natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. katsoo, että Euroopan unionin ja Andien yhteisön olisi assosiaatiosopimuksen ja laajemmassa mielessä maailmanlaajuisen ohjailun yhteydessä suostuttava edistämään kaupallisia ja yhteiskunnallisia näkökohtia ja ympäristönäkökohtia koskevia kansainvälisiä ja monenvälisiä standardeja,
E. whereas the European Union and CAN should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues;
F. ottaa huomioon, että Andien yhteisön maat ovat vuodesta 1971 lähtien hyötyneet matalan tulotason maita koskevasta EU:n yleisestä tullietuusjärjestelmästä (GSP) ja ne hyötyvät myös GSP plus ‑järjestelmästä, jossa etuusjärjestelyjä sovelletaan yhteensä noin 7 200 tuotteeseen,
F. whereas CAN countries have been beneficiaries since 1971 of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries, and also benefit from the GSP plus, which provides additional preferential access for a total of approximately 7200 products;
G. katsoo, että EU:n ja Andien yhteisön vapaakauppa-alue edistäisi merkittävästi Andien yhteisön yhteismarkkinoiden, tulliunionin ja globaalin integroitumisen vakiinnuttamista,
G. whereas an EU-CAN FTA would be an important contribution for the consolidation of CAN as a common market, customs union and global integration process;
H. katsoo, että vapaakauppa-alue ei sinällään riitä talouskasvun tuottamiseen, ellei sitä täydennetä talouspolitiikalla, joka mahdollistaa tarjoutuvien mahdollisuuksien täysipainoisen hyödyntämisen ja vähentää mahdollisia riskejä,
H. whereas an FTA of itself will not suffice to generate economic growth, unless it be accompanied by flanking economic policies that make it possible to take full advantage of the opportunities that arise and to reduce the potential risks;
I. ottaa huomioon, että EU on selvästi tärkein kehitysavun antaja Andien yhteisölle ja että se on ainoa kehitysavun antaja, joka on laatinut alueellisen integraation vahvistamiseen tähtäävän yhteistyöstrategian,
I. whereas the EU is, by far, the largest donor of development aid for CAN and the only one that has established a cooperation strategy geared towards the strengthening of regional integration;
J. katsoo, että kaikkien EU:n toimielinten on tehtävä tiivistä ja rakentavaa yhteistyötä, jotta Andien yhteisön kanssa käytävissä neuvotteluissa saadaan tyydyttäviä tuloksia,
J. whereas close and constructive cooperation among all the EU institutions is needed in order to obtain satisfactory results in the negotiations with CAN;
K. katsoo, että on pidettävä myönteisenä sitä, että EU ja Andien yhteisö ovat päättäneet käynnistää tarvittavat sisäiset kuulemiset ja toteuttaa tarvittavat toimet, jotka mahdollistavat assosiaatiosopimusta, kauppasopimus mukaan lukien, koskevien neuvottelujen aloittamisen Guadalajaran julkilausuman yhteisten strategisten tavoitteiden pohjalta ja ottaen huomioon Andien yhteisön kanssa suoritetun, alueellista taloudellista yhdentymistä koskevan yhteisen arvioinnin tulokset,
K. whereas it is to be welcomed that the EU and CAN have decided to initiate the necessary internal consultations and undertake the necessary steps allowing for the launching of negotiations for an Association Agreement, including a trade agreement, on the basis of the common strategic objectives of the Guadalajara Declaration and taking into account the outcome of the joint assessment exercise on regional economic integration carried out with CAN;
osoittaa neuvostolle seuraavat suositukset ohjeista, jotka koskevat tulevan assosiaatiosopimuksen puitteissa käytäviä neuvotteluja Euroopan yhteisön ja Andien yhteisön maiden välisestä vapaakauppa-alueesta:
Addresses to the Council the following recommendations concerning the directives for the negotiation, within the framework of the prospective Association Agreement, of a Free Trade Area between the European Community and the countries of the Andean Community:
Andien yhteisön kanssa muodostettavaa vapaakauppa-aluetta koskevissa neuvotteluissa
As regards the negotiation of an FTA with the Andean Community
1. pidetään EU:n ja Andien yhteisön välisestä vapaakauppa-alueesta käytäviä neuvotteluja ratkaisevan tärkeinä, kun ajatellaan EU:n roolin vahvistamista Latinalaisen Amerikan kauppa- ja investointikumppanina sekä mannertenvälisen yhdentymisen lujittamista, ja katsotaan, että nämä neuvottelut on vietävä kiireellisesti päätökseen tilanteessa, jota leimaavat Yhdysvaltojen kahdenvälisten kauppasopimusten laajentuminen sekä Yhdysvaltojen johdolla tehty Amerikkojen vapaakauppa-aluetta koskeva ehdotus;
1. to regard the negotiation of an EU-CAN FTA as vital for the reinforcement of the EU's role as Latin America's trade and investment partner, and for strengthening intercontinental integration, and that it must be urgently completed in a context marked by the expansion of US bilateral trade agreements, and the US-led proposal for an FTA;
2. otetaan huomioon, että assosiaatiosopimuksen tekeminen Andien yhteisön kanssa ja vapaakauppa-alueen perustaminen on EU:n ulkosuhteiden ensisijainen strateginen tavoite kansainvälisessä tilanteessa, jolle ovat tyypillisiä keskinäisen riippuvuuden lisääntyminen, talouskasvu, uusien talousmahtien kehittyminen sekä kansalliset rajat ylittävät globaalit haasteet, kuten turvallisuus, maailmantalouden hallitseminen, ympäristönäkökohdat ja köyhyyden vähentäminen;
2. to take into account that the conclusion of an Association Agreement with CAN, establishing an FTA, is a priority strategic objective for the EU's external relations in an international context characterised by increased interdependence, economic growth, the emergence of new economic powers, and a series of global challenges which transcend national borders, such as security, world economic governance, the environment and poverty reduction;
3. tehdään Andien yhteisön kanssa laaja-alainen ja tasapainoinen assosiaatiosopimus, joka perustuu kolmeen pilariin: poliittinen ja institutionaalinen luku, jolla vahvistetaan demokraattista vuoropuhelua ja poliittista yhteistyötä; yhteistyöluku, jolla edistetään kestävää taloudellista ja yhteiskunnallista kehitystä; ja kauppaa koskeva luku, jossa otetaan täysin huomioon Andien yhteisön maiden erityiset kehitystavoitteet;
3. to conclude a comprehensive and balanced Association Agreement with CAN, based on three pillars: a political and institutional chapter reinforcing democratic dialogue and political cooperation, a cooperation chapter promoting sustainable economic and social development, and a trade chapter taking full account of the specific development objectives of the countries of the CAN;
4. yhdytään Euroopan parlamentin linjaan pyytämällä komissiota käynnistämään kiireellisesti kestävään kehitykseen kohdistuvien kaupan vaikutusten arviointi, jonka pitäisi olla kauppasopimuksen neuvottelemiseen kuuluva valmisteleva toimi, ja pyydetään komissiota tiedottamaan parlamentille aikataulusta ja asiassa tehdyistä aloitteista;
4. to join Parliament in asking the Commission to launch, as a matter of urgency, a Trade SIA (Sustainability Impact Assessment), which should be a preliminary step in the negotiation of a trade agreement, and to request that the Commission inform Parliament about the proposed timetable and the initiatives taken in this regard;
Periaatteet, laajuus ja suhde Maailman kauppajärjestöön
Principles, scope and relationship to the WTO
5. pyydetään sekä neuvostoa että komissiota varmistamaan, että neuvotteluprosessi on kattava, tehokas ja avoin ja että sidosryhmien ja etenkin kaikkien asianosaisten maiden työmarkkinaosapuolien ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen on alusta alkaen mahdollisimman laajaa;
5. to request that both the Council and the Commission ensure a negotiation process that is inclusive, effective and transparent and counts from the beginning with the broadest participation of stakeholders, in particular the social partners and civil society in all countries concerned;
6. paneudutaan vapaakauppa-alueen perustamiseen täysin sopusoinnussa Maailman kauppajärjestön uuden avoimuusmekanismin sekä Maailman kauppajärjestöstä juontuvien oikeuksien ja velvoitteiden, erityisesti GATT-sopimuksen XXIV artiklan ja GATS-sopimuksen V artiklan, kanssa, ja siten edistetään monenvälisen kauppajärjestelmän vahvistamista;
6. to commit to the establishment of an FTA in full compliance with the new WTO Transparency Mechanism and the rights and obligations arising out of the WTO, particularly Article XXIV of GATT and Article V of GATS, thus contributing to the strengthening of the multilateral trading system;
7. neuvotellaan yksi yhtenäinen kauppasopimus, joka menee neuvottelevien osapuolten nykyisiä ja tulevia WTO-velvoitteita pidemmälle ja jolla perustetaan WTO:n vaatimusten kanssa yhteensopivan siirtymäkauden aikana vapaakauppa-alue, jossa otetaan mahdollisimman vähän rajoittavalla tavalla huomioon tiettyjen tuotteiden erityisen herkkyyden kehitysyhteistyöulottuvuudet sulkematta mitään sektoria sen ulkopuolelle;
7. to negotiate a single and indivisible trade agreement which goes beyond the negotiating parties' present and future WTO obligations and establishes over a transition period compatible with WTO requirements an FTA which, without excluding any sector, takes account, in the least restrictive fashion possible, of the development dimension of the specific sensitivity of certain products;
Erityis- ja erilliskohtelu
Special and differential treatment
8. tunnustetaan käytännössä "kehityksen tasojen epäsymmetrian" ja "erityis- ja erilliskohtelun" sekä "vaillinaisen vastavuoroisuuden" periaatteet ja näin ollen varmistetaan, että edut tasapainotetaan sovitulla vapaakauppa-alueella kyseessä olevien kahden alueen kehitystasojen ja alakohtaisen kilpailukyvyn mukaisesti;
8. to effectively recognise the principles of ‘asymmetry in the levels of development’, ‘special and differential treatment’ and ‘less than full reciprocity’ and, therefore, to ensure that the agreed FTA balances the concessions in accordance with the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions;
Ihmisoikeudet ja demokratialauseke
Human rights and democracy clause
9. sisällytetään sopimukseen vakiolauseke demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien ja keskeisten kansainvälisten työnormien loukkaamattomuutta koskevan yleistavoitteen kunnioittamisesta;
9. to include the standard clause on respect for the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and respecting human rights and fundamental freedoms and international core labour standards;
10. otetaan huomioon, että yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP), GSP plus -järjestelmä mukaan lukien, on itsenäinen EU:n järjestelmä, joka hyödyttää Andien yhteisön maita ottaen huomioon niiden kehitystasot, ja että EU:n ja Andien yhteisön vapaakauppa-alueella on näin ollen säilytettävä tullietuudet riippumatta siitä, vaativatko Andien yhteisön maat vastavuoroisuutta tulleja alennettaessa;
10. to take into account the fact that the Generalised System of Preferences (GSP), including GSP plus, is an autonomous EU regime benefiting the countries of CAN in consideration of their levels of development and that the EU-CAN FTA therefore must maintain such preferences outside of any requirement of CAN countries to grant reciprocity in tariff reductions;
Andien yhteisön alueellinen taloudellinen yhdentyminen
CAN economic regional integration
11. kiinnitetään erityistä huomiota EU:n ja Andien yhteisön yhteiseen, Andien yhteisön alueellista taloudellista yhdentymistä koskevaan arviointiin, jossa esitetään useita tärkeitä konkreettisia operatiivisia johtopäätöksiä, joilla pyritään vahvistamaan, kehittämään ja saattamaan valmiiksi Andien yhteisön tulliliitto ja yhteiset sisämarkkinat, jotka molemmat ovat EU:n ja Andien yhteisön tehokkaan vapaakauppa-alueen neuvottelemisen ja valmiiksi saattamisen kannalta olennaisia;
11. to pay specific attention to the EU-CAN Joint Assessment on the regional economic integration of CAN, which points to a number of important concrete operational conclusions with a view to strengthening, developing and completing the CAN customs union and the common internal market, both of which are essential to the negotiation and completion of an effective FTA between the two regions;
12. otetaan yhtenä neuvottelujen menestyksekkään etenemisen kannalta merkittävänä vaiheena erityisesti huomioon Andien yhteisön kaavailemat aloitteet, jotka koskevat alueellisen talousintegraation syventämistä ja erityisesti EU:sta tuotavista tuotteista perittäviä tulleja, tullijärjestelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista sekä palveluja ja rajat ylittävää maantieliikennettä;
12. to pay specific attention, as a very important step for the successful development of the negotiations, to the initiatives planned by CAN with a view to deepening regional economic integration and, in particular, those in respect of the tariffs applied to products originating in the EU, the simplification and harmonisation of customs regimes, as well as in the areas of services and crossborder road transport;
13. korostetaan, että vuoden 2003 YMP-uudistuksen yhteydessä EU on jo huomattavasti vähentänyt kauppaa vääristäviä kansallisia tukia ja että Dohan kierroksella EU on esittänyt tarjouksen luopua vientitukijärjestelmästään vuoteen 2013 mennessä;
13. to emphasise that, under the 2003 CAP reform, the EU has already substantially reduced its trade-distorting national subsidies and that in the Doha Round the EU has made an offer to scrap its export refund scheme by 2013;
14. tarjotaan mielekkäitä uusia tilaisuuksia markkinoille pääsyyn maatalouden alalla, joka on Andien yhteisön kehityksen kannalta elintärkeä ala, mutta otetaan huomioon, että sen, missä määrin EU voi joustaa maatalouden alalla, pitäisi riippua myös edistymisestä muilla alueilla, esimerkiksi palveluiden sekä muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyssä ja muissa maataloutta koskevissa kysymyksissä kuin markkinoille pääsy;
14. to offer meaningful new opportunities for market access in agriculture, which is a crucial sector for CAN's development, but to consider that the degree of the EU's flexibility in agriculture should also depend on the progress made in other areas, such as access to the market in non-agricultural products (NAMA) and in services, as well as on agricultural issues other than market access;
15. varmistetaan muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevien neuvottelujen pitkälle menevä ja tasapainoinen lopputulos, jotta mahdollistetaan todelliset uudet tilaisuudet markkinoille pääsyyn kaiken kaupan alalla siten, että osoitetaan kuitenkin asianmukaista joustavuutta Andien yhteisön tullien poistamista koskevan aikataulun suhteen;
15. to ensure a far-reaching and balanced outcome to the NAMA negotiations, so as to allow for new and real opportunities for market access across the whole trade spectrum, subject to the appropriate degree of flexibility regarding the timetable for CAN's elimination of tariffs;
16. otetaan huomioon, että on tärkeää taata olennaisten palvelujen yleinen saatavuus ja kansalliset sääntelyoikeudet, ja edetään siksi varovaisesti, kun palvelujen kaupan vapauttamisesta neuvotellaan GATS-sopimuksen V artiklan mukaisesti, jotta saavutetaan todellisia parannuksia tähän mennessä sovittujen ja sovellettujen vapauttamista koskevien sitoumusten suhteen ja otetaan huomioon selkeän ja ennakoitavissa olevan sääntelykehyksen tarve; pidätytään tekemästä tarjouksia tai hyväksymästä pyyntöjä kansanterveyden ja koulutuksen aloilla;
16. to take into account the importance of guaranteeing universal access to essential services and of national rights to regulate, and therefore to proceed cautiously in negotiations on the liberalisation of trade in services in conformity with Article V of GATS in order to achieve real improvements regarding the liberalisation commitments thus far agreed and applied and the need for a clear and predictable regulatory framework; to abstain from making offers or accepting requests in the areas of public health and education;
17. varmistetaan, että EU:n ja muiden maiden ja alueiden, myös Andien yhteisön, neuvottelemissa uusissa vapaakauppasopimuksissa on EY:n perustamissopimuksen ja Eurooppa-neuvoston kestävää kehitystä ohjaavista periaatteista antaman julistuksen mukaisesti standardien heikentämisen kieltävä lauseke, jolla estetään ja ehkäistään se, että ulkomaiset suorat sijoitukset heikentäisivät sikäläisiä ympäristöä, työtä, terveyttä ja turvallisuutta koskevia säädöksiä, normeja tai standardeja;
17. to make sure that the new FTAs to be negotiated by the EU with other countries and regions, including CAN, include, in conformity with the EC Treaty and the declaration of the European Council on guiding principles for sustainable development, a ‘non-lowering of standards clause’ that discourages and prevents foreign direct investment from leading to a lowering of domestic environmental, labour or health and safety legislation, norms and standards;
18. varmistetaan, että Andien yhteisön kanssa neuvoteltavat alkuperäsäännöt ovat avoimia, helppotajuisia ja helposti sovellettavissa ja että ne mukautetaan kyseisten maiden kehitystasoon ja teollistumisasteeseen ja että ne perustuvat kunkin tuotteen ominaisuuksien mukaan räätälöidyille kriteereille;
18. to ensure that the rules of origin to be negotiated with CAN are transparent, simple to understand and apply, adapted to the level of development and degree of industrialisation of the countries concerned, and based on criteria which are tailored to the features of each product;
Kaupan yksinkertaistaminen ja säännöt
Trade facilitation and rules
19. sisällytetään sopimukseen kaupan yksinkertaistamista koskeva luku, jossa käsitellään maahantuontimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista ja standardointeja, yhdenmukaisuuden arviointia ja terveys- ja kasvinsuojelutoimien erojen poistamista, millä parannettaisiin kummankin alueen pääsyä toistensa markkinoille;
19. to include a chapter aimed at facilitating trade through the simplification and streamlining of import procedures and removing differences on standardisation and conformity assessment and on sanitary and phytosanitary measures, all of which would help to improve the access of both regions to their respective markets;
Teollis- ja tekijänoikeudet
Intellectual property
20. sisällytetään teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan WTO-sopimuksen (TRIPS) mukaisesti sopimukseen määräyksiä, joilla pyritään varmistamaan teollis‑ ja tekijänoikeuksien ja kaupallisten oikeuksien tehokas ja asianmukainen suojeleminen, tuoteväärennöksiltä ja piratismilta suojaaminen mukaan lukien, ja otetaan samalla huomioon, että mahdollinen TRIPS+-sopimus ei saa estää WTO:n jäsenille TRIPS-sopimuksen mukaisesti kuuluvaa kansanterveyttä koskevaa suojaa, sillä se rajoittaisi kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuutta kehitysmaissa;
20. to include provisions aimed at ensuring effective and adequate protection of intellectual and commercial property rights, including protection against counterfeiting and piracy, in conformity with the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) while taking into account at the same time that any TRIPS+ agreement must not preclude the public health safeguards available to WTO members under TRIPS, as this would restrict access to affordable medicines in developing countries;
21. sisällytetään sopimukseen erityismääräyksiä julkisista hankinnoista, millä varmistetaan kummankin alueen progressiivinen ja tehokas pääsy toistensa hankintamarkkinoille toimintaympäristössä, joka on taloudellisten toimijoiden kannalta huomattavasti ennustettavampi, luotettavampi, avoimempi ja syrjimättömämpi;
21. to include specific provisions on public procurement in order to ensure progressive and effective access of both regions to their respective procurement markets in an environment that is considerably more predictable, reliable, transparent and non-discriminatory for economic operators;
Riitojen ratkaisu
Dispute settlement
22. pyydetään komissiota ehdottamaan uusia ideoita tehokkaamman kahdenvälisen riitojen ratkaisuvälineen kehittämiseksi, kun otetaan huomioon, että yhteisön kolmansien maiden kanssa jo tekemiin vastaavanlaisiin kauppasopimuksiin sisällytettyjä riitojen ratkaisumekanismeja ei tehokkaasti hyödynnetä;
22. to ask the Commission, given that the dispute settlement mechanisms included in similar trade agreements already concluded by the Community and third countries are not being effectively utilised, to propose new ideas to develop a more effective bilateral dispute settlement instrument;
Yleinen lähentyminen
Overall convergence
23. tarkastelemaan huolellisesti sekä EU:n että Latinalaisen Amerikan tarvetta pyrkiä periaatteellisesti voimassa olevien tai neuvoteltavien sopimustensa mahdolliseen lähentämiseen, jotta Latinalaisen Amerikan lukuisten kahdenvälisten, alueellisten ja monenvälisten vapauttamissitoumusten ja sääntökokonaisuuksien päällekkäisyys ei aiheuttaisi yllättäviä esteitä kauppa- ja investointivirroille;
23. to carefully examine, in order to prevent the increasing overlap of multiple bilateral, regional and multilateral liberalisation commitments and sets of rules in Latin America from resulting in unintended obstacles for trade and investment flows, the need for both the EU and Latin America to seek, as a matter of principle, the eventual convergence of the various agreements in force or under negotiation between the two regions;
Taloudellinen yhteistyö ja liitännäistoimenpiteet
As regards economic cooperation and accompanying measures
24. varmistetaan asianmukainen rahoitus Andien yhteisön kanssa tehtävää alueellista yhteistyötä koskevalle uudelle strategialle vuosiksi 2007–2013 siten, että assosiaatiosopimus täydentää vapaakauppa-aluetta rahoitusvaroin ja teknisellä yhteistyöllä, joita tarvitaan tukemaan talouden mukauttamisen prosessia ja sen yhteiskunnallisia seurauksia sekä Andien yhteisön alueellisen prosessin institutionalisoinnin ja syventämisen aiheuttamista haasteista selviämiseksi, erityisesti mitä tulee tullialueen ja yhteismarkkinoiden valmiiksi saattamiseen;
24. to ensure appropriate funding for the new strategy for regional cooperation with CAN for 2007-2013 so that the Association Agreement complements the FTA with the financial resources and technical cooperation required to support the process of economic adjustment and its social consequences and to tackle the challenges of institutionalisation and deepening of CAN's regional process, especially as regards completion of the customs area and common market;
25. otetaan huomioon, että yhtenä EU:n tärkeimmistä kauppaa koskevista tavoitteista Andien yhteisön kanssa tehtävää yhteistyötä varten olisi oltava alueellisen talousintegraation vahvistaminen sekä tulliunionin loppuun saattaminen ja riittävän pitkälle kehitetyt yhteiset ulkoiset tariffit ja terveys- ja kasvinsuojelutoimien ja teknisten normien riittävä yhdenmukaistaminen;
25. to take into account that one of the EU’s overriding trade-related policy objectives for the cooperation with CAN should be to strengthen the process of regional economic integration, including the completion of a Customs Union with a sufficiently complete Common External Tariff (CET), a sufficient degree of harmonisation of Sanitary and Phytosanitary rules (SPS) and technical norms ;
26. otetaan huomioon, että – kuten kehityspolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa todetaan – omia kokemuksiaan ja kaupan alan toimivaltaansa hyödyntävä EU tuottaa komparatiivisia etuja tarjotessaan kumppanimaille apua kaupan sisällyttämiseksi kansallisiin kehittämisstrategioihin sekä yksityisen sektorin kehittämistä ja alueyhteistyön tukemista varten;
26. to take into account, as is stated in the ‘European Consensus on Development’, that the EU, drawing on its own experience and its exclusive competence in the field of trade, brings a comparative advantage to providing aid to its partner countries for integrating trade in their national development strategies, for private sector development and for supporting regional cooperation;