natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska avustusten nopeasta maksamisesta on epäilyksiä, kehitysyhteistyövaliokunta ehdotti, että komission esittämä 350 miljoonan euron avustus maksettaisiin kahden vuoden sijaan kolmen vuoden aikana, että vuonna 2005 käytettäisiin 20 miljoonaa euroa nopean toiminnan välineestä ja että joustovälineestä otettaisiin käyttöön 80 miljoonaa euroa.
Given that doubts exist concerning the quick disbursement of the funds, the Development Committee proposed to honour the Commission's commitment to spend € 350 million over a period of 3 years instead of 2 years, and to use in 2005 an amount of € 20 million from the Rapid Reaction Mechanism and of € 80 million by mobilisation of the flexibility instrument.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat tarkistukset mietintöönsä ehdotuksesta päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta ja neuvottelemaan ehdotuksesta neuvoston ja komission kanssa.
The Committee on Development asks the Committee on Budgets to include its suggested amendments in its report on the proposal for a decision on the mobilisation of the flexibility instrument and to negotiate the proposal accordingly with Council and Commission.
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti nopeasti tuloksiin johtavien toimien (Quick Win Actions) tukemiseksi vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi sekä kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of Quick Win Actions to achieve the Millennium Development Goals and in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Budjettivallan käyttäjä on hyväksynyt maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa (ensi sijassa Indonesia, Sri Lanka ja Malediivit) toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen vuosina 2005 ja 2006 myönnettävän 350 miljoonan euron tuen, josta 170 miljoonaa euroa myönnetään vuonna 2005 ja 180 miljoonaa euroa vuonna 2006.
(1) The Budget Authority has agreed to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives,) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Budjettivallan käyttäjälle on jo toimitettu ehdotus joustovälineen käyttöönottoa koskevaksi päätökseksi vuoden 2005 osalta.
For 2005, a proposal for a decision for the mobilisation of the flexibility instrument has already been submitted to the budgetary authority.
Koska alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettu määrärahojen yläraja otsakkeessa 4 ”Ulkoiset toimet” on jo ylitetty 123,5 miljoonalla eurolla, komissio ehdottaa samansuuruisen joustovälineen käyttöönottoa vuodeksi 2006 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen I.I.A. osan määräysten mukaisesti.
As for 2006, since the ceiling for Heading 4:"External actions" as proposed by the Preliminary Draft Budget is already exceeded by EUR 123,5 million, the Commission proposes the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa (ensi sijassa Indonesia, Sri Lanka ja Malediivit) toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen vuosina 2005 ja 2006 myönnettävän 350 miljoonan euron tuen, josta 170 miljoonaa euroa myönnetään vuonna 2005 ja 180 miljoonaa euroa vuonna 2006.
(1) The Budget Authority agrees to support the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries (mainly Indonesia, Sri Lanka and the Maldives) during 2005 and 2006, for a total amount of EUR 350 million, of which EUR 170 million in 2005 and EUR 180 million in 2006.
Koska parlamentti ja neuvosto ovat todenneet, että ”on tärkeää varmistaa, että äskettäisten tapahtumien johdosta vapautetut varat lisätään kehitysavun alalla jo tehtyihin sitoumuksiin”, ja koska otsakkeen 4 (Ulkoiset toimet) enimmäismäärään sisältyvät määrärahat on jo käytetty loppuun, budjettivallan käyttäjä hyväksyy maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen vuonna 2006 tarvittavan 180 miljoonan euron joustovälineen käyttöönoton 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen I.I.A. osan määräysten mukaisesti , edellyttäen, että tästä määrästä käytetään vähintään 30 miljoonaa euroa YK:n vuosituhatkampanjan yhteydessä ehdotettujen nopeasti tuloksiin johtavien toimien (Quick Win Actions) rahoittamiseen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa.
As Parliament and Council have stated "that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" and as the resources provided under the ceiling of heading 4 (External actions) are already exhausted, the Budget Authority agrees to mobilise the flexibility instrument for the amount of € 180 million needed in 2006 for the rehabilitation and reconstruction needs in the earthquake/Tsunami affected countries under the condition that at least €30 million of this amount will be used for Quick Win actions proposed by the UN Millennium Project in order to achieve the Millennium Development Goals, in Tsunami affected countries , in accordance with the provisions of the I.I.A. of 6 May 1999.
Johdanto-osan 2 kappale (uusi)
Recital 2 (new)
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy sen, että vuosituhattavoitteiden saavuttamista tuetaan toteuttamalla vuonna 2006 ennalta valituissa maissa nopeasti tuloksiin johtavia toimia (Quick Win Actions), joihin käytetään 150 miljoonaa euroa, ja että käyttöön otetaan samansuuruinen joustoväline.
The Budget Authority agrees to support the achievement of the Millennium Development Goals through the implementation of "Quick Win Actions" in select countries during 2006 with €150 million and agrees to the mobilisation of the flexibility instrument of a same amount.
Euroopan unionin nopeasti tuloksiin johtavissa toimissa keskitytään maailmanlaajuista perusopetusta koskevaan tavoitteeseen nro 2 ja äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamista koskevaan tavoitteeseen nro 1 esimerkiksi poistamalla koulumaksut peruskoulutusta järjestävistä kouluista ja ryhtymällä tarjoamaan paikallisesti tuotetuista elintarvikkeista valmistettua kouluruokaa.
The EU "Quick Win Actions" shall focus on Goal 2 on universal primary education and Goal 1 eradicating extreme poverty and hunger for example ending primary school fees and introducing school meals using locally produced food.
Ainoa artikla
Sole Article
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2006 (jäljempänä 'vuoden 2006 talousarvio') otetaan käyttöön joustovälineen varoja 123 500 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 123 500 000 in commitment appropriations.
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2006 (jäljempänä 'vuoden 2006 talousarvio') otetaan käyttöön joustovälineen varoja 330 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006 (hereinafter "the 2006 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 330 000 000 in commitment appropriations.
Määrä käytetään rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 ”Ulkoinen toiminta” kuuluvaan, maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa Aasian maissa toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen myönnettävän tuen rahoittamiseen vuoden 2006 talousarvion budjettikohdasta 19 10 04 ”Aasian kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet”.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
Määrästä 150 000 000 euroa käytetään nopeasti tuloksiin johtavien toimien rahoittamiseen vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja 180 000 000 euroa käytetään rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 ”Ulkoinen toiminta” kuuluvaan, maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa Aasian maissa toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen myönnettävän tuen rahoittamiseen vuoden 2006 talousarvion budjettikohdasta 19 10 04 ”Aasian kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet”.
EUR 150 000 000 shall be used for the financing of "Quick Win Actions" to support the achievement of the Millennium Development Goals, EUR 180 000 000 shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2006 budget.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
6 päivänä toukokuuta 1999 tehty toimielinten sopimus
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (kaikki pääluokat)
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections)
ja oikaisukirjelmistä nro 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005) ja 3/2005 (00000/2005 – C6-0000/2005) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006
and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Giovanni Pittella (Pääluokka III - Komissio)
Giovanni Pittella (Section III – Commission)
Valdis Dombrovskis (Muut pääluokat)
Valdis Dombrovskis (Other sections)
Julkaistaan erikseen
Published separately :
Budjettivaliokunnan tekemät päätökset tarkistusluonnoksista ja muutosehdotuksista
Decisions taken by the Committee on Budgets
osa 2 – A6-0396/2005
on the draft amendments and proposed modifications Part 2 - A6-0396/2005
neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (kaikki pääluokat) (14864/2005 – C6‑0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) ja oikaisukirjelmistä nro 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6 0414/2005) ja 3/2005 (00000/2005 – C6-0000/2005) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6‑0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Letters of amendment Nos 1/2005 (14862/2005 – C6‑0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6‑0414/2005 ), 3/2005 (00000/2005 – C6‑0000/2005) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate paragraph thereof,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial regulation applicable to the general budget of the European Communities
EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25. sekä rahoitusnäkymien tarkistamisesta 19. toukokuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2003/430/EY
OJ L 147, 14.6.2003, p.25. and to the decision of the European Parliament and of the Council 2003/430/EC of 19 May 2003 on the revision of the financial perspective
– ottaa huomioon 27. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III – Komissio ( C6-0299/2005 )
– having regard to its resolution of 27 October 2005
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0409 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0409 . on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission ( C6-0299/2005 ),
– ottaa huomioon 27. lokakuuta 2005 tekemänsä tarkistukset ja muutosehdotukset esitykseen yleiseksi talousarvioksi
– having regard to its amendments and proposed modifications of 27 October 2005 to the draft general budget
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, liite. ,
Texts Adopted of that date, Annex. ,
– ottaa huomioon neuvoston muutokset parlamentin hyväksymiin yleisen talousarvioesityksen tarkistuksiin ja muutosehdotuksiin (14864/2005 – C6-0415/2005 ),
– having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
– ottaa huomioon 24. marraskuuta 2005 pidetyn neuvottelukokouksen sellaisena kuin se saatiin päätökseen 30. marraskuuta 2005 pidetyssä kolmikantakokouksessa,
– having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,
– ottaa huomioon ... annetun päätöksensä
– having regard to its decision of .....
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0000. ottaa käyttöön 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdassa tarkoitettu joustoväline Euroopan unionin ulkoisia toimia varten (tsunamin jälkeinen jälleenrakennus, Irakin jälleenrakentaminen ja sokeriuudistuksen jälkeiset tukitoimet)
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0000. to mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement (IIA) of 6 May 1999
Sopimus sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24). ,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0396/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2006 talousarvion on perustuttava sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, talouskasvuun, työpaikkojen luomiseen, Eurooppa-politiikan tuottamaan lisäarvoon ja solidaarisuuteen sekä Euroopassa että sen ulkopuolella ja että tavoitteena on vastata nykypäivän haasteisiin ja palauttaa luottamus Euroopan unioniin,
A. whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget making a contribution to the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
B. katsoo, että on ponnisteltava merkittävästi Lissabonin ja Göteborgin strategian toteutumiseksi ja että tämän on käytävä ilmi myös talousarviositoumuksista, ajatellen myös mahdollista uutta rahoitussopimusta tuleviksi vuosiksi,
B. whereas a substantial effort towards the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,
C. pitää erittäin tärkeänä aktivoida ja tukea nuoria kaikkialla Euroopassa ja EU:n ohjelmissa ja katsoo, että vuoden 2006 talousarviossa tämä olisi otettava erityisesti huomioon,
C. whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
6. pitää tervetulleena parlamentin ja neuvoston otsakkeen 1 alaotsakkeista tekemää sopimusta, joka mahdollistaa YMP:n uudistukseen liittyvät mukauttamistoimenpiteet;
Welcomes the agreement between Parliament and Council to revise the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform;
Otsake 2: Rakennetoimet
Heading 2: Structural Actions
21. vahvistaa aikomuksensa tukea Euroopan unionin uusia toimia ja vastuualueita varmistaen kuitenkin samalla, etteivät perinteiset prioriteetit, kuten käynnissä olevat kehitysyhteistyöohjelmat, vuosituhattavoitteisiin liittyvät toimet ja tärkeät teemaohjelmat, kuten ihmisoikeusohjelma, joudu kärsimään siitä;
Confirms its resolve to support the EU's new actions and responsibilities while at the same time making sure that this will not be at the expense of traditional priorities such as ongoing cooperation programmes, actions relating to the Millennium Development Goals, and important thematic programmes such as the human rights programme;
28. vahvistaa päätöksensä lisätä talousarvion avoimuutta asioissa, jotka koskevat yhteisön apua ehdokasvaltioille, ajatellen etenkin voimaantulevaa, uutta liittymistä edeltävää välinettä, jossa yhdistetään yhteen ainoaan asiakirjaan eri alueita ja aiheita koskevia ohjelmia;
Confirms its decision to provide for greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or ore-candidate countries, especially with a view to the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;
YHTEISET LAUSUMAT
JOINT DECLARATIONS
Jos rakennerahastojen maksumäärärahoista yli 40 prosenttia on toteutunut vuoden 2006 heinäkuun loppuun mennessä tai jos komissio on muutoin vakuuttunut siitä, ettei maksumäärärahoja ole riittävästi talousarviossa, se esittää budjettivallan käyttäjälle viimeistään lokakuussa alustavan lisätalousarvioesityksen tarkasteltuaan ensin koko talousarvion tasolla, otsake 2 mukaan luettuna, sitä, voidaanko maksumäärärahoja kohdentaa uudelleen, ja arvioituaan, onko käytettävissä lisätulonlähteitä.
If the execution of payment appropriations for the Structural Funds exceeds 40% by the end of July 2006, or if the Commission becomes otherwise convinced of a shortage in payment appropriations in the budget, it will, after having examined the possibilities of redeployment of payment appropriations within the totality of the budget, including Heading 2, and evaluated possible sources of additional revenue, present a PDAB to the budgetary authority at the latest by October.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tekevät alustavaa lisätalousarviota koskevan päätöksensä yhden käsittelyn jälkeen, jotta tarvittavat lisämäärärahat olisivat käytettävissä viimeistään vuoden 2006 marraskuun alussa.
The European Parliament and the Council will decide in one single reading on the PDAB in order to have additional appropriations needed available at the latest in early November 2006.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pitävät voimassa sitoutumisensa nykyiseen YUTP:tä koskevaan yhteiseen lausumaan, joka hyväksyttiin talousarvioneuvotteluissa marraskuussa 2002 ja 5.12.2003 päivätyssä kirjeenvaihdossa, ja sen täytäntöönpanoon kokonaisuudessaan.
The European Parliament and the Council remain fully committed to the existing Joint Declaration on CFSP, as adopted at the budget conciliation of November 2002 and the subsequent exchange of letters of 5 December 2003 and their full implementation.
Ne vahvistavat, että vuodesta 2006 alkaen osallistuminen yhteisiin kokouksiin (joita pidetään vähintään neljästi vuodessa, jotta sekä viimeaikaisesta että tulevasta kehityksestä ja niiden talousarviovaikutuksista voitaisiin tiedottaa ajoissa) määritellään seuraavasti:
They confirm that, as of 2006, the participation to the joint meetings (to take place at least quarterly in order to provide timely information on both the recent and forthcoming developments and their budgetary implications) shall be defined as follows:
Euroopan parlamentti: Parlamentin jäsenet
European Parliament: Members
Neuvosto: Suurlähettiläs (poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puheenjohtaja)
The Council: Ambassador (the Chairman of the Political and Security Committee).
YUTP ja yhteispäätösmenettelyllä hyväksyttävät ohjelmat
CFSP and co-decided programmes
Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 (kaikki pääluokat)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections)
Esittelijät Nimitetty (pvä)
Date appointed
Giovanni Pittella (Pääluokka III) 6.12.2004
Giovanni Pittella (Section III) 6.12.2004
EP:n 1. käsittely (pvä)
Date of Parliament's first reading
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION........................................3
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section III – Commission
– ottaa huomioon komission 5. lokakuuta 2005 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 varainhoitovuodeksi 2005 ( SEC(2005)1226 ),
– having regard to Preliminary draft amending budget No 8/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 October 2005 ( SEC(2005)1226 ),
– ottaa huomioon neuvoston 1. joulukuuta 2005 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8/2005 (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
– having regard to Draft amending budget No 8/2005, which the Council established on 1 December 2005 (14861/2005 – C6‑0412/2005 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0397/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0397/2005 ),
A. ottaa huomioon, että komissio muutti 16. marraskuuta 2005 päivätyssä kirjeessä huomattavasti sen 5. lokakuuta 2005 alun perin esittelemää alustavaa esitystä lisätalousarvioksi (ALTE) nro 8/2005,
A. whereas, in a letter of 16 November 2005, the Commission substantially amended its original proposal for PDAB No 8/2005 submitted on 5 October 2005,
B. ottaa huomioon, että alkuperäisestä ehdotuksesta poiketen alustavan lisätalousarvioesityksen nro 8/2005 lopullinen versio, sellaisena kuin se on komission tekemien muutosten jälkeen, ei edellytä otsakkeeseen 2 liittyvien maksumäärärahojen lisäämistä,
B. whereas, contrary to the original proposal, the final version of Preliminary draft amending budget No 8/2005, as amended by the Commission, does not call for re-inforcement of payments under heading 2,