natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja havaitsee yhteisön alueella toteutettavaa varainsiirtoa tai yhteisön ulkopuolelta käynnistettyä, arvoltaan yli 1 000 euron ja yli 1 000 Yhdysvaltain dollarin varainsiirtoa vastaanottaessaan, että tässä asetuksessa vaaditut maksajaa koskevat tiedot puuttuvat tai ovat epätäydelliset, sen on joko hylättävä siirto tai pyydettävä maksajaa koskevia täydellisiä tietoja.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds within the Community or transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 from outside the Community , it shall either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Joka tapauksessa maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on noudatettava voimassa olevaa olevia lakeja tai hallinnollisia määräyksiä, jotka koskevat rahanpesua ja terrorismin rahoitusta, erityisesti asetusta (EY) N:o 2580/2001 ja asetusta (EY) N:o 881/2002 sekä direktiiviä 2005/60/EY ja kansallisia täytäntöönpanosäännöksiä , sanotun kuitenkaan rajoittamatta kyseisiä liikesuhteita koskevien sopimusjärjestelyjen tai sopimuslainsäädännön soveltamista .
In all cases, the payment service provider of the payee shall comply with any applicable law or administrative provisions relating to money laundering and terrorist financing, in particular, Regulations (EC) No 2580/2001 and (EC) No 881/2002 and Directive 2005/60/EC , as well as national implementing measures, notwithstanding any contractual arrangements and contractual law that governs such a business relationship.
Jos maksupalvelujen tarjoaja jättää toistuvasti toimittamatta maksajaa koskevat tarvittavat tiedot, maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on hylättävä kaikki kyseisen palveluntarjoajan esittämät varainsiirrot tai lopetettava liiketoimintasuhde kyseiseen palveluntarjoajaan joko varainsiirtopalvelujen tai kaikkien keskinäisten palvelujen osalta .
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services.
Jos maksupalvelujen tarjoaja jättää säännöllisesti toimittamatta maksajaa koskevat tarvittavat tiedot kun kyseessä on arvoltaan yli 1 000 euron ja yli 1 000 Yhdysvaltain dollarin varainsiirto , maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on harkittava kyseisiä rahoituslaitoksia koskevien liiketoimintasuhteiden rajoittamista tai jopa lopettamista .
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer when making transfers of funds over an amount of EUR 1 000 and USD 1 000 , the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
Erityissuosituksessa VII vähimmäisarvoksi asetetaan 1 000 euroa tai Yhdysvaltain dollaria: maksajan maita ei velvoiteta siinä maksajan yksilöintiin eikä täydellisten tietojen toimittamiseen.
Special Recommendation VII provides for a minimum threshold of EUR/USD 1000, under which the payers’ countries are not obliged to identify the payer and forward full information.
Asetusehdotuksen 9 artiklan 2 kohdasta seuraisi, että maksuliikenne olisi keskeytettävä, jos kolmansista maista toteutettaisiin toistuvasti siirtoja ja maksajista ei – oikeutetusti – toimitettaisi täydellisiä tietoja.
Under Article 9 (2) of the draft regulation, if transfers from third countries were repeatedly received and – legitimately – complete details of the payer not provided, the business relationship would have to be terminated.
Tällaiset seuraamukset eivät palvele kuluttajien eivätkä yritysten etuja.
Such sanctions are not in the interests of consumers and businesses in the EU.
EU:ssa tarvitaan jonkin verran liikkumavaraa maksupalvelujen tarjoajia varten.
There must be some margin for manoeuvre for payment service providers in the EU.
Jos maksupalvelujen tarjoaja jättää toistuvasti toimittamatta maksajaa koskevat tarvittavat tiedot, maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on hylättävä kaikki kyseisen palveluntarjoajan esittämät varainsiirrot tai lopetettava liiketoimintasuhde kyseiseen palveluntarjoajaan joko varainsiirtopalvelujen tai kaikkien keskinäisten palvelujen osalta .
Where a payment service provider repeatedly fails to supply the required information on the payer, the payment service provider of the payee shall reject any transfers of funds from that payment service provider or terminate its business relationship with that payment service provider either with respect to transfer of funds services or with respect to any mutual supply of services .
Jos maksupalvelujen tarjoaja jättää säännöllisesti toimittamatta maksajaa koskevat tarvittavat tiedot kun kyseessä on arvoltaan yli 1 000 euron ja yli 1 000 Yhdysvaltain dollarin varainsiirto , maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on harkittava kyseisiä rahoituslaitoksia koskevien liiketoimintasuhteiden rajoittamista tai jopa lopettamista .
Where a payment service provider regularly fails to supply the required information on the payer by transfers of funds of over EUR 1 000 and USD 1 000, the payment service provider of the payee shall consider restricting or even terminating its business relationship with these financial institutions.
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on otettava maksunsaajaa koskevat epätäydelliset tiedot huomioon arvioidessaan, onko kyseinen varainsiirto tai siihen liittyvä liiketoimi epäilyttävä ja onko siitä tehtävä direktiivin 2005/…/EY III luvussa säädettyjen velvoitteiden mukainen ilmoitus rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaaville viranomaisille.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/…/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan on otettava maksunsaajaa koskevat epätäydelliset tiedot huomioon arvioidessaan, onko kyseinen varainsiirto tai siihen liittyvä liiketoimi epäilyttävä ja onko siitä tehtävä direktiivin 2005/60/EY III luvussa säädettyjen velvoitteiden mukainen ilmoitus rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaaville viranomaisille.
The payment service provider of the payee shall consider incomplete information on the payer as a factor in assessing whether the transfer of funds, or any related transaction, is suspicious, and whether it must be reported, in accordance with the obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC , to the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing.
Päivitys, joka johtuu kolmannen rahanpesudirektiivin hyväksymisestä 26. lokakuuta 2005.
Updated following adoption of the third directive on money-laundering on 26 October 2005.
Jos välittäjänä toimiva maksupalvelujen tarjoaja ei saa edellä 1 kohdassa mainitussa tapauksessa täydellisiä tietoja maksajasta, sen on ilmoitettava tästä maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle varainsiirron yhteydessä.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja on jo velvollinen tarkistamaan kaikki tietokentät.
The payment service provider of the payee already has an obligation to check that complete information has been provided.
Välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan suorittama uusi tarkistus merkitsisi päällekkäistä työtä ja haittaisi kohtuuttomasti maksuliikenteen nopeaa hoitamista.
An additional check by the intermediary payment service provider would mean duplication of work and would unnecessarily slow down the payment process.
Lienee pikemminkin asianmukaista rajata hänen tehtävänsä vastaanotettujen tietojen edelleen toimittamiseen ja säilyttämiseen, kuten 13 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädetään.
It seems more sensible to limit the duties of the intermediary payment service provider to forwarding the data and keeping records, as provided for under Article 13(1) and (3).
EU-asetuksen ei pitäisi mennä FATF-erityissuosituksen VII ohjeistusta pidemmälle.
The EU regulation should not go further than the provisions of FATF Special RecommendationVII.
Jos 1 kohtaa sovelletaan, välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan on toimitettava maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle tämän pyynnöstä täydelliset tiedot maksajasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Jos 1 kohtaa sovelletaan, välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan on toimitettava maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle tämän pyynnöstä kaikki vastaanottamansa tiedot maksajasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta riippumatta siitä, ovatko tiedot täydelliset vai eivät .
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it had received, irrespective of whether it was complete or not, within three working days of receiving that request.
Välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan olisi ainoastaan oltava velvollinen välittämään kaikki saamansa tiedot riippumatta siitä, ovatko ne täydelliset vai eivät.
An intermediary payment service provider should only be obliged to transmit all information he received irrespective of it being complete or not.
Jos 1 kohtaa sovelletaan, välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan on toimitettava maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle tämän pyynnöstä kaikki vastaanottamansa tiedot maksajasta kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta riippumatta siitä, ovatko tiedot täydelliset vai eivät .
Where paragraph 1 applies, the intermediary payment service provider shall, upon request from the payment service provider of the payee, make available to that payment service provider, all the information on the payer which it has received, irrespective of whether it is complete or not, within three working days of receiving that request.
Selvennetään, että välittäjänä toimivan maksupalvelujen tarjoajan on vain toimitettava saamansa tiedot (siis myös mahdollisesti epätäydelliset tiedot) edelleen.
Makes clear that an intermediary payment service provider need only pass on the information it has received (i.e. in some cases incomplete information).
Luku V, otsikko
Chapter V, heading
Yleiset velvoitteet sekä täytäntöönpano- ja muutosvaltuudet
General obligations, implementing and amending powers
Yleiset velvoitteet ja täytäntöönpanovaltuudet
General obligations and implementing powers
Katso 16 ja 17 artiklaan tehdyt tarkistukset.
See amendments to Art.16 and 17.
Maksupalvelujen tarjoajien on vastattava välittömästi ja perinpohjaisesti pyyntöihin, joita rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaavat niiden sijaintijäsenvaltion viranomaiset esittävät ja jotka koskevat varainsiirron mukana maksajasta toimitettavia tietoja sekä näiden tietojen säilyttämistä , kyseisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä mainittujen aikarajojen puitteissa ja menettelyvaatimusten mukaisesti .
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records , in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State .
Maksupalvelujen tarjoajien on vastattava välittömästi ja perinpohjaisesti kyseisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen menettelyvaatimusten mukaisesti pyyntöihin, joita rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjunnasta vastaavat niiden sijaintijäsenvaltion viranomaiset esittävät ja jotka koskevat varainsiirron mukana maksajasta toimitettavia tietoja sekä näiden tietojen säilyttämistä.
Payment service providers shall respond fully and without delay, in accordance with the procedural requirements established in the national law of that Member State, to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records.
Pyritään välttämään ilmausten "välittömästi" ja "aikarajojen puitteissa" sekaantuminen.
Clarification to avoid any confusion between the terms "time limits" and "without delay".
Poistetaan "aikarajat", jotta ei syntyisi ristiriitaa vaatimuksen "välittömästi" kanssa.
Deletes the concept of ‘time limits’, to avoid conflict with the words ‘without delay’.
Viranomaiset voivat käyttää kyseisiä tietoja ainoastaan rahanpesun tai terrorismin rahoituksen ehkäisemiseen, tutkimiseen, havaitsemiseen tai syytteeseenpanoon.
Those authorities may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Kansallisen rikoslainsäädännön mukaisesti ja perusoikeuksia kunnioittaen toimivat viranomaiset voivat käyttää kyseisiä tietoja ainoastaan rahanpesun tai terrorismin rahoituksen ehkäisemiseen, tutkimiseen, havaitsemiseen tai syytteeseenpanoon.
Those authorities acting in accordance with national criminal law and fundamental rights may use that information only for the purposes of preventing, investigating, detecting or prosecuting money laundering or terrorist financing.
Rahanpesun torjunnasta tai terroritekojen rahoittamista torjuvien viranomaisten on ehdottomasti toimittava kansallisen rikoslainsäädännön mukaisesti ja perusoikeuksia kunnioittaen.
It is essential that authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing act in accordance with national penal laws and basic rights.
15 artiklan otsikko
Article 15, title
Mukautetaan tarkistukseen, jolla lisätään 15 artiklan 2 kohta (uusi).
Adaptation to the amendment on Art.15, paragraph 2 (new).
15 artiklan otsikko
Article 15, heading
Mukautus 15 artiklan 2 kohtaan (uusi) esitettyyn tarkistukseen.
In line with the amendment to Article 15, second paragraph (new).
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että toimivaltaiset viranomaiset valvovat tehokkaasti tämän asetuksen vaatimusten noudattamista ja toteuttavat aiheellisia toimenpiteitä, joilla tämä taataan.
Member States shall require competent authorities to effectively monitor and take necessary measures with a view to ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
Täsmennetään, että toimivaltaisten viranomaisten on valvottava tätä asetusta.
Clarifications that the competent authorities shall monitor this regulation.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että toimivaltaiset viranomaiset valvovat tehokkaasti tämän asetuksen vaatimusten noudattamista ja toteuttavat aiheellisia toimenpiteitä, joilla tämä taataan.
Member States shall require the competent authorities to monitor effectively and to take necessary measures in order to ensure compliance with this Regulation.
Täsmennetään, että toimivaltaisten viranomaisten on valvottava tätä asetusta.
Makes clear that the competent authorities should monitor application of the regulation.
16 artikla
Article 16 Implementing and amending powers
Otettuaan huomioon viimeaikaiset tapahtumat rahanpesun ja terrorismin rahoituksen alalla sekä vastaavat kansainvälisten standardien ja erityisesti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän antamien suositusten muutokset, komissio voi 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä, joilla selkeytetään 3 artiklan 5 ja 7 kohdassa esitettyjä määritelmiä.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing (FATF), adopt measures concerning the clarification of the definitions set out in Article 3(5) and (7).
Otettuaan huomioon viimeaikaiset tapahtumat rahanpesun ja terrorismin rahoituksen alalla sekä vastaavat kansainvälisten standardien ja erityisesti rahanpesunvastaisen toimintaryhmän antamien suositusten muutokset komissio voi 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti toteuttaa toimenpiteitä, joilla päivitetään 5 ja 19 artiklassa esitettyjä, varainsiirtoihin sovellettavia enimmäismääriä.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) and taking into account any developments in the field of money laundering and terrorist financing, and corresponding changes in international standards, notably those agreed in the FATF, adopt measures concerning the updating of the monetary thresholds established for the obligations laid down in Articles 5 and 19.
Jos poistetaan 16 artikla eikä 17 artikla, poistetaan kaikki komissiolle delegoidut täytäntöönpanovaltuudet samalla kun varmistetaan, että 18 artiklassa säilytetään avoin prosessi ja annetaan siten joillekin jäsenvaltioihin kytkeytyville alueille mahdollisuus säilyä sen jäsenvaltion kansallisessa maksujärjestelmässä, johon ne ovat kytkeytyneet.
Deletion of article 16 rather than article 17 would remove all implementing measures delegated to the Commission while ensuring a transparent process is retained in article 18 and thus enabling certain territories linked to Member States to remain in the national payment system of the member state to which they are linked.
Komissiota avustaa direktiivillä 2005/.../EY perustettu rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastainen komitea (jäljempänä "komitea").
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC , hereinafter “the Committee”.
Komissiota avustaa direktiivillä 2005/60/EY perustettu rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastainen komitea (jäljempänä "komitea").
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/60/EC , hereinafter “the Committee”.
Komissiota avustaa direktiivillä 2005/.../EY perustettu rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen vastainen komitea (jäljempänä "komitea").
The Commission shall be assisted by the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing established by Directive 2005/…/EC, hereinafter “the Committee”.
Direktiivin numeron täydentäminen.
Completion of the directive number.
17 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 17, paragraph 2, subparagraph 1
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset ja edellyttäen, että kyseisen menettelyn mukaisesti hyväksytyt täytäntöönpanotoimet eivät vaikuta tämän asetuksen keskeisiin säännöksiin .
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Lisäys on tarpeen, jotta asetuksen keskeiset säännökset pysyvät ennallaan.
Necessary addition to ensure that the essential provisions of this regulation remain.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset ja edellyttäen, että kyseisen menettelyn mukaisesti hyväksytyt täytäntöönpanotoimet eivät vaikuta tämän asetuksen keskeisiin säännöksiin .
2, Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof and provided that the implementing measures adopted in accordance with this procedure do not modify the essential provisions of this Regulation.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksen perusteella uudistaa kyseisiä säännöksiä EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, ja siksi ne arvioivat uudelleen kyseisiä säännöksiä ennen edellä mainittua päivämäärää.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, they shall review them prior to the expiry of the date referred to above.
Pyritään mukauttamaan maksajatietoja koskevan asetuksen komitologiasäännöksiä omien varojen riittävyyttä koskevan direktiivin vastaaviin säännöksiin.
The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
Tarkistuslausekkeen voimaantulon määräajaksi vahvistetaan 1. huhtikuuta 2008.
It sets the 1st April 2008 as a deadline for the sunset clause to enter into force.
Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat komission ehdotuksen perusteella uudistaa kyseisiä säännöksiä EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, ja siksi ne arvioivat uudelleen kyseisiä säännöksiä ennen edellä mainittua päivämäärää.
Acting on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council may renew the provisions concerned in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and, to that end, shall review these provisions prior to the date referred to above.
Komissio voi antaa jäsenvaltiolle luvan tehdä perustamissopimuksen 229 artiklan mukaisesti määritetyn yhteisön alueen ulkopuolisen maan tai alueen kanssa sopimuksia, joissa myönnetään poikkeuksia tämän asetuksen soveltamisesta, jotta kyseisen maan tai alueen ja jäsenvaltion välisiä varainsiirtoja voidaan käsitellä samalla tavalla kuin jäsenvaltion sisäisiä siirtoja.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Komissio voi antaa jäsenvaltiolle luvan tehdä kansallisten järjestelyjen perusteella perustamissopimuksen 229 artiklan mukaisesti määritetyn yhteisön alueen ulkopuolisen maan tai alueen kanssa sopimuksia, joissa myönnetään poikkeuksia tämän asetuksen soveltamisesta, jotta kyseisen maan tai alueen ja jäsenvaltion välisiä varainsiirtoja voidaan käsitellä samalla tavalla kuin jäsenvaltion sisäisiä siirtoja.
The Commission may authorise any Member State to conclude agreements, under national arrangements , with a country or territory which does not form part of the territory of the Community as determined in accordance with Article 299 of the Treaty, which contain derogations from this Regulation in order to allow for transfers of funds between that country or territory and the Member State concerned to be treated as transfers of funds within that Member State.
Tarkistus on tarpeen, jotta voidaan kattaa joidenkin jäsenvaltioiden ja niiden alueiden väliset perustuslailliset sopimukset.
Necessary amendment to cover the constitutional agreements between some member states and their territories.