natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Adamos Adamou, Georgs Andrejevs, Irena Belohorská, Johannes (Hans) Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Edite Estrela, Jillian Evans, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Alessandro Foglietta, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline F. Jackson, Dan Jørgensen, Christa Klaß, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Karin Scheele, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, David Casa, Lena Ek, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Bart Staes, Robert Sturdy
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Giovanni Berlinguer, David Casa, Lena Ek, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Miroslav Mikolášik, Ria Oomen-Ruijten, Matteo Salvini, Pál Schmitt, Bart Staes, Robert William Sturdy
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta
on the proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0512 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0512 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0111/2004 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0111/2004 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0050/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0050/2004 ),
Neuvoston päätös päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta
Council Decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
Yhteisön nykyinen pelastuspalvelun alan toimintaohjelma päättyy 31. joulukuuta 2004.
The current Community Action Programme in the field of civil protection expires on 31 December 2004.
Jotta nykyisen toimintaohjelman päättymisen ja uuden oikeudellisen välineen käyttöönoton väliseltä tauolta vältyttäisiin, komissio ehdottaa, että ohjelmaa jatketaan kahdella vuodella, tammikuusta 2005 joulukuuhun 2006.
In order to avoid a gap between the expiry of the existing programme and the date of application of a new legal instrument, the Commission proposes to prolong the programme for two years, starting from January 2005 and ending in December 2006.
Ehdotuksessaan komissio pyytää yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman talousarvioon lisäystä, joka vaihtelisi vuosikohtaisen 1,5 miljoonan euron (vuonna 2004) ja 2,4 miljoonan euron (2005 ja 2006) välillä.
In its proposal the Commission requested an increase of the budget for the Action Programme in the field of Civil Protection from 1.5mio € (in 2004) to 2.4mio € annually (for 2005 and 2006).
Tämä merkitsisi 0,9 miljoonan euron vuosittaista lisäystä osittain EU:n laajentumisesta johtuen ja osittain Euroopan parlamentin päättämästä meren saastumisen toimintaohjelman talousarvion lisäyksestä johtuen.
This represents an annual increase of 0.9mio €, partly due to the enlargement of the EU and partly to the budgetary reinforcement of the Marine Pollution Action Programme decided by the European Parliament.
Ottaen huomioon pelastuspalvelualan toimien tarpeen tulevaisuudessa, esittelijä katsoo, että komission ehdotus on realistinen ja hyväksyy täten ohjelman jatkamisen ja ehdotetun talousarvion.
Taking due account of the future needs for civil protection interventions, the rapporteur is of the opinion that the Commission proposal is realistic and therefore agrees to the prolongation of the Programme and the budget proposed.
Komission tiedonanto: Euroopan unionin pelastuspalveluvalmiuksien tehostamisesta
Commission Communication: Reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union
Komissio on myös antanut tiedonannon Euroopan unionin pelastuspalveluvalmiuksien tehostamisesta ( KOM(2004)0200 ).
The Commission has also adopted a Communication on reinforcing the Civil Protection Capacity of the European Union (COM (2004) 200).
Tiedonannon taustalla on viime vuosien vakavat katastrofit, kuten tulvat, helleaallot, metsäpalot, maanjäristykset, myrkkyjätepäästöjen aiheuttamat saastumiset, vakavat teollisuusonnettomuudet sekä terrori-iskut.
The background for this Communication is that we have experienced a series of disasters over the last years such as floods, heat-waves, forest fires, earthquakes, pollution incidents by toxic waste release, serious industrial accidents and also terrorist attacks.
On myös tapahtunut ihmisen aiheuttamia suuronnettomuuksia kuten Prestige-säiliöaluksen öljyvuoto.
In addition there have been manmade disasters such as the Prestige oil spill.
Kaikki nämä katastrofit vaativat lukemattomia uhreja, aiheuttivat yhä merkittävämpiä taloudellisia vahinkoja ja tuhosivat miljoonien ihmisten elämän eri puolilla maailmaa.
All these disasters claimed innumerable victims, caused increasingly significant economic damage and devastated the lives of millions of people around the world.
Ne sekoittivat katastrofeista kärsineiden valtioiden talouden, iskien kehitysmaiden köyhimpiin ja haavoittuvimpiin väestökerroksiin, vaikuttaen pahiten köyhimpiin maihin, ja niiden katsotaan yleisesti jarruttavan kestävää kehitystä ja köyhyyden vähentämistä.
These catastrophes disrupt the economies of the countries affected, hitting the poorest and most vulnerable layers of the population in the developed world, affecting the poorest countries hardest, and are generally regarded as a major obstacle to sustainable development and efforts to reduce poverty.
Nämä tapahtumat edellyttävät, että hallitukset tehostavat ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ja hätävalmiuksia.
All these events call for action by governments to strengthen preventive measures and reinforce response capacities.
Parlamentti on jo ilmaissut solidaarisuutensa hyväksymällä vuonna 2003 hellekesän seurauksia koskevan päätöslauselman (2003/2066), jossa se ehdotti Euroopan pelastuspalvelujoukkojen perustamista.
The Parliament has already expressed its solidarity by adopting a resolution in 2003 (2003/2066), in the wake of the heat-wave that summer, in which it called for the creation of a European Civil Protection Force.
Komission tiedonannossa analysoidaan ja arvioidaan vuonna 2001 (neuvoston päätöksellä 2001/792/EY) perustetun yhteisön mekanismin hätävalmiutta.
The Communication presents an analysis and assessment of the capacity of the Community mechanism dealing with catastrophes, which was set up in 2001 (by Council Decision 2001/792).
Yhteisön pelastuspalvelumekanismi tarjoaa välitöntä apua sen toimintaan osallistuvien maiden pelastuspalveluyksiköiden kautta.
The Community Civil Protection Mechanism provides immediate assistance through the civil protection teams of the participating states.
Seuranta- ja tiedotuskeskus sijaitsee yhteisön mekanismin sydämessä.
The Monitoring and Information Centre is at the heart of the Community Mechanism.
Se toimii 24 tuntia vuorokaudessa tietokannan, koulutus- ja työpajaohjelmien sekä yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän tukemana.
It operates on a 24 hours basis a day supported by a database, training and workshop programmes, and a Common Emergency Communication and Information System.
Jos onnettomuuden laajuus ylittää kansallisten hätävalmiuksien toimintakyvyn, elintärkeää lisäapua voidaan antaa lyhyellä varoitusajalla, jos muut maat ovat halukkaita jakamaan asiantuntemuksensa ja välineistönsä.
When the scale of a disaster overwhelms national response capacities, vital additional assistance can be provided at a short notice if other countries are willing to share their expertise and equipment.
Esittelijä uskoo, että integroinnin hallintaa tulee hyödyntää kaikilla tasoilla mikäli sen halutaan toimivan täydellä teholla.
The rapporteur believes that integration management must be applied at every stage if it is to be fully effective.
Hänen mielestä päävaiheet ovat seuraavat:
He thinks that the main stages are as follows:
– ennaltaehkäisy : tähän vaiheeseen kuuluu toimenpiteet, joihin ryhdytään ennen hätätilannetta ja joiden tarkoituksena on estää hätätilanteen syntyminen tai heikentää sen vakavuutta (esim. riskialueiden kartoitus, vahinkojen välttäminen kieltämällä asutus vahingoille alttiilla alueilla),
– prevention : this phase encompasses measures which are adopted in advance of an emergency and which seek to prevent it occurring or to reduce its severity (e.g. mapping of risk areas, avoiding damage by not allowing settlement in sensitive sites),
– varautuminen : tämä on "vakuutus", jossa varaudutaan sekä tunnettuihin vaaroihin ja riskeihin että odottamattomiin tapahtumiin.
– preparedness : this is the "insurance policy" consisting of preparation to respond to known hazards and risks as well as to unforeseen events.
Suunnittelua voidaan tukea koulutuksella, harjoituksilla sekä tarjoamalla yleisölle säännöllistä ja riittävää tietoa uhkista, turvallisuuskoulutuksesta ja siitä, kuinka toimia vaaran uhatessa,
Planning can be underpinned by training, exercises and the provision of regular and adequate information for the public about threats, safety education and proper behaviour in the face of danger,
– suojautuminen : tietyillä alueilla ryhdytään toimenpiteisiin,
– protection : taking measures in specific sites,
– hätätoimenpiteet : hätätoimenpiteiden perustavoitteet ovat ihmishenkien, omaisuuden ja ympäristön turvaaminen, onnettomuuden haitallisten vaikutusten minimoiminen sekä sen laajentumisen estäminen,
– emergency measures : The basic objectives of the emergency measures will be to preserve life, property and the environment, to reduce to a minimum the harmful effects of the event and to prevent its escalation,
– toipumistoimenpiteet : kaikki normaalien olojen palauttamiseksi tarvittavat toimet.
– recovery measures : this encompasses those activities necessary to provide a rapid return to normality.
Paperilla järjestelmä näyttää hyvältä.
On paper the system looks good.
Kentällä ja reaaliajassa mekanismissa on kuitenkin vakavia puutteita.
However, on the ground and in real time the mechanism has serious shortcomings.
Erityisesti seitsemää osa-aluetta on kehitettävä:
In particular, seven areas need improved action:
Tiedonvaihtoa saatavilla olevista voimavaroista, ammattitaidosta ja kansallisen tason parhaista strategioista sekä käytännöistä on parannettava : Komission tietokannassa on tiedot käytettävissä olevista hätävalmiuksista.
Better sharing of information on available resources, expertise and successful strategies and practices at national level: The Commission database identifies the potentially available assistance.
Tietokanta on nykyisellään vielä melko perusluonteinen ja sisältää tietoa lähinnä pelastusyksiköistä.
At present this database is fairly basic and contains mainly information on intervention teams.
Kokemuksesta tiedetään, että tietokantaa täytyy kehittää, jotta siinä olisi tarvittavat tiedot hätävalmiuksista, niihin liittyvistä kustannuksista, käytettävissä olevista välineistä sekä niiden sijainnista.
Experience shows that the database needs to be upgraded so it contains the necessary information on the response capacities, associated costs, what kind of equipment is available and where it is located.
Pelastusyksiköiden koulutusta on lisättävä : Kokemuksesta tiedetään, että myös säännöllistä koulutusta, yhteisiä harjoituksia yhteistyön ja yhteentoimivuuden parantamiseksi sekä muita yhteistyön muotoja tulee edistää.
More training for intervention teams: Experience has also shown that regular training, common exercises for better cooperation and interoperability, and other forms of co-operation also need to be enhanced.
Ne ovat hyödyllisiä siksi, että ne tuovat esiin viestintään ja teknisen välineistön yhteentoimivuuteen liittyviä käytännön ongelmia.
They will be useful in highlighting practical difficulties such as communication and compatibility of technical equipment, which is essential to ensure a rapid response.
Vapaaehtoisten värväämiseen ja asianmukaiseen koulutukseen tulisi kiinnittää erityistä huomiota kaikissa 25:ssä EU:n jäsenvaltiossa.
A special emphasis should put in recruiting and training properly volunteers throughout 25 European states.
Viestintää, koordinointia, ajantasaisia tietojärjestelmiä on parannettava, jotta varmistettaisiin nopea yleisölle tiedottaminen sekä paremmat yhteydet muihin verkkoihin : Viestintää, koordinaatiota ja päällekkäisyyksien ehkäisemistä on myös kehitettävä.
Better communication, co-ordination, in time information systems for the prompt information of public and link with other networks: Communication, co-ordination and examining ways of avoiding duplication also need to be improved.
On mielenkiintoista, että nykyisessä päätöksessä ei edellytetä, että jäsenvaltiot ilmoittavat katastrofista yhteisön seuranta- ja tiedotuskeskukselle edes siinä tapauksessa, että onnettomuudella voi olla valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia.
It is interesting to note that under the current decision, Member States are not required to inform the Community Monitoring and Information Centre when a major disaster occurs, even if it may have trans-boundary effects.
Komissio ehdottaa neuvoston päätöksen 2001/792 muuttamista, jotta varmistettaisiin tämän tiedon välittyminen.
The Commission would like to propose to amend the Council Decision 2001/792, to ensure that this information is provided.
Esittelijä tukee komission ehdotusta.
The rapporteur supports the Commission in this.
Tarjottaessa apua EU:n ulkopuolisille valtioille, toimintaan osallistuvien valtioiden koordinointiyksiköiden menettelytapojen tutkimista ja kehittämistä sekä viestintäkanavien perustamista kaikkien asianomaisten tekijöiden välille tulisi myös kehittää.
Where aid is provided to non-EU countries, examining and improving procedures for co-ordinating teams from the various participating countries and establishing channels of communication with all relevant players on the ground should also be improved.
Rahoitus: On joitakin rahoitusongelmia .
Financing: There are some financial difficulties.
Käytettävissä olevat rahavarat ja yhteisön menettelytavat (esimerkiksi hätätoimet tai jälkikäteen solidaarisuusrahastosta maksettava korvaus) ovat joko sekavia tai riittämättömiä ja niiden täytäntöönpano on usein liian hidasta.
Available liquid assets and Community procedures (emergency intervention or a posteriori compensation through the Solidarity Fund, for example) are either complex or insufficient and often implemented too slowly.
Komission mukaan varsinkin kesän 2003 metsäpaloista saadut kokemukset toivat korostetusti esiin, että hätätilanteita varten tarvitaan nopeasti käyttöön otettava rahoituslähde.
The Commission indicates that experience acquired notably because of forest fires in the summer 2003 has clearly highlighted the need for a source of funding that can be quickly released.
Sosiaalista kumppanuutta on vahvistettava lisäämällä kansalaisyhteiskunnan ja paikallisten viranomaisten aktiivista osallistumista .
Strengthening social partnership with a more active involvement of civil society & local authorities.
Kaikille tulee kertoa mahdollisista riskeistä, kaikilla on oltava tieto, jota tarvitaan, jotta suuronnettomuuden sattuessa voidaan toimia vastuuntuntoisesti ja solidaarisesti.
Everyone has to be informed of the risks we face, to manage the knowledge needed to act responsibly and in solidarity when a disaster occurs.
EU:n tulee toimia läheisessä yhteistyössä kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa erityisesti unionin eristyneillä ja syrjäisillä seuduilla.
We should implement actions in close cooperation with national, regional and local authorities, particularly in the Union's isolated and ultra-peripheral regions.
Hätäjärjestelmien tutkimusta ja kehittämistä on lisättävä suuronnettomuushallinnan tehostamiseksi.
Empowerment of research and development of emergency systems for a more efficient management of disasters.
Toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpano ja kansallisten hätäkoordinointisuunnitelmien laatiminen.
Implementation of subsidiarity principle and drawing national plans for emergency co-ordination.
Olemassa olevien kansallisten toimintavalmiuksien parantamiseksi pelastuspalvelun ja kriisinhallinnan aloilla EU:ssa.
To further improve the existing national operational capabilities in the field of civil protection and crisis response within the EU.
Esittelijä pitää näitä toimia kiireellisinä, koska vain erityistaitoja kehittämällä, tiiviillä yhteistyöllä, voimavarojen yhteisellä hyödyntämisellä ja rahoitusta lisäämällä EU voi parantaa valmiuttaan suojella kansalaisia suuronnettomuuden sattuessa joko EU:n sisällä tai ulkopuolella.
The rapporteur is of the opinion that these measures are urgently needed because only by increasing specialised skills, working closely together, pooling resources and increasing funding can the EU be better prepared to protect citizens when a disaster strikes inside as well as outside of the Union.
Tällä tavoin suuronnettomuuksien uhrit voivat olla varmoja, että heidän tarpeisiinsa vastataan nopeasti ja tehokkaasti.
In this way those who are caught in the trauma of the incident can be assured that their needs will be met in the most timely and effective manner.
Ehdotus neuvoston päätökseksi päätöksen 1999/847/EY muuttamisesta yhteisön pelastuspalvelun alan toimintaohjelman jatkamisen osalta
Proposal for a Council decision amending Decision 1999/847/EC as regards the extension of the Community action programme in the field of civil protection
EY 308 art.
Article 308
Alueiden komitean kuuleminen Päätös tehty istunnossa (pvä)
Financial endowment amended Date of BUDG opinion
turvapaikkajärjestelmästä ja suojelusta lähtöalueilla
on asylum procedure and protection in regions of origin
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO ......................................................................14
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................13
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille kansainvälisen suojelun tarpeessa olevien henkilöiden hallitusta tulosta EU:n alueelle ja lähtöalueiden suojeluvalmiuksien lisäämisestä – "Pysyvien ratkaisujen tarjoamisen parantaminen" ( KOM(2004)0410 ),
– Having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the managed entry in the EU of persons in need of international protection and the enhancement of the protection capacity of the regions of origin - 'Improving access to durable solutions' ( COM(2004)0410 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tehostamisesta: Seuraavaksi yhteinen menettely (otsikon epävirallinen käännös, jota komissio saattaa muuttaa) ( KOM(2004)0503 ),
– Having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'A more efficient common European asylum system: the single procedure as the next step' ( COM(2004)0503 ),
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen 10. joulukuuta 1948 hyväksymän ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja erityisesti sen 14 artiklan,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948, in particular Article 14 thereof,
– ottaa huomioon Roomassa 4. marraskuuta 1950 allekirjoitetun ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan eurooppalainen yleissopimuksen ja sen lisäpöytäkirjat,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950 and its additional protocols,
– ottaa huomioon 7. joulukuuta 2000 virallisesti julkistetun Euroopan unionin perusoikeuskirjan
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union
EYVL C 364, 18.12.2000. ja erityisesti sen 1, 18 ja 19 artiklan,
OJ C 364, 18.12.2000. , solemnly proclaimed on 7 December 2000, in particular Articles 1, 18 and 19 thereof,
– ottaa huomioon Eurooppa-valmistelukunnan 13. kesäkuuta ja 10. heinäkuuta 2003 hyväksymän ehdotuksen sopimukseksi Euroopan perustuslaista, joka esiteltiin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajalle Roomassa 18. heinäkuuta 2003 ja jonka valtioiden ja hallitusten päämiesten tasolla kokoontunut hallitustenvälinen konferenssi vahvisti lailliseksi Eurooppa-neuvoston kokouksen aikana 17.–18. heinäkuuta 2004, ja erityisesti sen II-61, II-78, II-79 ja III-266 artiklan,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, adopted by the European Convention on 13 June and 10 July 2003, submitted to the President of the European Council in Rome on 18 July 2003, and endorsed by the Intergovernmental Conference meeting at the level of Heads of State and Government during the European Council meeting on 17 and 18 June 2004, in particular Articles II-61, II-78, II-79 and III-266,
– ottaa huomioon 28. heinäkuuta 1951 pakolaisten oikeusasemaa koskevan Geneven yleissopimuksen, jota on täydennetty 31. tammikuuta 1967 New Yorkin pöytäkirjalla,
– having regard to the Geneva Convention relating to the status of refugees of 28 July 1951, supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967,
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen konsolidoidun toisinnon
– having regard to the consolidated version of the Treaty on European Union
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen konsolidoidun toisinnon
– having regard to the consolidated version of the Treaty establishing the European Community
– ottaa huomioon neuvoston ja komission toimintasuunnitelman parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta
– having regard to the Action Plan of the Council and the Commission on how to best implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
EYVL C 19, 23.1.1999, s. 1. ja erityisesti sen 8, 32, 33, 34, 36 ja 37 kohdan,
OJ C 19, 23.1.1991, p.1. , in particular paragraphs 8, 32, 33, 34, 36 and 37 thereof,
– ottaa huomioon Tampereella 15.–16. lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 13, 14 ja 15 kohdan,
– having regard to the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, in particular those set out in points 13, 14 and 15,
– ottaa huomioon Laekenissa 14.–15. joulukuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja erityisesti niiden 39 ja 40 kohdan,
– having regard to the conclusions of the European Council in Laeken on 14 and 15 December 2001, in particular those set out in points 39 and 40,