natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On ensiarvoisen tärkeää, että palkansaajat ovat edustettuja tilintarkastuskomiteoissa.
It is essential that employees should be represented on audit committees.
39 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 39, PARAGRAPH 3 A (new)
39 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 39, PARAGRAPH 3 B (new)
Julkisen edun mukaisille yksiköille ehdotetaan poikkeusta tilintarkastuskomiteaa koskevista vaatimuksista, koska niiden edellytetään jo nyt teettävän tilintarkastuksia neljännen yhtiölainsäädäntöä koskevan direktiivin mukaisesti.
The public interest entities proposed for exclusion from the requirement to have an audit committee are already required to produce accounts in accordance with the Fourth Company Law Directive.
Näillä yksiköillä on erityistarkoitus ja erityispiirteitä eikä tilintarkastuskomitean perustamisvelvoitteesta koituisi sijoittajille tarkoituksenmukaista valvontalisäarvoa, kun taas lisäkustannukset kasvaisivat suhteettoman suuriksi.
In the particular circumstances of these special purpose entities, the requirement to have an audit committee would not provide meaningful additional oversight in the interests of investors, and would instead result in a disproportionate additional cost burden.
Erillisyhtiöillä ei ole oikeutta eikä valmiuksia harjoittaa muita toimintoja arvopaperien liikkeeseenlaskun ohella.
Special Purpose Vehicles do not have the right or ability to engage in any activities other than issuing securities.
Niiden tärkeänä tehtävänä on likviditeetin lisääminen eivätkä ne tarjoa minkäänlaista konkreettista lisäsuojaa sijoittajille.
They play an important role in improving liquidity without providing any material additional protection to the investors concerned.
40 ARTIKLAN C ALAKOHTA
ARTICLE 40, POINT (C)
c) tilintarkastusyhteisön puolesta lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavaa tilintarkastajaa tai avainpartneria vaihdetaan vähintään viiden vuoden välein tai vaihtoehtoisesti tilintarkastusyhteisöä vaihdetaan vähintään seitsemän vuoden välein;
(c) the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm, shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of five years , or alternatively, the audit firm shall rotate within a maximum period of seven years;
c) avainpartnereita vaihdetaan vähintään seitsemän vuoden kuluttua nimittämisestä ja ne voivat osallistua uudestaan tarkastetun yhteisön tilintarkastukseen aikaisintaan kahden vuoden kuluttua ;
(c) the key audit partner(s) shall rotate from the statutory audit engagement within a maximum period of seven years after the date of appointment and shall be allowed to participate in the audit of the audited entity again after a minimum period of two years;
40 ARTIKLAN C ALAKOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 40, POINT C, PARAGRAPH 1 A (new)
Edellä olevan alakohdan säännöksiä sovelletaan pörssissä noteerattaviin yhtiöihin, julkisen valvonnan piiriin kuuluviin yhtiöihin sekä yhtiöihin, joiden vuosittainen liikevaihto on yli 100 miljoonaa euroa.
The preceding paragraph shall apply to quoted companies, those subject to public oversight, and those with an annual turnover exceeding EUR 100 million.
On syytä erottaa toisistaan pörssissä noteerattavat tai julkisen valvonnan piiriin kuuluvat yhtiöt ja pk-yritykset, joiden tilientarkastuksesta huolehtivat pienet yhteisöt, joilla ei ole vaihtamisresursseja, joten ne saattaisivat menettää asiakkaansa.
It is necessary to distinguish between quoted companies or those subject to public oversight and small and medium-sized enterprises audited by small firms that do not have the facilities for rotation and could consequently be in danger or losing their customers.
43 a artikla
ARTICLE 43 A (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei niiden lainsäädännössä aseteta tilintarkastajille ja tilintarkastusyhteisöille rajoittamatonta vastuuvelvollisuutta.
The Member States shall ensure that their legislation does not place an unlimited financial liability burden on statutory auditors and audit firms.
Jäsenvaltiot voivat:
The Member States may opt to:
a) vahvistaa lainsäädännössä rajat korvaukselle, joka suoritetaan sellaisesta loukkaantumisesta tai menetyksestä, josta tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön voidaan katsoa olevan vastuussa; ja;
(a) impose by law a framework for compensation for injury and loss for which statutory auditors and audit firms may be liable; and
b) sallia tilintarkastajille ja tilintarkastusyhteisöille vastuuvelvollisuuden rajaamisen joko täsmälliseen tai suhteelliseen määrään, joka on lakisääteinen tai perustuu tarkastettavan yhteisön kanssa tehtyyn sopimukseen.
(b) permit statutory auditors and audit firms to limit liability to an exact or proportionate amount fixed by law or fixed by contract with the owners of the audited entity.
d a) työpaperien tai muiden asiakirjojen toimittaminen ei ole vastoin luottamuksellisuutta tai tietosuojaa koskevia määräyksiä tai vastaavia määräyksiä.
(da) the transfer does not violate the rules governing professional confidentiality, data protection and similar rules.
49 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 49, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Pk-yritykset olisi liiallisen sääntelyn välttämiseksi jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle .
Small and middle enterprises should be exempted from this directive in order to avoid too much regulation.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Euroopassa viime aikoina paljastuneet skandaalit osoittavat, että tätä komission aloitetta tarvitaan.
The various scandals which have occurred in Europe in the recent period made this Commission initiative a welcome one.
Tapahtumat ovat horjuttaneet sijoittajien luottamusta ja niiden vaikutukset ulottuvat koko yhteiskuntaan sekä sisämarkkinoiden toteutumiseen ja moitteettomaan toimintaan.
Investors' confidence is shaken by such events and they have ramifications for society at large and the completion and sound operation of the internal market.
On myös pidettävä mielessä, että direktiiviehdotuksella on merkitystä myös kuluttajansuojan kannalta siinä mielessä, että kuluttajat sijoittavat entistä enemmän osakemarkkinoille ja heidän eläketurvansa riippuu suuressakin määrin tilintarkastuskäytäntöjen moitteettomuudesta Euroopan unionissa.
Moreover, it must be borne in mind that the proposed directive has consumer protection aspects in so far as consumers are beginning to invest in the stock market and soundness of their pensions is dependent in no small measure on the soundness of auditing practice in the EU.
Valmistelija pitää siis ehdotettua direktiiviä myönteisenä ja arvostaa mietinnön esittelijän ponnisteluja avoimiksi jääneiden kysymysten ratkaisemiseksi.
Your rapporteur therefore welcomes the proposed directive and appreciates the great efforts being put in by the rapporteur for the lead committee to resolve the outsanding issues.
Asiaa tarkkaan harkittuaan ja tietoisena asemastaan valiokunnan puheenjohtajana valmistelija on päättänyt esittää ainoastaan viittä tarkistusta valiokunnan käsiteltäväksi.
Following carefully consideration and mindful that he is drawing up this opinion in his capacity as committee chair, your rapporteur has decided to submit only five amendments for the committee's consideration.
Kolmen ensimmäisen tarkistuksen tarkoituksena on löytää kompromissiratkaisu komission ehdottaman tilintarkastuskomiteoiden perustamisen ja Doornin tarkistuksen väliltä, jossa ehdotettiin kyseisen säännöksen poistamista.
The first three are intended to find a middle way between the Commission's proposal to mandate audit committees and Mr Doorn's amendment which would delete the corresponding provision.
Neljäs ja viides tarkistus koskevat kumppanin/yhteisön vaihtamista.
The fourth and fifth deal with the question of partner/firm rotation.
Koska tässä asiassa ei näytä olevan mahdollista saada aikaan kompromissia, valmistelija on päättänyt kannattaa mietinnön esittelijän lähestymistapaa, joka tuntuu tasapainoiselta ja järkevältä ratkaisulta kysymykseen, miten varmistaa tilintarkastuksen laadukkuus ja turvata tilintarkastajien riippumattomuus.
Given that in this case no compromise seems feasible, your rapporteur has chosen to endorse the approach taken by the rapporteur in the lead committee, which seems a balanced and sensible solution to the problem of ensuring audit quality and securing auditor independence.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei saa suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta, jos se on taloudellisesti, liiketoiminnallisesti, työsuhteen tai muun yhteyden, oheispalvelujen tarjoaminen mukaan luettuna, vuoksi sidossuhteessa tarkastettavaan yhteisöön tavalla, joka saattaa vaarantaa tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuden.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilintarkastaja ja/ tai tilintarkastusyhteisö toimii lakisääteistä tilintarkastusta suorittaessaan itsenäisesti suhteessa tarkastettavaan yhteisöön eikä osallistu millään tavalla sen päätöksentekoon.
Member States shall ensure that , when carrying out a statutory audit, the statutory auditor and /or the audit firm is independent from the audited entity and is not involved in the decision-making of the audited entity.
Jos uhkat ovat sovellettuihin toimiin verrattuina niin merkittäviä, että ne vaarantavat riippumattomuuden, tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei saa suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta .
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that its independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei saa suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta, jos tilintarkastaja, tilintarkastusyhteisö tai ketju, johon se kuuluu, on taloudellisesti, liiketoiminnallisesti, työsuhteen tai muun yhteyden, oheispalvelujen tarjoaminen mukaan luettuna, vuoksi välillisessä tai välittömässä sidossuhteessa tarkastettavaan yhteisöön tavalla, joka vaarantaa tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuden.
A statutory auditor or audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, the audit firm or the network to which it belongs and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö voi tarjota yleisen edun kannalta merkittävän yhteisön ollessa kyseessä ylimääräisiä oheispalveluja, mutta ainoastaan siinä määrin, että puolueeton, maltillinen ja informoitu osapuoli katsoo, että tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuus ei vaarannu .
Member States shall, in particular, ensure that, in the case of statutory audits of public interest entities, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity, but only to the extent that an objective, reasonable and informed third party would regard as not compromising the auditor's or firm's independence.
Tilintarkastajan riippumattomuutta koskevia vaatimuksia vahvistettaessa on otettava huomioon, että tiettyjä vaatimuksia on sovellettava kaikkiin tilintarkastuksiin tarkastettavan yhteisön koosta riippumatta.
In setting out the requirements for auditor’s independence, there are certain general requirements that should apply to all audits, regardless of the size of the entity being audited.
Oheispalvelujen yhteydessä olisi kuitenkin erotettava toisistaan yleisen edun kannalta merkittäville yhteisöille tarjottavat palvelut ja muille yhteisöille tarjottavat palvelut.
However, in the area of non-audit services, a distinction should be drawn between those non-audit services provided to public interest entities and non-audit services provided to other entities.
Palvelujen rajoittamisesta koituisi jälkimmäisessä tapauksessa tarpeettomia kustannuksia.
In the latter case, any limitation of the range of such services would create unnecessary costs.
Yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä on oltava tilintarkastuskomitea, jonka jäseniä ovat ne tarkastettavan yhteisön hallintoelimen jäsenet, jotka eivät kuulu sen johtajistoon, tai tarkastettavan yhteisön valvontaelimen jäsenet; tilintarkastuskomitean jäsenistä vähintään yhden on oltava riippumaton henkilö, jolla on asiantuntemusta laskentatoimen ja/tai tilintarkastuksen alalla.
Public interest entities shall have an audit committee,composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least , one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä on oltava tilintarkastuskomitea, jonka jäseniä ovat ne tarkastettavan yhteisön hallintoelimen jäsenet, jotka eivät kuulu sen johtajistoon, tai tarkastettavan yhteisön valvontaelimen jäsenet; tilintarkastuskomitean jäsenistä vähintään yhden on oltava riippumaton henkilö, jolla on asiantuntemusta laskentatoimen ja/tai tilintarkastuksen alalla.
Member States may provide that public interest entities must have an audit committee, composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least one independent member with competence in accounting and/or auditing.
39 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 39, PARAGRAPH 1 A (new)
39 ARTIKLAN 2 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE JA 3 KOHTA
ARTICLE 39, PARAGRAPHS 2 and 3
Tilintarkastuskomitean on muun muassa
The audit committee shall inter alia:
Jos jäsenvaltio päättää säätää tilintarkastuskomiteat pakollisiksi, tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on raportoitava tilintarkastuskomitealle lakisääteisen tilintarkastuksen yhteydessä havaituista keskeisistä seikoista, erityisesti olennaisista heikkouksista tilinpäätösraportoinnin prosessiin liittyvässä sisäisessä valvonnassa, ja avustettava tilintarkastuskomiteaa sen tehtävien suorittamisessa.
Where a Member State elects to make audit committees compulsory, the statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
40 ARTIKLAN JOHDANTOKAPPALE JA A–C ALAKOHTA
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1, POINTS A, B and C
Tämän direktiivin 23 ja 24 artiklaan sisältyvien vaatimusten lisäksi jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että tilintarkastaja tai yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisen (lakisääteiset) tilintarkastuksen (tilintarkastukset) suorittava tilintarkastusyhteisö
In addition to the provisions laid down in Articles 23 and 24, every Member State shall ensure that the statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit(s) of public interest entities:
a) tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ilmoittaa vuosittain tarkastettavan yhteisön tilintarkastuskomitealle riippumattomuuteensa kohdistuvat uhkat ja toimenpiteet kyseisten uhkien lieventämiseksi sekä tarjoamansa oheispalvelut sekä neuvottelee niistä ;
(a) the statutory auditor or audit firm shall annually disclose to and discuss with the audit committee of the audited entity threats to their independence and the safeguards applied to mitigate those threats, as well as the additional services provided;
a) vahvistaa vuosittain kirjallisesti yhteisön vastuuhenkilölle(henkilöille) tai -osastolle jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti riippumattomuutensa tarkastettavasta yleisen edun kannalta merkittävästä yhteisöstä ;
(a) annually confirms in writing to the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State , their independence from the audited public interest entity;
b) ilmoittaa vuosittain yhteisön vastuuhenkilölle(henkilöille) tai -osastolle jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti oheispalveluista, joita tarkastettavalle yhteisölle on tarjottu ja
(b) annually discloses to the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State, any additional services provided to the audited entity, and
c) neuvottelee vuosittain yhteisön vastuuhenkilön (vastuuhenkilöiden) tai -osaston kanssa jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuteen kohdistuvista uhkista ja toimenpiteistä, joilla lievennetään kyseisiä uhkia, jotka tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ovat dokumentoineet 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti ;
(c) discusses with the responsible person(s) or department within the entity, according to the law of that Member State any threats to the independence of the statutory auditor or audit firm and the safeguards applied to mitigate those threats as documented by the statutory auditor or audit firm pursuant to Article 22(2);
40 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 A (new)
Jäsenvaltiot, joissa on käytössä pakollinen lakisääteisen tilintarkastajan ulkoinen vaihtojärjestelmä tämän direktiivin voimaantulopäivänä, voivat lisäksi edellyttää, että tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä vaihdetaan vähintään seitsemän vuoden välein ainakin kahdeksi vuodeksi siten, että tilintarkastusyhteisöä vaihdettaessa vaihdetaan myös lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavaa tilintarkastajaa tai avainpartneria.
Member States that have a mandatory system of external rotation of the statutory auditor in place on the date when this Directive comes into force may additionally require that the statutory auditor or audit firm shall rotate within a maximum period of seven years for at least two years, provided that when the audit firm rotates, the statutory auditor or the key audit partner responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm also rotates from the statutory audit engagement.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Commission asked for its opinion date announced in plenary
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta
the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory audit of annual accounts and consolidated accounts and amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ongelmia aiheuttaa se, että tilintarkastajien ammattikunnan kehittämät kansainväliset tilintarkastusstandardit (ISA) ovat vielä epätäydelliset, epämääräiset ja lisäksi keskeneräiset.
A problem arises in that the International Standards on Auditing (ISAs) developed by the accounting profession are still incomplete, are too soft and also are, to some extent, still in the process of being revised.
Tämän vuoksi jäsenvaltioilla olisi oltava oikeus säätää ylimääräisiä kansallisen tason tilintarkastusmenettelyitä, jos ne pitävät tätä tarpeellisena.
The Member States should, therefore, be at liberty to impose more exacting auditing standards at national level if they consider it necessary to do so.
Jäsenvaltioilla on erityisesti oltava oikeus ottaa käyttöön myös sellaisia tarkastuksia, jotka eivät kuulu lakisääteiseen tilintarkastukseen.
In particular, the Member States should also be able to introduce at national level auditing standards of this kind which do not relate to the scope of the statutory audit.
Toisaalta on varmistettava, että jäsenvaltiot eivät säädä sellaisia tarkastuksia, jotka eivät ole yhtä tiukkoja kuin kansainvälisten tilintarkastusstandardien mukaiset tarkastukset.
On the other hand, care must be taken to ensure that Member States do not impose even less stringent auditing standards than the ISAs .
2 ARTIKLAN 11 ALAKOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (11)
(11) ’yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä’ tarkoitetaan yhteisöjä, joilla on yleisen edun kannalta suuri merkitys niiden liiketoiminnan luonteen, yhteisön koon tai työntekijämäärän vuoksi, erityisesti jäsenvaltion lainsäädännön alaisia yrityksiä, joiden arvopaperit on otettu jäsenvaltiossa kaupankäynnin kohteeksi neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla , sekä pankkeja ja muita rahoituslaitoksia ja vakuutusyrityksiä .
(11) "Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings .
(11) ’yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä’ tarkoitetaan yhteisöjä, jotka ovat jäsenvaltion lainsäädännön alaisia yrityksiä, joiden arvopaperit on otettu jäsenvaltiossa kaupankäynnin kohteeksi neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla.
(11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State, within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC.
Ehdotukseen sisällytetty määritelmä on liian laaja ja epämääräinen, mikä johtaa direktiivin oikean soveltamisalan arvioimiseksi välttämättömän oikeusvarmuuden puutteeseen.
The definition included in the proposal is too broad and vague, thereby lacking the necessary legal certainty, fundamental when assessing the exact scope of the Directive.
Tämän vuoksi vain julkisesti noteerattuja yrityksiä olisi pidettävä yleisen edun kannalta merkittävinä yrityksinä, koska noteeratuilla yrityksillä on nimettömiä osakkaita tai joukkovelkakirjojen haltijoita, ja ainoastaan nämä voivat käyttää julkisesti saatavilla olevia tietoja.
Therefore only publicly listed companies should be considered to be public interest entities, since listed companies are characterised by anonymous shareholders or debenture holders, who only have access to publicly available information.