natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10) Jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen lisäämiseksi olisi suojatoimia toteutettava myös rikosten uhrien ja rikosten todistajien eikä pelkästään rikoksesta epäiltyjen perusoikeuksien suojaamiseksi.
(10) In order to promote mutual trust between Member States, safeguards should be put in place to protect the fundamental rights not only of suspected persons, but also of victims of crime and witnesses to crime.
Tässä puitepäätöksessä keskitytään kuitenkin rikoksesta epäiltyjen oikeuksien turvaamiseen.
However, the focus of this Framework Decision is the safeguarding of the rights of suspected persons.
Yhteisiä vähimmäissääntöjä voitaisiin alkuvaiheessa soveltaa viidellä sopivaksi todetulla alalla.
Five areas have been identified as appropriate ones in which common standards may be applied in the first instance.
Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)
Recital 10 a (new)
(10 a) Tätä puitepäätöstä olisi kahden vuoden kuluttua sen voimaantulosta arvioitava saatujen kokemusten perusteella.
(10a) This Framework Decision should be evaluated within two years after its entry into force in the light of the experience gained.
Tarvittaessa siihen olisi tehtävä muutoksia oikeusturvatakeiden parantamiseksi.
If appropriate, it should be amended so as to improve the safeguards laid down.
(15) Tässä puitepäätöksessä säädetään pidätetyn oikeudesta siihen, että pidätyksestä ilmoitetaan viipymättä hänen perheenjäsenilleen ja näihin rinnastettaville henkilöille sekä hänen työpaikalleen, kun ilmoittamisesta ei ole haittaa menettelyn etenemiselle.
(15) The right for detained persons to have family, persons assimilated to family members and employers informed promptly of the detention is laid down where the proceedings are not jeopardised by such information being passed.
Lisäksi säädetään oikeudesta olla yhteydessä konsuliviranomaisiin.
The right to have any relevant consular authorities contacted is also laid down.
Lisäksi säädetään oikeudesta olla yhteydessä konsuliviranomaisiin.
The broader context is that of the detained person’s right to have access to the outside world.
Kysymys on laajemmin pidätetyn oikeudesta olla yhteydessä ulkomaailmaan.
(Does not affect the English version.)
Työnantajalle ei saa ilmoittaa asiasta automaattisesti, jotta tutkintavankeuteen asetettu henkilö ei joudu syrjityksi ja menetä työpaikkaansa.
(Employers must not be automatically informed of the detention, so that there is no risk of discrimination and loss of employment for the person held in custody.)
(16) Oikeus konsuliviranomaisten apuun perustuu konsulisuhteita koskevan vuoden 1963 Wienin yleissopimuksen 36 artiklaan, jonka mukaan valtioilla on oikeus pitää yhteyttä kansalaisiinsa.
(16) The right to consular assistance exists by virtue of Article 36 of the 1963 Vienna Convention on Consular Relations where it is a right conferred on States to have access to their nationals.
Tässä puitepäätöksessä oikeus annetaan valtioiden sijasta Euroopan kansalaisille.
The provisions of this Framework Decision confer the right on the European citizen rather than the State.
Näin lisätään puitepäätöksen näkyvyyttä ja siten myös sen vaikutusta.
They enhance its visibility and therefore its effectiveness.
Kun kehitetään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, jossa jäsenvaltiot luottavat toisiinsa, tarpeen turvautua konsuliviranomaisten apuun pitäisi kuitenkin pidemmällä aikavälillä vähetä ja lopulta hävitä tyystin.
That said, in the longer term, the creation of an area of freedom, security and justice in which trust is reciprocated between Member States should reduce and ultimately abolish the need for consular assistance.
Johdanto-osan 17 kappale
Recital 17
(17) Kirjallisen ilmoituksen antaminen epäillylle tai syytetylle hänen perusluonteisista oikeuksistaan edistää menettelyn oikeudenmukaisuutta ja varmistaa osaltaan, että jokainen rikoksesta epäilty tai syytetty tuntee oikeutensa.
(17) Notifying suspects and defendants of their basic rights in writing is a measure that improves fairness in proceedings, and goes some way to ensuring that everyone suspected of, or charged with, a criminal offence is aware of their rights.
Jos epäilty tai syytetty ei tunne oikeuksiaan, hänen on vaikeampi vaatia saada käyttää niitä.
If suspects and defendants are unaware of them, it is more difficult for them to insist upon having the benefit of those rights.
Tämä ongelma voidaan ratkaista antamalla hänelle oikeuksia koskeva selkeä kirjallinen ilmoitus.
Giving suspects written notification of their rights, by way of a simple "Letter of Rights", will remedy this problem.
Epäiltyjen, joilla on näkövamma tai lukemisvaikeuksia, on saatava suullinen ilmoitus perusoikeuksistaan.
Suspected persons with a visual handicap or reading disabilities must be notified orally of their basic rights.
Johdanto-osan 18 kappale
Recital 18
(18) Olisi perustettava järjestelmä tämän puitepäätöksen tehokkuuden arvioimiseksi.
(18) It is necessary to establish a mechanism to assess the effectiveness of this Framework Decision.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden tulisi kerätä ja tallentaa tietoja arviointia ja seurantaa varten.
Member States should therefore gather and record information for the purpose of evaluation and monitoring.
Komissio voisi laatia näiden tietojen perusteella kertomuksia, jotka julkaistaan.
The information gathered will be used by the Commission to produce reports that will be made publicly available.
Näin lisättäisiin keskinäistä luottamusta, kun jokainen jäsenvaltio tietäisi kaikkien muiden jäsenvaltioiden noudattavan oikeudenkäyntioikeuksia.
This will enhance mutual trust since each Member State will know that other Member States are complying with fair trial rights.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden tulisi kerätä ja tallentaa tietoja , muiden muassa valtiosta riippumattomilta järjestöiltä, hallitusten välisiltä järjestöiltä ja asianajajien, tulkkien ja kääntäjien ammattialajärjestöiltä, arviointia ja seurantaa varten.
Member States should therefore gather and record information, including information from NGOs, intergovernmental organisations and the professional bodies of lawyers, interpreters and translators, for the purpose of evaluation and monitoring.
Edellä tarkoitettuja menettelyjä kutsutaan jäljempänä ”rikosoikeudellisiksi menettelyiksi”.
Such proceedings are referred to hereafter as “criminal proceedings”.
Oikeudet koskevat ketä tahansa rikoksesta epäiltyä henkilöä (jäljempänä ”epäilty”) siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet hänelle, että hänen epäillään tehneen rikoksen , siihen asti, kun hänet tuomitaan .
The rights will apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) from the time when he is informed by the competent authorities of a Member State that he is suspected of having committed a criminal offence until finally judged .
Oikeudet koskevat ketä tahansa rikoksesta epäiltyä henkilöä (jäljempänä ”epäilty”) tai, jos epäilty on oikeushenkilö, epäillyn edustajaa siitä lähtien, kun jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat olleet yhteydessä epäiltyyn tai hänen edustajaansa , siihen asti, kun tuomio on annettu ja mahdollinen muutoksenhaku saatettu päätökseen .
The rights will apply to any person suspected of having committed a criminal offence (“a suspected person”) or, where the suspected person is a legal person, to the legal person's representative , from the time when he is approached by the competent authorities of a Member State until final judgment, including sentencing and the resolution of any appeal.
Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:
For the purposes of this Framework Decision, the following definitions shall apply:
(a) "oikeudellisella neuvonnalla":
(a) "legal advice" means:
– asianajajan epäillylle antamaa neuvontaa ennen kuin tätä kuulustellaan epäillystä rikoksesta ja kuulustelujen aikana
- the assistance provided by a lawyer to a suspected person before and during any police questioning in relation to the offence of which that person is suspected;
– asianajajan koko rikosoikeudellisen menettelyn ajan epäillylle antamaa neuvontaa ja hänen toimimistaan tämän edustajana.
- the assistance provided to, and the representation of, a suspected person by a lawyer throughout criminal proceedings;
(b) "rikosoikeudellisella menettelyllä"
(b) "criminal proceedings" means:
(i) menettelyä epäillyn syyllisyyden tai syyttömyyden toteamiseksi tai hänen tuomitsemisekseen
(i) proceedings for establishing the guilt or innocence of a suspected person or for sentencing that person;
(ii) (i) alakohdassa tarkoitetun menettelyn johdosta tehdyn muutoksenhaun käsittelyä tai
(ii) an appeal from proceedings as referred to in point (i), or
(iii) hallintoviranomaisten aloitteesta käynnistettävää menettelyä toimista, jotka ovat jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti rangaistavia ja joista tehtävä päätös voi johtaa menettelyn käynnistämiseen tuomioistuimessa, jolla on toimivalta erityisesti rikosoikeudellisissa asioissa.
(iii) proceedings brought by administrative authorities in respect of acts which are punishable under the law of a Member State, and where the decision may give rise to proceedings before a court having jurisdiction in particular in criminal matters;
c) "perheenjäseniin rinnastettavilla henkilöillä"
(c) ‘persons assimilated to family members’ means:
– henkilöitä, jotka jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti elävät epäillyn kanssa rekisteröidyssä tai muuten laillistetussa samaa sukupuolta olevien parisuhteessa,
- persons who, under the law of a Member State, live in a registered or otherwise legalised same-sex partnership with the suspected person,
– henkilöitä, jotka elävät yhdessä epäillyn kanssa ja joilla on sama asuinpaikka.
- persons who cohabit permanently with the suspected person in a non-marital relationship.
Määritelmällä halutaan yhdenmukaistaa käytäntöjä, koska vain siten voidaan varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa toimitaan samalla tavalla.
Defining the concept is conducive to harmonisation, since this is the only way to ensure that an identical approach is taken in all the Member States.
Oikeus puolustautua
Right of defence
Ennen kuin epäillyt antavat lausuntoja tai heti kun heihin sovelletaan vapaudenrajoittamistoimia ennen lausuntojen antamista, heillä on oikeus saada viranomaisilta tieto siitä, mistä heitä syytetään ja millä perusteella.
Before they make statements or as soon as measures which restrict their freedom are applied before they have made statements, individuals shall be entitled to be informed by the authorities of the charges laid against them and of the grounds for suspicion.
Näin varmistetaan, että epäillyt ovat tietoisia siitä, mistä heitä syytetään, ja voivat valmistella puolustustaan.
This will ensure that suspects are aware of the nature of the suspicion which has fallen upon them and that they are able to prepare their defence in a suitable fashion.
2 artikla
Article 2)
Epäillyllä on halutessaan oikeus oikeudelliseen neuvontaan siitä lähtien, kun se on mahdollista, siihen asti, kun rikosoikeudellinen menettely päättyy .
A suspected person has the right to legal advice as soon as possible and throughout the criminal proceedings if he wishes to receive it .
Epäillyllä on oikeus oikeudelliseen neuvontaan ilman kohtuutonta viivettä (24 tunnin kuluessa pidätyksestä) .
A suspected person shall have the right to legal advice without undue delay (within 24 hours at most after arrest) .
Epäillyllä on oikeus saada oikeudellista neuvontaa ennen kuin hän vastaa rikossyytteeseen liittyviin kysymyksiin .
A suspected person has the right to receive legal advice before answering questions in relation to the charge .
Epäillyllä on oikeus saada oikeudellista neuvontaa aina ennen kuulusteluja, rikosoikeudellisen menettelyn kaikissa vaiheissa ja oikeusasteissa ja kuulustelujen aikana .
A suspected person shall have the right to receive legal advice in all cases before any questioning takes place, at any stage and level of the criminal proceedings and during any kind of questioning .
2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 2, paragraph 2 a (new)
– keskustella asianajajansa kanssa kahden kesken, vaikkakin valvonnan alaisena, jos turvallisuussyyt sitä edellyttävät, niin että varmistetaan keskustelun pysyminen täysin luottamuksellisena,
- consult their lawyer in private (even if they are required for security reasons to be kept in police custody), with their conversation with the lawyer to remain entirely confidential;
– tutustua kaikkeen rikosoikeudelliseen menettelyyn liittyvään aineistoon, myös asianajajansa välityksellä,
- have access to all material relating to the criminal proceedings, including through the intermediary of their lawyer;
– varmistua, että hänen asianajajansa pidetään ajan tasalla rikosoikeudellisen menettelyn kulusta ja että hän on läsnä kuulusteluissa,
- ensure that their lawyer is informed regarding the progress of the criminal proceedings and that he is present during the questioning;
– varmistua, että hänen asianajajansa on läsnä tuomioistuimessa ja esittää siellä kysymyksiä jutun esikäsittelyvaiheessa ja varsinaisessa oikeudenkäynnissä.
- ensure that their lawyer is present and that he puts questions to the court, either during the pre-trial stage or during the trial itself.
Tarkistus on seurausta esittelijän ehdottamasta tarkistuksesta 20, mutta on syytä korostaa, että edellä esitetyt oikeudet ovat epäillylle suoraan kuuluvia oikeuksia eivätkä oikeuksia, jotka johtuvat asianajajan toimen harjoittamiseen kuuluvia ammatillisia erityisoikeuksia.
This amendment follows on from Amendment 20 (which was tabled by the rapporteur), but it should be emphasised that the rights laid down in the above paragraph are ones enjoyed at first hand by suspected persons; they do not stem from any professional prerogatives inherent in the performance of a lawyer’s duties.
Tarkistuksella halutaan myös varmistaa, että epäillyn ja hänen asianajajansa suhde on luottamuksellinen, koska luottamuksellisuus on edellytys sen varmistamiseksi, että epäillyllä on kaikki oikeudet puolustautua, vaitiolo-oikeus mukaan luettuna.
The amendment also serves to ensure that the relationship between a suspected person and his lawyer is a confidential one, since confidentiality is essential if suspected persons are to enjoy all the rights of a defendant, including the right to silence.
2 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 2, paragraph 2 b (new)
Puolustautumisen perusoikeuden loukkaamisesta pitää säätää kaikkien epäillyn puolustusasianajajan poissa ollessa toteutettujen toimien mitätöiminen.
Infringement of the fundamental right to defence should be sanctioned by the invalidation of all acts carried out in the absence of the suspect’s defence counsel.
2 artiklan 2 c kohta (uusi)
Article 2, paragraph 2 c (new)
Tarkistuksella halutaan varmistaa epäiltyjen kunnollinen puolustus antamalla asianajajalle riittävästi aikaa tutustua juttuun.
The purpose of this amendment is to ensure that suspected persons are properly defended by giving the lawyer a reasonable length of time in advance for the purpose of studying the case-file.
Vaikka epäillyllä on oikeus kieltäytyä oikeudellisesta neuvonnasta tai puolustautua henkilökohtaisesti kaikissa rikosoikeudellisissa menettelyissä, menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi on välttämätöntä, että tietyille epäillyille tarjotaan oikeudellista neuvontaa.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that certain suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että epäilty voi saada oikeudellista neuvontaa seuraavissa tapauksissa:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person who:
Vaikka epäillyllä on oikeus kieltäytyä oikeudellisesta neuvonnasta tai puolustautua henkilökohtaisesti kaikissa rikosoikeudellisissa menettelyissä, menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi on välttämätöntä, että epäillyille tarjotaan oikeudellista neuvontaa.
Notwithstanding the right of a suspected person to refuse legal advice or to represent himself in any proceedings, it is required that suspected persons be offered legal advice so as to safeguard fairness of proceedings.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että epäilty voi saada oikeudellista neuvontaa , ja etenkin seuraavissa tapauksissa:
Accordingly, Member States shall ensure that legal advice is available to any suspected person , and notably to anyone who:
Tarkistuksen tarkoituksena on tehdä selväksi, että epäillyillä on oikeus saada – ja jäsenvaltioilla vastaavasti velvollisuus tarjota – oikeudellista neuvontaa aina eikä pelkästään luetelluissa tapauksissa.
The amendment aims to make clear that the right to legal advice - and the corresponding obligation for Member States to provide legal advice - is valid for all suspected persons and not only the specific categories of persons listed.
3 artiklan 2 luetelmakohta
Article 3, indent 2
– häntä syytetään virallisesti rikoksesta, johon liittyy monitahoisia tosiseikkoja tai oikeudellisia näkökohtia tai josta voidaan määrätä ankara rangaistus, erityisesti jos asianomaisessa jäsenvaltiossa rikoksesta määrättävä vähimmäisrangaistus on enemmän kuin yksi vuosi vankeutta ,
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of more than one year’s imprisonment for the offence, or
– häntä syytetään virallisesti rikoksesta, johon liittyy monitahoisia tosiseikkoja tai oikeudellisia näkökohtia tai josta voidaan määrätä ankara rangaistus, erityisesti jos rikoksesta on asianomaisessa jäsenvaltiossa määrättävä vankeusrangaistus ,
– is formally accused of having committed a criminal offence which involves a complex factual or legal situation or which is subject to severe punishment, in particular where in a Member State, there is a mandatory sentence of imprisonment for the offence, or
Vankeusrangaistus on jo yksinään riittävä syy oikeudellisen neuvonnan tarjoamiseen.
Prison sentence without further qualification is a good enough reason for guaranteeing legal advice.
3 artiklan 5 luetelmakohta
Article 3, indent 5
– hän on ikänsä tai henkisen tai fyysisen tilansa vuoksi ilmeisen kykenemätön ymmärtämään menettelyn sisältöä tai merkitystä.
– appears not to be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
– hän on ikänsä tai henkisen tai fyysisen tilansa vuoksi todennäköisen tai ilmeisen kykenemätön ymmärtämään menettelyn sisältöä tai merkitystä.
– is likely or appears to not be able to understand or follow the content or the meaning of the proceedings owing to his age, mental, physical or emotional condition.
3 artiklan 5 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, indent 5 a (new)
– hänet on pidätetty rikosoikeudellisessa menettelyssä kuulemista varten.
- is detained for the purpose of making a statement in criminal proceedings.
Jos epäilty ei kehotuksesta huolimatta ilmoittaudu vapaaehtoisesti vastaamaan kysymyksiin, hän voi kärsiä psyykkisistä paineista.
The failure of a suspected person to report voluntarily for the purpose of making a statement (even when he has previously been called upon to do so) is likely to make him psychologically vulnerable.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän puitepäätöksen mukaista oikeudellista neuvontaa saavat antaa ainoastaan direktiivin 98/5/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut asianajajat.
Member States shall ensure that only lawyers as described in Article 1 (2) (a) of Directive 98/5/EC are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että tämän puitepäätöksen mukaista oikeudellista neuvontaa saavat antaa direktiivin 98/5/EY 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut asianajajat tai muut sovellettavien kansallisten säännösten mukaan pätevät henkilöt .
Member States shall ensure that lawyers as described in Article 1 (2) (a) of Directive 98/5/EC or other persons duly qualified in accordance with applicable national provisions are entitled to give legal advice in accordance with this Framework Decision.
On otettava huomioon jäsenvaltioissa sovellettavat vaihtoehtoiset menettelyt.
Alternative procedures applied in Member States have to be taken into account.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niillä on käytössä järjestelmä asianajajan vaihtamiseksi, jos annettu oikeudellinen neuvonta osoittautuu tehottomaksi .
Member States shall ensure that a mechanism exists to provide a replacement lawyer if the legal advice given is found not to be effective.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että puolustusasianajajan tehokkuutta koskevia valituksia käsittelemään nimetään riippumaton elin.
Member States shall ensure that an independent body is charged with hearing complaints about the effectiveness of a defence lawyer.
Tarvittaessa tämä elin voi vaihtaa asianajajan .
If appropriate, that body may provide a replacement lawyer.
Jotta puolustusasianajajan tehokkuutta käsittelevä elin olisi riippumaton, sen ei pitäisi koostua pelkästään asianajajista.
To assure the independence of the body charged with judging the effectiveness of the defence lawyer, it would be better to avoid is being composed only of lawyers.
2 a. Tässä puitepäätöksessä vahvistetun menettelyajan laskeminen alkaa siitä, kun asianajaja on saanut asiasta ilmoituksen, riippumatta siitä, onko epäilty saanut ilmoituksen jo aikaisemmin.
2a.The procedural time limits laid down in this framework decision shall not start to run until the lawyer has been notified - irrespective of whether the suspected person was notified on an earlier date.
Sanamuodon tarkoituksena on varmistaa, että epäillyille ei koidu haittaa siitä, että he eivät tunne rikosoikeutta tai rikosprosessioikeutta.
The purpose of this wording is to ensure that suspected persons do not suffer through ignorance of substantive or procedural criminal law.
Kun sovelletaan 3 artiklaa, jäsenvaltioiden on vastattava oikeudellisista kustannuksista tai osasta niitä, jos kustannuksista koituisi muuten kohtuuton taloudellinen rasitus epäillylle tai hänen huollettavilleen.
Where Article 3 applies, the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member States if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että epäillylle annetaan maksutonta oikeudellista neuvontaa ja hänen oikeudelliset kustannuksensa katetaan, olipa kyse palkkioista, menoista tai oikeudenkäyntikuluista, tai että jäsenvaltion, jossa rikosoikeudellinen menettely suoritetaan, on vastattava oikeudellisesta neuvonnasta aiheutuvista kustannuksista tai osasta niitä, jos kustannuksista koituisi muuten kohtuuton taloudellinen rasitus epäillylle tai hänen huollettavilleen tai hänen taloudellisesta tuestaan riippuvaisille henkilöille .
Member States shall ensure that free legal advice and the legal costs themselves (be they fees or expenses) are provided to suspected persons or that the costs of legal advice shall be borne in whole or in part by the Member State in which the criminal proceedings take place, if these costs would cause undue financial hardship to the suspected person or his dependents , or to the persons responsible for supporting him financially .
Jäsenvaltioiden on huolehdittava menettelyn oikeudenmukaisuuden turvaamiseksi siitä, että epäillylle, joka ei ymmärrä menettelyn kieltä, annetaan maksutonta tulkkausta.
Member States shall ensure that a suspected person who does not understand the language of the proceedings is provided with free interpretation in order to safeguard the fairness of the proceedings.