natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yksittäisiä uhkia ei ole mahdollista luetella tyhjentävästi, koska uusia uhkia ei kyetä ennustamaan.
Lists of individually itemised threats are inevitably incomplete, as new threats cannot be foreseen.
Niiden luetteleminen edellyttäisi direktiiviin liian tiheää tarkistamista.
Such a procedure would make it necessary to update the Directive too often.
2 artikla – 1 kohta – 5 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point 5
2 artikla – 1 kohta – 6 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point 6
Julkista hankintaa koskevaa sopimusta, jonka kohteena ovat liitteessä I tarkoitetut palvelut sekä CPV:n 45 osastossa tarkoitetut toiminnot, jotka ovat liitännäisiä sopimuksen pääkohteeseen nähden, pidetään julkisia palveluhankintoja koskevana sopimuksena;
"Public service contracts": public contracts having as their object the provision of services referred to in Annex I; a public contract relating to both the supply of goods and the provision of services as referred to in Annex I shall be regarded as a public service contract if the value of the services to be provided exceeds that of the goods covered by the contract; a public contract for the services referred to in Annex I and including services referred to in Division 45 of the CPV which are provided in a secondary capacity in addition to the main performance shal l be regarded as a public service contract;
2 artikla – 1 kohta – 7 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point 7
Lisäyksellä, jonka mukaan hankintaviranomainen vahvistaa salassapidon tarpeen, halutaan selventää, että arkaluonteisissa tiedoissa on kyse viranomaisten luottamuksellisista tiedoista eikä yritysten liikesalaisuuksista.
The additional stipulation that the contracting authorit y should indicate the need for protection is intended to make it clear that 'sensitive information' refers to information held by the public authorities which is in need of protection, rather than operational and business secrets of undertakings.
2 artikla – 1 kohta – 10 alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point 10
Ehdotettu määritelmä on liian epämääräinen.
The proposed definition is too vague.
Käsillä olevan direktiivin mukaisessa kriisissä, jossa voidaan 20 artiklan mukaisesti noudattaa neuvottelumenettelyä hankintailmoitusta julkaisematta, on kyse merkittävistä vahinkoa aiheuttavista tapahtumista, jotka kohdistuvat unioniin, jäsenvaltioihin tai yhteen tai useampaan kolmanteen maahan taikka uhkaavat jotakin niistä.
A crisis as defined in this Directive which can give rise to a negotiated procedure without the publication of a contract notice pursuant to Article 20 of this Directive means a substantial harmful event which has either happened or is threatening to happen to the Union, its Member States or one or more third countries.
Rakennusurakkahanketta tai suunniteltua hankintaa, jolla on tarkoitus hankkia tietty määrä tavaraa ja/tai palveluja, ei saa jakaa osiin tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Rakennusurakkahanketta tai suunniteltua hankintaa, jolla on tarkoitus hankkia tietty määrä tavaraa ja/tai palveluja, ei saa pitkittää ajallisesti tai jakaa olennaisilta osin identtis iin osasopimu ksiin tai muutoin jakaa osiin tämän direktiivin soveltamisen välttämiseksi.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be extended in time or partitioned to create essentially identical separate partial contracts or otherwise subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Tarkistuksella halutaan estää, että hankintaviranomaiset pätkivät pitkäkestoisemmat sopimukset niin, että ne jäävät alle tarjouskilpailun järjestämiseen velvoittavien kynnysarvojen.
This is intended to prevent authorities from dividing contracts which extend over a relatively long period of time into separate contracts relating to different periods in such a way that they fall below the thresholds above which a public procurement procedure is required.
8 artikla – a alakohta
Article 8 – point a
Tarkistuksella täsmennetään mahdollisia poikkeuksia.
More precise formulation of the conditions under which a derogation is permitted.
8 artikla – b alakohta
Article 8 – point b
b) jonkin kansainvälisen järjestön erityismenettelyn nojalla.
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation.
b) jonkin kansainvälisen järjestön erityismenettelyn nojalla edellyttäen, että kyseinen järjestö toteuttaa puolustus- tai turvallisuusalan yhteistyöhanketta hankintaviranomaisena siihen osallistuvien jäsenvaltioiden puolesta .
(b) pursuant to the particular procedure of an international organisation , in so far as that organisation is carrying out a cooperation project in the field of defence or security as an awarder of public contracts acting on the instructions of the Member States involved .
9 artikla – -1 alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph - 1 (new)
Tätä direktiiviä ei sovelleta, jos jäsenvaltio pitää sopimuksen tekemisen edellyttämien tietojen ilmaisemista keskeisten turvallisuusetujensa vastaisena.
This Directive shall not apply if in the opinion of a Member State the disclosure of information which is necessary in order to award a contract is contrary to the essential security interests of that Member State .
Tarkistuksella parannetaan oikeusvarmuutta ja halutaan varmistaa, että hankintaviranomaiset voivat soveltaa poikkeusta myös johdetun oikeuden nojalla.
This amendment will improve legal certainty and is intended to make it possible for those who accept public contracts to invoke secondary law in re lation to the conditions for a derogation .
9 artikla – b a alakohta (uusi)
Article 9 - point b a (new)
b a) hankinta sopimuksia, jo iden nojalla jäsenvaltion hallitus toimittaa puolustustarvikkeita toisen jäsenvaltion hallitukselle tai kolmannen maan hallitus jäsenvaltion hallitukselle, ja mahdollisesti tällaisiin sopimuksiin suoraan liittyviä urakka- ja palvelusopimuksia ;
(ba) contracts for the supply of military equipment by the government of a Member State to the government of another Member State or by the government of a third country to a government of a Member State , and , where necessary, works and services contracts directly related to such contracts .
10 artikla – 1 kohta – 2–5 alakohta
Article 10 - paragraph 1 - subparagraphs 2 to 5
Jos julkisia hankintoja koskeva sopimus sisältää arkaluonteisia teknisiä eritelmiä, jotka voidaan ilmoittaa ainoastaan sopimuspuoleksi valitulle toimijalle, näitä teknisiä eritelmiä ei voida sisällyttää hankintailmoitukseen, tarjouspyyntöasiakirjaan tai täydentäviin asiakirjoihin, jollei mainittujen teknisten eritelmien tuntemus ole tarpeen tarjouksen laatimiseksi.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Jos julkisia hankintoja koskeva sopimus sisältää arkaluonteisia teknisiä eritelmiä, jotka voidaan ilmoittaa ainoastaan sopimuspuoleksi valitulle toimijalle, näitä teknisiä eritelmiä ei voida sisällyttää hankintailmoitukseen, tarjouspyyntöasiakirjaan tai täydentäviin asiakirjoihin, jollei mainittujen teknisten eritelmien yksityiskohtien tuntemus ole tarpeen tarjouksen laatimiseksi.
When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these specifications may not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents , provided that knowledge of the details of such specifications is not required in order to prepare tenders.
Tässä tapauksessa nämä tekniset eritelmät kirjataan 28 artiklassa tarkoitettuun selvitykseen ennen kuin tarjouspyyntöasiakirja lähetetään ehdokkaille.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Tässä tapauksessa ehdokkaille tiedotetaan tilanteesta hankintailmoituksessa antamalla yleistä tietoa puuttuvien arkaluonteisten teknisten eritelmien luonteesta tai tyypistä.
In this case, the contract notice shall inform the candidates of the situation, giving general information as to the nature or type of the missing sensitive technical specifications.
Tämän jälkeen nämä tekniset eritelmät on kirjattava 28 artiklassa tarkoitettuun selvitykseen ennen kuin tarjouspyyntöasiakirja lähetetään ehdokkaille.
Subsequently, these technical specifications shall be entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
Tällaiset tekniset eritelmät voivat koskea ainoastaan tarjouksen tarkentamista tai viimeistelyä eikä niillä saa olla huomattavaa teknistä tai taloudellista vaikutusta hankintasopimuksen kohteeseen.
Such technical specifications may only deal with explanations of clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Tehtyään sopimuksen noudattamalla sopimuksen tekoperusteita hankintaviranomainen ilmoittaa sopimuspuoleksi valitulle toimijalle arkaluonteiset tekniset eritelmät, joita ei ole tarkennettu hankintailmoituksessa, tarjouspyyntöasiakirjassa tai täydentävissä asiakirjoissa, jotta tämä voi mukauttaa tarjoustaan vastaavasti .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can adapt his bid accordingly .
Tehtyään sopimuksen noudattamalla sopimuksen tekoperusteita hankintaviranomainen ilmoittaa sopimuspuoleksi valitulle toimijalle arkaluonteiset tekniset eritelmät, joita ei ole tarkennettu hankintailmoituksessa, tarjouspyyntöasiakirjassa tai täydentävissä asiakirjoissa, jotta tämä voi ottaa eritelmät huomioon sopimusta toteuttaessaan .
After awarding the contract by applying the award criteria, the contracting authority shall send the successful tenderer the sensitive technical specifications that were not set out in the contract documents or additional documents so that the successful tenderer can take those specifications into account in the performance of the contract .
Hankintaviranomainen voi tarjouspyyntöasiakirjassa pyytää tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen pyytämään tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä aikoo antaa alihankintana kolmansille osapuolille sekä ehdotetut alihankkijat.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Hankintaviranomainen voi tarjouspyyntöasiakirjoissa pyytää tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen pyytämään tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä aikoo antaa alihankintana kolmansille sekä ehdotetut alihankkijat , ja vahvistamaan, että alihankkijoiden valintamenettely toteutetaan avoimesti ja syrjimättömästi .
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in the tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors , and to confirm that the selection procedure for subcontractors will be undertaken in a transparent and non - discriminatory manner .
14 artikla – a–c alakohta
Article 14 – points a, b and c
a) todisteet siitä, että jo ilmoitetuilla alihankkijoilla on tarvittavat valmiudet suojata niiden arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuus, joihin niillä on pääsy tai joita niiden on tuotettava alihankintatoimia suorittaessaan;
(a) proof that the subcontractors already identified possess the capabilities required to protect the confidentiality of the sensitive information to which they have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
a) sellaiset riittävät tiedot ehdotetuista alihankkijoista, joiden perusteella hankintaviranomainen voi todeta, onko kaikilla alihankkijoilla tarvittavat valmiudet suojata niiden arkaluonteisten tietojen luottamuksellisuus, joihin niillä on pääsy tai joita niiden on tuotettava alihankintatoimia suorittaessaan;
(a) sufficient information about proposed subcontractors to enable the contracting authority to determine whether each subcontractor possess es the capabilities required to protect the confidentiality of , and to safeguard , the sensitive information to which they will have access or which they are required to produce when carrying out their subcontracting activities,
b) sitoumus toimittaa samat todisteet uusista alihankkijoista, joita aiotaan hyödyntää hankintasopimuksen toteuttamisessa;
(b) a commitment to provide the same proof for any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
b) sitoumus toimittaa samat tiedot uusista alihankkijoista, joita aiotaan hyödyntää hankintasopimuksen toteuttamisessa;
(b) a commitment to provide the same information about any new subcontractors that may be involved during performance of the contract,
c) sitoumus säilyttää luottamuksellisina kaikki arkaluonteiset tiedot koko hankintasopimuksen toteuttamisen ajan sekä sopimuksen irtisanomisen tai päättymisen jälkeen.
(c) a commitment to keep all sensitive information confidential for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
c) sitoumus säilyttää luottamuksellisina kaikki hallussaan olevat arkaluonteiset tiedot koko hankintasopimuksen toteuttamisen ajan sekä sopimuksen irtisanomisen tai päättymisen jälkeen.
(c) a commitment to protect the confidentiality of , and to safeguard, all sensitive information in the possession of the tenderer for the entire duration of the contract and after termination or conclusion of the contract.
Sopimuspuoleksi valitulla tarjoajalla ei ole mahdollisuutta todistaa, että alihankkijoilla on tarvittavat valmiudet suojata tietojen luottamuksellisuus, mutta sen on annettava hankintaviranomaiselle riittävät tiedot tätä varten.
A contractor is not in a position to prove whether subcontractors possess the capabilities required to protect the confidentiality of information but must provide the contracting authority with adequate information on the subject.
Vuoden kuluessa siitä, kun tämä direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen EU:n tietoturvallis uus järjestelmäksi, joka mahdollistaa tietojen vaihdon hankintaviranomaisten ja eurooppalaisten yritysten välillä.
Within one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for an EU security of information system that will allow the exchange of information between contracting authorities and European undertakings .
Hajanaisten kansallisten puolustusmarkkinoiden avaaminen Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tarpeita varten edellyttää takeita siitä, että turvaluokitellut tiedot suojataan hankintamenettelyn eri vaiheiden aikana ja että keskenään kilpailevia EU:n puolustusalan yrityksiä ei syrjitä tietoturvallisuuden kyseessä ollessa niiden kansallisuuden tai turvaluokiteltujen tietojen julkistamismenettelyn keston perusteella.
Opening up fragmented national defence markets in the service of the European Security and Defence Policy will require assurance that classified information will be protected during the different phases of the procurement procedure and that competing EU defence companies will not be discriminated on a security of information basis because of their nationality or because of the duration of the process of release of classified information.
Ehdotettua direktiiviä olisi täydennettävä EU:n tietoturvallisuusjärjestelmällä
The proposed directive should be complemented by an EU system on security of information.
Hankintaviranomainen voi määritellä vaatimuksia toimitusvarmuuden takaamiseksi edellyttäen, että vaatimukset ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply.
Hankintaviranomainen voi määritellä toimitusvarmuutta koskevia vaatimuksia edellyttäen, että vaatimukset ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements relating to its security of supply.
Tätä varten hankintaviranomainen voi vaatia tarjoajalta, että tarjous sisältää erityisesti seuraavat osatekijät:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
a) todisteet siitä, että tarjoaja noudattaa sopimukseen liittyviä tavaroiden vientiä, siirtoa ja kauttakuljetusta koskevia vaatimuksia, mihin voi myös liittyä asianomaisen jäsenvaltion tai asianomaisten jäsenvaltioiden sitoumus ;
(a) evidence that it will be able to honour its obligations regarding the export, transfer and transit of goods associated with the contract, including by means of a commitment from the Member State(s) concerned ,
a) tavaroiden vientiä, siirtoa ja kauttakuljetusta koskeva todistus tai asiakirja, jolla osoitetaan, että tuotteisiin tai palveluihin tai niistä aiheutuviin toimituksiin ei sovelleta vientivalvonnan tai turvajärjestelyjen perusteella alkuperäjäsenvaltion asettamia ilmaisemista, siirtoa tai käyttöä koskevia rajoituksia ;
(a) certification or documentation regarding the export, transfer and transit of goods which confirm s that the products and services or any deliverable resulting from th o se products or services are not subject to restrictions regarding disclosure, transfer or use by the originating Member State resulting from export control or security arrangements ,
b) todisteet siitä, että toimitusketjunsa organisoinnin ja sijoittumisen ansiosta tarjoaja pystyy noudattamaan hankintaviranomaisen asettamia ja tarjousasiakirjassa tarkennettuja toimitusvarmuutta koskevia vaatimuksia;
(b) evidence that the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
b) todistus tai asiakirja, jolla osoitetaan , miten laajalti tarjoaja pystyy toimitusketjunsa organisoinnin ja sijoittumisen ansiosta noudattamaan hankintaviranomaisen asettamia ja tarjousasiakirjassa tarkennettuja toimitusvarmuutta koskevia vaatimuksia;
(b) certification or documentation which demonstrates the extent to which the organisation and location of its supply chain will allow it to comply with the contracting authority's requirements concerning the security of supply set out in the specifications,
c) sitoumus huolehtia hankintaviranomaisen mahdollisista lisätarpeista kiireellisessä tilanteessa, kriisitilanteessa tai aseellisen selkkauksen yhteydessä;
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of an emergency, crisis or armed conflict ,
c) sitoumus huolehtia hankintaviranomaisen ja sopimuspuoleksi valitun tarjoajan yhteisesti sopimin edellytyksin hankintaviranomaisen mahdollisista lisätarpeista kriisin yhteydessä;
(c) a commitment to meet additional needs required by the contracting authority as a result of a crisis , under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
d) kansallisten viranomaisten sitoumus olla estämättä hankintaviranomaisen mahdollisten lisätarpeiden täyttämistä kiireellisessä tilanteessa, kriisitilanteessa tai aseellisen selkkauksen yhteydessä;
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of an emergency, crisis or armed conflict ,
d) kansallisten viranomaisten sitoumus tai muut alustavat asiakirjat, joiden mukaan ne eivät estä hankintaviranomaisen mahdollisten lisätarpeiden täyttämistä kriisin yhteydessä;
(d) a commitment from its national authorities not to obstruct the fulfilment of any additional needs required by the contracting authority as the result of a crisis, or other indicative documents to that effect,
e) sitoumus varmistaa hankintasopimuksen kohteena olevien tavarahankintojen huolto, uudenaikaistaminen tai mukauttaminen;
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by this contract,
e) sitoumus varmistaa hankintaviranomaisen ja sopimuspuoleksi valitun tarjoajan yhteisesti sopimin edellytyksin hankintasopimuksen kohteena olevien tavarahankintojen huolto, uudenaikaistaminen tai mukauttaminen;
(e) a commitment to carry out the maintenance, modernisation or adaptation of the supplies covered by the contract, under terms to be agreed between the contracting authority and the contractor ,
e a) sitoumus siitä, että hankintaviranomai nen saa lisenssit varaosien, komponenttien ja erityisasennusten tuotantoon ja välineiden erityiseen testaamiseen, mukaan lukien suunnittelu ja osaamisen siirtäminen, sekä ohjeet siltä varalta, että urakoitsija ei pysty enää hankkimaan ja kuljettamaan niitä ;
(ea) a commitment that the contracting authority will obtain a license for the production of spare parts, components, specific fittings, specific tests for equipment, including the design and transfer of know-how, and instructions in the event that the contractor is no longer able to supply and transport them.
(Kääntäjän huomautus: Perustelua ei ole käännetty, koska sen pituus ylittää sallitun merkkimäärän.)
It is important to ensure security of supply for the contracting authority in the event that the contractor is no longer able to supply such items.
15 artikla – 3 kohta
Article 15 - paragraph 3
Vaatimukset määritellään tarjousasiakirjassa tai hankintasopimusasiakirjoissa.
The requirements shall be explained in the specifications or contract documents.
Tarjoajaa ei voida vaatia hankkimaan jäsenvaltiolta sitoumusta, joka rajoittaisi kyseisen jäsenvaltion vapautta soveltaa kansallisia vientilisenssikriteereitään oloissa, jotka vallitsevat vientisiirron tai kauttakulun lisenssistä päätettäessä.
A tenderer may not be required to obtain a commitment from a Member State that would restrict that Member State ’s freedom to apply its national export licensing criteria in the circumstances prevailing at the time of an export transfer or transit licensing decision.
Yritysten on monissa tapauksissa mahdotonta saada komission 15 artiklassa vaatimia takeita.
The guarantees required by the Commission text of Article 15 are in many cases impossible for industry to obtain.
15 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 15 – paragraph 3 a (new)
Hankintaviranomaisten on pyrittävä lisäämään keskinäistä luottamustaan.
The contracting authorities shall work to increase the level of mutual confidence amongst them.
Tätä varten ja vuoden kuluessa siitä, kun tämä direktiivi on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen asianmukaisia takuita koskevaksi yhteiseksi järjestelmäksi, jonka yhteydessä voidaan tehdä tarkistuksia, jotta voidaan taata kestävä toimitusvarmuus.
For this purpose and w ithin one year of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal for a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, with a view to a stable security of supply.
19 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph 1