natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallintoneuvosto voi jatkaa toimikautta kerran neljällä vuodella, jos se katsoo sen olevan EIT:n etujen nimissä paras ratkaisu.
The Governing Board may extend that term of office once by 4 years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Johtaja vastaa EIT:n päivittäisestä johtamisesta ja on sen laillinen edustaja.
The Director shall be responsible for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Hän vastaa toiminnastaan hallintoneuvostolle ja raportoi sille säännöllisesti EIT:n toiminnasta.
He shall be accountable to the Governing Board to which he will report on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Johtajalla on erityisesti seuraavat tehtävät:
The Director shall in particular:
(a) johtaja tukee hallintoneuvostoa ja toimeenpanokomiteaa niiden tehtävissä ja järjestää niiden kokousten sihteeristöpalvelut;
(a) support the Governing Board and the Executive Committee in their work and provide the secretariat for their meetings;
(b) johtaja valmistelee strategialuonnoksen ja talousarvioesityksen toimitettavaksi hallintoneuvostolle toimeenpanokomitean kautta;
(b) prepare the draft strategy and budget for submission to the Governing Board through the Executive Committee;
(c) johtaja hallinnoi osaamis- ja innovointiyhteisöjen valintaan käytettävää menettelyä ja varmistaa, että menettelyn eri vaiheet toteutetaan avoimella ja puolueettomalla tavalla;
(c) administer the selection process for KICs; and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
(d) johtaja organisoi EIT:n toimet ja hallinnoi niitä;
(d) organise and manage the activities of the EIT;
(d a) johtaja varmistaa EIT:n toiminnan tehokkaiden seuranta- ja arviointimenettelyjen toteuttamisen 15 artiklan mukaisesti;
(da) ensure the implementation of effective monitoring and evaluation procedures relating to the performance of the EIT in accordance with Article 15;
(f) johtaja vastaa kaikista henkilöstöasioista;
(f) be responsible for all staff matters;
(g) johtaja valmistelee luonnoksen päivitettäväksi kolmivuotiseksi työohjelmaksi ja EIT:n vuosikertomukseksi ja toimittaa ne hallintoneuvostolle;
(g) prepare the draft rolling triennial work programme and annual report on the EIT activities and submit them to the Governing Board;
(h) johtaja toimittaa alustavan tilinpäätöksen ja taseen sisäiselle tilintarkastustoimelle ja sen jälkeen hallintoneuvostolle toimeenpanokomitean välityksellä;
(h) submit the draft annual accounts and balance sheet to the internal auditing function , and subsequently to the Governing Board, through the Executive Committee ;
(i) johtaja huolehtii, että EIT:n tekemissä sopimuksissa ja yleissopimuksissa asetettuja EIT:n velvoitteita noudatetaan;
(i) ensure that the obligations of the EIT with regard to the contracts and agreements it concludes are met;
(j) johtaja antaa toimeenpanokomitealle ja hallintoneuvostolle kaikki tiedot, joita ne tarvitsevat tehtäviensä suorittamisessa.
(j) provide the Executive Committee and the Governing Board with all information necessary for the performance of their functions.
EIT:n henkilöstö
Staff of the EIT
EIT:n henkilöstö koostuu EIT:n suoraan määräaikaisilla sopimuksilla palkkaamista työntekijöistä.
The staff of the EIT shall consist of personnel employed directly by the EIT under fixed term contracts.
EIT:n johtajaan ja henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
The conditions of employment of other servants of the European Communities shall apply to the Director and the staff of the EIT.
Jäsenvaltiot ja muut työnantajat voivat lähettää asiantuntijoita EIT:hen määräajaksi.
Experts may be seconded to the EIT for a limited duration by Member States or other employers.
Hallintoneuvosto vahvistaa jäsenvaltioiden tai muiden työnantajien EIT:hen lähettämien asiantuntijoiden työskentelyä koskevat määräykset, joissa määritellään heidän oikeutensa ja velvollisuutensa.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from Member States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
EIT käyttää henkilöstöasioissa niitä valtuuksia, jotka työsopimusten tekoon valtuutettu viranomainen sille on antanut.
The EIT shall exercise, with regards to its staff, the powers which are devolved to the authority authorized to conclude the contracts with the staff members.
Henkilöstön jäsentä voidaan vaatia korvaamaan kokonaan tai osittain EIT:n kärsimä vahinko, joka johtuu hänen tehtäviään hoitaessaan tai niiden yhteydessä tekemästään vakavasta virheestä.
A member of staff may be required to make good, in whole or in part, any da mage suffered by the EIT as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen organisaatiota ja hallintoa ohjaavat periaatteet
Principles guiding the organization and management of the Knowledge and Innovation Communities
Hallintoneuvosto vahvistaa ohjeiston, jonka perusteella se määrittelee osaamis- ja innovointiyhteisöjen kanssa tehtävien sopimusten ehdot ja joita sovelletaan niiden toimien rahoitukseen, seurantaan ja arviointiin.
The Governing Board shall adopt a framework of guidance on which it shall base the conditions and terms of the agreements with the KICs and on financing, monitoring and evaluating their activities.
Ohjeisto julkistetaan ennen osaamis- ja innovointiyhteisöjen valinnan aloittamista.
It shall be made public before the selection process for KICs begins.
Hallintoneuvosto antaa ohjeita erityisesti seuraavista asioista:
The Governing Board shall in particular provide guidance as to:
(a) osaamis- ja innovointiyhteisöjen seuranta ja arviointi sekä EIT:n osallistuminen niiden hallintoon;
(a) monitoring and evaluation of the KICs and the participation of the EIT in their governance;
(b) yritystoimintanäkökohtien integroiminen tutkimus- ja koulutustoimintaan, mukaan luettuna koulutuksen ja tutkimus- ja kehitystoimien suunnittelu ja toteutus, henkilöstön ja opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuus yritysten ja tiede- ja tutkimuslaitosten välillä, sellaisen opetussisällön tarjoaminen, jossa otetaan huomioon yritystoimintaan, johtamiseen ja innovointiin liittyviä seikkoja, tulosten ja niistä saatujen tulojen jakaminen kumppanien kesken sekä tulosten ja hyvien toimintamallien levittäminen muille kuin kumppaniorganisaatioille pienet ja keskisuuret yritykset mukaan luettuina.
(b) integration of the business dimension into research and education activities, including the planning and implementation of educational activities and research and development efforts; staff and student/researcher mobility between the business and the academic/research sectors; the provision of educational content that takes into account business, management and innovation related issues; the sharing of results and revenues arising from results between partners; dissemination of outcomes and good practices to non-partner organisations including SMEs;
(c) keinot varmistaa, että opetussuunnitelmat ja sisäiset käytännöt edistävät yrittäjä- ja innovointihenkistä ajattelua.
(c) how to ensure that curricula and internal practices foster an entrepreneurial and innovation mindset.
Osaamis- ja innovointiyhteisöjen arviointia ja seurantaa koskevat periaatteet
Principles for the evaluation and monitoring of the Knowledge and Innovation Communities
EIT huolehtii siitä, että kunkin osaamis- ja innovointiyhteisön tuloksia seurataan jatkuvasti ja että niistä tehdään määräajoin riippumaton arviointi.
The EIT shall organise continuous monitoring and periodic independent evaluations of the outcomes and results of each KIC.
Arviointien on perustuttava hyviin hallintomenettelyihin ja tulossuuntautuneisiin tekijöihin, ja niissä on vältettävä turhia muodollisuuksia ja menettelyteknisiä piirteitä.
These evaluations shall be based on good administrative practice and result-oriented parameters and avoid unnecessary formal and procedural aspects.
Osaamis- ja innovointiyhteisön toiminnan kesto, jatkaminen ja päättäminen
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Määräajoin tehtävien arviointien tulosten ja toiminta-alojen erityispiirteiden mukaan osaamis- ja innovointiyhteisön toiminta-aika on tavallisesti 7–15 vuotta.
Subject to the outcomes of periodic evaluations and to the specificities of particular fields, a KIC shall normally have a time-frame of 7-15 years.
Hallintoneuvosto voi poikkeuksellisesti päättää jatkaa osaamis- ja innovointiyhteisön toiminta-aikaa alun perin asetettua pitemmälle, jos se on tarkoituksenmukaisin keino saavuttaa EIT:n tavoitteet.
The Governing Board may exceptionally decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objective of the EIT.
Jos osaamis- ja innovointiyhteisön arvioinneissa päädytään riittämättömiin tuloksiin, hallintoneuvosto ryhtyy tarvittaviin toimiin, joihin kuuluu rahoitustuen vähentäminen, muuttaminen tai peruttaminen taikka sopimuksen purkaminen.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
EIT:n lopettaminen
Winding up of the EIT
Jos EIT päätetään lopettaa, selvitysmenettely suoritetaan komission valvonnassa asiaan sovellettavien lakien mukaisesti.
In the event of winding up of the EIT, its liquidation shall intervene under the supervision of the Commission in conformity with the laws applicable.
EIT määrittelee ja julkistaa immateriaalioikeuksien hallinnointia koskevat periaatteensa ja ohjeensa.
The EIT shall define and make public its principles and guidelines for the management of intellectual property.
Kumppaniorganisaatioiden on osoitettava osaamis- ja innovointiyhteisöä koskevassa hakemuksessaan, että ne ovat sopineet seuraavista seikoista 1 kohdassa tarkoitettujen periaatteitten ja ohjeitten mukaisesti:
Partner organisations shall demonstrate in their application to be a KIC an agreement between themselves between themselves on the following issues in accordance with the principles and guidelines referred to in paragraph 1:
EIT varmistaa, että sen toiminta on erittäin avointa.
The EIT shall ensure that its activities are conducted with a high level of transparency.
EIT varmistaa, että sen toiminta , osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminta mukaan luettuna, on erittäin avointa.
The EIT shall ensure that its activities , including those of the KICs, are conducted with a high level of transparency.
EIT:n on erityisesti luotava helppopääsyinen, maksuton ja monikielinen verkkosivusto, josta saa tietoa EIT:n ja yksittäisten osaamis- ja innovointiyhteisöjen toiminnasta.
In particular, the EIT shall set up an accessible, free, multilingual website providing information about the activities of the EIT and individual KICs.
EIT julkaisee viipymättä
The EIT shall make public without delay :
EIT julkaisee ja toimittaa budjettivallan käyttäjälle
The EIT shall make public and transmit to the budgetary authority :
Samaan tapaan kuin on muita virastoja silmällä pitäen vahvistettujen periaatteiden laita, budjettivallan käyttäjälle on tiedotettava tilanteesta säännöllisesti.
In line with the principles established for other agencies, the budgetary authority has to be kept informed on a regular basis.
EIT ei luovuta kolmansille osapuolille saamiaan luottamuksellisia tietoja, jotka on perustellusti pyydetty pitämään luottamuksellisina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, the EIT shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
EIT ja osaamis- ja innovointiyhteisöt eivät luovuta kolmansille osapuolille saamiaan luottamuksellisia tietoja, jotka on perustellusti pyydetty pitämään luottamuksellisina, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 ja 5 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, both the EIT and the KICs, shall not divulge to third parties confidential information it has received for which confidential treatment has been requested and is justified.
EIT:n rahoitus järjestetään erityisesti seuraavien kautta:
The EIT shall be financed in particular through:
EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen rahoitus järjestetään seuraavien kautta:
The EIT and the KICs shall be financed through:
(a) Euroopan unionin talousarviosta myönnettävät varat
(a) contributions from the European Union budget;
(a) yritysten tai yksityisten organisaatioiden myöntämät varat, jotka ovat mieluiten peräisin osaamis- ja innovointiyhteisöihin osallistuvilta yhtiöiltä
(a) contributions from business or private organisations, preferably from companies participating in the KIC;
(b) jäsenvaltioiden tai niiden viranomaisten myöntämät varat
(b) contributions from Member States or public authorities within them;
(b) Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnettävät varat 16 artiklan säännösten mukaisesti sekä käyttämättömät varat, jotka muuten palautettaisiin jäsenvaltioille; jos käytetään rakennerahaston varoja, päätökset tekee jäsenvaltio tai asianomaiset paikalliset, alueelliset ja hallintoviranomaiset .
(b) contributions from the general budget of the European Union, as provided for in Article 16, as well as from unspent funds which would otherwise be returned to the Member States; where structural Funds are used decisions shall be made by the Member State or local, regional and managing authorities concerned;
(c) yritysten tai yksityisten organisaatioiden myöntämät varat
(c) contributions from business or private organisations;
(c) osallistujavaltioiden, kolmansien maiden tai niiden viranomaisten myöntämät varat;
(c) contributions from Participating States, third countries or public authorities within them;
(d) testamenttilahjoitukset, lahjoitukset ja rahoitus yksityishenkilöiltä, instituutioilta, säätiöiltä tai muilta kansallisilta elimiltä
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions foundations or any other national bodies;
(d) testamenttilahjoitukset, lahjoitukset ja rahoitus yksityishenkilöiltä, instituutioilta, säätiöiltä tai muilta kansallisilta elimiltä
(d) bequests, donations and contributions from individuals, institutions, foundations or any other national bodies;
(e) EIT:n omasta toiminnasta ja sen tuloksista tai pääomalahjoituksista , mukaan luettuina ne, joita hallinnoi EIT:n säätiö, taikka immateriaalioikeuksista peräisin olevat tulot
(e) revenue generated by the EIT’s own activities and outcomes or capital endowments , including those managed by the EIT Foundation or from Intellectual Property Rights;
(e) sen omasta toiminnasta, mukaan luettuina EIT:n säätiön hallinnoimista tekijänoikeuspalkkioista tai pääomalahjoituksista peräisin olevat tulot,
(e) revenue generated by its own activities, including royalties from intellectual property rights or capital endowments managed by the EIT Foundation;
(f) kolmansien maiden ja kansainvälisten elinten tai instituutioiden myöntämät varat.
(f) contributions from third countries and international bodies or institutions;
(f) kansainvälisten elinten tai instituutioiden myöntämät varat.
(f) contributions from international bodies or institutions;
( f a) Euroopan investointipankin myöntämät lainat ja varat.
(fa) loans and contributions from the European Investment Bank (EIB).
Ne voivat olla myös luontoissuorituksia.
These may include contributions in kind.
EIT voi hakea ja/tai välittää etenkin yhteisön ohjelmista ja rahastoista myönnettävää yhteisön avustusta.
The EIT may apply for and/or channel Community assistance in particular in the framework of Community programmes and funds.
Tällaista avustusta ei osoiteta toimiin, joita jo rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
Jos osaamis- ja innovointiyhteisöt tai niiden kumppaniorganisaatiot hakevat suoraan yhteisön ohjelmista myönnettävää avustusta (riskinjakorahoitusväline mukaan lukien) Komissio varmistaa, että niitä ei millään tavalla laiteta etusijalle muiden hakijoiden suhteen.
In the event that the KICs or their partner organisations apply directly for assistance from Community programmes (including the Risk Sharing Finance Facility), the Commission shall ensure that these applications are in no way privileged over other applications.
Tällaista avustusta ei osoiteta toimiin, joita jo rahoitetaan yhteisön talousarviosta.
Such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
EIT laatii
The EIT shall adopt :
a) päivitettävän kolmivuotisen työohjelman, jossa esitetään sen keskeiset painopisteet ja suunnitellut toimet sekä arvio rahoitustarpeesta ja -lähteistä.
a) a rolling triennial work programme containing a statement of its major priorities and planned initiatives including an estimate of financing needs and sources.
Työohjelman on oltava käytettävissä olevien taloudellisten ja henkilöstöresurssien mukainen.
It shall be in accordance with the available financial and human resources.
(b) vuosikertomuksen vuosittain 30 päivään kesäkuuta mennessä.
b) an annual report by 30 June each year.
Kertomuksessa selostetaan EIT:n edellisvuoden aikana toteuttamat toimet ja arvioidaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja aikatauluun, riskejä, joita toteutettuihin toimiin liittyy, sekä voimavarojen käyttöä ja EIT:n yleistä toimintaa.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Kertomukseen sisällytetään täysimittainen tarkastettu tilinpäätös.
It shall include a full audited statement of accounts.
Kertomuksessa selostetaan EIT:n edellisen kalenterivuoden aikana toteuttamat toimet ja arvioidaan tuloksia suhteessa asetettuihin tavoitteisiin ja aikatauluun, riskejä, joita toteutettuihin toimiin liittyy, sekä voimavarojen käyttöä ja EIT:n yleistä toimintaa.
The report shall outline the activities conducted by the EIT during the preceding calendar year and assess the results with respect to the objectives and timetable set, the risks associated with the activities carried out, the use of resources and the general operation of the EIT.
Päivitettävä kolmivuotinen työohjelma ja vuosikertomus toimitetaan komissiolle, joka antaa ne tiedoksi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimelle .
The rolling triennial work programme and the annual report shall be transmitted to the Commission , which shall communicate them to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
EIT toimittaa päivitettävän kolmivuotisen työohjelman ja vuosikertomuksen tiedoksi komissiolle, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The EIT shall submit t he rolling triennial work programme and the annual report to the Commission , the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee for the Regions for information .
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio voivat esittää EIT:n hallintoneuvostolle lausunnon mistä tahansa aiheesta, jota käsitellään päivitettävässä kolmivuotisessa työohjelmassa.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Kun EIT:lle esitetään tällainen lausunto, hallintoneuvosto vastaa siihen kolmen kuukauden kuluessa ja ilmoittaa mahdollisista muutoksista painopisteisiinsä ja suunniteltuihin toimiinsa.
Where such opinions are addressed to the EIT, the Governing Board shall reply within a period of 3 months, indicating any adjustments in its priorities and planned activities.
EIT:n tileihin sovelletaan yhteisön elimiä koskevan varainhoidon puiteasetuksen yleisiä säännöksiä.
For the EIT's accounts, the general rules of the framework financial regulation for the agencies should apply.
14 a artikla (uusi)
Article 14a (new)
Strateginen innovointiohjelma
Strategic Innovation Agenda
EIT laatii 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä ja sen jälkeen seitsemän vuoden välein strategisen innovointiohjelman ja toimittaa sen komissiolle.
By 31 December 2011 at the latest and every seven years thereafter, the EIT shall draft a seven-year Strategic Innovation Agenda (hereinafter referred to as "the SIA") and submit it to the Commission.
Strategisessa innovointiohjelmassa korostetaan EIT:n pitkän aikavälin strategisia aloja keskeisillä potentiaalisesti taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti merkityksellisillä aloilla, joilla innovoinnista todennäköisesti saadaan eniten lisäarvoa EU:n tasolla.
The SIA shall highlight the long-term strategic areas of the EIT in the fields of key potential economic and societal interest which are likely to generate the greatest innovation added value at EU level.
Konkreettisempi ja yksityiskohtaisempi strategia laaditaan 14 artiklassa määritellyssä kolmivuotisessa työohjelmassa, jotta EIT voi vastata tieteen, teknologian, innovoinnin ja muiden olennaisten alojen sisäiseen ja ulkoiseen kehitykseen.
A more concrete and detailed strategy shall be elaborated in the triennial work programmes as defined in Article 14, allowing the EIT to respond to internal and external developments in the fields of science, technology, innovation and other relevant areas.
Ohjelmassa otetaan huomioon 15 artiklassa tarkoitetussa EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen arvioinnissa saadut tulokset.
The SIA shall take into account the results of the evaluation of the EIT and the KICs as defined in Article 15.
Strateginen innovointiohjelma sisältää arvion rahoitustarpeista ja resursseista EIT:n pitkän aikavälin kehitystä ja rahoitusta silmällä pitäen.
The SIA shall include an estimate of financial needs and resources for the long ‑term development and funding of the EIT.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komission ehdotuksen pohjalta strategisen innovointiohjelman perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
The European Parliament and the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt the SIA in accordance with Article 251 of the Treaty.
Mahdollisimman laadukkaisiin tuloksiin ja mahdollisimman tehokkaaseen resurssienkäyttöön pääsemiseksi EIT varmistaa, että sen toimia – mukaan luettuina osaamis- ja innovointiyhteisöjen hallinnoimat toimet – seurataan jatkuvasti ja että niistä tehdään määräajoin riippumaton arviointi.
The EIT shall ensure that its activities, including those managed through KICs, shall be subject to continuous monitoring and periodic independent evaluation, to ensure both the highest quality of outcome and the most efficient use of resources.
Arvioinnin tulokset julkistetaan.
The outcomes of the evaluation shall be made public.
EIT toimittaa budjettivallan käyttäjälle vuosittain kaikki tiedot, jotka ovat oleellisia arviointimenettelyjen tulosten kannalta.
The EIT shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Tämä on vakiosäännös virastojen perustamista koskevissa säädöksissä.
This provision is standard in legal texts establishing an agency.
Komissio julkistaa EIT:stä tehdyn arvioinnin viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen antamisesta ja sen jälkeen neljän vuoden välein.
Within five years from the date of adoption of this Regulation and every four years thereafter, the Commission shall make public an evaluation of the EIT.
Arviointi perustuu riippumattomaan ulkoiseen arvioon, ja siinä tarkastellaan sitä, miten EIT täyttää tehtävänsä.
This shall be based on an independent external evaluation, and shall examine how the EIT fulfils its mission.