natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoitusta lisätään vuosittain soveltaen BKTL:n ja hintojen muutosten perusteella mukautettavaa deflaattoria.
It shall be increased every year using a deflator that takes into account movements in GNI and prices.
Ryhmää kohti tuettavien vierailijoiden määrää on lisättävä merkittävästi.
The maximum subsidisable number of visitors should be substantially increased.
Alamomentille sisältyy aiheellinen määräraha vammaisia vieraita varten.
An appropriate amount is included for disabled visitors.
Myönnettyä avustusta on lisättävä sen suhteuttamiseksi vierailijoiden matkan pituuteen ja käytettävissä oleviin liikennepalveluihin.
The subsidy granted shall be increased in order to be duly commensurate with the distance travelled and transport conditions.
Vierailijoille tarjottavia palveluja olisi myös parannettava.
The services provided for visitors should also be improved.
Alamomentti 3 2 4 5 — Symposiumien, seminaarien ja kulttuuritoiminnan järjestäminen
Item 3 2 4 5 — Organisation of seminars, symposia and cultural activities
Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioista ja ehdokasvaltioista tuleville mielipiteenmuokkaajille tarkoitettujen kansallisten tai monikansallisten seminaarien ja symposiumien järjestämiseen liittyvät menot tai avustukset ja parlamentaaristen seminaarien ja symposiumien järjestämiskulut sekä eurooppalaisten kulttuurialoitteiden ja erityisesti Saharov-palkinnon rahoittaminen.
This appropriation is intended to cover expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States and the accession countries, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, in particular the Sakharov Prize.
Määräraha kattaa myös enintään 300 000 euroa menoihin, jotka liittyvät erityisten "istuntosalitoimintojen" toteutukseen Strasbourgissa ja Brysselissä puhemiehistön hyväksymän vuosiohjelman pohjalta.
A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
Alamomentti 3 2 4 7 — Euroopan tulevaisuudesta käytävää keskustelua koskevat tiedotusmenot
Item 3 2 4 7 — Expenditure on information about the Debate on the Future of Europe
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan tulevaisuudesta käytävän keskustelun yhteydessä toteuttavista tiedotustoimista aiheutuvat menot.
This appropriation is intended to cover expenditure on information measures carried out in the context of the debate on the future of Europe.
Alamomentti 3 2 4 8 — Audiovisuaalisesta tiedottamisesta aiheutuvat menot
Item 3 2 4 8 — Expenditure on audiovisual information
Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 14 päivänä toukokuuta 2002, ennakkoarviosta parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2003 (EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 150).
European Parliament resolution of 14 May 2002 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2003 (OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
— audiovisuaalisen alan toimintabudjetti (toimielimen omat palvelut ja ulkopuolinen apu kuten tekninen työ radio- ja tv-asemille, audiovisuaalisten ohjelmien nauhoitukset, tuotanto, yhteistuotanto ja levitys, tv- ja radio-ohjelmien lähetyslinjojen vuokraus ja lähetykset sekä muut toimet, joilla parannetaan toimielimen yhteyksiä audiovisuaalisia välineitä käyttäviin elimiin),
— the operating budget of the audiovisual sector (including services under its own control and outside assistance such as technical services for radio and television stations, provision, production and coproduction of audiovisual programmes, the hiring of lines, the transmission of television and radio programmes, and other measures to develop relations between the institution and audiovisual broadcasting bodies),
— menot, jotka aiheutuvat parlamentin täysistuntojen ja valiokuntien kokousten suorista lähetyksistä Internetin välityksellä,
— expenditure on live Internet broadcasting of plenary sittings and parliamentary committee meetings,
— istuntojen tallentaminen dvd-romille,
— the recording of part-session proceedings on DVD-ROMs,
— asianmukaisten arkistojen sekä sellaisen hakukoneen luominen, jolla kansalaisille taataan jatkuva tiedon saanti,
— the establishment of appropriate archives and a search engine ensuring uninterrupted public access to that information,
— Internet-televisiokanavan käyttöönotto ja toiminta, ohjelmien tuotanto ja yhteistuotanto kanavaa varten sekä markkinointi kanavan näkyvyyden lisäämiseksi eurooppalaisyleisön keskuudessa.
— the introduction and operation of Parliament’s web television channel, production and coproduction of programmes for the channel, and marketing to promote the channel among the European public.
Varainhoitoasetuksen 18 artiklan 1 kohdan e–j alakohdan mukaisesti käyttötarkoitukseen sidottujen tulojen määräksi arvioidaan 13 000 euroa.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 13 000.
Alamomentti 3 2 4 9 — Tiedonvaihto kansallisten parlamenttien kanssa
Item 3 2 4 9 — Information exchanges with national parliaments
Euroopan kansanedustuslaitosten puhemiesten kokous (kesäkuu 1977) ja Euroopan unionin parlamenttien puhemiesten kokoukset (syyskuu 2000, maaliskuu 2001).
Conferences of Speakers of European Parliamentary Assemblies (June 1977) and of European Union Parliaments (September 2000, March 2001).
— Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten suhteiden edistämiseen sidotut menot.
— expenditure committed for promoting relations between the European Parliament and national parliaments.
Se kattaa parlamentaariset suhteet lukuun ottamatta niitä, jotka on mainittu luvuissa 1 0 ja 3 0, sekä tietojen ja dokumentoinnin vaihdon ja avustustyön tietojen analysoimiseksi ja käyttämiseksi, mukaan lukien vaihdot Euroopan parlamentaarisen tutkimus- ja dokumentointikeskuksen (ECPRD) kanssa.
It relates to parliamentary relations other than those covered by Chapters 1 0 and 3 0, exchanges of information and documentation, and assistance in the analysis and management of that information, including exchanges with the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD),
— yhteistyön vahvistaminen Euroopan parlamentin ja demokraattisesti valittujen Kaakkois- ja Itä-Euroopan, entisen Neuvostoliiton sekä Välimeren alueen valtioiden parlamenttien välillä.
— the strengthening of cooperation between the European Parliament and the democratically elected parliaments of south-eastern and eastern Europe, the former USSR and the Mediterranean Basin.
Yhteistyötä tehdään ensisijaisesti unionin tulevien jäsenvaltioiden parlamenttien kanssa.
The parliaments of future Member States of the Union will enjoy favoured-status collaboration,
— edellä mainittujen parlamenttien virkamiesten yhteistyöohjelmien ja koulutustoimien rahoitus.
— the funding of cooperation programmes and training schemes for officials of the aforementioned parliaments.
Näihin toimiin sisältyy vierailukäyntejä Euroopan parlamenttiin Brysselissä, Luxemburgissa tai Strasbourgissa; määräraha kattaa kokonaan tai osittain osallistujien kulut erityisesti matkojen, yleisen matkustamisen, majoituksen ja päivärahojen osalta.
The training schemes include study visits to the European Parliament in Brussels, Luxembourg and Strasbourg; the appropriation is intended to cover all or part of the expenditure incurred by participants, in particular travelling costs, travel expenses, accommodation and daily allowances,
— erityisesti lainsäädäntötoimintaan liittyvät yhteistyötoimet sekä dokumentaatio-, analyysi- ja tiedotustoimintaan liittyvät toimet, mukaan lukien toiminta Euroopan parlamentaarisessa tutkimus- ja dokumentointikeskuksessa (ECPRD).
— cooperation measures, including those linked to legislative work, and measures linked to documentation, analysis and information, including those carried out by the European Centre for Parliamentary Research and Documentation (ECPRD).
Momentti 3 2 5 — Tiedotustoimistoja koskevat menot
Article 3 2 5 — Expenditure relating to Information Offices
Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki Euroopan parlamentin tiedotustoimistoihin liittyvät menot (henkilöstö, rakennukset, konferenssit, kokoukset, julkaisut jne.).
This appropriation is intended to cover all expenditure (staff, buildings, conferences, meetings, publications, etc.) linked to the Information Offices of the European Parliament.
Osasto 4 — TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT
Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION
Luku 4 0 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT
Chapter 4 0 — EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES
Momentti 4 0 0 — Poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten hallinnosta, poliittisesta toiminnasta ja tiedotuksesta johtuvat menot
Article 4 0 0 — Current administrative expenditure and expenditure relating to the political and information activities of the political groups and non-attached Members
Puhemiehistön säännöt, annettu 1 päivänä helmikuuta 2001.
Rules adopted by the Bureau on 1 February 2001.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten
This appropriation is intended to cover, in respect of the political groups and the non-attached Members:
— sihteeristökulut, hallinnosta johtuvat menot ja toimintamenot,
— secretarial, administrative and operational expenditure,
— poliittiseen toimintaan ja tiedotukseen liittyvät menot Euroopan unionin poliittisen toiminnan yhteydessä.
— expenditure on political and information activities conducted in connection with the European Union's political activities.
Momentti 4 0 2 — Rahoitus eurooppalaisille poliittisille puolueille
Article 4 0 2 — Contributions to European political parties
Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 191 artikla.
Treaty establishing the European Community, and in particular Article 191 thereof.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2004/2003, annettu 4 päivänä marraskuuta 2003, Euroopan tason poliittisia puolueita ja niiden rahoitusta koskevista säännöistä (EUVL L 297, 15.11.2003, s. 1).
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding (OJ L 297, 15.11.2003, p.
Luku 4 2 — PARLAMENTIN JÄSENTEN AVUSTAJIIN LIITTYVÄT MENOT
Chapter 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANCE
Momentti 4 2 0 — Parlamentin jäsenten avustajat
Article 4 2 0 — Parliamentary assistants
Yleiset soveltamissäännöt (puhemiehistön päätös, tehty ...).
General implementing provisions (Bureau decision of ...).
Momentille voidaan ottaa määrärahoja ainoastaan siirtämällä niitä alamomentilta 4 2 2 0 "Parlamentin jäsenten avustaminen".
Appropriations may be entered against this article solely by means of transfer from Item 4 2 2 0 (Parliamentary assistance).
Momentti 4 2 2 — Parlamentin jäsenten avustaminen
Article 4 2 2 — Parliamentary assistance
Alamomentti 4 2 2 0 — Parlamentin jäsenten avustaminen
Article 4 2 2 0 — Parliamentary assistance
Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 14–16 artikla.
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Articles 14 to 16 thereof.
Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhden tai useamman avustajan palkkaamisesta ja palveluksien käyttämisestä aiheutuvat kustannukset.
This appropriation is intended to cover expenses relating to the recruitment and employment of one or more assistants.
Alamomentti 4 2 2 2 — Valuuttakurssierot
Item 4 2 2 2 — Exchange losses
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin talousarviosta katettavat valuuttakurssierot parlamentin avustajakorvaukseen sovellettavien määräysten mukaisesti.
This appropriation is intended to cover exchange differences to be met from the budget of the European Parliament in accordance with the provisions applicable to reimbursement of parliamentary assistance expenses.
Luku 4 4 — JÄSENTEN JA ENTISTEN JÄSENTEN KOKOUKSET JA MUU TOIMINTA
Chapter 4 4 — MEETINGS AND OTHER ACTIVITIES OF CURRENT AND FORMER MEMBERS
Momentti 4 4 0 — Entisten jäsenten kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat kulut
Article 4 4 0 — Cost of meetings and other activities of former Members
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentin entisten jäsenten yhdistyksen kokouksista aiheutuvat kulut ja mahdolliset muut vastaavat kulut.
This appropriation covers the cost of meetings of the association of former Members of the European Parliament plus any other associated costs, if appropriate.
Momentti 4 4 2 — Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista ja muusta toiminnasta aiheutuvat kulut
Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association
Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan parlamentaarisen yhdistyksen kokouksista aiheutuvat menot ja mahdolliset muut menot.
This appropriation is intended to cover the cost of meetings of the European Parliamentary Association plus, if appropriate, any other associated costs.
Osasto 10 — MUUT MENOT
Title 10 — OTHER EXPENDITURE
Luku 10 0 — ALUSTAVAT MÄÄRÄRAHAT
Chapter 10 0 — PROVISIONAL APPROPRIATIONS
Palkat ja palkanlisät
Remuneration and allowances
Henkilöstön virkamatkakulut
Staff mission expenses
Asiantuntemuksen hankinta
Acquisition of expertise
Luku 10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN
Chapter 10 1 — CONTINGENCY RESERVE
Määräraha on tarkoitettu kattamaan varainhoitovuoden aikana tehdyistä budjettipäätöksistä koituvat ennakoimattomat menot.
This appropriation is intended to cover expenditure resulting from budgetary decisions taken in the course of the financial year (expenditure that cannot be estimated).
Luku 10 3 — VARAUS LAAJENTUMISTA VARTEN
Chapter 10 3 — ENLARGEMENT RESERVE
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen laajentumisvalmisteluista aiheutuvat menot.
This appropriation is intended to cover the cost of the institution's preparations for enlargement.
Luku 10 4 — Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus
Chapter 10 4 — Reserve for information and communication policy
Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiedotus- ja viestintäpolitiikasta aiheutuvat menot.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and communication policy.
Luku 10 5 — KIINTEISTÖJÄ KOSKEVA VARAUS
Chapter 10 5 — PROPERTY RESERVE
Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen investoinnit kiinteään omaisuuteen.
This appropriation is intended to cover property investments made by the institution.
KÄYTTÖTARKOITUKSEENSA SIDOTUT TULOT
ASSIGNED REVENUE
Toteutuneet tulot 2005
Revenue received in 2005
Ennakkoarvio 2007
Forecasts for 2007
Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto
Proceeds from the sale of vehicles
Muun irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto
Proceeds from the sale of other movable property
Tulot muille toimielimille tai elimille toimitetuista tavaroista kertyvästä tuotosta
Proceeds from the supply of goods to other institutions or bodies
Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnistä kertyvä tuotto
Proceeds from the sale of publications, printed works and films
Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto
Proceeds from letting and subletting immovable property
Vuokrauskulujen korvaaminen
Reimbursement of charges connected with lettings
Tulot muille toimielimille tai elimille suoritetuista palveluista ja tehdyistä urakoista, mukaan lukien muiden toimielinten tai elinten lukuun maksetut ja näiden korvaamat virkamatkakulut
Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf
Tulot kolmansilta osapuolilta näille tilauksesta suoritetuista palveluista ja urakoista
Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request
Tulot aiheettomasti maksettujen budjettimäärärahojen palauttamisesta
Revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid
Määrättyyn käyttötarkoitukseen osoitetut tulot, kuten tulot rahastoista, avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset, mukaan lukien kunkin toimielimen omat käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to each institution
Toimielimen hallinnolliseen toimintaan liittyvät muut maksut ja palautukset
Other contributions and refunds connected with the administrative operation of the institution
Vakuutuskorvauksista kertyvät tulot
Revenue from insurance payments received
Muut maksut ja palautukset
Other assigned contributions and refunds
Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007
Estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
Puhemiehistö laati alustavan ennakkoarvioesityksen ( pvä )
Date preliminary draft estimates drawn up by the Bureau
puitestrategiasta ”Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille”
on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy
Claire Gibault , naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta
Claire Gibault , Committee on Women’s Rights and Gender Equality
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – Työjärjestyksen 47 artikla
(*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
LAUSUNTOLUONNOS NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNALTA (*) 12
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (*) 12
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan, jossa yhteisölle uskotaan toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi,
– having regard to Article 13 of the Treaty establishing the European Community, pursuant to which the Community has the power to take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation,
– ottaa huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY
– having regard to European Parliament and Council Directive 95/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
– ottaa huomioon rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/43/EY
– having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
sekä yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27 päivänä marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY
22. and Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklan 1 kohdan, jolla kielletään etenkin sukupuoleen, rotuun, ihonväriin tai etniseen taikka yhteiskunnalliseen alkuperään, geneettisiin ominaisuuksiin, kieleen, uskontoon tai vakaumukseen, poliittisiin tai muihin mielipiteisiin, kansalliseen vähemmistöön kuulumiseen, varallisuuteen, syntyperään, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva kaikenlainen syrjintä,
– having regard to Article 21(1) of the EU Charter of Fundamental Rights, which states that any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited,
– ottaa huomioon Yhdistyneissä kansakunnissa ja Euroopan neuvostossa hyväksytyt oikeudelliset välineet, joilla kielletään kyseisillä välineillä taattujen oikeuksien loukkaaminen, sekä erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen, sekä kansallisten vähemmistöjen suojelua koskevan Euroopan neuvoston puiteyleissopimuksen,
– having regard to the various legal instruments adopted by the UN and the Council of Europe which contain a ban on any discrimination in respect of the rights which they are designed to protect, and in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– ottaa huomioon komission tiedonannon ”Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille – puitestrategia” ( KOM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all – a framework strategy’ ( COM(2005)0224 ),
– ottaa huomioon 28. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman romanien tilanteesta Euroopan unionissa
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union
– ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman vähemmistöjen suojelusta ja syrjinnän vastaisista politiikoista laajentuneessa Euroopan unionissa
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe
Hyväksytyt tekstit, 8.6.2005, P6_TA(2005)0228 . ,
Texts adopted, 8.6.2005, P6_TA(2005)0228 . ,
– ottaa huomioon perusoikeusasiantuntijaverkoston laatiman vuosikertomuksen vuodelle 2004 sekä saman verkoston vuonna 2004 julkaiseman teemaraportin vähemmistöistä,
– having regard to the 2004 Annual Report drawn up by the Network of fundamental-rights experts and that network’s thematic report on minorities which was published in the same year,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6‑0189/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0189/2006 ),
A. katsoo, että syrjinnän torjuminen on tärkeä osa sosiaalisen yhteenkuuluvuuden takaavaa integraatiopolitiikkaa sekä välttämätön väline syrjäytymisen ehkäisemisessä,
A. whereas the fight against discrimination is an essential aspect of any integration policy (which in itself serves to underpin social cohesion) and an essential weapon in the fight against exclusion,
B. katsoo, että syrjintä johtuu suureksi osaksi tietämättömyydestä ja peloista ja että ongelmaa olisi siten lähestyttävä ruohonjuuritasolla sellaisin kohdistetuin toimin, joilla edistetään suvaitsevaisuutta ja erilaisuuden sietämistä jo nuoresta pitäen; muistuttaa, että Sokrates-, Leonardo- ja Nuoriso-ohjelmilla voi olla tässä työssä ratkaiseva merkitys,
B. whereas discrimination largely stems from ignorance (and hence fear) of other people and whereas the problem should therefore be tackled at source, by means of targeted actions designed to foster tolerance and diversity from early childhood; whereas the Socrates, Leonardo and Jeunesse programmes have a crucial role to play in this connection,