natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksessa (EHNVS) kehitettyjen, huumausaineita koskevien viiden epidemiologisen avainindikaattorin käyttämisestä 15 päivänä marraskuuta 2001 hyväksytyssä neuvoston päätöslauselmassa pyydetään jäsenvaltioita varmistamaan erityisesti kansallisten yhteyspisteidensä avulla, että viidestä epidemiologisesta avainindikaattorista on saatavilla vertailukelpoisia tietoja.
(8) Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs encourages Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators.
(8) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksessa (EHNVS) kehitettyjen, huumausaineita koskevien viiden epidemiologisen avainindikaattorin käyttämisestä 15 päivänä marraskuuta 2001 hyväksytyssä neuvoston päätöslauselmassa kehotetaan jäsenvaltioita varmistamaan erityisesti kansallisten yhteyspisteidensä avulla, että viidestä epidemiologisesta avainindikaattorista on saatavilla vertailukelpoisia tietoja.
(8) The Council Resolution of 15 November 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of the national focal points, the availability of comparable information on the five key epidemiological indicators .
Jäsenvaltioiden on otettava nämä indikaattorit käyttöön, jotta seurantakeskus voi hoitaa tässä asetuksessa tarkoitettuja tehtäviään.
The implementation by Member States of these indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out in this Regulation .
(9 a) Seurantakeskuksen työn järjestäminen ja työmenetelmät on mukautettava tavoiteltavien tulosten puolueettomaan luonteeseen, nimittäin huumausainetiedon lähteiden ja tutkimusmenetelmien vertailukelpoisuuteen ja yhteensopivuuteen.
(9a) The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
Tällä tarkistuksella halutaan palauttaa tekstiin johdanto-osan kappale, joka poistettiin komission ehdotuksesta.
This amendment aims at reintroducing a recital which was deleted in the Commission proposal.
Objektiivisen vertailun saavuttamiseksi keskuksen keräämien tietojen on oltava vertailukelpoisia ja yhteensopivia.
In order to reach an objective comparison, the information collected by the Centre needs to be comparable and compatible.
(11) On jo olemassa kansallisia, eurooppalaisia ja kansainvälisiä järjestöjä ja toimielimiä, jotka toimittavat tämänkaltaisia tietoja, ja on tärkeää, että seurantakeskus voisi hoitaa tehtäviään läheisessä yhteistyössä niiden kanssa.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre should be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(11) On jo olemassa kansallisia, eurooppalaisia ja kansainvälisiä järjestöjä ja toimielimiä, jotka toimittavat tämänkaltaisia tietoja, ja on tärkeää, että seurantakeskus hoitaa tehtäviään läheisessä yhteistyössä niiden kanssa.
(11) There already exist national, European and international organizations and bodies supplying information of this kind, and the Centre must be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
(16) Jotta Euroopan parlamentti saisi asianmukaisesti tietoa huumausainetilanteesta Euroopan unionissa, sillä olisi oltava mahdollisuus kutsua seurantakeskuksen johtaja kuultavakseen.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
(16) Jotta Euroopan parlamentti saisi asianmukaisesti tietoa huumausainetilanteesta Euroopan unionissa, sillä on oltava oikeus kutsua seurantakeskuksen johtaja kuultavakseen.
(16) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must have the right to question the Centre's Director.
Seurantakeskuksen tavoitteena on toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille, 3 artiklassa tarkoitetuilta aloilta, puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja eurooppalaisella tasolla huumausaineiden ja niiden väärinkäytön ilmiöstä ja niiden seurauksista.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Seurantakeskuksen tavoitteena on toimittaa yhteisölle ja sen jäsenvaltioille, 3 artiklassa tarkoitetuilta aloilta, asiallisia, puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja eurooppalaisella tasolla huumausaineiden ja niiden väärinkäytön ilmiöstä ja niiden seurauksista.
The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
Käsiteltyjen tai tuotettujen, tilastollisten, asiakirjoihin perustuvien ja teknisten tietojen tarkoituksena on osaltaan auttaa yhteisöä ja jäsenvaltioita muodostamaan kokonaiskuva huumausaineiden ja niiden väärinkäytön ilmiöstä niiden toteuttaessa toimenpiteitä tai määritellessä huumeiden vastaista toimintaa, kukin toimivaltaansa kuuluvilla aloilla.
The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action.
Kyseisiin tietoihin sisältyviä tilastoja tuotetaan yhteistyössä asianomaisten tilastoviranomaisten kanssa hyödyntämällä tarvittaessa yhteisön tilasto-ohjelmaa synergiaetujen saavuttamiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
The statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication.
Lisäksi otetaan huomioon kansainvälisesti käytettävissä olevat WHO:n ja YK:n tuottamat tiedot.
Account shall be taken of further WHO and UN data available worldwide.
Tarkistuksella vältetään päällekkäisyydet.
To avoid duplication .
1 artiklan 5 kohta
Article 1, paragraph 5
Seurantakeskus ei kerää tietoja, joita voidaan käyttää henkilöiden tai pienten henkilöryhmien tunnistamiseen.
The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals.
Se pidättäytyy antamasta todellisia ja nimeltä mainittuja tapauksia koskevia tietoja.
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.
Se pidättäytyy antamasta todellisia ja nimeltä mainittuja tapauksia koskevia tietoja , ellei kyse ole rikollisista teoista .
It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases unless criminal offences have been committed .
Jos käytettävissä on rikoksen selvittämiseksi ratkaisevaa tietoa, sitä ei pidä pimittää.
It would be unacceptable for information of crucial importance for investigating a criminal offence to be available, but withheld.
2 artiklan a alakohdan i alakohta
Article 2, point (a) (i)
i) jäsenvaltioiden tiedoksi antamien sekä yhteisöltä, kansallisilta yksityisiltä tietolähteiltä ja toimivaltaisilta kansainvälisiltä järjestöiltä saatavien tietojen, tutkimusten tuloksena saatavat tiedot mukaan luettuina, kerääminen, kirjaaminen ja analysointi; tässä yhteydessä se kerää, kirjaa ja analysoi myös tietoja, jotka koskevat sekakäyttöön liittyviä suuntauksia laillisten ja laittomien psykoaktiivisten aineiden sekakäyttö mukaan luettuna;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations; this collection, registration analysis work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
i) jäsenvaltioiden tiedoksi antamien sekä yhteisöltä, kansallisilta yksityisiltä tietolähteiltä ja toimivaltaisilta kansainvälisiltä järjestöiltä , Europol mukaan lukien, saatavien tietojen, tutkimusten tuloksena saatavat tiedot mukaan luettuina, kerääminen, kirjaaminen ja analysointi; jäsenvaltioissa sovellettavista parhaista käytännöistä tiedottaminen ja tällaisten käytäntöjen vaihdon helpottaminen jäsenvaltioiden kesken; tässä yhteydessä se kerää, kirjaa ja analysoi myös tietoja, jotka koskevat sekakäyttöön liittyviä suuntauksia laillisten ja laittomien psykoaktiivisten aineiden sekakäyttö mukaan luettuna, ja tiedottaa niistä ;
(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States as well as that emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organizations , including Europol ; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration , analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly‑drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
Yksi keskuksen tehtävistä olisi luonnollisesti parhaiden käytäntöjen vaihdon edistäminen.
One of the tasks of the Agency should obviously consist in fostering the exchange of best practices.
2 artiklan a alakohdan v alakohta
Article 2, point (a) (v)
v) huumeiden vastaiseen toimintaan hallitustenvälisissä tai valtiosta riippumattomissa järjestöissä osallistuvien päättäjien, tutkijoiden, asiantuntijoiden ja toimijoiden välisen tietojenvaihdon edistäminen;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in combating drugs in governmental and non-governmental organizations;
v) huumeisiin liittyviä kysymyksiä hallitustenvälisissä tai valtiosta riippumattomissa järjestöissä käsittelevien päättäjien, tutkijoiden, asiantuntijoiden ja toimijoiden välisen tietojenvaihdon edistäminen;
(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in governmental and non-governmental organizations;
2 artiklan d kohdan ii a alakohta (uusi)
Article 2, point (d) (ii a) (new)
(ii a) aktiivinen yhteistyö Europolin kanssa huumeongelman valvomiseksi mahdollisimman tehokkaasti;
(iia) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem;
Tietojen jakaminen huumeiden käytöstä ja huumeisiin liittyvästä rikollisuudesta olisi hyödyksi sekä EHNVS:lle että Europolille.
Sharing information on drug use and drug-related crime would be beneficial for both EMCDDA and Europol.
2 artiklan d a alakohta (uusi)
Article 2, point (d a) (new)
d a) Tiedotusvelvollisuus
(da) Information obligations
Uudenlaista kehitystä ja muuttuvia suuntauksia havaitessaan seurantakeskus on velvollinen tiedottamaan niistä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
The Centre shall be obliged, if it recognises new developments and changing trends, to inform the competent authorities of the Member States.
On tehtävä selväksi, että viranomainen toimii aktiivisesti ja ilmoittaa vaaratekijöistä.
It must be clear that the Centre must operate proactively and flag up dangers on its own initiative.
a) Verkon jäseninä olevien valtioiden ja seurantakeskuksen välinen yhteistyö hoidetaan kansallisten yhteyspisteiden kautta.
(a) The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre.
Yhteyspisteet osallistuvat keskeisten indikaattorien kehittämiseen ja keskeisten tietojen tuottamiseen sekä niiden hyödyntämistä koskevien suuntaviivojen laatimiseen, jotta unionin tasolla saataisiin käyttöön luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa.
They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level.
Ne keräävät ja analysoivat kansallisella tasolla kaikki tiedot, jotka koskevat huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä sekä näihin liittyviä toimintalinjoja ja ratkaisuja.
They shall collect and analyse at national level all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Erityisesti ne tuottavat tietoja seurantakeskuksessa kehitettyjä viittä epidemiologista indikaattoria varten.
In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
Ne keräävät ja analysoivat kansallisella tasolla objektiivisesti ja eri aloilta, kuten kansanterveys, oikeus ja lainvalvonta, saatuja kokemuksia yhdistellen yhteistyössä aktiivisesti huumausainetyötä tekevien asiantuntijoiden ja kansallisten järjestöjen kanssa kaikki tiedot, jotka koskevat huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä sekä näihin liittyviä toimintalinjoja ja ratkaisuja.
They shall collect and analyse in an objective manner at national level, bringing together experiences from different sectors - health, justice, law enforcement, in cooperation with experts and national organisations active in the field of drugs policy, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied.
Yhteyspisteiden olisi otettava huomioon alalla aktiivisesti toimivien kansalaisjärjestöjen ja asiantuntijoiden tietämys ja asiantuntemus.
The focal points should take stock of the expertise of NGOs and the know-how of experts active in the field.
6 artiklan -1 ja -1 a kohta (uusi)
Article 6, paragraphs -1 and -1 a (new)
Seurantakeskukselle toimitetut tai sen toimittamat huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevat tiedot voidaan julkistaa, jos noudatetaan yhteisön ja kansallisia määräyksiä tietojen levittämisestä ja luottamuksellisuudesta.
Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information.
Henkilötietoja ei saa julkistaa eikä saattaa yleisön saataville.
Personal data may not be published or made accessible to the public.
Jäsenvaltiot tai erityiskeskukset eivät ole velvollisia toimittamaan niiden kansallisessa lainsäädännössä luottamuksellisiksi luokiteltuja tietoja.
Member States and the specialised centres shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
Tällä tarkistuksella halutaan palauttaa tekstiin kaksi kohtaa, jotka poistettiin komission ehdotuksesta, sekä muuttaa kohtien järjestystä.
This amendment aims at reintroducing two paragraphs which were suppressed in the Commission's proposal, and at changing the order of the paragraphs.
Hallintoneuvosto hyväksyy kolmivuotisen toimintasuunnitelman seurantakeskuksen johtajan esityksen perusteella tiedekomiteaa kuultuaan ja komission ja neuvoston annettua lausunnon ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Hallintoneuvosto hyväksyy kolmivuotisen toimintasuunnitelman seurantakeskuksen johtajan esityksen perusteella tiedekomiteaa kuultuaan ja komission ja Euroopan parlamentin annettua lausunnon, ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
The management board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Centre's Director, after consulting the Scientific Committee and seeking the opinions of the Commission and the European Parliament, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Euroopan parlamenttia olisi kuultava ennen työohjelman hyväksymistä.
The European Parliament should be consulted before the adoption of the work programme .
9 artiklan 6 kohta
Article 9, paragraph 6
Jos komissio ilmoittaa olevansa eri mieltä kolmi- tai yksivuotisesta toimintasuunnitelmasta, suunnitelman hyväksymiseksi vaaditaan hallintoneuvostossa neljän viidesosan ääntenenemmistö.
In the case where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 4/5 majority .
Jos komissio ilmoittaa olevansa eri mieltä kolmi- tai yksivuotisesta toimintasuunnitelmasta, suunnitelman hyväksymiseksi vaaditaan hallintoneuvostossa kolmen neljäsosan ääntenenemmistö.
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, these programmes shall be adopted by the Management Board by a 3/4 majority .
Vaadittu neljän viidesosan ääntenenemmistö muutettaisiin kolmen neljäsosan ääntenenemmistöksi, jotta helpotetaan päätösten tekemistä tapauksissa, joissa komissio on eri mieltä työohjelman luonnoksesta.
The majority required would be changed from 4/5 to 3/4 in order to facilitate the taking of decisions where the Commission disagrees with the draft work programmes.
Hallintoneuvostoa avustaa johtokomitea.
The Management Board shall be assisted by an Executive Committee.
Johtokomitea muodostuu hallintoneuvoston puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta ja kahdesta komission edustajasta.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice‑Chairperson of the Management Board and two Commission representatives.
Seurantakeskuksen johtaja osallistuu komitean kokouksiin ilman äänioikeutta .
The Director shall take part in its meetings , without voting rights.
Johtokomitea muodostuu hallintoneuvoston puheenjohtajasta ja varapuheenjohtajasta , kahdesta muusta jäsenvaltioita edustavasta hallintoneuvoston nimeämästä hallintoneuvoston jäsenestä ja kahdesta komission edustajasta.
The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board , two other members of the Management Board representing the Member States and appointed by the Management Board and two Commission representatives.
Seurantakeskuksen johtaja osallistuu komitean kokouksiin.
The Director shall take part in its meetings.
Johtokomitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa ja aina tarvittaessa valmistelemaan hallintoneuvoston päätöksiä sekä avustamaan ja neuvomaan seurantakeskuksen johtajaa.
The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director.
Se päättää hallintoneuvoston puolesta seurantakeskukseen sovellettavissa varainhoitosäännöksissä tarkoitetuista kysymyksistä, joita ei tässä asetuksessa ole säädetty hallintoneuvoston päätettäviksi.
It shall decide on behalf of the Management Board on the matters foreseen in the EMCDDA financial regulation which are not reserved to the Management Board by this Regulation.
Se tekee päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä .
It shall adopt its decisions simple majority .
Päätökset tehdään yksimielisesti .
Decisions shall be adopted by consensus.
Seurantakeskus toimii johtajan alaisuudessa, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta viisivuotiskaudeksi , joka voidaan komission esityksestä ja arvioinnin jälkeen uusia kerran enintään viideksi vuodeksi.
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission for a five-year period , which on a proposal from the Commission and after evaluation, may be extended once for a period of not more than five years.
Seurantakeskus toimii johtajan alaisuudessa, jonka hallintoneuvosto nimittää komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamentin hyväksynnän jälkeen viisivuotiskaudeksi .
The Centre shall be headed by a Director appointed by the management board on a proposal from the Commission and after approval by the European Parliament for a five-year period .
Ehdotukseen on sisällyttävä luettelo parhaiten menestyneistä hakijoista, jotka komissio on valinnut avoimen kilpailun perusteella.
The proposal shall consist of a list of the best ranked candidates selected by the Commission after an open competition.
Johtajan toimikausi voidaan komission esityksestä ja arvioinnin jälkeen uusia kerran enintään viideksi vuodeksi.
On a proposal from the Commission and after evaluation, the Director’s term of office may be extended once for a period of not more than five years.
Arvioinnissa komissio tarkastelee erityisesti
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Arvioinnissa hallintoneuvosto tarkastelee erityisesti
In the evaluation the management board shall assess in particular:
– ensimmäisen toimikauden aikana saavutettuja tuloksia ja tapaa, jolla ne on saavutettu;
- The results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
– ensimmäisen toimikauden aikana saavutettuja tuloksia ja tapaa, jolla ne on saavutettu;
- the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved;
– seurantakeskuksen tulevien vuosien tehtäviä ja siihen tulevina vuosina kohdistuvia vaatimuksia.
- The Centre’s duties and requirements in the coming years
– seurantakeskuksen tulevien vuosien tehtäviä ja siihen tulevina vuosina kohdistuvia vaatimuksia.
- the Centre's duties and requirements in the coming years.
Arviointi toimitetaan viipymättä komissiolle ja Euroopan parlamentille.
The evaluation shall be submitted without delay to the Commission and to the European Parliament.
Hakemus- ja valintamenettelyn tulisi olla mahdollisimman avoin kaikkien mahdollisten hakijoiden mielenkiinnon herättämiseksi.
The application and selection procedure should be as transparent as possible to attract the attention of all potential candidates.
Hallintoneuvoston tulisi nimittävänä tahona arvioida johtajan työtä.
The Management Board, as the appointing authority should carry out the evaluation of the work of the Director.
Johtajan toimikauden pidentämisestä tulisi tarvittaessa päättää vasta tämän jälkeen.
The decision to extend the term of office of the Director should be taken only after that, if appropriate.
Koska arvioinnissa on kyse julkisen viran haltijasta ja unionin virastosta, on tärkeää, että se on komission ja Euroopan parlamentin saatavilla.
As the evaluation concerns a holder of public office and a Community agency, it is important that it is made available to the Commission and the European Parliament.
Nimitettäessä johtajaa enintään kahdesta toimikaudesta ensimmäiseksi toimikaudeksi hallintoneuvoston nimeämää johtajaehdokasta voidaan pyytää viipymättä antamaan lausunto Euroopan parlamentissa ja vastaamaan kyseisen toimielimen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Up on appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Nimitettäessä johtajaa enintään kahdesta toimikaudesta ensimmäiseksi toimikaudeksi hallintoneuvoston nimeämää johtajaehdokasta pyydetään viipymättä antamaan lausunto Euroopan parlamentissa ja vastaamaan kyseisen toimielimen jäsenten esittämiin kysymyksiin.
Upon appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Johtajan esiintymisen Euroopan parlamentissa ennen lopullista nimittämistä tulisi olla pakollinen kuten muiden hajautettujen virastojen kohdalla.
The appearance of the Director nominee before the Parliament before the final appointment should be made obligatory, as in the case of other decentralised agencies.
12 artiklan otsikko
Article 12, title