natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. ottaa huomioon, että rehuhintojen nousu vaikuttaa tuotantokustannuksiin ja saattaa vähentää sellaisten tuotteiden tuotantoa, joiden kysyntä kasvaa tai tulee kasvamaan erityisesti kehittyvissä talouksissa,
C. whereas the rise in prices of animal feed increases the cost of production, which entails the risk that production of stockfarming products will fall when demand for them is rising and is forecast to continue doing so, particularly in the emerging economies,
D. toteaa, että FAO ja OECD ennustavat, että hyödykkeiden hintojen mahdollisesti laskiessa menneen vuoden korkeammalta tasolta niiden ei kuitenkaan odoteta palaavan takaisin vuotta 2006 edeltävälle tasolle; katsoo kuitenkin, että hyödykkeiden hintojen voimakkaat vaihtelut voivat olla maailmanmarkkinoiden entistä tunnistettavampi ja pysyvämpi piirre, kun taas elintarvikkeiden korkeammat hinnat eivät automaattisesti merkitse korkeampia maataloustuloja johtuen pääasiassa nopeudesta, jolla maatilan tuotantopanoskustannukset kasvavat, mutta myös entistä suuremmista eroista tuotantokustannusten ja kuluttajahintojen välillä,
D. whereas the FAO and the OECD predict that, while commodity prices may fall from the higher levels of the past year, they are not expected to fall back to pre-2006 levels; whereas, however, dramatic fluctuations in commodity prices may be a more pronounced and regular feature of the global market; whereas higher food prices do not automatically translate into higher farm incomes mainly due to the speed at which farm input costs increase and the increasing divergence developing between producer and consumer prices,
E. katsoo, että maailman elintarvikevarastot ovat laskeneet kriittisen matalalle tasolle toisen maailmansodan jälkeen varastossa olleista vuodeksi riittävistä elintarvikkeista 57 päivän varastoon vuonna 2007 ja ainoastaan 40 päivään vuonna 2008,
E. whereas world food stocks have fallen to critically low levels, from one year’s supply of food in stock after World War II to just 57 days in stock in 2007 to only 40 days in 2008,
F. katsoo, että näillä ja muilla seikoilla on ollut välitön ja vakava vaikutus huomattavaan ihmismäärään ja että maailmanlaajuisesti elintarvikkeiden hintakriisi on ajanut miljoonia ihmisiä yhä enemmän köyhyyteen ja nälkään; palauttaa mieliin, että tämä kehitys on aiheuttanut mellakoita ja levottomuutta ympäri maailmaa lisäten epävakautta eri maissa ja alueilla maailmanlaajuisesti ja että jopa EU:n varastot on siinä määrin loppuun kulutettu, että elintarvikehätäapuohjelmassa ei ole tällä hetkellä jaettavia elintarvikkeita,
F. whereas these and other factors have had immediate and serious consequences for a significant number of people; whereas, globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; whereas these developments have sparked riots and unrest around the world, further destabilising countries and regions around the globe; whereas, even in the EU stocks have been depleted in such measure that the emergency food programme has, at present, no more food to distribute,
G. ottaa huomioon, että maailman nälkäänäkevien auttamiseen keskittyvien organisaatioiden nykyisten arvioiden mukaan viidesosa kehitysmaiden ihmisistä on tällä hetkellä aliravittuja ja kärsii jatkuvasta nälästä ja että joka päivä yli 30 000 lasta kuolee maailmassa nälkään ja köyhyyteen,
G. whereas, according to current estimates from organisations fighting world hunger, in developing countries one person in five is currently undernourished and suffering from chronic hunger and each day over 30 000 children in the world die of hunger and poverty,
H. ottaa huomioon, että maatalous tarjoaa työtä ja elannon yli 70 prosentille kehitysmaiden työvoimasta ja yli 80 prosentille monien Afrikan maiden työvoimasta ja että tämän johdosta maaseudun kehittämispolitiikat ovat välttämättömiä, jotta köyhyyteen ja nälkään voitaisiin puuttua tehokkaasti,
H. whereas agriculture provides employment and a livelihood for more than 70 % of the labour force in developing countries, and for more than 80 % in many African countries, and, as a consequence, rural development policies are essential in order to tackle poverty and hunger effectively,
I. ottaa huomioon, että kehitysmaissa naiset tuottavat 60–80 prosenttia elintarvikkeista ja vastaavat puolesta koko maailman elintarviketuotannosta; ottaa huomioon, että naisilla on erittäin tärkeä rooli perheiden elättämisessä ja että naisten on huomattavasti vaikeampaa saada maata ja tuotantovälineitä kuin miesten, minkä vuoksi naisia on tuettava ja autettava asianmukaisesti,
I. whereas women produce between 60 % and 80 % of food in developing countries and are responsible for half of the world’s food production; whereas women play an extremely important role in caring for their families; and whereas women have much less access to land and to means of production than men and must therefore be given appropriate help and support,
J. katsoo, että nykyinen kriisi vaikuttaa eniten pienituloisiin talouksiin sekä Euroopan unionissa että kehitysmaissa, missä ravintoon käytetty osuus kotitalouden kokonaistuloista on 60–80 prosenttia verrattuna Euroopan unionin alle 20 prosentin keskiarvoon,
J. whereas the present crisis impacts most heavily on low-income households in both the European Union and in the developing world, where the proportion of household income spent on food represents between 60 and 80 % of total income, in comparison to the EU average of less than 20 %,
K. katsoo, että parlamentti ja neuvosto ovat jatkuvasti vaatineet tehokasta puuttumista maailmanlaajuiseen ongelmaan tarjoten erityisesti tarpeellista rahoitusta maatalouden tuotantopanoskustannuksiin ja apua markkinaperusteisten ohjausvälineiden käyttöön,
K. whereas Parliament and the Council have called repeatedly for a strong response to the global problem, providing, in particular, the necessary financing for agricultural inputs and assistance in using market-based management instruments,
L. palauttaa mieliin, että Euroopan unioni on huomattava elintarvikkeiden tuottaja, joka vastaa 17 prosentista maailman vehnäntuotannosta, 25 prosentista maailman maidontuotannosta, 20 prosentista maailman sianlihan tuotannosta ja 30 prosentista maailman naudanlihan tuotannosta, mutta että se on myös suuri maataloustuotteiden tuoja ja sen varastojen määrä on huomattavasti pienempi kuin mitä monien perusmaataloustuotteiden omavaraisuusaste edellyttäisi,
L. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
M. katsoo, että Euroopan unioni näyttää tietä elintarviketuotantostandardien asettamisessa korkeimmalle tasolle keskittyen maatilalta ruokapöytään jäljitettävyyden järjestelmään ja taaten Euroopan unionissa tuotettujen elintarvikkeiden turvallisuuden,
M. whereas the European Union leads the way in setting food production standards at the highest level, concentrating on the farm to fork traceability system and guaranteeing the safety of EU produced food,
N. katsoo, että Euroopan unioni on johtoasemassa myös ympäristönsuojelualoitteissa, joilla pyritään suojelemaan luonnonvaroja, mutta jotka aiheuttavat myös lisäkustannuksia Euroopan unionin maanviljelijöille,
N. whereas the European Union is also a leader in environmental protection initiatives, which serve to protect natural resources, but which also lead to additional cost burdens for EU farmers,
O. katsoo, että Euroopan unioni on johtava maailmanlaajuinen kehitys- ja humanitaarisen avun antaja, mutta kansainvälisellä tasolla maatalouteen osoitettu tuki, erityisesti Euroopan unionin myöntämä tuki, on vain vähentynyt vuodesta 1980 lähtien erityisesti unionin tasolla,
O. whereas the European Union is the leading global donor of development and humanitarian aid, but at international level the share of aid allocated to agriculture, particularly from the European Union, has constantly diminished since the 1980s,
P. huomauttaa, että Euroopan unioni perinteisesti rahoittaa noin 10 prosenttia maailmanlaajuisesta kehitysyhteistyöstä jäsenvaltioiden avustusosuuksien lisäksi; toteaa, että tämän vahvistaa nykyinen yhteisön välineillä annettu apu (noin 1,8 miljardia euroa ja 1 miljardi uuden rahoitusvälineen avulla elintarvikkeiden jyrkkään hinnannousuun liittyvää nopeaa toimintaa varten kehitysmaissa ja loput olemassa olevien kehitys- ja humanitaarisen avun välineiden kautta),
P. whereas the European Union traditionally finances around 10 % of worldwide development cooperation, in addition to Member States' contributions; this is confirmed by the current contribution through EC instruments (around EUR 1.8 billion: EUR 1 billion through the new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries and the rest through currently available development and humanitarian aid instruments),
Q. palauttaa mieliin, että luonnonvarojen rajallisuus huomioiden maailmanlaajuisen elintarvikekysynnän arvioidaan kaksinkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä ja että maailmanlaajuisen elintarviketuotannon on lisäännyttävä,
Q. whereas, against a background of pressure on natural resources, global food demand is expected to double by 2050 and global food production will need to increase,
R. ottaa huomioon, että FAO:n mukaan 30 miljardin euron vuosi-investoinnit riittäisivät varmistamaan elintarviketurvan maapallon väestölle, jonka määrä kasvaa vuonna 2050 9 miljardiin,
R. whereas, according to the FAO, an investment of EUR 30 billion per year would be enough to ensure the food security of a world population which will reach 9 billion by 2050,
1. vahvistaa, että maailmanlaajuinen elintarviketurva on ehdottoman tärkeä kysymys Euroopan unionille ja elintarviketurvan varmistaminen Euroopan unionin kansalaisille ja maailmanlaajuisella tasolla vaatii välitöntä ja jatkuvaa toimintaa; ottaa huomioon, että on tärkeää korostaa maailman kaikkien maatalous- ja elintarvikekulttuurien arvoa kaikkialla maailmassa; korostaa, että elintarvikkeita olisi oltava saatavilla kohtuullisin kuluttajahinnoin samalla kun maanviljelijöiden riittävä elintaso olisi turvattava;
Affirms that global food security is a question of the utmost urgency for the European Union and calls for immediate and continual action to ensure food security for EU citizens and at global level; considers it important to recognise the value of all the world’s farming and food cultures; stresses that food should be available at reasonable prices for consumers, while at the same time a fair standard of living for farmers should be ensured;
Tilanne ja syyt
Situation and causes
Euroopan unionin toiminta
European Union responses
32. toteaa, että Euroopan unioni pyrkii poistamaan kaikki vientituet vuoteen 2013 mennessä ja että YMP:n terveystarkastuksen kautta tavoitellaan markkinoiden tukitoimenpiteiden lisäuudistuksia WTO:n sopimusten mukaisesti;
Notes that the European Union is pushing ahead with its commitments to abolish all export refunds by 2013 and that through the CAP Health Check further reforms of the market support instruments are being pursued, in line with WTO agreements;
35. on huolestunut nykyisestä maailmanlaajuisesta rahoituskriisistä, joka voi johtaa maataloudelle tarjolla olevan rahoituksen alenemiseen; kehottaa komissiota analysoimaan finanssikriisin vaikutukset maatalouteen ja harkitsemaan ehdotuksia alan vakauttamisen takaamiseksi, myös lainansaannin ja luottotakausten osalta;
Is alarmed by the current global financial crisis which may result in a reduction in finance available for farming; calls on the European Commission to analyse the effects of the financial crisis on the agricultural sector and to consider proposals to ensure the stability of the sector, also in terms of access to loans and credit guarantees;
Irlannissa, elokuussa 2008 tehty Agri Aware TNS/Mrbi -tutkimus "Hatunnosto YMP:lle" ; vaatii kansalaisille tiedottamispolitiikkaa ja uusittua sitoutumista asioiden yksinkertaistamiseen, jotka lisäisivät tietoisuutta YMP:n välineistä ja eduista; ehdottaa, että kansalaisille tehdään selkoa kustannuksista, joita heille koituisi ilman YMP:tä;
Agri Aware TNS/Mrbi research conducted in Ireland, August 2008, Hats off to the CAP ; calls for citizen information policies and a renewed commitment to simplification, which would result in an increased awareness of the instruments and benefits of the CAP; proposes that the costs of not having a common agricultural policy should be explained to the public;
Maatalous kehitysmaissa
Agriculture in the developing world
43. painottaa keskipitkän ja pitkän aikavälin toiminnan lisätarvetta maatalouden ja elintarviketuotannon kehittämiseksi kehitysmaissa, erityisesti Afrikassa, ottaen huomioon YK:n asiantuntijoiden (IAASTD) suositukset; katsoo, että maatalouden kehitys voi tarjota lähtökohdan maan laajemmalle taloudelliselle kehitykselle;
Stresses the need for more medium and long-term action to develop agriculture and food production in developing countries, particularly in Africa, taking account of the recommendations of the United Nations' International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD); is of the opinion that agricultural development can serve as the starting point for broad economic development in a country;
46. vahvistaa näkemyksensä, että alueellisesti integroidut maatalousmarkkinat ovat tarpeen; kehottaa komissiota tukemaan alueellista yhteistyötä ja integraatiota; muistuttaa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioita maatalouden integraation menestyksestä Euroopassa ja vakaudesta, jota se on tuonut yli 50 vuoden ajan; kannustaa sen tähden AKT-maiden alueellisia talousyhteisöjä lisäämään toimintaansa maatalousalalla ja kehottaa kehitysmaita vähentämään keskinäisiä kaupan esteitään;
Reaffirms its belief in the need for regionally integrated agricultural markets; calls on the Commission to support regional cooperation and integration; reminds African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the success of agricultural integration in Europe and the stability it has provided for over 50 years; therefore encourages regional economic communities of ACP states to step up their activities in the agricultural field and calls on developing countries to reduce trade barriers amongst themselves;
53. toteaa, että AKT-valtioiden ryhmässä maatalousala on muita aloja kykenevämpi luomaan kasvua maaseudun köyhille ja edesauttaa siten konkreettisesti ensimmäisen vuosituhannen vaihteen kehitystavoitteen saavuttamista eli äärimmäisen köyhyyden ja nälän poistamista, ja korostaa, että on ratkaisevan tärkeää toimia välittömästi ja edistää maatalouden ja maaseudun kehittämiseen kohdistuvien investointien lisäämistä;
Reaffirms that, for countries belonging to the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth for poor rural people, thereby making a tangible contribution to the attainment of the first Millennium Development Goal on the eradication of extreme poverty and hunger, and underlines how it is therefore crucial to act immediately and to promote greater investment in agriculture and rural development;
70. painottaa tutkimuksen tärkeyttä mutta myös tutkimuksen kautta saadun tiedon siirtoa maatilan tasolle tehokkaan maatalouden neuvontapalvelun kautta, erityisesti kehitysmaissa; kehottaa maataloustutkimuksen ja tietosukupolven vahvistamiseen;
Stresses the importance of research but also of transferring the knowledge gained through research down to farm level through an effective farm extension service, particularly in the developing world; calls for a strengthening of agricultural research and knowledge generation;
72. vaatii nopeutettua tutkimus- ja kehitysohjelmaa kestävän maatalouden alalla paikallisiin ja taloudellisiin energiaolosuhteisiin mukautettuna; rohkaisee jäsenvaltioita tukemaan tuottavuutta lisäävää tutkimusta maatalouden sovelluksissa; ottaa huomioon EU:n kuluttajien huolenaiheet;
Calls for an accelerated programme of research and development on sustainable and energy-efficient agriculture, suited to its location; encourages Member States to support research aimed at increasing productivity in respect of applications to agriculture; is mindful of the concerns of EU consumers;
Kestävä maailman maatalous
Sustainable world agriculture
77. myöntää, että maatalous tarjoaa elannon suurimmalle osalle väestöä monissa kehittyvissä maissa; kannustaa siksi näitä maita kehittämään vakaan ja avoimen maatalouspoliittisen mekanismin, joka mahdollistaa pitkän aikavälin suunnittelun ja kestävän kehityksen;
Recognises that the agricultural sector supports the livelihood of the majority of the population in many developing countries, and therefore encourages these countries to develop a mechanism of stable and transparent agricultural policies that will ensure long-term planning and sustainable development;
Elintarviketurva – riittävän, turvallisen ja ravitsevan ruuan saanti – on nyt keskeinen poliittinen prioriteetti sekä EU:n että maailmanlaajuisella tasolla.
Food security – access to sufficient, safe and nutritious food supply - is now a key political priority both at EU and global level.
Kuitenkin jo ennen nykyisiä elintarvikehintakriisin aiheuttamia ongelmia yli 860 miljoona ihmistä maailmanlaajuisesti kärsi kroonisesti nälästä ja aliravitsemuksesta.
However, even before the current problems posed by the food price crisis, over 860 million people globally suffered from chronic hunger and malnutrition.
Tilannetta on pahentanut entuudestaan tuntematon ja arvaamaton yleismaailmallinen elintarvikehyödykkeiden hintojen jyrkkä nousu vuonna 2006, mikä on ajanut 100 miljoonaa ihmistä lisää krooniseen nälkään ja köyhyyteen.
The situation has been exacerbated by the unprecedented and unpredicted steep increase in global food commodity prices in 2006, which has pushed a further 100 million people into chronic hunger and poverty.
Elintarvikkeiden hinnannousu seuraa vuosikymmeniä laskeneita elintarvikkeiden reaalihintoja.
The increase in food prices follows decades of decreasing food prices in real terms.
Samalla kun yleismaailmalliset hyödykkeiden hinnat ovat jonkin verran alentuneet, asiantuntijat arvioivat elintarvikkeiden hintojen pysyvän suhteellisesti korkeammalla tasolla kuin aikaisemmin ja että tarvitaan lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimintaa yleismaailmallisen elintarviketuotannon takaamiseksi, jotta voidaan auttaa kaikkein haavoittuvimpia elintarviketurvan perustarpeen täyttämisessä;
While there has been some easing of global commodity prices, experts predict that food prices will remain at a relatively higher level than in the past and that action is needed in the short, medium and long-term to secure global food production and to assist the most vulnerable to meet their basic food security needs.
Syyskuun 2006 ja helmikuun 2008 välisenä aikana maailman maataloustuotteiden hinnat nousivat 70 prosenttia dollareissa laskettuna.
Between September 2006 and February 2008, world agriculture commodity prices rose by 70pc in dollar terms.
Maailmanlaajuisesti elintarvikevarastot ovat myös kriittisen matalalla tasolla.
Globally food stocks are also at a critically low level.
Toisen maailmansodan jälkeen varastossa oli riittävästi elintarvikkeita vuodeksi; vuoteen 2003 mennessä määrä oli laskenut 133 päivään ja ainoastaan 40 päivään vuonna 2008.
After World War II, there was one year’s supply of food in stock; by 2003 this had reduced to 133 days’ supply and to 40 days in 2008.
Samalla kun asiantuntijat ennustavat, että aiemmin laskevat maatalouden maailmanmarkkinahinnat – niin sanottu maatalouden oravanpyörä – on päättynyt, maatalouden maailmanmarkkinahintojen vaihtelut ovat todennäköisesti suurempia.
While experts predict that the past trend of declining agricultural world market prices – the so-called agricultural treadmill - has ended, fluctuations in agricultural world market prices are likely to be greater.
Nämä hinnanvaihtelut johtavat jyrkkiin heilahteluihin elintarvikkeiden hinnoissa ja maataloustuloissa, vähentäen pyrkimyksiä mahdollistaa vakaa elintarviketarjonta kohtuullisin hinnoin.
These price fluctuations will lead to dramatic swings in food prices and agricultural incomes, exacerbating efforts to provide a stable supply of food at reasonable prices.
Keskeinen haaste politiikan tekijöille on suunnitella maatalous- ja elintarvikepolitiikat vastaamaan maailman kasvavan väestön tarpeisiin, väestömäärän odotetaan kasvavan 40 prosentilla vuoteen 2050 mennessä ja maailmanlaajuisen elintarvikekysynnän odotetaan kaksinkertaistuvan siihen mennessä.
A key challenge for policy makers is to design agriculture and food policies to meet the needs of an expanding world population which is expected to increase by 40% by 2050, with global demand for food, which is expected to double by then.
Välittömämpänä kohteena pitäisikin olla miten pystytään lieventämään nousevien elintarvikehintojen vaikutuksia maailman köyhimpään väestöön.
The more immediate focus should be on how to alleviate the worst effects of rising food prices on the world’s poorest people.
EU:n komission esittämä Miljardin euron rahasto, jolla autetaan köyhiä kehitysmaita ostamaan kylvösiemeniä ja lannoitteita on osa lyhyen aikavälin toimintaa.
The Euro one billion fund proposed by the EU Commission to assist poor developing countries to buy seeds and fertilisers is part of that short-term response.
Tarvitaan kuitenkin enemmän keskipitkän ja pitkän aikavälin toimintaa elintarviketurvan hoitamiseksi, erityisesti kehitysmaissa.
However, more medium and longer term responses are required to deal with food security, particularly in the developing world.
Tämä vaatii maatalouden kehityksen, tutkimuksen ja neuvontapalveluiden uudelleenfokusoinnin näissä maissa, keskittyen keinoihin edistää maataloustuotantoa alueilla, joissa tuotanto on mahdollista.
This will require a re-focus on agriculture development, on agriculture research and on agriculture extension services in these countries, looking at ways to stimulate agriculture production in regions which can produce.
Asiassa on poliittinen pakko toimia, ottaen huomioon, että useissa kehitysmaissa elintarvikkeiden korkeammat hinnat ovat johtaneet elintarvikekapinoihin ja poliittiseen levottomuuteen.
There is a major political imperative to act, given that in many developing countries, higher food prices have led to food riots and political unrest.
YK on arvioinut, että elintarvikehintojen trendi hidastaa usealla vuodella vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista nälästä ja aliravitsemuksesta kärsivien ihmisten määrän puolittamisessa vuoteen 2015 mennessä.
The UN has predicted that the food price trend will push back by several years the attainment of the millennium development goals of halving the number of people suffering from hunger and malnutrition by 2015.
Lisäksi, on olemassa vaara, että yleismaailmallinen rahoitus- ja pankkikriisi voi johtaa siihen, että teollisuusmaat peruvat avustussitoumuksensa kehitysmaille.
In addition, there is a danger that the global financial and banking crisis could see developed countries reneging on their aid commitments to the developing world.
Esittelijä pitää tätä valitettavana.
Your Rapporteur believes be regrettable.
Elintarvikkeiden korkeammat hinnat ovat asettaneet kyseenalaisiksi elintarvikeavustusbudjetit, joihin tarvitaan merkittävää lisärahoitusta hätäapuelintarvikkeiden hankkimiseksi.
Food aid budgets have been severely challenged by higher food prices, with a need for greatly increased funding to buy emergency supplies of food.
Hyödykkeiden korkeampien hintojen vaikutus on vähentynyt, koska elintarvikkeiden vientimaat ovat asettaneet vientiveroja ja rajoituksia vientielintarvikkeille yrityksenä vastata sisäisiin elintarviketurvan huoliin.
The impact of higher commodity prices has been exacerbated by actions taken by food exporting countries in placing export taxes and restrictions on food exports in attempts to address internal food security concerns.