natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen on siis ehdottoman tärkeää, että pääsemme sopimukseen erittäin nopeasti, jotta nämä kaksi ohjelmaa voidaan panna täytäntöön vielä tänä vuonna.
In terms of their substance and their funding, they represent a response to very specific expectations voiced by the professional groups concerned and the public in general.
Jos ohjelmien hyväksyminen taas siirtyy, se uhkaa vuoden 2007 menojen toteutumista yksityisoikeuden ja huumeidenkäytön ehkäisyn alalla.
It is essential, therefore, that we should overcome this disagreement very quickly so that the two programmes in question can be implemented before the end of this year, since any further delay in their adoption would certainly jeopardise the disbursement of the expenditure earmarked for 2007 in the areas of civil justice and drugs prevention.
Komissio – samoin kuin neuvosto – katsoo, että näin ei ole laita yksityisoikeutta koskevan erityisohjelman sekä huumetorjuntaa ja tiedotusta koskevan erityisohjelman osalta.
Its view, one shared by the Council, moreover, is that it does not apply to the programmes 'Civil justice' and 'Drugs prevention and information'.
Haluaisin kuitenkin muistuttaa, että komissio esitti jo tammikuussa kompromissiratkaisua vastatakseen parlamentin toiveeseen siitä, että sille tiedotetaan asioista täysimääräisesti.
I should like to point out, however, that as long ago as January the Commission put forward a compromise solution designed to take account of Parliament's wish to be kept fully informed.
25. tammikuuta 2007 päivätyssä kirjeessäni esitin täten, että komissio poikkeuksellisesti antaa poliittisen sitoumuksen vastata parlamentin toiveisiin toimittamalla sille riittävän ajoissa kaikki vuosittaisia työohjelmia koskevat tiedot.
In a letter of 25 January 2007 I thus proposed, on an exceptional basis, that the Commission should give a political undertaking to comply with Parliament's wishes by providing it, in good time, with full information about the annual work programmes.
Ilmoitin myös, että minä ja yksikköni ovat käytettävissä ja valmiita tulemaan vastaamaan LIBE-valiokunnan asiaa koskeviin kysymyksiin, jos se katsoo sen tarpeelliseksi.
I also indicated my willingness, and that of my staff, to attend a meeting of the LIBE committee and answer its questions on that subject, if the committee so wished.
Tämä komission sitoumus vahvistaisi näin parlamentin tarkastusoikeutta ("droit de regard"), joka on kirjattu vuoden 1999 komitologiapäätökseen, ja antaisi parlamentille keinot saada tiedot kaikista vuosittaisten ohjelmien hyväksymismenettelyjen vaiheista.
This undertaking on the part of the Commission would consolidate Parliament's 'right of scrutiny', as enshrined in the 1999 comitology decision, by ensuring that it is fully informed of developments at all stages in the procedure for the adoption of the annual programmes.
Helmikuun 2007 aikana Inger Segelströmin kutsusta pidetyn kokouksen puitteissa, johon myös minun yksikköni ja puheenjohtajavaltio Saksa osallistuivat, parlamentti ilmoitti pitävänsä näitä ehdotuksia periaatteessa hyväksyttävinä.
At a meeting held at Mrs Segelström's invitation in early February 2007, attended by my staff and representatives of the German Presidency, Parliament welcomed the proposals in principle.
Kokouksen yhteydessä komissio vahvisti olevansa valmis kirjaamaan parlamentille antamansa sitoumuksen ohjelman tekstiin liitettävään julkilausumaan.
At that meeting, the Commission confirmed its willingness to formally set out its undertaking vis-à-vis Parliament in a declaration annexed to the programme.
Valitettavasti tilanteessa ei tämän jälkeen ole tapahtunut edistystä.
Unfortunately no further progress has been possible since then.
Tällä välin neuvosto on valmistautunut vahvistamaan molempia ohjelmia koskevan yhteisen kannan 20. huhtikuuta 2007 saavutetun poliittisen sopimuksen jälkeen.
In the meantime, the Council is preparing to adopt common positions on the two programmes, following the political agreement reached on 20 April 2007.
Kuten tiedätte, näillä ohjelmilla pyritään rahoittamaan osittain etupäässä valtiosta riippumattomien järjestöjen vetämiä hankkeita ja panemaan täytäntöön yleishyödyllistä toimintaa kyseisillä aloilla.
As you know, the purpose of these programmes is to co-finance projects carried out chiefly by NGOs and to implement measures of public interest in the areas concerned.
Koko Euroopan kattavien erityishankkeiden tai valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminnan lisäksi ohjelmilla muun muassa taataan sellaisten toimien rahoitus, jotka kuuluvat huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2005–2008) piiriin, mahdollistetaan eurooppalaisen oikeusverkoston toimien jatkaminen tai tuetaan parlamentin itsensä ehdottamia järjestöjä.
For example, in addition to implementing specific projects with a European dimension or supporting the work of NGOs, the aim is to fund measures covered by the Drugs Action Plan (2005-2008), to enable the European judicial network to continue its activities or to subsidise associations whose names have been put forward by Parliament itself.
Toimista hyötyvät osapuolet eivät voi ymmärtää, jos ohjelmien hyväksyntää vielä lykätään.
The beneficiaries of these actions would not understand the reasons for any further delay in adopting the programmes.
Lisäksi ohjelmien hyväksynnän lykkääntyminen uhkaa vaarantaa sellaisten toimien toteutumisen, kuten vertailevan oikeustieteen tutkimus kansainvälisen adoption herkästä aiheesta tai eurooppalaisen sopimusoikeuden viitekehyksen valmistelu.
In addition, a further delay in adopting the programmes might jeopardise measures such as the comparative law study of the sensitive topic of international adoption or the preparation of a reference framework in the area of European contract law.
Huumausaineiden ehkäisyn osalta vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa keskustelufoorumin perustamisen ja rahoittamisen avulla joutuisi myös kyseenalaiseksi.
In the specific area of drugs prevention, dialogue with civil society, through the establishment and funding of a forum, would also be called into question.
Kun otetaan huomioon komission sitoumukset ja tarve panna välittömästi täytäntöön uudet rahoitusvälineet, toivon, että voisitte tarkastella ehdotuksiamme uudelleen, jotta kyseiset ohjelmat voitaisiin hyväksyä pikaisesti.
In the light of the undertaking given by the Commission and the need to implement the new financial programmes without delay, I would ask you to reconsider our proposals so that the programmes can be adopted promptly.
(Lopputervehdys ja allekirjoitus)
(Closing formula and signature)
kansainvälisestä terveyssäännöstöstä
on International Health Regulations
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan, jossa määrätään yhteismarkkinoiden perustamisesta siten, että poistetaan henkilöiden vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet,
– having regard to Article 3 of the EC Treaty, which provides for the creation of a Single Market through the removal of barriers to the free movement of persons,
– ottaa huomioon 15. maaliskuuta 2007 hyväksytyn päätöslauselman yhteisön toimista valtioiden rajat ylittävien terveydenhoitopalvelujen järjestämiseksi
– having regard to its resolution of 15 March 2007 on Community action on the provision of cross-border healthcare
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0073 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0073 . ,
– ottaa huomioon Maailman terveyskokouksen raportin (WHA 58.) kansainvälisestä terveyssäännöstöstä sekä 26. toukokuuta 2006 hyväksytyn Maailman terveyskokouksen päätöslauselman, jossa kehotetaan noudattamaan vapaaehtoispohjalta niitä säännöstön sääntöjä, joita pidetään merkityksellisinä pandeemisen influenssan kannalta (WHA 59.2),
– having regard to the Report of the World Health Assembly (WHA 58.) on the International Health Regulations (IHR) and the WHA Resolution of 26 May 2006 calling for voluntary early application of certain IHR aspects relating to pandemic influenza (WHA 59.2),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen perustamisesta
– having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0263/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0263/2007 ),
A. ottaa huomioon, että kansallisella ja kansainvälisellä tasolla on viime aikoina jouduttu vastaamaan uusiin haasteisiin, joita taudit ovat aiheuttaneet kansanterveydelle, ja että olisi kehitettävä apua ja tiedottamista koskevat paremmat menettelyt kansallisella ja alueellisella tasolla; katsoo, että tautien leviämiseen on vastattava Euroopan tasolla,
A. whereas the recent past has seen the emergence of new disease challenges for national and international public health and whereas better procedures for assistance and information should be developed at national and regional level; whereas it is necessary to deal with the spread of diseases at an European level,
B. katsoo, että liikkuvassa ja globalisoituvassa maailmassa yleiseurooppalaisen ja kansainvälisen ulottuvuuden käsittävä kansanterveyden suojelu tulee yhä tärkeämmäksi,
B. whereas in a highly mobile and globalising world the need for public health protection with an all-European and international dimension is growing,
C. katsoo, että ensisijaisesti olisi pyrittävä varmistamaan mahdollisimman tehokas suojelu infektiosairauksien maailmanlaajuista leviämistä ja kansainvälisiä kansanterveydellisiä hätätilanteita vastaan, mutta kuitenkin siten, että häiritään mahdollisimman vähän kansainvälistä liikennettä,
C. whereas priority should be given to ensuring maximum protection against the global spread of infectious disease and public health emergencies of international concern, but with minimum interference with world traffic,
D. katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukaisesti on noudatettava toissijaisuusperiaatetta, sillä terveyspalvelujen järjestäminen kuuluu jäsenvaltioiden omaan toimivaltaan,
D. whereas, in accordance with Article 5 of the EC Treaty , the subsidiarity principle needs to be respected as the organisation of health services falls within the competences of individual Member States,
5. korostaa, että on erittäin tärkeää panna kansainvälinen terveyssäännöstö täytäntöön mahdollisimman pian toissijaisuusperiaatetta noudattaen ja lujittaa samalla nykyisiä järjestelmiä ja rakenteita;
Stresses the urgent need to implement the International Health Regulations as soon as possible, in accordance with the subsidiarity principle, while simultaneously strengthening existing systems and capacities;
9. katsoo, että on tuettava tietojärjestelmien – sekä terveyspalvelujen tarjoajien väliseen tiedonvaihtoon että potilaille tarkoitettujen tietojärjestelmien – kehittämistä, jotta riskeihin voidaan puuttua paremmin; tähdentää lisäksi, että kyseisten tietojärjestelmien turvallisuutta on parannettava;
Considers that, to address better the risk, there is a need to support the development of information systems, both those meant for exchange of information between healthcare providers and those providing information for patients; and emphasises the need to enhance the safety of the abovementioned information systems;
12. palauttaa mieliin tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ECDC:n ja EU:n kansanterveysuhkia koskevan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän EWRS:n tehtävän terveyssäännöstön täytäntöönpanossa;
Recalls the role of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) in implementing the International Health Regulations and in cases of emergency;
17. kehottaa komissiota määrittelemään tavat ja keinot, joiden avulla voidaan tukea pandemiarokotteiden saatavuutta kehitysmaissa koskevaa WHO:n politiikkaa;
Calls on the Commission to define ways and means that will make it possible to support the WHO's policy concerning access to pandemic vaccines for developing countries;
Tässä valiokunta-aloitteisessa mietinnössä esitetään Maailman terveyskokouksessa vuonna 2005 tarkistetun kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanoa koskevat näkemykset.
This own-initiative report sets out the views on the implementation of the International Health Regulations - the IHR, which have been revised in 2005 by the World Health Assembly.
Kansainvälinen terveyssäännöstö on kansainvälinen oikeudellinen asiakirja, jonka tavoitteena on ehkäistä ja valvoa tautien leviämistä, antaa suoja niitä vastaan sekä luoda edellytykset torjuntatoimille, jotka ovat oikeassa suhteessa riskeihin.
The IHR is an international legal instrument which aims to prevent, protect against and control the spread of disease, and to provide a public health response proportionate to the risks.
Terveyssäännöstön toimiminen käytännössä edellyttää tiivistä koordinointia komission ja jäsenvaltioiden välillä.
Making the IHR work in practice will require close co-ordination between the Commission and Member States.
Toimimalla yhdessä Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot voivat huolehtia säännöstön mahdollisimman hyvästä täytäntöönpanosta ja parantaa EU:n kansalaisten suojelua kansainvälisiä kansanterveydellisiä hätätilanteita vastaan.
By working together, the European Union and Member States can optimise implementation, and enhance the protection of EU citizens from public health emergencies of international concern (PHEICs).
Erityisesti tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisella keskuksella ECDC:llä ja EU:n kansanterveysuhkia koskevalla varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmällä EWRS:llä on ratkaisevan tärkeä tehtävä terveyssäännöstön täytäntöönpanossa.
In particular the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), and the EU Early Warning and Response System for public health threats (EWRS) play a key role in the implementation of the IHR.
Tässä valiokunta-aloitteisessa mietinnössä korostetaan seuraavassa tiivistettyjä aiheita:
In brief, this own-initiative report highlights on the following issues:
– kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpano koordinoidusti eri puolilla yhteisöä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti,
- the implementation of the International Health Regulations in a coordinated manner across the Community on the basis of the subsidiarity principle;
– tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen ECDC:n ja EU:n kansanterveysuhkia koskevan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän EWRS:n tehtävän selkeyttäminen,
- the clarification of the role of the ECDC and the EWRS;
– kansainvälisen liikenteen ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden rajoitusten välttäminen kansainvälisen terveyssäännöstön täytäntöönpanon yhteydessä,
- the avoidance of restrictions on international traffic and on the free movement of persons while implementing the IHR;
– kansallisten sekä kansallisten ja EU:n viranomaisten läheisen yhteistyön tarve,
- the necessity for close cooperation between national as well as between national and European authorities;
– asianmukaisen varoitusjärjestelmän perustaminen kansainvälisiä kansanterveydellisiä hätätilanteita vastaan naapurivaltioissa ja kolmansissa maissa.
- the establishment of adequate PHEIC warning systems in neighbouring and third countries.
Kansainväliset terveyssäännöstöt
International Health Regulations
euroaluetta koskevasta vuosittaisesta kertomuksesta 2007
on the 2007 annual report on the euro area
– ottaa huomioon komission tiedonannon ”Vuotuinen lausuma euroalueesta 2007” ( KOM(2007)0231 ),
– having regard to the Commission communication on the Annual Statement on the Euro Area 2007 ( COM(2007)0231 ),
– ottaa huomioon komission 7. toukokuuta 2007 esittämät kevään talousennusteet,
– having regard to the Commission's Spring Economic Forecasts of 7 May 2007,
– ottaa huomioon 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman julkisesta taloudesta EMU:ssa vuonna 2006
– having regard to its resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0168 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0168 . ,
– ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin taloudellisesta tilanteesta: alustava kertomus talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 2007
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2007
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0051 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0051 . ,
– ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman energian hinnan nousun makrotaloudellisista vaikutuksista
– having regard to its resolution of 15 February 2007 on the macro-economic impact of the increase in the price of energy
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0054 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0054 . ,
– ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strategisesta tarkistamisesta
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on the strategic review of the International Monetary Fund
– ottaa huomioon Euroopan keskuspankin (EKP) vuosikertomuksen 2006,
– having regard to the 2006 Annual Report of the European Central Bank (ECB),
– ottaa huomioon EKP:n maaliskuussa 2007 antamat raportit rahapoliittisesta yhdentymisestä Euroopassa,
– having regard to the ECB's reports on Financial Integration in Europe of March 2007,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0264/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0264/2007 ),
A. ottaa huomioon, että euroalueen BKT kasvoi 2,7 prosenttia vuonna 2006 vuoden 2005 1,4 prosentista, mikä oli paras saavutus vuoden 2000 jälkeen, ja että inflaatioprosentti 2,2 säilyi muuttumattomana vuodesta 2005,
A. whereas the GDP of the euro area increased by 2,7 % in 2006, up from 1,4 % in 2005, which represents the best performance since 2000, whilst the inflation rate was 2,2 %, unchanged from 2005,
B. ottaa huomioon, että julkisen talouden vaje laski 1,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006, kun se vuonna 2005 oli 2,5 prosenttia suhteessa BKT:hen,
B. whereas the fiscal deficit declined to 1,6 % of GDP in 2006 from 2,5 % of GDP in 2005,
C. ottaa huomioon, että työttömyysaste laski 7,6 prosenttiin vuoden 2006 loppuun mennessä eli kaikkein alhaisimmaksi 15 vuoteen,
C. whereas the unemployment rate fell to 7,6 % by the end of 2006, its lowest level in 15 years,
D. ottaa huomioon, että euroalueen jäsenyys lisää jäsenvaltioiden välistä keskinäistä taloudellista riippuvuutta ja edellyttää talouspolitiikan tiiviimpää koordinointia rakenteellisten heikkouksien korjaamiseksi, jotta tuleviin haasteisiin voidaan vastata ja sulauttaa euroalue laajempaan globaaliin talouteen,
D. whereas membership of the euro area strengthens the degree of economic interdependence between Member States and calls for a closer coordination of economic policies in order to correct structural weaknesses, to face future challenges and to assimilate the euro area with an increasingly globalised economy,
E. ottaa huomioon, että euroalue on maailman talouden vakauden ydintekijä,
E. whereas the euro area represents a core element of stability in the global economy,
Makrotalouden kehitys
Macroeconomic developments
11. kehottaa tässä yhteydessä yhdentämään edelleen tavaroiden ja palvelujen markkinoita, jotta voidaan korjata talous- ja rahaliiton nykyisten markkinoiden jakaantuminen kansallisiin markkinoihin ja synkronoida asianosaisten kansantalouksien suhdannevaihtelut;
Calls in this connection for a further integration of the market in goods and services in order to overcome the existing fragmentation of the EMU market into national markets and to achieve a higher level of synchronisation between the economic cycles of the participant economies;
17. huomauttaa, että palveluiden osuus euroalueen BKT:stä on noin 70 prosenttia ja että palvelusektori tarjoaa parhaat mahdollisuudet työllisyyden kasvuun; panee merkille, että palveluiden inflaatiolla on pysyvä vaikutus ydininflaatioon; korostaa siksi, että kilpailun lisääntyminen palvelualalla laskisi inflaatiota; vaatii sen vuoksi täysin toimivaa palveluiden sisämarkkinaa ja 12. joulukuuta 2006 palveluista sisämarkkinoilla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY
Observes that services account for about 70 % of the euro area GDP and offer the greatest opportunity for employment growth; notes that services inflation makes a persistent contribution to core inflation; highlights therefore, that more competition in services would result in lower inflation; calls, therefore, for a fully operational internal market for services and a swift implementation of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
22. pitää valitettavana, että lähentymisperusteiden arvioinnissa käytetty hintavakauden määritelmä ei aina vastaa EKP:n rahapolitiikassaan käyttämää hintavakauden määritelmää;
Regrets that the definition of price stability used for assessing the convergence criteria is not always in conformity with the price stability definition adopted by the ECB in its monetary policy; 23.
24. katsoo, että uusille jäsenvaltioille voi olla haastavaa liittyä euroalueeseen erityisesti hintavakautta koskevan perusteen osalta, koska inflaatio voi olla osa kiinnikuromisprosessia; vaatii sen vuoksi neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan lähentymisperusteita analysoimalla edelleen lähentymisehtojen soveltamista euroalueen mahdollisiin uusiin jäseniin ja käymällä aiheesta poliittista keskustelua ottaen huomioon uuden tilanteen ja talouskehityksen erot; korostaa, että lähentymisehtoja on sovellettava perustamissopimuksen mukaisesti eikä euroalueen kilpailukykyä saa missään tapauksessa asettaa kyseenalaiseksi;
Considers that the new Member States may face challenges in joining the euro area especially with regard to the price stability criterion, since inflation may be part of the catching-up process; therefore calls on the Council and the Commission to examine the convergence criteria through further analysis of and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area and in the light of the new reality and differences in economic developments; emphasises that the convergence criteria must be applied according to the Treaty and in any case the competitiveness of the euro zone should not be questioned;
29. muistuttaa, että Lissabonin strategian tehokkuutta on lisättävä yhdistämällä edelleen erikseen käytettyjen talouspoliittisten välineiden sisältö ja ajoitus sellaisen älykkään kasvustrategian saavuttamiseksi, jossa keskitytään edelleen raportointi- ja arviointityöhön kansallisten uudistusohjelmien alalla mutta käsitellään samalla myös kansallisia vakaus- ja lähentymisohjelmia;
Recalls the need to increase the effectiveness of the Lisbon Strategy by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, the goal being an intelligent growth strategy that further concentrates the reporting and assessment work in the area of the National Reform Programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes;
32. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman euroryhmän puheenjohtajalle, neuvostolle, komissiolle ja Euroopan keskuspankille.
32 Instructs its President to forward this resolution to the President of the Eurogroup, the Council, the Commission and the European Central Bank.
Euroaluetta koskeva vuotuinen kertomus 2007 on toinen Euroopan komission laatima vastaavasta aiheesta tehty kertomus.
The Annual Report on the Euro Area 2007 is the second such report prepared by the European Commission.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti ottivat viime vuonna tehdyn kertomuksen hyvin vastaan ja pitivät sitä tärkeänä asiakirjana, jossa annettiin perusteellinen analyyttinen arvio euroalueen taloustilanteesta.
Last year report was well received by the Council and the European Parliament as an important document providing an in-depth analytical assessment of the economic conditions in the Euro zone.