natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. katsoo, että on erittäin tärkeää ottaa huomioon köyhien maiden kansalaisten oikeus kehitykseen eikä ainoastaan köyhien maiden hallinnon etua ja että köyhien maiden on päätettävä omista kehitysstrategioistaan ja talouspolitiikoistaan ja oltava niiden johdossa; katsoo, että oikeus teollistumiseen on kehitysoikeus ja että siksi jokaisella maalla ja erityisesti kehitysmailla, joissa teollisuuden kehitys on alkutekijöissään, on oikeus säännellä teollisuuttaan suojautuakseen sosiaaliselta tai ympäristöön liittyvältä polkumyynniltä;
Considers that it is crucial to take into account the right to development of the citizens of poor countries, and not merely the interests of those countries’ regimes, and that poor countries must decide and lead their own development strategies and economic policies; considers that the right to industrialisation is a right of development and considers therefore that every country, and especially developing countries in which industrial development is at an early stage, has the right to regulate its industry in order to act against social or environmental dumping;
32. pyytää komissiota työskentelemään avoimempien kauppaneuvottelujen puolesta ja panemaan merkille niiden kehitysmaiden huolet, joilla ei ole valmiuksia käydä useita kauppaneuvotteluja samanaikaisesti, sekä jatkamaan ja lisäämään kyseisille maille antamaansa teknistä apua, jotta niiden valmiudet toimia tehokkaina kauppaneuvottelijoina paranisivat;
Calls on the Commission to work towards more transparency in international trade negotiations and to note the concerns of those developing countries that lack the capacity to handle numerous trade negotiations at the same time, and invites it to continue and increase its technical assistance to them, to allow them to improve their competence and efficiency in trade negotiations;
A. markkinoille pääsy ja kotimaista tukea sekä vientitukea koskevat tasapainottamissäännöt,
A. market access and rebalancing rules on domestic and export support;
B. erityis- ja erilliskohtelun sekä kehitystä silmällä pitäen tarvittavien joustojen tunnustaminen, toimivaksi saattaminen ja täytäntöönpano,
B. recognition, "operalisation" and implementation of special and differential treatment (S&D) and flexibilities for developing;
39. korostaa riittävän teknisen avun merkitystä kehitysmaiden auttamisessa; korostaa myös tarvetta kannustaa heikkoja ja haavoittuvia talouksia liittämään kaupan kansalliseen kehityspolitiikkaansa ja köyhyyden vähentämistä koskeviin strategioihinsa;
Stresses the importance of adequate technical assistance to help developing countries; also stresses the need to encourage weak and vulnerable economies in the integration of trade into their national development policies and poverty reduction strategies;
– ylläpitämään ja kehittämään julkisia palveluja, jotta köyhyyteen liittyviä suuria vitsauksia, kuten epidemioita, lukutaidottomuutta, juomaveden puutetta sekä jätevesien käsittelyn puutetta voitaisiin torjua;
- to maintain and develop public services in order to remedy the great scourges linked to poverty, such as epidemics, illiteracy, drinking-water shortages, and the unavailability of sewage treatment;
– suosimaan vaurauden luomisen kannalta välttämättömiä edellytyksiä, kuten energian saatavuus ja perusrakenteiden, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan, kehittäminen;
- to foster the conditions necessary for wealth creation, such as access to energy and the development of infrastructures, particularly information and communication technologies;
57. kehottaa kansainvälisiä talouselimiä ja komissiota suunnittelemaan toimenpiteitä ja ohjelmia, joilla parannetaan naisten asemaa kehitysmaiden talouselämässä erityisesti tukemalla yrittäjyyttä koulutuksen keinoin ja myöntämällä taloudellista tukea, myös mikroluottoja;
Calls on international economic institutions and the Commission to devise measures and programmes to promote the role of women in developing countries’ economic life, particularly by encouraging a spirit of enterprise through education and by providing financial assistance, including micro-credits;
Euroopan parlamentin on erityisen aiheellista ilmaista pohjustava näkemyksensä kaupan ja köyhyyden välisestä yhteydestä ja ryhtyä esittämään ratkaisuehdotuksia, joiden avulla voidaan ohjata kauppapolitiikan panosta köyhyysongelman ratkaisemiseen.
The necessity for the European Parliament to give a first pronouncement on the link between Trade and Poverty and to begin proposing solutions in order to orient trade policy’s contribution to solving the question of poverty is of particular relevance.
Kauppa voi eittämättä olla merkittävä väline edistettäessä kehitystä ja vähennettäessä köyhyyttä.
Undoubtedly, trade can be an important tool for development and for poverty reduction.
Yksikään maa ei voi päästä tietylle kehitysasteelle avaamatta markkinoitaan muille.
No country can reach a certain level of development without opening its trade to others.
Jos vapauttaminen kuitenkin tapahtuu painostuksesta, liian nopeasti ja ilman asianmukaista sääntelyä, se johtaa teollisuuden taantumiseen, ympäristön tuhoutumiseen, riippuvuuden lisääntymiseen ja köyhtymisen kiihtymiseen.
But when liberalisation takes place under pressure and too quickly, and without adequate regulation, it results in deindustrialisation, the destruction of the environment, increasing dependence and acceleration of impoverishment.
Se, että johdonmukaisuutta tarvitaan kipeästi, johtuu köyhyyden itsensä laajuudesta .
The urgency of coherence is due to the dimension of poverty itself.
Köyhyys, nälkä, joukkotaudit sekä kaikinpuolinen jääminen paitsi peruspalveluista ja luonnonvaroista, kuten vedestä, ovat saavuttamassa ihmiskunnan historiassa ennennäkemättömät mittasuhteet, minkä vuoksi tarvitaan kunnianhimoisia päätöksiä.
Poverty, hunger, mass disease, exclusion of any form of access to natural resources such as water and basic services, are reaching levels hitherto unknown in the history of humanity and ambitious decisions are to be taken.
YK hyväksyi vuosituhannen kehitystavoitteet, jotta nälkään kuolevien ihmisten määrä voitaisiin puolittaa vuoteen 2015 mennessä.
The MDG’s were adopted by the UN in order to reduce by half the people dying from hunger by 2015.
Edes näitä vähimmäistavoitteita ei voida saavuttaa, jollei nykyistä politiikkaa muuteta.
Even these very minimal objectives can not be reached if there is no change in actual policy.
On selvää, että todellisen edistyksen saavuttaminen tämän yhteisesti sovitun tavoitteen toteuttamisessa on mahdotonta ilman oikeudenmukaisempia kansainvälisen kaupan sääntöjä.
No doubt that no real progress can be reached toward this agreed objective without establishing fairer international trade rules.
Köyhyyttä, nälkää, tauteja, ympäristötuhoja ja ilmastonmuutosta koskevat kysymykset liittyvät myös tiiviisti kaikkien ihmisten turvallisuuteen ja rauhanomaisen maailman rakentamiseen.
Questions of poverty, hunger, disease, destruction of the environment and climate change are also very much related to the security of all of us, and to the building of a peaceful world.
Tässä yhteydessä EU:lle lankeaa erityinen vastuu, sillä unioni on maailman suurin vientimahti ja tuonnin saralla toiseksi suurin, ja mitä nopeammin tehdään oikeat päätökset, sitä alhaisemmiksi jäävät kustannukset.
Towards this end, the EU has special responsibility as the largest exporter and the second largest importer in the world, and the sooner we take the right decisions; the lower the costs will be.
Markkinoiden avautumisen nopeuttamiseen tähtäävä politiikka sekä myöhästyminen vastattaessa asianmukaisen kansallisen ja alueellisen lainsäädännön avulla uusiin tilanteisiin, kuten kiinalaisten tuotteiden tulvimiseen markkinoille, haastavat EU:n syvimmän olemuksen ja muodostavat uhan teollistumista ja ympäristönsuojelua edistäville politiikoille, alueellista ja sosiaalista koheesiota edistäville pyrkimyksille sekä ponnistuksille maatalousmarkkinoiden järjestämiseksi.
The policy of accelerated market opening, and the delay taken to react to new situations, such as the invasion of Chinese products through the adoption of appropriate laws, both at regional and at global level, , is challenging the essence of the EU itself, threatening the policy of industrialisation, the policy of protection of the environment, the efforts for regional and social cohesion, and the effort to organise the agricultural market.
Kaupan panos kehityksen edistämiseen
Contribution of trade to development
Markkinoiden avautumista on usein pidetty automaattisesti kehityksen kannalta myönteisenä.
Market access has often been presented as automatically positive for development.
Todellisuudessa se kuitenkin toimii vain lukuisten kansallisten ja kansainvälisten edellytysten täyttyessä.
But in reality it works only within a whole set of domestic and international conditions.
Rajojen avaaminen kansalliselle kaupalle näyttäisi sujuneen menestyksekkäästi maissa, jotka aikaisemmin noudattivat varsin protektionistista politiikkaa taloutensa kehittämiseksi mutta ovat sittemmin päättäneet avata joitakin markkinoidensa osa-alueita kansainväliselle kilpailulle.
Opening borders to international trade appears to have been successful in countries that, having been quite protectionist in order to develop their economies, later decided to open some areas of their markets to international competition.
Kaikki teollisuusmaat toimivat tällä tavoin ennen kuin avasivat markkinansa kansainväliselle kilpailulle.
All industrialised countries did so before opening their markets to international competition.
Joidenkin edellytysten on täytyttävä ennen markkinoiden avaamista:
Some conditions must be met before opening a market:
– on oltava kansalliset tai alueelliset institutionaaliset puitteet , mukaan luettuna sääntelykehys sosiaalisen ja taloudellisen hyvinvoinnin jakamista varten, ilman ulkoisia taloudellisia ehtoja, jotka halvaannuttavat hallituksen toimintaa;
- the existence of a national or regional institutional framework, including regulation for the redistribution of social and economical wealth, the absence of external financial conditionalities that paralyse the actions of the government;
– on oltava mahdollisuus toimia joustavasti ja valita, missä määrin avataan talouden sektoria, josta on tullut kyllin vahva selviytyäkseen markkinoiden avaamisesta;
- the possibility to act with flexibility in order to choose how much to open an economical sector that is strong enough to resist market opening;
– on noudatettava muunlaista kuin vastavuoroisuuteen perustuvaa lähestymistapaa toimittaessa eriarvoisessa asemassa olevien kauppakumppanien kanssa;
- the use of non reciprocal approaches with unequal trade partners;
– valtiolla on oltava taloudelliset valmiudet tukea joitakin talouden osa-alueita ennen markkinoiden avaamista; nämä valmiudet heikkenevät huomattavasti, jos valtiolla on maksettavanaan suuri ulkomainen velka.
- the existence of financial capacity of the state to support some sectors of the economy prior to market opening; this capacity is very much diminished if there is a big external debt to pay.
Rajojen avaaminen kansainväliselle kaupalle tuo mukanaan merkittäviä mukauttamisongelmia, ja köyhillä mailla näyttää olevan heikommat valmiudet suojautua haitallisilta vaikutuksilta ja hyödyntää tarjoutuvia mahdollisuuksia.
The opening of borders to international trade involves important adjustment problems and there is evidence that poor countries are not as well placed to protect themselves against adverse effects and take advantage of opportunities.
Samaan tapaan kuin rakennettaessa Eurooppaa koheesiorahaston turvin, kehitysmaille on tarpeen tarjota sopimusteitse asianmukaista rahoitusta mutta pyytää niitä samalla avaamaan markkinoitaan teollisuusmaille.
As has been the case in the building of Europe through the cohesion funds, it is necessary to foresee contractually adequate funding for developing countries while asking them to open markets to industrialised countries.
Näin kehitysmaat voisivat luoda asianmukaiset institutionaaliset puitteet, valmistaa talouttaan kestämään kilpailua ulkomaisten toimijoiden kanssa ja järjestää uusia tulonlähteitä korvaamaan tullitariffien alentamisesta koituvat tulonmenetykset.
This would allow these countries to establish the institutionally adequate framework, to prepare their economies to competition with foreign players, and to organise the replacement of the income they lose by lowering their border-tariffs.
Valitettavasti markkinoiden avaaminen automaattisena ratkaisuna on jo aiheuttanut valtavia vahinkoja köyhyyden muodossa.
Unfortunately the automatic application of market opening has already caused enormous damages in terms of poverty.
Monissa maissa kaupan nopeutettu vapauttaminen on pahentanut väestön köyhyyttä.
In many countries, accelerated liberalisation has worsened the conditions of poverty of the population.
Vapauttaminen on toteutettu monenvälisten sopimusten tai vielä useammin kahdenvälisten sopimusten välityksellä tai kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa tehtyihin sitoumuksiin liittyvien ehtojen nojalla.
Liberalisation has been made in multilateral agreements or, more often, in the framework of bilateral agreements or under conditions linked to engagements with international finance institutions.
Kauppaneuvotteluilla on erityisen suuri merkitys köyhille
Trade negotiations especially critical for the poor
Joillakin aloilla tietyt pienetkin suunnanmuutokset nykyisissä kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa voisivat olla köyhien kannalta hyvin merkittäviä.
There are some areas where some changes, even small, in the current orientation of international trade negotiations could do a lot of difference for the poor.
Pienet parannukset ympäristöön, maatalouteen ja perushyödykkeisiin, julkisiin palveluihin ja terveydenhuoltoon sekä teollistumiseen liittyvissä kauppaneuvotteluissa ovat hyödyttäneet valtavasti erityisesti naisia ja lapsia ja edistäneet vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
Small improvements in trade negotiations affecting environment, agriculture and commodities, public services and health, industrialisation, have provided enormous gains, especially to women and children, and towards the completion of the MDG’s.
Nykyään on mahdotonta olla tiedostamatta meneillään olevan globalisaation ja nykyisten tuotantojärjestelmien vaikutuksia ympäristöön.
It is impossible today to ignore the effects of the current globalisation and production systems on the environment.
Vaikka nämä ongelmat vaikuttavat kaikkiin, on kuitenkin tärkeää painottaa, että juuri köyhät kärsivät ensinnä ympäristön tuhoutumisesta.
But as these problems affect everybody, it is important to stress that poor people are the first affected by the destruction of the environment.
"Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
"Prudence must be shown in the management of all living species and natural resources, in accordance with the precepts of sustainable development.
Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendants.
Only in this way can the immeasurable riches provided to us by nature be preserved and passed on to our descendants.
The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants. "
The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants. "
United Nations Millennium Declaration, 2000.
United Nations Millennium Declaration, 2000
Kalastusalan vapauttaminen uhkaa suoraan heidän toimeentuloaan.
Liberalisation of fishing is directly threatening them of their livelihoods.
WTO:ssa käytäviä nykyisiä kauppaneuvotteluja ja kahdenvälisiä kauppasopimuksia olisikin tarkasteltava uudelleen, jotta estettäisiin markkinoiden täydellinen vapauttaminen metsästä saatavien tuotteiden sekä kalan ja kalataloustuotteiden markkinoilla samoin kuin vedenoton ja -jakelun alalla ja jotta vältettäisiin luonnonpuistojen ja luonnon monimuotoisuuden kannalta keskeisten kohteiden hyödyntäminen, elämänmuotojen patentointi ja perinteisen tiedon ja osaamisen jakaminen sijoittajien hyödyksi.
For this reason the current trade negotiations at the WTO and in bilateral trade agreements should be reviewed in order to prevent the complete liberalisation of markets in areas such as forest products, fish and fish products, water extraction and distribution, and the management of natural parks, including biodiversity hotspots, the patenting of life forms, and the appropriation of traditional knowledge for the benefit of investors.
Nämä kauppaneuvottelut vaikuttavat miljooniin ihmisiin, jotka joutuvat hylkäämään elinalueensa suurten kaupunkien hyväksi ja lopulta siirtymään muualle.
These trade negotiations concern millions of people obliged eventually to abandon the areas where they live for big cities and eventually to migrate.
Joitakin oikeansuuntaisia toimenpiteitä on meneillään.
Some steps are being taken in the right direction.
YK:n yleissopimuksessa aavikoitumisen estämiseksi, Ramsarin yleissopimuksessa kosteikkoalueista ja biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa tunnustetaan, että yhteisöjen on voitava osallistua täysipainoisesti ekosysteemiensä hallinnointiin.
The UN Convention to Combat Desertification, the Ramsar Convention on Wetlands and the Convention on Biodiversity, that recognises that communities need to participate fully in the management of their ecosystems.
Tarvitaan kuitenkin paljon lisää poliittista tahtoa, jotta näille aikeille luotaisiin tehokas velvoittava oikeudellinen kehys.
But much more political will is necessary in order to give these intentions an effective obligatory legal framework.
Nykyään, kun ilmastonmuutos ja kaikkinaiset ympäristötuhot vaativat kiireellisiä toimia ympäri maailmaa, epätasapaino yhtäältä kaupan sääntöjen ja niihin liittyvien seuraamusten sekä toisaalta pehmeän ympäristölainsäädännön välillä käy erityisen kalliiksi eikä vastaa yhteiskunnan tarpeita.
Today, with global urgency on climate change, and all environmental destruction, the imbalance between, on the one hand, trade rules with sanctions and, on the other, soft environmental laws is particularly costly and inadequate to the necessities of the society.
Valtioiden ja lainsäätäjien vastuulla on korjata tämä tilanne kiireesti.
The states and the legislators have the urgent responsibility to correct it.
Maatalous ja perushyödykkeet
Agriculture and commodities
Maatalous on toinen köyhien kannalta erittäin herkkä ala niin teollisuusmaissa kuin kehitysmaissakin.
Agriculture is another very sensitive area for the situation of the poor, both in industrialised and in developing countries.
Siitä lähtien, kun WTO:n maataloussopimus allekirjoitettiin vuonna 1994, elintarvikkeita on enenevässä määrin pidetty vain yhtenä monista teollisista hyödykkeistä, joita tuotetaan ja myydään kaikkialla niille, joilla on niihin varaa.
Since the WTO’s Agreement on Agriculture was signed in 1994, food is increasingly treated as just another industrial good to be produced and sold anywhere to those that can afford it.
Tämä on aiheuttanut valtavia muutoksia köyhien tilanteeseen ja saanut aikaan massiivisen muuttoliikkeen kaupunkeihin.
This has created enormous changes in the situation of the poor with a mass migration of people to the cities.
Se on myös rajoittanut kehitysmaiden elintarvikeomavaraisuutta ja köyhien mahdollisuutta ostaa turvallisia elintarvikkeita kohtuuhintaan.
And this has been limiting the food sovereignty especially for developing countries and the possibility of the poor to have access to safe food at fair prices.
Nykyiset säännöt ovat asettaneet pienviljelijät ja keskisuuret viljelykset erityisen epäedulliseen asemaan kaikkialla maailmassa.
The current rules have generated particularly inequitable terms of trade for small or middle farmers worldwide.
Tämän seurauksena valtavan suuri määrä pientiloja on katoamassa sekä etelässä että pohjoisessa.
The consequence - An extraordinarily high number of small farms both in the South and the North are disappearing.
Samat säännöt, jotka hyödyttävät suuresti kansainvälisiä maatalousyrityksiä, kannustavat yksilajiviljelyyn ja aiheuttavat ympäristölle kohtalokkaita seurauksia.
Monoculture is encouraged by the same rules that benefit enormously international agribusiness, with dramatic consequences on the environment.
Esimerkiksi soijapavun viljely eurooppalaisen karjan ruokkimiseksi tapahtuu Euroopan tasapainoisen maanviljelyn, Amazonin sademetsien sekä Brasilian, Argentiinan ja Bolivian pienviljelijöiden kustannuksella, eikä siinä ole kyse suinkaan ainoasta tällaisen politiikan tuhoisasta seurauksesta.
The cultivation of soy bean to feed protein to European animals, at the expense of balanced farming in Europe, the Amazonian Forest and small farmers in Brazil, Argentina and Bolivia, is only one possible example of the disastrous consequences of such a policy.
Siksi onkin ensiarvoisen tärkeää suunnata Euroopan unionin yhteinen maatalouspolitiikka uudelleen ja rajoittaa maataloustukia todellisen kestävän maatalouden tukemiseksi sekä maatalouden sosiaalisten ja alueellisten tehtävien puolustamiseksi.
Therefore it is essential to reorient the European CAP in order to limit subsidies to support real sustainable agriculture, and the defence of the social and territorial functions of agriculture.
Kaikki pyrkimykset tämän lykkäämiseksi vain lisäävät sosiaalisia kustannuksia ja ympäristökustannuksia.
All intent to postpone it would only increase the social and environmental costs.
At the end of the 80's, the coffee exporting countries were receiving nearly 12 billions of dollars for their exports.
" Millions of producers of commodities are facing a depression even worse than the one of the ‘1930....At the end of the 80’s, the coffee exporting countries were receiving nearly 12 billions of dollars for their exports.
In 2003, they were exporting more coffee but were receiving less that half of the amount previously mentioned: 5,5 billions of dollars", UNDP, World Report on Human development 2005, s. 19.
In 2003, they were exporting more coffee but were receiving less that half of the amount previously mentioned: 5,5 billions of dollars ", UNDP, World Report on Human development 2005, p.
"The 30 first supermarkets corporate and food corporate do 1/3 of the sales of retail worldwide. . .Wal -Mart, the biggest company in the word, sells more that 1/3 of the sales of food industry in the US" , saman raportin s. 152.
" The 30 first supermarkets corporate and food corporate do 1/3 of the sales of retail worldwide. ..Wal-Mart, the biggest company in the word, sells more that 1/3 of the sales of food industry in the US " Same report, p.
Palveluala ja kansanterveys
Services and public health
Peruspalvelujen saatavuus on ihmisarvon ja demokratian olennainen edellytys.
Access to minimum services is a necessary condition for human dignity and for democracy.
Aina, kun julkisten palvelujen saatavuutta parannetaan, se vaikuttaa välittömästi köyhyyden vähentämiseen.
Any improvement of access to public services has immediate consequences in terms of poverty reduction.
Veden saatavuus on köyhien kannalta erityisen herkkä asia, ja on erittäin todennäköistä, että se aiheuttaa konflikteja kuluvalla vuosisadalla.
Access to water is particularly sensitive for the poor and has enormous potential for future conflicts for this century.
Nykyinen vedenkäyttö on täysin järjetöntä: 70 prosenttia maailmassa käytetystä vedestä kuluu nykyään kasteluun (mistä 60 prosenttia menee hukkaan), 22 prosenttia teollisuuden tarpeisiin ja ainoastaan 8 prosenttia ihmisten kulutukseen.
Actual use of water is totally irrational: 70% of the world’s water is now used for irrigation (of which 60% is wasted), 22%by industry and just 8% for human consumption.
Vesihuollosta kehitysmaissa antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti "painottaa, että vedenjakelua olisi pidettävä pohjimmiltaan julkisena palveluna"
In its resolution on water management in developing countries, the European Parliament "emphasises that distribution of water should be looked upon as essentially a public service"