natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainittua toimintaa voidaan edistää esimerkiksi ohjelmaan eri jäsenvaltioissa osallistuvien rahoituslaitosten välisten yhteyksien edistämisen avulla.
Such activity can be achieved, for example, by promoting contacts between capital providers involved in the programme in various Member States.
Komission tiedonannon ( KOM(2004)0070 ) mukaan EU:ssa ei täysin hyödynnetä yritystoiminnan tarjoamia mahdollisuuksia.
According to the Commission's action plan ( COM(2004)0070 ), the EU is not exploiting its entrepreneurial potential.
Tämän vuoksi uudessa ohjelmassa on painotettava enemmän juuri yrittäjyyden edistämistä.
The new programme must therefore place greater emphasis on the promotion of entrepreneurship.
Tässä yhteydessä on tärkeää luoda paremmat kehykset sille, että naisten, etnisten vähemmistöjen ja maahanmuuttajien kaltaisia erityisryhmiä autetaan ryhtymään yrittäjiksi.
In that connection, it is important to create better conditions so that particular groups such as women, ethnic minorities and immigrants are helped to start and run their own businesses.
Tämä voidaan saavuttaa mm. helpottamalla mikrolainojen saatavuutta.
One way of achieving this is to facilitate access to micro-loans.
Uudella ohjelmalla olisi edistettävä myös sosiaalisen talouden yrittäjyyttä ja sosiaalisen talouden yritysten perustamista.
At the same time, the new programme should address both entrepreneurship and established businesses within the social economy.
ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta yritysten ja yrittäjyyden, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), hyväksi (2001–2005) tehdyn neuvoston päätöksen 2000/819/EY muuttamisesta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) – A[5]
Date tabled – A5
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (13781/2/2004 – C6‑0008/2005 ),
– having regard to the Council common position (13781/2/2004 – C6‑0008/2005 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2004)0317
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0317 )
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0119/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0119/2005 ),
Tämä määritelmä on vahvistettu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 11. lokakuuta 2001 asiassa C-267/99 antamassa tuomiossa.
The main features of this definition were confirmed by the European Court of Justice in its judgment in Case 267/99 of 11 October 2001.
Sekundaarioikeuden määritelmällä lisätään oikeusvarmuutta direktiivin tarkoitusta vahingoittamatta.
The definition in secondary law ensures additional legal certainty without undermining the thrust of the Directive.
Samalla otetaan huomioon, että vain lainsäätäjä voi luoda ammatin harjoittamisen vapauden perusoikeuden tai rajoittaa sitä.
At the same time, due account is taken of the fact that the basic right of freedom to choose one's profession may only be framed or limited by the legislator.
Näin ollen ei ole huolta siitä, että ammatillisten järjestöjen alempiarvoiset säännöt voivat saada korkeamman aseman ilman lainsäätäjän valvontaa.
This removes the concern that lower-ranking statutes of professional organisations might acquire higher-ranking importance, not subject to scrutiny by the legislator.
11) Niiden ammattien osalta, jotka koulutuksesta annettujen asiakirjojen tunnustamista koskeva yleinen järjestelmä, jäljempänä 'yleinen järjestelmä', kattaa, jäsenvaltioiden olisi säilytettävä oikeus määrittää tarvittava pätevyyden vähimmäistaso voidakseen taata alueellaan tarjottavien palvelujen laadun.
(11) In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", Member States should retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
Perustamissopimuksen 10, 39 ja 43 artiklan mukaisesti ne eivät kuitenkaan saisi vaatia jäsenvaltion kansalaista hankkimaan pätevyyttä, jonka ne yleensä määrittelevät ainoastaan kansallisen koulutusjärjestelmänsä mukaisesti annetuilla tutkintotodistuksilla, jos asianomainen on jo hankkinut tämän pätevyyden kokonaan tai osittain toisessa jäsenvaltiossa.
However, pursuant to Articles 10, 39 and 43 of the Treaty, they should not require a national of a Member State to obtain qualifications, which they generally lay down only in terms of the diplomas awarded under their national educational system, where the person concerned has already obtained all or part of those qualifications in another Member State.
Tällä tunnustamista koskevalla yleisellä järjestelmällä ei estetä jäsenvaltiota asettamasta kaikille alueellaan ammattia harjoittaville erityisvaatimuksia, joiden perusteena on yleisen edun mukaisten ammatillisten sääntöjen noudattaminen.
The general system for recognition, however, does not prevent a Member State from making any person pursuing a profession on its territory subject to specific requirements due to the application of professional rules justified by the general public interest.
Tällaisia ovat erityisesti ammattitoiminnan organisointia koskevat säännöt, ammatilliset säännöt mukaan lukien ammattieettiset säännöt sekä valvonta- ja vastuusäännöt.
Rules of this kind relate, for example, to organisation of the profession, professional standards, including those concerning ethics, and supervision and liability.
Direktiivin tavoitteena ei ole puuttua jäsenvaltioiden perusteltuun oikeuteen estää kansalaisia kiertämästä eri ammatteja koskevaa kansallista lainsäädäntöä.
Lastly, this Directive is not intended to interfere with Member States’ legitimate interest in preventing any of their citizens from evading enforcement of the national law relating to professions.
Vaikuttaa aiheelliselta täsmentää minkä tyyppisiin sääntöihin vastaanottava jäsenvaltio voi vielä vedota muuttavaan palveluiden tarjoajaan nähden.
It seems necessary to clarify what kind of additional rules a host Member State could invoke in relation to a service provider moving from one country to another.
Tuomioistuimen oikeuskäytännön (erityisesti Van Binsbergenin asiassa annetun tuomion) mukaan vastaanottavien jäsenvaltioiden toimivaltuudet velvoittaa palveluiden tarjoaja noudattamaan ammattitutkintoja koskevia sääntöjä ulottuvat kurinpitosääntöjä pidemmälle.
By virtue of the case law of the Court of Justice (not least the Van Binsbergen judgment), the power of host Member States to make service providers comply with rules on professional qualifications covers more than disciplinary rules.
Tässä muutetussa johdanto-osan kappaleessa on ilmaistu selvästi, että kyseessä ovat ammattitoiminnan organisointia koskevat säännöt, ammatilliset säännöt, mukaan lukien ammattieettiset säännöt sekä valvonta- ja vastuusäännöt.
The recital, as amended above, explicitly states that the rules in question relate to organisation of the profession, professional standards, including those concerning ethics, and supervision and liability.
11 a) Tämä direktiivi koskee toisessa jäsenvaltiossa hankitun ammattipätevyyden tunnustamista toisessa jäsenvaltiossa.
(11a) This Directive concerns the recognition by Member States of professional qualifications acquired in other Member States.
Se ei kuitenkaan koske toisen jäsenvaltion tämän direktiivin nojalla tekemien tunnustamispäätösten tunnustamista.
It does not, however, concern the recognition by Member States of recognition decisions adopted by other Member States pursuant to this Directive.
Näin ollen henkilö, jonka ammattipätevyys on tunnustettu tämän direktiivin nojalla, ei voi käyttää mainittua tunnustamista nauttiakseen kotijäsenvaltiossaan erilaisista oikeuksista kuin ne, jotka johtuvat tässä jäsenvaltiossa hankitusta ammattipätevyydestä.
Consequently, individuals holding professional qualifications which have been recognised pursuant to this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights different from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State.
Perustamissopimuksessa kielletään asuinpaikkaan perustuva syrjintä sijoittautumisoikeuden ja palveluiden vapaan tarjoamisen osalta.
The Treaty forbids any discrimination based on residence as regards the right of establishment and free provision of services.
Jos kansalainen on saanut yhdessä jäsenvaltiossa ammattipätevyyden ja hän haluaa käyttää sitä harjoittaakseen ammattia toisessa jäsenvaltiossa, jossa hän asuu, mutta hän ei täytä ammatin harjoittamiselle kansallisella tasolla asetettuja vaatimuksia, hän hyötyy tästä direktiivistä edellyttäen, että tunnustaminen ei merkitse tiukempien kansallisten määräysten kiertämistä.
If a national was awarded professional qualifications in a Member State and he wants to use them to pursue the profession in another Member State where he resides, but he does not hold the requirements required to pursue that profession at national level, he will be in a position to benefit from this Directive provided that the recognition does not mean a simple evasion of more restrictive national regulations.
Toisin sanoen, jos jäsenvaltio X on myöntänyt ammattipätevyyden Z omalla alueellaan pelkästään tunnustamalla ja/tai hyväksymällä hakijoille jäsenvaltiossa Y annetut ammattipätevyydet (ammattipätevyydet, joita jäsenvaltio Y ei katso riittäviksi ammatin harjoittamiseksi alueellaan), edellä mainittu hakija ei voi hakea ammattipätevyyden Z tunnustamista jäsenvaltiossa Y, jos hän ei kykene todistamaan todella parantaneensa koulutustaan hankkimalla ammatillista lisäkoulutusta ja/tai kokemusta jäsenvaltiossa X. Muuttavan työntekijän määritelmä on annettu tuomioistuimen tuomiossa asiassa C-115/78.
In other words, if Member State X awarded professional qualification Z on its territory through the mere recognition and/or the acknowledgement of the qualifications awarded to applicants in Member State Y (qualifications which the State Y does not consider to be sufficient to pursue the profession on its territory), the abovementioned applicant may not apply for recognition of his professional qualification Z in Member State Y if he cannot prove that he has really improved his training through the acquisition of further professional training and/or experience in Member State X. The definition of a migrant was given by the Court of Justice in Case C-115/78.
13) Ammattihenkilöiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi siten, että samalla varmistetaan riittävä pätevyystaso, erilaisten ammatillisten yhdistysten ja järjestöjen tai jäsenvaltioiden olisi voitava ehdottaa Euroopan laajuisesti yhteisiä vähimmäisvaatimuksia.
(13) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, various professional associations and organisations or Member States should be able to propose common platforms at European level.
Tässä direktiivissä olisi tällaiset aloitteet otettava huomioon tietyin edellytyksin siten, että samalla otetaan huomioon jäsenvaltioiden toimivalta päättää pätevyysvaatimuksista eri ammattien harjoittamiseksi niiden alueella samoin kuin niiden koulutus- ja ammattikoulutusjärjestelmien sisällöstä ja organisoinnista sekä noudatetaan yhteisön lainsäädäntöä ja erityisesti yhteisön kilpailulainsäädäntöä; samalla olisi kuitenkin edistettävä automaattista tunnustamista yleisessä järjestelmässä.
This Directive should take account, under certain conditions, in compliance with the competence of Member States to decide the qualifications required for the pursuit of professions in their territory as well as the contents and the organisation of their systems of education and professional training and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, a more automatic character of recognition under the general system.
Jotta ammatillinen järjestö voisi esittää yhteisiä vähimmäisvaatimuksia, sen olisi oltava edustava kansallisella ja eurooppalaisella tasolla.
Professional associations which are in a position to submit common platforms should be representative at national and European level.
Yhteiset vähimmäisvaatimukset ovat vaatimuksia, joilla voidaan tasoittaa hyvinkin erilaisia olennaisia eroja, joita on havaittu koulutusvaatimusten välillä vähintään kahdessa kolmasosassa jäsenvaltioista, joissa mukana ovat kaikki ne jäsenvaltiot, joissa ammattia säännellään.
A common platform is a set of criteria which make it possible to compensate for the widest range of substantial differences which have been identified between the training requirements in at least two thirds of the Member States including all the Member States which regulate that profession.
Näihin vaatimuksiin voisi kuulua esimerkiksi täydennyskoulutus, valvottu harjoittelujakso, kelpoisuuskoe tai säädetty työkokemuksen vähimmäismäärä tai näiden yhdistelmiä.
These criteria could, for example, include requirements such as additional training, an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional practice, or combinations thereof.
13) Ammattihenkilöiden vapaan liikkuvuuden edistämiseksi tai liikkumisen helpottamiseksi siten, että samalla varmistetaan riittävä pätevyystaso, erilaisten ammatillisten yhdistysten ja järjestöjen tai jäsenvaltioiden olisi voitava ehdottaa Euroopan laajuisesti yhteisiä vähimmäisvaatimuksia ja olisi otettava käyttöön henkilökohtainen ammattikortti, joka nopeuttaa vastaanottavan jäsenvaltion ja sijoittautumisjäsenvaltion välistä tiedonvaihtoa.
(13) In order to promote the free movement and facilitate the mobility of professionals, while ensuring an adequate level of qualification, it should be possible for common platforms comprising various professional associations and organisations or Member States to be proposed at European level , and an individual professional card should also be introduced, to speed up the exchange of information between the host Member State and the Member State of origin.
Ammattikortti mahdollistaa eri jäsenvaltioihin sijoittautuvien ammattihenkilöiden uran seurannan.
This professional card should make it possible to monitor the career of professionals who establish themselves in various Member States.
Kortti sisältää tiedot henkilön ammatillisesta koulutuksesta (yliopisto tai laitokset, joissa tämä on opiskellut, ja hankittu pätevyys), ammattikokemuksesta ja kyseiselle henkilölle ammatin harjoittamisessa mahdollisesti langetetuista rangaistuksista .
It should contain information on the professional’s training (university or institution attended, qualifications obtained), his professional experience, and any penalties received relating to his profession.
17) Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja erityisesti laajentuminen huomioon ottaen automaattisen tunnustamisen periaatetta olisi sovellettava ainoastaan niiden lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisalojen osalta, jotka ovat yhteisiä vähintään kahdelle viidesosalle jäsenvaltioista.
(17) In an effort to simplify the system, particularly with a view to enlargement, the principle of automatic recognition should apply only to those medical and dental specialities which are common to at least two fifths of Member States.
Ne lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisalat, jotka ovat yhteisiä vain hyvin harvoille jäsenvaltioille, olisi sisällytettävä tunnustamista koskevaan yleiseen järjestelmään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta saavutettuja oikeuksia.
Medical and dental specialities which are common to a very limited number of Member States should be incorporated into the general system for recognition without prejudice to the acquired rights.
Lisäksi tässä direktiivissä ei olisi estettävä jäsenvaltioita luomasta välilleen omien sääntöjensä mukaista automaattisen tunnustamisen käytäntöä, joka koskee niitä lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisaloja, jotka ovat niille yhteisiä.
Moreover, this Directive should be without prejudice to the possibility for Member States to establish, amongst themselves , automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them according to their own rules.
17) Lääkärien ja hammaslääkärien pätevöitymisjärjestelmän ainutlaatuisuuden ja vastavuoroista tunnustamista koskevan yhteisön säännöstön huomioon ottamiseksi on perusteltua säilyttää kaikille tämän direktiivin hyväksymispäivään mennessä tunnustetuille erikoisaloille automaattisen tunnustamisen periaate niillä lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisaloilla, jotka ovat yhteisiä ainakin kahdelle jäsenvaltiolle.
(17) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists and the related acquis communautaire in the area of mutual recognition, the principle of automatic recognition of medical and dental specialities common to at least two Member States should continue to apply to all specialities recognised on the date of adoption of this Directive.
Sitä vastoin järjestelmän yksinkertaistamiseksi automaattisen tunnustamisen periaatteen ulottaminen uusiin lääketieteen erikoisaloihin tämän direktiivin voimaantulon jälkeen olisi rajoitettava niihin, jotka ovat yhteisiä ainakin kahdelle viidennekselle jäsenvaltioista .
To simplify the system, however, automatic recognition should apply after the date of entry into force of this Directive only to those new medical specialities common to at least two fifths of Member States.
Lisäksi tässä direktiivissä ei estetä jäsenvaltioita sopimasta omien sääntöjensä mukaisesta automaattisen tunnustamisen käytännöstä , joka koskee niitä lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisaloja, jotka ovat niille yhteisiä ja joita ei tunnusteta automaattisesti tämän direktiivin mukaisesti .
Moreover, this Directive does not prevent Member States from agreeing amongst themselves on automatic recognition for certain medical and dental specialities common to them but not automatically recognised within the meaning of this Directive, according to their own rules.
Tarkistuksella on haluttu yksinkertaistaa järjestelmää: laajentuneessa Euroopassa vanhan järjestelmän jatkuminen käy hallinnollisesti erittäin raskaaksi ja jäsenvaltioiden määräenemmistön saavuttaminen on epätodennäköistä.
The purpose of this amendment is, in the first place, to simplify the system: to continue with the old system in an enlarged Europe would be extremely cumbersome in administrative terms and scarcely likely to secure the agreement of a qualified majority of Member States.
Tästä syystä automaattisen tunnustamisen periaatteen ulottaminen uusiin erikoisaloihin tämän direktiivin voimaantulon jälkeen olisi rajoitettava niihin, jotka ovat yhteisiä ainakin kahdelle viidennekselle jäsenvaltioista, kun määräenemmistö vaatisi vähintään 13 maan yhteisymmärrystä.
That is why automatic recognition after the date of entry into force of the directive should apply only to those new medical specialities common to at least two fifths of the Member States (the agreement of 13 Member States at least is required for a qualified majority).
Vaikuttaa aiheelliselta varmistaa myös kyseisten ammattien oikeusvarmuuden sekä vapaan liikkuvuuden vuoksi, että 52 erikoisalalla, joilla on oikeus automaattiseen tunnustamiseen tämän direktiivin hyväksymispäivänä, sovelletaan tulevaisuudessakin automaattista tunnustamista.
However, to guarantee legal certainty for the professions concerned and help free movement, the 52 specialities covered by the existing right to automatic recognition on the date of adoption of the directive should continue to be recognised automatically in the future.
Johdanto-osan 27 a kappale (uusi)
Recital 27 a (new)
27 a) Ammatin harjoittajia Euroopan laajuisesti edustavien yhdistysten tai järjestöjen myöntämien henkilökohtaisten ammattikorttien käyttöönotto voisi helpottaa ammatin harjoittajien liikkuvuutta.
(27a) The introduction of professional cards by professional associations or organisations which are representative at European level could facilitate the mobility of professionals.
Korteissa voisi olla tiedot henkilön ammattipätevyydestä, hänen laillisesta sijoittautumisestaan sekä yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisesta viranomaisesta.
Such cards could contain information on the individual's professional qualifications, his legal establishment and details of the relevant competent authority.
Tällaiset kortit voisivat olla hyödyllinen tiedonlähde kuluttajille ja vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille, kun ammatin harjoittajat muuttavat toiseen jäsenvaltioon.
Such cards could constitute a useful information tool for consumers and authorities in the host Member State when professionals migrate to another Member State .
Siksi ammattien harjoittajien järjestöjä olisi kannustettava Euroopan laajuisesti kehittämään tällaisia kortteja erityisesti rajat ylittävän palveluiden tarjoamisen tukemiseksi ja helpottamiseksi.
Professional organisations should therefore be encouraged to develop such cards at European level, particularly with a view to supporting and facilitating the cross-border provision of services.
Johdanto-osan 29 kappale
Recital 29
29) Alakohtaisissa direktiiveissä ja yleisessä järjestelmässä perustettujen eri tunnustamisjärjestelmien hallinnointi on osoittautunut raskaaksi ja monimutkaiseksi.
(29) Administering the various systems of recognition set up by the sectoral directives and the general system has proved cumbersome and complex.
Sen vuoksi on syytä yksinkertaistaa tämän direktiivin hallinnointia ja sen ajantasaistamista tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi, erityisesti silloin, kun koulutuksen vähimmäisvaatimukset on yhteensovitettu koulutuksesta annettujen asiakirjojen automaattista tunnustamista varten.
There is therefore a need to simplify the administration and updating of this Directive to take account of scientific and technical progress, in particular where the minimum conditions of training are coordinated with a view to automatic recognition of qualifications.
Tätä varten olisi perustettava yksi ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea.
A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose.
Tätä varten olisi perustettava yksi ammattipätevyyden tunnustamista käsittelevä komitea, jotta voidaan taata eri ammatinharjoittajia edustavien järjestöjen asianmukainen osallistuminen myös Euroopan tasolla .
A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose , and suitable involvement of representatives of the professional organisations, also at European level, should be ensured .
Jos järjestelmän yksinkertaistaminen ja tehokkaampi koordinointi edellyttävät lukuisten komiteoiden määrän rajoittamista yhteen, yhdellä ainoalla komitealla ei voi olla näkemystä direktiivin soveltamisalaan kuuluvista kaikkien ammattiryhmien ongelmista.
While the need to simplify the system and ensure that it is coordinated more effectively means that the large number of existing committees must be cut to one, a single committee cannot have a proper overview of all the concerns of the professional groups covered by the directive.
Tästä syystä on säädettävä, että ammattia edustavat, joita päätös koskee, voivat osallistua työskentelyyn tai ainakin päätösten valmisteluun.
Representatives of interested professional groups should be involved in the committee's work, at least when decisions directly affecting them are being prepared.
Johdanto-osan 29 a kappale (uusi)
Recital 29 a (new)