
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................32
PERUSSOPIMUS-, TYÖJÄRJESTYS- JA TOIMIELINASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 45
OPINION OF THE COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AFFAIRS................................43
– ottaa huomioon komission ehdotuksen ( KOM(2006)0817 ),
– having regard to the Commission proposal ( COM(2006)0817 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 30 artiklan 2 kohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,
– having regard to Article 30(1)(b), Article 30(2) and Article 34(2)(c) of the EU Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0055/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0055/2007 ),
– ottaa huomioon pöytäkirjan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia,
– having regard to the Protocol incorporating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A6‑0447/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0447/2007 ),
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 1 (jäljempänä 'varainhoitoasetus') ja erityisesti sen 185 artiklan,
Having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 (Financial Regulation), and in particular Article 185 thereof,
Europolista tulee Euroopan unionin virasto.
Europol is set up as a European Union agency.
Tämän täytyy näkyä oikeusperustoissa, joiden nojalla asetus annetaan.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Decision.
Johdanto-osan 1 b viite (uusi)
Citation 1 b (new)
ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 1 ja erityisesti sen 47 kohdan,
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 , and in particular Point 47 thereof,
(4 a) Neuvosto ei ole vielä hyväksynyt puitepäätöstä rikosasioissa tehtävässä poliisiyhteistyössä ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta.
(4a) The Council has not yet adopted the Framework Decision on Data Protection in the field of police and judicial cooperation in criminal matters.
Puitepäätöksen voimaantulo on välttämätöntä, jotta Europol voi hoitaa tehtäviään oikeudellisissa puitteissa, joissa taataan täysin Euroopan kansalaisten tietosuoja.
The entry into force of the Framework Decision is crucial in order for Europol to comply with its mandate within a legal framework which fully guarantees the data protection of European citizens.
Siksi neuvoston on hyväksyttävä puitepäätös mahdollisimman pian.
It is therefore imperative that the Council adopt the Framework Decision as soon as possible.
(4 b) Euroopan parlamentti pyysi 13 päivänä huhtikuuta 1999 antamassaan suosituksessa neuvostolle Europolista: parlamentaarisen valvonnan vahvistaminen ja toimivaltuuksien laajentaminen 1 , että Europol sisällytetään osaksi Euroopan unionin toimielinkehystä ja asetetaan Euroopan parlamentin demokraattiseen valvontaan.
(4b) Parliament, in its "recommendation to the Council on Europol: reinforcing parliamentary controls and extending powers" 1 , of 13 April 1999, called for the incorporation of Europol into the institutional framework of the European Union and its being subject to democratic scrutiny by Parliament.
(4 c) Euroopan parlamentti pyysi 30 päivänä toukokuuta 2002 antamassaan suosituksessa neuvostolle Europolin tulevasta kehittämisestä sekä sen sisällyttämisestä Euroopan unionin toimielinjärjestelmään ilman eri toimenpidettä 1 ja 10 päivänä huhtikuuta 2003 antamassaan suosituksessa neuvostolle Europolin tulevasta kehittämisestä 2 , että Europol otettaisiin osaksi yhteisön oikeusjärjestelmää.
(4c) Parliament, in its "recommendation to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union" 1 , of 30 May 2002, and in its "recommendation to the Council on the future development of Europol" 2 , of 10 April 2003, called for the placing of Europol on a Community footing.
1 EUVL C 187 E, 7.8.2003, s. 144.
1 OJ C 187 E, 7.8.2003, p.
(5) Europolin perustaminen Euroopan yhteisöjen talousarviosta rahoitettavana Euroopan unionin virastona vahvistaisi Euroopan parlamentin roolia Europolin valvojana, koska Euroopan parlamentti osallistuu talousarvion hyväksymiseen .
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Communities will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget.
(5) Europolin perustaminen Euroopan unionin talousarviosta rahoitettavana Euroopan unionin virastona vahvistaisi Europolin demokraattista valvontaa ja Euroopan parlamentin mahdollisuuksia valvoa budjettivallan käyttäjänä myös viraston henkilöstötaulukkoa ja vastuuvapausmenettelyä .
(5) Establishing Europol as an agency of the European Union, funded from the general budget of the European Union , will enhance the role of the European Parliament in the control of, and democratic scrutiny over , Europol, through the involvement of the European Parliament in the adoption of the budget, including the establishment plan, and in the discharge procedure.
Parlamentin rooli viraston henkilöstötaulukon hyväksymisessä ja vastuuvapauden myöntämisessä virastolle olisi ilmaistava selvästi.
Parliament's role in adopting the agency's establishment plan and in granting discharge to the agency should be duly noted.
(6 a) Europolin perustaminen edellyttää, että kiirehditään toimielinten välistä sopimusta Euroopan unionin sääntelyvirastojen toimintakehyksestä, jotta nykyisten ja tulevien virastojen rakenteet vastaavat selkeyden, avoimuuden ja oikeusvarmuuden vaatimuksia.
(6a) Establishing Europol calls for an interinstitutional agreement which lays down the basic conditions governing the European regulatory agencies in order to structure existing and future agencies in a way that promotes clarity, transparency and legal certainty.
Johdanto-osan 8 a kappale (uusi))
Recital 8 a (new)
(8 a) Europolin operatiivisen toimivallan laajentamisen johdosta sen demokraattiseen vastuuseen on tehtävä tiettyjä parannuksia.
(8a) Following the extension of Europol's operational powers, some improvements are still needed as regards its democratic responsibility.
(13) Tarvittaisiin tietosuojasta vastaava henkilö, jonka tehtävänä on varmistaa itsenäisesti, että tietoja, asetuksen N:o 45/2001 24 artiklan mukaisesti suojatut Europolin henkilöstöä koskevat tiedot mukaan luettuina, käsitellään lainmukaisesti ja tämän päätöksen tietosuojasäännöksiä noudattaen.
(13) There is a need for a data protection officer who should be responsible for ensuring, in an independent manner, lawfulness of data processing and compliance with the provisions of this Decision concerning the processing of personal data, including the processing of personal data on Europol staff which is protected by Article 24 of Regulation (EC) No 45/2001.
Tietosuojasta vastaavan henkilön olisi tehtäviään hoitaessaan oltava yhteistyössä yhteisön oikeuden mukaisesti nimettyjen tietosuojasta vastaavien henkilöiden kanssa.
In carrying out his tasks, the data-protection officer should cooperate with the data-protection officers appointed under Community law.
Kuten ehdotuksen johdanto-osan 16 kappaleessa korostetaan, eurooppalaisten laitosten yhteistyön varmistamiseksi ja tietosuojan riittävän tason takaamiseksi asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti, Europolin tietosuojavastaavan olisi hyödyllistä osallistua tietosuojavastaavien henkilöiden verkostoon varmistaakseen, että lähestymistapa tietosuojakysymyksiin on yhteinen yhteisön toimielinten kanssa.
In order to ensure the cooperation with European bodies as underlined in recital 16 of the current proposal and to guarantee an adequate level of data protection in conformity with Regulation No 45/2001, it would be useful for the Europol Data-Protection Officer to take part in the existing DataProtection Officer network in order to ensure an approach on data protection issues common to the approach taken by the Community bodies.
(19) Europolin mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä kolmansien valtioiden tai elinten kanssa olisi järkeistettävä, jotta varmistetaan yhtäpitävyys Euroopan unionin yleisen toimintalinjan kanssa, ja tällaisen yhteistyön toteuttamistavoista olisi annettava uusia säännöksiä.
(19) Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and through new provisions on how such co-operation is to take place in the future.
(19) Europolin mahdollisuuksia tehdä yhteistyötä kolmansien valtioiden tai elinten kanssa olisi järkeistettävä, jotta varmistetaan yhtäpitävyys Euroopan unionin yleisen toimintalinjan kanssa sekä se, että kolmannet valtiot ja elimet takaavat henkilötietojen suojan riittävän tason , ja neuvoston olisi Euroopan parlamenttia kuultuaan annettava tällaisen yhteistyön toteuttamistavoista uusia säännöksiä.
(19) Europol's possibilities for co-operating with third countries and bodies should be rationalised in order to ensure consistency with the general policy of the Union in this respect, and to guarantee that third countries and bodies provide for an adequate level of protection of personal data, through new provisions on how such co-operation is to take place in the future to be adopted by the Council, after consulting the European Parliament .
Tällä päätöksellä perustetaan unionin virastoksi Euroopan poliisivirasto, jäljempänä ’Europol’.
This Decision establishes a European Police Office, hereinafter referred to as 'Europol', as an agency of the Union.
Sen toimipaikka on Haagissa, Alankomaissa.
Europol shall have its seat in The Hague, the Netherlands.
Virasto perustetaan varainhoitoasetuksen 185 artiklan ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten sopimuksen 47 kohdan mukaisesti.
It is an agency set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA.
Ks. tarkistus 3.
See Amendment 3
a) kerätä, säilyttää, käsitellä, analysoida ja vaihtaa erityisesti jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden viranomaisten tai muiden julkisten tai yksityisten elinten välittämiä tiedustelu- ja muita tietoja ,
(a) the collection, storage, processing, analysis and exchange of information and intelligence forwarded by the authorities of the Member States or third countries or other public or private entities;
Jos on perustettu yhteinen tutkintaryhmä tutkimaan euron väärentämistapauksia, Europolin työntekijä voidaan nimittää johtamaan tutkimuksia ryhmän johtajan välittömässä alaisuudessa.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency, a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Jos tällä tavoin nimitetyn Europolin työntekijän ja tutkintaryhmän johtajan välillä on erimielisyyttä, noudatetaan ryhmän johtajan kantaa.
Where there is a difference of opinion between the Europol official thus appointed and the team leader, the latter’s opinion shall prevail.
Jos on perustettu yhteinen tutkintaryhmä tutkimaan euron väärentämistapauksia tai suorittamaan 5 artiklan 2 kohdassa mainittuja tehtäviä , Europolin työntekijä voidaan nimittää johtamaan tutkimuksia ryhmän johtajan välittömässä alaisuudessa.
In those cases where a joint investigation team is set up to deal with cases of counterfeiting of the Euro currency or with the tasks mentioned in Article 5(2) , a Europol official may be appointed to direct the investigation, under the direct responsibility of the leader of the team.
Koska 5 artiklan 2 kohdassa Europolille annetaan erityistehtäväksi "sellaisten tutkimusten koordinoiminen, jotka koskevat Internetin välityksellä harjoitettua rikollista toimintaa, erityisesti terrorismiin liittyviä rikoksia ja lapsipornografian sekä muun laittoman aineiston levittämistä, sekä Internetin tarkkaileminen tällaisen rikollisen toiminnan ja sitä harjoittavien henkilöiden tunnistamisen helpottamiseksi", virastolla on myös näissä tehtävissä oltava mahdollisuus johtaa yhteistä tutkintaryhmää samoin ehdoin kuin euron väärentämistapausten yhteydessä.
Since Article 5(2) allows Europol to play a special role in the 'the coordination of investigative actions into criminal activities committed using the Internet, in particular with respect to terrorism-related offences and the distribution of child pornography and other illegal material, as well as monitoring the Internet to assist in the identification of such criminal activities and the persons who have committed them', Europol shall also have the possibility, in the field of these tasks, of leading a Joint Investigation Team under the same conditions as for the counterfeiting of the euro.
Kansallinen yksikkö on Europolin ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteyselin.
The national unit shall be the liaison body between Europol and the competent national authorities.
Jäsenvaltio voi kuitenkin sallia suorat yhteydet nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten ja Europolin välillä, siten että noudatetaan kyseessä olevan jäsenvaltion määrittelemiä ehtoja, joihin saattaa kuulua se, että ensin on otettava yhteyttä kansalliseen yksikköön.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, which may include prior involvement of the national unit.
Kansallinen yksikkö on ainoa Europolin ja kansallisten toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteyselin.
The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent national authorities.
Jäsenvaltio voi kuitenkin sallia suorat yhteydet nimettyjen toimivaltaisten viranomaisten ja Europolin välillä, siten että noudatetaan kyseessä olevan jäsenvaltion määrittelemiä ehtoja, joihin kuuluu se, että ensin on otettava yhteyttä kansalliseen yksikköön.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
Kansallinen yksikkö saa samalla Europolilta kaikki tiedot, joita Europolin ja kansallisten viranomaisten välisissä suorissa yhteyksissä on vaihdettu.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Kansallisen yksikön ja toimivaltaisten viranomaisten välistä suhdetta ohjaa kansallinen lainsäädäntö ja erityisesti jäsenvaltioiden valtiosääntöjen asiaa koskevat vaatimukset.
Relationships between the national unit and the competent authorities shall be governed by national law and, in particular, the applicable national constitutional requirements.
Pitäisi olla itsestään selvää, mutta on syytä vahvistaa, että kun kansallinen yksikkö ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat tietoja, sovelletaan kansallista lainsäädäntöä.
It should be obvious, but it is worth reinforcing the idea that when information is exchanged between a national unit and a Member State 's designated competent authorities, national law shall apply.
Ensimmäisen alakohdan d alakohdassa tarkoitettu kahdenvälinen tietojenvaihto voi, jos kansallinen lainsäädäntö sallii, koskea myös sellaisia rikoksia, jotka eivät kuulu Europolin toimivaltaan.
The bilateral exchanges provided for in point (d) of the first subparagraph may also cover crimes outside of the competence of Europol, as far as allowed under national law.
Tässä tapauksessa Europol ei ole vastuussa vaihdettujen tietojen sisällöstä.
In this case, Europol shall not be held responsible for the content of any of the information exchanged.
Europolia ei voida pitää vastuullisena toimivaltaansa kuulumattomien rikosten syyteaineiston vaihdosta silloin, kun se on toissijainen eikä ensisijainen toimija syytteiden nostamisessa.
Europol cannot be held accountable for the exchange of information concerning the prosecution of crimes which are outside its remit while it is acting as a means rather than the main player in the prosecution of such crimes.
Europol voi käsitellä tietoja sen selvittämiseksi, onko kyseisillä tiedoilla merkitystä sen tehtävien hoitamiselle ja voidaanko ne tallentaa johonkin sen tietojärjestelmistä.
Europol may process data for the purpose of determining whether such data are relevant for its tasks, and can be included in one of its information systems.
Tässä tapauksessa tietoja käsitellään ainoastaan niiden merkityksellisyyden selvittämiseksi.
In such a case, the data shall be processed for the sole purpose of determining their relevance.
Nämä edellytykset koskevat erityisesti oikeutta tutustua tietoihin ja käyttää niitä sekä tietojen säilyttämiseen ja poistamiseen sovellettavia määräaikoja, ja niissä on otettava huomioon 26 artiklassa tarkoitetut periaatteet..
Such conditions shall in particular relate to the access to and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data, having due regard to the principles referred to in Article 26.
Nämä edellytykset koskevat erityisesti oikeutta tutustua tietoihin ja käyttää niitä sekä tietojen säilyttämiseen ja poistamiseen sovellettavia määräaikoja, ja niissä on otettava huomioon 26 artiklassa tarkoitetut periaatteet.
Such conditions shall in particular relate to the access to and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data, having due regard to the principles referred to in Article 26.
Neuvoston on kuultava ennen tällaisen päätöksen tekemistä Europolin yhteistä valvontaviranomaista ja Euroopan tietosuojavaltuutettua.
The Joint Supervisory Body of Europol and the European Data-Protection Supervisor shall be consulted before the adoption of such a decision by the Council.