natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-1 a) Lisätään johdanto-osan 8 kappaleen jälkeen johdanto-osan kappale seuraavasti:
-1a) The following recital shall be inserted after Recital 8:
"(8 a) Entisten rajatyöntekijöiden perheenjäsenten olisi voitava käyttää mahdollisuutta jatkaa hoitoa vakuutetun entisessä työskentelymaassa tämän eläkkeelle siirtymisen jälkeen.".
"(8a) The family members of former frontier workers should benefit from the possibility to continue medical treatment in the former country of employment of the insured person after his or her retirement.".
1 artikla – -1 b kohta (uusi)
Article 1 – point -1 b (new)
-1 b) Lisätään johdanto-osan 17 kappaleen jälkeen johdanto-osan kappale seuraavasti:
-1c) The following recital shall be inserted after Recital 17:
"(17 a) Heti kun henkilöön ryhdytään soveltamaan tiettyä lainsäädäntöä tämän asetuksen II osaston mukaisesti, vakuuttamista ja etuusoikeutta koskevat edellytykset olisi määriteltävä toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännössä samalla yhteisön oikeutta noudattaen.".
"(17a) Once legislation becomes applicable to a person under Title II of the Regulation, the conditions for affiliation and entitlement to benefits should be defined by the legislation of the competent Member State, while respecting Community law.".
1 artikla – -1 c kohta (uusi)
Article 1 – point -1 c (new)
-1 c) Lisätään johdanto-osan 18 kappaleen jälkeen johdanto-osan kappale seuraavasti:
-1c) The following recital shall be inserted after Recital 18:
"(18 a) Sovellettavan lainsäädännön yhtenäisyys on erittäin tärkeä periaate, jota olisi vahvistettava.
"(18a) The principle of unity of the applicable legislation is of great importance and should be enhanced.
1 artikla – -1 d kohta (uusi)
Article 1 – point -1 d (new)
1 artikla – v a kohta (uusi)
Article 1 – point v a (new)
-1 d) Lisätään 1 artiklaan alakohta seuraavasti:
-1d) In Article 1, the following point shall be inserted:
1 artikla – -1 e kohta (uusi)
Article 1 – point -1 e (new)
-1 e) Korvataan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
-1e) Article 3(5) shall be replaced by the following:
Tätä asetusta ei sovelleta :
This Regulation shall not apply :
a) lääkinnälliseen ja sosiaalihuoltoon eikä
(a) to social and medical assistance or
b) etuuksiin, joiden kohdalla jäsenvaltio ottaa vastuun henkilöihin kohdistuneista vahingoista ja antaa korvauksia sodan ja sotatoimien tai niiden seurauksien uhreille, rikoksen, salamurhan tai terroritekojen uhreille, jäsenvaltion työntekijöiden tehtäviään hoitaessaan aiheuttamien vahinkojen uhreille tai uhreille, joille on aiheutunut vahinkoa poliittisista tai uskonnollisista syistä tai syntyperän vuoksi.".
(b) to benefits in regard to which a Member State assumes the liability for damages to persons and provides compensation, as for victims of war and military actions or their consequences ; victims of crime, assassination or terrorist acts; victims of damage occasioned by agents of the Member State in the course of their duties; or victims who have suffered a disadvantage for political or religious reasons or reasons of descent.".
18 artikla – 2 kohta
Article 18 – paragraph 2
1 a) Korvataan 18 artiklan 2 kohta seuraavasti:
1a) Article 18(2) shall be replaced by the following:
Rajatyöntekijän perheenjäsenet ovat oikeutettuja luontoisetuuksiin oleskellessaan toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
The members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State .
Liitteen III voimassaolon ajan ja jos toimivaltainen jäsenvaltio sisältyy liitteen III luetteloon [...] , rajatyöntekijän perheenjäsenet , jotka asuvat samassa jäsenvaltiossa kuin rajatyöntekijä, ovat kuitenkin oikeutettuja luontoisetuuksiin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa ainoastaan 19 artiklan 1 kohdassa säädetyin ehdoin.".
However, for as long as Annex III is in force, when the competent Member State is listed in Annex III […], the members of the family of a frontier worker who reside in the same Member State as the frontier worker shall be entitled to benefits in kind in the competent Member State only under the conditions laid down in Article 19(1)." .
28 artikla – 1 kohta
Article 28 – paragraph 1
1 b) Korvataan 28 artiklan 1 kohta seuraavasti:
1b) Article 28(1) shall be replaced by the following:
Iän tai työkyvyttömyyden vuoksi eläkkeelle jääneellä rajatyöntekijällä on sairastuessaan oikeus edelleen saada luontoisetuuksia siinä jäsenvaltiossa, jossa hän on viimeksi toiminut palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, jos kyseessä on mainitussa jäsenvaltiossa aloitetun hoidon jatkaminen.
A frontier worker who has retired because of old age or invalidity is entitled in case of sickness to continue to receive benefits in kind in the Member State where he/she last pursued his/her activity as an employed or self-employed person, in so far as this is a continuation of treatment which began in that Member State.
"Hoidon jatkamisella" tarkoitetaan sairauden tutkimisen, diagnosoimisen ja hoidon jatkamista koko sen keston ajan .
The term 'continuation of treatment' means the continued investigation, diagnosis and treatment of an illness for its entire duration.
Edellä ensimmäistä alakohtaa sovelletaan mutatis mutandis eläkkeelle jääneen rajatyöntekijän perheenjäseniin.".
The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.".
51 artikla – 3 kohta
Article 51 – paragraph 3
Lisätään 51 artiklan 3 kohtaan ilmaisu "tarvittaessa" ennen ilmaisua "kunkin asianomaisen jäsenvaltion osalta liitteessä XI säädettyjen menettelyjen mukaisesti" .
In Article 51(3) , before the words “in accordance with the procedures provided for in Annex XI”, the words “where necessary” are inserted.
2) Korvataan 51 artiklan 3 kohta seuraavasti:
2) Article 51(3) shall be replaced by the following:
Jos jäsenvaltion lainsäädännön tai tietyn tämän jäsenvaltion järjestelmän mukaan etuuksia koskevan oikeuden saamiseksi, säilyttämiseksi tai takaisinsaamiseksi edellytetään, että asianomainen on vakuutettu riskin toteutumishetkellä, tämä edellytys katsotaan täyttyneeksi , jos kyseinen henkilö on aiemmin ollut vakuutettuna tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaan tai tietyssä tämän jäsenvaltion järjestelmässä ja on riskin toteutumishetkellä vakuutettuna toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan saman riskin varalta, tai muussa tapauksessa etuus myönnetään saman riskin varalta toisen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella.
Where the legislation or specific scheme of a Member State makes the acquisition, retention or recovery of the right to benefits conditional upon the person concerned being insured at the time of the materialisation of the risk, this condition shall be regarded as having been satisfied if that person has been previously insured under the legislation or specific scheme of that Member State and is, at the time of the materialisation of the risk, insured under the legislation of another Member State for the same risk or, failing that, a benefit is due under the legislation of another Member State for the same risk.
Jälkimmäinen edellytys katsotaan kuitenkin täyttyneeksi 57 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa . ".
The latter condition shall, however, be deemed to be fulfilled in the cases referred to in Article 57. ".
52 artikla – 4 kohta
Article 52 – paragraph 4
Jos 1 kohdan a alakohdan mukainen laskelma jossain jäsenvaltiossa johtaa aina siihen tulokseen, että itsenäinen etuus on vähintään yhtä suuri kuin 1 kohdan b alakohdan mukaisesti laskettu pro rata -etuus, toimivaltainen laitos luopuu pro rata -laskelmasta edellyttäen, että
Where the calculation pursuant to paragraph 1(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit, calculated in accordance with paragraph 1(b) , the competent institution shall waive the pro rata calculation, on condition that:
a) jos 1 kohdan a alakohdan mukainen laskelma jossain jäsenvaltiossa johtaa aina siihen tulokseen, että itsenäinen etuus on vähintään yhtä suuri kuin 1 kohdan b alakohdan mukaisesti laskettu pro rata -etuus
(a) where the calculation pursuant to paragraph (1)(a) in one Member State invariably results in the independent benefit being equal to or higher than the pro rata benefit calculated in accordance with paragraph (1)(b);
a) tällainen tapaus esitetään liitteessä VIII olevassa 1 osassa,
(a) such a situation is set out in part 1 of Annex VIII ;
b) jos eläke perustuu maksuperusteiseen järjestelmään.
(b) where the pension is based on a defined contribution scheme.
b) tapauksessa ei sovelleta 54 ja 55 artiklassa tarkoitettuja päällekkäisyyttä estäviä sääntöjä sisältävää lainsäädäntöä, paitsi jos 55 artiklan 2 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät, ja
(b) no legislation containing rules against overlapping, referred to in Articles 54 and 55, is applicable unless the conditions laid down in Article 55(2) are fulfilled; and
Edellä olevassa a ja b alakohdassa tarkoitetut tapaukset esitetään liitteessä VIII .
The cases referred to in points (a) and (b) are set out in Annex VIII.
c) 57 artiklaa ei sovelleta toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan täyttyneisiin kausiin tässä erityistapauksessa tarkoitetuissa olosuhteissa .
(c) Article 57 is not applicable in relation to periods completed under the legislation of another Member State in the circumstances set out in this specific case.
52 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 52 – paragraph 4 a (new)
3 a) Lisätään 52 artiklaan kohta seuraavasti:
3a) In Article 52, the following paragraph shall be added:
Tällaisissa tapauksissa kyseisellä henkilöllä on oikeus etuuteen, joka on laskettu asianomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.".
In such cases, the person concerned shall be entitled to the benefit calculated in accordance with the legislation of the Member State concerned.".
56 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 56 – paragraph 1 a (new)
4 a) Lisätään 56 artiklaan kohta seuraavasti:
4a) In Article 56, the following paragraph shall be inserted:
1 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 1 – point 4 b (new)
57 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 57 – paragraph 3 a (new)
4 b) Lisätään 57 artiklaan kohta seuraavasti:
4b) In Article 57, the following paragraph shall be added:
1 artikla – 4 c kohta (uusi)
Article 1 – point 4 c (new)
62 artikla – 3 kohta
Article 62 – paragraph 3
1 artikla – 4 d kohta (uusi)
Article 1 – point 4 d (new)
68 a artikla (uusi)
Article 68 a (new)
Etuuksien antaminen
Provision of benefits
Jos henkilö, jolle perhe-etuudet olisi myönnettävä, ei käytä niitä perheenjäsentensä elättämiseen, toimivaltainen laitos täyttää lakisääteiset velvollisuutensa myöntämällä mainitut etuudet luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, joka tosiasiallisesti huolehtii perheenjäsenten elatuksesta, heidän asuinjäsenvaltionsa laitoksen tai heidän asuinjäsenvaltionsa toimivaltaisen viranomaisen tätä tarkoitusta varten nimeämän laitoksen tai elimen pyynnöstä ja kautta.".
In the event that family benefits are not used by the person to whom they should be provided for the maintenance of the members of the family, the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits to the natural or legal person in fact maintaining the members of the family, at the request and through the agency of the institution in their Member State of residence or of the designated institution or body appointed for that purpose by the competent authority of their Member State of residence.".
1 artikla – 4 e kohta (uusi)
Article 1 – point 4 e (new)
87 artikla – 10 a kohta (uusi)
Article 87 – paragraph 10 a (new)
4 e) Lisätään 87 artiklaan kohta seuraavasti:
4e) In Article 87, the following paragraph shall be inserted:
Liite – -1 a kohta (uusi)
Annex – point -1 a (new)
Liite I – I osa
Annex I – part I
-1 a) Muutetaan liitteessä I oleva I osa seuraavasti:
-1a) Annex I, Part I shall be amended as follows:
a) Lisätään otsakkeen "A. BELGIA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraava kohta:
(a) After the entry under the heading “A. BELGIUM ” the following entry shall be inserted:
Perhelain 92 §:n mukainen valtion elatustuki"
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code”;
b) Lisätään kohdan "C. SAKSA" jälkeen seuraavat kohdat:
(b) After the entry "C. GERMANY ” the following entries shall be inserted:
Elatustuesta 21 päivänä helmikuuta 2007 annetun lain mukainen elatustuki
Maintenance allowances under the Maintenance Allowance Act of 21 February 2007
7 päivänä joulukuuta 2007 annetun kuninkaallisen asetuksen N:o 1618/2007 mukainen elatustuki"
Advances of maintenance payments under the Royal Decree 1618/2007 of 7 December 2007”;
c) Lisätään otsakkeen "D. RANSKA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraava kohta:
(c) After the entry under the heading “D. FRANCE ” the following entries shall be inserted:
Lasten elatustukirahastosta annetun lain mukaiset maksut lasten elatustukirahastosta
Payments from the Children's Maintenance Fund under the Law on Children's Maintenance Fund
26 päivänä heinäkuuta 1980 annetussa laissa tarkoitettu elatustuki ja sen takaisinperintä"
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980”;
d) Lisätään otsakkeen "I. ITÄVALTA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraava kohta:
(d) After the entry under the heading “I. AUSTRIA ” the following entry shall be inserted:
e) Lisätään otsakkeen "F. PORTUGALI" alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat kohdat:
(e) After the entry under the heading “F. PORTUGAL ” the following entries shall be inserted:
Elatustuki Slovenian tasavallan takuu- ja toimeentulorahastosta 25 päivänä heinäkuuta 2006 annetun lain mukaisesti
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006
Korvaava elatustuki korvaavasta elatustuesta annetun lain N:o 452/2004 Kok., sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmillä säädöksillä, mukaisesti".
Substitute alimony benefit (substitute maintenance payment) pursuant to the Act No 452/2004 Coll. on substitute alimony benefit as amended by later regulations”.
(Teksti vastaa osin mietintöluonnoksen PR 702068 tarkistuksen 20 tekstiä, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 20 of PR 702068, PE400.316)
Liite – 1 kohta
Annex – point 1
Liite I – II osa
Annex I – part II
1) Muutetaan liitteessä I oleva II osa seuraavasti:
1) Annex I, Part II shall be amended as follows:
a) Lisätään otsakkeen "A. BELGIA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat kohdat:
(a) After the entry under the heading “A. BELGIUM ” the following entries shall be inserted:
Kertasuoritteinen äitiysavustus (laki lasten perheavustuksista)
Maternity lump sum allowance (Law on Family Allowances for Children)
b) Muutetaan otsake "B. ESPANJA" seuraavasti:
(b) The heading "B. SPAIN " shall be amended as follows:
Kertasuoritteinen synnytysavustus ja kertasuoritteinen adoptioavustus
Single payment birth and adoption grants ";
Lisätään liitteessä I olevassa II jaksossa otsakkeen "C. RANSKA" alla olevan tekstin jälkeen seuraava virke :
In Annex I, section II, after the text under the heading “C. FRANCE” the following phrase is added:
c) Lisätään otsakkeen "C. RANSKA" alla olevan tekstin jälkeen seuraavat sanat :
(c) Under the heading “C. FRANCE” the following words shall be added after the text :
"paitsi silloin, kun ne maksetaan henkilölle, johon sovelletaan edelleen Ranskan lainsäädäntöä 12 artiklan tai 16 artiklan nojalla".
“, except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16”.
d) Lisätään otsakkeen "C. RANSKA" alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat kohdat:
(d) After the entry under the heading “C. FRANCE ” the following entries shall be inserted:
e) Lisätään otsakkeen "D. LUXEMBURG" alla olevan merkinnän jälkeen seuraavat kohdat:
(e) After the entry under the heading “D. LUXEMBOURG ” the following entries shall be inserted:
Synnytysavustuksen lisäosa";
Supplement to childbirth allowance”;
(Teksti vastaa osin mietintöluonnoksen PR 702068 tarkistuksen 21 tekstiä, PE400.316)
(Wording of amendment similar to amendment 21 of PR 702068, PE400.316)
Liite – 1 a kohta (uusi)
Annex – point 1 a (new)
1 a) Korvataan liite II seuraavasti:
1a) Annex II shall be replaced by the following:
"LIITE II
“ANNEX II
VOIMASSA PYSYVIEN SOPIMUSTEN MÄÄRÄYKSET, JOITA SOVELTUVISSA TAPAUKSISSA SOVELLETAAN AINOASTAAN NIIDEN SOVELTAMISALAAN KUULUVIIN HENKILÖIHIN
PROVISIONS OF CONVENTIONS WHICH REMAIN IN FORCE AND WHICH, WHERE APPLICABLE, ARE RESTRICTED TO THE PERSONS COVERED THEREBY
Huomattakoon, että jäsenvaltioiden sellaisten kahdenvälisten sopimusten määräyksiä, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan ja jotka pysyvät voimassa, ei ole esitetty tässä liitteessä.
It is to be noted that the provisions of bilateral conventions which do not fall within the scope of the Regulation and which remain in force between Member States are not listed in this Annex.
Näihin sisältyvät sellaisista sopimuksista johtuvat jäsenvaltioiden keskinäiset velvoitteet, joissa määrätään esimerkiksi kolmannessa maassa täyttyneiden vakuutuskausien yhteenlaskemisesta.
This includes obligations between Member States arising from conventions providing, for example, for provisions regarding aggregation of insurance periods fulfilled in a third country.
(8 artiklan 1 kohta)
(Article 8(1))
Voimassa pysyvien sosiaaliturvasopimusten määräykset
Provisions of social security conventions remaining applicable
7 päivänä joulukuuta 1957 tehtyyn yleiseen sopimukseen liittyvän, samana päivänä tehdyn päätöspöytäkirjan 3 ja 4 artikla, sellaisina kuin ne ovat 10 päivänä marraskuuta 1960 tehdyssä lisäpöytäkirjassa 10 (eräillä raja-alueilla ennen toista maailmansotaa, sen aikana ja sen jälkeen täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen)
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Rajatyöntekijöiden sosiaaliturvasta 24 päivänä maaliskuuta 1994 tehty sopimus (kiinteä lisäkorvaus)
Convention of 24 March 1994 on social security for frontier workers (relating to the complementary flat rate reimbursement).
Sosiaaliturvasta 17 päivänä joulukuuta 1997 tehdyn sopimuksen 28 artiklan 1 kohdan b alakohta (Bulgarian ja entisen Saksan demokraattisen tasavallan tekemien sopimusten pitäminen voimassa niiden henkilöiden osalta, jotka saivat eläkettä jo ennen vuotta 1996)
Article 28(1)(b) of the Convention on Social Security of 17 December 1997 (maintenance of conventions concluded between Bulgaria and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996).
Sosiaaliturvasta 14 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyn sopimuksen 38 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
Article 38(3) of the Convention on Social Security of 14 April 2005 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Sosiaaliturvasta 18 päivänä joulukuuta 1957 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 2 kohta (ennen 31 päivää joulukuuta 1957 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen)
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957 (reckoning of periods of insurance completed until 31 December 1957).
Sosiaaliturvasta 27 päivänä heinäkuuta 2001 tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan b ja c alakohta (entisen Tšekkoslovakian tasavallan ja entisen Saksan demokraattisen tasavallan tekemän sopimuksen pitäminen voimassa niiden henkilöiden osalta, jotka saivat eläkettä jo ennen vuotta 1996; yhdessä asianomaisista sopimusvaltioista täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen niiden henkilöiden osalta, jotka saivat 1 päivänä syyskuuta 2002 eläkettä näiden kausien perusteella toisessa sopimusvaltiossa ja asuivat samalla tämän alueella)
Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who already received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who already received a pension for these periods on 1 September 2002 from the other contracting state, while residing in its territory).
Sosiaaliturvasta 19 päivänä tammikuuta 1999 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 4 kohta (asiasta vuonna 1976 tehdyn sopimuksen mukaisesti täyttyneiden työskentelykausien laskemista koskevan toimivallan määrittäminen); tätä kohtaa sovelletaan vain sen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
Article 32(4) of the Convention on Social Security of 19 January 1999 (determining competence for the calculation of periods of employment completed under the relevant Convention of 1976); the application of this provision is restricted to the persons covered by it.
17 päivänä marraskuuta 2000 tehdyn sopimuksen 52 artiklan 8 kohta (vakuutuskausien huomioon ottaminen poliittisten pakolaisten osalta)
Article 52(8) of the Convention of 17 November 2000 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Sosiaaliturvasta 20 päivänä heinäkuuta 1999 tehdyn sopimuksen 32 artiklan 3 kohta (ennen 27 päivää marraskuuta 1961 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen); tätä kohtaa sovelletaan vain mainitun sopimuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin.
Article 32(3) of the Convention on Social Security of 20 July 1999 (reckoning of periods of insurance completed before 27 November 1961); the application of this point is restricted to the persons covered by that Convention.
Sosiaaliturvasta 29 päivänä lokakuuta 1992 tehdyn sopimuksen 12, 20 ja 33 artikla (12 artiklassa määritetään toimivalta myöntää perhe-eläke-etuus; 20 artiklassa määritetään toimivalta laskea ennen Tšekin ja Slovakian liittotasavallan hajoamispäivää täyttyneet vakuutuskaudet; 33 artiklassa määritetään toimivalta maksaa ennen Tšekin ja Slovakian liittotasavallan hajoamispäivää myönnetyt eläkkeet)
Articles 12, 20 and 33 of the Convention on Social Security of 29 October 1992 (Article 12 determines competence for a grant of survivor's benefits; Article 20 determines competence for calculation of insurance periods completed until the day of dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic; Article 33 determines competence for payment of pensions awarded before to the day of the dissolution of the Czech and Slovak Federal Republic).
18 päivänä elokuuta 2003 tehdyn pohjoismaisen sosiaaliturvasopimuksen 7 artikla kotimatkasta asuinmaahan aiheutuneiden lisäkustannusten korvaamisesta silloin, kun asianomainen henkilö joutuu toisessa Pohjoismaassa oleskellessaan sairautensa vuoksi käyttämään kalliimpaa matkustustapaa kuin hän muutoin olisi käyttänyt
Article 7 of the Nordic Convention on Social Security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Sosiaaliturvasta 4 päivänä joulukuuta 1973 tehdyn sopimuksen 45 artiklan 2 kohta (diplomaatti- ja konsuliviranomaisten toimesta tapahtuva edustus)
Article 45(2) of the Convention on Social Security of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
a) 10 päivänä heinäkuuta 1950 tehtyyn yleissopimukseen kyseisenä päivänä tehty lisäsopimus N:o 4, sellaisena kuin se on 18 päivänä kesäkuuta 1955 tehdyssä lisäsopimuksessa N:o 2 (1 päivän heinäkuuta 1940 ja 30 päivän kesäkuuta 1950 välisenä aikana täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen)
(a) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
b) Edellä mainitussa lisäsopimuksessa N:o 2 oleva I osasto (ennen 8 päivää toukokuuta 1945 täyttyneiden vakuutuskausien huomioon ottaminen)
(b) Title I of the said Supplementary Agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);