natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mukana olisi oltava niiden henkilöstöpolitiikkaa koskeva päivitetty suunnitelma, jossa on tietoja henkilöstötaulukkoon kuuluvien vakinaisten ja väliaikaisten toimihenkilöiden lukumäärästä ja ulkopuolisen henkilöstön lukumäärästä (sopimussuhteiset toimihenkilöt) vuosien n-1, n ja n+1 osalta; viraston työohjelma ja tietoja niiden budjetin sisällöstä, yksilöiden osastot 1 ja 2.
This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1 , n and n+1 ; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
Tämän lisäksi virastojen olisi toimitettava viimeistään kunkin vuoden n maaliskuun loppuun mennessä arvio vuoden n-1 toimintaylijäämästä, joka on tarkoitus palauttaa yhteisön talousarvioon myöhemmin vuonna n, tarkoituksena täydentää jo saatavissa olevia tietoja vuoden n-2 ylijäämää koskevilta osin.
Moreover, the agencies should provide, by the end of March each year n at the latest, an estimate of the operating surplus from the year n-1 , which is to be returned to the Community budget later in year n , in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2 .
talousarvion valvontavaliokunnaN LAUSUNTO (*)
OPINIONOF THE COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL (*)
luonnoksesta komission asetukseksi (EY, Euratom) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 muuttamisesta
on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)2 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(-1) Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
Yleisen varainhoitoasetuksen 185 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla yhteisön elimillä, jotka todellisuudessa saavat talousarviosta suoritettavaa rahoitusta, tarkoitetaan yhteisön elimiä, jotka saavat suoria avustuksia talousarviosta, ja muita yhteisön elimiä, jotka saavat talousarviosta suoritettavaa rahoitusta;”
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;'
1 ARTIKLAN 9 KOHDAN A ALAKOHTA 26 artiklan 2 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Tiivistelmässä on ilmoitettava tulot ja menot, muutokset edelliseen vuoteen nähden, hallinto- ja toimintatalousarvion tärkeimmät menopuolen budjettikohdat, tärkeimmät tulopuolen budjettikohdat, henkilöstötaulukko, johon sisältyy vakinainen ja väliaikainen henkilöstö sekä sopimussuhteisten toimihenkilöiden ja kansallisten asiantuntijoiden määrää koskeva katsaus, ja muutokset edelliseen vuoteen nähden.
This summary shall indicate revenue and expenditure and the changes in relation to the previous year, the main expenditure budget lines for the administrative and operational budget, the main revenue budget lines, the establishment plan including permanent and temporary staff and an overview of the number of national experts and contract agents and the changes in relation to the previous year.
1 ARTIKLAN 9 KOHDAN B ALAKOHTA26 artiklan 4 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B)Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Yhteisön elimen on annettava asianmukaisella tavalla saataville tiedot sen talousarviosta peräisin olevien varojen saajista.
The Community body shall make available, in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Yhteisön elimen on annettava verkkosivustollaan asianmukaisella tavalla saataville tiedot sen talousarviosta peräisin olevien varojen saajista.
The Community body shall make available on its website , in an appropriate manner, information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Saataville annettavien tietojen on oltava kolmansien kannalta helposti paikannettavia ja hahmotettavia sekä kattavia.
The information made available shall be easily accessible for third parties and shall be presented in a well structured and comprehensive manner.
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että konkreettinen julkaisutapa todella lisää avoimuutta.
This amendment seeks to ensure that the concrete way of publication really enhances transparency .
1 ARTIKLAN 12 KOHTA35 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 12Article 35, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Tämän osaston 2 luvussa tarkoitettu taloushallinnon henkilöstöön kuuluva henkilö tai talousarvion toteuttamiseen, varainhallintoon, tilintarkastukseen tai varainhoidon valvontaan osallistuva muu henkilö ei saa ryhtyä sellaisiin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita henkilön omien etujen ja yhteisön elimen etujen välille.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the Community body.
Tarkistuksella täsmennetään, että tarkastus- ja valvontatyöhön osallistuvat henkilöt eivät saisi ryhtyä talousarvion toteuttamiseen liittyviin toimiin; ks. tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 4/2007, 3 kohta.
Clarify that persons involved in audit and control work should not take budget implementation measures, see ECA opinion No. 4/2007, paragraph 3.
1 ARTIKLAN 16 KOHTA43 artiklan 2 a kohdan 1 alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 16Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
1 ARTIKLAN 19 KOHTA47 artiklan 4 kohdan 1 alakohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 19Article 47, paragraph 4, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
Komission yleisen varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustama erityinen taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelin käyttää yhteisön elimen osalta samoja toimivaltuuksia kuin komission yksiköiden osalta , ellei hallintoneuvosto päätä perustaa toiminnallisesti riippumatonta tutkintaelintä tai osallistua usean yhteisön elimen yhteisen tutkintaelimen perustamiseen .
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments , unless the management board decides to set up a permanent, functionally independent panel, or to participate in a permanent joint panel established by several Community bodies .
Komission yleisen varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdan mukaisesti perustama erityinen taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelin käyttää yhteisön elimen osalta samoja toimivaltuuksia kuin komission yksiköiden osalta.
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments.
Virastoja koskevissa tapauksissa tutkintaelin varaa yhden paikan virastojen edustajalle.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
1 ARTIKLAN 28 KOHTA74 a artikla (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 28Article 74a (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
1 ARTIKLAN 30 KOHTA83 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
1 ARTIKLAN 30 KOHTA83 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
1 ARTIKLAN 30 A KOHTA (uusi) 94 artiklan 1 kohta (Asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1(Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
(30 a) Korvataan 94 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(30a) In Article 94, paragraph 1 is replaced by the following:
Ennen vuoden N + 2 huhtikuun 30 päivää Euroopan parlamentti myöntää neuvoston suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N talousarvion toteuttamisesta; johtaja ilmoittaa hallintoneuvostolle vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liitettyyn päätöslauselmaan sisältyvistä Euroopan parlamentin huomautuksista.”
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year n+2, give a discharge to the director in respect of the implementation of the budget for year n; the director shall inform the management board on the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision.'
1 ARTIKLAN 30 B KOHTA (uusi)94 artiklan 3 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 30 B (new)Article 94, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
(30 b) Korvataan 94 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(30b) In Article 94, paragraph 3 is replaced by the following:
Jos Euroopan parlamentti lykkää vastuuvapauden myöntämistä koskevaa päätöstä, johtaja pyrkii yhteistyössä hallintoneuvoston kanssa viipymättä toteuttamaan kaikki toimenpiteet helpottaakseen tämän päätöksen tiellä olevien esteiden poistamista.”
If the European Parliament postpones the decision giving a discharge, the director, in cooperation with the management board, shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision.'
1 ARTIKLAN 31 A KOHTA (uusi)98 a artikla (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 2343/2002)
ARTICLE 1, POINT 31 A (new)Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
”98 a artikla
'Article 98a
Komissio antaa kaksi vuotta ennen rahiotusnäkymien tai monivuotisen rahoituskehyksen voimassaolon päättymistä Euroopan parlamentille ja neuvostolle lausunnon kunkin viraston toiminnasta ja tarpeellisuudesta.”
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency.'
Valiokuntien yhteistyö - ilmoitettu istunnossa (pvä)
Associated committee(s) - date announced in plenary
vapaaehtoistyön roolista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä
on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................16
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................14
– ottaa huomioon neljännen kertomuksen taloudellisesta ja sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta ( KOM(2007)0273 ),
– having regard to the Fourth Report on Economic and Social Cohesion ( COM(2007)0273 ),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1904/2006/EY, annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, aktiivisen Euroopan kansalaisuuden edistämiseksi vuosina 2007–2013 toteutettavasta "Kansalaisten Eurooppa" -ohjelmasta
– having regard to Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing for the period 2007 to 2013 the programme Europe for Citizens to promote active European citizenship
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1719/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007–2013
– having regard to Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the Youth in Action programme for the period 2007 to 2013
– ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2006/144/EY, tehty 20 päivänä helmikuuta 2006, maaseudun kehittämistä koskevista yhteisön strategisista suuntaviivoista (ohjelmakausi 2007–2013)
– having regard to Council Decision 2006/144/EC of 20 February 2006 on Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
EUVL L 55, 25.2.2006, s. 20. ,
OJ L 55, 25.2.2006, p 20. ,
– ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2006/702/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 2006, yhteisön koheesiopolitiikan strategisista suuntaviivoista
– having regard to Council Decision 2006/702/EC of 6 October 2006 on Community strategic guidelines on cohesion
EUVL L 291, 21.10.2006, s. 11. ,
OJ L 291, 21.10.2006, p 11. ,
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman 2006/C 297/02 nuorten osallistumista ja heille tiedottamista koskevien yhteisten tavoitteiden täytäntöönpanosta nuorten aktiivisen unionin kansalaisuuden edistämiseksi
- having regard to Resolution 2006/C 297/02 of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on implementing the common objectives for participation by and information for young people in view of promoting their active European citizenship
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Nuorten saaminen täysipainoisemmin mukaan koulutukseen, työelämään ja yhteiskunnan toimintaan" ( KOM(2007)0498 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled Promoting young people's full participation in education, employment and society ( COM(2007)0498 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon nimeltä "Euroopan väestönkehitys – Haasteista mahdollisuuksiin" ( KOM(2006)0571 ),
- having regard to the Communication from the Commission entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity ( COM(2006)0571 ),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen 2001/613/EY, annettu 10. heinäkuuta 2001, opiskelijoiden, koulutuksessa olevien, vapaaehtoisten, opettajien ja kouluttajien liikkuvuudesta
– having regard to Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers
– ottaa huomioon 13. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman yritysten yhteiskuntavastuusta: uusi kumppanuus
- having regard to its resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility: a new partnership
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan lausunnon vapaaehtoistyön osuudesta taloudellisessa ja sosiaalisessa yhteenkuuluvuudessa (CdR 254/2007),
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the contribution of volunteering to economic and social cohesion (CdR 254/2007),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon aiheesta "Vapaaehtoistoiminta, sen rooli ja vaikutukset eurooppalaisessa yhteiskunnassa" (2006/C 325/13)
– having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee on Voluntary activity: its role in European society and its impact (2006/C 325/13)
EUVL C 325, 30.12.2006, s. 46. ,
OJ C 325, 30.12.2006, p 46. ,
– ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon aiheesta "Yleishyödyllisten yhdistysten merkitys – lisä eurooppalaiseen yhteiskuntaan" (98/C 180/10)
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions on the role of voluntary organizations - a contribution to a European society (98/C 180/10)
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 158 ja 159 artiklan,
– having regard to Articles 158 and 159 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6‑0070/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0070/2008 ),
A. katsoo, että on luotettavasti arvioitu yli 100 miljoonan EU:n kansalaisen tekevän vapaaehtoistyötä
A. whereas it is reliably estimated that in excess of 100 million EU citizens volunteer
B. katsoo, että YK:n yleishyödyllisiä yhteisöjä käsittelevän käsikirjan täytäntöönpanosta saadut alustavat tulokset osoittavat, että yleishyödyllisten yhteisöjen osuus BKT:stä on keskimäärin 5 prosenttia ja että vapaaehtoisaika muodostaa jopa varovasti arvioituna tästä luvusta yli neljänneksen
B. whereas the initial findings upon implementation of the UN Handbook on Non-Profit Institutions (NPIs) are that the economic contribution of NPIs is on average 5% of GDP and that, even conservatively estimated, volunteer time accounts for more than one quarter of this figure
C. katsoo, että vapaaehtoistyö on erittäin tärkeä osa kansalaisyhteiskunnan edistämistä ja solidaarisuuden – joka on yksi EU:n perusarvoista – vahvistamista ja että se myös tukee olennaisesti yhteisöjen kehittämisohjelmia etenkin niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat nyt käyneet läpi kommunismin jälkeisen siirtymäkauden,
C. whereas volunteering is a major force nurturing civil society and strengthening solidarity – one of the core values of the EU – as well as an essential component in supporting community development programmes, in particular in those Member States that are now emerging from a post-communist transitional period,
D. katsoo, että hiljattain tehty tutkimus vapaaehtoisia käyttävistä järjestöistä Euroopassa kertoi suuresta lisäarvosta: jokaista järjestöjen vapaaehtoisten tukemiseen käyttämää euroa kohden nämä järjestöt saivat takaisin keskimäärin 3–8 euroa
D. whereas a recent study of organisations involving volunteers across Europe demonstrated a high level of added value: for every EUR 1 organisations spent on supporting volunteers, they received an average return worth between EUR 3 and EUR 8
"Volunteering works", Institute for volunteering research and volunteering, Englanti, syyskuu 2007. ,
Volunteering works , Institute for volunteering research and volunteering, England, September 2007. ,
E. katsoo, että vapaaehtoistyön erittäin merkittävä osuus sosiaalisen pääoman muodostamisessa on tunnustettava täysimääräisesti,
E. whereas the very significant contribution of volunteering to building up social capital needs to be fully recognised,
F. katsoo, että kestävä rahoitus erityisesti hallinnollisiin tarkoituksiin on erittäin tärkeää vapaaehtoisjärjestöille ja vapaaehtoistyölle yleensä,
F. whereas sustainable funding, especially funding for administrative purposes, is of fundamental importance to voluntary organisations and to voluntary work in general,
G. katsoo, että Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tuoreessa raportissa todettiin, että sosiaalinen pääoma on avainasemassa kehitettäessä toimintalinjoja maaseudun taloudellisen kehittämisen edistämiseksi
G. whereas the recent report from the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions identified social capital as a key element in developing policies to foster rural economic development
H. katsoo, että tuoreessa tutkimuksessa hyvin onnistuneesta Urban-ohjelmasta Århusissa korostetaan erityisesti, että paikallisten asukkaiden ja vapaaehtoistyön asema oli ratkaisevan tärkeä ohjelman onnistuneen toteuttamisen kannalta
H. whereas a recent study into a successful urban programme in Aarhus made the central point that local citizens and voluntary effort were crucial to the successful implementation of the programme
Vestergaard Poulsen, L.: "From Deprived Neighbourhood to Sustainable Community", englanninkielinen tiivistelmä.
Vestergaard Poulsen, L. From Deprived Neighbourhood to Sustainable Community English Summary.
Urban II -ohjelma Århusissa 2002–2007. ,
The Urban II Programme in Aarhus 2002-2007. ,
I. katsoo, että vapaaehtoistyön huomattavan taloudellisen merkityksen lisäksi julkisissa palveluissa voidaan sen avulla päästä merkittäviin säästöihin; katsoo, että tässä yhteydessä on tärkeää varmistaa, että vapaaehtoistoiminta on lisä julkisten palveluiden tarjonnan rinnalla, mutta ei korvaa niitä,
I. whereas volunteering not only has a measurable economic value but may also lead to significant savings for public services; whereas, in this context, it is important to ensure that voluntary activity is additional to public services and not a replacement of them,
J. katsoo, että vapaaehtoistyö edistää vapaaehtoistyöntekijöiden henkilökohtaista ja sosiaalista kehitystä ja että yhteisön sisällä se vaikuttaa myönteisesti muun muassa henkilöiden keskinäisiin suhteisiin,
J. whereas volunteering contributes to the personal and social development of the volunteer and has a positive impact within the community, for example, on interpersonal relationships,
K. katsoo, että vapaaehtoistyöntekijöillä on tärkeä tehtävä yhteiskunnallista ja taloudellista yhteenkuuluvuutta koskevien Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisessa edistämällä taloudellista osallisuutta esimerkiksi perustamalla luotto-osuuskuntia, jotka ovat säänneltyjä voittoa tuottamattomia taloudellisia osuuskuntia, joita johdetaan ja hallinnoidaan vapaaehtoisvoimin,
K. whereas volunteers play an important role in achieving the Lisbon Strategy goal of socio-economic cohesion by contributing to financial inclusion, for example, by establishing credit unions which are regulated and not for profit financial cooperatives, run and governed by volunteers,
L. katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuu edistää merkittävästi liiketoimintaa ja on olennainen osa eurooppalaista sosiaalimallia,
L. whereas the corporate social responsibility of companies is both an important business driver and represents an essential element of the European social model,
M. katsoo, että vapaaehtoistyön ja kestävän kehityksen välillä on yhteys,
M. whereas there is a link between volunteering and sustainable development,
N. katsoo, että on tärkeää edistää ja tukea vapaaehtoistyön hallinnan parhaita käytäntöjä vapaaehtoisia käyttävissä järjestöissä,
N. whereas it is important to promote and support best practices in volunteer management amongst organisations involving volunteers,
O. katsoo, että vapaaehtoistyö osallistaa kansalaisia suoraan paikalliseen kehitykseen ja on näin ollen tärkeässä osassa kansalaisyhteiskunnan ja demokratian edistämisessä,
O. whereas volunteering leads to the direct involvement of citizens in local development, and thus can play an important role in the fostering of civil society and democracy,
P. katsoo, että edellä mainitussa neuvoston päätöslauselmassa aktiivisesta kansalaisuudesta neuvosto tukee nuorten aktiivisempaa osallistumista kansalaistoimintaan, osallistumista edistäviin rakenteisiin ja vapaaehtoistyöhön,
P. whereas in the abovementioned Council resolution on active citizenship the Council encourages greater participation on the part of young people in civic life, participatory structures and voluntary work,
Q. ottaa huomioon, että väestörakenteen muutos Euroopassa merkitsee, että iäkkäämpien vapaaehtoistyöntekijöiden määrä saattaa lisääntyä,
Q. whereas demographic change in Europe means that there is now a large number of older potential volunteers,
R. katsoo, että vapaaehtoistyöllä voi olla myönteinen vaikutus ihmisten terveyteen
R. whereas volunteering can have a positive effect on people's health
Katso The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research (Corporation for National and Community Service, 2007). ; katsoo, että tästä terveysedusta voivat hyötyä kaikki ikäryhmät ja että vapaaehtoistyöllä voi olla fyysisiä ja henkisiä sairauksia ehkäisevä vaikutus,
See The Health Benefits of Volunteering - A Review of Recent Research (Corporation for National and Community Service, 2007) ; whereas this health benefit can be enjoyed by people of all ages and can help prevent physical and mental illness,