natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 2 kohtaa sovelletaan myös henkilötietojen käsittelystä johtuvaan yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaukseen.
Paragraph 2 shall also apply to a violation of privacy or of rights relating to the personality resulting from the handling of personal data.
Ks. johdanto-osan 25 a kappaletta koskevan tarkistuksen perustelu.
See the justification to the amendment to Recital 25a.
Toinen kohta, joka liittyy väliaikaismääräyksiin, perustuu komission alkuperäiseen ehdotukseen, mutta se on realistisempi, koska määräystä on haettava ja se on myönnettävä nopeasti ja koska se on luonteeltaan väliaikainen.
In addition, the second paragraph relating to injunctive relief is based on the Commission's original proposal, but is more realistic, given that such relief has to be sought and granted swiftly and is interim in nature.
3 kohdalla korjataan alkuperäisessä asetusehdotuksessa huomattu puute.
Paragraph 3 is intended to fill a perceived lacuna in the original proposal for a regulation.
Tarkistus vastaa 1. käsittelyssä hyväksyttyä tarkistusta.
The amendment corresponds to one adopted in first reading.
Tämän artiklan nojalla sovellettavasta laista ei voida poiketa 14 artiklan nojalla tehdyllä sopimuksella.
The law applicable under this Article may not be derogated from by an agreement pursuant to Article 14.
Tämän artiklan nojalla sovellettavasta laista voidaan poiketa 14 artiklan nojalla tehdyllä sopimuksella ainoastaan, jos osapuolet ovat neuvotelleet sopimuksen erikseen .
The law applicable under this Article may be derogated from by an agreement pursuant to Article 14 only if the agreement has been individually negotiated by the parties.
Sopimusta on aina pidettävä erikseen neuvoteltuna, ellei sitä ei ole laadittu ennakolta ja osapuolet ovat näin ollen voineet vaikuttaa sen sisältöön.
The agreement shall always be regarded as individually negotiated where it has not been drafted in advance and the parties have therefore been able to influence the substance of the term.
Ulkomaisen lainsäädännön sisällön toteaminen
Establishing the substance of foreign law
Asiaa käsittelevä tuomioistuin toteaa virkansa puolesta ulkomaisen lainsäädännön sisällön.
The court seised shall of its own motion establish the substance of foreign law.
Tuomioistuin voi tällöin mahdollisesti pyytää osapuolia avustamaan asiassa.
To that end the court may in certain circumstances also ask the parties to provide assistance.
Asiassa sovelletaan tuomioistuin tuntee lain -periaatetta (iura novit curia).
The principle ‘iura novit curia’ applies.
Tuomioistuimen on selvitettävä ulkomainen lainsäädäntö itse virkansa puolesta.
The court must itself ascertain the foreign law on its own initiative.
Osapuolet voivat avustaa tuomioistuinta ulkomaista lainsäädäntöä selvitettäessä, ja tuomioistuin voi soveltuvissa tapauksissa pyytää osapuolia avustamaan asiassa.
In ascertaining the foreign law the parties are permitted to assist the court and the court may in appropriate cases call for assistance.
Tuomioistuimen, jossa asia on vireillä, on henkilövahinkotapauksissa vahingonkorvausten suuruutta määritellessään sovellettava restitutio in integrum -periaatetta ja otettava huomioon uhrin senhetkiset olosuhteet hänen vakituisessa asuinmaassaan .
In quantifying damages in personal injury cases, the court seised shall apply the principle of restitutio in integrum, having regard to the victim's actual circumstances in his country of habitual residence.
Katso johdanto-osan 29 a kappaletta koskevan tarkistuksen perustelut.
See the justification to the amendment introducing Recital 29a.
Tämän asetuksen mukaan määräytyvän lain säännöstä voidaan kieltäytyä soveltamasta ainoastaan, jos soveltaminen on selvästi vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (" ordre public ").
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy ("ordre public") of the forum.
1 a. Lisäksi sellaisen tämän asetuksen mukaisesti määräytyvän lain säännöksen soveltamisen, joka johtaisi muihin kuin korvauksen luonteisiin vahingonkorvauksiin, esimerkiksi varoittaviin tai rankaiseviin toimenpiteisiin, voidaan katsoa olevan vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita ("ordre public").
Furthermore, the application of a provision of the law designated by this Regulation which has the effect of causing non-compensatory damages, such as exemplary or punitive damages, to be awarded may be regarded as being contrary to the public policy ("ordre public") of the forum.
Uutta toista kohtaa perustellaan sillä, että varoittavien tai rankaisevien vahingonkorvausten olemassaolo saattaa kannustaa edullisimman tuomioistuimen valintaan, minkä vuoksi tarkastelulausekkeessa velvoitetaan komissio tutkimaan vahingonkorvauksia kokonaisuutena tässä yhteydessä, kun se arvioi asetuksen täytäntöönpanoa.
As far as the new second paragraph is concerned, the existence of exemplary or punitive damages may act as an incentive for forum shopping and therefore the review clause includes a commitment on the part of the Commission to examine the whole question of damages in this context when it reviews the implementation of the Regulation.
Tämä asetus ei vaikuta sellaisten Euroopan yhteisöjen toimielinten säännösten soveltamiseen tai antamiseen:
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communitie s which :
a) joilla säännellään sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin liittyvää lainvalintaa erityisissä asioissa ,
(a) in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations ; or
b) joissa asetetaan sääntöjä, joita sovelletaan riippumatta kansallisesta laista, jota on tämän asetuksen nojalla sovellettava asianomaiseen sopimuksenulkoiseen velvoitteeseen,
(b) lay down rules which apply irrespective of the national law governing the non-contractual obligation in question by virtue of this Regulation; or
c) jotka ovat ristiriidassa oikeuspaikan lain tai tämän asetuksen mukaisesti määräytyvän lain säännöksen tai säännösten soveltamisen kanssa, tai
(c) prevent application of a provision or provisions of the law of the forum or of the law designated by this Regulation; or
d) joissa annetaan säännöksiä, joiden tarkoituksena on edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, siltä osin kuin niitä ei voida soveltaa kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaisesti määräytyvän lain kanssa.
(d) lay down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of private international law .
Asetuksen on voitava olla voimassa sisämarkkinalainsäädännön rinnalla ja sen on haittaamisen sijasta edistettävä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The Regulation must be able to co-exist with internal market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the internal market.
Erityistä huomiota on kiinnitetty siihen, missä suhteessa asetus on televisio ilman rajoja -direktiiviin ja sähköistä kaupankäyntiä koskevaan direktiiviin.
Particular consideration has been given to the Regulation's relationship with the television without frontiers, the e-commerce and the services directives.
Tämä asetus ei vaikuta sellaisten kansainvälisten yleissopimusten soveltamiseen, joiden osapuolina on tätä asetusta annettaessa yksi tai useampi jäsenvaltio ja joilla säännellään sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin liittyvää lainvalintaa.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-law rules relating to non-contractual obligations.
Tällä asetuksella on kuitenkin jäsenvaltioiden välillä etusija yksinomaan kahden tai useamman jäsenvaltion välillä tehtyihin yleissopimuksiin nähden siltä osin kuin yleissopimukset koskevat tällä asetuksella säänneltyjä asioita.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them insofar as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Komissio antaa viimeistään …* Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Not later than ...*, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen mukauttamiseksi.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals to adapt this Regulation.
Kertomuksessa tarkastellaan erityisesti liikenneonnettomuuksista ja yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaamisista, muun muassa kunnianloukkauksesta, johtuvia sopimukseen perustumattomia velvoitteita.
In particular, the report shall consider non-contractual obligations arising out of traffic accidents and out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation.
Kertomusta laatiessaan komissio kiinnittää erityistä huomiota sen vaikutuksiin, miten ulkomaiseen lakiin suhtaudutaan eri oikeusjärjestyksissä, sekä vahingonkorvauksiin, mukaan lukien varoittavien tai rankaisevien vahingonkorvausten mahdollisuus tiettyjen jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksissä.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the different jurisdictions and the question of damages, including the possibility of awarding exemplary or punitive damages in certain jurisdictions.
Kertomus sisältää analyyttisen tutkimuksen siitä, missä laajuudessa jäsenvaltioiden tuomioistuimet käytännössä soveltavat ulkomaista lakia, sekä suosituksia ulkomaisen lain soveltamista koskevan yhteisen lähestymistavan mahdollisesta suotavuudesta.
The report shall also include an analytical study of the extent to which courts in the Member States apply foreign law in practice, including recommendations as to the desirability of a common approach to the application of foreign law.
Komissio esittää asianosaisia kattavasti kuultuaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle viimeistään... mennessä selonteon yksityisyyden ja henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkaamista koskevasta tilanteesta mielipiteen ilmaisunvapauden ja lehdistönvapauden huomioon ottaen.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation in the field of violations of privacy and rights relating to personality with regard to freedom of opinion and freedom of the press.
Selonteossa kartoitetaan kattavasti ilmiön laajuutta ja ongelmia ja siinä olisi arvioitava laajennetusti seurauksia.
The report shall include an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Selonteossa ehdotetaan tarvittaessa muutoksia tähän asetukseen ja/tai erityissäännösten hyväksymistä.
If appropriate, the report shall propose amendments to this Regulation and/or the adoption of specific legislation.
Komissio esittää asianosaisia, kuten kansainvälistä yksityisoikeutta käsittelevää Haagin konferenssia kattavasti kuultuaan Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle viimeistään... mennessä selonteon liikenneonnettomuuksiin sovellettavaa lakia koskevasta tilanteesta.
Not later than ..., the Commission, after extensive consultation with the interested parties, including the Hague Conference on Private International Law, shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the situation with regard to the law applicable to road traffic accidents.
Selonteossa kartoitetaan kattavasti ilmiön laajuutta ja ongelmia ja siinä olisi arvioitava laajennetusti seurauksia.
The report shall be accompanied by an extensive study of the scale of the phenomenon, the problems and an extended impact assessment.
Esittelijän periaatteellisesta, laajennettua tarkastuslauseketta koskevasta lähestymistavasta ollaan samaa mieltä.
The rapporteur’s wish for an extended review clause is shared.
Lausekkeen olisi myös mahdollistettava sopimukseen pääseminen neuvoston kanssa.
The clause should also make it possible to reach agreement with the Council.
Vaikka neuvostossa ja komission ehdotuksen takaisin ottamisen jälkeisessä tilanteessa ei ole intensiivisten keskustelujen jälkeenkään löydetty ratkaisua yksityisyyden ja henkilöoikeuksien loukkauksiin, tämä kysymys ei saa estää koko asetuksen hyväksymistä.
Since despite intensive debate it has not been possible to find a solution at the Council for the field of violations of privacy and rights relating to personality, following the Commission’s withdrawal of the relevant proposal, this issue should not stand in the way of adoption of the regulation as a whole.
Asia on kuitenkin periaatteellisesti niin merkittävä, että lainsäädäntövallan käyttäjän on tarkkailtava tilannetta.
But this area needs to remain of interest to the legislator because of its fundamental importance.
Erityisiä ammattiryhmiä ei muuten ole tarpeen mainita erikseen kuulemisten osapuolina.
Finally there is no need for particular professional groups to be specified as interlocutors for consultation..
Esittelijä on tutkinut neuvoston yhteistä kantaa huolella.
The rapporteur has considered the Council's common position with considerable care.
Hän arvostaa sitä, että neuvosto – samoin kuin komissio – on ottanut huomioon parlamentin ensimmäisen käsittelyn kannan ja että monet parlamentin tarkistuksista näkyvät yhteisessä kannassa tavalla tai toisella.
She appreciates the attention which the Council - and the Commission - has paid to Parliament's first-reading opinion and the fact that many of Parliament's amendments are reflected in the common position in one way or another.
Valmistellessaan suositusluonnosta toiseen käsittelyyn esittelijä on kuitenkin pitänyt mielessä, että parlamentin kanta hyväksyttiin ensimmäisessä käsittelyssä reilulla äänienemmistöllä.
However, in preparing the draft recommendation for second reading, the rapporteur has been very conscious of the overwhelming vote which the first-reading opinion received in Parliament.
Hän haluaa kiinnittää huomion erityisesti siihen, kuinka tärkeänä jäsenet pitivät tieliikenneonnettomuuksiin ja yksityisyyden tai henkilöllisyyteen liittyvien oikeuksien loukkauksiin liittyviä säännöksiä.
She would draw attention in particular to the importance which Members attached to the provisions on road traffic accidents and violations of privacy and rights relating to the personality.
Hän on näin ollen päättänyt jatkaa painostusta, jotta näitä asioita koskevat säännökset sisällytettäisiin asetukseen.
She has therefore decided to continue to press for the inclusion of appropriate provisions on these matters in the final regulation.
Mitä tulee yksityisyyteen tai henkilöllisyyteen liittyviin oikeuksiin, esittelijä on pettynyt, koska komissio päätti poistaa niitä koskevat säännökset muutetusta ehdotuksestaan.
As far as privacy and rights of personality are concerned, the rapporteur is disappointed that the Commission decided to withdraw the relevant provisions from its amended proposal.
Esittelijä on tietoinen neuvoston poliittisista vaikeuksista ja ymmärtää niitä, mutta hän katsoo kuitenkin olevan asianmukaista, että hän säilyttää parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset, jotta parlamentti voi pohtia edelleen tätä tärkeää aihetta ja mahdollisesti muita vaihtoehtoja.
Whilst conscious of and sympathetic to the political difficulties experienced by the Council, she considers that it is only right and proper that she should maintain Parliament's first-reading amendments in order to give Parliament the possibility to give further thought to this important question and possibly consider other options.
Mitä tulee tieliikenneonnettomuuksiin, esittelijä arvostaa neuvoston halukkuutta patistaa komissio ottamaan asia esille, mutta katsoo, että uudelleentarkastelulausekkeessa tarvitaan selkeämpää lähestymistapaa.
As to the question of road traffic accidents, the rapporteur appreciates the Council's willingness to get the Commission to take up the matter, but feels that a more focused approach is required in the review clause.
Hän katsoo myös, että asianosaisia on kuultava enemmän ja paremmin ja että nyt kun yhteisö on matkalla Haagin konferenssin osapuoleksi, yhteisön on aika koordinoida kansainvälistä yksityisoikeutta koskevat toimensa enemmän sen mukaisesti.
She also takes the view that more and better consultation is needed with interested parties and that now that the Community is in the course of acceding to the Hague Conference, it is time that the Community coordinated its activities in the sphere of private international law more closely with that body.
Esittelijä katsoo myös, että henkilövahinkoa koskevia vahingonkorvaustapauksia voidaan aivan hyvin säädellä Rooma II -asetuksessa, ja on esittänyt uutta ratkaisua, joka on parlamentin ensimmäisen käsittelyn pyrkimysten mukainen ja jolla pyritään saavuttamaan sopimus neuvoston kanssa.
She also takes the view that the question of damages in personal-injury cases can be appropriately regulated in Rome II and has proposed a new solution, consistent with Parliament's intentions in first reading, which is designed to enable agreement to be reached with Council.
Lisäksi esittelijä katsoo edelleen, että vilpillistä kilpailua ja ympäristövahinkoja koskevat säännökset olisi poistettava syistä, jotka esitetään kyseisten tarkistusten perusteluissa.
In addition, the rapporteur continues to consider that the special provisions on unfair competition and environmental damage should be deleted, on the grounds set out in the justifications to the relevant amendments.
Mitä tulee Rooma II:n ja muiden yhteisön välineiden suhteeseen, esittelijä voi vain viitata siihen, mitä hän totesi ensimmäisen käsittelyn mietinnön perusteluissa: "esittelijä on nähnyt suurta vaivaa erityisesti sen varmistamiseksi, että asetus voi olla voimassa sisämarkkinalainsäädännön rinnalla ja että se haittaamisen sijasta edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
As for the relationship between Rome II and other Community instruments, she can but quote what she stated in the explanatory statement in her first-reading report, namely "your rapporteur has taken pains to ensure that the regulation can co-exist with Internal Market legislation and promote, rather than hamper, the proper functioning of the Internal Market.
Esittelijä on halunnut ehdottomasti ehdottaa perusteltua kokonaisvaltaista lähestymistapaa, koska sen ansiosta voidaan välttää sekaannusta aiheuttavien poikkeusten ja erityisjärjestelyjen tarve nyt ja tulevaisuudessa, sillä ne vain tekevät lainsäädännöstä monimutkaisemman ja vähemmän läpinäkyvän."
Your rapporteur has been anxious to suggest a principled holistic approach which should avoid the necessity for confusing carve-outs and special regimes, present or future, as these merely serve to make our legislation more complex to navigate and less transparent."
Muilta osin suositusluonnoksessa esitetyt tarkistukset perusteluineen puhuvat puolestaan.
For the rest, the amendments put forward in the draft report, together with their justifications, speak for themselves.
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavasta laista ("ROOMA II")
Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II")
energian hinnan nousun makrotaloudellisista vaikutuksista
on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Giles Chichester , teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
Giles Chichester , Committee on Industry, Research and Energy
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................17
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO (*) ..................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY(*)...........21
– ottaa huomioon syyskuussa 2006 julkaistun komission kertomuksen energiasta ja liikenteestä sekä öljyn ja kaasun korkeisiin hintoihin liittyvistä skenaarioista,
– having regard to the Commission report 'European energy and transport: Scenarios on high oil and gas prices', published in September 2006 ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: Mahdollisuuksien toteuttaminen ( KOM(2006)0545 ),
- having regard to the Commission Communication, 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' ( COM(2006)0545 ),
– ottaa huomioon Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät sekä Brysselissä 23.–24. maaliskuuta 2006 ja 15.–16. kesäkuuta 2006 kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 , and the Brussels European Councils of 23 and 24 March 2006 and 15 and 16 June 2006,
– ottaa huomioon Hampton Courtissa 27. lokakuuta 2005 järjestetyn ja EU:n uuden energiapolitiikan alkua merkinneen EU:n valtioiden ja hallitusten päämiesten epämuodollisen kokouksen päätelmät, jotka merkitsivät EU:n uuden energiapolitiikan alkua,
– having regard to the conclusions of the Hampton Court informal meeting of the EU Heads of State or Government on 27 October 2005, which marked the inception of the EU's new energy policy,
– ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman aiheesta "Euroopan taloudellinen tilanne: alustava selvitys talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista"
– having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policies
– ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman energian toimitusvarmuudesta Euroopan unionissa
– having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0110 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0110 . ,
– ottaa huomioon 1. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman energiatehokkuudesta annetusta vihreästä kirjasta "Enemmän tuloksia vähemmällä"
– having regard to its resolution of 1 June 2006 on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0243 . sekä erityisesti komissiolle esittämänsä pyynnöt ja energiatehokkuutta käsittelevät kansalliset toimintasuunnitelmat,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0243 . , in particularly in regard to its call for Commission and national energy efficiency action plans ,
– ottaa huomioon lokakuussa 2006 julkaistun Stern-tutkimuksen ilmastonmuutoksen vaikutuksesta talouselämään ("The Economics of Climate Change"),
– having regard to the Stern Review: The Economics of Climate Change, published in October 2006,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnot ( A6‑0001/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0001/2007 ),
A. ottaa huomioon, että öljyn hinnan nousut vaikuttavat yleisesti taannuttavalla tavalla Euroopan unioniin, joka on öljyn nettotuoja, sillä ne heikentävät bruttokansantuotteen (BKT) kasvua, työllisyyttä ja investointeja, luovat inflaatiopainetta ja nostavat korkotasoa,
A. whereas oil price increases have an effect for the EU as a net importer of oil, reducing the growth of gross domestic product (GDP), employment and investment, and increasing inflationary pressure and interest rates,