natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mainospaloja ja teleostosesityksiä voidaan sijoittaa ohjelmiin vain tavalla, joka turvaa ohjelman eheyden ja arvon sekä tekijänoikeuksien haltijoiden oikeudet siten, että luonnolliset katkot ja ohjelman luonne otetaan huomioon .
Advertising and tel e shopping spots may be inserted du r ing programmes only in such a way that the integrity and value of the programme, ta k ing into account natural breaks and the duration and nature of the programme, and the rights of the rights holders are not prejudiced.
Tässä direktiivissä käytetty t uotesijoittelun määritelmä kattaa kaikenlaisen audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän, jossa ohjelmaan sisällytetään esitettäväksi tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus yleensä maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan.
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
On tarkoituksenmukaista laatia luettelo tilanteista, joissa tuotesijoittelu on sallittua ohjelmaformaateissa, joiden pääpaino ei ole mielipiteenmuodostuksessa, sekä tapauksissa, joissa tuotesijoittelu tapahtuu vastikkeetta tai vähäistä vastiketta vastaan, jolloin toimitukselliseen sisältöön vaikuttamisesta ei ole vaaraa.
A useful approach would be a catalogue of situations in which product placement is permitted for formats whose opinion-forming function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or non-existent, so that there is no risk that editorial content will be influenced.
T uotesijoittelun määritelmä kattaa kaikenlaisen audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän, jossa ohjelmaan sisällytetään esitettäväksi tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus yleensä maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan.
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Tähän voi kuulua myös sellaisten palvelujen (rahallisten, henkilökohtaisten tai luontoisetuuksien) saataville saattaminen, joista muutoin suoritettaisiin korvaus (rahallinen tai henkilökohtainen korvaus tai luontoisetuus).
This may consist in making available services for which payment (financial, personal or in kind) would otherwise have to be made.
Lisäksi sen on täytettävä erityisvaatimuksia.
It must, in addition, meet certain requirements.
Se ei saa esimerkiksi vaikuttaa mediapalvelun tarjoajan toimitukselliseen vastuuseen eikä riippumattomuuteen.
For example, the editorial responsibility and independence of the media service provider must not be compromised.
Tuotteen sisällyttämisellä ohjelmaan ei saa varsinkaan aiheuttaa vaikutelmaa, että ohjelma tai sen esittäjät tukevat tuotetta.
In particular, the incorporation of the product in the programme’s storyline must not create the impression that the product is supported by the programme or its makers.
Tuotetta ei saa myöskään korostaa kohtuuttomasti.
The product, furthermore, must not be given undue prominence.
Korostaminen ei ole luvallista, elleivät ohjelman toimitukselliset vaatimukset, erityisesti todellisuuden kuvaaminen, sitä oikeuta.
Prominence is not permissible if it is not justified by the editorial requirements of the programme, particularly the requirement of true-to-life representation.
Kyseisen tavaramerkin tai tuotteen tai palvelun toistuva esiintyminen tai tapa, jolla niitä korostetaan, voivat myös olla kieltämisperusteita.
The repeated appearance of the brands, goods or services in question, or the way in which they are presented can be grounds for prohibition.
Lisäksi on otettava huomioon niiden ohjelmien sisältö, joihin nämä tekijät sijoittuvat.
The content of the programmes into which they are inserted must also be borne in mind in this connection.
Kuluttajansuojasta ja avoimuudesta on huolehdittava laajalla merkintävelvollisuudella.
The requirements of consumer protection and transparency are met by a comprehensive duty to label.
Ohjelman aikana näytettävä merkintä ei saa olla yrityslogo, jotta ei synny lisää mainosvaikutusta.
The label incorporated into the programme must not be identical to the product logo, in order to avoid any additional advertising effects.
Siksi olisi valittava neutraali logo.
For this reason a neutral logo should be chosen.
Tuotesijoittelun sääntelemiseksi on syytä laatia positiiviluettelo, jonka nojalla sallitaan tuotesijoittelu tapauksissa, joissa pääpaino ei ole mielipiteenmuodostuksessa ja joissa ei ole suurta vaaraa toimitukselliseen sisältöön vaikuttamisesta.
A useful approach to regulating product placement is a positive catalogue which allows of its use in cases where the opinion-formation function is not of overriding importance, or where the danger of influence on the editorial content is slight.
Luvaton korostaminen on määritelty nojautuen komission tulkitsevaan tiedonantoon tietyistä televisiomainontaa koskevien "televisio ilman rajoja" -direktiivin säännösten näkökohdista (2004C 102/02).
The characteristic of undue prominence will be based on the arguments in the Commission interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the "Television without frontiers" Directive (2004C 102/02).
Tämän direktiivin asianmukainen soveltaminen edellyttää tiivistä yhteistyötä kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välillä ,
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
(47) Sääntelyviranomaisten ja sääntelyelinten jäsenten olisi oltava riippumattomia kansallisista hallituksista ja audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajista pystyäkseen suorittamaan tehtävänsä puolueettomasti ja avoimesti ja tukeakseen moniarvoisuutta.
(47) Regulators and the members of regulatory bodies should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Tämän direktiivin asianmukainen soveltaminen edellyttää tiivistä yhteistyötä kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välillä.
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Sääntelyviranomaisten ja -elinten käytännön toteutuksessa voidaan säilyttää jäsenvaltioiden mediajärjestelmien kansalliset rakenteet, elleivät ne rajoita sääntelyviranomaisten puolueettomuutta ja avoimuutta.
As regards the practical organisation of the regulatory authorities and bodies, special national features based on media law may be retained, provided that they do not compromise the impartiality and transparency of those authorities and bodies.
Tarkistuksella varmistetaan, että jäsenvaltioissa olemassa olevat rakenteet voidaan säilyttää.
This addition is intended to ensure that special features of the organisation of the regulatory authorities and bodies in the Member States can be retained.
(a) ’audiovisuaalisella mediapalvelulla’ yhteisön perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklan mukaista palvelua, jonka pääasiallisena tarkoituksena on mediapalvelun tarjoajan toimituksellisella vastuulla tuottamien liikkuvista kuvista koostuvien ohjelmien tarjoaminen äänen kanssa tai ilman ääntä tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä ja/tai audiovisuaalinen kaupallinen viestintä ;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of programmes that consist of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate the general public , that are subject to the editorial responsibility of a media service provider, and that are distributed by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council and/or audiovisual commercial communication.
Määritelmä ei kata
This definition does not cover:
– palveluja, joissa audiovisuaalinen sisältö on ainoastaan oheisaineiston asemassa eikä sen välittäminen ole palvelun päätarkoitus,
- services where audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose;
– sanoma- ja aikakauslehtien sähköisiä versioita, eikä
- electronic versions of newspapers and magazines; and
– nettipäiväkirjojen ja yksityisten verkkosivujen kaltaista ei-taloudellista toimintaa.
- non-economic activities such as blogs and private websites.
1 ARTIKLAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 2
1 artiklan a a alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (a a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(a a) 'ohjelmalla' äänen kanssa tai ilman ääntä lähetettäviä liikkuvia kuvia, jotka ovat mediapalvelun tarjoajan koostamia ohjelma-aikataulun tai sisältötarjonnan yksittäisiä osia, joiden päätarkoituksena on katsojan tiedottaminen, viihdyttäminen tai opettaminen;
(aa) ‘programme’ means a combination of moving images with or without sound, which constitutes an individual component of a programme schedule or content offer compiled by a media service provider, and the main purpose of which is to inform, entertain or educate viewers.
Tarkistuksella tuetaan esittelijän lähestymistapaaja lisätään "ohjelman" määritelmä (päätarkoituksena "katsojan tiedottaminen, viihdyttäminen tai opettaminen").
The Amendment supports the approach by the Rapporteur but adds a further definition of ”programme” (”information, entertainment or education of viewers” as ”the main purpose”).
On tärkeää välttää sekaannukset perinteisten ohjelmien ja sellaisten konkreettisten (esim. 30 minuutin pituisten) sisällön osien välillä, joita yhtiöt tuottavat markkinoidakseen tuotteitaan tai palvelujaan.
It is important to avoid confusion between programmes in the “traditional” sense, and substantial items of content (e.g. 30 minutes in length) which are produced by companies with a view to promoting their products and services.
Tällaisia sisällön osia – jotka saattavat muodostaa merkittävän osan eräistä ei-lineaarisista palveluista ja joita katsojat saattavat tilata niiden omien ansioiden vuoksi – olisi säänneltävä "audiovisuaalisena kaupallisena viestintänä".
Such items of content – which may form a significant element of some non-linear services and which viewers may choose to watch on demand because of their own merits – should be regulated as “audiovisual commercial communications”.
(c) ’televisiolähetystoiminnalla’ tai ’televisiolähetyksellä’ lineaarista audiovisuaalista mediapalvelua, jossa mediapalvelun tarjoaja päättää tietyn ohjelman lähetysajankohdasta ja laatii ohjelma-aikataulun;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider d e cides upon the moment in time when a sp e cific programme is transmitted and esta b lishes the programme schedule.
(c) 'televisiolähetyksellä' tai 'lineaarisella palvelulla' mitä tahansa teknisiä keinoja hyödyntävää eri ohjelmien alkuperäislähetystä salaamattomana tai salatussa muodossa ja kronologisessa järjestyksessä ohjelmien samanaikaista katsomista varten ohjelma-aikataulun mukaisesti;
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means the initial transmission by any technical means, in encoded or unencoded form and in a chronological sequence of different programmes for simultaneous viewing of programmes on the basis of the programme schedule.
(e) ’ei-lineaarisella palvelulla’ audiovisuaalista mediapalvelua, jossa käyttäjä päättää mediapalvelun tarjoajan valitseman sisältövalikoiman pohjalta tietyn ohjelman lähetysajankohdasta ;
(e) ´non-linear service´ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider.
(e) 'tilattavalla televisiopalvelulla' (eli ei ‑lineaarisella audiovisuaalisella mediapalvelulla) audiovisuaalista mediapalvelua, jonka mediapalvelun tarjoaja tarjoaa ohjelmien katsomista varten käyttäjän valitsemana ajankohtana mediapalvelun tarjoajan valitseman sisältövalikoiman pohjalta taloudellisen elementin ollessa merkittävä;
(e) ´on-demand television service´ (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for viewing of programmes at the moment chosen by the user on the basis of a choice of content selected by the media service provider, . the economic element of which is significant.
(f) ’audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä’ audiovisuaalisten mediapalvelujen yhteydessä äänen kanssa tai ilman ääntä lähetettävää liikkuvaa kuvaa, jonka tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden tai palvelujen myyntiä taikka kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön julkista kuvaa;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) ’audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä’ audiovisuaalisten mediapalvelujen osana äänen kanssa tai ilman ääntä lähetettävää kuvaa, jonka tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden tai palvelujen myyntiä taikka kyseisen oikeushenkilön julkista kuvaa;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means images with or without sound which are transmitted as part of audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
1 ARTIKLAN 2 ALAKOHTA 1 artiklan h alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
Koska piilomainonta on kuluttajille haitallista, sen kielto tulisi ulottaa koskemaan kaikkia audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajia.
Because of the negative effects of surreptitious advertising on consumers, this prohibition should extend to all providers of audiovisual services.
Piilomainontakiellon ulottaminen koskemaan ei-lineaarisia palveluja on lisäksi sopusoinnussa 3 g artiklan a alakohdassa tarkoitetun, kaikkea audiovisuaalista kaupallista viestintää koskevan piilomainontakiellon kanssa.
Extending the prohibition of surreptitious advertising to non-linear services is also in line with the surreptitious advertising prohibition laid down in 3g(a) for all audiovisual commercial communication .
1 ARTIKLAN 2 ALAKOHTA 1 artiklan i alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC)
(i) ’sponsoroinnilla’ kaikkea osallistumista audiovisuaalisten mediapalvelujen tai ohjelmien rahoitukseen, jos rahoittaja on sellainen julkinen tai yksityinen yritys, joka ei harjoita audiovisuaalisen mediapalvelujen tarjoamista tai audiovisuaalisten teosten tuotantoa, ja jos tarkoituksena on edistää yrityksen nimeä, tavaramerkkiä, julkista kuvaa, toimintaa tai sen tuotteiden myyntiä;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services or programmes , with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
Tarkistuksella selvennetään asiaa.
The addition gives greater precision.
(k) ’tuotesijoittelulla’ kaikenlaista audiovisuaalista kaupallista viestintää, jossa audiovisuaalisiin mediapalveluihin sisällytetään tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus yleensä maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan . ”
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen tuottajat tarvitsevat oikeusvarmuutta.
Audiovisual media service providers need legal certainty.
Tuotesijoittelu on katsottava tuotesijoitteluksi vain todellisten maksujen tapauksissa.
Product placement shall only be qualified as such if there has been an actual payment.
1 ARTIKLAN 4 ALAKOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (A)
2 a artiklan 2 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 2a, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Jäsenvaltioiden on taattava alueellaan vapaus vastaanottaa audiovisuaalisia mediapalveluja muista jäsenvaltioista, eivätkä ne saa rajoittaa niiden edelleenlähettämistä perustein, jotka liittyvät niihin osa-alueisiin, joita tämän direktiivin mukainen yhteensovittaminen koskee.”
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.”
Jäsenvaltioiden on taattava alueellaan vapaus vastaanottaa audiovisuaalisia mediapalveluja muista jäsenvaltioista, eivätkä ne saa rajoittaa niiden edelleenlähettämistä perustein, jotka liittyvät niihin osa-alueisiin, joita tämän direktiivin mukainen yhteensovittaminen koskee.
Member States shall ensure freedom of reception and shall not restrict retransmissions on their territory of audiovisual media services from other Member States for reasons which fall within the fields coordinated by this Directive.
Alkuperämaaperiaate muodostaa menestyksekkään eurooppalaisen lähetystoiminnan selkärangan sisämarkkinoiden luonnollisena osana.
The country of origin principle is the backbone of a successful European broadcasting industry as a natural part of the internal market.
Lisäksi periaate kannustaa tiedon vapauteen.
Moreover, the principle encourages freedom of information.
Alkuperämaaperiaate on ratkaisevassa asemassa kehitettäessä yleiseurooppalaisia audiovisuaalialan markkinoita, joissa on voimakas eurooppalaista sisältöä tuottava ala.
The principle of country of origin is crucial for the emergence of a pan-European audiovisual market with a strong industry producing European content.
Lisäksi sillä turvataan katsojan oikeudet päästä osallisiksi monipuolisista eurooppalaisista ohjelmista."
Furthermore it safeguards the viewer's rights to take part in the variety of European programs."
1 ARTIKLAN 4 ALAKOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B)
b) korvataan 2 kohdassa ilmaus ”22 a artiklan” ilmauksella ”3 e artiklan”.
(b) In paragraph 2 “Article 22a” is replaced by “Article 3e”.
b) korvataan 2 kohta seuraavasti:
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
" (2) Jäsenvaltiot voivat tilapäisesti poiketa 1 kohdan soveltamisesta, jos ne täyttävät seuraavat ehdot:
(2) Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
(a) toisesta jäsenvaltiosta tulevassa televisiolähetyksessä rikotaan ilmiselvästi, vakavasti ja paheksuttavasti 22 artiklan 1 tai 2 kohdan ja/tai 22 a artiklan säännöksiä tai toisesta jäsenvaltiosta lähtöisin olevassa ei-lineaarisessa mediapalvelussa rikotaan ilmiselvästi, vakavasti ja paheksuttavasti 3 d tai 3 e artiklan säännöksiä;
(a) a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) and/or Article 22a or a non-linear media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 3e or 3d;
(b) mediapalvelun tarjoaja on jo edeltävän kahdentoista kuukauden aikana rikkonut vähintään kahdesti a alakohdan säännöksiä;
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions ;
(c) kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut kirjallisesti sekä mediapalvelun tarjoajalle että komissiolle väitetystä rikkomisesta ja toimista, joita aiotaan toteuttaa, mikäli rikkominen toistuu;
(c) the Member State concerned has notified the media service provider and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
(d) audiovisuaalista mediapalvelua levittävän jäsenvaltion ja komission kanssa käydyt neuvottelut eivät ole johtaneet 15 vuorokauden kuluessa c alakohdassa annetusta ilmoituksesta sovitteluratkaisuun ja säännöksiä rikotaan uudelleen.
(d) consultations with the Member State providing the audiovisual media service and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in letter (c), and the alleged infringement persists .
Komissio päättää kahden kuukauden kuluessa siitä, kun sille ilmoitettiin jäsenvaltion toteuttamista toimenpiteistä, ovatko toimenpiteet sopusoinnussa yhteisön oikeuden kanssa vai eivät.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State , decide whether or not the measures are compatible with Community law.
Jos ne eivät ole, jäsenvaltion on kiireellisesti lopetettava kyseisten toimenpiteiden toteuttaminen."
If not, the Member State will be required to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Nuorten suojeleminen ja ihmisarvon suojeleminen ovat eurooppalaisen audiovisuaalisen alan politiikan perusarvoja ja käsiteltävänä olevan direktiivin päämotiiveja.
The protection of young people and human dignity are fundamental values of European audiovisual policy and a principal concern of this directive.
Näitä arvoja palvelevat tavoitteet saattavat johtaa poikkeuksellisesti ja tietyin tiukoin edellytyksin myös siihen, että vapaan vastaanottamisen periaatetta rajoitetaan.
Exceptionally and under certain narrowly defined conditions, measures taken to achieve objectives relating to these values must also involve restrictions regarding the principle of free reception.
Ei-lineaariset palvelut, joiden vapaata vastaanottamista on toistaiseksi rajattu sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin säännösten mukaisesti, kuuluvat jatkossa audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin soveltamisalaan.
Non-linear services, the free reception of which could previously be restricted in accordance with the provisions of the E-Commerce Directive, will in future be governed by the Audiovisual Media Services Directive.
Siksi säännöksiin on kirjattava, missä olosuhteissa vapaata vastaanottamista voidaan rajoittaa.
For this reason, it will be necessary to establish rules setting out the conditions under which free reception may be restricted.
Tällöin on suositeltavaa laatia säännökset lineaarisia palveluja koskevia säännöksiä vastaaviksi, sillä ei-lineaariset palvelut muistuttavat luonteeltaan yhä enemmän lineaarisia palveluja.
It is advisable to make these rules analogous to the rules for linear services, given that non-linear services are becoming increasingly similar to linear services.
1 ARTIKLAN 4 ALAKOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B A) (new)
b a) korvataan 3 kohta seuraavasti:
c) Paragraph 3 is replaced by the following:
"(3) Edellinen 2 kohta ei vaikuta sellaisten menettelyjen, oikeuskeinojen tai seuraamusten soveltamiseen, joihin kyseisten rikkomisten varalta voidaan turvautua siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan mediapalvelun tarjoaja kuuluu."
(3) Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Katso tarkistuksen 117 perustelu.
See justification to amendment 117.
1 ARTIKLAN 5 ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 5
3 artiklan 3 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 3, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)