natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ne myös vaikeuttavat huomattavasti kalakuolleisuusmäärän arviointia.
They also make the scientific assessment of fishing mortality far more difficult to quantify.
Nykyisten hoitosuunnitelmien ja -välineiden uudelleenarviointia olisi tarkasteltava kiireellisesti suurimpien sallittujen saaliiden ja pyyntiponnistusten valvonnan tehokkaamman käytön suhteen, jotta poisheittoja vähennettäisiin ja tarjottaisiin tehokkaampia ja realistisempia keinoja poisheittojen vähentämiseen ja kantojen hoitoon.
Urgent consideration should be given to re-assessment of current management rules and tools regarding establishment of TACs and the greater use of Effort Controls to reduce discards and provide more effective and realistic means of reducing discards and managing stocks.
Lisäksi on käyttökelpoista kehittää satelliittitekniikkaa luvattomien kalastusalusten läsnäolon havaitsemiseksi suojelualueilla.
Additionally it is useful to develop the satellite technology for detection of presence of unauthorised fishing vessels in protected zones.
Euroopan parlamentti tutkii parhaillaan komission ehdotusta kalastustoimia koskevien tietojen sähköisestä kirjaamisesta ja toimittamisesta sekä kaukohavaintokeinoista (esittelijänä Casaca).
As regard the last point the Commission proposal concerning "data on fishing activities and means of remote detection" is currently being studied by the European Parliament (Rapporteur: Casaca).
Esittelijä toivottaa komission tiedonannon tervetulleeksi askeleena kohti oikeaa suuntaa vahvemman roolin ottamista kalastuksen ekologisesti kestävän hoidon edistämisessä.
The Rapporteur welcomes the Commission Communication as a step in the right direction, namely playing a stronger role in promoting the ecologically sustainable management of fisheries.
Esittelijä haluaa korostaa seuraavia näkökohtia:
He would like to stress the following aspects:
a) Taloudellisen toiminnan saattaminen ympäristöystävälliseksi on luonnollisesti kalastajien edun mukaista, koska sillä taattaisiin terveet kalakannat kalastajille.
a) making any economic activity environmentally friendly is, of course, in the interest of fishermen because it would guarantee healthy fish stocks to them.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että kalastusala on keskitetysti osallisena ja saa tietoonsa edut, jotka liittyvät näiden toimien täytäntöönpanoon.
It is therefore indispensable that the fishing industry is centrally involved, and becomes knowledgeable about the benefits related to the implementation of these measures.
b) Samanaikaisesti, kun tunnustetaan tarve toteuttaa ympäristönsuojelutoimia, on otettava huomioon sosioekonomiset seuraukset, joita nämä menetelmät väistämättä aiheuttavat lyhyellä aikavälillä.
b) whilst recognising the need to adopt measures to preserve the environment, it is necessary to take into account the socio-economic consequences that these methods inevitably produce in the short term.
Esittelijä ehdottaa tuki- tai korvausjärjestelmän aktivoimista, jotta tuettaisiin kalastajia, joihin ympäristöystävällinen kalastus vaikuttaa negatiivisesti lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
He suggests activating a mechanism of subsidisation or compensation in order to support fishermen negatively affected in the short and medium term by environmentally-friendly fishing.
c) Lisäksi on olennaisen tärkeää ottaa sidosryhmät mukaan päätöksentekoprosessiin, jolla määritellään heidän toimeentulonsa alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien kautta.
c) additionally it is fundamental to involve the stakeholders in the decision-making process that determines their livelihoods through the established RACs.
Edellä mainittujen tekijöiden valossa esittelijä katsoo, että tiedonannon sisältö on relevantti ja tärkeä tuki kohti myönteisen pitkän aikavälin tulevaisuuden luomista sekä niille, joiden toimeentulo on riippuvainen kalastuksesta, että ympäristönsuojelulle.
In the light of the elements mentioned, the rapporteur considers the contents of the Communication to be a relevant and important contribution towards building a positive long term future for both those whose livelihoods depend on fishing and the protection of the natural environment.
johon sisältyy komissiolle osoitettuja suosituksia uusiutuvista energialähteistä tuotetusta lämmöstä ja jäähdytyksestä
with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
(Työjärjestyksen 39 artiklan mukainen aloite)
(Initiative – Rule 39 of the Rules of Procedure)
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSEKSI................3
DRAFT MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.................................3
PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSEN LIITE.................................................................................5
ANNEX TO THE MOTION FOR A RESOLUTION:................................................................5
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYKSEKSI
DRAFT MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 192 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 192, second paragraph of the EC Treaty,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 39 ja 45 artiklan,
– having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon 29. syyskuuta 2005 antamansa päätöslauselman uusiutuvien energialähteiden osuudesta EU:ssa sekä ehdotuksista konkreettisiksi toimiksi
– having regard to its resolution of 29 September 2005 on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0365 . ,
Adopted texts, P6_TA(2005)0365 . ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon ”Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja” ( KOM(1997)0599 ),
– having regard to the Communication from the Commission 'Energy for the Future: Renewable Sources of Energy - White Paper for a Community Strategy and Action Plan ( COM(1997)0599 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6-0020/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0020/2006 ),
A. ottaa huomioon, että uusiutuvista energialähteistä tuotetusta lämmöstä ja jäähdytyksestä ei ole tällä hetkellä olemassa lainsäädäntöä,
A. whereas there is at present no provision concerning heating and cooling from renewable sources of energy,
B. ottaa huomioon, että tällä hetkellä ei ole valmisteltavana yhtään työjärjestyksen 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua ehdotusta,
B. whereas no proposal within the meaning of Rule 39(2) of the Rules of Procedure is in preparation,
C. ottaa huomioon, että uusiutuvien energialähteiden edistämisestä annetut direktiivit ovat sähköntuotannon ja liikenteen aloilla saaneet aikaan tai vahvistaneet kestävää kehitystä jäsenvaltioissa,
C. whereas directives to promote renewable sources of energy in the fields of electricity and transport have resulted in, or boosted, sustainable development in the Member States,
D. ottaa huomioon, että uusiutuvien energialähteiden markkinoiden nykyisin täysin erilaiset kehityssuuntaukset yksittäisissä jäsenvaltioissa eivät suurimmalta osin perustu erilaisiin mahdollisuuksiin vaan pikemminkin erilaisiin, osittain riittämättömiin poliittisiin ja oikeudellisiin lähtökohtiin,
D. whereas market developments in renewable energies in the individual Member States, which vary enormously from one to another, are due for the most part not to differences in potential, but rather to different, and in some cases inadequate, political and legal framework conditions,
F. panee myös merkille, että sähköntuotantoprosesseista tai teollisuusprosessista peräisin olevan hukkalämmön ja vapaajäähdytyksen käyttö myötävaikuttaa perinteisten energialähteiden kysynnän vähentämiseen, ja katsoo, että jäsenvaltioiden olisi identifioitava näiden lähteiden käytön mahdollisuudet, osoitettava, miten niitä voidaan hyödyntää tehokkaammin, sekä varmistettava oikeudellinen selkeys, parempi tiedottaminen kansalaisille ja tutkimustoimien lisääminen,
F. noting also that the use of waste heat from electricity production processes or industrial processes and free cooling contribute to reducing demand for conventional energy, Member States should identify the potentials for utilisation of these resources, show how they can be exploited more effectively, ensure legal clarity, better information for the public and an increase in research efforts,
G. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17. toukokuuta 1977 annettua kuudetta neuvoston direktiiviä 77/388/ETY
G. having regard to the necessity to amend the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1997 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value-added tax: uniform basis of assessment
YKSITYISKOHTAISET SUOSITUKSET PYYDETYN EHDOTUKSEN SISÄLLÖSTÄ
DETAILED RECOMMENDATIONS ON THE CONTENT OF THE PROPOSAL REQUESTED
A. EHDOTUKSEN PERIAATTEET JA TAVOITTEET
A. PRINCIPLES AND AIMS OF THE PROPOSAL
Pyydetyn ehdotuksen tavoitteena on arvioida ja hyödyntää taloudellisia mahdollisuuksia päämääränä uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla nykyisestä noin 10 prosentista ainakin kaksinkertaiseksi vuoteen 2020 mennessä, mikä on realistista ja kunnianhimoista.
The objective of the proposal requested is to evaluate and exploit economic potential with the aim of increasing the share of renewable energies used in heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a realistic and ambitious figure of at least a double that by 2020.
Nostamalla uusiutuvien energialähteiden osuutta lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla on tarkoitus parantaa energian toimitusvarmuutta huomattavasti, luoda työpaikkoja ja parantaa ympäristöä sekä vähentää merkittävästi perinteisten energialähteiden kysyntää EU:ssa, vähentää energian kokonaiskulutusta EU:n lämmöntuotanto- ja jäähdytysalalla, erityisesti EU:n riippuvuutta öljystä ja kaasusta, ja laskea kotitalous- ja teollisuuskäyttöön tarkoitetun energian kustannuksia kuluttajille.
An increase in the share of renewable energy used in heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies, to creating jobs and to improving the environment, and significantly reduce demand in the EU for conventional energy, overall energy consumption in the EU heating and the cooling sector, the EU's dependence on oil and gas, in particular, and the cost of energy to consumers for domestic and professional uses.
Direktiivillä on tarkoitus luoda lähtökohdat kansallisille tukivälineille ottaen huomioon toissijaisuusperiaate sekä voimassa oleva energia- ja ympäristöaloja koskeva unionin lainsäädäntö.
The directive is intended to set the framework conditions for national support schemes, with due respect for the principle of subsidiarity and existing European rules in the energy and environmental spheres.
Toistaiseksi vain vähäisessä määrin hyödynnettyjä uusiutuvien energialähteiden mahdollisuuksia lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla olisi hyödynnettävä edellyttäen, että niiden käytöstä saatava energia ja niiden ympäristövaikutukset osoittautuvat myönteisiksi ja yhteensopiviksi kestävien tuotantomenetelmien kanssa.
The potential of renewable sources of energy for heating and cooling, which has so far hardly been tapped, ought to be exploited, provided that the energy and environmental outcomes prove positive and compatible with sustainable production methods.
Direktiivillä on tarkoitus mahdollistaa kaikkien kyseeseen tulevien tekniikkojen huomattava markkinaosuus koko EU:n alueella ja markkinoiden kehittyminen kaikissa jäsenvaltioissa.
The directive is intended to allow all the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development in all Member States.
Alueiden välistä ja rajat ylittävää yhteistyötä voidaan edistää kyseisellä alalla.
Inter-regional and cross-border co-operation can be enhanced in this field.
Tämän vuoksi asiaa koskevia yhteisön politiikkoja ja ohjelmia, kuten kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa ja seitsemättä puiteohjelmaa, on sovellettava tässä yhteydessä asianmukaisesti.
To this end, appropriate use shall be made of the relevant Community policies and programmes, such as the Framework Programme for Competitiveness and Innovation and the Seventh Framework Programme for Research and Development.
Asiaan liittyvien tekniikkojen ja menettelytapojen taloudellisuutta on tehostettava massatuotannon ja -jakelun avulla.
The economic feasibility of the technologies and procedures concerned is to be accelerated by mass production and mass marketing.
B. EHDOTETTAVAT TOIMENPITEET
B. MEASURES TO BE PROPOSED
I. Tavoitteet, määritelmät ja seuranta
I. Objectives, Definition and Monitoring
EU:lle asetetaan realistinen ja kunnianhimoinen tavoite ainakin kaksinkertaistaa uusiutuvien energialähteiden osuus lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla vuoteen 2020 mennessä tämän osuuden nostamiseksi koko EU:n alueella.
A realistic and ambitious EU target of at least a doubling of the share of renewable heating and cooling by 2020 shall be set, in order to increase that share throughout the EU.
Kansallisesti sitovilla tavoitteilla, joissa otetaan huomioon nykyiset jäsenvaltioiden ja niiden alueiden väliset erot uusiutuvien energialähteiden osuuksissa lämmöntuotannosta ja jäähdytyksestä sekä kunkin uusiutuvan lämmitys- ja jäähdytystekniikan mahdollisuudet ja niihin liittyvät analyysit, olisi myötävaikutettava tämän EU-tavoitteen saavuttamiseen.
National binding targets, which take into account current differences in the share of renewable heating and cooling in the Member States and their regions and the potential of each of the relevant technologies and associated analyses, should contribute to reaching that EU target .
Lähtökohtana on oltava asianomaisten energialähteiden eli geotermisen energian, aurinkoenergian (passiivinen energia mukaan lukien), uusiutuvia energialähteitä käyttäen tuotetun kaukolämmityksen ja kaukojäähdytyksen, luonnonvoimasta saatavan lämmön ja biomassan selkeästi rajattu määritelmä (Euroopan parlamentin ja neuvoston 27. syyskuuta 2001 antaman direktiivin 2001/77/EY sähköntuotannon edistämisestä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sisämarkkinoilla
A clear definition should be provided for the forms of energy concerned, namely geothermal, solar thermal (including passive energy), district-heating and district-cooling using renewable sources of energy, ambient heat and biomass (in accordance with Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market
Viimeistään vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta jäsenvaltioiden on vahvistettava toimintasuunnitelmia tavoitteiden saavuttamiseksi omien kansallisten mahdollisuuksien perusteella ja ilmoitettava siinä myös kyseeseen tulevia energialähteitä koskevat vaatimukset.
At the latest one year after the entry into force of the directive, Member States should be required to agree on action plans to attain the objectives on the basis of their national potential and target for exploiting renewable sources for heating and cooling.
Jäsenvaltioiden toimintasuunnitelma on uudistettava kolmen vuoden välein ja esitettävä komissiolle.
The Member States' action plans should be renewed every three years and submitted to the Commission.
Jotta voidaan arvioida EU:n laajuista energiantarvetta lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla ja seurata uusiutuvien energialähteiden osuuden kehitystä, on kehitettävä EU:n laajuinen, kaikissa jäsenvaltioissa voimassa oleva seurantajärjestelmä, jonka avulla saadaan luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja.
To assess the EU's energy requirements for heating and cooling and to monitor the growth of the renewable share, an EU-wide monitoring system valid in all Member States should be developed, in order to create a reliable and comparable data resource.
Jäsenvaltioita on vaadittava varmistamaan lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla tapahtuvan uusiutuvien energialähteiden käytön valtuutusta, valvontaa ja lupajärjestelmää koskevat selkeät säännöt ja määräykset.
Member States must be required to ensure a clear legal framework for the authorisation, control and certification of the use of renewable forms of energy for heating and cooling.
Myöntäessään lupia uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien järjestelmien ja niihin liittyvien lämmöntuotanto- ja jäähdytysverkkojen käyttöön jäsenvaltiot varmistavat, että viranomaisten toimivaltuudet on määritelty yksiselitteisesti, tehokkaasti ja avoimesti.
In authorising the utilisation of renewable energy systems ("RE systems") and associated heating and cooling networks, Member States shall ensure that the remit of the authorities is defined in a clear, efficient and transparent manner.
On säädettävä menettelyjen yksinkertaistamisesta ja nopeuttamisesta asianmukaisella hallintotasolla.
Provision shall be made for streamlining and expediting procedures at the appropriate administrative level.
Todistustaakka luvan kieltämisessä on viranomaisilla.
The burden of proof as regards the grounds for denying authorisation shall lie with the authorities.
Hallinnollisten maksujen on oltava avoimia, oikeudenmukaisia ja ketään syrjimättömiä eikä niihin saa liittyä minkäänlaista resursseihin kohdistuvaa piiloverotusta.
Administrative charges must be transparent, fair and non-discriminatory and may not constitute covert taxation on resources.
Jäsenvaltioiden on luotava taloudellisia kannustimia toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Financial incentives should, as a matter of principle, be provided by the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Kansallisten tukivälineiden on kuitenkin noudatettava seuraavia periaatteita tavoitteiden saavuttamiseksi:
However, national support schemes must comply with the following principles in attaining their objective:
a) tukia on rajoitettava ajallisesti ja vähennettävä asteittain;
a) support should be limited in time and be gradually reduced;
b) investoinnit on varmistettava keskipitkällä ajalla vakaiden ja johdonmukaisten tukiedellytysten avulla;
b) security of investments should be achieved by support conditions which are reliable and consistent in the medium term;
c) on vältettävä nykivää markkinakehitystä tukijärjestelmien luotettavien voimassaoloaikojen avulla;
c) avoidance of stop-and-go market developments by providing for reliable terms for the support schemes;
d) on taattava tehokas ja järjestelmällinen tuki nykyisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi ja tavoitteiden saavuttamiseksi;
d) efficient and systematic support to exploit existing potentials and to achieve the objectives;
e) uusiutuviin energialähteisiin perustuvien tekniikkojen taloudellisuutta on tehostettava kehittämällä massatuotantoa;
e) economic feasibility of renewable energy technologies to be speeded up by extending mass production;
f) on huomioitava tekniikkojen erityiset tarpeet ja pyrittävä hyödyntämään eri tekniikkojen mahdollisuudet pitkällä aikavälillä;
f) account to be taken of the special needs of the technologies involved and long- term objective of fully exploiting the potential of the various technologies;
g) kustannustehokkaita uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä tekniikoita on tuettava niiden koosta riippumatta.
g) cost-effective renewable technologies to be supported regardless of their size .
Tapauksissa, joissa uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviä tekniikoita ei vielä ole runsaasti saatavilla markkinoilla kilpailukykyisin hinnoin jäsenvaltiot voivat harkita seuraavanlaisia kannustinjärjestelmiä:
Where renewable technologies have not yet achieved a high degree of market penetration at competitive prices and development, Member States may consider incentive mechanisms, such as the following:
a) verohelpotukset/-vapaudet uusiutuvia energialähteitä hyödyntäville järjestelmille ja niihin liittyville lämmöntuotanto- ja jäähdytysverkoille;
a) tax advantages/derogations for RE systems and associated heating and cooling networks;
b) suorat investointituet;
b) direct investment aid;
c) sääntelytoimet, esimerkiksi uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien järjestelmien, sähkön ja lämmön yhteistuotannon ja uusiutuvia energialähteitä hyödyntävän paikallisen ja kaukotuotannon kaukolämmityksen ja -jäähdytyksen käytön edistäminen ja/tai velvoittaminen uudisrakentamisessa ja vanhojen rakennusten korjaamisessa;
c) regulatory measures, such as the promotion of the utilisation and/or the mandatory utilisation of RE systems, CHP and local and remote district heating/cooling from renewable energies, in the case of new buildings or renovation work;
d) tuettujen uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien järjestelmien tai uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmön ja jäähdytyksen kustannusten jakaminen esimerkiksi kansallisten tavoitteiden kanssa yhteensopivan kiintiöjärjestelyn yhteydessä; erittäin tehokkaissa sähkön ja lämmön yhteistuotantojärjestelmissä sekä kaukolämmitys- ja kaukojäähdytysjärjestelmissä käytettäviä polttoaineita ei tulisi kuormittaa taloudellisesti;
d) pay-as-you-go arrangements to cover the costs of subsidized RE systems or of the RE heating/cooling produced, for example, in connection with a quota which is compatible with national objectives;,fuels for use in highly efficient CHP systems and remote district heating and cooling systems should not be burdened financially;
e) muut sisämarkkinoiden ja ympäristönsuojeluun, innovaatioon ja aluekehitykseen myönnetyistä valtiontuista annettujen direktiivien mukaiset järjestelmät.
e) other mechanisms within the framework of the single market and of the Rules on State aid for the Environment, State aid for innovation and State aid for regional development.
Kannustinjärjestelmien yhteydessä on varmistettava, että loppukuluttajalle ei aiheudu lämmitys- ja jäähdytyskustannusten kohtuutonta kasvua.
In connection with incentive mechanisms, care should be taken to ensure that there is no disproportionate increase in heating and cooling costs for the final consumer.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä varmistamaan, että kansalaisille tiedotetaan kattavasti uusiutuvien energialähteiden käyttömahdollisuuksista lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla.
Member States should seek to ensure that the public is fully informed about possible applications of renewable sources of energy for heating and cooling.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että julkaistaan tutkimuksia siitä, miten uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla tuo mukanaan etuja kuluttajille.
Member States shall ensure the publication of studies concerning the benefits to consumers from the use of renewable sources of energy for heating and cooling.
Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä varmistamaan, että täytäntöönpanosta vastaavat ammattiryhmät tuntevat ja hallitsevat asiaan liittyvät tekniikat.
Member States should seek to ensure that the professional groups concerned are familiar with and master the appropriate technologies.
Perus- ja täydennyskoulutuksen avulla olisi varmistettava, että uusiutuviin energialähteisiin perustuviin tekniikkoihin pannaan riittävästi painoa.
Care should be taken to ensure that renewable energy technologies are accorded the importance they deserve in training and further training.
Jäsenvaltioiden on kannustettava toteuttamaan asianmukaisia toimenpiteitä kyseisten tuotteiden ja palvelujen korkean laadun varmistamiseksi.
Member States shall encourage the high quality of the products and services concerned by taking appropriate measures.
Jäsenvaltiot kannustavat julkista sektoria asettamaan uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmön ja jäähdytyksen etusijalle ostomenettelyjen yhteydessä kustannustehokkuus asianmukaisesti huomioon ottaen erityisesti uusien tai korjattavien rakennusten osalta.
Members shall encourage the public sector to accord priority to heating and cooling from renewable sources of energy as part of procurement policy, taking due account of cost-effectiveness, particularly as regards newly constructed buildings or buildings being renovated.