natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi komissio ehdottaa, että "köyhyyttä ei pitäisi määritellä pelkästään tulojen ja varojen vaan myös perusmahdollisuuksien puutteeksi.
Furthermore, the European Commission suggests that poverty should not be defined merely as a lack of income and financial resources.
Viimeksi mainittuja mahdollisuuksia ovat muun muassa mahdollisuudet koulutukseen, terveydenhoitoon, luonnonvarojen käyttöön, työhön, maan käyttöön ja luoton saantiin, poliittiseen osallistumiseen, palvelujen ja perusrakenteiden käyttöön" (Euroopan komissio, 2001).
It should also include the deprivation of basic capabilities and lack of access to education, health, natural resources, employment, land and credit, political participation, services, and infrastructure (European Commission, 2001).
Tiedotusvälineiden osuus vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisessa
The contribution of media to achieving the Millennium Development Goals
YK:n vuosituhatjulistuksessa määritellyissä vuosituhannen kehitystavoitteissa asetettiin tavoitteet, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2015 mennessä ja jotka auttavat luomaan turvallisemman maailman, jossa ei ole köyhyyttä.
The MDGs, originated in the UN Millennium Declaration, provide a set of goals and targets to be attained by 2015 in order to help achieve a safer world free of poverty.
Vuosituhatjulistuksen ensimmäinen tavoite on puolittaa äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten määrä.
The first goal of the Millennium Declaration is that the number of people living in extreme poverty should be reduced by one half.
Kansainvälinen yhteisö pyrkii yhdessä saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet, minkä johdosta on pidetty useita konferensseja ja kokouksia.
In the wake of the international community’s coalition around the MDGs and their fulfilment, several conferences and meetings have focused on how to enable media to play its necessary role.
Joukko tiedotusvälineiden vapautta ja tiedotusvälineitä kannattavia järjestöjä kokoontui Bellagiossa, Italiassa, vuonna 2003 keskustellakseen painovapauden ja köyhyyden vähentämisen välisistä yhteyksistä.
In 2003, in Bellagio Italy, a number of media freedom and media advocacy organizations met to discuss the links between press freedom and poverty eradication.
Vuotta myöhemmin avunantajajärjestöt ja monenväliset järjestöt kokoontuivat uudelleen Bellagioon viestintää ja vuosituhannen kehitystavoitteita käsitelleeseen konferenssiin.
One year later, donor and multilateral organizations reconvened at Bellagio for a conference on Communication and the MDGs.
Hyväksytyissä päätelmissä korostetaan, että tieto, viestintä ja osallistuminen ovat olennaisia tekijöitä pyrittäessä toteuttamaan vuosituhannen kehitystavoite, joka koskee äärimmäisen köyhyyden ja nälän puolittamista vuoteen 2015 mennessä.
The adopted statement emphasized that knowledge, communication and participation are essential to realizing the MDG of halving extreme poverty and hunger by 2015.
Tiedonvälityksen asiantuntijoita ja ammattilaisia kansalaisjärjestöistä ja kansainvälisistä järjestöistä sekä hallitusten edustajia kokoontui lokakuussa 2005 Jordaniaan, jossa järjestettiin riippumattomien tiedotusvälineiden ja taloudellisen ja poliittisen kehityksen suhdetta tarkastellut maailmanlaajuinen foorumi tiedotusvälineiden kehittämisestä.
Media experts and professionals from NGOs and international organizations as well as government representatives gathered in Jordan, in October 2005, for the Global Forum for Media Development to explore the relationship between independent media and economic and political development.
Tietoyhteiskuntahuippukokouksen toisen vaiheen (Tunisin vaihe) aikana marraskuussa 2005 allekirjoitetussa Tunisin sitoumuksessa tunnustetaan tieto- ja viestintätekniikoiden merkittävä vaikutus kestävän kehityksen välineenä.
Finally, the Tunis Commitment, signed in November 2005 during the second phase (Tunis Phase) of WSIS, recognize the important impact of ICTs (Information and Communication Technologies) as an instrument of sustainable development.
Vuoden 2006 lopussa Maailmanpankki järjestää Italiassa viestintää ja kehitystä koskevan kongressin.
In late 2006, the World Bank is scheduling a Communication and Development Congress in Italy.
Tiedotusvälineiden epätasainen jakautuminen pohjoisen ja etelän välillä
The unequal distribution of Media between North and South of the world
UNESCOn mukaan kaikissa teollisuusmaissa, jotka edustavat neljännestä maailman väestöstä, ilmestyy jokseenkin sama määrä sanomalehtiä kuin kehitysmaissa (4 400 ja 4 200).
According to UNESCO, all industrialized countries -that represents a quarter of the world population- have more or less the same quantity of newspapers than developing countries (4,400 against 4,200).
Kussakin kehitysmaassa ilmestyvien sanomalehtien määrä puhuu synkkää kieltään erittäin syvästä epätasa-arvosta: yli 20 Afrikan valtiossa ilmestyy vain yksi sanomalehti, kun taas kaikissa EU:n nykyisissä ja tulevissa jäsenvaltioissa julkaistaan 1 456 maksullista ja ilmaista päivälehteä (Maailman sanomalehtien järjestö, 2004).
The newspapers amount in each developing country validates a scenario of very deep inequality: more than 20 countries in Africa have only one newspaper, compared with the 1,456 paid-for and free daily papers of all the European Member States and the Acceding States (World Association of Newspapers, 2004).
Latinalaisessa Amerikassa on maita, kuten Brasilia, Meksiko ja Argentiina, joissa kussakin ilmestyy huomattavasti enemmän päivittäisiä sanomalehtiä kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Italiassa yhteensä.
In Latin America there are countries, like Brazil Mexico and Argentine that have alone much more daily newspapers than Great Britain, France and Italy all together.
Aasiassa ja Intiassa julkaistaan ennätykselliset 1 334 päivittäin ilmestyvää sanomalehteä.
In Asia, India has a record of 1,334 daily newspapers, and Turkey with 457 headings, has more newspapers than all Africa.
Kehitysmaissa, joissa lukutaidottomuus on yleistä, radio on erittäin yleinen tiedotus- ja viestintäväline.
In developing countries, where the illiteracy rate is very high, radio represents a very common instrument of information and communication.
Maailmassa on lähes kaksi miljardia radiovastaanotinta, eli lähes joka kolmas ihminen omistaa radion.
There are nearly 2 billions of radio receivers all over the world, that means one every two persons.
Yhteisöissä tapahtuva radiotoiminta on saanut aikaan vaikuttavia tuloksia hyödyllisen tiedon välittämisessä köyhille ja osoittanut, miten yhteisöt voivat käyttää tekniikoita omiin tarkoituksiinsa.
Community radio has achieved impressive results in the delivery of useful information to poor people and in indicating how communities can appropriate technologies for their own purposes.
Vaikka radio on edelleen suosituin joukkotiedotusväline, televisiotoiminta on kuitenkin kehittynyt sitä nopeammin: televisiolähetykset aloitettiin Yhdysvalloissa vuonna 1936, ja 1970-luvun lopulla yli sadassa valtiossa oli vähintään yksi televisioasema.
As the radio is still the most popular mass media, the television is the one that has been developed more quickly: the first broadcast began in the United States in 1936 and in latest ´70 more than one hundred countries had at least one television station.
Televisioiden määrä vaihtelee nykyisin siten, että Saharan eteläpuolisessa Afrikassa on kuusi televisiota sataa asukasta kohti, arabimaissa 17 ja Aasiassa ja Latinalaisessa Amerikassa 26–27.
Nowadays, the range is from 6 televisions every hundred inhabitants of sub-Saharan Africa, to 17 of the Arabic countries, till 26-27 of Asia and Latin America.
Televisiovastaanottimien yhteenlaskettu määrä Aasiassa, Afrikassa, Oseaniassa ja Latinalaisessa Amerikassa on kuitenkin alle 20 prosenttia koko maailman vastaanottimista.
But all together Asia, Africa, Oceania and Latin America hold less then 20% of all TV apparatus in the world.
Elokuvissa käydään eniten Aasiassa, ja erityisesti Intian elokuvatuotanto on todella runsasta.
Asia records the greater number of attendance as the higher films production is registered especially in India.
Tiedotusvälineiden asema kansainvälisissä konflikteissa
The role of media in the international conflicts
Tiedotusvälineillä on ratkaiseva asema rauhanprosesseissa ja konfliktien jälkeisissä tilanteissa.
The media is a decisive factor in peace-processes and post-conflict situations.
Köyhyys ja konfliktit esiintyvät yhdessä, mikä johtaa vakavaan noidankehään: köyhyys voi synnyttää väkivaltaisia konflikteja ja väkivaltaiset konfliktit synnyttävät aina köyhyyttä tuhoamalla taloudellisia ja sosiaalisia rakenteita, puhumattakaan ihmishenkien menetyksistä.
Poverty and conflict co-exist in a terrible cycle; poverty can lead to violent conflict, and violent conflict always leads to poverty, destroying economic and social networks even as it takes lives.
Ammattialajärjestöjen tilastojen mukaan kahden viime vuoden aikana yli 70 toimittajaa ja tiedotusvälineiden työntekijää on saanut surmansa, mikä on enemmän kuin koskaan.
According to the statistics of professional organisations, the last two years have been the worst period in the number of journalists and media workers killed, with more than 70 journalists and media workers losing their lives.
Ei ole mikään sattuma, että pääosin juuri köyhimmissä ja vähiten kehittyneissä valtioissa tiedonvälityksen ja mielipiteiden tukahduttaminen on kaikkein ankarinta.
It is no coincidence that it is largely in the poorest, least developed nations where repression of information and opinion is most severe.
On ratkaisevan tärkeää, että tiedotusvälineet ja ammattialajärjestöt edistävät oikeaa, ammattimaista ja eettistä uutisointia.
It is vital that media outlets and professional associations encourage accurate, professional and ethical reporting.
Tämä voidaan saada aikaan luomalla vapaaehtoiset menettelysäännöt, kouluttamalla toimittajia ja laatimalla itsesäätelymekanismeja.
This can be done by establishing voluntary codes of conduct, providing training for journalists and setting up mechanisms of self regulation.
Joukkotiedotusvälineet ja tieto- ja viestintätekniikka palvelujen tarjoamisen hallinnoinnin parantamiseksi
Mass media and ICTs for a better management of service delivery
Viimeisimpien FAO:n tietojen mukaan yli 80 kehitysmaata kärsii tätä nykyä jatkuvasta ravinnon puutteesta ja noin 854 miljoonaa ihmistä näkee nälkää (FAO:n aluekonferenssi, Riika, kesäkuu 2006).
Today, more than 80 developing countries suffer from chronic food deficits and about eight hundred 54 million people live in hunger, according to latest FAO data (FAO Regional Conference, Riga – June 2006).
Vuoteen 2025 mennessä maailman väestö saattaa ylittää kahdeksan miljardin rajan ja kehitysmaiden ravinnontarve saattaa kaksinkertaistua.
By 2025, the world’s population may exceed eight billion and food needs in developing countries may double.
Elintarviketurvan varmistaminen kehitysmaissa on haaste, joka edellyttää uusia tekniikoita, taitoja, käytäntöjä ja yhteistyömuotoja.
The challenge of ensuring food security in developing countries calls for new technologies, skills, practices, and ways to collaborate.
Infrastruktuurin, maatalouden ja yksityisen sektorin kehittäminen voi yhdessä tiedotusvälineiden ja tiedottamisen kanssa vähentää köyhyyttä maaseudulla.
Infrastructure, agriculture and private sector development can work together with media and information to bring about pro-poor growth in rural areas.
Ihmisillä on oltava riittävät mahdollisuudet tiedonsaantiin sekä tieto- ja viestintätekniikoiden käyttämiseen; erityisesti syrjäytyneillä ryhmillä saattaa olla huomattavia rajoitteita tiedonsaannissa ja tiedotusvälineiden käyttämisessä omiin erityistarpeisiinsa.
People need to have adequate access to media and ICTs; in particular marginalized groups may face special constraints in accessing, and using them for their specific needs.
Kuten tässä mietinnössä on jo todettu, tiedotusvälineiden sekä tieto- ja viestintätekniikoiden käyttö on osoittautunut sopivaksi tavaksi rikastuttaa paikallista kulttuuria ja saada aikaan sosiaalista ja taloudellista kehitystä terveydenhuollon, paremman koulutuksen, työllisyyden, maatalouden ja kaupan alalla.
As already mentioned media and ICTs have been shown to be capable of inducing social and economic development in terms of health care, improved education, employment, agriculture, and trade, and also of enriching local culture.
Tutkijat toteavat, että maatalouden tuottavuuden lisääminen hyödyttää köyhiä ja maata omistamattomia ihmisiä parempien työllistymismahdollisuuksien muodossa.
Research suggests that increasing agricultural productivity benefits the poor and landless through better employment opportunities.
Maanviljelyn tukeminen on ensisijaisen tärkeää maaseudun kehittämiselle, koska suurin osa köyhästä väestöstä asuu maaseudulla ja saa elantonsa suoraan tai epäsuoraan maataloudesta.
Because the vast majority of poor people live in rural areas and derive their livelihoods directly or indirectly from agriculture, support for farming is a high priority for rural development.
Tiedotusvälineet ja -tekniikat voivat välittää hyödyllistä tietoa maanviljelijöille esimerkiksi kasvinsuojelusta ja karjanhoidosta, lannoitteiden ja rehujen käytöstä, kuivuuden lievittämisestä, tuholaistorjunnasta, kastelusta, sääennusteista, siemenviljasta ja markkinahinnoista.
Media and information technologies can deliver useful information to farmers in the form of crop care and animal husbandry, fertilizer and feedstock inputs, drought mitigation, pest control, irrigation, weather forecasting, seed sourcing and market prices.
Koulutuksella on keskeinen asema kestävän kehityksen takaamisessa, ja tiedotusvälineiden vapaus edistää merkittävästi koulutusmahdollisuuksia.
Education is central to successfully sustaining development, and media freedom plays a large role in furthering educational opportunities.
Toimittajien kouluttaminen on maailmanlaajuinen sosiaalinen kysymys: on ensisijaisen tärkeää taata asiaankuuluva arvo niille miehille ja naisille, jotka luovat tiedotus- ja viestintävälineitä ja käyttävät niitä.
The training of journalists is a global social issue: nothing is more essential than ensuring the value of the men and women who set up and use the tools of media and communication.
Sukupuoli ja kehitystarkoituksiin käytettävä viestintä
Gender and Media for development
Lisäksi naiset tuskin kykenevät maksamaan tiedotusvälineiden ja viestintätekniikan käytöstä, koska heillä ei ole lainkaan varoja tai koska heillä ei ole sananvaltaa kotitalousmenoissa.
Women are also less expected to be able to pay for access to media and information technologies, either because of an absolute lack of funds or because they lack control of household expenditure.
Naisten ajankäyttöä tai liikkumista kodin ulkopuolella koskevat rajoitteet voivat niin ikään vähentää heidän mahdollisuuksiaan käyttää alan tekniikkaa.
Constraints on women’s time or their movement outside of the home can also reduce their ability to access technologies
Sukupuolen huomioon ottaminen on välttämätöntä suunnittelun ja toimeenpanon yhteydessä.
Gender awareness is essential in planning and implementation.
Rahoituksen, markkinatiedon ja koulutuksen saanti on ratkaisevan tärkeää kaikille pienyrityksille.
More and more women are entering the business workforce, and their role as business owners is growing.
Tiedotusvälineillä ja tieto- ja viestintätekniikoilla on merkittävä asema liiketoimintamahdollisuuksien luomisessa.
For all small businesses, access to finance, market information and training is crucial: media and ICTs can play an important role in opening business opportunities.
Tiedonsaanti ja sananvapaus ovat välttämättömiä tehokkaille strategioille, joiden avulla edistetään oikeutta lisääntymis- ja sukupuoliterveyteen ja kestävään ympäristöön sekä suojellaan niitä.
Access to information and freedom of expression are vital to effective strategies to promote and protect the right to reproductive and sexual health and to a sustainable environment.
Nuoret ja tiedotusvälineet
Youth and Media
Nuoret ovat voineet tutustua länsimaiseen kulttuuriin videoiden tai elokuvien välityksellä, vaikka he asuisivat syrjäseudulla.
Even if coming from remote areas, youth may have been exposed to western culture through video or cinema.
On todennäköisempää, että heillä on jonkinlainen kyky kommunikoida vierailla kielillä ja että he hallitsevat paremmin tiedotusvälineiden sekä tieto- ja viestintätekniikoiden käytön.
There is a greater chance that they may have some ability to communicate in different languages and that they have greater familiarity with media and ICTs.
Syrjäytyneille ja vammaisille olisi annettava mahdollisuus käyttää tiedotusvälineitä sekä tieto- ja viestintätekniikoita.
Enable access to Media and communication technologies by marginalized groups and disabled people
Maailmassa on 500 miljoonaa vammaista, joista lähes 80 prosenttia elää kehitysmaissa.
Nearly 80 percent of the world’s disabled population of 500 million people lives in developing countries.
Vammaisten mahdollisuuksia tiedonsaantiin sekä tieto- ja viestintätekniikoiden käyttämiseen pyritään nykyisin helpottamaan.
Efforts to facilitate access to media and ICTs by disabled people are under way.
Esimerkiksi mukautuvaa tekniikkaa pyritään kehittämään, sillä kyseinen tekniikka on tärkein edellytys sille, että monet vammaiset voivat käyttää tietokoneita.
One such effort relates to the development of adaptive technology, which is a major prerequisite for many people with disabilities to use computer technology.
Vapaa lehdistö ei ole arvokas pelkästään demokratian kannalta, vaan se on myös elintärkeä ja olennainen tekijä inhimillisessä kehityksessä.
A free press is not just valuable for democracy, but is a vital and fundamental process for human development.
Tarkemmin ottaen sananvapaus ja tiedonsaannin vapaus ovat ehdottomasti olennaisia tekijöitä köyhyyden vähentämisessä ja estämisessä sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja ylläpitämisessä.
More specifically, freedom of expression and freedom of information is absolutely critical to achieving and sustaining poverty eradication and human rights.
Ihmisoikeuksien suojelemiseksi, kehityksen edistämiseksi ja köyhyyden torjumiseksi on välttämätöntä laatia yhteinen ohjelma sekä kannustaa jatkuvaa vuoropuhelua ja kumppanuuksia kansainvälisellä ja kansallisella tasolla.
Encourage continued dialogue and a partnership at international and national level, and develop a common agenda is an essential key to the protection of human rights, developmental process and the fights against poverty.
Kehitysmenetelmiä koskeva viestintä voi yhdessä teknisten innovaatioiden kanssa auttaa vähäosaisia ja maaseudulla sijaitsevia yhteisöjä saamaan tietoa, jota he tarvitsevat elinolojensa parantamiseksi.
Communication for development methodologies, coupled with technological innovations, can help rural and disadvantaged communities access the knowledge and information they need to improve their living conditions.
Viestinnän mahdollisuudet strategisena kehityksen keinona olisi sisällytettävä perustekijänä kehitystä koskevaan suunnitteluprosessiin.
The potential of information as a strategic development resource should be incorporated as a routine element into the development planning process.
Vapaa tiedonvälitys vahvistaa vastuullisuutta ja avoimuutta, ehkäisee korruptiota ja lisää yhteisöjen ryhmien mahdollisuuksia osallistua päätöksentekoon.
The free flow of information strengthens accountability and transparency, prevents corruption, and increases the capacity of community groups to participate to policy-making.
Tiedotusvälineet ovat välttämätön väline ehkäistäessä väkivaltaisia konflikteja, sillä ne tarjoavat foorumin rauhanomaiselle keskustelulle ja ongelmanratkaisulle.
Media is an essential tool in the prevention of violent conflict, as it creates a platform for non-violent discussion and issue resolution.
Koska riippumattomat tiedotusvälineet antavat yksilöille ja ryhmille äänen, ne vähentävät eristyneisyyden tunnetta ja toivottomuutta, joka usein edeltää väkivaltaa.
By giving individuals and groups a voice, free media alleviates the sense of isolation and hopelessness that often precedes violence.
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Culture and Education
viestinnästä ja kehityksestä
on the media and development
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa liittämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. kiirehtii sellaisten seikkojen kuin sananvapaus, lehdistönvapaus, osallistuminen julkiseen päätöksentekoon ja haavoittuvien ryhmien suojelu liittämistä kokonaisvaltaisiin kehitysohjelmiin;
Urges that elements such as freedom of expression, freedom of the press, participation in public decision-making, and the protection of vulnerable groups should be included in the global development agenda ;
Viestintä ja kehitys
The media and development
Tiedotusvälineet ja kehitys
The media and development
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi punakampela- ja kielikampelakantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta hoitosuunnitelmasta Pohjanmerellä
on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0714 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0714 )
EYVL/EUVL C / Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0034/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0034/2006 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0265/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0265/2006 ),
(6) Hoitosuunnitelman tavoitteena olisi varmistaa Pohjanmeren punakampelan ja kielikampelan sellainen hyödyntäminen, joka luo talouden, ympäristön ja sosiaalisten tekijöiden osalta kestävät olosuhteet .
(6) The objective of the management plan should be to ensure exploitation of North Sea plaice and sole that provides sustainable economic, environmental and social conditions .
(6) Hoitosuunnitelman tavoitteena olisi saada Pohjanmeren punakampela- ja kielikampelakannat turvallisille varmuustasoille .
(6) The objective of the management plan should be to restore stocks of North Sea plaice and sole to the precautionary level .
Kun otetaan huomioon, että kestävään enimmäistuottoon tähtäävistä hyödyntämisstrategioista on vielä määrä keskustella, on tämän asetuksen tavoitteena oltava kantojen palauttaminen.
As a debate has yet to take place concerning MSY exploitation strategies, the objective of this regulation should be to restore stocks.
On ennenaikaista alkaa jo nyt toteuttaa kestävän enimmäistuoton strategiaa näiden kantojen osalta ja se olisi vastoin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan kantaa ja poikkeaisi kampelan hyväksi jo toteutetuista toimenpiteistä Englannin kanaalin länsiosissa ja Biskajan lahdella.
It would be premature to implement an MSY exploitation strategy for these stocks at this stage, and this would also be contrary to the opinion delivered by the Regional Advisory Council and to the measures already adopted for sole in the Western English Channel and the Bay of Biscay.
(6 a) Hoitosuunnitelmaa laadittaessa on siksi myös otettava huomioon, että punakampelan suuri kalastuskuolevuus johtuu paljolti siitä, että suuria määriä saaliista heitetään pois kalastettaessa kielikampelaa puomitrooleilla.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing.