natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen ja siihen liitetyn päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle ja Euroopan investointipankille sekä julkaisemaan ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä (L-sarja).
Instructs its President to forward this decision, and the resolution that forms an integral part of it, to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä varainhoitovuonna 2004
on closing the accounts for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0110/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0110/2006 ),
Taulukko 1 - Euroopan kehitysrahastojen varojen kokonaiskäyttö 31. joulukuuta 2004
Table 1 - Cumulative utilisation of EDF resources as at 31 December 2004
Tilanne vuoden 2003 lopussa ( 3 )
Situation at end of 2003 ( 3 )
Tilanne vuoden 2004 lopussa( 3 )
Situation at end of 2004 ( 3 )
D - Käytettävissä olevat varat (A–B1)
D - Available balance (A-B1)
( 1 ) Kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen EKR:n alkuperäiset määrärahat, korot, muut varat ja siirrot edeltävistä EKR:ista.
( 1 ) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs.
( 2 ) Prosentuaalisena osuutena varoista.
( 2 ) As a percentage of resources.
Lähde: Tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus kuudennesta, seitsemännestä, kahdeksannesta ja yhdeksännestä Euroopan kehitysrahastosta rahoitetuista toimista varainhoitovuodelta 2004 (EUVL C 301, 30.11.2005, s. 257).
Source: Court of Auditors, Annual Report on the activities funded by the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) in the financial year 2004 (OJ C 301, 30.11.2005, p.
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan raportin vuodelta 2005
– having regard to the 2005 United Nations Millennium Development Goals Report
YK:n tiedotusosaston toukokuussa 2005 julkaisema raportti DPI/2390 – http://millenniumindicators.un.org. ,
Published by the United Nations Department of Public Information, DPI/2390 - May 2005, http://millenniumindicators.un.org. ,
– ottaa huomioon 1. maaliskuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta
– having regard to its resolution of 1 March 2001on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the European Community's Development Policy
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2005 antamansa päätöslauselman AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2004
– having regard to its resolution of 9 March 2005 on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
– ottaa huomioon 8. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013
– having regard to its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0224 . ,
– ottaa huomioon 17. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman Afrikan kehitysstrategiasta
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224 . ,
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0445 . ,
– ottaa huomioon yhteistyötoimisto EuropeAidin vuotuisen toimintakertomuksen 2004,
– having regard to the EuropeAid Cooperation Office's annual activity report 2004,
– ottaa huomioon komission tiedonannon: Vuosikertomus 2005 Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikasta ja ulkoisen avun toimeenpanosta vuonna 2004 ( KOM(2005)0292 ),
– having regard to the Commission communication on the 2005 Annual Report on the European Community's development policy and external assistance in 2004 ( COM(2005)0292 ),
– ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT-maat) jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa, Beninissä 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT–EY-kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou, Benin, on 23 June 2000 (Cotonou Agreement),
EYVL L 317, 15.12.2000, s. 355. ,
OJ L 317, 15.12.2000, P. 355. ,
– ottaa huomioon 27. maaliskuuta 2003 annetun, yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen 119 ja 120 artiklan
– having regard to Articles 119 and 120 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund
EUVL L 83, 1.4.2003, s. 1. ,
OJ L 83, 1.4.2003, p.1. ,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0110/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0110/2006 ),
A ottaa huomioon, että 27. maaliskuuta 2003 annetun, yhdeksänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen 119 artiklassa säädetään, että komissio pyrkii kaikin tavoin toimimaan vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liitettyjen huomautusten mukaisesti ja antaa Euroopan parlamentin pyynnöstä selvityksen toimenpiteistä, jotka on toteutettu näiden huomautusten perusteella,
A. whereas Article 119 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th European Development Fund requires the Commission to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the decision giving discharge and to report, at the request of the European Parliament, on the measures taken in the light of those observations and comments,
B. ottaa huomioon, että ulkoisen avun hallintouudistus käynnistettiin toukokuussa 2000
B. whereas the reform of the management of the EC's external assistance was launched in May 2000
Komission 16. toukokuuta 2000 antama tiedonanto ulkoisen avun hallinnointiuudistuksesta. ja että Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan uudistus käynnistettiin marraskuussa 2000
Commission communication on reform of the management of external assistance, adopted by the Commission on 16 May 2000. and the reform of the EC's development policy in November 2000
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskeva neuvoston ja komission julkilausuma, jonka yleisten asioiden neuvosto (kehitysyhteistyö) hyväksyi 10. marraskuuta 2000. ,
Declaration of the Council and the Commission on the European Community's development policy, adopted by the General Affairs (Development) Council on 10 November 2000. ,
2. katsoo, että Euroopan kehitysrahasto (EKR) on tärkeä väline edellä mainitun politiikan toteuttamisessa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioissa (AKT-valtiot) ja että sitä on tehostettava asettamalla etusijalle köyhyyden poistamiseen tarkoitetut toimet sekä toteuttamalla toimet nopeammin avoimesti, vastuullisesti ja moitteettoman varainhoidon periaatteita noudattaen;
Takes the view that the European Development Fund (EDF) is an important tool for carrying out this policy in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and that it must be made more effective through a focus on actions aimed at poverty eradication and through swift implementation in tandem with transparency, accountability and compliance with the principles of sound financial management;
Cotonoun sopimuksen 23 artikla:
Article 23 of the Cotonou Agreement:
23 artikla
ARTICLE 23
Talouden eri sektorien kehittäminen
Economic sector development
g) kaupan kehittämistä, myös oikeudenmukaisen kaupan edistämistä,
(g) trade development, including the promotion of fair trade;
On-line Accounting System. ; pyytää saada puolen vuoden välein tietoja uuden integroidun atk-järjestelmän (ABAC-FED) nykyaikaistamisen etenemisestä ja käyttöönotosta päätoimipaikassa ja lähetystöissä;
Expresses concern at the fact that modernisation of the EDF accounts was not completed within the deadlines set and that, for the moment, the existing OLAS system is being used to keep the accounts; asks to be kept informed every six months on progress with modernisation of the new integrated IT system (ABAC-FED) and its implementation at head office and within the delegations;
a) taseen vastaavaa-puolta koskevat tiedot ovat puutteelliset, sillä komissio ei ole tutkinut riittävästi, mikä osuus jäljellä olevista ennakoista velallisten on palautettava EKR:oon;
(a) the incompleteness of the assets, as the Commission has not sufficiently investigated which part of the outstanding advances are to be reimbursed by the debtors to the EDF;
b) epävarmoja saatavia koskevat varaukset ovat puutteellisia; varaukset eivät kuvasta luottotappioiden todellista määrää;
(b) the incompleteness of the provisions on doubtful debts, which do not reflect the real level of bad debts;
c) tilinpäätökseen liitetyssä selvityksessä ilmoitettu Stabex-varojen määrä (832 miljoonaa euroa) on epäluotettava;
(c) the unreliability of the balance of Stabex funds disclosed in a report attached to the financial statements (€ 832 million);
– sen valvontaympäristöä suojellaan, laajennetaan, vahvistetaan tai tehostetaan
- its control environment is protected, extended, strengthened or made more effective,
– petosten, väärinkäytösten tai hallinnollisten epäkohtien ilmiantajia suojellaan sekä komission palveluissa ja sen välittäjien keskuudessa, kansallisten tulojen ja menojen hyväksyjien keskuudessa että edunsaajajärjestöissä edellä kohdassa 9 annetun suosituksen mukaisesti;
- protection is provided for anyone reporting fraud, irregularities and maladministration both within the Commission and its intermediary organisations and within national authorising services and beneficiary organisations, with due reference to recommendation 9 above;
18. toteaa, että vaikka EKR-politiikka sekä EKR:ista rahoitettavia EuropeAidin hallinnoimia hankkeita ja ohjelmia koskevat erityiskysymykset kuuluvat kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen vastuulle, EKR:jen täytäntöönpanosta vastaavan EuropeAidin toiminnan yleistä politiikkaa ja hallintoa koskevat asiat ovat ulkosuhteista ja Euroopan naapuruuspolitiikasta vastaavan komission jäsenen vastuulla; on yhä huolissaan siitä, että epäselvyydet vastuunjaossa voivat aiheuttaa epätietoisuutta ja toiminnallisia ongelmia; kehottaa komissiota määrittelemään selvemmin EKR:ja sekä ulkoista apua koskevan vastuujaon;
Notes that while the Commissioner for Development and Humanitarian Aid is responsible for EDF policy and for specific matters concerning the related projects and programmes managed by EuropeAid, the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy is responsible for all general policy and management matters concerning the functioning of EuropeAid, which implements the EDF; remains concerned that the lack of clarity over responsibility may create ambiguities and disrupt operations; calls on the Commission to clarify the breakdown of responsibilities for the EDF and external aid;
Toteutus ja maksattamatta oleva määrä (reste à liquider, RAL)
Implementation and the RAL
22. panee merkille talousarvion tuen merkityksen kasvaneen edelleen – 23 AKT-valtiossa maksettiin 624 miljoonaa euroa vuonna 2004; myöntää, että talousarviotuki voi edesauttaa tehokkaasti köyhyyden poistamista ja edunsaajamaiden julkistalouden hoidon parantamista etenkin vahvistamalla edunsaajamaiden tunnetta siitä, että ne "omistavat" hankkeet; kehottaa komissiota kehittämään taloudellisia uudistuksia ja julkistalouden hoidon laatua koskevia arviointivälineitään Cotonoun sopimuksen 61 artiklan 2 kohdassa
Notes the increasing significance of budget support, with € 624 million disbursed in 23 ACP countries in 2004; acknowledges that budget support can contribute effectively towards realising the objectives of reducing poverty and improving public financial management in recipient countries, in particular by giving them a greater sense of 'ownership'; calls on the Commission to adjust its instruments to assess economic reforms and the quality of public financial management as conditions for eligibility for budget support within the meaning of Article 61(2) of the Cotonou Agreement
Suoraa talousarviotukea myönnetään makrotaloudellisiin tai alakohtaisiin uudistuksiin edellyttäen, että
Direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where:
b) on olemassa maan itsensä laatimat ja sen tärkeimpien rahoittajien hyväksymät, tarkoin määritellyt makrotaloudelliset tai alakohtaiset politiikat, ja
(b) well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and
24. odottaa, että komissio kiinnittää erityistä huomiota kansallisten tulojen perintään sekä petosten ja lahjonnan torjuntaan edunsaajamaissa ja pyrkii huomioimaan aiempaa paremmin kyseiset ongelmat julkistaloutta koskevien uudistusten toteuttamisessa;
Expects the Commission to pay special attention to the collection of domestic revenue and action to combat fraud and corruption in beneficiary countries, and to make further efforts to take due account of such issues in connection with the implementation of public finance reforms;
28. panee merkille, että komissio aikoo tukea ja edistää monella tavalla ylimpien tarkastuselinten asemaa AKT-valtioissa; pyytää selvitystä eri vaihtoehtoja ja niiden toteuttamista koskevista arvioista riittävän ajoissa ennen seuraavaa vastuuvapausmenettelyä;
Notes that the Commission is considering different modalities for supporting and promoting the role of the Supreme Audit Institutions in the ACP states; asks for an assessment of the various options under consideration and of progress in their implementation to be submitted in time for the next discharge exercise;
29. katsoo, että EKR:jen sisällyttäminen talousarvioon poistaisi monia hankaluuksia, joita peräkkäisten EKR:jen toteuttamiseen on liittynyt, vauhdittaisi varojen maksamista ja poistaisi nykyisen demokratiavajeen;
Considers that budgetisation of the EDF would remove many of the complications and difficulties of implementing successive EDFs, help speed up disbursement and eliminate the current democratic deficit;
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224 . , jossa parlamentti totesi seuraavaa:
Texts Adopted for that date, P6_TA(2005)0224 . :
"Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR):
'European Development Fund (EDF):
31. pahoittelee, ettei Brysselissä 15.–16. joulukuuta 2005 kokoontunut Eurooppa‑neuvosto sisällyttänyt EKR:ja talousarvioon, mutta panee tyytyväisenä merkille, että jäsenvaltiot päättivät osoittaa 22 682 miljoonaa euroa (käypä arvo) AKT-valtioiden kanssa tehtävään yhteistyöhön kaudelle 2008–2013; kehottaa kuitenkin neuvostoa ja komissiota jatkamaan EKR:n sisällyttämistä yleiseen talousarvioon; odottaa lopullista päätöstä rahoitusnäkymistä 2007–2013 uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta tehtävän parlamentin ja neuvoston sopimuksen mukaisesti;
Regrets that at its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005 the European Council did not agree to the budgetisation of the EDF, but welcomes the fact that the Member States did agree to allocate € 22 682 million at current prices to cooperation with the ACP states over the period 2008-2013; calls, nonetheless, on the Council and Commission to continue to work on incorporating the EDF into the general budget; is awaiting the final decision on the financial perspective 2007-2013 following on from the agreement between Parliament and the Council on the new interinstitutional agreement;
36. pitää myönteisenä komission ponnisteluja sisäisen valvonnan alalla; on kuitenkin yhä huolissaan siitä, ettei komissio noudata eräiden valvontastandardien peruslinjauksia; kehottaa komissiota antamaan selvityksen sisäisen valvonnan standardien noudattamisesta;
Welcomes the internal control efforts made by the Commission; expresses concern, nonetheless, at the fact that the Commission is complying with only the minimum requirements for certain control standards; asks the Commission to report on compliance with control standards;
Näkyvyys ja avoimuus
Visibility and transparency
– varmistamaan, että Euroopan unionin panos ja osallistuminen ovat selkeästi yleisön nähtävissä,
- ensuring public awareness of EU contributions and involvement,
– laatimaan säännöksiä, joiden ansiosta myös yhdessä kansainvälisten järjestöjen tai kansalaisjärjestöjen kanssa tai niiden välityksellä toteutettaviin hankkeisiin ja ohjelmiin kohdistettavien arviointi-, tilintarkastus- ja valvontatoimien taso voitaisiin pitää korkeana.
- laying down provisions enabling proper assessment, audit and control operations to be carried out also in connection with projects and programmes conducted jointly with or through international organisations or NGOs.
7. arvostaa komission roolia julkisia menoja ja taloudellista vastuuta koskevassa ohjelmassa (PEFA), joka auttaa vähentämään talousarviotukeen liittyviä riskejä; panee kuitenkin merkille, että tilintarkastustuomioistuin toteaa
Appreciates the Commission's contribution to the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) Program, which is helping to reduce the inherent risks of budget support; notes, however, the finding of the Court of Auditors that the shared responsibility for Public Finance Management between the EuropeAid Cooperation Office and the Development Directorate-General 'only works because of good interpersonal relations'
8. kunnioittaa sitä, että AKT-maissa tuetaan parlamentaaristen valmiuksien kehittämistä; kehottaa ulottamaan nämä toimet entistä laajemmalle, jotta toteutettaisiin täysin tilintarkastustuomioistuimen suositus
Appreciates the support given to capacity-building in parliaments in ACP countries; calls for such activity to be broadened so as fully to implement the Court of Auditors' recommendation that 'relations with the authorities in the beneficiary States should be (...) taken beyond the government level to include parliaments and Supreme Audit Institutions, whose powers must be strengthened
Erityiskertomus nro 2/2005, kohta 89. siitä, että suhteet edunsaajamaiden viranomaisiin "olisi ulotettava hallitusten ohella parlamentteihin ja ylimpiin tarkastuselimiin, joiden valmiuksia olisi lisättävä";
Special Report No 2/2005, paragraph 89. ';
10. on tyytyväinen, että henkilöstön keskimäärä hallinnoitua 10 000 000 euroa kohden nousi vuoden 1999 4,1:stä 4,8:aan vuonna 2004; pitää valitettavana sitä, että tämä luku on huomattavasti alhaisempi kuin eurooppalaisten rahoittajien keskiarvo, ja on nyt laskussa;
Welcomes the increase in average staff per EUR 10 000 000 managed from 4.1 in 1999 to 4.8 in 2004; regrets that this figure remains well below the average for European donors and is now falling;
Vastuuvapauden myöntäminen komissiolle kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
Discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
Vastuuvapauden myöntämisestä kuudennen, seitsemännen, kahdeksannen ja yhdeksännen Euroopan kehitysrahaston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
Discharge for implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2004
70 art., 71 art. (kolmas luetelmakohta) ja liite V
Rule 70, Rule 71 (third indent) and Annex V
Neuvoston suositus Toimitettu (pvä)
Council recommendations Date forwarded
5677/2006 – C6-0094/2006 , 5679/2006 – C6-0095/2006 , 5680/2006 – C6-0096/2006 , 5681/2006 – C6-0097/2006 15.3.2006
5677/2006 - C6–0094/2005 ; 5679/2006 - C6–0095/2005 ; 5680/2006 - C6–0096/2005 ; 5681/2006 - C6–0097/2005 15.3.2006
CONT 15.12.2006
CONT 15.12.2005
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Annettu käsiteltäväksi (pvä)
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
- ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004
- having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2004
EUVL L 53, 23.2.2004. ,
OJ L 53, 23.2.2004. ,
- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004 – Nide III (N6-0027/2005 – C6-0359/2005 ),
- having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2004 - Volume III (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 ),
- ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2004 sekä kertomuksen liitteinä olevat tarkastettujen toimielinten vastaukset
- having regard to the Court of Auditors' annual report for the financial year 2004, accompanied by the replies of the institutions audited
- ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
- ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 10 kohdan sekä 275 ja 276 artiklan,
- having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty,
- ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
- having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
- ottaa huomioon 21. joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen
- having regard to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities
- ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan ja liitteen V,
- having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
- ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0111/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0111/2006 ),
EUVL L 53, 23.2.2004. ,
OJ L 53, 23.2.2004 ,
- ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti
- having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty