natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) yritys on antanut c alakohdassa tarkoitetun ylemmän johtajan allekirjoittaman kirjallisen sitoumuksen siitä, että yritys toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen, että kaikkia tietyn vastaanotetun komponentin tai tuotteen loppukäyttöä, jälleensiirtoa ja vientiä koskevia erityisiä ehtoja noudatetaan ja että se ottaa huomioon asevientiä koskeviin Euroopan unionin käytännesääntöihin liittyvän yhteistyön
(d) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , that the company will take all necessary steps to observe and enforce all specific conditions related to the end-use , re-transfer and export of any specific received component or product, and will take into account cooperation in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Export ;
On tarpeen varmistaa, että vientirajoituksia noudatetaan ja ne pannaan täytäntöön paitsi ensimmäisessä vastaanottavassa jäsenvaltiossa myös kaikissa muissa jäsenvaltioissa, joiden kautta tuotteita siirretään.
It needs to be ensured that export limitations will not only be observed and enforced in the first recipient Member State but, when products are transferred through several Member States, that this will also be the case in all of them.
Asianomaiset tiedot on siis välitettävä edelleen ja ne on otettava huomioon.
Information needs therefore to be passed on and be observed.
9 artikla – 2 kohta – e alakohta
Article 9 – paragraph 2 – point e
e) yritys on antanut c alakohdassa tarkoitetun ylemmän johtajan allekirjoittaman kirjallisen sitoumuksen siitä, että se asianmukaisesti toimittaa toimivaltaisille viranomaisille yksilöidyt tiedot vastauksena tiedusteluihin, jotka koskevat kaikkien sellaisten tuotteitten loppukäyttäjiä tai loppukäyttöä, jotka yritys on vienyt, siirtänyt tai vastaanottanut toisen jäsenvaltion myöntämän luvan perusteella
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a transfer licence from another Member State by the company;
e) yritys on antanut c alakohdassa tarkoitetun ylemmän johtajan allekirjoittaman kirjallisen sitoumuksen siitä, että se asianmukaisesti toimittaa toimivaltaisille viranomaisille yksilöidyt tiedot vastauksena tiedusteluihin, jotka koskevat kaikkien sellaisten tuotteitten loppukäyttäjiä tai loppukäyttöä, jotka yritys on vienyt, siirtänyt tai vastaanottanut toisen jäsenvaltion myöntämän yleisen siirtoluvan perusteella
(e) a written commitment of the company, signed by the senior executive referred to in point (c) , to provide to the competent authorities with due diligence detailed information in response to requests and inquiries concerning the end-users or end-use of all products exported, transferred or received under a general transfer licence from another Member State by the company;
Todistuksella on merkitystä ainoastaan jos kyseessä on yleinen siirtolupa.
Certification is only of relevance in the case of a general transfer licence.
9 artikla – 3 kohta - 2 alakohta
Article 9 – paragraph 3 - subparagraph 2
Edellä d alakohdassa tarkoitettu sertifikaatin voimassaoloaika ei missään tapauksessa saa ylittää viittä vuotta .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 5 years .
Edellä d alakohdassa tarkoitettu sertifikaatin voimassaoloaika ei missään tapauksessa saa ylittää kolmea vuotta .
For the purposes of point (d), the duration of the certificate shall in any case not exceed 3 years .
Kolmen vuoden voimassaoloajalla parannetaan sertifiointiprosessien luotettavuutta.
The duration of 3 years will provide for a better accountability of the certification processes.
9 artikla – 5 kohta
Article 9 - paragraph 5
Toimivaltaisten viranomaisten on säännöllisesti seurattava , että vastaanottaja täyttää 2 kohdassa tarkoitetut kriteerit sekä mahdolliset 4 kohdassa tarkoitetut sertifikaatteihin liitetyt ehdot.
Competent authorities shall regularly monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2, and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Toimivaltaisten viranomaisten on vähintään joka kolmas vuosi tarkastettava , että vastaanottaja täyttää 2 kohdassa tarkoitetut kriteerit sekä mahdolliset 4 kohdassa tarkoitetut sertifikaatteihin liitetyt ehdot.
Competent authorities shall monitor compliance of the recipient with the criteria referred to in paragraph 2 at least every three years , and with any condition attached to the certificates referred to in paragraph 4.
Tämän ehdotuksen pohjana on se, että toimittajat ja jäsenvaltiot, joissa toimittajat sijaitsevat, voivat luottaa siihen, että luvan saaneet vastaanottajat ovat täyttäneet kaikki tämän direktiivin mukaiset ehdot.
At the basis of this proposal is the notion that suppliers and Member States in which suppliers are located can trust that the certified recipients have met all the criteria and conditions set out in this Directive.
Puolustukseen liittyvien tuotteiden eurooppalaisten markkinoiden menestys riippuu siten paljolti siitä, että asianomainen jäsenvaltio seuraa näitä vastaanottajia tarkasti ja säännöllisesti.
The success of a European market for defence products thus largely depends on thorough and regular monitoring of these recipients by the Member State concerned.
9 artikla – 8 kohta – 1 alakohta
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on julkaistava ja pidettävä ajan tasalla luetteloa sertifioiduista vastaanottajista ja ilmoitettava siitä komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission and the other Member States thereof.
Jäsenvaltioiden on julkaistava ja pidettävä ajan tasalla luetteloa sertifioiduista vastaanottajista ja ilmoitettava siitä komissiolle , Euroopan parlamentille ja muille jäsenvaltioille.
Member States shall publish und update regularly a list of certified recipients and inform the Commission , the European Parliament and the other Member States thereof.
9 artikla – 8 kohta – 2 alakohta
Article 9 – paragraph 8 – subparagraph 2
Komissio saattaa nämä tiedot julkisesti saataville verkkosivustollaan.
The Commission shall make publicly available this information on its Web-site .
Komissio saattaa jäsenvaltioiden sertifioimien vastaanottajien keskusrekisterin julkisesti saataviin verkkosivustollaan ottaen huomioon tietojen sensitiivisyyden ja noudattaen tietoturvallisuutta koskevaa sovellettavaa lainsäädäntöä .
The Commission shall make publicly available a central register of recipients certified by Member States on its website , whilst taking into account the sensitivity of information and observing applicable legislation relating to security of information .
Arkaluonteisten tietojen turvallisuus on edellytys Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden toiminnalle osana Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa.
When making publicly available information on its Web-site, the Commission should bear in mind that information on certified recipients may be sensitive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos puolustukseen liittyviä tuotteita on vastaanotettu vientirajoituksia sisältävän siirtoluvan perusteella, vientilupaa hakeva vastaanottaja vahvistaa toimivaltaisille viranomaisille noudattaneensa kyseisten rajoitusten ehtoja.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, confirm to the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos puolustukseen liittyviä tuotteita on vastaanotettu vientirajoituksia sisältävän siirtoluvan perusteella, vientilupaa hakeva vastaanottaja todistaa toimivaltaisille viranomaisille niiden hyväksymällä tavalla noudattaneensa kyseisten rajoitusten ehtoja.
Member States shall ensure that recipients of defence related products, when applying for an export licence, prove, to the satisfaction of the competent authorities, in cases where such products received under a transfer licence from another Member State have export limitations attached to them, that they have respected the terms of those limitations.
Jäsenvaltioilla on oltava tarvittavat resurssit ja niiden on voitava tarkistaa vientirajoitusten noudattaminen.
Member States shall have the necessary resources and be able to verify compliance with export limitations.
Lisäksi jäsenvaltioiden on taattava, että kun vienti on tapahtunut, puolustusmateriaalin vastaanottajat vahvistavat toimivaltaisille viranomaisille, että vientirajoituksia on noudatettu, ja esittävät kaikki asiaan liittyvät todisteet.
Member States shall furthermore ensure that, once the export has taken place, the recipients of defence related products confirm to the competent authorities that export limitations have been complied with, providing any relevant evidence thereof.
Epävarmuuden ja mahdollisten rikkomismenettelyjen välttäminen.
To avoid insecurity and perhaps infringement procedures
Jos aiottuun vientiin tarvitaan alkuperäjäsenvaltion suostumus mutta sitä ei ole saatu , jäsenvaltioiden on kuultava alkuperäjäsenvaltiota.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export is required but has not been obtained , Member States shall consult the originating Member State.
Jos yksi tai useampi vastaanottaja on pyytänyt aiottuun vientiin alkuperäjäsenvaltion suostumusta mutta sitä ei ole vielä annettu , jäsenvaltioiden on kuultava alkuperäjäsenvaltiota.
Where consent from the originating Member State for the contemplated export has been requested by one or more recipients but has not been given , Member States shall consult the originating Member State.
Jos jäsenvaltio ei kuulemisen jälkeen saa alkuperäjäsenvaltiolta tällaiseen vientiin pyydettyä suostumusta, vienti ei toteudu.
Following that consultation, if a Member State does not obtain the requested consent for that export from the originating Member State , the export shall not take place.
Tällöin asiasta ilmoitetaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
In such cases, the Commission and the other Member States shall be informed accordingly.
Epävarmuuden ja mahdollisten rikkomismenettelyjen välttäminen.
To avoid uncertainty and perhaps infringement procedures.
Jäsenvaltioiden on taattava, että sovelletaan asianmukaisia valvontatoimia sen varmistamiseksi, että sekä toimittaja että vastaanottaja noudattavat siirtolupien ehtoja.
Member States shall ensure that appropriate control measures are applied in order to verify compliance with the terms and conditions of transfer licences by both the supplier and the recipient.
Tämän rajoittamatta seuraamusten ja muiden 15 a artiklassa tarkoitettujen toimien soveltamista, tapauksissa, joissa puolustukseen liittyvien tuotteiden havaitaan rikkovan tällaisia jäsenvaltion ehtoja, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta heti asianomaisen toisen jäsenvaltion tai jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
Without prejudice to the application of the penalties and other measures provided for in Article 15a, in cases where a transfer of defence related products is found to be in breach of those terms and conditions by a Member State, the competent authorities of that Member State shall immediately inform the competent authorities of the other Member State or Member States concerned.
10 b artikla (uusi) – ennen Lukua IV
Article 10 b (new) – before Chapter IV
Jäsenvaltiot voivat julkistaa tähän lukuun sisältyvää asianomaista ei-luottamuksellista tietoa.
Member States may publish relevant, non-confidential information provided for under this Chapter.
Avoimuus on hyvin tärkeää tällä alalla.
Transparency in this field is a very important element.
Yhteisönsisäiset siirrot ja jälleensiirrot vaikeuttaisivat sen jäljittämistä, mihin tietyt puolustukseen liittyvät tuotteet päätyvät.
Intra-Community transfers and re-transfers would make it more difficult to keep track of where certain defence-related products end up.
Siksi olisi suositeltavaa, että jäsenvaltiot lisäisivät avoimuutta julkistamalla toimittajilta saadut (ei-luottamukselliset) tiedot sekä tiedot sertifiointiprosessista ja vientirajoituksista.
It would therefore be commendable if Member States would increase transparency by publishing (non-confidential) information received from suppliers and information on the certification process and on export limitations.
Täten edistettäisiin myös parlamentin harjoittamaa ja julkista valvontaa.
This would enhance parliamentary and public scrutiny.
11 artikla – otsikko
Article 11 – title
11 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 11 – paragraph 2 – point a
a) vientilupaa myönnettäessä ei ole otettu huomioon merkittäviä tietoja vientirajoituksista, jotka koskevat siirtoluvan piiriin kuuluvien puolustukseen liittyvien tuotteiden vientiä kolmansiin maihin
(a) relevant information on limitations of export to third countries concerning the defence related products included in the transfer licence, was not taken into account when the export licence was granted;
a) vientilupaa myönnettäessä ei ole otettu huomioon asiaan vaikuttavia tietoja
(a) relevant information was not taken into account when the export licence was granted;
Vastaa kaksikäyttöasetuksen sanamuotoa.
Reflects the wording of the dual use Regulation
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet varmistaakseen, että tämän direktiivin säännöksiä noudatetaan asianmukaisesti.
The Member States shall take appropriate measures to ensure the proper enforcement of the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi hyväksyttyjen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista erityisesti tapauksissa, joissa annetaan siirtolupaan liittyviä vientirajoituksia koskevia vääriä tai epätäydellisiä tietoja.
The Member States shall lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted in implementation of this Directive, in particular in the event that false or incomplete information is provided as regards compliance with export limitations attached to a transfer licence.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tällaiset säännökset pannaan täytäntöön.
The Member States shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
16 artikla – otsikko
Article 16 - title
Uudelleentarkastelu ja raportointi
Review and reporting
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti, ensimmäisen kerran viimeistään [viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta] raportin direktiivin toimivuudesta ja sen vaikutuksista Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehitykseen ja liittää raporttiin tarvittaessa säädösehdotuksen .
The Commission shall , beginning not later than [5 years after the date of entry into force of this directive], submit regularly a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the directive and its impact on developments of the European defence equipment market and the European defence technological and industrial base , accompanied by a legislative proposal , where appropriate.
Komissio tarkastelee säännöllisesti uudelleen tämän direktiivin toimintaa ja antaa siitä kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään [viiden vuoden kuluttua sen saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä].
The Commission shall review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and the Council by [5 years after the date of transposition].
Komissio arvioi erityisesti sitä, missä määrin tämän direktiivin tavoitteet on saavutettu.
It shall evaluate in particular whether, and to what extent, the objectives of this Directive have been achieved.
Kertomuksessaan komissio arvioi tämän direktiivin 9–12 ja 15 artiklan soveltamista, ja se arvioi direktiivin vaikutusta Euroopan puolustustarvikemarkkinoiden ja Euroopan puolustuksen teollisen ja teknologisen perustan kehitykseen ja ottaa huomioon muun muassa pienten ja keskisuurten yritysten tilanteen.
In its report, the Commission shall review the application of Articles 9 to 12 and Article 15 of this Directive, and shall evaluate the impact of this Directive on the development of a European defence equipment market and a European defence technological and industrial base , having regard inter alia to the situation of small and medium-sized enterprises.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa lainsäädäntöehdotus .
If necessary, the report shall be accompanied by a legislative proposal.
Tällä hetkellä on 27:t huonosti koordinoidut kansalliset puolustusmateriaalimarkkinat, joita sävyttävät voimavarojen päällekkäisyydet sekä niiden tehoton hyödyntäminen.
There are currently 27 poorly coordinated national defence equipment markets that are characterized by duplication and inefficient use of resources.
Paitsi että suurin osa puolustushankinnoista organisoidaan kansallisella tasolla, sama koskee myös sotilaallisten välineiden siirtoa, kauttakulkua ja tuontia EU:ssa.
Not only is most defence procurement organised on a national basis, but the transfer, transit and import of military equipment within the EU is as well.
Puolustusmateriaalin siirtoa sisämarkkinoilla koskevien kansallisten lupajärjestelmien ehdotettu yksinkertaistaminen on välttämätön ehto Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden ja kansainvälisesti kilpailukykyisen Euroopan puolustusteollisuuden kehittämiselle.
The proposed simplification of national licensing schemes for transfers of defence equipment within the internal market is a necessary precondition for the development of a European Defence Equipment Market (EDEM) and an internationally competitive European defence industry.
Yhteisön sisäisten puolustusmateriaalin siirtojen yksinkertaistaminen parantaa toimitusvarmuutta jäsenvaltioiden kannalta vähentäen samalla hallinnollista taakkaa, kun käyttöön otetaan ehtoja, joiden avulla voidaan keskittyä entistä tarkemmin kaikkein tärkeimpiin siirtoihin.
Simplification of intra-community transfers of defence equipment will enhance security of supply for Member States while reducing the administrative burden by introducing conditions permitting a sharper focus on the more important transfers.
Vaikka esittelijä suhtautuukin myönteisesti ehdotukseen, siinä on kuitenkin parantamisen varaa.
Although the Rapporteur welcomes the proposal, she is of the opinion that there is room for further improvement.
Esittelijä ehdottaa siksi tarkistuksia seuraavanlaisia tarkistuksia:
She therefore proposes amendments along the following lines:
Täytäntöönpano ja tarkistaminen
Enforcement and Review
On valvottava tiukasti, että aseet ja niihin liittyvät tuotteet eivät päädy yleisesti viime kädessä konfliktialueille.
There has to be a strict control that arms and arms related products do not, in general, ultimately reach conflict areas.
Esittelijä korostaa, että jälleenvientiä kolmansiin maihin ei saa harjoittaa, ellei alkuperäjäsenvaltio anna siihen suostumustaan.
The Rapporteur emphasises that re-export to third countries must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
Siirtojen vastaanottajat eivät saa missään olosuhteissa jättää huomiotta alkuperäjäsenvaltion esittämiä jälleenvientiä koskevia rajoituksia.
Restrictions on re-export by the originating Member State must, under no circumstances, be ignored by the recipients of transfers.
Esittelijä katsoo, että on määriteltävä tarkemmin pakotteet, joita sovelletaan lupaehtoja rikottaessa.
She considers that the sanctions to be applied in cases of violation of licensing conditions need to be laid down in more detail.
Jäsenvaltioiden tulisi erityisesti säätää, että puolustustuotteiden vientirajoitusten rikkominen kansainvälisesti on rikos.
In particular, Member States should establish that, when committed internationally, to violate export limitations of defence products is a criminal offence.
Näin jäsenvaltiot saisivat lisävakuutuksen siitä, että on mahdollista toteuttaa tehokkaita vastatoimia silloin, kun siirtolupien uudelleenvientiä koskevia rajoituksia ei noudateta.
This would provide Member States with further insurance that there an effective remedy is possible in cases where the restrictions on re-export of transfer licences are not respected.
Tämä myös lisäisi jäsenvaltioiden luottamusta järjestelmään.
This would additionally increase Member States' trust in the system.
Jäsenvaltioiden on myös tarkistettava, että toimittajat pitävät tarkkaa kirjaa siirroistaan.
In addition, the Member States will be obliged to check that the suppliers keep detailed records of their transfers.
Esittelijä toteaa, että tämä ehdotus on ensimmäinen askel kohti sisämarkkinasääntöjen vahvistamista alalla, joka on ollut jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeuden keskiössä.
The Rapporteur points out that this proposal is a first step toward reinforcing internal market rules in an area which has been at the core of Member State sovereignty.
Sitä tulisi pitää "koehankkeena", jota voidaan tarkistaa ja muuttaa edelleen, jos tämän direktiivin tavoitteita ei saavuteta ehdotetuilla toimilla.
It should be conceived of as a "pilot project" which can be the subject of further corrections and modifications where the proposed measures fail to achieve the objectives of this Directive.
Siksi esittelijä ehdottaa, että komissio suorittaisi viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta kattavan arvioinnin direktiivin täytäntöönpanosta.
As a consequence, the Rapporteur suggests that the Commission should make a comprehensive assessment of the implementation of the directive after 5 years following the date of entry into force of this Directive.
Tarvittaessa se esittää arvioinnin yhteydessä ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin muuttamiseksi.
If necessary, it shall accompany the assessment with proposals to the European Parliament and to the Council to amend the Directive.
Esittelijä katsoo, että Euroopan puolustusmateriaalimarkkinoiden kehittäminen on olennaisesti riippuvaista siitä, missä määrin tämän asetuksen täytäntöönpanolla pystytään vahvistamaan jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta.
The Rapporteur is of the opinion that the development of the EDEM will crucially depend on the extent to which the implementation of this proposal will result in the strengthening of mutual trust between the Member States.
Siksi arvioinnissa tulisi keskittyä erityisesti siihen, miten direktiivi vaikuttaa jäsenvaltioiden keskinäiseen luottamukseen.
Therefore, the assessment should focus in particular on the impact of the Directive on mutual trust between Member States.
Pienten ja keskisuurten yritysten edut
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Interests
Keskeisellä sijalla ehdotetussa lupajärjestelmässä oleva sertifiointijärjestelmä ohjautuu helposti suurten yhtiöiden tarpeiden mukaiseksi, mikä voi johtaa pk-yritysten kilpailuaseman heikkenemiseen.
The certification system, the central element of the proposed licensing system, tends to be geared towards the needs of larger companies and might result in a competitive disadvantage for SMEs.
Samalla, kun suuret yritykset voivat valita sertifioinnin yleisten lupien saamiseksi, sertifiointimenettely on liian kallis ja hankala pienille yrityksille.
Whereas larger enterprises can opt for certification to obtain general licences, the certification process is too costly and cumbersome for smaller enterprises.