natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi seuraavat allergisoivat hajusteet on lueteltava, jos niitä lisätään leluihin sellaisenaan pitoisuuksina, jotka ylittävät 0,01 painoprosentteina:
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
(20) Lilial (kosmetiikkadirektiivissä käytetään kohdassa 83 nimitystä 2-(4-tert-Butyylibentsyyli)propionaldehydi)
(20) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(58) Lilial (kosmetiikkadirektiivissä käytetään kohdassa 83 nimitystä 2-(4-tert-Butyylibentsyyli)propionaldehydi)
(58) Lilial (referred to in the Cosmetics Directive in entry 83 as: 2-(4-tert-Butylbenzyl) propionaldehyde
(63) Valkohankajäkälän uutteet
(63) Oakmoss extracts
(64) Evernia furfuracea -uutteet
(64) Treemoss extracts
Komissio valtuuttaa asianomaisen tiedekomitean arvioimaan hajusteet heti, kun allergioihin liittyviä kysymyksiä esitetään, ja viimeistään joka kolmas vuosi direktiivin voimaantulosta, 46 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
The Commission shall mandate the relevant Scientific Committee to evaluate the fragrances as soon as allergenic concerns arise and at the latest every 3 years from the date of entry into of the Directive, in accordance with Article 46(2) was taken.
Liite II – Osa III – 7 a kohta (uusi)
Annex II – Part III – point 7 a (new)
Leluihin, jotka joutuvat usein kosketukseen ihon kanssa, olisi sovellettava kosmetiikkadirektiivissä säädettyjä tiukempia säännöksiä.
Toys coming into frequent contact with the skin should be subject to the stringent provisions set out in the Cosmetics Directive.
Liite II – Osa III – 7 b kohta (uusi)
Annex II – Part III – point 7 b (new)
Kyseiset aineet saattavat aiheuttaa lapsille eriasteisia reaktioita.
The presence of such substances may cause reactions of varying degrees of seriousness in children.
Tästä syystä kyseisistä allergisoivista aineista on ilmoitettava merkinnässä.
The presence of such allergens should therefore be indicated on the label.
Liite II – Osa III – 7 c kohta (uusi)
Annex II – Part III – point 7 c (new)
Haju- ja tiedelelujen on oltava direktiivissä 76/768/ETY säädettyjen koostumusta koskevien vaatimusten ja liitteessä II olevan III osan 6 kohdassa vahvistettujen määräysten mukaisia.
Olfactory and scientific toys must comply with the compositional requirements provided for in Directive 76/768/EEC and the provisions laid down in point 6 of Annex II, Part III.
Näissä kahdessa luokassa käytetyt allergisoivat hajusteet on merkittävä allergisoiviksi toisin kuin muut käytetyt hajusteet ja täsmällisellä, selkeästi näkyvällä ja helposti luettavalla tavalla, jotta kuluttajille voidaan ilmoittaa siitä, että tuotteessa on käytetty ja se sisältää allergisoivia hajusteita.
Allergenic fragrances used in these two categories of toys must be labelled as allergenic, in a different way to the otherfragrances used and in an accurate, clearly visible and easily legible manner, in order to inform consumers about the use and the presence of allergenic fragrances.
Komissio voi pyytää asiasta vastaavaa tiedekomiteaa määrittämään pitoisuuden raja-arvot näissä kahdessa leluluokassa käytetyille allergisoiville hajusteille.
The Commission may request the relevant Scientific Committee to determine the concentration limit values for the allergenic fragrances used in both these categories of toys.
Asiasta vastaavan tiedekomitean on annettava lausuntonsa kolmen kuukauden kuluessa.
The relevant Scientific Committee must give its opinion within 3 months.
Komissio tekee päätöksen 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The Commission adopts a decision in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Näiden kahden leluluokan hajusteita sisältävien pullojen korkeissa on oltava laite, jonka avulla nesteen tai jauheen ainesosia/hajusteita voidaan kokeilla vähän kerrallaan, jotta voidaan välttää, ettei ainesosia/hajusteita vapaudu kuin vähäinen määrä.
Bottles containing fragrances in these two categories of toys shall be supplied with a device at their openings which require the use of a specific tool to take minimal samples of the liquid or powder substances/fragrances, avoiding a risk of swallowing those substances/fragrances in anything other than small quantities.
Tässä kohdassa tarkoitetut lelut on kielletty alle 6-vuotiailta lapsilta.
The toys covered by this point are forbidden for children under the age of 6.
Tässä kohdassa tarkoitetut lelut määritellään seuraavasti:
The toys covered by this point are defined as follows:
a) hajulelulla tarkoitetaan lelua, jonka tarkoituksena on opettaa tunnistamaan tai erottamaan eri hajuja tai makuja perusaineiden tai hajusteiden perusteella;
(a) an olfactory toy is a toy whose purpose is to teach children to recognise or distinguish different smells or tastes on the basis of basic substances or perfume essences;
b) tiedelelulla tarkoitetaan lelua, jonka tarkoituksena on opettaa valmistamaan tuotteita perusaineista tai hajusteista ja muista raaka-aineista kuin hajusteista.
(b) a scientific toy is a toy whose purpose is to teach children how to make products using basic substances or perfume essences and other raw materials other than fragrances.
Liite II – Osa III – 8 kohta – johdantokappale
Annex II – Part III – point 8 – introductory part
Seuraavia siirtymisen raja-arvoja leluista tai lelujen rakenneosista , joihin lapset pääsevät käytön aikana käsiksi 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetyllä tavalla, ei saa ylittää:
The following migration limits, from toys or components of toys that are accessible to children during use as specified in the first subparagraph of Article 9 (2), shall not be exceeded:
Seuraavia siirtymisen raja-arvoja kaikista lelujen osista tai rakenneosista ei saa ylittää:
The following migration limits shall not be exceeded in any of the component parts of toys:
Siirtymistä koskevien säännösten on oltava tiukempia, jotta leluista voidaan tehdä turvallisempia ja varmistaa lasten terveyden suojelun korkea taso.
The migration provisions need to be stricter in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Liite II – Osa III – 8 kohta – otsikko – sarake 2
Annex II – Part III – point 8 – table heading – column 2
mg/kg kuivassa, hauraassa, jauhemaisessa tai notkeassa leluraaka-aineessa
mg/kg in dry, brittle, powder-like or pliable toy material
mg/kg kiinteässä , kuivassa, hauraassa, jauhemaisessa tai notkeassa leluraaka-aineessa
mg/kg in solid, dry, brittle, powder-like or pliable toy material
Kaikki lelun valmistuksessa käytetyt erityyppiset materiaalit olisi sisällytettävä soveltamisalaan, jotta leluista voidaan tehdä turvallisempia ja varmistaa lasten terveyden suojelun korkea taso.
All of the different types of materials used in the manufacture of toys should be covered in order to make toys safer and ensure a high level of protection for children's health.
Liite II – Osa III – 8 kohta – taulukko
Annex II – Part III – point 8 – table
nestemäisessä tai tahmeassa leluraaka-aineessa
in liquid or sticky toy material
Arseeni, kadmium, lyijy, kromi VI, elohopea ja orgaaniset tinayhdisteet ovat erittäin myrkyllisiä.
Arsenic, cadmium, lead, chromium (VI), mercury and organic tin are highly toxic.
Kadmiumin, lyijyn, kromin (VI) ja elohopean käyttö on jo nyt kielletty autoissa ja sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.
Cadmium, lead, chromium (VI), and mercury are already banned in cars and electrical and electronic devices.
Sementissä oleva kromi VI on saatettava vaarattomaan muotoon lisäämällä rautasulfaattia.
Chromium (VI) in cement needs to be reduced to a harmless form by the addition of ferrous sulfate.
Arseeni on kielletty maaleissa ja puunkäsittelyaineissa, orgaaniset tinayhdisteet on kielletty kasvinsuojeluaineissa.
Arsenic is banned in paint and in wood treatment, organotins are banned as biocides.
Näihin alkuaineisiin perustuvia aineita ei selvästikään pitäisi käyttää leluissa.
Clearly, substances based on these elements should not be used in toys.
Liite II – Osa III – 2 kohta
Annex II – Part III – table (para 2) - under the table
Näitä raja-arvoja ei sovelleta leluihin, jotka käsiteltävyytensä, toimintansa, kokonsa tai massansa vuoksi eivät selvästikään voi aiheuttaa vaaroja, jotka johtuvat imemisestä, nuolemisesta, nielemisestä tai pitkittyneestä ihokontaktista, jos niitä käytetään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetyllä tavalla.
These limit values do not apply to toys which due to their accessibility, function, volume or mass clearly exclude any hazard due to sucking, licking, swallowing or prolonged contact with skin when used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2).
Viimeinen kohta on poistettava, koska se sallii liian laajoja poikkeuksia CMR-kieltoon.
The last paragraph needs to be deleted as it allows too wide exemptions from the CMR ban.
Liite II – Liite III – 8 kohta – 2 a kohta (uusi)
Annex II – Part III – point 8 – paragraph 2 a (new)
Seuraaviin alkuaineisiin perustuvien aineiden tai valmisteiden käyttö leluissa tai lelujen osissa on kielletty:
Substances or preparations based on any of the following elements shall be prohibited for use in toys or components of toys:
(6) Orgaaniset tinayhdisteet
(6) Organic tin
Näihin alkuaineisiin perustuvia aineita ei selvästikään pitäisi käyttää leluissa.
Clearly, substances or preparations based on these elements should not be used in toys.
Liite II – Osa III – 8 a kohta (uusi)
Annex II, Part III, point 8 a (new)
Liite II – Osa V
Annex II – Part V
Lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne täyttävät niille asetetut hygienia- ja puhtausvaatimukset niin, että vältetään infektio-, sairastumis- ja kontaminaatioriskit.
Toys must be so designed and manufactured as to meet the requirements of hygiene and cleanliness in order to avoid any risk of infection, sickness and contamination.
Lelut on voitava pestä, puhdistaa tai desinfioida ilman, että lelujen toiminta tai turvallisuus muuttuu.
Toys must be able to be washed, scrubbed and disinfected without impairing their functions or their safety.
Liite IV – a alakohta
Annex IV – point (a)
(a) tarkka kuvaus suunnittelusta ja valmistuksesta, mukaan lukien luettelo lelussa käytetyissä rakenneosista ja materiaaleista sekä kemikaalien toimittajilta hankittavat käyttöturvallisuustiedotteet käytetyistä kemikaaleista
a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components and materials used in toys as well as the safety data sheets on chemicals used to be obtained from chemical suppliers ;
(a) tarkka kuvaus suunnittelusta ja valmistuksesta, mukaan lukien luettelo lelussa käytetyissä rakenneosista ja materiaaleista ja raaka-aineista sekä yksityiskohtaiset tiedot leluissa ja niiden osissa käytetyistä kemikaaleista ja niiden määristä;
(a) a detailed description of the design and manufacture, including a list of components , materials and raw materials used in toys as well as detailed information on chemicals used in the toys and their component parts, and the quantities used ;
Tarkistus on lisäys esittelijän esittämään tarkistukseen 100 raaka-aineita koskevien tietojen sisällyttämisestä.
This is an addition to amendment 100 by the rapporteur to also include information about raw materials.
Kemikaalien testausten tulokset voivat vaihdella merkittävästi erien välillä raaka-aineiden erilaisuudesta johtuen.
The findings of tests of chemicals can vary significantly from batch to batch due to the use of different raw materials.
Siksi on tärkeää saada tietoja myös raaka-aineista.
It is therefore important that information about raw materials is also provided.
Liite V – Osa B – 1 kohta – 2 alakohta
Annex V – Part B – point 1 – subparagraph 2
Näiden varoitusten ohessa olisi oltava lyhyt selostus, joka voi olla käyttöohjeissa ja jossa esitetään rajoituksen syynä oleva erityinen vaara .
These warnings shall be accompanied with a brief indication , which may appear in the instructions for use, of the specific hazard calling for this restriction.
Näiden varoitusten ohessa olisi oltava vaaroja koskeva selostus, jossa perustellaan tämä rajoitus.
These warnings shall be accompanied with a brief indication of the specific hazards calling for this restriction.
Selostus esitetään lelussa selvästi näkyvällä ja luettavalla tavalla tai, jos se on teknisesti mahdotonta lelun päällä, leluun kiinnitettävässä lapussa tai pakkauksessa.
This indication shall be marked in a clearly visible and legible manner on the toy or, where this is impossible for technical reasons, on an affixed label or on the packaging and on the instructions for use.
Pienissä leluissa, joita myydään ilman pakkausta, on oltava kiinnitettynä nämä selostukset.
Small toys that are sold without packaging shall have such indications affixed to them.
Alkuperäiset säännökset eivät ole riittävän täsmälliset eivätkä sitovat.
The initial provisions are insufficiently specific and binding.
Tarkistuksella pyritään tekemään niistä selkeämpiä ja helpompia ymmärtää.
The amendment seeks to make them clearer and easier to understand.
Liite V – Osa B – 2 kohta – 2 alakohta
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2
Tällaisissa leluissa on oltava merkintä ”Varoitus: ainoastaan kotikäyttöön”.
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Tällaisissa leluissa on oltava esimerkiksi merkintä ”Varoitus: ainoastaan kotikäyttöön aikuisen läsnä ollessa ja avustaessa" tai "Huomio : varattu kotikäyttöön eikä sovi alle 6-vuotiaille lapsille ilman yli 12-vuotiaan tai aikuisen valvontaa" .
Such toys shall bear a marking such as “Warning: only for domestic use and requiring the presence and assistance of an adult ” or “Warning: only for domestic use and not suitable for children under six years without the supervision of an adolescent or an adult” .
Säännökset eivät ole riittävän täsmälliset.
The provisions are not sufficiently specific.
Alun perin ehdotettu sanamuoto on direktiivin soveltamisalan noudattamisessa, mutta siinä ei varoiteta selkeästi mahdollisista riskeistä.
The initial wording proposed is in keeping with the scope of the directive but does not provide a clear warning against possible risks.
Liite V – Osa B – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Annex V – Part B – point 2 – subparagraph 2 a (new)
Pakkauksessa tai, jos se ei ole mahdollista, lelun merkinnässä on oltava selkeä, näkyvä, helposti luettava ja ymmärrettävä sekä muista maininnoista poikkeava varoitus, jossa pyydetään lukemaan seuraavassa alakohdassa olevat ohjeet ennen kokoamista.
A clear, visible, easy-to-read and understandable warning distinct from all other wording shall appear on the packaging or, where this is impossible, on the label affixed to the toy, drawing attention to the need to read the instructions, as referred to in the following subparagraph, prior to assembly.
Käyttäjiä on varoitettava selkeästi, että heidän on luettava kokoamisohjeet ennen lelun kokoamista, jotta he tietäisivät, miten lelu kootaan turvallisesti.
Users must be given a clear warning to the effect that they must read the assembly instructions before assembling the toy, so as to ensure that they know how to do so safely.
Liite V – Osa B – 7 kohta – 2 alakohta
Annex V – Part B – point 7 – subparagraph 2
"Aikuisen valvonta suositeltava”.
“ Adult supervision recommended ”
"Sisältää lelun, jota on käytettävä aikuisen valvonnassa."
“ Contains a toy for use under adult supervision”
Ehdotettu sanamuoto ei varoita mistään erityisestä vaarasta.
The proposed wording does not warn against any specific risk.
Tarvittavat varotoimet on ilmoitettava käyttäjille selkeästi.
The precautions to be taken must be clearly spelled out to users.
Euroopan leluteollisuus, jonka vähittäismyynti on noin 13 miljardia euroa ja jonka 2 000 valmistajaa työllistävät 100 000 työntekijää, ei ehkä liikevaihdoltaan ole Euroopan suurimpia teollisuudenaloja, mutta 27 jäsenvaltion EU:ssa on noin 80 miljoonaa alle 15-vuotiasta lasta, ja leluteollisuudella on ehkä laajin asiakaspohja tämän kaikkein haavoittuvimman kuluttajaryhmän keskuudessa.
The toy industry in Europe, standing at approximately € 13 billion in retail sales, 2.000 manufacturers with some 100.000 employees may not be one of the largest European industries in terms of turnover, yet with roughly 80 million children below 15 years of age across EU-27 it has perhaps the widest base within this most vulnerable consumer group.
Tämän nimenomaisen alan sääntelyn tarpeen seurauksena laadittiin direktiivi lelujen turvallisuudesta toukokuussa 1988.
The need for special regulation of this specific industry resulted in the Directive on Toy Safety adopted in May 1988.
Direktiivi palveli alaa eittämättä hyvin käyttöönotostaan lähtien.
Undisputedly, the Directive served the industry well since its inception.
Kuitenkin kun vuonna 2007 johtavat valmistajat vetivät pois markkinoilta miljoonia leluja, kävi selväksi, että vuoden 1988 direktiivi oli jäänyt jälkeen leluteollisuuden dynaamisesta ja nopealiikkeisestä kehityksestä, jonka seurauksena voimassa oleva lainsäädäntö on riittämätön korjaamaan kyseisellä alalla esiin nousevia kysymyksiä.
However, the 2007 worldwide recalls of millions of toys by leading producers made it clear that the provisions of the 1988 directive have fallen behind the dynamic and fast-evolving development of the toy industry thus rendering the existing legislation inadequate to address the emerging issues in that sphere.
I Vahvistetu turvallisuusvaatimukset – karsinogeenisten, mutageenisten tai lisääntymistoksisten aineiden (nk. CMR-aineet), kemiallisten aineiden ja allergisoivien hajusteiden käyttökielto; tiettyjen vaarallisten aineiden laillisten pitoisuuksien vähentäminen; tiukempia toimia lelujen varoitusten sekä fyysisten ja mekaanisten ominaisuuksien suhteen; elintarvikkeisiin sisältyviä leluja koskevia uusia määräyksiä;
I. Enhanced safety requirements - dealing with bans on the use of cancer-provoking carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction (CMR) chemical substances and allergenic fragrances; reduction in the legal limits of certain dangerous substances; stricter measures on warnings, physical and mechanical properties of toys; new provisions for toys in food;
Esittelijä pitää tarpeellista aloitetta leluturvallisuusdirektiivin tarkistamiseksi erittäin myönteisenä.
Your draftsman welcomes the initiative for a much needed revised version of the Toy Safety Directive.
Ehdotus on oikean suuntainen vahvistaessaan nykyisiä toimia ja ottamalla käyttöön uusia toimia, joilla säännellään lelujen turvallisuutta Euroopassa kaikilla kiistanalaisilla aloilla.
The proposal goes in the right direction by strengthening current and introducing new measures that cover all contested fields with regards to regulating the safety of toys in Europe.
Lasten suojelemiseksi parhaalla mahdollisella tasolla lisähuomiota on kiinnitettävä tiettyjen toimenpideryhmien vaikutusten syvyyteen eikä niinkään niiden laajuuteen.
However, in view of ensuring the highest level of protection for children, not the scope but the depth of certain categories of measures does require further consideration:
Lelujen kemialliset ominaisuudet: Syöpää aiheuttavat aineet (kaikki CMR-kategoriat 1,2 ja 3) sekä vaaralliset ainesosat ovat erittäin suuri riski lasten terveydelle.
Chemical properties of toys: Cancer-provoking substances (all CMR categories 1, 2 and 3) as well as dangerous elements present a very potent risk to children's health.
Peruuttamattoman kielteiset terveysvaikutukset eivät ilmene ehkä heti, vaan pidemmän altistumisajan jälkeen.
Results of irreversibly and adversely affected health may not be manifested overnight but over a prolonged period of exposure to such substances.
Samoin on laajalti tunnustettua, että tietyt hajusteet aiheuttavat allergioita, joiden hoitaminen on sangen vaikeaa.
Similarly, it is widely recognised that certain fragrances lead to allergies that are rather difficult to treat.
Tässä suhteessa valmistelija katsoo, että terveysriskien minimoimiseksi olisi ryhdyttävä mahdollisimman tiukkoihin toimiin kieltämällä täysin luokkiin 1 ja 2 kuuluvat CMR-aineet, mutta myöntämällä mahdollisia poikkeuksia luokan 3 kieltoon.
In this respect, your draftsman is of the opinion that as strict as possible measures should be taken to minimise the heath risks by introducing a general prohibition for CMR substances categories 1 and 2 and a ban with possibility for exemptions for category 3.
Kaikki hajusteet ja kuusi vaarallista ainetta (arsenikki, elohopea, lyijy, orgaaniset tinayhdisteet, kadmium ja kromi IV) olisi myös kiellettävä.
All fragrances and a list of six dangerous elements (arsenic, mercury, lead, organic tin, cadmium and chromium IV) should also be respectively banned.
Turvallisuuden arviointi: Turvallisuuden arviointi on keskeinen tekijä markkinoille saatettavien lelujen korkean turvallisuustason varmistamisessa, ja siksi sitä olisi lujitettava entisestään.
Safety assessment procedure: The safety assessment procedure is a key element in the process of ensuring a high level of safety of toys placed on the market and as such it should be further strengthened.
Asettamatta liian suurta taakkaa teollisuudelle, tarvitsemme EC-tyyppisen tarkastuksen ainakin kaikkein vaarallisimmille leluluokille sekä vuosittaisia pistokokeita näistä leluryhmistä, jotta voimme taata tuotannon turvallisuutta koskevien tarkastusten jatkuvuuden alkuvaiheen prototyyppitestauksen jälkeenkin.
Without overburdening the industry, there is a need to introduce the EC-type examination for at least those of most dangerous categories of toys as well as conduct annual sample checks on these groups of toys in order to guarantee consistent checks on safety in the production beyond the initial prototype testing.
Direktiivin määräysten joustavuus: Leluteollisuus on osoittautunut erittäin dynaamiseksi ja nopealiikkeiseksi esimerkiksi uusien tuotteiden ja niiden suunnittelun ja käytettyjen materiaalien suhteen.
Flexibility of Directive's provisions: The toy industry has proven to be highly dynamic and fast evolving in terms of new products and new product designs, materials used, etc.
Tarkistetun direktiivin uudet määräykset olisi suunniteltava siten, että se olisi riittävän joustava vastaamaan nopeasti odottamattomiin riskeihin ja tapahtumiin, jolloin valmistajien, lainsäätäjien ja lainvalvontaviranomaisten nopeilla toimilla (eikä tapahtuneeseen reagoimalla) voidaan välttää estettävät kuolemantapaukset.
The new provisions in the revised directive should be so designed as to make it flexible enough to quickly respond to unforeseen risks and developments and thus avoid fatalities that could be prevented with quick action (rather than reaction) on behalf of manufacturers, legislators and enforcement authorities.
Siksi valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä olisi laajennettava näkyvään rooliin seuraavilla alueilla: lelujen fyysisten ominaisuuksien (nopeus, melu, lämpötila) raja-arvojen muuttaminen, direktiivissä muiksi kuin leluiksi luokiteltujen tuotteiden luettelon muuttaminen ja EC-tyyppitarkastusta edellyttävän neljän vaarallisimman leluluokan luettelon muuttaminen.
Consequently, the regulatory procedure with scrutiny should be extended and have a prominent role to play in the following areas - amending limits on physical characteristics of toys (speed, noise, temperature), amending the list of products not considered toys under the directive as well as the list with toys within the four categories of most dangerous toys to be subjected to EC-type examination.
Lisäksi leluturvallisuutta koskevalla ennalta varautumisen periaatteella annetaan mahdollisuus ryhtyä toimiin terveysriskin uhatessa, mutta onnettomuushistoria ei ole riittävän kattava, jotta tällaisten suojelutoimien käynnistäminen olisi oikeutettua.
In addition, the pre-cautionary principle with regards toy safety will allow for measures to be taken when there is a potential risk to health but there is insufficient accident history to warrant the instigation of such protective measures.
Tämä tarkistus on REACH-asetuksen mukautus (johdanto-osan 12 kappale).
This amendment is an adaptation to the REACH Regulation (recital 12).