natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä uskoo vahvasti, että tautiin voidaan puuttua ja se voidaan torjua ainoastaan, kun kaikki vastuussa olevat toimijat ja instituutiot mukaan lukien kansalaisyhteiskunta sekä yksityisyritykset toimivat yhteisen päämäärän mukaisesti rationalisoiden lukuisia aloitteita ja mahdollistaen yhteisvaikutuksen sekä intensiivisemmän, koordinoidumman ja eheämmän toiminnan HIV/aidsin vastaisessa taistelussa.
The Rapporteur firmly believes that this disease can only be dealt with and tackled, if all actors and institutions responsible including civil society as well as private companies work together towards this common goal, streamlining all the various efforts, permitting synergies and allowing for a stronger, coordinated and integrated effort in combating HIV/AIDS.
Ehdotuksia ja suosituksia
Suggestions and recommendations
Esittelijä huomauttaa, että Euroopan unionissa tarvitaan laaja-alaisempaa tiedotuskampanjaa.
The Rapporteur points out that there is a need for a comprehensive awareness campaign for the European Union.
Esittelijä on vakuuttunut, että jäsenvaltioiden pitäisi liittyä mukaan kampanjaan ja aloittaa kansallisia tiedotuskampanjoita, joilla pyritään vaikuttamaan eri maiden herkimpiin ryhmiin.
Your rapporteur is convinced that Member States should follow the campaign by launching national awareness campaigns targeted at groups that are considered the most vulnerable in the various countries.
Lisäksi hän ehdottaa, että ryhdytään täydentäviin laaja-alaisiin ja koordinoituihin toimiin häpeän ja syrjinnän torjumiseksi.
Additionally, he suggests taking additional comprehensive and coordinated action in order to fight stigma and discrimination.
Esittelijä ehdottaa, että naapurimaiden olemassa olevia rakenteita hyödynnetään, jotta edistetään kattavaa ja koordinoitua lähestymistapaa HIV/aidsiin ja että otetaan käyttöön rajatylittävään yhteistyöhön tarkoitettuja varoja.
As far as the neighbouring countries are concerned, the Rapporteur recommends taking full advantage of the existing structures to facilitate a coordinated approach in the fight against HIV/AIDS, including the funds available for cross-border cooperation.
Esittelijä ehdottaa tukeakseen naapurimaita epidemiaan vastaamisessa, että julkisen ja yksityisen sektorien kumppanuuksien tarjoamia mahdollisuuksia hyödynnettäisiin avunannossa ja tietoisuuden lisäämisessä kaikkein herkimmissä väestöryhmissä.
To further support the neighbouring countries in addressing and fighting this epidemic, your Rapporteur suggests exploring the possibilities which lie within Public Private Partnerships to aid and raise awareness within the most vulnerable population groups.
Lisäksi esittelijä korostaa, että eri kansalaisjärjestöt tekevät tärkeää työtä EU:ssa.
In addition, the Rapporteur would like to stress the important work that various NGOs within the EU are doing.
Hän on huolissaan kansalaisjärjestöjen riittämättömästä rahoituksesta monessa unioniin vuonna 2004 liittyneessä jäsenvaltiossa.
He is concerned about the serious lack of funding for NGOs in some of the Member States, which joined the European Union in 2004.
Esittelijä suosittelee vahvasti, että Euroopan komissio tarkastelisi uudelleen hankkeiden ja ohjelmien rahoitusta koskevia menettelyjä.
He strongly recommends the re-evaluation of the mechanisms regarding project and programme funding by the European Commission.
Paikalliset ja kansalliset kansalaisjärjestöt EU:ssa ja naapurivaltioissa tekevät tärkeää perustyötä epidemian torjumisessa.
Local and national NGOs in the European Union and in the neighbouring countries do very important groundwork in fighting the epidemic.
Siksi on erityisen tärkeää varmistaa, että kyseiset järjestöt saavat jatkuvaa rahoitusta tulevaisuudessa.
It is therefore of utmost importance to ensure that those organisations receive continuous funding also in the future.
Esittelijä huomauttaa, että Romanialla ja Bulgarialla on todennäköisesti samanlaisia ongelmia, kun ne liittyvät vuonna 2007 Euroopan unioniin.
Your rapporteur would also like to point out that Romania and Bulgaria are likely to face similar problems once they become Members of the European Union in 2007.
Esittelijä pyytää komissiota ja jäsenvaltioita arvioimaan useiden kansallisten terveydenhoitojärjestelmien osalta, mitä avustavia toimia toteutetaan niiden järjestelmien tueksi, joilla on vaikeuksia tarjota kaikille mahdollisuutta kalliiseen antiretroviraalihoitoon.
Regarding the various national health care systems, the Rapporteur would like to invite the Commission and the Member States to evaluate measures on how to provide assistance for those health care systems affected by the difficult situation of providing universal access to expensive ARV treatment.
Terveydenhuoltojärjestelmille aiheutuvan paineen helpottamiseksi erityisesti naapurimaissa on tärkeää kehittää uusia yhteistyömuotoja esimerkiksi farmasianteollisuuden ja muiden yksityisyritysten kanssa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksilla.
In order to ease the strain on health care systems, especially in the neighbouring countries, it would be important to develop new ways of working together with, for example the pharmaceutical industry and other private companies in the form of Private Public Partnerships.
Vilnan julistuksessa ehdotetaan selkeästi, että rakennerahastoja ja muita yhteisön rahastoja käytetään epidemian torjumistyöhön.
The "Vilnius Declaration" explicitly suggests the use of Structural Funds and other community funds in order to fight this epidemic.
On tärkeää hyödyntää täysin rakennerahastoja ja tutkia välittömästi mahdollisuuksia, mitä niillä ja muilla EU:n välineillä voidaan saada aikaan.
It would be important to take full advantage of the Structural Funds and to immediately start exploring all possibilities that this instrument as well as the other EU instruments can provide.
Hivin/aidsin torjunnasta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2006–2009
on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että hivin/aidsin hoitamisessa saavutettu edistys ja ehkäisyyn tarkoitetun rahoituksen väheneminen ovat lisänneet riskikäyttäytymistä ja siten myös uusien hiv-tapausten lukumäärää; ottaa huomioon, että Euroopan hiv-tutkimuksen mukaan Euroopan unionissa raportoitiin vuonna 2005 yhteensä 23 620 uutta hiv-tapausta ja että uusien raportoitujen hiv-tapausten lukumäärä on lähes kaksinkertaistunut vuoden 1998 tilanteeseen verrattuna,
A. whereas recent progress in HIV/AIDS treatment, together with a decline in prevention funding, has contributed to an increase in unsafe behaviour and consequently to growing numbers of new HIV infections; according to EuroHIV, 23.620 newly diagnosed cases of HIV infection were reported in the European Union in 2005 and the rate of newly diagnosed cases of HIV infection reported has nearly doubled since 1998,
B. ottaa huomioon, että vaikka hiv-tartuntojen määrä on kasvussa, aids-tapausten määrä on alentunut jatkuvasti viime vuosina ja tämä suuntaus jatkuu myös vuonna 2005, jolloin diagnosoituja tapauksia ilmeni alle puolet vuoden 1998 tapauksiin verrattuna,
B. whereas despite the increased number of HIV infections, the steady decrease in the number of AIDS cases diagnosed in recent years has continued in 2005, with less than half the number of cases diagnosed in 2005 in comparison to 1998,
C. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden kansakuntien hiv/aids-ohjelman UNAIDS:n mukaan maailmassa on yli 39,5 miljoonaa hiv-positiivista ja pelkästään vuonna 2006 hiv-tartunnan sai 4,3 miljoonaa ihmistä; toteaa, että hiv-positiivisista 95 prosenttia elää kehitysmaissa ja 28 miljoonaa heistä Saharan eteläpuolisessa Afrikassa; toteaa, että vain 1 prosentti hoitoa (antiretroviraalilääkitystä) tarvitsevista hiv-positiivisista kehitysmaiden asukkaista saa lääkitystä,
C. whereas, according to UNAIDS, more than 39.5 million people live with HIV and 4.3 million people were infected with HIV in 2006 alone; whereas 95% of the affected population live in developing countries and whereas 28 million of them live in Sub-Saharan Africa; whereas only 1% of the infected population in developing countries who need treatment (antiretroviral drugs) receive it,
D. ottaa huomioon, että suuri osa hiv-tartunnoista jää diagnosoimatta: esimerkiksi Yhdysvalloissa arviolta kolmasosa hiv-tartunnan saaneista ei ole perillä seropositiivisuudestaan ja todennäköisesti he havaitsevat asian vasta sairastuessaan hiv/aidsiin kytkeytyvään tautiin
D. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed - in the United Kingdom for example, an estimated one third of people with HIV do not know their serostatus and are likely to discover it only once afflicted by HIV/AIDS-related illnesses
E. palauttaa mieliin laajalti tunnetun tosiasian, että hoito ja lääkitys eivät ole yhtäläisesti kaikkien jäsenvaltioiden saatavissa ja että monissa – erityisesti uusissa – jäsenvaltioissa rahoituksen ja resurssien saatavuudessa esiintyy eriarvoisuutta,
E. whereas it is widely known that not all Member States have equal access to treatment and drugs and that in many of them - particularly in the new Member States - inequalities exist in as regards the availability of funding and resources,
F. ottaa huomioon, että hiv-positiiviset ja aidsia sairastavat kohtaavat yksityis- ja työelämässä mitä erilaisimpia ennakkoluuloja ja syrjintää,
F. whereas people living with HIV/AIDS are subject to a variety of prejudices and discrimination, in their private or professional lives,
G. ottaa huomioon, että vuonna 2006 toteutetun aidsin ehkäisemistä koskevan Eurobarometri-tutkimuksen mukaan 54 prosenttia 25 jäsenvaltion unionin asukkaista uskoo tai on vakuuttunut siitä, että aidsin voi saada suutelemalla hiv-positiivista tai aidsia sairastavaa suulle, ja 42 prosenttia uskoo tai on vakuuttunut siitä, että tartunnan voi saada juomalla lasista, jota hiv-positiivinen tai aidsia sairastava on juuri käyttänyt,
G. whereas according to the 2006 Eurobarometer on AIDS prevention, 54% of the EU-25 population believe or are convinced that AIDS can be caught by kissing on the mouth someone who has AIDS or who is HIV positive, and 42% believe or are convinced that it is possible to become infected by drinking from a glass which has just been used by someone who has AIDS or who is HIV positive,
Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis, UNAIDS:n, UNFPA:n ja UNIFEMin yhteisraportti 2004:45. ;
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004:45. ,
Neuvoston direktiivin 2000/78/EY 5 artikla. soveltamisalaan, millä varmistetaan että he ovat suojattuja hiv/aidsiin perustuvalta työpaikkasyrjinnältä ja että heille taataan kohtuullisia mukautuksia työpaikalla;
Article 5 of Council Directive 2000/78/EC. and therefore protected against discrimination at work on the grounds of their HIV/AIDS status and provided with reasonable accommodation in their workplace;
Hivin/aidsin torjunta Euroopan unionissa ja sen naapurimaissa vuosina 2006–2009
Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
A. toteaa, että tätä nykyä lähes puolet HIV:n ja aidsin saaneista aikuisista on naisia; toteaa, että UNAIDSin mukaan HIV-tartunnan saaneiden naisten ja tyttöjen lukumäärä on kahtena viime vuotena kasvanut kaikkialla maailmassa, erityisen nopeasti Itä-Euroopassa, Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa; toteaa lisäksi, että WHO:n mukaan naisilla on biologisista syistä johtuen todennäköisesti suurempi vaara saada HIV-tartunta heteroseksuaalisissa suhteissa,
A. Whereas almost half the adults living with HIV and AIDS today are women; whereas, according to the UNAIDS, over the past two years, the number of women and girls infected with HIV has increased in every region of the world, with rates rising particularly rapidly in Eastern Europe, Asia, and Latin America, whereas, according to the WHO, women are probably more susceptible than men to infection from HIV in any heterosexual encounter, due to biological factors,
B. toteaa, että epidemiamallit ovat muuttumassa useissa maissa ja että yhä suurempi osa sukupuoliteitse tapahtuneista HIV-tartunnoista on vasta diagnosoituja; toteaa, että yhä useammat naiset saavat tietämättään HIV-tartunnan yksityiselämässään suojaamattomasta heteroseksuaalisesta yhdynnästä ja tulevat näin viruksen kantajiksi, jolloin he saattavat tartuttaa lapsensa,
B. Whereas the patterns of epidemics are changing in several countries with sexually transmitted HIV cases comprising a growing share of new diagnoses; whereas increasing numbers of women are being infected unwittingly with the HIV virus in their private life through unsafe heterosexual contact and becoming carriers of the virus which it is then possible to transmit to their offspring,
C. toteaa, että aidsin tehokas torjunta edellyttää huomion kiinnittämistä tekijöihin, jotka jatkuvasti altistavat naiset riskille ja lisäävät heidän haavoittuvuuttaan; tällaisia tekijöitä ovat mm. naisiin kohdistuva väkivalta ja naiskauppa, köyhyys ja sukupuoleen perustuva syrjintä, vapaat sukupuolisuhteet ja eettisten periaatteiden noudattamatta jättäminen,
C. Whereas effective responses to AIDS must address the factors that continue to put women at risk and increase their vulnerability, such as violence against and trafficking in women, poverty and gender discrimination, sexual promiscuity or a failure to observe ethical principles,
AIDS-tutkimusta tukeva järjestö amfAR, Gender-Based Violence and HIV among Women: Assessing the Evidence, katsaus n:o 3, kesäkuu 2005.
amfAR (The Foundation for AIDS Research) "Gender-Based Violence and HIV among Women: Assessing the Evidence," Issue Brief No.3 June 2005
Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis, UNAIDSin, UNFPAn ja UNIFEMin yhteinen raportti 2004: 45. ;
"Women and HIV/AIDS: Confronting the Crisis" A Joint Report by UNAIDS/UNFPA/UNIFEM 2004: 45 , calls on institutions, governments and other bodies to make a concerted effort to ensure not only that children, adolescents and young people are included in the strategies to combat HIV/AIDS, but that they are the most important element in these strategies;
4. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään niihin toimenpiteisiin väkivallan torjumiseksi, jotka se on määritellyt 2. helmikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa naisiin kohdistuvan väkivallan torjunnan nykytilanteesta ja mahdollisista tulevista toimista
Calls on the Member States and the Commission, in view of the fact that women infected with HIV have often been subjected to violence by a male partner and that women run a greater risk of HIV infection, to take the measures to combat violence which are set out in its resolution of 2 February 2006 on the current situation in combating violence against women and any future action
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0038 . , ottaen huomioon, että HIV-tartunnan saaneet naiset ovat useissa tapauksissa joutuneet miespuolisen kumppaninsa harjoittaman väkivallan kohteeksi ja että naisilla on suurempi vaara saada HIV-tartunta;
Texts Adopted , P6_TA(2006)0038 . ;
6. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita sekä kaikkia asianosaisia, kansalaisjärjestöt ja kansalaisyhteiskunta mukaan lukien, torjumaan HIV/aids-tartunnan saaneiden leimaamista ja syrjintää Euroopassa;
Calls on the Commission, the Member States and all parties involved, including non-governmental organisations and civil society, to help combat the stigmatisation of and discrimination against HIV/AIDS sufferers in Europe;
10. kiinnittää jäsenvaltioiden huomion tarpeeseen käynnistää tiedotuskampanjoita ja myöntää enemmän varoja HI-viruksen/aidsin torjumiseksi 15–25-vuotiaiden parissa Euroopan unionissa, sillä UNAIDSin vuonna 2004 julkistamat tilastot osoittavat taudin hälyttävää lisääntymistä tässä ikäryhmässä;
Draws Member States' attention to the need to step up information campaigns and allocate more resources to combating the HIV/Aids virus among 15 to 25 year-olds in the European Union, given that the statistics published by UNAIDS in 2004 point to an alarming increase in the incidence of the disease in this age group;
12. kehottaa jäsenvaltioita investoimaan yhdessä yksityisen sektorin kanssa kohtuuhintaisiin ja käyttäjäystävällisiin hoito- ja diagnoosivälineisiin hoitoon pääsyn laajentamiseksi;
Calls on the Member States, with the participation of the private sector, to invest in the development of affordable, user-friendly therapeutic and diagnostic facilities in order to broaden access to treatment;
17. kehottaa jäsenvaltioita edistämään median ja soveltuvimpien levittämiskanavien suurempaa käyttöä väestölle ja erityisesti nuorille suunnatun HIV-tartuntaa, sen leviämistapoja, testausta ja käyttäytymismalleja, jotka edistävät taudin ehkäisyä, koskevan tiedotuksen lisäämiseksi;
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters prevention;
20. vetoaa jäsenvaltioihin, jotta ne varmistaisivat, että koulutus on kaikkien ulottuvilla, että tarjolla on opastusta henkilökohtaisen kasvun edellytyksissä, mukaan lukien valmiuksissa elää yhteiskunnassa ja noudattaa eettisiä periaatteita, sekä elämäntaito- ja seksuaalikasvatusta ja että kouluissa toteutetaan toimia kaikkien lasten turvallisuuden edistämiseksi sekä väkivallan, hyväksikäytön, raiskausten, ei-toivottujen raskauksien ja sukupuolitautien, myös HIV-tartuntojen, ehkäisemiseksi läheisessä yhteistyössä koulujen, muiden oppilaitosten, sosiaalihuollon ja nuorisorikollisuuden ehkäisemisen puolesta toimivien tahojen kanssa;
Urges the Member States to ensure universal access to education and the provision of instruction in the preconditions for personal growth, including an ability to live together in society and ethical principles, the provision of life-skills and sex education, including responsibility and respect for one's partner and action to promote increased safety in schools for all children, to increase protection against violence, abuse, rape, the dangers of sexual promiscuity, unintended pregnancy and sexually transmitted infections including HIV, in the closest possible association with schools, other educational resources, the social services and services that combat juvenile delinquency;
HIV:n/aidsin torjunta Euroopan unionissa ja unionin naapurimaissa 2006–2009
Combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009
Kroatian vuoden 2006 edistyskertomuksesta
on Croatia's 2006 progress report
Kroatian vuoden 2006 edistymiskertomuksesta
on Croatia's 2006 progress report
– ottaa huomioon neuvoston Kroatian liittymisneuvotteluista 3. lokakuuta 2005 tekemän päätöksen,
– having regard to the decision by the Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
– ottaa huomioon neuvoston 8. marraskuuta 2006 julkaiseman Kroatian vuoden 2006 edistymiskertomuksen ( SEC(2006)1385 ),
– having regard to the Croatia 2006 Progress Report, published by the Commission on 8 November 2006 ( SEC(2006)1385 ),
– ottaa huomioon EU:n ja Kroatian parlamentaarisen sekavaliokunnan 3.–4. lokakuuta 2006 antamat suositukset,
– having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee of 3-4 October 2006,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan 14.–15. joulukuuta 2006 antamat päätelmät,
– having regard to the European Council's Presidency Conclusions of 14/15 December 2006,
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006–2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0568 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0568 . ,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6‑0092/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0092/2007 ),
A. ottaa huomioon, että Kroatia edistyy edelleen hyvin poliittisten, taloudellisten ja yhteisön säännösten suhteen ja että sitä olisi analyyttisen tarkastelun perusteella onniteltava merkittävästä edistymisestä lainsäädäntönsä mukauttamisessa monilla aloilla,
A. whereas Croatia has continued to make good progress in terms of the political, economic and acquis criteria and should be congratulated on the important steps taken in many fields to adapt its legislation in the light of the screening exercise,
B. katsoo, että edellyttäen, että Kroatia vastaa jäljellä oleviin haasteisiin ja kehittää asianmukaisesti hallintokapasiteettiaan, neuvottelujen olisi jatkuttava nopeassa tahdissa ja niiden olisi heti, kun kaikki kriteerit on täytetty ja neuvottelut saatettu päätökseen, johdettava Kroatian liittymiseen Euroopan unioniin sopivaksi katsottuna ajankohtana,
B. whereas, provided that Croatia addresses the outstanding challenges and develops adequate administrative capacity, negotiations should continue at a sustained pace and should lead, as soon as all the criteria have been met and the negotiations are completed, to a timely accession of Croatia to the European Union,
C. katsoo, että Kroatian olisi tehtävä kaikkensa välttämättömien uudistusten toteuttamiseksi, jotta neuvottelut voidaan saattaa päätökseen hyvissä ajoin niin, että Euroopan parlamentti voi antaa hyväksyntänsä ennen seuraavia, vuoden 2009 kesäkuussa pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja,
C. whereas Croatia should do its outmost to carry out the necessary reforms so that the negotiations can be concluded in time for the European Parliament to give its assent before the next EU parliamentary election in June 2009,
D. katsoo, että Kroatian liittymisnäkymillä on alueellinen ulottuvuus, koska ne ovat konkreettinen osoitus siitä, että kaikkien Länsi-Balkanin maiden tulevaisuus on todellakin Euroopan unionissa, kuten Thessalonikin Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja useissa Euroopan parlamentin päätöslauselmissa on todettu,
D. whereas Croatia's accession prospects have a regional dimension since they are a tangible sign that, in accordance with the conclusions of the 2003 Thessaloniki European Council, the future of all Western Balkans countries really lies in the European Union, as confirmed in various resolutions of the European Parliament,
E. toteaa, että Kroatia tukee nimenomaan naapurimaittensa EU-pyrkimyksiä,
E. whereas Croatia is expressly supporting the European aspirations of its neighbours,
F. toteaa, että viimeisimmästä laajentumisesta saadut kokemukset osoittavat, että kutakin maata olisi arvioitava sen omien ansioitten perusteella, että liittymisneuvottelujen kulussa olisi otettava huomioon Kööpenhaminan kriteerien tehokas täyttyminen ja että lopullinen liittymisajankohta olisi myös määriteltävä näiden kriteerien noudattamisasteen perusteella,
F. whereas lessons from past enlargements show that each country should be judged on its own merits, that the pace of accession negotiations should be dictated by effective compliance with the Copenhagen criteria and that the degree of compliance with such criteria should also determine the final date of accession,