natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi viraston olisi annettava komissiolle sääntelyprosessin alussa virallinen suositus strategisina suuntaviivoina, joiden perusteella sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto voi laatia tekniset säännöt.
To achieve this aim, the Agency should provide formal advice to the Commission at the beginning of the regulatory process in the form of strategic guidelines, on which the ENTSO may prepare technical codes.
Tämän prosessin avulla voidaan välttää tilanne, jossa sähkön siirtoverkonhaltijat sääntelevät itse itseään.
This process will avoid the possibility of the TSOs being self-regulated.
Samaa prosessia olisi sovellettava myös 10-vuotiseen investointisuunnitelmaan (2 c artiklan 1 kohdan c alakohta).
The same process should also apply for the 10-year investment plan (Article 2c(1c)).
2 e artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 2e – paragraph 1 a (new)
1 a. Sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto laatii yksityiskohtaiset säännöt 1 kohdan mukaisesti ja lähettää ne viraston hyväksyttäväksi.
(1a) The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall develop the detailed codes pursuant to paragraph 1, and submit these for approval to the Agency.
2 e artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 2e – paragraph 1 b (new)
1 b. Virasto varmistaa, että sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston toimittamat säännöt ovat 1 kohdassa esiteltyjen strategisten suuntaviivojen mukaisia.
(1b) The Agency shall verify that the codes submitted by the European Network of Transmission System Oper ators for Electricity are in line with the strategic guidelines set out in paragraph 1.
2 e artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 2e – paragraph 3 a (new)
3 a. Virasto valvoo sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston kyseisten sääntöjen täytäntöönpanoa ja ilmoittaa kaikista rikkomuksista komissiolle, joka ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
(3a) The Agency shall monitor the implementation of such codes by the European Network of Transmission System Operators for Electricity and report any contravention to the Commission, which shall take the necessary action to ensure correct implementation.
Ehdotettu direktiivi antaa sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaiselle verkostolle liikaa toimivaltaa.
The proposed Directive gives too much power to ENTSO..
Edellä mainittujen sääntöjen valvonnan täytyy olla oikeudenmukaista ja objektiivista syrjimättömyyden, tehokkaan kilpailun ja markkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamiseksi.
The monitoring of the above mentioned codes need to be fair and objective, to ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
Siksi valvontaa ei voida antaa sähkön siirtoverkonhaltijoiden vastuulle, vaan se pitäisi olla viraston tehtävä.
Therefore, it cannot be entrusted to the TSOs themselves but should constitute a task of the Agency.
2 h artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 2h – paragraph 1 – subparagraph 1
Siirtoverkonhaltijoiden on toteutettava sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisessa verkostossa alueellinen yhteistyö, jolla edistetään 2 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tehtävien toteuttamista.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in article 2c(1).
Niiden on erityisesti annettava tietoja kehittämissuunnitelmistaan, toimitettava ne virastolle tarkasteltavaksi ja julkaistava joka toinen vuosi alueellinen investointisuunnitelma, jonka perusteella ne voivat harkita investointeja.
In particular, they shall provide information on their development plans, submit them for consideration to the Agency, publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Siirtoverkonhaltijoiden olisi voitava tehdä investointipäätöksiä kunnollisen eriyttämisen mahdollistamiseksi.
For proper unbundling, Transport System Operators should be able to take investment decisions.
Koordinointi olisi taattava Euroopan tasolla toimivien energiamarkkinoiden varmistamiseksi.
For a functional energy market, coordination should be ensured at the European level.
2 h artikla – 2 kohta
Article 2h – paragraph 2
Siirtoverkonhaltijoiden on edistettävä operatiivisia järjestelyjä, joilla voidaan varmistaa verkon optimaalinen hallinta, sekä edistettävä sähköpörssien kehittämistä, rajat ylittävän kapasiteetin jakamista implisiittisillä huutokaupoilla ja tasehallinta- ja varavoimamekanismien yhdentämistä.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Siirtoverkonhaltijoiden on edistettävä yhteisiä palveluja ja operatiivisia järjestelyjä, joilla voidaan helpottaa asianmukaista toimivuutta ja varmistaa verkon optimaalinen hallinta, sekä edistettävä sähköpörssien kehittämistä, rajat ylittävän kapasiteetin jakamista sekä tulevaa sähkönvientiä kaikille markkinatoimijoille avoimilla implisiittisillä ja eksplisiittisillä huutokaupoilla ja tasehallinta- ja varavoimamekanismien yhdentämistä.
Transmission system operators shall promote common services and operational arrangements in order to ease the proper functioning and ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity as well as future electricity exports through implicit and explicit auctions open to all eligible market players and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
Yhteiskytkentäkapasiteetin käytettävyys olisi rajoilla järjestettävillä vuosittaisilla, kuukausittaisilla ja päivittäisillä kilpailumenettelyillä.
Access to interconnection capacity should be optimized via yearly, monthly and daily capacity tenders on borders.
Edellä mainittu on välttämätöntä niiden rajoitusten purkamiseksi, jotka aiheutuvat yhteiskytkentäkapasiteetin ruuhkautumisesta.
This should be done in order to tackle the limitations due to high transit flows through the interconnections.
2 h artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 2h – paragraph 3 – subparagraph 1
Alueellista yhteistyötä ei tulisi rajoittaa komission määrittämään kunkin alueellisen yhteistyörakenteen kattamaan maantieteelliseen alueeseen .
Regional cooperation shou ld not be limited to the geographical area covered by each regional cooperation structure defined by the Commission.
Maantieteellisen ulottuvuuden rajoittaminen saattaisi asettaa esteitä vapaalle sähkökaupalle tavoitteena olevilla integroiduilla sähkömarkkinoilla.
Limiting the geographical scope might set barriers to free electricity trade within the sought-for integrated electricity market.
1 artikla – 4 kohta – b alakohta
Article 1 – point 4 – point (b)
Siirtoverkonhaltijoiden on julkaistava tiedot ennakoidusta ja todellisesta kysynnästä, käytettävissä olevasta tuotantokapasiteetista, toteutuneesta tuotannosta ja kulutuksesta, verkon ja rajayhdysjohtojen saatavuudesta ja käytöstä sekä tasesähköstä ja varavoimakapasiteetista.
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
Tuotantoa ja kuormitusta koskevat yksittäiset tiedot ovat kuitenkin luottamuksellisia.
However, individual data concerning generators and loads shall be kept confidential.
Siirtoverkkoa koskevat tiedot ovat luottamuksellisia, jos kriittisen infrastruktuurin suojelu sitä edellyttää.
Data relating to the transmission grid shall not be published if the protection of Critical Infrastructure so requires.
Tietoja annetaan yhteisön tasolla käytettäväksi (vain) kriittisen infrastruktuurin koordinoidun ja tehokkaan suojelun varmistamiseen.
Information shall be communicated at Communit y level to be used (only) for the purpose of ensuring the coordinated and effective protection of critical infrastructure.
On käytännössä mahdotonta säilyttää kaikkia tietoja, joita kaikkien ajojärjestystä koskevien päätösten ja tarjouskäyttäytymisen sähköpörsseissä todentaminen edellyttävät.
It is practically impossible to keep all information needed to verify all operational dispatching decisions and bidding behaviour at power exchanges.
Lisäksi ehdotettu säännös kohtelisi sähköntuotantoyhtiöitä ja riippumattomia yrityksiä eriarvoisesti, koska vain sähköntuotantoyhtiöitä pyydettäisiin pitämään sääntelijöiden saatavilla tarvittavat tiedot, jotka koskevat niiden tarjouskäyttäytymistä ja ajojärjestystä koskevia päätöksiä.
Furthermore, the proposed provision would treat generation companies and independent traders differently in requesting only from generation companies to keep at the disposal of regulators necessary information for the verification of their bidding behaviour and of operational dispatching decisions.
Tämä epäsymmetrinen kohtelu ei näytä olevan perusteltavissa.
This asymmetric treatment does not appear to be justified.
Rajoitetusti saatavilla olevien tietojen luottamuksellisuutta on harkittava.
Confidentiality of restricted information has to be considered.
Tuotantoyhtiöiden, joiden omistamaan tai käyttämään tuotanto-omaisuuteen sisältyy vähintään yksi voimalaitos, jonka kapasiteetti on vähintään 250 megawattia, on pidettävä kansallisen sääntelyviranomaisen, kansallisen kilpailuviranomaisen ja komission saatavilla vähintään viiden vuoden ajan voimalaitos- ja tuntikohtaisesti kaikki tarvittavat tiedot , joiden perusteella voidaan tarkistaa kaikki ajojärjestystä koskevat päätökset ja tarjouskäyttäytyminen sähköpörsseissä, yhteenliittämistä koskevissa huutokaupoissa sekä reservi- ja OTC-markkinoilla.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets .
Säilytettäviin voimalaitos- ja tuntikohtaisiin tietoihin on sisällyttävä vähintään tiedot saatavilla olevasta tuotantokapasiteetista ja varatusta tuotannosta , mukaan luettuina tiedot varatun tuotannon jakamisesta voimalaitoskohtaisesti, tarjousten teon ja tuotannon toteutumisen ajankohtana .
The per plant and per hour information to be stored includes , but is not limited to, data on available generation capacity and committed reserves , including allocation of these committed reserves on a per plant level, at the time the bidding is carried out and when production takes place.
Tuotantoyhtiöiden, joiden omistamaan tai käyttämään tuotanto-omaisuuteen sisältyy vähintään yksi voimalaitos, jonka kapasiteetti on vähintään 250 megawattia, on pidettävä kansallisen sääntelyviranomaisen, kansallisen kilpailuviranomaisen ja komission saatavilla vähintään viiden vuoden ajan tuntikohtaisesti kaikki tiedot kaikista voimalaitoksista, joiden kapasiteetti on vähintään 250 MWe.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data for all plants which have an installed capacity of at least 250 MWe .
Säilytettäviin voimalaitos- ja tuntikohtaisiin tietoihin on sisällyttävä tiedot saatavilla olevasta tuotantokapasiteetista ja varatusta tuotannosta.
The per plant and per hour information to be stored includes data on available generation capacity and committed reserves.
6 artikla – 6 kohta – johdantokappale
Article 6 – paragraph 6 – introductory part
Yhteenliitäntöjen jakamisesta saatavat tulot on käytettävä tärkeysjärjestyksessä seuraaviin tarkoituksiin:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes in the order of priority:
Yhteenliitäntöjen jakamisesta saatavat tulot on käytettävä ilman mitään tärkeysjärjestystä seuraaviin tarkoituksiin:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes without any order of priority:
Tällä hetkellä sähkön siirtoverkonhaltijat käyttävät ruuhkautumisen hallinnasta saatuja tuloja käytetään ensisijaisesti kansallisten energiahintojen alentamiseen.
Currently Transmission System Operators use the income from congestion management predominately to reduce national tariffs.
Mainitun menettelyn mahdollinen muuttaminen saattaisi johtaa verkkohintojen nousemiseen.
Any change of this procedure will result in grid tariffs jumping up.
Lisäksi siirtoverkonhaltioiden velvoittaminen rahoittamaan uutta yhteenliittämiskapasiteettia huutokauppojen kautta estää niitä saamaan riittävää tulosta sijoituksestaan.
Additionally, obligating Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
Muussa tapauksessa siirtoverkonhaltioilla ei ole mitään kannustimia uuden yhteenliittämiskapasiteetin rakentamiseen.
Otherwise, Transmission System Operators have no incentive to build new interconnection capacities.
Se olisi ristiriidassa toimitusvarmuutta koskevan direktiivin 2005/89 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan kanssa.
That would be contradictory to Directive 2005/89 (Security of Supply), Art. 6 (1(a)).
6 artikla – 6 kohta– b a alakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 6 – point (b a) (new)
b a) tulona, jonka sääntelyviranomaiset ottavat huomioon hyväksyessään verkkoja koskevien tariffien laskentamenetelmää ja/tai arvioidessaan, onko tariffeja muutettava.
(ba) as an income to be taken into account by regulatory authorities when approving the methodology for calculating network tariffs, and/or in assessing whether tariffs should be modified.
Lisäksi siirtoverkonhaltioiden velvoittaminen rahoittamaan uutta yhteenliittämiskapasiteettia huutokauppojen kautta estää niitä saamaan riittävää tulosta sijoituksestaan.
Additionally, obliging Transmission System Operators to finance new interconnection capacities by auction income will hinder them to receive an adequate return on investment.
1 artikla – 6 artikla
Article 1 – point 6
7 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 – point (a a) (new)
a a) Sen olisi myös osaltaan lisättävä mahdollisuuksien mukaan alueellista vakautta luomalla uusia siirtomahdollisuuksia joko kasvumarkkinoilla tai markkinoilla, joiden energiapulaa vähennetään toimitusvarmuuden avulla.
(aa) It should also contribute where possible to enhancing regional stability by providing new transportation options for either growth markets or markets with deficits to be served with secure energy supplies.
Siirtorajoitukset saattavat johtua erityisestä verkkorakenteesta, joka olisi otettava huomioon kehittämisen ja/tai huollon parantamisen kannalta merkittävänä tekijänä.
Transmission constraints might be due to specific grid configuration that should be taken into account as important for development and/or better maintenance;
Tarkoituksena on markkina-aseman ja investointisalkun tasapainottaminen.
Balancing of the power and investment portfolio.
7 a artikla – 1 kohta
Article 7a – paragraph 1
Moitteettomasti toimivien ja avoimien rajat ylittävien vähittäismarkkinoiden syntymisen helpottamiseksi alueellisesti ja koko yhteisön laajuisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden, sähköntoimittajien ja asiakkaiden sekä mahdollisten muiden markkinaosapuolten asema ja vastuu määritellään sopimusjärjestelyn, asiakkaille annettuja sitoumusten, tietojen vaihdon ja taseselvitystä koskevien sääntöjen, tietojen omistusoikeuden ja mittausvastuun osalta.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Moitteettomasti toimivien ja avoimien rajat ylittävien vähittäismarkkinoiden syntymisen helpottamiseksi alueellisesti ja koko yhteisön laajuisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että siirto- ja jakeluverkonhaltijoiden, sähköntoimittajien ja asiakkaiden sekä mahdollisten muiden markkinaosapuolten asema ja vastuu määritellään sopimusjärjestelyn, kuten poistosopimusten, siirtoverkon vuokraamisen, yhdenmukaisen kaupankäynnin, naapurimaiden strategisten yhteenliittymien, asiakkaille annettuja sitoumusten, mukaan luettuina mahdolliset hintamuutosennusteet voimalaitosten tai niiden yksikköjen mahdollisen sulkemisen yhteydessä, tietojen vaihdon ja taseselvitystä koskevien sääntöjen, tietojen omistusoikeuden ja mittausvastuun osalta.
In order to facilitate the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets on a regional and Community scale, Member States shall ensure that the roles and responsibilities of transmission system operators, distribution system operators, supply undertakings and customers and if necessary other market participants are defined with respect to contractual arrangements , including offtake agreements, lease or rent of the transmission system, uniform form of trading, strategic alliances among neigh bouring countries, commitment to customers, including possible forecasts of price variations in the event of closure of plants or units thereof, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Menetelmät ovat markkinapohjaisia, joustavia ja ne on räätälöity erityisiin markkinatilanteisiin ja arvioituihin näkymiin, minkä lisäksi ne edistävät toimitusvarmuutta, toiminnan läpinäkyvyyttä sekä toimijoiden vastuullisuutta.
The methods are market-based, flexible to be tailor-made to specific market situations and envisaged perspectives, contribute to the security of supply, transparency of activity and accountability of the stakeholders.
Muiden laitosten resurssien vaihtoehtoista hyödyntämistä on harkittava tarkoituksena varmistaa energiatoimitusten tehokkuus ja varmuus kysyntähuippujen aikana.
Alternative utilization of resources of other facilities should be envisaged in order to ensure efficient and secure electricity supplies during peak demand periods.
Rajat ylittävän sähkökaupan verkostoon pääsyn ehdot
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity
Kyseisessä politiikassa edellytetään
This policy requires:
· toimituksen ja tuotannon erottamista tehokkaasti verkkotoiminnasta
· effective separation of supply and production activities from the network operation;
· kansallisten energian sääntelyviranomaisten toimivaltuuksien yhdenmukaistamista ja riippumattomuuden lisäämistä
· further harmonisation of the powers and enhanced independence of the national energy regulators;
· kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattoman yhteistyöjärjestelmän perustamista
· establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
· siirtoverkonhaltijoiden järjestelmän luomista verkkotoiminnan koordinoinnin ja kantaverkkojen varmuuden sekä rajat ylittävän kaupan ja kantaverkkojen toiminnan parantamiseksi
· creation of a mechanism for transmission system operators to improve the coordination of network operation and grid security, cross-border trade and grid operation;
· energiamarkkinoiden toimien avoimuuden lisäämistä.
· greater transparency in energy market operations.
Asetuksella luodaan käytännön puitteet edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi perustamalla energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto, joka vastaa sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston toiminnan seurannasta.
The Regulation creates the practical conditions for achieving the above objectives by setting up the Agency for the Cooperation of Energy Regulators to monitor the execution of the tasks earmarked for the European Network of Transmission System Operators for Electricity.
Asetuksen täytäntöönpanolla luodaan mahdollisuudet lisätä kilpailukykyä, parantaa toimitusten laatua, säästää energiaa ja parantaa energian huoltovarmuutta.
Implementation of the Regulation will create the conditions for improved competitiveness, better quality of supplies, energy conservation and improved energy security.
Sähkö poikkeaa perusteellisesti muista kaupattavista tuotteista, koska kyse on verkkoihin perustuvasta tuotteesta, jota on mahdotonta tai hyvin kallista varastoida.
Electricity differs fundamentally from other traded goods, because it is a network-based product that is impossible or very costly to store.
Tämän vuoksi energiatalous edellyttää riippumattomien yhteistyöjärjestelmien käyttöönottoa, kansallisten sääntelyviranomaisten päätöksiä ja unionin markkinoita koskevaa sääntelyä.
That is why the energy economy requires the introduction of independent mechanisms for cooperation and decision-making at the level of national regulators and regulation within the framework of the European market.
Tästä johtuen kyseisen alan muodollisten yhteistyöelinten käyttöönotto tarkistetussa asetuksessa (EY) N:o 1228/2003 verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa on perusteltu.
That is why the introduction of formal structures for cooperation in this area under the amended Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity is justified.
Muutokset eivät ratkaise kaikkia sähkön rajat ylittävään kauppaan liittyviä ongelmia, mutta ne sisältävät toimia, joilla voidaan jossain määrin lisätä tehokkuutta ja mukauttaa verkkotoimintaa markkinoiden tarpeisiin.
These changes do not resolve all the problems of cross-border exchanges in electricity, but they introduce measures which in a limited way should increase efficiency and adapt network operations to market needs.
Yksityiskohtaiset tekniset ja markkinoita koskevat säännöt kuuluivat sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston tehtäviin ja näiden tehtävien seurannasta vastaavan viraston toiminnalla tulee varmistaa lisäarvon luominen unionin taloudelle.
The detailed technical and market codes included among the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the activities of the agency monitoring the execution of these tasks should ensure the added value for the European economy.
Edellä mainituilla toimilla on tarkoitus edistää rajat ylittävien vähittäis- ja tukkumarkkinoiden syntyä.
The above measures should facilitate the emergence of well-functioning and transparent cross-border retail and wholesale markets.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa annetun asetuksen (EY) N:o 1228/2003 muuttamisesta tulisi edistää sähkön sisämarkkinoiden sääntelyä ottaen asianmukaisesti huomioon kuluttajien ja verkonhaltijoiden edut
The Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity should help to regulate the internal electricity market, with due regard for the interests of consumers and operators, by means of:
· alentamalla siirtokustannuksia ja lisäämällä kilpailukykyä niin, että energiaa voidaan toimittaa kuluttajille edullisemmin ja samalla varmistaa energiantoimitusten vakaus ja varmuus;
· lower transmission costs and greater competitiveness, so that energy can be provided to consumers at lower prices while ensuring stability and security of energy supplies;