natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) tuotteella on 4 kohdan mukaisesti hyväksytyn, kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen tai tarkastuslaitoksen taikka 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn tarkastuslaitoksen myöntämä sertifikaatti, jossa todistetaan tuotteen täyttävän tässä kohdassa esitetyt edellytykset.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent authorities or control bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
d) tuotteella on 4 kohdan mukaisesti hyväksytyn, kolmannen maan tarkastusviranomaisen tai ‑laitoksen taikka 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn tarkastuslaitoksen myöntämä sertifikaatti, jossa todistetaan tuotteen täyttävän tässä kohdassa esitetyt edellytykset.
(d) the product is covered by a certificate issued by the control authorities or bodies of a third country recognised in accordance with paragraph 4, or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Komissio vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarkastustodistuksen pääpiirteet ja laatii sen soveltamista koskevat säännöt, ennen kuin uutta tuontijärjestelmää ryhdytään soveltamaan.
Pursuant to the procedure referred to in Article 14(2), the Commission shall specify the characteristics of the control certificate and shall lay down the rules governing its use before the new import scheme comes into force.
Sertifikaatti myönnetään ainoastaan siihen tuoteluokkaan, jota sertifikaatti koskee ja johon se viittaa.
Τhe certificate shall be issued solely in respect of the particular consignment which it accompanies and to which it refers.
Tuontituotteisiin liitettävä todistus ei voi olla samanlainen kuin asetuksessa (EY) N:o 1788/2001 määritelty “tarkastustodistus”, koska tuontilupia ei ole tulevaisuudessa.
The certificate accompanying imported goods cannot be similar to the one referred to in Regulation No 1788/2001 as a ‘certificate of inspection’, since import authorisations will at some stage cease to exist.
Tästä syystä on muutettava nykyistä todistusta ja laadittava soveltamista koskevat säännöt, ennen kuin uutta tuontijärjestelmää ryhdytään soveltamaan (tämän on määrä tapahtua 1. tammikuuta 2007).
This means that changes will have to be made to the current certificate and rules governing the use thereof will have to be laid down before the new import scheme comes into operation (in principle by 1 January 2007).
11 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Article 11, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Jotta voidaan varmistaa, että kolmansien maiden tuotteisiin sovelletaan yhteisön järjestelmää vastaavaa valvontajärjestelmää, kolmansien maiden tarkastuslaitosten on oltava standardin EN 45011 mukaisia tai niillä on oltava kyseisen standardin mukainen lupa.
In order to ensure that products from third countries are subject to a control scheme equivalent to the Community scheme, control bodies in third countries must comply (or be accredited in accordance) with standard EN 45011.
Luvan saamiselle jätetään kohtuullinen aika.
A reasonable period of time should be allowed for securing accreditation.
Komissio hyväksyy 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kolmannet maat, joiden tuotantostandardit ja valvontajärjestelyt vastaavat yhteisön tuotantostandardeja ja valvontajärjestelmää, ja julkaisee tällaisten maiden luettelon.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and publish a list of these countries.
Julkaistu luettelo on tarkistettava säännöllisesti, ja tiedot on käytävä läpi tarkastamalla tuotantotilat, standardit ja asiaan liittyvät asiakirjat säännöllisin väliajoin paikan päällä.
The published list must be reviewed regularly and the data verified by means of regular on-the-spot inspections of production facilities, standards and related documents.
Yhteisön tuottajat ovat siten huomattavasti heikommassa asemassa tuotantoprosessissa .
Community producers will, therefore, be at a considerably greater disadvantage in the production process. .
11 artiklan 4 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komissio esittää tammikuun 1 päivään 2009 mennessä ehdotuksen EU:n teknistä apua koskevista toimista otettaessa käyttöön luonnonmukaista viljelyä kolmansissa maissa koskevat oikeudelliset puitteet ja valvontajärjestelmät.
The Commission shall submit, by 1 January 2009, a proposal for EU technical assistance measures for the introduction of statutory general conditions and inspection systems for organic farming in third countries.
Komission tulisi joka tapauksessa tarvittaessa varmistaa asiantuntevan kolmannen osapuolen avulla paikan päällä, että noudatetaan vastaavia tuotantostandardeja.
The Commission should in any case make sure that equivalent production standards are applied, where appropriate through local experts on the spot.
11 artiklan 4 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 b (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Komission tiedottaa kolmansille maille luonnonmukaista tuotantoa koskevista asetuksistaan ja voimassa olevista valvontamenettelyjä koskevista vaatimuksista.
The Commission shall inform third countries of its regulations on organic production and on the requirements of the control procedures that are in place.
11 artiklan 4 kohdan 2 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Article 11, paragraph 4, subparagraph 2 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun komission kolmansia maita koskevan tunnustamisen on oltava vastavuoroinen, ja kolmannen maan on päästettävä EU:n luonnonmukaiset tuotteet markkinoilleen.
The Commission's recognition of third countries, which is referred to in the first paragraph, must be reciprocal: the third country concerned must also grant EU organic products access to its market.
Eurooppalaiset toimijat saattaisivat joutua huonompaan kilpailuasemaan, sillä niiden on täytettävä tiukemmat vaatimukset.
European operators - who are subject to very strict standards - could be exposed to unfair competition.
Jos tuontituotteille hyväksytään luonnonmukaisuutta koskevat kansainväliset vaatimukset, on vahvistettava myös se, että eurooppalaiset vaatimukset hyväksytään myös EU:n rajojen ulkopuolella, erityisesti Yhdysvalloissa ja Japanissa.
If international ecological standards relating to imported products are accepted, it must be ensured that European standards are accepted outside the EU, particularly in the USA and Japan.
Kun kyseessä ovat sellaisesta kolmannesta maasta, jota ei ole hyväksytty 4 kohdan mukaisesti, tuotavat tuotteet eikä toimija ole alistanut toimintaansa 9 artiklassa tarkoitetun valvontaviranomaisen tai tarkastuslaitoksen valvontaan, komissio hyväksyy 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarkastuslaitokset, joilla on toimivalta tehdä tarkastuksia ja myöntää sertifikaatteja kyseisessä kolmannessa maassa tämän artiklan 2 tai 3 kohdan soveltamiseksi, ja laatii näistä tarkastuslaitoksista luettelon.
For products imported from a third country which is not recognised under paragraph 4, and where the operator has not submitted his activities to an inspection authority or inspection body as referred to in Article 9, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), recognise the control bodies competent to carry out controls and issue certificates in that third country for the purpose of paragraphs 2 or 3 of this Article, and publish a list of these control bodies.
11 artiklan 5 kohdan 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Tutkiessaan hyväksymishakemusta komissio pyytää tarkastuslaitokselta tarvittavat tiedot.
When examining requests for recognition, the Commission shall invite the control body to supply all the necessary information.
Komissio voi antaa kolmannen maan tuotantosääntöjen ja tarkastuslaitoksen toteuttamien valvontatoimien tarkastamisen paikalla asiantuntijoiden tehtäväksi.
The Commission may entrust experts with the task of examining on-the-spot the rules of production and the control activities carried out in the third country by the control body concerned.
Komissio tutkii merkit väärinkäytöksistä tällaisella menetelmällä hyväksytyllä tarkastuslaitoksella, komissio tutkii asian.
The Commission shall investigate any indications of irregularities on the part of a control body recognised under this procedure.
Jos tarkastuslaitos ei enää täytä tämän asetuksen mukaisen tunnustamisen ehtoja, se poistetaan luettelosta.
If a control body no longer meets the conditions for recognition under this Regulation, it shall be struck off the list.
11 artiklan 5 kohdan 3 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 a (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Komissio esittää 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen kolmansista maista tapahtuvan tuonnin erityisistä riskilähteistä, jotka edellyttävät erityistä seurantaa ja valvontaa väärinkäytösten estämiseksi.
By 1 January 2009, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the specific sources of risk for imports from third countries, which require particular attention and inspections, in order to prevent irregularities.
Lisäksi komissio esittää ehdotuksen paikallisten sertifioijien ja tarkastajien koulutuksesta ja/tai tukemisesta kolmansissa maissa.
The Commission shall also submit a proposal for the training and/or promotion of local certifiers and inspectors in third countries.
11 artiklan 5 kohdan 3 a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 b (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Luettelo luonnonmukaisia tuotteita EU:hun vientiä varten tuottavien kolmansien maiden toimijoista tarkistetaan joka vuosi sen varmistamiseksi, että kyseiset toimijat noudattavat edelleen luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa koskevia ehtoja.
The list of third-country operators producing organic products for export to the EU shall be reviewed each year to confirm that they continue to comply with the conditions governing the production of organic products.
Luonnonmukaisia tuotteita tuottavia yrityksiä koskevaa luetteloa olisi tarkasteltava uudelleen joka vuosi, jotta varmistetaan, että ne noudattavat edelleen ehtoja ja että ne eivät siirry tavanomaisiin tuotantokeinoihin ja saa etua siitä, että ne on kirjattu ikuisesti luonnonmukaisten tuotteiden tuottajien luetteloon.
The list of operators producing organic products should be checked each year to ensure that they continue to fulfil the conditions and have not turned into conventional producers exploiting their once and for all inclusion on the lists of organic producers.
11 artiklan 5 kohdan 3 b alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91)
Kaikki kolmansista maista tapahtuvan tuonnin tarkastamisesta vastaavat laitokset tunnustetaan 1 päivästä tammikuuta 2009 lähtien tässä kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, ja niiden on täytettävä EN 45011 ‑standardin tai ISO Guide 65:n vaatimukset.
With effect from 1 January 2009, all bodies responsible for checking imports from third countries shall be recognised in accordance with the procedure referred to in this paragraph and shall meet the specifications laid down in the EN 45011 standard or the ISO 65 Guide.
Koska kolmansista maista tapahtuva tuonti edellyttää muunlaista kapasiteettia kuin maan sisäinen valvonta, tulevaisuudessa myös tarkastuslaitokset, joiden pääkonttori on EU:ssa, on alistettava erityiseen hyväksymismenettelyyn, jos ne haluavat sertifioida kolmansista maista tuotuja tuotteita.
As the expertise required for inspections of imports from third countries differs from that for domestic inspections, in future inspection bodies with their main office in the EU should also be subject to a special recognition procedure if they wish to certify imports from third countries.
11 artiklan 5 kohdan 3 b alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 d (new)(Regulation (EEC) No 2092/91)
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi sallia, että kyseisen jäsenvaltion tuoja saattaa markkinoille 4 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kuulumattomista maista tuotavia tuotteita kuuden kuukauden ajan 5 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen tarkastuslaitosten ensimmäisen luettelon julkaisemisesta, jos tuoja antaa riittävät todisteet siitä, että 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the competent authority of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Jäsenvaltion tarkastusviranomainen tai ‑laitos voi sallia, että kyseisen jäsenvaltion tuoja saattaa markkinoille 4 kohdassa tarkoitettuun luetteloon kuulumattomista maista tuotavia tuotteita kuuden kuukauden ajan 5 kohdan mukaisesti hyväksyttyjen tarkastuslaitosten ensimmäisen luettelon julkaisemisesta, jos tuoja antaa riittävät todisteet siitä, että 3 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
For a period ending six months after the publication of the first list of control bodies recognised pursuant to paragraph 5, the control authority or body of a Member State may authorise importers in that Member State to place on the market products imported from third countries which are not included in the list referred to in paragraph 4, provided that the importer provides sufficient evidence showing that the conditions referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 are satisfied.
Jos edellytykset eivät enää täyty, lupa perutaan välittömästi.
If those conditions are no longer satisfied, the authorisation shall be immediately withdrawn.
Tarkastukset ja mahdollisten säännönvastaisuuksien havaitseminen on tarkastuslaitosten tehtävä.
Control bodies are the entities responsible for carrying out checks and discovering possible irregularities, and we consider this to be the meaning of the rule.
Tämä on säännön henki ja perustuu toimivaltaisten viranomaisten perustamiin valtuuskuntiin.
All of this is based on the delegations set up by the competent authorities.
11 artiklan 6 kohdan 2 alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Tuodulla tuotteella on oltava luvan myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tai 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn tarkastuslaitoksen myöntämä sertifikaatti, jossa todistetaan tuotteen täyttävän tässä kohdassa esitetyt edellytykset.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the competent authority of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
Tuodulla tuotteella on oltava luvan myöntäneen jäsenvaltion tarkastusviranomaisen tai ‑laitoksen tai 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn tarkastuslaitoksen myöntämä sertifikaatti, jossa todistetaan tuotteen täyttävän tässä kohdassa esitetyt edellytykset.
The imported product shall be covered by a certificate issued by the control authority or body of the authorising Member State or by a control body recognised in accordance with paragraph 5, which confirms that the product satisfies the conditions set out in this paragraph.
11 artiklan 6 kohdan 3 alakohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Article 11, paragraph 6, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2092/91)
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisille jäsenvaltioille ja komissiolle kustakin tämän kohdan mukaisesti myönnetystä luvasta ja sisällytettävä tähän ilmoitukseen tiedot asianomaisista tuotantostandardeista ja valvontajärjestelyistä.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards and control arrangements concerned.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava toisille jäsenvaltioille ja komissiolle kustakin tämän kohdan mukaisesti myönnetystä luvasta ja sisällytettävä tähän ilmoitukseen tiedot asianomaisista tuotantostandardeista , tuonnin määrästä ja valvontajärjestelyistä.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this paragraph, including information on the production standards , import volumes and control arrangements concerned.
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen koordinoimaa yhteisön julkista tietokantaa EU:n tuonnista.
Member States shall operate a public Community EU-import databank, coordinated by the European Food Safety Authority.
Liite I, A osa, 2.2 kohta (asetus (ETY) N:o 2092/91)
Annex I, Part A, Point 2.2 (Regulation (EEC) No 2092/91)
(3 a) Korvataan asetuksen (EY) N:o 2092/91 liitteessä I olevan A osan 2.2 kohta seuraavasti:
(3a) Annex I Point A paragraph 2.2 of Regulation (EEC) No 2092/91 is replaced by the following:
– kasvupaikkaan sopeutuneiden kasvien riittävää ravinnemäärää ei voida saavuttaa käyttämällä edellä a, b ja c alakohdassa tarkoitettua viljelykiertoa tai maanparannusta;
— adequate nutrition of the locally adapted crop being rotated or soil conditioning are not possible by the methods set out under (a), (b) and (c) of the preceding subparagraph,
– liitteessä II tarkoitettuja lantaan ja/tai eläinten ulosteeseen liittyviä tuotteita saa käyttää vain, jos ne 2.1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun karjanlantaan yhdistettyinä ovat tämän liitteen B osan 7.1 kohdan rajoitusten mukaisia."
— the products in Annex II relating to manure and/or animal excrement may be used only to the extent that, in combination with the livestock manure referred to in point 2.1(b), the restrictions as referred to in Part B, point 7.1 of this Annex are satisfied.
Perinteisen maatalouden eläinten ulosteita saa joissakin jäsenvaltioissa käyttää korkeintaan 170 kgN/ha.
Some Member States allow the use of animal excrement from conventional agriculture up to 170 kgN/ha.
Luonnonmukaisen maatalouden uskottavuus heikkenee, jos käytetään perinteisestä maataloudesta peräisin olevia lannoitteita.
Using conventional waste as fertiliser dents the credibility of organic farming.
Lisäksi tämä vääristää jäsenvaltioiden välistä kilpailua.
It also distorts competition between Member States.
Tästä syystä on otettava käyttöön siirtymäajan ratkaisu ja vähennettävä huomattavasti perinteisestä maataloudesta peräisin olevan lannoitteen sallittua enimmäismäärää, jotta perinteisen maatalouden eloperäisistä lannoitteista voidaan luopua kokonaan, kun luonnonmukaista maataloutta koskeva asetus tulee voimaan.
As a transitional solution, therefore, a clear reduction in the quantity of conventional fertiliser allowed must be introduced so that conventional organic fertilisers can be abandoned completely once the new Regulation on organic farming comes into force.
Luonnonmukaisesti viljeltyjen tuotteiden tuontia koskeva sääntely perustuu tilapäisesti tämänhetkiseen asetukseen 91/2092.
The rules on the import of organic products were laid down provisionally in Regulation 91/2092.
Komissio ehdottaa tämän asetuksen muuttamisella menettelyllä 2005/0279(CNS) keskipitkän aikavälin sääntelyä, jonka se aikoo pitkällä aikavälillä myös sisällyttää esittämäänsä uuteen luonnonmukaisia tuotteita koskevaan asetukseen ( 2005/0278(CNS) ).
In its current proposal to amend this regulation, under procedure No 2005/0279 (CNS), the Commission proposes rules for the medium-term which will ultimately be included in its proposed new Regulation (2005/0278 (CNS)) on organic products.
Tässä mietinnössä ehdotetuilla nykyisen asetuksen muutoksilla pyritään edistämään sitä, että ennen uuden asetuksen voimaantuloa kerätään hyödyllisiä tietoja ja ehdotuksia, jotka koskevat luonnonmukaisen viljelyn tukemista kolmansissa maissa sekä tuontinormien turvaamista.
The amendments to the existing regulation proposed in this report are designed to compile the necessary data and proposals to promote organic farming in third countries and to maintain the standards for imports in the intervening period before the introduction of a new regulation.
Voimassa olevassa asetuksessa on luettelo kuudesta yhteisön ulkopuolisesta maasta, joiden lainsäädäntö on tunnustettu EU:n asetusta vastaavaksi viljelyn sääntelyn, sertifioinnin sekä luonnonmukaisten tuotteiden markkinoinnin osalta.
The existing regulation contains a list of six third countries whose legislation on the production, certification and marketing of organic products has been recognised as equivalent to the EU Regulation.
Kuitenkin 70 prosenttia luonnonmukaisten tuotteiden tuonnista tapahtuu edelleen niin kutsuttujen "tuontivaltuutusten" avulla.
However, 70% of imports of organic products are still dealt with under import licences.
Tuontivaltuutuksen antavat jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, ja asiaa koskevat menettelyt ovat osittain erilaisia.
These import licences are issued by the competent authorities of the Member States and in some instances the procedures differ.
Tuojien kannalta tilanne on usein epäselvä, ja eri jäsenvaltioissa voidaan soveltaa erilaisia tulkintoja tarkastuksia ja sertifiointia koskevista määräyksistä.
This means that importers may often face considerable lack of transparency and differing interpretations of the provisions on inspections and certification applied by individual Member States.
Jäsenvaltioiden väliset sopimukset sekä yhteinen tietokanta tuontimääristä, tuottajista ja tuojista ovat vielä puutteellisia.
Member State provisions are not sufficiently consistent and there is no comprehensive common databank for import volumes, producers and importers.
Tuontivaltuutukset ovat nykyään voimassa vuoden, ja ne koskevat tietyn tuotteen tiettyä määrää.
Import licences are currently valid for one year and for a certain amount of a particular product.
Viranomaiset seuraavat tuotetta koskevien määräysten sekä määrien noudattamista vain asiakirjojen avulla, eivät paikalla tehtävin pistokokein.
Compliance with production conditions and amounts is verified by the authorities exclusively on the basis of documentation and not by random on-the-spot checks.
Siksi tuontivaltuutusmenettelyä pidetäänkin toisaalta liian byrokraattisena ja toisaalta tehottomana.
Consequently, the import license procedure is rightly criticised on the one hand as over-bureaucratic and on the other as ineffective.
Ilmeisesti petoksia on aiemmin on tapahtunut yhä uudestaan huolimatta siitä, että tuotuja tuotteita on kontrolloitu verrattain usein.
There is no doubt that there have been many cases of fraud in the past despite a fairly high frequency of checks on imported goods.
Euroopan komission ja kansallisten viranomaisten rooli
Role of the European Commission and the national authorities
Voimassa olevan asetuksen muuttamista koskeva komission ehdotus on periaatteessa oikeansuuntainen.
The Commission proposal to amend the current Regulation is a step in the right direction in principle.
EU:n pitäisi tiukentaa tuotujen luonnonmukaisten tuotteiden hyväksymismenettelyä ja saattaa tarkastukset ja sertifiointi yhdenmukaisiksi koko EU:ssa.
The EU should tighten up the procedure for the recognition of imported organic products so as to introduce pan-European uniform inspections and certification.
Jää kuitenkin epäselväksi, miten petoksia voidaan estää etukäteen ja miten komissio aikoo selvitä valtavasta tarkastuslaitosten valvontatehtävästä.
It is still unclear, however, what precautions are to be taken to prevent fraud and how the Commission intends to cope with the huge task of monitoring control bodies.