natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä yhteisön ulkopuolisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämis si toumus on jaettava jäsenvaltioiden kesken ottaen huomioon niiden suhteelli n en BKT henkeä kohti .
This Community external greenhouse gas emissions reduction commitment should be divided between Member States, taking into account t heir relative per capita GDP.
Jäsenvaltioiden on osoitettava riittävästi resursseja ulkopuolisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumuksen sa täyttämiseksi , muun muassa osoittamalla tarkoitukseen huomattava osa tulo ista , jotka on saatu huutokauppaamalla oikeuksia direktiivin 2003/87/E Y nojalla .
Member States should devote adequate resources to achieve their external greenhouse gas emissions reduction commitment, inter alia by earmarking a substantial part of the revenues generated by the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin neljännessä arviointikertomuksessa todetaan, että ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi alle kahteen celsiusasteeseen on myös poikettava huomattavasti totutusta toimintatavasta kehitysmaissa.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from the business as usual path in the developing countries is needed.
Teollistuneiden valtioiden velvollisuutena on edistää pakollisten kansallisten vähennysten lisäksi myös vaadittuja päästörajoituksia kehitysmaissa, mikäli asiasta tehdään kattava kansainvälinen sopimus.
Industrialised countries have a responsibility to contribute to the required emissions limitation in developed countries in addition to their mandatory domestic reductions, provided a comprehensive international agreement is reached.
(1 4 a) Jos yhteisö ja jäsenvaltiot eivät ole 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä ratifioineet kansainvälistä sopimusta, komissio tekee ehdotuksen maankäyttöön ja sen muutoksiin sekä metsätalouteen liittyvien päästöjen ja poist ojen sisällyttämisestä tähän päätökseen yhdenmukaistettujen sääntöjen mukaisesti ja huolehtien jatkuvuudesta ja maankäytön ja sen muutosten sekä metsätalouden osallistumisen tarkoituksenmukaisuudesta ympäristön kannalta kuten myös tarkasta seurannasta ja tilinpidosta .
(14a) In the event that no international agreement has been ratified by the Community and the Member States by 31 December 2012 the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
Maankäyttö ja sen muutokset ja metsätalous (LULUCF) muodostavat suuren osan koko maailman ilmastovaikutuksista ja niiden odotetaan olevan Kööpenhaminassa vuonna 2009 tehtävän sopimuksen olennainen osa.
Land use, land use change and forestry (LULUCF) accounts for a large share of global climate impact and is expected to be an important element of the agreement at Copenhagen in 2009.
Nämä tulisi sisällyttää panosten tasapainottamista koskevaan päätökseen yhtenäisiä yhteisön sääntöjä noudattaen siten, että huolehditaan tarkoituksenmukaisuudesta ympäristön kannalta ja tarkasta tilinpidosta.
Inclusion of LULUCF to the effort sharing decision should be based on harmonised community rules on ensuring the environmental integrity and accurate accounting.
Jos metsätalouden hyvitykset ovat osa kansainvälistä järjestelmää, olisi myös harkittava niiden käyttämistä tasapainottamispäätöksen täytäntöönpanossa edellyttäen, että jatkuvuus (tai väliaikaisten hyvitysten korvaaminen) voidaan taata.
If part of the international regime, the use of forestry credits for compliance under effort sharing should also be considered provided that the question of permanence (or replacement of temporary credits) is guaranteed.
(14 b) Jos maankäyttöön ja sen muutoksiin sekä metsätalouteen liittyvät päästöt ja poist ot sisällytetään tulevaan kansainväliseen sopimukseen, komissio voisi ehdotuksessa an näiden päästöjen ja poist ojen sisällyttämisestä tähän päätökseen tarkastella, millä ehdoilla voitaisiin käyttää hyvityksiä , jotka perustuvat puhtaan kehityksen mekanismin hallintoneuvoston sertifoimi in , todennettavi in , pysyvi in mets itys - ja uudelleenmetsi tys hankkeis iin , direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan 5 kohda n nojalla tehdyssä sopimuksessa tarkoite t t ui hin kehitysmaiden metsätaloustoimi in tai kehitysmaiden kestävän kehityksen mukais iin , todennettavi in ja pysyvi in metsätaloushankkei s iin , jotka ovat 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kansainvälisen sopimuksen mukaisia , ottaen huomioon, että kaikki väliaikaiset sertifioidut päästövähennykset ( t C ER) tai pitkäaikaiset sertifioidut päästövähennykset ( l CER ) , joissa on Kioton pöytäkirjan tai kansainvälisen sop i muksen perusteella voimassaolevia yksikköjä, on korvattava , ja että myös jäsenvaltioiden tulisi korvata tällais e t päästövähennykset ( tCER ja l CER ) ennen niiden umpeutumista jatkuv uuden varmistamiseksi .
(14b) If emissions and removals related to land use, land use change and forestry are included in the future international agreement, a Commission proposal on including these emissions and removals in this Decision could address the conditions for the use of credits from sustainable, verifiable and permanent afforestation and reforestation projects certified by the CDM Executive Board, forestry activities in developing countries that are foreseen in an agreement that has been concluded in accordance with Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC or any sustainable, verifiable and permanent forestry projects in developing countries in compliance with the international agreement referred to in Article 6(1), recognising that all tCERs or lCERs with units valid under the Kyoto Protocol or the international agreement have to be replaced and that the Member State should also replace those tCERs or lCERs before their expiry on a continuing basis.
Jos metsätalouden hyvitykset ovat osa kansainvälistä järjestelmää, olisi myös harkittava niiden käyttämistä tasapinottamispäätöksen täytäntöönpanossa edellyttäen, että jatkuvuus (tai väliaikaisten hyvitysten korvaaminen) voidaan taata.
If part of the international regime, the use of forestry credits for compliance under effort sharing should also be considered provided that the question of permanence (or replacement of temporary credits) is guaranteed.
(15) Tämän päätöksen mukaisten sitoumusten toteutumisen edistymistä olisi arvioitava vuosittain niiden raporttien perusteella, joista säädetään järjestelmästä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi ja Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanemiseksi 11 päivänä helmikuuta 2004 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 280/2004/EY.
(15) Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Lisäksi joka toinen vuosi olisi arvioitava ennakoitua edistystä, ja vuonna 2016 olisi tehtävä perusteellinen arvio tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016.
Lisäksi joka toinen vuosi olisi arvioitava ennakoitua edistystä, ja vuonna 2016 olisi tehtävä perusteellinen arvio tämän päätöksen täytäntöönpanosta ja mahdollisuuksien mukaan ehdotuksia tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä .
Every two years an assessment should be made on the projected progress and a full evaluation of the implementation this Decision should be made in 2016 , putting forward, where appropriate, proposals with a view to achieving the objectives up to 2020 .
Osana tätä ka hden vuoden välein tehtävää arviointia komissio arvioi , miten on edistytty sen varmistamisessa , että yhteisön eri politiikanaloilla (esimerkiksi maatalouden, tuotevaatimusten, rakennepolitiikan ja tutkimuksen alalla) tuetaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispyrkimyksiä , ja myös raportoi tästä edistymisestä .
As part of the two-yearly assessment the Commission should assess and report on progress made in ensuring that different Community policies ( for instance in the field of agriculture, product requirements, structural policies and research) contribute to the greenhouse gas emission s reduction effort.
Arviointiin olisi sisällytettävä myös jäsenval t ioiden rekisteröimät ja/tai toteuttamat puhtaan kehityksen mekanismin mukaiset hankkeet , jotta voitaisiin todentaa, ovatko ne tässä päätöksessä tarkoitettujen laatukriteereiden mukaisia.
The assessment should also include an evaluation of the CDM projects registered and/or implemented by the Member States, so as to verify whether they are in line with the quality criteria referred to in this Decision .
Komissio laatii 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä ja sen jälkeen joka kolmas vuosi kertomuksen positiivisista ja negatiivisista vaikutuksista, joita komission politiikoilla ja toimenpiteillä on kunkin jäsenvaltion ja koko yhteisön pyrkimyksiin rajoittaa kasvihuonekaasupäästöjä 3 artikla n 1 kohda ssa ja 6 artiklan 3 kohda ssa säädetyllä tavalla .
By 31 December 2010, and every three years thereafter, the Commission should draw up a report on the positive and negative impacts that Community policies and measures are hav ing on the efforts of each Member State, and for the Community as a whole, to limit greenhouse gas emissions in accordance with Article 3(1) and Article 6(3).
Useimmilla päästökauppajärjestelmän ulkopuolisilla aloilla yhteisön toimenpiteet ovat erittäin tärkeitä, jotta jäsenvaltiot voisivat täyttää velvoitteensa (esimerkiksi kuljetusalan ja ajoneuvojen tehokkuusstandardit, rakennusten ja laitteiden tehokkuusstandardit, maatalous).
For most sectors outside the ETS, Community level measures will be critical for Member States to meet their obligations (e.g. transport and vehicle efficiency standards, efficiency standards for buildings and appliances, agriculture).
Ehdotettujen yhteisön politiikkojen ja toimenpiteiden vaikutusta pitäisi arvioida politiikkojen valmisteluvaiheessa ja niitä olisi tarkistettava säännöllisesti.
The impact of proposed Community policies and measures should be assessed at the policy formulation stage, and subject to regular review.
(17 a) Tämän päätöksen vaikuttavuuden varmistamiseksi siinä olisi säädettävä mekanismista, jonka perusteella kasvihuonekaasupäästöjä koskevan vuosittaisen tavoitteensa ylittävälle jäsenvaltiolle voidaan määrätä s akko , jo ka suuruudeltaan vastaa direktiivin 2003/87/EY nojalla laitoksiin sovellettavaa sakkoa, ja vähentää vastaava hiilidioksidiekvivalentti n a laskettu määrä mainitun direktiivin nojalla toteutettavasta päästöoikeuksien huutokaupasta.
(17a) In order to ensure its effectiveness, this Decision should provide for a mechanism whereby a Member State exceeding its annual greenhouse gas emission target will be subject to a penalty equal to the one applicable to installations under Directive 2003/87/EC and a corresponding CO 2 equivalent amount being deducted from the subsequent auction of allowances under that Directive.
Kaikki tällaisista sakoista saadut tulot on sijoitettava yhteisön rahastoon, josta rahoitetaan ilmastonmuutoksen lieventämiseksi toteutettavia toimenpiteitä .
Any revenues from such penalties should accrue to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
EU:n yleisen tavoitteen saavuttamiseksi on tärkeää, että jäsenvaltiot noudattavat tämän päätöksen säännöksiä.
For achieving the overall EU objective it is important that the Members States comply with the Decision.
Säännösten noudattamisen valvomiseksi tarvitaan tehokasta mekanismia, joka vastaa laitoksiin päästökauppajärjestelmän puitteissa sovellettavaa mekanismia.
An effective compliance mechanism in line with the one applying to installations under the ETS is needed.
(17 b) Jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot noudattavat tätä päätöstä selkeästi ja määrätietoisesti , komissio luo välittömien seuraamusten mekanismin, joka kohdistuu yksittäisiin jäsenvaltioihin, jotka eivät täytä päätöksen mukaisia velvoitteitaan.
( 17b ) In order to ensure clear and robust compliance by the Member States, the Commission shall establish a mechanism for imposing direct penalties on the individual Member States not fulfilling their obligations under this Decision.
Ehdotus päätökseksi – muutossäädös
Proposal for a decision
(20 a) Sitoumusten täy t tämisen määräaika on vuo si 2020.
(20a) The deadline for implementing commitments is 2020.
Vuoteen 2020 saakka Euroopan unionin rakenne rahastoista ja koheesiorahastosta rahoitet aan hankkeita.
During th e period up to 2020 , a number of projects should be financed from the European Union’s Structural Fund s and C ohesion F und.
Komissio pyrkii ottamaan koheesiopolitiikassa huomioon kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskeva n yhteisön sitoumu ksen ja sisällyttämään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat näkökohdat koheesio on ja rakenteellis een kehittämis een varattujen varojen ehto ihin .
The Commission should seek to reflect the Community's commitment to reducing greenhouse gas emissions in cohesion policy and incorporate aspects of reducing greenhouse gas emissions into the conditions imposed in relation to the funds earmarke d for cohesion and structural development.
Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, joiden perusteella määritellään jäsenvaltioiden osuudet yhteisön sitoumukseen vähentää vuosina 2013–2020 kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, ja arvioidaan tämän sitoumuksen täyttymistä.
This Decision lays down rules on the determination of the contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Tässä päätöksessä vahvistetaan säännöt, joiden perusteella määritellään kunkin jäsenvaltio n vähimmäisosuus yhteisön sitoumukseen vähentää vuosina 2013–2020 kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, ja arvioidaan tämän sitoumuksen täyttymistä.
This Decision lays down the minimum contribution of each Member State to meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Community from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, and for the evaluation thereof.
Lisäksi siinä vahvistetaan automaatti nen menettely tiukemman vähennyssitoumuksen täyttämiseksi , kun yhteisö liittyy kansainväliseen sopimukseen, jossa se sitoutuu tavoitteeseen vähentää kasvihuonekaasuj a yli 20 prosent tia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasosta, jollainen on esimerkiksi Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 hyväksymä 30 prosentin vähen tämist avoite .
It also lays down an automatic procedure for implementing a stricter reduction commitment when the Community enters into an international agreement committing the Community to an overall reduction target of more than 20 % by 2020 compared to 1990, such as the 30 % reduction objective as endorsed by European Council in March 2007.
Kansainvälisestä meriliikenteestä aiheutuvat päästöt kuuluvat päätöksen soveltamisalaan, jos n e eivät sisälly tai niitä ei vielä ole sisällytetty direktiivin 2003/87/EY tai jonkin muun yhteisön säädöksen soveltamisalaan niiden liittämiseksi yhteisön ajanjaksoa 2013–2020 koskeviin vähentämissitoumuksiin.
Emissions from international maritime transport are covered unless and until they have been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or any other Community legal instrument to include them in the Community reduction commitments for the period 2013 - 2020 .
Jos alaa ei ole vuoteen 2011 mennessä sisällytetty direktiivin 2003/87/E Y tai jonkin muun yhteisön säädöksen soveltamisalaan kansainvälisen meriliikenteen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi , komissio tekee tässä tarkoituksessa vuoteen 2012 mennessä ehdotuksia sisällyttämällä alan tämän päätöksen soveltamisalaan .
If by 2011 the sector has not been brought within the scope of Directive 2003/87/EC or of any other Community legal instrument to reduce greenhouse gas emissions of international maritime transport, the Commission shall make proposals by 2012 to that effect by incorporating the sector in to this Decision.
Tämän päätöksen soveltamisessa käytetään direktiivin 2003/87/EY 3 artiklassa annettuja määritelmiä.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Tämän päätöksen soveltamisessa käytetään soveltuvin osin direktiivin 2003/87/EY 3 artiklassa annettuja määritelmiä.
For the purposes of this Decision, the relevant definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Lisäksi "kasvihuonekaasupäästöillä" tarkoitetaan hiilidioksidin (CO 2 ), metaanin (CH 4 ), typpioksiduulin (N 2 O), fluorattujen hiilivetyjen (HFC-yhdisteet), perfluorattujen hiilivetyjen (PFC-yhdisteet) ja rikkiheksafluoridin (SF 6 ) päästöjä, jotka ovat peräisin direktiivissä 2003/87/EY määritellyistä lähteistä ja jotka on ilmaistu hiilidioksidiekvivalenttina.
In addition, ‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO 2 ), methane (CH 4 ), nitrous oxide (N 2 O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF 6 ) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Komissio tekee 3 arti k lan 1 kohdassa tarkoitetu ssa tuleva ssa kansainvälise ssä sopimukse ssa sovittujen sääntöjen perusteella ehdotuksen maankäyttöön ja sen muutoksiin sekä metsätalouteen liittyvien päästöjen ja poist ojen sisällyttämisestä tähän päätökseen yhdenmukaistettujen sääntöjen mukaisesti siten, että huolehditaan jatkuvuudesta ja maankäytön ja sen muutosten sekä metsätalouden osallistumisen tarkoituksenmukaisuudesta ympäristön kannalta kuten myös tarkasta seurannasta ja tilinpidosta.
On the basis of rules agreed as part of a future international agreement as referred to in Article 3(1), the Commission shall make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in this Decision according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.
Kunnes yhteisö on tehnyt kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen, jossa määrätään tässä artiklassa vaadittuja päästövähennyksiä pidemmälle ulottuvista päästövähennyksistä, kunkin jäsenvaltion on rajoitettava vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, kyseiselle jäsenvaltiolle tämän päätöksen liitteessä asetetulla prosenttimäärällä suhteessa sen päästöihin vuonna 2005.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Kunnes yhteisö on tehnyt kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen, jossa määrätään tässä artiklassa vaadittuja päästövähennyksiä pidemmälle ulottuvista päästövähennyksistä, kunkin jäsenvaltion on rajoitettava vuoteen 2020 mennessä kasvihuonekaasupäästöjään, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, vähintään kyseiselle jäsenvaltiolle tämän päätöksen liitteessä asetetulla prosenttimäärällä suhteessa sen päästöihin vuonna 2005.
Until a future international agreement on climate change has been concluded by the Community leading to emission reductions exceeding those required pursuant to this Article, each Member State shall, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC at a minimum by the percentage set for that Member State in the Annex to this Decision in relation to its emissions in the year 2005.
Vuosina 2013–2019 kukin jäsenvaltio voi siirtää seuraavalta vuodelta määrän, joka on 2 prosenttia sille asetetusta 2 kohdassa tarkoitetusta kasvihuonekaasujen päästörajasta.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Jos jäsenvaltion päästöt jäävät 2 kohdassa tarkoitetun rajan alle, jäsenvaltio voi siirtää vaaditun tason ylittävät päästövähennyksensä seuraavalle vuodelle.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Vuosina 2013–2019 kukin jäsenvaltio voi siirtää seuraavalta vuodelta määrän, joka on 1 prosentti sille asetetusta 2 kohdassa tarkoitetusta kasvihuonekaasujen päästörajasta.
During the years 2013 to 2019, a Member State may carry forward from the following year a quantity equal to 1% of the greenhouse gas emission limit of that Member State in paragraph 2.
Jos jäsenvaltion omat päästöt jäävät 2 kohdassa tarkoitetun rajan alle, jäsenvaltio voi siirtää omien kasvihuonepäästöjensä ja tämän päästörajan erotuksen seuraavalle vuodelle.
If the domestic emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over the difference between its domestic greenhouse gas emissions and that limit to the subsequent year.
Useille jäsenvaltioille kahden prosentin patoaminen merkitsisi suurta osaa niiden vähentämisvelvoitteesta ja vaarantaisi näin päästöjen todellisen lineaarisen vähentymisen.
For several Member States a 2% banking would represent a major part of their reduction obligation, and therefore it could jeopardise a true linear reduction.
Yhden prosentin enimmäismäärä sen sijaan antaa suuremman varmuuden siitä, että jäsenvaltioiden päästöt todella kääntyvät laskuun.
Using instead a 1% as the maximum quantity provides a higher certainty that indeed Member States emissions will take a downward trajectory.
Päästöoikeudet hankkiva jäsenvaltio voi käyttää ne tässä artiklassa tarkoitettujen velvoitteidensa täyttämiseen.
The acquiring Member State may use the greenhouse gas emissions entitlement to implement its obligations under this Article.
Näistä siirroi s ta saatavat tulot on käytettävä kasvihuonekaasujen päästöjen vähentämiseen investoimalla energiatehokkuuteen , uusiutuv aan energia an tai ilmasto-ystävällisiin liikennemuotoihin .
The r evenues from such transfers shall be used to reduce greenhouse gas emissions through investments in energy efficiency, renewable energy or climate - friendly modes of transport.
Ehdotus mahdollistaa päästökaupan jäsenvaltioiden välillä, jos ne ovat aikaisempina vuosina täyttäneet tässä päätöksessä asetetut velvoitteet ja jos tulot käytetään päästöjen vähentämiseen.
The proposal opens up for trade of emissions between Member States provided that they are in compliance with the obligations under the Decision for previous years and that revenues are used to reduce emissions.
Päästötasot vuoden 2020 jälkeen
Emission levels for the period post 2020