natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13 b) Mikäli ehdotusten jättämistä ja juoksevaa projektihallintoa varten perustetaan keskitetty sähköinen järjestelmä, on olennaisen tärkeää varmistaa, että käytettävissä on luotettava palvelin ja että järjestelmä on erittäin käyttäjäystävällinen, mikä on mahdollista käyttäjien ohjelmista laajalti riippumattomien teknisten ratkaisujen avulla, joista käy ilmi ehdotusten vaihe ja edelleen kesken olevat vaiheet, ja on laadittava selkeät säännöt välitettävien tietojen luottamuksellisuudesta sekä komission henkilökunnan ja arvioijien järjestelmää koskevista käyttöoikeuksista.
(13b) As a central electronic system is to be set up for the submission of proposals and ongoing project management, it is essential for the servers to be available on a reliable basis, for the system to be highly user-friendly, using technical solutions which are largely independent of users’ software and showing the stage reached in the processing of proposals and any stages which have yet to be completed, and for clear rules to be laid down regarding the confidentiality of the data provided and the access rights of Commission staff and evaluators.
Jos ehdotusten jättäminen sähköisesti on ainoa osallistumiskeino, on olennaisen tärkeää varmistaa, että järjestelmä on helposti käytettävissä ja käyttäjäystävällinen.
As the electronic submission of proposals is to be the only means of access to participation, it is essential to ensure that the system is readily available and user-friendly.
Pk-yritysten ei pitäisi teknisten esteiden vuoksi epäröidä osallistumasta ohjelmaan.
Above all, SMEs should not be prevented from participating by technical obstacles.
Johdanto-osan 13 c kohta (uusi)
Recital 13 c (new)
(13 c) Komissio panee seitsemännen puiteohjelman täytäntöön yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen periaatteiden mukaisesti.
(13c) The Commission must implement the Seventh Framework Programme in accordance with the principles of an integrated internal control framework.
Valvonta olisi kohdistettava yleisiin normeihin ja sitä olisi koordinoitava päällekkäisyyksien välttämiseksi.
Controls should be applied to a common standard and coordinated to avoid unnecessary duplication.
Valvonnan kokonaiskustannusten olisi vastattava sekä siitä saatavaa taloudellista että poliittista hyötyä.
The overall cost of controls should be in proportion to the overall benefits they bring in both monetary and political terms.
(14) Komission on aiheellista laatia varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä täydentäviä lisäsääntöjä ja -menettelyjä, joita sovelletaan arvioitaessa seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien osallistujien oikeudellisia ja taloudellisia toimintaedellytyksiä .
(14) It is appropriate for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14) Komission olisi laadittava ja annettava varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä täydentäviä lisäsääntöjä ja -menettelyjä, joita sovelletaan todennettaessa seitsemännen puiteohjelman epäsuorien toimien osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä niiden toiminnalliset ja taloudelliset edellytykset .
(14) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the verification of the existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions under the Seventh Framework Programme.
(14 a) Rahoituksen saantia helpotetaan soveltamalla vaadittaviin asiakirjoihin suhteellisuusperiaatetta.
(14a) Access to funding should be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied.
Tällä tarkistuksella korvataan Jerzy Buzekin seitsemättä puiteohjelmaa koskevaan mietintöluonnokseen esittämä tarkistus 6 (BUDG).
This amendment replaces AM BUDG 6 to the Draft Report of Jerzy Buzek on the 7th Framework Programme.
(15) Varainhoitoasetuksessa ja soveltamissäännöissä säädetään tältä osin muun muassa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta, petosten ja väärinkäytösten torjumisesta, komission saatavien perintämenettelyistä, sulkemisesta sopimus- ja avustusmenettelyjen ulkopuolelle ja siihen liittyvistä seuraamuksista sekä komission ja tilintarkastustuomioistuimen perustamissopimuksen 248 artiklan 2 kohdan nojalla tekemistä tarkastuksista.
(15) In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
(15) Varainhoitoasetuksessa , sen soveltamissäännöissä ja neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 2988/95 säädetään tältä osin muun muassa yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta, petosten ja väärinkäytösten torjumisesta, komission saatavien perintämenettelyistä, sulkemisesta sopimus- ja avustusmenettelyjen ulkopuolelle ja siihen liittyvistä seuraamuksista sekä komission tekemistä tarkastuksista.
(15) In this context, the Financial Regulation, its Implementing Rules, and Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/1995 govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission.
Johdanto-osan 15 a kohta (uusi)
Recital 15 a (new)
(15 a) Maksut suoritetaan mahdollisimman nopeasti, jotta osallistujien ennakkorahoitus jää mahdollisimman pieneksi.
(15a) Payments should be made as soon as possible in order to minimise prefinancing by participants.
Pitkien maksuaikojen vuoksi, jotka komissio itsekin myöntää, laitosten on useiden pakko ennakkorahoittaa monia kulueriä, mistä on haittaa hankkeen talousarviolle.
In view of the long times - to -payment, which the Commission itself acknowledges, the institutes are often forced to prefinance many items of expenditure to the detriment of the project budget.
Erityisesti pk-yrityksillä ei usein ole mahdollisuuksia rahoittaa menoja ennakkoon.
Especially SMU´s are often not in a position to pre-finance expenditure.
(16) Kutakin toimea varten tehtävissä sopimuksissa olisi määrättävä komission tai sen valtuuttamien edustajien suorittamasta varainkäytön valvonnasta ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tekemistä tilintarkastuksista ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) paikan päällä tekemistä tarkastuksista, jotka suoritetaan neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjä menettelyjä noudattaen.
(16) The agreements concluded for each action should provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as audits by the Court of Auditors and on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulation N° 2185/96 .
(16) Kutakin toimea varten tehtävissä sopimuksissa on määrättävä komission tai sen valtuuttamien edustajien suorittamasta varainkäytön valvonnasta ja muusta valvonnasta Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) paikan päällä tekemistä tarkastuksista, jotka suoritetaan neuvoston asetuksissa (Euratom, EY) N:o 2185/96 , N:o 1073/99 ja N:o 1074/99 säädettyjä menettelyjä noudattaen.
(16) The agreements concluded for each action are to provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by the Commission, as well as on-the-spot checks carried out by the European Anti-Fraud Office (OLAF), in accordance with the procedures laid down in Council Regulations No 2185/96 , No 2185/96, No 1073/99 and No 1074/99.
Sopimuksissa on määrättävä vastaavalla tavalla tilintarkastustuomioistuimen toimittamista tarkastuksista, jotka se voi EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan 2 kohdan nojalla toimittaa omien sääntöjensä mukaan.
Similarly, the agreements are to provide for audits by the Court of Auditors, which, pursuant to Article 248(2) of the Treaty, may carry out its audits according to its own rules.
(17) Komission olisi seurattava sekä seitsemännen puiteohjelman yhteydessä toteutettavia epäsuoria toimia että koko seitsemättä puiteohjelmaa ja sen erityisohjelmia.
(17) The Commission should monitor both the indirect actions carried out under the Seventh Framework Programme and the Seventh Framework Programme and its Specific Programmes.
Sen olisi myös arvioitava näitä osallistumista ja tulosten levittämistä koskevia sääntöjä.
It should also evaluate the present rules for participation and the dissemination of results.
Sääntöjä on myös arvioitava säännöllisin väliajoin, jotta niiden täytäntöönpanoehtoja voidaan tarvittaessa muuttaa.
The present rules must also be periodically evaluated to enable the conditions for their implementation to be adjusted if necessary.
(17 a) Komission olisi lisäksi yksilöitävä Euroopan tutkimusneuvoston sekä tutkimusyhteistyön, ERA-NET-hankkeiden ja kansallisten ohjelmien välinen mahdollinen vuorovaikutus kaksinkertaisen – eurooppalaisen ja kansallisen – tutkimusrahoituksen välttämiseksi.
(17a) The Commission should also identify possible interactions of the European Research Council with collaborative research, ERA-NETs and national programmes, to eliminate duplicate financing of research at European and national level.
(17 b) Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman mukaisen rahoituksen saamiseksi konsortion komissiolle laatimien raporttien taajuus ja luonne olisi määriteltävä avustussopimuksessa.
(17b) For funding under the Seventh Framework Programme, the frequency and nature of the reports to be produced for the Commission by a consortium should be specified in the grant agreement.
Yleisesti ottaen raportointia koskevien vaatimusten olisi oltava mahdollisimman vähäiset, jotta komissio voi seurata asianmukaisesti hanketta.
Reporting requirements should, as a rule, be kept to the minimum required to enable the Commission to monitor the project in the appropriate fashion.
Yleisesti ottaen tilintarkastuslausuntoja koskevien vaatimusten ei pidä ulottua varainhoitoasetuksessa vahvistettuja periaatteita pidemmälle perusteltuja tapauksia lukuun ottamatta.
As a general rule, other than in justified exceptional cases, audit certificate requirements should not go beyond the principles laid down in the Financial Regulation.
(18) Tutkimustulosten levittämistä koskevilla säännöillä olisi varmistettava, että osallistujat suojaavat tarvittaessa toimien myötä syntyneet teollis- ja tekijänoikeudet ja käyttävät ja levittävät tutkimustuloksia.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(18) Tutkimustulosten levittämistä koskevilla säännöillä olisi varmistettava, että osallistujat ja niiden liitännäisyksiköt suojaavat tarvittaessa toimien myötä syntyneet teollis- ja tekijänoikeudet ja käyttävät ja levittävät tutkimustuloksia.
(18) The rules governing the dissemination of research results should ensure that, where appropriate, the participants and their affiliated entities protect the intellectual property generated in actions, and use and disseminate those results.
(19) Nämä säännöt olisi laadittava siten, että niissä kunnioitetaan teollis- ja tekijänoikeuksien omistajien oikeuksia mutta varmistetaan samalla, että osallistujat voivat saada käyttöönsä hankkeeseen tuotua tietoa sekä hankkeessa tehdyssä tutkimustyössä syntyvää tietämystä siinä määrin kuin se on tarpeen tutkimustyön tekemistä tai sen tuloksena saadun tietämyksen käyttöä varten.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19) Nämä säännöt olisi laadittava siten, että niissä kunnioitetaan teollis- ja tekijänoikeuksien omistajien oikeuksia mutta varmistetaan samalla, että osallistujat ja niiden liitännäisyksiköt voivat saada käyttöönsä hankkeeseen tuotua tietoa sekä hankkeessa tehdyssä tutkimustyössä syntyvää tietämystä siinä määrin kuin se on tarpeen tutkimustyön tekemistä tai sen tuloksena saadun tietämyksen käyttöä varten.
(19) While respecting the rights of the owners of intellectual property, those rules should be designed to ensure that participants and their affiliated entities have access to information they bring to the project and to knowledge arising from research work carried out in the project to the extent necessary to conduct the research work or to use the resulting knowledge.
(19 a) Jäsenvaltioita kannustetaan helpottamaan pk-yritysten, yliopistojen, tutkimuskeskusten ja muiden oikeussubjektien mahdollisuuksia saada ja hakea puiteohjelmasta rahoitusta tekemäänsä tutkimukseen (esimerkiksi helpottamaan arvonlisäveron palautusta koskevia hakemuksia).
(19a) As regards payments under the Framework Programme, the Member States are encouraged to facilitate the access to and the application of funds for research carried out by SMEs, universities, research centres or other legal entities (for example, as regards claims for reimbursement of VAT).
Puiteohjelmasta olisi myönnettävä rahoitusta arvonlisäverokustannusten kattamiseen niille edunsaajille, jotka eivät ole oikeutettuja arvonlisäveron palautukseen.
Moreover, funds to cover VAT costs should be granted to those beneficiaries who are not eligible for VAT reimbursement.
Akatemioilla ja muilla yhteistyökumppaneilla on usein vaikeuksia rahoittaa tutkimushankkeitaan, vaikka ne saisivatkin avustusta EU:n rahastosta.
In many cases academies or other associates have difficulties to finance research projects even with the help of European fund too.
Jäsenvaltioiden olisi helpotettava akatemioiden ja muiden yhteistyökumppaneiden toimintaa kansallisella lainsäädännöllä eikä hankaloitettava sitä.
Member States should facilitate their activities through national legislation instead of rendering it more difficult.
(20) Kuudennessa puiteohjelmassa säädetystä velvoitteesta, jonka mukaan tiettyjen osallistujien oli otettava taloudellinen vastuu samaan konsortioon kuuluvien kumppaneidensa puolesta, luovutaan.
(20) The obligation established in the sixth Framework Programme for certain participants to take financial responsibility for their partners in the same consortium will be waived.
Riippuen siitä, kuinka suuri riski aiheutuu tukimääristä, joita ei saada perityksi takaisin, osa yhteisön rahoitustuesta voidaan pidättää sellaisten saatavien kattamiseksi, joita sääntöjen vastaisesti toimineet osallistujat eivät maksa takaisin.
Depending on the level of risk associated with non-recovery of sums, part of the Community financial contribution may be retained to cover amounts due and not reimbursed by defaulting partners.
(21) Yhteisön rahoitus yhteisyrityksille tai muille rakenteille, jotka on perustettu perustamissopimuksen 171 tai 169 artiklan nojalla, ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
(21) Community contributions to a joint undertaking or any other structure set up pursuant to Article 171 of the Treaty, or pursuant to Article 169 of the Treaty do not fall within the scope of this Regulation.
(22) Tässä asetuksessa kunnioitetaan niitä perusoikeuksia ja noudatetaan niitä periaatteita, jotka on tunnustettu erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
(22) This Regulation respects the fundamental rights and observe s the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(22) Kaikkien toimien, jotka tämä asetus kattaa, olisi kunnioitettava niitä perusoikeuksia ja noudatettava niitä periaatteita, jotka on tunnustettu Euroopan unionin perusoikeuskirjassa.
(22) Any action covered by this Regulation must respect the fundamental rights and observe the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(a) julkisten hankintojen kautta maksamalla hinnan tavaroista tai palveluista, joista on tehty sopimus ja jotka on valittu tarjouspyyntöjen perusteella;
(a) public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender;
(c) antamalla organisaatioille tukea jäsenmaksun muodossa;
(c) subscriptions to an organisation in the form of a membership fee;
Tarkistusta on ehdottanut Euroopan tilintarkastustuomioistuin, ja sen on esittänyt ITRE-valiokunnan puheenjohtaja äänestyksen helpottamiseksi
Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
(24 a) Hallintomenettelyjä yksinkertaistetaan huomattavasti aikaisemmista ohjelmista, ja tutkimushankkeiden tieteellisten ansioiden arvioimiseen kiinnitetään aikaisempaa enemmän huomiota.
(24a) The administrative procedures should be significantly simplified compared to the previous programmes and a strengthened focus shall be placed on assessing the scientific merit of research projects.
Ohjelmaa hajautetaan huomattavasti ja arvioinnissa keskitytään ansioihin.
A significant decentralization should be introduced together with a strong merit-oriented evaluation.
Kohde ja soveltamisala
Subject matter and scope
Tätä asetusta sovelletaan Euroopan tutkimusneuvoston toiminnan puitteissa rahoitettaviin toimiin.
This Regulation shall apply to actions funded within the framework of the European Research Council (ERC).
1 artiklan 5 b kohta (uusi)
Article 1, paragraph 5 b (new)
"Ideat"-erityisohjelman yhteydessä komissio soveltaa näitä sääntöjä tieteen eturintamassa toteutettavissa tutkimustoimissa neuvoteltuaan tiiviisti Euroopan tutkimusneuvoston tieteellisen neuvoston kanssa.
In the context of the specific programme "Ideas", the Commission shall apply these rules to the implementation of “frontier” research actions after close consultation with the Scientific Council of the ERC.
1 artiklan 5 c kohta (uusi)
Article 1, paragraph 5 c (new)
Tätä asetusta sovelletaan Euroopan investointipankille myönnettäviin avustuksiin, joilla osallistutaan varausten tekemiseen ja pääoman kohdentamiseen sen myöntämille lainoille ja takauksille seitsemättä puiteohjelmaa koskevan päätöksen […/…] liitteessä III yksilöityjä toimia varten.
This Regulation shall apply to grants to the European Investment Bank (EIB) to contribute to the provisioning and capital allocation for its loan and guarantee financing, for actions identified in Annex III to Decision …/… [establishing the Seventh Framework Programme].
Tässä asetuksessa tarkoitetaan varainhoitoasetuksessa ja soveltamissäännöissä olevien määritelmien lisäksi:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply in addition to those set out in the Financial Regulation and the Implementing Rules:
(1) "tulosaineistolla" toimien tuloksia, mukaan luettuna tieto, riippumatta siitä, voidaanko ne suojata; tällaisiin tuloksiin sisältyvät tekijänoikeuden lähioikeudet, mallioikeudet, patenttioikeudet, kasvinjalostajanoikeudet ja vastaavat suojamuodot;
(1) “foreground” means the results, including information, whether or not they can be protected, which are generated by actions.
(2) "tausta-aineistolla" epäsuoran toimen toteuttamista tai epäsuoran toimen tulosten käyttöä varten tarvittavaa tietoa, joka on osallistujien hallussa ennen niiden liittymistä avustussopimukseen , sekä tällaiseen tietoon liittyviä tekijänoikeuksia tai muita immateriaalioikeuksia , joille on haettu suojaa ennen liittymistä avustussopimukseen ;
(2) “background” means information which is held by participants prior to their accession to the grant agreement, as well as copyright s or other intellectual property rights pertaining to such information, the application for which has been filed before their accession to the grant agreement, and which is needed for carrying out the indirect action or for using the results of the indirect action ;
(2) "tausta-aineistolla" epäsuoran toimen toteuttamista tai tulosaineiston tulosten käyttöä varten tarvittavaa tietoa, joka on osallistujien hallussa ennen avustussopimuksen tekemistä , sekä tällaiseen tietoon liittyviä tekijänoikeuksia tai muita immateriaalioikeuksia tai niihin liittyviä hakemuksia ;
(2) “background” means information that is held by participants prior to the conclusion of the grant agreement, as well as copyright or other intellectual property rights or applications therefor pertaining to such information, which is needed for carrying out the indirect action or for using the foreground results of the indirect action;
(3) "tutkimusorganisaatiolla" voittoa tavoittelematonta organisaatiota, jonka päätavoitteena on tieteellisen tai teknisen tutkimuksen tekeminen;
(3) “research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
(4) "kolmannella maalla" valtiota, joka ei ole yhteisön jäsenvaltio;
(4) “third country” means a State that is not a Member State;
(5) "assosioituneella maalla" kolmatta maata, joka on sopimuspuolena yhteisön kanssa tehdyssä kansainvälisessä sopimuksessa, jonka ehtojen mukaisesti tai jonka perusteella maa osallistuu koko seitsemännen puiteohjelman tai jonkin sen osan rahoitukseen;
(5) “Associated country” means a third country which is party to an international agreement with the Community, under the terms or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Seventh Framework Programme;
(6) "kansainvälisellä järjestöllä" hallitusten välistä järjestöä, joka on muu kuin Euroopan yhteisö ja jolla on kansainvälisen julkisoikeuden nojalla oikeushenkilöllisyys, sekä tällaisen kansainvälisen järjestön perustamaa erityisjärjestöä;
(6) “international organisation” means an intergovernmental organisation, other than the European Community, which has legal personality under international public law, as well as any specialised agency set up by such an international organisation;
(7) "Euroopan etua edistävällä kansainvälisellä järjestöllä" kansainvälistä järjestöä, jonka jäsenistä suurin osa on yhteisön jäsenvaltioita tai assosioituneita maita ja jonka ensisijaisena tavoitteena on edistää tiede- ja teknologiayhteistyötä Euroopassa;
(7) “international European interest organisation” means an international organisation, the majority of whose members are Member States or Associated countries, and whose principal objective is to promote scientific and technological cooperation in Europe;
(8) "kansainvälisen yhteistyön kumppanimaalla" kolmatta maata, jonka Euroopan komissio on luokitellut alhaisen tulotason maaksi, alemman keskitulotason maaksi tai ylemmän keskitulotason maaksi ja joka yksilöidään tällaiseksi kumppanimaaksi työohjelmassa;
(8) “international cooperation partner country” means a third country which the Commission classifies as a low-income, lower-middle-income or upper-middle-income country and which is identified as such in the work programmes;
(9) "julkisyhteisöllä" oikeussubjektia, joka on määritetty julkisyhteisöksi kansallisessa julkisoikeudessa, sekä kansainvälisiä järjestöjä;
(9) “public body” means any legal entity established as such by national public law, and international organisations;