natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen valppaus ja tietoisuus rangaistuksista toimivat hyödyllisenä ennaltaehkäisykeinona.
Encouraging people to remain vigilant and at the same time informing them of the penalties applicable is a useful means of prevention.
4 artiklan g a alakohta (uusi)
Article 4, point (g a) (new)
(g a) hälytys-, ennakkovaroitus- ja reagointijärjestelmien verkottaminen,
(ga) networking of alert, early warning and response systems,
On välttämätöntä sisällyttää rahoitusvälineeseen hälytys- ja ennakkovaroitusjärjestelmien verkottamistoimia.
It is essential that the Instrument should include actions relating to the networking of alert and early warning systems.
4 artiklan 9 alakohta
Article 4, point (i)
(9) turvallisten viestintäjärjestelmien - ja välineiden perustaminen ja ylläpito,
(i) establishment and maintenance of secure communication systems and tools;
(9) luotettavien ja turvallisten viestintäjärjestelmien - ja välineiden perustaminen ja ylläpito,
(i) establishment and maintenance of reliable and secure communication systems and tools;
Ks. edelliset perustelut.
See justification above.
4 artiklan 12 alakohta
Article 4, point (l)
(12) asiantuntijoiden, yhteyshenkilöiden ja tarkkailijoiden lähettäminen paikan päälle,
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers;
(12) asiantuntijoiden, yhteyshenkilöiden ja tarkkailijoiden lähettäminen asianmukaisine varoineen ja tarvikkeineen paikan päälle,
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers with appropriate means and equipment;
4 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 4, point (l a) (new)
Pelastuspalvelutoimet on liitettävä opetusohjelmiin ja valistuskampanjoihin, jotta lisätään tietoisuutta riskien lähteistä ja varmistetaan kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ehkäiseviin toimiin ja avustustoimiin.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about sources of risk and ensure the participation of civil society in preventive and response action.
4 artiklan 14 a alakohta (uusi)
Article 4, point (n a) (new)
(14 a) vakavia hätätilanteita koskevien ehkäisy- ja avustustoimien lähestymistapojen, menettelyjen ja keinojen yhdenmukaistamisen edistäminen;
(na) promotion of procedures to harmonise the approaches, methods and means for the prevention of and response to major emergencies;
Tehokkuuden parantaminen edellyttää tiettyä yhdenmukaistamisen astetta.
A certain degree of harmonisation is necessary in order to achieve better efficiency.
4 artiklan 14 a alakohta (uusi)
Article 4, point (n b) (new)
(14 a) kumppanuuksien kehittäminen sellaisten alueiden välillä, joilla on samanlaiset katastrofiriskit, hätätilanteiden hallintaa koskevan taitotiedon vaihtamiseksi.
(nb) development of partnerships between regions with similar disaster risks in order to exchange know-how on emergency management.
Tarkistus täydentää tämän asetuksen alaisten tukikelpoisten toimien luettelon.
To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
5 artiklan 4 a alakohta (uusi)
Article 5, point (d a) (new)
(4 a) kokemuksen ja parhaiden käytäntöjen tunnistamisen sekä täytäntöönpanon yhdistäminen koskien kansallisia, alueellisia ja paikallisia aloitteita, joita toteutetaan luonnonkatastrofien, teollisuusonnettomuuksien ja teknologian aiheuttamien suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi,
(da) the pooling of experience and identification and implementation of best practices concerning national, regional and local initiatives undertaken for the prevention of natural, industrial or technological disasters;
Tarkistus on seurausta ehkäisemisen sisällyttämisestä tämän asetuksen otsikkoon ja soveltamisalaan.
Following the inclusion of prevention in the title and the scope of this Regulation.
5 artiklan 4 b alakohta (uusi)
Article 5, point (d b) (new)
(4 b) kokemuksen ja parhaiden käytäntöjen täytäntöönpanon yhdistäminen koskien aloitteita, joita toteutetaan kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ja jotka on kohdennettu yleisölle ja erityisesti nuorille henkilöille, tavoitteena itsesuojelun asteen lisääminen,
(db) pooling of experience and implementation of best practices concerning initiatives undertaken at national, regional and local level targeted at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self-protection;
Tarkistus on seurausta yleisölle tiedottamista koskevan uuden kohdan lisäämisestä tukikelpoisiin toimiin.
Following the inclusion of a new point "information to the public" in the eligible actions.
5 artiklan 5 alakohta
Article 5, point (e)
(5) vakavien hätätilanteiden välittömien vaikutusten hallintaa ja siihen liittyvää tekniikkaa koskevan taitotiedon ja kokemusten vaihdon vilkastuttaminen, edistäminen ja tukeminen,
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience regarding the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology;
(5) vakavien hätätilanteiden välittömien vaikutusten hallintaa ja siihen liittyvää tekniikkaa, henkilöstöä ja erityisesti ennaltaehkäisytoimia koskevan taitotiedon ja kokemusten vaihdon vilkastuttaminen, edistäminen ja tukeminen,
(e) stimulating, promoting and supporting exchange of know-how and experience , particularly regarding preventive measures and the management of the immediate consequences of major emergencies, and of the related technology and personnel ;
5 artiklan 9 alakohta
Article 5, point (i)
(9) siirrettävien laboratorioiden ja korkeat turvallisuusvaatimukset täyttävien siirrettävien laitteistojen saatavuuden ja kuljetuksen varmistaminen.
(i) ensuring the availability and transportation of mobile laboratories and high-security mobile facilities.
(9) erityisten pelastuspalvelutekniikoiden ja -laitteiden, kuten siirrettävien laboratorioiden ja korkeat turvallisuusvaatimukset täyttävien siirrettävien laitteistojen saatavuuden ja kuljetuksen varmistaminen.
(i) ensuring the availability and transportation of special civil protection technology and equipment, such as mobile laboratories and high-security mobile facilities.
Siirrettävät laboratoriot ja korkeat turvallisuusvaatimukset täyttävät siirrettävät laitteistot ovat vain osa tekniikkaa.
Mobile laboratories and high-security mobile facilities are only part of technology .
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettujen toimien oikeudellisten puitteiden on tarpeen vaatiessa sallittava kyseisten alojen täyttää uudet velvollisuudet ja vaadittava, että kaikissa suoritettavissa toimissa noudatetaan tiukasti perusoikeuksia.
The legal framework for measures financed under this Regulation shall allow the sectors concerned to meet, when necessary, new obligations, and shall require any actions undertaken to be in strict compliance with fundamental rights .
Toimien yhteenkuuluvuus ja yhteensovittaminen
Cohesion and coordination of actions
Komissio huolehtii sen varmistamisesta, että rahoitusväline ja hälytys-, ennakkovaroitus- ja reagointijärjestelmät ovat tehokkaita ja kytketty yhteen muiden yhteisön hälytysjärjestelmien kanssa.
The Commission shall ensure that the Instrument and the alert, early warning and response systems are effective and linked to other Community warning systems.
Komission on turvattava rahoitusvälineen toimien ja hälytys- sekä ennakkovaroitus- ja reagointijärjestelmien yhteen liittäminen.
The Commission must ensure coordination between actions under the Instrument and the alert, early warning and response systems.
Toimien laatu
Article 5b
Katsotaan olevan välttämätöntä, että komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa turvaa hälytys-, ennakkovaroitus- ja reagointitoimintojen seurannan ja yhteensovittamisen sen varmistamiseksi, että rahoitusväline toimii parhaalla mahdollisella tavalla.
It is considered essential that the Commission should, in cooperation with the Member States, ensure that the alert, early warning and response activities are monitored and coordinated in order to ensure the optimal operation of the Instrument.
Vapaaehtoisten vakavia ihmisen aiheuttamia katastrofeja tai luonnonkatastrofeja koskevat varautumis- ja avustustoimet olisi aina toteutettava paikallisen sääntömääräisen viranomaisen ohjauksessa ja valvonnassa ja vapaaehtoisten olisi saatava erityiskoulutusta, joka lisää heidän kykyään tunnistaa vakavat hätätilanteet tai katastrofitilanteet, reagoida niihin ja toipua niistä.
Volunteers' preparedness for and response to major man-made or natural disasters should always be under the control and supervision of a local statutory authority and volunteers should receive special training that enhances their ability to identify, respond to and recover from a major emergency or disaster situation.
Katastrofit voivat verottaa raskaasti paikallisviranomaisten ja hätäpalveluiden voimavaroja.
Disasters can put a strain on resources of local authorities and emergency services.
Tällaisina aikoina vapaaehtoissektorilta saatavaa lisätukea voidaan pitää korvaamattomana.
During such times additional support from the voluntary sector can be seen as invaluable.
Vapaaehtoisten olisi työskenneltävä tiiviisti hätäpalveluiden ja paikallisviranomaisten kanssa ennen vakavia hätätilanteita, niiden aikana ja niiden jälkeen, jotta helpotettaisiin asianmukaisesti yhteensovitettujen avustustoimien toteuttamista kriisitilanteessa.
To help provide a properly co-ordinated response in crisis, volunteers should work closely with the emergency services and local authorities, before, during and after a major emergency.
Omatoimisesti lähetetyt vapaaehtoiset voivat hankaloittaa pelastustyötä.
Self-dispatched volunteers can hamper rescue efforts.
Vuosittaiset työohjelmat hyväksytään 13 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The annual work programmes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
8 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 8, paragraph 2
Jos rahoitusvälineen puitteissa toteutetaan toimia Euroopan unionin rajojen ulkopuolella, niitä on koordinoitava Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa, ellei toisin toimimiseen ole jotakin erityistä syytä.
Where actions under the Instrument are implemented outside the territorial borders of the European Union, they shall be coordinated with the United Nations, unless there are specific reasons for not doing so.
Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa
Cooperation with international organisations
Päällekkäisyyden vähentämiseksi, keskinäisesti jaettuihin tietoihin perustuvien tehokkaiden pelastustoimien organisoimiseksi ja kaikkien voimavarojen käytön optimoimiseksi olisi luotava tiiviimpiä yhteyksiä ja tehostettua, jäsennettyä ja jatkuvaa yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kanssa.
In order to reduce duplication, to maximise the organisation of efficient emergency response operations based on shared information and to optimise the use of all resources, closer links and enhanced, structured and continued cooperation should be established with international organisations.
Yhteisvaikutuksen luominen tekemällä yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen kanssa on ratkaisevan tärkeää.
The creation of synergies in cooperating with international organisations is of vital importance.
Asetuksen 1 artiklassa todetaan, että rahoitusväline on tarkoitettu tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimia.
Article 1 states that the Instrument is intended to support and complement the efforts of the Member States.
Tukea myönnettäessä on otettava huomioon myös muut rahoituslähteet, joista toimea voidaan rahoittaa.
In awarding financial assistance, account must accordingly be taken of the other sources from which an action can be financed.
Toteutuksessa pyritään yhteisvaikutukseen ja täydentävyyteen muiden yhteisön välineiden kanssa.
Synergies and complementarity shall be sought with other instruments of the European Union or the Community.
On olemassa riski, että jotkut toiminnat, jotka kuuluvat edellä mainittujen rahastojen ja välineiden piiriin, ovat niin samankaltaisia, että on sekaannuksen tai päällekkäisyyden vaara, mikäli yhteensovittaminen ei ole tehokasta.
There is a risk that some of the activities involved in the above mentioned Funds and Instruments are so similar as to risk confusion or duplication if there is ineffective co-ordination.
Tällaisia voivat olla kustannukset, jotka aiheutuvat etenkin selvityksistä, kokouksista, tiedotuksesta, julkaisuista, tietojenvaihdossa käytettävistä tietoteknisistä verkoista (ja niihin liittyvistä laitteista) sekä muusta teknisestä ja hallinnollisesta avusta, johon komissio voi joutua turvautumaan tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Tällaisia voivat olla kustannukset, jotka aiheutuvat etenkin selvityksistä, kokouksista, tiedotuksesta, julkaisuista, tietojenvaihdossa käytettävistä tietoteknisistä verkoista (ja niihin liittyvistä laitteista) sekä muusta teknisestä ja hallinnollisesta sekä henkilöstöön liittyvästä avusta, johon komissio voi joutua turvautumaan tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi.
Such expenditure may, in particular, cover studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks (and related equipment) for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance and personnel, to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Regulation.
Komissio varmistaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa rahoitusvälineen toimien ja toimenpiteiden täytäntöönpanon 13 artiklan säännösten mukaisesti varmistaen sen harmonisen ja tasapainoisen kehittymisen.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, ensure that the actions and measures taken under the Instrument are implemented in accordance with the provisions of Article 13, ensuring its cohesive and balanced development.
Tukeakseen täytäntöönpanoa komissio varmistaa vakavia hätätilanteita koskevien hälytys- ja ennakkovaroitus- sekä nopeiden avustustoimien verkkojen ja järjestelmien yhteensovittamisen ja integroimisen.
To support implementation, the Commission shall ensure that the alert, early warning and rapid response networks and systems for major emergencies are coordinated and integrated.
Komissio ja jäsenvaltiot ryhtyvät toimiin vastaavien toimivaltuuksiensa puitteissa varmistaakseen rahoitusvälineen tehokkaan toiminnan ja kehittääkseen yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla mekanismeja rahoitusvälineen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission and Member States shall take action, within their respective spheres of competence, to ensure that the Instrument operates effectively and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Instrument.
Ne turvaavat niitä toimia koskevan asianmukaisen tiedottamisen, joita tuetaan rahoitusvälineestä, ja laajimman mahdollisen osallistumisen toimiin, joita paikalliset ja alueelliset viranomaiset sekä valtioista riippumattomat järjestöt panevat täytäntöön.
They shall ensure that the necessary information is provided concerning the actions supported by the Instrument and the broadest possible participation in actions implemented by local and regional authorities and non-governmental organisations.
Jos määräaikoja ei noudateta tai jos jonkin toimen toteutuksen edistyminen ei anna perusteita kuin osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää edunsaajaa esittämään komissiolle selvityksen asiasta tietyssä määräajassa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit observations within a specified period.
Jos edunsaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi peruuttaa taloudellisen avustuksen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Jos edunsaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi pyytää täsmennystä tai lisäselvityksiä.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may request clarification or further explanations.
Jos tyydyttävää vastausta ei edelleenkään anneta, komissio peruuttaa taloudellisen avustuksen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.
If the answer remains unsatisfactory, the Commission shall cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Ellei edunsaaja anna tyydyttävää vastausta vielä täsmennyspyynnön jälkeenkään, komission on peruutettava maksujen suorittaminen ja karhuttava jo maksetut erät takaisin.
If the beneficiary's response remains unsatisfactory after the previous request for clarification, it is necessary that the Commission obligatorily cancels the payment and demands repayment of the sums already paid.
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
Komissiota avustaa komitea, jäljempänä 'komitea', joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista , paikallisten ja alueellisten viranomaisten edustajat mukaan luettuina, ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States , including representatives of local and regional authorities, and chaired by the representative of the Commission, hereinafter “the Committee”.
Alueellisten ja paikallisten viranomaisten olisi oltava merkittävässä roolissa katastrofien ehkäisemisessä ja hallinnassa.
Regional and local authorities should play a central role in disaster prevention and management .
(a) väliarviointikertomuksen tämän asetuksen täytäntöönpanossa saavutetuista tuloksista sekä täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010,
(a) no later than 31 December 2010, an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Regulation;
Tarvitaan säännöllinen katsaus todelliseen täytäntöönpanoon komission kertomuksen pohjalta, joka päivitetään kaiken saatavilla olevan tiedon perusteella.
A regular review of the actual implementation on the basis of a Commission report updated in the light of all the information available is needed.
Erityistä huomiota tullaan kiinnittämään rahoitussitoumusten seurantajärjestelmien parantamiseen sekä tarkastuksiin, joilla varmistetaan sidottujen varojen tehokas käyttö.
Particular attention will be paid to improving systems for monitoring financial commitments and to controls to ensure the effective use of the funds committed.
14 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 14, paragraph 2 a (new)
Aasian viimetalvinen tsunami-katastrofi, tuhoisat hurrikaanit Louisianan ja Mississipin osavaltioissa; tuhoisat tulvat Romaniassa, Bulgariassa, Sveitsissä, Itävallassa, Saksassa ja Ranskassa; tuhoisa kuivuus Espanjassa ja Portugalissa sekä Portugalissa lähes 180 000 hehtaaria metsää tuhonneet metsäpalot ovat jälleen kerran muistuttaneet meitä siitä, että luonnonkatastrofit ovat uhkana kaikkialla maailmassa.
The recent Tsunami disaster in Asia, the strong tropical cyclone in Louisiana and Mississippi, as well as the devastating floods in Romania, Bulgaria, Switzerland, Austria, Germany and France, the serious drought in Spain and Portugal and the fires that have destroyed nearly 180.000 hectares of forest in Portugal, are yet another reminder that natural hazards are a global threat.
Kaupunkien riskitekijät, ympäristötuhot ja ilmaston lämpeneminen ovat tekijöitä, joiden vuoksi katastrofien vähentäminen olisi sisällytettävä sekä kaikkien EU:n jäsenvaltioiden että Euroopan unionin tärkeimpiin tavoitteisiin, ja yhteisön pelastuspalvelumekanismin vahvistaminen olisi otettava välittömäksi tavoitteeksi jäämättä odottamaan seuraavaa katastrofia.
Urban risks, the degradation of the environment and global warming should make disaster reduction a top priority for all EU governments and EU itself and the strengthening of the Community Civil Protection Mechanism should become an immediate objective and not wait for another disaster.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi tukee ja edistää elintärkeän pelastuspalveluavun mobilisointia katastrofin kohteeksi joutuneiden maiden välittömiin tarpeisiin vastaamiseksi.
The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster stricken countries.
Mekanismi otettiin käyttöön lokakuussa 2001 (neuvoston päätös 2001/792/EY-Euratom), ja se voidaan ottaa käyttöön sekä luonnonkatastrofien että ihmisen aiheuttamien katastrofien yhteydessä, ydinonnettomuudet mukaan luettuina.
Established in October 2001 (Council Decision 2001/792/EC-Euratom), the Mechanism can be activated in case of natural and man-made disasters, including nuclear accidents.
Mekanismin täytäntöönpanoon osallistuu 30 valtiota – 25 EU:n jäsenvaltioita, Bulgaria, Romania, Liechtenstein, Norja ja Islanti.
30 States - the EU25, Bulgaria, Romania, Lichtenstein, Norway and Iceland - currently participate in the Mechanism.
Sitä täydentää "pelastuspalvelun alan toimintaohjelma" (neuvoston päätös 1999/847/EY), jolla tuetaan ehkäisytoimia, valmiustoimia ja avustustoimia.
It is complemented by a “civil protection action programme” (Council Decision 1999/847/EC) which permits the funding of activities that aim at preventive action, preparedness and an effective response.
Sen soveltaminen päättyy vuoden 2006 lopussa.
It expires at the end of 2006.
Vuosiksi 2007–2013 komissio on ehdottanut seuraavia välineitä, joilla otetaan käyttöön tulevien pelastuspalvelutoimien tarvittava oikeusperusta:
For the period 2007-2013, the Commission proposed the following instruments aiming to establish the necessary legal framework for future actions in the field of civil protection:
– solidaarisuusväline ( KOM(2005)0108 korvaa nykyisen solidaarisuusrahaston.
- The Solidarity Instrument (COM(2005)108) will replace the existing Solidarity Fund.
Solidaarisuusvälineen tarkoituksena on korvata jäsenvaltioille vakavien katastrofien aiheuttamien vahinkojen korvaamisen kustannukset.
It aims at reimbursing the Member States’ costs of repairing the consequences of major disasters.
– EU:n ulkopuolella toteutettavia toimia koskeva vakautusväline ( KOM(2004)0630 .
- The Stability Instrument (COM (2004)630) for actions outside the EU.
– terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma ( KOM(2005)0124 ) sisältää terrorismin ehkäisemisen, torjuntavalmiuden ja seurausten hallinnan tiedustelutoimien ja lainsäädännön täytäntöönpanon valvonnan osalta.
- The Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism” (COM (2005)124) provides for the prevention, preparedness and consequence management of terrorism in as far as the intelligence and law enforcement are concerned.
Ehdotettujen toimien tavoitteena on kehittää tätä toimintaa niin, että voidaan myöntää rahoitustukea tukemaan ja täydentämään jäsenvaltioiden toimia kansalaisten, ympäristön ja omaisuuden suojelemiseksi vakavissa hätätilanteissa.
The main policy objective is to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment and property in the event of a major emergency.
Valiokunnan suositukset
Committee’s recommendations