natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen vuoksi vakiomääräyksissä olisi määriteltävä ainoastaan sekä sokerijuurikkaan viljelijöiden että sokeriteollisuuden vaatimat vähimmäisvaatimukset, joilla varmistetaan sokerimarkkinoiden moitteeton toiminta, ja tietyistä säännöistä olisi oltava mahdollisuus poiketa toimialan sisäisillä sopimuksilla.
Therefore, framework provisions should only define the minimum guarantees required by both sugar beet growers and the sugar industry to ensure a smooth functioning of the sugar market with the possibility to derogate from some rules in the context of an agreement within the trade.
(35) Tämän asetuksen tavoitteen mukaisesti maitokiintiöjärjestelmän rakenne olisi mukautettava sokerikiintiösäännösten mukaiseksi .
(35) In line with the purpose of this Regulation, the structure of the milk quota should be aligned with that of the sugar quota provisions .
Tästä syystä maitoalan sääntöjen lähtökohtana ei saisi enää olla velvoite maksaa lisämaksu heti, kun kansallinen viitemäärä ylittyy, vaan kansallisten kiintiöiden vahvistaminen ja ylijäämämaksun periminen kiintiön ylittyessä.
Accordingly, the point of departure of the dairy rules should no longer be the obligation to pay an additional levy where the national reference quantity is exceeded but the fixation of national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a surplus levy.
(35) Tämän asetuksen tavoitteen mukaisesti maito- ja sokerialoilla sovellettavat tuotannon rajoittamista koskevat järjestelmät olisi ryhmiteltävä samaan jaksoon.
(35) In line with the purpose of this Regulation, the arrangements concerning control of production in the milk sector and those applicable to the sugar sector should be brought together in one section .
Tästä syystä maitoalalla olisi korvattava kansalliset viitemäärät kansallisilla kiintiöillä, joihin liittyy maksun periminen kiintiön ylittyessä.
Accordingly, in the milk sector, the term ‘national reference quantities’ should be replaced by ‘ national quotas ’ which in case they are overrun give rise to collecting a levy.
Tässä asetuksessa ei pyritä yhdenmukaistamaan kiintiöjärjestelmiä vaan vain ryhmittelemään ne uudelleen muuttamatta päämääriä tai suuntaviivoja.
The aim of the Regulation is not to align the quota regimes but simply to group together their presentation without modifying their purpose or orientation, which should be mentioned.
Johdanto-osan 35 a kappale (uusi)
Recital 35 a (new)
(35 a) Maitokiintiöjärjestelmän päätarkoituksena on vähentää maidon ja maitotuotteiden kysynnän ja tarjonnan välistä epätasapainoa ja siitä johtuvaa rakenteellista ylijäämää ja siten tasapainottaa markkinoita.
(35a) The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieving a better market balance.
Tästä syystä olisi säädettävä järjestelmän pidentämisestä seitsemällä peräkkäisellä kahdentoista kuukauden pituisella jaksolla 1 päivästä huhtikuuta 2008 alkaen.
Henceforth this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Johdanto-osan 95 kappale
Recital 95
(95) Tässä asetuksessa komissiolle annetaan sellaisia valtuuksia, jotka kuuluivat aiemmin neuvostolle tämän toimiessa perustamissopimuksen 37 artiklassa määrätyn äänestysmenettelyn mukaisesti.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Tällaiset neuvoston säädökset on pidettävä voimassa siihen asti, kun komissio antaa asiaa koskevat säännökset sille tällä asetuksella annettujen valtuuksien perusteella.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Jotteivät neuvosto ja komissio antaisi tällaisissa tapauksissa rinnakkaisia säännöksiä, komission olisi voitava kumota tällaiset neuvoston säädökset.
To avoid that in such cases there would be parallel provisions adopted by the Council on the one hand and by the Commission on the other, the Commission should be entitled to repeal such Council acts.
(95) Tässä asetuksessa komissiolle annetaan sellaisia valtuuksia, jotka kuuluivat aiemmin neuvostolle tämän toimiessa teknisesti perustamissopimuksen 37 artiklassa määrätyn äänestysmenettelyn mukaisesti.
(95) This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption of technical provisions in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Tällaiset neuvoston säädökset on pidettävä voimassa siihen asti, kun komissio antaa asiaa koskevat tekniset säännökset sille tällä asetuksella annettujen valtuuksien perusteella.
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant technical provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Neuvoston olisi tehtävä kaikki poliittiset päätökset perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty after consulting the European Parliament.
1 artiklan 1 kohdan i alakohta
Article 1, paragraph 1, point (i)
i) hedelmät ja vihannekset, liitteessä I oleva IX osa (jäljempänä ’hedelmä- ja vihannesala’);
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
1 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 1, paragraph 1, point (j)
j) hedelmä- ja vihannesjalosteet, liitteessä I oleva X osa (jäljempänä ’hedelmä- ja vihannesjalosteala’);
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
1 artiklan 1 kohdan l alakohta
Article 1, paragraph 1, point (l)
l) viini, liitteessä I oleva XII osa (jäljempänä ’viiniala’);
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
Hedelmä- ja vihannesalalla, hedelmä- ja vihannesjalostealalla ja viinialalla sovelletaan ainoastaan seuraavia tämän asetuksen säännöksiä:
In respect of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and wine sectors, only the following provisions of this Regulation shall apply:
a) 3 ja 4 artikla;
(a) Articles 3 and 4
c) 183 artikla;
(c) Article 183
d) 184 artikla;
(d) Article 184
e) 185 artikla;
(e) Article 185
f) 188 artikla ja 189 artiklan ensimmäinen kohta;
(f) Article 188 and the first paragraph of Article 189
g) 195 artiklan a alakohta.
(g) point (a) of Article 195
2 artiklan 2 kohdan b a ja b b alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, points (ba) and (bb) (new)
b a) 'viitehinnalla' perushintaa
(ba) ‘reference price’ shall mean the basis price;
b b) 'interventiohinnalla' hintaa, jolla interventio toteutetaan.
(bb) ‘intervention price’ shall mean the price at which intervention takes place.
d) 1 päivästä elokuuta seuraavan vuoden 31 päivään heinäkuuta viinialalla;
(d) 1 August to 31 July of the following year for the wine sector;
Komissio vahvistaa tarvittaessa markkinointivuodet hedelmä- ja vihannestuotteiden alalla sekä hedelmä- ja vihannesjalostealalla.
For the products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the marketing years shall, if necessary, be fixed by the Commission.
9 artiklan f a alakohta (uusi)
Article 9, point (fa) (new)
Komissio vahvistaa yhteisön ruhojen luokitteluasteikot ja säännöt, joita jäsenvaltiot soveltavat tiettyjen tuotteiden hintojen ilmoittamiseen, seuraavilla aloilla:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established by the Commission in respect of the following sectors:
Komissio vahvistaa yhteisön ruhojen luokitteluasteikot ja säännöt, joita jäsenvaltiot soveltavat tiettyjen tuotteiden hintojen ilmoittamiseen, seuraavilla aloilla:
Community scales for the classification of carcases, including the rules concerning the reporting of prices of certain products by the Member States, shall be established in respect of the following sectors:
a) täysikasvuisista nautaeläimistä saatu naudanliha,
(a) beef and veal as regards adult bovine animals;
c) lampaan- ja vuohenliha.
(c) sheep meat and goat meat.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja yhteisön asteikkoja vahvistaessaan komissio ottaa huomioon erityisesti seuraavat perusteet:
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the Commission shall be guided, in particular, by the following criteria:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja yhteisön asteikkoja vahvistettaessa otetaan huomioon erityisesti seuraavat perusteet:
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria shall in particular be taken as a guide :
a) täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen osalta asteikkoon on sisällyttävä ruhojen luokittelu lihakkuuden ja rasvaisuuden perusteella, minkä ansiosta ruhot voidaan jakaa luokkiin ja luokitellut ruhot tunnistaa;
(a) for carcases of adult bovine animals the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases;
b) sianruhojen osalta asteikkoon on sisällyttävä ruhojen luokittelu ottaen huomioon vähärasvaisen lihan osuus suhteessa painoon, ja asteikkoa sovellettaessa on noudatettava periaatetta, jonka mukaan vähärasvaisen lihan prosenttiosuus todetaan suoraan objektiivisten mittausten perusteella; lisäksi asteikkoon on sisällyttävä ruhojen jakaminen luokkiin ja niiden tunnistaminen;
(b) for pig carcases the scale shall classify carcases on the basis of their lean-meat content in relation to their weight, operate using the principle of direct establishment of the lean-meat percentage on the basis of objective measurement and provide for the division of carcases into classes and their identification;
c) lampaiden ja vuohien ruhojen osalta asteikkoon on sisällyttävä ruhojen luokittelu lihakkuuden ja rasvaisuuden perusteella, minkä ansiosta ruhot voidaan jakaa luokkiin ja luokitellut ruhot tunnistaa.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
2 a. Jotta varmistetaan tämän asetuksen yhtäläinen soveltaminen kaikkialla yhteisössä, yhteisön valvontakomitea suorittaa tarkistuksia paikan päällä.
With a view to ensuring uniform application of this Regulation in the Community, on-the-spot checks shall be carried out by a Community monitoring committee.
Kevyiden karitsojen ruhoihin voidaan soveltaa muita perusteita, erityisesti painoa, lihan väriä ja rasvan väriä.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
41 artiklan 1 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 41, paragraph 1, point (fa) (new)
Toimialakohtaisten sopimusten ja toimitussopimusten on oltava 3 kohdan ja komission vahvistamien ostoehtojen mukaisia erityisesti sokerijuurikkaan osto-, toimitus-, haltuunotto- ja maksuehtojen osalta.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms to be determined by the Commission , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
Toimialakohtaisten sopimusten ja toimitussopimusten on oltava 3 kohdan ja liitteessä II a vahvistettujen ostoehtojen mukaisia erityisesti sokerijuurikkaan osto-, toimitus-, haltuunotto- ja maksuehtojen osalta.
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms laid down in Annex IIa , in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
50 artiklan johdantokappale
Article 50, introduction and point (-a) (new)
Komissio voi vahvistaa antaa tämän jakson täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti:
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular:
Komissio voi vahvistaa antaa tämän jakson täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja erityisesti seuraavat seikat :
The Commission may adopt the detailed rules for the implementation of this Section and, in particular, the following elements :
-a) liitteen II a muutokset;
(-a) the modifications to Annex IIa;
51 artiklan johdantokappale
Article 51, introduction
Jotta rohkaistaisiin ammattialajärjestöjä ja ammattialojen yhteisiä järjestöjä toteuttamaan toimia, joilla helpotetaan tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin, lukuun ottamatta markkinoilta poistamiseen liittyviä toimia, komissio voi toteuttaa seuraavat elävien kasvien, naudanlihan, sianlihan, lampaan- ja vuohenlihan, munien ja siipikarjan aloja koskevat toimenpiteet:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Jotta rohkaistaisiin ammattialajärjestöjä ja ammattialojen yhteisiä järjestöjä toteuttamaan toimia, joilla helpotetaan tarjonnan mukauttamista markkinoiden vaatimuksiin, lukuun ottamatta markkinoilta poistamiseen liittyviä toimia, komissio voi toteuttaa seuraavat elävien kasvien, maidon ja maitotuotteiden, naudanlihan, sianlihan, lampaan- ja vuohenlihan, munien ja siipikarjan aloja koskevat toimenpiteet:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants, milk and dairy products, beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
51 artiklan d a alakohta (uusi)
Article 51, point (da) (new)
d a) toimenpiteet, joilla pyritään parantamaan karjankasvatuksen suuntautumista.
(da) measures to improve farming.
Tämä nykyisten yhteisten markkinajärjestelyjen tarjoama mahdollisuus on vahvistettava uudestaan.
This possibility, provided by the current CMOs, must be re-established.
52 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 52, paragraph 2 a (new)
2 a. Tätä asetusta sovelletaan rajoittamatta perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1868/94 1 soveltamista.
(2a) This Regulation shall apply without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch 1 .
Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 941/2005 (EUVL L 159, 22.6.2005, s. 1).
OJ L 197, 30.7.1994, Regulation as last amended by Regulation (EC) No 941/2005 (OJ L 159, 22.6,2006, p.
II osa, II osasto, II luku, otsikko
Part II, Title II, Chapter II, heading
TUOTTAJAORGANISAATIOT, TOIMIALAKOHTAISET ORGANISAATIOT JA TOIMIJAORGANISAATIOT
PRODUCER ORGANISATIONS, INTERBRANCH ORGANISATIONS, OPERATOR ORGANISATIONS
TUOTTAJAORGANISAATIOT, LUONTEELTAAN TOIMIALAKOHTAISET ORGANISAATIOT JA TOIMIJAORGANISAATIOT
PRODUCER ORGANISATIONS, ORGANISATIONS OF AN INTERBRANCH NATURE , OPERATOR ORGANISATIONS
Nimitys "luonteeltaan toimialakohtaiset" on parempi kuin "toimialakohtaiset", koska tällöin II luvussa viitataan todella kaikkiin eurooppalaisiin toimialakohtaisiin organisaatioihin niiden nimityksestä tai asemasta riippumatta.
The term ‘organisations of an interbranch nature’, rather than ‘interbranch organisations’, ensures that Chapter II in fact targets all European interbranch bodies, whatever their designation or status.
118 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 118, introduction
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä toimialakohtaiset organisaatiot,
The Member shall recognise interbranch organisations which:
Jollei tuotantoalan erityissäännöksistä muuta johdu ja sanotun rajoittamatta vastaavien organisaatioiden tunnustamista sellaisten tuotteiden osalta, joita tässä artiklassa ei ole mainittu, jäsenvaltioiden on hyväksyttävä omien yksityiskohtaisten sääntöjensä mukaisesti luonteeltaan toimialakohtaiset organisaatiot,
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article, the Member States shall recognise , in accordance with the relevant arrangements, organisations of an interbranch nature which:
Eri jäsenvaltioiden voimassa olevan oikeuden noudattamisen varmistamiseksi on syytä muistuttaa, että yhteisen markkinajärjestelyn tarkoituksena ei ole muuttaa olemassa olevia kansallisia mekanismeja eikä asettaa kyseenalaiseksi jäsenvaltioiden toimivaltaa asiassa ja että luonteeltaan toimialakohtaiset maatalousorganisaatiot koostuvat välttämättä organisaatioista, jotka edustavat yhtäältä maataloustuotantoa ja toisaalta – kyseisen tuotteen tai kyseisten tuoteryhmien tarpeiden ja ominaispiirteiden mukaan – maataloustuotteiden kauppaa ja/tai jalostusta.
In order to ensure respect for the positive law of the various Member States, it should be recalled that the objective of the single CMO is not to modify existing national mechanisms or to call into question Member States’ jurisdiction in this area, and that agricultural organisations of an interbranch nature are necessarily made up of organisations representing both agricultural production and – depending on the requirements and characteristics of the product or group of products concerned – trade in and/or processing of agricultural produce.
118 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 118, point (a)
a) joihin kuuluu edustajia taloudellisten toimien aloilta, jotka liittyvät seuraavien alojen tuotteiden tuotantoon , kauppaan tai jalostukseen :
(a) are made up of representatives of economic activities linked to the production of , trade in , or processing of products of the following sectors:
a) joihin kuuluu edustusjärjestöjä taloudellisten toimien aloilta, jotka liittyvät tietyn alan tuotteiden tuotantoon sekä kauppaan ja/ tai jalostukseen .
(a) are made up of representative organisations of economic activities linked to the production of and trade in and/ or processing of products of a given sector ;
Ks. 118 artiklan johdantokappaleeseen tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification for the amendment to Article 118, introduction.
118 artiklan 1 kohdan c alakohdan johdantokappale
Article 118, point (c), introductory wording
c) jotka pyrkivät tiettyyn tavoitteeseen, erityisesti:
(c) pursue a specific aim, in particular to:
c) jotka pyrkivät tiettyyn tavoitteeseen, erityisesti esimerkiksi :
(c) pursue a specific aim, for example to:
Monissa jäsenvaltioissa toimialakohtaiset organisaatiot ovat ensisijaisia julkisten, kansallisten tai yhteisön viranomaisten keskustelukumppaneita.
In many Member States, interbranch organisations work closely with national and Community authorities.
Niiden avulla on erityisesti mahdollisuus toteuttaa unionin innovaatio-, laatu-, myynninedistämis- ja tiedotuspolitiikkaa, myös ravitsemukseen liittyen, ja ne osallistuvat kansanterveyteen ja turvallisuuteen liittyvien kiireellisten toimien toteuttamiseen kansanterveyteen liittyvissä kriisitilanteissa, kuten BSE-taudin aiheuttaman kriisin yhteydessä tapahtui.
In particular, they enable EU innovation and quality, promotion and information (including on nutrition) policies to be implemented and, where they exist, are involved in implementing emergency and health-safety measures during health crises such as the BSE epidemic.
On siis täydennettävä toimialakohtaisten organisaatioiden tavoitteita tekemättä niistä kuitenkaan velvoittavia.
The aims pursued by interbranch organisations should therefore be fleshed out without, however, being made compulsory.
118 artiklan 1 kohdan c alakohdan i alakohta
Article 118, point (c) (i)
i) keskittämään ja koordinoimaan jäsenten tuotteiden tarjontaa ja kaupan pitämistä
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce of the members ;
i) keskittämään ja koordinoimaan kyseisten tuotteiden tarjontaa ja kaupan pitämistä;
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce concerned ;
Ks. 118 artiklan c alakohdan johdantokappaleeseen tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification for the amendment to Article 118, point (c), introductory wording.
118 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii alakohta
Article 118, point (c) (ii)
ii) mukauttamaan tuotantoa ja jalostusta markkinoiden vaatimuksiin ja parantamaan tuotetta;
(ii) adapt production and processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
ii) mukauttamaan tuotantoa ja /tai jalostusta markkinoiden vaatimuksiin ja parantamaan tuotetta;
(ii) adapt production and /or processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
118 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv alakohta
Article 118, point (c) (iv)
iv) laatimaan tutkimuksia kestävistä tuotantomenetelmistä ja markkinoiden kehityksestä .
(iv) carry out research into sustainable production methods and market developments.
iv) laatimaan tutkimuksia ja keräämään kokemusta uusista kestävistä tuotantomenetelmistä ja laatimaan selvityksiä markkinoiden kehityksestä ;
(iv) carry out research and experiments into new sustainable production methods and studies on market developments.
118 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv a alakohta (uusi)
Article 118, point (c) (iv a) (new)
iv a) edistämään innovaatiota, laadun parantamista, monimuotoisuutta, tuotteiden turvallisuutta, ympäristönsuojelua ja luonnon monimuotoisuutta;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity;
118 artiklan 1 kohdan c alakohdan iv b alakohta (uusi)
Article 118, point (c) (iv b) (new)
iv b) huolehtimaan tuotetta koskevasta tiedotuksesta tuotanto- ja markkinointiketjun alusta loppuun sekä tuotteen myynninedistämisestä.
(ivb) ensure the provision of information on the product at all stages in the production and marketing chain and the promotion of the product.
118 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 118, point (c), subparagraph 2 a (new)
Luonteeltaan toimialakohtaiset organisaatiot voivat pyytää viranomaisilta, jotka ovat tunnustaneet ne, että niiden piirissä päätetyt säännöt, sopimukset ja käytännöt sitovat kaikkia toimijoita, joiden harjoittama toiminta koskee kyseistä tuotetta tai tuoteryhmää.
Organisations of an interbranch nature may ask the authorities which granted them recognition to make the rules, agreements and procedures they have adopted compulsory for all operators working with the product or group of products concerned.
124 artikla
Article 124
Komissio voi edellyttää seuraavien alojen yhden tai useamman tuotteen yhteisöön tuonnissa tuontitodistuksen esittämistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tapauksia, joissa tämän asetuksen mukaisesti vaaditaan tuontitodistuksia:
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors into the Community subject to presentation of an import licence
Yhteisöön tuonnin yhteydessä on esitettävä tuontitodistus, kun on kyse vilja-, sokeri-, riisi-, pellava- ja hamppu-, maito-, naudanliha- (liitteen I osan XV a kohdassa mainittujen tuotteiden osalta) ja oliivialasta (CN-koodeihin 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 ja 1522 00 39 kuuluvien tuotteiden osalta).
In respect of the cereals, sugar, rice, flax and hemp, milk and beef and veal sectors (with regard to products referred to in Annex I, part XV, point (a)) and the olive sector (with regard to products falling within CN codes 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 and 1522 00 39), all imports into the Community shall be subject to presentation of an import licence .
Poikkeus voidaan kuitenkin tehdä
Derogations may, nonetheless, be granted:
a) sellaisten viljatuotteiden kohdalla, joilla ei ole merkittävää vaikutusta viljamarkkinoiden tarjontatilanteeseen
(a) in respect of cereal products with no significant impact on the supply situation on this market;