natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• tukee kaikkia toimia, joilla edistetään avoimuutta ja oikeusvaltiota ja parannetaan hallintoa energiasektorilla kolmansien maiden kanssa toteutettavan kumppanuuden avulla tavoitteena luoda kaikkia osapuolia hyödyttävät avoimet, seurattavat, syrjimättömät ja vakaat oikeudelliset puitteet kauppaan liittyville energiainvestoinneille niin, että kaikki tämä perustuu vastavuoroisuuden periaatteeseen.
· Supports all steps aimed at promoting transparency, rule of law and improved governance in the energy sector through energy partnerships with third countries, with the objective of creating mutually beneficial, open, transparent, non-discriminatory, stable, legal conditions for energy investment in trade, to be based on the principle of reciprocity .
Tässä yhteydessä esittelijä kehottaa komissiota ryhtymään asianmukaisiin toimiin, jotta voitaisiin estää valvomattomat investoinnit valtion omistamiin ulkomaisiin yrityksiin EU:n energia-alalla ja erityisesti kaasun ja sähkön siirtoverkkoihin.
In this connection, the rapporteur encourages the Commission to take appropriate steps to prevent uncontrolled investment of state-owned foreign companies in the EU's energy sector, in particular the gas and electricity transmission networks.
Lisäksi se, että Venäjä ratifioisi sopimuksen, vaikuttaisi myönteisesti EU:n tukeen Venäjän WTO-jäsenyydelle.
Furthermore, it says that the ratification by Russia of the above would positively influence the EU's support for Russian accession to the WTO.
Energiansaannin turvaamisen liittyvät yhteiset uhat edellyttävät kuitenkin yhteistä vastausta, ja tämä on ainoa tehokas tapa turvata koko unionin ja sen jäsenvaltioiden pitkän aikavälin edut.
However, common threats to secure energy supplies necessitate a common response and this is the only efficient way to satisfy long term interests of the Union as a whole and its Member States.
Näin annettaisiin myös uutta vauhtia Euroopan yhdentymiselle.
This would also serve as a new impetus to greater European integration.
Nykyhetken haasteet edellyttävät kunnianhimoista ja rohkeaa toimintaa.
The reality of present challenges calls for an ambitious and courageous approach.
Nykypäivän unioni on rakennettu yhteisin ponnistuksin sekä asianmukaisella näkemyksellä ja välineistöllä.
Today's European Union was built on concrete achievements, with the vision and instruments to serve it.
Mietinnöllä pyritään siihen, että tämä tapahtuisi uudelleen!
The objective of this report is to let it happen once again!
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunna n LAUSUNTO*
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy (*)
tavoitteesta luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka
Towards a common European foreign policy on energy
(*) Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Procedure with associated committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
1. muistuttaa, että EU:n ulkoinen energiapolitiikka liittyy läheisesti sen sisäiseen energiapolitiikkaan, ja korostaa tarvetta luoda sisämarkkinoiden sääntelyä ja ulkoisia seikkoja varten yhteinen energiapolitiikka, jossa otetaan huomioon jäsenvaltioiden poliittiset ja taloudelliset edut; vahvistaa myös, että yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka vaikuttaa olevan ehtona sille, että unioni voi uskottavasti puolustaa energiaan liittyviä etujaan globaalisti;
Recalls that the EU’s external energy policy is closely linked to its internal energy policy and stresses the need to create a common energy policy with regard to internal market regulation as well as external aspects that take into account the political and economic interests of all Member States; further notes that a common foreign and security policy is clearly a condition if Europe is to enjoy the credibility necessary with a view to protecting its energy interests on the global scene;
3. korostaa, että hyvin koordinoidun eurooppalaisen energiaverkon luominen sekä todella kilpailukykyisten energian sisämarkkinoiden perustaminen vahvistavat EU:n asemaa ulkoisiin toimittajiin nähden;
Emphasises that the creation of a well-coordinated European energy network and the establishment of a truly competitive internal energy market will strengthen the EU’s position vis-à-vis external suppliers;
12. muistuttaa Venäjän federaation sitoumuksesta soveltaa energiaperuskirjaa, jonka Venäjän federaatio on allekirjoittanut väliaikaisesti sen 45 artiklan 1 kohdan mukaisesti; kehottaa komissiota ja neuvostoa vaatimaan Venäjän federaatiota toimimaan energia-alalla antamisensa sitoumusten mukaisesti;
Recalls the Russian Federation’s commitment to apply the Energy Charter Treaty, to which the Russian Federation is a signatory, provisionally, in accordance with Article 45(1) thereof; urges the Commission and the Council to require the Russian Federation to act in accordance with its commitments in the field of energy;
15. tuomitsee energiahuollon käyttämisen poliittisena toiminnanohjauskeinona; kehottaa neuvostoa ja komissiota reagoimaan tämänkaltaisiin tekoihin yhdessä ja osoittamaan tukensa ja yhteisvastuunsa asianomaisille jäsenvaltioille;
Considers the use of energy supply as a politically motivated policy instrument unacceptable; calls on the Council and the Commission to react to these acts jointly and demonstrate their support of and solidarity with the Member States concerned;
19. kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota harkitsemaan perinpohjaisesti ympäristönäkökohtia ennen uusien suurten infrastruktuuri-investointien hyväksymistä; kehottaa niitä erityisesti ottamaan huomioon suunnitellun Euroopan pohjoisen kaasuputken (Nord Stream) ekosysteemeille ja ihmiselämälle aiheuttaman uhan, joka johtuu Itämeren pohjaan upotetuista ammuksista ja aseista putken suunnitellulla reitillä;
Calls on the Member States and the Commission to thoroughly consider the environmental aspects before approving further major infrastructure investments; in particular, urges them to consider the threat to ecosystems and human life represented by the planned North European Pipe Line/Nord Stream due to the existence of ammunition and weapons dumps on the seabed along the path of the planned pipeline at the bottom of the Baltic Sea;
Tavoite luoda EU:lle yhteinen energiapolitiikka
Towards a common European foreign policy on energy
kohti yhteistä eurooppalaista energiaa koskevasta ulkopolitiikasta
on Towards a common European foreign policy on energy
7. painottaa, että väestö on monissa köyhissä maissa ilmastonmuutoksen takia alttiina säästä johtuville katastrofeille; ilmaisee erityisesti huolensa kehitykseen ja vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen kohdistuvista vakavista uhkista, koska voimakkaiden myrskyjen ja tulvien ennustetaan lisääntyvän, makean veden puutteen pahenevan ja merenpinnan tason nousevan; kehottaa pikaisesti sisällyttämään katastrofien torjunnan ja riskien vähentämisen köyhyydenvähentämisstrategioihin;
Stresses the high vulnerability of populations in many low-income countries to weather-related disasters as a consequence of climate change; expresses particular concern over the serious threats to development and the achievement of the Millennium Development Goals because of the expected increase in the frequency of heavy storms and floods, increased shortage of fresh water as well as rising sea-levels; calls urgently for the integration of disaster prevention and risk reduction in poverty reduction strategies;
Kohti yhteistä eurooppalaista energiaa koskevaa ulkopolitiikkaa
Towards a common European foreign policy on energy
kohti yhteistä eurooppalaista energiaa koskevaa ulkopolitiikkaa
towards a common European foreign policy on energy
8. odottaa tieteellisen energiatutkimuksen maailmanlaajuisen kysynnän kasvua energian hintojen nousun seurauksena; katsoo, että eurooppalaiset tuottajat ovat erityisen hyvässä asemassa kysyntään vastaamiseksi, koska ne ovat teknologisesti johtopaikoilla; kehottaa tämän vuoksi komissiota panemaan yhdessä tuottajien ja jäsenvaltioiden kanssa täytäntöön toimenpiteet, joilla tuetaan tieteellistä energiatutkimusta ja varsinkin uusiutuvien energianlähteiden ja vedyn käytön lisäämistä sekä ITERiä (kansainvälistä lämpöydinkoereaktoria), josta EU:n lisäksi ovat kiinnostuneet Yhdysvallat, Japani, Venäjä, Kiina, Intia ja Korea;
Expects the world-wide demand for scientific research in the field of energy to increase as a result of increased energy prices; regards European manufacturers, in view of the technological lead they have taken, as particularly well-placed to meet that demand; urges the Commission, therefore, to implement, in conjunction with the manufacturers and the Member States, measures to support scientific research in the field of energy and, in particular, to support research into the wider use of renewable sources and hydrogen, and to support ITER (the International Thermonuclear Experimental Reactor), a project which involves the US, Japan, Russia, China, India and Korea in addition to the EU;
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunna n LAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi ja ilmastonmuutoksen torjumiseksi kuten parlamentti on jo korostanut 14. helmikuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa
– to pursue environmental objectives and combat climate change as already underlined by Parliament in its resolution of 14 February 2007
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0038 . ;
Texts Adopted , P6_TA(2007)0038 . ,
– energiahuollon varmuuden lisäämiseksi ja energiahintojen nousun hillitsemiseksi;
– to increase security of energy supply and curb the rise in energy prices,
– yhteistyön edistämiseksi Euroopan unionin ja naapurivaltioiden välillä , muun muassa Energiayhteisön perustamissopimuksen mukaisesti, koska nykyisellään Euroopan energiamarkkinoilla ei ole nähtävissä oikeudenmukaista kilpailua;
– to promote cooperation between European and neighbouring countries, pursuant to, inter alia, the Treaty establishing the Energy Community, since there is currently no fair competition apparent on the European energy market;
14. korostaa, miten tärkeää on ehkäistä energian liiallista kulutusta, ja kehottaa siksi jäsenvaltioita edistämään julkisia liikennevälineitä ja kehittämään niiden infrastruktuuria sekä kehittämään ja nykyaikaistamaan kaukolämpöjärjestelmiä; korostaa tässä yhteydessä, että mikäli energiakriisi puhkeaa, eri energiamuotoon vaihtaminen on yksinkertaisempaa siellä missä käytetään kaukolämpöä;
Underlines the importance of preventing energy over-consumption, and therefore urges the Member States to promote public transport and the development of public transport infrastructures, as well as the development and modernisation of district heating systems; stresses in this respect that, in the event of an energy crisis, a switch to a different energy source is easier to achieve where district heating is used;
– erittäin kunnianhimoisten määrällisten tavoitteiden asettaminen kullekin asiaankuuluvalle alalle, mitä tulee energiatehokkuuteen, uusiutuvaan energiaan ja biopolttoaineiden käyttöön, mikä mahdollistaisi EU:n olemisen eturintamassa ilmastonmuutoksen torjumisessa ja nousemisen johtavaan asemaan maailmassa ympäristöystävällisten huipputason energiatekniikoiden kehittämisessä;
- the fixing of highly ambitious quantified targets in each relevant sector with regard to energy efficiency, renewable energy and the use of biofuel, which would allow the EU to be at the forefront of combating climate change and to become the world leader in developing environmentally friendly and cutting-edge energy technologies;
17. kehottaa EU:ta käymään Yhdysvaltojen ja Aasian maiden kanssa vuoropuhelua energiatehokkuuden huomattavasta lisäämisestä sekä pyrkimään vaikuttamaan tuntuvammin Itä- ja Keski-Aasian maihin;
Calls on the EU to enter into dialogue with the United States and Asian countries on a significant increase in energy efficiency and to exert greater influence over the countries of east and central Asia, ; i
19. kehottaa EU:ta kehitysmaiden rahallisen tukemisen lisäksi tuomaan tekniikkaansa kansainväliseen levitykseen ja käymään vuoropuhelua kehitysmaiden kanssa, jolloin EU:n olisi toimittava esikuvana ja yhteisten energiainfrastruktuurien käyttö olisi asetettava pitkän aikavälin tavoitteeksi;
Calls on the EU, in addition to providing financial support for developing countries, to deploy its technologies at international level and to enter into dialogue with those countries, in which the EU should act as a role model and the use of shared energy infrastructures should be seen as the long-term goal;
22. korostaa, että ympäristöystävällisen ja energiatehokkaan tekniikan kehittämistä koskeva periaate olisi sisällytettävä EU:n ja Venäjän väliseen uuteen sopimukseen; korostaa, että EU:n ja Venäjän yhteistyötä ympäristöasioissa on lisättävä pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä;
Stresses that the principle of developing environment-friendly and energy-efficient technologies should be incorporated into a new agreement between the EU and Russia; emphasises the importance of increasing EU-Russia cooperation on environmental matters within the framework of the Northern Dimension;
26. kannattaa ehdotettua energia-alan kumppanuutta Afrikan kanssa; suosittelee kuitenkin painokkaasti vastaavan kumppanuuden luomista myös Kiinan ja Intian kanssa, koska niiden kasvihuonekaasupäästöt kasvavat hyvin nopeasti ja niitä on autettava kapasiteetin kehittämisessä ja uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkaaseen tekniikkaan investoimisessa.
Supports the proposed energy partnership with Africa; however, strongly recommends that a similar partnership be established with China and India as well, bearing in mind the very rapid growth of greenhouse gas emissions in these countries and the urgent need to assist them in capacity building as well as in investing in renewable energy sources and energy-efficient technologies.
sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on rail passengers’ rights and obligations
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin (PE-CONS 3637/2007 – C6‑0214/2007 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3637/2007 – C6‑0214/2007 ),
Hyväksytyt tekstit, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 . neuvoston yhteisestä kannasta
Texts Adopted, 18.1.2007, P6_TA(2007)0005 . on the Council common position
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2007)0079 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0079
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6‑0313/2007 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0313/2007 ),
Komissio hyväksyi 3. maaliskuuta 2004 ehdotuksen asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista.
On 3 March 2004, the Commission adopted a proposal for a Regulation on rights and obligations for passengers in international rail transport.
Ehdotuksen perustavoitteena oli määritellä matkustajien oikeudet ja velvollisuudet kansainvälisen matkustajajunaliikenteen tehokkuuden ja houkuttelevuuden parantamiseksi.
The fundamental aim of the proposal was to establish rights and obligations for passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Tätä varten siinä annettiin säännöksiä seuraavista:
To this end, it lay down provisions on:
· matkustajille ennen matkaa, matkan aikana ja matkan jälkeen annettavia tietoja koskevat vähimmäisvaatimukset
· minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey;
· rautatieyritysten vastuu onnettomuuksien yhteydessä
· liability of railway undertakings in cases of accidents;
· vastuu junien myöhästymisen ja junavuorojen peruuttamisen yhteydessä
· liability and other consequences of delays or cancellation of services;
· edellytykset, joilla liikuntarajoitteisia henkilöitä autetaan
· the conditions under which persons with reduced mobility should be assisted;
Tämä ehdotus oli yksi neljästä ehdotuksesta, jotka muodostivat ns. kolmannen rautatiepaketin.
This proposal was one of four making up the so-called 'Third Railway Package'.
Asiasta vastaava liikenne- ja matkailuvaliokunta nimitti Sterckxin matkustajien oikeuksia koskevan ehdotuksen esittelijäksi.
The committee responsible, the Committee on Transport and Tourism, appointed Mr. Sterckx as rapporteur for the passengers' rights proposal.
Parlamentin ensimmäinen käsittely pidettiin 28. syyskuuta 2005.
The Parliament held its first reading on 28 September 2005.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa 24. kesäkuuta 2006.
The Council adopted its common position on 24 July 2006.
Parlamentti hyväksyi 18. tammikuuta 2007 toisessa käsittelyssä 61 tarkistusta neuvoston yhteiseen kantaan.
At second reading, on 18 January 2007, the Parliament adopted 61 amendment s to the Council's common position.
Useimmissa näistä vahvistettiin parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta lukuisissa avainkohdissa, erityisesti:
Most of these confirmed the Parliament's first-reading position on a number of key points, namely that:
· asetuksen soveltamisala olisi ulotettava kattamaan kaikki matkustajat eikä ainoastaan kansainvälisten rautatiepalvelujen matkustajia
· the scope of the Regulation should be extended to cover all rail passengers, not just passengers on international rail services;
· syrjimättömät säännöt, jotka koskevat liikuntarajoitteisten henkilöiden mahdollisuutta käyttää palveluja, mukaan luettuna miehittämättömillä asemilla noudattavat järjestelyt
· non-discriminatory access rules applicable to persons with reduced mobility, including arrangements at unmanned stations, should be put in place;
· rautatieyritysten vastuun matkustajan kuoleman tai loukkaantumisen tapauksessa olisi oltava yleinen, ja olisi määriteltävä vähimmäisvakuutustasot
· liability of railway undertakings in the event of death or injury of passengers should be universal, and minimum insurance levels should be determined;
· asemapäälliköitä ja rautatieyrityksiä olisi vaadittava tiedottamaan matkustajille näiden oikeuksista
· station managers and the rail undertaking should be required to inform passengers of their rights;
· olisi poistettava säännökset, jotka koskevat palvelun laatua koskevia standardeja, jotka rautatieyritysten itsensä oli määrä laatia ja joita niiden piti valvoa, koska ne eivät olleet avoimia
· provisions for service quality standards, to be set and monitored by railway undertakings themselves, were not transparent and should be deleted;
· kussakin junassa on oltava erityisesti varattu alue lastenvaunujen, pyörätuolien, polkupyörien ja urheiluvarusteiden kuljettamista varten.
· each train must have a specially-designated area for the carriage of baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.
Neuvosto ilmoitti epävirallisesti, että se ei voisi hyväksyä kaikkia parlamentin tarkistuksia ja että sovittelumenettely olisi siten tarpeen.
The Council subsequently indicated informally that it would be unable to accept all of the Parliament's amendments and that consequently a conciliation procedure would be necessary.
Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan järjestäytymiskokous pidettiin Strasbourgissa 14. helmikuuta.
The constituent meeting of Parliament's delegation to the Conciliation Committee was held on 14 February.
Sen jäsenet päättivät, että kolmea rautatieasiakirjaa olisi käsiteltävä sovittelussa pakettina, kuten oli tehty lainsäädäntöprosessin aikaisemmissa vaiheissa.
Its members decided that the three railways dossiers should be treated as a package in conciliation, as they had been at the earlier stages of the legislative process.
Puheenjohtaja Vidal-Quadras, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja Costa ja esittelijät Jarzembowski, Savary ja Sterckx saivat tehtäväkseen aloittaa epäviralliset neuvottelut neuvoston kanssa.
They asked the Chair, Mr. Vidal-Quadras, the Chair of the committee responsible, Mr. Costa, and the rapporteurs, Mr. Jarzembowski, Mr. Savary and Mr. Sterckx, to begin informal negotiations with the Council.
Asiassa järjestettiin kolme kolmikantakokousta (13. maaliskuuta, 24. huhtikuuta ja 15. toukokuuta): kunkin kokouksen jälkeen neuvotteluryhmä antoi raportin EP:n valtuuskunnalle (14. maaliskuuta, 25. huhtikuuta ja 23. toukokuuta).
Three trialogues were held (on 13 March, 24 April and 15 May): after each of these, the negotiating team reported back to the EP delegation (on 14 March, 25 April and 23 May).
Matkustajien oikeuksia koskevan asiakirjan osalta useimmissa parlamentin ja neuvoston välisissä keskeisissä kiistakysymyksissä edettiin jonkin verran kohti yhteisymmärrystä.
As far as the passengers' rights dossier was concerned, some progress towards agreement was made on most of the principal points of disagreement between Parliament and Council.
Keskeinen kiistanaihe – asetuksen soveltamisala – jäi kuitenkin vaille ratkaisua.
However, the main point of difference - the scope of the Regulation - remained unresolved.
Sovittelumenettely käynnistettiin muodollisesti 5. kesäkuuta 2007.
The conciliation procedure was formally opened on 5 June 2007.
Sovittelukomitean kokouksessa neuvostoa edusti Saksan liittotasavallan liikenne-, rakennus- ja kaupunkiministeri Tiefensee ja komissiota varapuheenjohtaja Barrot.
At the meeting of the Conciliation Committee, the Council was represented by Mr. Tiefensee, German Federal Minister of Transport, Building and Urban Affairs, and the Commission by Vice-President Barrot.
Komitea keskeytti kokouksen vähän ennen puoltayötä pääsemättä sopimukseen.
Shortly before midnight, the Committee was adjourned, having been unable to reach an agreement.
Uusi kolmikantakokous pidettiin 19. kesäkuuta: jälleen kerran Tiefensee ja Barrot edustivat neuvostoa ja komissiota.
A further trialogue was held on 19 June: once again, Mr. Tiefensee and Mr. Barrot represented the Council and Commission.
Coreper antoi 20. kesäkuuta hyväksyntänsä kahden neuvottelijaryhmän saavuttamalle yleiselle sopimukselle ja hyväksyi EP:n valtuuskunnan lisäehdotuksen, joka koski maan sisäisiin pitkän matkan kuljetuksiin sovellettavia tilapäisiä poikkeuksia.
Coreper gave its agreement on 20 June to the overall agreement reached by the two teams of negotiators and accepted the additional proposal of the EP delegation concerning temporary exemptions for long-distance domestic services.
Sovittelumenettely saatettiin sitten päätökseen neuvoston puheenjohtajavaltion ja EP:n valtuuskunnan puheenjohtajan välisenä kirjeenvaihtona.
The conciliation procedure was subsequently concluded by an exchange of letters between the presidency-in-office of the Council and the chair of the EP delegation.
Asetuksen soveltamisalasta saavutetun sopimuksen avainkohdista (2 artikla) voidaan esittää seuraava yhteenveto:
The key points of the agreement reached on the scope of the Regulation (Article 2) can be summarised as follows:
· Asetusta sovelletaan toimiluvan saaneiden rautatieyritysten tarjoamiin kaikkiin junamatkoihin ja palveluihin.
· The Regulation will apply to all rail journeys and services provided by licensed railway undertakings.
· Kun asetus tulee voimaan vuoden 2009 lopulla, kaikki junamatkustajat nauttivat perusoikeuksista (jotka kattavat esim. yritysten vastuun matkustajista ja näiden matkatavaroista sekä liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuden kuljetuksiin).
· When the Regulation enters into force in late 2009, all rail passengers will enjoy a set of basic rights (covering, for example, companies' liability for passengers and their luggage, and the right to transport of people with reduced mobility).