natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun alusta vaaditaan siirtymään satamaan 2, 3 ja 4 kohdan nojalla, toisen sopimuspuolen tarkastaja voi nousta alukseen ja/tai jäädä alukselle sen satamaan siirtymisen ajaksi edellyttäen, ettei tarkastettavan aluksen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vaadi, että tarkastaja poistuu alukselta.
When a vessel is required to proceed to port pursuant to paragraphs 2, 3 and 4, an inspector from another Contracting Party may board and/or remain on board the vessel as it is proceeding to port, provided that the competent authority of the Member State of the inspected vessel does not require the inspector to leave the vessel.
(21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 46 artikla)
(Article 46 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
47 b artikla
Article 47 b (new)
Kunkin lippujäsenvaltion on toteutettava sellaista lippunsa alla purjehtivaa alusta koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jonka on todettu kyseisen valtion lakien mukaisesti syyllistyneen johonkin 47 a artiklassa luetelluista vakavista rikkomuksista.
Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a vessel, where it has been established, in accordance with its laws that this fishing vessel flying its flag committed a serious infringement as referred to in Article 47a.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voi, erityisesti rikkomisen vakavuudesta riippuen ja kansallisen lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti, sisältyä:
The measures referred to in paragraph 1 may include in particular, depending on the gravity of the offence and in accordance with the pertinent provisions of national law:
b) laittomien pyydysten ja saaliiden takavarikointi,
b) seizure of illegal fishing gear and catches;
c) aluksen vakuustakavarikointi,
c) sequestration of the vessel;
d) kalastusluvan voimassaolon keskeyttäminen tai sen peruuttaminen,
d) suspension or withdrawal of fishing authorisation;
e) kalastuskiintiön pienentäminen tai peruuttaminen.
e) reduction or withdrawal of the fishing quota.
Kyseessä olevan aluksen lippujäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä niistä asianmukaisista toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tämän artiklan mukaisesti.
The flag Member State of the vessel concerned shall notify to the Commission without delay the appropriate measures taken in accordance with this Article.
Tämän ilmoituksen perusteella komissio ilmoittaa toimenpiteistä NAFOn sihteeristölle.
Based on this notification, the Commission shall notify the NAFO Secretariat of those measures.
(21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 47 artikla)
(Article 47 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 )
47 c artikla
Article 47 c (new)
Kun on kyse 47 a artiklassa tarkoitetusta vakavasta rikkomuksesta, asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tutkinnan edistymistä koskeva kertomus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kaikista vakavaan rikkomukseen liittyvistä toteutetuista tai toteutettaviksi aiotuista toimista, niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa kolmen kuukauden kuluessa rikkomuksen ilmoittamisesta sekä kertomus tutkinnan tuloksista, kun tutkinta on saatettu loppuun.
In the case of a serious infringement as referred to in Article 47a, the Member State concerned shall provide the Commission with a report on the progress of the investigation, including details of any action taken or proposed to be taken in relation to the serious infringement as soon as practicable and in any case within three months following the notification of the infringement and a report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
Komissio kokoaa yhteisön kertomuksen jäsenvaltioiden kertomusten perusteella.
The Commission shall compile a Community report on the basis of the reports of the Member States.
Se lähettää yhteisön kertomuksen tutkinnan edistymisestä NAFOn sihteeristölle neljän kuukauden kuluessa rikkomuksen ilmoittamisesta ja niin pian kuin mahdollista kertomuksen tutkinnan tuloksista, kun tutkinta on saatettu loppuun.
It shall send the Community report on the progress of the investigation to the NAFO Secretariat within four months following the notification of the infringement and as soon as possible the report on the outcome of the investigation when the investigation is completed.
(21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 48 artikla)
(Article 48 of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006)
Jäsenvaltioiden on käsiteltävä muiden sopimuspuolten ja muiden jäsenvaltioiden tarkastajien laatimia kertomuksia samalla tavoin kuin omien tarkastajiensakin kertomuksia.
Member States shall treat reports drawn up by the inspectors of other Contracting Parties and other Member States on the same basis as reports from its own inspectors.
NAFOn tarkastajien laatimat tarkastus- ja valvontakertomukset ovat hyväksyttäviä todisteita minkä tahansa jäsenvaltion hallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä.
Inspection and surveillance reports drawn up by NAFO inspectors shall constitute admissible evidence for judicial or administrative proceedings of any Member State .
Niitä on tosiseikkojen toteamisessa käsiteltävä samanarvoisina kuin jäsenvaltioiden omien tarkastajien tarkastus- ja valvontakertomuksia.
For the purpose of establishing facts, those reports shall be treated on the same basis as inspection and surveillance reports of their own inspectors.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä asianomaisten sopimuspuolten kanssa tarkastajan NAFO-järjestelmän mukaisesti antamasta kertomuksesta johtuvien oikeudellisten tai muiden menettelyiden helpottamiseksi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti .
Member States shall cooperate with the relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings in accordance with their national law, arising from a report submitted by an inspector under the NAFO Scheme.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä helpottaakseen oikeudellisia tai muita menettelyitä, jotka johtuvat tarkastajan ohjelman perusteella antamasta kertomuksesta, noudattaen todisteiden hyväksyttävyyttä kotimaisissa oikeus- ja muissa järjestelmissä koskevia sääntöjä .
Member States shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under this scheme, subject to the rules governing the admissibility of evidence in domestic judicial and other systems.
(2. helmikuuta 2007 päivätyn neuvoston työasiakirjan 5449/07 48 artikla)
(Article 48 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
d) NAFO-sääntelyalueen alue tai alueet, joilla saalis on pyydetty.
(d) the zone or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(d) the division or divisions or zones in the NAFO Regulatory Area where the catch was made.
(2. helmikuuta 2007 päivätyn neuvoston työasiakirjan 5449/07 51 artikla)
(Article 51 of Working document of the Council number 5449/07, 2 February 2007)
Muiden kuin sopimuspuolten aluksiin kohdistettavat toimenpiteet
Measures in respect of Non-Contracting party vessels
LIS-aluksiin kohdistettavat toimenpiteet
Measures in respect of IUU vessels
1 Seuraavia toimenpiteitä sovelletaan aluksiin, jotka NAFO on liittänyt luetteloon LIS-aluksista liitteessä XIII:
1 The following measures shall apply to vessels that have been placed by NAFO on the list of IUU vesselsin Annex XIII:
a) LIS-luettelossa oleville aluksille ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä ;
(a) no license or special fishing permit is issued to vessels appearing in the IUU list to fish in waters under their sovereignty or jurisdiction;
a) jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, apualukset, säiliöalukset, emäalukset ja rahtialukset eivät saa millään tavoin avustaa LIS-aluksia tai osallistua kalanjalostustoimiin, jälleenlaivaustoimiin taikka yhteisiin kalastustoimiin LIS-alusten luettelossa olevien alusten kanssa ;
(a) fshing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ship and cargo vessels flying the flag of a Member State shall not in any way assist IUU vessels, engage in fish processing operations or participate in any transhipment or joint fishing operations with vessels on the IUU vessels list;
b) LIS-luettelossa oleville aluksille ei myönnetä niiden lippua ;
(b) their flag is not granted to vessels appearing on the IUU list;
b) LIS-aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita palveluja;
(b) IUU vessels shall not be supplied in ports with provisions, fuel or other services ;
c) LIS-luettelossa oleville aluksille ei anneta lupaa purkaa, jälleenlaivata, suorittaa polttoaine- tai muonatäydennystä, ylivoimaisista esteistä johtuvia syitä lukuun ottamatta, tai harjoittaa kalastusta tai mitä tahansa muuta kalastusta valmistelevaa tai siihen liittyvää toimintaa niiden satamissa tai niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä ;
(c) vessels appearing on the IUU list are not authorised to land, tranship, refuel or re-supply, except for reasons of force majeure, or engage in fishing operations or in any other activity in preparation for or related to fishing in their ports or waters under their sovereignty or jurisdiction;
c) LIS-aluksilta kielletään pääsy jäsenvaltioiden satamiin, force majeure -tilanteita lukuun ottamatta;
(c) IUU vessels shall not be authorised to entry into port of a Member State , except in case of force majeure;
d) tuojia, rahdinkuljettajia ja muita asiaan liittyviä toimijoita kehotetaan olemaan neuvottelematta LIS-luettelossa olevien alusten pyytämistä kalansaaliista ja jälleenlaivaamatta niitä ;
(d) importers, transporters and other sectors concerned are encouraged to refrain from negotiating with and from transhipping fish caught by vessels appearing on the IUU list;
d) LIS-aluksilta kielletään miehistön vaihtaminen, force majeure -tilanteita lukuun ottamatta;
(d) IUU vessels shall not be authorised to change the crew, except as required in relation to force majeure;
e) kaikki LIS-luettelossa olevia aluksia koskevat tiedot kerätään ja niitä vaihdetaan muiden sopimuspuolten, muiden kuin sopimuspuolten ja muiden alueellisten kalastusjärjestöjen kanssa tarkoituksena paljastaa ja estää tällaisista aluksista peräisin olevaa kalaa koskevien väärennettyjen tuonti- ja vientitodistusten käyttö.
(e) all information regarding the vessels appearing on the IUU list is collected and exchanged with other Contracting Parties, Non-Contracting Parties and other Regional fisheries Organisations for the purpose of detecting, and preventing the use of false import/export certificates regarding fish from such vessels.
e) LIS-alukset eivät saa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata ;
(e) IUU vessels shall not be authorised to fish in Community waters and it shall be prohibited to charter them;
f) jäsenvaltioiden on kiellettävä LIS-aluksia purjehtimasta lippunsa alla ja rohkaistava tuojia, rahdinkuljettajia ja muita asiaan liittyviä toimijoita olemaan neuvottelematta tällaisten alusten pyytämistä kalansaaliista ja jälleenlaivaamatta niitä;
(f) Member states shall refuse the granting of their flag to IUU vessels and encourage importers, transporters and other sectors concerned to refrain from negotiating and from transhipping of fish caught by such vessels;
g) LIS-aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä.
(g) imports of fish coming from IUU vessels shall be prohibited.
Jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, apualukset, säiliöalukset, emäalukset ja rahtialukset eivät saa millään tavoin avustaa LIS-luettelossa olevia laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavia aluksia tai osallistua jälleenlaivaustoimiin tai mihinkään muihin kalastusta valmisteleviin tai siihen liittyviin toimiin taikka yhteisiin kalastustoimiin .
Fishing vessels, including support vessels, refuel vessels, mother ships and cargo vessels flying the flag of Member States are prohibited from assisting in any way, or participating in transhipment or any other activity in preparation for or related to fishing or joint fishing activities with, vessels appearing on the IUU list.
Komissio muuttaa luettelon NAFOn luettelon mukaiseksi heti kun NAFO on vahvistanut uuden luettelon.
The Commission shall amend the IUU vessels list to be in accordance with the NAFO list as soon as NAFO adopts a new list.
LIS-luettelossa olevien alusten rahtaaminen on kielletty .
The chartering of a vessel appearing on the IUU list is prohibited.
(21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 liitteessä XVII oleva 2 jakso ja 2. helmikuuta 2007 päivätyn neuvoston työasiakirjan 5449/07 58 artikla)
(Annex XVII, section 2, of Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 and Article 58 of Council Working Document 5449/07 of 2 February 2007)
Komission ehdotuksen tavoite
Purpose of the Commission proposal
Tämän ehdotuksen tavoitteena on sisällyttää yhteisön oikeuteen Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) hyväksymien säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden saattaminen ajan tasalle ja yhdistäminen lainsäädäntöasiakirjaan.
The purpose of this proposal is to incorporate into the Community acquis (by updating and bringing together in a single legislative document) the technical conservation and enforcement measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO)*.
Nämä toimenpiteet sitovat automaattisesti EU:ta, koska se on NAFOn yleissopimuksen sopimuspuoli.
Those measures are automatically binding on the EU in its capacity as a contracting party to the NAFO Convention.
Suurin osa NAFOn määräyksiin sisältyvistä toimenpiteistä on jo saatettu osaksi yhteisön lainsäädäntöä useilla asetuksilla
Most of the provisions contained in the NAFO rules have already been incorporated into Community law by means of successive regulations
Nämä asetukset koskevat erityisesti valvontatoimenpiteitä, kuten yhteisen kansainvälisen tarkastusohjelma perustaminen, säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä sekä valvontatoimenpiteitä aluksille, jotka purjehtivat sellaisten maiden lippujen alla, jotka eivät ole NAFOn sopimuspuolia: asetus (ETY) N:o 1956/88, asetus (ETY) N:o 2868/88, asetus (ETY) N:o 189/92, asetus (ETY) N:o 3680/93, asetus (ETY) N:o 3069/95 ja asetus (ETY) N:o 1262/2000. , jotka koskevat teknisiä ja valvontatoimenpiteitä, joiden tavoitteena on varmistaa NAFOn määrittelemien säilyttämistoimenpiteiden noudattaminen.
Regulations concerning in particular control measures such as the establishment of a joint international inspection scheme, conservation and management measures, and control measures in respect of vessels flying the flag of non-contracting parties to the NAFO: Regulation (EEC) No 1956/88, Regulation (EEC) No 2868/88, Regulation (EC) No 189/92, Regulation (EC) No 3680/93, Regulation (EC) No 3069/95 and Regulation (EC) No 1262/2000. relating to technical and control measures designed to ensure that NAFO conservation measures are complied with.
On korostettava, että viimeisin näistä asetuksista on vuodelta 2000, vaikka tietyt NAFOn sen jälkeen hyväksymät toimenpiteet on myös otettu osaksi yhteisön lainsäädäntöä TACeja ja kiintiöitä koskevien vuosittaisten säännösten kautta.
It should be pointed out that the most recent of those regulations dates from the year 2000, although certain measures subsequently adopted by the NAFO have also been incorporated into Community law by means of the annual regulation relating to TACs and quotas.
Syyskuussa 2003 pidetyssä NAFOn 25. kokouksessa, jonka tarkoituksena oli yksinkertaistaa ja vakiinnuttaa nykyisiä säännöksiä, NAFOn johto tarkisti ja hyväksyi säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä, joita sovelletaan kalastusaluksiin, jotka toimivat sellaisten alueiden ulkopuolella, jotka eivät kuulu sopimuspuolten kansalliseen lainkäyttövaltaan.
At the 25th meeting (which was held in September 2003 for the purpose of simplifying and consolidating the existing provisions) the NAFO governing bodies reviewed and adopted conservation and enforcement measures applicable to fishing vessels operating outside the areas which are under the contracting parties' national jurisdiction.
Tällä ehdotuksella pyritään varmistamaan näiden tammikuussa 2004 voimaan tulleiden ja yhteisölle pakollisten säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimien tehokas toteuttaminen ja aikaisempien asetusten myötä voimaan tulleiden säännösten saattaminen ajan tasalle.
The purpose of this proposal is to ensure that the above conservation and enforcement measures (which came into force in January 2004 and which are binding on the Community) are effectively implemented and to update the provisions which came into force when earlier regulations were adopted.
Tämän vuoksi aikaisemmat asetukset kumotaan ja korvataan yhdellä asetuksella, joka on tämä kyseinen ehdotus, jossa yhdistetään ja täydennetään kaikkia kalastustoimintaan liittyviä velvoitteita, joita yhteisö soveltaa NAFOn sopimuspuolena.
For this purpose those earlier regulations will be revoked and will be replaced by a single regulation in the form of the current proposal, which brings together and supplements all the provisions applicable to fishing activities that stem from the Community's obligations as a NAFO contracting party.
Teknisiin toimenpiteisiin sisältyy säännöksiä, jotka koskevat kalojen vähimmäiskokoa, silmäkokoa, tietojen keräämistä koskevia vaatimuksia ja katkaravunpyyntiä koskevia erityismääräyksiä.
The technical measures include provisions relating to minimum fish and mesh sizes, requirements relating to the collection of data and special provisions applicable to shrimp fishing.
Valvontatoimenpiteissä säädetään alusten satelliittiseurantalaitteistosta ja puolueettomien tarkastajien alukselle ottamisesta.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Valvonta- ja tarkastustoimenpiteisiin sisältyy sopimuspuolten velvollisuus hyväksyä yhteinen merellä tehtävien tarkastusten järjestelmä, joka käsittää rikkomusmenettelyt, jotka sopimuspuolten on itsensä pantava täytäntöön.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
Asetukseen sisältyy myös toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa, että NAFOn vesillä toimivat muut kuin NAFOn sopimuspuolet, joiden kalastustoimintaa pidetään LIS-toimintana, mukautuvat niihin.
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose fishing activities are regarded as INN activities abide by the NAFO rules.
Nimenomaan on kyseessä TACeja ja kiintiötä koskevan asetus (EY) N:o 41/2007, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006 , yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 , koska siihen sisältyvät NAFO:n viimeisessä vuosikokouksessa syyskuussa 2006 hyväksytyt toimenpiteet.
It is the rapporteur’s job to incorporate (in the form of amendments) any developments subsequent to the drawing up of the Commission text which for reasons of timing do not appear in the proposal - in particular the provisions contained in the most recent regulation on TACs and quotas, i.e. Council Regulation (EC) No 41/2007 of 21 December 2006 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required .
– toimenpiteet rikkomusten valvomiseksi ja sen varmistamiseksi, että rangaistuksia noudatetaan;
- measures to monitor infringements and to ensure that penalties are applied;
– punasimppua koskevat erityissäännökset;
- special provisions relating to redfish;
– kalastamisen kieltäminen pohjakalastuksessa käytettävillä pyydyksillä tietyillä alueilla.
- a ban on fishing with deep-fishing gear in certain areas.
Alueellisissa kalastusjärjestöissä hyväksyttyjen päätösten saattamista osaksi yhteisön lainsäädäntöä koskeva prosessi on hidas ja monimutkainen ja edellyttää valtavia ponnisteluja yhteisön hallinnolta, jolla ei aina ole riittävästi henkilökuntaa käytettävissään.
The current process for the transposition into Community law of decisions adopted within regional fisheries organisations (RFOs) is slow and complex and it requires a huge amount of effort from a Community administration which does not always have adequate human resources at its disposal.
Tosiseikka on , että menettelyn aikana pidetään monia alueellisten kalastusjärjestöjen kokouksia, joissa hyväksytään uusia sääntöjä, jotka edellyttävät uuden käsittelyn aloittamista.
The fact of the matter is that, in the course of the procedure, frequent RFO meetings are held at which new provisions requiring a new procedure to be opened are adopted.
Näin ollen esittelijä katsoo, että olisi kiireellisesti käynnistettävä keskustelu siitä, miten tämä ongelma ratkaistaan parhaiten.
Hence the rapporteur considers that a discussion on how best to overcome this problem should be initiated as a matter of urgency.
* Vuonna 1978 perustettu NAFO on hallitustenvälinen järjestö, joka antaa kehyksen alueelliselle yhteistyölle, jonka tarkoituksena on edistää Luoteis-Atlantin vesien kalavarojen rationaalista hoitoa ja säilyttämistä.
* Founded in 1978, NAFO is an intergovernmental organisation which provides a framework for regional cooperation intended to promote rational management and the conservation of fisheries resources in the waters of the North-West Atlantic.
Siihen kuuluu 12 jäsentä, jotka ovat EU, Ranska (edustaa Saint-Pierren ja Miquelonin alueellista yhteisöä), Venäjän federaatio, Japani, Korean tasavalta, Kanada, Kuuba, Tanska (edustaa Färsaaria ja Grönlantia), Norja, Islanti, Ukraina ja Yhdysvallat.
It has 12 members, including the EU, France (representing St Pierre et Miquelon), the Russian Federation, Japan, the Republic of Korea, Canada, Cuba, Denmark (for the Faroe Islands and Greenland), Norway, Iceland, Ukraine and the USA.
Yhteisö on NAFOn sopimuspuoli 1. tammikuuta 1979 lähtien.
The Community has been a NAFO contracting party since 1 January 1979.
NAFO pitää vuosittain yleiskokouksen, johon sopimuspuolet osallistuvat.
NAFO holds an annual General Assembly attended by the contracting parties.
EU:ta edustaa komissio, joka neuvottelee jäsenvaltioidensa nimissä.
The EU is represented by the Commission, which negotiates on behalf of the EU Member States.
EU:n jäsenvaltiot, joilla on kalastusaluksia tällä alueella, ovat:
EU Member States which operate fishing vessels in the sector concerned:
Alusten lukumäärä
No of vessels
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 17
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 16
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0411 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0411 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0281/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0281/2006 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0163/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0163/2007 ),