natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen estämättä, mitä 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetään, jäsenvaltio, joka 1 päivänä tammikuuta 2006 kantaa pääomayhtiön pääomapanoksista veroa, jäljempänä ”pääoman hankintavero”, saa jatkaa veron kantamista 31 päivään joulukuuta 2009 , jos se täyttää 8–14 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter "capital duty", may continue to do so until 31 December 2009 provided that it complies with Articles 8 to 14.
Pääoman hankintaveron verokanta ei missään tapauksessa saa olla suurempi kuin 1 prosentti, ja 31 päivän joulukuuta 2007 jälkeen se saa olla enintään 0,5 prosenttia.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2007 it may not exceed 0,5%.
Pääoman hankintaveron verokanta ei missään tapauksessa saa olla suurempi kuin 1 prosentti, ja 31 päivän joulukuuta 2009 jälkeen se saa olla enintään 0,5 prosenttia.
The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after 31 December 2009 it may not exceed 0,5%.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 ja 14 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2006 at the latest.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 ja 14 artiklan noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by 31 December 2009 at the latest.
Ehdotettu määräaika on jo umpeutunut.
The proposed deadline has already passed.
Kumotaan direktiivi 69/355/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa luetelluilla direktiiveillä, 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioille asetettuja velvoitteita, jotka koskevat määräaikoja, joihin mennessä liitteessä II olevassa B osassa mainitut direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2007 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.
Kumotaan direktiivi 69/355/EY, sellaisena kuin se on muutettuna liitteessä I olevassa A osassa luetelluilla direktiiveillä, 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioille asetettuja velvoitteita, jotka koskevat määräaikoja, joihin mennessä liitteessä II olevassa B osassa mainitut direktiivit on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from 1 January 2010 , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II
Ehdotettua määräaikaa ei alusta alkaen voitu noudattaa, koska neuvosto voi hyväksyä uuden tekstin vasta Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa.
The proposed deadline was impossible to comply with from the outset, since the recast version cannot be adopted in the Council until Parliament has been consulted.
Edellä olevaa 1, 2, 6, 9 ja 11 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2007.
Edellä olevaa 1, 2, 6, 9 ja 11 artiklaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 .
Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from 1 January 2010.
Liite I, 25 a kohta (uusi)
Annex I, point 25 a (new)
(25 a) Bulgarian lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
25a. companies under Bulgarian law known as:
(i) Акционерно дружество
i) Акционерно дружество
(ii) "Командитно дружество с акции"
ii) "Командитно дружество с акции"
(iii) "Дружество с ограничена отговорност"
iii) "Дружество с ограничена отговорност"
Romania ja Bulgaria eivät tosin vielä olleet EU:n jäseniä ehdotuksen jättämisen aikaan joulukuussa 2006, mutta komission olisi kuitenkin pitänyt tietää, että liittymistä koskevat päätökset oli tehty.
At the time of the submission of the proposal in December 2006 Romania and Bulgaria were not yet Member States of the EU, but the Commission should have known that all the decisions regarding their accession had already been taken.
Koska komissio aivan ilmeisesti ei ole ottanut tätä huomioon, on kohtaa täydennettävä.
Since the Commission clearly did not take this into account, this addition needs to be made for the sake of completeness.
Liite I, 25 b kohta (uusi)
Annex I, point 25 b (new)
(25 b) Romanian lainsäädännön nojalla perustetut yhtiöt:
25b. companies under Romanian law known as:
(i) societăţi în nume colectiv
i) societăţi în nume colectiv
(ii) societăţi în comandită simplă
ii) societăţi în comandită simplă
(iii) societăţi pe acţiuni
iii) societăţi pe acţiuni
(iv) societăţi în comandită pe acţiuni
iv) societăţi în comandită pe acţiuni
(v) societăţi cu răspundere limitată
v) societăţi cu răspundere limitată
Komissio esitti 4. joulukuuta 2006 ehdotuksen pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista annetun neuvoston direktiivin 69/335/ETY muuttamiseksi.
On 4 December 2006 the Commission submitted a proposal for a Council directive on a recast version of Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital.
Ehdotuksen tarkoituksena on toisaalta tämän yhteisön säädöksen yksinkertaistaminen, toisaalta pääoman hankintaveron asteittainen poistaminen sekä Euroopan sisämarkkinoiden esteiden poistaminen ja EU:n talouskasvun edistäminen.
This proposal seeks firstly to simplify the Community legislation in question and secondly to gradually abolish capital duty, so as to help eliminate obstacles within the European Internal Market and encourage economic growth in the EU.
Samalla on tarkoitus vahvistaa muiden vastaavien verojen käyttöönottoa tai perimistä koskevaa kieltoa.
At the same time it seeks to reinforce the ban on the introduction and/or levying of other similar taxes.
Ensisijainen tavoite, pääoman hankintaveron poistaminen, tulee ehdotuksessa selvästi esiin.
The primary objective, the abolition of capital duty, is made quite clear.
Ensimmäisessä osassa, jonka on tarkoitus jäädä voimaan myös sen jälkeen, kun kaikki jäsenvaltiot ovat poistaneet pääoman hankintaveron, on pääasialliset säännöt pääoman hankintaveron ja muiden samankaltaisten verojen perimisen estämisestä.
The first part, which will still apply when all the Member States have abolished capital duty, contains the most important rules prohibiting the levying of capital duty and other similar taxes.
Toisessa osassa säädetään menettelystä niissä jäsenvaltioissa, joissa pääoman hankintaveroa vielä peritään ja jotka haluavat periä pääoman hankintaveroa siihen asti kunnes se asteittain poistetaan vuonna 2010.
The second part governs the procedure to be followed in those Member States which still have capital duty and will continue to levy such a tax until its gradual abolition in 2010.
Neuvoston direktiivin kyseessä ollessa, jonka käyttö on yleistä verotusta koskevissa kysymyksissä, on kuultava Euroopan parlamenttia.
For a Council directive, as is customary in taxation matters, the European Parliament needs to be consulted.
UUDEN TEKSTIN ESITTELY
PRESENTATION OF THE RECAST VERSION
Komission ehdotuksen perusteluosassa on uutta direktiivitekstiä koskevia yleisiä huomioita.
The explanatory memorandum to the Commission proposal contains general comments on the recasting of the directive.
Asiakirja on jäsentelyltään samanlainen kuin aikaisempi parlamentille toimitettu direktiivi.
The proposal is structured in the same way as the earlier directive submitted to Parliament.
Liitteessä I on luettelo kunkin jäsenvaltion pääomayhtiöistä, ja luetteloa on täydennettävä Romaniaa ja Bulgariaa koskevilla tiedoilla.
Annex I lists the names of companies in each of the Member States and needs to be extended to include the names of companies in Romania and Bulgaria.
Liite II sisältää A osan, luettelon kumotusta direktiivistä ja sen muutoksista sekä B osan, luettelon kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisen määräajoista.
Annex II comprises Part A, listing the repealed directive and its successive amendments, and Part B, listing the time limits for transposition into national law.
Esittelijän kommentit
RAPPORTEUR’S COMMENTS
Euroopan parlamentti suhtautuu varauksettoman myönteisesti pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista annetun direktiivin muuttamiseen osana yhteisön nykyisen monimutkaisen lainsäädännön ja sen lukuisten, viimeisten 38 vuoden aikana tehtyjen mukautusten yksinkertaistamista, samoin kuin pääoman hankintaveron asteittaiseen poistamiseen vuoteen 2010 mennessä (enintään 0,8 prosenttia vuonna 2008) sekä kieltoon muiden vastaavien verojen käyttöönotosta ja perimisestä.
The European Parliament unreservedly welcomes the recasting of the directive concerning indirect taxes on the raising of capital as a simplification of the existing complex Community legislation with its numerous adaptations over the past 38 years, together with the gradual abolition of capital duty by 2010 (maximum rate of 0.5% by 2008) and the ban on introducing and levying other comparable taxes.
Jäsenvaltioiden olisi 16 artiklan 1 kohdan mukaan ollut pantava tämä direktiivi täytäntöön jo 25 vuotta sitten.
For as long as 25 years the Member States have been under an obligation to transpose the directive into national law pursuant to Article 16(1).
Näin tehtiin 20 jäsenvaltiossa ja pääoman hankintavero poistettiin.
20 Member States have now done so and have abolished capital duty.
Pääoman hankintaveroa kannetaan edelleen seitsemässä jäsenvaltiossa, mikä johtaa yritysten epätasa-arvoiseen kohteluun Euroopan unionissa ja haittaa yhteisten sisämarkkinoiden toimintaa.
In seven Member States capital duty is still levied, leading to the unequal treatment of businesses in the European Union and impairing the operation of the common Internal Market.
Jo vuonna 1985 otettiin käyttöön asianmukaiset siirtymäsäännökset, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden tasata verotuloihin syntyviä tappioita ottamalla käyttöön yhtenäisen 1 prosentin enimmäisveroasteen ja jättämällä soveltamatta pääoman hankintaveroa tiettyihin liiketoimiin.
Furthermore, as far back as 1985 an adequate transitional arrangement was introduced, enabling the Member States to compensate for loss of tax revenue by setting a uniform maximum rate of 1% and permitting certain transactions to be exempted from capital duty.
Pääoman hankintaveron poistaminen lopullisesti vuoteen 2010 mennessä on siksi tarkoituksenmukaista ja kohtuullista.
It is therefore appropriate and acceptable that, by 2010, capital duty is finally to be abolished.
Pääoman hankintaveron kantamisen jatkaminen voi johtaa tappioihin muiden jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden investointien poisjäämisen takia, ja se haittaa EU:n sisämarkkinoiden toimintaa, koska yritysten kohtelu 27 jäsenvaltiossa on epätasa-arvoista.
Any further levying of capital duty may lead to losses through lack of investment from other Member States or third countries, and will harm the European internal market, since it constitutes unequal treatment of businesses in the 27 Member States.
Koska tämän asetuksen tavoitteita ei ilmeisesti ole voitu saavuttaa jäsenvaltioiden tasolla, on EU:n ryhdyttävä toimiin.
Since it has clearly not been possible to achieve the objectives of the directive at Member State level, the EU is required take action.
Direktiivi on EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukainen eikä ylitä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavia toimia, joten se on siten suhteellisuusperiaatteen mukainen.
The directive is compatible with the subsidiarity principle laid down in Article 5 of the EC Treaty and does not go beyond what is necessary to achieve its objectives, thus also complying with the proportionality principle.
Muutettu pääoman hankinnasta suoritettavista välillisistä veroista annettu direktiivi olisi siksi pantava täytäntöön tämän vuoden loppuun mennessä.
The recast version of the Directive concerning indirect taxes on the raising of capital should therefore be transposed into national law by the end of this year.
Uusien sääntöjen olisi tultava voimaan 1. tammikuuta 2008 ja niihin olisi sisällytettävä uudet jäsenvaltiot Romania ja Bulgaria.
It should enter into force on 1 January 2008 and should also apply to the two new Member States Romania and Bulgaria.
On käsittämätöntä, ettei komissio ole ottanut tätä huomioon 4. joulukuuta 2006 (!) tekemässään ehdotuksessa.
It is hard to see how the Commission failed to take this into account in its draft of 4 December 2006 (!).
Komission ehdotus direktiivin voimaantulosta 1. tammikuuta 2007, tasan neljä viikkoa ehdotuksen esittämisen jälkeen, on hämmästyttävä, koska asiaa olisi mahdoton käsitellä neuvostossa ja Euroopan parlamentissa määräaikaan mennessä.
The date proposed by the Commission for the entry into force of the directive – 1 January 2007, precisely four weeks after the date of the proposal – is surprising, since it would have been quite impossible for the consultations in the Council and European Parliament to have taken place within the required time.
Pääoman hankinnasta suoritettavat välilliset verot (uudelleen laadittu toisinto)
Indirect taxes on the raising of capital (recast version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muista kuin itsetoimivista vaaoista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on non-automatic weighing instruments (codified version)
(Kodifiointi – työjärjestyksen 80 artikla)
(Codification – Rule 80 of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0446 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0446 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0241/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0241/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0473/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0473/2007 ),
Muut kuin itsetoimivat vaa’at (kodifioitu toisinto)
Non-automatic weighing instruments (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentälaitteista ja peruutuksesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0319 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0319 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0175/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0175/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0474/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0474/2007 ),
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kytkentälaitteet ja peruutus (Kodifioitu toisinto)
The coupling device and reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0302 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0302 ),
– ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 31 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut Euroopan parlamenttia ( C6‑0205/2007 ),
– having regard to Article 31 of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0205/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0475/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0475/2007 ),
Elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot (kodifioitu toisinto)
Maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0258 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0258 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0200/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0200/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0476/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0476/2007 ),
Vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimukset (kodifioitu toisinto)
Minimum standards for the protection of calves (codified version)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi viinin yhteisestä markkinajärjestelystä ja eräiden asetusten muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the market in wine and amending certain Regulations
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE............................................................................119
MINORITY OPINION...........................................................................................................116
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0372 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0372 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0254/2007 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0254/2007 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0477/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0477/2007 ),
JOHDANTO-OSAN 1 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 1 A
(1 a) Euroopan unionin alueella toimii yli puolitoista miljoonaa viinitilaa, ja se on maailman suurin viinin tuottaja, ja lisäksi se on maailmanlaajuisesti suurin viinin viejä sekä kuluttaja.
(1a) The European Union is the world's leading wine producer, with over one and a half million wine-producing holdings, and is the leading exporter, as well as the leading consumer, at international level.
(2) Viinin kulutus yhteisössä on vähentynyt tasaisesti, ja viinin vienti yhteisöstä on vuodesta 1996 kasvanut paljon hitaammin kuin tuonti.
(2) Wine consumption in the Community has been steadily diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.
Tämä on johtanut tarjonnan ja kysynnän epätasapainoon, joka vuorostaan aiheuttaa tuottajahintoihin ja -tuloihin kohdistuvaa painetta.
This has led to a deterioration of the balance between supply and demand which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
(2) Vaikka laatuviinien myynti sekä viinien vienti yhteisöstä ovat kasvaneet, viinin kokonaiskulutus yhteisössä on vähentynyt tasaisesti, ja joidenkin viinien vienti yhteisöstä on vuodesta 1996 kasvanut paljon hitaammin kuin samantyyppisten viinien tuonti.
(2) Despite an increase in sales of quality wines and in wine exports from the Community, overall wine consumption in the Community has been steadily diminishing and since 1996 the exported volume of certain wines has been increasing at a much slower rate than imports of wines of the same category .
Tämä on johtanut joidenkin viinien tarjonnan ja kysynnän yleiseen epätasapainoon, joka vuorostaan aiheuttaa tuottajahintoihin ja -tuloihin kohdistuvaa painetta.
This has led to a deterioration of the overall balance between supply and demand for some wines, which in turn puts producers’ prices and incomes under pressure.
(3) Kaikki asetukseen (EY) N:o 1493/1999 nykyisellään sisältyvät välineet eivät ole onnistuneet lisäämään viinialan kilpailukykyä ja kestävää kehitystä.
(3) Not all the instruments currently included in Regulation (EC) No 1493/1999 have proved effective in steering the sector towards a competitive and sustainable development.
Markkinamekanismeihin liittyvät toimenpiteet , kuten erityinen tislaustoimenpide, ovat osoittautuneet kustannustehokkuudeltaan huonoiksi, koska ne ovat edistäneet rakenteellisen ylijäämien syntymistä eikä niihin ole liittynyt vaatimusta parantaa asianomaisten rakenteiden kilpailukykyä.
The market mechanism measures, such as crisis distillation, have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
Lisäksi jotkin sääntelytoimenpiteet ovat rajoittaneet perusteettomasti kilpailukykyisten tuottajien toimia.
Moreover, some of the existing regulatory measures have unduly constrained the activities of competitive producers.
Jotkin markkinamekanismeihin liittyvät toimenpiteet ovat osoittautuneet kustannustehokkuudeltaan huonoiksi, koska ne ovat edistäneet rakenteellisen ylijäämien syntymistä eikä niihin ole liittynyt vaatimusta parantaa asianomaisten rakenteiden kilpailukykyä.
Some market mechanism measures have proved cost-inefficient to the extent that they have encouraged structural surpluses without requiring improvements in the relevant competitive structures.
(3 a) Yhteisön tuotannosta on käytettävissä yli 14 prosenttia, jonka arvo on noin 5 200 000 000 euroa.
(3a) The value of the balance in hand of over 14% of Community output is in the order of EUR 5 200 000 000.
Se voitaisiin muuttaa rahaksi hankkimalla kohdennetusti 75 miljoonaa uutta sisäistä kuluttajaa tai edistämällä vientiä kolmansiin maihin, joissa on satojen miljoonien maksukykyisten kuluttajien luoma kysyntä, joka merkitsisi huomattavaa tulojen lisäystä alalla.
That value could be realised via a targeted increase of 75 million new internal consumers or by promoting exports to third countries where there is an effective demand of hundreds of millions of consumers, equating to a considerable increase in revenue for the sector.
(3 a) Yhteisen markkinajärjestelyn markkinamekanismeihin liittyvien toimenpiteiden välitön lopettaminen vaikuttaisi alaan erittäin kielteisesti, ja siksi olisi säädettävä siirtymäajasta nykyisen yhteisen markkinajärjestelyn ja tulevan yhteisen markkinajärjestelyn välille.
(3b) Immediate withdrawal of the market measures under the current common organisation of the market (COM) will greatly damage the sector, for which reason a transition period between the current COM and the future COM should be established.