natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) 'tutkimusluvalla' jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kansallisen lainsäädännön ja tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti tekemää kirjallista ja perusteltua päätöstä tutkimuksen sallimisesta geologisessa muodostumassa, joka on todettu sopivaksi 4 artiklassa asetettujen ehtojen mukaisesti ;
(8) 'exploration permit' means a written and reasoned decision authorising exploration in a geological formation which has been found to be suitable in accordance with the conditions set out in Article 4 , issued by the competent authority of a Member State pursuant to the requirements of national law and of this Directive;
Tarkistuksella määritellään tarkemmin tutkimusluvan myöntävä viranomainen.
The amendment defines more precisely the authority issuing an exploration permit.
Lupia tutkimuspaikoille ei pitäisi myöntää, ellei paikka ole täysin turvallinen.
No permits should be given for the exploration of sites, unless the site is absolutely safe.
3 artikla – 9 a alakohta (uusi)
Article 3 - point 9 a (new)
(9 a) ' siirtotoiminnan harjoittajalla ' luonnollista tai oikeushenkilöä, sekä yksityistä että julkista, joka harjoittaa tai johtaa hiilidioksidin siirtoa varastointipaikkaan tai jolle on kansallisen lainsäädännön mukaisesti luovutettu ratkaiseva taloudellinen päätäntävalta siirtoverkon teknisen toiminnan suhteen;
(9a) ‘transport operator’ means any natural or legal, private or public person, who operates or controls the transport of CO 2 to the storage site or to whom decisive economic power over the technical functioning of the transport network has been delegated under national legislation;
Siirtotoiminnan harjoittaja määritellään ja sen tulisi olla täysin riippumaton varastointipaikan toiminnanharjoittajasta ja sähköntuottajasta.
Transport operator is defined and should be fully unbundled from the storage site operator and the power generator.
3 artikla – 10 alakohta
Article 3 - point 10
(10) 'varastointiluvalla' toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti tekemää kirjallista ja perusteltua päätöstä, jolla sallitaan hiilidioksidin geologinen varastointi varastointipaikassa;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO 2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
(10) 'varastointiluvalla' toimivaltaisen viranomaisen tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti tekemää kirjallista ja perusteltua päätöstä, jolla sallitaan hiilidioksidin geologinen varastointi varastointipaikassa , ja joka sisältää kaikki 9 artiklan mukaisesti vaadittavat osatekijät ja jossa eritellään olosuhteet, joissa varastointi voidaan toteuttaa ;
(10) 'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, containing all the elements required under Article 9 and specifying the conditions under which such storage may take place , issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
Varastointiluvan tulee käsittää kaikki 9 kohdassa tarkoitetut osatekijät.
A storage permit should include all the elements set out in Article 9.
(11) 'merkittävällä muutoksella' muutosta, jolla voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäristöön;
(11) 'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
(11) 'merkittävällä muutoksella' muutosta, joka on ristiriidassa varastointiluvan kanssa tai joka voi aiheuttaa vuotoriskin suurenemista tai jolla voi olla merkittäviä vaikutuksia ympäristöön tai ihmisten terveyteen ;
(11) 'substantial change' means a change that is incompatible with the storage permit or which may result in an increased risk of leakage or which may have significant effects on the environment or on human health ;
3 artikla – 16 alakohta
Article 3 – paragraph 16
(16) 'merkittävällä häiriöllä' mitä tahansa injektointi- tai varastointitoiminnoissa tai itse varastointipaikan tilassa esiintyvää häiriötä, johon voi liittyä vuodon riski ;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations or in the condition of the site itself, which implies the risk of a leakage ;
(16) 'merkittävällä häiriöllä' mitä tahansa injektointi- tai varastointitoiminnoissa tai varastointikompleksin toiminnassa esiintyvää häiriötä, joka lisää merkittävästi vuodon riskiä tai riskiä ympäristölle tai ihmisten terveydelle ;
(16) 'significant irregularity' means any irregularity in the injection or storage operations, or in the performance of the storage complex, that materially increases the risk of a leakage or risks to the environment or human health ;
Ensisijaisena tavoitteena on sen takaaminen, että hiilidioksidin varastointi on turvallista ympäristön kannalta eikä se aiheuta riskiä ihmisten terveydelle.
The prime goal is to ensure that the storage of CO 2 is environmentally safe and safe for human health.
"Merkittävän häiriön" olisi liityttävä nimenomaan mahdollisuuteen, että jotain on voinut tapahtua maan pintakerroksen alla, mikä viittaa todelliseen tarpeeseen toteuttaa korjaustoimenpiteitä mahdollisen tulevan vuotoriskin ehkäisemiseksi.
The definition of "significant irregularity" should specifically relate to the possibility that something may have occurred beneath the ground surface that suggests a real need for corrective measures to be taken to prevent the possible future risk of leakage.
3 artikla – 17 alakohta
Article 3 – point 17
(17) 'korjaavilla toimenpiteillä ' mitä tahansa toimenpiteitä, joita toteutetaan merkittävien häiriöiden korjaamiseksi tai vuotojen sulkemiseksi, jotta hiilidioksidin vapautuminen varastointikompleksista voidaan estää tai minimoida ;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or minimise the release of CO 2 from the storage complex;
(17) 'korjaavilla toimenpiteillä' mitä tahansa toimenpiteitä, joita toteutetaan merkittävien häiriöiden korjaamiseksi tai vuotojen sulkemiseksi, jotta hiilidioksidin vapautuminen varastointikompleksista voidaan estää tai pysäyttää ;
(17) 'corrective measures' mean any measures taken to correct significant irregularities or to close leakages in order to prevent or halt the release of CO 2 from the storage complex;
3 artikla – 18 alakohta
Article 3 - point 18
(18) 'hiilidioksidin varastointipaikan sulkemisella ' hiilidioksidin injektoinnin lopettamista lopullisesti kyseiseen varastointipaikkaan;
(18) ‘closure’ of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site;
(18) 'hiilidioksidin varastointipaikan sulkemisella ' hiilidioksidin injektoinnin lopettamista lopullisesti kyseiseen varastointipaikkaan , mukaan luettuna käytöstäpoistoa koskevat toimenpiteet kuten injektointilaitteistojen purkaminen ja varastointipaikan sinetöiminen ;
(18) 'closure' of a CO 2 storage site means the definite cessation of CO 2 injection into that storage site including decommissioning measures such as removing the injection facilities and sealing the storage site ;
"Sulkemisen" käsite sisältää kaivostoiminnan näkökulmasta käytöstä poistamista koskevat toimenpiteet, ja sitä olisi niin ollen käytettävä siinä merkityksessä tässäkin.
In a mining context the term ‘closure’ includes decommissioning activities and should therefore be used in that sense here.
Myöhemmässä tekstissä käsitettä ei käytetä yhdenmukaisesti, vaan joissakin tapauksissa, kuten tässä 18 kohdassa, sillä tarkoitetaan vain "hiilidioksidin injektointitoiminnan lopettamista", ja muissa yhteyksissä siihen sisällytetään myös käytöstä poistamista koskevat toimenpiteet.
The term is not used uniformly in the subsequent text, meaning in some cases, as here in paragraph 18, solely ‘cessation of CO2 injection operations’ and in other contexts including decommissioning activities.
3 artikla – 20 a alakohta (uusi)
Article 3 - point 20 a (new)
(20 a) 'talteenottoon valmiilla laitoksella' polttolaitosta [jonka kapasiteetti on vähintään 300 megawattia (lämpöenergiaa) ja], ja jolla on laitosalueella sopiva tila hiilidioksidin talteenotto- ja paineistuslaitteistoille, ja jonka kohdalla sopivien varastointipaikkojen ja sopivien siirtolaitteistojen saatavuus on asianmukaisesti arvioitu.
(20a) ‘capture ready plant ’ means a combustion plant [with a capacity of 300 megawatts (thermal) or more] which has suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO 2 and where the availability of suitable storage sites and suitable transport facilities has been properly assessed.
Määritelmä on tarpeen, kun otetaan huomioon Puolan muutosehdotukset 35 a artiklan tekstiin ja 32 artiklan poistaminen.
The definition would be necessary for the Polish proposal of changes to the text of Article 35a and deletion of Article 32.
3 artikla – 20 b alakohta (uusi)
Article 3 - point 20 b (new)
(20 b) 'seurannalla' tietojen keräämistä ja raportoint ivelvoitteita kaikin liitteessä I kuvatuin tavoin, jotta voidaan taata hiilidioksidin ympäristön kannalta turvallinen varastointi kolmessa vaiheessa:
(20b) 'monitoring' means the gathering of data and reporting obligations, in all possible ways which are described in Annex I, to ensure the environmentally safe storage of CO 2 in three phases:
(a) injektointia edeltäviä tietoja tai taustatietoja koskevat,
(a) pre-injection or background data,
(b) injektointivaiheen tai varastointipaikan toimintavaiheen aikaiset, ja
(b) during-injection, or during the storage site operation, and
(c) sulkemisen aikaiset ja sen jälkeiset tai pysyvät seurantavelvoitteet.
(c) closure, and post-closure or permanent monitoring obligations.
Kaikista seurantavaiheista on tehtävä riittävä ja erillinen tarkistus ja validointi tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti;
All monitoring phases should be subject to adequate and separate verification and validation procedures, pursuant to the requirements of this Directive;
Seuranta on menettely, jonka avulla taataan, että
Monitoring is the process of checking to ensure:
a) saavutetaan jokin asetettu arvo,
a. a “set limit” is met,
b) tämän seurantatoiminnan toteuttaminen kirjataan, ja
b. recording that this monitoring activity occurred, and
c) tulokset ilmoitetaan.
c. reporting of the results.
3 artikla – 20 c alakohta (uusi)
Article 3 - point 20 c (new)
(20 c) 'tarkistamisella' menettelyä, jonka avulla varmistetaan tieteellisen tiedon perusteella asianmukaisten seurantamenettelyjen toteutuminen;
(20c) 'verification' means the process of ensuring the proper - according to scientific knowledge - monitoring procedures are in place;
Seurantaan tulisi liittää tarkistukset ja validointi varastointipaikan turvallisuuden takaamiseksi.
Monitoring should be accompanied by verification and validation, in order to ensure the safety of the site.
3 artikla – 20 d alakohta (uusi)
Article 3 - point 20 d (new)
(20 d) 'demonstrointihankkeilla' hankkeita, joilla on tarkoitus esitellä vuoteen 2015 mennessä hiilidioksidin ympäristölle turvallista pitkän aikavälin geologista varastointia tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
( 20d ) 'demonstration projects' means projects intended to demonstrate by 2015 the environmentally safe long-term application of CO 2 geological storage, pursuant to the requirements of this Directive.
Vuoden 2007 ja 2008 keväällä pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokouksien päätelmissä mainittujen demonstrointihankkeiden avulla saadaan tarvittava käytännön kokemus hiilen talteenotto- ja varastointitekniikan käytöstä teollisuudessa.
The demonstration projects stated in the 2007 and 2008 Spring Council Conclusions will provide for the necessary practical experience with regard to the deployment of CCS technology in industrial level.
Jäsenvaltioilla on oikeus määrätä, miltä niiden alueeseen kuuluvilta alueilta varastointipaikat voidaan valita tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti.
Member States retain the right to determine the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive.
Jäsenvaltioilla on oikeus määrätä ja valvoa , miltä niiden alueeseen kuuluvilta alueilta varastointipaikat voidaan valita tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti ja täydellisen geologisen tutkimuksen pohjalta .
Member States retain the right to determine and monitor the areas from which storage sites may be selected pursuant to the requirements of this Directive and on the basis of a full geological survey .
Tämä sisältää jäsenvaltioiden oikeuden kieltää varastointi jossakin alueensa osassa tai koko alueellaan.
This includes the right of Member States not to allow any storage in parts or in the whole of their terr i tory.
Tarkistus sisältää tärkeän maininnan täydellisestä geologisesta tutkimuksesta.
The amendment adds the important element of a full geological survey.
Tämä virke on lisättävä jäsenvaltioiden oikeuksien täsmentämiseksi.
This sentence has to be included for the purpose of clarifying the rights of Member States.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä nämä arviot komissiolle vuoteen 2012 mennessä.
Member States shall send these assessments to the Commission before 2012.
Nämä tiedot on julkaistava.
This information shall be made public.
Toistaiseksi emme tiedä, miten paljon varastointikapasiteettia Euroopassa on käytettävissä.
So far we do not know how much storage capacity is available in Europe.
Erilaisia arvioita on olemassa, mutta ne eivät ole todella täsmällisiä.
There are different estimations but they are not really precise.
On tärkeää tietää, miten paljon hiilidioksidia pystymme todellisuudessa varastoimaan.
It is important to know how much CO2 we can really store.
Varastointipaikaksi saa valita vain sellaisia geologisia muodostumia, joissa ei ehdotetuissa käyttöolosuhteissa ole merkittävää vuotoriskiä ja joissa ei voi todennäköisesti esiintyä merkittäviä ympäristö- tai terveysvaikutuksia .
A geological formation shall only be selected as a storage site, if under the proposed conditions of use there is no significant risk of leakage , and if no significant negative environmental or health impacts are likely to occur.
Geologinen muodostuma voidaan valita varastointipaikaksi vain , jos liitteessä I määriteltyjen arviointiperusteiden soveltaminen osoittaa, ettei mitään vuotoriskiä ole tunnistettu ehdotetuissa käyttöolosuhteissa.
A geological formation shall only be selected as a storage site, if application of the criteria specified in Annex I demonstrates that under the proposed conditions of use no risk of leakage has been identified.
Valittu varastointipaikka ei saisi vaarantaa muita energiavaihtoehtoja kuten uusiutuvia energialähteitä tai EU:n energiantoimitusvarmuutta.
The storage site selected should not jeopardi s e other energy options such as renewables or the security of the EU ´s energy supply.
Geologisen muodostuman sopivuus varastointipaikaksi on määritettävä karakterisoimalla ja arvioimalla mahdollinen varastointikompleksi ja sitä ympäröivä alue liitteessä I annettujen perusteiden mukaisesti.
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I.
Geologisen muodostuman sopivuus varastointipaikaksi on määritettävä karakterisoimalla ja arvioimalla mahdollinen varastointikompleksi ja sitä ympäröivä alue liitteessä I annettujen perusteiden mukaisesti ja noudattamalla parasta käytäntöä ja suuntaviivoja, jotka komissio laatii .
The suitability of a geological formation for use as a storage site shall be determined through a characterisation and assessment of the potential storage complex and surrounding area pursuant to the criteria specified in Annex I and by following best practice and guidelines that shall be developed by the Commission .
Liitteet tarjoavat peruskehyksen mahdollisen varastointipaikan arviointia varten, mutta täytäntöönpanoprosessi paranee ja yleinen luottamus kasvaa, jos otetaan käyttöön vaatimus, että noudatetaan parasta käytäntöä ja laaditaan suuntaviivat jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten avustamiseksi.
The annexes provide the basic framework necessary for assessing a potential storage site but the implementation process will be improved, and there will be greater public confidence, if the requirement is introduced that best practice is followed and guidelines are produced to assist competent authorities in Member States.
Tämä kohta on lisättävä jäsenvaltioiden oikeuksien täsmentämiseksi.
This paragraph has to be included for the reasons of clarifying the rights of MS.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tutkimuslupia voivat hakea kaikki tahot, joilla on tarvittavat valmiudet, ja että luvat myönnetään puolueettomien ja julkisten arviointiperusteiden perusteella.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published criteria.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tutkimuslupia voivat hakea kaikki tahot, joilla on tarvittavat valmiudet, ja että luvat myönnetään puolueettomien ja julkisten syrjimättömien arviointiperusteiden perusteella.
Member States shall ensure that the procedures for the granting of exploration permits are open to all entities possessing the necessary capacities and that the permits are granted on the basis of objective, published non-discriminatory criteria.
Menettelyissä on otettava huomioon se, että tutkimuslupien haltijat omistavat tutkimuksen aikana saadut tiedot, ja niillä on etusija, jos ne hakevat varastointilupaa ennen tutkimusluvan päättymistä.
The procedures shall take account of the fact that holders of exploration permits will own the data obtained during the exploration and will have priority should they apply for a storage permit before the exp iry of the exploration permit.
Jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön vaatimuksia tutkimusluvan voimassaoloaikana hankittujen tietojen myöhemmästä myynnistä tai siirrosta helpottaakseen myöhempää kilpailua varastointiluvasta, jos tutkimusluvan haltija ei halua hakea varastointilupaa tai ei täytä muita ehtoja.
Member States may introduce requirements for the subsequent sale or transfer of any data obtained during the validity of the exploration permit in order to facilitate any subsequent competition for a storage permit should the holder of the exploration permit not wish to apply for a storage permit or if it fails to satisfy other conditions.
Ristiriitaisuuksien mahdollisuudet komission ehdottamissa menettelyissä on poistettava.
The potential for contradiction in the procedures proposed by the Commission must be resolved.
Vaikka tutkimus- ja varastointilupien myöntämisprosessin olisi oltava syrjimätön, kaupalliselta pohjalta tehtävälle tutkimukselle ei ole kannustinta ilman todennäköisyyttä, että tutkimuksen tekijät voivat myös toteuttaa hiilidioksidin varastoinnin tai saavat korvauksen investoinnistaan.
While the process of awarding both exploration and subsequent storage permits should be non-discriminatory there will be no incentive for carrying out exploration work on a commercial basis unless the likelihood exists that those who do it will also be able to undertake CO2 storage or be recompensed for their investment.
Tutkimuslupien myöntämisprosessissa olisi siksi otettava huomioon se, että se liittyy suoraan myöhempään varastointiluvan myöntämisprosessiin.
The procedure for awarding exploration permits should therefore take account of the fact that it is directly linked to the procedure for the subsequent award of storage permits.
Tutkimusluvat myönnetään rajatulle kolmiulotteiselle alueelle ja enintään kahdeksi vuodeksi, ja ne voidaan uusia kerran enintään kahdeksi vuodeksi .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and for a maximum of two years, renewable once for a maximum of two years .
Tutkimusluvat myönnetään rajatulle kolmiulotteiselle alueelle ja enintään kolmivuotiskauden ajaksi, jotta ne toimet, joihin lupa on myönnetty, voidaan toteuttaa .
Exploration permits shall be granted for a limited volume area and a maximum three- year period, to enable the activities for which the exploration permit has been granted to be carried out .
Tutkimusluvan voimassaoloaikaa ei voida määritellä pitemmäksi kuin mitä arvioidaan tarvittavan tutkimusluvan myöntämistarkoituksena olevan toiminnon suorittamiseen.
The period of validity of an exploration permit shall not exceed the estimated time required to carry out the activity for which it was issued.
Toimivaltainen viranomainen voi jatkaa tutkimusluvan voimassaoloa, jos se ei riitä kyseessä olevan toiminnon loppuun saattamiseen ja kun toimintoa on toteutettu tutkimusluvan mukaisesti.
A competent authority may extend an exploration permit if its period of validity is not sufficient to complete the activity in question and the activity has been carried out in accordance with the exploration permit.
Tässä tapauksessa jatkolupa myönnet ään enintään kolmeksi vuodeksi.
In this case , an extension shall be for a period of no more than three years.
Tutkimusluvan haltijalla on yksinoikeus tutkia mahdollista hiilidioksidin varastointikompleksia.
The holder of an exploration permit shall have the sole right to explore the potential CO 2 storage complex.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei alueelle tänä aikana myönnetä lupia toimintaan, joka häiritsisi tutkimuksia.
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei alueelle tänä aikana myönnetä lupia toimintaan, joka häiritsisi tutkimuksia ja että kolmansien osapuolten, joilla on aikaisempia hiilivedyn, hiilen tai muiden mineraalien tuotantolupia, etuja ja omistusoikeuksia kunnioitetaan ja ylläpidetään, kun hiilidioksidin varastointipaikan tutkimuslupia myönnetään .
Member States shall ensure that no conflicting uses of the complex are permitted during the period of validity of the permit and that the interests and property rights of third parties holding pre-existing hydrocarbon, coal or other mineral production licences will be respected and preserved when CO 2 storage site exploration permits are awarded .
Jos tutkimusluvan haltija jättää onnistuneen tutkimuksen jälkeen varastointilupahakemuksen, tälle hakemukselle olisi annettava ensisijainen kohtelu.
Where the holder of the exploration permit, on completion of a successful exploration, applies for a storage permit, his application shall be given preferential treatment.
Tarkistuksella korostetaan samalla maantieteellisellä alueella toimivien muiden yritysten oikeuksia.
Amendment to emphasise the rights of other undertakings operating in the same geographical area.
Tutkimusyritykset sijoittavat merkittäviä summia maaperän tutkimukseen ja ottavat riskin, että tutkimustulos on kielteinen.
Exploration firms invest substantial resources in exploring the subsoil and bear the risk of an unsuccessful outcome.
Tarkistuksen tavoitteena on edistää valmiutta tutkia maaperää hiilidioksidin varastointiin soveltuvien paikkojen löytämiseksi.
This amendment seeks to encourage a willingness to carry out exploration of the subsoil with a view to its suitability for CO2 storage.
Tutkimusluvan haltijalla on yksinomainen oikeus hakea varastointilupaa 6 ja 7 artiklan mukaisesti luvan päättymispäivään saakka.
The holder of the exploration permit shall have the sole right to apply for a storage permit pursuant to Articles 6 and 7 up to the date of its expiry.
Olisi ehdotettava injektointia edeltävää valvontaa ja sisällytettävä se tutkimuslupaan.
Pre-injection monitoring should be proposed and included in the exploration permit.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei mikään varastointipaikka toimi ilman varastointilupaa.
Member States shall ensure that no storage site is operated without a storage permit.