natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. ottaa huomioon, että naisten ja tyttölasten ihmisoikeudet sisältyvät kiinteästi ja erottamattomasti yleismaailmallisiin ihmisoikeuksiin, kuten Beijingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa vuodelta 1995 vahvistettiin,
N. whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
A. Ihmisoikeusvuoropuhelujen ja kuulemisten yhtenäisyyden lisääminen
A. Enhancing the coherence of human rights dialogues and consultations
4. tukee ihmisoikeuksien puolustajia koskevien EU:n suuntaviivojen täytäntöönpanon ensimmäisen arvioinnin johtopäätöksiä, joissa todettiin, että ihmisoikeuksien puolustajien tilanne ja heidän työskentelyolosuhteensa olisi järjestelmällisesti sisällytettävä EU:n poliittiseen vuoropuheluun kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuna EU:n jäsenvaltioiden käymät kahdenväliset vuoropuhelut;
Endorses the conclusions of the first review of the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders, which point out that the situation pertaining to human rights defenders and the environment in which they work should be systematically integrated into the EU’s political dialogues and consultations with third countries, including bilateral dialogues and consultations conducted by EU Member States;
9. pitää ilahduttavina neuvoston ponnisteluja, joita se on toteuttanut vuonna 2001 laadittujen ja vuonna 2004 arvioitujen EU:n ihmisoikeussuuntaviivojen avulla; toteaa, että vuoropuhelun tehokkuuden kannalta tarpeellinen joustavuus ja pragmaattisuus eivät saa vaarantaa yhtenäisyyttä, jota tarvitaan, jotta vuoropuheluista ei tule "vakiovälinettä";
Welcomes the Council’s efforts to bring coherence to the human rights dialogue and consultation with the aid of the EU Human Rights Guidelines drawn up in 2001 and the review carried out in 2004; maintains that the flexibility and pragmatism required to ensure that dialogue and consultation is effective must not undermine the coherence needed to prevent the dialogues and consultations being reduced to a matter of free choice;
12. pitää ilahduttavana ihmisoikeuksia käsittelevän neuvoston työryhmän (COHOM) aloitetta valvoa säännöllisesti EU:n ihmisoikeuksia koskevia kaikkia vuoropuheluita yleisen käsityksen saamiseksi puolivuosittain käytävässä keskustelussa ajan tasalle saatetun yleisen näkemyksen ja meneillään olevien ihmisoikeusvuoropuhelujen aikataulun perusteella; pyytää, että kyseinen tarkistaminen saatetaan tehokkaasti päätökseen ja että tietoa levitetään järjestelmällisesti muille neuvoston työryhmille, komissiolle ja sen lähetystöille kolmansissa maissa sekä Euroopan parlamentille toimielinten välisen vuoropuhelun puitteissa;
Welcomes the Council Working Party on Human Rights (COHOM) initiative whereby all of the EU’s human rights dialogues and consultations are to be periodically reviewed in order to maintain a global perspective in the light of twice-yearly debates based on an updated general framework and a timetable for human rights dialogues and consultations in progress; calls for the review to be duly carried out and for information to be passed on as a matter of course to the other Council working parties, to the Commission and its delegations in third countries, and to Parliament, as part of the above-mentioned interinstitutional trialogue;
Suositukset neuvostolle
Recommendations to the Council
16. kehottaa neuvostoa lisäämään yhdenmukaisuutta yksittäisen jäsenvaltion ja EU:n johtamien kahdenvälisten ihmisoikeusvuoropuhelujen yhdenmukaisuutta ja tehostamaan COHOMin roolia koordinoitaessa jäsenvaltioiden suurlähetystöjen toimintoja komission lähetystöjen kanssa;
Calls on the Council to increase coherence among the bilateral human rights dialogues and consultations conducted by individual Member States and by the EU, and to increase the role of COHOM in coordinating the activities of Member States’ embassies with those of the Commission’s delegations;
Suositukset komissiolle
Recommendations to the Commission
Muita valtioita ja kansainvälisiä organisaatioita koskevan yhdenmukaisuuden lisääminen
Increasing coherence with other states and international organisations
25. katsoo, että ihmisoikeuksia koskevat vuoropuhelut ja kuulemiset on toteutettava entistä avoimemmin ja koordinoidummin, ja pyytää ottamaan käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä, jotta tämä tarkoitus täyttyy vaarantamatta vuoropuhelun tehokkuutta;
Considers that the human rights dialogue and consultations should be conducted in a more transparent and coordinated way, and calls for appropriate means to be sought to achieve this aim without jeopardising the effectiveness of the dialogue and consultation;
31. kehottaa neuvostoa laatimaan selvät kriteerit vuoropuhelun aloittamiselle, lykkäämiselle tai lopettamiselle, tekemään ennen aloittamisen tai lopettamisen syiden ilmoittamista vaikutusten arvioinnin (joka koskee odotettavissa olevaa ajanjaksoa ja toimenpiteitä vuoropuhelun uudelleen aloittamiseksi) ja varmistamaan, että kyseisen maan valtuuskunta ei käsitä asiaa niin, että EU pitää vuoropuhelua sinänsä tavoitteena, joka on kaikin keinoin säilytettävä;
Calls on the Council to set clear criteria for the initiation, suspension or termination of a dialogue or consultation, to conduct an impact assessment before giving the reasons for their initiation or suspension (dealing with its expected period and the steps to be taken in order to restart the dialogue and consultation) and to make sure that the delegation of the country in question does not perceive the EU as viewing the dialogue or consultation as an end in itself that must be maintained at all costs;
38. pyytää neuvostoa ja komissiota julkistamaan vuoropuheluja ja kuulemisia koskevat vahvistetut tavoitteet ja viitearvot, jotta niitä eivät analysoi pelkästään vuoropuhelun järjestävät toimielimet itse, vaan myös siihen osallistuvat ulkoiset toimijat ‑ institutionaaliset tai hallitusten ulkopuoliset – siten, että EU voi antaa julkisen selvityksen vuoropuhelujen tuloksesta ja kehityksestä;
Calls on the Council and Commission to publish the objectives and benchmarks laid down in the dialogues and consultations, in order to enable them to be analysed not just by the institutions organising the dialogue and consultation, but also by actors – whether institutional or non-governmental – not taking part, thus ensuring that the EU can be made publicly accountable for the outcome of, and developments in, the dialogues and consultations;
40. pyytää neuvostoa ja komissiota olemaan julkistamatta vuoropuhelujen päätelmiä tai ainakaan yhteenvetoja niistä, mikäli joitakin toimia on pidettävä tehokkuuden vuoksi luottamuksellisina;
Calls on the Council and the Commission not to publish the conclusions of each dialogue and consultation, or at any rate a summary thereof, if certain procedures have to be treated as confidential in the interests of effectiveness;
42. kehottaa neuvostoa ja komissiota lisäämään ihmisoikeuksien alaa koskevien EU:n tiedonantojen avoimuutta ja näkyvyyttä sekä parantamaan niitä tällä tavoin ja tässä suhteessa laajentamaan COHOMin työtä koskevaa tiedottamista, johon voi tutustua Euroopan unionin verkkosivuilla;
Calls on the Council and the Commission to increase the transparency and visibility of, and thus to improve the EU’s communications in the field of human rights actions, and in this regard to broaden the scope of the information on COHOM’s work that can be accessed via the European Union’s website;
C. Euroopan parlamentin roolin vahvistaminen
C. Enhancing the role of the European Parliament
49. pyytää neuvostoa ja komissiota järjestämään systemaattisesti aina vuoropuhelukierroksen jälkeen selonteko- ja kuulemistilaisuuden parlamentin jäsenten kanssa ja toistaa pyyntönsä parlamentin ottamisesta mukaan vuoropuhelun jatkumista tai lykkäämistä koskevaan päätöksentekoon;
Calls on the Council and the Commission, as a matter of course whenever a round of dialogue or consultation has taken place, to hold a consultation session and a debriefing with Members of Parliament, and repeats its call for Parliament to be involved in decisions to continue or suspend a dialogue and consultation;
55. pyytää parlamentin hallintoa lisäämään sisäistä koordinaatiota sen toimielinten välillä antamalla ajan tasalla olevaa tietoa ihmisoikeustilanteesta kolmansissa maissa, ja kehottaa tässä yhteydessä lisäämään parlamentin ihmisoikeusyksikön taloudellisia ja inhimillisiä resursseja, jotta se voi hoitaa tämä tehtävän;
Calls on Parliament’s departments to intensify internal coordination among parliamentary bodies by supplying updated information on the human rights situation in third countries and to that end calls for Parliament’s Human Rights Unit to be provided with more substantial financial and human resources in order to enable it to perform this task;
Naisten oikeudet ihmisoikeusvuoropuheluissa ja kuulemisissa
Women's rights in the human rights dialogues and consultations
D. Erilaisten ihmisoikeuksia koskevien vuoropuhelujen ja kuulemisten toiminta
D. Functioning of the various forms of human rights dialogues and consultations
Jäsennellyt vuoropuhelut
Structured dialogues
– Jäsennelty vuoropuhelu Kiinan kanssa:
- Structured dialogue with China :
75. suosittelee, että ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua ei eristetä muista Kiinan ja Euroopan välisistä suhteista; kehottaa tämän vuoksi komissiota varmistamaan, että sen kauppasuhteilla Kiinaan on yhteys ihmisoikeusuudistuksiin, ja kehottaa tässä suhteessa neuvostoa tekemään kattavan arvion ihmisoikeustilanteesta, ennen kuin se tekee yhtään uutta kumppanuus- ja yhteistyöpuitesopimusta;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations; to that end, urges the Commission to ensure that its trading relationship with China be linked to human rights reforms, and calls in this regard on the Council to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new partnership and cooperation framework agreement;
– Jäsennelty vuoropuhelu Iranin kanssa:
- Structured dialogue with Iran :
Kuulemiset Venäjän kanssa:
Consultations with Russia :
80. kehottaa neuvostoa ja komissiota pyytämään, että kuulemisiin osallistuu virkamiehiä Venäjän ministeriöistä, joiden erikoisala liittyy ohjelman aiheisiin, ja vaatimaan, että kuulemisia järjestetään myös Moskovassa ja alueilla, ja pyytämään, että venäläinen osapuoli osallistuu julkisiin kokouksiin kansalaisjärjestöjen kanssa;
Calls on the Council and the Commission to request the participation, in the consultations, of Russian ministry officials whose fields of expertise are related to the topics on the agenda, to insist on the consultations being organised in Moscow and the regions, and to request that participation of their Russian counterpart in a public meeting with NGOs;
Sopimukseen perustuvat vuoropuhelut
Dialogues based on an agreement
– Cotonoun sopimukseen perustuvat vuoropuhelut
- Dialogues based on the Cotonou Agreement
– Vuoropuhelut Keski-Aasian kanssa
- Dialogues with Central Asia
– Naapuruuspolitiikan puitteissa käytävät assosiaatio- ja yhteistyösopimuksiin perustuvat vuoropuhelut
- Dialogues based on a partnership and cooperation agreement under the Neighbourhood Policy
– Vuoropuhelut Latinalaisen Amerikan kanssa
- Dialogues with Latin America
– Kauppa- ja yhteistyösopimuksiin perustuvat vuoropuhelut
- Dialogues based on trade and cooperation agreements
114. pyytää neuvostoa noudattamaan tässä mietinnössä esitettyjä suosituksia vuoropuheluissa, joita käydään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen ulkoisen ulottuvuuden puitteissa, ja pyytää toimielinten välisen yhdenmukaisuuden nimissä tiedottamaan sen kehityksestä, sisällöstä ja tuloksista muille toimielimille ja erityisesti parlamentille ja kansalaisjärjestöille;
Calls on the Commission to apply the recommendations set out in this report to the dialogues established as part of the external dimension of the area of freedom, security, and justice, and, in the interests of interinstitutional coherence, to keep the other institutions, especially the Parliament, and NGOs informed regarding developments in, and the substance and outcome of, those dialogues;
Vuoropuhelut muiden kumppanimaiden kanssa (Kanada, Yhdysvallat, Japani ja Uusi-Seelanti)
Dialogues with like-minded countries ( Canada , United States , Japan , New Zealand )
Kolmansien maiden kanssa käytävät poliittiset vuoropuhelut, joihin liittyy ihmisoikeuksia koskeva kohta
Political dialogues with third countries in which a human rights component is to be incorporated
ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminnasta ja ihmisoikeuksia koskevista kolmansien maiden kuulemisista
on the functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on human rights with third countries
A. ottaa huomioon, että naisten ja tyttölasten ihmisoikeudet sisältyvät kiinteästi ja erottamattomasti yleismaailmallisiin ihmisoikeuksiin, kuten Beijingin julistuksessa ja toimintaohjelmassa vuodelta 1995 vahvistettiin,
A. whereas the rights of women and children form an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, as laid down in the Beijing Declaration and Platform for Action of 1995,
Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemiset
The functioning of the Human Rights Dialogues and consultations on Human Rights with Third countries
Ihmisoikeusvuoropuhelujen toiminta ja ihmisoikeuksia koskevat kolmansien maiden kuulemiset
Report on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries
EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä
on an European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
– ottaa huomioon komission tiedonannon EU:n strategiasta jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä ( KOM(2006)0625 ),
– having regard to the Commission Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm ( COM(2006)0625 ),
– ottaa huomioon lasten ja nuorten alkoholinkäytöstä 5. kesäkuuta 2001 annetun neuvoston suosituksen 2001/458/EY
– having regard to Council Recommendation 2001/458/EC of 5 June 2001 on the drinking of alcohol by young people, in particular children and adolescents
– ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2001 annetut neuvoston päätelmät yhteisön strategiasta alkoholiin liittyvien haittojen vähentämiseksi
– having regard to the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community Strategy to reduce alcohol-related harm
– ottaa huomioon Maailman terveysjärjestön nuoria ja alkoholia koskevan Tukholman julistuksen vuodelta 2001,
– having regard to the World Health Organisation (WHO) Stockholm Declaration on Young People and Alcohol 2001,
– ottaa huomioon useat Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomiot (asia C-189/95 (Franzen), asia C-394/97 (Heinonen), asia C-405/98 (Gourmet), asiat C-190 ja C-179/90 ja asiat C-262/02 ja C-429/02 (ns. Evin-laki)),
– having regard to various judgments of the Court of Justice of the European Communities (Franzen case (C-189/95), Heinonen case (C-394/97), Gourmet case (C-405/98), Catalonia (C-190 and C-179/90), Loi Evin (C-262/02 and C-429/02),
– ottaa huomioon alkoholin haitallisesta käytöstä johtuvista kansanterveydellisistä ongelmista 25. toukokuuta 2005 annetun WHO:n päätöslauselman (WHA 58.26),
– having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on Public-health problems caused by harmful use of alcohol (WHA 58.26),
– ottaa huomioon WHO:n Euroopan alueen Health 21 -ohjelman tavoitteen 12 ja alkoholia koskevan toimintasuunnitelman vuosiksi 2000–2005,
– having regard to target 12 of Health 21 of 1999 and the Action Plan on Alcohol 2000-2005 of WHO European Region,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan raportin ( A6‑0303/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0303/2007 ),
A. katsoo, että alkoholiin liittyvistä haitoista keskusteltaessa olisi käytettävä WHO:n virallista terminologiaa moniselitteisten sanamuotojen ja merkitysten välttämiseksi,
A. whereas the terminology to be used when discussing alcohol-related harm should be based on official terminology as established by the WHO so as to avoid ambiguous wording and meaning,
B. katsoo, että vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö Euroopassa on nykyään huomattavaa erityisesti nuorten keskuudessa, että se vaurioittaa ihmisten ja erityisesti lasten ja nuorten elimistöä ja on aiheuttamiensa sairauksien ja onnettomuuksien kautta syynä moniin kuolemiin sekä sosiaalisiin ongelmiin ja rikollisuuteen, että se aiheuttaa myös suurta vahinkoa Euroopan talouselämälle ja että kaikissa jäsenvaltiossa on nykyään ensiarvoisen tärkeää toteuttaa perusteltua alkoholipolitiikkaa,
B. whereas the problem of hazardous and harmful alcohol consumption, especially among young people, is evident at European level, whereas such consumption damages the human organism, in particular in children and young people, and causes deaths through related diseases and accidents as well as social problems and crime, while also doing great damage to the European economy, and whereas the need to implement evidence-based alcohol policies is nowadays a priority for all Member States,
C. katsoo, että vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö on tärkeä terveyteen vaikuttava tekijä ja kansanterveydellinen uhka, joka aiheuttaa monia terveydellisiä ja yhteiskunnallisia haittoja;
C. whereas hazardous and harmful alcohol consumption is an important health determinant and a threat to public health, which is responsible for a wide range of health and social harm,
D. toteaa, että EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan Euroopan unionin toimivaltaan ja vastuuseen kuuluu puuttua kansanterveydellisiin ongelmiin täydentämällä alan kansallisia toimia; katsoo, että hyvien käytänteiden tunnistamista ja levittämistä koskeva EU:n tasolla tehty työ, josta on saatu myönteisiä tuloksia, täydentää merkittävästi kansallisia toimia; katsoo, että tehokkaita kansallisia toimintasuunnitelmia olisi käytettävä pohjana samantyyppisille toimille muissa jäsenvaltioissa ja siten kansallisen synergian luomiseen;
D. whereas Article 152 of the Treaty states the competence and the responsibility of the European Union to address public health problems by complementing national actions in this field, whereas work at EU level to identify and disseminate best practices, which has produced positive results in this field, is an important complement to national policy measures, whereas consideration of effective national action plans should be used as a basis for similar measures in other Member States and create synergies at national level,
E. katsoo, että taloudellisilla ja sosiaalisilla olosuhteilla (stressi työssä, liiallinen työmäärä, työttömyys, työsuhteen epävarmuus jne.) voi olla keskeinen merkitys alkoholin vaarallisessa ja haitallisessa käytössä ja alkoholiriippuvuuden synnyssä;
E. whereas economic and social factors (workplace stress, excessive workloads, unemployment, job insecurity, etc) can play a key role in hazardous and harmful alcohol consumption and in precipitating alcohol dependence,
F. toteaa, että jäsenvaltioissa noudatetaan erilaisia strategioita vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemiseksi ja alkoholin aiheuttamien terveyshaittojen vähentämiseksi,
F. whereas the Member States are employing a variety of strategies to prevent hazardous and harmful alcohol consumption and/or reduce alcohol-related health problems,
G. katsoo, että Euroopan unionin olisi laadittava yleisiä tavoitteita vaarallisesta ja haitallisesta alkoholinkäytöstä aiheutuvien haitallisten seurausten vähentämiseksi jäsenvaltioissa ja että se voi toimia läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ehkäistäkseen alkoholinkäyttäjille ja kolmansille osapuolille aiheutuvia terveyshaittoja, kuten sikiön alkoholioireyhtymää, maksasairauksia, syöpää, kohonnutta verenpainetta, sydänkohtauksia, aggressiivista käytöstä erityisesti perhepiirissä, liikenneonnettomuuksia, työtapaturmia ja väkivaltaa,
G. whereas it is desirable that the European Union formulates general objectives for curbing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in the Member States and is able to undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related harm affecting both drinkers and third parties, which includes harmful effects on health , such as foetal alcohol syndrome (FAS) and foetal alcohol spectrum disorders (FASD), hepatic diseases, cancer, increased blood pressure and heart attacks, and traffic accidents and accidents in the workplace, but also social harm, such as domestic and family violence, child neglect, unemployment, poverty, social stigma and social exclusion,
H. katsoo, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti vahvistanut, että alkoholiin liittyvien haittojen torjuminen on merkittävä ja perusteltu tavoite kansanterveysalalla,
H. whereas the Court of Justice of the European Communities has repeatedly confirmed that combating alcohol-related harm is an important and valid public health goal,
I. toteaa, että vaikka eri jäsenvaltioiden nuorison keskuudessa on nähtävissä yhdenmukaisia huolestuttavia juomatottumuksia , juomatottumukset ja ‑perinteet vaihtelevat huomattavasti eri puolilla Euroopan unionia, mikä olisi otettava huomioon, kun muotoillaan eurooppalaista lähestymistapaa alkoholiin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, jotta kukin jäsenvaltio voi puuttua alkoholin aiheuttamiin haittavaikutuksiin ja ongelmiin itse parhaaksi katsomallaan tavalla; katsoo, että ei ole mahdollista toteuttaa kaikkien jäsenvaltioiden yhteistä yhtenäistä alkoholipolitiikkaa; ottaa huomioon, että monet alkoholikysymykset eivät noudata valtioiden rajoja, mikä tekee niiden ratkaisemisesta vaikeaa yksittäisille jäsenvaltioille; katsoo siksi, että EU:n tason yhtenäisille toimille on tarvetta; katsoo, että komission olisi kehotettava jäsenvaltioita toteuttamaan tehokkaita ja kunnianhimoisia toimia vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemiseksi ja annettava jäsenvaltioille tässä kaikki mahdollinen tuki;
I. whereas, although the same worrying drinking patterns are being seen among young people in the different Member States, drinking patterns and traditions vary between different parts of the European Union, a fact which should be taken into account when formulating a European approach to alcohol-related problems , to enable each Member State to tailor its response to the problems and the nature of the alcohol-related harm involved; whereas a single, uniform alcohol policy for all EU countries would not be possible, whereas there are still a number of alcohol policy issues which cross borders and make the implementation of national alcohol policy increasingly difficult for individual Member States; whereas there is therefore a need for concerted action at EU level; whereas the Commission should urge Member States to pursue an effective and ambitious policy of combating hazardous and harmful alcohol consumption, and should give the Member States as much support as possible in doing so,
J. katsoo, että kansallisilla tai yhteisönlaajuisilla poliittisilla toimilla ei saisi koskaan korvata yksilölle ja perheelle viimekädessä kuuluvaa vastuun ottamista alkoholinkäytön kohtuullisuudesta ja rajallisuudesta;
J. whereas political measures at national or EU level can never be a substitute for the responsibility for moderate and limited alcohol consumption, which ultimately lies with the individual and the family,