natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkinta tapahtuu kuitenkin koko ajan sen jäsenvaltion kokonaisvalvonnassa, jonka alueella se suoritetaan.
The investigation shall be subject throughout to the overall control of the Member State on whose territory it is conducted.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä suorittamasta tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä tutkintaa tai sallimasta tämän kohdan toisessa alakohdassa säädettyä toisen jäsenvaltion henkilöstön läsnäoloa sen henkilöstön suorittamien tutkimusten aikana, jos tällainen tutkinta voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion täysivaltaisuuteen, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen taikka jos pyynnön tarkoittamia toimia ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on pantu vireille pyynnön saaneessa valtiossa tai jos pyynnön saaneen valtion toimivaltaiset viranomaiset ovat jo antaneet näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen päätöksen.
The competent authorities may refuse to act on a request for carrying out an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by another Member State competent authority personnel as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgement has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
a) tietojen antaminen voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen jäsenvaltion suvereniteettiin, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen tai olla kansallisten turvallisuussääntöjen vastaista,
(a) communication might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed or breach national security rules, or
b) pyynnössä tarkoitettuja tekoja ja lakisääteisiä tilintarkastajia tai tilintarkastusyhteisöjä koskeva oikeudenkäynti on jo pantu vireille pyynnön saaneessa valtiossa, tai
(b) judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same statutory auditors and audit firms before the authorities of the State addressed, or
c) toimivaltaiset viranomaiset ovat pyynnön saaneessa valtiossa jo antaneet näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen tuomion.
(c) final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Edellä 1 kohdan nojalla tietoja saavilla viranomaisilla on oikeus käyttää saamiaan tietoja ainoastaan tässä direktiivissä tarkoitettujen tehtäviensä hoitamiseen sekä näiden tehtävien hoitamiseen nimenomaisesti liittyvän hallinto- tai oikeudenkäyntimenettelyn yhteydessä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeudenkäyntiin liittyvien velvollisuuksien täyttämistä.
Without prejudice to the obligations to which they are subject in judicial proceedings, the authorities which receive information pursuant to paragraph 1 may use it only for the exercise of their functions within the scope of this Directive and in the context of administrative or judicial proceedings specifically related to the exercise of those functions.
Komissio voi 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksyä 2–4 kohdassa säädettyjä tietojenvaihtomenettelyjä koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä sekä kansainvälistä tutkintaa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2), implementing measures on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Se voi lisäksi pyytää, että sen oma henkilöstö saa olla läsnä kyseisen toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen henkilöstön suorittaessa tutkintaa.
It may further request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that other Member State during the course of the investigation
Toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä suorittamasta tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädettyä tutkintaa tai sallimasta tämän kohdan toisessa alakohdassa säädettyä toisen jäsenvaltion henkilöstön läsnäoloa sen henkilöstön suorittamien tutkimusten aikana, jos tällainen tutkinta voisi vaikuttaa haitallisesti pyynnön saaneen valtion suvereniteettiin, turvallisuuteen tai yleiseen järjestykseen taikka jos pyynnön tarkoittamia toimia ja henkilöitä koskeva oikeudenkäynti on pantu vireille pyynnön saaneessa valtiossa tai jos pyynnön saaneen valtion toimivaltaiset viranomaiset ovat jo antaneet näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskevan lainvoimaisen päätöksen.
The competent authorities may refuse to act on a request for the carrying-out of an investigation as provided for in the first subparagraph, or on a request for its personnel to be accompanied by personnel of a competent authority of another Member State as provided for in the second subparagraph, where such an investigation might adversely affect the sovereignty, security or public order of the State addressed, or where judicial proceedings have already been initiated in respect of the same actions and against the same persons before the authorities of the State addressed or where final judgment has already been passed on such persons for the same actions by the competent authorities of the State addressed.
Komissio voi 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksyä 2–4 kohdassa säädettyjä tietojenvaihtomenettelyjä koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä sekä kansainvälistä tutkintaa koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä helpottaakseen toimivaltaisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
The Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), implementing measures in order to facilitate cooperation between competent authorities on the procedures of exchange of information and modalities for cross-border investigations provided for in paragraphs 2 to 4.
Tarkistus on neuvoston tekstin mukainen.
In line with the Council text.
T ilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on nimitettävä tarkastettavan yhteisön yhtiökokouksessa .
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Jäsenvaltiot voivat kansallisen lain mukaisesti säätää, että nimittämisen edellytyksenä on toimivaltaisen valvontaviranomaisen ennakkosuostumus tai että nimittämisestä on vastuussa tuomioistuin tai muu kansallisessa lainsäädännössä nimetty organisaatio.
In accordance with national law, Member States may provide that such appointment is subject to prior approval by a competent supervisory authority or that the appointment is made by a court or another organisation designated by national law.
Lakisääteinen t ilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on nimitettävä tarkastettavan yhteisön osakkeenomistajien tai jäsenten kokouksessa .
The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä vaihtoehtoisia järjestelmiä tai sääntöjä lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön nimittämiseksi edellyttäen, että nämä järjestelmät tai säännöt on suunniteltu siten, että varmistetaan lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuus tarkastettavan yhteisön hallinto- tai johtoelimen jäsenistä.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that those systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the executive members of the administrative body or from the managerial body of the audited entity.
Eron tekeminen osakkeenomistajien ja jäsenten välillä on yleinen käytäntö EY:n säännöstössä ja se heijastaa johto- ja hallintajärjestelmien eroja eri jäsenvaltioissa.
The notion "shareholders or members" is a common wording in the Community acquis and reflects the differences in corporate governance in the EU members states.
36 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 36, PARAGRAPH 2
Sekä tarkastettavan yhteisön että tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on ilmoitettava julkisesta valvonnasta vastaavalle viranomaiselle tai vastaaville viranomaisille erottamisesta tai eroamisesta ja esitettävä asianmukaiset perusteet.
Both the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tarkastettava yhteisö ja lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ilmoittavat julkisesta valvonnasta vastaavalle viranomaiselle tai vastaaville viranomaisille erottamisesta tai eroamisesta toimikauden aikana ja esittävät asianmukaiset perusteet.
Member States shall ensure that the audited entity and the statutory auditor or audit firm shall inform the authority or authorities responsible for public oversight about the dismissal or resignation during the term of appointment and shall give an adequate explanation of the reasons thereof.
37 ARTIKLA
ARTICLE 37
Tarkastettavan yhteisön ja tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön välinen tietojenvaihto
Communication between the audited entity and the statutory auditor or audit firm
Soveltaminen yleisen edun kannalta merkittäviin yhteisöihin, joita ei ole julkisesti noteerattu
Application to non-listed public interest entities
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianmukaisilla säännöillä määrätään tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön ja tarkastettavan yhteisön välisestä tehokkaasta tietojenvaihdosta ja että tarkastettava yhteisö laatii tietojenvaihdosta asianmukaiset asiakirjat.
Member States shall ensure that adequate rules are in place which provide for an effective communication between the statutory auditor or audit firm and the audited entity and that such communication is properly recorded by the audited entity.
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, jotka eivät ole laskeneet liikkeeseen sellaisia siirtokelpoisia arvopapereita, jotka on hyväksytty kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdan mukaisesti, ja niiden lakisääteisen tilintarkastajan (lakisääteiset tilintarkastajat) tai tilintarkastusyhteisön (tilintarkastusyhteisöt) tässä luvussa olevasta yhdestä tai useammasta vaatimuksesta.
Member States may exempt public interest entities which have not issued transferable securities admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, and their statutory auditor(s) or audit firm(s) from one or more of the requirements in this chapter.
Komission tekstin X luvun 37 artiklasta tulee parlamentin tarkistuksessa XI luvun 37 artikla ja lisäksi teksti on muutettu täysin.
Article 37 in Chapter X of the Commission's text becomes Article 37 in Chapter XI in Parliament's amendment and it's text is fully modified)
Komission tekstin noudattamista on mahdotonta valvoa ja kasvattaa hallinnollista taakkaa.
The Commission text is impossible to enforce and creates administrative burden.
Kun pidetään mielessä, mitä seurauksia yrityksille koituu siitä, jos niitä pidetään yleisen edun kannalta merkittävinä yhteisöinä, on yleisen edun kannalta merkittävä yhteisö -käsite määriteltävä tarkasti.
Considering the implications for companies of being regarded as public interest entities, the notion of public interest entity has to be clearly defined.
38 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavat tilintarkastusyhteisöt julkistavat Internet-sivustossaan vuosittain läpinäkyvyysraportin, joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website an annual transparency report that includes at least the following :
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavat lakisääteiset tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt julkistavat Internet-sivustollaan vuosittain kolmen kuukauden kuluessa kunkin tilikauden loputtua avoimuusraportin , joka sisältää vähintään seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that statutory auditors or audit firms that carry out statutory audit(s) of public interest entities publish on their website , within three months of the end of each financial year, an annual transparency report that includes at least the following:
38 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, POINT (C)
c) lausunto tilintarkastusyhteisön hallintorakenteesta;
(c) a statement on the governance structure of the audit firm;
c) kuvaus tilintarkastusyhteisön hallintorakenteesta;
(c) a description of the governance structure of the audit firm;
Kuvaus on parempi määritelmä vaaditun tiedon luonteesta.
Description defines better which kind of information is required.
38 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHTA
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, POINT (E)
e) tieto siitä, milloin laadunvarmistustarkastus viimeksi suoritettiin;
(e) an indication of when the last quality assurance review took place;
e) tieto siitä, milloin 29 artiklassa tarkoitettu laadunvarmistustarkastus viimeksi suoritettiin;
(e) an indication of when the last quality assurance review referred to in Article 29 took place;
38 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 (new)
Jäsenvaltiot voivat poikkeustapauksissa poiketa f alakohdassa asetetusta vaatimuksesta siinä määrin kuin on tarpeen kenen tahansa henkilön henkilökohtaiseen turvallisuuteen kohdistuvan välittömän ja merkittävän uhkan lieventämiseksi.
Member States may in exceptional circumstances disapply the requirement in point (f) to the extent necessary to mitigate an imminent and significant threat to the personal security of any person.
38 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 38, PARAGRAPH 2
Tilintarkastusyhteisön on allekirjoitettava läpinäkyvyysraportti .
The transparency report shall be signed by the audit firm.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai joissakin tapauksissa tilintarkastusyhteisön on allekirjoitettava avoimuusraportti .
The transparency report shall be signed by the statutory auditor or audit firm , as the case may be .
Tämä voidaan esimerkiksi toteuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 1999/93/EY 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla sähköisellä allekirjoituksella.
This can for example be done by means of an electronic signature within the meaning of Article 2 (1) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council.
39 ARTIKLA
ARTICLE 39
Yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä on oltava tilintarkastuskomitea , jonka jäseniä ovat ne tarkastettavan yhteisön hallintoelimen jäsenet, jotka eivät kuulu sen johtajistoon, tai tarkastettavan yhteisön valvontaelimen jäsenet; t ilintarkastuskomitean jäsenistä vähintään yhden on oltava riippumaton henkilö, jolla on asiantuntemusta laskentatoimen ja/tai tilintarkastuksen alalla.
Public interest entities shall have an audit committee , composed of non-executive members of the administrative body or members of the supervisory body of the audited entity with at least, one independent member with competence in accounting and/or auditing.
Yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä on oltava tilintarkastuskomitea .
Public interest entities shall have an audit committee .
Jäsenvaltioiden on määritettävä, koostuuko tilintarkastuskomitea hallintoelimen jäsenistä, jotka eivät kuulu sen johtajistoon, ja/tai tarkastettavan yhteisön valvontaelimen jäsenistä ja/tai tarkastettavan yhteisön yhtiökokouksen nimittämistä jäsenistä.
Member States shall determine whether the audit committee is to be composed of non-executive members of the administrative body and/ or members of the supervisory body of the audited entity and/or of members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
T ilintarkastuskomitean jäsenistä vähintään yhden on oltava riippumaton henkilö, jolla on asiantuntemusta laskentatoimen ja/tai tilintarkastuksen alalla.
At least one member of the audit committee shall be independent and shall have competence in accounting and/or auditing.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että yleisen edun kannalta merkittävissä yhteisöissä, jotka täyttävät direktiivin 2003/71/EY 2 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut kriteerit, tilintarkastuskomitealle määrätyt tehtävät voidaan uskoa koko hallinto- tai valvontaelimelle, edellyttäen, että ainakin tapauksissa, joissa kyseisen elimen puheenjohtaja kuuluu johtajistoon, hän ei toimi tilintarkastuskomitean puheenjohtajana.
Member States may allow that in public interest entities which meet the criteria of Article 2(1)(f) of Directive 2003/71/EC, the functions assigned to the audit committee may be performed by the administrative or supervisory body as a whole, provided at least that when the chairman of such body is an executive member, he or she is not the chairman of the audit committee.
Rajoittamatta hallinto-, johto- tai valvontaelimen jäsenten tai tarkastettavan yhteisön yhtiökokouksessa nimitettävien muiden jäsenten vastuuta t ilintarkastuskomitean on muun muassa
Without prejudice to the responsibility of the members of the administrative, management or supervisory body, or of other members that are appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity, the audit committee shall inter alia:
a) tarkkailtava tilinpäätösraportoinnin prosessia;
(a) monitor the financial reporting process;
b) seurattava yrityksen sisäisen valvonnan, mahdollisen sisäisen tarkastuksen ja riskinhallintajärjestelmien tehokkuutta;
(b) monitor the effectiveness of the company’s internal control, internal audit where applicable, and risk management systems;
c) valvottava tilinpäätöksen ja konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteistä tilintarkastusta ;
(c) oversee the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
c) seurattava tilinpäätöksen ja konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteistä tilintarkastusta;
(c) monitor the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
d) tarkkailtava tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuutta ja erityisesti oheispalvelujen tarjoamista tarkastettavalle yhteisölle ;
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity ;
d) tarkkailtava tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuutta ja erityisesti oheispalvelujen tarjoamista tarkastettavalle yhteisölle .
(d) review and monitor the independence of the statutory auditor or audit firm and in particular the provision of additional services to the audited entity .
e) suoritettava 43 artiklassa mainittu tehtävä.
(e) perform the function set out in article 43.
Tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on raportoitava tilintarkastuskomitealle lakisääteisen tilintarkastuksen yhteydessä havaituista keskeisistä seikoista, erityisesti olennaisista heikkouksista tilinpäätösraportoinnin prosessiin liittyvässä sisäisessä valvonnassa, ja avustettava tilintarkastuskomiteaa sen tehtävien suorittamisessa.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process, and shall assist the audit committee in fulfilling its tasks.
Yleisen edun kannalta merkittävissä yhteisöissä lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön nimittämistä koskevan hallinto- tai valvontaelimen ehdotuksen on perustuttava tilintarkastuskomitean suosittelemiin ehdokkaisiin.
The proposal of the administrative body or supervisory board in public interest entities for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a recommendation made by the audit committee.
Lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on raportoitava tilintarkastuskomitealle lakisääteisen tilintarkastuksen yhteydessä havaituista keskeisistä seikoista, erityisesti olennaisista heikkouksista tilinpäätösraportoinnin prosessiin liittyvässä sisäisessä valvonnassa.
The statutory auditor or audit firm must report to the audit committee on key matters arising from the statutory audit, in particular on material weaknesses in internal control in relation to the financial reporting process.
Tämän artiklan 1, 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä ei sovelleta yleisen edun kannalta merkittäviin yhteisöihin, jotka vastaavat tilintarkastuskomiteaa ja jotka on perustettu ja jotka toimivat sen jäsenvaltion asettamien vaatimusten mukaisesti, jossa tarkastettavalla yhteisöllä on kotipaikka.
The provisions laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article shall not apply to public interest entities that have a body similar to an audit committee, established and functioning according to provisions in place in the Member State where the entity to be audited is registered.
Jäsenvaltiot voivat vapauttaa tilintarkastuskomiteaa koskevista velvoitteista:
Member States may exempt from the obligation to have an audit committee:
a) yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, jotka ovat direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan määritelmän mukaisia tytäryhtiöitä, jos yhtiö noudattaa konsernitasolla 1–4 kohdan vaatimuksia;
(a) public interest entities which are subsidiary undertakings as defined in Article 1 of Directive 83/349/EEC if the company complies with the requirements in paragraphs 1 to 4 at group level;
b) yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, jotka ovat yhteissijoitusyrityksiä direktiivin 85/611/ETY 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja yhteissijoitusyrityksiä; jäsenvaltiot voivat myös vapauttaa yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, joiden ainoana tarkoituksena on yleisöltä hankittujen varojen yhteinen sijoittaminen, jotka toimivat riskin hajauttamisen periaatteella ja jotka eivät pyri saamaan niiden perustana olevien sijoitusten liikkeeseenlaskijoita oikeudelliseen tai hallinnolliseen valvontaansa, edellyttäen että kyseisillä yhteissijoitusyrityksillä on toimilupa, että ne ovat toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa ja että niillä on omaisuudenhoitaja, jonka tehtävät vastaavat direktiivissä 85/611/ETY säädettyjä tehtäviä;
(b) public interest entities which are collective investment undertakings within the meaning of Article 1 (2) of Directive 85/611/EEC; Member States may also exempt public interest entities the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of its underlying investments provided that those collective investment undertakings are authorised and subject to supervision by competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC;
c) yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt, joiden ainoana tarkoituksena on laskea liikkeelle omaisuusvakuudellisia arvopapereita, sellaisina kuin ne ovat määritettyinä direktiivin 2003/71/EY täytäntöönpanosta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 809/2004 1 2 artiklan 5 kohdassa; kyseisissä tapauksissa jäsenvaltioiden on vaadittava yhteisöä julkistamaan ne syyt, joiden perusteella se ei pidä asianmukaisena sen enempää tilintarkastuskomiteaan kuin tilintarkastuskomitean tehtäviä suorittavaan hallinto- tai valvontaelimeen turvautumista;
(c) public interest entities the sole business of which is to act as issuer of asset-backed securities as defined in Article 2(5) of Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC 1 ; in such instances, Member States shall require the entity to explain to the public the reasons for which it considers it not appropriate to have either an audit committee or an administrative or supervisory body entrusted to carry out the functions of an audit committee;
40 ARTIKLA
ARTICLE 40