natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EAKR:sta rahoitetaan erityisesti investointeja, joiden tavoitteena on parantaa yhteyksiä kaikilla tasoilla , edistää ja kehittää kaikkia kestäviä, ei vain kulttuuriperintöön liittyviä vaan myös innovaatioon ja uuteen teknologiaan liittyviä taloudellisia toimintoja , jotka soveltuvat erityisen hyvin alueen erityisoloihin, edistävät luonnonvarojen kestävää käyttöä , elvyttävät matkailualaa ja ehkäisevät väestökatoa , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 ja 4 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility at all levels , promoting and developing all kinds of sustainable economic activities, not just those related to the cultural heritage, but also those related to innovation and the new technologies that are especially suited to the features of the region, promoting the sustainable use of natural resources, stimulating the tourism sector a nd preventing depopulation.
11 artiklan johdantokappale
Article 11, introductory part
Asetuksen (EY) N:o (…) 16 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun lisämäärärahan perusteella ja poiketen tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdasta , EAKR:sta rahoitetaan 4 artiklassa mainituilla aloilla ja seuraavilla aloilla syntyneiden lisäkustannusten tasoittamiseen tarkoitettua toimintatukea syrjäisimmillä alueilla, perustamissopimuksen liitteen I soveltamisalaan kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation, the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to offset the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty:
Asetuksen (EY) N:o (…) 16 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun lisämäärärahan perusteella ja poiketen tämän asetuksen 3 artiklan 2 kohdasta ja EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaisesti EAKR:sta rahoitetaan sen estämiseksi, että 4 artiklassa mainituilla aloilla ja seuraavilla aloilla syntyneet lisäkustannukset haittaisivat sisämarkkinoiden loppuunviemistä, toimintatukea syrjäisimmillä alueilla, perustamissopimuksen liitteen I soveltamisalaan kuuluvia tuotteita lukuun ottamatta:
In accordance with the additional allocation referred to in Article 16(1) d) of Regulation (EC) No (…) and by way of derogation from Article 3(2) of this Regulation and pursuant to Article 299(2) of the Treaty , the ERDF shall help finance operating aid in the outermost regions to prevent the additional costs incurred in the areas covered by Article 4 and in the following additional areas, with the exception of products falling within Annex I to the Treaty , from impeding completion of the single market :
Alueiden erityisen syrjäinen sijainti sekä tavarankuljetusten vaikeudet ja niiden markkinoiden vähäinen tuotemäärä merkitsevät huomattavaa rajoitusta näiden alueiden markkinaintegraatiolle.
The particular remoteness of these areas, and the difficulties involved in the transport of goods and scarcity of products that their markets provide, result in a significant restriction of these regions’ full integration in the market.
On hyvä korostaa perustamissopimuksen määräysten ja erityisesti 299 artiklan 2 kohdan pakollista noudattamista.
The need to apply existing Treaty provisions, not least Article 299(2), should be made clear.
11 artiklan b alakohta
Article 11, point (b)
b) varastointirajoitteisiin, tuotantovälineiden suureen kokoon ja huoltoon sekä henkilöresurssien vähyyteen paikallisilla työmarkkinoilla liittyvä tuki.
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, and the lack of human capital on the local labour market.
b) varastointirajoitteisiin, tuotantovälineiden suureen kokoon ja huoltoon , henkilöresurssien vähyyteen paikallisilla työmarkkinoilla sekä ammatilliseen koulutukseen liittyvä tuki.
b) support linked to storage constraints, the excessive size and the maintenance of production tools, the lack of human capital on the local labour market and vocational training .
11 artiklan b a alakohta (uusi)
Article 11, point (b a) (new)
b a) teknologisen innovaation sekä tutkimuksen ja kehityksen puutteet korvaava tuki;
b a) support to remedy shortcomings and to overcome deficits in technological innovation, and research and development.
Saatavuuteen liittyvät ongelmat koskevat tavaroiden kuljetuksen ja kuljetuspalveluiden lisäksi erityisesti myös sähköistä viestintää, televiestintää ja tietoyhteiskunnan kehitystä.
Problems relating to accessibility are encountered not only in goods transport and transport services, but also and above all in the field of electronic communications, telecommunications and development of the information society
12 artiklan 1 alakohta
Article 12, point (1)
1) selvitys yhteistyöalueen vahvuuksista ja heikkouksista sekä ongelmien ratkaisemiseksi valittu strategia;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses, and the strategy adopted to deal with it;
1) selvitys yhteistyöalueen vahvuuksista ja heikkouksista ja kestävän kehityksen tavoitteista sekä ongelmien ratkaisemiseksi valittu strategia , jossa otetaan huomioon kaikki kestävyyttä koskevat vaatimukset eli vaikutukset luontoon, kulttuuriperintöön (historiallisesti arvokkaat kohteet mukaan luettuina) sekä taloudelliseen ja demografiseen epätasapainoon ;
1) an analysis of the situation of the cooperation area in terms of its strengths and weaknesses and sustainable development objectives , and the strategy adopted to deal with it , taking account of sustainability criteria, i.e. the impact on nature, heritage (including sites of historical interest) and economic and demographic imbalances ;
Kaikissa kansallisissa strategioissa olisi otettava huomioon yhteisön kestävän kehityksen strategian tavoitteet.
All the national strategies should take into account the European sustainable development strategy goals.
12 artiklan 3 alakohta
Article 12, point (3)
3) tiedot toimintalinjoista ja niiden erityiset tavoitteet.
3) the information on the priorities with their specific goals.
Tavoitteet on ilmoitettava määrällisinä käyttäen rajallista määrää täytäntöönpanoa, tuloksia ja vaikutusta mittaavia indikaattoreita.
Those goals shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact.
Indikaattoreilla on voitava mitata toimintalinjoja täytäntöön pantaessa saavutettavien tavoitteiden edistymistä ja tehokkuutta;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities;
Indikaattoreilla on voitava mitata toimintalinjoja täytäntöön pantaessa saavutettavien tavoitteiden edistymistä ja tehokkuutta ja niillä on voitava kuvata sosiaalis-taloudellista, rakenteellista ja ympäristön tilannetta ;
The indicators shall make it possible to measure the progress and effectiveness of the goals implementing the priorities and shall relate to the socio-economic, structural and environmental situation ;
Hankkeita ja ohjelmia olisi arvioitava ympäristöä koskevien, sosiaalisten ja taloudellisten indikaattoreiden yhdistelmän kautta.
Projects and programmes should be assessed by a mixture of environmental, social and economic indicators.
12 artiklan 3 a alakohta (uusi)
Article 12, point (3 a) (new)
3 a) ympäristöön liittyvän kestävyyden selvittämisen tulokset noudattaen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2001/42/EY 1 , annettu 27 päivänä kesäkuuta 2001, tiettyjen suunnitelmien ja ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnista.
3a) the results of the strategic environmental impact assessment pursuant to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment 1 ;
12 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 12, point (3 b) (new)
3 a) arvio vaikutuksesta työllisyyteen kyseisillä alueilla ja niiden naapurialueilla sekä vaikutuksesta työn malleihin, kausiluontoisiin tekijöihin ja ammattipätevyyksiin;
3b) an assessment of the impact on employment in the areas concerned and their territorial neighbours, including labour patterns, seasonal effects and skills;
Todennäköisiä työllisyysvaikutuksia on tarkasteltava määritettäessä "Euroopan alueelliseen yhteistyöhön" kuuluvia toimenpideohjelmia, jotta voitaisiin koordinoida entistä paremmin suunnitelmia koulutuksellisten, sosiaalisten ja alueellisten erojen vähentämiseksi.
The likely effects on employment should be examined when establishing operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective, in order to better coordinate plans that may cut across educational, social and territorial divisions.
12 artiklan 5 alakohdan b a alakohta(uusi)
Article 12, point (4 a) (new)
b a) yhteistä tukikelpoisuutta ja yhteisiä perusteita koskevat tiedot.
4a) details of common eligibility and criteria;
EAKR:n yhteydessä tukikelpoisuus määritetään kansallisten määräysten perusteella.
The ERDF provides for eligibility according to national provisions.
Rajat ylittävässä ja kansainvälisessä yhteistyössä on kuitenkin välttämätöntä määrittää yhdessä tukikelpoiset tehtävät ja muotoilla yhteiset perusteet.
However, where cross-border and transnational cooperation is concerned it is essential to determine jointly eligible expenditure and work out common criteria.
Muuten yhteiset hankkeet vaikeutuvat käytännössä huomattavasti tai ne ovat mahdottomia.
Otherwise, genuinely joint projects will become much more difficult or even impossible.
12 artiklan 6 alakohdan b alakohta
Article 12, point (6) (b)
b) kuvaus seuranta- ja arviointijärjestelmistä sekä seurantakomitean kokoonpano;
b) a description of the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
b) kuvaus yhteisistä valintaperusteista, seuranta- ja arviointijärjestelmistä sekä seurantakomitean kokoonpano;
b) a description of the common selection criteria and the monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
12 artiklan 6 alakohdan e a alakohta (uusi)
Article 12, point (6) (e a) (new)
e a) kuvaus järjestelyistä, joilla alue- ja paikallisviranomaisten osallistumisesta huolehditaan ohjelman valmisteluvaiheessa ja sitä seuraavissa vaiheissa ja jotka kaikkien jäsenvaltioiden, jotka yhdessä esittävät toimenpideohjelmaa, on määritettävä neuvoston asetuksen (EY) N:o (...) 10 artiklan mukaisesti.
ea) a description of the arrangements, to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No (...), for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages ;
On tärkeää, että jäsenvaltiot soveltavat alueiden välistä yhteistyötä koskevan tavoitteen yhteydessä kumppanuussääntöjä.
It is important that, for the purposes of the ‘territorial cooperation’ objective, Member States apply the rules of partnership.
Komission on sen vuoksi säädettävä, että toimenpideohjelmaehdotukset hyväksytään käsiteltäviksi vain, jos jäsenvaltiot ilmoittavat, miten kukin niistä aikoo soveltaa kyseisiä sääntöjä.
The Commission should therefore stipulate that the admissibility of operational programme proposals will be subject to a requirement for Member States to specify how they intend to apply those rules.
12 artiklan 7 a alakohta (uusi)
Article 12, point 7 a(new)
7 a) toimenpideohjelmaa koskevat kumppanien suositukset.
7b) the partners' recommendations regarding the operational programme.
12 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 12, paragraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että alueelliset viranomaiset osallistuvat rajat ylittävän ja valtioiden välisen yhteistyön suunnitteluun ja seurantaan.
Member States shall ensure that the regional authorities participate in the planning and follow-up of transfrontier and transnational cooperation operations.
On varmistettava alueellisten viranomaisten osallistuminen rajat ylittävän ja valtioiden välisen yhteistyön ohjelmiin sekä mahdollisuus laatia alueellisia alaohjelmia näiden ohjelmien toteuttamisen parantamiseksi.
There is a need to ensure the participation of the regional authorities in the transfrontier and transnational cooperation programmes, together with the option to establish regional cooperation subprogrammes to improve the application of such programmes.
12 artiklan 1 b alakohta (uusi)
Article 12, paragraph 1 b (new)
Rajat ylittävän yhteistyön ohjelmiin voidaan sisällyttää alueellisen yhteistyön alaohjelmia.
It shall be possible to establish regional cooperation subprogrammes in transfrontier cooperation programmes.
Hallintoviranomaisen on huolehdittava siitä, että toimivaltaiset alueelliset viranomaiset osallistuvat todentamiseen, ja se voi siirtää alaohjelmien hallinnon alueellisille viranomaisille.
The management authority shall ensure that the competent regional authorities participate in the certification process and may delegate the management of such subprogrammes to the regional authorities.
Komissio voi ehdottaa jäsenvaltioiden pyynnöstä kansalliset säännöt korvaavia tiettyjä menolajeja koskevia tukikelpoisuussääntöjä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o (…) 55 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States.
Menojen tukikelpoisuutta koskevat yhteisön säännöt vahvistetaan komission asetuksessa asetuksen (EY) N:o (…) 104 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti.
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC) No (…).
Komissio voi ehdottaa jäsenvaltioiden pyynnöstä kansalliset säännöt korvaavia tiettyjä menolajeja koskevia tukikelpoisuussääntöjä määrittäen kaikissa tapauksissa määräajan näiden sääntöjen vahvistamiseksi ennen niihin sisältyvien hankkeiden toteuttamisen aloittamista , sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o (…) 55 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC) No (…), the Commission may propose rules on eligibility for certain categories of expenditures replacing national rules, following a request by Member States , in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered .
Näiden ohjelmien erityisluonteen vuoksi olisi määritettävä määräaika, joka velvoittaa komission vahvistamaan nämä säännöt ennen niihin sisältyvien hankkeiden toteuttamisen aloittamista, jotta tukikelpoiset kulut olisivat selkeät ja vältettäisiin ongelmia tulevaisuudessa.
Given the particular nature of the programmes concerned, a deadline should be laid down whereby the Commission would have to draw up the rules before starting to implement the projects covered, the idea being to keep a clear picture of eligible expenditure and avoid future problems.
14 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2
Jäsenvaltioiden on perustettava hallintoviranomaisen yhteyteen yhteinen tekninen sihteeristö, joka avustaa hallintoviranomaista ja seurantakomiteaa näiden hoitaessa tehtäviään.
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be located within the managing authority.
Yhteistyöohjelman yhteisen teknisen sihteeristön ei tarvitse välttämättä sijaita fyysisesti hallintoviranomaisen yhteydessä.
The Joint Technical Secretariat for a cooperation programme should not necessarily have to be physically located within the Managing Authority.
Kunkin toimenpideohjelmaan osallistuvan jäsenvaltion on nimettävä edustajansa asetuksen (EY) N:o (...) 64 artiklassa tarkoitettuun seurantakomiteaan.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…)
Kunkin toimenpideohjelmaan osallistuvan jäsenvaltion on nimettävä edustajansa asetuksen (EY) N:o (...) 64 artiklassa tarkoitettuun seurantakomiteaan ja pyrittävä varmistamaan niiden alue- tai paikallisviranomaisten asianmukainen edustus, joita asia koskee.
Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 64 of Regulation (EC) No (…) and shall seek to provide for appropriate representation of the regional or local authorities concerned .
Kumppanuus- ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että paikallis- tai alueviranomaisilla on riittävä edustus seurantakomiteassa.
In keeping with the partnership and subsidiarity principles, Member States must allow local or regional authorities to be properly represented on monitoring committees.
Jotkin jäsenvaltiot ja valtion virastot ovat tarpeettomasti viivästyttäneet rahoitusohjelmien täytäntöönpanoon tarvittavien eri mekanismien muodostamista.
Some Member States and government departments have unnecessarily delayed the setting-up of the various mechanisms required for the implementation of funding programmes.
Tämä on vaikuttanut huomattavasti hallintoviranomaisen kykyyn saavuttaa menotavoitteet.
This has created significant strain on the ability of the managing authority to meet spending targets.
Jäsenvaltioiden ja niiden valtion virastojen on noudatettava ohjelman laatimisesta sovittua aikataulua, jotta estetään vastaavat ongelmat tulevaisuudessa.
Member States and their government departments need to comply with an agreed timetable for setting up the programme to prevent this happening in the future.
Yhteisrahoitetuista toimista tiedottaminen on tärkeää aluetasolla käytettyjä Euroopan unionin määrärahoja koskevan avoimuuden lisäämiseksi.
Detailed information on the operations co-financed is important in order to increase the profile of European funding at local level.
Toisaalta saatavilla olevista määrärahoista tiedottaminen on yhtä lailla tärkeää.
It would also seem equally important to know the exact amounts available.
Hallintoviranomainen hoitaa asetuksen (EY) N:o (…) 59 artiklassa säädettyjä tehtäviä lukuun ottamatta tehtäviä, jotka liittyvät toimien ja menojen asianmukaisuuden tarkastamiseen kansallisten ja yhteisön sääntöjen perusteella.
The managing authority shall perform the duties provided for in Article 59 of Regulation (EC) No (…), with the exception of those concerning the regularity of operations and expenditure in relation to national and Community rules.
Tässä yhteydessä sen tehtäviin kuuluu ainoastaan kullekin toimeen osallistuvalle tuensaajalle aiheutuneiden ja hyväksytyn tilintarkastajan vahvistamien menojen tarkastaminen.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by the approved auditor.
Tässä yhteydessä sen tehtäviin kuuluu ainoastaan kullekin toimeen osallistuvalle tuensaajalle aiheutuneiden ja pätevän tilintarkastajan vahvistamien menojen tarkastaminen.
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by a qualified auditor.
On tärkeää keventää rakennerahastojen tarkastusprosessia.
It is essential that we streamline the auditing process of the structural funds.
Hyväksytyt tilintarkastajat edellyttäisivät komissiolta kyseisen tarkastajan arviointia, mikä olisi hyvin byrokraattista.
Approved auditors would require the Commission to have assessed the auditor in question, which would be very bureaucratic.
Näin ollen pätevä tilintarkastaja on riittävä.
A qualified auditor is sufficient.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hyväksytyt tilintarkastajat vahvistavat menot kahden kuukauden kuluessa.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by the approved auditors within a period of two months.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että pätevät tilintarkastajat vahvistavat menot kahden kuukauden kuluessa.
Each Member State shall ensure that the expenditure can be validated by qualified auditors within a period of two months.
Toimenpideohjelmiin, jotka liittyvät 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin yhteistyöverkkoihin ja kokemustenvaihtoon, sisältyviin valittuihin toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kolmelta alueelta vähintään kahdesta jäsenvaltiosta, jotka tekevät kunkin toimen osalta yhteistyötä seuraavilla tavoilla: yhteinen kehittäminen, yhteinen täytäntöönpano, yhteinen henkilöstö ja yhteinen rahoitus.
Operations selected for operational programmes involving cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Toimenpideohjelmiin, jotka liittyvät alueiden väliseen yhteistyöhön ja 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin yhteistyöverkkoihin ja kokemustenvaihtoon, sisältyviin valittuihin toimiin on kuuluttava tuensaajia vähintään kolmelta alueelta vähintään kahdesta jäsenvaltiosta, jotka tekevät kunkin toimen osalta yhteistyötä seuraavilla tavoilla: yhteinen kehittäminen, yhteinen täytäntöönpano, yhteinen henkilöstö ja yhteinen rahoitus.
Operations selected for operational programmes involving interregional cooperation and cooperation networks and exchange of experience, as referred to in Article 6(3), shall include at least three beneficiaries from at least three regions of at least two Member States, which shall cooperate in the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing and joint financing.
Alueiden harjoittama yhteistyö on sisällytettävä Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteeseen.
It is important to make interregional cooperation part of the ‘European territorial cooperation’ objective.
On tarpeen mukauttaa 19 artiklaa muutetun 6 artiklan mukaisesti (ks. tarkistus 6), eli yhdentää alueiden harjoittama yhteistyö Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteeseen.
Article 19 should be brought into line with Article 6, as amended (cf. amendment 6), by including interregional cooperation in the ‘European territorial cooperation’ objective.
Edellä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen hyväksyttyjen tilintarkastajien on vahvistettava kunkin toimeen osallistuvan tuensaajan ilmoittamien menojen laillisuus ja asianmukaisuus.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by the approved auditors referred to in Article 14(2).
Kukin toimeen osallistuvan tuensaajan on otettava vastuu ilmoittamiaan menoja koskevista väärinkäytöksistä.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
Edellä 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen riippumattomien ja pätevien tilintarkastajien on vahvistettava kunkin toimeen osallistuvan tuensaajan ilmoittamien menojen laillisuus ja asianmukaisuus.
The legality and regularity of the expenditure declared by each beneficiary participating in the operation shall be validated by independent and qualified auditors referred to in Article 14(2).
Toiminnallisesti ulkoisten, pätevien ja riippumattomien tilintarkastajien pitäisi olla riittäviä menojen vahvistamiseksi.
Functionally external, qualified and independent auditors should be sufficient for the certification of expenditure.
Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) joka perustettiin vuonna 1975 Euroopan unionin ensimmäisen laajenemisen seurauksena ”myötävaikuttaa keskeisimmän alueellisen epätasapainon poistamiseen” (EY:n perustamissopimuksen 160 artikla).
Established in 1975, following the first enlargement of the Union, the European Regional Development Fund helps to ‘redress the main regional imbalances’ (Article 160 of the EC Treaty).