natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) käyttää, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa siirtoverkonhaltijassa tai siirtoverkossa, jos se käyttää tai ne käyttävät samaan aikaan, joko suoraan tai välillisesti, määräysvaltaa sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavassa yrityksessä tai sillä tai niillä on minkäänlaisia oikeuksia sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavaan yritykseen nähden;
(ii) to directly or indirectly exercise control over a transmission system operator or over a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
Vähemmistöosuuksien olemassaolo ei uhkaa verkonhaltijan riippumattomuutta.
The existence of minority shares does not compromise the operator's independence.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin etuihin ja oikeuksiin lukeutuvat erityisesti seuraavat:
The interests and rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin oikeuksiin lukeutuvat erityisesti seuraavat:
The rights referred to in paragraphs 1(b) shall include, in particular:
a) pääoman tai liikeomaisuuden osan omistus, tai
(a) the ownership of part of the capital or of the business assets, or
b) oikeus käyttää äänivaltaa, tai
(b) the power to exercise voting rights, or
c) oikeus nimittää hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäseniä , tai
(c) the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking , or
c) oikeus nimittää hallintoneuvoston, hallituksen tai yritystä lain mukaan edustavan toimielimen jäseniä .
(c)the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking .
d) oikeus saada osinkoja tai muita osuuksia hyödyistä.
(d) the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Verkonhaltijoiden riippumattomuutta ei uhkaa se, että jollain on osa pääomasta, käyttöpääomasta tai oikeus saada osinkoja tai muita voitto-osuuksia.
The operator's independence is not compromised with the ownership of part of the capital, of the business assets or with the right to obtain dividends or other shares of the benefits.
Sen sijaan äänestysoikeus tai oikeus nimittää jäseniä hallintoneuvostoon tai yritystä oikeudellisesti edustaviin elimiin on ratkaisevaa verkonhaltijan hallinnan kannalta.
In return the power to exercise voting rights or the power to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking is decisive for the control of the operator.
8 artikla – 4 kohta
Article 8 – paragraph 4
Jäsenvaltiot voivat myöntää poikkeuksia edellä olevan 1 kohdan b ja c alakohdan soveltamisesta [kaksi vuotta täytäntöönpanoajankohdasta] saakka sillä edellytyksellä, että siirtoverkonhaltijat eivät kuulu vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen.
Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
Vaikka omistuksen eriyttäminen on pitkällä aikavälillä toivottava tavoite, täysimääräinen omistuksen eriyttäminen voi viivyttää huomattavasti uusien direktiivien hyväksymistä, koska se johtaa perustuslaillisiin vaikeuksiin monissa jäsenvaltioissa.
While ownership unbundling is a desirable goal in the long run, full OU can cause considerable delays in adopting the new directive as it faces constitutional obstacles in many member states.
Tarkistus antaisi mahdollisuuden välttää kyseiset ongelmat, samalla kun saavutettaisiin toimien eriyttäminen ja sisämarkkinat kieltämällä siirtoverkkojärjestelmän hallinta sähkön tuotantoa tai toimittamista harjoittavilta yrityksiltä.
The amendment would allow avoiding these problems while still achieving a working separation of functions and internal market through banning the control over the transmission network system to any undertakings performing functions of generation or supply.
Yhteisyritykseen ei saa osallistua muita yrityksiä, paitsi jos se on hyväksytty riippumattomaksi verkonhaltijaksi 10 artiklan nojalla.
No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 10 as an independent system operator .
5 a artiklassa annetun alueellista yhteistyötä koskevan tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on suosittava ja tuettava siirtoverkonhaltijoiden ja sääntelijöiden yhteistyötä, kun nämä pyrkivät yhdenmukaistamaan pääsyä ja tasapainottamista koskevia sääntöjä (suosien tasapainottamisalueiden yhdentämistä) monissa rajanaapureina olevissa jäsenvaltioissa ja niiden välillä asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 h artiklan 3 kohdan mukaisesti.
With respect to the goal of achieving regional cooperation as laid down in Article 5a, Member States shall favour and support any collaboration or cooperation between transmission system operators and regulators aiming to harmonise the access and balancing rules (favouring the integration of balancing zones) within and across several neighbouring Member States, in accordance with Article 2h(3) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Tällainen yhteistyö voidaan toteuttaa siirtoverkonhaltijoiden yhteisellä rakenteella, joka kattaa useita naapurialueita.
Such cooperation may take the form of a common structure between transmission system operators concerned to cover several neighbouring territories.
Siinä tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että kyseisten siirtoverkonhaltijoiden yhteisessä rakenteessa noudatetaan 8 ja 10 a artiklaa.
In such a case, Member States shall ensure that the common structure of the transmission system operators concerned complies with Articles 8 and 10a .
Entistä laajempien ja likvidimpien markkinoiden kehittämisen haaste edellyttää vahvaa ohjausta.
The challenge of building larger and more liquid markets necessitates strong guidance.
Vaikka verkonhaltijoiden vapaaehtoinen yhteistyö voi joissakin tapauksissa tuottaa tuloksia, katsomme kuitenkin, että alueellisille verkonhaltijoille tarvitaan vankempi kehys.
Whereas voluntary cooperation of system operators at regional level may in some case give results, we consider however that a more robust framework on regional system operation is therefore needed.
Direktiivissä olisi annettava mahdollisuus perustaa lopulta alueellinen/eurooppalainen verkonhaltija.
The possibility to set up ultimately a regional/European system operator should be given by the Directive.
On tärkeää varmistaa myös alueiden välinen yhteistyö, jotta todelliset Euroopan laajuiset markkinat voivat syntyä.
It is also essential to ensure inter-regional cooperation to enable a truly pan-European market to emerge.
Verkkojen eriyttäminen ei tarkoita toiminnan yksityistämistä.
The networks separation does not imply the privatization of the activities.
Julkiselle sektorille olisi annettava yhtäläinen mahdollisuus varmistaa tuotanto tai toimitus ja siirto, niin kauan kuin kahden verkon eriyttäminen on taattu.
The public sector should be given the same opportunity to assure the generation or supply and the transmission as long as the separation of the two networks is assured.
8 a artikla – 2 kohta
Article 8a – paragraph 2
Poikkeaminen 1 kohdan säännöksestä voidaan sallia yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa, jonka sopimuspuolena yhteisö on.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1.
Poikkeaminen 1 kohdan säännöksestä voidaan sallia perustamissopimuksen määräysten mukaisesti yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehdyssä sopimuksessa, jonka sopimuspuolena yhteisö on.
An agreement concluded with one or several third countries to which the Community is a party may allow for a derogation from paragraph 1 in accordance with the provisions of the Treaty .
Koska tämä tapaus koskee talouspolitiikkaa ja yhteisön sisäistä turvallisuutta, on unionin lainsäädäntöelinten hyväksyttävä kyseiset sopimukset perustamissopimuksen mukaisesti.
Since they relate to the Community's economic policy and internal security, these agreements need to be communicated to and approved by the Union's legislative bodies, pursuant to the provisions of the Treaty.
Tästä toimenpiteestä , jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Komissio voi muuttaa suuntaviivoja, joissa kuvataan yksityiskohtaisesti 6‑9 kohdan soveltamiseksi noudatettava menettely.
The Commission may amend guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of paragraphs 6 to 9.
Tätä toimenpidettä , jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, muutetaan 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be amended in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
Valtuuksien siirtäminen komissiolle on rajoitettava mahdollisiin välttämättömiin sopeutuksiin .
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
1 artikla – 6 a kohta
Article 1 – point 6 a
9 artikla – 1 kohta – f a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 1 – point f a (new)
(6 a) Lisätään 9 artiklan 1 kohtaan seuraava alakohta:
(6a) In Article 9(1), the following point shall be added:
"(f a) varmistaa, että asianmukaista huomiota kiinnitetään sen alueen etuihin, jolla se toimii.
"(fa) ensuring that the benefit to the region in which it is operating is duly taken into account.
Siirtoverkonhaltijan tekemien toimintaa ja investointeja koskevien päätösten pitää olla yhdenmukaisia yhteisön laajuisten ja alueellisten investointisuunnitelmien kanssa asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 c ja 2 d artiklan mukaisesti, ja niillä on edistettävä markkinoiden kehittymistä ja yhdentymistä ja optimoitava yhteiskunnallistaloudellista hyvinvointia koskevat hyödyt ainakin alueellisella tasolla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta investointien tuottavuuteen ja pääomatarpeisiin liittyviä osakkeenomistajien oikeuksia."
Without prejudging shareholders' rights as regards investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a transmission system operator shall be consistent with the Community–wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and shall facilitate market development, market integration and optimise socio-economic welfare gains at least at regional level."
9 artiklan 1 kohdalla (uusi) varmistetaan, että siirtoverkonhaltijat pitävät aina ensisijaisena painopisteenä sen alueen tarpeita, jolla ne toimivat.
Article 9(1)(f a) (new) to ensure that transmission system operators always consider as first priority the needs of the region they operate in.
Niiden on erityisesti varmistettava, että yhteiskunnallistaloudellinen hyvinvointi lisääntyy niiden vastuulla olevalla alueella ja jopa alueen ulkopuolella (kaikilla alueilla).
In particular, they should ensure that the socio-economic welfare is improved inside their region and even beyond (across regions).
9 artikla – 1 a kohta(uusi)
Article 9 – paragraph 1 a (new)
(6 b) Lisätään 9 artiklaan kohdat seuraavasti:
(6b) In Article 9, the following paragraph shall be added:
Siinä annetaan tehokkaita toimia verkon toimivuuden ja toimitusvarmuuden takaamiseksi.
It shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
Kyseisessä kehittämissuunnitelmassa
That development plan shall, in particular:
a) ilmoitetaan markkinaosapuolille tärkeimmät infrastruktuurit, jotka rakennetaan seuraavan kymmenen vuoden aikana.
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures to be built over the next ten years.
b) mainitaan kaikki jo tehdyt investointipäätökset ja uudet investoinnit, joiden täytäntöönpanoa koskevat päätökset on tehtävä seuraavan kolmen vuoden aikana;
(b) include all the investments already decided upon and identify new investments for which an implementation decision has to be taken during the following three years.
Kukin siirtoverkonhaltija tekee 10 ‑vuotissuunnitelmaansa varten perusteltuja arvioita tuotannon, kulutuksen ja muiden maiden kanssa toteutettavan vaihdon kehittymisestä ottaen huomioon olemassa olevat alueelliset ja Euroopan laajuiset verkkoja koskevat investointisuunnitelmat.
In order to elaborate its ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable estimates about the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, taking into account regional and Europe an-wide existing network investment plans.
Siirtoverkonhaltija toimittaa arvionsa kansalliselle sääntelyviranomaiselle kohtuullisen ajan kuluessa.
A transmission system operator shall submit its estimates to the national regulatory authority within a reasonable time period.
Kansallinen sääntelyviranomainen kuulee avoimesti kaikkia tärkeimpiä verkon käyttäjiä 10 ‑vuotissuunnitelmaluonnoksen pohjalta ja voi julkaista kuulemisprosessin tulokset erityisesti mahdollisten investointitarpeiden osalta.
The national regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular as regards possible investment needs.
Kansallinen sääntelyviranomainen tutkii, kattaako 10-vuotissuunnitelma kaikki kuulemisessa havaitut investointitarpeet ja voi vaatia, että siirtoverkonhaltija muuttaa suunnitelmaansa.
The national regulatory authority shall examine whether the ten-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation and may require that the transmission system operator amend its plan.
Jos siirtoverkonhaltija kieltäytyy panemasta täytäntöön erityisiä investointeja, jotka on lueteltu toteutettavaksi 10-vuotisessa verkonkehittämissuunnitelmassa seuraavan kolmen vuoden aikana, jäsenvaltion on varmistettava, että sääntelyviranomaisella on toimivalta
If a transmission system operator refuses to implement a specific investment that is listed in the ten-year network development plan for execution during the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority has the competence to:
a) pyytää siirtoverkonhaltijaa toteuttamaan investointivelvoitteensa käyttämällä taloudellista kapasiteettiaan tai
(a) request the transmission system operator to execute its investment obligations using its financial capacities; or
b) pyytää riippumattomia investoijia tarjoamaan tarpeelliset investoinnit siirtoverkkoon, mahdollisesti pyytämällä siirtoverkonhaltijaa suostumaan
(b) invite independent investors to tender for a necessary investment in a transmission system, possibly requiring the transmission system operator to agree to:
– kolmannen osapuolen rahoitukseen;
- third-party financing;
– kolmannen osapuolen tuottamiin uusiin varoihin;
- a third party building a new asset;
– kolmannen osapuolen uusien varojen käyttöön ja/tai
- a third party operating a new asset; and/or
– pääoman lisäykseen tarvittavien investointien rahoittamiseksi ja riippumattomien investoijien osallistumiseen pääomaan.
- a capital increase to finance the necessary investments and allow independent investors to participate in the capital.
Sääntelyviranomaisen on hyväksyttävä rahoitusjärjestelyt.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority.
Jos siirtoverkonhaltija tai kolmas osapuoli tekee erityisiä investointeja, tariffien sääntely mahdollistaa tuoton, joka kattaa tällaisen investoinnin kustannukset.
Whether the transmission system operator or a third party makes a specific investment, tariff regulation shall allow for revenue that covers the costs of such investment.
Kansallinen sääntelyviranomainen valvoo ja arvioi investointisuunnitelman täytäntöönpanoa.
The national regulatory authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Siirtoverkonhaltijoita vaaditaan luomaan ja julkaisemaan avoimia ja tehokkaita menettelyjä uusien voimaloiden syrjimätöntä verkkoon liittämisestä varten.
Transmission system operators shall be required to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection new power plants to the grid.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä kyseiset menettelyt.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
Siirtoverkonhaltijat eivät saa kieltää uuden voimalan liittämistä verkkoon saatavilla olevan verkkokapasiteetin mahdollisten tulevien rajoitusten perusteella, tällainen voisi olla siirtorajoitus etäisissä siirtoverkon osissa.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of new power plants on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Siirtoverkonhaltijoilta pyydetään toimittamaan lisätietoja.
Transmission system operators shall be required to supply necessary information.
Siirtoverkonhaltijat eivät saa kieltää uutta kytkentäpistettä vain sillä perusteella, että se johtaa lisäkustannuksiin, jotka liittyvät verkkoelementtien tarpeelliseen kapasiteetin lisäykseen liitospisteen lähialueella."
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked with necessary capacity increase of grid elements in the close-up range to the connection point.”
Vaikka tehokkaan oikeudellisen eriyttämisen vaihtoehto sisältää jo useita tiukkoja määräyksiä kyseisille siirtoverkonhaltijoille, suuren osan kyseisistä määräyksistä on koskettava siirtoverkonhaltijoita, joiden omistus on eriytetty, ja myös riippumattomia verkonhaltijoita.
Even though the Effective and Efficient Legal Unbundling option already contains several strict provisions for those TSOs, a big part of these provisions need to be valid for ownership unbundled TSOs and TSOs under the ISO-option as well.
Uusien voimaloiden syrjimätön pääsy sekä tarvittavat investoinnit verkkoon on aina taattava, huolimatta siitä, kuka omistaa verkon.
Anti-discriminatory access of new power plants and necessary investments in the grid always need to be guaranteed, regardless of who is the owner of the grid.
1 artikla – 8 kohta
Article 1 – point 8
10 a artikla – 3 kohta
Article 10a – paragraph 3
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).”
10 b artikla (uusi)
Article 10 b (new)
Siirtoverkkojen tehokas eriyttäminen
Effective und efficient corporate unbundling of transmission systems
Varat, laitteet, henkilöstö ja identiteetti
Assets, plant, staff, and identity
Siirtoverkonhaltijat varustetaan kaikilla vertikaalisesti integroituneen yrityksen inhimillisillä, fyysisillä ja taloudellisilla resursseilla, joita tarvitaan säännölliseen sähkönsiirtoon.
Transmission system operators shall be equipped with all the human, material, and financial resources of the vertically integrated company necessary in order to carry on the proper business of electricity transmission.
Erityisesti varmistetaan seuraavat seikat:
The following in particular shall be ensured:
a) Kaikki säännöllisessä sähkönsiirrossa tarvittavat varat ovat siirtoverkonhaltijan omistuksessa.
(a) All assets necessary for the proper business of electricity transmission shall be owned by the transmission system operator;
b) Siirtoverkonhaltija työllistää suoraan kaiken henkilöstön, jota tarvitaan säännölliseen sähkönsiirtoon.
(b) All staff necessary for the proper business of electricity transmission shall be employed directly by the transmission system operator;
c) Asianmukaiset rahoitusvälineet tulevia investointihankkeita varten pidetään saatavilla vuotuisen rahoitussuunnitelman mukaisesti.
(c) Sufficient funds for future investment projects shall remain available as provided for in the annual financial planning.
Kohdissa a-c tarkoitetut toiminta-alat ovat vähintään seuraavat:
The fields of activity covered by points (a) to (c) shall encompass at least:
i) siirtoverkonhaltijoiden edustaminen sekä yhteydet kolmansiin osapuoliin ja sääntelyviranomaisiin
(i) representation of transmission system operators and contacts with third parties and regulatory authorities;
ii) pääsyn myöntäminen ja hallinnointi kolmannelle osapuolelle, erityisesti uusille markkinaosapuolille uusiutuvien energialähteiden alalta
(ii) guaranteeing and regulating third-party access, in particular for new market entrants from the renewable energy sector;
iii) verkkoon pääsystä perittävien maksujen, siirtorajoitusmaksujen ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 3 artiklan mukaiseen siirtoverkonhaltijoiden väliseen korvausmekanismiin liittyvien maksujen periminen verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26. kesäkuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1228/2003 3 artiklan mukaisesti;
(iii) collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
iv) siirtoverkon käyttäminen, ylläpito ja kehittäminen;
(iv) operation, maintenance, and development of the transmission grid;
v) investointien suunnittelu, jolla varmistetaan, että verkko voi pitkällä aikavälillä täyttää kohtuullisen kysynnän ja taata toimitusvarmuuden;
(v) investment planning to guarantee the long-term ability of the grid to meet commensurate demand and ensure security of supply;
vi) oikeudelliset palvelut ja
(vi) legal advice and representation;
vii) kirjanpito ja tietotekniset palvelut.
(vii) accounting and IT services.
Siirtoverkonhaltija ei saa harjoittaa siirron ohella mitään liiketoimia tai toimia, jotka ovat ristiriidassa sen tehtävien kanssa, mukaan luettuna osakkeiden omistaminen tai osakkuus yhtiössä tai vertikaalisesti integroituneen yrityksen osassa tai jossain muussa sähkö- tai kaasuyhtiössä.
The transmission system operator may not carry on any businesses or activities other than transmission likely to be incompatible with its tasks, including ownership of shares or interests in a company belonging to, or a part of, the vertically integrated company or in any other electricity or gas undertaking.
Poikkeuksiin tästä vaaditaan kansallisen sääntelyviranomaisen ennalta antama lupa ja ne rajoittuvat muiden verkkoyhtiöiden osakkeiden omistukseen ja osakkuuteen.
Exceptions to the above shall require the prior consent of the national regulatory authority and shall be confined to ownership of shares and interests in other network companies.
Siirtoverkonhaltijalla on oma yrityskuvansa, joka eroaa selvästi vertikaalisesti integroituneen yrityksen yrityskuvasta ja sisältää erilaiset tuotemerkinnät sekä erilaisen viestinnän ja eri toimitilat.
The transmission system operator shall have its own corporate identity, which shall be clearly distinct from the vertically integrated company, with separate branding, communication, and business premises.