natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puhemiehistön ja budjettivaliokunnan välisen yhteistyön kokeiluluonteisesta lisäämisestä käytyjen keskustelujen ja kahden toimielimen välisen neuvottelukokouksen jälkeen syksyllä saatiin aikaan sopimus (josta ei aiheutunut talousarviovaikutuksia aiempaan tilanteeseen verrattuna) parlamentin avustajiin suoraan liittyvistä kuluista.
In the autumn, following further discussions within the framework of a pilot exercise of increased cooperation between the Bureau and Budgets Committee, and the official budgetary conciliation meeting between the two bodies, an agreement was also reached (budgetary neutral with regard to the previous situation) as concerns the expenses directly associated with the parliamentary assistants.
Kitkattoman täytäntöönpanon varmistamiseksi budjettivallan käyttäjä korosti myös hyväksyvänsä budjettinimikkeistön hienoisen muuttamisen siten, että tulevaisuudessa Euroopan parlamentin puhemies voi toteuttaa tietynlaiset sisäiset siirrot ottaen tarkkaan huomioon avustajien määrän ja sen, että heihin voidaan soveltaa uusia määräyksiä missä vaiheessa tahansa.
Technically, in order to facilitate a smooth implementation, the budgetary authority also signalled its agreement to slightly modify the budget nomenclature in order that a certain category of internal transfers can in future be carried out by the President of the European Parliament, in strict function of the number of assistants that will, at any given time, fall under the new provisions.
Lisäksi talousarvioesitykseen sisältyi myös 15 uutta hallinnollista budjettikohtaa (viisi näistä otettiin pelkästään varaukseen), jotka koskivat uuden mallin toteutukseen liittyviä hallinnollisia yksityiskohtia.
It should also be noted that the draft budget also contains 15 new administrative posts (5 of which only in reserve) concerning the administrative implementation of the new scheme.
Hyväksyessään lokakuussa 2008 ensimmäisessä käsittelyssään talousarvion 2009 budjettivaliokunta ja täysistunto kehottivat jälleen etsimään asiassa pikaista ratkaisua.
At the adoption of the 1st reading of the 2009 budget in October 2008, the Budgets Committee and the Plenary, again, called for a speedy solution.
Valmistelija katsoo, että lainsäädäntöehdotuksessa olisi korostettava moitteettoman varainhoidon periaatetta sekä yllä mainittuja neutraaleja talousarviovaikutuksia.
Your draftsman believes that the principles of sound financial management and the afore-mentioned strategy of budgetary neutrality should be emphasised also in the legislative proposal.
Lisäksi hän toteaa, että käsiteltävänä olevan ehdotuksen olisi oltava johdonmukainen vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen kanssa.
He also concludes that the proposal at hand should be compatible with the multi-annual financial framework for 2007-2013.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Työjärjestyksen mukaisesti lainsäädäntöehdotusten rahoituksen yhteensopivuus on tarkistettava.
According to the Rules of Procedure, the financial compatibility of legislative proposals should be examined.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta
Proposal for a Council regulation on amending the conditions of employment of other servants of the European Communities
Alkuperäinen valmistelija
Previous rapporteur
Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot
The Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kosmeettisista valmisteista (uudelleen laadittu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cosmetic products (recast)
LIITE: OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN KIRJE.........................................41
ANNEX: LETTER FROM THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS...................................39
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 43
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 41
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0049 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0049 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0053/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0053/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle työjärjestyksen 80 a artiklan 3 kohdan mukaisesti 21. marraskuuta 2008 osoittaman kirjeen,
– having regard to the letter of 21 November 2008 from the Committee on Legal Affairs to the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in accordance with Rule 80a(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0484/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0484/2008 ),
(25 a) Teknologian kehittyessä n anomateriaalien käyttö kosmeettisissa valmisteissa saattaa lisääntyä.
(25a ) The use of nanomaterials in cosmetic products may increase with the further development of technology.
Korkeatasoisen kuluttajansuojan, tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja tuottajien oikeusvarmuuden varmistamiseksi nanomateriaalei ta varten on ke hitettävä yhdenmukainen kansainväli nen määritelmä.
In order to ensure a high level of consumer protection, free movement of goods and legal certainty for manufacturers , it is necessary to develop a uniform definition for nanomaterials at international level .
Yhteisön olisi pyrittävä aikaansaamaan sopimus määritelmästä asianmukaisilla kansainvälisillä foorumeilla.
The Community should endeavour to reach an agreement on a definition in appropriate international for ums .
Jos tällai seen sopimukseen päästään , tässä asetuksessa annettua nanomateriaalien määritelmää olisi mukautettava vastaavasti.
Should such an agreement be reached, the definition of nanomaterials in this Regulation should be adapted accordingly.
(25 b ) Riippumatta nanomateriaalien pysyvyydestä ja liukenevuudesta niihin liittyvistä riskeistä ei tällä hetkellä ole riittävästi tieto a .
(25 b ) At present, there is inadequate information on the risks associated with nanomaterials , regardless of their persistence and solubility .
Voidakseen arvioida niiden turvallisuutta paremmin kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean olisi kehitettävä test ausme netelmiä, joissa otetaan huomioon nanomateriaalien erityisominaisuudet.
In order to better assess the ir safety , the SCCP should develop test methods which take into account their specific characteristics .
Nanomateriaaleilla on erityisominaisuuksia pienen kokonsa vuoksi.
Nanomaterials contain specific characteristics due to their small size.
Olisi kehitettävä erityisiä testimenetelmiä niiden erityisominaisuuksiin liittyvien mahdollisten riskien yksilöimiseksi ja arvioimiseksi.
Special testing method should be developed so that the potential risks relating to their specificities could be identified and evaluated.
(25 c ) Riippumatta nanomateriaalien pysyvyydestä ja liukenevuudesta k omission olisi tarkasteltava n iitä koskevia säännöksiä säännöllisesti uudelleen tieteellisen kehityksen perusteella.
(25 c ) The Commission should regularly review the provisions on nanomaterials , regardless of their persistence and solubility , in the light of scientific progress.
(26 a) Aineiden ja erityisesti luokkaan 1 tai 2 kuuluvien CMR-aineiden turvallisuuden arvioinnissa olisi tarkasteltava kaikista lähteistä peräisin olevaa kokonaisaltistumista tällaisille aineille.
(26a) A safety assessment of substances, particularly those classified as CMR 1 or 2 substances , should consider the global exposure to such substances stemming from all sources.
Samalla turvallisuuden arviointiin osallistuvien kannalta olennaista on , että tällaisten kokonaisaltistumisarvioiden kehittämise ssä ja käytössä sovelletaan yhdenmukaistettua lähestymistapaa.
At the same time, for those involved in producing safety assessments, it is essential that there be a harmoni s ed approach to the development and use of such global exposure estimates.
Näin ollen komission olisi tiiviissä yhteistyössä kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean, Euroopan kemikaaliviraston, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen ja muiden asianomaisten sidosryhmien kanssa kiireellisesti tarkasteltava näitä aineita koskevien kokonaisaltistumisarvioiden laatimista ja käyttöä sekä laadittava niitä koskevia ohjeita.
In consequence, the Commission, in close cooperation with the SCCP, the European Chemicals Agency ( ECHA ) , the European Food Safety Authority ( EFSA ) and other relevant stakeholders, should, as a matter of urgency, carry out a review and develop guidance regarding the production and use of global exposure estimates for these substances.
Erityisesti CMR-aineiden yhteydessä turvallisuuden arvioinnissa on otettava huomioon kaikista lähteistä peräisin oleva henkilöiden kokonaisaltistuminen aineelle.
For CMRs in particular, the safety assessment needs to be considered within the context of the global exposure of individuals to the substance from all sources.
On laadittava ohjeita kokonaisaltistumisarvioiden laatimiselle ja niiden käytölle yksittäisissä valmisteiden turvallisuuden arvioinneissa.
Guidance needs to be developed for the establishment of global exposure estimates and their use in individual product safety assessments.
(31) Valmiiden kosmeettisten valmisteiden turvallisuus voidaan jo nykyisellään varmistaa niiden sisältämien ainesosien turvallisuutta koskevien tietojen avulla.
(31) The safety of finished cosmetic products can already be ensured on the basis of knowledge of the safety of the ingredients that they contain.
Näin ollen olisi annettava säännökset, joissa kielletään valmiiden kosmeettisten valmisteiden testaus eläinkokein.
Provisions prohibiting animal testing of finished cosmetic products should therefore be provided.
Komission laatimilla ohjeilla voitaisiin helpottaa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia soveltaa valmiiden kosmeettisten valmisteiden turvallisuuden arviointiin menetelmiä , joihin ei sisälly eläinten käyttöä.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of methods which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
Komission laatimilla ohjeilla voitaisiin helpottaa erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia soveltaa valmiiden kosmeettisten valmisteiden turvallisuuden arviointiin sekä sellaisia testausmenetelmiä että käytettävissä olevien relevanttien tietojen arviointimenettelyjä , mukaan luettuna interpolointiin ja todistusnäyttöön perustuvat lähestymistavat, joihin ei sisälly eläinten käyttöä.
The application, in particular by small and medium-sized enterprises, of both test methods and assessment procedures for relevant available data, including the use of read-across and weight-of-evidence approaches, which do not involve the use of animals for assessing the safety of finished cosmetic products could be facilitated by Commission guidelines.
On tärkeää todeta, että kaikkia käytettävissä olevia tietoja – olivatpa ne peräisin in vitro ‑menetelmiin tai in silico -menetelmiin perustuvista kokeista, olemassa olevista hyviin laboratoriokäytänteisiin perustuvista tai muista eläinkokeista tai olemassa olevista ihmisillä tehdyistä kokeista tai muista lähteistä – on tutkittava asianmukaisesti arvioitaessa valmiiden kosmeettisten valmisteiden turvallisuutta.
It is important to recognize that all relevant available data, whether is stems from in-vitro, in-silico, GLP/non-GLP existing animal studies, existing human data, or other sources should be appropriately considered in the safety assessment of finished cosmetics products.
(39 a) Kosmeettisen valmisteen turvallisuuden arvioinnissa olisi voitava ottaa huomioon muilla asiaan liittyvillä aloilla toteutettujen riskinarviointien tulokset.
(39a) In the safety assessment of a cosmetic product it should be possible to take into account results of risk assessment s that have been carried out in other relevant areas.
Tällaisten tietojen käyttö olisi perusteltava asianmukaisesti.
The use of such data should be duly substantiated and justified.
Muilla aloilla tehdyistä riskinarvioinneista saatuja olemassa olevia tietoja olisi voitava käyttää, mutta ainoastaan silloin, kun se on relevanttia kyseisen valmisteen turvallisuuden arvioinnin kannalta.
The use of existing data from risk assessments in other areas should be possible, but only when it is relevant for the safety assessment of the product in question.-
(40) Kuluttajaa olisi suojeltava harhaanjohtavilta väittämiltä, jotka koskevat kosmeettisen valmisteen vaikutusta ja muita ominaisuuksia.
(40) The consumer should be protected from misleading claims concerning efficacy and other characteristics of cosmetic products.
Jotta kosmeettisen valmisteen ominaisuuksia koskeviin yksittäisiin väittämiin voidaan puuttua, olisi säädettävä mahdollisuudesta käyttää yhdenmukaistettuja standardeja .
In order to address specific claims concerning the characteristics of cosmetic products, the possibility to make use of harmonised standards should be provided .
Jotta voidaan arvioida kosmeettisen valmisteen ominaisuuksia koskevien yksittäisten väittämien paikkansapitävyyttä, komission olisi esitettävä kertomus valmisteita koskevien väittämien käytöstä ja niistä esitetyistä todisteista ja tarvittaessa ehdotettava aiheellisia toimenpiteitä esille tulleiden ongelmien ratkaisemiseksi .
In order to assess the validity of specific claims concerning the characteristics of cosmetic products , the Commission should present a report on the use of product claims and the proof given for them and , if appropriate , propose adequate measures to resolve any problems found.
On välttämätöntä varmistaa, että mainonnassa ja tuoteselosteissa voidaan käyttää väittämiä vain sellaisista ominaisuuksista, joita valmisteella todella on.
It is necessary to ensure that only claims on those characteristics that a product really has can be used in advertising and labelling.
Ehdotuksessa säädetään mahdollisuudesta käyttää valmisteita koskeviin väittämiin sovellettavaa yhdenmukaistettujen standardien järjestelmää, joka eurooppalaisen yhdenmukaistamiselimen (esim. CEN) on määrä kehittää.
The proposal introduces a system of harmonised standards regarding product claims to be developed by a European Harmonisation body (e.g. CEN).
Vaikka esittelijä kannattaa yhdenmukaistettua lähestymistapaa, hän ei ole ehdotetun ratkaisun kannalla.
While the rapporteur supports a harmonised approach, she does not agree with the proposed solution.
Komission olisi sen sijaan tarkasteltava valmisteita koskevia väittämiä ja sitä, miten vastuuhenkilöt esittävät niistä todisteita, ja ehdotettava tarvittaessa aiheellisia toimenpiteitä mahdollisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Instead, the Commission should review all product claims and the way they are proven by the responsible person and propose, if appropriate, adequate measures to resolve any problems found.
(44 a) Jäsenvaltioiden olisi annettava markkinavalvontaviranomaisille toimivalta, resurssit ja tiedot, joita ne tarvitsevat voidakseen hoitaa tehtävänsä asianmukaisesti.
(44a) Member States should provide market surveillance authorities with the necessary powers, resources and knowledge to perform their tasks properly .
b) 'valmistajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee tai valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa kosmeettista valmistetta omalla nimellään tai tavaramerkillään;
(b) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs or manufactures a cosmetic product or who has such a product designed or manufactured, under his name or trademark;
b) 'valmistajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee tai valmistaa taikka suunnitteluttaa tai valmistuttaa kosmeettista valmistetta taikka pakkaa tai pakkauttaa sen omalla nimellään tai tavaramerkillään;
b) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who designs , manufactures or packages a cosmetic product or who has such a product designed , manufactured or packaged , under his name or trademark;
"Valmistajan" yleistä määritelmää on täydennettävä ja huomioon on otettava kaikki kosmeettisten valmisteiden valmistusvaiheet.
The broad definition of 'manufacturer' should be exhaustive and cover all stages of the process of manufacturing cosmetic products.
2 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point b a (new)
b a) 'toimeksisaajalla' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suunnittelee, valmistaa tai pakkaa valmisteita toimeksiantajana toimivan toisen luonnollisen tai oikeushenkilön puolesta.
(ba) 'subcontractor' means any natural or legal person who designs, manufactures or packages products on behalf of another natural or legal person who is the main contractor.
Toimeksiantajaa sitoo toimeksisaajaan tarjouseritelmä tai sopimus.
The main contractor is bound to the subcontractor by specifications and a contract.
2 artikla – 1 kohta – e a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point e a (new)
e a) 'jälleenmyyjällä' luonnollista tai oikeushenkilöä, joka ostaa ja myy valmistetta sellaisenaan eteenpäin ja jolla ei ole omistusoikeutta tavaramerkkiin.
(ea) 'distributor' means any natural or legal person who purchases and resells a product unaltered and has no property rights in relation to the trademark.
2 artikla – 1 kohta – i a alakohta (uusi)
Article 2 - paragraph 1 - point i a (new)
i a) 'nanomateriaalilla' tarkoitetaan liukenematonta tai bio logisesti pysyvää tarkoituksellisesti valmistettua materiaalia, jonka jokin ulkomitta tai sisäinen rakenne on 100 nanometriä tai sen alle.
ia) 'nanomaterial' means an insoluble or biopersistant and intentionally manufactured material with one or more external dimensions, or an internal structure, on the scale from 1 to 100 nm.
2 artikla – 1 kohta – k alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point k
k) 'ei-toivotulla vaikutuksella' kosmeettisen valmisteen tavanomaisissa tai kohtuudella ennakoitavissa käyttöolosuhteissa ilmenevää haitallista vaikutusta ihmisen terveyteen;
(k) ‘undesirable effect’ means a harmful reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a cosmetic product;
k) 'ei-toivotulla vaikutuksella' tietyn kosmeettisen valmisteen tavanomaisissa tai kohtuudella ennakoitavissa käyttöolosuhteissa ilmenevää kielteistä vaikutusta ihmisen terveyteen;
(k) ‘undesirable effect’ means an adverse reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a specific cosmetic product;
Tarkistuksella halutaan lisätä selkeyttä ja välttää "haitallinen" sanaa.
Improvement of clarity and avoiding the use of the word ‘harmful’.
"Haitallisella" on erityismerkitys EU:n muussa lainsäädännössä (esim. REACH-asetus ja luokituksia ja merkintöjä koskeva lainsäädäntö).
‘Harmful’ has a specific meaning in other EU legislation (e.g. REACH and Classification/labelling legislation).
2 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point l
l) 'vakavalla ei-toivotulla vaikutuksella' ei-toivottua vaikutusta, joka aiheuttaa väliaikaisen tai pysyvän toimintahäiriön, vammautumisen, joutumisen sairaalahoitoon, synnynnäisiä kehityshäiriöitä tai välittömän hengenvaaran tai kuoleman ;
(l) ’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death ;
l) 'vakavalla ei-toivotulla vaikutuksella' kuolemaan johtavaa , henkeä uhkaavaa, lyhyt- tai pitkäkestoista sairaalahoitoa vaativaa, merkittävään tai jatkuvaan toimintaesteisyyteen tai kyvyttömyyteen taikka synnynnäiseen kehityshäiriöön tai epämuodostumaan johtavaa ei-toivottua vaikutusta;
(l) ’serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in death, threatens the patient's life, requires hospitalisation or prolonged hospitalisation , or results in serious or permanent invalidity or incapacity or in a congenital anomaly or malformation ;
Johdonmukaisuuden vuoksi sekä vakavien ja harvinaisten tilanteiden havaitsemiseksi mahdollisimman nopeasti 'vakavan ei-toivotun vaikutuksen' määritelmää on mukautettava Maailman terveysjärjestön (WHO) sekä Kansainvälisen yhdenmukaistamiskonferenssin (ICH) nykyään käyttämiin määritelmiin.
For the sake of consistency and to identify serious and rare situations as rapidly as possible, the definition of 'serious undesirable effect' should be brought into line with definitions currently used by the World Health Organisation (WHO) and the International Conference on Harmonisation (ICH).
2 artikla – 1 kohta – l a alakohta (uusi)
Article 2 - paragraph 1 - point l a (new)
l a) 'herkillä väestöryhmillä' alle kolmivuotiaita lapsia, vanhuksia ja henkilöitä, joilla on heikentynyt immuunivaste.
(la) 'vuln e rable population groups ' means children under three years of age, elderly people and persons showing compromised immune responses.
2 artikla – 1 kohta – n a alakohta (uusi)
Article 2 – paragraph 1 – point n a (new)
n a) 'väärennetyllä kosmeettisella valmisteella' sellaista kosmeettista valmistetta pakkauksineen ja tuoteselosteineen, jolla on tavaramerkki tai kauppanimi tai joka yksilöidään muulla tavoin merkkituotteeksi tai jossa on leima tai tunnus tai kka jo kin vastaava tunniste, joka kuuluu jollekin toiselle kosmeettisen valmisteen valmistajalle kuin valmisteen todellinen valmistaja ja jolla tällä tavoin totuudenvastaisesti väitetään tai esitetään kosmeettisen valmisteen olevan toisen valmistajan valmistama.
(na) 'counterfeit cosmetic product' means any cosmetic product, including the packaging and labelling thereof, bearing a trademark, a marketing name or any other form of trademark identification, a stamp or emblem or any marking of this type, belonging to a manufacturer of cosmetic products other than the person who actually manufactured the product and which thus falsely claims to be the product of another manufacturer of cosmetic products or is depicted as such.
Euroopan kosmetiikka-ala on teollisuudenaloista väärennetyimpiä, ja siitä ihmisten terveydelle aiheutuvat riskit ovat yhä ilmeisempiä.
The European cosmetics sector is one of the main industrial activities to be affected by counterfeiting, with increasing risks for human health.
Tilanteeseen on vastattava konkreettisesti tässä asetuksessa määrittelemällä asianmukaisesti rikollinen toiminta, markkinoiden valvonta ja tiedottaminen tapauksissa, joissa sääntöjä ei noudateta, sekä langetettavat sanktiot.
This calls for a concrete response in the regulation to deal adequately with the problem in terms of defining criminal activity, market control, information in the event of non-compliance and penalties.
Edellä tarkoitetuista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia muun muassa korvaamalla , päätetään 27 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27(3) .
Jakelijoiden, maahantuojien ja vähittäismyyjien velvoitteet
Obligations of distributors, importers and retailers