natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feeder-yhteissijoitusyrityksen on varmistettava, että sen master-yhteissijoitusyritykseen tekemä sijoitus ei vaikuta sen kykyyn ostaa takaisin tai lunastaa osuuksiaan osuudenhaltijoiden pyynnöstä tai muissa tapauksissa, joissa se on osuudenhaltijoiden edun mukaista.
The feeder UCITS shall ensure that its investment into a master UCITS does not affect its ability to re-purchase or redeem its units at the request of the unit-holders or in other cases when this is in the interest of its unit-holders.
79 artiklan 1 kohta kattaa tämän säännöksen.
This is already covered in Art. 79, paragraph 1.
60 artikla – 3 kohta
Article 60 – paragraph 3
Jos feeder-yhteissijoitusyritys, sen rahastoyhtiö tai henkilö, joka toimii feeder-yhteissijoitusyrityksen tai sen rahastoyhtiön lukuun, vastaanottaa palkkion master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin tehdyn sijoituksen johdosta , palkkio on laskettava feeder-yhteissijoitusyrityksen varoihin.
Where, by virtue of an investment in the units of the master UCITS, a commission is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the commission shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
Jos feeder-yhteissijoitusyritys, sen rahastoyhtiö tai henkilö, joka toimii feeder-yhteissijoitusyrityksen tai sen rahastoyhtiön lukuun, vastaanottaa jakamismaksun tai palkkion tai saa rahallisen hyödyn master-yhteissijoitusyrityksen osuuksiin tehdyn sijoituksen yhteydessä , maksu, palkkio tai rahallinen hyöty on laskettava feeder-yhteissijoitusyrityksen varoihin.
Where, in connection with an investment in the units of the master UCITS, a distribution fee, commission or monetary benefit is received by the feeder UCITS, the management company of the feeder UCITS or any person acting on behalf of either the feeder UCITS or the management company of the feeder UCITS, the fee, commission or monetary benefit shall be paid into the assets of the feeder UCITS.
62 artikla – 1 kohta
Article 62 – paragraph 1
Jos master-yhteissijoitusyritys ja feeder-yhteissijoitusyritys ovat sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon, toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi ilmoitettava feeder-yhteissijoitusyritykselle kaikista päätöksistä, toimenpiteistä, tässä luvussa asetettujen ehtojen havaituista noudattamatta jättämisistä tai 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetuista tiedoista, jotka koskevat master-yhteissijoitusyritystä tai tapauksen mukaan sen rahastoyhtiötä, omaisuudenhoitajaa tai tilintarkastajaa.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Jos master-yhteissijoitusyritys ja feeder-yhteissijoitusyritys ovat sijoittautuneet samaan jäsenvaltioon, toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi ilmoitettava feeder-yhteissijoitusyritykselle ja silloin, kun ne katsovat sen tarpeelliseksi, muille osuudenhaltijoille kaikista päätöksistä, toimenpiteistä, tässä luvussa asetettujen ehtojen havaituista noudattamatta jättämisistä tai 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetuista tiedoista, jotka koskevat master-yhteissijoitusyritystä tai tapauksen mukaan sen rahastoyhtiötä, omaisuudenhoitajaa tai tilintarkastajaa.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in the same Member State, the competent authorities shall immediately inform the feeder UCITS and, when they deem it necessary, the other unit-holders, of any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or of any information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor.
Jos master-yhteissijoitusyritys ja feeder-yhteissijoitusyritys ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin, master-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi ilmoitettava feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kaikista päätöksistä, toimenpiteistä, tässä luvussa asetettujen ehtojen havaituista noudattamatta jättämisistä tai 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetuista tiedoista, jotka koskevat master-yhteissijoitusyritystä tai tapauksen mukaan sen rahastoyhtiötä, omaisuudenhoitajaa tai tilintarkastajaa.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State .
Sen jälkeen feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi ilmoitettava asiasta feeder-yhteissijoitusyritykselle.
The latter shall then immediately inform the feeder UCITS.
Jos master-yhteissijoitusyritys ja feeder-yhteissijoitusyritys ovat sijoittautuneet eri jäsenvaltioihin, master-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi ilmoitettava feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kaikista päätöksistä, toimenpiteistä, tässä luvussa asetettujen ehtojen havaituista noudattamatta jättämisistä tai 101 artiklan 1 kohdan mukaisesti ilmoitetuista tiedoista, jotka koskevat master-yhteissijoitusyritystä tai tapauksen mukaan sen rahastoyhtiötä, omaisuudenhoitajaa tai tilintarkastajaa.
If the master UCITS and the feeder UCITS are established in different Member States, the competent authorities of the master UCITS' home Member State shall immediately communicate any decision, measure, observation of non-compliance with the conditions of this Chapter or information reported pursuant to Article 101(1) with regard to the master UCITS or, where applicable, its management company, depositary or auditor, to the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State, which shall then immediately inform the feeder UCITS.
Jos viranomaiset katsovat asian tarpeelliseksi, ne välittävät nämä tiedot välittömästi myös muille osuudenhaltijoille.
When those authorities deem it necessary, they shall also immediately communicat e this information to the other unit-holders .
Tarjousesitteen keskeiset tiedot on pidettävä ajan tasalla.
The essential elements of the prospectus shall be kept up to date .
Tarjousesitteen keskeiset tiedot on saatettava ajan tasalle vuosittain tai aina sisällöllisten muutosten yhteydessä .
The essential elements of the prospectus shall be updated annually or when material changes occur .
Määritellään ajantasaisuus täsmällisemmin.
This defines 'up to date' by a more precise provision.
Yhteissijoitusyrityksen on toimitettava tarjousesitteensä, niihin tehdyt muutokset sekä toimintakertomuksensa ja puolivuotiskatsauksensa toimivaltaisille viranomaisille.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.
Yhteissijoitusyrityksen on toimitettava tarjousesitteensä, niihin tehdyt muutokset sekä toimintakertomuksensa ja puolivuotiskatsauksensa kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille.
UCITS shall send their prospectus and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities of the UCITS home Member State .
Yhteissijoitusyrityksen on pyynnöstä annettava nämä asiakirjat rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
UCITS shall provide this documentation to the competent authorities of the management company’s home Member State on request .
70 artikla – 2 kohta
Article 70 – paragraph 2
Tarjousesite voidaan toimittaa kestävää välinettä käyttäen tai sähköisessä muodossa .
The prospectus may be provided in a durable medium or in electronic form .
Tarjousesite voidaan toimittaa kestävää välinettä käyttäen tai verkkosivujen välityksellä .
The prospectus may be provided in a durable medium or on a website.
Sijoittajalle annetaan pyynnöstä paperikopio veloituksetta.
A paper copy shall be provided to the investors on request, free of charge .
70 artikla – 3 kohta
Article 70 – paragraph 3
Toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus on annettava sijoittajien saataville tarjousesitteessä ja 73 artiklan tarkoitetuissa sijoittajalle annettavissa avaintiedoissa ilmoitetulla tavalla.
The annual and half-yearly reports shall be available to investors in the manner specified in the prospectus and in the key investor information referred to in Article 73.
Paperikopio toimintakertomuksesta ja puolivuotiskatsauksesta annetaan sijoittajille pyynnöstä veloituksetta.
A paper copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request, free of charge.
72 artikla
Article 72
Sijoittajille suunnatun mainonnan on oltava selvästi tunnistettavissa mainonnaksi.
All marketing communications to investors shall be clearly identifiable as such.
Sen on oltava asiallista ja selkeää, se ei saa olla harhaanjohtavaa ja sen sisältämien tietojen on oltava yhdenmukaisia tarjousesitteen sisältämien tietojen ja 73 artiklassa tarkoitettujen sijoittajalle annettavien avaintietojen kanssa.
They shall be fair, clear and not misleading and the information contained therein shall be consistent with the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Mainonnasta on käytävä ilmi, että tarjousesite on olemassa ja 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot ovat saatavilla, ja siinä on ilmoitettava tarkemmin, missä ja millä kielellä kyseiset tiedot tai asiakirjat ovat sijoittajien tai mahdollisten sijoittajien saatavilla tai käytettävissä.
They shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
Sen on oltava asiallista ja selkeää, eikä se saa olla harhaanjohtavaa .
They shall be fair, clear and not misleading .
Etenkään missään sellaisessa mainonnassa, jossa kehotetaan ostamaan yhteissijoitusyrityksen osuuksia ja joka sisältää erityisiä tietoja yhteissijoitusyrityksestä, ei saa esittää väitteitä, jotka ovat ristiriidassa tarjousesitteen sisältämien ja 73 artiklassa tarkoitettujen sijoittajalle annettavien avaintietojen kanssa tai vähentävät niiden merkitystä .
In particular, any marketing communications comprising an invitation to purchase units of UCITS that contains specific information about a UCITS shall make no statements that contradict or diminish the significance of the information contained in the prospectus and the key investor information referred to in Article 73.
Mainonnasta on käytävä ilmi, että tarjousesite on olemassa ja 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot ovat saatavilla, ja siinä on ilmoitettava tarkemmin, missä ja millä kielellä kyseiset tiedot tai asiakirjat ovat sijoittajien tai mahdollisten sijoittajien saatavilla tai käytettävissä.
It shall indicate that a prospectus exists and that the key investor information referred to in Article 73 is available and specify where and in which language such information or documents may be obtained by investors or potential investors or how they may have access to them.
73 artikla – 1 kohta
Article 73 – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoitusyhtiö ja kunkin hoitamansa sijoitusrahaston osalta rahastoyhtiö laativat lyhyen asiakirjan, joka sisältää sijoittajalle annettavat avaintiedot.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key investor information.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoitusyhtiö ja kunkin hoitamansa sijoitusrahaston osalta rahastoyhtiö laativat lyhyen asiakirjan, joka sisältää sijoittajalle annettavat avaintiedot.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company draw up a short document containing key information for investors (“key investor information”).
Ilmaus "Sijoittajalle annettavat avaintiedot" on esitettävä selkeästi tässä asiakirjassa 89 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla kielellä.
The words “key investor information” should be clearly mentioned on th at document, in the language referred to in point (b) of Article 89(1).
73 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 73 – paragraph 3 – subparagraph 1 – introductory part
Sijoittajalle annettavissa avaintiedoissa on oltava ainakin seuraavat keskeiset tiedot kyseisestä yhteissijoitusyrityksestä:
Key investor information shall include information on at least the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
Sijoittajalle annettavissa avaintiedoissa on oltava seuraavat keskeiset tiedot kyseisestä yhteissijoitusyrityksestä:
Key investor information shall provide information on the following essential elements in respect of the UCITS concerned:
73 artikla – 3 kohta – -a alakohta (uusi)
Article 73 – paragraph 3 – point -a (new)
-a) yhteissijoitusyrityksen tunnistetiedot;
(-a) identification of the UCITS;
73 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 73 – paragraph 3 – point b
b) aiempien tuloksien esittely;
(b) past performance presentation;
b) aiempien tuloksien tai tarvittaessa tulosskenaarioiden esittely;
(b) past performance presentation or, where relevant, performance scenarios ;
73 artikla – 6 kohta
Article 73 – paragraph 6
Sijoittajalle annettavia avaintietoja on käytettävä sellaisenaan ainoastaan kääntämisestä johtuvin muutoksin kaikissa jäsenvaltioissa, joissa yhteissijoitusyrityksen on 88 artiklan mukaisesti ilmoitettu pitävän osuuksiaan kaupan.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Sijoittajalle annettavia avaintietoja on käytettävä sellaisenaan ainoastaan kääntämisestä johtuvin muutoksin tai täydennyksin kaikissa jäsenvaltioissa, joissa yhteissijoitusyrityksen on 88 artiklan mukaisesti ilmoitettu pitävän osuuksiaan kaupan.
Key investor information shall be used without alterations or supplements , except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Jotta sijoittajalle ei annettaisi jatkossa avaintietoja Porvoon mitalla, olisi kiellettävä täydentävien asiakirjojen liittäminen niihin.
To avoid future 'gold-plating' of the Key investor information, supplementary documents should be prohibited from being attached to the KII.
73 artikla – 7 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – introductory part
Komissio voi toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään:
The Commission may adopt implementing measures which define the following:
Komissio toteuttaa täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla täsmennetään:
The Commission shall adopt implementing measures, which define the following:
Tason 2 täytäntöönpanotoimenpiteet ovat tarpeellisia ja niitä ei pidä jättää auki pelkästään komission harkintaan.
Implementing measures at Level 2 are necessary and not an open question to be decided upon at the discretion of the Commission.
Täytäntöönpanotoimenpiteiden pitäisi olla valmiina kun tämä direktiivi pannaan täytäntöön.
The implementing measures should be available at the date of the implementation of this directive.
73 artikla – 7 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point a
a) mitä avaintietojen, jotka on annettava sijoittajille 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, on tarkalleen sisällettävä;
(a) the detailed content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
a) mitä avaintietojen, jotka on annettava sijoittajille 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, on tarkalleen ja kattavasti sisällettävä;
(a) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors as referred to under paragraphs 2,3 and 4;
73 artikla – 7 kohta – 1 alakohta – b alakohta – johdantokappale
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – introductory part
b) mitä avaintietojen, jotka on annettava sijoittajille seuraavissa tapauksissa, on tarkalleen sisällettävä:
(b) the detailed content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
b) mitä avaintietojen, jotka on annettava sijoittajille seuraavissa tapauksissa, on tarkalleen ja kattavasti sisällettävä:
(b) the detailed and exhaustive content of the key investor information to be provided to investors in the following specific cases:
73 artikla – 7 kohta – 1 alakohta – b alakohta – v alakohta
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point v
v) kun on kyse pörssilistatusta yhteissijoitusyrityksestä, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät pörssilistatun yhteissijoitusyrityksen osuuksia;
(v) for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
73 artikla – 7 kohta – 1 alakohta – b alakohta – vi alakohta
Article 73 – paragraph 7 – subparagraph 1 – point b – point vi
vi) kun on kyse strukturoidusta, pääomasuojatusta ja muusta vastaavasta yhteissijoitusyrityksestä, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille , jotka merkitsevät sellaisen strukturoidun, pääomasuojatun ja muun vastaavan yhteissijoitusyrityksen osuuksia, joka tarjoaa tietyn ajan kuluessa ennalta määrätyn tuoton, joka on kokonaan riippuvainen tietyistä parametreista, kuten tietyn indeksin kehityksestä ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index ;
vi) kun on kyse strukturoidusta, pääomasuojatusta ja muusta vastaavasta yhteissijoitusyrityksestä, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille tällaisen yhteissijoitusyrityksen erityisominaisuuksista ;
(vi) for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors in relation to the special characteristics of such UCITS ;
74 artikla – 1 kohta
Article 74 – paragraph 1
Sijoittajalle annettavat avaintiedot ovat ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja.
Key investor information shall constitute pre-contractual information.
Niiden on oltava asiallisia ja selkeitä, eivätkä ne saa olla harhaanjohtavia.
It shall be fair, clear and not misleading.
Niiden on oltava yhdenmukaisia tarjousesitteen asianomaisten osien kanssa.
It shall be consistent with the relevant parts of the prospectus.
Sijoittajalle annettavat avaintiedot ovat ennen sopimuksen tekoa maksutta annettavia tietoja.
Key investor information shall constitute pre-contractual information that is provided free of charge .
74 artikla – 2 kohta
Article 74 – paragraph 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei kukaan joudu siviilioikeudelliseen vastuuseen pelkästään sijoittajalle annettavien avaintietojen perusteella, niiden käännökset mukaan luettuina, jolleivät tiedot ole harhaanjohtavia, epätarkkoja tai ristiriidassa tarjousesitteen asianomaisten osien kanssa.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Avaintiedoissa on oltava tätä koskeva selvä varoitus.
Key investor information shall contain a clear warning in this respect.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei kukaan joudu siviilioikeudelliseen vastuuseen pelkästään sijoittajalle annettavien avaintietojen perusteella, niiden käännökset mukaan luettuina, jolleivät tiedot ole sisällöllisesti harhaanjohtavia, epätarkkoja tai ristiriidassa tarjousesitteen asianomaisten osien kanssa.
Member States shall ensure that a person does not incur civil liability solely on the basis of the key investor information, including any translation thereof, unless it is materially misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Selkeämmällä sanamuodolla estetään kohdan virheelliset tulkinnat.
Clearer wording prevents misinterpretation of this paragraph.
75 artikla – 1 kohta
Article 75 – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoitusyhtiö ja kunkin hoitamansa sijoitusrahaston osalta rahastoyhtiö, joka myy yhteissijoitusyritystä suoraan tai sidonnaisasiamiehen välityksellä sijoittajille , toimittavat sijoittajille suoraan tai sidonnaisasiamiehensä välityksellä kyseistä yhteissijoitusyritystä koskevat sijoittajalle annettavat avaintiedot hyvissä ajoin ennen ehdotettua sijoittajien tekemää kyseisen yhteissijoitusyrityksen osuuksien merkitsemistä.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers to investors , either directly or through their tied agent, key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoitusyhtiö ja kunkin hoitamansa sijoitusrahaston osalta rahastoyhtiö, joka myy yhteissijoitusyritystä suoraan tai jonkun muun sen puolesta toimivan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön välityksellä sen täydellä ja ehdottomalla vastuulla , toimittavat sijoittajille kyseistä yhteissijoitusyritystä koskevat sijoittajalle annettavat avaintiedot hyvissä ajoin ennen ehdotettua sijoittajien tekemää kyseisen yhteissijoitusyrityksen osuuksien merkitsemistä.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which sells UCITS directly or through another natural or legal person who acts on its behalf and under its full and unconditional responsibility , provides investors with key investor information on such UCITS in good time before their proposed subscription of units in such UCITS.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sijoitusyhtiö ja kunkin hoitamansa sijoitusrahaston osalta rahastoyhtiö, joka ei myy yhteissijoitusyritystä suoraan tai sidonnaisasiamiehen välityksellä sijoittajille , toimittavat sijoittajalle annettavat avaintiedot tuotevalmistajille ja välittäjille, jotka myyvät mahdollisia sijoituksia kyseiseen yhteissijoitusyritykseen tai tuotteita, joihin sisältyy kyseiseen yhteissijoitusyritykseen kohdistuva riski, tai jotka antavat tällaisiin sijoituksiin tai tuotteisiin liittyvää neuvontaa , jotta nämä tuotevalmistajat ja välittäjät voivat antaa kaikki olennaiset tiedot ehdotetusta sijoituksesta asiakkailleen tai mahdollisille asiakkailleen itseensä yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaan sovellettavia tiedonantovelvoitteita noudattaen.
Member States shall require that an investment company and, for each of the common funds it manages, a management company, which does not sell UCITS directly or through a tied agent to investors, delivers key investor information to product manufacturers and intermediaries selling or advising investors on potential investments in such UCITS or in products offering exposure to such UCITS, so as to enable them to provide all relevant information on the proposed investment to their clients or potential clients, in compliance with any information obligations applicable to them under the relevant Community and national law .