natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ottaa huomioon, että veden niukkuus voi johtua luonnollisista syistä, ihmisen toiminnasta tai niiden molempien vuorovaikutuksesta vesivarojen liikakäytön tai veden laadun heikkenemisen seurauksena; ottaa huomioon, että veden liikakäyttö on yksi aavikoitumisen syistä,
L. whereas water scarcity may be the result of natural causes, human activities or an interaction of both, either through over-use of the natural supply or through degradation of water quality; whereas the misuse of water is one of the causes of desertification;
M. ottaa huomioon, että matkailu lisää vedentarvetta erityisesti kesäaikaan ja Etelä-Euroopan rannikkoalueilla,
M. whereas tourism further increases demand for water, particularly during the summer period and in the coastal areas of southern Europe,
N. ottaa huomioon, että tietoisuuden lisääminen ja hyvän tiedon tarjoaminen kansalaisille eri muodoissa, kuten tiedotus- ja valistuskampanjoiden kautta, on keskeistä pyrittäessä muuttamaan käyttäytymistä ja käytänteitä sekä edistämään vettä säästävän ja tehokasta vedenkäyttöä suosivan kulttuurin syntymistä,
N. whereas awareness raising and providing good information to citizens in different forms, e.g. via information and education campaigns, is of key importance to facilitate a change in behaviour and practices and the emergence of a water saving and efficient water use culture,
O. ottaa huomioon, että julkinen vesihuolto on keskeinen kansanterveyteen liittyvä julkinen palvelu, eikä sitä tule keskeyttää,
O. whereas public supply of water is a fundamental public service linked to public health which should not be disrupted,
P. ottaa huomioon, että veden niukkuus ja kuivuus ovat monimutkaisia ympäristökysymyksiä, joita pitäisi siksi säännellä muiden ympäristökysymysten rinnalla ja ne huomioon ottaen,
P. whereas water scarcity and drought are a complex environmental issue, and should as such be regulated in close connection with and taking account of other environmental issues;
Q. ottaa huomioon, että maatalous tuotantoalana kärsii akuutisti veden niukkuuden ja kuivuuden vaikutuksista, samalla kun sillä on tärkeä asema saatavilla olevien vesivarojen kestävässä hallinnassa,
Q. whereas agriculture, as a productive sector, suffers acutely from the effects of water scarcity and drought, while at the same time playing an important role in the sustainable management of available water resources,
R. ottaa huomioon, että monitoimintaisella maataloudella on tärkeä tehtävä Euroopan unionissa maisemien, luonnon monimuotoisuuden ja puhtaan veden suojelussa ja että se tarvitsee sen vuoksi taloudellista tukea tietyille toimille sekä vesihuoltoa koskevaa tieteellistä neuvontaa,
R. whereas multifunctional agriculture in the EU plays an important role in the preservation of landscapes, biodiversity and clean water and therefore needs financial support for certain measures as well as scientific advice on water management,
S. ottaa huomioon, että veden niukkuus ja kuivuus ovat merkittäviä maatalouden raaka-aineiden hintojen nousua kiihdyttäviä tekijöitä; ottaa huomioon, että on tarpeen varmistaa vakaa elintarvikkeiden toimittaminen väestölle,
S. whereas water scarcity and droughts are a significant factor in pushing up the prices of agricultural raw materials; whereas it is necessary to guarantee a stable food supply,
T. ottaa huomioon, että maataloudessa tarvitaan suuria määriä vettä ja koska maatalous sen vuoksi on riippuvaista vedensaannista, se on otettava vastuullisena toimijana mukaan integroituihin alueellisiin vesihuoltojärjestelmiin, mitä tulee tasapuoliseen vedenkäyttöön, vedentuhlauksen lopettamiseen, asianmukaisiin maisema- ja viljelysuunnitteluun sekä veden suojelemiseen saastumiselta,
T. whereas large amounts of water are required in agriculture and, as it therefore depends on water supply, agriculture must be included as a responsible actor in integrated regional water management systems as regards balanced use of water, stopping water wastage, adapted landscape and crop-planning as well as protection of water from pollution,
U. ottaa huomioon, että kuivuus edistää myös kasvien terveyttä uhkaavien tiettyjen tuholaisten lisääntymistä, mikä vähentää satoja huomattavasti,
U. whereas drought is also a contributory factor in the proliferation of certain phytosanitary pests, resulting in substantially lower harvests,
1. pitää tiedonantoa myönteisenä ja kannattaa ehdotettuja ensimmäisiä toimintavaihtoehtoja mutta pahoittelee, että tiedonanto koskee vain EU:ta ja jäsenvaltioita; palauttaa mieliin, että veden niukkuus ja kuivuus ovat kansainvälinen ongelma ja toimiin on ryhdyttävä sen mukaisesti;
Welcomes the Communication and supports the proposed first set of policy options for action, but regrets that its scope is limited to the EU and Member State level only; recalls that water scarcity and drought is a problem with an international dimension and that action needs to be taken accordingly;
4. korostaa alueiden merkitystä teknologisten vesialan innovaatioiden vauhdittajana, kun otetaan huomioon, että vedenkäytön tehokkuus on yhä keskeisempi kilpailukyvyn tekijä; kehottaa siksi alueellisia viranomaisia harkitsemaan kansallista ja kansainvälistä alueiden välistä yhteistyötä, tiedonvaihtoa ja strategisia kumppanuuksia tehokkaan paikallisen vesihuollon järjestämiseksi;
Highlights the importance of the regions as a driving force behind technological innovation in the field of water, given that water efficiency will be an increasingly important factor for competitiveness; therefore urges regional authorities to consider national and international inter-regional cooperation, information exchange and strategic partnerships, with a view to organising efficient regional water management;
6. korostaa, että myönnettäessä varoja infrastruktuurihankkeisiin pitää keskittyä laadukkaan ja tarvelähtöisen vesihuollon parantamiseen;
Maintains in this context that infrastructure funding should be allocated with a view to implementing measures to improve the management and supply of high-quality water, in keeping with existing needs;
8. toteaa, että myös tarjontaan kohdistuvia toimia olisi harkittava, jotta voitaisiin löytää talouden ja ympäristön kannalta tehokkain ratkaisu, optimoida tarjonnan ja kysynnän tasapaino, ja varmistaa keskeytymätön julkinen vesihuolto myös kuivuuden aikana; katsoo, että on kannustettava veden eri käyttötarkoitusten toimivan hierarkian laadintaan tähtääviä toimia, ja että juoksutusväylien rakentaminen veden ohjaamiseksi pitkien välimatkojen päähän ei voi olla ratkaisu veden niukkuuteen; korostaa kuitenkin tarjontaan kohdistuvien toimien mahdollista merkitystä alueilla, jotka kärsivät pahiten veden niukkuudesta ja kuivuudesta; tällaiset toimet voivat olla perinteisiä ratkaisuja kuten infrastruktuurien rakentaminen virtaamien säätelemiseksi, tai vaihtoehtoisia ja innovatiivisia ratkaisuja kuten jäteveden kestävä uudelleenkäyttö tai suolanpoisto;
Notes that supply-side measures should also be considered, with a view to achieving the most economically and environmentally efficient solution, optimising the balance between supply and demand, and ensuring an uninterrupted public water supply including during drought conditions, in accordance with the principle of sustainable development; takes the view that action should be encouraged to establish an effective hierarchy of water uses, and that the construction of diversions to transport water over large distances should not be the solution to the problem of water scarcity; stresses, however, the importance that supply-side measures may have for the regions most affected by water scarcity and drought, which may take the form of traditional options, such as the construction of infrastructure to regulate watercourses, or alternative and innovative solutions such as the sustainable re-use of waste water or desalination;
10. korostaa vesihuollon merkitystä vuoristoalueilla ja kehottaa komissiota kannustamaan paikallis- ja alueviranomaisia kehittämään solidaarisuuden tunnetta yläjuoksun ja alajuoksun käyttäjien välille;
Stresses the importance of the issue of water management in mountain areas and calls on the Commission to encourage local and regional authorities to develop a sense of solidarity between downstream and upstream users;
13. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tunnustamaan, että metsähakkuut ja rajoittamaton kaupunkirakentaminen pahentavat kasvavaa vesipulaa; kehottaa jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia ottamaan huomioon vesipolitiikan näkökohdat maankäytön suunnittelussa erityisesti kehitettäessä taloudellista toimintaa haavoittuvilla jokien valuma-alueella saaret ja syrjäisimmät alueet mukaan lukien; korostaa, että veden kaiken tarjonnan on sen käyttötarkoituksesta riippumatta noudatettava veden oikeudenmukaista hinnoittelua, mikä saa erityisesti yritykset käyttämään vettä entistä tehokkaammin;
Urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity; calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning, especially in connection with the development of economic activities in sensitive river basins, including in the islands and outermost regions; stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently;
EUVL C 291E, 7.12.2006, s. 331. ;
OJ C 297E, 7.12.2006, p.331. ;
34. ottaen huomioon, että veden niukkuus ja kuivuus liittyvät läheisesti veden tuhlailevasta käytöstä johtuviin moninaisiin ongelmiin, ehdottaa komissiolle, että säästäväisen vedenkäytön kriteerit sisällytetään EU:n rahastoista myönnettävän tuen ehtoihin;
Proposes to the Commission – given that the water scarcity and drought problem is closely linked to the complex of issues surrounding the wasteful use of water – that the criterion of economical water use should be incorporated into the system of conditions for the award of subsidies from EU funds;
42. painottaa sen tehtävän merkitystä, joka ympäristöohjelmilla on YMP:n toisen pilarin puitteissa kannustimien luomisessa vesivarojen puhtautta ja kestävyyttä suojeleville maatalouskäytänteille;
Underlines the role that environmental programmes in the framework of the second pillar of the CAP play in the setting of incentives for agricultural practices for protecting the sustainability and purity of water resources;
44. huomauttaa, että veden suurkäyttäjät (kuten voimalaitokset) eivät kuluta vettä loppuun, vaan se palautetaan teollisen prosessin jälkeen kiertokulkuun; korostaa, että tällä on suuri vaikutus pintaveden saatavuuteen, ekologisiin järjestelmiin ja kansanterveyteen, sillä se nostaa veden lämpötilaa; korostaa tarvetta huomioida nämä vaikutukset;
Points out that major water users (such as power plants) do not consume water but release water to the water cycle after having used it in their processes; stresses that by doing this they have a strong effect on surface water availability, ecological systems and public health by increasing the water temperature; underlines the need to take these effects into consideration;
49. pitää välttämättömänä tuottajille suunnattujen tiedotus-, tiedostamis- ja koulutuskampanjoiden tukemista, jotta he pyrkisivät aktiivisesti vesivarojen kestävään hallinnointiin;
Considers it necessary to promote information, awareness and training campaigns for producers in order to make an active contribution towards the sustainable management of water resources;
(a) järjestelmän olisi perustuttava vapaaehtoisuuteen ja
(a) such a system should be voluntary, and
(b) siinä olisi huomioitava olemassa olevat merkinnät ja merkintäohjelmat, jotta kuluttajia ei hukutettaisi hämmentävään tietotulvaan;
(b) existing labels and labelling schemes should be taken into account to avoid confusing consumers with an overload of information;
58. korostaa, kuinka tärkeitä kestävälle vesihuollolle ovat humusrikas maaperä, mukautettu vuoroviljelyjärjestelmä ja tasapainoinen sekoitus metsää, nurmea ja viljelysmaata; varoittaa, että maan lisääntyvä käyttö uhkaa maataloutta, elintarvikehuollon varmuutta ja kestävää vesihuoltoa;
Underlines the importance of soil rich in humus, an adapted crop rotation system and a balanced mix of forest, grassland and crop land for sustainable water management; warns that the increasing consumption of land constitutes a threat to agriculture, security of food supply and sustainable water management;
61. korostaa, että Euroopan unionin maatalousmallin suunnittelussa olisi otettava huomioon useimmin toistuvat ja ajankohtaisimmat ympäristöuhkat sekä veden niukkuus ja kuivuus ja että tähän liittyen tehokkaan kriisinhallintajärjestelmän olisi oltava YMP:n peruselementti;
Stresses that planning for the European agricultural model should take account of the most frequent and acute environmental hazards as well as water scarcity and drought and that, in that context, an effective crisis management mechanism should constitute a fundamental element of the CAP;
Vesi on kaikkien yhteiskunnan toimijoiden huolen aihe.
Water is a concern for all actors in the society.
Se on ihmisten, eläinten ja kasvien elämän edellytys ja talouden välttämätön resurssi.
It is a precondition for human, animal and plant life as well as an indispensable resource for the economy.
Vesi on kuitenkin niukka luonnonvara.
However, water is a scarce resource.
Vesivarojen, veden ekosysteemien sekä juoma- ja pesuveden suojelu on ympäristönsuojelun kulmakiviä.
Protection of water resources, of water ecosystems and of the water we drink and bathe in, is one of the cornerstones of environmental protection.
Tämän arvokkaan luonnonvaran tehokkaan suojelun varmistamiseksi tarvitaan siksi yhtenäisiä EU:n toimia.
Concerted action at EU level is therefore necessary to ensure effective protection of this precious resource.
Äärimmäiset sääolot ovat lisääntyneet viimeisten 30 vuoden aikana.
Extreme weather conditions have occurred with increasing frequency over the past 30 years.
Viime vuosina runsaat sateet ovat aiheuttaneet tulvia joissakin Euroopan osissa, kun taas toisilla alueilla on esiintynyt kuivuutta ja helleaaltoja.
In recent years increased rainfall has caused floods in some parts of Europe, whereas other areas experience drought and heat waves.
Ilmastonmuutoksen vaikutusten voimistuessa jopa 3,2 miljardia ihmistä saattaa tulevaisuudessa joutua kärsimään veden niukkuudesta.
With the intensifying consequences of climate change as many as 3.2 billion people could be facing water scarcity in the future.
Euroopan ympäristökeskus arvioi vuonna 2007, että jo noin kolmasosa eurooppalaisista elää alueilla, joilla vesivaroihin kohdistuu painetta ja joilla veden kysyntä ylittää tarjonnan.
In 2007 the EEA estimated that around one third of Europeans already live in water stressed areas where demand for water exceeds it supply.
Kuivuuden aiheuttamat kustannukset ovat viimeisten 30 vuoden aikana nousseet lähes sataan miljardiin euroon, ja vuonna 2003 kuivuus aiheutti yksin 8,7 miljardin euron kustannukset EU:n taloudelle.
The cost of drought over the past 30 years has risen to almost 100 billion Euros and the 2003 drought alone cost the EU economy 8.7 billion Euros.
EU:n olisi puututtava kolmeen keskeiseen haasteeseen, jotka ovat laajamittainen, kestämätön ja tehoton veden kulutus ja siihen liittyvä veden tuhlaus, tätä ongelmaa koskeva tiedon puute ja integroidun lähestymistavan puuttuminen vesikysymyksen käsittelemiseksi.
There three main challenges that the EU should address: extensive, unsustainable and inefficient water consumption and related water waste; lack of awareness of the problem; and the lack of integrated approach when addressing the water issue.
Ilmastonmuutos ei ole ainoa Euroopan kohtaama haaste.
Climate change is not the only challenge Europe has to confront.
Vaikka vesivaroihin kohdistuva paine lisääntyy, laajamittainen, kestämätön ja tehoton veden kulutus jatkuu, ja kulutus kasvaa lähes kaksi kertaa niin nopeasti kuin väestönkasvu.
Despite the rising pressure on the water resources, extensive, unsustainable and inefficient water consumption, growing almost twice as fast as the world population continues.
Yksin Euroopassa tuhlataan 20 prosenttia vedestä tehottomuuden vuoksi.
Europe alone wastes at least 20% of its water due to inefficiency.
Yksi tapa lähestyä ongelmaa olisi vesipolitiikan puitedirektiivin ja sen hinnoittelua koskevien säännösten täysimääräinen täytäntöönpano.
One way to approach this problem would be the full implementation of the Water Framework Directive and its pricing provisions.
Tarvitaan myös investointeja vettä säästävään tekniikkaan.
Investments into water-saving technologies are also needed.
Olisi suosittava kysyntään kohdistuvia toimia sen sijaan, että yksinkertaisesti lisätään veden tarjontaa.
Measures on the demand-side should be preferred to a simple increase in the supply of water.
Tiedon puute ja kauaskantoisen tiedotuskampanjan puuttuminen ovat silmiinpistäviä, kun otetaan huomioon edessä olevan ongelman laajuus.
Lack of information and the absence of a far-reaching awareness campaign are striking considering the scope of the arising problem.
Vastuullisen vettä säästävän ja tehokkaan toimintakulttuurin kehittäminen vaatii aktiivista tiedotuspolitiikkaa, johon kaikkien vesialan toimijoiden on syytä osallistua.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Tiedotus, opetus ja koulutus ovat ensisijaisia toiminta-aloja.
Information, education and training are priority areas for action.
Tähän haasteeseen voidaan vastata monin tavoin.
There are numerous options of dealing with this challenge.
Merkitseminen on tehokas tapa tarjota kansalaisille kohdistetusti tietoa veden kulutuksesta ja kestävistä vesihuollon käytännöistä, ja se on mahdollisista menettelytavoista ainoa, joka on otettu käyttöön.
Labelling as an effective way of providing targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices is only one of the possible paths to be taken.
Haaste sisällyttää vesikysymys kaikkiin politiikan aloihin ja luoda aidosti integroitu lähestymistapa kysymyksen käsittelyyn on ratkaistava.
The challenge of mainstreaming water issue into all policy areas and creating a truly integrated approach when addressing the issue needs to be met.
Kaikkien politiikan tasojen (valtiot, alueet, paikallistaso) olisi osallistuttava tähän prosessiin.
All political levels (national, regional, local) should be involved in this process.
Kaikissa EU:n politiikoissa ja rahoitusvälineissä olisi otettava huomioon veden niukkuuden paheneminen.
All EU policies together with all EU financial instruments should take into account the growing water scarcity.
Lopuksi on syytä todeta, että veden niukkuus ja kuivuus eivät rajoitu maantieteellisesti Euroopan unioniin vaan että niillä on vaikutuksia kansainvälisesti.
Finally, the issue of water scarcity and droughts is not geographically limited to European Union and it has international repercussions.
Veden vuoksi on jo käynnistynyt useita kansainvälisiä konflikteja, ja niiden lisääntymisen vaara kasvaa.
Numerous international conflicts over water already exist and a danger of them increasing in frequency rises.
Sen vuoksi on syytä hyväksyä veden niukkuuteen ja kuivuuteen laajempi lähestymistapa.
It is therefore necessary that a broader approach with respect to water scarcity and drought is adopted.
A. toteaa, että neljännessä koheesiokertomuksessa määritetään ilmastonmuutos ja erityisesti kuivuus ja vesipula yhdeksi uudeksi haasteeksi, jolla on kauaskantoisia alueellisia seurauksia, joita on käsiteltävä koheesiopolitiikalla ja jotka ovat tähän mennessä vaikuttaneet 11 prosenttiin Euroopan unionin väestöstä ja 17 prosenttiin sen alueesta,
A. whereas the fourth cohesion report identifies climate change, in particular drought and water scarcity, as one of the new challenges with far-reaching territorial implications that cohesion policy has to tackle, having affected to date 11% of the population and 17% of the territory of the European Union,
1. kehottaa neuvostoa tekemään viipymättä päätöksen ehdotetusta Euroopan unionin solidaarisuusrahastoa koskevasta asetuksesta ( KOM(2005)0108 ) tukiperusteiden ja tukikelpoisten toimien määritelmien parantamiseksi sisällyttämällä niihin myös kuivuuden, jotta voidaan korjata luonnonkatastrofien aiheuttamia vahinkoja kaikkein tehokkaimmilla, joustavimmilla ja sopivimmilla tavoilla ottaen huomioon, että parlamentti hyväksyi oman kantansa jo toukokuussa 2006; korostaa tässä yhteydessä, että kuivuusriskin hallinnan parantamiseksi on optimoitava EU:n solidaarisuusrahaston ja Euroopan pelastuspalvelumekanismin käyttö, ja jäsenvaltioiden ja alueellisten sekä paikallisten viranomaisten tulisi soveltaa olemassa olevaa vesipuitedirektiiviä (direktiivi 2000/60/EY);
Urges the Council, without further delay, to adopt a decision on the proposed regulation establishing the EU Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) in order to provide a better definition of the criteria and of the eligible events, including droughts, and hence enable damage caused by natural disasters to be countered more effectively, flexibly, and swiftly, bearing in mind also that Parliament adopted its position as long ago as May 2006; points out, in this context, that, in order to improve drought risk management, it is necessary to optimise the use of the EU Solidarity Fund and the European Civil Protection Mechanism and that the Member States and regional and local authorities should apply the existing Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC);
6. korostaa tässä yhteydessä, että myönnettäessä varoja infrastruktuurihankkeisiin pitää keskittyä laadukkaan ja olemassa olevia tarpeita vastaavan vesihuollon parantamiseen;
Maintains in this context that infrastructure funding should be allocated with a view to implementing measures to improve the management and supply of high-quality water, in keeping with existing needs;
12. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tunnustamaan, että metsähakkuut ja rajoittamaton kaupunkirakentaminen pahentavat kasvavaa vesipulaa; kehottaa jäsenvaltioita ja toimivaltaisia viranomaisia ottamaan huomioon vesipolitiikan näkökohdat maankäytön suunnittelussa erityisesti kehitettäessä taloudellista toimintaa haavoittuvilla jokien valuma-alueella saaret ja syrjäisimmät alueet mukaan lukien; korostaa, että veden kaiken tarjonnan on sen käyttötarkoituksesta riippumatta noudatettava veden oikeudenmukaista hinnoittelua, mikä saa erityisesti yritykset käyttämään vettä entistä tehokkaammin;
Urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity; calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning, especially in connection with the development of economic activities in sensitive river basins, including in the islands and outermost regions; stresses that any supply of water regardless of the purpose of its consumption must comply with the principle of fair water tarification, thereby encouraging companies especially to use water more efficiently;
14. korostaa alueiden merkitystä teknologisten vesialan innovaatioiden vauhdittajana, kun otetaan huomioon, että vedenkäytön tehokkuus on jatkossa yhä keskeisempi kilpailukykyyn liittyvä tekijä; kehottaa siksi alueellisia viranomaisia harkitsemaan kansallista ja kansainvälistä alueiden välistä yhteistyötä, tiedonvaihtoa ja strategisia kumppanuuksia tehokkaan paikallisen vesihuollon järjestämiseksi;
Highlights the importance of the regions as a driving force behind technological innovation in the field of water, given that water efficiency will be an increasingly important factor for competitiveness; therefore urges regional authorities to consider national and international inter-regional cooperation, information exchange and strategic partnerships, with a view to organising efficient regional water management;
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunto
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development