natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o g) tarkastaa siirtoverkonhaltijoiden ylläpitomenettelyt;
"(og) auditing transmission system operators' maintenance policies;"
Siirtoverkonhaltijoiden ylläpitomenettelyt ovat ratkaisevan tärkeitä verkon toimitusvarmuudelle.
The maintenance policies of electricity transmission system operators are of essential importance to security of supply.
Niitä voidaan kuitenkin käyttää syrjivästi ylläpito-ohjelmia suunnitellessa.
They can, however, be used for discriminatory purposes when maintenance programmes are drawn up.
Ylläpitomenettelyjen kaikkia verkon käyttäjiä koskevan puolueettomuuden varmistamiseksi ja toimitusvarmuuden takaamiseksi kansallisten sääntelyviranomaisten toimivaltaa on laajennettava menettelyjen tarkastamiseen.
With a view to ensuring the neutrality of maintenance policies vis-à-vis all network users, as well as security of supply, the remit of national regulatory bodies should be extended to include such policies.
22 c artikla – 1 kohta – o h alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 - point (o h) (new)
o h) kehittää yhdessä asianomaisten suunnitteluviranomaisten kanssa suuntaviivoja kestoltaan rajoitetusta lupamenettelystä, jotta uusia toimijoita kannustettaisiin ryhtymään sähkön tuotantoon ja kauppaan;
"(oh) developing, in conjunction with relevant planning authorities, guidelines regarding a time limited licensing procedure in order to encourage new entrants to engage in generation and trading;"
Useat uudet toimijat katsovat, että tuotantoa ja kauppaa koskeville markkinoille pääsy on nykyisin vaikeaa.
Many new entrants currently find difficulty in accessing the generation and trading market.
22 c artikla – 1 kohta – o i alakohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 - point (o i) (new)
o i) varmistaa tukkumarkkinoiden hintavaihteluiden avoimuus.
"(oi) ensuring that wholesale fluctuations in prices are transparent."
Jotta kaikille markkinatoimijoille voitaisiin taata tasavertaiset toimintaedellytykset, tukkuhintojen vaihteluista on saatava tietoa.
To ensure a level playing field for all market actors any changes in wholesale prices must be available.
22 c artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 22c – paragraph 1 a (new)
Siinä tapauksessa valvonnasta saadut tiedot on annettava sääntelyviranomaisen käyttöön mahdollisimman pian.
In such a case, the information resulting from this monitoring shall be made available to the regulatory authority as soon as possible.
Sääntelyviranomaisen on 1 kohdassa tarkoitettuja velvollisuuksia suorittaessaan tarvittaessa kuultava siirtoverkonhaltijoita ja tehtävä tiivistä yhteistyötä muiden asianomaisten kansallisten viranomaisten kanssa parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niiden riippumattomuutta ja omaa erityistä toimivaltaa."
In accordance with the principles of better regulation, the regulatory authority shall, as appropriate, consult with transmission system operators and closely cooperate with other relevant national authorities when carrying out the duties mentioned in paragraph 1, while preserving their independence and without prejudice to their own specific competencies."
Sanamuoto on siirretty johdantolauseesta 1 a kohtaan.
Wording has been transferred from the chapeau to paragraph 1a.
22 c artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 22c – paragraph 2 a (new)
(Lisätään uusi 2 a kohta direktiivin 2003/54/EY 22 c artiklaan.)
(Adds new paragraph 2a to Article 22c of Directive 2003/54/EC)
On tärkeää varmistaa, että kansalliset sääntelyviranomaiset valvovat kansallisia markkinoita yhdenmukaistettujen perusteiden ja menetelmien mukaisesti.
It is important to ensure that monitoring of national markets is performed by NRAs according to harmonised criteria and methodologies.
Kansallisilla viranomaisilla ei kuitenkaan usein ole tarvittavia resursseja valvoa markkinoita säännöllisesti ja tosiaikaisesti, joten niiden on tyydyttävä kuukausittaiseen tai jopa vuosittaiseen analyysiin.
Very often, however, national regulatory authorities do not have the necessary resources to monitor markets on a permanent, real-time basis, thus relying on monthly or even yearly analysis.
Virastolla pitäisi olla käytettävissään kaikki tarvittavat resurssit tämän ratkaisevan tärkeän tehtävän suorittamiseksi.
The Agency should have, at its disposal, all the necessary resources perform this crucial task.
22 c artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 22c – paragraph 3 – point (b)
b) tehdä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa sähkömarkkinoiden toimintaa koskevia tutkimuksia ja päättää , jos kilpailusääntöjä ei ole rikottu, asiamukaisista ja oikeasuhteisista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi , mukaan luettuina virtuaaliset voimalaitokset ;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide , in the absence of violations of competition rules, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market , including virtual power plants ;
b) tehdä yhteistyössä kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa sähkömarkkinoiden toimintaa koskevia tutkimuksia ja päättää asiamukaisista ja oikeasuhteisista toimenpiteistä, jotka ovat tarpeen tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja markkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi;
(b) to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market;
Tarkistetulla sanamuodolla säilytetään sääntelyviranomaisen vahva ja tasapainoinen markkinoiden valvonta alkuperäisen ehdotuksen mukaisesti (mukaan luettuna ennakoivat toimenpiteet) ilman, että on vaaraa sääntely- ja kilpailuviranomaisten tehtävien sekoittamiseen.
Amended wording maintains the strong and balanced regulatory oversight of the market as originally proposed (including ex ante measures), without the risk of confusing the roles of regulatory and competition authorities.
22 c artikla – 3 kohta – c alakohta
Article 22c – paragraph 3 - point (c)
c) pyytää sähköalan yrityksiltä kaikkia sen tehtävien toteuttamisen kannalta merkityksellisiä tietoja;
(c) to request any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks;
c) saada sähköalan yrityksiltä kaikkia sen tehtävien toteuttamisen kannalta merkityksellisiä tietoja , mukaan lukien perustelut kolmannen osapuolen pääsyn epäämiselle sekä kaikki tiedot verkon vahvistamisen edellyttämistä toimenpiteistä, sekä tehdä tarvittaessa yhteistyötä rahoitusmarkkinoiden sääntelijöiden kanssa ;
(c) to obtain any information from electricity undertakings relevant for the fulfilment of its tasks , including justifications for any refusal to grant third party access, and any information on measures necessary to reinforce the network, and to cooperate with financial market regulators where necessary ;
Jotta varmistetaan, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat valvoa sähkömarkkinoiden toimintaa, niiden on voitava saada asiaa koskevia tietoja sähköalan yrityksiltä.
To ensure that NRAs are able to monitor the functioning of the electricity market they should be able to obtain any relevant information from electricity undertakings.
22 c artikla – 4 kohta
Article 22c – paragraph 4
Sääntelyviranomaisten on vahvistettava tai hyväksyttävä ennen niiden voimaantuloa ehdot ja edellytykset , jotka koskevat :
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
Sääntelyviranomaisten on vahvistettava tai hyväksyttävä ennen niiden voimaantuloa ehdot, jotka koskevat
The regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
a) liittämistä ja pääsyä kansallisiin verkkoihin, siirto- ja jakelutariffit mukaan luettuina.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
Näiden tariffien on mahdollistettava tarvittavien investointien toteuttaminen verkkoihin niin, että kyseisillä investoinneilla voidaan varmistaa verkkojen toimivuus ;
These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks;
a) liittämistä ja pääsyä kansallisiin verkkoihin, siirto- ja jakelutariffit ja niiden vahvistamismenetelmät tai vaihtoehtoisesti siirto- ja jakelutariffien vahvistamista ja hyväksymistä koskevat menetelmät ja niiden valvonta mukaan luettuina.
(a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies or, alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs .
Näiden tariffien on heijastettava aiheutuneita todellisia kustannuksia siinä määrin kuin kyseiset kustannukset vastaavat jonkin tehokkaan toimijan kustannuksia, ja niiden on oltava avoimia.
These tariffs shall reflect the actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient operator, and shall be transparent.
Niiden on mahdollistettava tarvittavien verkkoinvestointien toteuttaminen niin, että kyseisillä investoinneilla voidaan varmistaa verkkojen toimivuus.
They shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks .
Tariffit eivät saa syrjiä uusia tulokkaita ;
These tariffs shall not discriminate against new entrants ;
b) tasapainottamispalvelujen tarjontaa.
(b) the provision of balancing services.
b) sellaisten tasapainottamispalvelujen tarjontaa , jotka heijastavat kustannuksia ja ovat mahdollisimman suuressa määrin tuloneutraaleja, mutta tarjoavat verkkojen käyttäjille asianmukaisia kannustimia niiden syötteen ja poistojen tasapainottamiseksi; niiden on oltava oikeudenmukaisia ja syrjimättömiä ja perustuttava objektiivisiin kriteereihin;
(b) the provision of balancing services which shall, as far as possible, be cost-reflective and revenue-neutral, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes; they shall be fair and non-discriminatory and based on objective criteria;
b a) pääsyä rajat ylittäviin infrastruktuureihin, mukaan lukien kapasiteetin jakamista ja ylikuormituksen hallintaa koskevat menettelyt.
(ba) access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Sääntelyviranomaisilla on oikeus vaatia siirtoverkonhaltijoita muuttamaan kyseisiä ehtoja.
The regulatory authorities shall have power to require transmission system operators to modify those terms and conditions.
22 c artikla – 5 kohta
Article 22c – paragraph 5
Sääntelyviranomaisten on tariffeja vahvistaessaan tai hyväksyessään varmistettava, että verkonhaltijoille annetaan sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä riittäviä kannustimia parantaa tehokkuutta, edistää markkinoiden yhdentymistä ja tukea asiaan liittyviä tutkimustoimia.
In fixing or approving the tariffs, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration and support the related research activities.
Sääntelyviranomaisten on tariffien ja tasapainottamispalvelujen ehtoja vahvistaessaan tai hyväksyessään varmistettava, että verkonhaltijoille annetaan sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä riittäviä kannustimia parantaa tehokkuutta, edistää markkinoiden yhdentymistä , turvata toimitusvarmuus ja tukea asiaan liittyviä tutkimustoimia.
In fixing or approving the terms and conditions or methodologies of the tariffs , and the balancing services, the regulatory authorities shall ensure that network operators are granted adequate incentive, over both the short and long term, to increase efficiencies, foster market integration , ensure security of supply, and support the related research activities.
22 c artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 22c – paragraph 5 a (new)
Siirtoverkonhaltijoiden on toimitettava ylikuormituksen hallintamenettelynsä, kapasiteetin jako mukaan lukien, kansallisten sääntelyviranomaisten hyväksyttäväksi.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat pyytää tekemään muutoksia kyseisiin menettelyihin ennen kuin ne hyväksytään."
National regulatory authorities may request amendments to these procedures before approving them."
22 c artikla – 6 kohta
Article 22c – paragraph 6
Sääntelyviranomaisilla on oikeus vaatia, että siirto- ja jakeluverkonhaltijat tarvittaessa muuttavat tässä artiklassa tarkoitettuja ehtoja ja edellytyksiä , tariffit mukaan luettuina, sen varmistamiseksi, että ne ovat oikeasuhteisia ja niitä sovelletaan syrjimättömällä tavalla.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions , including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Sääntelyviranomaisilla on oikeus vaatia, että siirto- ja jakeluverkonhaltijat tarvittaessa muuttavat tässä artiklassa tarkoitettuja ehtoja sen varmistamiseksi, että ne ovat oikeasuhteisia ja niitä sovelletaan syrjimättömällä tavalla.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Jos siirto- ja jakelutariffien vahvistaminen viivästyy, kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet vahvistaa alustavat siirto- ja jakelutariffit ja päättää asiaankuuluvista korvaustoimenpiteistä, mikäli lopulliset tariffit eroavat tilapäisistä tariffeista.
In the event of delay in the setting of transmission and distribution tariffs, regulatory authorities shall have the power to set transmission and distribution tariffs on a preliminary basis and to decide on the appropriate compensatory measures if the final tariffs deviate from these provisional tariffs.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla olisi oltava kyseinen toimivalta sen varmistamiseksi, että siirtoverkonhaltijat ja jakeluverkonhaltijat ryhtyvät asiaankuuluviin toimenpiteisiin.
National Regulators should have this power to ensure that appropriate action is taken by TSOs and DSOs.
22 c artikla – 7 kohta
Article 22c – paragraph 7
Jos jokin osapuoli haluaa tehdä valituksen siirto- tai jakeluverkonhaltijasta , se voi osoittaa valituksensa sääntelyviranomaiselle, joka tekee riitojen ratkaisijana toimivana viranomaisena asiasta päätöksen kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jos sääntelyviranomaiset pyytävät lisätietoja.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authorities.
Määräaikaa voidaan pidentää valituksen tekijän suostumuksella.
This period may be extended with the agreement of the complainant.
Päätös on sitova, paitsi jos ja siihen asti kun se kumotaan muutoksenhaussa.
Such a decision shall have binding effect unless and until overruled on appeal.
Jos jokin osapuoli haluaa tehdä siirto ‑ tai jakeluverkonhaltijan tästä direktiivistä johtuvia velvollisuuksia koskevan valituksen verkonhaltijasta , se voi osoittaa valituksensa sääntelyviranomaiselle, joka tekee riitojen ratkaisijana toimivana viranomaisena asiasta päätöksen kahden kuukauden kuluessa valituksen vastaanottamisesta.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator in relation to that operator's obligations under this Directive may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Tätä määräaikaa voidaan pidentää kahdella kuukaudella, jos sääntelyviranomainen pyytää lisätietoja.
This period may be extended by two months where additional information is sought by the regulatory authority.
22 c artikla – 8 kohta
Article 22c – paragraph 8
Kuka tahansa haittaa kärsinyt osapuoli, jolla on oikeus tehdä valitus tämän artiklan mukaisesti tehdystä menetelmiä koskevasta päätöksestä tai, jos sääntelyviranomaisella on velvollisuus neuvotella, ehdotetuista menetelmistä, voi viimeistään kahden kuukauden kuluessa tai jäsenvaltioiden asettaman lyhyemmän ajanjakson kuluessa päätöksen tai päätösehdotuksen julkaisemisesta esittää valituksen vaatien päätöksen uudelleen tarkastelua.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Valituksella ei ole lykkäävää vaikutusta.
Such a complaint shall not have suspensive effect.
Kuka tahansa haittaa kärsinyt osapuoli, jolla on oikeus tehdä valitus tämän artiklan mukaisesti tehdystä menetelmiä koskevasta päätöksestä tai, jos sääntelyviranomaisella on velvollisuus neuvotella, ehdotetuista tariffeista tai menetelmistä, voi viimeistään kahden kuukauden kuluessa tai jäsenvaltioiden asettaman lyhyemmän ajanjakson kuluessa päätöksen tai päätösehdotuksen julkaisemisesta esittää valituksen vaatien päätöksen uudelleen tarkastelua.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed tariffs or methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Kuten nykyisenkin sääntelyjärjestelmän puitteissa, jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus päättää joko itse tariffeihin tai niiden vahvistamismenetelmiin kohdistettavasta valvonnasta.
Like under the current regulatory regime, Member States shall have the choice to establish a regulatory control over either the tariffs themselves or the tariff methodologies
22 c artikla – 12 kohta
Article 22c – paragraph 12
Sääntelyviranomaisten tekemät päätökset on perusteltava .
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated .
Sääntelyviranomaisten tekemien päätösten on oltava perusteltuja ja julkisia oikeudellisen valvonnan mahdollistamiseksi .
Decisions taken by regulatory authorities shall be duly reasoned and available to public to allow for legal scrutiny .
22 c artikla – 13 kohta
Article 22c – paragraph 13
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella tasolla on olemassa sopivat järjestelmät, joiden mukaisesti osapuoli, jota kansallisen sääntelyviranomaisen päätös koskee, voi hakea siihen muutosta elimeltä , joka on riippumaton asianosaisista osapuolista.
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a body independent of the parties involved.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansallisella tasolla on olemassa sopivat järjestelmät, joiden mukaisesti osapuoli, jota kansallisen sääntelyviranomaisen päätös koskee, voi hakea siihen muutosta kansalliselta lainkäyttöelimeltä tai muulta riippumattomalta kansalliselta viranomaiselta , joka on riippumaton asianosaisista osapuolista ja hallituksesta .
Member States shall ensure that suitable mechanisms exist at national level under which a party affected by a decision of the national regulatory authority has a right of appeal to a national judicial body or other independent national authority independent of the parties involved and of any government .
22 c artikla – 14 kohta
Article 22c – paragraph 14
Komissio voi antaa suuntaviivoja, jotka koskevat tässä artiklassa kuvailtujen sääntelyviranomaisten toimivaltuuksien täytäntöönpanoa.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)
22 d artikla – 2 kohta
Article 22d - paragraph 2
Sääntelyviranomaisten on tehtävä yhteistyötä vähintään alueellisella tasolla edistääkseen sellaisten operatiivisten järjestelyjen luomista, joilla voidaan varmistaa verkon optimaalinen hallinta, kehittää yhteisiä sähköpörssejä ja rajat ylittävän kapasiteetin jakamista ja varmistaa yhteenliittämiskapasiteetin vähimmäistaso alueella, jotta tosiasiallinen kilpailu voi kehittyä .
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop .
i) yhteistyö vähintään alueellisella tasolla päämääränä edistää sellaisten operatiivisten järjestelyjen luomista, joilla voidaan varmistaa verkon optimaalinen hallinta, kehittää yhteisiä sähköpörssejä ja rajat ylittävän kapasiteetin jakamista ja varmistaa yhteenliittämiskapasiteetin asianmukainen taso alueella ja alueiden välillä, myös uuden yhteenliittämisen avulla, jotta tosiasiallinen kilpailu voi kehittyä ja toimitusvarmuus parantua;
(i) cooperation at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure an adequate level of interconnection capacity including through new interconnection, within the region and between regions to allow for the development of effective competition and the improvement of security of supply;
ii) kaikkien teknisten ja markkinasääntöjen yhdenmukaistaminen vähintään kyseisellä aluetasolla asianomaisten siirtoverkonhaltijoiden ja muiden markkinatoimijoiden osalta;
(ii) harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
iii) ylikuormituksen hallintaa sekä ylikuormituksen hallinnan tuottojen ja/tai kustannusten oikeudenmukaista jakautumista kaikkien markkinatoimijoiden kesken koskevien sääntöjen yhdenmukaistaminen;
(iii) harmonisation of the rules governing the management of congestion and the fair redistribution of revenues and/ or costs of congestion management among all market actors;
2 a. Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava oikeus tehdä keskenään sopimuksia sääntely-yhteistyön edistämiseksi, ja edellä 2 a kohdassa tarkoitetut toimet on tarvittaessa suoritettava tiiviissä yhteydenpidossa muiden asianomaisten kansallisten viranomaisten kanssa ja rajoittamatta niiden erityistä toimivaltaa.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation, and the actions referred to in paragraph 2a) shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
22 d artikla – 4 kohta
Article 22d - paragraph 4