natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Johdanto-osan 7 b kappale (uusi)
Recital 7 a (new)
(7 b) Unionin yhteisen kansalaisuuden olisi vahvistettava enenevässä määrin jäsenvaltioiden kansalaisten välisiä suhteita, ja kansallisten tai alueellisten lainsäädäntöelinten, paikallisviranomaisten sekä kaikkien kansalaisten oikeuksien puolustamiseen kansallisella tasolla osallistuvien tahojen olisi huomioitava tämä, olipa sitten kyse turvallisuudesta tai oikeussuojasta vastaavista viranomaisista tai juridista tukea antavista tahoista, kuten kansalaisten etuja ajavista tahoista tai oikeusasiamiehistä; tästä johtuen on Euroopan unionin etujen mukaista edistää vuoropuhelua ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa näiden viranomaisten ja niiden Euroopan tason yhteysverkostojen välillä.
(7a) The sharing of a common European citizenship should strengthen still further the relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
(8) Euroopan, kansallisen ja alueellisen tason kansalaisjärjestöt ovat tärkeitä yhteystahoja kansalaisten tavoittamiseksi.
(8) Civil society organisations at European, national and regional levels are important intermediaries for reaching citizens.
Sen vuoksi niiden kansainvälistä yhteistyötä olisi tuettava.
Their transnational cooperation should therefore be encouraged.
(8) Euroopan, kansallisen , alueellisen ja paikallisen tason kansalaisjärjestöt ovat tärkeitä tekijöitä, jolla edistetään kansalaisten aktiivista osallistumista yhteiskuntaan ja myötävaikutetaan näin kaikilta osin julkiseen elämään.
(8 ) Civil society organisations at European, national, regional and local levels are important elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of , public life .
Ne ovat myös yhteystahoja Euroopan ja sen kansalaisten välillä .
They are also intermediaries between Europe and its citizens .
Sen vuoksi niiden kansainvälistä yhteistyötä olisi edistettävä ja tuettava kiinnittäen erityistä huomiota ehdokasmaihin auttamalla niitä luomaan ja kehittämään vastaavia elimiä .
Their transnational cooperation should therefore be promoted and encouraged , giving special attention to the candidate countries by helping them to create and develop similar bodies .
Kansalaisjärjestöjen merkitys on paljon muutakin kuin olla yhteystahona.
The importance of civil society organisations goes far beyond the intermediary function.
(9) EU-politiikan tutkimusorganisaatiot voivat esittää uusia ideoita ja pohdintoja Euroopan tason keskustelun virikkeiksi.
(9) European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
Ne voivat myös luoda yhteyksiä EU:n toimielinten ja kansalaisten välille , joten on syytä tukea.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens , and should therefore be supported .
Myös yhteytenä EU:n toimielinten ja kansalaisten välillä on syytä tukea sellaista toimintaa, jossa ilmenee sitoutuminen Euroopan identiteetin ja kansalaisuuden rakentamiseen perustamalla avoimuuden kriteerejä noudattavia menettelyjä tietoverkkojen ja tietojenvaihdon edistämiseksi.
It is therefore also advisable to support, as a link between the European institutions and the citizens, activities that reflect their commitment to creating a European identity and citizenship, by establishing procedures with transparent criteria to promote networks for information and exchange .
(10) Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ja kansalaisjärjestöt ovat tasapainoisesti mukana kansainvälisissä hankkeissa ja toimissa.
(10) Special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
(10) Kaikkein kansalaisten, mukaan lukien kolmansien maiden kansalaisten, joilla on pysyvä laillinen asuinpaikka EU:n jäsenvaltiossa, olisi voitava osallistua ohjelmaan ja sen vuoksi erityistä huomiota olisi kiinnitettävä siihen, että kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset ja kansalaisjärjestöt ovat tasapainoisesti mukana kansainvälisissä hankkeissa ja toimissa.
(10) T he programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in an EU member state, and for this reason special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
Ohjelma pitäisi kohdentaa erityisesti sellaisiin kansalaisryhmiin, jotka tuntevat EU:ta huonosti ja jotka ovat epäileväisiä EU:n yhdentymisen suhteen.
The programme should focus especially on groups of citizens, who are not well-informed about the EU and who are sceptical towards the EU integration.
On tarpeen taata, että ohjelma on saatavilla tehokkaalla tavalla ja että yhdentyminen on tasapainoista.
There is a need to guarantee that the programme is accessible in an effective way and that integration is balanced.
(10 a) Nizzan Eurooppa-neuvostossa vuonna 2000 urheilusta annetussa julkilausumassa korostettiin, että toimiessaan perustamissopimuksen eri määräysten mukaisesti yhteisön on otettava huomioon urheilun yhteiskunnallinen sekä koulutukseen ja kulttuuriin liittyvä merkitys.
(10a) The Declaration on Sport adopted in Nice by the European Council in December 2000 emphasised that the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
Urheilun merkitys suvaitsevaisuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisessä sekä rasismin torjunnassa olisi otettava huomioon, ja sitä olisi myös käytettävä hyväksi ohjelman tavoitteiden saavuttamisessa.
The importance of sport activities for increasing tolerance, social coherence and fight against racism should be taken into account and should also be used for reaching the objectives of the programme.
(13) Komission ja jäsenvaltioiden olisi yhdessä säännöllisesti seurattava ja arvioitava ohjelman toteutusta, jotta mukautukset etenkin painotuksiin toimenpiteiden täytäntöönpanossa olisivat mahdollisia.
(13) The programme should be regularly monitored and evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for readjustments , particularly with respect to the priorities for implementing the measures.
(13) Komission ja jäsenvaltioiden olisi yhdessä seurattava säännöllisesti ja arvioitava puolueettomasti ohjelman toteutusta, jotta tarvittavat mukautukset toimenpiteiden asianmukaisessa täytäntöönpanossa olisivat mahdollisia.
(13) The programme should be regularly monitored and independently evaluated in cooperation with the Commission and the Member States in order to allow for the readjustments which are necessary if the measures are to be properly implemented .
(14) On sovellettava Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (jäljempänä 'varainhoitoasetus') ja Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23 päivänä joulukuuta 2002 annettua komission asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002, joilla suojataan yhteisön taloudelliset edut, noudattaen yksinkertaisuuden ja johdonmukaisuuden periaatteita budjettivälineiden valinnassa ja ottaen huomioon niiden tapausten rajallinen määrä, joissa komissiolla säilyy välitön toteutus- ja hallinnointivastuu, sekä resurssien määrän ja resurssien käytöstä johtuvan hallinnollisen rasituksen oikeasuhteisuus.
(14) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (hereinafter “the Financial Regulation”) [1] and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) 1605/2002 [2] , which safeguard the Community’s financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
Lisäksi olisi säädettävä neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 erityisistä soveltamissäännöistä ja täytäntöönpanotoimista sekä niihin tarvittaessa tuensaajien erityispiirteiden ja toimien luonteen perusteella myönnettävistä poikkeuksista.
It is also necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementation measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
1 artiklan 2 kohdan 1 luetelmakohta
Article 1, paragraph 2, indent 1
– Annetaan kansalaisille mahdollisuus toimia vuorovaikutuksessa ja osallistua yhä tiiviimmän, kulttuurisen monimuotoisuuden yhdistämän ja rikastuttaman Euroopan rakentamiseen.
– Giving citizens the opportunity to interact and participate in constructing an ever closer Europe, united in and enriched through its cultural diversity;
– Mobilisoidaan kansalaiset toimimaan vuorovaikutuksessa ja osallistumaan moniarvoisen, oikeudenmukaisen, demokraattisen ja maailmaan sitoutuneen Euroopan rakentamiseen syventämällä näin unionin kansalaisuuden käsitettä .
– Prompting citizens to interact and participate in constructing an ever closer Europe which is multifaceted, fair, democratic and world-oriented , united in and enriched through its cultural diversity , thus boosting the development of the concept of European citizenship ;
Kansalaisten mahdollisuudet kokoontua yhteen, toimia yhdessä ja kehittää omia ideoitaan eurooppalaisessa ympäristössä kansallista näkemystä laajemmin ja erilaisuutta kunnioittaen on tapa syventää ja kehittää unionin kansalaisuutta.
The desirability of citizens meeting, acting together and developing their ideas in a European context goes way beyond any national vision and, while respecting their diversity, will make it possible to boost the development of European citizenship.
1 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohta
Article 1, paragraph 2, indent 2
– Muodostetaan eurooppalainen identiteetti, joka perustuu tunnustettuihin yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin.
– Forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
– Muodostetaan eurooppalainen identiteetti, joka perustuu tunnustettuihin yhteisiin arvoihin , yhteiseen historiaan ja kulttuuriin sekä toimielinten oikeutuksen perustana olevaan unionin kansalaisuuteen, ja vahvistetaan sitä .
– Forging and strengthening a European identity, based on recognised common values, history and culture and European citizenship, the source of the institutions' legitimacy ;
1 artiklan 2 kohdan 3 luetelmakohta
Article 1, paragraph 2, indent 3
– Lujitetaan keskinäistä yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä siten, että kulttuuriselle monimuotoisuudelle annetaan arvoa ja tunnustusta ja edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua.
– Enhancing mutual understanding between European citizens respecting and celebrating cultural diversity, while contributing to intercultural dialogue.
– Lujitetaan keskinäistä tuntemusta ja yhteisymmärrystä unionin kansalaisten välillä ja edistetään kulttuuriselle monimuotoisuudelle ja monikielisyydelle annettavaa kunnioitusta ja arvostusta sekä edistetään kulttuurienvälistä vuoropuhelua , erityisesti torjumalla rasismia, muukalaisvihaa ja suvaitsemattomuutta .
- Enhancing mutual knowledge and understanding between European citizens and encouraging respect for and appreciation of cultural diversity and multilingualism , while contributing to intercultural dialogue, particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance .
Vieraiden kielten osaaminen edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua ja auttaa kansalaisia tuntemaan toisiaan.
Knowledge of foreign languages makes a positive contribution to intercultural dialogue and mutual understanding between citizens.
Tarkistus täsmentää ajatuksia.
This amendment clarifies the ideas.
1 artiklan 2 kohdan 3 a luetelmakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2, indent 3 a (new)
– Varmistetaan, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset instituutiot, vaaleilla valitut elimet, oikeusjärjestelmä ja kansalaisten etuja ajavat tahot ottavat aikaisempaa paremmin huomioon unionin kansalaisuuteen liittyvät vaatimukset
- Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions, take greater account of the requirements relating to European citizenship.
2 artiklan johdanto-osa
Article 2, introductory part
Ohjelmalla on seuraavat kansainväliseen toteutukseen perustuvat erityistavoitteet:
The programme shall have the following specific objectives, which shall be implemented on a transnational basis:
Ohjelmalla on seuraavat perustamissopimuksessa mainittujen keskeisten tavoitteiden mukaiset kansainväliseen toteutukseen perustuvat erityistavoitteet:
The programme shall have the following specific objectives in line with the fundamental goals of the Treaty , which shall be implemented on a transnational basis:
(b) Edistetään kansalaisjärjestöjen välistä unionin kansalaisuuteen liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla.
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level;
(b) Edistetään kansalaisyhteiskunnan yhteistyönä unionin kansalaisuuteen ja demokratiaan, yhteisiin arvoihin sekä yhteiseen historiaan ja kulttuuriin liittyvää toimintaa, keskustelua ja pohdintaa Euroopan tasolla.
(b) Foster action, debate and reflection related to European citizenship and democracy , shared values, common history and culture through cooperation within civil society at European level;
Euroopan kansalaisuuden lisäksi myös yhteiset arvot ja historia edistävät yhteenkuuluvuudentunnetta.
Like European citizenship, common values and history contribute to the sense of belonging together.
2 artiklan b a alakohta (uusi)
Article 2, point (b a) (new)
(b a) Edistetään unionin kansalaisuutta koskevaa kokemusten vaihtoa vaaleilla valittujen paikallisten, alueellisten tai kansallisten elinten välillä sekä kansalaisten oikeussuojasta ja hallinnollisesta tukemisesta vastaavien viranomaisten välillä tehostamalla rajat ylittävää yhteistyötä ja luomalla eurooppalaisia yhteysverkostoja tai vahvistamalla olemassa olevia verkostoja.
(ba) promote the exchange of experiences relating to European citizenship between local, regional and national elected bodies and between the authorities responsible for providing citizens with judicial protection and administrative assistance, by stepping up cross-border cooperation and the creation of European contact networks and strengthening existing ones;
3 artiklan 1 kohdan b alakohdan 2 luetelmakohta
Article 3, paragraph 1, point (b), indent 2
– rakennetuki Euroopan tason kansalaisjärjestöille
– structural support for organisations of civil society at European level;
– rakennetuki Euroopan tason kansalaisjärjestöille , yhdistyksille ja verkostoille
– structural support for organisations of civil society , associations and networks at European level;
Yhdentymisen lisäksi myös yhteistyöllä on merkitystä vuorovaikutusvälineenä.
In addition to integration, cooperation - as interaction - is important.
On ensisijaisen tärkeää kehittää ja tukea läheisempiä suhteita äskettäin unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten välillä sekä näiden maiden kansalaisia ja vähemmistöjä edustavien järjestöjen välillä, koska nämä heijastavat osaltaan Euroopan moninaisuutta, arvoja ja perustuslakisopimuksen tavoitteita.
It is important to develop and support closer relations between the citizens of Member States which have recently acceded and also between their civil-society and minority organisations, which will also reflect a Europe of Diversity and the values and goals of the Constitutional Treaty.
Ks. myös tarkistuksen 13 perustelu.
See also the justification for Amendment 13.
3 artiklan 1 kohdan c alakohdan 1 luetelmakohta
Article 3, paragraph 1, point (c), indent 1
– hyvän näkyvyyden tapahtumat, kuten muistojuhlat, palkinnot ja Euroopan laajuiset konferenssit
- high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences;
– hyvän näkyvyyden tapahtumat, kuten muistojuhlat, palkinnot , taide-esitykset ja Euroopan laajuiset konferenssit
- high visibility events, such as commemorations, awards, artistic events, European-wide conferences;
3 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph1, point (c a) (new)
(c a) Euroopan aktiivisen muistiperinnön säilyttäminen
(ca) Active European Remembrance, consisting of:
– tuki hankkeille kansallissosialistien ja Stalinin karkotusten ja joukkotuhojen uhrien muiston vaalimiseksi.
- support for projects to commemorate the victims of Nazi and Stalinist mass deportations and mass extermination .
Ohjelmaan lisätään uusi kohta.
This is a new element of the programme.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki unionin kansalaisuutta edistävät sidosryhmät, erityisesti paikallisyhteisöt, EU-politiikan tutkimusorganisaatiot, kansalaisryhmät ja muut kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, yhteisöt, verkostot, yhdistykset ja liitot sekä ammattijärjestöt .
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks , associations and federations, trade unions .
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki sidosryhmät, jotka vahvistavat toiminnallaan ohjelman tavoitteita, erityisesti:
The programme shall be open to all stakeholders, strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
Rahoituksen saantia helpotetaan soveltamalla vaadittaviin asiakirjoihin suhteellisuusperiaatetta ja luomalla tietokanta hakemusten jättämistä varten
Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Ohjelman tavoitteiden on oltava keskeisenä lähtökohtana kaikkialla ohjelmassa.
The objectives of the programme should be a central point of reference throughout the programme.
Eurooppalaiset säätiöt toimivat kanavina, jotka edistävät Euroopan kansalaisuutta koskevaa tietämystä ja kiinnostusta.
European foundations serve as a channel to promote an understanding of and interest in European citizenship.
Menettelyjä on yksinkertaistettava, jotta voitaisiin tehostaa valintamenettelyn avoimuutta ja helpottaa ohjelmaan pääsyä.
Moreover, the methods and the procedures need to be simplified in order to speed up the transparency of the selection procedure and facilitate access to the programme.
Ohjelmaan voi kuulua myös yhteistoimintaa aktiivisen kansalaisuuden alalla vaikuttavien kansainvälisten organisaatioiden, kuten Euroopan neuvoston ja Unescon, kanssa yhteisrahoituksen pohjalta sekä noudattaen neuvoston asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja kunkin toimielimen tai organisaation sääntöjä.
The programme may cover joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship , such as the Council of Europe and UNESCO, on the basis of joint contributions and in accordance with the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and various rules of each institution or organisation.
Ohjelmaan voi kuulua edellä mainitut yhteistyömuodot.
The programme may not only cover the above forms of cooperation, but may include them.
Kansalaisten asemaa koskevassa kysymyksessä unionin kansalaisuudella on luonnollisesti erityistä merkitystä ohjelmassa.
Within active citizenship, of course, the issue of European citizenship is particularly important to the programme.
Päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artikla ilmentävät Euroopan parlamentin etusijalle asettamaa komitologiamenettelyä, kun taas 4 artikla ei turvaa parlamentin asemaa.
The Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC express the comitology approach preferred by the European Parliament, while the article 4 does not secure the Parliament´s role.
Komissio varmistaa tämän ohjelman johdonmukaisuuden ja täydentävyyden suhteessa yhteisön muihin toiminta-aloihin, erityisesti yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, kulttuuriin, urheiluun, perusoikeuksiin ja -vapauksiin, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sukupuolten tasa-arvoon, syrjinnän torjumiseen, tutkimukseen ja unionin ulkoisiin toimiin varsinkin Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komissio varmistaa tämän ohjelman johdonmukaisuuden ja täydentävyyden suhteessa yhteisön muihin toiminta-aloihin, erityisesti yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, kulttuuriin, nuorisoon, urheiluun, ympäristöön, audiovisuaaliseen toimintaan ja tiedonvälitykseen, perusoikeuksiin ja -vapauksiin, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sukupuolten tasa-arvoon, syrjinnän eri muotojen, rasismin ja muukalaisvihan torjumiseen, tieteelliseen tutkimukseen ja unionin ulkoisiin toimiin varsinkin Euroopan naapuruuspolitiikan tasolla .
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, youth , sport, the environment, the audiovisual sector and the media , fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination , racism and xenophobia , scientific research and the Community external action, in particular at the level of the European Neighbourhood policy.
On varmistettava ohjelman täydentävyys EU:n nuorisotoimien kanssa.
The complementarity of this programme with EU action in the youth field should be assured.
Ohjelmassa voidaan yhdistää resursseja muiden yhteisön ja unionin välineiden kanssa sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla voidaan saavuttaa ohjelman ja kyseisten välineiden yhteisiä tavoitteita.
The programme may share resources with other Community and Union instruments in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.
Ohjelmassa on yhdistettävä resursseja muiden yhteisön ja unionin välineiden kanssa ja sen on noudatettava tiedotuksen uusia suuntaviivoja sellaisten toimien toteuttamiseksi, joilla voidaan saavuttaa ohjelman ja kyseisten välineiden yhteisiä tavoitteita.
The programme shall share resources with other Community and Union instruments and follow the new guidelines on information in order to implement actions meeting the objectives of both this programme and these other instruments.