natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tärkeää, että vain tuomioon tai rangaistukseen johtaneita vakavia rikkomisia koskevat tiedot rekisteröidään ja lähetetään.
It is important that only the information related to the serious infringements which have resulted in a conviction or a penalty is registered and sent.
Uuden sijoittautumisjäsenvaltion on maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä varten hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi hyvästä maineesta rikosrekisteriote tai, jos tällaista ei ole, liikenteenharjoittajan lähtöjäsenvaltion tai -valtioiden toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama vastaava asiakirja, joka osoittaa, että tämä vaatimus on täytetty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 10(4), the new Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the transport operator's Member State(s) of origin showing that this requirement is satisfied .
Sijoittautumisjäsenvaltion on maanteiden liikenteenharjoittajan ammattiin pääsyä varten hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi hyvästä maineesta rikosrekisteriote tai, jos tällaista ei ole, liikenteestä vastaava henkilön varsinaisen asuinjäsenvaltion- tai valtioiden toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama vastaava asiakirja, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 10 artiklan 4 kohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 10(4), the Member State of establishment shall accept as sufficient proof of good repute for admission to the occupation of road transport operator the production of an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside .
Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarkoituksenmukaisempaa, että tarvittavan todistuksen antavat sen jäsenvaltion hallintoviranomaiset, jossa liikenteestä vastaava henkilö viimeksi asui.
For the purposes of this Regulation the Member States where the transport manager used to reside is more apt.
Jos jäsenvaltio asettaa omille kansalaisilleen tiettyjä hyvää mainetta koskevia vaatimuksia eikä tällaisten vaatimusten täyttymistä voida todistaa 1 kohdassa tarkoitetulla asiakirjalla, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta riittäväksi todisteeksi lähtöjäsenvaltion tai -valtioiden toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama todistus, joka osoittaa, että nämä vaatimukset on täytetty.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Todistuksen on koskettava niitä erityisiä seikkoja, joita uusi sijoittautumisjäsenvaltio pitää asiaan vaikuttavina.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Jos jäsenvaltio asettaa omille kansalaisilleen tiettyjä hyvää mainetta koskevia vaatimuksia eikä tällaisten vaatimusten täyttymistä voida todistaa 1 kohdassa tarkoitetulla asiakirjalla, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden kansalaisilta riittäväksi todisteeksi liikenteestä vastaavan henkilön varsinaisen asuinjäsenvaltion tai -valtioiden, toimivaltaisen oikeus- tai hallintoviranomaisen antama todistus, joka osoittaa, että nämä vaatimukset on täytetty.
Where a Member State imposes on its own nationals certain conditions relating to good repute, and proof that these conditions are met cannot be provided by means of the document referred to in paragraph 1, that State shall accept as sufficient proof for nationals of other Member States a certificate issued by a competent judicial or administrative authority in the Member State(s) where the transport manager used to reside stating that these conditions have been met.
Todistuksen on koskettava niitä erityisiä seikkoja, joita sijoittautumisjäsenvaltio pitää asiaan vaikuttavina.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the Member State of establishment.
18 artikla 3 kohta
Article 18, paragraph 3
Jos lähtöjäsenvaltio ei anna 1 ja 2 kohdan mukaisesti vaadittua asiakirjaa, se voidaan korvata valaehtoisella ilmoituksella tai juhlallisella vakuutuksella, jonka asianomainen antaa lähtöjäsenvaltion toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille; mainitun viranomaisen tai notaarin on annettava todistus, jolla valaehtoinen ilmoitus tai juhlallinen vakuutus todistetaan oikeaksi.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Jos liikenteestä vastaavan henkilön varsinainen asuinjäsenvaltio ei anna 1 ja 2 kohdan mukaisesti vaadittua asiakirjaa, se voidaan korvata valaehtoisella ilmoituksella tai juhlallisella vakuutuksella, jonka asianomainen antaa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille , jossa liikenteestä vastaava henkilö viimeksi asui ; mainitun viranomaisen tai notaarin on annettava todistus, jolla valaehtoinen ilmoitus tai juhlallinen vakuutus todistetaan oikeaksi.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the Member State(s) where the transport manager used to reside , it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State where the transport manager used to reside ; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
19 artiklan otsikko
Article 19, Title
Vakavaraisuuteen liittyvät todistukset
Certificates of standing
Taloudelliseen tilanteeseen liittyvät todistukset
Certificates relating to financial standing
19 artikla
Article 19, subparagraph 1
Jos jäsenvaltio asettaa kansalaisilleen tiettyjä vakavaraisuutta koskevia vaatimuksia 7 artiklassa säädettyjen vaatimusten lisäksi, kyseisen jäsenvaltion on hyväksyttävä muiden jäsenvaltioiden kansalaisten osalta riittäväksi todisteeksi lähtöjäsenvaltion tai -valtioiden toimivaltaisen hallintoviranomaisen antama todistus, joka osoittaa, että nämä vaatimukset on täytetty.
Where a Member State imposes on its nationals certain conditions relating to financial standing in addition to those provided for in Article 7, that State shall accept as sufficient proof, for nationals of other Member States, a certificate issued by a competent authority in the Member State(s) of origin stating that these conditions have been met.
Todistuksen on koskettava niitä erityisiä seikkoja , joita uusi sijoittautumisjäsenvaltio pitää asiaan vaikuttavina.
Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
Todistuksen on koskettava niitä erityisiä tietoja , joita uusi sijoittautumisjäsenvaltio pitää asiaan vaikuttavina.
Such certificate shall relate to the specific information taken into consideration in the new Member State of establishment.
Ennen … päivää …kuuta … annettujen ammatillista pätevyyttä osoittavien todistusten, jotka on annettu tuohon päivään asti voimassa olevien säännösten nojalla, on katsottava vastaavan liitteessä II olevan mallin mukaista todistusta ja ne on tunnustettava osoituksiksi ammatillisesta pätevyydestä kaikissa jäsenvaltioissa.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin pyytää täydentävää asiakirjaa, jossa todistetaan, että kyseessä olevaa toimintaa on tosiasiallisesti harjoitettu jossain jäsenvaltiossa kolmen vuoden ajan.
Member States may, however, request an additional document which provides proof of the effective exercise of the activity in question in a Member State during a period of at least three years.
Toiminnan loppumisesta ei saa olla kulunut enempää kuin viisi vuotta todistusta esitettäessä .
This activity must not have ceased more than five years before the date of submission of the certificate.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle todistuksista, jotka ne tunnustavat todisteeksi ammatillisesta pätevyydestä tämän artiklan täytäntöönpanemiseksi.
Member States shall inform the Commission of the certificates they recognise as proof of professional competence for the purposes of this Article.
Jäsenvaltion tehtävänä on päättää, mitkä todistukset se hyväksyy todisteeksi ammatillisesta pätevyydestä.
It is up to each Member State to decide which diploma will be recognised as proof of professional competence.
21 artiklan otsikko
Article 21, Title
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista , joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden säännösten soveltamisen varmistamiseksi.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Säädettyjen seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The sanctions thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään … päivänä …kuuta … ja ilmoitettava viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than [...] and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Jäsenvaltioiden on säädettävä rangaistuksista , joita sovelletaan tämän asetuksen säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet näiden säännösten soveltamisen varmistamiseksi.
Member States shall determine the system of penalties for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Säädettyjen rangaistusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties thus provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2012 ja ilmoitettava viipymättä niihin vaikuttavista myöhemmistä muutoksista.
Member States shall give notification of the provisions in question not later than 1 January 2012 and shall give notification of any subsequent amendment concerning them as soon as possible.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin seuraamuksiin lukeutuvat erityisesti ammatin harjoittamista koskevan luvan tilapäinen tai osittainen peruuttaminen, kyseisen luvan peruuttaminen kokonaan sekä rikkomisiin syyllistyneiden yritysten liikenteestä vastaavien henkilöiden julistaminen ammattiin soveltumattomiksi.
The sanctions referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Seuraamuksiin kuuluu myös sellaisen yrityksen käyttämän ajoneuvon takavarikointi, joka harjoittaa liikennettä ilman tässä asetuksessa säädettyä lupaa.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin rangaistuksiin lukeutuvat erityisesti ammatin harjoittamista koskevan luvan peruuttaminen, kyseisen luvan peruuttaminen kokonaan sekä rikkomisiin syyllistyneiden yritysten liikenteestä vastaavien henkilöiden julistaminen ammattiin soveltumattomiksi.
The penalties referred to in paragraph 1 shall comprise in particular the suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation, and the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Komissio laatii luettelon tämän asetuksen enimmäisrikkomisista, joista seuraa vähintään ammatin harjoittamista koskevan luvan osittainen tai tilapäinen peruuttaminen, kyseisen luvan peruuttaminen kokonaan tai rikkomisiin syyllistyneiden liikenteestä vastaavien henkilöiden julistaminen ammattiin soveltumattomiksi.
The Commission shall draw up a list of maximum infringements of this Regulation entailing at least the provisional or partial suspension of the authorisation to engage in the occupation, the withdrawal of such authorisation or the declaration of the unfitness of the transport managers involved.
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia ja täydentää niitä, päätetään 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen .
Since that measure is designed to amend non-essential elements of this Regulation and to supplement it, it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3).
Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen seuraamusten soveltamiseksi tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rikkomiset on tunnustettava vastavuoroisesti .
The infringements referred to in Article 6(2) shall be mutually recognised for the purposes of applying the sanctions referred to in paragraph 2 of this Article.
Yritysten, jotka osoittavat, että niillä oli ennen tiettyä ajankohtaa jäsenvaltion kansallisten säännösten nojalla lupa harjoittaa maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammattia tai tapauksesta riippuen maanteiden henkilöliikenteen harjoittajan ammattia kansallisessa tai kansainvälisessä liikenteessä, ei tarvitse ennen 1 päivää tammikuuta 2012 esittää todistetta siitä, että niillä on 3 artiklan d alakohdassa tarkoitettu ammatillinen pätevyys.
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Mainitut ajankohdat ovat seuraavat:
Those dates are as follows:
a) 1 päivä tammikuuta 1975 Belgian, Tanskan, Saksan, Ranskan, Irlannin, Italian, Luxemburgin, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta ;
(a) 1 January 1975 for Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands and the United Kingdom;
b) 1 päivä tammikuuta 1981 Kreikan osalta ;
(b) 1 January 1981 for Greece ;
c) 1 päivä tammikuuta 1983 Espanjan ja Portugalin osalta ;
(c) 1 January 1983 for Spain and Portugal ;
d ) 3 päivä lokakuuta 1989 entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueen osalta ;
(d) 3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic;
e) 1 päivä tammikuuta 1995 Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta .
(e) 1 January 1995 for Austria , Finland and Sweden .
Komission ehdottaman tekstin nojalla joitakin jäsenvaltioita kohdellaan epäoikeudenmukaisesti.
The text as it was proposed by the Commission creates an unfair treatment for some Member Sates.
Katso myös 8 artiklan 4 kohta, joka kattaa aiemmat oikeudet.
See also Article 8, paragraph 4 which covers antecedent rights.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on toimittava tiiviissä yhteistyössä ja avustettava toisiaan tämän asetuksen soveltamiseksi.
The competent authorities in the Member States shall cooperate closely and shall grant each other mutual assistance for the purposes of applying this Regulation.
Niiden on varmistettava vaihtamiensa tietojen luottamuksellisuus .
They shall ensure the confidentiality of the information which they exchange .
Niiden on vaihdettava tietoja kaikista vakavista rikkomisesta annetuista tuomioista tai muista erityisistä seikoista, jotka voivat vaikuttaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseen; tietojenvaihdon on tapahduttava henkilötietojen suojeluun sovellettavien määräysten mukaisesti .
They shall exchange information on convictions for any serious infringements , or other specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of personal data .
Toimivaltaisten viranomaisten on henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä noudattaen vaihdettava tietoja vakavista rikoksista annetuista tuomioista ja tehdyistä vakavista rikkomisista sekä muista erityisistä vakavista seikoista, jotka todennäköisesti vaikuttavat maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseen .
The competent authorities shall exchange information on serious criminal convictions, and serious infringements committed and serious and specific facts liable to have consequences for the pursuit of the occupation of road transport operator, in compliance with the provisions applicable to the protection of private data.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1-4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Legally and linguistically clearer.
25 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
Article 25, paragraph 4, subparagraph 1
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1-4) and 5(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 5 kohdan b alakohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and (5)(b) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa, 4 artiklan b kohdassa ja 4 artiklan e kohdassa säädetty aikaraja on yksi kuukausi.
The time-limits laid down in of Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
26 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 26, paragraph 1, point (b)
b) annettujen lupien määrä tyypeittäin ja vuosittain, määräajaksi tai kokonaan peruutettujen lupien määrä , varoitusten määrä ja ammattiin soveltumattomaksi julistamisten määrä sekä näiden syyt;
(b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of warnings, the number of declarations of unfitness and the reasons;
b) annettujen lupien määrä tyypeittäin ja vuosittain, määräajaksi tai kokonaan peruutettujen lupien määrä ja ammattiin soveltumattomaksi julistamisten määrä sekä näiden syyt;
(b) the number of authorisations granted by year and by type, those suspended, those withdrawn, the number of declarations of unfitness and the reasons;
On tärkeää esittää vain lupien peruuttamiset eikä lainkaan toimivaltaisen viranomaisen lähettämiä varoituksia.
It is important to present only the suspensions or withdrawals of licenses and not all notifications sent by the competent authority.
26 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 26, paragraph 1, point (d)
d) kansallisten sähköisten rekisterien päivityksiä koskevat tilastotiedot;
(d) statistics relating to updates of the national electronic registers; and
d) kansallisia sähköisiä rekistereitä ja niiden käyttöä toimivaltaisten viranomaisten taholta koskevat tärkeimmät tilastotiedot;
(d) core statistics relating to the national electronic registers and their use by competent authorities ; and
Tarpeettoman hallinnollisen taakan välttämiseksi on riittävää esittää kansallisia sähköisiä rekistereitä koskevat tärkeimmät tilastotiedot.
In order to avoid an unnecessary administrative burden, it suffices to present the core statistics related to the national electronic registers.
Komissio tekee tarvittaessa asiaa koskevia aloitteita.
The Commission shall if necessary take the relevant initiatives.
On pohdittava, olisiko asetuksen soveltamisalaa järkevää laajentaa siten, että se käsittäisi kaupallisen liikenteen ajoneuvoilla, joilla voidaan kuljettaa enintään yhdeksää henkilöä (erityisesti taksit), palvelun laadun parantamisen ja jäsenvaltioiden välisen ammatillisen pätevyyden vastavuoroisen tunnistamisen kannalta.
The question arises as to whether extending the scope of the Regulation to include commercial transport with vehicles of up to nine persons (particularly taxis) would make sense to improve the quality of services and the mutual recognition of professional competence between Member States.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle luettelo toimivaltaisista viranomaisista, jotka se on nimennyt antamaan lupia maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseen, sekä luettelo viranomaisista tai laitoksista, jotka on hyväksytty järjestämään kokeita.
Each Member State shall forward to the Commission a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä koko yhteisön kattavan luettelon näistä viranomaisista tai laitoksista.
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union .
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään tämän asetuksen soveltamispäivämääränä luettelo toimivaltaisista viranomaisista, jotka se on nimennyt antamaan lupia maanteiden liikenteenharjoittajan ammatin harjoittamiseen, sekä luettelo viranomaisista tai laitoksista, jotka on hyväksytty järjestämään kokeita ja myöntämään todistuksia .
Each Member State shall forward to the Commission at latest at the date of application of this Regulation a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations and issuing the certificates .
Toimivaltaiset viranomaiset ovat tämän asetuksen keskeinen osa.
The competent authorities are the key point of this Regulation.
Siksi on olennaista, että luettelo toimivaltaisista viranomaisista lähetetään komissiolle hyvissä ajoin, jotta voidaan tarkistaa, että kaikki tarvittavat toimenpiteet on pantu täytäntöön.
Therefore, it is essential that a list of these be sent to the Commission in due time to be able to check that all necessary measures have been implemented.
Jäsenvaltioiden on viipymättä toimitettava tässä asetuksessa tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset kirjallisina komissiolle.
Member States shall communicate to the Commission as soon as possible the text of the laws, regulations or administrative provisions of national law which they adopt in the field governed by this Regulation.