natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liite I, osa I Yhteistyö, Yhteiset teknologia-aloitteet, 3 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Erityistä huomiota kiinnitetään siihen, miten hyvin yhteiset teknologia-aloitteet ovat kaiken kaikkiaan sopusoinnussa ja koordinoituja samoilla aloilla toteutettavien kansallisten ohjelmien ja hankkeiden kanssa.
Particular attention will be paid to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Ottaen huomioon, että yhteisten teknologia-aloitteiden soveltamisala on laaja ja että ne ovat erityisen monimutkaisia, on pyrittävä todella varmistamaan, että ne toimivat avoimesti huippuosaamista koskevien periaatteiden mukaisesti.
Considering the wide scope and particular complexity of the Joint Technology Initiatives, significant efforts will be made to ensure their transparent operation in line with principles of excellence.
Täytäntöönpanomenettelyihin olisi sisällytettävä erityisiä suunnitelmia pk ‑yritysten ja teknologiasiirtojen mukaan ottamiseksi sekä ohjelmia mukana olevien tutkijoiden kouluttamiseksi.
Their implementation procedures should include specific roadmaps for the inclusion of SME’s and technology transfer, as well as programmes for the education and training of researchers taking part.
Jäsenvaltioiden ja komission on yhteistoimin pyrittävä toteuttamaan johdonmukaisia koordinointitoimia ja annettava rahoituksellista taustatukea niiden toteuttamiseksi.
Member States and the Commission must make common efforts to establish coherent coordination actions and provide the financial backing to implement them.
Huippuosaaminen olisi varmistettava kaikkien puiteohjelman toimien yhteydessä .
Excellence should be the watchword for activities in the framework programme.
Yhteiset teknologia-aloitteet ovat erinomainen väline saada pk‑yritykset osallistumaan tutkimukseen ja kaventaa teknologiakuilua.
Joint technology initiatives should are an excellent tool for the participation of SME’s on research and reducing the technology gap.
Yliopistomaailman ja teollisuuden yhteistyötä olisi vahvistettava.
The collaboration between academia and industry should be enforced.
Koulutuksen merkitystä tutkijoiden kykyjen lisäämisessä ei pitäisi koskaan aliarvioida.
It should never be underestimated power of training and education for the improvement of researchers' capacities.
Se, että yhteiset teknologia-aloitteet ovat kaiken kaikkiaan sopusoinnussa ja koordinoituja, edellyttää – mukana olevien yhtiöiden panostamien varojen lisäksi – järjestelyjä koskevaa ja rahallista panostusta.
“Overall coherence and coordination” implies an organisational and monetary effort that must be additional to the expenditure of involved companies.
Liite I, osa I Yhteistyö, Koordinointi suhteessa muihin kuin yhteisön tutkimusohjelmiin, 2 kohta, 2 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 2, indent 2 a (new)
– soveltamalla tietyissä tapauksissa menestyksekästä ERA ‑STAR-yhteistyösuunnitelmaa Euroopan alueiden sekä pienten tai keskikokoisten jäsenvaltioiden välillä pitkän aikavälin ohjelmien, kuten ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuisen seurantajärjestelmän (GMES), hallinnointiin
– Applying, in a limited number of areas, the successful ERA-STAR model of cooperation between European regions and small or medium-sized Member States to the governance of long-term programmes such as Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
ERA-STAR on ERA-NET-hanke, jossa keskikokoiset Euroopan alueet sekä jäsenvaltiot tekevät keskenään yhteistyötä lupaavina pidetyillä tavoilla.
ERA-STAR is an ERA-NET project in which medium-sized European regions and Member States are participating, cooperating with each other in what is seen as a promising arrangement.
Tämä suunnitelma soveltuu erityisesti sellaisten ohjelmien kuin GMES:n hallinnointiin, joissa Euroopan alueiden tarpeet on otettava asiamukaisesti huomioon.
This project is particularly suitable for the governance of a programme such as GMES, in which the needs of the European regions should be duly taken into account.
Liite I, osa I Yhteistyö, Koordinointi suhteessa muihin kuin yhteisön tutkimusohjelmiin, 3 kappale, johdantokappale
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, introductory part
Yhteisön osallistuminen yhteisesti toteutettaviin kansallisiin tutkimusohjelmiin perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla on erityisen tärkeää laajamittaisessa eurooppalaisessa yhteistyössä, jota jäsenvaltiot, joilla on yhteisiä tarpeita ja/tai intressejä, toteuttavat eri kokoonpanoissa (”vaihtelevan geometrian” periaatteen mukaisesti).
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Tällaisia 169 artiklan nojalla toteutettavia toimia – joihin voi liittyä yhteistyötä valtioiden välisten ohjelmien kanssa – käynnistetään aloilla, jotka määritetään läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa seuraavia perusteita soveltaen:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Yhteisön osallistuminen kansallisten tutkimusohjelmien yhteiseen toteutukseen perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla on erityisen tärkeää laajamittaisessa eurooppalaisessa yhteistyössä, jota jäsenvaltiot, joilla on yhteisiä tarpeita ja/tai intressejä, toteuttavat eri kokoonpanoissa (”vaihtelevan geometrian” periaatteen mukaisesti).
The participation of the Community in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 is especially relevant to European co-operation on a large scale in “variable geometry” between Member States sharing common needs and/or interests.
Tällaisia 169 artiklan nojalla toteutettavia toimia – joihin voi liittyä yhteistyötä EUREKAn kaltaisten valtioiden välisten ohjelmien kanssa – käynnistetään aloilla, jotka määritetään läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa seuraavia perusteita soveltaen:
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes such as EUREKA , on the basis of a series of criteria:
EUREKA on hallitustenvälinen aloite, jonka toiminnasta vastaa verkosto, johon kuuluu 35 kansallista hankekoordinaattoria ja yksi Euroopan komission tutkimuksen pääosaston koordinaattori.
is an intergovernmental initiative which functions through a network of 35 National Project Coordinators (NPCs) and one at the European Commission’s DG Research.
EUREKA tukee rajatylittäviä hankkeita, joilla on vahva eurooppalainen ulottuvuus, joiden painopiste on Euroopan strategisissa tutkimusalueissa, jotka synnyttävät kasvua ja työllisyyttä asianomaisessa valtiossa ja jonka myönteiset vaikutukset koituvat samalla koko Euroopan yhteisön hyödyksi.
EUREKA supports cross-border projects with a strong European dimension and focus on European Strategic Research Areas, thus creating growth and employment for the country which positive effects are also shared by the European community at large.
EUREKAn ja yhteisön ohjelmien tiiviillä yhteistyöllä voidaan välttää toimien ja rahoituksen pirstaleisuus sekä tärkeimpien aihealueiden päällekkäisyydet.
Close cooperation between EUREKA and the Community programmes is advice to avoid fragmentation of efforts and funding and overlapping in key thematic areas.
Liite I, osa I Yhteistyö, Koordinointi suhteessa muihin kuin yhteisön tutkimusohjelmiin, 3 kohta, 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Co-ordination of non-Community research programmes", paragraph 3, indent 4 a (new)
– sosiaalinen ja ekologinen lisäarvo
– Social and environmental added value.
Liite I, osa I Yhteistyö, Kansainvälinen yhteistyö, 1 kohta ja 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 1, introductory part and bullet 1
T ässä puiteohjelman osiossa toteutettavia kansainvälisiä yhteistyötoimia ovat:
International cooperation actions under this part of the Framework Programme will be:
• kaikkien aihealueilla toteutettavien toimien avaaminen kaikkien kolmansien maiden tutkijoille ja tutkimuslaitoksille sekä ponnekkaat toimet, joilla näitä rohkaistaan tarttumaan tilaisuuteen;
– The opening of all activities carried out in the thematic areas to researchers and research institutions from all third countries, with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
• kolmansien maiden tutkijoiden ja tutkimuslaitosten laaja osallistuminen aihealueisiin siten, että "Turvallisuutta" koskevan aihealueen yhteydessä sovelletaan asianmukaisia luottamuksellisuuteen liittyviä rajoituksia, sekä ponnekkaat toimet, joilla näitä rohkaistaan tarttumaan tilaisuuteen;
– Increased participation in the thematic areas by researchers and research institutions from third countries, with appropriate restrictions for the Security theme in connection with issues of confidentiality , with a strong effort to encourage them to seize this opportunity.
Tarvitaan erityissäännöksiä kolmansien maiden tutkimuslaitosten osallistumisen mahdollistamiseksi hankkeisiin, jotka liittyvät "Turvallisuuden" aihealueeseen.
There need to be special provisions to cover participation by third-country bodies in projects under the Security theme.
Kansainväliseen yhteistyöhön kuuluvien hankkeiden on myös luotava selvästi määriteltyä eurooppalaista lisäarvoa.
For projects of international cooperation a clearly defined European added value must also be shown.
Liite I, osa I Yhteistyö, Kansainvälinen yhteistyö, 1 kohta, 2 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle “International co-operation”, paragraph 1, bullet 2
• kullakin aihealueella toteutettavat erityiset yhteistyötoimet, jotka toteutetaan kohdennetusti kolmansien maiden kanssa siinä tapauksessa, että molemmat osapuolet ovat kiinnostuneita tekemään tiettyihin aiheisiin liittyvää yhteistyötä.
- Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Nämä toimet liittyvät läheisesti EU:n ja asianomaisten maiden tai maaryhmien kahdenvälisiin yhteistyösopimuksiin tai monenväliseen vuoropuheluun, ja ne ovat ensisijaisia välineitä EU:n ja näiden maiden välisen yhteistyön toteuttamisessa.
Closely associated with the bilateral co-operation agreements or multilateral dialogues between the EU and these countries or groups of countries, these actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Toimia ovat erityisesti seuraavat: toimet, joiden tavoitteena on parantaa ehdokasmaiden sekä EU:n naapurimaiden tutkimusvalmiuksia ; kehitysmaille ja nousevan talouden maille suunnatut yhteistyötoimet, joissa keskitytään niiden erityistarpeisiin muun muassa terveyden, maatalouden, kalastuksen ja ympäristön aloilla ja jotka toteutetaan näiden maiden valmiuksia vastaavin rahoitusehdoin.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries ; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Toimet koskevat aloja, joista molemmat osapuolet ovat kiinnostuneita, ja niihin kuuluvat myös seuraavat toimet: toimet, joiden tavoitteena on parantaa ehdokasmaiden sekä EU:n naapurimaiden tutkimusvalmiuksia ja kehitysmaille ja nousevan talouden maille suunnatut yhteistyötoimet, joissa keskitytään niiden erityistarpeisiin muun muassa terveyden, erityisesti harvinaisten ja laiminlyötyjen sairauksien, maatalouden, kalastuksen ja ympäristön aloilla ja jotka toteutetaan näiden maiden valmiuksia vastaavin rahoitusehdoin.
As well as serving fields of mutual interest, such actions also include: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries and cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Olisi käytävä selväksi, että yhteistyöohjelmasta toteutettaviin yksittäisiin yhteistyötoimiin kuuluvat erityisesti sellaiset tutkimusalat, joista sekä EU että kolmannet maat ovat kiinnostuneita .
It should be clear that international specific cooperation actions under the Cooperation Programme shall cover in particular research fields of mutual interest for the EU and third countries.
Harvinaisiin ja laiminlyötyihin sairauksiin on kiinnitettävä enemmän huomiota.
More attention must be given to orphan and neglected diseases.
Liite I, osa I Yhteistyö, Kansainvälinen yhteistyö, 2 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "International co-operation", paragraph 2 a (new)
Osana puitesopimusta tehtävästä kansainvälisestä yhteistyöstä laaditaan yleinen strategia, jossa määritellään tavoitteet, Euroopan unionin intressit ja erityiset alat, joilla kunkin maaryhmän kanssa tehdään yhteistyötä.
An overall strategy for International Cooperation within the Framework Programme will be prepared, defining objectives, European interest and specific areas of cooperation with each group of countries.
Strategiassa määritetään alat, joita koskevaan työhön yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumista pitäisi rajoittaa, esimerkiksi turvallisuusalan tutkimus.
The strategy will indicate areas in which third country participation should be limited, e.g. in security research.
Strategialla varmistetaan kansainvälisen yhteistyön laajaa kenttää koskeva yhtenäinen lähestymistapa ja lisätään tehokkuutta.
Strategy will ensure coherent approach to the broad area of International Cooperation and will improve effectiveness.
Turvallisuusalan osalta on syytä rajata tiedonsaantioikeuksia.
In the case of security, limited access to the information issues is necessary.
Tarkistus 96
Amendment 96
Liite I, osa I Yhteistyö, Aihealueet, 1.
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Objective"
Painopisteenä on translaatiotutkimus (eli peruslöydösten muuntaminen kliinisiksi sovelluksiksi), uusien hoitojen, terveyden edistämisen menetelmien, ennaltaehkäisymenetelmien, diagnoosimenetelmien ja -tekniikoiden kehittäminen ja validointi sekä kestävät ja tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Tutkimuksen tarkoituksena on sekä tautien ennaltaehkäisemisen optimoiminen että tehokkaiden hoitomuotojen ja lääkkeiden kehittäminen varmistaen samalla tasapuolisen tiedonsaannin, mitä tulee julkisilla varoilla rahoitetun tutkimuksen tuloksiin.
Research will aim both at optimising the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to the results of publicly-funded research.
Painopisteenä on translaatiotutkimus (eli peruslöydösten muuntaminen kliinisiksi sovelluksiksi), uusien hoitojen, terveyden edistämisen menetelmien, ennaltaehkäisymenetelmien, diagnoosimenetelmien ja -tekniikoiden sekä sellaisten tutkimukseen perustuvien hoitolaitosten, jotka edustavat alan uusinta kehitystä, kehittäminen ja validointi sekä kestävät ja tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, research-based treatment facilities representing the newest state of the art, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Ihmisen genomin sekvensointi ja postgenomisessa tutkimuksessa hiljattain saavutettu edistys ovat mullistaneet ihmisen terveyteen ja sairauksiin liittyvää tutkimusta.
The sequencing of the human genome and the recent advances in post-genomics have revolutionised research into human health and diseases.
Merkittävän edistyksen saavuttaminen terveyteen liittyvässä translaatiotutkimuksessa – jota tarvitaan, jotta biolääketieteellisestä tutkimuksesta olisi käytännön hyötyä – edellyttää myös monitieteisiä ja euroopanlaajuisia lähetymistapoja ja eri sidosryhmien mukanaoloa.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Soveltamalla tällaisia lähestymistapoja Eurooppa voi osallistua tehokkaammin kansainvälisiin toimiin, joilla torjutaan maailmanlaajuisesti merkittäviä sairauksia.
Such approaches allow Europe to contribute more effectively to international efforts to combat diseases of global importance.
Merkittävän edistyksen saavuttaminen terveyteen liittyvässä translaatiotutkimuksessa – jota tarvitaan, jotta biolääketieteellisestä tutkimuksesta olisi käytännön hyötyä – edellyttää myös monitieteisiä ja euroopanlaajuisia lähestymistapoja ja eri sidosryhmien mukanaoloa.
Significant advances in translational health research, which is essential to ensure that biomedical research provides practical benefits, also requires multidisciplinary and pan-European approaches involving different stakeholders.
Suurin haaste terveysalan innovaatioille lähivuosina on uusien tekniikoiden – uudet bioprosessit mukaan luettuna – onnistunut sisällyttäminen terveyteen liittyviin aloihin.
The strongest challenge for innovation in health in the years to come lies in the successful incorporation of new technologies, including new bio-processes, into heath related industries.
Monien sairauksien (esim. syöpä, sydän- ja verisuonitaudit, psyykkiset sairaudet ja erityisesti ikääntymiseen liittyvät neurologiset sairaudet, kuten Alzheimerin tauti ja Parkinsonin tauti) kliininen tutkimus nojautuu kansainvälisiin monikeskuskokeisiin, joissa tutkimukseen saadaan tarvittava määrä potilaita lyhyessä ajassa.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Epidemiologinen tutkimus edellyttää suurta populaatiodiversiteettiä ja kansainvälisiä verkkoja, jotta siitä saataisiin merkityksellisiä tuloksia.
Epidemiological research requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
H arvinaissairauksien diagnoosi- ja hoitomenetelmien kehittäminen edellyttää sekin useiden maiden yhteistyötä, jotta tutkimusta varten saataisiin suurempi määrä potilaita.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Lisäksi kun terveyspolitiikan viitoittamaa tutkimusta harjoitetaan Euroopan tasolla, voidaan verrata keskenään eri malleja ja järjestelmiä ja kansallisten tietokantojen tietoja ja biopankkien potilasmateriaalia.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks.
Monien sairauksien (esim. syöpä, sydän- ja verisuonitaudit, autoimmuunisairaudet ja tartuntataudit, allergiasairaudet, epilepsia, vammat, reumasairaudet, hengityselinsairaudet, psyykkiset sairaudet ja erityisesti ikääntymiseen liittyvät neurologiset sairaudet, kuten osteoporoosi, Alzheimerin tauti ja Parkinsonin tauti) kliininen tutkimus nojautuu kansainvälisiin monikeskuskokeisiin, joissa tutkimukseen saadaan tarvittava määrä potilaita lyhyessä ajassa.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, auto-immunity and infectious diseases, allergic diseases, epilepsy, trauma, rheumatic diseases, respiratory system diseases, mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as osteoporosis, Alzheimer and Parkinson diseases) relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Uusien tekniikan lähestymistapojen kehittäminen biologisia valmisteita ja soluja varten ja h arvinaissairauksien diagnoosi- ja hoitomenetelmien kehittäminen edellyttää sekin useiden maiden yhteistyötä, jotta tutkimusta varten saataisiin suurempi määrä potilaita.
Developing new engineering approaches for biologicals and cells, and new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Vahva Euroopan tasolla toteutettava biolääketieteellinen tutkimus parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä terveydenhoidon bioteknologian ja lääketieteellisen teknologian aloilla ja farmaseuttisessa teollisuudessa.
- A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
EU:n on myös pyrittävä aktiivisesti luomaan innovaatioille otollinen ympäristö farmaseuttisella alalla , erityisesti jotta kliinisen tutkimuksen tuloksista saataisiin kaikki hyöty.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector , in particular to maximise the success of clinical research.
EU:n yhteistyö kehitysmaiden kanssa mahdollistaa sen, että kyseiset maat voivat kehittää tutkimuskapasiteettiaan.
EU collaboration with developing countries will allow those countries to develop research capacities.
EU:n on myös pyrittävä aktiivisesti luomaan julkisella ja farmaseuttisella alalla innovaatioille otollinen ympäristö , joka vastaa kansanterveyteen liittyviin tarpeisiin , erityisesti jotta kliinisen tutkimuksen tuloksista saataisiin kaikki hyöty.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs , in particular to maximise the success of clinical research.
Tästä syystä edistetään MICE-ohjelman (lääketutkimuksia Euroopan lasten hyväksi) toteuttamista.
To this endt, the implementation of the MICE programme (Medicines Investigation for the Children of Europe ) will be promoted .
Merkittävä Euroopan unionissa tehtävä ionihoitotutkimus (protonit ja hiili-ionit) pääsee vauhtiin, vie eteenpäin jo olemassa olevia menestyksekkäitä syöpähoidon menetelmiä ja vahvistaa laitossuunnittelun ja rakentamisen (kiihdytintekniikka) kilpailukykyä ja lääketieteellisen teknologian aloja.
Major EU-based research into ion therapy (proton and carbon ions) will open up and further improve already successful methods of cancer treatment and strengthen the competitivity of plant engineering and the construction (accelerator technology) and medical technology industries.
Tällä alalla myös kliinisen tutkimuksen tuloksista pitäisi saada kaikki hyöty.
In this field the success of clinical research should also be maximised.