natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lainsäädännön vaikuttavuuden ja täytäntöönpanon valvonnan on oltava jatkuvaa ja tehokasta.
There must be continuing and effective monitoring of the efficacy and implementation of legislation.
D. SUOSITUKSET, OSA VI - TUTKINTAVALIOKUNNAN ROOLI
D. RECOMMENDATIONS, PART VI - ROLE OF COMMITTEES OF INQUIRY
Tutkintavaliokunta suosittelee, että parlamentin toimivaltainen valiokunta käynnistää työn, jotta komissiolle ja neuvostolle voidaan esittää päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY muuttamista siten, että Euroopan parlamentin tutkintavaliokuntien toimivaltaa laajennetaan ja niiden asemaa parannetaan erityisesti laajentamalla niiden tutkintavaltuuksia siten, että niille annetaan valtuudet kutsua todistajia ja vaatia kirjallisia selvityksiä läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, jotka olisi velvoitettava panemaan tällainen pyyntö täytäntöön ja tekemään tiivistä yhteistyötä koko tutkimuksen ajan.
The committee recommends that its competent committee initiate work with a view to proposing to the Commission and to the Council a modification of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC with a view to broadening the powers and enhancing the authority of Parliament's committees of inquiry, in particular with a view to enlarging their investigative powers, to giving them the power to summon witnesses and papers in close cooperation with Member States' authorities, which should be bound to enforce such a request and to cooperate closely throughout the inquiry.
Tutkintavaliokunta kehottaa saattamaan päätöksen 95/167/EY, Euratom, EHTY ajan tasalle sekä parantamaan parlamentin tutkintavaltuuksia ja nostamaan ne tasolle, jota noudatetaan useimmissa jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksissa.
The committee requests that Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC be updated and Parliament's powers of inquiry be improved and aligned with those of the majority of the Member States' parliaments.
Tutkintavaliokunta pitää EU:n kansalaisten edun nimissä olennaisen tärkeänä, että parlamentin tutkintavaliokunnilla olisi oltava oikeus vaatia läsnäoloa todistajilta, joiden koti- tai asuinpaikka on Euroopan unionissa, ja että nämä on velvoitettava vastamaan avoimesti, täydellisesti ja totuudenmukaisesti tutkintavaliokunnan jäsenten esittämiin kysymyksiin.
The committee considers it essential, in the interests of EU citizens, that Parliament's committees of inquiry should have the right to require the attendance of witnesses who are domiciled or resident within the European Union, and that they be required willingly, fully and truthfully to answer questions by members of the committee.
C. DVD, joka sisältää kaiken todistusaineiston ja sanatarkat selostukset
C. DVD with all evidence and transcripts
LIITE 1: EQUI-VALIOKUNNAN AIKAJANA
ANNEX 1: EQUI TIMELINE
EQUI-VALIOKUNNAN AIKAJANA
EQUI TIMELINE
Tärkeimmät tapahtumat lihavoituna
In bold: main events
§ 1762: Equitable Life -yhtiö perustetaan.
§ 1762 Equitable Life founded.
§ 1913: Equitable Life -yhtiö alkaa myydä eläkkeitä.
§ 1913 Equitable Life started to sell pensions.
§ Huhtikuu 1951: Eläkkeiden verotusta käsittelevä Millard Tuckerin komitea perustetaan.
§ April 1951 Establishment of Millard Tucker Committee on Taxation of Retirement Benefits.
Roy Ranson aloittaa työnsä Equitable Life -yhtiössä.
Roy Ranson joins Equitable Life.
§ 1953: Vuoden 1955 taulukot elinkoronsaajille (CMI-vakuutus) julkaistaan – uusi vakuutusmatemaattinen lähestymistapa elinkoronsaajien kuolevuuteen.
§ 1953 Publication of a(55) Tables for Annuitants (CMI), providing a new actuarial approach to annuitants’ mortality.
§ Helmikuu 1954: Tuckerin komitean raportti eläkejärjestelyjen verotuskohtelusta julkaistaan.
§ February 1954 Publication of the Tucker Committee report into the ’Taxation Treatment of Provisions for Retirement’.
§ 1957: Equitable Life -yhtiö myy ensimmäisen eläkevakuutuksen (RAP), joka perustuu vuoden 1955 kuolevuustaulukkoihin ja joka sisältää annuiteetin taatut vähimmäismäärät.
§ 1957 Equitable Life sold its first retirement annuity (RAP), based on a(55) mortality tables and containing Rates of Guaranteed Annuity.
§ 1967: Maurice Ogbornista tulee Henry Tappendenin jälkeen yhtiön pääjohtaja ja aktuaari.
§ 1967 Maurice Ogborn became the Society’s general manager and actuary in succession to Henry Tappenden.
§ 1970: Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 1970 rahoituslaki.
§ 1970 UK Finance Act 1970.
§ 1971: Equitable Life -yhtiö korottaa takuukorkoa (GIR) kolmeen prosenttiin vuodessa.
§ 1971 Equitable increased the rate of guaranteed investment rate (GIR) to 3% per annum.
§ 15. toukokuuta 1971: Yhtiön hallitus päättää jatkaa sellaisten voittoa tuottavien vakuutusten antamista, joista ei myönnetä toissijaista hyvitystä.
§ 15 May 1971 Management agreement to proceed with introduction of with profits policies with no reversionary bonus.
§ Lokakuu 1972: Ogborn jää eläkkeelle yhtiön pääjohtajan ja aktuaarin tehtävästä, ja hänen tehtäviään siirtyy hoitamaan Barry Sherlock.
§ October 1972 Ogborn retired as the Society’s general manager and actuary; replaced by Barry Sherlock.
Ranson saa ylennyksen vara-aktuaariksi.
Ranson promoted to deputy actuary.
§ 1973: Vakuutusyhtiöitä koskeva vuoden 1973 muutoslaki: lailla annetaan mahdollisuus sääntelytoimien käynnistämiseen, jos epäillään vakuutustenottajien ja mahdollisten vakuutustenottajien perusteltujen odotusten täyttämättä jättämistä.
§ 1973 Insurance Companies Amendment Act 1973: introduced the prospect of failure to meet the reasonable expectations of policyholders and potential policyholders as a trigger for regulatory action.
§ 1973: Equitable Life -yhtiö ottaa käyttöön vakuutuskauden lopussa myönnettävän hyvityksen (myöhemmin lopullinen hyvitys), joka ei ole taattu.
§ April 1973 Equitable introduced a non-guaranteed terminal (later final) bonus.
§ 1974: Vuoden 1974 vakuutusyhtiölaki, jolla voimassa oleva lainsäädäntö liitetään yhteen.
§ 1974 Insurance Companies Act 1974, consolidated existing legislation.
15 jaksossa määritellään johtavan aktuaarin lakisääteinen asema.
Section 15 defined the statutory role of the appointed actuary.
Sherlockista tulee yhtiön ensimmäinen johtava aktuaari.
Sherlock became the Society’s first appointed actuary.
§ Elokuu 1974: tuotteiden tutkintaryhmä (Product Investigation Team, PIT) perustetaan – puheenjohtajana toimii Roy Ranson.
§ August 1974 Product Investigation Team (PIT) set up, under the chairmanship of Roy Ranson.
§ 1. toukokuuta 1975: Englannin ja Skotlannin aktuaarien hallintoelinten ohjekirja nro 1 (GN1) julkaistaan.
§ 1 May 1975 Publication of first edition of Institute and Faculty of Actuaries’ guidance note 1 (GN1).
§ Lokakuu 1975: Equitable Life -yhtiö korottaa takuukorkoa (GIR) kolmeen ja puoleen prosenttiin vuodessa ja takuutuottoa seitsemään prosenttiin.
§ October 1975 Equitable increased the guaranteed investment return (GIR) to 3½% per annum and the interest rate in possession to 7%.
Alun perin nämä olivat kaksi ja puoli prosenttia vuodessa ja neljä prosenttia.
Originally these had been 2½% p.a. and 4% respectively.
§ 1978: Rahoituslain 22 jaksolla annetaan mahdollisuus avoimiin markkinoihin, joten eläkevakuutuksen ottaja voi hankkia toistuvaissuorituksia jostakin muusta vakuutustoimistosta.
§ 1978 Section 22 of the Finance Act allowed an open market option to be provided, so a pension policyholder could purchase an annuity from a different office.
§ 5. maaliskuuta 1979: Ensimmäinen henkivakuutusdirektiivi annetaan – direktiivillä sallitaan muun muassa taseen ulkopuolisen tulevan voittoerän käyttö laskettaessa säännöstenmukaista vakavaraisuusasemaa.
§ 5 March 1979 Adoption of 1 st Life Directive, which inter alia permitted the use of future profits implicit items in calculating regulatory solvency.
§ 20. joulukuuta 1990: Ranson hakee ensimmäistä kertaa lupaa taseen ulkopuolisen tulevan voittoerän käyttämiseen.
§ 20 December 1990 First application by Ranson for use of future profits implicit item.
§ 1981: Vuoden 1981 vakuutusyhtiölaki – lailla pannaan täytäntöön ensimmäinen henkivakuutusdirektiivi
§ 1981 Insurance Companies Act 1981: implemented 1 st Life Directive.
§ 1. tammikuuta 1982: Ranson ylennetään yhteisaktuaariksi Sherlockin rinnalle, ja hän seuraa Sherlockia yhtiön johtavana aktuaarina.
§ 1 January 1982 Ranson promoted to joint actuary with Sherlock, and became the Society’s appointed actuary in succession to Sherlock.
§ 1982: Vuoden 1982 vakuutusyhtiölaki yhdistää vuosien 1974 ja 1981 vakuutusyhtiölait.
§ 1982 Insurance Companies Act 1982 consolidated Insurance Companies Acts 1974 and 1981.
§ Toukokuu 1982: John Caldecott jää eläkkeelle yhtiön johtajan virasta; hänen tilalleen valitaan David Murison.
§ May 1982 John Caldecott retired as the Society’s president; replaced by David Murison.
§ Syksy 1982: Voimassa olevat annuiteettitasot ovat alhaisemmat kuin takuutuoton tasot lyhyen kauden ajan kyseisen vuoden syksyn aikana.
§ Autumn 1982 Current annuity rates fell below guaranteed annuity rates for a short time during autumn of this year.
§ 1. lokakuuta 1982: Vakuutusyhtiöitä koskevissa vuoden 1981 asetuksissa (SI 1981/1654) annetaan säännöt korvausten arvioimiseen.
§ 1 October 1982 Insurance Companies Regulations 1981 (SI 1981/1654), set out rules for valuing liabilities.
§ 1983: Yhtiön hallitus päättää kattaa takuutuoton kulut vakuutuskauden lopussa myönnettävästä hyvityksestä.
§ 1983 Approach to meeting cost of annuity guarantees out of terminal bonus was decided upon by the Society’s management.
§ 1. lokakuuta 1983: Englannin ja Skotlannin aktuaarien hallintoelinten ohjekirja nro 8 (GN8) julkaistaan.
§ 1 October 1983 Publication of first edition of Institute and Faculty of Actuaries guidance note 8 (GN8).
§ 15. maaliskuuta 1984: Vakuutusyhtiöiden tilinpäätöksiä koskevat vuoden 1983 asetukset (SI 1983/1611).
§ 15 March 1984 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1983 (SI 1983/1611)
§ 5. lokakuuta 1984: Taseen ulkopuolisen tulevan voittoerän käyttämistä koskeville hakemuksille annetaan sääntelyä koskevaa ohjeistusta.
§ 5 October 1984 Regulatory guidance issued for applications for use of future profits implicit items.
§ Tammikuu 1985: Ranson nimitetään toimitusjohtajaksi yhtiön hallitukseen.
§ January 1985 Ranson appointed to the Society’s board as an executive director.
§ Toukokuu 1986: David Murison jää eläkkeelle yhtiön johtajan tehtävistä ja hänen tilalleen valitaan professori Roland Smith.
§ May 1986 David Murison retired as the Society’s president; replaced by Professor Roland Smith.
§ Joulukuu 1986: Britannian vakuutusyhtiöiden keskusliitto (ABI) julkaisee ensimmäisen lausunnon alan standardoidusta tilinpäätösten esitystavasta (SORP).
§ December 1986 Association of British Insurers (ABI) published first 'Statement of Recommended Practice on Accounting for Insurance Business' (SORP).
§ 1987: Equitable Life -yhtiön viimeinen kolmivuotinen hyvitysilmoitus.
§ 1987 Equitable’s last triennial (3-yearly) bonus declaration.
§ 29. huhtikuuta 1988: Vuoden 1986 rahoituspalvelulaki tulee voimaan.
§ 29 April 1988 The Financial Services Act 1986 came into force.
Henkivakuutusyhtiöiden ja sijoitusrahastojen sääntelyorganisaatio (LAUTRO) muuttuu itsesääntelyorganisaatioksi (SRO), joka on vastuuvelvollinen arvopaperi- ja sijoitusasioista vastaavalle viranomaiselle (SIB) henkivakuutusyritysten, myös Equitable Life -yhtiön, liiketoiminnan sääntelystä.
The Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation (LAUTRO) became a self-regulating organisation (SRO), answerable to the Securities and Investments Board (SIB) for conduct of business regulation of life insurance companies, including Equitable Life.
§ 1. heinäkuuta 1988: Henkilökohtaiset vakuutukset korvaavat uudelle yritykselle myönnettävät RAP-vakuutukset.
§ 1 July 1988 Personal Pensions replaced RAPs for new business.
§ 1989: Equitable Life -yhtiö luo uuden sisäisen yrityslainan pääomittaakseen uuden yrityksen hankkimiskulut kunkin vakuutuksen keston ajaksi.
§ 1989 Establishment by Equitable of an internal new business loan to capitalise the acquisition cost of new business over the life of each policy.
§ 20. maaliskuuta 1989: Roy Ranson ja Chris Headdon esittelevät With Profits Without Mystery ‑asiakirjan Englannin aktuaarien hallintoelimelle Lontoossa.
§ 20 March 1989 With Profits Without Mystery presented by Roy Ranson and Chris Headdon to the Institute of Actuaries in London .
§ Huhtikuu 1989: Equitable Life -yhtiön vakuutustenottajille annettavissa vuotuisissa lausumissa ryhdytään ilmoittamaan vakuutusten kokonaisarvo, mukaan luettuna vakuutuskauden lopussa myönnettävä takaamaton hyvitys.
§ April 1989 Equitable policyholders’ annual statements changed to show rolled-up policy value to their policies, including non-guaranteed final bonus.
§ 19. helmikuuta 1990: Headdon esittelee With Profits Without Mystery -asiakirjan Skotlannin aktuaarien hallintoelimelle Edinburghissa.
§ 19 February 1990 With Profits Without Mystery presented by Headdon to the Faculty of Actuaries in Edinburgh.
§ Toukokuu 1990: ABI julkaisee toisen SORP-lausunnon.
§ May 1990 ABI published second SORP.
§ Elokuu 1990: Vastuu tilinpäätösstandardien kehittämisestä siirretään tilinpäätösstandardineuvostolta (Accounting Standards Council, ASC) tilinpäätösstandardilautakunnalle (Accounting Standards Board, ASB).
§ August 1990 Responsibility for developing accounting standards passed from the Accounting Standards Council (ASC) to the Accounting Standards Board (ASB).
§ Vuoden 1990 loppu: Yhtiö käyttää säännönmukaisessa velan arvioinnissa ensimmäistä kertaa 1,25 prosentin erotusta oletetun bruttoetuuksien koron ja velkojen diskonttokoron välillä.
§ Year end 1990 Society introduced 1¼% differential for first time into the regulatory liability valuation between the gross bonus rate assumed and the interest rate used to discount liabilities.
§ 30. kesäkuuta 1991: Sherlock jää eläkkeelle yhtiön pääjohtajan ja aktuaarin tehtävästä.
§ 30 June 1991 Sherlock retired as the Society’s general manager and actuary.
§ 1. heinäkuuta 1991: Ranson nimitetään yhtiön toimitusjohtajaksi ja pääaktuaariksi, mutta hän toimii edelleen myös johtavana aktuaarina.
§ 1 July 1991 Ranson became the Society’s managing director and actuary, whilst continuing to hold the position of appointed actuary.
§ 16. syyskuuta 1992: Musta keskiviikko – punta eroaa Euroopan valuuttakurssimekanismista.
§ 16 September 1992 Black Wednesday: sterling left the European Exchange Rate Mechanism.
§ 6. marraskuuta 1992: Ranson ilmoittaa GAD:lle ensimmäistä kertaa näennäiszillmeroinnin käyttämisestä vuoden 1991 voittojen osalta.
§ 6 November 1992 First indication by Ranson to GAD of the use of a quasi-Zillmer adjustment in the 1991 returns.
§ Joulukuu 1992: Cadburyn raportti ”The Financial Aspects of Corporate Governance” (Rahoitusta koskevat yrityshallinnon näkökohdat) julkaistaan.
§ December 1992 Publication of the Cadbury Report, ’The Financial Aspects of Corporate Governance’.
§ 7. heinäkuuta 1993: Ranson ottaa GAD:n puitteissa ensimmäistä kertaa esille etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen mahdollisen käytön.
§ 7 July 1993 Consideration of use of subordinated loan capital first raised by Ranson with GAD.
§ Lokakuu 1993: Takuutuoton markkinahinta on lyhyen aikaa korkeampi kuin sen toteutushinta.
§ October 1993 Guaranteed annuity rates “in the money” for a short time.
§ 22. joulukuuta 1993: Equitable Life -yhtiön hallitus hyväksyy vakuutuskauden lopussa maksettavien hyvitysten eriytetyn järjestelmän vuoden 1992 julistusta muuttavilla huomautuksilla.
§ 22 December 1993 Equitable Board adopted differential terminal bonus policy in amended notes to the 1992 declaration.
§ 24. tammikuuta 1994: Equitable Life -yhtiön tarkastuskomitea perustetaan.
§ 24 January 1994 Equitable Audit committee established.
§ 8. helmikuuta 1994: Seurannan ja valvonnan arviointiryhmä (Systems and Controls Review Group, SCRG) perustetaan.
§ 8 February 1994 The Systems and Controls Review Group (SCRG) set up.
§ 9. helmikuuta 1994: Equitable Life -yhtiön hyvitysten arviointikokous, jossa vahvistetaan vakuutuskauden lopussa maksettavien hyvitysten järjestelmän (DTBP) soveltaminen vuonna 1993.
§ 9 February 1994 Equitable bonus valuation meeting held, at which introduction of DTBP was confirmed for 1993.
§ Toukokuu 1994: Roland Smith jää eläkkeelle johtajan tehtävästä, ja hänen tilalleen valitaan John Slater.
§ May 1994 Roland Smith retired as president; replaced by John Slater.
§ Heinäkuu 1994: Yhdistyneen kuningaskunnan yksityishenkilöiden sijoitustoimintaa sääntelevä viranomainen (PIA) korvaa LAUTRO:n vakuutusyhtiöiden liiketoiminnan sääntelijänä.
§ July 1994 The Personal Investment Authority (PIA) replaced LAUTRO as conduct of business regulator for insurance companies.
Vakuutusyhtiöitä koskevat asetukset (kolmannen vakuutusdirektiivin säännökset) tulevat voimaan.
The Insurance Companies (Third Insurance Directives) Regulations came into force.
§ 1. heinäkuuta 1994: Vakuutusyhtiöitä koskevissa vuoden 1984 asetuksissa (SI 1984/1516) annetaan uusia sääntöjä korvausten arvioimiseen.
§ 1 July 1994 Insurance Companies Regulations 1984 (SI 1984/1516), set out further rules for valuing liabilities.
§ 1. joulukuuta 1994: Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriö (DTI) julkaisee toiminnan vakautta koskevan ohjekirjan nro 1994/6.
§ 1 December 1994 Prudential Guidance Note 1994/6 issued by DTI.
§ Vuoden 1994 loppu: Taseen ulkopuolista tulevaa voittoerää käytetään ensimmäistä kertaa vuoden 1994 kertomuksen 9 lomakkeessa.
§ Year end 1994 First use of future profits implicit item in form 9 of the 1994 return.
§ Huhtikuu 1995: Takuutuoton markkinahinta on korkeampi kuin sen toteutushinta.
§ April 1995 Guaranteed annuity rates “in the money”.
Tuottotakuuvastuu on tästä hetkestä alkaen yhä enemmän yhtiön harteilla.
The GAR liability became increasingly onerous for the Society from this point.
§ 17. heinäkuuta 1995: Greenburyn raportti johtajien palkkioista julkaistaan.
§ 17 July 1995 Publication of the Greenbury Report on directors’ remuneration.
§ Tammikuu 1996: Equitable Life -yhtiö perustaa arvopapereiden riskejä ja valvontaa käsittelevän ryhmän (Securities Risks and Controls Group, SRCG).
§ January 1996 The Securities Risks and Controls Group (SRCG) established by Equitable.
§ 1. kesäkuuta 1996: kyseisenä päivänä tai myöhemmin myytävien uusien, Equitable Life -yhtiön tarjoamien yritysten eläkevakuutusten takuukorko lasketaan nollaan prosenttiin.
§ 1 June 1996 GIR for new Equitable pension business sold on or after this date reduced to 0%.
§ Marraskuu 1996: Arvopapereiden riskejä ja valvontaa käsittelevä ryhmä (SRCG) nimetään uudelleen sisäisen valvonnan arviointiryhmäksi (Internal Controls Review Team, ICRT).
§ November 1996 SRCG renamed the Internal Controls Review Team (ICRT).
§ 23. joulukuuta 1996: Vakuutusyhtiöiden tilinpäätöksiä koskevat vuoden 1996 asetukset (SI 1996/943).
§ 23 December 1996 Insurance Companies (Accounts and Statements) Regulations 1996 (SI 1996/943).
§ 18. heinäkuuta 1997: Yhtiö laskee liikkeeseen huonommassa asemassa olevan 350 miljoonan punnan suuruisen lainan.
§ 18 July 1997 Society issued £350 million of subordinated debt.
§ 31. heinäkuuta 1997: Ranson jää eläkkeelle toimitusjohtajan ja johtavan aktuaarin tehtävistä.
§ 31 July 1997 Ranson retired as managing director and appointed actuary.
Alan Nash ryhtyy hoitamaan toimitusjohtajan tehtäviä ja Chris Headdon johtavan aktuaarin tehtäviä.
Replaced as managing director by Alan Nash and as appointed actuary by Chris Headdon.
§ 19. elokuuta 1997: Etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevan 350 miljoonan punnan suuruisen lainan liikkeeseen laskua koskeva hakemus hyväksytään.
§ 19 August 1997 Application granted for the issue of £350m of subordinated loan capital.
§ Lokakuu 1997: Arvopaperi- ja sijoitusasioista vastaava viranomainen (SIB) muuttaa nimensä rahoituspalveluviranomaiseksi (Financial Services Authority, FSA).
§ October 1997 Securities and Investment Board (SIB) changed its name to the Financial Services Authority (FSA).
§ Vuoden 1997 loppu: Korkotason erotus poistetaan velan arvioinnista ensimmäiseksi vuodeksi sen jälkeen, kun se otettiin käyttöön vuodeksi 1990.
§ Year end 1997 Interest rate differential eliminated from liability valuation for first year since introduced for 1990.
Hampelin raportti yritysjohdon valvonnasta julkaistaan.
Publication of the Hampel Report on corporate governance
§ Tammikuu 1998: ICRT nimetään uudelleen riskinhallintaryhmäksi (Risk Management Group, RMG).
§ January 1998 ICRT renamed the Risk Management Group (RMG).
§ 5. tammikuuta 1998: Vastuu vakuutusyhtiöiden toiminnan vakauden valvonnasta siirretään Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriöltä Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriölle.
§ 5 January 1998 Responsibility for prudential supervision of insurance companies transferred from the Department for Trade and Industry (DTI) to HM Treasury.
§ 12. maaliskuuta 1998: Uusille yrityksille tämän päivämäärän jälkeen myytäville vakuutuksille ei enää myönnetä oikeutta vakuutussummaan määräajoin lisättävään (ilmoitettuun) hyvitykseen.
§ 12 March 1998 No entitlement to declared (reversionary) bonus for some new business sold after this date.
Kaikki hyvityksen suoritetaan vakuutuskauden lopussa myönnettävänä hyvityksenä, joko vakuutuksen päättyessä tai kun vakuutus perutaan.
All bonuses to be in the form of final bonus, added on termination or withdrawal.
§ 1. kesäkuuta 1998: Vastuu pankkitoiminnan valvonnasta siirretään FSA:lle Englannin pankkia koskevalla vuoden 1998 lailla, joka tulee voimaan kyseisenä päivänä.
§ 1 June 1998 Transfer of responsibility for banking supervision to FSA under the Bank of England Act 1998 effective from this date.
§ Heinäkuu 1998: Yksityishenkilöiden sijoitustoiminnasta vastaava oikeusasiamies vastaanottaa ensimmäiset kantelut takuutuotto-vakuutuksista.
§ July 1998 First complaints received by Personal Investment Authority Ombudsman about policies with guaranteed annuities.
§ Elokuu 1998: Equitable Life -yhtiön taloudelliseen tilanteeseen ja sen voittoa tuottavia vakuutuksia koskevaan liiketoimintaan kiinnitetään suurta huomiota lehdistössä.
§ August 1998 Equitable’s financial position and conduct of its with-profits business came under close scrutiny in the press.
§ 1. tammikuuta 1999: Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriön tehtävä vakuutustoiminnan vakauden sääntelijänä on tästä päivästä lähtien FSA:n vastuulla.
§ 1 January 1999 HM Treasury’s role as prudential insurance regulator delegated to FSA from this date.
§ 13. tammikuuta 1999: Equitable Life -yhtiö toimittaa haasteet Alan Hymanille oikeudenkäynnin aloittamiseksi.
§ 13 January 1999 Originating Summons issued by Equitable to Alan Hyman.
§ 16. syyskuuta 1999: Equitable Life -yhtiö voittaa asian korkeimmassa oikeudessa.
§ 16 September 1999 Equitable Life won case in the High Court.
Hymanille myönnetään muutoksenhakulupa.
Mr Hyman was granted leave to appeal.
§ 11. lokakuuta 1999: Headdon allekirjoittaa rahoitusta koskevan jälleenvakuutussopimuksen.
§ 11 October 1999 Date on which Headdon signed the financial reinsurance treaty.
§ 20. tammikuuta 2000: Equitable Life -yhtiö häviää asian valitustuomioistuimessa, mutta päättää valittaa tuomiosta Yhdistyneen kuningaskunnan ylähuoneelle.
§ 20 January 2000 Equitable Life lost case in the Court of Appeal; but decided to appeal to the House of Lords.
§ Helmikuu 2000: Equitable Life -yhtiö hajottaa SCRG:n perustaakseen uuden liiketoiminnan riskejä käsittelevän osaston.
§ February 2000 SCRG disbanded by Equitable to make way for the new business risk department.
RMG:stä kehitetään liiketoiminnan riskienhallintaryhmä (Business risk management group, BRMG).
RMG evolved into the business risk management group (BRMG).
Sisäiset tarkastajat korvaavat molemmat ryhmät.
Both replaced by the internal audit function.
§ 14. kesäkuuta 2000: Rahoituspalveluja ja -markkinoita koskeva vuoden 2000 laki vahvistetaan (Royal Assent).
§ 14 June 2000 Financial Services and Markets Act 2000 received Royal Assent.
§ 20. heinäkuuta 2000: Equitable Life -yhtiö häviää valitusasian ylähuoneessa.
§ 20 July 2000 Equitable Life lost appeal before the House of Lords.
Yhtiö asettaa itsensä myytäväksi.
Society put itself up for sale.