natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. toteaa, että Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston varainhoitovuoden 2004 ja 2005 tilinpäätöstiedot ovat seuraavat:
Notes that the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial years 2004 and 2005 are as follows:
Yhteisöltä saatu tuki
Community subsidies
Henkilöstö — Talousarvion I osasto
Staff - Title I of the budget
Hallinto — Talousarvion II osasto
Administration - Title II of the budget
Toiminta — Talousarvion III osasto
Operating activities - Title III of the budget
Varainhoitovuoden tulos (c = a-b) (2)
Outturn for the financial year (c = a-b) (2)
Edellisen varainhoitovuoden käyttämättömät uudelleen käytettävät määrärahat
Sums to be reused from the previous financial year and not used
RO (Phare II) käyttämättömät määrärahat
RO (PHARE II) appropriations not used
Maksamatta olevien määrien maksut peruutettu vuonna 2002
Payments against commitment cancelled in 2002
Komissiolle takaisin maksettava Phare-määrä
PHARE amount to be refunded to the Commission
Varainhoitovuoden tulos ennen oikaisuja (d)
Outturn for the financial year before economic adjustments (d)
Tulos ennen oikaisuja (e)
Accumulated outturn before economic adjustments (e)
Perittävä talousarviotulo
Budget revenue to be recovered
Muut perittävä tulo
Other revenue to be recovered
Käyttöomaisuuden hankinta
Acquisitions of fixed assets
Käyttöomaisuudesta luopuminen
Scrapping of fixed assets
Sekalaiset menot
Miscellaneous expenditure
Kertynyt tulos 2005 korvauksen maksamiseksi komissiolle
Cumulated 2005 budgetary outturn to reimburse to the EC
Phare III – Saatu ennakkorahoitus
PHARE III - Prefinancing received
Annettu ennakkorahoitus
Prefinancing given
Pitkäaikaiset saamiset
Long term receivables
Talousarviomenojen mukautukset
Adjustment of budgetary expenses
Tulojen mukautukset
Adjustment of incomes
Kertymien muutos
Reversal of accual operations
Siirretyt maksut 2004–2005
Amounts paid carry over 2004-2005
Varainhoitovuoden saldo (e+f)
Balance for the financial year (e+f)
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2005 sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005, together with the Agency's replies
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 27. huhtikuuta 2006 johtajalle vastuuvapauden viraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
B. whereas on 27 April 2006 Parliament gave discharge to the director in respect of the implementation of the Agency's budget for the 2004 financial year
EUVL L 340, 6.12.2006, s. 96. ja että vastuuvapauspäätökseen liittyvässä päätöslauselmassa se muun muassa
OJ L 340, 6.12.2006, p.
· suhtautuu myönteisesti saavutettuun siirtojen vähentymiseen;
96. and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament; inter alia
· vaatii virastoa noudattamaan puitesopimusten kestoa koskevia sääntöjä;
· insists that the Agency respects the rules concerning the duration of framework contracts;
· odottaa, että virasto tulevaisuudessa sisällyttää vuoden lopussa havaitut negatiiviset taseet seuraavan varainhoitovuoden lisätalousarvioihin;
· expects the Agency, in future, to include negative balances at year and in amending budgets for the following financial year;
22. pitää virastoa tärkeänä tiedonlähteenä kaikkien EU:n toimielinten, poliittisen päätöksenteon, yritysten ja suuren yleisön kannalta;
Considers the Agency to be a source of important information for all EU institutions, for political decision-making, for the business world and for the general public;
24. panee merkille, että viraston toimihenkilöiden palvelukseenottoa koskevissa yleisissä soveltamissäännöissä ei määritetä valintaprosessin eri vaiheissa noudatettavia kriteereitä ja muodollisuuksia; vaatii, että tällaiset päätökset on dokumentoitava tarkasti, jotta varmistetaan tehtyjen päätösten avoimuus ja puolueettomuus;
Notes that the general implementing provisions concerning the recruitment of staff to the Agency do not specify the criteria and formalities to be observed at the various stages of the selection of candidates; insists that decisions taken in this regard must be rigorously documented in order to ensure the transparency and impartiality of decisions made;
26. on ilahtunut siitä, että virasto on parantanut viestintämenetelmiään ja että varsinkin yhä useammat pienet ja keskisuuret yritykset käyttävät hyväkseen sen asiantuntemusta.
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized enterprises in particular.
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
3. on ilahtunut siitä, että virasto on parantanut viestintämenetelmiään ja että varsinkin yhä useammat pienet ja keskisuuret yritykset käyttävät hyväkseen sen asiantuntemusta;
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized businesses in particular;
5. katsoo saatavilla olevien tietojen perusteella, että Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston johtajalle voidaan myöntää vastuuvapaus varainhoitovuodelta 2005.
Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Agency for implementation of the budget of the European Agency for the 2005 financial year.
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
Vastuuvapauden myöntäminen Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
Discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VII – Alueiden komitea
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 – Nide I ( C6–0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
– ottaa huomioon neuvoston ... antaman suosituksen (0000/2007 – C6-0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan ( A6-0106/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0106/2007 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VII – Alueiden komitea
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VII – Committee of the Regions
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 – Nide I ( C6–0470/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0470/2006 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0106/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0106/2007 ),
2. panee merkille, että 1. tammikuuta 2005 tapahtuneen suoriteperusteisen kirjanpidon käyttöönoton jälkeen alueiden komitean tilinpäätöksestä ilmenee, että sen taloudellinen tulos on kyseisenä vuonna positiivinen (4 050 062,65 euroa) ja että sillä on toisiaan vastaava määrä varoja ja vastuita (118 221 197,95 euroa);
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the CoR's financial statements disclose a positive economic out-turn for the year (EUR 4 050 062,65) and identical amounts of assets and liabilities (EUR 118 221 197,95);
– kyseiset palkanosien siirrot tehtiin sellaisten sääntöjen perusteella, joita voidaan tulkita eri lailla kieliversiosta ja asianomaisessa jäsenvaltiossa sovellettavasta lainsäädännöstä riippuen;
– the salary transfers in question were executed on the basis of rules which could be interpreted differently according to the language version and depending on the law applicable in the relevant Member State,
– havaittiin, että aloitus- ja tarkastustoimintojen erottamisessa on heikkouksia ja alueiden komitean koon takia on mahdollisuus eturistiriitoihin;
– weaknesses were detected concerning the separation of initiation and verification functions as well as potential conflicts of interest linked to the size of the Institution,
– valvontaan sovellettavien sääntöjen ei katsottu olevan riittävän kehittyneitä takaamaan kyseisten toimintojen asianmukaisuutta;
– the standards governing the control environment were judged as being not sufficiently well developed to guarantee the regularity of these operations;
Vastuuvapaus 2005 – Alueiden komitea
Discharge for 2005 - Committee of the Regions
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 – Nide I ( C6–0468/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0468/2006 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 71 artiklan sekä liitteen V,
– having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0107/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0107/2007 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section V – Court of Auditors
– ottaa huomioon neuvoston ... antaman suosituksen (C6-0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (C6‑0000/2007),
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1). ja erityisesti sen 50, 86, 145, 146 ja 147 artiklan,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
"oheisena oleva tilinpäätös antaa 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja sen säännösten soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen samoin kuin yleisesti hyväksyttyjen kirjanpidon periaatteiden sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen sisäisten sääntöjen mukaisesti oikean ja riittävän kuvan Euroopan tilintarkastustuomioistuimen varoista ja taloudellisesta tilanteesta 31. päivänä joulukuuta 2005 sekä tilintarkastustuomioistuimen taloudellisesta tuloksesta ja tuloista ja menoista samana päivänä päättyneeltä varainhoitovuodelta";
"[t]he attached financial statements give a true and fair view, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the implementing rules, generally accepted accounting principles and the European Court of Auditor's Internal Rules, of the assets and financial position of the European Court of Auditors at 31 December 2005 and of the economic out-turn and the revenue and expenditure for the financial year then ended."
7. katsoo, että vastuu tulevista eläkemaksuista ja pitkäaikainen jäsenvaltioille osoitettu vaatimus – koska ne takaavat eläkejärjestelmän rahoituksen – olisi sisällytettävä taseeseen 1. tammikuuta 2005 alkaen sovellettavan suoriteperusteisen kirjanpidon periaatteiden noudattamiseksi;
Believes that both the liability for future pension payments and also the long-term claim against the Member States – by virtue of their guaranteeing the financing of the pension scheme – should be included in the balance sheet in order to reflect the principles of accrual accounting applicable from 1 January 2005;
Vastuuvapaus 2005 – Tilintarkastustuomioistuin
Discharge for 2005 - Court of Auditors
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka II – Neuvosto
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 – Nide I ( C6–0466/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0466/2006 ),
– ottaa huomioon neuvoston vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2005 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista,
– having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005,
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
– having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2005 and the Court of Auditors' special reports, together with the audited institutions' replies
EUVL C 263, 31.10.2006, s. 1. ja tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomukset sekä tarkastettujen toimielinten vastaukset
OJ C 263, 31.10.2006, p.
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0108/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0108/2007 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka II – Neuvosto
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section II – Council
2. panee merkille, että 1. tammikuuta 2005 käyttöön otetun suoriteperusteisen kirjanpidon jälkeen neuvoston tilinpäätöksestä ilmenee, että sen taloudellinen tulos on positiivinen (19 386 891,40 euroa) ja että sillä on toisiaan vastaava määrä varoja ja vastuita (398 520 004,03 euroa),
Notes that following the introduction of accrual accounting with effect from 1 January 2005 the Council's financial statements disclose a positive economic out-turn of EUR 19 386 891,40 and identical amounts (EUR 398 520 004,03) of assets and liabilities;
"neuvosto ei tee tarkistuksia Euroopan parlamentin menoarvioon.
"[t]he Council undertakes to make no amendments to the estimate of expenditure of the European Parliament.
Tätä sitoumusta noudatetaan vain silloin, kun menoarvio ei ole ristiriidassa yhteisön määräysten kanssa, ja erityisesti henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen sekä toimielinten kotipaikkoja koskevien määräysten kanssa";
This undertaking shall only be binding in so far as this estimate of expenditure does not conflict with Community provisions, in particular with regard to the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants, and to the seat of the institutions";
12. kehottaa toimimaan mahdollisimman avoimesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla; pyytää neuvostoa varmistamaan, että noudatetaan talousarvion kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen sopimuksen
Calls for maximum transparency in the area of Common Foreign and Security Policy (CFSP); requests the Council to make sure that, in accordance with point 42 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.
OJ C 139, 14.6.2006, p.
Vastuuvapaus 2005 – Neuvosto
Discharge for 2005 - Council
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka IV – Tuomioistuin
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV– Court of Justice
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 – Nide I ( C6–0467/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0467/2006 ),
Asetus sellaisena kun se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1). ja erityisesti sen 50, 86, 145, 146 ja 147 artiklan,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0109/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0109/2007 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka IV – Tuomioistuin
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section IV – Court of Justice
EUVL L 60, 8.5.2005, s. 1. ,
OJ L 60, 8.5.2005 p.1. ,
EUVL C 263, 31.10.2006, s. ,
OJ C 263, 31.10.2006, p.10. ,
– ottaa huomioon neuvoston ... antaman suosituksen (0000/2007 – C6-0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
4. muistuttaa, että Euroopan tilintarkastustuomioistuimen varainhoitovuotta 2004 koskevan vuosikertomuksen 9.21 kohdassa arvosteltiin sitä, että sisäisen tarkastuksen osaston päällikkö vastasi tulojen ja menojen hyväksyjän toimien ennakkotarkastuksesta; huomauttaa, että sama tilanne havaittiin varainhoitovuoden 2005 osalta (vuosikertomuksen 10.13 kohta);
Recalls that in paragraph 9.21 of the Annual Report concerning the financial year 2004 the European Court of Auditors (ECA) criticised the fact that the head of the Internal Audit Service was responsible for ex ante verification of the authorising officers' operations; points out that the same situation was noted concerning the financial year 2005 (Annual Report paragraph 10.13);
Vastuuvapaus 2005 – Tuomioistuin
Discharge for 2005 - Court of Justice
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 – Nide I ( C6–0469/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0469/2006 ),
– ottaa huomioon neuvoston ... antaman suosituksen (0000/2007 – C6-0000),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑2007),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0110/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0110/2007 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VI – European Economic and Social Committee
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti antaman tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta ja tilien perustana olevien tapahtumien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions, provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ottaa huomioon neuvoston ... antaman suosituksen (0000/2007 – C6-2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 - C6‑0000/2007),
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)162. ) ja että asiasta vastaavan belgialaisen tuomioistuimen odotetaan antavan tuomionsa vuoden 2007 puolivälin tienoilla;
Texts Adopted, P6_TA(2006)162. ) the EESC has brought a civil action for damages and that the Belgian Court is expected to give its judgment towards the middle of 2007;
Vastuuvapaus 2005 – Talous- ja sosiaalikomitea
Discharge for 2005 - Economic and Social Committee
Pääluokka VIIIB – Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VIIIB – Euroopan tietosuojavaltuutettu
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 – Nide I ( C6‑0472/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0472/2006 ),
– ottaa huomioon neuvoston … antaman suosituksen (0000/2007 – C6-0000/2007),
– having regard to the Council's recommendation of ## (0000/2007 – C6‑0000/2007),
Asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o1995/2006 (EUVL L 390, 31.12.2006, s. 1). ja erityisesti sen 50, 86, 145, 146 ja 147 artiklan,
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.1). , and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0111/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0111/2007 ),
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005, pääluokka VIIIB – Euroopan tietosuojavaltuutettu
with observations forming an integral part of the decision on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005, Section VIIIB – European Data Protection Supervisor
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2005 – Nide I ( C6–0472/2006 ),
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2005 – Volume I ( C6‑0472/2006 ),