natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ukrainalla on kaksi sielua, joista ensimmäinen pitää Venäjää suojelijanaan ja kulttuurisesti (kielellisesti) läheisempänä liittolaisenaan, kun toinen uskoo maan tulevaisuuden olevan Euroopan unionissa.
Ukraine certainly has two souls: one looking at Russia as a “protector” and a culturally (linguistically) closer ally and the other which instead deems that the future of the country is within the EU.
Nämä vastakkaiset voimat tulevat vielä olemaan Kiovalle ongelma ellei niitä käsitellä asianmukaisesti.
These contrasting forces are likely to create difficulties to Kiev if they are not properly managed.
EU:n ja Ukrainan tulevien neuvottelujen tarkoituksena on mahdollistaa Ukrainan syvällinen integrointi yhteisön yhtenäismarkkinoihin sekä turvata länsimielinen valinta maassa.
The scope of the forthcoming negotiations between the EU and Ukraine is to deeply integrate Ukraine in the Community's single market and to secure the pro-western choice of Ukraine.
Tämä vaihtoehto estäisi tietenkin tulliliiton perustamisen Venäjän kanssa, mutta sillä ei olisi vaikutusta Moskovan ja Itä-Ukrainan perinteisiin kauppasuhteisiin.
This option will automatically preclude a custom union with Russia but would not impact the traditional trade relations between Moscow and eastern Ukraine.
Ukrainan valinnan on kuitenkin oltava peruuttamaton.
However, Ukraine must make its choice irreversible.
Vain johdonmukainen ja määrätietoinen asenne tähän kysymykseen sallii Ukrainan hyötyä paremmasta integroinnista Euroopan ja maailman talouksiin.
Only a coherent and eager approach to this matter will enable the country to profit from a stricter integration to Europe's and the world's economy.
Mitä itsenäisempi päätös on, sitä parempi se on maan tulevaisuudelle.
The more autonomous this decision is, the better it will be for the future of the country.
Vapaa talous
Free economy
Ukrainalla on nyt ainutlaatuinen mahdollisuus kehittyä ja parantaa taloudellisia olosuhteitaan, ja sen on tartuttava tähän tilaisuuteen.
Ukraine cannot miss this unique opportunity to develop itself and improve its economic conditions.
Mahdollisuuden hyödyntämiseksi päättäjien Kiovassa on nopeutettava maan WTO:hon liittymistä.
To do so Kiev needs to speed up the accession to the WTO.
Maailman kauppajärjestön jäsenyys osoittaa virallisesti, että Ukrainan itsenäisyyden jälkeiset suuret ponnistelut ovat onnistuneet muuttamaan maan valtion valvomasta taloudesta toimivaksi markkinataloudeksi.
WTO membership will officially prove that the major efforts undertaken by the country after its independence have been successful in transforming the Ukraine from a state-controlled economy to a full functioning market economy.
EU on valmis auttamaan Ukrainaa WTO-jäsenyyden viimeistenkin esteiden poistamiseksi, mutta myös Kiovan on tehtävä oma osansa.
The EU is ready to further assist Ukraine in matching all the remaining conditions which still hamper its WTO accession but Kiev has to do its bit as well.
Tavoitteen nopea saavuttaminen on hyödyksi kahdenväliselle kaupalle ja talousyhteistyölle.
The sooner this goal is achieved; the better it will be for our bilateral trade and economic cooperation.
WTO:n normien hyväksyminen ja vapaakauppasopimuksen solmiminen lisäävät yhteisön alueelta tulevia sijoituksia ja muita ulkomaisia investointeja Ukrainaan.
Adoption of sound WTO standards and the signature of a FTA will boost the Community's and other foreign investments in Ukraine.
Myös ympäristöstandardien noudattamiseen sekä tehokkaamman ja ympäristöystävällisemmän maatalouden kehittämiseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
More attention should be devoted to the respect of ecological standards and to the development of a more efficient and environmental friendly agriculture.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen toimisi maan yleisen talouskehityksen moottorina mutta se on vaikeaa ja jopa mahdotonta, mikäli Ukrainaa ei integroida pikaisesti entistä syvemmin maailmantalouteen.
Achieving these results, which will certainly provide a strong spur for country's whole economic development, will be more difficult if not impossible, if Ukraine does not move quickly towards a deeper integration with the world's economy.
Ukrainan olisi myös ponnisteltava enemmän sellaisen monipuolisen ja vientisuuntautuneen teollisuuden puolesta, josta perinteiset sektorit kuten teräs- ja energia-ala eivät vie leijonanosaa.
Ukraine should also make some more efforts in the development of a diversified and export oriented industry where traditional sectors such as steel and energy do not take the lion's share.
On kuitenkin varmaa, että jos Ukrainan markkinoiden avaaminen tapahtuu yllättäen ja varoittamatta, se aiheuttaa todennäköisesti vakavia häiriöitä maan taloudessa ja sillä voisi olla vaikutusta jopa maan poliittiseen vakauteen.
There is however no doubt that if the opening of the Ukrainian market will be done suddenly and without caution, this is likely to cause serious perturbations to the country's economy and might even have an impact on the Ukraine's political stability.
Näin ollen olisi suositeltavaa, että EU ja sen jäsenvaltiot samoin kuin muut maan talouskehitykseen aktiivisesti osallistuvat kansainväliset tahot ja rahoituslaitokset eivät sorru sellaiseen lähestymistapaan, jossa ei oteta riittävästi huomioon Ukrainan talouden erityispiirteitä ja tarpeita.
It would therefore be commendable if the EU and its Member States, as well as the other international or financial institutions playing an active role in the economic development of the country, do not get tempted to apply approaches which do not take Ukraine's economic particularities and needs into sufficient consideration.
Venäjän rooli
Russia 's role
Ukrainan länsimielisen valinnan turvaaminen ei tarkoita välttämättä, että perinteiset talous- ja kauppasuhteet Venäjään ja muihin entisen Neuvostoliiton tasavaltoihin on katkaistava.
Securing the pro-western choice of Ukraine does not necessary mean that all the traditional trade and economic relations with Russia and other former Soviet Union Republics have to be cut off.
Kuten edellä mainittiin, Ukrainalla on tärkeä tehtävä Mustanmeren alueen poliittisessa ja taloudellisessa integroinnissa.
As already mentioned above, Ukraine has an important role to play in the political and economic integration of the Black Sea area.
Pitkällä tähtäimellä on tärkeää luoda perusta Mustanmeren lähialueen paremmalle integroinnille.
In a long-term view, it would be important to create the basis for better integration of the Black Sea's neighbouring countries.
Tällä olisi myönteisiä vaikutuksia koko alueen taloudelliseen tehokkuuteen ja se voisi tietyin edellytyksin vahvistaa alueen maiden välisiä perinteisiä ystävyyssuhteita ja ehkäistä siten paikallisia ongelmia ja kiistoja.
This will certainly have a positive impact on the economic performance of the whole region and could, upon certain conditions; strengthen the traditional bond of friendship among these countries thus avoiding possible local troubles and controversies.
EU:n olisikin yhdessä Venäjän, Yhdysvaltojen ja muiden alueellisten toimijoiden kuten Turkin kanssa ponnisteltava entistä aktiivisemmin neuvotellun ratkaisun löytämiseksi edelleen kyteviin konflikteihin, jotka liittyvät muun muassa Georgiaan, Armeniaan, Azerbaidžaniin ja Moldovaan.
In this respect, the EU, together with Russia, United States and other regional powers such as Turkey, should seek a negotiated solution of latent conflicts which are still affecting countries like Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova more proactively.
Venäjällä olisi oltava osansa Ukrainan talouskehityksessä.
Russia should have a role in the economic development of Ukraine.
Moskovan hiljattain ehdottama sopimus yhteisestä talousalueesta ei kuitenkaan näytä askeleelta oikeaan suuntaan.
The Single Economic Space agreement recently proposed by Moscow does not however seem to go in the right direction.
Mikäli sopimus pantaisiin täytäntöön täysimääräisesti, se estäisi Ukrainan todellisen taloudellisen itsehallinnon ja olisi kova isku maan itsenäisyydelle.
If fully implemented, it would in fact prevent Ukraine from any real form of economic sovereignty and stake a heavy claim on the country's independence.
Ihanteellinen ratkaisu ei loukkaa Venäjän oikeutettuja vaatimuksia samalla kun se ei rajoita Ukrainan valinnanvapautta.
A solution which does not prejudge legitimate Russian claims without restricting Ukraine's freedom of choice should ideally be found.
Komission olisi hyvä pyrkiä aktiivisesti tähän tavoitteeseen tulevissa neuvotteluissa Venäjän federaation kanssa.
It would be advisable if the Commission actively pursues this objective in its forthcoming negotiations with the Russian Federation.
Toisaalta on ymmärrettävä, että Ukraina on nyt täysin itsenäinen valtio, jolla on omat oikeutensa ja etuoikeutensa.
On the other hand, it must be understood that Ukraine is now a fully independent state with its own rights and prerogatives.
Venäjän ja Ukrainan kahdenvälisten suhteiden onkin tulevaisuudessa perustuttava vastapuolen laillisten oikeuksien vankkumattomaan ja säntilliseen kunnioitukseen.
Future bilateral relations between Russia and Ukraine should therefore be inspired to soundly and punctually respect the other party's legitimate rights.
Venäjän lisäksi Ukrainalla on tärkeä asema Transnistrian ja Moldovan tilanteessa.
In addition to Russia, Ukraine has a significant role to play in the Transdnestria and Moldova issues.
On sekä Ukrainan että yhteisön edun mukaista, että tämä mahdollinen taloudellisen ja poliittisen epävakauden lähde EU:n rajoilla eliminoidaan viipymättä.
It is in Ukraine’s, as well as the Community’s interest that this potential breeding ground for economic and political instability at the borders of the EU is removed without delay.
Tältä osin Ukrainan tähänastiset aloitteet ovat enemmän kuin suositeltavia.
In this respect, the initiatives undertaken so far by Ukraine are more than commendable.
Lopuksi, Ukrainan ja EU:n läheisempi kumppanuus vauhdittaa todennäköisesti myös Valkovenäjän demokratisoitumisprosessia.
Finally, a stricter partnership between Ukraine and the EU is likely to stimulate the democratic process in Belarus.
Asennemuutoksen tarve
Need for mentality change
Viidenkymmenen kommunistisen järjestelmän alaisuudessa vietetyn vuoden jälkeen toimivan markkinatalouden onnistunut toteuttaminen ja pienyrittäjyyden kannustaminen edellyttävät kansan asennemuutosta.
After 50 years under the communist system, successful implementation of the full functioning market economy, and the green light for small private entrepreneurship, requires changes in people’s mentality.
Koulutus ja hyvien käytäntöjen lujittaminen ovat tehokkaimpia strategioita Ukrainan EU-jäsenyysmahdollisuuksien lisäämiseksi.
Education and enforcement of good practices is one of the most efficient strategies for Ukraine to get closer to EU membership.
"Homo economicus"
New homo economicus
Vaikka käsillä oleva mietintö keskittyy lähinnä kauppaan ja talouteen, inhimillistä tekijää ei voida sulkea kokonaan pois.
Though this report mainly focuses on trade and economy, the human factor cannot be left out.
Yksittäisten kansalaisten ja eri ryhmien välinen lisääntynyt vaihto yliopistoissa ja akateemisessa maailmassa, teollisuudessa, kansalaisjärjestöissä, kulttuurin alalla sekä arkisen matkailun kautta olisikin erittäin hyödyllistä, ja sekä unionin että Ukrainan kannattaisi panostaa siihen.
Thus, an enhanced exchange of individuals and groups in the universities, academia, industry, NGOs, culture and “simple” tourists would be very useful and deserves mutual efforts from both the Union and Ukraine.
Rajat ylittävä yhteistyö paikallistasolla
Local cross border cooperation
Ukrainan ja EU:n paikallisyhteisöjen välisiä kumppanuuksia olisi kannustettava etenkin sellaisten yhteisöjen välillä, joiden talouksien rakenteet ovat samankaltaisia.
The partnerships between local communities in Ukraine and the EU should be fostered, especially between the ones which are similar in economic structure.
Vain parempi tietämys ja tiiviimpi yhteistyö sallivat EU:n ja Ukrainan kansalaisten oppia lisää toisistaan ja ymmärtää, kuinka lähellä alueet ovat toisiaan kulttuurin, perusarvojen ja yhteiskunnallisen elämän aloilla.
Only a better knowledge and deeper cooperation will allow the Europeans and the Ukrainians to learn about each other better and discover how close they are in terms of culture, values and social life.
Muun muassa tiedotusvälineiden olisi toimittava aktiivisemmin yhteisön ja Ukrainan kansalaisten yhteen tuomiseksi.
In this respect, the media should play a more active role in bringing together the Ukrainian and Community citizens.
Täytettävät ehdot
Requirements to be fulfilled
Paljon on vielä tehtävä, jotta Ukrainan elintaso saadaan nostettua länsimaisten normien tasolle ja jotta maan huono-osaisen väestön suojelu voidaan varmistaa asianmukaisella sosiaaliturvajärjestelmällä.
Certainly a lot remains to be done to bring Ukraine's level of life up to the western standards and ensure an appropriate welfare which would benefit to protect the less fortunate parts of the Ukrainian population.
Ukrainan talouden vahvistaminen, WTO:n standardien hyväksyminen ja yhteisön sisämarkkinoille pääsyn rajoitusten poistaminen ovat maan talouskehityksen sekä yhteiskunnallisen ja poliittisen kasvun välttämättömiä edellytyksiä.
Strengthening Ukraine's economy, adopting WTO standards and removing limitation to the access to the Community's single market are the necessary preconditions not only for the economic development of the country but also for its further social and political growth.
Ukraina hyödyntää strategista sijaintiaan paremmin, jos sen liikennejärjestelmä on moderni ja tehokas ja yhteydet naapurimaihin toimivat.
Ukraine would be better able to exploit its strategic location if its transportation system was modern, efficient and well connected to its neighbors.
Tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan massiivisia investointeja.
Massive investments will be needed to achieve this objective.
Euroopan komissio on tunnustanut liikennealan tärkeyden ja tukee Ukrainan liikenneverkon kehittämistä.
The European Commission, recognizing the importance of the transport sector, has already started to support the improvements in the transport grid in the country.
Tuntuvammat investoinnit ovat kuitenkin tarpeen ja niitä voidaan saada vain kansainvälisiltä markkinoilta.
However more substantial investments are needed and they will only come from in the international markets.
Samanlaisia huomioita voidaan esittää energia-alan suhteen.
Similar considerations also apply to the energy sector.
Ukrainan on tehostettava kaasun kuljetus- ja jakelujärjestelmäänsä sekä varmistettava ydinvoimaloidensa turvallisuus.
Ukraine should improve its gas transport and distribution system and ensure the safety of its nuclear plants.
Vähentääkseen energiankäyttöään Ukrainan olisi laadittava energiasuunnitelma energian tarpeettoman tuhlaamisen ja teollisuustuotteiden tuotantokustannusten jatkuvan nousun välttämiseksi.
An energy plan aiming at reducing the consumption of energy in the country should also be put in place to avoid unnecessary waste of energy and a growing increase in the cost of production of Ukrainian industrial goods.
Tuloksia voidaan saada vain, jos Ukraina integroidaan paremmin yhteisön energiaverkkoihin ja sen sallitaan hyötyä läntisen Euroopan osaamisesta.
These results can only be achieved if the country is better integrated in the Community's energy grids and can profit from the Western European know-how.
Ukrainan ja Puolan välisen rajat ylittävän kaupan paikallisia käytäntöjä (joita sovellettiin mm. Puolan ollessa ehdokasmaa) voidaan käyttää esimerkkinä suuressa mittakaavassa harjoitettavaa rajat ylittävää kauppaa varten.
Local cross-border trade practices between Ukraine and Poland (including those applied when Poland was a candidate county) can be used as an example for large scale trade with surface border passages.
Kansallisia tullipalveluja on parannettava sekä keskitetysti että maan rajoilla.
National custom services need to be improved both at central level and at the borders.
Luotettavien ja nopeiden rajatarkastusmenetelmien merkitystä kaupalle ei tule aliarvioida.
The importance of reliable and fast verification procedures at border checkpoints for trade should not be underestimated.
Tätä ongelmaa olisi käsiteltävä asianmukaisesti Euroopan naapuruuspolitiikan rahoitusvälineessä ja Ukrainan tulevassa toimintasuunnitelmassa, joissa olisi varmistettava merkittävä edistyminen kohtuullisessa ajassa.
The ENP's financial instrument and the country's future action plan should properly tackle this issue and ensure that significant progress is made in a reasonable period of time.
Samat huomiot koskevat korruption torjuntaa, sillä korruptio heikentää edelleen merkittävästi maan taloutta.
The same considerations apply to the fight against corruption which still significantly undermines the country's economic performance.
Ukrainan pyrkimys Euroopan unionin jäseneksi
Ukraine 's aspiration for EU membership
Ukraina on esittänyt selvästi toiveensa EU-jäsenyydestä, eikä sitä voida ylenkatsoa.
It cannot be ignored that Ukraine clearly has expressed aspiration for EU membership.
Vaikka maa ei ole vielä valmis liittymään unioniin, pitkän aikavälin talousyhteistyöhankkeet edistävät EU:n standardien noudattamista, lähentäen siten Ukrainaa ja Eurooppaa.
Even though time is not ripe for accession, these long term projects of enhanced economic cooperation will contribute to building up EU standards and in this sense bring Ukraine closer to Europe.
EU:n olisi kuitenkin ilmaistava selvemmin kantansa ja tunnustettava entistä selkeämmin Ukrainan eurooppalainen kutsumus sekä määriteltävä asianmukaisesti sen jäsenyysmahdollisuudet ja annettava tarvittavaa taloudellista tukea.
The EU should however be less ambiguous and reluctant to acknowledge the European vocation of Ukraine and provide Kiev with decent perspectives for the country's accession and an appropriate financial support.
Euroopan unionin Itä-Euroopan-politiikka
European policy towards Eastern Europe
Esittelijä pahoittelee sitä, että yhteisön vuonna 2003 aloittama Euroopan naapuruuspolitiikka ei ole toiminut kaikissa tapauksissa.
I have to note with regret that the Community's ENP launched in 2003 not always was successful.
Komission olisikin yhteistyössä neuvoston ja parlamentin kanssa laadittava kokonaan uusi toimintamalli Itä-Eurooppaa varten vastatakseen entistä paremmin alueen väestöjen oikeutettuihin odotuksiin – etenkin ottaen huomioon, että uudet poliittiset ja taloudelliset investoinnit alueelle maksaisivat itsensä takaisin lisääntyneenä poliittisena vakautena, eurooppalaisten sosiaali- ja ympäristönormien parempana noudattamisena ja taloudellisen vuorovaikutuksen tehostumisena, josta hyötyvät sekä yhteisö että paikalliset toimijat.
It would be advisable if the Commission, in cooperation with the Council and this Parliament, could start rethinking the whole approach to Eastern Europe and provide more satisfactory responses to the legitimate expectations of those populations, bearing in mind that any further political or financial investment in the area would certainly be repaid by more political stability, better application of European social and environmental standards and improved economic penetrations which would be beneficial for both Community and local operators.
Piileviä vaaroja?
Hidden dangers?
Ongelmat ovat tavallisia nuorissa demokratioissa ja niitä on odotettavissa Ukrainassakin.
We must be prepared for emerging perturbations in the young Ukrainian democracy as these are quasi natural.
Lainsäädännön, ihmisoikeusperiaatteiden ja kansalaisten itsemääräämisoikeuden kunnioittamista olisi kuitenkin tuettava ongelmanratkaisun kaikissa vaiheissa.
We should nonetheless support all solution steps in accordance to law, human right standards and citizens' sovereignty.
Ukrainan nykyinen kahtia jakautuminen Euroopan ja Venäjän kannattajien välillä voi myös olla hyödyksi kasvatuksellisessa tarkoituksessa, sillä se opettaa Ukrainan kansalaisia arvioimaan kriittisesti politiikkoja, ohjelmia, hankkeita ja kumppanuuksia muiden maiden kanssa sekä motivoi heitä osallistumaan aktiivisesti päätöksentekoon vaaliuurnilla.
The current polarisation between pro-European and pro-Russian parties in Ukraine also has a useful educational aspect: it teaches Ukrainians citizens and causes them to think critically of the policies, programs, projects for the future and partnerships with other countries and finally motivates them to take an active role as decision makers at election urns.
Tällaiset kriisit voivat oikein hoidettuina olla hyödyllisiä vahvemman demokratian rakentamiseksi.
Such crises, properly governed, can be productive in order to build a stronger democracy.
Ukraina: vastuullinen kumppani
Ukraine as a challenged partner
Onnistuneen sopimuksen aikaansaamiseksi tarvitaan Ukrainan varauksetonta yhteistyötä.
Ukraine's full cooperation is needed to have a successful agreement.
Valvomattoman ja sääntelemättömän alueen syntymisen välttämiseksi EU:n on tehtävä selväksi, että yksiselitteisten sääntöjen täytäntöönpano on yhteisen vapaakauppa-alueen oikeudenmukaisen ja tehokkaan rakentamisen ehdoton edellytys.
To avoid the “wild steppes” effect, EU must make it clear that the unambiguous rules and their implementation are a necessary requirement for a fair and effective construction of the Free Trade Area with Kiev.
Tämän vaatimuksen ei kuitenkaan tulisi olla riippuvainen maan hallituksen poliittisesta suuntauksesta, olipa se sosialismi, kommunismi tai liberalismi.
This precondition should not however be conditional on any governmental political orientation, be it socialist, communist, or liberal.
Menestyksen takeena ei ole hallituksen näkemys vaan kansalaisten tietoisuus sääntöihin perustuvan toimivan kaupan ja talouden tuomasta erityishyödystä.
The guarantee of whose value is not in governmental visions but in people's awareness of the particular advantage of the well-rounded, rules-based trade and economy.
ja oikaisukirjelmästä nro 1/2008 (13659/2007 – C6-0341/2007) esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008
and Letter of amendment No 1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2008
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO .....................................................................129
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................127
kehitysyhteistyövaliokunnan LAUSUNTO .......................................................133
OPINION of the Committee on Development .....................................................131
kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunto ........................................136
OPINION of the Committee on International Trade ....................................134
talousarvion valvontavaliokunnan lausunto ........................................140
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................138
talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunto ......................................146
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........144
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunto ....................152
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............150
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunto 156
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 154
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto ......................164
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............161
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunto .................170
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................169
liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunto ..............................................173
OPINION of the Committee on Regional Development ................................175
aluekehitysvaliokunnan lausunto ..................................................................179
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ..181