natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Syrjäisimmät alueet (Guadeloupe, Ranskan Guyana, Martinique, Réunion, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret) saavat EAKR:sta erityisrahoitusta, jolla helpotetaan niiden integroitumista sisämarkkinoille ja korvataan niiden erityishaittoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 6 artiklan soveltamista.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
Syrjäisimmät alueet (Guadeloupe, Ranskan Guyana, Martinique, Réunion, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret) sekä Ceutan ja Melillan autonomiset kaupungit saavat EAKR:sta erityisrahoitusta, jolla helpotetaan niiden integroitumista sisämarkkinoille ja korvataan niiden erityishaittoja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 1 ja 2 kohdan sekä 6 artiklan soveltamista.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, and Article 6, the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) and the autonomous cities of Ceuta and Melilla shall benefit from specific funding from the ERDF to facilitate their integration into the internal market and to compensate for their specific constraints.
10 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä talous- ja yhteiskuntaelämän taikka muun alan edustavimmat kumppanit, jäljempänä ’kumppanit’.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic and social or other spheres, hereinafter “partners”.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki keskeiset elimet osallistuvat kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti laajaan ja vaikuttavaan kokonaisuuteen, ottaen huomioon tarpeen edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja kestävää kehitystä sisällyttämällä siihen ympäristönsuojelua ja ympäristön parantamista koskevat vaatimukset.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki keskeiset elimet osallistuvat kansallisten sääntöjen ja käytäntöjen mukaisesti laajaan ja vaikuttavaan kokonaisuuteen, ottaen huomioon tarpeen edistää sosiaalista osallisuutta, miesten ja naisten välistä tasa-arvoa sekä vammaisten ja terveiden henkilöiden välistä tasa-arvoa ja kestävää kehitystä sisällyttämällä siihen ympäristönsuojelua ja ympäristön parantamista koskevat vaatimukset.
The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote social inclusion, equality between men and women , as well as between persons with and without disabilities and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
14 artiklan otsikko
Article 14, Title
Miesten ja naisten välinen tasa-arvo sekä vammaisia henkilöitä koskeva syrjimättömyys ja helppokäyttöisyys
Equality between men and women and non-discrimination against, and accessibility for, persons with disabilities
Jäsenvaltiot ja komissio varmistavat, että miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja tasa-arvonäkökohtia edistetään rahastotoimien täytäntöönpanon eri vaiheissa.
The Member States and the Commission shall ensure that equality between men and women and the integration of gender perspective is promoted during the various stages of implementing the Funds.
Lisäksi ne varmistavat, että koheesiopolitiikassa noudatetaan syrjimättömyyden ja sukupuolten välisen tasa-arvon periaatteita.
They shall also ensure that cohesion policy respects the principles of non-discrimination.
Perustamissopimuksen 13 artiklassa muistutetaan, että on mahdollista toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Article 13 of the Treaty points out that appropriate action may be taken to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
14 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 14, paragraph 1a (new)
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään tai uskontoon, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjuminen ja se, että erityisesti vammaisia henkilöitä koskeva helppokäyttöisyys on rahastojen hyödyntämistä koskeva edellytys ja että sitä valvotaan rahastojen täytäntöönpanon lukuisissa eri vaiheissa.
The Member States and the Commission shall ensure non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and that, in particular, accessibility for persons with disabilities is a condition of benefiting from the Funds and is monitored during the various stages of implementation of the Funds.
Rakennerahastot ovat olennainen väline, jolla voidaan lieventää ja vähentää sosiaalista syrjäytymistä kaikin perustein sekä luoda yhtäläiset toimintaedellytykset vammaisten ja muiden ihmisten välille torjumalla syrjintää kaikilla elämänaloilla ja erityisesti edistämällä sitä, että luodaan vammaisille henkilöille helppokäyttöinen fyysinen ympäristö mitä tulee tieto- ja viestintätekniikoihin, liikenteeseen ja rakennettuun ympäristöön.
Structural Funds are an essential tool for reducing and alleviating social exclusion on any grounds and for creating a same level playing field between people with or without disabilities by combating discrimination in all areas of life, in particular by promoting and creating an accessible physical environment for people with disabilities in relation to information communication technologies, transport and the built environment.
On hyvin tärkeätä, että rakennerahastot eivät johda siihen, että luodaan lisää pääsyä rajoittavia esteitä vammaisille henkilöille, mikä tekisi pysyväksi 40 miljoonan vammaisen ihmisen ja muiden liikuntarajoitteisten henkilöiden sosiaalisen syrjäytymisen Euroopan unionissa ja vaikuttaisi yleensä kielteisesti yhteiskuntaan.
It is very important that Structural Funds do not lead to the further discrimination and creation of further access barriers for people with disabilities which will perpetuate the social exclusion of 40 million people with disabilities in the European Union and other persons with reduced mobility, and have negative implications for society in general .
17 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 17, paragraph 1, point (b)
b) 16,56 prosenttia 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun siirtymäkauden erityistukeen käyttäen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon perusteina tukikelpoista väestöä, alueellista vaurautta, kansallista vaurautta ja työttömyyttä.
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity and unemployment as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
b) 16,56 prosenttia 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun siirtymäkauden erityistukeen käyttäen jäsenvaltiokohtaisen alustavan jaon perusteina tukikelpoista väestöä, alueellista vaurautta, kansallista vaurautta , työttömyyttä ja koulutuksen tasoa .
b) 16.56% for the transitional and specific support referred to in Article 6(2), using eligible population, regional prosperity, national prosperity , unemployment and level of education as the criteria for calculating the indicative breakdowns by Member State.
Suuntaviivoissa konkretisoidaan sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehittämisen edistämiseen tähtäävät yhteisön ensisijaiset tavoitteet rahastojen kunkin tavoitteen osalta.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
Suuntaviivoissa konkretisoidaan sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehittämisen sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon ja sosiaalisen osallisuuden edistämiseen tähtäävät yhteisön ensisijaiset tavoitteet rahastojen kunkin tavoitteen osalta.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development , equality between women and men and social inclusion .
Strategisten suuntaviivojen olisi katettava myös miesten ja naisten välinen tasa-arvo sekä sosiaalinen osallisuus.
The strategic guidelines should also include the promotion of sexual equality and social inclusion.
25 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 25, paragraph 3, point (a)
a) temaattiset ja alueelliset toimintalinjat, myös kaupunkien elvyttäminen sekä maaseudun ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistaminen;
a) the thematic and territorial priorities, including for urban regeneration and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
a) temaattiset ja alueelliset toimintalinjat, myös kaupunkien kestävä kehitys sekä maaseudun ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkeinoelämän monipuolistaminen;
a) the thematic and territorial priorities, including for sustainable urban development and the diversification of rural economies and of areas dependent on fisheries;
25 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 25, paragraph 3, point (c)
c) alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osalta luettelo alueista, jotka on valittu 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin alueellisen kilpailukyvyn toimiin.
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
c) alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen osalta luettelo alueista ja muista vyöhykkeistä , jotka on valittu 6 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuihin alueellisen kilpailukyvyn toimiin.
c) for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions and other areas chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
Kuten käsiteltävänä olevan asetuksen 34 artiklan 2 kohdassa todetaan, jäsenvaltio voi esittää toimenpideohjelmia alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen mukaisesti eri alueellisilla tasoilla, kaupunkialueet mukaan luettuina.
As indicated in Article 34 paragraph 2 of the Regulation, a Member State may propose operational programmes under the “Regional competitiveness and employment” objective at other territorial levels, including urban areas.
27 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 27, paragraph 1, subparagraph 1
Kunkin jäsenvaltion on ensimmäisen kerran vuonna 2008 ja myöhemmin kunkin vuoden 1 päivään lokakuuta mennessä esitettävä komissiolle kertomus, jossa käsitellään jäsenvaltion strategian täytäntöönpanon edistymistä ja tavoitteiden saavuttamista kiinnittäen erityistä huomiota ilmoitettuihin indikaattoreihin sekä näiden vaikutusta yhteisön koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanossa samoin kuin käytössä olevia arviointeja.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year , each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
Kunkin jäsenvaltion on ensimmäisen kerran vuonna 2010 ja myöhemmin joka kolmas vuosi 1 päivään lokakuuta mennessä esitettävä komissiolle kertomus, jossa käsitellään jäsenvaltion strategian täytäntöönpanon edistymistä ja tavoitteiden saavuttamista kiinnittäen erityistä huomiota ilmoitettuihin indikaattoreihin sekä näiden vaikutusta yhteisön koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanossa samoin kuin käytössä olevia arviointeja.
For the first time in 2010 and at the latest by 1 October every three years thereafter , each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
Ks. suositus 9.
See recommendation 9.
Kertomuksessa on viitattava työllisyyttä koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaan.
The report shall refer to the national action plan on employment.
Kertomuksessa on viitattava työllisyyttä koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaan ja sosiaalista osallisuutta koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin .
The report shall refer to the national action plan on employment and national action plans on social inclusion .
On tärkeää luoda yhteys sosiaalista osallisuutta koskeviin kansallisiin toimintasuunnitelmiin.
It is also important to include a reference to the national action plans on social inclusion.
29 artiklan otsikko
Article 29, title
Vuotuinen tarkastelu
Annual examination
30 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 30, paragraph 1, point (a a) (new)
a a) Komissio laatii kertomuksen 27 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kertomusten ja muiden käytössä olevien tietojen tarkastelun ja arvioinnin perusteella.
(aa) The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States' reports as referred to in Article 27 and of any other available information.
EAKR:sta ja ESR:sta voidaan rahoittaa täydentävästi enintään viiteen prosenttiin asti toimenpideohjelman kunkin toimintalinjan osalta toimenpiteitä, jotka kuuluvat toisen rahaston toiminta-alaan edellyttäen, että ne ovat tarpeen toimen tyydyttävän täytäntöönpanon kannalta ja liittyvät suoraan siihen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rahastoista annetuissa erityisasetuksissa säädettyjä poikkeuksia.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
EAKR:sta ja ESR:sta voidaan rahoittaa täydentävästi enintään kymmeneen prosenttiin asti toimenpideohjelman kunkin toimintalinjan osalta toimenpiteitä, jotka kuuluvat toisen rahaston toiminta-alaan edellyttäen, että ne ovat tarpeen toimen tyydyttävän täytäntöönpanon kannalta ja liittyvät suoraan siihen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rahastoista annetuissa erityisasetuksissa säädettyjä poikkeuksia.
Without prejudice to the derogations laid down in the specific regulations of the Funds, the ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 10% of each priority of an operational programme, measures falling within the scope of assistance from the other Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
Kokemus tuntuu osoittavan, että joitakin ehdotuksia varten 5 prosentin osuutta voidaan pitää liian vähäisenä.
Experience seems to show that for some proposals the percentage of 5% may be considered too small.
36 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan b a alakohta (uusi)
Article 36, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new)
b a) Equal-ohjelman tähänastisten periaatteiden huomioon ottaminen.
ba) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
On huolehdittava siitä, että tähänastinen Equal-ohjelma todella sisällytetään uusiin ohjelmiin.
Care must be taken to ensure that the existing EQUAL programme is mainstreamed into the new programmes.
36 artiklan 3 kohdan 3 alakohdan b alakohta
Article 36, paragraph 3, subparagraph 3, point (b)
b) vipuvaikutus tärkeimpiin toimintalinjoihin ja Euroopan työllisyysstrategian tavoitteisiin samoin kuin yhteisön tavoitteisiin sosiaalisen osallisuuden alalla.
b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion.
b) vipuvaikutus tärkeimpiin toimintalinjoihin ja Euroopan työllisyysstrategian tavoitteisiin samoin kuin yhteisön tavoitteisiin sosiaalisen osallisuuden alalla , maahanmuuttajien yhteiskuntaan integroimisessa sekä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja naisten ja miesten sekä sosiaalisesti heikoimpien kansanosien välisen tasa-arvon edistämisessä .
b) the leverage effect on the key priorities and goals of the European Employment Strategy and on the goals of the Community in the sphere of social inclusion , the social integration of migrants, social cohesion, equality between men and women and the most vulnerable sectors of the population .
36 artiklan 3 kohdan 3 alakohdan b a alakohta (uusi)
Article 36, paragraph 3, subparagraph 3, point (b a) (new)
On huolehdittava siitä, että tähänastinen Equal-ohjelma todella sisällytetään uusiin ohjelmiin.
Care must be taken to ensure that the existing equal programme is mainstreamed into the new programmes.
36 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 36, paragraph 4, point (b)
b) tiedot kaupunkeihin liittyvistä kysymyksistä , myös luettelo valituista kaupungeista ja menettelyt vastuun siirtämiseksi kaupunkiviranomaisille mahdollisesti yleiskattavan tuen avulla;
b) information on the approach to the urban issue , including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
b) kaupunkien kestävää kehitystä koskevat toimet , myös luettelo valituista kaupungeista ja menettelyt vastuun siirtämiseksi kaupunkiviranomaisille mahdollisesti yleiskattavan tuen avulla;
b) measures for the sustainable urban development , including the list of cities chosen and the procedures for sub-delegation to urban authorities, possibly by means of a global grant;
36 artiklan 4 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 36, paragraph 4, point (d a) (new)
d a) Equal-ohjelman tähänastisten periaatteiden huomioon ottaminen.
(da) information on the mainstreaming of the existing principles of the EQUAL programme.
43 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 43, paragraph 3 a (new)
44 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 44, paragraph 1
Tällä varmistetaan työmarkkinaosapuolten osallistuminen ja tehostetaan niiden valmiuksia, jotta ne voivat osallistua täysimääräisesti paikallisella ja alueellisella tasolla ohjelmien toteutukseen.
To ensure the involvement of social partners and enhance their capacity to allow them to play a full part at local and regional level in the delivery of programmes.
44 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 44, paragraph 2 a (new)
Arvioinneissa on myös tarkasteltava vaikutusta yhteisön strategisiin tavoitteisiin sekä perustamissopimuksen 158 artiklaan ja kyseisten jäsenvaltioiden ja alueiden erityisiin rakenteellisiin ongelmiin nähden ottaen huomioon kestävään kehitykseen sekä ympäristövaikutuksia ja strategista ympäristöarviointia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvät näkökohdat ja helppokäyttöisyys vammaisten henkilöiden kannalta .
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development, and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment , and accessibility for disabled persons .
Syrjinnän torjuminen ja sosiaalinen osallisuus, vammaisten henkilöitä koskeva helppokäyttöisyys mukaan lukien, ovat tärkeitä Euroopan yhteisön tavoitteita ja sitoumuksia ja ne on yksiselitteisesti tunnustettava strategisia suuntaviivoja koskevissa tavoitteissa.
Non-discrimination and social inclusion, including accessibility for disabled people, are important commitments and goals of the European Community and must be explicitly recognised in the objectives for the strategic guidelines.
Muotoilu on yhdenmukainen 10 artiklan kanssa.
The phrasing is consistent with Article 10.
51 artiklan 4 kohta
Article 51, paragraph 4
Rahastojen enimmäisrahoitusosuus voi olla enintään 85 prosenttia lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen perusteella syrjäisimmillä alueilla ja lähentymistavoitteen perusteella Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla toteutettavien toimenpideohjelmien julkisista menoista.
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions and for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective.
Rahastojen enimmäisrahoitusosuus voi olla enintään 85 prosenttia lähentymistavoitteen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteen perusteella syrjäisimmillä alueilla , lähentymistavoitteen perusteella Kreikan syrjäisillä saaristoalueilla ja lähentymistavoitteen perusteella alueilla, joilla bruttokansantuote henkeä kohti, mitattuna ostovoimapariteetteina ja laskettuna yhteisön viimeisten kolmen vuoden tietojen perusteella, on alle 60 prosenttia yhteisön keskimääräisestä bruttokansantuotteesta, toteutettavien toimenpideohjelmien julkisista menoista.
The maximum contribution from the Funds shall be increased to 85% of public expenditure for operational programmes under the “Convergence” and the “Regional competitiveness and employment” objectives in the outermost regions , for operational programmes of the outlying Greek islands under the “Convergence” objective and for operational programmes under the "Convergence" objective in the regions where per capita GDP, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Community figures for the last three years is less than 60% of the Community average .
Erityisesti uusissa jäsenvaltioissa on monia alueita, joilla bruttokansantuote henkeä kohti on pienempi kuin syrjäisimmillä alueilla tai syrjäisillä Kreikan saarilla.
There are many regions, particularly in the new Member States, whose per capita GDP is smaller than that of the outermost regions and the outlying Greek islands.
Ensiksi mainittujen saaman rahoituksen enimmäisosuuden toimenpideohjelmien julkisista menoista olisi siksi myös voitava olla 85 prosenttia.
Therefore, the former should also be allowed from the Funds up to 85% of public expenditure for operational programmes.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä
Proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker ja Gabriele Zimmer
Jan Andersson, Roselyne Bachelot-Narquin, Emine Bozkurt, Milan Cabrnoch, Ole Christensen, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Joel Hasse Ferreira, Stephen Hughes, Sepp Kusstatscher, Jean Lambert, Raymond Langendries, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Mary Lou McDonald, Ria Oomen-Ruijten, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jacek Protasiewicz, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker, Gabriele Zimmer.