natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c b) taloudellisemmat ja luotettavammat teknologiat.
(cb) more economic and more reliable technologies.
(d) jätekasojen siivoaminen ja hiilen tuotannosta ja käytöstä syntyvien jäännösten hyödyntäminen teollisessa käytössä
(d) the refurbishment of waste heaps and the industrial use of residues from coal production and consumption;
(d) jätekasojen siivoaminen ja hiilen tuotannosta ja käytöstä syntyvien jäännösten hyödyntäminen käytössä
(d) the refurbishment of waste heaps and the use of residues from coal production and consumption;
Tähän tavoitteeseen liittyvät tutkimushankkeet koskevat energiahuollon pitkän aikavälin näkymiä ja tähtäävät sellaisten hiilivarojen hyödynnettävyyden parantamiseen – niin taloudellisesti kuin energiantuotannon ja ympäristönkin kannalta –, joiden käyttöönotto perinteisillä louhintatekniikoilla ei ole taloudellista.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for long-term energy supply and concern the upgrading - in economic, energy-related and environmental terms - of coal deposits which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Hankkeet voivat käsittää selvityksiä, strategioiden määrittämistä, perus- ja soveltavaa tutkimusta sekä sellaisten innovatiivisten tekniikoiden testaamista, joiden avulla voidaan parantaa yhteisön hiilivarojen hyödynnettävyyttä.
Projects may include studies, the definition of strategies, fundamental and applied research and the testing of innovative techniques which offer prospects for the upgrading of Community coal resources.
Tähän tavoitteeseen liittyvät tutkimushankkeet koskevat energiahuollon pitkän aikavälin näkymiä ja tähtäävät sellaisen hiilen hyödynnettävyyden parantamiseen ja tehokkaaseen siirtämiseen – niin taloudellisesti kuin energiantuotannon ja ympäristönkin kannalta –, jonka käyttöönotto perinteisillä louhintatekniikoilla ei ole taloudellista.
Research projects with this objective shall relate to the prospects for safeguarding long-term energy supply and concern the upgrading and efficient transport - in economic, energy-related and environmental terms - of coal which cannot be extracted economically by conventional mining techniques.
Etusija annetaan hankkeille, joissa yhdistetään toisiaan täydentäviä tekniikoita, kuten metaanin tai hiilidioksidin adsorptio, hiilikerroksessa olevan metaanin talteenotto ja maanalainen hiilen kaasutus .
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and underground coal gasification.
Etusija annetaan hankkeille, joissa yhdistetään toisiaan täydentäviä tekniikoita, kuten metaanin tai hiilidioksidin adsorptio, hiilikerroksessa olevan metaanin talteenotto ja käyttö energialähteenä, tehokas hiilen poltto lämmön ja sähkön tuotantoprosesseissa sekä epätavanomaiset maanalaiset hiilen kaasutusmenetelmät .
Preference shall be given to projects integrating complementary techniques such as the adsorption of methane or carbon dioxide, coal bed methane extraction and use as an energy source, efficient coal burning in heat and electricity generation processes and unconventional underground coal gasification methods .
8 artiklan j a alakohta (uusi)
Article 8, point (j a) (new)
j a) teräsvalut ja -takeet ja rautajauheista ja rautaseoksista jauhemetallurgian kautta saadut sintratut tuotteet puolivalmisteina jatkojalostusta varten.
(ja) steel castings and forgings and sintered products obtained by powder metallurgy from iron powders and ferro-alloys as semi-finished products for further processing;
Teräsvalut, terästakeet ja jauhemetallurgian tuotoksina saadut sintratut rautatuotteet olivat aikaisemmin kuudennen puiteohjelman kattamia siten, että ne selvästi mainittiin nimeltä.
Steel castings, steel forgings and sintered iron goods made out of powder metallurgy used to be covered by the 6FP by being called/named explicitly.
Tämän vuoksi suhtaudun epäilyksin käsiteltävänä olevaan ehdotukseen.
Therefore my doubts about the current proposal.
b) teräksen ominaisuudet , erityisesti mekaaniset ominaisuudet, kuten lujuus ja sitkeys, väsyminen, kuluminen, viruminen, syöpyminen ja murtumiskestävyys, alhaisissa ja korkeissa lämpötiloissa
(b) steel properties addressing mechanical properties at low and high temperatures such as strength and toughness , fatigue, wear, creep, corrosion and resistance against fracture;
b) teräksen ominaispiirteet , erityisesti teräksien mekaaniset ominaisuudet, kuten lujuus eriasteisten paineiden alaisena, kovuus, iskunkestävyys, mekaaninen väsyminen ja lämpöväsyminen, virumis- ja murtumiskestävyys sekä hankaus- ja syöpymiskestävyys , alhaisissa ja korkeissa lämpötiloissa
(b) steel characteristics addressing the mechanical properties of steels at low and high temperatures such as strength under varying degrees of tension, hardness, shock resistance , mechanical and thermal fatigue, creep and fracture resistance and abrasion wear and corrosion resistance ;
9 artiklan c alakohta
Article 9, point (c)
c) käyttöiän pidentäminen erityisesti parantamalla terästen ja teräsrakenteiden lämpö- ja syöpymiskestävyyttä
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) käyttöiän pidentäminen erityisesti parantamalla terästen ja teräsrakenteiden kulumiskestävyyttä korkeissa lämpötiloissa ja syöpymiskestävyyttä
(c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to high-temperature wear and corrosion;
c) käyttöiän pidentäminen erityisesti parantamalla terästen ja teräsrakenteiden lämpö- ja syöpymiskestävyyttä
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
c) käyttöiän pidentäminen erityisesti parantamalla terästen ja teräsrakenteiden lämpö- ja syöpymiskestävyyttä ja muiden vaikutusten kestävyyttä
c) prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat , corrosion and other influences ;
9 artiklan d alakohta
Article 9, point (d)
d) terästä sisältävät komposiitit ja sandwich-rakenteet
(d) steel-containing composites and sandwich structures;
d) kuituiset ja kerrokselliset komposiitit ja rakenteet
(d) fibrous and layered composites and structures;
9 artiklan e alakohta
Article 9, point (e)
e) mikrostruktuureja ja mekaanisia ominaisuuksia koskevat ennustavat simulaatiomallit
(e) predictive simulation models on microstructures and mechanical properties;
e) mikrostruktuureja , mekaanisia ominaisuuksia jne. koskevat ennustavat simulaatiomallit
(e) predictive simulation models on microstructures , mechanical properties , etc ;
b) teräslajit ja koottavien rakenteiden suunnittelu, jotka helpottavat teräsromun talteenottoa ja sen uudelleenmuuntamista käyttökelpoiseksi teräkseksi
(b) steel grades and design of assembled structures to facilitate the easy recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
b) sellaisten teräsrakenteiden suunnittelu, jotka on teknisesti helppo purkaa niiden käyttöiän lopussa, pitäen silmällä teräsromun talteenottoa ja sen uudelleenmuuntamista käyttökelpoiseksi teräkseksi
(b) design of steel structures that are easy to disassemble at the end of their service life, with a view to the recovery of steel scrap and its reconversion into usable steels;
Kolmansien maiden yritykset, julkiset elimet, tutkimuslaitokset ja korkea- ja toisen asteen oppilaitokset sekä muut oikeussubjektit luonnolliset henkilöt mukaan luettuina saavat osallistua tutkimusohjelmaan hankekohtaisesti, jos se on yhteisön edun mukaista, mutta niille ei myönnetä ohjelmasta rahoitusta.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Kolmansien maiden yritykset, julkiset elimet, tutkimuslaitokset ja korkea- ja toisen asteen oppilaitokset sekä muut oikeussubjektit luonnolliset henkilöt mukaan luettuina saavat osallistua tutkimusohjelmaan hankekohtaisesti, jos se on yhteisön edun mukaista ja jos osallistuja kykenee tarjoamaan hankkeen toteuttamiseen tarvittavat perusvälineet .
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community and provided that the participant is able to provide the basic resources required for the project's implementation .
Hiili- ja teräsalan neuvoa-antavat ryhmät, jäljempänä ’neuvoa-antavat ryhmät’, ovat riippumattomia teknisiä neuvoa-antavia ryhmiä.
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups.
Hiili- ja teräsalan neuvoa-antavat ryhmät, jäljempänä ’neuvoa-antavat ryhmät’, ovat riippumattomia teknisiä neuvoa-antavia ryhmiä , ja ne koostuvat asiantuntijoista, joilla on asianmukainen pätevyys .
The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups comprising appropriately qualified specialists .
Komissio varmistaa, että kummassakin neuvoa-antavassa ryhmässä on sopivasti eri alojen asiantuntemusta ja mahdollisimman laaja maantieteellinen edustavuus.
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical representation.
Komissio varmistaa, että kummassakin neuvoa-antavassa ryhmässä on sopivasti eri alojen asiantuntemusta ja mahdollisimman laaja maantieteellinen ja maantieteellis-taloudellinen edustavuus , erityisesti [ Euroopan unioniin vuonna 2004 liittyneet jäsenvaltiot huomioon ottaen] .
The Commission shall ensure, within each Advisory Group, a balanced range of expertise and the broadest possible geographical and geo-economic representation , , with special reference to [ the Member States which joined the European Union in 2004 ] .
25 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 25, paragraph 3, subparagraph 1
Komissio laatii tietopaketin, jossa esitetään yksityiskohtaiset osallistumissäännöt, ehdotusten ja hankkeiden hallintoa koskevat menettelyt, hakulomakkeet, ehdotusten jättämiseen sovellettavat säännöt, vakiosopimukset, tukikelpoiset kustannukset, myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä, maksuehdot sekä tutkimusohjelman vuotuiset ensisijaiset tavoitteet.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komissio laatii tietopaketin, jossa esitetään yksityiskohtaiset osallistumissäännöt, ehdotusten ja hankkeiden hallintoa koskevat menettelyt, hakulomakkeet ja niiden täyttöohjeet , ehdotusten jättämiseen sovellettavat säännöt, vakiosopimukset, tukikelpoiset kustannukset, myönnettävän rahoituksen enimmäismäärä, maksuehdot sekä tutkimusohjelman vuotuiset ensisijaiset tavoitteet.
The Commission shall establish an information package setting out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms (including instructions for the completion thereof) , rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Hiili- ja terästutkimusrahasto perustettiin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön EHTY:n perustamissopimuksen, joka oli ensimmäinen askel kohti yhdistynyttä Eurooppaa, voimassaolon päätyttyä.
The Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was set up following the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, which was the first step towards a united Europe.
Neuvoston suuntaviivojen mukaisesti hiili- ja terästutkimusrahaston toimintaa tarkasteltiin tänä vuonna, viisi vuotta sen perustamisen jälkeen, uudelleen.
In accordance with the Council guidelines the operation of the RFCS was reviewed this year, five years after its establishment.
Tarkastelussa keskityttiin erityisesti materiaalien ja energian tehokkaaseen käyttöön, ympäristönsuojeluun ja työpaikkojen suojeluun.
The review focused in particular on efficient use of materials and energy, environmental protection and job protection.
Hiili- ja terästutkimusrahaston suuri etu on se, että sitä voidaan käyttää täydentävän rahoituksen tarjoamiseen tutkimukselle, joka ei kuulu seitsemännen puiteohjelman alaisuuteen.
The great advantage of the RFCS is that it can be used to provide supplementary funding for research not coming under the 7th Framework Programme.
Hiili- ja terästutkimusrahastoa rahoitetaan EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen jäljelle jääneen pääoman tuottamin korkovaroin, ja se jakautuu siten, että 27,2 prosenttia jaetaan hiileen liittyvään tutkimukseen ja 72,8 prosenttia teräkseen liittyvään tutkimukseen, mikä heijastaa EHTY:n perustamissopimuksen alaisuudessa noudatettua jakoa.
The RFCS is financed from the interest generated by the capital remaining following the expiry of the ECSC Treaty, with the funding breaking down into 27.2% for coal-related research and 72.8% for steel-related research, which mirrors the breakdown existing under the ECSC Treaty.
Ottaen huomioon rahaston tärkeyden EU:n, erityisesti uusien jäsenvaltioiden, terveen talouskehityksen kannalta, komission näkemystä, jonka mukaan hiili- ja terästutkimusrahaston toimintaa olisi jatkettava, on syytä pitää myönteisenä.
In view of the fund's importance to healthy economic development within the EU, particularly the new Member States, the Commission's opinion that the RFCS should continue in operation is to be welcomed.
Teräs on yhä yksi tärkeimmistä kone- ja rakennusteollisuuden hyödyntämistä rakennusmateriaaleista, ja merkittäviä teknisiä mahdollisuuksia teräksen laadun parantamiseen ja terästuotannon prosessien tehostamiseen on yhä käyttämättä.
Steel is still one of the main inputs in the machine and construction industries, while there is still substantial technological scope for improving steel quality and making steel production processes more efficient.
Teräsrakenteiden luotettavuuden varmistaminen ja koneiden ja laitteiden hyödyntämistehokkuuden lisääminen edellyttää toisinaan lukuisien empiiristen tutkimusten tekemistä eri terästyyppien kemiallisen koostumuksen ja ominaisuuksien optimoimiseksi.
In order to ensure the reliability of steel structures and enhance the operating efficiency of machinery and equipment, (in some cases extensive) empirical research needs to be carried out with a view to optimising the chemical composition and properties of the various types of steel.
Sukupuolten tasaveroinen edustettuina oleminen tutkimusryhmissä auttaa lisäämään naisten aktiivisuutta ja kannustaa heitä osallistumaan EU:n hiili- ja terästutkimusohjelmiin poistaen samalla nykyisen epäsuhdan.
A gender balance within research teams will help to increase the number of women in work and encourage them to take part in EU coal and steel research programmes and thus put an end to the current imbalance.
Mikäli hiilen kilpailukykyä energiamarkkinoilla halutaan lisätä, sen alueellisia varantoja on hyödynnettävä tehokkaasti, mikä edistää energiaturvallisuuden lisäämistä EU:ssa.
If coal is to become more competitive on the energy market, efficient use needs to be made of regional coal reserves, which will help to enhance energy security within the EU.
Kaivosten hyödyntämiseen liittyvät erityisongelmat, jotka riippuvat paikallisista geologisista olosuhteista, erityisesti syvien kaivosten tapauksessa, edellyttävät vaiheittain etenevää kartoitustutkimusta.
The specific problems involved in operating mines, which depend on local geological conditions, particularly in the case of deep mines, call for step-by-step exploratory research.
Tämä erityisen perusteellinen tutkimus olisi toteutettava ennen kuin syviä, metaanin täyttämiä koksihiilikaivoksia rakennetaan ja aletaan hyödyntää.
This particularly thorough type of research should be carried out before mines to work deep, methane-filled coking coal deposits are built and brought into operation.
vihreästä kirjasta markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten
on the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
John Purvis , talous- ja raha-asioiden valiokunta
John Purvis , Committee on Economic and Monetary Affairs
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO (*)..................................18
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs (*) ......17
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO.......................23
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............21
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
– ottaa huomioon vihreän kirjan markkinapohjaisista ohjauskeinoista ympäristöä ja asiaan liittyviä toimintapoliittisia tarkoituksia varten ( KOM(2007)0140 ),
– having regard to the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes ( COM(2007)0140 ),
– ottaa huomioon Brysselissä 8.–9. maaliskuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät, mukaan lukien liite I, joka koski Euroopan energiapolitiikkaa,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council (8-9 March 2007), including the Energy Policy for Europe in Annex I,
– ottaa huomioon Euroopan ympäristökeskuksen raportin 1/2006 "Using the market for cost-effective environmental policy",
– having regard to the European Environment Agency Report ‘Using the market for cost-effective environmental policy’ (No 1/2006),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 2 ja 6 artiklan, joiden nojalla ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön politiikan eri aloihin ympäristön kannalta kestävän taloudellisen toiminnan kehittämisen edistämiseksi,
– having regard to Articles 2 and 6 of the EC Treaty, under the terms of which environmental protection requirements must be incorporated in the various areas of Community policy with a view to ensuring that economic activities develop in an environmentally sustainable way,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 24. syyskuuta 1998 tekemän päätöksen N:o 2179/98/EY Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman "Kohti kestävää kehitystä"
– having regard to Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability"
– ottaa huomioon EU:n kestävän kehityksen strategian uudelleentarkastelun,
– having regard to the review of the EU strategy to promote sustainable development,
– ottaa huomioon kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman,
– having regard to the 6 th Environment Action Programme,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin päätöslauselmat luonnonvarojen kestävää käyttöä
– having regard to its resolutions on thematic strategies for the sustainable use of natural resources
Euroopan parlamentin 24. lokakuuta 2007 antama päätöslauselma torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisesta strategiasta (hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0154 ). , kaupunkiympäristöä
European Parliament resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides (Texts Adopted, P6_TA(2007)0154 ). , the urban environment
Euroopan parlamentin 26. syyskuuta 2006 antama päätöslauselma kaupunkiympäristön teemakohtaisesta strategiasta (EUVL C 306 E, 15.12.2006, s. 182). , jätteitä
European Parliament resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment (OJ C 306 E, 15.12.2006, p.
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman "Maailmanlaajuinen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen – Balin ilmastonmuutoskonferenssia edeltävät ja sen jälkeiset toimet"
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on "Limiting global climate change to 2 Degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond"
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0537 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0537 . ,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A6‑0040/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0040/2008 ),
Unionin ympäristötavoitteet ja konteksti
Environmental objectives of the Union and background
A. ottaa huomioon, että ilmastonmuutokseen liittyvät tosiasiat edellyttävät tehokkaita toimia ilmiön vaikutusten rajoittamiseksi; ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto asetti hiilidioksidipäästövähennysten vähimmäistavoitteeksi vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia ja vuoteen 2050 mennessä 60 prosenttia; ottaa huomioon, että lisäksi se asetti tavoitteeksi nostaa uusiutuvien energialähteiden osuus energiankulutuksesta 20 prosenttiin ja parantaa energiatehokkuutta 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä,
A. whereas the data on climate change indicate that rigorous action will need to be taken to limit its effects; whereas the European Council has set minimum CO 2 emission reduction targets of 20% by 2020 and 60% by 2050; whereas the European Council has also set targets of a 20% share of renewables in energy consumption and a 20% improvement in energy efficiency by 2020,
B. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti korostaa edellä mainitussa 15. marraskuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa, että teollisuusmaiden on sitouduttava vähentämään päästöjään vuoteen 2020 mennessä vähintään 30 prosentilla ja vuoteen 2050 mennessä 60–80 prosentilla vuoden 1990 tasosta,
B. whereas the European Parliament in its abovementioned resolution of 15 November 2007 stresses that industrialised countries must commit themselves to reduce their emissions by at least 30% by 2020 and 60-80% by 2050 compared to 1990,
C. ottaa huomioon monenlaiset saasteet ja luonnonvarojen loppuun käytön riskin,
C. whereas there are various types of pollution and there is a risk of natural resources running out,
D. ottaa huomioon, että on olemassa suuri riski lukuisten eläin- tai kasvilajien sukupuuttoon kuolemisesta ja että unioni on asettanut tavoitteeksi biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämisen vuoteen 2010 mennessä,
D. whereas there is a high risk of numerous animal and plant species dying out, and whereas the Union has set a goal of stopping the loss of biodiversity by 2010,
E. ottaa huomioon, että unionissa on lisääntynyt jatkuvasti kuljetuksiin ja erityisesti tavarakuljetuksiin liittyvä liikenne sekä siitä johtuva energiankulutus,
E. whereas there is a steady increase within the Union of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and a resulting increase in energy consumption,