natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään [23 artiklan 3 kohdassa] tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
That measure, designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 huutokaupan ajankohtia, hallinnointia ja muita näkökohtia koskevan asetuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa, että huutokauppa toteutetaan avoimesti ja syrjimättömästi.
By 31 December 2009 , the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Komissio kuulee kaikkia keskeisiä sidosryhmiä ennen mainitun asetuksen antamista.
The Commission shall consult all relevant stakeholders in advance of submitting that Regulation.
Huutokaupat on suunniteltava ja toteutettava seuraavalla tavalla :
Auctions shall be designed and conducted in accordance with the following:
a) huutokauppojen tarkoituksena on jakaa päästöoikeuksia toiminnanharjoittajille ja/tai markkinoiden välittäjille markkinoiden määrittelemällä hinnalla, eikä pyrkiä tulojen maksimointiin tai ennalta määrätyn hinnan saavuttamiseen;
(a) t he purpose of the auctions shall be to allocate allowances to operators and/or market intermediaries for a price determined by the market and not to achieve revenue maximisation or reach a pre-determined price;
b) markkinoilla pitäisi olla kaikkina aikoina riittävä likviditeetti, ja etenkin vuonna 2013.
(b) sufficient liquidity shall be maintained in the market at all times, in particular in 2013.
Tätä tarkoitusta varten prosessin on oltava ennakoitava erityisesti huutokauppojen ajoituksen ja jaksottamisen sekä huutokaupan kohteeksi tulevien päästömäärien osalta;
To this end, the process shall be predictable in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the volumes to be made available;
c) huutokaupat ovat avoinna kaikille yhteisön järjestelmän piiriin kuuluville, jotka voivat osoittaa taloudelliset vakuudet tarjousten toteuttamisesta;
(c) the auctions shall be open to any valid account holder within the Community scheme able to provide financial assurance that bids will be honoured;
d) toiminnanharjoittajilla ja erityisesti yhteisön järjestelmään osallistuvilla pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on oikeudenmukaiset ja yhtäläiset mahdollisuudet osallistua täysimääräisesti huutokauppoihin ;
(d) operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, shall have fair and equal access and may participate fully;
e) osallistumisesta ei saa aiheutua kohtuuttomia taloudellisia rasitteita toiminnanharjoittajille;
(e) participation shall not impose unreasonable financial burdens on operators;
f) kaikilla osallistujilla on käytettävissään samat tiedot samaan aikaan; ja
(f) all participants shall have access to the same information at the same time; and
g) osallistujat eivät saa olla vilpillisessä yhteistoiminnassa tai muulla tavoin haitata huutokaupan sujumista.
(g) participants shall not collude or otherwise act to undermine the operation of the auction.
Ensimmäisessä alakohdassa mainitusta toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään [23 artiklan 3 kohdassa] tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measure referred to in the first subparagraph , designed to amend non - essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Käsiteltävän olevassa c alakohdassa pyritään selventämään huutokauppaan osallistujien määritelmää ja erityisesti varmistamaan, että osallistujat esittävät taloudelliset vakuudet siitä, että he pystyvät toteuttamaan tekemänsä tarjoukset.
Point c seeks to clarify the definition of participant to auctions, and in particular to make sure that participants provide assurance that they are able to honour their bids.
Jos näin ei tehdä, saattaa syntyä mahdollisuuksia keinotteluun.
Not doing so could create opportunities for speculative behaviour.
10 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 10 – paragraph 5 a (new)
Ilman selkeitä sääntöjä päästöoikeuksista tulee rahoitusalan tuotteita.
In the absence of clear rules the emission rights will be financial products.
Jos huutokauppa ja toissijaiset markkinat ovat avoimia kaikille tarjoajille (mukaan lukien yhteisösijoittajat, hedge-rahastot, valtionrahastot jne.), vaarana on, että hinnanmuodostuksesta tulee kaikilta osin keinottelevaa.
If the auctioning and the secondary markets are open to all bidders (including institutional investors, hedge funds, state funds etc.) there will be a danger of purely speculative price formation.
Tästä syystä alkuperäiseen huutokauppamenettelyn pitäisi olla avoin ainoastaan tarjoajille, jotka tarvitsevat päästöoikeuksia tuotantoprosesseissaan.
That is why it must the access to original auctioning procedure should be open only to the bidders who need emission rights in production processes.
10 a artikla – 1 kohta
Article 10a - paragraph 1
Komissio hyväksyy viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010 yhteisön laajuisia ja täysin yhdenmukaistettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä 2–6 ja 8 kohdassa tarkoitettujen päästöoikeuksien jakamisesta yhdenmukaistetulla tavalla.
The Commission shall, by 30 June 2010 , adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on – siinä määrin kuin se on toteutettavissa – varmistettava, että oikeudet jaetaan siten, että jako tuottaa kasvihuonekaasuihin, energiatehokkaisiin tekniikkoihin ja päästöjen vähentämiseen liittyviä kannustimia , eli jakotavassa otetaan huomioon tehokkaimmat tekniikat , korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö, uusiutuvat energialähteet sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi, eikä sillä kannusteta päästöjen lisäämiseen.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage , and shall not give incentives to increase emissions.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä luodaan Euroopan unionin laajuisia, kasvihuonekaasupäästöjä ja energiatehokkuutta koskevia viitearvoja – jotka asetetaan tasolle, jotka vastaavat pienimpiä yksikkökohtaisia hiilidioksidipäästöjä – kunkin alan laitoksille, jotka saavat ilmaisia päästöoikeuksia.
The measures referred to in the first subparagraph shall establish EU-wide ex ante benchmarks set at the level of least C02 intensive output per unit for greenhouse gas emissions and energy efficiency for installations in each sector receiving free allocations.
Kyseiset alakohtaiset viitearvot perustuvat parhaisiin kasvihuonekaasupäästöjä koskeviin tekniikkoihin, energiatehokkaisiin tekniikkoihin, päästöjen vähentämisen tekninen potentiaali mukaan lukien, ja markkinoilla oleviin tekniikkoihin, mukaan luettuna korvaavat ratkaisut, yleisesti sovellettavat vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö, sähkön ja lämmön yhteistuotanto sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi .
These sectoral benchmarks shall be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques , including the technical potential to reduce emissions, and technologies available on the market, including substitutes, generally applicable alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage .
Laitoksille annetaan ilmaisia päästöoikeuksia korkeintaan niin paljon, kuin on ilmoitettu asianmukaisessa alakohtaisessa viitearvossa, jotta palkitaan tehokkaimmat toimijat.
Free allocations to installations shall be made at a level no higher than is indicated by the appropriate sectoral benchmark, so as to reward the most efficient operators.
Kaiken kaikkiaan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetutuilla toimilla ei kannusteta päästöjen lisäämiseen yleisellä eikä tuotantoyksikkökohtaisella tasolla .
Overall, the measures referred to in the first subparagraph shall not give incentives to increase emissions overall or per unit of production .
Viitearvojen määrittämistä varten komissio kuulee asiaan liittyviä aloja ja muita olennaisia sidosryhmiä.
In establishing the benchmarks, the Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta sähköntuotannolle , ellei sähköä tuoteta teollisuuden tuottamasta lämmöstä korkeahyötysuhteisessa yhteistuotannossa direktiivissä 2004/8/EY kuvatulla tavalla tai parhaita käytössä olevia teknologioita käyttävien teollisten prosessien sivutuotteista edellyttäen, että sähkö tuotetaan toiminnanharjoittajan omaan kulutukseen.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
Kaikille näille myönnetään päästöoikeudet niiden periaatteiden mukaisesti, joita sovelletaan kyseiseen teollisuustoimintaan liitteessä 1 mainitulla tavalla .
Where waste gas from a production process is used as fuel all allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex 1.
10 a artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 10a - paragraph 1 a (new)
Kertomuksessa on esitettävä erityisesti mahdollisuudet pakolliselle, yhteisön laajuiselle valkoisten todistusten kauppajärjestelmälle, jossa annetaan ilmaisista päästöoikeuksista hyötyville toimijoille lisää kannustimia investoida energiatehokkaimpiin tekniikoihin, asetetaan osallistujille pakollisia energiatehokkuutta koskevia tavoitteita tai enimmäisrajoja ja luodaan järjestelmä kaupattaville todistuksille, joita voidaan saada energiatehokkaiden tekniikoiden käyttöön ottamisesta.
In particular, this report shall set out the potential for a mandatory, Community-wide white certificates trading scheme, providing further incentives for operators benefiting from free allowances to invest in the most energy efficient techniques and technologies, setting mandatory energy efficiency targets or caps for participants, and providing a system of tradable certificates which can be generated from adoption of energy efficient techniques or technologies.
Jos kertomuksessa osoitetaan, että tällainen järjestelmä edistäisi ympäristön tilaa, että se olisi kustannustehokas ja käytännössä toteutettavissa ja että siinä noudatettaisiin paremman sääntelyn periaatetta, komissio antaa asianmukaisen lainsäädäntöehdotuksen 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä.
If the report indicates that such a scheme would be environmentally beneficial, cost effective and practically feasible, and would accord with the principles of better regulation, the Commission shall bring forward appropriate legislative proposals by 30 June 2010.
Energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista annetun direktiivin 2006/32/EY 4 artiklan 5 kohdassa komissiota vaaditaan tutkimaan direktiivin kolmen ensimmäisen vuoden soveltamisen perusteella, antaako se valkoisia todistuksia koskevan ehdotuksen.
In Article 4(5) Directive 2006/32/EC on end-use efficiency and energy services the Commission are required to examine whether to bring forward a proposal on white certificates based on the first three years of application of the Directive.
Kyseisen tärkeän tutkimuksen päätelmille ei ole annettu kiinteää määräaikaa.
But no firm date is set for the conclusion of this important examination.
"Euro White Cert" ‑hankkeessa, jota älykäs energiahuolto Euroopassa tukee, tutkitaan parhaillaan mahdollisuutta EU:n laajuiseen valkoisten todistusten järjestelmään sekä mahdollisiin yhteyksiin EU:n päästökauppajärjestelmään.
The 'Euro White Cert' Project, supported by Intelligent Energy Europe, is currently examining the potential for an EU-wide system of White Certificates, and its potential links with EU ETS.
10 a artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 10a – paragraph 1 b (new)
Tarkistus esitetään, jotta tämänhetkisen ehdotuksen perusteella ei luotaisi kannustimia, jotka johtaisivat markkinoiden vääristymiin ja jotka myös lisäisivät päästöjä.
In order not to create incentives from the current proposal that lead to market distortions and also increases emissions.
On olennaisen tärkeää, että direktiivitekstissä mainitaan monien alojen toiminnan ulkoistaminen.
It is essential that the text of the Directive reflects “outsourcing” of activities by many sectors.
10 a artikla – 3 kohta
Article 10a - paragraph 3
Sähköntuottajille, jotka tuottavat taloudellisesti perusteltavissa olevaan kysyntään vastaamiseksi lämpöä direktiivissä 2004/8/EY määritellyllä tehokkaalla yhteistuotannolla, voidaan jakaa ilmaisia päästöoikeuksia, jotta voidaan turvata niiden tasavertainen asema suhteessa muihin lämmöntuottajiin.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Sähköntuottajille, jotka tuottavat taloudellisesti perusteltavissa olevaan kysyntään vastaamiseksi kolmansille osapuolille, kaukolämpöverkot mukaan lukien, myytävänä olevaa lämpöä direktiivissä 2004/8/EY määritellyllä tehokkaalla yhteistuotannolla, joka perustuu yhteisön laajuisiin tuotantoyksikkökohtaisiin ennakolta määritettyihin vakioviitearvoihin, jaetaan ilmaisia päästöoikeuksia, jotta voidaan turvata niiden tasavertainen asema suhteessa muihin lämmöntuottajiin.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat that is for sale to third parties, including district heating networks, through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC on the basis of standard Community-wide ex-ante per unit of production benchmarks for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Direktiivi 2003/87/EC
Directive 2003/87/EC
10 a artikla – 6 kohta – 1 alakohta
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 1
Viisi prosenttia 9 ja 9 a artiklan mukaisesti kaudeksi 2013–2020 määritellystä koko yhteisön päästöoikeuksien lukumäärästä varataan uusille osallistujille enimmäismääränä, joka voidaan jakaa uusille osallistujille tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen sääntöjen perusteella.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants , as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Viisi prosenttia 9 ja 9 a artiklan mukaisesti kaudeksi 2013–2020 määritellystä koko yhteisön päästöoikeuksien lukumäärästä varataan uusille osallistujille likviditeetin tarjoamiseksi ja sellaisia markkinatilanteita varten, joissa hiilidioksidin hinta on kohtuuttoman korkea tai matala.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for providing liquidity for new entrants and for market situations creating carbon prices which are unreasonably high or low.
Enimmäismäärä voidaan jakaa uusille osallistujille tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti annettujen sääntöjen perusteella.
The maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
Päästöoikeusreservistä saadaan likviditeettiä (päästöoikeuksia) uusille osallistujille.
The reserve delivers liquidity (allowances) for new entrants.
Koko hiilidioksidimarkkinoiden kannalta on olennaisen tärkeää, että käytettävissä on välineitä, joiden avulla voidaan reagoida epätavallisiin markkinatilanteisiin.
For the whole carbon market it is essential to have instruments which allow reactions to extraordinary market situations.
On välttämätöntä käyttää osaa reservistä likviditeetin lisäämiseen tapauksissa, joissa hiilidioksidin hinta nousee äärimmäisen korkeaksi.
We urge to use a part of the reserve for increasing liquidity in the event of a critically high carbon price.
Jos hiilidioksidin hinta taas on liian alhainen, likviditeettiä olisi vähennettävä (tämä toimenpide olisi sisällytettävä huutokauppaa koskeviin sääntöihin).
In the event of too low carbon prices the liquidity should be reduced (this measure should be inserted in the auctioning rules).
Ehdotamme hintahaarukaksi 20–50 euroa.
We suggest a price margin between 20 and 50 Euro.
Likviditeettiä koskevia toimenpiteitä olisi käsiteltävä 10 artiklassa tarkoitetuissa huutokauppaa koskevissa säännöissä.
Liquidity measures should be dealt with by the auctioning rules referred to in Art. 10.
Ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta uusien osallistujien sähköntuotannolle.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta uusien osallistujien sähköntuotannolle , ellei sähköä tuoteta teollisuuden tuottamasta lämmöstä korkeahyötysuhteisessa yhteistuotannossa direktiivissä 2004/8/EY kuvatulla tavalla tai parhaita käytössä olevia teknologioita käyttävien teollisten prosessien sivutuotteista edellyttäen, että sähkö tuotetaan toiminnanharjoittajan omaan kulutukseen.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator; all of which shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
Komission on annettava 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä yhteisön laajuiset ja täysin yhdenmukaistetut säännöt uusien tulokkaiden osuuden jakamisesta.
The Commission shall by 31 December 2010 publish Community wide and fully harmonised rules for the allocation of the new entrant reserve.
Sääntöihin on sisällytettävä ohjeita määritelmän "uusi tulokas" soveltamisesta sekä huomattavista kapasiteetin lisäyksistä esimerkiksi laitoksen laajentamisen myötä.
These rules shall include guidelines on the application of the definition of "new entrant" including significant increases in capacity through, inter alia, extensions of the installation .
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään [23 artiklan 3 kohdassa] tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)]
10 a artikla – 7 kohta
Article 10a - paragraph 7
Ellei 10 b artiklasta muuta johdu, tämän artiklan 3–6 kohdan [ja 3 c artiklan 2 kohdan] mukaisesti ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien määrä vuonna 2013 on 100 prosenttia 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti määritellystä määrästä, ja ilmaiseksi jaettavaa määrää vähennetään vuosittain samansuuruisilla määrillä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 100 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
10 a artikla – 8 ja 9 kohta
Article 10a - paragraphs 8 and 9
Rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista ja ylittämättä 9 artiklassa määritettyä päästöoikeuksien kokonaismäärää komissio voi myöntää lisäpäästöjä kyseisille laitoksille, jotta otettaisiin huomioon vaikutukset, joita päästöoikeuksista aiheutuvien kustannusten siirtäminen sähkönhintaan aiheuttaa kyseisellä alalla tai osa-alalla.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5 and without exceeding the total quantity of allowances set out in Article 9, the Commission may allocate additional allowances to these installations to take into account the effect of the passing on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Komissio määrittelee 8 kohdassa tarkoitetut alat viimeistään 1 päivänä kesäkuuta 2010 ja joka neljäs vuosi sen jälkeen.
At the latest by 1 June 2010 and every fouryears thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8 .
Komissio kuulee asianomaisia aloja ja muita olennaisia sidosryhmiä.
The Commission shall consult the sectors concerned and other relevant stakeholders.
Komissio ottaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun määrittelyn yhteydessä huomioon sen, missä määrin asianomaisen alan tai osa-alan on mahdollista siirtää tarvittavien päästöoikeuksien kustannukset tuotteiden hintaan menettämättä merkittävää markkinaosuutta yhteisön hiilidioksidin suhteen vähemmän tehokkaille laitoksille tai investointeja laitoksiin maissa , jotka sijaitsevat yhteisön ulkopuolella ja joissa ei ole säädetty vastaavista ja todennettavista päästörajoituksista , ottaen huomioon seuraavat:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations or investments to installations in countries outside the Community that do not impose comparable and verifiable constraints on emissions , taking into account the following:
b) missä määrin yksittäiset laitokset kyseisellä alalla voivat vähentää päästöjä esimerkiksi käyttämällä tehokkainta tekniikkaa;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
c) markkinoiden rakenne, merkitykselliset maantieteelliset ja tuotemarkkinat sekä alojen alttius kansainväliselle kilpailulle;
(c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
d) ilmastonmuutoksen ja EU:n ulkopuolella toteutetun tai todennäköisesti toteutettavan energiapolitiikan vaikutus kyseisiin aloihin .
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned .
d) ilmastonmuutoksen ja EU:n ulkopuolella toteutetun tai todennäköisesti toteutettavan energiapolitiikan vaikutus kyseisiin aloihin ;
(d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned ;
d a) päästöoikeuksien kustannusten siirtämisen vaikutus sähkönhintaan kyseisellä alalla tai osa-alalla;
(da) the effect of the pass on of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned;
d b) vaikutus raaka-aineiden toimitusvarmuuteen yhteisössä.
(db) the effect on the security of supply of raw materials in the Community.
Kertomukseen on liitettävä aiheellisia ehdotuksia esimerkiksi seuraavista:
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include: