natgillin/translations-raw huggingface dataset:
32. toteaa, että puhemiehistön oikaisukirjelmän jälkeen uusien pyydettyjen virkojen määrä vastasi ennen henkilöstön siirtoja 3 063 347 euroa, mikä vastaa 106 virkaa; katsoo, näiden virkojen perusteluja huolellisesti arvioituaan, että kokonaismäärä ylittää selvästi parlamentin keskeiset tarpeet vuodeksi 2007 ja on näin ollen hyväksynyt seuraavat uudet virat:
Notes that, following the amending letter by the Bureau, the level of new posts requested, before the redeployment measure, amounted to EUR 3 063 347 corresponding to 106 posts; considers, after evaluating more precisely the justification for these posts, that the total amount is well above Parliament's essential requirements for 2007 and has therefore approved the following new posts:
– iirin kieli: kolme AD5- (juristilingvisti), kolme AD5- (kääntäjä) ja kolme AST3-virkaa
· Irish language: 3 AD5 (lawyer linguist), 3 AD5 (translator) and 3 AST3;
– entisen istuntohenkilöstön rekrytointi: neljä AST1-virkaa (audiovisuaaliala)
· Internalisation (former session auxiliaries): 4 AST1 (audiovisual);
– komiteamenettely: viisi AD5- ja kaksi AST3-virkaa
· Comitology: 5 AD5 and 2 AST3;
– parempi säädöskäytäntö: yksi AD5-virka
· Better law-making: 1 AD5;
– talousarvion valvonta: yksi AD5-virka ja osasto D: yksi AST3-virka
· Budgetary control: 1 AD 5 and directorate D: 1 AST3;
– KAD-rakennuksen laajennus: yksi AD5- ja kaksi AST3-virkaa, joista toinen on varauksessa
· Extension of the KAD building: 1 AD5 and 2 AST3, of which one is in reserve;
– Internet-televisio: yksi AD9-, kaksi AD5- ja kaksi AST3-virkaa varauksessa
· Web TV: 1 AD9, 2 AD5 and 2 AST3 in reserve;
– EMAS: yksi AST3-virka;
· EMAS: 1 AST3;
– entisen istuntohenkilöstön rekrytointi: kahdeksan AST1- (audiovisuaaliala), neljä AD5- ja neljä AST1-virkaa, joista kaksi AD5- ja kaksi AST1-virkaa jää varaukseen (pöytäkirjat ja CRE) ja neljä väliaikaista AD5-tointa (opettaja)
· Internalisation (former session auxiliaries): 8 AST1 (audiovisual), 4 AD5 and 4 AST1, of which 2 AD5 and 2 AST1 remain in reserve (minutes and CRE), and 4 temporary AD5 (teachers);
– kiinteistöjen ylläpito: kolme AST3-virkaa, joista yksi jää varaukseen
· Maintenance of buildings: 3 AST3, of which one remains in reserve;
– vierailijakeskus: yksi AD5- ja yksi AST3-virka
· Visitors' Centre: 1 AD5 and 1 AST3;
– muut: yksi AST3- (audiovisuaaliala) ja yksi AST3-(työterveyshuolto)virka
· Others: 1 AST3 (audiovisual sector) and 1 AST3 (medical service)
34. on myös päättänyt antaa tarvittavat määrärahat kahden AD5-viran perustamiseen sisäiseen viestintään; on myös antanut luvan muuntaa kolme rajoitettu kestoista AD5-tointa ja yhden AST3-toimen kestoltaan rajoittamattomiksi väliaikaisiksi toimiksi oikeudellisessa yksikössä, koska parlamentti panee painoa lainsäädännön laadun parantamiselle;
Has also decided to make the necessary appropriations available for the creation of two AD5 posts for basic internal communication; has agreed also to the transformation of three fixed-term temporary AD5 and one fixed-term temporary AST3 posts into open-ended temporary posts in the Legal Service, in view of the importance the Institution attaches to improving the quality of legislation;
– neljä AST3-virkaa AD5-viroiksi
· four AST3 to AD5,
39. huomauttaa, että näin ollen muutettuun henkilöstötaulukkoon otettuja määrärahoja on leikattu 2 760 616 eurosta 1 608 096 euroon, mikä edustaa 1 991 051 euron säästöä;
Points out that appropriation levels for the establishment plan as modified have therefore been reduced from EUR 2 760 616 to EUR 1 608 096, representing savings amounting to EUR 1 991 051;
42. panee tyytyväisenä merkille, että vuoden 2007 suuntaviivoissa mainitut vammaisten harjoitteluohjelmat on muotoiltu ja ne edistyvät suhteellisen hyvin;
Welcomes the fact that the traineeship programme in favour of persons with disability, as mentioned in the 2007 guidelines, has been formulated and is developing reasonably well;
43. toteaa, että puhemiehistö ehdotti 7. syyskuuta 2006 päivätyssä oikaisukirjelmässä 19 000 000 euron lisämäärärahojen ottamista rakennuksia koskevaan varaukseen parlamentin ennakkoarvion sisältämien 50 000 000 euron lisäksi; katsoo vuoden 2007 kiinteistöinvestointeja koskevaa suunnitelmaa arvioituaan, että 19 000 000 euroa ei ole tässä tilanteessa realistinen tarve; on päättänyt säilyttää 50 000 000 euroa varauksessa, joka koskee alustavia määrärahoja toimielimen kiinteistöinvestointeihin luvussa 105 (Alustava määräraha toimielimen kiinteistöinvestointeihin);
Notes that the Bureau in its Amending Letter of 7 September 2006 has proposed to enter an additional EUR 19 000 000 in the reserve for buildings over and above the EUR 50 000 000 requested in Parliament's estimates; considers, after evaluating the property investment plan for 2007, that the amount of EUR 19 000 000 is not at this stage a realistic requirement; has decided to maintain the EUR 50 000 000 in the reserve for provisional appropriations for buildings to cover the institution's property investment (Chapter 105 "Provisional appropriation for buildings");
– 4 000 000 euron lisämääräraha KAD-rakennuksen laajentamiseen Luxemburgissa
· an additional EUR 4 000 000 for the extension of the KAD building in Luxembourg;
– 7 832 000 euroa D4-rakennuksen kunnostukseen ennen määräaikaa tapahtuneen luovutuksen vuoksi
· EUR 7 832 000 for the fitting out and refurbishment of the D4 building due to the early handover;
– 350 000 euroa Brysselin istuntosalin muutostöihin Romanian ja Bulgarian liittymisen johdosta;
· EUR 350 000 for the alterations to the Chamber in Brussels due to the accession of Romania and Bulgaria;
51. panee tyytyväisenä merkille Belgian viranomaisten ponnistelut turvallisuuden parantamiseksi parlamentin läheisyydessä; katsoo, että parlamentin sisäisen turvallisuuden kustannukset ovat kohonneet liiallisiksi ja on päättänyt ottaa varaukseen 10 prosenttia lukuun 100 "Alustavat määrärahat" otetuista määrärahoista; on halukas vapauttamaan määrärahat saatuaan selvityksen, jossa arvioidaan tarjotun palvelun tehokkuutta ja laatua suhteessa aiheutuneisiin menoihin ja riskeihin kolmella työpaikkakunnalla ja Eurooppa-taloissa;
Welcomes the efforts made by the Belgian authorities regarding the security around Parliament; is of the opinion that the cost of security inside the Parliament is becoming excessive and has decided to enter 10% of the appropriation in chapter 100 ("Provisional appropriation"); is willing to release the appropriation when provided with a report which assesses the efficiency and the quality of the service provided against the cost and the associated risks in the three places of work and the Houses of Europe;
– 100 000 euroa budjettikohtaan 1420 "Ulkoiset palvelut"
· EUR 100 000 against line 1420 Outside services;
– 150 000 euroa budjettikohtaan 3240 "Virallinen lehti"
· EUR 150 000 against line 3240 Official Journal;
– 112 000 euroa budjettikohtaan 2100 "Laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito sekä niihin liittyvät työt"
· EUR 112 000 against line 2100 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software;
– 50 000 euroa budjettikohtaan 3222 "Arkistolähteisiin liittyvät menot";
· EUR 50 000 against line 3222 Expenditure on archive resources;
55. panee merkille pääsihteerin esittämän selvityksen Raising the Game -uudistuksen loppuarviosta, mukaan lukien jäsenille tarjottujen palvelujen laatututkimuksen tulokset; myöntää, että tarvittavat rakennemuutokset on tehty ja tärkeimmät parlamentin elimille ja jäsenille annettavan tuen tehostamista koskevat tavoitteet on yleisesti ottaen saavutettu; on huolissaan siitä, että selvityksen tulokset korostavat sitä, että jäsenet eivät aina ole täysin tietoisia käytettävissä olevista tukipalveluista; kehottaa pääsihteeriä käynnistämään tätä asiaa koskevan tiedotusstrategian viimeistään 15. joulukuuta 2006;
Takes note of the report presented by the Secretary General on the final assessment of the "Raising the game" exercise, including the results of the quality survey conducted to gauge the level of service being given to Members; agrees that the necessary structural changes have taken place and that the main objectives of improving the support provided to Parliament's bodies and Members have, on the whole, been achieved; is concerned that the results of the survey highlighted the fact that Members are often not fully aware of the available support services; invites the Secretary General to embark on an information strategy to address this issue not later than 15 December 2006;
59. on pannut merkille asiantuntemuksen hankintaa (momentti 320) koskevan arviointikertomuksen päätelmät; toteaa, että palvelujen taso on yleisesti noussut; toteaa kuitenkin, että palvelu voisi olla tehokkaampaa, etenkin kun asiaankuuluvaa asiantuntemusta ei aina ole tarjottu ajoissa; on päättänyt vapauttaa 1 500 000 euroa ja jättää 500 000 euroa varaukseen;
Has noted the conclusions of the evaluation report on the acquisition of expertise (item 320); notes that an enhancement in the overall service has taken place; contends however that the service could be more efficient, especially as regards the fact that the relevant expertise has not always been submitted in time; has decided to release EUR 1 500 000 and to maintain EUR 500 000 in the reserve;
62. panee merkille komitologiaa koskevan sopimuksen, joka tuli voimaan 23. heinäkuuta 2006; panee merkille, että tämä uusi menettely tulee olemaan hyvin merkittävä parlamentille päätöksentekomenettelyssä; katsoo, että tämän sopimuksen mukanaan tuomaa työtaakkaa on syytä analysoida;
Notes the agreement regarding the Comitology provisions which entered into force on 23 July 2006; acknowledges the importance which this new regulatory procedure will have for Parliament in the decision-making process in the future; considers that it is necessary to analyse properly the future workload that this agreement will entail;
– neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 10 uuden viran lisäksi 5 uuden vakinaisen viran (3 AD5 ja 2 AST3) perustaminen; nämä viisi virkaa saattavat päätökseen vuonna 2004 käynnistetyn menettelyn tietoteknisen tuen tehostamiseksi tietotekniikkaosastolla ja varainhoidon valvonta- ja ennakkovalvontaosastoilla;
· creation of 5 new permanent posts (3 AD5 and 2 AST3), in addition to the 10 new posts already agreed to by the Council in its draft budget; these five posts will conclude a process initiated in 2004 to reinforce Information Technology (IT) support in the IT division and in the financial and ex-ante control services;
– 115 vakinaisen viran perustaminen Romaniaa ja Bulgariaa varten;
· creation of 115 permanent posts for Romania and Bulgaria;
– neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 3 uuden viran lisäksi 3 uuden vakinaisen viran (1 AST3 ja 2 AST1) perustaminen;
· creation of 3 new permanent posts (1 AST3 and 2 AST1), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
– 41 vakinaisen viran perustaminen Romaniaa ja Bulgariaa varten;
· creation of 41 permanent posts for Romania and Bulgaria;
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea
European Economic and Social Committee and Committee of the Regions
76. panee merkille, että alueiden komitea on päättänyt teettää Joan Colom i Navalilla ja Robert Reyndersillä kaksi riippumatonta ulkoista arviointia yhteisistä rakenteista, ja kehottaa alueiden komitean pääsihteeriä toimittamaan kyseiset raportit Euroopan parlamentin budjettivaliokunnalle;
Takes note that the Committee of the Regions commissioned two independent external assessments of the Joint Services, by Mr. Joan COLOM i NAVAL and Mr. Robert REYNDERS, and invites the Committee of the Regions Secretary General to forward these reports to the European Parliament's Committee on Budgets;
– neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 13 uuden viran lisäksi 5 uuden vakinaisen viran (1 AD5 ja 4 AST3) perustaminen;
· creation of 5 new permanent posts (1 AD5 and 4 AST3), in addition to the 13 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
81. on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määrärahoja 1 529 115 eurolla, mikä vastaa 1,12 prosentin lisäystä, laajentumiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta;
Has increased the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 529 115 which represents a 1,12 % increase, excluding the costs related to enlargement;
– neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymien 3 uuden viran lisäksi 3 uuden vakinaisen viran (2 AD5 ja 1 AST3) ja yhden väliaikaisen viran (AD5) perustaminen;
· creation of 3 new permanent posts (2 AD5 and 1 AST3) and one temporary post (AD5), in addition to the 3 new posts already agreed to by the Council in its draft budget;
Pääluokka VIII (A) – Oikeusasiamies
Section VIII (A) - Ombudsman
91. on lisännyt neuvoston talousarvioesityksessä esittämiä määriä 158 846 eurolla ylläpitääkseen kehitystä ja tämä vastaa 38,28 prosentin lisäystä, lisätalousarviota lukuun ottamatta;
Has increased the appropriations made available by Council in the draft budget by EUR 158 846 to maintain its level of development which represents an increase of 38,28% without taking into account the amending budget;
Yleiskatsaus otsakkeeseen 5 (hallintomenot) muut pääluokat
Overview of Heading 5 (Administrative expenditure) other sections
Euroopan unionin talousarvio vuodelle 2007
European Union Budget for Year 2007
Näin EU:n talousarviokertomuksia on helpompi lukea ja seurata.
This will render the EU budget reports more reader friendly and easier to follow.
Tietyt määrityserot on kuitenkin säilytettävä kunkin toimielimen erikoisluonteen vuoksi.
There are cases were certain different definitions have to be maintained due to the specificity of each institution.
Otsakkeen V talousarviomäärärahat vuodelle 2007 ovat 7 039 000 000 euroa.
Budget appropriation under heading V, for year 2007, amounts to EUR 7 039 000 000.
Tämä tarkoittaa 37 000 000 euron ylitystä alustavan talousarvioesityksen alkuperäisiin ennusteisiin nähden.
This means an excess of EUR 37 compared to initial predictions in the preliminary draft budget.
Lisäksi jos henkilöstön eläkemenot eli 76 miljoonaa euroa otetaan huomioon, kokonaisliikkumavara on 113 miljoonaa euroa.
Moreover, if the staff pension contributions amounting to EUR 76 million are taken into account, the overall margin would amount to EUR 113 million.
Kun komission hallintoa koskevat pyynnöt suljetaan pois, kaikkien muiden toimielinten vahvistettu talousarvio on noin 2 594 000 000 euroa.
Excluding the Commission's administrative requirements, the consolidated budget of all the other institutions is estimated at EUR 2 594 000 000.
Tämä merkitsee 5,49 prosentin lisäystä edelliseen kauteen verrattuna.
This represents an increase of 5,49% over the previous period.
Jäljempänä taulukossa 1 esitetään tämä määrä toimielinkohtaisesti.
A breakdown of this amount by institution is given in Table 1 below.
Budjetoiduissa luvuissa ei ole otettu huomioon eläkerahastoon tehtäviä maksuja.
The budgeted figures exclude contributions to pension funds.
Taulukko 1: Muiden toimielinten ennusteet vuodelle 2007 (euroina):
Table 1: 2007 Estimates of other institutions (in EUR):
Lisäys 2005/2006
Increase 2005/2006
Talousarvio 2007
Budget 2007
Lisäys 2006/2007
Increase 2006/2007
Yhteisöjen tuomioistuin
Court of Justice (CoJ)
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK)
European Economic and Social Committee (EESC)
Alueiden komitea
Committee of Regions (CoR)
(a) Euroopan tietosuojavaltuutettu on pyytänyt vuodelle 2006 563 545 euron lisäystä talousarvioonsa.
(a)For 2006 EDPS have requested an amendment to their budget of amounting to EUR 563 545.
Jos pyyntö hyväksytään, vuodelle 2006 budjetoitu määrä olisi 4 147 378 euroa.
If accepted the budgeted amount for 2006 would read EUR 4 147 378.
(b) Jos muutos budjettiin hyväksytään, lisäys vuodelle 2007 olisi 23 %.
(b) If the amendment to budget is accepted the resulting increase in 2007 would be of 23%.
Tarvittavien lisävarojen voidaan pääasiallisesti katsoa johtuvan ylimääräistä henkilöstöä ja työtiloja koskevista pyynnöistä, jotta Bulgarian ja Romanian odotetutusta liittymisestä aiheutuvat uudet vaatimukset voitaisiin täyttää.
The additional funds required can be mainly attributed to requests for additional staff and office space to meet new requirements following the expected enlargement to Bulgaria and Romania.
Ennusteet sisältävät 2,4 prosentin vuosittaisen palkkatarkistuksen tammikuusta kesäkuuhun ja 2,1 prosentin tarkistuksen heinäkuusta joulukuuhun.
The estimates incorporate the annual adjustment to a remuneration of 2,4% for the period from January to June and 2,1% for the period from July to December.
Tätä vähennystä on sovellettu kaikkiin toimielimiin, oikeusasiamiestä ja Euroopan tietosuojavaltuutettua lukuun ottamatta.
This abatement was applied to all institutions except for the Ombudsman and the EDPS.
Kun tietosuojavaltuutettua ei oteta huomioon, lisäyspyynnöt vaihtelevat neuvoston 3,6 prosentista yhteisön tuomioistuimen 12,9 prosenttiin.
With the exception of EDPS, the increase in requirements range from 3,6% for Council to 12,9% for the Court of Justice.
Euroopan parlamentin talousarvioennusteet ovat 19,57 % otsakkeessa V eli ne pysyvät hyvin asetetun 20 prosentin ylärajan puitteissa.
The budgeted estimates of the EP stands at 19,57% of heading V which is well within the self imposed ceiling of 20%.
1 Henkilöstön määrä (Henkilöresurssit/henkilöstön täydennys)
1 Establishment Plan ( Human Resources/Staff Complement)
Kaikki toimielimet, oikeusasiamiestä lukuun ottamatta, ovat pyytäneet lisää henkilöstöä vuodelle 2007.
All institutions, with exception of the Ombudsman, requested additional staff for 2007.
Näitä pyyntöjä on tarkasteltava yhdessä vuoden 2006 talousarviomenettelyssä jo sovittujen lisävirkojen kanssa.
These requests have to be seen in the context of the number of additional posts already agreed upon during the 2006 budgetary procedure.
Toimielimet ovat pyytäneet vuodelle 2007 kaiken kaikkiaan 498 hengen lisätäydennystä henkilöstöön .
Collectively in 2007, the institutions have requested an additional complement of 498 staff .
Tämä uusi pyyntö jakautuu 453 vakituiseen toimihenkilöön ja 45 väliaikaiseen henkilöstön jäseneen.
This new requirement is broken down into 453 permanent and 45 temporary staff.
Lisäystä on perusteltu sillä, että 63 % henkilöstön lisätäydennyksestä johtuu tarpeesta täyttää laajentumisesta johtuva vastuu.
It is being argued that 63% of the additional complement of staff is needed to meet new responsibilities arising from enlargement.
Jäljelle jäävä 37 % johtuu suurelta osin tarpeesta täyttää vasta perustetut virat ja toteuttaa uudet hankkeet.
To a large degree, the remaining 37% is required to fill newly created vacancies and to cover new projects.
Yhteisön tuomioistuin ja tilintarkastustuomioistuin pyytävät suhteessa eniten lisää henkilöstöä.
Relatively speaking, the CoJ, followed by the CoA are requesting the highest number of additional posts.
Tuomioistuimen perustelut ja vähemmässä määrin myös tilintarkastustuomioistuimen perustelut lisähenkilöstön tarpeelle liittyvät laajentumiseen.
The justifications given by the CoJ and, to a slightly lesser degree, the CoA - for the additional posts - are related to the enlargement needs.
On syytä korostaa, että yhteisön tuomioistuin perusti vuoden 2005 lopulla virkamiestuomioistuimen, johon oli rekrytoitava lisähenkilöstöä.
It is relevant to point out that at the end of 2005 the CoJ set up the Civil Service Tribunal, which required the employment of additional staff.
Uuden tuomioistuimen perustamisen olisi pitänyt vähentää työtaakkaa kyseisellä alalla.
The creation of this new Tribunal should have reduced the workload in that particular area.
Taulukosta 2 selviää vuonna 2006 toimessa olleen henkilöstön ja vuoden 2007 henkilöstön lisätarpeen jakautuminen.
Table 2 gives a breakdown of staff in place during 2006 and additional staff required in 2007.
Taulukko 2: Henkilöstön täydennykset ja muutokset vuonna 2007
Table 2: Staff complement and changes for 2007
Henkilöstö vuonna 2006
Staff in 2006
Virkojen tarve vuonna 2007
Posts requested in 2007
Laajen-tuminen EUR 2
Enlargement EUR2
Alueiden komitea (AK)
Committee of Regions (CoR)
(a) EP: Väliaikaisesta henkilöstöstä 802 työskentelee poliittisissa ryhmissä.
(a) EP: 802 Temporary staff is working for the Political Groups.
(b) Yhteisöjen tuomioistuin on pyytänyt kahta lingvisti-juristin virkaa iirin kielen käyttöön ottamista varten
(b) The CoJ has requested 2 lawyer-linguist posts for the introduction of the Irish language
(c) Tilintarkastustuomioistuin on ilmoittanut tarvitsevansa vuonna 2007 viisi virkaa (2 AD6 ja 3 AST3) siinäkin tapauksessa, että laajentumista lykätään.
(c) The CoA has informed that 5 posts (2AD6 and 3AST3) are needed in 2007 even if the enlargement is postponed.
1.2 Laajentumisesta johtuvat virat
1.2 Enlargement Posts.
Vuonna 2006 perustettiin 330 virkaa Romanian ja Bulgarian liittymistä varten.
In 2006, 330 vacancies were created to cater for the enlargement to Romania and Bulgaria.
Nämä virat sisälsivät 22 lisävirkaa poliittisia ryhmiä varten EP:ssa, 135 EP:n hallintoon, 97 neuvostoon, 16 yhteisöjen tuomioistuimeen, 6 tilintarkastustuomioistuimeen, 24 AK:aan, 27 ETSK:aan ja 3 oikeusasiamiestä varten.
These consisted of an additional 22 for the political groups within the EP, 135 for EP administration, 97 for the Council, 16 for the CoJ, 6 for the CoA, 24 for the CoR, 27 for the EESC and 3 for the Ombudsman.
Näitä virkoja ovat toistaiseksi hoitaneet sopimussuhteiset toimihenkilöt.
These posts are currently being occupied by contract agents.
Tilanne säilyy muuttumattomana, kunnes kyseiset henkilöt korvataan kilpailumenettelyn kautta palvelukseen otetuilla hakijoilla.
This will continue until these contract agents are replaced by candidates recruited through the competition process.
Vuodelle 2007 on pyydetty 312 lisävirkaa laajentumisesta aiheutuvien vaatimusten täyttämiseksi.
An additional 312 posts are being requested for 2007 to cover enlargement requirements.
Näitä uusia lisäyksiä koskevat ennusteet on määriteltävä erityisesti sillä perusteella, että tavallisesti uuden paikan täyttämiseen kuluu 3–6 kuukautta.
The estimates for these new additions need to be qualified, especially since it would normally take 3 to 6 months to fill a new vacancy.
Tämän vuoksi uusien paikkojen täyttämiseen on usein varattava 6–9 kuukautta.
Therefore, in quite a number of cases, funding for new posts should be calculated on a basis of 6 to 9 months.
Kaikkien toimielinten olisi otettava tämä huomioon valmistellessaan budjettipyyntöjään.
All institutions should reflect this practice when preparing their budgeting requirements.
1.3 Monikielisyys
1.3 Multilinguism
Kääntäminen ja tulkkaus muodostavat merkittävän menoerän kaikissa toimielimissä.
A substantial cost for the Institutions covers translation and interpretation.
Tietyillä toimielimillä, kuten esim. parlamentilla, on vakinainen henkilöstö toteuttamassa käännöspalveluja.
Some institutions like the Parliament have their permanent staff supplying linguistic services.
Vakinaisen käännöspalvelujen henkilöstön palkkakustannukset kuuluvat alamomenttiin 1200 ("palkat").
The costs covering remunerations of the permanent staff in linguistics is entered under item 1200 ("salary").
Useimmat toimielimet ovat kuitenkin ulkoistaneet merkittävän osan näistä töistä.
However, most institutions outsource an important part of this type of service.
Jäljempänä taulukossa 4 esitetään ulkoistetuista palveluista aiheutuvat kustannukset.
Table 4 below shows the costs for services which are outsourced.
Taulukko 3: Ulkoistetun kääntämisen ja tulkkauksen ennusteet (euroina)
Table 3: Estimates for Outsourced Translation and Interpretation (EUR)
Talousarvio 2006
2006 Budget
(a) Kaksi miljoonaa euroa on laitettu varaukseen kyseisen menoerän yksityiskohtaisempaa selvitystä odotettaessa.
(a) EUR 2 million has been put in the reserve while awaiting a more detailed explanation for this expenditure.
Kaikki muut toimielimet paitsi AK ovat lisänneet ulkoiseen kääntämiseen ja tulkkaukseen tarkoitettuja määrärahoja.
With the exception of the CoR, all other institutions have increased the amounts allocated to external translation and interpretation.