natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkimuksen kohteena ovat useat eri osatekijät: sellaisten uusien teollisten mallien ja strategioiden kehittäminen ja validointi, jotka kattavat kaikki tuotteiden ja prosessien elinkaareen liittyvät näkökohdat; mukautuvat tuotantojärjestelmät, joiden avulla voidaan poistaa nykyisiä prosessien rajoituksia ja mahdollistaa uusien valmistus- ja prosessointimenetelmien käyttö; verkotettu tuotanto, jonka avulla voidaan kehittää välineitä ja menetelmiä maailmanlaajuisia yhteistyössä toteutettavia ja lisäarvoa tuottavia toimintoja varten; välineet, joiden avulla uudet teknologiat voidaan nopeasti siirtää ja integroida valmistusprosessien suunnitteluun ja toteutukseen; monitieteellisten tutkimusverkkojen hyödyntäminen ja nano-, bio-, informaatio- ja kognitiivisten teknologioiden konvergenssin hyödyntäminen uusien hybriditeknologioiden, tuotteiden ja teknisten ratkaisujen kehittämisessä sekä mahdollisessa uusien teollisuudenalojen luomisessa.
The research will focus on a number of strands: the development and validation of new industrial models and strategies covering all aspects of product and process life-cycle; adaptive production systems that overcome existing process limitations and enable new manufacturing and processing methods; networked production to develop tools and methods for co-operative and value-added operations at a global scale; tools for the rapid transfer and integration of new technologies into the design and operation of manufacturing processes; and the exploitation of multidisciplinary research networks and of the convergence of the nano-, bio-, info- and cognitive technologies to develop new hybrid technologies, products and engineering concepts and the possibility of new industries.
Nanotieteet ja -teknologiat ovat luonteeltaan monitieteellisiä.
Nanosciences and nanotechnologies are by nature multidisciplinary.
Näin ollen yksi pääedellytyksistä innovaatiolle tällä tutkimusalalla on monitieteellisen tutkimuksen, opetuksen ja koulutuksen verkostojen kehittäminen siten, että yhdistetään useita tieteen aloja, kuten nanoteknologiat, materiaalitieteet, insinööritiede, tieto- ja viestintätekniikat, geologia ja ympäristötieteet.
Thus, one of the main conditions for innovation in this research field is the development of multidisciplinary research, education and training networks combining a wide range of scientific areas, such as nanotechnologies, materials sciences, engineering, information and communication technologies, biotechnologies, sciences of the earth and environmental sciences.
Tavoitteena on kehittää uusia hybriditeknologioiota ja saavuttaa vahva risteymä eri tieteenalojen välillä.
The objective is to arrive at new hybrid technologies and strong crossover between different scientific disciplines.
Liite I, Aihealueet, 4 Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat, Toimet, Teknologioiden integrointi teollisia sovelluksia varten, 2 kohta
Annex I, part 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection 'Activities', fourth heading ('Integration of technologies for industrial applications'), paragraph 2
Uuden tietämyksen sekä uusien nano-, materiaali- ja tuotantoteknologioiden integrointia sekä alakohtaisiin että poikkialaisiin sovelluksiin tuetaan muun muassa terveydenhuollon, rakentamisen, avaruusteollisuuden, liikenteen, energiahuollon, kemian, ympäristön, tekstiili- ja vaatetusteollisuuden, massan- ja paperintuotannon sekä koneenrakennuksen aloilla ja lisäksi luonteeltaan yleisemmällä työturvallisuuden alalla.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, construction, space industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Uuden tietämyksen sekä uusien nano-, materiaali- ja tuotantoteknologioiden integrointia sekä alakohtaisiin että poikkialaisiin sovelluksiin tuetaan muun muassa terveydenhuollon, elintarvikkeiden jalostuksen , rakentamisen (myös asuinrakentamisen) , lentokone- ja avaruusteollisuuden, liikenteen, energiahuollon, kemian, ympäristön, tekstiili- ja vaatetusteollisuuden, jalkineteollisuuden , massan- ja paperintuotannon sekä koneenrakennuksen aloilla ja lisäksi luonteeltaan yleisemmällä työturvallisuuden alalla.
The integration of new knowledge and nano-, materials-, and production-technologies will be supported in sectoral and cross-sectoral applications such as health, food processing, construction ( including public works ), aerospace industry, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, footwear , pulp and paper, and mechanical engineering, as well as in the generic subject of industrial safety.
Ei pidä jättää ulkopuolelle teollisuudenaloja, jotka voivat hyötyä tämän alan tutkimuksesta.
The industries mentioned - which may benefit from research in this area - should not be left out.
Liite I, Aihealueet, 5 Energia, Lähestymistapa, 3 kohta
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Approach', paragraph 3
Erityisesti pk-yritykset ovat avainasemassa energia-alalla: niillä on elintärkeä asema energiaketjussa ja ne ovat keskeinen innovaatioita edistävä voima.
In particular, SMEs are the lifeblood of the energy sector, play a vital role in the energy chain and will be key to promoting innovation.
Niiden laajamittainen osallistuminen tutkimus- ja demonstrointitoimiin on olennaisen tärkeää, ja sitä edistetään aktiivisesti.
Their strong participation in research and demonstration activities is essential and will be actively promoted.
Tämä johtava asema voidaan suojata voimakkaalta kilpailulta ainoastaan huomattavilla investoinneilla tutkimus- ja kehitystyöhön.
In the face of strong competition, this leadership can only be secured by a high level of investment in research and development.
On tehtävä selväksi, että tutkimus- ja kehitystyöhön tehtävät huomattavat investoinnit edesauttavat Euroopan johtavan aseman turvaamista maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Seeks to make clear that a high level of investment in research and development contributes to securing Europe’s leadership in the face of global competition.
Tutkimustulosten leviämisen ja hyödyntämisen parantamiseksi tietämyksen levittämistä ja tulosten siirtoa – myös poliittisille päättäjille – tuetaan kaikilla aloilla.
In order to strengthen the diffusion and use of the output of research, the dissemination of knowledge and transfer of results, including to policy makers, will be supported in all areas.
Näillä toimilla täydennetään erilliseen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan sisältyvässä Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelmassa toteutettavia toimia, joilla pyritään tukemaan innovointia ja poistamaan demonstroitujen energiateknologioiden laajamittaisen markkinoille saattamisen ei-teknisiä esteitä.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Erityisesti pyritään kannustamaan monitieteellisyyttä ja tieteidenvälisyyttä ja tavoitellaan mahdollisimman suurta synergiaa ja täydentävyyttä yhteisön muiden ohjelmien ja toimien kanssa, esimerkiksi kilpailukykyä ja innovaatioita koskevaan ohjelmaan sisältyvän Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman kanssa.
In particular, multidisciplinarity and interdisciplinarity will be encouraged and maximum synergy and complementarity will be sought with other Community programmes and actions, such as Intelligent Energy - Europe (part of the Competitiveness and Innovation Programme) .
Seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavien toimien on oltava kiinteässä yhteydessä muista ohjelmista rahoitettavien ohjelmien kanssa siten, että ne täydentävät toisiaan.
Any activities financed under the Seventh Programme must be closely related to those promoted under other programmes, so that they complement each other.
Liite I, Aihealueet, 5 Energia, Toimet, -1 kohta (uusi)
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', paragraph -1 (new)
Energia-alan rahoituksen myöntämisen on perustuttava vaatimuksiin, joiden perusteella energiateknologian muotoja voidaan arvioida sen kannalta, missä määrin ne pystyvät auttamaan EU:ta saavuttamaan tavoitteensa, joiden mukaisesti luodaan energia-ala, joka on kilpailukykyinen, ympäristön kannalta kestävä ja turvallinen.
The allocation of funding in the energy sector must be based on criteria that enable technologies to be judged on their ability to assist the EU in meeting its objective of creating an energy sector that is competitive, environmentally sustainable and safe.
Tätä aihetta koskevat EU:n suhteellisen rajoitetut tutkimus- ja kehittämisvarat on keskitettävä niihin teknologian muotoihin, jotka voivat nopeasti vähentää hiilidioksidipäästöjä.
The relatively limited EU research and development funds under this theme must be focused on technologies that can rapidly deliver reductions in CO 2 emissions.
Muuta kuin ydinvoimaa koskevat EU:n suhteellisen rajoitetut tutkimus- ja kehittämisvarat on keskitettävä niihin teknologian muotoihin, jotka sellaisinaan vastaavat suuressa määrin objektiivisia kriteerejä, joita ovat: EU:n energiariippuvuuden vähentäminen, tuontienergian määrän rajoittaminen ja useat energiapoliittiset ongelmat, CO 2 -päästöjen nopea rajoittaminen sekä EU:n yleisen kilpailukyvyn parantaminen ja työpaikkojen luomisen edistäminen lyhyellä aikavälillä.
The relatively limited EU research and development funds for non-nuclear energy issues must be prioritised towards technologies that rank highly against scientific objective criteria such as: reduce the EU's energy dependency and lower the levels of imported energy and a number of security policy problems, lead to rapid reductions in CO 2 emissions and contribute to the EU’s overall competitively and job creation in short time horizon.
Tavoitteena on kehittää ja demonstroida erilaisiin alueellisiin olosuhteisiin soveltuvia integroituja teknologioita sähkön tuottamiseksi uusiutuvista energialähteistä, jotta voitaisiin tarjota keinoja kasvattaa merkittävästi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta EU:n sähköntuotannossa.
Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Tutkimuksen avulla olisi parannettava muuntamisen kokonaishyötysuhdetta, alennettava merkittävästi sähkön hintaa, parannettava prosessien luotettavuutta ja vähennettävä entisestään ympäristövaikutuksia.
Research should increase overall conversion efficiency, significantly drive down the cost of electricity, enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Etusijalla ovat aurinkosähkö, tuulisähkö ja biomassasta (jätteiden biohajoava osa mukaan luettuna) tuotettava sähkö.
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Tutkimuksessa pyritään myös hyödyntämään muiden uusiutuvien energialähteiden kaikki mahdollisuudet: tällaisia energialähteitä ovat geoterminen energia, aurinkolämpö, merienergia ja pienvesivoima.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Tavoitteena on tutkia , kehittää ja demonstroida erilaisiin alueellisiin olosuhteisiin soveltuvia integroituja teknologioita sähkön tuottamiseksi uusiutuvista energialähteistä, jotta voitaisiin tarjota keinoja kasvattaa merkittävästi uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta EU:n sähköntuotannossa.
Research into, and development and demonstration of , integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
Tutkimuksen avulla olisi parannettava muuntamisen kokonaishyötysuhdetta, poistettava nykyiset esteet, mikä johtaa siihen, että on alennettava merkittävästi sähkön hintaa, parannettava prosessien luotettavuutta ja vähennettävä entisestään ympäristövaikutuksia.
Research should increase overall conversion efficiency, eliminate existing obstacles (which will significantly drive down the cost of electricity ) , enhance process reliability and further reduce the environmental impact.
Etusijalla ovat aurinkosähkö, aurinkolämpö, tuulisähkö ja biomassasta ( energiakasvien viljely sekä jätteiden biohajoava osa mukaan luettuna) tuotettava sähkö.
Emphasis will be on photovoltaics, thermo-solar energy, wind and biomass (including plantations for energy production and biodegradable fraction of waste).
Ehdotetaan eri alaotsikoiden alkutekstin yhdenmukaistamista kolmen tieteellisen tekijän (tutkimus, kehitys ja demonstrointi) sisällyttämiseksi.
It is proposed that the opening words of the various paragraphs should be standardised, so that the three scientific components (research, development and demonstration) are mentioned.
Lienee aiheellista käsitellä laaja-alaisesti energiaviljelmiä ja niiden mahdollisuuksia koskevien toimien lisäämis- ja parantamistavoitetta.
The objective of increasing and improving activities relating to energy crops and the potential thereof should apply across the board.
Tavoitteena on kehittää ja demonstroida parannettuja muuntamisteknologioita biomassasta (jätteiden biohajoava osa mukaan luettuna) tuotettujen kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden, erityisesti liikenteen biopolttoaineiden, kestävää tuotantoa ja tarjontaketjuja varten.
Development and demonstration of improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Tutkimuksessa olisi painotettava uudentyyppisiä biopolttoaineita sekä nykyisten biopolttoaineiden uusia tuotanto- ja jakelukanavia, mukaan luettuna energian ja muiden lisäarvotuotteiden yhteistuotanto biojalostamoissa.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Tutkimuksen tavoitteena on tuottaa hiilipäästöihin liittyviä hyötyjä koko energialähteestä käyttäjään ulottuvan toimitusketjun osalta, ja siinä keskitytään energiatehokkuuden parantamiseen, teknologian integroinnin edistämiseen ja raaka-aineiden käyttöön.
Aiming to deliver ‘source to user’ carbon benefits, research will focus on improving energy efficiency, enhancing technology integration and use of feedstock.
Muita käsiteltäviä aiheita ovat raaka-ainelogistiikka, esinormatiivinen tutkimus ja standardointi turvallisen ja luotettavan käytön mahdollistamiseksi kiinteissä ja liikennesovelluksissa.
Issues such as feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Uusiutuviin energialähteisiin perustuvan vedyntuotannon mahdollisuuksien hyödyntämiseksi tuetaan biomassaan, uusiutuvista energialähteistä tuotettuun sähköön ja aurinkosähköön perustuvia prosesseja.
To exploit the potential for renewable hydrogen production, biomass, renewable electricity and solar energy driven processes will be supported.
Tavoitteena on tutkia , kehittää ja demonstroida parannettuja muuntamisteknologioita biomassasta (jätteiden biohajoava osa mukaan luettuna) ja energiakasviviljelmistä tuotettujen kiinteiden, nestemäisten ja kaasumaisten polttoaineiden, erityisesti liikenteen biopolttoaineiden, kestävää tuotantoa ja tarjontaketjuja varten.
Research into, and development and demonstration of , improved conversion technologies for the sustainable production and supply chains of solid, liquid and gaseous fuels from biomass and plantations for energy production (incl. biodegradable fraction of waste), in particular biofuels for transport.
Muita käsiteltäviä aiheita ovat energiakasvit , raaka-ainelogistiikka, esinormatiivinen tutkimus ja standardointi turvallisen ja luotettavan käytön mahdollistamiseksi kiinteissä ja liikennesovelluksissa.
Issues such as energy crops, feedstock logistics, pre-normative research and standardisation for safe and reliable use in transport and stationary applications will be included.
Siksi ehdotetaan niiden mainitsemista tässä kohdassa edellisen kohdan lisäksi.
For this reason it is proposed that it should be mentioned in this paragraph as well as in the preceding paragraph.
Tavoitteena on kehittää ja demonstroida teknologioita, joilla voidaan parantaa mahdollisuuksia hyödyntää uusiutuvia energialähteitä lämmityksessä ja jäähdytyksessä ja edistää tätä kautta energian kestävää käyttöä.
Development and demonstration of a portfolio of technologies to increase the potential of heating and cooling from renewable energy sources to contribute to sustainable energy.
Tutkimuksen ja demonstroinnin tulisi koskea myös seuraavia aiheita: uudet järjestelmät ja komponentit teollisia sovelluksia varten (mukaan luettuna lämpöenergiaa hyödyntävä meriveden suolanpoisto), kaukolämpö ja -jäähdytys ja/tai rakennuskohtainen lämmitys ja jäähdytys, integroitavuus rakennuksiin ja energian varastointi.
Research and demonstration should include new systems and components for industrial applications (incl. thermal seawater desalination), district and/or dedicated space heating and cooling, building integration and energy storage.
Tavoitteena on tutkia , kehittää ja demonstroida teknologioita, joilla voidaan parantaa mahdollisuuksia hyödyntää uusiutuvia energialähteitä aktiivisessa lämmityksessä ja jäähdytyksessä sekä passiivisen tai luonnollisesti tuotetun lämmityksen hyväksikäyttöjärjestelmien parantamisessa ja edistää tätä kautta energian kestävää käyttöä.
Research into, and development and demonstration of , a portfolio of technologies to increase the potential of active heating and cooling from renewable energy sources and improvements to systems which harness passive or naturally generated heating to contribute to sustainable energy.
Euroopan unionin on tutkittava uusia mahdollisuuksia hyödyntää passiivisia tai luonnollisesti tuotettuja lämmitysjärjestelmiä talonrakentamisen energiatehokkuutta koskevin lainsäädännöllisin keinoin.
By means of legislative instruments relating to energy efficiency in building construction the European Union should carry out further research into the scope for using systems which harness passive or naturally generated heat.
Niiden tehokkuudessa on kuitenkin vielä parantamisen varaa, ja samoin niiden päästöjä, etenkin hiilidioksidipäästöjä, voidaan vielä huomattavasti vähentää.
Coal fuelled power plants remain the workhorse of electricity generation worldwide, but have considerable potential for further efficiency gains and emissions reductions, particularly concerning CO 2 .
Tulevaisuuden päästötöntä energiantuotantoa silmällä pitäen nämä toimet tulisi nivoa hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologioiden kehitykseen siten, että tähän kehitykseen voidaan valmistautua ja sitä voidaan tukea.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO 2 capture and storage technologies.
On tärkeää toteuttaa kaikki parannukset, jotka voidaan tehdä käytössä oleviin ja/tai tuleviin hiilivoimaloihin.
It is important to address all improvements that could be made on existing and/or future coal power plants.
Tarkistusten tarkoituksena ei ole ainoastaan parantaa EU:n tutkimuksen toimintaedellytyksiä tehokkuuden ja CO 2 :n vähentämisen osalta vaan myös päästöttömyyden osalta (esimerkkeinä pienhiukkaset, hivenaineet, elohopea ja orgaaniset yhdisteet).
The scope of the amendments is to enhance the playing field of EU research not only for increasing efficiency and CO 2 abatement, but also to towards “zero” emissions targets (i.e.: fine particulate, trace elements, mercury and organic compounds.
Liite I, Aihealueet, 5 Energia, Toimet, Älykkäät energiaverkot
Annex I, part 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 7 ('Smart energy networks')
Kestävämpään energiajärjestelmään siirtymisen helpottamiseksi tarvitaan laaja-alaisia t&k-toimia, joilla voidaan parantaa Euroopan sähkö- ja kaasujärjestelmien ja -verkkojen tehokkuutta, joustavuutta, turvallisuutta ja luotettavuutta.
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
Kaasuverkkojen osalta tavoitteena on demonstroida älykkäämpiä ja tehokkaampia prosesseja ja järjestelmiä kaasun siirtoa ja jakelua varten, mukaan luettuna uusiutuvien energialähteiden tehokas integrointi.
For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources.
Sähkö- ja kaasuverkkojen välistä integraatiota (esimerkiksi integroidut valvontakeskukset, multimittaus, jaettu työvoima) koskevalla tutkimuksella pyritään tehokkuustavoitteeseen molemmilla aloilla.
Research on integration between electricity and gas networks (e.g. integrated control centres, multi-metering, shared work force) will pursue the goal of efficiency for both sectors.
Hajautetun sähköntuotannon integrointi on yksi tulevaisuuden sähköverkkojen suurimmista haasteista, jotta voidaan lisätä uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön tuotantoa, parantaa toimitusten laatua ja tyydyttää käyttäjien tarpeita.
The integration of distributed generation is one of the biggest challenges for electricity networks of the future in order to promote the growth of RES, improve quality of supply and satisfy users needs.
Käyttäjät ovat entistä enemmän mukana sähkömarkkinoilla innovatiivisten tekniikoiden (esimerkiksi sähköinen kaukoluenta ja automatisoitu kaukomittauksen hallinta, ennakkoon maksettu energia, laajakaistapalvelut jne.) ja myös paikallisen sähköntuotannon (hajautettu tuotanto) avulla.
The users will be more and more involved in the electricity market through innovative technologies (e.g. Electronic Metering, Automated Meter Management, pre-paid energy, broadband services, etc.), also generating electric energy locally (Distributed Generation).
Tutkimus, joka koskee hajautetun tuotannon hallinnointia ja integrointia jakeluverkoissa, on tervetullutta.
Research for the management and integration of DG in distribution networks is welcome.
Tieto- ja viestintätekniikat ovat johtavassa asemassa.
ICT systems will play a leading role.
Jakeluverkkojen tehokkaan hallinnon saavuttamiseksi on parannettava organisointia: työvoimahallinto, sähkön ja kaasun tuotannon integrointi sekä kaasu- ja sähköverkkojen jaettu työvoima voivat parantaa tehokkuustasoa.
For efficient management of distribution networks, organisational skills must be improved: work force management, integration of power and gas operation, shared work force for gas and electricity networks may improve efficiency levels.
Tarjolla olevat mittavat mahdollisuudet energiansäästöön ja energiatehokkuuden parantamiseen on hyödynnettävä optimoimalla, validoimalla ja demonstroimalla uusia ratkaisuja ja teknologioita, joita voidaan käyttää rakennuksissa, palveluissa ja teollisuudessa.
The vast potential for energy savings and improvements in energy efficiency need to be harnessed through the optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for buildings, services and industry.