natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) toimenpiteet, joilla taataan asianmukainen vastaus kansanterveyteen yllättäen kohdistuviin vakaviin uhkiin, kuten vaikutuksiltaan valtioiden rajat ylittäviin epidemioihin;
(d) measures to ensure an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;
– tukea kansallisten oikeudellisten kehysten ja kansainvälisen yhteistyön lujittamista edellä mainituilla aloilla, mukaan luettuina tiedonvaihto, riskien/uhkien arviointi ja muut kysymykseen tulevat yhteistyömuodot.
– support the strengthening of national legal frameworks and international cooperation in the above fields, including the exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation;
Tällaisia toimenpiteitä voidaan toteuttaa tämän asetuksen nojalla silloin, kun niillä reagoidaan kiireelliseen tarpeeseen, kun niiden toimivuus ja tehokkuus edellyttävät maailmanlaajuisten tai alueiden välisten strategioiden ja järjestelyjen soveltamista ja kun niitä ei panna täytäntöön osana kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevan asetuksen, eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä koskevan asetuksen tai liittymistä valmistelevaa yhtenäistettyä välinettä koskevan asetuksen mukaista politiikkaa tai ohjelmasuunnittelua;
Such measures may be adopted under this Regulation where they respond to an urgent need, depend on delivery through global or trans-regional strategies and mechanisms for the sake of efficiency or effectiveness and are not otherwise implemented within the policy and programming framework of the Regulations on Development Cooperation and Economic Cooperation, European Neighbourhood and Partnership Instrument or the Integrated Pre-accession Instrument.
c) auttaa maita ja niiden väestöä suojautumaan merkittäviltä teknologiauhilta ja torjumaan ydinaseiden sekä kemiallisten, biologisten ja radioaktiivisten aseiden sekä niihin liittyvän materiaalin, välineistön ja asiantuntemuksen leviämistä.
(c) help safeguard countries and populations against critical technological threats, and combat the proliferation of nuclear, chemical, biological and radiological weapons and related materials, equipment and expertise.
Tämä voi tarkoittaa muun muassa seuraavien tukemista:
This may inter alia include support for:
– ydinturvallisuuden edistäminen erityisesti auttamalla levittämään turvallisuuskulttuuria, mukaan luettuina ydinvoimaloiden tai muiden ydinlaitosten rakenteen, toiminnan ja huollon varmuus, ydinjätteiden kuljetuksen, käsittelyn ja hävittämisen varmuus sekä entisten ydinvoimala-alueiden saneeraus;
– the promotion of nuclear safety, notably to help promote transfer of safety culture, including the safe design, operation and maintenance of nuclear power plants or other nuclear installations, the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste, and the remediation of former nuclear sites;
– ydinmateriaalivalvonnan käyttöönotto ja täytäntöönpano, mukaan luettuina halkeamiskelpoisten aineiden asianmukainen kirjanpito ja valvonta, mahdollisesti vaarallisten aineiden laittoman kaupan valvonta sekä nykyaikaisen logistiikka-, arviointi- ja valvontalaitteiston käyttöönotto;
– the establishment and implementation of nuclear safeguards, including the proper accounting and control of fissile materials, the control of illicit traffic in potentially dangerous materials and the installation of modern logistical, evaluation and control equipment;
– halkeamiskelpoisten aineiden ja aseisiin liittyvien kemiallisten ja biologisten tekijöiden varastojen pienentäminen sekä tällaisia aineita tai niiden esiasteita käsittelevien laitosten varmuuden ja turvallisuuden parantaminen;
– the reduction of stockpiles of fissile material or weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors;
e) aseisiin liittyvien kemiallisten ja biologisten tekijöiden varastojen pienentäminen sekä tällaisia aineita tai niiden esiasteita käsittelevien laitosten varmuuden ja turvallisuuden parantaminen sekä vastaavien varastojen tai tuotantolaitosten purkaminen, korjaaminen tai muuntaminen siviilikäyttöön, jos niiden ei enää katsota kuuluvan puolustusohjelmaan ;
(e) the reduction of stockpiles of weapons-related chemical and biological agents, and the enhanced safety and security of installations handling such materials or their precursors as well as the dismantlement, remediation or conversion of related storage or production facilities, where these are declared as no longer belonging to a defence programme ;
– aseistukseen liittyvien teollisuudenalojen ja tuotantolaitosten sekä puolustusalan tutkimusohjelmien muuntaminen siviilikäyttöön, mukaan luettuina tuki aseiden parissa työskentelevien tiedemiesten uudelleenkouluttamiselle ja sijoittamiselle vaihtoehtoisiin työtehtäviin sekä entisten aseistukseen liittyvien kohteiden saneeraus;
– the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
f) aseistukseen liittyvien teollisuudenalojen ja tuotantolaitosten sekä puolustusalan tutkimusohjelmien muuntaminen siviilikäyttöön, mukaan luettuina tuki aseiden parissa työskentelevien tiedemiesten uudelleenkouluttamiselle ja sijoittamiselle vaihtoehtoisiin työtehtäviin sekä entisten aseistukseen liittyvien kohteiden saneeraus;
(f) the conversion of weapons-related industries and production facilities and defence-related research programmes to civilian use, including support for the conversion and alternative employment of weapons-related scientists and for remediation of former weapons-related sites;
– mahdollisesti vaarallisten aineiden laittoman kaupan tehokas valvonta ja paljastaminen muun muassa ottamalla käyttöön nykyaikainen logistiikka-, arviointi- ja valvontalaitteisto;
– the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
g) mahdollisesti vaarallisten aineiden laittoman kaupan tehokkaaseen valvontaan ja paljastamiseen osallistuvien viranomaisten valmiuksien vahvistaminen muun muassa ottamalla käyttöön nykyaikainen logistiikka-, arviointi- ja valvontalaitteisto;
(g) strengthening the capacity of the authorities involved in the effective control and detection of illicit traffic in potentially dangerous materials, including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment;
– kaksikäyttötuotteiden tehokkaan vientivalvonnan kehittäminen ja täytäntöönpano ;
– the development and enforcement of effective export controls on dual-use goods;
h) tuki kaksikäyttötuotteiden tehokkaan vientivalvonnan luomista ja täytäntöönpanoa koskevan oikeudellisen kehyksen ja institutionaalisten valmiuksien kehittämiseksi, mukaan luettuina alueellista yhteistyötä koskevat toimet ;
(h) support for the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods , including measures of regional cooperation ;
– tehokkaiden ennaltaehkäisy-, valmiussuunnittelu-, pelastuspalvelu- ja puhdistustoimenpiteiden käyttöönotto mahdollisten ympäristöonnettomuuksien varalta esimerkiksi ydinalalla tai muilla teollisuudenaloilla, joilla on riski sattua huomattavia vaikutuksiltaan kansainvälisiä ympäristövahinkoja;
– the establishment of effective disaster-preparedness, emergency-planning , civil protection and clean-up measures in relation to possible major environmental incidents , for example in the nuclear sector or in relation to other industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications;
i) tuki tehokkaiden ennaltaehkäisy-, valmiussuunnittelu-, pelastuspalvelu- ja puhdistustoimenpiteiden ja pelastuspalveluvalmiuksien kehittämiseksi mahdollisten ympäristöonnettomuuksien varalta ja teollisuudenaloilla, joilla on riski sattua huomattavia vaikutuksiltaan kansainvälisiä ympäristövahinkoja ; tällaisia toimenpiteitä rahoitetaan silloin kun humanitaarisen avun välineestä rahoitettavia aloitteita ei ole käynnissä tai niiden täydentämiseksi ;
(i) support for the development of effective disaster-preparedness, emergency-planning and capacities for civil protection and clean-up measures including in relation to possible major environmental incidents and in relation to industries where there is a potential for major environmental incidents with international implications; such measures shall be financed in the absence of or to complement initiatives carried out under the Humanitarian Aid Instrument;
– kansainvälisen yhteistyön edistäminen edellä mainituilla aloilla, mukaan luettuina tiedonvaihto, riskien/uhkien arviointi ja muut kysymykseen tulevat yhteistyömuodot ;
– the promotion of international cooperation in the above fields, including exchange of information, risk/threat assessment and other relevant forms of cooperation.
j) kansainvälisen ja alueellisen yhteistyön edistäminen edellä mainituilla aloilla, mukaan luettuina kansainvälisten sopimusten ratifiointi, täytäntöönpano ja seuranta ;
(j) promotion of international and regional cooperation in the above fields, including ratification, implementation and monitoring of international agreements and treaties ;
d) edistää kansainvälisten sopimusten ratifiointia, täytäntöönpanoa ja seurantaa sekä tämän asetuksen tavoitteiden mukaisten tehokkaiden kansainvälisten politiikkojen ja käytäntöjen kehittämistä.
(d) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties , and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation.
Tällaisia toimenpiteitä voivat olla muun muassa tutkimus ja analysointi, varhaisvaroitusjärjestelmät , mukaan luettuna konfliktinesto, sekä kriisinhallinnan siviilitehtäviin kouluttaminen.
Such measures may include research and analysis, early warning systems , including for the prevention of conflict, and training for civilian crisis management.
k) tehokkaiden kriisejä koskevien reagointivalmiuksien ja konfliktinestovalmiuksien kehittäminen, mukaan luettuina tutkimus ja analysointi, varhaisvaroitusjärjestelmät sekä kriisinhallinnan siviilitehtäviin kouluttaminen.
(k) development of effective crisis-response and conflict-prevention capacities, including research and analysis , risk/threat assessment , early warning systems and training for civilian crisis management.
Tarkistus kytkeytyy tiiviisti edelliseen tarkistukseen.
This amendment is closely linked with the previous one.
Siinä kootaan yhteen kaikki pitkän aikavälin toimet, jotka on sijoitettu komission ehdotuksessa samaan artiklaan kuin kriisejä koskevat toimet.
It gathers all long-term actions which in the Commission proposal are listed in the same article as the crisis-related ones.
Lisäksi otetaan huomioon oikeusperustan muuttuminen, joka edellyttää kaikkien ydinturvallisuutta koskevien toimien poistamista, sillä niitä käsitellään erillisessä välineessä.
It also takes into account the change in the legal basis and the need to exclude all nuclear safety measures, which will be the object of a separate instrument.
Ihmisoikeuksien suojelemista koskevan luetelmakohdan poistamisen yhteydessä on syytä muistaa, että parlamentti haluaa säilyttää ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevan ohjelman, josta tällaisia toimia rahoitetaan.
The deletion of the indent relating to the protection of human rights should be seen in connection with Parliament's request to maintain the Human Rights and Democracy programme which would continue to finance this type of measure.
I a osasto (uusi)
Title I a (new)
I a OSASTO
TITLE I a
Kun asetukseen sisällytetään yleiset periaatteet, joita sovelletaan kaikissa tämän asetuksen nojalla toteutetuissa toimissa, väline tulee selkeämmäksi, luettavammaksi ja avoimemmaksi.
Setting out the general principles applicable to all activities undertaken pursuant to this Regulation makes the Instrument clearer, more transparent and easier to read.
Toimenpiteet ja ohjelmat
Article 4
Tämän asetuksen mukaiset yhteisön toimenpiteet toteutetaan poikkeuksellisina avustustoimenpiteinä, siirtymävaiheen ohjelmina tai monivuotisina ohjelmina.
Community measures under this Regulation shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes, or multi-annual programmes.
Poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä toteutetaan kriisitilanteessa, äärimmäisessä hätätilanteessa tai demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien tai perusvapauksien ollessa uhattuina, jolloin toimenpiteiden tehokkuus on vahvasti sidoksissa nopeaan tai joustavaan täytäntöönpanoon.
Exceptional assistance measures shall respond to a situation of crisis or extreme urgency or a threat to democracy, or the rule of law, or human rights and fundamental freedoms, where the effectiveness of the measures is particularly dependent on rapid or flexible implementation.
Komissio voi toteuttaa poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä myös pannakseen täytäntöön yhteisön toimenpiteitä samanaikaisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston mukaisten neuvoston yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien toimenpiteiden kanssa.
The Commission may also adopt exceptional assistance measures in order to deliver Community measures alongside measures adopted by the Council under Title V of the Treaty on European Union relating to the Common Foreign and Security Policy.
Poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä saattaa seurata siirtymävaiheen ohjelma.
Exceptional assistance measures may be followed by an interim response programme.
Siirtymävaiheen ohjelmat muodostuvat toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on edistää Euroopan unionin ulkoisten yhteistyöohjelmien tavanomaiselle täytäntöönpanolle välttämättömien edellytysten luomista tai palauttamista.
Interim response programmes shall consist of measures designed to contribute to the establishment or restoration of the essential conditions necessary for normal implementation of the external cooperation programmes of the European Union.
Ohjelmilla voidaan myös puuttua tilanteisiin, joissa poliittista epävakautta on jatkunut pitkään tai jotka ovat seurausta ratkaisemattomista konflikteista, merkittäviin konfliktinjälkeisiin haasteisiin sekä tilanteisiin, joissa yhteisö on vedonnut yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten tai muiden ulkomaanapua sääntelevien perussäädösten olennaisia osia koskeviin lausekkeisiin, edellyttäen, että toiminta on johdonmukaista neuvoston mahdollisesti toteuttamien aiheellisten toimenpiteiden kanssa.
They may, moreover, address situations of protracted political instability, situations arising out of unresolved conflicts, major post-conflict challenges and situations where the Community has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing external assistance, provided that this is consistent with any appropriate measures adopted by the Council.
Monivuotiset ohjelmat muodostuvat toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on käsitellä pitkän aikavälin kysymyksiä yhteistyön sallivissa vakaissa olosuhteissa.
Multi-annual programmes shall consist of measures designed to address long-term issues in the context of stable conditions for cooperation.
Tällaiset ohjelmat perustuvat
Such programmes shall be based on:
a) tälle välineelle ominaisiin 7 artiklan säännösten mukaisesti vahvistettuihin alue- ja aihepiirikohtaisiin strategioihin, tai
a) regional and thematic strategies specific to this instrument adopted in line with the provisions of article 7, or
b) kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevasta rahoitusvälineestä, liittymistä valmistelevasta yhtenäistetystä välineestä tai eurooppalaisesta naapuruuden ja kumppanuuden välineestä annettujen neuvoston asetusten mukaisesti vahvistettuihin maa-, alue- tai aihepiirikohtaisiin strategioihin.
b) the country, regional or thematic strategies adopted under the Council Regulations establishing the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, the Integrated Pre-accession Instrument, and the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Koska kriisejä koskevat toimet ja pitkän aikavälin toimet erotetaan toisistaan, esittelijä haluaa yhteisymmärryksessä puheenjohtajavaltion kanssa yksilöidä selkeämmin, millaista mekanismia olisi sovellettava kriisejä koskevia toimia hyväksyttäessä ja mitä menettelyjä olisi sovellettava pitkän aikavälin toimiin.
Bearing in mind the distinction between crisis-related and long-term measures, your rapporteur, in agreement with the Presidency, wants to identify more clearly what type of mechanism should apply for adopting crisis-related measures and what procedures are foreseen for long-term measures.
Poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä ja siirtymävaiheen ohjelmia koskevat erityissäännökset
Special provisions relating to exceptional assistance and interim response programmes
Poikkeukselliset avustustoimenpiteet ja siirtymävaiheen ohjelmat
Exceptional assistance and interim response programmes
Komissio käy tämän asetuksen nojalla toteutettavien poikkeuksellisten avustustoimenpiteiden suunnittelusta jatkuvaa vuoropuhelua neuvoston kanssa.
The Commission shall maintain a constant dialogue with the Council on its planning of exceptional assistance measures under this Regulation.
Se ottaa Euroopan unionin ulkoisten toimien johdonmukaisuuden nimissä huomioon neuvoston omaksuman lähestymistavan sekä näiden toimenpiteiden suunnittelussa että täytäntöönpanossa.
It shall take account of the approach adopted by the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Kun komissio toteuttaa poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, se antaa neuvostolle välittömästi tiedoksi niiden luonteen, tavoitteet ja niihin liittyvät rahamäärät .
Where the Commission adopts exceptional assistance measures in accordance with Article 4(2) above it shall inform the Council forthwith of the nature, objectives and financial amounts of the measures adopted .
2 artiklan mukaiset toimenpiteet toteutetaan poikkeuksellisten avustustoimenpiteiden tai siirtymävaiheen ohjelmien avulla .
Measures under Article 2 shall be carried out through exceptional assistance measures or interim response programmes.
Poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä voidaan tarjota 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kriisitilanteisiin, joissa toimenpiteiden tehokkuus riippuu nopeasta tai joustavasta täytäntöönpanosta.
Exceptional assistance measures shall be adopted in response to a situation of crisis as referred to in Article 2(1) where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Nämä toimenpiteet voivat jatkua enintään 24 kuukautta.
Such measures shall have a maximum duration of 24 months.
Poikkeuksellisten avustustoimenpiteiden ohella hyväksytään siirtymävaiheen ohjelmia, joilla luodaan, palautetaan tai ylläpidetään olennaisia edellytyksiä yhteisön harjoittaman ulkoisen yhteistyön tehokkaalle täytäntöönpanolle.
Interim response programmes building on exceptional assistance measures shall be adopted with a view to establishing, re-establishing or maintaining the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies.
Siirtymävaiheen ohjelmia voidaan hyväksyä, vaikka poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä ei olisi hyväksytty ennakolta.
Interim response programmes may be adopted without the prior adoption of exceptional assistance measures.
Komissio ilmoittaa ennen poikkeuksellisten avustustoimenpiteiden hyväksymistä neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimenpiteiden luonteesta, tavoitteista ja kaavailluista rahoitusmääristä.
Before adopting exceptional assistance measures the Commission shall inform the Council and the European Parliament of the nature, objectives and financial amounts envisaged.
Yhdeksän kuukauden kuluessa poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä koskevasta päätöksestä komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille kertomuksen, jossa luodaan yleiskatsaus yhteisön senhetkiseen ja suunnitteilla olevaan toimintaan , mukaan luettuina muista yhteisön rahoitusvälineistä myönnettävä rahoitus, 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen maa- ja aluekohtaisten strategia-asiakirjojen tila, yhteisön poliittisen vuoropuhelun edistämiseksi mahdollisesti toteuttamat toimenpiteet sekä yhteisön asema laajemmassa kansainvälisessä ja monenvälisessä toiminnassa.
This report shall give an overview of the existing and planned Community response , including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country or regional strategies referred to in Article 4(4)b above, any measures taken by the Community to facilitate political dialogue , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Se myös määrittelee sellaiset erityistoimenpiteet, joita se pitää välttämättöminä yhteisön toimien ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla suunniteltavien tai toteutettavien toimenpiteiden välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
It shall also identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Mahdollisimman aikaisessa vaiheessa ja viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa poikkeuksellisten avustustoimenpiteiden hyväksymisestä komissio tiedottaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille siitä, oikeuttaako tilanne yhä turvautumisen poikkeuksellisiin avustustoimenpiteisiin.
At as early a stage as possible, following the adoption of exceptional assistance measures, and in any case every nine months after doing so , the Commission shall report to the Council and the European Parliament , stating whether the situation continues to justify recourse to exceptional assistance measures.
Se antaa yleiskatsauksen yhteisön senhetkiseen ja suunnitteilla olevaan toimintaan ja sen suunnitteluun ja täytäntöönpanoon sovellettaviin menetelmiin.
It will provide an overview of the existing and planned Community response and the methodology applied for its design and implementation.
Se ilmoittaa myös muista yhteisön rahoitusvälineistä myönnettävän rahoituksen , 7 ja 7 a artiklassa tarkoitettujen maa- , alue- ja aihekohtaisten strategia-asiakirjojen tilan sekä yhteisön aseman laajemmassa kansainvälisessä ja monenvälisessä toiminnassa.
It shall also indicate the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing country , regional or thematic strategies referred to in Articles 7 and 7a , and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Lisäksi s e myös määrittelee sellaiset erityistoimenpiteet, joita se pitää välttämättöminä yhteisön toimien ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston nojalla suunniteltavien tai toteutettavien toimenpiteiden välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Finally, it shall identify any specific measures it considers necessary to ensure coherence between Community action and measures planned or adopted under Title V of the Treaty on European Union.
Komissio voi 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun yhdeksän kuukauden ajanjakson kuluessa vahvistaa 4 artiklan 3 kohdan mukaisen siirtymävaiheen ohjelman, joka on jatkoa poikkeustoimenpiteille ja jolla mahdollisuuksien mukaan valmistellaan tavanomaisen yhteistyön jatkamista .
The Commission may within the period of nine months referred to in the second sub-paragraph of paragraph 1 adopt a interim response programme , in accordance with Article 4(3) above , building on the exceptional measures adopted and paving the way for the resumption of normal cooperation if this is possible.