natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. ottaa huomioon, että laajakaistaliittymien määrä on miltei kaksinkertaistunut ja laajakaista-asiakkaiden määrä miltei nelinkertaistunut viimeisten kolmen vuoden aikana; tämä kehitys on ollut markkinavetoista ja kilpailun tehostamaa, mikä on näin osoittanut tärkeäksi sen, että markkinat eivät saa vääristyä,
G. whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
H. katsoo, että jäsenvaltioissa, joissa on kovempi kilpailu laajakaistamarkkinoilla samoin kuin kilpailua eri teknologianaloilla, on korkeampi laajakaistan kattavuus ja levinneisyys,
H. whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
I. ottaa huomioon, että sähköisen hallinnon palvelujen, sähköisten terveydenhuoltopalvelujen, verkko-opiskelun ja sähköisten hankintojen kaltaiset verkkopalvelut voivat muodostua todella kattaviksi ja yhteenkuuluvuutta vahvistaviksi tekijöiksi sillä edellytyksellä, että ne saatetaan laajasti EU:n kansalaisten ja liikeyritysten ulottuville laajakaistayhteyksien välityksellä,
I. whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to EU citizens and to the business community by means of broadband connections,
J. ottaa huomioon, että internetin laajakaistayhteydet voivat edistää korkealaatuisempien ja kaikkien saatavilla olevien etädiagnoosia ja etähoitoa hyväksikäyttävien terveydenhoitopalvelujen saatavuutta vähemmän kehittyneillä alueilla,
J. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
K. ottaa huomioon, että internetin laajakaistayhteydet voivat edistää korkealaatuisempien ja kaikkien saatavilla olevien etäoppimissovelluksiin perustuvan koulutusjärjestelmän saatavuutta alueilla, joiden kouluinfrastruktuuri ei ole tyydyttävällä tasolla,
K. whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
L. ottaa huomioon, että alhaisimman nopeuden laajakaistayhteydet eivät enää ole riittäviä vaativampien internet-yhteyksien ja videosisällön välittämiseen,
L. whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
M. ottaa huomioon, että internet-palvelujen ja -sisällön nopea kehittyminen luovat tarpeen kehittää nopeita laajakaistayhteyksiä,
M. whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
N. ottaa huomioon, että laajakaistayhteyksien yleisyys ei ole ollut yhtäläinen kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla unionin alueilla; ottaa huomioon, että laajakaistayhteyksien saatavuus vaikeapääsyisillä alueilla (saarilla, vuoristoissa jne.) sekä maaseutualueilla on edelleen rajoitettua laajakaistaverkkojen ja -palvelujen huomattavien kustannusten vuoksi; ottaa huomioon, että alhainen kysyntä EU:n metropolikeskusten ulkopuolella alentaa investointien tuottavuutta ja voi estää laajakaistayhteyksien tarjoajia laajentamasta yhteyksiä edellä mainituille alueille liiketoiminnan heikon kannattavuuden vuoksi,
N. whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island, mountain, etc.) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
O. ottaa huomioon, että laajakaistan käytössä on edelleen merkittävää eriarvoisuutta sekä kaupunkikeskusten ja syrjäisten alueiden välillä että vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä; ottaa huomioon, että tämä korostaa ensinnäkin teknologian kehittämisen tarvetta ja toiseksi sitä, että uusille operaattoreille on annettava paremmat markkinoille pääsyn mahdollisuudet, sekä kolmanneksi sitä, että innovaationopeuden parantaminen vaatii selkeää strategiaa, ja ottaa huomioon, että kaikki mainitut tekijät parantavat maaseutualueiden ja jäljessä olevien maiden mahdollisuuksia saavuttaa muiden alueiden ja maiden taso,
O. whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
P. ottaa huomioon, että yhtäläisten mahdollisuuksien varmistaminen edellyttää internetin laajakaistayhteyksien saatavuuden parantamista sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien keskuudessa sekä mainittuja ryhmiä koskevaa koulutusta ja tukitoimia,
P. whereas in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
Q. ottaa huomioon, että toimivan kapasiteetin laajakaistayhteyden saatavuus on tärkeätä käyttäjille kaikkialla yhteisön alueella maantieteellisestä sijainnista riippumatta,
Q. whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located in geographic terms,
R. ottaa huomioon, että voimassa olevan sääntelykehyksen asianmukainen ja oikea-aikainen täytäntöönpano on avointen, kilpailukykyisten ja innovatiivisten sähköisten viestintäpalvelujen ehdoton ennakkoedellytys; ottaa huomioon, että sääntelykehyksen kansalliseen lainsäädäntöön sisällyttämisen ja täytäntöönpanon menettelyt vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa, mikä pirstoo Euroopan tietoliikenteen yhtenäismarkkinoita,
R. whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single European communications market,
S. katsoo, että kaikki koulut olisi liitettävä laajakaistaverkkoon ja että tulevaisuuden tavoitteena on, että "yksikään eurooppalainen lapsi ei jäisi yhteyksien ulkopuolelle",
S. whereas every school should be connected via broadband, with a view to a future in which no European child is left off line,
T. ottaa huomioon, että digitaalilähetyksiin siirtyminen ja siirtyminen analogisesta digitaaliseen järjestelmään vapauttaa useiden satojen megahertsien taajuusalueet muuhun käyttöön, mikä antaa mahdollisuuden taajuuksien uudelleen jakamiseen sekä tiettyjen taajuuksien avaamiseen yhteiskäyttöön,
T. whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus opening up the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
1. korostaa mahdollisuuksia, joita lähes 500 miljoonan ihmisen, joilla on laajakaistaliittymä, käsittävät sisämarkkinat tarjoaisivat luomalla maailmanlaajuisesti ainutlaatuisen riittävän suuren käyttäjämäärän, antamalla kaikille alueille uusia mahdollisuuksia ja tarjoamalla jokaiselle käyttäjälle lisäarvoa ja Euroopalle valmiuden olla maailman johtava tietoon perustuva yhteiskunta;
Stresses the opportunities that an internal market with nearly 500 million people connected to broadband would bring about, creating a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities and giving each user increased value and Europe the capacity to be a world leading knowledge-based economy;
5. korostaa, että laajakaistan yleistyminen maaseutualueilla edistää merkittävällä tavalla kaikkien osallistumista osaamiseen perustuvaan yhteiskuntaan; huomauttaa lisäksi, että laajakaistapalvelut ovat ratkaisevan tärkeässä asemassa myös maaseutualueiden taloudellisen kehityksen kannalta, minkä vuoksi laajakaistayhteyksiä olisi rakennettava mahdollisimman laajasti;
Stresses that broadband deployment in rural areas is a key factor in the participation of all in the knowledge society; points out, in addition, that broadband services are equally decisive for the economic development of the regions in question and should therefore be deployed as widely as possible;6.
6. kehottaa jäsenvaltioita edistämään laajakaistayhteyksiä jokaisessa Euroopan unionin koulussa, yliopistossa ja koulutuskeskuksessa ja ottamaan käyttöön etäoppimisen, jotta tulevaisuudessa yksikään eurooppalainen lapsi eikä yksikään opetusohjelmiin osallistuva ei jäisi yhteyksien ulkopuolelle;
Calls on the Member States to promote broadband connections in every school, university and educational centre in the EU and the introduction of distance learning, , with a view to a future where no European child and no individual involved in educational programmes is left off line in Europe;
Innovointi avainasemassa
The key role of innovation
15. kehottaa komissiota ottamaan laajakaistayhteyksien ja erityisesti laajakaistaisten matkaviestintäpalvelujen merkityksen huomioon kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmassa sekä tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn seitsemännessä puiteohjelmassa;
Encourages the Commission to consider broadband and especially mobile broadband solutions as important within the working programmes of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the Seventh Framework Programme for research, technology development and demonstration activities (FP7);
17. painottaa, että ympäristössä, jossa uudet mediat kehittyvät ilmiömäisen nopeasti, laajakaistayhteys tarjoaa ainoan teknisesti ongelmattoman kanavan Internet-television ja Internet-puhelupalveluiden kaltaisille mediatuotteille ja estää siten maaseudun väestöä joutumasta huonompaan asemaan kuin kaupunkiväestö, jolla on käytössään laajakaistayhteys;
Stresses that broadband connection, given the spectacularly rapid development of the new media, offers the only technically reliable access to media products such as Internet TV and Internet telephony, and will thus prevent people in rural areas from being cut of from society in the cities where broadband is available;
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0041 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0041 . ;
Sisällön merkitys
The impact of content
23. vaatii kuluttajia suosivia toimia jatkokoulutuksen alalla ja teknisten resurssien hyväksikäyttöä tietotekniikan alalla; kannattaa mainittuja toimia suosivia rahoitus- ja verokannustimia;
Calls for consumer-oriented measures in the field of further education and the mobilisation of technical resources in the information technology sector; advocates financial and tax incentives for such measures;
27. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita asettamaan etusijalle laajakaistaiset Internet-ratkaisut ja ‑teknologiat viranomaispalveluja, opetusalaa ja pk-yrityksiä tietokoneistettaessa (esimerkiksi sovellusvuokraajat, päätepalvelimet);
Calls on the Commission and Member States to give preference to broadband Internet solutions and technologies in the computerisation of government departments, the education sector and small and medium-size enterprises (e.g. application service providers, terminal servers);
Kannustavat ja selvät puitteet
An encouraging and clear framework
38. korostaa, että jäsenvaltion tärkein tehtävä laajakaistayhteyksien edistämisessä on luoda toimintaympäristö, jossa oikeusvarmuus rohkaisee kilpailua ja tehostaa investointeja, ja että edellä mainittu edellyttää EU:n sähköisen viestinnän sääntelykehyksen tehokasta täytäntöönpanoa;
Emphasises that the main role of Member States regarding broadband promotion is the creation of an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the EU regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented ; reiterates the importance of ensuring competitive market conditions and the need for all Member States to transpose and implement the regulatory framework for electronic communications, and to ensure that they have effective, independent and properly resourced regulators;
Kilpailusäännöt ja kuluttajansuoja
Competition rules and consumer protection
Tarvittaessa julkinen rahoitus
Public funding where needed
Ainoa asia, jonka tiedämme todella varmasti laajakaistan ja Internetin tulevasta kehityksestä, on se, ettemme tiedä kuinka se tulee kehittymään seuraavien kymmenen vuoden aikana; tiedämme ainoastaan, että se kehittyy vähintäänkin yhtä paljon kuin viimeisten kymmenen vuoden aikana.
The one thing we truly know for certain about the future development of broadband and Internet is that we do not know how it will develop over the next ten years, only that it will develop at least as much as it has in the past decade.
Kymmenen vuotta sitten kukaan ei olisi voinut ennakoida sitä Internetin ja laajakaistan rajua kehitystä, jonka todistajina olemme olleet, aivan kuten kukaan ei olisi voinut ymmärtää sen kehityksen suuruutta, joka on muuttanut kansantalouksia ja maailmanlaajuisia markkinoita ja kääntänyt perinteiset hierarkiat ylösalaisin maailmassa, jossa yksilö on keskipisteessä, oli kyseessä sitten osaaminen, tieto, tiedotusvälineet ja tiede, tai myös viestintä, kauppa ja markkinat.
Ten years ago no one could have foreseen the radical development of Internet and broadband that has been witnessed, just as no one could have understood the magnitude of the development that has transformed economies and global markets and turned traditional hierarchies upside down in a world where the individual is at the centre, in knowledge, information, media and science, as well as in communication, trade and markets.
Maailma ei tänään ole sama kuin eilen.
The world today is a different one from yesterday.
Tiedotusvälineet ja tieto toimivat maailmassa, jossa ei ole todellisia rajoja ja jossa osaamista ja mielipiteitä ei voida pysäyttää tai valvoa.
Media and information circulate in a world where no real boundaries exist, where knowledge and opinions cannot be stopped or controlled.
Osaamista, asiatietoa, tuotteita ja palveluja on saatavilla välimatkasta riippumatta, mikä vähentää fyysisen ulottuvuuden tärkeyttä ja tekee yhteydet sitä tärkeämmiksi.
Knowledge, facts, products and services are available regardless of distance, making the physical dimension less important and connections ever more so.
Uudet tieto- ja viestintätekniikat ovat luoneet omat palvelunsa, tuotteensa ja markkinansa, mutta ne ovat myös muuttaneet perusteellisesti perinteiset markkinat maailmanlaajuisiksi kauppapaikoiksi, joilla eri palvelut voivat lähetä toisiaan.
New information and communication technologies have created services, products and markets of their own but have also fundamentally transformed traditional markets into global arenas in which different services converge.
Maat, jotka ovat olleet tämän kehityksen kärjessä, ovat lisänneet tuottavuutta dramaattisesti, ja samanaikaisesti niiden kansalaiset ovat voineet ilmaista mielipiteitä, esittää vaatimuksia ja vaikuttaa asioihin tavalla, joka antaa niille maailmanlaajuisen johtoaseman tänä uutena osaamisen ja tiedon aikakautena.
Countries that have led this development have increased productivity dramatically and at the same time, their citizens have been able to express opinions and demands and exert influence in a way that gives them a global advance to anyone in this new era of knowledge and information.
Tämän kehityksen kärjessä oleminen on olennaisen tärkeää, jotta Euroopan unionista tulisi maailman kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka hyödyntää jokaisen yksittäisen kansalaisen taitoja, vaatimuksia, älyä, osaamista, kokemusta, luovuutta, mielikuvitusta ja visioita.
To be in the lead in this development will be crucial to Europe's becoming the most competitive knowledge-based economy in the world, making use of the skills, demands, intellects, knowledge, experience, creativity, fantasy and visions of every individual citizen.
Euroopan unioni voi olla johdossa ja pysyä siellä ainoastaan, jos se sallii näillä aloilla luovuuden, kilpailun ja uudet ajatukset.
Europe can only lead and stay in the lead if it allows for creativity, competition and new ideas in these areas.
Ja on selvää, että laajakaistan kehittäminen ja käyttöönotto on huomattavasti hitaampaa siellä, missä on vähemmän kilpailua tai missä vakiintuneet toimijat päättävät palvelujen tahdista ja kehittämisestä.
And it is obvious that the development and deployment of broadband is significantly slower where there is less competition, where incumbents decide on the pace and development of services.
Liitteeseen sisältyvät luvut ja taulukot antavat hyödyllisiä vihjeitä siitä, mitkä tekijät ovat todella merkittäviä laajakaistan käytön kannalta.
The figures and tables provided in the annex provide useful hints as to what factors really matter in the deployment of broadband.
OECD:n tilastotiedot osoittavat, että yleisyys ei ole suorassa yhteydessä väestötiheyden eikä taloudellisen aseman kanssa.
OECD statistics show that broadband penetration does not directly correlate either with population density or with economic development.
Tämä viittaa siihen, että etäisyys ja tulotaso eivät ole ainoita laajakaistan yleisyyttä määrääviä tekijöitä ja että kilpailu ja innovaatio ovat merkittävässä asemassa.
This supports the idea that distance and income are not the only determining factors for broadband penetration and that competition and innovation play a major role.
Tämä kilpailun ja yleisyyden vahva yhteys on havaittavissa myös komission infrastruktuurikilpailua ja yleisyysastetta koskevissa kaaviokuvissa.
This strong link between competition and penetration can also be observed in the Commission's graph depicting infrastructure competition and penetration rate.
Tämä suuntaus näkyy myös sääntelyä koskevan ECTAn (haastajaoperaattorien liiton) tulostaulusta: niiden maiden, jotka noudattavat paremmin laajakaistan sääntelypuitteita, yleisyysasteet ovat paljon suuremmat.
This trend is also apparent from ECTA's (the new telecom entrants association) regulatory scorecard: countries that show a better record in implementing the broadband regulatory framework show in general higher penetration rates.
Näin ollen laajakaistaa koskevan eurooppalaisen politiikan on tuettava ja vahvistettava kilpailu- ja innovaatiomahdollisuuksia, niin että Euroopan unionin kansalaiset pitävät täysin luonnollisena olla liitettyinä verkkoon ja voida valita eri palveluiden ja tuotteiden välillä.
European policy for Broadband must therefore support and enhance the opportunities for competition and innovation, making it the absolute norm for Europe's citizens to be connected and have the opportunity of choosing between services and products.
Unionin tehtävänä ei ole rahoittaa laajakaistan käyttöönottoa.
The task of the Union is not to finance the deployment of broadband.
Unionin politiikat ja rahoitus eivät saa vääristää markkinoita eivätkä suojella tai suosia vakiintuneita toimijoita tai tiettyjä tekniikoita.
Union policies and funding must not distort the market, nor protect or favour incumbents or specific technologies.
Asia on päinvastoin.
The opposite is true.
Unionin on tarjottava luovuutta edistävä ja innovatiivinen ympäristö, mikä on olennainen edellytys sellaisen teknologian kehittämiselle, joka kehittyy tulevaisuudessa tavalla ja keinoin, joita emme tässä vaiheessa voi ennakoida, ainoastaan valmistaa niille maaperää.
The Union must provide for a creative and innovative environment that is the cornerstone for the development of technology which will develop in the future in ways and by means we cannot foresee at this point, but must pave the way for.
Samalla kun unioni tunnustaa julkisten toimien tarpeen laajakaistan kattavuuden lisäämiseksi "alipalvelluilla" alueilla, sen olisi noudatettava paremman sääntelyn periaatteita ja kilpailulainsäädäntöä.
While acknowledging the need for public intervention to increase coverage in under-served areas, it should respect better regulation principles and competition law.
Julkiset toimet voivat täydentää yksityisiä investointeja, mutta ne eivät saisi koskaan alentaa yksityisen sektorin investointihalukkuutta ja siten vääristää kilpailua.
Public intervention may complement private investment but should never pre-empt private sector initiatives and thereby distort competition.
Komission vuonna 2003 julkaisemissa rakennerahastojen käytön perusteita ja yksityiskohtaisia sääntöjä sähköisen viestinnän alalla koskevissa ohjeissa osoitetaan, kuinka voidaan saada aikaan tasapaino julkisen tuen, alueellisen kehityksen ja kilpailuvaatimusten välillä.
The guidelines on criteria and modalities of use of structural funds for electronic communications published by the Commission in 2003 illustrate how to strike a balance between public support, regional development and competition requirements.
Euroopan unionin politiikkojen on tuettava nopeampaa innovaatiovauhtia tällä alalla ja tehtävä siten Euroopasta maailman nopeimmin kehittyvä markkina-alue.
European Union policies must support a more rapid pace of innovation in this area, making Europe the most dynamic market in the world.
Euroopan unionin rahoituksen on perustuttava tasapuolisten toimintaedellytysten vaatimuksille ja oltava uusien toimijoiden ja kaikkien kilpailijoiden saatavilla, mikä on tehokkain tapa saavuttaa menestystä.
Funding from the European Union must be based on the requirements of a level playing field, open to new entrants and all competitors, as the most efficient way to achieve success.
Se ei saa pyrkiä tekemään sitä, mitä markkinat voivat tehdä, vaan edistää investointeja, joita muuten ei voitaisi tehdä, ja innovaatioita, jotka pitävät Euroopan unionin johtoasemassa.
It must not aim to do what the market can do but contribute to the investment that otherwise would not be made and to the innovations that will keep Europe in the lead.
On Euroopan unionin yleisen edun mukaista, että jokainen on liitetty laajakaistaan.
It is of a common European interest to have everyone connected to broadband.
Verkon arvo jokaiselle sen käyttäjälle riippuu muiden siihen liitettyjen ihmisten määrästä.
The value that the net has for each of its users depends on the number of other people connected.
Tämä määrää tarjolla olevien palvelujen, tiedon ja vaihtoehtojen määrän.
This determines the amount of service, knowledge and alternatives that can be provided for.
Kun jokaisella Euroopan unionissa on mahdollisuus liittyä laajakaistaan, sisämarkkinoille tulee olemaan tyypillistä välitön viestintä, rajatylittävä yhdentyminen sekä mahdollisuuksien tarjoaminen kaikille asuinpaikasta riippumatta.
When everyone in the EU has the opportunity to have access to broadband, the internal market will be characterized by immediate communications and cross-border integration, as well as opportunities for everyone, regardless of where he or she might live.
Sisämarkkinat yhdessä kaikille unionin kansalaisille tarjolla olevan laajakaistan kanssa tarjoaa 500 miljoonan ihmisen markkinat, joilla on pääsy sellaisiin palveluihin kuin verkko-opiskelu, sähköiset terveyspalvelut, sähköiset viranomaispalvelut ja sähköinen kaupankäynti ja jotka käyttävät niitä.
The internal market, in combination with broadband access for all citizens, provides a base of 500 million people accessing and making use of services such as e-learning, e-health, e-governance and e-trade.
Palvelujen ja osaamisen lähentäminen ja levittäminen voivat tehdä todeksi tavoitteen tehdä Euroopasta maailman johtava osaamisyhteiskunta.
It is the convergence and distribution of services and knowledge that can turn the goal of making Europe a leading knowledge-based economy in the world into a reality.