natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– unionin naapuruuspolitiikan puitteissa tehtävissä sopimuksissa, joissa ihmisoikeuksien kunnioittamisen on aina oltava tärkein lähtökohta;
– as regards agreements with third countries in connection with the European Neighbourhood Policy, the most important underlying principle of which should always be respect for human rights;
– väliaikaisen valiokunnan kuulemistilaisuuksiin kutsuttujen asiantuntijoiden (jotka voivat saada kulukorvauksen) lukumäärää,
– the number of experts invited to hearings of the temporary committee and entitled to reimbursement of their expenses,
– sallittujen virkamatkojen ja niihin osallistuvien parlamentin jäsenten lukumäärää väliaikaisen valiokunnan virallisten valtuuskuntien puitteissa,
– the number of visits and members authorised in the context of official delegations of the temporary committee,
– yksityiskohtaisten, kaikilla EU:n virallisilla kielillä saatavissa olevien, pöytäkirjojen laatimista väliaikaisen valiokunnan kuulemistilaisuuksista;
– the drafting, in all the official languages of the EU, of verbatim reports of hearings conducted by the temporary committee;
48. kehottaa neuvostoa ja sen kaikkia jäseniä, erityisesti puheenjohtajaa, osallistumaan kokonaisvaltaisesti väliaikaisen valiokunnan työskentelyyn perussopimusten ja Euroopan yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisen vilpittömän yhteistyön periaatteen mukaisesti;
Calls on the Council and each of its members, and in particular its Presidency, to lend their full and unconditional support to the work of the temporary committee, in accordance with the principle of loyal cooperation as defined by the Treaties and the decisions of the Court of Justice of the European Communities;
Kidutuksen ja epäinhimillisen tai halventavan kohtelun vastainen eurooppalainen yleissopimus, viite: CPT/Inf/C (2002) 1 [EN] (osa 1) – Strasbourg, 26.11.1987, 8 artikla. ja ilmoittaa komitealle kaikista alueellaan olevista pidätyskeskuksista ja sallii pääsyn niihin;
European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Ref.: CPT/Inf/C (2002) 1 [EN] (Part 1) - Strasbourg, 26.XI.1987, Art. 8. to inform the CPT of any detention facility on their territory and allow access to such facilities;
54. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja jäseniksi liittyvien valtioiden, ehdokasvaltioiden ja assosioituneiden maiden hallituksille ja parlamenteille, Euroopan neuvostolle sekä Yhdysvaltojen hallitukselle ja kongressin kahdelle kamarille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and accession countries, candidate countries and associate countries, the Council of Europe and the Government and both Houses of the United States Congress.
Tässä valiokunnan esittämässä väliaikaisessa mietinnössä pyritään esittämään ensimmäinen, väliaikainen arviointi valiokunnan tähän asti tekemästä työstä.
The preliminary report presented in this document aims to provide an initial and provisional assessment of the work conducted by our committee to date.
Samalla sillä pyritään saamaan valiokunnan mandaatin mukaisesti esittelijän välttämättömäksi katsomaa jatkoaikaa työllemme, niin että saadaan täyteen kokonainen työvuosi.
At the same time, we are obliged to request - as our remit so entitles - authorisation for our work to continue up to its natural 12-month cut-off point, with your rapporteur considering this to be absolutely necessary.
Tässä ensimmäisessä vaiheessa olemme hyödyntäneet Euroopan neuvostossa työskentelevän kollegamme Dick Martyn ja Euroopan neuvoston pääsihteerin Terry Davisin erinomaista työtä ja keskittyneet ennen kaikkea joidenkin poikkeuksellisten luovutusten uhrien (Abu Omar, Khaled Al Masri, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza ja ns. kuusi algerialaista, joista viisi on Bosnian kansalaisia ja jotka pidätettiin Bosniassa ja siirrettiin Guantánamoon) vaiheisiin.
In this first phase of activity, in which we benefited greatly from the excellent work done by Dick Marty at the Council of Europe and by its Secretary-General, Terry Davis, we focused primarily on the experiences of certain probable victims of extraordinary rendition (Abu Omar, Khaled Al Masri, Maher Arar, Mohamed El Zary, Ahmed Al Giza and the 'six Algerians' - five of Bosnian nationality - arrested in Bosnia and transferred to Guantánamo).
Kuulemisten aikana olemme kuulleet heidän lausuntonsa (tai mikäli kyseiset henkilöt olivat vielä vangittuina, heidän puolustusasianajajiensa lausunnon), minkä lisäksi olemme hyödyntäneet useissa maissa käynnissä olevia tutkimuksia.
In the course of our hearings we heard their testimonies (or, for those still held in detention, those of their lawyers), which were often enhanced by the findings of enquiries under way in many countries.
Tapahtumien ja niihin liittyvän tilanteen rekonstruointi on saanut meidät toteamaan, että syyskuun 11. päivän jälkeen välineitä ihmisoikeuksien takaamiseksi ja niiden suojelemiseksi on selvästi heikennetty .
After reconstructing the events and the context in which they occurred, we came to the conclusion that there had been a marked scaling-back of instruments for the safeguard and guarantee of human rights after 11 September .
Tämä heikennys on koskenut myös joitakin kansainvälisen oikeuden perusasiakirjoja, ennen kaikkea Yhdistyneiden Kansakuntien kidutuksen vastaista yleissopimusta, jota on rikottu ei ainoastaan sen sisältämän ehdottoman kidutuksen kiellon osalta vaan myös sen kiellon osalta, joka koskee vangittujen luovuttamista maihin, joissa he saattavat joutua kidutuksen, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun kohteeksi.
This scaling-back also contravened some basic tenets of international law, not least the United Nations Convention against Torture, violated not only as regards the complete ban on torture but also as regards the explicit ban on extraditing prisoners to countries in which there is a risk of their being subjected to torture or to degrading or inhuman treatment.
Olemme omistaneet suuren osan työstämme, poikkeuksellisia luovutuksia (normaaliin oikeuskäytäntöön kuulumaton järjestelmä, jota käytetään väliaikaisesti terrorismin vastaisessa taistelussa) koskevaa käytäntöä, kidutuksen käyttöä ja sitä olettamusta, että CIA:lla on ollut salaisia vankiloita myös Euroopan unionin maissa, koskevien tietojen, asiakirjojen, analyysien ja vertailujen keräämiselle.
Much of our work centred on gathering information and documents, responses and other data on the practice of extraordinary rendition (an extra-judicial system used for the purposes of the War on Terror ), on the use of torture and on the hypothesis that the CIA had used clandestine prisons in European countries.
Kaikessa tässä ovat olleet hyödyksi ihmisoikeuksia puolustavien kansalaisjärjestöjen antamat täsmälliset tiedot, eritoten Amnesty Internationalin ja Human Right Watchin edustajien (joita tapasimme sekä Brysselissä että Washingtonissa) antamat tiedot.
In each instance, valid and precise information was provided by NGOs operating in the field of human rights, and especially by representatives of Amnesty International and Human Right Watch (whom we met both in Brussels and in Washington).
Yhteistyö heidän kanssaan ja monet muut tärkeät kuulemiset (joihin osallistuivat muun muassa Milanon apulaissyyttäjä Armando Spataro, Ison-Britannian entinen suurlähettiläs Craig Murray, Bosnia ja Hertsegovinan ihmisoikeustuomioistuimen puheenjohtaja Michelle Picard ja kidutusta tutkivaYK:n erityisraportoija Manfred Novak) ovat mahdollistaneet niiden väitteiden toteamisen perustelluiksi, joille mandaattimme perustuu ja joiden tutkimista meidän on jatkettava.
Their cooperation - along with other important meetings (e.g. with Armando Spataro, deputy public prosecutor for Milan; Craig Murray, the former British ambassador; Michelle Picard, President of the Human Rights Chamber in Bosnia-Herzegovina; and Manfred Novak, the United Nations Special Rapporteur on Torture) has enabled us to establish the legitimacy of the questions on which our remit was based, and which we must continue to investigate.
Tutkimuksia jatkaessamme meidän on selvitettävä valtuuksiemme puitteissa jäsenvaltioiden, ehdokasvaltioiden ja assosiaatiomaiden rooli ja mahdollinen vastuu asiassa.
In the next phase of our work we must examine more closely, as is provided for in our mandate, the role and potential responsibilities of Member States and associate and candidate countries.
Valiokuntamme teki kaksi matkaa: yhden entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan (FYROM) ja toisen Yhdysvaltoihin.
The committee has conducted two missions : one to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and the other to the United States of America .
Al Masrin kohtalo ansaitsee lisäselvityksiä (ehdotamme muun muassa Saksan ulkoministerin, Saksan turvallisuuspalvelun johtajan ja asiaa tutkivan Münchenin yleisen syyttäjän kuulemista), ja Skopjessa käynnin ansiosta meillä on myös FYROMin hallituksen virallinen – esittelijän mielestä tosin hyvin pidättyväinen – versio Al Masrin oleskelusta maan pääkaupungissa.
Given that the Al Masri affair merits closer attention (we propose, among other things, to arrange hearings with the German foreign minister, the Head of the German national security service and the public prosecutor of Munich, who is investigating this case), the visit to Skopje also enabled us to get the official version of Al Masri's time in the capital of FYROM – which your rapporteur considers to have been given with great reticence - from that country's authorities.
Erityisesti ulkoasiainministeriön oikeudellisten neuvonantajien päällikön John Bellingerin kanssa käydyn keskustelun jälkeen vaikutelmaksi jäi, että Bushin hallinto vaatii al-Qaidan vastaisessa taistelussa avoimesti "oikeutta toimia", myös mitä tulee kansainväliseen oikeuteen ja joihinkin kansainvälisiin sopimuksiin.
The impression that we received - especially after questioning John Bellinger, the State Department's chief legal advisor - was that the Bush Administration openly claimed it had 'freedom of action' in its fight against al Qaeda, even in respect of accepted international law and certain international conventions.
Olemme perehtyneet myös suoraan tai epäsuorasti CIA:han kytköksissä olevien lentoyhtiöiden Euroopassa suorittamiin lentoihin.
Special attention has also rightly been awarded to the issue of European flights by aircraft operated by companies with direct or indirect links to the CIA.
Olemme yhdistäneet Eurocontrolilta ja Yhdysvaltojen ilmailuhallinnolta sekä muista lähteistä (kansalaisjärjestöt, toimittajat, uhrit) saamiamme tietoja ja olemme voineet päätellä, että vuoden 2001 lopusta vuoden 2005 loppuun mennessä CIA:n koneet pysähtyivät Euroopassa oletettavasti yli tuhat kertaa.
By cross-referencing the data obtained by Eurocontrol with that of the Federal Aviation Administration and with other sources available to it (NGOs, journalists, victims), our committee has been able to piece together records for over a thousand stop-overs made in Europe between late 2001 and late 2005 that it can be presumed were operated by the CIA.
Osaa näistä lennoista käytettiin varmasti vangittujen luovuttamiseen.
It is certainly possible that some of those flights were used for the rendition of prisoners.
Ensivaikutelman perusteella näyttää siltä, että useat jäsenvaltiot ovat tulkinneet Chicagon yleissopimusta tavalla, jota esittelijä pitää liiallisen sallivana.
One of the initial assessments that can be made is that it seems clear that many Member States interpreted the Chicago Convention, in your rapporteur's view, in an excessively liberal manner.
Kaikessa valiokunnan jo tekemässä ja tulevassa työssä otamme huomioon valiokunnan keskeisen tavoitteen: välttää, että tulevaisuudessa terrorismin vastaisessa taistelussa syyllistytään yhtä vakaviin perusoikeuksien loukkauksiin kuin syyskuun 11. päivän jälkeen.
The implicit and substantive objective of each phase of the committee's work - both present and future - remains that of preventing the possibility of the serious violations of fundamental rights recorded post 11 September from reoccurring in the context of the fight against international terrorism.
Esittelijä on valmistellut tähän asiaan liittyen neljä työasiakirjaa:
Your rapporteur has prepared four working documents in this regard:
§ Asiakirja, jossa esitellään aikajärjestyksessä tärkeimmät tapahtumat viimeisen puolentoista vuoden aikana lehdistön tekemistä, poikkeuksellisia luovutuksia koskevista ensimmäisistä paljastuksista tähän päivään asti
§ a chronological list of the main events over the last 18 months, from the first press revelations on extraordinary renditions to the present
PE 374.338. .
PE 374.338 .
§ Lyhyt esittely tapauksista, jotka ovat luultavasti olleet poikkeuksellisia luovutuksia ja joita valiokunta on käsitellyt
§ a brief reconstruction of cases of probable extraordinary rendition investigated by the committee
PE 374.339. .
PE 374.339 .
§ CIA:n lentoja Euroopassa koskeva alustava selvitys, jossa käsitellään 32 lentokonetta, jotka kuuluivat Yhdysvaltojen tiedustelupalvelulle tai joita se epäilemättä käytti – joko suoraan tai peiteyhtiöiden kautta – (tätä asiakirjaa seuraa täydellinen selvitys kaikista CIA:n käyttämistä lentokoneista)
§ an overview of the flights operated by the CIA in Europe, referring to 32 aircraft which either belonged or were definitely used – either directly or through 'front companies' - by US intelligence (a comprehensive file on all the aircraft used by the CIA will follow)
PE 374.340. .
PE 374.340 .
§ Selonteko Ison-Britannian entisen Uzbekistanin-suurlähettilään Craig Murrayn valiokunnalle antamasta lausunnosta (selonteon liitteenä on joitakin asiakirjoja, joita Murray on käyttänyt paljastaakseen kidutuksen käytön, jota hän joutui todistamaan Uzbekistanissa)
§ a record of the statements made to the committee by Craig Murray, former British Ambassador to Uzbekistan, (to which are annexed documents in which Mr Murray denounces the use of torture, which he witnessed at first hand in Uzbekistan)
PE 374.341. .
PE 374.341 ;
työjärjestyksen 48 artiklan 3 kohdan mukaisesti
pursuant to Rule 48(3) of the Rules of Procedure
Valiokunnan enemmistö äänesti tähän mietintöön kohtia, joista ei oltu keskusteltu loppuun asti ja jotka ovat väittämiä ja yleistyksiä ilman niitä tukevia todisteita.
The majority of the Committee voted in this report points that have not been fully debated, that are assertions and generalisations without evidence to back them up.
Enemmistö hylkäsi kaikki tarkistuksemme, joilla pyrittiin lisäämään sana "väitetty" kaikkiin kohtiin, joissa esiintyviä väittämiä ei ole voitu todistaa.
The majority refused all of our amendments aimed at inserting the word “alleged” in all instances where there is no proof of what is asserted.
Lisäksi mietinnössä ei oteta huomioon valiokunnan saamia tärkeitä tietoja, kuten Human Rights' Watchin terrorismin vastaisen toiminnan tutkijan Jonathan Siftonin toteamus "meillä on epäilyksiä mutta ei todisteita".
Moreover the report ignores important information received by the Committee, such as the statement by Jonathan Sifton, counter terrorism researcher at Human Rights Watch that “we have suspicions but not proofs”.
Valiokunnan vähemmistö on vakuuttunut, että
The minority of the Committee is convinced that:
– valiokunnan työ ei ole paljastanut tärkeää uutta tietoa eikä sen avulla voida perustella hälyttävää päätelmää, että poikkeuksellisia kuljetuksia on ollut huomattavan paljon,
- the work of the Committee has revealed no new important facts and does not justify the alarming conclusion that there have been a large number of "extraordinary rendition" cases,
– nämä kuljetukset eivät olleet osa järjestelmällistä ja tahallista yhteisön, kansainvälisen ja ihmisoikeuksia koskevan lainsäädännön rikkomista tarkoituksena kidutuksen harjoittaminen joko EU:ssa tai kolmansissa maissa,
- the "rendition" process was not part of a systematic and deliberate violation of European, International and Human Rights law, for the express purpose of torture either in the EU or in 3 rd countries.
– Solana ja deVries ovat oikeassa todetessaan, että tähän mennessä ei ole saatu täydentävää todistusta väitetyistä yhteisön ja kansainvälisen lainsäädännön rikkomuksista EU:n jäsenvaltioissa,
- Mr. Solana and Mr. de Vries are correct stating that there is to date no corroborated evidence for the alleged violations of European and International law by EU Member States,
– edellä mainituista syistä valiokunnan työtä olisi jatkettava vain niin kauan kun edistytään vailla epäilystä olevien tosiseikkojen todentamisessa.
- for the above reasons the Committee's work should only be continued as long as progress is being made in establishing facts beyond reasonable doubt.
Euroopan maiden alueen epäilty käyttö CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen
The alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Tehostettu yhteistyö Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemistä, torjumista ja rankaisemista koskevan lisäpöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the amended proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women And Children, supplementing the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime
– ottaa huomioon neuvoston luonnoksen (8174/2006),
- having regard to the Council draft (8174/2006),
– ottaa huomioon komission neuvostolle antaman tarkistetun ehdotuksen ( KOM(2005)0503 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0503 )
– ottaa huomioon 13. tammikuuta 2004 ilmaisemansa kannan
– having regard to its position of 13 January 2004
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan, 63 artiklan 3 kohdan, 66 artiklan, 179 artiklan ja 181 a artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Articles 62(2), 63(3), 66, 179 and 181a in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0130/2006 ),
– having been reconsulted by the Council pursuant to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty ( C6-0130/2006 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 43 artiklan 1 kohdan, 55 artiklan 3 kohdan ja 83 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Rules 51, 43(1), 55(3) and 83(7) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0214/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0214/2006 ),
Kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjumista koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus ja sen ihmiskaupan ja maahanmuuttajien salakuljetuksen vastaiset pöytäkirjat perustuvat YK:n yleiskokouksen 9. joulukuuta 1998 antamaan päätöslauselmaan 53/111.
The United Nations Convention Against Transnational Organised Crime and the protocols thereto against trafficking in persons and the smuggling of migrants are based on United Nations General Assembly Resolution 53/111 of 9 December 1998.
Päätöslauselmassa määrättiin hallitustenvälisen komitean perustamisesta järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen ja pöytäkirjoilla täydennettävän kansainvälisen yleissopimuksen laatimista varten.
This resolution provided for the establishment of an intergovernmental committee charged with elaborating an international convention against organised crime, supplemented by protocols.
Komissio osallistui neuvotteluihin tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission participated in the negotiations, in close cooperation with EU Member States.
Itse yleissopimusta koskevat neuvottelut saatiin päätökseen heinäkuussa 2000, kun taas salakuljetusta ja ihmiskauppaa koskevista pöytäkirjoista käytiin neuvotteluja lokakuuhun 2000 saakka.
The negotiations on the Convention itself were completed in July 2000 while those on the Smuggling and Trafficking Protocols lasted until October 2000.
Palermossa pidettiin joulukuussa 2000 korkean tason konferenssi yleissopimuksen ja pöytäkirjojen allekirjoittamista varten.
In December 2000 a high-level conference was held in Palermo for the purpose of signing the Convention and the Protocols.
Komissio allekirjoitti kyseisessä konferenssissa virallisesti kaikki kolme välinettä, joista yksi eli itse yleissopimus tuli voimaan 29. syyskuuta 2003, kun neljäs väline eli ratifiointiväline oli tallennettu.
At this conference, the Commission officially signed the three instruments, one of which, i.e. the Convention, entered into force on 29 September 2003, following the deposit of the fortieth instrument of ratification.
Ihmiskaupan vastainen pöytäkirja tuli voimaan 25. joulukuuta 2003.
The Protocol to prevent trafficking in persons came into force on 25 December 2003.
Yleissopimuksen tavoite
Aim of the Convention
Yleissopimuksen on määrä mahdollistaa allekirjoittajavaltioiden tehokas yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi: yksittäisten rikosten määritelmät yhdenmukaistetaan kansallisissa oikeusjärjestelmissä siten, että yhdessä valtiossa rikokseksi luokiteltava teko katsotaan rikokseksi myös muissa allekirjoittajavaltioissa.
The Convention is designed to enable signatory states to cooperate effectively in fighting organised crime by harmonising definitions of individual offences in the different national legal systems, so that an act constituting an offence in one state party will also be recognised as such in the other signatory states.
Yleissopimus on siten ensimmäinen kattava väline, jolla torjutaan rikollisverkostojen toimintaa vahvistamalla yleismaailmalliset määritelmät tietyille järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskeville rikoslainsäädännön peruskäsitteille.
In this way, it will be the first global instrument designed to combat criminal networks laying down universal definitions of certain fundamental criminal law concepts relating to the fight against organised crime.
Se on myös ensimmäinen YK:n kyseiseltä alalta antama oikeudellisesti sitova väline.
It is also the first legally binding United Nations instrument in this field.
Yleissopimuksessa edellytetään, että valtiot kriminalisoivat neljä vakavien rikosten kategoriaa: osallistumisen järjestäytyneen rikollisverkon toimintaan, rahanpesun, haitanteon oikeudenkäytölle sekä korruption.
The Convention requires states to criminalise four types of serious offences: involvement in an organised criminal network, money laundering, obstruction of justice and corruption.
Lisäksi siinä yksilöidään keinoja valtioiden yhteistyön parantamiseksi viitaten erityisesti vastavuoroiseen oikeusapuun, yhteisiin tutkimuksiin ja karkottamiseen.
It also identifies means of improving cooperation between states, in particular with reference to mutual legal assistance, joint investigations and extradition.
Erityismääräyksissä käsitellään lisäksi rikollisesti hankitun varallisuuden jäljitettävyyttä, rikoksen tuottaman hyödyn haltuun ottamista ja takavarikointia sekä uhrien ja todistajien suojelemista.
Specific provisions also deal with the traceability of criminal money, the seizure and confiscation of proceeds of crime and the protection of victims and witnesses.
Kahdessa nyt käsiteltävänä olevassa pöytäkirjassa määrätään tiukoista toimista maahanmuuttajien ja ihmiskaupan – etenkin nais- ja lapsikaupan – torjumiseksi suojelemalla kyseisiä ryhmiä orjuudelta, seksuaaliselta hyväksikäytöltä ja laittomaksi työvoimaksi joutumiselta.
The two protocols being considered here provide for stringent measures to combat the smuggling of migrants and trafficking in human beings - in particular women and children - by protecting such people against slavery, sexual exploitation and illegal employment.