natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma (turvallisuutta koskeva tutkimustoiminta)
· 7th Framework Programme on Research (Security Research).
• edellä mainitut pilottihankkeet ja valmistelutoimet
· Pilot Project and Preparatory Actions above-mentioned.
Budjettikohdat 18054 ja 18056. .
4 Budget lines 18054 and 18056 4
On tärkeä varmistaa demokraattinen valvonta rahoituksen seurantaa ja arviointia koskevien asianmukaisten järjestelyjen avulla.
It is important to ensure democratic scrutiny by means of suitable arrangements for fund monitoring and evaluation.
Kyseisen asian osalta on jätetty kolme tarkistusta 12 ja 14 artiklaan.
Three amendments have been tabled in this respect to Articles 12 and 14.
Menetelmiä ja menettelyitä on yksinkertaistettava, jotta nopeutetaan valintamenettelyn avoimuutta ja helpotetaan ohjelmaan osallistumista.
The methods and the procedures need to be simplified in order to speeding up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme..
Komissio varmistaa, että tämän päätöksen toimet eivät ole päällekkäisiä.
The Commission shall ensure that the actions undertaken under these programmes do not overlap.
Säädöksen pitäisi olla tarkempi ja selkeämpi, jotta tässä ehdotuksessa esitellyt toimet sekä lainvalvontaan ja rikollisuuden ehkäisyyn keskittyvän, rikollisuuden ennaltaehkäisyä ja torjumista koskevan erityisohjelman sekä vastaavien perusoikeuksia ja oikeusasioita, yhteisvastuuta sekä muuttovirtojen hallintaa koskevien yleisohjelmien toimet eivät olisi päällekkäisiä ja jotta niille ei myönnettäisi kaksinkertaisia määrärahoja.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention and the corresponding general programmes on Fundamental Rights and Justice, and Solidarity and management of migration flows.
12 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 12, paragraph 1a (new)
Molempien budjettivallan käyttäjien pitäisi saada säännöllisesti ajan tasalla olevaa tietoa, jotta ne voivat varmistaa, että ohjelmaa valvotaan ja arvioidaan tehokkaasti.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
a) väliarviointia koskevan kertomuksen tämän ohjelman tuloksista sekä täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
a) väliarviointia koskevan yksityiskohtaisen kertomuksen tämän ohjelman tuloksista sekä täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010;
(a) a detailed interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010;
b) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
b) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta erityisesti sen tavoitteiden osalta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme, especially regarding its objectives, no later than 31 December 2010;
c) jälkiarviointia koskevan kertomuksen viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2015.
c) jälkiarviointia koskevan kertomuksen ohjelman tuloksista, talousarviota koskeva arvio mukaan lukien, kun täytäntöönpano on saatu päätökseen, mutta viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2015.
(c) an ex-post evaluation report, presenting the results achieved by the programme, including a budgetary evaluation, on completion of its implementation but no later than 31 March 2015 .
Rahoitusta pitää valvoa ja arvioida tarkoituksenmukaisina ajankohtina, jotta ohjelman demokraattinen valvonta voidaan taata.
The fund needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny
Ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 – Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva yleisohjelma
Proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 - General Programme 'Security and Safeguarding Liberties'
Ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 – Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva yleisohjelma
Proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties
AFET 6.9.2006
AFET 6.9.2005
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 139 artiklan (kielijärjestelyä koskeva siirtymäkauden sääntö) muuttamisesta
on amendment of Rule 139 of Parliament’s Rules of Procedure, Transitional Rules on Languages
– ottaa huomioon 20. heinäkuuta 2006 päivätyn puhemiehen kirjeen,
– having regard to the letter from its President of 20 July 2006,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0391/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0391/2006 ),
A. ottaa huomioon, että parlamentti hyväksyi 1. huhtikuuta 2004 työjärjestykseensä määräyksen, joka sallii sen, että kun parlamentin kielijärjestelyä sovelletaan toukokuussa 2004 mukaan tulleisiin yhdeksään uuteen kieleen vuoden 2006 loppuun asti, niin huomioon otetaan poikkeuksellisesti "kyseisten kielten tulkkien ja kääntäjien tosiasiallinen saatavuus",
A. whereas on 1 April 2004 Parliament incorporated into its Rules of Procedure a provision which, in applying Parliament’s rules on languages to the nine new languages added in May 2004, allows, until 31 December 2006, ‘exceptionally, ... account to be taken … of the availability in real terms and sufficient numbers of the requisite interpreters and translators’,
B. katsoo, että näiden kielten tapauksessa saavutettu kehitys ei kuitenkaan anna mahdollisuutta tämän siirtymäkauden säännön lakkauttamiseen tämän vuoden lopussa ilman sen korvaamista vaan että olisi käytettävä mahdollisuutta sen voimassaolon jatkamiseen,
B. whereas, however, the progress made in these languages does not allow this provisional arrangement to be discontinued without replacement at the end of this year, and whereas, on the contrary, the possibility of extending it should be used,
C. ottaa huomioon, että vastaavia vaikeuksia ilmenee jonkin aikaa 1. tammikuuta 2007 mukaan tulevien bulgarian ja romanian kielten tapauksessa ja että samaan aikaan viralliseksi kieleksi tuleva iirin kieli aiheuttaa erityisiä käytännön ongelmia,
C. whereas the same difficulties will be experienced for a certain period in the case of Bulgarian and Romanian, the languages to be added on 1 January 2007, and whereas the Irish language, which is also to become an official language on the same date, poses particular practical problems,
D. ottaa huomioon, että voimassa oleva siirtymäkauden sääntö olisi muotoiltava uudelleen ja sen voimassaoloa olisi jatkettava meneillään olevan vaalikauden loppuun asti näiden seikkojen huomioon ottamiseksi,
D. whereas the present transitional arrangements should be reworded and extended until the end of the current parliamentary term in order to take account of this state of affairs,
E. ottaa huomioon, että tavoitteena on edelleen täydellisen monikielisyyden toteuttaminen sellaisena kuin se on määritelty työjärjestyksen 138 artiklassa,
E. whereas the achievement of full multilingualism, as defined in Rule 138 of Parliament’s Rules of Procedure, remains the ultimate goal,
2. päättää, että kyseinen muutos tulee voimaan 1. tammikuuta 2007;
Decides that this amendment will enter into force on 1 January 2007;
139 artikla
Rule 139
Puhemiehistö toteaa pääsihteerin ehdotuksesta, täyttyvätkö 1 kohdan ehdot kunkin kyseessä olevan virallisen kielen osalta, ja tarkastelee päätöstään puolen vuoden välein pääsihteerin esittämän edistymiskertomuksen pohjalta.
The Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain with respect to each of the official languages concerned whether the conditions set out in paragraph 1 are fulfilled, and shall review its decision at six-monthly intervals on the basis of a progress report from the Secretary-General.
2 a. Tässä yhteydessä sovelletaan n euvoston perustamissopimusten pohjalta antamia väliaikaisia poikkeustoimenpiteitä, jotka koskevat säädösten laatimista, pois luettuina E uroopan parlamentin ja neuvoston yhdessä antamat asetukset.
The temporary special arrangements adopted by the Council on the basis of the Treaties concerning the drafting of legal acts, with the exception of regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council, shall apply.
Ehdotetussa uudessa versiossa pyritään täsmentämään, miten puhemiehistön on sovellettava siirtymäjärjestelyä, jotta parlamentin kielijärjestelmä voidaan asteittain toteuttaa kaikkien virallisten kielten osalta.
The proposed new wording is intended to clarify how the transitional arrangements are to be handled by the Bureau in order gradually to achieve the application of Parliament’s language arrangements to all the official languages.
Se on kielellisesti neutraali, eli siinä ei tehdä eroa "vanhojen" ja "uusien" kielten välillä.
It is language-neutral, that is to say, it makes no distinction between ‘old’ and ‘new’ languages.
Artiklan 1 kohdassa rajoitetaan siirtymäkauden säännön voimassaolo meneillään olevaan vaalikauteen.
Paragraph 1 limits the applicability of the transitional arrangements to the current parliamentary term.
Siirtymäkauden sääntö voidaan tähänastiseen tapaan kumota aikaisemmin tai sen voimassaoloa voidaan jatkaa parlamentin päätöksellä.
As in the current version of the Rule, the transitional arrangements can be repealed or extended before the end of this period by a decision of Parliament.
1 kohdassa tehdään selväksi, että tulkkien ja kääntäjien puute ei sellaisenaan anna oikeutta poiketa 138 artiklan mukaisesta tavanomaisesta järjestelystä, vaan näin on ainoastaan silloin, kun sitä ei voida välttää "kohtuullisista toimenpiteistä" (erityisesti palvelukseen ottaminen ja henkilöstön kouluttaminen) huolimatta.
Paragraph 1 makes it clear that insufficient numbers of interpreters and translators do not alone justify a derogation from the normal arrangements laid down in Rule 138, but that this can only be contemplated where, despite ‘adequate precautions’ having been taken in the form of recruitment and training of staff, it cannot be avoided.
Artiklan 2 kohdassa velvoitetaan hallinto ja puhemiehistö tutkimaan kunkin yksittäisen kielen osalta, joudutaanko täydellisestä kielijärjestelystä poikkeamaan ja missä laajuudessa, sekä tarkastelemaan tätä tilannetta puolen vuoden välein.
Paragraph 2 requires the administration and the Bureau to examine individually, in the case of every language concerned, whether and to what extent a derogation must be made from the full multilingualism arrangements, and to review this situation every six months.
Hallinnolle ei anneta vapaita käsiä.
The administration is not given a ‘blank cheque’.
Tekstissä mainitaan nyt nimenomaisesti puhemiehistön tähänkin asti käyttämät valtuudet päättää täytäntöönpanomääräyksistä.
The Bureau’s power to adopt implementing rules, which it has already made use of in the past, is now expressly mentioned.
Pahimmat tulkkien ja kääntäjien palvelukseen ottamiseen liittyvät vaikeudet, joita tosin pitäisi esiintyä vain iirin ja maltan kielten tapauksessa, voitaisiin näillä määräyksillä ottaa huomioon siten, että jäsenten valitseman kielen tulkkaus täysistunnoissa voidaan taata vain silloin, kun he ilmoittavat aikomuksestaan kohtuullisen hyvissä ajoin etukäteen.
These provisions would cater for the eventuality of extreme difficulty in recruiting interpreters, which should only in fact be experienced in the case of Irish and Maltese, by allowing Members the right to have interpretation of their language of choice available in plenary only if they have made their intention known sufficiently far in advance of the sittings.
Työjärjestyksen tulevat muutokset
The proposed changes to the Rules of Procedure
Hallinnon antamien tietojen mukaan myös 31.12.2006 päättyvän siirtymäkauden jälkeen voi käydä niin, että vuonna 2004 mukaan tulleiden yhdeksän uuden virallisen kielen osalta ei voida käytännössä täysin taata työjärjestyksen 138 artiklassa tarkoitetun täydellisen monikielisyyden periaatteen toteutumista.
According to the administration, even after the expiry of the transitional period relative to the nine new official languages added in 2004 that runs until 31.12.2006, it will not be possible to apply the principle of full multilingualism set out in Rule 138 of the Rules of Procedure to its full extent.
Näitä "uusia kieliä" koskevan siirtymäkauden säännön (työjärjestyksen 139 artikla) voimassaoloa on siten jatkettava.
There is therefore a need for the Rule 139 transitional period, which applies only to these ‘new languages’, to be extended.
1.1.2007 mukaan tulevien bulgarian ja romanian kielten tapauksessa sama ongelma toistuu.
The same problem arises in relation to Bulgarian and Romanian, which will be added on 1.1.2007.
Myös ne on siis otettava huomioon siirtymäkauden säännössä.
So these languages must also be included in a new transitional arrangement.
Lisäksi iirin kielestä tulee 1.1.2007 virallinen kieli ja työkieli yhteisön toimielimissä ja siten myös parlamentissa.
Finally, on 1.1.2007 Irish will become, with restrictions, an official and working languages of the Community institutions, and hence of Parliament.
Pääsihteeri esitti 10. toukokuuta 2006 tuoreimmassa puhemiehistölle osoitetussa edistymiskertomuksessaan
In his most recent progress report to the Bureau, dated 10 May 2006,
Työjärjestyksen 139 artiklan 2 kohdan mukaan pääsihteeri antaa puhemiehistölle neljännesvuosittain kertomuksen siitä, miten parlamentti on edistynyt pyrkimyksissään kohti monikielisyyttä yhdeksän uuden virallisen kielen osalta.
Under Rule 139(2) of the Rules of Procedure, the Secretary-General must each quarter submit a detailed report to the Bureau on the progress made towards full multilingualism in the nine new official languages.
Kertomus jaetaan kaikille jäsenille. kääntämisen, juridis-kielellisen tekstien tarkastuksen ja tulkkauksen osalta seuraavan yhteenvedon:
A copy of the report must be sent to all Members. the Secretary-General gives, in summary, the following picture in terms of the three areas of translation, verification of texts by lawyer-linguists, and interpretation:
2.1 Kääntäminen
2.1 Translation
Täydellinen monikielisyys on lähestulkoon saavutettu:
Full multilingualism has almost been achieved:
Vuoden alussa hyvin suuri osa käännetyistä teksteistä
At the beginning of the year a very high proportion of translated texts
Mietintöluonnokset ja lopulliset mietinnöt, lausuntoluonnokset ja lausunnot, valiokunta- ja täysistuntotarkistukset, täysistuntopäätöslauselmat, valiokuntien ja täysistuntojen esityslistat ja pöytäkirjat, tietyt puhemiehistön ja hallinnon sisäiset tekstit. oli saatavilla uusilla virallisilla kielellä maltankielisiä tekstejä lukuun ottamatta.
Draft and final reports, draft and final opinions, amendments in committee and plenary, motions for resolutions for plenary, committee and plenary agendas and minutes, and certain internal Bureau and administrative texts. was available in the new official languages, with the exception of Maltese.
Maltaksi käännetään kaikki tekstit, joista äänestetään täysistunnossa, sekä eräitä muita yleisesti merkittäviä asiakirjoja.
All texts voted on in plenary, as well as certain other documents of general importance, are available in Maltese.
90 prosenttia kaikista käännöksistä on nyt saatavissa ajoissa niihin istuntoihin, joihin niitä on pyydetty.
90% of all translations are now available in time for the meetings for which they are requested.
Noin kolmannes käännöksistä tehdään edelleen parlamentin ulkopuolella, eivätkä ne aina vastaa laatuvaatimuksia.
About a third of translations are still done externally and do not always meet the quality requirements.
Lisähenkilöstöä ei ole käytettävissä ennen kuin vuoden 2007 jälkipuoliskolla.
Additional staff will not be ready for recruitment until the second half of 2007.
Tällä hetkellä parlamentilla on 252 uusien kielten kääntäjää.
Parliament currently has 252 translators for the new languages.
Maltan kieltä ei jatkossakaan voida kattaa täydellisesti.
It will still not be possible to cover Maltese fully.
2.2 Juridis-kielellinen tekstintarkastus
2.2 Verification by lawyer-linguists
Kaikki yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttävät tekstit tarkastetaan ennen kuin puhemies allekirjoittaa ne.
All texts adopted under codecision are verified before being signed by the President.
Bulgarian ja romanian kielten juristi-lingvistejä on jo otettu palvelukseen ja heitä koulutetaan edelleen.
Bulgarian and Romanian lawyer-linguists have already been recruited and are currently undergoing training.
2.3 Tulkkaus
2.3 Interpretation
Puolan, unkarin ja tšekin kielen tulkkien palvelukseen ottamisessa on edelleen vaikeuksia ja latvian, liettuan, slovakin ja sloveenin kielten tulkkien tapauksessa "vakavia vaikeuksia".
There are continuing difficulties with recruitment of interpreters for Polish, Hungarian and Czech, and ‘serious difficulties’ in the case of Latvian, Lithuanian, Slovakian and Slovene.
Uuden henkilöstön palvelukseen ottamisen kautta saavutettavien parannusten mahdollisuudet riippuvat siitä, miten houkuttelevia parlamentin tarjoamat sopimukset ovat yksityisellä sektorilla olemassa oleviin ansiomahdollisuuksiin verrattuna.
The chances of improvement via recruitment of additional staff are dependent on how attractive the contracts offered by Parliament seem to candidates as compared with salaries offered on the free market.
Parlamentti tarjoaa sopimuksia palkkaluokassa AD5.
Parliament offers contracts with a starting grade of AD5.
Maltan kattaminen on edelleen "äärimmäisen vaikeaa", ja sama koskee tulevaisuudessa myös iiriä.
Coverage of Maltese continues to be ‘extremely problematic and the same is true of Irish.
Oikeudellinen kehys
The legal framework
3.1 Kaikkia toimielimiä koskeva sääntely yhteisön tasolla
3.1 Rules at Community level for all institutions
On tärkeää todeta, että perustamissopimuksissa eli ns. primaarioikeudessa ei itse määrätä toimielinten kielten käytöstä
It is important to note that the founding Treaties, that is to say, the ‘primary legislation’, do not themselves regulate the use of languages in the Community institutions.
EY:n perustamissopimuksen 7 artiklan mukaan nämä ovat parlamentti, neuvosto, komissio, tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin. .
Under Article 7 of the EC Treaty, these are Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors.
EY:n perustamissopimuksen 290 artiklassa todetaan: "Neuvosto vahvistaa yksimielisesti yhteisön toimielimissä käytettäviä kieliä koskevan sääntelyn, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön tuomioistuimen työjärjestyksen määräysten soveltamista."
Article 290 of the EC Treaty states that: ‘The rules governing the languages of the institutions of the Community shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Procedure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unanimously’.
Tämä määräys koskee myös "toista pilaria" (yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka) ja "kolmatta pilaria" (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa): Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan 1 kohta ja 41 artiklan 1 kohta.
This arrangement also applies to the ‘second pillar’ - the common foreign and security policy - and the ‘third pillar’ - police and judicial cooperation in criminal matters: Articles 28(1) and 41(1) of the Treaty on European Union.
Neuvosto ei tarvinnut tätä vahvistamista varten komission ehdotusta, vaan se teki sen 15. huhtikuuta 1958 annetulla asetuksella N:o 1, jossa se määräsi tuolloisten kuuden jäsenvaltion neljä virallista kieltä yhteisön toimielinten virallisiksi kieliksi ja työkieliksi.
The Council, which needs no proposal from the Commission for this purpose, acted hereupon with its Regulation No 1 of 15 April 1958, laying down the four official languages of the then six Member States as the ‘official and working languages’ of the Community institutions.
Se määräsi tuolloin myös, että kaikki asetukset ja muut yleisesti merkittävät tekstit on laadittava neljällä virallisella kielellä ja että virallisen lehden on ilmestyttävä kaikilla virallisilla kielillä.
At the same time it stipulated that all regulations and other documents of general application were to be drafted in the four official languages and that the Official Journal was to be published in all the official languages.
Neuvosto ei kuitenkaan tämän lisäksi ole antanut määräyksiä siitä, miten kielten käyttö eri toimielimissä olisi järjestettävä, vaan se on valtuuttanut eri toimielimet määräämään kielijärjestelyn toteuttamisesta omissa työjärjestyksissään.
However, the Council did not give any further ruling on the use of the languages in the institutions in practical terms, but instead authorised the institutions to lay down the way in which they would apply the language regime in their respective Rules of Procedure.
Asetuksen N:o 1 4 ja 6 artikla, EYVL 17, 6.10.1958, s. 385.
Articles 4 and 6 of Regulation No 1, OJ 17 of 6.10.1958, p.
Iiriä lukuun ottamatta kaikista liittyvien maiden virallisista kielistä on tullut yhteisön toimielinten virallisia kieliä ja työkieliä.
With the exception of Irish, the respective official languages of every acceding State have become official and working languages of the Community institutions.
Iirin kieli saa tämän aseman nyt Irlannin pyynnöstä 1.1.2007 alkaen.
Irish will gain this same status, at Ireland’s request, on 1.1.2007.
Bulgariasta ja Romaniasta tulee virallisia kieliä samaan aikaan, kun maat liittyvät jäseniksi.
Bulgarian and Romanian will become official languages by virtue of the accession of these two countries on the same date.
Iiriin sovelletaan asetuksesta 1/58 poiketen määräystä, jonka mukana toimielimet on vuoden 2011 loppuun asti vapautettu velvollisuudesta laatia kaikki säädökset iirin kielellä ja julkaista ne tällä kielellä virallisessa lehdessä.
In the case of Irish, by way of derogation from Regulation 1/58, the institutions are released from the obligation to draft all legal acts in Irish and to publish them in the Official Journal in that language.
Tämä ei kuitenkaan koske asetuksia, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat yhdessä.
Again, however, this does not apply to regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Neuvosto voi yksimielisesti lakkauttaa tämän poikkeusjärjestelyn joka viides vuosi, mutta muuten se jatkuu ennallaan.
These exceptional arrangements can be ended by the Council acting unanimously every five years; otherwise they continue to apply.
Asetuksen N:o 920/2005 2 ja 3 artikla.
Articles 2 and 3 of Regulation 920/2005.
Sama poikkeusjärjestely koskee maltan kieltä 30. huhtikuuta 2007 asti.
The same special arrangement applies until 30 April 2007 in the case of Maltese.
Neuvosto voi jatkaa sitä vuodella.
It can be extended for one further year by the Council.
Sen jälkeen kaikki säädökset, joita ei vielä ole julkaistu maltan kielellä, julkaistaan myös tällä kielellä.
Thereafter, all legal acts not yet published in the Maltese language will also be published in that language.