natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio kiinnittää erityistä huomiota vaikeuksiin, joita sisärajavalvonnan palauttaminen aiheuttaa.
The Commission shall pay particular attention to any difficulties arising from the reintroduction of border control at internal borders.
Se esittää tarvittaessa ehdotuksia tällaisten vaikeuksien selvittämiseksi.
Where appropriate, it shall present proposals aimed at resolving such difficulties.
35 artikla Kumottavat määräykset
Article 35 Repeals
Kumotaan Schengenin sopimuksen soveltamisesta 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn yleissopimuksen 2–8 artiklan määräykset …. [tämän asetuksen voimaantulopäivä] lukien.
The provisions of Articles 2 to 8 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 shall be repealed with effect from ... [date of entry into operation of this Regulation] .
Kumotaan samasta päivästä lukien:
The following are repealed with effect from the same date:
– Yhteinen käsikirja ja sen liitteet;
– the Common Manual, including its annexes;
– Schengenin toimeenpanevan komitean 26 päivänä huhtikuuta 1994 tehty päätös (SCH/Com-ex (94), 1 rev 2), 22 päivänä joulukuuta 1994 tehty päätös (SCH/Com-ex (94) 17, rev 4) ja 20 päivänä joulukuuta 1995 tehty päätös (SCH/Com-ex (95) 20, rev 2);
– the decisions of the Schengen Executive Committee of 26 April 1994 (SCH/Com-ex (94), 1 rev 2), 22 December 1994 (SCH/Com‑ex (94)17, rev. 4) and 20 December 1995 (SCH/Com‑ex (95) 20, rev. 2);
– Yhteisen konsuliohjeiston liite 7;
– Annex 7 to the Common Consular Instructions;
– asetus (EY) N:o 790/2001;
– Regulation (EC) No 790/2001.
– ulkoisilla rajanylityspaikoilla käytettävissä opasteissa käytettävien vähimmäismerkintöjen määrittämisestä 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/581/EY
– Council Decision 2004/581/EC of 29 April 2004 determining the minimum indications to be used on signs at external border crossing points
– yhteisen käsikirjan II osan muuttamisesta ja liitteen 16 laatimisesta 29 päivänä huhtikuuta 2004 tehty neuvoston päätös 2004/574/EY
– Council Decision 2004/574/EC of 29 April 2004 amending the Common Manual
– jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvollisuudesta leimata järjestelmällisesti kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat heidän ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat sekä tämän vuoksi tapahtuvasta Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen määräysten ja yhteisen käsikirjan muuttamisesta 13 päivänä joulukuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2133/2004
– Council Regulation (EC) No 2133/2004 of 13 December 2004 on the requirement for the competent authorities of the Member States to stamp systematically the travel documents of third country nationals when they cross the external borders of the Member States and amending the provisions of the Convention implementing the Schengen agreement and the Common Manual to this end
EUVL L 369, 16.12.2004, s. 5. .
OJ L 369, 16.12.2004, p.
36 artikla Voimaantulo
Article 36 Entry into force
Tämä asetus tulee voimaan kuusi kuukautta sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Regulation shall enter into force 6 months after its publication in the Official Journal of the European Union .
Asetuksen 30 a artikla tulee kuitenkin voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona asetus julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
However, Article 30a shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States, in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Puhemies Puheenjohtaja […] […]
The President The President […] […]
LIITE I
ANN EX I
Asiakirjat 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädettyjen maahantuloedellytysten täyttymisen toteamiseksi
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions of Art. 5 (1)c)
Asetuksen 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjatodisteisiin voivat kuulua seuraavat:
The documentary evidence referred to in Article 5(2) may include the following:
– yrityksen tai viranomaisen esittämä kutsu osallistua kauppaa, teollisuutta tai palveluja koskeviin kokouksiin, konferensseihin tai tilaisuuksiin;
– an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
– muut asiakirjat, joista ilmenevät kauppaan tai palveluihin liittyvät liikesuhteet;
– other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
– messuun ja kongressiin osallistuttaessa sen sisäänpääsyliput.
– entry tickets for fairs and congresses if attending one.
b) Opiskelu- tai koulutustarkoituksessa tehtävät matkat:
b) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
– todistus kirjoittautumisesta oppilaitokseen perus- tai jatkokoulutuksen teoreettiseen tai käytännön opetukseen osallistumiseksi;
– a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
– opiskelijakortit tai todistukset kursseille osallistumisesta.
– student cards or certificates for the courses attended.
c) Matkailu- tai yksityistarkoituksessa tehtävät matkat:
c) for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
majoitusta koskevat asiakirjat:
supporting documents as regards the lodging:
– yksityishenkilön luokse majoituttaessa tämän esittämä kutsu;
– an invitation from the host if staying with one ;
– majoituslaitoksen antama vahvistus tai
– a supporting document from the establishment providing lodging or
– muu asianmukainen asiakirja suunnitellusta majoituksesta;
– any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
matkareittiä koskevat asiakirjat:
supporting documents as regards the itinerary:
– valmismatkavarauksen vahvistus tai muu asianmukainen asiakirja matkasuunnitelmista;
– confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
paluuta koskevat asiakirjat:
supporting documents as regards return:
– paluulippu tai edestakainen lippu.
– a return or round‑trip ticket.
d) Poliittisia, tieteellisiä, uskonnollisia, kulttuuri- tai urheilutilaisuuksia koskevassa tai muussa tarkoituksessa tehtävät matkat:
d) for journe ys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
kutsut, sisäänpääsyliput, osallistumisilmoitukset tai ohjelmat, joissa mainitaan mahdollisuuksien mukaan vastaanottavan organisaation nimi ja oleskelun kesto tai muut asianmukaiset asiakirjat, koista käy ilmi matkan tarkoitus.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
Tietojen rekisteröinti
Registration of information
Kaikilla rajanylityspaikoilla on rekisteröitävä manuaalisesti tai sähköisesti kaikki tehtävien hoitoon liittyvät ja muut erityisen tärkeät tiedot.
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Rekisteröitäviä tietoja ovat erityisesti:
The information to be registered shall include in particular:
– rajatarkastuksista paikallisesti vastaavan rajavartijan ja kuhunkin ryhmään kuuluvien muiden virkamiesten nimet;
– the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
– 7 artiklan mukaisesti toteutetut henkilötarkastusten lievennykset;
– relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 7;
– rajalla myönnetyt passin korvaavat asiakirjat ja viisumit;
– the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
– kiinniotetut henkilöt ja valitukset (rikokset ja hallinnolliset rikkomukset);
– persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
– 11 artiklan mukaisesti käännytetyt henkilöt (käännyttämisen perusteet ja käännytettyjen kansalaisuus);
– persons refused entry in accordance with Article 11 (grounds for refusal and nationalities);
– maahantulo- ja maastalähtöleimasimien turvakoodit, tiettynä päivänä tai tietyssä vuorossa leimasimia käyttävien rajavartijoiden henkilöllisyys sekä tiedot kadonneista ja varastetuista leimasimista;
– the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards using the stamps at any given date or shift, as well as the information related to lost and stolen stamps;
– tarkastettujen henkilöiden esittämät valitukset;
– complaints from persons subject to checks;
– muut erityisen merkitykselliset poliisi- tai lainkäyttötoimet;
– other particularly important police or judicial measures;
– erityiset tapahtumat.
– particular occurrences.
Rajanylityspaikkojen eri kulkuväylien opasteiden mallit
Model signposts identifying lanes at frontier crossing‑points
Logoa ei tarvita Norjan ja Islannin osalta.
No logo is required for Norway and Iceland.
2 2
44 44
LIITE IV Leimaaminen
ANNEX IV Affixing stamps
Kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjat on leimattava järjestelmällisesti maahantulon ja maastalähdön yhteydessä 9 artiklan mukaisesti.
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 9.
Leimojen ominaisuuksista säädetään Schengenin toimeenpanevan komitean päätöksessä SCH/Com-ex (94) 16 rev ja asiakirjassa SCH/Gem-Handb (93) 15 (luottamuksellinen).
The specifications of these stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Leimojen turvakoodit on muutettava säännöllisin väliajoin vähintään kerran kuukaudessa.
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Kun maahan saapuu tai maasta poistuu kolmannen maan kansalaisia, joilta vaaditaan viisumi, leima on mahdollisuuksien mukaan merkittävä siten, että se peittää viisumin reunan haittaamatta viisumin tai viisumitarran turvatekijöiden luettavuutta.
In the case of entry and exit of third-country nationals submitted to the visa obligation, the stamp shall, if possible, be affixed so that it covers the edge of the visa without affecting the legibility of the indications on the visa or the security features of the visa sticker.
Jos leimoja on merkittävä useita (esimerkiksi toistuvaisviisumiin), ne merkitään viisumin sisältävän sivun viereiselle sivulle.
If several stamps have to be affixed (for example in the case of a multiple‑entry visa), this shall be done on the page facing the one on which the visa is affixed.
Jos kyseistä sivua ei voida käyttää, leima merkitään seuraavalle sivulle.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Koneellisesti luettavaa vyöhykettä ei saa leimata.
The machine readable zone shall not be stamped.
Jäsenvaltioiden on nimettävä kansalliset yhteyspisteet, jotka vastaavat rajanylityspaikoilla käytettävien maahantulo- ja maastalähtöleimojen turvakoodeja koskevien tietojen vaihdosta, ja ilmoitettava niistä muille jäsenvaltioille, neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle.
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing‑points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Yhteyspisteillä on viiveetön pääsy asianomaisen jäsenvaltion ulkorajalla käytettäviä yhteisiä maahantulo- ja maastalähtöleimoja koskeviin tietoihin, kuten:
These contact points shall have without delay access to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
– mitä leimaa milläkin rajanylityspaikalla käytetään;
– the border crossing‑point to which a given stamp is assigned;
– sen rajavartijan henkilöllisyys, joka käyttää tiettyä leimasinta tiettynä ajankohtana;
– the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
– kunkin leiman turvakoodi tiettynä ajankohtana.
– the security code of a given stamp at any given time.
Yhteisiä maahantulo- ja maastalähtöleimoja koskevat tiedustelut on esitettävä edellä mainittujen kansallisten yhteyspisteiden kautta.
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the above-mentioned national contact points.
Kansallisten yhteyspisteiden tehtävänä on myös toimittaa välittömästi muille yhteyspisteille, neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle tiedot yhteyspisteissä tapahtuneista muutoksista sekä kadonneista tai varastetuista leimasimista.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council, and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
LIITE V A osa Menettelyt rajalta käännyttämiseksi
ANNEX V Part A Procedures for refusing entry at the border
Jos maahantulo estetään, toimivaltaisen rajavartijan on:
When refusing entry, the competent border guard shall:
Jos kolmannen maan kansalainen kieltäytyy allekirjoittamasta, rajavartijan on merkittävä se lomakkeen "Huomautukset"-osaan;
In case the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section "comments";
– merkittävä passiin maahantuloleima, mitätöitävä se vetämällä yli risti pysyvällä mustalla musteella ja merkittävä sen viereen oikealle puolelle niin ikään pysyvällä musteella käännyttämisen perustetta vastaava kirjaintunnus tai -tunnukset, jotka luetellaan edellä mainitussa käännyttämistä koskevassa vakiolomakkeessa;
– affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right‑hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
– mitätöitävä viisumi 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa merkitsemällä siihen leima "MITÄTÖN".
– cancel the visa by applying a stamp stating “CANCELLED" in the cases referred to in paragraph 2.
Tällaisessa tapauksessa viisumitarran optisesti vaihtuva tekijä, turvatekijänä käytetty latentti kuva ja sana "viisumi" on tuhottava vetämällä sen yli risti, jotta myöhempi väärinkäyttö estetään.
In such a case the optically variable feature of the visa sticker, the security feature "latent image effect" as well as the term "visa" shall be destroyed by crossing it out so as to prevent any later misuse.
Rajavartijan on välittömästi ilmoitettava asiasta maansa keskusviranomaisille;
The border guard shall inform his/her central authorities of this decision forthwith;
– merkittävä jokainen käännyttämistapaus rekisteriin tai luetteloon mainiten henkilöllisyyden, kansalaisuuden, kolmannen maan kansalaisen rajanylitykseen oikeuttavan asiakirjan viitetiedot ja käännyttämisen syyn ja päivämäärän.
– record every refusal of entry in a register or on a list stating identity, nationality, the references of the document authorising the third‑country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry;
Viisumi on mitätöitävä seuraavissa tapauksissa:
The visa shall be cancelled in the following cases:
a) viisumin haltijasta on käännyttämistä koskeva ilmoitus SIS:ssä, paitsi jos hänellä on jonkin jäsenvaltion myöntämä viisumi tai paluuviisumi ja jos hän pyrkii maahan kauttakulkutarkoituksessa matkustaakseen asiakirjan myöntäneen jäsenvaltion alueelle;
a) if the holder of the visa is the subject of an alert in the SIS for the purposes of being refused entry unless when he holds a visa or re‑entry visa issued by one of the Member States and wants entry for transit purposes in order to reach the territory of the Member State which issued the document.
b) on vakavia perusteita olettaa, että viisumi on saatu vilpillisesti.
b) if there are serious grounds to believe that the visa was obtained in a fraudulent way.
Kolmannen maan kansalaisen kykenemättömyys esittää rajalla yksi tai useampi 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu asiakirja ei saa ilman muuta johtaa viisumin mitätöimistä koskevaan päätökseen.
The failure of the third country national to produce, at the border, one or more of the supporting documents referred to in article 5(2), shall not automatically lead to a decision to cancel the visa.
Jos liikenteenharjoittaja on tuonut rajalle kolmannen maan kansalaisen, joka käännytetään, tarkastuksista vastaavan paikallisen rajavartijan on:
If a third country national, refused entry, has been brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
− määrättävä liikenteenharjoittaja kuljettamaan kolmannen maan kansalainen välittömästi joko takaisin siihen kolmanteen maahan, josta hänet on tuotu, siihen kolmanteen maahan, joka on myöntänyt rajanylitykseen oikeuttavan asiakirjan tai mihin tahansa kolmanteen maahan, jonne hänen pääsynsä on taattu, tai etsimään keinon kuljettaa hänet pois Schengenin yleissopimuksen 26 artiklan ja 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen 2001/51/EY mukaisesti;
− order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third State from which he was brought, to the third State which issued the document authorising him to cross the border, or to any other third State where he is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC of 28 June 2001;
− ryhdyttävä poiskuljetusta odotettaessa kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja paikalliset olosuhteet huomioon ottaen tarvittaviin toimiin sen estämiseksi, etteivät käännytetyt kolmansien maiden kansalaiset pääse laittomasti maahan.
− pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third‑country nationals refused entry from entering illegally.
Jos on perusteet sekä käännyttää kolmannen maan kansalainen että pidättää hänet, rajavartijan on otettava yhteyttä toimivaltaisiin viranomaisiin, jotta voidaan päättää, mihin toimiin kansallisen lainsäädännön mukaisesti olisi ryhdyttävä.
If there are grounds both for refusing entry to a third‑country national and arresting him, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
B osa Vakiolomake rajalta käännyttämistä varten
Part B Standard form for refusal of entry at the border
VALTION LOGO (Viranomainen)
LOGO OF STATE (Name of Office)
KÄÄNNYTTÄMINEN RAJALTA
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
Päiväys____________ kellonaika_______ rajanylityspaikka________________
On ____________ at (time) _______ at the border point ________________
Allekirjoittanut viranomainen___________________________________________________________
We, the undersigned, __________________________________________________ have before us:
Käännytettävän sukunimi __________________________________ etunimi ____________________
Surname __________________________________ First name _____________________________
syntymäaika_____________________ syntymäpaikka___________________ sukupuoli___________
Date of birth ___________________________ Place of birth _______________________ Sex: ______
kansalaisuus ____________________ asuinpaikka __________________________________________
Nationality ____________________ Resident in ___________________________________________
Henkilöasiakirja __________________________________ numero ____________________________
Type of identity document ________________________ number _______________________________
myöntämispaikka__________________________________ myöntämispäivä____________________
Issued in _______________________________ on _________________________________________
Viisumin nro______ laji ________ myöntänyt viranomainen_________________________________
Visa number_________type ______ issued by _________________________________________
voimassa ______ lähtien _______ saakka
valid from ____ until ____
voimassaoloaika (päivinä)_______ myöntämisperuste_______________________________________
For a period of ____ days on the following grounds: ________________________________________
(A) Käännytettävällä ei ole voimassa olevaa matkustusasiakirjaa tai matkustusasiakirjoja
(A) Has no valid travel document (s )
(B) Käännytettävällä on väärä, väärennetty tai muutettu matkustusasiakirja
(B) Has a false/counterfeit/forged travel document
(C) Käännytettävällä ei ole voimassa olevaa viisumia eikä oleskelulupaa
(C) Has no valid visa or residence permit
(D) Käännytettävällä on väärä, väärennetty tai muutettu viisumi tai oleskelulupa
(D) Has a false/counterfeit/forged visa or residence permit
(E) Käännytettävällä ei ole asiakirjoja oleskelun tarkoituksen ja olosuhteiden osoittamiseksi
(E) Has no appropriate documentation justifying the purpose and conditions of stay
Seuraavia asiakirjoja ei kyetty esittämään: …
The following document(s) could not be provided: ….
(F) Käännytettävä on jo oleskellut kolme kuukautta Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella kuuden kuukauden jaksolla
(F) Has already stayed for three months during a 6-month period on the territory of the Member States of the European Union
(G) Käännytettävällä ei ole riittäviä varoja oleskelun kestoon ja olosuhteisiin nähden eikä koti- tai kauttakulkuvaltioon paluuta varten
(G) Does not have sufficient means of subsistence in relation to the period and form of stay, or the means to return to the country of origin or transit
Käännytettävä voi hakea muutosta käännyttämispäätökseen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
The person concerned may appeal against the decision to refuse entry as provided for in national law.
Käännytettävälle annetaan tämän asiakirjan jäljennös (kunkin valtion on ilmoitettava viittaukset muutoksenhakua koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön ja menettelyyn) .
The person concerned receives a copy of this document (each State must indicate the references to the national legislation and procedure relating to the right of appeal) .
Erityissäännöt erityyppisille rajoille ja jäsenvaltioiden ulkorajojen ylityksessä käytettäville eri kulkuneuvoille
Specific rules for different types of border and the different means of transport used for crossing the Member States’ external borders
Tieliikenteen tarkastukset
Checks on road traffic
Liikkumista rajanylityspaikoilla on säädeltävä asianmukaisella tavalla varmistaen samanaikaisesti sekä tehokkaat henkilötarkastukset että tieliikenteen turvallisuus ja sujuvuus.
To ensure effective checks on persons, while ensuring the safety and smooth flow of road traffic, movements at border crossing‑points shall be regulated in an appropriate manner.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa tehdä kahdenvälisiä sopimuksia liikenteen ohjaamiseksi ja pysäyttämiseksi.
In case of need, Member States may conclude bilateral agreements to channel and block traffic.
Niiden on 33 artiklan mukaisesti ilmoitettava sopimuksista komissiolle.
They shall inform the Commission thereof pursuant to Article 33.
Jäsenvaltiot voivat ottaa maarajojen ylityspaikoilla käyttöön erillisiä kaistoja tai erillisiä kulkuväyliä 8 artiklan mukaisesti, jos ne pitävät sitä tarkoituksenmukaisena ja olosuhteet sen sallivat.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install channels or operate separate lanes at certain border crossing‑points, in accordance with Article 8.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat milloin tahansa keskeyttää erillisten kaistojen tai kulkuväylien käytön poikkeuksellisissa olosuhteissa ja kun liikenne ja infrastruktuuri sitä edellyttävät.
Separate channels or lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.