natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 34 artiklan c alakohdan mukaisesti toteutetulla sulautumisella on oltava seuraavat vaikutukset:
A merger carried out as laid down in point (c) of Article 34 shall have the following consequences:
a) kaikki sulautuvan yhteissijoitusyrityksen [netto]varat on siirrettävä vastaanottavalle yhteissijoitusyritykselle tai soveltuvissa tapauksissa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajalle;
(a) the [net] assets of the merging UCITS shall be transferred to the receiving UCITS or, where applicable, the depositary of the receiving UCITS;
b) sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoista on tultava vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoita;
(b) the unit-holders of the merging UCITS shall become unit-holders of the receiving UCITS;
c) sulautuva yhteissijoitusyritys lakkaa vasta, kun kaikki jäljellä olevat vastuut on vapautettu.
(c) the merging UCITS continues to exist until all remaining outstanding liabilities have been discharged.
Jäsenvaltioiden on säädettävä menettelystä, jolla vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen rahastoyhtiö vahvistaa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajalle, että kaikki varat ja tarvittaessa kaikki vastuu on siirretty.
Member States shall provide that a procedure is established whereby the management company of the receiving UCITS confirms to the depositary of the receiving UCITS that transfer of assets and, where applicable, liabilities is complete.
Jos vastaanottavalla yhteissijoitusyrityksellä ei ole nimettyä rahastoyhtiötä, se antaa tällaisen vahvistuksen vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajalle.
Where the receiving UCITS has not designated a management company, it will give that confirmation to the depositary of the receiving UCITS.
46 artikla – 4 kohta
Article 46 – paragraph 4
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niiden sellaisesta kansallisesta säännöstöstä, joka koskee edellä 3 kohdassa mainittuja riskinlaskentamenetelmiä, mukaan lukien vastapuoliriski vakioimattomien johdannaissopimusten kaupoissa.
Member States shall inform the Commission on their regulation concerning the methods used to calculate the risk exposures mentioned in paragraph 3, including the risk exposure to a counterparty in OTC derivative transactions.
Komissio toimittaa nämä tiedot edelleen muille jäsenvaltioille.
The Commission shall forward that information to the other Member States.
Näistä tiedoista keskustellaan Euroopan arvopaperikomiteassa.
Such information shall be the subject of exchanges of views within the European Securities Committee .
Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään 1 kohdan osalta:
The Commission shall adopt implementing measures in regard to paragraph 1, specifying the following:
a) perusteet rahastoyhtiön käyttämien riskinhallintamenettelyjen riittävyyden arvioimiseksi;
(a) criteria for assessing the adequacy of risk - management process employed by the management company;
b) yksityiskohtaiset säännöt, joiden avulla voidaan arvioida tarkasti ja riippumattomasti vakioimattomien johdannaisten arvo;
(b) detailed rules regarding the accurate and independent assessment of the value of OTC derivatives;
c) yksityiskohtaiset säännöt vaadittavasta sisällöstä sekä menettelystä, jota on noudatettava, kun rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toimitetaan tiedot;
(c) detailed rules regarding the content and the procedure to be followed for communicating the information to the management company home Member States' competent authorities;
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 107 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 107(2) .
Feeder-yhteissijoitusyritys on yhteissijoitusyritys, joka poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 45 artiklassa, 47 artiklassa, 50 artiklassa ja 51 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, sijoittaa vähintään 85 prosenttia varoistaan toisen yhteissijoitusyrityksen (”master-yhteissijoitusyrityksen”) tai sen alarahaston osuuksiin.
A feeder UCITS is a UCITS which invests , by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Feeder-yhteissijoitusyritys on yhteissijoitusyritys tai sen alarahasto , jolla poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa, 45 artiklassa, 47 artiklassa, 50 artiklassa ja 51 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädetään, on lupa sijoittaa vähintään 85 prosenttia varoistaan toisen yhteissijoitusyrityksen tai sen alarahaston ("master-yhteissijoitusyrityksen") osuuksiin.
A feeder UCITS is a UCITS or an investment compartments thereof, which has been approved to invest , by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS or an investment compartment thereof ("the master UCITS") .
53 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – b alakohta
Article 53 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point b
b) rahoitusjohdannaisina 45 artiklan 1 kohdan g alakohdan ja 46 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti;
(b) financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
b) rahoitusjohdannaisina , joita voidaan käyttää ainoastaan suojaustarkoitukseen, 45 artiklan 1 kohdan g alakohdan ja 46 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti;
(b) financial derivative instruments, which may be used only for hedging purposes, in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
Ensimmäisen alakohdan b alakohtaa sovellettaessa 46 artiklan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettu feeder-yhteissijoitusyrityksen riski, joka liittyy perustana oleviin varoihin, on laskettava ottamalla huomioon myös master-yhteissijoitusyrityksen sijoitukset, mukaan luettuina master-yhteissijoistusyrityksen sijoitukset rahoitusjohdannaisiin sekä näiden kohde-etuudet, suhteessa feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyritykseen tekemiin sijoituksiin.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the exposure of the feeder UCITS to the underlying assets as referred to in the third subparagraph of Article 46(3) shall be calculated by also taking into account the investments of the master UCITS, including the investments of the master UCITS into financial derivative instruments and their underlyings, in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS.
Edellä olevan 46 artiklan 3 kohdan noudattamiseksi feeder-yhteissijoitusyritys voi laskea rahoitusjohdannaisiin liittyvän kokonaisriskinsä laskemalla yhteen ensimmäisen alakohdan b alakohdassa tarkoitetun suoran riskinsä ja
For the purposes of compliance with Article 46(3) , the feeder UCITS may calculate its global exposure related to financial derivative instruments by combining its own direct exposure under point (b) of the first subparagraph with either :
a) joko master-yhteissijoitusyrityksen rahoitusjohdannaisiin liittyvän tosiasiallisen riskin suhteessa feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyritykseen tekemiin sijoituksiin; tai
(a) the master UCITS' actual exposure to financial derivative instruments in proportion to the feeder UCITS' investment into the master UCITS; or
b) master-yhteissijoitusyrityksen rahoitusjohdannaisiin liittyvän mahdollisen kokonaisriskin enimmäismäärän, joka määritellään master-yhteissijoitusyrityksen rahastosäännöissä tai yhtiöjärjestyksessä, suhteessa feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyritykseen tekemiin sijoituksiin.
(b) the master UCITS potential maximum global exposure to financial derivative instruments provided for in the master UCITS' fund rules or instruments of incorporation in proportion to the feeder UCITS investment into the master UCITS .
53 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 53 – paragraph 3 – introductory part
Master-yhteissijoitusyritys on yhteissijoitusyritys:
A master UCITS is a UCITS which:
Master-yhteissijoitusyritys on yhteissijoitusyritys tai sen alarahasto :
A master UCITS is a UCITS or an investment compartment thereof which:
53 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 53 – paragraph 3 – point a
a) jolla on oltava osuudenhaltijana vähintään yksi feeder-yhteissijoitusyritys;
(a) must have at least one feeder UCITS as unit-holder ;
a) jonka osuudenhaltijoiden joukossa on oltava vähintään yksi feeder-yhteissijoitusyritys;
(a) must have among its unit-holders at least one feeder UCITS;
53 artikla – 4 kohta
Article 53 – paragraph 4
Poiketen siitä, mitä 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa ja 3 artiklan b alakohdassa säädetään, master-yhteissijoitusyritys, jolla on osuudenhaltijoina vähintään kaksi feeder-yhteissijoitusyritystä, ei ole velvollinen hankkimaan pääomaa muilta sijoittajilta.
By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors .
Master-yhteissijoitusyritykseen sovelletaan seuraavia poikkeuksia:
The following derogations for a master UCITS shall apply:
a) mikäli master-yhteissijoitusyrityksellä on osuudenhaltijoina vähintään kaksi feeder-yhteissijoitusyritystä, ei 1 artiklan 2 kohdan a alakohtaa ja 3 artiklan b alakohtaa sovelleta, mikä antaa master-yhteissijoitusyritykselle mahdollisuuden hankkia pääomaa muilta sijoittajilta;
(a) if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders , Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b) shall not apply, giving the master UCITS the option to raise capital from other investors ;
XI lukua ja 103 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta, jos master-yhteissijoitusyritys hankkii pääomaa ainoastaan yhdeltä tai useammalta feeder-yhteissijoitusyritykseltä toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon se on sijoittautunut.
If a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
b) XI lukua ja 103 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta, jos master-yhteissijoitusyritys hankkii pääomaa ainoastaan yhdeltä tai useammalta feeder-yhteissijoitusyritykseltä toisessa jäsenvaltiossa kuin siinä, johon se on sijoittautunut.
(b) if a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
Teksti on muotoiltava toisin, jotta vältetään sekaannus 1 ja 2 alakohdan välillä, mutta sisältö pysyy samana.
Rephrasing is necessary to avoid confusion between subparagraph 1 and subparagraph 2, the content is not changed.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että feeder-yhteissijoitusyrityksen tiettyyn master-yhteissijoitusyritykseen tekemä sijoitus hyväksytetään etukäteen feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla.
Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että feeder-yhteissijoitusyrityksen tiettyyn master-yhteissijoitusyritykseen tekemä sijoitus , joka ylittää 50 artiklan 1 kohdan mukaisen muuhun yhteissijoitusyritykseen tehtäviin sijoituksiin sovellettavan rajan, hyväksytetään etukäteen feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla.
Member States shall ensure that the investment of a feeder UCITS into a given master UCITS which exceeds the limit applicable under Article 50(1) for investments into other UCITS be subject to prior approval by the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Jos feeder-yhteissijoitusyritys on jo harjoittanut toimintaa yhteissijoitusyrityksenä, mukaan luettuna toiminta toisen master-yhteissijoitusyrityksen feeder-yhteissijoitusyrityksenä, feeder-yhteissijoitusyritykselle on ilmoitettava viimeistään 15 työpäivän kuluttua kaikkien tarvittavien asiakirjojen toimittamisesta, ovatko toimivaltaiset viranomaiset hyväksyneet feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyritykseen tekemän sijoituksen.
If the feeder UCITS already carried on activities as a UCITS, including as a feeder UCITS of a different master UCITS, the feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
Feeder-yhteissijoitusyritykselle on ilmoitettava viimeistään 15 työpäivän kuluttua kaikkien tarvittavien asiakirjojen toimittamisesta, ovatko toimivaltaiset viranomaiset hyväksyneet feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyritykseen tekemän sijoituksen.
The feeder UCITS shall be informed within at the latest 15 working days following the submission of a complete file, whether or not the competent authorities approved the feeder UCITS' investment into the master UCITS.
54 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 54 – paragraph 3 – introductory part
Jos feeder-yhteissijoitusyritys ja master-yhteissijoitusyritys ovat sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon, hyväksynnän antavat kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset , mikäli feeder-yhteissijoitusyritys, sen omaisuudenhoitaja ja sen tilintarkastaja sekä master-yhteissijoitusyritys täyttävät kaikki tässä luvussa asetetut vaatimukset.
In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Tätä varten feeder-yhteissijoitusyrityksen on toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille seuraavat asiakirjat:
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
Feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset antavat hyväksynnän , mikäli feeder-yhteissijoitusyritys, sen omaisuudenhoitaja ja sen tilintarkastaja sekä master-yhteissijoitusyritys täyttävät kaikki tässä luvussa asetetut vaatimukset.
The competent authorities of the feeder UCITS home Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
54 artikla – 3 kohta – c alakohta
Article 54 – paragraph 3 – point c
c) 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen välinen sopimus;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
c) 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen välinen sopimus tai liiketoiminnan harjoittamista koskevat sisäiset säännöt ;
(c) the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS or the internal conduct of business rules referred to in Article 55(1);
54 artikla – 3 kohta – e alakohta
Article 54 – paragraph 3 – point e
e) master-yhteissijoitusyrityksen antama ilmoitus siitä, ettei sillä ole feeder-yhteissijoitusyrityksen osuuksia;
(e) a declaration of the master UCITS to the effect that it does not hold any units of a feeder UCITS;
54 artikla – 3 kohta – f alakohta
Article 54 – paragraph 3 – point f
f) jos master-yhteissijoitusyrityksellä ja feeder-yhteissijoitusyrityksellä on eri omaisuudenhoitajat, 56 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu näiden yritysten omaisuudenhoitajien välinen tietojenvaihtoa koskeva sopimus;
(f) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(f) if the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
54 artikla – 3 kohta – g alakohta
Article 54 – paragraph 3 – point g
g) jos master-yhteissijoitusyrityksellä ja feeder-yhteissijoitusyrityksellä on eri tilintarkastajat, 57 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu näiden yritysten tilintarkastajien välinen tietojenvaihtoa koskeva sopimus.
(g) in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(g) if the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
54 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 54 – paragraph 4 – subparagraph 1
Jos feeder-yhteissijoitusyritys on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon kuin master-yhteissijoitusyritys, hyväksynnän antavat feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, mikäli seuraavat ehdot täyttyvät:
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall grant approval provided the following conditions are met:
Jos feeder-yhteissijoitusyritys on sijoittautunut toiseen jäsenvaltioon kuin master-yhteissijoitusyritys, feeder-yhteissijoitusyrityksen on myös annettava master-yhteissijoitusyritykseen nähden toimivaltaisten viranomaisten todistus siitä, että master-yhteissijoitusyritys on yhteissijoitusyritys tai sen alarahasto, joka täyttää 53 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut ehdot .
When the feeder UCITS is established in another Member State than the master UCITS, the feeder UCITS shall also provide an attestation by the competent authorities of the master UCITS that the master UCITS is a UCITS, or an investment compartment thereof, which fulfils the conditions set out in point (b) and (c) of Article 53(3).
Asiakirjat on toimitettava feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion virallisella kielellä tai jollakin sen virallisista kielistä tai jollakin sen toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä.
Documents shall be provided by the feeder UCITS in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS home Member State or in a language approved by its competent authorities .
a) feeder-yhteissijoitusyritys, sen omaisuudenhoitaja ja sen tilintarkastaja täyttävät kaikki tässä luvussa asetetut vaatimukset ja feeder-yhteissijoitusyritys toimittaa tätä varten tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat;
(a) the feeder UCITS , its depositary and its auditor comply with all the requirements set out in this Chapter and the feeder UCITS for such purpose submits the documents referred to in paragraph 3 of this Article;
b) feeder-yhteissijoitusyritys osoittaa, että master-yhteissijoitusyritys on asianmukaisesti hyväksytty yhteissijoitusyritykseksi, se ei ole itse feeder-yhteissijoitusyritys eikä sillä ole feeder-yhteissijoitusyrityksen osuuksia.
(b) the feeder UCITS demonstrates that the master UCITS is duly authorised as a UCITS, that it is not itself a feeder UCITS and does not hold any units of a feeder UCITS .
54 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 54 – paragraph 4 – subparagraph 2
Feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi ilmoitettava master-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, onko hyväksyntä annettu vai peruutettu.
The competent authorities of the feeder UCITS' home Member State shall immediately inform those of the master UCITS, if the approval is granted or withdrawn.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että feeder-yhteissijoitusyritys tekee master-yhteissijoitusyrityksen kanssa sopimuksen, joka antaa feeder-yhteissijoitusyritykselle mahdollisuuden täyttää tässä direktiivissä asetetut vaatimukset.
Member States shall require the feeder UCITS to enter into an agreement with the master UCITS concerned in order to enable the feeder UCITS to meet the requirements laid down in this Directive.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että master-yhteissijoitusyritys antaa feeder-yhteissijoitusyritykselle kaikki tarvittavat asiakirjat ja tiedot, jotta feeder-yhteissijoitusyritys voi täyttää tässä direktiivissä asetetut vaatimukset.
Member States shall require that the master UCITS provide the feeder UCITS with all documents and information necessary for the latter to meet the requirements laid down in this Directive.
Siksi feeder-yhteissijoitusyrityksen on tehtävä sopimus master-yhteissijoitusyrityksen kanssa.
For this purpose, the feeder UCITS shall enter into an agreement with the master UCITS.
55 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – johdantokappale
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Sopimuksessa on oltava seuraavat tiedot:
Such agreement shall include the following particulars:
55 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – a alakohta
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a
a) master-yhteissijoitusyrityksen sijoitustavoitteen ja -politiikan pääpiirteet;
(a) the main characteristics of the investment objective and policy of the master UCITS;
55 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – b alakohta
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point b
b) säännöt, joiden mukaan master-yhteissijoitusyrityksen sijoitustavoitetta ja -politiikkaa voidaan muuttaa;
(b) the rules which govern a possible modification of the investment objective and policy of the master UCITS;
55 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – c alakohta
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
c) feeder-yhteissijoitusyrityksen, master-yhteissijoitusyrityksen ja kummankin rahastoyhtiön oikeudet ja velvollisuudet.
(c) the rights and duties of the feeder UCITS and of the master UCITS and of their respective management companies.
55 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 55 – paragraph 1 – subparagraph 3
Feeder-yhteissijoitusyritys ei saa sijoittaa kyseisen master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin ennen kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettu sopimus on tullut voimaan.
The feeder UCITS shall not invest in units of that master UCITS until the agreement referred to in subparagraph 1 has become effective.
Kyseisen sopimuksen on oltava pyynnöstä kaikkien osuudenhaltijoiden saatavissa veloituksetta.
Th at agreement shall be available, on request and without charges, to all unit-holders.
55 artikla – 1 a alakohta (uusi)
Article 55 – paragraph 1 a (new)
Master-yhteissijoitusyrityksen ja feeder-yhteissijoitusyrityksen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, ettei master-yhteissijoitusyrityksen eikä feeder-yhteissijoitusyrityksen osuuksia voida laskea liikkeeseen, myydä, ostaa takaisin tai lunastaa samana pankkipäivänä sen jälkeen, kun joko master-yhteissijoitusyritys tai feeder-yhteissijoitusyritys on julkaissut osuuksiensa liikkeeseenlasku-, myynti-, takaisinosto- tai lunastushinnan .
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to ensure that no units of either the master UCITS or the feeder UCITS can be issued, sold, re-purchased or redeemed for the same business day after either the master UCITS or the feeder UCITS published the issue, sale, re-purchase or redemption price of its units for that day .
Master-yhteissijoitusyrityksen ja feeder-yhteissijoitusyrityksen on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet niiden varojen nettoarvon laskenta- ja julkaisupäivän ajoituksen koordinoimiseksi tai käytettävä muita tunnustettuja menetelmiä, jotta voidaan välttää markkinoiden ajoituksen hyväksikäyttäminen niiden rahasto-osuuksissa sekä arbitraasi .
The master UCITS and the feeder UCITS shall take appropriate measures to coordinate the timing of their net asset value calculation and publication, or employ other recognised techniques in order to avoid market timing in their fund units and prevent arbitrage .
55 artiklan 2 kohta edellyttää, että master-yhteissijoitysyritys ja feeder-yhteissijoitusyritys laskevat varojen nettoarvon samanaikaisesti.
Article 55(2) requires the master UCITS and the feeder UCITS to calculate the net asset value at the same time.