natgillin/translations-raw huggingface dataset:
∙ Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja muuttoliike; elämäntavat, työ, perhe, sukupuolikysymykset, terveys ja elämänlaatu; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, kulttuurinen vuorovaikutus sekä perusoikeuksien suojaan ja rasismin ja suvaitsemattomuuden torjuntaan liittyvät kysymykset.
∙ Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
∙ Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja muuttoliike; elämäntavat, työ, perhe, sukupuolikysymykset, terveys ja elämänlaatu; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, kulttuurinen vuorovaikutus sekä perusoikeuksien suojaan ja rasismin , suvaitsemattomuuden ja kaikenlaisen syrjinnän torjuntaan liittyvät kysymykset.
∙ Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism , intolerance and all forms of discrimination.
Liite I, osa I, aihealue 9 a (uusi) Järjestelmän luominen luovan portaan ja teollisuuden välistä kanssakäymistä varten
Annex I, Part I, Section "Themes", point 9a (new) "Creating a platform for exchanges between creators and industry"
Tavoitteena on luoda yhteyksiä tutkimuksen ja teollisuuden välille
Building bridges between research and industry
– tarjonnalle ja kysynnälle tarkoitetun yhteisen eurooppalaisen järjestelmän luominen
- creation of a common European base of offers and requests;
– yhteyksien luomisen toimenpiteiden hallinta ja valvonta
- administration and supervision of this bridge-building measure.
Liite I, osa II Ideat, otsikko Toimet, 2 kohta
Annex I, Part II "Ideas", Subpoint "Activities", paragraph 2
Pioneeritutkimukseen liittyvät EU:n toimet toteuttaa Euroopan tutkimusneuvosto, joka koostuu tieteellisestä neuvostosta ja sitä tukevasta täytäntöönpanojaostosta.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council , supported by a dedicated implementation structure .
Pioneeritutkimukseen liittyvät EU:n toimet toteuttaa Euroopan tutkimusneuvosto, joka koostuu tieteellisestä neuvostosta , jonka muodostamiseen sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 171 artiklaa.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council to be set up in accordance with Article 171 of the Treaty .
Euroopan tutkimusneuvoston muodostamiseen tulisi soveltaa EY:n perustamissopimuksen 171 artiklaa, koska tämä on ainoa lainsäädännöllinen kehys, joka takaa, että neuvosto on tieteellisesti riippumaton.
The ERC should be set up on the basis of Article 171 of the Treaty - this being the only legal framework which will ensure that it is scientifically autonomous and independent.
Komission ehdotus täytäntöönpanorakenteen luomisesta tutkimusneuvostolle on byrokraattinen toimenpide, joka ei helpottaisi Euroopan tiedepolitiikan kannustamista.
The Commission's proposal to create an executive structure for the ERC is a bureaucratic act which would not help to stimulate Europe's scientific policy.
Liite I, osa II Ideat, otsikko Toimet, 4 kohta
Annex I, Part II "Ideas", Subpoint "Activities", paragraph 4
Liite I, osa III Ihmiset, otsikko Toimet, 2 luetelmakohta
Annex I, Part III "People", Subpoint "Activities", bullet point 2
· Elinikäinen oppiminen ja urakehitys: Tarkoituksena on tukea kokeneiden tutkijoiden urakehitystä.
· Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Taitojen ja pätevyyden täydentämiseksi, uusien taitojen ja pätevyyden hankkimiseksi tai tieteidenvälisyyden/monitieteisyyden ja/tai alojen välisen liikkuvuuden tehostamiseksi tukea myönnetään tutkijoille, jotka erityisesti tarvitsevat lisä- tai täydentävää pätevyyttä ja taitoja, jotka palaavat tutkijanuralle tauon jälkeen tai jotka siirtyvät/palaavat pitempiaikaiseen tutkijan asemaan Euroopassa (esim. kotimaahansa) kansainvälisen tutkijanvaihdon jälkeen.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Toteutusvälineenä ovat henkilökohtaiset apurahat, jotka myönnetään suoraan EU:n tasolla , sekä alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten ohjelmien yhteisrahoittaminen .
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes .
Toteutusvälineenä ovat henkilökohtaiset apurahat, jotka myönnetään suoraan EU:n tasolla.
This action line will be implemented through individual fellowships awarded directly at Community.
Puiteohjelmaa ei tulisi käyttää tuen antamiseksi sellaisille hankkeille, jotka jo saavat rahoitusta yksittäisiltä jäsenvaltioilta.
The Framework Programme should not be used in order to provide support for projects which already receive funding from the individual Member States.
Yhteisön myöntämän rahoituksen määrän lisääminen tulisi olla ensisijainen tavoite.
Increasing the amount of funding provided by means of Community grants should be a priority.
Liite I, osa III Ihmiset, otsikko Toimet, 5 luetelmakohta
Annex I, Part III "People", Subpoint "Activities", bullet point 5
· Erityistoimet, joilla tuetaan todellisten eurooppalaisten työmarkkinoiden syntyä tutkijoille poistamalla liikkuvuuden esteitä ja parantamalla tutkijoiden uranäkymiä Euroopassa.
· Specific actions to support the creation of a genuine European labour market for researchers, by removing obstacles to mobility and enhancing the career perspectives of researchers in Europe.
Lisäksi myönnetään tukea Marie Curie –toimien ja niiden tavoitteiden tunnettuuden lisäämiseksi.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Etusijalle asetetaan sellaiset yliopistot, tutkimuskeskukset ja liiketoiminta, jotka luovat tutkimukselle uusia työpaikkoja.
Favouring universities, research centres and businesses which create new jobs dedicated to research.
Erityistä huomiota kiinnitetään naistutkijoiden tarpeisiin ja tarvittavaan sosiaaliseen tukeen, jos perhe-elämä on sovitettava tieteellisen uran kanssa.
Paying particular attention to the needs of female researchers and the social support needed if family life is to be combined with a scientific career.
Lisäksi myönnetään tukea Marie Curie -toimien ja niiden tavoitteiden tunnettuuden lisäämiseksi.
Furthermore, awards to improve the public awareness of Marie Curie actions and their objectives will be provided.
Naistutkijoiden kohtaamat ongelmat johtuvat usein vaikeudesta yhdistää perhe-elämä ja työ.
In many cases the difficulties experienced by female scientists stem from the difficulty of combining a job with a family.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tutkimusinfrastruktuurit, alaotsikko Toimet, kohta Käytössä olevien tutkimusinfrastruktuurien tuki, 3 luetelmakohta
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Research Infrastructures", Subpoint "Activities", subheading "Support to existing research infrastructures", indent 3
Lisäksi pyritään myös edistämään parhaita käytäntöjä käyttäjänäkökohtien sisällyttämiseksi tutkimus- ja kehittämishankkeisiin.
The promotion of best practice in user involvement in research and development projects.
Yksi aikaisempien EU-tutkimusohjelmien heikoista puolista oli käyttäjien vähäinen osallistumismäärä hankkeiden valinnassa, toimeenpanossa ja arvioinnissa.
One of the weaknesses of former EU research programmes has been low level of user participation in the selection, implementation and evaluation process for projects.
Jotta tutkimuksen ja kehittämisen tuloksia voitaisiin soveltaa käytännössä, on myönnettävä, että käyttäjänäkökohtien huomioimisella on ensisijaista merkitystä.
For the results of research and development to have effective practical application, it must be acknowledged that user involvement is essential.
Vammaiset tuntevat parhaiten tarpeensa ja sen, miten tuote- ja palvelukehittämisen innovaatiota voidaan parhaiden mukauttaa vammaisten tarpeisiin käytännössä.
Disabled users know best what their needs are and how to ensure innovation in respect of product and service development can best accommodate the needs of disabled people in practice.
Käyttäjänäkökohtien huomioiminen on täysimääräisesti sisällytettävä kriteereihin, joiden perusteella hankkeille myönnetään rahoitusta tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännestä puiteohjelmasta.
The principle of user participation has to be integral among the criteria for the funding of projects by the 7 th Framework Programme on Research and Development.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tiede yhteiskunnassa, alaotsikko Lähtökohdat, 1 a kohta (uusi)
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Rationale"
Unionin tutkimuspolitiikalla onnistutaan tavoitteissa vain, jos eurooppalainen yhteiskunta ja jäsenvaltiot ovat vakuuttuneita siitä, että niiden huolenaiheet huomioidaan ja että oikeutettuja eettisiä rajoja noudatetaan.
Products of the social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless remain a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and continues to be the subject of misunderstandings and unfounded hopes and fears.
Komission ehdotus antaa vaikutelman siitä, että tärkein huolenaihe on saada suuri yleisö vakuuttuneeksi.
The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
Toisaalta on myös tärkeää, että tutkijat ottavat huomioon yhteiskunnan kannan ja toimivat rajojen mukaisesti.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tiede yhteiskunnassa, alaotsikko Toimet, uusi luetelmakohta
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Science in Society", Subpoint "Activities" new bullet point
· Tutkimustoimien kriittinen arviointi pyrkien asettamaan rajat eettisesti kestävälle tutkimukselle, jossa perusoikeudet otetaan asianmukaisesti huomioon.
· Critical reflection about research activities, with the aim to set landmarks for ethically sound research, having due regard for fundamental rights.
Ohjelmassa on oltava selkeämmät viittaukset tutkimuksen ja yhteiskunnan eettisiin rajoihin.
There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Kansainväliset yhteistyötoimet, 3 kohta, 3 luetelmakohta
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Activities of International Co-operation", paragraph 3, indent 3
– kehitysmaat niiden eritystarpeisiin keskittyen,
- Developing countries, focusing on their particular needs;
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalaan liittyvät toimet, alaotsikko Toimet, kohta Solidaarisuus ja luonnonvarojen vastuullinen hallinta, luetelmakohta 4 a (uusi)
Annex I, Part IV "Capacities", Section "Non nuclear actions of the Joint Research Centre", Subpoint "Activities", subheading "Solidarity and responsible management of resources", indent 4 a (new)
– Vaihtoehtoisten testausmenetelmien ja erityisesti muihin kuin eläinkokeisiin perustuvien menetelmien kehittämisen ja validoinnin edistäminen ja kannustaminen kaikilla asianomaisilla tutkimusaloilla (turvallisuuden arviointi, rokotteiden testaus, terveystutkimus ja biolääketieteen tutkimus jne.).
- To promote and enhance the development and validation of alternative testing strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.).
Eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevan pöytäkirjan vaatimusten, neuvoston direktiivin 86/609/ETY 23 artiklan ja ympäristöä koskevan yhteisön kuudennen toimintaohjelman 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan sekä kosmeettisia valmisteita koskevan direktiivin (76/768/ETY), sellaisena kuin se on muutettuna, samoin kuin kemikaaleja koskevasta asetuksesta tehdyn ehdotuksen sisältämien, muihin kuin eläinkokeisiin perustuvien testausmenetelmien edistämistä koskevien tavoitteiden nojalla vaihtoehtoisten testausmenetelmien ja erityisesti muihin kuin eläinkokeisiin perustuvien testausmenetelmien kehittäminen ja validointi tulisi sisällyttää YTK:n toimintoihin.
In accordance with the requirements in the Protocol on protection and welfare of animals, Art. 23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, the Cosmetics Directive (76/768/EEC) as amended, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development and validation of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included among the activities of the JRC.
Liite II, Rahoituksen ohjeellinen jakautuminen eri ohjelmien kesken
Annex II, Indicative breakdown among programmes
* Mukaan luettuina yhteiset teknologia-aloitteet (myös rahoitussuunnitelma jne.) ja osa koordinointitoimista ja kansainvälisistä yhteistyötoimista, joita rahoitetaan näillä aihe-alueilla. ,
* Including Joint Technology Initiatives (including financial plan, etc) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
Kansainväliset yhteistyötoimet
Activities of International Cooperation
Lausunnon valmistelija on oikeassa siinä, että seitsemännessä puiteohjelmassa on lisättävä terveydelle, energialle ja ympäristölle annettavaa rahoitusta.
The draftsman is right that funding for health, energy and the environment should be increased in the seventh Framework Programme.
Sitä vastoin ei ole kuitenkaan järkevää ehdottaa Euratomille myönnettävien varojen vähentämistä vastaavassa määrin, koska Euratomia koskeva ohjelma ei kuulu yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaan.
It makes no sense, however, to propose reducing Euratom funds accordingly, as this programme is not subject to the codecision procedure.
Näin ollen ehdotan, että yhteispäätösmenettelyn soveltamisalaan kuuluvasta seitsemännestä puiteohjelmasta annettavaa rahoitusta ohjataan uudelleen ympäristön, terveyden ja energian hyväksi.
It is suggested, therefore, that funding under the seventh Framework Programme, which is subject to codecision, is reallocated in favour of the environment, health and energy.
Liite III, Rahoitusjärjestelyt, 5 kohta Tutkijoiden koulutuksen ja urakehityksen tukeminen
Annex III, Section "Funding Schemes", Point 5 "Support for training and career development of researchers"
Emme yhdy ympäristövaliokunnan tänään hyväksymään kantaan varsinkaan siinä, mikä koskee alkion kantasoluilla tehtävää tutkimusta.
We do not endorse the position which the Environment Committee has adopted today, particularly regarding embryonic stem cell research.
Olemme torjuneet pienellä enemmistöllä pyrkimykset pysäyttää yhteisön rahoituksen antamisen tämän tyyppiselle tutkimukselle.
We have indeed rejected, by a small majority, the attempts to halt European financing for this type of research.
Olemme kuitenkin ilmaisseet useissa tarkistuksissa toiveemme etusijan antamisesta aikuisten kantasoluilla tehtävälle tutkimukselle ja hyväksyneet näin pitäytymisen konservatiivisessa ajattelutavassa.
However, by expressing in several amendments a desire to assign priority to research using adult stem cells, we have allowed the same conservative philosophy to prevail.
Valiokunnan kanta on ristiriidassa niiden 14 jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön kanssa, joissa ylimääräisillä alkioilla tehtävä tutkimus on sallittua; saman kannan hyväksyi hiljattain Tšekin parlamentti (1. helmikuuta 2006).
The committee's position contradicts the law in force in fourteen Member States, which authorises research using surplus embryos - a position also recently adopted by the Czech Parliament (decision of 1 February 2006).
Vain viisi jäsenvaltiota on kieltänyt tällaisen tutkimuksen.
Meanwhile, only five Member States have banned it.
Periaatteemme ovat selkeät: emme hyväksy minkäänlaista ihmisten hyväksikäyttöä emmekä lisääntymistavoitteista kloonausta, ja kannatamme vakaasti perusoikeuskirjan 3 artiklaa.
Our principles are clear: we condemn all exploitation of human beings, we condemn cloning for reproductive purposes and we firmly support Article 3 of the Charter of Fundamental Rights.
Aiomme kuitenkin jatkossakin puoltaa liberaalia, inhimillistä ja suvaitsevaista tutkimusta, mikä ei sulje pois kokonaista ja erityisen lupaavaa tieteellisen tutkimuksen alaa uskonnollisista ja maailmankatsomuksellisista syistä, joita me kunnioitamme.
But we will continue to advocate liberal, humanist and tolerant research, which does not exclude, on grounds of religious and philosophical conviction - which we incidentally respect - a whole area of scientific research which is particularly promising.
Haluamme antaa tieteelle mahdollisuuden toteuttaa satojen tuhansien uusia hoitokeinoja odottavien eurooppalaisten potilaiden toiveet.
We wish to give science an opportunity to fulfil the hopes of hundreds of thousands of patients in Europe who are awaiting new treatments.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Seitsemäs puiteohjelma
The 7th Framework Programme
Huhtikuun 6. päivänä 2005 komissio julkaisi tiedonannon ”Eurooppalaisen tutkimusalueen rakentaminen osaamisen perustuvan kasvun tueksi” ja ehdotuksen päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013).
On 6 April 2005 the Commission presented the Communication 'Building the European Research Area (ERA) of knowledge for growth' and a proposal for a Decision on the Seventh Framework Programme (FP) for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Eurooppalaisen tutkimusalueen rakentaminen alkoi kuudennessa puiteohjelmassa ja jatkuu seitsemännessä.
The construction of ERA started under the 6th FP and will continue under the 7th.
Sen avulla pyritään täyttämään Lissabonin tavoitteet, koska osaamiseen investoiminen on erinomainen tapa edistää talouskasvua sekä lisätä työpaikkojen määrää ja parantaa niiden laatua.
It will help to deliver on the Lisbon objectives, as investing in knowledge is an excellent way to foster economic growth and create more and better jobs.
Tiedon merkitys Lissabonin strategialle vahvistettiin korkean tason työryhmässä, jonka puheenjohtajana toimi Wim Kok, sekä parlamentin päätöslauselmassa Pia Elda Locatellin mietinnöstä.
The importance of knowledge to the Lisbon strategy was confirmed by the High Level Group chaired by Wim Kok, and by Parliament's resolution on the report of Mrs Locatelli.
Seitsemäs puiteohjelma jakautuu neljään ohjelmaan:
The 7th FP is divided into four programmes:
· Yhteistyö: Valtioiden rajat ylittävää tutkimusyhteistyötä tehdään yhdeksällä aihealueella, joista yksi on liikenne, mukaan luettuna ilmailu.
· Cooperation: trans-national cooperation in nine thematic research areas, one of which is transport, including aeronautics.
· Ideat: Edistetään luovuutta ja erityisosaamista tukemalla ns. ”pioneeritutkimusta”.
· Ideas: promotion of creativity and excellence by funding so called 'frontier research'.
Tuen myöntämisestä vastaa Euroopan tutkimusneuvosto.
The funding will be done through a European Research Council.
· Ihmiset: Kehitetään tutkijoiden voimavaroja tukemalla koulutusta, liikkuvuutta ja urakehitystä.
· People: development of human potential through support to training, mobility and career development.
· Valmiudet: Parannetaan tutkimusinfrastruktuuria ja tuetaan yhä pidemmälle menevää innovointia.
· Capacities: improvement of research infrastructure and further innovation.
Keskeisiä osatekijöitä ovat alueellinen yhteistyö, pk-yritysten osallistuminen sekä tieteen ja yhteiskunnan suhteiden lähentäminen.
Regional cooperation, involvement of SMEs and bringing together science and society are its key elements.
Seitsemäs puiteohjelma eroaa kuudennesta puiteohjelmasta siten, että toimintatapoja yksinkertaistetaan ja määrärahoja lisätään merkittävästi.
FP 7 distinguishes itself from the FP 6 by a simplification of procedures and a significant increase in its budget.
Kokonaisbudjetti seitsemäksi vuodeksi on 72,7 miljardia euroa.
The total budget for seven years is 72.7 billion euro.
Määrärahat jaetaan neljän ohjelman kesken seuraavasti: yhteistyö 44 miljardia, ideat 12 miljardia, ihmiset 7 miljardia ja valmiudet 7 miljardia euroa.
The respective shares of the four programmes are about 44 billion for Cooperation, 12 billion for Ideas and 7 billion each for People and Capacities.
Liikenne ja ilmailu seitsemännessä puiteohjelmassa
Transport and aeronautics in the 7th Framework Programme
Kuudes puiteohjelma sisälsi aihealueen ”ilmailu ja avaruus”, ja ”pintaliikenne” kuului puolestaan ”kestävän kehityksen” aihealueeseen.
FP 6 contained the research area 'Aeronautics and space' and had 'Surface transport' included in the 'Sustainable development' research area.
Seitsemännessä puiteohjelmassa kaikki liikennemuodot kuuluvat aihealueeseen nimeltä ”Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)”.
In FP 7 all modes of transport are under a unique theme ' Transport (including Aeronautics)'.
Valmistelija pitää tätä muutosta myönteisenä, koska monet ongelmat, kuten ruuhkat ja saasteet, koskevat useita eri liikennemuotoja, jotka voivat oppia toinen toisiltaan.
Your draftsman welcomes this change, as many problems, like congestion and pollution, are encountered in several modes of transport, which can learn from each other.
Kuudennen puiteohjelman kaudella teknologiayhteisöt tekivät tutkimuslinjaukset, joiden pohjalta eurooppalaiset yritykset, tutkimuslaitokset, kansalliset tutkimusohjelmat, talouden alan toimijat ja sääntelyviranomaiset laativat yhteisen strategisen tutkimusohjelman.
During the FP 6 period, so called Technology platforms have been established, which bring together companies, research institutions, national research programmes, the financial world and the regulatory authorities at European level to define a common strategic research agenda.
Komissio ottaa niiden tekemän työn huomioon ja ehdottaa, että tutkimustyössä keskityttäisiin seuraaviin aiheisiin:
Taking their input into account, the Commission proposes that research should concentrate on:
Ilmailu ja lentoliikenne
For aeronautics and air transport:
· lentoliikenteen ekologisen kestävyyden parantaminen
· the 'greening' of air transport
· ajankäytön tehokkuuden parantaminen
· increasing time efficiency
· asiakkaiden tyytyväisyyden ja turvallisuuden takaaminen
· ensuring customer satisfaction and safety
· kustannustehokkuuden parantaminen
· improving cost efficiency
· ilma-aluksen ja matkustajien suojelu
· protection of aircraft and passengers
· tien avaaminen tulevaisuuden lentoliikenteelle
· pioneering air transport of the future