natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotetun hankinnan kohteena olevalle henkivakuutusyritykselle toimiluvan myöntäneen ja yritystä valvovan toimivaltaisen viranomaisen tekemässä päätöksessä on esitettävä hankkijaehdokkaan valvonnasta vastaavan toimivaltaisen viranomaisen mahdolliset lausunnot ja varaukset.
A decision by the competent authority that has authorised and supervises the assurance undertaking in which the proposed acquisition is sought shall indicate any views or reservations expressed by the competent authority responsible for supervising the proposed acquirer.
Samoin on mainittava selkeästi, mikä viranomainen tekee päätöksen.
It also needs to be clarified which supervisor takes the decision.
Jäsenvaltioiden komissiolle toimittamia tominnan vakauden arviointia koskevia tietoja on käsiteltävä liikesalaisuutena, ja komissio saa käyttää niitä ainoastaan sen selvittämiseksi, onko jäsenvaltio täyttänyt tästä direktiivistä johtuvat velvollisuutensa.
The information on prudential assessments provided to the Commission by Member States shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall be used only for the purposes of determining whether a Member State has fulfilled its obligations under this Directive.
Mitään luottamuksellisia tietoja , jotka komissio saa 1 artiklan nojalla, ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijoita tai kyseisiä henkivakuutusyrityksiä voi tunnistaa.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Luottamuksellisia tietoja ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijoita tai kyseisiä henkivakuutusyrityksiä voi tunnistaa.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Määritettäessä, täyttääkö hankinta tässä artiklassa tarkoitettua määräosuutta ja 10 a–10 b artiklassa tarkoitettuja omistusosuuksien tasoja koskevat arviointiperusteet, jäsenvaltiot eivät voi huomioida äänioikeuksia tai osakkuuksia,
In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 10a to 10b are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
(a) jotka hankitaan tai joita pidetään hallussa enintään 20 prosentin osuudella sijoituspalveluyrityksen äänioikeuksista tai pääomasta direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa (ja näissä tarkoituksissa direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitettua 5 prosentin raja-arvoa ei oteta huomioon), tai
(a) up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the investment firm are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded), or
(b) joita pidetään hallussa väliaikaisesti osakeannin merkinnän tai arvopaperien tarjoamisen seurauksena edellyttäen, että äänioikeuksia ei käytetä liikkeeseenlaskijayhtiön johtamiseen puuttumiseksi ja että äänioikeuksista tai osuuksista luovutaan vuoden kuluessa niiden hankkimisesta.
(b) are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition.
Lisäksi tässä artiklassa sekä 10 a–10 b artiklassa tarkoitettujen määräosuuksien ja muiden omistusosuuksien tasojen määrittelemiseksi emoyritys ei ole velvollinen laskemaan direktiivin 2004/109/EY 9 ja 10 artiklassa tarkoitettuja osuuksiaan yhteen tytäryrityksen hoitamien osuuksien kanssa tilanteissa, joissa tytäryritys
In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 10 a to 10b, a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary:
– on yritys, jonka kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella ja joka vaatisi direktiivin 85/611/ETY 5 artiklan 1 kohdan tai salkunhoidon ollessa kyseessä direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan A osan 4 kohdan mukaista toimilupaa, mikäli kotipaikka – tai ainoastaan sijoituspalveluyrityksen tapauksessa sen pääkonttori – olisi yhteisössä, ja joka hoitaa omistusosuuksia asiakaskohtaisesti direktiivissä 85/611/ETY tarkoitetuilla edellytyksillä, ja
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office - or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; and
Emoyritys on kuitenkin velvollinen laskemaan osuutensa yhteen tytäryrityksen hoitamien osuuksien kanssa, kun emoyritys tai muu emoyrityksen määräysvallassa oleva yritys on sijoittanut tällaisen rahastoyhtiön tai sijoituspalveluyrityksen tai yhteisön ulkopuolisen yrityksen hoitamiin omistusosuuksiin ja omistusosuuksien hoitaja ei voi käyttää kyseisiin osuuksiin liittyviä äänioikeuksia harkintansa mukaan, vaan vain emoyrityksen tai muun emoyrityksen määräysvallassa olevan yrityksen sille antamien suorien tai välillisten ohjeiden mukaisesti.
However, a parent undertaking shall be required to aggregate its holdings with the holdings managed by a subsidiary undertaking where the parent undertaking, or another controlled undertaking of the parent undertaking, has invested in holdings managed by such management company or investment firm or third-country undertaking and the latter has no discretion to exercise the voting rights attached to such holdings and may exercise such voting rights only under direct or indirect instructions from the parent or another controlled undertaking of the parent undertaking.
3 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 3, POINT 3
10 a artiklan 1 kohdan 2 alakohta (direktiivi 2004/39/EY)
Article 10 a, paragraph 1, subparagraph 2 (Directive 2004/39/EC)
10 a artiklan 2 kohdan 1 alakohta (direktiivi 2004/39/EY)
Article 10 a, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 2004/39/EC)
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää lisätietoja 10 b artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvion tekemistä varten viiden työpäivän kuluessa 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetusta vastaanottoilmoituksen päivämäärästä.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in Article 10b(1) .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää 10 b artiklan 1 kohdassa säädettyihin perusteisiin liittyviä lisätietoja tässä artiklassa tarkoitetun arvion tekemistä varten kymmenen työpäivän kuluessa 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetusta vastaanottoilmoituksen päivämäärästä.
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 10b(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
Tämä ei tarkoita, että arvioinnille asetettua enimmäisaikaa pidennetään.
In fact, this will not result in any prolongation of the maximum assessment period.
Arviointiaika pysyy samana, koska arviointi voidaan keskeyttää vain kerran ja ainoastaan rajoitetuksi ajaksi (kymmenen työpäivää).
The assessment period will remain the same as the clock may be stopped only once and only for a limited period of ten working days.
3 ARTIKLAN 3 KOHTA 10 a artiklan 2 kohdan 3 alakohta (direktiivi 2004/39/EY)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10a, paragraph 2, subparagraph 3 (Directive 2004/39/EC)
Jos toimivaltaiset viranomaiset pyytävät vielä lisää tietoja, ei arviointiajanjaksoa saa enää keskeyttää .
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period.
Jos toimivaltaiset viranomaiset pyytävät vielä lisää tietoja, pyynnön ainoaksi perusteeksi hyväksytään viranomaisten hallussa jo olevien tietojen täydentäminen tai selventäminen eikä arviointiajanjaksoa saa enää keskeyttää.
Any further request for information by the competent authorities shall be made for the sole purpose of completing or clarifying the information already in their possession and may not result in an interruption of the assessment period.
3 ARTIKLAN 3 KOHTA 10 a artiklan 3 kohta (direktiivi 2004/39/EY)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10a, paragraph 3 (Directive 2004/39/EC)
Jos toimivaltaiset viranomaiset päättävät arvionsa tehtyään vastustaa ehdotettua hankintaa tai ehdotettua omistusosuuden lisäämistä , niiden on ilmoitettava hankkijalle asiasta kirjallisesti kahden työpäivän kuluessa (ylittämättä 10 a artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa mainittua ajanjaksoa) ja perusteltava päätöksensä.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 10 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Kun toimivaltaiset viranomaiset päättävät arvionsa tehtyään vastustaa ehdotettua hankintaa tai hyväksyä sen , niiden on ilmoitettava hankkijalle asiasta kirjallisesti kahden työpäivän kuluessa (ylittämättä 10 a artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa mainittua ajanjaksoa) ja perusteltava päätöksensä asianmukaisella tiedonannolla, joka julkistetaan .
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 10 a (1) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
10 a artiklan 5 kohta (direktiivi 2004/39/EY)
Article 10 a, paragraph 5 (Directive 2004/39/EC)
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää arviointiajanjaksoa enintään viideksikymmeneksi työpäiväksi, jos hankkijaehdokkaaseen sovelletaan yhteisön ulkopuolista sääntelyä ja jos kyseisessä kolmannessa maassa on oikeudellisia esteitä tarvittavien tietojen siirtoon .
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of fifty working days if the proposed acquirer is regulated outside the Community, and is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat pidentää arviointiajanjaksoa enintään seitsemäksikymmeneksiseitsemäksi työpäiväksi, jos hankkijaehdokkaaseen sovelletaan yhteisön ulkopuolista sääntelyä tai hankkijaehdokas on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle.
The competent authorities may extend the assessment period to a maximum of seventy-seven working days if the proposed acquirer is situated or regulated outside the Community.
3 ARTIKLAN 3 KOHTA 10 a artiklan 6 kohta (direktiivi 2004/39/EY)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10 a, paragraph 6 (Directive 2004/39/EC)
10 a artiklan 6 c kohta (uusi) (direktiivi 2004/39/EY)
Article 10a, paragraph 6 c (new) (Directive 2004/39/EC)
a) hankkijaehdokkaan maine; h ankkijan, jota säännellään yhteisössä, arviointia helpotetaan tämän perusteen osalta;
The assessment of any acquirer that is regulated within the Community shall be facilitated in respect of this criterion ;
3 ARTIKLAN 3 KOHTA 10 b artiklan 1 kohdan d alakohta (direktiivi 2004/39/EY)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10b, paragraph 1, point (d) (Directive 2004/39/EC)
d) pystyykö sijoituspalveluyritys nyt ja tulevaisuudessa noudattamaan velvollisuuksiaan, jotka ehdotetun hankinnan jälkeen johtuvat tästä direktiivistä tai direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista mahdollisesti sovellettavista alakohtaisista säännöistä ;
(d) whether the investment firm will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
d) kykeneekö sijoituspalveluyritys täyttämään jatkuvasti tähän direktiiviin ja tarvittaessa muihin direktiiveihin, erityisesti direktiiviin 2002/87/EY perustuvat toi minnan vakautta koskevat vaatimukset ja erityisesti se, onko ryhmällä, jonka osa siitä tulee, rakennetta, joka mahdollistaa tehokkaan valvonnan, tehokkaan tietojen vaihtamisen toimivaltaisten viranomaisten kesken ja valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten määrittämisen ;
(d) whether the investment firm will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements based on this Directive and, where applicable, other directives, notably, Directive 2002/87/EC, in particular, where applicable, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information and determine the supervision between the competent authorities.
10 b artiklan 2 kohta (direktiivi 2004/39/EY)
Article 10b, paragraph 2 (Directive 2004/39/EC)
Toimivaltainen viranomainen voi vastustaa ehdotettua hankintaa vain jos se toteaa, ettei hankinta täytä 1 kohdassa annettuja vaatimuksia tai jos hankkijaehdokkaan toimittamat tiedot ovat puutteelliset.
The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
10 b artiklan 4 kohdan 2 alakohta (direktiivi 2004/39/EY)
Article 10b, paragraph 4, subparagraph 2 (Directive 2004/39/EC)
3 ARTIKLAN 3 KOHTA 10 b artiklan 4 kohdan 3 alakohta (direktiivi 2004/39/EY)
ARTICLE 3, POINT 3 Article 10b, paragraph 4, subparagraph 3 (Directive 2004/39/EC)
10 b artiklan 4 kohdan 3 a alakohta (uusi) (direktiivi 2004/39/EY)
Article 10b, paragraph 4, subparagraph 3 a (new) (Directive 2004/39/EC)
Komissio voi pyytää toimivaltaisia viranomaisia toimittamaan välittömästi jäljennökset asiakirjoista, joiden perusteella ne ovat tehneet 10 artiklan 3 ja 4 kohdassa sekä 10 b artiklassa tarkoitetun arvion, sekä hankkijaehdokkaalle annetut perustelut.
The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
Mitään luottamuksellisia tietoja , jotka komissio saa 1 artiklan nojalla, ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijoita tai kyseisiä sijoituspalveluyrityksiä voi tunnistaa.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.
Luottamuksellisia tietoja ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijoita tai kyseisiä sijoituspalveluyrityksiä voi tunnistaa.
Confidential information shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.
1 a. Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan seuraava neljäs alakohta:
In Article 2(2), the following fourth subparagraph shall be inserted:
"Määritettäessä, täyttääkö hankinta tässä artiklassa tarkoitettua määräosuutta ja 19–20 artiklassa tarkoitettuja omistusosuuksien tasoja koskevat arviointiperusteet, jäsenvaltiot eivät voi huomioida äänioikeuksia tai osakkuuksia,
"In determining whether the criteria for a qualifying holding referred to in this Article and any level of holding referred to in Articles 19 to 20 are fulfilled, Member States shall not take into account voting rights or shares which:
(i) jotka hankitaan tai joita pidetään hallussa enintään 20 prosentin osuudella jälleenvakuutusyrityksen äänioikeuksista tai pääomasta direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitetuissa tilanteissa (ja näissä tarkoituksissa direktiivin 2004/109/EY 9 artiklan 5 ja 6 kohdassa tarkoitettua 5 prosentin raja-arvoa ei oteta huomioon), tai
- up to a limit of 20% of the voting rights or the capital of the reinsurance undertaking, are acquired or held in the circumstances referred to in Article 9(4) to (6) of Directive 2004/109/EC (and for these purposes the references in Article 9(5) and (6) of Directive 2004/109/EC to the 5% threshold shall be disregarded); or
– joita pidetään hallussa väliaikaisesti osakeannin merkinnän tai arvopaperien tarjoamisen seurauksena edellyttäen, että äänioikeuksia ei käytetä liikkeeseenlaskijayhtiön johtamiseen puuttumiseksi ja että äänioikeuksista tai osuuksista luovutaan vuoden kuluessa niiden hankkimisesta."
- are held on a temporary basis as a result of underwriting the issue or offer of securities, provided that the voting rights are not exercised or otherwise used to intervene in the management of the issuer and so long as the voting rights or shares are disposed of within one year of acquisition."
1 a. Lisätään 2 artiklan 2 kohtaan seuraava viides alakohta:
In Article 2 (2), the following fifth subparagraph shall be inserted:
"Lisäksi tässä artiklassa sekä 19–20 artiklassa tarkoitettujen määräosuuksien ja muiden omistusosuuksien tasojen määrittelemiseksi emoyritys ei ole velvollinen laskemaan direktiivin 2004/109/EY 9 ja 10 artiklassa tarkoitettuja osuuksiaan yhteen tytäryrityksen hoitamien osuuksien kanssa tilanteissa, joissa tytäryritys
"In addition, for the purposes of determining a qualifying holding and the other levels of holding referred to in this Article and in Articles 19 to 20 , a parent undertaking shall not be required to aggregate its holdings under Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC with the holdings managed by a subsidiary undertaking in the circumstances where its subsidiary
(i) on direktiivin 5/611/ETY 1 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rahastoyhtiö, joka
(i) is a management company as defined in Article 1a(2) of Directive85/611/EEC, which:
– on yritys, jonka kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella ja joka vaatisi direktiivin 85/611/ETY 5 artiklan 1 kohdan tai salkunhoidon ollessa kyseessä direktiivin 2004/39/EY liitteessä I olevan A osan 4 kohdan mukaista toimilupaa, mikäli kotipaikka – tai ainoastaan sijoituspalveluyrityksen tapauksessa sen pääkonttori – olisi yhteisössä, ja joka hoitaa omistusosuuksia asiakaskohtaisesti direktiivissä 85/611/ETY tarkoitetuilla edellytyksillä, ja
- is an undertaking whose registered office is in a third country which would have required an authorisation in accordance with Article 5(1) of Directive 85/611/EEC or with regard to portfolio management as provided for by point 4 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC if it had its registered office -or, in the case of an investment firm only, its head office - within the Community and which manages holdings on a client-by-client basis under conditions equivalent to those provided for in Directive 85/611/EEC; and
4 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 4, POINT 2
19 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (direktiivi 2005/68/EY)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 2005/68/EC)
19 artiklan 3 kohdan 1 alakohta (direktiivi 2005/68/EY)
Article 19, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive 2005/68/EC)
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää lisätietoja 19 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvion tekemistä varten viiden työpäivän kuluessa 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta vastaanottoilmoituksen päivämäärästä.
The competent authorities may if necessary, request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in Article 19a(1).
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa pyytää 19 a artiklan 1 kohdassa säädettyihin perusteisiin liittyviä lisätietoja tässä artiklassa tarkoitetun arvion tekemistä varten kymmenen työpäivän kuluessa 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitetusta vastaanottoilmoituksen päivämäärästä.
The competent authorities may if necessary, request further information directly related to the criteria in Article 19a(1) within ten working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in order to carry out the assessment referred to in this Article .
Tämä ei tarkoita, että arvioinnille asetettua enimmäisaikaa pidennetään vaan arviointiaika pysyy samana, koska arviointi voidaan keskeyttää vain kerran kymmenen työpäivän ajaksi.
In fact, there results no prolongation of the maximum assessment period, in other words the assessment period would remain the same because the clock can be only stopped once for ten working days.
4 ARTIKLAN 2 KOHTA 19 artiklan 3 kohdan 3 alakohta (direktiivi 2005/68/EY)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 3, subparagraph 3 (Directive 2005/68/EC)
Jos toimivaltaiset viranomaiset pyytävät vielä lisää tietoja, ei arviointiajanjaksoa saa enää keskeyttää.
Any further requests for information by the competent authorities shall not result in an interruption of the assessment period.
4 ARTIKLAN 2 KOHTA 19 artiklan 4 kohta (direktiivi 2005/68/EY)
ARTICLE 4, POINT 2 Article 19, paragraph 4 (Directive 2005/68/EC)
Jos toimivaltaiset viranomaiset päättävät arvionsa tehtyään vastustaa ehdotettua hankintaa tai ehdotettua omistusosuuden lisäämistä , niiden on ilmoitettava hankkijalle asiasta kirjallisesti kahden työpäivän kuluessa (ylittämättä 10 a artiklan 19 kohdan toisessa alakohdassa mainittua ajanjaksoa) ja perusteltava päätöksensä.
If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 19 (2) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for the decision.
Kun toimivaltaiset viranomaiset päättävät arvionsa tehtyään vastustaa ehdotettua hankintaa tai hyväksyä sen , niiden on ilmoitettava hankkijalle asiasta kirjallisesti kahden työpäivän kuluessa (ylittämättä 19 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa mainittua ajanjaksoa) ja perusteltava päätöksensä asianmukaisella tiedonannolla, joka julkistetaan .
When the competent authorities, upon completion of their assessment, take the decision to oppose or authorise the proposed acquisition or not to do so , they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 19 (2) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision , which is accessible to the public ;
19 artiklan 6 kohta (direktiivi 2005/68/EY)
Article 19, paragraph 6 (Directive 2005/68/EC)