natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– asianmukaisten järjestelyjen kehittämistä mannertenvälisen kulttuurimatkailun edistämiseksi ja lisäämiseksi;
- the establishment of suitable mechanisms to develop and strengthen cultural tourism between the two continents,
– taidealojen ammattipätevyyksien tunnustamisen edistämiseen mannerten välillä erityisesti taiteen tekijöiden liikkuvuuden ja taiteilijavaihdon helpottamiseksi;
- enhancing mutual recognition of professional qualifications, particularly in the arts disciplines, with a view to facilitating the mobility of 'cultural actors' and exchanges of artists and performers,
– tutkimuksen sekä yliopiston opettajien, tutkijoiden ja opiskelijoiden vaihdon edistämiseen niillä aloilla, jotka vahvistavat Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisiä taloussuhteita sekä suhteita tieteiden alalla, ottaen huomioon erityisesti Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen sopimus korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman uusimisesta
- promoting research and exchanges by university teachers, research staff and students in fields which help to consolidate economic and scientific relations between the European Union and the United States, bearing in mind in particular their cooperation programme in higher education and vocational education and training
EYVL L 71, 13.3.2001, s. 8. ;
OJ L71 of 13.3.2001, p.8 ;
– tietoisuus tietoyhteiskunnan sekä elämänikäisen oppimisen merkityksestä;
- awareness of the importance of a knowledge-based society and the consolidation of life-long learning;
82. kehottaa Euroopan unionin toimielimiä lisäämään amerikkalaisten yhteistyötahojen tietoisuutta EU:n toteuttamista kulttuurien monimuotoisuutta koskevista Unescon yleissopimukseen perustuvista toimista;
Calls on the European Institutions to raise the awareness of their American partner regarding measures by the European Union in support of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
84. pitää tervetulleena OECD:n äskettäin EU:n ja Yhdysvaltojen taloudellisen yhdentymisen jatkamisen potentiaalisista taloudellisista eduista tekemää tutkimusta, jossa arvioidaan, että markkinoiden pääsyn esteiden poistaminen kasvattaisi BKT:tä ja että suorien ulkomaisten investointien kasvu olisi 2–3,5 prosenttia ja EU:n ja Yhdysvaltojen välisen kaupan kasvu 1–3 prosenttia;
Welcomes the recent study conducted by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) into the macroeconomic benefits of promoting further economic integration between the EU and the US, estimating the gains in GDP per capita of significant reductions in the barriers to market access, foreign direct investment and trade in the E U and the U S at 2 to 3.5 per cent and 1 to 3 per cent respectively;
88. ottaa huomioon, että transatlanttinen yritystenvälinen vuoropuhelu on uudistanut onnistuneesti muotoaan voidakseen tehostaa yritysten panosta taloudellisen kumppanuuden vahvistamiseksi;
Takes note of the fact that the Transatlantic Business Dialogue (TABD) has successfully reshaped its format to provide more efficient business input with a view to strengthening the economic partnership;
Euroopan parlamentin asema
The Role of the European Parliament
98. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä Yhdysvaltain presidentille ja kongressille.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
Viime vuosina on voinut näyttää siltä, että transatlanttisten suhteiden poliittiset jännitteet ovat toisinaan vaikuttaneet taloudellisiin suhteisiin.
In recent years, it may have appeared as if the strain on transatlantic relations in the political field had at times affected the economic sphere.
On voinut näyttää myös siltä, että globalisaation ja kehittyvien markkinoiden, kuten Kiinan, Brasilian ja Intian, vetovoima olisi vähentänyt transatlanttisten taloudellisten siteiden tärkeyttä tai merkitystä.
It may have also appeared as if the appeal associated to globalization and emerging markets such as China, Brazil or India had reduced the magnitude or significance of transatlantic economic ties.
Itse asiassa, kuten tuoreessa tieteellisessä teoksessa on todistettu, ja kuten tässä mietinnössä osoitetaan, on käynyt päinvastoin: transatlanttiset taloudelliset ja investointeja koskevat siteet ovat vahvemman kuin koskaan.
In fact, as recent academic work has demonstrated, and as reflected in this report, the opposite is true: transatlantic commercial and investment ties have never been stronger.
Olemme käytännön syistä saavuttaneet aidot transatlanttiset markkinat, joilla vallitsee vahva taloudellinen sitoumus sekä tunne yhteisistä arvoista ja normeista.
For all practical purposes, we are dealing with a genuine transatlantic market with powerful economic glue and a shared sense of common values and standards.
Irakia koskeneita kiistoja seuranneiden kireiden poliittisten suhteiden taustaa vasten ja huolimatta siitä, että banaanit, vientiluotot ja lentokonetuet kiinnittävät tiedotusvälineiden huomion, totuus on se, että EU:n ja Yhdysvaltojen taloudellisista siteistä on tullut laajempien transatlanttisten suhteiden tärkeä vakauttava pilari.
Indeed, against the backdrop of tense political relations following the rows over Iraq, and despite the fact that bananas, export credits and aircraft subsidies keep on capturing media attention, the truth is that economic ties between the EU and the US have become an important stabilizing pillar for the broader transatlantic relationship.
Tässä mietinnössä keskitytään EU:n ja Yhdysvaltojen suhteiden taloudelliseen ulottuvuuteen.
This report focuses on the economic dimension of EU-US relations.
Mietintö on samansuuntainen ja samanaikainen kuin ulkoasiainvaliokunnan Elmar Brokin mietintö, jossa keskitytään poliittisiin ja ulkoasioita koskeviin aiheisiin.
It is set to run in parallel and synchrony with Mr. Brok's report in the Committee on Foreign Affairs, which concentrates on the political and foreign affairs issues.
Esittelijä on päättänyt keskittyä hyvin toimivan parlamentaarisen yhteistyön pohjalta kattavaan kehykseen sekä EU:n ja Yhdysvaltojen taloussuhteiden ulkoisen ulottuvuuden tärkeimpiin osatekijöihin, kun taas parlamentin muut valiokunnat keskittyvät mietinnöstä annettavissa lausunnoissaan erityisaiheisiin, jotka koskevat niiden vastuualueita.
The rapporteur, on the basis of a well established parliamentary co-operation, has undertaken to focus on the overarching framework and main elements of the external dimension of EU-US economic relations while other parliamentary committees are concentrating in their opinions to this report on the specific issues falling under their area of responsibility.
Lopputuloksesta on määrä tulla kattava, jäsennelty ja tasapainoinen mietintö, jossa käsitellään yhteistyön tärkeimpiä aloja ja annetaan ehdotuksia keskeisiin kysymyksiin.
The overall result should be a comprehensive, structured and well-balanced report covering the main areas of co-operation and making proposals on key issues.
Mietintö on jaettu neljään pääosaan.
The report is structured under four main sections.
Ensimmäisessä osassa (Tosiasialliset transatlanttiset markkinat) analysoidaan sitä, missä määrin EU:n ja Yhdysvaltojen talouksista on tullut toisistaan riippuvaisia.
First, the section "A de facto Transatlantic Market" analyses the extent to which the EU and the US economies have become interdependent.
Toisessa osassa (Tulevaisuus: vahvempi transatlanttinen talouskumppanuus) ehdotetaan uutta transatlanttista kumppanuussopimusta, joka johtaa ”esteettömien transatlanttisten markkinoiden” toteutumiseen vuoteen 2015 mennessä.
The second section, "the way ahead: a stronger transatlantic partnership" proposes a new Transatlantic Partnership Agreement that leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015.
Kolmannessa osassa käsitellään vuoden 2006 huippukokousta silmällä pitäen EU:n ja Yhdysvaltojen talousministerien kokousta, joka pidettiin marraskuussa 2005.
In view of the upcoming 2006 Summit, the third part deals with the results of the EU -US Economic Ministerial of November 2005.
Osa kattaa EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisen työohjelman 11 alaa, joilla transatlanttista taloudellista integraatiota pyritään viemään eteenpäin.
It covers the 11 areas of the Joint EU-US Work programme to move forward transatlantic economic integration.
Muiden valiokuntien panos on erityisen tärkeä tässä kohdassa.
Contributions from other committees are particularly relevant here.
Kyseisen osan toisessa puoliskossa käsitellään aiheita, jotka eivät kuulu työohjelman piiriin, mutta jotka vaativat erityishuomiota (eli WTO:n riidanratkaisujärjestelmä tai Dohan kehitysohjelma).
The second part of this section deals with issues that go beyond the Work Programme but do require specific attention (i.e WTO Dispute Settlement or the DDA).
Viimeisenä muttei vähäisimpänä mietinnön neljäs osa on omistettu Euroopan parlamentin roolille taloussuhteissa.
Last but not least, the fourth and last part of the report is devoted to the role of the European Parliament.
I Tosiasialliset transatlanttiset markkinat
I. A de facto Transatlantic Market
Vaikka transatlanttisesta kuilusta on kirjoitettu ja sanottu paljon, transatlanttisen integraation ja keskinäisen riippuvuuden astetta ei ole analysoitu tai tunnustettu juuri lainkaan.
While much has been written and said about the transatlantic divide, there has been little analysis or recognition of the degree of transatlantic economic integration and interdependence.
Kaksien markkinoiden välinen kauppa on saavuttanut ennennäkemättömän tason, jonka perusteella Yhdysvallat ja Euroopan unioni ovat selkeästi toistensa tärkeimmät kauppakumppanit pelkän kaupan arvon ollessa miljardi euroa päivässä.
Trade between the two great markets has reached unprecedented levels, making the United States and the European Union each other's main trading partner by far, with a trade relationship alone that is worth a billion Euros a day.
Transatlanttiset molemminpuoliset suorat ulkomaiset investoinnit (rajatylittävän integraation syvin muoto) ovat arvoltaan jo yli 1,5 biljoonaa ja ovat kasvaneet huomattavasti, vaikka Irakin kysymys aiheuttikin poliittisia erimielisyyksiä: yli puolet EU:n ulkomaisista suorista investoinneista kohdistuu Yhdysvaltoihin, samalla kun lähes kaksi kolmasosaa EU:hun virtaavista ulkomaisista investoinneista tulee Yhdysvalloista.
Mutual Foreign direct investment (the deepest form of cross-border integration) across the Atlantic now amounts to over € 1.5 trillion and has grown considerably, even as political dissent flared over Iraq: over half the EU's foreign direct investment goes to the US, while almost two thirds of foreign investment inflow into the EU comes from the US.
Tytäryhtiöiden tuotot
Affiliate profits
Kaikki nämä luvut osoittavat hyvin, missä määrin Yhdysvaltojen ja Euroopan taloudet ovat riippuvaisia toisistaan kasvun ja työllisyyden alalla.
All these numbers show revealingly to which extent US and European economies are interdependent for growth and employment.
Aihetta käsitelleessä tuoreessa OECD:n tutkimuksessa
A recent OECD study
OECD:n talousosasto: työasiakirja ”The Benefits Of Liberalising Product Markets And Reducing Barriers To International Trade and Investment : The Case of The United States and the European Union”.
OECD Economics Department: Working Paper "The Benefits Of Liberalising Product Markets And Reducing Barriers To International Trade and Investment : The Case of The United States and the European Union" .
Toukokuu 2005. todettiin, että täysin integroitunut transatlanttinen talous, josta on poistettu kaikki jäljellä olevat muut kuin tariffeja koskevat esteet, voisi kasvattaa BKT:ta jopa kolmella prosentilla sekä Yhdysvalloissa että Euroopassa.
May 2005 of this phenomenon concluded that a fully integrated transatlantic economy, eliminating all of the remaining non-tariff barriers could yield GDP growth of up to 3 %, both in the US and in Europe.
EU:n ja Yhdysvaltojen taloudelliset siteet vaikuttavat vahvasti työllisyyteen, sillä transatlanttinen talous tarjoaa Atlantin kummallakin puolella lähes seitsemän miljoonaa työpaikkaa, jotka riippuvat markkinoiden parantuneesta toiminnasta ja laajentumisesta.
EU-US economic ties translate into a substantial volume of employment since close to 7 million jobs on either side are already provided by the transatlantic economy and therefore remain dependent on its improved functioning and expansion.
II Tulevaisuus: vahvempi transatlanttinen talouskumppanuus
The Way Ahead: Stronger Transatlantic Economic Partnership
Olennainen kysymys kyseisiä tosiasioita ja lukuja silmällä pitäen on, mihin suuntaan EU:n ja Yhdysvaltojen suhdetta kehitetään.
The key question, then, in view of these facts and figures is where to take the EU-US relationship.
”Status quo” ei käy vastauksena.
The status-quo is not the answer.
Kuten 9. kesäkuuta 2005 hyväksytyssä Euroopan parlamentin päätöslauselmassa Washington DC:ssä järjestettävän EU:n ja Yhdysvaltojen tulevan huippukokouksen menestyksen varmistamisesta tähdennetään, vallitseva tila ei riitä: ”on korkea aika tarkistaa kiireellisesti vuonna 1995 hyväksyttyä uutta transatlanttista toimintaohjelmaa nykytilanteen huomioonottamiseksi ja transatlanttisten suhteiden syventämiseksi edelleen, sillä lienee selvää, että kukin kumppani hyötyy enemmän yhteistyöstä kuin työskentelemisestä eri suuntaan tai jopa vastakkaiseen suuntaan”.
As underlined by the European Parliament resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC - adopted on 9 June 2005- the status-quo is not sufficient: "the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner than working in different, or indeed opposing, directions".
Esittelijä todellakin uskoo, että uudet haasteet – uudet turvallisuusuhat sekä uuden vuosisadan tarjoamien geopoliittisten ja taloudellisten mahdollisuuksien hyödyntäminen – vaativat uudistettua transatlanttista kumppanuutta.
Indeed, the rapporteur believes that new challenges—new security risks and taking advantage of the geopolitical and economic opportunities of the new century—demand a renewed transatlantic partnership.
Poliittisen johtajuuden onkin nyt vahvistuttava ja kummallakin kumppanilla on oltava näkemystä, jotta voidaan määritellä, mihin kumppanit haluavat yhdessä pyrkiä ja millä tavoin he tavoitteeseensa pääsevät.
The moment has therefore arrived for greater political leadership and vision from both partners in order to define a common sense of strategic mission and organizational purpose.
Kun vuoden 1995 uusi transatlanttinen toimintaohjelma on nyt hallinnut EU:n ja Yhdysvaltojen suhteita kymmenen vuoden ajan, on aika käynnistää uusi kunnianhimoinen ja uusiin tavoitteisiin keskittyvä transatlanttinen kumppanuus, jotta suhteet Yhdysvaltoihin eivät olisi enää niinkään retorisia vaan enemminkin pyrkisivät lisäämään talouskasvua ja luomaan työpaikkoja.
After a decade of EU-US relations governed by the 1995 New Transatlantic Agenda, a new ambitious and re-focused transatlantic partnership should be put into motion in order to make the relationship with the US less rhetorical and more programmed towards generating economic growth and job creation.
Transatlanttisten markkinoiden todellisuus olisi muokattava toiminnalliseksi ja strategiseksi käsitteeksi, joka voisi saada osakseen riittävästi julkista ja poliittista tukea.
The reality of the transatlantic market should be put into an operational and strategic concept that can gather sufficient public and political support.
Siksi esittelijä suosittaa, että EU ja Yhdysvallat päättävät ennen seuraavaa, vuonna 2006 pidettävää huippukokoustaan saattaa vuoden 1995 uuden transatlanttisen toimintaohjelman sekä vuoden 1998 transatlanttisen talouskumppanuuden ajan tasalle, mikä johtaisi ”esteettömien transatlanttisten markkinoiden” toteutumiseen vuoteen 2015 mennessä, siten että vuosi 2010 asetetaan rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinoiden kiireelliseksi aikarajaksi.
That is why the rapporteur recommends that by the next 2006 summit the EU and the US agree to update the New Transatlantic Agenda (NTA) of 1995 and the Transatlantic Economic Partnership (TEP) that leads to the achievement of a "barrier-free transatlantic market" by 2015 with a 2010 accelerated target date for financial services and capital markets.
Esittelijä uskoo, että tällaisen uuden kumppanuussopimuksen taloutta koskevassa kappaleessa olisi esitettävä uusi rakenne, joka perustuu kolmeen pääpilariin: 1) yhteistyöhön sääntelyn alalla, 2) luonteeltaan monialaisiin toiminnallisiin yhteistyövälineisiin, mukaan luettuna tehokas ennakkovaroitusjärjestelmä, kahdenvälinen järjestelmä kauppakiistojen ratkaisemiseksi sekä kolmannen sukupolven sopimus kilpailulainsäädännön soveltamisesta, sekä 3) alakohtaiset taloudelliset yhteistyösopimukset, jotka perustuvat edellä mainittuihin EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisiin työohjelmiin.
The rapporteur believes that the economic chapter of such new partnership agreement should provide for a new architecture based on three main pillars: 1) Regulatory co-operation; 2) A set of operational co-operation tools of an horizontal character, including an effective early warning system, a bilateral mechanism for the settlement of trade disputes and a third-generation agreement on the application of Competition Law, and 3) Sectoral economic co-operation agreements building on the Joint EU- US Work Programme.
III Taloudellisen aloitteen seuranta ja 30. marraskuuta 2005 pidetty EU:n ja Yhdysvaltojen talousministerien kokous
Follow-up to the Economic Initiative and the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005
”Aloite transatlanttisen taloudellisen integraation ja kasvun tehostamiseksi”, joka käynnistettiin kesäkuussa 2005 Washington DC:ssä pidetyssä huippukokouksessa, sisältää kunnianhimoinen suunnitelman taloudellisten suhteiden syventämiseksi.
The "Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth", which was launched at the June 2005 Summit in Washington, DC outlines an ambitious agenda for deepening economic relations.
Tärkein askel huippukokouksen jälkeen oli kaikkien aikojen ensimmäinen EU:n ja Yhdysvaltojen talousministerien kokous, joka pidettiin Brysselissä 30. marraskuuta ja jossa hyväksyttiin kolme tärkeää päätöstä:
The most important step since the Summit was the first ever EU-US economic ministerial, held in Brussels on 30 November, and which adopted three important decisions:
- yhteinen työohjelma vuoden 2005 EU:n ja Yhdysvaltojen taloudellisen aloitteen täytäntöönpanemiseksi,
- The joint work programme to implement the Economic Initiative of the 2005 EU-US Summit.
- teollis- ja tekijänoikeuksien valvontaa koskeva yhteistyöstrategia, josta sovitaan vuoden 2006 huippukokoukseen mennessä, sekä teollis- ja tekijänoikeuksia käsittelevän työryhmän perustaminen,
- The launching of an IPR enforcement cooperation strategy to be agreed by the 2006 Summit and the creation of an IPR working group.
- korkean tason sääntely-yhteistyöfoorumin perustaminen siten, että kaksi tilaisuutta järjestetään vuoden 2006 ensimmäisellä puoliskolla.
- The establishment of the high-level Regulatory Cooperation Forum with two events in the first half of 2006.
EU:n ja Yhdysvaltojen yhteinen ohjelma sisältää konkreettisia toimia 11 alalla transatlanttisten taloudellisen integraation eteenpäin viemiseksi.
The joint EU-US Work Programme contains concrete activities in 11 areas to move forward the transatlantic economic integration.
Tässä mietinnössä tuodaan esille kyseiset 11 alaa, annetaan monia aloja koskevia erityisvaatimuksia sekä pyydetään edellisen osan mukaisesti kumpaakin kumppania osallistumaan kunnianhimoisempaan prosessiin, jolla on selkeämpi päämäärä, pitkän aikavälin strategisia tavoitteita sekä yksityiskohtainen aikataulu yhteisten toimien ja hankkeiden täytäntöön panemiseksi.
This report highlights the 11 areas, makes specific demands on several of them and calls, in line with the previous section, upon both partners to engage in a more ambitious process with a greater sense of direction, long term strategic objectives and a detailed timetable for the implementation of joint actions and projects.
Esittelijän mielestä on erittäin tärkeää, että prosessissa otetaan huomioon niiden lainsäätäjien ja riippumattomien sääntelyviranomaisten erityisrooli, joista viimeksi mainitut muuttavat lainsäädännön määräyksiksi, panevat määräykset täytäntöön ja valvovat niiden noudattamista.
The rapporteur believes that it is vital that this process takes into account the specific role of legislators and independent regulatory agencies, which convert legislation into regulation, implement the regulations, and supervise compliance.
Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkeviraston (FDA) tai Yhdysvaltain arvopaperi- ja pörssikomission (SEC) kaltaiset viranomaiset eivät vastaa toimeenpanijoiden prioriteeteista, vaan saavat toimivaltuutensa pikemminkin lainsäätäjiltä.
Agencies such as the Food and Drug Administration (FDA) or the SEC are not answerable to the priorities of the executive branch, but rather receive their mandate from legislators.
Erot kuuluvat kumppanuuteen
Differences are inherent in partnerships
Ei ole yllättävää, että erot ja kauppa- tai talousriidat ovat luonnollinen osa laajaa ja syvää transatlanttista kumppanuutta.
Unsurprisingly, differences and trade or economic disputes are a natural component of the broad and deep transatlantic partnership.
Olennaista ei ole erojen välttäminen kokonaan, vaan se, että niitä opitaan hallitsemaan asianmukaisesti, eikä pienten eikä edes suurten konfliktien sallita haitata laajempaa transatlanttista toimintaohjelmaa.
The key lies in not trying to avoid differences altogether but in learning to manage them properly, not allowing small or even big conflicts to interfere with the broader transatlantic agenda.
Vaikka WTO:n paneelit voivat saada aikaan vakavaa poliittista kitkaa, kauppa- tai talousriidat koskevat kuitenkin vain alle kahta prosenttia vaihdosta.
After all, although WTO panels can provoke considerable political friction, trade or economic disputes, concern less than 2 % of exchanges.
Esittelijä korostaa myös, että yhä suurempi osa kauppariidoista koskee terveys-, ympäristö- ja tai turvallisuuskysymyksiä.
The rapporteur also stresses that an increasing number of trade disputes relate to health, environmental or safety concerns.
Jotkut kyseisistä eroista ovat juurtuneet syvälle yhteisiin mieltymyksiin ja kulttuurin erityispiirteisiin, jotka ovat kehittyneet kahden vuosisadan aikana ja joita tuskin voidaan poistaa millään asetuksella.
Some of these differences are in fact deeply rooted in distinct collective preferences and cultural peculiarities which have developed over two centuries and are unlikely to be eliminated by decree.
Vaikka EU:n ja Yhdysvaltojen on protektionististen väärinkäytösten välttämiseksi varmistettava, että niiden määräykset ovat syrjimättömiä, suhteellisia ja tieteeseen perustuvia, molempien kumppaneiden on tunnustettava, että hallituksilla on legitiimi oikeus suojella kansalaistensa terveyttä ja ympäristöä.
While both the EU and the US have to ensure that such regulations are non-discriminatory, proportionate and science-based to prevent protectionist abuses, both sides must recognise that governments have a legitimate right to protect the health and environment of their citizens.
Vielä ennakoivampi vuoropuhelu voisi olla yksi keino varmistaa, että EU:n ja Yhdysvaltojen määräykset, joilla usein tavoitellaan samanlaisia terveys- ja ympäristötavoitteita, tukevat vastavuoroisesti myös kauppaa.
A more pro-active regulatory dialogue could be one way to ensure that EU and US regulations – which often pursue similar health & environmental objectives – are also mutually supportive to trade.