natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska kyseisissä kolmessa valtiossa vallinneiden diktatuurien välillä on yhteisiä piirteitä, kansainvälisyys muodostaisi osan toimien piiriin kuuluvista hankkeista.
Due to the common characteristics between the dictatorial regimes in these three states, projects under this action will have a transnational element.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki unionin kansalaisuutta edistävät sidosryhmät, erityisesti paikallisyhteisöt , EU-politiikan tutkimusorganisaatiot, kansalaisryhmät ja muut kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, yhteisöt, verkostot, yhdistykset ja liitot sekä ammattijärjestöt.
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities , European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
Ohjelmaan voivat osallistua kaikki unionin kansalaisuutta edistävät sidosryhmät, erityisesti yhteisölliset ryhmät ja paikallisviranomaiset , EU-politiikan tutkimusorganisaatiot, vähemmistöjen etuja ajavat järjestöt, kansalaisryhmät ja muut kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, unionin ulkopuolella asuvia unionin kansalaisia edustavat järjestöt, yhteisöt, verkostot, yhdistykset ja liitot , ammattijärjestöt , unionissa asuvia kolmansien maiden kansalaisia edustavat järjestöt sekä kansalaisten oikeuksien suojelusta vastaavien kansallisten viranomaisten väliset eurooppalaiset yhteydenpitorakenteet .
The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to community groups and local authorities , European public policy research organisations (think-tanks), organisations dealing with minorities , citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, platforms, networks, associations and federations, trade unions associations for third-country nationals resident in the European Union and European networks connecting the national authorities responsible for safeguarding citizens' rights .
Perustuslakisopimuksen arvojen ja tavoitteiden mukaisesti voimme sanoa, että vähemmistöillä on merkittävä asema erilaisuudessaan yhtenäisessä Euroopassa.
In the spirit of the values and goals of the Constitutional Treaty, too, we may say that Europe's minorities are an important factor for a Europe of 'Unity in Diversity'.
Edellä mainitut välineet edistävät yhteisöllisyyden tunnetta Euroopassa ja rajat ylittävää yhteistyötä, joka rikastuttaa eurooppalaista identiteettiä.
The above instruments will promote a sense of community in Europe and transfrontier cooperation which will enrich the European identity.
Se, että näitä ohjelmia ei voida toteuttaa yhtä tehokkaasti jäsenvaltioiden tasolla, tuo lisäarvoa unionin politiikalle ja eurooppalaiselle yhteistyölle toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
As this cannot be done so effectively at Member-State level, it will at all events generate added value in European policy and cooperation, in the spirit of the subsidiarity principle.
Komissio varmistaa tämän ohjelman johdonmukaisuuden ja täydentävyyden suhteessa yhteisön muihin toiminta-aloihin, erityisesti yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, kulttuuriin, urheiluun, perusoikeuksiin ja -vapauksiin, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sukupuolten tasa-arvoon, syrjinnän torjumiseen, tutkimukseen ja unionin ulkoisiin toimiin varsinkin Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Komissio varmistaa tämän ohjelman johdonmukaisuuden ja täydentävyyden suhteessa yhteisön muihin toiminta-aloihin, erityisesti yleissivistävään koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen, kulttuuriin, urheiluun, perusoikeuksiin ja -vapauksiin, sosiaalisen osallisuuden edistämiseen, sukupuolten tasa-arvoon, syrjinnän eri muotojen, rasismin ja muukalaisvihan torjumiseen, tutkimukseen ja unionin ulkoisiin toimiin varsinkin Euroopan naapuruuspolitiikan yhteydessä.
The Commission shall ensure the coherence and the complementarity between this programme and instruments in other areas of action of the Community, especially education, vocational training, culture, sport, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating all forms of discrimination, racism and xenophobia , research and the Community external action, in particular in the context of the European Neighbourhood policy.
Liite, I osa, toimi 1, johdanto-osa
Annex, Part I, Action 1, paragraph 1
Toimi muodostaa ohjelman osan, joka on suunnattu erityisesti kansalaisille joko suoraan tai välillisesti .
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Se käsittää kahdentyyppisiä toimenpiteitä:
These activities fall under two types of measures as follows:
Toimi muodostaa ohjelman osan, joka on suunnattu joko suoraan tai välillisesti erityisesti unionin kansalaisille , jotka asuvat unionissa tai sen ulkopuolella .
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens of the Union , either directly or indirectly , be they resident within or outside the Union .
Liite, I osa, toimi 1, 2 alaotsikko, 1 alakohta
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
Toimenpiteen tarkoituksena on tukea erilaisia kansainvälisiä ja laaja-alaisia hankkeita, joihin unionin kansalaiset , myös unionin ulkopuolella asuvat kansalaiset, osallistuvat suoraan.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens of the Union , including those resident outside the territory of the EU , will be supported.
Liite, I osa, toimi 2, 2 alaotsikko, 1 alakohta
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Kansalaisjärjestöt ovat tarpeellisia ja niiden on voitava toimia ja pitää yhteyttä Euroopan laajuisesti monilla yleisen edun mukaisilla aloilla (esim. yhteiset arvot ja yhteinen perintö, vapaaehtoistoiminta, sosiaaliset kysymykset).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues).
Kansalaisjärjestöt ovat tarpeellisia ja niiden on voitava toimia ja pitää yhteyttä Euroopan laajuisesti monilla yleisen edun mukaisilla aloilla (esim. yhteiset arvot ja yhteinen perintö, vapaaehtoistoiminta, sosiaaliset kysymykset , yhdentyminen ).
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues , integration ).
Liite, I osa, toimi 2, 2 alaotsikko, 2 kohta
Annex, Part I, Action 2, paragraph 4
Tällaisia ovat esimerkiksi Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi (Platform of European Social NGOs) ja Eurooppa-liike (European Movement).
Structural support may be provided directly to two bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs and the European Movement.
Tällaisia ovat esimerkiksi Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumi (Platform of European Social NGOs) , Eurooppa-liike (European Movement) ja Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunta.
Structural support may be provided directly to three bodies pursuing an aim of general European interest : the Platform of European Social NGOs, the European Movement and the European Council on Refugees and Exiles .
Liite, I osa, toimi 2, 3 alaotsikko, 1 alakohta
Annex, Part I, action 2, paragraph 5
Keskustelujen, julkaisujen, valistustoimien ja muiden kansainvälisten hankkeiden ansiosta kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, eurooppalaiset järjestöt, verkostot, kolmansien maiden kansalaisia edustavat järjestöt, ammattijärjestöt, liitot , tutkimuslaitokset, unionin ulkopuolella asuvia unionin kansalaisia edustavat järjestöt jne. voivat saada kansalaiset liikkeelle tai ajaa heidän etujaan.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, European associations, networks, associations of third-country nationals, trade unions, federations, think tanks , organisations for EU citizens resident outside the territory of the Union, etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Ks. edelliset tarkistukset.
See justifications for previous amendments.
Liite, I osa, toimi 3, 3 alaotsikko, 1 alakohta
Annex, Part I, Action 3, paragraph 1
Ks. johdanto-osaan tehtävää kappalelisäystä 4 a koskevan tarkistuksen perustelu.
See justification for the amendment inserting a Recital 4a.
Liite, I osa, toimi 3 a (uusi)
Annex, part I, action 3 a (new)
TOIMI 3 a: EUROOPAN MENNEISYYTEEN LIITTYVIEN MUISTOJEN AKTIIVINEN VAALIMINEN
ACTION 3a: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
Toimen yhteydessä voidaan tukea seuraaviin luokkiin kuuluvia hankkeita:
Under this action the following types of project may be supported:
– hankkeet, joilla pyritään säilyttämään juutalaisten joukkotuhoon liittyvät pääasialliset kohteet ja muistomerkit kuten entiset keskitysleirit, ja natsien aiheuttamaan kärsimykseen ja laajamittaiseen tuhoon liittyvät muut kohteet sekä näihin tapahtumiin liittyvät arkistot sekä hankkeet, joiden avulla vaalitaan näissä kohteissa kuolleiden uhrien muistoa,
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting those events and for keeping alive the memory of the victims at those sites;
– hankkeet, joilla pyritään vaalimaan niiden muistoa, jotka äärimmäisissä olosuhteissa pelastivat juutalaisia joukkotuholta,
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
– hankkeet, joilla pyritään Espanjassa, Kreikassa ja Portugalissa säilyttämään entisiä keskitysleirejä ja muistomerkkejä muistona eurooppalaisten diktatuurien ja sisällissotien uhreista, näitä historiallisia ajanjaksoja koskevat arkistot sekä muut toimet uhrien muiston vaalimiseksi,
- projects for the preservation of the former concentration camps and memorials relating to the victims of European dictatorships and civil wars in Spain, Greece and Portugal, as well as archives documenting those historical periods, and other activities for keeping alive the memory of the victims;
– hankkeet, joilla pyritään vaalimaan stalinismin aikana kuolleiden ja leireihin suljettujen ihmisten muistoa sekä säilyttämään näistä tapahtumista kertovat muistomerkit ja arkistot.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting those events.
Toimen piiriin kuuluvilla hankkeilla on oltava kansainvälistä merkitystä tai niiden on käsitettävä kansainvälinen osuus ja edistettävä eurooppalaisten keskuudessa demokratian, vapauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteita.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Liite, II osa, -1 alakohta (uusi)
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4 a (new)
Kaikkien ohjelmasta kiinnostuneiden käyttöön annetaan samanaikaisesti luokittelutaulukon kanssa laadittavat valintaperusteet.
The selection criteria laid down and the classification table applied shall be made available to all interested operators.
Rahoituspyynnöt arvioidaan seuraavien perusteiden mukaisesti:
Funding applications shall be assessed on the basis of the following criteria:
– johdonmukaisuus ohjelman tavoitteisiin nähden,
- consistency with the programme's objective;
– suunniteltujen toimien taso,
- quality of the planned activities;
– toimien mahdollinen kerrannaisvaikutus yleisöön,
- probable multiplier effect of such activities on the general public;
– suoritettujen toimien maantieteellinen vaikutus aluekohtaisen levityksen ja osallistujamaiden lukumäärän näkökulmasta,
- geographical impact of the activities carried out, in terms of both territorial outreach and the number of countries involved;
– kansalaisten osallistuminen ohjelmaan osallistuvien elinten hallinnointiin.
- involvement by citizens in the organisation of the bodies concerned.
Kahdesta tasavertaisesta hanke-ehdotuksesta etusijalle asetetaan voittoa tavoittelemattomat organisaatiot (vapaaehtoisjärjestöt, voittoa tavoittelemattomat yhdistykset, julkiset laitokset jne.).
Where two or more projects are of equal quality, priority shall be given to applicants operating on a non-profit basis (voluntary organisations, non-profit bodies, public institutes, etc.).
Riippumatta siitä, myönnetäänkö hakijalle avustusta vai ei, on tällä oikeus saada tietoa lopulliseen päätökseen johtaneista perusteista.
Irrespective of whether they have been granted financial support or not, applicants shall be entitled to receive relevant information on the reasons for the final decision.
Valintamenettely voi olla asianmukainen ainoastaan silloin kun se toteutetaan avoimesti.
The selection procedure needs to be transparent.
Lisäksi on kannustettava voittoa tavoittelemattomia organisaatioita, joissa kiteytyy ydinajatus aktiivisesta kansalaisuudesta.
What is more, it is important for priority to be given to organisations operating on a non-profit basis, since they are the epitome of active citizenship.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007–2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Aktiivista kansalaisuutta edistävä Kansalaisten Eurooppa -ohjelma muodostaa perustavaa laatua olevan strategian EU:n päätöksentekoprosessin kannalta.
The Citizens for Europe programme to promote active citizenship constitutes a basic strategy for the European political process.
Ohjelmalla kansalaiset johdatetaan kohti poliittisen mielipiteen ja tahdon muotoutumista koskevaa yhteistä käytäntöä ja tuodaan yhteisön päätöksentekoprosessiin harkintaa koskeva välttämätön osatekijä, jolla edistetään osallisuutta ja lainmukaisuutta.
Under the programme the general public is encouraged to share in the task of shaping political opinion and the political will and thus to bring to the European political process an essential deliberative component which will generate inclusiveness and legitimacy.
Yhteisön kansalaisten yhteisellä sivistyksellisellä, yhteiskunnallisella ja poliittisella käytännöllä luodaan kanssakäymissuhde, joka kehittää itsestään kansalaisten osallistumista yhteisiin asioihin.
A shared cultural, social and political task to be performed by the people of Europe will bring those people together and encourage the virtue of civic participation in public affairs.
Tämän vuoksi Kansalaisten Eurooppa -ohjelma valmistaa tietä yhteisön kansalaisten ja toimielinten välistä yhteistyötä koskevalle poliittiselle mallille.
Hence the Citizens for Europe programme will lead the way to a political model for cooperation between the general public and the EU institutions.
Samalla tavalla se estää sen, että yhteisön politiikasta tulee yhteisön kansalaisista byrokraattisesti vieraantunutta.
Similarly, it will prevent European policy from being bureaucratically removed from the people of Europe.
Koska Kansalaisten Eurooppa -ohjelma edistää erilaisten solidaaristen yhteisöjen välisiä suhteita, se edistää vastuuta, joka vaatii aktiiviselta kansalaiselta enemmän kuin pelkästään omaan etuun perustuvaa suuntautumista.
Since it promotes relations between people from a number of interdependent communities, the Citizens for Europe programme promotes responsibility which requires more from an active citizen than a focus on his own material interests.
Kyseinen yhteinen käytäntö edistää laajalti ymmärrystä yhteisen edun mukaisista päämääristä ja normeista.
Sharing a task leads to a broader understanding regarding the objectives and the standards which are in the common interest.
Se johtaa tiedostettuun rinnakkaiseloon, jota hallitsevat yhtäläiset oikeudet ja vastavuoroinen kunnioittaminen.
It encourages a conscious co-existence governed by the principles of equal rights and mutual respect.
Se kehittää kussakin yksilössä kollektiivista käsitystä yhteisön elämästä, joka demokraattisista arvoista ja ihmisoikeuksista koostuva tapa elää.
In each individual it develops a perception of the collective form of European life - one based on democratic values and human rights.
Ohjelmalla lisätään konsensusta alueella, jossa kulttuurinen ja sosiaalinen pluralismi tehostuu.
The programme will strengthen the consensus in an area in which social and cultural pluralism flourishes.
Tällaista konsensusta ei ole mahdollista saavuttaa vain yhteisön toimielimistä käsin, vaan se vaatii kansalaisten osallistumista jatkuvan kommunikointiprosessin kautta.
Such a consensus cannot be generated solely by the EU institutions - the involvement of the general public in a process of continuous communication is required.
Kansalaisyhteiskuntaan perustuvan poliittisen tahdon muodostuminen tukee oikeuden alan eurooppalaista hanketta ja määrittää sille rajat ja sukupolvet ylittävän kulkusuunnan.
Shaping the political will based on civil society gives support to the European justice project and will help it to cross borders and generations.
Se luo tietä kansojen liitolle, ja juuri se on Euroopan ja eurooppalaisen Res Publican asianmukainen suunta.
It opens the way to a League of Peoples - this being the exemplary meaning of Europe, of the European Res Publica .
Ohjelman strateginen merkitys on juuri siinä, että sillä edistetään lukuisia yhteydenpitotapoja, jotka yhdistävät kansalaiset toimielimiin.
The strategic importance of the programmes lies in the fact that it promotes multiple forms of communication which provide a link between ordinary people and the EU institutions.
Suunnitelluilla toimilla selvennetään osallistujien tapaa ymmärtää itsensä oikeudenmukaisen, moniarvoisen ja maailman asioihin sitoutuneen Euroopan jäseninä.
The planned activities will make it clear to the participants how they are to view themselves in their capacity as members of a just, multifaceted, world-oriented Europe.
Kansalaisaktiivisuus luo yhteydenpitoon perustuvan yhteisön, joka rikastuttaa poliittista päätöksentekomenettelyä, vähentää byrokraattista vieraantumista ja rikkoo toimielinten poliittisen monopolin.
Civic activism generates a communication community which enriches the political decision-making method, reduces bureaucratic alienation and breaks the institutions' political monopoly.
Tuloksena on ilman muuta laillisuuden lisääntyminen ja uusien poliittisten avauksien ja uusien syntyhetkien menestykseen johtavan tien turvaaminen Euroopan kehitysprosessissa.
The outcome is an obvious increase in legitimacy and an open road leading to the success of new political beginnings and new founding moments in the process of European development.
"Perustuslaillinen kriisi" ja laajentumisen pelko osoittavat, miten julkinen hallinto vaatii tällaista osallistumista.
The 'constitutional crisis' and the apprehension regarding enlargement make it clear that such a basis for participation is required in the public domain.
Kansalaiset määrittelevät yhteisen toiminnan ja vuoropuhelun avulla, mitkä perinteet he haluavat säilyttää, mitä yhteisiä sääntöjä he haluavat laatia, minkälaisessa Euroopassa he haluavat asua.
Through joint action and through dialogue, people identify the traditions which they wish to preserve, the common rules which they wish to establish and the kind of Europe in which they wish to live.
Ohjelma ansaitsee siis pohjimmiltaan valmistelijan tuen.
Hence the programme basically deserves the rapporteur's support.
Sen tehokkuuden optimoimiseksi valmistelija ehdottaa mobilisoimaan kaikki yhteiskunnalliset toimijat, tiedotusvälineet mukaan lukien, joista tulee tällä tavoin tärkeimpiä toimijoita.
In order to make it as effective as possible the rapporteur is proposing that all those who have a role to play in society (including the media) should be involved and hence be made protagonists.
Ohjelma on menestyksellinen vain, jos saavutetaan selkeyttämistä koskeva tavoite ja kutsutaan kansalaiset osallistumaan poliittiseen toimintaan.
The programme will be successful only if it serves to enlighten people and to prompt them to become involved in politics.
Käsitys suunniteltujen toimien mukaisesta eurooppalaisesta elämäntavasta vaatii ymmärtämään hallinnon merkityksen.
A European way of life may be apprehended on the basis of the planned actions, but the role of governance must be understood as well.
Valmistelija korostaa vielä tarvetta tiivistää "Tiedotuksen ja tiedonlevityksen" budjettikohtaa sen suhteen, että korostetaan ja konkretisoidaan tiedotusvälineiden toimintaa entisestään tässä ohjelmassa.
The rapporteur also stresses the need for the section entitled 'Information and dissemination instruments' to be bolstered with a view to enhancing the role of the media in the programme.
Ohjelma on menestyksellinen vain, jos sen tukena on kattava kerrannaisvaikutuksia aikaansaava tiedottaminen.
The latter will succeed only if it is backed up by comprehensive publicity which has a multiplier effect.
Demokratiasta oppimista ja tiedottamista koskevat aloitteet osoittavat, että talousarviota on kasvatettava 10 miljoonalla eurolla, jotka jaetaan tasapuolisesti kunkin kyseessä olevan tiedotusvälineen kesken.
The initiatives concerned with the teaching of democracy and with publicity require the budget to be increased by EUR 10 million (divided equally between those two categories of initiative).
Lisäämällä tämä valmistelijan alkuperäiseen ehdotukseen, talousarvion kokonaismäärä on 300 miljoonaa euroa.
This added to the rapporteur's proposal would result in a total budget of EUR 300 million.
On korostettava vielä tarvetta ponnistella hallinnon yksinkertaistamiseksi, koska byrokratia on kansalaisten vihollinen.
An effort must also be made to achieve administrative simplification on the grounds that bureaucracy is the enemy of the people.
Valmistelija säilyttää epäillen viittauksen täytäntöönpanotoimenpiteisiin liittyviin neuvoa-antaviin komiteoihin.
Somewhat doubtfully, the rapporteur has left intact the reference in the implementing provisions to advisory committees.
On pikaisesti rakennettava kansalaisten Eurooppa.
A people's Europe must be built as a matter of urgency.
Eurooppa ei ole mahdollinen ilman kyseistä yksityisen ja julkisen autonomian välistä kytköstä.
There can be no 'Europe' without a link between the private and the public.
Vain tällä tavoin sisällytetään oikeutta koskevat yleismaailmalliset arvot laaja-alaiseen näkökulmaan, jolle luonteenomaisia ovat erilaisten perinteiden muodostamat kuviot.
This is the only way in which universal values of justice can be incorporated into a cosmopolitan society in which particular traditions still hold sway.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Constitutional Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report: