natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun toimivaltainen viranomainen katsoo jätealueen käytöstä poistamisen jälkeen tarpeelliseksi, toiminnanharjoittajan on erityisesti valvottava jätealueen fyysistä ja kemiallista vakautta ja minimoitava kaikki haittavaikutukset ympäristöön, erityisesti pinta- ja pohjavesiin varmistaen, että
When considered necessary by the competent authority following closure of a waste facility, the operator shall, in particular, control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Kun toimivaltainen viranomainen katsoo jätealueen käytöstä poistamisen jälkeen yhteisön ympäristönormien ja erityisesti direktiiviin 76/464/ETY, direktiiviin 80/68/ETY ja direktiiviin 2000/60/EY sisältyvien normien noudattamisen kannalta tarpeelliseksi, toiminnanharjoittajan on muun muassa valvottava jätealueen fyysistä ja kemiallista vakautta ja minimoitava kaikki haittavaikutukset ympäristöön, erityisesti pinta- ja pohjavesiin varmistaen, että
When considered necessary by the competent authority, in order to meet Community environmental standards, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC , following closure of a waste facility, the operator shall, inter alia , control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 54.
Reinstates Amendment 54 from First Reading.
12 ARTIKLAN 5 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 12, PARAGRAPH 5, POINT (B A) (new)
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 55.
Reinstates amendment 55 from first reading.
Edellisissä kohdissa ollaan kiinnostuneita vain fyysisestä vakaudesta ja liiallisen valuman aiheuttaman eroosion ehkäisemisestä.
The points above are concerned only with physical stability and preventing erosion by excessive runoff.
12 ARTIKLAN 6 KOHDAN 3 ALAKOHTA
ARTICLE 12, PARAGRAPH 6, SUBPARAGRAPH 3
Toimivaltaisen viranomaisen päättämissä tapauksissa ja vahvistamin säännöllisin väliajoin toiminnanharjoittajan on kerättyjen tietojen perusteella tehtävä toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus seurannan tuloksista lupaehtojen noudattamisen osoittamiseksi ja jätteen sekä jätealueen käyttäytymisestä saatavan tiedon lisäämiseksi.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
Toimivaltaisen viranomaisen päättämissä tapauksissa ja vahvistamin säännöllisin väliajoin ja joka tapauksessa vähintään kerran vuodessa toiminnanharjoittajan on kerättyjen tietojen perusteella tehtävä toimivaltaisille viranomaisille ilmoitus seurannan tuloksista lupaehtojen noudattamisen osoittamiseksi ja jätteen sekä jätealueen käyttäytymisestä saatavan tiedon lisäämiseksi.
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, and in any event at least once a year, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste and waste facility behaviour.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 56.
Reinstates amendment 56 from first reading.
13 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Toimivaltaisen viranomaisen on saatava varmuus siitä, että toiminnanharjoittaja on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet , jotta voidaan:
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to:
Toimivaltaisen viranomaisen on saatava varmuus siitä, että toiminnanharjoittaja on toteuttanut tarvittavat toimenpiteet yhteisön ympäristönormien noudattamiseksi ja erityisesti veden nykyisen tilan huononemisen estämiseksi direktiivin 2000/60/EY mukaisesti niin, että muun muassa voidaan:
The competent authority shall satisfy itself that the operator has taken the necessary measures in order to meet Community environmental standards, in particular to prevent, in accordance with Directive 2000/60/EC, the deterioration of current water status, inter alia, in order to:
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 58.
Reinstates amendment 58 from first reading.
13 ARTIKLAN 1 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new)
b a) kerätään saastunut vesi ja suotovesi;
(ba) collect contaminated water and leachate;
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 61.
Reinstates amendment 61 from first reading.
13 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c)käsitellään jätealueesta kerätty saastunut vesi ja suotovesi jätealueelta johdettavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi.
(c) treat contaminated water and leachate collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge.
c) käsitellään jätealueesta kerätty saastunut vesi , suotovesi ja muu saastunut vesi jätealueelta johdettavilta vesiltä edellytetyn laadun saavuttamiseksi niin, että se vastaa yhteisön velvoitteita ja etenkin direktiivissä 76/464/ETY, direktiivissä 80/68/ETY ja direktiivissä 2000/60/EY olevia velvoitteita .
(c) treat contaminated water , leachate and any other effluent collected from the waste facility to the appropriate standard required for their discharge, so that it complies with Community obligations, in particular those in Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC .
Jätevesipäästöjen osalta noudatetaan yhteisön lainsäädännössä annettuja normeja paitsi, jos kansallinen lainsäädäntö on tiukempi.
The only relevant standards for effluent discharges are those of Community legislation unless national legislation is more stringent.
13 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 13, PARAGRAPH 4
Jollei kyseessä ole kaivannaisjätteiden hävittämistä varten rakennettu vesistö, jäsenvaltiot voivat sallia kiinteässä, liete- tai nestemäisessä olomuodossa olevan kaivannaisjätteen päästämisen vastaanottaviin vesistöihin vain , jos toiminnanharjoittaja noudattaa asiaa koskevia direktiivien 76/464/ETY, 80/68/ETY ja 2000/60/EY vaatimuksia.
Member States shall make the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste conditional upon compliance by the operator with the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
Jollei kyseessä ole kaivannaisjätteiden hävittämistä varten rakennettu vesistö, jäsenvaltiot kieltävät kiinteässä, liete- tai nestemäisessä olomuodossa olevan kaivannaisjätteen päästämisen vastaanottaviin vesistöihin, jollei toiminnanharjoittaja voi etukäteen osoittaa, että asiaa koskevia direktiivien 76/464/ETY, 80/68/ETY ja 2000/60/EY vaatimuksia on noudatettu .
Member States shall prohibit the disposal of extractive waste, whether in solid, slurry or liquid form, into any receiving body of water other than one constructed for the purpose of disposing of extractive waste, unless the operator can demonstrate a priori compliance with the relevant requirements of Directives 76/464/EEC, 80/68/EEC and 2000/60/EC.
Direktiivillä sallitaan suorat jätepäästöt kaivannaisteollisuudesta mantereen tai rannikon vesiin sekä mereen.
The Directive allows direct discharges of waste from the extractive industries to continental, coastal and marine waters.
13 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 13, PARAGRAPH 4 A (new)
a) louhoksia koskeva pohjapiirros, johon on merkitty selvästi alueet, joiden annetaan täyttyä vedellä vedenpoiston päätyttyä sekä geologiset yksityiskohdat;
(a) the layout of excavated voids, clearly marking those that are to be allowed to flood following cessation of dewatering, and geological details;
b) yhteenveto louhoksissa havaitun veden määrästä ja laadusta vähintään kahden viimeksi kuluneen työskentelyvuoden ajalta;
(b) a summary of the quantity and quality of water encountered in the excavated voids during at least the last two years of working;
c) ennusteet kaikkien pilaavien päästöjen vaikutuksista, mukaan luettuna sijainti ja määrä, joita louhoksista tulevaisuudessa pääsee pohja- ja pintaveteen, sekä suunnitelmat näiden päästöjen lieventämiseksi ja korjaamiseksi;
(c) predictions of the impact, including location and quantity, of any future polluting discharges from the excavated voids to groundwater and surface water, and plans for the mitigation and remediation of such discharges;
d) ehdotukset louhosten vedellä täyttymisen seuraamiseksi, jotta voidaan antaa varhainen varoitus lieventävien toimenpiteiden alulle panemiseksi.
(d) proposals for monitoring the process of flooding of the voids, to provide early warning of the need to instigate mitigation measures.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 65.
Reinstates amendment 65 from first reading.
Tyhjiä louhoksia olisi sen vuoksi seurattava asianmukaisesti.
Therefore, voids should also be subject to adequate controls.
Tyhjien kaivoksien saasteita koskevat määräykset eivät ole raskas taakka (niitä on jo esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa viiden vuoden voimassa olon aikana ne eivät ole aiheuttaneet suuria kustannuksia tai hankaluuksia teollisuudelle, mutta ovat olleet suureksi hyödyksi sääntelyelimille).
The provisions needed to deal with mine void pollution are not onerous (they already exist in UK law, for instance, and have been implemented there for 5 years at no great expense or inconvenience to the industry, but at great benefit to decision-making by the regulators.
14 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Ennen kuin kaivannaisjätettä aletaan koota tai sijoittaa jätealueelle, toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava jäsenvaltioiden erikseen päättämien menettelyjen mukaisesti rahoitusvakuus (esimerkiksi rahamääräisenä talletuksena, teollisuuden rahoittama keskinäinen takuurahasto mukaan luettuna) tai vastaava, jotta
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States, so that:
Ennen kuin kaivannaisjätettä aletaan koota tai sijoittaa jätealueelle, toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava jäsenvaltioiden erikseen päättämien ja komission hyväksymien menettelyjen mukaisesti rahoitusvakuus (esimerkiksi rahamääräisenä talletuksena, teollisuuden rahoittama keskinäinen takuurahasto mukaan luettuna) tai vastaava, jotta
The competent authority shall, prior to the commencement of any operations involving the accumulation or deposit of extractive waste in a waste facility, require a financial guarantee (e.g. in the form of a financial deposit, including industry-sponsored mutual guarantee funds) or equivalent, in accordance with procedures to be decided by the Member States and approved by the Commission , so that:
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 66.
Reinstates amendment 66 from first reading.
14 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) on olemassa helposti käytettävissä olevia varoja paikan kunnostamiseen.
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the site.
b) on olemassa helposti käytettävissä olevia varoja paikan maa-alueen sekä suoraan jätealueen vaikutuspiirissä olleen maa-alueen kunnostamiseen.
(b) there are funds readily available at any given time for the rehabilitation of the land within the site as well as land directly affected by the waste facility .
Kunnostamisen ei pitäisi koskea ainoastaan jätealueen paikkaa, vaan myös paikan infrastruktuuria, joka tukee jätealuetta.
Rehabilitation should apply not just to the site of the waste facility but to infrastructure within the site that supports the waste facility.
Muutoksella varmistetaan, että vakuus kattaa kaiken jätealueen vaikutusalueella olevan maan kunnostamisen, kuten komission alkuperäisessä ehdotuksessa haluttiin.
This change is needed to ensure that the guarantee covers rehabilitation of all land affected by the waste facility, as was the case in the original proposal of the Commission.
14 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 14, PARAGRAPH 3
Vakuuden määrä mukautetaan asianmukaisesti jätealueella tarvittaviin kunnostustöihin .
The size of the guarantee shall be appropriately adjusted in line with the rehabilitation work needed to be carried out on the waste facility.
Vakuuden määrä mukautetaan säännöllisin väliajoin kaikkien niiden kunnostustöiden mukaan, joita tarvitaan paikan maa-alueella sekä suoraan jätealueen vaikutuspiirissä olleella maa-alueella .
The size of the guarantee shall be periodically adjusted in accordance with any rehabilitation work needed to be carried out on the land within the site as well as land directly affected by the waste facility.
Tarkistuksella palautetaan komission ehdotuksen alkuperäinen teksti ja selvennetään, että vakuus ei kata pelkästään jätealueen paikan kunnostamista vaan myös jätealueen paikkaa tukevan infrastruktuurin kunnostamista.
Reinstates the original text of the Commission proposal and makes it clear that the guarantee which covers rehabilitation should apply not just to the site of the waste facility but to infrastructure within the site that supports the waste facility.
Palautetaan komission alkuperäinen teksti.
Reinstates original text of the Commission.
20 ARTIKLA
ARTICLE 20
Käytöstä poistettujen jätealueiden luettelointi
Inventory of closed waste facilities
Käytöstä poistettujen paikkojen luettelointi
Inventory of closed sites
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella sijaitsevista käytöstä poistetuista jätealueista – hylätyt jätealueet mukaan luettuina – joista aiheutuu vakavia haitallisia vaikutuksia ympäristöön tai joista mahdollisesti keskipitkällä tai lyhyellä aikavälillä tulee vakavia uhkia ihmisten terveydelle tai ympäristölle, laaditaan luettelo, joka ajantasaistetaan säännöllisin väliajoin.
Member States shall ensure that an inventory of closed waste facilities , including abandoned waste facilities, located on their territory which cause serious negative environmental impacts or have the potential of becoming in the medium or short term a serious threat to human health or the environment is drawn up and periodically updated.
Tämä luettelo, joka on saatettava yleisön saataville, on laadittava neljän vuoden kuluessa …* ottaen huomioon 21 artiklassa tarkoitetut menetelmät, jos ne ovat käytettävissä.
Such an inventory, to be made available to the public, shall be carried out within four years from .........., taking into account the methodologies as referred to in Article 21, if available.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että :
Member States shall ensure that :
1) kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulopäivästä niiden alueella sijaitsevista käytöstä poistetuista paikoista (mukaan luettuna käyttämättä jääneet jätealueet) laaditaan luettelo.
(1) within three years from the entry into force of this Directive, an inventory of closed sites ( including disused facilities ) located on their territory is drawn up .
Luettelossa, joka on asetettava yleisön saataville, on oltava ainakin seuraavat tiedot:
Such an inventory, to be made available to the public, shall at least contain information on the following :
a) paikan maantieteellinen sijainti,
(a) the geo-referenced location of the site;
b) aikaisemmin louhitun mineraalin tai mineraalien tyyppi,
(b) the type of mineral or minerals formerly extracted;
c) paikalla olevan jätteen tyypit,
(c) the types of waste present on the site;
d) paikan fyysinen ja kemiallinen vakaus,
(d) the physical and chemical stability of the site;
e) syntyykö paikalla happamia tai emäksisiä valumia tai metallikerääntymiä,
(e) whether any acid or alkaline drainage, or metal concentration, is being generated;
f) paikan ympäristölliset olosuhteet, koskien erityisesti maaperän laatua, pintavettä ja sen keruualuetta kuten joenuomia ja pohjavettä;
(f) the environmental conditions of the site, with particular regard to quality of soil, surface water and its receiving catchment area, including river sub-basins, and groundwater;
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 71.
Reinstates amendment 71 from first reading.
Jäsenvaltioiden on inventoitava kaikki jätealueet.
Member States need to draw up an inventory of all of these facilities.
On syytä varmistaa, että suljetuista/ käytöstä poistetuista paikoista aiheutuvat vakavat kielteiset ympäristövaikutukset oikaistaan ennallistamisella etenkin Keski- ja Itä-Euroopassa (minkä neuvosto on lyönyt täysin laimin yhteisessä kannassaan).
Remediation of serious negative environmental impacts resulting from closed/abandoned sites, in particular in Central and Eastern Europe, has to be ensured (which the Council has totally ignored in its Common Position).
21 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 21, PARAGRAPH 1
Komissio, jota avustaa 23 artiklassa tarkoitettu komitea, varmistaa, että jäsenvaltiot vaihtavat soveltuvalla tavalla teknisiä ja tieteellisiä tietoja seuraavia seikkoja koskevien menetelmien kehittämiseksi :
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Komissio, jota avustaa 23 artiklassa tarkoitettu komitea, varmistaa, että jäsenvaltiot vaihtavat soveltuvalla tavalla teknisiä ja tieteellisiä tietoja 20 artiklan täytäntöönpanoa koskevien menetelmien kehittämiseksi .
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 23, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to the implementation of Article 20.
a) 20 artiklan täytäntöönpano;
(a) the implementation of Article 20 ;
Tällaisten menetelmien avulla voidaan laatia soveltuvimmat riskianalyysimenettelyt ja korjaavat toimenpiteet ottaen huomioon erilaiset geologiset, hydrogeologiset ja ilmastolliset erityispiirteet eri puolilla Eurooppaa.
Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological, hydrogeological and climatological characteristics across Europe.
Yhdenmukaisuus 20 artiklaan tehtyjen muutosten kanssa.
To be consistent with the changes of Article 20.
24 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 2 A (new)
(a) varmistaa, että kyseistä jätealuetta käytetään ja, jos se poistetaan käytöstä, hoidetaan käytöstä poistamisen jälkeen tavalla, joka ei rajoita tämän direktiivin vaatimusten täyttämistä eikä muun yhteisön lainsäädännön noudattamista direktiivi 2000/60/EY mukaan lukien;
(a) ensures that the facility in question is operated and, in the event of its closure, managed after such closure, in a way that does not prejudice the fulfilment of the requirements of this Directive, and those of any other relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC;
(b) varmistaa, että kyseinen jätealue ei aiheuta suotovedestä, pilaantuneesta vedestä, mistään muusta valumasta tai kiinteästä, lietemäisestä tai nestemäisestä jätteestä johtuvaa direktiivissä 2000/60/EY tarkoitetun pinta- tai pohjaveden tilan heikentymistä tai maaperän pilaantumista;
(b) ensures that the facility in question does not cause any deterioration of surface water or groundwater status in accordance with Directive 2000/60/EC or soil pollution, due to leachate, contaminated water or any other effluent or waste, whether in solid, slurry or liquid form;
(c) toteuttaa kaikki tarpeelliset toimet kaikkien b alakohtaan kohdistuvien rikkomusten seurauksien korjaamiseksi ja yhteisön asiaan liittyvän lainsäädännön, kuten direktiivin 2000/60/EY, noudattamiseksi.
(c) takes all steps required to remediate the consequences of any breach under point (b) in order to achieve compliance with relevant Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
24 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 24, PARAGRAPH 3
5–11 artiklaa, 12 artiklan 1, 2, 5 ja 6 kohtaa, 13 artiklan 4 ja 5 kohtaa ja 14 artiklan 1–3 kohtaa ei sovelleta sellaisiin jätealueisiin, jotka:
Articles 5 to 11, 12(1), (2), (5) and (6), 13(4) and (5) and 14(1) to (3) shall not apply to those waste facilities that:
– ovat lakanneet ottamasta vastaan jätteitä ennen … päivää … kuuta ….*,
- stopped accepting waste before .......... ,
– ovat saattamassa päätökseen sovellettavia yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaisia käytöstä poistamista koskevia menettelyjä tai toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä ohjelmia ja
- are completing the closure procedures in accordance with the applicable Community or national legislation or programmes approved by the competent authority, and
– tosiasiallisesti poistetaan käytöstä 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
- will be effectively closed by 31 December 2010.
Jäsenvaltiot ilmoittavat tällaisista tapauksista komissiolle viimeistään …**** ja huolehtivat siitä, että näitä jätealueita hoidetaan tavalla, joka ei vaaranna tämän direktiivin tai muun yhteisön lainsäädännön, direktiivi 2000/60/EY mukaan luettuna, tavoitteiden saavuttamista.
Member States shall notify such cases to the Commission by .......... and ensure that these facilities are managed in a way that does not prejudice the achievement of the objectives of this Directive and those of any other Community legislation, including Directive 2000/60/EC.
Neuvoston teksti on epäjohdonmukainen, sillä meidän kaikkien olisi pyrittävä ehkäisemään kaivannaisjätealueiden hätäinen sulkeminen ja tästä aiheutuvat ympäristövaikutukset ja ihmisten terveyteen kohdistuvat vaikutukset.
Council’s text is inconsistent as we should all try to prevent “hasty” extractive waste facility closures and the resulting environmental and associated human health impacts.
Direktiivin hyväksymisellä pyritään huolehtimaan paremmin kaivannaisjätealueista ja suojelemaan ihmisiä ja ympäristöä niistä aiheutuvilta vaikutuksilta.
T his Directive is being adopted in order to better manage extractive waste facilities and protect people and the environment from their impacts.
Niinpä tekstissä ei pitäisi kannustaa nykyisten alueiden hätäiseen sulkemiseen, jotta merkittäviä säännöksiä ei tarvitsisi soveltaa.
It should not encourage a 'rash' of hasty closures of “existing” facilities to avoid application of important provisions.
On hyvien ympäristökäytänteiden vastaista säätää pelkästään tulevien jätealueiden sulkemisesta ja ummistaa silmät nyt käytössä olevilta jätealueilta.
It does not make for good environmental practice to legislate only for closure of waste facilities that do not yet exist, while somehow overlooking those already in operation.
24 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 24, PARAGRAPH 3 A (new)
Tarkistus on tarpeen, kun otetaan huomioon Bulgarian ja Romanian kaivosjätteen potentiaalinen merkitys.
Necessary in view of the potential significance of mining waste in Bulgaria and Romania .
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan …* mennessä.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before ..........
* 18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
* 18 months after the date of entry into force of this Directive.
Kuten komission ehdotuksessa todettiin, 18 kuukautta riittänee kansallisten säännösten muuttamiseen tämän direktiivin mukaiseksi.
18 months should be enough to adopt national provisions to comply with this Directive, as suggested in the Commission proposal.