natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä kehottaa, että nykyinen rahoitusmarkkinoiden sääntelyä koskeva paketti, johon sisältyy vakavaraisuusdirektiivin tarkistaminen, vakuutuslaitosten vakavaraisuusjärjestelyt sekä luottokelpoisuuslaitoksia koskeva ehdotus, saadaan valmiiksi ja siirrettyä osaksi kansallista lainsäädäntöä mahdollisimman pian.
Your draftswoman calls on the current package of financial markets regulation, comprising the revision of the Capital Requirements Directive, the solvency regime for insurance undertakings, as well as the proposal on rating agencies, to be concluded and transposed as soon as possible.
Lyhyellä aikavälillä tällä yhteisellä ponnistuksella on pyrittävä kiireellisimmin perheiden ja yritysten (erityisesti pk-yritykset, koska ne Euroopan talouden kulmakivi) lainansaantiprosessin uudelleen aktivointiin (riittävät, huokeat ja järkevät lainaehdot).
Over the short term, reactivation of the lending process (sufficient, affordable and reasonable access to credit conditions) to families and business (SMEs in particular, as they form the cornerstone of Europe’s economy) must be among the most urgent targets of this joint effort.
Tämä tavoite yhdessä kansalaisten säästöjen turvaamista koskevan tavoitteen kanssa on ollut peruste, jonka mukaan julkisia varoja käytetään pelastussuunnitelmiin pääomarakenteen muuttamisen ja talletusturvajärjestelyiden avulla.
Such purpose, together with the safeguard of citizens' savings, has been the justification to engage public funds in rescue plans through recapitalisation and deposit guarantee schemes.
Euroopan parlamentti toistaa painokkaasti kantansa, että lainamahdollisuuksien tehokas ja nopea palauttaminen on varmistettava kiireellisesti.
The European Parliament strongly restates that an effective and rapid re-establishment of the credit channel must be urgently secured.
Yleiskatsaus Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan
Outline of the European Economic Recovery Plan
Mitä tulee sovitun elvytyssuunnitelman sisältöön, on esitettävä joitakin alustavia havaintoja.
Turning to the content of the agreed recovery plan, some preliminary observations are due:
· Ensimmäinen havainto liittyy siihen, että suunnitelmassa ei ole selkeitä tavoitteita erityisesti kestävien työpaikkojen luomisen/säilyttämisen alalla.
· The first observation relates to the absence of clear targets, namely in terms of sustainable job creation / maintenance.
Kaikkein haavoittuvimpien kansalaisten, talouden alojen ja alueiden suojeleminen kriisin tuhoisilta vaikutuksilta on myös tarpeen tässä hätätilanteessa.
Safeguarding the most vulnerable citizens, economic sectors and regions from the destructive impact of the crisis is also required in this emergency situation.
Tällaisten tavoitteiden olisi oltava ratkaisevia määriteltäessä Euroopan talouden elvytyssuunnitelman soveltamisalaa, mikä vaatii myös sellaisten valvontavälineiden käyttöönottoa, joilla voidaan korjata hyväksyttyjä politiikkoja ja välineitä ja panna ne lopulta täytäntöön.
Such targets should be determinant to define the scope of any Economic Recovery Plan, requiring also the establishment of monitoring instruments capable of inducing corrections and eventual reinforcement of the adopted policies and instruments now adopted.
Esittelijä on sitä mieltä, että koordinoitu eurooppalainen kanta on nyt ratkaisevampi kuin koskaan, jotta ehkäistään se, että kriisiin vastataan erilaisilla kansallisilla suunnitelmilla, jotka koskevat taloudellista vakautta tai talouden elvyttämistä, mikä voi aiheuttaa konflikteja ja kustannuksia, heikentää yhtenäismarkkinoita, talous- ja rahaliittoa sekä EU:ta maailmanlaajuisena toimijana.
Your draftswoman is of the opinion that a coordinated European position is now, more than ever, crucial to prevent the response to the crisis from becoming a sum of national plans for financial stability or economic recovery, with potential conflicts and costs, undermining the Single Market, Economic and Monetary Union and weakening Europe as a global actor.
Koska eri jäsenvaltioilla on täysin erilaiset välineet ja toimintamahdollisuudet tämän kriisin torjumiseksi, elvytyssuunnitelman olisi sisällettävä yhteisön vahva ja täydentävä ulottuvuus.
Given that different Member States display a completely different set of instruments and intervention capabilities to tackle this crisis, a strong Community complementary dimension should be visible in the recovery plan.
Ei pidä unohtaa, että sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus on vahvistettu perustamissopimuksissa unionin kulmakiveksi.
It cannot be forgotten that social and territorial cohesion is enshrined in the Treaties as a cornerstone principle of the Union.
Tämä solidaarisuuden periaate saa uutta poliittista merkitystä syvän kriisin aikana, jolloin vaaditaan ajoissa toteutettavia vastatoimia käytännön tasolla ja tarvitaan uusia ja entistä sopivampia EU:n edistämiä toimenpiteitä, joilla edistetään entistä suurempaa yhteenkuuluvuutta.
This solidarity principle gains renewed political relevance in times of a deep crisis requiring timely responses at the concrete level; new and more encompassing measures promoted by the EU are needed to foster higher cohesion.
On ratkaisevaa, että yhteisön todellisen elvytyssuunnitelman takia kansallisten suunnitelmien ja yhteisön tason täytäntöönpanoa koskevan tehostetun yhteistyön kahta ulottuvuutta tehostetaan.
It is crucial that, for the sake of a truly Community Recovery Plan, the twin dimensions of improved cooperation between national plans and the reinforcement of the Community level are enhanced.
· Kunkin maan tasolla toteutettavia elvytysponnisteluita sitovat vakaus- ja kasvusopimuksen määräykset.
· The recovery efforts at each country level are bounded by the provisions of the Stability and Growth Pact.
Tarkistetussa vakaus- ja kasvusopimuksessa määrätään mahdollisuudesta tilapäiseen poikkeamiseen 3 prosentin kynnysarvosta, "jos se johtuu epätavallisesta tapahtumasta, joka ei ole kyseisen jäsenvaltion hallittavissa ja jolla on suuri vaikutus julkisyhteisöjen rahoitusasemaan"
The revised Stability and Growth Pact foresees the possibility of a temporary deviation from the 3% threshold "... when resulting from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government"
Liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selkeyttämisestä annetun asetuksen 1056/2005 2 artiklan 1 kohta. .
Article 2, indent 1 of Regulation 1056/2005 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure. .
Valitettavasti vaikuttaa siltä, että tämä ehto täyttyy.
Unfortunately, this condition seems clearly fulfilled.
On tärkeätä, että komissio selventää tämän "jouston" tulkintaa entisestään ja antaa jäsenvaltioiden suunnata julkiset menot ja verorakenteet uudelleen Lissabonin painopisteiden mukaisesti edellyttäen, että kestävää kasvua edistämällä ne tukevat julkisen taloutensa lujittamista keskipitkällä aikavälillä.
It is important that further clarification of the interpretation of this "flexibility" is provided by the Commission, allowing for Member States to redirect public expenditure and tax structures according to the Lisbon priorities provided that by fostering sustainable growth, they will contribute to consolidating their public finances in the medium term.
Lisäksi tehostettu koordinointi ja yhdenmukaisuus on tervetullutta sellaisten välineiden keskuudessa kuten Lissabonin strategian mukaiset kansalliset toimintasuunnitelmat ja lähentymisohjelmat, laajat talouspolitiikan suuntaviivat ja kansalliset rakennerahastojen käyttöä koskevat viiteohjelmat, joilla mahdollistetaan kansallisten strategioiden lähentyminen Euroopan yleiseen kasvuohjelmaan.
Furthermore, improved coordination and coherence is welcomed among instruments such as the Lisbon Agenda National Action Plans, National Stability and Convergence Programmes, the Broad Economic Policy Guidelines and the national reference programmes for the use of structural funds, allowing for different national strategies to converge to a European global growth programme.
· Euroopan talousarvion kokoa koskeva pitkäaikainen keskustelu saa nyt uutta merkitystä, kun yhteisön tukitoimien rajoituksista tulee ilmeisiä.
· Today, the long-standing discussion on the size of the European budget gains renewed importance, as the limits of Community intervention become evident.
· Erityisen olennaista nykyisessä tilanteessa on Euroopan keskuspankin rooli euroalueen elvyttämiseksi erityisesti korkopolitiikan alalla.
· Particularly relevant in the present context is the role to be played by the European Central Bank in the recovery of the Euro-zone, namely regarding the interest rate policy.
· Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisen kestävien työpaikkojen luomisen ja kasvun on oltava keskeisellä sijalla elvytysohjelmassa, jossa määritellään investointivalintojen tärkeyskriteerit sekä verohelpotusta koskevat välineet.
· Sustainable job creation and growth along the Lisbon Agenda goals must be at the centre of the recovery agenda, determining the criteria to prioritise investment choices as well as tax relief instruments.
Verotuksellisten välineiden osalta esittelijä kehottaa Eurooppa-neuvostoa hyväksymään energiatehokkaiden tuotteiden ja työvoimavaltaisten palveluiden alv-kantojen alentamisen niiden työllistämispotentiaalin ja kysyntää lisäävien vaikutusten vuoksi.
As far as tax instruments are concerned, your draftswoman calls on the European Council to endorse the reduction of VAT rates on energy-efficient products and labour-intensive services, for their potential employment and demand-boosting effects.
EU-pohjaiset horisontaaliset aloitteet ja Euroopan laajuiset julkiset ja yksityiset kumppanuudet sekä koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation alan koordinoidut toimenpiteet tehostavat kasvua ja lähentymistä, kun ne tukevat julkisten ja yksityisten verkostojen toimijoita kaikkialla EU:ssa edistäen ympäristö- ja työllisyysohjelmaa sekä tukien pieniä ja keskisuuria yrityksiä Small Business Act -säädöksen puitteissa.
EU-based horizontal initiatives and European-wide Public Private Partnerships, as well as coordinated measures in the field of education and training, research and innovation, will boost growth and convergence by leveraging networks of public and private actors throughout the EU, promoting the Green and Employment Agenda and helping small and medium enterprises in the context of the Small Business Act.
Kansainvälistä kilpailutaustaa vasten EU:n elvytyssuunnitelman on myös näyttävä EU:n tärkeimpiä kauppakumppaneita eli USA:ta ja Kiinaa koskevien tämänhetkisten ponnisteluiden yhteydessä.
Given the global competitive backdrop, the significance and instruments of the EU Recovery Plan must also be seen in the context of the efforts underway by major EU trading partners, namely the USA and China.
Esittelijä kehottaa Euroopan johtajia osoittamaan selvästi kunnianhimonsa ja poliittisen sitoutumisensa todelliseen Euroopan elvytyssuunnitelmaan siten, että tätä aloitetta voidaan tarvittaessa lujittaa ja laajentaa.
Your draftswoman calls on European leaders to clearly show their ambition and political commitment to a true European Recovery Plan leading, if necessary, to a strengthening and extension of the present initiative.
Joitakin pitkän aikavälin opetuksia
Some long-term lessons
· Tämänhetkinen maailmanlaajuinen kriisi, jolla on ollut hyvin merkittävä vaikutus reaalitalouteen, osoittaa, kuinka huomattavan haavoittuvia nykyiset rahoitusmarkkinoiden rakenteet ovat.
· The present worldwide crisis illustrates the highly volatile nature of present financial markets structures, which has taken a very significant toll on the real economy.
Maailmanlaajuisesti toteutetuilla koordinoiduilla ponnisteluilla on varmistettava, että julkinen valta voi harjoittaa asianmukaista valvontaa.
The coordinated efforts in place, at the global level, must ensure that proper vigilance can be exerted by public powers.
Globaaleilla markkinoilla tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa.
In a global market, a coordinated approach is required.
· EU:n tasolla esittelijä rohkaisee Euroopan komissiota käsittelemään näiden hätätoimenpiteiden kilpailuvaikutuksia sekä omaksumaan uuden valppaan ja päättäväisen asenteen, jotta voidaan luoda vakaa ja tehokas valvonta- ja sääntelyrakenne, jolla voidaan tehostaa ennalta ehkäisevää ulottuvuutta, joka Euroopan läsnäololla on rahoitusmarkkinoilla.
· At the EU level, your draftswoman encourages the European Commission to address the competition consequences of the present emergency actions, together with a new vigilant and determined attitude towards the creation of a stable and efficient architecture of supervision and regulation capable of improving the preventive dimension of European presence in the financial markets.
Energiatehokkuuden ja ilmastonmuutoksen torjumisen olisi oltava uuden talouspolitiikan suuntauksen ytimessä.
Energy efficiency and the fight against climate change should be at the core of a new economic policy orientation.
Tässä suhteessa komission ja jäsenvaltioiden reaalitaloutta koskevien hätätoimenpiteiden, jotka koskevat etenkin teollisuutta ja kestävien työpaikkojen luomista, on sisällettävä nämä tavoitteet.
In this respect, the Commission's as well as Members States' emergency interventions in the real economy, namely on industry and sustainable job creation must incorporate these goals.
Pk-yritysten on oltava tämän pitkän aikavälin kestävän strategian painopisteenä.
This long-term sustainable strategy must place SMEs at the centre of the agenda.
On korostettava, että vaikka meneillään olevia tilapäisiä julkisia interventioita ei voida välttää tietyillä aloilla, kuten autoteollisuudessa, olisi jatkuvasti pyrittävä soveltamaan tiukempaa strategista lähestymistapaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn täysin Euroopan unionin ilmastonmuutostavoitteiden mukaisesti.
It must be underlined that while temporary public interventions underway towards certain sectors, namely the automotive sector, may be unavoidable, there should be a consistent effort to incorporate a more persistent strategic approach towards the competitiveness of the European industry, fully in line with the climate change objectives of the European Union.
Lisäksi nämä tavoitteet on otettava riittävästi huomioon käytäessä kansainvälisiä neuvotteluita kaupan, ympäristön ja ilmastonmuutoksen alalla.
Additionally, these goals must be adequately taken into consideration in the management of international negotiations in the spheres of trade, environment and climate change.
· Euroopan unionin laajentumista ja syventämistä koskevassa prosessissa on komission äskeisen EMU@10-kertomuksen mukaisesti korostettu yhteisten horisontaalisten politiikkojen epäsymmetrisiä vaikutuksia kaikkiin yhteiskunnallisiin ja alueellisiin todellisiin tilanteisiin.
· The process of enlargement and deepening of the European Union, namely as stated in the recent Commission's EMU@10 report, has highlighted the asymmetric impacts of horizontal common policies across different social and regional realities.
Globaalissa ja voimakkaasti kilpaillussa maailmassa näiden seikkojen on mahdollistettava tietyt poliittiset vastatoimet sopivalla horisontaalisella tasolla.
In a global and highly competitive world, these aspects must warrant a specific policy response at an appropriately horizontal level.
Yhteinen valuuttakurssipolitiikka on erityisen merkittävä tekijä, joka vaikuttaa alueellisiin tuottoihin ja tappioihin Euroopan unionissa.
The common exchange rate policy in particular is a major factor shaping regional gains and losses in the European Union.
Vaikka euroaluetta on vähitellen laajennettu jäsenvaltioihin, jotka ovat taloudellisessa kehityksessä eri tasoilla, samassa yhteydessä ei ole parannettu rahaliiton hallinnointia.
The progressive enlargement of the Euro area to encompass Member States with diverging levels of economic development has not been accompanied by improved governance of the Monetary Union.
Todellisen vaihtokurssin strategiset vaikutukset puuttuvat selvästi.
The strategic implications stemming from the real exchange rate are clearly missing.
· On perusteltua esittää uusi tulkinta siitä, mitä kansallisten politiikkojen koordinointi merkitsee maailmanlaajuisessa taloudellisen kehityksen strategiassa.
· A new interpretation of the meaning of the imperative coordination of national policies in a global strategy for economic development is warranted.
Esittelijä kehottaa ponnekkaasti Eurooppa-neuvostoa käsittelemään asianmukaisesti kansallisten aloitteiden niveltämistä ja tukemista koskevaa kysymystä, joka on äärimmäisen tärkeä, jos halutaan Euroopan talouden elvytyssuunnitelman onnistuvan.
Your draftswoman firmly calls on the European Council to properly address the issue of articulation and leveraging of national initiatives, which is paramount to assure the European Economic Recovery Plan any degree of success.
· Nykyistä taustaa vasten entistä rakenteellisemmat kysymykset, kuten EKP:n valtuuksien tulkinta ja EU:n talousarvion koko, saavat erityisen merkityksen ja ansaitsevat entistä huolellisemman käsittelyn.
· Against the present background, more structural issues such as the interpretation of the ECB mandate and the size of EU budget, gain particular relevance and deserve to be more carefully addressed.
· Kansainvälisellä tasolla on äärimmäisen tärkeätä, että tämä aloite ei poista EU:n velvollisuuksia vuosituhattavoitteiden saavuttamisen eikä ympäristö- ja ilmasto-ohjelmien suhteen.
· At the international level, it is paramount that the present initiative does not preclude the EU's responsibilities in terms of the achievement of the Millennium Goals and the environment and climate agendas.
Erityisesti protektionismiin palaavan politiikan riskiä on vältettävä aktiivisesti.
In particular, the risk of fallback to protectionist policies must be actively avoided; a timely conclusion of the current round of trade negotiations is due and it would serve the interests of developing countries as well.
Nykyiset kauppaneuvottelukierrokset on saatettava päätökseen ajoissa, mikä palvelisi myös kehitysmaiden etuja.
The current economic hardship must also not preclude the EU's sense of responsibility towards a proper development agenda.
budjettivaliokunnan LAUSUNTO (*)
OPINION of the Committee on Budgets (*)
– ottaa huomioon kaasukriisin yhä vakavammat vaikutukset rahoitus- ja talousprosessien kehitykseen jäsenvaltioissa,
- having regard to the increasingly negative impact of the gas crisis on the development of the financial and economic processes in the Member States,
3. korostaa, että näin ollen komission ehdottaman elvytyssuunnitelman toteuttaminen käytännössä saattaa kestää jonkin aikaa, ja kehottaa asianomaisia toimielimiä tekemään tarvittavat päätökset mahdollisimman nopeasti ottaen huomioon Euroopan unionin erittäin vaikean taloudellisen tilanteen;
Stresses that as a result there is a risk that the implementation of the Recovery Plan as proposed by the Commission will take a considerable time and urges all the institutions concerned to adopt the necessary decisions as quickly as possible, given the very difficult economic situation the European Union is currently in;
9. muistuttaa, että jotkut EIP:n toimista vaativat myös EU:n talousarvion tukea mutta että tätä ei tällä hetkellä anneta elvytyssuunnitelmassa;
Recalls that some of the EIB interventions also require support from the EU budget, but that this is not currently provided for in the Recovery Plan;
12. pyytää komissiota pitämään budjettivallan käyttäjän ajan tasalla ja selventämään, onko maksujen ennakoiminen rahastojen varainhoitoon liittyen budjettivallan käyttäjän vuodelle 2009 ennakoiman maksuaikataulun mukaista eli riittääkö parlamentin ja neuvoston sopima maksujen taso nykyisten tai tulevien aloitteiden rahoittamiseen;
Asks the Commission to keep the budgetary authority informed and clarify whether anticipating payments in the framework of the financial management of the Funds will be in line with the schedule of payments foreseen for 2009 by the budgetary authority, namely if the level of payments agreed by the Parliament and the Council will be enough to finance current or future initiatives;
13. tukee pyrkimyksiä kohti työllisyyttä Euroopan talouden avainaloilla etenkin Euroopan globalisaatiorahaston avulla, myös parantamalla ja nopeuttamalla sen menettelyjä niin, että voidaan toimia mahdollisimman nopeasti strategisilla sektoreilla, joilla työpaikkoja katoaa;
Expresses its support for gearing efforts towards employment, in key sectors of the European economy, particularly through the European globalisation adjustment fund, including by improving and speeding up its procedures to enable the swiftest possible intervention in strategic sectors affected by job losses;
online-rahapelien yhtenäisyydestä
on the integrity of online gambling
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE..............................................................................13
MINORITY OPINION.............................................................................................................13
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artiklan,
– having regard to Article 49 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn pöytäkirjan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta,
– having regard to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön
– having regard to the case-law developed by the Court of Justice of the European Communities
– ottaa huomioon 12. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY palveluista sisämarkkinoilla
– having regard to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 11 päivänä joulukuuta 2007 antaman direktiivin 2007/65/EY
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
– ottaa huomioon tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8. kesäkuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/31/EY
– having regard to Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce)
– ottaa huomioon rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26. lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY
– having regard to Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
– ottaa huomioon 8 toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman urheilua koskevasta valkoisesta kirjasta
– having regard to its resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan komissiolle 16. lokakuuta 2006 rahapeleistä ja vedonlyönnistä sisämarkkinoilla esittämän suullisen kysymyksen
– having regard to the Oral Question by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection to the Commission of 16 October 2006 on gambling and sports betting in the Internal Market
O-0118/2006 . ja sitä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnassa 14. marraskuuta 2006 seuranneen keskustelun sekä komission jäsenen antaman vastauksen,
O-0118/2006 . and to the following debate in the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on 14 November 2006, and to the answer given by the Member of the Commission,