natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poistetaan 5 artiklaan tehdyn tarkistuksen johdosta.
Deletion as a result of the amendment regarding Art.5.
5 artikla on nyt perusteltu johdanto-osan 9 a kappaleessa.
Art.5 will now be motivated by recital 9 a.
(7) Jotta varainsiirrot eivät siirtyisi maan alle liian tiukkojen tiedonantovaatimusten takia ja toisaalta jotta pieniin varainsiirtoihin liittyvä mahdollinen terrorismin uhka voitaisiin torjua, velvollisuutta tarkistaa maksajaa koskevien tietojen oikeellisuus olisi voitava soveltaa tapauskohtaisesti, riskienarvioinnin pohjalta, sellaisten yhteisön ulkopuolisille maksunsaajille tehtävien varainsiirtojen osalta , joiden arvo on enintään 1 000 euroa.
(7) In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1000.
(7) Jotta maksujärjestelmien tehokkuus ei kärsisi, tilisiirtoja ja muita kuin tilisiirtoja koskevat tarkistusvaatimukset olisi erotettava toisistaan.
(7) In order not to hinder the efficiency of payment systems, the verification requirements for account and non-account based transfers should be separated.
Jotta varainsiirrot eivät siirtyisi maan alle liian tiukkojen tiedonantovaatimusten takia ja toisaalta jotta pieniin varainsiirtoihin liittyvä mahdollinen terrorismin uhka voitaisiin torjua, velvollisuutta tarkistaa maksajaa koskevien tietojen oikeellisuus olisi voitava muiden kuin tilisiirtojen yhteydessä soveltaa ainoastaan yksittäisiin varainsiirtoihin, joiden arvo on yli 1 000 euroa .
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, in the case of transfers not made from an account, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be applied only to individual transfers that exceed EUR 1 000 .
Tilisiirtojen tapauksessa maksupalvelujen tarjoajien ei edellytetä tarkistavan maksajan tietoja jokaisen varainsiirron osalta, jos direktiivin 2005/60/EY mukaiset velvoitteet on täytetty.
For account-based transfers, payment service providers are not required to verify information on the payer for each transfer of funds where the obligations of Directive 2005/60/EC have been met.
Johdanto-osan kappaletta muutettu 5 artiklaan esitetyn muutoksen perusteella.
Amended recital in line with the proposed amendment of Article 5.
Korvaa tarkistuksen 5.
Replaces Article 5.
(12) Koska nimettömiä siirtoja voidaan käyttää terrorismin rahoitukseen, on asianmukaista, että maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja voi välttää tai korjata tällaiset tilanteet havaitessaan, että varainsiirron mukana ei ole lainkaan maksajaa koskevia tietoja tai kyseiset tiedot ovat puutteelliset.
(12) Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
Tältä osin olisi voitava tapauskohtaisesti, riskienarvioinnin pohjalta päättää, minkä verran tietoja maksajasta on toimitettava varainsiirron mukana.
In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
Lisäksi maksajaa koskevien tietojen tarkkuus ja täydellisyys on maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan vastuulla.
In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer.
Jos kyseinen maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, olisi sovellettava direktiivin 2005/…/EY [11] artiklassa tarkoitettua tehostettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta, kun on kyse rajatylittävistä kirjeenvaihtajapankkisuhteista kyseisen maksupalvelujen tarjoajan kanssa.
In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article [11] of Directive 2005/…/EC, in respect of cross-frontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
Jos kyseinen maksupalvelujen tarjoaja on sijoittautunut yhteisön ulkopuolelle, olisi sovellettava direktiivin 2005/60/EY 13 artiklassa tarkoitettua tehostettua asiakkaan tuntemisvelvollisuutta, kun on kyse rajatylittävistä kirjeenvaihtajapankkisuhteista kyseisen maksupalvelujen tarjoajan kanssa.
In the case where the payment service provider of the payer is situated outside the Community, enhanced customer due diligence should be applied, in accordance with Article 13 of Directive 2005/60/EC, in respect of cross-frontier correspondent banking relationships with that payment service provider.
Päivitys, joka liittyy kolmannen rahanpesudirektiivin hyväksymiseen 26. lokakuuta 2005.
Updated following adoption of the third directive on money-laundering on 26 October 2005.
(13) Joka tapauksessa maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan olisi noudatettava riskienarvioinnin pohjalta erityistä varovaisuutta huomatessaan, että varainsiirron mukana ei ole maksajaa koskevia tietoja tai kyseiset tiedot ovat puutteelliset, ja palveluntarjoajan olisi ilmoitettava epäilyttävistä siirroista toimivaltaisille viranomaisille.
(13) In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities.
(13) Joka tapauksessa maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan olisi noudatettava riskienarvioinnin pohjalta erityistä varovaisuutta huomatessaan, että varainsiirron mukana ei ole maksajaa koskevia tietoja tai kyseiset tiedot ovat puutteelliset, ja palveluntarjoajan olisi ilmoitettava epäilyttävistä siirroista toimivaltaisille viranomaisille direktiivin 2005/60/EY III luvussa säädetyn ilmoittamisvelvollisuuden ja kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti .
(13) In any event, the payment service provider of the payee should exercise special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities in accordance with the reporting obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC and national implementing measures .
Selvennys, jonka mukaan 9 artiklan säännöksiä sovelletaan tämän kuitenkaan rajoittamatta kolmannen rahanpesudirektiivin säännösten soveltamista.
Clarifies the point that Article 9 applies irrespective of the provisions of the third money-laundering directive.
(13) Joka tapauksessa maksunsaajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan olisi noudatettava riskienarvioinnin pohjalta erityistä varovaisuutta huomatessaan, että varainsiirron mukana ei ole maksajaa koskevia tietoja tai kyseiset tiedot ovat puutteelliset, ja palveluntarjoajan olisi ilmoitettava epäilyttävistä siirroista toimivaltaisille viranomaisille direktiivin 2005/60/EY III luvussa säädetyn ilmoittamisvelvollisuuden ja kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden mukaisesti .
(13) In any event, the payment service provider of the payee should exert special vigilance, on a risk-based assessment, when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer, and should report suspicious transactions to the competent authorities in accordance with the reporting obligations set out in Chapter III of Directive 2005/60/EC and national implementing measures.
Täsmennetään, että 9 artiklaa sovelletaan kolmannesta rahanpesudirektiivistä riippumatta.
Clarifies that Art.9 applies irrespective of the 3MLD.
(13 a) Säännöksiä varainsiirroista, joiden mukana ei ole maksajaa koskevia tietoja, sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan maksupalvelujen tarjoajien velvoitteita keskeyttää varainsiirrot ja/tai kieltäytyä varainsiirroista, jotka rikkovat siviili-, hallinto- tai rikosoikeudellisia säännöksiä.
(13a) The provisions on transfers of funds lacking information on the payer apply without prejudice to any obligations payment service providers have to suspend and/or reject transfers of funds which violate provisions in civil, administrative or criminal law.
Sen selventäminen, että 9 artiklan säännöksiä sovelletaan sen rajoittamatta muita oikeudellisia määräyksiä, jotka voivat velvoittaa maksupalvelujen tarjoajan keskeyttämään varainsiirron tai kieltäytymään siitä.
Clarifies the point that Article 9 applies irrespective of other legislation that could require the payment service provider to suspend or reject payment.
(15) Koska rikostutkinnassa ei aina ole mahdollista tunnistaa tarvittavia tietoja tai rikokseen osallistuneita henkilöitä kuin vasta useita kuukausia tai jopa vuosia alkuperäisen varainsiirron jälkeen, on asianmukaista edellyttää maksupalvelujen tarjoajia säilyttämään maksajaa koskevat tiedot rahanpesun tai terrorismin rahoituksen ehkäisemistä, tutkimista , havaitsemista ja syytteeseenpanoa varten.
(15) Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating, detecting and prosecuting money laundering or terrorist financing.
Demokraattisessa yhteiskunnassa säilyttämisajan on oltava rajallinen.
In a democratic society, this period should be limited.
Sopiva aika on viisi vuotta.
It is appropriate that this period be set to five years.
(15) Koska rikostutkinnassa ei aina ole mahdollista tunnistaa tarvittavia tietoja tai rikokseen osallistuneita henkilöitä kuin vasta useita kuukausia tai jopa vuosia alkuperäisen varainsiirron jälkeen, on asianmukaista edellyttää maksupalvelujen tarjoajia säilyttämään maksajaa koskevat tiedot rahanpesun tai terrorismin rahoituksen ehkäisemistä, tutkimista ja havaitsemista varten.
(15) Since, in criminal investigations, it may not be possible to identify the data required or the individuals involved until many months or even years after the original transfer of funds, it is appropriate to require payment service providers to keep records of information on the payer for the purposes of preventing, investigating and detecting money laundering or terrorist financing.
Terrorismin rahoituksen ja rahanpesun torjuntaan liittyvien kansainvälisten standardien mukaisesti kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden vastaavien laitosten on säilytettävä tietoja vähintään viiden vuoden ajan.
In accordance with international standards relating to the fight against terrorist financing and money laundering, international financial organisations and other relevant organisations must store data and information for at least five years.
Tästä määrätään esimerkiksi FATF-suosituksessa 10 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston uudessa direktiivissä, jolla pyritään estämään rahoitusjärjestelmän käyttö rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen (30 artikla).
This is laid down, for example, in Recommendation 10 of the FATF and also in Article 30 of the new Directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Ehdotetulla tarkistuksella varmistettaisiin EU:n tasolla sama säilytysaika kaikille rahanpesuun ja terrorismin rahoittamiseen liittyville tiedoille, vaikka yksittäiset maat voisivat sallia sopivaksi katsomansa pitemmän ajan ottaen huomioon rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen havaitsemista ja syytteeseenpanoa koskevat aikarajat.
The proposed amendment would ensure the same record-keeping period at EU level for all data relating to money laundering and terrorist financing, although individual countries would be permitted to lay down a suitably longer period, taking into account the limitation periods for detecting and prosecuting money laundering and terrorist financing.
(16 a) Maksajan käyttämän maksupalvelujen tarjoajan jäsenvaltion työpäivien määrä ratkaisee, miten monen päivän kuluessa maksajaa koskevaan tietopyyntöön on vastattava.
(16a) The number of working days in the Member State of the payment service provider of the payer determines the number of days to respond to requests for information on the payer.
Täsmennetään työpäivien määritelmää.
Clarifies the determination of working days.
(16 a) Maksajaa koskevien täydellisten tietojen toimittamista koskeviin pyyntöihin vastaamisen määräaikaa eli kolmea työpäivää määritettäessä olisi viitattava kansallisiin määräyksiin, jotka koskevat pankkien työpäiviä siinä jäsenvaltiossa, johon maksajan maksupalvelun tarjoaja on sijoittautunut.
(16a) The time limit of three working days for responding to requests for complete information on the payer should be determined by reference to national provisions establishing bank working days in the Member State in which the payment service provider of the payer is situated.
Tarpeellinen selvennys, jotta voitaisiin määrittää yksiselitteisesti 6 ja 13 artiklassa tarkoitettu aika, koska eri jäsenvaltioissa ja myös erityyppisten maksupalvelun tarjoajien menettelyjen välillä on eroja.
Necessary to clarify the periods referred to in Articles 6 and 13, as there are different rules in the Member States and in some cases also between different types of payment service providers.
(17) Koska rahanpesun ja terrorismin rahoituksen torjunta on EU:n keskeinen tavoite, jäsenvaltioiden lainsäädännössä olisi säädettävä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista, joita sovellettaisiin silloin kun tämän asetuksen säännöksiä ei ole noudatettu.
(17) Given the importance of the combat against money laundering and terrorist financing, Member States should lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
Jäsenvaltioiden olisi erityisesti varmistettava, että tämän asetuksen mukaisesti kerättyjä ja tallennettuja tietoja ei käytetä kaupallisiin tarkoituksiin, profilointiin tai asiakkaiden "kalasteluun".
In particular, Member States should ensure that data collected and stored pursuant to this Regulation are not used for commercial purposes, profiling operations or 'fishing expeditions'.
(18) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(18) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Mukautus 16 ja 17 artiklaan tehtyihin tarkistuksiin.
Adaptation to the changes made in Art.16 and 17.
(18 a) Euroopan parlamentti pyysi lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa, että neuvostolla ja parlamentilla pitäisi olla tasavertainen asema komission täytäntöönpanovallan käytön valvonnassa, mikä heijastaisi Euroopan parlamentin asemaa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisena lainsäädäntövallan käyttäjänä.
(18a) In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation, the European Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
Komission puheenjohtaja antoi samana päivänä Euroopan parlamentissa juhlallisen julistuksen, jossa kannatettiin kyseistä pyyntöä.
In the solemn declaration made before the European Parliament the same day by its President, the Commission supported that request.
Komissio esitti 11 päivänä joulukuuta 2002 tarkistuksia 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyyn neuvoston päätökseen 1999/468/EY ( KOM(2002)0719 ) menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä, ja toimitti tarkistetun ehdotuksen 22 päivänä huhtikuuta 2004 ( KOM(2004)0324 ).
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Decision 1999/468/EC (COM (2002)0719), and submitted an amended proposal on 22 April 2004 (COM (2004)0324).
Euroopan parlamentti ei katso, että kyseinen ehdotus säilyttäisi sen lainsäädäntövallan.
The European Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Euroopan parlamentin mielestä sen ja neuvoston olisi voitava arvioida täytäntöönpanovallan siirtämistä komissiolle määrätyssä ajassa.
In the view of the European Parliament, it and the Council should have the opportunity of evaluating the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
Siksi on asianmukaista rajata aikaa, jona komissio voi hyväksyä täytäntöönpanotoimia.
It is therefore appropriate to limit the period during which the Commission may adopt implementing measures.
Tarkoituksena on yhdenmukaistaa maksajatietoja koskevat asetuksen komiteasäännökset säännöksiin, jotka hyväksyttiin omien varojen riittävyyttä koskevan direktiivin yhteydessä.
The objective is to align the comitology provisions of the regulation on information on the payer with those adopted in the Capital Adequacy directive.
(18 a) Euroopan parlamentti pyysi lainsäädännön täytäntöönpanosta rahoituspalvelujen alalla 5 päivänä helmikuuta 2002 antamassaan päätöslauselmassa 1 , että neuvostolla ja parlamentilla pitäisi olla tasavertainen asema komission täytäntöönpanovallan käytön valvonnassa, mikä heijastaisi Euroopan parlamentin asemaa EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisena lainsäädäntövallan käyttäjänä.
(18a) In its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation 1 , the European Parliament requested that it and the Council should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role in order to reflect the legislative powers of the European Parliament under Article 251 of the Treaty.
Komission puheenjohtaja antoi samana päivänä Euroopan parlamentissa juhlallisen julistuksen, jossa kannatettiin kyseistä pyyntöä.
In the solemn declaration made before the European Parliament by its President on the same day, the Commission supported that request.
Komissio esitti 11 päivänä joulukuuta 2002 tarkistuksia 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyyn neuvoston päätökseen 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 2 , ja toimitti tarkistetun ehdotuksen 22 päivänä huhtikuuta 2004.
On 11 December 2002, the Commission proposed amendments to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 2 , and then submitted an amended proposal on 22 April 2004.
Euroopan parlamentti ei katso, että kyseinen ehdotus säilyttäisi sen lainsäädäntövallan.
The Parliament does not consider that this proposal preserves its legislative prerogatives.
Euroopan parlamentin mielestä sen ja neuvoston olisi voitava arvioida täytäntöönpanovallan siirtämistä komissiolle määrätyssä ajassa.
In the European Parliament's view, the Parliament and the Council should have the opportunity to evaluate the conferral of implementing powers on the Commission within a determined period.
(18 b) Euroopan parlamentille olisi annettava tarkistusluonnosten ja ehdotettujen täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkastelua ja niitä koskevan lausunnon antamista varten kolmen kuukauden määräaika, joka lasketaan siitä, kun tarkistusluonnokset ja ehdotus täytäntöönpanotoimenpiteiksi on toimitettu sille ensimmäisen kerran.
(18b) The European Parliament should be given a period of three months from the first transmission of draft amendments and implementing measures to allow it to examine them and to give its opinion.
Jos Euroopan parlamentti antaa päätöslauselman edellä mainitussa määräajassa, komission olisi tarkasteltava tarkistusluonnoksia tai ehdotettuja toimenpiteitä uudelleen.
If, within that period, a resolution is adopted by the European Parliament, the Commission should re-examine the draft amendments or measures.
(19) Useat maat ja alueet, jotka eivät kuulu Euroopan yhteisöön, muodostavat rahaliiton jonkin jäsenvaltion kanssa tai ovat osa jäsenvaltion valuutta-aluetta ja niillä on jo kauan ollut pääsy kyseisen jäsenvaltion maksu- ja siirtojärjestelmiin.
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State and have established membership of the payment and clearing systems of that Member State.
Jotta kyseisten maiden tai alueiden taloudet eivät kärsisi huomattavasti tämän asetuksen soveltamisesta kyseisten jäsenvaltioiden sekä mainittujen muiden maiden tai alueiden välisiin varainsiirtoihin, on asianmukaista sisällyttää asetukseen mahdollisuus kohdella tällaisia varainsiirtoja samalla tavalla kuin jäsenvaltion sisäisiä siirtoja.
In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
(19) Useat maat ja alueet, jotka eivät kuulu Euroopan yhteisöön, muodostavat rahaliiton jonkin jäsenvaltion kanssa tai ovat osa jäsenvaltion valuutta-aluetta tai ovat tehneet rahasopimuksen jonkin jäsenvaltion edustaman Euroopan unionin kanssa ja joissa toimivilla maksupalvelujen tarjoajilla on suoraan tai välillisesti pääsy kyseisen jäsenvaltion maksu- ja siirtojärjestelmiin.
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State or have signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State and have payment service providers that participate directly, or indirectly, in the payment and clearing systems of that Member State.
Mukautetaan 18 artiklaan tehtävään tarkistukseen.
Adaptation to the amendment to Art.18.
(19) Useat maat ja alueet, jotka eivät kuulu Euroopan yhteisöön, muodostavat rahaliiton jonkin jäsenvaltion kanssa tai ovat osa jäsenvaltion valuutta-aluetta tai ovat tehneet rahasopimuksen jonkin jäsenvaltion edustaman Euroopan unionin kanssa ja joissa toimivilla maksupalvelujen tarjoajilla on suoraan tai välillisesti pääsy kyseisen jäsenvaltion maksu- ja siirtojärjestelmiin.
(19) A number of countries and territories which do not form part of the territory of the Community share a monetary union or form part of the currency area of a Member State or have signed a monetary convention with the European Union represented by a Member State and have payment service providers that participate directly or indirectly in the payment and clearing systems of that Member State.
Mukautus 18 artiklaan esitettyyn tarkistukseen.
In line with the amendment to Article 18.
(20) Jotta hyväntekeväisyyteen tehtävien lahjoitusten määrä ei asetuksen johdosta vähenisi, on asianmukaista valtuuttaa jäsenvaltiot myöntämään niiden alueella toimiville maksupalvelujen tarjoajille poikkeus velvollisuudesta kerätä, tarkistaa, kirjata ja lähettää maksajaa koskevat tiedot sellaisten varainsiirtojen osalta, joiden arvo on enintään 150 arvoa .
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.