natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhtiön, jonka arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla, on sisällytettävä toimintakertomukseensa selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1) , point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council shall include a corporate governance statement in its annual report.
Kyseinen selvitys on sisällytettävä erillisenä osana toimintakertomukseen ja siinä on esitettävä ainakin seuraavat tiedot:
That statement shall be included as a specific section of the annual report and shall contain at least the following information:
1. viittaus hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota yhtiö on päättänyt noudattaa tai jota sen on noudatettava sen jäsenvaltion lain mukaisesti, jonka alueella sen päätoimipaikka sijaitsee, sekä tieto siitä, missä sen noudattaman hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstön teksti on julkisesti saatavilla ;
1. a reference to the corporate governance code the company decided to apply or is subject to under the law of the Member State where it has its registered seat, accompanied by an indication, where the text of the applied corporate governance code is publicly available;
a) hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota yhtiön on noudatettava ja/tai
(a) the corporate governance code to which the company is subject , and/or
b) hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöön, jota yhtiö on mahdollisesti päättänyt vapaaehtoisesti noudattaa ja/tai
(b) the corporate governance code, which the company may have voluntarily decided to apply, and/or
c) tietoihin kaikista yhtiön soveltamista kansallisen lainsäädännön vaatimukset ylittävistä hallinto- ja ohjauskäytänteistä.
(c) all relevant information about the corporate governance practices applied beyond the requirements under national law.
2. selvitys siitä, noudattaako yhtiö 1 alakohdassa tarkoitettuja hallinto- ja ohjausjärjestelmän sääntöjä ja missä määrin se noudattaa niitä ;
2. an explanation as to whether and to which extent the company complies with the corporate governance code referred to under point (1).
2. sen osalta, missä määrin yhtiö poikkeaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti 1 kohdan a tai b kohdassa tarkoitetuista hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöistä , selvitys siitä, mistä sääntökohdista se poikkeaa ja miksi.
2. to the extent to which a company , in accordance with national law, departs from a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), an explanation by the company as to which parts of the corporate governance code it departs from and the reasons for doing so.
Niissä tapauksissa, joissa yhtiö on päättänyt olla soveltamatta mitään 1 kohdan a tai b kohdassa tarkoitettuja hallinto- ja ohjausjärjestelmän sääntöjä, sen on perusteltava valintansa;
Where the company has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to under points (1)(a) or (b), it shall explain its reasons for doing so;
3. kuvaus yhtiön sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestelmistä ;
3. a description of the company’s internal control and risk management systems;
3. kuvaus yhtiön sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestelmien pääpiirteistä suhteessa talousraportointiin;
3. a description of the main features of the company’s internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process ;
5. yhtiökokouksen toiminta ja sen tärkeimmät toimivalta-alat sekä kuvaus osakkeenomistajien oikeuksista ja siitä, miten niitä voidaan käyttää;
5. the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
5 . yhtiökokouksen toiminta ja sen tärkeimmät toimivalta-alat sekä kuvaus osakkeenomistajien oikeuksista ja siitä, miten niitä voidaan käyttää , mikäli tämä tieto ei käy täysimääräisesti ilmi jäsenvaltioiden laeista ja asetuksista;
5. unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
6. hallituksen ja sen komiteoiden kokoonpano ja toiminta.
6. the composition and operation of the board and its committees.
6. hallinto-, johto- ja valvontaelinten ja niiden komiteoiden kokoonpano ja toiminta.
6. the composition and operation of the administrative, management and supervisory bodies and their committees.
Jos yhtiö poikkeaa 1 alakohdassa tarkoitetusta hallinto- ja ohjausjärjestelmän säännöstöstä, sen on selitettävä, mistä sääntökohdista se poikkeaa ja miksi.
To the extent a company departs from the corporate governance code referred to under point (1), the company shall explain from which parts of the code it departs and the reasons for doing so.
Jäsenvaltiot voivat sallia tässä artiklassa tarkoitetun tiedon antamisen erillisessä kertomuksessa, joka julkaistaan yhdessä vuosikertomuksen kanssa 47 artiklassa kuvatulla tavalla tai viittaamalla vuosikertomukseen, missä tällainen asiakirja on julkisesti saatavilla yhtiön Internet-sivustossa.
Member States may permit the information required by this Article to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 or by means of a reference in the annual report where such document is publicly available on the company's website.
Mikäli tieto annetaan erillisessä kertomuksessa, hallinto- ja ohjausjärjestelmästä annettuun selvitykseen voi sisältyä viittaus vuosikertomukseen, jossa 4 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat saatavilla.
In the event of a separate report, the corporate governance statement may contain a reference to the annual report where the information required in point (4) is made available.
Tämän direktiivin 51 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan määräyksiä sovelletaan edellä 1 alakohdan 3 ja 4 kohtiin.
Article 51(1), second subparagraph of this Directive shall apply to the provisions of the first subparagraph, points (3) and (4).
Muiden tietojen osalta tilintarkastajat tarkastavat, että hallinto- ja ohjausjärjestelmästä on annettu selvitys .
For the remaining information, the statutory auditor shall check that the corporate governance statement has been produced.
Jäsenvaltiot voivat myöntää edellä olevien 1, 2, 5 ja 6 kohtien soveltamista koskevan poikkeuksen yhtiöille, jotka ovat laskeneet liikkeelle muita arvopapereita kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla kaupattavia osakkeita, lukuun ottamatta tapauksia, joissa kyseiset yhtiöt ovat myöntäneet direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 15 alakohdassa tarkoitettuja monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä kaupattavia osakkeita .
Member States may exempt companies which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, from the application of the provisions of the first subparagraph, points (1), (2), (5) and (6), unless such companies have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of Article 4(1), point (15) of Directive 2004/39/EC."
Kompromissitarkistuksen sanamuodossa yhdistetään tarkistus 14 ECON ja tarkistus 34 sekä jäsennellään artikla uudelleen epävirallisen kolmikantaneuvottelun mukaisesti.
The wording proposed by this compromise amendment brings together AM 14 ECON and AM 34 and restructures the article following the agreement reached during the informal trialog.
10 A jakso (direktiivi 78/660/ETY)
Section 10A (Directive 78/660/EEC)
Lisätään 10 A jakso seuraavasti:
The following Section 10A is inserted:
”10 A JAKSO
“SECTION 10A
50 b artikla
Article 50b
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yhtiön hallinto-, johto- tai valvontaelinten jäsenillä on kollektiivinen velvollisuus varmistaa yhtiölle, että tilinpäätös , toimintakertomus ja tämän direktiivin 46 a artiklan mukainen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästä, jos se annetaan erikseen, laaditaan ja julkaistaan tämän direktiivin ja tarvittaessa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksyttyjen kansainvälisten kirjanpitostandardien vaatimusten mukaisesti.
Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the company have collectively the duty to ensure that the annual accounts , the annual report and, when provided separately, the corporate governance statement pursuant to Article 46a of this Directive are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and, where applicable, in accordance with the international accounting standards as adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council.
50 c artikla
Article 50c
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden vastuuta koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan tämän direktiivin 50 b artiklassa tarkoitettuihin hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 50b of this Directive.”
"a) ilmauksen"11, 27 artikla" jälkeen lisätään ilmaus "43 artiklan 1 kohdan 7 a ja 7 b alakohta"; ja
(a) the text "43(1), points 7a and 7b," shall be inserted after the text "Articles 11, 27,"; and
b) ilmaus "sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla" korvataan ilmauksella "Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohassa tarkoitetulla tavalla"."
(b) the text "of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field" shall be replaced by "within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council".
Tekstin mukauttaminen direktiiviin 2004/39/ETY ja tekninen mukautus tämän direktiivin uuteen 43 artiklan 1 kohdan 7 a ja 7 b alakohtaan.
Adaptation to Directive 2004/39/CEE and technical adjustment to the new points 7a) and 7b) in Article 43(1) of this directive.
60 a artikla (direktiivi 78/660/ETY)
Article 60a (Directive 78/660/EEC)
Lisätään 60 a artikla seuraavasti:
The following Article 60a is inserted:
”60 a artikla
“Article 60a
Jäsenvaltioiden on säädettävä säännöistä, joita sovelletaan tämän direktiivin nojalla annettujen kansallisten säännösten rikkomisesta määrättäviin seuraamuksiin, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Seuraamusten ja toimenpiteiden on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia."
The penalties and measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.”
"i) ilmaus "1 päivänä tammikuuta 2007" korvataan ilmauksella "1 päivänä heinäkuuta 2007"; ja;
( i ) the text “1 January 2007” shall be replaced by “1 July 2007”; and
ii) ilmaus "ottaen erityisesti huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1606/2002 mukaisesti hyväksytyn kansainväisen tilinpäätösstandardin 39" lisätään ilmauksen "tilinpäätöksen laatimista käyvin arvoin koskevien säännösten soveltamisesta" jälkeen.
(ii) the text “, with particular regard to IAS 39 as endorsed in accordance with Regulation EC No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council,” shall be inserted after the words “in applying provisions on fair value accounting”.
Tekstin mukauttaminen asetukseen (EY) N:o 1606/2002.
Adaptation to the Regulations (EC) N°1606/2002.
”7 a) yhtiön taseen ulkopuolisten järjestelyjen luonne ja liiketoiminnallinen tarkoitus sekä kyseisten järjestelyjen taloudellinen vaikutus yhtiöön, jos tällä tiedolla on välitöntä merkitystä ja siitä on apua arvioitaessa konsolidoinnissa huomioon otettavien yritysten taloudellista asemaa kokonaisuutena;
” (7a) the nature and business purpose of any arrangements not included in the consolidated balance sheet, and the financial impact of those arrangements, in so far as the information set out is of direct relevance and assistance in assessing the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
7 b) emoyhtiön tai muiden konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden ja lähipiirin välisen liiketoimen luonne, liiketoiminnallinen tarkoitus ja arvo, jos kyseinen liiketoimi on merkittävä eikä sitä toteutettu tavanomaisten kaupan edellytysten mukaisesti.”
“(7b) the nature, business purpose and amount of any transaction entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, where that transaction is material and has not been under normal commercial conditions.”
7 b) emoyhtiön tai muiden konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden ja lähipiirin väliset liiketoimet, paitsi konsernin sisäiset liiketoimet , mukaan lukien liiketoimen arvo, lähipiirin suhteen luonne ja muut tiedot, jotka ovat tarpeellisia arvioitaessa konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden taloudellista asemaa, jos kyseiset liiketoimet ovat merkittäviä eikä niitä toteutettu tavanomaisten markkinaehtojen mukaisesti.
“(7b) the transactions, save for intra group transactions, entered into by the parent undertaking, or by other undertakings included in the consolidation, with related parties, including the amounts of such transactions, the nature of the related party relationship as well as other information about the transactions necessary for an understanding of the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole, if such transactions are material and have not been concluded under normal market conditions.
Tietoja yksittäisistä liiketoimista voidaan koota yhteen lajeittain, paitsi jos erilliset tiedot ovat välttämättömiä arvioitaessa lähipiirin liiketoimien vaikutusta konsolidoinnissa huomioon otettavien yhtiöiden taloudelliseen asemaan."
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except when separate information is necessary for an understanding of the effects of the related party transactions on the financial position of the undertakings included in the consolidation taken as a whole. ”
36 artiklan 2 kohdan f alakohta (direktiivi 83/349/ETY)
Article 36, paragraph 2, point (f) (Directive 83/349/EEC)
Lisätään 36 artiklan 2 kohtaan f alakohta seuraavasti:
“(f) A description of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
f) Jos yhtiön arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 14 alakohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla, kuvaus konsernin sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan järjestelmien pääpiirteistä suhteessa konsolidoidun tilinpäätöksen laatimisprosessiin.
“(f) Where an undertaking has its securities admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1), point (14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council, a description of the main features of the group’s internal control and risk management systems in relation to the process for preparing consolidated accounts.
Jos toimintakertomus ja konsolidoitu toimintakertomus annetaan yhtenä asiakirjana, tämä tieto on esitettävä sen siinä osassa, joka sisältää direktiivin 78/660/ETY 46 a artiklassa tarkoitetun selvityksen yhtiön hallinta- ja ohjausjärjestelmästä”;
In case the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC .
Mikäli jäsenvaltio sallii direktiivin 78/660/ETY 46 a artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun tiedon antamisen erillisessä kertomuksessa, joka julkaistaan yhdessä vuosikertomuksen kanssa 47 artiklassa kuvatulla tavalla, erilliseen kertomukseen on sisällyttävä myös edellä olevassa ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu tieto.
If a Member State permits the information required by the first subparagraph of Article 46a of Directive 78/660/EEC to be set out in a separate report published together with the annual report in the manner set out in Article 47 of that Directive, the information provided under the first subparagraph shall also form part of that separate report.
Tässä kohdassa sovelletaan tämän direktiivin 37 artiklan 1 kohdan toista alakohtaa;
Article 37 paragraph 1, second subparagraph of this Directive shall apply; ”
3 a jakso (direktiivi 83/349/ETY)
Section 3 a (Directive 83/349/EEC)
Lisätään 3 A jakso seuraavasti:
The following Section 3A is inserted:
”3 A JAKSO
“SECTION 3A
K onsolidoidun tilinpäätöksen ja konsolidoidun toimintakertomuksen laatimista koskeva vastuu ja velvollisuus
Duty and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
36 b artikla
Article 36b
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden vastuuta koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan tämän direktiivin 36 a artiklassa tarkoitettuihin hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin.”
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive.”
41 artiklan 1 kohta (direktiivi 83/349/ETY)
Article 41, paragraph 1 a (Directive 83/349/EEC)
Viittausta tilinpäätösstandardiin on muutettu, koska on sopimatonta viitata yksittäiseen tilinpäätösstandardiin, ei vähiten siksi, että asianmukainen viitekehys saattaa muuttua.
The reference to IAS has been altered as it is inappropriate to have reference to a specific element of an individual IAS, not least because the appropriate reference might change.
48 artikla (direktiivi 83/349/ETY)
Article 48 (Directive 83/349/EEC)
Lisätään 48 artikla seuraavasti:
The following Article 48 is inserted:
”48 artikla
“Article 48
Seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.”
Muutetaan direktiivi 86/635/ETY seuraavasti:
Directive 86/635/EEC is amended as follows:
Tekninen mukauttaminen direktiiviin 86/635/ETY.
Technical adjustment to Directive 86/635/EEC.
Muutetaan direktiivi 91/674/ETY seuraavasti:
Directive 91/674/EEC is amended as follows:
Tekninen mukauttaminen direktiiviin 91/674/ETY.
Technical adjustment to Directive 91/674/EEC.
3 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 3, POINT 1, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kyseiset säädöstekstit sekä kyseisten säädösten ja tämän direktiivin säännösten välinen vastaavuustaulukko .
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset viimeistään 24 kuukautta direktiivin voimaantulon jälkeen .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 24 months from its entry into force at the latest.
Tekninen tarkistus.
Technical clarification.
Taseen ulkopuolisten järjestelyjen avoimuuden lisääminen
· Enhancing transparency about off-balance arrangements :
Sen varmistamiseksi, että kaikkien yritysten – sekä pörssissä noteerattujen että muiden – on ilmoitettava taseen ulkopuoliset järjestelynsä ja niiden taloudelliset vaikutukset, jos niillä voi olla vaikutusta sijoittajan arvioon yhtiön taloudellisesta asemasta, taseen ulkopuolisia järjestelyjä koskevat lisätiedot on direktiiviehdotuksen mukaan ilmoitettava tilinpäätöksen ja konsolidoidun tilinpäätöksen liitteenä.
To ensure that all companies – whether listed on the stock exchange or not – are required to disclose off-balance sheet transactions and their financial impact where these may be crucial to an investor’s assessment of a company’s financial situation, the proposal for a Directive provides that additional specific information on material off-balance sheet arrangements should be disclosed in the notes to the annual and consolidated accounts.
Vastaavasti ehdotetaan uutta kohtaa direktiivin 78/660/ETY 43 artiklan 1 kohtaan sekä direktiivin 83/349/ETY 34 artiklaan.
Accordingly the Commission proposes to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 the Commission proposes to add a new subparagraph to Article 34 of Directive83/349/EEC.
Lähipiirin kanssa suoritettavien liiketoimien avoimuuden lisääminen
· Enhancing transparency about related parties’ transactions:
Direktiiviehdotuksen mukaan tulevaisuudessa on tarkoitus ilmoittaa liiketoimet lähipiirin kanssa, mikäli ne ovat merkittäviä ja niitä ei suoriteta tavanomaisin kaupan edellytyksin.
Under the proposal for a directive, in future transactions with related parties are to be disclosed where they are material and are not carried out under normal commercial conditions.
Lähipiirin määrittelemiseksi on tarkoitus ottaa mukaan IAS-standardin 24 sisältämät määritelmät siten, kuin ne on otettu huomioon IAS-asetuksessa
In order to determine who is a related party, the Commission proposes to integrate the definitions set out in IAS 24, as endorsed under the IAS-Regulation
Komissio ehdottaa siksi 1 ja 2 artiklassa uuden kohdan lisäämistä direktiivin 78/660/ETY 43 artiklan 1 kohtaan ja uutta kohtaa direktiivin 83/349/ETY 34 artiklaan.
Accordingly, the Commission proposes in Article 1 to add a new subparagraph to Article 43 (1) of Directive 78/660/EEC and in Article 2 to add a new subparagraph to Article 34 of Directive 83/349/EEC.
Lisäksi ehdotuksen 2 artiklan mukaan direktiivin 83/349/ETY 41 artiklaan lisättäisiin uusi 1 a kohta.
In Article 2 the Commission also proposes to add a new paragraph 1a to Article 41 of Directive 83/349/EEC.
Yhtiön elinten jäsenten kollektiivisen vastuun määrittely
· Establishing collective responsibility of board members:
Ehdotuksessa täydennetään tilinpäätöksestä annettujen direktiivien säännöksiä, jotka koskevat elinten jäsenten kollektiivista vastuuta yhtiölle tilinpäätöksestä ja toimintakertomuksesta.
The Commission proposes that the accounting directives should include supplementary provisions on the collective responsibility of board members towards the company in respect of annual reports and financial statements.
Hallinto- ja ohjausjärjestelmästä annettavan selvityksen käyttöönotto
· Introduction of a corporate governance statement:
Direktiiviehdotuksen mukaan selvityksen hallinto- ja ohjausjärjestelmästä on tarkoitus olla yrityksen toimintakertomuksen osa.
Under the proposal for a directive, the Corporate Governance Statement should become a specific part of the company’s annual report and should also indicate certain information to be given in accordance with the Takeover Bids Directive as well as information about the risk management system, the operation of the shareholder meeting, the shareholders' rights and the operation of the board and its committees.