natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(34) Suunnitellun toiminnan tavoitetta, joka on lelujen turvallisuuden korkean tason turvaaminen takaamalla samalla sisämarkkinoiden toiminta asettamalla yhdenmukaistettuja turvallisuusvaatimuksia leluille ja vähimmäisvaatimuksia markkinavalvonnalle, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, vaan se voidaan toiminnan laajuus ja vaikutukset huomioon ottaen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(34) Since the objectives of the proposed action , namely to ensure a high level of safety of toys whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in this Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
(34) Tämän direktiivin tavoitetta, joka on lelujen turvallisuuden korkean tason turvaaminen lasten turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi takaamalla samalla sisämarkkinoiden toiminta asettamalla yhdenmukaistettuja turvallisuusvaatimuksia leluille ja vähimmäisvaatimuksia markkinavalvonnalle, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, vaan se voidaan sen toiminnan laajuus ja vaikutukset huomioon ottaen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(34) Since the objectives of this Directive , namely to ensure a high level of safety of toys with a view to ensuring the health and safety of children whilst guaranteeing the functioning of the internal market by setting harmonised safety requirements for toys and minimum requirements for market surveillance, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Direktiivin ensisijainen tarkoitus on toistettava.
The directive's primary purpose needs to be restated.
(34 a) Jotta lelujen valmist ajilla ja muilla talouden toimijoilla on riittävästi aikaa sopeutua uusiin vaatimuksiin, on tarpeen sallia tämän direktiivin voimaantulosta alkaen kahden vuoden siirtymäaika, jonka aikana direktiivin 88/378/ETY mukaiset lelut voidaan saattaa markkinoille.
(34 a ) In order to allow toy manufacturers and other economic operators sufficient time to adapt to the new requirements, it is necessary to provide for a transitional period of two years after the entry into force of this Directive during which toys which comply with Directive 88/378/EEC may be placed on the market.
Kemiallisten vaatimusten osalta tämän ajanjakson olisi oltava neljä vuotta, jotta vo idaan kehittää yhdenmukaistetut standardit , jotka ovat tarpeellisia kyseisten vaatimusten noudattamiseksi,
In the case of chemical requirements, this period should be set at four years so as to allow the development of the harmonized standards which are necessary for compliance with th o se requirements ,
2 artikla – 1 ala kohta
Article 2 – point 1
(1)’asettamisella saataville markkinoilla’ tarkoitetaan lelun toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(1) ’asettamisella saataville markkinoilla’ tarkoitetaan lelun toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta riippumatta siitä, tavoitellaanko sillä voittoa
(1) “making available on the market” means any supply of a toy for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge and whether or not with a profit motive ;
Lelujen toimittamista voittoa tavoittelemattomille järjestöille on myös säänneltävä tällä direktiivillä.
The supplying of toys by non-profit associations must also be regulated by this directive.
2 artikla – 3 ala kohta
Article 2 – point 3
(3) ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee tai valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa lelua omalla nimellään tai tavaramerkillä
(3) “manufacturer” means any natural or legal person who designs and manufactures a toy or who has such a toy designed or manufactured, under his name or trademark;
(3) ’valmistajalla’ tarkoitetaan luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee tai valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa ja pitää kaupan leluja omalla nimellään tai tavaramerkillä
(3) “manufacturer” shall mean any natural or legal person who manufactures a toy or has a toy designed or manufactured, and markets that toy under his name or trademark;
2 artikla – 3 a ala kohta (uusi )
Article 2 – point 3 a (new)
( 3 a ) ’valtuutetulla edustajalla’ tarkoitetaan yhteisöön sijo i ttautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on saanut kirjallisen toimeksiannon valmistajalta hoitamaan puolestaan tietyt tehtävät
( 3a ) “ authorised representative ” shall mean any natural or legal person established within the Community who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
(4) ’jakelijalla’ tarkoitetaan toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, joka asettaa lelun saataville markkinoilla
(4) “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, who makes a toy available on the market;
(7) ’yhdenmukaistetulla standardilla’ tarkoitetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellun jonkin eurooppalaisen standardointielimen direktiivin 98/34/EY 6 artiklan mukaisesti vahvistamaa standardia
(7) harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC ;
(7) ’yhdenmukaistetulla standardilla’ tarkoitetaan direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellun jonkin eurooppalaisen standardointielimen komission pyynnön perusteella kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti vahvistamaa standardia
(7) harmonised standard” shall mean a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
2 artikla – 7 a kohta (uusi )
Article 2 – point 7 a (new)
( 7 a ) ’yhdenmukaistamista koskevalla yhteisön lainsäädännöllä’ tarkoitetaan yhteisön lainsäädäntöä, jolla yhdenmukais tetaan tuotteiden kaupan pitämistä koskevat ehdot
( 7a ) “ C ommunity harmonisation legislation ” shall mean any Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products;
2 artikla – 10 a kohta (uusi )
Article 2 – point 10 a (new)
( 10 a ) ’ vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksella ’ tarkoitetaan laitosta, joka suorittaa vaatimustenarviointitehtäviä mukaan lukien kalibrointi, test it, sertifiointi ja tarkastukset
( 10a ) “ conformity assessment body ” shall mean a body that performs conformity assessment activities, including calibration, testing, certification and inspection;
2 artikla – 10 b kohta (uusi )
Article 2 – point 10 b (new)
2 artikla – 11 a kohta (uusi)
Article 2 – point 11 a (new)
2 artikla – 11 b kohta (uusi)
Article 2 – point 11 b (new)
(11 b) ' k osmetiikkapakkauksella ' tarkoitetaan lelua, jonka avulla on tarkoitus auttaa lasta oppimaan sellaisten tuotteiden valmistusta, kuten hajusteet , saippuat, voiteet, shampoot, kylpyvaahdot, kiillot, huulipunat, meikit, hammastahnat ja hoitoaineet, jotka voivat sisältää tuoksuja tai eteerisiä öljyjä
(11b) "cosmetic kit" shall mean a toy the purpose of which is to assist a child to learn to make products such as fragrances , soaps, creams, shampoos, bath foam s , gloss es , lipsticks, make-up, tooth-paste and conditioners that may contain fragrances or essential oils;
2 artikla – 11 c kohta (uusi)
Article 2 – point 11 c (new)
(11 c) ' maku pelillä' tarkoitetaan peliä, johon saattaa liittyä ruoka-aineiden, kuten makeisten, nesteiden, jauheiden ja aromien käyttöä ja jonka tarkoituksena on opettaa lapsia valmistamaan makeisia tai muita kulinaarisia tuotoksia
(11c) "gustative game" shall mean a game which may involve the use of food ingredients such as sweets, liquids, powders and aromas so as to allow children to make sweets or other culinary recipes;
2 artikla – 13 kohta
Article 2 – point 13
(13) ’vahingolla’ tarkoitetaan ruumiillista vammaa tai haittaa terveydelle
(13) “harm” means the physical injury or damage to health;
(13) 'vahingolla' tarkoitetaan ruumiillista vammaa tai mitä tahansa muuta haittaa terveydelle , myös pitkän aikavälin terveysvaikutuksia
(13) “harm” means physical injury or any other damage to health including long term health effects ;
Tämä sanamuoto selventää sen, että “haitta terveydelle” käsittää myös pitkän aikavälin terveysvaikutukset, esimerkiksi syöpää aiheuttavat ja hormonitoimintaa häiritsevät vaikutukset.
This wording clarifies that the term ‘damage to health’ includes long term health effects such as carcinogenic and endocrine disrupting effects.
2 artikla – 15 a kohta (uusi)
Article 2 – point 15 a (new)
Tutkimukset osoittavat, että leluihin sijoitetut varoitukset eivät ole tehokas keino varmistaa olennaisten turvallisuusvaatimusten täyttyminen.
Studies show warnings on toys are not an effective means of ensuring essential safety requirements.
Erityisesti lelu, jonka voitaisiin kohtuudella olettaa olevan pienille lapsille tarkoitettu, olisi täytettävä vaatimukset, esimerkiksi läpäistävä pienten osien testi.
In particular a toy that could be reasonably assumed as intended for a young child should meet requirements such as the small parts test.
Sellaisten ilmaisujen käyttö tässä direktiivissä kuten “alle x kuukauden ikäisten lasten käyttöön selvästi tarkoitettu” olisi näin ollen määriteltävä väärinkäytön välttämiseksi.
The use of the phrases such as "clearly intended for use by children under the age of x months" in this directive should therefore be defined to prevent abuse.
Valmistajien on varmistettava, että heidän lelunsa suunnitellaan ja valmistetaan 9 artiklassa ja liitteessä II esitettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti.
Manufacturers shall ensure that their toys are designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II.
Valmistajien on varmistettava leluja markkinoille saattaessaan, että ne suunnitellaan ja valmistetaan 9 artiklassa ja liitteessä II esitettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaisesti.
W hen placing their toys on the market, manufacturers shall ensure that they have been designed and manufactured in accordance with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
3 artikla – 2 kohta – toinen alakohta
Article 3 – paragraph 2 – subparagraph 2
Kun lelun vaatimustenmukaisuus sovellettavien vaatimusten suhteen on osoitettu tällaisella menettelyllä, valmistajien on laadittava 14 artiklassa tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja kiinnitettävä 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vaatimustenmukaisuusmerkintä.
Where the compliance of the toy with the applicable requirements has been demonstrated by such procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 and affix the conformity marking set out in Article 16(1) .
Kun lelun vaatimustenmukaisuus sovellettavien vaatimusten suhteen on osoitettu tällä menettelyllä, valmistajien on laadittava 14 artiklassa tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja kiinnitettävä vaatimustenmukaisuusmerkintä 15 ja 16 artiklan mukaisesti .
Where compliance of a toy with the applicable requirements has been demonstrated by that procedure, manufacturers shall draw up an EC declaration of conformity, as referred to in Article 14 , and affix the conformity marking in accordance with Articles 15 and 16 .
Valmistajien on varmistettava, että käytössä on menettelyt, joilla varmistetaan sarjatuotannon vaatimustenmukaisuuden jatkuvuus .
Manufacturers shall ensure that procedures are in place to ensure the continued conformity of series production .
Muutokset tuotteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa, joihin nähden lelun vaatimustenmukaisuus todetaan , on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is stated shall be adequately taken into account.
Valmistajien on varmistettava, että käytössä on menettelyt, joilla varmistetaan , että sarjatuotanto on vaatimusten mukainen.
Manufacturers shall ensure that procedures are in place for series production to remain in conformity.
Muutokset tuotteen suunnittelussa tai ominaisuuksissa ja muutokset yhdenmukaistetuissa standardeissa, joihin nähden lelun vaatimustenmukaisuus vakuutetaan , on otettava asianmukaisesti huomioon.
Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards by reference to which conformity of a toy is declared shall be adequately taken into account.
Valmistajien on aina tarvittaessa suoritettava näytteisiin perustuvia testejä kaupan pidetyille leluille ja tutkittava valitukset ja tarvittaessa pidettävä niistä kirjaa sekä tiedotettava jakelijoille tällaisesta valvonnasta.
Manufacturers shall, in all cases where appropriate , carry out sample testing of marketed toys, investigating , and, if necessary, keeping a register of complaints, and keeping distributors informed of such monitoring.
Kun lelun aiheuttaman riskin vuoksi katsotaan asianmukaiseksi, valmistajien on suoritettava kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi näytteisiin perustuvia testejä kaupan pidetyille leluille , tutkittava ja tarvittaessa pidettävä kirjaa leluista, jotka eivät täytä vaatimuksia ja lelujen palautuksista sekä tiedotettava jakelijoille kaikesta tällaisesta valvonnasta.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a toy , manufacturers shall, to protect the health and safety of consumers , carry out sample testing of marketed toys, investigate , and, if necessary, keep a register of complaints, non-conforming toys and toy recalls, and shall keep distributors informed of any such monitoring.
3 artikla – 6 kohta
Article 3 – paragraph 6
Valmistajien on ilmoitettava lelussa nimensä ja osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, tai jos lelun koko tai luonne ei tätä salli , lelun pakkauksessa tai sen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Valmistajien on ilmoitettava lelussa nimensä , rekisteröidyn tuote nimensä tai tavaramerkkinsä ja osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, tai silloin, kun se ei ole mahdollista , lelun pakkauksessa tai sen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Manufacturers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Osoitetiedoissa on ilmoi tettava yksi ainoa paikka, josta valmistajaan saadaan yhteys.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
3 a rtikla – 6 a kohta (uusi )
Article 3 – paragraph 6 a (new)
3 a rtikla – 7 kohta
Article 3 – paragraph 7
Valmistajien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että lelu, jonka he ovat saattaneet markkinoille, ei ole sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen, on ryhdyttävä tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen lelun saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai sen poistamiseksi markkinoilta ja palauttamiseksi loppukäyttäjiltä , jos se on tarpeen.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Heidän on viipymättä tiedotettava asiasta niiden jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille, joissa he asettivat lelun saataville, ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
They shall immediately inform the national authorities of the Member States where they made the toy available to this effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of the corrective measures taken.
Valmistajien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että lelu, jonka he ovat saattaneet markkinoille, ei ole sovellettavan yhteisön yhdenmukaistamista koskevan lainsäädännön vaatimusten mukainen, on ryhdyttävä välittömästi tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen lelun saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai sen poistamiseksi ja palauttamiseksi, jos se on tarpeen.
Manufacturers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community harmonisation legislation shall immediately take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Lisäksi silloin, kun lelu saattaa aiheuttaa riskin, valmistaja tiedottaa viipymättä asiasta niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, joissa he asettivat lelun saataville, ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja kaikista toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
Furthermore, where the toy presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Valmistajien on välittömästi keskeytettävä lelun markkinoille saattaminen, kunnes se on sovellettavan yhteisön lainsäädännön mukainen.
Manufactures shall immediately suspend the placing on the market of the toy until such time as it complies with the applicable Community legislation.
3 a rtikla – 8 kohta
Article 3 – paragraph 8
Valmistajien on pyynnöstä annettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Manufacturers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Heidän on tehtävä kyseisten viranomaisten kanssa näiden pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään välttämään heidän markkinoille saattamiensa lelujen aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
Valmistajien on perustellusta pyynnöstä annettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi ja jotka on laadittu kielellä, jota kysei nen viranomainen pystyy vaivattomasti ymmärtämään.
Manufacturers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy , in a language which can be easily understood by that authority .
Heidän on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa sen pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joita toteutetaan , jotta heidän markkinoille saattamiensa lelujen aiheuttamat riskit poistetaan .
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
4 artikla – otsikko ja 1 kohta
Article 4 – title and paragraph 1
Valtuutetut edustajat
Authorised representatives
Valtuutettujen edustajien velvollisuudet
Obligations of authorised representatives
Valmistajat voivat nimittää kirjallisella toimeksiannolla yhteisöön sijoittautuneen luonnollisen tai oikeushenkilön, jäljempänä ’valtuutettu edustaja’, hoitamaan puolestaan tietyt tehtävät, jotka liittyvät valmistajien tämän direktiivin mukaisiin velvollisuuksiin.
Manufacturers may appoint, by a written mandate, any natural or legal person established within the Community, (" the authorised representative "), to act on their behalf for specified tasks with regard to the obligations of manufacturers under this Directive.
Valmistaja voi nimittää kirjallisella toimeksiannolla 2 artiklan 3a kohdassa määritellyn valtuutetun edustajan .
A Manufacturer may appoint, by a written mandate, an authorised representative as defined in Article 2(3a).
Yhdenmukaisuus 3 ja 5 artiklan kanssa.
In order to be consistent with the titles of Articles 3 and 5.
Valtuutetun edustajan määritelmä on lisätty 2 artiklaan.
A definition for 'authorised representative' has been added to Article 2.
4 a rtikla – 2 kohta
Article 4 – paragraph 2
Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdan mukaiset velvollisuudet ja teknisten asiakirjojen laatiminen eivät voi kuulua osana valtuutetun edustajan toimeksiantoon.
The obligations under Article 3 (1) and the drawing up of technical documentation may not form part of the authorised representative’s mandate.
Edellä olevan 3 artiklan 1 kohdassa määritellyt velvollisuudet ja teknisten asiakirjojen laatiminen eivät voi kuulua osana valtuutetun edustajan toimeksiantoon.
The obligations laid down in Article 3(1) and the drawing up of technical documentation shall not form part of the authorised representative’s mandate.
4 a rtikla – 3 kohta
Article 4 – paragraph 3
Jos valmistaja on nimittänyt valtuutetun edustajan , tämän on suoritettava vähintään seuraavat tehtävät:
Where a manufacturer has appointed an authorised representative , the latter shall at least do the following:
Valtuutet u n edustajan on suoritettava valmistajalta saadussa toimeksiannossa määritellyt toimenpiteet.
An a uthorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
Valtuutet u n edustaja n on to imeksiannon mukaisesti suoritettava vähintään seuraavat tehtävät:
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
(a) pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla 10 vuoden ajan;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of 10 years;
(b) annettava pyynnöstä toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi;
(b) on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy;
(b) annettava perustellusta pyynnöstä toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority , provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy;