natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos havaitaan aineiden merkittäviä pitoisuuksia ja jäsenvaltiot katsovat, että on vaarana, että veden ympäristönlaatunormit eivät täyty, seurantaa on toteutettava vedessä sen varmistamiseksi, että veden ympäristönlaatunormit täyttyvät.
If significant concentrations of substances are detected and Member States consider that there is a risk that the environmental quality standards for water will not be met, monitoring in water shall be performed to ensure compliance with the environmental quality standards for water.
Jotta voitaisiin varmistaa mahdollisimman pitkälti, että vedessä esiintyviin prioriteettiaineisiin liittyvät ongelmat havaitaan, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus seurata liitteessä I mainittuja aineita sedimentissä tai eliöstössä, jos ne katsovat sen paremmaksi tai kustannustehokkaammaksi.
To assure, as far as possible, that problems with priority substances in the water environment are detected, Member States should have the flexibility to monitor substances in Annex I in sediment or biota if they consider it to be more adequate and cost-effective.
Jos havaitaan aineiden merkittäviä pitoisuuksia, on kuitenkin toteutettava täydentävää seurantaa vedessä.
However, if significant concentrations of substances are detected, complementary monitoring in water has to be performed.
2 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 3 A (new)
Jäsenvaltioiden velvollisuus varmistaa, että pilaantumisen tämänhetkiset tasot eliöstössä ja sedimenteissä eivät nouse, edellyttää laatunormeja koskevia yhteisön toimia, kuten vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 7 kohdassa todetaan.
The obligation on Member States to ensure that existing levels in biota and sediment do not increase requires Community action on quality standards as called for in Article 16(7) of the water framework directive.
Sopiva ajankohta olisi vuoden kuluttua siitä, kun jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tekemistään sedimentissä ja eliöstössä esiintyvien prioriteettiaineiden löydöksistä.
An appropriate timing would be one year after the Member States have reported on their findings of priority substances in sediments and biota.
Tämän direktiivin täytäntöönpanolla ei rajoiteta tiukempia normeja edellyttävien säännösten soveltamista.
This directive shall therefore be implemented without prejudice to those provisions which may require more stringent standards.
Vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 1 kohdassa mainitaan nimenomaisesti juomaveden suojelusta huolehtiminen.
Article 16(1) of the Water Framework Directive refers specifically to the protection of drinking water.
Tämä direktiivi koskee vesimuodostumien suojelua yleensä.
This directive relates to the protection of bodies of water in general.
Juomaveden ottoon tarkoitetut vesimuodostumat tarvitsevat erityistoimenpiteitä ja normeja, jotta täytetään paremmin vesipuitedirektiivin 7 artiklan 3 kohdan säännökset (vedenpuhdistuksen vähentäminen).
Bodies of water intended for the abstraction of drinking water require more specific measures and standards in order to comply more closely with Article 7(3) of the Water Framework Directive (reduction of water purification).
2 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4
Komissio tarkastelee teknistä ja tieteellistä edistystä, mukaan luettuina direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen riskinarviointien päätelmät, ja ehdottaa tarvittaessa tämän direktiivin liitteen I osassa A ja B säädettyjen ympäristönlaatunormien tarkistamista.
The Commission shall examine technical and scientific progress, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16 (2) of Directive 2000/60/EC and , if necessary, propose the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Komissio tarkastelee järjestelmällisesti teknistä ja tieteellistä edistystä, mukaan luettuina direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen riskinarviointien päätelmät, käyttäen hyväkseen asetuksella (EY) N:o 1907/2006 perustettua tietokantaa, jonka avulla seulotaan vedelle ja organismeille haitallisia, sekä kerääntyviä tai pysyviä aineita, ja ehdottaa vähintään joka neljäs vuosi tämän direktiivin liitteen I osassa A ja B säädettyjen ympäristönlaatunormien tarkistamista.
The Commission shall examine technical and scientific progress, systematically using the database established under Regulation (EC) No 1907/2006 to screen for substances that are harmful to water organisms, accumulate or are persistent, including the conclusions of risk assessments as referred to in points (a) and (b) of Article 16(2) of Directive 2000/60/EC and propose at least every four years the revision of the environmental quality standards laid down in Parts A and B of Annex I to this Directive.
Tarkistuksella varmistetaan, että komissio käyttää REACH-asetuksen avulla käytettävinä olevia tietoja uusien prioriteettiaineiden löytämiseksi, ja selvennetään, että 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti komissiolla on velvollisuus tarkistaa ehdotustaan joka neljäs vuosi.
This amendment ensures that the Commission uses the data which become available through REACH to detect further priority substances and clarifies that the Commission’s obligation arising from Article 16(4) to review its proposal at least every 4 years is maintained.
2 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5
Komissio voi määrittää tämän direktiivin liitteen I osassa C olevan 3 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut pakolliset laskentamenetelmät direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the compulsory calculation methods referred to in the second paragraph of point 3 of Part C of Annex I to this Directive.
2 ARTIKLAN 4 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Komissio tarkastelee uusinta tieteellistä tietoa ja teknistä edistystä sedimenttiin tai eliöstöön kertyvien aineiden osalta ja ryhtyy valmistelemaan näitä koskevia ympäristönlaatunormeja.
The Commission shall examine the most recent scientific information and technical progress regarding substances accumulating in sediment and biota and shall prepare EQS concerning them.
Vesifaasin sijaan on kertyvien aineiden seurantaa asianmukaisempaa tehdä sedimentistä tai eliöstöstä.
It would be more appropriate to carry out follow-up on accumulative substances from sediment and biota rather than from water.
2 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 A (new)
Lorsque les eaux sont affectées par des problèmes de pollution qui ne peuvent être résolus par la voie de la limitation de la production et de l'utilisation de certaines substances, la Commission devrait proposer des actes juridiques contraignants dans toute l'Europe et imposant les mêmes obligations à tous les États membres, en particulier dans le cadre du règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH).
The Commission should be given the task of reacting to pollution problems affecting bodies of water which can be dealt with effectively by means of restrictions on the manufacture and use of individual substances by putting forward legal acts which are binding throughout Europe and which impose the same requirements on all Member States, in particular in the context of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
2 ARTIKLAN 5 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 5 B (new)
Jäsenvaltiot voivat 2 artiklassa tarkoitetun tavoitteen saavuttamiseksi säätää aineiden päästöjä koskevista rajoituksista, jotka ovat tiukempia kuin direktiivissä 91/414/ETY tai sen korvaavassa asetuksessa XX/XXXX/EY tai muussa yhteisön lainsäädännössä säädetyt rajoitukset.
To achieve the objective set out in Article 2, the Member States may impose more stringent restrictions on the use or discharge of substances than those set out in Directive 91/414/EEC and in regulation XX/XXXX/EC which replaces it, or in other Community legislation.
Tällä direktiivillä ei aseteta mitään täydentäviä päästöjenhallintatoimia.
This directive does not provide for any supplementary emission management measures.
Siksi jäsenvaltioilla on oltava oikeus säätää tarvittaessa itse tällaisista toimista.
Consequently the Member States must be fully entitled to take such measures themselves where necessary.
Jäsenvaltioiden on nimettävä ylitysten siirtymäalueet, joilla yhden tai usean pilaavan aineen pitoisuudet voivat ylittää kyseisiä aineita koskevat ympäristönlaatunormit sikäli kun ne eivät vaikuta siihen, että muu osa pintavesimuodostumasta on kyseisten normien mukainen.
Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants may exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Jos ei ole teknisesti toteuttamiskelpoisia keinoja puhdistaa yhdestä tai useammasta pistekuormituslähteestä peräisin olevia jätevesiä asianmukaisesti, jäsenvaltiot voivat nimetä ylitysten siirtymäalueet, joilla yhden tai usean pilaavan aineen pitoisuudet ylittävät alhaisen virtaaman aikana kyseisiä aineita koskevat ympäristönlaatunormit sikäli kun ne eivät vaikuta siihen, että muu osa pintavesimuodostumasta on kyseisten normien mukainen.
If there is no technically feasible means of adequately purifying waste water from one or more point sources, Member States shall designate transitional areas of exceedance, where the concentrations of one or more pollutants at low flow conditions exceed the relevant environmental quality standards as far as they do not affect the compliance of the rest of the surface water body with those standards.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä toimintasuunnitelma kunkin ylitysten siirtymäalueen laajuuden ja voimassaolon vähentämiseksi direktiivin 2000/60/EY 13 artiklassa tarkoitettujen vesipiirin hoitosuunnitelmien mukaisesti asianmukaisiin ympäristönlaatunormeihin yltämiseksi viimeistään vuoteen 2018 mennessä.
Member States shall include an action plan to reduce the extent and duration of each transitional area of exceedance within the river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC in order to reach the relevant environmental quality standards by 2018 at the latest.
Jäsenvaltioiden on kussakin tapauksessa rajattava ne päästölähteiden läheisyydessä sijaitsevien pintavesimuodostumien osat, jotka luokitellaan ylitysten siirtymäalueeksi, ottaen huomioon tähän vaikuttavat yhteisön lainsäädännön säännökset.
Member States shall delimit in each case the extent of the parts of the surface water bodies adjacent to the points of discharge to be classed as transitional areas of exceedance, taking into account the relevant provisions of Community law.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä kuvaus kunkin alueen rajaamisesta direktiivin 2000/60/EY 13 artiklassa tarkoitettuihin vesipiirien hoitosuunnitelmiin.
Member States shall include a description of each delimitation in their river basin management plans referred to in Article 13 of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on tarkasteltava uudelleen direktiivissä 96/61/EY tarkoitetut luvat tai direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettu ennalta tapahtuva sääntely, jotta voitaisiin vähitellen pienentää kutakin 1 kohdassa tarkoitettua ylitysten siirtymäaluetta, joka on määritetty sellaisessa vesimuodostumassa, johon prioriteettiaineiden päästöt vaikuttavat.
Member States shall carry out the review of the permits referred to in Directive 96/61/EC or of the prior regulations referred to in Article 11(3)(g) of Directive 2000/60/EC with the view to progressively reducing the extent of each transitional area of exceedance, as referred to in paragraph 1, identified in water bodies affected by discharges of priority substances.
Komissio voi direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistaa menetelmän, jota jäsenvaltiot käyttävät ylitysten siirtymäalueiden määrittämiseen.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Komissio vahvistaa direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen menetelmän, jota jäsenvaltiot käyttävät ylitysten siirtymäalueiden määrittämiseen.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Member States for the identification of the transitional area of exceedance.
Kun kyseessä ovat rajat ylittävät vesistöt, veteen päässeen raja-arvot ylittävän prioriteettiaineen määrä, joka on yhden jäsenvaltion antaman luvan mukainen, ei aina alene direktiivissä tarkoitetulle tasolle, kun se ylittää valtioiden rajan.
In the case of cross-border watercourses, the quantity of a priority substance exceeding the permitted limit values discharged into the water in accordance with a permit issued by one Member State has not always diminished to the level prescribed by the directive by the time it crosses the border.
Vesistön alajuoksulla sijaitsevilta valtioilta voidaan kuitenkin vaatia direktiivin noudattamista vain, jos ne ovat antaneet suostumuksensa liiaksi saastuneen veden tulolle niiden alueelle.
However, compliance with the directive may only be demanded of the downstream Member States if the already ‘over-polluted’ water enters their country with their consent.
Edellä 1 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on laadittava direktiivin 2000/60/EY 11 artiklassa tarkoitetun toimenpideohjelman puitteissa päästöjen hallintaa ja toimia prioriteettiaineiden ja vaarallisten prioriteettiaineiden poistamiseksi vaiheittain koskevat yhdennetyt suunnitelmat.
To achieve the objectives of Article 1, Member States shall establish integrated plans for emission control and phase-out measures for priority and priority hazardous substances in the framework of the programme of measures provided for in Article 11 of Directive 2000/60/EC.
Suunnitelmiin on sisällyttävä ainakin:
The plans shall contain at least:
a) 4 artiklan mukaisesti toteutettujen tutkimusten tulokset;
(a) the results of the investigations according to Article 4;
b) aineita koskevat tavoitteet, myös määrät ja massataseet;
(b) objectives for substances including for volumes and mass balances;
c) pilaantumisen pääasiallisia lähteitä koskevat alakohtaiset strategiat (erityisesti teollisuuden, maa- ja metsätalouden, kotitalouksien, terveydenhuoltojärjestelmien ja liikenteen osalta);
(c) sectoral strategies concerning the main pollution sources (particularly for industry, agriculture, forestry, households, health systems, transport);
d) toimet tuotteiden sisältämien aineiden häviöistä johtuvan hajakuormituksen vähentämiseksi;
(d) measures for reduction of diffuse pollution due to losses of substances of products;
e) toimet vaarallisten prioriteettiaineiden korvaamiseksi;
(e) measures for substitution of priority hazardous substances;
f) välineet, joihin kuuluvat myös direktiivin 2000/60/EY 9 artiklan mukaiset taloudelliset toimet;
(f) instruments, including economic measures, in accordance with Article 9 of Directive 2000/60/EC;
g) voimassa olevien yhteisön säännösten lisäksi noudatettavat päästönormit;
(g) emission standards additional to existing EC regulations;
h) tiedotus-, neuvonta- ja koulutustoimet.
(h) measures for information, advice and training.
Suunnitelmat olisi laadittava avointen perusteiden mukaisesti, ja niitä olisi tarkistettava toimenpideohjelman tarkistamisen yhteydessä.
The plans should be drafted according to transparent criteria and revised in the framework of the revision of the programmes of measures.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava joka kolmas vuosi komissiolle ja kansalaisille täytäntöönpanon edistymisestä ja siitä, kuinka toimet ovat auttaneet direktiivin tavoitteiden saavuttamisessa.
The Member States shall report to the Commission and the public every three years on the progress of the implementation and on how the measures have contributed to achieve the objectives of this Directive.
Näin varmistetaan yhdenmukaisuus vesipolitiikan puitedirektiivin 10 ja 16 artiklan kanssa.
Ensures compliance with Articles 10 and 16 of the Water Framework Directive.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 2000/60/EY 5 ja 8 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 166/2006 mukaisesti kerättyjen tietojen perusteella laadittava selvitys kaikkien liitteen I osassa A ja B lueteltujen prioriteettiaineiden ja pilaavien aineiden päästöistä ja häviöistä kunkin alueellaan sijaitsevan vesipiirin tai sen osan osalta.
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory of emissions, discharges and losses of all priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 2000/60/EY 5 ja 8 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 166/2006 mukaisesti kerättyjen tietojen tai muiden käytettävissä olevien tietojen perusteella laadittava selvitys sekä tarvittaessa kartat kaikkien liitteessä II tai liitteen I osassa A ja B lueteltujen prioriteettiaineiden alkulähteistä (sekä piste- että hajakuormituslähteistä) ja pilaavien aineiden päästöistä ja häviöistä kunkin alueellaan sijaitsevan vesipiirin tai sen osan osalta , aineiden sedimentissä ja eliöstössä esiintyvät pitoisuudet mukaan luettuina .
On the basis of the information collected in accordance with Articles 5 and 8 of Directive 2000/60/EC or other available data, and under Regulation (EC) No. 166/2006, Member States shall establish an inventory, including maps where applicable , of emissions, discharges and losses and of their sources, of all the original sources of priority substances (both point and diffuse sources of pollution) and pollutants listed in Annex II or in Parts A and B of Annex I for each river basin or its part within their territory, including their concentrations in sediment and biota .
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä selvitykseen kaikki toteutetut liitteen I osassa A ja B lueteltuja prioriteettiaineita ja pilaavia aineita koskevat päästöjenhallintatoimet.
Member States shall include all emission control measures taken for priority substances and pollutants listed in Parts A and B of Annex I in the inventory.
4 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Laatiessaan selvityksiään jäsenvaltiot voivat käyttää päästöjä ja häviöitä koskevia tietoja, jotka on kerätty direktiivin 2000/60/EY voimaantulon jälkeen, edellyttäen, että tällaiset tiedot täyttävät samat laatuvaatimukset kuin ne, joita sovelletaan 1 kohdassa tarkoitettuihin tietoihin.
In preparing their inventories Member States may use information on emissions, discharges and losses that has been collected since the entry into force of Directive 2000/60/EC provided that such information meets the same quality requirements as apply to the information referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden olisi annettava esitellä "varhaisista toimista" saatuja tuloksia.
Member States should be allowed to demonstrate results from 'early actions'.
Komission olisi otettava nämä lisätiedot huomioon edistymistä arvioidessaan.
When evaluating progress, the Commission should take this additional information into consideration.
4 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 4 A (new)
Komission on varmistettava, että selvityksessä mainitut päästöt ja häviöt ovat vuoteen 2025 mennessä direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa säädettyjen vähentämis- tai lopettamisvelvoitteiden mukaisia.
The Commission shall verify that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory comply, by 2025 , with the reduction or cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komission on varmistettava vuoteen 2012 mennessä , että selvityksessä mainittujen päästöjen ja häviöiden voidaan odottaa olevan vuoteen 2015 mennessä direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa säädettyjen vähentämis- ja lopettamisvelvoitteiden mukaisia.
The Commission shall verify by 2012 that emissions, discharges and losses as reflected in the inventory can be expected to comply, by 2015 , with the reduction and cessation obligations laid down in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
Komissio toimittaa kertomuksen tästä varmistamisesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall submit a report on this verification to the European Parliament and the Council.
Jos kertomuksesta käy ilmi, että velvoitteiden noudattaminen ei todennäköisesti toteudu, se esittää vuoteen 2013 mennessä tarvittavia yhteisön toimia EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
If the report shows that compliance is unlikely to be achieved, it shall propose the necessary Community measures pursuant to Article 251 of the EC Treaty by 2013 .
Vesipolitiikan puitedirektiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat 16 artiklan 1 ja 8 kohdan mukaiset toimet pyrittäessä vähentämään saastumista asteittain tai lopettamaan se kokonaan.
According to Article 4(1) of the water framework directive, Member States shall implement the necessary measures in accordance with Article 16(1) and (8) with the aim of progressively reducing or ceasing pollution.
Sen vuoksi noudattamisen tarkistamista ei voida odottaa kauden loppuun eli vuoteen 2025 asti.
It is therefore not acceptable to wait until the very end - 2025 - to verify compliance.
Noudattaminen olisi varmistettava viimeistään kauden puolivälissä, ja yhteisön toimiin olisi ryhdyttävä, jos varmistamisesta käy ilmi, että noudattaminen on epätodennäköistä.
Such a verification should be done at the very least at half-term, and Community action should be taken if the verification shows that compliance is unlikely.
4 ARTIKLAN 5 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, PARAGRAPH 5, SUBPARAGRAPH 1 A (new)
Tämän varmistamisen yhteydessä komissio ottaa huomioon:
When carrying out this verification the Commission shall take into consideration:
– teknisen toteutettavuuden ja oikeasuhteisuuden;
- technical feasibility and proportionality;
– parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamisen;
- the application of best available techniques ;
– luonnollisten taustapitoisuuksien olemassaolon.
- the existence of natural background concentrations.
Arvioidessaan jäsenvaltioiden edistymistä kohti direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a(iv) alakohdan tavoitetta komissio ottaa huomioon olosuhteet, jotka rajoittavat mahdollisten toimien kenttää.
When evaluating the progress of Member States towards the objective of Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC the Commission shall take into consideration conditions which limit the scope of possible measures.
4 ARTIKLAN 6 KOHTA
ARTICLE 4, PARAGRAPH 6
Komissio voi direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määrittää menetelmän, jota jäsenvaltiot käyttävät selvitysten laatimiseen.
The Commission may , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, set up the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.
Komissio määrittää direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tekniset erittelyt analyyseja varten sekä menetelmän, jota jäsenvaltiot käyttävät selvitysten laatimiseen.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, lay down the technical specifications for the analyses as well as the method to be used by the Members States for establishment of the inventories.