natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä toimintalohko on avoin päätöksen N:o 792/2004/EY liitteessä I olevan 2 osan nojalla tuetuille organisaatioille sekä kaikille muille kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimiville organisaatioille edellyttäen, että ne täyttävät 3 artiklassa säädetyt tavoitteet ja noudattavat tämän päätöksen ehtoja.
This strand shall be open to the bodies supported under Part 2 of Annex I to Decision No 792/2004/EC as well as any other body active at European level in the field of culture, provided that they meet the objectives set out in Article 3 and comply with the terms and conditions of this Decision.
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Kulttuuri-ohjelman perustamisesta (2007–2013)
Council common position for adopting a decision of the European parliament and of the Council establishing the Culture Programme (2007-2013)
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
– having regard to the Council common position (6237/3/2006 – C6‑0274/2006 ),
Hyväksytyt tekstit 25.10.2006, P6_TA(2005)0395 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0474
Texts Adopted, 25.10.2005, P6_TA(2005)0395 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2004)0474 )
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2006)0236 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0236 )
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0344/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6‑0344/2006 ),
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi elinikäisen oppimisen toimintaohjelman perustamisesta
Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme in the field of lifelong learning
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamista koskevaan asetukseen (EY) N:o …/2006
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
– having regard to the Council common position (7525/3/2006 – C6‑0268/2006 ),
Hyväksytyt tekstit, 17.11.2005, P6_TA(2005)0435 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2003)0644 )
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0435 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0644 )
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0345/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0345/2006 ),
Neuvoston yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoituksia (REACH) sekä Euroopan kemikaaliviraston perustamista koskevaan asetukseen (EY) N:o …/2006
Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (CE) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0676 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0676 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 42 ja 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0442/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0442/2005 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0346/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0346/2006 ),
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
Viittausta asetukseen 574/72 ei tarvita, koska ehdotus koskee ainoastaan asetuksen 1408/71 muuttamista.
The reference to Regulation 574/72 is unnecessary, since the proposal is concerned only with amending Regulation 1408/71.
Alankomaita koskevia liitteen 2 kohtaa ja 6 kohdan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006.
Alankomaita koskevia liitteen 2 kohtaa ja 6 kohdan b alakohtaa sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 , lukuun ottamatta asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteen VI jakson "Q. Alankomaat", 1 kohdan f alakohdan 6 a luetelmakohtaa, sellaisena kuin se on muutettuna tämän asetuksen liitteen 6 kohdan b alakohdalla, jota sovelletaan 1 kohdassa säädetystä päivästä lukien.
Point 2 and point 6(b) of the Annex, regarding the Netherlands, shall apply with effect from 1 January 2006 , save that section "Q. Netherlands", point 1(f), indent 6a of Annex VI, to Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by point 6(b) of the Annex to this Regulation, shall apply from the date provided for in paragraph 1.
Ansiotyötä tekeviä henkilöitä, jotka maksavat omat maksunsa näistä ansioista sosiaalivakuutusmaksulain (2000:980) 3 luvun mukaisesti, pidetään itsenäisinä ammatinharjoittajina.”
Persons who are engaged in gainful employment and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Ansiotoimintaa harjoittavia henkilöitä, jotka maksavat omat maksunsa näistä ansioista sosiaalivakuutusmaksulain (2000:980) 3 luvun 3 kohdan mukaisesti, pidetään itsenäisinä ammatinharjoittajina.”
Persons who are engaged in gainful activity and who pay their own contributions on this income pursuant to Chapter 3 paragraph 3 of the Social Insurance Contributions Act (2000:980) shall be considered as self-employed.
Tarkempi käsite ja täsmällisempi viittaus kansalliseen lakiin.
The amendment introduces a more precise term and also a more detailed reference to the national law.
LIITE, 2 A KOHTA (uusi) Liite II, osa III, jakso R (asetus (ETY) N:o 1408/71)
ANNEX, POINT 2 A (new) Annex II, part III, section R (Regulation (EEC) No 1408/71)
2 a. Korvataan liitteessä I olevassa III osassa jakso ”R. ITÄVALTA” seuraavasti:
(2a) In Annex II, Part III, section “R. Austria" is replaced by the following:
Euroopan yhteisöjen asiassa C-286/03 antamaan päätökseen perustuva mukautus.
This amendment brings the text into line with the judgement handed down by the Court of Justice of the European Communities in Case C-286/03.
LIITE, 5 KOHTA, B ALAKOHTA Liite IV, osa B, jakso G (asetus (ETY) N:o 1408/71)
Annex IV, part B, section G (Regulation (EEC) No 1408/71)
Sellaisten merenkulun alalla työskentelevien itsenäisten ammatinharjoittajien eläkeiän alentamisjärjestelmä, jotka harjoittavat 30 päivänä joulukuuta 2004 annetussa kuninkaallisessa asetuksessa nro 2930 /2004 tarkoitettua toimintaa.”
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2930 /2004 of 30 December 2004.
Sellaisten merenkulun alalla työskentelevien itsenäisten ammatinharjoittajien eläkeiän alentamisjärjestelmä, jotka harjoittavat 30 päivänä joulukuuta 2004 annetussa kuninkaallisessa asetuksessa nro 2390 /2004 tarkoitettua toimintaa.”
Scheme for lowering the retirement age of self-employed persons engaged in seafaring activities as described in Royal Decree No 2390 /2004 of 30 December 2004.
Kansallista lakia koskevan virheen korjaaminen.
Correction of an error concerning national law.
”Ansiosidonnaiset vanhuuseläkkeet (laki 1998:674) ja vanhuuseläkkeenä maksettavat takuueläkkeet (laki 1998:702).”
Earnings-related old-age pensions (Act 1998:674) and guarantee pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Income-based old-age pensions (Act 1998:674) and guaranteed pensions in the form of old-age pensions (Act 1998:702).
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
More precise wording.
”i) Ruotsin takuueläke ja takuulisä , joilla on korvattu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 sovelletun kansaneläkelainsäädännön mukainen Ruotsin täysi kansaneläke, kyseisestä ajankohdasta sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien siirtymäsäännösten mukaisesti myönnettävä täysi kansaneläke sekä Ruotsin ansiosidonnainen sairauskorvaus ja aktivointikorvaus.”
(i) Swedish guarantee pension and guarantee supplement which tops up the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, and the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date , and Swedish income-related sickness benefit and activity allowance .
”i) Ruotsin takuueläke ja takuukorvaus , joilla on korvattu ennen 1 päivää tammikuuta 1993 sovelletun kansaneläkelainsäädännön mukainen Ruotsin täysi kansaneläke, kyseisestä ajankohdasta sovellettavaa lainsäädäntöä koskevien siirtymäsäännösten mukaisesti myönnettävä täysi kansaneläke sekä Ruotsin ansiosidonnainen sairauskorvaus ja aktivointikorvaus.”
(i) Swedish guarantee pension and guaranteed compensation which have replaced the full Swedish state pensions provided under the legislation on the state pension which applied before 1 January 1993, the full state pension awarded under the transitional rules of the legislation applying from that date and Swedish income-related sickness compensation and activity compensation .
Täsmällisempi termi.
More precise wording.
”i) Takuukorvauksena maksettava sairauskorvaus ja aktivointikorvaus (laki 1962:381 muutettuna lailla 2001:489), vakuutuskausien perusteella laskettu perhe-eläke (lait 2000:461 ja 2000:462) sekä takuueläkkeenä maksettava vanhuuseläke, joka on laskettu aiemmin huomioon otettujen kausien perusteella (laki 1998:702).”
(i) S ickness benefit and activity allowance in the form of guarantee allowance (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of insurance periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
”i) Takuukorvauksena maksettava Ruotsin sairauskorvaus ja aktivointikorvaus (laki 1962:381 muutettuna lailla 2001:489), hyväksyttävien vakuutuskausien perusteella laskettu perhe-eläke (lait 2000:461 ja 2000:462) sekä Ruotsin takuueläkkeenä maksettava vanhuuseläke, joka on laskettu aiemmin huomioon otettujen kausien perusteella (laki 1998:702).”
(i) Swedish sickness compensation and activity compensation in the form of guaranteed compensation (Act 1962:381, as amended by Act 2001:489), survivor’s pension, as calculated on the basis of reckonable periods (Acts 2000:461 and 2000:462) and Swedish old-age pension in the form of guarantee pension calculated on the basis of previously credited periods (Act 1998:702).
Täsmällisemmät ilmaisut.
More precise wording.
a) Kun kyse on oikeudesta luontoisetuuksiin Alankomaiden lainsäädännön mukaan, tarkoitetaan pantaessa tämän asetuksen III osaston 1 ja 2 luvun säännöksiä täytäntöön luontoisetuuksiin oikeutetuilla henkilöillä
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and II of Title III of this Regulation shall mean:
a) Kun kyse on oikeudesta luontoisetuuksiin Alankomaiden lainsäädännön mukaan, tarkoitetaan pantaessa tämän asetuksen III osaston 1 ja 4 luvun säännöksiä täytäntöön luontoisetuuksiin oikeutetuilla henkilöillä
(a) As regards entitlement to benefits in kind under Netherlands legislation, persons entitled to benefits in kind for the purpose of the implementation of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation shall mean:
Kansallista lakia koskevan virheen korjaaminen.
Correction of an error concerning the national law.
f) Asetuksen 27–34 artiklaa sovellettaessa pidetään seuraavia eläkkeitä Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti maksettavina eläkkeinä:
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following benefits shall be treated as pensions due under Netherlands legislation :
f) Asetuksen 27–34 artiklaa sovellettaessa pidetään seuraavia eläkkeitä niiden säännösten mukaan maksettavina eläkkeinä , jotka mainitaan Alankomaiden kuningaskunnan asetuksen 5 artiklan mukaan antaman ilmoituksen b alakohdassa (työkyvyttömyys) ja c alakohdassa (vanhuus) :
For the purposes of Articles 27 to 34 of this Regulation, the following pensions shall be treated as pensions payable under the legal provisions mentioned in subparagraphs b (invalidity) and c (old age) of the declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation :
Kohta korvataan alkuperäisellä tekstillä, joka vastaa liitteen VI tekstiä.
The original text which corresponding to Annex VI is replaced.
LIITE, 6 KOHTA, B ALAKOHTA Liite VI, jakso Q, 1 kohta, f alakohta, 3 luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 3 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– työkyvyttömyysetuudet, jotka on myönnetty sotilashenkilöiden työkyvyttömyysetuuksista 7 päivänä kesäkuuta 1972 annetun lain mukaan (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (laki sotilashenkilöiden työttömyysetuuksista)
– benefits for incapacity for work awarded under the Law of 7 June 1972 on benefits for incapacity for work for military personnel (Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening militairen) (Military Personnel Incapacity for Work Act);
Kyseinen kohta on jo mainittu asetuksen 5 artiklaan perustuvassa Alankomaiden ilmoituksessa.
This paragraph has already been mentioned in the Declaration of the Kingdom of the Netherlands under Article 5 of the Regulation.
Sitä ei siksi tarvitse toistaa.
There is therefore no need to refer to it again.
LIITE, 6 KOHTA, B ALAKOHTA Liite VI, jakso Q, 1 kohta, f alakohta, 4 luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 4 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– eläkkeet, jotka on myönnetty NV Nederlandse spoorwegen (Alankomaiden rautatieyhtiö) yhtiön työntekijöiden ja heidän jälkeenjääneidensä eläkkeistä 15 päivänä helmikuuta 1967 annetun lain mukaan (Spoorwegpensioenwet) (rautatie-eläkelaki)
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the NV Nederlandse Spoorwegen (Netherlands Railway Company) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);
– eläkkeet, jotka on myönnetty Alankomaiden rautatieyhtiön työntekijöiden ja heidän jälkeenjääneidensä eläkkeistä 15 päivänä helmikuuta 1967 annetun lain mukaan (Spoorwegpensioenwet) (rautatie-eläkelaki)
– pensions awarded under the Law of 15 February 1967 on pensions for employees of the Netherlands Railway Company (NV Nederlandse Spoorwegen ) and their survivors ( Spoorwegpensioenwet ) (Railway Pensions Act);
LIITE, 6 KOHTA, B ALAKOHTA Liite VI, jakso Q, 1 kohta, f alakohta, 6 luetelmakohta (asetus (ETY) N:o 1408/71)
Annex VI, section Q, point 1, point (f), indent 6 (Regulation (EEC) No 1408/71)
– etuudet, jotka annetaan eläkkeelle siirtyneelle ennen 65 vuoden eläkeiän saavuttamista sellaisen eläkejärjestelmän mukaan, jossa tarkoituksena on antaa vanhuusavustusta entisille työntekijöille, tai varhaiseläkkeet, jotka annetaan 55 vuotta täyttäneille jäsenvaltion laatimien säännösten mukaisesti tai yhteisellä varhaiseläkkeistä tehdyllä sopimuksella ja joissa etuuden taso on vähintään 70 prosenttia viimeisestä palkasta .
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over whereby the percentage benefit is set at at least 70% of the latest salary .
– etuudet, jotka annetaan eläkkeelle siirtyneelle ennen 65 vuoden eläkeiän saavuttamista sellaisen eläkejärjestelmän mukaan, jossa tarkoituksena on antaa vanhuusavustusta entisille työntekijöille, tai varhaiseläkkeet, jotka annetaan 55 vuotta täyttäneille jäsenvaltion laatimien säännösten mukaisesti tai yhteisellä varhaiseläkkeistä tehdyllä sopimuksella.
– benefits awarded to retired persons before reaching the pensionable age of 65 years under a pension scheme designed to provide income for former employed persons in their old age, or benefits provided in the event of premature exit from the labour market under a scheme set up by the state or by an industrial agreement for persons aged 55 or over.
Kyseinen kohdan osa voidaan poistaa, koska tämä rajoitus liittyi siihen vähimmäistulotasoon, jota vaadittiin vakuutusta varten aikaisempaan sairausvakuutuslakiin perustuvassa järjestelmässä.
This part of the paragraph may be deleted since the restriction in question was linked to the minimum level of income required for insurance under the regime of the previous Health Insurance Law.
f a) etuudet, jotka annetaan sotilashenkilöstöön kuuluville ja virkamiehille henkilöstön vähentämistä, työn luonteen vuoksi ikäsyistä tapahtuvaa irtisanomista ja varhaiseläkkeelle siirtymistä koskevan järjestelyn mukaisesti
- benefits awarded to military personnel and civil servants under a scheme applicable in the event of redundancy, superannuation and early retirement;
Näiden etuuksien lisääminen antaa mahdollisuuden sisällyttää asetuksen 1408/71 soveltamisalan piiriin Alankomaiden entisten sotilaiden saamista etuuksista annetun lain mukaista korvausta saavat sotilashenkilöstöön kuuluvat henkilöt ja siirtymäajan korvausta saavat virkamiehet, jolloin myös kyseinen ryhmä on vakuutettu sopimuksen mukaisesti.
The addition of these benefits makes it possible to bring within the scope of Regulation 1408/71 military personnel with entitlement under the Dutch law on benefits for former military personnel and civil servants on reduced pay, so ensuring that this category is also properly insured.
Tällä hetkellä näin ei vielä ole.
This is not the case at present
i) Korvataan 1 kohta seuraavasti:
(i) Point 1 is replaced by the following:
i) Poistetaan 1 kohta.
(i) Point 1 is deleted
Määritettäessä lapsen vanhemman tuloja 240 vuorokauden ajalta ennen lapsen syntymää yleisen sosiaaliturvalain (Lag om allmän försäkring, (1962:381) 4 luvun 6 §:n mukaisesti sovelletaan seuraavia:
For the purpose of determining a parent’s income during 240 days before the birth of the child under Chapter 4 section 6 of Lag (1962:381) om allmän försäkring (the National Insurance Act):
a) jos vanhempi on osana kyseistä jaksoa saanut tuloja Ruotsista ja osana jostain toisesta jäsenvaltiosta, vanhemman toisesta jäsenvaltiosta saamien vuositulojen katsotaan olevan vastaavat kuin hänen vuositulonsa Ruotsista
(a) where during part of that period the parent had income in Sweden, and during another part of that period had income in another Member State, the parent’s annual income in the other Member State shall be considered to be equal to the parent’s annual income in Sweden;
b) jos vanhempi ei kyseisenä jaksona saanut tuloja Ruotsista mutta kylläkin jostain toisesta jäsenvaltiosta, tulojen katsotaan ylittävän taatun vähimmäistason (lägsta nivå), kunhan vanhemman taloudellinen toiminta kyseisessä toisessa jäsenvaltiossa on ollut sellaista, että Ruotsissa siitä saadut ansiot olisivat ylittäneet taatun vähimmäistason.”
(b) where during that period a parent had no income in Sweden but had income in another Member State, this income shall be considered to be above the minimum guaranteed level (lägsta nivå) provided the parent has been economically active in that other Member State to the extent that the activity would have given rise to an income above the required minimum guaranteed level (lägsta nivå) if it had been carried out in Sweden.”
Asetuksen 1 kohta on tarpeeton, koska siinä viitataan tilanteeseen, josta säädettiin ruotsalaisessa laissa, jota on muutettu ja jota on jo jonkin aikaa sovellettu uudessa muodossaan.
Point 1 of the Regulation is redundant, since it refers to conditions provided for under a Swedish law which has been amended and has been implemented for a short time in its new form.
LIITE, 6 KOHTA, D ALAKOHTA, II ALAKOHTA Liite VI, jakso X, 2 kohta (asetus (ETY) N:o 1408/71)
Annex VI, section X, point 2 (Regulation (EEC) No 1408/71)
Asetuksen säännöksiä vakuutuskausien yhteenlaskemisesta ei sovelleta Ruotsin lainsäädännön siirtymäsäännöksiin, jotka koskevat sellaisten vuonna 1937 tai aikaisemmin syntyneiden oikeutta takuueläkkeeseen, jotka ovat asuneet Ruotsissa tietyn ajan ennen eläkehakemuksen jättämistä (laki 2000:798).”
The provisions of this Regulation on the aggregation of insurance periods shall not apply to the transitional provisions in the Swedish legislation on entitlement to guarantee pension for persons born in or before 1937 who have been resident in Sweden for a specified period before applying for a pension (Act 2000:798).