natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja irtisanomiseen sovellettavat ehdot, myös
(e) the duration of the contract and the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including
– numeroiden ja muiden tunnisteiden siirrettävyydestä aiheutuvat kustannukset sekä
- any charges related to portability of numbers and other identifiers; and
– maksut, jotka peritään sopimuksen päättyessä, mukaan lukien päätelaitteista perittävät maksut.
- any charges due on termination of the contract, including any cost recovery with respect to terminal equipment;
Tarkistuksen avulla tilaajalle olisi selvää, millaisia kustannuksia hänelle aiheutuu tukiehdoin käyttöön annetusta käsipuhelimesta tai muusta päätelaitteesta sopimuksen päättyessä (riippumatta siitä, onko päättyminen ennenaikaista vai ei).
This make s costs related to any subsidised handset or other terminal equipment on termination of the contract (whether termination is premature or not) clear to the subscriber.
Tämä ei rajoita kansallisen lainsäädännön noudattamista, joka saattaa kieltää tällaiset tuet kokonaan.
It is without prejudice to national law that might prohibit such subsidies altogether.
20 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – h alakohta
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (h)
h) toimet , joita liittymän ja/tai palvelut tarjoava yritys voi toteuttaa tietoturvaa tai tietojen eheyttä koskevien vaarantumistilanteiden tai uhkien tai haavoittuvuuksien johdosta.
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
h) toimityypit , joita liittymän ja/tai palvelut tarjoava yritys voi toteuttaa tietoturvaa tai tietojen eheyttä koskevien vaarantumistilanteiden tai uhkien tai haavoittuvuuksien johdosta ja korvausjärjestelyt, joita sovelletaan tietoturvaa tai tietojen eheyttä koskevien vaarantumistilanteiden sattuessa .
(h) the type of action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , as well as any compensation arrangements which apply if security or integrity incidents occur .
Kun toimet rajoitetaan toimityyppeihin, lueteltavien tietojen luettelon pitäisi olla lyhyempi ja merkityksellisempi, sillä muutoin saatettaisiin antaa pitkä luettelo teoreettisesti mahdollisista toimista.
The limitation to the type of action should lead to information that is both shorter and more meaningful than what might otherwise be a long list of theoretically possible actions.
Edellä f alakohdassa esitetyn esimerkin, joka koskee sovitun palvelutason rikkomista, mukaisesti palveluntarjoajien pitäisi myös ilmoittaa soveltamistaan korvausmenettelyistä.
Following the example set in point (f) regarding breach of agreed service levels, providers should also inform of any compensation arrangeme nts they apply.
Menettelyjen ilmoittaminen saattaa piristää kilpailua tässä suhteessa.
D isclosure might stimulate competition in that respect.
20 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 2
Jäsenvaltiot voivat ulottaa nämä velvoitteet koskemaan myös muita loppukäyttäjiä.
Member States may extend these obligations to cover other end-users.
Sopimuksen on myös sisällettävä asianomaisten julkisten viranomaisten toimittamat tiedot sähköisten viestintäverkkojen ja palveluiden käyttämisestä laittomiin tarkoituksiin tai haitallisen sisällön välittämiseen sekä siitä, mit en suojaudutaan 21 artiklan 4 a kohdassa tarkoitetuilta henkilön turvallisuutta, yksityisyyden suojaa ja henkilötietoja uhkaavilta riskeiltä ja tarjottuun palveluun liittyviltä riskeiltä.
The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.
Tämän uuden alakohdan johdosta kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia palveluntarjoajia sisällyttämään sopimukseen kaikki senhetkiset tiedot viestinnän laillisesta käytöstä, myös sellaiset tapaukset, joissa kansalliset sääntelyviranomaiset ovat julkaisseet tekijänoikeusrikkomuksia koskevat tiedot.
This new subparagraph would enable NRAs to require providers to include any current information on legal uses of communications in the contract, including where the relevant NRA has issued information with respect to copyright infringement.
20 artikla – 3 kohta
Article 20 – paragraph 3
Edellä 2 kohdassa luetellut tiedot on sisällytettävä myös sopimuksiin, joita tehdään kuluttajien ja muiden sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien kuin liittymää yleiseen viestintäverkkoon ja/tai yleisesti saatavilla oleviin puhelinpalveluihin tarjoavien välillä.
The information listed in paragraph 2 shall also be included in contracts between consumers and electronic communications services providers other than those providing connection to a public communications network and/or publicly available telephone services.
Ks. edellä 20 artiklan 2 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See the justification to Article 20(2) above.
Mahdollisuus ulottaa velvoite muihin loppukäyttäjiin säilytetään 20 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa.
The possibility to extend the obligation to other end-users is retained in the existing second subparagraph of Article 20(2).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun sopimuksia tehdään tilaajien ja sellaisia sähköisiä viestintäpalveluja tarjoavien yritysten välillä, jotka mahdollistavat puheensiirron, tilaajille ilmoitetaan selkeästi, sisältyykö palveluun mahdollisuus käyttää hätäpalveluja.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien on varmistettava, että asiakkaille ilmoitetaan selkeästi hätäpalvelujen käyttömahdollisuuden puuttumisesta ennen sopimuksen tekemistä ja säännöllisesti tämän jälkeen.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter.
Ks. edellä 20 artiklan 2 kohdan b alakohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu ja 21 artiklan 4 kohtaan ehdotetut muutokset, jotka koskevat sopimuksen ulkopuolella ilmoitettavia tietoja.
See the justification to Article 20(2) point (b) above and the proposed changes to Article 21(4) relating to information separately from the contract.
20 artikla – 5 kohta
Article 20 – paragraph 5
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun sopimuksia tehdään tilaajien ja sähköisiä viestintäpalveluja ja/tai -verkkoja tarjoavien yritysten välillä, tilaajille ilmoitetaan selkeästi ennen sopimuksen tekemistä ja säännöllisesti tämän jälkeen kaikista rajoituksista, joita palveluntarjoaja on asettanut tilaajien mahdollisuudelle käyttää tai levittää laillista sisältöä tai käyttää haluamiaan laillisia sovelluksia tai palveluja.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute lawful content or run any lawful applications and services of their choice.
20 artikla – 6 kohta
Article 20 – paragraph 6
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun sopimuksia tehdään tilaajien ja sähköisiä viestintäpalveluja ja/tai -verkkoja tarjoavien yritysten välillä, tilaajille ilmoitetaan selkeästi ennen sopimuksen tekemistä ja säännöllisesti tämän jälkeen heidän velvollisuudestaan kunnioittaa tekijänoikeutta ja sen lähioikeuksia.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Tähän sisältyy velvollisuus ilmoittaa tilaajille yleisimmistä rikkomistapauksista ja niiden oikeudellisista seurauksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivien 2000/31/EY soveltamista.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Ks. edellä 20 artiklan 2 kohdan 1 a (uusi) alakohtaan ja 21 artiklan 4 a (uusi) kohtaan liittyvät perustelut, jotka koskevat sopimuksen ulkopuolella ilmoitettavia tietoja.
See the justification to Article 20(2) subparagraph 1 a ( new ) above and to Article 21(4 a ) (new) relating to information separately from the contract.
Viestinnän laillisen käytön ilmoittamismahdollisuutta ei pitäisi rajoittaa tekijänoikeuksiin.
A possibility to inform on legal uses of communications should not be limited to copyright.
Jotta voitaisiin välttää vastuuhun liittyviä ongelmia, kansallisten valvontaviranomaisten on tuotettava tiedot aiheista, joita ne pitävät tarpeellisina.
To avoid problems regarding liability the information should be produced by the NRAs, on such topics they deem necessary.
Palveluntarjoajia voitaisiin pyytää jakamaan tietoa asiakkailleen.
Providers could be requested to disseminate it to their customers.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjien ja kuluttajien saatavilla on selkeät, vertailukelpoiset, riittävät ja ajantasaiset tiedot 4, 5, 6 ja 7 artiklassa määriteltyihin palveluihin sovellettavista hinnoista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista siten kuin liitteessä II säädetään.
Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
Yhdistetään seuraavaan 21 artiklan 2 kohtaan.
M erged into Article 21(2), below.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisiä sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavat yritykset julkaisevat vertailukelpoisia, riittäviä ja ajantasaisia tietoja niiden kuluttajille tarjoamiin palveluihin sovellettavista hinnoista.
Member States shall ensure that undertakings providing public electronic communications networks and/or services publish comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs in respect of access and use of their services provided to consumers.
Tiedot on julkaistava helposti saatavilla olevassa muodossa.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisiin sähköisiin viestintäverkkoihin ja/tai sähköisiin viestintäpalveluihin tarjoavia yrityksiä julkaisemaan avoimia, vertailukelpoisia, riittäviä ja ajantasaisia tietoja niiden loppukäyttäjille ja kuluttajille tarjoamiin palveluihin sovellettavista hinnoista , sopimusten lopettamisen yhteydessä perittävistä hinnoista sekä niitä koskevien sopimusten vakioehdoista siten kuin liitteessä II säädetään .
Member States shall ensure that undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services publish transparent, comparable, adequate and up-to-date information on applicable prices and tariffs , any charges due on termination of a contract and information on standard terms and conditions, in respect of access and use of their services provided to end-users and consumers in accordance with Annex II .
Tiedot on julkaistava selvässä, kattavassa ja helposti saatavilla olevassa muodossa.
Such information shall be published in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat määrittää muita tällaisten tietojen julkaisumuotoa koskevia vaatimuksia.
National regulatory authorities may specify additional requirements regarding the form in which such information is published.
21 artiklan 1 ja 2 kohdan yhdistämisen ja tarkistamisen tarkoituksena on laajentaa, yksinkertaistaa ja selventää säännöksiä.
This merger and amendment of Article 21 paragraphs (1) and (2) serves to broaden, simplify and clarify the provisions.
Lisäksi vakioehdot jätettäisiin kokonaisuudessaan vertailtavuusvaatimuksen ulkopuolelle, sillä näiden ehtojen yleinen vertailu liitteessä II vaadittujen erityistietojen lisäksi ei juuri lisäisi kuluttajan etuja.
Also, the standard terms as a whole would be excluded from the comparability requirement as comparisons between those terms in general, over and above the specific information required under Annex II in any event, would add little to the consumer interest.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä tietojen tarjoamista interaktiivisten oppaiden tai vastaavien tekniikoiden avulla, jotta loppukäyttäjät ja kuluttajat voivat arvioida itsenäisesti vaihtoehtoisten käyttötapojen kustannuksia.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end‑users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset asettavat tällaiset oppaat tai tekniikat saataville, jos niitä ei ole saatavilla markkinoilla.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available, when these are not available on the market.
Kolmansilla osapuolilla on oikeus käyttää korvauksetta sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavien yritysten julkaisemia hintatietoja tällaisten interaktiivisten oppaiden tai vastaavien tekniikoiden myyntiä tai saataville asettamista varten.
Third parties shall have a right to use without charge the tariffs published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on edistettävä vastaavien tietojen tarjoamista interaktiivisten oppaiden tai vastaavien tekniikoiden avulla, jotta loppukäyttäjät ja kuluttajat voivat arvioida itsenäisesti vaihtoehtoisten käyttötapojen kustannuksia.
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means ofinteractive guides or similar techniques.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset asettavat tällaiset oppaat tai tekniikat saataville itse tai kolmansien osapuolten kautta maksutta tai kohtuulliseen hintaan , jos niitä ei ole saatavilla markkinoilla.
Member States shall ensure that national regulatory authorities make such guides or techniques available the m selves or through third parties , when they are not available on the market free of charge or at a reasonable price .
Kolmansilla osapuolilla on oikeus käyttää korvauksetta sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai -palveluja tarjoavien yritysten julkaisemia tietoja tällaisten interaktiivisten oppaiden tai vastaavien tekniikoiden myyntiä tai saataville asettamista varten.
Third parties shall have a right to use without charge the information published by undertakings providing electronic communications networks and/or services, for the purposes of selling or making available such interactive guides or similar techniques.
21 artikla – 4 kohta
Article 21 – paragraph 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat velvoittaa sähköisiä viestintäpalveluja tarjoavat yritykset antamaan asiakkaille sovellettavia hintatietoja ostohetkellä ja -paikassa sen varmistamiseksi, että asiakkaat ovat täysin tietoisia hinnoitteluehdoista .
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services to provide applicable tariff information to customers at the time and point of purchase to ensure that customers are fully informed of pricing conditions.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat velvoittaa yhteyksiä yleisiin sähköisiin viestintäverkkoihin ja/tai sähköisiin viestintäpalveluihin tarjoavat yritykset:
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing connection to a public electronic communications network and/or electronic communications services to inter alia :
a) antamaan tilaajille hintatietoja kaikista tiettyjen hinnoitteluehtojen alaisista palveluista ; yksittäisten palveluluokkien tapauksessa kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia, että tällaiset tiedot annetaan ennen puhelun yhdistämistä;
(a) provide applicable tariff information to subscribers regarding any number or service subject to particular pricing conditions ; with respect to individual categories of services national regulatory authorities may require such information to be provided prior to connecting the call ;
b) muistuttamaan tilaajia säännöllisesti hätäpalvelujen luotettavan käyttömahdollisuuden tai soittajan sijaintitietojen puuttumisesta heidän tilaamansa palvelun yhteydessä;
(b) regularly remind subscribers of any lack of reliable access to emergency services or caller location information in the service they have subscribed to;
c) ilmoittamaan tilaajille muutoksista rajoituksiin, joita yritys on asettanut tilaajien mahdollisuudelle käyttää tai levittää laillista sisältöä tai käyttää haluamiaan laillisia sovelluksia ja palveluja;
(c) inform subscribers of any change to any restrictions imposed by the undertaking on their ability to access , use or distribute lawful content or run lawful applications and services of their choice ;
d) ilmoittamaan tilaajille heidän oikeudestaan sisällyttää henkilökohtaisia tietojaan luetteloon sekä asianomaisten tietojen tyypistä; sekä
(d) inform subscribers of their right to include their personal data in a directory , and of the types of data concerned; and
e) säännöllisesti ilmoittamaan vammaisille tilaajille heille tarkoitettuja ajankohtaisia tuotteita ja palveluja koskevista yksityiskohdista.
( e ) regularly inform disabled subscribers of details of current products and services aimed at them .
Tarvittaessa kansainväliset sääntelyviranomaiset voivat edistää itsesääntely- tai yhteissääntelytoimia ennen velvoitteiden käyttöönottoa.
If deemed appropriate, national regulatory authorities may promote self-or co-regulatory measures prior to imposing any obligation.
Tämän säännöksen myötä 20 artiklan toistuvat tiedotusvaatimukset siirretään 21 artiklaan, jossa ne sopivat paremmin direktiivin rakenteeseen, ja tarjotaan joitakin selvennyksiä, erityisesti a alakohtaan, jossa on kyse yksittäisistä puheluista lisämaksullisiin palveluihin.
This provision gathers the recurring information requirements proposed for Article 20 into Article 21, where they fit the structure of the Directive better, and provides some clarifications, in particular with respect to point (a) regarding individual calls to premium services.
21 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 21 – paragraph 4 a (new)
Asianomaiset julkiset viranomaiset tuottavat kyseisen tiedon standardimuodossa ja se voi sisältää muun muassa seuraavat asiat:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall i n ter alia cover the following topics :
a) tavallisimmat sähköisten viestintäpalveluiden käyttötavat liittyen laittomaan toimintaan tain vahingollisen sisällön levittämiseen etenkin, kun tämä voi haitata muille kuuluvien oikeuksien ja vapauksien noudattamista, mukaan lukien kopiosuojaan ja siihen liittyvään oikeuteen kohdistuvat rikkomukset ja niiden seuraukset; sekä
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others , including infringements of copyright and related right , and their consequences; and
b) keinot henkilön turvallisuuden, yksityisyyden ja henkilötietojen suojaamiseksi sähköisiä viestintäpalveluja käytettäessä.
(b) means of protection against risks to personal security, privacy and personal data in using electronic communications services.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on korvattava yrityksille näiden velvoitteiden täyttämisestä aiheutuneet merkittävät lisäkustannukset.
Significant additional costs incurred by an undertaking in complying with these obligations shall be reimbursed by the relevant public authorit ies .
Tämän uuden kohdan seurauksena kansallisille sääntelyviranomaisille annettaisiin yleinen oikeus velvoittaa yritykset levittämään vanhoille ja, uutta sopimusta tehtäessä, uusille tilaajille kansallisten sääntelyviranomaisten tuottamaa tietoa viestinnän laillisesta käytöstä ja keinoista yksityisyyden ja henkilötietojen suojaamiseksi; vrt. edellä 20 artiklan 2 a kohta (uusi).
This new paragraph give NRAs a general right to require undertakings to disseminate information provided by the NRAs on legal uses of communications and on means of protection against risks to privacy and personal data both to existing and, in connection with entering into a contract, new subscribers, compare 20(2a) (new) above.
Viranomaisten olisi korvattava yrityksille aiheutuneet merkittävät lisäkustannukset, sillä kyse on lain täytäntöönpanoon liittyvistä ja yleisen edun mukaisista tiedoista.
Significant extra costs for the undertakings should be reimbursed by the authorities, as this concerns information relating to law enforcement and in the general interest.
21 artikla – 5 kohta
Article 21 – paragraph 5
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat velvoittaa sähköisiä viestintäpalveluja ja/tai -verkkoja tarjoavat yritykset ant amaan asiakkaille 20 artiklan 5 kohdassa vaaditut tiedot selkeässä, kattavassa ja helposti saatavilla olevassa muodossa.
Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to oblige undertakings providing electronic communications services and/or networks to provide information required in accordance with Article 20(5) to customers in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Ks. edellä 20 artiklan 2 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification to Article 20(2) above.
21 artikla – 6 kohta
Article 21 – paragraph 6
Sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat hyötyä hintojen avoi muudesta ja saada 20 artiklan 5 kohdassa vaadittuja tietoja samalla tavoin kaikkialla yhteisössä, komissio voi, kuultuaan ensin Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaista, jäljempänä ’markkinaviranomainen’, toteuttaa asianmukaisia teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä tällä alalla, kuten määritellä menetelmiä tai menettelyjä.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may, having consulted the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as "the Authority"), take the appropriate technical implementing measures in this area, such as specify the methodology or procedures.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydent ämällä, päätetään 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).
Pakottavista kiireellisyyssyistä komissio voi soveltaa 37 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellisyysmenettelyä.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).