natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvoa-antavassa komiteassa, jäljempänä 'komitea', on oltava yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta, jolla ei ole ydinpolttoainekierron toimintaa, ja kaksi jäsentä kustakin jäsenvaltiosta, jolla on ydinpolttoainekierron toimintaa.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State without nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State with nuclear fuel cycle activities.
Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää, ettei osallistu komiteaan.
However a Member State may choose not to participate in it .
Kullakin jäsenellä voi olla varamies, joka voi osallistua komitean kokouksiin varsinaisen jäsenen lisäksi, mutta hän ei saa äänestää, jos varsinainen jäsen on myös läsnä .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee in addition to the full member but may not vote if the full member is also present .
Jos jäsen eroaa tehtävistään tai on kykenemätön hoitamaan niitä, hänen tilalleen on jäljellä olevaksi toimikaudeksi nimettävä uusi jäsen.
If a member resigns or is unable to perform his/her duties, a successor shall be appointed for the remainder of the term of office.
Neuvoa-antavassa komiteassa, jäljempänä 'komitea', on oltava yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta, jolla ei ole ydinpolttoainekierron toimintaa, ja kaksi jäsentä kustakin jäsenvaltiosta, jolla on ydinpolttoainekierron toimintaa.
The Advisory Committee (hereinafter: the ‘Committee’) shall be composed of one member for each Member State having no nuclear fuel cycle activities and two members for each Member State having nuclear fuel cycle activities.
Siihen tulee yksi lisäjäsen kustakin jäsenvaltiosta, jolla on ydinpolttoainekiertoon liittyvää toimintaa ja joka maksaa enemmän kuin 300 000 euroa.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää, ettei osallistu komiteaan.
However a Member State may choose not to participate in the Committee .
Kullakin jäsenellä voi olla varamies, joka voi osallistua komitean kokouksiin varsinaisen jäsenen ollessa estynyt .
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee where the full member is unavailable .
Ei ole mitään syytä pienentää komitean kokoa merkittävästi (69 jäsenestä 42 jäseneen).
There is no reason for a drastic reduction in the size of the Committee (from 69 members to 42 members).
Komitea luotiin keskustelun välineeksi operaattoreiden ja ydinalan asiantuntijoiden välille sekä linkiksi komissioon.
This Committee was created to be a dialogue tool between the operators and nuclear experts and to act as a link with the Commission.
Monenlaisen asiantuntemuksensa vuoksi se voi antaa hankintakeskukselle ainutlaatuista tukea sille perustamissopimuksen mukaan kuuluvissa tehtävissä.
Because of its varied expertise it can provide the Agency with unique support in the tasks assigned to it by the Treaty.
Tämä on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon keskuksen tehtävien kehittyminen.
This role is particularly important given the evolution of the missions of the Agency.
On ehdotettava, että neuvoa-antavan komitean kokoonpano olisi tarkistuksen mukainen.
It should be suggested that the Advisory Committee would be composed as amended.
Tämä muoto vastaisi edelleen komission ehdotusta.
This format would remain consistent with the Commission's proposal.
Liite, 11 artikla, 1 kohta, 2 alakohta
Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Jäsenvaltiot nimeävät edustajansa komitean jäseniksi ja varajäseniksi heidän ydinpolttoainekiertoon tai ydinvoimantuotantoon liittyvän kokemuksensa ja asiantuntemuksensa perusteella.
Committee members and their alternate members shall be appointed by their respective Member States on the basis of their degree of relevant experience and expertise in the field of the nuclear fuel cycle or nuclear power generation.
Jäsenten toimikausi on kolme vuotta.
The duration of the term of office shall be three years.
Sama henkilö voidaan nimittää jäseneksi kerran uudelleen.
The term of office may be renewed once .
Sama henkilö voidaan nimittää jäseneksi uudelleen.
The term of office may be renewed.
Komitean jäsenet nimitetään kolmeksi vuodeksi, ja heidän toimikautensa voidaan uusia useammin kuin kerran.
The members of the Committee shall be appointed for a period of 3 years, renewable more than once.
Ei ole mitään syytä rajoittaa jäsenten mandaattia.
There is no reason to limit the mandate of the members.
Kun otetaan huomioon ydinalan asiantuntemuksen erityisluonne ja kunkin jäsenvaltion vapaus nimittää komiteaan omia asiantuntijoitaan, jäsenten mandaatti täytyy voida uusia kuten aiemassakin perussäännössä.
Given the specificity of nuclear expertise and the freedom of each Member State to designate their experts within the Committee, the members' mandate has to remain renewable, as stated in the former Statutes.
Liite, 12 artikla, 1 a kohta (uusi)
Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Johtajat ja heidän neuvonantajansa muodostavat komitean johtokunnan, jonka on ylläpidettävä kaikkia tarvittavia suhteita komitean puolesta.
The executive officers and their advisors shall form the Bureau of the Committee and shall have the task of maintaining all necessary relations on behalf of the Committee.
Johtokunta toimii linkkinä komitean jäsenten ja hankintakeskuksen pääjohtajan välillä, ja se koordinoi komitean toimintaa etenkin sen kertomusten valmistelun, käsittelyn ja arvioinnin sekä sen ammattitaidon laajan käytön suhteen.
The Bureau shall act as a link between the Committee members and the Director General of the Agency and shall coordinate the activity of the Committee in particular with regard to the preparation, assessment and evaluation of its reports and dissemination of its expertise.
Vuoden 1958 perussäännön mukaan puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat, jotka olivat komitean "toimitusjohtajia", kutsuivat komitean koolle ja pitivät yllä kaikkia hyödyllisiä yhteyksiä siihen.
The statutes of 1958 stated that the Chairs and Vice-chairs, constituting the "Executive officers" or "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
Tätä toimintoa ei ole määritetty selvästi nyt käsiteltävässä ehdotuksessa.
This function isn't clearly stated in the current proposal.
Toiminto on säilytettävä ja se on kuvattava tarkoin:
This function must remain in force and be described precisely:
(i) on tärkeää taata komitean työn koordinointi, koska komitean tehtävänä on kertomusten laatiminen ja korkean tason ammattitaidon kehittäminen;
(i) it is important to ensure the coordination of the Committee's works since the Committee is invested with report production and with the development of high level expertise.
(ii) koordinointitehtävä voidaan toteuttaa neljä henkeä käsittävällä kevyellä rakenteella.
(ii) the coordination task can be ensured by a light structure of 4 persons.
Liite, 12 artikla, 2 kohta
Annex, Article 12, paragraph 2
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien toimikausi on kolme vuotta.
The terms of office of the Chairperson and the Vice-Chairpersons shall be three years.
Toimikautta ei voi uusia , ja puheenjohtaja on nimettävä vuoronperään toimialan eri puolten edustajista.
Their term of office shall not be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Puheenjohtajan tai varapuheenjohtajien valtuutus lakkaa ilman eri toimenpiteitä, jos hänen toimikautensa komitean jäsenenä lakkaa eikä sitä voi uusia.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien sekä johtajien kahden neuvonantajan toimikausi on kolme vuotta.
The terms of office of the Chairperson , the Vice-Chairpersons and the two advisors to the executive officers shall be three years.
Toimikausi voidaan uusia kerran , ja puheenjohtaja on nimettävä vuoronperään toimialan eri puolten edustajista.
Their term of office shall be renewable once , and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Puheenjohtajan tai varapuheenjohtajien tai johtajien neuvonantajien valtuutus lakkaa ilman eri toimenpiteitä, jos heidän toimikautensa komitean jäsenenä lakkaa eikä sitä voi uusia.
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson or any advisor to the executive officers shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Aiemman perussäännön mukaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajien toimikausi voitiin uusia.
In the former Statutes, the terms of office of the Chairperson and Vice-Chairpersons were renewable.
Suositellaan, että toimikauden uusiminen vähintään kerran tulisi sallia tietyn pysyvyyden takaamiseksi.
At least, it should be recommended to ensure a certain permanency by allowing their mandate be renewed once.
Liite, 13 artikla, 1 kohta
Annex, Article 13, paragraph 1
Komitea avustaa hankintakeskusta sen tehtävien hoidossa antamalla lausuntoja ja toimittamalla tietoja.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing information.
Se toimii yhdyssiteenä hankintakeskuksen ja ydinvoima-alan sekä tuottajien että käyttäjien välillä.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Komitea avustaa hankintakeskusta sen tehtävien hoidossa antamalla lausuntoja ja toimittamalla analyysejä ja tietoja.
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing analyses and information.
Avustaminen kattaa myös 1 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettujen kertomusten, tutkimusten ja analyysien laatimisen.
That assistance shall also extend to the preparation of the reports, surveys and analyses referred to in Article 1(1a).
Komitea toimii yhdyssiteenä hankintakeskuksen ja ydinvoima-alan sekä tuottajien että käyttäjien välillä.
It shall act as a link between the Agency and both producers and users in the nuclear industry.
Liite, 13 artikla, 2 kohta
Annex, Article 13, paragraph 2
Neuvoa-antavaa komiteaa voidaan kuulla kaikissa hankintakeskuksen toimivaltaan kuuluvissa asioissa suullisesti kokouksissa tai kirjallisesti kokousten välissä.
The Committee may be consulted upon all matters within the competence of the Agency in verbal form at its meetings or written form in between such meetings.
Komitea voi myös antaa lausuntoja kaikissa edellä tarkoitetuissa asioissa, jos vähintään yksi kolmasosa jäsenistä on tehnyt siitä aloitteen
The Committee may also issue opinions upon any such matters on the initiative of at least one third of its members.
Komiteaa kuullaan erityisesti silloin, kun tässä päätöksessä niin määrätään.
The Committee shall in particular be consulted where this Decision expressly so provides.
Komitean neuvoa-antavaan tehtävään liittyen on säilytettävä ainakin vuodelta 1958 peräisin olevan nykyisen perussäännön mukainen pakollisen kuulemisen periaate (tarkistukset 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) ja sitä on laajennettava tarkistuksissa 5, 6, 8 ja tietyssä määrin tarkistuksessa 24 esitetyllä tavalla.
Regarding the advisory role of the Committee, the principle of obligatory consultation instituted by the current statutes of 1958 shall at least be maintained (Amendments 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) and extended as proposed in Amendments 5, 6, 8 and, to a certain extent, Amendment 24.
Liite, 13 artikla, 3 kohta, c alakohta
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
c) hankintakeskuksen toiminnasta aiheutuvien menojen kattamiseksi tarkoitetun liiketoimista perittävän maksun soveltaminen (perustamissopimuksen 54 artiklan 5 kohta);
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty);
c) hankintakeskuksen toiminnasta aiheutuvien menojen kattamiseksi tarkoitetun liiketoimista perittävän maksun soveltaminen (perustamissopimuksen 54 artiklan 5 kohta) ja sen suuruus ;
(c) the application of a charge on transactions, designed to defray the operating expenses of the Agency (Article 54 (5) of the Treaty) and its rate ;
Ks. tarkistus 12.
See Amendment 12
Liite, 13 artikla, 3 kohta, c a alakohta (uusi)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)
c a) 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja lainoja koskevat vaatimukset;
(ca) the criteria for borrowings, as referred to in Article 6(3);
Ks. tarkistuksen 18 perustelu.
See justification of Amendment 18
Liite, 13 artikla, 3 kohta, c b alakohta (uusi)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (c b) (new)
c b) perustamissopimuksen 68 artiklan mukaisesti kiellettyjen hinnoittelumenettelyjen määrittelyä koskevat vaatimukset;
(cb) the criteria for defining the pricing practices prohibited by Article 68 of the Treaty;
Liite, 13 artikla, 3 kohta, d a alakohta (uusi)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (d a) (new)
d a) perustamissopimuksen 88 artiklassa tarkoitetun erityisten halkeamiskelpoisten aineiden rahoitustilin pitäminen;
(da) keeping the Special Fissile Materials Financial Account referred to in Article 88 of the Treaty;
Ks. tarkistuksen 18 perustelu.
See justification to Amendment 18.
Käytännössä tällaista "erityisen halkeamiskelpoisten aineiden rahoitustiliä" ei ole perustettu (on olemassa yksinkertaistettu menettely sellaisia tilanteita varten, joissa toimitussopimuksista neuvotellaan suoraan).
In practise, such "Special Fissile Materials Financial Account" have not been established (in relation with the fact that a simplified procedure is in place when supply contracts are negotiated directly.
Tätä perustamissopimuksen määräystä voidaan kuitenkin soveltaa aina tarvittaessa, ja sen tulee pysyä komitean neuvoa-antavan tehtävän rajoissa.
But this provision of the Treaty can always be implemented if needed and must remain within the scope of the advisory role of the Committee.
Liite, 13 artikla, 3 kohta, e alakohta
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e)
e) hankintakeskuksen vuosibudjettiin sovellettava varainhoitoasetus , tilit, markkinakertomus ja työohjelma .
(e) the financial regulation for the Agency annual budget , accounts, market report and work programme.
e) hankintakeskuksen vuosibudjettiin sovellettava varainhoitoasetus sekä perustamissopimuksen 171 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu erillinen laskelma;
(e) the financial regulation for the Agency annual budget and the Agency's special account referred to in Article 171(2) of the Treaty;
Ks. tarkistuksen 18 perustelu.
See justification to Amendment 18
Liite, 13 artikla, 3 kohta, e a alakohta (uusi)
Annex, Article 13, paragraph 3, point (e a) (new)
e a) vuosittainen kertomus ja työohjelma.
(ea) the annual report and the work programme.
Liite, 14 artikla, 1 kohta, johdantokappale
Annex, Article 14, paragraph 1, introductory part
Komitea on kutsuttava koolle hankintakeskuksen toimipaikkaan:
The Committee shall be convened at the seat of the Agency:
Puheenjohtajan on kutsuttava komitea koolle hankintakeskuksen toimipaikkaan:
The Committee shall be convened by the Chairperson at the seat of the Agency:
Liite, 14 artikla, 1 kohta, a alakohta
Annex, Article 14, paragraph 1, point (a)
a) tavallisesti kaksi kertaa vuodessa;
(a) normally twice every year;
a) tavallisesti kaksi kertaa vuodessa ja aina, kun puheenjohtaja katsoo sen tarpeelliseksi ;
(a) normally twice every year and whenever deemed necessary by the Chairperson ;
Liite, 14 artikla, 6 kohta
Annex, Article 14, paragraph 6
Hankintakeskus vastaa komitean sihteeristötehtävistä.
The secretariat for the Committee shall be provided by the Agency.
Sihteeristö valmistelee puheenjohtajan kanssa esityslistan komitean hyväksyttäväksi, lähettää kaikki asiaan liittyvät asiakirjat komitean jäsenille vähintään viisitoista työpäivää ennen kokousta ja laatii pöytäkirjan neuvoa-antavan komitean sekä johtajien kokouksista.
The secretariat, in collaboration with the Chairperson, shall draw up the agenda to be approved by the Committee, send all relevant documents to the Committee members at least 15 working days before the date of a meeting, and draft the minutes of Advisory Committee meetings and meetings of the executive officers.
On tärkeää, että komissio ja neuvoa-antava komitea laativat esityslistat yhdessä, sillä tällainen yhteistyö voi vain lisätä hankintakeskuksen toiminnan tehokkuutta.
It is important for the Commission and the Advisory Committee to produce the agendas jointly, as dialogue of this kind can only enhance the effectiveness of the Agency’s work.
Liite, 14 artikla, 7 kohta
Annex, Article 14, paragraph 7
Hankintakeskus korvaa yhden komitean jäsenen matkakulut.
Travel expenses of one Committee member shall be reimbursed by the Agency.
Hankintakeskus korvaa yhden komitean jäsenen matkakulut jäsenvaltiota kohden .
Travel expenses of one Committee member per Member State shall be reimbursed by the Agency.
Virastolla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Euratomin perustamissopimuksen mukaan vuodesta 1960 toimineen hankintakeskuksen on taattava toimitukset yhteisen toimituspolitiikan avulla hankintalähteiden yhtäläisten käyttömahdollisuuksien periaatteen mukaisesti.
According to the Euratom Treaty, the Agency, operational since 1960, must ensure supply by means of a common supply policy based on the principle of equal access to sources of supply.
Hankintakeskuksen mandaatilla pyritään myös takaamaan, että tuonti yhteisöön ja vienti yhteisöstä vastaavat toimitusvarmuutta koskevaa EU:n politiikkaa ja että käyttäjien etuja suojellaan.
The mandate of the Agency also aims to ensure that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interests of users are protected.
Hankintakeskuksen toimivalta: tämän tehtävän suorittamiseksi perustamissopimus antaa hankintakeskukselle optio-oikeuden hankkia malmeja, lähtöaineita ja erityisiä halkeamiskelpoisia aineita, joita tuotetaan yhteisössä (57 artikla), sekä yksinoikeuden tehdä hankintasopimuksia tällaisien aineiden saamiseksi yhteisöstä ja sen ulkopuolelta (52 artikla).
Powers of the Agency: In order to carry out this task, the Treaty gives the Agency the right of option to acquire ores, source materials and special fissile materials produced in the Community (Art. 57) and an exclusive right to conclude contracts for the supply of such materials from inside or outside the Community (Art. 52).
Hankintasopimusten hyväksyminen edellyttää, että ne toimitetaan hankintakeskuksen tehtäviksi.
In order to be valid, supply contracts must be submitted to the Agency for conclusion.
Järjestelmää on nyt yksinkertaistettu ottamalla käyttöön menettelyjä, joiden avulla osapuolet voivat neuvotella sopimuksistaan itse edellytyksenä hankintakeskuksen hyväksyntä.
This system has now been simplified by the introduction of procedures allowing parties to negotiate their contracts themselves, subject to Agency approval.
Lisäksi perustamissopimuksessa määrättiin joistakin muista ydinpolttoainekiertoon liittyvistä komission ja hankintakeskuksen toimista, kuten hankintakeskuksen perustamista kaupallisista varastoista (72 artiklan 1 kohta) ja komission kokoamista varmuusvarastoista (72 artiklan 2 kohta) sekä uraaninetsintää koskevasta komission tuesta ja suosituksista (70 artikla).
Furthermore, the Treaty provided for some additional means of intervention by the Commission and the Agency in the nuclear fuel cycle such as the establishment of commercial stockpiles by the Agency (Art. 72 (1)) and emergency stockpiles by the Commission (Art. 72 (2)) and Commission support and recommendations in the field of uranium prospection (Art. 70).
Esimerkiksi 1990-luvun alkupuolella hankintakeskus käytti yksinoikeuttaan sopimusten tekemiseen välttääkseen riippuvuuden entisten neuvostotasavaltojen halvasta ja runsaasti saatavissa olevasta luonnonuraanista, ja se kieltäytyi hyväksymästä joitakin niiden kanssa tehtyjä toimitussopimuksia
For example, in the early1990's, the Agency used its exclusive right to conclude contracts as to avoid the risk of dependency stemming from cheap and abundant natural uranium supplies from the former Soviet republics, by refusing to approve some supply contracts concluded with them
Euratomin hankintakeskuksen vuosikertomus 1999, s. 8. .
Euratom Supply Agency - Annual Report 1999, p.8. .
Tällä hetkellä hankintakeskus suosittelee edelleen, että EU:n laitokset pitävät yllä riittäviä strategisia varastoja ja käyttävät markkinoiden antamia mahdollisuuksia varastojensa kasvattamiseen oman tilanteensa mukaisesti.
Today, the Agency continues to recommend that EU utilities maintain an adequate level of strategic inventories and use market opportunities to increase their inventories, according to their individual circumstances.
Lisäksi keskus suosittelee, että laitokset kattavat suurimman osan tarpeestaan useiden hankintalähteiden kanssa tehtävillä pitkäaikaisilla sopimuksilla
Furthermore, the Agency also recommends that utilities cover most of their needs under long-term contracts with diversified supply sources
Nämä tavoitteet liittyvät myös Euratomin perustamissopimuksen muihin määräyksiin.
These objectives are also connected with other provisions of the Euratom Treaty.
VI luvun hankintamääräyksiä sovelletaan usein liittyen VII luvun turvavalvontaa koskeviin määräyksiin, joiden mukaan Euratom harjoittaa turvavalvontaa estääkseen ydinmateriaalin käyttämisen muihin kuin alun perin suunniteltuihin tarkoituksiin.
The supply rules of Chapter 6 are often applied in connection with the safeguards rules of Chapter 7 on the Euratom control of security to prevent nuclear material being diverted from its intended use.
Hankintakeskuksella on myös oma tehtävänsä erityisiä halkeamiskelpoisia materiaaleja koskevien yhteisön omistusoikeuksien hallinnassa (VIII luku).
The Agency also has a role in the management of the Community's ownership rights for special fissile materials (Chapter 8).
PERUSSÄÄNNÖN TARKISTUS JA ESITTELIJÄN SUOSITUKSET
REVISION OF THE STATUTES AND RECOMMENDATIONS OF THE RAPPORTEUR
Hankintakeskuksen perussääntö on peräisin vuodelta 1958, ja vuonna 1978 hankintakeskus vahvisti kirjanpito- ja tilinpäätösohjeensa.
The Statutes of the Agency date from 1958, and in 1978 the Agency adopted its Accounting instructions.
On hyväksyttävä uusi perussääntö, koska Euroopan unioniin on nyt liittynyt useita uusia valtioita, hankintakeskukseen on sovellettava nykyaikaisia varainhoitosäännöksiä ja sen toimipaikka on vahvistettava.
Taking into account the increase in the number of Member States in the EU, the need to apply modern financial provisions to the Agency and the need to fix its headquarters, new Statutes will have to be adopted.
I - Esittelijä katsoo, että hankintakeskuksen tavoitteet on määritettävä entistä paremmin perustamissopimuksen määräyksen mukaisesti ja ottaen huomioon toimitusvarmuutta koskevan yhteisen politiikan tavoitteet.
I - The Rapporteur considers that the objectives of the Supply Agency should be better defined, in compliance with the provisions of the Treaty and taking into account the objectives of a common policy of security of supply.
Esittelijä pitää hyödyllisenä, että käytetään mahdollisuutta perussäännön tarkistamiseen niin, että määritetään selvästi hankintakeskuksen tehtäväkenttä uudessa energiatilanteessa.
The Rapporteur considers it useful to take the opportunity to revise the Statutes to specify clearly the field of intervention of the Agency in a renewed energy context.
Ø Perussäännön tarkistamisen tulisi antaa keskukselle mahdollisuus tulla ydinmateriaalin hankintapolitiikan ja markkinoiden todelliseksi seurantakeskukseksi energia-alalla:
Ø The revision of the Statutes should give the Agency the means to become a proper energy observatory in nuclear supply policy and markets: