natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Brysselissä 22.–23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät Lissabonin strategian elvyttämisestä,
– having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 concerning the relaunching of the Lisbon Strategy,
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Lissabonin strategian väliarvioinnista
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy
– ottaa huomioon komission tiedonannon kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista vuosiksi 2005–2008 ( KOM(2005)0141 ),
– having regard to the Commission communication on the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon ”Euroopan aivokapasiteetti liikkeelle: miten yliopistot saadaan hyödyntämään koko potentiaaliaan Lissabonin strategian edistämiseksi” ( KOM(2005)0152 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy’ ( COM(2005)0152 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0245/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0245/2005 ),
A. ottaa huomioon Lissabonin strategian mukaiset tavoitteet, jotka koskevat tietopohjaista, kestävää talouskasvua, uusien ja parempien työpaikkojen luomista, työllistämistä, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista, köyhyyden kitkemistä Euroopan unionista sekä yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja Euroopan sosiaalisen mallin edistämistä talouden ja osaamisyhteiskunnan puitteissa,
A. mindful of the objectives of the Lisbon Strategy covering sustainable economic growth based on knowledge with more and better jobs, job creation, greater social cohesion, the eradication of poverty in the European Union and the promotion of equal opportunities and of the European social model in the context of a knowledge-based economy and society,
B. katsoo, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi on elintärkeää panna tehokkaasti täytäntöön johdonmukaisia ja kattavia kansallisia strategioita koulutuksen ja elinikäisen oppimisen alalla parantaa taitoja ja toteuttaa kansallisella tasolla yhteiseurooppalaisia uudistuksia,
B. whereas a precondition for the attainment of the Lisbon objectives is the effective implementation of consistent and comprehensive national strategies for lifelong education, training and improved competencies, with national reforms incorporated into the European context,
C. ottaa huomioon tarpeen panna Koulutus 2010 -ohjelma tehokkaasti täytäntöön kansallisesti ja Euroopan tasolla,
C. mindful of the need for effective implementation of the ‘Education and Training 2010’ programme at national and European level,
D. pitää OECD:n julkaisemasta Pisa 2003 -raportista ilmenevää EU:n koulutusjärjestelmien tulosten suurta eroa huolestuttavana,
D. whereas the major disparity in performance between education systems in the Union, as illustrated in the ‘Pisa 2003’ report published by the OECD, is worrying,
2. katsoo, että Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi on pantava enemmän painoa koulutukselle ja että EU:n olisi pikaisesti ryhdyttävä edistämään jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmien lähentymistä siten, että saavutetaan korkeampi suoritustaso;
Believes that, in order to achieve the Lisbon objectives, more emphasis needs to be placed on education and that the Union should as a matter of urgency promote the convergence of the education systems of the Member States towards higher standards of performance;
– vauhdittaa opiskelijoiden, harjoittelijoiden, työntekijöiden ja heidän perheidensä sekä tutkijoiden liikkuvuutta ja ammattipätevyyksien vastavuoroista tunnustamista,
- speed up the mobility of students, trainees, workers and their families and researchers as well as the mutual recognition of qualifications,
– varmistaa yhtäläinen ja syrjimätön pääsy laadukkaaseen opetukseen ja koulutukseen ja kehittää politiikkoja heikommassa asemassa olevien ja köyhyydestä kärsivien nuorten sosiaalisen osallisuuden edistämiseksi tarjoamalla heille mahdollisuus taitojensa kartuttamiseen ja työllistymiseen;
- ensure universal and non-discriminatory access to quality education and training and develop social inclusion policies for underprivileged young people afflicted by poverty by enabling them to acquire skills and access the labour market;
12. kehottaa jäsenvaltioita lisäämään opettajien määrää ja kehittämään ammatillisen jatkokoulutuksen puitteissa laadukasta opettajien perus- ja jatkokoulutusta, jotta opettajille tarjottaisiin sellainen pätevyys ja ammattitaito, jonka avulla he kykenevät täyttämään tehtävänsä osaamisyhteiskunnassa tulevina vuosikymmeninä, erityisesti uutta tietotekniikkaa koskevan pedagogisen koulutuksen kautta;
Calls on the Member States to increase the number of teachers and to put in place initial and continuous teacher training of quality in the context of continuous professional training in order to provide the teaching profession with the qualifications and skills enabling it to assume its role in the knowledge-based society over the coming decades, in particular, through teacher training in new information technologies;
18. kehottaa jäsenvaltioita lisäämään koulutusalan investointejaan ja tehostamaan olemassa olevien määrärahojen käyttöä (julkisten ja yksityisten investointikumppanuuksien tehokas hallinnointi);
Calls on the Member States to plan for increased investment and more effective use of available resources (efficiently managing partnerships between public and private investment) in the field of education and training;
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi useilla aloilla ja erityisesti osaamisen alalla on päätetty toteuttaa lukuisia toimenpiteitä, joiden avulla edistetään elinikäiseen oppimiseen ja koulutukseen nojautuvan yhteiskunnan rakentamista ja työpaikkojen luomista eurooppalaisessa yhteiskunnassa, joka on johdonmukainen ja syrjimätön ja kannustaa itsensä kehittämiseen.
In order to achieve these objectives, a series of measures have been envisaged in several areas and, more particularly, in the area of knowledge in order to build a society based on lifelong education and training and to help create jobs in Europe in a cohesive non-exclusive society that encourages personal development.
Lissabonin strategian väliarviointi ja tarkistaminen
Assessment and mid-term review of the Lisbon Strategy
Viisi vuotta Lissabonin strategian käynnistämisestä voidaan todeta, että vahvistettujen tavoitteiden saavuttamisessa on edistytty heikosti.
Five years after the launch of the Lisbon Strategy, the results obtained are mixed in terms of the degree to which set objectives have been achieved.
Saavutetun edistyksen ohella on todettu myös viivästymisiä ja puutteita, minkä vuoksi maaliskuussa Brysselissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa, komissiota ja jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin uudistustöihin.
Alongside progress, delays and shortcomings have been recorded, thus prompting the call by the March 2005 European Council in Brussels on the Council, the Commission and the Member States to make the necessary reforms.
Huomattavasti odotuksia heikommin on onnistuttu saavuttamaan esimerkiksi Lissabonin strategian mukainen tavoite, jonka mukaan ennenaikaisesti koulunkäynnin keskeyttävien nuorten määrä olisi puolitettava vuoteen 2010 mennessä.
Taking, for example, the objective set by the Lisbon Strategy of cutting by half, between now and 2010, the number of young people leaving school prematurely, the results obtained have fallen far short of expectations.
Niiden päätelmien pohjalta, jotka 22.–23. maaliskuuta 2005 kokoontunut kevään Eurooppa-neuvosto hyväksyi Lissabonin strategian elvyttämiseksi ja eurooppalaisen koulutusalueen toteuttamiseksi, neuvoston olisi kiireellisesti ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta nämä sitoumukset todella toteutuisivat.
On the basis of the conclusions of the Spring European Council of 22 and 23 March 2005 which undertook to relaunch the Lisbon Strategy and set itself the target of making the European education and training area a reality, the rapporteur wishes to alert the Council to the urgent need to do everything necessary to ensure that these undertakings are translated into reality.
Erityisesti jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin Koulutus 2010 -ohjelman panemiseksi täytäntöön nostaakseen siten yleistä koulutustasoaan ja supistaakseen ennenaikaisesti koulunkäynnin keskeyttävien määrää.
The rapporteur calls in particular on Member States to take the necessary action to increase the general level of education and reduce the number of people leaving school prematurely through implementation of the programme entitled 'Education and Training 2010'.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto korosti jälleen, kuinka tärkeä rooli on elinikäisellä oppimisella, joka on myös otettu osaksi eurooppalaista työllisyysstrategiaa.
Moreover, the European Council has reaffirmed the key role of lifelong training which is anyway integrated into the European employment strategy.
Euroopan parlamentti korosti Lissabonin strategian väliarvioinnista 9. maaliskuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa, että ”Euroopan huippuosaaminen tietotaloudessa riippuu korkeasti koulutetun ja ammattitaitoisen työvoiman saatavuudesta” ja kehotti kevään Eurooppa-neuvostoa suorittamaan väliarvioinnin, jossa elinikäinen oppiminen asetetaan Lissabonin strategian keskeiseksi tekijäksi.
The rapporteur points out that, in its resolution of 9 March 2005 on the mid-term review of the Lisbon Strategy, Parliament drew attention to the fact that 'European excellence in the knowledge economy depends on the creation of a well-educated and highly trained workforce' and accordingly asked the Spring European Council for a mid-term review putting lifelong education and training at the heart of the Lisbon Strategy.
Esittelijän päätelmät
Rapporteur's conclusions
On korostettava, kuinka tärkeänä koko Euroopan parlamentti pitää sitä, että Euroopan unioni voimistaa ponnistuksiaan elinikäisen oppimisen ja koulutuksen alalla.
The rapporteur wishes to emphasise the importance attached by Parliament as a whole to the intensification of the efforts by the European Union in the fields of lifelong education and training.
On kuitenkin muistettava, että tavoitteiden saavuttaminen riippuu suureksi osaksi siitä, myönnetäänkö tarkoitukseen riittävät määrärahat tulevien rahoitusnäkymien yhteydessä.
However, the rapporteur wishes to point out that the attainment of these objectives will depend in large measure on suitable funding in the next financial perspective.
Lisäksi kansallisella tasolla on välttämätöntä lisätä koulutusinvestointeja.
In addition, the rapporteur believes that increased investment in the education sector at national level is essential.
Koulutus 2010 -ohjelmasta on tehtävä kansallisten ja unionin tason politiikkojen todellinen seurantaväline.
In the rapporteur's opinion, this programme must become a real tool for following up national and Community policies.
Erityisesti elinikäisen oppimisen ja koulutuksen osalta on tarpeen määritellä johdonmukaisempia kansallisia politiikkoja ja helpottaa nuorten oppisopimusoppilaiden ja työnhakijoiden työnsaantia.
Dealing more particularly with lifelong education and training, the rapporteur believes it is necessary to define more consistent national policies and to improve conditions of access by young apprentices and job-seekers.
On myös korostettava työmarkkinaosapuolten roolia niin näiden politiikkojen laatimisessa kuin niiden täytäntöönpanossakin.
He wishes to emphasise in this connection the role of the social partners both in framing and implementing these policies.
syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta
on a stronger partnership for the outermost regions
kalatalousvaliokunnan LAUSUNTO ..........................................................................20
OPINION OF THE COMITTEE ON FISHERIES...................................................................20
– ottaa huomioon 26. toukokuuta 2004 annetun komission tiedonannon KOM(2004)0343 syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta ja 23. elokuuta 2004 annetun komission tiedonannon KOM(2004)0543 erityisesti syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta: arviointi ja mahdollisuudet sekä sen liitteen ( SEC(2004)1030 ),
– having regard to the Commission communications of 26 May 2004, entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ ( COM(2004)0343 ), and 23 August 2004 on a stronger partnership strengthened for the outermost regions: assessment and prospects ( COM(2004)0543 ) and to the annex to the latter ( SEC(2004)1030 ),
– ottaa huomioon prosessin, jonka tarkoituksena on ollut luoda erityinen asema syrjäisimmille alueille unionin primaarioikeudessa (EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta) ja tämän aseman merkityksen ja oikeudellisen ulottuvuuden,
– having regard to the process which has served to establish the special status of the outermost regions in Union primary law (Article 299(2) of the EC Treaty) and to the substance and legal scope of that status,
– ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden tukemiseen tähtäävät yhteisön toimet kokonaisuudessaan,
– having regard to Community action as a whole to aid the outermost regions,
– ottaa huomioon Sevillassa 21.–22. kesäkuuta 2002 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien 58 kohdan, johon syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta vuonna 2004 annetut komission tiedonannot perustuvat,
– having regard to point 58 of the conclusions issued following the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, which formed the basis for the 2004 Commission communications on a stronger partnership for the outermost regions,
– ottaa huomioon Espanjan, Ranskan, Portugalin ja syrjäisimpien alueiden edustajien laatiman pöytäkirjan toimenpiteistä, jotka perustuvat EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan, ja syrjäisimpien alueiden kyseistä pöytäkirjaa koskevan kannanoton; molemmat asiakirjat lähetettiin komissiolle 2. kesäkuuta 2003,
– having regard to the memorandum by Spain, France, Portugal and the outermost regions on measures to build on Article 299(2) of the EC Treaty and to the contribution of the outermost regions to that memorandum, both sent to the Commission on 2 June 2003,
– ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta annettua komission tiedonantoa koskevan syrjäisimpien alueiden johtajien raportin, joka lähetettiin komissiolle 17. kesäkuuta 2004,
– having regard to the report by the Presidents of the outermost regions on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’, sent to the Commission on 17 June 2004,
– ottaa huomioon Brysselissä 17.–18. kesäkuuta 2004 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien 47 kohdan viimeisen luetelmakohdan,
– having regard to point 47, final indent, of the conclusions issued following the Brussels European Council of 17 and 18 June 2004,
– ottaa huomioon Ponta Delgadassa 2. syyskuuta 2004 pidetyn syrjäisimpien alueiden johtajien 10. kokouksen päätöslauselman,
– having regard to the Final Declaration of the Tenth Conference of Presidents of the Outermost Regions, held in Ponta Delgada on 2 September 2004,
– ottaa huomioon alueiden komitean 18. marraskuuta 2004 antaman lausunnon komission tiedonannosta "Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus" (CR/2004/61) ja sen 13. joulukuuta 2000 antaman lausunnon EU:n syrjäisimmistä alueista ja 299 artiklan täytäntöönpanosta (CR/2000/156),
– having regard to the opinions delivered by the Committee of the Regions on 18 November 2004 on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (CR/2004/61) and 13 December 2000 on the outermost regions of the EU and implementation of Article 299 (CR/2000/156),
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon komission tiedonannosta "Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus" (TSK/2005…annettu…) ja sen 29. toukokuuta 2002 antaman lausunnon aiheesta "Euroopan unionin ulkoalueiden tulevaisuudenstrategia" (TSK/2002/682),
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee on the Commission communication entitled ‘A stronger partnership for the outermost regions’ (CES/2005... of ...) and the opinion of 29 May 2002 on the future strategy for the outermost regions of the European Union (CES/2002/682),
– ottaa huomioon aiemmin antamansa päätöslauselmat ja lausunnot syrjäisimpien alueiden asemasta, erityisesti päätöslauselman, joka koskee komission kertomusta perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan toimeenpanoon tähtäävistä toimista: Euroopan unionin syrjäisimmät alueet
– having regard to its previous resolutions and opinions concerning the position of the outermost regions, in particular the resolution based on the Commission report on the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union
– ottaa huomioon 10. helmikuuta 2004 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen – Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013" ( KOM(2004)0101 ),
– having regard to the Commission communication of 10 February 2004 to the Council and the European Parliament entitled ‘Building our common Future – Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013’ ( COM(2004)0101 ),
– ottaa huomioon 18. helmikuuta 2004 annetun komission kolmannen edistymisraportin taloudellisesta ja sosiaalisesta koheesiosta ( KOM(2004)0107 ), taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevasta komission kolmannesta edistymisraportista antamansa päätöslauselman
– having regard to the Commission’s third progress report on economic and social cohesion, issued on 18 February 2004 ( COM(2004)0107 ; its resolution on the Commission’s third report on economic and social cohesion
Parlamentin hyväksymät tekstit, P5_TA(2004)0368 . , alueiden komitean 16. heinäkuuta 2004 antaman lausunnon taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevasta kolmannesta edistymisraportista (CR/2004/120) ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 30. kesäkuuta 2004 antaman lausunnon taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevasta komission kolmannesta edistymisraportista (TSK/2004/962) sekä syrjäisimpien alueiden helmikuussa 2002 komissiolle antaman ensimmäisen kannanoton taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tulevaisuudesta,
Texts Adopted, P5_TA(2004)0368 . ; and the opinion delivered by the Committee of the Regions on 16 July 2004 on the third report on economic and social cohesion (CR/2004/120) and the opinion delivered by the European Economic and Social Committee on 30 June 2004 on the Commission’s third report on economic and social cohesion (CES/2004/962); having regard also to the first contribution from the outermost regions on the future of economic and social cohesion, delivered to the Commission in February 2002,
– ottaa huomioon 14. heinäkuuta 2004 annetun komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Rahoitusnäkymät 2007–2013" ( KOM(2004)0487 ) ja muut siihen liittyvät asiakirjat, sekä sen, että parlamenttiin on perustettu väliaikainen valiokunta, joka selvittää unionin budjettivaroja ajanjaksolle 2007–2013 ja ilmaisee kantansa asiasta,
– having regard to the Commission communication of 14 July 2004 to the Council and the European Parliament entitled ‘Financial Perspectives 2007-2013’ ( COM(2004)0487 ) and other related documents, and to the fact that a temporary committee has been set up within Parliament to probe into the Union’s budget resources in the period from 2007 to 2013 and will state a position on the matter,
– ottaa huomioon neuvoston asetuksen Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä ( KOM(2004)0492 ), ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastosta ( KOM(2004)0495 ), ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan sosiaalirahastosta ( KOM(2004)0493 ) ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi koheesiorahastosta ( KOM(2004)0494 ),
– having regard to the proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund ( COM(2004)0492 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund ( COM(2004)0495 ); the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 ); and the proposal for a Council regulation establishing a Cohesion Fund ( COM(2004)0494 ),
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen ( KOM(2004)0490 / SEC(2004)0931 ) ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi Euroopan kalatalousrahastosta ( KOM(2004)0497 / SEC(2004)0965 ,
– having regard to the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 / SEC(2004)0931 ); and the proposal for a Council regulation on the European Fisheries Fund ( COM(2004)0497 / SEC(2004)0965 ),
– ottaa huomioon unionin jäsenvaltioiden valtionpäämiesten ja pääministerien 18. kesäkuuta 2004 tekemän päätöksen Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen hyväksymisestä,
– having regard to the decision taken by the Union Heads of State or Government on 18 June 2004 to adopt the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ottaa huomioon, että kyseisessä sopimuksessa koheesiopolitiikan alaan on lisätty uusi, alueellista koheesiota koskeva pilari,
– having regard to the fact that under that Treaty a new pillar has been added to cohesion policy, the territorial cohesion pillar,
– ottaa huomioon, että syrjäisimpien alueiden asema on sisällytetty ja vahvistettu sopimuksen III-424 artiklaan ja IV-440 artiklan 2 kohtaan;
– having regard to the fact that the status of the outermost regions has been incorporated and strengthened in Article III-424 and Article IV-440(2) of the Treaty,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A6‑0246/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6‑0246/2005 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin primäärioikeudessa ja hiljattain myös Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa tunnustetaan syrjäisimpien alueiden erityisongelmat (syrjäinen sijainti, saariasema, pieni koko, vaikeat maasto- ja ilmasto-olosuhteet sekä taloudellinen riippuvuus harvoista tuotteista), joiden pysyvän luonteen ja yhteisvaikutuksen vuoksi nämä alueet erottuvat muista unionin alueista, joilla on epäsuotuisa maantieteellinen sijainti ja väestöongelmia;
A. whereas EU primary law and, recently, the Treaty establishing a Constitution for Europe have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages or population problems,
B. pitää syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettuja toimia merkittävinä mutta riittämättöminä varsinkin kehityksen kannalta strategisilla aloilla,
B. having regard to the importance of the various Community measures adopted in favour of the outermost regions, while nonetheless pointing out their insufficiency, especially in areas that are of strategic importance for development,