natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näin ollen Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta suosittelee. että parlamentti hyväksyy tekstin kolmannessa käsittelyssä.
The Parliament delegation to the Conciliation Committee therefore recommends that the House approve the joint text at third reading.
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
PE-CONS 3668/2005 – C6 0001/2006 – 1992/0449B(COD)
PE-CONS 3668/2005 – C6‑0001/2006 – 1992/0449B(COD)
EP:n 1. käsittely (pvä) – P[3]
Date of Parliament’s first reading – P[3]
EP:n 2. käsittely (pvä) – P[6]
Date of Parliament’s 2nd reading – P[6]
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten
on the proposal for a Council regulation establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO .........................................39
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............37
budjettivaliokunnan lausunto .............................................................................42
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................39
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 48
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 45
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0113 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0113 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 203 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0181/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0181/2005 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 35 artiklan,
– having regard to Rules 51 and 35 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnot ( A6‑0027/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0027/2006 ),
2. täsmentää, että asetusehdotukseen sisältyvät määrärahat ovat vain ohjeellisia, kunnes vuoden 2007 ja sen jälkeisten vuosien rahoitusnäkymistä päästään sovintoon;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten
Proposal for a COUNCIL REGULATION establishing a Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
Ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS ehkäisytoimien, valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineen perustamisesta vakavia hätätilanteita varten
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies
( Vastaava muutos tehdään kaikkialle tekstiin, missä valmiustoimet ja nopeat avustustoimet mainitaan ).
(This amendment applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned).
Komission ehdotus ei sisällä ehkäisytoimia.
The Commission proposal does not address prevention.
Ehkäisytoimet ovat ehdottoman välttämättömiä, koska yhdistetyt hätätilan hallintatoimet sisältävät sekä ehkäisytoimet että valmiustoimet ja avustustoimet.
This issue is essential, since an integrated emergency management comprises preventive measures, as well as preparedness and response.
Sen lisäksi jotkin tukikelpoiset toimet koskevat sekä valmiustoimia että ehkäisytoimia.
Besides, some of the eligible actions apply not only to preparedness but to prevention as well.
Asetuksen päätarkoituksena on ihmisten, ympäristön ja omaisuuden suojeleminen vakavissa hätätilanteissa asetuksen kohdetta koskevan 1 artiklan mukaisesti.
The preponderant purpose of the Regulation is the protection of people's health and the environment as expressed clearly in its first article (subject-matter).
Kaikkien tämän asetuksen mukaisesti tukikelpoisten toimien perimmäisenä tarkoituksena on ihmisten ja ympäristön suojeleminen.
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
Johdanto-osan 2 viite
Citation 2
ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof ,
Ydinonnettomuuksia olisi käsiteltävä erillisessä lainsäädäntövälineessä.
Nuclear accidents should be dealt with in a separate legislative instrument..
(1) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan u alakohdan nojalla yhteisön toimintaan sisältyvät pelastuspalvelualan toimet .
(1) Under Article 3(1)(u) of the EC Treaty, the activities of the Community are to include measures in the sphere of civil protection.
(1) Vakavat hätätilanteet voivat aiheuttaa vakavia seurauksia sekä ihmisten terveydelle että ympäristölle.
(1) Major emergencies can seriously affect both public health and the environment.
Näin ollen tämän välineen on perustuttava EY:n perustamissopimuksen mukaiseen oikeusperustaan – 175 artiklaan 1 kohtaan – joka sisältää sekä ympäristön että ihmisten terveyden suojelemisen .
In the EC Treaty there is a legal basis encompassing both the environment and the protection of public health - Article 175 (1) - on which this instrument should hence be based.
Kaikkien tämän asetuksen mukaisesti tukikelpoisten toimien perimmäisenä tarkoituksena on ihmisten terveyden ja ympäristön suojeleminen.
All the actions eligible for financing under the proposal serve the ultimate purpose of protecting human health and the environment.
(2) Tämän vuoksi neuvoston päätöksellä 2001/792/EY, Euratom perustettiin yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa.
(2) To that effect, a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
(2) Neuvoston päätöksellä 2001/792/EY, Euratom perustettiin yhteisön mekanismi tiiviimmän yhteistyön edistämiseksi pelastuspalvelualan avustustoimissa.
(2) A Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions was established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom.
Johtuu johdanto-osan 1 kappaleeseen tehdystä muutoksesta.
Consequent to the change in Recital 1.
(2 a) Ilmastonmuutos aiheuttaa erittäin kielteisiä ympäristöllisiä, taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, joiden seuraukset voivat olla katastrofaalisia.
(2a) Climate change has a significant negative global environmental, economic and social impact with potentially catastrophic consequences.
Viime vuosikymmenen aikana säähän liittyvistä luonnononnettomuuksista aiheutuneet taloudelliset tappiot olivat kuusinkertaiset 1960-luvun tasoon verrattuna.
Economic losses resulting from weather-related natural disasters in the last decade have increased by a factor of six over the 1960s' level.
Komissio ei viittaa erikseen ilmastonmuutokseen, mutta sen ehdotus liittyy välillisesti ilmastonmuutoskysymyksiin.
The Commission text does not make specific reference to climate change but it is linked indirectly to climate change issues.
Komissio viittaa moniin vaaratekijöihin, mutta ei viittaa erikseen ilmastonmuutokseen.
It refers to many hazards but makes no specific mention of climate change.
Monet mainitut kysymykset on otettava huomioon ilmastonmuutosskenaarioiden mukaisesti.
It is important to consider many of the issues mentioned in the light of climate change scenarios.
(2 b) Katastrofiriskien vähentäminen, luonnonkatastrofeille altistumisen vähentäminen mukaan luettuna, on kestävän kehittämisen olennainen osa ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen tärkeimpiä ennakkoehtoja.
(2b) Disaster risk reduction, including the reduction of vulnerability to natural disasters, is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
Kestävän kehityksen maailmankokouksen tavoitteiden Johannesburgin toteuttamisohjelmassa pyydetään yhdistettyjä, monet vaaratekijät huomioonottavaa lähestymistapaa, joka koskee katastrofiriskiä, katastrofin arviointia ja hallintaa, mukaa luettuna ehkäisytoimet, lieventäminen, valmistautuminen, valmiustoimet ja kunnostus.
The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development requests an integrated, multi-hazard, inclusive approach to address risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery.
Johdanto-osan 2 c kappale (uusi)
Recital 2 c (new)
(2 c) Maan hallinta ja käyttö ovat tärkeä osa katastrofien ehkäisyä ja lieventämistä koskevia toimintalinjoja ja suunnitelmia.
(2c) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Näin ollen suunnitelmissa ja toimintalinjoissa olisi pantava täytäntöön ympäristön ja luonnonvarojen hallintoa koskevia integroituja lähestymistapoja, joihin sisältyy katastrofiriskien vähentäminen, esimerkiksi integroitu tulvien hallinta ja metsänhoito, asianmukainen kosteikkojen ja muiden herkkien ekosysteemien hallinto sekä riskien arviointi kaupunkialueilla.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction, such as integrated flood and forest management, appropriate management of wetlands and other fragile ecosystems, as well as risk assessments in urban areas.
Ympäristönäkökohtien keskeisyyden korostamisesta ja vahvistamisesta katastrofien hallinnassa on tullut ratkaiseva prioriteetti, joka edellyttää luonnonvarojen järkevää hallintaa välineenä, jolla ehkäistään katastrofeja tai vähennetään niiden ihmisiin, heidän koteihinsa ja elinkeinoihinsa kohdistuvia vaikutuksia.
Emphasising and reinforcing the centrality of environmental concerns in disaster management has become a critical priority, requiring the sound management of natural resources as a tool to prevent disasters or lessen their impacts on people, their homes and livelihoods.
Johdanto-osan 2 d kappale (uusi)
Recital 2 d (new)
(2 d) EU:n eristyneillä ja syrjäisimmillä alueilla on niiden maantieteellisestä sijainnista, maastosta sekä sosiaalisista ja taloudellisista olosuhteista johtuvia erityispiirteitä ja tarpeita.
(2d) The isolated and outermost regions of the EU have special characteristics and needs owing to their geography, terrain and social and economic circumstances.
Näillä piirteillä voi olla haitallinen vaikutus, ne voivat vaikeuttaa avun ja pelastusresurssien perille toimittamista ja luoda näin erityisiä avustustarpeita hätätilanteen ollessa vakava.
These can have an adverse effect, make it difficult to deliver assistance and intervention resources, and create particular needs in the event of a major emergency.
Syrjäisimmät tai eristyneet alueet vaativat enemmän huomiota erilaisten yhteisön mekanismien ja välineiden yhteydessä.
Outermost or isolated regions require more attention under the various Community mechanisms and instruments
(3) On tarpeen perustaa valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline, joka mahdollistaa rahoitustuen antamisen hätätilannevalmiutta ja nopeita avustustoimia koskevien järjestelmien, kuten erityisesti päätöksen 2001/792/EY mukainen järjestelmä, tehostamiseksi.
(3) It is necessary to establish a Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of Decision 2001/792/EC, Euratom.
(3) On tarpeen perustaa ehkäisytoimien, valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusväline, joka mahdollistaa rahoitustuen antamisen hätätilannevalmiutta ja nopeita avustustoimia koskevien järjestelmien, kuten erityisesti päätöksen 2001/792/EY mukaisen seuranta- ja tiedotuskeskuksen tehostamiseksi.
(3) It is necessary to establish a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of the monitoring and information centre set up by Decision 2001/792/EC, Euratom.
Johtuu otsikon muuttamisesta.
Following the change in the title.
(4) Tämän rahoitusvälineen avulla yhteisö voi osoittaa selkeästi solidaarisuutta vakavista hätätilanteista kärsiviä maita kohtaan, koska sen avulla voidaan mobilisoida jäsenvaltioiden toimintaresurssit ja näin helpottaa keskinäistä avunantoa.
(4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries affected by major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
(4) Tämän rahoitusvälineen avulla yhteisö voi osoittaa selkeästi solidaarisuutta vakavista luonnonkatastrofeista, teollisuusonnettomuuksista ja teknologian aiheuttamista suuronnettomuuksista, meren pilaantuminen ja terrorismi mukaan luettuina, aiheutuvista hätätilanteista kärsiviä maita kohtaan sekä EU:ssa että sen ulkopuolella , koska sen avulla voidaan mobilisoida jäsenvaltioiden toimintaresurssit ja näin helpottaa keskinäistä avunantoa.
(4) This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries, both inside and outside the EU, confronted with major emergencies resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism, by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
(4 a) ottaa huomioon, että neuvosto on hyväksynyt päätelmät Euroopan pelastuspalveluvalmiuksien kehittämisestä¹,
(4a) The Council has adopted conclusions on improving the European civil protection capabilities 1 ,
On välttämätöntä sisällyttää rahoitusvälineeseen verkottamistoimia hälytys- ja varoitusjärjestelmiä varten.
It is essential that the Instrument should include actions relating to the networking of alert and early warning systems.
(4 b) Rahoitusvälinettä on voitava käyttää toimiin Euroopan unionin rajojen sisä- ja ulkopuolella sekä solidaarisuussyistä että hädässä olevien EU:n kansalaisten auttamiseksi kolmansissa maissa.
(4b) It should be possible to use the Instrument for actions both inside and outside the territorial borders of the European Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citizens in need in third countries.
Monet EU:n kansalaiset matkustavat EU:n rajojen ulkopuolella.
Many EU citizens travel beyond the EU's borders.
Näin ollen myös he ovat vaarassa, kun EU:n rajojen ulkopuolella sattuu vakavia hätätilanteita.
They are therefore also at risk of being affected when major emergencies occur outside the EU's borders.
(4 c) Kun rahoitusvälinettä käytetään Euroopan unionin alueen ulkopuolella toteutettaviin toimiin, on tärkeää koordinoida toimet Yhdistyneiden Kansakuntien kanssa.
(4c) When the Instrument is used outside the territorial borders of the EU, it is important that action is coordinated with the United Nations.
Yhdistyneillä Kansakunnilla on jo toimiva järjestelmä, jolla tuetaan katastrofien ja vakavien hätätilanteiden kohteeksi joutuneita maita.
The UN already has an operational system for assisting countries affected by disasters and major emergencies.
Kaksinkertaisen työn välttämiseksi sekä yhteisten resurssien hyödyntämiseksi on EU:n valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälinettä koordinoitava vastaavien YK:n järjestelmien kanssa.
To avoid duplicating work and in order to take advantage of pooled resources, the EU'S rapid response and preparedness instrument should be coordinated with its counterparts in the UN system.
Tämä on seurausta 8 artiklaan tehdystä muutoksesta.
The recital follows from an amendment to Article 8.
(4 d) Yhteisön toiminnan ei pitäisi vapauttaa vastuusta kolmansia osapuolia, jotka saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaan ovat ensisijaisesti vastuussa aiheuttamistaan vahingoista.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.
Saastuttaja maksaa ‑periaate vaatii, että toiminnanharjoittajaa pidetään vastuunalaisena siinä määrin kuin hän on seuranneen vahingon aiheuttaja.
The polluter-pays-principle requires that an operator is held liable to the extent that he has caused the resulting damage.
EU:n operaatioiden parantamiseksi on käytettävä kaikkia saatavilla olevia keinoja ja voimavaroja.
To improve EU operations, all available means and capabilities must be used.
(4 f) Vakavien hätätilanteiden paremman ehkäisyn, niihin varautumisen ja niihin liittyvien avustustoimien helpottamiseksi ja varmistamiseksi on tarpeen toteuttaa laajoja tiedotuskampanjoita sekä yleisölle, erityisesti nuorille, tarkoitettuja koulutusta ja tiedostamisen lisäämistä koskevia aloitteita, tavoitteena lisätä itsesuojelun astetta ja varotoimenpiteitä, joihin ryhdytään katastrofien sattuessa.
(4f) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Pelastuspalvelutoimenpiteet on liitettävä opetussuunnitelmiin ja valistuskampanjoihin, jotta lisättäisiin tietoisuutta vakavien onnettomuuksien ennaltaehkäisyn sekä niihin varautumisen ja reagoimisen välttämättömyydestä ja jotta varmistettaisiin kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ehkäisy- ja avustustoimiin.
Civil protection measures must be integrated in teaching schedules and awareness campaigns to raise conscience about the necessity of prevention, preparedness and response to major accidents and to ensure the participation of civil society in preventive and response action.
Johdanto-osan 4 g kappale (uusi)
Recital 4 g (new)
(4 g) Vapaaehtoiset ovat arvokas voimavara katastrofien hallinnassa, heillä on tärkeä osa esitettävänä pelastuspalveluun liittyvissä toiminnoissa ja he tarjoavat lukuisia erilaisia vakaviin hätätilanteisiin varautumiseen ja niihin reagoimiseen liittyviä palveluita joko vapaaehtoisjärjestöjen jäseninä tai yksilöinä.
(4g) Volunteers are valuable assets in management disaster, have an important role to play in civil protection related activities and provide a wide variety of services in planning for and responding to major emergencies, either as members of voluntary organisations or as individuals.
Yhteisön kyky toipua katastrofin tuhoisista vaikutuksista edellyttää, että kansalaiset aktiivisesti suunnittelevat ja osallistuvat valmiuden luomiseen.
The ability of a Community to recover from the devastating effects of a disaster requires that citizens actively plan and participate in preparedness.
Vapaaehtoiset voivat tarjota elintärkeitä palveluja, kun hätätilanteen avustustoimien toteuttajat, joiden saapuminen voi viivästyä tapahtuman laajuuden vuoksi, eivät ole vielä paikalla.
Volunteers can provide vital services in the absence of emergency responders, whose arrival may be delayed due to a large event.
(6 a) Solidaarisuuden periaatetta noudattaen EU:n ulkoisiin toimiin on jo vuosien ajan kuulunut solidaarisuuden osoittaminen katastrofeista ja hädästä kärsimään joutuneita kolmansia maita kohtaan; EU:n pelastuspalvelutoiminnan ulottaminen unionin ulkopuolelle tuottaisi lisäarvoa ja parantaisi välineen tehokkuutta.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disaster and emergency has for many years formed part of the EU's external actions and respects the principle of solidarity; extending EU civil protection outside the Union would provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the Instrument.
Tämä koskee erityisesti kehitysmaita, missä luonnonkatastrofien esiintyminen on yleistynyt ja niiden mittakaava on kasvanut viime vuosien aikana, ja missä niiden vaikutus on kasvanut viime vuosien aikana aiheuttaen valtavia ihmishenkien menetyksiä ja pitkäaikaisia sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöä koskevia seurauksia.
The EU should show its concrete solidarity, in the event of major emergencies with third countries, in particular with developing countries where the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences.
(7) Johdonmukaisuuden vuoksi on asianmukaista, että yhteisön ulkopuolella toteutettavat nopeat avustustoimet kuuluvat vakautusvälineen perustamisesta […] annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o [...]/2005 soveltamisalaan.
(7) It is appropriate, for reasons of coherence, that rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability.
Samasta syystä sellaisten toimien, jotka kuuluvat terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevasta erityisohjelmasta tehdyn neuvoston päätöksen [...]/2005 soveltamisalaan tai jotka liittyvät lain ja järjestyksen ylläpitoon ja sisäisen turvallisuuden turvaamiseen, ei pitäisi kuulua tämän rahoitusvälineen soveltamisalaan.
For the same reason actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
(7) Johdonmukaisuuden vuoksi on asianmukaista, että sellaisten toimien, jotka kuuluvat terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa koskevasta erityisohjelmasta tehdyn neuvoston päätöksen [...]/2005 soveltamisalaan tai jotka liittyvät lain ja järjestyksen ylläpitoon ja sisäisen turvallisuuden turvaamiseen, ei pitäisi kuulua tämän rahoitusvälineen soveltamisalaan.
(7) It is appropriate, for reasons of coherence, that actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Yhteisön olisi pystyttävä osoittamaan solidaarisuutta kolmansille maille erityisesti antamalla asianmukaista apua hätätilanteissa niiden alueilla.
The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
Tämän vuoksi välineen soveltamisalaan olisi sisällytettävä valmius antaa nopeata apua vakavissa hätätilanteissa EU:n ulkopuolella.
A rapid response to major emergencies outside the EU should therefore be included in the scope of the instrument.