natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Tuomioistuin tai viranomainen ei voi saattaa Saksan liittopäivien jäsentä oikeudelliseen vastuuseen eikä liittopäivien jäsentä voida muutoin saattaa muualla kuin liittopäivillä vastuuseen hänen liittopäivillä tai valiokunnassa ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestysten perusteella.
(1) A deputy may not at any time be prosecuted in the courts or subjected to disciplinary action or otherwise called to account outside the Bundestag on account of a vote cast or an utterance made by him in the Bundestag or one of its committees.
Edellä mainittua ei sovelleta herjauksiin.
This does not apply to defamatory insults.
(2) Jäsen voidaan asettaa vastuuseen tai hänet voidaan pidättää rangaistavasta teosta ainoastaan liittopäivien luvalla, ellei jäsentä saada kiinni verekseltään tai ellei häntä pidätetä seuraavan vuorokauden aikana.
(2) A deputy may be called to account or arrested for a punishable offence only by permission of the Bundestag, unless he is apprehended in the commission of the offence or during the course of the following day.
(3) Jäsenen henkilökohtaisen vapauden rajoittamiseen muulla tavoin tai 18 pykälän mukaisen menettelyn käynnistämiseen jäsentä vastaan tarvitaan liittopäivien lupa.
(3) The permission of the Bundestag is also necessary for any other restriction of the personal freedom of a duty or for the initiation of proceedings against a deputy under Article 18.
(4) Rikosoikeudellinen menettely, jäsentä vastaan 18 pykälän mukaisesti käynnistettävä menettely, pidätys tai muu henkilökohtaisen vapauden rajoittaminen on keskeytettävä liittopäivien pyynnöstä.
(4) Any criminal proceedings and any proceedings under Article 18 against a deputy, any detention and any other restriction of his personal freedom shall be suspended upon the request of the Bundestag.
Saksan liittotasavallan perustuslain 46 pykälässä säädetään parlamentaarisen koskemattomuuden laajuudesta.
Article 46 of the Basic Law regulates the extent of freedom from liability (Indemnität) and of immunity.
Pykälän 1 kohdan mukaisesti tuomioistuin tai viranomainen ei voi saattaa Saksan liittopäivien jäsentä oikeudelliseen vastuuseen eikä liittopäivien jäsentä voida muutoin saattaa muualla kuin liittopäivillä vastuuseen hänen liittopäivillä tai valiokunnassa ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestysten perusteella.
Paragraph 1 states that a deputy may not at any time be prosecuted in the courts or subjected to disciplinary action or otherwise called to account outside the Bundestag on account of a vote cast or an utterance made by him in the Bundestag or one of its committees (Indemnität) .
Pykälän 2 ja 4 kohdassa on määräyksiä parlamentaarisesta koskemattomuudesta.
Paragraphs 2 to 4 lay down rules governing immunity.
Lisäksi jäsen voidaan asettaa vastuuseen tai hänet voidaan pidättää rangaistavasta teosta ainoastaan liittopäivien luvalla.
In addition, as far as punishable offences are concerned, a deputy may not be called to account or arrested without the permission of the Bundestag.
Lisäksi on otettava huomioon erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 9 ja 10 artikla ja Euroopan parlamentin kehittämät periaatteet, joita on vuosien ajan sovellettu koskemattomuuden pidättämistä koskeviin pyyntöihin.
The other reference points to take into consideration are Articles 9 and 10 of the Protocol on the privileges and immunities and the principles laid down by the European Parliament, which have been applied, according to what has for some years been the established practice, when Parliament has dealt with requests for waiver of immunity.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa Pflügeriä vastaan esitetyt syytteet ja Pflügeriin kohdistuva esitutkinta liittyvät Saksan rikoslain 185 pykälän, 194 pykälän 1 momentin, 223 pykälän 1 momentin ja 230 pykälän 1 momentin ensimmäisen virkkeen mahdolliseen rikkomiseen (kunnianloukkaus, pahoinpitely, tahallinen ruumiinvamman tuottaminen).
In the case in question here, the accusations against Mr Pflüger and the investigation concerning him relate to a possible infringement of Articles 185, 194(1), 223(1), and 230(1)(1) of the Penal Code (insulting behaviour, ill-treatment, and deliberate assault and battery).
Pflügeriä vastaan esitettyjen syytösten perusteella ei voida soveltaa erioikeuksista ja vapauksista annetun pöytäkirjan 9 artiklaa.
Given the nature of the accusations against Mr Pflüger, it would not be appropriate to invoke Article 9 of the Protocol on the privileges and immunities (PPI).
Vaikka Pflüger myöntäisikin, että syytökset ovat todenmukaisia, minkä hän kiistää painokkaasti, Pflügerin sanomisia ei voida pitää mielipiteenä, jonka Euroopan parlamentin jäsen olisi esittänyt tehtäviä hoitaessaan.
Even assuming that Mr Pflüger actually said what he is alleged to have said, a charge which he categorically denies, such words cannot be treated as an opinion expressed by a Member of Parliament in the performance of his duties.
Mitä tulee erioikeuksista ja vapauksista annetun pöytäkirjan 10 artiklan a kohdan soveltamiseen, esittelijän mielestä Pflügerin esittämät seikat eivät oikeuta pitämään niitä "fumus persecutionis" - oletuksena.
As regards the application of Article 10(a) PPI, the rapporteur takes the view that the facts adduced by Mr Pflüger cannot legitimately be considered to constitute ‘fumus persecutionis’ .
Vaikka Pflüger osallistui mielenosoitukseen Euroopan parlamentin jäsenenä ja vaikka hän puhui julkisesti, ei voida päätellä, että häntä kohtaan esitettyjen syytteiden taustalla olisi pyrkimys vahingoittaa häntä poliittisesti.
Even if Mr Pflüger attended the demonstration as a Member of the European Parliament and spoke in public, it cannot be inferred on those grounds that the accusations against him have been made in order to undermine his political activity.
Edellä mainitut rikkomukset ja toimivaltaisten viranomaisten toiminta eivät anna aihetta päätellä, että tarkoituksena olisi mahdollisesti ollut Pflügerin vahingoittaminen tai häneen kohdistuva oikeudellinen vainoaminen.
Given the offences at issue and the procedure followed by the authorities concerned, there is no evidence to suggest that anyone is seeking to persecute Mr Pflüger or hound him in the courts.
Näiden pohdintojen perusteella esittelijä pitää asianmukaisena, että parlamentti käyttää sille kuuluvaa oikeuttaan ja pidättää Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden.
In the light of these points, the rapporteur believes that Parliament should exercise its right to waive Mr Pflüger’s immunity.
Työjärjestyksen 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti valiokunnan päätösehdotus on vain suositus koskemattomuuden pidättämistä koskevan pyynnön tai koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevan pyynnön hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
In accordance with Rule 7(2) of the Rules of Procedure, the committee’s proposal for a decision should simply recommend adoption or rejection of the request for the defence of immunity and privileges.
Edellä esitetyn perusteella ja työjärjestyksen 7 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunta suosittaa käsiteltyään koskemattomuuden puolustamista puoltavia ja sitä vastaan esitettyjä perusteita, että Euroopan parlamentti päättää pidättää Tobias Pflügerin parlamentaarisen koskemattomuuden.
In the light of the foregoing and pursuant to Rule 7(1) and (2) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against waiver of immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that Parliament waive the immunity of Mr Tobias Pflüger.
Koskemattomuuden pidättämispyyntö Pyynnön esittäjä* Pyyntö päivätty (pvä) Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Request for waiver from Date of request Date announced in plenary
Saksan liittotasavallan oikeusministeriö 29.11.2005 15.12.2005
German Federal Ministry of Justice 29.11.2005 15.12.2005
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability
Pierre Schapira , kehitysyhteistyövaliokunta
Pierre Schapira , Committee on Development
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA..46
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS .............42
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................49
OPINION of the Committee on Development(*) ..................................................44
kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunto ..........................................82
OPINION of the Committee on International Trade ......................................74
budjettivaliokunnan lausunto ...........................................................................104
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................94
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure"
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0630 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0630 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 179 artiklan ja 181 a artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0251/2004 ),
– having regard to Article 251(2), Article 179 and Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0251/2004 ),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan, budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A6‑0157/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development, the Committee on International Trade and the Committee on Budgets ( A6‑0157/2006 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta
Proposal for a regulation of the Council establishing an Instrument for Stability
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vakautusvälineen perustamisesta
Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an Instrument for Stability
Tämä tarkistus ja sitä seuraavat tarkistukset koskevat oikeusperustaa.
The present and following amendments concern the legal basis.
Neuvosto ja parlamentti ovat sopineet, että oikeudellisena perustana ei pitäisi käyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklaa vaan 179 artiklaa (kehitysyhteistyö) ja 181a artiklaa (taloudellinen ja tekninen yhteistyö ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa).
There is agreement between Council and Parliament that the legal basis should not be Article 308 TEC but Articles 179 (Development Cooperation) and 181a (Economic, financial and technical cooperation with third countries).
Oikeudellisten asioiden valiokunta on antanut myönteisen lausunnon työjärjestyksen 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Legal Affairs Committee has delivered a positive opinion, in accordance with Rule 35(2).
Tämä edellyttää erinäisiä muutoksia ehdotuksen soveltamisalaan (kaikki ydinalan turvallisuutta koskevat toimet on poistettava; ne katetaan erillisellä ehdotuksella).
This modification requires some changes to the scope of the proposal (all measures relating to nuclear safety must be deleted and will be covered by a separate proposal).
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 179 ja 181a artiklan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
Having regard to the opinion of the European Parliament ,
soveltavat EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty ,
(1) Yhteisön ulkomaanavun tehostamiseksi on laadittu uusi kehys avun suunnitteluun ja toimittamiseen.
(1) In order to make the Community’s external aid more effective, a new framework has been devised for the planning and provision of assistance.
X-kuun X päivänä 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o... perustetaan liittymistä valmisteleva väline, joka kattaa ehdokasmaille ja mahdollisille ehdokasmaille myönnettävän yhteisön avun.
Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of … will set up a Pre-Accession Instrument to cover Community assistance for candidate countries and potential candidate countries.
Tällä asetuksella säädetään täydentävästä välineestä, jolla pyritään puuttumaan kriisitilanteisiin ja tiettyihin rauhaan ja vakauteen sekä siviilien turvallisuuteen ja suojaan kohdistuviin maailmanlaajuisiin pitkän aikavälin haasteisiin.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at addressing crisis situations and certain global long-term challenges to peace and stability and civilian security and safety.
Tällä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o ... otetaan käyttöön ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskeva väline.
Regulation (EC) No... of the European Parliament and of the Council of ... will establish a Human Rights and Democracy Instrument.
(2) Yhteisö on merkittävä taloudellisen, rahoituksellisen, teknisen, humanitaarisen ja makrotaloudellisen avun antaja sen ulkopuolisille maille.
(2) The Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Inhimilliselle kehitykselle välttämättömien vakaiden olosuhteiden sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja perusvapauksien edistäminen ovat jatkossakin etusijalla kaikissa yhteisön ulkomaanavun välineissä.
The promotion of stable conditions for human development and the promotion of human rights, democracy and fundamental freedom remains one of the prime objectives of the full range of Community external assistance instruments.
Neuvosto ilmoitti marraskuussa 2004 antamissaan EU:n ulkoisen toiminnan tehokkuutta koskevissa päätelmissä, että "rauha, turvallisuus ja vakaus sekä ihmisoikeudet, demokratia ja hyvä hallintotapa ovat kestävän talouskasvun ja köyhyyden poistamisen kannalta keskeisiä seikkoja".
The Council in its conclusions on the effectiveness of EU external action in November 2004 concluded that “peace, security and stability as well as human rights, democracy and good governance, are essential elements for sustainable economic growth and poverty eradication”.
On tärkeää korostaa talouskasvun ja köyhyyden poistamisen sekä oikeusvaltion periaatteiden edistämisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen tiivistä yhteyttä.
It is important to stress the close relation between economic growth and poverty eradication and the promotion of the rule of law and respect of human rights.
(4) Eurooppa-neuvosto on sitoutunut siihen, että Euroopan unionista tulee tehokas toimija kriisinhallinnan ja väkivaltaisten konfliktien ehkäisyn aloilla.
(4) The European Council has committed the European Union to becoming an effective player in crisis management and the prevention of violent conflict.
Euroopan unionin ohjelmassa väkivaltaisen konfliktien estämiseksi korostetaan poliittista sitoutumista konfliktineston säilyttämiseen yhtenä Euroopan unionin ulkosuhteiden päätavoitteista.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts underlines the “political commitment to pursue conflict prevention as one of the main objectives of the EU’s external relations’.
Yhteisön rahoitusvälineillä voidaan edistää merkittävästi tämän tavoitteen saavuttamista ja Euroopan unionin kehittymistä maailmanlaajuiseksi toimijaksi.
Community financing instruments have a major contribution to make to the this goal and to the development of the Union as a global player.
(4) Euroopan unioni on sitoutunut siihen, että siitä tulee tehokas toimija kriisinhallinnan ja väkivaltaisten konfliktien ehkäisyn aloilla.
(4) The European Union is committed to becoming an effective player in crisis management and the prevention of violent conflict.
Muotoilu vastaa paremmin yhteispäätösmenettelyllä tehtävää päätöstä.
Formulation appropriate for a co-decided act.
(7) Cotonoun sopimuksella luodaan yhtenäistetty kehys turvallisuudelle ja kehitykselle, ja vakautusvälineen pitäisi perustua siihen .
(7) The Cotonou Partnership Agreement provides for an integrated framework for both security and development, and the Instrument for Stability should build on this approach .
(7) AKT-maiden ja EY:n välisellä Cotonoun sopimuksella osapuolet sitoutuvat jatkamaan aktiivista, kattavaa ja kokonaisvaltaista politiikkaa rauhan rakentamiseksi sekä selkkausten ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi ja luomaan tarvittavat yhteydet näiden toimien ja kehitysyhteistyön välille .
(7) The Cotonou ACP-EC Partnership Agreement commits the parties to pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution and to ensure the creation of the necessary links between such measures and development cooperation .
Tarkistus perustuu sopimuksen 11 artiklan sanamuotoon.
The amendment reflects the actual wording of Article 11 of the Agreement.
(9) Yhteisön mekanismin perustamisesta tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa 23 päivänä lokakuuta 2001 tehdyssä neuvoston päätöksessä 2001/792/EY, Euratom säädetään pelastuspalvelualan asiantuntijoiden lähettämisestä yhteisön ulkopuolisiin maihin luonnonmullistusten tai ihmisen aiheuttamien suuronnettomuuksien sattuessa.
(9) Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions provides for the deployment of civil protection specialists to third countries in response to natural or man-made disasters.
Euroopan unionin pelastuspalveluvalmiuksien tehostamisesta annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle korostetaan varojen nopean käyttöönoton tarvetta tällaisten toimien tukemiseksi.
The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
(9) Euroopan unionin pelastuspalveluvalmiuksien tehostamisesta annetussa komission tiedonannossa Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle korostetaan varojen nopean käyttöönoton tarvetta tällaisten toimien tukemiseksi.
(9) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union identifies the need for funds to be mobilised rapidly in support of such actions.
Oikeusperustan muuttaminen edellyttää kaikkien Euratom-sopimusta koskevien viittausten poistamista.
The change in the legal basis requires the deletion of all references to the EURATOM treaty.
(10) Eurooppa-neuvoston terrorismin torjumisesta 25 päivänä maaliskuuta 2004 antamassa julistuksessa esitettiin terrorismin torjuntaa koskevien tavoitteiden sisällyttämistä ulkomaanavunohjelmiin.
(10) The European Council Declaration on Combating Terrorism of 25 March 2004 called for counter-terrorist objectives to be integrated into external assistance programmes.
Lisäksi neuvoston 27 päivänä maaliskuuta 2000 hyväksymässä, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja valvontaa koskevassa Euroopan unionin vuosituhatstrategiassa kehotettiin tiiviimpään yhteistyöhön yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa.
Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries.
Lisäksi neuvoston 27 päivänä maaliskuuta 2000 hyväksymässä, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa ja valvontaa koskevassa Euroopan unionin vuosituhatstrategiassa kehotettiin tiiviimpään yhteistyöhön yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja terrorismin torjuntaan sitoutuneiden Yhdistyneiden Kansakuntien eri virastojen kanssa.
Moreover, the EU Millennium Strategy on the prevention and control of organised crime, adopted by the Council on 27 March 2000, calls for closer cooperation with third countries and with the various United Nations agencies seeking to combat terrorism .
Näitä aloja koskevassa yhteisön toiminnassa on noudatettava kansainvälisestä oikeudesta, erityisesti ihmisoikeus- ja pakolaislainsäädännöstä sekä kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta, EU:n jäsenvaltioille aiheutuvia velvoitteita.
Community action in these areas must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
Ks. tarkistus 20, erityisesti 2a artiklan (uusi) 2 kohdan a alakohta.
See amendment 22, notably letter (a) of Article 2a (new), paragraph 2.
(11) Euroopan unionilla on erityinen tarve voida toteuttaa toimenpiteitä, joilla se voi tukea ydinturvallisuuden edistämistä yhteisön ulkopuolisissa maissa, torjua joukkotuhoaseiden leviämistä ja vastata muihin, turvallisuuteen kohdistuviin teknologiauhkiin sekä kansanterveyteen yllättäen kohdistuviin, vaikutuksiltaan valtioiden rajat ylittäviin vakaviin riskeihin.
(11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to support the promotion of nuclear safety and security in third countries, to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
Joulukuun 12 päivänä 2003 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti joukkotuhoaseiden leviämisen estämistä koskevan Euroopan unionin strategian.
The European Council of 12 December 2003 adopted an EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
(11) Euroopan unionilla on erityinen tarve voida toteuttaa toimenpiteitä, joilla se voi torjua joukkotuhoaseiden leviämistä ja vastata muihin, turvallisuuteen kohdistuviin teknologiauhkiin sekä kansanterveyteen yllättäen kohdistuviin, vaikutuksiltaan valtioiden rajat ylittäviin vakaviin riskeihin.
(11) There is a particular need for the EU to be able to take measures which will permit it to combat the proliferation of weapons of mass destruction, and to address other technological threats to safety and security and major unforeseen public health risks with a trans-national impact.
Tekstistä olisi poistettava kaikki viittaukset ydinalan turvallisuuteen, koska oikeusperustan muuttamisen myötä näitä näkökohtia käsitellään erillisessä välineessä.
All reference to nuclear safety should be deleted from the text given that, following the change in the legal basis, this aspect will be covered by a separate instrument.
(14) Kokemus on osoittanut, että kriisin jälkeinen vakauttaminen edellyttää kansainväliseltä yhteisöltä kestävää ja joustavaa sitoutumista sekä erityishuomion kiinnittämistä kriisiä välittömästi seuraavaan vuoteen, jonka kuluessa monet maat ajautuvat uudelleen kriisitilanteeseen.
(14) Experience has shown that post-crisis stabilisation requires a sustained and flexible engagement from the international community, and that special attention needs to be given in the first years after a crisis, during which time many countries return to a crisis situation.
Lisäksi kriisistä kärsivillä kumppanimailla ei välttämättä ole sellaisia institutionaalisia valmiuksia tai kansainvälisesti täyttä poliittista tunnustusta nauttivaa hallitusta, joiden ansiosta ne voisivat osallistua täysipainoisesti avun painopisteiden asettamiseen.
Moreover, partner countries undergoing crisis situations may not have the institutional capacity or governments enjoying full international political recognition to allow them fully to participate in the setting of assistance priorities.