natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6-0395/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0395/2008 ),
A. ottaa huomioon, että avoimuuden lisääminen, monikielisyyden edistäminen ja suurelle yleisölle tiedottaminen totuudenmukaisesti ovat EU:n ja sen toimielimien ensisijaisia tavoitteita,
A. whereas improved transparency, the promotion of multilingualism and the provision of accurate information to the public are objectives which are given the highest priority by the EU and its institutions,
B. ottaa huomioon, kaikkien EU:n kansalaisten helppo tiedonsaanti on tärkeä edellytys ja oleellinen osa demokraattisen legitiimiyden ja avoimuuden yleisiä periaatteita,
B. whereas ease of access to information for all citizens of the EU is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principles of democratic legitimacy and transparency,
C. toivoo voivansa tarjota mahdollisimman monille kansalaisille mahdollisuuden saada suoraan tietoa EU:n toimielinten toiminnasta,
C. wishing to enable as many citizens as possible to have direct access to information on the activities of the EU institutions in all their formations,
D. tietää, että tämän toiveen toteuttamisessa on otettava huomioon EU:n virallisten kielten suuresta määrästä johtuvat logistiset haasteet,
D. whereas this wish must be reconciled with the logistical challenge posed by a large number of official EU languages,
E. toteaa, että Internet on yhä tärkeämpi tiedonhankinnan väline ja että myös Euroopan unionin on käytettävä sitä pyrkiessään lisäämään avoimuutta ja tiedotusta,
E. whereas the internet is an increasingly important means of obtaining information and must, accordingly, be used by the European Union in its efforts to achieve transparency and disseminate information,
(a) neuvosto, kuten kaikki muutkin EU:n toimielimet, vastaa ensisijaisesti itse puheenjohtajan Internet-sivuista ja niillä käytetyistä kielistä,
(a) the Council, like every EU institution, is, in the first instance, itself responsible for the websites of its presidency and the languages used thereon;
(b) näillä sivuilla sovelletut käytännöt eivät voi täysin poiketa toimielinten ja niiden yksiköiden yhteisistä käytännöistä,
(b) the practices followed in the Council cannot be pursued in a way which is completely isolated from uniform implementation by the institutions and their formations;
(c) näillä sivuilla olevan tiedon olisi ihanteellisessa tapauksessa oltava hyvissä ajoin saatavilla kaikilla yhteisön virallisilla kielillä,
(c) the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community;
(d) jos kielten lukumäärää rajoitetaan, käytettävien kielten valinnassa on noudatettava objektiivisuutta, kohtuullisuutta, avoimuutta ja hallittavuutta,
(d) if the number of languages is to be limited, the choice of the languages to be used must be based on criteria of objectivity, reasonableness, transparency and manageability;
(e) neuvoston kieltäytyminen käsittelemästä kanteluntekijän pyynnön sisältöä ei ole hyvän hallintotavan mukaista;
(e) the Council’s refusal to address the substance of the complainant’s request constitutes an instance of maladministration;
3. pahoittelee, että neuvosto on tähän asti ylipäänsä vältellyt pohtimasta kysymystä puheenjohtajamaiden Internet-sivujen kielivalikoimasta, toisin kuin muut toimielimet, esimerkiksi komissio ja parlamentti, jotka ovat parantaneet monikielisyyttä merkittävästi viestinnässään kansalaisten kanssa;
Notes with regret that the Council, unlike other institutions such as the Commission and Parliament, which have significantly improved the number of languages available in their communication with citizens, has so far completely avoided addressing in a substantive way the question of the language options of the websites of its presidencies;
9. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman and the governments and parliaments of the Member States.
Vuonna 2004 tekemänsä kantelun 1487/2005/GG yhteydessä saksan kielen asemaa puolustava yhdistys kirjoitti Alankomaiden ja Luxemburgin hallituksille pyytääkseen niitä tarjoamaan puheenjohtajakautensa verkkosivut englannin ja ranskan lisäksi myös saksan kielellä.
In 2004, the complainant (an association for the defence of the German language) in complaint 1487/2005/GG wrote to the Dutch and the Luxembourg governments in order to ask them to offer the internet presentations they were to provide when holding the Presidency not only in English and French but also in German.
Kantelija toi esiin, että äidinkielenään saksaa puhuvia EU:n kansalaisia oli enemmän kuin mitään muuta kieltä äidinkielenään puhuvia ja että uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen saksaa ymmärsi englannin ohella eniten EU:n kansalaisia joko äidinkielenään tai vieraana kielenä.
The complainant pointed out that more EU citizens had German as their mother-tongue than any other language and that, after the accession of the new Member States, German would rank second if one added the number of EU citizens speaking a language as their mother-tongue or as a foreign language.
Kantelija korosti, että englannin ohella saksaa ymmärsi suurin määrä EU:n kansalaisia.
It stressed that, next to English, German was thus the language understood by most EU citizens.
Kantelija esitti lisäksi, että pääasiassa yleisölle suunnattujen EU:n toimielinten tiedotteiden olisi oltava mahdollisimman monen EU:n kansalaisen saatavilla.
It was further submitted that communications by EU institutions that are mainly addressed to the European public should be accessible to as many EU citizens as possible.
Jos käytettyjen kielten määrää on rajoitettava, valinta olisi tehtävä sen perusteella miten suuri osa väestöstä ymmärsi kyseisiä kieliä.
Where the number of languages used is limited, this choice should be based on the demographic weight of these languages.
Tekemässään tutkimuksessa oikeusasiamies totesi muun muassa pitävänsä ensisijaisen tärkeänä, että yhteisön toimielinten ulkopuolisille henkilöille tarkoitetut asiakirjat ovat saatavilla mahdollisimman monilla kielillä ja että nykyisin yksi tärkeimpiä keinoja tiedon välittämiseksi yleisölle on internet.
In his investigating of the complaint the Ombudsman pointed out, among other things, that it is essential that documents directed to persons outside the Community institutions should be available in as many languages as possible. and that one of the most important means of providing information to the public in modern times is the internet.
Koska puheenjohtajavaltio kuuluu neuvostoon, samoja standardeja pitäisi noudattaa myös puheenjohtajavaltion ylläpitämillä julkisilla verkkosivuilla.
Given that the Presidency is part of the Council, the same standards should in principle apply to any public websites maintained by the Presidency.
Näillä verkkosivuilla on tietoa yhteisön lainsäädännön mukaisesta puheenjohtajavaltion toiminnasta, ja nämä tiedot kiinnostavat suurta yleisöä, jolloin ne pitäisi saattaa mahdollisimman monen saataville.
These websites provide information about the work of the Presidency, in the capacity assigned to it by Community law and the information they contain is of interest to the public and should therefore be made available as widely and as well as possible.
Lisäksi, jos puheenjohtajavaltion verkkosivuilla käytettävien kielten lukumäärää rajoitetaan, käytettävien kielten valinta on tehtävä objektiivisin ja kohtuullisin perustein.
Furthermore, if the number of languages for the presentation of the Presidency's websites is to be limited, the choice of the languages to be used should be based on objective and reasonable considerations.
Oikeusasiamiehen johtopäätös oli, että neuvosto kieltäytyi näin ollen perusteettomasti käsittelemästä tapauksen sisältöä eli kantelijan pyyntöä, jonka mukaan puheenjohtajakauden Internet-sivut olisi saatava myös saksaksi, ja tämä on hallinnollinen epäkohta.
The Ombudsman's conclusion was that the Council's failure to consider the substance of the complainant's request that the websites of the Presidency should also be offered in German, constitutes maladministration.
Esittelijä puoltaa tätä johtopäätöstä, samoin kuin muita oikeusasiamiehen erityiskertomuksessaan tekemiä johtopäätöksiä.
Your rapporteur endorses this conclusion as well as the other conclusions the Ombudsman draws in his special report.
Esittelijä katsoo, että avoimuuden lisäämisen ja suurelle yleisölle tiedottamisen pitäisi olla EU:n ja sen toimielimien ensisijaisia tavoitteita.
He considers furthermore that transparency and informing the public are objectives which should be given the highest priority by the EU and its institutions.
Demokraattisen legitiimiyden olennainen osa ja tärkeä edellytys on, että mahdollisimman monet kansalaiset saavat helposti tietoa.
Access to information for as many citizens as possible is an important prerequisite for, and a basic element of, the general principle of democratic legitimacy.
Esittelijä kannattaa myös oikeusasiamiehen neuvostolle antamaa suositusta siitä, että kanteluntekijän pyyntö neuvoston puheenjohtajan Internet-sivujen tarjoamisesta myös saksaksi otetaan käsiteltäväksi.
Your rapporteur also endorses the recommendation of the Ombudsman to the Council to examine the complainant's request that the websites of the Council presidencies also be available in German.
Lisäksi esittelijä pyytää tulevia puheenjohtajia tarjoamaan Internet-sivunsa mahdollisimman monilla kielillä ja kielten määrää rajoittaessaan antamaan etusijan eniten puhutuille virallisille kielille objektiivisen tärkeysjärjestyksen mukaisesti.
Furthermore, he recommends that future Council presidencies should make their websites available in as many languages as possible and that, in the event of a restriction on the number of languages, they should use the most widely spoken official languages according to an objective order of priority.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries
Reimer Böge , budjettivaliokunta
Reimer Böge , Committee on Budgets
Stéphane Le Foll , maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
Stéphane Le Foll , Committee on Agriculture and Rural Development
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO (*)........................................................................46
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................45
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO (*) 57
OPINION of the committee on agriculture and rural development (*) 57
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0450 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0450 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0280/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0280/2008 ),
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A6‑0396/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0396/2008 ),
4. katsoo, että budjettivallan käyttäjien olisi neuvottelujen kuluessa tutkittava kaikki rahoitusmahdollisuudet, varaus hätäapua varten mukaan lukien; katsoo, että kokonaisrahoitus ei saa ylittää 1 miljardia euroa;
Considers that, in the course of these negotiations, the two branches of the budgetary authority should examine all possibilities of financing, including the extension of the Emergency Aid Reserve; considers that this total financing must not exceed EUR 1 billion;
(1) Elintarvikkeiden jyrkkä hinnannousu viime aikoina on saattanut monet kehitysmaat ja niiden väestön erittäin vaikeaan tilanteeseen.
(1) The recent soaring of Food Prices has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Se uhkaa ajaa sadat miljoonat ihmiset äärimmäiseen köyhyyteen ja edellyttää yhteisvastuuta kyseisten väestöryhmien kanssa.
This risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
(1) Elintarvikkeiden jyrkkä hinnannousu viime aikoina , joka oli ennustettavissa maailman maataloustuotteiden ja elintarvikemarkkinoilla vallitsevan kysynnän ja tarjonnan tilanteen vuoksi, on saattanut monet kehitysmaat ja niiden väestön erittäin vaikeaan tilanteeseen.
(1) The recent soaring of Food Prices , which was predictable given the supply and demand situation relating to global agricultural produce and food markets, has put numerous developing countries and their populations in a dramatic situation.
Elintarvikekriisi, joka tapahtuu samanaikaisesti finanssi- ja energiakriisin kanssa ja tilanteessa, jossa ympäristön tila huonontuu (ilmaston lämpeneminen, vesivarojen ehtyminen, biologisen monimuotoisuuden häviäminen, jne . ), uhkaa ajaa sadat miljoonat ihmiset äärimmäiseen köyhyyteen ja edellyttää yhteisvastuuta kyseisten väestöryhmien kanssa.
This food crisis, accompanied by a financial and energy crisis and environmental deterioration (including global warming, water scarcity, loss of biodiversity), risks putting additional hundreds of millions of people in extreme poverty and calls for increased solidarity with those populations.
Kaikki elintarvikemarkkinoita koskevat ennusteet viittaavat siihen, että elintarvikekriisi, joka kohdistuu sekä etelän että pohjoisen köyhimpiin väestöryhmiin, jatkuu seuraavien vuosien ajan.
All the data on the outlook for food markets lead to the conclusion that this food crisis affecting the most deprived populations in both the South and the North of the world will persist over the coming years.
(1 a) Maataloustieteen ja -tekniikan kehityksen kansainvälinen arviointifoorumi IAASTD hyväksyi viimeisimmässä hallitusten välisessä kokouksessaan Johannesburgissa Etelä-Afrikassa huhtikuussa 2008 kestävää globaalia maataloutta koskevan yhteenve toraportin.
(1a) At its last intergovernmental plenary session in Johannesburg, South Africa, in April 2008 the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) has adopted a synthesis report on sustainable global agriculture,
(2) Tästä syystä tällä asetuksella olisi perustettava rahoitusväline elintarvikkeiden korkeasta hinnasta johtuvaan kriisiin liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa.
(2) A financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(2) Euroopan unionin nykyisen kehityspolitiikan, jossa on liian pitkään laiminlyöty maataloussektorin ja erityisesti elintarviketuotannon tukeminen , täydentämiseksi tällä asetuksella olisi perustettava rahoitusväline elintarvikkeiden korkeasta hinnasta johtuvaan kriisiin liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa.
(2) Alongside the European Union’s current development policy, which has for too long neglected to support the agricultural sector, and food production in particular, a financing facility for a rapid response to the crisis caused by high food prices in developing countries should therefore be established by this Regulation.
(3) Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission 22 päivänä marraskuuta 2005 hyväksymässä kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa todetaan, että Euroopan yhteisö, jäljempänä ’yhteisö’, toimii edelleen elintarviketurvan parantamiseksi sekä kansainvälisellä että alueellisella ja kansallisella tasolla, mitä tavoitetta myös tällä asetuksella olisi edistettävä.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 22 November 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
(3) Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission 20 päivänä joulukuuta 2005 hyväksymässä kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa todetaan, että Euroopan yhteisö, jäljempänä ’yhteisö’, toimii edelleen elintarviketurvan parantamiseksi sekä kansainvälisellä että alueellisella ja kansallisella tasolla, mitä tavoitetta myös tällä asetuksella olisi edistettävä.
(3) The European Consensus on Development, adopted by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on 20 December 2005, states that the European Community (hereafter "The Community") will continue to work to improve food security at international, regional and national level, to which goal this Regulation should contribute.
Tarkistuksella korjataan kehityspolitiikkaa koskevan konsensuksen allekirjoittamispäivämäärä.
Corrects the date of signature of the Consensus on Development.
(4) Euroopan parlamentti antoi 22 päivänä toukokuuta päätöslauselman elintarvikkeiden hinnan noususta EU:ssa ja kehitysmaissa ja kehotti neuvostoa varmistamaan, että kaikki elintarvikkeisiin liittyvät kansalliset ja kansainväliset politiikat, joilla pyritään turvaaman ihmisten oikeus ravintoon, ovat johdonmukaisia.
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food of populations.
(4) Euroopan parlamentti antoi 22 päivänä 2008 toukokuuta päätöslauselman elintarvikkeiden hinnan noususta EU:ssa ja kehitysmaissa ja kehotti neuvostoa varmistamaan, että kaikki elintarvikkeisiin liittyvät kansalliset ja kansainväliset politiikat, joilla pyritään turvaam a an oikeus ravintoon, ovat johdonmukaisia.
(4) The European Parliament adopted on 22 May 2008 a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, urging the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies aiming at implementing the right to food.
Tarkistuksella teksti saatetaan vastaamaan Euroopan parlamentin päätöslauselmaa, jossa ei viitata oikeuteen ravintoon kollektiivisessa mielessä.
This amendment brings the text into line with the content of the European Parliament Resolution, which does not refer to the right to food in the collective sense.
(5) Kesäkuun 20 päivänä 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että Euroopan unionilta vaaditaan kehitysyhteistyöhön ja humanitaariseen apuun liittyviä toimia.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008, concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Lisäksi päätelmissä todetaan, että EU ottaa käyttöön varoja rahoittaakseen elintarvikeavun lisäksi turvaverkkoja köyhille ja heikossa asemassa oleville väestöryhmille, EU tukee vahvaa toimintaa maataloustuotteiden tarjonnan osalta kehitysmaissa ja myöntää erityisesti tarpeellista rahoitusta maataloustuotannolle sekä avustusta markkinalähtöisten riskinhallintavälineiden käytössä; lisäksi Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esittää nykyisen rahoituskehyksen puitteissa ehdotus uudeksi rahastoksi maatalouden tukemiseksi kehitysmaissa.
In addition it was stated that the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5) Kesäkuun 20 päivänä 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että Euroopan unionilta vaaditaan kehitysyhteistyöhön ja humanitaariseen apuun liittyviä toimia.
(5) The European Council meeting on 20 June 2008 concluded that action is required from the European Union from a development and humanitarian perspective.
Lisäksi päätelmissä todetaan, että EU ottaa kaikkien vu osituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista täysimittaisesti edistääkseen käyttöön varoja rahoittaakseen elintarvikeavun lisäksi turvaverkkoja köyhille ja heikossa asemassa oleville väestöryhmille, EU tukee vahvaa toimintaa maataloustuotteiden tarjonnan osalta kehitysmaissa ja myöntää erityisesti tarpeellista rahoitusta maataloustuotannolle sekä avustusta markkinalähtöisten riskinhallintavälineiden käytössä; lisäksi Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille komission aikomuksen esittää nykyisen rahoituskehyksen puitteissa ehdotus uudeksi rahastoksi maatalouden tukemiseksi kehitysmaissa.
In addition it was stated that , in order to fully support progress towards the achievement of all Millennium Development Goals (MDGs), the European Union will mobilise resources to finance, beyond food aid, safety nets for poor and vulnerable population groups, that the EU will support a strong agricultural supply response in developing countries, providing in particular the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based risk management instrument and welcomed the Commission's intention to come forward with a proposal for a new fund to support agriculture in developing countries, within the current financial framework.
(5 a) Eurooppa-neuvosto vahvisti painokkaasti kokouksessaan 20 päivänä kesäkuuta 2008 sitoumuksensa saavuttaa julkisen kehitysavun yhteisenä tavoitteena oleva 0,56 prosenttia bruttokansantulosta vuoteen 2010 mennessä ja 0,7 prosenttia vuoteen 2015 mennessä, kuten 24 päivänä toukokuuta 2005 annetuissa neuvoston päätelmissä, 16 ja 17 päivänä kesäkuu t a 2005 annetuissa Eurooppa-neuvoston päätelmissä ja kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa on sovittu.
(5a) During its meeting of 20 June 2008, the European Council strongly reaffirmed its commitment to achieving a collective ODA (Official Development Assistance)-target of 0,56% Gross National Income (GNI) by 2010 and 0,7% GNI by 2015, as set out in the Council conclusions of 24 May 2005, the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and the European Consensus on Development.
T ällaiset sitoumukset vaativat selkeästi EU:n kehitysavun monivuotista budjettisuunnittelua.
Such commitments clearly make a multi-annual budget programming of EU development aid necessary.