natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nämä tiedot on julkaistava asianmukaisella tavalla.
This information shall be published in an appropriate manner.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä huolehtiakseen siitä, että yleispalvelun tarjoaja/tarjoajat antavat käyttäjille ja postipalveluja tarjoaville yrityksille säännöllisesti riittävän tarkkaa ja ajanmukaista tietoa tarjottavan yleispalvelun erityispiirteistä, varsinkin palvelujen käyttöä koskevista yleisistä ehdoista sekä hinnoittelusta ja laatustandardeista.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information by the universal service provider(s) regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
Yleispalvelun tarjoajan/tarjoajien olisi annettava selvät tiedot tarjoamastaan yleispalveluista/yleispalveluista.
Universal service provider(s) should give clear information on the universal service(s) they provide.
Jos palvelujen varaaminen säilytetään, viittaus tässä kohdassa yleispalvelun tarjoajaan/tarjoajiin on säilytettävä.
If the reserved area is to be maintained, reference in this paragraph to the universal service provider(s) must remain.
3 luku, otsikko (direktiivi 97/67/EY)
Chapter 3, title (Directive 97/67/EC)
Yleispalvelun rahoittaminen "
Financing of universal services'
Yleispalvelun rahoittamisen varmistaminen "
Guaranteed financing of universal services'
Yleispalvelun rahoittaminen olisi varmistettava kaikkina aikoina.
Financing of universal service should be guaranteed at all times.
7 artikla (direktiivi 97/67/EY)
Article 7 (Directive 97/67/EC)
Vuoden 2009 tammikuun 1 päivästä lähtien jäsenvaltiot eivät saa myöntää tai säilyttää voimassa yksin- eikä erityisoikeuksia postipalvelujen käyttöönottoa ja tarjontaa varten.
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Jäsenvaltiot voivat rahoittaa yleispalvelun tarjonnan yhdellä tai useammalla 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista tavoista tai muulla EY:n perustamissopimuksen mukaisella tavalla.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Vuoden 2010 joulukuun 31 päivästä lähtien jäsenvaltiot eivät saa myöntää tai säilyttää voimassa yksin- eikä erityisoikeuksia postipalvelujen käyttöönottoa ja tarjontaa varten.
With effect from 31 December 2010 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services.
Jäsenvaltiot voivat varmistaa yleispalvelun tarjonnan hankkimalla niihin kuuluvia palveluja julkisiin hankintoihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules.
Jäsenvaltiot voivat varmistaa yleispalvelun tarjonnan hankkimalla niihin kuuluvia palveluja julkisiin hankintoihin sovellettavien sääntöjen ja asetusten mukaisesti , ja ne voivat neuvotella suoraan palvelusopimuksista ja tehdä niitä palvelun tarjoajien kanssa .
Member States may ensure the provision of universal services by procuring such services in accordance with applicable public procurement rules and regulations, including the possibility of directly negotiating and concluding service contracts with service providers .
Jos jäsenvaltio toteaa, että yleispalveluvelvoitteet, siten kuin niistä säädetään tässä direktiivissä, aiheuttavat nettokustannuksia ja yleispalvelun tarjoajille kohtuuttoman taloudellisen rasitteen, se voi
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it may:
Jos jäsenvaltio toteaa, että yleispalveluvelvoitteet, siten kuin niistä säädetään tässä direktiivissä, aiheuttavat nettokustannuksia ja yleispalvelun tarjoajille kohtuuttoman taloudellisen rasitteen, sen on otettava käyttöön yksi niistä komissiolle 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä ilmoitetuista mekanismeista, jotka olivat mukana komission kertomuksessa parlamentille ja neuvostolle.
Where a Member State determines that the universal service obligations, as provided for by this Directive, entail a net cost and represent an unfair financial burden for the universal service provider(s), it shall put into operation one of the mechanisms detailed in its national plan notified to the Commission by 1 January 2010 and which formed part of the Commission's report to the European Parliament and the Council.
Kansallisissa suunnitelmissa voidaan:
The national plans may:
a) ottaa käyttöön mekanismin myöntääkseen asianomaisille yrityksille julkisiin varoihin perustuvan korvauksen
(a) Introduce a mechanism to compensate the undertaking(s) concerned from public funds;
(b) jakaa yleispalveluvelvoitteiden nettokustannukset palvelujen tarjoajien ja/tai käyttäjien kesken.
(b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users.
Jos nettokustannukset jaetaan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti, jäsenvaltiot voivat perustaa korvausrahaston, jota voidaan rahoittaa palveluntarjoajilta ja/tai käyttäjiltä perittävillä maksuilla ja jota tätä tarkoitusta varten hallinnoi edunsaajasta/edunsaajista riippumaton elin.
Where the net cost is shared under paragraph 3(b), Member States may establish a compensation fund which may be funded by service providers' and/or users' fees, and is administered for this purpose by a body independent of the beneficiary or beneficiaries.
Jäsenvaltiot voivat valtuutusten myöntämisen ehtona vaatia yleispalvelun tarjoajia maksamaan tukiosuus kyseiseen rahastoon tai noudattamaan yleispalveluvelvoitteita, siten kuin siitä säädetään 9 artiklan 2 kohdassa.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.
Vain 3 artiklassa tarkoitettuja palveluja voidaan rahoittaa tällä tavalla.
Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
Jäsenvaltion on huolehdittava siitä, että korvausrahastoa perustettaessa sekä 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen tukiosuuksien suuruutta vahvistettaessa noudatetaan avoimuuden, syrjimättömyyden ja suhteellisuuden periaatteita.
Member States shall ensure that the principles of transparency, non-discrimination and proportionality are respected in establishing the compensation fund and when fixing the level of the financial contributions referred to in paragraphs 3 and 4.
Päätösten, jotka tehdään 3 ja 4 kohdan nojalla, on perustuttava objektiivisiin ja todennettaviin perusteisiin, ja ne on julkaistava."
Decisions taken under paragraphs 3 and 4 shall be based on objective and verifiable criteria and be made public.'
1 ARTIKLAN 8 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new)
7 a artikla (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 7 a (new) (Directive 97/67/EC)
(8 a) Lisätään 7a artikla seuraavasti:
(8a) The following Article 7a shall be inserted:
”7a artikla
" Article 7a
Siinä määrin kuin yleispalvelun ylläpidon varmistamiseksi on tarpeen, EU:hun direktiivin 2002/39/EY voimaantulon jälkeen liittyneet jäsenvaltiot tai erittäin vaikeiden pinnanmuodostusolosuhteiden jäsenvaltiot ja etenkin lukuisia saaria omistavat jäsenvaltiot voivat jatkaa palvelujen varaamista yleispalvelun tarjoajalle/tarjoajille seuraavin ehdoin ja rajoituksin:
To the extent that it is necessary for ensuring the maintenance of universal service, Member States that have acceded to the E U after the entry into force of Directive 2002/39/EC or Member States with a particularly difficult topography, especially those with a huge number of islands, may continue, until 31 December 2012, to reserve services to universal service providers(s) within the following limits and conditions:
(a) Tällaisia palveluja voivat olla ainoastaan kotimaan kirjelähetysten ja maahan tulevien rajat ylittävien kirjelähetysten, lähetysten toimitusnopeudesta riippumatta, keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu seuraavien paino- ja hintarajoitusten puitteissa.
(a) Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within both of the following weight and price limits.
Painoraja on 50 grammaa.
The weight limit shall be 50 grams.
Tätä painorajaa ei sovelleta, mikäli hinta on yhtä suuri tai suurempi kuin kaksi ja puoli kertaa alimpaan painoluokkaan kuuluvan nopeimman luokan kirjelähetyksen normaali hinta.
This weight limit shall not apply, if the price is equal to, or more than, two and a half times the public tariff for an item of correspondence in the first weight step of the fastest category.
(b) Jäsenvaltioiden, jotka aikovat turvautua tällaiseen poikkeukselliseen siirtymäkauden järjestelyyn, on ilmoitettava aikeistaan komissiolle viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
(b) Those Member States that intend to use this exceptional transition facility shall notify the Commission of their intention to do so at the latest three months before the date of implementation of this Directive.
(c) Jäsenvaltiot, jotka kumoavat varatut alueensa tämän direktiivin voimaantulon jälkeen ja ennen 31 päivää joulukuuta 2012, voivat kyseisen siirtymäajan kuluessa kieltäytyä myöntämästä kyseisellä kumotulla varatulla alueella tarjottavia palveluita koskevaa 9 artiklan 2 kohdan mukaista lupaa yleispalvelun soveltamisalan mukaisten postipalveluiden tarjoajille (sekä niiden valvomille yrityksille), joille on myönnetty varattu alue toisessa jäsenvaltiossa.
(c) Member States that abolish their reserved areas after the entry into force of this Directive and before 31 December 2012 may, during that transitional period, refuse to grant the authorisation provided for in Article 9 (2) for services within the abolished reserved area in question to postal operators providing services within the scope of universal service (as well as companies controlled by them) which are granted a reserved area in another Member State.
1 ARTIKLAN 8 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 8 B (new)
8 artikla (direktiivi 97/67/EY)
Article 8 (Directive 97/67/CE)
(8 b) Korvataan direktiivin 97/67/EY 8 artikla seuraavasti:
(8b) Article 8 of Directive 97/67/CE shall be replaced by the following:
Edellä 7 artiklan säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen:
The provisions of Article 7 shall be without prejudice to the right of Member States to:
– sisällyttää kansalliseen lainsäädäntöönsä yleispalvelun tarjoajiin sovellettavia erityisiä säännöksiä, jotta kyseistä palvelua tarjotaan objektiivisin, oikeasuhteisin ja syrjimättömin perustein yleispalvelun toteuttamiseksi;
- incorporate special provisions into their national legislation applicable to universal service providers, according to objective, proportionate and non-discriminatory criteria, as necessary for the operation of the universal service.
– sijoittaa postilaatikoita yleisten teiden varrelle, julkaista postimerkkejä ja tarjota kirjattua postia koskevia palveluita, joita käytetään oikeudellisten ja hallinnollisten menettelyjen aikana kansallisen lainsäädännön mukaisesti yleispalvelun tarjoamiseen."
- to organise, in accordance with their national legislation, the siting of letter boxes on the public highway, the issue of postage stamps and the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures, as necessary for the provision of the universal service.
On asianmukaista sallia jäsenvaltioiden antavan yleispalvelun tarjoajien hyväksi erityisiä säännöksiä, joita tarvitaan yleispalvelun tehokkaaseen tarjoamiseen.
Member States should be allowed to continue to make special arrangements for universal service providers, if these are needed to allow a universal service to be operated.
Yleispalvelun tarjoajia koskevat eri valtioiden kansallisessa lainsäädännössä erilaiset erityissäännökset (esimerkiksi liikennettä koskevan lainsäädännön osalta), joita perustellaan yleispalveluvelvoitteella.
There are special provisions in various national legislations for universal service providers, for example in relation to transport, which are justified by the operational needs of the universal service.
Tämä antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden säätää yleispalvelujen tarjoajien hyväksi erityisoikeuksista, joita tarvitaan yleispalvelun tehokkaaseen tarjoamiseen.
This will enable Member States to introduce special rights for universal service providers so as to ensure the effective provision of universal service.
Yleispalvelun tarjoajilla on eri aloilla useita erityisiä lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia (esimerkiksi liikennettä koskevan lainsäädännön osalta, ja esim. ajoneuvojen sunnuntai-ajon kieltämistä koskeviin sääntöihin on poikkeuksia), joiden turvin ne voivat tarjota yleispalveluja asianomaisessa jäsenvaltiossa.
Universal service providers in various sectors enjoy various special legal rights (e.g. as regards transport provisions, the possibility of operating vehicles on a Sunday) facilitating the provision of universal service in the Member States.
Tarkistuksen sanamuoto on sellainen, että näitä säännöksiä ei kutsuta "erioikeuksiksi" komission vuonna 1998 postialasta antaman tiedonannon tarkoittamassa merkityksessä.
The amendment is worded in such a way as to ensure that these provisions will not be classed as special rights within the meaning of the Commission's 1998 communication on the postal sector.
On asianmukaista antaa jäsenvaltioiden asettaa erityisiä säännöksiä yleispalvelun tarjoajien osalta, kun ne ovat tarpeen yleispalvelun tehokkuuden kannalta.
It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers needed for the effective provision of the universal service.
Yleispalvelun tarjoajat hyötyvät erilaisten kansallisten lainsäädäntöjen myötä tietyistä erityissäännöksistä (esimerkiksi kuljetuslainsäädännön määräys poikkeuksista rekkojen sunnuntaiajokieltoon), jotka mahdollistavat sen, että ne tarjoavat yleispalvelua jäsenvaltionsa ehdoin.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (that is, concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their Member State .
On asianmukaista sallia jäsenvaltioiden antaa yleispalvelun tarjoajien hyväksi erityisiä säännöksiä, joita tarvitaan yleispalvelun tehokkaaseen tarjoamiseen.
It is approp ria te to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
Yleispalvelun tarjoajia koskevat eri valtioiden kansallisessa lainsäädännössä erilaiset erityissäännökset (esimerkiksi liikennettä koskevaa lainsäädännön osalta, ja esim. rekkojen sunnuntai-ajon kieltämistä koskeviin sääntöihin on poikkeuksia), joiden turvin ne voivat tarjota yleispalveluja asianomaisessa jäsenvaltiossa säädetyin ehdoin.
Universal service providers benefit in different national legislations from certain specific provisions (for instance concerning transport legislation, exceptions to rules such as trucks not allowed to roll on Sundays) allowing them to provide the universal service in the terms specified by their member state.
9 artikla (direktiivi 97/67/EY)
Article 9 (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltiot voivat ottaa 3 artiklassa määriteltyyn yleispalveluun kuulumattomia palveluja varten käyttöön yleisvaltuutuksia, siinä laajuudessa kuin se on tarpeen olennaisten vaatimusten noudattamisen takaamiseksi.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Valtuutusten myöntämisen ehdoksi voidaan
(Ex FdR TRAN\PR\655408, amendment 14) 3.
– tarvittaessa määrätä yleispalveluvelvoitteita,
- where appropriate, be made subject to universal service obligations,
– tarvittaessa asettaa kyseisten palvelujen laatua, saatavuutta ja tehokkuutta koskevia vaatimuksia,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services,
– tarvittaessa asettaa kyseisten palvelujen laatua, saatavuutta ja tehokkuutta koskevia vaatimuksia, vaikka ne olisivat jossain määrin päällekkäisiä yleispalvelun tarjoamista koskevien velvoitteiden kanssa,
- if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, even where they to some extent overlap with universal service obligations
– tarvittaessa määrätä velvoite maksaa tukiosuus 7 artiklassa tarkoitettuihin rahoitusmekanismeihin.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
– tarvittaessa määrätä velvoite maksaa tukiosuus 7 artiklassa tarkoitettuihin rahoitusmekanismeihin , jos yleispalvelun tarjoamisesta aiheutuu 4 artiklan mukaisesti nimetylle/nimetyille yleispalvelun tarjoajalle/tarjoajille nettokustannuksia.
- where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 , if provision of the universal service entails a net cost to the universal service provider or providers designated in accordance with Article 4 .
Luvan myöntäminen muille palveluntarjoajille kuin nimetyille yleispalveluntarjoajille voidaan tarvittaessa liittää velvoitteeseen osallistua rahallisesti 7 artiklassa tarkoitettuun jakomekanismiin.
The granting of authorisations for service providers other than designated universal service providers may, where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanism referred to in Article 7.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että nämä yritykset voivat valita joko velvoitteen maksaa tukiosuus rahoitusmekanismiin tai yleispalveluvelvoitteiden noudattamisen.
Member States may allow these undertakings to choose between an obligation to contribute to the sharing mechanism or to comply with universal service obligations.
Lukuun ottamatta yrityksiä, jotka on nimetty yleispalvelun tarjoajiksi 4 artiklan mukaisesti, valtuutukset eivät saa
Except in the case of undertakings that have been designated as universal service providers in accordance with Article 4, authorisations may not:
– olla määrällisesti rajoitettuja,
- be limited in number,
– edellyttää palveluntarjoajalta sekä yleispalveluvelvoitteita että velvollisuutta maksaa tukiosuus kustannustenjakomekanismiin samojen laatu-, saatavuus- ja tehokkuusvaatimusten osalta,
- for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
– johtaa rinnakkaisiin ehtoihin, jotka ovat sovellettavissa yrityksiin muun kuin alakohtaisen kansallisen lainsäädännön perusteella,
- duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation ,
– edellyttää muita teknisiä tai toiminnallisia ehtoja kuin sellaisia, jotka ovat tarpeen tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi.
- impose technical or operational conditions other than those necessary to fulfil the obligations of this Directive.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen, velvoitteiden ja vaatimusten on oltava avoimia, saatavilla, syrjimättömiä, oikeasuhtaisia, täsmällisiä, yksiselitteisiä ja perustuttava objektiivisiin perusteisiin, ja ne on julkaistava ennakkoon.
The procedures, obligations and requirements referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transparent, accessible, non-discriminatory, proportionate , precise and unambiguous, made public in advance and based on objective criteria.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että perusteet, joilla valtuutus evätään kokonaan tai osittain, saatetaan hakijan tietoon, ja lisäksi niiden on vahvistettava asianmukainen muutoksenhakumenettely."
Member States shall ensure that the reasons for refusing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and must establish an appeal procedure.'
11 a artikla (direktiivi 97/67/EY)
Article 11 a (Directive 97/67/EC)
Jos käyttäjien edun suojelemiseksi ja/tai tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen, jäsenvaltioiden on taattava avoin ja syrjimätön pääsy seuraaviin postialan infrastruktuurin osiin tai palveluihin : postinumerojärjestelmä, osoitetietokanta, postilokerot, kirjelaatikot, osoitemuutostiedot, jälkilähetyspalvelu, perille toimittamattomien lähetysten palautuspalvelu ."
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to the following elements of postal infrastructure or services : postcode system, address database, post office boxes, collection and delivery boxes, information on change of address, re-direction service, return to sender service .’
Jos käyttäjien edun suojelemiseksi ja/tai oikeudenmukaisen ja tosiasiallisen kilpailun edistämiseksi ja kansallisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi on tarpeen, jäsenvaltioiden on taattava avoin ja syrjimätön pääsy postialan infrastruktuurin yksittäisiin osiin tai palveluihin .
Whenever necessary to protect the interest of users and/or to promote fair and effective competition, and in the light of national conditions, Member States shall ensure that transparent and non-discriminatory access conditions are available to individual elements of postal infrastructure or services.’
11 b artikla (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 11 b (new) (Directive 97/67/EC)
(13 a) Lisätään 11b artikla seuraavasti:
(13a) The following Article 11b shall be inserted:
"11 b artikla
'Article 11b
Tällä direktiivillä ei rajoiteta henkilötietojen suojelusta annettuja asiaankuuluvia kansallisia säädöksiä eikä jäsenvaltioiden oikeuksia toteuttaa tarvittaessa toimia yleispalveluiden tarjoajien postiverkkoon tai postialan infrastruktuurin muihin osiin pääsyn varmistamiseksi avoimin ja syrjimättömin ehdoin."
This Directive is without prejudice to relevant national provisions on the protection of personal data, and without prejudice to the rights of Member States to adopt measures to ensure, where appropriate, access to the postal network of universal service providers or other elements of the postal infrastructure under conditions of transparency and non-discrimination.'
Tämän direktiivin säännöksillä ei pitäisi rajoittaa henkilötietojen suojelusta annettuja asiaankuuluvia kansallisia säädöksiä, koska esimerkiksi osoitetietokanta kuuluu henkilötietojen suojelua koskevaan lainsäädäntöön.
Provisions of this directive should not prejudice relevant national provisions on the protection of personal data, as an address database, for example, is subject of personal data protection legislation.
1 ARTIKLAN 14 KOHDAN A ALAKOHTA 12 artiklan 1 luetelmakohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/CE)
" - hintojen on oltava kohtuulliset, ja niiden on mahdollistettava se, että palvelut ovat kaikkien käyttäjien saatavilla.
- prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
Jäsenvaltiot voivat ylläpitää tai ottaa käyttöön sokeille ja heikkonäköisille tarkoitettuja maksuttomia postipalveluita ,"
Member States may maintain or introduce free postal service for blind and partially sighted persons