natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) valmiuksien kehittäminen politiikkojen ja ohjelmien täytäntöönpanossa, myös lainsäädännön noudattamisen valvonnassa, erityisesti kouluttamalla jatkuvasti johtajia ja henkilöstöä ja kohdentamalla erityistukea avainpalveluille, tarkastuslaitoksille ja sosioekonomisille toimijoille, joihin kuuluvat työmarkkinaosapuolet ja asiaan liittyvät valtiosta riippumattomat järjestöt sekä eri ammattialojen edunvalvontajärjestöt .
(ii) capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the enforcement of legislation, especially through ongoing managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors including social partners and relevant non-governmental organisations and representative professional organisations.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava, että ESR:sta tuettavat toimet ovat Euroopan työllisyysstrategian mukaisia ja vahvistavat sen täytäntöönpanoa.
The Member States and managing authorities shall ensure that the action supported by the ESF is consistent with and underpins the implementation of the European Employment Strategy.
ESR:sta voidaan tukea myös toimia, jotka ylittävät kansallisen työllisyyssuunnitelman, jos niitä tarvitaan alueellisten ja paikallisten erityisseikkojen takia ja jos niiden avulla voidaan saavuttaa paremmin Lissabonin strategian työllisyystavoitteet, sosiaalinen osallisuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The ESF may also support measures that go beyond the national employment plan if they are necessary because of regional and local particularities and if as a result the Lisbon employment objectives, social inclusion and social cohesion can be better achieved.
Jotta ESR:n tuki olisi tehokkainta, toimenpideohjelmissa on erityisesti otettava huomioon alueet ja paikkakunnat, joilla on suurimpia ongelmia, epäsuotuisassa asemassa olevat kaupunkialueet , taantuvat maaseutualueet ja kalastuksesta riippuvaiset alueet sekä alueet, joilla on luonteeltaan pysyviä rajoituksia, mukaan luettuina.
To maximise the efficiency of ESF support, operational programmes shall take particular account of the regions and localities facing most serious problems, including deprived urban and declining rural and fisheries dependent areas and areas with permanent constraints .
Neljännen artiklan 2 kohdassa ei määritellä aloja, joihin tuet voivat "merkittävästi vaikuttaa", joten täsmällisempi oikeudellinen selitys on tarpeen.
Article 4(2) does not define the term ‘significant effect’, and greater legal clarity is needed.
Tarkistus on linjassa luonteeltaan pysyviä rajoituksia koskevien perustamissopimuksen määräyksien kanssa.
In line with the Treaty provisions on areas suffering from permanent constraints.
Jäsenvaltioiden ja kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisen on varmistettava työmarkkinaosapuolten riittävä osallistuminen ja osalliseksi pääsy ja valtiosta riippumattomien toimijoiden riittävä kuuleminen ja osallistuminen sopivalla hallintoaluetasolla ESR:n tukeen liittyvän ohjelmatyön, täytäntöönpanon ja seurannan yhteydessä.
The Member States and the managing authority of each operational programme shall ensure the involvement and adequate access of the social partners and adequate consultation and participation of non-governmental stakeholders, at the appropriate territorial level, in the programming, implementation and monitoring of ESF support.
Kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisen on edistettävä työmarkkinaosapuolten ja yrityksiä edustavien kansallisten, alueellisten ja paikallisten elinten riittävää osallistumista ja osalliseksi pääsyä tämän asetuksen 2 artiklan mukaisesti rahoitettuihin toimiin.
The managing authorities of each operational programme shall encourage adequate participation and access of social partners and organisations representative of enterprises at national, regional and local level to the activities funded under Article 2 of this Regulation.
Täsmennys on tärkeä, jotta artiklasta tulee tyhjentävä.
This addition should be included in the interests of completeness.
Kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisen on edistettävä valtiosta riippumattomien järjestöjen riittävää osallistumista ja osalliseksi pääsyä erityisesti sosiaalisen osallisuuden sekä miesten ja naisten tasa-arvon aloilla rahoitettuihin toimiin.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion and equality between women and men.
Kunkin toimenpideohjelman hallintoviranomaisen on edistettävä valtiosta riippumattomien järjestöjen riittävää osallistumista ja osalliseksi pääsyä erityisesti varsinkin epäedullisessa asemassa olevien ryhmien, kuten vammaisten, sosiaalisen osallisuuden sekä miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien aloilla rahoitettuihin toimiin.
The managing authority of each operational programme shall encourage adequate participation and access of non-governmental organisations to the funded activities, notably in the domain of social inclusion , in particular for disadvantaged groups such as people with disabilities, and equality of opportunity between women and men.
5 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 5, paragraph 5 a (new)
Pienet hankkeet ovat suuruudeltaan enintään 300 000 euroa.
Small activities shall be those up to EUR 300 000.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava, että toimenpideohjelmissa kuvataan, kuinka sukupuolten tasa-arvoa edistetään ohjelmatyössä, täytäntöönpanossa ja seurannassa kaikkine erityisindikaattoreineen sekä arvioinnissa.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how gender equality is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Jäsenvaltioiden ja hallintoviranomaisten on varmistettava, että toimenpideohjelmissa kuvataan, kuinka kaikenlaisen perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetun syrjinnän torjumista edistetään ohjelmatyössä, täytäntöönpanossa ja seurannassa kaikkine erityisindikaattoreineen sekä arvioinnissa.
The Member States and the managing authorities shall ensure that operational programmes include a description on how non-discrimination in all the forms referred to in Article 13 of the Treaty is promoted in the programming, implementation and monitoring including any specific indicators, and in the evaluation.
Varmistetaan syrjinnän kaikkien ilmenemismuotojen eikä pelkästään sukupuoleen perustuvan syrjinnän huomioon ottaminen.
All forms of discrimination must be covered, not only equality between men and women.
Innovatiivisten toimien olisi muodostettava vähintään 1 prosentin osuus toimenpideohjelmassa.
Innovative activities should take up at least a 1 % share of the operational programme.
Tällaisten toimien unionin yhteisrahoitusosuuden on oltava vähintään 85 prosenttia.
For such activities the EU co-financing share shall rise to at least 85 %.
Jäsenvaltiot ja hallintoviranomaiset voivat valtioiden välisten , rajatylittävien ja alueiden välisten yhteistyötoimien ohjelmissa laatia toimenpideohjelman tai erityisen toimenpideohjelman erityisen toimintalinjan muotoon.
The Member States and managing authorities may set up a specific priority axis within an operational programme or a specific operational programme when programming for trans-national and inter-regional cooperation activities .
Tällaisten toimien ESR-osuuden on oltava 85 prosenttia, ja valtioiden tai alueiden väliseen yhteistyöhön liittyvät koordinointitoimet on rahoitettava 100-prosenttisesti ESR:sta.
For such activities the ESF share shall rise to 85 %; coordination measures within the framework of trans-national and inter-regional cooperation shall be 100 % funded by the ESF.
Käyttämällä sanaa "voida" saavutetaan suurempi joustavuus.
The aim of inserting ‘may’ is to obtain greater flexibility.
Komissio edistää erityisesti kehitysfoorumeita ja alueellisten työllisyyssopimusten laatimista ohjelmien suunnittelussa, kokemustenvaihtoa, tietoisuuden lisäämistoimia, seminaareja, verkottumista ja vertaisryhmäarviointeja hyvien käytäntöjen tunnistamiseksi ja levittämiseksi sekä kannustaa vastavuoroista oppimista ESR:n poliittisen ulottuvuuden ja osuuden kasvattamiseksi työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevissa yhteisön tavoitteissa.
The Commission shall promote in particular development forums and the creation of territorial employment pacts when preparing programme planning, exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
Mainitut foorumit ja työllisyyssopimukset ovat tärkeitä välineitä rakennerahastojen toimien synergiavaikutusten suunnittelemiseksi järkevästi.
These forums and employment pacts are important instruments for systematic planning of the synergy effects of structural fund intervention.
a a) kaikkien syrjittyjen ryhmien valtavirtaistaminen ja toimet, joilla varmistetaan vammaisten sosiaalinen osallisuus, esteettömyys ja työllistyminen;
(aa) mainstreaming of all discriminated groups including actions to secure social integration, accessibility and employment of disabled persons;
b) laillisten maahanmuuttajien sosiaalisen integroitumisen ja työllistymisen vahvistamiseen tarkoitetut toimet;
(b) action to strengthen social integration and employment of legal migrants;
Tarkistuksella pyritään täsmentämään maahanmuuttajien asemaa.
This amendment is designed to clarify the status of migrants.
d a) julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön tehostamiseen tarkoitetut toimet;
(da) Action to strengthen cooperation between the public and private sectors;
d b) yhteiskunnallisten toimijoiden osallistumista sekä paikallista, alueellista, kansallista ja valtioiden välistä verkottumista edistävät toimet;
(db) Action to promote the involvement of social players and their integration in local, regional, national and transnational networks;
e a) toimet, joilla rohkaistaan itsenäiseen ammatinharjoittamiseen ja yritysten perustamiseen;
(ea) measures to encourage self-employment and business start-ups.
e b) ESR-varojen sekä kansallisten työllisyyssuunnitelmiin, Euroopan työllisyysstrategiaan ja Lissabonin strategiaan liittyvien toimien yhteensovittaminen;
(eb) Coordination of ESF funds with measures under national employment plans, the European Employment Strategy and the Lisbon Strategy.
e c) sosiaalista syrjäytymistä koskevien toimien käsittely ja työelämän ulkopuolella olevien henkilöiden osuuden arviointi.
(ec) addressing social exclusion actions and assessment of inactivity rates;
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunna n LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality
Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) koskevassa ehdotuksessa, joka liittyy Euroopan komission ehdottamiin uusiin rahoitusnäkymiin kaudelle 2007–2013, painotetaan edelleen rahastolle jo vuonna 1999 annettua tehtävää tukea Euroopan työllisyysstrategiaa.
As part of the new financial perspective for the 2007-2013 period put forward by the Commission, the proposal for a regulation on the European Social Fund (ESF) reaffirms the role the Fund has been playing since 1999, namely supporting the European Employment Strategy.
Valmistelija on tyytyväinen Euroopan sosiaalirahastoa koskevaan asetusehdotukseen, jossa pyritään vahvistamaan rahaston yhteyttä Euroopan työllisyysstrategiaan ja tavoitteisiin, joita unioni on asettanut sosiaalisen osallisuuden, kasvatuksen ja koulutuksen sekä naisten ja miesten tasa-arvon alalla.
The draftswoman welcomes the proposal for a regulation on the ESF, which allows for closer links between the ESF, the European Employment Strategy and the Union's objectives in terms of social inclusion, education and training and promoting equality between women and men.
Nämä tavoitteet kuuluvat olennaisena osana Lissabonin strategian toteuttamiseen.
The achievement of these objectives is an essential corollary to the Lisbon Strategy.
ESR:n menot ovat entistä paremmin kohdennettuja ja yksinkertaistettuja, ja se tukee kahden tavoitteensa – "lähentyminen" ja "alueellinen kilpailukyky ja työllisyys" – yhteydessä seuraavia osa-alueita: työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantaminen; työhön pääsyn parantaminen, työttömyyden torjuminen, työssäoloajan pidentäminen ja naisten ja maahanmuuttajien työmarkkinoille osallistumisen lisääminen; epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden vahvistaminen ja syrjinnän torjuminen sekä kumppanuuden edistäminen työllisyyttä ja syrjäytymisen ehkäisyä koskevien uudistusten toteuttamiseksi.
Through simplified and more targeted spending, under the goals of 'convergence' and 'regional competitiveness and employment', the ESF supports greater adaptation of employees and companies, improved access for job seekers and the inactive, the prevention of unemployment, the extension of working life, greater participation in the labour market by women and migrants, better social inclusion for the disadvantaged, the fight against discrimination and the promotion of partnerships for reforms targeting employment and social inclusion.
Investointeja inhimilliseen pääomaan ja julkishallintojen institutionaalisten valmiuksien kehittämistä ja toiminnan tehostamista tuetaan kuitenkin vain lähentymistavoitteen perusteella.
However, investment in human capital and for the purpose of strengthening institutional capacity and the efficiency of public administrations and public services is referred to under the convergence objective only.
Valmistelijan mielestä asiassa kaivattaisiin enemmän joustavuutta, ja hän kehottaa asiasta vastaavaa työllisyysvaliokuntaa tarkastelemaan tätä ongelmaa.
The rapporteur therefore proposes greater flexibility in this regard and calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to look at this issue.
Valmistelija on iloinen, että ESR-asetusehdotuksessa korostetaan nimenomaan tarvetta edistää miesten ja naisten välistä tasa-arvoa sekä valtavirtaistamisen kautta että toteuttamalla erityisiä naisille suunnattuja toimia naisten työelämään osallistumisen ja työuralla etenemisen parantamiseksi EY:n perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The specific mention in the proposal for a regulation on the ESF of the need to promote equality between men and women, not only through gender mainstreaming but also by means of specific action to increase sustainable participation and progress by women in employment in accordance with the provisions of the EC Treaty, is to be welcomed.
Valmistelija on sitä mieltä, että kaikenlaisen syrjinnän torjumiseen ja miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseen on paneuduttava sekä ammatillisessa koulutuksessa että työelämään pääsyyn, osallistumiseen ja työuralla etenemiseen liittyvissä asioissa.
The fight against all forms of discrimination and the promotion of gender equality should apply to professional training as well as to access to and participation and progression in employment.
Väestön valistaminen syrjinnän torjumisesta ja erityisesti miesten ja naisten tasa-arvon edistämisestä on välttämätöntä, jotta ihmiset saadaan muuttamaan ajattelutapaansa ja todelliset muutokset ovat mahdollisia.
Raising the population's awareness of the fight to tackle discrimination and, in particular, the promotion of equality between men and women is essential if mentalities are to evolve and real change is to take place.
Valmistelija katsoo näin ollen, että ESR:sta on tärkeä rahoittaa valistus- ja tiedotustoimia.
It is necessary, therefore, for the ESF to finance awareness and information campaigns.
Valmistelija ehdottaa, että toimenpideohjelmiin sisällytetään rahoitussuunnitelmat erityistoimia ja sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista varten niiden naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan esittämien toivomusten mukaan, jotka sisältyvät Maria Antonia Avilès Peréan valiokunta-aloitteiseen mietintöön naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien tavoitteista rakennerahastojen käytössä ( A5-0059/2003 ).
The financial plans for the specific actions and gender mainstreaming measures should be included in the operational programmes, in line with the request made by the Committee on Women's Rights and Gender Equality in the own-initiative report by María Antonia Avilés Perea on objectives of equality of opportunity between men and women in the use of the Structural Funds ( A5-0059/2003 ).
Näin voitaisiin sekä parantaa varojen hallintoa että arvioida, missä määrin naiset todella hyötyvät rahoitetuista toimista.
This would make it possible not only to improve the management of the Funds but also to assess to what extent women really benefit from the actions financed.
Ottaen huomioon, kuinka tärkeää kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihto sekä uutta luovien toimien edistäminen on naisten tilanteen parantamisen kannalta, valmistelija on tyytyväinen, että nämä seikat on sisällytetty uuteen ESR-asetukseen.
In view of the important role played by the exchange of experiences and best practices and the promotion of innovative activities to improve the situation for women, the inclusion of these elements in the new regulation on the ESF is greatly welcomed.
Valmistelijan mielestä on myönteistä, että uudessa ESR-asetuksessa säädetään valtiosta riippumattomien toimijoiden kuulemisesta toimenpideohjelmien ohjelmatyön, täytäntöönpanon ja seurannan yhteydessä.
It is also very positive that the new regulation on the ESF provides for the consultation of non-governmental actors in the programming, implementation and follow-up of operational programmes.
Valmistelija on huolestunut, ettei asetusehdotuksessa säädetä rahoitettaviin toimiin liittyvästä tiedotuksesta, joka lisäisi niiden avoimuutta ja toisi ne paremmin asianomaisten toimijoiden saataville.
Worryingly absent, however, are measures to publicise the actions financed under the proposal for a regulation on the ESF in order to make them more transparent and more accessible to those concerned.
Valmistelija esittää tämän puolen sisällyttämistä asetusehdotukseen.
Measures of this kind should be incorporated into the proposal for a regulation.
Lisäksi valmistelija korostaa, että rahoitettavien toimien on oltava vaivattomasti ja nopeasti saatavilla.
Simple and rapid access to the financed actions must also be ensured.
(3) ESR:sta olisi tuettava jäsenvaltioiden politiikkoja, jotka seuraavat tiiviisti Euroopan työllisyysstrategian mukaisia suuntaviivoja ja suosituksia sekä yhteisössä sovittuja sosiaaliseen osallisuuteen ja koulutukseen liittyviä tavoitteita Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa sovittujen pyrkimysten ja tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
(3) ESR:sta olisi tuettava jäsenvaltioiden politiikkoja, jotka seuraavat tiiviisti Euroopan työllisyysstrategian mukaisia suuntaviivoja ja suosituksia sekä yhteisössä sovittuja sosiaaliseen osallisuuteen ja koulutukseen sekä naisten ja miesten tasa-arvon edistämiseen liittyviä tavoitteita Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa sovittujen pyrkimysten ja tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi.
(3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion, education and training and the promotion of equality between women and men , to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
(4) Jotta muutoksia voitaisiin alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteessa ennakoida ja hallita paremmin, ESR:n tuki olisi keskitettävä erityisesti työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamiseen, työhön pääsyn ja työmarkkinoille osallistumisen parantamiseen, epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden vahvistamiseen ja syrjinnän torjumiseen sekä kumppanuuksien edistämiseen uudistusten toteuttamiseksi.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the regional competitiveness and employment objective , assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
(4) Jotta muutoksia voitaisiin lähentymisen sekä alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteissa ennakoida ja hallita paremmin, ESR:n tuki olisi keskitettävä erityisesti työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyvyn parantamiseen, työhön pääsyn ja työmarkkinoille osallistumisen parantamiseen, epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden sosiaalisen osallisuuden vahvistamiseen ja syrjinnän torjumiseen sekä kumppanuuksien edistämiseen uudistusten toteuttamiseksi.
(4) With a view to better anticipating and managing change under the convergence and regional competitiveness and employment objectives , assistance by the ESF should focus, in particular, on increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
Mainitut tavoitteet liittyvät samanaikaisesti sekä lähentymistavoitteeseen että alueellisen kilpailukyvyn ja työllisyyden tavoitteeseen, kuten 3 artiklasta ilmenee.
The aims mentioned apply to both the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, as stated under Article 3.
(7) On tarpeen varmistaa, että ESR:n toimet ovat johdonmukaisia Euroopan työllisyysstrategiaan kuuluvien ohjelmien ja toimintatapojen , etenkin Progress-ohjelman, kanssa samoin kuin työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien kanssa , ja keskittää ESR:n tuki työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja suositusten täytäntöönpanoon.
(7) It is necessary to ensure the coherence of the action of the ESF with the programmes and the policies provided for under the European Employment Strategy, particularly the PROGRESS programme, and with the national action plans for employment and social inclusion, and to concentrate ESF support on the implementation of the guidelines and recommendations on employment.
Rakennerahastot täydentävät jäsenvaltioiden toimia, joten ESR:n toiminta on sovitettava yhteen työllisyyttä koskevan ja sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman kanssa (ESR:a koskevan asetuksen (EY) N:o 1784/1999 johdanto-osan 13 kappale).
The Structural Funds are intended to complement action by the Member States, meaning that it is necessary to coordinate ESF measures with the national action plans for employment and for social inclusion (recital 13 of Regulation 1784/1999 on the ESF).
On välttämätöntä huolehtia ESR:n toimien ja työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan Progress-ohjelman keskinäisestä johdonmukaisuudesta.
Coherence between ESF measures and the PROGRESS programme must be ensured, since the latter is concerned with employment and social solidarity.
Progress-ohjelmaa koskevan päätösehdotuksen ( KOM(2004)0488 ) 15 artiklassa säädetään yksiselitteisesti ohjelman toimien ja ESR:n puitteissa toteutettujen toimien sovittamisesta yhteen.
Article 15 of the proposal for a decision on the PROGRESS programme ( COM(2004)0488 ) explicitly provides for the coordination of the programme's actions and the ESF.