natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budjettivallan käyttäjä hyväksyi kuitenkin hankkeelle vuoden 2006 talousarvioon ainoastaan 2 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 1 000 000 euroa maksumäärärahoina.
However, in the 2006 budget the budgetary authority allocated only EUR 2 000 000 in commitments and EUR 1 000 000 in payments.
Jotta kyseisen budjettikohdan mukainen määrä voidaan saattaa vastaamaan päätöksessä vahvistettua määrää, lisätalousarvioesityksessä budjettikohtaan on tarkoitus lisätä 4 000 000 euroa maksusitoumusmäärärahoina.
For the sake of consistency between the amount in the budget line and the amount referred to in the Decision, it is proposed that the amending budget add EUR 4 000 000 in commitment appropriations.
re 3) Kirjanpitouudistuksen toteuttamisen aiheuttamat oikaisut
ad 3) Budgetary adjustments following modernisation of the accounting system
Ensimmäisen komission toteuttaman kirjanpitouudistuksen jälkeisen alustavan tilinpäätöksen yhteydessä on toisaalta päätettävä monia talousarvion ulkopuolisia tilejä, joiden saldo on ollut avoin jo useamman vuoden ajan, ja toisaalta mahdollistettava lähetystöjen hallintomenoihin myönnetyn EKR:n rahoituksen huomioon ottaminen talousarviossa.
On the first provisional closure of the accounts following the Commission’s modernisation of its accounting system, there is a need, first, to close a number of non-budget accounts that have had outstanding balances for a number of years and, second, to take into account in the budget the EDF contribution to the administrative expenditure of delegations.
Tätä edellyttää lähetystöissä vuonna 2007 käyttöön otettava suoriteperusteinen kirjanpito.
This is required by the accrual accounting system that is to be installed in the delegations in 2007.
a) Kassanhallintamenojen rahoittaminen
a) Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management
Oikaisut käsittävät seuraavat toimenpidetyypit: konkurssiin ajautuneet pankit, kassaerot, aikaisemmat rasitteet, saamisen ja/tai viivästyskoron kuittaaminen sekä palauttamatta jääneen arvonlisäveron käsittely.
Five types of operation are concerned here: bankrupt banks, cash differences, burden of the past, repayments of principal and/or late payment interest set off as well as clearance of non-recoverable amounts of VAT.
Komissio ehdottaa tässä lisätalousarvioesityksessä seuraavaa:
The Commission proposes through this amending budget:
Luodaan uusi alamomentti 27 01 12 02 – Kassanhallintamenojen rahoittaminen – ja lisätään seuraava selvitysosa:
First, the creation of a new Item 27 01 12 02 – “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management”, with the following remarks:
"Määräraha on tarkoitettu kattamaan oikaisut, jotka koskevat:
“This appropriation is intended to cover budgetary adjustments:
· ennakkomaksutilejä, kun tulojen ja menojen hyväksyjä on toteuttanut kaikki tilanteen vaatimat aiheelliset toimenpiteet eikä oikaisukuluja voida kirjata erilliseen budjettikohtaan,
· for imprest accounts, where all appropriate measures have been taken by the authorising officer to deal with the situation and where the adjustment expenditure cannot be booked to another specific budget line,
· tilanteita, joissa saaminen peruutetaan kokonaan tai osittain, kun määrä on jo kirjattu tuloksi (erityisesti kun se on kuitattu velkaa vastaan),
· in situations where a claim is cancelled in full or in part, after it has been booked to the accounts as revenue (in particular in the event of offsetting against a debt),
· tapauksia, joissa alv:a ei palauteta eikä määrää voida enää kirjata kohtaan, josta varsinainen hankintameno on katettu,
· in cases where VAT has not been recovered and where it is no longer possible to book the amount to the line that covered the principal expenditure,
· näihin tapauksiin mahdollisesti liittyviä korkoja, kun niitä ei voida kirjata erilliseen budjettikohtaan."
· for any interest relating to the above cases, where it cannot be booked to another specific budget line.”
Komissio ehdottaa lisäksi, että tähän uuteen budjettikohtaan siirretään seuraava budjettikohdan 27 01 12 01 toisessa kohdassa oleva selvitysosa:
The Commission also proposes to transfer to this new budget item the 2nd paragraph of the remarks of budget item 27 01 12 01, reading as follows:
· "Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan tappiot, jotka johtuvat sellaisten pankkien konkurssista tai toiminnan lakkauttamisesta, joissa komissiolla on tili ennakoiden hoitamista varten."
· “This item is also intended to accommodate, if necessary, an appropriation to cover any losses resulting from the liquidation or cessation of activities of a bank with which the Commission has accounts for the purposes of imprests.”
b) Uuden budjettikohdan 21 01 04 10 luominen – EKR:n rahoitusosuus yhteisiin hallinnollisiin tukimenoihin:
b) Creation of a new budget item 21 01 04 10 – EDF contribution to common administrative support expenditure:
Osa Euroopan kehitysrahaston määrärahasta käytetään kattamaan yhteisön talousarviosta rahoitettavat EKR:n tukimenot, joita aiheutuu EU:n lähetystöille (esimerkiksi ulkopuolinen henkilöstö, vuokra, sähkö, muut yleishyödylliset palvelut).
A part of the European Development Fund envelope is used to defray the costs incurred by Community budget in supporting expenditure of the EDF in the EU delegations such as external staff, rent, electricity, utilities etc.
Koska EKR:n budjetti on yhteisön talousarviosta erillinen, komissio esittää EKR:lle perintämääräyksen kunkin varainhoitovuoden alussa edellisen vuoden menojen perusteella tehdyn arvion pohjalta.
As the budget for EDF is different from the Community budget, the Commission establishes a recovery order to EDF in the beginning of each financial year based on an estimate of the previous year’s expenditure.
Ehdotetaan, että luodaan budjettikohta, johon sitoumukset ja maksumäärärahat kirjataan automaattisesti sen jälkeen kun EKR:n maksut on saatu.
It is proposed to create a budget line on which commitments and payments are automatically entered after collection of the funds received from EDF.
Ehdotettua toimenpidettä edellyttää suoriteperusteinen kirjanpito, joka otetaan käyttöön lähetystöissä tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
The proposed measure is technically required by the accrual accounting system that will be installed in the Delegations aiming at increasing efficiency and transparency.
Lisätalousarvioesitys 5 – neuvosto
DAB 5 - Council
Neuvosto hyväksyi 5. lokakuuta 2006 lisätalousarvioesityksensä nro 5 komission ehdotuksen mukaisesti ja liitti siihen Kyprosta koskevan poliittisen lausuman.
Council has adopted its DAB 5 on 5 October 2006 as proposed by the Commission, adding a political statement of Cyprus as an annex.
Esittelijä pitää myönteisenä, että lisätalousarviossa nro 5/2006 otetaan vihdoin talousarvioon taloudellinen tuki Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi, josta päätettiin jo vuonna 2004.
Your rapporteur welcomes the fact that Amending Budget No 5/2006 finally budgets the financial aid to support the economic development of the Turkish Cypriot community which was already decided upon in 2004.
Koska oikeusperustan hyväksyminen neuvostossa viivästyi, on valitettavasti kestänyt yli kaksi vuotta, ennen kuin tämä poliittinen päätös otetaan EU:n talousarvioon.
Due to delays in the Council's adoption of the legal base, unfortunately, it has taken more than two years for this political decision to be introduced into the EU budget.
Lisätalousarvion nro 5/2006 yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta 2007 käsittelevä osuus on puhtaasti tekninen, ja esittelijä voi hyväksyä sen sellaisenaan.
The part of Amending Budget No 5/2006 dealing with the European Year of Equal Opportunities for All is a purely technical one and can be accepted as such by your rapporteur.
Komissio perustelee uuden budjettikohdan – Kassanhallintamenojen rahoittaminen – luomista komission kirjanpitouudistuksella, jonka vuoksi olisi päätettävä monia talousarvion ulkopuolisia tilejä, joiden saldo on avoin.
The creation of a new budget line for “Coverage of expenditure incurred in connection with treasury management” is justified by the Commission by the modernisation of the Commission's accounting system which would require to close a number of non-budget accounts with outstanding balances.
Esittelijä ymmärtää periaatteessa, että kaikenlaiseen "liiketoimintaan" osallistuvat yksiköt/organisaatiot/toimielimet tarvitsevat kirjanpitoonsa tällaisen kohdan.
In principal, your rapporteur understands the necessity for entities/organisations/institutions involved in any kind of "business" activities to have such a line in their accounting system.
Esittelijä voi näin ollen ehdottaa neuvoston 5. lokakuuta 2006 vahvistaman lisätalousarvioesityksen nro 5/2006 hyväksymistä.
Your rapporteur can therefore propose to adopt Draft Amending Budget No 5/2006 as established by Council on 5 October 2006.
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2006 varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III – Komissio
Draft amending budget No 5/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission
neuvoston yhteisestä kannasta parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council on creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6236/3/2006 – C6‑0273/2006 ),
– having regard to the Council common position (6236/2/2006 – C6‑0273/2006 ),
Hyväksytyt tekstit, 25.10.2005, P6_TA(2005)0396 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0471 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0396 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0471 )
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2006)0228 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0228 )
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0341/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0341/2006 ),
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Youth in Action’ Programme for the period 2007-2013
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
– having regard to the Council common position (9575/1/2006 – C6‑0316/2006 ),
Hyväksytyt tekstit 5.4.2006, P6_TA(2006)0127 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0116
Texts Adopted , 5.4.2006, P6_TA(2006)0127 .. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0116 )
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0342/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0342/2006 ),
d) lujitetaan unionin kansalaisten keskinäistä ymmärtämystä kunnioittaen ja edistäen kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta edesauttamalla samalla kulttuurien välistä vuoropuhelua.
(d) enhancing mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
d) lujitetaan unionin kansalaisten keskinäistä suvaitsevaisuutta ja ymmärtämystä kunnioittaen ja edistäen kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta edesauttamalla samalla kulttuurien välistä vuoropuhelua.
(d) enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Liite, toimi 1, 6 kohta
Annex, Action 1, paragraph 6
Tähän toimeen osoitettava ohjeellinen määrä on vähintään 47 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
As an indication, at least 47 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tähän toimeen osoitettava ohjeellinen määrä on vähintään 45 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
As an indication, at least 45 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Liite, toimi 2, 5 kohta
Annex, Action 2, paragraph 6
Tähän toimeen osoitettava ohjeellinen määrä on noin 29 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
As an indication, approximately 29 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tähän toimeen osoitettava ohjeellinen määrä on noin 31 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
As an indication, approximately 31 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman tästä ohjelmasta ensimmäisessä käsittelyssä 5. huhtikuuta 2006.
The European Parliament adopted its resolution on this programme in first reading on 5 April 2006.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kannan syyskuussa 2006.
In September 2006 Council adopted its common position.
Parlamentti ja neuvosto ovat monesta asiasta samaa mieltä.
In many aspects Parliament and Council share similar ideas.
On kuitenkin käynyt ilmi, että joitakin tarkistuksia pitäisi esittää, jotta tietyt parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymät seikat voitaisiin palauttaa tekstiin.
However, it became clear that a few amendments should be tabled in order to restore some additional elements of Parliament's first reading.
Tässä suosituksessa esitetyistä tarkistuksista on neuvoteltu ja sovittu puheenjohtajavaltio Suomen kanssa.
The amendments tabled by the rapporteur in this recommendation have been negotiated with and agreed upon by the Finnish Council Presidency.
Menettely voidaan siten saattaa päätökseen nopeasti toisessa käsittelyssä.
A swift conclusion of the procedure in second reading will therefore be possible.
Komissio voi näin ollen aloittaa ohjelman täytäntöönpanon ajoissa.
This will enable the Commission to start implementing the programme on time.
Rahoitusnäkymistä 2007–2013 tehdyn sopimuksen mukaisesti ohjelman kokonaistalousarvioksi sovittiin 190 miljoonaa euroa (vuoden 2004 määrä).
Following the agreement on the Financial Perspectives 2007-2013, the total budget of the programme was fixed at EUR 190 Mio (2004 figures).
Esittelijä suosittaa, että yhteisessä kannassa ehdotetun talousarvion määrärahajakoa muutetaan.
The rapporteur recommends modifying the allocation of the budget proposed in the common position.
Toimeen 1 varattuja määrärahoja olisi alennettava 47 prosentista 45 prosenttiin, jotta toimen 2 rahoitusta voitaisiin hieman lisätä siten, että siihen osoitettaisiin 31 prosenttia 29 prosentin sijasta.
He would like to lower the amount foreseen for action 1 from 47% to 45% in order to have a slightly better funding for action 2 which could receive 31% instead of 29%.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti ehdotti 40 prosenttia toimeen 1 ja 38 prosenttia toimeen 2.
In its first reading, Parliament had suggested 40% for Action 1 and 38% for action 2.
Koulutus- ja amatööriurheiluhankkeet
Educational and amateur sports projects
Koska toimi 2 sopii erittäin hyvin Euroopan unionia, sen arvoja ja eurooppalaista kulttuuria koskevien koulutushankkeiden rahoittamiseen, esittelijä pitää tärkeänä kyseisen toimen talousarviomäärärahojen lisäämistä.
Since action 2 is especially appropriate for funding educational projects on Europe, its values and its cultures, the rapporteur sees it as important to raise the budget for this action.
Amatööriurheilun alalla toimivien järjestöjen mukaan ottaminen laajentaa lisäksi ohjelman soveltamisalaa ja edesauttaa saavuttamaan ihmisiä, jotka eivät ehkä ole kiinnostuneita ohjelman muista osista.
Also, the inclusion of amateur sport organisations will help to extent the scope of the programme and to reach people who might not be interested in the other parts of the programme.
Amatööriurheilu yhdistää ihmisiä kaikkialla Euroopan unionissa yhteisen urheilutoiminnan kautta.
Amateur sport connects people throughout the EU through joint sports activities.
Urheilutapahtuman ohessa mukana olevat ihmiset oppivat paljon toisistaan sekä tutustuvat kulttuurieroihin ja yhteisiin arvoihinsa.
Besides the sporting aspects of such events, people involved learn a lot about each other, the differences of cultures as well as the common values they share.
Tällaisissa tilaisuuksissa on mahdollisuus tuntea yhteenkuuluvuutta muiden eurooppalaisten kanssa.
Such events allow for a particularly emotional experience of living together in Europe.
Parlamentti antoi ensimmäisessä käsittelyssä tukensa näille molemmille näkökulmille.
Both aspects had been supported by Parliament in its first reading.
Ohjelman tavoitteet ja ohjelmaan osallistuminen
Objective of the programme and access
Mitä tulee ohjelman tavoitteisiin, esittelijä haluaa varmistaa 1 artiklan 2 kohdan d alakohtaan tehdyllä suvaitsevaisuuden lujittamista koskevalla lisäyksellä sekä 5 luetelmakohdalla, että ohjelmasta rahoitettavilla hankkeilla edistetään aktiivista kansalaisuutta, jolla lujitetaan keskinäistä kunnioitusta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua sekä torjutaan rasismia, muukalaisvihaa ja suvaitsemattomuutta.
As regards the objective of the programme, the rapporteur, by adding the strengthening of tolerance in Art 1.2 (d) and together with recital 5, wishes to ensure that the projects funded through this programme contribute to an active citizenship which promotes mutual respect and intercultural dialogue and which fights racism, xenophobia and discrimination.
Neuvosto suostui 7 luetelmakohdassa parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämään vaatimukseen siitä, että ohjelman on oltava avoin osallistujavaltioiden kaikille kansalaisille ja kaikille näissä valtioissa laillisesti asuville.
The Council, through recital 7, agreed to Parliament's request in first reading that this programme shall be open to all nationals of the participating countries and also to legal residents from third countries.
Tämä on olennainen tekijä integroitumisen ja keskinäisen ymmärtämyksen tehostamisessa.
This is an important element to support integration and mutual understanding.
Esittelijä katsoo, että toimella luodaan merkittävä yhteys perusarvoihin – suvaitsevaisuuteen ja demokratiaan, joille Euroopan unioni on rakennettu.
In the eyes of the rapporteur this action creates an important link to the fundamental values of tolerance and democracy the EU is built upon.
Tukea saavat järjestöt
Designated organisations
Neuvosto esittää yhteisessä kannassaan, että yhdeksältä järjestöltä, joille on tähän asti annettu pysyvää rakennetukea, poistetaan rahoitus vaiheittain.
The Council in its common position introduced a phasing-out of funding for the nine organisations which so far are entitled to receive permanent structural support.
Kolmen vuoden kuluttua näiden järjestöjen on kilpailtava ehdotuspyyntöjen kautta muiden hakijoiden kanssa, jotka pyytävät rahoitusta järjestöilleen ja hankkeilleen.
After three years these organisations will have to compete via calls for proposals with other candidates which request funding for their organisations and projects.
Esittelijä tukee lähestymistapaa, koska se lisää valintaprosessin avoimuutta ja takaa kaikille oikeudenmukaisemmat mahdollisuudet.
The rapporteur supports this approach as it leads to greater transparency in the selection process and fairer chances for all.
Jatkossa valinta perustuu aiempaa enemmän saavutuksiin.
In the future the selection will more than ever be based on merits.
Samalla järjestöille, joiden tuki poistetaan vaiheittain, jää riittävästi aikaa vaihtoehtoisen rahoituksen etsimiseen.
At the same time the phasing-out grants organisations concerned enough time to find alternative funding schemes.
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta
Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Europe for Citizens" to promote active European citizenship
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007–2013)
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
– having regard to the Council common position (6235/3/2006 – C6‑0269/2006 ),
Hyväksytyt tekstit, 25.10.2005, P6_TA(2005)0397 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0469 )
Texts Adopted , 25.10.2005, P6_TA(2005)0397 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0469 )
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0343/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0343/2006 ),
8 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 8, paragraph 2, point (d)
d) yhteisön antama rahoitustuki , joka liittyy 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti ehdotettuun toimenpiteeseen, jossa yhteisön rahoitusosuus on yli 200 000 euroa : sen määrä, kesto, jakautuminen ja edunsaajat.
(d) the financial support to be provided by the Community in relation to any measure proposed under Article 4(1) with a total Community contribution over EUR 200 000 : amounts, duration, distribution and beneficiaries.
d) yhteisön antama rahoitustuki 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti : sen määrä, kesto, jakautuminen ja edunsaajat.
(d) the financial support to be provided by the Community under Article 4(1)(a), first indent: amounts, duration, distribution and beneficiaries.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Liite, osa I, 2 kohta, 5 a alakohta (uusi)
Annex, section I, point 2, paragraph 5 a (new)