natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun avustussopimukset on allekirjoitettu 30 päivän kuluessa, maksut suoritetaan heti, kun komissio on saanut sopimuspuolelta tarvittavat tiedot.”
Once the grant agreements are signed, which takes a maximum of 30 days, the payment will be made as soon as the Commission receives the necessary information from the contractor".
Edellä mainitussa komission valmisteluasiakirjassa ehdotetaan näiden toimien osalta, että pilottihankkeen tai valmistelutoimen perustamis- ja ylläpitomenettelylle laaditaan seuraavanlainen aikataulu:
Regarding these actions the aforementioned Commission working document proposes the establishment of a calendar for the procedure to create or maintain a pilot project or a preparatory action as follows:
Ks. alaviitteessä 1 mainittu komission valmisteluasiakirja, liite II, D kohdan 1 kappale.
See Commission working document supra note 6 , Anenex II (D) par1 .
Euroopan komissio ehdottaa valmisteluasiakirjassaan niin ikään määrärahojen enimmäismäärän lisäämistä kummankin toimen osalta: enimmäismäärää korotettaisiin 38 miljoonaan euroon varainhoitovuodessa pilottihankkeiden ja 36 miljoonaan euroon uusien valmistelutoimien osalta, ja valmistelutoimien toteuttamiseen tosiasiallisesti sidottujen määrärahojen enimmäismäärää korotettaisiin 90 miljoonaan euroon
The European Commission also suggest in its working document to increase the maximum amounts for both actions: 38 million euro for pilot projects, 36 million euro for new preparatory actions in any budget year, and 90 million euro for the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions
Ks. alaviitteessä 6 mainittu komission valmisteluasiakirja, liite II, D kohdan 2 kappale.
See Commission working document supra note 6 , Anenex II (D) par2.
On syytä huomata, että komissio on määrittänyt nämä luvut voimassa olevan toimielinten sopimuksen mukaisten lukujen pohjalta, jotka on mukautettu vuoden 2004 hintoihin ja joihin sovelletaan 10 prosentin korotusta laajentumisen vaikutusten kattamiseksi. .
It should be pointed out that the Commission has calculated these figures on the basis of current IIA figures which have been adjusted to 2004 prices and to a 10% increase to cater for the effect of enlargement. .
VUODEN 2006 TALOUSARVIOMENETTELY
2006 BUDGETARY PROCEDURE
Euroopan parlamentin olisi vuosittaisesta toimintastrategiasta antamansa päätöslauselman
The European Parliament should, in line with its APS resolution
Euroopan parlamentin päätöslauselma vuoden 2006 talousarviosta: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta ( 2004/2270(BUD) ). mukaisesti käytettävä aloiteoikeuttaan toimielinten sopimuksen ja varainhoitoasetuksen sallimissa rajoissa, jotta pilottihankkeita ja valmistelutoimia perustettaisiin ja vahvistettaisiin sopusoinnussa Lissabonin strategian myötä omaksutun uuden lähestymistavan kanssa.
European Parliament resolution on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS (2004/2270 (BUD)). , use its power of iniciative, within the limits of the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation, to reinforce and create pilot projects and preparatory actions in line with the new approach of the Lisbon Strategy.
Tässä uudessa lähestymistavassa nostetaan keskeiseen asemaan tiedon ja elinikäisen oppimisen edistäminen ja nuorten ihmisten vaurastuttaminen, ja samalla pyritään vahvistamaan kilpailukykyä, tutkimus- ja kehitystoimintaa, pk-yrityksiä ja ympäristötekniikan levittämistä.
This new approach gives a central role to the promotion of knowledge, life- long learning and the fostering of young people's prosperity, while reinforcing competitiveness, research and development, SMEs, and dissemination of environmental technologies.
Vuoden 2006 talousarvion yleisesittelijä on useaan otteeseen ilmaissut halukkuutensa käynnistää pilottihanke, jolla parannettaisiin nykyisestä Comenius-ohjelmasta rahoitettavia kieliopintohankkeita.
Your General Rapporteur for Budget 2006 has expressed on different occasions his will to improve through a pilot project current COMENIUS student language projects.
Siinä, missä Erasmus-ohjelma tarjoaa yksittäisille opiskelijoille mahdollisuuden opiskella ulkomailla, Comenius-ohjelman kieliopintohankkeet on suunnattu vähintään 10 oppilaan ryhmille.
Whereas ERASMUS gives the students the opportunity of moving individually to study abroad, COMENIUS language projects involve a minimum of 10 pupils .
Jotta voitaisiin kattaa myös näiden ohjelmien väliin jäävä alue, olisi varattava rahoitus 16–18-vuotiaille oppilaille suunnatun Erasmus-tyyppisen hankkeen toteuttamiseksi.
Funding for an ERASMUS style project for pupils aged from 16 to 18 should be envisaged to cover this gap.
Vuoden 2007 jälkeen toteutettavaa uutta koulutusalan ohjelmaa koskevaan komission ehdotukseen sisältyy uusi Comenius-ohjelmasta rahoitettava liikkuvuustoimi, joka on suunnattu ylemmän keskiasteen oppilaille.
In its proposal for a new programme for the period after 2007 in the sector of education, the Commission has foreseen a new mobility action within COMENIUS addressed to upper secondary school pupils.
Tämän pilottihankkeen myötä voidaan itse asiassa valmistaa maaperää kyseisen ohjelman käynnistämiselle.
This pilot project will, in fact, allow to anticipate the start of this programme.
Komission ehdotuksen mukaan pilottihankkeisiin osoitettaisiin yhteensä 18,95 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 20,7 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
The Commission has proposed a total amount for pilot projects of 18, 95 million euro in commitment appropriations and 20,7 in payment appropriations.
Liitteenä olevaan taulukkoon sisältyy yksityiskohtainen selvitys näiden määrärahojen jakautumisesta.
For a detailed overview of the distribution of these appropriations see table annexed.
Komissio on itse ehdottanut kahta uutta pilottihanketta:
The Commission itself proposed two new pilot projects:
04 04 11 – Työntekijöiden liikkuvuuden teemavuotta koskeva pilottihanke
04 04 11 -Pilot project for a Year of Mobility for Workers
Euroopan komissio päätti nimetä vuoden 2006 Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuodeksi.
The European Commission decided to anticipate the European Year for workers mobility to 2006.
Normaalitilanteessa komission olisi ensin annettava tiedonanto, jossa esitellään noudatettavat suuntaviivat ja tavoiteltavat päämäärät, minkä jälkeen neuvosto antaisi asiasta päätöksensä ja parlamentti lausuntonsa.
Normally the Commission should first submit a Communication presenting the guidelines or objectives/goals to be reach followed by a Council Decision and an opinion of the Parliament.
Neuvosto ehdotti ensimmäisessä käsittelyssään, että hankkeen maksusitoumusmäärärahoja supistettaisiin 2 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 0,455 miljoonaa euroa.
The Council proposed in its First reading to cut commitments by -2 million euro appropriations and by -0,455 payment appropriations.
Näitä toimia hallinnoisi komissio, ja ne kohdistettaisiin pääasiassa konferenssien ja seminaarien järjestämiseen, eurooppalaisten koulutusaloitteiden käynnistämiseen sekä kyselyjen ja tutkimusten toteuttamiseen.
These actions would be managed by the Commission and be addressed mainly to the organisation of conferences, seminars, European training initiatives, surveys and studies.
Pilottihankkeet ja valmistelutoimet eivät saa olla yhteydessä toimintaan, jota jo rahoitetaan voimassa olevien oikeusperustojen nojalla, sillä tämä aiheuttaisi päällekkäisyyttä ja haittaisi asianomaisiin oikeusperustoihin liittyvää, talousarviota koskevaa päätöksentekoa.
The pilot projects and preparatory actions must not relate to activities which are already covered by legal bases in force as this would introduce some redundancy and impair the budgetary decisions relating to the legal bases concerned.
Tässä tapauksessa komissio esittää uutta pilottihanketta, josta rahoitettavat toimet saattaisivat kuulua EY:n perustamissopimuksen 39, 43, 17 ja 18 artiklaan perustuvan johdetun oikeuden soveltamisalaan.
In this case the Commission proposes to create a new pilot project which actions could presumably be covered by current secondary legislation based in articles 39, 43, 17 and 18 of the EC Treaty.
Voisiko komissio selvittää, miksi tämän hankkeen rahoittamisen oikeusperustaksi ei ole valittu jotakin olemassa olevaa oikeusperustaa?
Could the Commission explain why none of the current legal bases have been chosen to finance this action?
Kyseistä toimintaa voitaisiin rahoittaa muista nykyisistä budjettikohdista.
This activity could be financed through other current budgetary lines.
Toinen mahdollinen ratkaisu olisi, että luotaisiin uusi erityinen budjettikohta, johon ohjattaisiin varoja muista työntekijöiden ja kansalaisten vapaaseen liikkuvuuteen sekä sosiaaliturvaan liittyvistä budjettikohdista.
Another solution could be the creation of a new specific line to be fed through different budgetary lines related to free movement of workers, citizens and social security.
Voisiko komissio harkita näitä vaihtoehtoja ja selvittää, miksi rahoitus olisi parempi ohjata pilottihankkeen kautta?
Could the Commission consider these options and indicate why the financing through a pilot project is the better option?
On syytä huomata, että 6 miljoonaa euroa on merkittävä osuus pilottihankkeille varatusta liikkumavarasta ja että toteutuessaan tämän pilottihankkeen rahoitus jättäisi vähemmän mahdollisuuksia muiden aloitteiden toteuttamiseen.
It should be noted that 6 million takes a large portion of the margin available for pilot projects and, if so financed, would of course limit the room for other initiatives.
Tämä on keskeisin syy siihen, että on niin tärkeää tutkia mahdollisuuksia rahoittaa tätä hanketta jonkin olemassa olevan oikeusperustan nojalla.
This is a main reason why it is so important to examine the possibility to finance this action under an existing legal base.
15 06 01 09 Kansalaisuuteen liittyvä pilottihanke
15 06 01 09 Pilot project in favour of citizenship
Tällä toimella täydennetään muita olemassa olevia toimia, jotka koskevat kansalaisten komiteoita, monivuotisia ystävyyskaupunkikumppanuuksia, mietintäryhmien ja kansalaisjärjestöjen verkostoitumista, rakennetukea kansalaisjärjestöille sekä kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten tapaamisten järjestämistä.
This action completes other current actions regarding: citizens panels, town twinning multi-annual partnerships, think tanks networking, ONG'S networking, structural support for NGO's, organisation of a civil society and citizens meeting.
Tähän pilottihankkeeseen ehdotetaan osoitettavaksi 1,5 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja miljoona euroa maksumäärärahoja.
This pilot project is proposed at 1,5 million euro in commitment appropriations and 1 million euro in payment appropriations.
Neuvosto taas on ehdottanut, että hankkeen määrärahoja supistettaisiin 0,130 miljoonaa euroa maksumäärärahojen osalta.
The Council has proposed to cut this action by -0,130 million euro in payment appropriations.
Komissio ehdotti myös, että seuraavat toimet jatkuisivat toisena toteutusvuotenaan pilottihankkeina:
The Commission also proposed the continuation as pilot projects in its second year of the following actions:
02 02 01 02 Sisämarkkinoiden lujittaminen — Pienten ja keskisuurten yritysten yhteistyötä ja ryhmittymien muodostamista koskeva kokeiluhanke
02 02 01 02 Consolidation of internal market – pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
02 02 03 03 Pilottihanke: Osaamisen siirtäminen mentoroinnin avulla pk-yrityksissä
02 02 03 03 Transfer of expertise through mentoring in SMEs
15 03 01 05 Pilottihanke: Erasmus-tyyppinen ohjelma oppisopimusoppilaille
15 03 01 05 Erasmus-style programme for apprentices
18 05 06 Terrorismin torjunta
18 05 06 Fight against terrorism
Seuraavia pilottihankkeita ei jatketa:
The following pilot projects will not be reconducted
04 04 04 Aktiivisena ikääntymistä ja ikääntyneiden liikkuvuutta koskeva Enea-pilottihanke
04 04 08 ENEA – Pilot project on mobility of elderly people
04 04 10 Vammaiskysymysten kaikkeen toimintaan sisällyttämistä koskeva pilottihanke
04 04 10 Mainstreaming of disability actions
05 01 04 06 Laadun edistämistä koskeva pilottihanke
05 01 04 06 Pilot project on quality promotion
15 05 02 Nuorten osallistumista edistävät kokeiluluonteiset pilottihankkeet
15 05 02 Pilot project for participation of young people
17 01 04 04 Pilottitutkimus: rahoitusmalli eläintautiepidemioista aiheutuvien kustannusten kattamiseksi
17 01 04 04 Pilot study: risk financing model for livestock epidemics
19 04 05 Pilottihanke konfliktinestoverkon kehittämiseksi
19 04 05 Pilot project to establish a conflict prevention network
21 02 17 Kulttuuriyhteistyö kehitysmaiden kanssa
21 02 17 Cultural cooperation with developing countries
22 02 09 Kyproksen miinanraivaustoimia koskeva pilottihanke
22 02 09 Pilot project on de-mining activities in Cyprus
Komissio ehdotti, että valmistelutoimiin osoitettaisiin yhteensä 64,50 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja
The Commission proposed a total amount for preparatory actions of 64, 50 in commitment appropriations
Näistä 3 miljoonaa euroa ehdotetaan sijoitettavaksi varaukseen Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskusta varten (budjettikohta 18 03 05). ja 68,1 miljoonaa euroa maksumäärärahoja
Out of which 3 million are proposed to be placed in the reserve in the case of the European Migration Monitoring Centre (line 18 03 05) and 68,1 in payment appropriations
Näistä miljoona euroa ehdotetaan sijoitettavaksi varaukseen Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskusta varten (budjettikohta 18 03 05). .
Out of which 1 million is proposed to be placed in the reserve in the case of the European Migration Monitoring Centre (line 18 03 05) .
Liitteenä olevaan taulukkoon sisältyy yksityiskohtainen selvitys näiden määrärahojen jakautumisesta.
For a detailed overview of the distribution of these appropriations see annexed table.
Komissio ehdottaa perustettavaksi viisi valmistelutoimea, joista kolme on tällä hetkellä pilottihankkeita.
The Commission proposes five new preparatory actions out of which three are current pilot projects.
Komission ehdotuksen mukaan näitä kolmea pilottihanketta jatkettaisiin valmistelutoimina, sillä niiden toteutuskausi on kulumassa loppuun toisen toimintavuoden päättyessä.
The Commission proposes to continue these three as preparatory actions as they were coming to an end, as pilot projects, after having completing their second year.
Komissio on ehdottanut seuraavien pilottihankkeiden muuttamista valmistelutoimiksi:
These pilot projects have been proposed by the Commission to become preparatory actions:
18 05 01 03 Oikeusviranomaisten vaihto-ohjelma : Vuodesta 2007 lähtien tätä toimintaa rahoitetaan uudesta perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelmasta.
18 05 01 03 Exchange programme for judicial authorities : From 2007 onwards the activities will be covered by the new framework programme ‘Fundamental Rights and Justice’.
Vuoden 2006 tarpeita varten esitetään 3 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 2,8 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
A budget of 3 million euro in compromise appropriations and 2,80 million euro in payment appropriations is anticipated as being required for 2006.
Tämän myötä maksumäärärahoja lisättäisiin 0,30 miljoonaa euroa vuoden 2005 talousarvioon verrattuna.
This would mean and increase of 0,30 million euro in payment appropriations compared to budget 2005.
Neuvosto ehdotti ensimmäisessä käsittelyssään maksumäärärahoihin 0,125 miljoonan euron supistusta.
The Council in its First reading proposes a reduction of -0,125 million euro in payment appropriations
18 05 04 Valmistelutoimet terroristihyökkäyksestä selvinneiden uhrien auttamiseksi: Koska tällä hetkellä ei ole oikeusperustaa, jonka nojalla hanketta voitaisiin rahoittaa vuonna 2006, kyseistä toimintaa ehdotetaan jatkettavan valmistelutoimen muodossa vuonna 2006.
18 05 04 Preparatory action in favor of the victims of terrorist acts : as there is currently no legal instrument foreseeing the funding of the project in 2006 it is proposed to continue the activity as a preparatory action in 2006.
Vuodesta 2007 lähtien toimintaa rahoitetaan turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevasta uudesta puiteohjelmasta.
From 2007 onwards the activities will be covered by the new framework programme ‘Security and safeguarding liberties’.
Huolimatta siitä, että kyseinen toimi pantiin onnistuneesti täytäntöön vuosina 2004 ja 2005, ja huolimatta viime vuosien terrori-iskuista Euroopassa neuvosto ehdotti ensimmäisessä käsittelyssään maksumäärärahoihin 50 000 euron supistusta.
Despite the good functioning of this action during the period 2004 to 2005 and the terrorist attacks suffered in Europe during the last years the Council proposes in its First Reading to cut payments by -50 000 euros.
Näin annettaisiin vääränlainen poliittinen viesti.
This seems to send the wrong political message.
19 02 12 Valmistelutoimi joukkoaseiden ja käsiaseiden vähentämiseksi: Valmistelutoimen myötä on tarkoitus laatia kaksi tiedonantoa ja kehittää uudesta vakausvälineestä rahoitettaviin uusiin politiikanaloihin liittyviä strategioita ja ohjelmasuunnittelua.
19 02 12 Preparatory action to reduce NBC weapons and small arms : The PA will be used to prepare two Communications and develop Strategies and Programming for new policy areas under the new Stability Instrument.
Vuonna 2006 valmistelutoimella lujitetaan ensimmäisen ja toisen pilottihankkeen yhteydessä käynnistettyjä, pienaseita ja kevyitä aseita koskevia toimia.
In 2006, the Preparatory Action will consolidate the Small Arms and Light Weapons activities launched under the first and second Pilot Projects.
Komission ehdotuksessa valmistelutoimen maksusitoumusmäärärahat ovat 3 miljoonaa euroa ja maksumäärärahat 2,5 miljoonaa euroa.
The Commission proposed a budget of 3 million euro in commitment appropriations and 2,5 million euro in payment appropriations.
Neuvosto supistaisi maksusitoumusmäärärahoja 116 000 euroa ja maksumäärärahoja 58 000 euroa.
The Council proposed to cut the commitments by -116 000 euro and the payments by -58 000 euro.
Komissio ehdotti kahden uuden valmistelutoimen perustamista:
Two preparatory actions of new creation have been proposed by the Commission:
17 03 04 Kansanterveys: Komissio ehdotti tämän toimen maksusitoumusmäärärahoiksi 2 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoiksi 1,2 miljoonaa euroa.
17 03 04 Public Health : The Commission proposed for this action a budget of 2 million euro in commitment appropriations and 1,20 million euro in commitment appropriations.
Valmistelutoimella on tarkoitus luoda perusta ennakkovaroitus- ja koordinointijärjestelmän kehittämiselle, jotta katastrofin yhteydessä saataisiin määrärahat ja voimavarat pikaisesti käyttöön.
This Preparatory action intends to set up the bases to create a pre-emergency system or co-ordination mechanism which can quickly mobilise resources when a disaster occurs.
Neuvosto ehdotti ensimmäisessä käsittelyssään toimen maksumäärärahoihin 156 000 euron supistusta.
The Council proposed in its First Reading cut payments by -156 000 euro.
18 06 05 Rikosrekisteri: Komissio esitti, että tähän valmistelutoimeen osoitettaisiin vuonna 2006 miljoona euroa, joista 500 000 euroa varattaisiin vaiheessa 1 tehtävään järjestelmän suunnittelu- ja analysointityöhön ja 500 000 euroa vaiheessa 2 tehtävään tutkimukseen oikeudellisen säännöstön vaikutuksista laajentuneeseen unioniin.
18 06 05 Criminal record : The Commission required budget for 2006 is 1 million euro which encompasses 500.000 euro for phase 1 on design and pre-analysis on the system and 500 000 euro for phase 2 on a study on the impact of a Corpus Juris on an enlarged EU.
VARAINHOITOVUODEN 2005 TALOUSARVIO
2005 BUDGET
Kuten liitteenä olevasta taulukosta ilmenee, parlamentti otti talousarvioon pilottihankkeita varten 29 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 24,9 miljoonaa euroa maksumäärärahoja, ja valmistelutoimia varten talousarvioon otettiin 64,9 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja ja 64 miljoonaa euroa maksumäärärahoja.
As the attached table shows, Parliament entered in the budget a total of EUR 29 million in commitment appropriations and EUR 24, 9 million in payment appropriations for the pilot projects and EUR 64,9million in commitment appropriations and EUR 64 million in payment appropriations for the preparatory actions.
Vuoden 2005 talousarviosta rahoitetaan neljää uutta pilottihanketta: osaamisen siirtäminen mentoroinnin avulla pk-yrityksissä, pienten ja keskisuurten yritysten yhteistyö ja ryhmittymien muodostaminen, Erasmus-tyyppinen ohjelma oppisopimusoppilaille sekä terrorismin torjunta.
In Budget 2005 there are four new Pilot Projects : Transfer of expertise through mentoring in SMEs, cooperation and cluster-building among small and medium sized enterprises, Erasmus-style programme for apprentices, fight against terrorism.
Vuoden 2005 talousarvion puitteissa on luotu kaksi uutta valmistelutoimea: palauttamisen hallinnan rahoitusväline maahanmuuton alalla ja tuki muiden köyhyyteen liittyvien sairauksien kuin HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjumiseksi kehitysmaissa (aikaisemmin pilottihanke).
Two Preparatory Actions have been created in Budget 2005 : Financial Instrument for return management in the area of migration and Aid for Poverty-related diseases in developing countries, other than HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (previously Pilot Project).
Vuoden 2005 talousarviomenettelyn yhteydessä budjettivaliokunta vaati parantamaan pilottihankkeiden ja valmistelutoimien täytäntöönpanoa.
During the budgetary procedure 2005, the Committee on Budgets insisted on improving the implementation of Pilot Projects and Preparatory Actions.
Euroopan parlamentti sitoi vuoden 2005 talousarvion hyväksymisestä antamassaan päätöslauselmassa toisiinsa yhtäältä pilottihankkeiden ja valmistelutoimien täytäntöönpanon ja toisaalta uusien tointen myöntämisen komissiolle.
The European Parliament, in its resolution approving the budget for 2005, established a direct link between their implementation and the granting of the new posts to the Commission.
Tämän ohella Euroopan parlamentti kehotti komission lainsäädäntö- ja työohjelmasta vuodeksi 2005 24. helmikuuta 2005 antamansa päätöslauselman 87 kohdassa jälleen kerran komissiota panemaan täysimääräisesti täytäntöön asiaa koskevat, vuoden 2005 talousarviomenettelyn yhteydessä tehdyt parlamentin päätökset ja huolehtimaan niiden asianmukaisesta seurannasta.
Aside from this in paragraph 87 of its resolution on the Commission's legislative and work programme for 2005, adopted on 24 February 2005, the European Parliament called, once again, on the Commission to fully implement the corresponding decisions of Parliament, as adopted in the 2005 budgetary procedure, and to provide an appropriate follow-up.
TÄYTÄNTÖÖNPANON EDISTYMINEN
EVOLUTION OF IMPLEMENTATION
Komissio on toimittanut parlamentille seuraavat tiedot vuonna 2005:
The Commission has provided the Parliament with the following information during 2005:
17. maaliskuuta: ensimmäinen välikertomus pilottihankkeiden ja valmistelutoimien täytäntöönpanosta
– 17 March, the First Interim Report on the implementation of Pilot Projects and preparatory Actions
Budjettipääosasto: Menot, talousarvioon liittyvät menettelyt ja yhteenvedot, toimintaperusteinen budjetointi ja suhteet budjettivaliokuntaan. ,
DG Budget, Expenditure, Budgetary procedure and synthesis, ABB and relations with the Cobu . .
2. toukokuuta: varainhoitovuoden 2006 alustavan talousarvioesityksen yhteydessä toimielinten sopimuksen 37 kohdan ja varainhoitoasetuksen 49 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittu valmisteluasiakirja pilottihankkeista ja valmistelutoimista
– 2 May, the Working Document accompanying the PDB 2006 on pilot projects and preparatory actions
Alustava talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2006, valmisteluasiakirja, osa III – muut valmisteluasiakirjat, valmisteluasiakirja toimielinten sopimuksen soveltamisesta oikeusperustan osalta. .
PDB 2006 Working Document Part III- Other Working Documents, Working Document on the application of the Interinstitutional Agreement regarding legal basis. , acting accordingly with point 37 of the Interinstitutional agreement and article 49.2 of the Financial Regulation. .