natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos siis käytetään tavaramerkkiä, kaupallista merkkiä tai kuvitteellista nimeä, jossa annetaan ymmärtää tai todetaan, että tuote vaikuttaa terveyteen tai tiettyihin sairauksiin, sen yhteydessä on esitettävä terveysväittämä, ja jos käytetään tavaramerkkiä, kaupallista merkkiä tai kuvitteellista nimeä, jossa viitataan tiettyihin ravintoaineisiin ja/tai elintarvikkeen ravintoainekoostumukseen, sen yhteydessä on esitettävä ravitsemusväittämä.
A brand name, trade mark or fancy name which indicates or states that the product has an effect on health or certain diseases shall thus be accompanied by a health claim and a trade mark, brand name or fancy name which makes reference to certain nutrients and/or the nutritional composition of the food shall be accompanied by a nutrition claim.
Kun kyseessä ovat tavaramerkit, kaupalliset merkit tai kuvitteelliset nimet, joita on käytetty ennen 1 päivää tammikuuta 2005, tätä säännöstä sovelletaan [kahden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta] .
With regard to trade marks, brand names or fancy names existing before 1 January 2005 this provision will apply with effect from [date of entry into force plus two years]
On tärkeää, että tavaramerkkejä, kaupallisia merkkejä tai kuvitteellisia nimiä, jotka kuluttajat voivat mieltää ravitsemus- ja/tai terveysväittämiksi, säännellään myös asetuksessa esitettyjen säännösten mukaisesti.
It is important that trade marks brad names or fancy names which can be perceived as a nutrition/and or health claim by the consumers is also regulated in accordance with the provisions laid down in the regulation.
8) 'keskivertokuluttajalla' tarkoitetaan kuluttajaa, joka on valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen.
(8) “average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
On tärkeää poistaa 'keskivertokuluttajan' käsite tästä artiklasta samalla tavoin kuin tehtiin, kun kyseessä olivat 'epäterveet kaupan käytännöt'.
By analogy with 'unfair trading practices', it is important to delete the definition of 'average consumer' from this article.
8 a) 'ravintolisillä' tarkoitetaan elintarvikkeita, joiden tarkoituksena on täydentää tavanomaista ruokavaliota ja jotka ovat yhden tai useamman ravintoaineen tai muun aineen, jolla on yksin tai yhdessä muiden tällaisten aineiden kanssa ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus, tiivistettyjä lähteitä, joita pidetään kaupan annosmuodossa eli kapseleina, pastilleina, tabletteina, pillereinä ja muissa vastaavanlaisissa muodoissa, jauhepusseina, nesteampulleina, tippapulloina sekä muissa vastaavanlaisissa muodoissa olevina nestemäisinä tai jauhemaisina valmisteina, jotka on tarkoitus nauttia pieninä mitta-annoksina.
(8a) "food supplements" means foodstuffs the purpose of which is to supplement the normal diet and which are concentrated sources of nutrients or other substances having a nutritional or physiological effect, alone or in combination, marketed in dose form, namely forms such as capsules, pastilles, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids, drop dispensing bottles, and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured, small unit quantities.
Johdonmukaisuuden vuoksi tässä käytetään direktiivissä 2002/46 esitettyä ravintolisien määritelmää.
For consistency this uses the definition for food supplements from Directive 2002/46.
Ravintosisältötyyppien määrittelemisen ottaminen osaksi sääntelykehystä ei ole hyväksyttävä ajatus, sillä siinä mennään välttämättömiä rajoituksia pidemmälle ja se on vastoin suhteellisuusperiaatetta.
Establishment of nutrient profiles as part of the regulatory framework cannot be supported, since it goes beyond ‘necessary’ restrictions and runs counter the principle of proportionality.
Kuluttajansuojaan liittyvän politiikan keskeisenä periaatteena on oltava, että kuluttajat saavat tarkkaa, merkityksellistä, ymmärrettävää ja kattavaa tietoa.
The central principle underlying consumer protection policy must be that consumers should have access to accurate, relevant, comprehensible evidence.
Ehdotus, jossa elintarvikepakkauksessa sallittuja tietoja rajoitetaan muista kuin tarkkuuteen liittyvistä syistä, asettaa vaakalaudalle suuren osan unionin tässä asiassa tekemästä työstä.
A proposal that limits the information that may appear on food packaging, except for reasons of accuracy, threatens to undermine much of the work done by the Union in this area.
Meidän pitäisi hylätä valheellinen kaksijakoisuus, jolla pyritään jakamaan elintarvikkeet "hyviin" ja "huonoihin".
We should reject the false dichotomy that seeks to divide food between “good” and “bad” food.
Yksittäisen elintarvikkeen ravintokoostumus ei ole niin tärkeä kuin syötyjen elintarvikkeiden määrä ja yhdistelmä.
The nutritional composition of a food is less important than the quantities and combination of foods eaten.
Päätöksentekijöiden pitäisi kannustaa tasapainoiseen ja vaihtelevaan ruokavalioon, jolla on hyvinvoinnin kannalta olennainen merkitys.
Policy makers should encourage balanced and varied diets, which are essential for well-being.
Tämä pitäisi kuitenkin tehdä valistuksen eikä sääntelyn kautta.
However, this should be done through education rather than regulation.
a) aineen sisältymisellä, puuttumisella tai sen määrän vähentämisellä on näytetty olevan väittämässä esitetyllä tavalla hyödyllinen ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus , joka on osoitettu yleisesti hyväksytyllä tieteellisellä näytöllä
(a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) ravintoaineen tai muun aineen sisältymisellä, puuttumisella tai sen määrän vähentämisellä on näytetty olevan väittämässä esitetyllä tavalla hyödyllinen ravitsemuksellinen tai terveysvaikutus , joka on osoitettu yleisesti hyväksytyllä tieteellisellä tiedolla tai 14–17 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti myönnetyn luvan perusteella; jos terveysväittämä koskee elintarviketta tai elintarvikeluokkaa, esitettävän väittämän kohteena olevalla elintarvikkeella tai elintarvikeluokalla on näytetty olevan väittämässä esitetyllä tavalla hyödyllinen ravitsemuksellinen tai terveysvaikutus, joka on osoitettu yleisesti hyväksytyllä tieteellisellä tiedolla
(a) the presence, absence or reduced content of the nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or health effect, as established by generally accepted scientific knowledge, or on the basis of the authorisation granted in accordance with the procedure described in Articles 14 to 17; where a health claim is made in respect of a food or food category, the food or food category which is the subject of the claim has been shown to have a beneficial nutritional or health effect, as established by generally accepted scientific knowledge;
Ravitsemus- ja terveysväittämien käyttöä koskevia yleisiä periaatteita ja ehtoja olisi syytä pitää positiivisina vertailukohtina, joiden pohjalta lainvalvontaviranomaiset voivat valvoa kulloinkin kyseessä olevassa jäsenvaltiossa esitettäviä väittämiä.
General principles and conditions for the use of nutrition and health claims should be regarded positively as benchmark, against which enforcement authorities can control claims made in their Member State.
On tarpeen tehdä selväksi, että myös jotakin tiettyä elintarviketta tai elintarvikeluokkaa koskevat väittämät sallitaan.
It should be made clear that claims which are specific to a food or a food category are also allowed.
Tätä lähestymistapaa tukevat ehdotuksen 2 artiklan terveysväittämän määritelmä, Euroopan neuvoston terveysvaikutteisten elintarvikkeiden terveysväittämien tieteellistä perustelua koskevat suuntaviivat sekä Codex Alimentarius -komission terveys- ja ravitsemusväittämien käyttöä koskevat suuntaviivat.
This approach is supported by the definition of "health claim" provided in Art. 2 of the proposal, the Council of Europe's "Guidelines Concerning Scientific Substantiation of Health Related Claims for Functional Foods" and the Codex Alimentarius "Draft Guidelines for Use of Health and Nutrition Claims".
b) ainetta, jota väittämä koskee,
(b) the substance for which the claim is made :
b) ravintoainetta tai muuta ainetta, jota väittämä koskee,
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made :
i) sisältyy lopulliseen tuotteeseen yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellinen määrä tai, mikäli tästä ei ole säännöksiä, yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttava määrä tai
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
i) sisältyy lopulliseen tuotteeseen yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellinen määrä tai, mikäli tästä ei ole säännöksiä, yleisesti hyväksytyn tieteellisen tiedon osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai terveysvaikutuksen aiheuttava määrä tai
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
ii) ei sisälly lainkaan tai sisältyy vähennetty määrä, mistä aiheutuu yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetty ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
ii) ei sisälly lainkaan tai sisältyy vähennetty määrä , sellaisena kuin se on määriteltynä yhteisön lainsäädännössä, tai asiaa koskevien sääntöjen puuttuessa määrä , mistä aiheutuu yleisesti hyväksytyn tieteellisen tiedon osoittamalla tavalla väitetty ravitsemuksellinen tai terveysvaikutus
(ii) is not present or is present in a reduced quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
Tarkistuksella pyritään selkeyttämään tekstiä.
Clarification of the text.
5 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 5, paragraph 1, point (c)
d) tuotteen määrä, jota voidaan kohtuudella olettaa nautittavan, sisältää yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellisen määrän ainetta, jota väittämä koskee, tai mikäli tästä ei ole säännöksiä, yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttavan määrän
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
d) tuotteen määrä, jota voidaan kohtuudella olettaa nautittavan, sisältää yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellisen määrän ravintoainetta tai muuta ainetta, jota väittämä koskee, tai mikäli tästä ei ole säännöksiä, yleisesti hyväksytyn tieteellisen tiedon osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai terveysvaikutuksen aiheuttavan määrän
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or health effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
Ravitsemus- ja terveysväittämien on perustuttava yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön , jolla ne on osoitettu oikeiksi.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data.
Ravitsemus- ja terveysväittämien on perustuttava yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen tietoon , jolla ne on osoitettu oikeiksi , ja näytön on oltava oikeassa suhteessa väitettyihin etuihin .
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific knowledge, with the level of substantiation being proportional to the claimed benefit.
Tarvittaessa ravitsemus- ja terveysväittämien perusteena ja niitä oikeiksi osoitettaessa voidaan myös käyttää turvallista käyttöhistoriaa.
Where appropriate, nutrition and health claims may also be based on and substantiated by a safe history of use.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
[Translator’s note: the DA original changed the word “bar” (should) to “skill” (shall).
J äsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat pyytää elintarvikealan toimijaa tai henkilöä, joka saattaa tuotteen markkinoille, esittämään tieteellisen näytön ja tiedon , joka vahvistaa tämän asetuksen noudattamisen.
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce the scientific work and the knowledge establishing compliance with this Regulation.
Viranomainen laatii tieteellistä näyttöä koskevat suuntaviivat, joiden mukaisesti toimijan on perusteltava ravitsemus- tai terveysväittämän käyttö ja joissa edellytetään, että näytön on oltava oikeassa suhteessa esitettyyn väittämään.
Guidelines will be established by the Authority regarding the type of scientific substantiation that an operator must have to justify use of a nutrition or health claim, with the level of substantiation required being proportional to the claim that is being made.
Ravitsemus- tai terveysväittämien käytöllä ei saa kätkeä elintarviketuotteen yleistä ravitsemuksellista arvoa.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food product.
Siksi on annettava tietoa, joka auttaa kuluttajaa ymmärtämään ravitsemus- tai terveysväittämillä varustettujen elintarvikkeiden merkityksen tasapainoisessa ruokavaliossa:
To this effect, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in a balanced diet:
a) kun ravitsemus- tai terveysväittämä on esitetty, ravitsemusta koskeva tieto direktiivin 90/496/ETY mukaisesti lukuun ottamatta yleisluonteista mainontaa
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC;
b) terveysväittämien osalta direktiivin 90/496/ETY 4 artiklan 1 kohdassa määritellyssä ryhmässä 2 mainitut kohdat tai ravintolisien osalta direktiivin 2002/46/EY mukainen tieto .
(b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC or in case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC.
Jos ravitsemus- tai terveysväittämä koskee ainetta, jota elintarvikkeen pakkausmerkinnässä ei ole mainittu, sen määrä on ilmoitettava ravintosisältöä koskevien tietojen yhteydessä.
In addition and as the case may be , the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Jotta tuotteen yleinen ravitsemuksellinen arvo ei hämärtyisi, on kuitenkin tärkeää, että kuluttajille annetaan tietoa siitä, miten yksittäiset elintarvikkeet, erityisesti väittämillä varustetut elintarvikkeet, sopivat tasapainoiseen ruokavalioon.
However, to avoid masking the overall nutritional status of a food product, it is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Ravintoarvomerkinnöistä annettua direktiiviä 90/496/ETY ei sovelleta ravintolisiin.
Directive 90/496/EEC on nutrition labelling does not apply to food supplements.
Ravintolisien osalta ravintosisältöä koskevat merkintäsäännökset esitetään direktiivissä 2002/46/EY.
For food supplements specific labelling provisions concerning the nutrient content are laid down in Directive 2002/46/EC on food supplements.
Yhdenmukaisuuden takaamiseksi ja ravintolisien erityisluonteen huomioon ottamiseksi on tarpeen viitata direktiiviin 2002/46/EY.
In order to ensure consistency and to take into account the specific nature of food supplements a reference to Directive 2002/46/EC is necessary.
Komissio on aiemmin hyväksynyt sen, ettei ravitsemusta koskevaan tietoon liittyviä merkintävaatimuksia uloteta mainontaan.
The Commission accepted in the past that labelling requirements with regards to nutrition information should not extend to advertising.
Näin ollen sana "yleisluonteista" pitäisi poistaa.
Therefore the word "generic" should be deleted.
Muilla muutoksilla pyritään johdonmukaisuuteen ehdotuksen muiden osien kanssa ja estämään se, että sama ravitsemusta koskeva tieto tarvitsee mainita merkinnässä useaan kertaan.
Other changes seek to maintain consistency with other sections of the proposals and to prevent he need for the same nutrition information to be included more than once on the label.
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 84/450/ETY soveltamista ravitsemusväittämä, jossa vertaillaan ravintoaineen määrää ja/tai elintarvikkeen ja toisen elintarvikkeen energiasisältöä, voidaan esittää vain, mikäli keskivertokuluttaja voi selvästi tunnistaa vertailun kohteena olevat elintarvikkeet tai ne ovat selkeästi merkittyjä.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with another food shall only be made if the foods being compared can be clearly identified by the average consumer or are clearly indicated.
Ravintoaineen tai -aineiden määrän ja/tai energiasisällön ero on ilmoitettava, ja vertailussa on viitattava samaan elintarvikemäärään.
The difference in the quantity of the nutrient(s) in question and/or the energy value shall be stated and the comparison shall be made with reference to the same quantity of food.
Vertailevia väittämiä varten laadittuja ehtoja on pidettävä myönteisinä.
The set of conditions laid down for comparative claims is to be welcomed.
Artiklaa on kuitenkin syytä selventää sen varmistamiseksi, että vertailuelintarvikkeet, joihin väittämät liittyvät, ovat selvästi kuluttajan yksilöitävissä.
This Article should however be clarified to ensure that comparative foods to which claims relate are clearly identified to the consumer.
10 artiklan otsikko
Article 10, Title
Erityiset edellytykset
Specific Conditions
Terveysväittämien erityiset edellytykset
Specific Conditions for Health Claims
Asetuksen 10 artiklan 1 kohdan mukaan terveysväittämät ovat sallittuja vain, jos ne on hyväksytty tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
According to Article 10(1) health claims may only be used if they have been authorised pursuant to the provisions of the regulation.
Tämä hyväksymismenettely menee kuitenkin liian pitkälle, sillä se kattaa myös tunnustetut ja tieteellisesti todistetut väittämät, jotka eivät johda kuluttajia harhaan.
However, this authorisation procedure goes too far, since it also covers recognised and scientifically proven claims which do not mislead consumers.
Menettely on myös byrokraattinen ja epäkäytännöllinen eikä lainkaan hyväksyttävä varsinkaan Lissabonin strategian valossa.
Moreover, the authorisation procedure envisaged is bureaucratic, impractical and, especially in the light of the Lisbon strategy, unacceptable.
Elintarvikealan toimijoilla olisi oltava oikeus jatkaa ilmoitettujen terveysväittämien käyttämistä, vaikka ne eivät sisältyisikään 12 artiklassa tarkoitettuun luetteloon.
Food business operators should have the right to continue using health claims that have been notified even if they are not included in the list provided for in Article 12.
Terveysväittämät ovat sallittuja, mikäli ne täyttävät II luvun yleiset edellytykset ja tämän luvun erityiset edellytykset sekä ovat saaneet tämän asetuksen mukaisen hyväksynnän .
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
Terveysväittämät ovat sallittuja, mikäli ne täyttävät II luvun yleiset edellytykset ja tämän luvun erityiset edellytykset.
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter.
Terveysväittämät ovat sallittuja vain, mikäli pakkausmerkintöihin sisältyy seuraava tieto:
Health claims shall only be permitted if the following information is included on the label:
Mikäli elintarvikealan toimijat haluavat esittää terveysväittämiä, jotka eivät kuulu 12 ja 13 artiklan soveltamisalaan, niiden on viimeistään silloin, kun tuote saatetaan ensimmäistä kertaa markkinoille, ilmoitettava asiasta jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamalla tälle malli tuotteessa käytettävästä pakkausmerkinnästä sekä luonnos mainosaineistosta.
Food business operators wanting to make health claims that do not fall within the scope of Articles 12 or 13 shall notify the competent authority of the Member State concerned at the latest when the product is first placed on the market, and shall do so by submitting a model of the label used for the product together with the draft advertising material.
Suoritetun seurannan perusteella jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia tuotteen valmistajaa tai maahantuojaa esittämään tieteellisiä tutkimuksia ja tietoja, jotka osoittavat, että käytetty terveysväittämä on tämän asetuksen vaatimusten mukainen.
If required as a result of monitoring, the competent authority of the Member State concerned may demand from the manufacturer or importer to present scientific studies and data showing that the health claim used meets the requirements of this Regulation.
Ilmoitusasiakirjat ja väittämän pohjaksi esitetyt asiakirjat toimitetaan komissiolle, joka päättää asiasta.
Notification and claim substantiation documents will be passed to the Commission for a decision.
Jos väittämää ei hyväksytä, tuotteen valmistajaa tai maahantuojaa pyydetään muuttamaan väittämää tai poistamaan se pakkausmerkinnöistä ja mainonnasta kohtuullisen ajan kuluessa.
In the event that a claim is rejected, the manufacturer or importer of the product will be asked to modify/delete the claim from labelling and advertising within an appropriate time frame.
b) elintarvikkeen määrä ja nautittavan määrän osuus, joka tarvitaan väitetyn hyödyn saamiseksi
(b) the quantity of the food and pattern of consumption required to obtain the claimed beneficial effect;
c) tarvittaessa huomautus henkilöille, joiden olisi vältettävä elintarvikkeen nauttimista
(c) where appropriate, a statement addressed to persons who should avoid using the food;
d) tarvittaessa varoitus tuotteen liiallisesta nauttimisesta, josta voi aiheutua terveysriski.
(d) where appropriate, a warning not to exceed quantities of the product that may represent a risk to health.
Epäsuorat terveysväittämät
Article 11
Terveysväittämien pitäisi perustua johonkin tunnustettuun ja hyväksyttyyn tutkimukseen tai yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen tietoon.
Nutrition claims should be based on acknowledged and approved research or generally accepted scientific knowledge.
Valmistajien pitäisi voida esittää mikä tahansa väittämä, jonka ne pystyvät osoittamaan oikeaksi, kunhan se on kuluttajan kannalta täysin ymmärrettävä.
Manufacturers should be able to make any claim that they can substantiate as long as it can be clearly understood by consumers.
Kuluttajia harhaan johtavien väittämien pitäisi kuulua jo harhaanjohtavasta mainonnasta annetun lainsäädännön piiriin.
Claims that mislead consumers should already be covered by existing legislation on misleading advertising.