natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saatuja varoja koskevat tiedot on julkaistava ensimmäisen ja toisen virkkeen mukaisesti tavalla, joka ei mahdollista tunnistamista, ja samalla on ilmoitettava salassapidon peruste ja salassapitoa koskevasta päätöksestä vastaava yksikkö.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Täsmennetään julkaisemisvelvoitetta, jotta budjettivallan käyttäjä voi saada tosiasioihin perustuvan käsityksen viraston talousarvion kehittämisestä.
Clarifies the duty of publication, so that the budgetary authority can gain a genuine overview of the development of the agency’s budget.
Varmistetaan, että salassapidon syyt säilyvät vesittämättä kuitenkaan julkaisuvelvoitteen periaatetta.
Ensures that ‘reasons for confidentiality’ are allowed, but that they do not lead to evasion of the fundamental duty of publication.
(6 a) Korvataan 21 artiklan a alakohta seuraavasti:
(6a) In Article 21, point (a) is replaced by the following:
" a) henkilöstötaulukko, jossa vahvistetaan talousarviomäärärahojen perusteella hyväksyttyjen väliaikaisten toimien määrä palkkaluokittain ja ura-alueittain, sekä perusteltu arviointi sopimussuhteisten toimihenkilöiden ennakoidusta määrästä ja menoista;"
“(a) an establishment plan setting the number of temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations, by grade and by category, as well as a well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted ;”
Malliasetuksen tekstin olisi vastattava toimeenpanovirastoista annettua yhteistä lausumaa, jonka budjettivallan käyttäjät hyväksyivät 13. heinäkuuta 2007 pidetyssä neuvottelukokouksessa (liite II), ja toimeenpanovirastoja koskevia tarkistettuja menettelysääntöjä (toimeenpanovirastojen perustamista koskevat menettelysäännöt), jotka ovat liitteenä vuoden 2008 talousarvion toista käsittelyä koskevassa päätöslauselmassa sellaisena kuin parlamentti sen hyväksyi 13. joulukuuta 2007 (liite III).
The text of the standard Financial Regulation should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III) .
(6 b) Korvataan 21 artiklan b alakohta seuraavasti:
(6b) In Article 21, point (b) is replaced by the following:
"b) yksityiskohtaiset asiakirjat käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista;"
“(b) detailed documentation on assigned revenue;”
Malliasetuksen tekstin olisi vastattava toimeenpanovirastoista annettua yhteistä lausumaa, jonka budjettivallan käyttäjät hyväksyivät 13. heinäkuuta 2007 pidetyssä neuvottelukokouksessa (liite II) ja jossa ne "pitävät hyvin tärkeänä käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen seuraamista erityisesti yhteisön virastoissa".
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) which "attach a great importance to the monitoring of the assigned revenues, especially to those related to the Community agencies".
(6 c) Korvataan 21 artiklan c alakohta seuraavasti:
(6c) In Article 21, point (c) is replaced by the following:
" c) tiedot kaikkien ennalta vahvistettujen tavoitteiden toteuttamisesta toimintokohtaisesti sekä indikaattoreilla mitatuista uusista tavoitteista; arviointien tuloksia tarkastellaan ja käytetään niiden hyötyjen osoittamiseksi, joita ehdotetulla talousarviota koskevalla muutoksella voidaan saada aikaan.”
“(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment.”
Parlamentille budjettivallan käyttäjänä kuuluva oikeus saada tietoja.
Parliament is entitled to receive information as an arm of the budgetary authority.
(6 d) Korvataan 22 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
(6d) In Article 22, the third paragraph is replaced by the following:
"Budjettivallan käyttäjä vahvistaa kaikkien virastojen henkilöstötaulukot sekä kaikki niihin myöhemmin tehtävät muutokset 24 artiklan mukaisesti.
“ The budgetary authority shall adopt the establishment plan of all the agencies and any subsequent amendment thereto in accordance with Article 24.
Hyväksytty henkilöstötaulukko sekä arvio kyseisen varainhoitovuoden sopimussuhteisten toimihenkilöiden ennakoidusta määrästä ja menoista julkaistaan liitteenä Euroopan unionin yleisen talousarvion komissiota koskevassa pääluokassa III."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned.”
Malliasetuksen tekstin olisi vastattava toimeenpanovirastoista annettua yhteistä lausumaa, jonka budjettivallan käyttäjät hyväksyivät 13. heinäkuuta 2007 pidetyssä neuvottelukokouksessa (liite II), ja toimeenpanovirastoja koskevia tarkistettuja menettelysääntöjä (toimeenpanovirastojen perustamista koskevat menettelysäännöt), jotka ovat liitteenä vuoden 2008 talousarvion toista käsittelyä koskevassa päätöslauselmassa sellaisena kuin parlamentti sen hyväksyi 13. joulukuuta 2007 (liite III).
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Executive Agencies as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007(Annex II) and with the Revised Working Arrangements on Executive Agencies ("Code of Conduct on the Setting-up of an Executive Agency") as annexed to the Second Reading Resolution on Budget 2008, as adopted by Parliament on 13 December 2007 (Annex III).
(6 b) Korvataan 23 artiklan b alakohta seuraavasti:
(6e) In Article 23(1), point (b) is replaced by the following:
b) edellisen varainhoitovuoden tulot sekä varainhoitovuoden n -2 tulot, käyttötarkoitukseensa sidotut tulot mukaan luettuina;
“(b) the revenue for the preceding financial year and the revenue for year N-2 , including assigned revenue ;”
Malliasetuksen tekstin olisi vastattava käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista annettua yhteistä lausumaa, jonka budjettivallan käyttäjät hyväksyivät 13. heinäkuuta 2007 pidetyssä neuvottelukokouksessa (liite II) ja jossa ne "pyytävät komissiota ja muita toimielimiä toimittamaan käyttötarkoitukseensa sidotuista tuloista asianmukaiset, ajantasaiset ja yksityiskohtaiset ... asiakirjat alustavan talousarvioesityksen yhteydessä".
The text of the FR should be in line with the Joint Declaration on Assigned Revenues as agreed by the two arms of the budgetary authority at the Conciliation of 13 July 2007 (Annex II) which "ask the Commission and the other institutions to provide appropriate, timely and detailed documentation on assigned revenues ... to accompany the Preliminary Draft Budget".
(6 f) Korvataan 24 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(6f) In Article 24(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Edellä 21 artiklassa tarkoitetussa henkilöstötaulukossa esitetään varainhoitovuodeksi hyväksyttyjen toimien määrän rinnalla vastaava luku edelliseltä varainhoitovuodelta sekä tosiasiallisesti täytettyjen toimien määrä ja sopimussuhteisten työntekijöiden ja kansallisten asiantuntijoiden määrä.
The establishment plan referred to in Article 21 shall show next to the number of posts authorised for the financial year, the number authorised for the preceding year and the number of posts actually filled , as well as the number of contract staff and national experts.
Vastaavasti 21 artiklassa tarkoitettuun perusteltuun arvioon kyseisen varainhoitovuoden sopimussuhteisten toimihenkilöiden ennakoidusta määrästä ja menoista sisältyy myös sopimussuhteisten toimihenkilöiden ennakoitu määrä edelliseltä vuodelta sekä tosiasiallisesti palveluksessa olevan henkilöstön määrä.
By analogy, the well-founded estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year referred to in Article 21 shall also include the number of contract staff estimated for the preceding year and the number of staff actually employed.
Henkilöstötaulukko muodostaa virastossa ehdottoman ylärajan nimityksille.
The establishment plan shall constitute an absolute limit for the agency; no appointment may be made in excess of the limit set.”
Tämän osaston 2 luvussa tarkoitettu taloushallinnon henkilöstö tai muut talousarvion toteuttamiseen, hallinnointiin, tarkastamiseen tai valvontaan osallistuvat henkilöt eivät saa ryhtyä sellaisiin talousarvion toteuttamista koskeviin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita heidän omien etujensa ja viraston tai yhteisöjen etujen välille.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures of budget implementation which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Ristiriitatapauksessa asianomaisen henkilön on pidätyttävä toimista ja jätettävä asia esimiehensä ratkaistavaksi.
Should such a case arise, the person in question must refrain from such measures and refer the matter to his/her superior.
Jos kysymyksessä on johtaja, hänen on jätettävä asia johtokunnan ratkaistavaksi.”;
The director must refer it to the management board.
Tämän osaston 2 luvussa tarkoitettu taloushallinnon henkilöstö tai muut talousarvion toteuttamiseen, hallinnointiin, tarkastamiseen tai valvontaan osallistuvat henkilöt eivät saa ryhtyä sellaisiin toimiin, joiden yhteydessä saattaa syntyä ristiriita heidän omien etujensa ja viraston tai yhteisöjen etujen välille.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Euroopan unionin yleistä talousarviota koskevan varainhoitoasetuksen säännöksiä ja Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja sovelletaan vastaavasti.
The provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union, and of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, shall apply mutatis mutandis.
Huolehditaan varainhoitoasetuksen kanssa yhdenmukaisesta terminologiasta ja otetaan huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon 4/2007 1 3 kohta, jossa todetaan, että tarkastus- ja valvontatyöhön osallistuvien henkilöiden ei pidä osallistua talousarvion toteuttamiseen.
Seeks to achieve consistency with the terminology of the EU Financial Regulation and to implement paragraph 3 of Opinion 4/2007 of the Court of Auditors (OJ C 216, 14.9.2007, p.
1 EUVL C 216, 14.9.2007, s. 1.
1), which makes it clear that persons involved in auditing and control work should not take budget implementation measures.
(8 a) Korvataan 29 artiklan toinen kohta seuraavasti:
(8a) In Article 29, the second paragraph is replaced by the following:
"Tulojen ja menojen hyväksyjä [...] ottaa käyttöön [...] komission osastojaan varten vahvistamien vähimmäissääntöjen mukaisesti ja ottaen huomioon toimintaympäristön ja rahoitettavien toimien luonteeseen liittyvät erityisriskit tehtäviensä tarpeisiin muokatun organisaatiorakenteen sekä sisäistä hallinnointia ja valvontaa koskevat menettelyt, mukaan luettuina mahdolliset jälkitarkastukset."
“ The authorising officer [...] shall put in place, in compliance with the [...] minimum standards adopted by the Commission for its own departments and having due regard to the specific risks associated with his/her management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control procedures suited to the performance of his/her duties, including where appropriate ex post verifications.”
Tulojen ja menojen hyväksyjä (eli viraston johtaja) on ja pysyy viime kädessä vastuunkantajana; tehtävien siirtäminen ei merkitse vastuun siirtämistä.
The authorising officer (i.e. the director of the agency) continues to be ultimately responsible; the fact that he has delegated the task does not mean that he has delegated the responsibility.
Toisen kohdan toiseen osaan tehdyt täsmentävät muutokset otetaan analogisesti erillisvirastojen talousarvioon ja niillä varmistetaan varainhoitoasetuksen yhtenäinen soveltaminen.
The clarificatory amendments in the second part of paragraph 2 are made by analogy with the financial regulation for the decentralised agencies and ensure the uniform application of the financial regulation.
(9 a) Korvataan 29 artiklan viides kohta seuraavasti:
(9a) In Article 29, the fifth paragraph is replaced by the following:
"Tulojen ja menojen hyväksyjä esittää asetuksen (EY) N:o 58/2003 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti johtokunnalle kunkin varainhoitovuoden 15 päivänä maaliskuuta vuosikertomuksen toiminnastaan.
“In accordance with Article 9(7) of Regulation (EC) No 58/2003, the authorising officer shall submit to the Steering Committee by 15 March of each financial year an annual report of his activities.
Tulojen ja menojen hyväksyjä vahvistaa kertomuksessa allekirjoittamallaan tarkastuslausumalla, että vuosikertomuksessa olevat tiedot antavat tarkan kuvan toimeenpanoviraston tilanteesta mahdollisesti esitettyjä varaumia lukuun ottamatta."
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Johtokunta nimeää tilinpitäjän, joka on kyseiseen toimeen siirretty virkamies tai viraston suoraan palvelukseen ottama väliaikainen toimihenkilö ja jolla on seuraavat tehtävät:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency and who shall be responsible for the following:
Johtokunta nimeää tilinpitäjän, joka on kyseiseen toimeen siirretty virkamies ja jolla on seuraavat tehtävät:
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official and who shall be responsible for the following:
Ennen kuin johtokunta hyväksyy tilinpäätöksen, tilinpitäjä varmentaa allekirjoituksellaan olevansa riittävän varma siitä, että tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan viraston taloudellisesta asemasta.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Ennen kuin johtokunta hyväksyy tilinpäätöksen, tilinpitäjä varmentaa tarkastuslausumassa allekirjoituksellaan olevansa riittävän varma siitä, että tilinpäätös antaa oikean ja riittävän kuvan viraston taloudellisesta asemasta.
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying in a declaration of assurance that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
(12 a) Korvataan 35 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
(12a) In Article 35(1), the second subparagraph is replaced by the following:
"Johtaja päättää kyseisen väärinkäytöksiä tutkivan elimen lausunnon perusteella, aloittaako se kurinpitomenettelyn tai saattaako se asianomaiset korvausvelvollisiksi.
“ On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Jos väärinkäytöksiä tutkiva elin on havainnut järjestelmään liittyviä ongelmia, se toimittaa tulojen ja menojen hyväksyjälle ja komission sisäiselle tarkastajalle kertomuksen, jossa se esittää asiaa koskevia suosituksia.
If the panel detects systemic problems, it shall send a report with recommendations to the authorising officer and to the Commission's internal auditor.
Jos kyseisen elimen lausunnossa esitetään johtajaan kohdistuvia syytöksiä, elin välittää sen hallintoneuvostolle ja komission sisäiselle tarkastajalle.
If the opinion implicates the director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor .
Johtajan viittaukset kyseisiin tapauksiin ja seurantapäätösten selitys liitetään talousarvio- ja varainhallintoa koskevaan selvitykseen, jonka virasto antaa budjettivallan käyttäjälle.
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be added to the agency's report on budgetary and financial management to the budgetary authority.”
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että elimen ehdotusten toteuttamisesta tiedotetaan.
The amendment aims to inform about the implementation of the panel's suggestions.
1 ARTIKLAN 15 ALAKOHTA 42 a artikla (asetus (EY) N:o 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 15Article 42 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Tilinpitäjä ylläpitää perittävistä erääntyneistä määristä luetteloa, jossa viraston saamiset on ryhmitelty perintämääräyksen antamisajankohdan mukaan.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which entitlements of the agency are grouped according to their date of issue.
Luettelo liitetään viraston antamaan varainhoitovuoden talousarvio- ja varainhallintoa koskevaan kertomukseen.
The list shall be added to the report on budgetary and financial management of the agency.
Luettelo julkaistaan asiaankuuluvia tietosuojasäännöksiä noudattaen.
It shall specify also any waived or partially waived recovery orders .
Siinä esitetään myös perintämääräykset, joista on luovuttu osittain tai kokonaan.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Virasto laatii viraston omaan talousarvioon liittyvistä saamisistaan luettelon, jossa mainitaan velallisten nimet ja velkojen määrä, sellaisten velallisten osalta, jotka on määrätty maksamaan velkansa tuomioistuimen lainvoimaisella päätöksellä ja joilta ei ole saatu lainkaan maksusuoritusta tai joilta ei ole saatu merkittävää maksusuoritusta vuoden kuluessa kyseisen päätöksen tekemisestä.
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to the agency's own budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been ordered to pay by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Luettelo julkaistaan asiaankuuluvia tietosuojasäännöksiä noudattaen.
The list shall be published, taking account of the relevant legislation on data protection.
Tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa nro 4/2007 seuraten lisäyksellä halutaan selventää, että säännös ei liity niiden yhteisön ohjelmien toimintamäärärahoihin, joihin toimeenpanovirasto osallistuu.
In line with Court of Auditors' Opinion No 4/2007, the addition seeks to clarify that this provision does not relate to the operational appropriations of the Community programmes which an executive agency is involved in.
(16 a) Lisätään 48 artiklaan kohta seuraavasti:
(16a) In Article 48, the following paragraph is added :
"Jos maksujärjestelmä perustuu tietotekniikkaan, tilinpitäjän on todennettava sen turvallisuus ja luotettavuus."
“In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems.”
1 ARTIKLAN 19 ALAKOHTA 50 a artikla (asetus (EY) N:o 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 19Article 50 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 265 a artiklaa sovelletaan soveltuvin osin valittaessa ulkopuolisia asiantuntijoita, joille maksetaan kiinteä palkkio, avustamaan virastoa erityisesti ehdotusten, avustushakemusten ja julkisiin hankintoihin liittyvien tarjousten arvioinnissa ja antamaan teknistä apua hankkeiden seurannassa ja loppuarvioinnissa.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts, to be paid on the basis of a fixed amount, for assisting the agency, in particular in evaluating proposals and grant applications or tenders for procurement, and for providing technical assistance in the follow-up to, and final evaluation of projects.
Virastot voivat myös käyttää komission laatimia asiantuntijaluetteloita.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission.’
Toimeenpanoviraston budjettivallan käyttäjälle antamaan talousarvio- ja varainhallintoa koskevaan selvitykseen liitetään luettelo, johon merkitään viraston kanssa kyseisen varainhoitovuoden aikana yhteistyössä toimineiden asiantuntijoiden nimet ja näiden asiantuntijoiden saamat palkkiot ottaen asianmukaisesti huomioon henkilötietojen suoja.
A list with the names of the experts who cooperated with the agency during the financial year in question and the remuneration received by these experts shall be attached to the executive agency's report on budgetary and financial management to the budgetary authority, taking due account of the protection of personal data.
Budjettivallan käyttäjällä olisi oltava mahdollisuus valvoa ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttöä toimeenpanovirastoissa.
The budgetary authority should be enabled to monitor the use of external experts by the executive agencies .
1 ARTIKLAN 21 A ALAKOHTA (uusi)66 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1653/2004)
ARTICLE 1, POINT 21 A (new)Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
(21 a) Korvataan 66 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
(21a) In Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
"Viimeistään vuoden N+2 29 päivänä huhtikuuta Euroopan parlamentti myöntää neuvoston määräenemmistöllä antamasta suosituksesta johtajalle vastuuvapauden varainhoitovuoden N hallintobudjetin toteuttamisesta.
" The European Parliament, upon a recommendation from the Council, which shall decide by qualified majority, shall give a discharge to the director in respect of the implementation of the administrative budget for year N by no later than 29 April of year N+2 .
Johtaja ilmoittaa johtokunnalle vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liitettyyn päätöslauselmaan sisältyvistä Euroopan parlamentin huomautuksista.";
The director shall inform the management board of the observations of the European Parliament contained in the resolution accompanying the discharge decision."
I. Oikeusperusta ja toimeenpanoviraston määritelmä
I. Legal bases and definition of ‘executive agency’
Komissio siirtää tietyt yhteisön ohjelmia koskevat hallinnointitehtävät toimeenpanovirastoille.
The Commission delegates a number of tasks relating to the administration of Community programmes to Executive Agencies (hereinafter: EAs).
Euroopan unionin 25. kesäkuuta 2002 antaman asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002
Article 55(1) of the Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities