natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"e) ammattialajärjestöt, jotka jäsenvaltiot voivat niiden suostumuksella nimetä palautteen hankkimiseksi Euroopan tason siviilioikeusjärjestelmän toiminnasta, joilla on valtuudet esittää yleisluoteisia kysymyksiä ja jotka edustavat jäsenvaltioissa kansallisella tasolla asianajajia, siviilioikeuden alalla toimivia notaareita, haaste- ja ulosottomiehiä ja muita oikeusalan ammattilaisia, jotka suoraan osallistuvat siviili- ja kauppaoikeuden alalla tehtävää oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten soveltamiseen.".
(e) such professional associations representing at national level in the Member States lawyers, civil law notaries, bailiffs and other legal practitioners directly involved in the application of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters as Member States may delegate with their consent in order to provide feedback on the operation of the civil justice system at European level and with the power to put questions relating to generic issues .
1 artikla – 1 kohta – b alakohta – i alakohta
Article 1 – point 1 – point b – point i
2 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 2
”Jos jäsenvaltio nimeää useita yhteysviranomaisia, sen on nimettävä niiden joukosta pääyhteysviranomainen ja varmistettava, että niiden väliset koordinointimekanismit toimivat asianmukaisella tavalla.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate a main contact point among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Jäsenvaltion ainoaksi tai pääyhteysviranomaiseksi nimetty henkilö hoitaa yksinomaan tässä päätöksessä säädettyjä yhteysviranomaisen tehtäviä eikä hoida muita, varsinkaan tämän artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa mainittuja tehtäviä.”;
The person designated as sole contact point or as main contact point of a Member State shall perform only the contact point functions provided for in this Decision to the exclusion of any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
"Jos jäsenvaltio nimeää useita yhteysviranomaisia, sen on nimettävä niiden joukosta yksi tai useampi pääyhteysviranomainen ja varmistettava, että niiden väliset koordinointimekanismit toimivat asianmukaisella tavalla.
Where a Member State designates several contact points, it shall designate one or more main contact points among them and shall ensure that appropriate coordination mechanisms apply between them.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että kunkin jäsenvaltion ainoa yhteysviranomainen tai sen yksi tai useampi pääyhteysviranomainen saa käyttöönsä yhteysviranomaisen tehtävien tehokkaaseen ja tarkoituksenmukaiseen hoitoon tarvittavat henkilöstö- ja tekniset resurssit heikentämättä muita, varsinkaan tämän artiklan 1 kohdan b, c, d ja e alakohdassa mainittuja tehtäviä.";
Member States shall ensure that the sole contact point or the main contact point or points for each Member State are provided with the human and technological resources necessary to fulfil the contact point functions effectively and expeditiously without detracting from any other functions, in particular those referred to in paragraph 1(b), (c), (d) and (e).
1 artikla – 1 kohta – b alakohta – ii alakohta
Article 1 – point 1 – point b – point ii
2 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 2 – paragraph 2 – subparagraph 3
”Jos 2 artiklan nojalla nimetty yhteysviranomainen ei ole tuomari, asianomainen jäsenvaltio nimeää tuomarin , joka voi avustaa yhteysviranomaista tehtävissä, jotka liittyvät yhteydenpitoon paikallisten oikeusviranomaisten kanssa.
If the contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the Member State concerned shall designate a judge to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Tämä tuomari on verkoston täysivaltainen jäsen .”.
This judge shall be a full member of the Network.
"Jos 2 artiklan nojalla nimetty yhteysviranomainen ei ole tuomari, tämä yhteysviranomainen voi pyytää tuomarin tai tuomareiden nimeämistä avustamaan itseään tehtävissä, jotka liittyvät yhteydenpitoon paikallisten oikeusviranomaisten kanssa.
If a contact point designated under the second subparagraph is not a judge, the contact point concerned may ask that a judge or judges be designated to assist it in its liaison tasks with the local judicial authorities.
Tämä tuomari tai kyseiset tuomarit voidaan nimetä verkoston täysivaltaisiksi tai tilapäisiksi jäseniksi .".
The judge or judges in question may be designated as full or ad hoc members of the Network.
b a) Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
(ba) The following paragraph 2a shall be inserted:
1 artikla – 1 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 1 – point 1 – point c a (new)
c a) Lisätään 4 a kohta seuraavasti:
(ca) The following paragraph 4a is added:
Tätä tarkoitusta varten niiden on pyydettävä ammattialajärjestöiltä, joita asia koskee, suostumus verkostoon osallistumiseen.".
To that end, they shall obtain the agreement of the associations concerned regarding their participation in the Network. ”
1 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 1 – point 2 – point a
3 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 3 – paragraph 1 – point b
b a) Lisätään b a alakohta seuraavasti:
(ba) The following point (ba) shall be inserted:
"b a) sen käyttöön ottama sähköinen portaali, jonka kautta voi tutustua kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten ylinten tuomioistuinten ja alueellisten tuomioistuinten siviili- ja kauppaoikeuden oikeuskäytäntöön oikeudellisen yhteistyön kehittämiseksi edelleen verkoston puitteissa; kyseinen oikeuskäytäntö on käännettävä Euroopan yhteisön virallisille kielille;".
“ (ba) the creation by it of an electronic portal for the purpose of accessing the case-law in civil and commercial matters of national supreme courts and national district courts of all the Member States with a view to the further development of judicial cooperation within the framework of the Network; the case-law in question shall be translated into the official languages of the European Community; ” .
1 artikla – 3 kohta – b alakohta – ii alakohta
Article 1 – point 3 – point b – point ii
5 artikla – 2 kohta – c a alakohta
Article 5 – paragraph 2 – point c a
”c a) tiedottaa kansalaisille siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellisesta yhteistyöstä Euroopan unionissa, asiaa koskevista yhteisön säädöksistä ja kansainvälisistä sopimuksista ja jäsenvaltioiden kansallisesta lainsäädännöstä erityisesti oikeussuojakeinoja koskevien tietojen osalta ;”;
c)a inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice ;
"c a) antaa kansalaisille mahdollisuuden saada tietoja siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellisesta yhteistyöstä Euroopan unionissa, asiaa koskevista yhteisön säädöksistä ja kansainvälisistä sopimuksista ja jäsenvaltioiden kansallisesta lainsäädännöstä erityisesti sisällyttämällä kansallisten oikeusministeriöiden verkkosivustoille linkin Euroopan oikeudellisen verkoston sivustolle ;";
ca) allow the public to have access to information about judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, in particular through the provision on the Internet sites of the national Ministries of Justice of a link to the site of the European Judicial Network ;
1 artikla – 3 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 1 – point 3 – point b a (new)
b a) Lisätään 2 a kohta seuraavasti:
( b a ) The following paragraph 2 a is added :
– jäsenvaltioiden välisen oikeudellisen yhteistyön helpottaminen siviili- ja kauppaoikeuden alalla,
– facilitating judicial cooperation between Member States in civil and commercial matters;
– oikeudellisten ammattien harjoittajien avustaminen yhteisön säädösten tai kahden tai useamman jäsenvaltion välillä voimassa olevien sopimusten soveltamisessa tehokkaasti ja konkreettisesti,
– facilitating enforcement, to enable Community acts or conventions in force between two or more Member States to be effectively applied at the practical level by legal professionals;
– oikeussuojan saatavuuden helpottaminen erityisesti osallistumalla tarvittaessa 15 artiklassa tarkoitettujen tietosivujen laadintaan ja päivittämiseen.
– facilitating access to justice, for instance by helping, whenever necessary, to draw up and update the information sheets referred to in Article 15.
Voidakseen hoitaa nämä tehtävät ja huolehtia kokemustensa jakamisesta mahdollisimman laajalti yhteysviranomaisten on oltava säännöllisesti yhteydessä ammattialajärjestöihin.
With a view to accomplishing the above tasks and disseminating their experience as widely as possible, the contact points shall remain regularly in communication with the professional associations.
Tätä tarkoitusta varten yhteysviranomaisten on toimitettava niille yleistä tietoa siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten täytäntöönpanosta lukuun ottamatta yksityistapauksia koskevia tietoja.".
To that end, the contact points shall supply them with general information about the implementation of Community acts or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, excluding any information relating to an individual case. ”
1 artikla – 3 kohta – b alakohta – iii alakohta
Article 1 – point 3 – point b – point iii
5 artikla – 2 kohta – f alakohta
Article 5 – paragraph 2 – point f
”f) laatia kahden vuoden välein kertomus toiminnastaan ja esittää se verkoston jäsenten kokouksessa.”.
(f) draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network.
"f) laatia kahden vuoden välein kertomus toiminnastaan ja esittää se verkoston jäsenten kokouksessa.
(f) draw up a two-yearly report on their activities and submit it at a meeting of the members of the Network.
Tässä kertomuksessa on suositeltava hyviä käytäntöjä ja kiinnitettävä erityistä huomiota verkoston puutteisiin. ".
This report shall recommend best practices and draw specific attention to deficiencies in the Network.
12 a artikla – 1 kohta
Article 12 a – paragraph 1
Verkosto pitää yllä suhteita muihin eurooppalaisiin verkostoihin, joilla on samat tavoitteet, erityisesti rikosoikeuden alan Euroopan oikeudelliseen verkostoon ja Euroopan juridiseen koulutusverkostoon.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Verkosto pitää yllä suhteita muihin eurooppalaisiin verkostoihin, joilla on samat tavoitteet, erityisesti rikosoikeuden alan Euroopan oikeudelliseen verkostoon , Euroopan unionin notaarien liittoon ja Euroopan juridiseen koulutusverkostoon.
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters , the European Notarial Network and the European Judicial Training Network.
Euroopan unionin notaarien liitto on tällä hetkellä ensimmäinen oikeudellisten ammattien harjoittajien perustama verkosto.
The European Notarial Network is for the time being the first network created by a legal profession.
Se olisi mainittava päätöksen tekstissä esimerkkinä hyvästä käytännöstä ja pyrittäessä oikeudellisten ammattien tiiviimpään integroimiseen Euroopan oikeudellisessa verkostossa.
As an example of good practice and in view of a stronger integration of the legal professions in the European judicial network, this example should be explicitly mentioned in the text of the decision.
Kansalaisten on annettava soveltuvia teknisiä välineitä käyttäen asteittain mahdollisuus asioida jäsenvaltioiden yhteysviranomaisten kanssa , niin että ne voivat antaa neuvoja siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten sisällöstä ja soveltamisesta ja tarvittaessa ohjata ottamaan yhteyttä niiden käytännön soveltamisesta vastaaviin viranomaisiin ja erityisesti 6 artiklassa tarkoitettuihin viranomaisiin .”.
The Network ’ s contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6 .
Kansalaisille on annettava soveltuvia teknisiä välineitä käyttäen asteittain mahdollisuus tutustua Euroopan oikeudellista verkostoa koskevaan tietoon , niin että ne voivat saada tietoja siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellista yhteistyötä koskevien yhteisön säädösten ja kansainvälisten sopimusten sisällöstä ja soveltamisesta.".
The information available on the European Judicial Network shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen verkoston toiminnasta viimeistään [...] [kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen soveltamisen alkamisesta] ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
No later than [...] [ three years after the date of application of this Decision ], and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän päätöksen muuttamiseksi.”.
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptations .
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen verkoston toiminnasta viimeistään [...] [kolmen vuoden kuluttua tämän päätöksen soveltamisen alkamisesta] ja sen jälkeen joka kolmas vuosi.
No later than [...] [ three years after the date of application of this Decision ], and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the activities of the Network.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän päätöksen muuttamiseksi ja siinä on nimenomaisesti käsiteltävä sitä, miten verkosto on toiminut eurooppalaisen sähköisen oikeuden suunnittelun, kehittämisen ja toteuttamisen edistämiseksi erityisesti kansalaisten oikeussuojan saatavuuden parantamisen kannalta .".
This report shall be accompanied, if need be, by proposals for adaptation and shall specifically relate the Network ’ s activities to progress with the design, development and implementation of European e-justice, particularly from the point of view of facilitating citizens ’ access to justice .
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan Euro–Välimeri-sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan Euro–Välimeri-sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro- Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi (KOM2007)0404),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0404 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan sekä 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6‑0458/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0458/2008 ),
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Marokon kuningaskunnan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
EY:n ja Marokon Euro–Välimeri-sopimukseen liitetty pöytäkirja Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen johdosta
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Morocco to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
yleisön oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin (asetuksen (EY) N:o 1049/2001 täytäntöönpano)
on public access to European Parliament, Council and Commission documents (implementation of Regulation (EC) No 1049/2001)
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 254 artiklan velvollisuudesta julkaista säädökset sekä 255 artiklan 2 kohdan EU:n kansalaisten ja sen alueella asuvien oikeudesta tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin,
– having regard to the EC Treaty, and in particular to Article 254 on the obligation to publish acts and Article 255(2) on EU citizens' and residents’ right to access European Parliament, Council and Commission documents,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan neuvoston velvoitteesta täsmentää työjärjestyksessään edellytykset, joilla yleisö voi tutustua neuvoston asiakirjoihin,
– having regard to the EC Treaty, and in particular to Article 207(3) on the Council's obligation to specify in its rules of procedure the conditions under which the public shall have access to Council documents,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 1 artiklan (avoimuus yhtenä unionin yleisperiaatteena), 6 artiklan (demokratia), 28 artiklan 1 kohdan ja 41 artiklan 1 kohdan (oikeus tutustua asiakirjoihin asioissa, jotka liittyvät yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan sekä rikosasioissa tehtävään poliisi- ja oikeudelliseen yhteistyöhön),
– having regard to the EU Treaty, and notably to Article 1 (principle of openness as one of the general principles of the Union), Article 6 (democracy), Article 28(1) and Article 41(1) (application of the right of access to documents relating to the common foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 10 ja 16 artiklan sellaisina kuin artiklat on määrä muuttaa Lissabonin sopimuksella sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 15 ja 298 artiklan,
– having regard to Articles 10 and 16 of the Treaty on European Union as it is due to be amended by the Treaty of Lisbon and to Articles 15 and 298 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 41 artiklan (oikeus hyvään hallintoon) ja 42 artiklan (oikeus tutustua asiakirjoihin),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably to its Articles 41 (right to good administration) and 42 (right of access to documents),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001
– having regard to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
– ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 354/83 muuttamisesta 22. syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1700/2003
– having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1700/2003 of 22 September 2003 amending Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen oikeuskäytännön, joka liittyy oikeuteen tutustua asiakirjoihin, ja erityisesti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen äskettäisen tuomion asiassa Bavarian Lager Co.
– having regard to the case-law of the Court of Justice of the European Communities (ECJ) and of the Court of First Instance on access to documents, and notably to the recent judgments of the Court of First Instance in Bavarian Lager Co.
Ltd vastaan Euroopan yhteisöjen komissio (asia T-194/04) sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomion asiassa Ruotsin kuningaskunta ja Maurizio Turco vastaan Euroopan unionin neuvosto (yhdistetyt asiat C-39/05 P ja C-52/05 P, jäljempänä tuomioistuimen Turco-asiassa antama tuomio),
Ltd v Commission of the European Communities (Case T-194/04) and of the ECJ in Kingdom of Sweden and Maurizio Turco vs Council of the European Union (joined cases C-39/05 P and C-52/05 P, the "ECJ Judgment in the Turco case"),
– ottaa huomioon Euroopan oikeusasiamiehen toiminnan sekä hänen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun laatimat asiakirjat oikeudesta tutustua asiakirjoihin,
– having regard to the activities and documents produced by the European Ombudsman on the issue of access to documents, as well as by the European Data Protection Supervisor,
– ottaa huomioon 20. marraskuuta 2002 parlamentin ja neuvoston välillä tehdyn toimielinten sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 November 2002 between the European Parliament and the Council concerning access by the European Parliament to sensitive information of the Council in the field of security and defence policy
– ottaa huomioon 30. huhtikuuta 2008 päivätyn komission ehdotuksen parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi ( KOM(2008)0229 ),
– having regard to the Commission proposal of 30 April 2008 for a regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents ( COM(2008)0229 ),
– ottaa huomioon luonnoksen Euroopan neuvoston yleissopimukseksi virallisten asiakirjojen saatavuudesta,
– having regard to the Draft Council of Europe Convention on Access to Official Documents,
– ottaa huomioon suulliset kysymyksensä neuvostolle ja komissiolle tuomioistuimen Turco-asiassa antaman tuomion toimeenpanemisesta,
– having regard to its Oral Questions to the Council and the Commission on the implementation of the ECJ Judgment in the Turco case,
– ottaa huomioon neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin vuoden 2006 kertomukset oikeudesta tutustua asiakirjoihin sekä asetuksen (EY) N:o 1049/2001 17 artiklan,
– having regard to the Annual Reports for 2006 from the Council, the Commission and the European Parliament on access to documents, as well as to Article 17 of Regulation (EC) No 1049/2001,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 97 artiklan 7 kohdan,
– having regard to Rule 45 and Rule 97(7) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0459/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0459/2008 ),