natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen (UNFCCC) osapuolten 13. konferenssissa perustettiin siksi uusi rahasto (Forest Carbon Partnership Facility), josta tuetaan metsien suojeluohjelmia maailman köyhimmissä maissa.
At the 13th meeting of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) a new fund, the Forest Carbon Partnership Facility, was set up to support forestry protection programmes in the poorest countries of the world.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on ehdottomasti tuettava rahastoa nykyistä enemmän.
There is an urgent need for the EU and its Member States to increase their contributions to this fund.
Varat voitaisiin ottaa EU:n maatalouden talousarvioon säännöllisesti kertyvistä ylijäämistä.
The EU could use the regular surpluses from its agricultural budget for that purpose.
Erinäisistä tutkimuksista käy lisäksi ilmi, että metsänhakkuu, ilmastonmuutoksesta johtuva aavikoituminen sekä kasvavat muuttopaineet Afrikan sisäosista rannikolle liittyvät selvästi toisiinsa.
Various studies provide further clear information about the interaction of deforestation, climate-related desertification and increased migration flows from inland regions of Africa to the coast.
Euroopan unionin on syytä vetää tästä johtopäätöksensä ja otettava asia paremmin huomioon kehityspolitiikassaan ja kansainvälisessä talouspolitiikassaan.
The EU must draw the necessary conclusions from these findings and take greater account of these interrelated factors in its development and external economic policies.
Eurooppalaiset yritykset hallitsevat Kamerunin ja muiden länsiafrikkalaisten maiden metsätaloutta.
In Cameroon and other West African countries, forestry is dominated by European companies.
Puutteellisen sääntelyn ja valvonnan vuoksi merkittävä osa metsistä kaadetaan laittomasti ja kestämättömästi.
Because of a lack of regulation and control, a significant proportion of timber is logged illegally and unsustainably.
Vastauksena tilanteeseen EU antoi vuonna 2005 FLEGT‑asetuksen (Forest Law Enforcement, Governance and Trade).
The EU reacted to this situation in 2005 by adopting the Forest Law Enforcement, Governance and Trade Regulation (FLEGT).
Sillä pyritään torjumaan laitonta metsänhakkuuta.
It is designed to combat illegal logging.
Siinä ei kuitenkaan oteta riittävästi huomioon tarvetta ekologisesti ja sosiaalisesti kestävän metsätalouden kehittämiselle.
However, the need to develop an environmentally and socially sustainable forestry sector has not been taken sufficiently into account.
Myös metsissä asuvien ja niistä riippuvaisten kansojen oikeudet ja edut on otettava paremmin huomioon.
More attention must be paid to the rights and interests of the people who live in the forests or are dependent upon them.
EU:n on ehdottomasti tuettava voimakkaammin kestäviä, ekologisia ja ihmisoikeuksia kunnioittavia paikallisia metsänhoitoaloitteita.
There is an urgent need for the EU to give greater support to local initiatives to ensure that forests are managed on a sustainable and environmentally acceptable basis which takes due account of human rights.
Esikuvana tulisi käyttää hyvän metsänhoidon neuvoston (Forest Stewardship Council) leimaa koskevia perusteita.
The criteria for compliance with the Forest Stewardship Council (FSC) label should serve as a model.
Myös EU:n ja sen jäsenvaltioiden julkisissa hankinnoissa olisi ryhdyttävä noudattamaan kyseisiä perusteita.
Public procurement authorities in the EU and the Member States should also progressively adopt these criteria.
Tavoitteena on oltava, että EU:hun tuodaan ainoastaan selkeällä alkuperämerkinnällä merkittyä ja kestävällä metsänhoidolla tuotettua puutavaraa.
The objective must be to ensure that only timber and wood products whose provenance is clearly certified, and which derive from resources managed in a sustainable way, are allowed to be imported into the EU.
Venäjän ja Kiinan kaltaisten kolmansien maiden kautta suoritettavaa metsäalan kaupankäyntiä on ehkäistävä tehokkaasti.
Effective measures must be introduced to prevent imports being rerouted via third countries such as Russia and China.
Kalat ja meren eläimistö
Fish and marine fauna
Länsi-Afrikan maiden talous on suuresti riippuvainen kalastuksesta, joka takaa niille ravinnonlähteen, vientituotteen ja työpaikkoja luovan toimialan.
The West African economies are highly dependent on fisheries for food, for exports and as an economic sector which provides jobs.
Tieteellisten tutkimusten mukaan Länsi-Afrikan edustan merialue on yksi maailman voimakkaimmin kalastetuista vesistöistä.
Scientific studies show that the seas around West Africa are some of the most extensively fished waters in the world.
Useissa kalalajeissa on havaittavissa selkeitä merkkejä liikapyynnistä.
There are clear signs that many species are being overfished.
Länsi-Afrikan rannikolla kansainvälisten laivastojen kilpailu ja puutteelliset valvontamekanismit johtavat mittavaan laittomaan kalastukseen.
International competition between the various fleets fishing off the coast of West Africa, and the absence of sufficient monitoring mechanisms, have led to illegal fishing on a grand scale.
Tämän vuoksi myös paikallisten kalastajien saaliit pienenevät huomattavasti.
It has also led to a noticeable decline in catches by local fishermen.
Vaikka kalastusta koskevissa kumppanuussopimuksissa on vuodesta 2002 lähtien pyritty tekemään joitakin johtopäätöksiä edellä kuvatuista havainnoista, ne täyttävät valitettavasti vain osittain FAO:n laatimat vastuullisen kalastuksen toimintasäännöt.
Since 2002, fisheries partnership agreements have sought to draw certain consequences from this knowledge but regrettably meet the standards set by the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries only in part.
Sitä paitsi kalastuskumppanuussopimukset kattavat vain osan EU:n ja Länsi-Afrikan merialan suhteista.
Moreover, fisheries partnership agreements (FPAs) cover only one area of maritime relations between the EU and West Africa.
Seuraavia aloja:
The areas:
· kalakantoja koskeva tieteellinen tutkimus
· scientific research into fish stocks,
· vesien valvonta ja kontrolli
· surveillance and control of waters,
· EU:n alusten vienti ja ulosliputus
· export and foreign flagging of EU ships
ei kateta riittävästi.
are not sufficiently covered.
Erityisesti vesien valvonta on otettava huomioon ja hoidettava paremmin.
In particular, greater account should be taken of the surveillance of waters, which must be further developed.
Tätä varten tarvitaan:
There is a need for:
· Länsi-Afrikan vesien valvontaohjelmia: Myönteisenä esimerkkinä tästä voidaan mainita nyttemmin valitettavasti lopetettu ohjelma, jota Luxemburg rahoitti vuosia, sekä nykyinen Intian valtamerta koskeva ohjelma.
· surveillance programmes for West African waters - the programme funded by Luxembourg for several years, which has regrettably now been discontinued, might serve as a positive example here, along with the current programme for the Indian Ocean.
Tämä merkitsee myös EU:n alusten tiukempaa valvontaa.
Surveillance also includes increased monitoring of EU vessels.
Samalla on tutkittava, voitaisiinko Euroopan unionin kehitysyhteistyön yhteydessä tukea kohdennetusti myös infrastruktuurin järjestelmällistä kehittämistä kansainvälisen kalastuslaivaston valvomiseksi Länsi-Afrikan vesillä.
Consideration should be given to whether the systematic development of infrastructure for the surveillance of international fishing fleets in waters off West Africa can also be given targeted support as part of the EU's development cooperation;
· kalakantojen kehitystä ja meren eläimistöä yleensä koskevia pitkän aikavälin tutkimusohjelmia,
· long term research programmes on the development of fish stocks and marine fauna in general;
· tutkimuksia sen selvittämiseksi, onko liikakalastuksen syynä kauppa ja miten liikakalastus voidaan estää tähänastista paremmin,
· studies on the question of whether trade is a cause of overfishing and how overfishing can better be prevented;
· kalastussopimusten vaikutusten valvontaa ja kehitysyhteistyön vaikutustenarviointia, joita on noudatettava yleisesti ottaen kattavammin ja järjestelmällisemmin.
· more comprehensive and systematic assessment of the impact and development compatibility of fisheries agreements.
Kansainvälisen siirtolaisjärjestön IOM:n syyskuussa 2007 julkaistussa tutkimuksessa vahvistetaan, että Senegalissa paikallisen kalatalousalan romahduksen ja voimistuneen maastamuuton välillä on suora yhteys.
A September 2007 study by the International Organisation for Migration (IOM) established a direct link between the decline of the local fishing industry and increased migration in the case of Senegal.
IOM:n tutkimuksessa todetaan myös, että kaikkiaan 31 000:sta Välimeren ylitse Eurooppaan vuonna 2006 yrittäneestä afrikkalaisesta menehtyi n. 6 000.
The IMO also reports that in 2006 around 6 000 of the 31 000 Africans who tried to cross the Mediterranean to Europe died in the attempt.
Useat asiantuntijat pitävät tätä erittäin varovaisena arviona ja olettavat, että todelliset luvut ovat huomattavasti suuremmat.
Many experts consider these figures to be a very cautious estimate and assume that the real number is far higher.
Yhteenvetona voidaan todeta, että puu ja kala ovat Länsi-Afrikan taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen kaksi avaintuotetta.
In conclusion, timber and fish can be said to represent two key products for West Africa's economic and social development.
Euroopan unioni voi kyseisten tuotteiden suurimpana ostajana vaikuttaa merkittävästi näiden alojen kehittymiseen tulevaisuudessa Länsi-Afrikan alueella.
As the main destination for these products, the EU can play a significant role for the region's further development in these areas.
FLEGT-prosessi ja uudet kalastuskumppanuussopimukset merkitsevät tässä yhteydessä tärkeää lähtökohtaa.
The FLEGT process and the new FPAs are important starting points in this respect.
Euroopan unionilta tarvitaan kuitenkin ehdottomasti lisätoimia politiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
However, there is an urgent need for the EU to take further steps to bring about policy coherence.
Haasteena on molempien konseptien laadullinen parantaminen sekä laajentaminen siten, että tuetaan samalla Länsi-Afrikan kestävää kehitystä.
The challenge is to ensure the qualitative further development and expansion of both concepts with a view to promoting sustainable development in West Africa.
kalatalousvaliokunnaN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON FISHERIES (*)
kehitysyhteistyön johdonmukaisuudesta ja vaikutuksista, joita tiettyjen biologisten luonnonvarojen hyödyntämisellä EU:n taholta on kehitykselle Länsi-Afrikassa
on policy coherence for development and the effects of the EU's exploitation of certain biological natural resources on development in West Africa
Kalatalousvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. panee tyytyväisenä merkille tällä alalla toteutuneen kehityksen ja tukee sitä, mutta ilmaisee edelleen huolensa joidenkin alueen maiden haluttomuudesta osallistua omien luonnonvarojensa suojeluun; pahoittelee, että sopimusten puitteissa toteutetuista EU:n ponnisteluista huolimatta biologisten luonnonvarojen, joihin kalavarat kuuluvat, kestävyys ja kestävästä hyödyntämisestä saatavat hyödyt eivät edelleenkään ole ainoastaan puuttuva prioriteetti kyseisissä maissa, vaan ne jäävät muiden poliittisten ja taloudellisien intressien alle;
Notes with satisfaction, and encourages, the progress made in this field, but continues to express its concern at the slowness and reluctance with which some countries in the region are becoming involved in the protection of their own resources; regrets that, despite the efforts made by the EU within the framework of the agreements, the sustainability of natural biological resources, including fishery resources, and the benefits of sustainable exploitation still do not represent a priority for these countries but often remain subordinate to other political and economic interests;
- on luotava oikeudelliset puitteet, joilla varmistetaan suoja yhteisön nykyisille ja potentiaalisille investoinneille, joita tehdään pääasiassa perustamalla yhteisyrityksiä, joiden kolmanteen maahan tekemille investoinneille on asetettu liikaa esteitä, mikä johtuu pääasiassa siitä, että yritysten valvonta puuttuu ja että käytännössä kaikissa alueen maissa vallitsee oikeudellinen epävarmuus;
– creation of a legal framework that will guarantee protection for current and potential Community investment stemming chiefly from the creation of joint ventures, which presently encounter too many obstacles to investment in the third country, mainly owing to the loss of control over the business and legal uncertainty in almost all countries in the region;
- on laadittava kestävän kalastuksen hallintasuunnitelmat, joilla paikallisten sektoreiden toiminnat järjestetään siten, että rajoitetaan yleistä ja biologisesti kestämätöntä vapaan kalastuksen käytäntöä.
– introduction of sustainable fisheries management plans that will regulate the activities of local sectors, restricting the widespread and biologically unsustainable practice of free access.
Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskunnista: tavoitteet, käytännöt ja tulevat haasteet
on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges
Jürgen Schröder , kehitysyhteistyövaliokunta
Jürgen Schröder , Committee on Development
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO (*)...................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*).................................................17
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................22
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................21
– ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, erityisesti sen 25 artiklan,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular Article 25 thereof,
– ottaa huomioon Euroopan yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi, ETYJ:n sitoumukset, joista sovittiin Kööpenhaminassa 1990 ja Istanbulissa vuonna 1999 pidetyssä huippukokouksessa, jossa kaikki ETYJ:n osallistujavaltiot sitoutuivat kutsumaan vaaleihinsa kansainvälisiä tarkkailijoita ja etenkin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR), Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan ja Amerikan ihmisoikeussopimuksen,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, to the OSCE commitments agreed upon in Copenhagen in 1990 and at the Istanbul Summit in 1999, at which all OSCE participating States committed themselves to invite international observers, and specifically the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), to their elections, to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and to the American Convention on Human Rights,
– ottaa huomioon kansainvälisen vaalitarkkailun periaatejulistuksen ja kanainvälisten vaalitarkkailijoiden toimintasäännöt, joista sovittiin Yhdistyneiden kansakuntien johdolla New Yorkissa 27. lokakuuta 2005,
– having regard to the Declaration of Principles for International Election Observation and the Code of Conduct for International Elections Observers commemorated at the United Nations in New York on 27 October 2005,
– ottaa huomioon EU:n ja kolmansien maiden väliset sopimukset ja näihin sopimuksiin sisältyvät ihmisoikeus- ja demokratialausekkeet,
– having regard to all agreements between the EU and third countries and the human rights and democracy clauses contained in those agreements,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 3, 6 ja 11 artiklan ja EY:n perustamissopimuksen 3, 177, 179 ja 181a artiklan,
– having regard to Articles 3, 6 and 11 of the EU Treaty and Articles 3, 177, 179 and 181a of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Strasbourgissa 12. joulukuuta 2007 julistetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Strasbourg on 12 December 2007,
– ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin vaaliavusta ja vaalitarkkailutoiminnasta
– having regard to its resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU Election Assistance and Observation
– ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailua koskevat suuntaviivat
– having regard to the EU guidelines on electoral observation
Neuvoston päätös 9262/98 – PESC 157 – COHOM 6, 3.6.1998. ja Euroopan unionin suuntaviivat vaalitarkkailijoiden valintaan sovellettavista yhteisistä edellytyksistä
Council Decision 9262/98 – PESC 157 – COHOM 6, 3.6.1998. and the EU guidelines on common criteria for the selection of electoral observers
Neuvoston päätös 8728/99 – PESC 165 – COHOM 4, 28.5.1999. ,
Council Decision 8728/99 – PESC 165 – COHOM 4, 28.5.1999. ,
– ottaa huomioon neuvoston asiakirjan vaaliavustuksesta ja vaalitarkkailutoiminnasta
– having regard to the Council document on election assistance and observation
Neuvoston asiakirja 9990/01 - PESC 236 - DEVGEN 103 - COHOM 17, 26.6.2001. ,
Council Document 9990/01 - PESC 236 - DEVGEN 103 - COHOM 17, 26.6.2001. ,
– ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin tehtävästä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa
– having regard to its resolution of 25 April 2002 on the communication from the Commission on the European Union's role in promoting human rights and democratisation in third countries
– ottaa huomioon Euroopan unionin vuosittaiset ihmisoikeusraportit,
– having regard to the EU Annual Reports on Human Rights,
– ottaa huomioon maailman ihmisoikeustilannetta koskevat vuosittaiset mietintönsä,
– having regard to its annual reports on human rights in the world,
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen (JPA) 21. marraskuuta 2007 antaman päätöslauselman vaaleista ja vaalimenettelyistä AKT-maissa ja EU:n jäsenvaltioissa
– having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 21 November 2007 on elections and electoral processes in ACP and EU countries
– ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 8. marraskuuta 2001 tekemän päätöksen vaalikoordinointiryhmän (ECG) perustamisesta
– having regard to the decisions of its Conference of Presidents of 8 November 2001 establishing the Election Coordination Group (ECG)
PE 309/025/BUR. , 12. toukokuuta 2005 tekemän päätöksen vaalitarkkailuvaltuuskuntia koskevista täytäntöönpanosäännöksistä
PE 309/025/BUR. , of 12 May 2005 on implementing provisions governing election observation missions
PE 349/329/CPG/DEF. , 21. syyskuuta 2006 tekemän päätöksen valtuuskuntien tehtävien suorittamista koskevista täytäntöönpanosäännöksistä
PE 349/329/CPG/DEF. , of 21 September 2006 implementing provisions governing the work of delegations
PE 375/270/CPG/Rev1. ja 8. kesäkuuta 2006 tekemän päätöksen Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskuntia koskevista suuntaviivoista
PE 375/270/CPG/Rev1. and of 8 June 2006 on guidelines for European Parliament election observation delegations
– ottaa huomioon Euroopan unionin vaalitarkkailuvaltuuskuntien (EU EOM) alustavat lausunnot ja lopulliset kertomukset ja Euroopan parlamentin vaalitarkkailuvaltuuskuntien kertomukset,
– having regard to the preliminary statements and final reports of EU election observation missions (EU EOMs) and to the reports of its election observation delegations,
– ottaa huomioon vaalikoordinointiryhmän vuosikertomukset,
– having regard to the Annual Reports of the ECG,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
– having regard to Rule 45 of its Rule of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6-0138/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0138/2008 ),
A. katsoo, että vaalit on järjestettävä kansainvälisesti tunnustettujen normien mukaisesti,
A. whereas elections must be organised in accordance with internationally recognised standards,
B. ottaa huomioon, että ihmisoikeuksien yleismaailmallisessa julistuksessa todetaan, että kaikilla kansalaisilla on oltava oikeus osallistua vapaasti valittujen edustajien määräaikaisiin ja aitoihin vaaleihin, joissa kaikilla on yleinen ja yhtäläinen äänioikeus ja joissa äänestys on salainen, ja tämä on vahvistettu kaikissa muissa kansainvälisissä ja alueellisissa ihmisoikeusasiakirjoissa ja tämä on demokratian, johon Euroopan unioni on perussopimuksissaan sitoutunut, olennainen tekijä,
B. whereas the Universal Declaration of Human Rights states that the right to elect freely chosen representatives in secret, in periodically held genuine elections, on the basis of universal and equal suffrage, is one that all citizens should enjoy, that right being also enshrined in all other main international and regional human rights instruments as well as being an essential element of true democracy, to which the European Union is committed in its Treaties,
C. katsoo, että vaalitarkkailulla vaikutetaan ihmisen perusoikeuksien sekä etenkin kansalaisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien yleiseen edistämiseen ja suojeluun; katsoo, että aidosti demokraattisen vaaliprosessin edellytyksiä ovat ilmaisunvapauden ja vapaiden tiedotusvälineiden kunnioittaminen, oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen, oikeus perustaa poliittisia puolueita ja pyrkiä julkisiin tehtäviin, syrjimättömyys ja kaikille yhtäläiset kansalaisoikeudet sekä muut ihmisen perusoikeudet ja -vapaudet, joita kaikki ETYJ:n osallistujavaltiot ovat sitoutuneet suojelemaan ja edistämään,
C. whereas election observation contributes to the overall promotion and protection of fundamental human rights and, more specifically, civil and political rights; and whereas a genuine democratic election process presupposes respect for freedom of expression and free media, adherence to the rule of law, the right to establish political parties and compete for public office, non-discrimination and equal rights for all citizens, and other fundamental human rights and freedoms that all OSCE participating States have committed themselves to protect and promote,
D. katsoo, että kansainvälisen vaalitarkkailun tavoitteena on vaalimenettelyn legitiimiyden vahvistaminen, vaaleja kohtaan tunnetun yleisen luottamuksen vahvistaminen, vaalipetosten ehkäiseminen ja niiden paljastaminen kun niitä ilmenee, ja analysointi, raportointi ja suositusten antaminen vaalimenettelyyn liittyvien näkökohtien parantamiseksi tiiviissä yhteistyössä isäntämaan kanssa, riitojen ratkaisemiseksi ja ihmisoikeuksien ja demokratian suojelemiseksi,
D. whereas international election observation is aimed at strengthening the legitimacy of the electoral process, increasing public confidence in elections, deterring electoral fraud and exposing it where it occurs and analysing, reporting and making recommendations for the improvement of all aspects of the electoral process in full cooperation with the host country, the settlement of any disputes and the protection of human rights and democracy in general,
E. katsoo, että vaalitarkkailu uusissa ja kehittyvissä demokratioissa on EU:n painopisteala, mikä osoittaa sen sitoutuvan auttamaan uusia demokratioita ja demokratisoituvia maita luotettavien demokraattisten rakenteiden kehittämisessä,
E. whereas election observation in new and developing democracies is the priority of the EU, which demonstrates its commitment to helping new democracies and countries progressing towards democracy to build solid democratic structures,