natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asiasta vastaava aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunta, esittelijänään Konstantinos Hatzidakis, antaa parlamentille komission ehdotuksesta väliaikaisen mietinnön, johon sisältyy päätöslauselmaesitys (mietintö hyväksytään 24. toukokuuta 2005).
The Committee on Regional Development is the committee responsible for the proposal (rapporteur - Mr Kostas Hatzidakis) and will submit an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution (adoption of report scheduled for 24 May 2005).
Ehdotus neuvoston asetukseksi edellyttää Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa.
This proposal for a Council Regulation is the subject of an assent procedure in the European Parliament.
Parlamentin työjärjestyksen 75 artiklan 3 kohdassa sanotaan, että "Kun lainsäädäntöehdotus edellyttää parlamentin puoltavaa lausuntoa, asiasta vastaava valiokunta voi menettelyn saattamiseksi myönteiseen tulokseen esittää parlamentille väliaikaisen mietinnön komission ehdotuksesta ja siihen sisältyvän päätöslauselmaesityksen, jossa tehdään suosituksia ehdotuksen muuttamisesta tai täytäntöönpanosta.
Rule 75(3) of Parliament's Rules of Procedure states that 'where Parliament's assent is required for a legislative proposal, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the proposal.
Asiasta vastaava valiokunta antaa lopullisen suosituksensa parlamentin puoltavasta lausunnosta neuvoston kanssa käydyssä keskustelussa saavutetun lopputuloksen perusteella."
The committee responsible shall make its final recommendation for the assent of Parliament in the light of the outcome of the discussion with the Council'.
Ehdotus KOM(200)0492 on laadittu osana koheesiopolitiikan lainsäädäntöpakettia, joka koostuu seuraavista osista:
Proposal COM(2004)0492 has been drafted as part of the cohesion policy legislative package, covering:
– yleiset säännökset ( KOM(2004)0492 )
· general provisions ( COM(2004)0492 );
– asetus Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ( KOM(2004)0493 )
· the European Social Fund (ESF) ( COM(2004)0493 );
– Euroopan aluekehitysrahasto (EAKR) ( KOM(2004)0495 )
· the European Regional Development Fund (ERDF) ( COM(2004)0495 );
– ja täysin uusi ehdotus, jolla luodaan kehys rajaseutuviranomaiselle, jonka tehtävänä on hoitaa yhteistyöohjelmia (eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä ERY) ( KOM(2004)0496 ) – ei budjettivaliokunnan lausuntoa.
· and an entirely new proposal creating the framework for a cross-border authority to manage cooperation programmes (EGCC) ( COM(2004)0496 ) - no COBU opinion.
Solidaarisuus, taloudellinen ja sosiaalinen edistys ja vahvistettu yhteenkuuluvuus ovat osa yhteisön tavoitetta vähentää alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä, kuten Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksessa määrätään.
Solidarity, economic and social progress and reinforced cohesion form part of the Community objective of 'reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions', as laid down in the Treaty establishing the European Communities.
Tämä asetusluonnos on komission ehdotus seuraavan sukupolven koheesiopoliittisista ohjelmista .
This draft regulation is the European Commission's proposal for the next generation of cohesion policy programmes .
Komissio korostaa, että asetukset on hyväksyttävä vuoden 2005 aikana, jotta vuosi 2006 voidaan käyttää kauden 2007–2013 ohjelmatyöhön.
The Commission emphasises the need to adopt the regulations in 2005 so that 2006 may be devoted to the work of programming for the period 2007-2013.
Rakennerahastoja koskevassa nykyisessä rahoitusohjelmassa, joka kattaa ajanjakson 2000‑2006, pannaan täytäntöön neljä välinettä: Euroopan aluekehitysrahasto, Euroopan sosiaalirahasto, kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR) ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosasto.
Within the Structural Funds, the current financial programme covering the period 2000 to 2006 involves the implementation of four instruments: the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Rahoitusnäkymien 2007–2013 osalta komissio ehdottaa kalatalouden ja maaseudun kehittämisen irrottamista rakennerahastopaketista.
With a view to the financial perspective for 2007-2013, the Commission is proposing to take fisheries and rural development out of the Structural Funds package.
Esityksessä määritetään koheesiopolitiikan toimintaympäristö, johon kuuluvat yhteisön koheesiopolitiikan strategisten suuntaviivojen laatiminen, kansallinen strateginen viitekehys ja vuotuinen tarkastelu yhteisön tasolla.
The draft defines the context for the cohesion policy, including the method for fixing the Community's strategic guidelines for cohesion policy, the national strategic reference framework and the annual examination at Community level.
Asetuksessa säädetään myös kumppanuutta, ohjelmatyötä, arviointia, hallinnointia, myös varainhoitoa, seurantaa ja valvontaa koskevista periaatteista ja säännöistä jäsenvaltioiden ja komission jaetun vastuun perusteella.
It also lays down the principles and rules on partnership, programming, evaluation, management (including financial management), monitoring and control on the basis of a sharing of responsibilities between the Member States and the Commission.
EU:n koheesiopolitiikan uusista rakenteista vuoden 2006 jälkeen komissio ehdottaa, että koheesiopolitiikan perusteella tuetuissa toimissa keskityttäisiin tiettyihin Lissabonin ja Göteborgin asialistojen mukaisiin yhteisön ensisijaisiin tavoitteisiin, joilla voidaan olettaa olevan taloudellista vipuvaikutusta ja merkittävää lisäarvoa.
As regards the new architecture of EU cohesion policy after 2006, the Commission proposes that actions supported by the cohesion policy should focus on a limited number of Community priorities, in accordance with the Lisbon and Gothenburg agendas, with a view to producing an economic leverage effect and bringing significant added value.
Strategia ja voimavarat ryhmitetään kolmen tavoitteen ympärille:
Strategy and resources will be organised around three objectives:
– Lähentyminen: Tämä tavoite koskee alueita, joiden BKT asukasta kohti on alle 75 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
· Convergence: this objective concerns Member States and regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Koheesiopolitiikan päätavoite on tällöin kasvulle suotuisten olosuhteiden ja todelliseen lähentymiseen johtavien tekijöiden edistäminen.
The key objective is to promote growth-enhancing conditions and factors leading to real convergence.
Strategiat mahdollistavat kilpailukyvyn edistämisen pitkällä aikavälillä ja myötävaikuttavat työllisyyteen.
The strategies used will enable long-term competitiveness to be enhanced and will foster job creation.
Nykyisten tietojen mukaan noin 78 prosenttia varoista, eli 264 miljardia euroa keskitetään tähän tavoitteeseen.
Today's data suggest that around 78% of the funding (or EUR 264 billion) will be concentrated on this objective.
Rahoitus saadaan Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), Euroopan sosiaalirahastosta (ESR) ja koheesiorahastosta.
Financed through the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
Tähän tavoitteeseen ehdotetaan noin 17 prosenttia, eli 57,9 miljardia euroa.
It is suggested that around 17% (or EUR 57.9 billion) be used for this objective.
ESR:sta rahoitettavien toimenpideohjelmien osalta komissio ehdottaa työllisyyssuositusten täytäntöönpanon korostamista ja sosiaalisen osallisuuden lujittamista Euroopan työllisyysstrategian tavoitteiden ja suuntaviivojen mukaisesti.
As regards the operational programmes financed by the ESF, the Commission proposes to underpin the implementation of the employment recommendations and to strengthen social inclusion, in line with the objectives and guidelines of the EES.
Rahoitus saadaan EAKR:sta ja ESR:sta.
Financed through the ERDF and the ESF.
– Euroopan alueiden välinen yhteistyö : Kolmannessa tavoitteessa keskeistä on unionin alueiden sopusointuisen ja tasapainoisen yhdentämisen jatkaminen tukemalla alueiden välistä yhteistyötä rajat ylittävällä, valtioiden välisellä ja alueiden välisellä tasolla.
· European territorial co-operation : Supporting cooperation between regions at cross-border, transnational and interregional level with a view to furthering the harmonious and balanced integration of the Union's territory is at the core of the third objective.
Tähän tavoitteeseen käytetään noin 4 prosenttia varoista, eli 13,2 miljardia euroa.
Around 4% of the funding (or EUR 13.2 billion) will be spent on this priority.
TALOUDELLISET VAIKUTUKSET
FINANCIAL IMPLICATIONS
Komission ehdotuksen mukaan rahastojen maksusitoumuksiin käytettävissä olevat varat kaudella 2007–2013 ovat 336 194 miljoonaa euroa vuoden 2004 hintoina ja vuosijakauma on seuraava:
According to the Commission's proposal the resources available for commitment from the Funds for the period 2007 to 2013 will stand at EUR 336.194 billion at 2004 prices, with the following annual breakdown:
Taulukko 1: Vuosijakauma
Table 1: Annual breakdown
(miljoonaa euroa – vuoden 2004 hintoina)
(EUR millions – 2004 prices)
Määräraha (miljardia euroa)
Allocation (EUR billions)
Osuus kokonaisresursseista
Percentage of resources
"Alueellinen kilpailukyky ja työllisyys"
'Regional competitiveness and employment'
"Euroopan alueiden välinen yhteistyö"
'European territorial cooperation'
Lähde KOM(2004)0492 , 16–18 artikla.
Source: COM(2004)0492 , Articles 16 to 18.
Ehdotus koskee tulevaa laajentunutta 27 jäsenvaltion Euroopan unionia.
The proposal is for the future enlarged European Union of 27 Member States.
Budjetti on 0,41 prosenttia 27 jäsenvaltion unionin bruttokansantulosta.
The budget is equivalent to 0.41% of the gross national income of the 27-Member State European Union.
Esittelijän suositukset
Draftswoman's recommendations
Budjettivaliokunta kehottaa asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat suositukset.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following recommendations in its report:
6. toteaa, että suoritus- ja laatuvarauksen sääntöjä on tarkasteltava Euroopan parlamenttia kuullen (ks. 20 artikla);
Considers that the rules for the performance and quality reserve (Article 20) should be reviewed in consultation with the European Parliament ;
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä
Proposal for a Council regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
talousarvion valvontavaliokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Käsillä oleva ehdotus on – yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamista koskevan ehdotuksen ohella – talousarvion valvontavaliokunnan varainhoidon valvontaa koskevan toimivallan kannalta tarkasteltuna yksi keskeisimpiä vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevista lainsäädäntöehdotuksista.
As regards this Committee's responsibilities for financial control, the present proposal, together with the proposal on the financing of the common agricultural policy, form the core parts of the legislative proposals for the financial perspectives 2007-2013.
Koska ollaan uusien rahoitusnäkymien alussa, valmistelijan mielestä olisi olennaisen tärkeää suhtautua varainhoidon valvontaa koskeviin horisontaalisiin kysymyksiin uudella tavalla.
At the starting point of the new financial perspectives period, the draftsman considers a fresh approach to horizontal financial control issues to be essential.
On selvää, että näitä kahta alaa ei voi rinnastaa keskenään, sillä ne eroavat toisistaan merkittävästi, esimerkiksi siinä, että maatalousmenojen määrärahat ovat jaksottamattomia ja rakennetoimien määrärahat jaksotettuja.
Major differences such as non-differentiated expenditure in agriculture and differentiated expenditure in structural operations obviously limit the range of possible comparisons.
Tästä huolimatta valmistelija on sitä mieltä, että joitakin jaetun hallinnoinnin toiminnan näkökohtia voidaan soveltaa horisontaalisesti sekä maataloudessa että rakennetoimissa.
However, the draftsman takes the view that some aspects concerning the functioning of shared management in agriculture and structural operations apply horizontally.
Tämä pätee erityisesti jäsenvaltioilta vaadittaviin ennakkoilmoituksiin ( disclosure statement ).
This is particularly true for the concept of ex ante annual disclosure statements by Member States.
Ennakkoilmoitusten käyttöönotolla pyritään ratkaisemaan jaetusta hallinnoinnista ja jaetuista toimivaltuuksista johtuvat erityiset ongelmat.
The concept of disclosure statements aims at remedying specific difficulties arising from the split responsibilities in shared management.
Valiokunta pohtii ennakkoilmoituksen käsitettä parhaillaan keskusteluissaan vuoden 2003 vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
It is currently being developed in this Committee's discussions on the 2003 Commission discharge.
Komission ehdotuksen mukaisesti jäsenvaltioiden olisi toimitettava komissiolle kuvaus varainhoito- ja valvontajärjestelmistään jo ennalta.
The Commission's proposal would oblige Member States to communicate to the Commission descriptions of their financial management and control systems ex ante.
Valmistelija on kuitenkin edelleen huolissaan tilintarkastustuomioistuimen huomautuksista, että jäsenvaltioiden seuranta- ja valvontajärjestelmät ovat edelleen heikot
Nevertheless, in the light of the European Court of Auditors' findings on persistent weaknesses of Member States' supervisory and control systems
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus varainhoitovuodelta 2003, 5.67–5.69 kohta. .
European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 5.67-5.69. , the draftsman remains concerned.
Ehdotetut toimet eivät ehkä ole riittäviä.
The proposed measures may not be sufficient.
Tämän vuoksi valmistelija esittää täydentävän poliittisen sitoumuksen eli vuosittaisen ennakkoilmoituksen käyttöönottoa.
Therefore he recommends to introduce an additional political commitment, i. e. an annual disclosure statement.
Valmistelija pitää myönteisenä ehdotettua komission yhteistyötä kansallisten tilintarkastuslaitosten kanssa .
The draftsman welcomes the proposed Commission's cooperation with national audit bodies .
Valmistelija uskoo, että yhteistyön ja koordinoinnin lisääminen yhtäältä komission ja kansallisten tilintarkastuksesta vastaavien toimielinten välillä ja toisaalta kansallisten tilintarkastuslaitosten välillä tukisi yhteisön sisäisen valvonnan menettelyjen kehittämistä
In his view enhancing cooperation and coordination between the Commission and national audit institutions as well as between national audit bodies themselves would be a further step towards a Community internal control framework
Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen lausunto nro 2/2004. .
European Court of Auditors' Opinion No 2/2004. .
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Regional Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
45 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 45, paragraph 1, subparagraph 2
Arviointien tavoitteena on parantaa rahastotuen laatua, tehokkuutta ja yhdenmukaisuutta sekä toimenpideohjelmien täytäntöönpanoa.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of Fund assistance and the implementation of operational programmes.
Arvioinneissa on myös tarkasteltava vaikutusta yhteisön strategisiin tavoitteisiin sekä perustamissopimuksen 158 artiklaan ja kyseisten jäsenvaltioiden ja alueiden erityisiin rakenteellisiin ongelmiin nähden ottaen huomioon kestävään kehitykseen sekä ympäristövaikutuksia ja strategista ympäristöarviointia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvät näkökohdat.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
Niissä on arvioitava kustannuksia ja hyötyjä paikallisella, kansallisella ja yhteisön tasolla.
They shall evaluate local, national and Community costs and benefits respectively.
Arvioinneissa on myös tarkasteltava kyseisten ohjelmien vaikutusta yhteisön strategisiin tavoitteisiin sekä perustamissopimuksen 158 artiklaan ja kyseisten jäsenvaltioiden ja alueiden erityisiin rakenteellisiin ongelmiin nähden ottaen huomioon kestävään kehitykseen sekä ympäristövaikutuksia ja strategista ympäristöarviointia koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvät näkökohdat.
They shall also appraise the impact of those programmes with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
46 artiklan 3 kohdan 3 alakohta
Article 46, paragraph 3, subparagraph 3
Ennakkoarvioinnin tavoitteena on optimoida toimenpideohjelmia koskevien talousarviomäärärahojen jako ja parantaa ohjelmatyön laatua.
Ex-ante evaluation shall aim to optimise the allocation of budgetary resources under operational programmes and improve programming quality.
Ennakkoarvioinnissa on määriteltävä keskipitkän ja pitkän aikavälin tarpeet, asetetut tavoitteet, odotetut tulokset, määrälliset tavoitteet, tarvittaessa aluetta varten ehdotetun strategian johdonmukaisuus, yhteisön lisäarvo, se missä määrin yhteisön ensisijaiset tavoitteet on otettu huomioon, aikaisemmista ohjelmista saadut kokemukset sekä täytäntöönpanoa, seurantaa, arviointia ja varainhoitoa koskevien menettelyjen laatu samoin kuin arvioitava niitä.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence , if necessary, of the strategy proposed for the region, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Ennakkoarvioinnissa on määriteltävä keskipitkän ja pitkän aikavälin tarpeet, asetetut tavoitteet, odotetut tulokset, määrälliset tavoitteet, aluetta varten ehdotetun strategian johdonmukaisuus, selvitys kustannuksista ja hyödyistä paikallisella ja yhteisön tasolla, yhteisön lisäarvo, se missä määrin yhteisön ensisijaiset tavoitteet on otettu huomioon, aikaisemmista ohjelmista saadut kokemukset sekä täytäntöönpanoa, seurantaa, arviointia ja varainhoitoa koskevien menettelyjen laatu samoin kuin arvioitava niitä.
It shall identify and appraise medium- and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets, the coherence of the strategy proposed for the region, an analysis of local and Community costs and benefits, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management.
Jäsenvaltioiden on lähetettävä komissiolle viimeistään kunkin vuoden 31 päivänä tammikuuta päivitetyt arviot maksatuspyynnöistä kuluvan varainhoitovuoden ja sitä seuraavan varainhoitovuoden osalta.
At the latest by 31 January every year, the Member States shall send the Commission an update of the payment request forecasts for the current financial year and the subsequent financial year.
Näiden olisi perustuttava realistiseen arvioon jäsenvaltioiden rahoitustarpeesta kyseisellä ajanjaksolla.
The forecasts should reflect a realistic assessment of Member States' spending abilities during the periods concerned.
92 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 92, paragraph 3 a (new)
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Tapio Virrankoski ja Terence Wynn
Inés Ayala Sender, Herbert Bösch, Mogens N.J. Camre, Paulo Casaca, Petr Duchoň, Szabolcs Fazakas, Christofer Fjellner, Ingeborg Gräßle, Ona Juknevičienė, Nils Lundgren, Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Véronique Mathieu, Jan Mulder, István Pálfi, Margarita Starkevičiūtė, Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn
Jens-Peter Bonde, Daniel Caspary ja Ashley Mote
Jens-Peter Bonde, Daniel Caspary, Ashley Mote
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa aluekehitysvaliokuntaa, menettelyn saattamiseksi myönteiseen tulokseen, esittämään parlamentille väliaikaisen mietinnön komission ehdotuksesta ja sisällyttämään siihen tähän lausuntoon sisältyvät suositukset ehdotuksen muuttamisesta.
The Committee on Employment and Social Affairs asks the Committee on Regional Development, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the Commission proposal to Parliament containing recommendations for modification of the proposal, included in this opinion.
Unionin uudet haasteet
New challenges for the Union
Komissio esitti 10. helmikuuta 2004 tiedonantonsa uusista rahoitusnäkymistä vuoden 2007 jälkeiseksi ajanjaksoksi.
On 10 February 2004 the European Commission presented its Communication on the new financial framework for the period after 2007.
Kolmas koheesiokertomus hyväksyttiin 18. helmikuuta 2004.
On 18 February 2004, the Third Cohesion Report was approved.
Komissio julkaisi 14. heinäkuuta 2004 ehdotukset asetuksiksi rakennerahastojen ja koheesiorahaston hallinnosta vuosina 2007–2013.
Draft regulations to govern the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007-2013 were published by the European Commission on 14 July 2004.
Näillä asetusehdotuksilla voidaan laajentuneessa Euroopan unionissa, jonka tavoitteena on tulla maailman dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi, joka kykenee kestävään talouskasvuun, jossa luodaan enemmän ja parempia työpaikkoja ja jossa sosiaalinen yhteenkuuluvuus lisääntyy, vaikuttaa niiden ohjelmien ja strategioiden tehokkuuteen, joita jäsenvaltiot toteuttavat saavuttaakseen tämän tavoitteen.
In the context of an enlarged European Union which has set itself the objective of becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion, these draft regulations have the potential to influence the effectiveness of programmes and strategies which Member States follow in pursuit of this objective
Laajentuneen unionin on kohdattava kolme suurta haastetta:
The enlarged Union will have to address three major challenges:
1) merkittävä eroavuuksien lisääntyminen laajentuneessa unionissa; unionin rikkaimpien ja köyhimpien maiden väliset erot ovat kaksinkertaistuneet, koska keskimääräinen tulo henkeä kohti EU:ssa on laskenut 12,5 prosenttia;
1) a significant widening of disparities across the enlarged Union; disparities between the richest and poorest regions of the Union have doubled, while the EU average per capita income decreased by 12.5%;