natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0159 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0159 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 42 ja 308 artiklat, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0104/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0104/2007 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0515/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0515/2007 ),
2 a. Korvataan liitteen I osan II jakso "O. UNKARI" seuraavasti:
In Annex I Part II, the heading "O. HUNGARY " is replaced by the following:
Määrättäessä oikeudesta luontoisetuuksiin asetuksen III osaston 1 luvun säännösten nojalla "perheenjäsenellä" tarkoitetaan puolisoa tai huollettavana olevaa lasta, kuten siviililain 685(b) §:ssä määritellään."
For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family" means a spouse or dependent child as defined by Art. 685 Point b) of the Civil Code."
Koska Unkarin sairasvakuutuslainsäädäntö on muuttunut, aiempi määritelmä "huollettavana oleva perheenjäsen" on kumottu.
Because of changes in Hungarian health insurance laws, the former definition of "dependent family member" has been repealed.
Uusi ehdotus määritelmäksi, jonka sekä komissio että neuvosto hyväksyvät, vastaa Unkarin lainsäädännössä aiemmin voimassa ollutta määritelmää.
The new definition proposed, accepted by both the Commission and the Council, corresponds to the definition previously in force in Hungarian law.
LIITE, 5 KOHTA Liite II A, jakso I. Irlanti, a kohta (asetus (ETY) N:o 1408/71)
ANNEX, POINT 5 Annex II A, heading "I. Ireland", point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) Työttömyyskorvaus (Social Welfare Consolidation Act 2005, III osa, 2 luku).
a) Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
a) Työnhakijan tuki (Social Welfare Consolidation Act 2005, III osa, 2 luku).
(a) Jobseeker's allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Irlanti on vaatinut joitakin pieniä muutoksia tekstiin, jotta se olisi yhdenmukainen Irlannin lainsäädännön kanssa.
asked for some minor changes in the text to align it with the wording of its legislation.
Sekä komissio että neuvosto hyväksyvät nämä muutokset.
These changes are accepted by both the Commission and the Council
LIITE, 5 KOHTA Liite II A, jakso I. Irlanti, b kohta (asetus (ETY) N:o 1408/71)
ANNEX, POINT 5 Annex II A, heading "I. Ireland", point (b) (Regulation (EEC) No 1408/71)
b) Vanhuuseläke (maksuihin perustumaton) (Social Welfare Consolidation Act 2005, III osa, 4 luku).
b) Old-age pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
b) Valtion eläke (maksuihin perustumaton) (Social Welfare Consolidation Act 2005, III osa, 4 luku).
(b) State pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 4);
LIITE, 5 KOHTA Liite II A, jakso I. Irlanti, c kohta (asetus (ETY) N:o 1408/71)
ANNEX, POINT 5 Annex II A, heading "I. Ireland", point (c) (Regulation (EEC) No 1408/71)
c) Leskeneläkkeet (maksuihin perustumattomat) (Social Welfare Consolidation Act 2005, III osa, 6 luku).
(c) Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(c) Widow's (non contributory) pension and widower's (non-contributory) pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
asked for some minor changes in the text to align it with the wording of its legislation.
LIITE, 8 KOHTA, A ALAKOHTA Liite IV, C osa, jakso P. Unkari (asetus (ETY) N:o 1408/71)
ANNEX, POINT 8, POINT (A) Annex IV, part C, heading "P. Hungary" (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) Poistetaan jakso ”O. UNKARI”.
a)heading " O. HUNGARY " is deleted".
a) Korvataan jakso "P. UNKARI" seuraavasti:
a) Heading " P. HUNGARY " is replaced by the following:
Tarkistus on puhtaasti tekninen.
This is a purely technical amendment.
Jos komission teksti hyväksytään sen nykyisessä muodossa, liitteen IV C osassa ei viitata lainkaan Unkariin.
If COM text is adopted as it is now, no reference at all will be made to Hungary in Annex IV, part C.
LIITE, 8 KOHTA, B ALAKOHTA Liite IV, C osa, jakso S. Itävalta (asetus (ETY) N:o 1408/71)
ANNEX, POINT 8, POINT (B) Annex IV, part C, heading "S. Austria" (Regulation (EEC) No 1408/71)
b) Korvataan jakso ”R. ITÄVALTA” seuraavasti:
b) Heading " R. AUSTRIA " is replaced by the following:
b) Korvataan jakso "S. ITÄVALTA" seuraavasti:
b) Heading " S. AUSTRIA " is replaced by the following:
Kaikki yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 1955 annetun liittovaltion lain (ASVG), kaupan ja käsityöteollisuuden alalla toimivien itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annetun liittovaltion lain (GSVG) ja maa- ja metsätalouden alalla toimivien itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annetun liittovaltion lain (BSVG) mukaisia etuuksia koskevat hakemukset, jos asetuksen 46 b ja 46 c artiklaa ei sovelleta tai jos on mahdollista ottaa asetuksen 45 artiklan mukaisesti huomioon toinen eläkelaji, jonka laskemissäännöt ovat edullisemmat .
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
Kaikki yleisestä sosiaalivakuutuksesta 9 päivänä syyskuuta 1955 annetun liittovaltion lain (ASVG), kaupan ja käsityöteollisuuden alalla toimivien itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annetun liittovaltion lain (GSVG) ja maa- ja metsätalouden alalla toimivien itsenäisten ammatinharjoittajien sosiaalivakuutuksesta 11 päivänä lokakuuta 1978 annetun liittovaltion lain (BSVG) mukaisia etuuksia koskevat hakemukset, jos asetuksen 46 b ja 46 c artiklaa ei sovelleta.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
Kaikki jäljempänä mainittuja etuuksia koskevat, 18 päivänä marraskuuta 2004 annettuun yleiseen eläkevakuutuslakiin (APG) perustuvat hakemukset, jos asetuksen 46 b ja 46 c artiklaa ei sovelleta tai jos on mahdollista ottaa asetuksen 45 artiklan mukaisesti huomioon toinen eläkelaji, jonka laskemissäännöt ovat edullisemmat, tai sama eläkelaji edullisempien laskemissääntöjen mukaan .
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for .
Kaikki jäljempänä mainittuja etuuksia koskevat, 18 päivänä marraskuuta 2004 annettuun yleiseen eläkevakuutuslakiin (APG) perustuvat hakemukset, jos asetuksen 46 b ja 46 c artiklaa ei sovelleta.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply.
c) perhe-eläkkeet edellyttäen, että ylimääräisistä vakuutuskuukausista johtuvaa etuuden korotusta ei voida laskea APG:n 7 §:n 2 momentin mukaisesti.”
c) survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
c) perhe-eläkkeet edellyttäen, että ylimääräisistä vakuutuskuukausista johtuvaa etuuden korotusta ei voida laskea APG:n 72 §:n 2 momentin mukaisesti."
c) survivors' pensions, in as much as no increase of benefit is to be calculated on the basis of additional insurance months under Article 7(2) of the APG."
Itävalta on vaatinut molempien kohtien viimeisten osien poistamista, koske ne eivät ole enää välttämättömiä maan lainsäädäntöön tehtyjen muutosten vuoksi.
asked for the deletion of the last parts of the two paragraphs as they are no longer necessary due to changes in the internal legislation.
Tästä syystä 46 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vertaileva laskelma on tehtävä.
Therefore, the comparative calculation referred to in Article 46(1) has to take place.
Sekä komissio että neuvosto ovat samaa mieltä.
Both Commission and Council agree.
LIITE, 9 KOHTA, A A ALAKOHTA (uusi) Liite VI, A osa, otsikko R. Alankomaat, 1 kohta, a alakohta, ii alakohta (asetus (ETY) N:o 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINT (A A) (new) Annex VI, Part A, heading "R. Netherlands", point 1, point (a), point (ii) (Regulation (EEC) No 1408/71)
a a) Korvataan liitteessä VI olevan jakson "R. ALANKOMAAT" 1 kohdan a (ii) alakohta seuraavasti:
(aa) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(a)(ii) is replaced by the following:
"ii) Alankomaat vastaa kustannuksista silloin kun on kyse niiden sotilashenkilöiden perheenjäsenistä, jotka asuvat jossakin toisessa jäsenvaltiossa ja joilla on asetuksen mukaan oikeus terveydenhoitoon asuinvaltiossaan, mikäli he eivät kuulu jo i) kohdan piiriin."
"(ii) insofar as they are not already included under point (i), members of the family of active military personnel who are living in another member state and persons who are resident in another Member State and who, under the Regulation are entitled to health care in their state of residence, the costs being borne by the Netherlands."
Tällä tarkistuksella huolehditaan siitä, että Alankomaiden ulkopuolelle lähetettyjen sotilashenkilöiden perheenjäsenet kuuluvat Alankomaiden hoitovakuutusjärjestelmän piiriin.
This amendment will ensure that members of the families of military personnel living outside the Netherlands are also insured under the Care Insurance Act (ZVW).
LIITE, 9 KOHTA, A B ALAKOHTA (uusi) Liite VI, A osa, otsikko R. Alankomaat, 1 kohta, c alakohta (asetus (ETY) N:o 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINT (A B) (new) Annex VI, Part A, heading "R. Netherlands", point 1, point (c) (Regulation (EEC) No 1408/71)
a b) Korvataan liitteessä VI olevan jakson "R. ALANKOMAAT" 1 kohdan c alakohta seuraavasti:
(ab) In Annex VI, under the heading "R. NETHERLANDS ", point 1(c) is replaced by the following:
"c) maksuja koskevia hoitovakuutuslain (Zorgverzekeringswet) ja erityisiä sairaanhoitokustannuksia koskevan yleisen lain (Algemene wet bijzondere ziektekosten) säännöksiä sovelletaan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin henkilöihin ja heidän perheenjäseniinsä.
"(c) The provisions of the Zorgverzekeringswet (Health Care Insurance Act) and the Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten (General Act on Exceptional Medical Expenses) concerning liability for the payment of contributions shall apply to the persons referred to under paragraph 1(a) and the members of their families.
Perheenjäsenten maksut maksaa se, joka on oikeutettu terveydenhoitoon niiden sotilashenkilöiden perheenjäseniä lukuun ottamatta, jotka asuvat jossakin toisessa jäsenvaltiossa ja joiden on maksettava maksut suoraan."
In respect of family members, the contributions shall be levied on the person from whom the right to health care is derived with exception of the members of the family of military personnel who are living in another member state who shall be levied directly."
LIITE, 9 KOHTA, B ALAKOHTA Liite VI, jakso R. Alankomaat, 4 kohta, a alakohta (asetus (ETY) N:o 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINT (B) Annex VI, heading "R. Netherlands", point (4), point (a) (Regulation (EEC) No 1408/71)
a) Palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, joka ei enää ole vakuutettu 11 päivänä joulukuuta 1975 annetun työkyvyttömyyslain (AAW), 24 päivänä huhtikuuta 1997 annetun itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain (WAZ) , 18 päivänä helmikuuta 1966 annetun työkyvyttömyysvakuutuslain (WAO) ja/tai 10 päivänä marraskuuta 2005 annetun työkyvyttömyysasteen mukaan määräytyvää työkyvyttömyyttä koskevan lain (WIA) mukaan, katsotaan edelleen vakuutetuksi riskin toteutumishetkellä asetuksen III osaston 3 luvun säännöksiä sovellettaessa, jos hän on vakuutettu saman riskin varalta toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tai, jollei näin ole, siinä tapauksessa että asianosaisella on oikeus etuuteen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan saman riskin osalta.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) and/or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
Viimeksi mainittu edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi 48 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa.
The latter condition shall be considered to be fulfilled, however, in the case referred to in Article 48 (1).
a) Palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja, joka ei enää ole vakuutettu 11 päivänä joulukuuta 1975 annetun työkyvyttömyyslain (AAW), 24 päivänä huhtikuuta 1997 annetun itsenäisten ammatinharjoittajien työkyvyttömyysvakuutusta koskevan lain (WAZ) ja/tai 18 päivänä helmikuuta 1966 annetun työkyvyttömyysvakuutuslain (WAO) tai 10 päivänä marraskuuta 2005 annetun työkyvyttömyysasteen mukaan määräytyvää työkyvyttömyyttä koskevan lain (WIA) mukaan, katsotaan edelleen vakuutetuksi riskin toteutumishetkellä asetuksen III osaston 3 luvun säännöksiä sovellettaessa, jos hän on vakuutettu saman riskin varalta toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tai, jollei näin ole, siinä tapauksessa että asianosaisella on oikeus etuuteen toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan saman riskin osalta.
a) Any employed or self-employed person who is no longer insured under the Act of 11 December 1975 on Invalidity (AAW), the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ), and/or the Act of 18 February 1966 on Invalidity Insurance (WAO) or the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA) is considered to be so when the risk materialises, for the purposes of the application of the provisions of Chapter 3 of Title III of the Regulation, if that person is insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, if a benefit is due in pursuance of the legislation of another Member State.
LIITE, 9 KOHTA, B A JA B B ALAKOHTA (uusi) Liite VI, otsikko R. Alankomaat, 5 kohta, otsikko ja b a alakohta (uusi) (asetus (ETY) N:o 1408/71)
ANNEX, POINT 9, POINTS (B A) AND (BB) (new) Annex VI, heading R. Netherlands, point 5, title and point (b a) (new) (Regulation (EEC) No 1408/71)
Alankomaiden lastenhoitoa koskevan lainsäädännön soveltaminen (Toepassing van den Nederlandse wet kinderopvang)";
Application of the Netherlands Child Care Act (Toepassing van de Nederlandse wet kinderopvang)";
b b) Lisätään jakson "R. ALANKOMAAT" 5 kohtaan uusi alakohta:
(bb) Under heading "R. NETHERLANDS " a new subpoint is added under point 5:
"b a) Kun perheen molemmat vanhemmat kuuluvat osaston II nojalla toisen jäsenvaltion lainsäädännön piiriin, he ovat oikeutettuja saamaan Alankomaiden lastenhoidontukea.
"(ba) If in a family, pursuant to Title II, both parents are subject to the law of another Member State , there is an entitlement to Dutch child care allowance.
Tuen määrästä vähennetään ulkomaan ja Alankomaiden lapsilisien välinen erotus."
The allowance is reduced by the difference between the foreign and the Dutch child benefit."
Tällä tarkistuksella huolehditaan siitä, että yksinhuoltajilla ja perheillä, joissa (molemmat) vanhemmat työskentelevät rajatyöntekijöinä Saksassa tai Belgiassa, on kuitenkin oikeus saada Alankomaiden lastenhoidontukea.
This amendment will ensure that single people and families in which both parents work in Germany or Belgium as frontier workers are still given an entitlement to Dutch child care allowance.
LIITE, 10 KOHTA Liite VIII, jakso J. Irlanti (asetus (ETY) N:o 1408/71)
ANNEX, POINT 10 Annex VIII, heading "J. Ireland" (Regulation (EEC) No 1408/71)
Korvataan liitteessä VIII oleva jakso ”I. IRLANTI” seuraavasti:
In Annex VIII, the heading " I. IRELAND " is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VIII oleva jakso "J. IRLANTI" seuraavasti:
In Annex VIII, the heading " J. IRELAND " is replaced by the following:
Lapsilisä, orvon (maksuihin perustuva) avustus ja lesken eläkkeen korotukset, jotka maksetaan vuoden 2005 konsolidoidun sosiaaliturvalain ja sitä muuttaneen lainsäädännön vaatimukset täyttävien lasten osalta.”
Child benefits , orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Lapsilisä, (maksuihin perustuva) holhoojan avustus ja lesken eläkkeen korotukset, jotka maksetaan vuoden 2005 konsolidoidun sosiaaliturvalain ja sitä muuttaneen lainsäädännön vaatimukset täyttävien lasten osalta."
Child benefit , guardian's payment (contributory) and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
Tarkistuksessa otetaan huomioon tiettyjen sosiaaliturvamaksujen uudet nimitykset.
The amendment takes account of changes to the titles of a number of social security payments and corrects a typographical error in the proposal.
Asetus (ETY) N:o 1408/71
Since 1971, Regulation (EEC) 1408/71
Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71 sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä (EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2). on vuodesta 1971 toiminut perustana, jonka pohjalta taataan sosiaaliturvaetuudet kansalaisille, jotka liikkuvat jäsenvaltioista toiseen.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971, p.2). has served as the basis guaranteeing that citizens moving from one Member State to another are able to enjoy social security benefits.
Käytännössä joka vuosi asetusta (ETY) N:o 1408/71 sekä sen täytäntöönpanoasetusta (asetus (ETY) N:o 547/72
Practically every year Regulation 1408/71, and its implementing regulation (Regulation (EEC) 574/72
Neuvoston asetus (ETY) N:o 574/72 asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä (EYVL L 74, 27.3.1972, s. 1). ) muutetaan, jotta voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien kehitys sekä sisällyttää muutoksia kansalliseen lainsäädäntöön ja noudattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä.
Regulation (EEC) No 574/72 of the Council fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972, p.1). ), are amended to take due account of developments in national social security schemes, to incorporate changes which have taken place in national legislation, and to incorporate the case law of the Court of Justice of the European Union.
Asetuksella on suuri merkitys pantaessa täytäntöön yhtä Euroopan unionin neljästä perusvapaudesta eli kansalaisten vapaata liikkuvuutta koskevaa perusvapautta.
The Regulation plays an important role in the realisation of one of the four fundamental freedoms of the European Union, namely the freedom of movement.
Tosi asiassa mahdollisuus elää, työskennellä ja liikkua vapaasti Euroopan unionissa taloudellisten ja hallinnollisten esteiden mahdollisimman pikaisen poistamisen ansiosta on konkreettinen etu, jonka Euroopan unioni voi tarjota kansalaisilleen.
The fact that it is possible to live, work and move freely anywhere in the European Union owing to the rapid elimination of economic and administrative obstacles is indeed one of the tangible advantages which the European Union offers its citizens.
Tämä ehdotus ei koske sosiaaliturvajärjestelmän sisältöä tai sitä koskevien erityisten säännösten sopivaisuutta, koska yhteisön oikeuden mukaisesti jäsenvaltiot ovat toimivaltaisia oman sosiaaliturvajärjestelmänsä laatimisessa.
The proposal before us does not concern either the substance or the merits of specific social security provisions, given that, under Community law, it is the Member States which are responsible for establishing their own social security systems.
Ehdotuksessa rajoitutaan päivittämään asetusta (ETY) N:o 1408/71, jotta siinä otettaisiin huomioon sosiaaliturvaa koskevissa kansallisissa lainsäädännöissä tapahtuneet muutokset etenkin Irlannissa, Unkarissa, Puolassa, Alankomaissa ja Itävallassa, jotta tällä alalla taataan jäsenvaltioiden välinen tehokas sosiaalietuuksien yhteensovittaminen.
The proposal confines itself to updating Regulation (EEC) 1408/71 to take account of the changes which have taken place in social security legislation, particularly in Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria, in order to ensure effective coordination among the Member States on social security benefits.
Vaikka muutokset ovat luonteeltaan enimmäkseen teknisiä, ne vaikuttavat jokapäiväiseen elämään ja niiden Euroopan unionin kansalaisten oikeuteen sosiaalietuuksiin, jotka asuvat, työskentelevät tai matkustavat jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
Although the proposed changes are essentially technical in nature, they have repercussions on the everyday lives and right to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
Tässä yhteydessä on tärkeä korostaa erästä tärkeää näkökohtaa eli sitä, että tämä ehdotus tehdään hetkellä, jona asetuksen (ETY) N:o 1408/71 radikaali muuttaminen ja korvaaminen on hyväksytty jo aikaa sitten (asetus (EY) N:o 883/2004
One important point needs to be stressed in this connection: this proposal comes at a time when the radical recasting and replacement of Regulation 1408/71 has already been approved (Regulation (EC) 883/2004
Euroopan parlamentin ja neuvoston 29. huhtikuuta antama asetus (EY) N:o 883/2004 sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta (EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1). ).
Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems (OJ L 166, 30.4.2004, p.1). ).
Voimaan tullutta uutta asetusta ei voida kuitenkaan soveltaa, sillä uutta täytäntöönpanoasetusta (joka korvaa entisen asetuksen (ETY) N:o 574/72) ei ole vielä saatettu päätökseen.
However, the new text, which has already entered into force, cannot be put into practice because the new implementing regulation (which will replace the old Regulation 574/1972) has not yet been completed.