natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensimmäinen öljyntorjuntaan käytettävän valmiusaluksen hankintasopimus tehtäisiin vuonna 2005 rajoitetulla tarjouspyyntömenettelyllä.
Contracting of the first stand-by oil recovery vessels will be carried out in 2005 via a restricted tender procedure.
Vuonna 2006 uudet alukset olisi varusteltu ja toimintakuntoisia neljällä alueella, joten uudistamalla ensimmäiset sopimuksen vuosina 2007–2013 käytettävissä olisi riittävä määrä aluksia, jotka voisivat torjua alusten vahingossa tai tahallaan aiheuttamaa pilaantumista yhteisön vesillä.
In 2006, new vessels should be equipped and operational in the four zones, so that between 2007 and 2013, with the renewal of the first contracts, a sufficient number of vessels should be permanently available to respond to accidental or deliberate pollution caused by ships in Community waters.
Mitä tulee haitallisiin nestemäisiin aineisiin, kemikaalivuototapauksissa ensimmäiset sopimukset valmiusaluksista on määrä tehdä vuonna 2006.
With regard to liquid noxious substances (LNS), in the case of 'chemical' spills, the first contract for stand-by vessels is scheduled for 2006.
Vuonna 2007 tehdään sopimus kolmesta uudesta aluksesta, joten jopa neljä haitallisten aineiden torjunta-alusta on toiminnassa vuosina 2007–2013.
In 2007 a further three vessels will be contracted, so that up to four LNS response vessels will be operational between 2007 and 2013.
Sopimukset olisi uusittava vuonna 2010 ja vuonna 2013.
The contracts will have to be renewed in 2010 and in 2013.
Näiden alusten hankintaan tarvittavan määrärahan osuus olisi noin 136 miljoonaa euroa virastolle myönnetystä 154 miljoonan määrärahasta.
The total amount of appropriations for these stand-by vessels for the period from 2007 to 2013 will be in the region of EUR 136 million of the EUR 154 million allocated to the Agency.
Toiseksi, merkittäviä monivuotisen rahoituskauden aikana toteutettavia toimia on satelliittikuvapalvelukeskuksen perustaminen täydentämään jäsenvaltioiden ja komission toimia alusten laittomien tai tahattomien päästöjen torjumiseksi.
Secondly, a further highly important activity covered by multiannual funding will be the establishment of a satellite imagery service centre, which would complement the activities of the Member States and the Commission in responding to illegal discharges and accidental spills from ships.
Viraston on perustettava tähän tarkoitukseen sopiva infrastruktuuri ja ostettava analysoituja satelliittikuvia.
The Agency will have to set up an appropriate infrastructure for this purpose and will have to purchase analysed satellite imagery.
Alustavan kustannusarvion mukaan 1 000 kuvaan, jotka kattavat koko yhteisön vedet, tarvitaan vuodessa miljoona euroa.
An initial estimated of costs shows that 1000 pictures for all Community waters would cost EUR 1 million.
Tämäkään määrä ei riitä, jos jäsenvaltiot käyttävät palvelua säännöllisesti.
If this service were to be used on a regular basis by Member States, that amount would not be sufficient.
Kun ensimmäinen kolmivuotinen sopimus on mennyt umpeen (vuonna 2009), meriturvallisuusvirasto haluaa ehkä hyödyntää satelliittiteollisuuden edistysaskelia ja neuvotella suuremman kuvamäärästä, jonka hinta on arviolta 3,5 miljoonaa euroa.
After the first three-year contract has expired (in 2009), the Agency might wish to negotiate larger numbers of images at an estimated cost of EUR 3.5 million, taking advantage of positive developments in the satellite industry.
Euroopan meriturvallisuusviraston luonne
Nature of the European Maritime Safety Agency
Euroopan meriturvallisuusviraston tehtävänä pitäisi olla meriturvallisuuden parantaminen sekä alusten aiheuttaman pilaantumisen torjuminen jäsenvaltioiden vesillä.
The role of the European Maritime Safety Agency must be to improve maritime safety and to prevent and respond to pollution caused by ships in the waters of the Member States.
Sen pitäisi olla luonteeltaan pysyvä elin, joka pyrkii vähitellen saamaan entistä merkittävämpiä tehtäviä hoitaakseen, vaikka ne ovatkin aina jäsenvaltioiden toteuttamia pilaantumisentorjuntatoimia täydentäviä.
It must be an instrument with a permanent mission, is here to stay, aspiring gradually to take on more tasks, although these should always be additional to the tasks carried out by Member States in the field of pollution prevention and response
Virastolle on myönnettävä lisäresursseja, mutta sen tehtävänä ei ole korvata jäsenvaltioiden toimia, vaan helpottaa riittävän kapasiteetin puuttuessa onnettomuustapauksissa ja täydentää asiaomaisten jäsenvaltioiden toimia.
The Agency must provide additional means and is not intended to replace actions by the Member States, but to overcome the inadequacies of disaster response and complement the efforts of the Member States concerned.
Viraston pitäisi tuoda lisäarvoa ja varoa, ettei siitä tule pelkästään byrokraattinen väline.
The role of the Agency must be to provide added value and it must make sure it does not become a purely bureaucratic instrument.
Hallinnon avoimuus
Management transparency
Viraston pitää tulla tunnetuksi avoimuudestaan sille myönnettyjen varojen hallinnassa.
One of the distinguishing features of the Agency must be transparency in the management of the resources allocated to it.
Usein valitetaan, että Euroopan unioniin perustettujen virastojen toimintaa leimaa avoimuuden ja tehokkaan parlamentaarisen valvonnan puute.
Often agencies set up within the European Union are accused of acting in a non-transparent manner without effective parliamentary control.
Esittelijä ehdottaa siksi, että 7 artiklassa tarkoitetun joka neljäs vuosi toteutettavan arvioinnin lisäksi Euroopan parlamentille tiedotetaan säännöllisesti pilaantumisen ehkäisemiseen ja alusten aiheuttaman pilaantumisen torjumiseen tarkoitettujen toimien rahoituksen toteutumisesta.
Accordingly, your rapporteur would propose that, in addition to the evaluation carried out every four years provided for in Article 7, the European Parliament should be regularly informed of the financial implementation of measures designed to prevent and respond to pollution caused by ships.
Näin voitaisiin avoimesti ja tehokkaasti valvoa, että asetusta noudatetaan asianmukaisesti.
This would ensure the necessary transparency and efficiency for monitoring the proper application of the regulation.
Parlamentti olisi täysin tietoinen olosuhteista, joissa virasto toteuttaa sille kuuluvia toimia, ja viraston tulevien vuosien suunnitelmista.
Parliament would be fully aware of the conditions under which the Agency was performing the tasks assigned to it and of the plans it was making for future years.
Parlamentin olisi siten myös mahdollista käyttää tehokkaasti budjettivaltaansa myöntämällä virastolle sen tehtävien toteuttamiseen tarvittavat varat vuotuisen talousarviomenettelyn rajoissa (6 artiklan b kohtaan on lisättävä, että kertomus lähetetään myös Euroopan parlamentille).
This would also enable Parliament to meet its budgetary responsibilities effectively by each year allocating to the Agency the amounts needed to perform its duties, within the framework of the annual budgetary procedure (report to be submitted also to the European Parliament under Article 6(b).
Asetuksen soveltamisala – ehdotetun asetuksen soveltamisalaa on laajennettava koskemaan kaikkea alusten aiheuttamaa pilaantumista
Scope of the regulation - widening the scope of the proposal to include all kinds of pollution caused by ships
On äärimmäisen tärkeää, että kaikki viraston toimet, jotka katetaan rahoitustuella, koskevat niin öljyn kuin haitallisten nestemäisten aineiden aiheuttamaa pilaantumista.
It is of the utmost importance that all the actions covered by the Agency's financial contribution should take into account both oil pollution and pollution caused by liquid noxious substances.
Näin ollen asetusehdotuksen 3 artiklan a kohdassa mainituilla toimilla tarkoitetaan myös haitallisten ja vaarallisten aineiden aiheuttamaa pilaantumista koskevia toimia.
Accordingly, the actions referred to in Article 3(a) of the proposal should also refer to pollution by LNS.
On myös tärkeää, että virasto antaa teknistä ja tieteellistä tukea jäsenvaltioille ja komissiolle, koska sen toiminta ja tehtävät ovat jäsenvaltioiden tehtäviä täydentäviä ja ne toteutetaan jäsenvaltioiden pyynnöstä.
It is also important that the Agency should provide technical and scientific assistance to the Member States and the Commission, since the Agency's functions and tasks are intended to complement those of the Member States and be carried out at their request.
Puheenjohtajakokous teki 29. syyskuuta 2005 rahoitusnäkymiä koskevan päätöksen, ja parlamentin pitäisi nyt voida hyväksyä asetusehdotuksen 4 artiklassa mainittu rahoitusohjeen mukainen kokonaismäärä.
Following the Conference of Presidents' decision of 29 September 2005 concerning the financial perspective, Parliament should be able to approve the financial reference amount mentioned in Article 4 of the proposal.
154 miljoonan euron kokonaissummaa on pidettävä kohtuullisena vähimmäistasona.
The total sum of 154 million euro should be seen as the minimum reasonable threshold.
Viimeaikaisten suuria öljyvahinkoja aiheuttaneiden merionnettomuuksien vuoksi (Erika, Prestige) meriturvallisuusvirastolle asetettiin asetuksessa (EY) N:o 724/2004 erityisiä velvoitteita ehkäistä alusten aiheuttamaa pilaantumista yhteisön alueella.
Against the background of the recent maritime accidents causing extensive oil spills (ERIKA, Prestige), Regulation N° 724/2004 entrusted the Maritime Safety Agency with specific obligations in the field of the response to pollution caused by ships within the Community.
Asetuksen mukaisesti virasto tarjoaa jäsenvaltioille ja komissiolle tarvittavaa teknistä ja tieteellistä tukea alusten vahingossa tai tahallaan aiheuttaman pilaantumisen alalla ja pyydettäessä tukee täydentävin keinoin ja kustannustehokkaasti jäsenvaltioiden soveltamia pilaantumisen torjuntamekanismeja.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Jos öljyvahingosta kärsivän jäsenvaltion omat voimavarat eivät riitä tilanteen korjaamiseen, se voi pyytää viraston apua saastumisen torjuntaan ja öljyn merestä keräämiseen.
Member States affected by oil slicks with which they cannot deal themselves will be able to call on the Agency to increase their capability for dealing with pollution by using additional resources for the recovery of oil at sea.
Virastolla on öljyvahingon uhreiksi joutuneiden jäsenvaltioiden avustamista varten "valmiusalusjärjestelmä", jonka alukset on varustettu saasteiden keräämiseen tarkoitetulla välineistöllä.
This system of “reserve vessels” which the Agency will place at the disposal of Member States affected will have equipment for recovering pollutants from the sea.
Järjestelmän rahoitusta ja sen tehostamista varten virastolle on osoitettava huomattava monivuotinen määräraha.
The system requires substantial funding to be given to the Agency on a multiannual basis in order to guarantee its financial security and to make it effective.
Komission lainsäädäntöehdotuksessa määritetään menettelyt ja yhteisön rahoitus viraston uusia tehtäviä varten monivuotisena, seitsemälle vuodelle jaettavana sitoumuksena.
The current legislative Commission proposal therefore establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency, on the basis of a multiannual commitment to be spread over a period of seven years.
Komissio ehdottaa Euroopan meriturvallisuusvirastolle laivojen aiheuttaman meren saastumisen torjuntaan rahoituspakettia, joka on 154 miljoonaa euroa seitsemän vuoden ajalle.
The Commission is proposing a financial package of EUR 154 million over a period of seven years for the European Maritime Safety Agency to allow it to combat pollution caused by ships.
Virastolle osoitetulla yhteisörahoituksella katettaisiin uusia rahoitusnäkymiä 2007–2013 vastaava ajanjakso.
The EU funding for the Agency should cover the period corresponding to that of the new financial perspective (2007-2013).
Varoilla on määrä vahvistaa jäsenvaltioiden valmiuksia torjua öljyn ja muiden aineiden aiheuttamaa saastumista erityisten saastumisen torjuntaan tarkoitettujen valmiusalusten avulla.
The funds are intended to strengthen the capability of the Member States to respond to pollution caused by oil and other substances using specialised anti-pollution vessels.
Vuosille 2007–2013 komissio ehdottaa seuraavia, budjettikohtaan 06 02 02 03 "Euroopan meriturvallisuusvirasto – Saastumisen torjuntatoimet" otettavia määriä:
For the period of 2007 to 2013, the Commission proposed the following amounts on Budget line 06020203: European Maritime Safety Agency - Anti-pollution measures:
miljoonaa euroa
in EUR million
Sitoumukset vuoteen 2013 asti ja maksumäärärahat vuoteen 2014 asti.
Until 2013 for commitments appropriations and until 2014 for payments appropriations.
Määrät olisi jaettava seuraavasti:
These amounts should be allocated as follows:
Operatiivinen tavoite 1 – operatiivinen apu
►Operational objective 1 - operational assistance
– toimi 1: Itämeri: 33 miljoonaa euroa
- action 1: Baltic Sea : EUR 33 million
– toimi 2: Välimeri: 38 miljoonaa euroa
- action 2: Mediterranean Sea: EUR 38 million
– toimi 3: Atlantin rannikko: 51 miljoonaa euroa
- action 3: Atlantic Coast: EUR 51 million
– toimi 4: Musta meri: 13,5 miljoonaa euroa
- action 4: Black Sea: EUR 13,5 million
– toimi 5: Satelliittikuvapalvelukeskus: 7 miljoonaa euroa
- action 5: Satellite Imagery: EUR 7 million
Operatiivinen tavoite 2 - Tiedotus, yhteistyö ja koordinointi
►Operational objective 2 - Information, cooperation and coordination
11 miljoonaa euroa
EUR 11 million
On syytä huomauttaa, että komission monivuotisen ohjelman talousarvion arvioinnissa käyttämät luvut perustuvat vuosina 2005 ja 2006 toteutettuihin toimiin.
It should be noted that the figures used by the Commission for estimating the budget of the multiannual programme are based on the activities deployed in 2005 and 2006.
Vaikka monivuotinen öljyntorjuntaohjelma on tarkoitus käynnistää vasta vuonna 2007, vuosien 2005 ja 2006 toimet liittyvät siihen välittömästi, koska sopimukset ovat edelleen voimassa ja ne on uudistettava monivuotisen ohjelman keston ajaksi.
Although the multiannual programme for oil pollution response is due only to begin as of 2007, the activities for 2005 and 2006 are directly relevant because contracts will still be valid and will need to be renewed during the period covered by the multiannual programme.
Parlamentti lisäsi budjettikohdan määrärahoja toisessa käsittelyssä 6 miljoonaa euroa, joten tänä vuonna määrärahat nousivat yhteensä 23,8 miljoonaan euroon (maksusitoumukset/maksumäärärahat).
In second reading Parliament increased the anti-pollution line by EUR 6 million, bringing it up to a total of EUR 23.8 million (CA/PA) for the current year.
Vaikka valmistelija kannattaa täysin meriturvallisuusvirastolle annettua operatiivista tehtävää saastumisen torjunnassa, tehtävien laajentaminen tässä mittakaavassa edellyttää riittävän rahoituksen myöntämistä pitkällä aikavälillä.
While your draftswoman fully agrees with the fact that the Maritime Safety Agency has been assigned an operational remit in the field of anti-pollution, it is clear that such an extension of tasks can only go hand in hand with making available the necessary funding on a long-term basis.
Koska seuraavista rahoitusnäkymistä ei ole kuitenkaan päästy sopimukseen, 154 miljoonan euron määrä seitsemäksi vuodeksi 2007–2013 (komission ehdotuksessaan tekemän arvion mukaisesti) on ehkä realistinen, mutta sitä voidaan pitää ainoastaan ohjeellisena.
However, in the absence of an agreement on the next financial perspective, the amount of EUR 154 million for the seven year period of 2007 to 2013, as estimated by the Commission in its proposal, and as realistic as it might be, can only be considered purely indicative.
Budjettivallan käyttäjän olisi hyväksyttävä lopulliset ehdotukset uusien rahoitusnäkymien mukaisesti (tarkistukset 1, 2, 3 ja 5).
The final amounts might have to be adopted by the budgetary authority in line with the new financial perspective (Amendments 1, 2, 3 and 5).
Valmistelija ei kiistä tarvetta monivuotisiin sitoumuksiin, joilla varmistetaan saastumisen torjuntatoimien taloudellinen kestävyys.
The necessity for a multi-annual commitment to provide financial security for the anti-pollution measures is not disputed by your draftswoman.
Päinvastoin, jos viraston toteuttamien saastumisen torjuntatoimien rahoitus laskee alle tietyn rajan, öljyvahinkoihin ei pystytä enää vastaamaan asianmukaisella tavalla.
On the contrary, if funding for the agency’s anti-pollution measures should go below a certain threshold, an appropriate response to oil spills will no longer be possible.
Valmistelijan mielestä riittämättömän yhteisörahoituksen tarjoaminen tätä toimintaa varten olisi varojen tuhlausta (tarkistukset 4 ja 6).
Thus, in the eyes of your draftswoman, providing Community funding that is not adequate would be a waste of money (Amendments 4 and 6).
EUVL C ...., ...., s ....
OJ C ..., ...., p. .....
Johdanto-osan 9 kappale
RECITAL 9
(9) Tässä asetuksessa säädetään saman ajanjakson 2007–2013 kattavasta rahoitusohjeesta toimintasuunnitelman täytäntöön panemiseksi.
(9) A financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
(9) Tässä asetuksessa säädetään saman ajanjakson 2007–2013 kattavasta ohjeellisesta rahoitusohjeesta toimintasuunnitelman täytäntöön panemiseksi.
(9) An indicative financial reference amount covering the same period 2007 to 2013 is provided for in this Regulation for the implementation of the Action Plan.
Ennen päätöstä uusista rahoitusnäkymistä vuosiksi 2007–2013 rahoitusohjeet monivuotista rahoitusta varten voivat olla ainoastaan ohjeellisia.
As long as no decision on the new financial perspective 2007 – 2013 has been reached, all reference amounts for multi-annual funding can be purely indicative.
Johdanto-osan 9 a kappale (uusi)
RECITAL 9 A (new)
(9 a) Ottaen huomioon tämän yhteisön toimen erityisen luonteen rahoitusohjetta voidaan pitää vähimmäismääränä annettujen uusien tehtävien toteuttamista varten;
(9a) Given the special nature of this Community activity, the financial reference amount can be considered as the lower limit for the implementation of the new tasks assigned .
Jos saastumisen torjuntatoimien rahoitus jäisi mistä tahansa syystä komission ehdotuksen mukaisen rahoitusohjeen alle, yhteisön tointa ei käytännössä voitaisi panna täytäntöön.
If funding for the anti-pollution measures, for whatever reason, should go below the financial reference amount, as indicated in the Commission proposal, practical implementation of this Community activity would become impossible.
4 artiklan 1 kohta
ARTICLE 4, PARAGRAPH 1
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista koskeva rahoitusohje on 154 miljoonaa euroa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be euros 154 million.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista koskevaksi ohjeelliseksi rahoitusohjeeksi vahvistetaan 154 miljoonaa euroa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
The indicative financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 is set at EUR 154 million.
Kun päätös tehdään, komissio esittää tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen rahoitusohjeen vahvistamista varten ottaen huomioon rahoitusnäkymissä olevan enimmäismäärän (ks. tarkistus lainsäädäntöpäätöslauselmaan).
Once a decision has been reached, the Commission shall present, if necessary, a legislative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendment to the legislative resolution).
4 artiklan 2 kohta
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2
Tietty vähimmäisrahoitus on kuitenkin tarpeellinen 3 artiklan c kohdassa tarkoitetun operatiivisen avun täytäntöön panemiseksi.
However, a certain minimum amount of financing is necessary for the implementation of the operational assistance referred to in Article 3(c).
Toimen rahoittamiseen tarvitaan tietty vuotuinen vähimmäismäärä.
A certain annual minimum amount is necessary for financing this activity.
Jos tämä vähimmäismäärä ei toteudu, saastumisen torjuntatoimien asianmukainen toteuttaminen on mahdotonta.
Going below this minimum would render any appropriate response to pollution impossible.
4 artikla
ARTICLE 4
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen tehtävien suorittamista koskeva rahoitusohje on 154 miljoonaa euroa 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
The financial reference amount for the implementation of the tasks referred to in Article 3 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be EUR 154 million.
Siten voidaan varmistaa voimavarojen saatavuus ohjelmaan kuuluvien toimien rahoittamiseen.
This will ensure availability of resources for the financing of the actions of the programme.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan meriturvallisuusviraston toiminnan monivuotisesta rahoituksesta alusten aiheuttaman pilaantumisen torjunnan alalla ja asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
Euroopan meriturvallisuusvirastolle annettiin Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1406/2002 muuttamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 724/2004 uusia tehtäviä öljyvahinkojen torjunnan alalla.
The European Maritime Safety Agency was assigned new tasks in the field of oil pollution response by means of Regulation (EC) N° 724/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 amending Regulation (EC) N° 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency.
Viraston uudet tehtävät kattavat toimintoja, jotka liittyvät tiedottamiseen, yhteistyöhön, koordinointiin ja operatiiviseen apuun.
The new tasks of the Agency cover activities in the areas of information, co-operation and co-ordination and operational assistance.
Komissio katsoo, että viraston uusien tehtävien asianmukainen hoitaminen kustannustehokkaalla tavalla edellyttää riittävää taloudellista turvaa monivuotisen maksusitoumuksen pohjalta.
The Commission considers that appropriate financial security on the basis of a multi-annual commitment is necessary to allow the Agency to properly carry out its new tasks, and do so in a cost-efficient way.
Tässä rahoitusehdotuksessa esitetään viraston uusien tehtävien rahoittamista koskevat menettelyt ja määritellään yhteisön rahoitusosuus.
This funding proposal establishes the procedures for and defines a financial contribution of the Community for the funding of the new tasks of the Agency.
Komissio ehdottaa 154 miljoonan euron rahoitusohjetta 1. tammikuuta 2007 alkavalle ja 31. joulukuuta 2013 päättyvälle jaksolle.
The Commission proposes a financial reference amount of EUR 154 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.