natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yksinkertaistetaan määritelmää, koska termiä "maksupalvelujen käyttäjä" ei enää tarvitse määritellä.
Simplifies the definition, as the term ‘payment service user’ now does not need to be defined itself.
3 artiklan 7 alakohta
Article 3, point 7
7. ”varainsiirrolla” mitä tahansa liiketoimea, jonka maksupalvelujen tarjoaja suorittaa maksajan puolesta sähköisesti antaakseen rahat maksunsaajan käyttöön toisen maksupalvelujen tarjoajan kautta, riippumatta siitä ovatko maksaja ja maksunsaaja yksi ja sama henkilö;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
7. ”varainsiirrolla” mitä tahansa liiketoimea, jonka maksupalvelujen tarjoaja suorittaa maksajan puolesta sähköisesti antaakseen rahat maksunsaajan käyttöön maksupalvelujen tarjoajan kautta, riippumatta siitä ovatko maksaja ja maksunsaaja yksi ja sama henkilö;
7. “transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
Selvennetään, että varainsiirrot kuuluvat asetuksen soveltamisalaan silloinkin, kun sekä maksaja että maksun saaja ovat saman maksupalvelun tarjoajan asiakkaita.
Makes clear that fund transfers still come under the scope of the directive if the payer and the payee are both customers of the same payment service provider.
3 artiklan 8 kohta
Article 3, paragraph 8
8. ”maksupalvelujen käyttäjällä” luonnollista tai oikeushenkilöä, joka hyödyntää maksupalvelua joka maksajana tai maksunsaajana;
8. “payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
Mukautetaan 3 artiklan 5 kohtaan tehtyyn tarkistukseen.
Adaptation to amendment to Art.3, paragraph 5.
Mukautus 3 artiklan 5 kohtaan esitettyyn tarkistukseen.
Matches amendment to Article 3(5).
3 artiklan 9 a kohta (uusi)
Article 3, paragraph 9 a (new)
9 a. “yksilöllisellä tunnisteella” kirjainten, numeroiden tai symbolien yhdistelmää, jonka maksupalvelujen tarjoaja määrittelee varainsiirron suorittamiseen käytetyn maksu- ja siirtojärjestelmän tai viestijärjestelmän protokollien mukaisesti ja joka mahdollistaa varojen siirron lähteen yksilöimisen.
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer and which allows the source of the transfers to be identified.
Tarpeellinen määritelmä.
Necessary definition.
3 artiklan 9 a alakohta (uusi)
Article 3, point 9 a (new)
9 a. 'yksilöllisellä tunnisteella' maksupalvelujen tarjoajan varainsiirtoon käyttämän maksu- ja selvitysjärjestelmän tai viestijärjestelmän sääntöjen mukaisesti määrittelemää kirjain-, numero- tai merkkiyhdistelmää.
9a. “unique identifier” means a combination of letters, numbers or symbols, determined by the payment service provider, in accordance with the protocols of the payment and settlement system or messaging system used to effect the transfer.
Tarpeellinen "yksilöllisen tunnisteen" määritelmä.
Necessary definition of the term ‘unique identifier’.
Jos maksajalla ei ole tilinumeroa, maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja voi korvata sen yksilöllisellä tunnisteella, jonka avulla varainsiirto voidaan jäljittää takaisin maksajaan.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer may substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Jos maksajalla ei ole tilinumeroa, maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on korvattava se yksilöllisellä tunnisteella, jonka avulla varainsiirto voidaan jäljittää takaisin maksajaan.
Where the account number of the payer does not exist, the payment service provider of the payer shall substitute it by a unique identifier, which allows the transaction to be traced back to the payer.
Luodaan selkeä sääntö, jonka mukaan varainsiirron yhteydessä on toimitettava joko tilinumero tai yksilöllinen tunniste.
Provides for a clear rule saying that a transfer of funds has to be accompanied either by the account number or a unique identifier.
Poistetaan moniselitteisyys säätämällä, että varainsiirron yhteydessä on välitettävä joko tilinumero tai yksilöllinen tunniste.
Removes the ambiguity by stipulating that either an account number or a unique identifier must accompany the transfer.
5 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Yhteisön ulkopuolella oleville maksunsaajille tehtävien enintään 1 000 euron arvoisten varainsiirtojen osalta maksupalvelujen tarjoajat voivat kuitenkin harkita, missä laajuudessa tietojen tarkistaminen on tarpeen, rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen liittyvät riskit huomioon ottaen.
However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
Jotta ei aiheuteta haittaa tehokkaille käytännöille, on erotettava toisistaan neuvoston näkemystä vastaavasti tiliin liittyvät ja tilistä irrallaan suoritettavat siirrot.
So as not to curb efficient practices, there shall be a distinction regarding verifications - in accordance with the Council - between account related and non-account-related transfers.
Jotta maksuliikennejärjestelmien tehokkuutta ei heikennettäisi, ehdotetaan yhteisymmärryksessä neuvoston kanssa eron tekemistä tilisiirtojen ja tiliin perustumattomien siirtojen välillä tarkistusta koskevien säännösten yhteydessä.
To avoid reducing the efficiency of the payment system it is proposed, with the Council’s agreement, to distinguish between account-based and non-account-based transfer systems in conjunction with the provisions on verification.
Katso jäljempää.
See below.
a) maksajan henkilöllisyys on tarkistettu tilin avaamisen yhteydessä ja tästä tarkistamisesta saadut tiedot on tallennettu direktiivin 2005/60/EY 8 artiklan 2 kohdassa ja 30 kohdan a alakohdassa säädettyjen velvoitteiden mukaisesti, tai
(a) a payer's identity has been verified in connection with the opening of the account and the information obtained by means of this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or
b) maksaja kuuluu direktiivin 2005/60/EY 9 artiklan 6 kohdan soveltamisalan piiriin.
(b) the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
Maksupalvelujen tarjoaja ei ole velvollinen tarkistamaan tiliin perustuvia siirtoja, jos kolmannen rahanpesudirektiivin säännöksiä noudatetaan.
There shall be no obligation for the payment service provider to verify account-based transfers provided that the regulations in the 3MLD are fulfilled.
a) maksajan henkilöllisyys on tarkistettu tilin avaamisen yhteydessä ja tästä tarkistamisesta saadut tiedot on tallennettu direktiivin 2005/60/EY 8 artiklan 2 kohdassa ja 30 kohdan a alakohdassa säädettyjen velvoitteiden mukaisesti, tai
(a) a payer’s identity has been verified in connection with the opening of the account and the information gained by this verification has been stored in accordance with the obligations set out in Articles 8(2) and 30(a) of Directive 2005/60/EC, or
b) maksaja kuuluu direktiivin 2005/60/EY 9 artiklan 6 kohdan soveltamisalan piiriin .
(b) the payer falls within the scope of Article 9(6) of Directive 2005/60/EC.
Tilisiirtojen tapauksessa maksupalvelun tarjoajia ei pidä velvoittaa tarkistamaan maksunsaajan tietoja jokaisen yksittäisen siirron yhteydessä, jos ne täyttävät kolmannen rahanpesudirektiivin säännökset.
In the case of account-based transfers, payment service providers should not be obliged to verify information on the recipient for every individual transaction, provided that they comply with the third money-laundering directive.
Jos kyseessä ovat tällaiset irralliset siirrot, maksupalvelujen tarjoaja on velvollinen varmistamaan täydelliset tiedot maksajasta, kun taas alle 1 000 euron tapauksessa nimen varmistaminen riittää.
In the case of such independent transfers the payment service provider shall be obliged to verify complete information about the payer whereas in the case of a transfer of funds under 1000 € the verification of the name shall be sufficient.
Kun kyseessä on varainsiirto, jota ei tehdä tililtä, maksupalvelujen tarjoaja tarkistaa maksajan tiedot ainoastaan arvoltaan yli 1 000 euron tapahtumien yhteydessä.
For transfers not made from an account, the payment service provider should verify the information on the payer only for each individual transaction exceeding €1000.
Tällä pyritään estämään se, että pieniä maksuja alettaisiin suorittaa enenevässä määrin normaalin siirtotoiminnan ulkopuolella; säädös saattaisi muutoin voimistaa tahattomasti tällaista suuntausta.
This should prevent an undesirably large number of small payments being made outside the normal transfer system.
Poiketen 5 artiklan säännöksistä, tapauksissa, joissa sekä maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja että maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, varainsiirtojen mukana on toimitettava ainoastaan maksajan tilinumero tai yksilöllinen tunniste, jonka avulla siirto voidaan jäljittää takaisin maksajaan.
By way of derogation from Article 5 , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Poiketen 5 artiklan 1 kohdan säännöksistä, tapauksissa, joissa sekä maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja että maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, varainsiirtojen mukana on toimitettava ainoastaan maksajan tilinumero tai yksilöllinen tunniste, jonka avulla siirto voidaan jäljittää takaisin maksajaan.
By way of derogation from Article 5(1) , transfers of funds, where both the payment service provider of the payer and the payment service provider of the payee are situated in the Community, shall only be required to be accompanied by the account number of the payer or a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer.
Ristiviittauksen korjaus.
Correction of a cross-referencing mistake.
Jos maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja kuitenkin sitä pyytää, maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on toimitettava tälle täydelliset tiedot maksajasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Jos maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja kuitenkin sitä perustellusti pyytää, maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on toimitettava tälle täydelliset tiedot maksajasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
However, if so requested with good reason by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Varainsiirrot yhteisön alueelta yhteisön ulkopuolella oleville maksunsaajille
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community
Varainsiirrot yhteisön alueelta yhteisön ulkopuolelle
Transfers of funds from the Community to outside the Community
Yhteisön alueelta yhteisön ulkopuolella oleville maksunsaajille tehtävien varainsiirtojen mukana on toimitettava täydelliset tiedot maksajasta.
Transfers of funds from the Community to payees outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Kun kyseessä ovat varainsiirrot, joissa maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, varainsiirtojen mukana on toimitettava täydelliset tiedot maksajasta.
Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on the payer.
Selvennetään, että maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan toimipaikka on ratkaiseva maksunsaajan itsensä sijainnin asemesta.
Makes clear that the location of the payee’s payment service provider is the determining factor, and not the payee’s own location.
Kun on kyse yhden maksajan useille yhteisön ulkopuolella oleville maksunsaajille suorittamista eräsiirroista, artiklan 1 kohtaa ei sovelleta yhdessä erässä toimitettaviin yksittäisiin siirtoihin, edellyttäen että eräajotiedosto käsittää mainitut tiedot ja että yksittäisten siirtojen mukana on maksajan tilinumero tai yksilöllinen tunniste.
In the case of batch file transfers from a single payer to payees outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Kun kyseessä ovat yhden maksajan suorittamat eräsiirrot, joissa maksunsaajien käyttämät maksupalvelun tarjoajat ovat sijoittautuneet yhteisön ulkopuolelle , 1 kohtaa ei sovelleta yhdessä erässä toimitettaviin yksittäisiin siirtoihin, edellyttäen että eräajotiedosto käsittää mainitut tiedot ja että yksittäisten siirtojen mukana on maksajan tilinumero tai yksilöllinen tunniste.
In the case of batch file transfers from a single payer where the payment service providers of the payees are situated outside the Community, paragraph 1 shall not apply to the individual transfers bundled together therein, provided that the batch file contains that information and that the individual transfers carry the account number of the payer or a unique identifier.
Maksunsaajan käyttämällä maksupalvelujen tarjoajalla on oltava käytössään tehokkaat menettelyt, joiden avulla se havaitsee, jos seuraavat maksajaa koskevat tiedot puuttuvat:
The payment service provider of the payee shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on tarkistettava, että siirron toteuttamiseen käytetyn viestijärjestelmän tai maksu- ja siirtojärjestelmän maksajaa koskevia tietoja sisältävät kentät on täytetty kyseisen viestijärjestelmän tai maksu- ja siirtojärjestelmän käytäntöjen mukaisilla merkinnöillä tai sisällöillä.
The payment service provider of the payee shall check whether the fields in the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer that contain information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Sillä on oltava käytössään tehokkaat menettelyt, joiden avulla se havaitsee, jos seuraavat maksajaa koskevat tiedot puuttuvat:
It shall have effective procedures in place in order to detect a lack of presence of the following information on the payer:
Täsmennyksellä pyritään varmistamaan, että maksupalvelujen tarjoajan on ainoastaan osoitettava, että kyseiset kentät on täytetty, mutta ei sitä, ovatko nämä tiedot sisällöllisesti oikein.
Clarification in order to make sure that the payment service provider has only to prove whether the relevant fields have been accomplished not whether these information are regards the content correct.
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on tarkistettava, että siirron toteuttamiseen käytetyn viestijärjestelmän tai maksu- ja siirtojärjestelmän maksajaa koskevia tietoja sisältävät kentät on täytetty kyseisen viestijärjestelmän tai maksu- ja siirtojärjestelmän käytäntöjen mukaisilla merkinnöillä tai sisällöillä.
The payment service provider of the payee is required to detect that fields within the messaging or payment and settlement system used to effect the transfer in respect of the information on the payer have been completed in accordance with the characters or inputs admissible within the conventions of that messaging or payment and settlement system.
Selvennetään, että maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on vain tutkittava, onko asianmukaiset kentät täytetty, eikä sitä, miten ne on täytetty.
Makes clear that the payee’s payment service provider must only verify whether the relevant fields have been completed, but not how .
Toisin sanoen sen ei tarvitse tutkia, ovat tiedot oikeita.
In other words, he is not required to check the correctness of the data.
Tämä vastaa automatisoidun maksuliikenteen mahdollisuuksia.
This meets the needs of an automated payment system.
(2) sellaisten varainsiirtojen osalta, joissa maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, 4 artiklassa mainitut täydelliset tiedot maksajasta tai tarvittaessa 13 artiklassa tarkoitetut tiedot .
For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13.
Ristiviittaus jää pois, koska 13 artiklan 2 kohta poistetaan tarkistuksella.
Horizontal amendment, because of the amendment to delete Article 13(2).
(2) sellaisten varainsiirtojen osalta, joissa maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, 4 artiklassa mainitut täydelliset tiedot maksajasta tai tarvittaessa 13 artiklassa tarkoitetut tiedot .
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 , or, where applicable, the information required under Article 13 .
(2) sellaisten varainsiirtojen osalta, joissa maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, 4 artiklassa mainitut täydelliset tiedot maksajasta.
(2) For transfers of funds where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4.
8 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 8, point 2 a (new)
(2 a) sellaisten eräsiirtojen osalta, joissa maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, 4 artiklassa tarkoitetut täydelliset tiedot maksajasta ainoastaan eräajotiedostossa eikä siihen sisällytetyissä yksittäisissä siirroissa.
(2a) For batch file transfers, where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 need only be included in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Eräsiirtoja koskevat erityiset säännöt.
Special rules for batch file transfers.
8 artiklan 2 a alakohta (uusi)
Article 8, point 2 a (new)
(2 a) sellaisten eräsiirtojen osalta, joissa maksajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, 4 artiklassa tarkoitetut täydelliset tiedot maksajasta ainoastaan eräajotiedostossa eikä siihen sisällytetyissä yksittäisissä siirroissa .
(2a) For batch file transfers where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, complete information on the payer as referred to in Article 4 only in the batch file, not in the individual transfers bundled therein.
Eräsiirtoja koskevat erityiset säännöt.
Special provision for batch file transfers.
Jos maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja havaitsee varainsiirtoa vastaanottaessaan, että tässä asetuksessa vaaditut maksajaa koskevat tiedot puuttuvat tai ovat epätäydelliset, se voi joko hylätä siirron tai pyytää maksajaa koskevia täydellisiä tietoja.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Jälkimmäisessä tapauksessa maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja voi joko pidättää varat pyynnön ajaksi tai välittää varat maksunsaajalle.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
Joka tapauksessa maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on noudatettava voimassa olevaa olevia lakeja tai hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat rahanpesua ja terrorismin rahoitusta, erityisesti asetusta (EY) N:o 2580/2001 ja asetusta (EY) N:o 881/2002 sekä direktiiviä 2005/…/EY ja kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/…/EC , as well as national implementing measures.
Jos maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja havaitsee yhteisön alueella toteutettavaa varainsiirtoa tai yhteisön ulkopuolelta käynnistettyä, arvoltaan yli 1 000 euron ja yli 1 000 Yhdysvaltain dollarin varainsiirtoa vastaanottaessaan, että tässä asetuksessa vaaditut maksajaa koskevat tiedot puuttuvat tai ovat epätäydelliset, sen on joko hylättävä siirto tai pyydettävä maksajaa koskevia täydellisiä tietoja.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer or ask for complete information on the payer.
Joka tapauksessa maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on noudatettava voimassa olevaa olevia lakeja tai hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat rahanpesua ja terrorismin rahoitusta, erityisesti asetusta (EY) N:o 2580/2001 ja asetusta (EY) N:o 881/2002 sekä direktiiviä 2005/60/EY ja kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä.
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures .
Täydennys perustuu erityissuositukseen VII, jossa vähimmäisarvoksi asetetaan 1 000 euroa tai Yhdysvaltain dollaria: maksajan maita ei velvoiteta siinä maksajan yksilöintiin eikä täydellisten tietojen toimittamiseen.
Addition, as Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Jos vähimmäisarvoa ei sovelleta myös saapuviin varainsiirtoihin, kansainvälisessä maksuliikennejärjestelmässä esiintyy häiriöitä.
If there is no minimum threshold for incoming money transfers as well, there will be conflict in the international payment system.
Tällaiset siirrot olisi nimittäin asetusehdotuksen 9 artiklan 1 kohdan nojalla aina hylättävä tai sitten kussakin tapauksessa olisi aina vaadittava täydellisiä tietoja maksajasta.
Under Article 9 (1) of the draft regulation, these transfers would always be rejected or, in each individual case, complete information on the payer would have to be requested.