natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 31. toukokuuta 2001 vahvistamansa kannan ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (2001–2010)
– having regard to its position of 31 May 2001 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up the Sixth Community Action Programme for the Environment (2001-2010)
– ottaa huomioon biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen osapuolten kahdeksannen kokouksen (COP 8) ja Cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan osapuolten kolmannen kokouksen (MOP 3) tulokset,
– having regard to the outcome of the eighth meeting of the Conference of the Parties (COP 8) to the Convention on Biological Diversity and of the third meeting of the Parties (MOP 3) to the Cartagena Protocol on Biosafety,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A6‑0089/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A6‑0089/2007 ),
A. ottaa huomioon, että nykyinen huolestuttava biologisen monimuotoisuuden vähenemisen tahti todennäköisesti kiihtyy ja jatkuu, jollei ryhdytä mittaviin toimiin,
A. whereas the worrying current rate of biodiversity loss is likely to gather pace and continue in the absence of large-scale measures,
B. ottaa huomioon, että käytettävissä on vain muutamia sopivia indikaattoreita, jotta voitaisiin tehokkaasti mitata, kuinka laajasti biologista monimuotoisuutta koskevia velvoitteita noudatetaan eri politiikkojen täytäntöönpanossa, yksi merkittävimmistä kyseisistä indikaattoreista on yhteisössä käytettävä maatalousympäristön linnuston muutoksia kuvaava lintuindeksi,
B. whereas there are few adequate indicators available for effectively measuring the extent to which the imperatives of biological diversity are being complied with in the implementation of the various policies, one of the most notable being the Common Farmland Bird Index,
C. ottaa huomioon, että biologinen monimuotoisuus on keskeinen osa elämän ja elinkeinojen ylläpitämistä, taloudellista ja sosiaalista kehitystä, inhimillistä hyvinvointia sekä vuoden 2015 vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista,
C. whereas biodiversity plays an essential role in sustaining life and livelihoods, economic and social development and human well-being, as well as in achieving the 2015 Millennium Development Goals,
D. ottaa huomioon, että YK:n vuonna 2005 tekemän vuosituhannen ekosysteemiarvion mukaan kaksi kolmasosaa kaikista ekosysteemeistä on pienentynyt 1960-luvun alkuun verrattuna,
D. whereas, according to the UN 2005 Millennium Ecosystem Assessment, there has been a decline in two thirds of all ecosystems since the beginning of the 1960s,
E. katsoo, että keskeisiä syitä biologisen monimuotoisuuden vähentymiselle ovat ilmastonmuutos, ympäristön rappeutuminen, intensiivisten viljelymenetelmien käyttö ja metsä- ja vesivarojen epäasianmukainen hallinta,
E. whereas the main factors behind the loss of biological diversity are climate change, environmental degradation, the use of intensive farming methods and inappropriate forest and water resource management,
F. katsoo, että biologisen monimuotoisuuden käyttäjänä maataloudella on merkittävä tehtävä biologisen monimuotoisen hallinnassa ja ylläpitämisessä; katsoo, että yhteisellä maatalouspolitiikalla (YMP) on sen vuoksi edistettävä kestäviä tuotantomalleja, jotka ovat paitsi taloudellisesti toteuttamiskelpoisia myös mahdollistavat ympäristöä koskevat toimet ja toimet, joilla palautetaan mahdollisimman monien eläin-, kasvi- ja mikrobilajien biologista monimuotoisuutta ja lisätään sen arvostamista,
F. whereas, as a user of biodiversity, agriculture has a key role to play in managing and maintaining that biodiversity; and whereas the common agricultural policy (CAP) must henceforth promote sustainable production models which, while being economically viable, enable action to be taken on the environment and on regenerating and rehabilitating the biodiversity of as many animal, plant and microbial species as possible,
G. ottaa huomioon, että on kiireesti tehostettava ja koordinoitava toimia, jotta biologisen monimuotoisuuden väheneminen voidaan pysäyttää vuoteen 2010 mennessä,
G. whereas there is an urgent need for intensified and coordinated efforts to halt the loss of biodiversity by 2010 at the latest,
TOIMINTA-ALUE 1 – BIOLOGINEN MONIMUOTOISUUS JA EU
POLICY AREA 1 – BIODIVERSITY AND THE EU
Tärkeimmät luontotyypit ja lajit (Tavoite 1)
Most important habitats and species (Objective 1)
Maaseutu ja meriympäristö (Tavoitteet 2 ja 3)
Wider countryside and wide marine environment (Objectives 2 & 3)
23. kehottaa komissiota laatimaan erityisen toimintaohjelman torjumaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta (IUU), mikä on huomattava uhka kalakantojen elvyttämiselle;
Calls on the Commission to draw up a specific action programme to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), which constitutes a fundamental threat to the replenishment of fish stocks;
33. korostaa vesipolitiikan puitedirektiivin oikea-aikaisen ja tehokkaan täytäntöönpanon merkitystä makean veden hyvän ekologisen tilan saavuttamiseksi ja rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa koskevaa suositusta; kehottaa jäsenvaltioita käyttämään hyväkseen vesipolitiikan puitedirektiivin 5 ja 9 artiklassa säädettyjä välineitä kannusteen luomiseksi kyseisten niukkojen varojen tarkalle käytölle ja vankan rahoituspohjan aikaansaamiseksi vesipiirien hoitosuunnitelmien täytäntöönpanolle; korostaa kunnianhimoisen meripuitedirektiivin laatimista meriympäristön hyvän ekologisen tilan saavuttamiseksi; pitää erityisen tärkeänä, että tulevassa meristrategiassa biologisen monimuotoisuuden ylläpitäminen ja ekosysteemipalvelut asetetaan keskeisiksi ensisijaisiksi tavoitteiksi;
Stresses the importance of timely and effective implementation of the Water Framework Directive to attain 'good ecological status' of freshwaters and the Integrated Coastal Zone Management Recommendation; urges Member States to make use of the economic instruments provided by Article 5 and Article 9 of the Water Framework Directive in order to give an incentive for the careful use of this scarce resource and provide a sound financial basis for the implementation of the River Basin Management Plans; stresses the importance of putting in place an ambitious Marine Framework Directive geared towards attaining 'good environmental condition' of the marine environment; considers it particularly important that the forthcoming Marine Strategy places maintenance of biodiversity and ecosystem services as a key over-riding objective;
Aluekehitys (Tavoite 4)
Regional and territorial development (Objective 4)
Vieraat tulokaslajit ja vieraat genotyypit (Tavoite 5)
Invasive alien species and Alien Genotypes (Objective 5)
48. kehottaa Euroopan unionia valvomaan tehokkaasti painolastiveden päästämistä EU:n vesiin;
Calls on the EC to introduce effective controls on the discharge of ballast water within EU waters;
TOIMINTA-ALUE 2 – EU JA MAAILMANLAAJUINEN BIOLOGINEN MONIMUOTOISUUS
POLICY AREA 2 – EU AND GLOBAL BIODIVERSITY
Kansainvälinen hallinto (Tavoite 6)
International governance (Objective 6)
Ulkoinen apu (Tavoite 7)
External assistance (Objective 7)
Kauppa (Tavoite 8)
Trade (Objective 8)
TOIMINTA-ALUE 3 – BIOLOGINEN MONIMUOTOISUUS JA ILMASTONMUUTOS
POLICY AREA 3 – BIODIVERSITY AND CLIMATE CHANGE
Ilmastonmuutos (Tavoite 9)
Climate change (Objective 9)
TOIMINTA-ALUE 4 – TIETOPOHJA
POLICY AREA 4 – THE KNOWLEDGE BASE
Tietopohja (Tavoite 10)
Knowledge (Objective 10)
77. kiinnittää huomiota tarpeeseen tarjota taloudellisia korvauksia paikallisille yhteisöille, joiden tulot ovat kärsineet erityistoimenpiteistä, joilla pyritään suojelemaan meriympäristöä;
Draws attention to the need to provide financial compensation for local communities whose incomes have been adversely affected by means of specific actions aimed at the preservation of the marine environment;
Päätöksenteon vahvistaminen
Strengthening decision-making
Koulutus, tiedotus ja osallistuminen
Education, awareness and participation
SEURANTA, ARVIOINTI JA TARKISTAMINEN
MONITORING, EVALUATION AND REVIEW
93. on tyytyväinen komission ehdotukseen antaa väliarvio (vuoden 2008 lopussa) ja loppuarviot (vuoden 2010 ja vuoden 2013 lopussa) niiden tavoitteiden saavuttamisesta, jotka esitetään neuvostolle ja parlamentille annettuun tiedonantoon sisältyvässä toimintasuunnitelmassa; korostaa, että kyseisten arvioiden tuloksia olisi käytettävä laajempien poliittisten ja talousarvion tarkistusta koskevien prosessien pohjana, mukaan luettuna vuosien 2008–2009 talousarvion tarkistus ja poliittiset ja talousarviota koskevat tarkistukset vuoden 2013 jälkeisen ajan osalta; kehottaa komissiota esittämään kattavan ja pitkä-aikaisen biologista monimuotoisuutta koskevan strategian vuoden 2010 jälkeen;
93.Welcomes the Commission's proposal for submission of mid-term (to end 2008) and final (to end 2010 and to end 2013) evaluations of progress towards the targets of the Commission's Action Plan Communication to the Council and Parliament; stresses that the findings of these evaluations should inform broader policy and budgetary review processes including the 2008-09 budget review and policy and budgetary reviews for the post-2013 period; urges the Commission to put forward a comprehensive long-term strategy on biodiversity after 2010;
Mitä on biologinen monimuotoisuus?
What is Biodiversity?
Tämä on kaiken kattava termi maapallon kaiken elämän ja luonnollisten prosessien kuvaamiseksi.
This is an all encompassing term to describe the variety of all life and natural processes on Earth.
Biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa termi tarkoittaa "[kaikkiin kokonaisuuksiin] kuuluvien elävien eliöiden vaihtelevuutta; tähän lasketaan myös lajin sisäinen ja lajien välinen sekä ekosysteemien monimuotoisuus"
The Convention on Biological Diversity defines it as “the variability among living organisms from all sources [...] this includes diversity within species, between species and of ecosystems”
2 artiklan c, b ja d luetelmakohta. .
Article 2, CBD. .
Tiedot ja luvut
Facts and Figures
Ihmiskunnan viime vuosikymmeninä saavuttama kehitys on liitetty luonnon järjestelmien määrän ja laajuuden eli biologisen monimuotoisuuden vähenemiseen.
The development humanity has benefited from in the last decades has been associated with a decline in both the variety and extent of natural systems that is of biodiversity.
Tämä biologisen monimuotoisuuden väheneminen ekosysteemien, lajien ja geenien tasolla ei aiheuta huolta vain luonnon itseisarvon takia, vaan myös siksi, että se vähentää samalla luonnollisten järjestelmien tarjoamia ekosysteemipalveluja.
This loss of biodiversity, at the levels of ecosystems, species and genes, is of concern not just because of the important intrinsic value of nature, but also because it results in a decline in ‘ecosystem services’ which natural systems provide.
Kyseiset palvelut sisältävät ruoan, polttoaineen, kuitujen ja lääkkeiden tuotannon sekä veden sääntelyn, ilman ja ilmaston, samoin kuin maaperän hedelmällisyyden ja ravintoaineiden kierron.
These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
Kuten maaliskuussa 2005 julkaistussa vuosituhannen ekosysteemiarviossa todetaan, useat lajit ovat kuolleet sukupuuttoon ihmisten toimien takia, mikä uhkaa myös ihmisen omaa hyvinvointia.
As noted by the Millennium Ecosystem Assessment (MA) released in March 2005, human activities have taken the planet to the edge of a massive wave of species extinctions, further threatening our own well-being.
Esimerkiksi nykyiset tappioluvut arvioidaan 100–1 000-kertaisiksi luonnollisiin tasoihin verrattuna.
For instance, current rates of loss are estimated at 100 to 1,000 times natural background levels.
Vuosituhannen arviossa korostetaan erityisesti sitä, miten ekosysteemipalvelut edistävät ihmisen hyvinvointia, ja todetaan, että ihmiskunnan tulevaisuus riippuu terveistä ekosysteemeistä.
The Millennium Assessment puts a special emphasis on how ecosystem services contribute to human well-being and concludes that humanity’s future depends on healthy ecosystems.
Seuraavana esitetään muutamia lukuja esimerkkinä:
Some figures in particular:
– Lajien määrä on laskenut 40 prosenttia vuosina 1970–2000.
- The abundance of species has declined by 40% between 1970 and 2000.
– Vuoden 2000 jälkeen on menetetty 36 miljoonaa hehtaaria aarniometsää joka vuosi.
- Since 2000, 36 million hectares of primary forest have been lost each year.
– Karibian alueella kovan korallin peittämä alue on supistunut 80 prosenttia.
- In the Caribbean region, hard coral cover has declined by 80%.
– 35 prosenttia mangrovemetsistä on menetetty 20 viime vuoden aikana.
- 35% of mangroves have been lost in just 20 years.
Vuoteen 2010 asetettu biologista monimuotoisuutta koskeva tavoite
The 2010 Biodiversity Target
EU on antanut merkittäviä julistuksia tästä aiheesta.
The EU has made significant declarations in this regard.
EU:n valtion- ja hallituksenpäämiehet sopivat vuonna 2001, että "biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen [EU:ssa] olisi pysäytettävä vuoteen 2010 mennessä"
EU Heads of State or Government agreed in 2001 “to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010”
Göteborgin Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät, 15. ja 16. kesäkuuta 2001. ja että luontotyyppejä ja ekosysteemejä palautetaan ennalleen
Presidency Conclusions, Göteborg European Council 15 and 16 June 2001. and to “restore habitats and natural systems”
Vuonna 2002 he ja 130 muuta valtionpäämiestä sopivat, että biologisen monimuotoisuuden köyhtymistä vähennetään [maailmanlaajuisesti] merkittävästi vuoteen 2010 mennessä
In 2002, they joined some 130 world leaders in agreeing “to significantly reduce the rate of biodiversity loss [globally] by 2010”
Kestävän kehityksen huippukokous, täytäntöönpanosuunnitelma. .
World Summit for Sustainable Development, Plan of Implementation. .
Biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen vähentämistä vuoteen 2010 mennessä koskeva tavoite on monien keskeisten kansainvälisten sopimusten aiheena.
The goal of halting the loss of biodiversity by 2010 is the subject of several key international agreements.
Kussakin sopimuksessa tunnustetaan ekosysteemien ja luontotyyppien nopea pilaantuminen, monien lajien lisääntyvä uhanalaisuus ja kiire toimia korvaamattomien luonnonvarojen vähenemisen pysäyttämiseksi.
Each recognises the rapid degradation of ecosystems and habitats, the increasing threat to many species populations and the urgent need to take action that will halt the decline in irreplaceable natural resources.
Ensimmäistä kertaa on hyväksytty suojelua koskeva yleistavoite sen sijaan, että olisi asetettu yleisluontoisia tavoitteita, joilla voi olla toivottuja suojeluvaikutuksia.
For the first time, an overall conservation target has been adopted rather than generally formulated objectives that may or may not have the desired conservation effect.
Koska biologinen monimuotoisuus kuitenkin köyhtyy tällä hetkellä nopeasti sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti ja koska monet ihmisten toimet laajenevat ja tehostuvat, tavoite pysäyttää biologisen monimuotoisuuden väheneminen vuoteen 2010 mennessä vaatii ennennäkemättömiä ponnisteluja ihmisen toimien sopeuttamiseksi luonnon järjestelmien tarpeisiin.
However, given the current rapid decline in biodiversity, both in Europe and worldwide, and the ever-increasing extent and intensity of many human activities, the objective of halting the decline in biodiversity by 2010 will require unprecedented efforts in adapting our activities to the needs of natural systems.
Esittelijän kanta
The Position of the Rapporteur
Esittelijä korostaa, että biologista monimuotoisuutta koskevan tavoitteen määräaika, vuosi 2010, tulee hyvin pian.
The Rapporteur stresses that the 2010 biodiversity target is just around the corner.
On yhä helpompi päästä yksimielisyyteen siitä, mitä on tehtävä biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi lähivuosina:
There’s an emerging consensus about what needs to be done to save biodiversity within the next years:
Lajit ja ekosysteemit tarvitsevat tilaa kehittymistä ja elpymistä varten.
Species and ecosystems need space to develop and recover.
Ekosysteemipalvelujen ylläpidosta, jota edistetään komission tiedonannolla, olisi tultava kaiken EU:n monialaisen ja alakohtaisen politiikan perustavoite.
The maintenance of ecosystem services - as promoted by the Commission Communication- should become a fundamental goal of all EU horizontal and sectoral policies.
Kalavesistä 75 prosenttia on hyödynnetty täysin, tai niillä kalastetaan liikaa.
75% of all fisheries are fully exploited or over-fished.
Lajit kuten turska, kolja ja ruijanpallas ovat jo uhanalaisia.
Species like cod, haddock and halibut are already threatened.
Jos ei siirrytä kestävään käyttöön, nykyisen sukupolven lapsenlapsille ei jää kalaa.
If we do not move towards sustainable use, there will be no fish left for our grandchildren.
Esittelijä tunnustaa uhat, joita ekologisesti kestämättömät kalastuskäytännöt, mukaan luettuna laiton kalastus, aiheuttavat kalakannoille, muille kuin kohdelajeille ja meren luontotyypeille.
The Rapporteur thus recognises the threats posed to fish stocks, non-target species and marine habitats caused by ecologically unsustainable fishing practices including illegal fishing;
Tiet, tehtaat ja asunnot tuhoavat eläinten ja kasvien luontotyyppejä.
Roads, factories and housing destroy habitats for animals and plants.
Jos luontoa ei vieläkään oteta huomioon kaupunkien ja maaseudun kehittämisessä, ympäristöä hallitsevat tulevaisuudessa betoni ja saasteet.
If urban and rural development continues to ignore nature, our surroundings will be dominated by concrete and pollution.
Ilmastonmuutosta pidetään ihmiskunnan suurimpana haasteena.
Climate change is considered to be the greatest challenge for humanity.
Kun olosuhteet muuttuvat, myös ekosysteemit ja luontotyypit muuttuvat.
With changing conditions, ecosystems and habitats will change as well.
Esittelijä korostaa ekosysteemilähestymistavan keskeistä merkitystä ilmastonmuutokseen sopeutumisessa, erityisesti maan, veden ja meren käyttöä koskevissa menettelytavoissa.
The Rapporteur stresses the vital importance of an ecosystem approach for adaptation to climate change, in particular in relation to policies which affect land, water and marine use.
Ilmastonmuutosta on torjuttava, ja on myös varmistettava, että lajit voivat muuttaa tai sopeutua uusiin olosuhteisiin.
It is an obligation to fight climate change and make sure that species can migrate or adapt to new surroundings.
Jos laji päästetään sen tavallisen elinympäristön ulkopuolelle, se voi yksinkertaisesti kuolla.
If you release a species outside its usual habitat, it might simply die.
Muissa tapauksissa niin kutsutut ekologisesti haitalliset tulokaslajit ovat menestyneet ja tuhonneet paikallisen kasviston ja eläimistön.
In other cases, the so-called alien invasive species have thrived and destroyed local flora and fauna.
Koska ei voida tietää miten asiat kehittyvät, invaasioiden vähentäminen on erittäin tärkeää.
As you never know how things turn out, reducing these invasions is crucial.
Tässä yhteydessä esittelijä korostaa, että ihmisten ja tavaroiden lisääntyvä liikkuminen edistää vieraiden tulokaslajien leviämistä, ja kehottaa kehittämään ongelmaan kokonaisvaltaisen yhteisön ratkaisun, joka pitää sisällään ennakkovaroitusjärjestelmän luomisen ja toimia lainsäädäntökehyksen aukkojen täyttämiseksi, mukaan luettuna ekologisesti haitallisia tulokaslajeja koskevan EU:n strategian laatiminen.
In this regard the Rapporteur stresses that the spread of IAS is exacerbated by the increasing movement of people and goods and urges for the development of a comprehensive community response to the problem, including an early warning system, measures to fill in the gaps in the legislative framework, including the development of an EU Strategy on IAS.
Biologinen monimuotoisuus on kestävän kehityksen perusta.
Biodiversity is the foundation for sustainable development.
Sen ekosysteemipalvelut tarjoavat perustan kaikelle taloudelliselle toiminnalle.
Its ecosystem services provide the basis for all economic activity.
Biologinen monimuotoisuus on siksi integroitava kaikkiin päätöksenteon aloihin.
Biodiversity concerns need thus be integrated into all areas of policy-making.
Toimiin kuuluvat markkinakannusteet, kehitysapu, biologista monimuotoisuutta tukeva kauppa ja kansainväliset hallinnointiprosessit.
Measures include market incentives, development assistance, biodiversity-friendly trade and international governance processes.
Jäsenvaltioiden on käytettävä kaikki yhteisen maatalouspolitiikan, yhteisen kalastuspolitiikan, koheesio- ja rakennerahastojen, Life+‑ohjelman ja seitsemännen puiteohjelman tarjoamat mahdollisuudet biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden tukemiseksi ja kansallisten resurssien jakamiseksi.
Member States must take up all available opportunities under CAP, CFP, Cohesion and Structural Funds, LIFE+ and Seventh Framework Programme in order to support the biodiversity targets and to allocate national resources.
On kiinnitettävä enemmän huomiota taloudellisiin tarpeisiin vuosien 2008–2009 talousarvion arvioinnissa, jonka aikana olisi arvioitava biologiselle monimuotoisuudelle, erityisesti Natura 2000 ‑ohjelmalle, osoitetun EU:n rahoituksen riittävyys ja saatavuus.
Moreover greater consideration must be given to financial needs in the 2008-09 budget review, during which there should be an assessment of the sufficiency and availability of EU financing for biodiversity, especially for Natura 2000.
Lopuksi esittelijä tunnustaa, että EU:n toimintasuunnitelma vuoteen 2010 ja sen jälkeen on välttämätön väline ja viimeinen tilaisuus koota yhteisön ja jäsenvaltioiden tason toimijat yhteen keskeisiä toimia varten vuodeksi 2010 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Lastly but not least, the Rapporteur recognises that the EU Action Plan to 2010 and Beyond is a vital tool and last opportunity to bring together actors at Community and MS levels on key actions to meet the 2010 commitments.
Koska aikaa täytäntöönpanoon on kuitenkin vähän, komission on varmistettava, että tarvittavat rakenteet ovat paikallaan sen välitöntä ja tehokasta täytäntöönpanoa varten yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
However given the limited time remaining for implementation the Commission must ensure that the necessary structures are in place for its immediate and effective implementation at Community and MS levels.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
13. pitää valitettavana, että saatavana oleva EAFRD-rahoitus on täysin riittämätön siihen, mitä toivotaan Natura 2000 ‑verkon hallinnolta maanviljelyn ja metsätalouden osalta, ja että erityisen puutteellista on ehdotettu tuki tietämyksen ja seurannan parantamiselle;
Deplores the fact that the available EAFRD funding falls woefully short of what would be necessary to produce the desired effect on management of the Natura 2000 network, as determined by farming and forestry, the support proposed for improving knowledge and monitoring being particularly meagre;
1. painottaa uudistetun kalastuspolitiikan täytäntöönpanon merkitystä, sillä se mahdollistaa kalavarojen kestävän kehityksen ja kannustaa olemaan kalastamatta liikaa, mikä on uhka meren elämälle;
Stresses the importance of implementing the reformed common fisheries policy, since it provides for the sustainable development of fishery resources and discourages overfishing, which constitutes a threat to marine life.