natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Olisi kerättävä laadullisia ja määrällisiä tietoja vihjelinjojen perustamisesta ja toiminnasta, kansallisten keskusten määrästä, maantieteellisestä kattavuudesta jäsenvaltioissa, vastaanotettujen ilmoitusten määrästä, vihjelinjojen henkilöstön määrästä ja kokemuksesta, viranomaisille ja Internet-palvelujen tarjoajille toimenpiteitä varten toimitetuista ilmoituksista ja mahdollisuuksien mukaan ilmoitusten johdosta toteutetuista toimenpiteistä, erityisesti sellaisten verkkosivujen määrästä ja luonteesta, jotka Internet-palvelujen tarjoajat ovat poistaneet vihjelinjoilta saatujen tietojen tuloksena.
Qualitative and quantitative data should be collected on the establishment and operation of hotlines, the number of national nodes, the geographical coverage in the Member States, the number of reports received, the number and level of experience of staff of the hotlines, the reports forwarded for action to the public authorities and ISPs, and, to the extent available, actions taken as a result, in particular the number and kind of web pages withdrawn by internet service providers as a result of information provided by the hotlines.
Nämä tiedot olisi mahdollisuuksien mukaan julkaistava ja välitettävä toimivaltaisille viranomaisille.
Those data should be made public if possible and should be forwarded to the competent authorities.
Liite I, 1 luku, 4 kappale
Annex I, point 1, paragraph 4
Uusia vihjelinjoja tarvitaan jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa, joissa niitä ei vielä ole.
New hotlines are required in Member States and candidate countries where none currently exists.
Nämä vihjelinjat on sovitettava nopeasti ja tehokkaasti osaksi eurooppalaisten vihjelinjojen verkostoa.
These must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
Tämän verkoston ja yhteisön ulkopuolisissa maissa (erityisesti muissa Euroopan maissa, joissa laitonta sisältöä säilytetään ja tuotetaan) toimivien vihjelinjojen välisiä yhteyksiä olisi edistettävä siten, että mahdollistetaan yhteisen lähestymistavan kehittäminen sekä osaamisen ja parhaiden toimintatapojen siirto.
Links between this network and hotlines in third countries (particularly in other European countries where illegal content is hosted and produced) should be promoted, enabling the development of common approaches and transfer of know-how and best practice.
Nykyisiä yhteistyömekanismeja kansallisten vihjelinjojen ja lainvalvontaviranomaisten välillä on entisestään parannettava.
Existing mechanisms for co-operation between the national hotlines and law enforcement must be further improved.
Vihjelinjojen henkilöstölle on järjestettävä oikeudellista ja teknistä koulutusta.
There is a need for legal and technical training of hotline staff.
Vihjelinjojen aktiivinen osallistuminen verkoston toimintaan ja rajat ylittäviin toimiin on pakollista.
Active participation by hotlines in networking and cross-border activities will be mandatory.
Ohjelman tehokkuuden varmistamiseksi uusia vihjelinjoja tarvitaan kaikissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa, joissa niitä ei vielä ole.
To ensure that the Programme is effective, hotlines are required in all Member States and candidate countries where none currently exists.
Nämä uudet vihjelinjat on sovitettava nopeasti ja tehokkaasti osaksi eurooppalaisten vihjelinjojen verkostoa.
These new hotlines must be incorporated quickly and effectively into the existing European network of hotlines.
On asetettava kannustimia, joilla nopeutetaan vihjelinjojen perustamisprosessia.
Incentives must be given to speed up the process of setting up hotlines.
Kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja silloin, kun se on sopivaa ja tarpeellista, yhteistyömekanismeja siviilipuolen vihjelinjojen ja lainvalvontaviranomaisten välillä on entisestään parannettava , esimerkiksi kehitettävä tällaisten vihjelinjojen toimintasääntöjä .
In accordance with national legislation, and where appropriate and necessary, mechanisms for co-operation between civilian hotlines and law enforcement authorities must be further improved , including, for example, the development of codes of conduct for such hotlines.
Vihjelinjojen henkilöstölle voidaan tarvittaessa järjestää oikeudellista ja teknistä koulutusta.
Where appropriate, there may be a need for legal and technical training of hotline staff.
Liite I, 1 luku, 5 kappale
Annex I, point 1, paragraph 5
Vihjelinjojen olisi oltava yhteydessä jäsenvaltioiden aloitteisiin, saatava kansallista tukea ja oltava taloudellisesti turvattuja, jotta toiminnan jatkuminen voidaan varmistaa tämän ohjelman voimassaoloajan jälkeen.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present programme .
Yhteisrahoitus on tarkoitettu sellaisille siviilipuolen vihjelinjoille, jotka täydentävät lainsäädännön noudattamisen varmistamistoimia mutta eivät ole osa tällaisia mekanismeja, eli rahoitusta ei myönnetä poliisin ylläpitämille vihjelinjoille.
Co-funding is intended for civilian hotlines which complement the activities of law enforcement but are not part of the mechanism of law enforcement, and so will not be provided for hotlines run by the police.
Vihjelinjojen on tehtävä käyttäjille selväksi ero niiden toiminnan ja poliisin toiminnan välillä ja tiedotettava heille muista tavoista ilmoittaa laittomasta sisällöstä , kuten suoraan poliisille .
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of the police, and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal contact, such as directly to the police.
Vihjelinjojen olisi oltava yhteydessä jäsenvaltioiden aloitteisiin, saatava kansallista tukea ja oltava taloudellisesti turvattuja, jotta toiminnan jatkuminen voidaan varmistaa tämän ohjelman voimassaoloajan jälkeen.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present Programme .
Yhteisrahoitus on tarkoitettu siviilipuolen vihjelinjoille, ja näin ollen rahoitusta ei myönnetä poliisin ylläpitämille vihjelinjoille.
Co-funding is intended for civilian hotlines and therefore will not be provided for hotlines run by the police.
Vihjelinjojen on tehtävä käyttäjille selväksi ero niiden toiminnan ja viranomaisten toiminnan välillä ja tiedotettava heille muista tavoista ilmoittaa laittomasta sisällöstä.
Hotlines will make clear to users the difference between their activities and those of public authorities , and will inform them of the existence of alternative ways of reporting illegal content.
Liite I, 1 luku, 7 kappale, 1 ja 2 luetelmakohta
Annex I, point 1, paragraph 7, indents 1 and 2
– on yksi taho, jonka kautta saa helposti yhteyden kuhunkin kansalliseen keskukseen;
- provide a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
– edistää verkostoa kokonaisuudessaan luodakseen Euroopan tason näkyvyyttä ja lisätäkseen yleisön tietoisuutta siitä kaikkialla Euroopan unionissa muodostamalla esimerkiksi yhden tahon , jonka kautta saa helposti yhteyden kuhunkin kansalliseen keskukseen;
- promote the network as a whole, so as to generate its European-level visibility and raise public awareness thereof throughout the European Union, providing eg . a single identity and entry point providing simple access to the appropriate national contact;
– edistää verkostoa kokonaisuudessaan ja luo Euroopan tason näkyvyyttä;
- promote the network as a whole, generating European-level visibility;
Liite I, 1 luku, 7 kappale, 9 luetelmakohta
Annex I, point 1, paragraph 7, indent 9
– ylläpitää läheistä yhteistyötä tiedotusta koordinoivan keskuksen (ks. jäljempänä kohta 4.) kanssa ohjelmassa toteutettavien toimien yhtenäisyyden ja tehokkuuden varmistamiseksi ja lisätäkseen yleistä tietoisuutta vihjelinjoista;
- maintain a close working with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
- maintain a close working relationship with the awareness co-ordinating node (see point 4 below) to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and so as to increase public awareness of the hotlines;
Liite I, 1 luku, 8 kappale
Annex I, point 1, paragraph 8
Koordinointikeskus seuraa vihjelinjojen tehokkuutta ja kerää niiden toiminnasta seikkaperäistä ja tarkoituksenmukaista tilastotietoa (vastaanotettujen ilmoitusten määrä ja tyyppi, suoritetut toimenpiteet ja niiden tulokset jne.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number of and type reports received, action taken and result etc.).
Koordinointikeskus seuraa vihjelinjojen tehokkuutta ja kerää niiden toiminnasta seikkaperäistä ja tarkoituksenmukaista tilastotietoa (vastaanotettujen ilmoitusten määrä ja tyyppi, suoritetut toimenpiteet ja niiden tulokset jne.).
The co-ordinating node will monitor effectiveness of hotlines and collect accurate and meaningful statistics on their operation (number and type of reports received, action taken and result etc.).
Tilastojen olisi oltava jäsenvaltioiden kesken vertailukelpoisia.
These statistics should be comparable across Member States.
Vertailukelpoisuus on edellytys vihjelinjojen yleisen tehokkuuden sekä ei-toivotun, laittoman tai haitallisen sisällön aiheuttamien ongelmien laajuuden ja tyypin arvioimiselle.
Comparability is essential to assess the overall effectiveness of hotlines and the scale and type of problems faced as a result of unwanted, illegal or harmful content.
Vertailukelpoisuus auttaisi myös tunnistamaan parhaat käytännöt.
Comparability would also help to identify best practice.
Liite I, 1 luku, 9 kappale
Annex I, point 1, paragraph 9
Vihjelinjojen verkostolla olisi varmistettava, että laittoman sisällön tärkeimmät lajit katetaan ja niistä raportoidaan – laittoman sisällön käsitettä olisi laajennettava lapsipornografiasta myös muuhun laittomaan sisältöön.
The hotline network should ensure coverage and exchange of reports of the major types of illegal content of concern - extending beyond the area of child pornography.
Muiden aihepiirien kuten rasistisen materiaalin käsittelyyn saatetaan tarvita muunlaisia mekanismeja ja muunlaista osaamista, ja se saattaa edellyttää erilaisia asioita käsittelevien erilaisten kansallisten keskusten osallistumista.
Different mechanisms and different expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve different types of national nodes dealing with the different issues.
Koska ohjelman rahoitusvarat ja hallinnointikapasiteetti ovat rajalliset, kaikille tällaisille keskuksille ei välttämättä myönnetä rahoitusta; rahoitusta joudutaan mahdollisesti keskittämään koordinointikeskusten vahvistamiseen näillä alueilla.
Since the financial and administrative resources of the programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
Muiden aihepiirien kuten rasistisen materiaalin käsittelyyn saatetaan tarvita muunlaisia mekanismeja ja muunlaista osaamista, ja se saattaa edellyttää muiden, erilaisia asioita käsittelevien keskusten osallistumista.
Different mechanisms and expertise may be required to deal with other areas such as racist content, which might involve other types of nodes dealing with the different issues.
Koska ohjelman rahoitusvarat ja hallinnointikapasiteetti ovat rajalliset, kaikille tällaisille keskuksille ei välttämättä myönnetä rahoitusta; rahoitusta joudutaan mahdollisesti keskittämään koordinointikeskusten vahvistamiseen näillä alueilla.
Since the financial and administrative resources of the Programme are limited, not all such nodes would necessarily receive funding, which might have to be concentrated on a reinforced role for the co-ordinating node in these areas.
Liite I, 1 luku, 10 kappale
Annex I, point 1, paragraph 10
EU:n rahoitusta voitaisiin myöntää myös muihin toimiin, esimerkiksi sellaisten tietokoneohjelmien kehittämiseen, joilla avustetaan vihjelinjoja niiden työtaakan hallitsemisessa ja kertomusten tehokkaassa käsittelyssä.
Further types of activity attracting financial support at EU level could for instance include software development to assist hotlines in managing their workload and handling reports more efficiently.
On jo olemassa erilaisia yhteentoimivia ohjelmistoja, jotka voivat auttaa hallinnoimaan vihjelinjojen työtaakkaa ja luomaan yhteentoimivia arkistointijärjestelmiä.
Various forms of interoperable software already exist that can be helpful in managing the hotline workload and in creating an interoperable filing system.
Liite I, 2 luku, 1 kappale
Annex I, point 2, paragraph 1
Laittoman sisällön torjumiseksi sen lähteellä toteutettavien toimien lisäksi käyttäjien – alaikäisten osalta heistä vastaavien aikuisten – saatavilla olisi oltava asianmukaisia välineitä , joiden avulla he voisivat itse päättää, kuinka käsitellä ei-toivottua ja haitallista sisältöä (päätösvallan antaminen käyttäjille).
In addition to action to fight illegal content at its source, the appropriate tools should be available to users - responsible adults in the case of minors - to make their own decisions how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Laittoman sisällön torjumiseksi sen lähteellä toteutettavien toimien lisäksi käyttäjät – alaikäisten osalta heistä vastaavat aikuiset – saattavat tarvita teknisiä välineitä .
In addition to action to fight illegal content at its source, users - responsible adults in the case of minors - may need technical tools.
Näiden välineiden saatavuutta voidaan edistää, jotta käyttäjät voisivat itse päättää, kuinka käsitellä ei-toivottua ja haitallista sisältöä (päätösvallan antaminen käyttäjille).
Accessibility to these tools may be promoted in order to empower users to make their own decisions on how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Liite I, 2 luku, 2 kappale
Annex I, point 2, paragraph 2
Olisi myönnettävä lisärahoitusta saatavilla olevien suodatussovellusten ja -palvelujen suorituskykyä ja tehokkuutta koskevan tiedon lisäämiseksi, jonka avulla käyttäjät voivat tehdä paremmin valintoja.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that user can exercise that choice.
Olisi myönnettävä lisärahoitusta saatavilla olevien suodatussovellusten ja -palvelujen suorituskykyä ja tehokkuutta koskevan tiedon lisäämiseksi, jonka avulla käyttäjät voivat tehdä paremmin valintoja.
Further funding should be provided to increase the information available about performance and effectiveness of filtering software and services so that the user can exercise that choice.
Käyttäjäryhmät ja tieteelliset tutkimuslaitokset voivat olla arvokkaita kumppaneita tähän pyrittäessä.
User organisations and scientific research institutes can be valuable partners in this effort.
Liite I, 2 luku, 3 kappale
Annex I, point 2, paragraph 3
Tutkimusohjelmista rahoitetun innovatiivista teknologiaa koskevan tutkimuksen lisäksi olisi myös hyvä rahoittaa olemassa olevan teknologian innovatiivista käyttöä koskevia hankkeita, jotta suodatussovellusten ja -palvelujen käyttöalaa voitaisiin laajentaa uudella teknologialla levitettävään sisältöön, tai suodatussovelluksia ja -palveluja voitaisiin mukauttaa eurooppalaisten käyttäjien erityistarpeisiin (mukaan luettuna niillä katettavien kielten määrän lisääminen).
In addition to research on innovative technology funded under research programmes, it would also be appropriate to fund projects for innovative uses of existing technology, for widening the scope of filtering software and services to content delivered by new technologies or for adapting filtering software and services to the specific needs of European users (including increasing the number of languages covered).
Ohjelman varoja olisi käytettävä rahoittamaan toimia, joihin yksityinen sektori on haluton investoimaan.
The Programme’s financial resources should be used to finance those activities that the private sector is reluctant to invest in.
Eri tyyppisiä suodatusohjelmistoja on kehitetty ilman julkista tukea.
Various forms of filter software have been developed without public investment.
Suodatusohjelmistojen suorituskykyä ja avoimuutta koskevan tutkimuksen olisi kuitenkin oltava etusijalla, koska tämä antaa vanhemmille ja muille kuluttajille mahdollisuuden tehdä tietoisia valintoja.
Research into the performance and the transparency of filter software however, should be a priority as this empowers parents and other consumers to make an informed choice.
Liite I, 2 luku, 4 kappale
Annex I, point 2, paragraph 4
Suodatusteknologiaan yhdistettyinä luokittelujärjestelmillä ja laatumerkinnöillä voidaan antaa käyttäjille mahdollisuudet valita sisältö, jonka he haluavat vastaanottaa, ja vanhemmille ja kasvattajille Euroopassa tarvittavat tiedot, joiden pohjalta he voivat tehdä päätöksensä kulttuurinsa ja kielivalintojensa mukaisesti.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help empowering users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Rahoitus olisi kohdennettava hankkeille, joissa pyritään mukauttamaan luokittelujärjestelmiä ja laatumerkintöjä siten, että niissä otetaan huomioon televiestinnän, audiovisuaalisten viestimien ja tietotekniikan lähentyminen, sekä itsesääntelyaloitteille, joilla tuetaan itse myönnettyjen laatumerkintöjen ja niiden paikkansapitävyyttä arvioivien yhteisöjen luotettavuutta.
Funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Saatetaan tarvita lisäponnisteluja myös luokittelujärjestelmien ja laatumerkintöjen edistämiseksi sisällöntuottajien parissa.
Further work may be also be needed to encourage take-up of rating systems and quality labels by content providers.
Suodatusteknologiaan yhdistettyinä luokittelujärjestelmillä ja laatumerkinnöillä voidaan antaa käyttäjille mahdollisuudet valita sisältö, jonka he haluavat vastaanottaa, ja vanhemmille ja kasvattajille Euroopassa tarvittavat tiedot, joiden pohjalta he voivat tehdä päätöksensä kulttuurinsa ja kielivalintojensa mukaisesti.
Rating systems and quality labels, in combination with filtering technologies, can help to empower users to select the content they wish to receive and provide European parents and educators with the necessary information to make decisions in accordance with their cultural and linguistic values.
Rahoitus olisi aikaisempien hankkeiden tulokset huomioon ottaen kohdennettava hankkeille, joissa pyritään mukauttamaan luokittelujärjestelmiä ja laatumerkintöjä siten, että niissä otetaan huomioon televiestinnän, audiovisuaalisten viestimien ja tietotekniikan lähentyminen, sekä itsesääntelyaloitteille, joilla tuetaan itse myönnettyjen laatumerkintöjen ja niiden paikkansapitävyyttä arvioivien yhteisöjen luotettavuutta.
Taking account of the results of previous projects, funding could be given to projects which aim to adapt rating systems and quality labels to take account of the convergence of telecommunications, audio-visual media and information technology and to self-regulatory initiatives to back-up the reliability of self-labelling and services to audit the accuracy of self-rating labels.
Liite I, 2 luku, 5 kappale
Annex I, point 2, paragraph 5
Olisi toivottavaa yrittää jo kehittelyvaiheessa ottaa huomioon uuden teknologian mahdolliset vaikutukset siihen, kuinka turvallista sen käyttö on lapsille, sen sijaan, että jo kehitetyn uuden teknologian seurauksia yritetään ratkoa .
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies on their safe use by children when they are being elaborated , instead of trying to deal with consequences of the new technologies after they have been devised.
Loppukäyttäjän turvallisuus on peruste, joka on otettava huomioon teknisten ja kaupallisten näkökohtien ohella.
The safety of the end-user is a criterion to be taken into account along with technical and commercial considerations.
Näin voitaisiin tehdä esimerkiksi edistämällä lasten hyvinvointiin erikoistuneiden ja teknisten asiantuntijoiden välistä näkemystenvaihtoa.
One way of doing this would be to foster an exchange of views between child welfare specialists and technical experts.
Olisi toivottavaa yrittää jo kehittelyvaiheessa ottaa huomioon uuden teknologian mahdolliset vaikutukset siihen, kuinka turvallista sen käyttö on lapsille, sen sijaan, että yritetään ratkoa jo kehitetyn uuden teknologian mahdollisia seurauksia.
It would be desirable to try to take account of the possible effect of new technologies, on their safe use by children when they are being developed , instead of trying to deal with any consequences of the new technologies after they have been devised.
Olisi kuitenkin otettava huomioon, että kaikkia verkkomaailmaan kehitettäviä tuotteita ei ole tarkoitettu lasten käyttöön.
However, it should be taken into account that not every product developed for the online world is intended for use by children.
Liite I, 2 luku, 6 kappaleen johdantokappale
Annex I, point 2, paragraph 6, introductory part
Ohjelmasta rahoitetaan näin ollen teknisiä menetelmiä, joiden avulla käyttäjät voivat rajoittaa vastaanottamansa ei-toivotun ja haitallisen sisällön määrää sekä hallita saamaansa ei-toivottua roskapostia, mukaan luettuina:
The programme will therefore provide funding for technological measures which empower users to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
Ohjelmasta rahoitetaan näin ollen teknisiä menetelmiä, jotka täyttävät käyttäjien tarpeet ja joiden avulla he voivat rajoittaa vastaanottamansa ei-toivotun ja haitallisen sisällön määrää sekä hallita saamaansa ei-toivottua roskapostia, mukaan luettuina:
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including:
Liite I, 2 luku, 6 kappale, 1 luetelmakohta
Annex I, point 2, paragraph 6, indent 1
– saatavilla olevan suodatusteknologian tehokkuuden arviointi ja tiedottaminen yleisölle;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing information to the public;
– saatavilla olevan suodatusteknologian tehokkuuden arviointi ja siitä tiedottaminen yleisölle selvällä, yksinkertaisella ja helposti vertailtavalla tavalla ;
- assessing the effectiveness of available filtering technology and providing this information to the public in a clear, simple way that facilitates comparison;
Jotta yleisö voi saada mahdollisimman paljon hyötyä saatavilla olevasta suodatusteknologiasta, sen on voitava tehdä helposti vertailuja.
In order for the public to be able to take maximum advantage of the available filtering technology, they must be able to make easy comparisons.
Tämä puolestaan kannustaa suodatusohjelmien valmistajia parantamaan teknologiaansa.
This in turn will provide an incentive to manufacturers of filtering software to improve their technology.
Liite I, 2 luku, 6 kappale, 2 ja 3 luetelmakohta
Annex I, point 2, paragraph 6, indents 2 and 3
– roskapostin tehokasta torjumista ja parhaita toimintatapoja koskevan tiedonvaihdon helpottaminen ja koordinointi (ks. komission tiedonanto pyytämättä saapuvien kaupallisten viestien torjumisesta) ;
- facilitating and co-ordinating exchanges of information and best practices on effective enforcement against spam (see the Commission Communication on unsolicited commercial communications or ‘spam’);