natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta erityistoimenpiteen muodossa annettavasta yhteisön hyväksynnästä päättää komissio.
Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4) .
Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta erityistoimenpiteen muodossa annettavasta yhteisön hyväksynnästä päättää komissio.
Community authorisation in the form of specific measure, as referred to in paragraph 1, shall be adopted by the Commission.
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) .
Liite – osa 5.17 – 4 kohta
Annex – section 5.17 – point 4
"Komissio päättää hyväksynnän muuttamista, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevasta lopullisesta erityistoimenpiteestä.
A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 23 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(4) .
Jos on kyse erittäin kiireellisestä tapauksesta, komissio voi käyttää 23 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä."
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 23(5).
Komissio päättää hyväksynnän muuttamista, keskeyttämistä tai peruuttamista koskevasta lopullisesta erityistoimenpiteestä.
A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3) .
Liite – osa 5.17 – 6 kohta – b alakohta
Annex – section 5.17 – point 6 – point b
23 artikla – 4 kohta
Article 23 – paragraph 4
Liite – osa 6.4 – 1 a kohta (uusi)
Annex – section 6.4 – point 1a (new)
Direktiivi 2004/36/EY
Directive 2004/36/EC
(1 a) Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1a) In Article 8, paragraph 2 shall be replaced by the following:
" Edellä 1 kohdan mukaisesti kerättyjen tietojen pohjalta komissio voi:
" On the basis of the information collected under paragraph 1, the Commission may :
a) 10 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti toteuttaa tarpeellisia toimenpiteitä 3, 4 ja 5 artiklan täytäntöönpanon helpottamiseksi, kuten:
a) in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), take any appropriate measures to facilitate the implementation of Articles 3, 4 and 5 such as:
– määritellä yksityiskohtaisesti asematasotarkastusten sisällön ja menettelyt,
– detail the content of, and procedures for, ramp inspections;
– määritellä, miten tiedot tallennetaan ja miten niitä levitetään,
– define the format for the storage and dissemination of data ;
b) toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
b) take the following measures:
– laatia luettelon kerättävistä tiedoista,
– establish the list of information to be collected;
– perustaa tai tukea elimiä, jotka hallinnoivat tai käyttävät tietojen keräämiseen ja niiden vaihtoon tarvittavia välineitä.
– create or support the appropriate bodies for managing or operating the tools necessary for the collection and exchange of information.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 10 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4). "
Luettelon laatiminen kerättävistä tiedoista ja asianomaisten elinten perustaminen tai tukeminen ovat laajakantoisia toimenpiteitä, jotka kuuluvat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn piiriin.
Establishing the list of information to be collected and creating or supporting the appropriate bodies are measures of general scope falling under the criteria of the RPS.
Liite – osa 6.6 – -1 kohta (uusi)
Annex – section 6.6 – point -1 (new)
Direktiivi 2004/54/EY
Directive 2004/54/EC
13 artikla – 3 kohta
Article 13 – paragraph 3
(-1) Korvataan 13 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(-1) In Article 13, paragraph 3 shall be replaced by the following:
" Komission on viimeistään […] julkaistava kertomus jäsenvaltioissa sovellettavista käytännöistä.
" By [...] the Commission shall publish a report on the practice followed in the Member States.
Komissio tekee tarvittaessa yhteisen ja yhdenmukaistetun riskianalyysimenetelmän hyväksymistä koskevia ehdotuksia [--].
Where necessary, it shall make proposals for a common harmonised risk analysis methodology.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 17(3). "
Yhteisten yhdenmukaistettujen riskianalyysimenetelmien hyväksymistä koskevista toimenpiteistä olisi päätettävä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures concerning adoption of a common harmonised risk analysis methodology should be adopted under RPS.
Liite – osa 6.7 – 1 a kohta (uusi)
Annex – section 6.7 – point 1 a (new)
Asetus (EY) N:o 2111/2005
Regulation (EC) No 2111/2005
(1 a) Lisätään 7 artiklaan kohta seuraavasti:
(1a) In Article 7 the following paragraph shall be added:
"Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt oikeudesta tulla kuulluksi.
" The detailed rules for establishing the rights of defence shall be adopted by the Commission.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 15 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15(4). "
Valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä olisi sovellettava oikeutta tulla kuulluksi koskeviin toimenpiteisiin.
The RPS should apply for measures to be adopted on rights of defence.
Liite – osa 6.7 – 1 b kohta (uusi)
Annex – section 6.7 – point 1 b (new)
(1 b) Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(1b) Article 8(1) shall be replaced by the following:
Komissio toteuttaa [--] tarvittaessa täytäntöönpanotoimia yksityiskohtaisten sääntöjen laatimiseksi tässä luvussa tarkoitettuja menettelyjä varten. "
The Commission [...] shall, where appropriate, adopt implementing measures in order to lay down detailed rules in respect of the procedures referred to in this Chapter. "
Asetuksen 3, 4, 5 ja 7 artiklassa on otettu käyttöön eri menettelyt, joten yleinen viittaus sääntelymenettelyyn 8 artiklassa voi johtaa harhaan, ja se olisi näin ollen poistettava.
Following the introduction of different procedures in Articles 3, 4, 5 and 7, the general reference to the regulatory procedure in Article 8 can be misleading and should thus be deleted.
KOM(2007)0740 . komissio esitti muun muassa tämän ehdotuksen, joka kattaa 46 säädöstä, jotka on mukautettava uuteen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
COM(2007)0740 . , the European Commission presented inter alia this proposal, covering 46 legislative acts to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny (RPS).
Esittelijä ehdotti muille valiokunnille, että mukauttamispaketti hyväksyttäisiin mahdollisimman pian, niin että valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä voidaan alkaa soveltaa nykyiseen säännöstöön ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa (ottaen huomioon, että Lissabonin sopimus sisältää tärkeitä määräyksiä siirrettyä toimivaltaa käyttäen annetuista säädöksistä, jotka korvaavat valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mutta joiden hyväksyminen yhteispäätösmenettelyssä vie aikaa).
The Rapporteur proposed to other committees that the alignment packages should be adopted as soon as possible, in order for the RPS procedure to start applying to the existing acquis before the entry into force of the Treaty of Lisbon (which contains important provisions on delegated acts, which will replace RPS, but which will take time to be adopted via codecision).
Tähän mietintöön sisältyy useita tarkistuksia, joita muut valiokunnat ovat ehdottaneet kirjeen muodossa antamissaan lausunnoissa, sekä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan asiakirjoihin liittyviä tarkistuksia.
The present Report contains several amendments that were suggested by other committees in their opinions, received in form of letters, as well as amendments relating to the dossiers of the Committee on Environment, Public Health and Food Safety.
KOM(2008) 71 lopullinen .
COM(2008)71 final .
muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta KOM(2008)0071 lopullinen – 2008/0032(COD)
COM(2008)0071 final 2008/0032 (COD)
Puhemies ilmoitti täysistunnossa 13. maaliskuuta 2008 edellä mainitusta komission ehdotuksesta.
On 13 March 2008 the President announced the above-mentioned Commission proposal in plenary.
Oikeudellisten asioiden valiokunta määrättiin asiasta vastaavaksi valiokunnaksi koko komission ehdotuksen osalta ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa pyydettiin antamaan lausunto ehdotuksen liitteen kohdista 3.2, 3.4, 3.5 ja 3.6.
Your Committee on Legal Affairs has been declared the committee responsible for the entire Commission proposal and our Committee on Employment and Social Affairs has been asked for an opinion on the following paragraphs in the Annex: paragraphs 3.2, 3.4, 3.5 and 3.6.
Kyseisissä komission ehdotuksen liitteen kohdissa käsitellään seuraavien säädösten mukauttamista:
These paragraphs in the Annex to the Commission proposal refer to the adaptation of the following legislative acts:
Liitteen 3.2 kohta: Neuvoston asetus (EY) N:o 577/98, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä
Annex 3.2: Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community;
Liitteen 3.4 kohta : Neuvoston asetus (EY) N:o 530/1999, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1999, ansioita ja työvoimakustannuksia koskevista rakennetilastoista;
Annex 3.4: Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs;
Liitteen 3.5 kohta : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 450/2003, annettu 27 päivänä helmikuuta 2003, työvoimakustannusindeksistä;
Annex 3.5: Regulation (EC) No 450/2003 of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 concerning the labour cost index;
Liitteen 3.6 kohta: Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1552/2005, annettu 7 päivänä syyskuuta 2005, ammatillista koulutusta yrityksissä koskevista tilastoista.
Annex 3.6: Regulation (EC) No 1552/2005 of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on statistics relating to vocational training in enterprises.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta nimesi 1. huhtikuuta 2008 puheenjohtajansa Jan Anderssonin lausunnon valmistelijaksi.
On 1 April 2008 the Committee on Employment and Social Affairs appointed its chairman, Mr Jan Andersson, as draftsman.
Samassa kokouksessa päätettiin, että lausunto annetaan kirjeen muodossa.
At the same meeting it was decided to issue this opinion in the form of a letter.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta käsitteli 6. toukokuuta 2008 edellä mainittuja komission ehdotuksen liitteen kohtia.
On 6 May 2008 the Committee on Employment and Social Affairs discussed the above-mentioned paragraphs of the Annex to the Commission proposal.
Valiokunta toteaa, että
Our committee takes the view that:
1. komission ehdotuksessa noudatetaan neuvoston päätökseen 2006/512/EY liittyvää Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausumaa (EUVL C 255, 21.10.2006) ja mukautetaan pohjasäädökset sovellettaviin menettelyihin;
1. the Commission proposal complies with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 255, 21.10.2006) on Decision 2006/512/EC and adapts the basic acts to the procedures applicable,
2. muutokset koskevat vain komiteamenettelyitä;
2. these modifications concern comitology procedures alone,
3. asetuksen (EY) N:o 450/2003 9 artiklan tapauksessa komission lähestymistapa on hyväksyttävä.
3. with regard to Article 9 of Regulation 450/2003, the Commission’s approach is acceptable.
Komissio ehdottaa, että siirtymäkausien ja poikkeuksien (9 artikla) käsittelyyn sovelletaan sääntelymenettelyä päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklan mukaisesti ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
The Commission proposes the application of the regulatory procedure in accordance with Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC, in compliance with the provisions of Article 8 of that decision, for the treatment of transitional periods and derogations (Article 9).
EMPL-valiokunta hyväksyy lähestymistavan, sillä tässä tapauksessa on kyse vain yksittäisistä eikä yleisistä toimista, ja kyseisiä toimia sovellettiin vain 2. huhtikuuta 2005 asti.
The Employment Committee accepts this approach since, in this case, the measures are only individual ones (rather than general ones) and were only applicable until 2 April 2005.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta päätti
The Committee on Employment and Social Affairs decided
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Gabriela Creţu, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Petru Filip, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Jamila Madeira, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Csaba Sógor, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker. hyväksyä tämän LAUSUNNON kirjeen muodossa ja suosittaa, että oikeudellisten asioiden valiokunta hyväksyy komission ehdotuksen ilman tarkistuksia tässä lausunnossa käsiteltyjen kohtien osalta.
The following full Members were present for the final vote: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Jean Louis Cottigny, Gabriela Creţu, Proinsias De Rossa, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Petru Filip, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Raymond Langendries, Elizabeth Lynne, Jamila Madeira, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Maria Matsouka, Elisabeth Morin, Juan Andrés Naranjo Escobar, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Csaba Sógor, Jean Spautz, Ewa Tomaszewska, Anne Van Lancker. to adopt this OPINION in the form of a letter and to call on the Committee on Legal Affairs to approve the Commission proposal without amendment with regard to the paragraphs which concern it.
Liite – 1.5 jakso – -1 kohta (uusi)
Annex – section 1.5 – point -1 (new)
(-1) Korvataan 1 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(-1) In Article 1(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Komissio vahvistaa ja tarvittaessa tarkistaa hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteet ja näiden periaatteiden mukaiset yksityiskohtaiset ohjeet tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
The Commission shall adopt and, if necessary, revise the principles of good clinical practice and detailed guidelines in line with those principles [...] to take account of technical and scientific progress [...] .
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)."
Liite – 2.3 jakso – 7 a kohta (uusi)
Annex – section 2.3 – point 7 a (new)
Asetus (EY) No 2037/2000
Regulation (EC) No 2037/2000
(7 a) Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(7a) In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Komissio tarkastelee [––] edellä mainittua määräaikaa asiaa koskevan kansainvälisen kehityksen perusteella ja pöytäkirjan mukaisesti ja muuttaa sitä tarvittaessa.
The Commission shall [...] examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
Liite – 2.6 jakso – 1 kohta
Annex – section 2.6 – point 1
(a) 13 artiklan 6 kohdan täytäntöönpano, mukaan luettuna heikkoon happoon liukenevan syanidin määrittelyyn liittyvät tekniset vaatimukset ja sen mittausmenetelmä;
(a) the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
(b) liitteessä II vahvistettua jätteen määrittelyä koskevien teknisten vaatimusten täydentäminen;
(b) the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
(c) 3 artiklan 3 kohdassa olevan määritelmän tulkinta;
(c) the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
(d) jätealueiden luokitteluperusteiden määrittäminen liitteen III mukaisesti;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III
(d) jätealueiden luokitteluperusteiden määrittäminen liitteen III mukaisesti;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
(e) tämän direktiivin teknisessä täytäntöönpanossa tarvittavien yhdenmukaistettujen näytteidenottostandardien ja analyysimenetelmien määrittäminen.
(e) the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös sitä täydentämällä, päätetään 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Liite – 5.1 jakso – 2 kohta
Annex – section 5.1 – point 2
Asetus (EY) No 315/93
Regulation (EC) No 315/93
" (2) Komissio tutkii mahdollisimman pian 1 kohdassa tarkoitetun jäsenvaltion perustelut päätöksellä 69/314/ETY perustetussa pysyvässä elintarvikekomiteassa, antaa viipymättä lausunnon ja toteuttaa aiheelliset toimenpiteet kansallisen toimen vahvistamiseksi, tarkistamiseksi tai kumoamiseksi 8 artiklan 2 kohdassa säädettyä sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission shall examine the reasons given by the Member State referred to in paragraph 1 as soon as possible in the Standing Committee for Foodstuffs, set up by Decision 69/314/EEC (1), and shall deliver its opinion immediately and take any necessary measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 8(2) ."
Liite – 5.2 jakso – 2 kohta
Annex – section 5.2 – point 2
(2) Korvataan 8 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”9 artiklassa” ilmaisulla ”9 artiklan 2 kohdassa”.
(2) In Article 8(2) , the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
" (2) Komissio käynnistää mahdollisimman pian 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn pyrkien hyväksymään tarvittavat toimet kansallisen toimen vahvistamiseksi, tarkistamiseksi tai kumoamiseksi.
The Commission shall initiate as soon as possible the regulatory procedure laid down in Article 9(2) with a view to adopting any appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure ."
Liite – 5.2 jakso – 3 kohta
Annex – section 5.2 – point 3
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1‑4 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa sekä 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and 5(b) , and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1‑4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Liite – 5.3 jakso – 6 a kohta (uusi)
Annex – section 5.3 – point 6 a (new)
(6 a) Korvataan 29 artiklan 1 kohdan neljäs alakohta seuraavasti:
(6a) In Article 29(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Komissio hyväksyy suunnitelman 33 artiklan 2 kohdassa vahvistettua sääntelymenettelyä noudattaen.
"The Commission shall approve the plan in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 33(2).
Muita kuin tämän direktiivin soveltamisesta johtuvia takeita voidaan hyväksyä samaa menettelyä noudattaen."
Under the same procedure, guarantees alternative to those resulting from the implementation of this Directive may be accepted."
Liite – 5.4 jakso – 7 kohta
Annex – section 5.4 – point 7
Asetus (EY) No 258/97
Regulation (EC) No 258/97
(7) Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(7) Article 12(2) is replaced by the following:
Komissio tutkii mahdollisimman pian 1 kohdassa tarkoitetut perustelut pysyvässä elintarvikekomiteassa; se toteuttaa tarvittavat toimet kansallisen toimen vahvistamiseksi, tarkistamiseksi tai kumoamiseksi 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti.
The Commission shall examine the grounds referred to in paragraph 1 as soon as possible within the Standing Committee for Foodstuffs; it shall take the appropriate measures aimed at confirming, amending or repealing the national measure in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 13(2).