natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) teknisistä säännöistä tai säännöksistä, joita sovelletaan tietyn tyyppisen rakennusalan tuotteen rakennuskohteeseen liittämiseen, kokoamiseen tai asentamiseen kyseisen jäsenvaltion alueella ;
(a) any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State ;
b) tarvittaessa valmistajien käytettävissä olevista muutoksenhakumahdollisuuksista, mikäli valmistajat haluavat riitauttaa yhden tai useamman tuotteensa CE-merkintämenettelyyn pääsyyn liittyvät ehdot, ja erityisesti asianmukaisista muutoksenhakumenettelyistä arvioinnin jälkeen tehtyjen päätösten osalta.
(b) if applicable, the appeals possibilities available to all manufacturers contesting the conditions of access for one or more of their products to the CE marking, in particular the appropriate appeals procedures against decisions taken following the assessment .
Annetuissa tiedoissa on valmistajille kerrottava etenkin valmistajien velvollisuuksista erityisesti alueellisten perusominaisuuksien osalta sekä tarjolla olevista muutoksenhakumahdollisuuksista, mikäli he haluavat riitauttaa CE-merkinnän saantimenettelyssä tehdyt päätökset.
That information must relate to the manufacturers’ obligations, particularly regarding the essential territorial requirements, and the possibilities for appeal available to manufacturers where decisions taken in the procedure for obtaining the CE marking are contested.
9 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 9 – subparagraph 1 a (new)
Tuoteyhteyspisteiden on oltava riippumattomia kaikista elimistä ja järjestöistä, jotka ovat mukana CE-merkinnän saantimenettelyssä.
The Product Contact Points shall be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Komissio laatii yhteyspisteiden tehtävää ja vastuuta koskevat suuntaviivat, jotka 51 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu pysyvä rakennusalan komitea hyväksyy.
Guidelines on the role and responsibility of contact points shall be drawn up by the Commission and adopted by the Standing Committee for Construction referred to in Article 51(1) .
Tuoteyhteyspisteiden on oltava riippumattomia kaikista elimistä ja järjestöistä, jotka ovat mukana CE-merkinnän saantimenettelyssä, jotta vältetään eturistiriidat.
To avoid any conflict of interest, the Product Contact Points must be independent of any body or organisation involved in the procedure for obtaining the CE marking.
Ennen rakennusalan tuotteen asettamista saataville markkinoilla jakelijoiden on varmistettava, että tuotteessa on vaadittu CE-merkintä ja siihen on liitetty tässä asetuksessa vaaditut asiakirjat sekä ohjeet ja turvallisuustiedot käyttäjien helposti ymmärtämällä kielellä siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote on asetettu saataville markkinoilla, ja että valmistaja ja tuoja ovat noudattaneet 10 artiklan 4 ja 5 kohdassa sekä 12 artiklan 3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Before making a construction product available on the market distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation and by instructions and safety information in a language easily understood by users in the Member State where the product is made available on the market and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3) respectively .
Ennen rakennusalan tuotteen asettamista saataville markkinoilla jakelijoiden on varmistettava, että tuotteessa on vaadittu CE-merkintä ja siihen on liitetty tässä asetuksessa vaaditut asiakirjat yhdellä tai useammalla sen jäsenvaltion virallisella kielellä siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote on asetettu saataville markkinoilla, ja että valmistaja ja tuoja ovat noudattaneet 10 artiklan 4 ja 5 kohdassa sekä 12 artiklan 3 kohdassa säädettyjä vaatimuksia.
Before making a construction product available on the market, distributors shall ensure that the product bears the required CE marking and is accompanied by the documents required under this Regulation in the official language , or official languages, of the Member State where the product is made available on the market, and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 10(4), Article 10(5) and Article 12(3).
Direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellut eurooppalaiset standardointielimet vahvistavat yhdenmukaistetut standardit kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti komission esittämän toimeksiannon perusteella.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellut eurooppalaiset standardointielimet vahvistavat yhdenmukaistetut standardit kyseisen direktiivin 6 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti komission sekä 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti pysyvän rakennusalan komitean esittämien pyyntöjen perusteella.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of requests submitted by the Commission in accordance with the first indent of Article 6(3) of that Directive and by the Standing Committee on Construction in accordance with Article 5(1) of that Directive .
Eurooppalaiset standardointielimet takaavat tässä yhteydessä, että millään alan toimijaryhmällä ei ole yli 25 prosentin edustusta teknisessä komiteassa tai työryhmässä.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in a ny one sector comprises more than 25% of the participants on a technical committee or working group.
Jos yksi tai useampi toimijaryhmä ei kykene osallistumaan tai jättää osallistumatta työryhmään, vaatimus voidaan arvioida uudelleen suhteessa osallistujiin.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed on a pro rata basis in relation to actual participants.
Tarkistuksen 31 (mietintöluonnos) selvennys.
Clarification of Amendment 31 (draft report).
Yhdenmukaistetuissa standardeissa on esitettävä menetelmät ja kriteerit, joilla arvioidaan rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksien suoritustaso.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Yhdenmukaistetuissa standardeissa on esitettävä menetelmät ja kriteerit, joilla arvioidaan rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksien suoritustaso ja niiden kestävyys .
Harmonised standards shall provide the methods and criteria for assessing the performance and durability of construction products in relation to their essential characteristics.
Yhdenmukaistettujen standardien on sisällettävä yleinen aiottu käyttötarkoitus; niiden on sisällettävä myös ominaisuudet, joiden vähimmäisvaatimukset komissio vahvistaa 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen suoritustason tai suoritustason luokan osalta kullekin liitteessä IV olevassa taulukossa 1 esitetylle tuoteryhmälle sekä käyttötarkoituksittain.
Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products if applicable; they shall also provide the characteristics, the minimum requirements for which in terms of levels or classes of performance are determined by the Commission for each family of products laid down in Annex IV, Table 1, and by type of application, in the context of the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 51(2); .
Rakennusalan tuotteen kestävyyden arviointi on välttämätöntä tiettyjen käyttötarkoitusten kannalta ja olennaisen tärkeää oikean tuotteen valinnassa.
For certain uses a durability assessment for a construction product is indispensable and it is essential in selecting the correct product.
Kestävyyskriteerit laiminlyödään usein ensimmäisissä standardeissa, joten ne olisi ehdottomasti otettava huomioon yhdenmukaistetuissa tuotestandardeissa.
In the first generation of standards, durability criteria were often neglected and they must be taken into account in harmonised product standards.
Yhdenmukaistetut standardit toimivat käytännössä ainoastaan, jos ne sisältävät suunnitellun käyttötarkoituksen sekä suoritustason ja -luokan.
Harmonised standards are only practicable if they provide the intended use together with levels and classes of performance.
On myös tärkeää, että edustuselimet (ammatilliset elimet) kannattavat asetuksen periaatteita ja sallivat rakennusalan tuotteiden välisen reilun kilpailun valmistajien tapaan.
It is also important that representative bodies (professional bodies) endorse the principles of the Regulation and allow fair competition between construction products, in a similar way to manufacturers .
Yksi standardointitoimeksiantojen suurimmista ongelmista on, etteivät tuotteen yhdenmukaistetut standardit ja kansalliset vaatimukset vastaa toisiaan.
One of the main problems with standardisation mandates is that the harmonised product standards do not correspond to national requirements.
Standardien on mahdollistettava se, että valmistajat ilmoittavat kaikki suoritustasot, joita tietyssä jäsenvaltiossa säännellään.
The standards must allow manufacturers to declare all the performances regulated in a specific Member State.
Pysyvän rakennusalan komitean, joka edustaa jäsenvaltioiden viranomaisia, on varmistettava, että kaikki tarvittavat ominaispiirteet on otettu huomioon tarkoituksenmukaisessa toimeksiannossa.
The Standing Committee on Construction, representing the Member States’ authorities, should ensure that all the necessary characteristics have been taken into account in the relevant mandate.
Jos komissio ei ole vahvistanut rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyviä suoritustasoluokkia, eurooppalaiset standardointielimet voivat vahvistaa niitä yhdenmukaistetuissa standardeissa .
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards .
Rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyvät suoritustasot tai suoritustasoluokat on vahvistettava yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä ottaen huomioon tiettyjen rakennuskohteiden erilaiset perinteet ja perusvaatimusten eri tasot samoin kuin eroavaisuudet jäsenvaltioiden ilmastollisissa, geologisissa ja maantieteellisissä sekä muissa asiaankuuluvissa olosuhteissa .
Levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products shall be established in harmonized technical specifications, taking account of the different traditions and levels of basic work requirements for certain works as well as the differences in climate, geology and geography and other relevant conditions prevailing in Member States .
Valmistajalla on oikeus valita, ilmoittaako hän yksittäiset suoritusarvot vai suoritustasot tai suoritustasoluokat.
The manufacturer shall be entitled to choose between declaring individual performance values and declaring levels or classes of performance.
Jos komissio on vahvistanut rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyviä suoritustasoluokkia, eurooppalaisten standardointielinten on käytettävä näitä luokkia yhdenmukaistetuissa standardeissa.
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Jos komissio on vahvistanut rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyviä suoritustasoja tai suoritustasoluokkia, eurooppalaisten standardointielinten on käytettävä näitä luokkia yhdenmukaistetuissa standardeissa.
Where the Commission has established levels or classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards.
Koska kansalliset rakennussäännökset ja paikalliset perinteet poikkeavat edelleen toisistaan, on tärkeää tarjota yhdenmukaistettuja (teknisiä) suoritustasoja ja suoritustasoluokkia vaihtoehtoina yksittäisten suoritusarvojen ilmoittamiselle.
As national building regulations and local traditions remain divers, it is important to provide harmonised performance (technical) levels and classes of performance as an alternative to declaring individual performance values.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin korvattava olemassa olevat tasonsa ja luokkansa yhdenmukaistettujen standardien luokittelujärjestelmillä tai mukautettava ne vastaamaan niitä.
However Member States must replace or adapt their existing levels and classes to the classification systems in harmonised standards.
18 artikla - 3 kohta - 1 a alakohta (uusi)
Article 18 - paragraph 3 - subparagraph 1 a (new)
Eurooppalaisten standardointielinten on määriteltävä komission käyttöön ottamien suoritusluokkien osalta ehdot, joiden mukaisesti voidaan ilman testausta tai lisätestausta tunnustaa, että tuotteella on asiaa koskevien, komission 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti tekemien päätösten perusteella tietty suoritustaso.
With regard to the classes of performance established by the Commission, the European standardisation bodies shall law down the conditions under which it may be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance on the basis of the relevant decisions taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 51(2).
Komission käyttöön ottamien suoritusluokkien suhteen on todettava, että sellaisten ehtojen määritteleminen, joiden mukaisesti voidaan ilman testejä tai niiden avulla tunnustaa, että tuotteella on tietty suoritustaso, edellyttää saatavilla olevien testitulosten laaja-alaista analyysia ja niiden soveltamista toimivaltaisten viranomaisten toimesta.
With regard to the class of performance established by the Commission, determining the conditions under which it can be recognised, without tests or further tests being performed, that a product has a specific level of performance requires wide ranging analysis of available test results and scope for them to be adopted by the natural authorities.
Ehtojen pitäisi vastaavasti perustua komission tekemiin päätöksiin, jotka on hyväksytty pysyvässä teknisessä komiteassa komitologiamenettelyn mukaisesti.
Accordingly, they should be based on decisions by the Commission adopted by the standing technical committee under the comitiology procedure.
19 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 19 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komissio valitsee kussakin tapauksessa vähiten työlään järjestelmän ottaen huomioon turvallisuusnäkökohdat .
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with safety .
Komissio valitsee kussakin tapauksessa vähiten työlään järjestelmän ottaen huomioon rakennusalan tuotteen turvallisen liittämisen rakennuskohteeseen .
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with the safe incorporation of the construction product into construction works .
Näin määritetty järjestelmä ilmoitetaan yhdenmukaistettuja standardeja koskevissa toimeksiannoissa ja yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä.
The system thus determined shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Näin määritetty järjestelmä ja tiedot yleisestä aiotusta käyttötarkoituksesta ilmoitetaan yhdenmukaistettuja standardeja koskevissa toimeksiannoissa ja yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä.
The system thus determined and information concerning its envisaged generic use shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
Jotta selvennetään ilmoitetun suoritustason merkitystä ja taataan kuluttajille asianmukainen tiedonsaanti, on tärkeää, että suoritustasoilmoituksessa mainitaan tuotteen suunniteltu käyttötarkoitus.
To clarify the meaning of declared performances and to ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance refers to the product’s envisaged use.
Eurooppalaisen arviointiasiakirjan hyväksyy 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio saatuaan pyynnön valmistajalta tai tuojalta eurooppalaisen teknisen arvioinnin tekemiseen liitteessä II vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Pyritään johdonmukaisuuteen eurooppalaisen arviointiasiakirjan soveltamisalan kanssa, koska se on rajattu innovatiivisiin tuotteisiin sellaisina kuin ne on määriteltynä tässä asetuksessa.
For consistency with the scope of the European Assessment Document, which is limited to innovative products as defined in this Regulation.
Kyseinen eurooppalainen arviointiasiakirja raukeaa, kun kyseinen yhdenmukaistettu standardi julkaistaan virallisessa lehdessä.
The EAD concerned shall become null and void when that harmonised standard is published in the Official Journal.
Teknisestä arvioinnista vastaava laitos antaa eurooppalaisen teknisen arvioinnin rakennusalan tuotteelle valmistajan tai tuojan pyynnöstä eurooppalaisen arviointiasiakirjan perusteella liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Sellaisten rakennusalan tuotteiden osalta, jotka eivät kuulu tai eivät täysin kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin, teknisestä arvioinnista vastaava laitos antaa eurooppalaisen teknisen arvioinnin rakennusalan tuotteelle valmistajan tai tuojan pyynnöstä eurooppalaisen arviointiasiakirjan perusteella liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti.
For construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard , the European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Komissio vahvistaa menettelyt arvioinnin tekemiseksi, mukaan lukien arvioinnin tuloksena tehtyjä päätöksiä koskevat asianmukaiset muutoksenhakumenettelyt.
The Commission shall establish procedures for carrying out the evaluation, including appropriate appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Komissio vahvistaa avoimet menettelyt arvioinnin tekemiseksi, mukaan lukien arvioinnin tuloksena tehtyjä päätöksiä koskevat asianmukaiset ja käytettävissä olevat muutoksenhakumenettelyt.
The Commission shall establish transparent procedures for carrying out the evaluation, including appropriate and accessible appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
e a) varmistaa, että kullakin teknisestä arvioinnista vastaavalla laitoksella on sama asema teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatiossa
(ea) ensure that each TAB has the same status within the organisation of TABs ;
Jotta taataan päätöksenteon avoimuus teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatiossa, olisi taattava, että kullakin teknisestä arvioinnista vastaavalla laitoksella on sama asema.
To ensure that decisions in the organisation of TABs are taken transparently, each TAB must have the same status.
25 artikla – 2 kohta – e b alakohta (uusi)
Article 25 – paragraph 2 – point e b (new)
e b) varmistaa 19 artiklassa ja liitteessä II määriteltyjen menettelyjen avoimuus sekä valmistajien kuuleminen näissä menettelyissä.
(eb) ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Valmistajaa on voitava kuulla ja hänelle on annettava asianmukaisesti tietoja asiansa käsittelyn kulusta.
It must be possible for the manufacturer to be consulted and informed about the progress of his file.
26 artikla – b kohta
Article 26 – paragraph 1 – point b
Selkeyden lisäämiseksi ja jotta markkinoita voidaan valvoa paremmin, on syytä täsmentää yksinkertaistettua menettelyä koskevat pääsyvaatimukset yhdenmukaistetuissa teknisissä eritelmissä.
To clarify matters and facilitate better surveillance of the market, the arrangements for accessing simplified procedures should be specified in the harmonised technical specifications.
26 artikla – c kohta
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point c
Tämä menettely antaa valmistajalle mahdollisuuden välttää tarpeettomia kustannuksia ja viivästyksiä käyttämällä järjestelmän toimittajan saamia tuloksia, edellyttäen että asianomaisia turvamääräyksiä noudatetaan.
This procedure allows a manufacturer to avoid unnecessary costs and delays by using test results obtained by the system provider, subject to the safeguards set out.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu rakennusalan tuote kuuluu sellaiseen rakennusalan tuotteiden ryhmään, jonka osalta sovellettava suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusjärjestelmä on liitteessä V vahvistettu järjestelmä 1 tai 2 , liitteessä V tarkoitetun asianmukaisen sertifiointielimen on varmennettava tekninen asiakirja.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1 or 2, as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu rakennusalan tuote kuuluu sellaiseen rakennusalan tuotteiden ryhmään, jonka osalta sovellettava suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusjärjestelmä on liitteessä V vahvistettu järjestelmä 1, 2 tai 4 , liitteessä V tarkoitetun asianmukaisen sertifiointielimen on varmennettava tekninen asiakirja.
If the construction product, referred to in paragraph 1, belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is system 1, 2 or 4 as set out in Annex V, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex V.
Tekstistä pitäisi käydä selvästi ilmi, että tekninen erityisasiakirja voi korvata vain suoritusta arvioinnin eikä sen varmentamista.
It should be absolutely clear that Specific Technical Documentation can replace only the assessment, and not the verification of constancy of performance.
Tästä syystä asianmukaisen sertifiointielimen olisi varmennettava liitteen V mukaisesti myös järjestelmä 4.
For this reason, pursuant to Annex V system 4 should also be verified by a relevant certification body.
Tarkistuksen 40 (mietintöluonnos) selvennys, jotta vältetään tekstin väärä tulkinta.
Clarification of Amendment 40 (draft report) to avoid misinterpretation.
27 artikla – otsikko
Article 27 – title
Teknisten erityisasiakirjojen käyttö mikroyrityksissä
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Teknisten erityisasiakirjojen käyttö mikroyrityksissä , jotka valmistavat rakennusalan tuotteita
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises which manufacture construction product s
Mikroyritykset voivat korvata rakennusalan tuotteisiin sovellettavan suoritustason vakauden arviointijärjestelmän teknisellä erityisasiakirjalla.
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Teknisessä erityisasiakirjassa on osoitettava, että rakennusalan tuote on sovellettavien vaatimusten mukainen.
The STD shall demonstrate the compliance of the construction product with the applicable requirements.