natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilmailun vaikutusta ilmastonmuutokseen käsitellään osittain päästökauppajärjestelmän laajentamista ilmailuun koskevassa komission ehdotuksessa.
The impact of aviation in terms of climate change is partly addressed by the Commission proposal to extend the emission trading scheme to aviation.
Esittelijän mielestä meluun liittyvä asia olisi käsiteltävä kansallisella tai paikallisella tasolla toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As far as noise is concerned, your rapporteur agrees that in accordance with the subsidiarity principle, the issue should be dealt with at national, if not local, level.
Esittelijä korostaa, että viime vuosikymmeninä tapahtuneista suurista parannuksista (hiilidioksidipäästöt ja melu) huolimatta pienten ilma-alusten ympäristöystävällisyyttä olisi parannettava.
Despite considerable improvements over past decades (in terms of both gaseous emissions and noise), your rapporteur highlights that the environmental performance of smaller aircraft must be further enhanced.
Siksi on välttämätöntä edistää tutkimusta ja teknistä kehitystä "Clean Sky" ja CESAR -aloitteiden avulla.
It is therefore necessary to promote research and technological development trough initiatives such as "Clean Sky" and CESAR.
Myös SESAR-aloitteen odotetaan edistävän ilmailun ympäristöystävällisyyttä.
Finally, SESAR is also expected to enhance the environmental performance of aviation.
Sen kunnianhimoisena tavoitteena on vähentää lentokohtaisten ympäristövaikutusten määrää noin 10 prosentilla uuden teknologian ja tarkistettujen ilmaliikenteen hallintamenetelmien ansiosta.
Its ambitious aim is to reduce the environmental impact per flight by some 10% thanks to new technologies and revised air traffic management procedures.
yleisilmailun ja liikelentotoiminnan kestävästä tulevaisuudesta
on an agenda for sustainable future in general and business aviation
3. vaatii komissiota selventämään yleisilmailun ja liikelentotoiminnan rakenteellisten tekijöiden määritelmiä ja yhdenmukaistamaan kansainvälisiin, yhteisön ja kansallisiin säännöksiin sisältyvien sitovien määritelmien tulkinnan;
Urges the Commission to clarify the definitions of the structural components of general and business aviation and to harmonise the interpretation of legally binding definitions contained in international, Community and national regulations;
Barcelonan prosessista: Välimeren unioni
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................12
OPINION by the Committee on International Trade ......................................12
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 16
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................16
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 20
OPINION of the Committee on Women ' s Rights and Gender Equality ...20
Euroopan parlamentti , joka
Th e European Parl ia ment ,
– ottaa huomioon Euro–Välimeri-kumppanuuden perustamisen sisältävän Barcelonan julistuksen, joka hyväksyttiin Barcelonassa 27. ja 28. marraskuuta 1995 pidetyssä ulkoministereiden Euro–Välimeri-kokouksessa,
– having regard to the Barcelona Declaration establishing a Euro‑Mediterranean partnership, which was adopted at the Euro‑Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs held in Barcelona on 27‑28 November 1995,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle nimeltä "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni" ( KOM(2008)0319 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled ‘Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ (COM(2008) 0319),
– ottaa huomioon, että Brysselissä 13. ja 14. maaliskuuta 2008 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksyttiin "Barcelonan prosessi: Välimeren unioni",
– having regard to the approval of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean by the Brussels European Council of 13‑14 March 2008,
– ottaa huomioon Pariisissa 13. heinäkuuta 2008 pidetyn Välimeren maiden huippukokouksen julkilausuman,
– having regard to the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, held in Paris on 13 July 2008,
– ottaa huomioon Välimeren unionin ulkoministerien 3.–4. marraskuuta 2008 Marseillessa pitämän kokouksen loppujulistuksen,
– having regard to the Final declaration of the Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean, held in Marseilles on 3‑4 November 2008,
– ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen ulkoministereiden Lissabonissa 5. ja 6. marraskuuta 2007 pidetyn kokouksen,
– having regard to the Conclusions of the Meeting of Euro‑Mediterranean Ministers for Foreign Affairs held in Lisbon on 5‑6 November 2007,
– ottaa huomioon Barcelonassa 27. ja 28. marraskuuta 2005 Euro–Välimeri-kumppanuuden kymmenvuotisjuhlan kunniaksi järjestetyn Euro–Välimeri-huippukokouksen päätelmät,
– having regard to the Conclusions of the Euro‑Mediterranean Summit held in Barcelona on 27‑28 November 2005 to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership,
– ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston julkilausuman 12. heinäkuuta 2008, Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen 13. lokakuuta 2008 antaman julkilausuman Lähi-idän rauhanprosessista sekä Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen suosituksen Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin ensimmäiselle ulkoministeritapaamiselle 13. lokakuuta 2008,
– having regard to the Declaration of the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) of 12 July 2008, the EMPA Declaration on the Middle East Peace Process of 13 October 2008 and the EMPA Recommendation to the First Meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean of 13 October 2008,
– ottaa huomioon alueiden komitean 9. lokakuuta 2008 antaman lausunnon,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2008,
– ottaa huomioon Rabatissa 16. lokakuuta 2008 pidetyn talous- ja sosiaalineuvostojen Euro–Välimeri-huippukokouksen,
– having regard to the Declaration of the Euro‑Mediterranean Summit of Economic and Social Councils, held in Rabat on 16 October 2008,
– ottaa huomioon Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston päätösjulkilausuman sekä sen hyväksymät suositukset 27. ja 28. marraskuuta 2008 Ateenassa pidetyssä neljännessä täysistunnossa,
– having regard to the Final declaration of the Presidency of EMPA and the recommendations adopted by EMPA at its fourth plenary session, held in Athens on 27‑28 March 2008,
– ottaa huomioon Strasbourgissa 16.–17. marraskuuta 2008 pidetyn ensimmäisen EuroMedScola-kokouksen, joka kokosi yhteen kumppanuusmaiden ja Euroopan unionin maiden nuoria kansalaisia,
– having regard to the first meeting of EuroMed‑Scola, which brought together young citizens from the partner countries and the EU countries in Strasbourg on 16‑17 November 2008,
– ottaa huomioon aiemmat päätöslauselmansa Euroopan unionin Välimeren-politiikasta ja erityisesti 5. kesäkuuta 2008 antamansa päätöslauselman
– having regard to its previous resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, and in particular that of 5 June 2008
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0257 . ,
Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0257 . ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille nimeltä "Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittaminen" ( KOM(2003)0294 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled ‘Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners ‑ Strategic guidelines’ (COM(2003) 0294),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (COM(2006) 0726),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin puheenjohtajiston painopisteet Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen osalta (maaliskuusta 2008 maaliskuuhun 2009),
– having regard to its priorities for its Presidency of the EMPA (March 2008 ‑ March 2009),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan, perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0502/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0502/2008 ),
A. ottaa huomioon Välimeren alueen keskeisen aseman sekä Euroopan unionin ja kumppanimaiden yhteisten intressien lisääntymisen globalisaation haasteiden ja rauhanomaisen yhteiselon yhteydessä, ja toteaa tästä syystä, että on tarpeen varmistaa laajempi alueellinen yhteenkuuluvuus ja alueen yhteisen poliittisen strategian kehitys,
A. whereas the Mediterranean basin is becoming an area of key importance and the European Union and partner countries increasingly have shared interests in meeting the challenges of globalisation and peaceful coexistence, meaning that there is a need to ensure greater regional cohesion and the development of a joint policy strategy for the area,
B. panee merkille, että EU on sitoutunut ja sen tulisi jatkossakin vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen,
B. whereas the European Union is, and should continue to be, committed to the fulfilment of the UN Millennium Development Goals,
C. ottaa huomioon Välimeren kahden puolen, pohjois- ja eteläpuolen, välillä vallitsevan yhä suuremman taloudellisen, poliittisen ja kulttuurisen kuilun sekä tarpeen kuroa nämä erot umpeen, jotta lopulta voidaan luoda rauhan, turvallisuuden ja vaurauden yhteinen alue,
C. whereas the economic, political and cultural distance between the two sides of the Mediterranean is increasing and those disparities need to be rectified in order eventually to create a shared area of peace, security and prosperity,
D. ottaa huomioon tarpeen muokata uudelleen ja syventää huomattavasti Euroopan unionin ja Välimeren kumppanimaiden suhteita alkaen huomion kiinnittämisestä kaikkien kumppanien tasa-arvoon ja jo saavutettujen tulosten hyödyntämisestä, mutta ottaen lisäksi huomioon tähän mennessä täytöntöönpantujen toimintalinjojen rajat ja puutteet sekä erityisesti Barcelonan prosessin heikot tulokset,
D. whereas there is a need for an extensive results‑oriented overhaul and deepening of the relations between the European Union and the Mediterranean partner countries, based on the principle of equality between all the partners and capitalising on the work already done, but also addressing the limitations and shortfalls of the policies implemented to date and in particular the disappointing track record of the Barcelona Process,
E. ottaa huomioon Välimeren maiden kanssa toteutetun naapuruuspolitiikan rajat, joiden perusteella on keskitytty kahdenvälisiin suhteisiin, jolloin se ei ole tasapainoinen eikä ole voitu toteuttaa alueen yhteistä merkittävää uudistusprosessia,
E. whereas the neighbourhood policy conducted with the Mediterranean countries has its limitations and, by placing the emphasis on bilateral relations, is proving to be lacking in balance and unable to contribute to a shared process of significant reform in the region,
F. ottaa huomioon tarpeen luoda tiiviiseen kumppanuuteen ja ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen perustuvat suhteet Euroopan unionin ja Välimeren maiden välille koko Välimeren alueella,
F. whereas there is a need to establish relations based on a close partnership and founded on respect for human rights and the rule of law between the European Union and the Mediterranean countries of the Mediterranean basin in its entirety,
G. katsoo, että sitten Barcelonan prosessin käynnistämisen tietyissä kumppanimaissa ei ole tapahtunut merkittävää edistystä lähentymisessä joihinkin yhteisiin arvoihin ja periaatteisiin, jotka vahvistettiin niiden allekirjoittamassa vuonna 1995 annetussa Barcelonan julkilausumassa, ja näiden kunnioittamisessa, erityisesti demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen aloilla,
G. whereas since the launching of the Barcelona Process no substantial progress has been made in some of the partner countries as regards adherence to, and respect for, some of the common values and principles highlighted in the 1995 Barcelona Declaration to which they subscribed, especially as regards democracy, human rights and the rule of law,
H. ottaa huomioon vaatimuksen edistää alueellista ja taloudellista integraatiota Välimeren alueen maiden välillä; katsoo, että todellisen alueellisen ja taloudellisen integraation saavuttaminen edellyttää konkreettista edistymistä nykyisten selkkausten ratkaisemisessa sekä demokratian ja ihmisoikeuksien alalla,
H. whereas there is a need to promote regional and economic integration between the countries of the Mediterranean basin; whereas genuine regional and economic integration can be achieved only if concrete progress is made as regards settlement of the existing conflicts and progress in the field of democracy and human rights,
I. panee merkille, että EU:n ja Välimeren alueen maiden läheisemmän suhteet ovat lisänneet huomattavasti maiden välistä liikennettä, mutta asian kannalta merkityksellisessä infrastruktuurissa ei ole kuitenkaan saatu aikaan tarvittavia parannuksia ja nykyaikaistamista,
I. whereas closer relations between the EU and the countries of the Mediterranean have led to a significant increase in trade between those countries without, however, the necessary upgrading and modernisation of the corresponding infrastructure,
J. ottaa huomioon, että valtion- ja hallituksen päämiehet tunnustivat Pariisissa pidetyn Välimeren huippukokouksen päätteeksi annetussa julkilausumassa Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin lailliseksi parlamentaariseksi elimeksi ja ilmaisivat samalla tukevansa lujasti Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen roolin vahvistamista suhteissa Välimeren kumppaneihin,
J. whereas the Heads of State and of Government recognised in the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean that the EMPA will be the legitimate parliamentary expression of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean, declaring at the same time their strong support for the strengthening of the role of the EMPA in its relations with Mediterranean partners,
K. korostaa, että hallitusten välinen ulottuvuus ei riitä kattamaan Euro–Välimeri-alueen poliittisten suhteiden kokonaisuutta,
K. emphasising that it is insufficient to address the gamut of political relations between the countries of the Euro‑Mediterranean area solely from an intergovernmental perspective,
L. korostaa Euro–Välimeri-alueen parlamentaarisen edustajakokouksen puheenjohtajiston roolia, sillä se on ainoa vuoropuhelun ja yhteistyön Euro–Väimeri-alueella mahdollistava elin, joka kokoaa yhteen Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota ja kaikki Lähi-idän rauhanprosessiin liittyvät osapuolet,
L. emphasising the importance of the role played by EMPA, which is the only parliamentary assembly enabling dialogue and cooperation in the Euro‑Mediterranean area to bring together the 27 EU Member States and all the parties connected with the Middle East peace process,
M. ottaa huomioon, että on tärkeää taata paikallis- ja alueyhteisöjen osallistuminen Barcelonan prosessin mukaisen Välimeren unionin yhteydessä määriteltyihin hankkeisiin sekä ottaa huomioon näiltä elimiltä tulleet uudet ehdotukset,
M. whereas it is important to ensure the involvement of local and regional authorities in the projects and initiatives established by the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and to take into account the recent proposals from those authorities,
N. katsoo, että on tärkeää taata työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen Euro–Välimeri-suhteiden uudelleenelvyttämiseen,
N. whereas it is important to ensure the involvement of the social partners and civil society in revitalising Euro‑Mediterranean relations,
O. muistuttaa, että on tarpeen välttää monia erilaisia välineitä, toimintalinjoja ja olemassa olevia toimielintasoja sekä päällekkäisyyksiä ja taata koko Euro–Välimeri-suhteita koskevan järjestelmän yhtenäisyys,
O. pointing to the need to avoid any duplication or overlap of existing instruments, policies or institutional levels, and to ensure the overall cohesion of the system of Euro‑Mediterranean relations,
P. korostaa, että kaikki selkkaukset, joissa on mukana Välimeren valtioita, on tärkeää ratkaista nopeasti ja rauhanomaisesti, ja ymmärtää kulttuurien välisen vuoropuhelun säilyttämisen tässä yhteydessä,
P. emphasising the need for a speedy and peaceful resolution of all conflicts involving Mediterranean countries and realising the importance of the maintenance of intercultural dialogue in this respect,
Q. ottaa huomioon, että alituisesti jatkuva Lähi-idän konflikti ja vakavat poliittiset jännitteet alueella, kuten Länsi-Saharassa, voivat vaarantaa uuden elimen useiden tavoitteiden saavuttamisen,
Q. whereas the persistence of the conflict in the Middle East and the serious political tensions in the region, such as in Western Sahara, may imperil the achievement of several of the objectives pursued by the new institution,
3. pyytää tähän liittyen neuvostoa ja komissiota varmistamaan unionin toiminnan johdonmukaisuuden erityisesti liittyen mahdolliseen institutionaaliseen kehitykseen (erityisesti unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan asema komission varapuheenjohtajana) sekä yhteisön talousarvion käytön;
Calls on the Council and the Commission in this respect to ensure the cohesion of European Union action, especially with regard to possible institutional developments (in particular the role of the European Union’s High Representative for Foreign Affairs and Security Policy as Vice-President of the Commission) and the utilisation of the Community budget;
6. katsoo, että hankkeiden toteuttamiseksi on syytä ottaa käyttöön "ohjelmasopimukset", joissa määritellään toissijaisuusperiaatteen mukaisesti selkeästi eri toimielintasojen rahoitusta, hallintoa ja valvontaa koskevat vastuualueet – Euroopan unioni, jäsenvaltiot, alueet, yritykset ja työmarkkinaosapuolet;
Takes the view that a ‘programme agreements’ approach should be adopted to the implementation of projects, drawing on the principle of subsidiarity to clearly define the financial, managerial and supervisory responsibilities of the various institutional levels: European Union, Member States, regions, enterprises and the social partners;
8. katsoo, että rahoitusnäkymien tarkistusta odotettaessa on varmistettava Euroopan unionin rahoitustuki Välimeren hankkeille siten, etteivät käynnissä olevat alueelliset Euro‑Välimeri-ohjelmat, joille Euroopan parlamentti on jo useaan otteeseen pyytänyt laajempaa tukea, joudu kärsimään; korostaa tässä yhteydessä Euroopan parlamentin valtuuksia Euroopan unionin talousarviomenettelyssä; toivoo, että parlamentille tiedotettaisiin säännöllisesti hankkeiden edistymisestä;
Takes the view that, pending review of the financial perspective, the European Union’s share of funding for Mediterranean projects, while guaranteed, must not be to the detriment of the Euro‑Mediterranean regional projects already in progress or scheduled, the bolstering of which the European Parliament has called for many times; emphasises, in this connection, the powers exercised by the European Parliament in the EU budgetary procedure; hopes that Parliament will be regularly updated on the stage reached in projects;
10. katsoo, että EU:n näkökulmasta yhteispuheenjohtajuuden on, ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa, sovittava yhteen Euroopan unionin ulkoisen edustuksen kanssa voimassa olevien sopimusmääräysten mukaisesti;
Agrees that, from an EU perspective, before the Treaty of Lisbon enters into force, the co‑presidency must be compatible with the external representation of the European Union in accordance with the Treaty provisions in force;
13. korostaa tarvetta sisällyttää alue- ja paikallisviranomaiset uuteen institutionaaliseen kehykseen; pitää myönteisenä alueiden komitean lausuntoa sekä ehdotusta perustaa Euro–Välimeri-alueen alue- ja paikalliskokous (ARLEM);
Emphasises the need to include regional and local authorities in the new institutional framework; welcomes the opinion delivered by the Committee of the Regions and the proposal to create a Euro‑Mediterranean Regional and Local Assembly (EMRLA);
16. korostaa, että Välimeren unioniin osallistumine ei ole vaihtoehto EU:n laajentumiselle, eikä se vaikuta minkään nykyisen tai tulevan ehdokasvaltion liittymisnäkymiin; katsoo, että Välimeren unioni ei heikennä muita alueellisia yhteistyöaloitteita;
Underlines that participation in the Union for the Mediterranean does not constitute an alternative to enlargement of the EU and does not affect the accession prospects of any current or future candidate state; considers that the Union for the Mediterranean will not hamper other regional cooperation initiatives;
29. kehottaa kaikkia kumppanuuteen osallistuvia maita, komissiota ja Välimeren unionin tulevia toimielimiä antamaan uutta pontta maahanmuuttoa koskeviin yhteisiin poliittisiin linjauksiin, jotta voidaan kehittää henkilöstöresursseja ja alueen kansojen välistä vaihtoa, siten että vältetään kaikenlaiset ainoastaan turvallisuusnäkemykseen perustuvat visiot; katsoo, että maahanmuuttoa koskevissa kysymyksissä on keskityttävä laillisen liikkuvuuden mahdollisuuksiin, laittomien maahanmuuttovirtojen torjuntaan, maahanmuuttajien parempaan integroimiseen ja turvapaikkaoikeuteen; pitää tärkeänä Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Välimeren etelärannikon maiden tiivistä yhteistyötä yhteisvastuullisuuden hengessä; panee tyytyväisenä merkille maahanmuuttoa käsitelleen Euro–Välimeri-ministerikokouksen pitämisen marraskuussa 2007 ja pitää välttämättömänä, että Välimeren unionissa kiinnitetään ensisijaista huomiota maahanmuuttovirtojen hallintaan;
Calls on all the countries participating in the partnership, the Commission and the future institutions of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean to inject fresh vigour into the management of joint migration policies in order to better harness human resources and exchanges between the peoples of the Mediterranean while also eschewing a ‘security‑first’ approach; considers that immigration issues must focus on the possibilities for legal migration, the combating of illegal migratory flows, on smoother integration of immigrant groups and on the exercising of the right of asylum; highlights the importance of there being close cooperation and a spirit of joint responsibility between the Member States of the European Union and the Southern Mediterranean countries; welcomes the holding of the EuroMed Ministerial Conference on Migration in November 2007 and takes the view that the Union for the Mediterranean needs to award priority attention to the structured management of migratory flows;
31. katsoo, että Välimeren unionin taloudellisten ja kaupallisten aloitteiden Euro–Välimeri-alueen muuttamisesta molempia puolia hyödyttäväksi vapaakauppa-alueeksi täytyy hyödyttää alueen talouskasvua, sen parempaa liittymistä maailmantalouteen ja pienentää kehityseroja Välimeren pohjois- ja etelärannikoiden välillä samalla vahvistaen sosiaalista yhteenkuuluvuutta;
Considers that, in order to permit the creation of a mutually beneficial Euro‑Mediterranean free trade area, the economic and commercial initiatives of the Union for the Mediterranean must favour the economic growth of the region, help improve its integration into the world economy and contribute to reducing the development gap between the Northern and Southern Mediterranean, while boosting social cohesion;
kansainvälisen kaupan valiokunna N LAUSUNTO
OPINION OF The Committee on International Trade