natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun 21 artiklan mukaisesti ilmoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos, jäljempänä ’ilmoitettu laitos’, tekee EY-tyyppitarkastuksen, sen on arvioitava tarvittaessa yhdessä valmistajan kanssa valmistajan 17 artiklan mukaisesti suorittama analyysi vaaroista, joita lelu voi aiheuttaa.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Kun 21 artiklan mukaisesti ilmoitettu vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos, jäljempänä ’ilmoitettu laitos’, tekee EY-tyyppitarkastuksen, sen on arvioitava yhdessä valmistajan kanssa valmistajan 17 artiklan mukaisesti suorittama analyysi vaaroista, joita lelu voi aiheuttaa.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
Koska direktiivin tavoitteena on lelujen turvallisuuden parantaminen, arviointi ei voi olla vapaaehtoinen.
Given that aim of the directive is to make toys safer, this evaluation cannot be optional.
19 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 19 – paragraph 4 – subparagraph 2
Todistusta on tarkistettava aina tarvittaessa ja etenkin silloin, jos lelun valmistusprosessia, raaka-aineita tai rakenneosia muutetaan, ja joka tapauksessa joka viides vuosi.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 5 years.
Todistusta on tarkistettava aina tarvittaessa ja etenkin silloin, jos lelun valmistusprosessia, raaka-aineita tai rakenneosia muutetaan, ja joka tapauksessa joka kolmas vuosi.
The certificate shall be reviewed at any time where necessary, in particular in case of a modification in the manufacturing process, in the raw materials or the components of the toy and, in any case, every 3 years.
Koska direktiivin tavoitteena on lelujen turvallisuuden parantaminen, aikaväliä olisi lyhennettävä.
Given that aim of the directive is to make toys safer, the interval should be shortened.
20 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 20 – paragraph -1 (new)
Valmistajan on annettava toimivaltaisten viranomaisten saataville kyseisten viranomaisten pyynnöstä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tekniset asiakirjat alueellaan toteutettavaa tarkastusta tai valvontaa varten 38 artiklan 3 a kohdan mukaisesti.
Manufacturers shall make available to the competent national authorities, at those authorities' request, the technical documentation referred to in Article 3(2), for inspection and checking on their territory, pursuant to Article 38(3a).
Tekniset asiakirjat on pidettävä saatavilla valmistajan tiloissa tarkastusta ja valvontaa varten.
Technical documentation must be kept available for inspection and checking at the manufacturer's premises.
20 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 2
Jos markkinavalvontaviranomainen pyytää teknisten asiakirjojen tai niiden osien käännöstä valmistajalta , se voi asettaa tälle määräajan, joka on 30 päivää, ellei lyhempi määräaika ole perusteltu vakavan tai välittömän riskin vuoksi.
When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä kyseisen valmistajan tai valtuutetun edustajan on toimitettava teknisten asiakirjojen tai niiden osien käännös viimeistään 14 päivän kuluessa , ellei lyhempi määräaika ole perusteltu vakavan tai välittömän riskin vuoksi.
When the competent national authorities request the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, that manufacturer or his authorised representative shall supply that documentation or translation within no more than 14 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
Lelujen turvallisuuden parantamiseksi sekä lasten turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi asiakirjojen eteenpäin toimittamiselle on asetettava tiukka aikaraja.
A hard and fast time limit for the forwarding of documentation is required in order to enhance toy safety and ensure children's safety and health.
Jos valmistaja ei noudata 1, 2 tai 3 kohdassa esitettyä velvoitetta, markkinavalvontaviranomainen voi vaatia , että valmistaja teettää omalla kustannuksellaan ilmoitetussa laitoksessa tietyn ajan kuluessa testin, jotta voidaan varmentaa yhdenmukaistettujen standardien ja olennaisten turvallisuusvaatimusten noudattaminen.
If the manufacturer does not observe the obligations foreseen in paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance authority may require him to have a test performed by a notified body at his own expense within a specified period in order to verify compliance with the harmonised standards and essential safety requirements.
20 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 20 – paragraph 4 a (new)
Artiklaa on konkretisoitava.
This article needs to be fleshed out.
Jos valmistaja ei täytä velvollisuuksiaan, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten olisi voitava ryhtyä toimiin lasten turvallisuuden ja terveyden varmistamiseksi.
If a manufacturer does not fulfil his obligations, the competent national authorities should be able to take steps to ensure children's safety and health.
25 artikla – 7 kohta – a alakohta
Article 25 – paragraph 7 – point a
(a) vankka tekninen ja ammatillinen koulutus, joka kattaa kaikki vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet sillä soveltamisalalla, jota varten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on ilmoitettu
(a) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) tutkinnoilla tai ammatillisella pätevyydellä ja todistuksilla osoitettu vankka tekninen ja ammatillinen koulutus, joka kattaa kaikki vaatimustenmukaisuuden arviointitoimet sillä soveltamisalalla, jota varten vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on ilmoitettu
(a) sound technical and vocational training , as attested by, inter alia, formal qualifications, professional experience or certificates, covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
Ilmoittamisesta vastaavissa elimissä työskentelevän henkilöstön teknisestä ja ammatillisesta koulutuksesta on oltava todisteet.
Evidence of the technical and vocational training of the staff working for notified bodies is required.
25 artikla – 11 a kohta (uusi)
Article 25 – paragraph 11 a (new)
Sertifikaatti tarjoaa lisätakeen arvioinnista ja siitä, että arviointi suoritetaan asian kannalta merkityksellisten standardien mukaisesti.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of the evaluation and its performance in accordance with the relevant standards.
27 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 27 – paragraph 4 a (new)
Sertifikaatti tarjoaa lisätakeen tuotantoprosessin laadusta ja sen säännöllisistä tarkastuksista ja valvonnasta.
Such certification provides a further guarantee as to the quality of production processes and regular assessments of and checks thereon.
38 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 38 – paragraph 3 a (new)
Taloudellisten toimijoiden tiloissa pitäisi tehdä valvontakäyntejä myös muulloin kuin silloin, kun ne osoittautuvat tarpeellisiksi.
Inspections at economic operators' premises should not take place only when they prove necessary.
Valvontakäyntejä olisi tehtävä ilman ennakkoilmoitusta ja mahdollisimman säännöllisesti.
They should be carried out without prior notification and as regularly as possible.
Kahden vuoden välein on kohtuullinen vaatimus.
Every two years is a reasonable requirement.
41 artikla – 1 kohta
Article 41 – paragraph 1
Kun jonkin jäsenvaltion markkinavalvontaviranomaiset ovat ryhtyneet direktiivin 2001/95/EY 12 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin tai kun heillä on riittävä syy uskoa , että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva lelu aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle, heidän on yhdessä asianomaisten talouden toimijoiden kanssa suoritettava kyseistä lelua koskeva arviointi, joka kattaa kaikki tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they have sufficient reason to believe that a toy covered by this Directive presents a risk for the health or safety of persons they shall , together with the relevant economic operators, perform an evaluation in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Kun jonkin jäsenvaltion markkinavalvontaviranomaiset ovat ryhtyneet direktiivin 2001/95/EY 12 artiklassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin tai kun heillä on epäilyksiä , että tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluva lelu aiheuttaa riskin ihmisten terveydelle tai turvallisuudelle, heidän on toteutettava viipymättä kyseistä lelua koskevat tarpeelliset arvioinnit, jotka kattavat kaikki tässä direktiivissä säädetyt vaatimukset.
Where the market surveillance authorities of one Member State have taken action referred to in Article 12 of Directive 2001/95/EC or where they suspect that a toy covered by this Directive may present a risk for the health or safety of persons they shall, without delay , perform the necessary evaluations in relation to the toy concerned covering all the requirements laid down by this Directive.
Talouden toimijoiden on toimitettava kahden viikon kuluessa viranomaisille kaikki näiden pyytämät tiedot tai elementit.
The economic operators shall, within two weeks, supply the authorities with any information or item they may request.
Kun markkinavalvontaviranomaiset havaitsevat arvioinnin yhteydessä, että lelu ei täytä tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia, heidän on vaadittava asianomaista talouden toimijaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin lelun saattamiseksi vastaamaan kyseisiä vaatimuksia tai sen poistamiseksi markkinoilta tai sen palauttamisen järjestämiseksi sellaisen kohtuullisen ajan kuluessa , joka on oikeassa suhteessa riskin laatuun ja jonka ne asettavat .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe .
Kun markkinavalvontaviranomaiset havaitsevat arvioinnin yhteydessä, että lelu ei täytä tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia, heidän on vaadittava asianomaista talouden toimijaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin lelun saattamiseksi vastaamaan kyseisiä vaatimuksia tai sen poistamiseksi markkinoilta tai sen palauttamisen järjestämiseksi 10 a–10 c artiklassa vahvistettujen määräaikojen kuluessa.
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within the time limits provided for in Articles 10a to 10c .
Kaikki vaatimustenmukaisuutta koskevat ongelmat olisi arvioitava välittömästi.
All conformity problems need to be assessed immediately.
Asianomaisten talouden toimijoiden osallistumisen olisi rajoituttava siihen, että ne toimittavat vaaditut tiedot kyseisen lelun arvioimiseksi.
The involvement of the economic operators concerned should be confined to providing information required for evaluation of the toy concerned.
Jos käy ilmi, että lelu ei täytä vaatimuksia, olisi toteutettava tarvittavat korjaavat toimenpiteet sovitun ajan kuluessa.
If it is found to be non-compliant, appropriate remedial action should be taken within the appointed time limits.
41 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 41 – paragraph 1 – subparagraph 2
Kun markkinavalvontaviranomaiset havaitsevat arvioinnin yhteydessä, että lelu ei täytä tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia, heidän on vaadittava asianomaista talouden toimijaa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin lelun saattamiseksi vastaamaan kyseisiä vaatimuksia tai sen poistamiseksi markkinoilta tai sen palauttamisen järjestämiseksi sellaisen kohtuullisen ajan kuluessa, joka on oikeassa suhteessa riskin laatuun ja jonka ne asettavat , ja ilmoitettava tästä samalla kuluttajille .
Where, in the course of that evaluation, the market surveillance authorities find that the toy does not comply with the requirements laid down by this Directive, they shall require the relevant economic operator , while at the same time notifying consumers, to take all appropriate corrective actions to bring the toy into compliance with those requirements or to withdraw the toy from the market or recall it within such reasonable period, commensurate with the nature of the risk, as they may prescribe.
Kuluttajille on olennaisen tärkeää ilmoittaa välittömästi, jotta voidaan varmistaa, että riskeistä varoitetaan.
The immediate notification of consumers is a vital step to ensure that risks are averted .
Kun markkinavalvontaviranomaiset katsovat, että vaatimustenvastaisuus ei rajoitu kansalliselle alueelle, heidän on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille arvioinnin tuloksista ja toimenpiteistä, jotka he ovat vaatineet talouden toimijaa suorittamaan.
Where the market surveillance authorities consider that the non-compliance is not limited to the national territory, they shall inform the Commission and the other Member States of the results of the evaluation and of the actions which they have required the economic operator to take.
Markkinaviranomaisten on ilmoitettava jäsenvaltioille ja komissiolle virallisesti talouden toimijan vastauksesta ja siitä, aikooko tämä noudattaa vaatimuksia vai ei.
They shall officially notify Member States and the Commission of the answer and the intention to comply or not to comply issued by the economic operator.
Talouden toimijan pitäisi vastata ja tämä vastaus pitäisi ilmoittaa jäsenvaltioille ja komissiolle osana toimia, joilla yleisölle annetaan yhdenmukaista tietoa avoimella tavalla.
As part of measures to provide the public with integrated information and transparency, the economic operator should reply and this reply should be notified to Member States and the Commission.
41 artikla – 3 kohta
Article 41 – paragraph 3
Talouden toimijan tai asianomaisten talouden toimijoiden on varmistettava, että korjaavat toimenpiteet sekä poistamis- ja palautustoimenpiteet toteutetaan kaikkien asianomaisten lelujen osalta, jotka talouden toimija on asettanut saataville markkinoilla eri puolilla yhteisöä.
The economic operator or the economic operators concerned shall ensure that any corrective , withdrawal or recall actions are taken in respect of all the toys concerned which they have made available on the market throughout the Community.
Täsmällisyyden vuoksi olisi eriteltävä kaikki talouden toimijat ja toiminnot, jotka liittyvät toimenpiteisiin, joihin ryhdytään, jos lelu ei täytä vaatimuksia.
For the sake of precision, all the economic operators and operations connected with action to be taken in the event of non-conformity should be specified.
41 artikla – 4 kohta – 1 alakohta
Article 41 – paragraph 4 – subparagraph 1
Jos asianomainen talouden toimija ei 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa ajassa suorita riittäviä korjaavia toimenpiteitä , markkinavalvontaviranomaisten on ryhdyttävä tarvittaviin väliaikaisiin toimenpiteisiin, joilla kielletään lelun asettaminen saataville kansallisilla markkinoilla tai rajoitetaan sitä tai poistetaan lelu markkinoilta tai järjestetään sen palautus.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Jos asianomainen talouden toimija ei 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa ajassa suorita riittäviä korjaavia, poistamis- tai palautustoimenpiteitä, markkinavalvontaviranomaisten on ryhdyttävä tarvittaviin väliaikaisiin toimenpiteisiin, joilla kielletään lelun asettaminen saataville kansallisilla markkinoilla tai rajoitetaan sitä tai poistetaan lelu markkinoilta tai järjestetään sen palautus.
Where the relevant economic operator, within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, does not take adequate corrective , withdrawal or recall actions, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the making available of the toy on the national market or to withdraw the toy from that market or to recall it.
Ks. tarkistuksen 64 perustelu.
See justification for Amendment 64.
41 artikla– 7 kohta
Article 41 – paragraph 7
Jos kolmen kuukauden kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta jonkin jäsenvaltion asianomaisen lelun osalta toteuttamasta väliaikaisesta toimenpiteestä, toimenpiteen katsovaan olevan oikeutettu.
Where, within three months of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Jos neljän viikon kuluessa 4 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamisesta mikään jäsenvaltio tai komissio ei ole esittänyt vastalausetta jonkin jäsenvaltion asianomaisen lelun osalta toteuttamasta väliaikaisesta toimenpiteestä, toimenpiteen katsovaan olevan oikeutettu.
Where, within four weeks of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the toy concerned, the measure shall be deemed justified.
Eri osapuolten olisi keskusteltava toimivaltaisten kansallisten viranomaisten ehdottamista toimista järkevän ajan kuluessa, jotta voidaan päättää siitä, mihin toimiin toimivaltainen kansallinen viranomainen pyytää asianomaisia talouden toimijoita ryhtymään, jos lelu ei täytä vaatimuksia.
The measures proposed by the competent national authorities should be considered by the various parties within a reasonable period of time, with a view to taking a decision on the non-conformity action that a competent national authority is asking the relevant economic operators to take.
42 artikla – 2 artikla – 1 alakohta
Article 42 – paragraph 2 – subparagraph 1
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen lelu poistetaan niiden markkinoilta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi, kaikkien jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että vaatimustenvastainen lelu poistetaan tai palautetaan niiden markkinoilta.
If the national measure is considered justified, all Member States shall take the necessary measures to ensure that the non-compliant toy is withdrawn from their markets or recalled .
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi ja lelun vaatimustenvastaisuuden katsotaan johtuvan 41 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista puutteista yhdenmukaistetuissa standardeissa, komission tai jäsenvaltion on saatettava asia kahden viikon kuluessa direktiivin 98/34/EY 5 artiklan mukaisesti perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall , within two weeks, bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Yhdenmukaistetuissa standardeissa olevat puutteet, jotka johtavat siihen, että lelu ei täytä vaatimuksia, on korjattava viipymättä.
Shortcomings in harmonised standards leading to non-compliance of a toy need to be made good with due haste.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin lelun markkinoilla saataville asettamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että sen palautus järjestetään tai se poistetaan markkinoilta.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Jos 1 kohdassa tarkoitettu vaatimustenvastaisuus jatkuu, jäsenvaltion on ryhdyttävä välittömästi kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin lelun markkinoilla saataville asettamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai sen varmistamiseksi, että sen palautus järjestetään tai se poistetaan markkinoilta.
Where the non-compliance referred to in paragraph 1 continues, the Member State shall immediately take all appropriate measures to restrict or prohibit the making available on the market of the toy or ensure that it is recalled or withdrawn from the market.
Nopeus on ratkaiseva tekijä lelujen turvallisuuden ja lasten terveyden varmistamisessa.
Speed is essential in order to ensure toy safety and children's health.
45 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 1
Komissio voi teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi muuttaa seuraavia:
The Commission may , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Komissio muuttaa uusia tietoja saatuaan teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi seuraavia:
The Commission shall , for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following as soon as new information comes to its attention :
(-a) liite I;
(-a) Annex I;
(a) liitteessä II oleva III osa lukuun ottamatta 1 ja 2 kohtaa;
(a) Part III of Annex II, with the exception of points 1 and 2 ;
Valittua komitologiamenettelyä ei voida soveltaa ainoastaan edellä esitettyihin kohtiin, vaan se on ulotettava kattamaan myös muut aiheet, koska standardointi- tai yhdenmukaistamismenettelyt ovat liian hitaita käytettäviksi tilanteissa, joissa tarvitaan nopeita muutoksia, kuten magneettien lasten terveydelle aiheuttamat vaarat ja riskit osoittavat.
The comitology procedure chosen cannot apply to the above points only, but must be extended to cover other issues, since standardisation or harmonisation procedures are too slow to be used where urgent changes need to be made, as is illustrated by the hazards and risks to children's health posed by magnets.
45 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 45 – paragraph 1 – subparagraph 2
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2).
45 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 45 – paragraph 1 a (new)