natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matkailu ei myöskään liity kehitysmaissa tiettyyn ajankohtaan tai tapahtumaan – kuten toisinaan teollisuusmaissa – vaan se on jatkuvaa (ks. tilastot) ja luo pysyviä työpaikkoja, joten sen edut ja vaikutukset näkyvät sekä lyhyellä, keskipitkällä että pitkällä aikavälillä.
Far from being the product of particular circumstances or events (as may occur in developed countries), the rise in tourist numbers in the developing countries is continuous (cf. statistics), creating jobs on a permanent basis and thus generating profits and other benefits in the short, medium and long term.
Puhtaasti taloudellisesta näkökulmasta on syytä tuoda esiin, että samalla kun matkailu kehittää taloutta, se mahdollistaa tuoton oikeudenmukaisen jaon paikallisväestön kanssa.
From the strictly financial point of view, tourism not only promotes economic development but facilitates the fair sharing of profits with the local communities.
Jokainen matkailijan käyttämä euro on suora investointi.
Each 'tourist' euro spent is directly invested.
Palveluntarjoajien määrän lisääntymiseen ja vapaaseen kilpailuun yhdistettynä matkailu auttaa vähentämään valtion monopoleja ja torjumaan rikkaiden omistajien imperialismia.
In a context of multiple suppliers and free competition, tourism tends to work against state monopolies and the imperialism of rich landowners.
Vaikka matkailutoimintaa voidaan siis luonnehtia pitkäaikaiseksi ja tuottoisaksi, on syytä pitää mielessä, ettei kehitysmailla ole riittäviä ”aseita” suojautuakseen matkailualaa horjuttavilta hetkellisiltä ilmiöiltä tai tapahtumilta.
While we may indeed view tourism as a permanent and profitable activity, it is also the case that developing countries lack the 'weapons' that would protect them against circumstantial phenomena or events that are liable to disturb the sector.
Inhimillisiä tekijöitä voivat olla konfliktit, sissit, sotilaalliset vallankaappaukset tai muut kapinat.
The stability of tourist numbers is upset by developments, whether human, health-related or natural, which are liable to have catastrophic effects.
Pienet saarivaltiot on vielä syytä mainita erikseen, sillä niiden väestö on erityisen altis luonnonkatastrofeille, jotka ovat suurin terveydellinen ja taloudellinen uhka kehitysmaille.
Particular reference should be made to small island states, whose populations are especially exposed to the natural disasters that represent the greatest health and financial risks to developing countries.
Miten Euroopan unioni ja sen kansalaiset tukevat taloudellisesti matkailutoiminnan kasvua kehitysmaissa?
How do the EU and its citizens contribute economically to the growth of tourism in developing countries?
Uusia matkailukohteita
New tourist destinations
Yhteisön sisäinen matkailu on lisääntynyt voimakkaasti 1970-luvulta lähtien.
Tourism within the Community has developed considerably since the 1970s.
Infrastruktuurien kehittyminen, inflaatio ja tungos kohteissa ovat saaneet eurooppalaiset matkailijat kiinnostumaan muista kohteista.
The proliferation of infrastructures, inflated prices and overcrowding have led tourists to look to other destinations.
Lentoyhtiöt ja matkanjärjestäjät ovat edistäneet tätä ilmiötä tarjonnan lisäämisellä ja monipuolistamisella, houkuttelevilla hinnoilla, räätälöidyillä tuotteilla ja muilla kannustintoimilla.
Airlines, travel agents and other operators in the tourism sector have contributed to this thanks to the multiplication and diversification of their services, combined with attractive prices, à la carte formulas and other incentives.
Euroopan kehitysrahasto, Euroopan unionin rahoitusväline
The European Development Fund, an EU financial instrument
Euroopan kehitysrahasto (EKR) rahoittaa Cotonoun sopimuksen osaa, joka liittyy kehityksen rahoittamiseksi tehtävään yhteistyöhön ja joka määritellään viideksi vuodeksi tehtävässä rahoituspöytäkirjassa.
The aspect of the agreement relating to cooperation for development financing is financed by the European Development Fund (EDF), on the basis of a five-year financial protocol.
Seuraavista tilastoista ilmenee, että Euroopan unioni rahoittaa pääasiallisesti ja huomattavassa määrin matkailuun liittyviä hankkeita EKR:n tuensaajamaissa.
As the statistics below show, the EU contributes in a major fashion to the funding of tourism-oriented projects in the EDF beneficiary countries.
EKR:n rahoitus matkailualalla (€)
EDF funding (tourism)(€)
EKR:n rahoitus kokonaisuudessaan
Total EDF funding
Matkailu ympäristönsuojelun ja perinnön säilyttämisen edistäjänä
Tourism as a factor of environmental protection and heritage conservation
Teollisuusmaissa, joissa matkailu kasvoi nopeasti ja voimakkaasti, laiminlyötiin pitkään fyysisen ja sosiokulttuurisen ympäristön suojelua, kun tavoiteltiin taloudellista hyötyä.
In developed countries which have experienced a rapid increase in mass tourism, the protection of the physical and socio-cultural environment has long been neglected in favour of economic performance imperatives.
Asenteet ovat nykyään muuttuneet, ja elintapoihin koko maailmassa vaikuttaneet suuret muutokset ovat herättäneet huolen ympäristöstä.
Today, people's behaviour has changed, and ecological criteria have become of increasing importance in the wake of the huge changes affecting our lifestyle worldwide.
Matkailussa pyritään nykyään yhdistämään ympäristönsuojelu ja matkailijavirtojen vakaus.
The trend is now towards a model of tourism reconciling environmental preservation with the maintenance of tourist numbers.
Kehitysmaiden ympäristö ei yleensä ole kärsinyt niinkään matkailusta kuin alkuperäiskansojen omasta toiminnasta.
The developing countries, for their part, have in general suffered environmental depredation not from tourism but from their own inhabitants.
Kehitysmaiden ekologiset kehitystavoitteet ja kansainvälisten matkailijoiden tietoisuus ympäristöongelmista auttavat siis yhdessä säilyttämään ekosysteemin ja tukevat sen kestävyyttä vuoden 2001 Göteborgin strategian mukaisesti.
By combining the objectives of ecological progress for the developing countries and raising international tourists' awareness of environmental issues, it should be possible to preserve the ecosystem and contribute to its sustainability, in line with the Gothenburg strategy of 2001.
Matkailijasta tulee näin matkakohteen tai laajemmin katsoen kohdealueen suojelija.
The tourist thus becomes an actual protector of the site or, on a larger scale, the region visited.
Tavoitteiden saavuttamisessa asetetaan tietenkin etusijalle sellaiset käsitteet kuin ekomatkailu tai yhteisvastuullinen matkailu, jossa matkailija elää paikallisväestön keskuudessa ja tahdissa.
The attainment of these objectives will obviously be facilitated by such formulas as ecotourism or 'solidarity tourism' (living with the local community and observing its rhythms).
Ekomatkailu, joka kehittyi aatteellisten periaatteiden pohjalta ja on sittemmin laajentunut kattamaan muutakin kuin vain fyysisen ympäristön suojelun, edistää kestävyyttä kohdealueilla yhtäältä siten, että matkailijat ovat tulleet tietoisiksi tarpeesta suojella luontoa, ja toisaalta siten, että isäntäyhteisöt ovat panostaneet sosiokulttuurisesti ja taloudellisesti matkailualan kehittämiseen.
The ecotourism developed along those lines has now expanded its scope well beyond the protection of the physical environment, It is now a sustainability factor for the regions visited, thanks to heightened awareness of among tourists of the need to respect the environment and to the socio-cultural and environmental commitments made by the host communities in the development of this activity.
Kulttuuriperinnön ja rakennustaiteellisen perinnön säilyttämisen alalla matkailun kehittyminen on itsestään selvästi myönteinen asia, kunhan kunnostus- ja/tai kunnossapitotöissä käytetään menettelyjä, jotka turvaavat töiden kestävyyden ja luotettavuuden.
The development of tourism is obviously a positive factor for the conservation of the cultural and architectural heritage, subject to the use of durable and reliable restoration and/or maintenance methods.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä merenalaiseen perintöön, joka on jo joillakin alueilla kärsinyt merkittävästi sukellusta harrastavista matkailijoista tai alkuperäisväestön sääntelemättömästä tai liiallisesta kalastuksesta.
Particular attention needs to be paid to the underwater heritage, which, in some regions, has already suffered considerable deterioration from tourists engaging in underwater swimming or inhabitants undertaking unregulated or excessive fishing.
Tekninen edistys on nykyään kehitysyhteistyön palveluksessa.
Technological progress is today in the forefront of development.
Valitettavasti taloudellisten voimavarojen puute, koulutuksen riittämättömyys tai yksinkertaisesti nykyisten tekniikoiden huono tuntemus aiheuttavat sen, ettei asianmukaisia ja tehokkaita tekniikoita käytetä.
Unfortunately, thanks to lack of funds, inadequate training, or simple ignorance of the existing techniques, adapted and effective technologies are not always used.
Esimerkkinä voidaan mainita joulukuun 2004 tsunami, joka aiheutti paitsi tuhansia ihmishenkien menetyksiä myös katastrofaalisia ja peruuttamattomia ympäristötuhoja.
We here have to cite the tsunami of December 2004, which, even apart from the thousands of lives lost, caused catastrophic and irreparable damage to the environment and the heritage.
Nopealla hälytysjärjestelmällä nämä seuraukset olisi voitu minimoida.
Such effects would have been far better contained had there been an early warning system in place.
Yhä useammat johtajat tunnustavat, että kehitys edellyttää demokratiaa ja hyvää hallintotapaa.
It is increasingly recognised in political circles that development capacity is conditional on democracy and good governance.
Demokraattinen kehitys, talouskehitys ja korruptio ovat siis tiukasti kytköksissä toisiinsa.
There is thus an intimate link between democratisation, economic development and corruption.
Joissakin maissa vauraus, demokratia ja alhainen tai kohtalainen korruptiotaso vahvistavat toisiaan; muualla köyhyys, epädemokraattiset poliittiset instituutiot ja korkea korruptiotaso muodostavat hajanaisen kokoonpanon.
In some countries, prosperity, democracy and a low or moderate level of corruption reinforce one another; in others, there is a complex pattern of poverty, undemocratic political institutions and rampant corruption.
Yleisuudistusten tehokkuus on kehitysmaissa rajallista.
It is clear that in the developing countries global reforms have only a limited effectiveness.
Sen sijaan alakohtaisilla uudistuksilla, jos niissä noudatetaan tiettyjä sääntöjä, voidaan puuttua korruptio-ongelmiin ja siten vähentää niitä kestävästi.
By contrast, sectoral reforms, provided they obey certain rules, make it possible to tackle corruption and can thus contribute to its lasting reduction.
Matkailutoiminnan kehittyminen luo uudistuksia.
This is where tourism comes into play.
Matkailijoiden saapuminen edellyttää toki infrastruktuureja, mutta matkailijat itse vaativat takeita.
The development of tourist activities tends to generate reforms: the arrival of tourists of course necessitates infrastructures, but tourists want guarantees - that is, guaranteed peace and safety, as well as guaranteed respect for democratic principles and human rights.
Takeita rauhasta ja turvallisuudesta.
The tourist has an eye that sees and a mouth that speaks.
Yksinomaan tieto siitä, että jollakin alueella on konflikti, jarruttaa matkustamista, vaikka itse lomakohde sijaitsisi satojen kilometrien päässä konfliktialueesta ja armeija turvaisi matkailijoita.
The very existence of conflict is an area or region will deter people from visiting, even if the actual holiday destination is hundreds of kilometres away and military protection is provided.
Hallitukset ovat kuitenkin tietoisia matkailun taloudellisista ja demokraattisista hyödyistä.
Governments are, meanwhile, aware of the economic and democratic benefits of tourism.
Kunnialliset instituutiot, korruption esteet, hallinnon avoimuus, oikeus saada tietoa ja ilmaista mielipiteensä sekä työntekijöiden ja heidän tulojensa suojaaminen ovat kaikki olennaisia edellytyksiä matkailun kehittymiselle.
Responsible institutions, curbs on corruption, administrative transparency, the right to information and expression, the protection of workers and profits: all these are key factors for the development of tourism.
Lisäksi matkailu yhdistää alueellisia ryhmittymiä ja synnyttää alueellisia aloitteita.
Tourism also encourages small regional units to group themselves together, and acts as a focus for regional initiatives.
Matkailijoiden vapaan liikkuvuuden periaatteen – sellaisena kuin se tunnetaan Euroopassa – soveltaminen on siis välttämätön väline matkailun kehittämisessä.
Application of the principle of the free movement of tourists, as we know it in Europe, is therefore a crucial tool for the development of tourism.
Se edistää tai jopa edellyttää hallitusten, väestöjen tai kansojen välistä viestintää, erityisesti EKR:n puitteissa rahoitettavien hankkeiden täytäntöönpanon, kulttuuriohjelmien mutta myös kahdenvälisten tai monikansallisten matkailuhankkeiden luomisen kautta.
What is required - indeed, is absolutely necessary - is communication between governments, communities and ethnic groups, notably by means of EDF-funded projects, cultural programmes and binational or multinational tourism projects.
Matkailun edistämisen alalla jäsenvaltioiden hallitukset voivat eurooppalaisen matkailupolitiikan puuttuessa vaikuttaa Euroopan kansalaisten valintoihin matkanjärjestäjien, lentoyhtiöiden ja muiden matkailupalvelujen tarjoajien tuella.
In terms of tourism promotion and in the absence of a European tourism policy, Member States governments, backed up tour operators, airlines, travel agents and other providers of tourist services, are in a position to guide the choices made by European citizens.
Tältä osin olisi hyvä kehittää aktiivista kielteistä mainontaa sellaisia maita vastaan, joissa vallitsee diktatuuri ja/tai joissa rikotaan demokratian periaatteita ja ihmisoikeuksia.
In this connection, there is every case for active negative publicity as regards countries that are rule by dictatorships and/or violate democratic principles and human rights.
Tartuntataudit, erityisesti HIV/aids, malaria ja tuberkuloosi, hidastavat edelleen asianomaisten maiden kehitystä.
Communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are continuing to hold back development in the countries affected.
Matkailu edistää kansanterveyspolitiikkojen kehitystä, koska se edellyttää, että terveydenhuoltoon tehdään investointeja, jotka auttavat huomattavasti köyhyyden vähentämisessä ja talouskasvun toteutumisessa.
Tourism contributes to the development of public health policies, as it requires investment in the health sector which can contribute to a major degree to poverty reduction and economic growth.
Ensisijaisiin toimenpiteisiin kuuluvat tietenkin rokotteet, joiden määrää on lisättävä.
Vital here are, of course, vaccinations and the need for their extension.
Yhteisön on tuettava pysyvästi sellaisia järjestöjä kuin GAVI ja Vaccine Fund, joiden toteuttamat lasten rokotushankkeet ovat keskeisessä asemassa kansanterveyden parantamisessa.
Bodies such as GAVI and Vaccine Fund, with their child vaccination campaigns, play a major role in the improvement of public health and deserve permanent financial support from the Community.
Malarian torjunnassa on siihen saakka, kunnes kehitetään rokote, joka ei kuitenkaan itsessään riitä taudin nujertamiseen, käytettävä kaikkia mahdollisia keinoja.
In the case of malaria and pending the development of a vaccine (not sufficient in itself to fight this illness), the campaign needs to employ all available weapons: one of these is anti-mosquito action, but it is also necessary to ensure rapid treatment for those affected, since swift action is vital for the survival of patients put at risk by grave complications.
Tällaisia ovat muun muassa hyttysten tuhoaminen, sairaiden nopea hoito, joka on ratkaisevan tärkeä, jotta potilaat, joille saattaa kehittyä vakavia komplikaatioita, voivat jäädä henkiin, sekä tieteellinen tutkimus.
Also required is scientific research.
Terveydenhoitotoimenpiteet, julkisten tilojen terveellisyys sekä elintarvikkeiden säilytys ja pakkaus ovat muutamia matkailijoiden saapumisen kannalta ensisijaisia toimenpiteitä.
Healthcare measures, action to ensure the cleanliness of public places and food preservation and packaging are among the priority areas in the context of tourism.
Matkailijoille tarkoitetut käytännöt – kuten vesikapselien käyttö tai sterilointi –, jotka on kehitetty erityisissä laitoksissa, lisäävät yleistä tietoisuutta alalla tarvittavasta edistyksestä.
General awareness of what needs to be done in these areas will be facilitated by such tourist-oriented practices as the use of water purification tablets or sterilisation.
Matkailun kasvu edistää myös väestöjen koulutusta.
The development of tourism is also beneficial to popular education.
Infrastruktuurien ja kulkureittien kehitys auttaa väestöjä pääsemään maantieteellisestä eristyksestä, mutta ne myös lisäävät mielen avoimuutta ja kielten oppimista.
The creation of infrastructures and access routes reduces geographical isolation and leads to more tolerant mentalities, as well as encouraging language learning.
Yritysten sopeutuminen uusiin tekniikoihin leimaa matkailuelinkeinoa nyt 2000-luvun alussa.
The adaptation of businesses to new technology is one of the salient points of the tourist industry, today as the twenty-first century begins to unfold.
Kehitysmaat eivät muodosta tässä asiassa poikkeusta, ainoana erona on, että siirtyminen uusien tieto- ja viestintätekniikoiden aikakaudelle edistää väestön koulutusta.
Developing countries are no exception to this trend: the distinguishing factor is that the emergent era of information and communications technology is intimately bound up with the education of the masses.
Internet on mainio kehitysyhteistyön apuväline.
The internet is a remarkable tool facilitating development.
Sen käytössä on valitettavasti vielä liian paljon häiriöitä, ja liian pieni osa väestöstä pääsee käyttämään sitä.
Unfortunately, there are still too many user-end problems, and not enough people enjoy access.
Väestön osallistuminen matkailun kehittämiseen edellisissä kohdissa esitettyjen toimenpiteiden kautta nostaa yleistä elintasoa ja luo vähitellen keskiluokan, joka on välttämätön edellytys asianomaisten maiden taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle.
Finally, we may note that the participation of local communities in tourist development, via the measures referred to under the above headings, will make it possible to raise global standards of living and facilitate the gradual emergence of that middle class whose existence is crucial to economic and social development in the countries concerned.
Vaikka matkailulla onkin erittäin myönteinen vaikutus kehitysmaihin, siihen voi myös liittyä erilaisia väärinkäytöksiä.
Despite the highly positive impact of tourism in the developing countries, it is also identified with multiple kinds of abuse.
Kahteen yleisimpään haittailmiöön on syytä kiinnittää erityistä huomiota: seksimatkailuun ja kiinteistöjen polkumyyntiin.
Particular attention needs to be drawn to the two most frequent types of abuse: sex tourism and 'dumping' on the property market.
Tätä käytäntöä pidetään nykyään maailman kolmanneksi suurimpana laittomana kaupanalana huumeiden ja aseiden jälkeen.
This practice is now considered a third form of illegal global commerce, together with drugs and arms trafficking.
Seksimatkailu leviää vitsauksena huolestuttavalla vauhdilla erityisesti köyhissä maissa, jossa se ajaa satojatuhansia ihmisiä, suureksi osaksi lapsia, prostituutioon.
Sex tourism is a grave form of abuse which is spreading at an alarming rate, especially in poor countries where it is drawing hundreds of thousands of people, many of them children, into prostitution.
Matkailun alalla lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyvät pääasiallisesti sellaiset henkilöt, jotka eivät ole pinttyneitä pedofiilejä mutta jotka hyödyntävät oleskeluaan tällaisissa maissa eivätkä piittaa kielloista, joita he yleensä noudattavat.
The sexual exploitation of children by tourists is in most cases the work of individuals who, while not confirmed paedophiles, take advantage of being in the countries concerned to engage in practices which they would avoid at home.
Tämä erittäin kannattava kaupanala tuottaa huomattavia tuloja sekä suoraan että välillisesti, ja siinä, missä parittajat ovat valmiita kaikkeen, jotteivät he menettäisi tulojaan, myös asianomaiset maat epäröivät puuttua tilanteeseen ankarilla rangaistuksilla.
This highly lucrative trade generates significant direct and indirect profits, and, while the exploiters will do anything to avoid losing their revenue, the countries concerned are unwilling to introduce harsh penalties.
Monet uhreista käyttävät huumeita kestääkseen julmuuksia.
Many of the victims resort to drugs in order to handle the situation of abuse.
Nuoret tarjoavat palvelujaan korvausta vastaan.
The young victim proposes his services in return for cash.
Koska he itse tarjoavat palvelujaan, heitä pidetään halukkaina.
As he engages in soliciting, he is considered to be the initiator.
Juuri tähän perusteluun asiakkaat vetoavat: asiakkaat vain hyväksyvät palvelun, ja sitä paitsi he maksavat siitä.
This is the argument used by the client: he is only using a service which, he tells himself, he is paying for.
Laki muistuttaa, että lapset ovat lapsia kaikkialla, ja heitä on suojeltava.
Today, the law underlines that a minor is a minor irrespective of origin, and needs to be protected.
Seksimatkailu lisääntyy koko ajan.
Sex tourism is on the rise.
Lasten oikeuksia puolustavat järjestöt törmäävät päivittäin pedofiliailmiön laajuuteen.
Child protection associations stress the extent of this paedophile phenomenon on a daily basis.
Tietyt tekijät vaikuttavat seksimatkailun lisääntymiseen: köyhyys, koulutuksen puute, Internetin – ja siten pedofiliaverkostojen – kehittyminen ja lentomatkojen halpeneminen.
Sex tourism is boosted by a number of factors: poverty, lack of education, the development of the internet (and therefore of paedophile rings) and low air fares.
Useiden matkailukohteiden väestöryhmät toteavat nykyään, ettei kehitys ole saattanut niiden etuja ja oikeuksia samalle tasolle kuin matkailijoiden.
The inhabitants of many tourist destinations are now critically examining a situation in which their own interests and rights have not been put on a par with those of visitors.
Matkailuvyöryn kohteeksi joutuneiden paikkojen asukkaat ihmettelevät, miksei heitä ole kuultu ja miksei heille edes ole tiedotettu kehityksestä, joka mullistaa heidän elämänsä.
The inhabitants of mass tourist destinations want to know why they have not been consulted or even informed concerning developments which have turned their lives upside down.
Kiinteistökeinottelussa sekä rakennuttajien ja paikallisviranomaisten välisissä liiketoimissa on liian usein sivuutettu paikallinen arkitodellisuus ja alkuperäisväestön elinolot.
All too often, property speculation and transactions between promoters and local authorities have taken place with no concern for local peoples' interests.
Alkuperäisväestö ihmetteleekin jälkeenpäin, miksei sillä ole fyysistä eikä taloudellista mahdollisuutta hyötyä rakennetusta infrastruktuurista ja miksei se saa edes tasapuolista osuutta toiminnasta, jonka laajenemista ei ilmeisesti voida pysäyttää.
The local people then ask why, once the infrastructures are constructed and in place, they have no material or financial access to them, nor do they even receive a fair share in the benefits of this apparently unstoppable activity.
Lisäksi ei ole mitenkään harvinaista, että nämä kiinteistökeinottelijat mutta myös muut matkailupalvelujen tarjoajat ovat tahallisesti lahjoneet paikallisviranomaisia saadakseen etuoikeuksia investointia vastaan.
It not infrequently happens, furthermore, that the property speculators, as well as other tourism service providers or travel agents, have deliberately bribed the local authorities in order to gain investment privileges.