natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Saatavilla olevat luotettavat epidemiologiset tiedot ja kokemukset aineiden ja seosten vaikutuksista ihmisiin (esimerkiksi työterveystiedot ja onnettomuuksia koskevat tiedot) olisi otettava huomioon ja asetettava etusijalle eläinkokeista saatuihin tietoihin nähden, kun ne osoittavat vaaroja, joita eläinkokeissa ei ole todettu.
Available, reliable epidemiological data and experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Eläinkokeista saatuja tuloksia olisi verrattava ihmistä koskeviin tietoihin, ja asiantuntija-arvioita olisi käytettävä ihmisen terveyden parhaan mahdollisen suojan varmistamiseksi , kun arvioidaan sekä eläimiä että ihmisiä koskevia tietoja .
Results of animal studies should be weighed against results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health when evaluating both the animal and human data .
(26) Luokitusta varten ei pitäisi tuottaa tietoa suorittamalla tutkimuksia kädellisillä eläimillä.
(26) For the purpose of classification, data should not be generated by means of testing on non-human primates.
Tutkimusten suorittaminen ihmisillä pelkästään luokitusta varten ei yleensä ole hyväksyttävää, paitsi jos ei ole muita vaihtoehtoja.
For the sole purpose of classification, the generation of data by means of testing on humans is generally not acceptable and should only be undertaken when no other alternatives are possible.
Saatavilla olevat luotettavat epidemiologiset tiedot ja tieteellisesti validit kokemukset aineiden ja seosten vaikutuksista ihmisiin (esimerkiksi työterveystiedot ja onnettomuuksia koskevat tiedot) olisi otettava huomioon ja asetettava etusijalle eläinkokeista saatuihin tietoihin nähden, kun ne osoittavat vaaroja, joita eläinkokeissa ei ole todettu.
Available, reliable epidemiological data and scientifically valid experience with regard to the effects of substances and mixtures on humans (e.g. occupational data and data from accident databases) should be taken into account and be given priority over data derived from animal studies when they demonstrate hazards not identified from those studies.
Eläinkokeista saatuja tuloksia olisi verrattava ihmistä koskeviin tietoihin, ja asiantuntija-arvioita olisi käytettävä ihmisen terveyden parhaan mahdollisen suojan varmistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että aineen tai seoksen luokitus on ihmisten terveyteen kohdistuvien tosiasiallisten vaikutusten mukainen .
Results of animal studies should be compared with results of data from humans and expert judgement should be used to ensure the best protection of human health and that the classification of the substance or mixture is in accordance with its actual effects on human health.
Tutkimuksia kädellisillä eläimillä ei pitäisi lainkaan sallia aineiden ja seosten luokittelemiseksi.
Tests on non-human primates should not be allowed at all for the purpose of classification of substances and mixtures.
Ihmisillä suoritettavat kokeet olisi sallittava poikkeustapauksissa ihmisten terveyden suojaamiseksi.
Tests on humans should be allowed in exceptional cases to ensure the protection of human health.
Tarkistuksella pyritään tarkempaan vastaavuuteen GHS-järjestelmää ja vaarallisia aineita ja valmisteita koskevien direktiivien tekstin kanssa.
More accurately reflects existing text in GHS and the Dangerous Substances and Preparations Directives.
(31) Suhteellisuuden ja toimivuuden vuoksi olisi sekä epäpuhtauksille, lisäaineille ja aineiden yksittäisille aineosille että seosten sisältämille aineille määriteltävä yleiset raja-arvot ja täsmennettävä, milloin niitä koskevat tiedot olisi otettava huomioon aineiden ja seosten vaaraluokitusta määritettäessä.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
(31) Suhteellisuuden ja toimivuuden vuoksi olisi sekä havaituille epäpuhtauksille, lisäaineille ja aineiden yksittäisille aineosille että seosten sisältämille aineille määriteltävä yleiset raja-arvot ja täsmennettävä, milloin niitä koskevat tiedot olisi otettava huomioon aineiden ja seosten vaaraluokitusta määritettäessä.
(31) For reasons of proportionality and workability, generic cut-off values should be defined, both for identified impurities, additives and individual constituents of substances and for substances in mixtures, specifying when information on these should be taken into account in determining the hazard classification of substances and mixtures.
Vaarallisia aineita koskevan direktiivin nykyisessä liitteessä VI (1.7.2.1. jakso) edellytetään aineiden luokittelua silloin, kun epäpuhtauksia, lisäaineita tai aineiden yksittäisiä aineosia on havaittu vaarallisia valmisteita koskevan direktiivin vaatimusten mukaisten raja-arvojen verran tai niitä enemmän.
The current Annex VI to the Dangerous Substances Directive (section 1.7.2.1) requires to classify substances where impurities, additives or individual constituents are identified equal or above specified limits according to the requirements of the Dangerous Preparations Directive.
(32) Seosten luokittelussa olisi otettava huomioon saatavilla olevat tiedot synergistisistä ja antagonistisista vaikutuksista.
(32) To ensure adequate classification of mixtures, available information on synergistic and antagonistic effects should be taken into account for the classification of mixtures.
On otettava huomioon myös tiedot vaikutuksista, jotka ovat syöpää aiheuttavia, perimää vaurioittavia, lisääntymiselle vahingollisia tai allergisoivia.
Account should also be taken of information on effects which are carcinogenic, mutagenic, harmful to reproduction or allergenic.
Tarkistuksella täydennetään vaikutusten luetteloa.
The aim is to supplement the list of effects.
Näitä vaikutuksia painotetaan erityisesti ehdotuksen johdanto-osan 22 kohdassa
Particular emphasis is placed on these factors in Recital 22 of the proposal.
(35) Aineiden ja seosten vaaroista viestitetään kahdella tavalla: merkinnöillä sekä käyttöturvallisuustiedotteilla, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1907/2006.
(35) The two components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Merkinnät ovat ainoa keino viestittää vaaroista kuluttajille, mutta lisäksi niillä voidaan kiinnittää työntekijöiden huomio käyttöturvallisuustiedotteissa annettuihin kattavampiin aineita ja seoksia koskeviin tietoihin.
The label is the only tool for communication to consumers, but it may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Koska käyttöturvallisuustiedotteita koskevat säännökset sisältyvät asetukseen (EY) N:o 1907/2006, jonka mukaan käyttöturvallisuustiedote on pääasiallinen viestintäväline aineiden toimitusketjun sisällä, kyseisiä säännöksiä ei ole tarpeen toistaa tässä asetuksessa.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
(35) Aineiden ja seosten vaaroista viestitetään kahdella tärkeällä tavalla: merkinnöillä sekä käyttöturvallisuustiedotteilla, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1907/2006.
(35) Two important components used to communicate the hazards of substances and mixtures are labels and the safety data sheets provided for in Regulation (EC) No 1907/2006.
Kyseisistä tavoista ainoastaan merkinnät ovat helppo keino viestittää vaaroista kuluttajille, minkä vuoksi niiden on oltava riittävän yksityiskohtaisia ja sisällettävä tuotteen käytön kannalta olennaista tietoa.
Of these only the label is readily available for communication to consumers and it therefore needs to be sufficiently detailed and relevant to the use of the product.
Näin ollen on olennaisen tärkeää, että kuten asetuksessa (EY) N:o 1907/2006 säädetään, kuultuaan toimivaltaisia viranomaisia ja sidosryhmiä sekä tukeutuen tarvittaessa asiaan liittyviin parhaisiin käytäntöihin kemikaalivirasto antaa neuvontaa suurelle yleisölle tiedottamiseen kemiallisten aineiden ja seosten riskeistä ja turvallisesta käytöstä.
It is thus essential that, as provided for in Regulation (EC) No 1907/2006, the Agency, in consultation with competent authorities and stakeholders and drawing as appropriate on relevant best practice, provides guidance for the communication of information to the general public on the risks and safe use of chemical substances and mixtures.
Merkinnöillä voidaan lisäksi kiinnittää työntekijöiden huomio käyttöturvallisuustiedotteissa annettuihin kattavampiin aineita ja seoksia koskeviin tietoihin.
The label may also serve to draw attention of workers to the more comprehensive information on substances or mixtures provided in safety data sheets.
Asiaankuuluva ja johdonmukainen tiedotusjärjestelmä antaa kuluttajille tarvittavat tiedot ja neuvot, jotta he voivat hallita riskejä tehokkaasti ja turvallisesti aineita, valmisteita tai kemikaaleja sisältäviä tuotteita käyttäessään.
An appropriate and consistent communication system will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a substance, preparation or product containing chemicals.
Tämä näkemys on myös yhdenmukainen GHS-järjestelmän kanssa, jonka mukaan kuluttajille osoitettavien merkintöjen on oltava riittävän yksityiskohtaisia ja sisällettävä tuotteen käytön kannalta olennaista tietoa.
Also consistent with GHS where the label for consumers needs to be "sufficiently detailed and relevant to the use of the product".
Johdanto-osan 35 a kappale (uusi)
Recital 35a (new)
(35 a) Kemiallisten aineiden ja seosten vaaroja ja turvallista käyttöä koskevien tietojen asianmukaisen ja kattavan kuluttajille välittämisen varmistamiseksi pitäisi edistää Internet-sivujen ja ilmaisnumeroiden käyttöä ja levittämistä varsinkin, mitä tulee tietojen antamiseen tietyntyyppisistä pakkauksista.
(35a) To ensure proper and comprehensive information provision to consumers on the hazards and safe use of chemicals and mixtures, the use and dissemination of Internet sites and freephone numbers should be promoted, particularly in connection with information provision on specific types of packaging.
Jos suuria määriä tietoa painetaan sellaiseen pakkaukseen, joka on liian pieni tai muuten sopimaton kyseessä olevien tietojen esittämiseen, ei ole mitään takeita siitä, että kuluttaja todella saa kyseiset tiedot.
Where large amounts of information are printed on packaging which is too small or otherwise unsuitable for the display of such information, there is no guarantee that the consumer will take it on board.
Internet-osoite tai ilmaisnumero, josta saisi tarvittavat tiedot, olisi selvästi luettavissa myös pienistä pakkauksista ja voisi siten olla käyttökelpoinen vaihtoehtoinen väylä tietojen välittämiseksi kuluttajille.
The address of an Internet site or a freephone number would be visible even on small packages and could therefore provide a useful alternative channel through which consumers could obtain relevant information.
(37) On olennaisen tärkeää, että markkinoille saatetut aineet ja seokset ovat helposti tunnistettavissa, mutta kemikaaliviraston olisi kuitenkin tarvittaessa sallittava yritysten kuvailla aineiden ja seosten kemialliset ominaisuudet tavalla, joka ei vaaranna yritysten liikesalaisuuksia.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified, however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
(37) On olennaisen tärkeää, että markkinoille saatetut aineet ja seokset ovat helposti tunnistettavissa, mutta kemikaaliviraston olisi kuitenkin tarvittaessa sallittava yritysten kuvailla tiettyjen aineiden kemialliset ominaisuudet tavalla, joka ei vaaranna yritysten liikesalaisuuksia.
(37) It is essential that the substances and mixtures placed on the market be well identified; however, the Agency should allow enterprises, where necessary, to describe the chemical identity of certain substances in a way that does not put the confidential nature of their businesses at risk.
Erittäin suurta huolta aiheuttavan aineen, esimerkiksi karsinogeenisen, mutageenisen tai lisääntymiselle vaarallisen aineen nimeä ei saa salata liikesalaisuussyistä.
It should not be possible to conceal the name of a substance of very high concern, such as substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, for reasons of business confidentiality.
(38) Kansainvälisen teoreettisen ja sovelletun kemian liitolla (IUPAC) on vakiintunut asema kemian alan nimikkeistöjen ja termistön maailmanlaajuisena asiantuntijana.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
Aineiden tunnistaminen niiden IUPAC-nimen perusteella on laajalti käytössä kaikkialla maailmassa, ja kyseinen nimikkeistö on perusstandardi aineiden tunnistamiselle kansainvälisissä ja monikielisissä yhteyksissä.
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Näistä syistä on aiheellista käyttää IUPAC-nimiä tätä asetusta sovellettaessa.
It is therefore appropriate to use these names for the purposes of this Regulation.
(38) Kansainvälisen teoreettisen ja sovelletun kemian liitolla (Iupac) on vakiintunut asema kemian alan nimikkeistöjen ja termistön maailmanlaajuisena asiantuntijana.
(38) The International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) is a long standing global authority on chemical nomenclature and terminology.
Aineiden tunnistaminen niiden Iupac-nimen perusteella on laajalti käytössä kaikkialla maailmassa, ja kyseinen nimikkeistö on perusstandardi aineiden tunnistamiselle kansainvälisissä ja monikielisissä yhteyksissä.
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Näistä syistä on aiheellista käyttää Iupac-nimiä yhdessä yleisnimen, jos sellainen on saatavana, kanssa tätä asetusta sovellettaessa.
It is therefore appropriate to use these names with the common name, if available, for the purposes of this Regulation.
Monilla kemikaaleilla on IUPAC-nimeä laajemmin tunnettu yleisnimi, joka olisi siten ilmoitettava, mikäli se on saatavana.
Many chemicals has a common name, which is much widely known as the IUPAC name, therefore the available common name should also be indicated.
(41) Tämän asetuksen merkintäsääntöjen ei pitäisi rajoittaa kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevan neuvoston direktiivin 91/414/ETY eikä biosidituotteiden markkinoille saattamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY täysimääräistä soveltamista.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market.
(41) Tämän asetuksen merkintäsääntöjen ei pitäisi rajoittaa kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista koskevan neuvoston direktiivin 91/414/ETY eikä biosidituotteiden markkinoille saattamista koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY eikä pesuaineista 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 1 täysimääräistä soveltamista.
(41) The labelling rules in this Regulation should be without prejudice to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market and Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents 1 .
Pesuaineasetus sisältää erityisiä, pesuaineiden merkintöjä koskevia säännöksiä, joita on noudatettava.
The Detergent Regulation contains specific labelling provisions for detergent products that have to be complied with .
Johdanto-osan 44 kappale
Recital 44
(44) Viranomaisten resurssit olisi kohdistettava eniten huolta herättäviin aineisiin.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern.
Siksi olisi annettava säännökset, joiden nojalla toimivaltaiset viranomaiset tai toimittajat voivat esittää kemikaalivirastolle ehdotuksia sellaisten aineiden yhdenmukaistetusta luokituksesta, jotka on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, sukusolujen perimää vaurioittaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi kategoriaan 1A tai 1B kuuluviksi aineiksi, hengitysteitä herkistäviksi aineiksi tai tapauskohtaisesti muiden vaikutusten vuoksi.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Kemikaaliviraston olisi annettava ehdotuksesta lausuntonsa ja asianosaisilla olisi oltava mahdollisuus esittää siitä huomautuksia.
The Agency should give its opinion on the proposal while interested parties should have an opportunity to comment.
Komission olisi sen jälkeen tehtävä päätös lopullisesta luokituksesta.
The Commission should decide on the final classification.
(44) Viranomaisten resurssit olisi kohdistettava eniten terveyttä ja ympäristöä koskevaa huolta herättäviin aineisiin.
(44) Resources of the authorities should be focused on substances of the highest concern with regard to health and the environment .
PBT- (hitaasti hajoava, biokertyvä ja myrkyllinen) ja vPvB-aineet (erittäin hitaasti hajoava ja erittäin voimakkaasti biokertyvä ) olisi sisällytettävä myöhemmin tähän asetukseen.
PBT (persistent, bioaccumulative and toxic) and vPvB (very persistent and very bioaccumulative) substances should be included later in this Regulation.
Hitaasti hajoavien, eläviin kudoksiin kertyvien ja myrkyllisten aineiden, silloin kun tietoja on saatavana, merkinnät ovat erittäin tärkeitä kuluttajille.
The labelling of persistent, bioaccumulative and toxic chemicals, where data is available, is essential for the consumers.
(46) Aineiden ja seosten sisämarkkinoiden toimivuuden sekä ihmisen terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason varmistamiseksi olisi vahvistettava luokitusten ja merkintöjen luetteloa koskevat säännöt.
(46) In order to achieve the functioning of the internal market for substances and mixtures, while at the same time ensuring a high level of protection for human health and the environment, rules should be established for a classification and labelling inventory.
Kaikkien markkinoille saatettujen aineiden luokitus ja merkinnät olisi sen vuoksi ilmoitettava kemikaalivirastolle liitettäväksi luetteloon.
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Kaikkien markkinoille saatettujen aineiden luokitus ja merkinnät sellaisten aineiden tapauksessa, joihin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1907/2006 mukaista rekisteröintivaatimusta yli yhden tonnin vuotuisten määrien ollessa kyseessä, olisi sen vuoksi ilmoitettava kemikaalivirastolle liitettäväksi luetteloon.
The classification and labelling for any substance placed on the market – for substances subject to registration in quantities of 1 tonne or more per year under Regulation (EC) No 1907/2006 – should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 6 artiklassa säädetään velvollisuudesta rekisteröidä aineet, joita valmistetaan vuodessa yksi tonni tai enemmän.
Article 6 of Regulation (EC) 1907/2006 lays down an obligation to register substances above a threshold of one tonne.
Yhdenmukaisuuden aikaansaamiseksi REACH-asetuksen sekä kyseisen kynnyksen käyttöönottoon johtaneiden kattavien ja laajojen arviointien kanssa on tarpeen ottaa käyttöön sama kynnys myös GHS-järjestelmän edellyttämien tietojen kemikaalivirastolle ilmoittamista varten.
In the light of the REACH provisions and the detailed assessments on the basis of which that threshold was set, the same threshold should apply in connection with the notification to the Agency of the information required under the GHS system.
(52) Vaarallisia aineita ja seoksia koskevia tietoja käsittelevien tietokeskusten perustamiseksi jäsenvaltioiden olisi tämän asetuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanon valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten lisäksi nimettävä terveyteen liittyvien tietojen vastaanottamisesta vastaavat elimet.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving information relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
(52) Vaarallisia aineita ja seoksia koskevia tietoja käsittelevien tietokeskusten perustamiseksi jäsenvaltioiden olisi tämän asetuksen soveltamisesta ja täytäntöönpanon valvonnasta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten lisäksi nimettävä terveyteen liittyvien tietojen vastaanottamisesta ja käsittelystä sekä datan koontamisesta vastaavat elimet.
(52) In order to provide focal points for information on hazardous substances and mixtures, Member States should appoint bodies responsible for receiving and processing information and compiling data relating to health in addition to the competent authorities for the application and enforcement of this Regulation.
Komission olisi saatettava vastaanotetut tiedot yleisön saataville Internetin kautta
The Commission should make the information received available to the public, via the Internet.
Tärkeää ei ole ainoastaan terveyteen liittyvän tiedon vastaanottaminen, vaan myös suurten datamäärien koontaminen.
It is not just the receiving of information which is important for public health, but also the compiling of large amounts of data.
Tiedot aineista ja niiden luokituksista olisi oltava mahdollisimman helposti yleisön saatavana.
The information on the substances with their classifications should be available and easily accessible to the public.
(55) Jäsenvaltioiden toteuttamien täytäntöönpanon valvontatoimien avoimuuden, puolueettomuuden ja johdonmukaisuuden takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi säädettävä asianmukaisesta järjestelmästä, jolla vahvistetaan vaatimusten rikkomiselle tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset, koska vaatimusten rikkominen saattaa johtaa ihmisen terveyden ja ympäristön vahingoittumiseen.
(55) In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with this Regulation, as non-compliance can result in damage to human health and the environment.
Jäsenvaltioiden on lisäksi otettava käyttöön tehokas valvontajärjestelmä.
Member States should also set up an effective supervisory and control system.
Jotta tällä asetuksella perustettu järjestelmä toimisi tehokkaasti, on tarpeen säätää myös tehokkaasta valvontajärjestelmästä.
An efficient supervisory and control system is required in order for the system established under this regulation to be effective.