natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Patrick Knowd, irlantilainen vakuutuksenottaja
- Patrick KNOWD, Irish policyholder
- Nicolas Bellord, vakuutuksenottaja (vetoomuksen esittäjä)
- Nicolas BELLORD, policyholder (petitioner)
- Paul Weir, Late Contributors Action Groupin puheenjohtaja
- Paul WEIR, Chairman of the Late Contributors Action Group
- Charles Thomson, Equitable Life Assurance Society -yhtiön toimitusjohtaja
- Charles THOMSON, Chief Executive Officer, Equitable Life Assurance Society
Toukokuun 29. päivänä 2006 pidetty kokous (kolmas tutkintavaliokunnan kuulemisessa annettu suullinen todistus, H3):
Meeting of 29 May 2006 (oral evidence H3):
- Peter Scawen, Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA) -ryhmä
- Peter SCAWEN, Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA) group
- Markus J. Weyer, DAGEV (Deutsche Arbeitsgemeinschaft der Equitable Life Versicherungsnehmer, Saksassa Equitable Life -vakuutuksia ottaneiden henkilöiden etua ajava yhdistys)
- Markus J. WEYER, DAGEV (Deutsche Arbeitsgemeinschaft der Equitable Life Versicherungsnehmer), association representing the interest of policyholders who underwrote Equitable Life policies in Germany
- Martin McElwee, ”Leviathan”-raportin laatija
- Martin McELWEE, author of the Leviathan report
Kesäkuun 21. päivänä 2006 pidetty kokous (neljäs tutkintavaliokunnan kuulemisessa annettu suullinen todistus, H4):
Meeting of 21 June 2006 (oral evidence H4):
- Clive Maxwell, Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriön rahoituspalvelupolitiikasta vastaava johtaja
- Clive MAXWELL, Director for Financial Services Policy at HM Treasury
- David Strachan, rahoituspalveluviranomaisen (FSA) vakuutusosaston johtaja
- David STRACHAN, Director for the insurance sector at the Financial Services Authority (FSA)
- Christopher DAYKIN, hallituksen aktuaari, valtion aktuaariyksikön (Government Actuary’s Department) johtaja
- Christopher DAYKIN, Government Actuary, Head of the GAD (Government Actuary's Department)
- Mary O’Dea, kuluttaja-asioiden päällikkö, Anne Troy, Irlannin rahoituspalvelujen sääntelyviranomaisen (ISFRA) vakuutusvalvonnan johtaja, ja George Treacy , Irlannin rahoituspalvelujen sääntelyviranomaisen (ISFRA) kuluttajansuojalainsäädännöstä vastaava johtaja
- Mary O'DEA, Consumer Director, Anne TROY, Head of insurance supervision, at the Irish Financial Services Regulatory Authority (ISFRA), and George TREACY , Head of Consumer Protection Codes at the Irish Financial Services Regulatory Authority (IFSRA)
- Colin Slater, Burgess Hodgson -tilintarkastusyhtiön tilintarkastaja ja osakas
- Colin SLATER, accountant and partner at Burgess Hodgson.
Heinäkuun 11. päivänä 2006 pidetty kokous (viides tutkintavaliokunnan kuulemisessa annettu suullinen todistus, H5):
Meeting of 11 July 2006 (oral evidence H5):
- Richard Lloyd, Equitable Life Assurance Society -yhtiön entinen myyntiedustaja
- Richard LLOYD, Equitable Life Assurance Society ex-sales representative
- Stuart Bayliss, Annuity Direct -yhtiön toimitusjohtaja
- Stuart BAYLISS, managing director of Annuity Direct
Syyskuun 13. päivänä 2006 pidetty kokous (kuudes tutkintavaliokunnan kuulemisessa annettu suullinen todistus, H6):
Meeting of 13 September 2006 (oral evidence H6):
- Thomas Steffen, Saksan rahoituspalveluviranomaisen (Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht, BaFin) vakuutusvalvonnasta vastaava ylijohtaja
- Thomas STEFFEN, First Director for Insurance Supervision of the German Financial Services regulator (BaFin) (Bundesanstalt für Finanzdiensleistungsaufsicht)
- Kurt Schneiter, yksityisistä vakuutuksista vastaavan Sveitsin liittovaltion viraston johtokunnan jäsen
- Kurt SCHNEITER, Member of the Board of the Swiss Federal Office of Private Insurance
Lokakuun 4. päivänä 2006 pidetty kokous (seitsemäs tutkintavaliokunnan kuulemisessa annettu suullinen todistus, H7):
Meeting of 4 October 2006 (oral evidence H7):
- Henrik Bjerre-Nielsen, Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean (CEIOPS) puheenjohtaja
- Mr BJERRE-NIELSEN, Chairman of CEIOPS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors
- Liz Kwantes, Equitable Life Members Help Groupin johtaja
- Liz KWANTES, head of the Equitable Life Members Help Group
- Leslie Seymour, Brysselissä asuva ELS-yhtiön vakuutuksenottaja
- Leslie SEYMOUR, a Brussels-based ELS policyholder
Marraskuun 23. päivänä 2006 pidetty kokous (kahdeksas tutkintavaliokunnan kuulemisessa annettu suullinen todistus, H8):
Meeting of 23 November 2006 (oral evidence H8):
- Simon Bain, Glasgow Heraldin toimittaja
- Simon BAIN, journalist from the Glasgow Herald
- Charlie McCreevy, sisämarkkinoista vastaava Euroopan komission jäsen
- Charlie MCREEVY, European Commissioner for the Internal Market
Joulukuun 19. päivänä 2006 pidetty kokous (yhdeksäs tutkintavaliokunnan kuulemisessa annettu suullinen todistus, H9):
Meeting of 19 December 2006 (oral evidence H9):
- Eric Ducoulombier, FIN-NETin edustaja
- Eric DUCOULOMBIER, representative for FIN-NET
Tammikuun 25. päivänä 2007 pidetty kokous (kymmenes tutkintavaliokunnan kuulemisessa annettu suullinen todistus, H10):
Meeting of 25 January 2007 (oral evidence H10):
- Claire-Françoise Durand, Euroopan komission oikeudellisen yksikön varapääjohtaja
- Claire-Françoise DURAND, Deputy Director General of the Legal Service of the European Commission
- Jacqueline Minor, Euroopan komission sisämarkkinoiden ja palvelujen pääosaston B‑linjan (monialaisen politiikan suunnittelu) johtaja
- Jacqueline MINOR, Director of Directorate B (Horizontal Policy Development) of DG MARKT
- Michel Ayral, Euroopan komission yritys- ja teollisuustoiminnan pääosaston C-linjan (säätelypolitiikka) johtaja
- Michel AYRAL, Director of Directorate C (Regulatory Policy) of DG ENTR
- Julio García-Burgues, Euroopan komission ympäristöasioiden pääosaston A-linjan (rikkomisasiat) yksikönpäällikkö
- Julio GARCIA-BURGUES, Head of Unit A.2 (Infringements) of DG ENVI
Helmikuun 1. päivänä 2007 pidetty kokous (yhdestoista tutkintavaliokunnan kuulemisessa annettu suullinen todistus, H11):
Meeting of 1 February 2007 (oral evidence H11):
- Paul Braithwaite, Equitable Members' Action Groupin yleissihteeri (vetoomuksen esittäjä)
- Paul BRAITHWAITE, General Secretary of the Equitable Members' Action Group (petitioner)
- lordi Patrick Neill ja Matthew Morrison
- Lord NEILL QC and Matthew MORRISON
Kuulemisiin kutsutut todistajat, jotka kieltäytyivät tulemasta
Witnesses invited to hearings who declined to attend
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ja sääntelyviranomaiset:
UK Government and Regulators:
- Des Browne, Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriön entinen rahoitusministeri
- The Rt Hon Mr. Des BROWNE former Financial Secretary to the UK Treasury
- Ed Balls*, parlamentin jäsen, Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriön nykyinen taloussihteeri (valtiovarainministeriön sääntelyviranomainen vuosina 1998–2001)
- The Rt Hon Mr. Ed BALLS MP*, current UK Economic Secretary to the UK Treasury (Treasury: regulator 1998-2001)
- Callum McCarthy*, rahoituspalveluviranomaiselimen (Financial Services Authority) puheenjohtaja ( nykyinen sääntelyviranomainen joulukuusta 2001 alkaen )
- Mr. Callum McCARTHY*, Chairman of the Financial Services Authority (FSA) (current regulator, since December 2001 )
- Howard Davies, FSA:n entinen puheenjohtaja
- Sir Howard DAVIES, ex-FSA Chairman
- Martin Roberts, joka toimi aiemmin kauppa- ja teollisuusministeriön vakuutusosaston johtokunnassa sekä myöhemmin valtiovarainministeriössä (kauppa- ja teollisuusministeriön sääntelyviranomainen tammikuuhun 1998 asti)
- Mr. Martin ROBERTS, formerly responsible for the Insurance Directorate at the Department of Trade and Industry, and later at Treasury (DTI: regulator until January 1998)
Muut sääntelyviranomaiset:
Other Regulators:
- Michael Martin, Irlannin yritystoiminnasta, kaupasta ja työllisyydestä vastaava ministeri
- Michael MARTIN, Irish Minister for Enterprise, Trade and Employment
Euroopan komissio:
European Commission:
- Frits Bolkestein, sisämarkkinoista vastannut entinen komission jäsen
- Frits BOLKESTEIN, Ex-Internal Market Commissioner
- John McFall*, parlamentin jäsen, Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuoneen valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja
- John McFall MP*, Chair of the UK House of Commons Treasury Committee
- Tony Wright, parlamentin jäsen, Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin tilinpitovaliokunnan puheenjohtaja
- Tony Wright MP, Chair of the UK House of Commons PA committee
- lordi Penrose
- Lord Penrose
- Ann Abraham*, Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin oikeusasiamies
- Ann Abraham*, UK Parliamentary Ombudsman
- Iain Ogilvie*, ELS-yhtiötä koskevista Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin oikeusasiamiehen tutkimuksista vastaava johtaja
- Iain Ogilvie*, Head of UK Parliamentary Ombudsman Investigations into ELS
- Walter Merricks*, rahoitusasiamies (FOS)
- Walter Merricks*, Financial Services Ombudsman (FOS)
- Stephen Hadrill, Britannian vakuutusyhtiöiden keskusliiton (ABI) pääsihteeri
- Stephen Hadrill, Secretary-General of ABI (Association of British Insurers)
- Daniel Schanté, Euroopan vakuutuskomitean (Comité européen des assureurs, CEA) pääjohtaja
- Daniel Schanté, director-general CEA (Comité européen des assureurs)
- David Forfar, entinen aktuaari ja Scottish Life -vakuutusyhtiön rahoitusjohtaja
- David Forfar, former actuary and Head of Finance of a Scottish Life Assurer
- Liz Dolan, Sunday Telegraph ‑lehden toimittaja
- Liz Dolan, journalist at the Sunday Telegraph
- Rupert Jones, The Guardian -lehden toimittaja
- Rupert Jones, journalist at The Guardian
- Roy Ranson ja Chris Headdon, Equitable Life -yhtiön entisiä johtajia
- Roy Ranson and Chris Headdon, Previous Executives of ELS
- Matthias Niesel, Equitable Life -yhtiön entinen vakuutusmyyjä Nordrhein-Westfalenissa.
- Matthias Niesel, former ELAS salesman in NRW
* Tapasi tutkintavaliokunnan valtuuskunnan Lontoossa 16. lokakuuta 2006, ks. kohta 8.
*: Met with EQUI Delegation in London on 16.10.06, see point 8
Todisteita oli mahdollista lähettää 20. maaliskuuta 2007 asti.
Reception of evidence was possible until the closing date of 20 March 2007.
Kirjallisiksi todisteiksi katsotaan virallisesti seuraavat kotisivuille lähetetyt asiakirjat:
Documents officially considered as written evidence and posted on the website are the following:
Jälkisanat EMAG:n 1. helmikuuta pitämään esitykseen
Postscript to EMAG presentation on 1 February
EMAG:n vastaus rahoitusasiamiehen (FOS) toimittamiin asiakirjoihin
Response by EMAG to FOS submissions
Puheenjohtajan kirje rahoitusasiamiehelle (FOS) ja tämän vastaus
Letter from Chair to the FOS and reply from FOS
EU:n oikeusasiamiehen kirje puheenjohtajalle
Letter by EU Ombudsman to Chair
Youngin kirje puheenjohtajalle
Letter by Young to Chair
Neillin raporttia koskeva rahoitusasiamiehen (FOS) vastaus
Response by FOS to Neill report
Lordi Neillin raportin tiivistelmä
Executive Summary Lord Neill's report
Markus Weyerin raportti
Markus Weyer report
Josh Holmesin lausunto henkivakuutusdirektiiveistä
Josh Holmes Opinion on Life Directives
Lordi Neillin raportti
Lord Neill report
Rankinin esitys EU:n oikeusasiamiehelle
Submission to EU Ombudsman by Mr Rankin
Deppen kirje puheenjohtajalle
Letter by Mr Deppe to Chair
ISFRAn vastaus
Response by ISFRA
Sijoittajayhdistyksen (Investors’ Association) asiakirja varallisuusvajeesta
Paper on asset shortfall by Investors' Association
Howard Daviesin vastaus
Response H. Davies
PASC:n vastaus
Response PASC
Ylemmän neuvonantajan Anthony Boswoodin lausunto, päivätty 27. heinäkuuta 2006
Senior Counsel's opinion of 27.07.06, Anthony Boswood QC
Viralliset muistiinpanot EMAG:n ja FSA:n kokouksesta 14. joulukuuta 2005
Official notes of EMAG's meeting with the FSA on 14.12.05
EMAG:n ja McGuinessin välinen kirjeenvaihto
Exchange of letters between EMAG and McGuinness
Komission jäsen McCreevyn esitys 23. marraskuuta 2006
Presentation by Commissioner McCreevy on 23.11.06
Simon Bainin esitys 23. marraskuuta 2006
Presentation by Simon Bain on 23.11.06
Hebert Smithin kirje ELS-yhtiölle
Letter Hebert Smith to ELS
Charles Thomsonin esitys 23. marraskuuta 2006
Presentation by Mr Thomson on 23.11.06
Sijoittajayhdistyksen (Investors’ Association) asiakirja petoksista
Further paper on fraud by Investors Association
Puheenjohtajan kirje Joe Meadelle ja tämän 7. marraskuuta 2006 päivätty vastaus
Letter by Chair to Ms Meade and response on 07.11.06
FSA:n arvio kompromissijärjestelmästä
Compromise scheme assessment by FSA
FSA:n kirje kompromissijärjestelmästä
Compromise scheme letter by FSA
Mary O’Dean kirje puheenjohtajalle
Letter by Ms O'Dea to Chair
Irlannin pysyvän edustajan kirje EU:lle
Letter by Irish permanent representative to the EU
Oikeusasiamiehen käsiteltäväksi jätetyt irlantilaiset tapaukset
Irish cases submitted to Ombudsman
Joe Meaden esitys Dublinin valtuuskunnalle
Submission by Mr Meade to Dublin delegation
Mary O’Dean esitys Dublinin valtuuskunnalle
Submission by Ms O'Dea to Dublin delegation
Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin valtiovarainvaliokunnan raportti EU:n varainhoitoasetuksesta
Treasury Committee: Report by the Committee on European financial services regulation
Todistusaineisto Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin valtiovarainvaliokunnalle aktuaarin ammatista
Evidence to Treasury Committee on Actuarial profession
Cazalet Financial Consulting -yhtiön muistio
Memo by Cazalet Financial Consulting
John McFallin esitys Lontoon valtuuskunnalle
Submission by Mr McFall to London delegation
Walter Merricksin esitys Lontoon valtuuskunnalle
Submission by Mr Merricks to London delegation
Siennan pöytäkirja
Sienna protocol
Leslie Seymorin todisteiden liite II, lähetetty 4. lokakuuta 2006, ”La vie d’or” ‑tapaus
Annex II to evidence by Mr Seymour on 041006, 'La vie d'or' case
Leslie Seymourin todisteiden liite I, lähetetty 4. lokakuuta 2006
Annex I to evidence by Mr Seymour on 041006
Leslie Seymourin todisteet, lähetetty 4. lokakuuta 2006
Evidence by Mr Seymour on 041006
Liz Kwantesin todisteet, lähetetty 4. lokakuuta 2006
Evidence by Ms Kwantes on 041006
Corleyn raportti
The Corley report
Kurt Schneiterin suullinen todistus 13. syyskuuta 2006
Oral evidence by Mr Schneiter on 1309096
Saksalaisten vakuutuksenottajien ja FSA:n välinen kirjeenvaihto
Correspondence between German policyholders and FSA
ELS-yhtiön toimitusjohtajan Charles Thomsonin vastaus
Response by Mr Thomson, ELS CEO
David Stonebanksin todisteet
Evidence by Mr Stonebanks
Chris Headdonin vastaus hänelle esitettyyn kutsuun saapua todistajaksi
Response by Chris Headdon to invitation to be a witness
Equitable Members Action Groupin esitys vetoomusvaliokunnalle 13. syyskuuta 2005
EMAG presentation to Petitions Committee, 13.09.05
John Vinallin kirje puheenjohtajalle FSA:sta
Letter from Mr Vinall to Chair on FSA
Michael Josephsin kirje Mairead McGuinnessille petoksesta
Letter fraud Josephs McGuinness
Euroopan komission asiakirja kotimaahan ja isäntämaahan liittyvistä kysymyksistä
Paper by EC on Home/Host issues
Toinen osa Brian Chase Greyn toimittamista todisteista
2nd submission by Mr Brian Chase Grey
Euroopan komission kirje, päivätty 6. kesäkuuta 2006
Letter European Commission 6.6.6
Irlannin kuluttaja-asioiden päällikön lausunto, 21. kesäkuuta 2006
Statement of Consumer Director Ireland, 210606
FSA:n todisteet, 21. kesäkuuta 2006
Evidence by FSA on 21.06.06
Leslie Seymourin todisteet
Evidence by Mr Seymour
Byrnen kirje Mairead McGuinnessille
Letter Byrne to McGuinness
Burgess Hodgsonin asiakirja tapaamiseen 21. kesäkuuta 2006
Burgess Hodgson for meeting 21.06.06
Michael Nassimin päivitetty asiakirja ”Anatomy of a fraud” (Petoksen anatomia)
Paper by Michael Nassim, update: "Anatomy of a fraud"
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen esitys tapaamiseen 21. kesäkuuta 2006
UK government submission for meeting of 21.06.2006
Sijoittajayhdistyksen (Investors’ Association) asiakirja petoksesta
Paper on fraud by the Investors Association
Yhdistyneen kuningaskunnan ylähuoneen valtiovarainvaliokunnan asiakirjoja:
Documents from the Treasury Committee of the UK House of Lords:
10. raportti, 2001–2002, Equitable Life ja henkivakuutusala: väliaikainen raportti (maaliskuu 2001) ;
10th Report, 2001-02, Equitable Life and the Life Assurance Industry: An Interim Report (March 2001) ;
16. maaliskuuta 2004 ; ”Luottamuksen palauttaminen pitkäaikaiseen säästämiseen”
Evidence from Lord Penrose and the FST on 16 March 2004 ;
(8. raportti, istuntokausi 2003–2004, heinäkuu 2004)
"Restoring Confidence in long-term savings" (8th Report, session 2003-04, July 2004) )
Asiakirja ELS-yhtiön voittoa tuottavan rahaston nykytilasta
Paper on current state of the With-Profits Fund of the ELS
Vaihtoehtoja käsittelevä asiakirja EMAG:lle
Options paper for EMAG
Rahoitusasiamiehen (FOS) muistio tutkintavaliokunnalle
Memorandum from FOS to EQUI
Burgess Hodgsonin raportti EMAG :lle
Burgess Hodgson report for EMAG
Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA) -ryhmän esitys 29. toukokuuta 2006
Presentation by ELTA on 29.05.2006
DAGEV:n esitys 29. toukokuuta 2006
Presentation by DAGEV on 29.05.2006
Wilde Sapte -selvityksen täytäntöönpanokertomus, Yhdistynyt kuningaskunta
Wilde Sapte study implementation report, UK
Euroopan komission kirje, 2. toukokuuta 2006
Letter from the European Commission 02.05.2006
Brian Edmonsin kirjalliset todisteet
Written evidence by Mr Brian Edmonds
Bairdin raportti
The Baird Report
Penrosen raportti
The Penrose Report
Ilmoitus jäsenille vetoomuksista nro 611/2004 ja 29/2005
Notice to Members on petitions 0611/2004 and 0029/2005
Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusasiamiehen Euroopan parlamentille toimittama muistio
Memorandum to the EP from the UK Ombudsman
Rahoituspalvelun viranomaiselimen (FSA) ja rahoitusasiamiehen (FOS) välinen yhteisymmärrysmuistio
Memorandum of understanding between the FSA and the FOS
Peter Schäferin kirjalliset todisteet
Written evidence by Mr Peter Schäfer
Brian Chase Greyn kirjalliset todisteet
Written evidence by Mr Brian Chase Grey
Michael Nassimin laatima selvitys ”An equitable assessment of rights and wrongs”
Paper by Michael Nassim: "An equitable assessment of rights and wrongs"
Michael Nassimin laatima selvitys ”Equitable Life: Penrose and Beyond – Anatomy of a fraud”
Paper by Michael Nassim: "Equitable Life: Penrose and Beyond - Anatomy of a fraud"
ELCAGin edustajan Paul Weirin esitys, 25. huhtikuuta 2006
Presentation by Paul Weir of ELCAG on 25.04.2006
Charles Thomsonin esitys, 25. huhtikuuta 2006
Presentation by Charles Thomson on 25.04.2006
Sijoittajayhdistyksen (Investor’s Association) osuus 25. huhtikuuta 2006
Investor's Association contribution on 25.04.2006
O’Brionin selvitys irlantilaisista vakuutuksenottajista, jotka saavat korvauksia Yhdistyneeltä kuningaskunnalta
Mr O'Brion on the Irish policyholders receiving compensation in the UK
Equitable Members Action Groupin (EMAG) osuus 23. maaliskuuta 2006
EMAG contribution on 23.03.2006
Euroopan komission osuus.
European Commission contribution on 23.03.2006
Kirjalliset todisteet, joita ei ole lähetetty kotisivuille (WE-File)
List of filed written evidence, not posted on the website, WE-File #:
Edmonsin todisteet (kirje)
Evidence by Edmonds (letter)
Powerin todisteet (kirje)
Evidence by Power (letter)
O’Brienin todisteet (kirje)
Evidence by O'Brien (letter)
Troyn todisteet (kirje)
Evidence by Troy (letter)
Douglasin todisteet (kirje)
Evidence by Douglas (letter)
Byrnen todisteet (kirje)
Evidence by Byrne (letter)
B. Grovesin todisteet (kirje)
Evidence by B.Groves (letter)
McGuirkin todisteet (kirje)
Evidence by McGuirk (letter)
O’Farrellin todisteet (kirje)
Evidence by O'Farrell (letter)
Seymourin todisteet (sähköposti) (lähetettiin myöhemmin kotisivuille; kotisivuille lähetetty kirjallinen todiste nro 36)
Evidence by Seymour (email) [subsequently put on web as WE 36]
K. Noonanin todisteet (kirje)
Evidence by Ms K. Noonan (letter)
Peter Thorntonin todisteet (kirje)
Evidence by Peter Thornton (letter)
Jim Berryn todisteet (kirje)
Evidence by Jim Berry (letter)
Jack Dugganin todisteet (kirje)
Evidence by Jack Duggan (letter)
John Galvinin todisteet (kirje)
Evidence by John Galvin (letter)
Patrick McCarthyn todisteet (kirje)
Evidence by Patrick McCarthy (letter)
Roy Hardingin todisteet (sähköposti)
Evidence by Roy Harding (email)
DAGEV:n todisteet (jäljennökset FSA:n kanssa käydystä kirjeenvaihdosta; myöhemmin kotisivuille lähetetty kirjallinen todiste nro 48)
Evidence by DAGEV (copies of correspondence with FSA; later WE 48)
O’Farrellin todisteet (kirje ja uutisartikkeli sekä Abrahamin kirjeet)
Evidence by Mr. O'Farrell (letter and news article,+ letters Abraham)
N. F. Norrishin todisteet (Euroopan parlamentin jäsen Giles Chichesterin välittämä kirje)
Evidence by Mr. N.F.Norrish (letter forwarded by Chichester MEP)
Kregen todisteet (vetoomus nro 508/2006)
Evidence by Mr. Krege (petition 508/2006)
S & P:n todisteet (ELAS-yhtiön luottoluokitukset vuosina 1993–2002)
Evidence by S&P (ELAS credit ratings 1993-2002)
John Rankinin todisteet (valituksesta oikeusasiamiehelle)
Evidence by John Rankin (on complaint to Ombudsman)
Todisteet tapauksesta Lloyds, Poole (osa 1)
Evidence on Lloyds, Poole case (1)
Todisteet tapauksesta Lloyds, Poole (osa 2)
Evidence on Lloyds, Poole case (2)
Goldingin todisteet Sun Life -yhtiöstä
Evidence by Mr. Golding on Sun Life
Deppen todisteet rahoitusasiamiehestä (FOS)
Evidence by Mr. Deppe on FOS
Manfred Westphalin (FIN-USE) todisteet seurantakysymyksistä
Evidence by Manfred Westphal (FIN-USE) on follow-up questions
FSA:n tiedote vakuutuksenottajille heinäkuussa 2004
FSA information to policyholders July 2004
High Court -tuomioistuimen tuomio asiassa ”PO/Pensioners”
High Court Judgement PO/Pensioners case
Alexander Kernin todisteet seurantakysymyksistä
Evidence by Alexander Kern on follow-up questions
Aktuaarien hallintoelimen (Institute of Actuaries) päätös Roy Ransonia ja Chris Headdonia koskevassa asiassa
Ruling by Institute of Actuaries against Ranson, Headdon
Kolmenkymmenen irlantilaisen vakuutuksenottajan vastaukset kyselylomakkeeseen, mukaan lukien liitteet (ainoastaan paperiversiot)
Responses by 30 Irish policyholders to questionnaire, including annexes (paper copy only)
Luottamuksellisia kirjallisia todisteita on 32 kappaletta (WE-CONF 1–32).
There are 32 pieces of confidential written evidence, WE-CONF 1-32.
Muita tausta-asiakirjoja:
Other background documents:
- Direktiivit: ensimmäinen neuvoston direktiivi 79/267/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1979, henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta; toinen neuvoston direktiivi 90/619/ETY, annettu 8 päivänä marraskuuta 1990 henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivin 79/267/ETY muuttamisesta; kolmas neuvoston direktiivi 92/96/ETY, annettu 10 päivänä marraskuuta 1992, henkivakuutuksen ensivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta sekä direktiivien 79/267/ETY ja 90/619/ETY muuttamisesta (kolmas henkivakuutusdirektiivi); Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/83/EY , annettu 5 päivänä marraskuuta 2002, henkivakuutuksesta.
- Directives: First Council Directive 79/267/EEC of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance; Second Council Directive 90/619/EEC of 8 November 1990 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance, laying down provisions to facilitate the effective exercise of freedom to provide services and amending Directive 79/267/EEC; Third Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (Third life assurance Directive); Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
Vetoomus nro 611/2004 (Arthur White)
Petition 0611/2004 (Arthur White)
- Vetoomus liitteineen
- Petition with annexes
- Yhteenveto vetoomuksesta sekä vetoomusvaliokunnan sihteeristön suositukset (SIR‑asiakirja)
- Summary of petition and recommendations from the PETI secretariat (SIR document)