natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteenvetona todettakoon, että satamat voivat kilpailla hinnoilla ja laadulla, mutta ei tule kysymykseenkään alistaa työntekijöiden työoloja ja -ehtoja, ympäristölainsäädäntöä, valtion rahoitusta ja turvallisuusmääräyksiä kilpailulle ja sääntelyn purkamiselle.
In conclusion, your draftswoman stresses that ports may compete in terms of price and quality but subjecting working conditions for employees, environmental legislation, state financing and safety provisions to competition and deregulation is out of the question.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa liikenne- ja matkailuvaliokuntaa hylkäämään komission ehdotuksen.
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to reject the Commission proposal.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääsystä satamapalvelujen markkinoille
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Market Access to Port Services
Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Toine Manders, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead ja Joachim Wuermeling
Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Anneli Jäätteenmäki, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Kurt Lechner, Toine Manders, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Leopold Józef Rutowicz, Eva-Britt Svensson, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling
Liikenne- ja matkailuvaliokunnan äänestys lainsäädäntöpäätöslauselmasta: 26:24.
Vote on the legislative resolution in TRAN Committee: 26:24.
neljännestä kertomuksesta unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2001–30. huhtikuuta 2004)
on the Commission's Fourth report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
PERUSSOPIMUS-, TYÖJÄRJESTYS- JA TOIMIELINASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 11
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................11
VETOOMUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................................15
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................15
– ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeuskirjan ja erityisesti sen V luvun ”Kansalaisten oikeudet”,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Chapter V thereof entitled 'Citizens' Rights',
– ottaa huomioon Tampereella 15.–16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Tampere European Council meeting of 15 and 16 October 1999,
– ottaa huomioon komission neljännen kertomuksen unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2001– 30. huhtikuuta 2004) ( KOM(2004)0695 ),
– having regard to the Commission's Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004) ( COM(2004)0695 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon maahanmuutosta, kotouttamisesta ja työllisyydestä, jossa se ilmaisee kantansa laittomien siirtolaisten kansalaistamisesta ( KOM(2003)0336 ),
– having regard to the Commission communication on immigration, integration and employment, in which the Commission sets out its position on the naturalisation of illegal immigrants ( COM(2003)0336 ),
– ottaa huomioon Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/38/EY
– having regard to Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
– ottaa huomioon ulkomaalaisten osallistumisesta paikallistason julkiseen elämään tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen, joka astui voimaan 1. toukokuuta 1997,
– having regard to the Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level, which entered into force on 1 May 1997,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan ja 112 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Rule 45 and Rule 112(2) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan ja vetoomusvaliokunnan lausunnot ( A6‑0411/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions ( A6‑0411/2005 ),
A. ottaa huomioon, että unionin kansalaisuus määrää yksilön oikeudellisen aseman, joka on seurausta hänen kuulumisestaan tiettyyn poliittiseen ja alueelliseen kokonaisuuteen, ja se on kehitteillä oleva käsite ja sitä on mukautettava Euroopan unionin poliittisen kehityksen mukaisesti,
A. whereas EU citizenship denotes the legal status derived from an individual’s belonging to a given political and territorial unit and is an emerging concept which will need to be adjusted to the European Union’s political development,
B. ottaa huomioon, että unionin kansalaisuutta koskeva perustamissopimuksen 17 artikla otettiin käyttöön 7. helmikuuta 1992 Maastrichtin sopimuksella ja siinä todetaan seuraavasti: ”Unionin kansalainen on jokainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus”,
B. whereas Article 17 of the EC Treaty concerning citizenship of the Union was introduced by the Maastricht Treaty on 7 February 1992 and states that 'every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union',
C. ottaa huomioon, että näin ollen unionin kansalaisuus riippuu EU:n jäsenvaltion kansalaisuudesta ja että siksi kyse ei ole itsenäisestä käsitteestä, vaan siitä päättää kukin jäsenvaltio omien lakiensa perusteella,
C. whereas the granting of EU citizenship has therefore been made dependent upon being a citizen of an EU Member State and whereas it is therefore not an 'independent' status but is regulated by each Member State on the basis of its own laws,
D. ottaa huomioon, että juuri siksi Euroopan unionilla ja sen toimielimillä on perusteltu syy tehdä jäsenvaltioiden kansalaisuuden myöntämiseen liittyviä ehdotuksia kunnioittaen niiden itsemääräämisoikeutta näissä asioissa, sillä antaessaan tai evätessään kansalaisuuden jäsenvaltio antaa tai epää myös unionin kansalaisuuden,
D. whereas for that same reason the European Union and its institutions have a legitimate interest in putting forward proposals concerning the acquisition of nationality from the Member States (with due respect for those States’ sovereignty in the matter), since when a Member State grants or withholds nationality it is granting or withholding EU citizenship,
E. ottaa huomioon, että kaikilla unionin kansalaisilla, joiden asuinpaikka on jossain muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka kansalaisia he ovat, on oikeus äänestää ja asettua ehdokkaaksi kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa asuinjäsenvaltiossaan samoin edellytyksin kuin kyseisen valtion kansalaiset,
E. whereas any EU citizen resident in a Member State of which he or she is not a citizen is entitled to vote and stand for election in local and European Parliament elections in the Member State of which he or she is a resident under the same conditions as citizens of that State,
F. ottaa huomioon, että kaikilla unionin kansalaisilla on oikeus esittää vetoomus Euroopan parlamentille perustamissopimuksen 194 artiklan mukaisesti ja tehdä kantelu perustamissopimuksen 195 artiklan mukaisesti nimitetylle Euroopan oikeusasiamiehelle,
F. whereas any EU citizen is entitled to address a petition to the European Parliament pursuant to Article 194 of the EC Treaty and to address a complaint to the Ombudsman established pursuant to Article 195 of the EC Treaty,
G. ottaa huomioon, että Amsterdamin sopimuksessa korostetaan unionin kansalaisuuden täydentävää luonnetta ja että perustamissopimuksen 17 artiklassa asiaa tarkennetaan seuraavasti: ”Unionin kansalaisuus täydentää, mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta”,
G. whereas the Treaty of Amsterdam further stressed the complementary nature of EU citizenship by stipulating (Article 17 of the EC Treaty) that 'citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship',
H. ottaa huomioon, että Euroopan unionin jäsenvaltioissa sovelletaan erilaisia kansalaisuuden myöntämisen ehtoja,
H. whereas the EU Member States have different rules governing the granting of citizenship,
I. ottaa huomioon, että oikeudellisesta näkökulmasta kansalaisuuden voi saada suoraan tai hakemalla sitä,
I. whereas, in legal terms, citizenship may be acquired on the basis of one's origin or as a derived right,
J. ottaa huomioon, että tavallisimmin EU:n jäsenvaltioissa kansalaisuus myönnetään suoraan joko syntyperäperiaatetta ( jus sanguinis ) tai syntymämaaperiaatetta ( jus soli ) noudattaen, ja toteaa, että monissa maissa kansalaisuuden saaminen suoraan (syntymämaaperiaatteen nojalla) on liitetty kansalaisuuden myöntämiseen hakemuksesta (kansalaistaminen),
J. whereas the acquisition of citizenship on the basis of one's origin ( ius sanguinis or ius soli) is the procedure most commonly used by Member States and whereas in many countries of the world citizenship as a derived right (naturalisation) has been introduced alongside citizenship on the basis of origin ( ius soli ),
K. ottaa huomioon, että voimassa olevien perussopimusten mukaisesti tietyt unionin kansalaisille kuuluvat oikeudet, kuten oikeus esittää vetoomus Euroopan parlamentille ja oikeus kääntyä Euroopan oikeusasiamiehen puoleen, kuuluvat myös niille, jotka asuvat Euroopan unionin alueella, minkä vuoksi oikeutta liikkua ja oleskella vapaasti unionin alueella ja oikeutta äänestää Euroopan parlamentin vaaleissa ja kunnallisvaaleissa olisi mahdollista laajentaa koskemaan kaikkia EU:n asukkaita,
K. whereas under the current Treaties some EU citizenship rights, such as the right to petition the European Parliament and the right to submit a complaint to the European Ombudsman, are already conferred on the basis of residence, and whereas the right of free movement and residence within the European Union and the right to vote in European and local elections could therefore be extended to all residents,
L. ottaa huomioon, että vuonna 1999 Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi päätelmissään pitkän aikavälin tavoitteeksi sen, että Euroopan unionissa pitkään laillisesti oleskelleille yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille on tarjottava mahdollisuus saada täydet kansalaisoikeudet,
L. whereas, in the conclusions of the 1999 Tampere Summit, the European Council approved the long-term objective of granting full residence rights to third-country nationals who have resided legally in the European Union over a long period of time,
M. ottaa huomioon, että sen jälkeen kun ei-äänet voittivat Ranskan ja Hollannin Euroopan unionin perustuslakia koskeneissa kansanäänestyksissä ja ratifiointiprosessi keskeytettiin monessa jäsenvaltiossa, olisi tärkeää käynnistää uudelleen keskustelu unionin tulevaisuudesta jonkin konkreettisen ja tärkeän toimen kautta, kuten unionin kansalaisuus, joka symbolisoi tahtoa vahvistaa poliittisen ja alueellisen yhteisön olemassaoloa ja unionin ja sen kansojen välistä luottamusta,
M. whereas, following the 'no' votes in the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe in France and the Netherlands and the suspension of ratification procedures in various Member States, an important signal could be given by resuming the debate on the future of the Union precisely on the basis of a tangible and significant issue, such as citizenship, which would reflect the desire to promote the existence of a political and territorial community and strengthen the covenant of trust between the EU and its peoples,
N. ottaa huomioon, että Euroopan perustuslakisopimuksen ratifiointiin liittyvät ongelmat ovat osoittaneet selvästi sen, että Euroopan unioni on tuotava lähemmäksi Euroopan kansalaisia ja että kansalaisten tarpeet ja huolenaiheet on otettava huomioon, koska yhteisön lainsäädännön soveltaminen vaikuttaa suoraan heidän jokapäiväiseen elämäänsä,
N. whereas the problems with the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have highlighted the need for the European Union to become closer to its citizens and for citizens' needs and concerns to be identified, given that the application of European legislation directly affects their daily lives,
O. ottaa huomioon erilaiset oireet, jotka osoittavat Euroopan unionin käyvän läpi sen edustusta ja demokratiaan osallistumista koskevaa kriisiä, mistä kertoo erityisesti se, että yhä useammat jättävät äänestämättä Euroopan parlamentin vaaleissa, mikä on levitessään huolestuttavaa koko Eurooppa-hankkeen tulevaisuuden kannalta,
O. whereas various signs of a crisis as regards democratic representation and participation have appeared in the European Union, as illustrated, in particular, by falling turnouts in European polls, the decline in which is a worrying omen for the very future of 'Project Europe',
P. ottaa huomioon, että Euroopan unionin laajenemisen jälkeen oman kotivaltionsa ulkopuolella asuvien Euroopan kansalaisten määrä on kasvanut huomattavasti, mikä edistää eurooppalaista yhdentymistä ja tunnetta kuulumisesta yhteiseen kokonaisuuteen, ja että samalla on kasvanut myös kolmansista maista peräisin olevien määrä,
P. whereas a 25-strong European Union has resulted in a considerable increase in the number of EU citizens residing outside their Member State of origin, which leads to the blending of Europe and fosters the feeling of belonging to a shared world, and also increases the number of non-Community nationals,
Q. ottaa huomioon, että monet unionin kansalaiset tai muut henkilöt, jotka asuvat ja työskentelevät tai opiskelevat Euroopan unionin alueella, ovat perustamissopimuksen 190 artiklan vastaisesti poliittisen päätöksentekoprosessin ulkopuolella siinä jäsenvaltiossa, jossa he asuvat tai johon he maksavat kaikki tai osan veroistaan, mikä on ristiriidassa no taxation without representation -periaatteen kanssa (ei verotusta ilman edustusta), joka on yksi nykyaikaisen demokratian perusperiaatteista,
Q. whereas many people resident in the European Union, whether EU citizens or not, including those who are legally employed or engaged in studies, are excluded from the political decision-making processes, contrary to the provisions of Article 190 of the EC Treaty, in the Member State in which they reside and in which they pay all or part of their taxes, which goes against one of the founding principles of modern democracy, pursuant to which there should be no taxation without representation,
R. ottaa huomioon, että yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevien henkilöiden oleskelu jäsenvaltioissa on tätä nykyä eurooppalaisen yhteiskunnan pysyvä ominaisuus ja että näillä kansalaisilla on tiettyjä oikeuksia direktiivin 2004/38/EY ja pitkään oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten asemasta 25. marraskuuta 2003 annetun neuvoston direktiivin 2003/109/EY
R. whereas the presence of third-country nationals in EU Member States has become a permanent feature of European societies, whereas these citizens enjoy a range of rights under the provisions of Council Directives 2004/38/EC and 2003/109/EC of 23 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
3. huomauttaa, että nykyään unionin kansalaisuuden ja siihen liittyvien oikeuksien saaminen riippuu jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden saamisesta; toteaa, että erot jäsenvaltioiden kansalaisuuden saamista koskevissa määräyksissä ovat todella suuria ja voivat johtaa kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden syrjintään asuinjäsenvaltiosta riippuen; katsoo siksi, että olisi pyrittävä koordinoimaan paremmin kansalaisuuden saamista koskevia yleisiä ehtoja sekä menettelyjä puuttumatta kuitenkaan jäsenvaltioiden toimivaltaan kyseisellä alalla, jotta voidaan taata yhtäläiset mahdollisuudet unionin kansalaisuuden saamiseen; pitää myös toivottavana sellaisten toimien luomista, joilla voidaan varmistaa parempi tiedotus erilaisista kansallisista säännöksistä;
Notes that, at present, the acquisition of EU citizenship and the rights attached thereto depends on acquisition of the nationality of a Member State; notes that the very great disparities between the provisions governing access to nationality in the Member States may constitute a source of discrimination between residents who are third-country nationals or stateless on the basis of their Member State of residence; without questioning the Member States’ powers in this area, deems it desirable, therefore, to work towards increased coordination as regards the general criteria and procedures for the acquisition of nationality, to ensure greater fairness in access to EU citizenship; also considers it desirable for measures to be introduced to enable information about the various national regulations to be disseminated more effectively;
16. pyytää jäsenvaltioita keskustelemaan kiireellisesti mahdollisuudesta tunnustaa unionin kansalaisten äänioikeus ja vaalikelpoisuus asuinvaltionsa kunnallisvaaleissa, kantoni- tai aluevaaleissa kansallisuudesta riippumatta;
Calls upon the Member States to discuss forthwith the possibility of granting European citizens the right to vote and to stand for election in municipal, local and regional elections of the Member State in which they are resident, irrespective of nationality;
25. katsoo, että pitäisi käynnistää keskustelu unionin kansalaisuutta koskevan hankkeen määrittelemiseksi ottaen huomioon Euroopan unionissa Maastrichtin sopimuksen jälkeen tapahtunut huomattava edistyminen;
Considers that a debate in this context could usefully be opened in order to define and set out in detail the EU citizenship project in the light of the considerable progress made by the European Union since the Maastricht Treaty;
36. pitää valitettavana, että vetoomusten esittämismenettelyä on toisinaan hidastanut vastaanotettujen vetoomusten suuri määrä; katsoo, että vetoomusten käsittelyyn tarkoitetun uuden tietojärjestelmän käyttöönotto ja riittävät henkilöresurssit voivat tehdä menettelystä tehokkaamman;
Regrets that the procedure for submitting petitions has sometimes been slowed down by the large number of petitions submitted, but believes that the introduction of the new computerised management system for petitions, together with the provision of additional human resources, can make the procedure more effective;
komission neljännestä kertomuksesta unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2001–30. huhtikuuta 2004)
on the Commission’s Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
5. korostaa, että oikeus hyvään hallintoon ja oikeus tutustua asiakirjoihin, sellaisina kuin ne ovat mainittuina perusoikeuskirjan V osastossa (Kansalaisuus), ovat Euroopan kansalaisuuden täysipainoisen kehityksen kannalta tärkeitä; korostaa, että on varmistettava laadukkaan oikeudellisen tiedon saanti, jotta kansalaiset saadaan tietoisiksi oikeuksistaan;
Emphasises, further, the importance for the full development of European citizenship of the right to good administration and the right of access to documents laid down in Title V (Citizenship) of the Charter of Fundamental Rights; points to the need to offer access to a high standard of legal information so as to provide a basis enabling citizens to become aware of their rights;
8. huomauttaa, että nykyään Euroopan unionin kansalaisuuden ja siihen liittyvien oikeuksien saaminen riippuu jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden saamisesta; toteaa, että erot jäsenvaltioiden kansalaisuuden saamista koskevissa määräyksissä ovat todella suuria ja voivat johtaa kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden syrjintään asuinjäsenvaltiosta riippuen; katsoo siksi, että olisi pyrittävä koordinoimaan paremmin kansalaisuuden saamista koskevia yleisiä ehtoja sekä menettelyjä puuttumatta kuitenkaan jäsenvaltioiden toimivaltaan kyseisellä alalla, jotta voidaan taata yhtäläiset mahdollisuudet unionin kansalaisuuden saamiseen; pitää myös toivottavana sellaisten toimien luomista, joilla voidaan varmistaa parempi tiedotus erilaisista kansallisista säännöksistä;
Notes that, at present, the acquisition of European citizenship and the rights attached thereto depends on acquisition of the nationality of a Member State; notes that the very great disparities between the provisions governing access to nationality in the Member States may constitute a source of discrimination between residents who are third-country nationals or stateless on the basis of their Member State of residence; without questioning the Member States’ powers in this area, deems it desirable, therefore, to work towards increased coordination as regards the general criteria and procedures for the acquisition of nationality, to ensure greater fairness in access to European citizenship; also considers it desirable for measures to be introduced to enable information about the various national regulations to be disseminated more effectively;
Komission neljäs kertomus unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2001–30. huhtikuuta 2004)
Commission’s Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 – 30 April 2004)
Lausunnon antanut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Date announced in plenary
komission kertomuksesta ”Neljäs kertomus unionin kansalaisuudesta (1. toukokuuta 2001–30. huhtikuuta 2004)”
on the Report from the Commission: Fourth Report on Citizenship of the Union (1 May 2001 - 30 April 2004)
Vetoomusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Petitions calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että Euroopan perustuslakisopimuksen ratifiointiin liittyvät ongelmat ovat osoittaneet selvästi sen, että Euroopan unioni on tuotava lähemmäksi Euroopan kansalaisia ja että kansalaisten tarpeet ja huolenaiheet on otettava huomioon, koska yhteisön lainsäädännön soveltaminen vaikuttaa suoraan heidän jokapäiväiseen elämäänsä,
A. whereas the problems with the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe have highlighted the need for the European Union to become closer to European citizens and for citizens' needs and concerns to be identified, given that the application of European legislation directly affects their daily lives,
2. on vakuuttunut siitä, että Euroopan unionin kansalaisten luottamus EU:n kaikkiin toimielimiin kasvaisi, jos Euroopan unioni hyväksyisi hyvän hallintotavan toimintasäännöt, joihin kuuluisi muun muassa yhteisön asiakirjojen julkisuutta koskevia sääntöjä, mikä lisäisi selvästi EU:n toimien ja toimielinten avoimuutta;
Is convinced that EU citizens' trust in all the Union's institutions will be strengthened further by the adoption of an EU Code of Good Administrative Behaviour which provides, inter alia, for rules on access to Community documents, thereby bringing about a marked improvement in the transparency of the Union's actions and its institutions;