natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apurahojen määrässä on huomioitava lukukausimaksut, arvioidut opiskelukustannukset ja opiskelijan oleskeluun kohdemaassa liittyvät kustannukset.
The value of the scholarships should take account of the level of tuition fees, estimated expenditure for the studies and costs relating to the student's stay in the destination country.
Julkis-yksityisiä kumppanuuksia on kehitettävä etenkin tutkimusinvestointien lisäämiseksi.
Public-private partnerships should be set up, notably to allow for greater investment in research.
Ohjelmaa koskevien tietojen on tavoitettava mahdollisimman monta korkeakoulua Euroopassa ja maailmalla.
Information on the programme should reach an optimum number of universities in Europe and throughout the world.
Tämän vuoksi tiedon on oltava saatavilla mahdollisimman monella kielellä.
This is why such information needs to be available in as many languages as possible.
Kolmansissa maissa läsnä olevien Euroopan komission valtuuskuntien on lisäksi varmistettava, että paikallistasolla levitetään laajalti hyödyllistä tietoa, jonka perusteella opiskelijat voivat tehdä valintansa (lukukausimaksujen ja apurahojen suuruus, mahdollinen velvollisuus palata kotimaahan jne.).
The European Commission's delegations in third countries should also be able to handle the widespread local dissemination of useful information and help influence the student's choice (as to the level of tuition fees, the value of scholarships, possible obligation to return home, etc.).
Esittelijän ehdotukset toimen 2 osalta:
The rapporteur's specific suggestions for Action 2:
Ulkopolitiikan puitteissa käytettävissä olevia varoja , joilla voidaan rahoittaa eurooppalaisten opiskelijoiden apurahoja , on täsmennettävä ja ne on määriteltävä tarkkaan.
Details should be given on funds from the field of external policy that may be used to finance scholarships for European students , and they should be clearly labelled as such.
Kumppanuuksien pääasiallisena tavoitteena on oltava jatkossakin kolmansien maiden opiskelijoiden houkutteleminen unioniin .
Attracting students from third countries to the EU should remain the primary objective of the partnerships.
Eurooppalaisten opiskelijoiden kolmansiin maihin suuntautuva liikkuvuus on tarpeen kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi, mutta sen on oltava laajuudeltaan vähäisempää.
European students moving to third countries is still necessary for promoting intercultural dialogue, but this should be on a lesser scale.
Tärkeät tiedot on sisällytettävä ohjelman perustamispäätökseen (eikä tarjouspyyntöihin ), jotta kaikki asianosaiset ja etenkin opiskelijat voisivat tutustua niihin.
Important information should be contained in the Decision establishing the programme (and not in the invitations to tender) so that all parties, and particularly the students, know of it.
Tällaisiin tietoihin kuuluu muun muassa opiskelijan velvollisuus palata kotimaahansa, sillä ohjelman ei missään tapauksessa tule edistää aivovuotoa kolmansista maista.
One such piece of information is the obligation for students to return to their country of origin, as this programme should on no account allow a brain drain from third countries.
Jos ohjelma avataan kumppanuuksien puitteissa yhä useammille kolmansien maiden opiskelijoille ja tutkijoille, on varmistettava valittujen henkilöiden huippuosaamista ja vastaanoton laatua koskevien tavoitteiden noudattaminen.
Whilst this programme is open to more students and academics from third countries, through partnerships, care should therefore be taken to retain the objectives of excellence in the persons selected and the quality of the welcome.
Jotta uusi ohjelma olisi menestys, sen on pyrittävä jatkossakin huipputason osaamiseen tarjottujen koulutusohjelmien ja opiskelijoiden vastaanottamisen suhteen.
For this programme to be a success, it is necessary to pursue the objectives of excellence in the education offered and the quality of the welcome.
Ohjelman osallistumisehtojen on oltava selkeitä ja avoimia, jotta sen myötä voidaan luoda huippukeskuksia, jotka houkuttelevat yhä useampia korkean tason opiskelijoita ja tutkijoita.
In order to create poles of excellence attracting a greater number of top quality students and academics, this programme needs clear and transparent conditions on participation.
Lopuksi, jotta ohjelman puitteissa voitaisiin edistää kulttuurien välistä ymmärtämystä, sen on tavoitettava tasapainoisesti kaikki maailman alueet.
Finally, to ensure that this programme can foster better intercultural understanding, it will need to reach out in a balanced manner to all parts of the world.
Erasmus Mundus ‑ohjelman toisessa vaiheessa (2009–2013) jatketaan ensimmäisen Erasmus Mundus ‑ohjelman (2004–2008) toimia, kuitenkin niin, että uuteen ohjelmaan otetaan mukaan ulkoinen yhteistyö, ohjelman soveltamisala laajennetaan koskemaan kaikkia korkea-asteen koulutustasoja ja ohjelmassa parannetaan eurooppalaisten opiskelijoiden rahoitusmahdollisuuksia ja tarjotaan parempia yhteistyömahdollisuuksia kolmansissa maissa toimiville korkeakouluille.
The second phase of the Erasmus Mundus programme (2009-2013) will continue the activities of the first Erasmus Mundus programme (2004-2008), with the exception that the new programme incorporates its External Cooperation Window, extends its scope to all levels of higher education, and improves funding opportunities for European students, as well as offers enhanced possibilities for cooperation with Higher Education Institutions (HEIs).
Erasmus Mundus ‑ohjelman päätavoitteena on edelleenkin huippuosaamisen edistäminen, mutta toisessa vaiheessa siihen lisätään ulkoisen yhteistyön kautta ulkopoliittinen ulottuvuus.
Whereas the main objective of the Erasmus Mundus programme continues to be the promotion of "excellence", its second phase adds through the incorporation of the External Cooperation Window a foreign policy dimension to the programme.
Varat ohjelman tähän osaan otetaan ulkoisen avun välineistä, joihin kuuluvat eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline (ENPI) ja liittymistä valmisteleva väline ja joilla tuetaan naapuruuspolitiikkaa ja liittymisprosessia.
The funds for the this part of the programme will be drawn from external assistance instruments, including the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and Pre-Accession Instrument (IPA), which support the European Neighbourhood Policy and Accession Process, respectively.
Ulkoasiainvaliokunta vastaa naapuruuden ja kumppanuuden välineen ja liittymistä valmistelevan välineen demokraattisesta valvonnasta, mikä tarkoittaa käytännössä, että valiokunta saa kaikki relevantit strategia-asiakirjat samanaikaisesti kuin ne toimitetaan jäsenvaltioille.
The Committee on Foreign Affairs is the lead committee for the democratic scrutiny of the ENPI and IPA, meaning in practice that it receives all relevant strategy papers at the same time as they are transmitted to the Member States.
Sitten parlamentti ja komissio käynnistävät vuoropuhelun niistä asiakirjoista, joista parlamentti haluaa keskustella.
The Parliament and the Commission then engage in a dialogue on the strategy papers the Parliament wishes to discuss.
Henkilökohtaisten kontaktien, tutkimuksen ja opiskelija- ja nuorisovaihdon edistäminen on keskeisenä tavoitteena naapuruuspolitiikassa ja EU:n laajentumisstrategiassa, ja tarkistuksilla halutaan varmistaa, että ohjelman toimien tavoitteet ilmentävät näiden politiikkojen painopisteitä.
Promotion of people-to-people contacts, research, and educational and youth exchanges lies at the core of the ENP and the EU's enlargement strategy and the amendments seek to ensure that the objectives of the relevant actions of the programme reflect the priorities of the above-mentioned policies.
Lausunnon valmistelija katsoo, että Erasmus Mundus ‑opiskelijoihin sovellettavat hankalat viisumikäytännöt ovat suuri ongelma, joka estää ohjelman tarjoamien mahdollisuuksien täysipainoisen hyödyntämisen.
However, he believes that the cumbersome visa policies that the Erasmus Mundus students have to face are major obstacles towards making full use of the opportunities of the programme.
Koska viisumiasiat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan, valmistelija kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan kaikki mahdolliset toimet, joilla voidaan helpottaa viisumin saamista ja viisumien uusimista.
Since the visa policy is a Member State competence, your draftsperson calls on the Member States to take all possible steps to simplify the obtaining and renewing of visas.
Lisäksi valmistelija katsoo, että on selvästi tarvetta tehostaa koordinointia asioissa, jotka koskevat ohjelmasta tiedottamista kolmansissa maissa; tästä voisivat huolehtia esimerkiksi komission lähetystöt ja jäsenvaltioiden suurlähetystöt.
Finally, your draftsperson believes there is a clear need for better coordination of information on the programme in third countries, for example via the delegations of the Commission and the Embassies of the Member States.
(2 a) Ulkoisen avun välineistä ja talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdystä toimielinten sopimuksesta neuvoteltaessa parlamentti ja komissio saavuttivat yhteisymmärryksen demokraattisesta valvonnasta ja ulkoisten toimien johdonmukaisuudesta, kuten on vahvistettu toimielinten sopimukseen liitetyissä julistuksissa.
(2a) In the course of negotiating the external assistance instruments and the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the European Parliament and the Commission reached a number of understandings on democratic scrutiny and the coherence of external action, set out in the declarations annexed to the Interinstitutional Agreement.
Kuulemismenettely ja parlamentin kanssa käytävä vuoropuhelu perustuvat parlamentin oikeuteen, joka perustuu menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyyn neuvoston päätökseen 1999/468/EY 1 ja erityisesti sen 8 artiklaan.
The consultation process and dialogue with the European Parliament will operate in parallel with the latter's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 , and in particular Article 8 thereof.
(10 a) Euroopan yhteisten arvojen ja henkilökohtaisten kontaktien edistämisen Euroopan naapuruuspolitiikassa erityisesti opiskelija- ja nuorisovaihdon avulla on oltava Erasmus Mundus -ohjelman keskeinen tavoite, jota tuetaan poliittisella vuoropuhelulla, jolla on tarkoitus vahvistaa nykyaikaistamista ja kumppanimaiden uudistusponnisteluja koulutusasioissa, ja sillä on edistettävä vieraiden kielten ja kulttuurien tuntemusta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua sekä yhteensopivuutta EU:n toimintapolitiikkojen kanssa, Bolognan ja Kööpenhaminan prosessit mukaan luettuna.
(10a) The promotion of European common values and people-to-people contacts in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), in particular through educational and youth exchanges, must lie at the core of the Erasmus Mundus programme, supported by a policy dialogue aimed at reinforcing modernisation and reform efforts by the partner countries in the area of education, and must contribute to an improvement in knowledge of foreign languages and cultures and to the fostering of intercultural dialogue, as well as to convergence with EU policies, including the Bologna and Copenhagen processes.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on parantaa Euroopan korkea-asteen koulutuksen laatua ja edistää kansojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua ja ymmärtämystä kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla sekä edistää EU:n ulkopoliittisia tavoitteita ja kolmansien maiden kestävää kehitystä korkeakoulutuksen alalla.
The programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives and the sustainable development of third countries in the field of higher education.
Ohjelman yleisenä tavoitteena on parantaa Euroopan korkea-asteen koulutuksen laatua ja edistää kansojen ja kulttuurien välistä vuoropuhelua, Euroopan yhteisiä arvoja ja ymmärtämystä kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla sekä edistää EU:n ulkopoliittisia tavoitteita, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, myös sukupuolten välisen tasa-arvon kunnioittaminen mukaan lukien, ja kolmansien maiden kestävää kehitystä korkeakoulutuksen alalla.
The programme’s overall aim is to enhance the quality of European higher education and to promote dialogue , common European values and understanding between peoples and cultures through cooperation with third countries as well as to promote EU external policy objectives , including the fostering and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, including equality between men and women, and to assist the sustainable development of third countries in the field of higher education.
On otettava tasa-arvonäkökohdat huomioon laaja-alaisesti kaikilla politiikan aloilla.
It is important to incorporate the gender aspect across all policies.
d a) saada aikaan alueellinen tasapaino kolmansien maiden kanssa solmituille kumppanuuksille annettavassa tuessa, kuten vahvistetaan liitteessä.
da) to achieve a regional balance in the support provided for partnerships with third countries, as set out in the Annex .
6 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 6 - paragraph 3 - point a
(a) ohjelmasta tuettavista toimista tiedottamisen, niitä koskevan julkisuuden ja jatkotoimet sekä erityisesti ohjelman näkyvyyden asianomaisissa kolmansissa maissa tarkoituksenmukaisella tavalla,
(a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme , and in particular the visibility of the programme in the third countries concerned ;
On syytä korostaa ohjelman näkyvyyttä kolmansissa maissa sekä sitä koskevan tiedon saatavuutta.
More focus should be put on the visibility of the programme in the third countries and availability of information on it.
j) vahvistetaan yhteinen lukukausimaksu, jonka suuruus ei riipu master-ohjelmassa opiskelevien varsinaisesta opiskelupaikasta;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme;
Jos toimeenpanovirasto kerää konsortiomaksut vähentämällä ne opiskelijoiden apurahoista, konsortiot voisivat sitten jakaa maksut osallistuvien yliopistojen kesken konsortiosopimuksen mukaisesti.
If the consortia fees are collected by the Agency by deducting them from the student scholarships, the consortia could then divide the fees among the participating universities in accordance with the consortia-agreement.
Suomen ja muiden Pohjoismaiden yliopistot, jotka eivät lain mukaan saa periä maksuja opinto-ohjelmista, eivät sopimuksen mukaan vaadi maksuja, joten ne eivät osallistuisi konsortiomaksujen jakamiseen.
As Finnish and other Scandinavian universities, which are prohibited by law from taking fees for study programmes, are not claiming fees under the agreement, they would not take part in the division of consortia fees.
Tästä hyötyisivät myös muut yliopistot.
This would also benefit other universities.
j) vahvistetaan yhteinen lukukausimaksu, jonka suuruus ei riipu tohtoriohjelmassa opiskelevien jatko-opiskelijoiden varsinaisesta opiskelu- ja tutkimuspaikasta;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study and research of the doctoral candidates within the doctoral programme;
Suomen ja muiden Pohjoismaiden yliopistot, jotka eivät lain mukaan saa periä maksuja opinto-ohjelmiin, eivät sopimuksen mukaan vaadi maksuja, joten ne eivät osallistuisi konsortiomaksujen jakamiseen.
As Finnish and other Scandinavian universities, which are prohibited by law from taking fees for study programmes, are not claiming fees under the agreement, they would not take part in the division of consortia fees.
Päällekkäinen lainsäädäntö
Overlapping legislation
Erasmus Mundus -ohjelman ulkoista yhteistyötä koskevat järjestelyt eivät sisältyneet vuosina 2004–2008 Erasmus Mundus -ohjelmaa koskevaan päätökseen, mutta ne sisällytettiin ulkoisia toimia koskeviin EY:n asetuksiin.
For the period 2004-2008, the External Cooperation Window of the Erasmus Mundus programme was outside the Erasmus Mundus Decision, and brought under regulations for EC external actions.
Komissio ehdottaa ulkoista yhteistyötä koskevien järjestelyjen sisällyttämistä Erasmus Mundus -ohjelmaa koskevaan uuteen päätökseen vuodet 2009–2013 kattavalla ohjelmointikaudella.
For the next programming period, covering 2009-2013, the Commission proposes to include the External Cooperation Window within the new Erasmus Mundus Decision.
Rahoitus otetaan kuitenkin edelleen pääasiassa erityisiin maantieteellisiin alueisiin sovellettavista ulkoisista rahoitusvälineistä
However, funding will still be taken from the external financing instruments - specifically those applying to particular geographic areas
Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA), Euroopan naapuruuspoliittinen kumppanuusväline (ENPI), Kehitysyhteistyön rahoitusväline (DCI), Euroopan kehitysrahasto (EKR) ja Teollisuusmaiden kanssa tehtävän yhteistyön väline (ICI). .
Instrument for Pre-Accession (IPA), European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), Development Cooperation Instrument (DCI) European Development Fund (EDF), Industrialised Countries Instrument (ICI) .
Tämän tuloksena Erasmus Mundus -ohjelman ulkoisten näkökohtien rahoituksesta säädetään kaksi lakia: toinen ulkoista rahoitusvälinettä varten kattaen kyseiset maat ja toinen Erasmus Mundus -päätöstä varten.
The result is that the funds for the external aspects of Erasmus Mundus will be subject to two pieces of legislation - the external financing instrument covering the country concerned, and also the Erasmus Mundus Decision itself.
Vastaavanlainen yhteisön lainsäädännön päällekkäisyys on epätavallista, mutta ei esiinny ensimmäistä kertaa.
It is unusual, but not unprecedented, for Community law to overlap in this way.
On kuitenkin syytä pitää erittäin tarkkaa huolta siitä, etteivät päällekkäiset lait ole keskenään ristiriidassa, mikä aiheuttaisi lainopillisia sekaannuksia.
However, great care must be taken to make sure the overlapping laws do not contradict each other, since this would cause legal confusion.
Tämä on erityisen tärkeä kysymys etenkin Erasmus Mundusta koskevan ehdotuksen ja nykyisen kehitysyhteistyölainsäädännön kohdalla.
This is a particular concern in relation to the Erasmus Mundus proposal and existing development legislation.
Erasmus Mundus -ohjelman kehitysyhteistyörahoitus otetaan kahdesta seuraavasta lähteestä:
In the area of development, funding for the Erasmus Mundus programme is drawn from two sources:
· Euroopan kehitysrahasto (EKR) AKT-valtioita varten.
· The European Development Fund (EDF), for ACP countries.
Vaikka tämä ei kuulu yhteisön talousarvioon ja vaikka sen oikeusperustana oleva Cotonoun sopimus on yhteisön lainsäädännön ulkopuolella, rahoitus toteutetaan neuvoston asetuksen nojalla yhteisön lainsäädännön mukaisesti
Although this is outside the Community budget, and its legal base, the Cotonou Agreement, is outside Community law, it is implemented by means of a Council Regulation within Community law
Neuvoston asetus (EY) N:o 617/2007, 14. toukokuuta 2007. .
Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 .
· Kehitysyhteistyön rahoitusväline (DCI) AKT-valtioihin kuulumattomia kehitysmaita varten.
· The Development Cooperation Instrument (DCI) for non-ACP developing countries
Kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä ja Euroopan kehitysrahastoa koskeva ohjelmointi on jo käynnissä, mutta ensiksi mainitussa ollaan pidemmällä, koska sen täytäntöönpano alkoi jo vuoden 2007 alussa.
Programming is underway for both DCI and EDF, but is more advanced for DCI which has been implemented since the beginning of 2007.
Euroopan kehitysrahaston täytäntöönpano oli tarkoitus aloittaa vuoden 2008 alussa, mutta sitä on lykätty tarkistetun Cotonoun sopimuksen ratifioinnissa ilmenneiden ongelmien vuoksi.
For EDF, implementation was intended to begin at the start of 2008 but has been delayed due to problems with ratifying the revised Cotonou Agreement.
Yhtäpitävyys kehitysyhteistyölainsäädännön kanssa
Consistency with development legislation
Kehittämisen näkökulmasta on tärkeää varmistaa, että Erasmus Mundus -ohjelmaan käytetyt varat jouduttavat köyhyyden poistamisen tavoitteen saavuttamista kehitysmaissa.
From a development perspective, it is important to ensure that funds used for the Erasmus Mundus programme still further the objective of poverty reduction in developing countries.
Kehitysyhteistyön rahoitusvälineessä tämä on myös laissa pakollista: Erasmus Munduksen rahoitus otetaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineen maantieteellisistä ohjelmista, joihin sovelletaan vaatimusta, että rahoitettujen toimien on täytettävä 100-prosenttisesti OECD:n/DAC:n määrittelemät EU:n julkisen kehitysavun (ODA) luokituskriteerit
For DCI funding, this is also legally obligatory: Erasmus Mundus funds are drawn from DCI geographic programmes, which are subject to the requirement that 100% of measures financed must meet the criteria for classification as Official Development Assistance (ODA) as defined by the OECD/DAC
2(4) artiklan 1 kohta. .
DCI Article 2(4), 1st para .
Valmistelija ehdottaa tarkistuksia sen varmistamiseksi, että Erasmus Mundusta koskeva päätös on sopusoinnussa tämän DCI:n määräyksen kanssa.
Your draftsman proposes amendments to ensure the Erasmus Mundus Decision remains compatible with this provision of DCI.
Apurahat sisältyvät ODAn määritelmään
Scholarships are included within the definition of ODA
Mainitaan OECD:n/DAC:n Creditor Reporting System Purpose Codes 11420 ja 43081. , mutta niihin sovelletaan yleisvaatimusta, jonka mukaan kaikkien julkiseksi kehitysavuksi luokiteltavien varojen hallinnointia on ohjattava päätavoitteella eli "kehitysmaiden taloudellisen kehityksen ja hyvinvoinnin edistämisellä"
Mentioned in OECD/DAC Creditor Reporting System Purpose Codes 11420 and 43081 , but are subject to the general requirement that all ODA-eligible funds must be administered with the main objective of "the promotion of the economic development and welfare of developing countries"
OECD:n/DAC:n Faktatiedot nimeltä "Is it ODA?", lokakuu 2006. .
OECD/DAC Factsheet "Is it ODA?", October 2006 .
Käytännössä tavoitetta voidaan jouduttaa vaatimuksella, että apurahoja on ohjattava kehityksen kannalta merkityksellisiin kursseihin ja että opiskelijoita kannustetaan palaamaan kotimaahansa, jossa he voivat käyttää tietojaan ja taitojaan oman maansa kehityksen edistämiseksi.
In practical terms, this can be furthered by the inclusion of requirements that scholarships be provided for courses relevant to development and that the student be encouraged to return to his country of origin to use his new knowledge and skills for the benefit of that country's development.
Valmistelija ehdottaa tarkistuksia, joilla nämä vaatimukset liitetään koskemaan kehitysyhteistyön rahoitusvälineillä rahoitetussa Erasmus Mundus -ohjelmassa opiskelevia opiskelijoita.
Your draftsman proposes amendments to include these requirements for Erasmus Mundus students financed from development instruments.
Muilla tarkistuksilla pyritään varmistamaan yhtäpitävyys kehitysyhteistyölainsäädännön tavoitteiden ja kehitysyhteistyörahoitusta käyttävien Erasmus Mundus -ohjelman osa-alueiden välillä.
Other amendments aim to ensure compatibility between the objectives of the development legislation and those parts of the Erasmus Mundus programme using development funding.
DCI:n ja kymmenennen EKR:n mukaiset rahoitusnäkökohdat ja rahoituksen suunnittelu
Financial aspects and programming under DCI and the 10th EDF
Erasmus Mundus -ohjelmaa koskevassa lainsäädäntöehdotuksessa ei kerrota rahoituksen määriä, jotka olisi otettava ohjelmalle osoitetuista ulkoisista rahoitusvälineistä.
No figures are given in the Erasmus Mundus legislative proposal for the sums to be drawn from the external financing instruments for the Erasmus Mundus programme.