natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurojustin, viraston ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimivallan korostamiseksi viraston on sellaisten seikkojen tapauksessa, jotka voivat johtaa rikosoikeudellisiin seuraamuksiin, ilmoitettava Eurojustille, jos on aihetta epäillä laitonta toimintaa, joka vahingoittaa Euroopan yhteisön taloudellisia etuja, jossa on kyse vakavasta rikoksesta ja joka koskee vähintään kahta jäsenvaltiota.
In order to harness the respective powers of Eurojust, the Office and the Member States' competent authorities in respect of deeds liable to criminal investigation, the Office will be called upon to inform Eurojust in cases of suspected illegal activity damaging to the European Community’s financial interests and involving serious forms of criminality and at least two Member States.
(5) Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen selventää viraston sisäisten ja ulkoisten tutkimusten yhteydessä sovellettavia menettelyllisiä oikeusturvatakeita .
(5) It is necessary, for the sake of legal certainty, to clarify the procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
Tämä ei kuitenkaan estä tarvittaessa soveltamasta laajempaa suojaa perussopimusten sääntöjen, henkilöstösääntöjen säännösten tai asiaa koskevien kansallisten säännösten perusteella.
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Staff Regulations and any relevant national provisions.
(5) Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen kodifioida tässä asetuksessa viraston sisäisten ja ulkoisten tutkimusten yhteydessä sovellettavat perustavanlaatuiset menettelylliset oikeusturvatakeet .
(5) It is necessary, for the sake of legal certainty, to codify in this Regulation the fundamental procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office.
Tämä ei kuitenkaan estä tarvittaessa soveltamasta laajempaa suojaa perussopimusten sääntöjen, Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan, Euroopan unionin perusoikeuskirjan, Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen ja Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen määräysten tai sovellettavien kansallisten säännösten perusteella.
That does not affect any more extensive protection which may derive from the rules of the Treaties, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the EU Charter of Fundamental Rights, the Statute for Members of the European Parliament, the Staff Regulations of O fficials of the European Communities and any relevant national provisions.
On tehtävä selväksi Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen erityisluonne, koska toimielimen jäsenet harjoittavat Euroopan unionissa toimeenpanovaltaa.
It is desirable to highlight the specific status of Members of the European Parliament as Members of the European institution which exercises executive power in the European Union.
(5 a) Menettelyllisiä oikeusturvatakeita ja tutkimuksen kohteena olevien henkilöiden laillisia oikeuksia noudatetaan ja sovelletaan siten, että kohtelu on tältä osin yhtäläistä viraston toteuttamissa erityyppisissä tutkimuksissa.
(5a) The procedural guarantees and the legitimate rights of persons who are under investigation must be upheld and applied without any differen ce in treatment stemming from the type of investigation carried out by the Office .
(5 b) Jotta voidaan varmistaa viraston mahdollisimman avoin toiminta ja eritoten tutkimusmenettelyä sääntelevät periaatteet, asianomaisten henkilöiden lailliset oikeudet sekä menettelylliset oikeusturvatakeet, tietosuojasäännökset, viraston toiminnan tiettyihin näkökohtiin liittyvien tietojen toimittamista koskeva politiikka, tutkimusasiakirjojen laillisuuden valvonta sekä asianomaisten henkilöiden käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot, on luotava oikeusperusta, jonka nojalla virasto voi ottaa käyttöön tutkimuksia koskevat menettelysäännöt.
(5b) To ensure that the Office’s operational activities are as transparent as possible, particularly the principles governing investigation procedure, the legitimate rights of the persons concerned and procedural safeguards, data protection provisions, the policy for providing information on certain aspects of the Office’s operational activities, reviewing the legality of investigation activities and appeals procedures for the persons concerned, there is a need to provide a legal basis for adoption of a procedural code for Office investigations.
Menettelysäännöt olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The code should be published in the Official Journal of the European Union.
Sen suorittavat oikeusalan asiantuntijat, jotka voivat toimia tuomarinvirassa jossakin jäsenvaltiossa ja jotka ovat viraston palveluksessa.
Such checks will be carried out by legal experts who may play a judicial role within a Member State and who will work within the Office.
Pääjohtaja pyytää kyseisiltä asiantuntijoilta lausunnon myös viraston täytäntöönpanevan komitean puitteissa.
The Direc tor Gen eral will also request those experts’ opinion on behalf of the Office's executive board .
(6) Tutkinnan kohteena olevien henkilöiden oikeussuojan vahvistamiseksi ja rajoittamatta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 a artiklan soveltamista ja Euroopan yhteisöjen tuomiostuimelle perustamissopimuksessa myönnettyä toimivaltaa, osalliseksi epäillyllä henkilöllä olisi tutkimuksen loppuvaiheessa oltava oikeus saada tutustua loppukertomuksen päätelmiin ja suosituksiin , ja jos hän katsoo, ettei menettelyllisiä oikeusturvatakeita ole hänen osaltaan noudatettu, saattaa asiansa tällä asetuksella perustettavan neuvoa-antavan tarkastajan käsiteltäväksi lausunnon antamista varten .
(6) In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally must be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report and, if that person considers that procedural guarantees have not been complied with, must be able to file a request for an opinion with the Review Adviser established by this Regulation .
(6) Tutkinnan kohteena olevien henkilöiden oikeussuojan vahvistamiseksi ja rajoittamatta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 a artiklan soveltamista ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle perustamissopimuksessa myönnettyä toimivaltaa, osalliseksi epäillyllä henkilöllä olisi tutkimuksen loppuvaiheessa oltava oikeus saada tutustua loppukertomuksen päätelmiin ja suosituksiin.
(6) In order to strengthen the protection of the individual rights of persons under investigation, and without prejudice to Article 90a of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the powers of the Court of Justice of the European Communities under the Treaty, a person implicated personally must be entitled, at the final stage of an investigation, to be provided with the conclusions and recommendations of the final investigation report.
Toimittajien ilmianto- ja sananvapaus on turvattava selvästi myös, kun he tarkastelevat EU:n toimielinten tapaa käyttää eurooppalaisten verovaroja, kuten Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi tuomiossaan 27. marraskuuta 2007 .
Journalists' freedom to report information and their right to freedom of speech when scrutinising the use to which EU institutions put European taxpayers' money must be clearly guaranteed, as the European Court of Human Rights ruled in its judgment of 27 November 2007 .
(8) Jos sisäistä tutkimusta koskevassa loppukertomuksessa mainitut seikat, joihin liittyy epäilyksiä rikoksesta, eivät erityisesti luonteensa, vähäisen vakavuutensa tai taloudellisen vahingon vähäpätöisyyden huomioon ottaen johda varsinaisiin syytetoimiin, viraston pääjohtajan olisi toimitettava loppukertomus suoraan kyseiselle toimielimelle tai elimelle asianmukaisia jatkotoimia varten.
(8) Where it is found that facts which may constitute criminal offences, brought to light by the final report on an internal investigation, cannot, on account of their nature, because they are not serious enough or because the financial loss was only minor, be effectively dealt with before the courts, the Director ‑General of the Office should transmit the final report direct to the institution, body, office or agency concerned in order that more approp ria te action then be taken.
On tarpeen, että pääjohtaja ilmoittaa valvontakomitealle ja neuvoa-antavalle tarkastajalle aina kun hän päättää olla lähettämättä loppukertomusta oikeusviranomaisille ja että pääjohtaja perustelee päätöksensä.
It is necessary that he inform the Supervisory Committee and the Review Adviser of all duly reasoned decisions not to transmit the final report to the judicial authorities.
(9 a) Tutkimusten kohteena olevien henkilöiden perusoikeuksien kunnioittaminen on varmistettava kaikissa tilanteissa ja erityisesti tietoja toimitettaessa.
(9a) The fundamental rights of the persons concerned by investigations should be respected at all times, particularly when providing information.
Viraston tiedotuspolitiikan perusperiaatteita on syytä täsmentää.
There is a need to clarify the basic principles of the Office’s information policy.
Viraston tutkimuksia koskevien tietojen toimittamisen Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tilintarkastustuomioistuimelle joko kahdenvälisesti tai osana neuvottelumenettelyä on tapahduttava noudattaen tutkimusten luottamuksellisuutta, asianomaisten henkilöiden laillisia oikeuksia sekä tarvittaessa oikeuskäsittelyyn sovellettavia kansallisia säännöksiä.
Information on Office investigations supplied to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, whether bilaterally or as part of the concertation procedure , should be provided while respecting the confidentiality of investigations, the legitimate rights of the persons concerned and, where applicable, the national provisions governing judicial proceedings.
On luotava oikeusperusta, jonka nojalla virasto voi tehdä asianomaisten toimielinten kanssa tietojen toimittamista koskevia sopimuksia.
There is a need to introduce a legal basis enabling the Office to conclude agreements with the institutions concerned on the provisi on of information.
Pääjohtajan olisi huolehdittava siitä, että kaikessa tietojen välittämisessä yleisölle noudatetaan neutraaliuden ja puolueettomuuden periaatteita.
The Director Gen eral should ensure that any information supplied to the public complies with the principles of neutrality and impartiality.
Tutkimuksia koskevissa menettelysäännöissä on täsmennettävä, mitä seuraamuksia aiheutuu tietojen luvattomasta levittämisestä.
The procedural code for investigations should spell out the consequences of unauthorised dissemination of information.
(10) On asianmukaista vahvistaa valvontakomitean toimivaltaa erityisesti viraston sekä toimielinten tai elinten välisen tietojen toimittamisen sekä menettelyllisten oikeusturvatakeiden soveltamisen ja tutkimusten keston valvonnan osalta .
(10) It is appropriate to strengthen the Supervisory Committee’s powers of review in relation, in particular, to compliance with the provisions governing information exchanges between the Office and the institutions, bodies, offices and agencies, and to developments in the application of procedural guarantees and duration of investigations.
Lisäksi on tarpeen aloittaa yhteistyö valvontakomitean ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä niin, että valvontakomitea voi kokoontua näiden toimielinten edustajien kanssa rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa ilman, että tämä vaikuttaa sen jäsenten riippumattomuuteen.
It is also necessary to establish cooperation between the Supervisory Committee and the European Parliament, the Council and the Commission, by enabling the Supervisory Committee, without affecting the independence of its members, to meet representatives of those institutions in the context of a structured dialogue .
(10) On asianmukaista selkeyttää valvontakomitean roolia ja tarkistaa sen jäsenten nimittämisperusteita ja ‑menettelyä .
(10) It is appropriate to strengthen the Supervisory Committee's role and to revise the crite ria and procedure for appointing its members.
Valintahetkellä ehdokkaiden on toimittava korkeassa oikeudellisessa tai tutkintatehtävässä tai vastaavassa toimessa.
At the time when they are selected candidates must be engaged in high-level judicial or investigative tasks, or comparable functions.
Heidät nimitetään viiden vuoden toimikaudeksi, joka ei ole uusittavissa.
They will be appointed at a different time for a non-renewable five-year period.
Komitean asiantuntemuksen säilyttämiseksi osa jäsenistä olisi nimitettävä porrasteisesti.
To retain the expertise of the committee some members should be appointed at staggered intervals .
Johdanto-osan 10 a kappale
Recital 10 a
(10 a) On aiheellista laajentaa ja vahvistaa valtuutukseen perustuvia valvontakomitean tehtäviä ja varmistaa, että virasto voi suorittaa tutkimustehtävänsä riippumattomana.
(10a) It is approp ria te to widen and strengthen the tasks of the Supervisory Committee arising from its mandate and to safeguard the Office’s independence in its investigative function.
Komitean olisi valvottava menettelyllisten oikeusturvatakeiden ja tutkimusten keston kehitystä.
The Committee should monitor trends concerning procedural safeguards and the length of investigations.
Sille olisi ilmoitettava yli 12 kuukautta kestävistä tutkimuksista, ja sen olisi annettava lausuntoja pääjohtajalle ja tarvittaessa toimielimille tutkimuksista, joita ei saada päätökseen 18 kuukaudessa.
It should be informed of investigations lasting more than 12 months and d eliver opinions to the Director Gen eral and, if need be, to the institutions on investigations that are not completed within 18 months.
On täsmennettävä, ettei valvontakomitea puutu vireillä olevien tutkimusten kulkuun.
It should be made clear that the Supervisory Committee does not interfere in the conduct of current investigations.
(10 b) On arvioitava petosten, lahjonnan ja Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavan muun laittoman toiminnan torjunnan oikeudellisia, institutionaalisia ja toiminnallisia puitteita.
(10b) There is a need to evaluate the judicial, institutional and operational context for the fight against fraud, corruption and any other activity detrimental to the Community’s financial interests.
Tätä varten toimielimiä on kehotettava sopimaan yhteisesti toimistaan ja edistämään eurooppalaisen petostentorjuntastrategian keskeisten näkökohtien pohdintaa.
To this end the institutions should be asked to coordinate their action and encouraged to consider the major aspects of European anti-fraud strategy.
On otettava käyttöön Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välinen neuvottelumenettely.
A concertation procedure needs setting up between the European Parliament, the Council and the Commission.
Neuvottelussa olisi käsiteltävä viraston, jäsenvaltioiden ja yhteisöjen toimielinten kyseisellä alalla tekemän yhteistyön tiettyjä osa-alueita sekä suhteita kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin, viraston tutkimuspolitiikkaa sekä valvontakomitean kertomuksia ja analyysejä.
This concert ation should cover certain areas of cooperation in this field between the Office and the Member States and the European institutions, and also relations with third countries and the international organisations, the Office’s investigative policy and reports and assessments by the Supervisory C ommittee.
Viraston pääjohtajan ja valvontakomitean puheenjohtajan olisi osallistuttava neuvotteluun, joka järjestetään vähintään kerran vuodessa.
The Office’s Director Gen eral and the Chair of the Supervisory Committee should participate in the con cer tation, which should take place at least once a year.
(10 c) Jotta valvontakomitea voisi suorittaa tehtävänsä tehokkaasti ja täysin riippumattomana, on keskeisen tärkeää, että virasto turvaa valvontakomitean sihteeristölle kaikki edellytykset työskennellä riippumattomana yksinomaan valvontakomitean puheenjohtajan ja sen jäsenten alaisuudessa.
(10c) In order to allow the Supervisory Committee to carry out its mission efficiently, in full independence and in an efficient way, it is essential that the Office guarantees that all conditions are put in place for the secreta ria t of the Supervisory Committee to work in an independent way under the Chair of the committee and its members exclusively.
(11) Viraston pääjohtajan tehtävienhoidon täyden riippumattomuuden vahvistamiseksi pääjohtaja olisi nimitettävä seitsemän vuoden toimikaudeksi, joka ei ole uusittavissa .
(11) In order to reinforce complete independence in the running of the Office, the Director General should be appointed for a term of seven years which will not be renewable .
(11) Viraston pääjohtajan tehtävienhoidon täyden riippumattomuuden vahvistamiseksi pääjohtaja olisi nimitettävä viiden vuoden toimikaudeksi, ja hänet voidaan nimittää kerran uudeksi toimikaudeksi .
(11) In order to reinforce complete independence in the running of the Office, the Director General should be appointed for a term of five years , renewable once .
Valintahetkellä ehdokkaiden olisi toimittava tai olisi oltava toiminut korkeassa oikeudellisessa virassa tai johtavassa tutkintavirassa, ja heillä on oltava käytännön ammatillista kokemusta korkeista ja vastuullisista hallintotehtävistä vähintään 10 vuoden ajalta.
At the time of selection the candidates should occupy or have occupied a senior judicial post or an executive investigative post and have operational professional experience of at least ten years in a position of high management responsibility.
Merkittävä osa ammatillisesta kokemuksesta on oltava hankittu kansallisen ja/tai yhteisön tason petostentorjunnan alalta.
A significant portion of this professional experience sh ould be acquired in the area of the fight against national and/or Community fraud.
Nimittämismenettely olisi saatettava päätökseen yhdeksän kuukauden kuluessa.
The appointment procedure should be completed within nine months.
Euroopan parlamentti ja neuvosto nimeävät pääjohtajan yhteisellä sopimuksella, ja komissio nimittää hänet.
The Direc tor Gen eral will be designated by common agreement between the European Parliament and the Council and will be appointed by the Commission.
(11 a) Tehtävien arkaluonteisuuden vuoksi on aiheellista säätää, että viraston pääjohtajan on Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 16 artiklan mukaisesti ilmoitettava komissiolle, jos hän aikoo harjoittaa ammattitoimintaa toimikautensa päättymistä seuraavien kahden vuoden kuluessa.
(11a) Considering the sensitivity of the position, it is approp ria te to stipulate that the Direc tor Gen eral of the Office will inform the Commission if he/she intends to engage in any new occupational activity within two years of the end of his/her service, in conformity with A rticle 16 of the Sta ff Regulations of Officials of the European Communit ies .
Tieto sisältyy petostentorjuntaa koskevaan komission vuosikertomukseen.
This information figures in the annual anti-fraud report of the Commission.
(12) Menettelyllisten oikeusturvatakeiden noudattamisen varmistamiseksi on valtuutettava neuvoa-antava tarkastaja ottamaan omasta aloitteestaan tai pyynnöstä riippumattomasti kantaa näihin takeisiin ja antamaan lausuntoja tietyissä muissa tapauksissa, erityisesti osalliseksi epäillyn henkilön pyynnöstä .
(12) In order to strengthen respect for procedural guarantees, a Review Adviser should be required to deliver an opinion, in complete independence, of his own motion or on requests for opinions relating to such guarantees, and to give opinions in certain other cases, in particular on requests made by the person implicated personally .
(12) Menettelyllisten oikeusturvatakeiden noudattamisen varmistamiseksi on säädettävä kaikkien viraston tutkimuksen kohteena olevien henkilöiden mahdollisuudesta esittää valitus valvontakomitealle .
(12) In order to strengthen respect for procedural guarantees, any person who is under investigation by the Office should be able to lodge a complaint with the Supervisory Committee.
Valitukset käsittelee täysin riippumattomana neuvoa-antava tarkastaja, jonka pääjohtaja nimittää valvontakomitean ehdotuksesta.
Complaints will be dealt with by a Review Adviser acting in complete independence, appointed by the Direc tor Gen eral, on a proposal of the Supervisory Committee.
Neuvoa-antava tarkastaja antaa lausuntonsa 30 työpäivän kuluessa ja toimittaa sen valituksen esittäjälle, viraston pääjohtajalle ja valvontakomitealle .
The Review Adviser will deliver his opinion within 30 working days and will forward it to the plaintiff, to the Direc tor Gen eral of the Office and to the Supervisory Committee .
(13 a) Tämän asetuksen soveltamista olisi arvioitava neljän vuoden kuluttua.
(13a) After a four-year period the application of this Regulation should be ass essed.
Komission olisi annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus, johon sisältyy valvontakomitean lausunto.
The Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied by an opinion issued by the Supervisory Committee .
Arvioinnin perusteella tätä asetusta on voitava tarkistaa.
Following that assessment this Regulation should be revisable.
Tätä asetusta on tarkistettava joka tapauksessa Euroopan syyttäjänviraston perustamisen jälkeen.
In any event, th is Regulation should be revised after the creation of a Euro pean Public Prosecutor’s Office .
1 artikla – -1 kohta(uusi)
Article 1 – point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 1073/1999
Regulation (EC) No 1073/1999
Petokset, lahjonta ja Euroopan yhteisön taloudellisia etuja vahingoittava muu laiton toiminta, mukaan lukien väärinkäytökset, on määritelty yhteisön lainsäädännössä ja alan voimassa olevissa sopimusmääräyksissä.
Fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Community’s financial interests, including irregularity, are defined in Community regulations and the provisions of agreements in force in this field. ”
Komission ja kolmansien maiden alalla tekemät sopimukset ovat merkittävä perusta, jonka nojalla virasto voi suorittaa tehtävänsä ja varmistaa yhteisön määrärahojen asianmukaisen käytön yhteisön rajojen ulkopuolella.
Agreements between the Commission and third countries in this field are an important basis for enabling OLAF to carry out its task and protecting Community funds extended beyond the Community’s frontiers.
Petosten, lahjonnan ja muun laittoman toiminnan määritelmät ovat alaa koskevan yhteisön lainsäädännön (mukaan lukien varainhoitoasetus) ja sopimusmääräysten (Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta vuonna 1995 tehty yleissopimus ja sen pöytäkirjat) mukaisia.
The definitions of fraud, corruption and other illegal activity are those laid down in Community regulations on the subject (including the Financial Regulation) and the provisions of agreements (the 1995 PIF Convention and its protocols).
1 artikla – -1 a kohta (uusi)
Article 1 – point -1a (new)
-1 a) Korvataan 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(-1a) Article 1(2) is replaced by the following text:
Virasto varmistaa komission jäsenvaltioille antaman avun tiiviin ja säännöllisen yhteistyön järjestämisessä niiden toimivaltaisten viranomaisten kesken niiden toiminnan yhteensovittamiseksi Euroopan yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi petoksilta.
The Office shall provide the Member States with assistance from the Commission in organising close and regular cooperation between their competent authorities in order to coordinate their activities for the purpose of protecting the European Community's financial interests against fraud.