natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) päivänä, jona kuluttaja vastaanottaa sopimuksen tai sitovan esisopimuksen tapauksissa, joissa mainittu päivä on a kohdassa mainittua päivää myöhäisempi.
(b) from the day on which the consumer receives the contract or a binding preliminary contract if that day is later than the date referred to in point (a).
Jos sopimuksessa ei ole kaikkia liitteessä I olevassa a–p kohdassa ja liitteessä II olevassa a ja b kohdassa tarkoitettuja tietoja, mutta tiedot toimitetaan kirjallisina kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta, peruuttamisaika alkaa päivästä, jona kuluttaja saa kyseiset tiedot.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months a fter the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Jos liitteessä I olevassa a–p kohdassa ja liitteessä II olevassa a ja b kohdassa tarkoitettuja tietoja ei ole toimitettu kirjallisina kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta, peruuttamisoikeuden voimassaolo päättyy kolmen kuukauden ja neljäntoista päivän kuluttua sopimuksen allekirjoittamisesta.
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
On suotavaa, että kuluttajat, joille on myyty tarjouksia lomalla, voivat palata kotiin ja harkita päätöstä uudelleen ilman mahdollista myyjän kohdistamaa painostusta.
It is desirable that consumers sold offers while on holiday have the opportunity to return home and reflect on the decision, away from possible pressure selling.
Tämä voidaan taata paremmin 21 päivän harkinta-ajalla.
To ensure this a 21 day period is more reliable.
5 artikla – 4 ja 5 kohta
Article 5 – paragraphs 4 and 5
Jos kuluttaja aikoo käyttää peruuttamisoikeuttaan, hänen on ennen määräajan päättymistä ilmoitettava siitä paperilla tai muuta pysyvää välinettä käyttäen elinkeinonharjoittajalle tai henkilölle, jonka nimi ja osoite on tätä tarkoitusta varten esitetty sopimuksessa.
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he/she shall, before the expiry of the deadline, notify , on paper or on another durable medium, the trader or the person whose name and address appear in the contract for that purpose.
Jos ilmoitus on kirjallinen, määräaikaa katsotaan noudatetun, jos ilmoitus on lähetetty ennen määräajan päättymistä.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification is dispatched before the deadline expires.
Sopimuksessa on erityisesti mainittava kyseiset kulut.
Such expenses shall be expressly mentioned in the contract.
5 artikla – 6 kohta
Article 5 – paragraph 6
Jos kuluttaja käyttää 3 kohdassa tarkoitettua peruuttamisoikeutta, häneltä ei voida vaatia mitään korvauksia.
Where the consumer exercises the right of withdrawal provided for in paragraph 3 , he shall not be required to make any reimbursement.
Jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeutta, häneltä ei voida vaatia mitään korvauksia.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he/she shall not be required to make any reimbursement.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajan elinkeinonharjoittajalle tai kolmannelle osapuolelle maksamat kaikenlaiset ennakkomaksut, takuut, luottokortilta veloitetut varausmaksut, velan nimenomaiset tunnustamiset tai muut suoritukset ennen sen kauden päättymistä, jona kuluttaja voi 5 artiklan 1–3 kohdan mukaisesti käyttää peruuttamisoikeuttaan, on kielletty.
Member States shall ensure that any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on a credit card , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajan elinkeinonharjoittajalle tai kolmannelle osapuolelle aikaosuuksista ja pitkäaikaisista lomatuotteista maksamat kaikenlaiset ennakkomaksut, takuut, tileiltä veloitetut varausmaksut, velan nimenomaiset tunnustamiset tai muut suoritukset ennen sen kauden päättymistä, jona kuluttaja voi 5 artiklan 1–3 kohdan mukaisesti käyttää peruuttamisoikeuttaan, on kielletty.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he/she may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
6 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 6 – paragraph 1 a (new)
6 artikla – paragraph 2
Article 6 – paragraph 2
Kuluttajan elinkeinonharjoittajalle tai kolmannelle osapuolelle maksamat kaikenlaiset ennakkomaksut, takuut, luottokortilta veloitetut varausmaksut, velan nimenomaiset tunnustamiset tai muut suoritukset jälleenmyynnistä ennen kuin varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus muutoin irtisanottu, on kielletty.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Lisäksi kuluttajan elinkeinonharjoittajalle tai kolmannelle osapuolelle maksamat kaikenlaiset ennakkomaksut, takuut, tileiltä veloitetut varausmaksut, velan nimenomaiset tunnustamiset tai muut suoritukset jälleenmyynnistä ennen kuin varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus muutoin irtisanottu, on kielletty.
In addition, any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Pitkäkestoisia lomatuotteita koskevat erityiset säännökset
Specific provisions relating to long-term holiday products
Pitkäkestoisia lomatuotesopimuksia koskevat maksut maksetaan porrastetussa aikataulussa; maksut, mahdolliset jäsenyysmaksut mukaan lukien, jaetaan alle kymmenen vuoden sopimusten tapauksessa ainakin kolmeen arvoltaan yhtä suureen erään ja yli kymmenen vuoden sopimusten tapauksessa ainakin viiteen arvoltaan yhtä suureen erään; kunkin erän maksuaika jyvitetään sopimuskaudelle siten, että kunkin maksettavaksi lankeavan erän välillä kuluu samanpituinen aika.
For long-term holiday product contracts, payment shall be made according to a staggered payment schedule; the payments, including any membership fees, shall be divided into instalments with at least three instalments, each of which should be of equal va lue for contracts not exceeding ten years, and at least five instalments, each of which should be of equal value for contracts of more than ten years; the time at which each instalment is payable shall be calculated across the term of the contract in order that equal periods of time lapse between each date on which payment is due.
Elinkeinonharjoittajan on lähetettävä kirjallinen maksupyyntö paperilla tai muuta pysyvää välinettä käyttäen vähintään 14 kalenterivuorokautta ennen erääntymisajankohtaa.
The trader shall send a written request for payment, on paper or on other durable medium, at least 14 calendar days in advance of each due date.
Rajoittamatta 5 artiklassa tarkoitetun peruuttamisoikeuden käyttämistä kuluttaja voi toisesta maksuerästä lähtien sanoa sopimuksen ilman seurauksia irti ilmoittamalla asiasta elinkeinon harjoittajalle 14 kalenterivuorokauden aikana kulloistakin erää koskevan maksupyynnön saamisesta; tämä oikeus ei vaikuta oikeuksiin sanoa sopimus irti voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti.
Without prejudice to the right of withdrawal referred to in Article 5, from the second instalment payment onwards, the consumer may terminate the contract without incurring any penalty by giving notice to the trader within 14 calendar days of receiving the request for payment for each instalment; this right shall not affect the rights of contract termination under the existing legislation.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pitkäkestoisia lomatuotteita tarjoavat elinkeinonharjoittajat velvoitetaan antamaan riittävät takeet taloudellisesta turvasta maksukyvyttömyyden varalta.
Member States shall ensure that long-term holiday product traders are placed under an obligation to provide suffic ient evidence of financial security in the event of insolvency.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos kuluttaja käyttää oikeuttaan peruuttaa aikaosuutta tai pitkäkestoista lomatuotetta koskeva sopimus , kaikki liitännäissopimukset , myös vaihtosopimukset , sanotaan irti automaattisesti ilman seuraamuksia.
Member States shall ensure that, if the consumer exercises his right to withdraw from the contract for timeshare or long-term holiday product , any ancillary contracts , including exchange, are automatically terminated, without any penalty .
Jos kuluttaja käyttää oikeuttaan peruuttaa pääsopimus , kaikki liitännäissopimukset sanotaan irti automaattisesti ilman mitään kuluttajalle aiheutuvia kustannuksia .
Should the consumer exercise his/her right to withdraw from the main contract, any ancillary contracts shall be automatically terminated, without any costs for the consumer .
Jos hinta katetaan kokonaan tai osittain elinkeinonharjoittajan tai kolmannen osapuolen sen ja elinkeinonharjoittajan välisen sopimuksen perusteella kuluttajalle myöntämällä luotolla, luottosopimus on sanottava irti ilman seuraamuksia , jos kuluttaja käyttää oikeuttaan ja peruuttaa pääsopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any penalty , if the consumer exercises his right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5.
Jos hinta katetaan kokonaan tai osittain elinkeinonharjoittajan tai kolmannen osapuolen sen ja elinkeinonharjoittajan välisen sopimuksen perusteella kuluttajalle myöntämällä luotolla, luottosopimus on sanottava irti ilman kuluttajalle aiheutuvia kustannuksia , jos kuluttaja käyttää oikeuttaan ja peruuttaa pääsopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
If the price is fully or partly covered by a credit granted to the consumer by the trader, or by a third party on the basis of an agreement between the third party and the trader, the credit agreement shall be terminated, without any costs for the consumer , if the consumer exercises his/her right to withdraw from the main contract, as provided for in Article 5 (1) .
Jäsenvaltioiden on säädettävä tällaisten sopimusten irtisanomista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
The Member States shall lay down detailed rules on the termination of such contracts.
Kuluttaja voi milloin tahansa sanoa vaihtosopimuksen irti.
The consumer shall be able to terminate the exchange at any time.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos sopimukseen sovelletaan jäsenvaltion lainsäädäntöä, sopimuslausekkeet, joilla kuluttaja luopuu tässä direktiivissä säädetyistä oikeuksistaan, eivät ole sitovia .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses whereby the consumer waives his rights , as provided for in this Directive , shall not be binding.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos sopimukseen sovelletaan jäsenvaltion lainsäädäntöä, kuluttaja voi luopua tässä direktiivissä hänelle annetuista oikeuksista vain, jos tästä on säädetty direktiivissä.
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him/her by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Riippumatta siitä, mitä lainsäädäntöä sovelletaan, kuluttaja ei saa jäädä ilman tämän direktiivin tarjoamaa suojaa, jos asianomainen kiinteistö sijaitsee jäsenvaltion alueella tai jos sopimus on tehty jäsenvaltiossa.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be depri ved of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State.
Tämä sisältyy nyt uusiin 8 a ja 8 b artiklaan.
This is now covered by the new Articles 8a and 8b.
Sovellettava lainsäädäntö ja oikeuskäytäntö
Applicable law and jurisdiction
Aikaosuutta tai pitkäkestoisia lomatuotteita koskeviin sopimuksiin sovellettava lainsäädäntö määritellään asetuksessa (EY) N:o …/2008 (Rooma I) olevan 6 artiklan mukaisesti.
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Tuomioistuimet, joilla on toimivalta käsitellä aikaosuuksia tai pitkäkestoisia lomatuotteita sekä niihin liittyviä ja niitä täydentäviä suhteita, määritetään asetuksessa (EY) N:o 44/2001 olevan 4 jakson (Toimivalta kuluttajansuojaa koskevissa riita-asioissa) mukaisesti lukuun ottamatta tapauksia, joissa riita liittyy esineoikeuden olemassaoloon, luonteeseen tai laajuuteen.
The courts having jurisdiction to entertain proceedings arising out of ti meshare or long-term holiday products, including any relationships collateral or ancillary thereto, shall be determined in accordance with Section 4, Consumer Contracts, of Regulation (EC) No 44/2001, except where the dispute relates to the existence, natu re or extent of a right in rem.
Selvennys on toivottava, jotta voidaan välttää tarpeettomat riita-asiat ja tapausten käsittely Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
This clarification appears desirable in order to avoid unnecessary litigation and references to the European Court of Justice.
8 b artikla (uusi)
Article 8 b (new)
Peruuttamisaikaan ja tiedottamista koskeviin vaatimuksiin liittyvien direktiivin säännösten katsotaan olevan säännöksiä, joista ei voida poiketa sopimuksella asetuksen (EY) N:o …/2008 (Rooma I) mukaisesti.
The provisions of this Directive relating to the withdrawal period and information requirements shall be regarded as being provisions that cannot be derogated from by contract within the meaning of Regulation (EC) No ..../2008 (Rome I).
Oikeudellisen aseman selvennys.
Clarifies the legal position.
9 artikla – 1 kohta ja 2 kohdan johdantokappale
Article 9 – paragraphs 1 and 2, introductory part
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että käytössä on riittävät ja tehokkaat keinot, joilla varmistetaan tämän direktiivin noudattaminen kuluttajien etujen mukaisesti.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist to ensure compliance with this Directive in the interests of consumers.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava ja valvottava , että niiden alueella toimivat elinkeinonharjoittajat noudattavat tätä direktiiviä kuluttajien etujen mukaisesti.
Member States shall ensure and supervise general compliance by their traders with this Directive in the interests of consumers.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin keinoihin kuuluvat säännökset, joiden nojalla yhdellä tai useammalla seuraavista elimistä, sen mukaan kuin kansallisessa lainsäädännössä määritellään, on mahdollisuus saattaa asia kansallisen lainsäädännön mukaisesti tuomioistuimen tai toimivaltaisen hallinnollisen viranomaisen käsiteltäväksi sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä noudatetaan:
The means referred to in paragraph 1 shall include provisions whereby one or more of the following bodies, as determined by national law, may take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
Yhdellä tai useammalla seuraavista elimistä, sen mukaan kuin kansallisessa lainsäädännössä määritellään, on oikeus saattaa asia kansallisen lainsäädännön mukaisesti tuomioistuimen tai toimivaltaisen hallinnollisen viranomaisen käsiteltäväksi sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä noudatetaan:
One or more of the following bodies, as determined by national law, shall be entitled to take action in accordance with national law before the courts or competent administrative bodies to ensure that the national provisions for the implementation of this Directive are applied:
9 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 9 – paragraph 2 – point (a)
(a) julkiset elimet tai niiden edustajat
(a) public bodies or their representatives;
(a) viranomaiset, julkiset elimet tai niiden edustajat
(a) public authorities or bodies or their representatives;
Täsmennyksen tarkoituksena on esittää laajemmin erilaiset elimet.
Clarification aimed at extending the range of organisations concerned.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tiedottaakseen kuluttajille kansallisesta lainsäädännöstä, jolla tämä direktiivi on pantu täytäntöön , ja niiden on tarpeen mukaan kannustettava elinkeinonharjoittajia tiedottamaan kuluttajille käytännesäännöistään .
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive and shall encourage, where appropriate, traders to inform consumers of their codes of conduct.
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet tiedottaakseen kuluttajille kansallisesta lainsäädännöstä, jolla tämä direktiivi on pantu täytäntöön.
Member States shall take the appropriate measures to inform the consumer of the national law transposing this Directive .
Jäsenvaltioiden on kannustettava menettelysääntöjen kehittämistä ja tarpeen mukaan taattava, että kuluttajat saavat näitä menettelysääntöjä koskevat tiedot.
Member States shall encourage the development of codes of conduct and ensure that , where appropriate, consumers are informed about these codes of conduct.
Jäsenvaltioiden on kannustettava talouden toimijoita perustamaan (EU) toimialakohtaisia organisaatioita, jotka varmistavat menettelysääntöjen kehittämisen ja hallinnoinnin tiiviissä yhteistyössä nimettyjen viranomaisten kanssa.
Member States shall encourage economic operators to set up (EU) branch organisations to ensure the development and management of the codes of conduct in close cooperation with designated authorities.
10 artikla – 2 kohta – 1 a ja 1 b alakohta (uusi)
Article 10 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Jäsenvaltioiden on taattava, että (EU:n) toimialakohtaiset organisaatiot tarjoavat kuluttajille vaihtoehtoisen riidanratkaisumenettelyn valitusten käsittelemiseksi.
Member States shall ensure that (EU) branch organisations offer consumers the possibility of an alternative dispute resolution system to handle complaints.
Jäsenvaltioiden on kannustettava ja tuettava toimialakohtaisia organisaatioita näiden kehittäessä Euroopan laajuista laatumerkintää, jolloin elinkeinonharjoittajat voivat käyttää jäsenvaltioiden hyväksymää ja tukemaa virallista laatumerkintää.
Member States shall encourage and support such branch organisations to develop a European wide vol untary quality label aimed at allowing labelled traders to carry an official 'kite' mark approved and supported by the Member States.
10 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 10 – paragraph 2 a (new)
Koska kyse on julkisista yhteisöistä, jäsenvaltioiden tehtävänä on ensisijaisesti varmistaa kuluttajille ja elinkeinonharjoittajille täydellisten tietojen toimittaminen ja pääsy käytettävissä oleviin oikeudellisiin järjestelmiin tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla 22. joulukuuta 2000 annetun asetuksen EY N:o 44/2001 mukaisesti jotta voidaan taata korkeatasoinen kuluttajansuoja ja vakaat ja avoimet markkinat.
In view of their public character, full information on and access to the legal mechanisms available to consumer and trader under Regulation No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters should be guaranteed by the Member States, the aim being to ensure a high level of consumer protection and a stable and transparent market.
13 artikla – 1 kohta
Article 13 – paragraph 1
Komissio tarkastelee tätä direktiiviä uudelleen ja laatii kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään viisi vuotta tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten soveltamispäivän jälkeen.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than five years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Komissio tarkastelee tätä direktiiviä uudelleen ja laatii kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kolme vuotta tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten soveltamispäivän jälkeen.
The Commission shall review this Directive and report to the European Parliament and the Council no later than three years after the date of application of the national provisions transposing this Directive.
Jotta tämän asetuksen säännökset voidaan toteuttaa, kuluttajansuojaan liittyvää horisontaalista välinettä koskevan keskustelun yhteydessä on suotavaa toteuttaa uudelleentarkastelu aikaisessa vaiheessa.
To ensure that provisions in this regulation can be taken onboard in the possible debate on a horizontal instrument on consumer protection a timely review is desirable.
Kumotaan direktiivi 94/47/EY.
Directive 94/47/EEC is repealed.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Directive 94/47/EC is repealed.
Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksena tähän direktiiviin liitteessä VI olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III .
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI .
Liite I – a alakohta
Annex I – point (a)
I. Elinkeinonharjoittajaa koskevat tiedot
I. Information about the trader
a) osapuolten henkilöllisyys ja asuinpaikka, myös tarkat tiedot elinkeinonharjoittajan oikeudellisesta asemasta sopimuksen tekohetkellä, osapuolten allekirjoitukset sekä sopimuksen tekopäivä ja -paikka
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded;
a) osapuolten henkilöllisyys ja asuinpaikka, myös tarkat tiedot elinkeinonharjoittajan oikeudellisesta asemasta sopimuksen tekohetkellä, osapuolten allekirjoitukset sekä pääsopimuksen tekopäivä ja -paikka;
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the main contract is concluded;
Liite I – b alakohta
Annex I – point (b)
b) sopimuksen kohteena olevan oikeuden tarkka luonne sekä määräys kyseisen oikeuden käyttöedellytyksistä sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden alueella, jossa kiinteistö sijaitsee tai kiinteistöt sijaitsevat, ja täyttyvätkö kyseiset edellytykset, tai päinvastaisessa tapauksessa, mitkä edellytykset on vielä täytettävä
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;