natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikkien näiden syiden takia on tärkeää antaa vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vastaisille toimille lisää painoa EU:n tasolla, erityisesti kun otetaan huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaan Euroopan unionin toimivaltaan kuuluu täydentää kansallisen tason toimia ja että jäsenvaltioiden kulttuurisen moninaisuuden takia on vaikeaa ja jopa mahdotonta ehdottaa yhtenäisen mallin soveltamista kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
A European dividend is therefore essential in the fight against hazardous and harmful alcohol consumption even though it must be borne in mind that the competence conferred on the European Union by Article 152 of the Treaty only provides for complementary action and, owing to the aforementioned cultural diversity between Member States, it is difficult, if not impossible, to put forward a single model for the 27 Member States.
On kuitenkin mahdollista hyväksyä perustoimia, kannustaa kansalaisia omaksumaan vastuullisia käyttäytymistapoja, tarjota tietoja vaaralliseen ja haitalliseen alkoholinkäyttöön liittyvistä seurauksista, vastuullistaa tuottajia ja levittäjiä, pyytää alalla toimivia liikkeenharjoittajia myötävaikuttamaan tilanteeseen, osallistaa koulut ja perheet, välittää nuorille hyvänä esimerkkinä toimivia viestejä ja saattaa kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevat henkilöt tietoisiksi kohtaamistaan riskeistä.
It is possible, however, to adopt a number of basic measures and, above all, to endeavour to educate the public to drink responsibly, to publicise the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, to remind producers and distributors of their responsibilities, to ask operators in the sector to provide the necessary support, to involve schools and families, to send out a message providing young people with positive examples and to increase awareness of risks among the more vulnerable sections of society.
Nämä toimet on yhdistettävä kokonaisvaltaiseksi strategiaksi, jossa säännösten ja kansallisen tason toimien koordinointi yhdistetään tietojen ja hyvien käytäntöjen jakamiseen.
This can take place, in particular, through a comprehensive strategy involving, in addition to coordination measures between the individual national laws and campaigns, increased exchanges of information and of good practice.
Esittelijä on vakuuttunut siitä, että asiaan on tarpeen puuttua määrätietoisesti ja toteuttaa tehokkaiksi osoittautuneita toimia.
Your rapporteur is convinced of the need for determined action through measures that have been proved to be effective.
Ensisijaisesti on tarpeen levittää täsmällisiä tietoja useilla eri tasoilla toteutettavien tiedotuskampanjoiden yhteydessä niin perheen sisällä kuin koulussa ja tiedotusvälineissäkin.
First of all, accurate information should be provided through an awareness-raising campaign at all levels - family, school and media.
WHO:n uusimmista tutkimuksista käy ilmi, että mielipiteiden muokkaamiseksi tällä tavoin toteutetut tiedotuskampanjat ovat olleet erityisen tehokkaita, mutta että tällaisten aloitteiden leviämistä olisi vielä syytä edistää.
The latest research conducted by the WHO shows that information campaigns aimed at these objectives and seeking to make people aware or more aware of the issues have proved particularly effective and it would therefore be appropriate to promote greater use of this type of initiative.
Vaikka komission tiedonanto, jossa keskitytään viiteen ensisijaiseen teemaan vaaralliseen ja haitalliseen alkoholinkäyttöön liittyvien haittojen torjumiseksi, onkin ansiokas, tällä alalla Euroopan unionin toiminnassa olisi ensisijaisesti keskityttävä nuorten suojeluun.
Secondly, by approving the Commission’s communication, which focuses on the five priorities in combating the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption, the rapporteur suggests that one of the main objectives of EU action should be to focus on protecting young people.
Koko Euroopan unionissa on verrattain yhdenmukaisesti vallalla vaarallisia ja sosiaalisesti hyväksyttäviä humalahakuisen juomisen malleja, jotka ilmenevät siten, että hallinnan ja estojen menettämiseksi juodaan kerralla yli viisi alkoholiyksikköä, että alkoholia ja huumeita käytetään samanaikaisesti sekä siten, että humalakuista juomista on määrällisesti aikaisempaa enemmän.
Dangerous and socially accepted consumption patterns are spreading in a fairly consistent manner throughout the European Union, including binge drinking, i.e. drinking more than five units of alcohol together with the aim of losing control and lowering one’s inhibitions, the simultaneous consumption of alcohol and drugs, and more frequent excessive consumption.
Tässä asiassa Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön ankarampia ja tehokkaampia toimia.
Member States and the European Union should take a more stringent and effective approach especially in this area.
On toimielinten asia varmistaa, että haavoittuvammassa asemassa olevia henkilöitä suojellaan terveydelle haitallisilta joukkoilmiöiltä.
It is the duty of the institutions to ensure that the weakest members of society are protected against social trends that are dangerous to their health.
Nuoret lukeutuvat tällaisiin haavoittuvassa asemassa oleviin henkilöihin, koska he ovat yleisesti ottaen aikuisia pahemmin alttiina yhdenmukaistamispaineen ja yhteiskunnassa vallitsevien tapojen ja suuntausten aiheuttamille paineille.
Young people are amongst the most vulnerable in that they are generally more exposed than adults to the risk of conformity and the influence of fashion and trends.
On lisäksi huomattava, että tämänhetkiset nuoret ovat tulevia kuluttajia, ja mikäli heitä valistetaan asianmukaisesti, tulevaisuuden yhteiskunnassa he voivat osaltaan vähentää vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön aiheuttamia terveyshaittoja.
It should also be remembered that young people represent future consumers and that, if properly educated, they will therefore contribute to reducing the harmful effects of hazardous and harmful alcohol consumption in tomorrow’s society.
On vaikeaa määritellä ikärajaa tai tiettyä ikää, jolloin henkilön katsotaan olevan ”nuori” ja kuuluvan ”riskiryhmään” ja jonka ohitettuaan yhteiskunnan ja toimielinten valvontaa voidaan vähentää toteamalla, että henkilön vapaa tahto on oikeudellisia velvoitteita ensisijaisempi.
It is nevertheless difficult to draw the line between the stage in life when a person should be considered ‘young’ and therefore ‘at risk’ and the stage when society and institutions can pay less attention to them and allow freedom of choice to take over from legal constraints.
Niin ikään jäsenvaltiot ovat arvioineet tätä kysymystä eri tavoin.
Here again, individual Member States have taken different stances on the issue.
Yleisesti ottaen ikäraja, jota nuoremmille henkilöille on kielletty myymästä ja tarjoilemasta alkoholia, on asetettu 16–18 ikävuoden välille.
However, in general, the protection threshold under which it is prohibited to sell or serve alcohol to minors is between the ages of 16 and 18.
Olisi asianmukaista määrittää koko Euroopan unioniin yhteinen ikäraja, jonka olisi oltava vähintäänkin sama kuin oikeudellisen täysikäisyyden raja.
A common threshold should be established for the whole of the European Union, which in my view should at the very least be the age of legal majority.
Euroopan unionilla ei ole toimivaltaa tällaisen ikärajan asettamiseen, mutta se voisi suositella sitä voimakkaasti, mikä toivottavasti toteutuu kyseisen strategian avulla.
The European Union does not have the power to impose such a minimum age, but could at least provide strong advice on the subject, and that is what we wish to advocate with this strategy.
Lisäksi olisi moninkertaistettava tarkastuksia ja seuraamuksia, jotka koskevat alkoholin myymistä oikeudellisesti alaikäisille.
There should also be increased checks on and penalties for the sale of alcohol to people under the legal age.
Jo täysi-ikäisten mutta edelleen haavoittuvassa asemassa olevien nuorten osalta olisi syytä laatia toimia, joilla voidaan rajoittaa alkoholin saatavuutta.
As regards the category of young people who have reached their majority but are still vulnerable, it would seem possible and appropriate to establish measures to be taken to restrict their access to consumption.
Nuorten osalta alkoholin saatavuutta ja ostomahdollisuuksia olisikin rajoitettava myös asettamalla erityinen vero nimenomaan nuorten käyttöön tarkoitettujen alkoholijuomien eli alkoholin ja virvoitusjuomien sekoitusten ostohinnan nostamiseksi.
The rapporteur would propose, in particular, restricting the availability and possibility of supply of alcohol to young people by introducing higher prices, through specific taxation on alcopops, which are specifically aimed at young consumers.
Joka tapauksessa olisi laadittava mukautettuja aloitteita, joilla pyrittäisiin erityisesti lisäämään tietoa vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön haitallisista vaikutuksista fyysiseen ja henkiseen terveyteen.
In any case, appropriate measures should be taken, in particular, to promote greater awareness of the risks and physical and mental harm caused by hazardous and harmful alcohol consumption.
On syytä korostaa valistamisen ja tiedottamisen merkitystä, koska vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö on muiden käyttäytymiseen liittyvien kysymysten tavoin ennen kaikkea ajatustapaan liittyvä ongelma.
It should be reiterated that action must be taken through education and information because hazardous and harmful alcohol consumption is essentially, like so many other behavioural problems, a question of attitude.
Tämä merkitsee, että yhteiskunnan parantamiseksi on muutettava ajattelutapoja edistyksellisemmiksi.
To improve society, we need to change general attitudes.
Ainoastaan tällä tavoin saadaan aikaan varoittava vaikutus ja estetään kuljettajien vaarallinen ja haitallinen alkoholinkäyttö.
This is the only way to ensure that such action provides the necessary deterrent effect to avoid hazardous and harmful alcohol consumption by drivers.
On niin ikään kannatettavaa antaa selkeä signaali nuorten vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön vastustamisesta, ja tämän takia vastikään ajokortin saaneiden kuljettajien veren alkoholipitoisuuden promillerajat olisi syytä määrittää hyvin alhaisiksi.
To this end, and with a view to sending out a strong signal in combating the major problem of youth hazardous and harmful alcohol consumption, your rapporteur would propose establishing extremely stringent limits, on the blood alcohol level for new drivers.
Nämä säännökset soveltuisivat myös ajotaitoa opetteleviin aikuisiin, joiden kokemus ei mahdollista auton ajamista kokeneemmille kuljettajille sallituissa veren promillerajoissa.
This measure would also be useful for persons learning to drive as adults, who would not have the necessary experience to be in full control of their vehicle even at the authorised alcohol rates.
Tässäkään suhteessa Euroopan unionilla ei ole valtuuksia asettaa rajoja, mutta strategialla olisi voitava välittää viesti ja tiedottaa siitä, että Euroopan unioni suosittelee jäsenvaltioille tätä kysymystä koskevan tiedostamisen lisäämistä.
Here again, the European Union does not have the power to impose a limit but can, through this strategy, send out a clear message as to what Europe feels should be done and call on Member States to place special emphasis on the matter.
Terveyteen liittyvien näkökohtien osalta perusterveyteen liittyvien välineiden levittäminen on tärkeää.
As regards public health, steps should be taken to promote widespread basic health measures.
Olisi edistettävä alkoholiin liittyviä sairauksia koskevan kyselyn levittämistä yleislääkärien keskuuteen.
Screening of alcohol-related disorders should be stepped up under the responsibility of local doctors.
Kyseinen helppo toimi koostuu siitä, että kaikille lääkärin luokse mistä tahansa syystä hakeutuville potilaille jaetaan yksinkertainen kysely, jonka perusteella olisi voitava tunnistaa vaaralliseen ja haitalliseen alkoholinkäyttöön liittyvät mahdolliset ongelmat.
This concerns the ‘brief intervention’, consisting in giving all patients consulting a doctor for whatever medical reason a simple questionnaire, through which susceptibility to or the presence of problems relating to hazardous and harmful alcohol consumption may be identified.
Ensimmäisistä kokeiluista on saatu rohkaisevia tuloksia: riskiryhmään kuuluvat henkilöt eivät yleisesti ottaen ole tietoisia siitä, että heidän käyttäytymisensä on vaarassa johtaa alkoholiriippuvuuteen, ja mainitulla kyselyllä nämä henkilöt voidaan saada tiedostamaan asia riittävän ajoissa.
Early experiments are proving successful: normally, people at risk are not aware of their dangerous behaviour which can lead to alcoholism and, through this screening exercise, can be provided with advice in order to tackle the problem in good time.
On tarpeen tarjota lisää tietoa riskeistä, jotka liittyvät alkoholinkäyttöön raskausaikana.
More information is also needed on the risks of alcohol consumption for pregnant women.
Sikiöaikaisen alkoholialtistuksen aiheuttamasta FAS-syndroomasta saatavilla olevat tiedot, jotka koskevat 60 000 eurooppalaista, sekä tiedot siitä, että Euroopassa noin 60 000 lasta vuodessa syntyy äidin alkoholinkäytön takia alipainoisina, osoittavat tästä kysymyksestä saatavilla olevien tietojen olevan riittämättömiä.
The figures on the extent of the foetal alcohol syndrome, which affects 60 000 people in Europe, to which should be added the figures on underweight births in Europe owing to alcohol consumption, around 60 000 per year, show clearly that there is not enough information on the subject.
Lapsia toivoville pareille ja varsinkin tuleville äideille on tarpeen ottaa käyttöön tehokkaita vastuullistamiskampanjoita.
It is obvious that large-scale campaigns are needed to encourage a responsible attitude on the part of couples wishing to have children, and in particular future mothers.
Alkoholin väärinkäyttö aiheuttaa usein väkivaltaista käyttäytymistä varsinkin perheen sisällä.
Alcohol abuse is also often responsible for violent behaviour, in particular domestic violence.
Tämän takia kannattaisikin erityisesti lasten suojelemiseksi ottaa käyttöön ilmainen puhelinpalvelu, jonne soittamalla voitaisiin ilmoittaa perheväkivaltatapauksista.
It is proposed, in this connection, that an emergency number be established at European level which people can call to report incidents of domestic violence, in particular to protect children.
Työnantaja voi lisäksi ottaa vastuuta vuoropuhelun käynnistämisestä ja tarjota apua alkoholiin liittyvästä ongelmasta kärsiville työntekijöille.
Employers can also be encouraged to act responsibly by establishing a dialogue and providing support for employees with alcohol problems.
On kuitenkin huomattava, että kyseinen ongelma kuuluu työntekijän yksityiselämään, jota puolestaan on kunnioitettava.
However, there is no denying that the problem concerns people's private life and that a worker’s privacy must be respected in this field.
Esittelijä on samaa mieltä siitä, että on tarpeen perustaa komission ehdottama alkoholia ja terveyttä käsittelevä foorumi, jolla pyritään edistämään tietojen jakamista ja suunnittelemaan uusia toimia vaarallisen ja haitallisen alkoholinkäytön ehkäisemiseksi.
The rapporteur agrees on the need to set up the forum on alcohol and health, as proposed by the Commission, to promote exchanges of information and look into new measures to combat hazardous and harmful alcohol consumption.
Kansallisella tasolla kerättyjä tietoja jakamalla pitäisi olla mahdollista tehdä tehokkaita johtopäätöksiä.
Effective conclusions should be drawn by sharing the data collected at national level.
Kaikki toimet on toteutettava mahdollisimman tehokkaasti ja kannattavasti ottaen samalla huomioon, että Euroopan unionin tason toimilla on tuotava lisäarvoa sekä täydennettävä kansallisella ja paikallisella tasolla laadittuja toimia.
Any such measures should, however, be taken in such a way as to ensure that they are feasible and will be effective, and it should be noted that European Union action must provide a dividend and be complementary to national and local policies.
EU:n strategia jäsenvaltioiden tukemiseksi alkoholiin liittyvien haittojen vähentämisessä
European Union strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Hashemite Kingdom of Jordan on certain aspects of air services
Yksinkertaistettu menettely (työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0219 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0219 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0201/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0201/2007 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0304/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0304/2007 ),
Komissio on tämän valtuutuksen mukaisesti neuvotellut Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Hashemite Kingdom of Jordan.
2 artikla (nimeämislauseke): Perinteiset nimeämislausekkeet, joissa viitataan kahdenvälisen sopimuksen tehneen jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin, korvataan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välisen syrjinnän välttämiseksi yhteisön nimeämislausekkeella, joka viittaa kaikkiin yhteisön, ETAn ja Sveitsin liikenteen harjoittajiin.
Article 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers, EEA carriers and carriers of Switzerland.
4 artikla (lentopolttoaineen verotus): Lentopolttoaineesta ei perinteisissä kahdenvälisissä sopimuksissa yleensä tarvitse maksaa veroja, mutta energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY myötä sallitaan yhteisön alueella harjoitettavan toiminnan verottaminen kyseisellä tavalla.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Liitteissä 1 ja 2 luetellaan kahdenväliset sopimukset ja niiden artiklat, joihin viitataan sopimusehdotuksessa; kyseessä ovat Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan sopimukset seuraavien valtioiden kanssa: Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kypros, Tšekki, Tanska, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Irlanti, Italia, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Puola, Portugali, Romania, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Hashemite Kingdom of Jordan and Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom.
Liitteessä 3 luetellaan 2 artiklassa mainitut muut valtiot – Islanti, Liechtenstein ja Norja – jotka ovat sopimukseen kuuluvia Euroopan talousalueen maita – ja Sveitsi, joka on sopimuksen osapuoli Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton lentoliikennettä koskevan sopimuksen nojalla.
Annex 3 lists the other states referred to in Article 2: Iceland, Liechtenstein, Norway -which fall under the Agreement on the European Economic Area- and Switzerland falling under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.
Komission neuvottelemat sopimukset olisi allekirjoitettava, ja niitä olisi sovellettava väliaikaisesti.
The Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Ehdotetussa neuvoston päätöksessä valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimittämään henkilön tai henkilöt, jotka ilmoittavat Jordanian hašemiittiselle kuningaskunnalle sopimuksen voimaantuloon tähtäävien sisäisten menettelyjen päätökseen saattamisesta.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the Hashemite Kingdom of Jordan that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Euroopan yhteisön ja Jordanian välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
Agreement between the EC and Jordan on certain aspects of air services
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kirgisian tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0189 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0189 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0173/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0173/2007 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0305/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0305/2007 ),
Komissio on tämän valtuutuksen mukaisesti neuvotellut Kirgisian tasavallan kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Kirgisian voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Kyrgyz Republic that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Kyrgyz Republic.
4 artikla (lentopolttoaineen verotus): Lentopolttoaineesta ei perinteisissä kahdenvälisissä sopimuksissa yleensä tarvitse maksaa veroja, mutta energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskeva yhteisön kehyksen uudistamisesta annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY myötä sallitaan yhteisön alueella harjoitettavan toiminnan verottaminen kyseisellä tavalla.
Article 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Liitteessä 1 ja 2 luetellaan kahdenvälisistä sopimuksista ja artikloista, joihin viitataan ehdotetun sopimuksen 1–6 artiklassa; näitä ovat Kirgisian tasavallan sopimukset Itävallan, Tšekin tasavallan, Saksan, Kreikan, Slovakian ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements and their articles which are referred to in Articles 1 to 6 of the proposed Agreement; these are the agreements between the Kyrgyz Republic and Austria, Czech Republic, Germany, Greece, Slovakia, United Kingdom.