natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio vahvistaa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan siirtyminen päätöksillä 1786/2002/EY ja 20/2004/EY hyväksytyistä toimenpiteistä tämän ohjelman mukaisesti toteutettaviin toimenpiteisiin.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decisions No 1786/2002/EC and No 20/2004/EC and those to be implemented under this programme.
Komissio vahvistaa tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan siirtyminen päätöksellä 1786/2002/EY hyväksytyistä toimenpiteistä ohjelman mukaisesti toteutettaviin toimenpiteisiin.
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under Decision No 1786/2002/EC and those to be implemented under the Programme .
Kaikki terveysohjelman kannalta olennaiset tiedot olisi sisällytettävä liitteeseen 2, jotta ohjelmaan sisältyisi vain yksi liite.
All the elements relevant to the Health Programme should be included in Annex 2, so that the programme would contain only one single Annex.
Liite 2, otsikko
Annex 2, title
LIITE 2 – TERVEYS
ANNEX 2 - HEALTH
Koska liite 1 yhdistetään liitteeseen 2 ja liite 3 kattaa kuluttajansuojaohjelman, kansanterveysalan ohjelmaan sisältyy vain yksi liite.
As Annex 1 is merged with Annex 2 and Annex 3 covers the Consumer Protection programme, there will only be one annex in the Public Health Programme.
Liite 2, Tavoite 1, 1 kohta
Annex 2, Objective 1, point 1
LISÄTÄÄN TERVEYSUHKIEN SEURANTAA JA VALVONTAA
Enhance surveillance and control of health threats by
(Alakohtien numerointia on muutettava vastaavasti, eli 1.1.1., 1.1.2 jne.)
(The numbering of the sub-points should be altered accordingly, i.e. 1.1.1., 1.1.2, etc.)
Numerointi muutetaan.
Change of numbering.
Liite 2, Tavoite 1, 1.1 alakohta
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.1.
Lisätään valmiutta torjua tartuntatauteja tukemalla edelleen tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön tehdyn päätöksen N:o 2119/98/EY täytäntöönpanoa.
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases;
Lisätään valmiutta torjua tartuntatauteja tukemalla edelleen tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamisesta yhteisöön tehdyn päätöksen N:o 2119/98/EY täytäntöönpanoa sekä ottamalla huomioon tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen toiminta .
Enhancing the capacity to tackle communicable diseases by supporting the further implementation of Decision No 2119/98/EC on the Community network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, taking into account the activities of the European Centre for Disease Prevention and Control;
On tärkeää, että tämän ohjelman toteuttamisella ei kahdenneta tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen toimintaa.
It is important that the role already performed by the European Centre for Disease Prevention and Control is not duplicated through the implementation of this programme.
Liite 2, Tavoite 1, 1.3. alakohta
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.3.
Vaihdetaan tietoja strategioista ja kehitetään yhteisiä strategioita luotettavan tiedon saamiseksi fysikaalisten, kemiallisten ja biologisten tekijöiden aiheuttamista ja myös haitallisten tekijöiden tarkoituksellisesta levittämisestä aiheutuvista terveysuhkista; kehitetään ja tapauksen mukaan käytetään yhteisön lähestymistapoja ja järjestelmiä.
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms;
Vaihdetaan tietoja strategioista ja kehitetään yhteisiä strategioita luotettavan tiedon saamiseksi fysikaalisten, kemiallisten ja biologisten tekijöiden aiheuttamista ja myös haitallisten tekijöiden tarkoituksellisesta levittämisestä aiheutuvista terveysuhkista; kehitetään ja tapauksen mukaan käytetään yhteisön lähestymistapoja ja järjestelmiä yhteistyössä tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen kanssa .
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control;
Liite 2, Tavoite 1, 1.5. a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.5.a (new)
1.5. a. Seurataan bakteerien ja sairaalainfektioiden antibioottiresistenssiä ja kehitetään strategioita niiden ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi.
1.5.a Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them.
Antibioottiresistenssin ja sairaalainfektioiden yleistyminen on tällä hetkellä erityisen huolestuttavaa.
The increase in resistance to antibiotics and the increase in nosocomial infections are of particular concern at the present time.
Sen vuoksi on tarpeen kerätä tietoja sekä seurata ja kehittää strategioita niiden hoitamiseksi.
There is, therefore, a need to collect data, to monitor and to develop strategies to treat them.
Liite 2, Tavoite 1, 1.6. a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.6.a (new)
1.6. a. Kehitetään toimia sosiaalisesti eristyneiden henkilöiden sairauksien ja vammojen ehkäisemiseksi ja maahanmuuttajien terveysasioihin perehtyneisyyden lisäämiseksi.
1.6.a Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health.
Liite 2, Tavoite 1, 1.6. b alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 1, point 1, sub-point 1.6.b (new)
1.6. b. Rohkaistaan jäsenvaltioita perustamaan aidosti riippumattomat lääkevalvontaviranomaiset, jotka valvovat uusien reseptilääkkeiden käyttöä ja vaikutuksia niiden hyväksymispäivämäärästä lähtien.
1.6.b Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval.
On korostettava, että lääkevalvontaviranomaisten on oltava aidosti riippumattomia ja vapaita kaikesta lääketehtaiden vaikutuksesta.
Stress should be placed on the need for such boards to be genuinely independent and free from influence by pharmaceuticals companies.
Liite 2, Tavoite 1, 2 kohta
Annex 2, Objective 1, point 2
REAGOIDAAN TERVEYSUHKIIN
Deliver response to health threats by
( Alakohtien numerointia on muutettava vastaavasti, eli 1.2.1., 1.2.2 jne.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 1.2.1., 1.2.2, etc.)
Liite 2, Tavoite 1, 2.1 alakohta
Annex 2, Objective 1, point 2, sub-point 2.1.
Laaditaan riskinhallintamenettelyjä terveydellisiä hätätilanteita varten ja lisätään koordinoidun toiminnan valmiuksia hätätilanteita varten.
Elaborating risk management procedures for health emergencies and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Laaditaan riskinhallintamenettelyjä terveydellisiä hätätilanteita varten , mukaan lukien keskinäistä avustamista koskevat menettelyt kulkutautien sattuessa, ja lisätään koordinoidun toiminnan valmiuksia hätätilanteita varten.
Elaborating risk management procedures for health emergencies , including procedures for mutual assistance in the event of pandemics, and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Influenssakulkutaudit ja muiden tautien kasvava uhka luo kuilun unionin rikkaiden ja köhien maiden välille.
Flu pandemics and the growing threat of other diseases exposes the gap between the richer and poorer countries in the Union.
Jotkut maat saattavat selvitä tautien aiheuttamista haasteista, mutta toiset eivät.
Some can cope with the challenge posed by diseases, while others cannot.
Siksi ehdotetaan säännöstä avustusmenettelyistä tällaisissa tapauksissa..
It is therefore proposed that provision be made for procedures and assistance in such cases.
Liite 2, Tavoite 2, 3 kohta
Annex 2, Objective 2, point 3
EDISTETÄÄN TERVEYTTÄ TERVEYDEN TAUSTATEKIJÖIHIN VAIKUTTAMALLA
Promote health by tackling determinants
Liite 2, Tavoite 2, 3.1. alakohta
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.1.
Riippuvuuteen, esimerkiksi tupakkaan, alkoholiin ja huumausaineisiin tai muihin riippuvuutta aiheuttaviin aineisiin liittyvät terveyden taustatekijät
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol and drugs and other addictive substances;
Riippuvuuteen, esimerkiksi tupakkaan, alkoholiin, reseptilääkkeisiin, laittomiin huumausaineisiin tai muihin riippuvuutta aiheuttaviin aineisiin liittyvät terveyden taustatekijät
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol, medical prescription drugs, illegal drugs and other addictive substances;
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1786/2002/EY, tehty 23 päivänä syyskuuta 2002, yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003—2008) hyväksymisestä, sisältää lääkkeiden väärinkäytön ehkäisemisen, joka sisältyy terveyden taustatekijöihin julkisessa terveydenhoito-ohjelmassa.
Decision No 1786/2002/EC adopting a programme of Community action in the field of public health (2003- 2008) includes drug prevention under the health determinants strand of the public health programme.
On tärkeätä tunnustaa tässä yhteydessä, että laillisten reseptilääkkeiden väärinkäytön aiheuttama terveyden heikentyminen on määriteltävä terveyden taustatekijäksi.
It is important to acknowledge here the problem of drugs- related health damage caused by addiction to (legal) prescription drugs by identifying the latter as health determinants.
Lääkkeiden väärinkäyttö saattaa vaikuttaa asianomaiseen henkilöön samalla tavoin kuin heroiini- ja alkoholiriippuvuus.
The consequences for individuals can be akin to those created by heroin and alcohol addiction.
Liite 2, Tavoite 2, 3.1. a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.1. a (new)
3.1. a. Käytännöt, jotka johtavat terveellisempään elämään lasten terveyden parantamiseksi;
3.1.a Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
Liite 2, Tavoite 2, kohta 3, alakohta 3.2
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.2.
Elämäntapaan, muun muassa ravitsemukseen ja fyysiseen aktiivisuuteen, seksuaaliterveyteen ja lisääntymisterveyteen liittyvät terveyden taustatekijät
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health;
Elämäntapaan, muun muassa ravitsemukseen ja fyysiseen aktiivisuuteen, seksuaaliterveyteen , lisääntymisterveyteen ja mielenterveyteen liittyvät terveyden taustatekijät
Lifestyle related health determinants, notably nutrition and physical activity, sexual health and reproductive health and mental health ;
Elämäntyyliin vaikuttavat tekijät, kuten työperäinen stressi ja masennus vaikuttavat enenevässä määrin mielenterveyteen.
Lifestyle determinants are having an increasing impact on mental health, for example occupational stress and depression.
Liite 2, Tavoite 2, 3 kohta, 3.2 a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.2. a (new)
Vammojen taustatekijöiden selvittäminen voi parantaa ennaltaehkäisyä ja vammojen lääkärinhoitoa.
The identification of injury-related determinants could improve their prevention and medical care.
Liite 2, Tavoite 2, 3.3 alakohta
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.3.
Sosiaaliset ja taloudelliset terveyden taustatekijät, etenkin terveyserot ja sosiaalisten ja taloudellisten tekijöiden vaikutus terveyteen
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health;
Sosiaaliset ja taloudelliset terveyden taustatekijät, etenkin terveyserot, sosiaalisten ja taloudellisten tekijöiden vaikutus terveyteen ja haavoittuviin väestöryhmiin kohdistuva syrjintä
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health, on the impact of social and economic factors on health , and on discrimination against vulnerable groups;
On tarpeen sisällyttää toimia haavoittuviin väestönosiin, kuten vammaisiin, terveysasioissa kohdistuvan syrjinnän vähentämiseksi.
It is essential to include measures to reduce discrimination against vulnerable groups in matters of health, such as the disabled.
Liite 2, Tavoite 2, 3.3 a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.3. a (new)
3.3. a. Terveyseroihin, jotka vaikuttavat ennaltaehkäisyyn ja parhaaseen mahdolliseen terveydenhoitoon, johtavien syiden yksilöinti siten, että erityistä huomiota kiinnitetään terveyseroihin uusissa jäsenvaltioissa
3.3.a Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal health care, with particular attention to health inequalities in the new Member States.
Tämä on erityisen totta uusien jäsenvaltioiden kohdalla.
This is particularly true for the new Member States.
Sen vuoksi on hyvin tärkeää, että ohjelmassa ryhdytään toimiin erojen vähentämiseksi ja parhaan mahdollisen hoidon edistämiseksi ja että uudet jäsenvaltiot otetaan mukaan..
Consequently, it is essential that the programme takes measures to reduce them and involve the new Member States.
Liite 2, Tavoite 2, 3 kohta, 3.4 alakohta
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.4.
Ympäristöön liittyvät terveyden taustatekijät, etenkin ympäristötekijöiden terveysvaikutukset
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Ympäristöön liittyvät terveyden taustatekijät, etenkin ympäristötekijöiden terveysvaikutukset , mukaan luettuina sisäilman laatu ja altistuminen myrkyllisille kemikaaleille kuten karsinogeenisille, mutageenisille, reproduktiotoksisille ja allergeenisille aineille
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors, including indoor air quality and the exposure to toxic chemicals, such as carcinogenic, mutagenic, reprotoxic and allergenic substances ;
Merkkitekijöiden ja merkittävien sairauksien yksilökohtaisten ja biologisten tekijöiden analysointi ja ehkäisystrategioiden kehittäminen, mukaan luettuna geeniseulonta .
3.4.a Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening ;
Nämä tekijät lueteltiin erityisesti voimassa olevassa yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelmassa, mutta ne puuttuvat uuden kansanterveysalan toimintaohjelman tekstistä.
These issues were specifically listed in the legal text of the current Public Health Programme but are missing in the text of the new Health Programme.
Liite 2, Tavoite 2, 3.5 a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5.a (new)
On hyvin tärkeää sisällyttää toimia, jotta kehitetään strategioita ja vaihdetaan parhaita käytänteitä vammojen ehkäisemiseksi silloin, kun se on mahdollista, ja vammaisten terveyden parantamiseksi.
It is essential to include measures to develop strategies and exchange correct practices to prevent disability, where feasible, and to promote the health of people with disabilities.
Liite 2, Tavoite 2, 3.5 b alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. b (new)
Vääränlaisesta ruokavaliosta johtuva ylipaino ja liikalihavuus lapsilla, jotka todennäköisesti kärsivät samasta ongelmasta myös aikuisina, on kasvava ongelma Euroopassa.
Overweight and obesity among children, who are likely to carry the condition on into adulthood, due to wrong diets, is a growing problem in Europe.
Ongelma olisi pyrittävä ratkaisemaan kohdennetuin toimin, jotka saavuttavat myös koulutuksen ulkopuolelle jäävät väestönosat.
Targeted measures, which are also perceived by strata remote from education, should tackle the problem.
Liite 2, Tavoite 2, 3.5 c alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. c (new)
Yrityksillä tulisi olla käytettävissään "terveyttä edistävää rakennusainesta", jota ne voivat hyödyntää työntekijöilleen tarjottavassa terveyskasvatuksessa ja heidän terveytensä suojelussa.
'Health promotion building blocks' should be made available to businesses which they can use to provide health education for their employees and to protect their health.
Liite 2, Tavoite 2, 3.5 d alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5. d (new)
3.5. d. Vanhusten sairauksien diagnosointia ja hoitoa parantavien toimien tukeminen
3.5.d Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
Geriatrista lääketiedettä on tuettava EU:n jäsenvaltioissa.
The field of geriatric medicine should receive support in the EU Member States.
Niin sanotuista iän mukana tulevista sairauksista kärsivien vanhusten diagnosointi ja hoito edellyttävät erityistä huomiota ja erityisiä menetelmiä.
Diagnosis and therapy for older persons suffering from so-called diseases of old age require separate attention and separate methods.
Liite 2, Tavoite 2, 3.5 e alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 2, point 3, sub-point 3.5.e (new)
Terveyden sukupuolinäkökohtia ei ole tunnustettu huolimatta viimeaikaisista tutkimuksista, joissa on korostettu sekä miesten että naisten terveyden sukupuolieroja ja epätasa-arvoisuuksia.
Gender aspects of health are not acknowledged despite recent work to highlight the gender differences and inequalities in health of both women and men.
Ikääntyminen mainitaan johdannossa, mutta se puuttuu säännöstekstiluonnoksesta.
Ageing appears in the introduction of the proposal but is absent in the draft legal text.
Liite 2, Tavoite 3
Annex 2, Objective 3
Tavoite 3: myötävaikutetaan merkittävien sairauksien vähentämiseen
Objective 3: contribute to reducing the incidence of major diseases
Tavoite 3: myötävaikutetaan merkittävien sairauksien esiintymisen, sairastuvuuden ja kuolleisuuden sekä vammojen vähentämiseen
Objective 3: contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries
Tarkistus on yhdenmukainen ohjelman tavoitteita koskevaan 2 artiklaan tehdyn tarkistuksen kanssa.
Amendment for consistency with amendment of part of Article 2 concerning the objectives of the programme.
Liite 2, Tavoite 3, 4 kohta
Annex 2, Objective 3, point 4
EHKÄISTÄÄN SAIRAUKSIA JA VAMMOJA
Prevent diseases and injuries
(Alakohtien numerointia on muutettava vastaavasti, eli 3.1., 3.2. jne.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 3.1., 3.2., etc.)
Liite 2, Tavoite 3, johdantokappale
Annex 2, Objective 3, introductory phrase
Ohjelmasta tuetaan terveyden taustatekijöitä koskevien toimien kanssa koordinoidusti seuraavia:
In coordination with work on health determinants, the programme shall support:
Ohjelmasta tuetaan taustatekijöitä koskevien toimien kanssa koordinoidusti seuraavia:
In coordination with work on determinants, the Programme shall support:
Selventävä tarkistus.
Provides greater clarity.
Liite 2, Tavoite 3, 4.1. alakohta
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.1.
Kehitetään ja toteutetaan toimia niihin sairauksiin reagoimiseksi, jotka ovat erityisen merkittäviä niiden yhteisölle aiheuttamansa kokonaiskuormituksen takia , silloin kun yhteisön toiminta voi tuoda merkittävää lisäarvoa kansallisiin toimiin.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Kehitetään ja toteutetaan toimia niihin sairauksiin reagoimiseksi, jotka ovat erityisen merkittäviä niiden yhteisölle aiheuttamansa kokonaiskuormituksen sekä sen vuoksi, että ne ovat potentiaalisen eliniän lyhentymisen ja työkyvyttömyyden tärkeimpiä aiheuttajia , silloin kun yhteisön toiminta voi tuoda merkittävää lisäarvoa kansallisiin toimiin.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Tarkistuksessa korostetaan sekä sairauksia että niiden aiheuttajia.
The emphasis is placed on the diseases themselves but also on their causes.
Liite 2, Tavoite 3, 4.2 alakohta
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2.
Valmistellaan ja toteutetaan sairauden ehkäisyä koskevia strategioita ja toimenpiteitä etenkin kartoittamalla parhaita toimintatapoja ja kehittämällä ohjeistoja ja suosituksia myös sekundaarisesta ennaltaehkäisystä, seulonnoista ja varhaisesta havaitsemisesta .
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention, in particular by identifying best practice and developing guidelines and recommendations, including on secondary prevention, screening and early detection;
Valmistellaan ja toteutetaan sairauden ehkäisyä ja kuntoutusta koskevia strategioita ja toimenpiteitä etenkin seuraavasti:
Preparation and implementation of strategies and measures on disease prevention and rehabilitation , in particular in the case of major diseases, by:
– keskittymällä riskitekijöiden kehittymisen ehkäisemiseen (tautiriskien ehkäisemiseen seuraavissa sukupolvissa),
- focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
– kehittämällä primaarista ennaltaehkäisyä oireettomassa aikuisväestössä, joukkoehkäiseminen ja suuren riskin strategiat mukaan luettuina,
- developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high risk strategies,
– kartoittamalla parhaita toimintatapoja ja kehittämällä ohjeistoja ja suosituksia, myös sekundaarisesta ennaltaehkäisystä kuten seulonnoista ja varhaisesta havaitsemisesta (siten, että erityisesti korostetaan strategioita, joiden tarkoituksena on poistaa ohjeiden, suositusten ja todellisen käytännön väliset erot),
- identifying best practice and developing guidelines and recommendations (with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice), including on secondary prevention, for example screening and early detection,
– edistämällä ja kehittämällä riskinarviointistrategioita ja
-promoting and developing risk-assessment tools, and
– ottamalla huomioon sukupuolten väliset erot sekä väestön ikääntyminen,
-addressing gender differences and population ageing.
Ennaltaehkäisemistä on harjoitettava kokonaisvaltaisesti, toisin sanoen sekä nuorten että ikääntyneiden ja sekä miesten että naisten keskuudessa sekä aikaisemmin sairauksista kärsineen väestön keskuudessa.
Prevention is to be addressed globally, i.e. early and late in life, in the male and female population not at risk as well as in the population having suffered from disease in the past.
Tämä voidaan toteuttaa yksinkertaisesti siten, että perusterveydenhoidon työntekijät ja yleislääkärit voivat käyttää riskinarvioinnin välineitä.
This can be done simply by giving primary care professionals and general practitioners access to risk-assessment tools.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä terveydenhoitohenkilöstön kouluttamiseen.
A special focus on the medical profession education is needed.
Liite 2, Tavoite 3, 4.2 alakohdan 1 a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2, subparagraph 1 a (new)
Sen mukaisesti komissio antaa tämän puiteohjelman voimassaolon aikana ehdotukset neuvoston suosituksiksi, jotka koskevat merkittävien tautien ennaltaehkäisyä, määritystä ja valvontaa.
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases.
Merkittäviä tauteja koskevien parhaiden käytäntöjen siirtäminen Euroopan laajuisesti tuo epäilemättä lisäarvoa kansallisille terveysstrategioille.
The transferring of best practice across Europe for major diseases will undoubtedly add value to national health strategies.