natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elpymisen taustaa vasten on aiheellista esittää seuraavat huomiot:
In this context of recovery, I would like to make following observations:
Elpymisen osalta on vielä liian aikaista erottaa suhdanteita koskeva ulottuvuus rakenteellisesta ulottuvuudesta.
It is still too early to distinguish the cyclical dimension from the structural one in this recovery.
Voidaan kuitenkin ajatella, että jotkin rakenteelliset uudistukset ovat jo saattaneet vaikuttaa kasvuun.
However, it can be considered that some structural reforms may have already fed through into growth.
Tässä yhteydessä elpyminen olisi miellettävä kannusteeksi jatkaa kullekin valtiolle mukautettuja kansallisia uudistuksia erityisesti tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen alalla euroalueen kasvupotentiaalin lisäämiseksi.
In this context such a recovery should be taken as an incentive to pursue national reforms adapted to each country notably in the domain of research, innovation and education in order to increase the potential for growth of the Euro zone.
On tärkeää, että palkat nousevat tuottavuudessa tapahtuvan kehityksen mukaan, jotta säilytetään jäsenvaltioiden kilpailukyky ja mahdollistetaan työpaikkojen syntyminen ei-inflatorisessa ympäristössä.
It is crucial that wages increase in line with productivity developments in order to preserve competitiveness in member states and to allow for job creation in a non inflationary environment.
Julkisen talouden tervehdyttäminen on avainasemassa, ja pitkän aikavälin kasvun saavuttamiseksi tähän on yhä tärkeämpää ryhtyä hyvinä aikoina.
Fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve long-term growth.
Julkisten menojen laadun parantamiseksi mainitunlainen tervehdyttäminen on suunniteltava tarkkaan.
Such consolidation must be carefully designed so as to enhance the quality of public expenditures.
Ns. kultainen sääntö on merkittävä askel tähän suuntaan.
The golden rule is a significant step in this direction;
Euroalueen perustamisen jälkeen kasvu on ollut voimakkaampaa pienissä kuin suurissa talouksissa, ja erityisesti Irlanti, Suomi ja Luxemburg ovat saavuttaneet euroalueen keskiarvoa paremman kasvuvauhdin.
"Small" economies have performed better than "large" economies since the creation of the Euro zone in terms of growth with notably Ireland, Finland, and Luxembourg achieving a higher average growth rate than the Euro zone average.
Tällaisesta kehityksestä on otettava opiksi, ja EKP:n olisi hyödyllistä laatia erityinen tutkimus tämän suuntauksen taustalla olevista syistä.
Lessons might be drawn from such developments and a specific study by the ECB of the reasons underlying these trends would be useful.
On niin ikään syytä korostaa riskejä, jotka liittyvät kokonaisvaltaiseen vaihtotaseen epätasapainoon (vuonna 2006 Yhdysvaltojen vaihtotaseen vaje jatkoi nousemistaan 6,5 prosenttiin BKT:sta), mikä voi johtaa euron vaihtokurssin nousuun entisestään.
I would like also to underline the risks associated with large global current account imbalances (the US current account deficit continued to rise up to 6.5 % of GDP in 2006) which could result in additional increases in the Euro exchange rate.
Vuonna 2006 euron vaihtokurssi nousi 11,4 prosentilla suhteessa Yhdysvaltain dollariin, 12,4 prosentilla suhteessa Japanin jeniin ja 8 prosentilla suhteessa Kiinan renminbiin.
In 2006 the exchange rate of the Euro appreciated by 11.4 % against the US dollar, 12.4 % against the yen and 8 % against the Chinese renminbi.
On syytä kiinnittää huomiota myös kiinteistöjen hintojen kehitykseen.
I would like to draw the attention to developments in real estate prices.
Yhdysvalloissa asumiskustannukset ovat laskeneet ja asuntoluottomarkkinat ovat heikentyneet, millä saattaa olla vaikutuksia reaalitalouteen.
There has been a recent decline in the US housing prices and a deterioration in the mortgage credit market which could have an impact on the real economy.
Tällaista kehitystä olisi tarkasteltava varoittavana esimerkkinä siitä, mitä euroalueella voisi tapahtua.
I suggest that such a development should be taken as a warning for what could take place in the Euro zone.
Näihin tapoihin kuuluisivat kiinteistöjen hintojen sisällyttäminen yhdenmukaistettuun kuluttajahintaindeksiin, erityisen indikaattorityypin laatiminen tai kansallisten markkinoiden erilaisuuteen perustuvien erityisten kansallisella tasolla toteutettavien toimien ehdottaminen.
It would be useful for the ECB to present ways forward with their respective advantages such as: including real estate in the Harmonised Index of Consumer Prices or devise a specific type of indicator or to suggest specific measures to be taken at national levels due to heterogeneities among national markets.
On myös syytä huomata, että korkotason vaihtelu on suurta kotitalouksien kulutusluottojen osalta.
I would also like to draw attention to the fact that interest rates on loans to households for consumption purposes show the highest level of dispersion.
Rahapolitiikan vakaus ja yhdentäminen
Turning to the financial stability and integration
Euroopan rahapoliittista yhdentymistä vuonna 2007 koskevan EKP:n raportin julkaiseminen antaa aihetta tyytyväisyyteen.
I welcome the publication of a new ECB annual report on Financial integration in Europe.
Rahapolitiikan vakaus ja yhdentäminen ovat tärkeitä kysymyksiä, kun otetaan huomioon rahoitusalalla uskomattoman nopeasti tapahtuneet huomattavat muutokset, jotka koskevat yritysten rahoitusta, rahoituksellista innovointia, uudentyyppisiä taloudellisia toimijoita ja taloudellisten toimijoiden rajatylittävää sulautumista.
Financial integration and financial stability is a major issue taking into account the significant changes in the financial sector currently occurring with an incredible speed, in terms of means of financing for corporates, financial innovation, new types of financial actors and cross border mergers of financial actors.
Ensinnäkin meidän on syytä kannattaa täysimääräisesti EKP:n aikeita tukea euroalueen rahapoliittista yhdentymistä erityisesti siten, että se toimii katalysaattorina SEPA- ja STEP-aloitteen kaltaisille yksityisen sektorin aloitteille.
We should first fully support the ECB efforts to foster Euro zone financial integration notably by acting as a catalyst for private sector initiatives such as SEPA and STEP.
Euroopan rahapoliittista yhdentymistä voidaan myös edistää keskuspankkipalveluilla.
Central bank services can also foster European financial integration.
Tässä suhteessa Target-järjestelmä on edistänyt korkean yhdentymisasteen saavuttamista raha- ja repomarkkinoilla.
In this respect TARGET has been instrumental in achieving a high integration of the money markets and the repo market.
Target 2 -arvopaperihankkeella on mahdollisuus edistää maksuselvitysrakenteiden yhtenäisyyttä, tehokkuutta ja turvallisuutta, sillä ne eivät tällä hetkellä ole riittävän yhdennettyjä ja yhteentoimivia.
The Target 2 Securities project has the potential to foster the integration, the efficiency and the safety of the clearing and settlement infrastructure which currently offers an insufficient degree of integration and interoperability.
Mitä tulee uusiin toimijoihin rahoitusmarkkinoilla, on syytä puuttua sijoitusrahastoja koskevaan kysymykseen.
Regarding new actors in the financial sector, the issue of hedge funds needs to be adressed.
Yleisesti ollaan yhtä mieltä siitä, että sijoitusrahastot vaikuttavat rahapolitiikan vakauteen myönteisesti, koska niillä vapautetaan likviditeettiä ja edistetään riskien jakautumista.
It is generally agreed that hedge funds have positive impacts on financial stability notably by delivering liquidity and fostering dispersion of risks.
Ollaan kuitenkin yleisesti yhtä mieltä myös siitä, että yhdistettynä monimutkaisten rahoitusvälineiden käyttöön sijoitusrahastot saattavat tehdä rahoitusjärjestelmän alttiimmaksi odottamattomille häiriöille.
But it is also generally agreed that combined with the increased use of complex financial instruments they also have the potential for making the financial system more vulnerable to unexpected shocks.
Rahoitusmarkkinoiden maailmanlaajuisen ulottuvuuden takia on kannatettava vahvaa kansainvälistä yhteistyötä avoimuuden edistämiseksi lisäämällä varainhoidon valvonnasta vastaavien viranomaisten ja keskuspankkien välistä tietojen julkistamista ja vaihtoa.
Therefore, due to the global dimension of financial markets, I feel we should support strong international cooperation to foster transparency through higher disclosure and exchange of information among financial supervisors and central banks.
Olisi myös lisättävä epäsuoraa valvontaa, jolla valvontaviranomaiset varmistuvat siitä, että pankit arvioivat ja valvovat huolellisesti sijoitusrahastoja koskevaa vastuuta.
We should also support increased indirect supervision by which supervisors are ensured that banks assess and monitor carefully their exposures to their hedge funds counterparts.
On myös havaittavissa, että lainanantajat, jotka eivät ole pankkeja (pääomarahastot), ovat saamassa yhä tärkeämmän aseman lainanmyöntämisen alalla EU:ssa.
We can also observe that new non-bank lenders (private equity) are playing an increasing role in the leveraged sector in the EU.
Paneutumatta keskusteluun tämän suuntauksen eduista ja haitoista on todettava, että tämä saattaa aiheuttaa ongelmia lainojen suhdanteiden muuttuessa seuraavan kerran ja voi johtaa entistä monimutkaisempiin yritysten suuria velkoja koskeviin velkajärjestelyihin.
Without entering into the debate of pros and cons, I suggest that it could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring.
Näin ollen EKP:tä ja muita elimiä olisi kehotettava arvioimaan nykyisten velkajärjestelyprosessien asianmukaisuutta tässä uudessa yhteydessä.
Therefore we should request the ECB and other bodies involved to assess the adequacy of current debt restructuring processes in this new context.
EKP:llä on vahva kanta, jonka mukaan se vastustaa yksityiskohtaisia suunnitelmia Euroopan unionin alueella toimievien heikosti selviytyvien pankkien tukemisesta julkisin varoin.
I also take note of the strong position taken by the ECB against detailed plans for a public bail-out of a failing bank within the European Union.
Tätä näkemystä on kannatettava.
I think that such a view has to be supported.
Tässä mietinnössä on aiheellista ottaa esiin myös kysymys SWIFT-järjestelmän tietojen siirrosta Yhdysvaltain viranomaisille.
I want also to mention in this report the issue of the transfer of data by SWIFT to the US authorities.
On muistettava, että Euroopan parlamentti on kehottanut neuvostoa ja EKP:tä pohtimaan yhdessä SWIFT-järjestelmän valvonnan parantamista.
I would like to reiterate the European Parliament call on the Council and the ECB to reflect together on the way to improve the system of supervision of SWIFT.
On myös syytä toistaa EKP:lle suunnattu kehotus toimia kyseisen järjestelmän valvojana ja käyttäjänä sekä poliittisena päättäjänä sitä koskevissa asioissa.
I would like also to reiterate the call on the ECB for action in its role regarding SWIFT as an overseer, a user and a policymaker.
Mitä tulee demokraattiseen valvontaan, viimevuotisessa päätöslauselmassa esitettiin eräs tärkeä kohta, joka koskee johtokunnan jäsenten nimittämismenettelyä.
Regarding democratic scrutiny, I would like to reiterate one important point raised in last year's resolution regarding the procedure for appointing the members of the Executive Board.
Ennakkoon toteutettava demokraattinen vastuunalaisuus ja avoimuus paranisivat, jos neuvosto arvioisi useita mahdollisia ehdokkaita ja jos neuvoston esittämät ehdokkaat asetettaisiin sitten parlamentissa hyväksymisäänestykseen.
Actually ex-ante democratic accountability and transparency would improve if the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by the Parliament.
Nimittämismenettelyä koskevia parannuksia on tutkittava ennen kuin johtokunnan jäsenet nimitetään uudelleen seuraavan kerran eli vuonna 2010.
Improvements in the procedure of appointment have to be explored before the Executive Board next comes up for renewal in 2010.
Viisi vuotta euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönotosta
Five years of Euro banknotes and coins
Vuoden 2006 lopussa käytössä olevien euroseteleiden määrä oli 11,3 miljardia kappaletta, ja niiden arvo oli 628,2 miljardia euroa.
At the end of 2006, the number of banknotes in circulation stood at 11.3 billion with a value of Euro 628.2 billion.
Joissakin jäsenvaltioissa (Italiassa, Alankomaissa ja Kreikassa) suurin osa kansalaisista ilmaisee suhtautuvansa euroon kielteisesti.
In some countries (in Italy, the Netherlands and Greece) a majority of the citizens express a negative opinion.
On niin ikään mahdollista, että ensimmäinen setelisukupolvi, jossa ei esitetty lainkaan oikeita eläviä olentoja, maisemia tai monumentteja, on osaltaan saattanut välittää rahapoliittisesta yhdentymisestä kylmän kuvan ja mahdollisesti tämä on johtanut siihen, että eurooppalaiset ovat ottaneet etäisyyttä euroon.
I also consider that the first generation of banknotes, devoid of all representation of real living beings, landscapes or monuments, may have helped to convey a cold image of monetary integration and perhaps contributed to Europeans distancing themselves from the Euro.
Näin ollen EKP:n kannattaisi esittää parlamentille toista setelisukupolvea koskevia ideoita, jotta voisimme yhdessä tarkastella syitä julkisen mielipiteen muuttumiseen.
Therefore it would be useful for the ECB to present its ideas on the second generation of banknotes to the Parliament in order that we can consider together the reasons for the change in public opinion.
Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2006
ECB annual report for 2006
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive amending Directive 93/109/EC of 6 December 1993 as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 22
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 23
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0791 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0791 )
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2006)0790 )
– having regard to the Communication from the Commission ( COM(2006)0790 )
Euroopan parlamentin vaalit vuonna 2004, komission kertomus Euroopan unionin kansalaisten osallistumisesta vaaleihin asuinjäsenvaltiossa (direktiivi 93/109/EY) ja vaaleja koskevista järjestelyistä (päätös 76/787/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2002/772/EY, Euratom). ,
European elections 2004, Commission report on the participation of European Union citizens in the Member State of residence (Directive 93/109/EC) and on the electoral arrangements (Decision 76/787/EC as amended by Decision 2002/772/EC, Euratom). ,
– ottaa huomioon 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä välittömillä vaaleilla
– having regard to the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage
– ottaa huomioon 4. marraskuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 2004/2003
– having regard to Regulation (EC) No 2004/2003
EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1.
OJ L 297, 15.11.2003, p.
Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä,
1. of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 39 artiklan
– having regard to Article 39 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0066/2007 ),
– having regard to Article 19(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0066/2007 ),
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0267/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0267/2007 ),
(1) Komissio on antanut kertomuksen niille unionin kansalaisille, jotka asuvat jäsenvaltiossa, mutta eivät ole sen kansalaisia, Euroopan parlamentin vaaleissa kuuluvaa äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston direktiivin 93/109/EY soveltamisesta vuonna 2004 järjestetyissä Euroopan parlamentin vaaleissa.
(1) The Commission report on the application to the 2004 elections of Council Directive 93/109/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals revealed the need to amend certain provisions of the Directive.
Unionin kansalaisuus takaa samat oikeudet kaikille Euroopan unionin kansalaisille riippumatta siitä, sijaitseeko heidän syntymä- tai asuinpaikkansa Euroopan unionissa tai kolmannessa valtiossa.
Union citizenship guarantees the same rights for all EU citizens, whether they were born, or live, in the Union itself or in a third country.
Yhteisön toimielinten on sen vuoksi valvottava, että kolmansissa valtioissa asuvat unionin kansalaiset voivat käyttää oikeuksiaan Euroopan parlamentin vaaleissa .
The Community institutions must therefore be vigilant in ensuring that citizens of the Union resident in a third country are able to exercise their rights in the case of elections to the European Parliament.
(1 a) Henkilöiden liikkuvuus yli EU:n sisärajojen yleistyy, minkä myötä vahvistuu tarve tarjota täysin siirrettävät demokraattiset oikeudet sekä Euroopan parlamentin että kunnallisvaaleissa samoin kuin tarve varmistaa, että kansalaiset eivät menetä demokraattisia oikeuksiaan sen vuoksi, että he asuvat muussa kuin kotivaltiossaan.
(1a) The increasing mobility of people across the internal borders of the Union reinforces the need to provide fully portable democratic rights in the case of both European Parliamentary and municipal elections, as well as the need to ensure that citizens do not lose their democratic rights because they live in a Member State other than their own.
(2 a) Viimeksi mainittu kielto on liiallinen siihen nähden, mikä on tarpeen, jotta varmistetaan, että EU:n kansalaisia ei syrjitä kansallisuuden perusteella heidän harjoittaessaan oikeuttaan asettua ehdokkaaksi.
(2a) The latter prohibition goes beyond what is necessary to ensure that citizens of the Union are not discriminated against on grounds of nationality when exercising their right to stand as a candidate.
Jäsenvaltioiden olisi voitava päättää, sallivatko ne vaalikelpoisuuden useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa samoissa vaaleissa, ja poliittisten puolueiden olisi voitava päättää, rohkaisevatko ne tällaiseen moninkertaiseen ehdokkuuteen.
Member States should have the discretion to decide whether to allow candidacies in more than one State for the same election, and political parties should be left to decide whether to encourage such multiple candidacies.
Katso vastaava tarkistus 15.
See corresponding amendment 15.
(3 a) Asuinvaltion pakollinen velvollisuus tunnustaa vaalikelpoisuuden menettäminen on lisäehto kyseisen oikeuden harjoittamiselle, mikä ei ole EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan kirjaimen tai hengen mukaista.
(3a) The mandatory recognition, by the Member State of residence, of a disqualification with regard to the right to stand as a candidate is an additional condition for the exercise of that right, which is not covered by either the letter or the spirit of Article 19(2) of the EC Treaty.
Asuinvaltion olisi voitava päättää, olisiko kyseiseltä henkilöltä evätty oikeus asettua ehdokkaaksi kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti samoissa olosuhteissa ja samalla tavoin ja päättää omasta puolestaan, tunnustaako se kotivaltiossa sovellettavan kiellon.
The Member State of residence should be entitled to establish whether an individual would have been deprived of the right to stand for election under the national law of that State under the same circumstances and in the same manner, and to decide on its own behalf whether to recognise the disqualification applicable in the home State.
Katso vastaava tarkistus 16.
See corresponding amendment 16.
(3 b) Neuvoston ei tulisi ylittää primaarioikeuden säädöksissä ilmaistua tarkoitusta, ja direktiivissä 93/109/EY kuvattujen EY:n perustamissopimuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisten "yksityiskohtaisten järjestelyjen" soveltaminen olisi rajattava ehdottomasti välttämättömiin toimenpiteisiin, jotta varmistetaan kaksi tavoiteltua oikeutta, eli äänioikeus ja vaalikelpoisuus muussa kuin kotivaltiossaan, eikä tulisi määrittää näiden oikeuksien harjoittamista koskevia ehtoja asuinvaltion lainsäädännössä edellytettyjen ehtojen asemesta tai ohella.
(3b) The Council should not go beyond the intention expressed in the primary law provisions, and the 'detailed arrangements' prescribed in Directive 93/109/EC under the terms of Article 19(2) of the EC Treaty should be limited to what is strictly necessary in order to give effect to the two intended rights, i.e. the right to vote and to stand for election in a State other than one's own, and should not introduce conditions for the exercise of those rights other than, or in addition to, those provided for in the law of the State of residence.
Katso vastaavat tarkistukset 15, 16 ja 19.
See corresponding amendments 15, 16 and 19.
(5) Tämän vuoksi ehdokkaille asetettu vaatimus esittää kyseinen todistus olisi kumottava, ja se olisi korvattava antamalla vastaavat tiedot muodollisessa ilmoituksessa, joka ehdokkaiden on esitettävä.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
(5) Tämän vuoksi ehdokkaille asetettu vaatimus esittää kyseinen todistus olisi kumottava, ja se olisi korvattava antamalla vastaavat valinnaiset tiedot muodollisessa ilmoituksessa, joka ehdokkaiden on esitettävä.
(5) The requirement for candidates to submit this attestation should accordingly be abolished and replaced by an optional item to that effect in the formal declaration that candidates must produce.
Katso vastaavat tarkistukset 21 ja 22.
See corresponding amendments 21 and 22.
(6) Asuinvaltio olisi velvoitettava toimittamaan ilmoituksen tiedot kotivaltiolle, jotta voidaan varmistaa, että ehdokas ei ole menettänyt vaalikelpoisuuttaan kotivaltiossa.
(6) Host Member States should be placed under an obligation to notify the home Member State of this declaration in order to ensure that the Community candidate was not actually deprived of this right in the Member State of origin.
(9) Tämän vuoksi olisi luovuttava tietojenvaihdosta, mutta äänestäjiltä ja ehdokkailta olisi edelleen vaadittava ilmoitus siitä, että he käyttävät oikeuttaan äänestää tai asettua ehdokkaaksi asuinvaltiossaan.
(9) The exchange of information should accordingly be abolished but the obligation for the voter or candidate to produce a declaration undertaking to exercise his right to vote or to stand as a candidate only in the Member State of residence should be maintained.