natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se perustettiin Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella.
The IATTC was established by a convention signed in 1949 between the Republic of Costa Rica and the United States of America as the initial contracting parties.
Nykyään IATTC:n jäseninä ovat myös seuraavat valtiot: Panama (1953), Ecuador (1961), Meksiko (1964), Kanada (1968), Japani (1970), Ranska ja Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) ja Korean tasavalta (2005).
A number of states have since acceded to the Convention: Panama (1953), Ecuador (1961), Mexico (1964), Canada (1968), Japan (1970), France and Nicaragua (1973), Vanuatu (1990), Venezuela (1992), El Salvador (1997), Guatemala (2000), Peru (2002) and the Republic of Korea (2005).
Vuoden 1949 yleissopimuksen uusien jäsenten liittymistä koskevat säännöt rajoittuvat kuitenkin valtioihin, mikä estää EY:n pääsyn IATTC:n vuoden 1949 yleissopimuksen nykyisten määräysten mukaisesti.
However, the 1949 Convention stipulates that only states may become members, which meant that the European Union could not accede to the IATTC on the basis of the 1949 Convention under its present terms.
Tilanteen ratkaisemiseksi käynnistettiin vuoden 1949 yleissopimuksen muuttamista koskeva menettely, jossa yleissopimusta muutettiin vuonna 1999 hyväksytyllä Guayaquilin pöytäkirjalla siten, että alueelliset taloudellisen yhdentymisen järjestöt, kuten Euroopan yhteisö, voivat liittyä tämän alueellisen kalastusjärjestön jäseniksi.
With a view to resolving this situation, a procedure for amending the 1949 Convention was launched with the adoption of the Guayaquil Protocol in 1999, whereby the Convention was amended to allow regional economic integration organisations such as the EC to join this regional fisheries organisation.
Sopimus tulee kuitenkin voimaan vasta, kun kaikki IATTC:n sopimuspuolet ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet sen.
For this protocol to come into force, however, it must be signed and ratified by all the members of the IATTC.
Tämä on osoittautunut hitaaksi prosessiksi (tähän mennessä vain neljä jäsentä on ratifioinut pöytäkirjan), eikä EY ole vielä voinut liittyä virallisesti IATTC:hen.
This has proved a lengthy process (up to now, only four members have ratified the protocol), and it has not yet been possible for the EC to accede officially to the IATTC.
Kaikesta huolimatta neuvosto päätti antaa 10. päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä päätöksellä 1999/405/EY luvan Espanjan kuningaskunnalle liittyä yleissopimukseen, minkä Espanja teki vuonna 2003 Antiguassa Guatemalassa.
In spite of this, by Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 the Council decided to authorise the Kingdom of Spain to accede to the Convention, which it finally did in 2003 in Antigua, Guatemala.
Päätöksen mukaan Espanja osallistuu IATTC:n päätöksiin yhteisön kannan mukaisesti ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa.
The decision provided that Spain would participate in IATTC decisions in line with the Community position and in close cooperation with the Commission.
Guayaquilin pöytäkirjan hyväksymiseen johtaneiden keskustelujen pohjalta IATTC:n sopimuspuolet päättivät, että järjestön säännöt oli saatettava vastaamaan kansainvälisen merioikeuden tuoretta kehitystä, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien merioikeusyleissopimus vuodelta 1982, sen täytäntöönpanoa koskevat sopimukset sekä vastuullisen kalastuksen säännöstö (jonka FAO:n konferenssi hyväksyi vuonna 1995, mukaan luettuna aavan meren kalastusalusten kansainvälisten suojelu- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä vuonna 1993 tehty sopimus).
On the basis of the discussions that led to the adoption of the Guayaquil Protocol, the IATTC contracting parties agreed on the need to bring the organisation's statute into line with recent developments in the international law of the sea: the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, its implementing agreements, and the Code of Conduct for Responsible Fisheries (adopted in 1995 by the Conference of the Food and Agriculture Organisation and including the 1993 Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas).
Uuteen yleissopimukseen tähtäävien neuvottelujen edistymisen pääasiallinen syy on kuitenkin vuoden 1995 julistus IATTC:n yleissopimuksen tavoitteiden ja toiminnan lujittamisesta ( Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Interamerican Tropical Tuna Commission ).
However, the main reason for pressing ahead with negotiations on the new convention stemmed from the 1995 ‘ Declaration on Strengthening the Objectives and Operation of the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission ’.
Julistukseen sisältyy monia merkittäviä muutoksia:
This declaration entailed a series of significant changes:
sopimukseen olisi sisällytettävä kansainvälisen merioikeuden periaatteet sellaisina kuin ne ilmenevät Yhdistyneiden Kansakuntien vuoden 1982 merioikeusyleissopimuksessa, erityisesti elävien luonnonvarojen suojeluun ja hoitamiseen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet sellaisina kuin ne on tunnustettu tuossa yleissopimuksessa;
The principles of the Law of the Sea as reflected in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should include the rights and obligations relating to the conservation and management of living marine resources recognised in the Convention;
Antiguan yleissopimusta olisi tulkittava ja sovellettava tavalla, joka vastaa keskeisiä määräyksiä, jotka sisältyvät sopimukseen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämistä ja hoitoa koskevien 10. joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen määräysten täytäntöönpanosta;
The Antigua Convention is to be interpreted and applied in accordance with the relevant provisions of the Agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks;
itäisen Tyynenmeren tonnikalan kalastusta olisi hoidettava tavalla, joka vastaa kestävän kehityksen ja ekosysteemilähestymistavan käsitteitä; tonnikalalajien suojelua ja kestävää käyttöä varten olisi erityisesti toteutettava toimenpiteitä, jotka perustuvat parhaaseen saatavissa olevaan tieteelliseen todistusaineistoon;
Tuna fishing in the eastern Pacific is to be managed in accordance with the concepts of sustainable development and the ecosystem approach; in particular, measures must be adopted on the basis of the best available scientific evidence, with a view to the conservation and sustainable use of tuna species;
olisi otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla taataan delfiinien suojelu pitkällä aikavälillä;
Measures are to be included to ensure the long-term protection of dolphins;
olisi otettava käyttöön demokraattiset päätöksentekoprosessit säänneltyjen lajien suojelun ja kestävän käytön varmistamiseksi;
Democratic decision-making procedures must be taken into consideration in order to ensure the conservation and sustainable use of regulated species;
olisi luotava uusi tasapuolinen järjestelmä rahoitusosuuksien kohdentamista varten;
A new equitable system for allocating financial contributions needs to be adopted;
olisi kehitettävä paremmat julkista osallistumista ja avoimuutta koskevat mekanismit tällaisia tarkoituksia varten käytettäviä menettelyjä vastaavasti; ja
Mechanisms should be developed with a view to enhanced public participation and transparency, following procedures to be adopted for this purpose;
olisi edistettävä kansainvälistä yhteistyötä, jotta voidaan tukea ekosysteemejä, kalastuskäytäntöjä ja pyydysteknologiaa koskevien kansallisten tutkimusvalmiuksien kehittämistä.
International cooperation should be promoted to foster the development of national research capabilities in the field of ecosystems, fishing practices and gear technology.
Tämän tuloksena IATTC hyväksyi vuonna 1998 päätöslauselman, jossa kehotettiin käynnistämään uuden IATTC-yleissopimuksen laatimisprosessi vuoden 1949 yleissopimuksen korvaamiseksi.
In response, the IATTC adopted a resolution in 1998 launching the process of drawing up a new convention designed to replace the 1949 Convention.
EY osallistui aktiivisesti tämän uuden yleissopimuksen laatimiseen, ja siihen sisällytettiin tarvittavat määräykset varmistamaan, että IATTC:sta tuli avoin järjestö, joka antaa kaikille aidosti kiinnostuneille osapuolille mahdollisuuden liittyä jäseneksi noudattaen hajallaan olevien kalakantojen ja laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämisestä vuonna 1995 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien sopimuksen 8 artiklaa.
The EC played an active part in drawing up this new convention, the aim being to ensure that it contained the necessary provisions for the IATTC to become an open organisation which would allow any party with a real interest to become a member, in accordance with Article 8 of the 1995 United Nations Agreement on straddling fish stocks and highly-migratory fish stocks.
Edellä esitetyn johdosta yhteisön olisi aiheellista hyväksyä uusi yleissopimus, jotta siitä voi lopulta tulla IATTC:n täysjäsen.
Against this background, it is now appropriate for the Community to conclude the new convention so that it can finally become a full member of the IATTC.
Tämä ei estä EY:tä liittymästä aikaisemmin, jos Guayaquilin pöytäkirja tulee voimaan ennen Antiguan yleissopimusta.
This will not prevent the EC from acceding sooner if the Guayaquil Protocol enters into force before the Antigua Convention.
Esittelijä ehdottaa puoltavan lausunnon antamista tämän päätösehdotuksen hyväksymisestä.
The rapporteur proposes that assent be granted to this proposal for a decision.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Amerikan yhdysvaltojen ja Costa Rican tasavallan välisellä vuoden 1949 yleissopimuksella perustetun Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission vahvistamista koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta sekä päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
– having regard to the Council common position (10720/1/2005 – C6‑0016/2006 ),
Hyväksytyt tekstit 7.6.2005, P6_TA(2005)0211 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0742 )
Texts adopted of 7 June 2005, P6_TA(2005)0211 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0742 )
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2005)0716 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2005)0716
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0071/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0071/2006 ),
(8) Euroopan laajuisiin energiaverkostoihin liittyvien hankkeiden joukosta olisi nostettava esiin ensisijaisia hankkeita, jotka ovat energian sisämarkkinoiden toiminnan tai energian toimitusvarmuuden kannalta erittäin tärkeitä.
(8) Among the projects relating to trans-European energy networks, it is necessary to highlight the priority projects, which are very important for the operation of the internal energy market or the security of energy supply.
Lisäksi kaikkein tärkeimmät ensisijaiset hankkeet olisi tarvittaessa määritettävä Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi, ja niiden koordinointia olisi tarvittaessa parannettava.
In addition, a Declaration of European Interest needs to be established for those projects receiving the highest priority, as well as enhanced coordination, where appropriate.
(8 a) Tässä päätöksessä vaadittujen tietojen keräämisessä komission ja jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä Euroopan etua koskevista hankkeista jo saatavissa olevia tietoja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
(8a) For the purpose of gathering of information required under this Decision, the Commission and the Member States should, as far as possible, use information on projects of European interest which is already available, in order to avoid duplication of efforts.
Tällaisten tietojen saatavuus saattaa perustua asetukseen (EY) N:o 2236/95, yhteisön muuhun lainsäädäntöön, jonka perusteella voidaan myöntää yhteisrahoitusta TEN ‑hankkeisiin, näiden säädösten mukaisten yksittäisten hankkeiden hyväksymispäätöksiin sekä sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettuihin direktiiveihin 2003/54/EY ja 2003/55/EY.
For example, such information may already be available in the context of Regulation( EC) No 2236/95, in the context of other Community legislation which can provide cofinancing to TEN-projects and the decisions approving individual projects under those legislative instruments, and in the context of Directives 2003/54/EC and 2003/55/EC concerning common rules for the internal market for electricity and gas.
(10) Asetuksen (EY) N:o 2236/95 nojalla myönnettävässä rahoituksessa etusija olisi annettava Euroopan etua koskeville hankkeille eli tässä päätöksessä tarkoitetuille yhteistä etua koskeville ensisijaisiin hankekokonaisuuksiin sisältyville hankkeille.
(10) Priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects of European interest , i.e. projects of common interest referred to in this Decision and included in the axes for priority projects set out in this Decision .
(10) Asetuksen (EY) N:o 2236/95 nojalla myönnettävässä rahoituksessa asianmukainen etusija olisi annettava Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi määritetyille hankkeille.
(10) Appropriate priority for funding under Regulation (EC) No 2236/95 should be given to projects declared to be of European interest.
Kun jäsenvaltiot hakevat hankkeisiin rahoitusta muista yhteisön rahoitusvälineistä, on erityistä huomiota kiinnitettävä hankkeisiin, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
Member States, when submitting projects under other Community financial instruments, should give particular attention to projects declared to be of European interest
Osa tekstistä löytyy poistetusta johdanto-osan 11 kappaleesta.
Part of the text can be found in the deleted recital 11..
(10 a) Useimpien Euroopan etua koskeviksi määritettyjen hankkeiden käynnistäminen on viivästynyt tai näyttäisi viivästyvän merkittävästi, ja viivästyksen oletetaan olevan vuodesta kahteen vuoteen.
(10a) For most projects declared to be of European interest, a significant current or prospective delay could be a delay expected to last between one and two years.
(11) Jäsenvaltioiden olisi annettava etusija sellaisille liitteen I mukaisille hankkeille, jotka täyttävät tämän päätöksen mukaiset arviointiperusteet, kun ne esittävät hankkeita rahoitettaviksi yhteisön rahoitusvälinein.
(11) Member States, when submitting projects under the relevant Community financial instruments, should give appropriate priority to projects covered by Annex I that meet the criteria of this Decision.
(13) Komission olisi tiettyjen ensisijaisten hankkeiden, ensisijaisten hankkeiden osien tai ensisijaisten hankkeiden ryhmien valmistelun ja toteuttamisen parantamiseksi näiden ensisijaisten hankkeiden toteutuksen aikana yhteisymmärryksessä osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa tarvittaessa varmistettava ja sovitettava yhteen käyttäjien ja verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä sellaisen valvonnan suorittamisen varmistamiseksi , jonka avulla yhteisö pysyy ajan tasalla hankkeen edistymisestä.
(13) Where appropriate for certain priority projects, or sections of priority projects, or groups of priority projects in order to improve their preparation and implementation for the duration of the priority projects concerned, the Commission, in consultation with the Member States involved, should ensure and coordinate cooperation with users and operators, with a view to ensuring that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Tällöin komission olisi kuultava yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa verkonhaltijoita, käyttäjiä, alue- ja paikallisviranomaisia sekä kansalaisyhteisöjen edustajia, jotta päästään paremmin selville siirtopalvelujen tarpeesta, rajoitteista sekä palveluihin liittyvistä tekijöistä, joita kyseisen infrastruktuurin käytön optimoiminen edellyttää.
In so doing, the Commission should consult, together with the Member States concerned, operators, users, regional and local authorities and representatives of civil society with a view to gaining fuller knowledge of demand for transmission services, of the constraints and of the service parameters required to optimise the use of the infrastructure concerned .
(13) Kun Euroopan etua koskevien hankkeiden , Euroopan etua koskevien hankkeiden osien tai Euroopan etua koskevien hankkeiden ryhmien toteutuksessa esiintyy ongelmia, eurooppalainen koordinaattori voi toimia yhteyshenkilönä kannustamalla kaikkia osapuolia toimimaan yhteistyössä ja takaamalla asianmukaisen valvonnan , jonka avulla yhteisö pysyy ajan tasalla hankkeen edistymisestä.
(13) When projects of European interest , or sections of projects of European interest , or groups of projects of European interest encounter implementation difficulties, a European coordinator can act as a facilitator by encouraging cooperation between all parties concerned, and by ensuring that adequate monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress.
Eurooppalaisen koordinaattorin palveluja olisi voitava käyttää myös muihin hankkeisiin asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä.
The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned .
(17) Yhteistä etua koskevien hankkeiden, niiden eritelmien ja ensisijaisten hankkeiden määrittämisellä ei saisi olla vaikutusta hankkeiden, suunnitelmien tai ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksiin.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
(17) Yhteistä etua koskevien hankkeiden, niiden eritelmien ja ensisijaisten hankkeiden , etenkin Euroopan etua koskevien hankkeiden, määrittämisellä ei saisi olla vaikutusta hankkeiden, suunnitelmien tai ohjelmien ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksiin.
(17) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects , in particular those of European interest, should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
Jäsenvaltioiden on mahdollisesti tästä syystä toimittava yhteistyössä yritysten kanssa saadakseen nämä tiedot.
Therefore, Member States may have to cooperate with these companies in order to obtain this information.
Tässä päätöksessä määritellään Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamista koskevan yhteisön toiminnan luonne ja laajuus.
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans European energy networks.
Siinä vahvistetaan joukko suuntaviivoja, jotka käsittävät yhteisön toiminnan tavoitteet, ensisijaiset kohteet sekä päälinjat Euroopan laajuisten energiaverkostojen osalta.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans European energy networks.
Näissä suuntaviivoissa määritetään Euroopan laajuisiin sähkö- ja kaasuverkostoihin kuuluvat yhteistä etua koskevat hankkeet , mukaan luettuina ensisijaiset hankkeet.
These guidelines identify projects of common interest, including those which have priority , among trans European electricity and gas networks.
Siinä vahvistetaan joukko suuntaviivoja, jotka käsittävät yhteisön toiminnan tavoitteet, ensisijaiset kohteet sekä päälinjat Euroopan laajuisten energiaverkostojen osalta.
It establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
Näissä suuntaviivoissa määritetään Euroopan laajuisiin sähkö- ja kaasuverkostoihin kuuluvat yhteistä etua koskevat hankkeet ja ensisijaiset hankkeet , mukaan luettuina Euroopan etua koskevat hankkeet .
These guidelines identify projects of common interest and priority projects , including those of European interest , among trans-European electricity and gas networks.
a) jäljempänä 6 artiklassa tarkoitettujen yhteistä etua koskevien hankkeiden määrittäminen;
(a) the identification of projects of common interest referred to in Article 6 ;
a) jäljempänä yhteistä etua koskevien hankkeiden ja ensisijaisten sekä Euroopan etua koskevien hankkeiden määrittäminen;
(a) the identification of projects of common interest and priority projects, including those of European interest ;
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi sekä viivästymisten välttämiseksi ympäristöasioita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja kansainvälisiä yleissopimuksia noudattaen.
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment.
Erityisesti tarvittavat lupamenettelyt on saatava nopeasti päätökseen.
In particular, the necessary authorisation procedures shall be completed rapidly.
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet yhteistä etua koskevien hankkeiden toteuttamisen helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi sekä viivästymisten välttämiseksi ympäristöasioita koskevaa yhteisön lainsäädäntöä ja kansainvälisiä yleissopimuksia noudattaen etenkin silloin, kun on kyse Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi määritetyistä hankkeista .
Member States shall take any measures they consider necessary to facilitate and speed up the completion of projects of common interest and to minimise delays while complying with Community law and international conventions on the environment , especially as regards projects declared to be of European interest .
E dellä 7 artiklassa tarkoitettujen ensisijaisten hankkeiden linjauksissa on joukko hankkeita , jotka ovat luonteeltaan rajat ylittäviä tai joilla on merkittävä vaikutus eri maiden väliseen siirtokapasiteettiin, ja ne määritetään Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
A selection of projects on the priority axes referred to in Article 7 which are of cross-border nature or which have significant impact on cross-border transmission capacity are declared to be of European Interest.
Nämä hankkeet mainitaan liitteessä I.
Those projects are set out in Annex I.
Valittaessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 10 artiklan mukaisesti Euroopan laajuisiin verkkoihin osoitetuista määrärahoista rahoitettavia hankkeita on asetettava etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
When projects are selected under the budget for the trans-European networks, in accordance with Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/952, appropriate priority shall be given to projects declared to be of European interest .
Valittaessa muista yhteisön yhteisistä varoista rahoitettavia hankkeita on asetettava etusijalle hankkeet, jotka on määritetty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi.
When projects are selected under other Community cofinancing funds, particular attention shall be given to projects declared to be of European interest