natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Katso perustelua 11 artiklan 2 kohtaan.
See justification to Article 11, paragraph 2.
11 artikla –3 kohta – a alakohta
Article 11 –paragraph 3 –point a
a) jos sille on ilmoitettu merkittävistä häiriöistä tai vuodoista 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(a) if it has been notified of significant irregularities or leakages pursuant to Article 16(1);
a) jos sille on ilmoitettu tai se on saanut tiedon merkittävistä häiriöistä tai vuodoista 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(a) if it has been notified or made aware of significant irregularities or any leakages pursuant to Article 16(1);
11 artikla –4 kohta
Article 11 –paragraph 4
Kun lupa on peruttu 3 kohdan mukaisesti, toimivaltaisen viranomaisen on joko myönnettävä uusi varastointilupa tai suljettava varastointipaikka 17 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti.
After a permit has been withdrawn pursuant to paragraph 3 , the competent authority shall either issue a new storage permit or close the storage site pursuant to point (c) of Article 17(1).
Toimivaltaisen viranomaisen on vastattava varastointipaikasta ja kaikista siitä johtuvista oikeudellisista velvoitteista siihen saakka, kunnes uusi varastointilupa on myönnetty.
Until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Toimivaltaisen viranomaisen on mahdollisuuksien mukaan perittävä mahdolliset kustannuksensa entiseltä toiminnanharjoittajalta.
To the extent possible , the competent authority shall recover any costs incurred from the former operator.
Kun toimivaltainen viranomainen on tarkastellut uudelleen, päivittänyt tai perunut varastointiluvan 3 kohdan mukaisesti, niin mikäli hiilidioksidia on varastoitu, toiminnanharjoittaja vastaa edelleen varastointipaikasta ja kaikista siitä johtuvista oikeudellisista velvoitteista.
After a competent authority has review ed , update d or withdraw n a storage permit pursuant to paragraph 3, and in the event that CO 2 has been stored, the operator shall retain responsibility for the storage site , including all ensuing legal obligations.
Jos toiminnanharjoittaja ei noudata hänellä 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti olevia velvollisuuksia, toimivaltainen viranomainen vastaa varastointipaikasta ja kaikista siitä johtuvista oikeudellisista velvoitteista siihen saakka, kunnes uusi varastointilupa on myönnetty.
Where the operator does not meet his obligations under Art 17 (1), and until a new storage permit has been issued, the competent authority shall take over the responsibility for the storage site, including all ensuing legal obligations.
Jos tämä ei ole mahdollista, käytetään 19 artiklan 2 kohdan mukaista rahavakuutta.
Where this is not possible, recourse shall be had to the financial security under Article 19(2).
12 artikla –1 kohta
Article 12 –paragraph 1
Hiilidioksidivirran on koostuttava lähes yksinomaan hiilidioksidista.
A CO 2 stream shall consist overwhelmingly of carbon dioxide.
Tästä syystä siihen ei saa lisätä mitään jätettä tai muuta ainetta tämän jätteen tai muun aineen hävittämiseksi.
To this end, no waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Hiilidioksidivirrassa voi kuitenkin olla pieniä määriä siihen liittyviä aineita, jotka ovat peräisin lähteestä tai talteenotto- tai injektointiprosessista.
However , a CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Näiden aineiden konsentraatioiden on oltava alle niiden tasojen, joilla voisi olla haitallisia vaikutuksia varastointipaikan ja siihen liittyvän siirtoinfrastruktuurin eheyteen ja jotka voisivat aiheuttaa merkittävän riskin ympäristölle tai rikkoa sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a significant risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
Hiilidioksidivirran on koostuttava vähintään 95-prosenttisesti hiilidioksidista eikä se saa sisältää syövyttäviä aineita, kuten H2S ja SO2 .
A CO 2 stream shall consist of not less than 95%, of carbon dioxide and shall not contain corrosive substances such as H2S and SO2.
Tätä tasoa voidaan tarkistaa 36 a artiklassa säädetyn tarkistamismenettelyn mukaisesti tulevan tieteellisen tiedon valossa.
This level may be revised under the review procedure provided for in Article 36a in the light of future scientific evidence.
Siihen ei saa lisätä mitään jätettä tai muuta ainetta tämän jätteen tai muun aineen hävittämiseksi.
No waste and other matter may be added for the purpose of disposing of that waste or other matter.
Hiilidioksidivirrassa voi olla pieniä määriä siihen liittyviä aineita, jotka ovat peräisin lähteestä tai talteenotto- tai injektointiprosessista , ja merkkiaineita, jotka on lisätty hiilidioksidin siirtymisen seurantaa ja todentamista varten .
A CO 2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process , and trace elements added to assist in monitoring and verifying CO 2 migration.
Näiden aineiden konsentraatioiden on oltava alle niiden tasojen, joilla voisi olla haitallisia vaikutuksia varastointipaikan ja siihen liittyvän siirtoinfrastruktuurin eheyteen ja jotka voisivat aiheuttaa riskin ympäristölle tai rikkoa sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimuksia.
Concentrations of those substances shall be below levels that would adversely affect the integrity of the storage site and relevant transport infrastructure and pose a risk to the environment or breach the requirements of applicable Community legislation.
13 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 13 – paragraph 1 – introductory part
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittaja seuraa injektointilaitteistoja, varastointikompleksia ( mahdollisuuksien mukaan myös hiilidioksidipluumia) ja tarpeen mukaan ympäröivää aluetta, jotta voidaan:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including where possible the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toiminnanharjoittaja seuraa injektointilaitteistoja, varastointikompleksia (myös hiilidioksidipluumia) ja tarpeen mukaan ympäröivää aluetta, jotta voidaan:
Member States shall ensure that the operator carries out monitoring of the injection facilities, the storage complex (including the CO 2 plume), and where appropriate the surrounding environment for the purpose of:
Valvontasuunnitelman tärkein osa on määritellä, onko hiilidioksidin varastoinnissa tapahtunut merkittäviä muutoksia (erityisesti, onko esiintynyt siirtymistä, joka voisi johtaa vuotoon) ja onko ryhdyttävä toimiin niiden käsittelemiseksi.
The most important part of any monitoring plan is to determine whether there have been significant changes in the storage patterns of the CO 2 (in particular whether there has been migration that might lead to leakage), and whether action needs to be taken to address them.
Hiilidioksidipluumin tarkkailu on tärkeää, jos odotetaan mahdollista vuotoa, joten sanat "mahdollisuuksien mukaan" on poistettava.
Monitoring the CO 2 plume is essential if potential leakage is to be anticipated, so the words ‘where possible’ should be deleted.
13 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 13 – paragraph 1 – point a
a) vertailla hiilidioksidin todellista ja mallinnettua käyttäytymistä varastointipaikassa;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 in the storage site;
a) vertailla hiilidioksidin sekä vesiesiintymien todellista ja mallinnettua käyttäytymistä varastointipaikassa;
(a) comparison between the actual and modelled behaviour of CO 2 and formation water in the storage site;
Hiilidioksidin käyttäytymisen ohella on tarkkailtava myös veden mahdollisia muutoksia varastointipaikassa mahdollisten syrjäytymisvaikutusten toteamiseksi.
In addition to the behaviour of the CO2, any changes in the formation water in the storage site should be monitored, partly in order to observe any displacement effects.
13 artikla – 1 kohta – a a alakohta(uusi)
Article 13 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) varmistaa varastoidun hiilidioksidin määrä;
(a a ) verifying the amount of stored CO 2 ;
Katso 13 artiklan 1 kohdan johdantokappaleen perustelu.
See justification to Article 13, paragraph 1, introductory part.
13 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 13 – paragraph 1 – point c
c) havaita hiilidioksidivuodot;
(c) detecting leakage of CO 2 ;
c) havaita hiilidioksidivuodot direktiivin 2003/87/EY mukaisesti ja hiilidioksidin mahdollisesti liikkeelle panemien aineiden vuodot ;
(c) detecting leakage of CO 2 in accordance with Directive 2003/87/EC and of substances set in motion by it;
Hiilidioksidivuotojen liikkeelle panemien aineiden toteaminen merenpohjassa kuuluu jätteen ja muun aineen mereen laskemisen aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä tehdyn yleissopimuksen pöytäkirjan (Lontoon pöytäkirja) liitteen 4 mukaisiin valvonta- ja seurantavelvollisuuksiin.
The detection of substances set in motion in the sub-seabed by CO2 leakages is one of the monitoring and supervision obligations under Annex 4 of the Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and other Matter (London Protocol).
Koska direktiiviä on määrä soveltaa myös Lontoon pöytäkirjan soveltamisalueella, kansainvälinen oikeus edellyttää valvontavelvollisuuksien ulottamista tällaisiin aineisiin.
Since the directive will apply in areas also covered by the London Protocol, international law requires the extension of the monitoring obligation to cover such substances.
13 artikla – 1 kohta – d alakohta
Article 13 – paragraph 1 – point d
d) havaita ympäristöön, väestöön tai ympäröivän biosfäärin hyödyntäjiin kohdistuvat merkittävät kielteiset vaikutukset;
(d) detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
d) havaita ympäristöön, hydrologisessa kierrossa mukana olevaan veteen, väestöön tai ympäröivän biosfäärin hyödyntäjiin kohdistuvat kielteiset vaikutukset;
(d) detecting adverse effects for the surrounding environment, water forming part of the hydrological cycle, human populations, or users of the surrounding biosphere;
Artiklan d kohdan tähänastinen muotoilu on liian yleinen.
The existing wording of point (d) is too general.
Uusi muotoilu on konkreettisempi ja ottaa myös hydrologisessa kierrossa mukana olevan veden mukaan sääntelyn piiriin.
The new wording is more precise and includes water forming part of the hydrological cycle in the scope of the directive.
13 artikla – 1 kohta – f alakohta
Article 13 – paragraph 1 – point (f)
f) arvioida, pysyykö varastoitu hiilidioksidi täydellisesti eristettynä määräämättömään tulevaisuuteen.
(f) assessing whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
f) päivittää varastointipaikan turvallisuutta ja eheyttä koskeva arviointi lyhyellä ja pitkällä aikavälillä sekä arvioida, pysyykö varastoitu hiilidioksidi täydellisesti eristettynä määräämättömään tulevaisuuteen.
(f) updating the assessment of the safety and integrity of the storage site in the short and long term, including the assessment of whether the stored CO 2 will be completely contained for the indefinite future.
13 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 13 – paragraph 1 a (new)
Olisi toteutettava kaikki tarvittavat toimet, joilla estetään hiilidioksidin varastoinnin meriympäristölle aiheuttamat vahingot.
All necessary measures to avoid that CO2 storage causes harm to the marine environment, should be taken.
Seurannan on perustuttava seurantasuunnitelmaan, jonka toiminnanharjoittaja laatii liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisesti ja joka toimitetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi 7 artiklan 5 kohdan ja 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Suunnitelma on päivitettävä liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisesti ja joka tapauksessa joka viides vuosi tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of technical developments .
Päivitetyt suunnitelmat on toimitettava uudelleen toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäviksi.
Updated plans shall be re-submitted for approval to the competent authority.
Seurannan on perustuttava seurantasuunnitelmaan, jonka toiminnanharjoittaja laatii liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisesti , mukaan luettuna seurannan yksityiskohdat direktiivin 2003/87/EY 14 artiklan ja 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti, ja joka toimitetaan toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi 7 artiklan 5 kohdan ja 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
The monitoring shall be based on a monitoring plan designed by the operator pursuant to the requirements laid out in Annex II, including details on the monitoring in accordance with the guidelines established pursuant to Articles 14 and 23(2) of Directive 2003/87/EC, submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(5) and 9(5).
Suunnitelma on päivitettävä liitteessä II esitettyjen vaatimusten mukaisesti ja joka tapauksessa joka viides vuosi arvioidun vuotoriskin muutosten, uuden tieteellisen tiedon ja parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden huomioon ottamiseksi.
The plan shall be updated pursuant to the requirements laid down in Annex II and in any case every five years to take account of changes to the assessed risk of leakage, new scientific knowledge, and improvements in best available technology .
Seurantasuunnitelman ja päivitettyjen suunnitelmien on oltava saatavilla julkista tarkastamista varten.
The monitoring plan and any updated plans shall be made available for public inspection.
Seurantaa ja raportointia koskevien vaatimusten on oltava yhdenmukaisia päästökauppajärjestelmää koskevan direktiivin vaatimusten kanssa.
The monitoring and reporting requirements need to be aligned with those of the ETS Directive.
Sääntelyprosessia on mukautettava saatujen kokemusten ja uuden teknis en tiedon huomioon ottamiseksi.
The regulatory process needs to be adjusted to take account of lessons learnt through experience and new technical knowledge.
Luottamuksen säilyttämiseksi on korostettava, että seurantasuunnitelmien on oltava kansalaisten saatavilla.
To maintain confidence it must be emphasised that the monitoring plans shall be made known to the public .
14 artikla – johdantokappale
Article 14 – introductory part
Toiminnanharjoittajan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle sen vahvistamin määräajoin ja joka tapauksessa vähintään kerran vuodessa seuraavat tiedot:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority:
Toiminnanharjoittajan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle sen vahvistamin määräajoin ja joka tapauksessa vähintään kerran vuodessa raportoitujen tietojen yhdenmukaisuuden ja seurattavuuden varmistavan yhdenmukaistetun raportin muodossa seuraavat tiedot:
At a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall submit to the competent authority , in a harmonised reporting format so as to ensure consistency and transparency of the information reported :
Tarvitaan yhteinen raportointimuoto, jotta voidaan taata yhdenmukaisuus ja seurattavuus.
A common reporting format is necessary in order to ensure consistency and transparency
14 artikla – 3 alakohta
Article 14 – paragraph 3
(3) todiste rahavakuuden voimassa pitämisestä 19 artiklan ja 9 artiklan 9 kohdan mukaisesti;
(3) proof of the maintenance of the financial security pursuant to Articles 19 and 9(9);
(3) todiste rahavakuuden suorittamisesta ja voimassa pitämisestä 19 artiklan ja 9 artiklan 9 kohdan mukaisesti;
(3) proof of the putting in place and maintenance of financial security pursuant to Articles 19 and 9(9) ;
Tarkistuksella tarjotaan joustavuutta rahavakuutta koskevaan säännökseen, muun muassa jotta emoyhtiön taloudellinen tilanne voidaan ottaa huomioon.
The amendment provides for some flexibility in the provision of financial security, not least to allow for the financial standing of any parent company to be taken into account.
Säännölliset tarkastukset on tehtävä vähintään kerran vuodessa.
Routine inspections shall be carried out at least every year.
Niissä on tutkittava asiaan kuuluvat injektointi- ja seurantalaitteistot sekä kaikki varastointikompleksista aiheutuvat merkitykselliset ympäristövaikutukset.
They shall examine the relevant injection and monitoring facilities as well as the full range of relevant environmental effects from the storage complex.
Säännölliset tarkastukset on tehtävä kerran vuodessa ensimmäisen viiden vuoden ajan injektointien alkamisesta ja sen jälkeen niin usein, kuin toimivaltainen viranomainen katsoo tarpeelliseksi .
Routine inspections shall be carried out every year in the first five years after the injection has started and thereafter as o ften as deemed necessary by the competent authority .
Jos ongelmia on, ne esiintyvät todennäköisesti pian injektointiprosessin alkamisen jälkeen, ja siksi tarvitaan säännöllisiä tarkastuksia.
If there is a problem it is most likely to become apparent soon after the injection process has commenced, and regular inspections are therefore appropriate.
Kunkin varastointipaikan geologia kuitenkin vaihtelee, ja toimivaltaisen viranomaisen olisi määriteltävä pitkän aikavälin tarkastusjärjestelystä olosuhteiden mukaan.
However, the geology of each storage site will differ and it should be up to competent authorities to determine the longer term inspection regime most appropriate for the circumstances.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että merkittävien häiriöiden tai vuotojen ilmetessä toiminnanharjoittaja ilmoittaa asiasta välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle ja toteuttaa tarvittavat korjaavat toimenpiteet.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages, the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että merkittävien häiriöiden tai vuotojen , joilla voi olla kielteinen vaikutus ihmisten terveyteen tai ympäristöön, sel laisina kuin ne on määritelty 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa määriteltyjen arviointiperusteiden mukaisesti, ilmetessä toiminnanharjoittaja ilmoittaa asiasta välittömästi toimivaltaiselle viranomaiselle ja toteuttaa tarvittavat korjaavat toimenpiteet.
Member States shall ensure that in case of significant irregularities or leakages that could have a negative impact on human health or the environment, as defined by the criteria to be determined in the guidelines referred to in Article 4 (3) , the operator immediately notifies the competent authority and takes the necessary corrective measures.
Tarvitaan konkreettisia mitattavissa olevia arviointiperusteita ja suuntaviivoja.
Concrete measurable criteria and guidelines of reference are needed
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut korjaavat toimenpiteet on toteutettava korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman pohjalta, joka on toimitettu toimivaltaisen viranomaisen hyväksyttäväksi 7 artiklan 6 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority pursuant to Articles 7(6) and 9(6);
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut korjaavat toimenpiteet on toteutettava korjaavia toimenpiteitä koskevan suunnitelman pohjalta, joka on toimitettu toimivaltaisen viranomaisen ja komission hyväksyttäväksi 7 artiklan 6 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
The corrective measures referred to in paragraph 1 shall be taken on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent authority and the Commission pursuant to Articles 7(6) and 9(6) .
Nämä toimenpiteet on julkaistava.
Those measures shall be made public.
Vaatimusten yhdenmukainen täytäntöönpano edellyttää sitovaa tarkastelua yhteisön tasolla.
The binding review at Community level is necessary to ensure consistency in implementation of the requirements.
Kansalaisilla olisi oltava täysi oikeus tutustua näihin tietoihin.
Citizens should have full access to this information.
Toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa vaatia toiminnanharjoittajaa toteuttamaan lisätoimenpiteitä tai erilaisia toimenpiteitä kuin ne, jotka mainitaan korjaavia toimenpiteitä koskevassa suunnitelmassa.
The competent authority may at any time request the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan.
Toimivaltainen viranomainen voi myös milloin tahansa toteuttaa itse korjaavia toimenpiteitä, jolloin se perii kustannukset toiminnanharjoittajalta.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator.
Toimivaltainen viranomainen voi milloin tahansa vaatia toiminnanharjoittajaa toteuttamaan lisätoimenpiteitä tai erilaisia toimenpiteitä kuin ne, jotka mainitaan korjaavia toimenpiteitä koskevassa suunnitelmassa ja erityisesti laatimaan hätäevakuointisuunnitelman merkittävän vuotoriskin varalta .
The competent authority may at any time require the operator to take additional or different corrective measures than those laid out in the corrective measures plan , and in particular to provide for the implementation of emergency evacuation plans in the event of a significant risk of leakage .
Toimivaltainen viranomainen voi myös milloin tahansa toteuttaa itse korjaavia toimenpiteitä, jolloin se perii kustannukset toiminnanharjoittajalta.
It may also at any time take corrective measures itself and shall then recover the costs from the operator
(Tarkistuksen alkuosa ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
There is a significant difference between request and require.
17 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 17 – paragraph 1 – point b
b) toiminnanharjoittajan pyynnöstä, kun toimivaltainen viranomainen on antanut luvan;
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority;
b) toiminnanharjoittajan pyynnöstä, kun toimivaltainen viranomainen on antanut luvan; tai
(b) at the request of the operator, after authorisation of the competent authority; or
Jos varastointipaikka on suljettu 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesti, toiminnanharjoittaja vastaa edelleen tämän direktiivin vaatimusten mukaisesta ylläpidosta, seurannasta, valvonnasta, raportoinnista ja korjaavista toimenpiteistä sekä muusta asiaan liittyvästä yhteisön lainsäädännöstä johtuvista velvollisuuksista siihen asti, kunnes vastuu varastointipaikasta siirretään toimivaltaiselle viranomaiselle 18 artiklan 1–4 kohdan mukaisesti.
After a storage site has been closed pursuant to paragraph 1 points (a) or (b), the operator remains responsible for maintenance, monitoring, control, reporting, and corrective measures pursuant to the requirements laid down in this Directive, as well as for all ensuing obligations under other relevant provisions of Community legislation, until the responsibility for the storage site is transferred to the competent authority pursuant to Article 18(1) to (4).
Toiminnanharjoittaja vastaa myös varastointipaikan sinetöinnistä ja injektointilaitteistojen purkamisesta .
The operator shall also be responsible for sealing the storage site and removing the injection facilities.
Varastointipaikan sulkeminen päättyy vasta, kun toiminnanharjoittaja on sinetöinyt varastointipaikan ja purkanut injektointilaitteistot .
Closure shall not be complete until the operator has sealed the storage site and removed the injection facilities .