natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) kannustaa Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen tunnetuksi tekemistä ja parantaa sen saatavuutta sekä eurooppalaiselle että kansainväliselle yleisölle.
(d) encourage promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and improve the European and international public's access to it.
Euroopan rikkaan kulttuuriperinnön edistämistä ja maailmanlaajuista saatavuutta olisi korostettava enemmän.
There is a need for greater stress on promoting the public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
8 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 8, paragraph 4 a (new)
Komissio tarkastelee mahdollisuuksia avata ohjelma vaiheittain kaikille Euroopan unionin naapuruuspolitiikkaan osallistuville maille, mikäli nämä tekevät asiasta sopimuksen yhteisön kanssa.
The Commission shall investigate possibilities for the gradual opening of the programme to all countries covered by the European Neighbourhood Policy, subject to the conclusion of the relevant agreements between the Community and the concerned countries.
Ohjelman avulla on mahdollista lisätä markkinaosuutta Euroopan naapurimaiden uusilla markkinoilla ja edistää kulttuurien välistä yhteisymmärrystä tekemällä yhteistyötä Euroopan unionin naapuruuspolitiikkaan osallistuvien maiden kanssa.
The programme has a potential to contribute to achieving better penetration on the new markets in the European neighbourhood and also promoting intercultural understanding through cooperation with the European Neighbourhood Policy countries.
Ohjelma on tällä hetkellä avoin tietyille kolmansille maille (ETAan kuuluville EFTAn jäsenvaltioille, liittymistä edeltävästä strategiasta hyötyville ehdokasvaltioille, Länsi-Balkanin valtioille sekä muille valtioille, jotka ovat osapuolina Euroopan neuvoston eurooppalaisessa yleissopimuksessa rajat ylittävistä televisiolähetyksistä
The programme is at present open to some third countries (EFTA states, which are members of the EEA, accession countries benefiting from a pre-accession strategy, Western Balkans countries, other states which are parties to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television
Sopimuksen on ratifioinut 29 Euroopan neuvoston jäsenvaltiota (Bosnia ja Herzegovina, Bulgaria, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Espanja, Italia, Itävalta, Kroatia, Kypros, Latvia, Liechtenstein, Liettua, Malta, Moldova, Norja, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Saksa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Suomi, Sveitsi, Tšekin tasavalta, Turkki, Unkari, Viro ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja Vatikaani.
It has been ratified by 29 Council of Europe member states (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Malta, Moldova, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Turkey, United Kingdom) and by the Holy See.
Albanian kanssa tehty sopimus tulee voimaan 1. syyskuuta 2005. ), mutta ei kaikille Euroopan unionin naapuruuspolitiikkaan osallistuville maille.
The Convention will enter into force with respect to Albania on 1 September 2005. ) but not all ENP countries.
Komissio kannustaa Media-desk ‑yhteyspisteiden ja Media-antennien perustamista heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin maihin tai alueille 1 artiklan 4 kohdan c alakohdassa vahvistettujen painopisteiden mukaisesti ja edistää niiden näkyvyyttä.
Encourage the setting-up of the MEDIA Desks and the MEDIA Antennae in the countries or regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4), point (c), and promote their visibility.
Komission teettämä Media-koulutus- ja Media Plus ‑ohjelmien väliarviointi osoitti, että ohjelmien näkyvyys kohdeyleisöjen keskuudessa liittyy lähinnä organisaatiorakenteeseen.
Midterm evaluation of the MEDIA Training and the MEDIA Plus programmes carried out on behalf of the Commission showed that the visibility of the programmes for the target audiences is mainly connected to the organisational structure.
Otoksen sisältämistä edunsaajista 48,67 prosenttia oli kuullut Media Plus ‑ohjelmasta Media-desk ‑yhteyspisteeltä .
48.67% of the beneficiaries in the sample had heard about MEDIA Plus from the MEDIA Desks.
Tästä syystä laaja Media-desk ‑yhteyspisteiden ja Media-antennien verkosto on ohjelman näkyvyyden kannalta äärimmäisen tärkeä.
Therefore, a well-spread network of the MEDIA Desks and Antennae is crucial for the visibility of the programme.
Uudet jäsenvaltiot ja niiden alueet, joiden audiovisuaalinen tuotantokapasiteetti on heikko, kaipaavat erityishuomiota ja apua päästäkseen samalle tasolle muiden kanssa.
The countries and regions of the new Member States need particular attention and assistance to catch up, due to their very low production capacities.
Komissio ryhtyy toimenpiteisiin varmistaakseen, että tämän ohjelman yhteydessä toteutettavat toimet täydentävät muuta yhteisön toimeenpanemaa ja Euroopan laajuista elokuva- ja audiovisuaalialan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen liittyvää toimintaa.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training, relating to film and the audiovisual sector.
Kaikkien, sekä kansallisten että kansainvälisten, Euroopan laajuisten elokuva- ja audiovisuaalialan tukiohjelmien yhdenmukaisuutta olisi lisättävä, jotta Euroopan tuotantoalan tarpeisiin vastattaisiin paremmin.
There is a need for greater coherence among all Europe-wide support programmes, both national and international, relating to film and the audiovisual sector in order to better respond to the needs of the European industry.
Yhdenmukaistettavia tukiohjelmia ovat muun muassa rakennerahastotuki, koulutus- ja kulttuuriohjelmat, Euroopan investointipankin antama tuki ja Eurimages.
The examples include support under Structural Funds, training and cultural programmes, the support by the European Investment Bank, Eurimages, etc.
Liite, 1 osasto, 4.2 kohta, 5 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.2, indent 5 a (new)
Ohjelman tukijärjestelmän olisi katettava myös nämä tekijät, sillä nuorten tuottajien ja heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin maista tulevien tuottajien olisi voitava edistää teostensa myyntiä markkinoilla ja festivaaleilla, ja tästä aiheutuvat kustannukset ovat suhteellisen korkeat.
Considering the need for the young producers and the producers from the countries with low production capacity to promote their production on the markets and festivals and the relatively high costs linked to such representation, it would be important to expand the programme's support scheme to this area.
Liite, 1 osasto, 4.4 kohta, otsikko
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, title
Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen tunnetuksi tekemisen ja saatavuuden edistäminen
Encourage promotion of and access to Europe's cinematographic and audiovisual heritage
Euroopan rikkaan kulttuuriperinnön edistämistä ja maailmanlaajuista saatavuutta olisi korostettava enemmän.
There is a need for greater stress on promoting public access to the rich European cultural heritage on the global stage.
Liite, 1 osasto, 4.4 kohta, 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 a (new)
– tuetaan eurooppalaisen elokuva- ja audiovisuaaliperinteen arkistoja.
- support for the archives of Europe 's cinematographic and audiovisual heritage.
Liite, 1 osasto, 4.4 kohta, 1 b luetelmakohta (uusi)
Annex, Chapter 1, subparagraph 4.4, indent 1 b (new)
– tuetaan Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen uusia ja innovatiivisia levitysmuotoja.
- support for the issue of the European cinematographic and audiovisual heritage on new and innovative platforms of distribution.
Uusia mahdollisuuksia tarjoaisivat uudet ja innovatiiviset levitysmuodot, kuten online-teknologia ja DVD-levyt.
The new and innovative platforms of distribution, such as the online technologies and DVDs, would allow for new opportunities for that.
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunna n lausunto
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Euroopan komission ehdottamalle Media 2007 –ohjelmalle, joka on jatkoa 31.12.2006 päättyville Media Plus ja Media Koulutus –ohjelmille, on osoitettu 1 055 euron suuruiset määrärahat.
The MEDIA 2007 programme proposed by the European Commission, with a budget of €1 055 million, is a follow-up to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, which end on 31 December 2006.
Uuden ohjelman tarkoituksena on:
The new programme seeks to:
– vaalia ja lujittaa Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja elokuva- ja audiovisuaalialan kulttuuriperintöä sekä taata, että se on eurooppalaisten ulottuvilla, ja edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua;
- preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility for European citizens and promote intercultural dialogue;
– lisätä eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levitystä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella;
- increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
– parantaa Euroopan audiovisuaalialan kilpailukykyä avoimilla ja kilpailuun perustuvilla markkinoilla Lissabonin strategiassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttamiseksi.
- strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive market with a view to achieving the objectives of the Lisbon Strategy.
Media 2007 –ohjelmalla edistetään Euroopan audiovisuaaliteollisuuden kehityspotentiaalia luomalla suotuisa sosiaalinen ja taloudellinen ympäristö erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
The MEDIA 2007 programme should help expand and stimulate the development potential of the European audiovisual industry by creating a favourable socio-economic climate, particularly for small and medium-sized enterprises.
Euroopan audiovisuaalialalla on merkittävän poliittisen ja kulttuurisen arvon lisäksi runsaasti sosiaalista ja taloudellista potentiaalia.
The European audiovisual sector has not only great political and cultural value but also considerable social and economic potential.
Tässä mielessä audiovisuaaliteollisuuden kilpailukyvyn parantamisella voi olla myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen ja talouskasvuun koko unionissa.
A more competitive audiovisual industry will have positive effects on growth and employment for the whole Union.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että "sisältöteollisuus luo lisäarvoa hyödyntämällä ja verkottamalla Euroopan kulttuurista moninaisuutta".
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the 'content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity'.
Taloudellisten vaikutustensa lisäksi audiovisuaaliala toimii unionin sosiaalisten ja kulttuuristen perusarvojen tärkeänä välittäjänä, joten sillä on myös tärkeä asema eurooppalaisen identiteetin ja kansalaisuuden rakentajana.
Apart from its economic implications, the audiovisual sector is an important vector for fostering and developing the fundamental, social and cultural values of the Union and it therefore plays a key role in building a European cultural identity.
Lausunnon valmistelija pitää näin ollen erittäin tärkeänä sitä, että ohjelmassa suunnitellut toimet toteutetaan noudattaen ihmisarvon kunnioittamisen, naisten ja miesten tasa-arvon edistämisen ja kaikenlaisen syrjinnän torjumisen tärkeimpiä periaatteita.
Your draftswoman therefore believes it is essential that the measures taken under the programme should be implemented in compliance with the key principles of human dignity, the promotion of equality between women and men and combating all forms of discrimination.
Yhteisön tuen tarkoituksena on auttaa Euroopan audiovisuaalialaa täyttämään tehtävänsä Euroopan kansalaisuuden lujittajana.
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
(1)Euroopan audiovisuaalialalla on keskeinen asema Euroopan kansalaisuuden kehittämisessä, sillä se on nykyisin yksi tärkeimmistä unionin perusarvojen sekä sosiaalisten ja kulttuuristen arvojen välittäjistä eurooppalaisille ja erityisesti nuorille.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
Ohjelman on välitettävä väestölle kulttuuriarvojen lisäksi unionin perusarvoja ja sosiaalisia arvoja edistääkseen Euroopan kansalaisuuden kehittymistä.
The programme should help convey not only the cultural values but also the fundamental and social values of the Union to help build European citizenship.
(2 a) Audiovisuaalialalla on tärkeä tehtävä sukupuolten stereotyyppisen kuvan torjunnassa ja koko yhteiskunnan ajattelutapaan, asenteisiin ja käytökseen vaikuttamisessa ja niiden muuttamisessa.
(2a) The audiovisual sector has a key role to play in combating gender stereotypical portrayal and influencing and changing the mentality, attitudes and behaviour of society as a whole.
(2 b) Naisten lisääntyvä osallistuminen audiovisuaalialan toimintaan ja päätösvalta alan kysymyksissä voivat muuttaa alan sisältöä sekä lisätä naisyleisön mielenkiintoa, sillä nämä seikat ovat ratkaisevia sukupuolten tasa-arvon kannalta koko yhteiskunnassa.
(2b) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
(9) Ohjelmassa suunnitelluilla toimilla on poistettava eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä ja edistettävä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan mukaisesti.
(9) The measures provided for under the programme should contribute to eliminating inequalities and promoting equality between women and men in accordance with Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
Media-ohjelman yhteydessä toteutettavilla toimilla on vahvistettava sukupuolten välistä tasa-arvoa ja torjuttava kaikkia syrjintämuotoja.
Measures under the MEDIA programme should help to strengthen gender equality and efforts to combat all forms of discrimination.
1 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 1, paragraph 2, first subparagraph
Audiovisuaaliala toimii eurooppalaisten perusarvojen sekä sosiaalisten ja kulttuuristen arvojen levittämisen ja kukoistuksen keskeisenä välittäjänä.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values.
(a) ennen audiovisuaalituotantoa: audiovisuaalialan pätevyyksien hankinta ja täydentäminen sekä eurooppalaisten audiovisuaaliteosten kehittäminen,
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field and the development of European audiovisual works;
(a) ennen audiovisuaalituotantoa: audiovisuaalialan pätevyyksien hankinta ja täydentäminen , jolloin erityishuomiota kiinnitetään naisiin, nuoriin ja maahanmuuttajiin, sekä eurooppalaisten audiovisuaaliteosten kehittäminen,
(a) upstream of audiovisual production: the acquisition and improvement of skills in the audiovisual field with special attention to women, young people and migrants and the development of European audiovisual works;
Eurooppalaisten audiovisuaalialan ammattilaisten pätevyyden vahvistaminen kehittämisen, tuotannon, levityksen ja jakelun sekä myynninedistämisen aloilla eurooppalaisten audiovisuaaliteosten laadun ja potentiaalin parantamiseksi.
1. strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Eurooppalaisten audiovisuaalialan ammattilaisten pätevyyden vahvistaminen yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja kohtelun periaatteita noudattaen kehittämisen, tuotannon, levityksen ja jakelun sekä myynninedistämisen aloilla eurooppalaisten audiovisuaaliteosten laadun ja potentiaalin parantamiseksi.
1. strengthen , in accordance with the principles of equal opportunity and equal pay, the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Ohjelmasta tuetaan erityisesti seuraavia toimintoja:
The programme shall support notably action in the following areas:
Audiovisuaalialan ammattilaisten pätevyyttä on vahvistettava noudattaen yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja kohtelun periaatteita tarjoamalla kaikille pääsy koulutukseen.
Measures to strengthen the skills of audiovisual professionals must comply with the principles of equal opportunity and equal pay to ensure universal access to training.
12 artiklan 2 kohdan 1 luetelmakohta
Article 12, paragraph 2, indent 1
– Yhteyspisteellä on oltava riittävän suuri henkilöstö, jolla on alan kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään työhön soveltuva ammatti- ja kielitaito.
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation;
– Yhteyspisteellä on oltava riittävän suuri henkilöstö, jolla on alan kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään työhön soveltuva ammatti- ja kielitaito ja joka koostuu tasapuolisesti naisista ja miehistä .
- have an adequate number of staff, with professional and linguistic capacities appropriate for work in an environment of international cooperation and equality of participation between women and men ;
12 artiklan 2 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Article 12, paragraph 2, indent 3 a (new)
– Yhteyspisteellä on varmistettava yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja kohtelun periaatteiden noudattaminen.
- ensure that the principles of equal opportunity and equal pay are applied.
Media desk –yhteyspisteiden toiminnassa on noudatettava yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja kohtelun periaatteita.
The MEDIA Desks must operate in accordance with the principles of equal opportunity and equal pay for all.
(d) edistämällä kaikkien sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvien syrjintämuotojen torjuntaa;
(d) helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
(d) edistämällä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja torjumalla kaikkia syrjintämuotoja;
(d) helping to promote equality between women and men and combat all forms of discrimination;
(e) edistämällä keskustelua ja tiedotusta Euroopan unionista tasa-arvoon, rauhaan, vapauteen, vaurauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of equality, peace, freedom, prosperity, security and justice .
Euroopan unioni on rauhan, vaurauden ja turvallisuuden lisäksi myös kaikkien välisen tasa-arvon, vapauden ja oikeuden alue ja Media-ohjelman on välitettävä näitä arvoja kansalaisille.
In addition to being an area of peace, prosperity and security, the European Union is also an area of equality for all, freedom and justice and the MEDIA Programme should help convey these values to citizens.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
Marie Panayotopoulos-Cassiotou 20.6.2005
Marie Panayotopoulos-Cassiotou 20.06.2005
Rahoitusnäkymiä 2007–2013
In its communication on the financial perspective 2007-2013
KOM(2004)0487 lop. koskevassa tiedonannossaan komissio ehdottaa, että uusi Media 2007 ‑ohjelma sisällytetään kansalaisten osallistumista koskevaan otsakkeeseen 3, jolle on osoitettu 24 705 euron määrärahat.
COM(2004)0487 . the Commission proposed that the new MEDIA 2007 programme be brought under heading 3 (Citizenship), to which a sum of € 24 705 million has been allocated.
Media-ohjelma on osa kulttuurin ja kansalaisten osallistumisen edistämistä koskevaa alaa, jonka osuus on 15 prosenttia kokonaismäärärahoista.
The MEDIA programme forms part of measures to promote culture and European citizenship, which account for 15% of the overall budget.
Komissio teki huhtikuussa 2004 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) ( KOM(2004)0470 lopull.)
In July 2004 the Commission submitted a proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (COM(2004) 0470
Uuden ohjelman päätavoitteina on vaalia ja lujittaa Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja elokuva- ja audiovisuaalialan kulttuuriperintöä, lisätä audiovisuaaliteosten levitystä ja parantaa alan kilpailukykyä.
The overall objectives of the new programme will be to preserve and enhance European cultural diversity and Europe’s cinematographic and audiovisual heritage, increase the circulation of European audiovisual works and enhance the competitiveness of the European audiovisual industry.
Ohjelmalle on asetettu seuraavat neljä monialatavoitetta:
The programme will take due account of four horizontal priorities, namely:
– luovaan prosessiin audiovisuaalialalla sekä Euroopan elokuva- ja audiovisuaalialan tuntemukseen ja levitykseen kannustaminen;
- fostering creativity in the audiovisual sector and knowledge and dissemination of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage;
– erityisesti pk-yritysten tuotantorakenteiden lujittaminen;
- bolstering production structures, particularly within SMEs;
– audiovisuaalialan markkinoiden epätasapainon, joka vallitsee tuotantokapasiteetiltaan vahvojen ja heikompien maiden välillä, vähentäminen;
- reducing the imbalances in the market between high production capacity countries and countries with lower production capacity;
– digitaalistamiseen liittyvän markkinakehityksen seuraaminen.
- following and supporting market developments with regard to digitisation.
Ohjelmassa pyritään yksinkertaistamaan yhteisön toimien rakennetta kahdessa vaiheessa:
The programme seeks to simplify Community action, which comprises the following two phases:
Tuotantoa edeltävä vaihe: Tämä vaihe sisältää koulutuksen ja kehityksen.
Pre-production: This phase covers training and development.
Toimet toteutetaan lähinnä Euroopan tason arvonlisäystä tuoville koulutushankkeille myönnettävien avustusten muodossa ja lisäksi ohjelmasta myönnetään tukea riippumattomille tuotantoyhtiöille yksittäisten hankkeiden kehittämiseen siten, että helpotetaan pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista Media 2007 -ohjelmaan.
Support will mainly take the form of grants for training projects with European added value and for independent production companies for the development of individual projects, with small and medium-sized enterprises being afforded easier access to MEDIA 2007.
Tuotantoa seuraava vaihe: Tämä vaihe sisältää levityksen ja myynninedistämisen.
Post-production: This phase covers distribution and promotion.
Levitysvaiheen tukeminen on edelleen Euroopan yhtenäismarkkinoiden lujittamisen ja kyseisen alan kehittämisen kannalta etusijalla.
Support for the distribution phase remains a priority for the consolidation of the European single market and for developing the industry.
Myynninedistämisen osalta on kuitenkin korostettava, että komissio ei viittaa ohjelmaan sisältyvissä toimissa kaupallisiin tapahtumiin ja audiovisuaalifestivaaleihin, jotka sisältyvät tällä hetkellä voimassa olevaan päätökseen.
As regards promotion, unlike the decision currently in force, the Commission proposal does not list commercial events and audiovisual festivals among the activities covered.