natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkijoiden peruskirjan ja tutkijoiden työhönoton säännöstön suositukset on otettava huomioon ohjelmassa, joka toteutetaan investoimalla järjestelmällisesti ihmisiin, pääasiassa ”Marie Curie -toimien” muodostaman johdonmukaisen toimenpidekokonaisuuden kautta , kiinnittäen erityistä huomiota eurooppalaiseen lisäarvoon, jota toimet luovat eurooppalaiselle tutkimusalueelle rakenteellisen vaikutuksen muodossa .
The recommendations set out in the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers must be taken into account in the programme which will be implemented by systematic investment in people, mainly through a coherent set of ‘Marie Curie Actions’, with particular reference to the European added value that they will generate as a structuring effect on the European Research Area.
Kaikkien Marie Curie ‑toimien keskeisiä osatekijöitä ovat liikkuvuus , joka on keskeinen tekijä tässä ohjelmassa , sekä valtioiden että eri alojen välillä, eri aloilla ja maissa saadun kokemuksen tunnustaminen, tutkijoiden asianmukaisten työehtojen varmistaminen ajatellen sekä tutkimuksen riippumattomuutta että palkkojen mukauttamista parhaalle kansainväliselle tasolle ja suuremman huomion kiinnittämistä sosiaaliturvaan ja vakuutuksiin .
Mobility, both trans-national and intersectoral, which is central to this programme , recognition of experience acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions , in terms both of the independence of research, the alignment of remuneration with the best international standards, and greater attention to welfare and insurance cover, are key elements throughout the ‘Marie Curie Actions’.
Lopuksi tutkijoiden liikkuvuuden edistämiseksi Euroopan unionissa on käynnistettävä toimia tutkijoiden verotusjärjestelmien yhdenmukaistamiseksi.
Finally, to promote the mobility of researchers within the European Union, it is necessary to start taking measures to harmonise tax regimes for researchers.
Liite, Johdanto, 3 a kohta(uusi)
Annex, Introduction, paragraph 3 a (new)
Tukea voidaan myös myöntää uusista jäsenvaltioista kotoisin oleville tohtorintutkinnon suorittaneille tutkijoille, jotta he voivat osallistua perustettuihin tutkimusryhmiin muissa jäsenvaltioissa.
Support can also be granted to post-doctoral positions to researchers from the new Member States to participate in established research groups in other Member States.
Yhtenäistetyt toimenpiteet, joilla tuetaan uusien jäsenvaltioiden täysimääräistä osallistumista kaikkiin unionin aloihin, olisi luonnollisesti ulotettava myös tutkimukseen.
The integrating measures supporting full participation by the new member states in all sectors of the Union, should, of course, be extended to research as well.
Liite, Johdanto, 4 kohta
Annex, Introduction, paragraph 4
Yritysten, mukaan luettuina pk-yritykset, vahva osallistuminen on ohjelman kannalta tärkeä lisäarvoa tuottava tekijä.
A strong participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Yritysten, mukaan luettuina pk-yritykset, osallistuminen on ohjelman kannalta tärkeä lisäarvoa tuottava tekijä.
Participation by enterprises, including SMEs, is considered a crucial added value for this programme.
Elinkeinoelämän ja korkeakoulujen välisessä yhteistyössä on pidettävä kiinni tutkijoiden akateemisesta vapaudesta.
It is necessary to conserve the academic freedom of research workers under cooperation arrangements between industry and universities.
Akateemisen maailman ja yritysten kumppanuuksiin ei saisi kohdistua poliittista eikä taloudellista painostusta.
Partnership arrangements between the academic and business worlds should not be subject to pressures of a political or financial nature.
Liite, Johdanto, 4 a kohta (uusi)
Annex, Introduction, paragraph 4 a (new)
Marie Curie -toimien yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota henkisen omaisuuden suojeluun ja jakamiseen asianmukaisilla sopimuslausekkeilla, joilla suojellaan yksittäistä tutkijaa, jos hänen työnsä tulee patentin kohteeksi ja tuotteita aletaan tuottaa markkinoille.
In the context of the Marie Claire Actions, particular attention must be paid to the protection and sharing of intellectual property, secured by means of suitable contract clauses that safeguard the individual researcher, when the research results in a patent for producing goods placed on the market.
On erittäin tärkeää, että puiteohjelmassa suojellaan tutkimuksen yhteydessä saavutettuja tuloksia myös asianmukaisin sopimuslausekkein, joilla voidaan taata tutkijan oikeudellinen subjektiivinen asema, jos hän on mukana ohjelmissa, joiden tuloksista aiheutuu sellaisten tuotteiden tuotanto- ja markkinoillesaattamisaloitteita, joiden toteuttaminen on tullut mahdolliseksi yhden tai useamman tutkijan lahjakkuuden ansiosta.
It is essential for the framework programme to safeguard the results obtained from research through suitable contract clauses to guarantee the individual legal position of a researcher involved in programmes that result in initiatives to produce and market products, when their creations was due to the decisive contribution made by the intellectual efforts of one or more researchers.
Liite, Johdanto, 5 kohta
Annex, Introduction, paragraph 5
Kansainvälinen ulottuvuus, joka on keskeinen Euroopan tutkimuksen ja kehittämisen alan inhimillisiin voimavaroihin liittyvä osatekijä, otetaan huomioon edistämällä tutkijoiden urakehitystä sekä lisäämällä ja monipuolistamalla tutkijoiden välityksellä tehtävää kansainvälistä yhteistyötä ja houkuttelemalla lahjakkaita tutkijoita työskentelemään Eurooppaan.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Kansainvälinen ulottuvuus sisältyy kaikkiin Marie Curie -toimiin, ja lisäksi toteutetaan sitä koskevia erillisiä toimia.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.
Kansainvälinen ulottuvuus, joka on keskeinen Euroopan tutkimuksen ja kehittämisen alan inhimillisiin voimavaroihin liittyvä osatekijä, otetaan huomioon edistämällä sekä nais- että miestutkijoiden urakehitystä sekä lisäämällä ja monipuolistamalla tutkijoiden välityksellä tehtävää kansainvälistä yhteistyötä ja houkuttelemalla lahjakkaita tutkijoita työskentelemään Eurooppaan kehittämällä sopivia kannustimia .
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, for both women and men, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe by providing appropriate incentives to this end.
Kansainvälinen ulottuvuus sisältyy kaikkiin Marie Curie ‑toimiin, ja lisäksi toteutetaan sitä koskevia erillisiä toimia.
The international dimension will be incorporated throughout the “Marie Curie Actions” and in addition will be subject to self-standing actions.
Liite, Johdanto, 6 kohta
Annex, Introduction, paragraph 6
Kestävän kehityksen ja sukupuolten tasa-arvon periaatteet otetaan asianmukaisesti huomioon.
Due account will be taken of the principles of sustainable development and gender equality.
Ohjelmassa on tarkoitus huolehtia naisten ja miesten tasa-arvosta edistämällä kaikissa Marie Curie -toimissa yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumista sekä soveltamalla sukupuolten osallistumista koskevia tavoitteita (naisten osuuden olisi oltava vähintään 40 %).
The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’ and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
Lisäksi on tarkoitus varmistaa, että tutkijat voivat yhdistää tasapainoisesti työn ja muun elämänsä, sekä helpottaa tutkimusuralle palaamista tauon jälkeen.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Niin ikään erityisohjelmassa otetaan tarpeen mukaan huomioon tutkimustoimintaan ja siihen perustuviin mahdollisiin sovelluksiin liittyvät eettiset, sosiaaliset, oikeudelliset ja laajemmat kulttuuriset näkökohdat sekä tieteen ja teknologian kehityksen sosioekonomiset vaikutukset ja tulevaisuudennäkymät.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.
Lisäksi on tarkoitus poistaa liikkuvuuden esteet ja varmistaa, että tutkijat voivat yhdistää tasapainoisesti työn ja muun elämänsä, toteuttamalla asianmukaisia aloitteita heidän perheidensä tukemiseksi ja auttamalla tutkijoita sekä asettautumaan vakaasti työelämään että palaamaan helpommin tutkimusuralle tauon jälkeen.
In addition, the actions will be designed to remove barriers to mobility and ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance , by providing suitable incentives to assist their families and helping researchers either to find a permanent job or to resume a research career after a break.
Liite, Johdanto, 7 kohta
Annex, Introduction, paragraph 7
Synergiaa pyritään luomaan myös kansallisten ja kansainvälisten toimien kanssa.
Such synergies will also be sought with actions at national and international level.
Komission ehdotuksessa pyritään kiinnittämään erityishuomiota sukupuolten tasa-arvonäkökohtien sisällyttämiseen tähän toimintaan, joten on tarvittaessa erikseen mainittava, että toiminta koskee sekä naisia että miehiä.
As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men.
Liite, Johdanto, 7 a kohta (uusi)
Annex, Introduction, paragraph 7 a (new)
On erittäin tärkeää vahvistaa tutkimuksen sekä korkea-asteen koulutusjaksojen uudistamisen ja lähentämisen (Bologna-prosessi) välistä yhteyttä niin, että tämän prosessin avulla edistetään tutkijoiden liikkuvuutta ja vältetään se, että lähentäminen johtaisi sellaisen järjestelmän käyttöönottoon, jossa keskityttäisiin yksinomaan opintojen nopeaan päätökseen saattamiseen ulkomaankokemuksen kustannuksella.
It will be essential to strengthen links between research and the university reform and convergence process (the 'Bologna Process') so as to encourage the mobility of research workers and ensure that it does not lead to a system designed solely to ensure the rapid completion of university studies at the expense of experience abroad.
Liite, Toimet, Tutkijoiden peruskoulutus, 1 kohta
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 1
Lisäämällä sanat "kokoaikaiseksi muutettuna" pyritään välttämään kaikenlainen syrjintä, joka olisi ristiriidassa työ- ja perhe-elämän yhdistämispolitiikan kanssa.
Adding the phrase ‘full-time equivalent’ prevents any discrimination that would conflict with policies for maintaining a work/life balance.
Marie Curie ‑toimen "Tutkijoiden peruskoulutus" tavoitteena on helpottaa nuorten mahdollisuutta ryhtyä tutkijan uralle ja tehdä se heille houkuttelevaksi.
The Marie Curie activity for ‘Initial training of researchers’ aims to facilitate and enhance the attraction to young people of taking up a career in research.
Näin ollen tämä toimi on tarkoitettu nuorille, joilla on potentiaalia tutkimukseen.
So it is addressed to young people who have an aptitude for research.
Liite, Toimet, Tutkijoiden peruskoulutus, 3 kohta
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 3
Yhteisen tutkijankoulutusohjelman tulisi olla laatuvaatimuksiltaan yhtenäinen, ja siinä olisi otettava riittävästi huomioon työn ohjaamiseen ja mentorointiin liittyvät järjestelyt.
The joint research training programme should be coherent in terms of quality standards, with due provision for supervision and mentoring arrangements.
Yhteisessä koulutusohjelmassa tulee hyödyntää verkoston osallistujien (mukaan luettuina yritykset) toisiaan täydentävää osaamista sekä muuta synergiaa.
The joint training programme shall exploit complementary competences of the participants in the network, including from enterprises, as well as other synergies.
Ohjelmassa on edellytettävä koulutuksen laadun sekä – mikäli mahdollista – tutkinto- ja muiden todistusten vastavuoroista tunnustamista.
It shall require the mutual recognition of the quality of the training and, if possible, of diplomas and other certificates awarded.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä ongelmiin, joita liittyy tutkijoiden sijoittautumiseen työelämään pitkällä aikavälillä.
Particular attention shall be paid to the problems surrounding the long-term employment of researchers.
Tutkijan koulutus edellyttää suuria resursseja, joita ei pidä hukata.
The training of researchers involves using considerable resources, and they should not be wasted.
Tästä siis vaatimus toimiin, joilla autetaan lahjakkaimpia tutkijoita eurooppalaisille tutkimusmarkkinoille.
Hence there is a need to take a number of measures for the employment of the most talented people in the European research market.
Liite, Toimet, Tutkijoiden peruskoulutus, 5 kohta, 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet 2 a (new)
– yrityksissä työskenteleviä tutkijoita varten perustettaviin määräaikaisiin paikkoihin yliopistoissa tarkoituksena vahvistaa yritysten ja tiedelaitosten yhteistyötä ja tiedon siirtoa;
· the possibility of setting up posts of limited duration at universities for researchers working in enterprises with the intention of strengthening cooperation between academia and business and of transferring knowledge;
Tällä lisättäisiin tutkijoiden liikkuvuutta yritysten ja tiedelaitosten välillä sekä parannettaisiin tiedonvaihtoa tiedelaitosten ja yritysten tutkimustoiminnan välillä.
This would increase the mobility for researchers between industry/business and academia, as well as improve the exchange of knowledge between academic and industrial research.
Liite, Toimet, Tutkijoiden peruskoulutus, 5 kohta, 3 a–b luetelmakohta (uusi)
Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullets 3 a and 3 b (new)
– toimien toteuttaminen yhteistyössä kolmansien maiden kanssa tutkijanuran alkuvaiheessa olevien tutkijoiden kouluttamiseksi;
· activities to be pursued in cooperation with third countries for the purpose of training early-stage researchers;
– tuki tutkijoiden julkaisuille, tutkimuksille ja kirjoille, joilla pyritään levittämään tietoa, ja tutkijoiden teoreettis-tieteellisen koulutuksen tuki.
· the provision of assistance to promote publications, studies and books by researchers aimed at disseminating knowledge and supporting the theoretical and scientific development of researchers.
On tärkeää edistää kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä, jotta se toisi lisäarvoa tutkijanuransa alkuvaiheessa olevien eurooppalaisten tutkijoiden kouluttamiseen.
Cooperation with third countries should be encouraged where it could bring added value to the training of our early-stage researchers.
Teoreettis-tieteellisten ideoiden ja etenkin nuorten tutkijoiden tällaisten ideoiden julkaiseminen ansaitsee erityisen tuen, koska se ei ainoastaan tue uusia ideoita, vaan luo samalla sopivat edellytykset luovalle tieteelliselle kilpailulle.
The publication of researchers' theoretical and scientific views, particularly those of young researchers, should be given special support as it would not only promote new views but also create the appropriate conditions for creative, scientific rivalry.
Liite, Toimet, Elinikäinen koulutus ja urakehitys, 2 kohta
Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 2
Lisäämällä sanat "tai kokoaikaiseksi muutettua" (jolloin työ on mahdollista välillä keskeyttää) pyritään välttämään kaikenlainen syrjintä, joka olisi ristiriidassa työ- ja perhe-elämän yhdistämispolitiikan kanssa.
By adding the term ‘equivalent’ (which allows for returning after a career break) the amendment aims to prevent any discrimination that would conflict with policies for maintaining a work/life balance.
Liite, Toimet, Elinikäinen koulutus ja urakehitys, 4 kohta, 2 luetelmakohta
Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 4, bullet 2
– muut julkisyhteisöt tai yksityiset tahot, kuten suuret tutkimusorganisaatiot, jotka rahoittavat ja hallinnoivat apurahaohjelmia joko virallisesti valtuutettuina tai viranomaisten tunnustamina; tällaisia voivat olla esimerkiksi valtioiden perustamat yksityisoikeuden piiriin kuuluvat elimet, joilla on julkinen palvelutehtävä, avustusjärjestöt jne.;
· Other public or private bodies, including large research organisations, that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, etc.;
– muut julkisyhteisöt tai yksityiset tahot, kuten suuret tutkimusorganisaatiot, yliopistot ja järjestöt, jotka rahoittavat ja hallinnoivat apurahaohjelmia joko virallisesti valtuutettuina tai viranomaisten tunnustamina; tällaisia voivat olla esimerkiksi valtioiden perustamat yksityisoikeuden piiriin kuuluvat elimet, joilla on julkinen palvelutehtävä, avustusjärjestöt , viranomaisten kanssa yhteistyötä tekevät yritykset jne.;
· Other public or private bodies, including large research organisations, universities or other organisations that finance and manage fellowship programmes either with an official mandate or recognised by public authorities, such as agencies established by governments under private law with a public service mission, charities, enterprises in cooperation with public authorities etc.;
Yliopistot on syytä sisällyttää yksiselitteisesti niihin yhteisöihin ja tutkimusorganisaatioihin, jotka voivat hyödyntää yhteisrahoitusmekanismia, koska ne ovat ratkaisevan tärkeitä tutkijavoimavarojen luomisessa ja kouluttamisessa.
It is worth including universities explicitly in the research organisations and bodies eligible to benefit from the co-funding modality, as they influence the creation and training of human resources in the research sector.
Yrityksiä, joilla on resursseja ja jotka haluavat osallistua tällaiseen rahoitusjärjestelmään, ei pitäisi jättää ulkopuolelle, vaikka ne eivät saakaan vaikuttaa ratkaisevasti itse ohjelmaan.
Enterprises with resources and a wish to participate in such a co financing-scheme should not be excluded, even though they can’t be allowed to have a decisive impact on the program itself.
Liite, Toimet, Elinikäinen koulutus ja urakehitys, 6 kohta
Annex, Activities, Lifelong training and career development, paragraph 6
Edellä mainittuja kahta toteutustapaa käytetään aluksi rinnakkain.
Both implementation modes will initially be run in parallel.
Myöhemmin puiteohjelman täytäntöönpanon aikana suoritetaan kummankin toteutustavan vaikutusten arviointi, jonka perusteella määritetään puiteohjelman jäljellä olevan keston aikana käytettävät toteutustavat.
In the course of the Framework Programme an impact assessment of the two modes will determine the implementation modalities for the remainder of the programme.
Edellä mainittuja kahta toteutustapaa käytetään aluksi rinnakkain sellaisen yhteisrahoitusmekanismin avulla, jossa määrätään asianmukaisesta aloitusvaiheesta, joka mahdollistaa myöhemmän toteuttamisen .
Both implementation modes will initially be run in parallel by means of the co-funding modality, providing an initial phase designed to allow them to be carried out .
Kaikilla mailla/alueilla ei ole käytössään liikkuvuusohjelmia, mikä voisi johtaa epätasa-arvoiseen kohteluun, mikä voidaan korjata pilottivaiheessa.
Not all countries or regions have mobility programmes, so there could be disparity of treatment, which a pilot phase could prevent.
Liite, Toimet, Yritysten ja tiedelaitosten yhteiset toimintamuodot ja kumppanuudet, 1 kohta
Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 1
Tämä toimi on suunniteltu siksi, että tutkijoiden liikkuvuutta ei rajoiteta rajoituksilla, jotka koskevat tutkimustulosten julkaisemista tai työn tekemistä tietyille organisaatioille.
The action will be designed not to restrict the mobility of participating researchers, by means of restrictions on the publishing of research results or on undertaking work for certain organisations.
Tekijänoikeuskysymykset on ratkaistava etukäteen, kun lisätään yritysten ja tiedelaitosten yhteistyötä.
Intellectual property issues must be solved beforehand when increasing industry-academia co-operation.
Liite, Toimet, Yritysten ja tiedelaitosten yhteiset toimintamuodot ja kumppanuudet, 2 kohta, johdantokappale
Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, introductory part
Yhteisön tukea voidaan myöntää yhdelle tai useammalle seuraavista toimintamuodoista:
Community support will take one or more of the following forms:
Useimmat yliopistot ovat jo perustaneet kumppanuuksia yritysten ja teollisuuden kanssa.
Most universities already have a well established partnership with industry and business.
Tätä kokemusta, joka on saatu tiettyjen kykyjen ja tekijänoikeussäädösten tarpeellisuudesta, olisi käytettävä pohjana tuleville toimille.
This experience, i.e. on the need for certain capacities and regulations of intellectual property rights, should be used as a platform for future actions.
Liite, Toimet, Yritysten ja tiedelaitosten yhteiset toimintamuodot ja kumppanuudet, 2 kohta, 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, bullet 3 a (new)
– toimet, joilla vahvistetaan tutkimusvetoisten alueellisten klustereiden kehittymistä;
· actions to strengthen the development of research driven regional clusters;
Tärkeä toimenpide T&K:n vahvistamiseksi pk-yrityksissä on suorittaa tietoisia ponnisteluita alueilla, joissa alueellisia klustereita on lähellä yliopistoja.
An important measure for strengthening R&D in SMEs is to make conscious efforts in regions where regional clusters can be found near universities.
Usein klustereihin kohdistuva strategia on menestyksekkäämpi kuin periteinen lähestymistapa, joka perustuu pienten yksittäisten yritysten tavoittamiseen.
Oftentimes, a strategy aimed at clusters will be more successful than a traditional approach, based on outreach to individual small firms.
Liite, Toimet, Kansainvälinen ulottuvuus, 1 kohta
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 1
Tämän osa-alueen taustalla on ajatus siitä, että kansainvälisyys on yksi keskeisistä Euroopan tutkimuksen ja kehittämisen alan inhimillisiin voimavaroihin liittyvistä osatekijöistä.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.
Liikkuvuutta koskevien ohjelmien yhteisrahoitusta koskevalla ehdotuksella voi olla vipuvaikutus ja sen avulla voidaan ottaa huomioon uransa alkuvaiheessa olevien sekä kokeneempien tutkijoiden erityistarpeet.
The proposal for the co-financing of mobility programmes may have a leverage effect, permitting account to be taken of the differing needs of researchers embarking on their careers and those with more experience.
Liite, Toimet, Kansainvälinen ulottuvuus, 2 kohta, i alakohta
Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i)
i) eurooppalaisten tutkijoiden kansainväliset apurahat, jotka edellyttävät tutkijan palaamista lähtömaahan ; apurahat on tarkoitettu kokeneiden tutkijoiden elinikäistä koulutusta sekä osaamisen monipuolistamista varten , ja niiden avulla on tarkoitus hankkia uutta osaamista ja tietämystä;
i) outgoing international fellowships, with mandatory return, for experienced researchers within the framework of life-long training and competence diversification, to acquire new skills and knowledge;