natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vierailevien virkamiesten on voitava suorittaa kaikkia tehtäviä sekä käyttää kaikkea rajatarkastuksia ja -valvontaa koskevaa toimivaltaa henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 562/2006 mukaisesti sekä suorittaa tehtäviä ja käyttää toimivaltaa, joita tarvitaan mainitun asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Guest officers shall have the capacity to perform all tasks and exercise all powers for border checks or border surveillance in accordance with Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (the Schengen Borders Code), and that are necessary for the realisation of the objectives of that Regulation.
Suorittaessaan näitä tehtäviä ja käyttäessään tätä toimivaltaa vierailevien virkamiesten on noudatettava yhteisön lainsäädäntöä ja vastaanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä.
While performing these tasks and exercising these powers guest officers shall comply with Community law and the national law of the host Member State .
Vierailevat virkamiehet voivat suorittaa tehtäviä ja käyttää toimivaltaa vain vastaanottavan jäsenvaltion ohjeiden mukaisesti ja yleissääntönä vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijoiden läsnäollessa.
Guest officers may only perform tasks and exercise powers under the instruction and, as a general rule, in the presence of border guards of the host Member State .
Vierailevien virkamiesten on käytettävä omia univormujaan tehtäviä suorittaessaan.
Guest officers shall wear their own uniform while performing their tasks.
Heidän on liitettävä univormuunsa sininen käsivarsinauha, jossa on Euroopan unionin sekä viraston tunnus, merkiksi siitä, että he osallistuvat yhteiseen operaatioon tai kokeiluhankkeeseen.
They shall wear a blue armband with the insignia of the European Union and the Agency on their uniforms, identifying them as participating in a joint operation or pilot project.
Ryhmien jäsenten on pidettävä aina mukanaan 10 a artiklassa tarkoitettu valtuuskirja ja esitettävä se pyynnöstä voidakseen todistaa henkilöllisyytensä vastaanottavan jäsenvaltion kansallisille viranomaisille ja kansalaisille.
For the purposes of identification vis-à-vis national authorities of the host Member State and citizens, guest officers shall at all times carry an accreditation document, as provided for in Article 10a, which they shall present on request.
Edellä 2 kohdasta poiketen vierailevat virkamiehet voivat kantaa virka-asetta, ampumatarvikkeita ja varusteita kotijäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä sallitun mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers may carry service weapons, ammunition and equipment as authorised according to the home Member State ’s national law.
Vastaanottava jäsenvaltio voi kuitenkin kieltää tietynlaisten aseiden, ampumatarvikkeiden ja varusteiden kantamisen, jos sen oma lainsäädäntö asettaa samanlaisia rajoituksia sen omille rajavartijoille.
However, the host Member State may prohibit the carrying of certain weapons, ammunition and equipment, provided its own legislation includes the same provisions for its own border guards.
Jäsenvaltioiden on ennen vierailevien virkamiesten käyttöä selvitettävä virastolle sallitut virka-aseet, ammukset ja välineet ja niiden käyttöä koskevat ehdot.
Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the permissible service weapons, ammunition and equipment and of the conditions for their use.
Virasto asettaa nämä tiedot jäsenvaltioiden saataville.
The Agency shall make this information available to Member States.
Edellä 2 kohdasta poiketen tehtäviä suorittaessaan vieraileville virkamiehille sallitaan voimankäyttö vain kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion luvalla vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijoiden läsnä ollessa ja vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 2, while performing their tasks, guest officers shall be authorised to use force, including service weapons, ammunition and equipment, with the consent of the home Member State and host Member State, in the presence of border guards of the host Member State and in accordance with the national law of the host Member State.
Edellä 5 kohdasta poiketen virka-aseita, ammuksia ja välineitä voidaan käyttää oikeutettuun itsepuolustukseen sekä vierailevien virkamiesten tai muiden henkilöiden oikeutettuun puolustamiseen vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
By way of derogation from paragraph 5, service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence, in legitimate defence of guest officers or of other persons in accordance with the national law of the host Member State .
Tämän asetuksen soveltamiseksi vastaanottava jäsenvaltio voi valtuuttaa vierailevat virkamiehet käyttämään kansallisia tietokantojaan ja eurooppalaisia tietokantoja, jotka ovat tarpeellisia rajatarkastuksissa ja -valvonnassa.
For the purpose of this Regulation the host Member State may authorise guest officers to consult its national and European databases which are necessary for border checks and surveillance.
Vierailevat virkamiehet voivat käyttää vain tietoja, jotka ovat tarpeen heidän tehtäviensä suorittamiseksi.
The guest officers shall consult only the data which are required for performing their tasks.
Jäsenvaltioiden on ennen vierailevien virkamiesten lähettämistä ilmoitettava virastolle kansalliset ja eurooppalaiset tietokannat, joita voidaan käyttää.
The Member States shall, in advance of the deployment of the guest officers, inform the Agency of the national and European databases which may be consulted.
Edellä 7 kohdassa tarkoitetun käytön on tapahduttava tietosuojaa koskevan yhteisön lainsäädännön ja tietosuojaa koskevan vastaanottavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
The consultation as referred to in paragraph 7 shall be carried out in accordance with Community law and the national law of the host Member State in the area of data protection.
Virasto myöntää yhdessä vastaanottavan jäsenvaltion kanssa vastaanottavan jäsenvaltion virallisella kielellä sekä toisella Euroopan unionin toimielinten virallisella kielellä vieraileville virkamiehille valtuuskirjan, jonka avulla he voivat todistaa henkilöllisyytensä ja joka osoittaa, että sen haltijalla on oikeus suorittaa 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä ja käyttää siinä tarkoitettua toimivaltaa.
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the European Union to guest officers for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform the tasks and exercise the powers as referred to in Article 10(1).
Asiakirjassa on oltava seuraavat vierailevaa virkamiestä koskevat tiedot:
The document shall include the following features of the guest officer:
(a) nimi ja kansalaisuus;
(a) name and nationality;
(c) tuore digitaalivalokuva.
(c) a recent digitised photograph.
Valtuuskirja on palautettava virastolle yhteisen operaation tai koehankkeen päätyttyä.
The document shall be returned to the Agency at the end of the joint operation or pilot project.
Kun vierailevat virkamiehet toimivat vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tämä jäsenvaltio on vastuussa heidän virantoimituksessa mahdollisesti aiheuttamistaan vahingoista kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Where guest officers are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Jos tällainen vahinko aiheutuu vakavasta laiminlyönnistä tai tahallisuudesta, vastaanottava jäsenvaltio voi ottaa yhteyden kotijäsenvaltioon, jotta tämä korvaisi vastaanottavan jäsenvaltion vahingonkärsijöille tai heidän oikeudenomistajilleen maksamat summat.
Where such damage results from gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the latter.
Kunkin jäsenvaltion on luovuttava vaatimasta kotijäsenvaltiota korvaamaan niitä vahinkoja, joita sille on aiheutunut, ellei vahinko ole ollut seurausta vakavasta laiminlyönnistä tai tahallisuudesta, sanotun kuitenkaan estämättä ensiksi mainitun jäsenvaltion oikeuksien käyttämistä kolmansia osapuolia kohtaan.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Jos jäsenvaltiot kiistelevät 2 ja 3 artiklan soveltamisesta eikä kiistaa voida ratkaista niiden välisillä neuvotteluilla, ne vievät asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen perustamissopimuksen 239 artiklan mukaisesti.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice in accordance with Article 239 of the Treaty.
Virasto korvaa viraston kalustolle komennuksen aikana aiheutuneisiin vahinkoihin liittyvät kustannukset, ellei vahinko ole ollut seurausta vakavasta laiminlyönnistä tai tahallisuudesta, sanotun kuitenkaan estämättä sen oikeuksien käyttämistä kolmansia osapuolia kohtaan.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment shall be met by the Agency, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
10 c artikla Rikosoikeudellinen vastuu
Article 10c Criminal liability
Yhteisen operaation tai koehankkeen aikana vierailevia virkamiehiä kohdellaan samalla tavalla kuin vastaanottavan jäsenvaltion virkamiehiä sellaisten rikosten osalta, joiden kohteeksi he joutuvat tai joita he tekevät.”
During the deployment of a joint operation or a pilot project, guest officers shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them."
12 c artikla
Article 12c
Komissio arvioi tämän asetuksen täytäntöönpanoa yhden vuoden kuluttua sen voimaantulosta ja esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, johon se liittää tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen muuttamiseksi.
The Commission shall evaluate the implementation of this Regulation one year after its entry into force and present a report to the European Parliament and the Council accompanied, if necessary, by proposals amending this Regulation.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Suomen tasavallan aloitteesta neuvoston päätökseksi Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta
on the initiative of the Republic of Finland with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– ottaa huomioon Suomen tasavallan aloitteen (16333/2006)
– having regard to the initiative of the Republic of Finland (16333/2006)
– ottaa huomioon Europolin henkilöstöön sovellettavista henkilöstösäännöistä (jäljempänä ‘henkilöstösäännöt’) 3 päivänä joulukuuta 1998 annetun neuvoston säädöksen
– having regard to the Council Act of 3 December 1998 laying down the Staff Regulations applicable to Europol employees
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0047/2007 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2007 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle Europolin demokraattisesta valvonnasta ( KOM(2002)0095 ),
– having regard to the communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'Democratic Control over Europol' ( COM(2002)0095 ),
– ottaa huomioon 30. toukokuuta 2002 päivätyn suosituksensa neuvostolle Europolin tulevasta kehittämisestä sekä sen sisällyttämisestä Euroopan unionin toimielinjärjestelmään ilman eri toimenpidettä
– having regard to its recommendation of 30 May 2002 to the Council on the future development of Europol and its automatic incorporation into the institutional system of the European Union
– ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa suosituksen neuvostolle Europolin tulevasta kehittämisestä
– having regard to its recommendation of 10 April 2003 to the Council on the future development of Europol
– ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan sekä 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 93, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0136/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0136/2007 ),
Euroopan parlamenttia kuullaan Suomen tasavallan tekemästä aloitteesta Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttamisesta ajanjaksolla 1. heinäkuuta 2006–30. kesäkuuta 2007.
Parliament is being consulted on the initiative submitted by the Republic of Finland with a view to adjusting the basic salaries and allowances applicable to European Police Office (Europol) staff for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
Suomen aloitteeseen perustuvalla päätösluonnoksella pyritään mukauttamaan Europolin henkilöstön peruspalkkoja ja lisiä hallintoneuvoston selonteon perusteella.
The proposal for a decision put forward by Finland provides for the basic salaries and allowances applicable to Europol staff to be increased following their review by the Management Board.
Hallintoneuvosto on ottanut huomioon elinkustannukset Alankomaissa sekä jäsenvaltioissa julkishallinnon palkoissa tapahtuneet muutokset.
The Board took account of the changes in the cost of living in the Netherlands and public service salary changes in the Member States.
Selonteko puoltaa 1,5 prosentin palkankorotuksia ajanjaksolla 1. heinäkuuta 2006–30. kesäkuuta 2007.
In its opinion, the review justifies a 1.5% increase in remuneration for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
SEU:n 39 artikla velvoittaa neuvoston kuulemaan parlamenttia ennen oikeudellisesti sitovien toimenpiteiden, kuten puitepäätösten, päätösten ja yleissopimusten, toteuttamista.
Under Article 39 of the EU Treaty the Council is required to consult Parliament before adopting legally binding measures such as framework decisions, decisions and conventions.
On yleisesti tiedossa, että Euroopan parlamentti on aikaisemmin ja useaan otteeseen
It is common knowledge that on several occasions in the past
2004/0817(CNS) – Euro: Europolin nimeäminen euron väärentämisen torjunnan keskustoimistoksi.
2004/0817(CNS) – Euro: designating Europol as the Central Office for combating counterfeiting.
Saksan, Espanjan, Ranskan, Italian, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Pohjois-Irlannin aloite, esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra.
Initiative Germany, Spain, France, Italy, United Kingdom, Northern Ireland; rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consegrua.
2002/0822(CNS) – Europol: henkilöstösääntöjen muuttaminen.
2002/0822(CNS) – Europol: staff regulations, amendments.
Tanskan aloite, esittelijä: Maurizio Turco.
Initiative Denmark; rapporteur: Maurizio Turco.
2002/0814(CNS) – Euroopan poliisivirasto, Europol: pöytäkirja yleissopimuksen muuttamiseksi, rahanpesu.
2002/0814 (CNS) – European Police Office, Europol: protocol to the Convention, money laundering.
Euroopan parlamentti ei voi ottaa kantaa Europolin talousarvioon ja siksi sitä koskevat hallinnolliset päätökset eivät kuulu parlamentille.
Parliament therefore has no say in the Europol budget and, as a result, plays no role in administrative decisions concerning the organisation.
Tästä syystä parlamentin kuuleminen asiakirjasta, jolla on taloudellisia vaikutuksia, vaikuttaa pelkältä muodollisuudelta, eihän ole odotettavissa, että parlamenttia kuultaisiin Europolin talousarvion hyväksymisen yhteydessä.
It therefore seems a mere formality to be consulted on a document which has financial implications when no provision is made for such consultation in connection with the adoption of the Europol budget.
Euroopan parlamentti katsoo, että Europolin perustaminen oli välttämätön toimi järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi EU:ssa, ja se on aina tukenut kaikki toimia tämän elimen toiminnan parantamiseksi.
Parliament considers the establishment of Europol to have been a necessary step in the fight against organised crime in the EU and has systematically endorsed all measures seeking to improve the Europol setup.
Se on kuitenkin myös korostanut useaan otteeseen, että oikeusvaltiojärjestelmässä poliisin tehtävien harjoittaminen on alistettava parlamentaariseen valvontaan, kun taas Europolin yleissopimuksessa on määrätty ainoastaan sille vuosittain toimitettavasta toimintakertomuksesta.
At the same time, however, it has stated on several occasions that, in a system governed by the rule of law, the exercise of police powers must be subjected to parliamentary scrutiny; at present, the Europol Convention merely provides for the submission to Parliament of an annual activity report.
Euroopan parlamentti on aina puoltanut Europolin integrointia EU:n institutionaaliseen järjestelmään.
Parliament has always been in favour of Europol's incorporation into the EU institutional setup.
Näin ollen se on myös vaatinut, että Europol alistetaan Euroopan parlamentin
In this connection, it has called for Europol to be brought under the democratic control of Parliament
Euroopan parlamentti on usein tuominnut liian raskaiksi Europolin yleissopimuksen muuttamista koskevat menettelyt, jotka edellyttävät ratifiointia jäsenvaltioissa ja viivästyttävät uusien säännösten voimaantuloa.
Parliament has often criticised the cumbersome procedures used to amend the Europol Convention, which require ratification by the Member States and thus delay the entry into force of the new provisions.
Se on pyytänyt useaan otteeseen, että turvaudutaan neuvoston päätöksiin EU:sta tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti
It has on several occasions called for the use of Council decisions pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty
Näin ollen esittelijä suhtautui myönteisesti Euroopan komission 20. joulukuuta 2006
When the Commission submitted its proposal of 20 December 2006 for a Council decision establishing the European Police Office
Neuvoston päätös Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta, KOM(2006)0817 . esittämään ehdotukseen, joka koski neuvoston päätöstä Euroopan poliisiviraston perustamisesta ja jonka tarkoituksena on muuttuviin olosuhteisiin paremmin soveltuvan oikeudellisen kehyksen luominen Europolille.
Council decision establishing the European Police Office (Europol), COM(2006)0817 . , seeking to give Europol a legal framework that would be easier to adjust to new circumstances, the rapporteur therefore viewed it in a favourable light.
Ehdotuksesta keskustellaan parhaillaan neuvostossa ja siitä odotetaan Euroopan parlamentin lausuntoa.
The proposal is currently being discussed by the Council, pending Parliament's opinion.
Esittelijä on kuitenkin erittäin tyytyväinen tällaiseen ehdotukseen, jonka tarkoituksena on antaa Europolille Euroopan unionin erillisviraston asema
The rapporteur welcomes the submission of a proposal seeking to establish Europol as an agency of the European Union
Johdanto-osan 5 kappale, neuvoston päätös (Europol), KOM(2006)0817 . .
Recital 5, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
Tällä olisi kaksi erittäin merkittävää seurausta: Europolin rahoittaminen yhteisön talousarviosta
This will have two extremely important consequences, namely that: Europol will be funded from the Community budget
Johdanto-osan 3 kappale ja 41 artikla, neuvoston päätös (Europol) KOM(2006)0817 . ja Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen soveltaminen Europolin
Recital 3 and Article 41, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . and the Staff Regulations of Officials of the European Communities will apply to Europol staff
38 artikla, neuvoston päätös (Europol), KOM(2006)0817 . henkilökuntaan.
Article 38, Council decision (Europol), COM(2006)0817 . .
Vaikuttaa siltä, että Euroopan parlamentin vuodesta 1998 esittämiin asiaa koskeviin vaatimuksiin saadaan vihdoin vastaus.
It would appear that what Parliament has been calling for since 1998 is finally in the process of being delivered.
Esittelijä seuraa siis erittäin suurella mielenkiinnolla kyseisen muutoksen toteutumista.
The rapporteur is therefore watching this transformation with great interest.
Hän korostaa kuitenkin, että Euroopan parlamentin kuuleminen palkka- ja korvausasioissa on järkevää ja tarpeellista vasta sen jälkeen, kun Europolin uudelleenjärjestelyt ja muutos yhteisön erillisvirastoksi ovat toteutuneet.
While emphasising that consultation of Parliament on the salaries and allowances of Europol staff will only have any true meaning once the process of restructuring Europol and transforming it into a Community agency has been completed, the rapporteur acknowledges the need, at this juncture, to support the development of Europol as an effective means of combating organised crime within the EU.
Esittelijä myöntää, että tällä nimenomaisella hetkellä on tarpeen tukea Europolin kehitystä tehokkaana välineenä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa Euroopan unionissa.
Until such time as the transformation is completed, the rapporteur takes the view that Europol needs to adjust its staff's salaries in line with cost-of-living increases.
Esittelijä suhtautuu siis myönteisesti Suomen aloitteeseen eikä näe siinä mitään sellaista, jota olisi syytä vastustaa.
He has no specific objections to raise, and therefore endorses the Finnish initiative.
Europolin henkilöstöön sovellettavien peruspalkkojen ja lisien mukauttaminen
Basic salaries and allowances applicable to Europol staff
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0827 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0827 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0046/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0046/2007 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0137/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0137/2007 ),
(3) Tuottajajäsenvaltioiden on jaettava kiintiönsä kahdeksi vuodeksi kaikille tärkkelyksentuotantoyrityksille markkinointivuoden 2006/2007 kiintiöiden perusteella.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
(3) Tuottajajäsenvaltioiden on jaettava kiintiönsä neljäksi vuodeksi kaikille tärkkelyksentuotantoyrityksille markkinointivuoden 2006/2007 kiintiöiden perusteella.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2006/2007 marketing year.
Kiintiöjärjestelmä olisi ulotettava neljään vuoteen, jotta voidaan varmistaa investointien turvallisuus.
The quota system should be extended for four years in order to be able to ensure investment security.
Tämän ajanjakson lopussa olisi myös sopiva hetki arvioida uutta markkinatilannetta, joka tulee kehittymään tulevina vuosina sokerin yhteistä markkinajärjestelyä koskevan uudistuksen mukaan.
Moreover, the end of this period will constitute a good moment to assess the new market situation, which will evolve over the coming years following the ongoing reform of the CMO for sugar.