natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU kannustaa järjestämään nykyisten budjettikohtien pohjalta EU:n laajuisia valistuskampanjoita, joiden painopiste on uusiutuvien energialähteiden käytössä lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla.
The EU shall encourage the launching of EU-wide information campaigns for existing budgetary lines to highlight the use of renewable energies in heating and cooling.
EU kannustaa käyttämään rakenne- ja koheesiorahastoja uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmön ja jäähdytyksen tukemiseen ja edistämiseen.
The EU shall encourage the utilisation of structural and cohesion funds for the support and promotion of renewable heating and cooling.
Tutkimustoimia lisätään uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmön ja jäähdytyksen suuremman markkinoille pääsyn helpottamiseksi.
Research efforts shall be increased in order to facilitate greater market penetration of renewable energy for heating and cooling.
Euroopan tasolla olisi kehitettävä lämmitys- ja jäähdytysalan ympäristömerkkejä.
Eco-labels for heating and cooling systems should be developed at European level.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin erittäin tehokkailla lämmön ja sähkön yhteistuotantomenetelmillä tuotettavan lämmityksen ja jäähdytyksen vähentämisen ehkäisemiseksi kehittämällä kansallisia tukijärjestelmiä 11. helmikuuta 2004 hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/8/EY
The Member States shall take steps to prevent marginalisation of heating and cooling from highly efficient CHP plants through the development of national support schemes in accordance with Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
EUVL L 52, 21.2.2004, s. 50.
OJ L 52, 21.2.2004, p.
Komissiota kehotetaan laajentamaan 16. joulukuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä rakennusten energiatehokkuudesta 2002/91/EY
The Commission is asked to extend the existing Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
Komissiota kehotetaan tekemään yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, jotta viimeistään vuoteen 2012 mennessä saataisiin laadittua passiivista energiaa (alle 10 kW/m2) koskeviin standardeihin perustuvat kotitalouksien vähimmäisrakennusstandardit.
The Commission is asked to work with Member States to introduce by 2012, at the latest, minimum building standards for all private homes, based on passive energy (below 10 kW/m2) standards.
Miksi tarvitsemme direktiivin uusiutuvien energialähteiden osuuden nostamiseksi lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla?
Why do we need a directive to increase the share of heating and cooling from renewable energy?
Yksi EU:n tulevaisuuden kannalta tärkeimmistä strategisista valinnoista tehdään energiapolitiikan avulla.
One of the most important strategic choices for the future of Europe will be made in the field of energy policy.
Tulevaisuudessa ratkaisevaa on se, kykeneekö EU saavuttamaan mahdollisimman suuren riippumattomuuden energia-alalla.
What is at stake is whether Europe will succeed in achieving a very large measure of energy independence.
Tämä riippumattomuus voidaan saavuttaa ainoastaan nostamalla uusiutuvien energialähteiden osuutta ja tehostamalla energian käyttöä.
It can do so only if renewable energy accounts for a growing share of energy consumption and if energy is used more efficiently.
Riippumattomuus energia-alalla merkitsee varsinkin EU:n talouden kannalta sitä, että sen kilpailukykyä eivät uhkaa öljyn ja kaasun hintojen tuntuvat nousut ja heilahtelut (liite 1).
Energy independence for Europe's economy will mean above all that its competitiveness is no longer jeopardised by drastic increases and fluctuations in oil and gas prices (Annex 1).
Sekä öljy ja kaasu että hiili ja uraani ovat rajallisia fossiilisia energialähteitä, jotka – nopeasti kasvava energian kysyntä ja uhkaavat ilmastonmuutokset huomioon ottaen – eivät takaa energiahuoltoa tulevaisuudessa.
Oil, gas, coal and uranium are all finite fossil sources of energy: given the rapidly increasing demand for energy and the alarming climate changes, we cannot rely on these energy sources for our supplies in future.
1.) … koska uusiutuvat energialähteet tarjoavat valtavasti mahdollisuuksia lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla.
1.) ... because the potential for using renewable energy in heating and cooling is enormous.
On selvää, että uusiutuvien energialähteiden suuria mahdollisuuksia lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla ei hyödynnetä läheskään riittävällä tavalla.
There is no doubt that the great potential of renewable energy for heating and cooling is only beginning to be tapped.
Koko EU:n alueella kulutetusta energiasta arviolta 50 prosenttia käytetään lämmittämiseen (liite 2).
In Europe, heating accounts for an estimated 50% of total energy requirements (Annex 2).
Myös jäähdytyksen kysyntä kasvaa kovaa vauhtia.
Demand for cooling is also increasing dramatically.
Useissa maissa sähkönkulutuksen huippu ei enää ajoitu talveen vaan kesään.
In a number of countries peak electricity consumption no longer occurs in winter, but in summer.
Näin ollen on kehitettävä uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmön markkinoita, jotta sähkönkulutus ei nousisi enää nykyisestään.
The market development of cooling from renewable energy must be accelerated above all in order to avert a further increase in electricity consumption.
Geotermisellä energialla, aurinkoenergialla ja biomassalla voidaan korvata suuret määrät fossiilisia polttoaineita ja siten vähentää hiilidioksidipäästöjä ja muiden haitallisten aineiden päästöjä.
Geothermal and solar thermal energy and biomass are able to replace large amounts of fossil fuels and thereby reduce emissions of CO2 and other harmful substances.
Uusiutuvien energialähteiden lisääntyvä käyttö lämmöntuotannossa tarjoaa valtavasti mahdollisuuksia paikalliselle käsiteollisuudelle, maa- ja metsätaloudelle sekä pienille ja keskisuurille teollisuusyrityksille.
The increasing utilisation of renewable energy in heating offers enormous opportunities for local craft industries, for agriculture, forestry and small- and medium-sized industrial enterprises.
Tästä kehityksestä voivat hyötyä varsinkin hyvin maatalousvaltaiset Itä-Euroopan jäsenvaltiot.
The Eastern European Member States with their large agricultural sectors are in a particularly good position to benefit from this development.
Kaiken kaikkiaan uusiutuvat energialähteet muodostavat EU:n talouden merkittävän tukipilarin.
Renewable energy as a whole makes an important contribution to Europe's economy.
Vuonna 2004 uusiutuvien energialähteiden alalla saavutettiin noin 15 miljardin euron kokonaisliikevaihto.
In 2004 the renewable energy sector had an overall turnover of 15 billion euros.
Yritykset ennustavat, että vuoteen 2020 asti vuotuinen kasvu on vähintään 10 prosenttia ja että EU:n alueella tehdään yhteensä 450 miljardin euron investoinnit (liite 3).
The enterprises involved predict that by the year 2020 they will grow by at least 10% annually and attract investments totalling 450 billion euros in Europe (Annex 3).
Tästä suuri osa voi tapahtua lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla.
The heating and cooling sectors may account for a large share of this.
Eurooppalaisen puitelainsäädännön avulla on tarkoitus hyödyntää merkittävällä tavalla toistaiseksi vain vähäisessä määrin hyödynnettyjä uusiutuvien energialähteiden mahdollisuuksia lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla.
A European legislative framework is intended to allow the potential of renewable energy for warming and cooling, which has so far been largely ignored, to be fully exploited.
2.) ... koska vain vakaan sääntelyn avulla saadaan aikaan tarvittava markkinavalmius uusiutuvista energialähteistä tuotettavan lämmön ja jäähdytyksen alalla.
2.) ... because only a stable legislative framework can create the necessary market maturity in heating and cooling from renewable energy.
Menestyksellisiä, suurelta osin budjetista riippumattomia strategioita uusiutuvista energialähteistä tuotettavan lämmön ja jäähdytyksen käyttämiseksi on EU:n alueella on tällä hetkellä vain joillakin alueilla, esimerkiksi Barcelonassa (käyttövelvoitteet) ja Oberösterreichin osavaltiossa Itävallassa (koulutus ja tiedotus).
So far there are only a number of regions in Europe, such as Barcelona (mandatory utilisation) or Upper Austria (education and information) with successful strategies - which are largely independent of budgets - for the use of heating and cooling from renewable energy.
Tästä syystä paikoitellen yli 80 prosenttia EU:n alueella käytössä olevista laitoksista on keskittynyt muutamaan jäsenvaltioon tai peräti muutamalle alueelle (liitteet 4, 5 ja 6).
This means that over 80% of plants in Europe (Annexes 4, 5 and 6) are concentrated in a few Member States or even regions.
Tämä ei riipu erilaisista mahdollisuuksista vaan lähinnä poliittisista lähtökohdista.
This is determined not by different potentials of the regions or Member States, but rather by political framework conditions.
Useimmissa jäsenvaltioissa on ainoastaan Saksan markkinakannustinohjelman kaltaisia tukiohjelmia, jotka kaikki ovat budjettisidonnaisia ja joita ei sen vuoksi voida ennakoida.
Most Member States have aid programmes, such as for example the market incentive programme in Germany, which are all dependent on the budget and cannot therefore be calculated.
Missään jäsenvaltiossa ei siis tarjota kansallista jatkuvaa tukea, jolla voitaisiin luoda energiainvestointien kannalta erittäin merkittävää pitkäaikaista investointi- ja suunnitteluvarmuutta.
This means that no Member State pursues a policy of continuous national aid support which could provide the kind of long-term investment and planning security which is so important for energy investments.
Tämän politiikan seurauksena on nykivä markkinakehitys, jonka vuoksi ei saavuteta aitoa markkinaosuutta eikä kestävien teollisuudenalojen kehittymistä.
The result is a stop-and-go market development which has not led to any genuine market penetration or the establishment of sustainable industries.
On kuitenkin saavutettava huomattava markkinaosuus, jotta taloudellisuutta voidaan tehostaa massatuotannon ja -jakelun avulla.
A higher degree of market penetration is, however, necessary in order to achieve economic feasibility through mass production and marketing.
EU-direktiivillä, jolla luodaan lainsäädännöllinen kehys kansallisille tukivälineille, on tarkoitus saavuttaa tällainen pitkäaikainen ja vakaa strategia kaikissa jäsenvaltioissa.
A European directive which provides a legislative framework for national aid instruments is intended to provide such a long-term and stable strategy in all Member States.
Euroopan unioni on jo noudattanut tällaista strategiaa hyväksyessään direktiivin 2001/77/EY sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla ja direktiivin 2003/30/EY liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä.
The European Union has already pursued such a strategy in adopting Directive 2001/77/EC 'on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market' and Directive 2003/30/EC 'on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport'.
Näissä sähköntuotantoa ja liikennettä koskevissa EU-säädöksissä määritellään selkeät lähtökohdat ja kansalliset tavoitteet ja huolehditaan siitä, että kaikissa jäsenvaltioissa toteutetaan lainsäädäntötoimia ja muita toimenpiteitä tavoitteiden saavuttamiseksi.
These European provisions in the electricity and transport sectors create clear framework conditions with national targets and ensure that legislative and other measures are taken in all Member States to achieve the targets.
Tämän kehityksen seurauksena uusiutuvien energialähteiden osuus on noussut, innovatiiviset tekniikat ovat kehittyneet edelleen ja on luotu uusia, paljon ammattitaitoa vaativia työpaikkoja lähes kaikissa jäsenvaltioissa (liite 7).
These developments have led to a rising share of renewable sources of energy, the further development of innovative technologies and the creation of new skilled jobs in almost all Member States (Annex 7).
Ratkaisevaa tässä suhteessa ei ole ollut eikä ole auringonpaisteen tai tuulen voimakkuus vaan lainsäädännöllinen kehys.
It was the legislative framework, rather than intensity of sun or wind that was decisive both now and in the pass.
Myöskään biomassaa koskeva toimintasuunnitelma, jonka komissio todennäköisesti esittelee marraskuun 2005 lopussa, ei ole riittävä, jotta saavutettaisiin kaikkien uusiutuviin energialähteisiin perustuvien lämmitys- ja jäähdytystekniikkojen kestävä kehitys.
The biomass action plan which the Commission is due to unveil at the end of November 2005 will not in itself be enough to achieve the sustainable development of all renewable heating and cooling technologies.
Sen voidaan kuitenkin katsoa täydentävän direktiiviä yhden osa-alueen osalta.
It can only be regarded as a measure in a specific sector which complements a directive.
3.) ... koska vain siten uusiutuvien energialähteiden osuus energian kokonaiskulutuksesta voidaan nostaa 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä ja 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
3.) ... because this is the only way in which a share of renewable sources of energy in total energy consumption of 12% by 2010 and 20% by 2020 can be achieved.
Euroopan unioni on noudattanut kestävän energiahuollon politiikkaa jo useita vuosia.
For years the European Union has been pursuing a policy of sustainable energy supplies.
Vuonna 1997 annetussa valkoisessa kirjassa Euroopan unioni asetti tavoitteeksi uusiutuvien energialähteiden osuuden nostamisen 12 prosenttiin kokonaiskulutuksesta vuoteen 2010 mennessä (liite 8).
In the 1997 White Paper, the European Union set the target of increasing the share of renewable energy in the EU's total energy consumption to 12% by 2010 (Annex 8).
Euroopan parlamentti katsoi äskettäin hyväksytyssä mietinnössä uusiutuvien energialähteiden osuudesta EU:ssa, että tavoitteeksi on asetettava vähintään 20 prosentin osuus vuonna 2020 ja että 25 prosentin osuus vuonna 2020 on saavutettavissa.
In its recent report 'on the share of renewable energy in the EU', the European Parliament had demanded that renewable sources account for at least 20% by 2020 and considered a share of 25% by 2020 to be feasible.
Nämä tavoitteet voidaan saavuttaa ainoastaan, jos ensinnäkin sähköntuotannon ja liikenteen aloilla ja toiseksi varsinkin lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla lisätään ponnisteluja uusiutuvien energialähteiden osuuden nostamiseksi.
These targets can only be achieved if efforts are stepped up to increase the share of renewable energy in the electricity and transport sectors on the one hand, but also, more particularly, in heating and cooling.
Euroopan komissio katsoo 26. toukokuuta 2004 antamassaan tiedonannossa uusiutuvien energialähteiden osuudesta EU:ssa, että ” tähän mennessä käyttöön otettujen toimenpiteiden myötä uusiutuvien energialähteiden osuus EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa kasvaa vuoteen 2010 mennessä 10 prosenttiin.
In its communication on 'the share of renewable energy in the EU' of 26 May 2004, the Commission estimates that 'with the measures that have been put in place (...) the share of renewable energy sources in the EU 15 is on course to reach 10% in 2010 .
Euroopan komissio on kyllä ottanut ongelman esille mutta ei ole toistaiseksi osoittanut ponnistelevansa lainsäädännön eteen, kun taas Euroopan parlamentti on vakuuttunut lainsäädännön tarpeellisuudesta ja vaati tiedonantoa koskevassa mietinnössään (Turmesin mietintö, ks. edellä) suurella enemmistöllä direktiiviä, jolla nostetaan uusiutuvien energialähteiden osuutta lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla.
The Commission has identified the problem, but has not so far taken any legislative measures, while the European Parliament is convinced of the need for such measures and in its report on the communication (the Turmes report, see above), which was adopted by a large majority, called for a directive to increase the share of heating and cooling generated by renewable energy.
Tämä valiokunta-aloitteinen lainsäädännöllinen mietintö velvoittaa Euroopan komission nyt vastaamaan Euroopan parlamentin vaatimukseen.
The present legislative own-initiative report now commits the Commission to respond to Parliament's demands.
Mitä direktiiviin on tarkoitus sisällyttää?
What should a directive contain?
Vaikka lämmitysala toimiikin rakenteellisesti toisin kuin sähkömarkkinat, direktiivillä voidaan luoda sekä kansallisia tukivälineitä koskeva lainsäädännöllinen kehys että uusiutuvia energialähteitä koskevia, kansallisesti sitovia tavoitteita (liitteet 9 ja 10).
Although the heating sector functions structurally in a different way from the electricity market, a directive can create both a legislative framework for national support schemes and nationally binding objectives for a share of renewable sources of energy (Annexes 9 and 10).
Lisäksi on kehitettävä EU:n laajuinen, yhtenäinen seurantajärjestelmä (I).
Furthermore, a standard Europe-wide monitoring system must be developed (1).
Tämä seuranta on energiahuollon tulevaisuuden kannalta välttämätöntä.
This monitoring will be essential for the future of energy supplies.
Vain siten voidaan arvioida EU:n laajuista energiantarvetta lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla ja seurata uusiutuvien energialähteiden osuuden kehitystä.
This is the only way to assess European energy requirements for heating and cooling and oversee the growth of the renewable share.
Esittelijä ei ehdota mitään nimenomaista tukijärjestelmää.
Your rapporteur is not proposing a special support scheme.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jokaisen jäsenvaltion on itse päätettävä, mitä kannustinjärjestelmiä on tarkoitus luoda.
In accordance with the principle of subsidiarity, each Member State should decide by itself which incentives should be provided.
Ratkaisevaa on kuitenkin se, että nämä välineet noudattavat tiettyjä periaatteita (III).
However, it is absolutely critical these instruments be based on certain principles (III).
Keskeistä on varsinkin se, että keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä vakaiden tukiedellytysten avulla varmistetaan investointi- ja suunnitteluvarmuus.
It is particularly important that investment and planning security are provided by supporting conditions which are stable in the medium and long-term.
Tällöin on vältettävä nykivää markkinakehitystä, ja markkinavalmius on saavutettava mahdollisimman nopeasti massatuotannon ja -jakelun avulla.
In this way, stop-and-go market developments will be averted and market maturity achieved as rapidly as possible by mass production and mass marketing.
Näin ollen lämmöntuotannossa käytettävien uusiutuviin energialähteisiin perustuvien tekniikkojen tukemisen on kohdistuttava ennen muuta toiminnan alkuvaiheen investointikustannuksiin, koska nämä ovat osittain vielä selvästi fossiilisiin energialähteisiin perustuvien tekniikkojen kustannuksia suurempia.
The financing of renewable technologies in the heating sector should therefore concentrate above all on initial investment costs, since these are still in part significantly higher than for fossil technologies.
Puupelletit sekä tietenkin aurinko- ja maalämpö ovat jo nykyään usein öljyä ja kaasua edullisempia tai luonnostaan aivan ilmaisia (liite 11).
Wood pellets and, of course, solar or geothermal energy are already often cheaper than oil or gas - and of course cost virtually nothing (Annex 11).
Kun markkinavalmius on saavutettu, tukea on myös vastaavasti vähennettävä.
Once market maturity has been achieved, support schemes must stop.
Jotta kannustinjärjestelmät myös toimisivat ja vaikuttaisivat toivotulla tavalla, on poistettava nykyiset hallinnolliset esteet (II).
In order to ensure that incentives actually function and have the desired effect, existing administrative barriers must be dismantled (II).
Erityisesti on varmistettava lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla tapahtuvan uusiutuvien energialähteiden – erityisesti geotermisen energian – käytön edellyttämä oikeudellinen selvyys; lupamenettelyjen on oltava selkeitä, tehokkaita ja avoimia ja uusiutuvat energialähteet on asetettava niissä etusijalle.
It is particularly important to create legal clarity for the use of renewable sources of energy for heating and cooling - this applies particularly to geothermal energy - and authorisation procedures must be clear, efficient and transparent and have priority for renewables.
Liitännäistoimenpiteet (IV) ovat merkittäviä varsinkin kattavan tiedottamisen varmistamiseksi, asiaan liittyvien tekniikkojen välittämiseksi täytäntöönpanosta vastaaville ammattiryhmille ja laatuvaatimusten täyttämiseksi.
Finally, accompanying measures (IV) are particularly important so as to provide comprehensive information, to introduce the appropriate technologies to the professional groups which will be applying them and to ensure quality standards.
Tärkeä toimenpide on myös arvonlisäverodirektiivin 77/388/ETY mukauttaminen, koska tällä hetkellä jäsenvaltiot voivat soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa ainoastaan sähkön- ja kaasunkulutukseen mutteivät uusiutuviin energialähteisiin perustuviin tekniikkoihin.
A further important measure is the adaptation of the Value Added Tax directive 77/388/EEC, since Member States are currently entitled to apply a reduced rate of VAT only to electricity and gas consumption, but not to renewable energy technologies.
Euroopan parlamentti on jo kerran valiokunta-aloitteisessa mietinnössä pyytänyt komissiota ryhtymään toimenpiteisiin uusiutuvien energialähteiden alalla.
The European Parliament has already adopted an own-initiative report calling on the Commission to take action in the field of renewable energy.
Vuonna 1996 se pyysi komissiota esittämään strategian uusiutuvien energialähteiden tukemiseksi.
In 1996 it had called upon the Commission to put forward a strategy to promote renewable sources of energy.
Euroopan komissio vastasi pyyntöön uusiutuvia energialähteitä koskevalla, suuntaa antavalla valkoisella kirjalla, jonka pohjalta myöhemmin syntyivät edellä mainitut uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä, biopolttoaineita ja rakennuksia koskevat direktiivit.
The Commission responded with its milestone White Paper on renewable energies which led later to the abovementioned directives on electricity from renewables, on biofuels and on buildings.
Nyt parlamentti tekee tärkeän aloitteen, jotta saataisiin aikaan myös lämmöntuotantoa ja jäähdytysalaa koskeva direktiivi.
This is an important initiative by Parliament to produce a directive to cover heating and cooling as well.
Sillä ei edistetä ainoastaan EU:n energiahuollon turvaamista vaan myös Kiotossa ja Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
It will contribute not only to securing Europe's energy supplies, but also to attaining the Kyoto and Lisbon objectives.
Asia: Lämmittämistä ja jäähdyttämistä uusiutuvien energialähteiden avulla koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön oikeusperusta ( 2005/2122(INI) )
Subject: Legal basis of the own-initiative report on Heating and Cooling from Renewable Energy Sources ( 2005/2122(INI) )
Pyysitte 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti 2. joulukuuta 2005 päivätyllä kirjeellä oikeudellisten asioiden valiokuntaa harkitsemaan, onko otsikossa mainitun mietinnön oikeusperusta pätevä ja asianmukainen.
By letter of 2 December 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above own-initiative report was valid and appropriate.
Valiokunta käsitteli asiaa kokouksessaan 16. tammikuuta 2006.
The Committee considered that question at its meeting of 16 January 2006.
EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta
Article 175(1) of the EC Treaty
ITRE ehdottaa, että oikeusperustaksi otettaisiin EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohta:
ITRE proposes that Article 175(1) of the EC Treaty should be taken as the legal basis:
175 artiklan 1 kohta
Article 175(1)