natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se hyväksyi pakolliseksi tavoitteeksi uusiutuvien energiamuotojen osuuden nostamisen 20 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta yhteisössä vuoteen 2020 mennessä ja biopolttoaineiden osuuden nostamisen kustannustehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa vähintään 10 prosenttiin liikenteen bensiinin ja dieselöljyn kulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Se totesi, että biopolttoainetavoitteen sitovuus on perusteltua, kunhan tuotanto on kestävän kehityksen mukaista, toisen sukupolven biopolttoaineita tulee kaupallisesti saataville ja bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13 päivänä lokakuuta 1998 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 98/70/EY muutetaan sopivien sekoitussuhteiden mahdollistamiseksi.
It stated that the binding character of the biofuel target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC being amended to allow for adequate levels of blending.
(6) Tavoitteiden sitovuuden päätarkoituksena on luoda ennakoitavuutta investoijien näkökulmasta ja kannustaa kehittämään jatkuvasti teknologioita, joilla tuotetaan energiaa kaikentyyppisistä uusiutuvista lähteistä .
(6) The main purpose of binding targets is to provide certainty for investors and to encourage a continuous development of technologies which generate energy from all types of renewable sources .
Koska biopolttoaineiden tuotantoon kuitenkin liittyy tällä hetkellä monia tuntemattomia tekijöitä, tarvitaan tähän mennessä suunniteltua varovaisempaa lähestymistapaa.
However, the many unknowns with regard to biofuel production today calls for a more cautious approach than the one hitherto envisaged.
Siksi sitovaa tavoitetta olisi harkittava uudelleen.
T he binding target should therefore be reconsidered.
(8) Komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kantojen valossa on asianmukaista asettaa pakollisiksi tavoitteiksi uusiutuvan energian 20 prosentin osuus kokonaiskulutuksesta ja 10 prosentin osuus liikenteen kulutuksesta Euroopan unionissa vuoteen 2020 mennessä.
(8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020 .
Vuodelle 2020 asetetuista tavoitteista olisi päätettävä lopullisesti vuonna 2015, jolloin niitä olisi tarkasteltava uudelleen kiinnittämällä erityistä huomiota siihen, millaisia vaikutuksia niillä on elintarvikevarmuuteen ja luonnon monimuotoisuuteen sekä uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön tai vedyn, biokaasun taikka lignoselluloosasta ja levästä tuotettujen liikenteen polttoaineiden saatavuuteen.
The targets for 2020 should be finally decided on in 2015, subject to a review with a special focus on consequences for food security, biodiversity and the availability of electricity or hydrogen from renewable sources, biogas or transport fuels from lignocellulosic biomass and algae.
Tavoitteita ja yleisiä poliittisia puitteita, etenkin kasvihuonekaasusäästöjen laskumenetelmää olisi tarkistettava säännöllisesti.
The targets – as well as the overall policy framework, not least the methodology for calculating the greenhouse gas saving – should be subject to regular reviews.
Vaikka yhteisö teknisesti pystyisikin saavuttamaan biopolttoainetavoitteensa pelkästään oman tuotannon turvin, on sekä todennäköistä että toivottavaa että tavoitteeseen päästään oman tuotannon ja tuonnin yhdistelmällä.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Tätä varten komission olisi tarkkailtava biopolttoaineiden tarjontaa yhteisön markkinoilla ja tarpeen mukaan ehdotettava toimenpiteitä tasapainon saavuttamiseksi oman tuotannon ja tuonnin välillä niin, että otetaan huomioon monenvälisten ja kahdenvälisten kauppaneuvottelujen edistyminen sekä ympäristö-, kustannus-, energiavarmuus- ja muut tekijät.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
(10) Uusiutuvalle energialle liikenteessä asetettava 4 prosentin tavoite taas on tarkoituksenmukaista asettaa samansuuruisena jokaiselle jäsenvaltiolle, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaisuus liikenteen polttoaineiden saatavuudessa ja teknisissä eritelmissä.
(10) By contrast, it is appropriate for the 4% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
Vaikka yhteisö teknisesti pystyisikin saavuttamaan uusiutuvan energian käyttöä liikenteessä koskevat tavoitteensa pelkästään oman tuotannon turvin, huomattava osa tavoitteesta kannattaisi kuitenkin täyttää tuonnin avulla, koska biopolttoaineiden tehokkaalle tuotannolle on huomattavasti paremmat edellytykset trooppisilla alueilla ja koska tavoitteena on saavuttaa mahdollisimman suuret kasvihuonekaasusäästöt .
While it would technically be possible for the Community to meet its renewable energy in transport target solely from domestic production, the much higher potential for efficient production of biofuels in the tropics, and the objective of achieving maximum greenhouse gas savings, militate in favour of a significant share of the target being met through imports.
Tätä varten komission olisi tarkkailtava biopolttoaineiden tarjontaa yhteisön markkinoilla ja tarpeen mukaan ehdotettava toimenpiteitä tasapainon saavuttamiseksi oman tuotannon ja tuonnin välillä niin, että otetaan huomioon monenvälisten ja kahdenvälisten kauppaneuvottelujen edistyminen sekä ympäristöön, kustannuksiin, energiavarmuuteen, kasvihuonekaasusäästöihin ja muihin kysymyksiin liittyvät tekijät.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security, greenhouse gas savings and other considerations.
(10 a) Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä monipuolistamaan uusiutuvien energialähteiden yhdistelmää kaikilla liikennealoilla.
(10a) Member States should aim to diversify the renewable energy mix in all transport sectors.
Komission olisi esitettävä vuoteen 2011 mennessä ehdotuksia neuvostolle ja Euroopan parlamentille strategiasta, joka koskee uusiutuvan energian käytön lisäämistä kaikilla liikennealoilla.
By 2011, the Commission should present proposals for a strategy on increasing the use of renewable energy in all transport sectors to the Council and the European Parliament.
Vuotta 2011 ehdotetaan määräajaksi sen vuoksi, että ehdotukset voitaisiin sisällyttää seuraaviin rahoitusnäkymiin.
2011 is suggested as the deadline so the proposals can be included in the next financial perspectives.
(11) Kokonaistavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi seurattava ohjeellista kehityspolkua kohti tavoitteitaan ja laatia muun muassa alakohtaiset tavoitteet sisältävä kansallinen toimintasuunnitelma pitäen mielessä, että biomassalla on monia eri käyttökohteita ja käyttöön olisi välttämätöntä saada uusia biomassavaroja.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets , while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources .
(11) Kokonaistavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi seurattava ohjeellista kehityspolkua kohti tavoitteitaan ja laatia muun muassa alakohtaiset tavoitteet ja erityistoimia sisältävä kansallinen toimintasuunnitelma uusiutuvien energiateknologioiden kysynnän ja tarjonnan edistämiseksi .
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets and specific measures to promote the demand and supply of renewable energy technologies.
(12 a) Yhteisön ja jäsenvaltioiden olisi osoitettava huomattavasti taloudellisia resursseja uusiutuvien energiateknologioiden tutkimukseen ja kehitykseen.
(12a) The Community and Member States should dedicate significant financial resources to the research and development of renewable energy technologies.
EU:n päästökauppajärjestelmästä saadut tulot ovat eräs ilmeinen rahoituksen lähde.
An obvious source of funding is the revenue from the EU Emissions Trading Scheme.
Lisäksi Euroopan teknologiainstituutin olisi asetettava etusijalle uusiutuvien energiateknologioiden kehitys ja tutkimus.
Furthermore, the European Institute of Technology should give high priority to the research and development of renewable energy technologies.
(15) Vesivoiman osuutta laskettaessa olisi ilmasto-olosuhteiden vaihtelun vaikutukset tasattava käyttämällä normalisointisääntöä.
(15) In calculating the contribution of hydropower, the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
(15) Vesi- ja tuulivoiman osuutta laskettaessa olisi ilmasto-olosuhteiden vaihtelun vaikutukset tasattava käyttämällä normalisointisääntöä.
(15) In calculating the contribution of hydropower and wind power , the effects of climatic variation should be smoothed through the use of a normalisation rule.
Tuulivoiman tuotanto vaihtelee huomattavasti sääolojen vaihtelun vuoksi, ja näin ollen siihen pitäisi soveltaa normalisointisääntöä.
The production of wind power fluctuates greatly due to climatic variation and should therefore also be subject to the normalisation rule.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettua direktiiviä 2005/36/EY olisi jatkossakin sovellettava tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomiin kysymyksiin, kuten tietyssä jäsenvaltiossa sertifioimattomien asentajien pätevyystodistusten tunnustamiseen.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
Uusiutuvia energiamuotoja käyttävän laitteiston asentaminen muodostaa vain osan esimerkiksi lämpöinsinöörien tai katontekijöiden työstä.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers or roofers.
(30) Kustannusten, joita aiheutuu uusiutuvia energialähteitä käyttävien uusien sähköntuottajien liittymisestä sähköverkkoon, tulisi olla objektiivisia, läpinäkyviä ja syrjimättömiä, ja verkkoon liitettyjen tuottajien verkolle tuottama hyöty olisi asianmukaisesti otettava huomioon.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) Kustannusten, joita aiheutuu uusiutuvia energialähteitä käyttävien uusien sähköntuottajien liittymisestä sähköverkkoon, tulisi olla objektiivisia, läpinäkyviä ja syrjimättömiä, ja verkkoon liitettyjen tuottajien verkolle tuottama hyöty olisi asianmukaisesti otettava huomioon varmistaen tuotantokapasiteetin täysimääräinen käyttö.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid, ensuring full use of the generation capacity.
Kustannusten, joita aiheutuu uusiutuvia energialähteitä käyttävien kaasuntuottajien liittymisestä kaasuverkkoon, on oltava objektiivisia, läpinäkyviä ja syrjimättömiä.
The costs of connecting new producers of gas from renewable energy sources to the gas network should be objective, transparent and non-discriminatory.
Kaasuntuotantoa koskevia määräyksiä on suunniteltava sähköntuotantoa koskevien määräysten lisäksi.
Provisions should be planned for gas production too, not only for electricity.
(33 a) Unionin ja jäsenvaltioiden olisi kaikin mahdollisin keinoin varmistettava, että liikenteen energian kokonaiskulutus vähenee huomattavasti.
(33a) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Keskeisiä keinoja liikenteen energian kokonaiskulutuksen vähentämiseksi ovat liikennesuunnittelu, julkisen liikenteen tukeminen, sähköautojen osuuden nostaminen tuotannossa sekä energiatehokkaampien, kooltaan ja moottoriltaan pienempien autojen tuottaminen.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
Tässä direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen käytettyjen biopolttoaineiden ja kansallisten tukijärjestelmien piiriin kuuluvien biopolttoaineiden olisikin täytettävä ympäristökestävyyden kriteerit.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability
(34) Biopolttoaineiden , kuten myös muiden uusiutuvien energialähteiden, tuotannon olisi oltava ympäristön kannalta kestävää.
(34) Biofuel production, like production of other renewable energy sources, should be environmentally sustainable.
(39) Tässä direktiivissä biopolttoaineille ja muille bionesteille asetetut kannustimet sekä biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kasvava maailmankysyntä eivät saisi johtaa biologisesti monimuotoisten maa-alueiden tuhoutumiseen.
(39) The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Valituissa kriteereissä metsää pidetään biologisesti monimuotoisena, jos sitä ei ole huomattavassa määrin muokattu ihmisen toimesta [tätä määritelmää käyttävät Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö FAO, Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio UN/ECE sekä Euroopan metsien suojelua käsittelevä ministerikokous (MCFPE)[14]] tai jos se on ympäristönsuojelutarkoituksessa suojeltu kansallisella lainsäädännöllä.
The criteria chosen consider forest as bio-diverse where it is undisturbed by significant human activity (following the definition used by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations, the United Nations Economic Commission for Europe and the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe) or where it is protected by national laws for nature protection purposes.
Näistä syistä on laadittava kriteerit, joilla varmistetaan, että biopolttoaineisiin ja muihin bionesteisiin sovelletaan kannustimia vain, jos voidaan taata, että ne eivät ole peräisin biologisesti monimuotoiselta maalta tai että raaka-aineiden ottaminen ei ole vaikuttanut haitallisesti biologiseen monimuotoisuuteen .
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land, or that the raw material extraction did not adversely affect biodiversity.
Tiettyjen laidunmaiden erityisen biologisen monimuotoisuuden vuoksi olisi asianmukaista, että tällaisilta alueilta saatavista raaka-aineista valmistettuja biopolttoaineita ei hyväksyttäisi tässä direktiivissä säädettyjen kannustimien piiriin, jos ne on korjattu tavalla, joka vaikuttaa haitallisesti luonnon monimuotoisuuteen .
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive if they are harvested in a way that adversely affects biodiversity .
(39 a) Vaikka biomassasta peräisin olevaa energiaa ei pitäisi tuottaa raaka-aineista, jotka on saatu biologiselta monimuotoisuudeltaan tunnustetusti rikkaasta maasta tai maasta, johon on sitoutunut paljon hiiltä, esimerkiksi metsistä, joissa ihmiset eivät ole toteuttaneet merkittäviä häiritseviä toimia, ja/tai kaikilta osin metsän peittämästä maasta, luonnonmetsiin voi joka tapauksessa kohdistua suurta painetta lisääntyneen biopolttoainetuotannon odottamattomana seurauksena.
(39a) While energy from biomass should not be made from raw materials obtained from land with recognised high biodiversity or from land with high carbon stock, such as forests undisturbed by significant human activity and/or continuously forested areas, the pressure on natural forests may nonetheless be great as an unintended consequence of the increased production of biofuels.
Kun esimerkiksi kasviöljyjen kysyntä kasvaa biodieselin kasvaneen kysynnän takia, sen mahdollisena seurauksena voi olla, että metsää raivataan soijapapujen ja palmuöljyn tuotantoa varten.
For instance, when demand for vegetable oils increases, because of an increase in demand for bio-diesel, one possible consequence may be that forest land is cleared for the production of soy beans or palm oil.
Joissakin tapauksissa metsää saatetaan raivata, vaikka se on laitonta kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön nojalla.
In some cases, such clearing may occur even though it is illegal under national or international regulations.
Lisäksi jonkinlaiset maankäyttöön kohdistuvat paineet ovat väistämätön seuraus käytännöllisesti katsoen minkä tahansa maankäyttöä vaativan toiminnan määrän tai alan kasvamisesta.
Furthermore, land pressures of one kind or another are an inevitable consequence of increasing the scale or scope of virtually any land-intensive activity.
On kuitenkin tärkeää, että EU tarjoaa kannustimia kyseisten vaikutusten vähentämiseksi erityisesti edistämällä trooppisten sademetsien suojelujärjestelmiä, esimerkiksi "metsähakkuiden välttämisestä" annettavien korvausten pitäisi olla EU:n painopisteala.
Nevertheless, it is important that the EU provide incentives to minimise the risk of such impacts; in particular, promoting schemes for the protection of tropical rainforests, such as compensation for “avoided deforestation", ought to be a high priority for the EU.
Jäsenvaltioita kannustetaan lisäksi tutkimaan, missä määrin lignoselluloosaa sisältävien uusien viljelykasvien yhdistäminen maaseutumaisemaan voi edistää parannuksia ympäristölainsäädännössä, jota ei ole erityisesti mainittu yhteisen maatalouspolitiikan täydentäviä ehtoja koskevissa säännöissä, esimerkiksi pinta- ja pohjaveden suojelua koskevassa direktiivissä 2000/60/EY.
Member States are in addition encouraged to investigate to what extent integrating new types of lignocellulosic crops into the agricultural landscape can be instrumental in promoting improvements in relation to environmental legislation other than that specifically mentioned in the cross-compliance rules of the Common Agricultural Policy, for instance as regards the protection of the quality of groundwater and surface water, Directive 2000/60/EC.
(47) Komission olisi vuoteen 2010 mennessä laadittava analyysi biomassan energiakäytön, biopolttoaine- ja bionestekäyttöä lukuun ottamatta, ympäristökestävyysjärjestelmän vaatimuksista ottaen huomioon tarve hallinnoida biomassavaroja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010 , taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
(47) Komission olisi vuoteen 2009 mennessä laadittava analyysi biomassan energiakäytön, biopolttoaine- ja bionestekäyttöä lukuun ottamatta, ympäristökestävyysjärjestelmän vaatimuksista ottaen huomioon tarve hallinnoida kaikkia biomassavaroja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2009 , taking into account the need for all biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Tähän on lopulta sisällytettävä myös maatalouskäytännöt.
This must eventually include agricultural practices as well.
Teksti vastaa aiempaa tekstiä, jonka mukaan biopolttoaineiden yksinomaista käyttöä on vältettävä ja laajempi joukko uusiutuvien energialähteiden muotoja on asetettava etusijalle.
In accordance with the premises that exclusive use of biofuels should be avoided but a wider range of renewable energy sources should be assigned priority.
(52) Tukijärjestelmissään jäsenvaltiot voivat edistää sellaisten biopolttoaineiden käyttöä, jotka tarjoavat lisähyötyjä – esimerkiksi monimuotoistamishyötyjä, joita saadaan siitä, että biopolttoaineita tuotetaan jätteistä, tähteistä, muista kuin elintarviketuotantoon käytettävistä aineista ja lignoselluloosasta, ja ottaa asianmukaisesti huomioon yhtäältä perinteisistä biopolttoaineista tuotetun energian ja toisaalta näiden lisähyötyjä tarjoavien biopolttoaineiden erilaiset kustannukset.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Jäsenvaltioiden on myös edistettävä investointeja sellaisten muiden uusiutuvan energian teknologioiden tutkimiseen ja kehittämiseen, joilta vie kauan tulla kilpailukykyisiksi.
Member States should also encourage investment in the research and development of other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(57) Koska yleisiä tavoitteita, eli uusiutuvien energiamuotojen osuuden nostamista 20 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta yhteisössä ja biopolttoaineiden osuuden nostamista kaikissa jäsenvaltioissa 10 prosenttiin liikenteen bensiinin ja dieselöljyn kulutuksesta vuoteen 2020 mennessä ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin vaan ne voidaan toiminnan laajuuden takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community's overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.