natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b d) komission ja neuvoston pitäisi ottaa huomioon ihmiskaupan uhrien varhaisen tunnistamisen merkitys, kun ne kehittävät yhteistä viisumitietojärjestelmää, ja torjua samalla ihmiskauppaa jokaisen jäsenvaltion rajojen sisäpuolella ja itse EU:ssa;
(bd) the Commission and the Council should take into account the importance of early identification of victims of trafficking in human beings during the process of development of common Visa Information System and at the same time fight trafficking within the borders of each Member State and the EU as a whole;
(b e) jäsenvaltioiden pitäisi vahvistaa EU:n sisäistä yhteistyötä ihmiskaupan torjunnassa ottamalla siihen säännöllisesti mukaan Europolin, Eurojustin ja Frontexin kaltaisia EU:n elimiä;
(be) Member States should strengthen cooperation within the EU in fighting human trafficking by regularly involving EU bodies such as Europol, Eurojust and Frontex;
(b f) komission, neuvoston ja jäsenvaltioiden pitäisi valvoa kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeiden soveltamista, myös vaadittavaa lainsäädännön tarkistamista, jotta ihmiskaupasta voidaan nostaa syytteitä ja jotta ihmiskauppaa voidaan torjua;
(bf) the Commission, the Council and the Member States should monitor the application of the democracy and human rights clause in agreements with third countries, also with reference to the legislative adaptations required in order to prosecute and fight trafficking in human beings;
(b g) rahoitusalan toimintaryhmän, erityisesti typologiatyöryhmän, pitäisi jatkaa työtään ihmiskauppaan liittyvien rahanpesumenetelmien parissa;
(bg) the Financial Task Force, and especially the Working Group on Typologies, should continue the work on money laundering methods linked to trafficking in human beings;
(b h) olisi perustettava Euroopan ihmiskaupan vastainen verkosto, jolla olisi kunkin jäsenvaltion ja komission määrittelemiä yhteyspisteitä, mukaan lukien hallitusten virastoja ja kansalaisjärjestöjä, joiden tehtäväkenttään kuuluisivat ihmiskaupan estäminen, uhrien avustaminen, lainvalvonta sekä poliisi- ja oikeusalan yhteistyö;
(bh) a European Anti-Trafficking Network consisting of contact points designated by each Member State and by the Commission, including governmental and non-governmental agencies and covering prevention, victims' assistance, law enforcement and police and judicial cooperation, should be established;
(b i) komission ja Saksan hallituksen pitäisi kerätä ja analysoida tietoja, jotka koskevat pakkoprostituutiota ja muita ihmiskauppaan liittyviä hyväksikäytön muotoja vuoden 2006 jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen aikana, ja niiden pitäisi kertoa kyseisistä kokemuksista parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi tulevia tapahtumia varten;
(bi) the Commission and the German government should collect and analyse information gained in relation to forced prostitution and other forms of exploitation related to trafficking in human beings during the 2006 Football World Cup and share these experiences with a view to developing best practices for future events;
(b j) kehottaa jäsenvaltioita kuulemaan kansalaisjärjestöjä ja tämän alan aktiivisia yhdistyksiä sekä toimimaan yhteistyössä niiden kanssa tarjoamalla etenkin pitkän aikavälin rahoitusta;
(bj) Calls on the Member States to consult and work closely with NGOs and associations which are active in this field, especially by providing long-term financing for their activities;
(b k) neuvoston ja jäsenvaltioiden pitäisi tukea yhteistyötä alkuperämaissa toimivien kansalaisjärjestöjen kanssa, ja yhteistyön tavoitteena pitäisi olla tietojen kerääminen, toimien täytäntöönpano, sosiaalityöntekijöiden kouluttaminen ja yhteistyön tekeminen joukkotiedotusvälineiden kanssa, jotta tietoisuutta ihmiskaupasta voitaisiin lisätä;
(bk) the Council and the Member States should encourage cooperation with NGOs working in the countries of origin, which should aim to collect data, implement activities, train social workers, and work with the mass media in order to raise public awareness of human trafficking;
1. kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle sekä tiedoksi komissiolle, jäsenvaltioille ja liittymisneuvotteluja käyville valtioille.
Instructs its President to forward this recommendation to Council and, for information, to the Commission, the Member States and accession countries.
Yhdysvaltojen ulkoministeriön vuoden 2005 ihmiskauppaa koskevan raportin mukaan arviolta 600 000–800 000 miestä, naista ja lasta joutuu kansainvälisten rajojen yli tapahtuvan ihmiskaupan uhreiksi joka vuosi.
According to the 2005 Trafficking in Persons Report by the US Department of State Office an estimated 600 000 to 800 000 men, women and children are trafficked across international borders each year.
Heistä noin 80 prosenttia on naisia ja tyttöjä, ja jopa 50 prosenttia on alaikäisiä.
Approximately 80% of those are women and girls and up to 50% are minors.
Kansainvälisistä uhreista suurimman osan kohdalla myynnin tarkoitus on kaupallinen seksuaalinen hyväksikäyttö.
The majority of transnational victims are trafficked with the aim of commercial sexual exploitation.
Muut arviot ovat jopa korkeampia – YK arvioi uhreja olevan vuosittain yli miljoona, ILO puhuu yli 1,2 miljoonasta ihmiskaupan uhriksi joutuneesta lapsesta.
Other estimations are even higher - the UN estimates over 1 million victims yearly, ILO speaks about more than 1,2 million trafficked children.
Selitysmuistio ihmiskaupan vastaista toimintaa koskevasta Euroopan neuvoston yleissopimuksesta, 2005.
The Council of Europe believes that trafficking in human beings is the third largest source of money produced by organized crime, after arms and drugs.
Vuoden 2005 ihmiskauppaa koskevassa raportissa kuitenkin huomautetaan myös hälyttävästä ihmisten orjuuttamisesta, jonka tarkoitus on työvoiman hyväksikäyttö.
Explanatory Report on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, 2005 However, the 2005 Trafficking in Persons Report points out the alarming enslavement of people for purposes of labour exploitation too.
Ihmiskaupan uhrien arvioitu lukumäärä EU:ssa on yli 100 000.
The estimated number of victims of trafficking in the EU is over 100 000.
(Tilastoihin on kuitenkin suhtauduttava erittäin varovasti, koska ihmiskaupasta ei ole olemassa luotettavia tietoja.)
(However, one should deal with the statistics very carefully, because there are no reliable data concerning the trafficking of human beings).
On tärkeää korostaa, että kaikkein helpoimmin uhreiksi joutuvat naiset ja lapset.
It is important to stress that the most vulnerable are women and children.
("Children are particularly vulnerable to trafficking in human beings, due to their lack of experience, dependence and trust of adults, notably relatives and people in positions of authority and have fewer possibilities to escape exploitive situations.")
"Children are particularly vulnerable to trafficking in human beings, due to their lack of experience, dependence and trust of adults, notably relatives and people in positions of authority and have fewer possibilities to escape exploitive situations."
The State of the World's Children 2006: Excluded and invisible, UNICEF 2005.
The State of the World's Children 2006:Excluded and invisible, UNICEF 2005
Raportti perustuu ihmiskaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta tehdyn YK:n pöytäkirjan kansainvälisesti hyväksyttyyn määritelmään.
This report is based on the internationally accepted definition of the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons.
"Ihmiskaupalla" tarkoitetaan 3 artiklan mukaan henkilöiden värväystä, kuljettamista, siirtämistä, kätkemistä tai vastaanottamista uhkaamalla voimankäytöllä tai muilla pakottamisen, ryöstön, petoksen tai harhaanjohtamisen muodoilla tai käyttämällä näitä keinoja, käyttämällä väärin vaikutusvaltaa tai hyväksikäyttämällä heikossa asemassa olevaa tai antamalla tai vastaanottamalla maksuja tai etuisuuksia suostumuksen saamiseksi henkilöltä, jonka hallinnassa toinen henkilö on, kyseisen henkilön hyväksikäyttämiseksi.
According to the Article 3, "Trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring, or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Hyväksikäyttöön tulee sisältyä ainakin hyväksikäyttö prostituutiossa tai muu seksuaalinen hyväksikäyttö, pakkotyö tai pakottamalla saadut palvelut, orjuus tai orjana tai epävapaana pitämisen kaltaiset käytännöt tai elinten poisto.
Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or removal of organs.
Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö IOM korostaa myös, että yleistymässä ovat lapsikaupan tai perhekaupan muut muodot, kuten uhrien käyttäminen kerjäämiseen tai rikolliseen toimintaan.
The IOM also stresses the growing frequency of other forms of child trafficking or trafficking in families such as for begging or criminal activities.
Vaikka ihmiskauppaa yleisesti pidetään "kauhistuttavana" rikoksena
Even though trafficking in human beings is generally considered as a "horrendous" crime
Ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan, torjuntaa koskeva korkean tason konferenssi: Prevention-Protection-Prosecution, Wien, maaliskuu 2006. , kansainvälisten yleissopimusten, lähinnä Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta, samoin kuin direktiivien ratifiointi ja täytäntöönpano on epätyydyttävää ja etenee vain hitaasti.
High-level Conference on Combating Trafficking in Human Beings, Especially Women and Children: Prevention-Protection-Prosecution, Vienna, March 2006 , ratification and implementation of international conventions, mainly the COE Convention on Action against Trafficking in Human Beings as well as directives is not satisfactory and just slowly proceeding.
Koska ratkaiseva osuus ihmiskaupasta on luonteeltaan kansainvälistä, on tarpeen vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä tutkinnan, tietojenvaihdon, uhrien tunnistamisen, lainvalvonnan ja uudelleensopeuttamisen osalta.
As the decisive part of trafficking in human beings has an international character, it is necessary to strengthen the international cooperation in the field of investigation, exchange of information, identification of victims, law-enforcement and reintegration.
Tässä yhteistyössä Europolin, Eurojustin, Frontexin ja poliisipäälliköiden erityistyöryhmän roolin on oltava entistä merkittävämpi.
In this cooperation Europol, Eurojust, Frontex and Police Chiefs Task Force have to play a more significant role.
Kansainvälisissä asiakirjoissa korostetaan ihmisoikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa, jossa keskitytään lähinnä uhrien suojeluun.
International documents stress the human rights based approach, mainly focusing on victims' protection.
Koska ihmisoikeuksien loukkauksen vakavuus ei aina johda syytteiden nostamiseen, lähestymistapaa on syytä harkita, lähinnä työvoiman hyväksikäytön kohdalla, sillä jos ihmiskauppaa pidetään ensisijaisesti ihmisoikeuksien loukkauksena, se heikentää syytteen nostajan asemaa.
Since seriousness of human rights abuse is not always transposed into prosecution, some doubts might occur, mainly in labour exploitation as if trafficking is considered primarily as a human rights abuse, the prosecution will weaken.
Gabal, I.: Potírání obchodu s lidmi v CR a možnosti optimalizace bezpecnostní politiky státu., Tšekin tasavallan sisäasiainministeriön toimintaa käsittelevä asiakirja, 2006, Praha.
Gabal, I.: Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu, Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Praha
Ihmiskaupan määritelmissä tehdään selvä ero ihmiskaupan ja salakuljetuksen välillä.
Definitions of trafficking make a clear distinction between trafficking in human beings and smuggling.
Jotkut asiantuntijat pitävät tällaista erottelua näennäisenä; todelliset seuraukset ilmenevät usein lopuksi.
Some experts consider such a distinction as illusory; the real consequences appear often at the end.
("What we know about both smuggling and trafficking suggests that it would be more accurate to view them as a continuum, shading into and out of one another across a number of dimensions.")
"What we know about both smuggling and trafficking suggests that it would be more accurate to view them as a continuum, shading into and out of one another across a number of dimensions".
Kokemus osoittaa, että koska näiden kahden käsitteen erottamisessa toisistaan on puutteita, poliisi usein käsittelee ihmiskaupan uhreja samoin kuin salakuljetettuja henkilöitä tai laittomia maahanmuuttajia.
Experiences show that police in consequence of shortages in distinguishing between the two terms, often deal with the victims of trafficking as with smuggled persons or illegal migrants.
Ihmiskauppaan kuuluu sekä tarjontaa että kysyntää edistäviä tekijöitä.
Human trafficking includes both supply and demand forces.
Tarjontapuolella kyseessä ovat lähinnä köyhyys, työttömyys, sukupuoleen perustuva syrjintä, vähemmistöjen syrjintä, koulutuksen puute sekä korruptio.
On the supply side are reported mainly poverty, unemployment, gender based discrimination, discrimination of minorities, lack of education, and corruption.
Joidenkin asiantuntijoiden mukaan tärkein ihmiskauppaa edistävä tekijä on kysyntä.
According to some experts the main drive of trafficking is the demand.
Kysyntä markkinoilla – erityisesti seksin ostajien taholta – luo vahvoja tuottokannustimia ihmiskaupan harjoittajille ja vahvistaa ihmiskaupan kasvua.
Market demand - particularly from sex-buyers - creates strong profit incentives for traffickers, boosting the growth of trafficking in human beings.
Yhdysvaltojen ulkoministeriön raportissa
The US State Department Report
US State Department: Trafficking in Persons Report, kesäkuu 2005. korostetaan, että siellä, missä prostituutio kukoistaa, kukoistaa myös ihmiskauppaa ruokkiva ympäristö.
Trafficking in Persons Report, June 2005, US State Department stresses, that where prostitution flourishes, so does an environment that fuels trafficking in persons.
Muissa tutkimuksissa painotetaan, että ihmiskaupan uhrien työvoiman hyväksikäyttöön suhtaudutaan erittäin suvaitsevaisesti sosiaalisesti hyväksyttävänä tapana tehdä palveluista ja tavaroista entistä halvempia.
Other studies emphasize the high level of tolerance towards labour exploitation of trafficked workers, as a socially accepted way of making services or goods cheaper.
Näyttää siltä, että jos yleisen mielipiteen suvaitsevuus ja kaksiarvoisuus suhteessa ihmiskaupan uhrien tarjoamien palvelujen kysyntään ei muutu, tulemme tuskin saavuttamaan merkittäviä parannuksia ihmiskaupan torjunnassa.
It seems that without changing the tolerance and ambivalence of public opinion towards the demand of services provided by the victims of trafficking in human beings we will hardly achieve significant improvement in the fight against trafficking in human beings.
Vaikka kysynnästä ei ole käytössä kattavia tietoja, vaikuttaa siltä, että avuttomuus ja ilmeisesti myös poliittisen tahdon puute vallitsevat pohdittaessa, miten voidaan poistaa kysyntä ja ottaa lopullinen askel kohti ratkaisua.
Even though comprehensive knowledge and data about the demand are missing, it seems that there is mainly helplessness, and probably also lack of political will, how to break down the demand and to make a definitive step toward a solution.
Joissakin raporteissa puhutaan jopa runsaasta korruptiosta kysynnän rajoittamista koskevassa päätöksentekoprosessissa.
Some of the reports speak even about high corruption in decision-making process about limitation of the demand.
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE ( B6-0613/2005 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6-0613/2005 )
esittäjä(t): Barbara Kudrycka
by Barbara Kudrycka
ihmiskaupan vastustamisesta – integroitu lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi
on fighting trafficking in human beings – an integrated approach and proposals for an action plan
– ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista, EY:n perustamissopimuksen sekä Euroopan unionin perusoikeuskirjan,
– having regard to the EU and EC Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle ihmiskaupan vastustamisesta – integroitu lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi ( KOM(2005)0514 ),
– having regard to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan ( COM(2005)0514 ),
A. ottaa huomioon, että ihmiskauppa loukkaa ihmisen arvokkuuden periaatetta, joka on ihmisoikeuksien suojelua koskevan politiikan todellinen perusta EU:ssa ja jäsenvaltioissa,
A. whereas trafficking of human beings violates the fundamental principle of human dignity which is the very foundation of the EU and of Member States' policy in protecting human rights,
B. ottaa huomioon, että EU on jo hyväksynyt toimenpiteitä ihmisten salakuljettamisen ja ihmiskaupan vastustamiseksi niiden periaatteiden mukaan, joita on hahmoteltu Palermon yleissopimuksen pöytäkirjoissa ja ottaa huomioon Euroopan neuvoston ihmiskaupan vastaista toimintaa koskevassa yleissopimuksessa äskettäin vahvistetut periaatteet,
B. whereas the EU has already adopted measures to combat human smuggling and human trafficking according to the principles outlined in the protocols of the Palermo Convention and will take into account the principles recently established by the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings,
C. ottaa huomioon, että vuonna 2004 Eurooppa-neuvosto suositteli Haagin ohjelmassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden vahvistamiseksi, että vuonna 2005 hyväksytään EU:n suunnitelma, jolla pyritään kehittämään yhteisiä normeja, parhaita käytäntöjä ja mekanismeja ihmiskaupan estämiseksi ja vastustamiseksi (huomautukset kohdassa 1.7.1.),
C. whereas in 2004 the European Council recommended in the Hague Programme for strengthening freedom, security and justice that an EU plan be adopted 'with a view to the development of common standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings' (notes in section 1.7.1),
Antaa neuvostolle seuraavanalaisia suosituksia:
Addresses the following recommendations to the Council:
Suositus 1: Ihmiskaupasta on tehtävä järjestäytyneelle rikollisuudelle "matalan riskin ja korkeiden tuottojen liiketoiminnasta" korkean riskin ja matalien tuottojen liiketoiminnaksi.
Recommendation 1: Human trafficking should be converted from a 'low risk – high reward enterprise for organised crime' into a high risk – low reward one.
Lainvalvonnan on käytettävä kaikkia sillä olevia voimavaroja ja keinoja ihmiskaupan kiellon valvomiseksi, jotta ihmiskaupalta voidaan ottaa pois kaikenlainen taloudellinen hyöty, ja jos sellaista on saatu, takavarikoida kaikki kertyneet varat.
Law enforcement must use all the resources and capacity available to enforce the prohibition of human trafficking, to deprive it of any economic advantage and, where financial gain has been made, to seize and confiscate any assets.
Ihmiskaupan tutkinnalle on annettava sama prioriteettiasema kuin muilla järjestäytyneen rikollisuuden aloille niin, että käytetään erikoistuneita tutkintamenetelmiä ja hajottamisstrategioita;
The investigation of human trafficking should be afforded the same priority as other areas of organised crime in that specialist investigative techniques and disruption strategies should be employed;
Suositus 2: Jäsenvaltioiden on tarvittaessa nopeutettava direktiivin 2004/81/EY siirtämistä kansalliseen lainsäädäntöön, jotta voidaan ottaa huomioon äskettäin tehty Euroopan neuvoston yleissopimus ihmiskaupan vastaisista toimista;
Recommendation 2: Member States should, where necessary, speed up the transposition of Directive 2004/81/EC and take into consideration the recently concluded Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
Suositus 3: Oikeus- ja poliisiyhteistyössä jäsenvaltioiden on varmistettava tarpeelliset organisaatiorakenteet, erikoistunut henkilöstö ja riittävät taloudelliset voimavarat lainvalvontaviranomaisille, jotta ne voivat tehokkaasti vastustaa ihmiskauppaa.
Recommendation 3: In judicial and police cooperation, Member States should ensure the necessary organisational structures, specialised personnel and adequate financial resources for their law enforcement authorities to be able effectively to combat human trafficking.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset lainvalvontaelimet ottavat Europolin mukaan tiedonvaihtoon, yhteisiin operaatioihin ja yhteisiin tutkintaryhmiin ja käyttävät Eurojustin mahdollisuuksia ihmiskauppaa harjoittavien syyttämisen helpottamiseksi;
Member States should ensure that national law enforcement agencies regularly involve Europol in the exchange of information, in joint operations and joint investigative teams and use the potential of Eurojust to facilitate the prosecution of traffickers;
Suositus 4: Jäsenvaltioiden ja komission on vahvistettava poliittista vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa kahdenvälisesti ja monenvälisesti ihmiskaupan vastaisten toimien ihmisoikeusulottuvuudesta ja otettava asia vastaisuudessakin esille asianmukaisilla alueellisilla ja monenvälisillä foorumeilla.
Recommendation 4: Member States and the Commission should strengthen political dialogue with third countries bilaterally and multilaterally on the human rights dimensions of anti-trafficking policies and continue to raise the issue in relevant regional and multilateral forums;
Suositus 5: EU tunnustaa, että on tärkeää edistää ihmisoikeuksiin ja uhreihin keskittyvää lähestymistapaa.
Recommendation 5: The EU recognises the importance of taking forward a human rights and victims-centred approach.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ihmiskaupan uhrien ihmisoikeuksia suojellaan täysimääräisesti kaikissa menettelyn vaiheissa ja että käytössä on asianmukaiset menettelyt uhreista huolehtimiseksi, tarpeen mukaan ja kansallisia käytäntöjä ja lakeja noudattaen, jotta voidaan varhaisessa vaiheessa tunnistaa salakuljetetut henkilöt ja huolehtia heistä;
Member States should ensure that the human rights of victims of trafficking are protected fully at all stages in the process, and that appropriate referral mechanisms are in place, as necessary and in line with national practice and law, to enable the early identification and referral of trafficked persons;
Suositus 6: Alueelliset ratkaisut ihmiskaupan estämiseksi ja uhrien turvallisen palaamisen ja kotoutumisen varmistamiseksi ovat oleellisen tärkeitä.
Recommendation 6: Regional solutions to prevent trafficking in human beings and to ensure the safe return and reintegration of victims are essential.
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän suosituksen neuvostolle ja tiedoksi jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Calls on its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the governments and parliaments of the Member States.
joka sisältää ehdotuksen Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle ihmiskaupan torjumisesta – yhtenäinen lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi
on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its proposal for a recommendation to the Council: