natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toiveikkuus siitä, että nykyiset neuvottelut johtavat yhteisen vallankäyttöelimen perustamiseen, on lisääntynyt.
There is increasing optimism that the current negotiations will lead to a power sharing executive.
Tästä huolimatta alueen poliittinen ja sosiaalinen tilanne on edelleen epävakaa, ja väkivallan ja kahtiajaon pahentuminen velvoittaa EU:ta jatkamaan pyrkimyksiään rauhan ja sovinnon aikaansaamiseksi.
Nevertheless, the political and social situation of the region remains fragile and the continuing level of violence and division push for sustained level of efforts from the EU to promote peace and reconciliation.
Kun otetaan huomioon, että IFI lopettaa toimintansa vuonna 2010, kaikissa uusissa EY:n rahoitusosuutta koskevissa asetuksissa olisi varmistettava, että rahaston päättämistä koskevat asianmukaiset järjestelyt on tehty moitteettoman ja tehokkaan varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
Given that the IFI will be ending in 2010 any future Regulation covering EC contribution would have to ensure that appropriate arrangements were made for closure of the IFI, with regard to the principles of sound and effective financial management.
Kunnioittaen täysin tarvetta jatkaa yhteisön rahoitustukea IFI:lle esittelijä haluaisi kehottaa, että tämä ehdotus hyväksytään nopeasti ilman tarkistuksia, jotta kyseinen asetus tulisi voimaan 1. tammikuuta 2007.
With the fullest respect of the need to continue the Community's financial contribution to the IFI, your rapporteur would urge that this proposal be rapidly approved, without amendment, so as to allow this Regulation to come into force on 1 January 2007.
Asia: Lausunto seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustasta: ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007–2010) ( KOM(2006)0564 lopull. – 2006/0194(CNS) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a Council Regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2006)0564 final – 2006/0194(CNS) )
Budjettivaliokunta pyysi 8. marraskuuta 2006 päivätyllä kirjeellä työjärjestyksen 35 artiklan 3 kohdan mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunnalta, jonka puheenjohtaja minulla on kunnia olla, lausunnon edellä mainitun komission ehdotuksen asianmukaisimmasta oikeusperustasta.
By letter of 8 November 2006 and pursuant to Rule 35(3) of the Rules of Procedure, the Committee on Budgets requested the Committee on Legal Affairs, which I have the honour of chairing, to give an opinion on the most appropriate legal basis for the above-mentioned proposal.
Budjettivaliokunnan ensimmäisissä keskusteluissa tuli esille kysymys siitä, pitäisikö ehdotettu oikeusperusta – 308 artikla – korvata perustamissopimuksen 159 artiklalla.
At the first exchange of views held in the Committee on Budgets, the question was raised as to whether the proposed legal basis - Article 308 - ought not more properly to be replaced by Article 159 of the EC Treaty.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön perusteella on selvää, että oikeusperusta ei ole yhteisön lainsäätäjän päätäntävallassa vaan että sen on pohjauduttava objektiivisiin perusteisiin, jotka voidaan saattaa tuomioistuimen tarkasteltaviksi
It is clear from settled case-law of the Court of Justice that the choice of legal basis is not in the discretion of the Community legislator but must be determined by objective factors which are amenable to judicial review
Asia 45/86, komissio vastaan neuvosto , Kok.
Case 45/86, Commission v. Council [1987] ECR 1439, para.
1987, 1439, 5 kohta. , ja että näihin perusteisiin luetaan erityisesti toimen päämäärä ja sisältö
5. , such as the aim and content of the measure in question
Asia C-300/89, komissio vastaan neuvosto , Kok.
Case C-300/89, Commission v. Council [1991] ECR I-287, para.
1991, I-287, 10 kohta, ja asia C-42/97, Euroopan parlamentti vastaan neuvosto , Kok.
10, and Case C-42/97, European Parliament v. Council [1999] ECR I-869, para.
Lisäksi toimen päätavoitteen tulee olla ratkaiseva tekijä
Furthermore, the decisive factor should be the main object of the measure
Asia C-377/98, Alankomaat vastaan Euroopan parlamentti ja neuvosto , Kok.
Case C-377/98, Netherlands v. European Parliament and Council [2001] ECR I-7079, para.
Lisäksi tuomioistuin on todennut, että EY:n perustamissopimuksen 308 artiklaa voidaan käyttää oikeusperustana vain, jos perustamissopimuksen muissa artikloissa ei määrätä tarvittavista valtuuksista
Moreover, the Court of Justice has stated that Article 308 of the EC Treaty is an appropriate legal basis only where no other article of the Treaty gives the Community its necessary powers
Asia C-45/86, komissio vastaan neuvosto , Kok.
Case C-45/86, Commission v. Council [1987] ECR 1493, para.
Näin ollen ennen kuin kyseinen artikla valitaan oikeusperustaksi, yhteisön lainsäätäjän on varmistettava, että ei ole olemassa muita perustamissopimuksen määräyksiä, joissa annetaan tarvittavat valtuudet kyseisen toimen osalta.
Thus, before choosing this provision as a legal basis, the Community legislator must establish that there are no other Treaty provisions conferring the necessary powers for the proposed measure.
Kuten johdanto-osan 1 kappaleessa selvästi todetaan, Irlannin kansainvälisen rahaston (IFI) ensisijaisia tavoitteita ovat taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen ja tasavaltalaisten ja unionistien yhteyksien, vuoropuhelun ja sovinnon tukeminen koko Irlannissa .
As clearly stated in recital 1, the objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland ".
Tätä lähestymistapaa noudattaen ehdotetun asetuksen päämäärä asetetaan johdanto-osan 10 kappaleessa (" Rahaston tukea voidaan pitää tehokkaana vain siinä tapauksessa, että se johtaa kestävään taloudelliseen kehitykseen ja sosiaalisiin parannuksiin, eikä sitä käytetä muun julkisen tai yksityisen rahoituksen korvikkeena. ") ja 2 artiklan 3 kohdassa (" Rahoitustukea on käytettävä niin, että sillä saadaan aikaan kestävää taloudellista kehitystä ja sosiaalisia parannuksia kyseisillä alueilla.
In keeping with this approach, the aim of the proposed Regulation is set out in recital 10 ( "Assistance from the Fund should be regarded as effective only in so far as it brings about sustainable economic and social improvement and is not used as a substitute for other public or private expenditure" ) and in the third paragraph of Article 2 ( "The contribution shall be used in such a way as to bring about sustainable economic and social improvement in the areas concerned.
Sitä ei saa käyttää muun julkisen tai yksityisen rahoituksen korvikkeena. ")
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure" ).
Ehdotuksen yleinen sisältö koostuu pääasiassa siitä, että Euroopan yhteisö antaa Irlannin kansainväliselle rahastolle varoja taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi kyseisillä Pohjois-Irlannin alueilla.
The overall content of the proposal essentially consists in the allocation of the European Community's contribution to the International Fund for Ireland with a view to promoting economic and social advance of the areas of Northern Ireland concerned.
Edellä esitetyistä huomioista seuraa, että ehdotuksen näkökohdat, jotka koskevat kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä, ovat hallitsevia ja muodostavat tärkeimmät, elleivät ainoat, objektiiviset tekijät oikeusperustan määrittämiseksi.
It follows from the above considerations that the aspects of the proposal concerning sustainable economic and social improvement are predominant and constitute the main, if not the sole, objective factors for determining the legal basis.
Nämä tekijät osoittavat yksiselitteisesti EY-sopimuksen 159 artiklaan ainoana mahdollisena oikeusperustana.
Those factors point unequivocally to Article 159 of the EC Treaty as the only possible legal basis.
Lisäksi on pidettävä mielessä, että Euroopan yhteisön Peace-ohjelma, jolla pyritään samaan päämäärään kuin IFIllä, perustettiin rakennerahastoista rahoitetuilla toimilla (ks. rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999
Furthermore, it must be borne in mind that the European Community's PEACE programme, which aims at the same goal as the IFI, has been set up within the activities financed by the Structural Funds (see Article 7(4) of the Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds: "Under Objective 1, a PEACE programme in support of the peace process in Northern Ireland shall be established for the years 2000 to 2004 for the benefit of Northern Ireland and the border areas of Ireland"
Tunnustuksena Pohjois-Irlannin rauhanprosessin osalta tehdyille erityisponnisteluille PEACE-ohjelmalle jaetaan lisätukea kautena 2007—2013 Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä sekä asetuksen (EY) N:o 1260/1999 kumoamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 liitteen II 22 kohdan nojalla (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 25).
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p.
Tämä on kiistämätön todiste siitä, että rakennerahastoista rahoitetuilla välineillä voidaan pyrkiä tukemaan yhteisön sisäistä rauhaa ja sovinnontekoa ja että näin ollen mikä tahansa muukin yhteisön rahoitustuki, jolla pyritään samaan tavoitteeseen – kuten IFIn tuki –, voi päätyä taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan toimialaan.
This is indisputable evidence that instruments financed by the Structural Funds can aim at promoting inter-community peace and reconciliation and that, consequently, any other Community financial contribution pursuing the same objective - such as the contribution to the IFI - can fall within the remit of economic and social cohesion policy.
Lisäksi 159 artiklan kolmannessa kohdassa määrätään, että päätöksenteossa voidaan käyttää sovittelumenettelyä, mikä vahvistaa Euroopan parlamentin roolia.
What is more, Article 159(3) makes the codecision procedure applicable to the relevant decision-making process, thus assigning a stronger role to the European Parliament.
Toisin sanoen ottaen huomioon että niillä on samat tavoitteet, sekä Peace-ohjelmalla että IFIn tuella pitäisi olla sama oikeusperusta.
In other terms, given that they have the same objectives, both the PEACE programme and the contribution to the IFI should have the same legal basis.
Lisäksi johdanto-osan 9 kappale (" On oleellista varmistaa, että rahastosta rahoitettavat toimet ja yhteisön rakennerahastoista rahoitettavat, perustamissopimuksen 159 artiklassa säädetyt toimet ja etenkin Peace-ohjelma yhteensovitetaan asianmukaisesti. ") osoittaa, että huolimatta siitä, että ehdotuksen oikeusperustaksi valittiin 308 artikla, komissiolla todennäköisesti oli 159 artikla kuitenkin mielessään.
In addition, recital 9 ("It is vital to ensure proper co-ordination between the activities of the Fund and those financed under the Community Structural Funds provided for by Article 159 of the Treaty, in particular the PEACE programme" ) shows that, notwithstanding the choice of Article 308 as the legal basis for the proposal, the Commission probably had had Article 159 at the back of its mind.
Koska EY:n perustamissopimuksen 159 artikla on soveltuvin ja erikoistunein oikeusperusta, 308 artikla ei enää ole asianmukainen.
Owing to the applicability of Article 159 of the EC Treaty as the most specific and appropriate legal basis, Article 308 is no longer relevant.
Kuten olemme nähneet, 308 artiklaa voidaan soveltaa vain kuin se on tarpeen " yhteismarkkinoiden toiminnassa ", mistä ei selvästikään tässä tapauksessa ole kyse – ei ainakaan suoraan –, kun pyritään yhteisön sisäisen rauhan ja sovinnonteon edistämiseen.
As has been seen, Article 308 is applicable only when it is necessary "in the course of the operation of the common market" , which is obviously not the case - at least not directly - when aiming at the promotion of inter-community peace and reconciliation.
Lisäksi kyseisessä määräyksessä määrätään vain Euroopan parlamentin kuulemisesta neuvoston päättäessä asiasta yksimielisesti.
What is more, that provision provides only consultation of the European Parliament, along with a unanimous vote in the Council.
Euroopan parlamentin oikeudellista yksikköä ja Euroopan komission edustajaa kuultuaan oikeudellisten asioiden valiokunta tarkasteli tätä kysymystä kokouksessaan 20. marraskuuta 2006 ja päätti yksimielisesti, että edellä mainitun ehdotuksen ainoana laillisena oikeusperustana olisi pidettävä EY:n perustamissopimuksen 159 artiklan kolmatta kohtaa
At its meeting of 20 November 2006, after hearing the Legal Service of the European Parliament and the representative of the European Commission, the Committee on Legal Affairs examined this question and decided unanimously that the third paragraph of Article 159 of the EC Treaty should be regarded as the only lawful legal basis for the abovementioned proposal
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner ja Jaroslav Zvěřina. .
The following were present for the final vote: Giuseppe Gargani (chairman), Maria Berger, Carlo Casini, Rosa Díez González, Jean-Paul Gauzès, Manuel Medina Ortega, Gabriele Stauner, Jaroslav Zvěřina .
Komission ehdotuksen pääasiallinen sisältö
elements of the Commission proposal
Irlannin kansainvälinen rahasto perustettiin vuonna 1986 myötävaikuttamaan 15. marraskuuta 1985 tehdyn brittiläis-irlantilaisen sopimuksen 10 a artiklan täytäntöönpanoon.
The International Fund for Ireland (IFI) was established in 1986 in order to contribute to the implementation of Article 10(a) of the Anglo-Irish Agreement of 15 November 1985.
Rahaston tavoitteet ovat taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen sekä tasavaltalaisten ja unionistien välisten yhteyksien, vuoropuhelun ja sovinnon rohkaiseminen kaikkialla Irlannissa.
The objectives of the IFI are " to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland ".
Euroopan unioni alkoi osallistua rahaston toimintaan vuonna 1989.
The European Union started to contribute to the IFI in 1989.
Nykyisin komission rahoitusosuus on 48 prosenttia rahaston vuosittaisesta rahoituksesta.
EC funding now represents 48% of annual contributions to the Fund.
Ajanjaksona 2005–2006 yhteisön talousarviosta varattiin 15 miljoonaa euroa kumpaisenakin vuonna, kuten säädettiin neuvoston asetuksessa (EY) N:o 177/2005, annettu 24 päivänä tammikuuta 2005, yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle.
For the period 2005 to 2006, EUR 15 million were committed from the Community budget for each of the years 2006 and 2006 in accordance with Council Regulation (EC) Nr. 177/2005 of 24 January 2005 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Asetuksen voimassaolo päättyy 31. joulukuuta 2006.
The Regulation will expire on 31 December 2006.
Irlannin kansainvälinen rahasto täydentää toimia, joita on toteutettu EU:n ohjelmilla sovinnon ja rauhan saavuttamiseksi Pohjois-Irlannissa ja Irlannin raja-alueen kreivikunnissa (Peace I (1995–1996), Peace II (2000–2006) ja Peace III (2007–2013)).
The IFI complements the action carried out by the EU Programmes for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (PEACE I 1995-1999, PEACE II 2000-2006 and PEACE III 2007-2013).
Vuonna 2005 Irlannin kansainvälisen rahaston rakenteita ja prioriteetteja tarkasteltiin uudelleen; rahasto on päätetty lakkauttaa vuonna 2010.
In 2005 the structures and priorities of the IFI have been reviewed; it has been decided that the fund will be brought to an end in 2010.
Tämän viimeisen toimintakauden ajaksi komissio on hyväksynyt ehdotuksen asetukseksi, jossa ehdotetaan, että Irlannin kansainväliselle rahastolle myönnettävää 15 miljoonan euron suuruista EU:n vuotuista rahoitusosuutta jatketaan neljällä vuodella vuoteen 2010 saakka.
For this final period of activities of the Fund the Commission has now adopted a Proposal for a Regulation suggesting that EU contributions of €15 million per year to the International Fund for Ireland continue for a further period of 4 years, ending in 2010.
Vuoden 2007 talousarvioesityksen yhteydessä komissio on asettanut 15 miljoonaa varauksiin.
In the DB 2007 the Council has put 15 million in the reserve for the IFI.
Esittelijän ehdottamat tarkistukset:
Amendments proposed by the rapporteur:
* Tarkistuksen 2 tarkoituksena on oikeusperustan muuttaminen: ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artiklaan (jota yleisartiklana käytetään, jos muuta oikeusperustaa ei ole – kuulemismenettely).
* The aim of Amendment 2 is to change the legal basis: The proposal is based on Article 308 of the EC Treaty (which is a general article that is used if there is no other legal basis - consultation).
Asiassa on kuitenkin vakavia epäilyksiä: Irlannin kansainvälisen rahaston tarkoituksena on edistää taloudellista ja sosiaalista kehitystä.
However, there are serious doubts: the IFI aims at "promoting economic and social advance".
Siksi 159 artikla (koheesio) voisi olla sopivampi oikeusperusta.
Article 159 (cohesion), could therefore be a more adequate legal basis.
Tämä on tärkeää asian kannalta, sillä 159 artikla edellyttää yhteispäätösmenettelyä.
This is relevant as Article 159 provides for a codecision procedure.
* Tarkistuksissa 3–5 varmistetaan, että budjettivallan käyttäjä pidetään ajan tasalla tämän asetuksen mukaan rahoitettujen toimien todellisista tuloksista ja täytäntöönpanosta.
* Amendments 3-5 make sure that the Budgetary Authority is kept informed of the actual results and the implementation of the activities funded under this Regulation.
Tämä liittyy asiaan, sillä 159 artikla edellyttää yhteispäätösperiaatetta.
This is relevant as Art. 159 provides for a codecision procedure.
Komissio antaa vuosittain 31 päivään maaliskuuta mennessä budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, jossa arvioidaan rahaston toimien tuloksia Pohjois-Irlannin rauhankehitys huomioon ottaen.
By 31 March every year, the Commission shall submit a report to the Budgetary Authority, assessing the results of the activities of the Fund, taking into account developments in the peace process in Northern Ireland .
Kertomukseen sisältyvät muun muassa:
That report shall incorporate, inter alia, the following:
a) katsaus rahaston toimintaan;
(a) a survey of the Fund's activities;
b) luettelo hankkeista, joille on myönnetty tukea;
(b) a list of projects which have received aid;
c) arvio rahaston toimien luonteesta ja vaikutuksesta erityisesti suhteessa sen tavoitteisiin ja 2 ja 8 artiklassa vahvistettuihin perusteisiin;
(c) an assessment of the nature and impact of the Fund’s activities, notably in relation to its objectives and the criteria laid down in Articles 2 and 8;
d) arvio rahaston toteuttamista toimista yhteistyön ja yhteensovittamisen varmistamiseksi rakennerahastojen tukitoimien kanssa ottaen erityisesti huomioon 3 ja 4 artiklan mukaiset velvoitteet;
(d) an assessment of action taken by the Fund to ensure cooperation and coordination with Structural Funds interventions, taking account, in particular, of obligations under Articles 3 and 4;
e) liite, jossa esitetään komission 7 artiklassa tarkoitetun sitoumuksen perusteella tekemien varmennusten ja tarkastusten tulokset.
(e) an annex setting out the results of the verifications and controls carried out by the Commission pursuant to the undertaking referred to in Article 7.
Tämä on osa nykyistä Irlannin kansainvälistä rahastoa koskevaa asetusta.
This is part of the existing Regulation on the International Fund for Ireland.
Komissio ei ole kuitenkaan sisällyttänyt sitä uuteen ehdotukseensa.
However, the Commission has not included it in the new proposal.
Koska komission ilmoitusvelvollisuudet ovat tärkeitä budjettivallan käyttäjälle, tämä artikla palautetaan.
As the Commission´s reporting obligations are vital for the Budgetary Authority, this article has to be reinstated.
6 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 6, paragraph 1, introductory phrase
Rahasto toimittaa komissiolle 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä rahaston toiminnan päättämistä koskevan strategian, johon kuuluu
By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
Rahasto toimittaa komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle 30 päivään kesäkuuta 2008 mennessä rahaston toiminnan päättämistä koskevan strategian, johon kuuluu
By 30 June 2008 at the latest, the Fund shall submit to the Commission and the Budgetary Authority its strategy for the closure of the activities of the Fund, including:
Budjettivallan käyttäjälle on ilmoitettava rahaston täytäntöönpanosta ja sen lopettamista koskevasta strategiasta.
The Budgetary Authority must be kept informed about the implementation and the strategy for the closure of the Fund.
Loppukertomus olisi toimitettava komissiolle kuusi kuukautta ennen 6 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetussa rahaston päättämistä koskevassa strategiassa suunniteltua rahaston toiminnan lopettamispäivää tai kuusi kuukautta viimeisestä yhteisön maksamasta maksusta sen mukaan, kumpi päivä on ensin; kertomuksessa olisi esitettävä kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella komissio voi arvioida myönnetyn avun täytäntöönpanoa ja tavoitteiden saavuttamista.
A final report should be submitted to the Commission six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Community payment, whichever happens first, and should include all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Loppukertomus on toimitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle kuusi kuukautta ennen 6 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohdassa tarkoitetussa rahaston päättämistä koskevassa strategiassa suunniteltua rahaston toiminnan lopettamispäivää tai kuusi kuukautta viimeisestä yhteisön maksamasta maksusta sen mukaan, kumpi päivä on ensin; kertomuksessa on esitettävä kaikki tarvittavat tiedot, joiden perusteella komissio voi arvioida myönnetyn avun täytäntöönpanoa ja tavoitteiden saavuttamista.
A final report shall be submitted to the Commission and the Budgetary Authority six months before the winding up date foreseen in the strategy for closure referred in point (a) of the first paragraph of Article 6 or six months after the last Community payment, whichever happens first, and shall include all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitustuesta Irlannin kansainväliselle rahastolle (2007–2010)
Proposal for a Council regulation concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisia ja verkkotietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen
on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9577/1/2006 – C6‑0313/2006 ),
– having regard to the Council common position (95771/2006 – C6‑0313/2006 ),