natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuulemisen olisi oltava sääntö eikä poikkeus, sillä asuinmaan diplomaatti- tai konsuliedustustolla on normaalisti paremmat edellytykset arvioida hakijan halukkuutta palata kyseisestä maasta ja paremmat tiedot paikallisista olosuhteista ja näin ollen se kykenee paremmin arvioimaan hakemusta.
Consultation should be the rule and not the exception, since the diplomatic mission or consulate in the country of residence is normally better placed to judge the applicant's willingness to return from the country in question, better informed about local conditions, and thus better able to assess the application.
Näissä yksittäistapauksissa viisumi voidaan hakijan asuinmaan toimivaltaisen diplomaatti- tai ulkomaanedustuston etukäteen antamalla suostumuksella myöntää myös toisessa maassa.
In such exceptional cases, the visa may also be issued in another third country with the prior consent of the responsible diplomatic mission or consular post in the applicant's country of residence.
5 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan a alakohta
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point a
a) sen jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustusto, jonka alueella matkan ainoa tai pääasiallinen kohde sijaitsee , tai
(a) the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the sole or main destination of the visit is located, or
a) sen yksittäisen jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustusto , jossa matkan kohde sijaitsee, tai jos matka suuntautuu useaan jäsenvaltioon, kunkin kohdejäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustusto.
(a) the diplomatic mission or consular post of the sole Member State of destination or, where several Member States are to be visited, the diplomatic mission or consular post of any of the Member States of destination.
Kauttakulkua lentoasemalla ei hyväksytä vierailuksi eikä syyksi esittää viisumihakemus sen jäsenvaltion konsuli- tai diplomaattiedustustolle, jonka alueella kauttakulku lentoasemalla tapahtuu; tai
An airport transit shall not qualify as a visit or as a reason to submit a visa application at the diplomatic mission or consular post of the Member State in whose territory the transit is taking place; or
5 artiklan 1 kohdan 1 alakohdan b alakohta
Article 5, paragraph 1, subparagraph 1, point b
b) jos matkan pääasiallista kohdejäsenvaltiota ei voida määritellä , sen jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustusto, jonka ulkorajan kautta viisumin haltija aikoo saapua jäsenvaltioiden alueelle .
(b) if the Member State of main destination cannot be determined, the diplomatic mission or consular post of the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter into the territory of the Member States .
b) sen toisen jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustusto , joka edustaa kohdejäsenvaltiota tai jotakin muuta kohdejäsenvaltiota 7 artiklan 2 a kohdan tai 2 b kohdan mukaisen sopimuksen perusteella.
(b) the diplomatic mission or consular post of another Member State representing the Member State of destination or any of the Member States of destination under the terms of an arrangement pursuant to Article 7(2a) or (2b) .
Toistuvaisviisumia koskevan hakemuksen käsittelystä vastaa se jäsenvaltio, joka on matkan tavanomainen kohde.
When a visa with multiple entries is applied for, the Member State of usual destination shall be responsible for processing the application.
Tällainen viisumi voidaan myöntää ainoastaan hakijan asuinmaassa.
Such visas shall be issued only in the applicant’s country of residence.
Ohjeet siitä, aiheuttaisiko matka tiettyyn diplomaatti- tai konsuliedustustoon suhteettomia ponnisteluja, laaditaan kussakin sijaintimaassa paikallisen konsuliyhteistyön puitteissa.
Guidelines as to whether a journey to a diplomatic mission or consular post would involve disproportionate effort shall be drawn up for each host country within the framework of local consular cooperation.
Ohjeissa on otettava huomioon muun muassa etäisyys ja liikenneinfrastruktuuri, ja ohjeet julkistetaan.
Those guidelines shall take into account, inter alia, distances and transport infrastructure and shall be made public.
Edustetun jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle uusien edustusta koskevien järjestelyjen tekemisestä tai niiden voimassaolon päättymisestä viimeistään kolme kuukautta ennen kuin järjestely tulee voimaan tai sen voimassaolo päättyy.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements at the latest three months before the agreement enters into force or terminates.
Edustetun jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle uusien edustusta koskevien järjestelyjen tekemisestä tai niiden voimassaolon päättymisestä mahdollisuuksien mukaan kolme kuukautta ennen kuin järjestely tulee voimaan tai sen voimassaolo päättyy.
The represented Member State shall inform the Commission about new arrangements on representation or the termination of such arrangements if possible three months before the agreement enters into force or terminates.
Myös lyhyellä aikavälillä toteutettavat edustusta koskevat järjestelyt voivat olla tarpeen sekä jäsenvaltioiden että hakijoiden edun nimissä.
In the interests both of the Member States and the applicants, representation arrangements at short notice may also be necessary.
Tällainen kuuleminen ei saa vaikuttaa 20 artiklan 1 kohdassa säädettyyn viisumihakemuksen käsittelyn määräaikaan.
Such consultation shall be without prejudice to the time limit for examining visa applications, set out in Article 20(1).
Poikkeustapauksissa mainittua määräaikaa voidaan pidentää kuulemisen yhteydessä saatujen tietojen valossa lisätutkimusten tekemiseksi.
In exceptional cases that time limit may be extended in the light of information obtained from the consultation so that further enquiries can be made.
Keskusviranomaisten on vastattava lausuntopyyntöön kolmen työpäivän kuluessa.
The central authorities consulted shall react within three working days of receiving the request.
Jos viranomaiset, joilta lausuntoa on pyydetty, eivät vastaa tämän määräajan kuluessa, vastauksen puuttumisen katsotaan tarkoittavan, että lausuntoa pyytäneet keskusviranomaiset voivat antaa diplomaatti- tai konsuliedustustolleen luvan myöntää viisumi.
The absence of a reply from the consulted authorities within this deadline shall be deemed an authorisation for the consulting central authorities to allow their diplomatic mission or consular post to issue the visa.
Keskusviranomaisten on vastattava lausuntopyyntöön viiden työpäivän kuluessa.
The central authorities consulted shall react within five working days of receiving the request.
Hakemus on jätettävä aikaisintaan kolme kuukautta ennen suunnitellun vierailun alkua.
Applications shall be submitted no more than three months before the start of the planned visit.
Hakemus on jätettävä aikaisintaan kuusi kuukautta ennen suunnitellun vierailun alkua.
Applications shall be submitted no more than six months before the start of the planned visit.
On tärkeää mahdollistaa hakemuksen jättäminen jo varhaisemmassa vaiheessa, koska esimerkiksi suuret matkailijaryhmät aloittavat matkan suunnittelun jo aikaisin.
It is important to enable the submission of application at an earlier stage since, e.g. large groups or tourists usually start the planning of a trip early.
Hakijoita voidaan vaatia varaamaan tapaamisaika hakemuksen jättämistä varten.
Applicants may be required to obtain an appointment for the submission of an application.
Tapaaminen voidaan järjestää suoraan diplomaatti- tai konsuliedustuston kanssa tai välittäjän kautta, jos sellainen on käytettävissä.
This appointment may be arranged directly with the diplomatic mission or consular post or where applicable, via an intermediary.
Tapaaminen on sovittava kahden viikon sisään.
The appointment shall take place within two weeks.
Tapaaminen on lähtökohtaisesti sovittava kahden viikon sisään.
The appointment shall , as a rule, take place within two weeks.
Biometristen tunnistetietojen kerääminen
Capturing of biometric data
Mainitut säännökset annetaan säädöksellä perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudatten.
These provisions shall be laid down in a legislative act adopted in accordance with Article 251 of the Treaty.
(a) valokuva, joka skannataan tai otetaan hakemusta esitettäessä, ja
(a) a photograph, scanned or taken at the time of application and
(b) kymmenen sormenjälkeä, jotka otetaan alas painetuista sormista ja rekisteröidään digitaalisesti.
(b) ten fingerprints taken flat and digitally captured.
Mahdollisten myöhempien hakemusten osalta biometriset tunnisteet on jäljennettävä ensimmäisestä hakemuksesta edellyttäen, että viimeisen merkinnän tekemisestä on kulunut enintään 48 kuukautta.
For any subsequent application the biometric identifiers shall be copied from the first application, provided the last entry is not older than 48 months.
Valokuvaa ja sormenjälkiä koskevien teknisten vaatimusten osalta on noudatettava kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) asiakirjan N:o 9303 osassa 1 (passit), 6. painos
The technical requirements for the photograph and the fingerprints shall be in accordance with the international standards as set out in ICAO document 9303 part 1 (passports) 6th edition
Kyseiset tekniset vaatimukset vastaavat niille passeille asetettuja vaatimuksia, jotka jäsenvaltiot antavat kansalaisilleen asetuksen (EY) N:o 2252/2004 mukaisesti. , vahvistettuja kansainvälisiä vaatimuksia.
The technical requirements are the same as for the passports delivered by Member States to their nationals in accordance with Regulation (EC) No 2252/2004. .
Biometriset tunnisteet on otettava diplomaatti- tai konsuliedustuston pätevän ja asianmukaisesti valtuutetun henkilökunnan toimesta tai sen valvonnassa 37 artiklan c alakohdassa tarkoitetun ulkoisen palveluntarjoajan toimesta.
The biometric identifiers shall be taken by qualified and duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post or, under their supervision, of the external service provider referred to in Article 37(c).
Viisumitietojärjestelmää (VIS) koskevan asetuksen 4 artiklan 1 kohdan, 5 artiklan ja 6 artiklan 5 ja 6 kohdan mukaan ainoastaan asianmukaisesti valtuutettu konsulaatin henkilökunta voi tallentaa tiedot viisumitietojärjestelmään.
The data shall be entered in the Visa Information System (VIS) only by duly authorised consular staff according to Articles 4(1), Article 5 and Article 6(5) and (6) of the VIS Regulation.
(a) alle 6-vuotiaat lapset
(a) Children under the age of 6;
(b) henkilöt, joilta on fyysisesti mahdotonta ottaa sormenjälkiä.
(b) Persons where fingerprinting is physically impossible.
Kyseisissä tapauksissa viisumitietojärjestelmään on tehtävä merkintä ”ei sovelleta”.
In each of these cases an entry “not applicable” shall be introduced in the VIS .
Yleinen sääntö on, että hakijan on osoitettava diplomaatti- tai konsuliedustustolle henkilökohtaisessa haastattelussa, että viisumin myöntämisen edellytykset täyttyvät.
As a general rule the applicant must demonstrate to the diplomatic mission or consular post by means of a personal interview that the criteria for issue of a visa are met.
Henkilökohtaista läsnäoloa diplomaatti- tai konsuliedustustossa koskevasta velvoitteesta voidaan poiketa ainoastaan tämän artiklan 2 kohdassa ja 40 artiklassa tarkoitetuista tapauksissa.
Exemption from the requirement to appear in person at the diplomatic mission or consular post may be granted only in the cases referred to in paragraph 2 of this Article and in Article 40.
Tämä poikkeus ei kuitenkaan rajoita 18 artiklan 2 kohdan soveltamista.
This exemption shall be without prejudice to Article 18(2).
Mikäli hakijan vilpittömästä tarkoituksesta ei ole epäilystä, henkilökohtaista haastattelua koskevasta velvoitteesta voidaan yksittäistapauksissa poiketa.
If there are no doubts as to the bona fides of the applicant, a derogation may be granted in individual cases from the requirement for a personal interview.
Mainittu poikkeus edellyttää, että hakija kykenee osoittamaan – sillä perusteella, että hänet tunnetaan diplomaatti- tai konsuliedustustossa – että hän ei muodosta uhkaa paluuaikomuksensa, varojensa riittävyyden tai oleskelunsa tarkoituksen osalta.
Such derogation shall be subject to the applicant’s providing a guarantee – on the grounds that his character is known to the diplomatic mission or consular post – that he does not pose a risk in terms of his willingness to return, his possession of adequate means of support and the legality of the purpose of his stay.
Henkilökohtaisen haastattelun periaate olisi säilytettävä viisumin myöntämismenettelyn keskeisenä osana, sillä jos siitä luovutaan, menetetään keskeinen valvontakeino.
The principle of the personal interview should be retained as a key element of the visa application procedure: if it is dropped, a vital checking tool will be lost.
Mikäli henkilökohtaisesta haastattelusta ei säädetä, tai jos siitä poiketaan (18 artiklan 2 kohta), kumotaan nykyisen yhteisen konsuliohjeiston olemassa oleva sääntö-poikkeus-suhde.
To make no provision for a personal interview, or to make it the exception (Article 18(2)), would be to reverse the existing rule/exception relationship in the current CCI.
Mikäli henkilökohtaisesta haastattelusta pidetään kiinni, siitä on voitava poiketa, kun kyseessä ovat matkustajat, joiden vilpittömyydestä ei ole epäilystä.
If we retain the personal interview as the rule, the exception must be granted for bona fide travellers.
12 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 12, paragraph 1, point b
(b) esitettävä matkustusasiakirja, joka on voimassa vähintään kolme kuukautta suunnitellun jäsenvaltioiden alueelta poistumisen jälkeen ja jossa on yksi tai useampia tyhjiä sivuja viisumin kiinnittämistä varten;
(b) present a valid travel document the expiry date of which must be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
(b) esitettävä matkustusasiakirja, jonka on oltava voimassa vähintään kolme kuukautta suunnitellun jäsenvaltioiden alueelta poistumisen jälkeen ja jossa on yksi tai useampia tyhjiä sivuja viisumin kiinnittämistä varten;
(b) present a valid travel document the expiry date of which shall be at least three months after the intended departure from the territory of the Member States, and which contains one or more free pages for affixing the visa;
Viisuminhakijan on toimitettava seuraavat selvitykset:
The visa applicant shall provide the following documents:
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The word 'provide' corresponds better to the accurate act of the applicant.
14 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Hakijoiden ei edellytetä toimittavan majoitusta tai kutsua koskevia asiakirjoja ennen viisumin hakemista, jos he voivat näyttää toteen, että heillä on riittävästi varoja kattaakseen toimeentulonsa ja majoituksensa siinä jäsenvaltiossa tai niissä jäsenvaltioissa, johon/joihin he aikovat matkustaa.
Applicants shall not be required to provide documents regarding accommodation or invitation before applying for a visa if they are able to prove that they have sufficient means to cover their subsistence and accommodation costs in the Member State or States that they intend to visit.
Hakijoille on tiedotettava, että kyseinen poikkeus ei vaikuta siihen, että hakijoiden on kyettävä pyydettäessä toimittamaan kyseiset asiakirjat unionin ulkorajoilla.
Applicants shall be informed that this derogation is without prejudice to the requirement for applicants to be able to supply such documents at the external borders of the Union if requested.
15 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 15, paragraph 3, subparagraph 1
Vakuutuksen on oltava voimassa kaikkialla jäsenvaltioiden alueella ja koko oleskelun tai kauttakulun ajan.
The insurance must be valid throughout the territory of the Member States and cover the entire period of the person's stay or transit.
Vakuutuksen vähimmäismäärän on oltava 30 000 euroa .
The minimum coverage shall be EUR 30 000 .
Vakuutuksen vähimmäismäärän on oltava 20 000 euroa .
The minimum coverage shall be EUR 20 000 .
Vaatimus 30 000 euron vähimmäismäärästä on kohtuuton.
Having a minimum coverage of 30 000EUR is too excessive.
20 000 euron vähimmäismäärä riittää kattamaan lääketieteellisistä syistä kotimaahan palauttamisesta, hätätilanteessa annettavasta sairaanhoidosta ja/tai erityisestä sairaalahoidosta mahdollisesti aiheutuvat kulut.
A minimum coverage of 20 000EUR is sufficient to cover expenses which might arise in connection with repatriation for medical reasons, urgent medical attention and/or emergency hospital treatment.
15 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
Article 15, paragraph 4
Hakijoiden olisi periaatteessa otettava vakuutus asuinvaltiossaan.
Applicants shall, in principle, take out insurance in their State of residence.
Jos tämä ei ole mahdollista, vakuutus olisi pyrittävä hankkimaan jostain toisesta maasta.
Where this is not possible, they should seek to obtain insurance in any other country.
Hakijoiden olisi periaatteessa otettava vakuutus asuinmaassaan .
Applicants shall, in principle, take out insurance in their country of residence.
Jos tämä ei ole mahdollista, vakuutus on hankittava jostain toisesta maasta.
Where this is not possible, insurance shall be obtained in another country .
Pelkkä "olisi pyrittävä hankkimaan" ei riitä.
It is not enough simply to "seek to" obtain insurance.
15 artiklan 10 a kohta (uusi)
Article 15, paragraph 10 a (new)
Jos viisumia ei myönnetä, hakijalla on oltava oikeus perua tarpeeton vakuutus ilman eri kustannuksia.
In case of refusal the applicant shall have the right to cancel the unnecessary insurance without any extra costs.
Hakijoiden on maksettava hakemuksen jättäessään 60 euron käsittelymaksu , joka vastaa hakemuksen käsittelystä aiheutuvia hallinnollisia kuluja .
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of 60 EUR, corresponding to the administrative costs of processing the visa application .
Maksu peritään joko euroina tai sen kolmannen maan kansallisena rahana, jossa hakemus on tehty, eikä sitä palauteta.
The fee shall be charged in EURO or in the national currency of the third country where the application is made and shall not be refundable.
Hakijoiden on maksettava hakemuksen jättäessään 35 euron käsittelymaksu.
When lodging a visa application, applicants shall pay a handling fee of EUR 35 .
16 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 16, paragraph 4, point a
(a) alle 6-vuotiaat lapset;
a) children under 6 years ;
(a) enintään 12-vuotiaat lapset;
a) children up to 12 years ;
Lapset matkustavat yleensä vanhempiensa kanssa.
Children are usually travelling with their parents.
Jos perhe maksaa erillisen viisumimaksun kustakin lapsesta, hakemuksen kokonaiskustannuksista tulee kohtuuttomat.
If a family is paying a separate visa fee for all their children the total cost of application becomes disproportionate.
16 artiklan 4 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 16, paragraph 4, point b a (new)
(b a) opiskelijavaihto-ohjelmiin osallistuvat henkilöt;
(ba) participants in student exchange programmes;
16 artiklan 4 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 16, paragraph 4, point c a (new)
(c a) 25-vuotiaat ja sitä nuoremmat voittoa tavoittelemattomien urheilu-, kulttuuri- ja kansalaisyhteiskunnan tapahtumien osallistujat;
(ca) participants aged 25 and under in not-for-profit sports, cultural or civil society events;
16 artiklan 4 kohdan c b alakohta (uusi)
Article 16, paragraph 4, point c b (new)
(c b) henkilöt, jotka voivat näyttää toteen, että heidän matkansa on välttämätön humanitaarisista syistä, kuten henkilöt, jotka ovat hengenvaarassa, koska heidän asuinvaltionsa ei pysty tarjoamaan välttämätöntä hoitoa, sekä heidän saattajansa.
(cb) persons proving their need to travel on humanitarian grounds, inter alia when their life is at risk and their country of residence cannot provide the necessary medical treatment, and the persons accompanying them.
16 artiklan 4 b kohta (uusi)
Article 16, paragraph 4 b (new)
Maksuja voidaan yksittäistapauksissa alentaa tai ne voidaan jättää perimättä kansallisen lainsäädännön mukaisesti silloin, kun tämä palvelee kulttuuri-, ulko- tai kehitysyhteistyöpoliittista etua tai jotakin muuta merkittävää yleistä tai humanitaarista etua.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Maksuja voidaan yksittäistapauksissa alentaa tai ne voidaan jättää perimättä kansallisen lainsäädännön mukaisesti silloin, kun tämä palvelee kulttuuri-, urheilu-, ulko- tai kehitysyhteistyöpoliittista etua tai jotakin muuta merkittävää yleistä tai humanitaarista etua.
In individual cases, the amount of the fee to be charged may be waived or reduced in accordance with national law when this measure serves to promote cultural and sporting interests as well as interests in the field of foreign policy, development policy, other areas of vital public interest or for humanitarian reasons.
Tarkistuksen tavoitteena on helpottaa urheilutoimintaan osallistuvien henkilöiden rajatylittävää matkustamista.
The amendment seeks to facilitate cross border travel for persons involved in sporting activities.
16 artiklan 8 kohta
Article 16, paragraph 8
Käsittelymaksu peritään kaksinkertaisena, jos viisuminhakija jättää hakemuksen ilman perusteltua syytä vasta kolme päivää ennen suunniteltua lähtöä tai sen jälkeen.
The fee shall be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification.
Käsittelymaksu voidaan periä kaksinkertaisena, jos viisuminhakija jättää hakemuksen ilman perusteltua syytä vasta kolme päivää ennen suunniteltua lähtöä tai sen jälkeen , jollei lieventäviä asianhaaroja ilmene .
The fee may be doubled in cases where the visa application is submitted by the visa applicant three days or less before the envisaged date of departure without justification , unless there are extenuating circumstances .
Tarkistuksella pyritään lisäämään joustavuutta sekä hakijoille että konsulipalveluille, kun viisumihakemuksia jätetään lähellä lähtöpäivää.
The amendment seeks to introduce a measure of flexibility for both the applicants and the consular services when visas are submitted close to date of departure.
18 artiklan 2 kohdan a alakohta (uusi)
Article 18, paragraph 2, point a (new)
(a) Kun katsotaan tarpeelliseksi kutsua hakija haastatteluun, päätös hakemuksesta olisi voitava tehdä yhden luukun menettelyllä, mikäli matka hakijan tavanomaisesta asuinpaikasta kohdejäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustustoon aiheuttaisi 7 artiklan 2 b kohdassa tarkoitettuja suhteettomia ponnisteluja.
(a) When it is considered necessary to call an applicant for an interview, the decision on the application shall be based on a one-stop procedure where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
18 artiklan 2 kohdan b alakohta (uusi)
Article 18, paragraph 2, point b (new)
(b) Puhelinhaastattelut ja videopuhelut voidaan sallia tietyissä tapauksissa, joissa hakijalla ei ole 42 artiklan c kohdan mukaisia viisumirikkeitä, tai mikäli matka hakijan tavanomaisesta asuinpaikasta kohdejäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustustoon aiheuttaisi 7 artiklan 2 b kohdassa määriteltyjen ohjeiden mukaisia suhteettomia ponnisteluja.
(b) Telephone interviews and video calls may be allowed in certain cases, inter alia, where the applicant has a positive visa history in accordance with Article 42c or where the journey to the diplomatic mission or consular post from the applicant’s ordinary place of residence would involve disproportionate effort in accordance with the guidelines referred to in Article 7(2b).
18 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 18, paragraph 4, point b