natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön kokonaisrahoitusosuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen juoksevista kustannuksista on korkeintaan 20 miljoonaa euroa.
The total contribution from the Community to the FCH Joint Undertaking's running costs shall not exceed EUR 20 million.
Luontaissuoritusten arvon on oltava vähintään sama kuin julkisen rahoituksen arvo.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Yksityissektori, erityisesti teollisuusryhmittymän jäsenet, antavat luontaissuorituksia hankkeiden toimintakustannuksiin.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Luontaissuoritusten arvon on oltava vähintään sama kuin julkisen rahoituksen arvo.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Mikäli komission yhteinen tutkimuskeskus osallistuu hankkeisiin, sen luontaissuorituksia ei katsota osaksi yhteisön rahoitusosuutta.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Luontaissuoritusten kokonaismäärä lasketaan vuosittain ja arvioidaan kerran vuodessa.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Riippumattoman tahon on sen jälkeen tehtävä arviointi kunakin varainhoitovuonna.
The in-kind contributions shall as a minimum match the public funding.
Arvioinnin tulokset esitetään komissiolle neljän kuukauden kuluessa varainhoitovuoden lopusta.
In the event that the Joint Research Centre of the Commissionparticipates in projects, its in-kind contribution shall not be considered part of the Community contribution.
Luontaissuoritusten kokonaismäärä lasketaan vuosittain ja arvioidaan kerran vuodessa.
The total level of the in-kind contributions, calculated on a yearly basis, shall be assessed once a year.
Ensimmäinen arviointi aloitetaan toisen rahoitusvuoden lopussa polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen aloittamisen jälkeen.
The first assessment shall be initiated at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking.
Riippumattoman tahon on sen jälkeen tehtävä arviointi kunakin varainhoitovuonna.
The assessment shall thereafter be performed each financial year by an independent entity.
Arvioinnin tulokset esitetään komissiolle neljän kuukauden kuluessa varainhoitovuoden lopusta.
The results of the assessment shall be presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year.
Yhteisellä tutkimuskeskuksella voi olla tärkeä osuus vety- ja polttokennotutkimuksen kehittämisessä.
The JRC could play an important role in the development of the research in Hydrogen and in Fuel cells.
Yhteisen tutkimuskeskuksen osallistumisen ei tule vähentää yhteisön käteisrahoitusosuutta eikä vastaavia teollisuuden luontaissuorituksia.
JRC participation should not decrease the foreseen Community cash contribution, neither should it increase the industry's matching in kind.
Liite – I.9 artikla – 3 kohta
Annex – Article I.9 – paragraph 3
Koordinaattorin on yleensä oltava teollisuusryhmittymän tai tutkimusryhmittymän (jos sellainen on perustettu) jäsen.
Normally the coordinator shall be a member of the Industry Grouping or, a member of the Research Grouping, if such Research Grouping is established.
Yhteisen tutkimusaloitteeseen osallistuville yrityksille ei tule antaa epäreilua kilpailuetua julkisen rahoituksen saamisessa ja hankkeiden johtamisessa.
Companies active in the JTI should not be given an unfair competitive advantage in terms of accessing public funds and imposing project leadership.
Liite – I.9 a artikla (uusi)
Annex – Article I.9 a (new)
Article I.9 a
Article I.9 a
TTK-toimien toteuttaminen
Implementation of RTD activities
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys tukee TTK-toimia, jotka on valittu avoimien ja kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen perusteella, joille on tehty riippumaton arviointi ja joista on tehty avustussopimus ja konsortiosopimus.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD activities following open and competitive calls for proposals, independent evaluation and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
Poikkeuksellisesti polttokenno- ja vety-yhteisyritys voi julkaista tarjouspyyntöjä, jos se katsotaan tarpeelliseksi tutkimustavoitteiden saavuttamisen vuoksi.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tender, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys vahvistaa menettelyt ja mekanismit tehtyjen avustussopimusten toteutusta ja valvontaa varten.
The FCH Joint Undertaking shall define the procedures and mechanisms for the implementation, supervision and control of Grant Agreements.
– luodaan tarvittavat järjestelyt TTK-toimien toteuttamista varten;
– provide for the appropriate arrangements for carrying out the RTD activities;
– luodaan tarvittavat rahoitusjärjestelyt ja määritellään teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt tämän asetuksen 17 artiklan mukaisesti;
– provide for the appropriate financial arrangements and ules relating to intellectual property rights as referred to in Article 17 of this Regulation;
– säännellään valitun konsortion ja polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen välistä suhdetta.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
Konsortiosopimus tehdään hankkeen osanottajien välillä ennen avustussopimuksen tekemistä.
The Consortium agreement shall be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement.
– vahvistetaan tarvittavat järjestelyt avustussopimuksen täytäntöönpanoa varten;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
– säännellään hankkeen osallistujien välisiä suhteita, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia sääntöjä.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the intellectual property rights provisions.
Yksi yhteisyrityksen tärkeimmistä tehtävistä on T&K:n toteuttaminen ja käyttöönotto.
One of the most important tasks of the Joint Undertaking is to implement its R&D and deployment activities.
Siksi näyttää asianmukaiselta laatia erityinen artiklan, jossa vahvistetaan näiden toimien täytäntöönpanon sääntelyä koskevat säännökset.
Therefore, a specific article setting out the provisions governing the implementation of these activities seems appropriate.
Liite – I.10 artikla
Annex – Article I.10
Yhteisön osuus polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoituksesta käytetään kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta rahoitettaviin TTK&D-toimiin.
The Community contribution to the FCH Joint Undertaking shall be used for funding the RTD&D activities following competitive calls for proposals.
Rahoitusta voivat saada seuraavat tahot:
The following entities shall be eligible for funding:
a) johonkin jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan sijoittautuneet oikeussubjektit;
a) Legal entities established in a Member State or an Associated country;
b) kansainväliset organisaatiot, joilla on kansainvälisen julkisoikeuden nojalla oikeushenkilöllisyys, sekä tällaisten organisaatioiden perustamat erityisorganisaatiot;
b) International organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such organisations;
c) kolmansiin maihin sijoittautuneet oikeussubjektit sillä edellytyksellä, että hallintoneuvosto katsoo niiden osallistumisesta olevan erityistä hyötyä hankkeelle.
c) Legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
Poikkeuksellisesti polttokenno- ja vety-yhteisyritys voi julkaista tarjouspyyntöjä, jos se katsotaan tarpeelliseksi tutkimustavoitteiden saavuttamisen vuoksi.
In exceptional cases the FCH Joint Undertaking may issue calls for tenders, if it is deemed necessary for the effective pursuance of the research objectives.
Mahdollisen yhteisön rahoituksen saamiseksi TTK-toimien täytäntöönpanokustannuksiin ei saa kuulua arvonlisäveroa.
In order to be considered eligible for Community funding, costs incurred in the implementation of RTD activities shall be exclusive of value added tax.
Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät hankkeille yhdenmukaistetaan seitsemännen puiteohjelman osallistumissäännöissä esitettyjen määrien kanssa.
The upper funding limits of the Community financial contribution towards projects shall be aligned to comply with those laid down by the rules for participation in the Seventh Framework Programme.
Jos edellä I.8 artiklassa tarkoitettu periaate, jonka mukaan alan yritysten ja yhteisön rahoituksen on vastattava toisiaan, edellyttää rahoituksen määrän vähentämistä, vähennyksen on oltava kohtuullinen ja suhteellinen edellä mainittuihin seitsemännen puiteohjelman osallistumissääntöjen rahoitusosuuden ylärajoihin nähden kaikkien osallistujaryhmien osalta.
Where lower levels of funding are necessary to comply with the matching principles referred to in Article I.8, the decrease shall be fair proportional to the abovementioned upper funding limits of the rules for participation in the Seventh Framework Programme for all categories of participant in each individual project.
Liittyy 7 artiklaa koskevaan tarkistukseen.
Linked to the amendment on Article 7.
Ehdotus asetukseksi – tarkistussäädös
Proposal for a regulation – amending act
Liite – I.11 artikla – 1 kohta
Annex – Article I.11 – paragraph 1
Polttokenno- ja vety-yhteisyritykseen sovellettavat varainhoitoa koskevat säännökset eivät poikkea asetuksesta N:o 2343/2002 (EY, Euratom), elleivät yhteisyrityksen toimintaan liittyvät tarpeet sitä erityisesti vaadi .
The financial rules applicable to the FCH Joint Undertaking shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its specific operating needs so require .
Liite – I.14 artikla – 5 kohta
Annex – Article I.14 – paragraph 5
Kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa toimitetaan alustava tilinpäätös komissiolle ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Tilintarkastustuomioistuin antaa huomautuksensa yhteisyrityksen alustavasta tilinpäätöksestä kunkin tilivuoden päättymistä seuraavan kesäkuun 15. päivään mennessä.
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Tilinpäätöstiedot lähetetään tilikautta seuraavan vuoden kuluessa komission tilintarkastajalle varainhoidon puiteasetuksessa annettujen määräaikojen mukaisesti, jotta komission tilintarkastaja voi sisällyttää ne komission vuositilinpäätökseen.
The annual accounts for the financial year shall be sent in the following year to the Commission's Accounting Officer according to the deadlines fixed by the Framework Financial Regulation so that the Commission's Accounting Officer can consolidate these into the EC annual accounts.
Yhteisyrityksen tilinpäätös on laadittava ja tilintarkastus suoritettava komission tilintarkastajan vahvistamien komission tilinpäätössääntöjen mukaisesti.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Kunkin tilivuoden päättymistä seuraavien kahden kuukauden kuluessa komissiolle ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle toimitetaan alustava tilinpäätös.
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission and the Court of Auditors of the European Communities (‘the Court of Auditors’).
Edellisen vuoden tilinpäätös ja tase on toimitettava budjettivallan käyttäjälle.
The annual accounts and the balance sheet for the previous year shall be submitted to the budgetary authority.
Liite – I.14 artikla – 6 kohta
Annex – Article I.14 – paragraph 6
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen budjettia koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään yhteisyrityksen taloushallinnon säännöissä.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen budjettia koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksen huomioon ottaen Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen rahoitusta koskevissa säännöissä.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the FCH Joint Undertaking.
Katso tarkistusta johdanto-osan 15 kappaleeseen.
See amendment on Recital 15.
Liite – I.16 artikla – 1 kohta
Annex – Article I.16 – paragraph 1
Henkilöstöresurssit määritellään vuosibudjettiin sisällytettävässä henkilöstötaulukossa , ja komissio toimittaa nämä tiedot Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhdessä Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen kanssa.
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Komissio julkaisee polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen henkilöstötaulukon yhdessä alustavan talousarvioesityksen kanssa, kuten se on toiminut jo olemassa olevien yhteisyritysten perustamisen yhteydessä.
As is the case with the Joint Undertaking already in existence, the FCH JU's establishment plan should be published by the Commission together with the PDB.
Liite – I.16 artikla – 2 kohta
Annex – Article I.16 – paragraph 2
Polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen henkilöstön jäsenet ovat väliaikaisia toimihenkilöitä ja sopimussuhteisia toimihenkilöitä, ja heidän kanssaan tehdään määräaikaiset työsopimukset, joita voidaan jatkaa kerran siten, että kokonaiskestoksi tulee enintään seitsemän vuotta.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Liite – I.19 artikla
Annex – Article I.19
I.19 artikla
Article I.19
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys tukee TTK&D-toimia, jotka on valittu kilpailuun perustuvien ehdotuspyyntöjen kautta, joille on tehty riippumaton arviointi ja joista on tehty avustussopimus ja hankesopimus.
The FCH Joint Undertaking shall support RTD&D activities following competitive calls for proposals, independent evaluation, and the conclusion for each project of a Grant Agreement and a Consortium Agreement.
luodaan tarvittavat järjestelyt TTK&D-toimien toteuttamista varten;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the RTD&D activities;
määritellään tarvittavat rahoitusjärjestelyt sekä I.24 artiklan periaatteisiin pohjautuvat teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt;
– provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
säännellään valitun konsortion ja yhteisyrityksen välistä suhdetta.
– govern the relationship between the project consortium and the FCH Joint Undertaking.
tehdään hankkeen osanottajien välillä ennen avustussopimuksen tekemistä;
– be concluded by the project participants prior to the conclusion of the Grant Agreement;
vahvistaa tarvittavat järjestelyt avustussopimuksen täytäntöönpanoa varten;
– provide for the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
sääntelee hankkeen osallistujien välisiä suhteita, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia sääntöjä.
– govern the relationship between the participants in a project, in particular the Intellectual Property Rights provisions.
Tämän artiklan teksti on jo sisällytetty muihin artikloihin ja voidaan siksi poistaa.
The text of this article is already incorporated in other articles and can therefore be deleted.
Vety on maailmankaikkeuden yleisin ja kevyin alkuaine.
Hydrogen is the most abundant and lightest element of the universe.
Astronautit ovat käyttäneet vedyllä toimivia polttokennoja luotettavasti viimeiset 50 vuotta.
Hydrogen powered fuel cells have already been used reliably by our astronauts for the last 50 years.
Tämän ehdotuksen myötä vety palaa takaisin maan pinnalle yhtenä tärkeimmistä pilareista strategiassa, jolla EU pyrkii torjumaan ilmastonmuutosta ja toteuttamaan kolmannen teollisuusvallankumouksen.
With the present proposal, hydrogen comes back to earth, as one of the most important pillars of the European strategy to fight climate change and implement a Third Industrial Revolution.
Energia ja ilmastonmuutos ovat EU:n ehdottomia painopisteitä.
Energy and climate change are top priorities for the EU.
Eurooppa-neuvoston viime vuonna asettamat hyvin kunnianhimoiset tavoitteet ovat saaneet riittävästi toteuttamista komission viimeaikaisissa ehdotuksissa.
The very ambitious goals set by the European Council last year found adequate implementation in the recent Commission proposals.
On kuitenkin tärkeää panna merkille, että vetytalouden pääinspiraatio on Euroopan komission edellisen puheenjohtajan puheessaan vuonna 2003 esittämässä visiossa: Olkaamme selvillä siitä, mikä tekee Euroopan vetyohjelmasta todella visionäärisen.
It is however important to note that the Hydrogen economy finds its main inspiration in the vision set out in the speech of the former President of the European Commission at a conference in 2003: " But let us be clear about what makes the European hydrogen programme truly visionary.
Olemme ilmoittaneet tavoitteeksemme saavuttaa asteittain siirtyminen täysin yhdentyneeseen vetytalouteen, joka perustuu uusiutuviin energiavaroihin, vuosisadan puoleen väliin mennessä .
It is our declared goal of achieving a step-by-step shift towards a fully integrated hydrogen economy, based on renewable energy sources, by the middle of the century ".
"Hydrogen, the energy vector of the Future", Euroopan komission puheenjohtajan Romano Prodin puhe 16. kesäkuuta 2003.
“Hydrogen, the energy vector of the Future", speech by Romano Prodi , President of the European Commission, 16 June 2003.
Tämän pitkän aikavälin vision mukaisesti Euroopan parlamentti hyväksyi viime toukokuussa kirjallisen kannanoton
In line with this long term vision, the European Parliament adopted last May a Written Declaration
Kirjallinen kannanotto vihreän vetytalouden käyttöönotosta ja kolmannen teollisen vallankumouksen tekemisestä Euroopassa muodostamalla kumppanuussuhteita asiaan sitoutuneiden alueiden ja kaupunkien, pk-yritysten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa, Euroopan parlamentti 0016/2007. , jossa se suositti "luomaan hajautetun, alhaalta ylös -lähestymistapaan perustuvan vetyinfrastruktuurin vuoteen 2025 mennessä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa" yhtenä kolmannen teollisuusvallankumouksen pilareista.
Written declaration on establishing a green hydrogen economy and a third industrial revolution in Europe through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations, European Parliament 16/2007. recommending to "establish a decentralised bottom up hydrogen infrastructure by 2025 in all EU Member States” as one of the pillars for a Third Industrial Revolution.
Euroopan vety- ja polttokennoteknologiayhteisö on auttanut koordinoimaan eurooppalaisia toimia täysin yhdentyneen vetyteknologiatalouden luomiseksi kehittämällä strategisen tutkimusohjelman (joka pitäisi ottaa huomioon strategista energiateknologiasuunnitelmaa laadittaessa
The Hydrogen and Fuel Cells Technology Platform has been instrumental to coordinate the European efforts toward a fully integrated hydrogen economy by developing a Strategic Research Agenda (which should be kept in due account when establishing the Strategic Energy Technology Plan
Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (SET-suunnitelma) – ”Kohti vähähiilistä tulevaisuutta” ( KOM(2007)0723 ). ).
A European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) - Towards a Low Carbon Future - COM(2007)723. ).
Teknologiayhteisö kehitti myös täytäntöönpanosuunnitelman, jonka tavoitteena on vahvistaa vety- ja polttokennoteknologioille merkittävä asema Euroopan uudessa energiamallissa.
The Technology Platform also developed an Implementation Plan aiming at establishing a significant role in Europe's new energy model for Hydrogen and fuel cells technologies.
Siinä esitetään neljä innovaatio- ja kehitystoimea: vedyn kuljetukset, ympäristömyötäinen vedyn tuotanto, polttokennot ja alkumarkkinat.
It outlines four innovation and development actions: hydrogen transport, sustainable hydrogen production, fuels cells, and early markets.
Yhteiset teknologia-aloitteet on otettu käyttöön seitsemännessä puiteohjelmassa uutena tapana luoda julkisen ja yksityisen sektorin tutkimuskumppanuuksia Euroopan tasolla niillä aloilla, joilla tavoitteiden laajuus ja piiri on sellainen, että löysää koordinaatiota ja tukea tavallisten välineiden kautta ei pidetä riittävinä.
The concept of the Joint Technology Initiatives (JTIs) was introduced in the 7th Framework Programme as a new mechanism to implement long-term public-private partnerships in research at European level in those areas where the scale and scope of the objectives is such that loose coordination and support through the regular instruments are not deemed sufficient.
Tähän mennessä on perustettu neljä yhteistä teknologia-aloitetta innovatiivisten lääkkeiden, sulutettujen järjestelmien, ilmailun ja nanoelektroniikan aloilla.
Until now, 4 JTIs have been set up in the field of innovative medicines, embedded systems, aeronautics and nano-electronics.
Tämä ehdotus merkitsee viidennen yhteisen teknologia-aloitteen perustamista polttokennojen ja vedyn alalla.
With this proposal, the 5th JTI will be set up in the field of fuel cells and hydrogen.
Alan valinta on looginen.
This choice of field is a logical one.
Energiavarmuutta, ilmastonmuutoksen lievittämistä ja kestävää kehitystä koskevien haasteiden edessä EU:n on vauhditettava puhtaampien ja tehokkaampien energiateknologioiden kehittämistä ja käyttöönottoa muuntamisen, kuljetuksen ja käytön osalta.
Faced with challenges such as energy security, the mitigation of climate change and sustainable development, the EU needs to boost the development and deployment of cleaner and more efficient energy technologies, in terms of conversion, transport and use of it.
Polttokenno- ja vetyteknologioilla on potentiaalia myötävaikuttaa huomattavasti näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
Fuel cells and hydrogen technologies have the potential to contribute significantly towards these goals.
Polttokennot ovat hyvin hiljaisia, erittäin tehokkaita energianmuuntajia, jotka muuntavat polttoöljyn ja hapen suoraan sähköksi, lämmöksi ja vedeksi sähkökemiallisessa prosessissa.
Fuel cells are very quiet, highly efficient energy converters, converting fuel and oxygen directly to electricity, heat and water in an electrochemical process.
Koska ne voivat toimia eri polttoaineilla, polttokennot tarjoavat monipuolisuutta liikenteessä (joka on nykyisin 98-prosenttisesti riippuvainen öljystä) käytetylle energiayhdistelmälle, helpottavat uusiutuvan sähkön integraatiota energiamarkkinoille ja tarjoavat sinällään puhtaan energian muuntajan yhdistettäessä ne vedyn käyttöön.
Since they can operate on different fuels, fuel cells offer diversity to the energy mix used in transport (which is currently for 98% dependent on oil), facilitate the integration of renewable electricity into the energy market, and offer an intrinsically clean energy converter when combined with the use of hydrogen.
Ympäristöetujen lisäksi on myös taloudellisia mahdollisuuksia.
In addition to the environmental advantages, there is also an economic potential.