natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
EYVL L 292, 15.11.1996, s. 2. ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999
2. and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1–7. mukaisesti.
OJ L 136 , 31/05/1999 P. 0001 - 0007. .
EYVL L 357, 31.12.2002, s. 1. , joilla turvataan yhteisön taloudelliset edut, ja otettava huomioon yksinkertaisuuden ja vastaavuuden periaatteet budjettivälineiden valinnassa, niiden tapausten määrän rajoittaminen, joissa komissiolla säilyy välitön toteuttamis- ja hallinnointivastuu, ja resurssien määrän pitäminen oikeassa suhteessa resurssien käytöstä aiheutuvaan hallinnolliseen rasitukseen.
1. , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
12) Varainhoitoasetuksessa säädetään, että toiminta-avustuksia varten on annettava perussäädös.
(12) The Financial Regulation requires a basic act to be provided to cover operating grants.
13) Tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
(13) The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
14) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän päätöksen tekemiseen ja soveltamiseen.
(14) In accordance with Article 3 of the Protocol of the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
15) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen eikä se siten sido Tanskaa eikä sitä sovelleta siihen.
(15) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
16) Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on antanut tätä päätöstä koskevan lausunnon
(16) The European Economic and Social Committee has delivered an opinion on this Decision .
Tällä päätöksellä perustetaan yksityisoikeusalan erityisohjelma, jäljempänä 'ohjelma', joka on osa perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa ja jolla edistetään vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen asteittaista perustamista .
This Decision establishes the specific programme “Civil Justice”, hereinafter referred to as “the programme” as part of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to contribute to the progressive establishment of the area of Freedom, Security and Justice.
Tässä päätöksessä 'jäsenvaltiolla' tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
In this Decision the term " Member State " shall mean Member States with the exception of Denmark .
Yleiset tavoitteet
General objectives
Ohjelmalla on seuraavat yleiset tavoitteet:
This programme shall have the following general objectives:
a) Edistetään oikeudellista yhteistyötä pyrkimyksenä luoda yksityisoikeuden alalla todellinen Euroopan oikeusalue vastavuoroisen tunnustamisen ja keskinäisen luottamuksen pohjalta.
(a) To promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence.
b) Edistetään rajat ylittäviä (…) riita-asioita käsittelevien oikeudenkäyntien moitteettoman sujumisen esteiden poistamista jäsenvaltioissa (…).
(b) To promote the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border (…) civil (…) proceedings in the Member States (…).
c) Parannetaan erityisesti edistämällä oikeussuojan saatavuutta yksityishenkilöiden ja yritysten arkea siten, että ne voivat käyttää oikeuksiaan koko Euroopan unionissa.
(c) To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
d) Parannetaan oikeus- ja hallintoviranomaisten sekä oikeusalan ammattilaisten välisiä yhteyksiä, tiedonvaihtoa ja verkottumista muun muassa tukemalla oikeudellista koulutusta tarkoituksena parantaa keskinäistä ymmärtämystä erityisesti kyseisten viranomaisten ja alan ammattilaisten kesken .
(d) To improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
Ohjelman yleisillä tavoitteilla myötävaikutetaan yhteisön politiikkojen kehittämiseen ja erityisesti oikeusalueen luomiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön tavoitteita ja toimivaltaa.
Without prejudice to the objectives and powers of the European Community, the general objectives of the programme contribute to the development of the community policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Erityiset tavoitteet
Specific objectives
Ohjelmalla on seuraavat erityiset tavoitteet:
The programme shall have the following specific objectives:
a) varmistaa oikeusvarmuus ja parantaa oikeussuojan saatavuutta;
a) ensuring legal certainty and improving access to justice;
b) edistää siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehtyjen (…) päätösten (…) vastavuoroista tunnustamista;
b) promoting mutual recognition of (…) decisions (…) in civil and commercial cases ;
c) poistaa yksityisoikeuden ja siviiliprosessien eroavuuksista johtuvia rajat ylittävien oikeudenkäyntien esteitä ja edistää sitä varten tarvittavaa lainsäädännön yhteensopivuutta ;
c) eliminating obstacles to cross-border litigation created by disparities in civil law and civil procedures and promoting the necessary compatibility of legislation for that purpose ;
d) taata asianmukainen oikeudenkäyttö välttämällä toimivaltaristiriitoja.
d) guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction.
Parannetaan jäsenvaltioiden oikeus- ja tuomioistuinjärjestelmien keskinäistä tuntemusta yksityisoikeuden alalla sekä edistetään ja lujitetaan verkottumista, keskinäistä yhteistyötä ja tietojen, kokemusten ja parhaiden käytänteiden vaihtoa ja levitystä.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Varmistetaan siviili- ja kauppaoikeuden alalla harjoitettavassa oikeudellisessa yhteistyössä sovellettavien yhteisön välineiden moitteeton täytäntöönpano, asianmukainen ja konkreettinen soveltaminen sekä arviointi.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Parannetaan tiedotusta jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmistä ja oikeussuojan saatavuudesta.
To improve information on the legal systems in the Member States and access to justice.
Edistetään unionin ja yhteisön lainsäädäntöä koskevaa oikeudellisissa ammateissa toimivien (…) koulutusta.
To promote the training of legal practitioners in Union and Community law (…) .
Arvioidaan yleisiä edellytyksiä, joita tarvitaan keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi kunnioittaen täysin lainkäytön riippumattomuutta
To evaluate the general conditions necessary to reinforce mutual confidence, while fully respecting the independence of judiciary
Edistetään siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY
To facilitate the operation of the European judicial network in civil and commercial matters created by Council Decision No 2001/470/CE of 28 May 2001, establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Jäsenvaltion viranomaisen tai muun elimen, kansainvälisen järjestön tai valtioista riippumattoman järjestön esittämät yhteisön edun mukaiset erityiset valtioidenväliset hankkeet , joihin osallistuu vähintään kaksi jäsenvaltiota tai vähintään yksi jäsenvaltio ja yksi muu valtio, joka voi olla liittyvä maa tai jäsenehdokasmaa (…) ; tai
2. specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States , or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country(…) ; or
Toiminta-avustukset sellaisten menojen yhteisrahoittamiseksi, jotka liittyvät Euroopan tuomarineuvostojen verkoston (European Network of Councils for the Judiciary) ja Euroopan unionin korkeimpien oikeuksien presidenttien verkoston (Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union) pysyvään työohjelmaan, edellyttäen että menot aiheutuvat yleistä eurooppalaista etua koskevan tavoitteen toteuttamisesta edistämällä näkemysten ja kokemusten vaihtoa asioissa, jotka koskevat verkoston jäsenten lainkäyttöä, järjestäytymistä ja toimintaa niiden käyttäessä tuomiovaltaa ja/tai toimiessa neuvonantajina erityisesti yhteisön oikeuden alalla.
4. operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community Law.
Ohjelman toimiin voivat osallistua seuraavat maat, jäljempänä 'osanottajamaat': liittyvät maat, jäsenehdokasmaat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat näiden maiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä assosiaatiosopimuksissa tai yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The following countries, hereinafter referred to as «participating countries», may participate in the actions of the programme: the acceding countries , the candidate countries, as well as the western Balkan countries included in the stabilisation and association process in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Hankkeissa voi olla mukana oikeusalan toimijoita Tanskasta, sellaisista jäsenehdokasmaista, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä edistää näiden maiden valmistautumista liittymiseen, tai muista kolmansista maista, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä palvelee hankkeiden tavoitteita.
Projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Ohjelma on suunnattu muun muassa oikeudellisissa ammateissa toimiville, kansallisille viranomaisille ja unionin kansalaisille yleensä.
The programme is targeted at inter alia, legal practitioners, the national authorities and the citizens of the Union in general.
'Oikeudellisissa ammateissa toimivilla' tarkoitetaan muun muassa tuomareita, syyttäjiä, asianajajia, notaareita, yliopistollista opetushenkilöstöä, tutkimushenkilöstöä, ministeriöiden virkamiehiä, tuomioistuinten avustavaa henkilöstöä, haastemiehiä, tuomioistuinten tulkkeja ja muita oikeuslaitoksen piiriin yksityisoikeuden alalla liittyviä ammattihenkilöitä.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Oikeus osallistua ohjelmaan
Access to the programme
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset laitokset ja organisaatiot, myös ammattialajärjestöt, yliopistot, tutkimusinstituutit, oikeudellista koulutusta oikeudellisissa ammateissa toimiville antavat oppilaitokset, kansainväliset järjestöt ja valtioista riippumattomat järjestöt jäsenvaltioissa.
Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and non-governmental organisations of the Member States.
Yhteisön myöntämä rahoitus voi olla oikeudelliselta muodoltaan:
Community funding may take the following legal forms:
– julkisia hankintoja koskeva sopimus.
– public procurement contracts.
Yhteisön avustukset myönnetään ehdotuspyyntöjen perusteella (…) toiminta-avustuksina tai yksittäisiin toimiin myönnettyinä avustuksina.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals (…) and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Osarahoituksen enimmäismäärä määritetään vuotuisissa työohjelmissa.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Yksityisoikeuskomitean kokouksessa 9.1.2006 eräät valtuuskunnat ehdottivat, että tekstissä olisi määriteltävä osarahoituksen määrä ja enimmäismäärät komission toimille.
At the meeting of the Committee on Civil Law Matters on 9 January 2006 some delegations suggested that the text should specify rates of co-financing and ceilings for Commission actions.
Lisäksi rahoitusta varataan liitännäistoimiin, joita rahoitetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten avulla; yhteisön rahoitusta myönnetään tässä tapauksessa palvelujen ja tavaroiden hankintaan.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
Tällä rahoituksella katetaan muun muassa menoja, jotka liittyvät tiedotukseen ja viestintään sekä hankkeiden, politiikkojen, ohjelmien ja lainsäädännön valmisteluun, toteutukseen, seurantaan, tarkastamiseen ja arviointiin.
This will cover, inter alia, expenditure on information and communication, preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation.
Komissio noudattaa yhteisön rahoitustuen täytäntöönpanossa 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä 'varainhoitoasetus'.
The Commission shall implement the Community financial support in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002, hereinafter referred to as the "Financial Regulation".
Ohjelman täytäntöön panemiseksi komissio hyväksyy 2 artiklassa vahvistettujen yleisten tavoitteiden rajoissa vuotuisen työohjelman, jossa määritellään erityiset tavoitteet, ensisijaiset aihealueet, 8 artiklassa tarkoitetut liitännäistoimet ja esitetään tarvittaessa luettelo muista toimista.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Vuotuinen työohjelma hyväksytään 10 a artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 A (2).
Yksittäisille toimille myönnettävän tuen arviointi- ja myöntämismenettelyissä on otettava huomioon muun muassa seuraavat kriteerit:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia, the following criteria:
a) yhdenmukaisuus vuotuisen työohjelman, 2 artiklassa määriteltyjen yleisten tavoitteiden sekä 3 ja 4 artiklassa määriteltyjen eri aloilla toteutettavien toimenpiteiden kanssa;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) ehdotetun toimen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results ;
c) yhteisöltä haetun rahoituksen määrä ja sen asianmukaisuus odotettujen tulosten kannalta;
(c) amount requested for community financing and its appropriateness as to expected results;
d) odotettujen tulosten vaikutus 2 artiklassa määriteltyihin yleisiin tavoitteisiin sekä 3 ja 4 artiklassa määriteltyihin eri aloilla toteutettaviin toimenpiteisiin.
(d) impact of the expected results on the general objectives defined in Article 2 and on measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4.
Edellä 4 artiklan 3 alakohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia koskevia hakemuksia arvioidaan seuraavin perustein:
The applications for operating grants, referred to in Article 4(3), shall be assessed in the light of:
a) yhdenmukaisuus ohjelman tavoitteiden kanssa,
a) consistency with the programme objectives;
b) ehdotettujen toimien laatu,
b) quality of the planned activities;
c) toimien todennäköinen kerrannaisvaikutus kansalaisten kannalta,
c) likely multiplier effect on the public of these activities;
d) toteutettavien toimien maantieteellinen ulottuvuus,
d) geographic impact of the activities carried out;
e) kansalaisten osallistuminen asianomaisten järjestöjen rakenteisiin,
e) citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
f) ehdotetun toimen kustannus-hyötysuhde.
f) cost/benefit ratio of the activity proposed.
Komissio tarkastelee jokaista sille 4 artiklan 2 ja 3 alakohdan mukaisesti toimitettua toimintahanketta.
The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it under Article 4 (2) and (3).
Kyseisiin toimiin liittyvät päätökset tehdään 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Decisions related to these actions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä '10 artiklan komitea' .
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 Committee").
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä '10 a artiklan komitea'.
The Commission shall be assisted by a Committee (further referred to as "the Article 10 A Committee").
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 alakohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan kolmeksi kuukaudeksi.
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Yksityisoikeutta koskevat tilastotiedot kootaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa apuna yhteisön tilasto-ohjelmaa.
The statistical element of information on civil justice will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Ohjelmassa voidaan poikkeuksellisesti käyttää resursseja yhdessä muiden yhteisön välineiden, erityisesti perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaan kuuluvan rikosoikeusalan erityisohjelman kanssa, jotta voidaan toteuttaa toimia, jotka vastaavat molempien ohjelmien tavoitteita (…).
The programme may exceptionally share resources with other Community instruments, in particular the criminal justice specific programme of the general programme “Fundamental Rights and Justice”, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes (…).
Tämän päätöksen nojalla rahoitettavat toimet eivät voi saada rahoitustukea samaan tarkoitukseen mistään muusta unionin/yhteisön rahoitusvälineestä.
Operations financed under this Decision shall not receive financial support for the same purpose from other Union/Community financial instruments.
On varmistettava, että tämän ohjelman tuensaajat toimittavat komissiolle tiedot yhteisön talousarviosta ja muista lähteistä saamastaan rahoituksesta sekä vireillä olevista rahoitushakemuksista.
It shall be ensured that the beneficiaries of the programme shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Rahoituskehykseksi tämän välineen toteuttamista varten vahvistetaan [ 109,3 miljoonaa ] euroa 1 artiklassa säädetyksi ajanjaksoksi.
The financial envelop for the implementation of this instrument is set at EUR [ 109.3 million ] for the period set out in Article 1.
Tässä ohjelmassa säädettyihin toimiin sidotut määrärahat sisällytetään Euroopan unionin yleisen talousarvion vuotuisiin määrärahoihin.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework .
Komissio varmistaa, että tuensaajan on toimittava kertomuksia ohjelmasta rahoitettavien toimien teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Komissio saattaa kertomukset jäsenvaltioiden saataville.
The Commission will make the reports available to Member States.
Komission virkamiehet ja muu henkilöstö voivat suorittaa ohjelmasta rahoitettujen toimien tarkastuksia paikalla, myös pistokokein, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdessä kansallisten toimivaltaisten tilintarkastuselinten tai ‑viranomaisten kanssa suorittamia perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisia tarkastuksia tai 279 artiklan c alakohdan mukaista valvontaa.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.