natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A6‑0004/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0004/2008 ),
(3) Torjunta-aineiden myyntiä ja käyttöä koskevat yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset tilastot ovat välttämättömiä yhteisön lainsäädännön ja toimintalinjojen kehittämiseksi torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian yhteydessä.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
(3) Torjunta-aineiden tuotantoa, tuontia, vientiä, myyntiä , jakelua ja käyttöä koskevat yhdenmukaistetut ja vertailukelpoiset tilastot ovat välttämättömiä yhteisön lainsäädännön ja toimintalinjojen kehittämiseksi torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian yhteydessä.
(3) Harmonised and comparable Community statistics on pesticide production, imports, exports, sales , distribution and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Tuotanto, tuonti, vienti ja jakelu ovat olennaisina tekijöitä, jotka on otettava mukaan torjunta-aineiden kestävän käytön strategiaan.
To include production, import, export and distribution as key factors in the strategy for sustainable pesticide use.
(4) Koska biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16 päivänä helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY on melko uusi, ja sen vaikutukset tulevat esille vasta hyvän aikaa vuoden 2006 jälkeen, jolloin saadaan valmiiksi ensimmäinen biosidituotteissa käytettävien tehoaineiden arviointi, ei komissiolla eikä useimmilla jäsenvaltioilla ole vielä riittävästi tietoa tai kokemusta, jotta voitaisiin tehdä ehdotuksia biosidejä koskeviksi lisätoimenpiteiksi.
(4) Since the effects of the relatively new Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Tämän asetuksen soveltamisala rajoittuu siten kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY soveltamisalaan kuuluviin kasvinsuojeluaineisiin, joiden osalta tiedonkeruusta on jo paljon kokemusta.
The scope of this Regulation is thus limited to plant protection products covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, for which a large experience already exists on data collection.
Tarvittaessa soveltamisalaa voidaan myöhemmin laajentaa biosideihin .
If necessary, the scope may be expanded at a later stage so as to include biocides.
Biosidituotteet olisi sisällytettävä soveltamisalaan komission ensimmäiseen kertomukseen mennessä .
The scope should be expanded to include biocidal products, by the time the first report is submitted by the Commission.
Useimmissa tapauksissa biosidien tehoaineita käytetään myös kasvinsuojeluaineina.
In most cases the active ingredient of the biocides are also used as a plant protection product.
Biosideillä on melkein samat terveys- ja ympäristövaikutukset.
Biocides have almost the same health and environmental impact.
Biosidituotteista tunnetaan kaikki tuotetyypit, tuotanto ja kauppa; siksi ne olisi sisällytettävä asetukseen.
All categories, production and trade of biocide products are known; therefore biocides should be included in the regulation.
(8) Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 322/97 muodostaa viitekehyksen tämän asetuksen säännöksille.
(8) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics constitutes the reference framework for the provisions of this Regulation.
Sen mukaan tilastojen laatimisessa on noudatettava puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteellistä riippumattomuutta, kustannustehokkuutta ja tilastosalaisuutta.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Sen mukaan tilastojen laatimisessa on noudatettava puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteellistä riippumattomuutta, tarkkuutta, kustannustehokkuutta ja tilastosalaisuutta.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, accuracy, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(9) Kaupallisesti arvokkaiden tietojen luottamuksellisuus turvataan muiden muassa julkaistavien tilastotietojen asianmukaisella aggregoinnilla.
(9) The necessary protection of confidentiality on data of commercial value shall be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
Kasvinsuojeluaineita varten on luotava avoin raportointi- ja seurantajärjestelmä, ja kaupallisesti arvokkaiden tietojen luottamuksellisuus on turvattava muiden muassa julkaistavien tilastotietojen asianmukaisella aggregoinnilla.
(9) A transparent reporting and monitoring system needs to be set up for plant protection products and the necessary protection of confidentiality on data of commercial value needs to be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
On kuitenkin saatava aikaa kompromissi, jonka mukaan valitut kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevat tiedot julkistetaan Århusin yleissopimuksen mukaisesti.
A compromise nonetheless needs to be reached on making selected data on the use of plant protection products available to the public, in accordance with the Aarhus Convention.
Kaikki kerätyt tiedot eivät ole luottamuksellisia, joten ne olisi julkistettava.
Not all data gathered are confidential, and such data should therefore be made public.
Tavoitteena on EU:n kansalaisille tiedottaminen ja heidän valistaminen (Århusin yleissopimuksen mukaisesti) sekä kasvinsuojeluaineiden perusteettoman käytön mahdollisesti synnyttämien vaarojen ennaltaehkäisy.
The purpose of this is to inform and educate the EU public (in accordance with the Aarhus Convention), as well as to guard against potential hazards arising from unwarranted use of plant protection products.
Kohde , soveltamisala ja tavoitteet
Subject matter , scope and objectives
Asetuksella luodaan säädöskehys kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products .
Asetuksella luodaan säädöskehys torjunta-aineiden tuotantoa, markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the production, placing on the market and use of pesticides.
(Vastaava muutos tehdään kaikkialle säädöstekstiin.
(This amendment applies to the whole legislative text.
Termiä "torjunta-aineet" olisi käytettävä kauttaaltaan hyväksytyssä tekstissä, myös otsikossa.)
The term "pesticides" should be used throughout the adopted text, including the title.)
Tilastoasetuksen ja torjunta-ainesäännöstön määritelmät on yhdenmukaistettava.
There is a need to establish coherence of the definitions between the Statistical Regulation and the Pesticides Package.
Termin "kasvinsuojeluaineet" käyttö tässä ehdotuksessa sen otsikko mukaan lukien saattaa aiheuttaa sekaannusta, koska kaikkien ehdotusten otsikoissa käytetään termiä "torjunta-aineet".
The term "plant protection products" used throughout the proposal, including the title, might lead to confusion as the term "pesticides" is referred to in the titles of all the proposals.
"Kasvinsuojeluaineet" olisi korvattava "torjunta-aineilla" kauttaaltaan asetuksen tekstissä.
"Plant protection products" should be replaced with "pesticides" throughout the text of this Regulation.
Kasvinsuojeluaineita koskevien tilastojen on katettava aineiden tuotanto, markkinoille saattaminen ja käyttö, jotta valvonta olisi luotettavaa.
Plant protection product statistics should cover production, placing on the market and use, with a view to establishing a reliable system of controls.
– markkinoille saatettujen kasvinsuojeluaineiden vuosittaisia määriä liitteen I mukaisesti,
– the annual amounts of plant protection products placed on the market according to Annex I;
– tuotettujen ja markkinoille saatettujen kasvinsuojeluaineiden vuosittaisia määriä liitteen I mukaisesti,
– the annual amounts of plant protection products produced and placed on the market according to Annex I;
– maataloudessa käytettyjen kasvinsuojeluaineiden vuosittaisia määriä liitteen II mukaisesti.
– the annual agricultural use amounts of plant protection products according to Annex II.
– kasvinsuojeluaineiden vuosittaisia määriä liitteen II mukaisesti.
– the annual amounts of plant protection products used according to Annex II.
– markkinoille saatettujen biosidituotteiden vuosittaisia määriä direktiivin 98/8/EY liitteen I, I A ja I B mukaisesti.
- the annual amounts of biocidal products placed on the market according to Annex I, Annex IA and Annex IB of Directive 98/8/EC.
Ks. 1 artiklan 1 kohtaan esitetyn tarkistuksen perustelu.
see justification to amendment on Article 1, paragraph 1.
– panemaan täytäntöön torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia ja arvioimaan sitä,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
– kehittämään yhdenmukaistettuja kansallisia ja yhteisön tason riski-indikaattoreita, tunnistamaan kasvinsuojeluaineiden käytön suuntauksia sekä arvioimaan kansallisten toimintasuunnitelmien vaikuttavuutta torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin .../.../EY 1 mukaisesti,
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides 1 ,
– kartoittamaan ainevirtoja kasvinsuojeluaineiden tuotannossa, kaupassa ja käytössä.
- recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of plant protection products.
Tilastoilla on tiettyjä yhteisön lainsäädännössä vahvistettuja tarkoituksia.
The statistics are to serve specific objectives laid down in Community law.
Saatavilla olevia tietoja olisi lisäksi käytettävä kasvinsuojeluaineiden ainevirtojen todentamiseen ja laittomien aineiden käytön tunnistamiseen.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
a) ’ kasvinsuojeluaineella ’ direktiivin 91/414/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohdan mukaista kasvinsuojeluainetta,
(a) ‘plant protection product’ means plant protection product as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended ;
i) direktiivin 91/414/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä kasvinsuojeluaineita,
(i) plant protection products as defined in Article 2(1) of Directive 91/414/EEC as amended;
ii) direktiivissä 98/8/EY määriteltyjä, mainitun direktiivin liitteessä V vahvistettujen tuotetyyppien 14–19 biosidituotteita,
(ii) biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 - 19 as defined in Annex V thereto;
Koska "kasvinsuojeluaineet" korvataan kaikkialla asetuksen tekstissä "torjunta-aineilla", on tehtävä selväksi, mitä torjunta-aineilla tarkoitetaan.
Since the term "plant protection products" will be replaced by the term "pesticides" throughout the Regulation it must be made clear what the pesticides refer to.
Tässä tapauksessa torjunta-aineet kattavat edellä mainitussa direktiivissä määritellyt kasvinsuojeluaineet sekä samat biosidituotteet, joista säädetään torjunta-aineiden kestävästä käytöstä annetussa puitedirektiivissä.
In this case, pesticides are covering plant protection products as defined by the Directive mentioned above and the same biocidal products referred to in the Framework Directive on the sustainable use of pesticides.
3 artiklan 1 kohdan -1 luetelmakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, indent - 1 (new)
– torjunta-aineiden tuottajilta, myyjiltä ja maahantuojilta saatavat tiedot,
- data from pesticide producers, traders and importers,
Torjunta-aineiden tuottajilla, myyjillä ja maahantuojilla on kaikkein merkityksellisintä tietoa kasvinsuojeluaineiden ja biosidituotteiden saattamisesta markkinoille.
Pesticide producers, traders and importers have the most relevant data regarding plant protection and biocidal product placement on the market.
3 artiklan 1 kohdan 1–3 luetelmakohta
Article 3, paragraph 1, indents 1 to 3
– markkinoille saatettuja kasvinsuojeluaineita koskevat toimittajien ilmoitusvelvoitteet; velvoitteet voidaan asettaa erikseen ammattimaista ja muuta kuin ammattimaista käyttöä varten ,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
– ammattimaisiin käyttäjiin sovellettavat ilmoitusvelvoitteet, jotka perustuvat kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevaan kirjanpitoon ,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
Olisi vältettävä päällekkäistä rasitusta muiden maanviljelijöille asetettujen dokumentaatio- ja tiedonkeruuvelvoitteiden kanssa ja tukeuduttava soveltuvissa tapauksissa ensisijaisesti muihin lähteisiin.
It is necessary to avoid duplicating obligations on farmers to record and collect data, adding to the burden on them; where appropriate, priority should be given to using other sources.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava kyselytutkimusten laadukas toteuttaminen.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
Komission olisi yhteisön tason tietojen yhteensopivuuden ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi hyväksyttävä jäsenvaltion viranomaisen valitsema tiedonkeruumenetelmä.
In order to guarantee compatibility and comparability of the data on a Community level, the Commission should authorise the data collection method chosen by the Member State authority
a) tietyn tehoaineen tai kasvinsuojeluaineen tuotantomääristä,
(a) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
b) tietyn tehoaineen tai kasvinsuojeluaineen jalostajille tai tukkukauppiaille Euroopan unionissa toimitetuista määristä,
(b) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
c) tietyn tehoaineen tai kasvinsuojeluaineen vientimääristä.
(c) the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Toimivaltaiset viranomaiset arvioivat saamiaan tietoja ja julkaisevat ne muokattuaan niitä tarvittaessa huolehtiakseen tiettyjen tietojen luottamuksellisuudesta.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
Tuottajille ja markkinoille saattamisesta vastaaville toimijoille asetettava tuotettuja tai vietyjä määriä koskeva ilmoittamisvelvollisuus on olennainen osa tietojen keruuta, joten se olisi mainittava nimenomaisesti asetuksen artiklaosassa.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tilastotiedot, mukaan luettuna luottamukselliset tiedot, komissiolle liitteissä I ja II määriteltyjen aikataulujen ja tilastojaksojen mukaisesti.
Member States shall transmit to the Commission the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Tiedot on esitettävä liitteessä III annetun luokituksen mukaisesti.
Data shall be presented according to the classification given in Annex III.
Jäsenvaltiot voivat luottamuksellisuussyistä aggregoida tiedot.
The Member States may aggregate the data for reasons of confidentiality.
Tilastoasetuksen tavoitteeksi asetettuun riski-indikaattorien kehittämiseen tarvitaan vain määriteltyjä tilastotietoja, ei luottamuksellisia tietoja.
For the development of risk indicators, which is the purpose of the statistics regulation, all that is needed is the statistical results: there is no need for confidential information.
Ilmaisu on siksi tarpeeton.
This passage is therefore superfluous.
Liitteessä III annetun luokituksen mukaisesti toimitettavat tiedot on voitava toimittaa aggregoituina, jottei paljasteta arkaluonteisia liikesalaisuuksia.
It should be possible for the data transmitted in accordance with the Annex III classification to be aggregated to preserve confidential operational and business information.
Arvioinnin tulokset julkaistaan Internetissä.
This evaluation shall be published on the Internet.
Direktiivissä XXX (KOM (2006) 373 lopull.) edellytetyistä kansallisista toimintasuunnitelmista vastaavien viranomaisten olisi arvioitava tilastotietoja ja mukautettava tarvittaessa kansallisia toimintasuunnitelmia havaittujen suuntausten perusteella.
The Member State authorities responsible for the national action plans provided for in Directive XXX (COM(2006)373 final) should carry out an expert evaluation of the statistical data and, where appropriate, adapt national action plans in line with trends observed.
Luottamuksellisuussyistä komissio aggregoi tiedot tarvittaessa ennen julkaisemista liitteessä III esitetyn kemiallisen luokituksen tai tuoteluokkien mukaisesti.
When needed for reasons of confidentiality, the Commission shall aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III.
Luottamuksellisuussyistä komissio aggregoi tiedot tarvittaessa ennen julkaisemista liitteessä III esitetyn kemiallisen luokituksen tai tuoteluokkien mukaisesti ottaen asianmukaisesti huomioon arkaluonteisten liikesalaisuuksien luottamuksellisuuden sekä yksityisyyden suojaan liittyvät velvollisuudet.
For reasons of confidentiality, the Commission shall, where appropriate, aggregate the data before publication according to the chemical classes or categories of products as indicated in Annex III, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti kansalliset viranomaiset ja yhteisön viranomainen käyttävät luottamuksellisia tietoja ainoastaan tässä asetuksessa vahvistettuihin tarkoituksiin.
In accordance with Regulation (EC) No 322/97, confidential data shall be used by national authorities and by the Community authority exclusively for the purposes of this Regulation.
Luottamuksellisten tietojen käsittelyä on säänneltävä paitsi julkaisemisen varalta, myös jottei niitä käytettäisi muuhun kuin ennalta määrättyyn tarkoitukseen.
The handling of confidential data must not only be regulated in connection with publications; it must also be specified that data should not be used for any other than the intended purpose.
d) mukaan otettavien aineiden luettelon mukauttaminen ja näiden aineiden luokittelu liitteessä III tarkoitettuihin tuoteluokkiin ja kemiallisiin luokkiin.
(d) adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Aineiden luetteloa on mukautettava säännöllisesti ja tehoaineiden jatkuvan tarkastelun perusteella.
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances.
Tehoaineiden luettelo on ajantasaistettava aina, kun uusi tehoaine lisätään lupamenettelyn liitteeseen I, eritoten koska tehoaineiden luettelo ajantasaistetaan puitedirektiivin mukaisesti.
The Annex of active substances must be updated whenever a new active substance is included in Annex I of the authorisation procedure, especially because the list of active substances will be updated under the Framework Directive.
Komissio esittää joka viides vuosi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
The Commission shall submit a report on the implementation of the Regulation to the European Parliament and the Council every five years.
Kertomuksessa arvioidaan varsinkin toimitettujen tietojen laatua, tietojen keruusta yrityksille aiheutuvaa rasitetta sekä kyseisten tilastojen hyödyllisyyttä torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian yhteydessä.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Kertomuksessa arvioidaan varsinkin toimitettujen tietojen laatua ja vertailukelpoisuutta , tietojen keruusta maatiloille, puutarhaviljelmille ja muille yrityksille aiheutuvaa rasitetta sekä kyseisten tilastojen hyödyllisyyttä torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian yhteydessä , erityisesti 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden kannalta .
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Kertomukseen sisällytetään tarvittaessa ehdotuksia tietojen laadun parantamiseksi ja maatiloille ja muille yrityksille koituvan rasitteen vähentämiseksi.
It shall, if appropriate, contain proposals designed to further improve data quality and reduce the burden on agricultural holdings and businesses .
Komission kertomuksessa on esitettävä selvästi tilastojen hyödyllisyys lainsäädännössä asetettujen tehtävien kannalta.
The usefulness of the statistics in relation to the tasks laid down in the legislation must be clearly presented in the Commission report.
Liite I, otsikko
Annex I, title
Kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevat tilastot
Statistics on placing of plant protection products on the market
Kasvinsuojeluaineiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevat tilastot
Statistics on the production and placing on the market of plant protection products
On syytä kerätä myös tuotettuja määriä koskevat tiedot.
The collection of data on amounts produced should be included.
Tilastojen on katettava kasvinsuojeluaineiden tuotanto ja markkinoille saattaminen.
The statistics should cover the production and placing on the market of plant protection products.
Liite 1, 2 jakso
Annex I, section 2
Kunkin liitteessä III luetellun, markkinoille saatettuihin kasvinsuojeluaineisiin sisältyvän aineen määrä on ilmoitettava.
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products placed on the market shall be compiled.