natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet mukaan lukien kansainvälisellä valtuutuksella toimivien väliaikaishallintojen perustaminen ja näiden toiminnalle annettava tuki sekä toimenpiteet, joilla palautetaan ennalleen ja tuetaan demokraattisia ja moniarvoisia valtioelimiä, kansallista ja paikallista tehokasta siviilihallintoa, riippumatonta oikeusjärjestelmää, hyvää hallintotapaa, oikeusvaltiota ja yleistä järjestystä.
(c) measures intended as a response to crisis situations including in particular the establishment of and operational support for interim administrations mandated by the international community and the re ‑establishment of and support for democratic pluralist public institutions, a nationality and locally effective public administration, an independent legal system, good governance, constitutional government and public order;
– taistelijoiden aseista riisuminen, kotiuttaminen ja siviili-elämään sopeuttaminen, lapsisotilaiden käyttöön puuttuminen ja turvallisuusalan uudistaminen;
- the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants, addressing the issue of child soldiers and security sector reform;
d) siviilivalvonnan ja demokraattisen valvonnan toimenpiteet koskien turvallisuuteen liittyvien järjestelmien uudistamista ja turvallisuuteen liittyvien menojen hallintaa mukaan lukien teknisen yhteistyön avulla suoritettava valvonta, jonka tarkoituksena on vahvistaa turvallisuuteen liittyvien järjestelmien siviilivalvontaa;
(d) measures to allow democratic civilian monitoring of the reform of security systems and of the management of security expenditure, including by means of technical cooperation designed to step up civilian monitoring of security systems;
– jalkaväkimiinojen, räjähtämättömien taisteluvälineiden ja muiden räjähteiden, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden haitallisten sodankäyntijätteiden aiheuttamiin ongelmiin puuttuminen, mukaan luettuina varastojen raivaaminen ja hävittäminen, tällaisten välineiden uhrien auttaminen ja vaaroista tiedottavat ohjelmat;
- measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
e) kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä demokratian periaatteiden, oikeusvaltioperiaatteen ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden edistämiseksi ja puolustamiseksi;
(e) measures in response to crisis situations for the purpose of promoting and upholding human rights and fundamental freedoms, democratic principles, the primacy of the law and the principles of international law;
– kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mahdollistavien edellytysten turvaamiseksi, palauttamiseksi tai luomiseksi, mukaan luettuna tuki kansainvälisellä valtuutuksella toimiville väliaikaishallinnoille ja niiden toiminnalle, sekä muut alustavat toimenpiteet demokraattisten ja moniarvoisten valtioelinten, kansallisella ja paikallisella tasolla toimivan siviilihallinnon, riippumattoman oikeuslaitoksen sekä hyvän hallintotavan ja yleisen järjestyksen luomiseksi ja tukemiseksi;
- measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order;
f) tuki erityisille kansallisille ja kansainvälisille rikostuomioistuimille, totuus- ja sovittelukomissiolle samoin kuin järjestelyille ihmisoikeusrikkomuksia koskevien väitteiden käsittelemiseksi oikeudessa sekä omistusoikeuden vaatimiseksi ja vahvistamiseksi tuomioistuimessa;
(f) special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights,
– kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä demokratian periaatteiden, oikeusvaltioperiaatteen ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden (mukaan luettuina tuki erityisille kansallisille ja kansainvälisille rikostuomioistuimille, totuus- ja sovittelukomissiolle samoin kuin järjestelyille ihmisoikeusrikkomuksia koskevien väitteiden käsittelemiseksi oikeudessa sekä omistusoikeuden vaatimiseksi ja vahvistamiseksi tuomioistuimessa) edistämiseksi ja puolustamiseksi sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ja kansalaisten poliittiseen prosessiin osallistumisen aktivoimiseksi, mukaan luettuina toimenpiteet riippumattoman ja ammattimaisen tiedotustoiminnan edistämiseksi;
- measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
g) kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ja kansalaisten poliittiseen prosessiin osallistumisen tukemiseksi, mukaan luettuina toimenpiteet riippumattoman, moniarvoisen ja ammattimaisen tiedotustoiminnan edistämiseksi;
(g) measures in response to crisis situations which will support the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote independent, pluralist and professional media;
– kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet keskeisen infrastruktuurin, asuntojen, julkisten rakennusten ja taloudellisten varojen, mukaan luettuna keskeinen tuotantokapasiteetti, ennalleen palauttamiseksi tai jälleenrakentamiseksi sekä taloudellisen toiminnan uudelleen käynnistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi;
- measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
h) kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mahdollistavien edellytysten turvaamiseksi, palauttamiseksi tai luomiseksi, keskeisen infrastruktuurin, asuntojen, julkisten rakennusten ja taloudellisten varojen, ennalleen palauttamiseksi tai jälleenrakentamiseksi mukaan luettuna perustuotantokapasiteetti sekä taloudellisen toiminnan uudelleen käynnistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi;
(h) measures in response to crisis situations which will safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
– muut tarvittavat toimenpiteet kriisitilanteissa toteutettavista toimenpiteistä tavanomaiseen, yhteisön kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevien keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioiden ja ohjelmien mukaiseen yhteistyöhön siirtymisen helpottamiseksi.
- such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long- term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
i) toimenpiteet koskien taistelijoiden ja ensisijaisesti lapsisotilaiden aseista riisumista, kotiuttamista ja siviilielämään sopeuttamista sekä naissotilaiden erityistarpeita ja sotilasvoimien uudistamisen sosiaalisten vaikutusten lieventämistä;
(i) the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants (giving priority to child soldiers and the special needs of female soldiers) and measures intended to mitigate the social impact of the restructuring of the armed forces;
j) jalkaväkimiinojen, räjähtämättömien taisteluvälineiden ja muiden räjähteiden aiheuttamiin ongelmiin sekä pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden haitallisten sodankäyntijätteiden leviämiseen puuttuminen, mukaan luettuina varastojen raivaaminen, kerääminen ja hävittäminen, tällaisten välineiden uhrien auttaminen ja aseiden leviämistä ehkäisevän lainsäädännön sekä vaaroista tiedottavien ohjelmien edistäminen;
(j) measures to address the problems posed by anti-personnel mines, unexploded ordnance or other explosive devices, the dissemination of small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance, collection and destruction of stockpiles, assistance to the victims of such devices, the promotion of non-proliferation laws and risk-awareness programmes;
2) katastrofitilanteissa suoritettavat toimenpiteet
(2) Measures in response to disasters
a) toimenpiteet luonnononnettomuuksiin tai ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin vastaamiseksi tai suurten ympäristöonnettomuuksien varalta mukaan luettuna väestönsuojelu- ja puhdistusresurssien käyttö;
(a) the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters’ or major incidents affecting the environment, including the use of civil protection and clean-up resources;
b) toimenpiteet kansanterveyteen yllättäen kohdistuviin vakaviin uhkiin, kuten epidemioihin vastaamiseksi;
(b) measures in response to sudden major threats to public health, such as epidemics;
c) toimenpiteet kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mahdollistavien edellytysten turvaamiseksi, palauttamiseksi tai luomiseksi, keskeisen infrastruktuurin, asuntojen, julkisten rakennusten ja taloudellisten varojen ennalleen palauttamiseksi tai jälleenrakentamiseksi mukaan luettuna perustuotantokapasiteetti sekä taloudellisen toiminnan uudelleen käynnistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi;
(c) measures designed to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place and measures for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment;
3) Yhteisö edistää kansainvälisten sopimusten ratifiointia, täytäntöönpanoa ja seurantaa sekä tämän asetuksen tavoitteiden mukaisten tehokkaiden kansainvälisten politiikkojen ja käytäntöjen kehittämistä mukaan lukien tutkimus ja analysointi, varhaisvaroitusjärjestelmät mukaan luettuna konfliktinesto, sekä kriisinhallinnan siviilitehtäviin kouluttaminen.
(3) The Community shall work to promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties and to encourage the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation, including research and analysis, early-warning systems, (including for the prevention of conflict) and training for civilian crisis management.
b) edistää Euroopan unionin ja yhteisön ulkopuolisten maiden välistä yhteistyötä rajat ylittävissä maailmanlaajuisissa ja alueellisissa kysymyksissä, jotka vaikuttavat kansalaisten turvallisuuteen ja perusoikeuksiin.
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen
b) Yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtävä olojen vakauttamista koskeva yhteistyö
B. Cooperation with third countries in the context of stable conditions for co-operation
Tällaisilla toimenpiteillä voidaan erityisesti
Such measures may in particular:
Yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä pyrkiessään saavuttamaan 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan tavoitteet, jos toimenpiteiden tehokkuus riippuu globaaleista tai alueiden välisistä strategioista ja mekanismeista tai jos ne edistävät kriisejä koskevien tehokkaiden kansainvälisten reagointivalmiuksien kehittämistä.
The Community may adopt measures in pursuit of the objectives of Article 1(b) where their effectiveness depends on delivery through global and trans-regional strategies and mechanisms or where they contribute to the development of effective international capacities for crisis response .
– vahvistaa poliisi- ja oikeusviranomaisten valmiuksia torjua terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmiskauppa ja muu laiton kauppa mukaan luettuna, valvoa tehokkaasti laitonta kauppaa, kauttakulkua ja muita oikeus- ja sisäasioihin liittyviä yhteistyöaloja ;
- strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime, including trafficking, the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs;
(a) poliisi- ja oikeusviranomaisten valmiuksien vahvistaminen näiden torjuessa terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta, huumeiden, ihmisten ja tuliaseiden laiton kauppa mukaan luettuna, ja valvoessa tehokkaasti laitonta kauppaa ja kauttakulkua; näiden toimenpiteiden on oltava kansainvälisestä oikeudesta, etenkin ihmisoikeus- ja pakolaislainsäädännöstä sekä kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta EU:n jäsenvaltioille aiheutuvien velvoitteiden mukaisia ;
(a) strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism as well as organized crime, including trafficking of drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
b) vahvistaa kansainvälistä kehystä ihmisoikeuksien suojelemiseksi ja tukea kansainvälisiä toimia demokratian edistämiseksi;
(b) strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy;
– vaikuttaa kansainvälisen liikenteen, energiansiirron ja infrastruktuurin varmuuteen ja turvallisuuteen, mukaan luettuina henkilö- ja rahtiliikenne sekä energianjakelu;
- address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c ) vaikuttaa kansainvälisen liikenteen, energiansiirron ja infrastruktuurin varmuuteen ja turvallisuuteen, mukaan luettuina henkilö- ja rahtiliikenne sekä energianjakelu;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution ;
– vastata kansanterveyteen yllättäen kohdistuviin vakaviin uhkiin, kuten vaikutuksiltaan valtioiden rajat ylittäviin epidemioihin;
- respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
d) vastata kansanterveyteen yllättäen kohdistuviin vakaviin uhkiin, kuten vaikutuksiltaan valtioiden rajat ylittäviin epidemioihin;
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
– tukea kansallisten oikeudellisten kehysten ja kansainvälisen yhteistyön lujittamista edellä mainituilla aloilla, mukaan luettuina tiedonvaihto, riskien/uhkien arviointi ja muut kysymykseen tulevat yhteistyömuodot.
- support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation; Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation,
f) tuki kaksikäyttötuotteiden tehokkaan vientivalvonnan luomista ja täytäntöönpanoa koskevan oikeudellisen kehyksen ja institutionaalisten valmiuksien kehittämiseksi, mukaan luettuina alueellista yhteistyötä koskevat toimet;
(f) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional co-operation;
– ydinturvallisuuden edistäminen erityisesti auttamalla levittämään turvallisuuskulttuuria, mukaan luettuina ydinvoimaloiden tai muiden ydinlaitosten rakenteen, toiminnan ja huollon varmuus, ydinjätteiden kuljetuksen, käsittelyn ja hävittämisen varmuus sekä entisten ydinvoimala-alueiden saneeraus;
- the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
g) tuki tehokkaiden ennaltaehkäisy-, valmiussuunnittelu-, pelastuspalvelu- ja puhdistusvalmiuksien kehittämiseksi mahdollisten ympäristöonnettomuuksien varalta ja teollisuudenaloilla, joilla on riski sattua huomattavia vaikutuksiltaan kansainvälisiä ympäristövahinkoja;
(g) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning, and capabilities for clean-up measures, including in relation to possible major environmental incidents, and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
– ydinmateriaalivalvonnan käyttöönotto ja täytäntöönpano, mukaan luettuina halkeamiskelpoisten aineiden asianmukainen kirjanpito ja valvonta, mahdollisesti vaarallisten aineiden laittoman kaupan valvonta sekä nykyaikaisen logistiikka-, arviointi- ja valvontalaitteiston käyttöönotto;
- the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
h) tuki kansallisten ja kansainvälisten oikeuskehysten sekä kansainvälisen ja alueellisen yhteistyön käyttöönotolle edellä mainituilla aloilla, mukaan luettuina tiedonvaihto ja riskien ja uhkien arviointi, tutkimus- ja analysointitoimet, nopeat hälytysjärjestelmät ja koulutus;
(h) support for the strengthening of national and international legal frameworks as well as international and regional cooperation in the above fields, including the exchange of information and risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems and training.
– halkeamiskelpoisten aineiden ja aseisiin liittyvien kemiallisten ja biologisten tekijöiden varastojen pienentäminen sekä tällaisia aineita tai niiden esiasteita käsittelevien laitosten varmuuden ja turvallisuuden parantaminen;
- the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
– aseistukseen liittyvien teollisuudenalojen ja tuotantolaitosten sekä puolustusalan tutkimusohjelmien muuntaminen siviilikäyttöön, mukaan luettuina tuki aseiden parissa työskentelevien tiedemiesten uudelleenkouluttamiselle ja sijoittamiselle vaihtoehtoisiin työtehtäviin sekä entisten aseistukseen liittyvien kohteiden saneeraus;
- the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
– mahdollisesti vaarallisten aineiden laittoman kaupan tehokas valvonta ja paljastaminen muun muassa ottamalla käyttöön nykyaikainen logistiikka-, arviointi- ja valvontalaitteisto;
- the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
– kaksikäyttötuotteiden tehokkaan vientivalvonnan kehittäminen ja täytäntöönpano;
- the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
– tehokkaiden ennaltaehkäisy-, valmiussuunnittelu-, pelastuspalvelu- ja puhdistustoimenpiteiden käyttöönotto mahdollisten ympäristöonnettomuuksien varalta esimerkiksi ydinalalla tai muilla teollisuudenaloilla, joilla on riski sattua huomattavia vaikutuksiltaan kansainvälisiä ympäristövahinkoja;
- the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning, civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents, for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
– kansainvälisen yhteistyön edistäminen edellä mainituilla aloilla, mukaan luettuina tiedonvaihto, riskien/uhkien arviointi ja muut kysymykseen tulevat yhteistyömuodot;
- the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
– edistää kansainvälisten sopimusten ratifiointia, täytäntöönpanoa ja seurantaa sekä tämän asetuksen tavoitteiden mukaisten tehokkaiden kansainvälisten politiikkojen ja käytäntöjen kehittämistä.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Tällaisia toimenpiteitä voivat olla muun muassa tutkimus ja analysointi, varhaisvaroitusjärjestelmät, mukaan luettuna konfliktinesto, sekä kriisinhallinnan siviilitehtäviin kouluttaminen.
Such measures may include research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
2 artiklan jakamisella toimenpiteisiin poliittisesti epävakaiden tilanteiden varalta ja toisaalta toimenpiteisiin katastrofitilanteissa vastataan tarpeeseen toimia kunkin kriisitilanteen vaatimalla tavalla.
Dividing Article 2 into measures in response to political-instability situations on the one hand and, on the other, measures in response to disasters reflects the need for different types of responses to be made to different types of crisis.
On erityisen tärkeää, että vakautusvälineen mahdollistamia resursseja ei käytetä järjestelmällisesti luonnonkatastrofitilanteissa, jotka saavat usein paljon huomiota tiedotusvälineissä, vähän tunnetuille, pitkäaikaisista konflikteista kärsiville alueille annettavan avun kustannuksella
In particular it is essential that not all the Instrument for Stability resources should be systematically allocated to the response to natural disasters (which are often highly mediatised) at the expense of assistance to little-known areas of prolonged conflict.
Toimielinten välisessä kolmikantakokouksessa päätetyn oikeusperustan muutoksen seurauksena tässä tarkistuksessa ehdotetaan kaikkien ydinvoimaan ja aseiden leviämisen ehkäisyyn liittyvien näkökohtien poistamista näiden pitkän aikavälin toimien soveltamisalalta.
As a consequence of the change of legal basis decided in the inter-institutional trilogue, this amendment proposes to withdraw from the scope of these long term actions all elements linked to nuclear and non proliferation aspects.
Muut aloitteet
Other initiatives