natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(28) Jotta voitaisiin varmistaa , että sulkemiseen ja sulkemisen jälkeiseen aikaan liittyvät velvollisuudet, direktiivien 2003/87/EY ja 2004/35/EY soveltamisesta johtuvat velvollisuudet sekä tästä direktiivistä johtuvat velvollisuudet toteuttaa korjaavia toimenpiteitä merkittävien häiriöiden tai vuotojen sattuessa voidaan täyttää, näiden toimien rahoitukseen olisi varauduttava.
(28) Financial provision should be made in order to raise confidence that closure and post-closure obligations, obligations arising from inclusion under Directive 2003/87/EC, and obligations under this Directive to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages, can be met.
Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että hakija ennen luvan myöntämistä huolehtii rahoituksesta rahavakuuden tai muun vastaavan järjestelyn avulla.
Member States should ensure that financial provisions, by way of financial security or any other equivalent, are made by the applicant prior to the issue of a permit.
(29) Hiilidioksidin siirtoverkkojen ja varastointipaikkojen käyttöoikeudesta voitaisiin tehdä edellytys sähkön- ja lämmöntuotannon sisämarkkinoille tulolle tai kilpailullisen toiminnan harjoittamiselle näillä markkinoilla riippuen hiilidioksidin ja sen talteenoton ja varastoinnin suhteellisista hinnoista.
(29) Access to CO 2 transport networks and storage sites could become a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Onkin asianmukaista tehdä järjestelyjä sitä varten, että mahdolliset käyttäjät saavat tällaisen oikeuden.
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
Tämä olisi tehtävä tavalla, josta kukin jäsenvaltio voi itse päättää pitäen tavoitteenaan oikeudenmukaista ja vapaata pääsyä ja ottaen huomioon muun muassa käytettävissä olevan tai kohtuullisin keinoin käyttöön saatavan siirto- ja varastointikapasiteetin sekä sen osuuden kansainvälisiin oikeudellisiin välineisiin ja yhteisön lainsäädäntöön perustuvista päästönvähennysvelvoitteistaan, jotka on määrä täyttää hiilidioksidin talteenoton ja geologisen varastoinnin avulla .
This should be done in a manner to be determined by each Member State, applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available as well as the proportion of its CO 2 reduction obligations pursuant to international legal instruments and to Community legislation intended to meet through CO 2 capture and geological storage.
Jäsenvaltioiden on myös otettava käyttöön riitojenratkaisumenettelyjä, jotta hiilidioksidin siirtoverkkojen ja varastointipaikkojen käyttöoikeutta koskevat riidat voitaisiin ratkaista nopeasti.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO 2 transport networks and storage sites.
(29) Hiilidioksidin siirtoverkkojen ja varastointipaikkojen avoimesta ja syrjimättömästä käyttöoikeudesta riippumatta mahdollisten käyttäjien maantieteellisesti sijainnista Euroopan unionissa pitäisi tehdä edellytys sähkön- ja lämmöntuotannon sisämarkkinoille tulolle tai kilpailullisen toiminnan harjoittamiselle näillä markkinoilla riippuen hiilidioksidin ja sen talteenoton ja varastoinnin suhteellisista hinnoista.
(29) Transparent and non-discriminatory access to CO 2 transport networks and storage sites , irrespective of the geographical location of potential users within the European Union, should be a condition for entry into or competitive operation within the internal electricity and heat market, depending on the relative prices of carbon and CCS.
Onkin asianmukaista tehdä järjestelyjä sitä varten, että mahdolliset käyttäjät saavat tällaisen oikeuden syrjimättömältä pohjalta .
It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access on a non-discriminatory basis .
Tämä olisi tehtävä tavalla, josta kukin jäsenvaltio voi itse päättää komissiota kuullen pitäen tavoitteenaan oikeudenmukaista ja vapaata pääsyä ja ottaen huomioon muun muassa käytettävissä olevan tai kohtuullisin keinoin käyttöön saatavan siirto- ja varastointikapasiteetin sekä rajat ylittävien hiilidioksidin kuljetusvirtojen kysynnän.
This should be done in a manner to be determined by each Member State in consultation with the Commission , applying the objectives of fair and open access and taking into account inter alia the transport and storage capacity which is available or can reasonably be made available , and the demand for cross-border transit flows of CO 2 .
Säänneltyä siirtoinfrastruktuurin käyttöoikeutta on pidettävä toimijoiden kannalta hyvänä vaihtoehtona hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin kaupallisen kehittämisen alkuvuosina .
Regulated access to transport infrastructures should be considered as a sensible option for operators during the first few years of the commercial development of CCS.
On tärkeää taata, että Kreikan kaltaisten jäsenvaltioiden toiminnanharjoittajat eivät joudu tarpeettomasti muita huonompaan asemaan maantieteellisen sijaintinsa tai varastointipaikkojen kehittämisen mahdollisten rajoitusten vuoksi.
It is important to ensure that operators in Member States such as Greece are not unduly disadvantaged by their geographic location or potential limitations on development of storage sites.
Puolueettomat ja julkiset arviointiperusteet eivät riitä varmistamaan syrjimättömyyttä, joka kuitenkin sisämarkkinoilla olisi varmistettava tärkeänä arviointiperusteena.
Objective and published criteria are not sufficient to ensure non-discrimination, which is nevertheless an important criterion needing to be guaranteed in the internal market.
(30) Tarvitaan säännöksiä, joilla varmistetaan, että rajat ylittävien hiilidioksidin siirtojen, rajat ylittävien varastointipaikkojen tai rajat ylittävien varastointikompleksien ollessa kyseessä asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset noudattavat yhdessä tämän direktiivin ja kaikkien muiden yhteisön säädösten vaatimuksia.
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly.
(30) Tarvitaan säännöksiä, joilla varmistetaan, että rajat ylittävien hiilidioksidin siirtojen, rajat ylittävien varastointipaikkojen tai rajat ylittävien varastointikompleksien ollessa kyseessä asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset noudattavat yhdessä tämän direktiivin ja kaikkien muiden yhteisön säädösten vaatimuksia sekä kaikkia kansainvälisiä sopimuksia, joissa jäsenvaltiot ja/tai yhteisö ovat osapuolina .
(30) Provisions are required to ensure that in cases of transboundary CO2 transport, transboundary storage sites or transboundary storage complexes, the competent authorities of the Member States concerned shall meet the requirements of this Directive and of all other Community legislation jointly, as well as all international agreements to which Member States and/or the Community are part ies .
Rajat ylittävien siirtojen ja varastointipaikkojen ollessa kyseessä kaikkien jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden kansalaisten olisi osallistuttava todella asian kannalta merkityksellisten päätösten tekoon.
In case of transboundary transport and storage sites, all Member-States, and the national public, should be effectively involved in the relevant decision-making.
Rekisteri on myös toimitettava komissiolle.
The register should also be reported to the Commission.
Varastointipaikan toiminta voi jatkua hyvinkin kauan.
Storage site operation may continue for a very long time.
Rekisterien, joita käytetään lähteenä moniin muihin tarkoituksiin, on oltava kattavia ja sisällettävä toimivat ja suljetut varastointipaikat.
Registers that will be used as a source of reference for many other purposes need to be comprehensive and to include both operating and closed storage sites.
(35) Direktiivi 85/337/ETY olisi muutettava siten, että sen soveltamisalaan lisätään tässä direktiivissä tarkoitetut hiilidioksidivirtojen talteenotto ja siirto geologista varastointia varten sekä hiilidioksidin varastointipaikat.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO 2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Direktiivi 96/61/EY olisi muutettava siten, että sen soveltamisalaan lisätään hiilidioksidivirtojen talteenotto geologista varastointia varten mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvista laitoksista.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO 2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktiivi 2004/35/EY olisi muutettava siten, että sen soveltamisalaan lisätään tässä direktiivissä tarkoitettujen varastointipaikkojen käyttö.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
(35) Direktiivi 85/337/ETY olisi muutettava siten, että sen soveltamisalaan lisätään tässä direktiivissä tarkoitetut hiilidioksidivirtojen talteenotto ja siirto geologista varastointia varten sekä hiilidioksidin varastointipaikat.
(35) Directive 85/337/EEC should be amended to cover capture and transport of CO2 streams for the purposes of geological storage as well as storage sites pursuant to this Directive.
Direktiivi 96/61/EY olisi muutettava siten, että sen soveltamisalaan lisätään hiilidioksidivirtojen talteenotto geologista varastointia varten mainitun direktiivin soveltamisalaan kuuluvista laitoksista.
Directive 96/61/EC should be amended to cover capture of CO2 streams for the purposes of geological storage from installations covered by that Directive.
Direktiivi 2004/35/EY olisi muutettava siten, että sen soveltamisalaan lisätään hiilidioksidin siirto geologista varastointia varten sekä tässä direktiivissä tarkoitettujen varastointipaikkojen käyttö.
Directive 2004/35/EC should be amended to cover the transport of CO 2 for geological storage purposes and operation of storage sites pursuant to this Directive.
Myös hiilidioksidin siirtämisen tulisi kuulua ympäristövastuusta annetun direktiivin 2004/35/EY soveltamisalaan.
The transport of CO 2 should also fall under the Directive on environmental liability (2004/35/EC).
(37) Siirtyminen vähähiiliseen sähköntuotantoon edellyttää, että uudet investoinnit fossiilisia polttoaineita käyttävään sähköntuotantoon tehdään siten, että päästöjen merkittävä vähentäminen on entistä helpompaa.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in fossil fuel power generation are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Tämän vuoksi tiettyjen suurista polttolaitoksista ilmaan joutuvien epäpuhtauspäästöjen rajoittamisesta 23 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/80/EY olisi muutettava siten, että siinä edellytetään, että kaikissa polttolaitoksissa, joiden alkuperäinen rakennus- tai käyttölupa on myönnetty tämän direktiivin voimaantulon jälkeen, on laitosalueella sopiva tila hiilidioksidin talteenotto- ja paineistuslaitteistoille, ja että sopivien varastointipaikkojen ja siirtoverkkojen saatavuus sekä hiilidioksidin talteenottolaitteiden jälkiasennuksen tekninen toteutettavuus on arvioitu.
To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO 2 capture, have been assessed.
(37) Siirtyminen vähähiiliseen sähköntuotantoon edellyttää, että uudet investoinnit ennen kaikkea vaihtoehtoisiin energiamuotoihin, kuten uusiutuvaan energiaan, ja toisaalta fossiilisia polttoaineita käyttävään sähköntuotantoon tehdään siten, että päästöjen merkittävä vähentäminen on entistä helpompaa.
(37) The transition to low-carbon power generation requires that new investments in firstly and most importantly , alternative forms of energy such as renewable energy and, secondly, fossil fuel power generation , are made in such a way as to facilitate substantial reductions in emissions.
Tällä direktiivillä vahvistetaan oikeudellinen kehys hiilidioksidin geologista varastointia varten.
This Directive establishes a legal framework for the geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ").
Tällä direktiivillä vahvistetaan oikeudellinen kehys hiilidioksidin siirtoa ja ympäristön kannalta turvallisesti tapahtuvaa geologista varastointia varten osana ilmastonmuutoksen torjuntaa .
This Directive establishes a legal framework for the transport and environmentally safe geological storage of carbon dioxide (hereinafter "CO 2 ") to contribute to the fight against climate change .
Geologisen varastoinnin tarkoituksena on hiilidioksidin pysyvä eristäminen siten, että ympäristölle aiheutuvat kielteiset vaikutukset ja niistä mahdollisesti ihmisten terveydelle aiheutuvat riskit voidaan mahdollisimman hyvin estää tai niitä voidaan vähentää .
The purpose of geological storage is permanent containment of CO 2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Geologisen varastoinnin tarkoituksena on tarjota vaihtoehto hiilidioksidin vapauttamiselle ilmakehään eristämällä se pysyvästi ja turvallisesti maan alle siten, että voidaan estää, tai kun tämä ei ole mahdollista, poistaa mahdollisimman suurelta osin kaikki ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuvat kielteiset vaikutukset.
The purpose of geological storage is to provide an alternative to the release of CO 2 into the atmosphere by containing it permanently and safely underground in such a way as to prevent, or where that is not feasible, to eliminate as far as possible any negative impact on human health or the environment .
Tätä direktiiviä sovelletaan hiilidioksidin geologiseen varastointiin jäsenvaltioiden alueilla, niiden talousvyöhykkeillä ja niiden mannerlaatoilla, siten kuin ne on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa (UNCLOS).
This Directive shall apply to the geological storage of CO 2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan hiilidioksidin geologiseen varastointiin jäsenvaltioiden alueilla, niiden talousvyöhykkeillä ja niiden mannerlaatoilla, siten kuin ne on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksessa (UNCLOS).
This Directive shall only apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Hiilivedyn laajennettu talteenotto jätetään tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Enhanced hydrocarbon recovery shall be excluded from the scope of this Directive.
Lisäksi hiilivedyn laajennettu talteenotto ei välttämättä tuo mukanaan nettomääräisiä päästövähennyksiä.
Besides, enhanced hydrocarbon recovery does not necessarily lead to a net emission reduction.
Tätä direktiiviä ei sovelleta hiilidioksidin geologiseen varastointiin, jonka tarkoituksena on uusien tuotteiden ja prosessien tutkimus, kehittäminen tai testaus.
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes.
Tätä direktiiviä ei sovelleta hiilidioksidin geologiseen varastointiin, jonka tarkoituksena on uusien tuotteiden ja prosessien tutkimus, kehittäminen tai testaus , eikä hiilidioksidin geologiseen varastointiin tai hiilidioksidia sisältävien kaasuseosten injektointiin, kun kyseessä on toimi, jolla pyritään lisäämään hiilivetyjen hyödyntämistä varastointipaikassa .
This Directive shall not apply to geological storage of CO 2 undertaken for research, development or testing of new products and processes, nor to the geological storage of CO 2 or gas mixtures containing CO 2 being injected for the purpose of and as a measure to increase the exploitation of hydrocarbons in the storage site .
Sitä sovelletaan kuitenkin demonstrointihankkeisiin ja kaupallisiin hankkeisiin, joissa on tarkoitus varastoida yhteensä vähintään 100 kilotonnia.
It shall, however, apply to demonstration and commercial projects with a total intended storage of 100 kilotonnes or more.
Ei ole selvitetty yksiselitteisesti, että hiilidioksidin injektointi hiilivetyjen hyödyntämisen lisäämiseksi (öljyn tai kaasun laajennettu talteenotto) jätetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tai että direktiivi jättää tämän viime kädessä jäsenvaltioiden tulkinnan varaan.
It has not been clarified unambiguously, that injecting CO 2 for the purpose of increasing exploitation of hydrocarbons (enhanced oil or gas recovery) is exempted from the scope of application of the directive or that the directive leaves this eventually to the interpretation by the Member States.
Siksi tarvitaan selvennystä.
A clarification is highly desirable.
Tarkoituksena ei ole jättää direktiiviä soveltamatta kaupallisiin hiilidioksidin varastointihankkeisiin.
Intended not to exclude the application of the Directive to commercial CO 2 storage projects.
Hiilidioksidin varastointi 1 kohdassa mainittujen alueiden ulkopuolelle ulottuviin geologisiin muodostumiin ei ole sallittua.
The storage of CO 2 in geological formations extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Hiilidioksidin varastointi varastointipaikkaan, jonka varastointikompleksi ulottuu 1 kohdassa mainittujen alueiden ulkopuolelle , ei ole sallittua.
The storage of CO 2 in a storage site with a storage complex extending beyond the area referred to in paragraph 1 shall not be permitted.
Tätä ei sovelleta, jos tätä direktiiviä vastaava suojataso taataan k oko varastointipaikan alueella.
This shall not apply where a level of protection comparable to that provided by this D irective is guaranteed for the entire storage complex.
Geologiset muodostumat voivat ulottua tuhansien kilometrien päähän.
Geological formations may extend for thousands of km.
Siksi ei ole tarkoituksenmukaista kieltää varastointia geologiseen muodostumaan, joka ulottuu EU:n rajojen ulkopuolelle.
Consequently a ban on storage in a geological formation extending beyond the borders of the EU would not be helpful.
Kun hiilidioksidia varastoidaan varastointipaikkaan, jonka varastointikompleksi ylittää EU:n rajat, on sitä vastoin varmistettava, että varastoitu hiilidioksidi ei voi karata seuraamuksetta rajan toisella puolella.
However, where CO2 is stored on a site with a storage complex extending beyond the borders of the EU, it needs to be ensured that the stored CO2 cannot escape on the other side of the border with impunity.
Hiilidioksidin varastointi vesipatsaaseen ei ole sallittua.
The storage of CO 2 in the water column shall not be permitted.
Hiilidioksidin varastointi vesipatsaaseen tai merenpohjaan ei ole sallittua.
The storage of CO 2 in the water column or on the sea bed shall not be permitted.
(1) 'hiilidioksidin geologisella varastoinnilla ' hiilidioksidivirtojen injektointia ja varastoimista maanalaisiin geologisiin muodostumiin;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and storage of CO 2 streams in underground geological formations;
(1) 'hiilidioksidin geologisella varastoinnilla ' hiilidioksidivirtojen injektointia ja ympäristön kannalta turvallista varastoimista maanalaisiin geologisiin muodostumiin;
(1) 'geological storage of CO 2 ' means injection into and environmentally safe storage of CO 2 streams in underground geological formations;
Katso perustelua 1 artiklan 1 kohtaan.
See justification to Article 1, paragraph 1.
3 artikla – 1 a alakohta (uusi)
Article 3 - point 1 a (new)
(1 a) 'hiilivedyn laajennetulla talteenotolla' muuta hiilivedyn talteenottoa kuin injektoimalla tai muilla keinoin tapahtuvaa luonnollista talteenottoa;
(1a) 'enhanced hydrocarbon recovery' means the recovery of hydrocarbon additional to that produced naturally by fluid injection or other means;
Hiilivedyn laajennetun talteenoton määrittely.
Definition of enhanced hydrocarbon recovery.
3 artikla – 3 alakohta
Article 3 – point 3
(3) 'varastointipaikalla ' erityistä geologista muodostumaa , jota käytetään hiilidioksidin varastointiin;
(3) 'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
(3) 'varastointipaikalla ' geologisen muodostuman alueella olevaa tiettyä aluetta , jota käytetään hiilidioksidin varastointiin;
(3) ‘storage site’ means a defined area within a geological formation used for the geological storage of CO 2 ;
3 artikla – 5 alakohta
Article 3 – point 5
(5) 'vuodolla ' kaikenlaista hiilidioksidin vapautumista varastointikompleksista;
(5) 'leakage' means any release of CO 2 from the storage complex;
(5) 'vuodolla ' kaikkea mitattavissa olevaa hiilidioksidin vapautumista varastointikompleksista;
(5) 'leakage' means any measurable release of CO 2 from the storage complex .
3 artikla – 6 a alakohta (uusi)
Article 3 - point 6 a (new)
Hydrauliseksi yksiköksi kutsuttavassa rakenteessa voi olla useampia varastointipaikkoja.
Several storage units may be contained within a structure known as a hydraulic unit.
Hydraulinen yksikkö ulottuu alueellisesti 3 artiklan 6 kohdassa määriteltyä "varastointikompleksia" laajemmalle.
A hydraulic unit extends beyond the area covered by a ‘storage complex’ as defined in Article 3(6).
(7) 'tutkimuksella ' mahdollisten varastointikompleksien arvioimista erityisellä menettelyllä, johon kuuluvat muun muassa geologiset tutkimukset fysikaalisin tai kemiallisin menetelmin ja poraukset geologisten tietojen hankkimiseksi mahdollisen varastointikompleksin kerroksista;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex.
(7) 'tutkimuksella ' mahdollisten varastointikompleksien arvioimista erityisellä menettelyllä, johon kuuluvat muun muassa geologiset tutkimukset fysikaalisin tai kemiallisin menetelmin ja poraukset geologisten tietojen hankkimiseksi mahdollisen varastointikompleksin kerroksista sekä injektointitestit varastointipaikan ominaisuuksien määrittämiseksi ;
(7) 'exploration' means assessing potential storage complexes by means of a specific procedure including activities such as carrying out geological surveys by physical or chemical means and drilling to obtain geological information about strata in the potential storage complex , and injection tests to determine the characteristics of the storage site.
3 artikla – 8 alakohta
Article 3 - point 8
(8) 'tutkimusluvalla ' toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti tekemää kirjallista ja perusteltua päätöstä tutkimuksen sallimisesta;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;