natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uudistettua tullikoodeksia koskevan asetusehdotuksen tavoitteena on alun perin vuonna 1992 hyväksytyn tullikoodeksin yleinen uudelleenlaatiminen.
The proposal for a regulation on a modernized customs code is intended to overhaul the entire Customs Code originally adopted in 1992.
Ehdotus käsittelee tullin ja kaupan sähköisen toimintaympäristön edellytyksiä, tullisääntöjen yksinkertaistamista ja tulliviranomaisten tehtävien kehittymistä, ja sillä pyritään yksinkertaistamaan lainsäädäntö- ja hallintomenettelyjä sekä tulliviranomaisten että talouden toimijoiden kannalta.
The proposal, covering matters related to the requirements of an electronic customs and trading environment, to the simplification of customs legislation, and to the changing nature of the tasks performed by customs authorities, aims to simplify legislative and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and economic operators.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisen käsittelyn mietintönsä 12. joulukuuta 2006.
Parliament adopted its report at first reading on 12 December 2006.
Puheenjohtajavaltio Saksan johdolla asiassa saatiin aikaan poliittinen sopimus 25. kesäkuuta 2007.
The German Presidency managed to secure a political agreement on 25 June 2007.
Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä ehdotukseen 51 tarkistusta, joista 34 – pääosin tärkeimmät – on sisällytetty kokonaan tai osittain neuvoston yhteiseen kantaan.
Parliament adopted 51 amendments to the proposal at first reading, 34 of which, mostly of a substantive nature, have been taken over fully or in part in the Council common position.
Esittelijä haluaakin palata kysymyksiin, joista ensimmäisessä käsittelyssä oli erimielisyyttä, ja perustella päätöstään hyväksyä neuvoston yhteinen kanta.
Your rapporteur therefore intends to look again at the subjects of disagreement at first reading and explain why she accepts the Council’s common position.
Nämä kysymykset ovat
The points concerned are
· valtuutettu talouden toimija
· the status of authorised economic operator,
· oikeus tulliedustukseen
· entitlement to act as a customs representative,
· keskitetty tulliselvitys
· centralised customs clearance, and
1) Valtuutettu talouden toimija
1) Authorised economic operators
Parlamentin tarkistuksen 17 mukaisesti hakijalla ei ole enää mahdollisuutta pyytää, että valtuutetun talouden toimijan asema rajoitetaan yhteen tai useampaan jäsenvaltioon.
As called for in Parliament’s Amendment 17, an applicant will not now be able to request that authorised economic operator status be limited to one or more specified Member States.
2) Oikeus tulliedustukseen
2) Entitlement to act as a customs representative
Tulliedustajasta (11 artikla ja johdanto-osan 10 kappale) neuvosto teki mielenkiintoisen kompromissin.
As regards customs representatives (Article 11 and recital 10), the Council has reached quite an interesting compromise.
Se ei hyväksynyt parlamentin ehdotuksia sellaisenaan mutta otti kuitenkin lähtökohdaksi ajatuksen tulliedustajan ja valtuutetun talouden toimijan aseman yhdistämisestä, kuten halusimme.
It has not reproduced Parliament’s proposals exactly, but has nonetheless proceeded from the premiss that customs representatives and authorised economic operators should interact along the lines that we were calling for.
Sijoittautumisvapaus kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan.
The right of establishment is a matter for Member States.
Palvelujen tarjoaminen yhteisön alueella perustuu valtuutetun talouden toimijan kriteereihin, jotka on määritelty 14 artiklan a–d alakohdassa.
The entitlement to provide services within the Community is based on the criteria governing authorised economic operator status as laid down in Article 14(a) to (d).
3) Keskitetty tulliselvitys
3) Centralised customs clearance
Neuvosto on lisännyt uuden 106 artiklan, koska piti loogisuuden ja avoimuuden kannalta parempana koota yhteen artiklaan kaikki keskitettyä tulliselvitystä koskevat koodeksin säännökset.
The Council has introduced a new Article 106, taking the view that it is more logical and transparent for all of the provisions of the Code related to the concept of centralised clearance to be encompassed within a single article.
Uuden artiklan mukaan kaikki talouden toimijat voivat tehdä keskitetyn tulliselvityksen yhden ja saman jäsenvaltion alueella, mutta kun asia koskee yhtä useampaa jäsenvaltiota, hakijan on täytettävä säädetyt edellytykset valtuutetun talouden toimijan aseman saamiseksi.
According to the new wording, all economic operators may benefit from centralised clearance on the territory of any one Member State, but they have to satisfy the eligibility criteria for authorised economic operator status in cases involving several Member States.
Neuvosto on antanut julkilausuman niiden kustannusten jakamisesta, joita aiheutuu tullauksesta, arvonlisäveron kantamisesta ja keskitettyyn tulliselvitykseen liittyvistä tilastoista.
The Council has issued a statement ‘on the sharing of duty collection, on VAT and on statistics under the centralised clearance system’.
Lisäksi on kehitteillä tullauskustannusten jakamisen oikaisujärjestely, jossa on määrä ottaa huomioon tulli- ja verohallintojen tosiasiallinen osallistuminen tavaroiden tuontiin ja vientiin liittyviin tullimuodollisuuksiin.
Collection costs will thus be apportioned according to an adjustment mechanism so as to allow for the actual involvement of customs and tax administrations in customs operations connected with the import and export of goods.
Järjestelyn ansiosta uudistetun tullikoodeksin hyväksyminen ei viivästy ja vältetään merkittävät jäsenvaltioiden talousarviohallinnon häiriöt.
This arrangement will consequently prevent delay in the adoption of the Modernised Customs Code and avert serious disruption of any kind to the Member States’ budgetary management.
Neuvosto ja komissio ovat myös antaneet yhteisen julkilausuman, sillä ne ovat yhtä mieltä, että keskitetyn tulliselvityksen toimintaa on syytä arvioida kolmen vuoden kuluttua uudistetun tullikoodeksin voimaantulosta.
The Council and Commission have, in addition, produced a joint statement, as both institutions agree that the operation of the centralised clearance system should be assessed three years after the Modernized Customs Code has entered into force.
Komission yksiköt antavat neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen, ja komissio laatii tarvittaessa ne lainsäädännön muutosehdotukset, jotka osoittautuvat välttämättömiksi.
The Commission will accordingly submit a report to the Council and Parliament and draw up such proposals as might be considered necessary to amend the legislation.
Tämän vuoksi esittelijä kannattaa neuvoston yhteistä kantaa ja pyytää, että suositusluonnos hyväksyttäisiin ilman tarkistuksia.
That is why your rapporteur endorses the Council common position and is asking you to adopt her draft recommendation without amendment.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille annetun direktiivin 2004/40/EY muuttamisesta (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille annetun direktiivin 2004/40/EY muuttamisesta (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (eighteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0669 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0669 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0394/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0394/2007 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0012/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0012/2008 ),
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/40/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät)
Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Direktiivi on osa neljän direktiivin pakettia, joka koskee työntekijöiden altistumista fysikaalisista tekijöistä aiheutuville riskeille, kuten melulle, tärinälle, sähkömagneettisille kentille ja optiselle säteilylle.
This Directive forms part of a "package" of four directives on the exposure of workers to the risks arising from physical agents: noise, vibration, electromagnetic fields and optical radiation.
Direktiivin toimilla suojataan työntekijöitä riskeiltä, jotka liittyvät sähköisiin, magneettisiin ja sähkömagneettisiin kenttiin.
It provides for measures to protect workers from the risks related to electric, magnetic and electromagnetic fields.
Se ei kuitenkaan koske pitkäaikaisia, esimerkiksi karsinogeenisiä, vaikutuksia, jotka saattavat johtua altistumisesta sähköisille, magneettisille ja sähkömagneettisille kentille, koska syy- ja seuraussuhdetta ei ole todistettu tieteellisesti.
However, it does not address the long-term effects, including the carcinogenic effects, that could result from exposure to electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is no conclusive scientific data establishing a causal link.
Suunnitelluilla toimilla luodaan perussuojelun taso kaikille unionin alueen työntekijöille, mutta jäsenvaltioilla on mahdollisuus säilyttää tai ottaa käyttöön tiukempia määräyksiä.
The measures foreseen create a minimum basis of protection for all workers in the Union, leaving the Member States the option of keeping or adopting more favourable provisions.
Direktiivin täytäntöönpanoa ei myöskään voida käyttää perusteena kussakin jäsenvaltiossa sovellettavien (mahdollisesti tiukempien) määräysten heikentämiselle ennen direktiivin voimaantuloa.
Moreover, its implementation cannot be used to justify any regression of the (possibly more favourable) provisions that apply in each Member State before its entry into force.
Direktiivissä määritellään kaksi erilaista työntekijöiden altistumista koskeva tyyppiarvoa:
The Directive lays down two types of value for exposure of workers:
· "altistumisen raja-arvot", jotka direktiivin liitteen taulukossa 1 määritellään niiden taajuuksien perusteella, joiden tunnistetaan aiheuttavan haitallisia vaikutuksia ihmisen sydän- ja verisuonijärjestelmään tai keskushermostoon tai jotka voivat aiheuttaa koko kehoon kohdistuvaa lämpörasitusta sekä liiallista kudosten paikallista kuumenemista;
· "exposure limit values" defined in Table 1 of the Annex to the Directive on the basis of the various frequencies that are recognised as having harmful effects on the human cardiovascular system or the central nervous system or as being capable of causing whole-body heat stress or excessive localised heating of tissues;
· "toiminta-arvot" eli arvot, joiden ylittäminen edellyttää työnantajilta tässä direktiivissä määriteltyjä toimia.
· "action values", or values above which employers must take the measures specified in the Directive.
Näiden toiminta-arvojen noudattamisella varmistetaan asiaa koskevien altistumisen raja-arvojen noudattaminen.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Nämä toiminta-arvot on otettu ionisoimattoman säteilyn komitean (ICNIRP) laatimista ohjeista.
These action values are obtained from the guidelines laid down by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
Ne sisältyvät direktiivin liitteen taulukkoon 2 (13 taajuutta, joita sovelletaan kaikkiin sähkömagneettisiin kenttiin ja jotka perustuvat suoraan mitattavissa oleviin parametreihin).
They are set out in Table 2 of the Annex to the Directive (13 frequency ranges that apply to all electromagnetic fields and are based on directly measurable parameters).
Direktiivissä määritellään myös eri tyyppisiä velvoitteita, joita työnantajien on noudatettava.
The Directive also lays down various types of obligation with which employers must comply.
Altistumisen määrittely ja riskien arviointi
Determination of exposure and assessment of risks
· pätevien palveluntuottajien suorittama säännöllinen arviointi, mittaus ja laskenta sähkömagneettisista kentistä, joille työntekijät altistuvat;
· assessment, measurement and calculation, by the appropriate services and at regular intervals, of the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed;
· tämän arvioinnin säilyttäminen soveltuvassa tallennusmuodossa, jotta sitä voidaan tutkia myöhemmin;
· saving of the results of this assessment on a suitable data storage medium so that they can be consulted at a later stage;
· riskien arvioinnissa (muiden muassa altistumisen tason, taajuusspektrin, keston ja tyypin suhteen) on otettava huomioon epäsuorat vaikutukset, kuten lääkinnällisten sähkölaitteiden häiriöt ja herkästi syttyvien aineiden syttymisestä aiheutuvat tulipalot ja räjähdykset.
· consideration in the assessment of risks (among other things, of the level, frequency spectrum, duration and type of exposure), of the indirect effects, such as interference with medical electronic equipment and devices, fires and explosions resulting from ignition of flammable materials.
Riskien estämistä tai vähentämistä koskevat säännökset
Provisions designed to avoid or reduce risks
Kun toiminta-arvot ylitetään, työnantajien on laadittava ja toteutettava toimintasuunnitelma, joka käsittää teknisiä ja/tai organisatorisia toimenpiteitä raja-arvot ylittävän altistumisen estämiseksi (vaihtoehtoiset työmenetelmät, asianmukaisten työvälineiden valinta, työpisteiden parempi suunnittelu jne.).
Once the action values are exceeded, employers must devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures intended to prevent exposure from exceeding the exposure limit values (modification of working methods, choice of appropriate work equipment, better design of work stations, etc.).
Työnantajilla ei kuitenkaan ole velvoitetta toimia näin, jos he voivat osoittaa, että työntekijöihin ei kohdistu terveydellisiä riskejä.
However, employers are not obliged to do so if they prove that there are no risks to the health of workers.
Jos altistumisen raja-arvot työnantajan toteuttamista toimista huolimatta ylittyvät, työnantajan on välittömästi huolehdittava siitä, että altistusta vähennetään sallitulle tasolle.
If, despite the measures taken by the employer to limit the risks, the exposure limit values are exceeded, the employer must take immediate action in order to reduce exposure to an authorised level.
Terveydentilan seuranta
Health surveillance
Direktiivillä säädetään altistuneiden työntekijöiden terveydentilan asianmukaisesta seurannasta, jotta sähkömagneettiselle kentälle altistumisesta aiheutuvat kielteiset seuraukset estettäisiin.
The Directive provides for the requirement of appropriate surveillance of the health of exposed workers with the objective of preventing any adverse effects due to exposure to electromagnetic fields.
Jos altistuminen ylittää raja-arvot työntekijöille on annettava mahdollisuus lääkärintarkastukseen.
Where exposure exceeds the limit values, a medical examination is foreseen.
Jos käy ilmi, että altistumisesta on ollut haittaa kyseisten työntekijöiden terveydelle, riskien arviointi on suoritettava uudelleen.
If it transpires that the health of the workers concerned has been harmed as a result of this exposure, a reassessment of the risks must be carried out.
Hyväksymistä ja kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämistä koskeva määräaika
Adoption and transposition deadline
Direktiivi hyväksyttiin 29 päivänä huhtikuuta 2004 ja se tuli voimaan 30 päivänä huhtikuuta 2004, jolloin se julkaistiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Directive was adopted on 29 April 2004 and entered into force on 30 April 2004, date of its publication in the Official Journal.
Direktiivin 13 artiklassa säädettiin, että määräaika tämän direktiivin sisällyttämiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on 30 päivänä huhtikuuta 2008.
Article 13 of the Directive provided for a deadline for the transposition of this directive into national law that expires on 30 April 2008.
Uutta tieteellistä näyttöä, kasvavia huolenaiheita
New scientific evidence, growing concerns
Ammatilliset järjestöt ja muuta asianosaiset ovat viime kuukausina ilmaisseet huolensa direktiivin tieteellisen perustan varmuudesta ja väittäneet erityisesti, että direktiiviin sisältyvät toiminta- ja raja-arvot ovat suhteettomia ja haittaisivat tiettyjen alojen, kuten teollisuuden, tutkimuksen ja lääketieteen työtä ja tiettyjä toimintoja, kuten magneettikuvausta, sillä arvot haittaisivat normaalia työtä ja estäisivät toiminnan kehittämistä ilman, että välineitä käyttävien työntekijöiden suojelun taso paranee.
In the last months, professional groups and other stakeholders have expressed doubts about the certainty of the scientific basis of the Directive and claimed, in particular, that the action and limit values set therein are disproportionate and would have unwanted effects on the work carried out in some sectors, such as industry, research and medicine, and in activities like magnetic resonance imaging, as they would pose a threat to the normal performance and further development of their activities, without providing any extra protection to the health of workers using this equipment.
EMPL-valiokunta halusi kuulla ensi tilassa näistä huolenaiheista ja 7. maaliskuuta 2007 pidettyyn kokoukseen kutsuttiinkin Euroopan radiologiyhdistyksen edustajat kertomaan näkemyksiään direktiivin mukanaan tuomista uhista lääketieteelliselle toiminnalle ja tutkimukselle sekä erityisesti magneettikuvaukselle.
The EMPL committee wanted to hear first-hand about these concerns and, at its meeting of 7 May 2007, representatives of the European Society of Radiology were invited to present their views on the threats posed by the Directive on medical and research activities, and in particular on magnetic resonance imaging.
Komission edustajana johtaja Van der Pas sitoutui kuuntelemaan näitä huolenaiheita, teettämään tutkimuksia direktiivin toiminta- ja raja-arvojen liiallisesta tiukkuudesta ja pitämään tämän valiokunnan ajan tasalla tutkimuksista ilmenevien uusien elementtien ja mahdollisten lisätoimien toteuttamisvaihtoehtojen suhteen.
The Commission, represented by Director Mr. Van der Pas, committed itself to listening to these concerns, to commanding studies to verify whether the action and limit values set in the Directive are indeed too strict and to keeping this committee fully informed about the new elements arising from these studies and the options available for further action.
Tähän liittyen komissio ilmoitti myös mahdollisuudesta lykätä direktiivin täytäntöönpanon määräaikaa, jos näiden tutkimusten alustavista tuloksista käy ilmi, että väitteet olivat perusteltuja.
In the view of this, the Commission also announced the possibility of postponing the implementation deadline of the directive should the preliminary results of these studies show that the claims were well-founded.
Komissio on jo täyttänyt velvoitteensa, mutta ehdottaa nyt direktiiviä, jolla pyritään muuttamaan alkuperäisen direktiivin 2004/40/EY täytäntöönpanopäivää lykkäämällä sitä neljällä vuodella uuteen päivämäärään 30. huhtikuuta 2012.
The Commission has fulfilled its commitment and now comes with the current proposal for a Directive which aims at amending the original Directive 2004/40/EC as for its implementation date, postponing it for four years, that is, until 30 April 2012.
Jotkut toimet onkin jo aloitettu: Kesäkuussa 2007 julkaistiin Britannian hallituksen käynnistämä tutkimus magneettikuvauslaitteiden lähistöllä olevien sähkömagneettisten kenttien arvioinnista sekä Hollannin ja Belgian kansanterveyslaitosten yhteistutkimus EU:n direktiivin mahdollisesti aiheuttamista rajoituksista magneettikuvauslaitteille.
In fact, some action is already being taken: a study launched by the British Government on the "assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging equipment", together with the "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive" issued by the Health Council of the Netherlands in cooperation with its Belgian counterpart have been published in June 2007.
Molemmissa asiakirjoissa selvitettiin lääketieteellisen yhteisön esittämien väitteiden todenmukaisuutta.
Both documents shed light on the real import of the claims made by the medical community.
Lisäksi ionisoimattoman säteilyn komitea (ICNIRP) on parhaillaan uudistamassa ohjeitaan staattisista magneettikentistä ja ajallisesti muuttuvista matalataajuuskentistä, joihin direktiivi alun perin perustui: nämä tutkimukset voisivat vahvistaa, että toiminta- ja raja-arvojen olisi oltava vähemmän ankaria kuin matalataajuisia kenttiä koskevassa direktiivissä.
In addition, the International Commission for Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently in the process of revising the guidelines regarding static magnetic fields and time varying low frequency range fields on which the directive was originally based: these studies could confirm the need to set less stringent action and limit values than those set by the directive for low frequency fields.
Samaan aikaan Maailman terveysjärjestö WHO on uudistamassa sähkömagneettisia kenttiä koskevia ympäristöterveysvaatimuksiaan vastaamaan paremmin tuoreimpia tieteellisiä tutkimuksia.
At the same time, the World Health Organisation is also revising its environmental health criteria for electromagnetic fields to reflect the latest available scientific studies.
Lisäksi komissio on käynnistänyt riippumattoman tutkimuksen, joka on lähtenyt hyvin liikkeelle: tutkimuksen tulokset ovat odotettavissa vuonna 2008.
Last but not least, the Commission has launched an independent study, which is now well on track: the results of this study are due in 2008.
Esittelijä katsoo kuitenkin, että komissio on vastuussa Euroopan parlamentille, ja siksi tämä valiokunta pitää oikeutenaan kutsua komissio koska tahansa selvittämään suoritettujen tutkimusten tilaa ja ensimmäisiä niihin liittyviä tuloksia.
However, your rapporteur considers that the Commission must be held accountable to the European Parliament and, therefore, this committee reserves its right to call the Commission at any time to explain the state of play with regard to the studies carried out and the first findings deriving thereto.
Samanaikaisesti esittelijällä ei ole epäilystäkään, etteikö sähkömagneettiselle säteilylle altistumisen vaikutuksia koskeva direktiivi olisi tarpeellinen.
At the same time, your rapporteur has no doubts about the necessity for a directive on the protection of workers against the effects of electromagnetic fields.