natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuomioistuimen päätös alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta (23 päivänä lokakuuta 2007 annettu tuomio asiassa C-440/05) on kuitenkin äskettäin lisännyt painetta käsiteltävänä olevan ehdotuksen 5 ja 7 artiklassa olevia, luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä koskevien seuraamusten lähentämiseen liittyviä määräyksiä kohtaan.
Recently, however, the Court ruling in the case of ship pollution (judgment of 23 October 2007 in case C-440/05) has increased the pressure on specifically the provisions of Articles 5 and 7 of the current proposal dealing with approximation of sanctions for natural and legal persons respectively.
Ympäristövaliokunnan lausunto
The opinion of the Environment Committee:
Valmistelija pitää komission ehdottama kehystä kehityskelpoisena varmistamaan ympäristön tehokas suojelu ja turvaamaan toimien yhtenäinen ja oikeudenmukainen täytäntöönpano ja sen valvonta kaikkialla yhteisön alueella.Valmistelija ehdottaa siksi, ettei komission ehdotuksen näitä nimenomaisia kohtia poistettaisi tai tarkistettaisi.
The draftsman considers the framework put forward by the Commission a fruitful one in order to effectively protect the environment and secure uniform and fair enforcement and implementation across the Community.
Rikosten suhteen valmistelija haluaisi lujittaa tiettyjen näkökohtien sanamuotoa ja merkitystä.
Hence, the draftsman proposes not to delete or amend the Commission proposal on these particular points.
Elinympäristöjen suojelun pitäisi olla tärkeysjärjestyksessä ensisijaisimpana, mutta jäsenvaltiot ovat arvostelleet komissiota epäselvyydestä ja moniselitteisyydestä, ja siksi valmistelija onkin ehdottanut tarkistusta selkeyttämään ja määrittelemään mitä "suojelluilla elinympäristöillä" tarkoitetaan.
Turning to the offences, the draftsman wishes to strengthen the wording and meaning of certain specific aspects.
Valmistelija ehdottaa lisäksi, että valmistajien, maahantuojien, vientiyritysten, kuljetusyhtiöiden jne. vastuuta olisi korostettava.
Protection of habitats should be a main priority but the proposals of the Commission have been criticised by Member States for being unclear an ambiguous, and hence the draftsman has proposed an amendment to clarify and define exactly what is meant by “protected habitats”.
Jos on syytä olettaa, että kyseinen tuote tai aine saattaa aiheuttaa kuolemantapauksia tai vakavia vammoja ihmisille tai huomattavia vahinkoja ympäristölle, sen käsittelyä, myyntiä, varastointia tai vastaavaa on pidettävä tämän direktiivin mukaisena rikoksena.
Furthermore the draftsman suggests stressing the responsibility of manufacturers, exporters, importers, transporters, etc.In cases where there is reason to believe that the product or substance of concern is likely to cause death or serious injury to persons or substantial damage to the environment, the treatment, sale, storage and such like should be considered an offence according to this Directive.
Lopuksi valmistelija haluaa selkeyttää jäsenvaltioiden velvoitteita sen varmistamiseksi, että ympäristörikosten vähentämiseen tämän direktiivin mukaisella uudella lähestymistavalla on riittävästi varoja, henkilöstöä ja koulutusta.
Finally, the draftsman proposes to clarify the obligation of Member States to ensure sufficient resources, personnel and training to actually reduce environmental crime through the novel approach outlined in this Directive.
(5) Jos seuraamusten määrääminen uskottaisiin hallintoviranomaisten sijaan oikeusviranomaisille, ympäristösäädösten noudattamisen tutkinnasta ja valvonnasta vastaisivat sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa lain mukaan rikokseksi katsottava ympäristövahinko tapahtui ja jotka ovat riippumattomia toimi- ja päästölupien myöntämisestä vastaavista viranomaisista.
(5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to the authorities of the Member State in which the geohazard constituting a criminal offence under the law occurs and which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
Tämä on tärkeää oikeudenkäyntipaikan valinnan kannalta, kun tapahtuneesta ympäristövahingosta tai kuoleman tai vakavan vamman aiheuttaneesta tahallisesti tehdystä rikoksesta käynnistetään oikeudenkäyntimenettely.
It is important for the place at which proceedings for damage caused to the environment or an offence committed intentionally that causes death or serious injury are brought.
Koska saastuttavat aineet liikkuvat yleensä rajojen yli, tapausta tutkimaan ja seuraamuksia määräämään eivät sovellu parhaiten sen maan toimivaltaiset viranomaiset, josta vahinko lähti liikkeelle, vaan sen maan toimivaltaiset viranomaiset, jossa ympäristölle ja kansanterveydelle aiheutui vahinkoa.
Owing to the fact that pollutants are generally carried across borders, the authorities best suited to investigating the matter and imposing sanctions are not the competent authorities of the state in which the hazard originated but those in which it caused damage to the environment and public health.
(7) Toiminnan laiminlyömisellä silloin, kun on lakisääteinen velvollisuus toimia, voi olla sama vaikutus kuin aktiivisella toiminnalla , joten sen seuraamustenkin olisi oltava vastaavat.
(7) Failure to comply with a legal duty to act can have the same effect as active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
(7) Toiminnan laiminlyömisellä silloin, kun on lakisääteinen velvollisuus toimia, voi olla samanlaisia tai vakavampia seurauksia kuin aktiivisen toiminnan seuraukset , joten sen seuraamustenkin olisi oltava vastaavat.
(7) Failure to comply with a legal duty to act can have consequences which are the same as or more serious than those resulting from active behaviour and should therefore be subject to corresponding sanctions, as well.
(9) Jotta ympäristönsuojelu olisi tehokasta, osallistumista ja yllyttämistä tällaiseen toimintaan olisi myös pidettävä rikoksena.
(9) In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities should also be considered a criminal offence.
(9) Jotta ympäristönsuojelu olisi tehokasta, osallistumista ja yllyttämistä tällaiseen toimintaan taikka käytöstä joka, joko toiminnan tai laiminlyönnin takia, johtaa ympäristölle aiheutuvaan vahinkoon tai vakavan vahingon vaaraan, olisi myös pidettävä rikoksena , ja tehokkaan ympäristönsuojelun varmistamiseksi sekä ennalta ehkäisemisen ja ennalta varautumisen periaatteiden noudattamiseksi välineisiin, joilla rikos tehdään, olisi kohdistettava todella toimivia varotoimia .
(9) In order to achieve effective protection of the environment, participation in and instigation of such activities or behaviour which, by action or omission, results in damage or a threat of serious damage to the environment should also be considered a criminal offence and, with a view to effectively protecting the environment and in accordance with the principles of prevention and precaution, the instruments whereby an offence is committed should form the subject of genuine precautionary measures.
(a) ’laittomalla’ toiminnalla ympäristönsuojelua koskevan yhteisön lainsäädännön tai jonkin jäsenvaltion lain, hallinnollisen määräyksen tai toimivaltaisen viranomaisen tekemän päätöksen rikkomista;
(a) "unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
(a) "laittomalla" toiminnalla ympäristön tai kansanterveyden suojelua koskevan yhteisön lainsäädännön tai jonkin jäsenvaltion lain, hallinnollisen määräyksen tai toimivaltaisen viranomaisen tekemän päätöksen rikkomista;
(a) "unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment and public health .
Ehdotuksen 3, 5 ja 7 artiklassa tarkoitetut rikokset ja seuraamukset kattavat elämän ja kansanterveyden moniin eri näkökohtiin sekä ympäristöön liittyvät kysymykset.
The offences and sanctions dealt with in Articles 3, 5 and 7 of the proposal cover issues relating to various aspects of life and public health, as well as to the environment.
7 artiklassa säädetään kuoleman tai vakavan vamman tuottavista rikoksista määrättävistä erityisistä sakoista ja taloudellisesta korvauksesta.
Article 7 provides for specific fines and financial compensation in respect of offences causing death or serious injury.
(b) ’oikeushenkilöllä’ oikeudellista kokonaisuutta, jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella, lukuun ottamatta valtioita tai muita julkisyhteisöjä niiden käyttäessä julkiseen valtaan liittyviä oikeuksiaan sekä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä .
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
(b) "oikeushenkilöllä" oikeudellista kokonaisuutta, jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella, mukaan lukien valtiot ja muut julkisyhteisöt niiden käyttäessä julkiseen valtaan liittyviä oikeuksiaan sekä julkisoikeudelliset kansainväliset järjestöt .
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, including States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
Julkisia elimiä ei pitäisi vapauttaa ympäristölainsäädännön noudattamisesta tai rikosoikeudellisesta vastuusta sellaisena kuin siitä on säädetty tässä direktiivissä.
Public bodies should not be exempted from following environmental law or criminal liability as prescribed in this Directive.
(b a) "suojellulla elinympäristöllä" kaikkia direktiiviin 79/409/ETY sisältyvien 4 artiklan 1 ja 2 alakohtien mukaisia erityissuojelualueita tai direktiiviin 92/43/ETY sisältyvän 4 artiklan 4 kohdan mukaisia erityisten suojelutoimien alueita.
(ba) "protected habitat" means any site designated as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC or as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC.
(a) sellainen aineen tai ionisoivan säteilyn saattaminen, päästäminen tai johtaminen Maan pintaan, ilmaan, kallioperään, maaperään tai veteen, joka aiheuttaa jonkin henkilön tai eläimen kuoleman tai vakavan vamman;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, into air, bedrock, soil or water, which causes death or serious injury to any person or animal ;
(b) sellainen aineen tai ionisoivan säteilyn laiton saattaminen, päästäminen tai johtaminen ilmaan, maaperään tai veteen, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(b) sellainen aineen tai ionisoivan säteilyn laiton saattaminen, päästäminen tai johtaminen Maan pintaan, ilmaan, kallioperään, maaperään tai veteen, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän, kiviaineksen, tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock, water, animals or plants;
(c) sellainen jätteen, mukaan lukien ongelmajätteen, laiton käsittely, mukaan luettuina jätteiden hävittäminen ja varastointi, kuljettaminen, vienti tai tuonti, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(c) sellainen jätteen, mukaan lukien ongelmajätteen, laiton käsittely, mukaan luettuina jätteiden hävittäminen ja varastointi, kuljettaminen, vienti tai tuonti, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, kallioperän, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants;
(d) sellaisen laitoksen, jossa harjoitetaan vaarallista toimintaa tai jossa varastoidaan tai käytetään vaarallisia aineita tai valmisteita, laiton käyttäminen, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan laitoksen ulkopuolella jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(d) sellaisen laitoksen, jossa harjoitetaan vaarallista toimintaa tai jossa varastoidaan tai käytetään vaarallisia aineita tai valmisteita, säännönvastainen käyttäminen, oikeudettomasta teosta, laiminlyönnistä, huolimattomuudesta, arvostelukyvyn puutteesta tai heikosta huollosta johtuva toimintahäiriö taikka laiton käyttäminen, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan laitoksen ulkopuolella jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(d) the irregular operation, the malfunctioning due to a wrongful act, negligence, carelessness, lack of judgment or poor maintenance or the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(f) sellainen ydinmateriaalin tai muun vaarallisen radioaktiivisen aineen laiton valmistaminen, käsittely, varastointi, käyttö, kuljettaminen, vienti tai tuonti joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water, animals or plants;
(f) sellainen ydinmateriaalin tai muun vaarallisen radioaktiivisen aineen laiton valmistaminen, käsittely, varastointi, käyttö, kuljettaminen , myynti ja jakelu sekä vienti tai tuonti joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, kallioperän, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil, water, animals or plants;
(h) suojellun elinympäristön laiton merkittävä heikentäminen ;
(h) the unlawful significant deterioration of a protected habitat;
(h) kaikki toiminta, joka aiheuttaa suojellun elinympäristön merkittävää heikentämistä, rakennustyöt, kivien poistaminen, metsän hävittäminen, raivaus- ja istutustyöt sekä tuhopoltot mukaan luettuina ;
(h) any conduct which causes significant deterioration of a protected habitat , including through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson ;
(i a) seuraavien aineiden sellainen valmistaminen, käsittely, varastointi, käyttö, kuljettaminen, vienti tai tuonti,
(ia) the manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of:
– geneettisesti muunnetut organismit, samoin niiden päästäminen ympäristöön, niiden markkinointi ja niiden riskejä koskevien uusien todisteiden julkistamatta jättäminen;
- genetically modified organisms, the release thereof into the environment, the marketing of such organisms and the failure to disclose new evidence of their risks,
– siviilikäyttöön tarkoitetut räjähteet,
- explosives for civil use,
– pyrotekniset materiaalit,
- pyrotechnical materials,
– kemialliset aineet,
- chemical substances,
– biosidit tai kasvinsuojelutuotteet;
- biocides and plant protection products,
(i b) laittomasti hakatun puun tai laittomasti kerätyn biomassan tuonti ja vienti;
(ib) the import and export of illegally harvested timber or biomass;
(i c) sellaisten merikuljetusvälineiden omistaminen tai liikkeeseen laskeminen, joilla on tieteellisesti todistettu olevan vakavia haitallisia ympäristövaikutuksia (mm. vanhojen yksirunkoalusten omistaminen tai liikkeeseen laskeminen).
(ic) the possession or putting into circulation of means of sea transport that have a scientifically proven severe adverse impact on the environment (inter alia the possession or putting into circulation of 'rustbucket' single-hull vessels).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että osallistuminen 3 artiklassa tarkoitettuun toimintaan tai yllyttäminen siihen katsotaan rikokseksi.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että osallistumista 3 artiklassa tarkoitettuun toimintaan tai yllyttämistä siihen pidetään rikoksena ja niiden on varmistettava, yleisesti, että sellainen käytös joka, joko toiminnan tai laiminlyönnin takia, johtaa ympäristölle aiheutuvaan vahinkoon tai vakavan vahingon vaaraan, katsotaan myös rikokseksi.
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 is deemed to be a criminal offence and shall ensure, in general, that behaviour which, by action or omission, damages or may result in serious damage to the environment also constitutes a criminal offence.
4 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1 a (new)
Jäsenvaltioiden on tehokkaan ympäristönsuojelun varmistamiseksi sekä ennalta ehkäisemisen ja ennalta varautumisen periaatteiden noudattamiseksi varmistettava, että välineisiin, joilla rikos tehdään joko aiheuttaen vaara tai aiheuttaen vahinko, olisi kohdistettava todella toimivia varotoimia (takavarikointi).
Member States shall ensure that, with a view to effectively protecting the environment and in accordance with the principles of prevention and precaution, the instruments whereby an offence is committed, either in terms of posing a threat or of causing damage, form the subject of genuine precautionary measures (seizure).
5 artiklan 5 kohdan a alakohta
Article 5, paragraph 5, point (a)
(a) luonnolliselle henkilölle tai luonnollisille henkilöille annettava kielto harjoittaa toimintaa, johon vaaditaan virallinen lupa tai hyväksyntä, tai kielto perustaa tai johtaa yhtiöitä , osuuskuntia, yhdistyksiä tai säätiöitä, jos niiden seikkojen perusteella, jotka ovat johtaneet henkilön tai henkilöiden tuomitsemiseen, on ilmeisen selvästi olemassa vaara, että hän saattaa tai he saattavat jatkaa samanlaista rikollista toimintaa;
(a) the disqualification of a natural person or natural persons from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company , a cooperative, an association or a foundation, where the facts having led to his or their conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista, jotka on oikeushenkilön hyväksi tehnyt joko yksin tai oikeushenkilön toimielimeen kuuluvana henkilö, jonka johtava asema oikeushenkilössä perustuu:
Member States shall ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeushenkilö voidaan saattaa – siviilioikeudellista vastuuta pidemmälle menevään – vastuuseen 3 artiklassa tarkoitetuista rikoksista, jotka on oikeushenkilön hyväksi tehnyt joko yksin tai oikeushenkilön toimielimeen kuuluvana henkilö, jonka johtava asema oikeushenkilössä perustuu tai perustui silloin, kun rikos tehtiin tai laiminlyönti jatkui :
Member States shall ensure that legal persons can be held liable – beyond civil liability – for offences referred to in Article 3 where such offences have been committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person or had such a position at the time when the offence was committed or during the period of the negligence , based on
7 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 7, paragraph 4, introductory part
Tässä artiklassa tarkoitettuihin seuraamuksiin liitetään tarvittaessa muita seuraamuksia tai toimenpiteitä, erityisesti
The sanctions provided for in this article shall be accompanied , where appropriate, by other sanctions or measures, in particular:
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [...] .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava asianomaisten yksikköjen riittävästä henkilöstöstä ja koulutuksesta, jotta viranomaisille ja tuomioistuimille annetaan mahdollisuudet vastata ympäristörikosten huomattavan vähentämisen haasteeseen.
They shall ensure that the relevant services receive sufficient staffing and training to enable the authorities and the courts to meet the challenge of substantially reducing environmental crime.
Ympäristönsuojelu rikosoikeuden avulla
Protection of the environment through criminal law
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan valmistelija haluaisi ehdottaa oikeudellisten asioiden valiokunnan esittelijälle seuraavia huomioita ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
The draftsman of the committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs would like to suggest the following remarks to the rapporteur in the Legal Affairs committee with regard to the proposal of the European Parliament and of the Council on the protection of the environment through criminal law.
KOM(2007)0051 , 9. helmikuuta 2007.
COM(2007)0051 of 9 February 2007.