natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Bierbrandin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of bierbrand.
Tämänhetkisen lainsäädännön "Bierbrandia" koskevat säännökset eivät salli maatalousperäisen etyylialkoholin tai maatalousperäisen tisleen käyttöä, ja on tärkeää varmistaa kiellon säilyminen jatkossakin.
The provisions governing “Bierbrand” in the current legislation do not allow the use of either ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin, and it is essential to ensure that this prohibition remains.
Bierbrandin perinteisessä tuotannossa ei sallita aromiaineiden käyttöä.
The traditional production of Bierbrand does not allow the use of flavouring substances.
Liite II, toinen alaotsikko
Annex II, second subtitle
Luokka B: Väkevät erityisalkoholijuomat
Category B: Specific Spirit Drinks
Ehdotettu sanamuoto sopii väkevien alkoholijuomien kolmiosaisen luokittelun poistamiseen.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms
Liite II, osa 13, c kohta
Annex II, section 13, point (c)
c) Maseroimalla ja tislaamalla valmistetun viinan (jota edeltää hedelmän nimi) maustamista voidaan täydentää muillakin kuin valmistuksessa käytetyistä hedelmistä peräisin olevilla aromiaineilla ja/tai aromivalmisteilla.
(c) The flavouring of Spirits (preceded by the name of the fruit), produced by maceration and distillation may be supplemented by flavouring substances and/or flavouring preparations other than those which come from the fruit used.
Tätä asiaa koskee 9 d kohta: hedelmäviinaa ei saa maustaa .
Covered by paragraph (d) of point 9: fruit spirits shall not be flavoured
Liite II, osa 14, a kohta
Annex II, section 14, point (a)
Geist (hedelmän nimen yhteydessä) on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan 13 kohdan a alakohdan 2 alakohdassa luetelluista käymättömistä hedelmistä, aprikooseista, persikoista, pähkinöistä tai vihanneksista maseroimalla ne maatalousperäisessä etyylialkoholissa ja tislaamalla ne sen jälkeen.
(a) Geist (with the name of the fruit) is a spirit drink obtained by macerating unfermented fruits listed in point 13 (a)(2), apricots, peaches, nuts or vegetables in ethyl alcohol of agricultural origin, followed by distillation.
Geist määritellään asetuksen 1576/89 1 artiklan 4 i (3) kohdassa, eikä siinä rajoiteta sen tuotantoa marjoihin vaan hedelmiin.
Geist" is defined in regulation 1576/89 under Article 1 paragraph 4 i (3) which does not restrict its production to "berries" but to "fruits".
Näin ollen aprikoosien ja persikoiden lisääminen olisi nykytilanteen säilyttämisen mukaista.
Therefore the inclusion of apricots and peaches would be in line with the status quo.
Sekä "Aprikosengeistilla" että "Pfirsichgeistilla" (persikka-geistilla) on pitkät perinteet Saksassa.
Both "Aprikosengeist" and "Pfirsichgeist" (peach-geist) have a long tradition in Germany.
Vihanneksista tai pähkinöistä valmistetut geistit ovat suhteellisen uusia tuotteita.
Geists made from vegetables or nuts are relatively new products..
Näiden tuotteiden sisällyttäminen geistin määritelmään on johdanto-osan 2 kappaleen "Huomioon olisi otettava myös tekniset innovaatiot silloin kun niillä voidaan parantaa tuotteiden laatua" käytännön sovellutus.
The introduction of these products in the geist definition is a practical application of the last sentence recital 2 “technological innovations should also be taken into account where such innovation serves to improve quality”.
Liite II, osa 14, c kohta
Annex II, section 14, point (c)
d) Geistia ei saa maustaa.
(c) Geist shall not be flavoured.
Geistin perinteisessä tuotannossa ei sallita aromiaineiden käyttöä.
The traditional production of geist does not allow the use of flavouring substances.
Liite II, osa 16, c kohta
Annex II, section 16, point (c)
Maininta on tarpeeton, sillä 3 artiklassa (uusi) sallittaisiin viinojen maustaminen paitsi silloin, kun se on kielletty erityisillä määritelmillä.
This mention is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Liite II, osa 20, a kohta, 1 alakohta
Annex II, section 20, point (a), point 1
1) joka saadaan yksinomaan maatalousperäisestä etyylialkoholista ja jonka metanolipitoisuus on enintään 5 grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia;
(1) obtained exclusively from ethyl alcohol of agricultural origin, with a maximum methanol content not exceeding 5 grams per hectolitre of pure alcohol,
Ehdotuksessa EU:n määritelmäksi ei sallita aitouden ilmaisimien lisäämistä.
The EU proposed definition does not allow for the addition of authenticity indicators.
Niiden avulla voidaan tunnistaa aidot tuotteet ja niillä on tärkeä rooli väärennettyjen tuotteiden torjunnassa.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products.
Liite II, osa 20, a kohta, 2 alakohta
Annex II, section 20, point (a), point 2
2) jonka maku saadaan yksinomaan tislaamalla etyylialkoholia uudelleen perinteisessä tislauslaitteistossa kaikkien käytettyjen luontaisten kasvien kanssa;
(2) whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
Niiden avulla voidaan tunnistaa aidot tuotteet ja niillä on tärkeä rooli väärennettyjen tuotteiden torjunnassa.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products
Liite II, osa 20, a kohta, 4 alakohta
Annex II, section 20, point (a), point 4
4) johon lisättävän etyylialkoholin on oltava peräisin yksinomaan samasta raaka-aineesta;
(4) where any further added ethyl alcohol must be exclusively from the same raw material,
Niiden avulla voidaan tunnistaa aidot tuotteet ja niillä on tärkeä rooli väärennettyjen tuotteiden torjunnassa.
Such indicators allow products to be identified as authentic and can play an essential role in the fight against counterfeit products .
Liite II, Luokka B, osa 20, a kohta, 5 alakohta
Annex II, section 20, point (a), point (5)
5) joka ei sisällä lisättyä makeutus- eikä väriainetta ;
(5) which does not contain added sweeteners or colorants.
5) joka voi sisältää sokeria enintään 0,1 grammaa litraa kohden merkkituotteen aitouden todentamista varten;
(5) which may contain up to 0.1 grams per litre sugars for the purpose of brand authentication,
Todentamisen osoittimet salliva lisäys on tarpeen, jotta vilpillinen menettely ja tuoteväärennökset voidaan estää.
The addition of the provision to allow authentication markers is necessary to prevent fraud and counterfeiting of products.
Liite II, Luokka B, osa 20, a kohta, 6 alakohta
Annex II, section 20, point (a), point (6)
6) joka ei sisällä veden lisäksi muuta lisättyä ainesosaa.
(6) which does not contain added ingredients other than water.
6) joka ei sisällä veden tai väriaineiden lisäksi muuta lisättyä ainesosaa.
(6) which does not contain added ingredients other than water or colorants.
Liite II, osa 23, c kohta
Annex II, section 23, point (c)
Liite II, osa 24, a–c kohta
Annex II, section 24, points (a) to (c)
a) Pastis on aniksella maustettu väkevä alkoholijuoma, joka sisältää myös lakritsijuuren (Glycyrrhiza glabra ) luontaista uutetta, jolloin juomassa on "chalconeina" tunnettuja väriaineita, sekä glycyrrhitsiinihappoa, kumpaakin vähintään 0,05 ja enintään 0,5 grammaa litrassa.
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza glabra ), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
a) Pastis on aniksella maustettu väkevä alkoholijuoma, joka sisältää myös lakritsijuuren (Glycyrrhiza- lajien) luontaista uutetta, jolloin juomassa on "chalconeina" tunnettuja väriaineita, sekä glycyrrhitsiinihappoa, kumpaakin vähintään 0,05 ja enintään 0,5 grammaa litrassa.
(a) Pastis is an aniseed-flavoured spirit drink which also contains natural extracts of liquorice root (Glycyrrhiza species ), which implies the presence of the colorants known as 'chalcones' as well as glycyrrhizic acid, the minimum and maximum levels of which must be 0,05 and 0,5 grams per litre respectively.
b) Pastiksen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 40 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%
b) Pastiksen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 40 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of pastis shall be 40%.
c) Pastiksen valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of pastis .
Glycyrrhiza glabra kasvaa vain hyvin pienessä osassa Välimeren aluetta.
Glycyrrhiza glabra only grows in Mediterranean regions in very limited areas.
Jos ilmastolliset ja geopoliittiset tekijät haittaisivat sen saatavuutta, pastista ei voitaisi valmistaa.
Therefore, if its availability is affected by atmospheric or geo-politic reasons, pastis could not be produced.
Laajentamalla määritelmää muiden Glycyrrhiza-lajien luonnollisiin uutteisiin tämä ongelma voitaisiin välttää.
The extension of the definition to natural extracts of other Glycyrrhiza species would avoid this problem.
Maininta c alakohdassa on tarpeeton, sillä 3 artiklassa (uusi) sallittaisiin viinojen maustaminen paitsi silloin, kun se on kielletty niiden omien määritelmien mukaisesti.
The mention in paragraph (c) is unnecessary as article 3 (new) would allow spirits to be flavoured except when it is forbidden by their specific definitions.
Liite II, osa 25, c kohta
Annex II, section 25, point (c)
Liite II, osa 26, c kohta
Annex II, section 26, point (c)
Liite II, osa 29
Annex II, section 29
1) joka on saatu maatalouden raaka-aineista hiivalla käyttämällä ; ja
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials,
1) joka on saatu hiivalla käyttämällä joko
(1) obtained following fermentation, with yeast, from either
i) viljasta, perunoista ja/tai melassista tai
(i) cereals, potatoes and/or molasses, or
2) ja sitten tislattu ja/tai puhdistettu niin, että käytetyistä raaka-aineista peräisin olevat aistinvaraisesti tunnistettavat maku- ja hajuaineet ovat vähentyneet valikoivasti.
(2) distilled and/or rectified so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced,
Tämän jälkeen tuote voidaan tislata uudelleen ja/tai käsitellä tarvittavilla sallituilla apuaineilla (myös aktiivihiilikäsittely) aistinvaraisten erityisominaisuuksien saavuttamiseksi.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
Tämän jälkeen tuote voidaan tislata uudelleen ja/tai käsitellä tarvittavilla sallituilla apuaineilla (myös aktiivihiilikäsittely) aistinvaraisten erityisominaisuuksien saavuttamiseksi;
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
d) Votkan kuvauksessa, esittelyssä ja pakkausmerkinnöissä on myyntinimityksen kanssa samaan visuaaliseen kenttään merkittävä maatalousperäisen etyylialkoholin valmistuksessa käytetty raaka-aine , sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY säännösten soveltamista.
(d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
d) Hedelmistä valmistetun votkan kuvauksessa, esittelyssä ja pakkausmerkinnöissä on myyntinimityksen kanssa samaan visuaaliseen kenttään merkittävä lause "tislattu ... " ja maatalousperäisen etyylialkoholin valmistuksessa käytetyn hedelmän tai hedelmien nimi , sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 2000/13/EY säännösten soveltamista.
d) Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka produced from fruits shall indicate in the same visual field as the sales denomination the phrase “distilled from…” accompanied by the name of the fruit or fruits used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Tarkoituksena on ratkaista kiistelty kysymys votkan sallituista raaka-aineista.
To resolve the vexed question of the raw materials from which vodka can be made.
Tarkistuksella tehdään ero viljasta, perunasta ja melassista valmistetun votkan (johon kuuluvat sekä ruoko- että juurikassokerimelassi.
This amendment differentiates between vodka produced from cereals, potatoes and molasses (which include both beet and cane molasses.
Edellinen siksi, että unionissa valmistetaan enemmän votkaa sokerijuurikkaasta kuin esimerkiksi perunasta ja jälkimmäinen siksi, että juurikasmelassin ottaminen mukaan ja ruokomelassin jättäminen ulkopuolelle merkitsisi hankaluuksien kerjäämistä WTO:ssa) ja hedelmästä valmistetun votkan välille.
The former because more vodka is made in the EU from sugar beet than from, for example, potatoes and the latter because to include beet molasses and exclude cane molasses would be to invite a challenge in the WTO) and vodka produced from fruits.
Hedelmistä, joihin tässä yhteydessä on luettava myös viinirypäleet, tislatun votkan määritelmä on kaikilta osin sama kuin muillakin votkilla, mikä takaa yhtenäisen laadun.
The definition of vodka distilled from fruits, which for these purposes should be taken to include grapes, is in all respects the same as for other vodka thereby ensuring consistent quality.
Näille harvinaisemmille votkille määritelmä säilyttää vaatimuksen raaka-aineiden ilmoittamisesta pakkausmerkinnöissä lauseella "Votka – tislattu ....sta".
For these, less common, vodkas however the definition retains the requirement that the raw materials should be indicated on the label in the phrase “Vodka – distilled from…”
Liite II, osa 36, c kohta
Annex II, section 36, point (c)
c) Sloe ginin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of sloe gin .
Liite II, osa 40, a kohta
Annex II, section 40, point (a)
a) Nocino on likööri, jonka aromi saadaan pääasiassa aikaan maseroimalla ja/tai tislaamalla kokonaisia vihreitä saksanpähkinän sydämiä ( Jugians regia L.) ja jonka sokeripitoisuus vastaa vähintään 100:aa grammaa inverttisokeria litrassa.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut kernels ( Jugians regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
a) Nocino on likööri, jonka aromi saadaan pääasiassa aikaan maseroimalla ja/tai tislaamalla kokonaisia vihreitä s aksanpähkinöitä ( Juglans regia L.) ja jonka sokeripitoisuus vastaa vähintään 100:aa grammaa inverttisokeria litrassa.
(a) Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration and/or distillation of whole green walnut ( Juglans regia L.) with a minimum sugar content equivalent to 100 grams per litre of invert sugar.
Termi "sydämiä" pitää poistaa.
The term “kernels” is to be deleted.
Sen mainitseminen asetuksessa 1576/89 oli virhe, koska Nocinoa valmistetaan kokonaisista vihreistä saksanpähkinöistä.
Its mention in R. 1576/89 was a mistake as “Nocino” is produced from the whole green walnut.
Jugians regia L. pitää korvata ilmauksella Juglans regia L. Kyse lienee painovirheestä.
Jugians regia L. should be replaced by Juglans regia L. This appears to be a spelling mistake.
Liite II, osa 41, c kohta
Annex II, section 41, point (c)
c) Munaliköörin, advocaatin, avocatin tai Advokatin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of egg liqueur or advocaat or avocat or Advokat .
Liite II, osa 42, c kohta
Annex II, section 42, point (c)
Liite II, osa 44, c kohta
Annex II, section 44, point (c)
c) Berenburgin tai Beerenburgin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Berenburg or Beerenburg .
Liite II, osa 45, c kohta
Annex II, section 45, point (c)
c) Topinamburin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(c) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of Topinambur .
Liite II, kolmas alaotsikko
Annex II, third subtitle
Luokka C: Muut väkevät alkoholijuomat
Category C: Other Spirit Drinks
Ehdotettu sanamuoto on seurausta väkevien alkoholijuomien kolmiosaisen luokittelun poistamisesta.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks .
Liite II, luokka C, 1 kohta
Annex II, Category C, point 1
Ehdotettu sanamuoto on seurausta väkevien alkoholijuomien kolmiosaisen luokittelun poistamisesta.
This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drinks.
Liite II, Luokka C, 2 kohta
Annex II, Category C, point 2
Rum-Verschnittia tuotetaan Saksassa; se valmistetaan sekoittamalla rommia ja alkoholia siten, että vähintään 5 prosenttia lopputuotteen alkoholista on peräisin rommista.
Rum-Versnichtt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Rum-Verschnittin kuvauksessa, esittelyssä ja merkinnöissä ilmaisun "Verschnitt" on oltava samanlaisin, ‑kokoisin ja -värisin kirjaimin sekä samalla rivillä kuin ilmaisun "Rum"; kun kyseessä ovat pullot, ilmaisujen on oltava pääetiketissä.
As regards the labelling and presentation of the product Rum-Verschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
Jos tätä tuotetta myydään Saksan markkinoiden ulkopuolella, alkoholikoostumus on ilmoitettava merkinnöissä.
Where this product is sold outside the German market, its alcoholic composition must appear on the label.
Rum-Verschnittia tuotetaan Saksassa ja se valmistetaan sekoittamalla rommia ja alkoholia siten, että vähintään 5 prosenttia lopputuotteen alkoholista on peräisin rommista.
Rum-Versnichtt is produced in Germany and obtained by mixing rum and alcohol, whereby a minimum proportion of 5% of the alcohol contained in the final product must come from rum.
Slivovicea tuotetaan Tšekissä ja se valmistetaan lisäämällä luumutisleeseen ennen lopullista tislausta enintään 30 tilavuusprosenttia maatalousperäistä etyylialkoholia.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Tällä säännöksellä ei rajoiteta nimityksen Slivovice käyttämistä hedelmäviinoissa 9 kohdan mukaisesti.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to section 9 .
Liite III, Luokka A, 2 kohta, 2 palsta
Annex III, Category A, Section 2, column 2
(Näitä merkintöjä voidaan täydentää ilmaisulla ”malt” tai ”grain”.)
(These denominations may be supplemented by the terms "malt" or "grain")
(Näitä merkintöjä voidaan täydentää ilmaisulla ”Pot Still” tai ”malt” tai ”grain”.)
(These denominations may be supplemented by the words "Pot Still" or "malt" or "grain")
Scotch Whiskeytä tarkoittavan gaelinkielisen nimen luetteloon sisällyttämisellä otetaan huomioon, että useiden merkkituotteiden merkinnöissä käytetään jo nyt gaelin kieltä.
The inclusion of the Scots Gaelic term for Scotch Whisky reflects the fact that a number of brands already use Gaelic on their labels.
Tällä otetaan lisäksi huomioon Skotlannin äskettäinen poliittinen ja oikeudellinen kehitys, sillä gaelin kieli on tunnustettu lainsäädännössä viralliseksi kieleksi.
It is also in keeping with recent political and legal developments in Scotland, where legislation has recognised Gaelic as an official language.
Tarkistuksen toisella näkökohdalla otetaan huomioon valmistelijan liitteessä III olevaan 2 kohtaan tekemä alkuperäinen tarkistus.
The second aspect of this amendment reflects the draftsman's original amendment to Annex III, point 2.
Kuten valmistelija alun perin korosti, vaikka komission ehdotus heijastaakin asetuksen 1576/89 tämänhetkisiä säännöksiä, Scotch Whisky Association katsoo, että ilmaisujen "malt" ja "grain" ottaminen mukaan yhdessä maantieteellisen merkinnän "Scotch Whisky / Scotch" kanssa liitteen III luettelossa on tarpeetonta ja mahdollisesti harhaanjohtavaa.
As the draftsman originally pointed out, although the Commission proposal reflects the current provisions in Regulation 1576/89, the Scotch Whisky Association considers inclusion of the terms ‘malt’ and ‘grain’ in association with the geographical indication (GI) ‘Scotch Whisky / Scotch’ listed in Annex III to be superfluous and potentially misleading.
Vaikka näitä ilmauksia käytetäänkin usein maantieteellisen merkinnän omaavien viskien yhteydessä, ne eivät ole ainoat sallitut lisäilmaukset.
While these terms are commonly used for GI whiskies, they are not the only permitted supplementary terms.
(Huomautus: Asetus 1576/89 5 artiklan 2 kohta.)
(Note: Regulation 1576/89 Article 5.2 refers.)
Tämän kansallisen valvonnan takia olisi tarkoituksenmukaisempaa, että kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vastaisivat kaikista sallituista lisätiedoista liitteessä III maantieteellisen merkinnän saaneille whiskyille.
Given these national controls, it would therefore seem more appropriate that any permitted supplementary terms for the whiskies listed as geographical indications in Annex III should be determined by the relevant authority of the country in question.
Liite III, luokka A 3 kohta, maantieteellinen selitys, alaviite (uusi)
Annex III, Category A, section 3, geographical indication, footnote (new)
Korn / Kornbrand 16 a)
Korn/Kornbrand 16a
– joko yksinomaan tislaamalla sellaista käynyttä mäskiä, joka on valmistettu kokonaisista vehnän, ohran, kauran, rukiin tai tattarin jyvistä niin, että kaikki osa-ainekset ovat mukana,
eithe r exclusively by the distillation of a fermented mash or whole grains or wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts,
– tai uudelleen tislaamalla tislettä, joka on valmistettu ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
or by redistillation of a distillate obtained in accordance with the first subparagraph