natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Otettaessa käyttöön tämä uusi toimihenkilöryhmä olisi noudatettava talousarviovaikutusten välttämisen periaatetta.
(12) The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
Tätä varten Euroopan parlamentti maksaa Euroopan unionin yleiseen talousarvioon eläkejärjestelmän rahoittamiseen tarvittavat summat kokonaisuudessaan, lukuun ottamatta henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdan mukaista maksua, joka vähennetään kunkin asianomaisen henkilön palkasta kuukausittain.
In this respect, the European Parliament shall pay into the general budget of the European Union the entire amount of the contributions needed to finance the pension scheme with the exception of the contribution under Article 83(2) of the Staff Regulations which is deducted monthly from the salary of the person concerned.
Parlamentti toimittaa kolmen vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen sen arvioimiseksi, onko parlamentin jäsenten avustajiin sovellettavia sääntöjä tarpeen muuttaa.
Within three years of the entry into force of this Regulation, the European Parliament shall submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Parlamentti toimittaa viimeistään 31. joulukuuta 2011 asetuksen soveltamista koskevan kertomuksen sen arvioimiseksi, onko parlamentin jäsenten avustajiin sovellettavia sääntöjä tarpeen muuttaa.
The European Parliament shall, no later than 31 December 2011, submit a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
Asetus N:o 31 (ETY) ja N:o 11 (Euratom)
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC)
Parlamentin jäsenten avustajalla tarkoitetaan näissä palvelussuhteen ehdoissa yhden tai useamman parlamentin jäsenen valitsemaa henkilöstön jäsentä , joka on palkattu Euroopan parlamentin kanssa suoraan tehdyllä sopimuksella avustamaan yhtä tai useampaa Euroopan parlamentin jäsentä 125 artiklan 1 kohdan mukaisesti .
For the purposes of these Conditions of Employment , “parliamentary assistant ” means staff chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract with the European Parliament to assist one or more Members of the European Parliament, as provided for in Article 125(1) .
" Parlamentin jäsenten valtuutetuilla avustajilla" tarkoitetaan näissä palvelussuhteen ehdoissa yhden tai useamman parlamentin jäsenen valitsemia henkilöstön jäseniä , jotka on palkattu Euroopan parlamentin kanssa suoraan tehdyllä sopimuksella antamaan Euroopan parlamentin jäsenen tai jäsenten alaisuudessa ja valtuuttamina ja keskinäisessä luottamussuhteessa Euroopan parlamentin tiloissa jossakin sen kolmesta toimipaikasta suoraa apua yhdelle tai useammalle parlamentin jäsenelle hänen/heidän hoitaessaan Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 21 artiklassa tarkoitettuja parlamentaarisia tehtäviään .
For the purposes of these Conditions of employment , “ accredited parliamentary assistants ” means persons chosen by one or more Members and engaged by way of direct contract by the European Parliament to provide direct assistance in the premises of the European Parliament at one of its three places of work to the Member or Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament under their direction and authority and in a relationship of mutual trust , within the meaning of Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament.
VII osasto
Title VII
Parlamentin jäsenten avustajat
Parliamentary assistants
Parlamentin jäsenten valtuutetut avustajat
Accredited parliamentary assistants
1 luku – 125 artikla – 1 kohta
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
Parlamentin jäsenen avustaja on henkilöstöön kuuluva henkilö, jonka Euroopan parlamentti on palkannut avustamaan Euroopan parlamentin tiloissa jossakin Euroopan parlamentin kolmesta toimipaikasta yhtä tai useampaa parlamentin jäsentä hänen (heidän) parlamentaaristen tehtäviensä hoitamisessa.
“Parliamentary assistant” means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament’s three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Hän hoitaa tehtäviä, jotka ovat jotka liittyvät suoraan Euroopan parlamentin työhön.
He shall carry out tasks which are directly linked to the work of the European Parliament.
Parlamentin jäsenten avustajat palkataan hoitamaan tehtäviä osa- tai kokoaikaisesti, mutta heitä ei palkata Euroopan parlamenttia koskevan talousarvion pääluokan liitteenä olevassa henkilöstötaulukossa esitettyyn toimeen.
The Parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
1 luku – 125 artikla – 2 kohta
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
Euroopan parlamentti vahvistaa sisäisellä päätöksellä parlamentin jäsenten avustajien palkkaamista koskevat säännöt .
By internal decision, the European Parliament shall adopt provisions governing the employment of parliamentary assistants.
Euroopan parlamentti vahvistaa sisäisellä päätöksellä soveltamisohjeet tämän osaston säännösten soveltamiseksi .
The European Parliament shall adopt implementing measures by internal decision for the purposes of the application of this Title .
1 luku – 125 artikla – 3 kohta
Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
Parlamentin jäsenen avustajan palkka maksetaan Euroopan parlamenttia koskevaan talousarvion pääluokkaan tätä tarkoitusta varten varatuista kokonaismäärärahoista.
Parliamentary assistants shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Parlamentin jäsenten valtuutettuja avustajia ei palkata Euroopan parlamenttia koskevan talousarvion pääluokan liitteenä olevassa henkilöstötaulukossa esitettyyn toimeen .
Accredited parliamentary assistants shall not be assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the European Parliament.
Heidän palkkansa rahoitetaan asianmukaisesta budjettikohdasta, ja palkat maksetaan Euroopan parlamenttia koskevaan talousarvion pääluokkaan tätä tarkoitusta varten varatuista kokonaismäärärahoista.
The ir remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall be paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
1 luku – 126 artikla – 1 kohta
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1
Parlamentin jäsenten avustajat luokitellaan palkkaluokkiin.
Parliamentary assistants shall be classified by grade.
Parlamentin jäsenten valtuutetut avustajat luokitellaan palkkaluokkiin niiden tietojen perusteella, jotka jäsen (jäsenet), jota (joita) avustajat avustavat tämän (näiden) parlamentaarisissa tehtävissä, antaa (antavat) .
The accredited parliamentary assistant shall be classified by grade in accordance with the indication given by the Member or Members whom the assistant will support in their parliamentary activities.
Palkkaluokkien 14–18 osalta parlamentin jäsenten valtuutetuilta avustajilta vaaditaan vähintään, että he ovat suorittaneet korkeakoulututkintoon johtaneet opinnot, ja/tai että heillä on vastaava työkokemus.
For classification in grades 14-18 , accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have completed a course of study leading to the award of a university degree and/or have equivalent professional experience.
1 luku – 126 artikla – 2 kohta
Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2
Sosiaalisia toimenpiteitä ja palvelussuhteen ehtoja koskevia henkilöstösääntöjen 1 e artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy.
Sosiaalisia toimenpiteitä ja palvelussuhteen ehtoja koskevia henkilöstösääntöjen 1 e artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin edellyttäen, että kyseiset toimenpiteet ovat yhteensopivia parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien tehtävien ja vastuiden erityisluonteen kanssa .
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy , provided that such measures are compatible with the particular nature of the tasks and responsibilities taken on by accredited parliamentary assistants .
Poiketen siitä, mitä 7 artiklassa säädetään, yksityiskohtaiset säännöt parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien autonomisesta edustuksesta vahvistetaan 125 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa.
By way of derogation from Article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in Article 125(3) .
2 luku – 127 artikla
Chapter 2 – Article 127
Henkilöstösääntöjen 11–26 a artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Euroopan parlamentti vahvistaa sisäisellä päätöksellä yksityiskohtaiset soveltamissäännöt, joissa otetaan huomioon parlamentin jäsenen ja avustajan välisen suhteen erityisluonne.
The European Parliament shall determine in an internal decision practical implementing measures that take account of the specific nature of the working relationship between Members and their assistants.
Henkilöstösääntöjen 11–26 a artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin ottaen ehdottomasti huomioon erityisesti parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien tehtävien erityisluonne ja keskinäinen luottamus, jonka on oltava tunnusomaista avustajien ja heidän avustamiensa yhden tai useamman Euroopan parlamentin jäsenen suhteelle .
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy , having strict regard in particular to the specific nature of the functions and duties of accredited parliamentary assistant s and the mutual trust which has to characterise the relationship between them and the Member or Members of the European Parliament whom t he y assist .
Tätä koskevissa 125 artiklan 3 kohdan mukaisesti vahvistettavissa soveltamisohjeissa otetaan huomioon parlamentin jäsenen ja valtuutetun avustajan välisen suhteen erityisluonne.
The implementing measures relating to this area adopted pursuant to Article 125(3) shall take account of the specific nature of the working relationship between Members and their accredited parliamentary assistants.
Henkilöstösääntöjen 11–26 a artiklan säännökset ovat luonteeltaan sellaisia, että niitä voidaan soveltaa valtuutettuihin avustajiin vain soveltuvin osin ja ottaen ehdottomasti huomioon heidän tehtäviensä erityisluonne ja heidän ja heidän avustamiensa yhden tai useamman jäsenen keskinäinen luottamussuhde.
The nature of Articles 11 to 26a of the Staff Regulations is such that they can only be applied to accredited parliamentary assistants, even by analogy, having strict regard to their functions and duties and the relationship of trust existing between them and the Member or Members whom they assist.
3 luku – 128 artikla – 1 kohta
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 1
Henkilöstösääntöjen 1 d artiklaa sovelletaan soveltuvin osin.
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Henkilöstösääntöjen 1 d artiklaa sovelletaan soveltuvin osin ottaen huomioon keskinäinen luottamussuhde Euroopan parlamentin jäsenen ja hänen valtuutetun avustajansa tai valtuutettujen avustajiensa välillä ja pitäen mielessä, että Euroopan parlamentin jäsenet voivat perustaa valtuutettujen avustajiensa valinnan myös poliittiseen hengenheimolaisuuteen .
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy , taking into account the relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity .
3 luku – 128 artikla – 2 kohta – johdanto-osa
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part
Euroopan parlamentin jäsen (jäsenet) valitsee (valitsevat) avustajansa.
A parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Edellä 125 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä mahdollisesti määrättäviä lisäperusteita rajoittamatta parlamentin jäsenen avustajaksi voidaan ottaa ainoastaan henkilö :
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the provisions referred to in Article 125( 2 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
Euroopan parlamentin jäsen (jäsenet) valitsee (valitsevat) valtuutetun avustajansa.
An accredited parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
Rajoittamatta 125 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa mahdollisesti määrättäviä ylimääräisiä perusteita parlamentin jäsenen avustajaksi voidaan ottaa ainoastaan henkilö
Without prejudice to any additional requirements which may be laid down in the implementing measures referred to in Article 125( 3 ), the assistant may be engaged only on condition that he:
3 luku – 128 artikla – 2 kohta – e alakohta
Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – point e
(e) joka toimittaa näytön siitä, että hänellä on perusteellinen kielitaito yhdessä yhteisöjen kielessä ja tehtäviensä hoitamiseen tarvittava kielitaito toisessa yhteisön kielessä; ja
(e) produces evidence of a thorough knowledge of one of the languages of the Community and appropriate knowledge of another Community language to the extent necessary for the duties he is called upon to perform and
(e) jolla on perusteellinen kielitaito yhdessä yhteisöjen kielessä ja tyydyttävä kielitaito toisessa yhteisön kielessä; ja
(e) has a thorough knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language and
3 luku – 129 artikla
Chapter 3 – Article 129
Parlamentin jäsenen avustajan on suoritettava kolmen kuukauden koeaika.
A parliamentary assistant shall serve a probationary period of three months.
Jos parlamentin jäsenen avustaja on koeaikana estynyt hoitamasta tehtäviään sairauden tai tapaturman vuoksi vähintään yhden kuukauden ajan, 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi parlamentin jäsenen pyynnöstä pidentää koeaikaa vastaavalla ajalla.
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member‘s request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
Jollei parlamentin jäsenen avustaja ole osoittanut riittävää pätevyyttä voidakseen jatkaa tehtävässään, Euroopan parlamentin jäsen laatii viimeistään kuukautta ennen koeajan päättymistä arvioinnin parlamentin jäsenen avustajan kyvyistä hoitaa tehtäviään sekä tämän tehokkuudesta ja käytöksestä.
Not less than one month before the expiry of the probationary period, a report on his ability to perform his duties and also on his conduct and efficiency shall be made by the Member of the European Parliament if the work of the parliamentary assistant has not proved adequate to justify retention in his function.
Edellä 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen antaa arvioinnin tiedoksi asianomaiselle, joka voi tehdä sitä koskevat huomautuksensa kirjallisesti kahdeksan päivän kuluessa.
That report shall be communicated to the person concerned, who shall have the right to submit his comments in writing within a period of eight days, by the authority referred to in the first paragraph of Article 6.
Tarvittaessa 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen irtisanoo edellä mainitun parlamentin jäsenen avustajan edellyttäen, että arviointi on annettu tälle tiedoksi ennen koeajan päättymistä.
If necessary, the abovementioned parliamentary assistant shall be dismissed by the authority referred to in the first paragraph of Article 6, provided the report was communicated to him before the end of the probationary period.
Koeajalla irtisanotulle parlamentin jäsenen avustajalle maksetaan korvauksena kolmannes hänen peruspalkastaan kultakin hänen suorittamaltaan koeajan kuukaudelta.
A parliamentary assistant dismissed during the probationary period shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
Tämä säännös aiheuttaa tarpeetonta päällekkäisyyttä työsuhteen päättymistä koskevien säännösten kanssa.
This provision constitutes unnecessary duplication having regard to the provisions on termination of employment.
Se voidaan poistaa.
It is unnecessary.
3 luku – 130 artikla– 1 kohta
Chapter 3 – Article 130– paragraph 1
Ennen palvelukseen ottamista parlamentin jäsenen avustajan on osoitettava Euroopan parlamentin työterveyspalveluille fyysinen soveltuvuutensa, jotta Euroopan parlamentti saa varmuuden siitä, että hän täyttää 128 artiklan 2 kohdan d alakohdan edellytykset.
Before being engaged, a parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament’s medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128 (2)(d).
Parlamentin jäsenen valtuutetun avustajan on osoitettava Euroopan parlamentin työterveyspalveluille fyysinen soveltuvuutensa, jotta Euroopan parlamentti saa varmuuden siitä, että hän täyttää 128 artiklan 2 kohdan d alakohdan edellytykset.
An accredited parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament’s medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128(2)(d).
Komission ehdottamasta sanamuodosta voi aiheutua kohtuuton viive avustajan palkkaamispäätöksen ja toimen vastaanottamisen ajankohdan välille.
As it stands, this provision could cause excessive delay to occur between the decision to take on an accredited parliamentary assistant and the taking up of his or her duties.
3 luku – 131 artikla – 1 kohta
Chapter 3 – Article 131 – paragraph 1
Parlamentin jäsenten avustajien työsopimus tehdään määräajaksi.
The contracts of parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period.
Sopimukset päättyvät viimeistään sen vaalikauden päättyessä, jonka aikana ne on tehty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 140 artiklan säännösten soveltamista.
Without prejudice to Article 140, the contracts shall expire at the latest by the end of the parliamentary term during which they were concluded.
Parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien työsopimus tehdään määräajaksi ja siinä on vahvistettava palkkaluokka, johon avustaja luokitellaan .
The contracts of accredited parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period and shall specify the grade in which the assistant is classified .
Määräaikainen sopimus voidaan uusia enintään kahdesti vaalikauden aikana.
A fixed- term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.
Ellei itse sopimuksessa toisin määrätä, sopimuksen voimassaolo päättyy sen vaalikauden päättyessä, jonka aikana se on tehty.
Unless otherwise specified in the contract itself, the contract shall terminate at the end of the parliamentary term during which it was concluded.
3 luku – 131 artikla – 2 kohta
Chapter 3 – Article 131 – paragraph 2
Euroopan parlamentti tekee sisäisen päätöksen, jossa se määrittelee palvelukseen otettaessa tehtävään luokitukseen sovellettavat perusteet .
The European Parliament shall adopt an internal decision defining the criteria applicable to classification on engagement .
Edellä 125 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa vahvistetaan parametrit luokitusta varten .
The implementing measures referred to in Article 125(3) shall set out the parameters for classification.
4 luku – 132 artikla – -1 kohta (uusi)
Chapter 4 – Article 132 – paragraph -1 (new)
Parlamentin jäsenten valtuutetut avustajat palkataan hoitamaan tehtäviä osa- tai kokoaikaisesti.
Accredited parliamentary assistants shall be engaged to perform either part-time or full-time duties .
4 luku – 132 artikla – 2 kohta
Chapter 4 – Article 132 – paragraph 2
Avustajaa voidaan vaatia tekemään ylitöitä ainoastaan kiireellisissä tapauksissa tai työmäärän ollessa poikkeuksellisen suuri.
Assistants may not be required to work overtime except in the event of an emergency or exceptional workload.
Edellä 125 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa voidaan vahvistaa tätä koskevat säännöt.
The implementing measures referred to in Article 125(3) may lay down rules in this regard .
4 luku – 132 artikla – 4 kohta
Chapter 4 – Article 132 – paragraph 4
Henkilöstösääntöjen 42 a ja 42 b artiklan, 55 a artiklan sekä 57–61 artiklan säännöksiä, jotka koskevat lomia, työajan pituutta ja yleisiä vapaapäiviä, samoin kuin voimassaolevien palvelussuhteen ehtojen 16 artiklan toisen, kolmannen ja neljännen kohdan ja 18 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Articles 42a, 42b, 55a and 57 to 61 of the Staff Regulations (leave, hours of work and public holidays) and Articles 16(2) to (4) and Article 18 of the present Conditions of employment shall apply by analogy.
Erityisloma, vanhempainloma ja perheloma eivät voi jatkua työsopimuksen voimassaolon päättymisen jälkeen.
Special leave, parental leave and family leave shall not extend beyond the term of the contract.
Henkilöstösääntöjen 42 a ja 42 b artiklan, 55 a artiklan sekä 57–61 artiklan säännöksiä, jotka koskevat lomia, työajan pituutta ja yleisiä vapaapäiviä, samoin kuin voimassaolevien palvelussuhteen ehtojen 16 artiklan 2–4 kohdan ja 18 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin ottaen huomioon parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien tehtävien ja vastuiden erityisluonne .
Articles 42a, 42b, 55a and 57 to 61 of the Staff Regulations (leave, hours of work and public holidays) and Articles 16(2) to (4) and Article 18 of the present Conditions of employment shall apply by analogy , taking into account the particular nature of the tasks and responsibilities assumed by accredited parliamentary assistants .
5 luku – 133 artikla
Chapter 5 – Article 133
Jollei 134 ja 135 artiklassa toisin säädetä, palvelussuhteen ehtojen 19 artiklan, 20 artiklan 1–3 kohdan ja 21 artiklan sekä henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 16 artiklan säännöksiä, jotka koskevat palkkausta ja kulujen korvaamista, sovelletaan soveltuvin osin.
Save as otherwise provided in Articles 134 and 135, Article 19, Article 20(1) to (3) and Article 21 of these Conditions of Employment and Article 16 of Annex VII to the Staff Regulations (remuneration and expenses) shall apply by analogy.
Virkamatkakulujen korvaamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 125 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa säännöissä .
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the provisions referred in Article 125(2) .
Virkamatkakulujen korvaamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 125 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa soveltamisohjeissa .
The arrangements for reimbursement of mission expenses shall be laid down in the implementing measures referred to in Article 1 25 (3) .
5 luku – 134 artikla – taulukko
Chapter 5 – Article 134 – table
Kokoaikatyöntekijän peruspalkka
Full-time basic salary
6 luku – 136 artikla
Chapter 6 – Article 136
Jollei 137 artiklassa toisin säädetä, sosiaaliturvaetuuksia koskevia 95–115 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Save as otherwise provided in Article 137, Articles 95 to 115 (social security) shall apply by analogy.
Jollei 137 artiklassa toisin säädetä, sosiaaliturvaetuuksia koskevia 95–111 ja 113–115 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin.
Save as otherwise provided in Article 137, Articles 95 to 111 and 113 to 115 (social security) shall apply by analogy.
Tarkistuksella halutaan vähentää hallinnollista taakkaa poistamalla viittaus 112 artiklaan.
This amendment aims at reducing the administrative burden by deleting the reference to Article 112.