natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unioni tulee epäilemättä jatkamaan ponnistelujaan tulevien kuukausien aikana, ja sen tulisi olla vielä aktiivisemmin mukana ponnisteluissa kierroksen onnistuneen lopputuloksen varmistamiseksi.
The EU will certainly continue its efforts during the months to come and should become even more actively involved in efforts to ensure the successful conclusion of the Round.
Euroopan unionin lähtökohtana ja objektiivisena viitekehyksenä neuvotteluissa toimii sen sisämarkkinoiden yhteinen säännöstö.
The EU’s negotiating springboard and objective reference framework is provided by the regulatory acquis of its internal market.
Normatiivisen vallan ominaispiirteisiin perustuvan eurooppalaisen hallintamallin soveltaminen maailmanlaajuisessa mittakaavassa on WTO:n väljemmän sääntelyn ja vähemmän sitovan järjestelmän vastaista.
The cognitive projection of the European governance model – based on the characteristics of normative power – at the larger scale of world trade governance runs contrary to the less regulatory and less binding WTO system.
Mitä vakaampi ja kattavampi WTO:n sääntelyjärjestelmästä tulee, sitä merkittävämpää siitä seurauksena oleva maailmanlaajuinen yhdentyminen tulee olemaan ja sitä lähempänä monenvälinen kauppajärjestelmä tulee olemaan eurooppalaista ulkoisten toimien mallia.
The more stable and comprehensive the WTO regulatory system becomes, the greater the resulting global convergence, and the closer the multilateral trading system will come to the European model of external action.
kehitysyhteistyövaliokunn AN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Development
Dohan kierroksen arviointi Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen
Assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong
Margrete Auken, Thierry Cornillet, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská
Margrete Auken, Thierry Cornillet, Alexandra Dobolyi, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Fiona Hall, Manolis Mavrommatis, Zbigniew Zaleski and Gabriele Zimmer.
Robert Evans
Robert Evans.
talous- ja raha-asioiden valiokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. toteaa, että rahoituksen ja etenkin erilaisten innovatiivisten rahoitustuotteiden saannin vaikeus estää talouskasvua kehitysmaissa; palauttaa tähän viitaten mieleen, että EU:n jäsenvaltiot eivät voi hyödyntää rahoituspalvelujen suunnattomia mahdollisuuksia; muistuttaa, että Euroopan unionin ja kehitysmaiden tekninen ja hallinnollinen yhteistyö on tärkeää paikallisten lainsäädäntö- ja säännöspuitteiden laadun parantamiseksi erityisesti rahoituspalvelujen osalta;
Points out that poor access to finance, including a wide range of innovative financial products, hinders the economic growth of developing countries; in this regard, recalls that EU countries cannot bring to fruition the enormous potential of financial services; reiterates the importance of technical and administrative cooperation between EU and developing countries’ administrations in order to improve the quality of local legal and regulatory frameworks, in particular where financial services are concerned;
4. toteaa, että koska muut jo tuntevat EU:n suhteellisen vakiintuneet neuvotteluasemat, tämä voi haitata neuvotteluja, ja että olisi mietittävä keinoja kyseisen ongelman korjaamiseen;
Notes that advance knowledge to others of relatively fixed EU negotiating positions can lead to disadvantages in negotiation, and that strategies to tackle such disadvantages should be investigated;
6. pitää myönteisenä WTO:n Dohan kierroksella saavutettua mahdollisuutta poistaa liiketoiminnan esteet, parantaa sääntelyn avoimuutta ja lisätä oikeusvarmuutta EU:n normien mukaisen sääntelyn käyttöönotolla;
Welcomes the opportunity afforded by the WTO Doha Development Round to eliminate barriers to business, to improve regulatory transparency, and to increase legal security through the adoption of regulations on a par with EU standards;
12. toteaa, että valtiot voivat hyväksyä toimia myös varotoimena – sijoittajien, tallettajien ja vakuutuksenottajien suojelemiseksi – sekä rahoitusjärjestelmän koskemattomuuden ja vakauden säilyttämiseksi;
Notes that countries may adopt measures for prudential reasons, including for the protection of investors, depositors and policy holders and for the preservation of the integrity and stability of the financial system;
14. korostaa, että viimeaikaiset kokemukset ovat osoittaneet, että pääoman liikkuvuutta ei pitäisi vapauttaa ennen kuin pankkiala on avattu ulkomaiselle kilpailulle ja valvontajärjestelmiä uudistettu; ehdottaa, että nämä kokemukset otetaan huomioon asetettaessa määräaikoja vapauttamistoimien täytäntöönpanolle.
Highlights that recent experiences have shown that the liberalisation of capital movements should not precede the opening of banking sectors to foreign competition and the reform of supervisory systems; suggests that these experiences should be taken into account when setting the deadlines for the implementation of liberalisation measures.
Dohan kierroksen arviointi Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen
Assessment of the Doha Round following the WTO Conference in Hong Kong
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunna N LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen
on the results of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenvaltioiden ministereiden kuudennessa WTO:n ministerikokouksessa Hongkongissa 13.–18. joulukuuta 2005 antaman julkilausuman ja erityisesti työohjelman seuraaviksi kuukausiksi,
A. having regard to the Ministerial Declaration adopted by members of the World Trade Organisation (WTO) at the Sixth WTO Ministerial Conference held in Hong Kong from 13 to 18 December 2005, and the work programme for the coming months,
B. ottaa huomioon Euroopan unionin tavoitteen säilyttää eurooppalainen maatalousmalli sellaisena kuin se on määritelty uudelleen Luxemburgin sopimuksessa 23. kesäkuuta 2003, joka koskee yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta,
B. whereas the European Union wishes to preserve the European agricultural model as redefined in the Luxembourg Agreement of 23 June 2003 on the reform of the common agricultural policy (CAP),
2. pitää tärkeinä tulevia määräaikoja neuvottelusääntöjen määrittämiseksi ja katsoo, että on tärkeää tehdä tasapuolisia sitoumuksia maatalousosion puitteissa; muistuttaa komissiota siitä, että nämä säännöt eivät missään tapauksessa saa kyseenalaistaa eurooppalaista maatalousmallia eivätkä maatalouden monitoimisuutta;
Acknowledges the importance of the forthcoming deadlines for establishing the modalities of negotiations and the need for balanced commitments as regards agriculture; reminds the Commission that these modalities should under no circumstances undermine either the European agricultural model or the multifunctional nature of agriculture;
4. pitää välttämättömänä säilyttää komission nykyisen tarjouksen ehdollinen luonne Dohan kehitysohjelman puitteissa sekä mahdollisuudet peruuttaa ehdotus neuvottelujen aikana, mikäli muut WTO:n kumppanimaat eivät tee tyydyttäviä tarjouksia;
Believes that it is essential for the Commission’s current offer to remain conditional in connection with the WTO Doha Development Agenda and for it to remain possible to withdraw it during the course of the negotiations should no satisfactory offers be forthcoming from other WTO partners;
7. katsoo, että Euroopan unioni on jo ponnistellut merkittävästi vähentääkseen kauppaa vääristävää sisäistä tukea ja pitää välttämättömänä, että 30. huhtikuuta mennessä määriteltävät säännöt ovat riittävän dynaamisia velvoittaakseen teollisuusmaat ja etenkin tärkeimmät niistä toteuttamaan sisäpoliittisia uudistuksia;
Considers that the European Union has already taken considerable steps to reduce trade-distorting domestic support and that is essential, therefore, that the modalities due to be established by 30 April are forceful enough to ensure that other industrialised countries, particularly the larger among them, carry out reforms to their domestic policies;
10. katsoo, että markkinoille pääsy on haasteena neuvotteluille ja YMP:n uudistuksen toteuttamiselle; katsoo, että näin ollen tullimaksujen alentamisen yleisiä puitteita on arvioitava ottaen huomioon kaikkien WTO:n jäsenten ponnistelut maatalousneuvottelujen eri osioiden yhteydessä sekä Euroopan unionin ponnistelut sisäistä tukea ja vientikilpailua koskevien osioiden yhteydessä, siten että tuontitavaroihin voidaan soveltaa samoja vaatimuksia kuin kotimaisiin tuotteisiin;
Considers that market access is an important issue for the negotiations and the implementation of CAP reform; believes that, in view of this, the general reduction of customs tariffs should be assessed in the light of the efforts made by all WTO members regarding the various aspects of the agricultural negotiations and of the European Union’s efforts with regard to domestic support and export competition, in which connection it must remain possible to impose the same requirements on imported products as on home-produced products;
12. kehottaa komissiota laatimaan jäsenvaltioiden etuja ajatellen luettelon aroista maataloustuotteista, joihin sovelletaan vähäisempää liberalisointia kuin muihin tuotteisiin sekä soveltamaan erityistä suojalauseketta maataloustuotteisiin, joiden nykyinen tullisuoja ei ole enää riittävä tai ei enää olisi riittävä tehtyjen arviointien valossa, tariffien alentamista koskevien sitoumusten soveltamisen jälkeen;
Calls on the Commission to draw up, in line with the economic interests of the Member States, a list of sensitive agricultural products that will be subject to a lesser degree of liberalisation than other products and to apply a special safeguard clause to agricultural products whose current tariff protection is inadequate or, according to analyses carried out, would become so following implementation of tariff reduction undertakings;
18. toteaa, että Euroopan unionin on vahvistettava suhteitaan maihin, joiden kanssa sillä on yhteiset käsitykset maataloudesta, erityisesti G10-maihin sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioihin; katsoo, että uusista sitoumuksista johtuva yhteisön markkinoiden avautuminen on varattava ensisijaisesti vähiten kehittyneille maille ja AKT-valtioille; muistuttaa, että on otettava kokonaisvaltaisesti huomioon ongelmat, jotka liittyvät näiden maiden käytössä olevien etuusmarginaalien heikkenemiseen;
Notes the need for the European Union to strengthen its relations with the countries with which it shares a common vision in terms of agriculture, in particular the G10 and African, Caribbean and Pacific (ACP) countries; considers in this regard that the opening of the Community market following recent commitments should apply first and foremost to the least-developed countries (LDCs) and to the ACP states; stresses that full account should be taken of the problems linked to the erosion of the preferential margins from which these countries benefit;
20. katsoo, että kehitysmaat on eroteltava toisistaan ja vaadittava niiltä liberalisoinnin alalla sitoumuksia, jotka ovat suhteessa niiden kehitystasoon, niiden talouden voimavaroihin ja niiden teollisuuden ja viennin kilpailukykyyn; katsoo, että suurten maataloustuottajien ja viejämaiden (kuten Intia, Brasilia ja Kiina)olisi sitouduttava pidemmälle menevään liberalisointiin kuin esimerkiksi elintarvikkeita nettomääräisesti tuovien maiden;
Considers that there should be differentiation between developing countries, which should be required to make liberalisation commitments that are proportional to their level of development, their economic potential and the competitiveness of their industrial and export sectors; takes the view that large agricultural producers and large exporters (such as India, Brazil and China) should undertake to engage in more extensive liberalisation than, for example, net food importers;
23. pyytää komissiota toimittamaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle arviot Euroopan unionin tekemien myönnytysten taloudellisista ja sosiaalisista vaikutuksista; pyytää komissiota antamaan valiokunnalle säännöllisesti kertomuksen keskustelujen edistymisestä;
Calls on the Commission to provide the Committee on Agriculture and Rural Development with assessments of the consequences of the concessions offered by the European Union in economic and social terms; also calls on the Commission to report regularly to the committee on how the discussions develop;
Maailman kauppajärjestön kuudes ministerikokous päättyi WTO:n jäsenvaltioiden yhteisen julkilausuman hyväksymiseen.
The Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organisation concluded with the adoption by WTO members of a Ministerial Declaration.
Tämä julkilausuma, joka vahvistaa WTO:n yleisneuvoston 1. elokuuta 2004 hyväksymän päätöksen, on merkittävä askel Dohan kehitysohjelmaan liittyvässä prosessissa, joka on määritelty neljännen ministerikokouksen päätteeksi 14. marraskuuta 2001 hyväksytyssä julkilausumassa.
This declaration, which supports the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, is an important step towards completing the Doha Development Agenda, which was set out in the Declaration of 14 November 2001, with which the Fourth Ministerial Conference concluded.
WTO:n jäsenet pääsivät yhteiseen julkilausumaan, sillä Euroopan unioni pyrki päättäväisesti sisällyttämään siihen tarkkoja sitoumuksia, joiden avulla köyhimmät maat voitaisiin paremmin integroida maailman kaupan kasvuun.
The WTO members were able to draft this joint declaration as a result of the European Union’s determination to include precise commitments to allow better integration of the poorest countries in the growth of world trade.
EU:n kauppakumppanit ottivat huomioon yhteisön kannan, sillä EU:n toimielimet – parlamentti, neuvosto ja komissio – toimivat yhtenäisesti.
The European Union’s position has been taken on board by its partners thanks to the unity among the Community institutions: Parliament, the Council and the Commission.
Tällä hetkellä yhtenäisyys on erittäin tärkeää, sillä ministerineuvoston julkilausuman mukaan neuvotteluja on vauhditettava, jotta kierros saataisiin päätökseen tämän vuoden lopussa.
This unity is all the more important now as the Ministerial Declaration provides for the acceleration of negotiations in order to complete the round by the end of this year.
Kuudennen ministerikokouksen aikana WTO:n jäsenvaltiot pääsivät eteenpäin neuvotteluissa ja sopivat kolmesta seuraavasta tärkeästä kohdasta:
At the Sixth Ministerial Conference, WTO members agreed on three essential points, which should allow negotiations to advance:
1. kaikkien vientituen muotojen ja kaikkiin vientitoimiin liittyvien sääntöjen, joilla on vastaavia vaikutuksia, samansuuntainen ja progressiivinen poistaminen, joka on saatettava päätökseen vuoden 2013 loppuun mennessä,
1. the parallel and progressive elimination of all forms of export subsidies and disciplines on all export measures with equivalent effect by the end of 2013;
2. vähiten kehittyneistä maista tulevien tuotteiden markkinoillepääsyä koskevan erityisjärjestelmän toteuttaminen, joka on ensimmäinen merkittävä askel kehitysmaiden kannalta, vaikka markkinoiden avaaminen koskeekin vain 97 prosenttia tullinimikkeistä,
2. the setting-up of a specific system to provide market access for products from the least developed countries (LDCs), which, in spite of the fact that the opening applies to only 97% of tariff lines, is an important first step for these countries;
3. alustava edistyminen ratkaistaessa puuvillaa koskevaa ongelmaa, joka on arkaluonteinen aihe Afrikan valtioille.
3. the beginnings of a solution to the cotton dispute, a sensitive issue for African countries.
Toisaalta ministerikokouksen julkilausumassa määriteltiin työohjelma, jonka mukaisesti maataloutta koskevat seuraavat määräajat.
The Ministerial Declaration also set out a work agenda with the following deadlines:
Neuvottelijoiden on 30. huhtikuuta 2006 mennessä määriteltävä lukuina ilmaistut ehdot, jotka koskevat seuraavia asioita:
By 30 April 2006, negotiators will have to establish quantified modalities with regard to:
– sisäinen tuki: luokkien määrittely porrastettujen vähennysten toteuttamiseksi ja vähennysasteet globaalien tukitoimien suhteen samoin kuin kaupan vääristymiä aiheuttavan sisäisen tuen globaali vähentäminen,
- domestic support - the definition of bands for a tiered reduction and reduction levels for both the Aggregate Measurement of Support and the overall cut in trade-distorting domestic support;
– vientikilpailu: vientiluottoja tai vakuusohjelmia, vientiä harjoittavia kaupallisia valtionyrityksiä ja elintarvikeapua koskevien sääntöjen vahvistaminen sekä täytäntöönpanosäännöt, jotka koskevat kaikkien vientituen muotojen samansuuntaista ja progressiivista poistamista,
- export competition - the establishing of disciplines with respect to export credits and insurance programmes, export state trading enterprises and food aid, and the implementation modalities for the parallel and progressive elimination of all forms of export subsidy;
– markkinoillepääsy: luokkien määrittely tariffien vähentämiseksi, tullimaksujen alennukset, arkojen tuotteiden ja kehitysmaiden erityistuotteiden kohtelu sekä mekanismi, joka koskee erityistä suojalausekemääräystä,
- market access - the definition of bands for the cut in tariffs, along with the reduction levels for customs tariffs, the treatment of sensitive products and of special products with regard to developing countries, and the special safeguard clause;
– kehitysmaihin sovellettava erityis- ja erilliskohtelu, joka koskee maatalousneuvottelujen kolmea osiota.
- the special and differential treatment applicable to developing countries in relation to the three areas of agricultural negotiations.
WTO:n jäsenten on 31. heinäkuuta 2006 mennessä jätettävä lukuina ilmaistut tarjoukset, jotka on laadittu näin määriteltyjen sääntöjen perusteella.
By 31 July 2006, WTO members will have to submit quantified offers based on these modalities.
Keskustelut myönnytyksiä koskevista luetteloista on määrä käydä syksyllä, jotta Dohassa aloitettu neuvottelukierros saataisiin päätökseen 31. joulukuuta 2006 mennessä.
The discussions on the lists of concessions should take place this autumn so that the round of negotiations begun at Doha can be completed by 31 December 2006.
Näissä puitteissa Euroopan unionin on osallistuttava aktiivisesti keskusteluihin neuvotteluja koskevista säännöistä, joiden perusteella laaditaan luettelot myönnytyksistä.
It is imperative that the European Union should play an active part in the discussions on the negotiation modalities that will lead to the drafting of lists of concessions.
Kauppaneuvotteluissa päästään sopimukseen vain, jos tasapaino saavutetaan kolmella tasolla:
An agreement for the trade negotiations can only be found if there is the following:
– yleinen neuvottelujen sisäinen tasapaino siten, että noudatetaan yhtenäissitoumuksen periaatetta,
- an overall balance in the negotiations in order to respect the single-undertaking principle;
– maatalousneuvottelujen sisäinen tasapaino, siten että otetaan huomioon Euroopan unionin tuottajien jo tekemät myönnytykset lukuisien uudistusten yhteydessä ja säilytetään YMP:n uudistus ja maatalouden monitoimisuus,
- balance within the agricultural negotiations, taking into account the efforts already undertaken by Community producers through a series of reforms and maintaining the CAP reform and the multifunctional nature of agriculture;
– Maailman kauppajärjestön jäsenvaltioiden tekemiä myönnytyksiä koskeva tasapaino, siten että otetaan huomioon niiden mahdollisuudet osallistua neuvotteluihin ja niiden kehitystaso.
- balance of the efforts made by members of the World Trade Organisation, taking into consideration their ability to take part in the negotiations and their level of development.
Näin ollen on syytä arvioida edellytykset kehitysmaiden väliseen erilliskohteluun ja rajoittaa kaupan vapauttamisen seurauksia niille maille, joilla on suosituimmuussopimuksia Euroopan unionin kanssa ja ottaa huomioon niiden käytössä olevien etuuksien väheneminen.
With this in mind, it is essential to evaluate the conditions for the differentiation among developing countries and to limit the impact of trade liberalisation for those countries that have preferential agreements with the European Union by removing the preferences granted under these agreements.
Euroopan unionin osoittamaa yhtenäisyyttä Maailman kauppajärjestön kuudennessa ministerikokouksessa on jatkettava.
The unity shown by the European Union at the Sixth Ministerial Conference should remain intact.
Näin ollen on ehdottoman tärkeää, että Euroopan komissio antaa Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnalle riittävästi tietoja keskustelujen edistymisestä.
It is imperative, therefore, that the Commission should, wherever necessary, keep Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development informed of progress in the negotiations.
Dohan kierroksen arviointi Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen
Results of the Sixth Ministerial Conference of the WTO in Hong Kong
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä) Mietinnön laatimisesta päätetty (pvä)
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
toimielinten tekstien yleistä saantia koskevista suosituksista komissiolle
with recommendations to the Commission on access to the institutions' texts
(valiokunta-aloitteinen mietintö – työjärjestyksen 39 artikla)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan toisen kohdan,
– having regard to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon toimielinten kertomukset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001, annettu 30 päivänä toukokuuta 2001, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi, täytäntöönpanosta ja erityisesti saman asetuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisen komission ensimmäisen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen,
– having regard to the institutions' reports on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents and, particularly, to the Commission's first triennial report on implementation, as provided for in Article 17(2) of that Regulation,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0052/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0052/2006 ),