natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaupan lisääntyminen on helpottanut ja nopeuttanut naisten mukaantuloa nykyaikaisen teollisen yhteiskunnan talouteen.
The expansion of trade has facilitated and accelerated the absorption of women into the modern industrial economy.
Tällä on selvästi myönteisiä vaikutuksia sukupuolten väliseen tasa-arvoon: vaikka työolot ovat huonommat verrattuna samassa ammatissa toimivien miesten oloihin, naisten saamat vakaat palkkatulot mahdollistavat naisten itsenäisyyden.
This has strongly positive gender equity effects: even when conditions of work are less favourable than for men in similar occupations women have access to a salary with the positive implication for their autonomy that a stable income provides.
Kaupan lisääntymisen vaikutuksella naisten taloudelliselle toimeliaisuudelle on laajempia inhimillisiä ja kehityksellisiä etuja.
The impact of trade expansion on women's economic activity has wider human and developmental benefits.
Sen ansiosta naisilla on suurempi määräysvalta tuloista, vaikkakaan he eivät aina täydellisesti määrää omista tuloistaan.
It gives women greater control of income, although not always absolute individual control.
Naiset ovat taipuvaisempia kuluttamaan enemmän perheeseen kuin miehet, jolloin naisten tulonhankkimiskykyjen parantuminen on johtanut siihen, että lasten henkiseen pääomaan, heidän koulutusmahdollisuuksiin ja elantoon sijoitetaan enemmän.
Women tend to have more family oriented expenditure patterns than men, so that an improvement in women's income-earning capability has led to greater investment in the human capital of children, in their education possibilities and their livelihoods.
Markkinansa ulkomaisille vähittäiskauppiaille, suurille elintarvikeketjuille ja supermarketeille avanneissa maissa kunnat ovat käynnistäneet eräänlaisen markkinapaikkojen puhdistuksen.
In countries where markets are opened to foreign retailers, big food chains and supermarkets, a kind of economic cleansing of marketplaces by municipalities is taking place.
Naispuoliset katumyyjät, jotka kamppailivat vuosia kauppapaikan saamisesta paikallisissa marketeissa, on nyt sysätty sivuun ja ohjattu muualle, jotta asiakkailla olisi suora pääsy suuriin yrityksille suunnattuihin kauppoihin ja merkkitavaroita myyviin ostoskeskuksiin.
Women street vendors who struggled for many years for space in the local markets are pushed aside and displaced so that customers have free access to the big business shops and brand name malls.
Tällä ei kielletä sitä, että lukuisat erittäin ammattitaitoiset naiset hyötyvät kaupan vapauttamisesta.
This is not to deny that a number of high-skilled women benefit from trade liberalisation.
Kuitenkin samaan aikaan miljoonat naistyöläiset, pienviljelijät ja pientä kauppaa harjoittavat henkilöt eivät enää pian pääse käsiksi tuotantoresursseihin eikä kaupan vapauttaminen väljennä köyhien työläisten, etenkään naisten, kaupankäyntitilaa.
However, at the same time millions of women workers, small-holder farmers and petty traders are losing access to productive resources, loose space in terms of trade for the working poor, especially women, are not improved by trade liberalisation.
Asia on päinvastoin: Pekingin toimintaohjelmassa luetellut naisten sosiaaliset ja taloudelliset oikeudet sivuutetaan tai ne jopa määritellään kaupan esteiksi, jotka pitää poistaa.
On the contrary: the social and economic rights of women spelled out in the Beijing Platform for Action are ignored or even defined as trade barriers subject to deregulation.
Yksi taloudellisen globalisaation vaikutuksista kahden viime vuosikymmenen aikana on ollut työn lisääntynyt epävirallistuminen.
One of the effects of economic globalisation over the last two decades has been the increased informalisation of work.
Kansainvälinen työjärjestö määrittelee epävirallisen talouden "työksi, jossa ei ole työsopimusta, työsuhde-etuja tai sosiaaliturvaa ja joka suoritetaan sekä epävirallisissa yrityksissä että niiden ulkopuolella"
The ILO defines the informal economy as "informal employment without contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises
Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture, ILO, 2002. .
Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture, ILO , 2002. .
Kansainvälinen työjärjestö (1999) erottelee kolme epävirallisen talouden erilaista ammatillista asemaa.
The ILO (1999) distinguishes between three types of employment status in the informal economy.
Näitä ovat erittäin pienten yritysten omistajat tai työnantajat, omaan lukuunsa työskentelevät tai ammatinharjoittajat, katukauppiaat ja pienviljelijät mukaan luettuina, sekä kokopäiväiseksi tai tilapäiseksi työvoimaksi palkatut työntekijät.
These are the owners or employers of micro-enterprises; the own-account workers or self-employed workers, including street vendors and small farmers; and thirdly, employees engaged in full-time or casual employment.
Kuten edellä esitettiin, yrityksien paine kilpailla yhä globaalistuneemmassa taloudessa on johtanut palkkojen ja tuotantokustannusten pienentämiseen.
As outlined before, the pressure on companies to compete in an increasingly globalised economy has led to a downward trend in wages and operating costs.
Työvoimaa voidaan tarjota halvemmalla epävirallisen talouden piirissä, jossa se on vapaa veroista ja hallituksen sääntelystä.
Labour can be provided more cheaply in the informal economy where it is free from taxes and government regulation.
Globalisaatio on vain yksi monista tekijöistä, jotka selittävät työn epävirallistumisen kasvua.
Globalisation is only one of many factors that explain the growth of informalisation.
Muita tekijöitä ovat muun muassa yksityistäminen, rakenteellinen mukautusprosessi, sosiaalisen suojelun lasku sekä kulttuurinen ja yhteiskunnallinen muutos.
Other factors include privatisation, structural adjustment process, a decline in social protection and cultural and social change.
Naiset ja palvelukauppa (GATS)
Women and Trade in Services (GATS)
Palvelusektoria pidettiin aikaisemmin suljettuna sektorina.
The service sector was once considered a non-tradable sector.
Maailman kauppajärjestön piirissä solmittu palvelukaupan yleissopimus kuitenkin luotiin maailmanlaajuisia palvelujen kauppaa ja investointeja koskevia sääntöjä.
Under the WTO, however, the General Agreement on Trade in services (GATS) has established global rules on trade and investment in services.
Yksi perustelu palveluiden ottamiselle Maailman kauppajärjestön neuvotteluihin on palvelusektorin kasvaminen viime vuosikymmeninä sekä sen merkitys maiden kehittymiselle (esimerkiksi viestinnän, matkailun, kuljetuksen, rakentamisen ja jakelun palvelut).
One justification for the inclusion of services in the WTO negotiations is the growth of services as an economic sector over the last two decades and its importance in the development of countries (e.g. communication services, tourism and travel services, transport services, construction and distribution services.
Naisten eurooppalainen eturyhmä: Does trade in services also concern women , 6/6/2001.
European Women's Lobby: Does trade in services also concern women , 6/6/2001.
Naiset, kauppa ja kansainväliset teollis- ja tekijänoikeudet
Women, Trade and International Property Rights
Vuodesta 1996 asti voimassa ollut TRIPS-sopimus on teollis- ja tekijänoikeuksien monenkeskisen lähestymistavan yhdistävä kehys.
The TRIPS agreement is an overarching framework for a multilateral approach to intellectual property (IPR), in force since 1996.
TRIPS-sopimus tarkoittaa sitä, että kasvien, pieneliöiden, bioteknisiä menetelmiä, elintarvikkeiden ja elintärkeiden lääkkeiden käyttöä voidaan rajoittaa patenttisuojan avulla.
TRIPS means that use of plants, micro-organism, biotechnological techniques, food and essential drugs can be restricted under patent protection.
Tällä on vakavia seurauksia köyhälle väestönosalle ja etenkin naisille, kun otetaan huomioon, että 70 prosenttia 1,3 miljardista köyhyydessä asuvasta ihmisestä on naisia.
This has serious implications for poor people and especially for women, bearing in mind that 70% of the 1.3 billion of people living in poverty are women.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa keskustelussa on monenmoisia perustavanlaatuisia seikkoja.
The fundamental issues in the intellectual property rights debate are multiplex
ILO, Gender Implications of TRIPS, July 2003.
ILO, Gender Implications of TRIPS, July 2003. .
Yksi keskeinen haaste on kohtuuhintaisten hiv/aids-, tartuntatautilääkkeiden ja lisääntymisterveyteen liittyvien lääkkeiden saatavuus.
One basis challenge is access to affordable medicines - for HIV/AIDS, infectious diseases and reproductive health.
Toinen TRIPSin naisille asettama haaste liittyy siementen saatavuuteen elintarviketuotantoa, elintarviketurvallisuutta ja asianmukaista ravitsemusta silmällä pitäen.
The second set of challenges that TRIPS poses for women is around access to seeds for food production, food security and adequate nutrition.
Kolmas haaste koskee viljeltävän maan käyttöä ja sen hallintaa: luonnonvarojen käyttö, teknologian ja lannoitteiden käytön mahdollisuus naispuolisten maanviljelijöiden kroonisesti matalan tuottavuuden parantamiseksi.
The third set of challenges is access to, and control of, land; the use of natural recourses and access to technology and fertiliser for improving the chronically low productivity of women farmers.
Kansainvälinen kauppa ja kansallisten valmiuksien vahvistaminen
International Trade and National Capacity Building
On korkea aika muuttaa ajattelu- ja toimintatapoja EU:n kauppapolitiikassa.
It is high time for a paradigm shift in EU trade policies.
Voimassa olevien kansainvälisiä ihmisoikeuksia ja naisten oikeuksia sekä kestävää kehitystä koskevien sopimusten on sidottava kauppasopimuksia, kuten myös oikeuden kehitykseen ja köyhyyden kitkemiseen.
Trade agreements must be bound by the existing international agreements on human rights and women's rights, on ecological sustainability and the right to development and eradication of poverty,
Sukupuolivaikutusten arviointi
Gender Impact Assessment
Sukupuolivaikutusten arvioinnilla on merkitystä useimpiin politiikkoihin, sillä ne vaikuttavat suoraan tai epäsuoraan naisten ja miesten elämään.
Gender Impact Assessment has relevance for most policies because they directly or indirectly impact the lives of women and men.
Viime vuosina laadullisten ja määrällisten indikaattoreiden kehitys ja käyttö on tullut yhä tärkeämmäksi, jotta voidaan ymmärtää kehityssuuntauksia naisten tilanteessa ja sukupuolten välisissä suhteissa.
In recent years the development and utilisation of qualitative and quantitative indicators has become increasingly important in order to understand trends in women's situations and in gender relations.
Sukupuolivaikutusten arviointi ansiosta politiikoista tulee tehokkaampia, sillä se pakottaa niistä vastaavat henkilöt ajattelemaan sitä, että eri menettelyillä on erilainen vaikutus naisiin ja miehiin.
Gender impact assessment delivers more effective policies by persuading those responsible to think about the different effect policies have on women and men.
Sen ansiosta poliittiset päättäjät voivat hahmotella kulloisenkin politiikan vaikutuksia tarkemmin sekä verrata nykytilannetta ja kehityssuuntauksia ehdotetun politiikan odotettuihin tuloksiin ja arvioida sitä.
It enables policy-makers to picture the effect of a given policy more accurately and to compare and assess the current situation and trends with the expected results of the proposed policy.
Sukupuolivaikutusten arviointia voidaan käyttää lainsäädäntöön, talousarvioon, poliittisiin suunnitelmiin ja ohjelmiin, selvityksiin sekä olemassa oleviin politiikkoihin.
Gender impact assessment can be applied to legislation, policy plans and programmes, budgets, reports and existing policies.
Tehokkaimmillaan se on kuitenkin silloin, kun se tehdään varhaisessa vaiheessa päätöksentekoprosessissa niin että muutoksia ja jopa politiikan uudelleen suuntaamisia voidaan vielä tehdä.
However it is most successful when carried out at an early stage in the decision making process so that changes and even the redirecting of policies can take place.
Euroopan komissio, naisten tasa-arvoyksikkö, sukupuolivaikutusten arviointi.
European Commission, Women Equality Unit, Gender Impact Assessment.
Naisten tulevaisuudennäkymät kansainvälisissä kauppajärjestöissä ja kansainvälisessä politiikassa
The role and prospects of women in international trade organisations and international policy
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Sepp Kusstatscher , työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
Sepp Kusstatscher , Committee on Employment and Social Affairs
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO(*).................22
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs(*) ..........21
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0450 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0450 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 194 artiklan 4 kohdan ja 150 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0291/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 149(4) and 150(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0291/2005 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0255/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0255/2006 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja
Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä: Liikkuvuutta koskeva eurooppalainen laatuperuskirja
Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on transnational mobility within the Community for education and vocational training purposes: European Quality Charter for Mobility
(1 a) Liikkuvuus lähentää kansalaisia, lisää keskinäistä ymmärtämystä ja edistää tiiviimpää poliittista yhdentymistä.
(1a) Mobility brings citizens closer to one another, improves mutual understanding and furthers closer political integration.
(2 a) Parempien puitteiden tarjoaminen liikkuvuudelle EU:ssa koulutustarkoituksia varten edistää tietoon perustuvan yhteiskunnan toteutumista, mikä on olennaisen tärkeää työllisyyden, kestävän kehityksen, tutkimuksen ja innovaatioiden kannalta jäsenvaltioissa.
(2a) Providing a better framework for mobility for education and training purposes within the EU will help to contribute towards the achievement of a knowledge-based economy central to the creation of employment, sustainable development, research and innovation in the Member States.
(2 b) EU:n koulutusjärjestelmien laadun ja tehokkuuden parantamiseen tarvitaan EU:n sisäiseen liikkuvuuteen kohdistuvien viranomaisten tukitoimien tehostamista.
(2b) Increased support by public authorities for mobility within the EU is needed to improve the quality and effectiveness of education and training systems in Europe .
EU:n sisäisen liikkuvuuden edistämiseen tarvitaan asianomaisten viranomaisten tukitoimia.
Improving mobility in the EU needs supportive action by public authorities.
Yhteiskunnalliset ja taloudelliset toimijat eivät yksin kykene varmistamaan parhaita liikkuvuusmahdollisuuksia.
Social and economic actors alone will not be able to ensure optimal access to mobility.
(4) Edellä mainitun suosituksen III.a kohdan mukaisesti komission perustaman asiantuntijaryhmän työssä ja ensimmäisessä seurantaraportissa tuodaan kyllä esiin sekä kansallisella että yhteisön tasolla saavutettu edistys koulutukseen liittyvässä liikkuvuudessa mutta osoitetaan myös tarve kiinnittää huomiota liikkuvuuden lisäämisen ohella varsinkin sen laadun parantamiseen.
(4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III. a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility but above all on improving its quality.
(4) Edellä mainitun suosituksen III.a kohdan mukaisesti komission perustaman asiantuntijaryhmän työssä ja ensimmäisessä seurantaraportissa tuodaan kyllä esiin sekä kansallisella että yhteisön tasolla saavutettu edistys koulutukseen liittyvässä liikkuvuudessa mutta osoitetaan myös tarve kiinnittää huomiota liikkuvuuden määrällisen lisäämisen ohella varsinkin sen laadun parantamiseen.
(4) The work of the group of experts set up by the Commission in accordance with point III. a) of the above Recommendation, and the first follow-up report, while showing the progress made both at national and at European level as regards mobility for education and training purposes, demonstrate the need to focus not only on increasing mobility in quantitative terms but above all on improving its quality.
(5) Tavoite voidaan saavuttaa antamalla suosituksen muodossa liikkuvuutta koskeva laatuperuskirja, jossa esitetään joukko alaa koskevia periaatteita, joiden täytäntöönpano on vapaaehtoista.
(5) This objective can be achieved by adopting, in the form of a Recommendation, a Quality Charter for mobility, laying down a set of principles in this field, to be implemented on a voluntary basis.
(5) Tavoitteeseen voidaan pyrkiä muun muassa antamalla suosituksen muodossa liikkuvuutta koskeva laatuperuskirja, jossa esitetään joukko alaa koskevia periaatteita, joiden täytäntöönpano on vapaaehtoista.
(5) This objective can be pursued, inter alia, by adopting, in the form of a Recommendation, a Quality Charter for mobility, laying down a set of principles in this field, to be implemented on a voluntary basis.
Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan pitäisi asettaa ehtoja, jotka voivat estää peruskirjan tavoitteiden saavuttamisessa tapahtuvan edistyksen.
However , Member States should not lay down conditions which could hinder progress towards the goals of the Charter.
(5 a) Liikkuvuutta koskevassa laatuperuskirjassa olisi otettava huomioon myös vammaisten ja epäedullisessa asemassa olevien ryhmien erityistarpeet.
(5a) The Quality Charter for Mobility should also allow for the specific needs of people with disabilities and for disadvantaged groups.
(6) Laatuperuskirja sisältää koulutukseen liittyvän liikkuvuuden taustalla olevat periaatteet ja muodostaa näin ollen puitteet, joiden avulla voidaan lisätä koulutusvaihtoa, kehittää opiskelujakson tunnustamista ja parantaa luottamusta viranomaisten, organisaatioiden ja kaikkien sidosryhmien välillä .
(6) Because the Charter incorporates the underlying principles of educational mobility, it constitutes a reference framework which will help increase exchanges, develop recognition of study periods and help to establish mutual trust between the authorities, the organisations and all the stakeholders in mobility.
(6) Laatuperuskirjan tavoitteena on lisätä koulutusvaihtoa, kehittää yleissivistävien ja ammatillisten koulutus- ja opiskelujaksojen tunnustamista sekä tutkintojen, ammattien ja sosiaaliturvaetuuksien tunnustamista ja lisätä keskinäistä luottamusta viranomaisten, organisaatioiden ja kaikkien sidosryhmien välisen yhteistyön parantamiseksi ja vahvistamiseksi .
(6) The Charter should help increase exchanges, develop the recognition of periods dedicated to education or vocational training and the recognition of titles, qualifications and social security benefits, and establish mutual trust so as to improve and strengthen cooperation between the authorities, the organisations and all the stakeholders in mobility.
(6 a) Lähtömaiden ja vastaanottavien maiden viranomaisten, järjestöjen ja sidosryhmien, jotka ovat tekemisissä liikkuvuuden kanssa, olisi annettava peruskirja perusviiteasiakirjana kaikille opiskelijoille ja koulutettaville heidän omalla kielellään.
(6a) The Charter, in the respective languages of the recipients, should be furnished to all students and persons undergoing training by the authorities, organisations and other stakeholders involved in mobility in countries of origin and host countries, and should be treated as a basic reference framework.
(7) Liikkuvuudesta saatavat edut riippuvat suuresti käytännön järjestelyiden – valmistelun, tuen ja tunnustamisen – laadusta.
(7) The advantages of mobility strongly depend on the quality of the practical provisions: preparation, support and recognition.
Liikkuvuuteen liittyvät ihmiset ja organisaatiot voivat parantaa huomattavasti sen arvoa huolellisen suunnittelun ja asianmukaisen arvioinnin avulla.
The people and organisations involved can considerably improve its value by careful planning and suitable evaluation.
(7) Liikkuvuudesta saatavat edut riippuvat suuresti käytännön järjestelyiden – tiedottamisen, valmistelun, tuen , sellaisen kokemuksen ja pätevyyden tunnustamisen , jota ohjelmiin osallistuneet ovat opiskelu- ja koulutusohjelmista saaneet – laadusta.
(7) The advantages of mobility strongly depend on the quality of the practical provisions: information, preparation, support and recognition of the experience and qualifications acquired by participants during the study and training periods .
(7 a) Europass on erityisen käyttökelpoinen väline kehitettäessä liikkuvuutta tukevaa avoimuutta ja opintojen tunnustamista.
(7a) Europass is a particularly useful instrument for developing transparency and recognition in order to aid mobility.
(9) Ennalta olisi laadittava oppimissuunnitelma.
(9) A learning plan should be drawn up in advance.
Lisäksi osallistujien yleinen valmistelu on tarpeen.
General preparation of the participants is also necessary.
Lisäksi osallistujien yleinen valmistelu on tarpeen , ja on kiinnitettävä erityistä huomiota kielelliseen valmistautumiseen .
General preparation of the participants is also necessary , with particular emphasis on linguistic preparation .
Toimivaltaisten viranomaisten ja järjestöjen olisi annettava tässä epäbyrokraattista apua.
In this connection, the competent authorities and organisations should provide assistance with the minimum of bureaucracy.
(11) Kaikki rahoitukseen liittyvät kysymykset – erityisesti mitä rahoitustukea on käytettävissä ja kuka vastaa kustannuksista – olisi ratkaistava ennen lähtöä.
(11) All questions related to finance , in particular what financial support is available and who bears the costs, should be solved before departure.
(11) Kaikki hallinnolliset ja rahoitukseen liittyvät kysymykset , kuten mitä rahoitustukea on käytettävissä ja kuka vastaa kustannuksista ja vakuutusturvasta vastaanottavassa valtiossa, olisi ratkaistava ennen lähtöä.
(11) All administrative and financial questions, such as what financial support is available and who bears the costs and insurance cover in the host country , should be solved before departure.
(11 a) Liikkuvuuden edistämiseksi valtion lainat ja/tai apurahat olisi voitava siirtää osallistujia vastaanottaviin jäsenvaltioihin.
(11a) In order to encourage mobility it should be possible to transfer government loans and or grants for applicants to the host country.