natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska lentoliikenteen tutkimus kestää kauan (10 vuotta uuden lentokoneen kehittämiseen), on syytä luoda tutkimuksen ja kehittämisen alalla "kriittinen massa", jonka tarkoituksena on vähentää melua ja polttoaineen kulutusta, jolloin nopeutetaan menettelyjä ja saadaan aikaan tuloksia, joiden varhainen täytäntöönpano on maailman ympäristön kannalta myönteistä.
Given the long lead times (10 years to develop a new aircraft) and extensive research needed in the aviation sector, it is advisable to create a "critical mass" in the field of Research and Development aiming at the reduction of noise and fuel consumption so as to accelerate procedures and produce results for early implementation from which the environment worldwide will benefit.
Siksi on tärkeää kannustaa, että parhaat tutkimus- ja kehittämistoimet sekä innovaatiot yhdistävät voimansa Euroopan laajuisesti.
It is therefore paramount to encourage the best R&D and innovation to combine forces on a Europe-wide scale.
Tulevaisuudessa myytävien lentokoneiden on oltava eurooppalaisia ja niiden on vastattava edellä mainittuihin suuriin haasteisiin ja kulutettava vähemmän (ehkä jopa sähköllä toimivia?) ja oltava hiljaisempia.
The aircraft that will be sold in the future must be European and they must respond to the major challenges expressed above: less fuel consuming (maybe even purely electrical ?), more silent.
EU:n ilmailuala tarjoaa suoraan ja epäsuorasti 3,1 miljoonaa työpaikkaa.
In the EU the aeronautics sector provides directly and indirectly 3.1 millions of jobs.
Polttoaineen kulutuksen vähentäminen ja melun vähentäminen ovat tärkeimpiä elementtejä tässä kilpailuasetelmassa.
Reduction of fuel consumption and noise reduction are amongst the key elements in this competitive environment.
Jos EU:n aloitteesta saadaan mittakaavaetuja, meidän olisi tartuttava tilaisuuteen.
If economies of scale can be achieved by an EU-initiative we should seize the opportunity.
Ympäristötekniikan merkitys globaaleilla markkinoilla kasvaa koko ajan.
Environment technology will be ever more important on a global scale.
Seitsemännessä puiteohjelmassa on luotu mahdollisuus perustaa ns. yhteisiä teknologia-aloitteita, joiden tarkoituksena on yhdistää Euroopan tason tutkimusta.
In the 7th Framework programme the possibility has been created to set up so called Joint Technology Initiatives aiming at combining research at European level.
Näitä rakenteita voidaan perustaa tarpeen vaatiessa, kuten nyt on käynyt.
These structures can be established in case the necessity arises from European Technology Platforms, as it is the case here.
Esittelijä haluaa ilmaista tyytyväisyytensä siitä, että yhteisyritys antaa takuun pk-yritysten osallistumiselle (vähintään 12 prosenttia).
The rapporteur wishes to express his satisfaction with the guarantee the Joint Undertaking gives about SME participation (at least 12%).
Pyrkimys julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden perustamisesta on myönteinen.
The intention to set up a Public Private Partnership is warmly welcomed by the rapporteur.
Yhteinen teknologia-aloite on tehokas ja konkreettinen yhteistyön muoto julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
The Joint Technology Initiative (JTI) legal entity gives an efficient a concrete collaboration between public and private sectors.
Tutkimus- ja kehittämistoimien ympäristöhyötyjen osuus (800 miljoonaa euroa EU:n talousarviosta ja 800 miljoonaa teollisuudelta eikä mitään suoranaista jäsenvaltiolta tulevaa rahoitusosuutta) on kyseenalainen, mutta 50/50 -kumppanuus teollisuuden kanssa on vakaa perusta edistyksen saavuttamiselle.
The leverage-effect in terms of benefits for the environment of the Research and Development efforts (800 million Euros from the EU Budget - there is no direct Member State financial participation - and 800 million from the industry) are conspicuous.
Esittelijä yhtyy huolenaiheisiin, joita useat toimijat ovat esittäneet.
The 50/50 partnership directly with the industry is a solid basis for making the necessary progress.
Olisi vältettävä uusien yhteisön virastojen perustamista ja ylisuuria toimintakustannuksia.
The rapporteur shares the concerns, which have been expressed by several actors, that the unnecessary set up of additional Community agencies with excessive running costs should be avoided.
Esittelijä pitää kuitenkin siitä huolimatta komission ehdottamaan oikeudellista rakennetta parhaana mahdollisena ratkaisuna julkisen ja yksityisen kumppanuuden toteuttamiseksi, ja panee merkille, että sen tarkoituksen ja erillisvirastojen tarkoituksen välillä on eroa.
Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the legal structure proposed by the Commission (a Community body) as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
Edellä mainittujen huolenaiheiden ratkaisu voidaan löytää ehdotettujen mekanismien "auringonlaskun lausekkeista", jotka rajoittavat Clean Skyn kestoa ja mahdollistavat tarvittaessa varhaisen arvioinnin ja päättämisen.
A practical solution to above concerns can be found with the introduction of a sunset clause for the proposed mechanisms, which will limit the lifetime of Clean Sky and allow for early assessment and termination if necessary.
Esittelijä panee merkille, että lentoliikenne EU:ssa ja sen ulkopuolella on kasvanut viime vuosina nopeasti ja jatkaa kasvuaan seuraavina vuosikymmeninä.
The rapporteur takes note of the fact that aviation both in and outside the EU in recent years has grown rapidly and is due to continue to grow relentlessly in the next decades to come.
Tähän ei pidä suhtautua erillisenä kehityksenä, vaan EU:n laajentumisen ja globalisaation sivuvaikutuksena, koska suuremmat talousalueet merkitsevät liikenteen ja kuljetusten määrän kasvua.
This should not be seen as a separate evolution but rather as a collateral effect of the enlargement of the EU in particular, because larger economic areas entail more traffic and transport, and of globalisation in general.
Ilmailualan tutkimuksen ja kehittämisen alan yhteisyrityksen perustaminen on osa Lissabonin strategiaa ja sen tarkoituksena on lisätä EU:n ja sen teollisuuden kilpailukykyä.
The proposed establishment of a Joint Undertaking for aeronautics Research and Development is a part of the implementation by the European Union of the Lisbon Agenda and aims at making the EU and its industry more competitive.
Monet EU:n alueen lentoasemat sijaitsevat tiheästi asutuilla alueilla tai jopa kaupunkimaisilla alueilla.
Especially in the EU many airports are located close to densely or even urbanised areas.
Ympäröivien alueiden asukkaiden kannalta on tärkeää ja monissa tapauksissa kiireellistä käyttää mahdollisimman hiljaisia lentokoneita ja edistää lentokonekaluston uudistamista.
For the benefit of the population in the surrounding areas it is important and in many places very urgent to use as silent aircraft as possible and to promote the renewal of the aircraft fleet.
Polttoaineiden korkeat hinnat nykyisin ja tulevaisuudessa, kerosiinin mahdollinen verottaminen ja lentoliikenteen sisällyttäminen päästökauppajärjestelmään ovat voimakkaita kannustimia lentoliikenteen polttoaineenkulutuksen voimakkaaksi vähentämiseksi, mikä hyödyttää ympäristöämme ja kansanterveyttä ja millä rajoitetaan ilmastonmuutoksen vaikutuksia.
Current and future high fuel prices, a possible taxation of kerosene and the inclusion of aviation into the Emission Trading System form powerful incentives to look for a massive reduction of fuel consumption by aircraft to the benefit of our environment and our population's health and to limit the effects on climate change.
Päätteeksi on todettava, että tiukemmat ympäristösäännökset (päästökauppa, Kioto ja EU:n lainsäädäntö) pakottavat ilmailualan vähentämään päästöjään voimakkaasti, mitä tarvitaan myös alan nykyisen ja tulevan kasvun korvaamiseen ja siihen, että kansalaiset hyväksyvät tämän.
Last but not least more stringent environmental rules (Emission Trading System - Kyoto and EU-legislation) force the aeronautics sector to reduce drastically their emissions, which is also necessary in order to compensate for the sector's current and future growth and their acceptance by the population.
Markkinamekanismi ei ole onnistunut tässä tapauksessa kiihdyttämään tutkimusta ja kehittämistä siinä määrin, että niillä voidaan saavuttaa asetetut odotukset ja normit.
The market mechanism has failed in this case to provide the correct stimulus to enhance and accelerate Research and Development sufficiently so as to meet the expectations and norms imposed.
(12) Clean Sky -yhteisyritys olisi alkuvaiheessa perustettava 31. joulukuuta 2017 saakka ulottuvaksi toimikaudeksi, jotta voidaan asianmukaisesti viedä loppuun seitsemännen puiteohjelman (2007–2013) aikana käynnistetyt, mutta sen päättyessä vielä kesken olevat tutkimustoimet.
(12) The Clean Sky Joint Undertaking should be set up for an initial period ending on 31 December 2017 to ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the 7th Framework Programme (2007-2013).
Clean Sky -yhteisyrityksen on vahvistettava erilliset taloushallinnon säännöt, jotka perustuvat varainhoidon puiteasetuksen periaatteisiin.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation17.
Taloushallinnon säännöissä voidaan poiketa varainhoidon puiteasetuksen säännöistä, jos Clean Sky -yhteisyrityksen toiminnan erityistarpeet sitä edellyttävät ja komissiolta on saatu etukäteen lupa , joka perustuu kansallisten edustajien ryhmän neuvoon .
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission, based on the advice of the National States Representative Group.
Yhteisyrityksen voimassaolon lopulla komissio laatii riippumattomien asiantuntijoiden avustuksella loppuarvioinnin Clean Sky -yhteisyrityksestä.
At the end of the Joint Undertaking, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Clean Sky -yhteisyritys vahvistaa tutkimustulosten levittämistä koskevat säännöt, jotka perustuvat tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman sääntöihin ja joilla varmistetaan, että tämän asetuksen nojalla toteutetuissa tutkimustoimissa tuotettu henkinen omaisuus suojataan soveltuvin osin ja että tutkimustuloksia hyödynnetään ja levitetään.
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results based on existing rules of the 7th Framework Programme on Research and Development which ensure that, where appropriate, intellectual property generated in Research Activities under this Regulation is protected, and that research results are used and disseminated.
Tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman varainhoitosäännösten mukaisesti vain 5 prosenttia toimintakuluista voidaan käyttää henkilöstöön ja hallinnollisiin kustannuksiin.
In accordance with the financial rules applying to the 7th Framework Programme on Research and Development, only 5% of the running costs may be spent on staff and administrative expenditure.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi "ARTEMIS-yhteisyrityksen" perustamisesta sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................37
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................35
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0243 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0243 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0484/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0484/2007 ),
(11) Sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen kunnianhimoisuus ja laajuus, tarvittavien taloudellisten ja teknisten resurssien mittakaava sekä tarve saavuttaa resurssien ja rahoituksen toimiva koordinaatio ja synergia edellyttävät yhteisön tason toimia.
(11) The ambition and scope of the stated objectives of the JTI on Embedded Computing Systems, the scale of the financial and technical resources that need to be mobilised, and the need to achieve effective coordination and synergy of resources and funding, call for action to be taken by the Community.
Tätä varten on tarpeen perustaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla yhteisyritys (jäljempänä 'ARTEMIS-yhteisyritys') oikeussubjektiksi, joka vastaa sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamisesta.
Therefore, it is necessary to set up a Joint Undertaking (hereinafter referred to as the “ARTEMIS Joint Undertaking”) under Article 171 of the Treaty as a legal entity responsible for the implementation of the JTI on "Embedded Computing Systems”.
Seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013) käynnistettyjen t&k-toimien asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi ARTEMIS-yhteisyritys olisi perustettava 31. joulukuuta 2017 saakka ulottuvaksi toimikaudeksi , jota voidaan pidentää .
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017 , which may be extended .
Seitsemännessä puiteohjelmassa (2007–2013) käynnistettyjen t&k-toimien asianmukaisen hallinnoinnin varmistamiseksi ARTEMIS-yhteisyritys olisi perustettava 31. joulukuuta 2017 saakka ulottuvaksi toimikaudeksi.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017.
Olisi varmistettava, että vuonna 2013 järjestettävän viimeisen ehdotuspyynnön jälkeen edelleen käynnissä olevat hankkeet pannaan täytäntöön ja että niitä seurataan ja rahoitetaan vuoteen 2017 saakka.
It should be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Jos tarkistus hyväksytään, vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin.
If adopted, this amendment will apply throughout the text
Kuten sovittu, yhteisen teknologia-aloitteen kesto on rajoitettu.
As agreed, the JTI will have a limited duration.
Kesto: on suotavaa, että yhteinen teknologia-aloite päättyy vuonna 2017.
Duration: the JTI should end preferably in 2017.
Olisi huolehdittava siitä, että vuonna 2013 järjestettävän viimeisen ehdotuspyynnön jälkeen edelleen käynnissä olevat hankkeet pannaan täytäntöön ja että niitä seurataan ja rahoitetaan vuoteen 2017 saakka ja että hallinnollinen rakenne on tämän jälkeen voimassa kunnes kaikki hankkeet on saatettu päätökseen.
We should ensure that after the last call for proposals in 2013 the projects are implemented, monitored and funded until 2017, and that the administrative structure is then running until all projects have been completed.
Esittelijän mielestä tämä on syytä mainita selvästi asetuksen tekstissä.
The rapporteur prefers that this be stated clearly in the regulation.
(21) Selkeiden ja läpinäkyvien työehtojen ja henkilöstön tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi sekä erittäin ammattitaitoisen ja erikoistuneen tieteellisen ja teknisen henkilöstön saamiseksi ARTEMIS-yhteisyrityksen koko henkilöstöön olisi sovellettava Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja (jäljempänä 'henkilöstösäännöt') .
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff , and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking .
(21) Selkeiden ja läpinäkyvien työehtojen ja henkilöstön tasavertaisen kohtelun varmistamiseksi sekä erittäin ammattitaitoisen ja erikoistuneen tieteellisen ja teknisen henkilöstön saamiseksi komission tulee voida siirtää niin monta virkamiestä kuin ARTEMIS-yhteisyrityksessä tarvitaan .
(21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff and to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires that the Commission be authorised to second as many officials as needed to the ARTEMIS Joint Undertaking.
ARTEMIS-yhteisyritys palkkaa muun henkilöstön noudattaen isäntämaan työoikeutta.
The remaining staff should be recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking in accordance with host country employment regulations.
(25) ARTEMIS-yhteisyritykseen sovellettavat rahoitusta koskevat säännöt eivät saa poiketa ottaa annetun komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 1 , elleivät tätä erityisesti edellytä sen toimintaan liittyvät tarpeet ja etenkin vaatimukset , joita aiheutuu erityisesti tarpeesta yhdistää yhteisön rahoitusta ja kansallista rahoitusta t&k-toiminnan tukemiseksi tehokkaasti ja oikea-aikaisesti.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , unless its specific operating needs so require , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
Tällaisista poikkeuksista on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle.
The budgetary authority should be informed of such derogations.
Hankintakeskuksen on osoitettava aukottomasti, että poikkeus on ainoa keino varmistaa sen toiminta sen perustamisasetuksen rajoissa.
The Joint Undertaking has to prove beyond any doubt that such a derogation is the only way to guarantee its proper functioning within the limits of its founding regulation.
Perustetaan sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys (jäljempänä 'ARTEMIS-yhteisyritys') 31 päivään joulukuuta 2017 ulottuvaksi ajaksi.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Perustetaan sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamiseksi perustamissopimuksen 171 artiklassa tarkoitettu yhteisyritys (jäljempänä 'ARTEMIS-yhteisyritys') 31 päivään joulukuuta 2017 ulottuvaksi ajaksi.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
Varmistetaan, että vuonna 2013 järjestettävän viimeisen ehdotuspyynnön jälkeen edelleen käynnissä olevat hankkeet pannaan täytäntöön ja että niitä seurataan ja rahoitetaan vuoteen 2017 saakka.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017 .
2 artiklan d alakohta
Article 2, point d)
(d) varmistaa sulautettuja tietotekniikkajärjestelmiä koskevan yhteisen teknologia-aloitteen tuloksellisuus ja jatkuvuus,
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
Yhteisen teknologia-aloitteen määritelmän on epäselvä.
The definition of “JTI” is unclear.
Eivätkö 2 artiklan ensimmäisessä alakohdassa määritellyt tavoitteet jo muodosta koko yhteistä teknologia-aloitetta?
Do the other objectives defined in 2.1 not already comprise the entire JTI?
Jos eivät, mitä d alakohta nimenomaisesti lisää näihin muihin tavoitteisiin?
If not, what does sub d specifically add to these other objectives?
Alakohtien a, b, c ja e tavoitteet koskevat konkreettisten rakenteiden ja tavoitteiden määrittämistä ja yhteisen teknologia-aloitteen toteuttamista yhteisyrityksen avulla, mutta d alakohdassa todetaan vain, että toimia on toteutettava yhteisen teknologia-aloitteen "tuloksellisuuden ja jatkuvuuden" takaamiseksi.
Objectives a, b, c, and e. are defining the concrete structures and objectives on how to implement the JTI through the Joint Undertaking, but d. is only stating that activities should be performed to “ensure efficiency and durability” of the JTI.
Tämä ei ole konkreettista, ja se voisi merkitä, että yhteisyrityksen kattavuus voisi olla laajempi kuin a, b, c ja e alakohdassa määritetään.
This is not concrete and it might mean that the JU scope might be broader than what has been made specific under a, b, c, and e.
(d a) edistää pk-yritysten osallistumista sen toimintaan,
(da) promote the involvement of SMEs in its activities;
Tavoitteissa on tärkeää määrittää pk-yritysten merkitys .
It is important to specify the role of the SMEs in the objectives.
(a) ARTEMISIA osallistuu rahoitukseen joko enintään 20 miljoonan euron suuruisella määrällä tai enintään 1 prosentin osuudella hankkeiden kokonaiskustannuksista, sen mukaan, kumpi määristä on suurempi, kuitenkin siten, että rahoituksen määrä on enintään 30 miljoonaa euroa,
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding EUR [30] million ;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(a) a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects , whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million ;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Brackets have to be removed to be consistent with Article 10.4 (a) of the JU statutes.
4 artiklan 2 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (new)
(1 a) edellä a ja b alakohdassa tarkoitettujen maksujen summa saa olla enintään 5 % ARTEMIS-yhteisyrityksen kokonaisbudjetista.
The sum of the contributions referred to in points (a) and (b) shall not exceed 5% of the overall budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
4 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 4, paragraph 3, point b)
(b) ARTEMIS-osakasvaltioiden rahoitusosuudet, jotka ilmenevät vuotuisten sitoumusten muodossa ja suoritetaan suoraan t&k-hankkeisiin osallistuville tutkimus- ja kehitysorganisaatioille,
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects;
(b) ARTEMIS-osakasvaltioiden rahoitusosuudet, jotka ilmenevät vuotuisten sitoumusten muodossa ja suoritetaan suoraan t&k-hankkeisiin osallistuville tutkimus- ja kehitysorganisaatioille ; ARTEMIS-osakasvaltioiden on taattava, että kansalliset varat myönnetään mahdollisimman nopeasti,
(b) financial contributions from ARTEMIS Member States made in the form of annual commitments to be disbursed directly to research and development organisations participating in the R&D Projects; ARTEMIS Member States shall ensure that national funds are allocated within the shortest possible delay.