natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden asettamien lisävaatimusten tai ISA-standardien soveltamatta jättämisen olisi lisättävä yhtiöiden tilinpäätösten uskottavuutta ja oltava yleisen edun mukaista.
Any addition or carve out by Member States should contribute to a high level of credibility to the annual accounts of companies, and be conducive to the public good.
Tässä tarkistuksessa myötäillään ISA-asetuksen johdanto-osan 9 kappaleen tekstiä komission harjoittamien komitologiavaltuuksien rajojen selkeyttämiseksi.
This amendment mirrors the text of recital 9 of the IAS Regulation in order to clarify the boundaries within which Comitology powers of the Commission would be exercised.
(12) Jotta kansainvälistä tilintarkastusstandardia voidaan soveltaa yhteisössä, sen olisi oltava kansainvälisesti hyväksytty ja laadittu täydessä yhteistyössä kaikkien asianomaisten kanssa avointa ja läpinäkyvää menettelyä noudattaen; standardin olisi myös lisättävä tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten uskottavuutta ja oltava Euroopan yleisen edun mukainen.
(12) To adopt an international auditing standard for application in the Community, it is necessary that it is generally accepted internationally and that it has been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, that it adds to the credibility of annual accounts and consolidated accounts and that it is conducive to the European public good.
(12) Jotta komissio voi soveltaa kansainvälistä tilintarkastusstandardia yhteisössä, sen olisi oltava kansainvälisesti hyväksytty ja laadittu täydessä yhteistyössä kaikkien asianomaisten kanssa avointa ja läpinäkyvää menettelyä noudattaen; standardin olisi myös lisättävä tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten uskottavuutta ja oltava Euroopan yleisen edun mukainen.
(12) In order for the Commission to adopt an international auditing standard for application in the Community, it is necessary that it is generally accepted internationally and that it has been developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, that it adds to the credibility and quality of annual accounts and consolidated accounts and that it is conducive to the European public good.
Tarvetta hyväksyä kansainväliseen tilintarkastusstandardiin liittyvä lausunto osana kyseistä standardia olisi arvioitava tapauskohtaisesti komitologiamenettelyä noudattaen.
The need for the adoption of an International Auditing Practice Statement as part of a standard should be assessed under the comitology procedure on a case by case basis.
Komissio varmistaa ennen soveltamisen aloittamista, että arvio kyseisten vaatimusten täyttämisestä on tehty, ja raportoi arvioinnin tuloksista tilintarkastusalan sääntelykomitean jäsenille.
The Commission shall ensure that before the start of the adoption process a review is conducted to see whether these requirements have been met and will report to members of the Auditing Regulatory Committee on the outcome of the review.
JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE
Recital 13
(13) Konsolidoitujen tilinpäätösten osalta olisi määriteltävä selvästi konsernin osia tarkastavien tilintarkastajien vastuualueet.
(13) In the case of consolidated accounts, it is important that there is a clear definition of responsibilities between the statutory auditors who audit components of the group.
Tämä voitaisiin varmistaa parhaiten siten, että konsernin tilintarkastaja on kokonaisvastuussa tilintarkastuskertomuksesta.
This can best be assured when the group auditor bears full responsibility for the audit report.
(14) Jotta voidaan parantaa samoja tilinpäätösstandardeja soveltavien yritysten tilinpäätösten vertailtavuutta, komission pitäisi päättää tilinpäätöksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevasta yhteisestä tilintarkastuskertomuksesta, joka laaditaan hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti.
(14) In order to increase comparability between companies applying the same accounting standards, the Commission should be able to adopt a common audit report for the audit of annual accounts or consolidated accounts prepared on the basis of approved international accounting standards.
(14) Jotta voidaan parantaa samoja tilinpäätösstandardeja soveltavien yritysten tilinpäätösten vertailtavuutta ja lisätä yleisön luottamusta tilintarkastukseen , komissio voi päättää tilinpäätöksiä ja konsolidoituja tilinpäätöksiä koskevasta yhteisestä tilintarkastuskertomuksesta, joka laaditaan hyväksyttyjen kansainvälisten tilinpäätösstandardien mukaisesti , ellei yhteisön tasolla ole jo hyväksytty asianmukaista standardia kyseiselle kertomukselle .
(14) In order to increase comparability between companies applying the same accounting standards, and to enhance public confidence in the audit function, the Commission may adopt a common audit report for the audit of annual accounts or consolidated accounts prepared on the basis of approved international accounting standards , unless an appropriate standard for such report has been adopted at Community level .
Selvennys on tarpeen.
Necessary for clarification.
(15) Säännöllisillä tarkastuksilla voitaisiin varmistaa lakisääteisten tilintarkastusten yhdenmukainen korkea laatu.
(15) Regular inspections are a good means to achieve a consistent high quality of statutory audits.
Tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin olisi sovellettava laadunvarmistusjärjestelmää, joka toimii riippumattomasti suhteessa valvonnan kohteena oleviin tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance that is organised in a manner which is independent from the reviewed statutory auditors and audit firms.
Soveltaessaan laadunvarmistusta koskevia 29 artiklan säännöksiä jäsenvaltiot voivat vaatia, että jos yksittäisillä tilintarkastajilla on yhteinen laadunvarmistusohjepolitiikka, on tarkasteltava vain tilintarkastusyhteisöjä koskevia vaatimuksia.
For the application of the provisions of Article 29 on quality assurance systems, Member States may require that if individual auditors have a common quality assurance policy only the requirements for audit firms need to be considered.
Jäsenvaltiot voivat organisoida laadunvarmistusjärjestelmän siten, että kustakin yksittäisestä tilintarkastajasta suoritetaan laaduntarkastus vähintään kuuden vuoden välein.
Member states may organise the system of quality assurance in such a manner that each individual auditor is to be subject to a quality assurance review at least every 6 years.
Laadunvarmistusjärjestelmän rahoitukseen ei saisi kohdistua asiatonta vaikutusta.
In this respect, the funding for the quality assurance system should be free from undue influence.
Komissiolla olisi oltava toimivalta hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä laadunvarmistusjärjestelmien organisointiin liittyvissä asioissa ja rahoituksen osalta tapauksissa, joissa yleinen luottamus laadunvarmistusjärjestelmiin on vakavasti vaarantunut.
The Commission should have the competence to adopt implementing measures in matters relevant to the organisation of quality assurance systems, and in respect of its funding, in cases where public confidence in the quality assurance system is seriously compromised.
Jäsenvaltioiden julkisen valvonnan järjestelmiä kannustetaan etsimään yhdennetty lähestymistapa laaduntarkastusten toteuttamiseen asianosaisten kannettaviksi tulevien tarpeettomien taakkojen ehkäisemiseksi.
The public oversight system of Member States are encouraged to find a coordinated approach to the carrying-out of quality assurance reviews with a view to avoiding the imposition of unnecessary burdens on the parties concerned.
(17) Jäsenvaltioiden olisi muodostettava tilintarkastajia ja tilintarkastusyhteisöjä koskeva tehokas julkinen valvontajärjestelmä, joka perustuu kotivaltion valvontaan.
(17) Member States should organise an effective system of public oversight for statutory auditors and audit firms on the basis of home country control.
Julkisen valvonnan sääntelyjärjestelyillä pitäisi voida järjestää jäsenvaltioiden tehokas valvontayhteistyö yhteisön tasolla.
The regulatory arrangements for public oversight should enable an effective co-operation at Community level between oversight activities of Member States.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten olisi toimittava yhteistyössä aina kun se on tarpeen niiden suorittaessa hyväksymiensä tilintarkastajien tai tilintarkastusyhteisöjen valvontaan liittyviä tehtäviä.
Competent authorities of Member States should co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their oversight duties on statutory auditors or audit firms approved by them.
Viranomaisten yhteistyö on tärkeässä asemassa pyrittäessä varmistamaan lakisääteisten tilintarkastusten yhdenmukainen korkea laatu yhteisössä.
Such co-operation can make an important contribution to ensuring a consistent high quality of the statutory audit in the Community.
Julkisen valvonnan järjestelmän johdossa on oltava lakisääteiseen tilintarkastukseen liittyvien alojen asiantuntijoita, jotka eivät toimi tilintarkastajina.
The system of public oversight must be governed by non-practitioners who are knowledgeable in the areas relevant to statutory audit.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että tilintarkastajina toimivilla henkilöillä on vähemmistöedustus julkisen valvonnan järjestelmän johdossa.
Member States may however allow a minority of practitioners to be involved in the governance of the public oversight system.
Ensiksi mainitut henkilöt voivat olla asiantuntijoita, jotka eivät koskaan ole toimineet tilintarkastajina tai jotka ovat toimineet tilintarkastajina mutta lopettaneet myöhemmin kyseisen toiminnan.
These non-practitioners may be specialists who have never been linked with the audit profession or former practitioners who have left the profession.
Vaikka onkin tarpeen varmistaa jäsenvaltioiden nimeämien toimivaltaisten viranomaisten välinen tehokas yhteistyö ja koordinointi Euroopan tasolla, yhden yhteistyöstä vastaavan elimen nimeäminen ei saa rajoittaa kunkin yksittäisen viranomaisen mahdollisuuksia tehdä suoraa yhteistyötä jäsenvaltioiden muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Since it is necessary to ensure efficient cooperation and coordination at European level among competent authorities designated by Member States, the designation of one entity, responsible for ensuring cooperation, should be without prejudice to the ability of each single authority to cooperate directly with the other competent authorities of the Member States.
Tarkistuksella ehdotus mukautetaan neuvoston tekstiin.
Proposal in line with the Council text.
(17 a) Julkisen valvonnan periaatteita koskevan 31 artiklan 3 kohdan noudattamisen varmistamiseksi henkilöä, joka ei toimi tilintarkastajana, pidetään asiantuntijana lakisääteiseen tilintarkastukseen liittyvillä aloilla joko hänen ammattiosaamisensa vuoksi tai vähintään yhdessä 8 artiklassa luetellussa oppiaineessa hankkimansa asiantuntemuksen vuoksi.
(17a) In order to ensure compliance with Article 31(3) (Principles of Public Oversight), a non-practitioner is deemed to be knowledgeable in the areas relevant to the statutory audit either because of his past professional skill, or alternatively because he has knowledge of at least one of the subjects listed under Article 8.
Tarkistuksen esittäjä(t): Bert Doorn
EN) of Fdr K:\juri\am\567\567945EN.doc)
(18) Tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö olisi nimettävä tarkastettavan yhteisön yhtiökokouksessa.
(18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Tilintarkastajan riippumattomuuden turvaamiseksi erottamisen pitäisi olla mahdollista ainoastaan siinä tapauksessa, että erottamiseen on asianmukaiset perusteet, jotka ilmoitetaan julkisesta valvonnasta vastaavalle viranomaiselle tai viranomaisille.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal is only possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
(18) Tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö olisi nimitettävä tarkastettavan yhteisön yhtiökokouksessa tai sen jäsenten kokouksessa .
(18) The statutory auditor or audit firm should be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Tilintarkastajan riippumattomuuden turvaamiseksi erottamisen pitäisi olla mahdollista ainoastaan siinä tapauksessa, että erottamiseen on asianmukaiset perusteet, jotka ilmoitetaan julkisesta valvonnasta vastaavalle viranomaiselle tai viranomaisille.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal should only be possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
(20) Tilintarkastuskomiteoilla ja tehokkaalla sisäisellä valvontajärjestelmällä voitaisiin pienentää taloudellisia, operatiivisia ja säännösten noudattamiseen liittyviä riskejä ja parantaa tilinpäätösraportoinnin laatua.
(20) Audit committees and effective internal control system contribute to minimise financial, operational and compliance risks, and enhance the quality of financial reporting.
Jäsenvaltiot voivat ottaa huomioon 15 päivänä helmikuuta 2005 annetun komission suosituksen julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien tai valvovien hallinto- tai valvontaelimen jäsenten tehtävistä sekä hallinto- tai valvontaelimen komiteoista¹, jossa esitetään, miten tarkastusvaliokunnat olisi perustettava ja miten niiden olisi toimittava.
Member States might have regard to the Commission Recommendation of 15 February 2005 on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board 1 , which sets out how audit committees should be established and function.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että tilintarkastuskomitean tehtävien hoitaminen uskotaan koko hallinto- tai valvontaelimelle, kun sen katsotaan olevan aiheellista yhtiön johdon tehostamiseksi.
Member States may determine that the functions assigned to the audit committee are to be performed by the administrative or supervisory body as a whole when it is considered appropriate to increase the efficiency of the governance of the company.
Tässä direktiivissä asetetut kokoonpanoa koskevat vaatimukset olisi kuitenkin täytettävä, kun on kyse yleisen edun kannalta merkittävästä yhteisöstä, joka ei täytä arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä 4 päivänä marraskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2 2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan f alakohdassa vahvistettuja vaatimuksia tai jota ei ole vapautettu jonkin toisen tähän direktiiviin sisältyvän säännöksen nojalla.
However, the composition requirements laid down in this Directive should be met in public interest entities which do not meet the criteria of Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/ECof the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading 2 or which are not exempted on the basis of another provision of this Directive.
JOHDANTO-OSAN 20 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 20 A (new)
(20 a) Tilintarkastuskomitean 39 artiklan mukaisten tehtävien osalta lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei ole millään tavoin kyseisen komitean alainen.
(20a) With regard to the duties of the audit committee, according to Article 39, the statutory auditor or audit firm is in no way subordinated to the committee.
JOHDANTO-OSAN 20 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 20 B (new)
(20 b) Jäsenvaltiot voivat päättää vapauttaa tilintarkastuskomiteaa koskevasta vaatimuksesta myös sellaiset yhteisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, jotka ovat yhteissijoitusyrityksiä, joiden siirtokelpoiset arvopaperit on hyväksytty kaupan kohteeksi säännellyillä markkinoilla.
(20b) Member States may decide also to exempt public interest entities which are collective investment undertakings whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market from the requirement to have an audit committee.
Tässä vaihtoehdossa otetaan huomioon se, että jos yhteissijoitusyritys toimii pelkästään varojen keskitettyä hankintaa varten, tilintarkastuskomitean käyttö ei aina ole asianmukaista.
This option takes into account the fact that, in those cases where the collective investment undertaking functions merely for the purpose of pooling the assets, the employment of an audit committee will not always be appropriate.
Tilinpäätösraportointi ja toimintaan liittyvät riskit eivät ole verrattavissa muiden yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilinpäätösraportointiin ja riskeihin.
The financial reporting and related risks are not comparable to those of other public interest entities.
Lisäksi arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (yhteissijoitusyritykset) ja niiden rahastoyhtiöt toimivat tiukasti määritellyssä sääntely-ympäristössä, ja niihin sovelletaan erityisiä hallinnointimekanismeja, kuten omaisuudenhoitajien harjoittamaa valvontaa.
In addition, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and their management companies operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
Niiden yhteissijoitusyritysten osalta, joita ei yhdenmukaisteta direktiivissä 85/611/ETY 1 nojalla, mutta joihin sovelletaan vastaavia viimeksi mainitussa direktiivissä säädettyjä varotoimia, jäsenvaltiot voivat tässä nimenomaisessa tapauksessa säätää yhdenvertaisesta kohtelusta EU:n tasolla yhdenmukaistettujen yhteissijoitusyritysten kanssa.
For those collective investment undertakings which are not harmonised by Directive 85/611/EEC 1 but subject to equivalent safeguards as provided for by this latter Directive Member States shall, in this particular case, be allowed to provide for an equal treatment with EU-harmonised collective investment undertakings.
JOHDANTO-OSAN 20 C KAPPALE (uusi)
RECITAL 20 C (new)
(20 c) Yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen tilintarkastajien riippumattomuuden vahvistamiseksi olisi kyseisten yhteisöjen tilintarkastajana toimivaa avainpartneria (tilintarkastajina toimivia avainpartnereita) vaihdettava säännöllisin välein.
(20c) In order to reinforce the independence of auditors of public interest entities, the key audit partner(s) auditing such entities should rotate.
Vaihtamisen järjestämiseksi jäsenvaltioiden olisi vaadittava tarkastettavan yhteisön tilintarkastajana toimivan avainpartnerin (tilintarkastajina toimivien avainpartnereiden) vaihtamista, mutta sallittava samalla tilintarkastusyhteisön, johon avainpartneri on (avainpartnerit ovat) sidossuhteessa, jatkaa kyseisen yhteisön lakisääteisenä tilintarkastajana.
To organise such rotation, Member States should require a change of key audit partner(s) dealing with an audited entity, while allowing the audit firm with which the key audit partner(s) is (are) associated to continue being the statutory auditor of such entity.
Mikäli jäsenvaltio pitää asettamiensa tavoitteiden saavuttamisen kannalta sitä tarpeellisena, se voi vaihtoehtoisesti vaatia tilintarkastusyhteisön vaihtamista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän direktiivin 40 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen säännösten soveltamista.
Where a Member State considers it appropriate in order to attain the objectives pursued, that Member State might, alternatively, require the change of the audit firm, without prejudice to the provisions of Article 40(2) of this Directive.
JOHDANTO-OSAN 21 KAPPALE
RECITAL 21
(21) Pääomamarkkinoiden keskinäisen riippuvuuden vuoksi olisi varmistettava, että yhteisön pääomamarkkinoita koskeva kolmansien maiden tilintarkastajien tekemä työ olisi myös korkealaatuista.
(21) The interrelation of capital markets emphasises the need to ensure also high quality work performed by auditors from third countries in relation with the Community capital market.
Kyseiset tilintarkastajat olisi rekisteröitävä, jotta heistä tulee laadunvarmistukseen liittyvien tarkastusten sekä tutkimus- ja seuraamusjärjestelmän alaisia.
The auditors concerned should therefore be registered so as to make them subject to quality assurance reviews and to the system of investigations and sanctions.
Vastavuoroisuuteen perustuvien poikkeusten pitäisi olla mahdollisia edellyttäen, että ne perustuvat komission ja jäsenvaltioiden yhteistyössä suorittamiin vastaavuustesteihin.
Derogations on the basis of reciprocity should be possible subject to an equivalence testing to be performed by the Commission in co-operation with Member States.
Säännellyille markkinoille direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdassa tarkoitettuja siirtokelpoisia arvopapereita liikkeeseen laskeneen yhteisön tilintarkastuksen suorittaa joka tapauksessa aina tilintarkastaja, joka on joko rekisteröity jossain jäsenvaltiossa tai jota valvovat sen kolmannen valtion toimivaltaiset viranomaiset, josta tilintarkastaja on, mikäli komissio tai jäsenvaltio on tunnustanut kyseisen kolmannen maan täyttävän vastaavat EU:n vaatimukset valvonnan, laadunvarmistusjärjestelmien ja tutkinta- ja seuraamusjärjestelmien periaatteiden osalta ja mikäli kyseinen järjestely on vastavuoroinen.
In any case, an entity which has issued transferable securities on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC should always be audited by an auditor either registered in a Member State or overseen by competent authorities of the third country where the auditor comes from, if that third country is acknowledged by the Commission or a Member State to meet requirements equivalent to EU requirements in the field of principles of oversight, quality assurance systems and systems of investigations and sanctions, and if this arrangement is reciprocal.
Jos jokin jäsenvaltio on arvioinut kolmannen maan laadunvarmistusjärjestelmän vastaavaksi, se ei merkitse, että muiden jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kyseinen kansallinen vastaavuusarviointi tai että sillä olisi vaikutusta komission päätökseen.
If a system of quality assurance of a third country has been considered by a Member State as equivalent, this does not mean that other Member States have to accept such national equivalence assessment, nor shall it pre-empt the decision of the Commission.
Tämä tarkistus ottaa huomioon toisaalta sen vaatimuksen, että kaikkien tilintarkastusyhteisöjen on oltava rekisteröityjä Euroopan unionissa, ja toisaalta sen seuraukset, että yhden jäsenvaltion viranomaiset hyväksyvät kolmannesta valtiosta peräisin olevat tilintarkastajat rekisteriinsä.
This amendment takes into account on the one hand, the requirements for all audits performed on companies listed in the European Union and on the other hand, the practical implications for competent authorities in the EU Member States with registering third country auditors.
JOHDANTO-OSAN 22 KAPPALE
RECITAL 22
(22) Kansainvälisten konsernien tilintarkastukset ovat monimutkaisia, minkä vuoksi jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä.
(22) The complexity of international group audits requires a good co-operation between the competent authorities of Member States and those of third countries.
Jäsenvaltioiden olisi tämän vuoksi varmistettava, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset antavat toimivaltaisten kolmansien maiden viranomaisten käyttöön tilintarkastukseen liittyvät ja muut asiakirjat.
Member States should therefore ensure that access to audit working papers and other documents to competent authorities of third countries is made possible through the national competent authorities.