natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Kansallisella tasolla saavutettu eri tasoinen edistys sekä erilaiset kansalliset sosioekonomiset ja kulttuuriympäristöt ja erityispiirteet edellyttävät sitä, että teemavuoden toiminta hajautetaan kansallisella tasolla hyödyntäen välillistä keskitettyä hallintoa varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdassa ja sen soveltamissäännöistä annetussa asetuksessa säädettyjen menettelyiden mukaisesti.
(9) The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level , through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules
Tietyt jäsenvaltiot eivät ole vielä siirtäneet syrjinnän vastaista yhteisön lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A number of Member States are lagging behind in the transposition of Community legislation on non-discrimination.
(10) Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoteen voisivat osallistua jäsenvaltiot, ETA:n EFTA-valtiot Euroopan talousalueesta ETA:sta tehdyssä sopimuksessa määritellyin ehdoin, ehdokasmaat, joihin sovelletaan liittymistä edeltävää strategiaa, Länsi-Balkanin maat niitä koskevissa sopimuksissa määritellyin ehdoin sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat toukokuussa 2004 hyväksytyn strategia-asiakirjan ja maakohtaisten toimintasuunnitelmien mukaisesti.
(10) Participation to the European Year of Equal Opportunities for All should be opened to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
(10) Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoteen voisivat osallistua jäsenvaltiot, ETA:n EFTA-valtiot Euroopan talousalueesta ETA:sta tehdyssä sopimuksessa määritellyin ehdoin, liittymistä valmistelevat maat, ehdokasmaat, joihin sovelletaan liittymistä edeltävää strategiaa, Länsi-Balkanin maat niitä koskevissa sopimuksissa määritellyin ehdoin sekä Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat maat toukokuussa 2004 hyväksytyn strategia-asiakirjan ja maakohtaisten toimintasuunnitelmien mukaisesti.
(10) Participation to the European Year of Equal Opportunities for All should be opened to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the acceding and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down pursuant to their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
2 artiklan a alakohta
Article 2, point a)
a) Oikeudet – Lisätään tietoa yhdenvertaisuuteen ja syrjimättömyyteen liittyvistä oikeuksista; teemavuodella tuodaan esiin, että kaikilla ihmisillä sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen katsomatta on oikeus yhdenvertaiseen kohteluun.
(a) Rights – Raising awareness on the right to equality and non-discrimination - The European Year will highlight the message that all people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation are entitled to equal treatment.
b) Edustus – Käynnistetään keskustelu siitä, miten voitaisiin lisätä aliedustettujen ryhmien osallistumista yhteiskunnan toimintaan; teemavuodella kannustetaan pohtimaan ja keskustelemaan siitä, että näiden ryhmien osallistumista yhteiskunnan kaikkien sektoreiden ja tasojen toimintaan olisi lisättävä.
(b) Representation - Stimulating a debate on ways to increase the participation of under-represented groups in society - The European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society in all sectors and at all levels.
b) Edustus – Käynnistetään keskustelu siitä, miten voitaisiin lisätä syrjinnän kohteeksi joutuneiden ryhmien osallistumista yhteiskunnan toimintaan sekä miesten ja naisten tasapuolista osallistumista ; teemavuodella kannustetaan pohtimaan ja keskustelemaan siitä, että näiden ryhmien osallistumista yhteiskunnan toimintaan ja syrjinnän vastaisiin toimiin kaikilla sektoreilla ja tasoilla olisi lisättävä.
(b) Representation - Stimulating a debate on ways to increase the participation of groups in society which are victims of discrimination and balanced participation of men and women - the European Year will encourage reflection and discussion on the need to promote their greater participation in society , and their involvement in activities designed to combat discrimination, in all sectors and at all levels.
Syrjinnän kohteeksi joutuneet henkilöt on otettava mukaan kaikkeen toimintaan, jolla pyritään torjumaan syrjintää, jonka kohteeksi he ovat joutuneet.
Persons who are victims of discrimination must be involved in all measures designed to combat the discrimination which they suffer.
c) Tunnustaminen – Monimuotoisuuden arvostaminen ja siihen mukautuminen ; teemavuodella korostetaan myönteistä panosta, jonka ihmiset sukupuolesta, rodusta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, kyvyistä, iästä ja sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta voivat antaa koko yhteiskunnalle, erityisesti tuomalla esiin monimuotoisuudesta saatavia etuja.
(c) Recognition – Celebrating and accommodating diversity – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
c) Tunnustaminen – Monimuotoisuuden ja yhdenvertaisuuden arvostaminen ja helpottaminen ; teemavuodella korostetaan myönteistä panosta, jonka ihmiset sukupuolesta, rodusta tai etnisestä alkuperästä, uskonnosta tai vakaumuksesta, kyvyistä, iästä ja sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta voivat antaa koko yhteiskunnalle, erityisesti tuomalla esiin monimuotoisuudesta saatavia etuja.
(c) Recognition – Facilitating and celebrating diversity and equality – The European Year will highlight the positive contribution that people, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, capacities, age and sexual orientation can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Erilaisuus on myönteistä, jos kaikkia ihmisiä kohdellaan yhdenvertaisesti.
Diversity is positive if all persons are treated equally.
d) Kunnioitus ja suvaitsevaisuus – Yhteenkuuluvuuden lisääminen yhteiskunnassa; teemavuodella lisätään tietoa siitä, miten tärkeää on edistää kaikkien yhteiskunnan jäsenten välisiä hyviä suhteita, etenkin nuorten keskuudessa, ja edistää ja levittää syrjinnän torjumisen perustana olevia arvoja.
(d) Respect and tolerance – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of, promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
d) Kunnioitus – Yhteenkuuluvuuden lisääminen yhteiskunnassa; teemavuodella lisätään tietoa siitä, miten tärkeää on poistaa stereotyyppisiä käsityksiä, ennakkoluuloja ja väkivaltaa, edistää kaikkien yhteiskunnan jäsenten välisiä hyviä suhteita, etenkin nuorten keskuudessa, ja edistää ja levittää syrjinnän torjumisen perustana olevia arvoja.
(d) Respect – Promoting a more cohesive society –The European Year will raise awareness about the importance of eliminating stereotypes, prejudice and violence; of promoting good relations between all in society, and in particular among young people, and promoting and disseminating the values underlying the fight against discrimination.
Erilaisuuden kunnioittaminen edellyttää muun muassa, että taistellaan ennakkokäsityksiä vastaan.
Respect for diversity presupposes, among other things, combating preconceived ideas.
3 artiklan 1 kohdan johdanto-osa
Article 3, paragraph 1, introductory part
Edellä 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltuihin toimiin kuuluu seuraavien kehittäminen tai tukeminen:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 shall entail the development of or the provision of support for:
Edellä 2 artiklassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi suunniteltuihin toimiin voi kuulua erityisesti seuraavien kehittäminen tai tukeminen:
The actions designed to meet the objectives set out in Article 2 may entail the development of or the provision of support for in particular :
Päätöksen täytäntöönpanossa on oltava tiettyä joustoa.
There must be a degree of flexibility in implementing the decision.
3 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 3, paragraph 1, point (b)
(b) tiedotus- ja edistämiskampanjat ;
(b) information and promotional campaigns;
(b) tiedotus- , edistämis- ja koulutuskampanjat ;
(b) information , promotional and educational campaigns;
Teemavuodella on oltava myös kasvatuksellinen ulottuvuus.
The European Year should have an educational dimension.
3 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 3, paragraph 1, point (c)
(c) yhteistyö tiedotusvälineiden ja liikeyritysten kanssa;
(c) cooperation with media, business and enterprise;
Sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistaminen
Gender mainstreaming
Teemavuotta järjestettäessä on otettava huomioon eri tavat, joilla naiset ja miehet tulevat syrjityiksi rodun, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
The European Year shall take into account the different ways in which women and men experience discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Miesten ja naisten välinen tasa-arvo on eräs tärkeimmistä aloista syrjinnän torjunnassa.
Equality between men and women is one of the key areas of the fight against discrimination.
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen piiriin kuuluvat yhteisön toimet pannaan täytäntöön liitteen mukaisesti.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen piiriin kuuluvat yhteisön toimet pannaan täytäntöön liitteen mukaisesti huolehtimalla erityisesti siitä, että kaikkiin perustamissopimuksen 13 artiklassa ja tämän päätöksen 2 artiklassa mainittuihin syrjinnän muotoihin puututaan ja että niitä käsitellään tasapuolisesti.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex , in particular by making sure that all the forms of discrimination referred to in Article 13 of the Treaty and in Article 2 of this Decision are addressed and dealt with fairly.
Komission olisi varmistettava, että teemavuoden puitteissa käsitellään kaikkia syrjinnän muotoja.
The Commission has a duty to ensure that the European Year addresses all forms of discrimination.
Se vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä erityisesti Euroopan tason sidosryhmien kanssa teemavuoden suunnittelusta, täytäntöönpanosta ja seurannasta.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
Tätä varten komissio antaa tarvittavat tiedot näiden sidosryhmien käyttöön.
To that end, the Commission shall make the relevant information available to such stakeholders.
Komissio ilmoittaa 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettavalle komitealle sidosryhmien näkökannoista.
The Commission shall inform the Committee established under Article 6(1) of their opinion.
Se vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä eri osapuolten, syrjinnän kohteeksi joutuneita väestöryhmiä ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien kansalaisjärjestöjen, erityisesti Euroopan tason sidosryhmien kanssa teemavuoden suunnittelusta, täytäntöönpanosta ja seurannasta sekä arvioinnista .
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders , the NGOs representing the groups which suffer discrimination and civil society particularly at European level on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Kansalaisyhteiskunnan on osallistuttava teemavuoteen kaikissa sen vaiheissa.
Civil society must be represented at all stages of the European Year.
Kunkin valtion on perustettava tai nimettävä kansallinen koordinointielin tai vastaava hallinnollinen elin , joka organisoi maan osallistumista teemavuoteen.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Kunkin valtion on taattava, että elimessä on edustavasti jäseniä eri järjestöistä, jotka edustavat syrjinnälle ja eriarvoiselle kohtelulle mahdollisesti alttiina olevia ihmisiä ja muita sidosryhmiä.
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders .
Kunkin jäsenvaltion on perustettava tai nimettävä kansallinen täytäntöönpanoelin , joka organisoi maan osallistumista teemavuoteen.
Each Member State shall establish or designate a National Implementing Body to organise its participation in the European Year.
Jäsenvaltio tiedottaa komissiolle päätöksestään kuukauden kuluessa tämän päätöksen hyväksymisestä.
It shall inform the Commission of its choice within one month of the adoption of the present Decision.
Toimeenpanoelin vastaa Euroopan teemavuotta koskevan kansallisen strategian ja ensisijaisten tavoitteiden määrittämisestä ja valitsee yksittäiset toimenpiteet, joille haetaan yhteisön rahoitusta.
This Body shall be responsible for defining the national strategy and priorities for the European Year as well as for selecting the individual activities to be proposed for Community funding.
Teemavuoden kansallisen strategian ja ensisijaisten tavoitteiden täytyy olla 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden mukaisia, ja niillä on pyrittävä takaamaan syrjinnän kaikkien muotojen tasapuolinen käsittely 2 artiklan mukaisesti.
The national strategy and priorities for the Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and will seek to ensure a balanced treatment of all grounds of discrimination as referred to in Article 2.
Kunkin valtion on taattava, että tämä elin on mukana suunnittelemassa, määrittelemässä ja panemassa täytäntöön kansallista toimintasuunnitelmaa, joka on toimitettava komissiolle 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa siirretään 2 artiklassa esitetyt tavoitteet maan kansalliseen ja kulttuuriseen toimintaympäristöön.
National Policy Plans shall consist of translating the objectives set out in Article 2 into the national and cultural contexts.
Menettelystä, joka koskee yhteisön rahoituksen myöntämistä kansallisille toimille, säädetään liitteen II osassa.
The procedure for awarding Community funding for national level activities is set out in Part II of the Annex.
Tällä tarkistuksella pyritään järkeistämään varojen myöntämistä jäsenvaltioihin kohdistuvan hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
This amendment seeks to rationalise procedures for the award of funding with a view to reducing the administrative burden on the Member States.
Komissio siirtää talousarvion täytäntöönpanoa koskevat toimivaltuutensa kansallisille yhteyselimille, jotka osallistuvat valtiot ovat valinneet ja jotka on hyväksytty liitteessä olevan II osan 1 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan säännöksiä noudattaen.
The Commission shall delegate its budget implementing power to national intermediary bodies chosen by the participating States and approved by it in accordance with the procedures laid down under Part II(1) of the Annex, in accordance with the provisions of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation.
Tehtäviään hoitaessaan kyseinen elin kuulee säännöllisesti kansalaisyhteiskuntaa, myös järjestöjä, jotka puolustavat tai edustavat mahdollisesti syrjinnän ja epätasa-arvoisen kohtelun kohteiksi joutuneiden väestöryhmien etuja, sekä muita sidosryhmiä, ja tekee niiden kanssa läheistä yhteistyötä.
For the purpose of carrying out its tasks, this Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with civil society, including with organisations defending or representing the interests of people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and with other relevant stakeholders.
Kun komissio katsoo, että liitteessä olevan II osan 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä ja ehtoja on noudatettu, se hyväksyy toimivaltuuksien siirtoa varten valitun elimen ja siirtää sille asiaan liittyvät budjettivaltuudet.
Once satisfied that the procedure and conditions referred to under Part II(1) of the Annex have been complied with, the Commission shall approve the body selected for delegation, and delegate the relevant budgetary powers to it.
Kansallisten yhteyselinten on toteutettava kaikki tarvittavat toimet niille siirrettyjen, liitteessä olevan II osan 2 kohdassa esitettyjen tehtävien täytäntöönpanemiseksi liitteessä olevan II osan 4 kohdassa tarkoitettujen paikallisten, alueellisten ja valtakunnallisten toimien valinnan ja hallinnon osalta .
The national intermediary bodies shall take all the steps necessary for executing the implementing tasks delegated to them as detailed in Part II(2) of the Annex as regards the selection and management of the local, regional and national actions referred to in Part II(4) of the Annex.
Yhteyselimen ja komission välillä on allekirjoitettava toimivaltuuksien siirtoa koskeva sopimus, ennen kuin elin voi panna täytäntöön sille siirrettyjä tehtäviä.
A delegation agreement must be signed between the intermediary body and the Commission as a prerequisite for the body’s implementation of its delegated tasks.
Komissiolla on oikeus seurata ja valvoa yhteyselinten toimintaa varainhoitoasetuksessa asetettujen vaatimusten mukaisesti.
The Commission shall be entitled to monitor and supervise the intermediary bodies in compliance with the requirements imposed by the Financial Regulation.
6 artiklan otsikko ja 1 kohta
Article 6, title and paragraph 1
Neuvoa-antava komitea
Advisory Committee
Komissiota avustaa komitea, jossa on yksi edustaja jokaisesta valtiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission.
Kunkin valtion edustaja nimetään 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta yhteyselimestä .
The representative per State shall be designated from the national intermediary body as referred to in Article 5(2).
Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, jossa on yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by an advisory committee, composed of one representative per Member State and chaired by a representative of the Commission.
Kunkin valtion edustaja nimetään mieluiten 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta kansallisesta täytäntöönpanoelimestä .
The representative shall be designated preferably from the National Implementing Body as referred to in Article 5(1).
Tämä muutos johtuu uudesta 5 artiklasta, sellaisena kuin esittelijä on sitä tarkistanut tapahtuman taloudellisen ja hallinnollisen organisoinnin yksinkertaistamiseksi.
This change arises from the new Article 5 as amended by the rapporteur with a view to simplifying the administrative and financial management of this event.
Liitteessä olevan II osan 4 kohdassa kuvattuihin paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voidaan myöntää Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50 prosenttia näiden toimien kokonaiskustannuksista, 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(4) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Article 5(2).
Liitteessä olevan II osan 5 kohdassa kuvattuihin paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voidaan myöntää Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50 prosenttia näiden toimien kokonaiskustannuksista, liitteessä olevassa II osassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Measures which are local, regional or national, as described in Part II(5) of the Annex, may be co-financed from the general budget of the European Communities up to a maximum of 50% of the total consolidated costs of the actions implemented at local, regional or national levels, and in accordance with the procedure referred to in Part II of the Annex.
Kun toimelle haetaan 7 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisrahoitusta, hakemukset on toimitettava valtioiden perustamille kansallisille yhteyselimille .
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the national intermediary bodies set up by the States.
Kansalliset yhteyselimet valitsevat kansallisten koordinointielinten lausunnon perusteella edunsaajat ja myöntävät rahoitustukea valituille hakijoille 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti.
On the basis of the opinion expressed by the national co-ordinating bodies, the national intermediary bodies shall select beneficiaries and allocate financial assistance to the applicants selected in accordance with the procedures referred to in Article 5(3).
Kun toimelle haetaan 7 artiklan 2 kohdan nojalla yhteisrahoitusta, jäsenvaltioiden perustamat kansalliset täytäntöönpanoelimet toimittavat hakemukset komissiolle liitteessä olevassa II osassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti .
Requests for financial assistance for measures under Article 7(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies set up by the Member States in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Komissio varmistaa yhdessä osallistuvien maiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimet ovat johdonmukaisia muiden yhteisön taikka kansallisten tai alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa.
The Commission together with the participating countries shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimet ovat johdonmukaisia muiden yhteisön taikka kansallisten tai alueellisten toimien ja aloitteiden kanssa.
The Commission together with the Member States shall ensure consistency between the measures provided for in this Decision and other Community, national and regional action and initiatives.
Osallistuvat maat
Participating countries
Muiden kuin jäsenvaltioiden osallistuminen
Participation of Non-Member States
10 artiklan 1 kohdan a–c alakohta
Article 10, paragraph 1, points (a) to (c)
(a) maat, joiden kanssa Euroopan unioni on tehnyt liittymissopimuksen;
(a) countries with which the European Union has signed a Treaty of Accession;
(b) Euroopan vapaakauppaliittoon (EFTA) kuuluvat valtiot, jotka ovat Euroopan talousalueen (ETA) jäseniä, ETA-sopimuksen määräysten mukaisesti;
(b) EFTA states that are party to the EEA Agreement in accordance with the provision of that agreement;