natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emme tue tätä sopimusta varten hyväksyttyä menettelyä, koska parlamentilla olisi pitänyt olla oma roolinsa neuvoston komissiolle antaman neuvottelumandaatin suhteen, ja parlamentille olisi pitänyt kertoa neuvottelujen kulusta.
We do not endorse the procedure adopted for this agreement because the Parliament should have played a part in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
Kap Verdellä on tärkeä poliittinen asema alueellaan, ja sopimus voisi siis olla esimerkkinä muilla alueella käytäville neuvotteluille.
Cape Verde plays an important regional political role and the Agreement could therefore be an example for other ongoing negotiations in the same region.
Kap Verde on myös hakenut erityistä assosiaatioasemaa EY:n suhteen, ja ehdotettua sopimusta koskevalla parlamentin ajanmukaisella poliittisella analyysillä olisi ollut suuri merkitys.
Cape Verde has also applied for a special association status with the EC and Parliament's timely political analysis of the proposed agreement was of the utmost importance.
Parlamenttia kuultiin ehdotuksen tiimoilta heinäkuussa 2006, seitsemän kuukautta sen jälkeen, kun sopimusprosessi käynnistettiin tarkoituksena saattaa se voimaan 1. syyskuuta.
Parliament was consulted about the proposed agreement in July 2006, seven months after the agreement was initiated with the aim of coming into effect on 1 September.
Parlamentin olisi syytä nousta vastarintaan ja olla hyväksymättä tapahtunutta.
Parliament should object and should assert that this is unacceptable.
Komission ja neuvoston on päästävä sovintoon ehdoista, jotka antavat parlamentille todellisen mahdollisuuden tulla kuulluksi.
The Commission and the Council must reach an agreement on the conditions that would give the Parliament a real opportunity to be consulted.
Tällaisen sopimuksen puuttuessa kalatalousvaliokunnan olisi johdatettava parlamenttia reagoimaan nykytilanteeseen, ja yhtenä mahdollisuutena tässä olisi jopa äänestäminen nykyisellä menettelyllä jätettyjä kalastussopimuksia vastaan.
In the absence of such an agreement, the Committee on Fisheries should lead Parliament's reaction to the present status quo, including the option of voting against fisheries agreements submitted under the present procedure.
Pidämme siksi myönteisenä kehitysaskeleena kehitysyhteistyövaliokunnan päätöstä vuonna 2007 järjestettävästä kuulemistilaisuudesta kalastuskumppanuussopimuksista ja parlamentin roolista niiden käsittelyssä.
We therefore welcome the decision taken by the Committee on Development to organise a hearing in 2007 on the fisheries partnership agreements and the role that Parliament plays in the procedures as a first step in that direction.
Johdanto-osan -2 a kappale (uusi)
Recital 2 a (new)
(-2 a) EY:n rahallinen korvaus käytetään kalataloudesta elävän rannikkoväestön olojen kehittämiseen ja pienimuotoisen paikallisen pakastus- ja jalostusteollisuuden käynnistämiseen;
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o xxx/2006 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0640 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0640 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0356/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0356/2006 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0396/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0396/2006 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lastenlääkkeistä sekä asetuksen (ETY) N:o 1768/92, direktiivin 2001/20/EY, direktiivin 2001/83/EY ja asetuksen (EY) N:o 726/2004 muuttamisesta annetun asetuksen (EY) N:o xxx/2006 muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi välineen perustamisesta ydinturvallisuuteen liittyvää apua varten
on the draft Council regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety and Security Assistance
(*)Valiokuntien tehostettu yhteistyö – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI...5
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...................................................5
ulkoasiainvaliokunnan LAUSUNTO......................................................................19
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................19
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 29
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 28
budjettivaliokunnan LAUSUNTO.............................................................................44
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................42
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION
– ottaa huomioon neuvoston tekstin (9037/2006),
– having regard to the text of the Council (9037/2006),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0630 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0630 )
– ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 203 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0153/2006 ),
– having regard to Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0153/2006 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A6‑0397/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Budgets ( A6‑0397/2006 ),
(1) Euroopan yhteisö on merkittävä taloudellisen, rahoituksellisen, teknisen, humanitaarisen ja makrotaloudellisen avun antaja sen ulkopuolisille maille.
(1) The European Community is a major provider of economic, financial, technical, humanitarian and macro-economic assistance to third countries.
Tämä asetus on täydentävä väline, jonka tavoitteena on tukea pyrkimyksiä tehostaa ydinturvallisuutta sekä tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamista yhteisön ulkopuolisissa maissa.
The present Regulation is a complementary instrument aimed at supporting efforts to enhance nuclear safety and the application of efficient and effective safeguards of nuclear materials in third countries.
1 EUVL L […], […], p. […].
1 OJ L […], […], p. […].
2 EUVL L […], […], p. […].
2 OJ L […], […], p. […].
Viittaukset muihin ulkoisen avun välineisiin on saatettava vastaamaan parlamentin, neuvoston ja komission neuvottelemaa uutta rakennetta.
The references to the other external assistance instruments need to be updated in the light of the new structure negotiated by Parliament, Council and Commission.
(2) Vuonna 1986 tapahtunut Tšernobylin onnettomuus osoitti ydinturvallisuuden maailmanlaajuisen tärkeyden.
(2 ) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety .
Jotta olisi mahdollista saavuttaa perustamissopimuksen tavoite saada aikaan tarvittavat turvallisuusolosuhteet väestön elämää ja terveyttä vaarantavien tekijöiden poistamiseksi , Euroopan atomienergiayhteisön (jäljempänä 'yhteisö') olisi voitava tukea ydinturvallisuutta kolmansissa maissa.
In order to fulfil the objective of the Treaty to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (hereinafter the Community) should be able to support nuclear safety in third countries .
(2) Vuonna 1986 tapahtunut Tšernobylin onnettomuus osoitti ydinkatastrofin dramaattiset maailmanlaajuiset seuraukset taloudelle, ympäristölle, yhteiskunnalle ja terveydelle .
(2) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the dramatic global economic, environmental, social and health consequences of such a disaster .
On tärkeää korostaa vuoden 1986 Tšernobylin katastrofin traagista luonnetta.
It is important to stress the tragic nature of the Chernobyl disaster of 1986
(2 a) Ydinmateriaalin yhä parempi saatavuus lisää ydinaseiden leviämisen vaaraa, ja näin sillä on ilmeisiä vaikutuksia ydinturvallisuuteen, joita olisi käsiteltävä tässä välineessä.
(2a) The growing availability of nuclear material increases the risk of nuclear weaponry proliferation and therefore has clear nuclear safety implications which should be addressed by the present instrument.
Ydinturvallisuus ei koske pelkästään voimaloita ja muita ydinlaitoksia.
Nuclear safety is not merely a question of power plants and other nuclear installations.
Ydinsulkukysymykset on otettava huomioon asetuksessa, ja niiden on kuuluttava sen piiriin.
Proliferations issues must be taken into consideration and should be covered by the regulation.
(3 a) On erittäin tärkeää, että ydin- ja säteilyturvallisuutta koskevan tiedon, jonka on oltava täsmällistä ja vahvistettua, luottamuksellisuus taataan erityisesti niiltä osin kuin se voi kiinnostaa terroristeja.
(3a) It is of fundamental importance that the confidentiality of information on nuclear and radiological safety, which must be precise and corroborated, be guaranteed, particularly as regards information which could be of major interest to terrorists .
Tietojen päätyminen terroristien käsiin on estettävä; ydinmateriaalia käyttävä terrorismi voi johtaa erittäin vaarallisiin seurauksiin ja uhata kansainvälistä rauhaa ja turvallisuutta.
There is a need to prevent terrorists from gaining access to any information; acts of nuclear terrorism could have major consequences and jeopardise international security and peace.
(4) Yhteisö tekee jo tiivistä yhteistyötä perustamissopimuksen X luvun mukaisesti Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa sekä ydinmateriaalivalvonnan osalta (perustamissopimuksen toisen osaston VII luvun tavoitteiden saavuttamiseksi) että ydinturvallisuuden osalta.
(4) The Community already pursues a close cooperation, in accordance with Chapter X of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter VII of Part Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
(4) Yhteisö tekee jo tiivistä yhteistyötä perustamissopimuksen X luvun mukaisesti Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa sekä ydinmateriaalivalvonnan osalta (perustamissopimuksen toisen osaston VII luvun tavoitteiden saavuttamiseksi) että ydinturvallisuuden osalta.
(4) The Community already pursues close cooperation, in accordance with Chapter 10 of the Treaty, with the International Atomic Energy Agency, both in relation to nuclear safeguards (in furtherance of the objectives of Chapter 7 of Title Two of the Treaty), and in relation to nuclear safety.
Tätä varten yhteisö tukee aktiivisesti menettelysääntöjen laatimista ydinonnettomuuksia koskevalle kansainväliselle seurantajärjestelmälle Kansainvälisen atomienergiajärjestön alaisuudessa.
In this context, the Community is actively supporting the drafting of a code of conduct for an international nuclear incident warning system under the aegis of the International Atomic Energy Agency.
(7) Kansainvälisten yleissopimusten ja sopimusten lisäksi jotkin jäsenvaltiot ovat tehneet kahdenvälisiä sopimuksia teknisen avun antamisesta.
(7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
(7) Kansainvälisten yleissopimusten ja sopimusten lisäksi jotkin jäsenvaltiot ovat tehneet kahdenvälisiä sopimuksia teknisen avun antamisesta.
( 7) Besides international Conventions and Treaties some Member States have concluded bilateral agreements on the provision of technical assistance.
Tällaisten sopimusten nojalla toteutettavan toiminnan koordinointi yhteisön toimien kanssa on toivottavaa.
The coordination of actions under such agreements with Community actions is desirable .
Jäsenvaltioiden olisi jatkettava tämän alan koordinointiprosessia yhteisön tasolla.
The member states should continue the coordination process in this field on Community level.
(9) Annettaessa apua kyseessä olevalle ydinlaitokselle tavoitteena on suurimman mahdollisen vaikutuksen saavuttaminen avun välityksellä, poikkeamatta kuitenkaan periaatteesta , että vastuun laitoksen turvallisuudesta olisi oltava toiminnanharjoittajalla ja valtiolla, jonka lainkäyttövallan piiriin laitos kuuluu.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact could be obtained by the assistance, without, however, deviating from the principle that the responsibility for the safety of the installation should rest with the operator and the State having the jurisdiction over the installation.
(9) Annettaessa apua kyseessä olevalle ydinlaitokselle tavoitteena on suurimman mahdollisen vaikutuksen saavuttaminen avun välityksellä, poikkeamatta kuitenkaan aiheuttamisperiaatteesta sekä siitä , että vastuun laitoksen turvallisuudesta , sen sulkemisesta ja laitoksen tuottamasta jätteestä olisi oltava toiminnanharjoittajalla ja valtiolla, jonka lainkäyttövallan piiriin laitos kuuluu.
(9) It is understood that, when giving assistance to the nuclear installation concerned, it is with the aim that maximum impact might be obtained by the assistance, without, however, deviating from the 'polluter pays' principle , and that liability for the safety of the installation , its decommissioning and the waste it has generated should rest with the operator and the State having jurisdiction over the installation.
Lisäksi etusijalle olisi asetettava sellaisten ydinlaitosten ja toimintojen avustaminen, joilla voi olla huomattavia vaikutuksia jäsenvaltioihin.
Furthermore, priority should be given to assisting nuclear installations and activities which are likely to have significant effects on the Member States.
(13) Tämä asetus, jossa säädetään rahoitusavusta perustamissopimuksen tavoitteiden tukemiseksi, ei rajoita yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivallan soveltamista kyseisillä aloilla, erityisesti ydinmateriaalivalvonnan alalla.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
(13) Tämä asetus, jossa säädetään rahoitusavusta perustamissopimuksen tavoitteiden tukemiseksi, ei rajoita jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvaa oikeutta päättää energiapoliittisista ratkaisuistaan eikä yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivallan soveltamista kyseisillä aloilla, erityisesti ydinmateriaalivalvonnan alalla.
(13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
On tärkeää muistuttaa, että jäsenvaltioilla on oikeus päättää itse energiavalinnoistaan, vaikka vastuu ydinturvallisuudesta onkin yhteinen ja on pidettävä myönteisenä, että kansalliset ydinturvallisuusviranomaiset ovat kehittämässä yhteistä lähestymistapaa.
We must draw attention to the sovereignty of the Member States in making energy choices, even though nuclear safety is a shared responsibility and we can congratulate ourselves on the development of a common approach on the part of the national nuclear safety authorities.
(13 a) Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä kesäkuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 38 kohdan mukainen rahoitusohje olisi sisällytettävä tähän asetukseen välineen koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjien toimivaltaan.
(13a) A financial reference amount, within the meaning of point 38 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management adopted on 17 June 2006 by the European Parliament, the Council and the Commission, should be included in this Regulation with respect to the entire duration of the instrument, without thereby affecting the powers of the two budgetary authorities as they are defined by the Treaty.
Tekstiin on kirjoitettava viittaus uuteen toimielinten sopimukseen.
The reference to the new IIA needs to written in the text.
Yhteisö rahoittaa tukitoimenpiteitä, joilla on tarkoitus edistää ydinturvallisuuden , säteilysuojelun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa yhteisön ulkopuolisissa maissa tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The Community shall finance measures to support the promotion of a high level of nuclear safety , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation.
Yhteisö voi rahoittaa tukitoimenpiteitä, joilla on tarkoitus edistää tehokasta täytäntöönpanoa tapauksissa, jotka saattavat johtaa ydinturvallisuuden tasoon, joka vastaa yhteisön nykyistä teknologista tasoa, sääntelytasoa ja operationaalista tasoa sekä uusinta tutkimuksellista ja teknologista kehitystä , sekä edistää säteilysuojelun ja tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan soveltamisen korkeaa tasoa yhteisön ulkopuolisissa maissa tämän asetuksen säännösten mukaisesti , sanotun kuitenkaan vaikuttamatta aiheuttamisperiaatteen soveltamiseen .
The Community might finance measures to support efficient implementation in cases which result in a nuclear safety level corresponding to the technological, regulatory and operational state of the art in the Union, taking into consideration the latest scientific and technological developments , radiation protection and the application of efficient and effective safeguards of nuclear material in third countries in line with the provisions of this Regulation, without prejudice to the 'polluter pays' principle .
Yhteisön avun olisi johdettava korkeimpaan mahdolliseen turvallisuuden tasoon.
Community assistance should lead to the highest safety level.
Apu ei kuitenkaan vapauta kolmansia maita ja niissä toimivia operaattoreita niiden omasta ympäristövastuusta.
Furthermore, this assistance does not relieve third countries and operators of their environmental responsibility.
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan johdantokappale
Article 2, point (a)
a) toimivan ydinturvallisuuskulttuurin edistäminen kaikilla tasoilla, erityisesti seuraavasti:
a) the promotion of an effective nuclear safety culture at all levels, in particular through:
a) tehokkaiden ydinturvallisuustoimien edistäminen kaikilla tasoilla, erityisesti seuraavasti:
a) the promotion of effective nuclear safety measures at all levels, in particular through:
Yhteisön varat olisi käytettävä todellisten ydinturvallisuustoimien käyttöönottoon.
Community resources should be spent on implementing real safety measures.
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan 2 luetelmakohta
Article 2, point a), indent 2
– paikan päällä toteutettavat ja ulkoisen avun ohjelmat,
- on-site and external assistance programmes,
– paikan päällä toteutettavat ja ulkoisen avun ohjelmat , joilla parannetaan olemassa olevien ydinlaitosten toiminnan ja huollon turvallisuutta ,
- on-site and external assistance programmes to improve the safety of operation and maintenance of existing nuclear installations ,
Laitoksille ei pitäisi antaa rahoitusapua suunnitteluun tai rakentamiseen.
Financial assistance should not be given to installations for planning or construction.
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan 3 luetelmakohta
Article 2, point (a) indent 3
– olemassa olevien ydinvoimalaitosten tai muiden olemassa olevien ydinlaitosten rakenteen , toiminnan ja huollon turvallisuusnäkökohtien parantaminen siten, että korkeat turvallisuustasot voidaan saavuttaa,
- improving the safety aspects of the design , operation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations so that high safety levels can be achieved
– olemassa olevien ydinvoimalaitosten tai muiden olemassa olevien ydinlaitosten toiminnan, uudenaikaistamisen ja huollon turvallisuusnäkökohtien parantaminen niiden toiminnasta saadut kokemukset huomioon ottaen siten, että mahdollisimman korkeat turvallisuustasot voidaan saavuttaa,
- improving the safety aspects of the operation , modernisation and maintenance of existing nuclear power plants or other existing nuclear installations , taking into account experience of their operation, so that the highest possible safety levels can be achieved,
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan 4 luetelmakohta
Article 2, point (a), indent 4
– tuki ydinpolttoaine- ja radioaktiivisen jätteen turvalliselle kuljetukselle, käsittelylle ja loppukäsittelylle,
- support to the safe transport, treatment and disposal of nuclear fuel and radioactive waste,
– tuki asianmukaisten menetelmien ja tekniikoiden kehittämiselle käytetyn ydinpolttoaine- ja radioaktiivisen jätteen turvalliselle kuljetukselle, käsittelylle ja loppukäsittelylle,
- support for the development of proper methods and technologies for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste, and
Yhteisön ei pitäisi rahoittaa varsinaista ydinmateriaalin kuljetusta, käsittelyä ja loppukäsittelyä – se on kolmansien maiden vastuulla.
The Community should not finance the actual transport, treatment and disposal of nuclear material – this is the responsibility of third countries.
Sen pitäisi vain edistää turvallisten tekniikoiden ja menetelmien käyttöä.
It should merely promote the use of safe technologies and methodologies.
Sana "käytetyn" olisi lisättävä selkeyden vuoksi.
The word 'spent' should be stated for the sake of clarity.
2 artiklan 1 kohdan a alakohdan 5 luetelmakohta
Article 2, point (a), indent 5
– ja strategioiden kehittäminen ja täytäntöönpano olemassa olevien laitosten käytöstä poistamiseksi ja entisten ydinvoimala-alueiden kunnostamiseksi;
- and the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites;
– strategioiden kehittäminen ja täytäntöönpano olemassa olevien laitosten käytöstä poistamiseksi ja entisten ydinvoimala-alueiden kunnostamiseksi , jos niissä voidaan saavuttaa turvallisuuden korkea taso kohtuullisin kustannuksin ja kohtuullisessa ajassa ;
- the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations for the remediation of former nuclear sites which can attain a high level of safety at a reasonable cost and within a reasonable time frame ;