natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio varmistaa, että teemavuoden puitteissa rahoitetut toimet ovat muiden yhteisön toimenpiteiden mukaisia esimerkiksi rakennerahastojen, koulutus-, kulttuuri-, nuoriso-, kansalaisuus-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikan, yhdenvertaisten mahdollisuuksien, maahanmuuttopolitiikan, perusoikeuksien edistämisen ja rasismin ja muukalaisvihan torjunnan , naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon edistämisen ja pakkoprostituution torjumisen sekä audiovisuaalipolitiikan ja tutkimuksen alalla.
The Commission will ensure that activities financed by the Year will complement other Community interventions in areas such as the Structural Funds, education, culture, youth, citizenship, employment, social affairs, equal opportunities, immigration, promotion of fundamental rights, combating racism and xenophobia, the promotion of women's rights and gender equality, the fight against forced prostitution, audiovisual policy and research.
Sekä yhteisössä että jäsenvaltioissa toteutettavissa toimissa on otettava huomioon vuonna 2007 toteutetuista toimista saadut kokemukset ja on harkittava esimerkiksi yhteistyön jatkamista kansalaisyhteiskunnan eri osien kanssa, mukaan lukien maallikkojen ja naisten järjestöt, sekä julkisen ja yksityisen alan toimijoiden kanssa, jotka osallistuivat toimintaan vuonna 2007.
The actions planned, at both Community and national level, must take on board the experience gained from actions carried out under the 2007 Year, for example by making provision for cooperation with various components of civil society, including lay and women's organisations, and public sector and private sector stakeholders mobilised in 2007.
Rahoitusselvitys, 8 kohta, 8.2 alakohta, 5 kohta (Toimi B)
Legislative financial statement, part 8, paragraph 8.2, subparagraph 5 (Action B)
Tietyillä yhteisön laajuisilla merkittävillä toimilla olisi saatava erityisesti nuoret tietoisiksi teemavuoden tavoitteista.
A limited number of European-scale emblematic actions should help to raise awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year.
Teemavuoden toimista vuoden avajais- ja päättäjäistapahtumat järjestetään yhdessä niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka toimivat unionin puheenjohtajavaltioina vuonna 2008.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008 .
Euroopan unioni voisi esimerkiksi osallistua merkittävällä tavalla 21. toukokuuta vietettävään Yhdistyneiden Kansakuntien julistamaan "Maailman kulttuurisen moninaisuuden päivään vuoropuhelun ja kehityksen hyväksi".
They could include, in particular, participation at European level in the celebration of 21 May, which has been proclaimed World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development by the General Assembly of the United Nations.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008)
budjettivaliokunnAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Budgets
Komission ehdotuksen pääkohdat
Main elements of the Commission proposal
Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuotta (2008) koskevan komission ehdotuksen tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the Commission Proposal concerning the European Year of Intercultural Dialogue (2008) are as follows:
– edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua välineenä, jonka avulla Euroopan kansalaiset ja muut unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvat voivat hankkia sellaiset tiedot, taidot ja kyvyt, joiden avulla he pystyvät toimimaan avoimemmassa mutta myös vaativammassa ympäristössä ja hallitsemaan siihen liittyviä mahdollisia vaikeuksia, jotta he voivat hyödyntää tällaisen monimuotoisen ja dynaamisen yhteiskunnan tarjoamia tilaisuuksia Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa;
- to promote intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens, and all those living permanently or temporarily in the European Union, in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes to enable them to deal with a more open but also more complex environment and to overcome any difficulties in order to benefit from the opportunities provided by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
- saadaan Euroopan kansalaiset ja kaikki Euroopan unionissa asuvat tiedostamaan aktiivisen Euroopan kansalaisuuden merkitys jokapäiväisessä elämässä;
- to raise the awareness of European citizens, and all those living in the European Union, of the importance of developing active European citizenship;
- lisätään kaikkien kulttuurienvälistä vuoropuhelua edistävien yhteisön ohjelmien ja toimien johdonmukaisuutta;
- to increase the coherence of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
- tuodaan esiin omasta perinnöstämme ja elämäntavastamme eroavien kulttuurien anti; lisätään Euroopan kansalaisten ja kaikkien Euroopan unionissa asuvien, erityisesti nuorten, tietoisuutta;
- to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raising the awareness of European citizens and all persons living in the European Union, particularly young people;
- edistetään innovointia.
- to contribute to innovation.
Teemavuosi rakentuu kolmenlaisten toimien ympärille:
The Year will be developed around three types of action:
· yhteisön laajuiset toimet: tiedotuskampanja teemavuoden tavoitteista, yhteisön tason selvitykset ja tutkimukset, joilla arvioidaan teemavuoden vaikutusta;
· actions on a Community scale: an information campaign promoting the objectives of the European Year, surveys and studies on a Community scale aiming at assessing the impact of the European Year of Intercultural Dialogue;
· tuki yhteisön tason toimille erityisesti nuorten keskuudessa, joille voidaan myöntää yhteisön tukea enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista;
· grants for actions on a Community: particularly among young people may receive Community aid of up to 80% of the total cost;
· kansallisen tason toimet voivat täyttää yhteisön tuen saamista koskevat ehdot; niille voidaan myöntää enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista.
· co-financing of actions on a national scale with a strong European dimension: actions at national level may meet the requirements for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Ehdotukseen sisältyy rahoituskehys.
The proposal includes a financial framework.
Ehdotettu kokonaismäärä on 10 miljoonaa euroa vuosille 2007 ja 2008 (hallintomenot pois lukien).
The total amount suggested is EUR 10 million for 2007 and 2008 (excluding administrative expenditure).
A: Yhteisön tason toimet
A: Measures for on Community scale:
– Tiedotus- ja edistämiskampanja: 4,5 milj. euroa
- Information and promotion campaign: EUR 4.5 million
– Selvitykset ja tutkimukset: 0,6 milj. euroa
- Surveys and studies: EUR 0.6 million
B: Yhteisrahoitetut yhteisön tason toimet
B: Cofinancing of actions at Community level
– Merkittävät toimet, esim. avajais- ja päättäjäistapahtuma: 2,4 milj. euroa
- Emblematic actions including opening and closing events: EUR 2.4 million
C: Yhteisrahoitetut kansallisen tason toimet
C: Cofinancing of actions at national level
– Kansalliset aloitteet: 2,5 milj. euroa
- National initiatives: EUR 2.5 million
Valmistelijan ehdottamat tarkistukset
Amendments proposed by the draftsperson:
Valmistelija pitää komission ehdotusta merkittävänä askeleena kohti Euroopan rakentamista.
The draftsperson welcomes the Commission proposal as an important step towards the construction of Europe.
Kulttuurienväliselle vuoropuhelulle omistettu teemavuosi on ainutlaatuinen väline, jolla voidaan panna täytäntöön joukko Euroopan unionin strategisesti ensisijaisia tavoitteita.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for implementing a series of strategic priorities of the European Union.
Valmistelija tuo esiin seuraavat seikat:
The following points are raised by the draftsperson:
- lainsäädäntöpäätöslauselmaa koskeva tarkistus 1: vakiotarkistus, jossa todetaan, että määrärahat riippuvat seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevasta päätöksestä;
- Amendment 1 concerning the legislative resolution: Standard amendment pointing out that the appropriations are subject to the decision on the next multiannual financial framework.
- keskittyminen käytännön hankkeisiin: valmistelija katsoo, että ottaen huomioon 25 jäsenvaltiolle jaettavien taloudellisten resurssien rajallisuuden ainoastaan pieni osa kokonaismäärärahoista olisi käytettävä tiedotus- ja edistämiskampanjoihin (tarkistukset 3, 4 ja 8);
- Focus on concrete projects: the draftsperson is of the opinion that given the limited financial resources that have to be spread among 25 Member States only a minor part of the overall budget should be spent on information and promotion campaigns (Amendments 3, 4 and 8).
- EU:n osittain rahoittaman osuuden lisäys helpottaa kulttuuritoimijoiden hankkeiden täytäntöönpanoa (tarkistukset 5 ja 9);
- An increase in the part to be co-financed by the EU will facilitate the implementation of projects for cultural operators (Amendments 5 and 9).
- jotta varmistetaan Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden (2008) tietty näkyvyys, on tehtävä selväksi, että suurin osa kokonaismäärärahoista käytetään vuonna 2008 toteutettaviin hankkeisiin.
- In order to ensure a certain visibility of the European year on intercultural dialogue it has to be made clear that the main part of the overall budget is spent on the projects that will take place in 2008.
Vuoden 2007 valmistelevat toimet olisi rajoitettava vain todella välttämättömiin (tarkistus 7).
Preparatory action in 2007 should be limited to what is absolutely necessary (Amendment 7).
Jos Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden rahoitus jostain syystä jää komission ehdotuksessa esitettyä rahoitusohjeen määrää alhaisemmaksi, toiminnan täytäntöönpano on mahdotonta.
If funding of the European Year of Intercultural Dialogue, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of the activity would become impossible.
– Edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua välineenä, jonka avulla Euroopan kansalaiset ja muut unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvat voivat hankkia sellaiset tiedot, taidot ja kyvyt, joiden avulla he pystyvät toimimaan avoimemmassa mutta myös vaativammassa ympäristössä ja hallitsemaan siihen liittyviä mahdollisia vaikeuksia, jotta he voivat hyödyntää tällaisen monimuotoisen ja dynaamisen yhteiskunnan tarjoamia tilaisuuksia Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa.
– promoting intercultural dialogue as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
Edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua joillakin aloilla toteutettavien erityisten kulttuurienvälisen vuoropuhelun hankkeiden kautta välineenä, jonka avulla Euroopan kansalaiset ja muut unionissa tilapäisesti tai pysyvästi asuvat voivat hankkia sellaiset tiedot, taidot ja kyvyt, joiden avulla he pystyvät toimimaan avoimemmassa mutta myös vaativammassa ympäristössä ja hallitsemaan siihen liittyviä mahdollisia vaikeuksia, jotta he voivat hyödyntää tällaisen monimuotoisen ja dynaamisen yhteiskunnan tarjoamia tilaisuuksia Euroopan lisäksi myös muualla maailmassa.
– promoting intercultural dialogue through specific intercultural dialogue projects in a number of sectors as an instrument to assist European citizens and all those living in the Union temporarily or permanently in acquiring the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage any difficulties in order to benefit from the opportunities offered to them by a diverse and dynamic society, not only in Europe but also in the world;
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun tavoitteet olisi saavutettava ensisijaisesti toteuttamalla käytännön hankkeita ja kulttuurialoitteita jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through realisation of concrete projects and cultural initiatives launched on national and community level.
3 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 3, paragraph 2, points (a), (b) and (c)
(a) Euroopan laajuiset tapahtumat ja aloitteet, joiden tarkoituksena on edistää kulttuurienvälistä vuoropuhelua ja tuoda esiin kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden aihetta koskevia toteutuksia ja kokemuksia
(a) events and initiatives on a European scale aimed at promoting intercultural dialogue, and highlighting achievements and experiences on the theme of the European Year of Intercultural Dialogue;
(b) kansallisen tason tapahtumat ja aloitteet, joilla on voimakas eurooppalainen ulottuvuus ja joilla pyritään edistämään teemavuoden tavoitteita
(b) events and initiatives at national level with a strong European dimension aimed at promoting the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
(c) tiedotus- ja edistämiskampanjat yhteistyössä tiedotusvälineiden kanssa sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla; tarkoituksena on levittää teemavuoden tavoitteisiin liittyviä keskeisiä viestejä
(c) information and promotion campaigns, particularly in cooperation with the media, at Community and national level to disseminate the key messages concerning the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue;
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun tavoitteet olisi saavutettava ensisijaisesti panemalla täytäntöön käytännön hankkeita ja kulttuurialoitteita jäsenvaltioissa ja yhteisön tasolla sekä tukemalla niitä kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden tavoitteita koskevilla tiedotus- ja edistämiskampanjoilla.
The objectives of the Intercultural Dialogue should be primarily achieved through the implementation of concrete projects and cultural events launched on national and community level, supported by information and promotion campaigns on the European Year of Intercultural Dialogue's goals.
Komissio tekee Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoteen liittyvää yhteistyötä kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
For the purposes of the European Year of Intercultural Dialogue, the Commission shall cooperate with appropriate international organisations.
Lainsäädäntötekstissä oikeudet ja velvollisuudet on ilmaistava selvästi.
In a legislative text rights and obligations have to be stated clearly.
1 artiklan 1 kohta
Article 11, paragraph 1
Liite, A osa, 1 a kohta, (uusi)
Annex, Part A, point 1, subparagraph 1 a (new)
Liite, C osa, 1 kohta
Annex, Part C, paragraph 1
Kansallisen tason toimet, joilla on vahva eurooppalainen ulottuvuus, voivat täyttää yhteisön tuen saamista koskevat ehdot; niille voidaan myöntää enintään 50 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 50% of the total cost.
Kansallisen tason toimet, joilla on vahva eurooppalainen ulottuvuus, voivat täyttää yhteisön tuen saamista koskevat ehdot; niille voidaan myöntää enintään 80 prosenttia kokonaiskustannuksista.
Actions at national level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to 80% of the total cost.
Yhteisön rahoituksen lisäys 50 prosentista 80 prosenttiin helpottaa kulttuuritoimijoiden hankkeiden täytäntöönpanoa.
The increase of Community grant from 50 up to 80% will facilitate the implementation of projects for cultural operators.
KOM(2005)0467 – C6 0311/2005 – 2005/0203(COD)
( COM(2005)0467 – C6 0311/2005 – 2005/0203(COD) )
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodesta (2008)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European year of Intercultural Dialogue (2008)
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta haluaa kiinnittää huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin päätöslauselmiin ja komission asiakirjoihin, jotka muodostavat taustan tarkistuksille, joita se on ehdottanut tässä lausunnossa:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs wishes to draw attention to the following European Parliament resolutions and Commission documents which form the background to the amendments it has proposed in this opinion:
– 28. huhtikuuta 2005 hyväksytty päätöslauselma romanien tilanteesta Euroopan unionissa,
- resolution on the situation of the Roma in the European Union, adopted 28 April 2005,
– 26. toukokuuta 2005 hyväksytty päätöslauselma perusoikeuksien edistämisestä ja suojelusta: kansallisten ja yhteisön toimielinten rooli, perusoikeusvirasto mukaan lukien ( 2005/2007(INI) ),
- resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) ), adopted 26 May 2005,
– 8. kesäkuuta 2005 hyväksytty päätöslauselma vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnän vastaisista politiikoista laajentuneessa Euroopan unionissa ( 2005/2008(INI) ),
- resolution on Anti-discrimination policies Minority protection in an enlarged Union, adopted 8 June 2005 ( 2005/2008(INI) ),
– ehdotus neuvoston päätökseksi: kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston perustaminen vuosiksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa ( 2005/0048(CNS) – KOM(2005)0123 ),
- proposal for a Council Decision: European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2013, as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ( 2005/0048(CNS) - COM(2005)0123 ),
– ehdotus neuvoston päätökseksi: erityisohjelman perustaminen vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ( 2005/0038(CNS) – KOM(2005)0122 ),
- proposal for a Council Decision: for 2007-2013 the specific programme "Fundamental rights and citizenship" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( 2005/0038(CNS) - COM(2005)0122 ),
– ehdotus asetukseksi Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta ( 2005/0124(CNS) ),
- proposal for a Regulation establishing EU's Agency for Fundamental Rights ( 2005/0124(CNS) ),
– komission tiedonanto "Terroristien värväystoiminnasta – Väkivaltaisen radikalisoitumisen syihin puuttuminen" ( KOM(2005)0313 ),
- recruitment of terrorists: communication of the Commission on the fight against factors contributing to violent radicalisation ( COM(2005)0313 ),
– komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle puitestrategiasta "Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille" ( KOM(2005)0224 ),
- Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
Tätä todellisuutta muovaavat samanaikaisesti globalisaation vaikutukset sekä prosessi, jossa Euroopan integraatio ylittää taloudelliset näkökohdat ja laajenee yhä poliittisemmaksi hankkeeksi.
This reality is simultaneously shaped by the impacts of globalisation and by the process of extending an increasingly political project beyond the economic aspects of European integration.
Tähän monimuotoiseen haasteeseen vastaamiseksi Euroopan kansalaisia ja Euroopan unionissa asuvia on valmisteltava todelliseen, rauhanomaiseen ja menestyksekkääseen yhteiseloon, ja heidän on osoitettava suvaitsevaisuutta ja hyväksyttävä erilaisuus.
In order to answer this multi-faceted challenge, European citizens and those living in the European Union need to be prepared for effective, peaceful and prosperous coexistence, to show tolerance and to accept diversity.
Kun viitataan yhteiskuntien monimutkaiseen todellisuuteen, on mainittava myös globalisaation vaikutukset ja EU:n ensisijaiset poliittiset tavoitteet (kuten Euroopan kansalaisuuden edistäminen pyrittäessä lujittamaan legitimiteettiä).
When referring to the complex reality in societies, the effects of globalisation and those of the EU's political priorities (especially that of promoting European citizenship in search of reinforcing legitimacy) have to be mentioned as well.
Yleisesti avoin asenne ja valmius oppia muista kulttuureista on ennakkoedellytys tilanteiden ratkaisemiseksi kulttuurienvälisen vuoropuhelun avulla.
A general openness towards learning from other cultures is a precondition for addressing the situation by way of intercultural dialogue.
Sen olisi oltava keskeisessä asemassa yhteisön uusilla politiikanaloilla, jotka on otettava käyttöön perinteisten etnisten, kielellisten ja kansallisten vähemmistöjen erityisen identiteetin suojelemiseksi ja edistämiseksi, jotta voidaan vastata äskettäin laajentuneen unionin erityistarpeisiin.
In addition, it should be placed at the heart of new Community policies to be introduced to protect and promote the special identity of traditional ethnic, linguistic and national minorities and thus answer the specific needs of the recently enlarged Union .
Kulttuuri on yleismaailmallisesti tunnustettu yhdeksi identiteetin perusosatekijäksi.
Culture is universally recognised as a fundamental component of identity.
Erityisesti perinteisille etnisille, kielellisille ja kansallisille vähemmistöille niille ominaisten kulttuuristen erityispiirteiden säilyttäminen ja edistäminen on olennaisen tärkeää niiden erityisyyden säilymiseksi.
In particular, for traditional ethnic, linguistic and national minorities, preserving and promoting their peculiar cultural characteristics is essential in maintaining their distinctive identity.
Tähän tavoitteeseen pääsemiseksi on aivan ensiksi laadittava erityisiä yhteisön ohjelmia, jotka on räätälöity vastaamaan näiden yhteisöjen tarpeisiin, jotka eroavat maahanmuuttajista ja muista syrjinnälle alttiista ryhmistä.
As a first step to achieve this goal, specific Community programmes have to be worked out that are tailored to the specific needs of these communities, different from immigrants and other groups subject to discrimination.
(7) On keskeisen tärkeää saada kaikki kansalaiset ja koko eurooppalainen yhteiskunta mukaan kulttuurienvälistä vuoropuhelua koskevaan lähestymistapaan, joka rakentuu näille erilaisille kokemuksille ja yhteisön aloitteille.
(7) Building on this diversified basis of Community experiences and initiatives, involving each citizen and European society as a whole in an intercultural dialogue approach is a fundamental step.
Kulttuurienvälisen sivistyneisyyden on edistettävä sitä.
The promotion of learning 'intercultural civility' must contribute to that.
Kulttuurienvälinen sivistys on luonteeltaan täydentävää ja välttämätön edellytys yhdenvertaisten mahdollisuuksien toteutumiselle kaikkien kohdalla.
'Intercultural civility' is the complement to and a necessary condition for the implementation of true equality of opportunity for all.
Kulttuurienväliseen viestintään liittyviin menetelmiin ja välineisiin perustuva kulttuurienvälinen sivistys on edellytys kulttuurienväliselle vuoropuhelulle.
Arising from the methods and tools evolved by intercultural communication, the development of 'intercultural civility' is now a key condition for intercultural dialogue.
Hedelmällistä vuoropuhelua ei todellakaan voi syntyä, jos eri kulttuureista lähtöisin olevat kansalaiset eivät jaa tiettyä määrää keskinäistä kunnioitusta ja toisiltaan oppimista edistäviä perussääntöjä.
Fruitful dialogue cannot take place unless citizens from different cultures share a certain number of basic codes encouraging mutual respect and learning from each other.