natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Ne eivät käytettävissä olevien tieteellisten tietojen perusteella aiheuta turvallisuusriskiä kuluttajien terveyden kannalta.
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer;
a) Ne eivät käytettävissä olevien tieteellisten tietojen ja ennalta varautumisen periaatteen perusteella aiheuta turvallisuusriskiä kuluttajien terveyden kannalta.
(a) they do not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer;
Kuten nykyisessäkin elintarvikelisäaineita koskevassa lainsäädännössä, kuluttajille koituvan selkeän edun on oltava keskeinen vaatimus elintarvike-entsyymien lupamenettelyssä.
As in the current legislation on food additives, a clear benefit for the consumer must be a central requirement in the authorisation process for food enzymes.
b) Niiden käyttö ei johda kuluttajaa harhaan .
(b) their use does not mislead the consumer.
4 ARTIKLAN B A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT (B A) (new)
b a) Niiden käytöstä on oltava etua ja hyötyä kuluttajalle.
(ba) their use must have advantages and benefits for the consumer;
4 ARTIKLAN B B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT (B B) (new)
b b) On olemassa riittävä tekninen tarve, ja toivottua vaikutusta ei voida saavuttaa mausteilla.
(bb) there is a reasonable technological need and the desired effect cannot be achieved by using spices;
5 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Tiettyjen aromeissa ja elintarvikkeiden ainesosissa, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, luontaisesti esiintyvien aineiden enimmäismäärät liitteessä III olevassa B osassa luetelluissa koostetuissa elintarvikkeissa eivät saa ylittyä siksi, että kyseisissä elintarvikkeissa käytetään aromeja tai ainesosia, joilla on aromaattisia ominaisuuksia .
Maximum levels of certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in the compound foods listed in Part B of Annex III shall not be exceeded as a result of the use of flavourings and food ingredients with flavouring properties in and on those foods .
Kun on tieteellisesti perusteltua uskoa, että tietyt aromeissa ja elintarvikkeiden ainesosissa, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, luontaisesti esiintyvät aineet voivat koostetuissa elintarvikkeissa aiheuttaa turvallisuusriskin kuluttajien terveydelle, komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella viranomaisen antaman lausunnon jälkeen asettaa näille aineille enimmäismäärät , jotka luetellaan liitteessä III olevassa B osassa.
When there is a justified scientific concern that certain substances, naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties, in compound foods may pose a safety concern to the health of the consumer, the Commission may, on its own initiative or on the basis of information provided by Member States, and following the opinion of the Authority, set maximum levels for these substances which will be listed in Part B of Annex III .
Asetuksen soveltamisalaa halutaan laajentaa, niin että se kattaa elintarvikkeiden ainesosat, joilla on aromaattisia ominaisuuksia, jotta voidaan sen avulla valvoa biologisesti vaikuttavia ainesosia (joitakin aineita, joita esiintyy luontaisesti aromeissa ja elintarvikkeiden ainesosissa, joilla on aromaattisia ominaisuuksia).
The purpose of extending the scope of the Regulation to include food ingredients with flavouring properties is to assist in the control of the biologically active principles (certain substances naturally present in flavourings and food ingredients with flavouring properties).
Jos jotkut luontaisesti esiintyvät, epätoivottavat aineet ovat tieteellisesti perustellusti huolestuttavia kuluttajien terveyden kannalta, komissio voi asettaa enimmäismäärät Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunnon saatuaan.
Should certain naturally occurring undesirable substances raise scientifically justified concern for the health of consumers, maximum levels can be set by the Commission following EFSA's opinion.
Ks. 2 artiklan 2 kohdan b alakohtaa koskeva tarkistus tuoreista tai kuivatuista yrteistä ja mausteista.
See justification to amendment to Article 2(2)(b) on fresh or dried herbs and spices.
Yksityiskohtaisia sääntöjä 2 kohdan täytäntöönpanoa varten voidaan antaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Yksityiskohtaisia sääntöjä 2 kohdan täytäntöönpanoa varten voidaan antaa 18 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Detailed rules for the implementation of paragraph 2 may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
7 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 7, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2
Tarvittaessa komissio hyväksyy toimenpiteet viranomaisen lausunnon mukaisesti 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Toimenpiteet vahvistetaan tapauksen mukaan liitteissä III, IV ja/tai V.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Tarvittaessa komissio hyväksyy toimenpiteet viranomaisen lausunnon mukaisesti 18 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva aromi tai raaka-aine voidaan sisällyttää yhteisön luetteloon vasta sen jälkeen , kun se on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1829/2003 7 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva aromi tai raaka-aine voidaan sisällyttää yhteisön luetteloon tämän asetuksen mukaisesti ainoastaan silloin , jos sillä on asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti myönnetty lupa .
A flavouring or source material falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Liittyy johdanto-osan 20 kappaletta koskevaan tarkistukseen.
Linked to the amendment to recital 20.
13 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) valmistajan, pakkaajan tai myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller;
b) yhteisön alueelle sijoittautuneen valmistajan, pakkaajan tai myyjän nimi tai toiminimi ja osoite;
(b) the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community ;
Olisi varmistettava jäljitettävyys ja sovellettava direktiivissä 2000/13/EY säädettyjä merkintäsäännöksiä, mitä tulee lopulliseen kuluttajaan.
Traceability should be ensured and labelling provisions laid down in Directive 2000/13/EC, as regards the final consumer, should be applied.
Niinpä elintarvikealan toimijan on oltava sijoittautunut yhteisön alueelle.
Therefore the business operator must be established within the EU.
13 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN II ALAKOHTA
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (D), (II)
ii) kunkin muun tuotteeseen sisältyvän aineen tai ainesosan nimi tai E-numero;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product or, where appropriate , their E-number;
ii) kunkin muun tuotteeseen sisältyvän aineen tai ainesosan nimi tai E-numero ja tarvittaessa merkintä "valmistettu muuntogeenisistä organismeista" ;
(ii) the names of each of the other substances or materials contained in the product, their E-number and , where appropriate , the indication "produced from GMOs" ;
Merkintää koskevia säännöksiä olisi täsmennettävä, mitä tulee muuntogeenisistä organismeista tuotettuihin entsyymeihin.
Labelling provisions should be clarified regarding enzymes produced from GMOs.
Tämä on muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 merkintää koskevien säännösten "viimeisen elävän organismin" käsitteen mukaista.
This is in line with the concept of 'last living organism' ruling the labelling provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed.
13 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHTA
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (E)
e) merkintä sellaisten ainesosien tai ainesosaryhmien enimmäismäärästä, joiden määrä elintarvikkeessa on rajoitettu, ja/tai selkeästi ja helppotajuisesti ilmaistuna muut tiedot, joiden avulla ostaja kykenee noudattamaan tätä asetusta tai muita asiaan liittyviä yhteisön säännöksiä;
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation;
e) merkintä sellaisten ainesosien tai ainesosaryhmien enimmäismäärästä, joiden määrä elintarvikkeessa on rajoitettu, ja/tai selkeästi ja helppotajuisesti ilmaistuna muut tiedot, joiden avulla ostaja kykenee noudattamaan tätä asetusta tai muita asiaan liittyviä yhteisön säännöksiä , asetus (EY) N:o 1829/2003 mukaan luettuna ;
(e) an indication of the maximum quantity of each component or group of components subject to quantitative limitation in food and/or appropriate information in clear and easily understandable terms enabling the purchaser to comply with this Regulation or other relevant Community legislation , including Regulation (EC) No 1829/2003 ;
Koska asetus (EY) N:o 1829/2003 on tärkeä ruoan turvallisuuden kannalta, se on mainittava nimeltä.
Given the importance to food safety of Regulation 1829/2003, it should be mentioned explicitly.
14 ARTIKLAN 4 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 14, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1
Termiä ’luontainen’ voidaan käyttää elintarviketta, elintarvikeryhmää tai kasvi tai eläinperäistä aromilähdettä tarkoittavan viittauksen yhteydessä vain, jos vähintään 90 prosenttia [paino] aromiaineksesta on saatu mainitusta raaka-aineesta.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source , if at least 90% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
Termiä ’luontainen’ voidaan käyttää elintarviketta, elintarvikeryhmää tai kasvi tai eläinperäistä aromilähdettä tarkoittavan viittauksen yhteydessä vain, jos vähintään 95 prosenttia [paino] aromiaineksesta on saatu mainitusta raaka-aineesta.
The term ‘natural’ may only be used in combination with a reference to a food, food category or a vegetable or animal flavouring source if at least 95% [by w/w] of the flavouring component has been obtained from the source material referred to.
90 prosenttia on kuluttajille harhaanjohtavaa.
The 90/10 ratio could mislead consumers.
Ehdotettu teksti antaa kuluttajille vaikutelman, että aromi on saatu ennen kaikkea mainitusta tärkeimmästä raaka-aineesta, kun todellisuudessa jäljelle jäävä 10 prosenttia on saatu täysin muista raaka-aineista.
The proposed text could give consumers the impression that the flavouring was obtained primarily from the majority component referred to, whereas in fact the remaining 10% was obtained from entirely different ingredients.
Suhteen olisi oltava 95/5.
The ratio should be 95/5.
Kuluttajille myytäviksi tarkoitettuja aromeja saa pitää kaupan vain, jos niiden pakkauksissa on helposti näkyvällä, selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla esitettynä merkintä ”elintarvikekäyttöön” tai ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” taikka tarkempi viittaus tarkoitettuun käyttöön elintarvikkeissa.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Sanotun rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY, direktiivin 89/396/ETY ja tarvittaessa asetuksen (EY) N:o 1829/2003 säännösten soveltamista, kuluttajille myytäviksi tarkoitettuja aromeja saa pitää kaupan vain, jos niiden pakkauksissa on helposti näkyvällä, selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla esitettynä merkintä ”elintarvikekäyttöön” tai ”rajoitettuun elintarvikekäyttöön” taikka tarkempi viittaus tarkoitettuun käyttöön elintarvikkeissa.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and, where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Kuluttajille myytäväksi tarkoitettujen aromien merkinnät on tehtävä elintarvike-erän tunnistamismerkinnöistä annetun direktiivin 89/396/ETY ja tarvittaessa muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista annetun asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti, kun kyseessä ovat muuntogeenisiä organismeja sisältävät, niistä koostuvat tai niistä tuotetut elintarvikkeet.
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer must be made in accordance with Directive 89/396/EEC concerning the lot and with GMO Regulation (EC) No 1829/2003, where appropriate, for the labelling of food flavourings containing, consisting of or produced from GMOs.
Elintarvikealan toimijoiden tai niiden edustajien on ilmoitettava komissiolle, paljonko aromiaineita lisätään elintarvikkeisiin ja paljonko niitä käytetään yhteisössä vuosittain eri elintarvikeryhmissä .
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
1 a. Kyseistä aromiainetta sisältävän aromin elintarviketeollisuuskäyttäjän ja aromin valmistajan on yhteistyössä ja komission pyynnöstä tiedotettava komissiolle aromiaineen tosiasiallisesta käytöstä.
The food industry user of the flavouring containing the flavouring substance and the producer of the flavouring shall in cooperation, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the flavouring substance.
Tässä yhteydessä toimitettuja tietoja käsitellään luottamuksellisina.
The information provided in this context shall be treated as confidential data.
On erittäin vaikeaa ilmoittaa, paljonko aromiaineita lisätään elintarvikkeisiin ja paljonko niitä käytetään yhteisössä vuosittain eri elintarvikeryhmissä, sillä aromin toimittaja ei välttämättä tiedä, missä elintarvikeryhmissä aromia käytetään eikä myöskään sen tarkkaa määrää.
Reports on annual amounts of every flavouring substance added to foods and use levels for each category will be extremely difficult to collect, as the flavouring supplier will not necessarily know in which food categories a flavouring is to be used, nor will he know the exact dosage used.
Niinpä tästä tiedosta tuskin on apua aineiden saantia ja turvallisuutta koskevissa arvioinneissa.
Therefore such information is unlikely to assist in intake assessment or safety evaluation.
Kun viranomaista on kuultu, voidaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ottaa käyttöön yhteinen menetelmä tietojen keräämiseksi yhteisön luetteloon sisältyvien aromien ja liitteessä III lueteltujen aineiden kulutuksesta ja käytöstä.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Kun viranomaista on kuultu, 18 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen otetaan käyttöön yhteinen menetelmä tietojen keräämiseksi yhteisön luetteloon sisältyvien aromien ja liitteessä III lueteltujen aineiden kulutuksesta ja käytöstä.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on the consumption and use of flavourings set out in the Community list and of the substances listed in Annex III shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Yhteinen menetelmä on olennaisen tärkeää, jotta voidaan verrata kerättyjä tietoja eri maiden kertomuksissa.
A common methodology is essential for comparing data in country reports.
Muutokset, jotka tarvitaan liitteiden II–V mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, hyväksytään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Muutokset, jotka tarvitaan liitteiden II–V mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen, hyväksytään 18 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Amendments to Annexes II to V to this Regulation to reflect scientific and technical progress shall be adopted in accordance with regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
22 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 22, PARAGRAPH 3
Siirtymäkauden toimenpiteistä voidaan päättää 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) .
Siirtymäkauden toimenpiteistä voidaan päättää 18 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2a) .
Liite III, 1 kohta, 1 luetelmakohta (direktiivi 2000/13/EY)
Annex III, paragraph 1, indent 1 (Directive 2000/13/EC)
– ”aromi(t)” tai aromin tarkempi nimi tai kuvaus, jos aromiaines sisältää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [...]* [aromeja koskeva asetus] 3 artiklan 2 kohdan b, d, e, g ja h alakohdassa määriteltyjä aromeja;
– “flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (d), (e), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
– ”aromi(t)” tai aromin tarkempi nimi tai kuvaus, jos aromiaines sisältää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [...]* [aromeja koskeva asetus] 3 artiklan 2 kohdan b, c, d, e, f, g ja h alakohdassa määriteltyjä aromeja;
– “flavourings” or a more specific name or description of the flavouring, if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3(2)(b), (c), (d), (e), (f), (g) and (h) of Regulation (EC) No […] of the European Parliament and of the Council* [Regulation on flavourings];
Asetuksessa olisi säilytettävä tämä mahdollisuus.
This Regulation should maintain that option.
– ”savuaromi(t)”, jos aromiaines sisältää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [...] [aromeja kokeva asetus] 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määriteltyjä aromeja.
‘smoke flavouring(s)’ if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […] [Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
- ”savuaromi(t)” tai savuaromi(e)n tarkempi nimi tai kuvaus , jos aromiaines sisältää Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o [...] [aromeja kokeva asetus] 3 artiklan 2 kohdan f alakohdassa määriteltyjä aromeja.
‘smoke flavouring(s)’ , or a more specific name or description of the smoke flavouring(s), if the flavouring component contains flavourings as defined in Article 3 (2) (f) of Regulation EC No […] [Regulation on flavourings] and imparts a smoky flavour to the food.
Tämä tarkistus antaa mahdollisuuden viitata tiettyyn savuaromiin, niin että kuluttaja saa kunnollista tietoa lohiaromista, pekoniaromista, grilliaromista ja muista vastaavista.
This amendment provides the opportunity to refer to specific smoke flavourings so that consumers would be properly informed about salmon flavouring, bacon flavouring, barbecue flavouring and so on.
Liite III, 2 a kohta (uusi) (direktiivi 2000/13/EY)
Annex III, paragraph 2 a (new) (Directive 2000/13/EC)
Kun kyseessä on aromi, joka on tuotettu asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluvan organismin avulla, erityistä merkintää ei vaadita.
For flavourings produced by an organism falling under the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, no specific labelling shall be required.
Merkintää koskevia säännöksiä olisi täsmennettävä, mitä tulee muuntogeenisistä organismeista tai niiden avulla tuotettuihin aromeihin.
Labelling provisions should be clarified regarding flavourings produced from or by GMOs.
27 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 27, PARAGRAPH 2 A (new)
Ennen edellä mainittuja päivämääriä markkinoille lainmukaisesti saatettuja aromeja ja elintarvikkeita voidaan käyttää, kunnes niiden varastot loppuvat.
Flavourings and food placed lawfully on the market before the abovementioned dates may continue to be used until stocks have been exhausted.
LIITE III, OSA B
ANNEX III, PART B
Aineen nimi
Name of the substance
Koostettu elintarvike, jossa aineen määrä on rajoitettu
Compound food in which the presence of the substance is restricted
Hedelmä- ja vihannesjalosteet (mukaan luettuina sienet, juuret, mukulat ja palkokasvit) sekä pähkinät ja siemenet
Processed fruits, vegetables (incl. mushrooms, fungi, roots, tubers, pulses and legumes), nuts and seeds
Alkoholittomat juomat
Non-alcoholic beverages
Nougat, marsipaani tai sen korvikkeet tai vastaavat valmisteet
Nougat, marzipan or its substitutes or similar products
Säilötyt kivihedelmät
Canned stone fruits
Minttua tai piparminttua sisältävät makeiset, lukuun ottamatta hengityksen raikastamiseen käytettäviä erityisen pienikokoisia makeisia
Mint/peppermint containing confectionery, except micro breath freshening confectionery
Hengityksen raikastamiseen käytettävät erityisen pienikokoiset makeiset
Micro breath freshening confectionery
Minttua tai piparminttua sisältävät alkoholijuomat
Mint/peppermint containing alcoholic beverages
Liha ja lihatuotteet, mukaan luettuna siipikarjan ja riistaeläinten liha
Meat and meat products, including poultry and game
Kala ja kalavalmisteet
Fish and fish products
Keitot ja kastikkeet
Soups and sauces
Pikkusuolaiset, jotka ovat valmiita nautittaviksi
Ready-to-eat savouries
Minttua tai piparminttua sisältävät alkoholittomat juomat
Mint/peppermint containing non-alcoholic beverages
Tujonit (alfa ja beta)
Thujone (alpha and beta)
Alkoholijuomat, lukuun ottamatta Artemisia-suvun kasveista valmistettuja
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
Artemisia-suvun kasveista valmistetut alkoholijuomat
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
Tämä tarkistus liittyy 5 artiklan 2 kohdan 2 alakohtaa koskevaan tarkistukseen.
This amendment is linked to the amendment to Article 5(2)(2).
Vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1925/2006 8 artiklassa ja liitteessä III säädetään samanlaisesta ratkaisusta.
A similar solution is laid down in Article 8 of and Annex III to Regulation (EC) No 1925/2006 on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.