natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuljetus- ja jakelukulujen perimisessä ei syrjitä uusiutuvista energialähteistä tuotettua kaasua ja että maksuissa näkyvät mahdolliset kustannusedut, jotka johtuvat uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa kaasua toimittavien laitosten kytkemisestä kaasuverkkoon.
Member States shall ensure that the charging of transport and distribution fees does not discriminate against gas produced from renewable sources and that the fees reflect possible cost benefits resulting from the connection of plants producing gas from renewable sources to the gas network.
Lämpöä ja jäähdytysenergiaa koskevalle infrastruktuurille tarvitaan samanlaista tukea kuin mistä on säädetty 14 artiklassa.
Support for heating and cooling infrastructure is just as necessary as the provisions in Article 14.
Sekä kaasun- että sähköntuotannon tarjoamista pitäisi suunnitella.
Provision for gas production as well as electricity should be planned.
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden ympäristökestävyyskriteerit
Environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Biomassan energiakäytön kestävyyskriteerit
Sustainability criteria for biomass for energy
Biopolttoaineet ja muut bionesteet otetaan huomioon alla a, b ja c alakohdassa luetelluissa tarkoituksissa ainoastaan, jos ne täyttävät 2–5 kohdassa asetetut kriteerit:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) , (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
Biomassasta peräisin oleva energia otetaan huomioon alla a ja c alakohdassa luetelluissa tarkoituksissa ainoastaan, jos se täyttää 2–8 kohdassa asetetut kriteerit riippumatta siitä, onko raaka-aineet tuotettu yhteisön alueella vai sen ulkopuolella :
Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a) to (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
(a) kansallisia tavoitteita koskevien tämän direktiivin vaatimusten täyttymisen arvioiminen;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets;
(a a) arvioitaessa, täyttävätkö liikenteen polttoaineet bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta 13 päivänä lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY 1 ;vaatimukset
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels 1 ;
(b) uusiutuvan energian velvoitteiden täyttymisen arvioiminen;
(b) measuring compliance with renewable energy obligations;
(c) tukikelpoisuuden arvioiminen haettaessa taloudellista tukea biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kulutukseen.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids .
(c) tukikelpoisuuden arvioiminen haettaessa taloudellista tukea biomassasta peräisin olevan energian kulutukseen.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biomass for energy .
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden käytöstä saatavan säästön kasvihuonekaasupäästöissä on oltava vähintään 35 prosenttia.
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavien biomassasta tuotetun liikenteen polttoaineen käytöstä saatavan säästön kasvihuonekaasupäästöissä on oltava vähintään 45 prosenttia.
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45 % .
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavien biomassasta peräisin olevien liikenteen polttoaineiden käytöstä saatavan säästön kasvihuonekaasupäästöissä on oltava 1 päivästä tammikuuta 2015 vähintään 60 prosenttia.
With effect from 1 January 2015, the greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 60 %.
Biomassasta peräisin olevien liikenteen polttoaineiden käytöstä saatava säästö kasvihuonekaasupäästöissä lasketaan 17 artiklan 1 kohdan perusteella .
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass shall be calculated as provided for in Article 17(1).
Tammikuussa 2008 toiminnassa olleissa laitoksissa tuotettujen biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden osalta ensimmäistä alakohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2013 lähtien.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008, the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
15 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 15 – paragraph 2 a (new)
On varmistettava entistä huollisemmin, että biopolttoaineiden käyttö ei saa heikentää elintarviketilannetta.
Greater care is needed to ensure that the use of biofuels does not worsen the food situation.
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavia biopolttoaineita ja muita bionesteitä ei saa valmistaa raaka-aineesta, joka on saatu biologiselta monimuotoisuudeltaan tunnustetusti rikkaasta maasta, eli toisin sanoen maasta, joka tammikuussa 2008 tai sen jälkeen on ollut jossakin seuraavassa tilassa , riippumatta maan nykytilasta:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavaa biomassasta peräisin olevaa energiaa ei saa valmistaa raaka-aineesta, joka on saatu biologiselta monimuotoisuudeltaan tunnustetusti rikkaasta maasta, ellei se koostu laillisista ja säännellyistä jätevirroista ja puujätteestä, jotka on saatu lainmukaisten suojelu- ja hoitotoimien perusteella.
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value unless consisting of legal and regulated waste streams or wood residues arising from legitimate conservation management practices.
Tällä tarkoitetaan myös maata, joka toukokuussa 2003 tai sen jälkeen on ollut jossakin seuraavassa tilassa , riippumatta maan nykytilasta:
This includes land that had one of the following statuses in or after May 2003, whether or not the land still has that status:
(a) metsä, jota ei ole huomattavassa määrin muokattu ihmisen toimesta, eli metsä, jossa ei tiettävästi ole ollut merkittäviä ihmisen interventioita tai jossa viimeisin ihmisen interventio on tapahtunut riittävän kauan sitten, jotta luonnollinen lajivalikoima ja luonnonprosessit ovat palautuneet ennalleen;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established ;
(a) luonnonmetsä tai muu metsämaa; kotoperäisten lajien metsä tai muu metsämaa, jossa ei ole selviä merkkejä ihmisen toiminnasta ja jossa luonnonprosesseja ei ole häiritty merkittävästi;
(a) primary forest and other wooded land: Forest and other wooded land of native species, where there are no clearly visible indications of human activities and the ecological processes are not significantly disturbed ;
(a a) alueet, jotka tarjoavat merkittävää ekosysteemisuojaa kriittisissä tilanteissa (esim. vesistöjen suojelu, eroosion hallinta) sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Vuosituhannen ekosysteemiarviossa;
(aa) areas that provide basic ecosystem services in critical situations (such as watershed protection and erosion control) as defined by the Millennium Ecosystem Assessment;
(b) luonnonsuojelualueeksi nimetty alue, ellei ole näyttöä siitä, että kyseisen raaka-aineen tuotanto ei haittaa tätä luonnonsuojelutarkoitusta,
(b) areas designated for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b) lailla tai toimivaltaisen viranomaisen päätöksellä luonnonsuojelualueeksi nimetty alue, mukaan luettuna harvinaisten, uhanalaisten tai erittäin uhanalaisten ekosysteemien tai kansainvälisillä sopimuksilla tunnustettujen lajien suojelemiseksi nimetyt alueet, ellei ole näyttöä siitä, että kyseisen raaka-aineen tuotanto ei haittaa tätä luonnonsuojelutarkoitusta;
(b) areas designated by law or by the relevant competent authorities for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(b a) alue, jolla on maailmanlaajuisesti tai alueellisesti mittavassa määrin kansainvälisissä sopimuksissa tunnustettuja tai Maailman luonnonsuojeluliiton punaiseen luetteloon kuuluvia harvinaisia vaarassa olevia tai uhanalaisia ekosysteemejä tai lajeja, ellei ole näyttöä siitä, että kyseisen raaka-aineen tuotanto ei haittaa tätä luonnonsuojelutarkoitusta;
(ba) areas with a substantial concentration in regional or global terms of rare, threatened or endangered ecosystems or species that are recognised by international agreements or form part of the IUCN “Red List”, unless proof is available that the production of this raw material does not conflict with those purposes;
(c) biologisesti erityisen monimuotoinen laidunmaa, eli lajirikas, lannoittamaton ja pilaantumaton ruohoalue.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded .
(c) biologisesti erityisen monimuotoinen laidunmaa, eli luonnollisen lajivalikoiman sekä ekologiset ominaispiirteet ja prosessit säilyttävä ruohoalue.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that maintains the natural species composition and ecological characteristics and processes .
Komissio vahvistaa tarvittavat kriteerit ja maantieteelliset alueet c alakohdan alaan kuuluvien ruohoalueiden määrittämiseksi.
The Commission shall establish the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Tällaisesta toimenpiteestä , jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Näistä toimenpiteistä , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä , päätetään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures , designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavia biopolttoaineita ja muita bionesteitä ei saa valmistaa raaka-aineesta, joka on saatu sellaisesta maasta, johon on sitoutunut paljon hiiltä, eli toisin sanoen maasta, joka tammikuussa 2008 on ollut jossakin seuraavassa tilassa, mutta ei enää ole kyseissä tilassa:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavaa biomassasta peräisin olevaa energiaa ei saa tuottaa raaka-aineesta, joka on saatu sellaisesta maasta, johon on sitoutunut paljon hiiltä, eli toisin sanoen maasta, joka toukokuussa 2003 on ollut jossakin seuraavassa tilassa, mutta ei enää ole kyseissä tilassa:
Biomass for energy taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in May 2003 and no longer has this status:
(a) kosteikko, eli toisin sanoen pysyvästi tai suuren osan vuotta veden peittämä tai kyllästämä alue , mukaan luettuina neitseelliset turvesuot ;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year , including pristine peatland ;
(a) kosteikko, eli toisin sanoen pysyvästi tai suuren osan vuotta veden peittämä tai kyllästämä alue;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
(b) kaikilta osin metsän peittämä maa eli toisin sanoen yli 1 hehtaarin laajuinen maa-alue, jolla puut ovat yli 5 metriä korkeita ja jolla latvuspeittävyys on yli 30 prosenttia , tai erillään puut, jotka yltävät näihin raja-arvoihin in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30 %, or trees able to reach these thresholds in situ ;
(b) kaikilta osin metsän peittämä maa eli toisin sanoen yli 0,5 hehtaarin laajuinen maa-alue, jolla puut ovat yli 5 metriä korkeita ja jolla latvuspeittävyys on yli 10 prosenttia , tai erillään puut, jotka yltävät näihin raja-arvoihin in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 0 , 5 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10 % , or trees able to reach these thresholds in situ;
(b a) savanni ja pensasmaa, eli toisin sanoen alueet, joilla on erilaisia puita, pensaita ja ruohoalueita ja joihin on sitoutunut paljon hiiltä;
(ba) savannah and scrubland, that is to say areas of mixed tree, shrub and grassland that hold high carbon stock;
Tämän kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos maa oli raaka-aineen hankinnan ajankohtana samassa tilassa kuin tammikuussa 2008 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008 .
Tämän kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos maa oli raaka-aineen hankinnan ajankohtana samassa tilassa kuin toukokuussa 2003 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in May 2003 .
Yhteisössä viljellyt maatalouden raaka-aineet, joita käytetään 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotantoon, on hankittava noudattaen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III olevassa A kohdassa otsikon ”Ympäristö” alla luetelluissa säädöksissä vahvistettuja vaatimuksia ja normeja ja täyttäen mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan nojalla määritellyt hyvän maatalouden ja ympäristön vähimmäisvaatimukset.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
(a) veden ja pohjaveden pilaantuminen;
(a) water pollution, including groundwater;
(b) liiallinen vedenkulutus alueilla, joiden vesivarat ovat niukat;
(b) excessive water consumption in areas where water is scarce;
(c) ilman pilaantuminen;
(c) air pollution;
(d) maaperän laadun heikkeneminen. ja
(d) deterioration of the soil quality ; and
5 b. 5 a kohtaan viitaten biomassasta peräisin oleva energia otetaan huomioon 1 kohdan mukaisissa tarkoituksissa ainoastaan seuraavin ehdoin:
With reference to paragraph 5a, biomass for energy shall be taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 only under the following conditions :
(a) maankäyttöoikeus on todistettavissa, eivätkä paikalliset yhteisöt, joilla on lain tai tapaoikeuden mukaisia todistettavissa olevia oikeuksia, voi lain mukaan kiistää sitä;
(a) the right to use the land can be demonstrated and is not legitimately contested by local communities with demonstrable legal or customary rights;
(b) raaka-ainetta ei saa viljellä maalla, joka on pakkolunastettu kyseistä tarkoitusta varten;
(b) no raw material must be cultivated on land obtained for that purpose through forced eviction;
(c) biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden raaka-aineiden tuotannossa ei saa käyttää tai tukea pakkotyötä tai orjatyövoimaa tai lapsityövoimaa sellaisina kuin ne ovat määritettyinä ILO:n yleissopimuksissa nro 29, 105, 138 ja 182;
(c) the production of raw materials for biofuels, other bioliquids must not use or support forced labour including bonded labour or child labour as provided for in ILO C onventions 29, 105, 138, 182;
(d) kaikilla työntekijöillä on lailliset sopimukset ja heidät on palkattu oikeudenmukaisesti, ammatillinen järjestäytymisoikeus, oikeus käydä työsuhdeneuvotteluja ja syrjimättömyys mukaan luettuina, sellaisina kuin ne on määritelty ILOn yleissopimuksissa nro 100, 111, 87 ja 98,
(d) all workers must have legal contracts , must be remunerated fairly and must have, inter alia, the right to organise and bargain collectively and freedom from discrimination as provided for in ILO C onventions 100, 111, 87, 98.
(e) työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta sekä vähimmäispalkkoja koskevan kansallisen lainsäädäntöä on noudattava;
(e) there must be compliance with national law relating to health and safety of workers;
(f) seuraavien kansainvälisten yleissopimusten sovellettavia määräyksiä on noudatettava:
(f) the provisions of the following International Conventions must be complied with :
(i) villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus,
( i ) Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora ;
(ii) Biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus;
( ii ) Convention of Biological Diversity ;
(iii) Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirja; ja
( iii ) Cartagena Protocol on Biosafety ; and
(iv) Ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimus ja siihen liittyvä Kioton pöytäkirja.
( iv ) United National Framework Convention on Climate Change and its related Kyoto Protocol.
F kohdassa lueteltujen sopimusten asianmukainen täytäntöönpano on varmistettava ottaen huomioon, miten allekirjoittajavaltiot ovat noudattaneet sopimusten täytäntöönpanomääräyksiä ja erityisesti sellaisten elinten antamia suosituksia, jotka on perustettu kyseisten sopimusten mukaisesti valvomaan niiden noudattamista.
Effective implementation of th e T reaties listed in point (f) shall be ascertained having regard to signatory countries ' implementation record in accordance with the implementation provisions of the Treaties and, in particular, any recommendations made by bodies set up under th e T reaties to monitor compliance.
Pienviljelijät, tuottajajärjestöt ja osuuskunnat voivat tarvittaessa hakea ryhmähyväksyntää tapauksissa, joissa nimetyt tarkastusmenettelyt aiheuttaisivat niille kohtuutonta hallinnollista rasitusta .
Where appropriate, smallholder farmers, producer organisations and cooperatives may apply for group certification schemes in order to protect them against disproportionate administrative burdens placed on them by designed auditing procedures.
15 artikla – 6 kohta
Article 15 – paragraph 6
Jäsenvaltiot eivät saa muista ympäristökestävyyssyistä kieltäytyä ottamasta 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon tämän direktiivin mukaisesti hankittuja biopolttoaineita ja muita bionesteitä.
Member States shall not refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids obtained in compliance with this Article, on other grounds of sustainability.
Jäsenvaltioiden pitäisi voida lisätä täydentäviä kriteerejä EU:n kriteereihin.
Member States should be allowed to add additional criteria to the EU-criteria.
15 artikla – 7 kohta
Article 15 – paragraph 7
Komissio laatii 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä raportin biomassan energiakäytön, biopolttoaine- ja bionestekäyttöä lukuun ottamatta, ympäristökestävyysjärjestelmän vaatimuksista.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
Raporttiin liitetään tarvittaessa biomassan muuta energiakäyttöä koskevia ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Energiaksi käytettävää biomassaa koskevista kestävyyskriteereistä pitäisi säätää tällä direktiivillä.
Sustainability criteria for biomass energy use should be set by this directive.
16 artikla – otsikko
Article 16 – title
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden ympäristökestävyyskriteereiden täyttymisen tarkastaminen
Verification of compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids
Kaiken biomassasta peräisin olevan energian kestävyyskriteereiden täyttymisen tarkastaminen
Verification of compliance with the sustainability criteria for all biomass used for energy purposes
16 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 16 – paragraph 1 – subparagraph 1
Kun aiotaan ottaa biopolttoaineita ja muita bionesteitä huomioon 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tarkoituksissa, jäsenvaltioiden on vaadittava talouden toimijoita osoittamaan, että 15 artiklassa asetetut ympäristökestävyyskriteerit on täytetty.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Tätä varten niiden on edellytettävä talouden toimijoilta ainetasejärjestelmän käyttöä seuraavin ehdoin:
For this purpose they shall require economic operators to use a mass balance system providing the following:
Kun aiotaan ottaa biomassaa , biopolttoaineita ja muita bionesteitä huomioon 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tarkoituksissa, jäsenvaltioiden on vaadittava talouden toimijoita osoittamaan, että 15 artiklassa asetetut ympäristöä koskevat ja sosiaaliset kestävyyskriteerit on täytetty.
Where biomass, biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental and social sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
16 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 16 - paragraph 1 - point (a)
(a) eri ympäristökestävyysominaisuudet omaavien raaka-aineiden tai biopolttoaineiden eriä voidaan yhdistää;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
(a) eri ympäristökestävyysominaisuudet omaavien raaka-aineiden tai biopolttoaineiden eriä voidaan yhdistää edellyttäen, että kaikki erät täyttävät 15 artiklassa määrätyt kestävyyskriteerit ;
(a) consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed provided all consignments meet the sustainability criteria laid down in Article 15 ;