natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hyvin toimivien eurooppalaisten alkuperätakuumarkkinoiden on tarkoitus edistää suurelta osin suorien lisäkustannusten minimoimista.
A well-functioning European GO-market shall contribute to a large extent to minimize the additional direct costs.
Toisaalta välilliset lisäkustannukset edellyttävät erityisiä kannustavia määräyksiä, joihin on vaikea vaikuttaa alkuperätakuumarkkinoiden avulla.
On the other hand, the additional indirect costs require specific encouraging provisions that are difficult to be addressed by a GO-market.
Solidaarisuusperiaatteen mukaisesti pitäisi suunnitella koheesiorahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston laajempaa käyttöä tai EU-RES-rahaston perustamista.
In accordance with the solidarity principle, more use of the Cohesion Fund, European Regional Development Fund, or the creation of an EU RES Fund should be envisaged.
Vaihtoehtoiset energialähteet eivät ole mikään ihmekeino eivätkä yksinään riitä tarjonnan ja kysynnän yhtälön ratkaisemiseen.
Alternative energy sources are not a silver bullet and alone shall not be enough to resolve supply-demand equation.
Niiden kehittäminen edistää kuitenkin kestävyyttä ja parantaa elämänlaatua.
However, their development shall contribute to sustainability and quality of life.
Johdonmukainen energiapolitiikka kannattaa pitkällä aikavälillä, ja politiikkojen synergia on ratkaiseva perustekijä.
Consistent energy policy shall pay dividends in the long run and synergy of policies is in the fundament.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat tarkistukset mietintöönsä:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Biopolttoaineiden käytön lisääminen liikenteessä on tehokkaimpia tapoja , joilla yhteisö voi vähentää riippuvuuttaan tuontiöljystä – jonka osalta toimitusvarmuusongelma on kaikkien ajankohtaisin – ja vaikuttaa liikenteen polttoainemarkkinoihin.
(2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
(2) Kestävien toisen sukupolven biopolttoaineiden käytön lisääminen liikenteessä on yksi tavoista , joilla yhteisö voi vähentää riippuvuuttaan tuontiöljystä – jonka osalta toimitusvarmuusongelma on kaikkien ajankohtaisin – ja vaikuttaa liikenteen polttoainemarkkinoihin.
(2) In particular, increased use of sustainable and second-generation biofuels for transport is one of the tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil - where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
On varmistettava, että jäsenmaiden tähänastiset ponnistelut otetaan asianmukaisesti huomioon.
It needs to be ensured that the Member States’ past commitment is taken into account.
Sähköverkkoon liittämistä pyytävän tuottajan olisi vastattava kustannuksista.
The costs should be borne by the producers applying to be connected to the grid .
Läpinäkyvyyden, objektiivisuuden ja syrjimättömyyden sekä taloudellisen logiikan periaatteet ovat välttämättömiä eurooppalaisten sähkömarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta.
The principles of transparency, objectivity and non-discrimination as well as economic logic are essential for the efficient functioning of the European electricity market.
Lisäksi uusien sähköntuottajien verkkoon liittämisen kustannukset riippuvat lähinnä tuotantolaitosten sijainnista, jonka tuottajat määrittelevät.
Furthermore, costs of connecting new producers mainly depend on the locations of generation sites which are determined by generators.
(31) Tietyissä tilanteissa ei ole mahdollista täysin taata uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirtoa ja jakelua vaikuttamatta verkon luotettavuuteen ja turvallisuuteen.
(31) In certain circumstances it is not possible fully to ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Tällaisissa tilanteissa voi olla tarpeen vähentää sähkön syöttöä ilman, että siitä maksetaan rahallisia korvauksia.
In those circumstances it may be appropriate to curtail the infeed without providing for any financial compensation.
Verkon fyysinen kapasiteetti rajoittaa uusiutuvan energian siirtoa ja jakelua.
The transmission and distribution of renewably energy is constrained by the physical network capacities.
Näin ollen tällaista tuotantoa on tietyissä olosuhteissa vähennettävä verkon fyysisiä rajoituksia vastaavaksi.
Therefore, under certain circumstances such generation has to be scaled down in order to meet the physical limitations of the network.
Kyseinen rajoitus on seurausta Kirchhoffin laeista.
The constraint is a consequence of Kirchhoff’s laws.
Tuottajien on itse vastattava uusiutuvan energian tuottamisen vähentämisestä aiheutuvista kustannuksista.
Reductions of the generation of renewable energy producers should go to their own expenses.
Näin tehdään myös tavanomaisilla tuotantolaitoksilla.
The same also happens to conventional plants.
Rahallisen korvauksen maksaminen on epäasianmukaista.
Any compensation payments are inappropriate.
(33) Eri maiden verkkojen yhteenliittäminen helpottaa uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön käyttöönottoa.
(33) Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Yhteenliitokset tasaavat verkon kuormituseroja, mutta niillä voidaan alentaa myös tasapainotuskustannuksia, edistää hintoja alentavaa todellista kilpailua ja tukea verkkojen kehittymistä.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Jakamalla siirtokapasiteettia ja käyttämällä sitä optimaalisesti voidaan vähentää myös tarvetta rakentaa uusia verkkoja.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
Tämä toimintatapa on väärä.
The concept is wrong.
Kuormituseroja on käsiteltävä valvontalohkossa, jossa lohkojen rakenne on osa yhteenliitettyä voimajärjestelmää.
Variability has to be handled within a control block, the structure of blocks being part of an interconnected power system.
Tasesähköä on tarjottava enimmäkseen paikallisesti.
Balance power has to be provided predominantly on a local basis.
Jos se kulkee pitkiä matkoja, vapaata kapasiteettia on varattava, koska tasapainotukseen liittyviä hätätilanteita ei voida ennustaa.
If it is travelling on long distances, free capacity has to be reserved, because the emergency of balancing is not predictable.
Verkon kehittäminen perustuu muun muassa investointikannustimiin.
Grid development is based, inter alia, on investment incentives.
Koska operaattoreilla on velvollisuus kuljettaa uusiutuvaa energiaa, niiden on vahvistettava verkkoa niin, että sen kapasiteetti riittää kyseisen syötön huippumäärälle.
Due to an obligation for operators to transport renewables they have to strengthen the grid for the peak amount of this infeed.
Nimenomaan tätä kehitystä pitää arvioida tarkkaan.
It is this development that should be well estimated.
(40) EU:ssa tuotetuista raaka-aineista valmistettujen biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden olisi oltava myös EU:n maatalouden ympäristövaatimusten mukaisia , eikä niillä saisi vaarantaa elintarviketuotantoa .
(40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture and should not endanger food production .
Biopolttoaineiden ja bionesteiden tuotantoon pitäisi suhtautua varovasti elintarvikkeiden nousevien hintojen ja maailmanlaajuisten haasteiden takia.
The production of biofuels and bioliquids should be carefully approached in the context of increasing food prices and global challenges.
Biopolttoaineiden on täytettävä ekologisen kestävyyden kriteerit.
Biofuels must meet the criteria for environmental sustainability.
(50) Tarvitaan säännöllistä raportointia, jotta voidaan tiiviisti keskittyä edistymiseen uusiutuvan energian kehittämisessä kansallisella ja yhteisön tasolla.
(50) Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
(50) Tarvitaan säännöllistä epäbyrokraattista raportointia, jotta voidaan tiiviisti keskittyä edistymiseen uusiutuvan energian kehittämisessä kansallisella ja yhteisön tasolla.
(50) A regular, unbureaucratic reporting requirement is needed to ensure a focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Raportoinnissa on vältettävä byrokratiaa.
Reporting should take place without bureaucracy.
(a) ”uusiutuvista lähteistä peräisin olevalla energialla ” tarkoitetaan uusiutuvia, muita kuin fossiilisia energialähteitä: tuuli-, aurinko-, maalämpö-, aalto- ja vuorovesienergia, vesivoima, biomassa, kaatopaikoilla ja jätevedenpuhdistamoissa syntyvä kaasu ja biokaasu;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
(a) ”uusiutuvista lähteistä peräisin olevalla energialla ” tarkoitetaan uusiutuvia, muita kuin fossiilisia energialähteitä: tuuli-, aurinko-, maalämpö-, aalto- ja vuorovesienergia, vesivoima, biomassa, kaatopaikoilla ja jätevedenpuhdistamoissa syntyvä kaasu ja biokaasu , ilma, vesi, maa ;
(a) "energy from renewable sources" means renewable non-fossil energy sources: wind, solar, air, water, ground, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sekä lämmitys- ja jäähdytysenergian alkuperätakuu
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling produced from renewable energy sources
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sekä lämmitys- ja jäähdytysenergian sekä liikenteessä käytettävän energian alkuperätakuu
Guarantees of origin of electricity, heating and cooling and transport produced from renewable energy sources
Alkuperätakuuta koskevan järjestelmän pitäisi kattaa kaikki uusiutuvat energialähteet.
The GO-system should cover all renewable sources.
6 artikla – toinen kohta – b alakohta – i luetelmakohta
Article 6 – paragraph 2 – point b – point i
6 artikla – toinen kohta – b alakohta – ii luetelmakohta
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii
(ii) lämmitys- ja/tai jäähdytysenergiaa; tai
(ii) heating and/or cooling; or
6 artikla – toinen kohta – b alakohta – iii a luetelmakohta (uusi)
Article 6 – paragraph 2 – point b – point ii a (new)
(1) Jäsenvaltiot, joiden uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuus on kansallisen toimintasuunnitelman mukaisesti ollut yhtä suuri tai suurempi kuin liitteessä I olevassa B osassa kuvatussa ohjeellisessa kehityspolussa esitetään, voivat pyytää 7 artiklan mukaisesti nimettyjä toimivaltaisia elimiä siirtämään 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti peruutettaviksi jätetyt alkuperätakuut toiseen jäsenvaltioon.
Member States whose share of energy from renewable sources equalled or exceeded the indicative trajectory in Part B of Annex I in accordance with their national action plan may request the competent bodies designated in accordance with Article 7 to transfer the guarantees of origin submitted for cancellation under Article 8(1) to another Member State.
Tällaiset alkuperätakuut on välittömästi peruutettava vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisen elimen toimesta.
Such guarantees of origin shall immediately be cancelled by the competent body in the receiving Member State.
Kansalliset toimintasuunnitelmat ovat jäsenmaille ratkaisevan tärkeitä.
National action plans should be the yardstick for the Member States.
Yksittäisten henkilöiden käymä kauppa tekisi tyhjäksi kansalliset tukistrategiat ja nostaisi uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian hintoja.
Trading by persons would run counter to national support strategies and push up prices for the use of renewables, leading to significant energy price inflation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kehittääkseen verkkoinfrastruktuuria ja tarjottava kannustimia sitä varten , jäsenvaltioiden väliset verkkojen yhteenliitokset mukaan luettuina, niin, että siinä otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä käyttävän sähköntuotannon kehitys.
Member States shall take the necessary steps to develop , and provide incentives to develop, grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Verkko-operaattoreiden velvoitteena ja tehtävänä on huolehtia mahdollisimman tehokkaasta verkkotopologiasta kansallisen tarjonnan turvaamiseksi.
It is an obligation and task of the grid operators to care for the most efficient grid topology to secure the national supply.
Operaattorit saavat kansallisen sääntelyviranomaisen määrittelemän tehokkuuden perusteella etuja.
On the basis of efficiency, judged by the national regulator, they have benefits.
Ylimääräisillä liitoksilla edistetään kauppaa.
Additional interconnectors will enhance trade.
Sääntelyviranomaisen on kuitenkin tunnustettava nämä edut.
However, these assets should be recognized by the regulator.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella toimivat siirto- ja jakeluverkko-operaattorit takaavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirron ja jakelun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta verkon luotettavuuden ja turvallisuuden säilyttämistä.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid, Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources while guaranteeing security of supply .
Uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön pääsy verkkoon on asetettava etusijalle varmistaen samalla toimitusvarmuuden toteutuminen .
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
Toimitusvarmuus ei saa vaarantua.
Security of supply must not be put at risk.
14 artikla – 3 kohta – ensimmäinen alakohta
Article 14 – paragraph 3 – subparagraph 1
Tuottajan on vastattava verkkoon liittämisen kustannuksista (”viimeinen ketju”) .
The cost of connection to the grid (last mile connection) shall be borne by the producer.
Verkko-operaattoreiden on osoitettava kaikista asianmukaisin teknisiin tavoitteisiin perustuva liitäntäkohta.
Grid operators have to indicate the most appropriate connection point based on technical objectives.
Ainoastaan tuottaja hyötyy ”viimeisestä ketjusta”.
The “last mile” solely serves the generator.
Näin ollen tavanomaisia tuottajia koskevien sääntöjen mukaan tämä asia koskee myös uusiutuvia energialähteitä ja yhdistettyä sähkön ja lämmön tuotantoa.
Therefore according to the rules for conventional generators this refers to renewables and CHP as well.
Jos tuottaja pysäyttää tuotantolaitoksen mistä tahansa syystä johtuen, ”viimeisestä ketjusta” tulee investointi, jota ei hyödynnetä.
If a generator stops the generation facility for whatever reason, the “last mile” will become a stranded asset.
Siksi sen täytyy olla osa tuottajan liiketoimintasuunnitelmaa eikä minkään muun osapuolen vastuulla.
So it has to be part of the business plan of the generator and not be borne by any other party.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa vaatia siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita antamaan kokonaan tai osittain 3 kohdassa tarkoitetut kustannukset.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs referred to in paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011 ja sen jälkeen joka toinen vuosi tarkasteltava uudelleen ja tarvittaessa kehitettävä edelleen 3 kohdassa tarkoitettuja kustannusten jakautumista ja jakamista koskevia puitteita ja sääntöjä, jotta voidaan varmistaa uusien tuottajien liittäminen verkkoon kyseisessä kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph.
Jäsenvaltiot voivat tarvittaessa vaatia siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita antamaan kokonaan tai osittain 3 kohdassa tarkoitetut tarvittavaa verkon vahvistamista koskevat kustannukset.
Where appropriate, Member States may require transmission system operators and distribution system operators to bear, in full or in part, the costs of necessary grid reinforcements referred to in paragraph 3.
Nämä kustannukset voidaan sisällyttää verkko-operaattoreiden verkkotariffeihin, eivätkä ne ole osa mitään kannustavaa toimenpidettä koskevaa säännöstä.
Those costs may be incorporated in the grid tariffs of the grid operators and shall form no part of any incentive regulation .
Jos poliittisesta tahdosta tukien myöntämiseen tietyille lähteille seuraa verkko-operaattorille ylimääräisiä investointitarpeita, nämä kustannukset on tunnustettava kustannuksiksi, jotka on asetettu riippumattomaksi voimassa olevasta kannustetta koskevasta säännösjärjestelmästä.
If the political will to subsidize particular sources results in additional investment needs for the grid operator, these costs have to be recognized as granted independent on what incentive regulation scheme is in place.
Verkko-operaattoria koskevan toteuttamisjärjestelmän tehokkuusvaatimuksen vuoksi on suositeltavaa, että sääntelijä tekee ennakkotarkastuksen.
As far as the realization scheme of the grid operator has to be efficient an ex ante check by the regulator is preferable.
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut kustannukset on jaettava soveltamalla järjestelmää, joka perustuu objektiivisiin, läpinäkyviin ja syrjimättömiin perusteisiin, joissa otetaan huomioon sekä alkuvaiheessa että myöhemmin verkkoon liittyneiden tuottajien samoin kuin siirtoverkko- ja jakeluverkko-operaattorien yhteyksistä saama hyöty , sekä panos, jonka uudet laitokset antavat ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien unionin tavoitteiden saavuttamiseen .
The sharing of costs referred in paragraphs 3 and 4 shall be enforced by a mechanism based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking into account the benefits which initially and subsequently connected producers as well as transmission system operators and distribution system operators derive from the connections , and the contribution made by the new plants to achieving the EU’s objectives in fighting climate change .
15 artikla – 1 kohta – johdantolause
Article 15 – paragraph 1 – introductory part
Biopolttoaineet ja muut bionesteet otetaan huomioon alla a, b ja c alakohdassa luetelluissa tarkoituksissa ainoastaan, jos ne täyttävät 2–5 kohdassa asetetut kriteerit:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5 :
Biopolttoaineet ja muut bionesteet otetaan huomioon alla a, b ja c alakohdassa luetelluissa tarkoituksissa ainoastaan, jos ne täyttävät 1 a–5 kohdassa asetetut kriteerit:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 1a to 5 :
Tarpeellinen tarkistus, koska on tarkoitus määrittää uusi kriteeri.
Necessary change, since a new criterion is being defined.
On ehdottomasti otettava huomioon, että biopolttoaineiden käyttö ei saa huonontaa elintarviketilannetta.
Extra attention needs to be paid to ensure that the food situation is not exacerbated by the use of bio-fuels.
I. Liikennealaa koskevan direktiiviehdotuksen säännökset
I. The proposal for a directive: provisions relating to the transport sector
Komissio esittää siinä puitteita uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämiselle erityisesti sähkön, lämmityksen ja jäähdytyksen sekä liikenteen aloilla.
In it, the Commission sets out a framework for promoting the use of renewables, targeting the electricity, heating and refrigeration, and transport sectors.
Tämä mahdollistaisi yhdenmukaisuuden takaamisen polttoaineiden saatavuudessa ja teknisissä eritelmissä, energiansaannin sekä oman tuotannon että tuonnin avulla, öljyriippuvuuden vähentämisen ja biopolttoaineiden eurooppalaisen tuotannon lisäämisen, joka on vielä melko vähäistä korkeiden tuotantokustannusten vuoksi.
This would make it possible to guarantee uniformity of the technical specifications applicable to fuels and their availability, to permit supply both by internal production and by imports, to reduce oil dependency and to stimulate European biofuels production, which is still quite low owing to high production costs.
Lisäksi direktiiviehdotuksessa asetetaan järjestelmä, jolla pyritään takaamaan biopolttoaineiden ympäristökestävyys tiettyjen kriteerien avulla (15 artikla), joiden perusteella ne otetaan huomioon direktiivissä esitetyissä tavoitteissa ja niille voidaan myöntää taloudellista tukea.
The proposal for a directive also puts in place a system for ensuring the environmental sustainability of biofuels by means of a set of criteria (Article 15) which must be met if they are to comply with the stated aims of the directive and be eligible for financial aid:
– kasvihuonekaasupäästöjen väheneminen ainakin 35 prosentilla
- A reduction in greenhouse gas emissions of at least 35%;
– monimuotoisuudeltaan rikkaasta maasta peräisin olevista raaka-aineista peräisin olevan tuotannon poissulkeminen (metsä, jota ei ole huomattavassa määrin muokattu ihmisen toimesta, luonnonsuojelualueeksi nimetty alue tai biologisesti erityisen monimuotoinen laidunmaa)
- No production from biofuel feedstock obtained from land with high biodiversity value (forest undisturbed by human activity, areas designated for nature protection purposes or highly biodiverse grassland);
– sellaisen maan jättäminen biopolttoaineiden tuotannon ulkopuolelle, johon on sitoutunut paljon hiiltä, kuten kosteikot ja metsät.
- No conversion of land with high carbon stock, such as wetlands or forests, into biofuel production areas.
16 artiklassa asetetaan tarkastusjärjestelmä näiden kriteerien täyttymiselle Euroopan unionissa tuotettujen ja sinne tuotujen biopolttoaineiden osalta.
Article 16 sets up a system for the verification of these criteria for EU-produced and imported biofuels.
17 artiklassa määritellään biopolttoaineiden kasvihuonekaasuvaikutuksen laskentatapa liitteessä VII määriteltyjen arvojen ja menetelmien mukaisesti, joissa otetaan huomioon maan tuotantokäyttöön ottamisen kielteiset ja myönteiset vaikutukset, kuten se, että osa maaperään sitoutuneesta hiilestä vapautuu yleensä ilmakehään.
Article 17 defines the method for calculating the reduction of greenhouse gas emissions for the biofuels sector, in accordance with values and methods defined in Annex VII taking account of the positive and negative effects of land conversion, such as the uncompensated release of some of the carbon contained in the soil.
18 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on huolehdittava, että yleisölle tiedotetaan riittävästi biopolttoaineiden saatavuudesta liikenteen alalla (sellaisista myyntipaikoista tiedottaminen, joissa biopolttoainetta on sekoituksessa yli 10 prosenttia).
Article 18 requires the Member States to provide the public with sufficient information on the availability of biofuels for transport (indication at sales points of percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10%).