natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. pyytää siksi komissiota ehdottamaan ohjelmaa, jolla EU:sta voitaisiin kehittää vuoteen 2020 mennessä maailman energiatehokkain talous, jossa liikenne olisi ehdottomasti yhtenä energiatehokkuuden tekijänä;
Calls therefore on the Commission to propose a programme which will lead the EU towards becoming the most energy-efficient economy in the world by 2020, transport definitely being a component of this energy-efficient economy;
12. korostaa, että energiaa käyttävien laitteiden (sekä rakennuksien ja ajoneuvojen) kannalta tavoitteena on oltava kokonaisympäristövaikutuksen vähentäminen niiden koko käyttöiän ajan; kehottaa komissiota tekemään lisää tutkimusaloitteita, myös rakennus- ja ajoneuvoalalla, vähimmäiskäyttöiän määrittämiseksi (mukaan lukien ympäristön kannalta optimaalinen laitteiden uusimisväli) ja tutkimaan lisää niitä energian säästämisen muotoja, joista ei vielä voida tehdä luotettavia päätelmiä;
Underlines that for energy using appliances (as well as buildings and vehicles), the aim has to be the reduction of the overall environmental impact throughout their entire life-cycle; calls on the Commission to initiate further studies, also for the building sector and for vehicles, in order to determine these life-cycle minima (including the environmentally optimal timing of replacement) and to have further studies carried out in those fields of energy saving where no reliable statements can so far be made;
16. painottaa, että rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin 2002/91/EY soveltamisalaa olisi laajennettava, jotta mukaan luettaisiin kaikenkokoisten rakennusten merkittävät korjaustyöt ja jotta voitaisiin tarjota asianmukaista rahoitusta kerrostalojen korjausten nopeuttamiseksi, sillä nämä tarjoavat suurimpia säästömahdollisuuksia; katsoo, että silloin, kun on kyse kaukolämmöllä lämmitettävistä rakennuksista, kyseisiin hankkeisiin olisi yhdistettävä näiden lämmitysjärjestelmien uudistaminen, mutta katsoo, että väestömäärän jäädessä kriittisen rajan alapuolelle kaukolämpö ei ole toteuttamiskelpoinen vaihtoehto;
16.Stresses the need to broaden the scope of Directive 2002/91/EC on the energy performance of buildings to include s ignificant renovations of buildings of all sizes and to provide adequate financing to accelerate the renovation of building blocks with the highest savings potential; where applicable, these projects should be combined with the renovation of the district heating systems supplying these buildings while noting that, below a critical population threshold, district heating is not viable;
21. toteaa, että sähkön siirron ja jakelun osuus tuotetun sähkön hävikistä on jopa kymmenen prosenttia; kiinnittää huomiota siihen, että tietyissä jäsenvaltioissa kyseinen hävikki on yli 20 prosenttia tuotetusta sähköstä; kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään pikaisesti toimiin minimoidakseen hävikin sähkönsiirto- ja sähkönjakeluverkossa;
Notes that electricity transmission and distribution are responsible for the loss of up 10% of the electricity produced; draws attention to the fact that in some Member States these losses account for more than 20% of the electricity produced; calls on the Member States to take urgent action to minimise the losses in electricity transmission and distribution networks;
36. kehottaa komissiota tutkimaan tieto- ja viestintätekniikan älykästä käyttöä energia- ja materiaalitehokkuuden parantamiseksi hyödyntämällä dematerialisaatiota, älykkäitä rakennuksia, liikenteen korvaamista jne. sekä tarjoamaan tarvittavat poliittiset kehykset kyseisen kehityksen kannustamiseksi;
Calls on the Commission to explore the potential for intelligent use of ICT (information and communication technologies) to enhance energy and material efficiency, through dematerialisation, intelligent buildings, transport substitution etc. and to provide the necessary policy frameworks to encourage such developments;
Vihreä kirja energiatehokkuudesta ”Enemmän tuloksia vähemmällä”
Energy efficiency or doing more with less
liikenne- ja matkailuvaliokunna N LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
energiatehokkuudesta: "Enemmän tuloksia vähemmällä"
on energy efficiency, or doing more with less
Liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. vahvistaa, että energiatehokkuuteen pitäisi pyrkiä ennen kaikkea yhtenäisellä liikennettä koskevalla lähestymistavalla, panemalla parlamentin jo hyväksymä lainsäädäntö tosiasiallisesti täytäntöön, tukemalla julkisen paikallisliikenteen käyttöä, järjestämällä uudelleen kuljetusinfrastruktuurit ja tukemalla rautateitse ja meriteitse hoidettavia tavarakuljetuksia maantiekuljetusten sijaan; katsoo kuitenkin, että pyrkimyksen energiatehokkuuteen on oltava yksi ohjenuorista keskustelussa, jota parhaillaan käydään valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" ( KOM(2001)0370 ) tarkistamisesta;
Stresses that the objective of energy efficiency requires, above all, an integrated approach to transport and mobility systems, the actual implementation of much of the legislation already adopted by Parliament, incentives to promote local public transport, reorganisation of the logistic infrastructure, and action to ensure freight transport is switched from road to rail and sea; takes the view, therefore, that attaining energy efficiency should be one of the guiding principles for the discussion now taking place for the purpose of revising the White Paper on European transport policy ( COM(2001)0370 ).
a. vähentää hiilidioksidipäästöjä keskipitkällä aikavälillä enemmän kuin mitä komission vihreässä kirjassa ehdotetaan (esim. 80–100 g/km saavuttaminen hiilidioksidipäästöjen keskiarvon osalta ennen vuotta 2020) ympäristöneuvoston jo kesäkuussa 1996 esittämien suunnitelmien mukaisesti, joissa vuosi 2010 oli ehdoton takaraja, jolloin hiilidioksidipäästöjen keskiarvo saa olla enintään 120 g/km;
(a) to reduce CO 2 emissions in the medium term more drastically than proposed in the Green Paper (for example, to attain a maximum threshold between 100 and 80 g/km CO 2 by 2020), in keeping with the declarations of intent made by the Environment Council as long ago as June 1996 to the effect that 2010 was to be considered the deadline for achieving a maximum average emission limit of 120 g/km CO 2,
b. lisätä energiatehokkuutta epäsuorasti GALILEO-, SESAR- ja ERTMS-järjestelmien avulla ja edistämällä niitä ensisijaisesti tutkimuksen ja kehityksen puitteissa;
(b) to increase energy efficiency indirectly by means of the Galileo, SESAR, and ERTMS systems and promote those systems as a matter of priority in the sphere of research and development;
c. lisätä sellaisten jo olemassa olevien teknisten ratkaisujen ja tekniikoiden käyttöä, jotka suuremmassa mittakaavassa ja yhtenäisesti käytettyinä säästävät energiaa ja vähentävät erityisesti autojen osuutta polttoaineiden kulutuksen kasvussa;
(c) to disseminate existing technical solutions and innovative technologies capable of producing energy savings if applied on a wide scale and used according to an integrated approach, especially as regards reducing the proportion accounted for by cars in rising fuel consumption;
d. edistää kannustimien, myös verokannustimien, avulla jo markkinoilla olevien ja öljytuotteita välittömästi säästävien hybridiautojen käyttöä;
(d) to provide incentives, including tax incentives, to promote hybrid cars, which are already available on the market today and would lead to an immediate saving in oil products;
e. soveltaa "saastuttaja maksaa" -periaatteen ohella "kuluttaja maksaa" -periaatetta ympäristöalalla verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY tarkistamisen yhteydessä jo hyväksytyn ja verotusalalla ehdotuksessa direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta ( KOM(2005)0261 ) esitetyn mallin mukaisesti siten, että kehitetään asianmukaisia kannustimia sekä ympäristöä vähemmän saastuttavien ajoneuvojen että vähemmän energiaa kuluttavien ajoneuvojen käytön edistämiseksi;
(e) alongside the ‘polluter pays’ principle, to enforce the ‘consumer pays’ rule, following the model already adopted for the environment, under the amended Directive 1999/62/EC regarding charges to be levied for heavy vehicles, and now being put forward in the tax field in the proposal for a directive ( COM(2005)0261 ) on passenger car-related taxes and devising a system of appropriate incentives not just for vehicles better in terms of their environmental impact, but also for those which consume less energy;
Energiatehokkuus: "Enemmän tuloksia vähemmällä"
Energy efficiency, or doing more with less
Alkuperäinen esittelijä
Previous draftswoman
Energiatehokkuudesta annettu vihreä kirja ”Enemmän tuloksia vähemmällä”
Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO .....33
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...31
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnon ( A6‑0161/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0161/2006 ),
(2) Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1128/2003 1 pidennetään asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta enintään 1 päivään heinäkuuta 2005 asti.
(2) Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures 1 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
(2) Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi 8 päivänä kesäkuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 932/2003 1 pidennetään asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta enintään 1 päivään heinäkuuta 2007 asti.
(2) Regulation (EC) No 932/2005 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2005 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures 1 prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2007 at the latest.
1 EUVL L 160 , 28.6.2003 , s. 1.
1 OJ L 160, 28.6.2003 , p.
Tämä tarkistus mukauttaa komission ehdotusta tarvittavalla tavalla.
This amendment is a necessary adaptation of the Commission's proposal.
Parlamentti ja neuvosto päättivät siirtymätoimenpiteiden jatkamisesta jo kesäkuussa 2005.
The prolongation of the transitional measures was already decided by Parliament and Council in June 2005.
Tätä tarkoitusta varten alkuperäinen ehdotus jaettiin kahteen osaan.
The initial proposal was split into two parts for that purpose .
(3) Maailman eläintautijärjestön toukokuussa 2003 pidetyssä yleiskokouksessa annettiin päätöslauselma tarkoituksena yksinkertaistaa niitä nykyisiä kansainvälisiä kriteerejä, joilla maat luokitellaan BSE (naudan tarttuva spongiforminen enkefalopatia) -riskinsä mukaan.
(3) During the General Session of the World Organisation for Animal health in May 2003, a Resolution was adopted to simplify the current international criteria for the classification of countries according to their Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) risk.
Mahdollista hyväksymistä koskeva ehdotus esitetään yleiskokouksessa toukokuussa 2005.
A proposal for possible adoption will be presented to the General Session in May 2005.
Tavoitteena on vähentää luokkien lukumäärää, mahdollisesti asteittain .
The intention is to reduce the number of categories, possibly in a step by-step approach .
Jotta vältytään asetuksen (EY) N:o 999/2001 artiklojen moninkertaisilta muutoksilta tällaisen kehityksen seurauksena, yksittäisiä luokkia koskevat viittaukset olisi siirrettävä kyseisen asetuksen artiklaosasta liitteisiin .
To avoid multiple amendments to the Articles of Regulation (EC) No 999/2001 when following such developments, references to individual categories should be transferred from the Articles of that Regulation to the Annexes.
Ehdotus hyväksyttiin yleiskokouksessa toukokuussa 2005.
A proposal was adopted at the General Session in May 2005.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001 artiklat olisi mukautettava, jotta otettaisiin huomioon uusi kansainvälisesti hyväksytty luokittelujärjestelmä .
The Articles of Regulation (EC) No 999/2001 should be adapted to reflect the new internationally agreed categorisation system.
Tämä tarkistus mukauttaa komission tekstiä tarvittavalla tavalla Kansainvälisen eläintautijärjestön (OIE) yleiskokouksen toukokuussa 2005 hyväksymän uuden BSE-säännön mukaiseksi.
This amendment is a necessary adaptation after the OIE (International Organisation for Animal Health) General Assembly of May 2005 adopted a new BSE chapter.
Siinä vaiheessa, kun komissio antoi ehdotuksensa, mainittua OIE:n päätöstä odotettiin, mutta sen hyväksymisestä ei ollut varmuutta.
At the time of the transmission of the Commission's proposal this was expected but not assured.
(7 ) On tarpeen ottaa käyttöön yhdenmukainen jalostusohjelma TSE-resistenssin aikaansaamiseksi lampaissa .
(7) It is necessary to introduce a harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals .
Tällainen ohjelma on jo siirtymätoimenpiteenä otettu käyttöön vähimmäisvaatimuksista jalostusohjelmien perustamiseksi tavoitteena saada lampaissa aikaan resistenssi tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita vastaan 13 päivänä helmikuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/100/EY.
Such a programme has already been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies.
Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava pysyvän oikeusperustan luomiseksi tälle ohjelmalle.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme.
(7) Yhdenmukainen jalostusohjelma TSE-resistenssin aikaansaamiseksi lampaissa on siirtymätoimenpiteenä otettu käyttöön vähimmäisvaatimuksista jalostusohjelmien perustamiseksi tavoitteena saada lampaissa aikaan resistenssi tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita vastaan 13 päivänä helmikuuta 2003 tehdyllä komission päätöksellä 2003/100/EY.
(7) A harmonised breeding programme to select for resistance to TSEs in ovine animals has been put in place as a transitional measure by Commission Decision No 2003/100/EC of 13 February 2003 laying down minimum requirements for the establishment of breeding programmes for resistance to transmissible spongiform encephalopathies.
Asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava pysyvän oikeusperustan luomiseksi tälle ohjelmalle ja jotta mainittuja ohjelmia voidaan muuttaa arvioitujen tutkimustulosten ja niiden täytäntöönpanon kaikkien vaikutusten huomioon ottamiseksi .
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide a permanent legal basis for that programme, as well as the possibility of amending such programmes to take account of the evaluated scientific results and overall consequences of their implementation.
Jalostusohjelmien olisi oltava vapaaehtoisia, ei pakollisia.
The proposed breeding programmes should be on a voluntary basis rather than obligatory.
Katso uutta 6 a artiklaa koskevaa tarkistusta ja sen perusteluja.
See amendment and justification on new Article 6a.
(8 a) Euroopan parlamentin ja neuvoston 3 päivänä lokakuuta 2002 annetulla asetuksella (EY) N:o 1774/2002 muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä 1 säännellään eläimistä saatavien sivutuotteiden käsittelyä, mikä on ratkaisevan tärkeä tekijä TSE:iden torjunnassa.
(8a) Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption 1 lays down rules for the treatment of animal by ‑products, which is of crucial importance with regard to combating TSEs.
Etenkään asetuksessa (EY) N:o 178/2002² tarkoitetut rehut eivät kuulu asetuksen (EY) N:o 1774/2002 soveltamisalaan.
In particular, feed within the meaning of Regulation (EC) No 178/2002 2 does not fall within the scope of Regulation (EC) No 1774/2002.
1 EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1.
1 OJ L 273, 10.10.2002, p.1
² Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 178/2002, annettu 28 päivänä tammikuuta 2002, elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä (EYVL L 31, 1.2.2002, s. 1).
2 Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
JOHDANTO-OSAN 8 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 8 B (new)
(8 b) Tiettyjen muista kuin märehtijöistä saatujen käsiteltyjen eläinvalkuaisten syöttäminen muille eläimille kuin märehtijöille olisi sallittava kannibalismin kieltävää periaatetta noudattaen.
(8b) Feeding of certain processed animal proteins originating from non-ruminants to non-ruminants should be allowed, while respecting the non-cannibalism principle.
Tiettyjen jalostettujen eläinvalkuaisten syöttämis- ja vientikielto aiheuttaa suunnattomia tuhoamiskustannuksia ja arvokkaita valkuaisaineita sisältävän aineksen haaskausta.
Prohibition of feeding and export of certain processed animal proteins leads to enormous costs of destruction and waste of valuable protein materials.
JOHDANTO-OSAN 8 C KAPPALE (uusi)
RECITAL 8 C (new)
(8 c) Tiettyjen muista kuin märehtijöistä saatujen käsiteltyjen eläinvalkuaisten vienti kolmansiin maihin olisi myös sallittava.
(8c) Export of certain processed animal proteins originating from non-ruminants to third countries should also be allowed.
JOHDANTO-OSAN 8 D KAPPALE (uusi)
RECITAL 8 D (new)
(8 d) Kun eläimille on syötetty tiettyjä eläinvalkuaisia kannibalismin kieltävää periaatetta rikkoen, tällaisista eläimistä saatujen eläinperäisten tuotteiden tuonti olisi kiellettävä.
(8d) Imports of animal products originating from animals which have been fed certain animal proteins in breach of the non-cannibalism principle should be forbidden.
EU:n tulisi soveltaa tuontiin samoja moraalisia normeja kuin omiin tuottajiinsakin.
The EU should apply the same moral standards to its imports, as it lays down for its domestic producers.
(10) Erikseen määritellyn riskiaineksen osalta tapahtuneen uuden kehityksen vuoksi on lisäksi tarpeen tehdä kattavia muutoksia asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteeseen V. On tarpeen tehdä tiettyjä teknisiä muutoksia kyseisen asetuksen vastaavien säännösten nykyiseen sanamuotoon, jotta kyseisen liitteen rakennetta voidaan myöhemmin muuttaa.
(10) New developments concerning specified risk materials will also require comprehensive amendments to the Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.
Erityistä riskiainesta koskevia toimia olisi tarkasteltava uudelleen tieteellisten todisteiden ja kehittyneiden riskinarviointimenetelmien avulla.
In line with scientific evidence and sophisticated risk assessments, measures concerning specified risk material should be reviewed.
Erityistä riskiainesta koskevia toimia olisi ajantasaistettava jatkuvasti uusimpien tieteellisten tietojen perusteella ja kehittyneitä riskinarviointimenetelmiä soveltaen, jotta voitaisiin rajoittaa seurantaohjelman aiheuttamia suuria kustannuksia.
Measures concerning specified risk materials should be regularly updated in line with the latest scientific evidence and based on sophisticated risk assessment, so as to limit the high financial burden of this monitoring programme.
(16) Asetuksessa (EY) N:o 999/2001 ei säädetä paikan päällä kolmansissa maissa tehtävistä tarkastuksista, joilla tarkistettaisiin luokitusperusteet ja eläinten ja eläintuotteiden yhteisöön vientiä koskevien vaatimusten täyttyminen.
(16) Regulation (EC) No 999/2001 does not provide for on-the-spot checks in third countries to verify the criteria for classification and the fulfilment of requirements for the export of animals and animal products to the Community.
Ennen asetuksen (EY) N:o 882/2004 soveltamista asetusta (EY) N:o 999/2001 olisi muutettava tällaisten tarkastusten mahdollistamiseksi.
Pending the application of Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 999/2001 should be amended to provide for such checks.
Asetusta N:o 882/2004 on jo muutettu komission ehdotuksen antamisen jälkeen.
Regulation No 882/2004 has been adopted in the meantime.
Näin ollen sekä tämä johdanto-osan kappale että tämän asetuksen 21 artiklan ehdotettu muuttaminen on poistettava.
This recital and the proposed modification of Article 21 of this regulation should therefore be deleted.
(17) Maailman eläintautijärjestössä ilmenneen kehityksen vuoksi maiden BSE-riskin mukaista lopullista luokitusta ei odoteta saatavan päätökseen ennen 1 päivää heinäkuuta 2005.
(17) Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final Classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Tämän vuoksi on tarpeen edelleen pidentää asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta.
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
Siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta on jo pidennetty 1. heinäkuuta 2007 saakka asetuksella 932/2005.
The transitional measures have been already prolonged until 1 July 2007 by Regulation 932/2005.
1 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi) Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) (asetus (EY) N:o 999/2001)
ARTICLE 1, POINT - 1 (new) Recital 11 a (new) (Regulation (EC) No 999/2001)
-1) Lisätään johdanto-osan 11 a kappale seuraavasti:
(-1) The following recital 11a is inserted:
"(11 a) 28. lokakuuta 2004 1 antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti ilmaisi huolensa eläinproteiinien syöttämisestä märehtijöille, koska eläinproteiinit eivät kuulu tuotantoeläinten luonnolliseen ravintoon.
"(11a) In its resolution of 28 October 2004 1 , the European Parliament expressed concerns about feeding animal proteins to ruminants as they do not form part of the natural nutrition of adult cattle.
BSE-kriisin ja suu- ja sorkkataudin jälkeen on hyväksytty entistä laajemmin se, että ihmisten ja eläinten terveys voidaan parhaiten varmistaa siten, että eläimiä kasvatetaan ja ruokitaan kunkin lajin erityispiirteitä kunnioittavalla tavalla.
In the wake of the BSE crisis and the food-and-mouth disease crisis it has increasingly become accepted that the best way to ensure human and animal health is to keep and nourish animals in a way that respects the particularities of each species.
Ennalta varautumisen periaatteen sekä märehtijöiden luonnollisen ravinnon ja elinolosuhteiden mukaisesti on sen vuoksi välttämätöntä jatkaa kieltoa, joka koskee eläinvalkuaisen syöttämistä eläimille muodoissa, jotka eivät normaalisti sisälly niiden luonnolliseen ravintoon.
Pursuant to the precautionary principle and in keeping with the natural diet and living conditions of ruminants, it is therefore necessary to maintain the prohibition on the feeding of animal proteins to ruminants in forms not normally constituting part of the natural diet.