natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaikissa kehitysyhteistyön välineissä pitää tästä lähtien kohdistaa suurempi osuus maatalouteen ja elintarviketuotantoon, sillä ilman niitä mikään maa ei voi saavuttaa kestävää kehitystä, jonka yhtenä ensisijaisena tavoitteena on riittävän ravinnonsaannin turvaaminen maan omalle väestölle.
From now on all development tools shall allocate a larger share to agriculture and agricultural production, without which a country cannot achieve sustainable development, one of the priority objectives of which is to supply sufficient food to its population.
Yhteisön apu ja yhteistyö pannaan täytäntöön komission tekemillä päätöksillä, jotka koskevat tämän asetuksen 1 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa sekä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tukitoimenpiteiden rahoittamista.
Community assistance and cooperation shall be implemented through a set of decisions to finance supporting measures as described in Article 1, paragraphs (1) (2) and (3) and Article 3, paragraph (2) of this Regulation, which shall be adopted by the Commission.
Ennen sitoutumista tämän välineen rahoittamiseen komissio laatii tarkan ennakkosuunnitelman varojen käytöstä, jossa esitetään kaikkien kaavailtujen toimien yksityiskohdat ja määrälliset tavoitteet, niille varatun rahoituksen osuus sekä rahoitusvälineen hallinnointiin varatut resurssit.
Before initiating the financing of this facility the Commission shall draw up a precise forward plan for the use thereof, detailing all the measures envisaged, together with quantified objectives, the share of financing allocated to each objective and the resources planned for administration of the facility.
Suunnitelman avulla voidaan laatia myöhemmin toimenpiteitä koskeva selvitys.
The plan will then enable the facility to be evaluated.
(a) toimenpiteet, joilla parannetaan maatalouden tuotantopanosten , kuten lannoitteiden ja siementen, ja palveluiden saatavuutta;
(a) measures to improve access to agricultural inputs and services , including fertilizers and seeds ;
(a) toimenpiteet, joilla parannetaan köyhimpien pienviljelijöiden käytössä olevaa infrastruktuuria ja tuotantovälineitä paikallisen ja kestävän kehityksen tukemiseksi, eli toimenpiteet, joilla parannetaan:
(a) measures to improve the infrastructure and means of production of the poorest small-scale farmers to support local and sustainable development, i.e.:
– maatalouden tuotantopanosten (jotka on räätälöity paikallisten resurssien optimaalista käyttöä varten) ja palveluiden (neuvonta, ammatillinen koulutus) saatavuutta,
- access to agricultural inputs (tailored to the optimum use of local resources) and services ( extension, vocational training ),
– maan, veden ja rahoituksen (pienluotot) saatavuutta,
- access to land, water and financing (microcredits),
– tuottajien järjestäytymistä (tuotantoa ja paikallisten markkinoiden luomista sekä paikallisten siemenpankkien perustamista varten),
- the collective organisation of producers (for the purposes of production and setting up local markets and local seed banks),
– sadon varastointia;
- crop storage;
b) turvaverkkoa tukevat toimenpiteet, joilla pyritään ylläpitämään tai parantamaan maatalouden tuotantokapasiteettia ja turvaamaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien väestönosien perusravinnontarve .
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations .
b) turvaverkkoa tukevat toimenpiteet, joilla pyritään ylläpitämään tai parantamaan maatalouden tuotantokapasiteettia ja turvaamaan kaikkein heikoimmassa asemassa olevien väestönosien perusravinnontarve sekä estämään kaikenlainen polkumyynti ja paikallisen tuotannon ja markkinoiden vääristymät;
(b) safety net measures aiming at maintaining or improving the agricultural productive capacity, and at addressing the basic food needs of the most vulnerable populations ; any cases of dumping and distortion of local production and markets must be prevented;
3 artikla – 2 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 – point b) a (new)
b a) toimenpiteet kumppanihallitusten tukemiseksi, kun ne määrittelevät ja panevat täytäntöön elintarviketurvaa koskevia tehokkaita kansallisia toimintalinjoja läheisessä yhteistyössä paikallisten viljelijäjärjestöjen ja kuluttajien kanssa;
(ba) measures to support partner governments in defining and implementing effective national policies for food security in close cooperation with local farmer organisations and consumers;
3 artikla – 2 kohta – b b alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 2 – point (b b) (new)
b b) tekninen neuvonta ja koulutustoimet unionin lainsäädännössä säädettyjen ympäristövaatimusten täyttämiseksi.
(bb) technical consultancy and training measures on fulfilling the environmental standards set out in Union legislation.
– eksoottiset tai ylellisyyshyödykkeet (kaakao, tee, tupakka, kahvi) tai
- exotic or luxury goods (cacao, tea, tobacco, coffee) or
Koska varoilla on tarkoitus rahoittaa jo käynnissä olevia toimia, tästä ei välttämättä aiheudu lisää hallinnollisia kustannuksia.
Since the resources are intended to go to activities that are already ongoing, there is no need for additional administrative costs.
Rahoitusta voidaan myöntää komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 43 artiklassa vahvistetut edellytykset täyttäville kansainvälisille järjestöille .
The entities eligible for funding shall be International Organisations fulfilling the conditions laid down in Article 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Rahoitusta voidaan myöntää maatalousalalla toimiville paikallisille pankeille .
The entities eligible for funding shall be local banks active in the agricultural sector.
Mahdollisuuksien mukaan myös Euroopan investointipankin ja sidosorganisaatioiden olisi voitava saada rahoitusta.
If possible, also the European Investment Bank and affiliated organisations are eligible for funding.
Kansainvälisten järjestöjen sijasta maatalousalalla toimivien paikallisten pankkien ja mahdollisuuksien mukaan Euroopan investointipankin ja sidosorganisaatioiden olisi voitava saada rahoitusta.
Instead of International Organisations, local banks active in the agricultural sector and, if possible, the European Investment bank and affiliated organisations, should be eligible for funding.
Asianomaisiin sopimusmenettelyihin voivat osallistua kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia toimen toteuttamismaahan sovellettavan maantieteellisen kehitysyhteistyövälineen nojalla, sekä kaikki luonnolliset ja oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia täytäntöönpanosta vastaavan kansainvälisen järjestön sääntöjen nojalla, jolloin kaikkien avunantajien yhdenvertainen kohtelu on varmistettava.
Participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the geographical development instrument applicable to the country in which the action takes place, as well as to all natural and legal persons who are eligible pursuant to the rules of the implementing international organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Samoja sääntöjä sovelletaan hankintoihin ja materiaaleihin.
The same rules shall apply in respect of supplies and materials.
Asiantuntijat voivat olla minkä maan kansalaisia tahansa.
Experts may be of any nationality.
Asiantuntijat voivat olla minkä maan kansalaisia tahansa, mutta tuotantovälineet, hyödykkeet ja materiaalit on hankittava unionista.
Experts of any nationality may be deployed, but capital equipment, goods and materials shall be obtained in the Union .
Jäljempänä 9 artiklassa tarkoitetussa raportoinnissa on kiinnitettävä erityistä huomiota tähän vaatimukseen.
The reports as provided for in Article 9 shall address particular attention to this requirement.
Talousarvioon tehdään maksusitoumukset komission päätösten perusteella.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission .
Talousarvioon tehdään maksusitoumukset komission ja Euroopan parlamentin tasavertaisina tekemien päätösten perusteella.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission and the European Parliament on an equal basis.
Tämän asetuksen nojalla hyväksyttävillä toimenpiteillä voidaan siitä alkaen, kun Euroopan parlamentti on ne hyväksynyt, rahoittaa meneillään olevia toimia, joita on aloitettu kohdemaissa tai joita ovat aloittaneet 4 artiklassa tarkoitetut järjestöt ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
Measures adopted under this Regulation may finance as from their adoption by the European Parliament ongoing activities initiated in target countries or by organisations referred to in Article 4, before the entry into force of this Regulation.
Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyt tuet on käytettävä lisämäärärahoina.
In this case support granted under the present Regulation is to be used as additional resources.
Komissio ilmoittaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen nojalla hyväksymistään toimenpiteistä.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council on the measures it has adopted pursuant to this Regulation no later than 31 December 2009 .
Komissio toimittaa niille viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2012 kertomuksen toimenpiteiden täytäntöönpanosta ja mahdollisuuksien mukaan asetuksen nojalla annetun avun tärkeimmistä tuloksista ja vaikutuksista .
The Commission shall provide them with a report on the implementation of the measures, including, as far as possible, on the main outcomes and impacts of the assistance provided under this Regulation, no later than 31 December 2012 .
Komissio ilmoittaa säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen nojalla hyväksymistään toimenpiteistä.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council regularly on the measures it adopts pursuant to this Regulation.
Komissio toimittaa niille syyskuussa 2009 ensimmäisen väliaikaisarvion toimista, joilla voidaan mukauttaa välineen sisältö sen tavoitteisiin .
In September 2009 the Commission shall provide them with an initial interim report on the measures undertaken to allow the content of the facility to be adapted to its objectives, as appropriate.
Välineen rahoituksen käyttämisestä tehdyn ja ennen sen täytäntöönpanoa esitetyn ennakkosuunnitelman yhteydessä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 tarkan arvion välineen käytöstä sen tulosten ja todellisten vaikutusten arvioimiseksi kohdemaissa.
In connection with the forward plan on the detailed use of the financing under the facility submitted prior to its implementation, the Commission shall provide the European Parliament and the Council, by 31 December 2010 at the latest, with a precise evaluation of the implementation of the facility in order to assess the real results and impact in the target countries.
Tämä ohjeellinen määrä rahoitetaan monivuotisen rahoituskehyksen 2007–2013 otsakkeesta 4.
This reference amount shall be financed under Heading 4 of the Financial Framework for 2007-2013.
Kumpanakin vuonna sidottavasta määrästä on jäätävä rahoituskehyksen otsakkeeseen 2 viimeisimmässä asetuksen (EY) N:o 1290/2005 mukaisesti laaditussa varojärjestelmää koskevassa kertomuksessa esitetyn arvion mukaan vähintään 600 miljoonan euron marginaali .
The amount committed shall , for each year, leave a margin under heading 2 of the financial framework of at least EUR 600 million, based on the forecast of the most recent early warning system report as established in Regulation (EC) No 1290/2005.
Jos tämä ei jompanakumpana vuonna toteudu, tämän asetuksen nojalla sidottavaa kyseisen vuoden enimmäismäärää pienennetään, jotta otsakkeeseen 2 saadaan palautettua tällainen marginaali.
Should that not be the case for a particular year, the maximum amount which can be committed for that year pursuant to this Regulation shall be reduced in order to restore such a margin under heading.
Sidottu määrä rahoitetaan Euroopan unionin talousarvion otsakkeesta 4 .
The amount committed shall be financed under heading 4 of the EU budget.
10 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 10 – paragraph 4 a (new)
Mainittua lisäystä ei saa toteuttaa unionin viljelijöiden rahoitustarpeiden kustannuksella.
That increase shall not be to the detriment of the budgetary needs of European Union farmers.
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009
PE 412.238v01-00
PE 412.238v03-00
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...............................................3
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................10
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO..........................................13
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................13
vetoomusvaliokunnaN LAUSUNTO.........................................................................16
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................16
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009, Pääluokka I – Parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies, Pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor ( C6‑0310/2008 – 2008/2026B(BUD) )
– ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman vuoden 2009 talousarviomenettelyn suuntaviivoista – Muut pääluokat
– having regard to its resolution of 10 April 2008 on the guidelines for the 2009 budget procedure – other sections
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0115 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0115 . ,
– ottaa huomioon 20. toukokuuta 2008 antamansa päätöslauselman ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2009
– having regard to its resolution of 20 May 2008 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2009
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0208 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0208 . ,
– ottaa huomioon komission 16. toukokuuta 2008 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 ( KOM(2008)0300 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Commission presented on 16 May 2008 ( COM(2008)0300 ),
– ottaa huomioon neuvoston 17. heinäkuuta 2008 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2009 ( C6‑0310/2008 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, which the Council established on 17 July 2008 ( C6‑0310/2008 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä lausunnot muilta valiokunnilta, joita asia koskee ( A6‑0397/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0397/2008 ),
A. ottaa huomioon, että kaikkien toimielinten alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) rahoituskehyksen enimmäismäärään jätettiin noin 121 744 018 euron liikkumavara varainhoitovuodeksi 2009,
A. whereas the Preliminary Draft Budget (PDB) of all the institutions left a margin of EUR 121 744 018 below the ceiling of the financial framework for the financial year 2008,
B. ottaa huomioon, että neuvoston 17. heinäkuuta 2008 tekemän päätöksen jälkeen talousarvioesityksessä (TE) on tässä enimmäismäärässä 224 133 714 euron liikkumavara,
B. whereas after the Council's decision of 17 July 2008, the draft budget (DB) has a margin of EUR 224 133 714 below this ceiling,
C. ottaa huomioon, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan kesken on sovittu kokeilusta, jossa nämä tiivistävät yhteistyötään kauttaaltaan vuoden 2009 talousarviomenettelyn aikana ja tekevät varhaisessa vaiheessa keskinäistä yhteistyötä kaikissa asioissa, joilla on merkittäviä vaikutuksia talousarvioon,
C. whereas a pilot process was agreed in which enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets, and early mutual cooperation on all items with significant budgetary implications, would be applied throughout the 2009 procedure,
D. ottaa huomioon, että täysistunnon toimivalta talousarvion hyväksymisen suhteen säilyy täysin ennallaan perustamissopimuksen määräysten ja työjärjestyksen mukaisesti;
D. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the budget are fully maintained in accordance with the Treaty provisions and the Rules of Procedure,
E. ottaa huomioon, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan valtuuskuntien välillä pidettiin 16. huhtikuuta 2008 neuvottelumenettelyä valmisteleva kokous ennen kuin puhemiehistö hyväksyi alustavan ennakkoarvioesityksen;
E. whereas a pre-conciliation meeting between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 16 April in advance of the Bureau's adoption of the Preliminary Draft Estimates,
F. ottaa huomioon, että näiden valtuuskuntien välinen neuvottelukokous järjestettiin 30. syyskuuta, ennen äänestyksiä budjettivaliokunnassa ja täysistunnossa,
F. whereas a conciliation meeting between these delegations took place on 30 September, prior to the votes in the Committee on Budgets and in the plenary,
2. korostaa pyytäneensä kaikilta toimielimiltä lausunnot siitä, kuinka voitaisiin yksilöidä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen muuttamisesta tehdyn Lissabonin sopimuksen
Stresses that it has asked for statements from all institutions on how any expenditure related specifically to the potential entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Pääluokka I – Parlamentti
Section 1 ‑ European Parliament
8. pitää erittäin myönteisenä, että puhemiehistön ja budjettivaliokunnan välinen yhteistyö, joka on luonut vankan perustan talousarvion ensimmäiseen käsittelyyn johtaneelle valmistelutyölle ja suuntaviivojen ja ennakkoarvion laatimisvaiheelle, on parantunut; korostaa kummankin osapuolen halukkuutta jatkaa kokeilua ja saada se onnistumaan, jotta erimielisyydet voidaan ratkaista varhaisessa vaiheessa ja säilyttää samalla kunkin elimen oikeudet;
Warmly welcomes the improved cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets which has provided a solid foundation for the preparatory work leading up to the first reading of the budget, as well as during the guidelines and estimates stages; underlines the willingness of both parties to further continue and make a success of the pilot process in order to resolve differences at an early stage while, at the same time, maintaining the prerogatives of each body;
– tähdentää, että henkilöstöresurssien käytön yleistä tehokkuutta tiettyjen tehtävien hoidossa olisi myös arvioitava ja että puhemiehistön ja hallinnon on johdonmukaisesti keskityttävä tähän asiaan tulevina vuosina ja punnittava edelleen henkilöstöresurssien jakamista tärkeimpien lainsäädäntötoimien, jäsenille tarkoitettujen palvelujen ja hallinnollisten tukitoimien välillä ottaen myös huomioon sen, että perustana olevat oletukset ja prioriteetit tulevat paremmin ymmärretyiksi;
- stresses that the overall effectiveness of the use of human resources in terms of the fulfilment of specific tasks should also be analysed and that the Bureau and the Administration will need to keep a consistent focus on this issue for future years in order to optimally balance the distribution of human resources between core legislative activities, direct services to Members and administrative support functions, as well as making the underlying assumptions and priorities better understood; ;
– pitää esitettyä analyyttistä ja selkeää henkilöstötaulukkoa tervetulleena, koska se on ensimmäinen ja merkittävä vaihe, vaikkakin se esitettiin suunniteltua myöhemmin ja ensimmäisen käsittelyn budjettitarkistusten jättämismääräajan jälkeen; toivoo saavansa tästä asiasta tulevaisuudessa säännöllisesti tietoa;
- as a first and significant step, welcomes the analytical and detailed establishment plan presented, albeit with delay and after the deadline for tabling budgetary amendments for the first reading; wishes to be kept continually informed about this issue in the future;
– on tyytyväinen nykyisiin ehdotuksiin sen suhteen, että niillä on myönteisiä vaikutuksia parlamentin lainsäädäntövalmiuksien vahvistumiseen myös komitologian suhteen, kuten budjettivaliokunnalle äskettäin esitetyssä seurantamietinnössä todetaan;
- is satisfied that the current proposals will contribute positively to enhancing Parliament's law-making capacities, including with regard to the issue of comitology, as also presented in a recent report, for follow-up, to its Committee on Budgets;
20. korostaa, että uusilla budjettimääräyksillä helpotetaan parlamentin jäsenten avustajia koskevan uuden ohjesäännön käyttöönottoa, ja pitää erityisen myönteisenä meneillään olevia toimia lopullisen ratkaisun saavuttamiseksi ennen vuoden loppua;
Stresses that the budgetary provisions have now been put in place in order to facilitate the introduction of a new "Regime" for Members' parliamentary assistants and warmly welcomes the work currently being done in order to reach a final agreement on this issue before the end of the year;
25. ilmaisee kantanaan, että parlamentille olisi saatava kaikkiin sen rakennuksiin ja intranetiin liikennevälinekeskus, joka kertoisi parlamentin julkisista liikenneyhteyksistä, ja parlamentin uuden vaalikauden alkaessa kannustaisi käyttämään julkisia liikennevälineitä auton sijasta;
Expresses its wish that a mobility management centre, detailing public transport connections from and to the Parliament, be made available in all of Parliament's premises, as well as via the intranet, as from the start of the new mandate of Parliament, encouraging use of public transport as an alternative to car use;
Pääluokka IV – Tuomioistuin
Section IV ‑ Court of Justice
Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin
Section V ‑ Court of Auditors
Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Section VI ‑ European Economic and Social Committee
Pääluokka VII – Alueiden komitea
Section VII ‑ Committee of the Regions
Pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies
Section VI II ‑ European Ombudsman
Pääluokka IX — Euroopan tietosuojavaltuutettu
Section IX ‑ European Data Protection Supervisor
- ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2008 antamansa päätöslauselman "Kohti uudistettua Maailman kauppajärjestöä"
- having regard to its resolutions of 24 April 2008 entitled "Towards a reform of the World Trade Organization"
P6_TA(2008)0180 . , 4. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Dohan kierroksen arvioinnista Hongkongissa järjestetyn Maailman kauppajärjestön ministerikokouksen jälkeen
P6_TA(2008)0180 . , of 4 April 2006 entitled "The assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong"
5. on WTO:n parlamentaarisen konferenssin toisena järjestäjänä päättänyt varmistaa, että käytössä on riittävät määrärahat, joiden avulla varaudutaan sen valtuuskuntien riittävään osallistumiseen asianmukaisine infrastruktuureineen kaikkiin kokouksiin ja joilla maksetaan kuuden AKT-maan edustajan matkakulut ja päivärahat;
Is determined, as co-organiser of the Parliamentary Conference on the WTO, to ensure that sufficient appropriations are available to provide for the adequate participation, with the necessary infrastructure, of its delegations in all meetings and cover the defrayal of travel and subsistence expenses of six representatives of the ACP countries;