natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden kriteerien on oltava johdonmukaisia muussa EU-lainsäädännössä laadittujen kriteerien kanssa, etenkin polttoaineiden laatua koskevan direktiivin kanssa.
These criteria must be consistent with the ones set in other pieces of the EU legislation, in particular the Fuel Quality Directive for transport.
(37) Jos sellaista maata, jonka maaperään tai kasvillisuuteen on sitoutunut suuria määriä hiiltä, otetaan biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden raaka-aineiden viljelykäyttöön, osa sitoutuneesta hiilestä vapautuu yleensä ilmakehään muodostaen hiilidioksidia.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Tämä kielteinen kasvihuonekaasuvaikutus saattaa kumota tuotettavien biopolttoaineiden tai bionesteiden myönteisen kasvihuonekaasuvaikutuksen, ja joissain tapauksissa kielteinen vaikutus on huomattavasti myönteistä suurempi.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the biofuels or bioliquid , in some cases by a wide margin.
Tällaisten maankäytön muutosten kokonaishiilitase olisikin otettava huomioon laskettaessa yksittäisten biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kasvihuonekaasuvaikutusta.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että kasvihuonekaasusäästöjä koskevassa laskelmassa otetaan huomioon kaikki biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden hiilivaikutukset.
This is necessary to ensure that the greenhouse gas saving calculation takes into account the totality of the carbon effects of the use of biofuels and other bioliquids .
(37) Jos sellaista maata, jonka maaperään tai kasvillisuuteen on sitoutunut suuria määriä hiiltä, otetaan energiantuotannossa käytettävän biomassan raaka-aineiden viljelykäyttöön, osa sitoutuneesta hiilestä vapautuu yleensä ilmakehään muodostaen hiilidioksidia.
(37) If land with high stocks of carbon in its soil or vegetation is converted for the cultivation of raw materials for biomass for energy , some of the stored carbon will generally be released into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Tämä kielteinen kasvihuonekaasuvaikutus saattaa kumota biomassasta tuotetun polttoaineen myönteisen kasvihuonekaasuvaikutuksen, ja joissain tapauksissa kielteinen vaikutus on huomattavasti myönteistä suurempi.
The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the fuel from biomass , in some cases by a wide margin.
Tällaisten suorien tai epäsuorien maankäytön muutosten kokonaishiilitase olisikin otettava huomioon laskettaessa kasvihuonekaasuvaikutusta.
The full carbon effects of such direct or indirect conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings.
Hiilisäästökynnykse osalta on kuitenkin hämmästyttävää, että komissio on antanut parlamentille ja neuvostolle hiilivertailuluvut vain biomassasta tuotetuista nestemäisistä polttoaineista.
As regards the carbon saving threshold, it is however astonishing that the Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Vastaavat luvut on asetettava tässä direktiivissä energiaksi käytettävästä kaasumaisesta ja kiinteästä biomassasta.
Similar figures need to be set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy.
(38) Jotta talouden toimijat välttyisivät tekemästä turhaan työlästä tutkimustyötä ja jotta energiakäyttöön ei otettaisi hyvin hiilipitoista maata, joka jälkikäteen saattaisi osoittautua biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden raaka-aineiden tuotantoon kelpaamattomaksi, biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotantokäyttöön ei pitäisi muuntaa sen tyyppisiä maita, joiden muuntamisen yhteydessä tapahtuvaa hiilivarannon pienentymistä ei voida ilmastonmuutoksen vastaisten toimien kiireellisyys huomioon ottaen kohtuullisessa ajassa kompensoida tuotettavien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden aikaansaamilla kasvihuonekaasusäästöillä.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids , should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids .
Maailman hiilivarantojen kartoitusten perusteella näyttäisi siltä, että tällaisia maita ovat kosteikot ja pysyväisluonteinen metsämaa.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38) Jotta energiaksi käytettävän biomassan toimittajat välttyisivät tekemästä turhaan työlästä tutkimustyötä ja jotta energiaksi käytettävän biomassan toimittajat energiakäyttöön ei otettaisi hyvin hiilipitoista maata, joka jälkikäteen saattaisi osoittautua raaka-aineiden tuotantoon kelpaamattomaksi, energiaksi käytettävän biomassan tuotantokäyttöön ei pitäisi muuntaa sen tyyppisiä maita, joiden muuntamisen yhteydessä tapahtuvaa hiilivarannon pienentymistä ei voida ilmastonmuutoksen vastaisten toimien kiireellisyys huomioon ottaen kohtuullisessa ajassa kompensoida tuotettavan energiaksi käytettävän biomassan aikaansaamilla kasvihuonekaasusäästöillä.
(38) In order to prevent unnecessary burdensome research by suppliers of biomass for energy and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biomass for energy , those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biomass for energy , should not be converted for the production of biomass for energy .
Maailman hiilivarantojen kartoitusten perusteella näyttäisi siltä, että tällaisia maita ovat muuntyyppisten maiden ohella kosteikot ja pysyväisluonteinen metsämaa.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that , among other types of lands, wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
(38 a) Maaperältään tai kasvillisuudeltaan hyvin hiilipitoista maata ei pitäisi myöskään käyttää muiden uusiutuviin energiavaroihin liittyvien hankkeiden kehittämiseen, kuten tuuliturbiinien ja niihin liittyvien rakenteiden, esimerkiksi kelluvan tuulivoimalan tai muun infrastruktuurin, rakentamiseen.
(38a) Land with high stocks of carbon in its soil or vegetation should also not be utilised for the development of other renewable energy projects such as the construction of wind turbines and their associated roads, including 'floating roads' and other infrastructure.
Tällaisten hankkeiden vaikutus suohon olisi väistämättä turvesuon kuivuminen laajoilla alueilla ja maahan varastoituneen hiilen vapautuminen ilmakehään, mikä johtaisi hiilidioksidin muodostumiseen.
The impact of such developments on peatland will inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Suot ovat hiilinieluja.
Peatland is a carbon sink.
(39) Tässä direktiivissä biopolttoaineille ja muille bionesteille asetetut kannustimet sekä biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kasvava maailmankysyntä eivät saisi johtaa biologisesti monimuotoisten maa-alueiden tuhoutumiseen.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids , and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Tällaiset uusiutumattomat luonnonvarat, joiden arvo koko ihmiskunnalle on tunnustettu monissa kansainvälisissä sopimuksissa, olisi säilytettävä.
Such exhaustible resources, recognised in various international instruments to be of value to all mankind, should be preserved.
Lisäksi kuluttajat Euroopan yhteisössä pitäisivät moraalisesti tuomittavana asiana sitä, että heidän biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden käyttönsä voisi tuhota biologisesti monimuotoisia alueita.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of biofuels and other bioliquids could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Näistä syistä on laadittava kriteerit, joilla varmistetaan, että biopolttoaineisiin ja muihin bionesteisiin sovelletaan kannustimia vain, jos voidaan taata, että ne eivät ole peräisin biologisesti monimuotoiselta maalta.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Valituissa kriteereissä metsää pidetään biologisesti monimuotoisena, jos sitä ei ole huomattavassa määrin muokattu ihmisen toimesta [tätä määritelmää käyttävät Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO, Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio UN/ECE sekä Euroopan metsien suojelua käsittelevä ministerikokous (MCFPE)] tai jos se on ympäristönsuojelutarkoituksessa suojeltu kansallisella lainsäädännöllä.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Tiettyjen laidunmaiden erityisen biologisen monimuotoisuuden vuoksi olisi asianmukaista, että tällaisilta alueilta saatavista raaka-aineista valmistettuja biopolttoaineita ei hyväksyttäisi tässä direktiivissä säädettyjen kannustimien piiriin.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Komission olisi vahvistettava tarvittavat kriteerit ja/tai maantieteelliset alueet tällaisten biologisesti erityisen monimuotoisten laidunmaiden määrittelemiseksi parhaan saatavilla olevan tieteellisen tiedon pohjalta ja asianmukaisten kansainvälisten normien mukaisesti.
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
(39) Tässä direktiivissä energiantuotannossa käytettävälle biomassalle asetetut kannustimet sekä biomassasta tuotettujen liikenteen polttoöljyjen kasvava maailmankysyntä eivät saisi johtaa biologisesti monimuotoisten maa-alueiden tuhoutumiseen.
(39) The incentives provided for in this Directive for biomass for energy , and the increasing worldwide demand for transport fuels from biomass , should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Lisäksi kuluttajat Euroopan yhteisössä pitäisivät moraalisesti tuomittavana asiana sitä, että heidän biomassasta tuotetun polttoaineen käyttönsä voisi tuhota biologisesti monimuotoisia alueita.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of fuel from biomass could have the effect of destroying bio-diverse lands.
Näistä syistä on laadittava kriteerit, joilla varmistetaan, että biopolttoaineisiin ja muihin bionesteisiin sovelletaan kannustimia vain, jos voidaan taata, että ne eivät ole peräisin biologisesti monimuotoiselta maalta tai että raaka-aineiden ottaminen ei ole vaikuttanut haitallisesti biologiseen monimuotoisuuteen .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land , or that the raw mate ria l extraction did not adversely affect biodiversity .
Valituissa kriteereissä metsää pidetään biologisesti monimuotoisena, jos sitä ei ole huomattavassa määrin muokattu ihmisen toimesta [tätä määritelmää käyttävät Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO, Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio UN/ECE sekä Euroopan metsien suojelua käsittelevä ministerikokous (MCFPE)] ellei todisteta, että ihmisen interventio on tai on ollut teholtaan ja kestoltaan sellaista, että luonnollinen lajivalikoima ja luonnonprosessit palaavat ennalleen tai jos se on ympäristönsuojelutarkoituksessa suojeltu kansallisella lainsäädännöllä.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained, or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Tiettyjen laidunmaiden erityisen biologisen monimuotoisuuden vuoksi olisi asianmukaista, että tällaisilta alueilta saatavista raaka-aineista valmistettuja biopolttoaineita ei hyväksyttäisi tässä direktiivissä säädettyjen kannustimien piiriin, jos sato korjataan tavalla, joka vaikuttaa haitallisesti biologiseen monimuotoisuuteen .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if it is harvested in a way that adversely affect s biodiversity .
(40) EU:ssa tuotetuista raaka-aineista valmistettujen biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden olisi oltava myös EU:n maatalouden ympäristövaatimusten mukaisia.
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Tällaisten kriteerien soveltaminen tuontiin kolmansista maista on hallinnollisesti ja teknisesti mahdotonta.
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
(40) EU:ssa tuotetuista raaka-aineista valmistetun energiantuotannossa käytettävän biomassan olisi oltava paitsi tuontiin sovellettavien kriteerien myös EU:n maatalouden ympäristövaatimusten mukaisia , eikä niillä saisi vaarantaa elintarviketuotantoa .
(40) Where raw material for biomass for energy is produced in the EU, it should meet the criteria that apply to imports in addition to EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Sertifiointijärjestelmissä on määritettävä kyseisten polttoaineiden tuotannon ympäristökestävyydelle vähimmäisnormit, joita sovelletaan myös kolmansista maista peräisin olevaan tuontiin, jotta edistettäisiin kestävyyttä maailmanlaajuisella tasolla.
There should be suitable certification schemes to guarantee minimum standards for the e nvironmentally sustainable production of such fuels which, in order to promote global sustainability, should also be applied to imports from third countries.
Jäsenvaltioita olisi lisäksi kannustettava tutkimaan, missä määrin lignoselluloosaa sisältävien uusien viljelykasvien yhdistäminen maaseutumaisemaan voi edistää parannuksia ympäristölainsäädännössä, jota ei ole erityisesti mainittu yhteisen maatalouspolitiikan täydentäviä ehtoja koskevissa säännöissä, esimerkiksi pinta- ja pohjaveden suojelua koskevassa direktiivissä 2000/60/EY sekä yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY 1 .
Member States should, in addition , be encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy 1 .
Kolmansista maista tulevaan ja EU:ssa tuotettavaan energiaksi käytettävään biomassaan on sovellettava samoja kestävyyskriteerejä.
Same sustainability criteria must be applied to biomass for energy coming form third countries or being produced in the EU.
(41) Ympäristökestävyyskriteerit ovat tehokkaita vain, jos ne johtavat muutoksiin markkinatoimijoiden käyttäytymisessä.
(41) The environmental sustainability criteria will only be effective if they lead to changes in the behaviour of market actors.
Markkinatoimijat muuttavat käyttäytymistään vain, jos kriteerit täyttävistä biopolttoaineista ja muista bionesteistä saa paremman hinnan kuin kriteerit täyttämättömistä.
Market actors will only change their behaviour if biofuels and other bioliquids meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Kriteerien täyttymisen arvioinnissa käytettävässä ainetasemenetelmässä kriteerien mukaisten biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotannon ja biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kulutuksen välillä yhteisössä vallitsee fyysinen yhteys, joka mahdollistaa asianmukaisen tasapainon kysynnän ja tarjonnan välillä ja varmistaa hinnanlisän, joka on suurempi kuin ilman tällaista yhteyttä toimivissa järjestelmissä.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biofuels and other bioliquids meeting the criteria and the consumption of biofuels and other bioliquids in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Jotta ympäristökestävyyskriteerien mukaisia biopolttoaineita ja muita bionesteitä voitaisiin myydä korkeampaan hintaan ja jotta järjestelmä saataisiin pidettyä yhtenäisenä aiheuttamatta kuitenkaan teollisuudelle kohtuutonta rasitetta, kriteerien täyttymistä arvioitaessa olisi käytettävä ainetasejärjestelmää.
Therefore to ensure that biofuels and other bioliquids meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Olisi kuitenkin harkittava myös muita arviointimenetelmiä.
Other verification methods should however be reviewed.
Markkinatoimijat muuttavat käyttäytymistään vain, jos kriteerit täyttävästä energiantuotannossa käytettävästä biomassasta saa paremman hinnan kuin kriteerit täyttämättömästä.
Market actors will only change their behaviour if biomass for energy meeting the criteria command a price premium compared to those that do not.
Kriteerien täyttymisen arvioinnissa käytettävässä ainetasemenetelmässä kriteerien mukaisen energiaksi käytettävän biomassan tuotannon ja energiantuotannossa käytettävän biomassan kulutuksen välillä yhteisössä vallitsee fyysinen yhteys, joka mahdollistaa asianmukaisen tasapainon kysynnän ja tarjonnan välillä ja varmistaa hinnanlisän, joka on suurempi kuin ilman tällaista yhteyttä toimivissa järjestelmissä.
According to the mass balance method of verifying compliance, there is a physical link between the production of biomass for energy meeting the criteria and the consumption of biomass for energy in the Community, providing an appropriate balance between supply and demand and ensuring a price premium that is greater than in systems where there is no such link.
Jotta ympäristökestävyyskriteerien mukaista energiantuotannossa käytettävää biomassaa voitaisiin myydä korkeampaan hintaan ja jotta järjestelmä saataisiin pidettyä yhtenäisenä aiheuttamatta kuitenkaan teollisuudelle kohtuutonta rasitetta, kriteerien täyttymistä arvioitaessa olisi käytettävä ainetasejärjestelmää.
Therefore to ensure that biomass for energy meeting the environmental sustainability criteria can be sold at a higher price, maintaining the integrity of the system while at the same time avoiding imposing an unreasonable burden on industry, the mass balance system should be used to verify compliance.
Kriteerien täyttymisen arviointimenetelmää on sovellettava kaikkeen energiaksi käytettävään biomassaan.
Compliance method should be applied to all biomass for energy.
(42) On yhteisön edun mukaista edistää monen- ja kahdenvälisiä sopimuksia ja vapaaehtoisia kansainvälisiä tai kansallisia järjestelmiä, joissa asetetaan normeja ympäristökestävien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotannolle ja varmistetaan, että biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotanto täyttää kyseiset normit.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral and bilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable biofuels and other bioliquids , and certifying that production of biofuels and other bioliquids meets those standards.
Tästä syystä olisi säädettävä siitä, että tällaisten sopimusten ja järjestelmien katsotaan tuottavan luotettavaa näyttöä ja tietoa edellyttäen, että ne täyttävät asianmukaiset luotettavuuteen, läpinäkyvyyteen ja ulkopuolisiin tarkastuksiin liittyvät normit.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
(42) On yhteisön edun mukaista edistää monenvälisiä sopimuksia ja vapaaehtoisia kansainvälisiä tai kansallisia järjestelmiä, joissa asetetaan normeja ympäristökestävien biomassasta tuotettavien liikenteen polttoaineiden tuotannolle ja varmistetaan, että biomassasta tuotettujen liikenteen polttoaineiden tuotanto täyttää kyseiset normit.
(42) It is in the interest of the Community to encourage the development of multilateral agreements, and voluntary international or national schemes setting standards for the production of sustainable transport fuels from biomass , and certifying that production of transport fuels from biomass meets those standards.
Tästä syystä olisi säädettävä tarvittavista menettelyistä sen varmistamiseksi , että tällaisten sopimusten ja järjestelmien katsotaan tuottavan luotettavaa näyttöä ja tietoa edellyttäen, että ne täyttävät asianmukaiseen luotettavuuteen, läpinäkyvyyteen ja ulkopuolisiin tarkastuksiin liittyvät normit.
For that reason, provision should be made to decide on the procedures necessary to ensure that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Johdonmukaisuus biopolttoaineiden määritelmän kanssa.
To be consistent with the change of definition of ‘biofuels’ .
(43) On tarpeen vahvistaa selkeät säännöt biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden sekä niiden fossiilisten vertailukohtien kasvihuonekaasujen laskentaa varten.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.