natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahdinkuljettajan, alirahdinkuljettajan ja/tai matkanjärjestäjän on annettava ennen lähtöä matkustajille tietoa heille tämän asetuksen nojalla kuuluvista oikeuksista ja erityisesti korvausrajoista kuoleman, henkilövahingon tai matkatavaran menetyksen ja vahingoittumisen tapauksessa, heidän oikeudestaan esittää suora korvausvaatimus vakuutuksenantajalle tai rahavakuuden antaneelle henkilölle sekä heidän oikeudestaan ennakkomaksuun niissä merionnettomuuksissa, joihin liittyvistä vahingoista rahdinkuljettajalle on säädetty ankara vastuu.
The carrier, the performing carrier and/or the tour operator shall provide passengers, prior to their departure, with information regarding their rights under this Regulation, in particular with information on the limits of compensation for death, personal injury or loss and damage of luggage, on their right of direct action against the insurer or the person providing financial security and on their entitlement to an advance payment regarding those shipping incidents in respect of which strict liability for damage has been assigned to the carrier .
Sitä sovelletaan sen voimaantulopäivästä tai päivästä, jona Ateenan yleissopimus tulee voimaan yhteisön osalta, sen mukaan, kumpi on myöhäisempi.
It shall apply from the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community, whichever is the later.
Sitä sovelletaan päivästä, jona Ateenan yleissopimus tulee voimaan yhteisön osalta, ja joka tapauksessa siitä päivästä kun Kansainvälinen merenkulkujärjestö hyväksyy toimenpiteet, joilla liikenteenharjoittajille varmistetaan kohtuulliset vakuutuskustannukset ja ne vapautetaan vastuusta terroritekojen aiheuttamissa tapahtumissa, sen mukaan, kumpi on myöhäisempi.
It shall apply from the date of the entry into force of the Athens Convention for the Community and in any case from the date of the adoption by the International Maritime Organization of measures ensuring reasonable insurance costs for carriers and their exemption from liability in the event of accidents caused by terrorism , whichever is the later.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi merten ja sisävesien matkustajaliikenteen harjoittajien vastuusta onnettomuustapauksissa
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tulvariskien arvioinnista ja hallinnasta
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12131/6/06 – C6‑0038/2007 ),
– having regard to the Council common position (12131/6/06 – C6‑0038/2007 ),
Hyväksytyt tekstit 13.6.2006, P6_TA(2006)0253 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0015 )
Texts Adopted, 13.6.2006, P6_TA(2006)0253 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0015
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0064/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0064/2007 ),
2) Tulvat ovat luonnonilmiöitä, joita ei voi estää.
(2) Floods are natural phenomena which cannot be prevented.
Jotkut ihmisen toiminnat ja ilmastonmuutos lisäävät kuitenkin osaltaan tulvien todennäköisyyttä ja haittavaikutuksia.
However, some human activities and climate change contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Jotkut ihmisen toiminnat (kuten ihmisasutuksen ja taloudellisten resurssien määrän kasvu tulvatasanteilla sekä metsänhakkuiden ja jokialueiden maatalouden aiheuttama eroosio ja maa-alueiden luonnonmukaisen pidättämiskyvyn väheneminen) ja ilmastonmuutos lisäävät kuitenkin osaltaan tulvien todennäköisyyttä ja haittavaikutuksia.
However, some human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the erosion and reduction of the natural water retention of land by cutting down forests and farming in river basins) and climate change contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus hieman muutettuna (johdanto-osan entinen 2 kappale).
Reinstatement, with slight changes, of the amendment from the first reading for the purposes of greater clarity (ex recital 2).
4) Yhteisön vesipolitiikan puitteista 23 päivänä lokakuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/60/EY edellytetään, että jokaiselle vesipiirille laaditaan vesipiirin hoitosuunnitelma hyvän ekologisen ja kemiallisen tilan saavuttamiseksi; tällä voidaan edistää tulvien vaikutusten lieventämistä.
(4) Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy requires river basin management plans to be developed for each river basin district in order to achieve good ecological and chemical status, and it will contribute to mitigating the effects of floods.
Tulvariskin vähentäminen ei kuitenkaan kuulu edellä mainitun direktiivin päätavoitteisiin , eikä siinä myöskään oteta huomioon ilmastonmuutoksen aiheuttamia tulevia tulvariskejä .
However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks of flooding caused by climate change.
8 a) Jäsenvaltioiden ja yhteisön olisi otettava tulvariskien kestävän hallinnan vaatimukset huomioon politiikan kaikkien muiden alojen, kuten liikennepolitiikan, aluesuunnittelun, kaupunkikehityksen ja teollistamispolitiikan, maatalous-, koheesio-, energia- ja tutkimuspolitiikan, suunnittelussa ja toteuttamisessa.
(8a) The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus.
Reinstatement of the amendment from the first reading.
Tulvariskien tehokkaan hallinnan saavuttamiseksi se on sisällytettävä muihin asiaa koskeviin toimintalinjoihin jokialueiden kokonaisvaltaisen hallinnan (IRBM) periaatteen mukaisesti.
In order to achieve efficient flood risk management, it has to be integrated with other relevant policies, following the principle of the IRBM.
Näitä toimia on koordinoitava voimakkaasti muiden toimien kanssa, jotka voivat vaikuttaa tulvariskien hallintaan, samoin kuin niiden toimien kanssa, joihin tulvariskien hallinta voi vaikuttaa.
There must be a strong coordination with other measures that may have an impact on flood risk management as well as with measures potentially affected by flood risk management.
9) Yhteisön alueella esiintyy erilaisia tulvia, kuten vesistötulvia, rankkasadetulvia, taajamatulvia ja merenpinnan nousua rannikkoalueilla.
(9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods and floods from the sea in coastal areas.
Myös tulvien aiheuttamat vahingot voivat vaihdella yhteisön eri maissa ja alueilla.
The damage caused by flood events may also vary across the countries and regions of the Community.
Näin ollen jäsenvaltioiden olisi itse määriteltävä tulvariskien hallinnan tavoitteet, joiden olisi perustuttava paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin.
Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States themselves and should be based on local and regional circumstances.
9) Yhteisön alueella esiintyy erilaisia tulvia, kuten vesistötulvia, rankkasadetulvia, taajamatulvia , viemäritulvia ja merenpinnan nousua rannikkoalueilla.
(9)Throughout the Community different types of floods occur, such as river floods, flash floods, urban floods, flooding from sewerage systems and floods from the sea in coastal areas.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty sanamuoto (johdanto-osan entinen 15 kappale).
This amendment reinstates the text from the first reading (ex recital 15).
Myös viemäritulvat on syytä sisällyttää direktiivin soveltamisalaan.
Flooding from sewerage systems should also be included within the scope of this directive.
10) Voidaan katsoa, etteivät tulvariskit ole merkittäviä tietyillä yhteisön alueilla, kuten harvaan asutuilla tai asumattomilla alueilla taikka alueilla, joiden taloudellinen arvo on pieni tai ekologinen arvo vähäinen.
(10) Flood risks in certain areas within the Community could be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
Tulvariskit ja lisätoimien tarve olisi arvioitava jokaisen vesipiirin tai hallintayksikön osalta.
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action should be assessed.
Tulvariskit ja lisätoimien , kuten tulvien lieventämispotentiaalin arvioinnin, tarve olisi arvioitava jokaisen vesipiirin tai hallintayksikön osalta.
In each river basin district or unit of management the flood risks and need for further action – such as the evaluation of flood mitigation potential – should be assessed.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus muutettuna (johdanto-osan entinen 16 kappale).
Reinstatement, with changes, of text from the first reading (ex recital 16).
11) Jotta tiedonvälitystä varten olisi käytössä tehokas väline ja jotta saataisiin pätevä perusta tulvariskien hallinnalle asetettaville painopisteille ja tätä koskeville teknisille, rahoitusta koskeville ja poliittisille päätöksille, on tarpeen säätää sellaisten tulvavaara- ja tulvariskikarttojen tekemisestä, joista ilmenevät erilaisiin tulvatilanteisiin liittyvät mahdolliset vahingolliset seuraukset.
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios.
11) Jotta tiedonvälitystä varten olisi käytössä tehokas väline ja jotta saataisiin pätevä perusta tulvariskien hallinnalle asetettaville painopisteille ja tätä koskeville teknisille, rahoitusta koskeville ja poliittisille päätöksille, on tarpeen säätää sellaisten tulvavaara- ja tulvariskikarttojen tekemisestä, joista ilmenevät erilaisiin tulvatilanteisiin liittyvät mahdolliset vahingolliset seuraukset , myös mahdollinen tulvan aiheuttama ympäristön saastuminen .
(11) In order to have available an effective tool for information, as well as a valuable basis for priority setting and further technical, financial and political decisions regarding flood risk management it is necessary to provide for the establishing of flood hazard maps and flood risk maps showing the potential adverse consequences associated with different flood scenarios including the risk of environmental pollution as a consequence of floods.
T ässä yhteydessä jäsenvaltioiden olisi arvioitava uudelleen suoria tai välillisiä tukia toimille, jotka lisäävät tulvariskejä.
In this context, Member States should reassess direct or indirect subsidies to activities that have the effect of increasing flood risks.
Palautetaan selvyyden vuoksi ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus (johdanto-osan entinen 17 kappale).
A word-for-word reinstatement from the first reading (ex recital 17) for the purposes of greater clarity.
Koska direktiivin 6 artiklan 5 kohdassa (tulvariskikartat) säädetään tulviin mahdollisesti liittyvien vahingollisten seurausten osoittamisesta, johdanto-osaan on johdonmukaisuuden vuoksi sisällytettävä tulvan aiheuttamaan ympäristön pilaantumiseen liittyvät riskit.
As Article 6(5) of the directive stipulates that flood risk maps should indicate potential adverse consequences, consistency demands that the risk associated with environmental pollution resulting from floods should be included in the recitals.
12) Jotta kyseessä olevalla alueella voitaisiin välttää tai vähentää tulvien kielteisiä vaikutuksia, on tarpeen antaa säännöksiä tulvariskien hallintasuunnitelmista.
(12) With a view to avoiding and reducing the negative impacts of floods in the area concerned it is appropriate to provide for flood risk management plans.
Tulvariskien hallintasuunnitelmissa olisi näin ollen otettava huomioon niiden kattamien alueiden erityisominaisuudet ja tuotava esiin yksilöllisiä ratkaisuja näiden alueiden tarpeiden tai painopisteiden mukaisesti siten, että toimet sovitetaan asianmukaisesti yhteen vesipiirien sisällä.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Tulvariskien hallintasuunnitelmissa olisi näin ollen otettava huomioon niiden kattamien alueiden erityisominaisuudet sekä teollisuus- ja maatalouslaitokset ja kyseisen alueen muut mahdolliset pilaantumisen lähteet tällaisen pilaantumisen estämiseksi ja tuotava esiin yksilöllisiä ratkaisuja näiden alueiden tarpeiden tai painopisteiden mukaisesti siten, että toimet sovitetaan asianmukaisesti yhteen vesipiirien sisällä.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover, taking also into consideration industrial and agricultural facilities and other possible sources of pollution of the area concerned with a view to preventing such pollution, and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti pidättäydyttävä toimista, jotka lisäävät tulvariskiä toisissa jäsenvaltioissa, ja niiden olisi pyrittävä tarkastelemaan mahdollisuuksia rajoittaa jokien luontaista virtausta omalla alueellaan.
In particular, Member States should refrain from measures which increase the risk of flooding in other Member States, and they should seek compensation within their own territory for limitations of the natural course of the river.
Tulvat ovat riski vain tulva-alueilla tapahtuvalle ihmisen toiminnalle.
Floods pose a risk only to the human activities or uses undertaken in floodplains.
13) Tulvariskien hallintasuunnitelmissa olisi keskityttävä ehkäisyyn, suojeluun ja valmiustoimiin.
(13) Flood risk management plans should focus on prevention, protection and preparedness.
Tulvariskien hallintasuunnitelmien osatekijät olisi tarkistettava säännöllisin väliajoin ja tarvittaessa saatettava ajan tasalle ottaen huomioon ilmastonmuutoksen todennäköiset vaikutukset tulvien esiintymiseen.
The elements of flood risk management plans should be periodically reviewed and if necessary updated, taking into account the likely effects of climate change on the occurrence of floods.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(13) Flood risk management plans should focus on prevention, protection and preparedness.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Linguistic amendment in German: does not affect the English version.
14) Yhteisvastuun periaate on hyvin tärkeä tulvariskien hallinnan yhteydessä.
(14) The solidarity principle is very important in the context of flood risk management.
Sen mukaisesti jäsenvaltioita olisi rohkaistava pyrkimään velvollisuuksien oikeudenmukaiseen jakamiseen silloin, kun yhdessä päätetään kaikkia hyödyttävistä toimenpiteistä vesistöjen tulvariskien hallitsemiseksi .
In the light of it Member States should be encouraged to seek a fair sharing of responsibilities, when measures are jointly decided for the common benefit, as regards flood risk management along water courses .
Sen mukaisesti jäsenvaltioita olisi rohkaistava ryhtymään yhteisiin toimiin, joista saadaan yhteistä hyötyä.
In the light of it Member States should be encouraged to take joint measures which are of common benefit.
Näin toimittaessa olisi pyrittävä jakamaan velvollisuudet oikeudenmukaisesti .
In doing so, a fair sharing of responsibilities should be sought .
Yhteisvastuun periaate tarkoittaa myös, että jäsenvaltiot toimivat yhteistyössä tulvia ehkäisevien suunnitelmien laatimiseksi ja ehkäisytoimiin ryhtymiseksi ja että jäsenvaltiot pidättäytyvät toimista, jotka lisäävät tulvariskiä toisissa jäsenvaltioissa, ellei tällainen toimi ole osa yhteistä suunnitelmaa.
The solidarity principle means that Member States work together to draw up plans and take measures to prevent floods and that Member States refrain from taking measures which increase the risk of flooding in another Member State, unless such a measure forms part of a common plan.
Yhteisen kannan johdanto-osan 14 kappaleessa jäsenvaltioita rohkaistaan pyrkimään velvollisuuksien jakoon oikeudenmukaisesti yli rajojen sellaisten yhteisten toimien osalta, joilla on vaikutuksia kahteen tai useampaan maahan.
Recital 14 of the Common Position encourages Member States to seek to share responsibility fairly across borders for joint measures which have an impact in two or more countries.
Ensisijainen tavoite tässä kohdin on velvollisuuksien oikeudenmukainen jakaminen eikä mahdollisten yhteisten toimien yksilöinti.
Fair sharing of responsibilities is the prime concern here, not efforts to identify possible joint measures.
On tärkeää ja hyödyllistä, että direktiivissä jäsenvaltioita rohkaistaan pyrkimään rajatylittäviin toimiin, joilla on yhteisiä vaikutuksia kahteen tai useampaan maahan.
An important beneficial feature of the directive should be that it encourages Member States to seek measures across their borders which have a joint effect in two or more countries.
16) Direktiivin 2000/60/EY mukaisten vesipiirin hoitosuunnitelmien ja tämän direktiivin mukaisten tulvariskien hallintasuunnitelmien laatiminen ovat vesistöalueen yhteensovitetun hoidon osatekijöitä.
(16) Development of river basin management plans under Directive 2000/60/EC and of flood risk management plans under this Directive are elements of integrated river basin management.
Näissä kahdessa prosessissa olisi näin ollen hyödynnettävä yhteisen synergian ja yhteisten etujen mahdollisuuksia siten, että otetaan huomioon direktiivin 2000/60/EY ympäristötavoitteet ja varmistetaan tehokkuus ja resurssien järkevä käyttö , vaikka toimivaltaiset viranomaiset ja hallintayksiköt eivät välttämättä ole samat tässä direktiivissä ja direktiivissä 2000/60/EY .
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources while recognising that the competent authorities and management units might be different under this Directive and Directive 2000/60/EC .
Näissä kahdessa prosessissa olisi näin ollen hyödynnettävä yhteisen synergian ja yhteisten etujen mahdollisuuksia siten, että otetaan huomioon direktiivin 2000/60/EY ympäristötavoitteet ja varmistetaan tehokkuus ja resurssien järkevä käyttö.
The two processes should therefore use the mutual potential for common synergies and benefits, having regard to the environmental objectives of Directive 2000/60/EC, ensuring efficiency and wise use of resources.
Tulvariskien hallinta on tärkeä osa jokialueiden kokonaisvaltaista hallintaa, josta säädetään direktiivissä 2000/60/EY.
Flood risk management is an important element of integrated river basin management, which is established by Directive 2000/60/EC.
Yhteisen synergian ja yhteisten etujen mahdollisuuksien hyödyntämiseksi niiden direktiivien välillä, joilla varmistetaan tehokkuus ja resurssien järkevä käyttö, tässä direktiivissä olisi käytettävä samaa hallintayksikköä.
In order to benefit from mutual potential for common synergies and benefits between the directives ensuring efficiency and wise use of resources, the same unit of management should apply under this directive.
16 a) Jäsenvaltioiden olisi perustettava arvionsa, karttansa ja suunnitelmansa tulvariskinhallinnassa käytettävissä oleviin parhaisiin tietoihin, käytäntöihin ja teknologioihin.
(16a) Member States should base their assessments, maps and plans on the best data, practice and technologies available in the field of flood risk management.
Tarkistuksella palautetaan täsmennettynä ja yhdistettynä kaksi ensimmäisessä käsittelyssä esitettyä tarkistusta (johdanto-osan entinen 22 ja 24 kappale), jotka koskivat uusien menetelmien ja teknologioiden käyttöä kansalaisten suojelemiseksi.
This combines and clarifies two amendments from the first reading (ex recitals 22 and 24) relating to the use of new practices and technologies for the protection of citizens.
17) Sellaisten tapausten osalta, joissa vesistöjä käytetään monimuotoisesti kestävän kehityksen mukaisissa ihmisen toimissa (esimerkiksi tulvariskien hallinta, ekologia, sisävesiliikenne tai vesivoima) ja jos nämä toimet vaikuttavat vesistöön, säädetään direktiivin 2000/60/EY 4 artiklassa selkeästä ja avoimesta prosessista näiden käyttötarkoitusten ja vaikutusten käsittelemiseksi, mukaan luettuna poikkeukset tavoitteista "hyvä tila" tai "ehkäistään tilan huononeminen".
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non‑deterioration" in Article 4 thereof.
17) Sellaisten tapausten osalta, joissa vesistöjä käytetään monimuotoisesti kestävän kehityksen mukaisissa ihmisen toimissa (esimerkiksi tulvariskien hallinta, ekologia, sisävesiliikenne tai vesivoima) ja jos nämä toimet vaikuttavat vesistöön, säädetään direktiivin 2000/60/EY 4 artiklassa selkeästä ja avoimesta prosessista näiden käyttötarkoitusten ja vaikutusten käsittelemiseksi, mukaan luettuna poikkeukset tavoitteista "hyvä tila" tai "ehkäistään tilan huononeminen".
(17) In cases of multi-purpose use of bodies of water for different forms of sustainable human activities (e.g. flood risk management, ecology, inland navigation or hydropower) and the impacts of such use on the bodies of water, Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of "good status" or of "non-deterioration" in Article 4 thereof.
Kustannusten kattamisen periaatetta, ympäristö- ja luonnonvarakustannukset mukaan luettuina, olisi sovellettava tulvariskien hallintatoimiin ja ‑infrastruktuuriin direktiivin 2000/60/EY mukaisesti.
The principle of cost-recovery, including environmental and resource costs, should apply to flood risk management measures and infrastructure in accordance with Directive 2000/60/EC.
18 a) Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuutus hyväksyä tekniset formaatit tietojen, myös tilasto- ja kartografisten tietojen, käsittelemiseksi ja niiden toimittamiseksi komissiolle sekä mukauttaa liitettä tieteen ja tekniikan kehitykseen.
(18a) In particular, the Commission should be able to determine the technical formats for the processing of data, including statistical and cartographic data, and the formats for their transmission to the Commission, as well as to adapt the Annex to scientific and technical advances.