natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ranskan, Belgian, Saksan, Italian, Espanjan ja Puolan asianajajaliitot sekä eurooppalaiset asianajajajärjestöt tukevat kuitenkin vetoomusta.
However, the petition is supported by professional bodies in France, Belgium, Germany, Italy, Spain and Poland, and also by European lawyers' associations.
Kyseiset toimijat ovat jo vuodesta 2001 kärsineet tämän konservatiivisen oikeudellisen tulkinnan seurauksista.
Since 2001 the interested parties have had to suffer the consequences of this obscurantist interpretation of justice.
Vuonna 2001 annetun direktiivin 2 artiklassa todetaan, että komissio laatii – viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta – kertomuksen, jossa käsitellään erityisesti asianajajien ja muiden itsenäisten lakimiesammatin harjoittajien erityiskohtelua.
Pursuant to Article 2 of the 2001 Directive, the Commission was required to submit (three years after the directive came into force) a report assessing the way in which lawyers and other independent legal professionals had been treated.
Tätä säädöstä ei ole sovellettu.
The Commission has yet to comply with that requirement.
On kylläkin totta, että rahanpesun torjuntaa johtavan rahoitusalan kansainvälinen rahanpesutyöryhmä (FATF) on tällä välin laatinut 40 suositusta terrorismin torjunnasta ja sen rahoittamisesta, mutta tämä ei oikeuta täysin välinpitämättömän suhtautumiseen niihin lukemattomiin protesteihin, joita asianosaiset ammattiryhmät ovat esittäneet huolehtiakseen siitä, että perusvapauksia ja -oikeuksia kunnioitetaan.
It is true that, in the meantime, the Financial Action Task Force (FATF) has put forward 40 recommendations for combating terrorism and the financing thereof, but this does not justify the wholesale dismissal of the countless protests expressed by interested parties calling for fundamental rights and freedoms to be upheld.
Lisäksi uudesta säädöksestä, joka koostuu kaikkiaan 43 artiklasta, ei käy lainkaan selkeästi ilmi, että aiempien direktiivien kumoaminen johtuisi muun muassa selkeyttä koskevasta vaatimuksesta.
The claim that the decision to repeal the existing directives was dictated - amongst other things - by the need for clarity is far from clear from a reading of the new wording of no fewer than 43 articles.
Kaikki tämä tapahtuu sillä verukkeella, että on tärkeää ottaa huomioon oikeusvarmuutta ja yleistä järjestystä koskevat vaatimukset.
All of this is in the name of a so-called reconciliation between the requirements of legal certainty and the requirements of public order.
Tässä on kyse käsitteestä, joka on jo sinänsä epämääräinen ja jota komissio edelleen itsepäisesti käyttää annettuaan kutakuinkin mutkikkaan vastauksen espanjalaisille vetoomuksen esittäjille.
This is an inherently very vague concept which the Commission persists in using - having provided the Spanish petitioners with a somewhat Byzantine reply.
Tästä syystä on syytä painottaa, että rahanpesun torjuntaa johtavan rahoitusalan kansainvälisen rahanpesutyöryhmän (FATF) muut jäsenvaltiot, muun muassa Kanada ja Yhdysvallat, ovat saaneet lykkäystä rahanpesun estämistä koskevien 40 suosituksen täytäntöönpanoon, jotta kansalaisten oikeus puolustukseen voidaan taata.
It must be pointed out that, in the interests of safeguarding the individual's right of defence, other FATF member states (from Canada to the USA) have secured a moratorium on the implementation of the 40 recommendations designed to prevent money laundering.
Lisäksi on todettava, että Sveitsin lainsäädännössä asianajajien ja notaarien toiminta ei kuulu rahanpesun estämiseen tarkoitettujen toimien piiriin ja näin ollen tunnustetaan, että vaitiolovelvollisuus asetetaan etusijalle.
Furthermore, under Swiss law the activities of lawyers and notaries are specifically excluded from the scope of the measures designed to prevent money laundering, it being recognised that, in such matters, professional confidentiality has precedence.
Valiokunta vaatii näin ollen, että ehdotus vedetään takaisin ja että se esitetään uudelleen Bourlangesin mietinnössä ( A6-0010/2004 ) mainitun etukäteisarvioinnin jälkeen ja/tai direktiivin 2001/97/EY 2 artiklassa tarkoitetun arviointikertomuksen esittämisen jälkeen.
The committee therefore calls for the proposal to be withdrawn and to be resubmitted once the preliminary assessment referred to in the Bourlanges Report ( A6-0010/2004 ) has been carried out and/or the assessment report referred to in Article 2 of Directive 2001/97/EC has been drawn up.
Valiokunta pyytää tekemään seuraavat tarkistukset:
The committee also calls for the following amendments to be made to the text:
Vetoomusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
2 artiklan 1 kohdan 3 alakohdan b alakohta
Article 2, paragraph 1, point 3 b)
b) asianajajat, notaarit ja muut itsenäiset lakimiesammattien harjoittajat, kun nämä joko toimivat asiakkaansa puolesta tai lukuun liiketoimissa tai kiinteistökaupoissa tai osallistuvat asiakkaansa puolesta seuraavien liiketoimien suunnitteluun tai toteuttamiseen:
(b) notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client concerning the:
i) kiinteistöjen tai liiketoimintayksikköjen ostaminen ja myynti;
(i) buying and selling of real property or business entities;
i) kiinteistöjen tai liiketoimintayksikköjen ostaminen ja myynti;
(ii) managing of client money, securities or other assets;
ii) asiakkaan rahavarojen, arvopaperien tai muiden varojen hoitaminen;
(iii) opening or management of bank, savings or securities accounts;
ii) asiakkaan rahavarojen, arvopaperien tai muiden varojen hoitaminen;
(iv) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
iii) pankki-, säästö- tai arvo-osuustilien avaaminen tai hoitaminen;
(v) creation, operation or management of trust companies or similar structures;
iii) pankki-, säästö- tai arvo-osuustilien avaaminen tai hoitaminen;
(i) buying and selling of real property or business entities;
iv) yhtiöiden perustamiseksi, johtamiseksi tai yritysten hallinnoimiseksi tarvittavien varojen järjestely;
(ii) managing of client money, securities or other assets;
iv) yhtiöiden perustamiseksi, johtamiseksi tai yritysten hallinnoimiseksi tarvittavien varojen järjestely;
(iii) opening or management of bank, savings or securities accounts;
v) trustien, yhtiöiden tai vastaavien yhteisöjen perustaminen, johtaminen tai niiden toiminnasta vastaaminen;
(iv) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
v) trustien, yhtiöiden tai vastaavien yhteisöjen perustaminen, johtaminen tai niiden toiminnasta vastaaminen;
(v) creation, operation or management of trust companies or similar structures ,
edellyttäen, että kaikki heidän tällä tavoin asiakkailtaan saamansa tiedot eivät kuulu vaitiolovelvollisuutta koskevan toiminnan piiriin.
provided that the information thus obtained from their clients does not relate to activities covered by professional confidentiality.
3 artiklan 12 a kohta (uusi)
Article 3, point 12 a) (new)
12 a) "vaitiolovelvollisuuden piiriin kuuluvalla toiminnalla": asianajajien, notaarien ja muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien arviota asiakkaittensa oikeudellisesta asemasta; samaisten ammatinharjoittajien puolustusta ja/tai edustusta koskevien tietojen laatimista asiakkaille oikeudellisten tai hallinnollisten menettelyjen yhteydessä sekä välimies- ja neuvottelumenettelyyn liittyvien tietojen osalta;
12a) 'activities covered by professional confidentiality' means the ascertainment of the legal situation of the client by the lawyers, notaries and other liberal legal professionals and the performance by them of the duties involved in defending and/or representing the client in the course of legal or administrative procedures and of the activities engaged in by them in connection with arbitration and mediation procedures.
10 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 10, paragraph 3a (new)
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia soveltamaan 19 artiklan 1 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia notaareihin, itsenäisiin lakimiesammatin harjoittajiin, tilintarkastajiin, ulkopuolisiin kirjanpitäjiin eikä veroneuvojiin niiden tietojen osalta, joita nämä ovat saaneet joltakin asiakkaaltaan tai jostakin asiakkaastaan selvittäessään asiakkaalleen tämän oikeudellista asemaa tai puolustaessaan tai edustaessaan kyseistä asiakasta oikeuskäsittelyssä tai sen yhteydessä mukaan luettuna oikeudenkäynnin aloittamista tai oikeudenkäynnin välttämistä koskeva neuvonta, riippumatta siitä saadaanko tai hankitaanko tällaiset tiedot ennen tällaista käsittelyä, sen aikana tai sen jälkeen.
Member States shall not be obliged to apply the obligations laid down in Article 19(1) to notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors with regard to information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings, whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings.
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia soveltamaan 19 artiklan 1 kohdassa säädettyjä velvollisuuksia notaareihin, itsenäisiin lakimiesammatin harjoittajiin, tilintarkastajiin, ulkopuolisiin kirjanpitäjiin eikä veroneuvojiin niiden tietojen osalta, joita nämä ovat saaneet joltakin asiakkaaltaan tai jostakin asiakkaastaan selvittäessään asiakkaalleen tämän oikeudellista asemaa tai puolustaessaan tai edustaessaan kyseistä asiakasta oikeuskäsittelyssä tai sen yhteydessä mukaan luettuna oikeudenkäynnin aloittamista tai oikeudenkäynnin välttämistä koskeva neuvonta, riippumatta siitä saadaanko tai hankitaanko tällaiset tiedot ennen tällaista käsittelyä, sen aikana tai sen jälkeen tai välimies- tai neuvottelumenettelyjen yhteydessä .
Member States shall not apply the obligations laid down in Article 19(1) to notaries, independent legal professionals, auditors, external accountants and tax advisors with regard to information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings, including advice on instituting or avoiding proceedings, whether such information is received or obtained before, during or after such proceedings, or within the framework of arbitration or mediation procedures.
20 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 20, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
Joka tapauksessa sellainen lainopillinen neuvonta, jota ei anneta asiayhteydessä, jossa on täysin selvästi kyse rahanpesusta, kuuluu vaitiolovelvollisuuden piiriin.
In any event, legal advice - which is not provided within an unmistakable context of money laundering - shall be subject solely to the bond of professional confidentiality.
21 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 21, paragraph 3 (new)
Edellä olevia kolmannen kohdan säännöksiä ei sovelleta itsenäisiin lakimiesammattien harjoittajiin, koska heitä koskee vaitiolovelvollisuus.
In so far as independent legal professionals are subject to the bond of professional confidentiality, they shall not be covered by the provisions of the third paragraph.
25 artiklan 2 kohta
Article 25, second paragraph
Se, että itsenäiset lakimiesammatin harjoittajat, notaarit, tilintarkastajat, kirjanpitäjät tai veroneuvojat riippumattomina lakimiesammatin harjoittajina toimiessaan yrittävät taivutella asiakasta luopumaan laittomasta toiminnasta, ei merkitse ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua tietojen ilmaisemista.
Where independent legal professionals, notaries, auditors, accountants and tax advisors, acting as independent legal professionals seek to dissuade a client from engaging in illegal activity, this shall not constitute a disclosure within the meaning of the first paragraph.
Ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta lakimiesammattien harjoittajien harjoittamaan toimintaan, joka kuuluu vaitiolovelvollisuuden piiriin.
The prohibition laid down in the above paragraph shall not apply to those activities of legal professionals in which the bond of professional confidentiality takes precedence.
Viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja joka tapauksessa ennen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen voimaantuloa ja tämän jälkeen vähintään kolmen vuoden välein komissio laatii kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanosta , jossa käsitellään ennen kaikkea asianajajien ja muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien vaitiolovelvollisuutta; kertomus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Within two years of the entry into force of this Directive - and, in any event, before the Treaty adopting a Constitution for Europe comes into force - and at least at three yearly intervals thereafter, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Directive (with particular reference to the way in which the professional confidentiality of lawyers and other independent legal professionals is treated) and submit it to the European Parliament and the Council.
Robert Atkins, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Seeber, Rainer Wieland, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Miguel Angel Martínez Martínez, David Hammerstein Mintz ja Marcin Libicki
Robert Atkins, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Richard Seeber, Rainer Wieland, Michael Cashman, Proinsias De Rossa, Miguel Angel Martinez Martinez, David Hammerstein Mintz, Marcin Libicki
2 kohta ja 95 art.
47(2) and 95 EC
ECON 10.3.2005
ECON 10.03.2005
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Amalia Sartori, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Henri Weber, Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Mario Borghezio, Mihael Brejc, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Charlotte Cederschiöld, Fausto Correia, Rosa Díez González, Antoine Duquesne, Kinga Gál, Patrick Gaubert, Elly de Groen-Kouwenhoven, Lívia Járóka, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Romano Maria La Russa, Henrik Lax, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Lapo Pistelli, Martine Roure, Michele Santoro, Amalia Sartori, Inger Segelström, Frank Vanhecke, Manfred Weber, Tatjana Ždanoka
María Esther Herranz García, Ģirts Valdis Kristovskis
María Esther Herranz García, Ģirts Valdis Kristovskis
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
LAUSUNTO sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnalta .................14
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 14
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0227 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0227 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0039/2004 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0039/2004 ),
– ottaa huomioon valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25. helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY
– having regard to Article 27 of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon ( A6‑0138/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0138/2005 ),
Tahdomme täsmentää, että halu valmisteverojen täydellisestä yhdenmukaistamisesta on tämän direktiivin tavoitteiden mukaista.
We wish to point out that the purpose of the Directive under consideration is to help bring about full harmonisation of excise duties.
(2) Tuosta ajankohdasta alkaen, vaikka tavaroiden liikkuminen yhteisön sisällä valmistevero maksettuna on edelleen melko vähäistä, yhä kasvava joukko taloudellisia tai yksityishenkilöitä pyrkii tulkitsemaan direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan säännöksiä tavalla, joka palvelee sellaisia kaupallisia käytäntöjä, jotka johtavat valmisteveron maksamiseen siinä jäsenvaltiossa, josta tuotteet on hankittu.
(2) Since then, however, although the figures for intra-Community movements of tax-paid products remain relatively low, more and more traders and private individuals are trying to interpret Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC in such a way as to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired.
Lisäksi Internetin välityksellä tapahtuvan kaupan kehittyminen sekä matkustajia palvelleen verovapaan myynnin lopettaminen yhteisön sisäisessä liikenteessä ovat lisänneet edellä mainittuihin säännöksiin turvautumista.
Also, the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of these provisions.
Tammikuussa 2002 tehdyn uuden kyselytutkimuksen, joka osoitettiin niille kansallisille hallintoelimille ja elinkeinonharjoittajille, joita asia koskee, päätelmien perusteella komissio laati kertomuksen direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan soveltamisesta.
On the basis of the conclusions of a further survey of the national administrations and traders involved, launched in January 2002, the Commission drew up a report on the application of Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC.
(2) Tuosta ajankohdasta alkaen, vaikka tavaroiden liikkuminen yhteisön sisällä valmistevero maksettuna on edelleen melko vähäistä, yhä kasvavalla joukolla taloudellisia toimijoita on pyrkimys tulkita direktiivin 92/12/ETY 7–10 artiklan säännöksiä tavalla, joka palvelee sellaisia kaupallisia käytäntöjä, jotka johtavat valmisteveron maksamiseen siinä jäsenvaltiossa, josta tuotteet on hankittu , ja yhä useammat yksityishenkilöt ostavat tuotteita toisesta jäsenvaltiosta henkilökohtaisiin tarpeisiinsa maksaen kyseisistä tuotteista laillisesti valmisteveron siinä jäsenvaltiossa, josta tuotteet on hankittu .
(2) Since then, however, although the figures for intra-Community movements of tax-paid products remain relatively low, more and more traders have tended to interpret Articles 7 to 10 of Directive 92/12/EEC in such a way as to legitimise trade practices involving payment of excise duty in the Member State where the products are acquired , and a growing number of private individuals are buying products in another Member State for their personal use and legitimately paying excise duty for them in the Member State of purchase .
Selvyyden vuoksi johdanto-osan kappaleessa on tärkeää täsmentää, että rajojen ylitse tapahtuva kaupankäynti tuotteilla, joista kannetaan valmistevero, on kasvussa oleva ilmiö, ja valmisteveron maksu siinä jäsenvaltiossa, josta tuote on hankittu, on täysin laillista edellyttäen, että tuote on tarkoitettu yksinomaan henkilökohtaiseen käyttöön.
In the interests of clarification it is important to specify in the recital that the cross-border purchasing of products subject to excise duty is a rapidly-growing phenomenon, and that paying excise duty in the Member State of purchase is quite legitimate provided that the product is solely for personal use.
(6) 7 artiklassa erotetaan eri tilanteet, joissa valmisteveron alaisia tuotteita, jotka on jo luovutettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa, pidetään hallussa kaupallisiin tarkoituksiin toisessa jäsenvaltiossa, mutta siinä ei selvästi yksilöidä henkilöä, joka on valmisteverovelvollinen määräjäsenvaltiossa kussakin tilanteessa.
(6) Article 7 distinguishes different situations in which excisable products already released for circulation in one Member State are held for commercial purposes in another, but does not clearly identify the person from whom excise duty is due in the Member State of destination in each of these situations.
Kunkin tilanteen osalta olisi sen vuoksi määritettävä selvästi henkilö, joka on valmisteverovelvollinen, sekä määräjäsenvaltiossa noudatettavat velvoitteet.
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to.
Kunkin tilanteen osalta olisi sen vuoksi määritettävä selvästi henkilö, joka on valmisteverovelvollinen, sekä määräjäsenvaltiossa noudatettavat velvoitteet , jotta voidaan yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden kansallisia säädöksiä tällä alalla .
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to , with a view to harmonising the relevant national laws in force in the Member States .
Tavoitteena on helpottaa valmisteveron alaisten tuotteiden vapaata liikkuvuutta ja vahvistaa sisämarkkinoita tällä alalla.
Desire to facilitate the free movement of products subject to excise duty and to create an internal market in such products.
(7) Kyseisissä tilanteissa on myös yksinkertaistettava niitä henkilöitä koskevia velvoitteita, jotka eivät ole sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa tavarat pidetään hallussa, mutta jotka ovat siellä valmisteverovelvollisia; tämä mahdollistaa asianomaisten jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten valvoa kuljetuksia paremmin.
(7)In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively.
(7) Kyseisissä tilanteissa on myös yksinkertaistettava niitä henkilöitä koskevia velvoitteita, jotka eivät ole sijoittautuneet siihen jäsenvaltioon, jossa tavarat pidetään hallussa, mutta jotka ovat siellä valmisteverovelvollisia; tämä mahdollistaa asianomaisten jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten valvoa kuljetuksia paremmin , jotta voidaan luoda valmisteveroja koskevat sisämarkkinat .
(7) In these situations the obligations of persons not established in the Member State of holding but liable for excise duty should be simplified and at the same time provision should be made for the Member States concerned to supervise the movements more effectively , with a view to creating an internal market in products subject to excise duty .
Tarkistuksella pyritään noudattamaan yhteisön perustamissopimusta valmisteverojen alalla.
Desire to ensure that the Treaty is applied in respect of products subject to excise duty