natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkintavaliokunta suosittelee vahvasti, että otetaan käyttöön kehittyneemmät mekanismit, joilla pystytään takaamaan esimerkillinen yhteistyö kansallisten sääntelyviranomaisten kesken erityisesti Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteassa (CEIOPS), jotta voidaan luoda todella tehokas interventiojärjestelmä, jolla voidaan reagoida menestyksekkäästi sisämarkkinoilla esiintyviin puutteisiin tai häiriöihin.
The committee strongly recommends the further implementation of more sophisticated mechanisms which are able to guarantee exemplary co-operation between national regulatory authorities, in particular within the framework of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) network, in order to create a truly efficient intervention system able to successfully react to anomalies or disruptions within the internal market.
Tutkintavaliokunta pitää tervetulleena, että Sienan pöytäkirjassa
The committee welcomes CEIOPS’s inclusion in its 2007 Work Programme of a review of rules of procedures to be followed by supervisors in cross-border activities, as set out in the Siena Protocol
Sienan pöytäkirja EY:n jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten yhteistyöstä erityisesti henkivakuutusdirektiivien ja muita vakuutuksia koskevien direktiivien soveltamisen alalla (1997). määriteltyjä valvojien menettelysääntöjä, jotka koskevat rajat ylittävää toimintaa, on vuoden 2007 CEIOPS-työohjelman mukaan määrä tarkistaa.
Siena Protocol relating to the collaboration of the supervisory authorities of the Member States of the EC in particular in the application of the Directives on life assurance and non-life insurance (1997). .
Tutkintavaliokunta kehottaa tarkistamaan pöytäkirjaa perusteellisesti siten, että siinä keskitytään vakuutuksenottajien suojeluun ja rajat ylittävien valitusten käsittelyyn.
The committee calls for a thorough review of this protocol, focused on policyholder protection and the treatment of cross-border complaints.
Tutkintavaliokunta pitää sopimattomana kaikkia pyrkimyksiä, joilla rahoituspalveluista vastaaville kansallisille sääntelijöille pyritään tulkitsemaan tai määrittämään passiivinen rooli, joka rajoittuu niiden kansalliselle lainkäyttöalueelle, ja kehottaa EY:n lainsäädännössä korostamaan kansallisten sääntelijöiden kollegiaalista vastuuta siitä, että taataan kuluttajansuojelun mahdollisimman korkea taso ja turvataan rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden moitteeton toiminta EU:n laajuisesti.
The committee considers unacceptable any attempt to interpret or to justify a passive role of national financial regulators limited only to their national jurisdiction and calls for EC legislation to highlight the collegial responsibility of national regulators in assuring the highest standards of consumer protection and safeguarding the optimal working of the internal market in financial services on an EU-wide basis.
Tutkintavaliokunta katsoo erityisesti, että isäntäjäsenvaltion sääntelijöiden olisi aktiivisesti avustettava valituksen esittäjiä, autettava heitä osoittamaan valituksensa oikeaan paikkaan ja tuettava heitä tarpeen mukaan tuloksena olevassa prosessissa.
In particular, the committee considers that host State regulators should actively assist complainants, help them to direct their complaints to the appropriate destination, and support them as necessary throughout the resulting process.
Tutkintavaliokunta tunnustaa, että komissio ei voi omaksua " sääntelijöiden sääntelijän " roolia.
The committee acknowledges that the Commission cannot assume the role of a regulator of regulators .
Jotta voidaan varmistaa, että EY:n lainsäädäntöä kuitenkin sovelletaan asianmukaisesti kaikkialla sisämarkkinoilla, se suosittelee voimakkaasti, että komissio tutkii säännöllisesti ja tarkoin, ovatko kaikki jäsenvaltiot antaneet kansallisille sääntelijöilleen riittävät ja yhtäläiset valtuudet sekä jatkuvat keinot ja voimavarat, jotta ne voivat täysin ja johdonmukaisesti soveltaa vakavaraisuuden valvontaa koskevaa EY:n lainsäädäntöä.
However, in order to assure the correct application of EC legislation throughout the internal market, it strongly recommends that the Commission look regularly and closely at whether all Member States have equipped their national regulators with sufficient and equivalent powers, as well as continuing means and resources to be in a position to apply fully and consistently EC legislation in financial supervision.
Se kehottaa lisäksi komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentin kyseisille valiokunnille arvioinneistaan.
It further invites the Commission to inform the appropriate committees of the European Parliament of its assessments.
Tutkintavaliokunta suosittelee voimakkaasti, että kaikessa rahoituspalveluja koskevassa lainsäädännössä tunnustetaan asianmukaisesti kuluttajien ja sijoittajien suojeluun liittyvien kysymysten ensisijaisuus siten, että sillä samalla taataan dynaaminen ja kilpailtu ympäristö rahoituspalvelujen tarjoajille tarjoajille tavalla, joka on mahdollisimman epäbyrokraattinen eikä haittaa kaupallista joustavuutta ja innovaatiota.
The committee strongly requests that any financial services legislation duly recognises the priority of consumer and investor protection issues, while at the same time ensuring a dynamic and competitive environment for financial services providers that minimises red tape and does not stifle commercial flexibility and innovation.
Tässä suhteessa tutkintavaliokunta kehottaa kiinnittämään kaikessa rahoituspalveluja koskevassa lainsäädännössä enemmän huomiota riski- ja periaatepohjaiseen sääntelyyn.
In this regard, the committee supports the emphasis on risk and principles-based regulation in financial services legislation.
Koska eläketuotteisiin tehtävät sijoitukset nousevat Euroopan kansantaloudessa yhä tärkeämpään rooliin demografisen epätasapainon ja väestön ikääntymisen myötä, tutkintavaliokunta korostaa tarvetta tukea kuluttajien luottamusta eläketuotteita kohtaan takaamalla niille mahdollisimman korkea tiedon, turvallisuuden ja sijoittajien suojan taso kaikkialla sisämarkkinoilla.
Furthermore, as investments in pension products are to play an increasingly important role in the European economy in view of demographic imbalance and ageing populations, the committee emphasises the need to foster consumer confidence in pension products by ensuring for them the highest standards of information, security and investor protection throughout the internal market.
Tutkintavaliokunta tunnustaa, että valvontayhteistyötä on lisättävä, ja kehottaa komissiota parantamaan sääntelyprosesseja, jotka heikentävät kotimaan ja isäntämaan valvonnan potentiaalia siten, että huomioon otetaan erityisesti Solvenssi II -hanke.
The committee recognises the need for increased supervisory co-operation, and calls upon the Commission to remedy the regulatory processes which undermine the potential to home/host supervision, giving particular consideration to the Solvency II project.
B. SUOSITUKSET, OSA IV - OIKAISUKEINOT
B. RECOMMENDATIONS, PART IV - REMEDIES
Kun otetaan huomioon, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ei pystynyt noudattamaan kolmannen henkivakuutusdirektiivin vaatimuksia ja koska ei ollut olemassa mahdollisuutta hakea helposti korvausta tuomioistuinten kautta tai tehokasta vaihtoehtoista korvausmahdollisuutta, tutkintavaliokunta uskoo vakaasti, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on velvollinen ottamaan vastuun.
In view of the UK Government's failure to comply with the requirements of the Third Life Directive and given the absence either of accessible legal redress through the courts or of effective alternative means of redress, the committee firmly believes that the UK Government is under an obligation to assume responsibility.
Tutkintavaliokunta suosittelee siten voimakkaasti, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus laatii ja toteuttaa korvausjärjestelyn kaikille Equitable Life vakuutuksenottajille sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että ulkomailla.
The committee therefore strongly recommends that the UK Government devise and implement an appropriate scheme with a view to compensating Equitable Life policyholders within the UK, Ireland, Germany and elsewhere.
Tutkintavaliokunta kehottaa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta hyväksymään ja panemaan asianmukaisesti täytäntöön suositukset, joita Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusasiamies mahdollisesti tekee Equitable Life -tapauksessa.
The committee urges the UK Government and all affected parties to accept and implement appropriately any recommendations the UK Parliamentary Ombudsman may make with regard to Equitable Life.
Tutkintavaliokunta suosittelee, että Irlannin, Saksan ja muiden isäntäjäsenvaltioiden viranomaiset aktiivisesti auttavat kansalaisiaan näiden suositusten täytäntöönpanemisessa.
The committee recommends that the Irish, German and other host Member State authorities actively assist their citizens in implementing those recommendations.
Vaikka FOS:ää voidaan toimivallan ja valtuuksien osalta pitää yhtenä Euroopan edistyksellisimmistä tuomioistuinten ulkopuolisista riitojenratkaisujärjestelmistä, tutkintavaliokunta uskoo, että Equitable Life -tapaus on osoittanut sen toiminnasta joukon vakavia puutteita.
Although the FOS can be considered as one of the more advanced out-of-court dispute settlement schemes in Europe in terms of competences and powers, the committee believes that the Equitable Life case has revealed a number of serious shortcomings in its operation.
Tutkintavaliokunta kehottaa siksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus korjaa nämä puutteet, vahvistaa FOS:n valmiuksia ja varmistaa, että se on todella riippumaton FSA:sta ja itse hallituksesta.
The committee therefore urges the UK Government to address these shortcomings, strengthen the FOS's capacities and ensure that it is truly independent from the FSA and from the government itself.
Tutkintavaliokunta kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että niiden alueella on käytössä asianmukaiset vaihtoehtoiset riitojenratkaisujärjestelmät (ADR), jotka kattavat koko rahoituspalvelualan, jotta FIN-NET-järjestelmän jäljellä olevat maantieteelliset aukot voidaan poistaa.
The committee urges Member States to ensure that, within their respective territories, there are proper alternative dispute resolution (ADR) schemes covering the whole area of financial services, so as to remove remaining geographical gaps within the FIN-NET system.
Tutkintavaliokunta kehottaa myös Euroopan parlamenttia tukemaan rahoituspalveluja koskevan lainsäädännön yhteydessä toimenpiteitä, joilla jäsenvaltioita kannustetaan varmistamaan, että niiden alueella on olemassa tällaiset järjestelmät.
The committee also calls on the European Parliament to support measures within the framework of financial services legislation urging Member States to ensure that there are such schemes within their territories.
Se, että yhteisö suosittelee luomaan tällaisen järjestelmän, ei näytä olevan ristiriidassa sen kanssa, että kuluttajille tarjotaan toisaalta vain vaihtoehtona mahdollisuutta käyttää tällaisia järjestelmiä.
There appears to be no contradiction between a Community recommendation to set up such schemes on the one hand, and the fact that their use by consumers is merely optional on the other.
Jotta FIN-NET-järjestelmän aukot voidaan täyttää ja kun otetaan huomioon, että kuluttajien kannalta on tärkeää voida kääntyä puolueettoman tuomioistuinten ulkopuolisen järjestelmän puoleen, tutkintavaliokunta kehottaa komissiota ehdottamaan toimenpiteitä, joilla kannustetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön pakolliset ADR-järjestelmät, jotka kattavat kaikki rahoituspalvelut niiden alueella.
With a view to filling the gaps within the FIN-NET system and given the importance for consumers to have access to impartial out-of-court settlement schemes, the committee requests the Commission to propose measures that urge Member States to put in place statutory ADR schemes covering all financial services within their territories.
Komission ehdotuksessa voitaisiin määritellä ADR-järjestelmien riippumattomuus, valtuudet ja toimivalta ja kannustaa jäsenvaltioita hyväksymään yhteiset kriteerit, joiden mukaan järjestelmien oma toimivalta määritellään.
The Commission's proposal could define the independence, powers and competences of ADR schemes and stimulate Member States to adopt common criteria as to the schemes’ respective jurisdictions.
Tutkintavaliokunta kehottaa komissiota jatkamaan ponnistelujaan, joilla pyritään lisäämään FIN-NET-järjestelmän näkyvyyttä ja kuluttajien tietoisuutta siitä.
The committee urges the Commission to pursue efforts aimed at increasing the visibility and consumers’ awareness of the FIN-NET scheme.
Komission olisi myös kuultava kuluttajajärjestöjä laajalta pohjalta, kun se laatii lainsäädäntöehdotuksiaan.
The Commission should also consult consumers' organisations on a wider basis when drafting its legislative proposals.
Vastaavasti tutkintavaliokunta kehottaa jäsenvaltioita tekemään täyttä yhteistyötä FIN-NET-järjestelmän kanssa muun muassa ilmoittamalla sille viipymättä kaikista vastaavista järjestelmistä.
Similarly, the committee calls on the Member States to cooperate fully with FIN-NET, inter alia by informing it promptly of any outstanding relevant schemes.
Tutkintavaliokunta katsoo, että parlamentin olisi osallistuttava täysimääräisesti FIN-NET-järjestelmän tarkistamiseen, joka sisältää jäsenvaltioille lähetetyn kyselylomakkeen
The committee considers that Parliament must be fully involved in the review of FIN-NET, which includes the questionnaire sent to Member States
H9, s.11. , ja kaikkiin myöhempiin toimiin.
H9, p.11. , and any subsequent developments.
Tutkintavaliokunta katsoo, että rahoituspalvelujen kuluttajille olisi annettava enemmän valtaa, jotta saavutetaan tasapainoisempi suhde kuluttajien ja rahoituspalveluyritysten välillä, kun yritykset oikeutetusti pyrkivät hyötymään sisämarkkinoista, jolloin varmistetaan, että "liikkuvuutta ei ole ilman vastuuta".
The committee is of the opinion that consumers of financial services should be further empowered in order to achieve a more balanced relationship between themselves and financial services undertakings who rightly choose to take advantage of the internal market, thus ensuring that there is no mobility without liability .
Tässä yhteydessä tutkintavaliokunta pitää myönteisenä komission aloitetta, jolla parannetaan kuluttajien tietoa ja tietoisuutta rahoituspalveluista ja niihin liittyvistä riskeistä.
In this context, the committee welcomes the initiative undertaken by the Commission to improve consumers' knowledge and awareness of financial services and associated risks.
Tutkintavaliokunta katsoo siksi, että vakuutuksenottajien välinen oikeudenmukaisuus ja syrjimättömyys ovat välttämättömiä ja että koska oikeustoimet aiheuttavat suurimmalle osalle heistä ylitsepääsemättömiä kustannuksia, rahoituspalvelujen kuluttajille olisi annettava yhteisön lainsäädännössä oikeus yhdistää voimavaransa ja toimia kansallisissa tuomioistuimissa kollektiivisesti palveluntarjoajia tai jäsenvaltioiden valvontaviranomaisia vastaan.
The committee therefore considers that the imperatives of fairness and non-discrimination between policy holders and the prohibitive cost of legal action for the vast majority of them render it necessary to grant consumers of financial services the right under Community law to pool their resources and act collectively against providers or Member States supervisory authorities before national courts.
Tällainen menettely, jossa joukko pieniä kanteita yhdistetään, säästää aikaa ja rahaa, eikä sen pitäisi korvata kansallisia oikaisukeinoja, joilla haetaan korvausta EU:n tai kansallisen rahoituspalvelulainsäädännön rikkomuksista.
Such a procedure, which consolidates smaller claims into one action, has the advantage of saving time and money and should not replace existing national remedies for seeking compensation for violations of EU or national financial services legislation.
Lisäksi olisi tärkeää täsmentää, että tietyt vakuutuksenottajien kärsimät epäsuorat vahingot kuuluvat korvattavissa oleviin vahinkotyyppeihin.
It would furthermore be important to clarify that certain indirect losses suffered by policyholders fall within the types of loss which could be compensated.
Tämä olisi tarpeen, jotta voidaan taata yhteisön lainsäädännöstä johtuvien oikeuksien tehokkuus.
This would be necessary in order to guarantee the effectiveness of rights derived from Community law.
Lisäksi yhteisöjen tuomioistuin on jo hyväksynyt kansallista prosessiautonomiaa rajoittamaan laajan vahinkojen tulkinnan, joka kattaa tuottojen ja korkojen menetykset.
Moreover, a wide interpretation of the extent of damages covering loss of profit and interest is already recognised by the Court of Justice as a limit on national procedural autonomy.
Myös kanneoikeudelle on annettava laaja merkitys, jotta yhteisiä tai toisiinsa liittyviä asiakysymyksiä tai oikeudellisia kysymyksiä esittävät kantajat voivat toimia yhdessä.
Also, a broad meaning must be given to standing, so as to allow claimants having common or related issues of fact or law to act collectively.
Tutkintavaliokunta pitää siksi tervetulleena, että komissio on käynnistänyt kollektiivista korvausten hakua koskevan tutkimuksen
Commission Communication entitled 'EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them' ( COM(2007)0099 ), p.
Komission tiedonanto "EU:n kuluttajapoliittinen strategia 2007–2013 - Kuluttajien vaikutusmahdollisuuksien lisääminen, hyvinvoinnin parantaminen ja tehokas suojaaminen" ( KOM(2007)0099 , s. 11); komission jäsen Kunevan puhe parlamentille 13. maaliskuuta 2007. , ja kehottaa komissiota tutkimaan edelleen mahdollisuutta luoda oikeudellinen kehys, joka sisältää yhtenäiset siviiliprosessia koskevat vaatimukset eurooppalaiselle rajat ylittävälle ryhmäkanteelle, sekä tiedottamaan parlamentille tutkimuksensa tuloksista sillä edellytyksellä, että kaikkien komission aloitteiden yhteydessä esitetään vaikutusten arviointi, jossa arvioidaan aloitteen oikeusperustaa ja sitä, noudatetaanko siinä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
11; Speech by Commissioner Kuneva to Parliament on 13 March 2007. and requests the Commission to investigate further the possibility of setting up a legal framework with uniform civil procedural requirements for European cross-border collective actions and report back to Parliament with its findings, provided that any Commission initiative is accompanied by an impact assessment that evaluates the legal basis of the initiative and its compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Tutkintavaliokunta kehottaa komissiota hyväksymään aiheellisia ehdotuksia, joilla pyritään selkeyttämään koti- ja isäntäjäsenvaltiolla vakuutusyhtiöiden liiketoiminnan valvonnan alalla yhteisön lainsäädännön mukaan olevaa toimivaltaa sekä "yleisen edun" käsitettä.
The committee requests the Commission to adopt appropriate proposals aimed at clarifying the competences of home and host State authorities under EC legislation with regard to the supervision of the conduct of business of assurance undertakings and the concept of "general good".
Tällaisten ehdotusten olisi erityisesti annettava isäntäjäsenvaltiolle mahdollisuus harjoittaa tehokasta liiketoiminnan harjoittamisen valvontaa sen alueella toimivissa yrityksissä siten, että kotijäsenvaltio tarjoaa apua ja tällaisten yritysten taloudellista asemaa koskevia tietoja.
In particular, such proposals should enable the host State to carry out an effective conduct of business supervision of undertakings operating on its territory, with assistance and information pertaining to the financial state of such undertakings provided by the home State.
Tutkintavaliokunta katsoo, että kolmanteen henkivakuutusdirektiiviin sisältyviä tiedottamisvaatimuksia olisi laajennettava ja täsmennettävä, jotta saavutetaan yhdenmukaistetun kuluttajansuojan korkea taso kaikkialla Euroopan unionissa.
The committee considers that information requirements contained in the Third Life Directive should be extended and specified with a view to ensuring a high level of harmonised consumer protection across the European Union.
Kuluttajalle annettavien tietojen olisi muun muassa sisällettävä yksityiskohtaiset tiedot siitä, minkä viranomaisen puoleen kuluttajan olisi käännyttävä valitusten ja tiedustelujen esittämistä varten, mukaan luettuna käytännön esimerkit.
The information to be provided to the consumer in a clear and complete manner must include specifications about which authority the consumer should approach with complaints and queries, including concrete examples.
Tutkintavaliokunta toteaa, että Equitable Lifen vaikeuksien jälkeen vakuutusedustusdirektiivillä ja etämyyntidirektiivillä on otettu käyttöön tietovaatimuksia, ja kehottaa komissiota arvioimaan niiden vaikutuksia ja esittämään tarvittaessa tuon arvioinnin valossa ehdotuksia.
The committee notes that since the difficulties at Equitable Life, information requirements were introduced as a result of the Insurance Mediation Directive and the Distance Marketing Directive and asks the Commission to evaluate their impact and, if appropriate, make proposals in the light of that evaluation.
Tutkintavaliokunta kehottaa voimakkaasti rahoituspalveluista vastaavia kansallisia viranomaisia kaikin tavoin tekemään yhteistyötä, jotta varmistetaan, että valitukset, jotka koskevat sekä vakavaraisuuden valvontaan että liiketoiminnan harjoittamiseen liittyviä asioita, käsitellään asianmukaisesti ja tyhjentävästi.
The committee strongly requests that national financial authorities make all necessary efforts to cooperate so as to ensure that complaints that concern areas that are linked to both prudential and conduct of business matters are properly and exhaustively dealt with.
Tutkintavaliokunta kehottaa Yhdistyneen kuningaskunnan hallitusta saattamaan asiaa koskevan lainsäädäntönsä vastaamaan yhteisön lainsäädäntöä korjaamalla sitä niin, että sijoittajat, jotka ovat tehneet sopimuksia Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden, FSA:n valvonnan piiriin kuuluvien yritysten ulkomaisten tytäryritysten kanssa, voivat hakea korvausta rahoituspalveluja koskevasta korvausjärjestelmästä (Financial Services Compensation Scheme) riippumatta siitä, onko näiden sijoittajien kotipaikka Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The committee requests the UK Government to bring relevant legislation into compliance with Community law by amending it so as to grant access to the Financial Services Compensation Scheme to investors who concluded contracts with foreign branches of UK firms, which are supervised by the FSA, whether or not those investors are resident in the UK.
Tutkintavaliokunta kehottaa myös komissiota toimimaan nopeasti sen valmistellessa direktiiviä, jolla kaikkia jäsenvaltioita vaaditaan luomaan vakuutusalan takuurahastojärjestelmä, joka kattaa sekä kotimaiset että EU:ssa toimivien tytäryritysten asiakkaat ja edunsaajat, sekä esittämään tätä direktiiviä koskevan ehdotuksen vuoden 2007 loppuun mennessä.
The committee also calls on the Commission to proceed swiftly with its preparation of a directive to require each Member State to establish an insurance guarantee scheme covering both domestic and EU foreign branches customers and beneficiaries and to table a proposal for such a directive by the end of 2007.
Tutkintavaliokunta suosittelee, että komissio jättää avoimeksi mahdollisuuden käyttää harkintavaltaansa tutkia yhteisön lainsäädännön aikaisempia rikkomuksia erityisesti mutta ei ainoastaan silloin, kun väitetyt rikkomukset vaikuttavat suureen määrään kansalaisia useissa jäsenvaltioissa.
The committee recommends that the Commission leave open the possibility of exercising its discretion to investigate past infringements of Community law, in particular but not only where the alleged breaches affect a large number of citizens across several Member States.