natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Nocinoon sovelletaan 31 kohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to Nocino .
c) Nocinoon sovelletaan 31 alakohdassa vahvistettuja sääntöjä, jotka koskevat likööreissä käytettäviä luontaisia ja luontaisenkaltaisia aromiaineita.
(c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in point 31 shall apply to Nocino .
c a) Myyntinimitykseen voidaan lisätä nimitys "likööri"
(ca) The sales denomination may be supplemented by the term 'liqueur'.
(Ks. liite II, luokka B, 40 kohta.)
(See Annex II, Category B, point 40)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 41 alakohdan c alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 41 (c)
c) Munaliköörin, advocaatin, avocatin tai Advokatin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita .
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
c) Munaliköörin, advocaatin, avocatin tai Advokatin valmistuksessa ei saa käyttää kuivattuja munatuotteita .
(c) Dried egg products shall not be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
(Ks. liite II, luokka B, 41 kohta.)
(See Annex II, Category B, point 41)
Oikeudellisen epävarmuuden välttämiseksi on tarkoin määriteltävä, mitä tarkoitetaan korkealaatuisella munankeltuaisella.
In order to prevent legal uncertainty, it is necessary to precisely define what is meant by quality egg yoke.
Johdonmukaisen lainsäädännön takaamiseksi viitataan olemassa olevaan EU:n sääntelyyn.
In order to ensure that legislation is consistent, existing EU rules are taken as the basis.
Laadukkaiden tuotteiden takaamiseksi ja perinteisen valmistustavan mukaisesti kuivattujen munatuotteiden käyttö on kiellettävä.
The use of dried egg products must be prohibited in high-quality products, in accordance with traditional production methods.
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 42 alakohdan c alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 42, (c)
c) Munaa sisältävän liköörin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of liqueur with egg.
(Ks. liite II, luokka B, 42 kohta.)
(See Annex II, Category B, point 42)
1 artiklan 2 b kohdan 43 alakohdan d alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 43, (d)
d) Viinin tai viinituotteiden pitoisuus ei saa olla yli 50 prosenttia.
(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50%.
d) Viinin tai viinituotteiden pitoisuus ei saa olla yli 50 prosenttia lopputuotteesta .
(d) The content of wine or wine products shall not exceed 50% of the end product .
(Ks. liite II, luokka B, 43 kohta.)
(See Annex II, Category B, point 43)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 44 alakohdan c alakohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 44, (c)
c) Berenburgin tai Beerenburgin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg.
(Ks. liite II, luokka B, 44 kohta.)
(See Annex II, Category B, point 44)
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 44 a kohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 44 a (new)
a) 'Vruchtenjenever' tai 'Jenever met vruchten' on likööri tai muu tislattu alkoholijuoma, joka täyttää seuraavat edellytykset:
(a) 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall mean a liqueur or other spirit drink which meets the following conditions:
1) juoma on valmistettu maustamalla "jenever" hedelmillä, kasveilla ja/tai näiden osilla tai lisäämällä hedelmämehua ja/tai hedelmistä tai kasveista uutettua tislettä tai hedelmistä tai kasveista uutetun aromiaineen väkevöityä tislettä;
1. the drink is obtained either by flavouring ‘jenever’ with fruit or plants and/or parts of fruit or plants or by adding fruit juice and/or distillates of fruit or plants or distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants;
2) sitä voidaan lisäksi maustaa luontaisilla ja/tai luontaisen kaltaisilla aromiaineilla;
2. it may be given additional flavouring by natural and/or nature-identical flavours;
3) sitä voidaan makeuttaa;
3. the drink may be sweetened;
4) sillä on kyseisen hedelmän aistinvaraiset ominaispiirteet;
4. the drink possesses the organoleptic characteristics of the fruit concerned;
b) 'Vruchtenjenever' tai 'Jenever met vruchten' -juoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 20 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of 'Vruchtenjenever' or 'Jenever met vruchten' shall be 20%.
Ilmaisu "vruchten" voidaan korvata kyseessä olevan hedelmän nimellä.
The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
Vruchtenjeneverin määritelmä on syytä säilyttää (katso asetuksen (EY) N:o 1014/90 liite), kun otetaan huomioon, että kyseisen juoman ominaispiirteet eivät ole aivan samat kuin jeneverin.
The definition of 'vruchtenjenever' should be retained (see annex to Regulation (EC) No 1014/90), as the characteristics of this drink do not fully coincide with those of jenever.
Vruchtenjeneveriä ei siksi voida pitää tuotteena, jonka nimen suojelu on taattu liitteeseen III sisältyvän jeneverin maantieteellisen merkinnän myötä.
Vruchtenjenever can therefore not be regarded as a product the protection of whose name is guaranteed by means of the geographical indication for jenever listed in Annex III.
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 45 a alakohta, otsikko
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 a (new), title
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 45 a alakohdan 1 kohta
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 a (new)
Kaikki väkevät alkoholijuomat, jotka täyttävät 1 artiklan määritelmät mutta jotka eivät edellytyksiä, joilla ne voitaisiin sisällyttää luokkaan A tai B, on kuvattava, esiteltävä ja merkittävä myyntinimityksellä "väkevä alkoholijuoma".
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 45 a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 a (new)
a) Rum-Verschnitt on väkevä alkoholijuoma,
(a) Rum-Verschnitt is a spirit drink:
1. jota tuotetaan Saksassa,
(1) produced in Germany ,
2. jota saadaan sekoittamalla rommia ja alkoholia.
(2) obtained by mixing rum and alcohol.
b) Rum-Verschnitt voidaan valmistaa EY:n perustamissopimuksen liitteen I mukaisesta maataloustuotteesta ja/tai ihmisravinnoksi soveltuvasta elintarvikkeesta.
(b) Rum-Verschnitt may be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff intended for human consumption;
c) Vähintään 5 prosenttia lopputuotteen alkoholista on oltava peräisin rommista.
(c) A minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
d) Rum-Verschnitt voi sisältää direktiivissä 88/388/ETY määriteltyjä aromiaineita ja aromivalmisteita.
(d) Rum-Verschnitt may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
Rum-Verschnitt on edelleen säilytettävä itsenäisenä myyntinimityksenä.
Rum-Verschnitt must continue to be a sales denomination in its own right.
Voimassa olevassa asetuksessa Rum-Verschnitt tunnustetaan myyntinimitykseksi.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
Myyntinimityksen aseman poistamisella rikottaisiin perusteettomasti asetusta (EY) N:o 1576/89.
Removing its status as a sales denomination would be an unjustifiable break with Regulation (EC) No 1576/89.
1 artiklan 2 b kohdan (uusi) 45 b alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2 b (new), point 45 b (new)
a) Slivovice on väkevä alkoholijuoma,
(a) Slivovice is a spirit drink:
1. jota tuotetaan Tšekin tasavallassa,
(1) produced in the Czech Republic ,
2. jota saadaan lisäämällä luumutisleeseen ennen lopullista tislausta enintään 30 tilavuusprosenttia maatalousperäistä etyylialkoholia.
(2) obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
b) Tätä tuotetta voidaan kuvata ilmaisulla ”väkevä alkoholijuoma”, ja sen etuetiketissä voidaan myös käyttää nimitystä Slivovice samassa visuaalisessa kentässä.
(b) This product may be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
c) Slivovice voi sisältää direktiivissä 88/388/ETY määriteltyjä aromiaineita ja aromivalmisteita.
(c) Slivovice may contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
Slivovice on edelleen säilytettävä itsenäisenä myyntinimityksenä.
Slivovice must continue to be a sales denomination in its own right.
Voimassa olevassa asetuksessa slivovice tunnustetaan myyntinimitykseksi.
The current regulation recognises it as a sales denomination.
Väkevien alkoholijuomien ja kaikkien niiden ainesosien valmistuksessa käytettävän etyylialkoholin on oltava maatalousperäistä.
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural.
Väkevien alkoholijuomien ja kaikkien niiden ainesosien valmistuksessa käytettävän etyylialkoholin on oltava maatalousperäistä , ja sen on oltava tuotettu EY:n perustamissopimuksen liitteessä I tarkoitetulla tavalla .
The ethyl alcohol used in the preparation of spirit drinks and all of their components shall not be of any origin other than agricultural and shall have been obtained in accordance with Annex I to the Treaty .
Maatalousperäistä etyylialkoholia koskeva rajoitus ei yksin riitä.
It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
Tarkka rajaus on tarpeen, jotta estetään esimerkiksi oluen alkoholin käyttö.
A more precise definition is needed, in order, for example, to prevent the use of beer alcohol.
Väkevien alkoholijuomien valmistuksessa väriaineiden, aromien tai muiden sallittujen lisäaineiden laimentamiseen tai liuottamiseen käytettävän etyylialkoholin on oltava maatalousperäistä .
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall be ethyl alcohol of agricultural origin .
Väkevien alkoholijuomien valmistuksessa väriaineiden, aromien tai muiden sallittujen lisäaineiden laimentamiseen tai liuottamiseen käytettävän etyylialkoholin on oltava valmistettu EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maatalousraaka-aineista .
The ethyl alcohol used to dilute or dissolve colorants, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of spirit drinks shall have been obtained from agricultural raw materials listed in Annex I to the Treaty .
Etyylialkoholin on oltava peräisin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetelluista maataloustuotteista , jollei tämän asetuksen liitteessä II mainituille tuotteille vahvistetuista rajoituksista muuta johdu.
Subject to limitations laid down for specific products in Annex II to this Regulation, the ethyl alcohol shall have been obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty.
Maatalousperäisen etyylialkoholin on oltava EY:n perustamissopimuksen liitteessä I esitettyjen vaatimusten mukaista , jollei tämän asetuksen 1 artiklan 2 a ja 2 b kohdassa mainituille tuotteille vahvistetuista rajoituksista muuta johdu.
Subject to limitations laid down for specific products in Article 1(2a) and (2b) of this Regulation, the ethyl alcohol of agricultural origin shall comply with the criteria laid down in Annex I to the Treaty.
Käytettävän etyylialkoholin rajaaminen maatalousperäiseen etyylialkoholiin ei ole riittävää.
It is not enough merely to restrict the ethyl alcohol used to ethyl alcohol of agricultural origin.
Kyseisten käytäntöjen estäminen edellyttää kiellon langettamista.
In order to prevent the practices in question from the outset, it is necessary to impose a ban.
Alkoholijuomat eivät saa sisältää synteettistä alkuperää olevaa etyylialkoholia.
Alcoholic drinks shall not contain ethyl alcohol of synthetic origin.
2 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 2, paragraph 3 b (new)
Etyylialkoholista ja denaturointiaineesta koostuvat tuotteet on etyylialkoholipitoisuudesta riippumatta luokiteltava EU:n tullinimikkeistön mukaisesti "denaturoiduksi etyylialkoholiksi (etanoli) ja muiksi denaturoiduiksi väkeviksi alkoholijuomiksi, väkevyydestä riippumatta", ja niitä ei saa käyttää tislattujen väkevien alkoholijuomien valmistamiseen.
Products comprising ethyl alcohol and a denaturant, irrespective of the ethyl alcohol concentration, shall be classified under the EU customs nomenclature as 'ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength' and may not be used for the production of spirit drinks.
Kyseisten käytäntöjen estäminen edellyttää kiellon langettamista.
In order to prevent the practices in question, it is necessary to impose a ban.
Väkevien alkoholijuomien luokat
Categories of spirit drinks
Väkevät alkoholijuomat luokitellaan seuraavasti:
Spirit drinks shall be classified as follows:
a) ’tislattuja väkeviä alkoholijuomia’ ovat liitteessä II olevaan luokkaan A kuuluvat tuotteet;
(a) "spirits": the products listed in category A of Annex II;
b) ’väkeviä erityisalkoholijuomia’ ovat liitteessä II olevaan luokkaan B kuuluvat tuotteet;
(b) "specific spirit drinks": the products listed in category B of Annex II;
c) ’muita väkeviä alkoholijuomia’ ovat liitteessä II olevaan luokkaan C kuuluvat tuotteet.
(c) "other spirit drinks": the products listed in category C of Annex II.
Väkevien alkoholijuomien luokkia koskevat yleiset säännöt
General rules concerning the categories of spirit drinks
a) sen on oltava valmistettu alkoholikäymisellä ja tislaamalla yksinomaan liitteen II määritelmien mukaisista raaka-aineista;
(a) be manufactured by alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material according to the definitions in Annex II;
b) se ei saa sisältää maatalousperäistä etyylialkoholia eikä (maatalousperäistä) tislettä;
(b) not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) se ei saa sisältää muita aromiaineita kuin direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita;
(c) not contain flavouring substances other than natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) sen on oltava makeutettu ainoastaan tuotteen loppumaun pyöristämiseksi tämän asetuksen liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti ja ottaen huomioon jäsenvaltion erityinen lainsäädäntö.
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
Rajoittamatta liitteessä II olevaan luokkaan B kuuluville tuotteille vahvistettujen erityisten sääntöjen soveltamista ’väkevä erityisalkoholijuoma’ voi:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
a) olla valmistettu jostakin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetellusta maataloustuotteesta;
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty;
b) sisältää maatalousperäistä etyylialkoholia tai (maatalousperäistä) tislettä;
(b) contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate (of agricultural origin);
c) sisältää direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja ii alakohdassa määriteltyjä luontaisenkaltaisia aromiaineita sekä mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita;
(c) contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
d) olla makeutettu tuotteen erityisominaisuuksien saavuttamiseksi tämän asetuksen liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti.
(d) be sweetened to correspond to particular product characteristics and according to the technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Rajoittamatta liitteessä II olevaan luokkaan C kuuluville tuotteille vahvistettujen erityisten sääntöjen soveltamista ’muu väkevä alkoholijuoma’ voi:
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
a) olla valmistettu jostakin EY:n perustamissopimuksen liitteessä I luetellusta maataloustuotteesta ja/tai ihmisravinnoksi tarkoitetusta elintarvikkeesta;
(a) be obtained from any agricultural product listed in Annex I to the Treaty and/or foodstuff destined for human consumption;
c) sisältää direktiivissä 88/388/ETY määriteltyjä aromiaineita ja -valmisteita;
(c) contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
d) olla makeutettu tuotteen erityisominaisuuksien saavuttamiseksi tämän asetuksen liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti.
(d) be sweetened corresponding to particular product characteristics and according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat vahvistaa liitteessä II esitettyjä sääntöjä tiukempia tai täydentäviä sääntöjä, jotka koskevat niiden alueella tuotettujen väkevien alkoholijuomien tuotantoa, kuvaamista, merkitsemistä, pakkaamista ja esittelyä ja jotka ovat yhteisön lainsäädännön mukaiset.
Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Annex II on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Jäsenvaltiot voivat tietyn laatupolitiikan noudattamiseksi vahvistaa 1 artiklan 2 a ja 2 b kohdassa esitettyjä sääntöjä tiukempia tai täydentäviä sääntöjä, jotka koskevat niiden alueella tuotettujen väkevien alkoholijuomien tuotantoa, kuvaamista, merkitsemistä, pakkaamista ja esittelyä ja jotka ovat yhteisön lainsäädännön mukaiset.
In order to pursue a specific quality policy, Member States may lay down rules stricter than or additional to those in Article 1(2a) and (2b) on the production, description, labelling, packaging and presentation of spirit drinks which are produced on their own territory in so far as they are compatible with Community law.
Jäsenvaltioiden yleistä mahdollisuutta antaa väkeviä alkoholijuomia koskevia säädöksiä on sisämarkkinoiden toimivuuden nimissä rajoitettava, ja se saa perustua vain laatua koskeviin seikkoihin.
The general possibility for Member States to adopt rules must be restricted in the interests of the proper functioning of the internal market, and should only apply in relation to issues of quality.
Väkevällä alkoholijuomalla, joka on liitteessä II olevaan luokkaan A tai B kuuluvalle tuotteelle vahvistetun eritelmän mukainen, on oltava asianomaiselle tuotteelle kyseisessä kohdassa vahvistettu myyntinimitys.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Väkevällä alkoholijuomalla, joka on 1 artiklan 2 a ja 2 b kohtaan kuuluvalle tuotteelle vahvistetun eritelmän mukainen, on oltava asianomaiselle tuotteelle kyseisessä kohdassa vahvistettu myyntinimitys.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in Article 1(2a) and (2b) shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Tekninen muutos, joka aiheutuu liitteen II siirtämisestä 1 artiklaan.
Editorial amendment, resulting from Annex II being moved to Article 1.
Väkevällä alkoholijuomalla, joka on liitteessä II olevaan luokkaan C kuuluvalle tuotteelle vahvistetun eritelmän mukainen, on oltava myyntinimitys ”väkevä alkoholijuoma".
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Kyseistä myyntinimitystä ei saa täydentää eikä muuttaa eikä siihen saa lisätä mitään.
That sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Väkeviä alkoholijuomia, jotka eivät vastaa 1 artiklan 2 a ja 2 b kohdassa määriteltyjen tuotteiden erittelyjä, ei saa merkitä niissä mainituilla nimityksillä.
Spirit drinks which do not meet the specifications for the products defined in Article 1(2a) and (2b) may not bear the names assigned therein to those products.
Niitä on nimitettävä "väkeviksi alkoholijuomiksi" tai "alkoholijuomiksi".
They must be described as a "spirit drink" or "alcoholic drink".
Sanotun rajoittamatta 5 artiklan soveltamista, kyseistä myyntinimitystä ei saa täydentää eikä muuttaa eikä siihen saa lisätä mitään
Without prejudice to the provisions of Article 5, that sales denomination shall not be complemented, supplemented or altered.
Koska esitetty luokittelu hylätään, myös myyntinimityksiä koskeva sääntely on vastaavasti hylättävä.
As the proposed classification into categories is rejected, the rules on sales denominations should also be rejected.
Vallitseva tilanne on säilytettävä.
The status quo should be maintained.
Toiseen virkkeeseen tehty tarkistus palvelee täsmentämistä.
The amendment to paragraph 2 is merely for purposes of clarification.
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja myyntinimityksiä ei saa millään tavalla käyttää kuvaamaan tai esittelemään muuta juomaa kuin väkevää alkoholijuomaa, jonka nimitys on liitteessä II olevassa luettelossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II .
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja myyntinimityksiä ei saa millään tavalla käyttää kuvaamaan tai esittelemään muuta juomaa kuin väkevää alkoholijuomaa, jonka nimitys on 1 artiklan 2 a ja 2 b kohdassa olevassa luettelossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 8, the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Article 1(2a) and (2b) .
Myyntinimitykseen voi III luvun mukaisesti lisätä liitteessä III olevan maantieteellisen merkinnän tai sen voi korvata kyseisellä merkinnällä, jos tämä ei johda kuluttajaa harhaan.
Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.
5. (a) Myyntinimitykseen voi III luvun mukaisesti lisätä liitteessä III olevan maantieteellisen merkinnän tai sen voi korvata kyseisellä merkinnällä, jos tämä ei johda kuluttajaa harhaan.
5 (a) Sales denominations may be supplemented or replaced by a geographical indication listed in Annex III and in accordance with Chapter III, provided that this does not mislead the consumer.