natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Yhtiöt, joiden arvopapereilla saadaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ja joilla on pääkonttori yhteisön alueella, olisi velvoitettava antamaan vuotuinen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään toimintakertomuksensa erillisenä ja selvästi tunnistettavana osana.
The corporate governance statement should make clear whether the company applies any provisions on corporate governance other than those provided for in national law, regardless of whether these provisions are directly laid down in a corporate governance code to which a company is subject, or in any corporate governance code which the company may have decided to apply.
Tässä selvityksessä olisi annettava osakkeenomistajille ja työntekijöille helposti saatavassa muodossa vähintään keskeiset tiedot yhtiön tosiasiallisesti soveltamista hallinto- ja ohjauskäytänteistä ja niiden osana kuvaus käytössä olevista riskinhallinnan ja sisäisen valvonnan järjestelmistä suhteessa talousraportointiin.
If a company is not subject to any mandatory corporate governance provisions and has also decided not to apply any voluntary corporate governance provisions, it should mention this and explain the reasons in its corporate governance statement.
Hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevasta selvityksestä olisi käytävä ilmi, soveltaako yhtiö muita hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevia säännöksiä kuin kansallisessa lainsäädännössä edellytetään, riippumatta siitä, säädetäänkö näistä suoraan siinä hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstössä, jota yhtiö noudattaa, tai muussa hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstössä, jota yhtiö aikoo soveltaa.
Furthermore, where relevant, companies may also provide an analysis of environment and social aspects necessary for an understanding of the company’s development, performance and position.
Jos yhtiöön ei sovelleta mitään pakollisia hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevia säännöksiä ja se on päättänyt olla soveltamatta mitään vapaaehtoisia hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevia säännöksiä, sen olisi mainittava asiasta ja selitettävä syyt siihen hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevassa selvityksessään.
There is no need to impose a separate corporate governance statement on undertakings drawing up a consolidated annual report , however , the information concerning the risk management system and the internal control system the group has should be presented.
a) Osakkeenomistajien lisäksi myös muilla sidosryhmillä, erityisesti työntekijöillä, on merkitystä pörssiyhtiön hallinto- ja ohjausjärjestelmän yhteydessä.
a ) Apart from shareholders, other interested party in cooperate governance practices of a listed company are stakeholders and employees.
b) Olisi varmistettava, että hallinto- ja ohjausjärjestelmästä tiedottamisesta yhtiöille aiheutuva hallinnollinen taakka ja rahalliset kustannukset ovat mahdollisimman vähäiset.
b) The administrative burden and the financial costs to disclose information on a company's corporate governance should be as least burdensome for companies as possible.
Hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevien vapaaehtoisten säännösten ulkopuolelle jättäytyminenkin on mahdollista, jos yritys ilmoittaa perusteet toiminnalleen.
Even the abstention from a voluntary corporate governance code is possible for a company provided it explains the reasons for its policy.
Tämän direktiivin säännöksiä omistajaohjauksesta olisi sovellettava kaikkiin yrityksiin, mukaan luettuina pankit, vakuutus- ja jälleenvakuutusyhtiöt ja velkakirjojen liikkeeseenlaskijat, joiden arvopapereilla saadaan käydä kauppaa säännellyillä markkinoilla ja joilla on pääkonttori yhteisön alueella.
The provisions in this Directive concerning the corporate governance statement should apply to all companies, including banks, insurance and reinsurance undertakings and issuers of bonds having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered office in the Community.
(11 a) Neuvoston olisi lainsäädännön tason parantamista koskevan toimielinten välisen sopimuksen 1 34 kohdan mukaisesti kannustettava jäsenvaltioita laatimaan oman ja yhteisön edun vuoksi julkisuuteen saatettavia taulukkoja, jotka mahdollisuuksien mukaan kertovat direktiivin ja sen kansallisten täytäntöönpanotoimien välisestä suhteesta.
(11a) The Council, in accordance with paragraph 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making 1 , should encourage Member States to draw up, for themselves and in the interest of the Community, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between the Directive and the transposition measures and to make them public.
Tämän direktiivin kansallisten täytäntöönpanotoimien avoimuus helpottaa rajatylittäviä investointeja ja lisää luottamusta kaikkialla EU:ssa.
Transparency of the transposition of this Directive into national regulations facilitates cross- border investments and enhances EU-wide confidence.
7 a) yhtiön taseen ulkopuolisten järjestelyjen luonne ja liiketoiminnallinen tarkoitus sekä kyseisten järjestelyjen taloudellinen vaikutus yhtiöön, jos tällä tiedolla on merkitystä ja siitä on apua arvioitaessa yhtiön taloudellista asemaa;
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, in so far as the information set out is material and of assistance in assessing the financial position of the company.
7 a) yhtiön taseen ulkopuolisten järjestelyjen luonne ja liiketoiminnallinen tarkoitus sekä kyseisten järjestelyjen taloudellinen vaikutus yhtiöön, jos riskejä ja hyötyjä koskevat tiedot ovat merkittäviä ja siltä osin kuin tästä tiedosta on apua arvioitaessa yhtiön taloudellista asemaa .
(7a) the nature and business purpose of company’s arrangements not included in the balance sheet, and the financial impact on the company of those arrangements, provided the information setting out the risks or benefits is material and in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the company .
Jäsenvaltiot voivat sallia, että 27 artiklassa tarkoitetut yhtiöt rajoittavat tietonsa tiukasti niihin tietoihin, jotka ovat välttämättömiä arvioitaessa yhtiön taloudellista asemaa ;
Member States may permit the companies referred to in Article 27 to limit the information to what is strictly necessary to assess the financial position of the company.
Yhtiöiden tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten yhteydessä on annettava tiedot taseen ulkopuolisista järjestelyistä ja lähipiirin liiketoimista, mutta jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta tätä liiketoimiin, jotka eivät ole merkittäviä ja joita ei toteuteta toisistaan riippumattomien osapuolten välillä.
The notes to the companies' annual and consolidated accounts must set out information on off-balance arrangements and on related party transactions, but Member States may exempt transactions that are neither material nor concluded at arm's length.
7 b) yhtiön ja lähipiirin välisen liiketoimen luonne, liiketoiminnallinen tarkoitus ja arvo, jos kyseinen liiketoimi on merkittävä ja sitä ei toteutettu tavanomaisten kaupan edellytysten mukaisesti.
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the company with related parties, where that transaction is material and has not been concluded under normal commercial conditions.
Tietoja yksittäisistä liiketoimista voidaan koota yhteen lajeittain, paitsi jos erilliset tiedot ovat välttämättömiä arvioitaessa lähipiirin liiketoimien vaikutusta yhtiön taloudelliseen asemaan.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the company.
Jäsenvaltiot voivat olla soveltamatta tätä konsernin kahden tai useamman jäsenen välisiin liiketoimiin, jos liiketoimessa osallisena oleva tytäryhtiö on kokonaan kyseisen jäsenen omistuksessa.
Member States may exempt transactions entered into between two or more members of a group provided that subsidiaries which are party to the transaction, are wholly owned by such a member .
Lähipiiri on määritelty samoin kuin kansainvälisissä kirjanpitostandardeissa, jotka on hyväksytty Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2002, kansainvälisten tilinpäätösstandardien soveltamisesta 1 .
Related party has the same meaning as in international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards 1 .
Ks. tarkistuksen 8 perustelu.
See: justification for amendment 8.
43 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (direktiivi 78/660/ETY)
Article 43, paragraph 1, subparagraph 1a (new) (Directive 78/660/EEC)
Jos ehdotettua tiedottamisvelvollisuutta sovelletaan myös keskisuuriin yrityksiin ja yrityksiin, jotka eivät ole listautuneet pörssiin, tuloksena on liiallinen sääntely ja lisääntyneet kustannukset ja työtaakka.
The proposed disclosure requirements would mean over-regulation, additional burdens and costs for small businesses and companies not quoted on a stock exchange.
Näiden yhtiöiden toiminta ei kohdistu yleisiin pääomamarkkinoihin, eikä taseen ulkopuolisilla järjestelyillä, esimerkiksi erityistä tarkoitusta varten perustetuilla yhtiöillä tai offshore-toiminnoilla, ole merkitystä niille.
They do not have recourse to the open capital market and as a rule are not affected by off-balance sheet arrangements, such as special-purpose companies and offshore activities.
Konsernit olisi velvoitettava tiedottamaan taseen ulkopuolisista järjestelyistä ainoastaan konsernin sisäisesti.
In the case of a consolidated company, off-balance sheet arrangements of this kind should only be disclosed at consolidated level.
Myös konsernin tytäryhtiöt olisi vapautettava tiedottamisvelvollisuudesta, sillä konsernia on pidettävä yhtenä taloudellisena yksikkönä (konserniin kuuluvien yhtiöiden väliset suhteet häivytetään konsolidoinnissa).
Subsidiaries of groups should also be exempted from disclosure as the group should be regarded as the economic unit, with relations between group subsidiaries being removed by the consolidation.
Yhtiön, jonka arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyllä markkinoilla, on sisällytettävä toimintakertomukseensa selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
Kyseinen selvitys on sisällytettävä erillisenä osana toimintakertomukseen , ja siinä on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:
That statement shall be included as a separate part of the annual report and shall contain at least the following information:
Yhtiön, jonka arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyllä markkinoilla, on sisällytettävä toimintakertomukseensa selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC shall include a corporate governance statement in its annual report.
Kyseinen selvitys on sisällytettävä erityisenä jaksona toimintakertomukseen , ja siinä on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:
That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:
a) Ks. tarkistuksen 5 perustelu.
a) cf justification to Amendment 5
b) "Noudata tai selitä" on laajalti hyväksytty periaate, jolla yhtiöt voivat päättää (ja ilmoittaa) hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevista säännöistä.
b) " comply or explain" is a well accepted principle for companies to decide (and disclose on) their corporate governance rules.
c) Hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevien selvitysten ei pitäisi olla täynnä tarpeettomia velvoitteita tarkastajille ja liikaa kustannuksia yhtiöille.
c) corporate governance statements should not be encumbered with undue responsibilities for statutory auditors and costs for the companies.
1. viittaus hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota yhtiö on päättänyt noudattaa tai jota sen on noudatettava sen jäsenvaltion lain mukaisesti, jonka alueella sen päätoimipaikka sijaitsee, sekä tieto siitä, missä sen noudattaman hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstön teksti on julkisesti saatavilla;
1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat , accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
a) hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota yhtiön on noudatettava sen jäsenvaltion lain mukaisesti, jonka alueella sen pääkonttori sijaitsee, ja/tai
(a) the corporate governance code which the company is subject to under the law of the Member State where it has its registered office , and/or
b) hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota yhtiö on päättänyt vapaaehtoisesti noudattaa, ja/tai
(b) the corporate governance code which the company may have decided to apply voluntarily, and/or
c) kaikkiin tarvittaviin tietoihin kansallisen lainsäädännön ylittävistä hallinto- ja ohjausjärjestelmäkäytännöistä.
(c) all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
Jos sovelletaan edellä a ja b alakohtaa, yhtiön on annettava myös tieto siitä, missä kyseisen säännöstön teksti on julkisesti saatavilla, ja jos sovelletaan c alakohtaa, yhtiön on annettava noudattamansa hallinto- ja ohjausjärjestelmä julkisesti saataville.
Where points (a) and (b) above apply, the company shall also indicate where the relevant texts are publicly available, while, where point (c) applies, the company shall make its corporate governance practices publicly available.
Ks. tarkistuksen 11 perustelu.
See: justification for amendment 12.
2. selvitys siitä, noudattaako yhtiö 1 alakohdassa tarkoitettuja hallinto- ja ohjausjärjestelmän sääntöjä ja missä määrin se noudattaa niitä;
2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
2. jos yhtiö poikkeaa 1 a tai b alakohdassa tarkoitetusta hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöstä, selvitys siitä, missä määrin yhtiö poikkeaa säännöstöstä ja miksi.
2. to the extent a company departs from a corporate governance code referred to under point 1(a) or (b), an explanation as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Jos yhtiö on päättänyt olla noudattamatta mitään hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevia määräyksiä, sen on annettava selvitys päätöksen perusteista ;
In cases where a company decided not to apply any corporate governance provisions, it shall explain its reasons for doing so;
3. kuvaus yhtiön sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestelmien pääpiirteistä suhteessa tilinpäätösprosessiin ;
3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems, in relation to the financial reporting process;
5. ellei tietoja ole jo täysimääräisesti annettu kansallisen lainsäädännön tai sääntelyn yhteydessä, yhtiökokouksen toiminta ja sen tärkeimmät toimivalta-alat sekä kuvaus osakkeenomistajien oikeuksista ja siitä, miten niitä voidaan käyttää.
5. unless the information is already fully provided in national laws or regulation, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised.
Tätä säännöstä sovelletaan ainoastaan yhtiöihin, joiden arvopapereilla saadaan käydä kauppaa direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla ;
This provision shall only apply to companies having their shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
6. hallituksen ja sen komiteoiden kokoonpano ja toiminta.
6. the composition and operation of the board and its committees .
6. hallinto-, valvonta- ja johtoryhmien kokoonpano ja toiminta.
6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory committees .
Jäsenvaltiot voivat sallia, että tämän artiklan ensimmäisessä alakohdassa edellytetyt tiedot lisätään omana lukunaan toimintakertomuksen liitteeseen tai että ne annetaan erillisessä selvityksessä, joka julkaistaan toimintakertomuksen kanssa tai toimintakertomuksen viitteenä, jolloin hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskeva selvitys on luettavissa yhtiön verkkosivuilla.
Member States may permit that the information required by the first subparagraph of this Article can be added as a chapter to the annex of the annual report, or can be set out in a separate report published together with the annual report or a reference in the annual report to where the corporate governance statement can be found on the website of the company.
Jos tiedot annetaan erillisessä selvityksessä, hallinto- ja ohjausjärjestelmää koskevassa selvityksessä voi olla viittaus toimintakertomukseen, jossa 4 kohdassa edellytettävä tieto on saatavilla.
In such case, the corporate governance statement shall contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
Lakisääteisen tarkastajan on tarkastettava ainoastaan, että 1, 2, 5, ja 6 alakohtaa koskevat tiedot ovat saatavilla, kun taas 3 ja 4 alakohtaa koskevat tiedot edellyttävät johdonmukaisuuden tarkastamista.
The statutory auditor has only to check that the information concerning points (1), (2), (5) and (6) is available, whereas the information concerning points (3) and (4) should underlie a consistency check.
Sovelletaan, mitä tämän direktiivin 51 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetään.
Article 51(1), second subparagraph of this Directive shall apply.
46 a artiklan 2 kohta (direktiivi 78/660/ETY)
Article 46a, paragraph 2 (Directive 78/660/EEC)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yhtiön hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäsenet ovat kollektiivisesti vastuussa yhtiölle sen varmistamisesta, että tilinpäätös ja toimintakertomus laaditaan ja julkaistaan tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management and supervisory bodies of the company are collectively responsible towards the company for ensuring that the annual accounts and the annual report are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive.
Kyseisten elinten on toimittava kansallisen lainsäädännön niille antamien valtuuksien mukaisesti.
Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden vastuuta koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan 50 b artiklassa tarkoitettuihin hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin ainakin yhtiötä ja sen osakkeenomistajia kohtaan .
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b at least towards the company and its shareholders.
Ks. tarkistuksen 1 perustelu.
Cf justification to Amendment 1
" 7 a) yhtiön taseen ulkopuolisten järjestelyjen luonne ja liiketoiminnallinen tarkoitus sekä kyseisten järjestelyjen taloudellinen vaikutus yhtiöön, jos tällä tiedolla on välitöntä merkitystä ja siitä on apua arvioitaessa konsolidoinnissa huomioon otettavien yritysten taloudellista asemaa kokonaisuutena;
(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
7 a) yhtiön taseen ulkopuolisten järjestelyjen luonne ja liiketoiminnallinen tarkoitus sekä kyseisten järjestelyjen taloudellinen vaikutus yhtiöön, jos tällä riskejä tai hyötyjä koskevalla tiedolla on merkitystä ja siltä osin kuin tästä tiedosta on apua arvioitaessa konsolidoinnissa huomioon otettavien yritysten taloudellista asemaa kokonaisuutena;
(7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, provided the information setting out the risks or benefits is material and in so far as this information is of assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
7 b) emoyhtiön tai muiden konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden ja lähipiirin välisen liiketoimen luonne, liiketoiminnallinen tarkoitus ja arvo , jos kyseinen liiketoimi on merkittävä eikä sitä toteutettu tavanomaisten kaupan edellytysten mukaisesti. "
(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.
7 b) emoyhtiön tai muiden konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden ja lähipiirin väliset liiketoimet, paitsi konsernin sisäiset liiketoimet , mukaan lukien liiketoimen arvo, lähipiirin suhteen luonne ja muut tiedot, jotka ovat tarpeellisia arvioitaessa konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden taloudellista asemaa, jos kyseiset liiketoimet ovat merkittäviä eikä niitä toteutettu tavanomaisten markkinaehtojen mukaisesti.
(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Tietoja yksittäisistä liiketoimista voidaan koota yhteen lajeittain, paitsi jos erilliset tiedot ovat välttämättömiä arvioitaessa lähipiirin liiketoimien vaikutusta konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden taloudelliseen asemaan.
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Ks. tarkistusten 2 ja 8 perustelut.
Cf justification to Amendments 2 and 8.
" f) Kuvaus konsernin sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestelmistä suhteessa konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisprosessiin.
(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
f) Jos yrityksen arvopapereilla saadaan käydä kauppaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, rahoitusvälineiden markkinoista 1 , 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla, kuvaus konsernin sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestelmistä suhteessa konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisprosessiin.
(f) In cases where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1 )( 14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments 1 , a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.