natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. pahoittelee, että kaikki jäsenvaltiot eivät vielä ole perustaneet lapsiasiavaltuutetun virkaa lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaisesti edistämään lapsen oikeuksien puolustamista ja soveltamaan edelleen lapsen oikeuksista tehtyä YK:n yleissopimusta; kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä niin tehneet, perustamaan viran viipymättä; katsoo, että EU:n olisi annettava taloudellista tukea lapsiasiavaltuutettujen eurooppalaiselle verkostolle (ENOC), jotta tämä saisi mahdollisuuden puuttua tehokkaammin kaikkialla unionissa lapsen oikeuksiin liittyviin kysymyksiin;
Considers it regrettable that not all Member States have yet established an ombudsman for children’s rights, as called for by the UN Committee on the Rights of the Child, to promote the upholding of children’s rights and the further implementation of the UN Convention on the Rights of the Child, and calls on those Member States who have not yet done so to take this step as soon as possible; takes the view that the EU should make financial support available to the European Network of Ombudspeople for Children (ENOC), so that the network is able to address more intensively and on an EU-wide basis issues that relate to the rights of the child;
20. katsoo, että 27. marraskuuta 2003 tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun neuvoston asetuksen N:o 2201/2003 soveltaminen kansallisten viranomaisten toimesta johtaa lukuisiin tulkintoihin; kehottaa komissiota laatimaan suuntaviivat ja joukon parhaita käytäntöjä kyseisen asetuksen soveltamisen selventämiseksi ja helpottamiseksi;
20. whereas the implementation by the national authorities of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility is giving rise to a variety of interpretations; urges the Commission to draw up guidelines and a list of best practices with a view to clarifying and facilitating the implementation of this regulation;
Lasten osallistuminen
Child participation
38. muistuttaa, että lapsilla ja nuorilla on iästä riippumatta oikeus ilmaista mielipiteensä; katsoo, että sekä pojilla että tytöillä on oikeus ilmaista mielipiteensä, että tämä oikeus olisi taattava lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian laatimisessa ja että tyttöjen ja poikien yhtäläinen osallistuminen olisi varmistettava;
Recalls that children and young people, regardless of age, have the right to express their views; considers that girls and boys alike are entitled to have their say and that that right should be guaranteed in the work undertaken to develop an EU strategy on the rights of the child and that an equal participation of girls and boys should be ensured;
http://www.savethechildren.net/alliance/where_we_work/europegrp_haveyoursay.html . ; katsoo, että näiden ensisijaisten aiheiden lisäksi strategian laajana tavoitteena on oltava lasten osallistumis- ja vaikutusoikeudet; kehottaa siksi komissiota kehittämään prosessin, jossa kaikki asianomaiset toimijat, myös lapset, voivat osallistua kuulemiseen, joka johtaa vähitellen lasten oikeuksia koskevaan EU:n strategiaan;
http://www.savethechildren.net/alliance/where_we_work/europegrp_haveyoursay.html . ; belives that, in addition to these specific priority issues, children's rights to participation and influence must be the comprehensive goal of the strategy; therefore calls on the Commission to develop a process in which all stakeholders involved, including children, are able to take part in the consultation leading up to the definition of the EU strategy on children’s rights;
- kehittämään tehokkaita viestintävälineitä, joihin kuuluu lapsiystävällinen www-sivusto, lapsen oikeuksia koskevan EU:n työskentelyn edistämiseksi;
- develop effective communication tools, including a child-friendly website, to promote the work of the EU on children’s rights;
- perustamaan pysyvän yhteisen tiedotusjärjestelmän, jotta voidaan lisätä tietämystä lasten tilanteesta EU:ssa;
- set up a permanent and shared information system in order to increase awareness of the situation of children in the EU;
- luomaan ja edistämään säännöllisesti käytettäviä keinoja, kuten tilastoja, tutkimuksia ja tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa, EU:n lasten tilanteesta tiedottamiseksi;
- create and promote periodic and regular information channels on the situation of children in the EU, such as statistical reports, studies and exchanges of information and good practices;
Lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian painopisteet
Priorities of the EU strategy on the rights of the child
54. vahvistaa, että lasten seksuaalisen hyväksikäytön olisi katsottava vastaavan raiskausta rikosoikeudellisten seuraamusten osalta; katsoo, että raskauttavat seikat olisi otettava huomioon, kun lapsi on seksuaalisen hyväksi- tai väärinkäytön uhrina;
A ffirms that sexual exploitation of children should be considered equivalent to the crime of rape insofar as concerns penal sanctions; considers that aggravating circumstances should be taken into account when a child is a victim of sexual exploitation or abuse;
58. kehottaa myös komissiota tukemaan edellä mainitun lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja siihen liittyvän, lasten käyttöä aseellisissa selkkauksissa koskevan pöytäkirjan pikaista ratifiointia;
Calls also on the Commission to support the rapid ratification of the abovementioned Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the same Convention on the involvement of children in armed conflict;
61. kehottaa komissiota arvioimaan välittömästi puitepäätöksen 2004/68/YOS kansallisia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotta se voisi esittää ehdotuksen niiden kansallisten määräysten välittömästä muuttamisesta, jotka ovat vastoin kyseisen päätöksen määräyksiä; tukee komission tehtävää, jossa se pohtii yhdessä tärkeimpien luottokorttilaitosten kanssa teknistä mahdollisuutta sulkea on line -maksujärjestelmän ulkopuolelle tai muulla tavoin torjua sivustot, jotka myyvät lapsipornoa sisältävää materiaalia verkossa; kehottaa muitakin elinkeinoelämän toimijoita, kuten pankkeja, valuutanvaihtoyrityksiä, internetpalveluntarjoajia ja hakukoneyrityksiä osallistumaan aktiivisesti lapsipornon ja lasten muun kaupallisen hyväksikäytön torjuntaan; kehottaa neuvostoa ja komissiota uuden audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin
Calls on the Commission to proceed immediately with an evaluation of the national implementing measures in respect of Framework Decision 2004/68/JHA with a view to a proposal for the immediate amendment of national provisions which are contrary to that Decision, and supports the commitment shown by the Commission which, in conjunction with the main credit card issuing companies, is assessing the technical feasibility of excluding websites involved in online sales of child pornography material to be excluded from the online payment system or introducing other restrictions; calls likewise on other economic players such as banks, bureaux de change, internet providers and search engine operators to take an active part in efforts to combat child pornography and other forms of commercial exploitation of children; calls on the Council and the Commission, with regard to the adoption of the new directive on audio-visual media services
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta ( P6_TA(2006)0559 ). hyväksymistä silmällä pitäen kieltämään lapsipornografian ja lapsiin kohdistuvan väkivallan kaikissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa; katsoo, että yhtenä komission perustavanlaatuisena painopistealana olisi oltava lapsipornografiaa sisältävien internetsivustojen sulkemiseen tähtäävien rajatylittävien operaatioiden vahvistaminen ja julkisten viranomaisten ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön parantaminen, jotta sitouduttaisiin laittomien internetsivustojen sulkemiseen;
European Parliament position at first reading of 13 December 2006 on the amendment of Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ( P6_TA(2006)0559 ). , to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services; considers that one of the Commission's basic priorities should be to strengthen cross-border operations against child pornography internet sites and to improve cooperation between public authorities and private sector bodies with a view to making a commitment to close down illegal websites;
65. kannattaa, että EU:ssa luodaan audiovisuaalisen sisällön ja videopelien myyntiä ja levitystä alaikäisille varten yhtenäinen luokitus- ja merkintäjärjestelmä, jotta yhteisön normit voisivat olla esikuvana EU:n ulkopuolisille maille;
Supports the creation of a uniform classification and labelling system in the EU for the sale and distribution of audio-visual content and video-games intended for minors, so that the European standard serves as a model for countries outside the EU;
72. kehottaa jäsenvaltioita ottamaan käyttöön järjestelmän, jolla tiedotetaan lasten hyväksikäytöstä langetetuista tuomioista, jotta määrättyihin lapsiin yhteydessä oleviin ammatteihin
Calls for Member States to introduce a system of access to information on child abuse convictions to ensure that people who, as a result of convictions on sex abuse charges, should be considered as unsuited to working with children can be excluded, ultimately throughout the Union, from access to certain occupations involving contact with children
Euroopan parlamentin 1 päivänä kesäkuuta 2006 antama päätöslauselma lapsiin kohdistuvista seksuaalirikoksista johtuvista ammattikielloista (EUVL C 298 E, 8.12.2006, s. 220). pääsy estetään kaikkialla EU:ssa sellaisilta henkilöiltä, joita on seksuaalisesta hyväksikäytöstä saamansa tuomion takia pidettävä aina soveltumattomina lasten kanssa työskentelyyn; katsoo, että on toteutettava toimia, jotta rikoksen uusinta, kuten lapsiin kohdistuneista seksuaalirikoksista tuomitun matkustaminen ulkomaille, estetään mahdollisimman tehokkaasti; on tyytyväinen neuvoston edistymisestä rikoksista saatuja kansallisia tuomioita koskevassa tiedonvaihdossa jäsenvaltioiden kesken ja toivoo, että neuvosto toteuttaa nopeasti kansallisten rikosrekisterien yhteenliittämisen eurooppalaisen verkon avulla;
In accordance with the European Parliament’s legislative resolution of 1 June 2006 on prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
78. korostaa, että kaupallista seksuaalista hyväksikäyttöä kuten prostituutiota ja lapsipornografian tuottamista varten kaupatuista lapsiuhreista samoin kuin pakkoavioliittojen lapsiuhreista suurin osa on teini-ikäisiä tyttöjä, minkä takia ihmiskauppa on tärkeä sukupuoleen liittyvä kysymys; korostaa lisäksi, että jopa sellaisissa ryhmissä, jotka pyrkivät valvomaan ja estämään ihmiskauppaa, voidaan vielä nykyäänkin havaita perinteisiä asenteita sukupuolten välisistä suhteista ja perinteisiä näkemyksiä naisten ja tyttöjen roolista;
Highlights the fact that a large majority of child victims of trafficking for commercial sexual exploitation reasons such as prostitution and the production of child pornography, as well as in the case of forced marriages, are teenage girls, which consequently makes human trafficking a major gender issue; emphasises, moreover, that even within groups involved with attempts to control and stop human trafficking, conventional attitudes about the relationship between the sexes and traditional perceptions of the roles of women and girls are still present;
91. pyytää – asettaen aina etusijalle lapsen parhaan edun – puuttumaan kansainvälisten lapsikaappausten ongelmaan, sillä asumus- tai avioerojen jälkeen vanhemmat usein kiistelevät lapsistaan;
Calls for action to be taken on the problem of the international abduction of children, who are often fought over by parents following separation or divorce, giving prime consideration in all circumstances to the best interests of the child;
94. pyytää Euroopan unionin toimielimiä ja jäsenvaltioita panemaan täytäntöön YK:n päätöslauselmat A/RES/46/121, A/RES/47/134 ja A/RES/49/179 ihmisoikeuksista ja äärimmäisestä köyhyydestä, A/RES/ 47/196 köyhyyden poistamiseen tähtäävän kansainvälisen päivän perustamisesta ja A/RES/50/107 köyhyyden poistamiseen tähtäävän kansainvälisen vuoden viettämisestä sekä Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen köyhyyden poistamisen ensimmäisestä vuosikymmenestä sekä YK:n talous- ja sosiaalineuvoston asiakirjat E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 ja E/CN.4/1990/15 ihmisoikeuksista ja äärimmäisestä köyhyydestä, asiakirjan E/CN.4/1996/25 oikeudesta kehitykseen sekä asiakirjan E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen oikeuksien toteutumisesta;
Calls on the EU institutions and the Member States to implement UN General Assembly resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty, et A/RES/50/107, on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and Un Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15, on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25, on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights;
101. korostaa, että lasten kaupallisesta seksuaalisesta hyväksikäytöstä eli seksuaalisiin tarkoituksiin tehtävästä lapsikaupasta, lapsipornosta ja lapsiseksiturismista on tehtävä yksi strategian päätavoitteista niin EU:n sisällä kuin ulkopuolellakin toteutettaville toimille, varsinkin myös YK:n vuosituhatjulistuksen tavoitteiden takia; korostaa, että köyhyys on usein yksi monista sosiaalisen syrjäytymisen, syrjinnän ja lasten haavoittuvan aseman syistä; katsoo, että lasten kaupallisen seksuaalisen hyväksikäytön pääasiallinen syy on lapsiseksin kysyntä ja lasten haavoittuvaa asemaa hyväksi käyttävän järjestäytyneen rikollisuuden olemassaolo;
Stresses that action against the commercial sexual exploitation of children – i.e. trafficking in children for sexual purposes, child pornography and child sex tourism should be made one of the strategy’s major objectives for action both within and outside the European Union, in particular in the light of the Millennium Development Goals; points out that poverty is often one of the many causes of and reinforces social exclusion, discrimination and endangering of children; takes the view, however, that commercial sexual exploitation of children has its real origin in the demand for sex with children and in organised crime, which is prepared to exploit situations that place children at risk;
108. katsoo, että EU:n on otettava tavoitteekseen varmistaa, että EU:ssa ei ole kodittomia lapsia eikä katulapsia; kehottaa toteuttamaan asianmukaisia ja kohdennettuja toimia kodittomien lasten ja katulasten auttamiseksi, sillä useimmat heistä kärsivät vakavista traumoista ja ovat sosiaalisesti syrjäytyneitä, eivät saa koulutusta tai terveydenhoitoa, ovat erityisen alttiita joutumaan ihmiskaupan (kuten prostituutio, elinkauppa ja laittomat adoptiot), huumeiden ja rikosten uhreiksi ja joutuvat usein kerjäämään;
Takes the view that the EU should set itself the objective of ensuring that there are no homeless children or street children in the EU; calls for appropriate and targeted measures to be taken to assist homeless children and street children, since most of them are badly traumatised and socially excluded, do not receive formal education or health care, are particularly vulnerable to becoming the victims of human trafficking (such as prostitution, organ trafficking and illegal adoption), drug addiction and crime or are often forced to beg;
111. kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta laatia adoptioita koskeva yhteisön säädös, joka on lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen ja muiden asiaankuuluvien kansainvälisten normien mukainen ja jolla parannetaan tiedotuspalveluiden laatua, kansainväliseen adoptioon valmistautumista, kansainvälisten adoptiohakemusasiakirjojen käsittelyä ja adoption jälkeisiä palveluja, pitäen mielessä, että kaikissa lasten oikeuksia koskevissa kansainvälisissä yleissopimuksissa tunnustetaan hylättyjen lasten ja orpojen oikeus perheeseen ja suojeluun;
Calls for consideration to be given to the possibility of devising a Community instrument on adoptions, developed in conformity with the UN Convention on the Rights of the Child and other relevant international standards, that improves the quality of care with regard to information services, the preparation of international adoptions, the processing of international adoption applications and post-adoption services, bearing in mind that all international conventions on the protection of children's rights recognise the right of abandoned children and orphans to have a family and be protected;
116. huomauttaa, että EU:n tulevassa strategiassa olisi tunnustettava perheen tärkeä asema yhteiskunnan perusinstituutiona lapsen selviytymisen, suojelemisen ja kehityksen kannalta; katsoo, että lapsen oikeudet olisi otettava täysimääräisesti huomioon työn ja perhe-elämän yhteensovittamista ja työaikaa koskevissa kysymyksissä, kiinnittäen erityistä huomiota vammaisten äitien ja vammaisten lasten äitien tilanteeseen, sekä julkisia ja/tai yksityisiä lasten ja heidän vanhempiensa hyväksi tarkoitettuja tukitoimia koskevien toimintalinjojen muotoilussa, jotta molemmat vanhemmat kykenisivät omaksumaan ja jakamaan lasten kasvatus- ja hoitovastuuta; katsoo, että olisi tunnustettava se tosiasia, että yhä useammat ihmiset elävät nykyisin vaihtoehtoisissa perherakenteissa, jotka eivät vastaa äidistä, isästä ja heidän biologisista lapsistaan koostuvaa perinteistä ydinperhettä;
Points out that the future EU strategy should recognise the important role of the family as the basic institution in society for the survival, protection and development of the child; takes the view that the full account should be taken of children's rights in issues regarding the conciliation of work and family life and working time, with particular focus on the circumstances of mothers with disabilities and mothers of children with disabilities, as well as in the formulation of policies for the public and/or private support of the children and their parents in order that both parents are able to take on and share responsibility for bringing up and caring for their children; is of the opinion that recognition should be given to the fact that an increasing number of people now live in alternative family structures that do not correspond to the traditional nuclear family, consisting of a mother and father and their biological children;
118. kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kaikki vanhempien oikeutta olla yhteydessä lapsiinsa koskevat rajoitukset, jotka johtuvat kansallisuuseroista, erityisesti, jos ne liittyvät valintaan puhua muuta kieltä kuin kyseisen maan virallista kieltä; katsoo, että rajoitusten poistamisen monikansallisista perheistä, joissa vanhempien välillä vallitsee konflikti, olisi sisällettävä rajoittamaton oikeus puhua lapsen ja vanhemman valitsemalla kielellä kunnioittaen tuomioistuimen mahdollisesti asettamia vaatimuksia, joiden mukaan tapaamisia valvotaan;
Urges the Member States to remove all restrictions on the right of parents to have contact with their children resulting from nationality differences, particularly in connection with the choice to speak a language other than the official language within a given country; takes the view that the removal of restrictions on multinational families in which there is a conflict between the parents should entail unrestricted freedom to speak in the language chosen by the child and the parent, with due respect for any requirements that meetings be supervised which may have been imposed by the courts;
Lapset, joiden vanhemmat ovat siirtolaisia, turvapaikanhakijoita tai pakolaisia
Children of immigrants, asylum seekers and refugees
139. korostaa maastamuuton kielteisiä vaikutuksia ja maasta muuttaneiden vanhempien alkuperämaahansa jättämien lasten epävarmaa tilannetta; korostaa, että on varmistettava kyseisten lasten kattava hoito, sopeuttaminen ja koulutus sekä perheiden yhdistäminen aina, kun se on mahdollista;
Underlines the negative consequences of emigration and the precarious situation of children left alone in their countries by parents who have emigrated; stresses the need to ensure comprehensive care, integration and education for such children, as well as family reintegration whenever possible;
Lasten oikeus saada tietoja ja koulutusta
Recalls that migrant children have a right to education and to enjoy themselves;
155. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota vammaisten lasten sopeuttamiseen ja huolehtimaan heidän sosiaalisesta integroitumisestaan jo kouluaikana ja samalla parantaen terveiden, ei-vammaisten lasten kykyä suhtautua vammaisuuteen ja sosiaalisiin eroavaisuuksiin;
Calls on the Commission and Member States to give particular consideration to the integrated education of children with disabilities, thereby ensuring their smooth social integration whilst still at school and increasing the tolerance of healthy non disabled children towards disabilities and social discrepancies;
a) antavat naisille parempaa tietoa alkoholinkäytön aiheuttamista erityyppisistä sikiövaurioista,
Calls on the Commission and the Member States to increase their efforts to combat alcohol-related harm for women and children, by:
c) antavat tiukempia asetuksia alkoholijuomien mainostamisesta ja alkoholiteollisuuden antamista avustuksista urheilutapahtumiin kieltämällä mainonnan klo 6.00–21.00 ja kieltämällä alkoholin mainostamisen lapsille suunnatun sisällön avulla (tietokonepelit ja sarjakuvat), jotta lapsille ei välitettäisi myönteistä kuvaa alkoholista, ja
c) introducing stronger regulations on advertisement for alcoholic beverages and sponsoring of sport events by the alcohol industry, in the form of advertisement prohibitions between 6 a.m. and 9 p.m., and by prohibiting alcohol advertisements with children's content (computer games, comics), so as to not communicate a positive image of alcohol to children, and
d) kieltävät sellaiset alkoholijuomat, jotka eivät muodoltaan eroa makeisista tai leluista, koska lapset eivät osaa erottaa alkoholijuomia muista juomista;
d) prohibiting alcohol beverages which in their design are hardly different from sweets or toys, since children cannot make the distinction between alcoholic and non-alcoholic beverages;
EYVL L 348, 28.11.1992, s. 1. säädetään raskaana olevien ja imettävien työntekijöiden työtä koskevista oikeuksista ja vaaditaan, että työnantajat toteuttavat kaikki tarpeelliset toimet sen varmistamiseksi, että naiset tai syntymättömät lapset eivät altistu terveysriskeille työpaikalla;
OJ L 348, 28.11.1992, p.1. sets out employment rights for pregnant and breastfeeding women, requiring employers to take all appropriate steps to ensure that neither the women nor the unborn child is exposed to a health risk in the workplace;
Syntymän rekisteröinti
Birth registration
Lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen 32 (1) kohdan määritelmän mukaisesti. sekä alaikäisten oikeudellista kohtelua aikuisina;
defined in article 32 (1) of the Convention on the Rights of the child and the judicial treatment of minors as adults;
Lapset aseellisissa konflikteissa
Children in armed conflicts