natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ Kansalaisten oikeudet: Latvia ei ole vielä saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiivejä muiden kuin kansalaisten oikeudesta osallistua kunnallisvaaleihin.
§ Citizen's Rights: Latvia still has to transpose Directives concerning the right of non-nationals to participate in municipal elections.
§ Työntekijöiden vapaa liikkuvuus: Tšekin tasavalta ei ole vielä saattanut osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiiviä miesten ja naisten yhtäläisestä kohtelusta työmarkkinoilla.
§ Free movement of workers: The Czech Republic has not yet transposed the Directives on equal treatment for men and women in the labour market
Palvelujen tarjoamisen vapaus
Freedom to Provide Services
§ Pankkiala: direktiivi pankkitarkastusviranomaisen toimivallan vahvistamisesta on saatettu vain osittain osaksi kansallista lainsäädäntöä Sloveniassa.
§ Banking Sector: The Directive regarding the strengthening of the powers of the banking supervisory authorities has only been partially transposed in Estonia and Slovenia
§ Vakuutusala: Latvia ja Slovenia ovat huomattavasti jäljessä.
§ Insurance Sector: Latvia and Slovenia are lagging considerably behind in their transposition.
Nämä kaksi valtiota sekä Viro ja Slovakia ovat saattaneet vain osittain osaksi kansallista lainsäädäntöään direktiivit henkivakuutuksista ja muista vakuutuksista.
These two countries as Estonia and Slovakia have only partially transposed the Directives concerning non-life and life insurance.
Myös direktiivit vakuutusyhtiöistä ja moottoriajoneuvojen vakuutuksista ovat yhä saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä eräissä jäsenvaltioissa.
Also, the Directives concerning insurance undertakings and motor vehicle insurance remain to be transposed by some MS.
§ Investointiala: Tšekin tasavalta, Latvia ja Slovakia eivät ole vielä saattaneet rahoitusvakuusdirektiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
§ Investment Sector: The Czech Republic, Latvia and Slovakia have not yet transposed the Financial Collateral Directive.
§ Tietoyhteiskunnan palvelut: Tšekin tasavallalla ja Virolla on yhä paljon tehtävää tällä alalla.
§ Information-Society Services: The Czech Republic and Estonia still have to make considerable efforts in this area.
Direktiivi tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa on saatettu vain osittain osaksi kansallista lainsäädäntöä Tšekin tasavallassa, Maltassa ja Puolassa.
The Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society has been only partially transposed by the Czech Republic, Malta and Poland.
§ Henkilötietojen suoja: direktiiviä yksityisyydestä ja elektronisesta viestinnästä ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä Tšekin tasavallassa ja Virossa.
§ Protection of Personal Data: The Directive on Privacy and Electronic Communication has not yet been transposed in the Czech Republic and Estonia.
Pääomien vapaa liikkuvuus
Free Movement of Capital
§ Direktiiviä säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta ei ole vielä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä Latviassa.
§ The Directive on taxation of savings in the form of interest payment still has to be transposed by Latvia.
Yhteenveto EU:n jäsenyyden saamasta tuesta yrityssektorilla ja EU:n lainsäädäntöä koskevan tiedon tasosta yrityksissä on esitetty liitteessä II.
Data summarising the support for Accession to the EU in the corporate sector, and the knowledge on EU legislation in the corporate sector can be found in Annex II.
Ongelman tyyppi
Problem Type
Uuden jäsenvaltion kansalaisen esittämä valitus
Complaint by a national from a new MS
Uutta jäsenvaltiota vastaan esitetty valitus
Complaint against a new MS
Tuotteiden markkinoillepääsy
Market Access for Products
Palvelujen markkinoillepääsy
Market Access for Services
Moottoriajoneuvon rekisteröinti
Motor Vehicle Registration
ei valituksia
no complaints
Itsenäisen ammatinharjoittajan tai yrityksen asettautuminen
Establishment as Self-employed or as a Company
Työllisyyteen liittyvät oikeudet
Employment Rights
Oikeus saada koulutusta
Access to education
Ammatillisen pätevyyden tunnustaminen
Recognition of Professional Qualifications
Suositukset jäsenvaltioille
Recommendations to the Member States
Yhteisön säännöstön saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on ensimmäinen askel.
Transposition is the first step.
Asianmukainen soveltaminen ja lainvalvonta ovat seuraava askel.
Proper application and enforcement are the second step.
Uusien jäsenvaltioiden on kehitettävä täytäntöönpanostrategioita EU:n lainsäädännön tehokkaaksi soveltamiseksi ja uutta lainsäädäntöä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi kuluttajien, tuottajien, kauppiaiden ja tuomioistuinten keskuudessa.
The new MS should develop implementation strategies for efficient application of EU legislation and improvement of awareness about new legislation among consumers, producers, sellers and courts.
Nämä kaksi askelta ovat perusta rakennettaessa kilpailukykyistä taloutta, joka kykenee vauhdittamaan taloudellista kasvua kaikissa jäsenvaltioissa, tarjoamaan työpaikkoja Euroopan kansalaisille ja luomaan terveen yrittämisen ilmapiirin, jossa on helppo synnyttää pk-yrityksiä.
These two steps are the foundation for the construction of a competitive economy which will be able to stimulate economic growth for all MS, provide jobs to European citizens and create a sound entrepreneurial climate for the creation of SMEs.
Tätä prosessia voidaan tehostaa vielä enemmän, mikäli jäsenvaltiot sisämarkkinadirektiivien siirtämisen kansalliseen lainsäädäntöön ja täytäntöönpanon ohella tarkistavat myös, että kotimainen lainsäädäntö on EU:n sääntöjen mukaista ja poistavat markkinoillepääsyn esteenä olevat määräykset.
This process can be further enhanced, if Member States alongside transposition and implementation of Internal Market directives also carry out the screening of domestic legislation to check its compatibility with EU rules and remove those rules which act as obstacles to market access.
Tässä taloudellisen elpymisen vaiheessa ehtona on myös se, että hallitukset, kansalaiset ja yritykset voivat luottaa toisiinsa.
In this period of economic recovery it is also a precondition to instate a feeling of mutual trust between governments, citizens and businesses.
Uusien jäsenvaltioiden viime kuukausien ponnistukset säännöstön saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä on jatkuttava.
The effort by the new MS during the last months of the transposition process has to continue.
Eurooppa-neuvostojen määrittelemä 1,5 prosentin tavoitevaje direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on otettava vakavasti kaikissa jäsenvaltioissa ja sitä on tuettava poliittisesti siten, että jokainen jäsenvaltio sitoutuu saattamaan osaksi kansallista lainsäädäntöään jäljellä olevat direktiivit tiettyyn määräaikaan mennessä.
The 1.5% target defined by the European Councils regarding the transposition deficit of Directives, has to be taken seriously by all MS and be backed by a strong political commitment by each MS to transpose the overdue Directives by a certain date.
Nykyisin vain vähemmistö jäsenvaltioista on saavuttanut 1,5 prosentin tavoitteen.
At present just a minority of the MS are meeting this 1.5% target.
Ellei sitoumusta täytetä, on käynnistettävä rikkomusmenettely jäsenvaltioita vastaan.
If the commitment is not met then an infringement procedure should be opened against the MS.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate on keskeinen väline yhteisön sisäisen esteettömän kaupan edistämiselle 25 jäsenvaltion unionissa.
The mutual recognition principle is a leading instrument for promoting unhindered intra-Community trade within the EU-25.
Siksi pidämme ilahduttavana, että uudet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön tämän periaatteen ja että eräät jäsenvaltiot ovat hyväksyneet myös horisontaalisen vastavuoroisen tunnustamisen lausekkeen, jolla periaatetta sovelletaan automaattisesti harmonisoinnin ulkopuolisilla alueilla.
Therefore, we welcome the implementation of this principle by the new MS and the adoption by some MS of a horizontal mutual recognition clause which automatically implements this principle in the non-harmonised area.
Tämä lisää vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välistä luottamusta.
This promotes mutual trust between the EU-15 and the new MS.
Kehotamme uusien jäsenvaltioiden viranomaisia kehittämään ja parantamaan hallinnollista kykyään sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa koskevilla alueilla.
We call on national authorities of the new MS to develop and improve their administrative capacity in all areas concerning the proper functioning of the Internal Market.
Tehokkaat sääntelyviranomaiset, testausjärjestelmät ja hyvä hallinnollinen yhteistyö jäsenvaltioiden välillä ovat välineitä, joilla luodaan keskinäistä luottamusta hallitusten, kansalaisten ja yritysten välille.
Efficient regulatory authorities, testing systems and a good administrative cooperation between MS are instruments that introduce mutual trust between governments, citizens and businesses.
Tällaisten tehokkaiden välineiden luomisen ansiosta jäsenvaliot voivat harjoittaa luottavaisempina yhteisön sisäistä kauppaa ja avata markkinansa täysimääräisesti.
Thanks to the creation of such efficient instruments, MS will feel more confident of conducting intra-community trade and fully opening their markets.
Alikehittyneet hallinnot, liika byrokratia, taloudellisten resurssien puute ja koulutetun henkilöstön puute ovat suurimpia syitä EU:n lainsäädännön muodollisen noudattamisen ja tosiasiallisen valvotun noudattamisen välillä.
Under-developed administrations, too much bureaucracy, a lack of financial resources and a lack of skilled personnel are the main reasons for the gap between the formal compliance and the enforcement of EU legislation.
Kokin raportin mukaan 25 jäsenvaltion EU:n on ponnisteltava enemmän kuin aikaisempi 15 jäsenvaltion EU saavuttaakseen Lissabonin strategian päämäärät.
According to the Kok report the EU-25 will have to make more effort than the previous EU-15 in achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Sen vuoksi myös uusien jäsenvaltioiden on tehostettava toimiaan huomattavasti ja otettava huomioon Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän esittämät suositukset.
Therefore the new MS will also have to step up their efforts considerably and take into consideration the recommendations made by the High Level Group chaired by Wim Kok.
Lisäksi tarvitaan parempaa yhteyttä toimielinten ja yritysten välillä, jotta tutkimustulokset voidaan muuttaa kaupallisesti toteuttamiskelpoisiksi prosesseiksi ja tuotteiksi.
Furthermore, a better contact between research institutions and businesses is also necessary to transform research initiatives into commercially viable processes and products.
Sen vuoksi suositellaankin, että vanhat jäsenvaltiot olisivat avoimempia toimimaan yhdessä uusien jäsenvaltioiden yliopistojen sekä tutkimus- ja koulutuslaitosten kanssa.
Therefore it is recommended for the old MS to be more open to cooperation with universities, research and education institutions from the new MS.
Pk-yritysten perustamista on edistettävä.
The creation of SMEs has to be promoted.
Riittävä varhaisen vaiheen rahoitus ja yrityksille edulliset verotustoimet ovat välineitä, joita uusien jäsenvaltioiden hallitusten pitäisi tarjota.
Therefore, adequate supply of early-stage financing and advantageous fiscal policies is instruments that have to be provided by national governments of the new MS.
Kehotamme uusien jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia uusissa jäsenvaltioissa kehittämään joustavat ja dynaamiset työmarkkinat, jotta voidaan lisätä yksityisen sektorin työllisyyttä ja ratkaista rakenteellista työttömyyttä ja alueellisia eroja koskeva ongelma.
We call on national, regional and local authorities in the new MS to develop a flexible dynamic labour market so to increase private sector employment, to solve the problem of structural unemployment and regional disparities.
Tämä voidaan saavuttaa edistämällä palkkaneuvottelujärjestelmiä, joiden avulla palkat saadaan paremmin heijastamaan tuottavuuseroja, parantamalla mahdollisuuksia työpaikan saamiseen ja etenemiseen työssä sekä uudistamalla, parantamalla ja mukauttamalla koulutuslaitoksia ja ammatillisen koulutuksen järjestelmiä markkinoiden uusiin vaatimuksiin.
This can be achieved by promoting wage bargaining systems to allow wages to better reflect productivity differentials; by improving the possibility to gain employment and to progress in work; and by reforming, improving and adapting the educational institutions and training systems to the new market demands.
Kehotamme EU-tiedon tarjoajia jatkamaan ja tehostamaan tehtäväänsä informaation levittämisessä EU:n lainsäädännöstä, toiminnasta ja sisämarkkinoista.
Urges providers of EU information to continue and strengthen their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and its Internal Market.
Vuoden 2004 CAPE‑tutkimuksen mukaan 43 prosenttia uusien jäsenvaltioiden yrityksistä ei käytä informaatiota riittävällä tavalla hyväksi.
According to the CAPE 2004 Survey, 43% of companies in the new MS admit not to exploit the information sufficiently.
Helpottamalla ja tehostamalla informaation saantia parannetaan yritysten mahdollisuuksia markkinoilla.
By making the access to information easier and more efficient companies could increase their chances in the market.
Kehotamme kansallisia viranomaisia tehostamaan Solvit-keskuksia koskevia kampanjoita.
Urges the national authorities to intensify campaigns concerning Solvit centres.
Heti jäseneksi liittymisen jälkeen tehty eri informaatiolähteiden laatua ja hyödyllisyyttä koskeva selvitys osoitti yllättäen, että ne EU-tiedon tarjoajat, joilla pitäisi periaatteessa olla hallussaan parasta informaatiota, sijoittuivat hyvin huonosti 17 informaatiolähteen joukossa.
Following a comparison conducted right before Accession between quality and usefulness of the different information sources, it is striking to notice that the providers of EU information, which should in principle possess the best information, are ranked very badly out of 17 different information sources.
Internet ja EU:n online-lähteet sijoittuivat parhaiten.
Internet and on-line EU sources score the best.
Hallitukset ja toimivaltaiset ministeriöt (6/17), Eurotietokeskukset (9/17), yliopistot (13/17), EU:n diplomaattiset edustustot kotimaassa (14/17) ja EU-jäsenyydestä neuvotelleet tiimit (15/17) eivät päässeet lähelle kärkeä.
The Government and the competent Ministries (6/17), the Euro Info centres (9/17), universities (13/17), diplomatic representatives of the EU in the home country (14/17), and the National Negotiating Team for Accession to the EU (15/17) do not immediately follow them.
Näitä informaatiolähteitä olisi parannettava.
Effort should be put in improving these sources of information.
Tiedon tason ja EU-lainsäädännön soveltamisen välillä on vahva yhteys.
There is a strong correlation between level of information and degree of implementation of the EU legislation.
Tässä eräitä syitä sille, että yritykset eivät ole edenneet riittävästi täytäntöönpano-ohjelmissaan: yritysten heikko sisäinen organisaatio, kiinnostuksen puute EU-lainsäädännön noudattamiseen ja taloudellisten voimavarojen puute.
A lack of organisation within the companies, a lack of interest for compliance with EU legislation and a lack of financial resources are some of the reasons why companies have not enough advanced their implementation programs.
Kaikkien asianosaisten olisi myötävaikutettava siihen, että kaikki yritykset noudattavat uusia EU-sääntöjä nopeammin.
All parties involved have to contribute to a faster compliance by all companies with the new EU rules.
Suosituksia komissiolle
Recommendations to the European Commission
Pidämme ilahduttavana sitä, että komissio käynnisti 20. lokakuuta 2004 erityisen rikkomusmenettelyn niitä uusia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole sisällyttäneet direktiivejä kansalliseen lainsäädäntöön ennen 1. toukokuuta 2004 asetettua määräaikaa.
We welcome the launching of a special infringement procedure on 20th October 2004 by the Commission against the new MS who have not transposed the Directives with a deadline before 1st May 2004.
Menettely on ensimmäisessä vaiheessaan, jossa kansalliseen lainsäädäntöön saattamista koskevan ilmoitusvelvollisuuden laiminlyönti tarkistetaan.
This procedure is in its first stage where the non-notification of the transposition is verified.
Sen jälkeen jäsenvaltioille annetaan kaksi kuukautta aikaa vastata komission johtopäätöksiin.
Afterwards MS will be given two months the time to reply to the conclusions of the Commission.
Tässä menettelyssä komission pitäisi tukia aikanaan myös lainsäädännön soveltamisen oikeellisuus ja laatu uusissa jäsenvaltioissa.
In addition to this procedure on absence of transposition, the Commission should also examine in due course the conformity and quality of the transposition by the new MS.
Olemme vakuuttuneita siitä, että useammin annettavat päivitykset tilanteeseen lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, sellaisena kuin ne julkaistaan sisämarkkinoiden tulostaulussa, edistäisivät yhteisön säännöstön siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön.
We are convinced that more often updates of the status of transposition, as published in the Internal Market Scoreboard, would facilitate the transposition process.
Tulostaulu julkaistaan vain kerran vuodessa, mikä on hyödyllistä, mutta ei riitä.
The Scoreboard is published only once a year and this is useful but not enough.
Tulostaulun lisäksi komission pitäisi ottaa käyttöön elektroninen tietokanta, jossa kansalliseen lainsäädäntöön saattamisen tilanne on ajan tasalla ja jonka avulla voidaan nopeammin tunnistaa sisämarkkinoiden toiminnan esteet.
In addition to the Scoreboard, the Commission should start an electronic database so that the status of transposition is up-to-date and the barriers to the functioning of the Internal Market can be faster identified.
Useimmissa uusissa jäsenvaltioissa talous on muutettu suunnitelmataloudesta markkinataloudeksi, mutta kehitys on yhä kesken.
In most of the new MS economies have been converted from a planned economy to a market economy and so they are still in a process of development.
Nykyisten ja tulevien sääntöjen yksinkertaistaminen on välttämätöntä, jotta voidaan edistää uusien talouksien kehitystä.
Simplification of the existing and future regulation is necessary so to facilitate the development of these new economies.
EU:n lainsäädännön vakiinnuttaminen ja kehittämien voi suuresti auttaa sisämarkkinoiden toteuttamisessa uusissa jäsenvaltioissa.
The consolidation and improvement of the EU legislation can be a great help to the completion of the Internal Market in the new MS. The Commission should continue streamlining existing Directives, making them more intelligible, gathering together parts that are dispersed and remove parts which are too vague or might have become obsolete.
Komission olisi jatkettava nykyisten direktiivien yksinkertaistamista ja niiden tekemistä ymmärrettävämmiksi keräämällä hajallaan olevia osia yhteen ja poistaen osia, jotka ovat epämääräisiä tai vanhentumassa.
Especially in some sectors it is time for better and smarter regulation.
Suosituksia ministerineuvostolle
Recommendations to the Council of Ministers
Ehdotamme, että tulostaulua sovelletaan myös Eurooppa-neuvoston tasolla ja että se tunnustetaan poliittisesti vertailukohdaksi arvioitaessa kansalliseen lainsäädäntöön soveltamisen tilaa.
Suggests the Scoreboard be upgraded to a European Council level and be recognised on a political level so that it becomes the reference on the status of transposition.
Tulostaulun ja elektronisen tietokannan, joka koskee säännöstön siirtämistä osaksi kansallista lainsäädäntöä, rinnalle Eurooppa-neuvoston olisi luotava moitelista kaikista niistä jäsenvaltioista, jotka ovat jääneet jälkeen säännöstön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Together with the Scoreboard and an electronic transposition database the European Council should create a blame-shame list of all the MS who are lacking behind in their transposition
Suosituksia Euroopan parlamentille
Recommendations to the European Parliament
Kehotamme Euroopan parlamenttia seuraamaan suorituksia yhä aktiivisemmin ja painostamaan jäsenvaltioita saattamaan direktiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä.
We invite the European Parliament to play an increased proactive role in the monitoring performance and pressuring process towards MS to transpose the Directives.
Lisääntyvän yhteislainsäädäntövaltansa ansiosta Euroopan parlamentista on tullut liikevoima sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
The European Parliament has become a driving force in the construction of the Internal Market thanks to its further growing co-legislative powers.
Sen vuoksi parlamentin olisi käytettävä jäsenvaltioita kohtaan myös poliittista painostusta sisämarkkinadirektiivien saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Therefore it could also apply political pressure on MS to transpose the Internal Market Directives.
Muistutamme parlamentin sitoutumisesta siihen, että se vaikuttaa aktiivisesti, silloin kun se on asianmukaista ja tarpeen, Lissabonin ohjelman uudelleensuuntaamiseen Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän esitettyä puolenvälin katsauksensa, jotta tavoitteet saavutetaan varmasti.
Recalls its own commitment to actively influence a re-orientation, where appropriate and necessary, of the Lisbon agenda following the mid-term review under the High Level Group chaired by Wim Kok so to ensure an effective implementation of the goals.
§ Directive 1996/43 in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products: MT
§ Directive 1996/43 in order to ensure financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products: CZ
§ Directive 1990/618 as regards motor vehicle liability insurance: EE, CY, LV, SI
§ Directive 1990/618 as regards motor vehicle liability insurance: EE, CY,LV, SI
§ Directive 1987/343 as regards credit insurance and suretyship insurance:
§ Directive 1987/343 as regards credit insurance and suretyship insurance: EE
Sisämarkkinat uusissa jäsenvaltioissa: tilanne, mahdollisuudet ja opittavat asiat
The internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖKSEKSI.....................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................3
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖKSEKSI.....................................5
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................5
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS..................................9
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...........................................9
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO...............................................17
OPINION of the Committee on Development ......................................................17
vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
concerning the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003
– ottaa huomioon komission kertomuksen vuoden 2002 vastuuvapausmenettelyn seurannasta ( KOM(2004)0648 – C6-0126/2004 ),
– having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6‑0126/2004 ),
– ottaa huomioon kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostilit varainhoitovuodelta 2003 ( KOM(2004)0667 – C6–0165/2004 ),
– having regard to the balance sheets and accounts of the 6th, 7th, 8th and 9th European Development Funds for the financial year 2003 ( COM(2004)0667 - C6–0165/2004 ),