natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· perustetaan asiantuntijaryhmä laatimaan suuntaviivoja komissiolle sosiaalisesta, kulttuurisesta ja poliittisesta taustasta hankkeiden valinnan ja täydentävien toimien osalta.
· To establish a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Asiantuntijaryhmä koostuu Euroopan parlamentin vastaavien valiokuntien edustajista ja sisältää alan tärkeimpien kansalaisjärjestöjen edustajia;
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field
Komissiolla, joka vastaa hankkeiden valinnasta ja täytäntöönpanosta, on rajallisesti tietoa jäsenvaltioiden sosiaalisesta, kulttuurisesta ja poliittisesta taustasta.
The Commission, who is in charge of the selection and implementation of the projects, has a limited knowledge of the social, cultural, and political context in the Member states.
3 artiklan a alakohdan 2 luetelmakohta
Article 3, point (a), bullet point 2
• kehitetään ja toteutetaan erityisille kohderyhmille suunnattuja valistustoimia, suunnitellaan jo käytettävissä olevaa aineistoa täydentävää aineistoa tai muokataan olemassa olevaa aineistoa muille maantieteellisille alueille tai muille kohderyhmille sopivaksi ja käytetään sitä kyseisillä alueilla tai kyseisten kohderyhmien hyväksi;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
• kehitetään ja toteutetaan erityisille kohderyhmille , esimerkiksi tietyille ammatti- ja kansalaisryhmille sekä väkivallantekijöille, suunnattuja valistustoimia, suunnitellaan jo käytettävissä olevaa aineistoa täydentävää aineistoa tai muokataan olemassa olevaa aineistoa muille maantieteellisille alueille tai muille kohderyhmille sopivaksi ja käytetään sitä kyseisillä alueilla tai kyseisten kohderyhmien hyväksi;
• To develop and implement awareness-raising actions targeting specific audiences, for example specific professions, specific sections of the population and perpetrators of violence, to design materials to supplement those already available, or to adapt and use the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Esimerkki ammattiryhmästä valistustoimien kohderyhmänä on henkilöstö, joka käsittelee naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa kuten poliisit, tuomioistuinhenkilöstö, terveydenhoitohenkilöstö, opettajat sekä nuoriso- ja sosiaalityöntekijät sekä vankeinhoitohenkilöstö, lapsipsykologit ja terapeutit.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
Myös kunniarikoksia koskeva valistus, joka suunnataan tietyille ammatti- ja väestöryhmille, on otettava mukaan.
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.
3 artiklan a kohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, point (a), bullet point 2 a (new)
· edistetään naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista eurooppalaista teemavuotta ja tuetaan tapahtumaan liittyviä toimia;
· To promote the European Year against violence against women and to support activities linked to the event;
Naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen eurooppalainen teemavuosi on erittäin tärkeä ja arvokas väline tiedon lisäämisen ja hyvien käytäntöjen jakamisen kannalta, ja siksi sitä olisi tuettava Daphne-ohjelmalla.
European year against violence against women would be very important and valuable for awareness raising and for sharing of good practices and therefore should be supported by the Daphne programme
3 artiklan a alakohdan 2 b luetelmakohta (uusi)
Article 3, point (a), bullet point 2 b (new)
• toteutetaan toimia, jotka suunnataan sellaisten yhteisöjen naisjäsenille, joilla on kulttuurisia erityispiirteitä, tai etnisten vähemmistöryhmien naisjäsenille ja näiden naisten kohtaamiin erityisiin väkivallan muotoihin.
• To take measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
Naiset, jotka kuuluvat vähemmistöryhmiin tai yhteisöihin, joilla on kulttuurisia erityispiirteitä, kohtaavat erityisiä väkivallan muotoja, joiden käsitteleminen edellyttää erityisiä suhtautumistapoja.
Women who are members of minority groups or culturally specific communities face particular forms of violence which call for particular methods of dealing with them.
Daphne-ohjelmassa olisi kiinnitettävä riittävästi huomiota väkivaltaan, jota nämä naiset joutuvat kohtaamaan, ja toteutettava erityistoimia.
The Daphne Programme should attach the necessary importance to the problems of violence encountered by these women and take specific measures.
3 artiklan a alakohdan 2 c luetelmakohta (uusi)
Article 3, point (a), bullet point 2 c (new)
• kehitetään ja toteutetaan toimenpiteitä väkivallan uhrien sopeuttamiseksi takaisin työmarkkinoille ja yhteiskuntaelämään;
• To develop and implement actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
Ensimmäinen askel tähän suuntaan on helpottaa heidän pääsyään työmarkkinoille.
The first basic step in this direction is to facilitate their access to the labour market.
3 artiklan a alakohdan 2 d luetelmakohta (uusi)
Article 3, point (a), bullet point 2 d (new)
• tehdään tutkimusta seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän nais- ja lapsikaupan syistä ja nykytilanteesta ja toimeenpannaan tätä asiaa koskevia tehokkaita julkisia tiedotuskampanjoita;
• To carry out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and to carry out effective public awareness campaigns on that subject;
Daphne-ohjelmaan voidaan ja pitää sisällyttää tehokkaita toimia, joilla puututaan hyvin laajamittaiseksi paisuneeseen nais- ja lapsikauppaan.
Τhe Daphne Programme can and should incorporate effective actions to tackle the problem of trafficking in women and children, which has assumed very wide-ranging proportions.
3 artiklan a alakohdan 3 luetelmakohta
Article 3, point (a), bullet point 3
• levitetään kahdesta Daphne-ohjelmasta saatuja tuloksia sekä muokataan, siirretään ja käytetään niitä uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla
· To disseminate the results obtained under the two Daphne programmes including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
• jatketaan kahden Daphne-ohjelman tavoitteita ja erikoistoimia, levitetään niistä saatuja tuloksia sekä muokataan, siirretään ja käytetään niitä uusien tuensaajien hyväksi tai uusilla maantieteellisillä alueilla;
· To build on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and disseminate the results obtained under them including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
On syytä täsmentää, että ehdotettu väkivallan vastainen ohjelma ei ole jatkoa kahdelle edelliselle ohjelmalle, joiden nimet ovat Daphne (2000–2003) ja Daphne II (2004–2008).
It should be made clear that the anti-violence programme being proposed is simply a continuation of the two previous programmes entitled ‘Daphne (2000-2003)’ and ‘Daphne II (2004-2008)’.
3 artiklan a kohdan 4 luetelmakohta
Article 3, point (a), bullet point 4
· yksilöidään ja edistetään toimia, jotka tähtäävät väkivallalle alttiiden henkilöiden myönteiseen kohteluun eli suhtautumistapaan, joka antaa heille arvoa sekä edistää heidän hyvinvointiaan ja itsensä toteuttamista.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment of people at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
· yksilöidään ja edistetään toimia, jotka tähtäävät väkivallan uhreiksi joutuneiden lasten, nuorten ja naisten ja/tai väkivallalle alttiiden henkilöiden myönteiseen kohteluun ja yhteiskuntaan sopeuttamiseen eli suhtautumistapaan, joka antaa heille arvoa sekä edistää heidän hyvinvointiaan ja itsensä toteuttamista.
· To identify and enhance actions contributing to positive treatment and social reintegration of children, young people and women who are victims of violence and/ or are at risk of violence, namely to follow an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment.
Ohjelman avulla on lisättävä toimia, joiden tavoitteena on väkivallan uhrien ja väkivallalle alttiiden henkilöiden elämänlaadun parantaminen ja yhteiskuntaan sopeuttaminen.
The programme must help to enhance actions seeking to make a better life for and ensure the social reintegration of victims of violence and people at risk of violence.
3 artiklan a alakohdan 4 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, point (a), bullet point 4 a (new)
3 artiklan a alakohdan 4 b luetelmakohta (uusi)
Article 3, point (a), bullet point 4 b (new)
• kohdistetaan tukea erityisesti maahanmuuttajanaisiin kohdistuvien ihmisoikeusloukkausten torjumiseen;
• To focus support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
Ohjelman tavoitteet on määriteltävä selvästi ja ymmärrettävästi.
It is important for the programme's objectives to be clearly and comprehensively defined.
3 artiklan b alakohdan 1 luetelmakohta
Article 3, point (b), bullet point 1
• perustetaan monialaisia verkostoja;
• set up multidisciplinary networks;
• perustetaan monialaisia verkostoja , erityisesti tukemaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan uhreja ja ihmiskaupan uhreja ;
• set up multidisciplinary networks , particularly to support victims of violence against children, young people and women and victims of trafficking in human beings ;
3 artiklan b alakohdan 2 a luetelmakohta (uusi)
Article 3, point (b), bullet point 2 a (new)
• järjestetään sopivaa koulutusta ammattihenkilöstölle, joka vastaa perheväkivaltatapausten ja niitä koskevien tietojen rekisteröinnistä, jotta tällaiset tapaukset on helpompi tunnistaa;
• To provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
Usein perheväkivaltaan liittyy sosiaalisia ennakkoluuloja, minkä seurauksena väkivaltatapauksia ei onnistuta rekisteröimään tai perheenjäsenen syyllistymisestä väkivaltaan ei ilmoiteta.
In many cases, domestic violence is subject to social prejudice, which results in failure to record violent incidents or to report the member of the family responsible as the perpetrator.
Jotta väkivallan uhrien kanssa tekemisiin joutuvat ammattilaiset voisivat antaa tehokkaammin apua uhreille, he tarvitsevat koulutusta, joka helpottaa perheväkivaltatapausten tunnistamista.
Professionals who come into contact with victims of violence should receive training which enables them to recognise cases of domestic violence more easily so that they can provide the victims with more effective assistance.
3 artiklan b alakohdan 3 luetelmakohta
Article 3, point (b), bullet point 3
· lisätään tietoisuutta väkivallasta rajattujen kohderyhmien, kuten tiettyjen ammattikuntien , keskuudessa tavoitteena parantaa perehtyneisyyttä ongelmakenttään ja edistää nollatoleranssia väkivaltaa kohtaan, sekä kannustetaan väkivallan uhrien tukemista sekä väkivaltatapausten ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille;
· raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
· lisätään tietoisuutta kaikentyyppisestä väkivallasta rajattujen kohderyhmien, kuten kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja ammattikuntien sekä tiettyjen väestöryhmien keskuudessa tavoitteena parantaa perehtyneisyyttä ongelmakenttään ja edistää nollatoleranssia väkivaltaa kohtaan, sekä kannustetaan väkivallan uhrien tukemista sekä väkivaltatapausten ilmoittamista toimivaltaisille viranomaisille;
· raise awareness of violence in all its forms among targeted audiences such as national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
Esimerkki ammattiryhmästä valistustoimien kohderyhmänä on henkilöstö, joka käsittelee naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa, kuten poliisit, tuomioistuinhenkilöstö, terveydenhoitohenkilöstö, opettajat sekä nuoriso- ja sosiaalityöntekijät sekä vankeinhoitohenkilöstö, lapsipsykologit ja terapeutit.
Examples of professions as target audiences for awareness-raising actions are personnel dealing with violence against women and children, such as police officers, judicial staff, medical personnel, teachers, youth workers and social workers, personnel dealing with offenders, and child psychologists and therapists.
Myös kunniarikoksia koskeva valistuskoulutus, joka suunnataan tiettyihin ammatti- ja väestöryhmiin, on otettava mukaan.
Awareness-raising training in honour-related crimes targeting specific professions and sections of the population should also be included.
3 artiklan b alakohdan 4 luetelmakohta
Article 3, point (b), bullet point 4
· tutkitaan väkivaltaan liittyviä ilmiöitä sekä selvitetään väkivallan perimmäisiä syitä ja puututaan niihin yhteiskunnan kaikilla tasoilla;
· study phenomena related to violence, to explore and address the root causes of violence at all levels of society;
· tutkitaan lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaan väkivaltaan liittyviä ilmiöitä ja mahdollisia keinoja väkivallan ehkäisemiseksi sekä selvitetään ja ehkäistään väkivallan perimmäisiä syitä ja puututaan niihin yhteiskunnan kaikilla tasoilla;
· study phenomena related to violence against children, young people and women and possible ways of preventing them, to explore , prevent and address the root causes of violence at all levels of society;
On tärkeätä ehkäistä myös väkivallan syitä.
It is also important to prevent the causes of violence.
3 artiklan b kohdan 5 luetelmakohta
Article 3, point (b), bullet point 5
· lisätään tietoisuutta huumeiden käytön aiheuttamista terveysongelmista ja sosiaalisista ongelmista ja kannustetaan avoimeen vuoropuheluun, jotta tietämys huumeongelmasta lisääntyisi.
· raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
(c) Pyritään saamaan kansalaisyhteiskunta mukaan Euroopan unionin huumausainestrategian ja toimintasuunnitelmien toteuttamiseen ja kehittämiseen.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Drugs Strategy and Action plans .
(c) Pyritään saamaan kansalaisyhteiskunta mukaan Euroopan unionin ihmiskaupan vastaiseen strategian ja ihmiskaupan torjuntaa ja ehkäisemistä koskevan toimintasuunnitelman toteuttamiseen ja kehittämiseen.
(c) To involve civil society in the implementation and development of the European Union’s Anti-trafficking Strategy and Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings .
(d) Seurataan, toteutetaan ja arvioidaan erityistoimia, jotka sisältyvät huumeita koskeviin EU:n toimintasuunnitelmiin vuosiksi 2005–2008 ja 2009–2012 .
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Drugs Action Plans 2005–2008 and 2009–2012 .
(d) Seurataan, toteutetaan ja arvioidaan erityistoimia, jotka sisältyvät ihmiskaupan torjuntaa ja ehkäisemistä koskevaan toimintaohjelmaan .
(d) To monitor, implement and evaluate the implementation of specific actions under the Action Plan on combating and preventing trafficking in human beings.
(a) Komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja aktivoiminen, analyysit, seuranta ja arvioinnit; tai
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials, support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
(a) Komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen tietotekniset sovellukset ja opetusvälineiden kehittäminen mukaan lukien , kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja aktivoiminen, analyysit, seuranta ja arvioinnit; tai
(a) specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and ‘experts’ meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials (including IT applications and training resources) , support to and animation of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
Tietoteknisillä sovelluksilla ja erityisesti tietoteknisten ohjelmien luomisella ja opetusvälineiden kehittämisellä voidaan edistää väkivallan poistamista ja torjumista.
IT applications – in particular the development of computer programs and specific training tools – can help stamp out and prevent violence.
(b) Vähintään kolmen jäsenvaltion esittämät, yhteisön edun mukaiset erityiset valtioidenväliset hankkeet vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin; tai
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three Member States under the conditions set out in the annual work programmes; or
(b) Vähintään kolmen valtion, joista vähintään kahden on oltava jäsenvaltioita, esittämät, yhteisön edun mukaiset erityiset valtioidenväliset hankkeet , mahdollisesti yhteistyössä assosioituneiden maiden tai ehdokasvaltioiden kanssa, vuotuisissa työohjelmissa määrätyin edellytyksin; tai
(b) specific transnational projects of Community interest presented by at least three states, at least two of which must be Member States , possibly with the cooperation of associated or candidate countries, under the conditions set out in the annual work programmes; or
Alan muiden kansalaisjärjestöjen olisi voitava osallistua ohjelmaan.
The programme should be opened to the participation of other NGOs in the field.
Ohjelman tehostamisen kannalta olisi hyödyllistä varautua mahdollisuuteen käynnistää rajat ylittäviä hankkeita yhdessä kolmansien maiden kanssa, etenkin ihmiskaupan torjumistoimien yhteydessä.
It would be useful to provide for the possibility of setting up cross-border projects in which third countries could cooperate, with a view to making the programme more effective, particularly in connection with action to combat trafficking in human beings.
(d) Toiminta-avustus kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten asioita hoitavalle, yleistä eurooppalaista etua lasten oikeuksien ja suojelun alalla edistävälle eurooppalaiselle kattojärjestölle (European Federation for Missing and Sexually Exploited Children) .
(d) an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children which pursues an aim of general European interest in the field of children’s rights and protection.
(d) osarahoitus yleisen edun mukaisille järjestöille , jotka työskentelevät kadonneiden ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjen lasten hyväksi ja lasten sieppausten ja pedofilian torjumiseksi, koska kyseiset järjestöt pyrkivät edistämään yleistä eurooppalaista etua lasten oikeuksien ja suojelun alalla.
(d) co-finance organisations with a common interest working with missing and sexually exploited children, and fighting against child abduction and paedophilia , as those organisations pursue aims of general European interest in the field of children’s rights and protection.
5 artiklan c alakohta
Article 5, point (c)
(c) Hankkeissa voi olla mukana ehdokasmaita, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä edistää näiden maiden valmistautumista liittymiseen, tai muita kolmansia maita, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä palvelee hankkeiden tavoitteita.
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
(c) Hankkeissa voi olla mukana ehdokasmaita, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä edistää näiden maiden valmistautumista liittymiseen, tai muita kolmansia maita, jotka eivät osallistu ohjelmaan, jos tämä palvelee hankkeiden tavoitteita , erityisesti Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maita niiden kumppanuus- ja yhteistyösopimusten mukaisesti sekä AKT-maita ja Välimeren maita niiden vastaavien sopimusten mukaisesti .
(c) projects may associate candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects , in particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with their Partnership and Co-operation Agreements, ACP countries and Mediterranean countries in the framework of their respective agreements.
(Katso 3 artiklan sanamuoto, osallistuminen ohjelmaan, neuvoston päätös 2002/630/YOS, tehty 22 päivänä heinäkuuta 2002, poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta puiteohjelmasta (AGIS).)
(See wording of Article 3, Access to the programme, 2002/630/JHA Council Decision of 22 July 2002 establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS))
Muiden maiden olisi voitava osallistua ohjelmaan verkostojen laajentamiseksi kyseisiin kumppanimaihin ja ”Daphne-säännöstön” vaikutusten ja tulosten moninkertaistamiseksi.
The programme should be opened to the participation of other countries to extend the networks with these partner countries and multiply the effects and results of the "Daphne acquis."
Tähän mennessä 10 uutta jäsenvaltiota ei ole osallistunut ohjelmaan merkittävässä määrin, vaikka niiden väkivaltaongelmat ovat vakavampia.
So far the 10 new Member States have not participated to any great extent although their problems with violence are more severe.
EU:n ohjelmiin osallistuminen ja niiden hallinta ovat usein hallinnollinen taakka kansalaisjärjestöille.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.
Kansalaisjärjestöt ovat kuitenkin yleensä jo järjestäytyneet verkostoihin ja välittävät siksi erityisen onnistuneesti tuloksia toisilleen.
NGOs, however, are usually already organised in networks and are therefore particularly successful in disseminating results.