natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Rakennustuotteen suoritustasoilmoitus on voitava antaa www-sivuston välityksellä.
The use of a website for delivering the declaration of performance of a construction product should be possible.
Tällöin olisi mahdollista antaa paljon yksityiskohtaista lisätietoa kaikilla niiden maiden kielillä, joiden markkinoille tuote voitaisiin saattaa.
It would be possible to provide much additional and detailed information in all languages corresponding to countries where the product could be placed on the market.
Ehdotamme, että tuotteessa tai pakkauksessa esitetään seuraavat kolme tietoa: CE-logo, viitenumero, joka mahdollistaa kyseisen tuotteen jäljitettävyyden ja selkeän tunnistamisen, sekä osoite, josta täydelliset tiedot ja eritoten tekniset yksityiskohdat ovat löydettävissä.
We propose to provide on the product or on the packaging the 3 following information: logo CE, a reference number guaranteeing traceability and unambiguous identification of the product concerned and the address, where the complete information, including technical details, may be found.
7 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 2
Jäsenvaltiot eivät saa ottaa käyttöön kansallisia toimenpiteitä ja niiden on poistettava kaikki viittaukset muihin vaatimustenmukaisuusmerkintöihin kuin CE-merkintään.
Member States shall not introduce national measures and shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Tuotteiden merkintään käytettävää järjestelmää on järkeistettävä käyttäjien luottamuksen lisäämiseksi ja epävarmuuden poistamiseksi.
Rationalisation of the system for marking products is essential to give assurance to users and remove uncertainties.
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää tai estää alueellaan tai vastuuseensa kuuluvilla aloilla CE-merkinnällä varustettujen rakennusalan tuotteiden asettamista saataville markkinoilla tai käyttämistä , jos käyttöä koskevat vaatimukset kyseisessä jäsenvaltiossa vastaavat ilmoitettua suoritustasoa .
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking , when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance .
Jäsenvaltiot eivät saa kieltää tai estää alueellaan tai vastuuseensa kuuluvilla aloilla CE-merkinnällä varustettujen rakennusalan tuotteiden asettamista saataville markkinoilla tai käyttämistä.
Member States shall not prohibit or impede, within their territory or under their responsibility, the making available on the market or the use of construction products bearing the CE marking.
Tuote, jossa on asianmukainen CE-merkintä ja josta on laadittu suoritustasoilmoitus, olisi voitava saattaa Euroopan maiden markkinoille täysin riippumatta siinä paikassa voimassa olevista kansallisista säännöksistä, jossa se tulee markkinoille tai jonka kautta se kulkee.
A correctly CE marked product with a declaration of performance should be free to enter and circulate within the European market irrespective of national regulations in the place where it enters the market or moves through it.
8 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 8 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
CE-merkintä ja asianomainen suoritustasoilmoitus tallennetaan aina sähköisesti, ja ne ovat asiakkaan saatavilla.
In all cases the CE marking together with the declaration of performance shall be stored electronically and shall be accessible to the client.
Säännöksellä varmistetaan tietojen varma saanti, helpotetaan saatavuutta ja kannustetaan uusimpien viestintämenetelmien käyttöön.
This measure is necessary to provide certainty, ease of access and to encourage use of the latest available communication methods.
CE-merkinnän perään on merkittävä kiinnitysvuoden kaksi viimeistä numeroa, valmistajan nimi tai tunnusmerkki, rakennusalan tuotteen yksilöllinen tunnistenumero sekä suoritustasoilmoituksen numero.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance.
CE-merkinnän perään on merkittävä valmistajan nimi tai tunnusmerkki, rakennusalan tuotteen yksilöllinen tunnistenumero , suoritustasoilmoituksen numero , sen teknisen eritelmän nimi, johon suoritustasoilmoituksessa viitataan, ja teknisessä eritelmässä vahvistettu yleinen aiottu käyttötarkoitus .
The CE marking shall be followed by the name or the identifying mark of the producer, the unique identification code of the construction product , the number of the declaration of performance , the title of the technical specification referred to in the declaration of performance, and the indication of the generic intended use given therein .
8 artiklassa määritellään rakennustuotteeseen kiinnitettävät tai painettavat tuotetiedot.
This article defines the product information affixed or printed on a construction product.
Tärkeimmät tiedot rakennustuotteen käytöstä olisi jatkossakin kiinnitettävä tai painettava suoraan tuotteeseen, eikä niitä pidä antaa vain ilmoituksissa ("suoritustasoilmoituksissa").
The key information on the use of a construction product should continue to be affixed or printed directly on the product and should not only be given on notices ('declarations of performance').
Rakennustuotteita ei voida tunnistaa ja varustaa ainoastaan yksilöllisellä tunnistenumerolla.
Construction products cannot be identified and fitted on the basis of a unique identification code.
Yleisen aiotun käyttötarkoituksen ilmoittaminen CE-merkinnässä olisi hyödyllinen tieto tuotteen käyttäjille, eikä siitä aiheutuisi merkittävää byrokraattista taakkaa.
The indication of the intended generic use on the CE marking would be a useful piece of information for product users without imposing substantial bureaucratic burden.
Suoritustason vakauden arviointi ja varmentaminen
Assessment and verification of constancy of performance
Vaatimustenmukaisuuden arviointi ja osoittaminen
Assessment and attestation of conformity
Olisi säilytettävä käytössä oleva ilmaisu "vaatimustenmukaisuuden osoittaminen".
The existing terminology “Attestation of conformity” should be maintained.
Uusi sanamuoto aiheuttaisi vain hämmennystä markkinoilla ja tarpeetonta hallinnollista taakkaa ja kuluja.
The new wording would only cause confusion on the markets and would create a lot of unnecessary administrative work load and costs.
Rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyvä ilmoitetun suoritustason vakaus on arvioitava ja varmennettava jonkin liitteessä V esitetyn järjestelmän mukaisesti.
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Rakennusalan tuotteiden perusominaisuuksiin liittyvä vaatimustenmukaisuus on arvioitava ja osoitettava jonkin liitteessä V esitetyn järjestelmän mukaisesti.
Assessment and attestation of conformity of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Eurooppalainen arviointiasiakirja
European Assessment Document
Eurooppalainen tekninen arviointi
European Technical Assessment
Eurooppalaisen arviointiasiakirjan hyväksyy 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio saatuaan pyynnön valmistajalta tai tuojalta eurooppalaisen teknisen arvioinnin tekemiseen liitteessä II vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer , in accordance with the procedure set out in Annex II.
Teknisestä arvioinnista vastaava laitos antaa eurooppalaisen teknisen arvioinnin rakennusalan tuotteelle, joka ei kuulu tai ei täysin kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin, valmistajan tai tuojan pyynnöstä eurooppalaisen arviointiasiakirjan perusteella liitteessä II vahvistetun menettelyn mukaisesti.
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product not or not fully covered by a harmonised standard, at the request of a manufacturer or an importer on the basis of an European Assessment Document (EAD) in accordance with the procedure set out in Annex II.
Jäljempänä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation on esitettävä eurooppalaisessa arviointiasiakirjassa menetelmät ja perusteet suoritustason arvioimiseksi rakennusalan tuotteen niiden perusominaisuuksien osalta, jotka liittyvät valmistajan tarkoittamaan käyttöön .
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product, which are related to the use intended by the manufacturer.
Komissio vahvistaa eurooppalaisen teknisen arvioinnin mallin .
The Commission shall establish the format of the ETA.
Jäljempänä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation on määritettävä eurooppalaisessa arviointiasiakirjassa sisäinen tuotannonvalvonta, jota on sovellettava, ottaen huomioon kyseisen rakennusalan tuotteen valmistusprosessin erityisedellytykset.
The organisation of technical assessment bodies referred to in Article 25(1) shall determine in the EAD the specific factory production control to be applied, taking into account the particular conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
Eurooppalainen tekninen arviointi edelsi eurooppalaista arviointiasiakirjaa, joten eurooppalaista teknistä arviointia käsitellään tässä artiklassa ja eurooppalaista arviointiasiakirjaa seuraavassa artiklassa.
European Technical Assessment precedes the European Assessment Document so the ETA is dealt with in this article and the EAD in the following one.
Eurooppalaisen arviointiasiakirjan hyväksyy 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaatio saatuaan pyynnön sellaisen rakennusalan tuotteen valmistajalta tai tuojalta, joka ei kuulu tai ei täysin kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin, eurooppalaisen teknisen arvioinnin tekemiseen liitteessä II esitetyn menettelyn mukaisesti.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for an ETA by a manufacturer or an importer of a construction product not or not fully covered by a harmonised standard, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Jäljempänä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun teknisestä arvioinnista vastaavien laitosten organisaation on esitettävä eurooppalaisessa arviointiasiakirjassa menetelmät ja perusteet suoritustason arvioimiseksi sellaisen rakennusalan tuotteen, joka ei kuulu tai ei täysin kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin, niiden perusominaisuuksien osalta, jotka liittyvät valmistajan tarkoittamaan käyttöön.
The organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD the methods and the criteria for assessing the performance in relation to those essential characteristics of the construction product not or not fully covered by a harmonised standard, which are related to the use intended by the manufacturer.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
26 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – b alakohta
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point b
Tämä menettely mahdollistaa porrastettujen testien periaatteen soveltamisen, mikä säästää aikaa ja kustannuksia.
This procedure allows the principle of cascade testing to be used, thereby saving time and costs.
26 artikla – 1 kohta – 1 alakohta – c alakohta
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 - point c
26 artikla – 1 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 1 a (new)
Valmistaja on edelleen vastuussa siitä, että tuote vastaa kaikkia suoritustasoa koskevia ilmoituksia asiaankuuluvan yhdenmukaistetun teknisen eritelmän mukaisesti.
The manufacturer shall remain responsible for the product's compliance with all declarations of performance in accordance with the relevant harmonised technical specification.
26 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 26 – paragraph 1 – subparagraph 2
Valmistaja voi käyttää toisen valmistajan saamia testituloksia vain saatuaan luvan kyseiseltä valmistajalta, joka on edelleen vastuussa testitulosten tarkkuudesta, luotettavuudesta ja vakaudesta.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Valmistaja voi käyttää toisen valmistajan tai järjestelmän toimittajan saamia testituloksia vain saatuaan luvan kyseiseltä valmistajalta, joka on edelleen vastuussa testitulosten tarkkuudesta, luotettavuudesta ja vakaudesta.
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer or system provider only after having obtained an authorisation of that manufacturer, who remains responsible for the accuracy, reliability and stability of those test results.
Tarkistuksella selvennetään, että myös järjestelmän toimittajan saamia testituloksia voidaan käyttää, edellyttäen että asianomaisia turvamääräyksiä noudatetaan.
To clarify that also test results obtained by the system provider can be used, subject to the safeguards set out.
Mikroyritykset voivat korvata rakennusalan tuotteisiin sovellettavan suoritustason vakauden arviointijärjestelmän teknisellä erityisasiakirjalla , jos yhdenmukaistetussa standardissa ei vahvisteta mikroyrityksiä varten erityisiä menetelmiä, joilla arvioida ja ilmoittaa suoritustaso .
Micro-enterprises may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD if the harmonised standard contains no specific methods for micro-enterprises to indicate and assess performance .
Teknistä erityisasiakirjaa olisi käytettävä vain, jos yhdenmukaistetussa tuotestandardissa ei ole vahvistettu asiamukaisia menetelmiä mikroyrityksiä varten.
An STD should be used only if the harmonised product standards contain no appropriate methods for micro-enterprises.
27 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 27 – paragraph 1 a (new)
On ensiarvoisen tärkeää, ettei teknisten erityisasiakirjojen käyttö mikroyrityksissä johda terveyden ja turvallisuuden suojelun tason alenemiseen tai muiden yleisen edun mukaisten seikkojen, kuten ympäristön ja sovellettavuuden huomiotta jättämiseen.
It is essential and vital that the use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises does not lead to any reduction in the levels of health and safety protection, or other issues of public interest such as the environment and fitness for use.
Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council together with legislative proposals as appropriate.
Mahdollisuutta ulottaa teknisten erityisasiakirjojen käyttö koskemaan myös muita yrityksiä olisi harkittava, kun teollisuuden ja mikroyritysten siitä saamat hyödyt on näytetty toteen.
The opportunity of widening the use of Specific Technical Documentation to other enterprises should be considered, once the benefits to the industry and micro-enterprises have been proven.
49 a artikla (uusi)
Article 49 a (new)
Komissio laatii markkinavalvontaviranomaisia varten rakennusalan tuotteita koskevat erityisohjeet.
The Commission shall draw up specific guidelines on construction products for market surveillance authorities.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 51 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2).
VIII luvun säännökset mahdollistavat tiukkuudeltaan eritasoisen kansallisen markkinavalvonnan, eikä niissä oteta riittävästi huomioon erityistä tarvetta valvoa rakennustuotteiden markkinoita.
The provisions in chapter VIII allow national market surveillance activities at all different degrees of rigour and do not take sufficiently into account the specific need of market surveillance for construction products.
Muihin tuotteisiin verrattuna rakennustuotteiden markkinoiden valvonnassa olisi seurattava paitsi muodollista vaatimustenvastaisuutta, myös keskityttävä sen varmentamiseen, vastaako rakennustuotteen suoritustaso ilmoitettua.
Compared to other products, market surveillance for construction products should – besides formal non-compliance - concentrate on verifying whether construction product achieve the declared performances or not.
Liite I – 3 kohta – johdantokappale
Annex I – point 3 – introductory part
Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava niin, että siitä ei aiheudu sen käyttäjille ja naapureille hygienia- eikä terveysriskejä eikä sillä ole liiallisen suurta vaikutusta kohteen koko elinkaaren aikana ympäristön laatuun eikä ilmastoon rakentamisen, käytön ja purkamisen aikana etenkään seuraavien tuloksena:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the occupants and neighbours, nor exert a exceedingly high impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Rakennuskohde on suunniteltava ja rakennettava niin, että siitä ei aiheudu sen työntekijöille, käyttäjille ja naapureille hygienia- eikä terveysriskejä eikä sillä ole kohteen koko elinkaaren aikana vähäistä suurempaa vaikutusta ympäristön laatuun eikä ilmastoon rakentamisen, käytön ja purkamisen aikana etenkään seuraavien tuloksena:
The construction works must be designed and built in such a way that they will not be a threat neither to the hygiene nor health of the workers, occupants and neighbours, and exert a limited impact over their entire life cycle to the environmental quality nor to the climate, during their construction, use and demolition, in particular as a result of any of the following:
Liite I – 6 kohta
Annex I – point 6
Rakennuskohde ja sen lämmitys-, jäähdytys-, valaistus- ja ilmanvaihtolaitteet on suunniteltava ja rakennettava siten, että energiankulutus sitä käytettäessä on vähäinen ottaen huomioon alueen ilmastolliset olosuhteet ja rakennuksen käyttäjät.
The construction works and their heating, cooling , lighting and ventilation installations must be designed and built in such a way that the amount of energy required in use shall be low, when account is taken of the climatic conditions of the location and the occupants.
Rakennusalan tuotteiden on myös oltava energiatehokkaita; niiden on kulutettava elinkaarensa aikana mahdollisimman vähän energiaa.
Construction products shall also be energy-efficient; they shall use as little energy as possible during their life cycle.
Liite I – 7 kohta
Annex I – point 7
Rakennuskohde on suunniteltava, rakennettava ja purettava niin, että luonnonvaroja käytetään kestävästi.
The construction works must be designed, built and demolished in such a way that the use of natural resources is sustainable .
a) rakennuskohteen, sen materiaalien ja osien kierrätettävyys purkamisen jälkeen
(a) recyclability of the construction works, their materials and parts after demolition;
On muistettava, että Euroopan standardointikomitean tekniset komiteat käsittelevät parhaillaan rakennusten/tuotteiden ympäristövaikutusten arviointia ja tuotteiden sisältämiä vaarallisia aineita.
It should be respected that work is already underway in CEN Technical Committees on the environmental assessments of buildings/products and on dangerous substances in products.
Näillä aloilla toteutettavien toimien on oltava yhdenmukaisia asiaa koskevien nykyvaatimusten kanssa, joita on asetettu jätealan puitedirektiivissä ja REACH-järjestelmässä.
Any steps taken in this regard should be consistent with existing related requirements such as the waste framework directive and REACH.
Liite I – 7 a kohta (uusi)
Annex I – point 7 a (new)
Asiasta vastaava CEN-komitea kehittää standardeja, joilla selvennetään rakennuskohteen kestävän kehityksen mukaisuutta koskevaa perusvaatimusta 7.
The respective CEN committee shall develop standards to clarify the basic works requirement 7 “sustainability”.
Niin kauan kuin ei ole eurooppalaisia standardeja, jotka osoittavat, kuinka a, b ja c alakohdan yksityiskohtaiset vaatimukset voidaan täyttää (Euroopan standardointikomitea CEN on kehittämässä asiaa koskevia standardeja), on otettava huomioon johdanto-osan 13 kappaleessa tunnustettu CEN:n toimivalta vahvistaa yhdenmukaistettuja standardeja.
As long as there are no European standards available which demonstrate how the detailed requirements in paragraphs a), b) and c) can be fulfilled (at the moment respective standards are under development in CEN), the competence of CEN, as laid out in recital 13, as the competent organisation for the adoption of harmonized standards should be taken into account.
Liite II – otsikko
Annex II - title
Eurooppalaisen arviointiasiakirjan hyväksymistä ja eurooppalaisen teknisen arvioinnin antamista koskeva menettely rakennusalan tuotteille, jotka eivät kuulu tai eivät täysin kuulu yhdenmukaistetun standardin piiriin
Procedure for adopting European Assessment Document and for issuing European Technical Assessment for construction products not or not fully covered by a harmonised standard
Vastuussa olevan laitoksen on hankittava tuotetta ja aiottua käyttöä koskevat tiedot yhteistyössä valmistajan kanssa.
The responsible TAB shall, in cooperation with the manufacturer, obtain the relevant information on the product and on its intended use.
Vastuussa olevan laitoksen on ilmoitettava valmistajalle, jos tuote kuuluu kokonaan tai osittain toisen yhdenmukaistetun teknisen eritelmän piiriin.
The responsible TAB shall inform the manufacturer if the product is covered, fully or partially, by another harmonised technical specification.
Vastuussa olevan laitoksen on tämän jälkeen laadittava ensimmäinen sopimus, joka tehdään valmistajan kanssa ja jossa määritellään työohjelman laatimista koskevat ehdot.
The responsible TAB shall then draft a first contract to be concluded with the manufacturer, defining the terms for the elaboration of the work programme.