natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission tiedonannossa tarkastellaan panosta, jolla EU voi sisäisten ja ulkoisten politiikkojensa kautta osallistua globalisaatioprosessin muokkaamiseen ja sen saattamiseen oikeudenmukaisemmaksi kaikille.
The Commission Communication discusses the contribution that the EU can make through both its external and internal policies in shaping the process of globalisation and making it fairer for all.
Tiedonannossa tarkastellaan EU:n taloudellista ja sosiaalista mallia, unionin kahdenvälisiä ja alueellisia suhteita (naapuruuspolitiikka, ihmisoikeudet ja maahanmuutto mukaan luettuina), kehitysyhteistyötä ja ulkoista yhteistyötä, kauppapolitiikkaa, sosiaalista kehitystä koskevien aloitteiden edistämistä sekä maailmanlaajuisen tason hallintoa.
It deals with the EU's economic and social model, its bilateral and regional relations (including "Neighbourhood policy", human rights and migration), development and external cooperation, trade policy, promoting initiatives for social development and governance at global level.
Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus on laaja aihe, ja tässä mietinnössä keskitytään niihin tekijöihin, jotka vaikuttavat työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan kannalta olennaisimmilta.
The Social Dimension of Globalisation is a vast topic and this report focuses on the elements which appear to the Rapporteur to be most relevant to the Employment and Social Affairs Committee.
EU:n tasolla toteutettavat toimet
Action to be taken at EU Level
(i) Sisäiset politiikat
( i ) Internal Policies
Euroopan unionin mallissa on aina korostettu taloudellisen yhdentymisen vahvaa sosiaalista ulottuvuutta, ja tätä heijastaa myös Lissabonin ohjelma, josta valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat vuonna 2000.
The EU model has always emphasised a strong social dimension to economic integration and this is reflected in the Lisbon Agenda agreed between Heads of Government and State in 2000.
Vaikka onkin hyväksyttävä, että eurooppalaista sosiaalimallia ei kaikilta osin voida jäljitellä muualla maailmassa, joitakin hyväksi todettuja käytäntöjä voitaisiin ehkä soveltaa myös muissa osissa maailmaa.
While it is accepted that the European social model cannot be copied in every detail in other parts of the world, certain aspects of good practice may be able to be transposed to other parts of the world.
Ennen tätä jäsenvaltioiden on kuitenkin menestyksekkäästi toteutettava tarkistettu Lissabonin ohjelma ja otettava vastuu niiden uudistusten täytäntöönpanosta, jotka ovat tarpeen ohjelman toteuttamiseksi käytännössä.
Before this can happen, however, it is necessary for Member States to make the revised Lisbon Agenda a success and to take responsibility for implementing the necessary reforms to turn it into reality.
(ii) Ulkoiset politiikat
(ii) External policies
WCSDG toteaa, että vaikka kansainvälinen yhteisö yleisesti tunnustaakin työelämän perusnormien arvon, korkeimmalla poliittisella tasolla tehdyt sitoumukset eivät useinkaan toteudu käytännössä.
The WCDSG reports that while there is general acceptance by the international community of the value of Core Labour Standards (CLS), the practice on the ground often belies the commitments which have been undertaken at the highest political level.
Syrjintää esiintyy yhä laajalti, ja työläisten oikeuksia ja ammattiyhdistysoikeuksia loukataan räikeästi.
Discrimination is still widespread and blatant violations of labour and trade union rights take place.
Onkin syytä vedota komissioon, neuvostoon ja jäsenvaltioihin, jotta nämä edistäisivät työelämän perusnormeja sisäisissä ja ulkoisissa politiikoissaan ja varmistaisivat, että mikään niiden politiikoista ei vaaranna näiden oikeuksien toteutumista.
The Rapporteur calls on the Commission, Council and Member States to promote Core Labour Standards in their internal and external policies and ensure that none of their policies impede the implementation of these rights.
Euroopan parlamentti on jo kehottanut komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioita ponnistelemaan, jotta ILO saisi tarkkailijan aseman Maailman kauppajärjestössä (WTO)
The European Parliament has already called on the Commission, Council and Member States to work towards attaining observer status for the ILO and the World Trade Organisation (WTO)
Aihetta koskevaan komission ehdotukseen on syytä suhtautua myönteisesti, mutta toimielinten olisi nyt vietävä asiaa eteenpäin.
The Rapporteur welcomes the Commission's proposal in this regard but calls on the institutions to now make progress in this area.
Vaikka työttömyyden vähentäminen onkin monessa maassa keskeinen tavoite, se ei yksin riitä.
While reducing unemployment is a major goal in many countries this in itself is not enough.
On paljon ihmisiä, jotka ovat täystyöllistettyjä mutta joutuvat tekemään tuomittavaa työtä.
There are many people who are fully employed in unacceptable jobs.
Työpaikka on voitava valita vapaasti, ja siitä saatavan korvauksen on riitettävä tyydyttämään perustavanlaatuiset taloudelliset tarpeet.
Employment must be freely chosen and provide an income sufficient to satisfy basic economic needs.
Työntekijöiden oikeuksia ja edustusta on kunnioitettava ja sosiaalisen suojelun ja asianmukaisten työolojen ja -ehtojen kautta syntyvä perusturvallisuus on varmistettava.
Rights and representation must be respected, basic security attained through one form or another of social protection and adequate conditions of work must be assured.
Ihmisarvoista työtä koskevan YK:n ohjelman keskeiset kohdat olisi asetettava etusijalle kaikilla tasoilla.
These important elements in the UN's "Decent Work" agenda should be made a priority issue at all levels.
Kansainvälisissä instituutioissa on erittäin tärkeää noudattaa johdonmukaista politiikkaa.
The Rapporteur highlights the importance of policy coherence in the international institutions.
Yritykset muokkaavat työn maailmaa ja vaikuttavat ihmisten sosiaaliseen ja taloudelliseen elinympäristöön.
Enterprises shape the world of work and influence the social and economic environment in which people live.
Siksi onkin syytä tukea yritysten sosiaalista vastuuta, ja komission olisi jatkettava tiedottamista olemassa olevista välineistä, kuten OECD:n suuntaviivoista.
The Rapporteur therefore supports the promotion of Corporate Social Responsibility (CSR) and calls on the Commission to raise awareness of existing tools and practices such as the OECD Guidelines.
Komission olisi niin ikään jatkettava yritysten sosiaalisen vastuun taloudellisia perusteluja koskevaa tiedottamista yritysmaailmassa.
It is also necessary for the Commission to continue to raise awareness of the economic arguments for CSR among the business community.
On syytä suhtautua myönteisesti ehdotukseen parlamentaarisen ryhmän perustamisesta seuraamaan, kuinka johdonmukaisesti ja yhtenäisesti monenvälisessä järjestelmässä toteutetaan maailmanlaajuisia talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikkoja.
The Rapporteur welcomes the proposal for a Parliamentary Group to oversee the multilateral system in terms of coherence and consistency between global economic, social and environmental policies.
Euroopan parlamentilla voisikin nyt olla todellinen mahdollisuus osallistua aktiivisesti globalisaation tulevan kehityksen ohjaamiseen ja siinä piilevän potentiaalin valjastamiseen hyvän aikaansaamiseksi.
This could be a real opportunity for the European Parliament to play an active role in shaping the future development of globalisation and harnessing its potential for good.
globalisaation sosiaalisesta ulottuvuudesta
on the Social Dimension of Globalisation
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Globalisaation sosiaalinen ulottuvuus
The Social Dimension of Globalisation
1. katsoo, että pieniä ja keskisuuria yrityksiä ei saa estää osallistumasta aktiivisesti globaaliin talouselämään, ja kehottaa komissiota edistämään pk-yritysten verkostojen luomista; kehottaa lisäksi mukauttamaan eurooppayhtiön ja eurooppaosuuskunnan perussääntöjä niin, että myös kyseiset yritysmuodot voivat olla yhdenvertaisia toimijoita globaalissa talouselämässä;
Takes the view that small and medium-sized undertakings cannot be sidelined from active participation in the globalised economy and accordingly urges the Commission to provide incentives for the networking of such undertakings; calls in addition for European company and cooperative statutes to be adjusted to enable undertakings of this type to participate fully in the globalised economy;
5. toteaa, että useimmissa eteläisen pallonpuoliskon maissa maatalous on vieläkin talouden perusta, että maatalousliiketoiminta marginalisoi pienviljelijöitä ja perheviljelijöitä, että suuret elintarvikekonsernit hallitsevat yhä suurempaa osaa markkinoista, että suurin osa näiden maiden väestöstä elää edelleen maaseudulla, että kyseiset maat voidaan siksi tarvittaessa jättää kehitysmaiden erityiskohtelua soveltaen maataloustuotteiden kaupan vapauttamisen ulkopuolelle ja että ne hyötyvät mahdollisimman paljon yhteisön vientitukien lakkauttamisesta;
Notes that agriculture remains the cornerstone of the economies of most southern hemisphere countries, that small and family farmers are being marginalised by agribusiness, that major food corporations are increasing their control of the whole market, that most people of those countries continue to live in rural areas, that these countries should therefore, where necessary, be able to secure exemption from the liberalisation of trade in agricultural products through the special and differentiated treatment accorded to developing countries and that they should be able to derive maximum benefit from the removal of European export subsidies;
8. korostaa, että nykyinen taloudellinen malli on erittäin tiiviisti sidoksissa öljyvaroihin ja että tällainen riippuvuus voi energiaraaka-ainepulan takia vaikuttaa haitallisesti hintakehitykseen ja pahentaa etenkin konflikteja ja eteläisten tuottajamaiden poliittista epävakautta, jolla on huomattavat sosiaaliset vaikutukset.
Stresses that the current economic model is extremely closely geared to the oil resource and that this dependency can have an adverse impact not merely in terms of pricing, because of energy commodity shortages, but also, and above all, in terms of conflict and political instability in southern producer countries, the social impact of which is extremely serious.
PE 364.707v01-00
PE 362.756v03-00
ulkoasianvaliokunnaN LAUSUNTO......................................................................118
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...............................................105
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO.......................................................123
OPINION of the Committee on Development .....................................................110
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO ........................................127
OPINION of the Committee on International Trade ....................................114
talousarvion valvontavaliokunnaN LAUSUNTO........................................132
OPINION of the Committee on Budgetary Control ......................................119
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO......................................135
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ..........123
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO....................140
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ............128
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 143
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY 131
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO......................149
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ..............137
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO.................155
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 142
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO..............................................162
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM..............................149
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO..................................................................168
OPINION of the Committee on Regional Development ................................155
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO.177
OPINION OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT..165
kalatalousvaliokunnan LAUSUNTO...................................................................181
OPINION of the Committee on Fisheries ..............................................................169
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan LAUSUNTO..........................................186
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................173
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan LAUSUNTO 196
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 182
perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan LAUSUNTO 199
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ..............................185
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan LAUSUNTO 202
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ..188
–...budjettivaliokunnan kokouksissaan 4. - 6. lokakuuta 2005 tekemät päätökset tarkistusluonnoksista ja muutosehdotuksista yleisen talousarvioesityksen pääluokkaan III
- Decisions taken by the Committee on Budgets at its meetings of 4-6 October 2005 on the draft amendments/proposed modifications to Section III of the draft general budget
osa 2 – A6‑0309/2005
Part 2 - A6-0309/2005
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006, Pääluokka III – Komissio ( C6‑0299/2005 – 2005/2001(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III – Commission (C6‑0299 – 2005/2001(BUD) )
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. ,
OJ L 248, 16.9.2002, p.1. ,
– ottaa huomioon 13. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman komission kertomuksesta vuosittaisesta toimintastrategiasta
– having regard to its resolution of 13 April 2005 on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0126 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0126 . ,
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman valtuutuksesta talousarviota 2006 koskevaan neuvottelumenettelyyn ennen neuvoston ensimmäistä käsittelyä
– having regard to its resolution of 6 July 2005 on the mandate for the 2006 budget conciliation procedure before the Council's first reading
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit P6_TA(2005)0286 . ,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2005)0286 . ,
– ottaa huomioon komission 15. kesäkuuta 2005 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 ( KOM(2005)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 15 June 2005 ( COM(2005)0300 ),
– ottaa huomioon neuvoston 15. heinäkuuta 2005 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 ( C6‑0299/2005 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A6‑0309/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0309/2005 ),
Yleisiä näkökohtia ja painopisteitä
General considerations and priorities
14. pitää EU:n tiedotuspolitiikkaan osoitettuja määrärahoja riittämättöminä ja on päättänyt korottaa niiden määrää; korostaa, että komission on pikaisesti esitettävä valkoinen kirjansa tiedotuspolitiikasta; päättää ottaa osan määrärahasta sillä välin varaukseen;
Considers that the amounts foreseen for the EU Information Policy are inadequate and has decided to increase this amount; emphasises the urgent need for the Commission to put forward its White Paper on Information Policy; in the meantime decides to enter part of the appropriations in reserve;
20. vaatii komissiota ja neuvostoa edelleen tukemaan eurooppalaista demokratia- ja ihmisoikeusaloitetta ja päättää tarjota riittävän rahoituksen; kehottaa komissiota jälleen esittämään ehdotuksen erilliseksi ihmisoikeuksia koskevaksi välineeksi ohjelmakaudelle 2007–2013; korostaa lisäksi, että parlamentin osallistumista jakson 2007–2013 uusien ohjelmien täytäntöönpanon painopisteiden määrittelyyn (komitologiajärjestelyt) on merkittävästi parannettava;
Insists that the Commission and the Council continue to support the European initiative for democracy and human rights and decides to provide a sufficient level of funding; reiterates its call on the Commission to present a proposal for a separate legal instrument for Human Rights for the programming period 2007-2013; furthermore stresses that Parliament's involvement in the setting of priorities for implementation of the new programmes for the period 2007-2013 (comitology arrangements) must be significantly improved;
P6_TA(2005)0288 . ", joissa pyydetään, että YK hallinnoisi Irakin jälleenrakennukseen tarkoitettuja yhteisön varoja; pitää kielteisenä, että komissio on hyväksynyt, että Maailmanpankki hallinnoi huomattavaa osaa yhteisön avusta; huomauttaa, että pankki on pystynyt käyttämään vain marginaalisesti vuosien 2004 ja 2005 talousarvioista myönnetyt varat ja katsoo tällä perusteella, että pankki ei tarvitse lisärahoitusta vuoden 2006 aikana; muistuttaa komissiolle, että toteuttaessaan ohjelmiaan Maailmanpankki on riippuvainen Irakin viranomaisista; korostaa tältä osin, että Irakin hallintorakenteet ovat puutteellisia ja että maassa ilmenee korruptiota toistuvasti; pyytää siksi, ettei varoja ohjattaisi enää Maailmanpankkiin ja että harkittaisiin varojen maksun antamista muiden eurooppalaisten välittäjien tehtäväksi; kehottaa komissiota toteuttamaan vuonna 2006 yhteisön varojen käyttöä YK:ssa ja Maailmanpankissa koskevan riippumattoman tilintarkastuksen;
Texts Adopted, P6_TA(2005)0228 . which request that EC funds for reconstruction in Iraq be managed by the UN; criticises the Commission for accepting that a considerable share of the Community contribution be managed by the World Bank ; notes that appropriations granted under the 2004 and 2005 budgets have only marginally been absorbed by the Bank and on this basis takes the view that no further funding will be required by the Bank during 2006; reminds the Commission that the World Bank relies on the Iraqi authorities for the implementation of its programmes; points out in this respect the weak administrative structure and repeated instances of corruption in Iraq; requests therefore that no further funding be channelled to the World Bank and that other European intermediaries be considered for the disbursement of these funds; calls on the Commission to carry out during 2006 an independent audit on the use of EC funds by the UN and the World Bank;
– komissio täsmentää palvelukseenottoon liittyvää tilannetta ja laajentumisvirkojen täyttömahdollisuuksia,
• clarifies the situation relating to the recruitment and the possibilities to fulfil the enlargement posts;
– komissio tarkistaa kaikkia valmisteilla olevia ehdotettuja asetuksia (mukaan luettuna vuoden 2005 lainsäädäntö- ja työohjelmaan sisältyvät asetukset), jotta voidaan varmistaa, että kaikki komission nykyiset ja suunnitteilla olevat lainsäädäntöehdotukset täyttävät ehdot, jotka koskevat toissijaisuutta sekä byrokratian ja täytäntöönpanokustannusten vähentämistä; pyytää tätä analyysia 15. marraskuuta 2005 mennessä,
• provides a complete review of all outstanding regulations proposed (including those of the 2005 legislative and work programme) to ensure that all existing and planned legislative proposals from the Commission meet inter alia the criteria of subsidiarity and reducing bureaucracy and implementation costs; requests this analysis by November 2005;
– komissio sopii parlamentin kanssa vuoden 2006 lainsäädäntö- ja työohjelmasta,
• concludes an agreement with the European Parliament on the 2006 legislative and work programme;
– komissio esittää yksityiskohtaiset tiedot monivuotisesta suunnittelusta kaikkien seuraavan rahoituskehyksen aikana esitettävien lainsäädäntöehdotusten osalta,
• provides details of multi-annual programming for all legislative proposals over the next financial framework;
– komissio sitoutuu selkeästi noudattamaan rahoituksen suunnittelua koskevaa yhteistä lausumaa, josta sovittiin neuvottelumenettelyssä 13. heinäkuuta 2004, ja esittää asiaa koskevat tiedot parlamentille,
• commits itself clearly to respect the joint statement on financial programming, agreed during the conciliation of 13 July 2004, and to submit the relevant information and data to the Parliament;
– komissio sitoutuu esittämään ennen toista käsittelyä ehdotuksen erillisvirastojen henkilöstöpolitiikasta, uraprofiileista ja parhaista käytännöistä,
• commits itself, before the second reading, to present a proposal to set up a staff policy, career profile and best practices for the Agencies;
– komissio esittää valkoisen kirjan tulevasta tiedotus- ja viestintästrategiastaan,
• presents its White Paper on its future information and communication strategy;
– komissio esittää ehdotuksen varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosääntöjen tarkistamisesta 31. lokakuuta 2005 mennessä,
• submits the proposal on the revision of the implementing rules of the Financial Regulation by 31 October 2005;
– komissio esittää erillisen säädöksen ihmisoikeuksista sellaisena kuin sitä on pyydetty parlamentin 8. kesäkuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013
• presents a separate instrument for human rights, as requested by the Parliament in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2005)0224 . ;
Otsake 6
Heading 7
33. huomauttaa, että on olemassa joukko menestyviä kulttuuriorganisaatioita, kuten Euroopan unionin nuoriso-orkesteri, Euroopan unionin barokkiorkesteri, kansainvälinen Yehudi Menuhin -säätiö ym., joita Euroopan parlamentti on tukenut monen vuoden ajan; korostaa, että näiden organisaatioiden odotetaan jatkavan toimintaansa uuden monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa vuodesta 2007 eteenpäin; panee huolissaan merkille, että on olemassa todellinen vaara, että nämä organisaatiot eivät voi jatkaa toimintaansa vuonna 2006, ellei niille tarjota siirtymäkauden tukea, joka mahdollistaa kahden rahoitusjakson välisen ajan täyttämisen; on siksi halukas sopimaan neuvoston kanssa riittävästä rahoituksesta, jolla nämä ensisijaiset toimet rahoitetaan tällaisessa objektiivisessa pitkän aikavälin tilanteessa siten, että sovelletaan 6. toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen määräyksiä ja erityisesti sen 33 ja 34 artiklaa tai EY:n perustamissopimuksen 272 artiklaa;
Notes that there are a number of successful cultural organisations such as European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra, the International Yehudi Menuhin Foundation, a.o. which the European Parliament has supported through grants over many years; underlines that it is expected that these organisations will continue their activities in the context of a new multiannual financial framework as from 2007 onwards; notes with concern that there is a real danger that these organisations will not be able to continue their activities in 2006 without the provisions of transitional aid to ensure a bridge between the two financial planning periods; therefore, Parliament is willing to agree with the Council on sufficient funding to finance these priority actions under such objective and long term circumstances, through the use of the provision of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in particular article 33 and 34 thereof or through the application of the Treaty provision of article 272 TE;