natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että rokotus liitteessä III olevassa II osassa lueteltuja muita kuin eksoottisia tauteja vastaan on kielletty niissä osissa niiden aluetta, jotka on vahvistettu kyseisistä taudeista vapaiksi tai joita hyväksytyt torjunta-ja hävittämisohjelmat koskevat .
Member States shall ensure that vaccination against the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III is prohibited in any parts of their territory declared free of the diseases in question, or covered by approved control and eradication programmes .
Jäsenvaltioiden on sallittava rokotus alueilla, jotka on vahvistettu vapaiksi yhdestä tai useammasta taudista, vaikka kyseisiä tauteja esiintyisi naapurialueilla, jotka eivät siis ole taudista vapaita .
Member States shall allow vaccination in areas declared free of one or more diseases if such diseases affect neighbouring areas which are not free .
Olettakaamme, että tiettyä tautia esiintyy tietyllä alueella ja että kyseinen alue on siten todettu taudin esiintymisalueeksi.
Suppose that a given disease affects a given area and the area is therefore declared a non-free area.
Kalankasvattaja, jonka tuotantoyksikkö sijaitsee tautia kantavan alueen naapurialueella voi, ja hänen pitää suorittaa rokotuksia tautia vastaan, vaikka hänen tuotantoyksikkönsä olisi taudista vapaana pidetyllä alueella.
A fish farmer whose production unit is situated in an area neighbouring on the infected area, can and should vaccinate against this disease even though his unit is in an area considered free of disease.
Tietyn alueen asema taudista vapaana voi itse asiassa muuttua nopeasti.
A given area's disease-free status may in fact change rapidly.
Tietyissä tapauksissa aikaa on vähän ja silloin rokotus saattaa olla ainoa tapa estää vahingot, joita ei voi korjata.
In certain circumstances time is precious and, in such cases, vaccination may be the only means of preventing irretrievable losses.
48 a artikla (uusi)
Article 48 a (new)
48 a artikla
Article 48a
Antibioottien käyttö
Use of antibiotics
Antibioottien hankinnassa ja käytössä tiettyjen kalatautien torjuntaan on noudatettava voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä 1 .
The purchase and use of antibiotics to combat certain diseases in fish shall comply with the Community legislation in force 1 .
Jäsenvaltiot eivät saa hyväksyä tiettyjen antibioottien hankintaa ja käyttöä rajoittavia toimia, jotka voivat heikentää ja/tai rikkoa markkinalainsäädäntöä ja haitata jäsenvaltioiden välistä kilpailua.
The Member States may not adopt measures restricting the purchase and use of certain antibiotics which might undermine and/or contravene legislation on markets and competitiveness among Member States.
1 Direktiivi 2001/82/EY; asetus (EY) N:o 726/2004; direktiivit 90/676/ETY, 93/40/ETY ja 93/41/ETY)
1 Directive 2001/82/EC; Regulation (EC) No 726/2004; Directives 90/676/EEC, 93/40/EEC and 93/41/EEC.
Antibiootit ovat yksi kalanviljelijöiden käyttämistä keinoista tiettyjen bakteerisairauksien torjunnassa.
Use of antibiotics is one of the ways employed by fish farmers to fight certain diseases of bacterial origin.
On aivan asianmukaista lisätä maininta niiden käytöstä voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
It is quite appropriate to include a reference to their use in accordance with the Community legislation in force
50 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 50, paragraph 1, introductory wording
Jäsenvaltion toimivaltainen keskusviranomainen voi , ilmoitettuaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille aikeestaan ja toimitettuaan pyynnöstä asiaa tukevat todisteet, vahvistaa taudista vapaan aseman alueellaan sijaitsevalle vyöhykkeelle tai osastolle yhden tai useamman liitteessä III olevassa II osassa luetellun muun kuin eksoottisen taudin osalta, kun
The central competent authority of a Member State may , after having informed the Commission and the other Member States thereof, and after having, on request, submitted the supporting evidence therefore, declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Jäsenvaltio voi vahvistaa taudista vapaan aseman alueellaan sijaitsevalle vyöhykkeelle tai osastolle yhden tai useamman liitteessä III olevassa II osassa luetellun muun kuin eksoottisen taudin osalta, kun
A Member State may declare the disease-free status of a zone or compartment within its territory of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III where:
Tarkemmasta menetelmästä sen selvittämiseksi, onko jokin osasto tai vyöhyke taudista vapaa, olisi säädettävä erillisessä artiklassa, ks. esittelijän 50 artiklan 1 a kohtaan (uusi) esittämä tarkistus.
The procedure for declaring a compartment or zone disease-free should be set out in detail in a separate article; see rapporteur's amendment to Article 50 (1a).
50 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 50, paragraph 1 a (new)
a) ilmoituksen tueksi on esitettävä todisteet, jotka ovat 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistetussa muodossa, ja niiden on oltava komission ja jäsenvaltioiden saatavilla sähköisesti 59 artiklassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti;
(a) the declaration shall be supported by evidence in a form to be determined by the procedure referred to in Article 62(2) and shall be accessible by electronic means to the Commission and Member States in accordance with the requirements of Article 59;
c) tämän ajan kuluessa komissio tai jäsenvaltiot voivat pyytää selvitystä tai lisätietoja ilmoituksen tehneen jäsenvaltion esittämiin todisteisiin;
(c) within that period, the Commission or Member States may seek clarification or additional information on the supporting evidence from the Member State making the declaration;
e) jos riitaa ei saada ratkaistuksi edellä d kohdassa tarkoitetuin keinoin, komissio voi päättää tehdä paikan päällä tarkastuksen 58 artiklan mukaisesti sen varmistamiseksi, että toimitettu ilmoitus täyttää 1 kohdassa asetetut vaatimukset, ellei ilmoituksen tehnyt jäsenvaltio peru ilmoitustaan;
(e) in the absence of any resolution of the dispute by the means referred to in point (d), the Commission may decide to carry out an on-the-spot inspection in accordance with Article 58 in order to verify the compliance of the declaration submitted with the criteria set out in paragraph 1, unless the declaring Member State withdraws its declaration;
f) saatujen tulosten perusteella taudista vapaan vyöhykkeen tai osaston asemaa koskeva ilmoitus voidaan tarvittaessa päättää hylätä 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
(f) where necessary in the light of the results achieved, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) to suspend the self-declaration of the disease-free status of the zone or compartment concerned .
Tarkistuksella täsmennetään taudista vapaan vyöhykkeen tai osaston asemaa koskevan ilmoituksen tekemistä koskevia säännöksiä.
This amendment sets out in detail the procedure to be followed for declaring a compartment or zone disease‑free.
Siltä varalta, että menettelyyn tarvitaan muutoksia, viitataan X luvun 62 artiklaan.
In order to enable adjustments to be made, if necessary, to the procedure, reference is made to Chapter X, Article 62.
56 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 56, paragraph -1 (new)
Jäsenvaltiot, joilla ei ole kansallisia vertailulaboratorioita, voivat halutessaan anoa yhteisön rahoitustukea tällaisen infrastruktuurin luomiseen.
Member States which do not have national reference laboratories may, if they so wish, request financial support from the EU to set up this type of infrastructure.
Jäsenvaltioiden olisi asetettava kansalliset vertailulaboratoriot ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The existence of national reference laboratories should be a priority for the Member States.
Portugalin maantieteellisen eristyneisyyden vuoksi olisi erittäin tärkeää, että sillä olisi tällainen laboratorio, joka helpottaisi mahdollisten eläinkulkutautien ja niiden seurausten torjuntaa.
In the case of Portugal, its geographical isolation means that it would be extremely useful to have a laboratory of this kind to make it easier to combat possible epizootic diseases and their consequences.
Yhteisön rahoitustuki on ratkaisevan tärkeää tällaisten laitosten perustamisessa.
EU financial support is crucial for the creation of this type of facility.
58 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 58, paragraph 3, subparagraph 1
Kun komission tarkastuksen yhteydessä todetaan vakava riski eläinten terveydelle, kyseisen jäsenvaltion on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojaamiseksi.
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health.
Kun komission tarkastuksen yhteydessä todetaan vakava riski eläinten terveydelle, kyseisen jäsenvaltion on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet eläinten terveyden suojaamiseksi , ja se voi anoa tähän tarkoitukseen taloudellista korvausta uudesta Euroopan kalatalousrahastosta .
Where a serious animal health risk is identified during a Commission inspection, the Member State concerned shall immediately take all measures necessary to safeguard animal health and may request the economic compensation provided for in the new European Fisheries Fund for that purpose .
Komissio toteaa ehdotuksensa perusteluissa, että vesiviljelyala voi tarvita taloudellista korvausta tautien hävittämis- ja torjuntatoimenpiteistä.
The Commission mentions the fact that the aquaculture industry may need economic compensation for disease eradication and control measures in the explanatory memorandum to its proposal.
Ajatuksen vahvistamiseksi mahdollisuus taloudellisen korvauksen saamiseen on aina mahdollisuuksien mukaan syytä mainita lainsäädäntötekstissä, kuten esimerkiksi asiakirjan KOM(2004)0497 (Euroopan kalatalousrahasto) 32 artiklassa.
To shore up this idea, the possibility of awarding economic compensation should be mentioned in the legislative text wherever possible, as provided for in Article 32 of COM(2004)0497 (EFF).
59 artiklan 1 kohta
Article 59, paragraph 1
Jäsenvaltioiden on 1 päivään tammikuuta 2007 mennessä varmistettava, että käytössä on kaikki menettelyt ja muodollisuudet, jotka liittyvät 6 artiklassa, 51 artiklan 1 kohdassa ja 56 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamiseen saataville sähköisesti.
Member States shall, by 1 January 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 51(1) , and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Jäsenvaltioiden on 30 päivään kesäkuuta 2007 mennessä varmistettava, että käytössä on kaikki menettelyt ja muodollisuudet, jotka liittyvät 6 artiklassa, 50 artiklan 1 a kohdassa, 51 artiklan 1 kohdassa ja 56 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamiseen saataville sähköisesti.
Member States shall, by 30 June 2007 at the latest, ensure that all procedures and formalities relating to making the information provided for in Article 6, Article 50(1a), Article 51(1) and Article 56(2) available by electronic means, are in place.
Komission ehdotusta ei hyväksytä ennen vuoden 2006 puoliväliä.
The draft submitted by the Commission is not due to be adopted before the middle of 2006.
Kokemuksesta tiedetään, että direktiivin täytäntöönpaneminen vie 12–18 kuukautta, joten 30. kesäkuuta 2007 vaikuttaa realistisemmalta määräajalta.
As experience suggests that a period of 12 to 18 months is needed to transpose a directive of this kind, 30 June 2007 seems a more realistic date.
50 artiklan 1 a kohdan lisäyksellä täydennetään taudista vapaan vyöhykkeen tai osaston asemaa koskevaa ilmoitusmenettelyä.
Article 50(1a) fleshes out the proposed procedure for declaring a compartment disease-free.
61 artiklan 1 kohta
Article 61, paragraph 1
Edellä olevan 15 artiklan 1 kohtaa voidaan muuttaa 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun asianomaista tiedekomiteaa on kuultu.
Article 15(1) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
Edellä olevan 50 artiklan 1 a kohtaa voidaan muuttaa 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun asianomaista tiedekomiteaa on kuultu.
Article 50(1a) may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 62(2), after consultation of the appropriate scientific committee.
50 artiklan 1 a kohdan tarkoituksena on mahdollistaa muutosten tekeminen taudista vapaan vyöhykkeen tai osaston asemaa koskevaan ilmoitusmenettelyyn.
Article 50 (1a) provides for the possibility of amending the procedure for declaring a compartment or zone disease‑free, using the regulatory committee procedure.
65 artiklan 1 kohdan 1–2 alakohta
Article 65, paragraph 1, subparagraphs 1 and 2
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [30 päivänä kesäkuuta 2006 ].
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2006 ] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive
Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään [30 päivänä kesäkuuta 2007 ].
Member States shall adopt and publish, by [30 June 2007 ] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä kyseisten säännösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä [1 päivästä tammikuuta 2007 ].
They shall apply those provisions from [1 January 2007 ].
Niiden on sovellettava näitä säännöksiä [1 päivästä tammikuuta 2008 ].
They shall apply those provisions from [1 January 2008 ].
Tässä asiakirjassa tehdyt ehdotukset edellyttävät suuria organisaatiomuutoksia eri jäsenvaltioissa.
The proposals made in this document will entail great organisational upheaval in the systems of the various Member States.
Terveysviranomaisten ja vertailulaboratorioiden väliset yhteydet ja jäsenvaltioiden kasvava vastuu koko prosessissa edellyttävät suuria muutoksia alan menettelyihin.
Links between health authorities and reference laboratories, combined with greater responsibility for the Member States throughout the process, presuppose significant changes to procedures in this field of activity.
Jäsenvaltioiden ja nykyisten erilaisten järjestelmien hallintoja on mukautettava, ja siihen kuluu aikaa.
The Member States and the various organisational systems operating in the individual countries up to now will need to make adjustments, and this will take some time.
Komission ehdottamat määräajat näyttävät liian kunnianhimoisilta.
The dates given by the Commission appear over-ambitious.
65 -a artikla (uusi)
Article 65 a (new)
65 -a artikla
Article 65 a
Komissio pyytää jäsenvaltioita toimittamaan tarvittavat tiedot laatiakseen tämän direktiivin soveltamisesta arviointikertomuksen, joka toimitetaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille kahden ja puolen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
The Commission shall ask the Member States to provide the information necessary to draw up a report assessing the application of this Directive, which shall be submitted to the Council and the European Parliament within two and a half years of its entry into force.
Liite I, g alakohta
Annex I, point (g)
g) ' Epidemiologisella yksiköllä' tarkoitetaan vesieläinten muodostamaa ryhmää, jolla on suurin piirtein samanlainen riski altistua taudinaiheuttajalle määritellyssä paikassa.
(g) ‘ Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
Tämä riski saattaa johtua siitä, että niillä on yhteinen vesiympäristö, tai siitä, että yhdessä eläinryhmässä esiintyvä taudinaiheuttaja voi laitoksen toimintakäytäntöjen vuoksi levitä nopeasti toiseen eläinryhmään.
This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
g) ' Epitsootologisella yksiköllä' tarkoitetaan vesieläinten muodostamaa ryhmää, jolla on suurin piirtein samanlainen riski altistua taudinaiheuttajalle määritellyssä paikassa.
(g) ‘ E pizootiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
Liite I, i alakohta
Annex I, point (i)
i) 'Jatkojalostuksella ' tarkoitetaan vesiviljeltyjen eläinten jalostamista ennen ihmisravinnoksi käyttöä millaisilla tahansa toimenpiteillä ja menetelmillä, joilla puututaan niiden anatomiaan, esimerkkeinä veren laskeminen, perkaaminen / sisälmysten poistaminen, pään poistaminen, paloittelu ja fileeraus; toiminnasta syntyy jätettä tai sivutuotteita ja voi aiheutua tautien leviämisen vaara.
(i) ‘Further processing’ means processing of aquaculture animals before human consumption by any type of measures and techniques, affecting anatomical wholeness, such as bleeding, gutting/evisceration, heading, slicing and filleting, which produces waste or by-products and could cause a risk of spreading diseases.
Määritelmä ei ole yhtäpitävä 29. huhtikuuta 2004 annetussa asetuksessa 852/2004 esitettyjen määritelmien kanssa.
This definition does not tally with the definitions given in Regulation 852/2004 of 29 April 2004.
Liite I, h a alakohta (uusi)
Annex I, point (h a) (new)
h a) 'Jalostamisella' tarkoitetaan toimintaa, jonka avulla alkuperäistä tuotetta muutetaan merkittävästi, esimerkiksi kuumentamalla, savustamalla, suolaamalla, kypsyttämällä, kuivaamalla, marinoimalla, uuttamalla, puristamalla tai pursottamalla tai mainittujen käsittelyjen yhdistelmällä.
(ha) 'Processing' means any action that substantially alters the initial product, including heating, smoking, curing, maturing, drying, marinating, extraction, extrusion or a combination of those processes.
Tässä direktiiviehdotuksessa olisi käytettävä samoja määritelmiä kuin asetuksessa 852/2004.
The definitions given in this proposal for a directive should be the same as those given in Regulation 852/2004.
Asetuksessa on katsottu, että veren laskeminen, perkaaminen, sisälmysten poistaminen ja pään poistaminen ovat pikemminkin valmistamista kuin jalostamista.
In the Regulation, the techniques of bleeding, evisceration and heading are considered to fall under preparation rather than processing.
On epäloogista esittää erilaisia määritelmiä samoista asioista.
It is not logical for this proposal to lay down different definitions for the same concept.
Siksi jalostamisen, jalostettujen tuotteiden ja jalostamattomien tuotteiden määritelmien tulee vastata mainitussa asetuksessa vahvistettuja määritelmiä.
The definitions of processing, processed products and unprocessed products applicable under this text should therefore be the same as those given in the Regulation.
Liite I, h b alakohta (uusi)
Annex I, point (h b) (new)
h b) 'Jalostamattomilla tuotteilla' tarkoitetaan elintarvikkeita, jotka eivät ole läpikäyneet jalostamiskäsittelyä, mukaan lukien tuotteet, jotka on jaettu, ositettu, annosteltu, viipaloitu, leikattu luuttomiksi, jauhettu massaksi, nyljetty, murskattu, leikattu, puhdistettu, siistitty, kuorittu, jauhettu jauheeksi, jäähdytetty, jäädytetty, pakastettu tai sulatettu.
(hb) 'Unprocessed products' means foodstuffs that have not undergone processing, and includes products that have been divided, parted, severed, sliced, boned, minced, skinned, ground, cut, cleaned, trimmed, husked, milled, chilled, frozen, deep-frozen or thawed.
Liite I, h c alakohta (uusi)
Annex I, point (h c) (new)
h c) 'Jalostetuilla tuotteilla' tarkoitetaan jalostamattomia tuotteita jalostettaessa syntyviä elintarvikkeita.
(hc) 'Processed products' means foodstuffs resulting from the processing of unprocessed products.
Nämä tuotteet voivat sisältää aineksia, joita tarvitaan niiden valmistuksessa tai antamaan niille erityisiä ominaisuuksia.
These products may contain ingredients that are necessary for their manufacture or to give them specific characteristics.
Liite I, o alakohta
Annex I, point (o)
o) 'Vyöhykkeellä ' tarkoitetaan maantieteellisesti täsmällisesti rajattua aluetta, joka muodostuu homogeenisesta hydrologisesta järjestelmästä: se sisältää osan vesialueesta alkulähteeltä/-lähteiltä luonnolliselle tai keinotekoiselle esteelle, joka estää vesieläinten vaeltamisen ylävirtaan vesialueen alajuoksulta; kokonaisen vesialueen alkulähteeltä/-lähteiltä suistoon asti tai useamman kuin yhden vesialueen suistoineen, johtuen näiden vesialueiden epidemiologisesta yhteydestä toisiinsa suiston välityksellä.
(o) ‘Zone’ means a precise geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the upward migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, due to the epidemiological link between the catchment areas through the estuary.
o) 'Vyöhykkeellä ' tarkoitetaan maantieteellisesti täsmällisesti määriteltyä aluetta, joka muodostuu homogeenisesta hydrologisesta järjestelmästä: se sisältää osan vesialueesta alkulähteeltä/-lähteiltä luonnolliselle tai keinotekoiselle esteelle, joka estää vesieläinten vaeltamisen ylävirtaan vesialueen alajuoksulta; kokonaisen vesialueen alkulähteeltä/-lähteiltä suistoon asti tai useamman kuin yhden vesialueen – suistot mukaan luettuna – jotka ovat epitsootologisessa yhteydessä toisiinsa suiston välityksellä.
(o) ‘Zone’ means a precisely defined geographical area with a homogeneous hydrological system comprising part of a water catchment area from the source(s) to a natural or artificial barrier that prevents the anadromous migration of aquatic animals from lower stretches of the water catchment area, an entire water catchment area from its source(s) to its estuary, or more than one water catchment area, including their estuaries, epizootiologically linked through the estuary.
Täsmällisempi määritelmä termille 'vyöhyke'.
More accurate definition of the term 'zone'.
Liite III, II Osa, Taulukko "Muut kuin eksoottiset taudit", 2 sarake, 2 rivi
Annex III, Part II, Table headed 'Non-exotic Diseases', column 2, row 2
Salmonideae-heimon kalat, harjus (Thymallus thymallus), siika (Coregonus spp.), hauki (Esox lucius), piikkikampela (Scophthalmus maximus), silli ja kilohaili (Clupea spp.), kuningaslohi (Oncorhynchus spp.), turska (Gadus morhua), tyynenmerenturska (G. macrocephalus), kolja (G. aeglefinus) ja viiksimade (Onos mustelus)
Fish belonging to the family Salmonideae , grayling (Thymallus thymallus), white fish (Coregonus spp.), pike (Esox lucius), turbot (Scophthalmus maximus), herring and sprat (Clupea spp.), Pacific salmon (Oncorhynchus spp.), Atlantic cod (Gadus morhua), Pacific cod (G. macrocephalus), haddock (G. aeglefinus) and rockling (Onos mustelus).