natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ARTIKLAN 5 KOHTA 18 a artiklan 2 kohdan c alakohta (asetus (EY) N:o 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18a, paragraph 2 c (Regulation (EC) No 515/97)
c) saattaa tietorekisterin tiedot 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten käyttöön ainoana tarkoituksena saavuttaa tämän asetuksen tavoitteet ja edellyttäen, että noudatetaan direktiivin 95/46/EY kansallisia täytäntöönpanosäädöksiä;
(c) to make the data in this directory available to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC
c) saattaa sähköistä tietojenkäsittelymenetelmää käyttäen tietorekisterin tiedot 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimivaltaisten viranomaisten käyttöön ainoana tarkoituksena saavuttaa tämän asetuksen tavoitteet ja edellyttäen, että noudatetaan direktiivin 95/46/EY kansallisia täytäntöönpanosäädöksiä ;
(c) to make the data in this directory available using electronic data processing techniques to the relevant authorities referred to in Article 1(1), for the sole purpose of achieving the objectives of this Regulation and in full compliance with national provisions implementing Directive 95/46/EC
1 ARTIKLAN 5 KOHTA 18 b artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 515/97)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 18 b, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 515/97)
Komissiolla on valtuudet antaa kaikenlaista teknistä apua tai koulutusta yhteisön ulkopuolisissa maissa, järjestöissä ja EU:n virastoissa, erityisesti Europolissa ja Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivassa virastossa (Frontex), toimiville yhteyshenkilöille.
The Commission shall be authorised to provide all forms of technical assistance and training to the liaison officers of third countries and of European or international organisations and agencies, including Europol and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex).
1 ARTIKLAN 17 KOHTA 41 b artiklan 2 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 b, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
b) yritykset: toiminimi, liiketoiminnassa käytetty nimi, kotipaikka , arvonlisäverotunniste sekä hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla 16 päivänä marraskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2073/2004 1 22 artiklan 2 kohdan a alakohdassa sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY 2 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/108/ETY 3 , 15 a artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu valmisteveron tunnistenumero .
(b) for companies: business name, name used by the company in its activity, premises , VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 and Article 15a(2)(a) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products 2 , as last amended by Directive 92/108/EEC 3 .
1 ARTIKLAN 17 KOHTA 41 c artiklan 2 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 515/97)
ARTICLE 1, POINT 17 Article 41 c, paragraph 2, point b (Regulation (EC) No 515/97)
b) yritykset: toiminimi ja/tai liiketoiminnassa käytetty nimi ja/tai arvonlisäverotunniste sekä hallinnollisesta yhteistyöstä valmisteverotuksen alalla 16 päivänä marraskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2073/2004 1 22 artiklan 2 kohdan a alakohdassa sekä valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta 25 päivänä helmikuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/12/ETY 2 , sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/108/ETY 3 , 15 a artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu valmisteveron tunnistenumero .
(b) for companies: the business name, the name used by the company in its activity and/or the VAT identifier and the excise duty identification number as provided for in Article 22(2)(a) of Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties 1 and Article 15a(2)(a) of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products 2 , as last amended by Directive 92/108/EEC 3 .
1 ARTIKLAN 19 KOHTA 42 a artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 515/97)
Tämä asetus on perussäädös kaikkien tässä asetuksessa säädettyjen yhteisön toimien rahoittamiselle , joita ovat erityisesti :
This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based , including :
c) tietoteknisen infrastruktuurin (laitteistot), ohjelmistojen sekä verkkoyhteyksien hankintaan, tutkimiseen, kehittämiseen ja huoltoon sekä asianomaisiin tuotanto-, tuki- ja koulutuspalveluihin samoin kuin tässä asetuksessa säädettyjen toimien täytäntöönpanoon, erityisesti petosten ennaltaehkäisystä ja torjunnasta vastaaviin tuotanto-, tuki- ja koulutusyksiköihin liittyvät menot;
(c) expenditure related to the acquisition, study, development and maintenance of the computer infrastructure (hardware) and the software and dedicated network connections and related production, support and training services for carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud;
d) menot, jotka liittyvät tiedonhankintaan tai muihin vastaaviin toimiin, joilla mahdollistetaan käsitellyn ja käsittelemättömän tiedon saanti ja pääsy tiedonlähteisiin tässä asetuksessa säädettyjen toimien täytäntöönpanon, erityisesti petosten ennaltaehkäisyn ja torjunnan, yhteydessä ;
(d) expenditure related to the provision of information and expenditure on related actions allowing access to information, data and data sources for the purposes of carrying out the actions provided for in this Regulation, in particular for preventing and combating fraud;
1 ARTIKLAN 19 KOHTA 42 a artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 515/97)
ARTICLE 1, POINT 19 Article 42 a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97)
1 ARTIKLAN 20 KOHDAN -A ALAKOHTA (uusi) 43 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 515/97)
ARTICLE 1, POINT 20, point -a (new) Article 43, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97
(-a) Korvataan 43 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(-a) Paragraph 2 is replaced by the following:
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 1–4 kohtaa ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset."
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof."
Kyseessä on komitologiatarkistus, joka tarvitaan uuden, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn käyttöönottamiseksi neuvoston päätöksen 2006/512/EY säännösten mukaisesti.
Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC.
1 ARTIKLAN 20 KOHDAN -A A ALAKOHTA (uusi) 43 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 515/97)
ARTICLE 1, POINT 20, point -aa (new) Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97)
(-a a) Poistetaan 43 artiklan 3 kohta.
(-aa) Paragraph 3 is deleted.
Tarkistuksen tarkoituksena on oikeudellisen selkeyden parantaminen.
Legal clarity.
Sillä poistetaan turha viittaus säädöstekstien laadusta vuonna 1998 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 16 artiklan mukaisesti (23 artiklan 4 kohdassa ja 25 artiklassa viitataan jo 43 artiklaan, mitä tulee noudatettavaan komitologiamenettelyyn, eikä 43 artiklassa näin ollen tarvitse enää viitata kyseisiin artikloihin).
Deletion of a circular reference, in accordance with Rule 16 of the 1998 Interinstitutional Agreement on Drafting Quality (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to refer back to those Articles).
(21 a) Lisätään 51 a artikla seuraavasti:
(21a) The following Article 51a is inserted:
Komissio tiedottaa, yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, vuosittain tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi toteutetuista toimista Euroopan parlamentille ja neuvostolle."
The Commission, in cooperation with the Member States, shall each year submit to the European Parliament and to the Council a report on the measures taken for the implementation of this Regulation."
Jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäinen avunanto sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyö tulli- ja maatalousasioita koskevaa lainsäädäntöä sovellettaessa
Mutual assistance and cooperation between the administrative authorities of the Member States and the Commission concerning the application of the law on customs and agricultural matters
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen kansallisten teknisten määräysten soveltamista toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin koskevista menettelyistä sekä päätöksen 3052/95/EY kumoamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN lAUSUNtO .......................51
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............50
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO .........................................61
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................60
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0036 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0036 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 37 ja 95 artiklat, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0065/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0065/2007 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6‑0489/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0489/2007 ),
(1) Sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisärajoja ja jossa tavaroiden vapaa liikkuvuus on taattu perustamissopimuksen nojalla, jossa kielletään tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
Kyseinen kielto kattaa kaikki kansalliset toimenpiteet, jotka voivat tosiasiallisesti tai mahdollisesti rajoittaa yhteisön sisäistä tavarakauppaa suoraan tai välillisesti.
That prohibition covers any national measure which is capable of hindering, directly or indirectly, actually or potentially, intra-Community trade in goods.
(1) Sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisärajoja ja jolla kilpailun olisi oltava vapaata ja vääristymätöntä ja jossa tavaroiden vapaa liikkuvuus on taattu perustamissopimuksen nojalla, jossa kielletään tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavat toimenpiteet.
(1) The internal market comprises an area without internal frontiers , where competition should be free and undistorted, in which the free movement of goods is ensured under the Treaty, which prohibits measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
Täysin toimivat sisämarkkinat edellyttävät EU:n kansalaisia hyödyttävää vapaata ja vääristymätöntä kilpailua.
A fully functioning internal market requires conditions of free and undistorted competition, for the benefit of EU citizens.
(2) Jos lainsäädäntöä ei ole yhdenmukaistettu, kansalliset viranomaiset voivat luoda laittomasti jäsenvaltioiden välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteitä soveltamalla muissa jäsenvaltioissa laillisesti kaupan pidettyihin ja sieltä tuleviin tavaroihin teknisiä määräyksiä, joissa vahvistetaan näiltä tavaroilta edellytettävät vaatimukset, jotka voivat koskea esimerkiksi nimeämistä, muotoa, kokoa, painoa, kokoonpanoa, esillepanoa, merkintöjä ja pakkauksia.
(2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the national authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such goods , such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling and packaging.
Tällaisten teknisten määräysten soveltaminen toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin voi olla EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan vastaista, vaikka kyseisiä kansallisia määräyksiä sovellettaisiinkin erotuksetta kaikkiin tuotteisiin.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those national rules apply without distinction to all products.
(2) Jos lainsäädäntöä ei ole yhdenmukaistettu, toimivaltaiset viranomaiset voivat luoda laittomasti jäsenvaltioiden välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteitä soveltamalla muissa jäsenvaltioissa laillisesti kaupan pidettyihin ja sieltä tuleviin tuotteisiin teknisiä määräyksiä, joissa vahvistetaan näiltä tuotteilta edellytettävät vaatimukset, jotka voivat koskea esimerkiksi nimeämistä, muotoa, kokoa, painoa, kokoonpanoa, esillepanoa, merkintöjä ja pakkauksia jne .
(2) Obstacles to the free movement of goods between Member States may be unlawfully created by the competent authorities, in the absence of harmonisation of legislation, as a consequence of applying, to products coming from other Member States where they are lawfully marketed, technical rules laying down requirements to be met by such products , such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling , packaging and so on .
Tällaisten teknisten määräysten soveltaminen toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin voi olla EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan vastaista, vaikka kyseisiä teknisiä määräyksiä sovellettaisiinkin erotuksetta kaikkiin tuotteisiin.
The application of such technical rules to products lawfully marketed in another Member States can be contrary to Articles 28 and 30 of the EC Treaty, even if those technical rules apply without distinction to all products.
Näitä muutoksia olisi sovellettava koko tekstissä ja niillä pyritään ottamaan huomioon jäsenvaltioiden hallintojärjestelmissä ja tehtäväjaotteluissa ilmenevät erot.
These changes, which should apply throughout the text, seek to take account of the different administrative systems and allocation of functions within each Member State.
Kansalliset viranomaiset -ilmaus olisi siten korvattava toimivaltaiset viranomaiset -ilmauksella (esimerkiksi johdanto-osan 4 ja 12 kappaleessa) ja kansalliset tekniset määräykset -ilmaus olisi korvattava tekniset määräykset -ilmauksella (esimerkiksi johdanto-osan 17 kappaleessa), sillä teknisiä määräyksiä voidaan hyväksyä sekä kansallisella että paikallisella tasolla.
Hence, the words "national authorities" should be replaced by "competent authorities"(e.g. in recitals 4, 12) and "national technical rules" should be replaced by "technical rules" (e.g. in recital 7), given that technical rules can also be adopted not only at national but also at regional level.
Tavarat-ilmaus kannattaa korvata tuotteet-ilmauksella, sillä asetuksessa käsitellään tuotteita.
The term "products" has been chosen in preference to "goods", because this Regulation refers to products.
(2 a) Tuomioistuimen oikeuskäytäntöön perustuva vastavuoroisen tunnustamisen periaate on yksi tapa varmistaa tavaroiden vapaa liikkuvuus EU:ssa.
(2a) Mutual recognition, which derives from the case-law of the Court of Justice, is one of the means of ensuring the free movement of goods within the EU.
Vastavuoroista tunnustamista sovelletaan tuotteisiin, joita varten yhteisössä ei ole annettu yhdenmukaistamislainsäädäntöä, tai sellaisiin tuotteita koskeviin näkökohtiin, jotka eivät kuulu yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan.
Mutual recognition applies to products which are not subject to Community harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of Community harmonisation legislation.
Se tarkoittaa, että jäsenvaltio ei voi kieltää myymästä alueellaan tuotteita, joita pidetään laillisesti kaupan toisessa jäsenvaltioissa, edes siinä tapauksessa, että kyseiset tuotteet on valmistettu erilaisten teknisten määräysten mukaisesti kuin mitä jäsenvaltion omilta tuotteilta edellytetään.
It means that a Member State cannot forbid the sale on its territory of products which are lawfully marketed in another Member State , even if those products were manufactured according to technical rules different to those which must be met by domestic products.
Tämän periaatteen ainoina poikkeuksina ovat rajoitukset, jotka ovat perusteltuja EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan tai yleistä etua koskevien pakottavien syiden nojalla ja jotka ovat oikeasuhteisia tavoitteisiin nähden.
The only exceptions to this principle are restrictions which are justified on the grounds described in Article 30 of the Treaty or on the basis of overriding reasons of public interest, and are proportionate to the aim pursued.
Asetuksella pyritään kohentamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista.
This Regulation aims at improving the application of the principle of mutual recognition.
Siksi johdanto-osan kappaleessa olisi kuvailtava tätä periaatetta, joka juontuu tuomioistuimen oikeuskäytännöstä.
Consequently, a recital is needed to explain this principle, which derives from the jurisprudence of the Court of Justice.
(3) On tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla minimoidaan se mahdollisuus, että tällaiset kansalliset tekniset määräykset loisivat laittomia esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle jäsenvaltioiden välillä.
(3) It is necessary to establish procedures to minimise the possibility that such national technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Tällaisten menettelyjen puuttuminen jäsenvaltioissa aiheuttaa lisäesteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle, koska se estää yrityksiä myymästä toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjä tuotteitaan sen jäsenvaltion alueella, joka on asettanut teknisiä määräyksiä.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Kyselytutkimukset ovat osoittaneet, että monet yritykset ja erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) joko mukauttavat tuotteitaan vastaamaan määränpäänä olevan jäsenvaltion teknisiä määräyksiä tai pidättyvät saattamasta niitä kyseisen jäsenvaltion markkinoille.
Surveys have shown that many enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), either adapt their products in order to comply with the technical rules of the Member State of destination, or refrain from marketing them there.
(3) Jäsenvaltioilla ilmenee edelleen monia ongelmia vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen asianmukaisessa soveltamisessa.
(3) Many problems still exist as regards the correct application of the principle of mutual recognition by the Member States .
Niinpä toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin sovellettavat tekniset määräykset ovat yleisin ja kalliiksi käyvä kaupan este, jonka osuus kaikista sisämarkkinoilla toimivien yhtiöiden esteistä on lähes 50 prosenttia.
Thus, the application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State is the most common and costly trade barrier, accounting for almost 50% of the total barriers encountered by undertakings in the internal market.
Siksi on tarpeen vahvistaa menettelyt, joilla minimoidaan se mahdollisuus, että tekniset määräykset luovat laittomia esteitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle jäsenvaltioiden välillä.
It is therefore necessary to establish procedures to minimise the possibility that such technical rules create unlawful obstacles to the free movement of goods between Member States.
Muistutetaan, että tavaroiden sisämarkkinoiden luomista ei ole vielä saatettu kokonaisuudessaan päätökseen, koska yhtiöillä ja etenkin pk-yrityksillä on edelleen esteitä kauppaa yli rajojen käytäessä.
To recall that the Internal Market for goods is not yet fully complete since companies, in particular SMEs, still encounter barriers when trading across borders.
Siksi tarvitaan asetusta, jossa käsitellään sisämarkkinoiden yleisintä ja kalliiksi käyvää kaupan estettä eli toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettäviin tuotteisiin sovellettavia teknisiä määräyksiä.
Hence, the need for this Regulation, which concerns the most common and costly trade barrier in the Internal Market, i.e. the application of technical rules to products lawfully marketed in another Member State.
(6) Kesäkuun 15 ja 16 päivänä 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti yksinkertaisen, avoimen ja helposti sovellettavan sääntely-ympäristön sekä kuluttajien ja yritysten sisämarkkinoita kohtaan tunteman luottamuksen merkitystä.
(6) The European Council of 15 and 16 June 2006 emphasised the importance of a simple, transparent and easy-to-apply regulatory environment and of strengthening consumer and business confidence in the internal market.
Kesäkuun 21 ja 22 päivänä 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti sisämarkkinoiden neljän vapauden (tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaa liikkuvuus) vahvistamisen ja sisämarkkinoiden toiminnan parantamisen olevan edelleen keskeistä kasvulle, kilpailukyvylle ja työllisyydelle.
The European Council of 21 and 22 June 2007 underlined that the further strengthening of the four freedoms of the internal market (free movement of goods, persons, services and capital) and improving its functioning remain of paramount importance for growth, competitiveness and employment.
Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja Euroopan parlamenttia etenemään nopeasti tämän asetuksen käsittelyssä, tämän rajoittamatta kansallisten teknisten sääntöjen yhdenmukaistamista tarvittaessa.
The European Council called on the Council and the European Parliament to make rapid progress in adopting this Regulation, without prejudice to the harmonisation of national technical rules where appropriate.
Otetaan huomioon Eurooppa-neuvoston viimeisin lausunto tästä ehdotuksesta.
To take account of the statement at the last European Council regarding this proposal
(8) Suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteen valossa ei ole aiheellista yhdenmukaistaa kaikkia kansallisia teknisiä määräyksiä useimpien tai kaikkien tuoteluokkien osalta .
(8) It is not appropriate , in the light of the principle of proportionality and subsidiarity, to harmonise all national technical rules for most or all product categories.