natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi esittelijä pyytää neuvostoa ja komissiota käyttämään kaikkia käytössään olevia oikeudellisia keinoja, joilla estetään Pohjois-Euroopan kaasuputken rakentaminen rahoittajien ehdottamassa laajuudessa.
The rapporteur therefore calls on the Council and Commission to use all available legal means to prevent the construction of the Northern European gas pipeline on the scale proposed by the investors.
Esittelijä katsoo, että Pohjois-Euroopan kaasuputken reititys EU:n alueen kautta auttaisi saavuttamaan päätöksessä 1364/2006/EY asetetut strategiset ja taloudelliset tavoitteet torjuen samalla vakavan ympäristöuhan ja hintojennousun, josta kuluttajat joutuisivat kärsimään.
Your rapporteur firmly believes that routing the northern gas pipeline overland through EU territory will make it possible to meet the strategic and economic objectives set out in Decision 1364/2006/EC, while at the same time averting the serious threat to the environment and an increase in prices that would have to be borne by consumers.
Esittelijä on erittäin huolissaan, sillä viime kuukausien aikana käytännössä kaikissa Itämeren alueen maissa asiantuntijat, ympäristöasioista vastaavat viralliset elimet ja ympäristöjärjestöjen edustajat ovat tutkineet hankkeen taustat ja päätyneet siihen tulokseen, että se aiheuttaisi esimerkiksi seuraavat vakavat ympäristöuhat:
Your rapporteur is gravely concerned that in recent months, in virtually all the Baltic countries, expert agencies, government bodies responsible for the environment and representatives of environmental associations have examined the fundamentals of the project and concluded that it would pose serious threats to the environment, including:
4. laajamittaisten saastepäästöjen leviämisen vaara Itämereen, kun putken puhdistamiseen on käytettävä tuhansia tonneja kemikaaleja (aldehydeja) ennen sen käyttöönottoa.
The threat of large-scale pollution from the discharge into the Baltic Sea of thousands of tons of chemicals (aldehydes) needed to clean the pipeline before it enters into service.
Esittelijä ei voi hyväksyä näkemystä, jonka mukaan Itämeren merenpohjaan vaikuttava hanke olisi Saksan ja Venäjän kahdenvälinen asia.
Your rapporteur cannot accept the viewpoint that a project affecting the Baltic seabed is a bilateral matter for Germany and Russia.
Itämeren suojelu on EU:n niin kutsutun pohjoisen ulottuvuuden politiikanalan tärkeimpiä tehtäviä, ja sitä käsitellään useissa aihetta koskevissa yhteisön päätöslauselmissa ja oikeudellisissa välineissä.
Protection of the Baltic Sea environment is one of the most important tasks facing the so-called Northern dimension of the EU, and one which is addressed in a series of Community resolutions and legal instruments dealing with this issue.
Tässä yhteydessä Euroopan unionilla on velvollisuus ottaa Itämeren ympäristön suojelu erityiseksi huolekseen unohtamatta, että myös yhteisvastuuta, energian huoltovarmuutta ja kuluttajansuojaa tarvitaan.
In this connection, the European Union has a duty to devote special care to the Baltic Sea environment, not forgetting also the need for solidarity, energy security and consumer protection.
Euroopan unionin toimielimet ovat joissakin aiemmissa tapauksissa suhtautuneet tiukasti sellaisiin valtioidenvälisiin hankkeisiin, joilla on ollut ympäristöön arveluttavia vaikutuksia ainoastaan yhden valtion alueella.
There have been cases where European institutions have reacted firmly to inter-state projects with dubious effects on the environment where these ultimately affected only one state.
On vaikea kuvitella, että EU:n toimielimet suhtautuisivat kevyesti tapaukseen, joka käytännössä vaikuttaa kolmannekseen sen jäsenvaltioista ja ainoaan sisämereen sen alueella.
It is hard to imagine that the EU institutions will treat lightly a case which in practice affects one third of its Member States and its only enclosed sea.
Tässä yhteydessä esittelijä vaatii komissiota tekemään aiheesta analyysin, joka on osa asianomaisten maiden, rahoittajien ja Itämeren suojelukomission kanssa käytävää keskustelua ja johon kiinnostuneet valtiosta riippumattomat järjestöt osallistuvat.
In this connection, your rapporteur urges the Commission to undertake such an analysis, as part of a dialogue with the countries concerned, the investors and the Helsinki Commission and with the participation of interested NGOs.
Esittelijä tukee Ruotsin kuningaskunnan hallituksen 12. helmikuuta 2008 tekemää päätöstä kieltäytyä myöntämästä Nord Stream AG:lle lupaa rakentaa kaasuputki merkittävien menettelyyn ja sisältöön liittyvien puutteiden vuoksi ja erityisesti siksi, että ei ole esitetty tutkimusta vaihtoehtoisesta reitistä eikä sellaista vaihtoehtoa, jossa putkea ei rakenneta.
Your rapporteur supports the decision of 12 February 2008 by the Government of the Kingdom of Sweden refusing to grant the company Nord Stream permission to build the pipeline because of significant substantive and procedural shortcomings and, in particular, the failure to submit any study of alternative routes or the option of abandoning the construction of the pipeline.
Esittelijä tukee Liettuan tasavallan parlamentin 27. maaliskuuta 2007 esittämää kantaa, jonka mukaan on tarpeen keskeyttää suurten infrastruktuurihankkeiden toteuttaminen Itämeressä, kunnes on tehty perusteellinen analyysi vaihtoehtoisista ratkaisuista sekä riippumattomat ja kattavat ympäristövaikutusten arvioinnit.
Your rapporteur also supports the position adopted by the Parliament of the Republic of Lithuania on 27 March 2007, pointing to the need to suspend large-scale infrastructure projects in the Baltic until detailed studies of alternative options have been undertaken together with independent and comprehensive environmental impact assessments.
Esittelijä panee myös merkille Viron hallituksen 21. syyskuuta 2007 tekemän päätöksen kieltäytyä myöntämästä Nord Stream AG:lle lupaa toteuttaa vedenalaisia tutkimuksia sen talousvyöhykkeellä.
The rapporteur also takes note of the decision of 21 September 2007 by the Government of Estonia refusing Nord Stream permission to carry out underwater studies in its exclusive economic zone.
Esittelijä haluaa lisäksi kiinnittää huomiota putken rakentamisen ja käytön aikana koituvista vahingoista sekä sen käytön jälkeen purkamisesta aiheutuvien kulujen korvaamista koskevaan kysymykseen.
Your rapporteur also wishes to draw attention to the problem of covering the cost of damage caused during the construction and use of the pipeline and the cost of dismantling it at the end of its period of operation.
Ympäristökysymysten lisäksi on otettava huomioon johtavien asiantuntijoiden ja eurooppalaisten viestimien näkemykset, joiden mukaan sijoituskustannukset nousevat jopa 20 miljardiin euroon ja rakentamisaikatauluun on odotettavissa huomattavia viivytyksiä politiikassa ja yhteiskunnan tasolla tarvittavien laajamittaisten tutkimusten ja kuulemisten vuoksi.
Apart from looking at environmental questions, we also need to consider the opinions of leading experts and European media, who speak of an increase in investment costs of up to 20 billion euro and anticipate considerable delays in the building schedule caused by the need for extensive studies and consultations at political and social level.
Ne arvioivat, että vaikka hanke toteutettaisiin muutaman vuoden aikana, muun muassa poikkeuksellisista turvatoimista ja Natura 2000 -ohjelmaan kuuluville suojeltujen alueille aiheutettujen vahinkojen korvaamisesta koituvat valtavat kulut näkyvät eurooppalaisissa kaasun hinnoissa ja vaikuttavat erityisesti saksalaisiin kuluttajiin ja putken rakentamisesta vastaaviin yrityksiin.
In their opinion, even if the project is completed within a number of years, after taking exceptional security measures and paying compensation for damage to Natura 2000 protected areas, the enormous cost is bound to affect European gas prices, particularly German consumers and the companies building the pipeline.
Asiantuntijat uskovat, että nämä kulut olisivat moninkertaiset verrattuna maanpäälliseen vaihtoehtoon.
These experts believe that the costs involved would be several times greater than the cost of a land-based alternative.
Itämeren pohjalle rakennettavaksi suunnitellun Venäjän ja Saksan välisen kaasuputken ympäristövaikutuksista
on the environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa vetoomusvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. korostaa, että toimitusvarmuutta on pidettävä Euroopan unionin kokonaisturvallisuuden keskeisenä tekijänä, jolloin toimitusvarmuuden määritelmää ei pitäisi rajoittaa EU:n sisäisen tuotannon puuttumiseen, vaan siinä pitäisi ottaa huomioon myös tuontiriippuvuuden geopoliittiset näkökohdat;
Underlines that energy security must be regarded as an essential component of the overall security of the European Union, whereby the definition of energy security should not be merely limited to the lack of internal EU production but should also take into account the geopolitical aspects of dependency on imports;
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0413 . ; korostaa, että hanke on nimetty Euroopan yhteistä etua koskevaksi hankkeeksi syyskuussa 2006 annetuissa Euroopan laajuisia energiaverkkoja (TENE-E) koskevissa uusimmissa suuntaviivoissa ja että se olisi suunniteltava EU:n yhteisen energiaa koskevan ulkopolitiikan hengen mukaisesti;
Texts adopted, P6_TA(2007)0413 . ; underlines that the project has been labelled a project of European interest in the latest guidelines on Trans-European Energy Networks (TENE-E), adopted in September 2006, and that it should be planned in the spirit of the common European foreign policy on energy;
8. ottaa huomioon, että Nord Stream -hanke voi toteutettaessa aiheuttaa ympäristökatastrofin, jos rakennustyöt vaikuttavat erityisesti Suomenlahdelle päästettyihin erittäin myrkyllisiin teollisiin jätteisiin ja muualla Itämeren merenpohjassa toisen maailmansodan jäljiltä oleviin kemiallisiin aseisiin; ottaa huomioon myös nestemäisten energiatuotteiden kuljetusten todennäköisen lisääntymisen Itämerellä; kehottaa Nord Streamia ottamaan rahoitusvastuun kaikkia vaurioita koskevien korvausten maksamisesta;
Notes that the Nord Stream project, if implemented, may cause an environmental disaster due to highly toxic industrial sediments dumped in particular in the Gulf of Finland, as well as a significant volume of post-World War II chemical weaponry dispersed elsewhere along the Baltic seabed, should these be affected by building work, having regard also to the likely increase in the transportation of liquid energy products on the Baltic Sea; calls on Nord Stream to assume the financial responsibility to pay compensation for any damage arising;
– arvioimaan Nord Stream -hankkeen avoimuutta, taloutta, varainhoitoa ja sääntelyä koskevia näkökohtia sekä oikeudellisia näkökohtia;
– to assess the various transparency-related, economic, budget-related, regulatory and legal aspects of the Nord Stream project;
– tutkimaan Nord Stream -hankkeen merkitystä Euroopan energiantarpeen kannalta, mukaan luettuna kaikkien vaihtoehtojen kartoittaminen;
– to undertake a study of Nord Stream’s contribution to Europe’s energy needs, including a consideration of all alternatives;
– varmistamaan, että Nord Stream ja siihen liittyvät yritykset sitoutuvat avoimeen vuoropuheluun kaikista Nord Stream -putkeen liittyvistä näkökulmista kaikissa vaiheissa ennen sen rakentamista ja sen jälkeen tiiviiseen yhteistyöhön kaikkien osapuolten kanssa;
– to ensure that Nord Stream and its affiliated companies engage in an open and transparent dialogue and cooperate closely with all parties concerned on all aspects throughout all stages before and after construction of the Nord Stream pipeline;
– varmistamaan, että kaikkien rannikkovaltioiden huolenaiheet otetaan asianmukaisesti huomioon ympäristövaikutusten arvioinnissa;
– to ensure that the concerns of all littoral states are duly taken into account in the independent environmental impact assessment;
– toistamaan pyynnön siitä, että Venäjä ratifioisi ja sitoutuisi panemaan täysimääräisesti täytäntöön Espoon yleissopimuksen ja energiaperuskirjan sekä siihen sisältyvän kauttakulkupöytäkirjan;
– to reiterate its call for the ratification of, and commitment to full implementation of the provisions of, the Espoo Convention and the Energy Charter Treaty, including the Transit Protocol thereto, by Russia;
12. ehdottaa, että päätettäisiin putken yhteisestä valvonnasta, myös kaikissa Itämeren alueen valtioissa; katsoo lisäksi, että komission on kiinnitettävä enemmän huomiota suunnitellun putken rakentamisen ympäristönäkökohtien valvontaan käyttämällä kaikkia komission käytössä olevia nykyisiä oikeudellisia välineitä ja jäsenvaltion pyynnöstä ottamalla HELCOMin (Itämeren suojelukomissio) suoraan mukaan toimintaan ja tekemällä sen kanssa tiivistä yhteistyötä;
Suggests the establishment of a common supervision of the pipeline including all the countries in the Baltic Sea region; furthermore, considers it essential for the Commission to pay close attention to the screening of an environmental aspect of the planned pipeline construction, by using all existing legal instruments available to the Commission, and, upon request by a Member State, through the direct involvement of, and in close cooperation with, HELCOM (the Helsinki Commission);
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
Itämeren pohjalle rakennettavaksi suunnitellun Venäjän ja Saksan välisen kaasuputken ympäristövaikutuksista
on the Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa vetoomusvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Petitions, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. muistuttaa, että vaikka merenalaisten putkien laskeminen mannerlaatan päälle ei ole ristiriidassa avomeren vapauden kanssa, vuodelta 1982 peräisin olevan YK:n merioikeusyleissopimuksen 79 artiklan mukaisesti "mainittujen putkien mannerlaatalle laskemisen linjaus edellyttää rannikkovaltion suostumusta";
Recalls that, although the laying of submarine pipelines on the continental shelf is in accordance with the freedoms of the high seas, Article 79 of the 1982 UN convention on the law of the sea provides that 'the delineation of the course for the laying of such pipelines on the continental shelf is subject to the consent of the coastal State';
12. kehottaa Nord Stream -kaasuputkihankkeeseen suoraan osallistuvia valtioita selventämään ennen kuin lopullinen lupa putken rakentamiselle annetaan, mikä taho on oikeudellisessa vastuussa onnettomuuksien mahdollisista vaikutuksista Itämeren luontoon sekä Itämeren valtioiden rannikoihin, asukkaisiin ja talouksiin, mukaan lukien tapaukset, joissa Suomenlahden ja Itämeren altaan kapeille laivaväylille uppoavat alukset vahingoittavat kaasuputkea;
Calls upon the states directly involved in the Nord Stream gas pipeline project to clarify before the final authorisation for the construction of the pipeline is given, where legal liability rests for the possible consequences of accidents on the ecology of the Baltic Sea and on the coastlines, inhabitants and economies of Baltic Sea states, including when vessels in the narrow navigation zones of the Gulf of Finland and of the Baltic proper cause damage to the pipeline on sinking.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyöviraston perustamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators
budjettivaliokunnan lausunto .............................................................................49
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................52
talous- ja raha-asioiden valiokunnan lausunto ........................................54
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............57
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunto ...................83
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 86
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0530 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0318/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0318/2007 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, talous- ja raha-asioiden valiokunnan sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A6‑0226/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0226/2008 ),
1 a kohta (uusi) ja 1 b kohta (uusi)
Paragraphs 1 a and 1 b (new)
1 b. Viraston perustamiseen sovelletaan toimielinten välisen sopimuksen 47 artiklaa, ja parlamentti käynnistää neuvottelut toisen budjettivallan käyttäjän kanssa päästäkseen hyvissä ajoin sopimukseen kyseisen viraston rahoituksesta toimielinten välisen sopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti;
1b.Point 47 of the Interinstitutional Agreement shall be applied in relation to the establishment of the Agency and Parliament shall enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to coming to a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
(3) ERGEG:n perustamisensa jälkeen tekemällä työllä on ollut myönteinen vaikutus sähkön ja kaasun sisämarkkinoiden toteuttamiseen.
(3) The work undertaken by ERGEG since its establishment has made a positive contribution to the internal market in electricity and gas.
Energia-alalla tunnustetaan kuitenkin laajasti ja ERGEG on itse ehdottanut, että kansallisten sääntelyviranomaisten välinen vapaaehtoinen yhteistyö olisi vastedes toteutettava yhteisön rakenteessa, jolla on selkeä toimivalta ja valtuudet tehdä sääntelypäätöksiä tietyissä tapauksissa.
However, it is widely recognised by the sector, and has been proposed by ERGEG itself, that voluntary cooperation between national regulatory authorities should now take place within a Community structure with clear competences and with the power to adopt individual regulatory decisions in a number of specific cases.
(Ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(Does not affect English version.)
(4 a) Jäsenvaltioiden olisi toimittava tiiviissä yhteistyössä ja poistettava rajat ylittävän sähkönkaupan esteet yhteisön energiapolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi.
(4a) Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of Community energy policy.
Hyväksymällä energia-alan sääntelyviranomaisten yhteistyövirasto (Virasto) täyttämään vallitseva tyhjiö tuettaisiin kahta tarkoitusta – yhteisöulottuvuuden ottamista huomioon kansallisten sääntelyviranomaisten käytänteissä sekä yhdenvertaiseen kohteluun ja eurooppalaisten sähkön ja kaasun jakeluverkkojen yhtäläisiin käyttömahdollisuuksiin liittyvien yhteisön periaatteiden tehokkuuden lisäämistä – jolloin edistettäisiin sisämarkkinoiden asianmukaista toimintaa.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (Agency) to fill the gap serves the dual purpose of incorporating the Community perspective into the national regulatory authorities’ practices and of contributing towards enhancing the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting gas and electricity, and thus to the proper functioning of the internal energy market.
Viraston perustamisen kautta kansalliset sääntelyviranomaiset saavat mahdollisuuden tehostaa yhteisöllistä yhteistyötään ja osallistua yhteisten sääntöjen mukaisesti yhteisöön liittyvien tehtävien hoitamiseen.
The Agency will also enable national regulatory authorities to step up their cooperation from a Community perspective and participate, on a common basis, in the exercise of Community-related functions.
(6) Viraston olisi varmistettava, että kansallisten sääntelyviranomaisten kansallisella tasolla direktiivien 2003/54/EY ja 2003/55/EY mukaisesti harjoittama sääntely koordinoidaan asianmukaisesti ja että sitä tarvittaessa täydennetään yhteisön tasolla.
(6) The Agency should ensure that regulatory functions performed at national level by the national regulatory authorities in accordance with Directive 2003/54/EC and Directive 2003/55/EC are properly coordinated and, where necessary, completed at the Community level.
Tämän vuoksi olisi taattava viraston riippumattomuus, tekniset ja sääntelyvalmiudet, avoimuus ja tehokkuus.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency, its technical and regulatory capacities and its transparency and efficiency.
Tämän vuoksi olisi taattava viraston ja sen jäsenten riippumattomuus kuluttajiin, energian tuottajiin sekä julkisiin tai yksityisiin siirto- ja jakeluoperaattoreihin nähden, ja varmistaa viraston toiminnan yhdenmukaisuus yhteisön lainsäädännön kanssa, tekniset valmiudet ja sen kyky mukautua sääntelyä koskevaan kehitykseen, avoimuus, demokraattinen valvonta vastuu ja tehokkuus.
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure the conformity of its actions with Community legislation , its technical capacity, its capacity to adjust to regulatory developments and its transparency , amenability to democratic control and efficiency.
(7 a) Viraston olisi järjestelmällisesti seurattava markkinoita markkinoiden vääristymisen varalta ja tarvittaessa pidettävä komissio, Euroopan parlamentti ja kansalliset viranomaiset niistä ajan tasalla.
(7a) The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities where appropriate.
Viraston olisi voitava tiedottamisen lisäksi seurata markkinoita ja varoittaa Euroopan unionin toimielimiä ja kansallisia viranomaisia ajoissa mahdollisista vääristymistä.
The Agency should not only be able to inform, but also to monitor and give early warnings to the European institutions and national authorities.
(8) On tarkoituksenmukaista luoda puitteet, joissa kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tehdä yhteistyötä.
(8) It is appropriate to provide a framework within which national regulatory authorities are able to cooperate.
Näiden puitteiden olisi helpotettava lainsäädännön yhdenmukaista soveltamista sähkön ja kaasun sisämarkkinoilla koko yhteisössä.
This framework should facilitate the uniform application of the legislation on the internal market for electricity and gas throughout the Community.
Useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota koskevissa tilanteissa virastolla olisi oltava valtuudet tehdä yksittäisiä päätöksiä.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.