natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(aq) katsoo, että EU:n olisi, ottaen huomioon ilmastonmuutoksen selvät vaikutukset miljoonien ihmisten toimeentuloon, aktiivisesti rohkaistava ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen sopimuspuolia jatkamaan neuvotteluita kansainvälisen ilmastonmuutosta koskevan sopimuksen tekemiseksi vuoden 2009 loppuun mennessä ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan johdon käsiinsä kyseisissä maailmanlaajuisissa neuvotteluissa; kehottaa jäsenvaltioita tässä yhteydessä käyttämään uusiutuvia ja hiilidioksidivapaita energialähteitä; katsoo lopuksi, että jäsenvaltioiden olisi harkittava suositusta, että perustetaan YK:n tasoinen katastrofien neuvontayksikkö, joka antaisi järjestelmällisesti hallituksille tehokasta katastrofivalmiutta koskevia neuvoja,
(aq) believes, in view of the evident effects of climate change on the livelihood of millions of people, that the EU should actively encourage the parties to the UN Framework Convention on Climate Change to pursue negotiations with a view to concluding an international climate change agreement by the end of 2009, and calls on the Member States to take the lead in such comprehensive global negotiations; furthermore, urges Member States to promote, in this context, the use of renewable and CO 2 -neutral energy sources; finally, takes the view that Member States should consider recommending the establishment of a disaster counselling unit at UN level, which would offer systematic advice to governments on effective disaster preparedness,
(ar) kehottaa, että EU:n ja YK:n toimijat harkitsevat yleisesti EU:n ja Afrikan unionin yhteistyötä rauhan ja turvallisuuden saamiseksi Afrikan mantereelle, keskittyen erityisesti niihin YK:n käytettävissä oleviin keinoihin, joilla se voi parantaa kenttäoperaatioidensa laatua käyttämällä EU:n täydentäviä valmiuksia; suosittelee, että valmiuksien yhdistämistä harkittaisiin vakavasti teknisen ja sotilaallisen kaluston synergiaetujen sekä legitimiteetin ja hyväksynnän vuoksi, sekä hinta-laatusuhteen ja toimivaltuuksien soveltumisen vuoksi,
(ar) calls on both EU and UN actors to give general consideration to EU-African Union cooperation in the establishment of peace and security on the African continent, focusing specifically on ways in which the UN can improve the quality of its missions by making use of the EU's complementary abilities; recommends that careful consideration be given to the merging of capabilities so as to create synergies not just with regard to technology and military equipment but also with regard to legitimacy and acceptance, as well as cost-effectiveness and suitability for the mandate,
(as) kehottaa neuvostoa asettamaan myös jatkossa onnistuneiden alueiden välisten kumppanuuksien kehittämisen etusijalle ja toimimaan erityisesti maailmanlaajuisesti kumppaneiden kanssa taatakseen YK:n yleiskokouksen antaman päätöslauselman kuolemantuomion täytäntöönpanon keskeyttämiseksi kuolemanrangaistuksen poistamiseksi 62/149 soveltamisen,
(as) calls on the Council to continue to give high priority to building successful cross-regional partnerships, in particular working with partners in all regions of the world to ensure effective implementation of UN General Assembly Resolution 62/149 calling for a worldwide moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty,
(at) panee merkille, että YK:n pääsihteeri on päättänyt muotoilla uudelleen YK:n rauhanturvaoperaatiota Kosovossa ja antaa EU:lle laajennetun operatiivisen roolin oikeusvaltion periaatteen alalla, ja kehottaa EULEX-operaation perustamista yksimielisesti kannattaneita EU:n jäsenvaltioita valvomaan tarkasti tämän päätöksen täytäntöönpanoa paikan päällä,
(at) takes note of the fact that the United Nations Secretary-General has decided to reconfigure the UN Mission to Kosovo, thus allowing the EU to play an enhanced operational role in the field of the rule of law, and calls on EU Member States, who have unanimously endorsed the launch of EULEX, to monitor closely the implementation of this decision on the ground,
(au) on huolissaan aseidenriisuntaan liittyvien neuvottelujen paikallaan polkemisesta muun muassa ydinaseisiin käytettävien halkeamiskelpoisten aineiden tuotantokiellon ja biologisia aseita koskevan sopimuksen valvontapöytäkirjan sekä kaikkien ydinkokeiden kieltämistä koskevan sopimuksen ratifioinnin hitauden suhteen; tunnustaa kuitenkin, että YK:n 63. yleiskokous tarjoaa EU:lle hyvän tilaisuuden johtavan aseman ottamiseksi hiljattain hyväksytyn rypäleammukset kieltävän sopimuksen ratifioimisen ja yleistämisen osalta ja kansainvälisen asekauppasopimuksen valmistamista koskevien keskustelujen aloittamisen ja köyhdytettyä uraania käyttävien aseiden maailmanlaajuisen kiellon määräävän sopimuksen suhteen; kehottaa EU:ta ja YK:ta jatkamaan pyrkimyksiään, joilla pyritään vahvistamaan YK:n pien- ja kevytaseita koskevaa toimintaohjelmaa ja laajentamaan maamiinojen käyttöä kieltävän Ottawan sopimuksen soveltamisalaa,
(au) is concerned about the stalemate in disarmament-related negotiations on such issues as a fissile material cut-off treaty and a verification protocol for the biological weapons convention as well as a lack of movement in ratifying the Comprehensive Test Ban Treaty; nevertheless recognises that the 63rd UN session offers the EU an excellent opportunity to show leadership in promoting ratification and universalisation of the recently agreed treaty banning cluster munitions, and in opening negotiations with a view to the conclusion of an International Arms Trade Treaty and an international treaty imposing a global ban on depleted uranium weapons; calls on the EU and the UN to continue their efforts towards strengthening the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and expanding the scope of the Ottawa Treaty banning landmines,
(av) kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta voidaan saavuttaa kansainvälinen yksimielisyys, joka mahdollistaa kansainvälistä terrorismia koskevan kattavan yleissopimuksen solmimisen,
(av) urges the Member States to make the necessary efforts to secure an international consensus that will enable the negotiations on the Comprehensive Convention on International Terrorism to be concluded,
(aw) kehottaa neuvostoa rohkaisemaan kaikkia toimia ja asianmukaista rahoitusta, joiden avulla sukupuolikysymykset voidaan valtavirtaistaa YK:n toimintojen kaikissa aspekteissa,
(aw) calls on the Council to encourage all activities and appropriate financing aimed at the mainstreaming of gender issues into all aspects of the UN’s activities,
(ax) kehottaa neuvostoa tukemaan kaikkia toimia, joilla pyritään estämään lajien sukupuuttoon kuoleminen ja suojelemaan ympäristöä sekä ottamaan käyttöön tarvittavat rahalliset resurssit;
(ax) urges the Council to support all activities aimed at combating the extinction of species and protecting the environment as well as mobilising the necessary financial resources;
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE ( B6‑0176/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0176/2008 )
esittäjä(t): Alexander Lambsdorff ja Annemie Neyts-Uyttebroeck
by Alexander Lambsdorff, Annemie Neyts-Uyttebroeck
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen 63. istunnosta
on the 63rd session of the United Nations General Assembly
– ottaa huomioon YK:n pääsihteerin raportin nimeltä ”In larger Freedom”, joka oli vuoden 2005 huippukokouksen jälkeinen päätösasiakirja ja pääsihteerin raportin nimeltä ”Investing in the United Nations: For a stronger organization worldwide”,
- having regard to the UN Secretary General’s report entitled 'In Larger Freedom', the subsequent Outcome Document of the 2005 World Summit and the Secretary General’s report entitled 'Investing in the United Nations: for a stronger organisation worldwide',
– ottaa huomioon YK:n yleiskokouksen 62. täysistunnon,
- having regard to the 62nd session of the United Nations General Assembly,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 1 kohdan,
- having regard to Rule 114(1) of its Rules of Procedure,
A. ottaa huomioon, että EU:n ulkopolitiikka perustuu vahvan ja horjumattoman tuen antamiseen toimivalle monenkeskisyydelle, jota Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirja ilmentää,
A. whereas EU foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism as embodied by the United Nations Charter,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on YK:n keskeinen poliittinen ja taloudellinen kumppani köyhyyden vastustamisessa ja taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämisessä, mikä parantaa kollektiivista turvallisuutta ja tukee ihmisoikeuksia kaikkialla maailmassa,
B. whereas the European Union is a key political and financial partner for the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security and upholding human rights throughout the world,
C. ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvoston pitkään odotettu uudistus on vielä toteuttamatta,
C. whereas the long overdue reform of the UN Security Council has yet to be carried out,
D. ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden kantojen koordinaatio Yhdistyneissä Kansakunnissa vaihtelee voimakkaasti eri elimissä ja politiikoissa,
D. whereas the coordination of EU Member States' positions within the United Nations varies sharply from body to body and from policy to policy,
E. ottaa huomioon, että sellainen koordinointi edellyttää tiiviimpää yhteistyötä merkityksellisten Brysselissä sijaitsevien neuvoston työryhmien ja merkityksellisten EU‑virastojen sekä New Yorkissa sijaitsevien jäsenvaltioiden pysyvien edustustojen välillä,
E. whereas such coordination requires closer cooperation between the relevant Brussels-based Council working groups and the relevant EU offices and the Member States’ Permanent Representations in New York,
F. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksessa EU:lle annetaan oikeushenkilöllisyys, mikä on uudistus, jolla on suuri vaikutus unionin edustukseen Yhdistyneissä Kansakunnissa,
F. whereas the Treaty of Lisbon confers legal personality upon the EU, an innovation which will have major repercussions for the representation of the Union at the United Nations,
antaa neuvostolle seuraavat suositukset:
Addresses the following recommendations to the Council
Euroopan unionin näkyvyys Yhdistyneissä Kansakunnissa
Visibility of the European Union at the United Nations
EU:n tuki Yhdistyneiden kansakuntien uudistukselle
The EU contribution to the United Nations reform
6. toteaa, että EU:n on ihmisoikeuskysymyksiä käsiteltäessä puhuttava yhdellä äänellä ja että on tärkeää, että kukin EU:n jäsenvaltio ilmaisee EU:n kannan, jotta se saa enemmän painoarvoa;
Points to the need for the EU to speak with one voice in addressing human rights issues, but also to the fact that it is important for each EU Member State to voice the EU position, in order to give it more weight;
komission vuoden 2007 laajentumisstrategia-asiakirjasta
on the Commission's 2007 enlargement strategy paper
KULTTUURI- JA KOULUTUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO..............................................9
OPINION of the Committee on Culture and Education ..................................9
– ottaa huomioon komission tiedonannon laajentumisstrategiasta sekä vuosien 2007 ja 2008 tärkeimmistä haasteista ( KOM(2007)0663 ),
– having regard to the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
– ottaa huomioon 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman laajentumista koskevasta komission strategia-asiakirjasta vuodeksi 2005
– having regard to its resolutions of 16 March 2006 on the Commission's 2005 enlargement strategy paper
– ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Länsi-Balkanin maista, Turkista ja Euroopan naapuruuspolitiikan eurooppalaisista kumppaneista,
– having regard to its previous resolutions on the countries of the Western Balkans, Turkey and the European partners of the European Neighbourhood Policy,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnon ( A6‑0266/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0266/2008 ),
A. ottaa huomioon, että unionin laajentumisstrategialla on sekä ulkoinen että sisäinen ulottuvuus,
A. whereas the Union's Enlargement Strategy has both an external and an internal dimension,
B. ottaa huomioon, että tämän strategian ulkoiseen ulottuvuuteen kuuluu uudistusten edistäminen eurooppalaisten demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista, rauhaa ja vakautta sekä vaurautta koskevien standardien mukaisesti,
B. whereas the external dimension of this strategy involves the promotion of reforms, in line with European standards, of democracy, of respect for human rights, of peace and of stability and prosperity,
C. ottaa huomioon, että laajentumisstrategian sisäinen ulottuvuus vaikuttaa suoraan unionin kykyyn ajaa poliittisia tavoitteitaan ja muodostaa yhä tiiviimpi unioni perussopimusten mukaisesti,
C. whereas the internal dimension of the Enlargement Strategy directly influences the Union's ability to pursue its policy objectives and to achieve an ever closer Union, as laid down in the Treaties,
D. katsoo, että poliittisesti yhdentynyt Euroopan unioni, joka kykenee laatimaan solidaarisuutta ja vakautta koskevia kunnianhimoisia politiikoita, on välttämätön,
D. whereas a politically integrated European Union capable of developing ambitious solidarity and stability policies is necessary,
E. toteaa, että jokainen Euroopan valtio voi Rooman sopimuksen mukaan hakea Euroopan unionin jäsenyyttä,
E. whereas, in accordance with the Treaty of Rome, ‘any European state may apply to become a member of the Community’,
F. katsoo, että koska aikaisemmat laajentumiset ovat epäilemättä olleet menestyksellisiä sekä Euroopan unionin että siihen liittyneiden jäsenvaltioiden näkökulmasta ja että ne ovat edistäneet koko Euroopan vakautta, kehittymistä ja vaurautta, on hyvin tärkeää luoda tarvittavat ehdot myös tulevien laajentumisten onnistumisen takaamiseksi,
F. whereas, since previous enlargements have undoubtedly been a success both for the European Union and for the Member States which joined it and have contributed to the stability, development and prosperity of Europe as a whole, it is essential to create the conditions needed to ensure that future enlargements are a success too,
G. katsoo, että vakautus- ja assosiointisopimukset ovat merkittävässä ja menestyksekkäässä asemassa Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden välisissä suhteissa ja viimeksi mainittujen maiden läntisessä integroitumisessa ja että ne edistävät alueellista yhteistyötä,
G. whereas the Stabilisation and Association Agreements are making an important and successful contribution to relations between the European Union and the western Balkan countries with a view to their European integration, and are promoting regional cooperation,
H. ottaa huomioon, että Thessalonikissa vuonna 2003 sekä Brysselissä vuonna 2006 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vahvistettiin EU:n aikomus noudattaa Kaakkois-Euroopan ja Länsi-Balkanin maille annettuja sitoumuksia,
H. whereas the 2003 European Council held in Thessaloniki and the 2006 European Council held in Brussels reaffirmed the EU's intention to respect its commitments to the countries of south-eastern Europe and the western Balkans,
I. katsoo, että Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2006 hyväksymä uudistettu konsensus perustuu sitoumusten vakauttamisen periaatteisiin, tiukkojen ja tasapuolisten ehtojen noudattamiseen sekä parempaan kommunikaatioon kansalaisten kanssa,
I. whereas the renewed consensus adopted by the European Council in December 2006 is based on the principles of consolidation of commitments, fair and rigorous conditionality and better communication with the public,
J. katsoo, että laajentumisstrategia on paljon enemmän kuin neuvottelumetodiikkaa, koska se heijastaa sitä keskeistä vakaumusta, että Euroopan unionin olisi pysyttävä yhteisiin arvoihin perustuvana yhteisönä, ja se kytkeytyy monitahoisesti keskusteluun unionin tavoitteista ja tehokkuudesta, sen tulevaisuudesta sekä sen roolista naapurialueilla ja muualla maailmassa,
J. whereas the Enlargement Strategy is much more than a negotiating methodology, reflecting as it does the core belief that the European Union should remain a community of shared values and is intricately linked to the debate on the Union's objectives and effectiveness, its future and its role in the neighbourhood and the world,
K. katsoo, että komission tiedonannossa hahmoteltu metodiikka ja arviointiperusteet, jotka koskevat liittymisneuvottelujen käymistä, ansaitsevat täyden tuen ja ne olisi pantava tinkimättömästi täytäntöön, ja että poliittiset seikat eivät saa haitata näiden arviointiperusteiden tiukkaa noudattamista,
K. whereas the methodology and criteria outlined in the Commission Communication for pursuing accession negotiations deserve full support and should be implemented rigorously, and whereas political considerations should not override strict compliance with those criteria,
L. katsoo, että unionin laajentumisstrategian olisi oltava osa laajaa politiikan välineiden kokonaisuutta, joka on suunniteltu demokratian vakiinnuttamiseen sekä vakauden ja yhteiskunnallisen kehityksen luomiseen naapurimaissamme sekä unionin aseman vahvistamiseen koko maailmassa,
L. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a broad array of policy instruments designed to consolidate democracy and build stability and social development in our neighbourhood and to enhance the Union's role in the world,
M. katsoo, että näiden toimintalinjojen olisi katettava joukko erilaisia tilanteita, joita esiintyy naapurialueillamme, erityisesti maissa jotka ovat ehdokasvaltion asemassa ja aloittaneet neuvottelut, maissa jotka ovat ehdokasvaltion asemassa mutta eivät vielä aloittaneet neuvotteluja, maissa joiden jäsenyyttä koskevia suunnitelmia on olemassa, maissa jotka pyrkivät yhdentymään Euroopan kanssa ja maissa jotka pelkästään haluavat solmia läheiset naapuruussuhteet unionin kanssa,
M. whereas these policies should encompass the variety of situations prevailing in our neighbourhood, notably in those countries which have candidate status and have started negotiations, those which have candidate status but have not yet started negotiations, those which have membership prospects, those which have a European integration goal and those which merely wish to have close neighbourly ties with the Union,
N. katsoo, että näiden toimintalinjojen olisi oltava riippumattomia eivätkä ne saa vaikuttaa säännöksiin, joiden mukaan tietty maa voi edetä yhdentyyppisestä suhteesta EU:n kanssa toisentyyppiseen, mikäli kyseisen maan tarvittavat sisäiset ja ulkoiset ehdot täyttyvät,
N. whereas these policies should be independent and without prejudice to provisions allowing a given country to advance from one type of relationship with the EU to another, if the necessary internal and external conditions of that country are fulfilled,
O. katsoo, että Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvat itäiset kumppanit ovat selvästi yksilöitävissä Euroopan maiksi ja että eräät niistä ovat ilmaisseet pyrkivänsä lähentymään Eurooppaan,
O. whereas the Eastern partners of the European Neighbourhood Policy are clearly identifiable as European countries and some of them have expressed a European perspective goal,
P. katsoo, että edellä mainitun 13. joulukuuta 2006 annetun päätöslauselman mukaan maiden, joilla on mahdollisuus päästä EU:n jäseneksi, olisi hyödyttävä läheisestä kahden- tai monenvälisestä suhteesta EU:n kanssa, joka on niiden erityistarpeiden ja -etujen mukainen; katsoo, että tämä vaihtoehto, joka tuo mukanaan laajan valikoiman toimintamahdollisuuksia, antaisi kumppanimaille vakaan pitkän aikavälin näkymän, kun suhteet EU:n kanssa olisi institutionalisoitu, ja tarjoaisi tarvittavan kannustimen vakauden, rauhan, perusoikeuksien kunnioittamisen ja demokraattisten sekä taloudellisten uudistusten edistämiseen kyseisissä maissa,
P. whereas, as stated in its above-mentioned resolution of 13 December 2006, countries with European prospects should benefit from a close bilateral or multilateral relationship with the EU, matching their specific needs and interests; whereas this option, which entails a broad spectrum of operational possibilities, would grant partner countries a stable, long-term perspective of institutionalised relations with the EU and provide the incentive necessary to foster stability, peace, respect for human rights and democratic and economic reform in the countries concerned,
Q. katsoo, että edellä mainitun päätöslauselman mukaisesti kaikkien maiden, joilla olisi tunnustetut mahdollisuudet liittyä jäseniksi, olisi itse päätettävä, haluavatko ne hyötyä samanlaisista monenvälisistä järjestelyistä välivaiheena ennen täyttä jäsenyyttä,
Q. whereas, in accordance with the same resolution, it would be up to all countries with recognised membership prospects to decide whether they want to benefit from similar multilateral arrangements as an intermediate step towards full membership,
2. toistaa vakaan tukensa kaikille ehdokasvalioille sekä maille, joille on annettu selkeät jäsenyysnäkymät, edellyttäen, että kaikki Kööpenhaminan arviointiperusteet täytetään täysin ja tiukasti; katsoo, että unionin on pyrittävä vahvistamaan integrointivalmiuttaan ja että tämä valmius on otettava täysin huomioon;
Reaffirms its firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects, with the understanding that full and rigorous compliance with all the criteria laid down in Copenhagen is imperative, that the Union must make efforts to strengthen its integration capacity and that this capacity should be fully taken into account;
(i) ehdokasvaltioiden olisi omalta osaltaan vahvistettava eikä heikennettävä unionin kykyä saavuttaa poliittiset tavoitteensa;
(i) accession states should contribute to and not impair the ability of the Union to maintain momentum towards the fulfilment of its political objectives;
(ii) unionin toimielinrakenteen avulla olisi pystyttävä toteuttamaan tehokkaita toimia;
(ii) the institutional framework of the Union should be able to deliver efficient and effective government;
(iii) unionin taloudellisten resurssien olisi oltava riittävät, jotta ne vastaavat sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden ja unionin yhteisten toimien asettamia haasteita;
(iii) the financial resources of the Union should be adequate to meet the challenges of social and economic cohesion and of the Union's common policies;
(iv) kattavan viestintästrategian avulla olisi voitava tiedottaa kansalaisille laajentumisen vaikutuksista;
(iv) a comprehensive communication strategy should be in place to inform public opinion about the implications of enlargement;
18. vahvistaa, että osallistuminen unionin naapuruuspolitiikkaan ei periaatteessa eikä käytännössä korvaa jäsenyyttä tai ole välttämättä jäsenyyteen johtava vaihe ; katsoo, että unionin laajentumisstrategian ja sen naapuruuspolitiikan välinen käsitteellinen, poliittinen ja oikeudellinen kuilu on kurottava umpeen, jotta vastaisimme itäisten naapureidemme odotuksiin; on vakuuttunut siitä, että komission vahvistettu naapuruuspolitiikka ei ole tässä suhteessa riittävä, vaikka se edustaa jo myönteistä askelta oikeaan suuntaan, ja että tarvitaan merkittävämpää laadullista muutosta;
Affirms that participation in the European Neighbourhood Policy does not constitute, either in principle or in practice, a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership ; takes the view that the conceptual, political and legal gap existing between the Union's Enlargement Strategy and its Neighbourhood Policy needs to be filled in order to respond to the expectations of our eastern neighbours; is convinced that the Commission's strengthened neighbourhood policy is not sufficient in this respect, although it represents an already positive step in the right direction, and that a more substantive qualitative change is required;