natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission (Eurostat) tehtäviin kuuluu:
The Commission (Eurostat) shall be responsible for:
Tällä varmistetaan asetusten johdonmukaisuus.
To ensure consistency across regulations.
Tämä on standardimuotoilu.
This is the standard format.
d) kehittää menetelmiä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa
(d) developing methodology, in consultation with Member States;
d) kehittää menetelmiä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja tiedottaa niistä
(d) developing and communicating methodology , in consultation with Member States;
Komission on myös otettava vastuu siitä, että menetelmistä tiedotetaan jäsenvaltioille.
The Commission must also take responsibility for communicating the methodology to the member states.
4 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, point (e a) (new)
(e a) liitteen I kohdassa 1.1 tarkoitetun menetelmäoppaan laatiminen ja sen levittäminen
(ea) drafting and disseminating the methodological manual referred to in Annex I, paragraph 1.1;
Eurostat hoitaa nämä tehtävät komission puolesta.
The tasks shall be carried out by Eurostat on behalf of the Commission.
Tämä olisi esitettävä yhdessä tarkistuksen 15 (edellä) kanssa.
This should be taken together with amendment 15 (above).
Jäsenvaltiot antavat kirjallisen hyväksynnän niiden vastuulla oleville tutkimustuloksille sen jälkeen kun tietojen validointiprosessi on saatettu loppuun, liitteessä I olevan 5.2 kohdan mukaisesti.
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2.
Jäsenvaltiot antavat kirjallisen hyväksynnän niiden vastuulla oleville tutkimustuloksille sen jälkeen kun tietojen validointiprosessi on saatettu loppuun liitteessä I olevan 5.2 kohdan mukaisesti korkeintaan yhden kuukauden kuluessa .
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in Annex I, point 5.2 , within a period of no longer than one month.
Tällä varmistetaan, että tiedot annetaan käytettäviksi mahdollisimman nopeasti.
To ensure the availability of data is made as soon as possible.
Liitteessä 1 lueteltu perusaineisto saadaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 696/1993 1 määritellyistä tilastoyksiköistä tai muista lähteistä, jotka tuottavat liitteessä I olevassa 5.1 kohdassa säädetyt laatuvaatimukset täyttävää tietoa.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Liitteessä 1 lueteltu perusaineisto saadaan neuvoston asetuksessa (EY) N:o 696/1993[12] 1 määritellyistä tilastoyksiköistä tai muista lähteistä, jotka tuottavat liitteessä I olevassa 5.1 kohdassa säädetyt laatuvaatimukset täyttävää tietoa.
The basic information listed in Annex I shall be obtained either from statistical units as defined in Council Regulation (EC) No 696/1993 1 or from other sources which yield data meeting the quality requirements specified in Annex I, point 5.1.
Epäilysten välttämiseksi.
For the avoidance of doubt.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostat) yksityiskohtaiset tiedot kaikista käytettyihin menetelmiin myöhemmin tehtävistä muutoksista.
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details of any subsequent changes in the methods used.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostat) yksityiskohtaiset tiedot kaikista käytettyihin menetelmiin myöhemmin tehtävistä muutoksista ja niiden syistä tai liitteessä I määritellystä menetelmäoppaasta tehdyistä poikkeuksista .
Member States shall also provide the Commission (Eurostat) with the details and the reasons for any subsequent changes in the methods used or any deviation from the methodological manual specified in Annex I.
Menetelmiä olisi noudatettava, mutta jos se ei ole mahdollista, siitä olisi ilmoitettava.
The methodology should be adhered to, but if that is not possible it should be notified.
Tämän kohdan säännökset eivät vaikuta komission (Eurostat) oikeuteen julkaista ennakkotietoja ennen kuin viitevuoden päättymisestä on kulunut 36 kuukautta.
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year.
Tämän kohdan säännökset eivät vaikuta komission (Eurostat) oikeuteen julkaista ennakkotietoja ennen kuin viitevuoden päättymisestä on kulunut 36 kuukautta , ja komission (Eurostat) on annettava ne yleisön käyttöön myös verkkosivuillaan .
This paragraph shall not affect the right of the Commission (Eurostat) to publish preliminary results earlier than 36 months after the end of the reference year and the Commission (Eurostat) shall make these publicly available including on its website.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohdassa ja 7 artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä ja otetaan huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Council of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Sama kuin tarkistuksessa 6.
Same as am.6.
12 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 12, paragraph 2, introductory part
Edellä tarkoitetut toimenpiteet koskevat erityisesti:
Such measures shall concern in particular:
Edellä tarkoitetut toimenpiteet ovat
Such measures shall be:
Ei pitäisi olla varaa mihinkään lisäyksiin, vaan luettelon on oltava kattava.
There should not be scope for any addition, the list must be exhaustive.
Viittauksilla asianmukaisiin liitteisiin lisätään selvyyttä.
References to the relevant Annexes adds clarity.
12 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 12, paragraph 2, point (b)
b) vähimmäisstandardeja, jotka mahdollistavat tietojen olennaisen vertailukelpoisuuden ja edustavuuden
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
b) vähimmäisstandardeja, jotka mahdollistavat tietojen olennaisen vertailukelpoisuuden ja edustavuuden , kuten liitteen I kohdissa 5.1. ja 5.2 on määritelty
(b) a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data as specified under subheadings 5.1 an 5.2 of Annex I;
Sama kuin tarkistuksessa 24.
Same as am.24.
12 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 12, second paragraph, point c
c) käytettäviä menetelmiä koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia
(c) precise requirements as to the methodology to be used;
c) käytettäviä menetelmiä koskevia yksityiskohtaisia vaatimuksia kuten liitteessä I on määritelty
(c) precise requirements as to the methodology to be used as specified in Annex I;
d) perusnimikeluettelon mukauttamista ja perusnimikkeiden sisältöä koskevan yksityiskohtaisen kuvauksen laatimista ja mukauttamista edellyttäen, että ne pysyvät EKT95-järjestelmän tai muun sitä seuraavan järjestelmän mukaisina.
(d) adjustment of the list of basic headings and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
d) perusnimikeluettelon (kuten liitteessä II on määritelty) mukauttamista ja perusnimikkeiden sisältöä koskevan yksityiskohtaisen kuvauksen laatimista ja mukauttamista edellyttäen, että ne pysyvät EKT95-järjestelmän tai muun sitä seuraavan järjestelmän mukaisina.
(d) adjustment of the list of basic headings (as specified in Annex II) and the establishment and adjustment of detailed descriptions of the content of basic headings, provided that these remain compatible with ESA95 or any succeeding system.
Sama kuin tarkistuksessa 23.
Same as am.24.
Jäsenvaltiot saavat komissiolta komission tukisääntöjen mukaisista tukikelpoisista kustannuksista korkeintaan 70 prosenttia rahoitustukea.
The Member States shall receive from the Commission a financial contribution of a maximum 70 % of the costs eligible under the Commission's grant rules .
Tällaisen rahoitustuen määrä on vahvistettava osana Euroopan unionin vuotuisia talousarviomenettelyjä.
The amount of such financial contribution shall be fixed as part of the annual budgetary procedures of the European Union .
Budjettivallan käyttäjän on määriteltävä käytettävissä olevat määrärahat vuosittain.
The budget authority shall determine the appropriations available each year. .
Liite I, 1.2 kohta
Annex I, paragraph 1.2
1.2 Komissio (Eurostat) laatii jäsenvaltioita kuultuaan joka vuosi 31 päivään lokakuuta mennessä seuraavaa kalenterivuotta koskevan vuosittaisen työohjelman, jossa annetaan kyseisenä vuotena tarvittavan perusaineiston toimittamista ja sitä koskevien määrittelyjen laatimista koskeva aikataulu.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
1.2 Komissio (Eurostat) laatii jäsenvaltioita kuultuaan joka vuosi 30 päivään marraskuuta mennessä seuraavaa kalenterivuotta koskevan vuosittaisen työohjelman, jossa annetaan kyseisenä vuotena tarvittavan perusaineiston toimittamista ja sitä koskevien määrittelyjen laatimista koskeva aikataulu.
1.2 The Commission (Eurostat) shall establish, by 30 November each year , in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year.
Teksti saatetaan nykykäytännön mukaiseksi.
To bring into line with existing practice.
Liite I, 1.4 a kohta (uusi)
Annex I, paragraph 1.4 a (new)
Syyt siitä, miksi tietoja ei toimiteta, on tarpeen tietää, jotta tarvittaessa voidaan tehdä oikaisu.
Reasons for not submitting data need to be known so that, if needed, rectification can be made.
Liite I, 5.3.2 kohta
Annex I, paragraph 5.3.2
5.3.2 Komissio (Eurostat) arvioi jokaisen jäsenvaltion ostovoimapariteettien laadintaprosessin vähintään kerran kuudessa vuodessa.
5.3.2 Each Member State shall have its PPP process assessed at least once every six years by the Commission (Eurostat).
Arvioinneissa, jotka suunnitellaan vuosittain ja sisällytetään vuosittaiseen työohjelmaan, tarkastellaan tämän asetuksen noudattamista.
The assessments, yearly planned and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Komissio (Eurostat) laatii arvioinnin perusteella kertomuksen.
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat).
Arvioinneissa, jotka suunnitellaan vuosittain ja sisällytetään vuosittaiseen työohjelmaan, tarkastellaan tämän asetuksen noudattamista.
The assessments, planned annually and included in the annual Work Programme, shall review compliance with this Regulation.
Komissio (Eurostat) laatii arvioinnin perusteella kertomuksen ja antaa sen yleisön käytettäväksi myös komission verkkosivulla .
A report, based on the assessment, shall be made by the Commission (Eurostat) and be made publicly available including on the Commission's website.
Tällä lisätään avoimuutta.
Linguistic correction and additional transparency.
Liite I, 10.5 kohta
Annex I, paragraph 10.5
10.5 BKT:n loppukäyttöarvojen tai väestöestimaattien tarkistukset, jotka tehdään 21 kuukauden kuluttua viitevuoden päättymisestä, eivät edellytä korjausten tekemistä OVP-tuloksiin.
10.5 Revisions made after 21 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
10.5 BKT:n loppukäyttöarvojen tai väestöestimaattien tarkistukset, jotka tehdään 33 kuukauden kuluttua viitevuoden päättymisestä, eivät edellytä korjausten tekemistä OVP-tuloksiin.
10.5 Revisions made after 33 months following the end of the reference year to GDP expenditure values or to population estimates shall not require a correction to be made to PPP results.
Sama kuin tarkistuksessa 29.
Same as am.29.
Ostovoimapariteetit (OVP) ovat korjauskertoimia, joiden avulla eri maiden hinnat voidaan ilmaista suoraan verrannollisina yksikköinä.
Purchasing power parities (PPPs) are conversion factors that allow prices in different countries to be expressed in directly comparable units.
Tämän saavuttamiseksi korjauskertoimilla eliminoidaan hintatason ja valuuttojen eron vaikutukset.
To achieve this, the conversion factors eliminate the effects of price level differences and currencies.
OVP:eja voidaan käyttää myös jakajana kansallisen hinnan suhteen laskettaessa ostohintojen tasoa, jonka mukaisesti saman määrän tavaroita tai palveluita saa maasta riippumatta, ja sitä voidaan sen vuoksi käyttää määrän vertailemiseen.
PPPs can also be used as a divisor of a national price to calculate a Purchasing Price Standard, which buys the same quantity of goods and services irrespective of the country, and can therefore be used in volume comparisons.
OVP:eja käytetään kansainvälisesti sekä julkisella että yksityisellä sektorilla lukuisiin laadullisiin ja taloudellisiin arvioihin, ja Euroopan unionissa niitä käytetään rakennerahastojen (kun BKT henkeä kohti on alle 75 prosenttia EU-2%:n keskiarvosta) ja koheesiorahaston (kun BKTL henkeä kohti on alle 90 prosenttia EU-25:n keskiarvosta) tukikelpoisuuden määrittelyyn.
PPPs are used internationally in both public and private spheres for various qualitative and economic assessments, and within the European Union they are used for determining qualification for Structural Funds (when GDP per capita is below 75% of the average of the EU-25) and for Cohesion Funds (when GNI per capita is less that 90% of the average of the EU-25).
Myös komissio käyttää OVP:eja laskiessaan Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoja ja eläkkeitä koskevia korjauskertoimia, mikä on sen velvollisuus henkilöstösääntöjen mukaisesti.
The Commission also uses PPPs to calculate correction coefficients for remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities, which it is under an obligation to do in accordance with the Staff Regulations.
Asetuksen tavoitteena on kodifioida se, mikä on ollut käytäntönä jo useamman vuoden, joiden kuluessa jäsenvaltiot ovat toimittaneet tietoja vapaaehtoisesti.
The purpose of the Regulation is to codify what has already been the practice for several years, during which time Member States have provided information on a voluntarily basis.
Se on tarpeen, koska neuvoston asetuksissa on annettu komissiolle lakisääteinen vastuu laskea BKT ostovoiman perusteella, ja tällä uudella säädöksellä selvennetään kansallisten viranomaisten vastuuta näiden tilastojen keräämiseksi ja asianmukaisten menetelmien vahvistamiseksi.
It is needed because Council Regulations have given the Commission a statutory responsibility to calculate GDP on a purchasing power basis, and this new legal act will clarify the responsibilities of national authorities in compiling these statistics and the procedures for establishing appropriate methodology.
Se on myös ajankohtainen siksi, että OVP:ien puitteissa tehdään uutta kansainvälistä yhteistyötä, jossa EU on johtava toimija.
It is also timely in the context of new international cooperation on PPPs in which the EU is a leading player.
Hintavertailut ovat myös tärkeitä valvottaessa kuluttajahintoja lukuisilla sellaisilla politiikan alueilla kuten hintojen lähentäminen yhteismarkkinoilla ja euroalueella, julkisten hankintojen toimivuus ja kilpailunäkökohdat.
Price comparisons are also important for monitoring consumer prices in a variety of policy areas such as price convergence in the Single Market and the Euro-zone, the functioning of public procurement and aspects of competition.
Siispä ne ovat merkittäviä sekä taloudellisesti että poliittisesti.
So they have both economic and political relevance.
Asetuksen ehdotukset
Regulation Proposals
Komissio on Eurostatin kautta vastuussa OVP:ien koordinoinnista, laskemisesta ja julkaisemisesta jäsenvaltioiden keräämien tietojen perusteella.
The Commission, through Eurostat, is responsible for co-ordinating, calculating and publishing PPPs on the basis of data collected by Member States.
Jäsenvaltiot velvoitetaan toimittamaan lukuisista perustiedoista koostuvia tietoja niiden menetelmien ja vuotuisen työohjelman mukaisesti, jotka komissio on jäsenvaltioita kuultuaan vahvistanut.
Member States are required to provide data relating to a range of basic information in accordance with a methodology and annual work program that has previously been established by the Commission in consultation with Member States.
Joitakin tietoja, kuten BKT:n loppukäyttöarvot, vuokrat ja palkat, edellytetään joka vuosi.
Some data such as GDP expenditure values, rentals and wages will be required every year.
Muita, etenkin yksittäisten kulutushyödykkeiden ja palveluiden hintoja, vaaditaan joka kolmas vuosi, mutta käytännössä niitä kerätään syklisesti kiertävän ohjelman perusteella niin, että kutakin tuoteryhmää tutkitaan kolmen vuoden välein.
Others, in particular prices of consumer goods and services, will be required every three years but in practice will be collected on a cyclic rolling program basis so that each product group will be examined every three years.
Korjauskertoimia, joilla voidaan tehdä korjauksia aikaviiveen (ajallinen korjaus) ja alueellisten vaihteluiden (alueellinen korjaus) suhteen, vaaditaan vuosittain ja kuuden vuoden välein.
Adjustment factors that allow corrections for time lapse (temporal adjustment) and regional variations (spatial adjustment) are required, respectively, annually and every six years.
Tietojen toimittamisen aikaväli ilmoitetaan "vähimmäisaikoina”, joten teoriassa tietoja voidaan pyytää useammin.
The frequencies are given as ´minimum frequencies´ so in theory data could be asked for more often.
Muutoksia ehdotetaan siksi, että asianmukaisia neuvoston asetuksia koskevat viittaukset saatetaan ajan tasalle ja että säännöllistä ennakkotietojen toimittamista nykykäytännön mukaisesti vaaditaan edelleen, jotta saatavilla pidetään mahdollisimman tuoreita tietoja.
Changes are proposed that update the references to relevant Council Regulations and to clarify that the provision of preliminary results on a regular basis, as is currently the practice, will be maintained in order to keep the freshest possible figures available.
Komission ehdotuksessa ei velvoiteta tuottamaan alueellisia lukuja tai laskemaan alueellisia korjauskertoimia.
There is no obligation in the Commission proposal for the production of Regional figures or for the calculation of Regional spatial correction coefficients.
Komissio myöntää, että asetuksesta ei saisi tehdä kuormittavaa, vaikka kuitenkin on olemassa jäsenvaltioita, joissa alueelliset hintavaihtelut ovat huomattavia, ja että on tärkeää ponnistella, että nämä tiedot lasketaan, vaikka se jäisikin vapaaehtoiseksi.
It is recognised that the regulation should not be burdensome, however there are Member States with significant Regional price variations and it is important for efforts to be made to calculate this information even if that remains voluntary.
Jäsenvaltioille annetaan korkeintaan kuukausi aikaa antaa validoituja tutkimustuloksia koskeva kirjallinen hyväksyntä, jotta vältytään viivästyksiltä.
A maximum time period of one month for Member States to provide written approval of the survey results once they have been validated is introduced in order to avoid delay.
Tietojen keruuta koskevia vähimmäismääräaikoja ei pitäisi pidentää ilman hyvää syytä, jotta ei aiheuteta liiallista taakkaa.
The minimum frequencies given for collection of data should not be increased without good reason, so as not to cause excessive burden.
Uusia komitologiamenettelyitä noudatetaan.
The new comitology procedures will apply.
Mahdollisimman suuren avoimuuden saavuttamiseksi väliaikaiset tiedot ja arviot sekä noudattamista koskevat raportit on julkaistava verkkosivulla.
To provide maximum transparency, interim figures and assessment and compliance reports are to be made available on website.
aluekehitysvaliokunnan LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Regional Development
Ostovoimapariteetit (OVP) ovat valuutanmuuntokursseja, joilla taloudelliset indikaattorit muunnetaan yhteiseksi keinotekoiseksi valuutaksi (ostovoimastandardit, OVS) ja joita käytetään eri valuuttojen ostovoiman tasaamiseen.
Purchasing Power Parities (PPPs) are currency conversion rates that both convert to a common artificial currency (Purchasing Power Standards, PPS) and equalise the purchasing power of different currencies.
Toisin sanoen niillä poistetaan maidenväliset hintatasoerot muuntamisprosessissa, mikä mahdollistaa puhtaiden volyymivertailujen tekemisen eri maiden BKT:n ja sen aggregaattien välillä.
In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion, and allow meaningful pure volume comparison of GDP and its aggregates between countries.
Myös euron käyttöönoton jälkeen on yhä laskettava ostovoimapariteetit, koska euron ostovoima vaihtelee yksittäisissä euroalueen maissa kansallisesta hintatasosta riippuen.
Even after the launch of the euro, it is still necessary to calculate PPPs since the euro has different purchasing power in the individual euro-zone countries, depending on national price levels.
Ostovoimapariteetit ovat EU:lle taloudellisesti ja poliittisesti hyvin tärkeitä indikaattoreita.
PPPs are economically and politically vital indicators for the EU.
Kaudella 2007–2013 niitä sovelletaan rakennerahastoihin ja pakollisina vertailuarvoina koheesiorahastoon.
For the period 2007-2013 they will be used for the Structural Funds and as compulsory benchmarks for the Cohesion Fund.
Komissiolla on lainsäädäntöön perustuva tehtävä laskea BKT ostovoima huomioon ottaen.
The Commission has a statutory responsibility for calculating GDP on a purchasing power basis.
Jäsenvaltioilla ei tällä hetkellä ole kuitenkaan lainsäädäntöön perustuvaa velvoitetta osallistua siihen.
However, the Member States have at the moment no legal obligation to co-operate.
Asetusehdotuksessa komission tehtäviin kuuluu Eurostatin välityksellä koordinoida perustiedon hankintaa, laskea ja julkaista ostovoimapariteetit ja kehittää menetelmiä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
In the proposal for a regulation the Commission through Eurostat is to be responsible for coordinating the basic information, calculating and publishing PPPs and adjusting methodology in consultation with Member States.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on tuottaa perusaineisto, antaa kirjallinen hyväksyntä tutkimustuloksille ja varmistaa tuotetun aineiston validiteetti.
Member States are to provide basic information, issue written certification of the survey results and ensure the validity of the data provided.
Lausunnon valmistelija korostaa, että on pyrittävä lisäämään EU:n tilastokoneiston tehokkuutta niin teknisesti kuin henkilöstöresurssien osalta.
The draftsperson stresses the need for an extra effort to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, both technically and in terms of human resources.
On myös tehostettava Eurostatin ja jäsenvaltioiden tilastolaitosten koordinointia, jotta voidaan lisätä tehokkuutta ja parantaa koottujen tilastojen tarkkuutta.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
Lausunnon valmistelija panee Euroopan talous- ja sosiaalikomitean
The draftsperson is concerned that, which is also noted in the opinion by the European Economic and Social Committee