natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Öljyn hinnan nousun myötä kestävän kehityksen ottaminen osaksi kaikkia politiikanaloja, myös kauppa- ja kehityspolitiikkaa, voisi antaa EU:n teollisuudelle ja innovaatioille sysäyksen eteenpäin uusiutuvan energian ja energiatehokkaiden tuotteiden ja teknologian alalla sekä vauhdittaa kasvua ja työpaikkojen syntymistä EU:ssa ja maailmanlaajuisesti.
Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can in the future be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide.
Viimeisimpänä muttei vähimpänä esittelijä pitää myönteisenä sitä, että EU käy vuoropuhelua ja tekee yhteistyötä öljynviejämaiden kanssa.
Last but not least the rapporteur welcomes the dialogue and cooperation of the EU with oil exporting countries.
Se on äärimmäisen tärkeää, jotta voidaan vähentää sekä kysyntään että tarjontaan liittyviä epävarmuustekijöitä, helpottaa molemmilla puolilla päätöksentekoa, joka koskee investointeja sekä talouden ja energialähteiden monipuolistamista, sekä luoda luottamuksen ja luotettavuuden ilmapiiri.
This is of vital importance to decrease uncertainties both on the demand and on the supply side, to facilitate investment and economic and energy diversification decisions on both sides and to create a climate of trust and reliability.
Energiapolitiikka on liitettävä ulkopolitiikkaan, kehityspolitiikkaan ja turvallisuuspolitiikkaan.
Energy policy must be connected with foreign, development and security policies
Esittelijä katsoo, että EU:n uudella energiadiplomatialla on pyrittävä energian toimitusvarmuutta, energiatehokkuutta ja energian säästämistä koskevaan rakentavaan vuoropuheluun, jota käydään öljynvientimaiden kanssa, niiden maiden kanssa, jotka ovat osa öljyn kauttakulkureittiä, sekä kaikkien energian suurkuluttajien kanssa, erityisesti kehittyvien talouksien kanssa, jotta energiapolitiikan alalle saadaan kehitettyä lisää yhteisvastuullisuutta:
The rapporteur is of the opinion that the new energy diplomacy of the EU must aim at a constructive dialogue with countries that are oil exporters, countries which are part of the transit route and all major consumers of energy and notably emerging economies on security of energy supply, efficiency and energy conservation with the aim of developing more solidarity in energy policy:
– yhteisvastuullisuutta EU:n kanssa
- solidarity with the EU;
– yhteisvastuullisuutta kehittyvien maiden kanssa
- solidarity with the developing countries;
– yhteisvastuullisuutta kaikkien niiden kanssa, jotka torjuvat ympäristön saastumista ja ilmastomuutosta.
- solidarity with all those fighting against environmental pollution and climate change.
Öljyn hinnan nousun myötä kestävän kehityksen ottaminen osaksi kaikkia politiikanaloja, myös kauppa- ja kehityspolitiikkaa, voisi antaa EU:n teollisuudelle ja innovaatioille sysäyksen eteenpäin uusiutuvan energian ja energiatehokkaiden tuotteiden ja teknologian alalla sekä vauhdittaa EU:ssa ja maailmanlaajuisesti sellaista kasvua ja sellaisten työpaikkojen syntymistä, joilla on tulevaisuutta.
Furthermore with the increase of the oil prices the incorporation of the principle of sustainable development in all its policies including its trade and development policies could give a push to European industry and innovations in the field of renewable energy and energy efficient technologies and products and can be a motor for growth and jobs in Europe and worldwide which has a future.
energian hinnan nousun makrotaloudellisista vaikutuksista
on macro-economic impact of the increase in the price of energy
3. painottaa, että energian hinnat tulevat olemaan pysyvästi korkeammat, kun maailmassa saavutetaan öljyn tuotannon enimmäismäärä (öljyhuippu), jonka jälkeen öljyvarastot alkavat väistämättä vähentyä;
Emphasises that higher energy prices will be a constant feature in the future as the world reaches the point of maximum oil production (peak oil), after which oil supplies will begin their inevitable long-term decline;
16. korostaa, että on tärkeää suosia öljyn ja kaasun toimivia maailmanmarkkinoita etenkin WTO:n sääntöjen ja suuntaviivojen avulla; katsoo, että tällainen lähestymistapa voisi edistää merkittävästi energiatehokkuutta ja vähentää siten painetta nostaa energian hintoja;
Stresses the importance of fostering a well-functioning world market in oil and gas, in particular through WTO rules and guidelines; considers that such an approach would make it possible to make an important contribution to energy efficiency and thus reduce upward pressure on energy prices;
18. korostaa tarvetta aktiivisempaan osallistumiseen Maailman kauppajärjestön toimintaan energia-asioissa sekä tarvetta pyrkiä aikaansaamaan sopimus Euroopan unionin ja öljynviejämaiden järjestön jäsenten välillä, jotta energian hintojen kasvu saataisiin pysymään aisoissa;
Stresses the necessity for more active involvement of the World Trade Organisation in energy matters and the need to work towards an agreement between the European Union and the members of the Organisation of Petroleum Exporting Countries with a view to keeping under control the increase in energy prices;
Energian hinnan nousun makrotaloudelliset vaikutukset
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunna N LAUSUNTO (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)
öljyn hinnannousun taloudellisista vaikutuksista
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Valmistelija(*): Giles Chichester
Draftsman(*): Giles Chichester
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. panee merkille, että Euroopassa on yhä öljyvaroja; katsoo, että omien öljyvarojen hyväksikäytön maksimointia olisi pidettävä tärkeänä (vaikkakin väliaikaisena) keinona torjua Eurooppaan tuodun öljyn määrän laskua;
Notes that European sources of oil still exist; believes that maximising the exploitation of indigenous sources should be seen as an important (albeit temporary) means of countering the declining volume of oil imported into Europe;
12. on huolissaan siitä, että öljyn kysyntä kasvaa ei pelkästään energia-alalla vaan myös muilla aloilla, kuten petrokemian alalla; katsoo, että öljyä ei pitäisi käyttää sähköntuotantoon;
Is concerned that the demand for oil is rising not only in the energy sector but also in other sectors, such as the petrochemical sector; believes that oil should not be used for power generation;
Öljyn hinnannousun taloudelliset vaikutukset
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
Öljyn hinnan nousun taloudelliset vaikutukset
Macro-economic impact of the increase in the price of energy
Manuel António dos Santos 15.11.2006
Manuel António dos Santos 15.11.2005
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tukiohjelman perustamisesta yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi 21 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 804/2004/EY muuttamisesta ja sen voimassaolon jatkamisesta (Herkules II -ohjelma)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending and extending Decision No 804/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0339 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0339 )
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon nro 6/2006
– having regard to the European Court of Auditors' opinion No 6/2006
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 280 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0216/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 280 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0216/2006 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0002/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0002/2007 ),
(1) Yhteisön ja jäsenvaltioiden tavoitteena on torjua yhteisön taloudellisia etuja loukkaavia petoksia ja muuta laitonta toimintaa, mikä kattaa myös savukkeiden salakuljetuksen ja väärentämisen torjunnan.
(1) The Community and the Member States have set themselves the objective of countering fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on tarpeen käyttää kaikkia käytettävissä olevia keinoja säilyttäen kuitenkin jäsenvaltioiden ja yhteisön vastuualueiden nykyisen jaon ja tasapainon.
All available means must be deployed to attain that objective, whilst maintaining the current distribution and balance of responsibilities between the national and Community levels .
1 ARTIKLAN 1 ALAKOHTA 1 artikla (päätös N:o 804/2004/EY )
ARTICLE 1, POINT 1 Article 1 (Decision No 804/2004/EC)
(1) Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
(1) Article 1 is amended as follows:
(1) Muutetaan 1 artikla seuraavasti:
(1) Article 1 shall be amended as follows:
(a) Korvataan otsikko seuraavasti:
(a) The title is replaced by the following:
(a) Korvataan otsikko seuraavasti:
(a) The title shall be replaced by the following:
”Ohjelman yleiset tavoitteet”
"General objectives of the programme"
”Ohjelman tavoitteet
"Objectives of the programme"
(b) Korvataan 2 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
(b) In paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
(b) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(b) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
” Ohjelman tavoitteena on parantaa yhteisön taloudellisten etujen suojaa tukemalla toimia liitteessä esitettyjen yleisten arviointiperusteiden mukaisesti.”.
“The programme aims to contribute to the protection of the Community’s financial interests by promoting activities according to the general criteria set out in the annex ”.
Ohjelmalla edistetään toimia päätöksessä esitettyjen yleisten arviointiperusteiden mukaisesti.
The programme shall promote activities according to the general criteria set out in the Decision .
Siinä keskitytään erityisesti seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen:
It shall focus on the following objectives in particular:
(a) jäsenvaltioiden viranomaisten, komission ja OLAFin rajat ylittävän ja monialaisen yhteistyön tehostaminen;
(a) enhancing transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF;
(b) jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden alueelle yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti rakennettavat verkostot, jotka edistävät tietojen, kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa siten, että samalla kunnioitetaan kunkin jäsenvaltion omia perinteitä;
(b) building networks throughout the Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - facilitating the exchange of information, experience and best practice, while also respecting the distinct traditions of each Member State;
(c) teknisen operationaalisen tuen antaminen jäsenvaltioiden kansallisille lainvalvontaviranomaisille ja erityisesti tulliviranomaisille, kun ne torjuvat rajat ylittävää laitonta toimintaa;
(c) providing technical operational support for national law enforcement authorities of the Member States in their fight against illegal cross border activities, emphasising support for customs authorities;
(d) maantieteellisen tasapainon varmistaminen toiminnan tehokkuutta heikentämättä mahdollisuuksien mukaisesti siten, että kaikki jäsenvaltiot, liittyvät valtiot ja ehdokasvaltiot sisällytetään yhteisymmärryspöytäkirjan mukaisesti ohjelmarahoituksen piiriin;
(d) without undermining the operational effectiveness, striking a geographical balance by including, if possible, all Member States, acceding countries and candidate countries - in accordance with a memorandum of understanding - in the activities financed under the programme;
(e) toimien moninkertaistaminen ja tehostaminen herkimmiksi määritetyillä aloilla, erityisesti savukkeiden salakuljetuksen ja väärennösten aloilla.”
(e) multiplying and intensifying the measures in the areas identified as the most sensitive, particularly in the field of cigarette smuggling and counterfeiting.”
Parlamentti vaati Herkules I -ohjelmaa koskevassa päätöslauselmassaan ja Euroopan tilintarkastustuomioistuin vaati asianomaisessa lausunnossaan, että ohjelman tavoitteita on tarkistettava siinä tapauksessa, että sitä jatketaan vuodesta 2006 eteenpäin.
In its resolution on Hercule I the European Parliament, in line with the European Court of Auditors' opinion, had called for a clearer definition of measurable objectives in case of a renewal of Hercule after 2006.
Tämä on erityisen tärkeää rahoituksen kokonaismäärän merkittävän korottamisen vuoksi.
This is of particular importance in the light of the considerable budget increase.
1 ARTIKLAN 2 ALAKOHTA 1 a artikla (päätös N:o 804/2004/EY )
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1 a (Decision No 804/2004/EC)
(2) Lisätään 1 a artikla, jonka otsikkona on ” Ohjelman alakohtaiset tavoitteet ”, seuraavasti:
(2) The following Article 1a , entitled “Sectoral objectives of the programme”, is inserted:
” Ohjelmalla edistetään yleisten tavoitteiden puitteissa yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi , muun muassa savukkeiden salakuljetuksen ja väärentämisen torjumiseksi, seuraavia alakohtaisia tavoitteita :
Within the general objectives, the programme shall promote the following sectoral objectives in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
Ohjelma pannaan täytäntöön seuraavilla toimilla, joilla yhteisön taloudellisia etuja suojataan muun muassa savukkeiden salakuljetuksen ja väärentämisen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi:
The programme shall be implemented through the following activities in the field of the protection of the Community’s financial interests, including in the field of the prevention of and the fight against cigarette smuggling and counterfeiting:
(a) Teknisen avun sektori: tutkintamenetelmien ja teknisten resurssien kehittäminen ja parantaminen petostentorjunnan alalla sekä tutkintaa varten annettavan teknisen ja operatiivisen tuen laadun parantaminen.
(a) For the “ Technical assistance ” sector: development and improvement of investigative methods and technical resources in the fight against fraud, and improvement in the quality of technical and operational support in investigations.
(a) kansallisten viranomaisten tekninen avustaminen seuraavilla toimilla:
(a) technical assistance for national authorities through:
– rajat ylittävää yhteistyötä ja yhteistyötä OLAFin kanssa edistävien välineiden, IT-välineiden ja erityisen osaamisen välittäminen,
- providing specific knowledge, equipment and IT tools facilitating transnational cooperation and cooperation with OLAF,
– yhteisten operaatioiden tukeminen,
- support for joint operations,
– henkilöstövaihdon tehostaminen;
- enhancing staff exchanges;
– yhteisön ja jäsenvaltioiden kansallisten mekanismien tuntemuksen lisääminen,
- fostering better understanding of Community and national mechanisms ,
– kokemusten vaihtaminen jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden viranomaisten välillä,
- exchanging experience between the relevant authorities in the Member States, acceding countries and candidate countries,
– jäsenvaltioiden, liittyvien valtioiden ja ehdokasvaltioiden toimien koordinointi,
- coordinating the activities of Member States, acceding countries, candidate countries and third countries,
– osaamisen, erityisesti operatiivisen osaamisen levittäminen,
- disseminating knowledge, particularly of an operational nature ,
– merkittävän tutkimustoiminnan, esimerkiksi tutkimusten tukeminen,
- supporting high-profile research activities, including studies,
– käytännön työtä tekevien ja teoreetikkojen välisen yhteistyön parantaminen,
- improving cooperation between practitioners and academics ,
– tiedostamisen lisääminen tuomarikunnan ja muiden lakimiesten keskuudessa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisen osalta;
- raising the awareness of the judiciary and other legal professions for the protection of the financial interests of the Community;
(c) Tietoteknisen avun sektori: tietojen tuottaminen sekä tiedonsaannin ja tiedon lähteille pääsyn parantamiseen tähtäävien toimien tukeminen .”
(c) For the “ Information support ” sector: provision of information and support for activities relating to access to information, data and data sources
(c) tietoteknisen avun antaminen seuraavilla toimilla:
(c) information support through:
– tietojen lähteille pääsyä ja tietojen analysointia edistävien erityisten tietokantojen ja IT-välineiden kehittäminen ja tarjoaminen,
- developing and providing specific databases and IT tools facilitating data access and analysis,
– tietojen vaihtamisen lisääminen,
- increasing data exchange,
– IT-välineiden kehittäminen ja tarjoaminen tutkimusten, valvonnan ja tiedustelutoiminnan tarkoituksiin.”
- developing and providing IT tools for investigations, monitoring and intelligence work.”
Täytäntöönpanon ja arvioinnin edistämiseksi on välttämätöntä asettaa konkreettiset tavoitteet tämän ohjelman määrärahoilla rahoitettaville toimille.
It is necessary to set concrete targets as regards the activities to be financed from the programme in order to facilitate implementation and evaluation .
1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 1 b artikla (uusi) (päätös 804/2004/EY)
ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 1 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
(2 a) Lisätään 1 b artikla seuraavasti:
(2a) The following Article 1b shall be inserted:
”1 b artikla
“Article 1b
Tuettujen toimien toteuttaminen
Carrying out the activities supported
Yksiköiden toteuttamien toimien, jotka voivat saada yhteisön rahoitusta (julkinen hankintasopimus tai avustus) ohjelman mukaisesti, on kuuluttava toimiin, joilla pyritään lujittamaan yhteisön toimintaa taloudellisten etujen suojaamisen alalla ja joilla pyritään ajamaan yhteiseurooppalaisia etuja tällä alalla tai täyttämään Euroopan unionin poliittiset tavoitteet tällä alalla.
The activities carried out by bodies which may receive Community funding (public procurement contract or grant) under the programme shall come under the heading of actions aimed at strengthening Community measures to protect financial interests and pursue objectives of general European interest in this field or an objective which is part of the European Union's policy in this area.
Ohjelmaan voivat päätöksen 2 artiklan mukaisesti osallistua seuraavat yksiköt:
In accordance with Article 2, the following bodies shall have access to the programme:
– kaikki päätöksen 3 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltion tai yhteisön ulkopuolisen maan kansalliset tai alueelliset viranomaiset, jotka edistävät yhteisön toiminnan vahvistamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi,
- all national or regional administrations of a Member State or a country outside the Community, as defined in Article 3, which promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
– kaikki päätöksen 3 artiklassa tarkoitetut tutkimus- tai koulutuslaitokset, joilla on ollut oikeushenkilöys vähintään vuoden ajan ja jotka sijaitsevat ja toimivat jossakin jäsenvaltiossa tai yhteisön ulkopuolisessa maassa ja jotka edistävät yhteisön toiminnan vahvistamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi,
- all research and educational institutes that have had legal personality for at least one year and are established and operating in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests,
– kaikki päätöksen 3 artiklassa tarkoitetut voittoa tavoittelemattomat yksiköt, joilla on ollut oikeushenkilöys vähintään vuoden ajan ja jotka ovat laillisesti asettautuneet jäsenvaltioon tai yhteisön ulkopuoliseen maahan ja jotka edistävät yhteisön toiminnan vahvistamista yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi.”
- all non-profit-making bodies that have had legal personality for at least one year and are legally established in a Member State or in a country outside the Community, as defined in Article 3, and that promote the strengthening of Community action to protect the Community's financial interests.”
Ohjelmasta rahoitusta saavat toimet ovat hyvin tärkeitä, eikä niitä voida käsitellä artiklaosan liitteessä.
The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
1 ARTIKLAN 3 B KOHTA 2 artiklan -1 kohta (päätös 804/2004/EY)
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (B) Article 2, paragraph 1 (Decision No 804/2004/EC)
(b) Lisätään uusi ensimmäinen kohta :
(b) Paragraph 1 is added :
Lisätään seuraava kohta ennen 1 kohtaa :
(b) The following paragraph shall be inserted before paragraph 1 :
Yhteisön myöntämä rahoitus voi olla oikeudelliselta muodoltaan :
Community funding may take the following legal forms:
Yhteisön myöntämä rahoitus voi olla asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti oikeudelliselta muodoltaan
Community funding may take the following legal forms pursuant to Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 :
– avustus (Osasto VI)
- grants (Title VI);
– julkisia hankintoja koskeva sopimus.”
- public procurement contracts.”
– julkisia hankintoja koskeva sopimus (Osasto V) .”
- public procurement contracts (Title V) .”
Selvennys, jolla varmistetaan, että taloudellisia avustuksia ja julkisia hankintasopimuksia koskevat varainhoitoasetuksen määräykset.
Clarification ensuring that financial grants and procurement contracts are governed by the provisions of the Financial Regulation.
1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi) 2 a artikla (uusi) (päätös 804/2004/EY)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new) Article 2 a (new) (Decision No 804/2004/EC)
(3 a) Lisätään 2 a artikla seuraavasti:
(3a) The following Article 2a shall be inserted:
”2 a artikla
“Article 2a
Tuensaajien valinta
Selection of beneficiaries
Elimet, joille myönnetään 1 c artiklan mukaista avustusta johonkin toimeen, valitaan ehdotuspyyntöjen perusteella.”
Bodies entitled to receive a grant for an activity under Article 1c shall be selected on the basis of calls for proposals.”
Ohjelman rahoitusta saavat toimet ovat hyvin tärkeitä, eikä niitä voida käsitellä artiklaosan liitteessä.
The activities supported by the programme are of major importance and cannot be treated within the annex of the core act.
1 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi) 2 b artikla (uusi) (päätös 804/2004/EY)
ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 2 b (new) (Decision No 804/2004/EC)
(3 b) Lisätään 2 b artikla seuraavasti:
(3b) The following Article 2b shall be inserted:
”2 b artikla
“Article 2b
Tukihakemusten arviointiperusteet
Characteristics of grant applications on which assessment is based
Toimia koskevissa hakemuksissa arvioidaan seuraavaa:
Applications for grants for activities shall be assessed in the light of:
– ehdotetun toimen johdonmukaisuus ohjelman tavoitteisiin nähden,
- consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme,
– ehdotetun toimen täydentävyys suhteessa muihin tuettuihin toimiin,
- complementarity of the proposed activity with other assisted activities,
– ehdotetun toimen toteutettavuus eli käytännön mahdollisuudet toteuttaa toimi esitetyin toimin,
- feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means,