natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan lentoturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2005 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005, together with the Agency's replies
Maksuista saatavat tuotot
Fees and charges revenue
Muut hallinnosta johtuvat menot
Other administrative expenditure
Toiminnan tulos (c = a–b)
Operating outturn (c = a-b)
Varainhoitovuoden tulos (g = c+f)
Outturn for the financial year (g = c+f)
Varainhoitovuoden 2003 tiedot on käsitelty uudelleen, jotta niitä voitaisiin verrata suoritusperusteisen kirjanpidon periaatteen mukaisiin tietoihin.
(1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comparable, following the transition to accruals-based accounting
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lentoturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
· ilmaisee huolensa tilintarkastustuomioistuimen varainhoidossa havaitsemista epäsäännönmukaisuuksista, kuten siitä, ettei toteutuneita määrärahasiirtoja tai niiden syitä ilmoitettu lisätalousarvioissa, ja siitä, että hallintoneuvostolle ei ilmoitettu talousarvion ulkopuolisista määrärahasiirroista ja ennakkomaksuista;
· is concerned by the anomalies noted by the Court of Auditors in budgetary management, including a lack of any indication in the amending budgets about transfers carried out or about the reasons for these transfers and a failure to inform the Management Board about transfers and payment of advances outside the budget;
· toteaa, että vuonna 2004 virasto ei ollut vielä hyväksynyt varainhoitoasetuksensa täytäntöönpanosääntöjä eikä ollut tehnyt minkäänlaista riskianalyysia tai valmistellut mitään sisäisen tarkastuksen normeja;
· notes that in 2004 the Agency had not yet adopted the implementing rules for its financial regulation and had not carried out any risk analysis or prepared any internal control standards;
· panee merkille, että viraston henkilöstön valintamenettelyt ovat muuttuneet jatkuvasti, ja kehottaakin Euroopan komissiota ja virastoa sopimaan avoimesta ja yhdenmukaisesta palkkausmenettelystä, joka vastaa viraston tarpeita saada erityisen päteviä työntekijöitä;
· notes that staff selection procedures at the Agency have varied from one round of selections to another and urges the Commission and the Agency to agree on a transparent and coherent recruitment procedure consistent with the Agency´ s needs in terms of specifically qualified personnel;
21. panee merkille, että maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen käyttöaste oli alle 80 prosenttia ja että tämä johtui toimintamenoja koskevien maksusitoumusmäärärahojen (69 prosenttia) ja maksumäärärahojen alhaisesta toteutusasteesta (32 prosenttia); panee lisäksi merkille, että määrärahojen peruutusaste kyseisenä varainhoitovuotena oli myös korkea (7–30 prosenttia riippuen menokohdan otsikosta ja määrärahojen luonteesta) ja että edellisestä varainhoitovuodesta siirrettyjen määrärahojen peruutusaste oli samoin korkea; kehottaa virastoa tässä yhteydessä parantamaan ja tehostamaan suunnittelunsa seurantaa, jotta varmistetaan, että voimavaroja ei oteta käyttöön tarpeettomasti;
Notes that the utilisation rate for commitment and payment appropriations was less than 80 % and that this situation was due to the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure; notes furthermore that the cancellation rate for appropriations for the financial year is also high (ranging from 7 % to more than 30 % depending on the title of the expenditure and the nature of the appropriations) and that the cancellation rates for appropriations carried over from the previous year are also high; invites the Agency in this context to improve and step up the monitoring of its planning so as to ensure that resources are not mobilised unnecessarily;
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan lentoturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
on the discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
4. ehdottaa, että talousarvion valvontavaliokunta myöntää Euroopan lentoturvallisuusviraston pääjohtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005.
Proposes that the Committee on Budgetary Control grant discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency for the implementation of the Agency's budget for the financial year 2005.
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan lentoturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
Discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan lentoturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2005
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 muuttamisesta kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisen osalta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the transmission of national accounts data
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0653 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0653 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0438/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0438/2005 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0122/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0122/2006 ),
(3) Asetuksen (EY) N:o 2223/96 liitteessä B säädetään kansantalouden tilinpidon tietoja sisältävistä taulukoista, jotka on säädettyihin määräaikoihin mennessä toimitettava yhteisön käyttöön.
(3) Regulation (EC) No 2223/96 provides in its Annex B for a set of tables of national accounts data to be transmitted for Community purposes within specified time limits.
Lisäksi useissa muissa asetuksissa säädetään komissiolle toimitettavista lisätiedoista.
Furthermore, a number of different regulations provide that a range of additional data has to be transmitted to the Commission.
Näitä asetuksia ovat seuraavat: rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä maaliskuuta 2004 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 501/2004, muita kuin rahoitustilejä koskevasta julkisyhteisöjen neljännesvuositilinpidosta 10 päivänä kesäkuuta 2002 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1221/2002, institutionaalisen sektorin mukaan jaotellun muita kuin rahoitustilejä koskevan neljännesvuositilinpidon laatimisesta 6. kesäkuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1161/2005, neljännesvuosittaista julkista velkaa koskevien tietojen laatimisesta ja toimittamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1222/2004 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2223/96 täytäntöönpanosta julkisen rahoituksen lyhyen aikavälin tilastojen osalta 3 päivänä helmikuuta 2000 annettu komission asetus (EY) N:o 264/2000.
Those regulations are the following: Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government, Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector, Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt and Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics.
Nämä mainituissa kuudessa asetuksessa säädetyt taulukot ja tiedot muodostavat kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisohjelman.
Together , all the tables and data provided for in all six Regulations constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Tämä asetus ei koske tietoja, jotka sisältyvät viiteen toisessa virkkeessä tarkoitettuun asetukseen.
This Regulation does not cover the data included in the five regulations referred to in the second sentence.
Tässä johdanto-osan kappaleessa mainituissa kuudessa asetuksessa säädetyt taulukot ja tiedot muodostavat kuitenkin kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisohjelman.
However, together , all the tables and data provided for in all six Regulations referred to in this Recital constitute the complete transmission programme of national accounts data.
Tämä selitys on annettu selkeyden takia.
This explanation is made for the sake of clarity.
(4) Kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisohjelmaa on päivitettävä, jotta voitaisiin ottaa huomioon käyttäjien muuttuvat tarpeet ja Euroopan unionin uudet poliittiset painopisteet.
(4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities in the European Union.
(4) Kansantalouden tilinpidon tietojen toimittamisohjelmaa on päivitettävä, jotta voitaisiin ottaa huomioon käyttäjien muuttuvat tarpeet ja Euroopan unionin uudet poliittiset painopisteet ja uusien toimialojen kehittyminen .
(4) The transmission programme of national accounts data needs to be updated to take into account changing user needs and new policy priorities and development of new economic activities in the European Union.
(6 a) Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa tämän asetuksen tavoitetta, joka on yhdenmukaistettujen kansantalouden tilinpidon tietojen tuottamiseen tarvittavien yhteisten tilastollisten standardien luominen, vaan se voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(6a) Since the objectives of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national account data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Lisätty toissijaisuutta koskeva johdanto-osan kappale perustuu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen käytännön oppaan osan 10.15.4 standardimääritelmään.
A recital on subsidiarity is added based on the standard formulation presented in section 10.15.4 of the Joint Practical Guide of the European Parliament, the Council and the Commission.
Terveyteen, koulutukseen ja sosiaaliturvaan liittyviä julkisia menoja koskevat tiedot ovat äärimmäisen tärkeitä kilpailukyvyn parantamista koskevan Lissabonin strategian arvioimisen kannalta.
Data relative to health, education and social protection public expenditures are highly relevant for the assessment of the Lisbon competitiveness agenda.
Näin ollen olisi pyrittävä siihen, että jäsenvaltioille asetetaan mahdollisimman pikaisesti velvollisuus toimittaa nämä tiedot.
Therefore, efforts should be made so that this information may be transmitted by Member States as soon as possible on a mandatory basis.
3 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2223/96)
Article 3, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2223/96
Jäsenvaltiot siirtävät komissiolle (Eurostat) liitteessä B esitetyt tilit ja taulukot kullekin taulukolle säädetyssä määräajassa ottaen huomioon kyseisessä liitteessä vahvistetut poikkeukset."
The Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the accounts and tables set out in Annex B within the time limits specified for each table, taking into account the derogations set out in that Annex.”
Koska 3 artiklan 1 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan säännökset koskevat nykyistä asetusta (EY) N:o 2223/96, ne eivät ole yhdenmukaiset ehdotettujen tarkistusten kanssa ja ne olisi siksi poistettava.
As the provision of Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 and 3, concern the present regulation (EC) No 2223/96, they are not in concordance with the proposed amendments and should therefore be removed.
LIITE B, YHTEENVETO TAULUKOISTA
ANNEX B, OVERVIEW OF THE TABLES
Taulukon aihe
Subject of the tables
Määräaika t + kuukautta (päivää, jos niin merkitty)
Deadline t + months (days where specified)
Ensimmäinen toimitus
First transmission
70 päivää
70 days
Vuodesta 1990 lähtien
1990 onwards
Vuoden 1990 ensimmäisestä neljänneksestä lähtien
1990Q1 onwards
Julkisyhteisöjen pääaggregaatit, vuosittaiset
Main aggregates general government, annual
Vuodesta 1995 lähtien
1995 onwards
Toimialoittaiset taulukot
Tables by industry
Kotitalouksien kulutusmenot käyttötarkoituksen mukaan
Household final consumption expenditure by purpose
Rahoitustilit sektoreittain (virrat)
Financial accounts by sector (transactions)
Rahoitusvarojen ja-velkojentaseet
Balance sheets for financial assets and liabilities
Sektoreittaiset muut kuin rahoitustilit , vuosittaiset
Non-financial accounts by sector, annual
Sektoreittraiset muut kuin rahoitustilit, neljännesvuosittaiset (1)
Non-financial accounts by sector, quarterly (1)
90 päivää
90 days
Vuoden 1999 ensimmäises-tä neljännekses-tä alkaen
1999Q1 onwards
Verotulojen erittelyt saajasektoreittain
Detailed tax receipts by sector
Alueittaiset toimialoittaiset taulukot, NUTS II
Tables by industry and by region, NUTS II
Julkiset menot tehtävittäin
General government expenditure by function
Alueittaiset toimialoittaiset taulukot, NUTS III
Tables by industry and by region, NUTS III
Kotitalouksien alueittaiset tilit, NUTS II
Household accounts by region, NUTS II
Tarjontataulukko perushintaan mukaan lukien muunnos ostajanhintaiseksi, A60 x P60
Supply table at basic prices incl. transformation into purchasers' prices, A60 x P60
Käyttötaulukko ostajan hintaan, A60 x P60
Use table at purchasers' prices, A60 x P60
Symmetrinen panos-tuotostaulukko perushintaan, P60 x P60, 5-vuosittain
Symmetric input-output table at basic prices, P60 x P60, five yearly
Kotimaisen tuotoksen symmetrinen panos-tuotostaulukko perushintaan, P60 x P60, 5-vuosittain
Symmetric input-output table for domestic output at basic prices, P60 x P60, five yearly
Tuonnin symmetrinen panos-tuotostaulukko perushintaan, P60 x P60, 5-vuosittain
Symmetric input-output table for imports at basic prices P60 x P60, five yearly
Kiinteiden varojen ristiintaulukointi toimialoittain ja varoittain, A17 x AN_F6  , vuosittain
Cross classification of fixed assets by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
Vuodesta 2000 lähtien
2000 onwards
Kiinteän pääoman bruttomuodostuksen ristiintaulukointi toimialoittain ja varoittain, A17 x AN_F6  , vuosittain
Cross classification of gross fixed capital formation by industry and by asset, A17 x AN_F6  , yearly
Julkisyhteisöjen pääaggregaatit, neljännesvuosittaiset (2)
Main aggregates general government, quarterly (2)
Vuoden 1991 ensimmäises-tä neljännekses-tä tai vuoden 1999 ensimmäises-tä neljännekses-tä alkaen
1991Q1/ 1999Q1 onwards
Muiden kuin rahoitusvarojen taseet
Balance sheets for non-financial assets
Julkisyhteisöjen rahoitustilit, neljännesvuosittaiset (3)
Financial accounts for general government, quarterly (3)
Vuoden 1998 ensimmäinen neljännekses-tä tai vuoden 1999 ensimmäises-tä neljännekses-tä alkaen
1998Q4/ 1999Q1 onwards
Neljännesvuosittainen julkinen velka (4)
Quarterly Government Debt (4)
Vuoden 2000 ensimmäises-tä neljännekses-tä alkaen
2000Q1 onwards
t = Viitejakso (vuosi tai vuosineljännes).
t = Reference period (year or quarter).
* Sovelletaan koko taulukkoon, eräitä kohtia lukuun ottamatta (tarkat tiedot vrt. taulukko).
* Applicable to the entire table with the exception of selected items (see table details).
1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1161/2005 mukaisesti toimitettavat tiedot.
1) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council.
2) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/2002 sekä komission asetuksen (EY) N:o 264/2000 mukaisesti toimitettavat tiedot.
2) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council and Commission Regulation (EC) N° 264/2000.
3) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 501/2004 mukaisesti toimitettavat tiedot.
3) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council.
4) Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1222/2004 mukaisesti toimitettavat tiedot.
4) Data to be transmitted in accordance with Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council.
Sektoreittaiset muut kuin rahoitustilit, vuosittaiset
Non-financial accounts by sector, annual
Tarkoituksena on ohjelman täytäntöönpanon helpottaminen.
To facilitate the implementation of the regulation.
LIITE B, TAULUKKO 1
ANNEX B, TABLE 1
Taulukko 1 – Pääaggregaatit– neljännesvuosi- javuosikyselyt
Table 1 – Main aggregates – quarterly and annual exercise
Käyvin hinnoin
Current prices
Edellisen vuoden hinnoin ja ketjutetuin volyymein
Previous year’s prices and chain-linked volumes
Arvonlisäys ja bruttokansantuote
Value added and Gross Domestic Product
Bruttoarvonlisäys perushintaan
Gross value added at basic prices
Bruttokansantuote markkinahintaan
Gross domestic product at market prices
Bruttokansantuotteen käyttö
Expenditure side of Gross Domestic Product
Kulutusmenot yhteensä
Total final consumption expenditure
5. a) Kotitalouksien kulutusmenot (kotimaan käsite)
5. a) Household final consumption expenditure (domestic concept)
b) Kotitalouksien kulutusmenot (kansallinen käsite)
b) Household final consumption expenditure (national concept)
Kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen kulutusmenot
Final consumption expenditure of NPISHs
Julkiset kulutusmenot
Government final consumption expenditure
a) Yksilölliset kulutusmenot
a) Individual consumption expenditure
b) Kollektiiviset kulutusmenot
b) Collective consumption expenditure
Kotitalouksien todellinen kulutus
Actual final consumption of households
a) Todellinen yksilöllinen kulutus
a) Actual individual consumption
Pääoman bruttomuodostus
Gross capital formation
a) Kiinteän pääoman bruttomuodostus
a) Gross fixed capital formation
b) Varastojen muutokset
b) Changes in inventories
c) Arvoesineiden hankinnat miinus vähennykset
c) Acquisitions less disposals of valuables
Tavaroiden (fob) ja palveluiden vienti
Exports of goods (fob) and services
EU:n jäsenvaltiot ja EU:n laitokset (5)
Member States of the EU and Institutions of the EU (5)
EU:n jäsenvaltiot (5)
Member States of the EU (5)
Talous- ja rahaliiton jäsenet (5)
Members of the Monetary Union (5)
EU:n laitokset (5)
Institutions of the EU (3) (5)
Kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt (5)
Third countries and international organisations (5)
Tavaroiden (fob) ja palveluiden tuonti
Imports of goods (fob) and services
EU:n laitokset (3) (5)
Institutions of the EU (3) (5)
Tavaroiden ja palveluiden tase
External balance of goods and services
Tulot, säästö ja nettoluotonanto
Income, Saving and Net Lending
Toimintaylijäämä ja sekatulo, brutto
Gross operating surplus and mixed income
Tuotannon ja tuonnin verot
Taxes on production and imports
16. a) Ensitulot ulkomailta
16. a) Primary income receivable from the rest of the world
b) Ensitulot ulkomaille
b) Primary income payable to the rest of the world
Bruttokansantulo markkinahintaan
Gross national income at market prices
Kiinteän pääoman kuluminen
Consumption of fixed capital
21 . a) Tulonsiirrot ulkomailta
21 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
a) Tulonsiirrot ulkomaille
b) Current transfers payable to the rest of the world
20 . a) Käytettävissä oleva tulo, netto
20 . a) Disposable income, net
b) Käytettävissä oleva tulo, brutto
b) Disposable income, gross
Kotitalouksien eläkerahasto-osuuden oikaisu
Adjustments for the change in net equity of households in pension funds reserves
Kansantalouden säästö, netto
National saving, net
23 . a) Pääomansiirrot ulkomailta
23 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world
b) Pääomansiirrot ulkomaille
b) Capital transfers payable to the rest of the world
Valmistamattomien muiden kuin rahoitusvarojen hankinnat miinus vähennykset
Acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets
Väestö- ja työllisyystiedot
Population and employment data
a) Kokonaisväkiluku (tuhansina henkilöinä)
a) Total population (thousands of persons)
b) Työttömät (tuhansina henkilöinä) (3)
b) Unemployed persons (thousands of persons) (3)
c) Työllisyys kotimaisissa tuotantoyksiköissä (tuhansina työntekijöinä , tuhansina työtunteina ja tuhansina työpaikkoina (3) ) ja maassa asuvien työllisyys (tuhatta)
c) Employment in resident production units (thousands of persons employed, thousands of hours worked and thousands of jobs (3) ) and employment of residents (thousands of persons)
Kotimaisissa tuotantoyksiköissä työskentelevien palkansaajakorvaukset ja kotimaisten työntekijöiden palkansaajakorvaukset
Compensation of employees working in resident production units and compensation of resident employees
a) Bruttopalkat ja ‑palkkiot
a) Gross wages and salaries
A6  NACE A6, myös luokka ”josta teollisuus”.
A6  NACE A6 including “of which manufacturing”.
Taaksepäin ulottuvat ”teollisuuden” tiedot alkavat vuonna 1990.
Backward data for “manufacturing” starting in 1990.
1) Jos jaottelua ei ole ilmoitettu, tarkoitetaan koko taloutta.
1) If no breakdown is indicated that means total economy.
2) Jaottelu kestävyyden mukaan: kestävät kulutustavarat, puolikestävät kulutustavarat, lyhytikäiset tavarat, palvelut.
2) Breakdown by durability: durable goods, semi-durable goods, non-durable goods, services.
Takautuvat tiedot vuodesta 1990alkaen
Backward data starting in 1990.
3) Vapaaehtoisuuden pohjalta.
3) On a voluntary basis.
4) A6  ainoastaan seuraavista: kokonaistyöllisyys, yrittäjät ja palkansaajat kotimaisissa tuotantoyksiköissä.
4) A6  only for total employment, self employed and employees in resident production units.
5) Takautuvat tiedot: - 1995–1998: yhteensä ja talous- ja rahaliitto.
5) Backward data: - 1995-1998: total and Monetary Union
- takautuvia tietoja ennen vuotta 1995 ei toimiteta.
- backward data before 1995 not to be transmitted.
6) AN_F6: Kiinteiden varojen jaottelu:
6) AN_F6: Breakdown fixed assets:
AN1111 asunnot
AN1111 dwellings
AN1112 muut rakennukset ja rakennelmat
AN1112 other buildings and structures
AN11131 kuljetusvälineet
AN11131 transport equipment
AN11132 muut koneet ja laitteet
AN11132 other machinery and equipment
AN1114 kasvatettavat varat
AN1114 cultivated assets
AN112 aineettomat kiinteät varat
AN112 intangible fixed assets
Taulukko 1 – Pääaggregaatit – neljännesvuosi- ( 7 ) ja vuosikyselyt
Table 1 – Main aggregates – quarterly (7) and annual exercise
20 . a) Tulonsiirrot ulkomailta
20 . a) Current transfers receivable from the rest of the world
21 . a) Käytettävissä oleva tulo, netto
21 . a) Disposable income, net
24 . a) Pääomansiirrot ulkomailta
24 . a) Capital transfers receivable from the rest of the world