natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityisesti liikenne-, terveydenhuolto- ja energia-aloilla voidaan hyötyä tieto- ja viestintätekniikan laaja-alaisesta soveltamisesta.
In particular, transport, health, energy sector may benefit by a diffuse application of the ICT technologies.
Näiden uusien sovellusten toteuttaminen edellyttää, että on määritettävä uusia liiketoimintamalleja ja arvoketjuja, jotta rohkaistaan investointeihin asiaan liittyviin innovaatioaloitteisiin.
In order to make possible these new applications, new business models and value chains have to be defined to encourage investments in the related innovation initiatives.
– Terveys: sairauksien torjunnan, varhaisen diagnoosin ja personoinnin parantaminen; potilaiden itsenäisyys, turvallisuus ja liikkuvuus; informaatioavaruus terveyteen liittyvää tiedonhankintaa varten.
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.;
– Terveys: sairauksien torjunnan, varhaisen diagnoosin ja personoinnin parantaminen; potilaiden itsenäisyys, turvallisuus ja liikkuvuus; informaatioavaruus terveyteen liittyvää tiedonhankintaa varten ; tietojen hallinnointi, sairaanhoitokustannusten järkeistäminen mukaan luettuna .
- for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery; knowledge management, including rationalisation of health expenditure.
Terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuus tulee mitatuksi muun muassa tietojen hallinnoinnissa ja hallinnon eri tasojen kyvyssä hallinnoida seuranta-, arviointi- ja valvontamallien avulla kustannuksia, tarjottavien palvelujen laatua sekä tietovirtojen valvontaa.
The efficiency and effectiveness of health systems are measured inter alia by means of knowledge management and the capacity of various levels of government to manage spending capacity, service quality and information flows using models for monitoring, assessment and control.
– Liikkuvuus: älykkäät tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvat liikennejärjestelmät ja ajoneuvot, jotka mahdollistavat ihmisten ja tavaroiden turvallisen, mukavan ja tehokkaan kuljetuksen.
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
– Liikkuvuus: älykkäät tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvat liikennejärjestelmät , ajoneuvot ja alukset , jotka mahdollistavat ihmisten ja tavaroiden turvallisen, mukavan ja tehokkaan kuljetuksen ympäristöystävällisellä tavalla .
– for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and vessels enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently and in an environment-friendly way .
Turvallisuuden ja mukavuuden, joita tieto- ja viestintätekniikat voivat tarjota liikkuvuuden alalla, lisäksi meidän ei pidä unohtaa ekologista tekijää, jossa tieto- ja viestintätekniikoiden on myös oltava tärkeässä tehtävässä vähentää saasteita, joita liikennejärjestelmät aiheuttavat nykyisin runsaasti.
In addition to the fact that ICT can make mobility safer and more comfortable, we must not forget that they also have a key ecological role to play in reducing the large-scale pollution, now being caused by transport systems.
Sanan "alukset" lisääminen laajentaa toiminnan kuvausta.
The addition of the word 'vessel' renders more inclusive the description of the activity.
– Tieto- ja viestintätekniikka viranomaisille : tehokkuus, avoimuus ja vastuullisuus maailmanluokan julkisessa hallinnossa sekä demokratiaa tukevat yhteydet kansalaisiin ja yrityksiin.
– for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
– Tieto- ja viestintätekniikka keskushallinnon viranomaisille sekä alue- ja paikallisviranomaisille ja kaupungeille : tehokkuus, avoimuus ja vastuullisuus maailmanluokan julkisessa hallinnossa sekä demokratiaa tukevat yhteydet kansalaisiin ja yrityksiin.
– for governments, regional and local authorities and cities ; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
Tutkimus- ja demonstrointihankkeita tarvitaan sen selvittämiseen, mitkä menettelytavat ja strategiat ovat käytännöllisimpiä ja tehokkaimpia kaupunkien kannalta, jotta ne voivat hoitaa tehtävänsä, joka koskee tieto- ja viestintätekniikan käytön lisäämistä sekä Euroopan kansalaisille ja eurooppalaisille liikeyrityksille tarjottavien palvelujen ja yleishyödyllisten alojen, kuten koulutuksen, opetuksen ja turvallisuusalan, modernisoinnin paikallista tukemista.
Research and demonstration projects are needed to determine what policies and strategies are most practical and effective for cities to play their role in stimulating ICT use and to facilitate stronger local contribution to the modernisation of the services provided for European citizens and businesses and in public interest domains such as education, learning, security.
Keskushallinnon viranomaisten sekä alue- ja paikallisviranomaisten on tarjottava ensiluokkaisia palveluja kansalaisilleen.
Governments, regional and local authorities must provide first class services to citizens under their jurisdiction.
– turvallisuus ”Turvallisuus ja avaruus” ‑aihealueen kohdalla esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti
– for security ; following the guidelines indicated in the 'Security' and 'Space' themes.
Luettelo ei olisi täydellinen ilman viittausta turvallisuuteen, vaikka tätä aihetta käsitelläänkin puiteohjelman toisessa osassa.
The list would not look complete without reference to Security, although this theme is covered in another section of the Framework Programme.
– Yleisölle avoimien teosten tai palvelujen hyödyntäminen: tutkimussimulaattoreiden suunnittelu ja kehittäminen sekä luonnollisista syistä johtuvia kriisitilanteita (luonnonkatastrofit) että ihmisten aiheuttamia kriisitilanteita (iskut, terrorismi, …) silmällä pitäen.
- exploitation of works or services open to the public: design and development of study simulators for crisis situations of natural origin (natural disasters) or human origin (attacks, terrorism, etc.).
Tieto- ja viestintätekniikka voi auttaa torjumaan kriisitilanteita ja reagoimaan niihin tehokkaasti sellaisten luonnollisista syistä johtuvien kriisitilanteiden ja ihmisten aiheuttamien kriisitilanteiden tapauksessa, jotka vaikuttavat yleisölle avoimiin teoksiin tai palveluihin.
ICTs can make a useful contribution to preventing and reacting effectively in crisis situations of natural or human origin affecting works and services open to the public.
– Tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvat järjestelmät siirron tukemiseksi ja niiden soveltaminen kulttuuriperintöresursseihin.
- ICT-based systems to support transfer and their application to cultural heritage resources .
Tieto- ja viestintätekniikan sovellusten siirto Euroopan kannalta tärkeälle kulttuurialalle, joka on hyvin perinteinen ja reagoi melko hitaasti uusiin teknologisiin mahdollisuuksiin, on erittäin merkittävä Euroopan kilpailukyvyn kannalta, tukee pk-yrityksiä ja uusien, muiden kuin vientikelpoisten työpaikkojen luomista.
The transfer of ICT applications into an important sector for Europe, the cultural sector, which tends to react conventionally and less rapidly to new technological opportunities, is of great significance for European competitiveness and helps support SMUs and the creation of new, non-exportable jobs.
Tieto- ja viestintätekniikan ulottaminen kaikille sektoreille on eurooppalainen tavoite.
The swift penetration of all sectors by means of ICT is a European objective.
– Uudet mediaan liittyvät ajattelutavat ja sisällöt; interaktiivisen digitaalisen sisällön luominen; rikkaammat käyttäjäkokemukset; kustannustehokas sisällön tarjonta.
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
– Uudet mediaan liittyvät ajattelutavat ja sisällöt; interaktiivisen ja kaikkien saatavilla olevan digitaalisen sisällön luominen; rikkaammat käyttäjäkokemukset; kustannustehokas sisällön tarjonta.
– new media paradigms and new forms of content; creation of interactive digital content accessible to all ; enriched user experiences; cost-effective content delivery.
– Teknologia-avusteinen oppiminen; mukautettavat ja kontekstualisoidut oppimisratkaisut; aktiivinen oppiminen.
- technology-enhanced learning; adaptive and contextualised learning solutions; active learning;
– Teknologia-avusteinen oppiminen mukaan lukien tietämyksen ja kokemusten siirtäminen ; mukautettavat ja käsitteellistetyt oppimisratkaisut; aktiivinen oppiminen.
- technology-enhanced learning , including transfer of knowledge and experience ; adaptive and conceptualised learning solutions; active learning;
Sellaisilla talouden aloilla, joilla on vaikeuksia uusia työvoimaansa, sekä erityisesti rakennusalalla, on vieläkin välttämättömämpää kehittää tiedonvälityksen apuvälineitä, jotka ovat omiaan edistämään tietämyksen ja kokemusten siirtämistä peruskoulutuksen ja jatkuvan oppimisen puitteissa.
In those sectors of the economy which are finding it difficult to replenish their workforce, particularly the construction industry, it is all the more vital to develop information and communication support to promote the transfer of knowledge and experience in the context of initial and continuing training.
– Tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvat järjestelmät, joilla tuetaan pääsyä digitaalisiin kulttuuriresursseihin ja niiden käyttöä pitkällä aikavälillä monikielisessä ympäristössä.
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
– Tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvat järjestelmät, joilla tuetaan pääsyä digitaalisiin kulttuuriresursseihin (tieteelliset mukaan lukien) ja niiden käyttöä pitkällä aikavälillä monikielisessä ja monikulttuurisessa ympäristössä.
– ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural (and scientific) resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
Euroopan unionin moninaisuuden vuoksi ei voida eikä pidä jättää ulkopuolelle monikulttuurillisuutta, joka on yksi suurista rikkauksistamme.
The Union’s diversity cannot and must not exclude multiculturalism, which is one of our great assets.
– Valmistus: pitkälle räätälöityjen tuotteiden nopea ja mukautuva suunnittelu, tuotanto ja toimitus; digitaalinen ja virtuaalinen tuotanto; mallintamis- , simulointi- ja esittelymenetelmät; miniatyrisoidut ja integroidut tieto- ja viestintätekniikan tuotteet.
– Manufacturing: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
– Valmistus , perinteiset yritykset mukaan luettuina : pitkälle räätälöityjen tuotteiden nopea ja mukautuva suunnittelu, tuotanto ja toimitus; digitaalinen ja virtuaalinen tuotanto; mallintamis-, simulointi- ja esittelymenetelmät; miniatyrisoidut ja integroidut tieto- ja viestintätekniikan tuotteet , tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvat teollisten prosessien parannukset .
– Manufacturing , including traditional industries : rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation and presentation tools; miniature and integrated ICT products; ICT-based improvements to industrial processes;
Perinteisillä yrityksillä on vielä nykyäänkin tärkeä rooli Euroopan unionissa, eikä niitä pidä jättää uusiin tieto- ja viestintätekniikkoihin mukauttamisen ulkopuolelle.
Traditional industries still play a key role in the Union and must consequently not be excluded from the process of adapting to new information and communication technologies.
– Yrityshallinnon ja suorituskyvyn valvonta reaaliajassa: yritysjohdon päätösten sekä tietojen jäljittämisen, keruun ja käsittelyn tehokas ja tuloksekas tuki.
- Monitoring business management and performance in real time through efficient and productive support for managerial decisions, and data tracing, gathering and processing.
– Tieto- ja viestintätekniikka arkkitehtonisen perinnön palveluksessa.
- ICT supporting the built heritage.
Ranskassa yksityishenkilöiden omistama arkkitehtoninen perintö muodostaa 70 prosenttia yksityishenkilöiden kokonaisomaisuudesta.
In France, 70% of the assets of individuals is in the form of buildings.
Kyseinen luku pätee varmaankin ilman suurta vaihtelua koko Eurooppaan.
And Europe-wide, the proportion is probably similar.
On olennaisen tärkeää säilyttää kyseisen yhteisen perinnön arvo myös tieto- ja viestintätekniikan avulla (esimerkiksi kehittämällä rakennusten "henkilökortteja").
It is vital to preserve the value of this common heritage, including through the support of information and communication technologies (for example, by developing identity cards for buildings).
– Luottamusta tukeva tieto- ja viestintätekniikka: Identiteetin hallinta; todentaminen ja valtuutukset; yksityisyyttä suojaavat teknologiat; oikeuksien ja hyödykkeiden hallinnointi; verkkouhilta suojautuminen .
– ICT for trust and confidence : identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
– Luottamusta tukeva tieto- ja viestintätekniikka: Identiteetin hallinta; todentaminen ja valtuutukset; yksityisyyttä suojaavat teknologiat; oikeuksien ja hyödykkeiden hallinnointi yhteentoimivuuden ja avoimien standardien pohjalta ; yksityisyyden suojelu verkkouhilta ; turvallisuuden/yksityisyyden kannalta äärimmäisen tärkeiden asioiden seuranta .
– ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; based on interoperability and open standards; protection of privacy against cyber threats ; monitoring of security/privacy critical issues .
Eurooppalaiset yritykset tarvitsevat yhteentoimivuuden turvaa ja avoimia standardeja hyötyäkseen täysimääräisesti identiteetin hallintaratkaisuista.
European businesses need interoperability safeguards and open standards to fully benefit from identity management solutions.
Tällä turvalla vältetään vapaan kilpailun epätoivottuja rajoituksia sekä ohjelmisto- että laiteratkaisujen tarjoajien osalta.
These safeguards avoid undesirable restrictions of free competition, both for software and hardware solution providers.
Identiteetin hallinta suojaa nimenomaan yksityisyyttä verkkouhilta.
The precise object which gets protection by identity management against cyber threats is privacy
• Tulevat ja kehitteillä olevat teknologiat: Tavoitteena on tukea tietämyksen eturintamassa harjoitettavaa tutkimusta, jonka kohteena ovat tieto- ja viestintätekniikan ydinosa-alueet ja niiden yhdistäminen muihin soveltuviin aloihin ja tutkimusalueisiin, sekä kehittää uusia ideoita ja radikaalisti uusia käyttökohteita ja tutkia uusia vaihtoehtoja tieto- ja viestintätekniikan tutkimuksen kehityslinjauksiksi.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
• Tulevat ja kehitteillä olevat teknologiat: Tavoitteena on tukea tietämyksen eturintamassa harjoitettavaa tutkimusta, jonka kohteena ovat tieto- ja viestintätekniikan ydinosa-alueet ja niiden yhdistäminen muihin soveltuviin aloihin ja tutkimusalueisiin, sekä kehittää uusia ideoita , kuten kvanttitietotekniikkaa, ja radikaalisti uusia käyttökohteita ja tutkia uusia vaihtoehtoja tieto- ja viestintätekniikan tutkimuksen kehityslinjauksiksi.
Future and Emerging Technologies: to support research at the frontier of knowledge in core ICTs and in their combination with other relevant areas and disciplines; to nurture novel ideas , such as quantum information technology, and radically new uses and to explore new options in ICT research roadmaps.
Kvanttitietotekniikka on tärkeä esimerkki eteenpäinsuuntautuvasta tutkimuksesta tieto- ja viestintätekniikan alalla.
Quantum information technology is an important example of forward- looking research in the ICT sector.
Euroopan maailmanlaajuista johtaja-asemaa olisi vahvistettava entisestään.
Europe's worldwide lead should be further expanded.
Erityistä huomiota kiinnitetään tutkimustulosten levittämiseen niiden toimittamiseksi yrityksille, erityisesti pk ‑yrityksille, ja yleensäkin kansalaisille.
Particular attention will be paid to disseminating research findings so as to make them accessible to businesses, especially SMEs, and to society in general.
Tarkistus 155
Amendment 155
Liite 1, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 4 Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat, alaotsikko Lähtökohdat, 3 kohta
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 "Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 3
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt muun muassa nanoelektroniikan, valmistusteollisuuden, terästeollisuuden, kemian, liikenteen, rakentamisen, työturvallisuuden, tekstiiliteollisuuden, sekä massan ja paperin tuotannon aloilla auttavat yhteisten tutkimuspainopisteiden ja -tavoitteiden määrittämisessä.
European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper help establish common research priorities and targets.
Sen lisäksi, että tarkastelukohteina ovat teollisuuden kannalta tärkeät painopistealueet ja niiden integrointi alakohtaisia sovelluksia varten, tarkastellaan tärkeitä politiikkaan, sääntelyyn ja standardointiin liittyviä kysymyksiä.
In addition to industry relevant priorities and their integration for sectoral applications,, the relevant policy, regulatory and standardisation, and impact issues will be addressed, including by responding flexibly to new policy needs that arise.
Tarkistus 156
Amendment 156
Liite 1, , osa I Yhteistyö, otsikko aihealueet, aihealue 4.
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 4 " Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies ", subtitle "Activities"
Tutkimuskohteita ovat: älykkäät ja ominaisuuksiltaan räätälöidyt materiaalit; luotettavampi suunnittelu ja simulointi; suurempi kompleksisuus; ympäristöyhteensopivuus; nano-, molekyyli- ja makrotason integrointi kemian teknologiassa ja materiaalien prosessoinnissa; uudet nanomateriaalit, biomateriaalit , metamateriaalit, biologiasta vaikutteita saaneet materiaalit (biomimeettiset materiaalit) ja hybridimateriaalit, mukaan luettuina niiden prosessoinnin suunnittelu ja ohjaus ; sellaisten materiaalien suunnittelu tai parantaminen, jotka auttavat vähentämään päästöjä elinkaarensa aikana .
- Generating new knowledge on high-performance materials, particularly composites, intelligent materials and materials with multifunctional surfaces for multiple applications , as well as for the repair/retrofitting of existing ones ; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials, metamaterials, materials inspired by the biological world (biomimicry) and hybrid materials, including design and control of their processing ; design or improvement of materials helping to reduce emissions during their life cycle .
Uusia ominaisuuksia omaavat materiaalit ovat keskeisiä Euroopan teollisuuden tulevan kilpailukyvyn kannalta, ja ne muodostavat perustan tekniselle edistykselle monilla aloilla, kuten terveydenhuollon, elektroniikan, energian, liikenteen ja turvallisuuden alalla.
Materials with new properties are key to the future competitiveness of European industry and the basis for technical progress in many areas such as health, electronics, energy, transportation and security.
· Uudet tuotantoteknologiat
New production
Tähän sisältyy esiin nousevia teollisuuden tarpeita vastaavien uusien toimintamallien luominen, kehittäminen ja validointi.
New production
· Teknologioiden integrointi teollisia sovelluksia varten
Integration of technologies for industrial applications
– Tavoitteena on uuden nanoteknologiaa, materiaaleja ja tuotantoa koskevan tietämyksen ja uusien teknologioiden (kuten matemaattisten lähestymistapojen ja välineiden ja ekoteknologian) integrointi alakohtaisiin ja alojen rajat ylittäviin sovelluksiin esimerkiksi terveydenhuollon, rakentamisen, keramiikkateollisuuden, liikenteen, energiahuollon, kemian, mineraalien, ympäristön, jalkine-, tekstiili- ja vaatetusteollisuuden, massan ja paperin tuotannon sekä koneenrakennuksen ja terästeollisuuden aloilla.
- Integrating new knowledge and technologies (e. g. mathematical approaches and tools, eco-technologies), on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, ceramics, transport, energy, chemistry, minerals, environment, footwear , textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering, steel .
Euroopalla on vahvaa tieteellistä ja teollista osaamista nanotieteiden, uusien materiaalien ja tuotantoteknologioiden alalla.
In nanosciences, new materials and production technologies (NMP) Europe has strong scientific and industrial competence.
Nämä alat ovat keskeisen tärkeitä Euroopan teknologisen johtajuuden kannalta, ne tarjoavat erinomaisia työllisyys- ja vientimahdollisuuksia ja erinomaisen mahdollisuuden seitsemännelle puiteohjelmalle edesauttaa kasvua ja työllisyyttä.
These areas are highly relevant to Europe’s technology leadership, offer excellent employment and export performance potential, and outstanding leverage for FP7 to make a contribution towards growth and employment.
Koska nanotieteiden, uusien materiaalien ja tuotantoteknologioiden ensisijaisella aihealueella on selvästi enemmän kysyntää kuin resursseja (hylkäysaste on jopa 90 %, mikä ei kannusta osallistumaan ja näin ollen rajoittaa potentiaalia), on selvää, että nämä alat tarvitsevat selvästi korkeamman rahoituksen.
Vast oversubscription in the NMP thematic priority calls of FP6 (rejection rates up to 90 % - discouraging participation, curtailing potential) are a clear indication that these areas need disproportionally higher funding.
Tavoitteena on muuttaa nykyinen fossiilisiin polttoaineisiin perustuva energiajärjestelmä kestävämmäksi, monipuoliseen energianlähteiden ja ‑kantajien valikoimaan perustuvaksi järjestelmäksi sekä parantaa energiatehokkuutta, jotta voidaan vastata energiansaannin varmuuteen ja ilmastonmuutokseen liittyviin polttaviin haasteisiin ja parantaa samalla Euroopan energia-alan kilpailukykyä.
Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.