natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Päästöoikeuksien myöntäminen energiaintensiivisille aloille täysin ilmaiseksi tekee tarpeettomaksi tuonnin huomioon ottamisen syrjivällä tavalla torjuen samalla jäsenvaltioiden mahdollisten protektionististen toimien vaaraa.
An allocation of quotas for energy intensive sectors 100% free of charge will make any discriminatory inclusion of imports redundant while at the same time countering any danger of possible protectionist measures on the part of Member States.
Tavoite, jonka mukaan perustetaan kaikkein kattavin päästökauppajärjestelmä, on mahdollinen vain, jos neuvottelukumppanit ovat täysin tyytyväisiä ja vakuuttuneita siitä, ettei yhteisöllä ole protektionistisia motiiveja sen ottaessa tällaisen järjestelmän käyttöön.
The objective of establishing the most comprehensive emission trading system possible can only be achieved if the negotiating partners are fully satisfied convinced that the Community has no protectionist motives for introducing such a system.
Kun on olemassa ilmastonmuutosta koskevat kansainvälinen sopimus , olisi lisättävä sopimuksen tehneiden maiden sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käyttöä .
Additional use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change from countries which have concluded that agreement .
Vaikka ei olisi olemassa ilmastonmuutosta koskevaa kansainvälistä sopimusta , olisi mahdollistettava sopimuksen tehneiden maiden sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käyttö .
The use of certified emission reductions (CERs) and emission reduction units (ERUs) should be provided for even without an international agreement on climate change.
Hyvitysten ei kuitenkaan olla mahdollisia liittyen puhtaan kehityksen mekanismin ja yhteistoteutuksen hankkeisiin sellaisilla aloilla, joilla voi tapahtua hiilivuotoja.
No credits should be available, however, in relation to CDM and JI projects in sectors exposed to carbon leakage.
Tätä oikeutta olisi sovellettava vähiten kehittyneisiin maihin vuoteen 2020 asti edellyttäen, että ne ovat siihen mennessä joko ratifioineet ilmastonmuutosta koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen taikka kahden- tai monenvälisen sopimuksen yhteisön kanssa .
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 , provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral agreement with the Community.
Tätä oikeutta olisi sovellettava vähiten kehittyneisiin maihin vuoteen 2020 asti.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittaisen kertomuksen uudistetun päästökauppajärjestelmän käyttöönotosta ja toiminnasta.
The Commission shall present an annual report to the European Parliament and the Council on the establishment and functioning of the revised EU Emissions Trading Scheme (EU ETS).
Ensimmäinen kertomus esitetään vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The first such report shall be presented one year after the adoption of this Directive.
Prosessi on hyvin monimutkainen ja edellyttää jatkuvaa toimielinten välistä valvontaa ja arviointia.
This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
3 artikla – b kohta – g alakohta
Article 3 – paragraph b – point h
h) "uudella osallistujalla" yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintaa harjoittavaa laitosta, joka on saanut kasvihuonekaasujen päästöluvan sen jälkeen, kun 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettu komissiolle;"
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
h) "uudella osallistujalla" yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintaa harjoittavaa laitosta, joka on saanut kasvihuonekaasujen päästöluvan , tai joka on luonteensa tai toimintansa merkittävästä muutoksesta tai suorituskykynsä merkittävästä kasvusta johtuen ajantasaistanut kasvihuonekaasujen päästölupansa sen jälkeen, kun 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettu komissiolle;"
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emission permit because of a significant change in the nature or functioning or a significant extension of the installation, subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Komission ehdotuksessa kapasiteetin kasvu ei enää ole uuden osallistujan kriteeri.
In the current Commission proposal, capacity extensions are no longer defined as new entrants.
Tämä on merkittävä muutos, josta seuraa, että kasvihuonekaasuhyvityksiä myönnetään vain uusille laitoksille ja kapasiteetin lisäykset jäävät huutokauppaamisen piiriin.
This brings a difference, only allocating new installations with GHG credits, and leaving capacity expansions to auctioning.
Komission ehdotus ei varmista tasapainoa uusien laitosten ja kapasiteetin lisäämisen välillä, se ei edusta tehokkainta lähestymistapaa ja saattaa estää innovointia nykyisissä järjestelmissä.
The Commission proposal brings uneven balance between new installations and capacity upgrades, not bringing the most efficient approach and potentially harming innovation in existing processes.
1 artikla – 2 kohta
Article 1 - point 2
3 artikla – c kohta – u a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph c – point u a (new)
(u a) jätteistä annetun direktiiviin 75/442/ETY muuttamisesta 18 päivänä maaliskuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/156/ETY liitteessä II B tarkoitetut talteenottotoimet eivät sisälly "polttolaitoksen" määritelmään.
[(ua)] Recovery operations as defined by Annex II B of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste are exempted from the definition of "combustion installation".
Yksi EU:n ilmastopaketin päämääristä on lisätä kierrätystä.
One of the aims of the EU Climate Package is to promote recycling.
Siksi ei ole mielekästä sisällyttää kierrätystoimia järjestelmään, joka ei niitä edistä.
Hence, it does not make sense to include recycling operations in a scheme which will penalise it.
10 artikla - 3 kohta - johdantokappale
Article 10 - paragraph 3 - introductory part
Vähintään 20 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta päästöoikeuksien huutokaupasta saatavista tuloista, mukaan luettuina kaikki tulot kyseisen kohdan b alakohdassa tarkoitetusta huutokaupasta, olisi käytettävä seuraaviin tarkoituksiin:
At least 20 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 , including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Edellä 2 kohdassa tarkoitetuista päästöoikeuksien huutokaupasta saadut tulot on käytettävä seuraaviin tarkoituksiin:
The revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used for the following:
Koska ongelma on vaikea ja kiireellinen, huutokauppajärjestelmän kaikki tulot olisi suunnattava toimiin, joilla vähennetään kasvihuonekaasupäästöjä, kehitetään uusiutuvia energiamuotoja, torjutaan metsien katoamista, avustetaan kehitysmaita mukautumaan ilmastonmuutokseen ja autetaan parantamaan vähätuloisten kotitalouksien energiatehokkuutta.
Given the severity and urgency of the problem, the full proceeds of auctioning allowances should be devoted to measures designed to reduce greenhouse gas emissions, develop renewable energy, combat deforestation, assist developing countries adapt to climate change and help lower income households improve the efficiency with which they use energy.
10 artikla – 3 kohta – g alakohta
Article 10 – paragraph 3 – point g
g) yhteisön järjestelmän hallinnollisten kustannusten kattaminen .
(g) to cover administrative expenses of the management of the Community scheme .
g) hallinnolliset kustannukset rajana 10 % saaduista tulosta .
(g) administrative expenses, to a limit of 10% of the revenue generated.
Komissio ehdotus, jonka mukaan vain 20 % huutokaupan tuloista varattaisiin ilmastonmuutoksen vastustamiseen, on selvästi riittämätön erityisesti, jos tämän summan on tarkoitus kattaa hallinnolliset kustannukset.
The Commission proposes that only 20% of auctioning revenues be set aside to combat climate change which is obviously insufficient, especially if administrative costs are to be included in this sum.
Kansallisten budjettivajeiden täyttäminen ei saisi olla keskeinen huutokauppaa edistävä tekijä.
The coverage of national budgetary deficits should not be a major stimulus for auctioning.
10 artikla - 4 kohta
Article 10 - paragraph 4
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesti toimittamiinsa raportteihin tiedot tulojen käyttämisestä kuhunkin näistä tarkoituksista .
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC.
Jäsenvaltioiden on päätettävä tarpeidensa mukaan tulojen jakamisesta yksittäisille toimille, ja ne sisällyttävät tiedot tulojen käytöstä kuhunkin näistä tarkoituksista ja tulojen käytön maantieteellisestä jakautumisesta päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesti esitettäviin kertomuksiin keskittyen erityisesti sisämarkkinoihin, valtiontukeen ja kilpailuun liittyviin kysymyksiin .
Member States shall decide, depending on their needs, on the allocation of proceeds to individual measures and shall include information on the use of revenues for each of these purposes and the geographical distribution of the use of revenues in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , focusing in particular on internal market, State aid and competition issues .
Komissio kertoo vuosittain Euroopan parlamentille tulojen käytöstä painottaen erityisesti sisämarkkinoihin, valtiontukeen ja kilpailuun liittyviä kysymyksiä.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of revenue with focusing in particular on internal market, State aid and competition issues.
Tämä prosessi on hyvin monimutkainen, ja se edellyttää jatkuvaa toimielinten välistä valvontaa ja arviointia.
This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
On tärkeää lisätä avoimuutta, mahdollista 10 artiklan 3 a kohdan noudattamisen arviointi sekä varmistaa, että unionin tuet jakautuvat tehokkaasti.
It is important to improve transparency, to allow compliance with the obligation in Article 10 paragraph 3a to be assessed and to ensure that, taken as a whole, the Union's effort is being distributed effectively.
Koska ympäristöpolitiikkaa ohjaa jaetun toimivallan periaate, jäsenvaltioiden on vastattava päästökaupan tuoton jakamisesta yksittäisille ilmastonmuutoksen vastaisille toimille.
Given that environmental policy is governed by the principle of shared competence, the Member States must be responsible for deciding on the allocation of the proceeds from the auctioning of allowances to individual measures to combat climate change.
Huutokaupat on suunniteltava siten, että toiminnanharjoittajilla ja erityisesti yhteisön järjestelmään osallistuvilla pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on täydet mahdollisuudet osallistua ja että mahdolliset muut osallistujat eivät voi haitata huutokaupan sujumista.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle huutokaupan ajankohtia, hallinnointia ja muita näkökohtia koskevan arviointikertomuksen ja sen yhteydessä tarvittaessa direktiiviehdotuksen.
No later than 31 December 2009 , the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning, including, as appropriate, a proposal for a directive.
Ehdotuksella pyritään takaamaan , että huutokauppa toteutetaan avoimesti ja syrjimättömästi siten, että keinottelun mahdollisuudet minimoidaan .
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner that minimises the scope for speculation .
Huutokaupat on suunniteltava siten, että toiminnanharjoittajilla ja erityisesti yhteisön järjestelmään osallistuvilla pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on täydet mahdollisuudet osallistua ja että mahdolliset muut osallistujat eivät voi haitata huutokaupan sujumista tai ilmastonmuutostavoitteita, jotka oikeuttavat niiden hyväksymisen .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption.
Siksi ehdotuksen on oltava riittävän yksityiskohtainen muun muassa liittyen huutokauppojen ajankohtiin ja tiheyteen jäsenvaltioissa, sillä on oltava asianmukainen kehys ja siinä on käsiteltävä huutokauppojen todennäköisiä vaikutuksia, jotka liittyvät esimerkiksi:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation to, inter alia, the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the likely impacts of auctioning, in particular in relation to:
– rajat ylittäviin kilpailuvaikutuksiin,
– cross-border competition effects,
– useita aloja koskeviin vaikutuksiin,
– cross-sectoral effects,
– Euroopan unionin talouden ja teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten kilpailukykyyn,
– the competitiveness of EU business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– inflaatiopaineeseen ja
– inflationary pressure, and
– sosioekonomisiin vaikutuksiin.
– socio-economic effects.
Huutokaupan käytännön toiminta on olennainen osa unionin päästökauppajärjestelmää koskevaa tarkistettua ehdotusta, ja asiaa on siksi käsiteltävä yhteispäätösmenettelyllä.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to the codecision procedure.
Komissio ehdottaa laajennetun päästökauppajärjestelmän keskeisen osan käsittelemistä komitologiamenettelyllä.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
On tärkeää, että komissio tekee yhteispäätösmenettelyyn liittyvän ehdotuksen.
It is essential that the Commission come forward with a proposal for co-decision.
10 a artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 10a – paragraph 1 – subparagraph 2
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on – siinä määrin kuin se on toteutettavissa – varmistettava, että oikeudet jaetaan siten, että jako tuottaa kasvihuonekaasuihin, energiatehokkaisiin tekniikkoihin ja päästöjen vähentämiseen liittyviä kannustimia, eli jakotavassa otetaan huomioon tehokkaimmat tekniikat, korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö, uusiutuvat energialähteet sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi, eikä sillä kannusteta päästöjen lisäämiseen.
The measures referred to in the first subparagraph shall , to the extent feasible, ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on varmistettava, että oikeudet jaetaan siten, että jako tuottaa kasvihuonekaasuihin, energiatehokkaisiin tekniikkoihin ja päästöjen vähentämiseen liittyviä kannustimia käyttämällä alakohtaisia viitearvoja ja niin , että jakotavassa otetaan huomioon tehokkaimmat tekniikat, korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö, yhteistuotanto, uusiutuvat energialähteet sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi, eikä sillä kannusteta päästöjen lisäämiseen.
The measures referred to in the first subparagraph shall ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, cogeneration and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta sähköntuotannolle , lukuun ottamatta sähkön tuotantoa teollisten tuotantoprosessien jätekaasuista asianomaisen tuotannonharjoittajan omaan sähkönkulutukseen, jolloin oikeudet jaetaan mainitulle tuotannonharjoittajalle kyseisiä tuotantoprosesseja varten sovittujen viitearvojen mukaisesti .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes, for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Komissio takaa, ettei loppukäyttäjälle siirretä tarpeettomia kustannuksia.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Sähköntuottajille , jotka tuottavat taloudellisesti perusteltavissa olevaan kysyntään vastaamiseksi lämpöä direktiivissä 2004/8/EY määritellyllä tehokkaalla yhteistuotannolla, voidaan jakaa ilmaisia päästöoikeuksia, jotta voidaan turvata niiden tasavertainen asema suhteessa muihin lämmöntuottajiin.
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Näille laitoksille tällaisen lämmöntuotannon osalta jaettavaa kokonaismäärää tarkistetaan vuoden 2013 jälkeen vuosittain 9 artiklassa tarkoitetulla lineaarisella määrällä .
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Sähköntuottajat , jotka tuottavat taloudellisesti perusteltavissa olevaan kysyntään vastaamiseksi lämpöä direktiivissä 2004/8/EY määritellyllä tehokkaalla yhteistuotannolla, saavat ilmaisia päästöoikeuksia yhteisön laajuisten yhdenmukaisten vaatimusten ("benchmarks") perusteella , jotta voidaan turvata niiden tasavertainen asema suhteessa muihin lämmöntuottajiin.
Free allocation shall be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency co-generation as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand on the basis of uniform Community benchmarks to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Kyseiset vaatimukset annetaan ja niitä valvotaan yhdenmukaistetun menettelyn mukaisesti .
These benchmarks shall be established and monitored in accordance with a harmonised procedure.
Sähkön tuotanto yhteistuotantolaitoksissa on tehokkain tapa tuottaa energiaa.
Electricity production in co-generation plants is the most efficient form of energy production.
Siksi sitä edistävät lisätoimet tulisi taata myös vuoden 2013 jälkeen.
Further measures to promote it should therefore be guaranteed after 2013 also.
Päästöoikeuksien vapaa jakaminen auttaa tämän tavoitteen saavuttamisessa.
Free allocation of emission quotas will help to achieve this objective.
10 a artikla – 6 kohta – 3 alakohta
Article 10a – paragraph 6 – subparagraph 3
Ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta uusien osallistujien sähköntuotannolle , lukuun ottamatta sähkön tuotantoa teollisten tuotantoprosessien jätekaasuista asianomaisen tuotannonharjoittajan omaan sähkönkulutukseen, jolloin oikeudet jaetaan mainitulle tuotannonharjoittajalle kyseisiä tuotantoprosesseja varten sovittujen viitearvojen mukaisesti .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes for the own consumption of the operator of these production processes, in which case allocation to this operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed upon for these production processes.
Tuotantoprosessien jätekaasujen käyttö sähkön tuotantoon säästää osaltaan luonnonvaroja ja vähentää hiilidioksidipäästöjä.
The use of waste gases from the production process for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Näissä erityisoloissa tuotettu sähkö olisi jätettävä huutokauppajärjestelmän ulkopuolelle ja siihen olisi sovellettava samaa jakomenetelmää kuin kyseisten kaasujen tuottajan asianomaisiin laitoksiin.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning, and included by the same allocation methodology as applied to respective installations of the producer of these gases.
Tämä vastaa komission tiedonannon KOM(2003)0830 92 kohdan pääsisältöä.
This corresponds with the main content of point 92 of the Commission Communication COM(2008)830.
Ellei 10 b artiklasta muuta johdu, tämän artiklan 3–6 kohdan [ja 3 c artiklan 2 kohdan] mukaisesti ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien määrä vuonna 2013 on 80 prosenttia 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti määritellystä määrästä , ja ilmaiseksi jaettavaa määrää vähennetään vuosittain samansuuruisilla määrillä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Ellei 10 b artiklasta muuta johdu, tämän artiklan 3–6 kohdan [ja 3 c artiklan 2 kohdan] mukaisesti ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien määrä vuonna 2013 on 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti määritelty määrä ottaen tarvittaessa huomioon kansainvälisten neuvotteluiden tulokset , ja ilmaiseksi jaettavaa määrää vähennetään vuosittain samansuuruisilla määrillä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 , taking into account, if appropriate, the outcome of international negotiations, and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Tapa, jolla komissio ehdottaa EU:ssa toimivia hiilivuodoille alttiita energiaintensiivisiä aloja käsiteltävän, riippuu kansainvälisten neuvottelujen tuloksesta.
The way that the Commission is proposing to deal with EU-based energy-intensive industries vulnerable to carbon leakage depends on the outcome of international negotiations.
Komission on yhdessä näiden alojen kanssa määritettävä hyväksyttävät tavoitteet kasvihuonekaasujen vähentämisellä EU:n tasolla sekä kansainvälisellä tasolla tavalla, joka johtaa todellisiin määrällisiin ja todennettaviin vähennyksiin sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
The Commission needs to determine, along with these industries, the acceptable targets for GHG reductions at EU and international level leading to real quantifiable and verifiable reductions in the EU as well as abroad.
10 a artikla – 9 kohta – 1 alakohta
Article 10a – paragraph 9 – subparagraph 1