natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksessä 4/2005 ehdotetaan myös budjettikohdan 05 08 03 muuttamista, jotta mahdollistettaisiin erityisavustuksen myöntäminen OECD:lle useita kolmansia maita ja uusia jäsenvaltioita koskevien tietojen analysoimista ja keräämistä varten,
I. whereas the Draft amending budget No 4/2005 covers as well a modification of budget line 05 08 03, to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several third countries and New Member States,
5. palauttaa mieliin, että toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaan vuosittaisesta varojen määrästä voidaan käyttämättä jäänyt osa siirtää eteenpäin n + 2 vuotta ja jos välineestä päätetään irrottaa varoja, käyttöön otetaan ensin siirretyt määrärahat aikajärjestyksessä; katsoo siksi, että käyttöönotettu 15 miljoonan euron määrä on peräisin vuodesta 2004 lähtien siirretystä määrästä; panee myös merkille, että tämän käytteenotetun määrän jälkeen vuodeksi 2005 jäävä määrä joustovälineestä on 293 miljoonaa euroa;
Considers, therefore, that the mobilised amount of EUR 15 million is coming from the amount carried over since the year 2004; Notes also that after this mobilisation the amount remaining available for 2005 under the flexibility instrument is EUR 293 million.
Kaakkois-Aasiassa sattui 26. joulukuuta 2004 valtaisa maanjäristys, jonka voimakkuus oli 9 Richterin asteikolla ja joka nostatti Intian valtamerellä suunnattoman tsunamin.
On the 26 December 2004 a strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia and triggered massive tsunami in the Indian Ocean.
Jakartassa 6. tammikuuta 2005 pidetyn tsunamiapukonferenssin ja Genevessä 11. tammikuuta 2005 pidetyn kansainvälisen lahjoittajakonferenssin tuloksena Euroopan unionin rahallinen apu (miljoonissa euroissa, uudet ehdotukset mukaan luettuina) voidaan tiivistää seuraavasti:
Following the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 and the International Donors Conference held in Geneva on 11 January 2005 the overview of the EU financial intervention (including the new proposals) can be summarised as follows (in million EUR):
HUMANITAARINEN APU
HUMANITARIAN AID
Aasian määrärahat
Asia Envelope
Otettu otsakkeen IV marginaalista
Taken from Cat.IV margin
Tuet YHTEENSÄ
Sub TOTAL
EU:n sitoumukset – Jakartan tsunamiapukonferenssi
EC commitment - Jakarta Tsunami Aid Conference
Euroopan parlamentti tuki tätä lupausta Euroopan unionin avusta Intian valtameren hyökyaallon uhreille antamassaan päätöslauselmassa, ja samoin teki 31. tammikuuta kokoontunut yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto.
This pledge was endorsed by the European Parliament Resolution on "EU aid for tidal wave victims in the Indian Ocean" and by the General Affairs and External Relations Council on 31 January.
TILANNE LUPAUSTEN OSALTA
STATE OF PLAY OF PLEDGES
Euroopan unioni sijoittuu kolmen merkittävimmän lahjoittajan joukkoon heti Australian ja Yhdysvaltain jälkeen.
The EC is placed amongst the three main donors after Australia and the United States.
Tämän lisäksi EU on johtavassa roolissa Indonesian ja Sri Lankan monenvälisen rahaston (Multidonors Trust Fund) ohjauskomiteassa.
Aside from this, the EC has a leading role in the steering Committee of the Multidonors Trust Fund of Indonesia and Sri Lanka.
Indonesia ja Malediivit ovat hyväksyneet suunnitelmansa nopeasti.
Indonesia and Maldives have quickly endorsed their plans.
Sri Lankassa on hallituksen ja LTTE-sissiliikkeen välillä käyty vaikeita neuvotteluja mekanismista jälleenrakennusavun toimittamiseksi maan koillisosaan.
Regarding Sri Lanka the mechanism to deliver reconstruction aid to the north east has been subject to hard negotiations between the Government and the guerrilla LTTE.
Sri Lankaa koskevasta ohjausrakenteesta saatiin lopulta aikaan sopimus 24. kesäkuuta.
The steering structure in Sri Lanka was finally agreed on the 24th June 2005.
Sri Lankan ja Indonesian osalta EU allekirjoittaa Maailmanpankin kanssa rahoitussopimuksen.
Concerning Sri Lanka and Indonesia the EC will sign a contribution agreement with the World Bank.
Sopimuksen nojalla EU:n tuki kanavoidaan Maailmanpankille, joka huolehtii täytäntöönpanosta.
Thereby, channelling its funds to the World Bank for the implementation.
Malediivien osalta EU kanavoi tukensa YK:n suoran täytäntöönpanon (Direct Execution) järjestelmän kautta rahoitussopimuksen muodossa.
In the case of Maldives the EC will channel its contribution through the UN's Direct Execution system in the form of a contribution agreement.
EU:n on tarkoitus osallistua UNDP:n hankeohjauskomitean työskentelyyn tarkkailijana.
The EC will be an observer in the United Nation's Development Project Steering Committee.
Yksityiskohtaisemmat tiedot Trust Funds –rahastojen kokoonpanosta ja toimintatavasta käyvät ilmi liitteestä 1.
Annex 1 presents further information on the composition and the modus operandi of the Trust Funds
Alustava lisätalousarvioesitys nro 3/2005 koostuu seuraavista asiakokonaisuuksista:
The PDAB No 3/2005 comprises the following elements:
1 Tsunamin kohteeksi joutuneille maille myönnettävää kunnostus- ja jälleenrakennusapua varten otetaan käyttöön 98 miljoonaa euroa uusia varoja.
1 The mobilisation of new funds for an amount of EUR 98 million in favour to the reconstruction of the countries affected by the Tsunami.
2 Loput 72 miljoonaa euroa rahoitetaan ottamalla Aasian määrärahoista 60 miljoonaa euroa ja nopean toiminnan välineestä 12 miljoonaa euroa.
2 To finance the remaining 72 million by the Asia envelope for EUR 60 million and by the Rapid Reaction Mechanism for EUR 12 million.
3 Budjettikohtaan 19 10 04 liittyvää selitysosaa muutetaan lisäämällä ALA-asetus tämän budjettikohdan oikeusperustaksi, jotta ehdotettu tuki voidaan toteuttaa Trust Fund -rahastojen ja talousarviotuen kautta.
3 The modification of the remarks of budget line 19 10 04, by adding a reference to the ALA regulation to allow the implementation of the proposed amount through Trust Funds and budget support
4 Budjettikohtaan 05 08 03 liittyvää selitysosaa muutetaan, jotta mahdollistettaisiin erityisavustuksen myöntäminen OECD:lle useita kolmansia maita ja uusia jäsenvaltioita koskevien tietojen analysoimista ja keräämistä varten.
4 The modification of the remarks of budget line 05 08 03 to make possible the disbursement of a subsidy to the OECD for the analysis and collection of data of several Third countries and New Member States.
Toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaan joustovälineestä vuosittain käyttöön otettavien varojen enimmäismäärä on 200 miljoonaa euroa.
According to the point number 24 of the IIA, the flexibility instrument annual ceiling amounts up to EUR 200 million.
Kultakin vuodelta käyttämättä jääneet varat voidaan siirtää käytettäväksi vuonna n+2.
The portion of the annual amount which is not used may be carried over up to the year n+2.
Vuonna 2005 ehdotetaan käytettäväksi 98 miljoonaa euroa joustovälineen varoja kaikkiaan käytettävissä olevista yhteensä 308 miljoonasta eurosta (katso liite 2).
The flexibility amount proposed for 2005 is EUR 98 million out of a total available of EUR 308 million (see Annex 2).
Aasian määrärahojen uudelleenjakamisesta on todettava, että komissio aikoo toteuttaa vuodesta 2007 lähtien ne hankkeet, joiden määrärahoja ohjataan uudelleen tsunamin jälkeiseen jälleenrakennustukeen (kyseisiä hankkeita lykätään määrärahojen uudelleenjaon vuoksi).
Regarding the redeployment within the Asia envelope it should be pointed out that the Commission foresees to implement those projects affected by the Tsunami redeployment from 2007 (the redeployment implying the delay of the projects).
Määrärahojen uudelleenjako vaikuttaa seuraaviin hankkeisiin:
The projects affected are the following ones:
Indonesian jälleenrakennustyö (60 miljoonaa euroa vuosina 2005 ja 2006 ):
Indonesia ' reconstruction (EUR 60 million in 2005 and 2006 ):
Vuonna 2005 siirretään 30 miljoonaa euroa Erasmus Mundus -ohjelman alaisesta Kiina-hankkeesta, jonka nykyiset määrärahat ovat 100 miljoonaa euroa.
For 2005 EUR 30 million from the ERASMUS MUNDUS programme CHINA project which has a current allocation of EUR100 million.
Vuonna 2006 siirretään 30 miljoonaa euroa Indonesian koulutushankkeesta, jonka määrärahat ovat 50 miljoonaa euroa.
For 2006 EUR 30 million out of a EUR 50 million EDUCATION PROJECT in Indonesia.
Sri Lankan jälleenrakennustyö (13 miljoonaa euroa vuonna 2005 ):
Sri Lanka ' reconstruction (EUR 13 million in 2005 ):
Määrärahat siirretään kolmesta lykättävästä hankkeesta (kokonaismäärärahat 26 miljoonaa euroa), jotka koskevat
Coming from 3 projects delayed (with a total allocation of EUR 26 million) on:
o maaseudun kehittämistä;
o Rural development;
o yhteistyötä siviili-ilmailun alalla;
o Civil aviation cooperation;
o koulujen kunnostamista.
o School rehabilitation.
Malediivien jälleenrakennustyö (2 miljoonaa euroa vuonna 2005 ):
Maldives ' reconstruction (EUR 2 million in 2005 ):
Varat siirretään vuonna 2004 laaditun aluekehityshankkeen
From a regional development project that has been defined in 2004
Tämä monialainen ohjelma keskittyy tsunamin kohteeksi joutuneisiin maihin, ja sen määrärahat vuodelle 2005 ovat 15 miljoonaa euroa.
Asia Proeco II B : This horizontal programme will focus on the Tsunami countries with an allocation of EUR15 million for 2005 .
Maksumäärärahojen osalta kaikki lisätarpeet voidaan kattaa otsakkeen 4 alaisten nykyisten varojen avulla.
Concerning Payment Appropriations all additional needs can be satisfied within the existing allocation in heading 4.
Lisämäärärahoja voidaan tarvittaessa pyytää joko kesän jälkeen tehtävän yleisen määrärahasiirron tai vuoden mittaan tehtävän erityisen siirron kautta.
If necessary, reinforcement would be requested through the global transfer after the summer or through a specific transfer during the year.
Marginaalin osalta on todettava, että alustavan lisätalousarvioesityksen (ALTE) nro 3/2005 sisällyttäminen otsakkeeseen 4 synnyttäisi 198 miljoonan euron negatiivisen marginaalin (joka jakautuisi seuraavasti: Irak: 100 miljoonaa + ALTE 3: 98 miljoonaa euroa).
In what regards the Margin Available after including PDAB3 in heading 4 the result would be a negative margin of EUR198 million (the share out being:100 Iraq + 98 PDAB 3).
a) Neuvoston budjettikomitean puheenjohtajavaltio Luxemburgille antama ensimmäinen neuvotteluvaltuutus – neuvoston budjettikomitean 31. toukokuuta 2005 pidetyn kokouksen tulokset
a) The first mandate given for negotiation by the Council Budgetary Committee to the Luxembourg presidency - Results of the Council Budgetary Committee meeting of 31st May
Edellisen komission vuodeksi 2005 laatimassa täytäntöönpanosuunnitelmassa ennustettiin käyttämättä jäävän noin 50 miljoonaa euroa.
Not to go beyond the EUR 200 million ceiling for the flexibility instrument and therefore mobilise only the 15 million that remain available;
Tältä pohjalta budjettikomitea sopi, että otettaisiin käyttöön 40 miljoonaa euroa eli määrä, joka edellisenä vuonna otettiin käyttöön hajautettuja virastoja varten otsakkeesta 3.
On the basis of the former Commission 2005 implementation plan that foresaw a surplus of some EUR50 million the Budgetary Committee agreed to use the amount mobilised last year under heading 3 for Decentralised Agencies, EUR 40 million ;
Budjettikomitea sopi nopean toiminnan välineestä käytettävän 12 miljoonaa euroa .
Agreed on the EUR 12 million contribution from the Rapid Reaction Mechanism ;
b) Kolmikantaneuvottelut 22. kesäkuuta
b) Trialogue 22 nd June
Euroopan parlamentti teki selväksi, että neuvoston suositus ei heijastanut parlamentin ensisijaisia tavoitteita, että se vahingoitti parlamentin vuoden 2005 talousarviostrategiaa ja että sitä ei niin ollen ollut mahdollista hyväksyä.
The European Parliament made clear that Council recommendation did not suit Parliament priorities, damage Parliament 2005 budgetary Strategy, and were thereby not admissible.
Kolmikantaneuvotteluihin osallistunut valtuuskunta kiinnitti huomiota erityisesti seuraaviin seikkoihin:
The Trialogue delegation focused its discussion in the following points:
Negatiivinen varaus: Komissio ja parlamentti kumpikin torjuivat tähän varaukseen turvautumisen, sillä se täytyisi ottaa käyttöön ennen varainhoitovuoden loppua tehtävillä määrärahasiirroilla, mikä tarkoittaisi, että komission olisi varauksen rahoittamiseksi jäädytettävä kuluvan vuoden ajaksi muita ensisijaisia tavoitteita.
Negative Reserve : Neither the Commission nor the Parliament agreed to mobilise this reserve given that it must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfers, meaning that the Commission would have to freeze other priorities during the year to feed this reserve.
40 miljoonaa euroa otsakkeesta III (virastot – joustovälineen talousarvio 2005): Komissio vahvisti, että kyseistä suositusta ei pitäisi noudattaa, sillä otsakkeessa III oli komission helmikuun ennusteen tarkistamisen jälkeen käytettävissä ainoastaan 12 miljoonaa euroa.
EUR 40 million from Category III (agencies -flexibility instrument budget 2005): The Commission confirmed that this recommendation should not be followed, given that after the revision of the Commission' February forecast only EUR12 million are available in Category III .
Myös Euroopan parlamentti torjui suosituksen, jonka se katsoi huomattavasti vahingoittavan vuoden 2005 talousarviostrategiaansa ja sisäisiä politiikkoja koskevia ensisijaisia tavoitteitaan.
The Parliament refused to follow this recommendation considering that it would damage considerably its 2005 budgetary strategy and priorities in Internal Policies.
Parlamentti muistutti tehneensä 13. tammikuuta antamassaan päätöslauselmassa selväksi, että tsunamin jälkeinen jälleenrakennustuki ei saisi vaarantaa muita ensisijaisia tavoitteita.
The European Parliament reminded that it made clear in its 13 th January Resolution that the funding of the reconstruction after the Tsunami disaster should not jeopardise other priorities.
Joustoväline: Parlamentin valtuuskunta huomautti, että vuotuinen 200 miljoonan euron marginaali ja n+2-sääntö mahdollistivat aikaisemmilta vuosilta periytyvien, käyttämättä jääneiden marginaalien laajamittaisen käytön.
Flexibility Instrument: Parliament delegation pointed out that within the margin of EUR 200 and the n+2 rule limit there is a large possibility of taking advantage of the old unused margins available.
Toimielinten sopimuksessa täsmennetään, että ensinnä olisi käytettävä aikaisemmilta vuosilta periytyvät marginaalit.
The text precise that the old margins are first needed.
Olisi sopimuksen hengen vastaista rajoittaa mahdollisuuksia ottaa käyttöön vuosina 2003 ja 2004 käyttämättä jääneet marginaalit.
Limiting the possibility of using 2003 and 2004 margins will be against the spirit and the letter of the text.
Neuvoston valtuuskunta kieltäytyi tekemästä muutoksia yhteenkään tsunamin kohteiksi joutuneiden maiden jälleenrakennustöiden rahoittamista koskevaan ehdotukseensa.
The Council Delegation refused to change any of its proposals for the financing of the reconstruction of Tsunami affected countries.
Neuvoston valtuuskunta saneli kolmikantaneuvotteluissa toteamuksen erimielisyydestä mutta hyväksyi asiaa koskevan keskustelun jatkamisen 11. heinäkuuta käytävässä kolmikantaneuvottelussa komission esitettyä uuden ehdotuksen tekemistä.
The Trialogue delegation made a "constat de desaccord" and agreed to discuss on this dossier at the Trialogue of 11st of July the Commission having suggested to make a new proposal.
c) Komission uusi ehdotus tiivistettynä:
c) The new Commission Proposal could be summarised as follows:
KOLMIKANTANEU-VOTTELUT 11.7.
TRIALOGUE 22ND JUNE
Negatiivinen varaus
NEGATIVE RESERVE
e) 11. heinäkuuta käytyjen kolmikantaneuvottelujen jälkeen saavutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston puheenjohtajavaltion sopimus
e) Agreement between the European Parliament and the Council Presidency reached after the Trialogue of 11 July
kehitystäytäntöönpano 2005
EVOLUTION IMPLEMENTATION 2005
Sovittu yhteensä
TOTAL AGREED
("tuore raha" - uudet varat)
("fresh money" - new resources)
Vielä rahoitettavat määrät
Amounts still remaining to finance
COBU äänesti 14. heinäkuuta mietintöluonnoksesta ja ennakkomenettelystä 22. heinäkuuta ja 11. heinäkuuta käytyjen kolmikantaneuvottelujen jälkeen.
COBU voted the Draft report on this AB ,on the 14th July, after the negotiations at the Trialogue on 22 June and 11 July and on an anticipated procedure.
Näin tehtiin kuten aikaisemminkin, jotta menettelyä ja lisätalousarvion hyväksyntää nopeutettaisiin yhdessä käsittelyssä syyskuun istuntojaksolla ja jotta ministeri Lewisin ja puheenjohtaja Lawandowskin yhteinen kirje allekirjoitettaisiin neuvottelussa siten, että 70 miljoonan euron hätäapuvaraus otetaan käyttöön.
This was done, as in the past, in order to allow to speed up the procedure and the adoption of the amending budget in a single reading in September part session , as well as the signature at the conciliation of a joint letter by the Minister Lewis and chair Lewandowski mobilising the emergency reserve for an amount of 70 million euros.
Molemmat budjettivallan käyttäjät hyväksyivät tämän sopimuksen 15. heinäkuuta pidetyssä neuvottelussa.
This agreement was confirmed by both arms of the budgetary authority during the 15th of July Conciliation.
Neuvosto äänesti lisätalousarvioesityksestään nro 4 neuvottelussa vahvistetun sopimuksen mukaisesti..
Consequently the 15th of July the Council voted its Draft Amending Budget number 4 in line with the agreement confirmed in the Conciliation.
Kehitysyhteistyövaliokunnan lausunto
Development Committee Opinion
Ulkoasiainvaliokunnan lausunto
Committee on Foreign Affairs Opinion
Ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja Elmar Brok toimitti valiokuntansa lausunnon 27. kesäkuuta 2005 päivätyssä kirjeessään.
The Committee on Foreign Affairs has transmitted on the 27th of June its opinion by letter of its chair Mr Elmar Brock.
Ulkoasiainvaliokunta hyväksyi komission alkuperäisen ehdotuksen , jonka mukaan tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa tehtävää jälleenrakennustyötä rahoitettaisiin kahden vuoden aikana (2005–2006) komission suositusten mukaisesti (eli 98 miljoonaa euroa saataisiin joustovälineestä, 60 miljoonaa euroa määrärahojen uudelleenjaon kautta ja 12 miljoonaa euroa nopean toiminnan välineestä).
The Foreign Affairs Committee agrees on the original Commission proposal to finance the Tsunami affected countries reconstruction in two years time (2005-2006) following the Commission recommendations (i.e., EUR 98 million through flexibility, EUR 60 million through redeployment and EUR 12 million through the RRM).
The head of the EC Delegation in Malasia is a cochair of the Trust Fund's Steering Committee alongside the World Bank and the Government of Indonesia.
The head of the EC Delegation in Malaysia is a co-chair of the Trust Fund's Steering Committee alongside the World Bank and the Government of Indonesia.
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2005 varainhoitovuodeksi 2005
Draft Amending Budget No 4/2005 of the European Union for the financial year 2005
69 art. ja liite I V
Rule 69 and Annex IV
AFET 0.0.000
AFET 0.0.0000
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Laima Liucija Andrikienė, Reimer Böge, Herbert Bösch, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Hynek Fajmon, Szabolcs Fazakas, Markus Ferber, Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Dariusz Maciej Grabowski, Ingeborg Gräßle, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne Elisabet Jensen, Sergej Kozlík, Wiesław Stefan Kuc, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Mario Mauro, Jan Mulder, Giovanni Pittella, Wojciech Roszkowski, Antonis Samaras, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Yannick Vaugrenard, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter
Tämä mietintö hyväksyttiin budjettivaliokunnassa ennakolta edellyttäen, että neuvosto noudattaa Euroopan parlamentin neuvotteluvaltuuskunnan kanssa saavutettua sopimusta.
The adoption of this report in the Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement reached with the European Parliament's negotiating delegation.
EU:n ja Intian strategisesta kumppanuudesta
on EU-India Relations: A Strategic Partnership
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Development ......................................................23
kANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on International Trade ......................................26
– ottaa huomioon komission 16. kesäkuuta 2004 antaman tiedonannon EU:n ja Intian strategisesta kumppanuudesta ( KOM(2004)0430 ) ja Intian elokuussa 2004 julkaistussa strategia-asiakirjassaan esittämän vastauksen tähän tiedonantoon,
– having regard to the Commission Communication on ‘an EU-India Strategic Partnership’ ( COM(2004)0430 ) of 16 June 2004 and to India’s reply to the communication in its strategy document of August 2004,
– ottaa huomioon EU:n ja Intian suhteista 28. lokakuuta 2004 neuvostolle antamansa suosituksen
– having regard to its recommendation to the Council on EU-India relations of 28 October 2004
Kyseisenä päivänä hyväksytyt asiakirjat , P6_TA(2004)0044 . ja kaikki viime aikoina antamansa Intiaa ja sen lähialuetta koskevat päätöslauselmat,
Texts Adopted of that date, P6_TA(2004)0044 , and all its recent resolutions regarding India and its region,
– ottaa huomioon 11. lokakuuta 2004 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät komission tiedonannon osalta,
– having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 11 October 2004 with regard to the Commission Communication,
– ottaa huomioon Haagissa 8. marraskuuta 2004 pidetyn viidennen EU:n ja Intian huippukokouksen,
– having regard to the Fifth EU-India Summit held in The Hague on 8 November 2004,
– ottaa huomioon EU:n ja Intian viidennen huippukokouksen päätteeksi 8. marraskuuta 2004 yhdessä julkaiseman lehdistötiedotteen ja kulttuurisuhteita koskevan yhteisen julistuksen samalta päivältä sekä EU:n ja Intian selkeät aikomukset laatia EU:n ja Intian strategista yhteistyötä koskeva toimintasuunnitelma ja hyväksyä uusi yhteinen poliittinen julistus Intiassa syyskuussa 2005 pidettävässä kuudennessa huippukokouksessa,
– having regard to the joint press release published by the EU and India on 8 November 2004 at the end of the fifth summit and the Joint Declaration on Cultural Relations of the same date and the manifest intention of the EU and India to draw up an EU-India plan of action for a strategic association and for a new Joint Political Declaration to be adopted at the Sixth Summit to be held in India in September 2005,
– ottaa huomioon EU:n ja Intian Lissabonin huippukokouksessa vuonna 2001 laaditun toimintaohjelman tuloksena järjestetyt EU:n ja Intian pyöreän pöydän seitsemän kokousta, joiden tavoitteena on tuoda Euroopan ja Intian kansalaisyhteiskunnat lähemmäs toisiaan ja joiden avulla pyritään perustamaan EU–Intia-tutkimuskeskusten verkosto,
– having regard to the seven meetings of the EU-India Round Table, established as a result of the Agenda drawn up in 2001 at the EU-India Summit in Lisbon, with the aim of bringing civil society in Europe and India closer and hoping to establish a network of EU-India research centres,
– ottaa huomioon 11. lokakuuta 2004 kokoontuneen neuvoston edellä mainitut päätelmät ja viittauksen EU:n ja Intian ihmisoikeuksia koskevaan vuoropuheluun,
– having regard to the above-mentioned Conclusions of the Council of 11 October 2004 and the reference to the EU-India dialogue on human rights,