natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henkilöistä, joista on tehty kuulutus, voidaan tallentaa ainoastaan seuraavat tiedot:
The information on persons for whom an alert has been issued shall be no more than the following:
a) suku- ja etunimi (-nimet), nimi syntymähetkellä ja aikaisemmin käytetyt nimet ja peitenimet, jotka on mahdollisesti tallennettu erikseen;
(a) surname(s) and forename(s), name at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately;
b) erityiset, muuttumattomat fyysiset erityistuntomerkit;
(b) any specific, objective, physical characteristics not subject to change;
c) syntymäaika ja -paikka;
(c) place and date of birth;
h) onko kyseinen henkilö aseistettu, väkivaltainen tai karannut;
(h) whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;
i) kuulutuksen syy;
(i) reason for the alert;
j) kuulutuksen antava viranomainen;
(j) authority issuing the alert;
k) viittaus päätökseen, jonka perusteella kuulutus on tehty (…);
(k) a reference to the decision giving rise to the alert (…);
l) toteutettava toimenpide;
(l) action to be taken;
m) linkki tai linkit muihin kuulutuksiin SIS II:ssa 46 artiklan mukaisesti;
(m) link(s) to other alerts issued in the SIS II pursuant to Article 46;
n) rikoksen laji,
(n) the type of offence.
Edellä 5 kohdassa tarkoitettujen tietojen hakemisen edellyttämien teknisten sääntöjen on oltava samanlaiset CS-SIS:ssä, kansallisissa kopioissa ja teknisissä kopioissa tehtävien hakujen osalta, kuten 40 artiklan 2 kohdassa todetaan.
5a The technical rules necessary for searching data referred to in paragraph 5 shall be similar for searches in the CS-SIS, in national copies and in technical copies, as referred to in Article 40(2).
14 a b artikla
· Article 14 AB
Kuulutuksen antavan jäsenvaltion on määritettävä, onko tapaus sopiva ja niin merkityksellinen ja tärkeä, että siitä on tehtävä kuulutus SIS II:ssa.
The Member State issuing an alert shall determine whether the case is adequate, relevant and important enough to warrant entry of the alert in the SIS II.
14 a c artikla
· Article 14 AC
Valokuvia ja sormenjälkiä koskevat erityissäännöt
· Specific rules for photographs and fingerprints
Edellä olevan 14 a artiklan 3 kohdan e ja f alakohdassa tarkoitettuja valokuvia ja sormenjälkiä käytetään seuraavin edellytyksin:
Photographs and fingerprints as referred to in Article 14 A(3)(e) and (f) shall be used subject to the following provisions:
a) Valokuvia ja sormenjälkiä tallennetaan ainoastaan erityisen laatutarkastuksen jälkeen, jossa varmistetaan, että ne täyttävät tietojen vähimmäislaatuvaatimukset.
(a) Photographs and fingerprints shall only be entered following a special quality check to ascertain the fulfilment of a minimum data quality standard.
Erityisen laatutarkastuksen yksityiskohtainen määrittely vahvistetaan 61 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklassa tarkoitetun tietokantaa hallinnoivan viranomaisen perustamista koskevan välineen säännöksiä.
The specification of the special quality check shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 61, without prejudice to the provisions of the instrument setting up the Management Authority referred to in Article 12.
b) Valokuvia ja sormenjälkiä käytetään ainoastaan sellaisen henkilön henkilöllisyyden varmentamiseen, joka on löydetty SIS II:een tehdyn aakkosnumeerisen haun tuloksena.
(b) Photographs and fingerprints shall only be used to confirm the identity of a person who has been found as a result of an alphanumeric search made in the SIS II.
c) Heti kun se on teknisesti mahdollista, sormenjälkiä voidaan käyttää myös henkilön tunnistamiseen hänen biometrisen tunnisteensa perusteella.
(c) As soon as technically possible, fingerprints may also be used to identify a person on the basis of his/her biometric identifier.
Ennen kuin kyseinen toiminto otetaan käyttöön SIS II:ssa, komissio esittää vaaditun tekniikan saatavuudesta ja valmiudesta raportin, josta kuullaan Euroopan parlamenttia.
Before this functionality is implemented in the SIS II, the Commission shall present a report on the availability and readiness of the required technology, on which the European Parliament shall be consulted.
14 a d artikla
Article 14 AD
Kuulutuksen tekemisen edellyttämät vähimmäistiedot
· Requirement for an alert to be entered
Henkilöitä koskevia kuulutuksia ei voida tehdä ilman 14 a artiklan 3 kohdan a alakohdassa, 14 a artiklan 3 kohdan d alakohdassa, 14 a artiklan 3 kohdan l alakohdassa sekä tarvittaessa 14 a artiklan 3 kohdan k alakohdassa tarkoitettuja tietoja.
Alerts on persons cannot be entered without the data referred to in Articles 14 A(3)(a), 14 A(3)(d), 14 A(3)(l) as well as, where applicable, Article 14 A(3)(k).
Lisäksi kaikki muut 14 a artiklan 3 kohdassa luetellut tiedot on tallennettava, jos ne ovat saatavilla.
In addition, when available, all other data listed in Article 14 A(3) shall (…) be entered.
14 b artikla
· Article 14 B
Liputusta koskevat yleiset säännökset
· General Provisions on Flagging
Jos jäsenvaltio arvioi, että 15, 23 tai 31 artiklan mukaisesti tehdyn kuulutuksen edellyttämä toimenpide on ristiriidassa sen kansallisen lainsäädännön, sen kansainvälisten velvoitteiden tai sen oleellisten kansallisten etujen kanssa, se voi jälkeenpäin vaatia, että kuulutuksen kohdalle lisätään liputus, josta käy ilmi, että sen alueella ei tämän kuulutuksen johdosta ryhdytä kyseiseen toimenpiteeseen.
Where a Member State considers that giving effect to an alert entered in accordance with Article 15, Article 23 or Article 31 is incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests, it may subsequently require that a flag is added to the alert to the effect that the action to be taken on the basis of the alert will not be taken in its territory.
Liputuksen lisää kuulutuksen tehneen jäsenvaltion Sirene-toimisto.
The flag shall be added by the SIRENE Bureau of the Member State which entered the alert.
Jotta jäsenvaltiot voivat vaatia liputuksen lisäämistä 15 artiklan mukaisesti tehtyihin kuulutuksiin, kaikille jäsenvaltioille ilmoitetaan automaattisesti kaikista uusista tähän luokkaan kuuluvista kuulutuksista lisätietojen vaihdon avulla.
In order to enable Member States to require that a flag be added to an alert issued in accordance with Article 15, all Member States shall be notified automatically about any new alert of that category by the exchange of supplementary information.
Jos pyynnön tehnyt jäsenvaltio pyytää toimenpiteen toteuttamista erityisen kiireellisissä ja vakavissa tapauksissa, täytäntöönpanevan jäsenvaltion on tutkittava, voiko se sallia sen kehotuksesta lisätyn liputuksen peruuttamisen.
If in particularly urgent and serious cases, an issuing Member State requests the execution of the action, the executing Member State shall examine whether it is able to allow the flag added at its behest to be withdrawn.
Jos täytäntöönpaneva jäsenvaltio voi peruuttaa liputuksen, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että pyydetty toimenpide voidaan toteuttaa viipymättä.
If the executing Member State is able to do so, it shall take the necessary steps to ensure that the action to be taken can be carried out immediately.
14 c artikla
· Article 14 C
Kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista koskeviin kuulutuksiin liittyvät liputukset
· Flagging related to alerts for arrest for surrender purposes
Puitepäätöstä 2002/584/YOS
Where Framework Decision 2002/584/JHA
Liputus voidaan kuitenkin myös kansallisen lainsäädännön mukaisesti toimivaltaisen oikeusviranomaisen joko yleisenä ohjeena tai erityistapauksessa antamasta kehotuksesta vaatia lisättäväksi kiinniottoa ja luovuttamista koskevaan kuulutukseen, jos on selvää, että eurooppalaisen pidätysmääräyksen täytäntöönpanosta on kieltäydyttävä.
However, at the behest of a competent judicial authority under national law, either on the basis of a general instruction or in a specific case, a flag may also be required to be added to an alert for arrest for surrender purposes if it is obvious that the execution of the European Arrest Warrant will have to be refused.
15 artikla
· Article 15
Kuulutuksen tekemisen tavoitteet ja edellytykset
· Objectives and conditions for issuing alerts
Tiedot henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten, tallennetaan pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion oikeusviranomaisen pyynnöstä.
Data on persons wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant or wanted for arrest for extradition purposes shall be entered at the request of the judicial authority of the issuing Member State.
16 artikla
· Article 16
Täydentävät tiedot henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten
· Additional data on persons wanted for arrest with a view to surrender or extradition
17 artikla
· Article 17
Täydentävät tiedot henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten
· Additional data on persons wanted for arrest for surrender purposes
Jos henkilöä etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten, pidätysmääräyksen antaneen jäsenvaltion on tallennettava SIS II:een kopio alkuperäisestä eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä.
If a person is wanted for arrest for surrender purposes on the basis of a European Arrest Warrant the issuing Member State shall enter into the SIS II a copy of the original of the European Arrest Warrant.
Pidätysmääräyksen antanut jäsenvaltio voi liittää mukaan jäljennöksen eurooppalaisen pidätysmääräyksen (…) käännöksestä yhdelle tai useammalle Euroopan unionin toimielinten viralliselle kielelle.
The issuing Member State may enter a copy of a translation of the (…) European Arrest Warrant in one or more other official languages of the institutions of the European Union.
17 a artikla
Article 17 A
Lisätiedot henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten
· Supplementary information on persons wanted for arrest for surrender purposes
Jäsenvaltion, joka on tehnyt SIS II:een kuulutuksen kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten, on toimitettava puitepäätöksen 2002/584/YOS 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot kaikille jäsenvaltioille lisätietojen vaihdon avulla.
The Member State which entered the alert into the SIS II for arrest for surrender purposes shall communicate the information referred to in Article 8(1) of Framework Decision 2002/584/JHA through the exchange of supplementary information to all Member States.
17 b artikla
· Article 17 B
Lisätiedot henkilöistä, joita etsitään kiinniottoa ja luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten
· Supplementary information on persons wanted for arrest for extradition purposes
Jäsenvaltion, joka on tehnyt SIS II:teen luovutusta koskevan kuulutuksen, on toimitettava seuraavat tiedot kaikille jäsenvaltiolle lisätietojen vaihdon avulla:
The Member State which entered the alert into the SIS II for extradition purposes shall communicate the following data through the exchange of supplementary information to all Member States:
a) kiinniottopyynnön esittänyt viranomainen;
(a) the authority which issued the request for arrest;
b) onko olemassa pidätysmääräystä, oikeusvaikutuksiltaan vastaavaa asiakirjaa tai täytäntöönpanokelpoista tuomiota;
(b) whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgement;
c) rikoksen laatu ja oikeudellinen luokitus;
(c) the nature and legal classification of the offence;
d) kuvaus olosuhteista, joissa rikos on tehty, muun muassa aika, paikka ja kuulutuksen kohteena olevan henkilön osallisuus rikokseen;
(d) a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and the degree of participation in the offence by the person for whom the alert has been issued;
e) mahdollisuuksien mukaan rikoksen seuraamukset;
(e) in so far as possible, the consequences of the offence;
f) tai muut kuulutuksen täytäntöönpanon kannalta hyödylliset tai tarvittavat tiedot.
(f) or any other information useful or necessary for the execution of the alert.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja ei toimiteta, jos 17 tai 17 a artiklassa tarkoitetut tiedot on jo toimitettu ja niiden katsotaan olevan riittäviä, jotta täytäntöönpaneva jäsenvaltio voi panna kuulutuksen täytäntöön.
The data mentioned in paragraph 1 shall not be communicated where the data referred to in Articles 17 or 17 A has already been provided and is considered being sufficient for the execution of the alert by the executing Member State.
18 artikla
· Article 18
Viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kiinniottoa varten etsittyjä henkilöitä koskevia kuulutuksia ja täydentäviä tietoja
· Authorities with right to access to alerts and additional data on persons wanted for arrest
19 artikla
· Article 19
Kiinniottoa varten tehtyjen kuulutusten ja täydentävien tietojen säilyttämisaika
· Conservation period of the alerts and additional data for arrest
20 artikla
· Article 20
Kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten etsittäviä henkilöitä koskevien kuulutusten muuntaminen
· Conversion of alerts on persons wanted for arrest for surrender purposes or extradition purposes
Jos kiinniottoa ei voida suorittaa, koska (…) pyynnön saanut jäsenvaltio on tehnyt 14 b tai 14 c artiklassa säädettyjen liputusta koskevien menettelyjen mukaisesti kielteisen päätöksen tai koska tutkinta on vielä kesken kiinniottoa ja luovutussopimuksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan kuulutuksen osalta, tämän jäsenvaltion on pidettävä kuulutusta kyseisen henkilön olinpaikkakuulutuksena.
If the arrest cannot be made either because (…) a requested Member State refuses in accordance with the procedures on flagging set out in Articles 14 B or 14 C, or because, in the case of an alert for arrest for extradition purposes, an investigation has not been completed, this Member State must regard the alert as being an alert for the purposes of communicating the whereabouts of the person concerned.
21 artikla
· Article 21
Kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista koskeviin kuulutuksiin liittyvät liputukset
· Flagging related to alerts for arrest and surrender
22 artikla
· Article 22
Kiinniottoa ja eurooppalaisen pidätysmääräyksen tai luovutussopimuksen perusteella tapahtuvaa luovuttamista varten etsittyä henkilöä koskevaan kuulutukseen perustuvan toimenpiteen toteuttaminen
· Execution of action based on an alert on a person wanted for arrest with a view to surrender or extradition
1. (…) Edellä olevan 15 artiklan mukaisesti SIS II:een tehdyllä kuulutuksella yhdessä 17 artiklassa tarkoitettujen täydentävien tietojen kanssa on sama vaikutus kuin puitepäätöksen 2002/584/YOS (…) mukaisesti annetulla eurooppalaisella pidätysmääräyksellä kyseistä puitepäätöstä sovellettaessa
49. (…) An alert entered in the SIS II in accordance with Article 15 in combination with the additional data referred to in Article 17, shall constitute and have the same effect as a European Arrest Warrant issued in accordance with (…) Framework Decision 2002/584/JHA, where this Framework Decision applies.
Jos puitepäätöstä 2002/584/YOS ei sovelleta, SIS II:een 15 ja 17 b artiklan mukaisesti tehdyllä kuulutuksella on sama vaikutus kuin väliaikaista säilöön ottamista koskevalla pyynnöllä, joka on esitetty 13 päivänä joulukuuta 1975 tehdyn rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen 16 artiklan tai 11 päivänä toukokuuta 1974 tehdyllä pöytäkirjalla muutetun 27 päivänä kesäkuuta 1962 tehdyn rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan Benelux-maiden yleissopimuksen 15 artiklan mukaisesti.
Where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, an alert entered in the SIS II (…) in accordance with Article 15 and 17 B shall have the same force as a request for provisional arrest under Article 16 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 or Article 15 of the Benelux Treaty concerning Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962, as amended by the protocol of 11 May 1974.
V LUKU
Chapter V
23 artikla
· Article 23
Tiedot kadonneista henkilöistä (…), jotka (…) on tarpeen sijoittaa väliaikaisesti suojelukseen ja /tai joiden olinpaikka on varmistettava, tallennetaan SIS II:een kuulutuksen tehneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
Data on missing persons (…) who (…) need to be placed under protection and/or whose whereabouts need to be ascertained shall be entered into the SIS II at the request of the competent authority of the Member State issuing the alert.
a) kadonneet henkilöt, jotka on tarpeen sijoittaa suojelukseen
(a) missing persons who need to be placed under protection
i) heidän suojelemisekseen;
(i) for their own protection;
ii) uhkien estämiseksi; ja
(ii) in order to prevent threats;
b) kadonneet henkilöt, joita ei ole tarpeen sijoittaa suojelukseen.
(b) missing persons who do not need to be placed under protection.
2 c. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että SIS II:een tallennetut tiedot osoittavat, mihin 2 kohdassa mainittuun ryhmään kadonnut henkilö kuuluu.
2c Member States shall ensure that the data entered into SIS II indicates into which of the categories mentioned in paragraph 2 the missing person falls.
24 artikla
· Article 24
Viranomaiset, joilla on oikeus käyttää kuulutuksia
· Authorities with right to access to alerts
25 artikla
· Article 25
Kuulutusten säilyttämisaika
· Conservation period of the alerts
26 artikla
· Article 26
Kuulutukseen perustuvan toimenpiteen toteuttaminen
· Execution of action based on an alert
Jos 23 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä löydetään, toimivaltaisten viranomaisten on annettava, ellei 2 kohdasta muuta johdu, kuulutuksen tehneelle jäsenvaltiolle tieto kyseisten henkilöiden olinpaikasta.
Where persons referred to in Article 23 are found, the competent authorities shall, subject to paragraph 2, communicate their whereabouts to the Member State issuing the alert.
Ne voivat 23 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa siirtää henkilöt turvalliseen paikkaan estääkseen heitä jatkamasta matkaansa, mikäli kansallinen lainsäädäntö sen sallii.
They may, in the cases referred to in Article 23(2)(a) move the persons to a safe place in order to prevent them from continuing their journey, if so authorised by national law.
Jos löytynyt etsitty henkilö on täysi-ikäinen, häneltä on saatava suostumus häntä koskevien tietojen ilmoittamiseen, jos kyse on muusta kuin toimivaltaisten viranomaisten välisestä tietojen ilmoittamisesta.
The communication, other than between the competent authorities, of data on a missing person who has been found and who is of age shall be subject to that person's consent.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin ilmoittaa (…) asianosaiselle, joka on ilmoittanut kyseisen henkilön kadonneeksi, että kuulutus on poistettu, koska (…) henkilön olinpaikka on löydetty.
However, the competent authorities may communicate the fact that the alert has been erased because the person has been located (…) to an interested person who reported the person missing.
VI luku
Chapter VI
27 artikla
· Article 27
Henkilöiden olinpaikan tai asuinpaikan tiedoksiantamista varten jäsenvaltioiden on toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tallennettava SIS II:een tiedot
For the purposes of communicating their place of residence or domicile Member States shall, at the request of a competent authority, enter in the SIS II data on:
– henkilöistä, jotka on haastettu tai joita etsitään haastettaviksi rikosprosessissa oikeusviranomaisten eteen vastaamaan teoista, joista heidät on asetettu syytteeseen;
– persons summoned or persons searched to be summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
– henkilöistä, joille on ilmoitettava rikostuomiosta tai muista asiakirjoista, jotka liittyvät rikosprosessiin, jossa heidän on vastattava teoista, joista heidät on asetettu syytteeseen;
– persons who are to be served with a criminal judgment or other documents in connection with criminal proceedings in order to account for acts for which they are being prosecuted;
– henkilöistä, joille on ilmoitettava vaatimuksesta saapua suorittamaan vapauden menettämistä koskevaa rangaistusta.
– persons who are to be served with a summons to report in order to serve a penalty involving deprivation of liberty.
28 artikla
· Article 28
29 artikla
· Article 29
Kuulutusten säilyttämisaika
· Conservation period of alerts
30 artikla
· Article 30
Kuulutukseen perustuvan toimenpiteen toteuttaminen
· Execution of the action based on an alert
Pyydetyt tiedot toimitetaan pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle lisätietojen vaihdon avulla.
The information requested shall be communicated to the requesting Member State through the exchange of supplementary information.
VII luku
Chapter VII
31 artikla
· Article 31
Henkilöitä tai ajoneuvoja, veneitä, ilma-aluksia ja kontteja koskevat tiedot tallennetaan järjestelmään kuulutuksen tehneen jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen salaista tarkkailua tai erityistarkastusta varten 32 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Data on persons or vehicles, boats, aircrafts and containers shall be entered in accordance with the national law of the Member State issuing the alert, for the purposes of discreet checks or of specific checks in accordance with Article 32(4).
Tällainen kuulutus voidaan tehdä rikosten selvittämiseksi ja yleisen turvallisuuden uhkien ehkäisemiseksi, mikäli
Such an alert may be issued for the purposes of prosecuting criminal offences and for the prevention of threats to public security:
a) on selviä viitteitä siitä, että kyseinen henkilö suunnittelee tekevänsä tai on tekemässä (…) törkeän rikoksen, kuten puitepäätöksen 2002/584/YOS 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rikokset; tai
(a) where there is clear indication that a person intends to commit or is committing an(…) serious criminal offence, such as the offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA; or
b) yleinen arvio tästä henkilöstä erityisesti hänen aiemmin tekemiensä rikosten perusteella antaa aihetta olettaa, että hän tekisi myös tulevaisuudessa (…) törkeitä rikoksia kuten puitepäätöksen 2002/584/YOS 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut rikokset.
(b) where an overall assessment of a person, in particular on the basis of past criminal offences, gives reason to suppose that that person will also commit(…) serious criminal offences in the future, such as the offences referred to in Article 2(2) of the Framework Decision 2002/584/JHA;
Kuulutus voidaan lisäksi tehdä kansallisen lainsäädännön mukaisesti valtion turvallisuudesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä, kun on konkreettisia viitteitä siitä, että 32 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja tarvitaan kyseisen henkilön aiheuttaman vakavan uhkan tai muiden valtion sisäiseen tai ulkoiseen turvallisuuteen kohdistuvien vakavien uhkien ehkäisemiseen.
In addition, an alert may be issued in accordance with national law, at the request of the authorities responsible for national security, where there is concrete indication that the information referred to in Article 32(1) is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.
Jäsenvaltion, joka tekee kuulutuksen tämän kohdan nojalla, on tiedotettava siitä muille jäsenvaltioille.
The Member State issuing the alert pursuant to this paragraph shall(…) inform the other Member States thereof.
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä, mille viranomaisille kyseiset tiedot on toimitettava.
Each Member State shall determine to which authorities this information shall be transmitted.