natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meriympäristöä, kalalajien tilaa ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden ja väestöjen yhteiskunnallista ja taloudellista tilannetta koskeva tutkimus on yhtä lailla yksi yhteisen kalastuspolitiikan painopistealueista.
Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP, providing the basis for the entire structure.
Kuudennessa puiteohjelmassa määrää vähennettiin rankasti 60 miljoonaan euroon.
This amount was cut drastically to EUR 60 million in the sixth framework programme.
Kun monien kaupallisten lajien hoitoa tai uusiutumista koskevia monivuotisia ohjelmia on odotettavissa, on ehdottoman tärkeää tietää, minkälaisia seurauksia saaliiden vähentämistä ja biomassan tason määräämistä koskevilla erilaisilla suunnitelmilla voi olla paikalliselle ja alueelliselle taloudelle, työllisyydelle ja aluesuunnittelulle, jotta ei estettäisi kalastuksesta erittäin riippuvaisten rannikkoalueiden kokonaiskehitystä.
At a time when it appears likely that multiannual management or recovery plans will be introduced for a large number of commercial species, it is vital to ascertain what implications the various scenarios for reducing catches and setting biomass levels may have on the local and regional economy, employment and regional planning so as to avoid hampering the integrated development of coastal areas that are highly dependent on fishing.
Laadukkaan tieteellisen tiedon avulla voidaan paremmin ymmärtää yhteisön toimielinten tekemiä päätöksiä, jotka ovat toisinaan tuskallisia rannikkojen yhteisöille.
High-quality scientific information cannot but help to ensure that the decisions taken by the Community institutions, which are sometimes painful for coastal communities, are properly understood.
On arveluttavaa, että seitsemännessä puiteohjelmassa tutkimukseen osoitettuja määrärahoja on siirretty ja niiden hoito keskitetty kalastuksen pääosaston sijasta tutkimuksen pääosastoon, sillä kuten on jo huomautettu, on olemassa vakava vaara, että kalastusalalle varattuja määrärahoja vähennetään, koska ne eivät kuulu yhteisön tutkimuksen laajempiin painopistealueisiin.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since as we pointed out at the time, there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because it does not represent a priority within the context of Community research as a whole.
Lopuksi todetaan, että voidaan olla tyytyväisiä yhteisön meripolitiikalle osoitettuun uuteen budjettikohtaan, josta voidaan sen oikeusperustan asettamissa rajoissa rahoittaa merten ja valtamerten kestävää kehitystä koskevan yhteisön kokonaisvaltaisen toiminnan käynnistämishanketta.
Finally, we welcome the new item dedicated to Community maritime policy, which will make it possible to finance projects linked to the launching of an overall Community action for the sustainable management of Community seas and oceans pending clarification of the legal basis.
Meripolitiikka on yksi unionin strategisista tavoitteista vuosiksi 2005–2009.
Maritime policy is one of the Union’s strategic objectives for the period 2005-2009.
Komission vihreän kirjan käynnistämä keskustelu on johtanut taloudellisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan lukuisiin panostuksiin, ja tulevien vuosien aikana keskustelun tulokset siirretään komission ehdotuksiin asetettuihin haasteisiin vastaamiseksi.
The debate launched with the Commission Green Paper has sparked countless contributions from economic operators and civil society and will provide the basis for Commission proposals designed to meet these challenges in the coming years.
Ehdotusten toteutumista odottaessa ilmapiiriä on muokattava suotuisaksi, ja siksi tarvitaan jo nyt vastaavia rahoitusvälineitä valmistelevien aloitteiden käynnistämiseksi.
While these proposals are being drafted, it is desirable to prepare the ground.
On myös ehdottoman tärkeää liittää vuoden 2008 talousarvioon sopiva budjettikohta, jotta kyseisiä aloitteita ei jäädytetä tämän varainhoitovuoden aikana.
This means that the corresponding financial resources with which to launch preparatory initiatives need to be available as of now, and it is therefore highly appropriate that the corresponding budget item has been entered in the 2008 budget, thus ensuring that these initiatives will not be blocked in 2008.
Tulevana vuonna lopullisessa toimipaikassaan työnsä aloittavan yhteisön uuden kalastuksenvalvontaviraston toiminnan rahoittamiseen osoitetussa budjettikohdassa on vähimmäismäärä, jota on noudatettava, jotta virasto voisi aloittaa työnsä tehokkaasti.
The budget item intended to finance the operation of the new Fisheries Control Agency, which is to start operating next year at its definitive seat, is a minimum which must be respected if it is indeed to start working at full effectiveness.
Siksi pyydetään palauttamaan komission alustavan talousarvioesityksen määrät.
We would therefore ask that the figure given in the Commission’s PDB be reinstated.
Meriympäristöä, kalastuslajien tilaa ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden ja väestöjen yhteiskunnallista ja taloudellista tilannetta koskeva tutkimus on yhtä lailla yksi yhteisen kalastuspolitiikan painopistealueista.
Research into the marine environment, the state of fisheries and the social and economic situation of regions and communities that depend on fisheries is a priority for the CFP.
Meriympäristön pysyvä ja säännöllinen tutkimus ja tuntemus ovat välttämätön pohja lajien ja ekosysteemien suojelulle ja luonnonvarojen järkevälle hyödyntämiselle, ja niitä on harjoitettava taloudellisten etujen ja luonnon kunnioittamisen välistä tasapainoa koskevan periaatteen mukaisesti.
Information and on-going regular research on the marine environment is the indispensable basis for protecting species, eco-systems and the rational exploitation of resources in line with the principles of balance between economic interests and respect for the natural environment.
On arveluttavaa, että seitsemännessä puiteohjelmassa tutkimukseen osoitettuja määrärahoja on siirretty ja niiden hoito keskitetty kalastuksen pääosaston sijasta tutkimuksen pääosastoon, sillä on olemassa vakava vaara, että kalastusalalle varattuja määrärahoja vähennetään, koska ne eivät kuulu yhteisön tutkimuksen laajempiin painopistealueisiin.
The transfer of funds earmarked for research under the seventh research framework programme and their centralised management by DG Research rather than DG Fisheries provide grounds for concern, since there is a serious risk that the funds earmarked for our sector will decline because they do not represent a priority within the context of Community research as a whole.
Tulevaisuudessa yhteisön osallistumista kalastusalan tutkimukseen on lisättävä tai vähintään säilytettävä se nykyisen talousarvion tasolla.
In future, the percentage share for fisheries research should be increased, or at least held at the same level as in the current budget.
Syrjäisimpiin alueisiin on niiden omaleimaisuus huomioon ottaen kiinnitettävä erityistä huomiota, ja on pyrittävä tasoittamaan niiden eristyneisyydestä ja luonnonympäristöstä johtuvia haittoja.
In view of their specific characteristics, particular attention needs to be paid to the outermost regions in order to offset the disadvantages arising from their isolation and natural conditions.
Neuvosto hyväksyi aivan äskettäin kaudeksi 2007–2013 rahoitustukijärjestelmän, jonka määrä on 15 miljoonaa euroa vuodessa.
The Council has recently approved a financial support mechanism for the period 2007-2013 amounting to EUR 15 million per year.
Kauden pituus huomioon ottaen määrä on muiden määrärahojen tapaan tietysti sidottava joka vuosi kahden prosentin indeksiin, jotta sen todellinen tehokkuus ei kärsi.
Given the length of the period involved, this amount will evidently need to be indexed by 2% a year so that its real effectiveness is not lost, as is the case with other funds.
Kalatalousalaa kohdanneen kriisin takia syrjäisimpien alueiden hyväksi on laadittava kalastusalan ohjelma.
Bearing in mind the crisis affecting the fishing industry, the fisheries programme for the outermost regions needs to be adequately endowed.
Tätä varten ehdotetaan 2 000 000 euron lisäystä maksusitoumus- ja maksumäärärahoihin, kuten Euroopan parlamentti katsoi 26. huhtikuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa
For this reason, an increase of EUR 2 million in commitment and payment appropriations is proposed, in line with Parliament's position of 26 April 2007
P6_TA(2007)0158 . tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmän käyttöön ottamisesta syrjäisimmillä alueilla.
P6_TA(2007)0158 . on a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions.
Tavoitteena on lähentää meriliikenteen, matkailun, kalastuksen, ympäristön, luonnonvarojen suojelun ja tutkimuksen ja kehittämisen erilaisia aloitteita.
The aim is that the various initiatives in the fields of maritime transport, tourism, fisheries, the environment, the conservation of natural resources and research and development should converge and produce a multiplier effect with a view to the development of a European Union maritime policy.
Toivotaan myös, että niillä on kerrannaisvaikutuksia Euroopan unionin meripolitiikan kehitykseen.
The ground needs to be prepared for the development of this new integrated policy on the marine environment.
Esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008
Budget 2008: Section III, Commission
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet
Members present for the vote
9. muistuttaa, että Euroopan unionin on oltava lähempänä kansalaisia; korostaa, että ainoastaan asianmukaiset taloudelliset välineet mahdollistavat tehokkaan ja kansalaiset aktiivisemmin yhdistävän tiedotus- ja viestintäpolitiikan; katsoo, että tiedotusmäärärahojen vähentäminen olisi erittäin kielteinen viesti Euroopan kansalaisille;
Considers that the European Union must be more closely in touch with its citizens; takes the view that only appropriate funding will make it possible to achieve an effective communication and information policy involving the public more actively; considers that a reduction in budget appropriations earmarked for communication policy would send out a very unfavourable signal to the European public;
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta käsittelee otsakkeisiin 1 a "Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailukyky", 3 "Kansalaisuus" ja 5 "Hallinto" kuuluvia budjettikohtia.
The committee on culture and education deals with budget lines under heading 1a "Competitiveness for growth and employment", 3b "Citizenship" and 5 "Administration".
Komission esittämässä alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) nämä vastaavat osastoja 9, 15, 16, 25 ja 26.
In the Preliminary Draft Budget (PDB) presented by the Commission these are the titles 9, 15, 16, 25 and 26.
On myös aihetta puhua toimintoselvitysten merkityksestä.
Another comment should be made regarding the relevance of activity statements.
Nämä asiakirjat ovat viime aikoina muodostaneet komission pyytämien määrärahojen pääasiallisen perusteen, ja ne ansaitsevat näin ollen erityistä huomiota.
These documents in recent time constitute the main justificative element of the appropriations requested by the Commission and therefore deserve special attention.
Komissio ehdottaa ATE:ssä osaston 15 maksusitoumusmäärärahojen tasoksi 1 320,7:ää miljoonaa euroa; verrattuna 1 222,66 miljoonaan vuonna 2007 lisäystä on 8,02 prosenttia.
Commitment appropriations in Title 15 are proposed by the Commission in the PDB at the level of EUR 1.320,7 million against EUR 1 222,66 million in 2007, an increase of 8.02%.
Henkilöresurssit kasvavat 598 virasta 602 virkaan (uusia henkilöstötaulukon virkoja luodaan 8 ja ulkopuolisen henkilöstön virkoja vähennetään 4).
Human Resources rise from 598 to 602 posts (an increase of 8 establishment posts against a decrease in external staff of 4 posts)
Tämän luvun tärkeimmät toimintaohjelmat ovat Elinikäinen oppiminen (873,3 miljoonaa euroa toimintamenoina, 823,8 miljoonaa euroa vuonna 2007), Erasmus Mundus (90,9 miljoonaa euroa, 55,6 miljoonaa euroa vuonna 2007), Kulttuuri (44,6 miljoonaa euroa, 43,6 miljoonaa euroa vuonna 2007), Nuoriso (119,5 miljoonaa euroa, 114,8 miljoonaa euroa vuonna 2007) ja Kansalaisten Eurooppa (26,4 miljoonaa euroa, 21,3 miljoonaa euroa vuonna 2007).
The main operational programmes in this Chapter are Life Long Learning with EUR 873.3 million in operational expenditure (EUR 823.8 million in 2007), Erasmus Mundus with EUR 90.9 million (EUR 55.6 million in 2007), Culture with EUR 44.6 million ( EUR 43.6 million in 2007), Youth EUR 119.5 million (EUR 114.8 million in 2007) and Europe for Citizens EUR 26.4 million (EUR 21.3 million in 2007).
Koulutus-, audiovisuaali- ja kulttuurialan toimeenpanoviraston maksuosuudeksi ehdotetaan 29,8:aa miljoonaa euroa.
The proposed contribution of the Executive Agency for Education Culture and Audiovisual is EUR 29.8 million.
Ohjelmien toimintabudjeteista on vähennettävä seuraavat summat: 19,982 miljoonaa euroa otsakkeessa 1 a, 9,327 miljoonaa euroa otsakkeeseen 3 b kuuluvissa ohjelmissa (kulttuuri, nuoriso ja kansalaiset) ja 0,520 miljoonaa euroa otsakkeeseen 4 kuuluvissa toimissa.
The following amounts diminish the operational envelopes of the programmes from which they are financed: EUR 19.982 million as regards heading 1A, EUR 9.327 million as regards programmes under heading 3b (culture, youth and citizens) and EUR 0.520 million for actions under heading 4.
Viraston rahoittamiseen osoitetaan 8,250 miljoonaa euroa myös Media-ohjelmasta .
The Media programme also contributes with EUR 8.250 million to the financing of the agency.
Osaston 15 toimintoselvityksiin sisältyy tulostietoja ja ehdotettuja määrärahoja koskeva luku.
The Activity Statements for title 15 contain a chapter on performance information and proposed appropriations.
Elinikäiseen oppimiseen , budjettikohta 15 02 22, liittyy kolme erityistavoitetta, joista tavoite 2 (koulutuksen eurooppalaisen ulottuvuuden tukeminen sekä kansallisten järjestelmien ja käytäntöjen nykyaikaistaminen toteuttamalla elinikäisen oppimisen ohjelmaa) vie suurimman osan: 838,536 miljoonaa euroa, jotka jakautuvat seuraavasti: Comenius (136,5 miljoonaa euroa), Erasmus (395,4 miljoonaa euroa), Leonardo da Vinci (233,9 miljoonaa euroa), Grundtvig (40 miljoonaa euroa), Jean Monnet -toimi (17,08 miljoonaa euroa) ja pieni osa laaja-alaisille toimille (2,8 miljoonaa euroa).
As regards Lifelong Learning , budget line 15 02 22, there are three specific objectives, with objective 2 ( Support the European dimension in education and training and modernise the national systems and practices through implementation of the LLL programme) absorbing the major part: EUR 838.536 million, divided into Comenius (EUR 136.5 million), Erasmus (EUR 395.4 million), Leonardo da Vinci (EUR 233.9 million), Grundtvig (EUR 40 million) Jean Monnet action (EUR 17.08 million) and a small part for transversal actions (EUR 2.8 million) .
Koska rahoitusnäkymissä hyväksyttiin alkuperäisiä ehdotuksia alemmat rahasummat, talousarvioita on leikattu ja tämän vuoksi eräät kumppanuuksien määrään ja liikkuvuuteen liittyvät tavoitteet ovat Comenius-, Leonardo da Vinci- ja Grundtvig-ohjelmissa alhaisemmat kuin tuoreimmat tunnetut tulokset vuodelta 2006, vaikka Comeniuksen ja Grundtvigin määrärahat ovatkin korkeammat kuin vuonna 2006.
Due to the scaling down of budgets as a result of lower amounts adopted in the financial perspectives compared to initial proposals, some of the targets in numbers of partnerships and mobility for Comenius, Leonardo da Vinci and Grundtvig are lower than the latest known results in 2006, even if the budgets for Comenius and Grundtvig are higher than in 2006.
Erasmuksen tavoitteet vuodelle 2008 ovat korkeammat kuin tulokset vuonna 2006 (200 000 avustusta opiskelijoiden liikkuvuuteen ja 25 000 avustusta opetushenkilöstön liikkuvuuteen, kun luvut vuonna 2006 olivat 155 000 ja 23 500), ja Erasmus Mundus -ohjelmassa nousu on selvintä (1 890 avustusta kolmansien maiden opiskelijoille ja 420 avustusta kolmansien maiden tutkijoille, kun vuonna 2006 opiskelijoiden määrä oli 741 ja tutkijoiden määrä 191).
Targets for Erasmus are higher for 2008 than the results in 2006 (200,000 student mobility grants and 25,000 staff teaching staff mobility grants against 155,000 and 23,500 in 2006) and Erasmus Mundus sees the most significant increase (1,890 grants for third country students and 420 grants to third country scholars against 741 students and 191 scholars in 2006).
Elinikäisen oppimisen ohjelmassa yli 80 prosenttia ehdotetusta talousarviosta koskee kansallisten virastojen hallinnoimia hajautettuja varoja .
As regards the Lifelong Learning Programme (LLL) more than 80% of the proposed budget concerns decentralised funds managed by national agencies .
Hajautettuihin varoihin sisältyy jo kansallisille virastoille annettu toiminta-avustus.
The amounts of decentralised funds already include the operative grant given to national agencies.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston työsuunnitelman 2007 mukaan esimerkiksi Elinikäisen oppimisen ohjelmaan kohdennetaan hajautettujen varojen kautta 695,557 miljoonaa euroa, joista 29,979 miljoonaa euroa (4 prosenttia) on tarkoitettu EU:n osuudeksi hallintokuluista.
The work plan of DG EAC for 2007 foresees for example EUR 695.557 million to be allocated via decentralised funds for the LLL programme of which EUR 29.979 million (4%) is foreseen as the EU contribution to managements costs.
Kun elinikäisen oppimisen ohjelman hallintomenot vuodelta 2008 lasketaan yhteen, saadaan tulokseksi 57,9 miljoonaa euroa, mistä 8,670 miljoonaa euroa osoitetaan hallintomenoihin budjettikohdassa 15 01 04 22, 17,104 miljoonaa euroa budjettikohdassa 15 01 04 30 – toimeenpanovirasto (toinen osa toimeenpanovirastolle otsakkeessa 1 a tulee Erasmus Mundus -ohjelman kokonaisrahoituksesta) ja 32,1 miljoonaa euroa kansallisille virastoille.
Adding up administrative expenditure for the LLL programme for 2008 one comes to a total of EUR 57,9 million, consisting of EUR 8,670 million for administrative expenditure under budget line 15 01 04 22, EUR 17,104 million under budget line 15 01 04 30 executive agency, (another part of the funding for the agency under heading 1A comes from the Erasmus Mundus envelope) and EUR 32,1 million allocated national agencies.
Tämä on huomattava summa, joka on 6,4 % elinikäiseen oppimiseen varatusta kokonaismäärästä.
This is a significant amount, representing 6,4 % of the total amount foreseen for Lifelong learning.
Budjettikohta 15 02 11 koskee ehdotettua Euroopan teknologiainstituuttia .
Budget line 15 02 11 deals with the proposed European Institute of Technology .
Sen käynnistämiseen on vuodeksi 2008 esitetty 2,9 miljoonaa euroa.
The amount foreseen for the start up in 2008 is EUR 2.9 million.
Valmistelija ehdottaa, että rahoitus otetaan tavanomaisen käytännön mukaisesti varaukseen, kunnes ohjelmalle on hyväksytty oikeusperusta.
Pending the adoption of the legal basis for this programme, the rapporteur proposes that the funding shall be put in reserve in accordance with standard practice.
Kulttuuri-ohjelman (budjettikohta 15 04 44) hankkeiden määrä ja eri osioiden talousarviot eivät merkittävästi poikkea vuodesta 2007.
As regards the Culture programme (budget line 15 04 44) the number of projects and budgets for the different components of the programme do not deviate in a significant way from 2007.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden (budjettikohta 15 04 47) määrärahat kasvavat 3 miljoonasta 7 miljoonaan euroon.
The Year of intercultural dialogue (budget line 15 04 47) sees an increase in budget from EUR 3 to 7 million.
Yhteisön toimet yhdeksänkertaistuvat (9 hanketta, joiden arvo on 2,7 miljoonaa euroa, ja ennen 1 hanke, jonka arvo oli 0,3 miljoonaa euroa), ja suunnitelmissa on 20 kansallista toimea, joiden määrärahat ovat 2,250 miljoonaa euroa, kun vuonna 2007 niitä oli 7 ja niiden arvo oli 0,75 miljoonaa euroa.
Community actions are multiplied by a factor of 9 (9 projects for a value of EUR 2.7 million instead of 1 for EUR 0.3 million) and there are 20 national actions foreseen for an amount of EUR 2.250 million compared to 7 in 2007 for a value of EUR 0.75 million.
Viestintä- ja tutkimusbudjetti pysyy melko vakaana (2,05 miljoonaa euroa).
Communication and studies remain more or less stable in terms of budget (EUR 2.05 million).
Valmistelija käsittelee parhaillaan ehdotusta pilottihankkeeksi, joka koskee Euroopan kulttuurialan toimijoiden liikkuvuutta.
Your rapporteur is currently examining a proposal for a pilot project on mobility for European cultural operators.
Hankkeen alkuunpanijat ehdottavat 3:a miljoonaa euroa, mutta siinä ei oteta huomioon hallintomenoja.
The amount proposed by the initiators is EUR 3 million but this does not take into account administrative expenditure.
Nuorisotoimintaohjelmalla ( budjettikohta 15 05 55 ) on määrällisiä (osallistuvien nuorten määrä) ja laadullisia tavoitteita (eurooppalaisuuden tunteen ja suvaitsevuuden lisääntyminen jne.).
As regards the Youth in action programme ( budget line 15 05 55 ) targets include quantitative (number of young people involved) and qualitative targets (feeling more European, tolerant, etc.).
Määrärahat kasvavat 4 prosenttia edellisestä vuodesta.
The budget rises by 4 % compared with last year.
Nuorten Eurooppa- ja Eurooppalainen vapaaehtoistyö -toimissa suuntaus on melko sama tulosten ja talousarvion lisäyksen osalta, mutta Nuorten maailma -toimessa hankkeiden määrä vähenee 230:stä 180:een (talousarvio on 5,537 miljoonaa euroa edellisen vuoden 6,823 miljoonan euron sijaan) ja tukirakenteissa tiedotustoimien määrä nousee jyrkästi (11:stä 80:een), vaikka esitetyt määrärahat jäävätkin vaatimattomiksi (0,970 miljoonaa euroa verrattuna 0,134 miljoonaan euroon edellisenä vuonna).
Youth for Europe and the European Voluntary Service follow more or less this trend in output and budget increase, but as regards Youth in the World the number of projects will decrease from 230 to 180 (budget EUR 5.537 million instead of EUR 6.823 million last year) and as regards support structures there is a sharp increase in information actions (from 11 to 80) although the budget foreseen remains modest (EUR 0.970 million compared to EUR 0.134 million last year).
Toimintoselvityksessä kiinnitetään lisäksi tilintarkastustuomioistuimen huomautusten mukaisesti huomiota hallinnointiin kansallisissa virastoissa sekä huomautetaan, että oppaiden ja koulutustilaisuuksien muodossa antamansa avun lisäksi komissio edellyttää sekä ennakkolausumaa että vuosittaista tarkastuslausumaa käytössä olevien järjestelmien ja menettelyjen luotettavuudesta ja määrärahojen asianmukaisesta käytöstä.
The Activity Statement furthermore pays attention to the management by national agencies in view of the remarks by the Court of Auditors and points out that the Commission, apart from providing assistance through guides and training sessions requires both an ex-ante as well as an annual statement of assurance as regards the reliability of the systems and procedures in place and the proper use of appropriations.
Valmistelija katsoo, että menojen aikaistaminen uuden sopimuksen ratifiointiprosessia koskevan keskustelun syventämiseksi voi olla hyödyllistä ja että nuorisojärjestöillä voi olla merkittävä rooli keskustelun edistäjänä.
Your rapporteur considers that frontloading of expenditure in order to intensify the debate on the Reform Treaty ratification process may be helpful and that youth organisations can play an important role in fostering debate.
Aikaistaminen kohdistettaisiin toimiin 1.1, 1.3 ja 4.1.
Frontloading would be targeted at action 1.1, 1.3, 4.1.
Luvun 15 06, Euroopan kansalaisuuden edistäminen, määrärahat laskevat vuonna 2008 28,504 miljoonaan (32,199 miljoonasta eurosta vuonna 2007).
Chapter 15 06, Fostering European Citizenship, sees a decrease in appropriations for 2008 to 28.504 million (EUR 32.199 million in 2007).