natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun maksulaitokset ryhtyvät tarjoamaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja maksupalveluja, niiden käytössä saa olla ainoastaan maksutilejä, joita käytetään yksinomaan maksutapahtumiin; mitkään varat , joita maksulaitokset vastaanottavat maksupalvelunkäyttäjiltä, eivät ole direktiivin 2000/12/EY 3 artiklassa tarkoitettuja talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja eivätkä direktiivin 2000/46/EY 1 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua sähköistä rahaa.
When payment institutions engage in the provision of payment services under paragraph 1(a), they may only hold payment accounts used exclusively for payment transactions; any funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Article 1(3) of Directive 2000/46/EC.
10 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 A (new)
a) luotto liittyy läheisesti maksulaitoksen maksutoimintaan; ja
a) the credit is closely linked to the payments business of the payment institution; and
10 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 B (new)
Kuluttajien luottamus maksujärjestelmään edellyttää, että maksulaitosten toimiala rajataan liitteessä mainittuihin toimintoihin.
For the sake of consumer confidence in the financial system, payment institutions should confine their operations to the activities listed in the annex.
Lisäksi tekstiä täsmennetään porsaanreikien tukkimiseksi.
The amendment also provides clarification, to prevent circumvention
Maksulaitokset eivät saa käyttää maksupalvelunkäyttäjiltä maksupalvelun yhteydessä vastaanottamiaan varoja muussa liiketoiminnassaan kuin maksupalveluissa.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
Maksulaitoksen on pidettävä maksutapahtuman toteuttamista varten hyväksytyt maksupalvelunkäyttäjien varat kirjanpidossaan erillään muista varoista, jotka on vastaanotettu muita toimintoja kuin maksupalveluja varten.
The payment institution shall keep separately in its books the payment service users funds, accepted for a payment transaction, from other funds accepted for activities other than payment services.
Maksulaitokset eivät saa käyttää maksupalvelunkäyttäjiltä maksupalvelun yhteydessä vastaanottamiaan varoja muussa liiketoiminnassaan kuin maksupalvelunkäyttäjän pyytämissä maksupalveluissa , ja kyseiset varat on merkittävä sille tietylle tapahtumalle, johon liittyen ne on annettu maksulaitokselle .
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall be earmarked for the specific transaction in respect of which they are provided to the payment institution and shall not be used by payment institutions to support business activities other than the payment services requested by the payment service user.
Varojen erottamista koskeva määräys, joka on laadittu uudelleen (uuden) 10 a artiklan 1 kohdassa.
Provision on separation of funds redrafted in Article 10(a) (new) paragraph 1.
10 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 3
Sovellettavan kansallisen ja yhteisön lainsäädännön huomioon ottaen toimiluvan saaneiden maksulaitosten liiketoiminta ei ole niiden yksinoikeus eikä sitä ole rajoitettu maksupalveluihin.
The business activities of authorised payment institutions shall be non ‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Edustajien , ulkoistamisen tai tytäryhtiöiden käyttö
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
Sivukonttoreiden, edustajien tai ulkoistettuja toimia hoitavien laitosten käyttö
Use of branches, tied agents, or entities to whom activities are outsourced
Jos maksulaitos aikoo tarjota maksupalveluja edustajan tai tytäryhtiön välityksellä, sen on ilmoitettava edustajan tai tytäryhtiön nimi ja osoite kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a subsidiary , it shall communicate the name and address of the tied agent or subsidiary to be used to the competent authorities in its home Member State.
Jos maksulaitos aikoo tarjota maksupalveluja edustajan tai sivukonttorin välityksellä, sen on ilmoitettava edustajan tai sivukonttorin nimi ja osoite kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
In cases where a payment institution intends to provide payment services through a tied agent or a branch , it shall communicate the name and address of the tied agent or branch to be used to the competent authorities in its home Member State.
11 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 11, PARAGRAPH 2
Jos maksulaitos aikoo ulkoistaa joitakin toimintojaan tai kaikki toimintonsa , sen on ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle .
Where a payment institution intends to outsource some or all of its operations, it shall inform the competent authority accordingly.
Maksulaitos voi ulkoistaa tekniset toimintonsa sekä tieto- ja viestintätekniikkaan ja tietojenkäsittelyyn liittyvät toimintonsa, joita tarvitaan maksupalvelujen tarjoamiseksi.
A payment institution may outsource its technical, communication, IT operational and data processing functions necessary for providing payment services.
Jos maksulaitos aikoo ulkoistaa joitakin toimintojaan, sen on ilmoitettava asiasta kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille .
Where a payment institution intends to outsource some of its operations, it shall inform the competent authorities of its home Member State accordingly.
11 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 11, PARAGRAPH 3
Maksulaitoksen on varmistettava, että edustajat tai tytäryhtiöt ilmoittavat maksupalvelunkäyttäjille toimivansa maksulaitoksen puolesta.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Maksulaitoksen on varmistettava, että edustajat tai sivukonttorit tai ulkoistetut yksiköt ilmoittavat maksupalvelunkäyttäjille toimivansa maksulaitoksen puolesta.
Payment institutions shall ensure that tied agents, branches or outsourced entities acting on their behalf inform payment service users accordingly.
Maksulaitoksen on varmistettava, että edustajilla tai tytäryhtiöillä tai ulkoistetuilla yksiköillä on asianmukainen tietämys ja kyky varmistaa maksupalvelujen hoitamisen jatkuvuus ja luotettavuus.
Payment institutions shall ensure that tied agents or subsidiaries or outsourced entities have appropriate knowledge and ability to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Jos maksulaitokset tukeutuvat kolmansiin osapuoliin operatiivisia toimintoja suorittaessaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset maksulaitokset toteuttavat kohtuulliset toimet liiallisen operatiivisen riskin välttämiseksi .
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to avoid undue operational risk .
Jos maksulaitokset tukeutuvat kolmansiin osapuoliin operatiivisia toimintoja suorittaessaan, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseiset maksulaitokset toteuttavat kohtuulliset toimet varmistaakseen tämän direktiivin vaatimusten noudattamisen .
Member States shall ensure that, where payment institutions rely on third parties for the performance of operational functions, those payment institutions take reasonable steps to ensure that the requirements of this Directive are met .
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitoksilla on tämän direktiivin mukaisesti täysi vastuu johtajiensa , työntekijöidensä, edustajiensa ja tytäryhtiöidensä toimista.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their managers, employees, or any tied agent or subsidiary , pursuant to this Directive.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitoksilla on tämän direktiivin mukaisesti täysi vastuu työntekijöidensä, edustajiensa ja sivukonttoreidensa sekä yksiköiden, joille ne ovat ulkoistaneet toimintaansa, toimista.
Member States shall require that payment institutions remain fully liable for any acts of their employees, or any tied agent or branch , and entities to which activities are outsourced, pursuant to this Directive.
Sanaa ”johtaja” ei ole määritelty, ja kyseessä on aina työntekijä.
“Manager” is not defined and always an employee.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitokset säilyttävät tiedot kaikista palveluistaan ja maksutapahtumistaan kohtuullisen ajan, kuitenkin enintään viisi vuotta.
Member States shall require payment institutions to keep records of all services and transactions for a reasonable time, but not more than five years.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitokset säilyttävät kaikki asianmukaiset tiedot tässä osastossa mainittuun tarkoitukseen vähintään viisi vuotta sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2005/60/EY ja muun aiheesta annetun yhteisön tai kansallisen lainsäädännön soveltamista.
Member States shall require payment institutions to keep all appropriate records for the purpose of this Title for at least five years , without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community or national legislation .
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitoksen, joka on oikeushenkilö ja jolla kotivaltionsa kansallisen lainsäädännön mukaisesti on sääntömääräinen kotipaikka, pääkonttori on samassa jäsenvaltiossa kuin sen sääntömääräinen kotipaikka.
Member States shall require any payment institution which is a legal person and which , under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Jäsenvaltioiden on edellytettävä, että maksulaitoksen, jolla kotivaltionsa kansallisen lainsäädännön mukaisesti on sääntömääräinen kotipaikka, pääkonttori on samassa jäsenvaltiossa kuin sen sääntömääräinen kotipaikka.
Member States shall require any payment institution which, under the national law of its home Member State, has a registered office to have its head office in the same Member State as its registered office.
Maksulaitokselta, johon ei sovelleta ensimmäistä kohtaa, on edellytettävä, että sen pääkonttori on siinä jäsenvaltiossa, jossa se tosiasiallisesti harjoittaa liiketoimintaansa.
Any payment institution not covered by the first paragraph shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Muutos on tarpeen 21 artiklan poistamisen takia.
Consequential change of the deletion of Article 21.
15 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän osaston täytäntöönpanosta vastaaviksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi joko viranomaisia tai kansallisen lainsäädännön mukaisia tai kansallisessa lainsäädännössä nimenomaisesti tätä varten valtuutettujen viranomaisten hyväksymiä elimiä .
Member States shall designate as the competent authorities responsible for implementation of this Title either public authorities , or bodies recognised by national law or by public authorities expressly empowered for that purpose by national law .
Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän osaston täytäntöönpanosta vastaaviksi toimivaltaisiksi viranomaisiksi samat viranomaiset, joilla on lakien ja asetusten perusteella valtuudet valvoa luottolaitoksia.
Member States shall designate the same competent authorities as are empowered by law or regulation to supervise credit institutions as responsible for implementation of this Title.
Tarvittavan sääntelyyn liittyvän toimivallan varmistamiseksi pankkien valvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset olisi syytä saattaa vastuullisiksi rahoituslaitosten valvonnasta, kun otetaan huomioon, että rahoituslaitosten toiminta ja pankkien toiminta ovat joiltakin osin samankaltaisia.
The rapporteur considers it appropriate that the competent authorities responsible for the supervision of banks are made responsible for the supervision of payment institutions in view of the similarity of the activities of payments institutions with some activities of banks in order that the necessary regulatory competence is assured.
15 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Toimivaltaisten viranomaisten on oltava sellaisia, että voidaan taata riippumattomuus talouden toimijoista ja välttää eturistiriitoja.
The competent authorities shall be such as to guarantee independence from economic actors and to avoid conflicts of interest.
Ne eivät saa olla maksulaitoksia, luottolaitoksia, sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoita eivätkä postisiirtoa hoitavia laitoksia.
They shall not be payment institutions, credit institutions electronic money institutions, or post office giro institutions.
Muutos on tarpeen 15 artiklan 1 kohdan muuttamisen takia.
Consequential change to modification of Article 15 paragraph 1.
15 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 15, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Jos maksulaitos onsaanut toimiluvan 21 artiklassa tarkoitetun poikkeuksen nojalla, jäsenvaltiot voivat nimetä maksupalveluntarjoajien ryhmiä varten eri toimivaltaisen viranomaisen silloin, kun toiminnot ovat sellaisia, että ne edellyttävät erilaista asiantuntemusta.
Where a payment institution is authorised according to the derogation set in article 21, Member States may designate a different competent authority for categories of payment service providers where the activities are such that different expertise is required.
16 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 16, TITLE
Jatkuva valvonta
Ongoing supervision
16 ARTIKLAN 2 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän osaston säännöksien noudattamista valvoessaan ainoastaan :
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän osaston säännöksien noudattamista valvoessaan erityisesti :
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take the following steps , in particular :
16 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) suorittaa tutkimuksia paikan päällä maksulaitoksessa, ulkoistetussa yksikössä, edustajan luona tai maksulaitoksen vastuulla olevassa tytäryhtiössä ;
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, an outsourced entity, a tied agent or a subsidiary under the responsibility of the payment institution;
(b) suorittaa tutkimuksia paikan päällä maksulaitoksessa, yksikössä, jolle toimintaa on ulkoistettu , edustajan luona tai maksulaitoksen vastuulla olevassa sivukonttorissa ;
(b) to carry out on site inspections with the payment institution, any entity to whom activities are outsourced, a tied agent or any branch under the responsibility of the payment institution;
16 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) antaa suosituksia ja ohjeita;
(c) to issue recommendations and guidelines;
(c) antaa suosituksia ja ohjeita sekä tarvittaessa määritellä muita sitovia hallinnollisia velvoitteita ;
(c) to issue recommendations and guidelines and, if applicable, other binding administrative actions ;
16 ARTIKLAN 2 KOHDAN E ALAKOHTA
ARTICLE 16, PARAGRAPH 2, POINT (E)
(e) peruuttaa toimiluvan tilapäisesti tai lopullisesti, jos 5 artiklan mukaiset toimilupaehdot eivät enää täyty.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 are no longer fulfilled.
(e) peruuttaa toimiluvan tilapäisesti tai lopullisesti, jos 5 artiklan mukaiset toimilupaehdot tai 5 b tai 10 artiklan säännökset eivät täyty tai eivät enää täyty.
(e) to suspend or withdraw authorisation in cases where the conditions for authorisation in accordance with Article 5 or the provisions of Articles 5b or 10 are not or are no longer fulfilled.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että maksulaitoksia koskeviin päätöksiin, jotka viranomaiset ovat tehneet tämän direktiivin mukaisesti annettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä noudattaen, voidaan hakea muutosta tuomioistuimissa.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että luonnolliset ja oikeushenkilöt, myös kuluttajajärjestöt, voivat hakea muutosta maksulaitoksia koskeviin päätöksiin, jotka viranomaiset ovat tehneet tämän direktiivin mukaisesti annettuja lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä noudattaen.
Member States shall ensure that decisions taken by the competent authorities in respect of a payment institution in pursuance of laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive may be contested before the courts by the natural and legal persons concerned, including by consumer organisations.
Kuluttajajärjestöille on annettava oikeus tulla kuulluiksi myös menettelyissä, joita ne eivät ole itse käynnistäneet.
Consumer organisations shall have the right to be consulted in procedures which they have not initiated .
Edellä olevan 18 artiklan mukaan myös kuluttajia puolustavilla järjestöillä on kuluttajien suojaamiseksi oltava oikeus hakea muutosta tuomioistuimessa, ja niillä on oltava oikeus tulla kuulluksi, kun niillä on oikeutettu intressi tällaisissa menettelyissä.
For the purposes of protecting consumers, consumer organisations must also have the right to apply to the courts, as provided for in Article 18, and to be consulted when they have a legitimate interest in such proceedings.
19 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 19, PARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) keskuspankit, Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja Euroopan keskuspankki, jotka toimivat rahaviranomaisina , ja tilanteen mukaan muut viranomaiset, jotka vastaavat maksu- ja katteensiirtojärjestelmien valvonnasta;
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities , and, where appropriate, other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems ;
(b) keskuspankit, Euroopan keskuspankkijärjestelmä ja Euroopan keskuspankki, jotka toimivat rahaviranomaisina ja valvontaviranomaisina .
(b) central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary and oversight authorities.
Jotta kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat suorittaa toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan, maksulaitoksen vastuulla olevan sivuliikkeen , edustajan tai tytäryhtiön valvontaa ja toteuttaa tarvittavat toimet, joista säädetään 16 artiklassa, niiden on tehtävä yhteistyötä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch , a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Jotta kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat suorittaa toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan, maksulaitoksen vastuulla olevan sivuliikkeen, edustajan tai tytäryhtiön tai ulkoistetun yksikön valvontaa ja toteuttaa tarvittavat toimet, joista säädetään 16 artiklassa, niiden on tehtävä yhteistyötä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
In order to carry out the controls and take necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or an outsourced entity of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
20 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 20, PARAGRAPH 4
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava toisilleen kaikki asiaan kuuluva tieto erityisesti, jos kyseessä on säännösten rikkominen tai epäilty rikkominen, johon sivuliike , edustaja tai tytäryhtiö on syyllistynyt.
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringements or suspected infringements by a branch, a tied agent or a subsidiary.
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava toisilleen kaikki asiaan kuuluva tieto erityisesti, jos kyseessä on säännösten rikkominen tai epäilty rikkominen, johon sivuliike, edustaja tai ulkoistettu yksikkö on syyllistynyt.
Competent authorities shall provide each other with all relevant information, in particular in the case of infringement or suspected infringements by a branch, a tied agent or an outsourced entity.
20 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 20, PARAGRAPH 4 A (new)
20 artikla voisi johtaa selkeyden puutteeseen.
Article 20 could lead to a lack of clarity.
Kunkin toimivaltaisen viranomaisen tehtävät eivät ole täysin selkeitä.
The tasks of each competent authority are not entirely clear.
Vain niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joissa maksupalveluja todella tarjotaan, voivat valvoa tehokkaasti rahanpesua koskevan kolmannen direktiivin ja sitä täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädännön noudattamista.
Compliance with the third directive on money laundering and the national legislation implementing the aforementioned directive can only be effectively supervised by the competent authority of the member states where the payment services are actually being offered.
Jäsenvaltiot voivat 1 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdasta poiketen tapauskohtaisesti sallia luonnollisten tai oikeushenkilöiden merkitsemisen 8 artiklan nojalla perustettuun rekisteriin soveltamatta 1 jaksossa esitettyä menettelyä, jos kummatkin seuraavista ehdoista täyttyvät:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied:
Jäsenvaltiot voivat 1 artiklan ensimmäisen kohdan d alakohdasta poiketen tapauskohtaisesti sallia yritysten (sekä ainoastaan tässä tarkoitettua poikkeusta sovellettaessa liiketoimintaa harjoittavien luonnollisen henkilöiden) merkitsemisen 8 artiklan nojalla perustettuun rekisteriin soveltamatta 1 jaksossa esitettyä menettelyä, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
By way of derogation from point (d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow businesses (including, for the purposes of this derogation only, natural persons carrying on a business) to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where the following conditions are satisfied:
a) kyseisen henkilön liiketoimintaan sekä sen edustajan tai tytäryhtiön, josta se ottaa täyden vastuun, liiketoimintaan sisältyvän maksupalvelujen tarjoamisen yhteydessä vastaanotettujen, suorittamatta olevien varojen kokonaismäärä on keskimäärin enintään 5 miljoonaa euroa kuukaudessa eikä koskaan enempää kuin 6 miljoonaa euroa;
(a) the total business activities of the person concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, generates a total amount of funds outstanding which were accepted for the provision of payment services and which does not exceed EUR 5 million on average over a month and EUR 6 million at any given point in time;
a) kyseisen yrityksen sekä sen edustajan tai tytäryhtiön, josta se ottaa täyden vastuun, maksupalvelujen tarjoamisen yhteydessä vastaanottama määrä on enintään 5 miljoonaa euroa minkä tahansa kalenterikuukauden aikana tai enintään 300 000 euroa minkä tahansa päivän aikana; ja
a) the total amount accepted by the business concerned, including any tied agent or subsidiary for which it assumes full responsibility, for the provision of payments services does not exceed EUR 5 million in any calendar month or EUR 300 000 on any day, and;