natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a a) ’jälleenvakuutusalan kytkösyrityksellä’ jälleenvakuutusyritystä, jonka omistaa joko muu rahoitusalan yritys kuin direktiivin 98/78/EY soveltamisalaan kuuluva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys tai vakuutus- tai jälleenvakuutusyritysryhmä, tai muu kuin rahoitusalan yritys, jonka tarkoituksena on jälleenvakuuttaa ainoastaan siihen yritysryhmään kuuluvien yritysten riskejä, johon se itse kuuluu, tai siihen yritysryhmään kuuluvien yritysten riskejä, johon jälleenvakuutusalan kytkösyritys kuuluu;
( aa ) captive reinsurance undertaking means a reinsurance undertaking owned either by a financial undertaking other than an insurance or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance undertakings to which Directive 98/78/EC applies, or by a non financial undertaking, the purpose of which is to provide reinsurance cover exclusively for the risks of the undertaking or undertakings to which it belongs or of an undertaking or undertakings of the group of which the captive reinsurance undertaking is a member;
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN N ALAKOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (N)
n) 'rahoitusalan yrityksellä' yhtä seuraavista yrityksistä:
(n) financial undertaking means one of the following entities:
i) luottolaitosta taikka direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua rahoituslaitosta tai 23 kohdassa tarkoitettua pankkipalveluja avustavia palveluja tarjoavaa yritystä,
( i ) a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1(5) and (23) of Directive 2000/12/EC;
ii) vakuutusyritystä, jälleenvakuutusyritystä tai direktiivin 98/78/EY 1 artiklan i alakohdassa tarkoitettua vakuutushallintayhtiötä,
(ii) an insurance undertaking, a reinsurance undertaking or an insurance holding company within the meaning of Article 1( i ) of Directive 98/78/EC;
iii) direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 1 alakohdassa tarkoitettua sijoituspalveluyritystä tai rahoituslaitosta,
(iii) an investment firm or a financial institution within the meaning of point 1 of Article 4(1) of Directive 2004/39/;
iv) direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettua rahoitusalan sekaholdingyhtiötä.
(iv) a mixed financial holding company within the meaning of Article 2(15) of Directive 2002/87/EC.
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN N A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (N A) (new)
n a) "erillisyhtiöllä" yritystä, joka voi olla yhtiömuotoinen ja joka ei ole olemassaoleva vakuutusyritys tai jälleenvakuutusyritys ja joka vastaa vakuutusyritysten tai jälleenvakuutusyritysten riskeistä ja kattaa nämä riskit kokonaisuudessaan velkatuloilla tai muilla rahoitusmenetelmillä, joissa velan tai muun rahoitusmenetelmän tarjoajan takaisinmaksuoikeudet ovat alisteisia kyseisen yhtiön jälleenvakuutusvelvoitteille.
( na ) special purpose vehicle (SPV) means any undertaking, whether incorporated or not, other than an existing insurance or reinsurance undertaking, which assumes risks from insurance or reinsurance undertakings and which fully funds its exposure to such risks through the proceeds of a debt issuance or some other financing mechanism where the repayment rights of the providers of such debt or other financing mechanism are subordinated to the reinsurance obligations of such vehicle.
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN N B ALAKOHTA(uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (N B) (new)
n b) "rajoitetulla jälleenvakuutuksella" jälleenvakuutusta, jossa mahdollinen erityinen enimmäishäviö, joka ilmaistaan siirrettynä taloudellisena enimmäisriskinä ja perustuu sekä huomattavaan vastuuriskiin että ajoitettuun siirtoriskiin, ylittää sopimuksen kestoaikana maksettavat vakuutusmaksut rajoitetulla mutta huomattavalla summalla ja johon lisäksi liittyy jompikumpi seuraavista ominaisuuksista:
( nb ) finite reinsurance means reinsurance under which the explicit maximum loss potential, expressed as the maximum economic risk transferred, arising both from a significant underwriting risk and timing risk transfer, exceeds the premium over the lifetime of the contract, by a limited but significant amount, together with at least one of the following two features:
i) erityinen ja olennainen korvaus rahan aika-arvosta ja
( i ) explicit and material considerationof the time value of money;
ii) sopimusehdot taloudellisen kokemuksen taseen kohtuullistamiseksi osapuolten välillä siirtoriskin saavuttamiseksi tarvittavana aikana.
(ii) contractual provisions to moderate the balance of economic experience between the parties over time to achieve the target risk transfer.
2 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 JA 2 ALAKOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPHS 1 AND 2
Edellä 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa yrityksen pysyvä läsnäolo jäsenvaltion alueella rinnastetaan asioimistoon tai sivukonttoriin, vaikka mainittu läsnäolo ei käsittäisi sivukonttoria tai asioimistoa, vaan ainoastaan toimiston, jota hoitaa yrityksen oma henkilökunta tai itsenäisesti toimiva henkilö, jolla on pysyvä valtuutus toimia yrityksen puolesta asioimiston tapaan.
For the purposes of paragraph 1(a), the provision of cover by a reinsurance undertaking to an institution for occupational retirement provision falling under the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council, where the law of the institution's home Member permits such provision, shall also be considered as an activity falling under the scope of this Directive.
Edellä 1 kohdan a alakohtaa sovellettaessa jälleenvakuutusyrityksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/41/EY soveltamisalaan kuuluvalle ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavalle laitokselle tarjoamaa vakuutussuojaa, jos laitoksen kotijäsenvaltion lainsäädäntö sen sallii, pidetään myös tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvana toimintana.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Edellä 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa jälleenvakuutusyrityksen pysyvä läsnäolo jäsenvaltion alueella rinnastetaan asioimistoon tai sivukonttoriin, vaikka mainittu läsnäolo ei käsittäisi sivukonttoria tai asioimistoa, vaan ainoastaan toimiston, jota hoitaa yrityksen oma henkilökunta tai itsenäisesti toimiva henkilö, jolla on pysyvä valtuutus toimia yrityksen puolesta asioimiston tapaan.
For the purposes of paragraph 1(c) any permanent presence of a reinsurance undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would.
Edellä 1 kohdan i alakohdan soveltamiseksi 12, 19, 20 ja 21 artiklan sekä 19 ja 21 artiklassa tarkoitettujen muiden omistusoikeuksien tasojen yhteydessä otetaan huomioon direktiivin 2001/34/ETY 92 artiklassa tarkoitetut äänioikeudet.
For the purposes of paragraph 1(i) , and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14 , the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
Edellä 1 kohdan i alakohdan soveltamiseksi 12 artiklan ja 19–23 artiklan sekä 19–23 artiklassa tarkoitettujen muiden omistusoikeuksien tasojen yhteydessä otetaan huomioon direktiivin 2001/34/ETY 92 artiklassa tarkoitetut äänioikeudet.
For the purposes of paragraph 1(i) , and in the context of Articles 12 and 19 to 23 and of the other levels of holding referred to in Article 19 to 23 , the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
23 ARTIKLA, OTSIKKO
ARTICLE 23, TITLE
Määräomistusyhteydet: toimivaltaisten viranomaisten valtuudet
Qualified holdings: Powers of the competent authority
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Qualifying holdings: Powers of the competent authority
Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
For clarification purposes.
28 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Article 28, Paragraph 1, introduction
Mitä 24–27 artiklassa säädetään ei estä tietojen vaihtoa jäsenvaltiossa, kun samassa jäsenvaltiossa on kaksi tai useampia toimivaltaisia viranomaisia, tai jäsenvaltioiden kesken, kun tietoja vaihtavat toimivaltaiset viranomaiset ja:
Articles 24 - 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Mitä 24 ja 27 artiklassa säädetään ei estä tietojen vaihtoa jäsenvaltiossa, kun samassa jäsenvaltiossa on kaksi tai useampia toimivaltaisia viranomaisia, tai jäsenvaltioiden kesken, kun tietoja vaihtavat toimivaltaiset viranomaiset ja:
Articles 24 and 27 shall not preclude the exchange of information within a Member State, where there are two or more competent authorities in the same Member State, or, between Member States, between competent authorities and:
Yhteensovittaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston 5. marraskuuta 2002 henkivakuutuksesta antaman direktiivin 2002/83/EY 16 artiklan 5 kohdan kanssa.
Harmonisation with the definition at Article 16, Paragraph 5 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance
Jos kotijäsenvaltio sallii vakuutusteknisen vastuuvelan kattamisen saatavilla jälleenvakuuttajilta, jotka eivät ole saaneet toimilupaa tämän direktiivin nojalla, tai vakuutusyrityksiltä, jotka eivät ole saaneet toimilupaa direktiivien 73/239/ETY tai 2002/83/EY nojalla, sen on määritettävä sallittu prosenttiosuus .
3) When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed .
34 ARTIKLA
ARTICLE 34
Vakuutusteknisen vastuuvelan kattavissa varoissa on otettava huomioon jälleenvakuutusyrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu ja erityisesti odotettavissa olevien korvausmaksujen luonne, määrä ja kesto jälleenvakuutusyrityksen monipuolisesti ja riittävän hajautetusti tekemien sijoitusten riittävyyden, likviditeetin, varmuuden, laadun, kannattavuuden ja yhteensopivuuden turvaamiseksi; kyseiset sijoitukset antavat yritykselle mahdollisuuden mukautua riittävässä määrin muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin ja erityisesti rahoitus- ja kiinteistömarkkinoiden kehitykseen tai vaikutuksiltaan merkittäviin katastrofeihin.
The assets covering the technical provisions shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Kotijäsenvaltion on vaadittava jokaista jälleenvakuutusyritystä sijoittamaan 33 artiklan mukaisen vakuutusteknisen vastuuvelan ja tasoitusvastuut kattavat varat seuraavien sääntöjen mukaisesti:
The home Member State shall require every reinsurance undertaking to invest the assets covering the technical provisions and the equalisation reserve referred to in Article 33 in accordance with the following rules:
(a) varoissa on otettava huomioon jälleenvakuutusyrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu ja erityisesti odotettavissa olevien korvausmaksujen luonne, määrä ja kesto sijoitusten riittävyyden, likviditeetin, varmuuden, laadun, kannattavuuden ja yhteensopivuuden turvaamiseksi;
(a) the assets shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, the amount and the duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments;
(b) jälleenvakuutusyrityksen on varmistettava, että varat on sijoitettu monipuolisesti ja riittävän hajautetusti ja ne antavat yritykselle mahdollisuuden mukautua riittävässä määrin muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin ja erityisesti rahoitus- ja kiinteistömarkkinoiden kehitykseen tai vaikutuksiltaan merkittäviin katastrofeihin.
(b) the reinsurance undertaking shall ensure that the assets are diversified and adequately spread and allow the undertaking to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Yrityksen on arvioitava epävakaiden markkinaolosuhteiden vaikutus näihin varoihin ja monipuolistettava varoja siten, että se vähentää tätä vaikutusta;
The undertaking has to assess the impact of irregular market circumstances on its assets and has to diversify the assets in such a way that it reduces such impact;
(c) sijoitukset varoihin, joita ei saa käyttää kaupankäyntiin säännellyillä rahoitusmarkkinoilla, on pidettävä joka tapauksessa vakaalla tasolla;
(c) investment in assets which are not admitted to trading on a regulated financial market must in any event be kept to prudent levels;
(d) sijoitukset johdannaisinstrumentteihin ovat mahdollisia, mikäli ne auttavat pienentämään sijoitusriskejä tai helpottavat vakuutuskannan tehokasta hallintaa.
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
Ne on arvioitava vakaalla tasolla ottaen huomioon perustana olevat varat ja ne on otettava mukaan laitoksen omaisuuden arvostukseen.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying assets, and included in the valuation of the institution's assets.
Laitoksen on myös vältettävä yhdestä ainoasta vastapuolesta ja muista johdannaisoperaatioista johtuvaa liiallista riskiä;
The institution shall also avoid excessive risk exposure to a single counterparty and to other derivative operations;
(e) varat on hajautettava asianmukaisesti, jotta vältetään liiallinen riippuvuus tietyistä varoista, liikkeellelaskijasta tai yritysryhmästä ja riskin kasaantuminen koko vakuutuskannassa.
(e) the assets shall be properly diversified in such a way as to avoid excessive reliance on any one particular asset, issuer or group of undertakings and accumulations of risk in the portfolio as a whole.
Saman liikkeellelaskijan tai samaan yritysryhmään kuuluvien liikkeellelaskijoiden liikkeelle laskemiin varoihin sijoittaminen ei saa asettaa yritystä alttiiksi liialliselle riskin keskittymiselle.
Investments in assets issued by the same issuer or by issuers belonging to the same group shall not expose the undertaking to excessive risk concentration;
Jäsenvaltiot voivat päättää olla soveltamatta e kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia valtion obligaatioihin tehtäviin sijoituksiin.
Member States may decide not to apply the requirements referred to in point (e) to investment in government bonds.
Jäsenvaltiot eivät saa vaatia niiden alueella toimivia jälleenvakuutusyrityksiä sijoittamaan tietyntyyppisiin varoihin.
Member States shall not require reinsurance undertakings located in their territory to invest in particular categories of assets.
Jäsenvaltiot eivät saa asettaa niiden alueella toimivien jälleenvakuutusyritysten tai niiden sijoitusjohtajan tekemien sijoituspäätösten ehdoksi minkäänlaista ennakkohyväksyntää tai järjestelmällistä ilmoitusvelvollisuutta.
Member States shall not subject the investment decisions of a reinsurance undertaking located in their territory or its investment manager to any kind of prior approval or systematic notification requirements.
Huolimatta 1 ja 3 kohtien säännöksistä kotijäsenvaltio voi antaa seuraavat määrälliset säännöt jokaiselle jälleenvakuutusyritykselle, jonka päätoimipaikka sijaitsee sen alueella, mikäli ne ovat vakaasti perusteltuja:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 to 3, the home Member State may, for every reinsurance undertaking whose head office is situated in its territory, lay down the following quantitative rules, provided they are prudentially justified:
(a) sijoittaminen muissa valuutoissa kuin niissä, joilla vakuutustekninen vastuuvelka on tehty, pitäisi rajoittaa 30 prosenttiin vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä;
(a) investments of gross technical provisions in currencies other than those in which technical provisions are set should be limited to 30%;
(b) vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärän sijoittaminen osakkeisiin ja muihin osakkeeseen rinnastettaviin arvopapereihin, joukkovelkakirjoihin ja muihin raha- ja pääomamarkkinavälineisiin, jotka eivät ole vaihdantakelpoisia säännellyillä markkinoilla, pitäisi rajoittaa 30 prosenttiin;
(b) investments of gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities which are not admitted to trading on a regulated market should be limited to 30%;
(c) kotijäsenvaltio voi vaatia jokaista jälleenvakuutusyritystä sijoittamaan enintään 5 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä saman yrityksen osakkeisiin, muihin osakkeeseen rinnastettaviin arvopapereihin, joukkovelkakirjoihin ja muihin raha- ja pääomamarkkinavälineisiin ja enintään 10 prosenttia vakuutusteknisen vastuuvelan bruttokokonaismäärästä samaan yritysryhmään kuuluvien yritysten osakkeisiin, muihin osakkeeseen rinnastettaviin arvopapereihin, joukkovelkakirjoihin ja muihin raha- ja pääomamarkkinavälineisiin.
(c) the home Member State may require every reinsurance undertaking to invest no more than 5% of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10% of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group;
Kotijäsenvaltion on päätettävä myös yksityiskohtaisemmista säännöistä, joissa määritellään ehdot, joilla erillisyhtiöstä saatavia korvaussummia voidaan käyttää vakuutusteknisten vastuuvelkojen kattamiseen tarkoitettuina varoina.
Furthermore, the home Member State shall lay down more detailed rules setting the conditions for the use of amounts outstanding from a special purpose vehicle as assets covering technical provisions according to this Article.
36 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (B)
b) sidotut ja vapaat rahastot ja varaukset, jotka eivät vastaa vakuutusliikkeistä johtuvia velvoitteita,
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities;
b) sidotut ja vapaat rahastot ja varaukset, jotka eivät vastaa vakuutusliikkeistä johtuvia velvoitteita tai on luokiteltu tasoitusvastuuksi ,
(b) statutory and free reserves not corresponding to underwriting liabilities or classified as equalisation reserves ;
37 ARTIKLAN 3 KOHDAN 6 ALAKOHTA
ARTICLE 37, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 6
Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan vertaamalla jälleenvakuutusyrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden omalle vastuulle jäävien korvausmenojen summaa, josta on vähennetty edelleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvausmenojen bruttomäärään; tämän suhdeluvun on kuitenkin aina oltava vähintään 50 prosenttia.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the reinsurance undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 % .
Jos vakuutusyritys on tehnyt perustellun hakemuksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja toimivaltainen viranomainen on suostunut siihen, tämän direktiivin 44 b artiklassa mainituilta erillisyhtiöiltä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 44b of this Directive may also be deducted as retrocession.
37 ARTIKLAN 4 KOHDAN 8 ALAKOHTA
ARTICLE 37, PARAGRAPH 4, SUBPARAGRAPH 8
Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan vertaamalla yrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden omalle vastuulle jäävien korvausmenojen summaa, josta on vähennetty edelleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvausmenojen bruttomäärään; tämän suhdeluvun on kuitenkin aina oltava vähintään 50 prosenttia.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50 %.
Näin laskettu summa kerrotaan suhdeluvulla, joka saadaan vertaamalla yrityksen kolmen viimeksi kuluneen tilikauden omalle vastuulle jäävien korvausmenojen summaa, josta on vähennetty edelleenvakuutuksesta saatavat korvaukset, korvausmenojen bruttomäärään; tämän suhdeluvun on kuitenkin aina oltava vähintään 50 prosenttia.
The sum so obtained shall be multiplied by the ratio existing in respect of the sum of the last three financial years between the amount of claims remaining to be borne by the undertaking after deduction of amounts recoverable under retrocession and the gross amount of claims; this ratio may in no case be less than 50%.
Jälleenvakuutusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle toimittaman todistetun hakemuksen perusteella ja viranomaisen suostumuksella tämän direktiivin 44 b artiklassa mainituilta erillisyhtiöiltä saatavat korvaukset voidaan myös vähentää edelleenvakuutuksena.
Upon application, with supporting evidence, by the reinsurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 44b of this Directive may also be deducted as retrocession.
38 ARTIKLA
ARTICLE 38
Jollei 40 artiklasta muuta johdu , henkijälleenvakuutustoiminnan vaadittu solvenssimarginaali on määritettävä harjoitettujen jälleenvakuutusluokkien mukaisesti jäljempänä 2–7 kohdassa esitetyllä tavalla.
Subject to Article 40, the required solvency margin for life reassurance activities shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of reinsurance underwritten.
Jollei 40 artiklasta muuta johdu, henkijälleenvakuutustoiminnan vaadittu solvenssimarginaali on määritettävä tämän direktiivin 37 artiklan mukaisesti.
The required solvency margin for life reassurance activities shall be determined according to Article 37 of this Directive.
Direktiivin 2002/83/EY 2 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen jälleenvakuutusten, lukuun ottamatta sijoitusrahastoihin liittyviä vakuutuksia, sekä 2 artiklan 3 alakohdassa tarkoitetun toiminnan osalta vaaditun solvenssimarginaalin on oltava samansuuruinen kuin kahden seuraavan tuloksen summa:
For the kinds of reinsurance referred to in Article 2(1)(a) and (b) of Directive 2002/83/EC other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results: