natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklan uudessa 1 kohdassa esitellään rajatylittävän sulautumisen määritelmä aikaisemmin c alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa esitetyllä tavalla.
The new paragraph 1 of this article provides a clearer definition of cross-border mergers, than that previously contained in (c), first indent.
Uuden 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan a ja b alakohtiin tehdyillä muutoksilla parannetaan tekstiä.
Changes to the new paragraph 2, first indent, (a) and (b) are improvements in drafting.
2 kohdan toisen luetelmakohdan a ja b alakohdissa esitetään direktiivin 68/151/ETY mukainen pääomayhtiön määritelmä.
Article 2, second indent, (a) and (b) clarifies the definition of a company with share capital, in line with Directive 68/151/EEC.
Uudessa 3 kohdassa selvitetään, että sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden kansallinen lainsäädäntö ei estä direktiivin soveltamista, mikäli niiden lainsäädännöissä sallitaan, että rahavastikkeen määrä ylittää 10 prosenttia.
The new paragraph 3 makes clear that the national law of the companies involved in a merger does not impede the implication of this Directive, providing it allows a cash payment in excess of 10%.
Uudessa 4 kohdassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus olla soveltamatta direktiiviä osuuskuntiin.
Paragraph 4 enables the Member States to exempt cooperative societies from the scope of this Directive.
Uudessa 5 kohdassa suljetaan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle yhteistä arvopaperisijoittamista harjoittavat yhtiöt.
The new Paragraph 5 provides for a derogation for undertakings for collective investments in transferable securities (UCITS).
Jollei tässä direktiivissä toisin säädetä, jokaiseen rajatylittävään sulautumiseen osallistuvaan yhtiöön sovelletaan sulautumista koskevien toimenpiteiden osalta kansallisessa lainsäädännössä, jonka alainen yhtiö on, tämäntyyppisten yhtiöiden toisten saman kansallisen lainsäädännön alaisten pääomayhtiöiden kanssa toteutettaviin sulautumisiin sovellettavia säännöksiä.
Save as otherwise provided in this Directive, each company taking part in a cross ‑border merger shall be governed, as far as the merger formalities are concerned, by the provisions of national law to which it is subject that apply to mergers of this type of company with other companies with share capital subject to the same national law.
Nämä säännökset koskevat erityisesti sulautumiseen liittyvää päätöksentekoprosessia sekä velkojien, joukkovelkakirjojen haltijoiden ja muiden arvopaperien tai osuuksien kuin osakkeiden, joihin liittyy erityisoikeuksia, haltijoiden suojaa, sekä työntekijöiden suojaa muiden kuin 14 artiklassa säädettyjen oikeuksien osalta.
The said provisions shall include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and the protection of creditors, debenture holders and the holders of securities other than shares to which special rights are attached, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Jollei tässä direktiivissä toisin säädetä,
Save as otherwise provided in this Directive,
– rajatylittävät sulautumiset ovat mahdollisia vain sellaisten yhtiömuotojen välillä, joiden sulautuminen on kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten lainsäädäntöjen mukaan sallittua, ja
- cross-border mergers are only possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States, and
– rajatylittävään sulautumiseen osallistuvan yhtiön on noudatettava sen jäsenvaltion kansallisia säännöksiä ja muodollisuuksia, jonka lainsäädännön alainen se on.
- a company taking part in a cross-border merger must comply with provisions and formalities of the national law to which it is subject.
Rajatylittävään sulautumiseen sovelletaan myös sellaista jäsenvaltion lainsäädäntöä, joka antaa kansallisille viranomaisille mahdollisuuden vastustaa tiettyä kansallista sulautumista yleisen edun vuoksi, jos vähintään yksi sulautuvista yhtiöistä on kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön alainen.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.
Tätä säännöstä ei sovelleta siltä osin kuin sovelletaan yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY)N:o 139/2004 21 artiklaa ("EY:n sulautuma-asetus")*.
The present provision shall not apply to the extent that Article 21 of the Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations* between undertakings - the EU merger control directive - is applicable.
Mainitut säännökset ja muodollisuudet koskevat erityisesti sulautumiseen liittyvää päätöksentekoprosessia sekä, ottaen huomioon rajatylittävän sulautumisen luonne, seuraavien tahojen suojaa: sulautuvien yhtiöiden velkojat, joukkovelkakirjojen haltijat ja arvopaperien tai osuuksien haltijat sekä työntekijät, kun on kyse muista kuin 14 artiklassa säädetyistä oikeuksista.
The said provisions and formalities shall in particular include those concerning the decision ‑making process relating to the merger and, taking into account the cross-border nature of the cross-border merger, the protection of creditors of the merging companies, debenture holders and the holders of securities or shares, as well as of employees as regards rights other than those governed by Article 14.
Jäsenvaltio voi, rajatylittävään sulautumiseen osallistuvien ja sen lainsäädännön alaisuuteen kuuluvien yhtiöiden tapauksessa, antaa säännöksiä, joilla varmistetaan rajatylittävää sulautumista vastustaneiden vähemmistöosakkaiden asianmukainen suojelu.
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger.
Jakamalla kohta kahteen osaan ja esittämällä asiat tarkemmin saadaan tuotua selkeästi esille, että kuhunkin sulautumiseen osallistuvaan yhtiöön sovelletaan edelleen kussakin jäsenvaltiossa sulautumisiin sovellettavaa kansallista lainsäädäntöä, ellei tässä direktiivissä toisin säädetä.
The division into two paragraphs and the somewhat more detailed wording clarify the principle that each undertaking involved in a merger remains subject to its national merger laws, in so far as this Directive does not provide otherwise.
Lisäksi jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus antaa säädöksiä, joilla varmistetaan rajatylittävää sulautumista vastustaneiden vähemmistöosakkaiden suojelu.
Moreover, Member States are specifically allowed to adopt provisions to protect minority members who have opposed the cross-border merger.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että jokaisen sulautuvan yhtiön johto- tai hallintoelimen on laadittava yhteinen sulautumissuunnitelma.
The Member States shall provide that each management or administrative organ of each of the merging companies must draw up common draft terms of cross‑border merger .
Suunnitelmasta on käytävä ilmi:
The common draft terms of cross‑border merger shall include the following particulars:
J okaisen sulautuvan yhtiön johto- tai hallintoelimen on laadittava yhteinen sulautumissuunnitelma.
The management or administrative organs of the merging companies shall draw up common draft terms of cross‑border merger.
Suunnitelmasta on käytävä vähintään ilmi:
The common draft terms of cross‑border merger shall include at least the following particulars:
a) sulautuvien yhtiöiden yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka sekä sulautumisen kautta muodostettavalle yhtiölle ehdotettu yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company created by the merger;
a) sulautuvien yhtiöiden yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka sekä sulautumisen kautta muodostettavalle yhtiölle ehdotettu yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka,
(a) the form, name and registered office of the merging companies and those proposed for the company resulting from the cross-border merger;
b) yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien vaihtosuhteen ja mahdollisen rahavastikkeen suuruus,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any compensation ;
b) yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien vaihtosuhteen ja mahdollisen rahavastikkeen suuruus,
(b) the ratio applicable to the exchange of securities or shares representing the company capital and the amount of any cash payment ;
c) sulautumisen tuloksena muodostetun yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien jakautumiseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company created by the merger;
c) sulautumisen tuloksena muodostettavan yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien jakautumiseen liittyvät yksityiskohtaiset säännöt,
(c) the terms for the allotment of securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger;
c a) sulautumisen työllisyysvaikutukset,
(ca) the effects of the merger on employment,
d) päivämäärä, josta alkaen yhtiön yhtiöpääomaa edustavat arvopaperit tai osuudet oikeuttavat voitonjakoon osallistumiseen sekä kaikki tähän oikeuteen liittyvät erityisehdot,
(d) the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement;
e) päivämäärä, josta alkaen sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden liiketoimet katsotaan kirjanpidon kannalta suoritetuiksi sulautumisen kautta muodostetun yhtiön lukuun,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company created by the merger;
e) päivämäärä, josta alkaen sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden liiketoimet katsotaan kirjanpidon kannalta suoritetuiksi rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön lukuun,
(e) the date from which the transactions of the merging companies will be treated for accounting purposes as being those of the company resulting from the cross-border merger;
f) oikeudet, jotka sulautumisen tuloksena muodostettu yhtiö varmistaa osakkailleen, joilla on erityisiä oikeuksia, sekä muille yhtiön yhtiöpääomaa edustavien arvopapereiden tai osuuksien haltijoille, tai tällaisten henkilöiden osalta ehdotetut toimenpiteet,
(f) the rights conferred by the company created by the merger on members enjoying special rights or on other holders of securities or shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
f) oikeudet, jotka sulautumisen tuloksena muodostettava yhtiö varmistaa osakkailleen, joilla on erityisiä oikeuksia, sekä muiden arvopapereiden kuin yhtiön yhtiöpääomaa edustavien osuuksien haltijoille, tai tällaisten henkilöiden osalta ehdotetut toimenpiteet,
(f) the rights conferred by the company resulting from the cross-border merger on members enjoying special rights or on holders of securities other than shares representing the company capital, or the measures proposed concerning them;
g a) sulautuvien yhtiöiden työntekijöiden tai näiden edustajien kanta,
(ga) the opinion expressed by the employees, or the representatives of the employees, of the undertakings to be merged,
g) sulautumissuunnitelmaa tarkastaville asiantuntijoille sekä sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto-, johto-, valvonta- tai tarkastuselinten jäsenille myönnettävät erityisetuudet,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
g) rajatylittävää sulautumissuunnitelmaa tarkastaville asiantuntijoille sekä sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden hallinto-, johto-, valvonta- tai tarkastuselinten jäsenille mahdollisesti myönnettävät erityisetuudet,
(g) any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
h) sulautumisen kautta muodostetun yhtiön yhtiöjärjestys,
(h) the statutes of the company created by the merger;
h) rajatylittävän sulautumisen kautta muodostettavan yhtiön yhtiöjärjestys,
(h) the statutes of the company resulting from the cross-border merger;
i) tiedot menettelyistä, joiden mukaisesti määritetään 14 artiklan nojalla yksityiskohtaiset säännöt työntekijöiden osallistumisesta niiden oikeuksien määrittelyyn, jotka koskevat työntekijäedustusta sulautumisen kautta muodostettavassa yhtiössä.
(i) information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company created by the merger are determined pursuant to Article 14.
i) tarvittaessa tiedot menettelyistä, joiden mukaisesti määritetään 14 artiklan nojalla yksityiskohtaiset säännöt työntekijöiden osallistumisesta niiden oikeuksien määrittelyyn, jotka koskevat työntekijäedustusta sulautumisen kautta muodostettavassa yhtiössä.
(i) where appropriate, information on the procedures by which arrangements for the involvement of employees in the definition of their rights to participation in the company resulting from the cross-border merger are determined pursuant to Article 14;
i a) tiedot niitä varoja ja vastuita koskevasta arviosta, jotka siirretään rajatylittävän sulautumisen tuloksena muodostettavalle yhtiölle;
(ia) information on the evaluation of the assets and liabilities which are transferred to the company resulting from the cross-border merger;
i b) sulautumissuunnitelman laatimiseen käytettyjen sulautuvien yhtiöiden tilinpäätösten päivämäärät.
(ib) dates of the merging companies' accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
Kyseinen 3 artiklan uudelleenmuotoilu sisältää pääasiassa uusista sanavalinnoista johtuvia muutoksia, ja lisäksi j ja k alakohdassa esitetään uusia vaatimuksia tiedoista, joiden on sisällyttävä sulautumissuunnitelmaan.
The re-wording of Article 3 consists primarily of adjustments in drafting, and also in (ia) and (ib), introduces additional requirements for information which must be contained in the common draft terms of cross-border mergers.
Tämän artiklan 1 kohdassa säädettyjen tietojen lisäksi sulautumiseen osallistuvat yhtiöt voivat lisätä yhteisellä sopimuksella muita asioita yhteiseen sulautumissuunnitelmaan.
In addition to the items provided for in paragraph 1, the merging companies may, by common accord, include further items in the common draft terms of merger.
Kunkin sulautuvan yhtiön johto- tai hallintoelimen on laadittava osakkaille tarkoitettu kertomus, jossa selitetään ja perustellaan rajatylittävän sulautumisen oikeudelliset ja taloudelliset näkökohdat sekä selitetään rajatylittävästä sulautumisesta osakkaille, velkojille ja työntekijöille aiheutuvat seuraukset.
The management or administrative organ of each of the merging companies shall draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
Kertomus on asetettava osakkaiden, työntekijöiden ja näiden edustajien saataville vähintään kuukautta ennen 6 artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta.
The report has to be made available to the members, the employees and their representatives not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6.
Työntekijöiden ja näiden edustajien perusoikeuksiin kuuluu saada tietoa rajatylittävän sulautumisen (useimmiten erittäin monimutkaisista, epävarmoista ja kauaskantoisista) seurauksista.
It is a fundamental right of employees and their representative to be informed about the (mostly highly complex, uncertain and far-reaching) consequences of a cross-border merger.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että viimeistään kuukautta ennen 6 artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta jokaisesta sulautuvasta yhtiöstä on julkistettava vähintään seuraavat tiedot jäsenvaltion lainsäädännön ja direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan säännösten mukaisesti:
The Member States shall provide that, for each of the merging companies, the following particulars at least must be published, not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6, in the manner laid down by the law of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC:
Jokaisesta sulautuvasta yhtiöstä on kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyllä tavalla julkistettava sulautumissuunnitelma direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan säännösten mukaisesti vähintään kuukautta ennen sulautumissuunnitelmasta päättävää yhtiökokousta.
Draft terms of the cross-border merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Council Directive 68/151/EEC for each of the merging companies at least one month before the date of the general meeting which is to decide thereon.
Jokaisesta sulautuvasta yhtiöstä on, jollei sen jäsenvaltion, jonka alainen kyseinen yhtiö on, asettamista lisävaatimuksista muuta johdu, julkistettava kyseisen jäsenvaltion virallisessa lehdessä seuraavat tiedot:
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
a) sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka sekä sulautumisen kautta muodostettavalle yhtiölle ehdotettu yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka,
(a) the form, name and registered office of each merging company and those proposed for the company created by the merger ;
a) sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden yhtiömuoto, nimi ja sääntömääräinen kotipaikka,
(a) the form, name and registered office of every merging company;
b) julkinen rekisteri, johon kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön asiakirjat on talletettu, sekä rekisteröintinumero,
(b) the public register in which the documents of each merging company are filed and their identification number in that register;
b) rekisteri, johon direktiivin 68/151/ETY 3 artiklan 2 kohdassa mainitut kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön asiakirjat on talletettu, sekä rekisteröintinumero,
(b) the register in which the documents referred to in Article 3(2) of Directive 68/151/EEC are filed in respect of each merging company , and the number of the entry in that register;
c) ilmoitus kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön velkojien ja tarvittaessa vähemmistöosakkaiden oikeuksien toteuttamista koskevista järjestelyistä sekä osoite, josta on maksutta saatavissa tieto kaikista tällaisista järjestelyistä.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority shareholders of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
c) ilmoitus kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön velkojien ja tarvittaessa vähemmistöosakkaiden oikeuksien toteuttamista koskevista järjestelyistä sekä osoite, josta on maksutta saatavissa tieto kaikista tällaisista järjestelyistä.
(c) an indication, for each of the merging companies, of the arrangements made for the exercise of the rights of creditors and of any minority members of the merging companies and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge.
Jokaisesta sulautumiseen osallistuvasta yhtiöstä on laadittava sen osakkaille asiantuntijakertomus , joka on saatavilla viimeistään kuukautta ennen 6 artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta.
An expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Jokaisesta sulautumiseen osallistuvasta yhtiöstä on laadittava sen osakkaille riippumattoman asiantuntijan kertomus , joka on saatavilla viimeistään kuukautta ennen 6 artiklassa tarkoitettua yhtiökokousta.
An independent expert report intended for members and made available not less than one month before the date of the general meeting referred to in Article 6 shall be drawn up for each merging company.
Nämä asiantuntijat voivat jäsenvaltion lainsäädännön mukaan olla luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons or legal persons.
Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön lukuun toimivan usean asiantuntijan sijasta voi yksi tai useampi riippumaton asiantuntija, jonka on yhtiöiden yhteisestä pyynnöstä nimennyt oikeudellinen tai hallinnollinen viranomainen siinä jäsenvaltiossa, jonka lainsäädännön alaisuuteen jokin sulautuvista yhtiöistä tai tuleva yhtiö kuuluu, tutkia rajatyli ttävää sulautumista koskevan suunnitelman ja laatia yhteisen kertomuksen kaikkia osakkaita varten.
As an alternative to experts operating on behalf of each of the merging companies, one or more independent experts, appointed for that purpose at the joint request of the companies by a judicial or administrative authority in the Member State of one of the merging companies or of the future company , may examine the draft terms of cross‑border merger and draw up a single written report to all the shareholders .
Nämä asiantuntijat voivat jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti olla luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä tai yhtiöitä.
Depending on the law of each Member State, such experts may be natural persons, legal persons or companies.
Asiantuntijoilla on oikeus pyytää sulautumiseen osallistuvilta yhtiöiltä kaikki tehtäviensä toteuttamisessa tarpeellisiksi katsomansa tiedot.
The experts shall be entitled to secure from each of the merging companies all information they consider necessary for the discharge of their duties.
Muutettu viimeksi liittymissopimuksella 2003.
Last amended by the 2003 Act of Accession.
Tässä kohdassa tuntuu tarpeelliselta selventää, että myös oikeushenkilöt voivat olla asiantuntijoita.
It should be made clear that legal persons can also be appointed as experts.
Uudessa 2 a kohdassa mainitaan asiantuntijakertomuksen vähimmäisvaatimukset.
The new paragraph 2a introduces minimum requirements for the expert report.
2 b kohdassa säädetään, että rajatylittävää sulautumista koskevaa suunnitelmaa ei tarvitse tutkia eikä asiantuntijakertomusta tarvitse laatia, jos jokaisen rajatylittävään sulautumiseen osallistuvan yhtiön kaikki osakkaat näin sopivat.
Paragraph 2b provides that the examination of the draft terms of cross-border merger and the expert report may be dispensed with if all the members of each of the companies involved in the merger agree.
Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokous hyväksyy yhteisen sulautumissuunnitelman perehdyttyään 5 artiklan mukaiseen asiantuntijakertomukseen .
After taking note of the expert report referred to in Article 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokous hyväksyy yhteisen sulautumissuunnitelman perehdyttyään 3 artiklan 2 kohdan ja 5 artiklan mukaisiin kertomuksiin .
After taking note of the reports referred to in Articles 3(2) and 5, the general meeting of each of the merging companies shall approve the common draft terms of cross‑border merger.
Tarkistus johtuu muualle tekstiin tehdyistä muutoksista.
An adjustment in drafting.
Kunkin sulautumiseen osallistuvan yhtiön yhtiökokous voi asettaa rajatylittävän sulautumisen ehdoksi sen, että yhtiökokous erikseen vahvistaa sovitut säännöt, jotka koskevat henkilöstöedustusta sulautumisen tuloksena muodostettavassa yhtiössä.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger .