natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohjelman joustavuus voidaan säilyttää muita tehtäviä vaarantamatta ottamalla käyttöön kokonaistukeen liittyvä prosentuaalinen yläraja.
A ceiling, in the form of a percentage of overall funding, will ensure that the programme retains its flexibility, without endangering other activities.
Varainhoidon valvonta: On erityisesti mahdollistettava, että tarkastuksia voidaan tehdä muuallakin kuin paikan päällä ja myös ilmoittamatta niistä etukäteen.
Financial control : Clear provision should be made for carrying out audits not only on the spot, but also without prior notice.
Komitologiamenettely: Myöskään ohjelmassa, jolla tuetaan ensisijaisesti jäsenvaltioita mutta jolla pannaan täytäntöön kuitenkin myös EU:n politiikkaa ja joka maksetaan EU:n talousarviosta, neuvostoa ei tulisi asettaa parlamenttia parempaan asemaan, kun on kyse työohjelman määrittelemisestä.
Comitology procedure : Even in the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, although it does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament when it comes to establishing the work programme.
Siksi neuvoa-antava komitea on sopivampi vaihtoehto kuin hallinnollinen komitea.
For that reason, an advisory committee would be a more suitable arrangement than a management committee.
Ei ole myöskään mahdollista antaa avointa sekkiä "kaikille ohjelman budjetin hallinnoinnin edellyttämille toimille" ja jättää näitä toimia avoimuudeltaan heikon komitologiamenettelyn käsiteltäviksi.
By the same token, there can be no question of giving the Commission a free hand to adopt 'any necessary measures for the budget management of the programme' by means of the comitology procedure, which is anything but transparent.
Yhteenvetona voidaan todeta, että ohjelman tavoitteet vastaavat hyvin monivuotista tavoitetta vahvistaa arvonlisäveropetosten ongelmaa koskevaa tietämystä, parantaa tarvittavaa jäsenvaltioiden viranomaisten välistä yhteistyötä ja edistää näin sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa, mikä on myönteistä kaikkien osapuolten ja myös EU:n talousarvion kannalta.
To sum up, the objectives of the programme can be said to be entirely consistent with the efforts made over many years to increase awareness of the problem of VAT fraud, to improve the vital cooperation among the authorities of the Member States and, in this way, to contribute to the more effective operation of the internal market, to the benefit of everyone, and the EU budget.
Rahoitusta ja menettelyjen avoimuutta on kuitenkin parannettava joidenkin tarkistusten avulla.
However, amendments are needed to improve the funding arrangements and the transparency of the procedures.
Valitettavasti myös ehdotuksen muotoilu jättää toivomisen varaa, minkä vuoksi ainakin pahimmat virheet on korjattava tarkistuksilla kieliversioissa, joissa on puutteita.
Unfortunately, the drafting also leaves much to be desired and the most serious errors at least need to be put right in the language versions which display shortcomings.
Ehdotus asetukseksi
Proposal for a decision
(1) Lähivuosina yhteisön tärkeimpinä tavoitteina on kasvun ja työllisyyden varmistaminen kuten uudelleen käynnistetyssä Lissabonin strategiassa todetaan.
(1) The major objectives for the Community over the next years are to create growth and jobs , as laid down in the re-launch of the Lisbon strategy.
Sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (Fiscalis-ohjelma), jäljempänä ’Fiscalis 2002 -ohjelma’, hyväksymisestä 30 päivänä maaliskuuta 1998 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 888/98/EY ja sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003–2007 -ohjelma), jäljempänä ’Fiscalis 2007 -ohjelma’, 17 päivänä joulukuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2235/2002/EY ovat edistäneet merkittävästi näiden tavoitteiden saavuttamista vuosina 1998–2002 ja 2003‑2007.
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter 'the 2002 programme') and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter 'the 2007 programme') have significantly contributed to the achievement of those objectives for the periods 1998 to 2002 and 2003 to 2007.
Ohjelma otetaan käyttöön kuuden vuoden ajaksi, jotta ohjelman kesto vastaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta (päivämäärä) tehtyyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen toimielinten sopimukseen sisältyvää monivuotista rahoituskehystä.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of (date to be inserted) between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
Sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (Fiscalis-ohjelma), jäljempänä ’Fiscalis 2002 -ohjelma’, hyväksymisestä 30 päivänä maaliskuuta 1998 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 888/98/EY ja sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistavasta yhteisön ohjelmasta (Fiscalis 2003–2007 -ohjelma), jäljempänä ’Fiscalis 2007 -ohjelma’, 3 päivänä joulukuuta 2002 tehty Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2235/2002/EY ovat edistäneet merkittävästi näiden tavoitteiden saavuttamista vuosina 1998–2002 ja 2003‑2007.
Decision No 888/98/EC of the European Parliament and the Council of 30 March 1998 establishing a programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (hereinafter 'the 2002 programme') and Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2003 – 2007) (hereinafter 'the 2007 programme') have significantly contributed to the achievement of those objectives for the periods 1998 to 2002 and 2003 to 2007.
Ohjelma otetaan käyttöön kuuden vuoden ajaksi, jotta ohjelman kesto vastaa talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehtyyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission väliseen toimielinten sopimukseen sisältyvää monivuotista rahoituskehystä.
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the Multi-Annual Financial Framework contained in the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management.
(12) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoituskehys , jota käytetään talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena.
(12) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Inter-institutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(12) Tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman keston ajaksi rahoitus , jota käytetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välisen toimielinten sopimuksen 37 kohdassa tarkoitettuna ensisijaisena ohjeena.
(12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure , within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
Työohjelma sisältää indikaattoreita 4 artiklan 2 kohdassa mainittuja ohjelman tavoitteita varten, joita käytetään 18 artiklan mukaisesti ohjelman väli- ja loppuarvioinneissa.
The work programme shall contain indicators for the programme objectives referred to in Article 4(2) which shall be used for the mid-term and final evaluations of the programme under Article 18.
Osallistujamaat helpottavat yhteistyössä komission kanssa järjestelmällistä yhteistyötä kansallisten oppilaitosten ja verohallinnon alan koulutuksesta vastaavien virkamiesten välillä erityisesti seuraavia keinoja käyttäen:
The participating countries, in cooperation with the Commission, shall facilitate structured co-operation between national training bodies and officials responsible for training in taxation administrations, and in particular by the following means:
a) olemassa olevien koulutusohjelmien kehittäminen ja tarvittaessa uusien ohjelmien laatiminen virkamiesten peruskoulutusta varten, jotta nämä omaksuisivat tarvitsemansa ammatilliset taidot ja tiedot;
(a) the development of existing training programmes and, where necessary, new programmes to provide a common core of training for officials so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge;
b) tarvittaessa osallistujamaiden omille virkamiehilleen järjestämille verotuksen alan koulutuskursseille osallistumisen avaaminen kaikkien osallistujamaiden virkamiehille ja tämän koordinointi ;
(b) where appropriate, the coordination of the opening , to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
b) tarvittaessa osallistujamaiden omille virkamiehilleen järjestämille verotuksen alan koulutuskursseille osallistumisen avaaminen kaikkien osallistujamaiden virkamiehille;
(b) where appropriate, the opening of training courses in the taxation field to officials from all participating countries, where such courses are provided by a participating country for its own officials;
c) tarvittaessa yhteisessä verotuksen alan koulutuksessa tarvittavien välineiden kehittäminen.
(c) where appropriate, the development of the necessary tools for common tax training .
Osallistujamaiden on varmistettava, että niiden virkamiehet saavat yhteisten ammatillisten taitojen ja tietojen omaksumiseksi tarvittavan koulutusohjelmien mukaisen perus- ja jatkokoulutuksen sekä ohjelmaan osallistumisen edellyttävän riittävän kielitaidon saavuttamiseksi tarvittavan kielikoulutuksen.
Participating countries shall ensure that their officials receive the initial and continuous training necessary to acquire the common professional skills and knowledge in accordance with the training programmes and the linguistic training necessary for those officials to attain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Tämä kompromissitarkistus korvaa tarkistukset 5, 6 ja 7 ja parantaa tekstiä siten kuin neuvoston ja komission kanssa on sovittu. .
Compromise amendment replacing Ams 5, 6 and 7 and improving the text as agreed with Council and Commission .
Ohjelman toteuttamiseen varattu rahoituskehys 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliselle ajanjaksolle vahvistetaan 156,9 miljoonaksi euroksi .
The financial framework for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 156.9 million.
Ohjelman toteuttamiseen varattu rahoitus 1 päivän tammikuuta 2008 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliselle ajanjaksolle vahvistetaan 176,85 miljoonaksi euroksi .
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 1 January 2008 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 176.85 million.
Petostentorjunnan strategian parantamisen yhteydessä vaikuttaa tarpeelliselta, että mukautetaan arvonlisäveroon ja valmisteveroon liittyviä tiedonvaihtojärjestelmiä (MIAS ja EMCS) niin, että saadaan aikaan entistä nopeampi tietojen vaihto toisaalta verovelvollisten ja verohallintojen välillä ja toisaalta verohallintojen kesken.
An improved anti-fraud strategy will necessitate changes to the VAT and excise duty information exchange systems (MIAS and EMCS) in order to make for quicker exchanges of information between taxable persons and the financial authorities, on the one hand, and between financial authorities, on the other.
Lisävarat on jaettava seuraavasti: MIAS: 32,35 miljoonaa euroa 31 miljoonan euron asemesta, EMSC: 22 miljoonaa euroa 19,5 miljoonan euron asemesta ja tietotekniikkaan liittyvä kehittäminen: 34,9 miljoonaa euroa 18,8 miljoonan euron asemesta.
The additional funding should be allocated as follows: MIAS EUR 32.35 million instead of EUR 31 million, EMCS EUR 22 million instead of EUR 19.5 million, and IT development EUR 34.9 million instead of EUR 18.8 million.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat monivuotisen rahoituskehyksen mukaisesti noudattaen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välisen toimielinten sopimuksen 37 kohdan määräyksiä .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework, pursuant to point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management .
e) 1 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista kaikista muista toimista aiheutuvat kustannukset .
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2).
e) 1 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetuista kaikista muista toimista aiheutuvat kustannukset , kuitenkin enintään 5 prosenttia ohjelman kokonaiskustannuksista,
(e) the costs of any other activity referred to in point f of Article 1(2) , up to a maximum of 5% of the overall cost of the programme .
Mahdollisuus tukea muita ohjelman tavoitteiden saavuttamisen edellyttämiä toimia on muotoiltu hyvin avoimesti.
The provision stipulating that 'any other activities required for the realisation of the objectives of the programme' may be funded is very vaguely worded.
Jotta Fiscalis 2013 -ohjelmassa saataisiin aikaan tarvittava joustavuus ilman muihin tehtäviin kohdistuvia kielteisiä vaikutuksia, 5 prosentin yläraja, josta sovittiin neuvoston työryhmässä, tulisi sisällyttää myös päätöksen tekstiin.
With a view to ensuring that the desired flexibility does not work to the detriment of other activities under the Fiscalis 2013 programme, a 5% ceiling, as agreed in the Council working party, should also be incorporated into the text of the decision.
Hallintomenojen osuus saa yleisesti olla enintään 5 prosenttia ohjelman kokonaiskustannuksista, komissiolle kuuluvat hallintomenot mukaan lukien.
The share of administrative expenditure shall in general not exceed 5% of the overall cost of the programme, including administrative expenditure attributed to the Commission.
Ne edellyttävät erityisesti edunsaajien kanssa varainhoitoasetuksen 108 artiklan mukaisesti ja sen perusteella annettuja soveltamissäännöksiä noudattaen etukäteen tehtävää sopimusta, jossa edunsaajat suostuvat alistamaan myönnettyjen varojen käytön Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen tarkastettavaksi.
In particular, a prior written agreement within the meaning of Article 108 of the Financial Regulation and its detailed implementing rules must be concluded with the beneficiaries in which the latter state their acceptance to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Tällaisia tarkastuksia voidaan tehdä ilman etukäteisilmoitusta.
Such audits may be performed without prior notice
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 artiklassa säädettyä menettelyä päätöksen 7 ja 8 artiklan mukaisesti .
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 4 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Articles 7 and 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklassa säädettyä menettelyä ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset .
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 8 thereof.
Ohjelmassa, jolla pyritään ensisijaisesti tukemaan jäsenvaltioita mutta jonka avulla pannaan samanaikaisesti toimeen EU:n politiikkaa ja joka maksetaan EU:n talousarviosta, neuvostoa ei tulisi asettaa etuoikeutettuun asemaan parlamenttiin nähden.
In the case of a programme which is primarily intended to provide support for the Member States, but which does implement EU policy and is funded from the EU budget, the Council should not be at an advantage vis-à-vis Parliament.
Siksi neuvoa-antava komitea on sopivampi vaihtoehto kuin hallintokomitea.
For that reason, an advisory committee would be more appropriate than a management committee.
18 artiklan 3 kohdan 1 alakohdan a ja b alakohta
Article 18, paragraph 3, subparagraph 1, letters (a) and (b)
Yhteisön Fiscalis 2013 -ohjelma
Fiscalis 2013 programme
(2) Tehokas, tuloksellinen ja laaja-alainen yhteistyö nykyisten ja mahdollisten tulevien jäsenvaltioiden kesken sekä niiden ja komission välillä on tärkeä tekijä verotusjärjestelmien toiminnassa ja petosten torjunnassa.
(2) Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
(2) Tehokas, tuloksellinen ja laaja-alainen yhteistyö nykyisten ja mahdollisten tulevien jäsenvaltioiden kesken sekä niiden ja komission välillä on tärkeä tekijä verotusjärjestelmien toiminnassa ja petosten torjunnassa.
(2)Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is the key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Yhteistyön ja tietojenvaihdon avulla jäsenvaltioiden veroviranomaisten ja komission on mahdollista jäljittää petosten nykyisiä ja uusia ilmenemismuotoja, jotta jäsenvaltioissa ja Euroopan unionissa voidaan toteuttaa tehokkaita ja aiheellisia toimenpiteitä järjestäytyneiden rikollisjärjestöjen usein toteuttamien veropetosten ehkäisemiseksi.
Co-operation and exchange of information will enable the tax authorities of the Member States and the Commission to trace existing and new patterns of fraud so that effective and adequate measures can be taken on national- and European level to counter "tax"fraud often committed by organised criminal organisations.
Koska veropetosten tekijät ovat usein kansainvälisiä järjestäytyneitä rikollisia, jäsenvaltioiden ja komission on tärkeää tehdä keskenään yhteistyötä näiden jäljittämiseksi.
As "tax"fraudsters often are international organised criminals it is important to cooperate between the Member States and the Commission to trace these down.
(5) Fiscalis 2007 -ohjelmasta rahoitetuilla Euroopan laajuisilla tietokonepohjaisilla suojatuilla viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmillä on keskeinen tehtävä verotusjärjestelmien lujittamisessa yhteisössä, minkä vuoksi niitä olisi rahoitettava edelleen.
(5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
Lisäksi ohjelmaan tulisi sisällyttää lisää verotusalan viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmiä, kuten valmisteveron alaisten tuotteiden tietojenvaihtojärjestelmä (EMCS), joka otettiin käyttöön valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1152/2003/EY, sekä säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/48/EY soveltamisen edellyttämä järjestelmä.
In addition, it should be possible to include in the programme further tax related information exchange systems such as the Excise Movement Control system (EMCS) established under Decision N 1152/2003/EC of the European Parliament and Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products and any system required for the purpose of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation on savings income in the form of interest payments.
Ohjelmassa olisi huolehdittava siitä, että tulevaisuudessa kaikki nykyiset ja kehitettävät uudet viestintä- ja tietojärjestelmät yhdistetään yhdeksi käyttäjäystävälliseksi kokonaisjärjestelmäksi, mikä vähentää kokonaiskustannuksia erilaisten erikseen toimivien järjestelmien ylläpitämiseen nähden.
The programme should ensure that in future all existing and newly to be developed communications and information systems will be integrated into one overall user friendly system limiting the overall costs of maintaining different separately operating systems.
Tietojärjestelmät on yhdistettävä yhdeksi käyttäjäystävälliseksi kokonaisjärjestelmäksi, jotta saadaan vähennettyä kokonaiskustannuksia erilaisten erikseen toimivien järjestelmien ylläpitämiseen nähden.
Information systems need to be integrated into one overall user friendly system to limit the overall costs of maintaining different separately operating systems.
4 artiklan otsikko, 1 kohta ja 1 a kohta (uusi)
Article 4, title and paragraph 1, subparagraph 1a (new)
Kaikissa ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotettavissa toimissa on oltava määriteltyjä tavoitteita ja mitattavissa olevia indikaattoreita seurannan varmistamiseksi 18 artiklassa mainittujen väli- ja loppuarviointien avulla sekä selvä erittely ennakoiduista kustannuksista, ja ne olisi suunniteltava siten, että rahoille saadaan vastinetta ja että saadaan aikaan vaikutuksia.
All actions proposed in order to achieve the objectives of the programme shall have defined objectives and measurable indicators to ensure monitoring through the mid-term and final evaluations referred to in Article 18, have a clear indication of anticipated costs and be structured so as to achieve value for money and generate impacts.
Ehdotetaan, että ohjelman jatkuva seuranta ja arviointi järjestetään johdonmukaisemmalla tavalla kokonaistaloudellisuuden varmistamiseksi.
It is proposed that the continuous monitoring and evaluation of the programme be organised in a more structured manner with a view to achieving value for money.
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohta
Article 4, paragraph 2, point (a), point (i)
i) varmistaa tehokas, tuloksellinen ja laaja-alainen tietojenvaihto sekä hallinnollinen yhteistyö,
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
i) varmistaa tehokas, tuloksellinen ja laaja-alainen tietojenvaihto , mukaan lukien menetelmien vaihto sekä hallinnollinen yhteistyö,
(i) to secure efficient, effective and extensive information exchange , including exchange of methodologies and administrative co-operation;
Julkisten tulojen arviointimenetelmissä on havaittu eroja, joten jonkinasteinen koordinointi on tarpeen tällä alalla.
There are observed differences in methodologies in evaluating public revenue, therefore certain coordination is needed in this field.
4 artiklan 2 kohdan a alakohdan iii alakohta
Article 4, paragraph 2, point (a), point (iii)