natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio määrittelee 10 artiklan 3 a alakohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen tarvittavat menettelyt koordinoitua valvontaa ja/tai täytäntöönpanoa varten, mukaan luettuina valtuutusten koordinoitu jäädyttäminen tai peruuttaminen, erityisesti tapauksissa, joissa ei ole noudatettu 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä yhteisiä ehtoja.
The Commission shall define, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).
Noudatetaan komitologiaa kuten tarkistuksessa 2.
Comitology as for Amendment 2.
9 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 9, paragraphe 3 a (new)
Kilpailun edistämiseksi tulisi valita ja ylläpitää useita itsenäisiä operaattoreita.
In order to promote competition several independent operators should be selected and maintained.
Komission tulisi tutkia kaikkia luvan myöntämisen jälkeen tapahtuvia hakijoiden välisiä yhdistymisiä ja yritysvaltauksia.
The Commission should investigate any subsequent mergers or takeovers between applicants after authorisation is granted.
Tarvittaessa komission pitää voida peruuttaa lupa, jos yhdistyminen tai yritysvaltaus haittaisi kilpailua.
If necessary the Commission should be able to revoke authorisation where a merger or takeover would be anti-competitive.
Näin estetään se, että yhdestä hakijasta tulisi satelliittivälitteisen matkaviestintäpalvelun ainoa operaattori.
This would prevent one applicant from becoming the sole operator of MSS.
Tarkistus vastaa esittelijän tarkistusta 4.
This amendment is in line with the Rapporteur's Amendment 4.
Päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 3 kohdan c alakohdassa, 4 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdan c alakohdassa säädetty määräaika on yksi kuukausi.
The time limits laid down in Article 5a(3)(c), (4)(b) and (4)(e) of Decision 1999/468/EC shall be one month.
Valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä tulisi käyttää hyväksyttäessä yleiseen soveltamisalaan liittyviä toimia, joilla tarkistetaan perussäädöksen ei-keskeisiä osia lisäämällä uusia ei-keskeisiä osia.
The regulatory procedure with scrutiny should be followed for the adoption of measures of general scope which seek to amend non-essential elements of the basic instrument by supplementing it by the addition of new non-essential elements.
Valvonta rajoitetaan yhteen kuukauteen tehokkuussyistä.
The scrutiny should be curtailed to one month for efficiency reasons.
Liite, 1 kohta
Annex, point 1
Koordinointipyyntö toimitettu Kansainväliselle teleliitolle ITU:lle
Submission of International Telecommunications Union (ITU) request for co-ordination
Hakijan on annettava selvät todisteet siitä, että satelliittivälitteisestä matkaviestintäpalvelusta vastaava hallinto on esittänyt asianmukaiset Kansainvälisen teleliiton radiomääräysten liitteen 4 mukaiset tiedot.
The applicant shall provide clear evidence that the administration responsible for an MSS system has submitted the relevant ITU RR Appendix 4 information.
Osavaiheen määrittäminen.
Specification of the milestone.
Sopimus satelliittien valmistamisesta tehty
Satellite manufacturing
Hakijan on esitettävä selvät todisteet sitovasta sopimuksesta, joka koskee sen satelliittien valmistamista.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the manufacture of its satellites.
Asiakirjassa esitetään rakentamisen osavaiheet, jotka johtavat kaupallisen palvelun tarjoamisen edellyttämien satelliittien rakentamisen loppuunsaattamiseen.
The document shall identify the construction milestones leading to the completion of manufacture of satellites required for the commercial service provision.
Asiakirjassa on oltava hakijan sekä satelliitteja valmistavan yrityksen allekirjoitus.
The document shall be signed by the applicant and the satellite manufacturing company.
Liite, 3 kohta
Annex, point 3
Kriittinen rakennesuunnitelmakatselmus tehty
Completion of the Critical Design Review
Kriittinen rakennesuunnitelmakatselmus on avaruusaluksen toteutuksen vaihe, jolloin suunnittelu- ja kehittämisvaihe päättyy ja valmistusvaihe alkaa.
The Critical Design Review is the stage in the spacecraft implementation process at which the design and development phase ends and the manufacturing phase starts.
Hakijan on esitettävä viimeistään 80 työpäivän kuluttua hakemuksen jättämisestä selkeät todisteet kriittisen rakennesuunnitelmakatselmuksen loppuunsaattamisesta satelliittien valmistusta koskevassa sopimuksessa eriteltyjen rakentamisen osavaiheiden mukaisesti.
The applicant shall provide clear evidence of the completion, not later than 80 working days after the submission of the application, of the Critical Design Review in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Satelliitteja valmistava yritys allekirjoittaa asiaa koskevan asiakirjan, josta ilmenee kriittisen rakennesuunnitelmakatselmuksen loppuunsaattamisen päivämäärä.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the Critical Design Review.
Liite, 4 kohta
Annex, point 4
Sopimus satelliittien laukaisemisesta tehty
Satellite launch agreement
Hakijan on esitettävä selvät todisteet sellaisen satelliittien minimimäärän laukaisua koskevasta sitovasta sopimuksesta, jota jatkuvan palvelun tarjoaminen jäsenvaltioiden alueella edellyttää.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement to launch the minimum number of satellites required to provide a continuous service within the territories of the Member States.
Asiakirjassa mainitaan laukaisupäivämäärät ja laukaisupalvelut, sopimusehdot sekä korvauksia koskevat ehdot.
The document shall identify the launch dates and launch services and the contractual terms and conditions concerning indemnity.
Asiakirjassa on oltava hakijan sekä satelliitteja laukaisevan yrityksen allekirjoitus.
The document shall be signed by the applicant and the satellite launching company.
Liite, 5 kohta
Annex, point 5
Sopimus maanpäällisten satelliittiyhteysasemien ( Gateway Earth Station ) rakentamisesta ja asentamisesta tehty
Gateway Earth Stations
Sopimus maanpäällisten satelliittiyhteysasemien (Gateway Earth Station) rakentamisesta ja asentamisesta tehty
Gateway Earth Stations
Hakijan on esitettävä selvät todisteet sitovasta sopimuksesta, joka koskee sellaisten maanpäällisten satelliittiyhteysasemien rakentamista ja asentamista, joita käytetään satelliittivälitteisten matkaviestintäpalveluiden tarjoamiseen EU:n jäsenvaltioiden alueella.
The applicant shall provide clear evidence of a binding agreement for the construction and installation of Gateway Earth Stations that will be used to provide mobile satellite services within the territories of the EU Member States.
Liite, 6 kohta
Annex, point 6
Viestintämoduulin yhdistäminen palvelumoduuliin ( Satellite mating ) tehty
Satellite mating
Tässä avaruusaluksen toteutuksen vaiheessa viestintämoduuli yhdistetään palvelumoduuliin.
Mating is the stage in the spacecraft implementation process at which the Communication Module (CM) is integrated with the Service Module (SM).
Hakijan on esitettävä selvät todisteet siitä, että palvelumoduulin ja viestintämoduulin yhdistämisen testivalmiustarkastelu on tehty satelliitin valmistussopimuksen mukaisia rakentamisen osavaiheita noudattaen.
The applicant shall provide clear evidence that the Test Readiness Review for SM/CM mating has taken place in accordance with the construction milestones indicated in the satellite manufacturing agreement.
Satelliitteja valmistava yritys allekirjoittaa asiaa koskevan asiakirjan, josta ilmenee viestintämoduulin palvelumoduuliin yhdistämisen loppuunsaattamisen päivämäärä.
The relevant document shall be signed by the satellite manufacturing company and shall indicate the date of the completion of the satellite mating.
Liite, 7 kohta
Annex, point 7
Satelliitit laukaistu
Launch of satellites
Hakijan on esitettävä selvät todisteet sellaisen satelliittien minimimäärän onnistuneesta laukaisusta radalle, jota palvelun tarjoaminen EU:n jäsenvaltioiden alueella edellyttää.
The applicant shall provide clear evidence of the successful launch and in-orbit deployment of the number of satellites required for service provision within the territories of the Member States.
Liite, 8 kohta
Annex, point 8
Taajuuksien koordinointi suoritettu
Frequency co-ordination
Hakijan on esitettävä selvät ja asiakirjoihin pohjautuvat todisteet järjestelmän taajuuksien onnistuneesta koordinoinnista muiden satelliittivälitteisten matkaviestintäpalveluiden kanssa radioasetusten asianomaisten säännösten mukaisesti.
The applicant shall provide clear and documented evidence relating to the successful frequency co-ordination of the system with respect to other MSS systems pursuant to the relevant provisions of the Radio Regulations.
Jos järjestelmän kuitenkin osoitetaan vastaavan osavaiheita 1–7, tässä vaiheessa ei ole velvoitetta osoittaa onnistunutta taajuuksien koordinointia sellaisten satelliittivälitteisten matkaviestintäpalveluiden kanssa, jotka eivät vastaa riittävällä ja kohtuullisella tavalla osavaiheita 1–7.
However, a system which demonstrates compliance with milestones 1 to 7 is not obliged to demonstrate at this stage completion of successful frequency co-ordination with those mobile satellite systems which fail to comply adequately and reasonably with milestones 1 to 7.
Liite, 9 kohta
Annex, point 9
Satelliittipalvelun tarjonta mahdollistettu EU:n jäsenvaltioiden alueella
Provision of satellite service within the territories of EU Member States
Hakijan on todistettava selvästi tarjoavansa kaupallisia satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluita jäsenvaltioiden alueella käyttäen aiemmin osavaiheessa 3 ilmoittamaansa satelliittien määrää.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the commercial mobile satellite services within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone 3.
Satelliittivälitteiset matkaviestintäpalvelut perustuvat televiestintään avaruudessa sijaitsevien asemien (satelliittien) ja liikkuvien maa-asemien välillä joko suoraan tai kiinteiden maanpäällisten tukiasemien kautta.
Mobile satellite services provide telecommunication between space stations (satellites) and mobile earth stations, either directly or via fixed complementary ground components (CGC).
Satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja on ollut olemassa 70-luvulta lähtien, jolloin niitä käytettiin viestintään hätä- ja poikkeustilanteissa sekä turvallisuuteen liittyvään viestintään etenkin laivoissa ja lentokoneissa, koska tarvittava suora yhteys on helppo saada aikaan merellä ja ilmassa.
MSS have existed since the 1970s for emergency, distress and safety communications, especially for ships and aircraft since it is easy to fix the necessary “line of sight” at sea and in the air.
Alkuvaiheen satelliittivälitteiset matkaviestintäpalvelut rajoittuivat hitaaseen äänen, telefaksien ja tiedon välittämiseen, mutta kuluneiden kymmenen vuoden aikana järjestelmien mahdollisuudet ja kapasiteetti ovat kasvaneet mahdollistaen kaksisuuntaisen multimedian, uutisten haun satelliittien avulla sekä laajakaistaiset internet-yhteydet.
Early MSS offerings were limited to low speed voice, fax and data but in the past ten years the capabilities and capacities of the systems have grown to include two-way multimedia, satellite news gathering and broad band internet access.
Viimeaikaisen kehityksen tuloksena satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluita on käytetty muun muassa lentokoneiden maahan suuntautuviin runkoyhteyksiin lentokoneen mobiiliviestinnän tukena.
Recent developments have included the use of MSS systems to provide the backhaul from aircraft to the ground in support of mobile communications on aircraft (MCA).
Maalla monet alueet kärsivät puiden ja rakennusten aiheuttamista satelliittivälitteisten matkaviestintäpalveluiden häiriöistä etenkin kaukana päiväntasaajasta, missä satelliitti voi näyttää olevan melko alhaalla taivaalla, mikä tekee siitä häiriöalttiimman.
On land, many areas suffer disrupted MSS communication because of the presence of trees and buildings, particularly in high latitudes where the satellite may appear quite low in the sky and therefore be more vulnerable to blockage.
Ongelma voitaisiin ratkaista perustamalla sellaisten maanpäällisten tukiasemien verkko, jotka toistavat satelliitin välittämät signaalit.
This problem could be overcome if a network of CGCs were established, repeating the signals being transmitted by satellite.
Tällainen maanpäällisten tukiasemien järjestelmä, joka voitaisiin perustaa yksinkertaisesti muuntamalla olemassa olevia 2G/3G-laitteita, avaisi mahdollisuudet nykyistä laajemmille matkaviestintäpalveluille ja mobiilitelevisiolle.
Such a system of CGCs, which could be established simply by modifying existing 2G/3G equipment, would open up the possibility of a wider range of MSS, including mobile TV.
Pohjautuen Kansainvälisen teleliiton (ITU) päätökseen, joka koskee radiotaajuuskaistojen määrittämistä 2 GHz:n alueella (1980–2010 MHz maasta satelliittiin ja 2170–2200MHz satelliitista maahan) satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluita tarjoavissa järjestelmissä käyttöä varten, Euroopan komissio hyväksyi helmikuussa 2007 päätöksen, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi annettava nämä taajuuskaistat käyttöön, jotta saataisiin aikaan yhtenäinen satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen kohtelu.
On the basis of an International Telecommunications Union (ITU) decision designating radio frequency bands in the 2GHz region (1980 -2010 MHz earth to space and 2170-2200MHz space to earth) for use by systems providing mobile satellite services (MSS), the European Commission adopted in February 2007 a Decision that Member States should make these frequency bands available for a harmonised approach to MSS.
Jäsenvaltiot suostuivat luovuttamaan taajuuksien jakamista koskevan kansallisen toimivaltansa, koska satelliittivälitteisten matkaviestintäpalveluiden satelliiteilla on suuri peittoalue, minkä vuoksi on vaikea välttää kansalliset rajat ylittäviä häiriöitä.
Member States agreed to give up their national rights on spectrum allocation because MSS have a large satellite footprint making it difficult to avoid interference across national boundaries.
Lisäksi yhdenmukainen suhtautuminen satelliittivälitteisiin matkaviestintäpalveluihin estää sisämarkkinoiden pirstoutumisen ja avaa eurooppalaiselle teknologialle mahdollisuuden saavuttaa maailmanlaajuinen kilpailukyky Lissabonin esityslistan hengessä.
Moreover, a harmonised approach to MSS avoids fragmentation of the internal market and opens up the possibility for European technology to become globally competitive in the spirit of the Lisbon agenda.
Komission helmikuussa 2007 tekemällä päätöksellä tunnustettiin kuitenkin, että jäsenvaltioilla säilyisi oikeus myöntää lupa maanpäällisten tukiasemien toiminnalle alueillaan.
The February 2007 Commission Decision did however recognise that Member States would retain the right to grant authorisation for the operation of CGC within their territories.
Komission helmikuussa 2007 tekemän päätöksen mukaan satelliittivälitteisiin matkaviestintäpalveluihin suhtauduttaisiin yhdenmukaisesti, mutta päätöksessä ei eritelty, miten EU:n satelliittivälitteisten matkaviestintäpalveluiden operaattorit pitäisi valita ja miten luvat myönnettäisiin niille.
The Commission’s February 2007 Decision established that there should be a harmonised approach to MSS but did not set out how the operators of EU MSS should be selected and authorised.
Koska valinta- ja lupamenettelyä varten ei ole olemassa valmista mekanismia, neuvoston ja parlamentin on tehtävä asiasta päätös perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti.
As there is no pre-existing mechanism for conducting such a process of selection and authorisation, a Decision of the Council and Parliament under Article 95 of the Treaty is required.
Satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja koskeva päätös on erityinen ja erityislaatuinen.
The Decision on MSS is specific and sui generis.
On oikein, että satelliittivälitteisten matkaviestintäpalveluiden valinta- ja lupamenettelyä käsitellään täysin erillään televiestintäpaketista, jolla taajuusalueiden käsittelyä uudistetaan laajasti ja yleisesti noudattaen palveluiden ja tekniikan neutraaliuden periaatteita.
It is right that the selection and authorisation of MSS systems is being treated entirely separately from the Telecommunications package, which will undertake a broad and generalised reform of spectrum management based on the principles of service and technological neutrality.
Sitä vastoin tämä päätös koskee järjestelmien valinta- ja lupamenettelyä sen jälkeen, kun on tehty yhdenmukainen päätös 2 GHz:n taajuuskaistan käytöstä erityisesti satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja varten.
By contrast, the current Decision is about the executive steps of system selection and authorisation following a harmonised decision on the use of the 2GHz frequency bands for the particular purpose of MSS.
Esittelijä pitää komission ehdotusta myönteisenä ja on suurelta osin samaa mieltä sen kanssa.
The rapporteur welcomes the Commission’s proposal and is broadly in agreement with it.
Esittelijän esittämät tarkistukset perustuvat huoleen siitä, että jotkin valinta- ja lupamenettelyn tekijät ovat luonteeltaan poliittisia eivätkä täysin teknisiä, minkä vuoksi niistä ei pidä päättää yksinkertaisella komitologiamenettelyllä.
The amendments she proposes arise from concern that some elements of the selection and authorisation are of a political rather than a purely technical nature and should not therefore be decided by simple comitology.
Helmikuun 14. päivänä 2007 antamassaan päätöslauselmassa "Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa" Euroopan parlamentti selvensi julkisia ja yleishyödyllisiä palveluja koskevaa sitoumustaan ja korosti, miten tärkeää laajakaista- ja matkaviestintäpalveluiden leviäminen on maaseudun ja vähiten kehittyneiden alueiden kannalta.
In its resolution of 14 February 2007 “Towards a European Policy on Radio Spectrum” the European Parliament made clear its commitment to services of public and general interest and emphasised the importance for rural and less developed regions of the diffusion of broadband and mobile communications.
Esittelijä on siksi yrittänyt saada tämän päätöksen tekstissä näkyviin korostuksen ja painon, jonka saavat esimerkiksi yleishyödylliset palvelut ja Euroopan laajuinen maantieteellinen peitto.
The rapporteur has therefore sought to make transparent in the text of the Decision the emphasis and weighting to be placed on, for example, public interest services and pan-European geographic coverage.
Lisäksi esittelijä ehdottaa, että jos ehdotetaan komitologiaa tämän päätöksen määräysten täydentämiseksi, olisi noudatettava valvonnan käsittävää komitologiamenettelyä niin, että määräajat rajoitetaan yhteen kuukauteen tehokkuuden takaamiseksi.
Furthermore, the rapporteur proposes that where comitology is proposed to supplement the provisions of this decision it should be a process of comitology with scrutiny with curtailment of the deadlines to one month on the grounds of efficiency.
Tämä päätös takaa eurooppalaisille satelliittivälitteisten matkaviestintäpalveluiden tarjoajille ainutlaatuisen tilaisuuden saavuttaa johtava asema entistä kovemman kilpailun sävyttämillä globaaleilla markkinoilla, mutta tilaisuus menetetään, ellei satelliittivälitteisten matkaviestintäpalveluiden valinta- ja lupamenettelystä päätetä heti.
This Decision offers a unique opportunity for European providers of MSS to become world leaders in an increasingly competitive global market, but this opportunity will slip out of grasp unless the process of selection and authorisation of MSS systems is decided immediately.
Euroopan kansalaisten ja Euroopan teollisuuden nimissä esittelijä toivoo, että parlamentti, komissio ja neuvosto tekevät tiivistä yhteistyötä, jotta sopimukseen päästään pian ja ensimmäisessä käsittelyssä.
In the interests of European citizens and European industry, the rapporteur hopes that Parliament, Commission and Council will work closely together to achieve an early, first-reading agreement.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta (MSS)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöstä satelliittivälitteisiä matkaviestintäpalveluja tarjoavien järjestelmien valitsemisesta ja valtuuttamisesta koskevan komission ehdotuksen tavoitteena on luoda mahdollisimman nopeasti Euroopan unionin laajuiset sisämarkkinat näille palveluille.
The aim of the Commission proposal for a Council-Parliament decision on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) is to establish a common EU-wide internal market for those services as quickly as possible.
Satelliittivälitteisillä matkaviestintäpalveluilla on tarkoitus tukea Lissabonin tavoitteiden toteuttamista, edistää innovointia ja joustavuutta ja täten parantaa laajakaistan saatavuutta kaikkialla unionissa ja kuluttajan valinnanmahdollisuutta palvelujen suhteen.
MSS should help realise the Lisbon objectives, promote innovation and flexibility and thus improve EU-wide broadband access and service choice for consumers.
Esittelijä tukee periaatteessa komission ehdotuksen tavoitetta mutta pitää menettelyn ajankohtaa ongelmallisena, sillä satelliittivälitteisille matkaviestinpalveluille luodaan nyt alakohtaista säätelyä ennen kuin televiestintäpaketin ja laajuuspolitiikan tarkistaminen saadaan valmiiksi.
The draftswoman supports the aim of the Commission proposal in principle, but finds the timing of the procedure problematic in that specific arrangements are being determined for MSS before the revision of the telecoms package and spectrum policy has taken place.
Päätöstä satelliittivälitteisistä matkaviestinpalveluista tulisi näin ollen pitää tiukasti poikkeusjärjestelynä eikä siitä tulisi tehdä ennakkotapausta.
The MSS decision should therefore be adopted as a strictly exceptional arrangement and not create a precedent.
Tätä poikkeusta voidaan pitää oikeutettuna vain silloin, jos se rajoitetaan komission käynnistämään menettelyyn koskien satelliittivälitteisten matkaviestinpalvelujen tarjoajia tavoitteena koko unionin kattavat laajakaistayhteydet.
This exception can be justified only if it is restricted to the Commission-led procedure for MSS system operators with a view to EU-wide broadband coverage.
Päätös taajuuksien myöntämisestä yksittäisille palveluille kuuluu nykyisten säädösten mukaan edelleenkin jäsenvaltioiden toimivaltaan yhtenäisten puitteiden mukaisesti, mukaan lukien audiovisuaalisista mediapalveluista annettu direktiivi.
Under current provisions, Member States remain competent for decisions on spectrum allocation for individual services on the basis of a uniform framework, including the audiovisual media services directive.
Esittelijä viittaa taajuuksien myöntämisen yhteydessä myös erilaisten lisensointimallien merkitykseen, mitä tulee erilaisiin matkaviestinpalveluihin ja niiden merkitykseen kulttuuriselle moninaisuudelle ja tiedotusvälineiden moniarvoisuudelle.
As regards spectrum allocation, in addition, the draftswoman points to the importance of different licensing models for the various types of mobile service and to their importance for cultural diversity and media pluralism.
Esittelijä vaatii kansallisen medialainsäädännön noudattamista myönnettäessä taajuuksia maanpäällisille komponenteille ja mietinnön laatimista satelliittivälitteisten matkaviestinpalvelujen jatkokehityksestä.
She calls for spectrum allocation for terrestrial components to be in line with national media law and for a report on the further development of MSS.