natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Yhteisön edun kannalta ja pintavesien suojelua koskevan sääntelyn tehostamiseksi on asianmukaista, että yhteisön tasolla asetetaan ympäristönlaatunormit prioriteettiaineiksi luokitelluille pilaaville aineille ja jäsenvaltioiden tehtäväksi jää antaa tarvittaessa muita pilaavia aineita koskevat määräykset kansallisella tasolla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down , where necessary, rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
Prioriteettiaineiden luetteloon ei kuitenkaan sisälly kahdeksaa pilaavaa ainetta, jotka kuuluvat direktiivin 76/464/ETY liitteen luetteloon I sisältyvien tiettyjen vaarallisten aineiden päästöjen raja-arvoista ja laatutavoitteista 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun neuvoston direktiivin 86/280/ETY soveltamisalaan ja jotka muodostavat osan niiden aineiden ryhmästä, joiden osalta hyvä kemiallinen tila olisi saavutettava vuoteen 2015 mennessä.
Nonetheless, eight pollutants which fall under the scope of Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC and form part of the group of substances for which good chemical status should be achieved by 2015 were not included in the list of priority substances.
Näille pilaaville aineille asetetut yhteiset normit ovat kuitenkin osoittautuneet hyödyllisiksi, ja on syytä säilyttää niiden normeja koskeva sääntely yhteisön tasolla.
However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards on Community level.
(7) Yhteisön edun kannalta ja pintavesien suojelua koskevan sääntelyn tehostamiseksi on asianmukaista, että yhteisön tasolla asetetaan ympäristönlaatunormit prioriteettiaineiksi luokitelluille pilaaville aineille ja jäsenvaltioiden tehtäväksi jää antaa muita pilaavia aineita koskevat määräykset kansallisella tasolla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaa koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista.
(7) From the point of view of Community interest and for a more effective regulation of the surface water protection, it is appropriate that EQS are set up for pollutants classified as priority substances on Community level and to leave to the Member States to lay down rules for remaining pollutants on national level subject to the application of relevant Community rules.
(7 a) Joutuessaan pintavesiin eräät aineet ovat erittäin haitallisia kaloille, mutta niitä ei ole sisällytetty vesipolitiikan alan ympäristönlaatunormeihin liittyviin luetteloihin.
(7a) Certain substances are very harmful to fish if present in surface waters but do not figure on the lists of environmental quality standards for water policy.
Niihin kuuluvat erityisesti perfluoro-oktaanisulfonaatit (PFOS) ja tetrabromibisfenoli A (TBBP-A ).
These include in particular PFOS and Tetrabromobisphenol-A (TBBP-A).
Komissio esittää tarvittaessa ehdotuksia vesipolitiikan alan ympäristönlaatunormeista myös näille aineille .
The Commission will if necessary submit proposals for adopting environmental quality standards in the field of water policy for these substances too.
PCB-yhdisteet, dioksiinit, perfluoro-oktaanisulfonaatit ja tetrabromibisfenoli ovat erittäin haitallisia ympäristölle, ja ne pitäisi sisällyttää ympäristönlaatunormeihin liittyviin luetteloihin.
PCBs, dioxins, PFOS and Tetrabromobisphenol are very damaging to the environment and should be included in the lists of substances to which environmental quality standards apply.
(9) Vesiympäristö voi kärsiä kemiallisesta pilaantumisesta sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä, ja sen vuoksi ympäristönlaatunormien määrittämisen perusteena olisi käytettävä sekä akuutteja että kroonisia vaikutuksia koskevia tietoja.
(9) The aquatic environment can suffer from chemical pollution both in the short term and in the long term, and therefore both acute and chronic effects data should be used as the basis for establishing the EQS.
Sen varmistamiseksi, että vesiympäristöä ja ihmisten terveyttä suojellaan riittävästi, olisi määritettävä vuosikeskiarvoihin perustuvat laatunormit sellaisella tasolla, että varmistetaan suojelu pitkäaikaiselta altistumiselta, sekä sallitut enimmäispitoisuudet, joilla varmistetaan suojelu lyhytaikaiselta altistumiselta.
In order to ensure that the aquatic environment and human health are adequately protected, annual average quality standards should be established at a level providing protection against long-term exposure, and maximum allowable concentrations should be established to protect against short term exposure.
Sallittujen enimmäispitoisuuksien soveltaminen direktiivin 2000/60/EY 10 artiklassa säädetyn yhdistetyn lähestymistavan mukaisesti, erityisesti poikkeavuuksien kohtelu, ja päästöjen hallinnan määritys olisi yhdenmukaistettava.
The application of maximum allowable concentrations, in accordance with the combined approach laid down in Article 10 of Directive 2000/60/EC, the treatment of outliers in particular, and the determination of emission controls should be harmonised.
Sallitut enimmäispitoisuudet ovat alttiita poikkeavuuksien aiheuttamille vääristymille eivätkä liity mihinkään aikajaksoon vaan ovat luonteeltaan erillisiä.
Maximum allowable concentrations are prone to bias by outliers and do not refer to any kind of time period but are of discrete nature.
Näin ollen kaikki yritetyt näitä arvoja koskevat arvioinnit tai ennusteet, jotka ovat välttämättömiä päästölupamenettelyissä, tulevat olemaan vahvasti vääristyneitä.
Therefore, any attempt to estimate or predict such values, which is a necessity in emission permit procedures, will be strongly biased.
Yhtäläisten toimintaedellytysten turvaamiseksi kehitetään näitä asioita koskevat yhdenmukaistetut säännöt.
To provide for a level playing field, harmonised rules for dealing with these issues shall be developed.
JOHDANTO-OSAN 10 KAPPALE
Recital 10
(10) Koska yhteisön tasolla ei ole käytettävissä kattavia ja luotettavia tietoja prioriteettiaineiden pitoisuuksista eliöstössä tai sedimentissä ja pintavesiä koskevat tiedot näyttävät muodostavan riittävän perustan kattavalle suojelulle ja pilaantumisen tehokkaalle hallinnalle, ympäristönlaatunormien arvot olisi tässä vaiheessa määritettävä ainoastaan pintavesille.
(10) In the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments at a Community level and in view of the fact that information on surface water seems to provide a sufficient basis to ensure comprehensive protection and effective pollution control, establishment of EQS values should be, at this stage, limited to surface water only.
Heksaklooribentseenin, heksaklooributadieenin ja elohopean osalta ei kuitenkaan ole mahdollista varmistaa suojelua välillisiltä vaikutuksilta ja sekundaariselta myrkytykseltä sillä, että asetetaan ainoastaan pintavesien ympäristönlaatunormit yhteisön tasolla.
However, as regards hexachlorobenzene, hexachlorobutadien and mercury, it is not possible to ensure protection against indirect effects and secondary poisoning by mere EQS for surface water on Community level.
Tämän vuoksi näissä tapauksissa olisi määritettävä ympäristönlaatunormit eliöstöä varten.
Therefore in those cases, EQS for biota should be set up.
Jotta jäsenvaltioille jäisi liikkumavaraa toimia oman seurantastrategiansa mukaisesti, niiden olisi voitava joko suorittaa seurantaa kyseisten ympäristönlaatunormien osalta ja valvoa niitä eliöstössä tai muuntaa ne pintavesien ympäristönlaatunormeiksi.
In order to allow Member States flexibility depending on their monitoring strategy they should be able either to monitor those EQS and check compliance with them in biota, or convert them into EQS for surface water.
Lisäksi jäsenvaltioiden tehtävänä on määrittää ympäristönlaatunormit sedimentille tai eliöstölle, kun se on tarpeen ja asianmukaista yhteisön tasolla määritettyjen ympäristönlaatunormien täydentämiseksi.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
Koska sedimentit ja eliöstö ovat edelleen merkittäviä matriiseja, kun jäsenvaltiot seuraavat tiettyjä aineita arvioidakseen ihmisten toimien pitkäaikaisia vaikutuksia ja suuntauksia, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että pilaantumisen tämänhetkiset tasot eliöstössä ja sedimenteissä eivät nouse.
Moreover, as sediment and biota remain important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
Voidakseen tehdä näin jäsenvaltioiden olisi seurattava prioriteettiaineita eliöstössä ja sedimentissä ja ilmoitettava tulokset komissiolle.
To be able to do so, Member States should perform monitoring of priority substances in biota and sediment and communicate the results to the Commission.
Komission olisi esitettävä direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 7 kohdan mukaisesti ympäristölaatunormit eliöstölle ja sedimentille jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
The Commission should propose EQS for biota and sediment pursuant to Article 16(7) of Directive 2000/60/EC on the basis of the information provided by Member States.
Jäsenvaltioiden velvollisuus varmistaa, että pilaantumisen tämänhetkiset tasot eliöstössä ja sedimenteissä eivät nouse, jää tyhjäksi puheeksi, jos ei aseteta konkreettisia seurantavelvoitteita.
The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase becomes lip service if there are no concrete monitoring obligations.
Jäsenvaltioiden olisi seurattava eliöstöä ja sedimenttiä, ja valvonnan puolestaan olisi oltava perustana laatunormeja koskeville yhteisön toimille, kuten vesipolitiikan puitedirektiivissä todetaan.
Member States should perform monitoring on biota and sediments, which in turn should form the basis for Community action on quality standards as called for in the water framework directive.
(11 a) Virkistys- ja ammattikalastuksen kalastusvälineissä käytettävä lyijy pilaa vesistöjä.
(11a) Lead, used in fishing equipment for both recreational and professional fisheries, is a source of water pollution.
Lyijytason vähentämiseksi kalastusvesissä jäsenvaltioiden olisi kannustettava kalastusalaa korvaamaan lyijy vähemmän vaarallisilla vaihtoehdoilla.
In order to reduce the level of lead in fishing waters, Member States should encourage the fishing sector to replace lead by less hazardous alternatives.
(11 b) PCB-yhdisteet ja dioksiinit ovat kaksi myrkyllisten, hitaasti hajoavien ja eliöstöön kertyvien aineiden ryhmää.
(11b) Polychlorinated biphenyls ( PCBs) and dioxins are two groups of toxic substances that are persistent and bioaccumulable.
Molemmat aineryhmät muodostavat huomattavan riskin ihmisten terveydelle ja ympäristölle, vaikuttavat erittäin haitallisesti vesissä eläviin lajeihin ja siksi vaarantavat kalastusalan elinkelpoisuuden.
Both groups of substances entail a considerable risk to human health and the environment, and have a highly negative impact on aquatic species and, therefore, on the viability of the fisheries sector.
Komissio on myös useaan otteeseen ilmoittanut, että nämä aineet pitää sisällyttää prioriteettiaineiden luetteloon.
The Commission has, in addition, on various occasions stressed the need to include these substances in the list of priority substances.
Tämän vuoksi tässä direktiivissä pitää vahvistaa niiden sisällyttäminen kyseiseen luetteloon tulevaisuudessa.
The present Directive should therefore provide for their future inclusion in this list.
JOHDANTO-OSAN 18 A KAPPALE (uusi)
Recital 18 a (new)
(18 a) Asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 säädetään tarkistamisesta, jotta voidaan arvioida pysyvien, kertyvien ja myrkyllisten aineiden yksilöintiperusteiden asianmukaisuus.
(18a) Regulation (EC) No 1907/2006 provides for a review to assess the adequacy of the criteria for identifying substances which are persistent, bioaccumulative and toxic.
Komission olisi tarkistettava direktiivin 2000/60/EY liitettä X vastaavasti, heti kun asetukseen (EY) N:o 1907/2006 sisältyvät perusteet on muutettu.
The Commission should amend Annex X of Directive 2000/60/EC accordingly as soon as the criteria in Regulation (EC) No 1907/2006 have been modified.
REACH-asetuksen PBT-aineiden tunnistamisperusteiden on havaittu olevan puutteellisia.
The PBT criteria under REACH have been found to be deficient.
Ne ovat niin tiukkoja, etteivät juuri mitkään PBT-aineet täytä niitä.
They are so rigid that almost no PBT substances are identified.
Valitettavasti samoja perusteita on käytetty direktiivin 2000/60/EY liitteen X tarkistamisessa.
Unfortunately, the same criteria have been applied in the revision of Annex X of Directive 2000/60/EC.
Komission olisi tarkistettava liite X, heti kun REACH-asetuksen PBT-aineita koskevat tunnistamisperusteet on korjattu.
As soon as the criteria for PBT substances under REACH have been corrected, the Commission should review Annex X.
(22 a) Perustamissopimuksen 174 artiklan mukaisesti ja kuten direktiivissä 2000/60/EY vahvistetaan, yhteisö ottaa ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan huomioon käytettävissä olevat tieteelliset ja tekniset tiedot, yhteisön eri alueiden ympäristöolosuhteet, yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kokonaisuutena ja yhteisön eri alueiden tasapainoisen kehityksen sekä toimien toteuttamisesta tai toteuttamatta jättämisestä mahdollisesti aiheutuvat hyödyt ja kustannukset.
(22a) Pursuant to Article 174 of the Treaty, and as reiterated in Directive 2000/60/EC, the Community must, in preparing its policy on the environment, take account of the available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions, as well as the potential benefits and costs of action or lack of action.
1 ARTIKLA
Article 1
Tässä direktiivissä asetetaan prioriteettiaineiden ja tiettyjen muiden pilaavien aineiden ympäristönlaatunormit.
This Directive lays down environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants.
Tässä direktiivissä asetetaan toimet veden pilaantumisen rajoittamiseksi sekä prioriteettiaineiden ja tiettyjen muiden pilaavien aineiden ympäristönlaatunormit , jotta voidaan:
This Directive lays down measures to limit water pollution and environmental quality standards for priority substances and certain other pollutants in order to:
a) vähentää prioriteettiaineiden päästöjä ja häviöitä vuoteen 2015 mennessä; ja
(a) reduce discharges, emission and losses of priority substances by 2015; and
b) lopettaa vaarallisten prioriteettiaineiden päästöt ja häviöt direktiivin 2000/60/EY 1, 4 ja 16 artiklan mukaisesti, jotta saavutetaan kaikkien pintavesien hyvä kemiallinen tila.
(b) cease discharges, emission and losses of priority hazardous substances, in accordance with Articles 1, 4 and 16 of Directive 2000/60/EC to achieve a good chemical status for all surface waters.
Lisäksi tavoitteena on estää tilanteen huononeminen entisestään ja saavuttaa vuoteen 2020 mennessä kaikkien luonnossa esiintyvien aineiden luonnollisia taustatasoja lähellä olevat pitoisuudet ja kaikkien ihmisen toiminnasta aiheutuvien synteettisten aineiden lähellä nollaa olevat pitoisuudet kansainvälisten merten suojelua koskevien sopimusten mukaisesti.
The aim is also to prevent any further deterioration and by 2020 to achieve concentrations close to the natural background levels for all naturally occurring substances and concentrations close to zero for all anthropogenic synthetic substances in accordance with international agreements on the protection of the sea.
Tässä direktiivissä kuvailtuja tavoitteita on käsiteltävä samoin kuin direktiivin 2000/60/EY 4 artiklassa tarkoitettuja tavoitteita.
Objectives set out in this Directive are to be treated as objectives under Article 4 of Directive 2000/60/EC.
Komissio esittää direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vuoteen 2020 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen siitä, kuinka tämän direktiivin täytäntöönpanossa on onnistuttu.
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, by 2020 present to the European Parliament and the Council a report on the success of implementation of this Directive
Tarkistuksella selvennetään, että ehdotus sisältää toimia pilaantumisen vähentämiseksi ja lopettamiseksi.
This amendment clarifies that the proposal includes measures to reduce and cease pollution.
Kohta liittyy vesipolitiikan puitedirektiivin lopullisiin tavoitteisiin, ja siitä käy ilmi, että tavoitteena ei ole ainoastaan ympäristön ja ihmisten terveyden suojelu, vaan tämän toteuttaminen vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklassa tarkoitettujen laajempien tavoitteiden puitteissa.
This relates to the ultimate aims of the Water Framework Directive and demonstrates that the objective is not only to protect the environment and human health but to do so within the wider objectives of the WFD as laid out in Article 16.
On ehdottoman tärkeää, että komissio tarkastelee uudelleen tämän direktiivin täytäntöönpanoa sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is vital that the Commission reviews the implementation of this Directive to ensure that it achieves its aims.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden pintavesien koostumus noudattaa liitteen I osassa A vahvistettuja vuosikeskiarvoina ja sallittuina enimmäispitoisuuksina ilmaistuja prioriteettiaineiden ympäristönlaatunormeja sekä liitteen I osassa B esitettyjä pilaavien aineiden ympäristönlaatunormeja.
Member States shall ensure that the composition of their surface waters complies with environmental quality standards for priority substances, expressed as an annual average and as a maximum allowable concentration, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Pintavesimuodostumien asianmukaisen kemiallisen tilan saavuttamiseksi direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisten pintavesimuodostumien, sedimentin ja eliöstön koostumus noudattaa liitteen I osassa A vahvistettuja prioriteettiaineiden ympäristönlaatunormeja sekä liitteen I osassa B esitettyjä pilaavien aineiden ympäristönlaatunormeja.
In order to achieve a good chemical status for bodies of surface water pursuant to Article 4(1)(a) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the composition of those bodies of surface water, sediment and biota complies with environmental quality standards for priority substances, as laid down in Part A of Annex I and with environmental quality standards for pollutants listed in Part B of Annex I.
Cet amendement précise aussi ce qui est également clairement indiqué à l’article 16, paragraphe 7, de la directive-cadre sur l’eau, que la Commission présentera des propositions de NQE pour les eaux de surface, le sédiment et le biote..
This amendment likewise clarifies what is also clearly stated in Article 16(7) of the WFD, that the Commission shall submit proposals for EQS in surface water, sediment and biota.
Jäsenvaltioiden on toteutettava aina tarvittavat toimenpiteet, jotta yritykset, jotka johtavat vesistöihin prioriteettiaineita sisältäviä jätevesiä, käyttävät tuotannossa ja jätevesien käsittelyssä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Member States shall at all times take the measures required to ensure that plants which discharge into bodies of water waste water containing priority substances employ the best available production and waste water treatment techniques.
Perustaksi on otettava direktiivin 96/61/EY 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun tietojen vaihtamisen tulokset.
These measures shall be based on the results of the exchange of information provided for in Article 16(2) of Directive 96/61/EC.
Kun jäsenvaltioita vaaditaan soveltamaan direktiiviin 96/61/EY kirjattua parhaan käytettävissä olevan tekniikan periaatetta, ne kykenevät koko Euroopassa yhdenmukaiselta pohjalta vähentämään pistekuormituslähteistä peräisin olevia prioriteettiaineiden päästöjä tehokkaasti, kilpailua vääristämättä sekä ennalta varautumisen periaatetta ja aiheuttajaperiaatetta noudattaen.
By insisting on the use of 'best available techniques', in keeping with the principle laid down in the IPPC Directive (96/61/EC), Member States can, on a uniform European basis, take effective action to reduce emissions of priority substances from point sources in a manner which has no impact on competition and is consistent with the precautionary principle and the polluter-pays principle.
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Jäsenvaltioiden on parannettava tuntemusta ja tietoja, joita on käytettävissä prioriteettiaineiden lähteistä ja pilaantumistavoista, jotta voidaan yksilöidä kohdennetut ja tehokkaat valvontavaihtoehdot.
Member States must improve the knowledge and data available on sources of priority substances and ways in which pollution occurs in order to identify targeted and effective control options.
2 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1 A (new)
On tärkeää koordinoida useiden jäsenvaltion läpi virtaavien vesistöjen seurantaa, jotta pilaantumista voidaan torjua sen lähteellä.
It is important to coordinate monitoring on water courses passing through several Member States in order to tackle pollution at the source.
Jäsenvaltioiden on varmistettava direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaisesti suoritettavan veden tilan seurannan perusteella, että liitteen I osassa A ja B lueteltujen aineiden pitoisuudet sedimentissä ja eliöstössä eivät nouse.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in sediment and biota.
Jäsenvaltioiden on varmistettava direktiivin 2000/60/EY 8 artiklan mukaisesti suoritettavan veden tilan seurannan perusteella, että liitteen I osassa A ja B lueteltujen aineiden pitoisuudet vedessä, sedimentissä ja eliöstössä eivät nouse.
Member States shall ensure, on the basis of monitoring of water status carried out in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC, that concentrations of substances listed in Parts A and B of Annex I do not increase in water, sediment and biota.
Jotta voitaisiin seurata sitä, että ensimmäisessä alakohdassa lueteltujen aineiden ympäristönlaatunormeja noudatetaan, jäsenvaltioiden on joko otettava käyttöön vesien osalta tiukempi normi, jolla korvataan liitteen I osassa A mainittu normi, tai asetettava lisänormi eliöstöä varten.
For the purposes of monitoring of the compliance with the environmental quality standards of substances listed in the first subparagraph, the Member States shall either introduce a more stringent standard for water replacing the one listed in Part A of Annex I, or set up an additional standard for biota.
Muita liitteessä I mainittuja aineita voidaan seurata myös sedimentissä tai eliöstössä veden sijaan, jos jäsenvaltiot pitävät sitä parempana ja kustannustehokkaampana.
Monitoring of other substances in Annex I may also be performed in sediment or biota instead of in water if Member States consider this to be more adequate and cost-effective.