natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Komission vuosikertomukseen ja yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltioiden olisi yleisesti edettävä työllisyyspolitiikan uudistamisessa vuosien 2005–2008 suuntaviivoissa esitettyjen painopisteiden mukaisesti.
(3) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the Joint Employment Report shows that Member States should proceed with employment policy reforms across the board in accordance with the priorities set out in the 2005-2008 Guidelines.
Jäsenvaltioita ja Euroopan komissiota muistutetaan siitä, että sukupuolinäkökulman valtavirtaistaminen ja sukupuolten välisen tasa-arvon edistäminen olisi taattava kaikissa yhteisön toimissa, koska yhtäläiset mahdollisuudet ja syrjinnän torjunta ovat olennaisen tärkeitä edistymisen saavuttamiseksi.
Member States and the European Commission are reminded that gender mainstreaming and the promotion of gender equality should be ensured in all action taken, as equal opportunities and combating discrimination are essential for progress.
Lissabonin työllisyystavoitteet edellyttävät naisten 60 prosentin osuutta työvoimasta vuoteen 2010 mennessä.
The Lisbon employment targets call for a 60% participation of women in the labour force by the year 2010.
Vuonna 2004 naisten osuus työvoimasta oli 55,7 prosenttia.
In 2004, women constituted 55.7% of the labour force.
Kuten Euroopan parlamentin päätöslauselmassa Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna korostetaan, naisten osallistuminen työmarkkinoille on ratkaisevan tärkeää kasvun, vaurauden ja kilpailukyvyn kannalta.
As stressed by the European Parliament in its resolution on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender persprective participation of women in the labour market is vital to economic growth, prosperity and competitiveness.
(4 a) Talouskasvua, työllisyyttä ja kilpailukyvyn vahvistamista edistääkseen jäsenvaltioita kehotetaan ilmoittamaan tutkimukseen, innovaatioihin ja kehitykseen tehtäviä menoja koskevat tavoitteensa samoin kuin toimet, joihin ne aikovat ryhtyä, kun on kyse sekä pk-yrityksiin tehtävistä investoinneista että mikroluotoista naisten johtamille yrityksille ja perheyrityksille, jotka hyödyntävät innovatiivisia teknologian muotoja.
(4a) In order to promote economic growth, employment and boost competitiveness, Member States should announce their research, innovation and research spending targets, as well as the measures they propose to take in respect of investment for the benefit of small and medium-sized enterprises and of micro-financing for women's and family-run businesses which use innovative forms of technology.
Euroopan parlamentti panee tyytyväisenä merkille Euroopan komission ehdotuksen.
The European Parliament welcomes the Commission proposal.
Euroopan unionin laajentuminen merkitsee uusia haasteita koko unionille, erityisesti työllisyyden, sosiaalisen integraation sekä sosiaalisen ja alueellisen koheesion alalla.
Enlargement sets new challenges for the whole European Union, particularly in the areas of employment, social integration, and social and regional cohesion.
Vuosiksi 2005–2008 asetetut työllisyyspolitiikan suuntaviivat koskevat todellakin jokaista 25 jäsenvaltiota, mutta laajentuminen on nostanut esiin joitakin merkittäviä seikkoja:
The guidelines for employment 2005–2008 are aimed at all 25 members of the European Union, but after enlargement certain fundamental points stand out.
– Nuorten ja ikääntyneiden työntekijöiden työllistymisen rohkaiseminen (suuntaviiva 18) on hyvin tärkeää, jotta voitaisiin vastata väestöllisiin haasteisiin kaikkialla Euroopan unionissa.
Encouraging young people and older people into employment (Guideline 18) is vital to respond to the demographic challenge throughout Europe.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että elinajanodote on selvästi alhaisempi joissakin Keski- ja Itä-Euroopan valtioissa;
It should be remembered, however, that life expectancy is considerably lower in some countries of Central and Eastern Europe.
– Työntekijöiden terveydentilan parantamista (suuntaviiva 21) olisi arvostettava jäsenvaltioissa entistä enemmän: keski-ikäisten työntekijöiden kuolleisuus on noussut räjähdysmäisesti tietyissä jäsenvaltioissa, ja tällä on huomattavia seurauksia työmarkkinoilla.
Improving workers’ health (Guideline 21) should be given a higher profile in the Member States: the death rate of middle-aged workers is catastrophically high in some States, and this has significant implications for the job market.
Joidenkin maiden väestön huono terveydentila vauhdittaa työvoimareservin hupenemista;
The poor state of health of the population in some countries leads to using up the ‘reserve stock’ of human capital.
– Erityishuomiota olisi kiinnitettävä laittoman työn vähentämiseen uusissa jäsenvaltioissa (suuntaviiva 20), joissa tällaisen työn osuus on suurempi kuin vanhoissa jäsenvaltioissa.
Particular attention should be paid to reducing undeclared work in the new Member States (Guideline 20), where this is reaching higher rates than in the old Member States.
Lisäksi on tärkeää poistaa kaikki rajoittavat tekijät, jotka estävät Euroopan unionin työntekijöiden vapaata liikkumista (suuntaviiva 21).
Moreover, it is important to remove all obstacles to the free movement of European workers (Guideline 21).
Tämä on luonut arveluttavan tilanteen, sillä kolmansien maiden kansalaiset ovat vapaampia liikkumaan Euroopan unionin sisällä kuin vasta hiljattain unioniin liittyneiden maiden kansalaiset.
This has created an anomalous situation in which third country workers have more freedom to move within the EU than those of the countries which have just joined.
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista
Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin(PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3604/2006 – C6‑0065/2006 ),
Hyväksytyt tekstit, 26.10.2005, P6_TA(2005)0400 . neuvoston yhteisestä kannasta
Texts Adopted , 26.10.2005, P6_TA(2005)0400 . on the Council common position
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2005)0713 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0713 )
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6‑0087/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0087/2006 ),
Komission 11. elokuuta 2003 antama alkuperäinen ehdotus koski asetusta tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista, jotka lisäävät ilmaston lämpenemistä huomattavasti.
The Commission's original proposal on 11 August 2003 was for a Regulation concerning certain fluorinated greenhouse gases (f-gases), which have a high global warming potential.
Asetuksen oli määrä kattaa sekä kiinteät sovellukset että liikkuvat ilmastointilaitteet.
This Regulation was to cover both stationary applications and mobile air conditioning.
Komission ehdotuksen yleistavoitteena oli antaa panos Kioton pöytäkirjassa annettujen tavoitteiden saavuttamiseen vähentämällä fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjä hyväksymällä toimia ympäristön laadun parantamiseksi ja sisämarkkinoiden toiminnan huomioon ottamiseksi.
The overall aim of the Commission proposal was to contribute to reaching the objectives set in the Kyoto Protocol by reducing emissions of fluorinated greenhouse gases (f-gases) through adopting measures to both promote the quality of the environment, and take into account the functioning of the internal market.
Parlamentti hyväksyi kantansa ensimmäisessä käsittelyssä 31. maaliskuuta 2004.
On 31 March 2004 Parliament adopted its position at first reading.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa 21. kesäkuuta 2005 ja jakoi yhden lainsäädäntöehdotuksen kahdeksi erilliseksi säädökseksi.
The Council adopted its common position on 21 June 2005 and divided the single legislative proposal into two separate pieces of legislation.
Toinen on liikkuvia ilmastointilaitteita koskeva direktiivi, joka perustuu ajoneuvon tyyppihyväksyntää koskevaan puitedirektiiviin, ja toinen, käsillä oleva teksti, on asetus tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävistä kiinteistä sovelluksista.
One a Directive dealing with mobile air conditioning, based on the vehicle type approval framework directive, and a second Regulation dealing with stationary applications of certain fluorinated greenhouse gases, the current text.
Parlamentti päätti asetuksen toisen käsittelyn 26. lokakuuta 2005 hyväksymällä 26 muutosta neuvoston yhteiseen kantaan.
The Parliament concluded its second reading on the Regulation on 26 October 2005 adopting 26 amendments to the Council's common position.
Neuvosto ei voinut hyväksyä kaikkia muutoksia, mikä tarkoitti, että sovittelukomitea oli kutsuttava koolle.
The Council was unable to accept all these amendments, which meant that the Conciliation committee had to be convened.
Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta piti perustamiskokouksensa 10. tammikuuta 2006 ja sen jäsenet valtuuttivat valtuuskunnan puheenjohtajan Trakatellisin, vastaavan valiokunnan puheenjohtajan Florenzin, esittelijän Doylen sekä varjoesittelijän Corbeyn ryhtymään epävirallisiin neuvotteluihin neuvoston kanssa.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 10 January 2006 and its members mandated the chair of the delegation, Mr Trakatellis, the chair of the committee responsible, Mr Florenz, the rapporteur, Mrs Doyle and shadow rapporteur, Mrs Corbey, to enter into informal negotiations with the Council.
Käsiteltävät aiheet olivat seuraavat: jäsenvaltioiden mahdollisuus säilyttää tai ottaa käyttöön kansallisia toimia, jotka ovat tiukempia kuin asetuksessa määrätyt toimet; fluorattujen kaasujen rajoittamista koskevat tekniset säännökset; asetuksesta raportointi ja sen tarkistaminen; markkinoille saattamisen määritteleminen; rajat ylittävä liikenne; merkinnät; fluorattujen kaasujen muuta kieltoa koskevista toimenpiteistä ilmoittaminen; koulutus ja sertifiointi.
The issues at stake were the following: possibility for the Member States to keep or introduce national measures stricter than those foreseen by the Regulation; technical provisions regarding f-gas containment; reporting and review of the Regulation; definition of placing on the market; cross border transport; labelling; notification of measures introducing further bans of f-gases; training and certification.
Epävirallisessa kolmenvälisessä vuoropuhelussa, joka pidettiin 17. tammikuuta, päästiin alustavasti sopimukseen sertifiointi- ja koulutusvaatimuksista, rajoittamisen tietyistä teknisistä näkökohdista sekä tietyistä raportoinnin ja tarkistamisen muutoksista.
During an informal trialogue, held on 17 January, a preliminary agreement on certification and training requirements, some technical aspects of containment and some of the amendments concerning reporting and review were reached.
Tämän kokouksen keskusteluissa keskityttiin tiukempiin kansallisiin toimenpiteisiin, tarkistuslausekkeeseen ja merkintöihin.
The discussion at this meeting focused on the issues of stricter national measures, revision clause and labelling.
Kokouksessa saavutettiin sopimus jäljellä olleista kysymyksistä.
An agreement covering outstanding issues was reached.
Sovittelumenettelyssä tehdyn sopimuksen keskeiset kohdat voidaan tiivistää seuraavasti:
The key points of the agreement in the conciliation procedure can be summarised as follows.
– Tiukemmat kansalliset toimenpiteet
- Stricter national measures
Sovittelukomitea sopi siitä yleisperiaatteesta, että jäsenvaltiot voivat säilyttää tai ottaa käyttöön tiukempia kansallisia toimenpiteitä perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
The Conciliation Committee agreed on the general principle that Member States can maintain or introduce stricter national measures in accordance with the provisions of the Treaty.
Tanskan ja Itävallan kansalliset toimenpiteet, joita vastaan komissio on harkinnut oikeustoimia, turvattiin suojalausekkeella, joka antaa kyseisille kahdelle jäsenvaltiolle mahdollisuuden säilyttää lainsäädäntönsä 31. joulukuuta 2012 saakka.
On the specific case of the existing national measures in Denmark and Austria, against which the Commission has been considering legal action, a safeguard clause was introduced, which will allow the two Member States to keep their legislation until 31 December 2012.
Kansallisia toimenpiteitä koskevan kompromissin yhteydessä sovittelukomitea otti käyttöön lausekkeen, jolla mahdollistetaan säännösten tarkistaminen nykyisten tai tulevien ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevien kansainvälisten sitoumusten perusteella.
In the context of the compromise on national measures, the conciliation Committee introduced a clause allowing for revision of the provisions in the light of existing or future international commitments to combat climate change
Sovittelukomitea sopi kompromissista, jossa määrätään, että fluorattuja kaasuja sisältävät laitteet voidaan saattaa markkinoille vain, jos niissä on merkintä, jossa ilmoitetaan selvästi fluorattujen kaasujen nimet ja niiden määrä laitteessa.
The Conciliation Committee agreed on a compromise foreseeing that appliances containing fluorinated gases can be placed on the market only if they bear a label clearly indicating the names of the fluorinated gases and the quantity contained in the appliance.
Laitteiden mukana toimitettavissa käyttöohjeissa on ilmoitettava myös kaasujen mahdollinen ympäristövaikutus.
The instruction manuals accompanying the appliances must also indicate the potential environmental impact of the gases.
Euroopan parlamentin valtuuskunta on tyytyväinen tehtyyn sopimukseen, koska se on kattavampi kuin ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä ollut ehdotus.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes far beyond what was possible during the first and second readings.
Tiukempia kansallisia toimenpiteitä ja merkintöjä koskevat säännökset ovat huomattava parannus yhteiseen kantaan.
The provisions concerning stricter national measures and labelling represent a substantial improvement of the Common Position.
Valtuuskunta haluaa kiittää puheenjohtajavaltio Itävaltaa sekä komissiota rakentavasta yhteistyöstä.
The delegation wishes to thank the Austrian Presidency and the Commission for their constructive cooperation.
Se suosittelee, että parlamentti hyväksyy liitteenä olevan yhteisen tekstin.
It recommends that Parliament should adopt the attached joint text.
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tietyistä fluoratuista kasvihuonekaasuista
Joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases
EP:n 2. käsittely (pvä) – P6
Date of Parliament’s 2nd reading – P6
Sopimus kirjeenvaihtona (pvä)
Agreement by exchange of letters
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden vuoksi
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0550 - 13632/2005)
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0550 - 13632/2005)
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0421/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0421/2005 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0088/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0088/2006 ),
Otsonikerrosta heikentävistä aineista 29 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2037/2000 vahvistetaan vuosi 1999 osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC-yhdisteiden) kiintiöiden myöntämisen vertailuvuodeksi.
Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer takes 1999 as the base year for allocating quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
Osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen markkinat kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa ovat vuodesta 1999 lähtien merkittävästi muuttuneet, koska alalle on syntynyt uusia yrityksiä ja koska osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen markkinaosuudet ovat muuttuneet.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect to HCFCs.
Vertailuvuotta on asetuksessa muutettava seuraavista syistä:
The base year in the Regulation should be changed for the following reasons:
· Jotkut EU-10:n taloudellisista toimijoista, jotka eivät olleet markkinoilla vuonna 1999, voivat vuonna 2002/2003 jatkaa toimintaansa.
· It will allow some commercial operators in the EU-10 in 2002/2003 that had not been in the market in 1999 to continue their business.
· Vuoden 1999 säilyttämisestä vertailuvuotena halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöitä näille uusille jäsenvaltioille myönnettäessä olisi seurauksena, että monet yritykset eivät saisi lainkaan tuontikiintiöitä.
· Keeping 1999 as the base date for the allocation of HCFC quotas in these new Member States would result in a large number of companies not receiving an import quota.
Tätä voitaisiin pitää mielivaltaisena ja lisäksi se voisi johtaa syrjimättömyysperiaatteen loukkaamiseen ja oikeutettujen odotusten täyttymättä jäämiseen.
This could be considered as being arbitrary and might also result in a breach of the principles of non‑discrimination and legitimate expectations.
· Yleissääntönä on, että kiintiöiden olisi perustuttava uusimpiin ja edustavimpiin käytettävissä oleviin lukuihin, jotta voidaan taata, että tiettyjä maahantuojia uusissa jäsenvaltioissa ei suljeta ulkopuolelle.
· As a general rule, quotas should be based on the most recent and representative figures available in order to ensure that a number of importing companies in the new Member States are not excluded.
Perustaksi olisi siksi valittava ne vuodet, joilta on käytettävissä ajantasaisimmat tiedot.
It is therefore appropriate to choose the years for which the most recent data are available.
Komission ehdotus ja uuden vertailuajankohdan (vuosien 2002 ja 2003 keskiarvo) vaikutus
Commission proposal and effect of the new base year (average of 2002 and 2003)
Jotta taloudellinen tilanne halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen markkinoilla kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa otettaisiin mahdollisimman hyvin huomioon, komissio ehdottaa, että näiden jäsenvaltioiden vertailuperustaksi vahvistetaan vuosien 2002 ja 2003 keskimääräinen markkinaosuus.
In order to best reflect the economic situation on the HCFC market in the ten new Member States, the Commission proposes that the average market-share of 2002 and 2003 should be laid down as the basis for businesses from those Member States.
Vertailuvuoden muuttaminen vuodesta 1999 vuosien 2002 ja 2003 keskiarvoksi merkitsisi, että uusien jäsenvaltioiden tuojille myönnettäisiin 10,35 ODP-tonnia ja tuottajille 126,99 ODP-tonnia, kun vastaavat määrät vuoden 1999 perusteella olisivat 5,44 ODP-tonnia ja 131,89 ODP-tonnia.
Changing the base year from 1999 to the average of 2002 and 2003 would mean that importers in the new Member States would receive an allocation of 10.35 ODP tonnes and producers would receive 126.99 ODP tonnes, as opposed to 5.44 ODP tonnes and 131.89 ODP tonnes respectively in 1999.
Vertailuajankohdan muuttamisella ei ole ympäristövaikutuksia.
Changing the base date has no environmental consequences.
Kyse on puhtaasti taloudellisesta muutoksesta, koska markkinoille saattamisen kokonaiskiintiö säilyy muuttumattomana.
It is purely an economic matter since the total quota for market release remains unchanged.
Komissio hyväksyi 11. elokuuta 2004 ehdotuksen vuoden 2003 liittymisasiakirjan 57 artiklan käyttämisestä oikeusperustana.
On 11 August 2004, the Commission adopted a proposal pursuant to Article 57 of the Treaty of Accession 2003.
Sekä oikeudellinen yksikkö että Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta katsoivat, että oikea oikeusperusta olisi ollut EY:n perustamissopimuksen 175 artikla.
Both the Legal Service and the Committee on Legal Affairs of the European Parliament were of the opinion that Article 175 of the EC Treaty would have been the proper legal basis.
Neuvostossa ollaan nyt yksimielisiä EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohtaa koskevan ehdotuksen tukemisesta, ja komissio on myös hyväksynyt tämän oikeusperustan.
The Council has now reached agreement to base the proposal on Article 175(1) of the EC Treaty and this has also been accepted by the Commission.
Vertailuajankohdan muuttamisella ei ole ympäristövaikutuksia ja muuttaminen on välttämätöntä, jotta taloudellinen tilanne halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen markkinoilla kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa voidaan ottaa mahdollisimman hyvin huomioon.
The change to the base year has no environmental consequences and is necessary in order to best reflect the economic situation on the HCFC market in the ten new Member States.
Esittelijällä ei myöskään ole tiedossaan, että asianosaiset vastustaisivat tätä ajatusta, joten ehdotetaan että asetus hyväksytään tarkistuksitta.
This being so, and given that the rapporteur has not received any opinions to the contrary from the parties concerned, it is proposed that this regulation be adopted without amendment.
Esittelijä toivoo myös, että asiasta voidaan päättää ensimmäisessä käsittelyssä, jotta ongelmien ratkaisua uusissa jäsenvaltioissa ei tarpeettomasti pitkitettäisi.
The rapporteur also hopes that an agreement can be reached in first reading, so that the problems in the new Member States are not prolonged unnecessarily.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2037/2000 muuttamisesta osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kiintiöiden myöntämisen vertailuvuoden osalta 1 päivänä toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden vuoksi
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004
komission 21. ja 22. vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2003 ja 2004)
on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004)
vetoomusvaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................................26
OPINION of the Committee on Petitions ...............................................................29
komission 21. ja 22. vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2003 ja 2004)
on the Commission's 21st and 22nd annual reports on monitoring the application of community law (2003 and 2004)