natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maltan 27. helmikuuta 2007 esittämän pyynnön tarkoituksena on, että maasta voisi tulla euroalueen jäsen vuoden 2008 alussa.
The aim of Malta’s application of 27 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti Ecofin-neuvosto, Euroopan parlamenttia kuultuaan ja keskusteltuaan asiasta kokoonpanossa, jonka muodostavat valtion- tai hallitusten päämiehet, päättää komission ja EKP:n kertomusten perusteella määräenemmistöllä komission ehdotuksesta, mitkä niistä jäsenvaltioista, joita koskee poikkeus, täyttävät vaadittavat edellytykset 121 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen arviointiperusteiden perusteella ja kumoaa poikkeukset noiden jäsenvaltioiden osalta.
Article 122(2) of the EC Treaty states that the Ecofin Council, on the basis of the reports from the Commission and the ECB, after consulting the European Parliament and after discussion in the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in Article 121(1), and abrogate the derogations of the Member States concerned.
Komissio ehdotti 16. toukokuuta 2007, että Maltaa koskeva poikkeus kumotaan 1. tammikuuta 2008 ja Malta otetaan euroalueen jäseneksi tästä päivämäärästä lukien.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Malta expire on 1 January 2008 that Malta be admitted to the euro zone from that date.
Euroopan parlamentin on tutkittava käsillä oleva Maltan lähentymiskertomus ja tekninen liite ja annettava niistä lausunto.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Malta, and issue an opinion.
Yksittäisiä kysymyksiä koskevista suurista epäilyistä huolimatta esittelijä suosittaa poikkeuksen kumoamista 1. tammikuuta 2008 lukien.
In spite of considerable reservations on individual issues, your rapporteur recommends that the derogation be lifted with effect from 1 January 2008.
Seuraavassa tarkastellaan EY:n perustamissopimuksen 121 artiklan 1 kohdassa vahvistettuja lähentymisperusteita, yksittäisten perusteiden noudattamista ja erityisesti sitä, onko niissä tapahtunut kestävää lähentymistä:
On the Convergence Criteria under Article 121(1) of the EC Treaty and detailed compliance with those criteria, particularly whether a high level of durable convergence has been reached:
Kansallisen lainsäädännön yhteensopivuus perustamissopimuksen 108 ja 109 artiklan sekä EKP:n perussäännön kanssa
Compatibility of national legislation with Articles 108 and 109 and with the Statutes of the ECB
Maltan parlamentti muutti Maltan keskuspankkilakia 28. helmikuuta 2007 eli päivän sen jälkeen, kun pyyntö oli esitetty, ja tähänastiset yhteensopivuusongelmat saatiin ratkaistua vasta tällöin.
On 28 February 2007, one day after making its request, the Maltese Parliament amended its Central Bank law, only then eliminating the former incompatibilities.
Hintatason korkeatasoisen vakauden toteutuminen
Achievement of a high level of price stability
12 viime kuukauden inflaatioaste on 2,2 prosenttia ja alittaa selkeästi 3,0 prosentin viitearvon.
With an inflation rate of 2.2% in the last 12 months, Malta is clearly below the reference value of 3.0%.
Ennusteiden mukaan inflaatio laskee 1,4 prosenttiin joulukuuhun 2007 mennessä.
This value is forecast to fall to 1.4% by December 2007.
Tämä peruste toteutuu täysin.
The criterion is fully met.
Julkisen talouden pitkällä aikavälillä kestävä rahoitusasema
Sustainability of the government financial position:
Tällä hetkellä voimassa on neuvoston päätös, jonka mukaan Maltan julkistalouden alijäämä on liian suuri.
A Council decision is currently in force to the effect that an excessive deficit exists in Malta.
Lähentymisperusteista tehdyn pöytäkirjan 2 artiklassa määrätään, että myönteisen arvioinnin edellytyksenä on, ettei jäsenvaltiota tarkasteluajankohtana "koske tämän sopimuksen 104 c artiklan 6 kohdassa tarkoitettu neuvoston päätös liiallisen alijäämän olemassaolosta kyseisessä jäsenvaltiossa".
Under Article 2 of the Protocol on the Convergence Criteria, it is necessary that “at the time of the examination” the Member State concerned should not be the subject of a European decision of the Council under Article 104(6) of the Treaty that an excessive deficit exists.
Perustetta on valtionvelan (2006: 2,6 prosenttia, 2007 ennuste: 2,1 prosenttia) ja velkasuhteen (2006: 66,5 prosenttia BKT:sta, 2007 ennuste; 65,9 prosenttia) viimeaikaisesta myönteisestä kehityksestä huolimatta arvioitava sen perusteella, laskeeko velkasuhde tyydyttävällä nopeudella.
In spite of the recent positive trend in the state deficit (2006: 2.6%; 2007 forecast: 2.1%) and the government debt-to-GDP ratio (2006: 66.5%; 2007 forecast: 65.9%), the criterion should also be assessed according to whether the debt-to-GDP ratio is falling at a satisfactory rate.
Neuvosto totesi tämän 27. helmikuuta 2007.
The Council noted on 27 February 2007 that this was the case.
On kuitenkin käsittämätöntä, miksi neuvoston päätöstä liiallisen alijäämän olemassaolosta ei ole vielä kumottu.
However, it is hard to understand why the Council decision on the existence of an excessive deficit has not yet been reversed.
Peruste ei täyty, jos päätöstä ei kumota 104 artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Without a reversal of this decision under Article 104(6), the criterion is not met.
Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä (ERM) määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Malta on ollut ERM II:n jäsen 2. toukokuuta 2006 lähtien.
Malta has participated in the ERM II since 2 May 2005.
Maltan liira on tästä lähtien ollut vakaa, eikä siihen ole kohdistunut suuria heilahteluja.
The Maltese lira has since been stable and has not been subject to any major fluctuations.
Lähentymisen kestävyys, joka ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa
Durability of convergence, as reflected in long-term interest-rate levels.
Keskimääräinen pitkä korko oli 12 viime kuukauden aikana 4,3 prosenttia eli selvästi alle 6,4 prosentin viitearvon.
The average long-term interest rate in the past 12 months stood at 4.3%, clearly below the reference value of 6.4%.
Taloudellinen yhdentyminen ja lähentyminen (121 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta)
Economic integration and convergence (Art. 121(1), last section)
Maltan talous on suurelta osin yhdentynyt EU:hun, mutta pienen koon ja alojen rajallisuuden vuoksi se kärsii huomattavista heilahteluista.
The Maltese economy is largely integrated into the EU, but is subject, owing to its small size and limited number of sectors, to severe fluctuations.
Vaihtotaseen vaje laski 8,2 prosentista (2005) 6,3 prosenttiin (2006), ja ulkomaiset suorat nettosijoitukset riittivät lähestulkoon korjaamaan vaihtotaseen vajeen.
The balance of payments deficit fell from 8.2% in 2005 to 6.3% in 2006, with net inflow of direct foreign investments almost compensating for the balance of payments deficit.
Muuten Maltan BKT henkeä kohti laskettuna nousi vuonna 2005 niin, että kansalaisten ostovoima on 69 prosenttia EU-25:n keskiarvosta.
Furthermore, in 2005 Malta achieved a per-capita GDP in terms of purchasing power of 69% of the average for the EU-25.
Maltan toimittamat tiedot
Provision of data by Malta
Maltan tasavalta on toistamiseen rikkonut rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annetun asetuksen (EY) N:o 501/2004 säännöksiä.
The Republic of Malta has repeatedly infringed the provisions of Regulation (EC) 501/2004 of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government.
Kuten 3. toukokuuta 2007 annetusta komission kertomuksesta (KOM(2007) 230) käy ilmi, Malta ei ole toimittanut Eurostatille tähän mennessä mitään tietoja.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Malta has as yet 'provided Eurostat with no data'.
Komissio tekee tästä sen johtopäätöksen, että "EU:n asetuksen noudattamiseksi vaaditaan välittömiä toimia".
The Commission concludes that “an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation”.
Herää kysymys, miksi komissio aikaisemmista kokemuksista huolimatta antaa myönteisen suosituksen Maltan liittymisestä euroalueeseen, ennen kuin tietojen toimittamisessa tapahtuu vihdoin tuntuvaa edistystä.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Malta’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
Arvostelua herättäneet kysymykset on ratkaistava perinpohjaisesti ja kaikilta osin vuoden 2007 loppuun mennessä.
These objections must be comprehensively and fully overcome by the end of 2007 at the latest.
Euroopan parlamentin kuuleminen
Consultation of the European Parliament
Esittämällä kertomuksen ja ottamalla Euroopan parlamentin mukaan myöhään komissio on vaikeuttanut entisestään mahdollisuutta lähentymisperusteiden täydelliseen ja EY:n perustamissopimuksen 121 ja 122 artiklan perusteiden mukaisesti tapahtuvaan puolueettomaan tutkintaan.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the Convergence Criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Sama arvostelu esitettiin jo Slovenian tapauksessa vuonna 2006 – ilmeisesti ilman minkäänlaista vaikutusta – joten herää kysymys, toimiiko komissio tarkoituksella.
Since objections were already raised on this issue – clearly without success – in the case of Slovenia, the question arises of whether this was done deliberately.
Tässä tapauksessa Euroopan parlamentti joutuu tulevaisuudessa vaatimaan kohtuullista käsittelyaikaa ja sitä, että sen EY:n perustamissopimusten mukaisten mukaisia oikeuksia tulla kuulluksi noudatetaan rajoituksetta.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty
Parlamentti ja neuvosto eivät myöskään ole tähän mennessä saaneet minkäänlaisia asiakirjoja tai arvioita euroalueeseen liittymisen teknisistä valmistelutoimista, joten sen on mahdotonta arvioida, voiko euroalueeseen liittyminen toteutua 1. tammikuuta 2008 ongelmitta ja siten, että siirtymistä koskevat säännöt ja kuluttajien oikeudet toteutuvat.
Furthermore, no documents and assessments have yet been submitted to Parliament and the Council relating to technical preparations for membership of the euro zone, so it is not possible to assess whether accession to the euro zone will actually be able to take place smoothly on 1 January 2008, taking into account adjustment arrangements and consumer rights.
Sama Euroopan komissioon kohdistuva arvostelu koskee myös Kyproksen tapausta.
These complaints to the Commission also apply to Cyprus.
Maltan tapauksessa tämä käy selväksi erityisen hyvin, koska komissio antoi vain ehdollisen suosituksen.
This is particularly clear in the case of Malta, because the Commission has issued only a conditional recommendation.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008
on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0256 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
– ottaa huomioon komission kertomuksen Kyproksen lähentymiskehityksen arvioinnista 2007 ( KOM(2007)0255 ) sekä Euroopan keskuspankin toukokuussa 2007 antaman lähentymisraportin,
– having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
– ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan, joka on komission vuonna 2007 esittämään Kyprosta koskevaan lähentymiskertomukseen kuuluva liiteasiakirja, ( SEK(2007)0623 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0151/2007 ),
– having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0151/2007 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0244/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0244/2007 ),
Kypros esitti 13. helmikuuta 2007 pyynnön lähentymiskehityksen arvioimisesta EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
On 13 February 2007 Cyprus requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
Kypros on tällä hetkellä jäsenvaltio, jota koskee poikkeus, eikä se kuulu euroalueeseen.
Cyprus is currently a “Member State with a derogation” which is not a member of the euro zone.
Kyproksen 13. helmikuuta 2007 esittämän pyynnön tarkoituksena on, että maasta voisi tulla euroalueen jäsen vuoden 2008 alussa.
The aim of Cyprus’s application of 13 February 2007 was to enable it to join the euro zone with effect from the beginning of 2008.
Komissio ehdotti 16. toukokuuta 2007, että Kyprosta koskeva poikkeus kumotaan 1. tammikuuta 2008 ja Kypros otetaan euroalueen jäseneksi tästä päivämäärästä lukien.
On 16 May 2007 the Commission proposed that the derogation for Cyprus expire on 1 January 2008 and that Cyprus be admitted to the euro zone from that date.
Euroopan parlamentin on tutkittava käsillä oleva Kyproksen lähentymiskertomus ja tekninen liite ja annettava niistä lausunto.
The European Parliament has to examine the Convergence Report submitted, and the technical annex on Cyprus, and issue an opinion.
Kyproksen parlamentti muutti keskuspankkilakia vasta 15. maaliskuuta 2007 (!), ja kaikki tähänastiset yhteensopivuusongelmat saatiin ratkaistua vasta tällöin.
The Cypriot Parliament did not amend its Central Bank law until 15 March 2007 (!), and only then did it eliminate the former incompatibilities.
12 viime kuukauden inflaatioaste on 2,0 prosenttia ja alittaa selkeästi 3,0 prosentin viitearvon.
With an inflation rate of 2.0% in the last 12 months, Cyprus is clearly below the reference value of 3.0%.
Ennusteiden mukaan inflaatio laskee 1,3 prosenttiin joulukuuhun 2007 mennessä.
This value is forecast to fall to 1.3% by December 2007.
Neuvosto päätti liiallisen alijäämän olemassaoloa koskevan menettelyn 11. heinäkuuta 2006, kun Kypros pystyi osoittamaan edistyneensä huomattavasti julkisen talouden alijäämän supistamisessa vuosien 2004/2005 jälkeen.
On 11 July 2006 the Council dropped proceedings on the existence of an excessive deficit, after Cyprus had made perceptible progress in reducing its general government deficit with effect from 2004/2005.
Vuonna 2006 alijäämä oli 1,5 prosenttia BKT:sta, ja vuoden 2007 ennuste on 1,4 prosenttia.
In 2006 the deficit was 1.5% of GDP, the forecast figure for 2007 is 1.4%.
Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssijärjestelmässä (ERM II) määrättyjen tavanomaisten vaihteluvälien noudattaminen ainakin kahden vuoden ajan
Compliance with the normal fluctuation margins of the EMS’s Exchange Rate Mechanism II for at least the past 2 years.
Kypros on ollut ERM II:n jäsen 5. toukokuuta 2006 lähtien.
Cyprus has participated in ERM II since 5 May 2005.
Kyproksen punta on siitä lähtien ollut vaihteluvälin yläpäässä lähellä keskuskurssia.
The Cypriot pound has since been in the upper half of the range, close to the central rate.
Tämä peruste toteutuu.
The criterion is met.
Lähentymisen kestävyys, joka ilmenee pitkän aikavälin korkokantojen tasossa
Durability of convergence , as reflected in long-term interest-rate levels.
Keskimääräinen pitkä korko oli 12 viime kuukauden aikana 4,2 prosenttia eli selvästi alle 6,4 prosentin viitearvon.
The average long-term interest rate in the past 12 months has stood at 4.2%, clearly below the reference value of 6.4%.
Näihin sisältyy rahoitus- ja tuotemarkkinoiden yhdentyminen, vaihtotaseen kehittyminen sekä yksikkötyökustannusten kehittyminen.
This includes integration of the financial and goods markets, the development of the balance of payments and unit labour costs.
Koska Kyproksen talous on tiiviisti sidoksissa EU:hun, Euroopan komissio katsoo kasvavasta vaihtotaseen vajeesta huolimatta, että taloudellinen yhdentyminen toteutuu.
Since the Cypriot economy is closely interlinked with that of the rest of the EU, the Commission considers that, in spite of a growth in the balance of payments deficit, the economic integration requirement is met.
Kyproksen erityisongelmat
Problems specific to Cyprus
Tutkinnan kohteena ei ole nk. Pohjois-Kyproksen tasavalta, jota ei ole tunnustettu kansainvälisesti.
The “Republic of Northern Cyprus”, which does not enjoy international recognition, is not considered in the report.
Kuten 3. toukokuuta 2007 annetusta komission kertomuksesta käy ilmi, Kypros on toimittanut Eurostatille vain vähän tietoja ja asiakirjoja.
As is clear from the Commission report of 3 May 2007 (COM(2007)230), Cyprus has as yet “provided Eurostat with [very few] data”.
Komissio tekee tästä sen johtopäätöksen, että "EU:n asetuksen noudattamiseksi vaaditaan välittömiä toimia" .
The Commission concludes that “an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation”.
Herää kysymys, miksi komissio aikaisemmista kokemuksista huolimatta antaa myönteisen suosituksen Kyproksen liittymisestä euroalueeseen, ennen kuin tietojen toimittamisessa tapahtuu vihdoin tuntuvaa edistystä.
This begs the question why the Commission, given its past experience, has made a positive recommendation on Cyprus’s membership of the euro when there has still been no perceptible progress in data provision.
Esittämällä kertomuksen ja ottamalla Euroopan parlamentin mukaan myöhään komissio on vaikeuttanut entisestään mahdollisuutta lähentymisperusteiden täydelliseen ja EY:n perustamissopimuksen 121 ja 122 artiklan perusteiden mukaisesti tapahtuvaan puolueettomaan tutkintaan.
Once again the Commission, by taking so long to submit the report and involve the European Parliament, has made it hard to carry out an unreserved, objective examination of the convergence criteria in line with the conditions set out in Articles 121 and 122 of the EC Treaty.
Tässä tapauksessa Euroopan parlamentti joutuu tulevaisuudessa vaatimaan kohtuullista käsittelyaikaa ja sitä, että sen EY:n perustamissopimuksen mukaisia oikeuksia tulla kuulluksi noudatetaan rajoituksetta.
In that case the European Parliament would have to insist in future on an appropriate consultation period and the unrestricted exercise of its right of consultation pursuant to the EC Treaty.
Sama Euroopan komissioon kohdistuva arvostelu koskee myös Maltan tapausta, tosin vielä voimakkaampana.
These complaints to the Commission also apply – even more seriously – to the case of Malta.
Yhtenäisvaluutan käyttöönottaminen Kyproksessa 1. tammikuuta 2008
Adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN laUSUNTO ........................................49
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............48
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN laUSUNTO ......................66
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............63
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN laUSUNTO .....................100
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............96
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN laUSUNTO .................124
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 119
aluekehitysvaliokunnaN laUSUNTO ..................................................................151
OPINION of the Committee on Regional Development ................................145
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0594 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0594 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, 55 ja 95 artiklat, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0354/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0354/2006 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A6‑0246/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Regional Development ( A6‑0246/2007 ),
Parlamentin tarkistukset
Amendments by Parliaments
(3 a) Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen myönteistä roolia korostettiin lokakuussa 2005 tehdyssä erityisessä eurobarometritutkimuksessa n:o 219, joka osoitti, että postipalvelut ovat Euroopan unionin käyttäjien eniten arvostamia yleistä taloudellista etua koskevia palveluja, joihin 77 prosenttia haastatelluista oli tyytyväisiä.
(3 a) The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the E U, with 77% of people questioned responding positively.
Vaikka yleistä taloudellista etua koskevat palvelut kuuluvat unionin arvoihin, on kuitenkin tarpeen korostaa Euroopan unionin käyttäjien postipalveluja kohtaan osoittamaa arvostusta ja erityistä tyytyväisyyttä.
The SGEI embody Union values and we should emphasise the importance European Union consumers attach to the postal services and the high level of consumer satisfaction they achieve.
On korostettava postipalvelujen käyttäjien korkeaa tyytyväisyysastetta Euroopan unionissa.
Emphasis should be placed on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
On tarpeen tähdentää postipalvelujen käyttäjien korkeaa tyytyväisyysastetta Euroopan unionissa.
It is necessary to put the stress on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
(3 b) Koska postipalvelut ovat olennainen viestinnän ja tietojenvaihdon väline, niillä on olennainen asema Euroopan unionin sosiaalista, taloudellista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
(3b) Since they constitute an essential instrument for communication and information exchange, postal services fulfil a vital role which contributes to the objectives of social, economic and territorial cohesion in the European Union.
Postipalvelut ovat merkittäviä kaupunkialueiden ja maaseudun talouskehityksen kannalta ja ne edistävät sosiaalista yhteenkuuluvuutta kummassakin aluetyypissä.
Postal services significantly contribute to the economic development of urban and rural regions and constitute a major element of social cohesion in both urban areas and rural areas.