natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohjelma on suunnattu kaikille ryhmille, jotka ovat suoraan tai välillisesti tekemisissä väkivallan ja huumeongelman kanssa.
The programme is destined for all groups that directly or indirectly deal with violence and the drugs phenomena .
Ohjelman yhteydessä toteutettavat toimet on suunnattu kaikille ryhmille, jotka ovat suoraan tai välillisesti tekemisissä kaikenlaisen väkivallan ja ihmiskaupan kanssa.
The target groups for actions under this programme shall be all those that directly or indirectly deal with violence in all its forms and with trafficking in human beings .
Lisäksi tarkistuksella pyritään selventämään ja jäsentelemään uudelleen lausetta.
The wording has also been clarified and rearranged.
Väkivallan uhrit ja väkivallan uhkaa kokevat ryhmät ovat keskeisin kohderyhmä väkivallan torjunnassa.
With regard to the fight against violence, the main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence.
Muita kohderyhmiä ovat muun muassa opettajat ja opetushenkilöstö, poliisi ja sosiaalityöntekijät, paikalliset ja kansalliset viranomaiset, lääkärit ja hoitohenkilöstö, oikeusviranomaiset, valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Väkivallan ehkäisemiseksi on aiheellista harkita hoito-ohjelmia toisaalta väkivallan uhreille ja toisaalta väkivallan tekijöille.
It is also relevant to think about treatment programmes for victims on the one hand and for perpetrators on the other, with the aim of preventing violence.
Väkivallan uhrit ja väkivallan uhkaa kokevat ryhmät , erityisesti lapset, nuoret ja naiset, ovat keskeisin kohderyhmä väkivallan torjunnassa.
The main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence, especially children, young people and women .
Muita kohderyhmiä ovat muun muassa opettajat ja opetushenkilöstö, rajavalvontahenkilöstö, lasten- ja nuortenjärjestöjen johtajat, vanhemmat, poliisi ja sosiaalityöntekijät, paikalliset ja kansalliset viranomaiset, lääkärit ja hoitohenkilöstö, oikeusviranomaiset, valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff , border control staff, leaders of child and youth organisations, parents, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Käsite 'hoito- ja sopeuttamisohjelmat' kattaa uhrien ja väkivallan tekijöiden tarvitseman fyysisen ja henkisen hoidon sekä yhteiskuntaan sopeuttamistoimet, joilla pyritään estämään tekojen toistuminen vastaisuudessa.
The term 'treatment and reintegration programmes' covers both the physical and psychological treatment and social reintegration measures required by victims and perpetrators of violence, particularly with a view to preventing any repetition of such behaviour in the future.
Nuoret, heikommassa asemassa olevat ryhmät ja ongelma-alueilla asuvat ovat huumeiden käytön riskiryhmiä ja siten kohderyhmiä.
With regard to drugs, youth, vulnerable groups and problematic neighbourhoods are groups at risk and should be identified as target groups.
Muita kohderyhmiä ovat muun muassa opettajat ja opetushenkilöstö, sosiaalityöntekijät, paikalliset ja kansalliset viranomaiset, lääkärit ja hoitohenkilöstö, oikeusviranomaiset, valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt ja uskonnolliset yhteisöt.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset (toimivaltaiset paikallisviranomaiset, yliopistojen laitokset ja tutkimuskeskukset), jotka toimivat lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tai tällaiselta väkivallalta suojelemiseksi tai tarjoavat tukea väkivallan uhreille tai panevat täytäntöön kohdennettuja toimia tällaisen väkivallan torjumisen edistämiseksi taikka edistävät asenteiden ja käyttäytymisen muuttumista heikommassa asemassa olevia ryhmiä ja väkivallan uhreja kohtaan.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Lisäksi ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset (toimivaltaiset paikallisviranomaiset, yliopistojen laitokset ja tutkimuskeskukset), jotka toimivat huumetiedotuksen ja -torjunnan parissa.
The programme shall also be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres) working to inform and prevent drugs use.
Ohjelmaan voivat osallistua julkiset tai yksityiset organisaatiot ja laitokset (toimivaltaiset paikallisviranomaiset, yliopistojen laitokset ja tutkimuskeskukset sekä toimittajat ja tiedotusvälineet ), jotka toimivat lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tai tällaiselta väkivallalta suojelemiseksi tai tarjoavat tukea väkivallan uhreille tai panevat täytäntöön kohdennettuja toimia tällaisen väkivallan torjumisen edistämiseksi taikka edistävät asenteiden ja käyttäytymisen muuttumista heikommassa asemassa olevia ryhmiä ja väkivallan uhreja kohtaan.
Access to this programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres and journalists and the media) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Myös tiedotusvälineet on sisällytettävä ohjelmaan.
It is important to include the media in the programme as well .
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Komissiota avustaa sukupuolijakaumaltaan tasapainoinen komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a gender–balanced committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as the “Committee”.
Tämä on tärkeää ohjelman erityisluonteen takia.
It would be important given the specific nature of the programme.
Komissiolle on annettava mahdollisuus järjestää ohjelman osanottajamaiden edustajille suunnattuja tiedotustilaisuuksia, koska osanottajamaat eivät ole edustettuna komiteassa eivätkä ne saa suoraan tietoa komitean päätöksistä.
It is important that the Commission should be able to organise information meetings with the representatives of countries participating in the programme, as these representatives are not members of the committee and will thus initially be unaware of the outcome of the discussions.
Tavoitteena on aktiivisesti täydentää Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen harjoittamaa toimintaa.
Complementarity with the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction will be actively pursued .
Väkivaltaa ja huumeita koskevat tilastotiedot kootaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa apuna yhteisön tilasto-ohjelmaa.
The statistical element of information on violence and drugs will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Tavoitteena on täydentää myös tulevan Euroopan tasa-arvoinstituutin toimintaa , jotta Daphne III -ohjelman toimet kohdentuisivat tehokkaammin riskiryhmiin.
Complementarity will also be sought with the future Institute for Gender Equality, particularly with a view to ensuring that Daphne III programme activities are targeted more effectively at groups at risk.
Väkivaltaa koskevat tilastotiedot kootaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa käyttäen tarvittaessa apuna yhteisön tilasto-ohjelmaa.
The statistical element of information on violence will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Yhteisvaikutukset toiminnasta tulevan tasa-arvoinstituutin kanssa voivat osoittautua hyödyllisiksi, jos pystytään keräämään olennaista tietoa väkivallalle erityisen alttiista ryhmistä, ja pystytään siten kohdentamaan ohjelman toimet tehokkaammin näihin ryhmiin.
Synergies with the future gender institute could prove useful with a view to collecting relevant information on groups that are particularly vulnerable to violence, thus enabling programme activities to be targeted more effectively at such groups.
Määrärahoiksi tämän välineen toteuttamista varten vahvistetaan 138,2 miljoonaa euroa 1 artiklassa säädetyksi ajanjaksoksi.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 138.2 million for the period set out in Article1.
Määrärahoiksi tämän välineen toteuttamista varten vahvistetaan 115,87 miljoonaa euroa 1 artiklassa säädetyksi ajanjaksoksi.
The budget for the implementation of this instrument is set at EUR 115 870 000 million for the period set out in Article1.
a) väliarviointikertomuksen saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011 ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011 ;
a) väliarviointikertomuksen saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010 , ja siinä on oltava mukana luettelo tukea saaneista hankkeista ja toimista ;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2010 , accompanied by a list of the subsidised projects and measures;
Ohjelma hyötyisi aikaisemmasta väliarvioinnista.
The programme would benefit from earlier interim evaluation
On hyödyllistä, että komissio laatii luettelon tukea saaneista hankkeista ja toimista.
It would be useful for the Commission to attach the list of subsidised projects and measures.
b) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 30 päivänä elokuuta 2012 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012 ;
b) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 ;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
Ohjelma hyötyisi aikaisemmasta ohjelman jatkamista koskevasta tiedonannosta.
The programme would benefit from earlier communication on the continuation of the programme
15 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 15, paragraph 3, point (c)
c) jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
c) an ex post evaluation report no later than 31 December 2014,
c) jälkiarviointikertomuksen ohjelman toimista ja tuloksista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014.
(c) an ex post evaluation report, on the implementation and results of the programme no later than 31 December 2014,
On hyödyllistä tehdä jälkiarviointi saavutetuista tuloksista koko ohjelmakaudelta.
It would be useful to make a final assessment of the results achieved during the whole period of application of the programme.
Hankkeiden julkaiseminen
Publication of projects
Komissio julkaisee joka vuosi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa luettelon tästä ohjelmasta rahoitetuista hankkeista ja lyhyen kuvauksen kustakin hankkeesta.
The Commission shall, together with the Member States, annually publish a list of the projects financed under this programme together with a brief description of each project.
Tämä on tärkeää avoimuuden vuoksi.
This is important for transparency.
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunna n lausunto
OPINION OF THE COMMITTEE ON CIVIL LIBERTIES, JUSTICE AND HOME AFFAIRS
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) sekä huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Eurooppa-neuvosto hyväksyi 4. ja 5. marraskuuta 2004 pidetyssä huippukokouksessaan Haagin ohjelman Tampereella vuonna 1999 sovitussa ohjelmassa viiden vuoden aikana saavutettujen tulosten pohjalta.
The Hague Programme was adopted by the European Council at its meeting of 4 and 5 November 2004 and was based on the results achieved over the five years of the Tampere Programme, established in 1999.
Haagin ohjelmassa määrätään viisivuotisen toimintasuunnitelman muodossa aikataulusta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden vahvistamista Euroopan unionissa koskevan ensisijaisen tavoitteen saavuttamiseksi.
The Hague Programme has set out a new five-year action plan, which lays down a timetable for attaining the main objective of making the European Union an area of freedom, security and justice.
Jotta tämä kunnianhimoinen poliittinen tavoite saavutettaisiin, on sille varattava riittävästi määrärahoja.
This ambitious political objective cannot be achieved, however, if the financial resources necessary are not allocated in advance.
II. VUOSIEN 2007–2013 RAHOITUSNÄKYMIIN SISÄLTYVÄT OIKEUDEN, VAPAUDEN JA TURVALLISUUDEN ALAN YLEISET TOIMINTAOHJELMAT JA ERITYISOHJELMAT
FRAMEWORK PROGRAMMES AND SPECIFIC PROGRAMMES IN THE FIELD OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE PROVIDED FOR UNDER THE FINANCIAL PERSPECTIVE FOR 2007-2013
Kukin yksittäinen yleinen toimintaohjelma kattaa jonkin tietyn alan:
Each general programme covers a different field:
Kyseistä erityisohjelmaa käsitellään tässä lausunnossa.
This specific programme earmarks financial resources of EUR 138.2 million to attain the following two major policy objectives between 2007 and 2013:
Daphne-erityisohjelmassa on varattu 138,2 miljoonaa euroa seuraavien kahden poliittisen tavoitteen toteuttamiseksi vuosina 2007–2013:
a) countering violence towards those at risk (children, young people and women), building on the policy already established under the Daphne programme (2000-2003) and the Daphne II programme (2004-2008).
b) huumeiden käytön torjunta ja huumeista tiedottaminen; toimia varten on varattu 22,330 miljoonaa euroa.
The financial resources for this objective total EUR 22.330 million.
B. Yhteisvastuun ja maahanmuuttovirtojen hallinnan yleisohjelmassa (5 866 miljoonaa euroa) pyritään kehittämään vapauteen perustuvaa aluetta unionin neljän rahaston avulla: pakolaisrahasto, ulkorajarahasto, kotouttamisrahasto ja palauttamisrahasto.
B) The general programme entitled ‘Solidarity and management of migration flows’ (EUR 5 866 million) will cover the development of the area of freedom by way of four European funds: the fund for refugees, the border fund, the integration fund and the return fund.
Lausunnon valmistelija haluaa ensinnäkin ilmaista tukevansa täysin kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan samoin kuin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan kantaa, jonka mukaan ne suosittelevat, että tässä lausuntoluonnoksessa käsiteltävän erityisohjelman sisältö jaettaisiin kahteen erilliseen erityisohjelmaan.
First of all, your draftswoman fully agrees with the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and with the Committee on Women’s Rights and Gender Equality in their recommendation for this specific programme to be split into two separate specific programmes, with two separate budget lines and two separate policy objectives – one to combat violence and the other to prevent drug use.
Ottaen huomioon edellä mainitut seikat lausunnon valmistelija katsoo, että ehdotuksen ulkopuolelle on jätettävä säännönmukaisesti kaikki säännökset, joissa viitataan huumeongelmaan.
The Commission is aware of this decision.
Tätä ehdotti myös Inger Segelström mietintöluonnoksessaan, joka koskee huumeita käsittelevää erityisohjelman osaa, jonka osalta kansalaisvapauksien valiokunta on toimivaltainen.
In line with the above, your draftswoman on the specific Daphne programme is therefore of the opinion that special emphasis should be placed on aspects relating to the fight against violence and hence that any reference in the proposal to the issue of drugs should be systematically removed, as Inger Segelström has already suggested in her draft report on the part of the specific programme dedicated to the issue of drugs, which comes within the Committee on Civil Liberties’ sphere of responsibility.
Lausunnon valmistelija haluaa näin ollen ehdottaa valiokunnan jäsenille, että kaikista sellaisista tarkistusehdotuksista äänestettäisiin yhtenä ryhmänä, joiden tavoitteena on poistaa säädösehdotuksesta kaikki huumeiden torjuntaan ja siitä tiedottamiseen viittaava.
Your draftswoman should therefore like to recommend to members of the committee that all amendments to delete text referring to drugs prevention and information be subject to a block vote.
Näitä ovat tarkistukset 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 ja 45.
These are amendments: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 and 45.
Kaikki muut tarkistusehdotukset koskevat riskiryhmiin (lapset, nuoret ja naiset) kohdistuvan väkivallan torjuntaa ja väkivallan torjuntaa koskevan erityisohjelman asianmukaista soveltamista ja toteuttamista varmistavia toimenpiteitä.
All other amendments focus on the issue of countering violence against those at risk (children, young people and women) and measures to ensure the proper application and implementation of the specific programme on countering violence.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) sekä huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information ’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme ‘Fight against violence (Daphne)’ as part of the general programme ‘Fundamental Rights and Justice’
Tämä tarkistus vaikuttaa koko lainsäädäntöehdotukseen.
(This amendment applies throughout the text.
Tarkistuksen hyväksymisen seurauksena koko tekstiin on tehtävä teknisiä mukautuksia.
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Lapsiin, nuoriin, naisiin ja muihin ryhmiin kohdistuva väkivalta on vaarassa joutua taka-alalle, mikäli sitä käsitellään yhdessä huumeiden käytön torjunnan kanssa.
It is most likely that the problem of violence towards children, young people, women and other groups will be overshadowed if it is combined with the campaign to prevent drug use.
Näin ollen on luotava kaksi erityisohjelmaa, väkivallan torjunnan ja huumeiden käytön torjunnan erityisohjelmat, joille kullekin varataan erilliset budjettimäärärahat.
Two specific programmes with separate budgetary appropriations should therefore be established, one dedicated to combating violence, and the other dedicated to drugs prevention.
Ensimmäinen näistä ohjelmista kuuluisi naisten oikeuksien valiokunnan ja toinen kansalaisvapauksien valiokunnan toimivallan piiriin.
The former would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality, and the latter would fall within the sphere of responsibility of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
(2) Yhteisön toiminnan olisi täydennettävä kansallisia politiikkoja, joilla pyritään kohentamaan kansanterveyttä , torjumaan ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä ja vähentämään huumeriippuvuuteen liittyviä terveysongelmia .
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health , obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence .
(2) Yhteisön toiminnan olisi täydennettävä kansallisia politiikkoja, joilla pyritään kohentamaan kansanterveyttä ja torjumaan ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health and obviating sources of danger to human health.
(3) Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva ruumiillinen, seksuaalinen ja henkinen väkivalta ja erityisesti seksuaaliseen hyväksikäyttöön pyrkivään ihmiskauppaan liittyvä väkivalta ja kotiväkivalta , myös tällaisella väkivallalla uhkaaminen, pakottaminen tai summittainen vapaudenriisto joko julkisesti tai yksityisesti loukkaa heidän oikeuttaan elämään, turvallisuuteen, vapauteen, ihmisarvoon sekä ruumiilliseen ja henkiseen koskemattomuuteen ja muodostaa vakavan uhkan väkivallan uhrien fyysiselle terveydelle ja mielenterveydelle.
(3) Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, especially that which is linked to the trafficking of human beings for purposes of sexual exploitation and domestic violence, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
(6) Väkivallan torjuminen on sisällytettävä perusoikeuksien suojelun piiriin ja varmistettava Euroopan unionin perusoikeuskirjalla, jossa vahvistetaan muun muassa oikeus ihmisarvoon, yhdenvertaisuuteen ja yhteisvastuullisuuteen.
(6) The fight against violence must be placed within the context of the protection of fundamental rights, as guaranteed in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , which reaffirms, inter alia, the rights to dignity, equality and solidarity.
(7) Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota laatimaan ja toteuttamaan tällaisen väkivallan torjumista koskevia toimintaohjelmia.
(7) The Commission has been called upon by the European Parliament to draw up and implement action programmes to combat such violence, inter alia, in its Resolutions of 19 May 2000 on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament .