natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisen viranomaisen on sen vuoksi osoitettava kussakin tapauksessa asianosaiselle talouden toimijalle käytettävissä olevien asianmukaisten teknisten tai tieteellisten elementtien perusteella , että sen teknisten määräysten soveltamisella kyseiseen tuotteeseen tai tuotetyyppiin on olemassa yleistä etua koskevia pakottavia syitä ja että asiassa ei voida turvautua vähemmän rajoittaviin toimiin.
It is therefore for the competent authority to prove in each case to the economic operator concerned, on the basis of the relevant technical or scientific elements available, that there are overriding reasons of public interest for imposing its technical rules on the product or type of product in question and that less restrictive measures cannot be used.
Kirjallisena annettava ilmoitus antaa talouden toimijalle mahdollisuuden esittää vilpittömästi näkemyksensä kaikista kaavaillun päätöksen näkökohdista, jotka rajoittavat markkinoille pääsyä.
The written notice should allow the economic operator to comment in good faith on all relevant aspects of the intended decision restricting access to the market.
Mikään ei estä toimivaltaista viranomaista toteuttamasta toimia määräajan umpeuduttua, jos talouden toimijalta ei ole saatu vastausta.
Nothing prevents the competent authority from taking action after the imparted deadline in the absence of a reply from the economic operator.
Täsmennetään 4 artiklassa tarkoitettua menettelyä, jonka mukaisesti toimivaltaiset viranomaiset soveltavat teknisiä määräyksiään toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin.
To clarify the procedure laid down in Article 4, whereby the competent authorities would apply their technical rules to products lawfully marketed in another Member State
(14 a) Yleistä etua koskevat pakottavat syyt, joihin tämän asetuksen tietyissä säännöksissä viitataan, ovat käsite, jonka tuomioistuin on kehittänyt EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklaa koskevassa oikeuskäytännössään.
(14a) The concept of overriding reasons of public interest to which reference is made in certain provisions of this Regulation is an evolving concept developed by the Court of Justice in its case law in relation to Articles 28 and 30 of the Treaty.
Käsite kattaa muun muassa verovalvonnan tehokkuuden, kaupallisten toimien oikeudenmukaisuuden, kuluttajien suojaamisen, ympäristönsuojelun, lehdistön monimuotoisuuden säilyttämisen sekä riskin sosiaaliturvajärjestelmän rahoituksen tasapainon vakavasta heikentymisestä.
This concept covers inter alia the effectiveness of fiscal supervision, the fairness of commercial transactions, the protection of consumers, the protection of the environment, the maintenance of press diversity and the risk of seriously undermining the financial balance of the social security system.
Tällaiset pakottavat syyt saattavat oikeuttaa sen, että toimivaltaiset viranomaiset soveltavat teknisiä määräyksiä.
Such overriding reasons may justify the application of technical rules by the competent authorities.
Soveltamisen ei kuitenkaan pitäisi merkitä mielivaltaista syrjintää tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyä rajoittamista.
However, no such application should constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction of trade between Member States.
Lisäksi tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden periaatteita olisi aina noudatettava harkittaessa, ovatko toimivaltaiset viranomaiset todella valinneet vähiten rajoittavat toimenpiteet.
Furthermore, the principles of necessity and proportionality should always be respected, having regard to whether the least restrictive measure has in fact been selected by the competent authorities.
Parannetaan oikeudellista selkeyttä muistuttamalla tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
To provide greater legal clarity by recalling the jurisprudence of the Court.
(14 b) Soveltaessaan tässä asetuksessa tarkoitettua menettelyä määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ei pitäisi vetää markkinoilta tuotetta tai tuotetyyppiä, jota pidetään laillisesti kaupan toisessa jäsenvaltiossa, tai rajoittaa tällaisen tuotteen tai tuotetyypin markkinoille saattamista.
(14b) While applying the procedure laid down in this Regulation, the competent authority of the Member State of destination should not withdraw or restrict the placing on its market of a product or type of product lawfully marketed in another Member Sate.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin hyväksyä väliaikaisia toimenpiteitä, jos ripeä toiminta on tarpeen käyttäjien turvallisuuden ja terveyden varjelemiseksi.
However, it is appropriate that the competent authorities adopt provisional measures where a rapid intervention is required to avoid the safety and health of users being harmed.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä tällaisia väliaikaisia toimia välttääkseen sen, että niiden alueella pidetään kaupan tuotetta, jonka valmistus ja markkinoille saattaminen on kielletty ehdottomasti julkisen moraalin tai yleisen turvallisuuden perusteella.
Such provisional measures may also be adopted by the competent authorities to avoid the marketing on its territory of a product which is subject to an absolute ban as regards its manufacturing and marketing, on grounds of public morality or public security.
Siksi jäsenvaltioiden olisi tässä asetuksessa vahvistetun menettelyn missä tahansa vaiheessa voitava kyseisten olojen vallitessa keskeyttää väliaikaisesti tuotteen tai tuotetyypin kaupan pitäminen alueellaan.
Therefore, Member States should be allowed, at any stage of the procedure laid down in this Regulation, to temporarily suspend the marketing on their territory of a product or type of product under those circumstances.
Täsmennetään asetuksessa säädettyä menettelyä.
To clarify the procedure laid down in this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat siten 4 a artiklassa tarkoitettujen edellytysten täyttyessä keskeyttää menettelyä sovellettaessa väliaikaisesti tuotteen kaupan pitämisen.
Thus, Member States may adopt provisional measures to suspend temporarily the marketing of a product, while the procedure is being applied, provided that the conditions listed in Article 4a are met.
Toimivaltainen viranomainen voi menettelyn soveltamisen jälkeen päättää kieltää pysyvästi kyseisen tuotteen kaupan pitämisen.
After the application of the procedure, the competent authority may decide to ban permanently the marketing of the product in question.
(15) Kaikissa kansallisissa päätöksissä, joihin tätä asetusta sovelletaan, olisi täsmennettävä käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot , jotta talouden toimijat voivat saattaa asian toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
(15) Any national decision to which this Regulation applies should specify the methods of appeal available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal.
(15) Kaikissa päätöksissä, joihin tätä asetusta sovelletaan, olisi täsmennettävä käytettävissä olevat oikeussuojakeinot , jotta talouden toimijat voivat saattaa asian toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen , joka voi antaa talouden toimijalle oikeuden hakea vahingonkorvausta, käsiteltäväksi.
(15) Any decision to which this Regulation applies should specify the judicial remedies available so that economic operators can bring a case before the competent national court or tribunal , which could allow the economic operator to claim damages.
Parannetaan oikeudellista selvyyttä mainitsemalla keinot, jotka olisi yksilöitävä päätöksessä.
To provide greater legal clarity as regards the remedies which should be specified in the decision.
Päätöstä ei välttämättä hyväksytä pelkästään kansallisella tasolla, sillä asia riippuu jäsenvaltioiden omista hallintojärjestelmistä ja tehtäväjaotteluista.
The decision may be adopted not only at national level, depending on the administrative systems and allocation of functions within the Member States.
(15 a) Talouden toimijalle on asianmukaista ilmoittaa myös määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa käytettävissä olevista tuomioistuimen ulkopuolisista ratkaisumekanismeista, kuten sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkosta (SOLVIT), jotta oikeudellinen epävarmuus ja pitkällisistä oikeuskäsittelyistä aiheutuvat kustannukset voidaan välttää.
(15a) It is appropriate that the economic operator also be informed of the availability of non-judicial problem-solving mechanisms in the Member State of destination, such as the SOLVIT-system, in order to avoid legal uncertainty and costs incurred during lengthy legal proceedings.
Selvitysten mukaan vain 4 prosenttia kaupan esteisiin törmänneistä yhtiöistä tekee asiasta valituksen.
Surveys show that only 4% of companies encountering a trade barrier file a complaint.
Siksi olisi kannustettava turvautumaan tuomioistuimen ulkopuolisiin ratkaisumenetelmiin, jotta asia voitaisiin hoitaa ripeästi ja välttää yhtiöille oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset.
Therefore, the recourse to non-judicial problem solving mechanisms should be encouraged in order to find a swift solution and avoid the costs incurred by companies during legal proceedings.
Sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkko SOLVIT voisi olla tässä yhteydessä merkittävässä asemassa.
In this respect, the Solvit system could play an important role.
(15 b) Kun toimivaltainen viranomainen on tehnyt teknisen määräyksen perusteella päätöksen tuotteen poistamisesta markkinoilta tässä asetuksessa vahvistettujen menettelyvaatimusten mukaisesti, sen kyseisen tuotteen tai tuotetyypin suhteen ja saman päätöksen nojalla mahdollisesti toteuttamiin lisätoimiin ei tulisi soveltaa tässä asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia.
(15b) Once a competent authority has taken a decision to exclude a product on the basis of a technical rule in accordance with the procedural requirements of this Regulation, any further action it takes in relation to that product or type of product which is based on that decision should not be subject to the requirements of this Regulation.
Tällaisissa tapauksissa taloudellinen toimija on jo hyötynyt tässä asetuksessa säädetystä menettelysuojasta.
In such cases the economic operator concerned has already had the benefit of the procedural protections which this Regulation provides.
Jos esimerkiksi toimivaltainen viranomainen on noudattanut asetuksen säännöksiä ja määrännyt taloudellisen toimijan vetämään tuotteen markkinoilta, ja havaitsee myöhemmin, että taloudellinen toimija on saattanut tuotteen takaisin markkinoille, viranomaisen ei tarvitse enää perustella alkuperäistä päätöstään tai toimia, joita se tämän päätöksen nojalla toteuttaa.
For example, if a competent authority, having complied with the applicable provisions of this Regulation and ordered a product to be withdrawn from the market by an economic operator, later finds that the economic operator has placed the same product on the market again, it does not need to justify either its original decision, or the action it subsequently takes on the basis of the original decision, again.
(19) Tavaroiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi tuoteyhteyspisteiden olisi voitava tarjota laadukasta tietoa kansallisista teknisistä määräyksistä ja niiden täytäntöönpanosta .
(19) In order to facilitate the free movement of goods, it should be possible for Product Contact Points to provide high-quality information about national technical rules and their implementation .
Koska tuoteyhteyspisteiden perustaminen ei saisi vaikuttaa tehtävien jakamiseen toimivaltaisten viranomaisten kesken kussakin kansallisessa sääntelyjärjestelmässä, olisi voitava perustaa vaihteleva määrä tuoteyhteyspisteitä jäsenvaltiota kohden alueellisen ja paikallisen toimivaltajaon mukaisesti.
Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for the number of Product Contact Points per Member State to vary according to regional or local competencies.
(19) Tavaroiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi ja hallinnollisen yhteistyön tehostamiseksi tuoteyhteyspisteiden olisi voitava tarjota tietoa vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
(19) In order to facilitate the free movement of goods and to strengthen administrative cooperation , it should be possible for Product Contact Points to provide information on the application of the principle of mutual recognition in the Member State of destination, in accordance with the provisions of this Regulation.
Lisäksi tuoteyhteyspisteiden olisi annettava tietoa teknisistä määräyksistä ja niiden alueella toimivien toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot.
Furthermore, Product Contact Points should provide information about the technical rules and the contact details of the competent authorities in their territory.
Tuoteyhteyspisteitä olisi kannustettava tietojen julkaisemiseen verkkosivuilla ja myös yhteisön muilla kielillä.
Product Contact Points should be encouraged to make the information available through a website and in other Community languages.
Tuoteyhteyspisteet voivat myös tarjota talouden toimijalle käytännön apua tässä asetuksessa vahvistetun, teknisten määräysten soveltamista koskevan menettelyn aikana.
Product Contact Points may also provide practical assistance to the economic operator during the procedure for the application of technical rules laid down in this Regulation.
Tässä johdanto-osan kappaleessa käsitellään pelkästään tuoteyhteyspisteille 8 artiklan mukaisesti annettavia tehtäviä.
The Recital deals only with the tasks assigned to the Product Contact Points, in accordance with Article 8.
Tuoteyhteyspisteiden perustamista käsitellään johdanto-osan 20 kappaleessa.
The establishment of Product Contact Points is dealt by Recital 20.
(20) Jäsenvaltioiden olisi voitava osoittaa tuoteyhteyspisteen tehtävä olemassa olevien hallintoyksiköiden lisäksi myös kauppakamareille, ammattialajärjestöille tai yksityisille elimille, jotta niin yritysten kuin toimivaltaisten viranomaisten hallintokustannukset eivät kasvaisi.
(20) Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points , not only to existing services within the public administration , but also to chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(20) Koska tuoteyhteyspisteiden perustaminen ei saisi vaikuttaa tehtävien jakamiseen toimivaltaisten viranomaisten kesken kussakin kansallisessa sääntelyjärjestelmässä, jäsenvaltioiden olisi voitava perustaa tuoteyhteyspisteitä jäsenvaltiota alueellisen ja paikallisen toimivaltajaon mukaisesti.
(20) Since the creation of Product Contact Points should not interfere with the allocation of functions among competent authorities within each national regulatory system, it should be possible for Member States to set up Product Contact Points according to regional or local competences .
Jäsenvaltioiden olisi yhteyspisteiden lukumäärän tarpeettoman paisuttamisen välttämiseksi ja hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi voitava osoittaa tuoteyhteyspisteen tehtävä yhteisön muiden välineiden nojalla luoduille olemassa oleville yhteyspisteille, ja erityisesti palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY 1 nojalla perustetuille keskitetyille asiointipisteille.
Member States should be able to entrust the role of Product Contact Points to existing contact points established in accordance with other Community instruments, in particular to points of single contact established in accordance with Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , in order to avoid an unnecessary proliferation of contact points and to simplify administrative procedures.
Jäsenvaltioiden olisi myös voitava osoittaa tuoteyhteyspisteen tehtävä olemassa olevien hallintoyksiköiden lisäksi myös kansallisille SOLVIT-keskuksille, kauppakamareille, ammattialajärjestöille tai yksityisille elimille, jotta niin yritysten kuin toimivaltaisten viranomaisten hallintokustannukset eivät kasvaisi.
Member States should also be able to entrust the role of Product Contact Points not only to existing services within public administrations , but also to national SOLVIT centres , chambers of commerce, professional organisations or private bodies, in order not to increase the administrative costs for enterprises and competent authorities alike.
(21) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että tuoteyhteyspisteet voivat saada ja toimittaa pyynnöstä yksityiskohtaisia tietoja mistä tahansa päätöksestä, johon tätä asetusta sovelletaan, paitsi jos näiden tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa talouden toimijan kaupallisille eduille, teollis- ja tekijänoikeudet mukaan luettuna.
(21) Member States should ensure that the Product Contact Points can obtain and provide, on request, detailed information about any decision to which this Regulation applies, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of an economic operator, including intellectual property.
Varmistetaan yhdenmukaisuus tuoteyhteyspisteille 8 artiklan mukaisesti annettavien tehtävien kanssa.
To ensure consistency with the tasks allocated to the Product Contact Points in accordance with Article 8
(22) Jäsenvaltioiden ja komission olisi tehtävä läheistä yhteistyötä, jotta tuoteyhteyspisteisiin palkattujen työntekijöiden kouluttamista edistettäisiin ja tuoteyhteyspisteitä kannustettaisiin tarjoamaan tietoa kansallisten teknisten määräysten soveltamisesta muilla yhteisön kielillä .
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points and to encourage Product Contact Points to make information on the application of national technical rules available in other Community languages.
(22) Jäsenvaltioiden ja komission olisi tehtävä läheistä yhteistyötä, jotta tuoteyhteyspisteisiin palkattujen työntekijöiden kouluttamista edistettäisiin.
(22) Member States and the Commission should work closely together to facilitate the training of staff employed in Product Contact Points.
Tuoteyhteyspisteiden henkilöstölle olisi annettava soveltuvaa koulutusta, jotta se voi antaa aitoa tukipalvelua.
In order to act as a genuine "helpdesk", staff employed in the Product Contact Points should be given suitable training.
Tietojen antamista yhteisön muilla kielillä käsitellään jo johdanto-osan 19 kappaleessa.
The need to provide information in other Community languages is already dealt with in Recital 19.
(24) Olisi perustettava luotettavat ja tehokkaat seuranta- ja arviointimekanismit, jotta voidaan saada tietoa tämän asetuksen täytäntöönpanosta .
(24) Reliable and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the implementation of this Regulation.
(24) Olisi perustettava luotettavat , säännölliset ja tehokkaat seuranta- ja arviointimekanismit, jotta voidaan saada tietoa tämän asetuksen soveltamisesta ja jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset soveltavat vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta asianmukaisesti.
(24) Reliable , regular and efficient monitoring and evaluation mechanisms should be established in order to provide information on the application of this Regulation and to ensure that the principle of mutual recognition is duly applied by the competent authorities of the Member States.
Tällä asetuksella kumottavassa päätöksessä 3052/95/EY todetaan, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille, kun ne kieltäytyvät vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Decision 3052/95/EC, which will be repealed by this Regulation, established that Member States needed to inform the Commission and the other Member States when they refused mutual recognition.
Tämä ei ole kuitenkaan toteutunut käytännössä.
However, this was not done in practice.
Tässä asetuksessa olisi otettava käyttöön tehokkaat ja säännölliset seurantamekanismit, jotta voidaan varmistaa, että jäsenvaltiot soveltavat vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta asianmukaisesti.
In order to ensure that the principle of mutual recognition is correctly applied by the Member States, this Regulation should establish effective and regular monitoring mechanisms
(24 a) Tätä asetusta sovelletaan sellaisiin tuotteisiin tai tuotteita koskeviin näkökohtiin, jotka eivät kuulu erilaisista kansallisista teknisistä määräyksistä aiheutuvien jäsenvaltioiden välisen kaupan esteiden poistamiseen tähtäävien yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalan piiriin.
(24a) This Regulation applies to products or aspects of products which are not subject to Community harmonisation legislation intended to eliminate obstacles to trade between Member States which result from the existence of divergent national technical rules.
Tällaiset yhteisön toimet ovat usein luonteeltaan kattavia, jolloin jäsenvaltio ei voi kieltää, rajoittaa tai estää yhdenmukaistamistoimen mukaisten tuotteiden markkinoille saattamista alueellaan.
The provisions of such Community measures often have an exhaustive character, in which case Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of products complying with the harmonisation measure.
Osassa yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännöstä sallitaan kuitenkin jäsenvaltioiden vahvistaa kansallisella tasolla muita teknisiä vaatimuksia, jotka koskevat tuotteen markkinoille saattamista ja käyttöä.
Some Community harmonisation legislation, however, permits Member States to lay down additional technical conditions at national level on the placing on the market and use of a product.
Näihin lisävaatimuksiin saatetaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklaa ja tämän asetuksen säännöksiä.
Such additional conditions may be subject to Articles 28 and 30 of the Treaty and to the provisions of this Regulation.
Sen vuoksi on tämän asetuksen tehokkaan soveltamisen kannalta asianmukaista, että komissio laatii ohjeellisen luettelon tuotteista, jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
It is therefore appropriate with a view to the efficient application of this Regulation that the Commission establish an indicative list of products which would fall within its scope.
Oikeudellinen epävarmuus vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen suhteen on eräs syy siihen, että tavaroiden vapaa liikkuvuus jää edelleen selvästi toteutumatta yhdenmukaistamattomalla alalla.
One of the reasons why the free movement of goods is far from being achieved in the non-harmonised area, is the lack of legal certainty about the scope of the principle of mutual recognition.
Usein on epäselvää, mihin tuoteluokkiin vastavuoroista tunnustamista sovelletaan.
It is often unclear to which categories of products mutual recognition applies.
Tämä tarkoittaa, että yhtiöiden ja hallintojen on tarkasteltava ensin tuotteen kunkin erityisnäkökohdan osalta, onko asiasta säädetty yhteisön tasolla, ennen kuin päätäs vastavuoroisen tunnustamisen soveltamisesta tehdään.
This means that, for every special aspect of a product, companies and administrations need to examine first whether it is regulated at Community level, before concluding whether mutual recognition applies.
Komissio voisi siten asetuksen soveltamisalasta vallitsevan oikeusvarmuuden parantamiseksi laatia tuotteista luettelon edellyttäen, että se on puhtaasti ohjeellinen.
The Commission could therefore establish a list of products in order to provide legal certainty about the scope of this Regulation, provided that such a list is purely indicative.
(25 a) On syytä ottaa käyttöön siirtymäaika tässä asetuksessa olevia, tuoteyhteyspisteiden perustamista ja tehtäviä koskevia säännöksiä varten, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat mukautua asetuksen vaatimuksiin.
(25a) It is appropriate to introduce a transitional period for the provisions of this Regulation regarding the establishment and tasks of Product Contact Points, in order to enable the competent authorities to adapt to the requirements of this Regulation.
Jäsenvaltiot tarvitsevat aikaa tuoteyhteyspisteiden perustamiseen.
Member States will require time to set up the Product Contact Points.