natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä lokakuuta 2006 .
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest.
”Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2007 .
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007 at the latest.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2007.”
They shall apply these provisions from 1 November 2007.
71 artiklan 1–4 kohta (direktiivi 2004/39/EY)
Article 71, paragraphs 1 to 4 (Directive 2004/39/EC)
Sijoituspalveluyrityksillä, joille niiden kotijäsenvaltio on jo ennen 30 päivää huhtikuuta 2007 myöntänyt toimiluvan sijoituspalvelujen tarjoamiseen, katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettu toimilupa, jos tämän jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että tällaisen toiminnan aloittamiseksi sijoituspalveluyritysten on täytettävä 9–14 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Sijoituspalveluyrityksillä, joille niiden kotijäsenvaltio on jo ennen 1 päivää marraskuuta 2007 myöntänyt toimiluvan sijoituspalvelujen tarjoamiseen, katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettu toimilupa, jos tämän jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että tällaisen toiminnan aloittamiseksi sijoituspalveluyritysten on täytettävä 9–14 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
Investment firms already authorised in their home Member State to provide investment services before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that to take up such activities they must comply with conditions comparable to those provided for in Articles 9 to 14.
Säännellyllä markkinalla tai markkinoiden ylläpitäjällä, jolle sen kotijäsenvaltio on jo ennen 30 päivää huhtikuuta 2007 myöntänyt toimiluvan, katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettu toimilupa, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että säännellyn markkinan tai markkinoiden ylläpitäjän (tapauksesta riippuen) on täytettävä tämän direktiivin III osastossa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Säännellyllä markkinalla tai markkinoiden ylläpitäjällä, jolle sen kotijäsenvaltio on jo ennen 1 päivää marraskuuta 2007 myöntänyt toimiluvan, katsotaan olevan tässä direktiivissä tarkoitettu toimilupa, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että säännellyn markkinan tai markkinoiden ylläpitäjän (tapauksesta riippuen) on täytettävä tämän direktiivin III osastossa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 1 November 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
Sidonnaisasiamiesten, jotka on jo merkitty julkiseen rekisteriin ennen 30 päivää huhtikuuta 2007 , katsotaan olevan myös tässä direktiivissä tarkoitetussa rekisterissä, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että sidonnaisasiamiesten on täytettävä 23 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
Tied agents already entered in a public register before 30 April 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Sidonnaisasiamiesten, jotka on jo merkitty julkiseen rekisteriin ennen 1 päivää marraskuuta 2007 , katsotaan olevan myös tässä direktiivissä tarkoitetussa rekisterissä, jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään, että sidonnaisasiamiesten on täytettävä 23 artiklassa säädettyjä vaatimuksia vastaavat vaatimukset.
Tied agents already entered in a public register before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
Direktiivin 93/22/ETY 17, 18 tai 30 artiklan mukaiset tiedot, jotka on ilmoitettu ennen 30 päivää huhtikuuta 2007 , katsotaan toimitetuiksi tämän direktiivin 31 ja 32 artiklan mukaisesti."
Information communicated before 30 April 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Direktiivin 93/22/ETY 17, 18 tai 30 artiklan mukaiset tiedot, jotka on ilmoitettu ennen 1 päivää marraskuuta 2007 , katsotaan toimitetuiksi tämän direktiivin 31 ja 32 artiklan mukaisesti.
Information communicated before 1 November 2007 for the purposes of Articles 17, 18 or 30 of Directive 93/22/EEC shall be deemed to have been communicated for the purposes of Articles 31 and 32 of this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä lokakuuta 2006 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 October 2006 at the latest.
Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 January 2007 at the latest.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä marraskuuta 2007.
They shall apply these provisions from 1 November 2007.
Määräajaksi direktiivin 2004/39/EY (rahoitusvälineiden markkinat) siirtämiselle kansalliseen lainsäädäntöön sovittiin alun perin neuvostossa ja Euroopan parlamentissa normaali 24 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen, eli tässä tapauksessa huhtikuu 2006.
The transposition deadline for Directive 2004/39/EC (Markets in Financial Instruments) was originally agreed in Council and by the European Parliament to be the standard 24 months after the entry into force of the directive, i.e. for April 2006.
On kuitenkin ilmennyt, että huomattavat muutokset, joita rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi aiheuttaa markkinoiden toimijoille ja kansallisille viranomaisille, edellyttävät tämän määräajan pidentämistä.
However, it has appeared that the significant adjustments that MiFID will entail for market participants and national authorities require a postponement of that deadline.
Lisäksi direktiivin tehokas ja asianmukainen siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön riippuu tarvittavien teknisten toimenpiteiden määrittämisestä ja toteuttamisesta.
Furthermore, effective and proper transposition of the Directive hinges on the elaboration and implementation of the necessary technical measures.
Teknisiä toimenpiteitä valmistellaan parhaillaan, ja täydellinen toimenpidepaketti direktiivin 17 säännökselle hyväksytään näillä näkymin alkuvuodesta 2006.
These are now being prepared and the complete set of measures for 17 provisions of the directive is foreseen to be adopted in early 2006.
Siirtämisen alkuperäinen määräaika – huhtikuu 2006 – ei antaisi tarpeeksi aikaa täytäntöönpanoon liittyvien toimien hyväksymiseksi samanaikaisesti, ja se aiheuttaisi tarpeetonta aikatauluun liittyvää painetta niiden valmistelussa.
The original transposition deadline of April 2006 would not allow enough time for the implementing measures to be adopted concomitantly, and would impose unnecessary time-pressure on their preparation.
Näiden toimien hyväksymistä ei voida nopeuttaa, koska ne ovat monimutkaisia, koska on järjestettävä laajoja kuulemisia Lamfalussy-menettelyn mukaisesti, koska on saatava aikaan yhteisymmärrys ja koska menettelyssä on noudatettava päätöksen 1999/468/EY mukaisia komitologiamenettelyä koskevia vaatimuksia.
The adoption of these measures cannot be accelerated both because of their complexity, the need to consult widely according to the Lamfalussy procedure and building consensus as well as because the process must be carried out in accordance with the comitology procedure requirements specified in Decision 1999/468/EC.
Täytäntöönpanotoimiin liittyvien direktiivin säännösten siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön ei voi edetä, ennen kuin samanaikaiset täytäntöönpanotoimet on saatettu loppuun.
Transposition of those provisions of the Directive which are linked to implementing measures cannot proceed until the concomitant implementing measures have been finalised.
Itse asiassa tämä viive puolestaan hidastaa direktiivin muiden sellaisten säännösten täytäntöönpanoa, jotka liittyvät täytäntöönpanotoimia edellyttäviin säännöksiin.
In fact, this delay in turn affects the timely transposition of other provisions of the Directive related to the provisions that require implementing measures.
Jotta voitaisiin taata rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin tehokas ja yhdenmukainen täytäntöönpano kaikissa jäsenvaltioissa toteutuksen määräajasta alkaen, on lykättävä tiettyjä muita määräaikoja.
Therefore in order to ensure the effective and uniform implementation of the MIFID in all Member States from the transposition deadline, it is appropriate to postpone certain other deadlines.
Ehdotus lyhyesti
Summary of the proposal
Ehdotetaan seuraavaa:
It is proposed to:
– määräaikaa, johon mennessä jäsenvaltioiden on siirrettävä rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi kansalliseen lainsäädäntöönsä, pidennetään kuudella kuukaudella eli 30. lokakuuta 2006 saakka;
- extend the deadline by which Member States must transpose the MiFID into national law by 6 months, i.e. until 30 October 2006;
– kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen jälkeen myönnetään ylimääräinen kuuden kuukauden pituinen jakso rahoitusvälineiden markkinoita koskevan direktiivin tehokkaaksi soveltamiseksi, jotta yrityksillä olisi riittävästi aikaa sovittaa järjestelmänsä ja sisäiset menettelynsä vastaamaan direktiivin vaatimuksia – jakso päättyisi siis 30. huhtikuuta 2007;
- grant an extra 6 month period, after transposition into national law, for the effective application of the MiFID in order to allow firms sufficient time to adapt their systems and internal procedures so as to comply with the requirements of the Directive, i.e. until 30 April 2007;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rahoitusvälineiden markkinoista annetun direktiivin 2004/39/EY muuttamisesta eräiden määräaikojen osalta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments, as regards certain deadlines
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi paristoista ja akuista sekä käytetyistä paristoista ja akuista sekä direktiivin 91/157/ETY kumoamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC
Esittelijä: Hans Blokland
Rapporteur: Hans Blokland
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5694/5/2005 – C6‑0268/2005 ),
– having regard to the Council common position (5694/5/2005 – C6‑0268/2005 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0335/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0335/2005 ),
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 175 artiklan 1 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan suhteessa tämän direktiivin 4, 5 ja 18 artiklaan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof and Article 95(1) thereof in relation to Articles 4, 5 and 18 of this Directive ,
Tämä vastaa myös julkisasiamiehen asiassa C-178/03 (komissio vastaan parlamentti ja neuvosto – PIC-asetuksen oikeusperusta) 26. toukokuuta 2005 antamaa ei-sitovaa lausuntoa, jossa todetaan, että kaksinkertainen oikeusperusta suljetaan pois, jos niille säädettyjä menettelyjä ei voida sovittaa toisiinsa ja että jos lailla on vaikutuksia sekä ympäristöön että sisämarkkinoihin, sillä tulee olla yksi ainoa oikeusperusta, jota säädöksen pääasiallinen tai määräävä osatekijä edellyttää.
This is also in line with the (non-binding) opinion of the Advocate General in Case C-178/03 delivered 26 May 2005 (Commission versus Parliament and the Council on the legal base of the PIC-regulation) in which it is concluded that a dual legal base is excluded if the procedures laid down for them cannot be reconciled with each other and that if a piece of legislation has both environmental and internal market aspects, the act must be founded on the single legal basis required by the main or predominant purpose or component of the act.
1) Paristoja ja akkuja sekä käytettyjä paristoja ja akkuja koskevat kansalliset toimenpiteet olisi yhdenmukaistettava.
(1) It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
Tämän direktiivin ensisijaisena tavoitteena on minimoida paristojen ja akkujen sekä käytettyjen paristojen ja akkujen kielteiset ympäristövaikutukset ja siten edistää ympäristön suojelemista ja säilyttämistä sekä sen laadun parantamista.
The primary objective of this Directive is to minimise the negative impact of batteries and accumulators and waste batteries and accumulators on the environment, thus contributing to the protection, preservation and improvement of the quality of the environment.
Direktiivin oikeusperustana on näin ollen perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta.
The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty.
On kuitenkin myös aiheellista toteuttaa toimenpiteitä yhteisön tasolla perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohdan perusteella paristojen ja akkujen raskasmetallipitoisuuksia ja merkintää koskevien vaatimusten yhdenmukaistamiseksi sekä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja kilpailun vääristymisen välttämiseksi yhteisössä.
However, it is also appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95(1) of the Treaty to harmonise requirements concerning the heavy metal content and labelling of batteries and accumulators and so to ensure the smooth functioning of the internal market and avoid distortion of competition within the Community.
Direktiivin oikeusperustana on näin ollen perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta
The legal base is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Johdanto-osan 2 a kohta (uusi)
Recital 2 a (new)
2 a) Neuvoston 25 päivänä tammikuuta 1988 antamassa päätöslauselmassa kadmiumin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen vastustamista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 1 korostettiin, että kadmiumin käytön rajoittaminen tapauksiin, joissa sopivia vaihtoehtoja ei ole, on yksi tärkeimmistä tekijöistä kadmiumin valvontastrategiassa ja että se edistää ihmisten terveyden sekä ympäristön suojelua.
(2a) The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution 1 by cadmium stressed the limitation of the uses of cadmium to cases where suitable alternatives do not exist as one of the major elements of the strategy for cadmium control in the interests of the protection of human health and the environment. __________________
On tärkeää asettaa tämän direktiivin kadmiumia koskeva toimet EU:n kadmiumia koskevan politiikan yleiseen viitekehykseen.
It is important to put the measures in this directive concerning cadmium into the general context of the EU policy on cadmium.
Johdanto-osan 5 kohta
Recital 5
5) Jotta käytettyjä paristoja ja akkuja ei päätyisi pilaamaan ympäristöä ja jotta loppukäyttäjille ei aiheutuisi hämmennystä eri paristoja ja akkuja koskevista erilaisista jätehuoltovaatimuksista, olisi tätä direktiiviä sovellettava kaikkiin yhteisössä markkinoille saatettuihin paristoihin ja akkuihin.
(5) In order to prevent waste batteries and accumulators from being discarded in such a way as to pollute the environment, and to avoid end‑user confusion about the different waste management requirements for different batteries and accumulators, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market within the Community.
Tällaisella laajalla soveltamisalalla olisi myös mahdollista varmistaa mittakaavaedut keräyksessä ja kierrätyksessä sekä raaka-aineiden optimaaliset säästöt.
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving.
Tällaisella laajalla soveltamisalalla olisi myös mahdollista varmistaa mittakaavaedut keräyksessä ja kierrätyksessä sekä raaka-aineiden optimaaliset säästöt samoin kuin kaikkien asiaan liittyvien taloudellisten toimijoiden takaama asianmukainen rahoitus .
Such a wide scope should also ensure economies of scale in collection and recycling, as well as optimal resource saving and appropriate financing by all the economic operators involved.
Kaikkien asianomaisten tahojen takaama rahoitus on olennainen vaatimus sen takaamiseksi, että paristodirektiivin tavoitteet saavutetaan.
Appropriate financing by all parties involved is an essential requirement to ensure that the goals of the Battery Directive are achieved.
8) Teollisuusparistoja ja -akkuja ovat esimerkiksi sairaaloissa, lentoasemilla tai toimistoissa hätä- tai varavoimanlähteenä käytettävät paristot ja akut, junissa ja ilma-aluksissa käytettävät paristot ja akut sekä merellä sijaitsevilla öljynporauslautoilla ja majakoissa käytettävät paristot ja akut.
(8) Examples of industrial batteries and accumulators include batteries and accumulators used for emergency or back-up power supply in hospitals, airports or offices, batteries and accumulators used in trains or aircraft and batteries and accumulators used on offshore oil rigs or in lighthouses.
Niihin kuuluvat myös paristot ja akut, jotka on suunniteltu yksinomaan myymälöissä ja ravintoloissa käytettäviin käsikäyttöisiin maksupäätteisiin, myymälöiden viivakoodilukijoihin, televisiokanavien ja ammattistudioiden videolaitteisiin tai kaivostyöläisten ja ammattisukeltajien kypärään kiinnitettäviin lamppuihin, sähköllä toimivien ovien varaparistot ja -akut, joilla estetään ovien lukkiutuminen tai ihmisten jääminen ovien väliin, instrumenteissa tai erilaisissa mittaus- ja instrumenttilaitteissa käytettävät paristot ja akut sekä aurinkopaneelien, valojännitesovellusten ja muiden uusiutuvien energian sovellusten yhteydessä käytettävät paristot ja akut.
Examples also include batteries and accumulators designed exclusively for hand ‑held payment terminals in shops and restaurants, bar code readers in shops, professional video equipment for TV channels and professional studios, miners' lamps and diving lamps attached to mining and diving helmets for professionals, back up batteries and accumulators for electric doors to prevent them from blocking or crushing people, batteries and accumulators used for instrumentation or in various types of measurement and instrumentation equipment and batteries and accumulators used in connection with solar panel, photo-voltaic, and other renewable energy applications.
Teollisuusparistoja ja -akkuja ovat myös sähkötoimisissa ajoneuvoissa kuten sähköautoissa, sähkökäyttöisissä pyörätuoleissa ja polkupyörissä, lentoasemalla käytettävissä ajoneuvoissa ja automaattisissa kuljetusajoneuvoissa käytettävät paristot ja akut.
Industrial batteries and accumulators also include batteries and accumulators used in electrical vehicles, such as electric cars, wheelchairs, bicycles, airport vehicles and automatic transport vehicles.
Tämän ei-tyhjentävän esimerkkiluettelon lisäksi teollisuusparistoina ja -akkuina olisi pidettävä kaikkia paristoja ja akkuja, joita ei ole suljettu ja jotka eivät ole ajoneuvoparistoja tai -akkuja.
In addition to this non exhaustive list of examples, any battery or accumulator that is not sealed and not automotive should be considered industrial.
Ei ole mielekästä luetella paristojen sovelluksia tällaisten paristojen määrittämiseksi teollisuusparistoiksi.
It is not helpful to list examples of applications of batteries in order to define those batteries as industrial batteries.
Tämän on käytävä selvästi ilmi teollisuusparistojen määritelmästä, ei johdanto-osan kappaleesta.
The definition of industrial batteries must make this clear, not a recital.
Lisäksi monet mainituista esimerkeistä eivät sovi 3 artiklan määritelmään.
Above this, many of the listed examples do not fit with the definition in article 3.
Johdanto-osan kappale on harhaanjohtava, minkä vuoksi se on poistettava.
This recital is misleading and should therefore be deleted.
9) Esimerkkeihin kannettavista paristoista ja akuista, jotka ovat suljettuja paristoja ja akkuja, joita voidaan kantaa vaivatta kädessä ja jotka eivät ole ajoneuvoparistoja tai -akkuja eivätkä teollisuusparistoja tai -akkuja, kuuluvat yksikennoiset paristot (kuten AA ja AAA ‑paristot) sekä paristot ja akut, joita kuluttajat tai ammattihenkilöt käyttävät matkapuhelimissa, kannettavissa tietokoneissa, johdottomissa työkaluissa, leluissa ja kodinkoneissa kuten sähköhammasharjoissa, parranajokoneissa ja käsikäyttöisissä pölynimureissa (mukaan lukien kouluissa, kaupoissa, ravintoloissa, lentoasemilla, toimistoissa tai sairaaloissa käytettävät vastaavanlaiset laitteet), sekä sellaiset paristot, joita kuluttajat voivat käyttää tavanomaisissa kodinkoneissa.
(9) Examples of portable batteries and accumulators, which are all-sealed batteries and accumulators that an average person could carry by hand without difficulty and that are neither automotive batteries or accumulators nor industrial batteries or accumulators, include single cell batteries (such as AA and AAA batteries) and batteries and accumulators used by consumers or professionals in mobile telephones, portable computers, cordless power tools, toys and household appliances such as electric toothbrushes, razors and hand ‑held vacuum cleaners (including similar equipment used in schools, shops, restaurants, airports, offices or hospitals) and any battery that consumers may use for normal household applications.
Ei ole mielekästä luetella paristojen sovelluksia tällaisten paristojen määrittämiseksi teollisuusparistoiksi.
It is not helpful to list examples of applications of batteries in order to define those batteries as portable batteries.
Tämän on käytävä selvästi ilmi teollisuusparistojen määritelmästä, ei johdanto-osan kappaleesta.
The definition of portable batteries must make this clear, not a recital.
Johdanto-osan 10 kohta
Recital 10
10) Komission olisi arvioitava tarve mukauttaa tätä direktiiviä käytettävissä olevat tekniset ja tieteelliset todisteet huomioon ottaen.
(10) The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.