natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 artiklan 2 kohdan a–b alakohta
Article 9, paragraph 2, points (a) and (b)
a) elintarvikelisäaineen nimi ja sille mahdollisesti annettu E-numero;
(a) the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
a) elintarvikelisäaineen nimi , lisäaineryhmä ja sille mahdollisesti annettu E-numero;
(a) the name of the food additive, additive group and E number if one has been assigned;
b) elintarvikkeet, joihin elintarvikelisäainetta voidaan lisätä;
(b) the foods to which the food additive may be added;
b) elintarvikkeet ja/tai elintarvikelisäaineet ja/tai elintarvike-entsyymit ja/tai elintarvikearomit , joihin elintarvikelisäainetta voidaan lisätä;
(b) the foods and/or food add i tives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
9 artiklan 2 kohdan a alakohta: Yhteisön luettelossa olisi esitettävä täydelliset lisäaineisiin liittyvät tiedot eli lisäaineen nimi, lisäaineryhmä ja E-numero.
Article 9.2 (a) : The Community list should be complete in the information relating to the additives in the list with the name of the additive, additive group, and E number.
9 artiklan 2 kohdan b alakohta: Täsmennys, koska 9 artiklan 2 kohdassa viitataan liitteen II (elintarvikelisäaineet) sekä liitteen III (lisäaineet/entsyymit/aromiaineet) lisäaineisiin.
Article 9.2 (b): Correction for consistency, because article 9.2 refers to additives in Annex II (additives in foods) as well as Annex III (additives in additives /enzymes/ flavourings).
9 artiklan 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 2, point (d a) (new)
d a) muut elintarvikelisäaineet, joita ei saa käyttää yhdessä elintarvikelisäaineen kanssa;
(da) the other food additives which may not be used in combination with the food additive;
Jotkut lisäaineet reagoivat toisiinsa ja synnyttävät uusia yhdisteitä, joilla on erilaiset ominaisuudet ja vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön kuin kahdella aineella erikseen.
Some additives interact to create a new compound, which has different properties and implications for human health or the environment than the two component substances.
Jos tämä vaikutus on haitallinen tai myrkyllinen, elintarvikelisäaineiden yhdistelmä olisi mainittava liitteissä.
If this produces a harmful or toxic effect, the combination of food additives should be noted in the Annexes.
Nanotekniikan terveysriskeistä ei vielä tiedetä paljoakaan.
There is currently little known about the health risks of nanotechnology.
Ei ole varmaa, voidaanko lisäaineiden tavanomaiselle käytölle vahvistettuja raja-arvoja soveltaa lisäaineen nanohiukkasiin.
It is not certain that the limit value for traditional use of an additive and the limit value for nanoparticles of an additive should be the same.
Elintarvikelisäaineen enimmäismäärää ei vahvisteta soveltuvissa tapauksissa (quantum satis).
Where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food additive (quantum satis).
Tällöin elintarvikelisäainetta on käytettävä hyvän valmistustavan mukaisesti enintään halutun tarkoituksen saavuttamiseksi tarvittava määrä ja edellyttäen, että kuluttajia ei johdeta harhaan .
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.”
Tällöin elintarvikelisäainetta on käytettävä 3 artiklan 2 kohdan g b alakohdassa esitetyn määritelmän mukaisesti .
In that case, the food additive shall be used in accordance with the definition set out in Article 3(2)(gb).
Katso 3 artiklan 2 kohdan määritelmiin esitetyt huomautukset.
See comments in respect of Article 3.2, definitions.
Artiklassa olisi esitettävä ristiviittaus esitettyyn "quantum satis" -määritelmään ja sitä olisi muutettava vastaavasti.
This article should be cross-referenced to the proposed definition of “Quantum Satis” and should be amended accordingly.
Liitteessä II vahvistettuja elintarvikelisäaineiden käytön enimmäismääriä sovelletaan sellaisenaan syötäviin elintarvikkeisiin, joiden valmistuksessa on noudatettu käyttöä koskevia ohjeita, jollei toisin ilmoiteta.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Liitteessä II vahvistettuja elintarvikelisäaineiden käytön enimmäismääriä , tarvittaessa myös laimennettuna, sovelletaan sellaisenaan syötäviin elintarvikkeisiin, joiden valmistuksessa on noudatettu käyttöä koskevia ohjeita, jollei toisin ilmoiteta.
The maximum levels of use of food additives set out in Annex II apply to ready-to-eat foods , including in a dilute state if appropriate, prepared in accordance with the instructions for use unless otherwise stated.
Valmistuksessa käytetään myös liuotettuja elintarvikelisäaineita, jotka olisi otettava huomioon.
Dissolved food additives are also used in production and should be taken into account.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää tämän asetuksen liitteissä II ja III oleviin yhteisön luetteloihin vasta sen jälkeen, kun se on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1829/2003 7 artiklan mukaisesti.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to the present Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Muuntogeenisistä organismeista, niiden avulla tai niiden käytön tuloksena valmistettu tai asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva elintarvikelisäaine voidaan sisällyttää tämän asetuksen liitteissä II ja III oleviin yhteisön luetteloihin vasta sen jälkeen, kun se on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 1829/2003 7 artiklan mukaisesti.
A food additive produced from, with or by GMOs or falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III to this Regulation only after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Se on selkeästi merkittävä siten, että sen nimen tai E-numeron vieressä on teksti "valmistettu GMO:ita käyttämällä" tai "valmistettu GMO:ista".
It shall be clearly labelled, displaying the words ”produced by GMOs” or ”produced from GMOs” next to its name or E-Number.
Muuntogeenisistä organismeista tai mikro-organismeista tai niiden avulla valmistetut lisäaineet olisi selvästi merkittävä sellaisiksi, jotta taataan kuluttajien valinnanvapaus.
Food additives produced from or by genetically modified organisms or micro-organisms should be clearly labelled as such in order to guarantee the freedom of choice of consumers.
16 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 16, paragraph 1, point (b)
b) elintarvikkeessa, johon on lisätty aromia, kun
(b) in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
b) elintarvikkeessa, johon on lisätty elintarvikelisäainetta, elintarvike-entsyymiä tai aromia, kun
(b) in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
i) elintarvikelisäaineen käyttö aromissa on sallittua tämän asetuksen mukaisesti,
(i) is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
i) elintarvikelisäaineen käyttö elintarvikelisäaineessa, elintarvike-entsyymissä tai aromissa on sallittua tämän asetuksen mukaisesti,
(i) is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
ii) elintarvikelisäaine on siirretty elintarvikkeeseen aromin mukana,
(ii) has been carried over to the food via the flavouring;
ii) elintarvikelisäaine on siirretty elintarvikkeeseen elintarvikelisäaineen, elintarvike-entsyymin tai aromin mukana,
(ii) has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
iii) elintarvikelisäaineella ei ole teknistä tehtävää lopullisessa elintarvikkeessa;
(iii) has no technological function in the final food;
16 artiklan 1 kohdan b alakohdan olisi myös sisällettävä lisäaineissa ja entsyymeissä (sekä aromiaineissa) käytetyt lisäaineet.
Article 16.1(b) should also include additives used in additives and enzymes (and flavourings).
17 artiklan johdantokappale
Article 17, introduction
Jäljempänä olevassa 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen voidaan tarvittaessa päättää,
Where necessary, a it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) as to whether or not:
Jäljempänä olevassa 28 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen voidaan tarvittaessa päättää,
Where necessary, it may be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) whether or not:
Lisäaineen käyttöolosuhteet saattavat vaikuttaa haitallisesti kuluttajien terveyteen.
The health of the consumer may be adversely affected by the condition of the use of the additive.
Esimerkiksi lämpötilan muutokset voivat tehdä aineesta myrkyllisemmän.
Changes in temperature, for example, may render a substance more toxic.
Esimerkki tästä on aspartaami: tutkimukset ovat osoittaneet, että se hajoaa kuumennettaessa useiksi aineiksi, joista jotkut (kuten metanoli) ovat myrkyllisiä.
One example of this is Aspartame: studies have shown that when it is heated, it breaks down into several substances, some of which (such as methanol) are toxic.
23 artiklan 1 kohdan h a alakohta (uusi)
Article 23, paragraph 1, point (h a) (new)
h a) viimeinen käyttöpäivä.
(ha) the date of minimum durability.
Viimeinen käyttöpäivä olisi ilmoitettava paitsi loppukäyttäjälle luovuttamisen yhteydessä niin myös yleisesti, jotta taataan mahdollisimman hyvä kuluttajan ja käyttäjän suoja.
Das Haltbarkeitsdatum sollte nicht nur bei der Abgabe an den Endverbraucher, sondern generell angegeben werden, um ein Höchstmaß an Verbraucher- und Anwenderschutz zu garantieren.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, kyseisen kohdan c–f alakohdassa ja h alakohdassa vaaditut tiedot voidaan antaa ainoastaan lähetykseen liittyvissä asiakirjoissa, jotka toimitetaan lähetyksen mukana tai sitä ennen, edellyttäen, että kyseisen tuotteen pakkauksen tai astian helposti näkyvässä osassa on merkintä ”elintarvikkeiden valmistukseen, ei vähittäismyyntiin”.
By way of derogation from paragraph 1, the information required in points (c) to (f) and point (h) of that paragraph may appear merely on the documents relating to the consignment which are to be supplied with or prior to the delivery, provided that the indication “intended for the manufacture of food and not for retail sale” appears on an easily visible part of the packaging or container of the product in question.
Nykyisessä ehdotuksessa ei oteta huomioon lisäaineiden teollista toimitusta säiliöautoilla, jolloin tietovaatimukset poikkeavat pakkauksista ja astioista.
The current proposal makes no allowance for industrial supply of additives in tankers where information requirements are different from packages and containers.
Atsovärit voivat aiheuttaa allergeenisia reaktioita.
Azo-Dyes can provoke allergenic reactions.
Siksi asetuksessa olisi vaadittava selkeää varoitusta.
Therefore a clear warning should be required by the regulation.
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä elintarvikelisäaineiden kulutuksen ja käytön seurantajärjestelmiä ja raportoitava havainnoistaan vuosittain komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (jäljempänä ’viranomainen’).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
Jäsenvaltioiden on ylläpidettävä riskipohjaiseen lähestymistapaan perustuvia elintarvikelisäaineiden kulutuksen ja käytön seurantajärjestelmiä ja raportoitava havainnoistaan vuosittain komissiolle ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle (jäljempänä ’viranomainen’).
Member States shall maintain systems to monitor the consumption and use of food additives on a risk-based approach and report their findings each year to the Commission and the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as the ‘Authority’).
On tärkeää kohdentaa voimavarat sinne, missä niistä voi olla eniten hyötyä.
It is important to target resources to where they can be of most benefit.
Valvonta olisi keskitettävä niihin lisäaineisiin, joiden tapauksessa hyväksyttävän päivittäisen saannin ylittävän kulutuksen vaara on suuri.
Monitoring should be targeted to those additives where there is a greater risk of consumption exceeding acceptable daily intakes.
Viranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan hyväksyä 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen yhteiset menetelmät, joilla jäsenvaltiot keräävät tietoja elintarvikelisäaineiden saannista ravinnon mukana yhteisössä.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 28(2) .
Viranomaisen kuulemisen jälkeen hyväksytään 28 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen yhteiset menetelmät, joilla jäsenvaltiot keräävät tietoja elintarvikelisäaineiden saannista ravinnon mukana yhteisössä.
After the Authority has been consulted, a common methodology for the gathering of information by the Member States on dietary intake of food additives in the Community shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) .
Tarkistus on tarpeen tekstin saattamiseksi sopusointuun uusien komitologiapäätösten määräysten kanssa.
This amendment is needed in order to align the text to the provisions of the new comitology decisions.
Elintarvikelisäaineet, jotka on ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeissa direktiivien 94/35/EY, 94/36/EY ja 95/2/EY nojalla, sekä kyseisten aineiden käyttöä koskevat edellytykset sisällytetään tämän asetuksen liitteeseen II sen jälkeen, kun on tarkasteltu uudelleen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen , täyttävätkö ne tämän asetuksen 5, 6 ja 7 artiklan vaatimukset.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of the present Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 28(2).
Uudelleentarkasteluun ei sisälly viranomaisen suorittamaa uutta riskinarviointia.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Uudelleentarkastelu on saatettava päätökseen viimeistään […].
The review shall be completed by […]
Elintarvikelisäaineet, jotka on ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää hyväksytty käytettäväksi elintarvikkeissa direktiivien 94/35/EY, 94/36/EY ja 95/2/EY nojalla, sekä kyseisten aineiden käyttöä koskevat edellytykset sisällytetään tämän asetuksen liitteeseen II sen jälkeen, kun on tarkasteltu uudelleen, täyttävätkö ne tämän asetuksen 5, 6 ja 7 artiklan vaatimukset.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to this Regulation after a review of their compliance with Articles 5, 6 and 7 of this Regulation.
Elintarvikelisäaineet, jotka on hyväksytty käytettäväksi elintarvikelisäaineissa direktiivin 95/2/EY liitteen V mukaisina sallittuina kantaja-aineina, sekä niiden käyttöä koskevat edellytykset sisällytetään tämän asetuksen liitteessä III olevaan 1 osaan, kun on tarkasteltu uudelleen 28 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen , täyttävätkö ne tämän asetuksen 5 artiklan vaatimukset.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Uudelleentarkastelu on saatettava päätökseen viimeistään […].
The review shall be completed by […..].
Elintarvikelisäaineet, jotka on hyväksytty käytettäväksi elintarvikelisäaineissa direktiivin 95/2/EY liitteen V mukaisina sallittuina kantaja-aineina, sekä niiden käyttöä koskevat edellytykset sisällytetään tämän asetuksen liitteessä III olevaan 1 osaan, kun on tarkasteltu uudelleen, täyttävätkö ne tämän asetuksen 5 artiklan vaatimukset.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 5 of this Regulation.
Aiheellisia siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä 28 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 28(2) .
Aiheellisia siirtymätoimenpiteitä voidaan hyväksyä 28 artiklan 2 a kohdassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) .
Viranomainen suorittaa uuden riskinarvioinnin elintarvikelisäaineille, jotka on hyväksytty ennen tämän asetuksen voimaantulopäivää .
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Viranomainen suorittaa uuden riskinarvioinnin elintarvikelisäaineille, jotka olivat markkinoilla tämän asetuksen voimaantulopäivänä mutta joita tieteellinen elintarvikekomitea tai viranomainen ei ole tarkastanut ja joille ne eivät ole antaneet hyväksyntää .
Food additives which were on the market at the date of entry into force of this Regulation, but have not been reviewed and received a positive opinion from the Scientific Committee on Foods or the Authority, shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Näiden lisäaineiden markkinoilla olo sallitaan siihen asti kunnes viranomainen suorittaa uuden riskinarvioinnin.
These additives will be allowed to remain on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
EU:ssa on 1990-luvun alusta lähtien sovellettu viimeisimpään tieteelliseen tietoon perustuvia kehittyneitä turvallisuuden arviointimenettelyjä.
Procedures for elaborate safety assessments that are based on the latest scientific knowledge, have been in place in the EU since the early nineties.
Useimmat markkinoilla tällä hetkellä olevista lisäaineista ovat käyneet läpi tämän turvallisuusarvioinnin, ja ne on todettu turvallisiksi.
Most of the additives marketed today have gone through this safety evaluation and are found to be safe.
Elintarvikkeet, joille täydellistä turvallisuustarkastusta ei ole tehty aikaisemman lainsäädännön puitteissa ja joita on kulutettu huomattavia määriä ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja joiden tapauksessa turvallisuuskysymyksiä ei ole esitetty, olisi sallittava markkinoilla siihen asti, kunnes viranomainen suorittaa uuden riskinarvioinnin.
Food additives that have gone through a complete safety review under the previous legislation and consumed to a significant degree before the entry of this Regulation, and where no safety concerns have been raised, should be allowed on the market until the new risk assessment is carried out by the Authority.
Viranomaisen kuulemisen jälkeen hyväksytään kyseisiä lisäaineita koskeva arviointiohjelma vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä 28 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Authority’s risk evaluation shall form part of the review to be carried out by the Commission, assisted by the Committee, of all food additives which were approved prior to the entry into force of this Regulation.
Arviointiohjelma julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
All food additives that are to continue to be authorised in the Community shall be transferred to the Community lists in Annexes II and III.
Viranomaisen suorittama riskinarviointi sisältyy menettelyyn, jossa komissio komitean avustamana tarkastelee uudelleen kaikkia elintarvikelisäaineita, joilla on ollut hyväksyntä ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation , in accordance with the procedure laid down in Article 28(2).
Kaikki elintarvikelisäaineet, joiden hyväksynnät aiotaan edelleen pitää voimassa yhteisössä, olisi siirrettävä liitteissä II ja III oleviin yhteisön luetteloihin.
The evaluation programme shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uudelleentarkastelu tehdään arviointiohjelman perusteella, joka hyväksytään viranomaisen kuulemisen jälkeen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
The review shall be conducted on the basis of an evaluation programme which shall be adopted , after consultation of the Authority, within one year after the date of entry into force of this Regulation.
Arviointiohjelma julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The evaluation programme shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tämä uusi arviointiohjelma hyväksytään 28 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan sisältävää sääntelymenettelyä noudattaen, ja se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This new evaluation programme shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 28(2a) and shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uudelleentarkastelun on oltava jatkuvaa.
There should also be a rolling review in the future.
On tärkeää, että se virallistetaan, ja samalla elintarviketurvallisuusviranomaisella pitää olla mahdollisuus priorisoida ne elintarvikelisäaineet, joiden käytön uudelleentarkastelu on kiireellisintä.
It is important that this is put on a formal footing at the same time as giving the EFSA scope to rank food additives according to the urgency of reviewing their use.
Yhteisön luetteloiden pitää olla ajan tasalla ja antaa kuluttajille oikeaa tietoa.
This is required so that the Community list is up to date and provides correct information to consumers.
34 artiklan 3 a alakohta (uusi)
Article 34, paragraph 3 a (new)
Elintarvikkeita, jotka eivät vastaa tämän asetuksen vaatimuksia mutta jotka on valmistettu yhteisön lainsäädännön mukaisesti, voidaan pitää kaupan niiden säilyvyysajan päättymiseen asti.
Foods which do not comply with the requirements of this Regulation but have been produced in accordance with Community law may continue to be marketed for the duration of their shelf-life.
Koska elintarvikelisäaineasetus sisältää osaksi uusia tai rajoittavia merkintää koskevia säännöksiä, tarvitaan riittävä siirtymäsäännös.
As the regulation partly includes new or supplementary labelling requirements for food additives, adequate transitional provisions are needed.
Liite I, kohta 5
Annex I, point 5
5. ”Kantaja-aineet” ovat aineita, joita käytetään liuottamaan, laimentamaan, hajottamaan tai muutoin fyysisesti muuttamaan elintarvikelisäainetta tai aromia tai elintarvike-entsyymiä muuttamatta sen teknistä tehtävää (ja ilman omaa teknistä vaikutusta) käsittelyn, annostelun tai käytön helpottamiseksi.
5. 'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;