natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monissa tapauksissa on otettava huomioon juuri tosiasiallisen hallintovirkamiehen tai edustajan asema, jotta rikosoikeudellinen vastuu voidaan ulottaa koskemaan oikeushenkilöä.
In many cases it is the position of the de facto administrator or representative which must be taken into consideration in order to extend criminal liability to the legal person.
(b) valtuuksiin tehdä päätöksiä , myös de facto, oikeushenkilön puolesta, tai
(b) an authority to take decisions , including de facto, on behalf of the legal person;
Monissa tapauksissa oikeushenkilön kannalta keskeisiä päätöksiä ei tee virallinen valtuutettu vaan itse asiassa hallintovirkamies tai edustaja.
In many cases decisions crucial for the legal person are taken not by the formal legal representative but by the de facto administrator or representative.
Mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään oikeushenkilön vastuusta, ei estä rikosoikeudellisia menettelyjä sellaisia luonnollisia henkilöitä vastaan, jotka syyllistyvät johonkin 2 artiklassa tarkoitettuun rikokseen tai avustavat siinä .
(3) Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of or accessories to any of the offences referred to in Article 2.
6 artiklan b alakohta
Article 6, letter (b)
6 artiklan b a alakohta (uusi)
Article 6, letter (e a) (new)
(b a) rikoksen toteuttamiseen käytettyjen tai rikoksen toteuttamiseen tarkoitettujen välineiden sekä niiden välineiden, jotka ovat palkkio, tuottoa tai hyötyä tällaisesta toiminnasta tai jotka ovat tällaisen toiminnan kohde, takavarikoiminen,
( ea ) the seizure of articles which were used or intended to be used to commit the offence and articles which are the reward, proceeds or profit thereof or which constitute the object thereof.
Rikosoikeudelliset seuraamukset, joihin sisältyy varojen takavarikoiminen, ovat hyödyllisiä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
Criminal penalties involving seizure of assets are useful in combating organised crime.
Esimerkkinä mainittakoon omaisuus, joka on rekisteröity rikollisjärjestön tarkoitusperiinsä käyttämän yhtiön nimiin.
For example, property registered in the name of a company used by the criminal organisation for its purposes.
7 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 7, third subparagraph, letter (d a ) new
Ehdotus neuvoston päätökseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta
Proposal for a Council framework decision on the fight against organised crime
Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta
Proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime
EPValiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 43
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 37
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO ......................................................................53
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................46
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunto 60
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...52
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO .............................................................................67
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................59
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO .......................75
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............67
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0470 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0470 )
EUVL C. / Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
OJ C ffff, ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0093/2004 ),
– having regard to Articles 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0093/2004 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, budjettivaliokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0278/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0278/2005 ),
(1) Euroopan audiovisuaalialalla on keskeinen asema Euroopan kansalaisuuden kehittämisessä, sillä se on nykyisin yksi tärkeimmistä kulttuuriarvojen välittäjistä eurooppalaisille ja erityisesti nuorille.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying cultural values to Europeans and especially young people.
Yhteisön tuen tarkoituksena on auttaa Euroopan audiovisuaalialaa täyttämään tehtävänsä Euroopan kansalaisuuden lujittajana .
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
Sen avulla pyritään vahvistamaan Euroopan kilpailukykyä ja erityisesti kasvattamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten teosten markkinaosuutta Euroopassa.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
(1) Euroopan audiovisuaalialalla on keskeinen asema Euroopan kansalaisuuden kehittämisessä, sillä se on nykyisin yksi tärkeimmistä unionin yhteisten ja jaettujen arvojen, perusarvojen sekä sosiaalisten ja kulttuuristen arvojen välittäjistä eurooppalaisille ja erityisesti nuorille.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying the Union 's common, shared, fundamental, social and cultural values to Europeans and especially young people.
Yhteisön tuen tarkoituksena on auttaa Euroopan audiovisuaalialaa vahvistamaan kulttuurien välistä vuoropuhelua ja Euroopan eri kulttuurien keskinäistä tuntemusta ja kehittämään niiden poliittisia, kulttuurisia, sosiaalisia ja taloudellisia mahdollisuuksia, millä on todellista lisäarvoa Euroopan kansalaisuuden toteuttamisessa .
Community support is designed to enable the European audiovisual sector to promote intercultural dialogue, increase mutual awareness amongst Europe ’s cultures and develop its political, cultural, social and economic potential, which constitutes genuine added value in the task of making European citizenship a reality .
Audiovisuaaliala voi sille ominaisten mahdollisuuksien vuoksi olla avainasemassa Euroopan kansalaisuuden toteuttamisessa, sillä se pystyy vaikuttamaan kaikilla aloilla: kulttuurissa, sosiaalisissa näkökohdissa, taloudessa ja politiikassa.
By virtue of its potential the audiovisual sector has a key role to play in making European citizenship a reality, since it is able to exert its influence across all sectors: cultural, social, economic and political.
(2) On myös tarpeen edistää aktiivista kansalaisuutta ja lujittaa syrjäytymisen torjuntaa sen kaikissa muodoissa, rasismi ja muukalaisviha mukaan luettuina.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to combat all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
(2) On myös tarpeen edistää aktiivista kansalaisuutta ja lujittaa ihmisarvon kunnioittamisen periaatteen noudattamista sekä naisten ja miesten välisen tasa-arvon edistämistä sekä syrjinnän ja syrjäytymisen torjuntaa sen kaikissa muodoissa, rasismi ja muukalaisviha mukaan luettuina.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and to do more to ensure respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination and exclusion, including racism and xenophobia.
Euroopan audiovisuaalialan on vahvistettava ihmisarvon kunnioittamisen periaatteen noudattamista, edistettävä miesten ja naisten välistä tasa-arvoa ja oltava mukana torjumassa kaikenlaista syrjintää.
The European audiovisual sector should help reinforce respect for the principle of human dignity, promote equality between women and men and combat all forms of discrimination.
Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Recital 2a (new)
(2 a) Naisten lisääntyvä osallistuminen audiovisuaalialan toimintaan ja päätösvalta alan kysymyksissä voivat muuttaa alan sisältöä sekä lisätä naisyleisön mielenkiintoa, sillä nämä seikat ovat ratkaisevia sukupuolten tasa-arvon kannalta koko yhteiskunnassa.
(2 a) The increasing presence and empowerment of women in the audiovisual sector can bring about a change in its content and attract a female audience and is crucial for gender equality in society as a whole.
Eurooppa-neuvosto toteaa päätelmissään, että ”sisältöteollisuus luo lisäarvoa hyödyntämällä ja verkottamalla Euroopan kulttuurista moninaisuutta”.
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Tämä lähestymistapa on vahvistettu Brysselin Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council.
Lissabonin Eurooppa-neuvosto korosti tarvetta lisäkoulutukseen työmarkkinoiden uusiin vaatimuksiin vastaamiseksi ja jatkuvaa koulutusta työntekijöiden kilpailukyvyn lisäämiseksi.
At the Lisbon European Council, emphasis was placed on the requirement for more training (in order to enable the new employment-market requirements to be met) and on regular training in order to enable workers to remain competitive.
Johdanto-osan 6 kappaleen 2 a luetelmakohta (uusi)
Recital 6, indent 2 a (new)
Digitaalistumisella voidaan saavuttaa eurooppalaisten sisältöjen kriittinen massa, minkä avulla optimoidaan mahdollisuudet ja vähennetään eurooppalaisten tuotantoyhtiöiden riippuvuutta rakenteista, jotka kuuluvat muille kuin eurooppalaisille dominoiville toimijoille.
Digitisation can create a critical mass of European content to optimise revenue and to reduce the dependence of European film companies on structures controlled by the dominating non-European operators.
( 6 a ) Media-ohjelmassa pitäisi rohkaista tekijöitä (käsikirjoittajia ja ohjaajia) luovuuteen ja kannustaa heitä kehittämään ja ottamaan käyttöön uusia luovia tekniikoita, jotka vahvistavat Euroopan audiovisuaalialan innovaatiokykyä.
(6 a) The MEDIA programme should encourage authors (scriptwriters and directors) in the creative process and encourage them to develop and adopt new creative techniques which will strengthen the innovative capacity of the European audiovisual sector.
Johdanto-osan 6 b kappale (uusi)
Recital 6 a (new)
(6 b) Elokuvien esittämistä varten on olemassa useita digitalisointia koskevia ohjelmakokonaisuuksia käyttötavoista, käyttäjistä ja tarpeista riippuen.
(6a) There is more than one platform of digitalisation in the projections of films, depending on different uses, users and needs.
Media-ohjelman pilottihankkeita voitaisiin käyttää testeinä, joiden perusteella olisi mahdollista luoda audiovisuaalialan tarvitsemia uusia standardeja.
Pilot projects of the MEDIA programme could be a test ground from which new standards could be drawn as needed by the audiovisual sector.
(7) Media Plus- ja Media-koulutus -ohjelmia täydentävän ”Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite” -valmistelutoimen toteuttaminen on puolestaan merkinnyt uutta vaihetta yhteisön tukipolitiikan täytäntöönpanossa audiovisuaalialalla.
(7) The preparatory action “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual”, complementary to the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, marked a further stage in implementing the policy of Community support for the audiovisual sector.
Sillä on pyritti erityisesti helpottamaan audiovisuaalialan pienten ja keskisuurten yritysten ongelmia rahoituksen saannissa.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium sized enterprises in this sector.
Valmistelutoimen arvioinnissa on vahvistettu toimen soveltuvuus alan tarpeisiin ja välttämättömyys jatkaa tämänsuuntaista yhteisön toimintaa.
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines.
Sillä on pyritty erityisesti helpottamaan audiovisuaalialan pienten ja keskisuurten yritysten ongelmia rahoituksen saannissa.
It was intended specifically to provide a remedy for the problems of access to funding of small and medium-sized enterprises in this sector.
Valmistelutoimen arvioinnissa on vahvistettu toimen soveltuvuus alan tarpeisiin ja välttämättömyys jatkaa tämänsuuntaista yhteisön toimintaa , mutta se on suunnattava entistä selvemmin alan erityistarpeisiin .
The evaluation of “Growth and Audiovisual: i2i Audiovisual” confirmed that it met the sector’s needs and confirmed the need to pursue Community action along these lines , but that it should be more closely geared towards the specific needs of the sector .
Innovaatio 2000 -aloitteen arviointi osoittaa, että pk-yritysten todelliset rahoitusmahdollisuudet on otettava entistä selvemmin huomioon.
An evaluation of the preparatory i2i actions shows that greater attention needs to be paid to actual access to financing for SMEs.
(8) Yhteisön tuen täytäntöönpanossa on syytä ottaa huomioon audiovisuaalialan erityisluonne ja varsinkin huolehtia siitä, että hallinnolliset ja rahoitusmenettelyt ovat mahdollisimman yksinkertaiset ja asetettujen tavoitteiden sekä audiovisuaaliteollisuuden toimintatapojen ja etujen mukaiset.
(8) For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures are simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
(8) Eurooppalaiselle audiovisuaalialalle on tyypillistä suuri kasvu-, innovaatio- ja dynamiikkapotentiaali, kulttuurisesta ja kielellisestä moninaisuudesta johtuva markkinoiden pirstaleisuus ja tästä aiheutuva suuri määrä erittäin pieniä, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka kärsivät rahoituksen puutteesta.
(8) The European audiovisual sector is characterised by its considerable potential for growth, innovation and dynamism, by the fragmentation of the market as a function of cultural and linguistic diversity and, consequently, by a large number of medium-sized, small and very small enterprises with chronic under-capitalisation.
Yhteisön tuen täytäntöönpanossa on syytä ottaa huomioon audiovisuaalialan erityisluonne ja varsinkin huolehtia siitä, että hallinnolliset ja rahoitusmenettelyt suhteessa tukiin ovat mahdollisimman yksinkertaiset ja asetettujen tavoitteiden sekä audiovisuaaliteollisuuden toimintatapojen ja etujen mukaiset.
For the purposes of implementing Community support, the specific nature of the audiovisual sector must be taken into account and it must be ensured that administrative and financial procedures in relation to the amount of support are strictly simplified as far as possible and adapted to the aims pursued and the sector’s practices and requirements.
Yksinkertaistamisella on erityisesti lyhennettävä sitä aikaa, joka kuluu hankkeiden suunnittelusta ennen kuin ne ovat yleisön saatavilla.
In particular, simplification must lead to a reduction in the time between the planning of projects and making them accessible to the public.
Hallinnollisia ja rahoitusmenettelyjä on kiireellisesti yksinkertaistettava.
There is an urgent need to simplify administrative and financial procedures.
(8 a) Audiovisuaalialan luottorahoituksesta vastaavien erityislaitosten puuttuminen lähes kokonaan muodostaa valtavan EU:n laajuisen kilpailuesteen.
(8a) Throughout the EU one major obstacle to competition is an almost complete lack of companies specialising in providing loan financing in the audiovisual sector.
Erityisluottolaitosten puuttumisen vuoksi audiovisuaaliala ei ole vielä kyennyt saamaan tarvittavaa kokemusta rahoituspalvelualalta, toisin kuin muut talouden alat, joille ovat tyypillisiä keskisuuret yritykset.
Because of the lack of special financial institutes, the audiovisual sector, in contrast to other sectors of the economy characterised by medium-sized enterprises, has not yet been able to develop sufficient experience in handling financial services.
(8 a) Kaikkien tämän ohjelman puitteissa hyväksyttyjen toimien on oltava sopusoinnussa Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen sananvapautta ja tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevan 11 artiklan kanssa.
(8a) All actions adopted under this programme must be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and, in particular, Article 11 thereof on freedom of expression and media pluralism.
Tiedotusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus ovat perusperiaatteita, joita on noudatettava ohjelman täytäntöönpanossa.
MEDIA freedom and pluralism are fundamental principles that must be respected in the implementation of the programme.
(8 b) Komission ja jäsenvaltioiden olisi tarkasteltava uudelleen audiovisuaalialalle annettavaa tukea ja erityisesti innovaatio 2000 -valmistelutoimen tuloksia, tavoitteenaan selvittää, miten tulevilla tukitoimilla voidaan helpottaa pk-yrityksille annettavan luottorahoituksen kehittymistä.
(8b) The Commission and the Member States should review their support for the audiovisual sector, in particular the results of the preparatory i2i measure, to establish to what extent future support can simplify the development of specialist offers for SMEs in terms of loan financing.
Ensimmäisestä Media-ohjelmasta lähtien on ollut selvää, että sekä määrällisesti että laadullisesti tehokas kansallinen elokuvatoiminnan tukeminen helpottaa myös audiovisuaalialan mahdollisuuksia saada yhteisön tukia ja luottoa.
It has been apparent since the first MEDIA programme that quantitatively and qualitatively effective national support for films can also create better access to European funding and loan financing for the audiovisual sector.
Johdanto-osan 8 c kappale (uusi)
Recital 8 c (new)
(8 c) Jäsenvaltioissa, joissa on kehitetty luottorahoituksella järjestelmiä kansallisten audiovisuaalihankkeiden edistämiseksi ja yksityisen pääoman mobilisoimiseksi, olisi selvitettävä, miten tällainen pääoma saataisiin Media 2007 -ohjelman tuella myös muiden kuin kansallisten eurooppalaisten hankkeiden saataville.
(8c) In instances where loan finance systems have been developed in the Member States to promote national audiovisual projects and to mobilise private capital it is necessary to examine how such capital can be made available, with the support of MEDIA 2007, for non-national European projects.
Pk-yritysten käytettävissä olevaa rahoitusta on helpotettava asiaan erikoistuneiden luottolaitosten avulla.
Financing for SMEs needs to be facilitated through specialist credit institutes.
(9) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätään, että toteuttaessaan kyseisessä artiklassa tarkoitettua toimintaan yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa.
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality, for men and women.
(9) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklassa määrätään, että toteuttaessaan kyseisessä artiklassa tarkoitettua toimintaan yhteisö pyrkii poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa , ja kyseisen sopimuksen 13 artiklassa todetaan, että yhteisö ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin kaikkien sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaan, ikään taikka sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvien syrjintämuotojen torjumiseksi .
(9) Article 3 of the Treaty establishing the European Community stipulates that for all activities it envisages the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality for men and women , while Article 13 of the same Treaty indicates that the Community shall take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation .
Ohjelmassa otetaan huomioon vammaisten kansalaisten liikkuvuutta koskevat tarpeet sekä erityisesti henkilöt joilla on erityistarpeita ja kuulo-ongelmia.
The programme will meet the access needs of citizens with disabilities, in particular people with special needs and hearing problems.
Media-ohjelman avulla olisi myös pyrittävä edistämään kaikkien syrjintämuotojen torjuntaa.
The MEDIA programme should also help in the fight against all forms of discrimination.
(9 a) Euroopan perustuslakisopimuksen II-82 artiklan mukaan unioni kunnioittaa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta ja näin ollen on tarpeen ottaa huomioon erityisesti unionin pienten ja eri kielivyöhykkeisiin jakautuneiden maiden tarpeet.
(9a) Article II-82 of the Treaty establishing a Constitution for Europe says that the Union shall respect the diversity of cultures and languages, and it is therefore necessary to take account of the specific requirements of the small countries of the Union and countries with different linguistic regions.
On tärkeää mainita perustuslakiluonnos, sillä siinä mainitaan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittaminen.
It is important to mention the draft Treaty, which specifically refers to respect for cultural and linguistic diversity.
(10) Euroopan audiovisuaaliteollisuutta koskevan tiedon avoimuuden ja levityksen vahvistaminen edistää alan toimijoiden ja etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä sekä helpottaa yhteisön toiminnan arviointia ja seurantaa .
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
Se helpottaa yhteisön toiminnan arviointia ja seurantaa.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Toimimalla Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen jäsenenä Euroopan unioni pyrkii erityisesti edistämään näiden tavoitteiden saavuttamista.
Participation by the European Union in the European Audiovisual Observatory should help it to achieve these aims.
(10) Euroopan audiovisuaaliteollisuutta koskevan tiedon avoimuuden ja levityksen vahvistaminen edistää alan toimijoiden ja etenkin pienten ja keskisuurten yritysten kilpailukykyä.
(10) Increased transparency and dissemination of information about the European audiovisual market can make operators in the sector, and especially small and medium-sized enterprises, more competitive.
Avoimuuden ja levityksen vahvistaminen lisää yksityisten sijoittajien luottamusta, koska alan tarjoamat mahdollisuudet ymmärretään paremmin .
Increased transparency and dissemination encourage private investors’ confidence by improving understanding of the industry’s potential.
Kun markkinat tunnetaan paremmin, investointiriski on paremmin mitattavissa.
Knowing the market better means better assessment of the investment risk.