natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) ’siirrettävyydellä’ työntekijän mahdollisuutta hankkia ja säilyttää eläkeoikeudet harjoittaessaan oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen tai ammatilliseen liikkuvuuteen
(g) “portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
h) ’lykätyn etuuden saajalla’ järjestelmään aiemmin kuulunutta henkilöä, jolla on eläkeoikeudet, jotka säilyvät uinuvina lisäeläkejärjestelmässä, kunnes lisäeläkkeen saamista koskevat edellytykset täyttyvät
(h) “deferred beneficiary” means any former scheme member whose pension rights remain dormant under the supplementary pension scheme until the eligibility requirements for receipt of a supplementary pension have been met ;
h) ’ vapaakirjan saaneella henkilöllä ’ henkilöä, jolla on suojattuja eläkeoikeuksia lisäeläkejärjestelmässä mutta joka ei ole enää kyseisen järjestelmän aktiivinen jäsen eikä saa vielä lisäeläkettä tuosta järjestelmästä
(h) “inactive scheme member” means a former member of a supplementary pension scheme who has acquired pension rights in the scheme but is no longer an active member of the scheme and is not yet receiving any supplementary pension from it ;
i) ’uinuvilla eläkeoikeuksilla ’ eläkeoikeuksia, jotka säilyvät järjestelmässä, jossa lykätyn etuuden saaja on ne hankkinut; edunsaaja saa eläkettä tästä lisäeläkejärjestelmästä, kun saamista koskevat edellytykset täyttyvät
(i) “dormant pension rights” means pension rights retained under the scheme under which they have been acquired by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met ;
i) ’ vapaakirjaoikeuksilla ’ suojattuja eläkeoikeuksia, jotka säilyvät järjestelmässä, jossa ne ovat karttuneet vapaakirjan saaneelle henkilölle
(i) “dormant pension rights” means vested pension rights retained in the scheme in which an inactive scheme member acquired them ;
j) ’ siirrolla ’ lisäeläkejärjestelmästä maksettavaa pääomaa, joka edustaa järjestelmässä hankittujen eläkeoikeuksien kokonaismäärää tai osaa niistä; pääoma voidaan siirtää uuteen lisäeläkejärjestelmään tai toiseen rahoituslaitokseen, joka tarjoaa eläkeoikeuksia.
(j) “transfer” means the payment by a supplementary pension scheme of a capital sum representing all or part of the pension rights acquired under the scheme, with the possibility of transferring this sum to a new supplementary pension scheme or another financial institution which provides pension rights.
j) ’ vapaakirjaoikeuksien arvolla ’ kansallisten käytäntöjen ja tapojen mukaisesti tunnustettuja vakuutusmatemaattisia periaatteita soveltaen laskettua vapaakirjaoikeuksien käypää arvoa.
(j) “value of dormant entitlement” means the capital value of the pension rights, calculated according to recognised actua ria l principles in conformity with national practice and custom .
a) jos eläkeoikeuksia ei ole vielä hankittu työsuhteen päättymishetkellä, lähtevän työntekijän maksamat tai hänen puolestaan maksetut kaikki eläkemaksut joko korvataan hänelle tai siirretään
(a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred ;
b) jos eläkeoikeuksien hankkimiseksi vaaditaan vähimmäisikä, se ei ole yli 21 vuotta
(b) where a minimum age is stipulated for the acquisition of pension rights, this is not more than 21 years .
c) työntekijä voi liittyä lisäeläkejärjestelmään enintään vuoden työskentelykauden jälkeen tai tarvittaessa viimeistään silloin, kun hän saavuttaa vaaditun vähimmäisiän
(c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age ;
c) jos eläkeoikeuksia ei ole vielä hankittu työsuhteen päättymishetkellä, lisäeläkejärjestelmän on palautettava lähtevän työntekijän maksamat eläkemaksut ja myös työnantajan työntekijän puolesta suorittamat lakisääteiset tai työehtosopimuksista johtuvat maksut tai, jos lähtevä työntekijä vastaa sijoitusriskistä, maksuista johtuvien sijoitusten arvo
(c) where an outgoing worker has not yet acquired vested pension rights when the employment relationship is terminated, the supplementary pension scheme shall reimburse the contributions paid by the outgoing worker, or paid by the employer on the worker’s behalf in accordance with legal provisions or collective agreements or contracts, or, if the outgoing worker bears the investment risk, the investment value arising from these contributions ;
Tarkistuksella suljetaan pois mahdollisuus saada korvausta tai siirtää työnantajan vapaaehtoisesti suorittamia eläkemaksuja eli maksuja, jotka eivät ole lakisääteisiä ja joista ei ole sovittu työehtosopimuksissa.
The amendment rules out the possibility of repayment or transfer only for voluntary contributions by employers, that is those whose payment is not required by legal provisions or collective contracts.
Lisäksi on mahdollistettava näiden eläkemaksujen uudelleenarviointi, kun niistä on ensin vähennetty kulujen tai hallintokulujen osuus, jos tästä on sovittu.
In addition, these contributions should be eligible for revaluation to take account of accrued interest, once administrative expenses or charges have been deducted.
4 artiklan d alakohta
Article 4, point d
d) työntekijä saa eläkeoikeudet enintään kahden vuoden jäsenyyskauden jälkeen.
(d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years .
d) Jäsenvaltioilla on objektiivisesti perustelluista syistä oltava mahdollisuus sallia työmarkkinaosapuolten vahvistaa työehtosopimuksessa syrjimättömiä määräyksiä, jotka poikkeavat a ja b alakohdan säännöksistä edellyttäen, että näillä määräyksillä annetaan asianomaisille henkilöille vähintään vastaava turva.
(d) in objectively justified cases, the Member States may allow the social partners to include in collective agreements non-discriminatory arrangements not covered by points (a) and (b), as long as these arrangements provide at least equivalent protection ;
Uinuvien eläkeoikeuksien säilyttäminen
Preservation of dormant pension rights
Vapaakirjaoikeuksien säilyttäminen
Preservation of dormant pension rights
Jollei 2 kohdan säännöksistä muuta johdu, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähtevät työntekijät voivat säilyttää suojatut eläkeoikeutensa siinä lisäeläkejärjestelmässä, jossa kyseiset oikeudet ovat karttuneet.
In accordance with paragraph 2, Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että uinuvat eläkeoikeudet mukautetaan oikeudenmukaisesti , jottei lähtevälle työntekijälle aiheudu haittaa .
Member States shall adopt the measures they deem necessary in order to ensure a fair adjustment of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lähtevän työntekijän vapaakirjaoikeuksien arvoa kohdellaan eläkejärjestelmän laji huomioon ottaen oikeudenmukaisesti ja että kyseisiä eläkeoikeuksia suojellaan yrityksen maksukyvyttömyydeltä .
Member States shall adopt the measures they deem necessary , having regard to the nature of the pension scheme, in order to ensure fair treatment of the value of the dormant pension rights of outgoing workers and to protect these pension rights against insolvency of the undertaking.
Kohtelu on oikeudenmukaista erityisesti silloin, kun
Fair treatment means, in particular:
a) vapaakirjaoikeuksien arvon kehitys vastaa pitkälti järjestelmän aktiivisen jäsenen eläkeoikeuksien kehitystä;
(a) that the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members, or
b) lisäeläkejärjestelmän eläkeoikeudet on vahvistettu nimellisesti, tai;
(b) that the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum, or
c) lähtevälle työntekijälle suoritettava eläkejärjestelmään kuuluva koronmaksu säilyy, tai;
(c) that the deferred beneficiary continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme, or
d) vapaakirjaoikeuksien arvoa mukautetaan inflaatioasteen, palkkatason, maksettavana olevien eläke-etuuksien taikka lisäeläkejärjestelmän varojen tuottoasteen mukaisesti.
(d) that the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
Jäsenvaltiot voivat antaa lisäeläkejärjestelmille luvan, että niiden ei tarvitse säilyttää hankittuja oikeuksia vaan ne voivat siirtää tai maksaa hankittuja oikeuksia edustavan pääoman , elleivät hankitut oikeudet ylitä kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa ylärajaa .
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sovellettavasta ylärajasta.
The Member State shall inform the Commission of the threshold applied.
Jos suojattujen eläkeoikeuksien arvo ei ylitä kyseisen jäsenvaltion vahvistamaa ylärajaa, jäsenvaltio voi antaa lisäeläkejärjestelmille luvan, että niiden ei tarvitse säilyttää suojattuja oikeuksia vaan ne voivat maksaa suojattuja eläkeoikeuksia edustavan pääoman lähtevälle työntekijälle .
The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve vested rights but to pay a capital sum equivalent to the value of the vested pension rights to the outgoing worker, as long as the value of the vested pension rights does not exceed a threshold established by the Member State concerned.
Ellei pääoman maksua tehdä 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jos lähtevä työntekijä ei kuulu samaan lisäeläkejärjestelmään uudessa työpaikassaan, hän saa pyynnöstä viimeistään 18 kuukautta työsuhteen lopettamisen jälkeen siirrettyä kaikki hankkimansa eläkeoikeudet jäsenvaltion sisällä tai toiseen jäsenvaltioon.
Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
Jäsenvaltioiden on kansallisten käytäntöjensä mukaisesti varmistettava, että jos vakuutusmatemaattiset ja korkoprosentteihin liittyvät oletukset määrittävät siirron kohteena olevien oikeuksien arvon, tästä ei saa aiheutua haittaa lähtevälle työntekijälle.
Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actua ria l estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
Siirron vastaanottava lisäeläkejärjestelmä ei saa soveltaa siirrettyihin oikeuksiin hankkimista koskevia ehtoja, ja sen on säilytettävä oikeudet vähintään samassa määrin kuin uinuvat oikeudet 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
Jos siirrosta peritään hallinnollisia maksuja, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne eivät ole kohtuuttomia lähtevän työntekijän järjestelmään kuulumisen kestoon nähden.
Where administrative costs need to be paid during a transfer, the Member States shall take the necessary action to prevent them from being disproportionate to the length of time the outgoing worker has been a scheme member.
Rajoittamatta sitä, mitä direktiivin 2003/41/EY 11 artiklassa säädetään ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten velvoitteista, jotka koskevat järjestelmän jäsenille ja edunsaajille annettavia tietoja, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lisäeläkejärjestelmän hallinnosta vastaavat tahot tiedottavat työntekijöille , miten työsuhteen lopettaminen vaikuttaa työntekijöiden lisäeläkeoikeuksiin .
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC, concerning the information to be provided to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the necessary measures to ensure that workers are informed by the person responsible for managing the supplementary pension scheme of how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
Rajoittamatta sitä, mitä direktiivin 2003/41/EY 11 artiklassa säädetään ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten velvoitteista, jotka koskevat järjestelmän jäsenille ja etuudensaajille annettavia tietoja, jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen varmistamiseksi, että järjestelmän aktiiviset jäsenet voivat pyytää tietoja 2 kohdan mukaisesti siitä , miten työsuhteen päättyminen vaikuttaisi heidän lisäeläkeoikeuksiinsa .
Notwithstanding the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC to provide information to members and beneficiaries, the Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that active pension scheme members, in accordance with paragraph 2, can request information on how a termination of employment will affect their supplementary pension rights.
a) lisäeläkeoikeuksien hankkimista koskevat ehdot ja niiden soveltamisen vaikutukset, jos työsuhde päättyy
(a) the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
a) lisäeläkeoikeuksien hankkimista koskevat ehdot ja niiden soveltamisen vaikutukset, jos työsuhde päättyy;
(a) the conditions governing the acquisition of supplementary pension rights and the effects of applying them when employment is terminated;
b) odotettavat eläke-etuudet , jos työsuhde päättyy
(b) the pension benefits envisaged when employment is terminated;
b) odotettavat eläke-etuudet työsuhteen päättyessä;
(b) the pension benefits envisaged when employment is terminated;
c) uinuvien eläkeoikeuksien säilyttämistä koskevat ehdot
(c) the conditions governing the preservation of dormant pension rights ;
c) vapaakirjaoikeuksien suuruus ja säilyttäminen.
(c) the amount and preservation of dormant pension rights .
d) hankittujen oikeuksien siirtoa koskevat ehdot.
(d) the conditions governing the transfer of acquired rights
Pyynnön esittänyt lykätyn etuuden saaja saa lisäeläkejärjestelmän hallinnosta vastaavilta tahoilta tietoja uinuvista eläkeoikeuksistaan ja muutoksista lisäeläkejärjestelmää koskeviin sääntöihin.
A deferred beneficiary who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning them.
Tässä artiklassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kirjallisina ja selkeällä tavalla.
The information referred to in the present article shall be provided in writing and in a comprehensible form.
Jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyteen liittyviä edullisempia säännöksiä kuin tässä direktiivissä annetut.
The Member States may adopt or maintain provisions on the portability of supplementary pension rights which are more favourable than those set out in this Directive.
Jäsenvaltiot voivat antaa tai pitää voimassa lähtevän työntekijän lisäeläkeoikeuksien suojaamiseen ja säilyttämiseen liittyviä edullisempia säännöksiä kuin tässä direktiivissä annetut.
The Member States may adopt or maintain provisions on the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers which are more favourable than those set out in this Directive.
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole missään tapauksessa peruste heikentää jäsenvaltioissa voimassa olevaa lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden tasoa.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole missään tapauksessa peruste heikentää jäsenvaltioissa voimassa olevaa lähtevän työntekijän lisäeläkeoikeuksien suojaamisen ja säilyttämisen tasoa.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for cutting back the existing provisions in the Member States for the establishment and preservation of supplementary pension rights by outgoing workers .
Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008, tai jäsenvaltiot voivat antaa tämän direktiivin täytäntöönpanon työehtosopimusten soveltamisalaan kuuluvien säännösten osalta työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä.
The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or may grant the social partners , at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements.
Kyseisessä tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että työmarkkinaosapuolet ovat viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008 ottaneet sopimuksin käyttöön tarvittavat toimenpiteet edellyttäen, että jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla ne voivat milloin tahansa varmistaa tässä direktiivissä asetettujen tulosten saavuttamisen .
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive .
Jäsenvaltioiden on annettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 1 päivänä heinäkuuta 2008, tai niiden on varmistettava kyseiseen määräaikaan mennessä, että työmarkkinaosapuolet ottavat vaaditut määräykset käyttöön sopimusteitse ja että jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, jotta ne voivat kaikkina aikoina taata tässä direktiivissä vaadittujen tulosten toteutumisen.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 1 July 2008, or shall ensure, by that date, that the social partners introduce the required provisions by way of agreement, and that the Member States are obliged to take the necessary steps enabling them at all times to guarantee the results imposed by this Directive .
Sallimalla täytäntöönpanon työehtosopimusten kautta tarkistus tekee direktiivistä yhdenmukaisen aikaisempien direktiivien kanssa.
By allowing for implementation through collective agreements, the proposal brings the directive in line with earlier directives.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, ja ottaen huomioon asianmukaisesti perustellut erityisedellytykset, jotka liittyvät lisäeläkejärjestelmien rahoituksen kestävyyteen, jäsenvaltiot voivat vapauttaa jakoperusteella toimivat järjestelmät, avustuskassat (Saksassa toimivat ”Unterstützungskassen”) ja yritykset, jotka tekevät kirjanpitoon varauksia työntekijöilleen maksettavia eläkkeitä varten, 6 artiklan 1 kohdan soveltamisesta.
Notwithstanding the first paragraph, and in order to take account of specific conditions duly substantiated and linked to financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may exempt pay-as-you-go schemes, support relief funds and companies which constitute book reserves with a view to paying pensions to their workers from the application of Article 6(1).
Niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat soveltaa tätä mahdollisuutta, on ilmoitettava siitä välittömästi komissiolle ja esitettävä kyseiset järjestelmät sekä erityinen syy, joka on perusteena poikkeukselle, samoin kuin annetut tai suunnitellut toimenpiteet, joilla on tarkoitus parantaa oikeuksien siirrettävyyttä kyseisistä järjestelmistä.
Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
Komissio laatii joka viides vuosi 1 päivästä heinäkuuta 2008 lähtien jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Komissio laatii joka viides vuosi 1 päivästä heinäkuuta 2008 lähtien jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella kertomuksen neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States .
Kyseiseen kertomukseen sisältyy myös arvio siitä, mikä on työnantajien valmius tarjota lisäeläkejärjestelmää tämän direktiivin voimaantulon jälkeen.
The report shall contain an assessment of employers’ willingness to offer a supplementary pension scheme from the entry into force of this Directive .
Komissio laatii viimeistään kymmenen vuotta 1 päivän heinäkuuta 2008 jälkeen erityiskertomuksen 9 artiklan 3 kohdan soveltamisesta.
No later than 10 years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a specific report on the application of Article 9(3).
Kertomuksen perusteella komissio esittää tarvittaessa ehdotuksen, johon sisältyvät kaikki tähän direktiiviin tehtävät muutokset, jotka ovat tarpeen, jotta taataan rahastoiviin järjestelmiin sekä 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin järjestelmiin kuuluvien työntekijöiden yhdenvertainen kohtelu hankittujen oikeuksien siirrettävyyden kannalta.
On the basis thereof, if approp ria te, the Commission shall present a proposal containing any amendments to this Directive which prove necessary in order to ensure equal treatment in terms of transferability of acquired rights for workers covered by funded schemes and workers covered by schemes as referred to in Article 9(3).
Komissio esittää kertomuksen perusteella ehdotuksen tämän direktiivin tai tarvittaessa muiden välineiden muuttamisesta vähentääkseen edelleen työntekijöiden liikkuvuuden esteitä, joita tietyt lisäeläkejärjestelyjä koskevat säännökset aiheuttavat.
On the basis of that report, the Commission shall present a proposal containing any amendment to this Directive or other instruments which prove necessary in order to reduce further obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
Tämä lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamista koskeva ehdotus annetaan juuri oikeaan aikaan.
This proposal to improve the portability of supplementary pension rights comes at a crucial time.
Euroopan unioni "harmaantuu" ja talous globaalistuu.
The European Union is going grey and the economy is going global.