natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta voitaisiin varmistaa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukainen toteuttaminen, komissio voi, kuultuaan ensin [xxx] ja Euroopan tietosuojavaltuutettua hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa tässä artiklassa säädettyihin tiedotus- ja ilmoitusvelvollisuuksiin liittyviä olosuhteita, ilmoitusten muotoa ja niihin sovellettavia menettelyjä.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, having consulted the [xxx] and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Pakottavista kiireellisyyssyistä komissio voi soveltaa 14 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettua kiireellisyysmenettelyä.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14a (3).
(Kyseinen korjaus, Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaista koskevan viittauksen korvaaminen merkinnällä [xxx] sekä kiireellisyysmenettelyä koskevan viittauksen poistaminen, koskee koko tekstiä.
(This amendment, both in terms of replacing the reference to EECMA by '[xxx]'as well as deleting the reference to the urgency procedure, applies throughout the text.
Jos tarkistus hyväksytään, vastaavat muutokset on tehtävä kaikkialle.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout.)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietojen tallentaminen tai tilaajan tai käyttäjän päätelaitteelle tallennettujen tietojen käyttäminen sallitaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että kyseiselle tilaajalle tai käyttäjälle annetaan selkeät ja kattavat tiedot muun muassa käsittelyn tarkoituksesta direktiivin 95/46/EY mukaisesti ja että hänelle annetaan oikeus kieltää tietojen käsittelystä vastaavaa tahoa suorittamasta tällaista käsittelyä.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietojen tallentaminen tai tilaajan tai käyttäjän päätelaitteelle tallennettujen tietojen käyttäminen sallitaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että kyseinen tilaaja tai käyttäjä on antanut ennalta suostumuksensa, joka perustuu selkeisiin ja kattaviin tietoihin muun muassa käsittelyn tarkoituksesta direktiivin 95/46/EY mukaisesti ja että hänelle annetaan oikeus kieltää tietojen käsittelystä vastaavaa tahoa suorittamasta tällaista käsittelyä.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user is only allowed on condition that the subscriber or user concerned has given his/her prior consent based on clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing by the data controller.
Tilaajan suostumus on aina pyydettävä ennalta erillään hänen yleisiä ehtoja koskevasta hyväksynnästään.
The subscriber's prior consent shall be sought separately from his/her agreement to the general provisions.
Henkilötietoja käytetään erittäin laajasti sähköisessä viestintäympäristössä.
Use of personal information is very widespread in the electronic communication environment.
Ennen kuin tietoja voidaan käyttää, olisi pyydettävä tilaajan suostumus etukäteen erillään hänen kaikkia muita ehtoja koskevasta hyväksynnästään.
Before information is accessed, prior consent of the subscriber should be sought, separately from his agreement to all other conditions.
Käyttäjille tai tilaajille on annettava selkeät ja kattavat tiedot mahdollisuudesta perua liikennetietojen käsittelyä koskeva suostumuksensa milloin tahansa.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information on the possibility to withdraw their consent for the processing of traffic data at any time.
Suostumuksen perumisessa noudatettavan menettelyn on oltava helposti ymmärrettävä ja yksinkertainen. "
The procedures for withdrawing consent shall be easily comprehensible and straightforward. "
Ennen tietojen käyttämistä olisi pyydettävä tilaajan suostumus.
Before data is accessed, prior consent of the subscriber should be sought.
(4 b) Korvataan 9 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(4b) Article 9(1) shall be replaced by the following:
Jos yleisten viestintäverkkojen tai yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen käyttäjien tai tilaajien muita paikkatietoja kuin liikennetietoja voidaan käsitellä, näitä tietoja saa käsitellä vain silloin, kun ne on tehty nimettömiksi ja jos käyttäjät tai tilaajat ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa, ja tietoja saa käsitellä ainoastaan siinä määrin ja niin kauan kuin lisäarvopalvelujen tarjoaminen edellyttää.
Where location data other than traffic data, relating to users or subscribers of public communications networks or publicly available electronic communications services, can be processed, such data may only be processed when they are made anonymous and with the prior consent of the users or subscribers to the extent and for the duration necessary for the provision of a value added service.
Ennen kuin käyttäjät tai tilaajat antavat suostumuksensa, palvelun tarjoajan on ilmoitettava heille, minkä tyyppisiä muita paikkatietoja kuin liikennetietoja käsitellään, mikä on käsittelyn tarkoitus ja kuinka kauan se kestää sekä siirretäänkö tiedot kolmannelle osapuolelle lisäarvopalvelun tarjoamista varten.
The service provider must inform the users or subscribers, prior to obtaining their consent, of the type of location data other than traffic data which will be processed, of the purposes and duration of the processing and whether the data will be transmitted to a third party for the purpose of providing the value added service.
Käyttäjille tai tilaajille on annettava selkeät ja kattavat tiedot mahdollisuudesta perua liikennetietojen käsittelyä koskeva suostumuksensa milloin tahansa.
Users or subscribers shall be given clear and comprehensive information concerning the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.
(4 c) Korvataan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(4c) Article 12(2) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että loppukäyttäjille annetaan mahdollisuus päättää, haluavatko he henkilötietonsa sisällytettäväksi julkiseen luetteloon ja mitkä nämä henkilötiedot ovat, ... [xxx] sekä tarkistaa, korjata tai poistaa tällaisia tietoja.
Member States shall ensure that end-users are given the opportunity to determine whether and which of their personal data are included in the public directory, […] and to verify, correct or withdraw such data.
Tilaajan mainitsematta jättämisen julkisessa tilaajaluettelossa tai hänen henkilötietojensa tarkistamisen, korjaamisen tai siitä poistamisen on oltava maksutonta."
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge."
Ei-toivottujen markkinointiviestien automaattinen välittäminen luonnollisille henkilöille kuuluviin radio- tai telepäätelaitteisiin voidaan sallia ainoastaan, jos kyseiset henkilöt ovat antaneet siihen ennalta suostumuksensa. "
Automated transmission of unsolicited commercial messages to radio equipment or telecommunications terminal equipment belonging to natural persons may only be allowed with the prior consent of those persons. "
Ei-toivotun viestinnän alaa on ajantasaistettava teknisen kehityksen valossa, koska nykyisin on olemassa laitteita, jotka voivat kommunikoida keskenään käyttämättä yleisiä viestintäverkkoja.
The scope of unsolicited communication has to be updated in the light of technological development, since there are now devices, which are able to communicate with each other without using a public communications network.
2 artikla – 4 e kohta (uusi)
Article 2 – point 4 e (new)
13 kohta – 2 kohta
Article 13 – paragraph 2
(4 e) Poistetaan 13 artiklan 2 kohta.
(4e) In Article 13, paragraph 2 shall be deleted.
Koska ei-toivotut viestit ovat levinneet laajalle internetissä, kuluttajien pitäisi aina voida valita, että eivät ota niitä vastaan.
Since unsolicited communications have become so widespread on the internet, consumers should always opt-in to them.
Jos tosiasiallista kilpailua ei ole, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi käytettävä direktiivin 2002/19/EY mukaisia korjaavia toimenpiteitä varmistaakseen, ettei käyttäjien mahdollisuuksia käyttää tietyntyyppisiä laillisia sisältöjä tai sovelluksia rajoiteta kohtuuttomasti.
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them in Directive 2002/19/EC to ensure that users’ access to particular types of lawful content or applications is not unreasonably restricted.
Yhdenmukaisuuden vuoksi johdanto-osan kappaleen ensimmäisen osan kanssa tämä lisäys näyttää tarpeelliselta erityisesti, kun otetaan huomioon asiasisältö (kilpailu markkinoilla), joka voi koskea vain laillisten palvelujen, sisältöjen ja sovellusten välistä kilpailua.
As a matter of consistency with the first part of the recital, this addition seems necessary especially in consideration of the subject matter (competition in the market place) which can only address competition among legitimate services, content and applications.
Yhtä tai useampaa lähetyskanavaa voidaan täydentää palveluilla, joilla parannetaan vammaisten käyttäjien käyttömahdollisuuksia; tällaisia palveluja ovat muun muassa tekstitelevisiopalvelu, tekstityspalvelu, kuvailutulkkaus ja viittomakielinen tulkkaus.
One or more broadcast channels may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Audiovisuaaliset mediapalvelut on määritelty televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta 11 päivänä joulukuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/65/EY 1 artiklan a alakohdassa (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) 1 .
Audiovisual media services are defined in Article 1(a) of Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive) 1 .
Jäsenvaltioiden olisi esitettävä siirtovelvollisuudelle selkeät perusteet sen varmistamiseksi, että velvollisuudet ovat avoimia, oikeasuhteisia ja hyvin määriteltyjä.
Member States should provide a clear justification for the “must carry” obligations so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.
Yhtä tai useampaa audiovisuaalista mediapalvelua voidaan täydentää palveluilla, joilla parannetaan vammaisten käyttäjien käyttömahdollisuuksia; tällaisia palveluja ovat muun muassa tekstitelevisiopalvelu, tekstityspalvelu, kuvailutulkkaus ja viittomakielinen tulkkaus.
One or more audiovisual media services may be complemented by services to improve accessibility for users with disabilities, such as a videotext service, subtitling service, an audio description or sign language.
Jotta 31 artikla kestäisi tulevaisuuden paineet uusissa käyttöympäristöissä ja palveluissa, kyseisen säännöksen mahdollista soveltamisalaa on laajennettava koskemaan audiovisuaalisia mediapalveluja siten, että se vastaa uutta mediapalveluja koskevaa direktiiviä, ja jäsenvaltioille on annettava mahdollisuus varmistaa, että katsojat ja kuulijat voivat hyödyntää tarvittaessa sekä lineaarisia että ei-lineaarisia palveluja.
To make Article 31 future-proof, in view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
Tämän on käytävä ilmi myös johdanto-osan 24 kappaleesta.
This must also be reflected in Recital 24.
Esimerkiksi radiotaajuiset etätunnistuslaitteet (Radio Frequency Identification Devices, RFID) käyttävät radiotaajuuksia tietojen lukemiseen yksilöllisistä tunnisteista, minkä jälkeen tietoja voidaan siirtää olemassa olevissa viestintäverkoissa.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Tällaisten teknologioiden laajamittainen käyttö voi tuoda huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia hyötyjä ja edistää merkittävästi sisämarkkinoiden kehitystä, jos kansalaiset hyväksyvät niiden käytön.
The wide use of such technologies can bring considerable economic and social benefits and thus make a powerful contribution to the internal market if their use is acceptable to citizens.
Tämän saavuttamiseksi on tarpeen varmistaa, että yksilöiden perusoikeudet , erityisesti oikeus yksityisyyteen ja tietosuojaan, turvataan.
To achieve that, it is necessary to ensure that the fundamental rights of individuals , in particular the right to privacy and data protection, are safeguarded.
Kun tällaiset laitteet on liitetty yleisesti saatavilla oleviin sähköisiin viestintäverkkoihin tai ne käyttävät sähköisiä viestintäpalveluja perusinfrastruktuurina, olisi sovellettava direktiivin 2002/58/EY asiaa koskevia säännöksiä, kuten turvallisuutta, liikenne- ja paikkatietoja ja luottamuksellisuutta koskevia säännöksiä.
When such devices are connected to publicly available electronic communications networks or make use of electronic communications services as a basic infrastructure, the relevant provisions of Directive 2002/58/EC, including those on security, traffic and location data and on confidentiality, should apply.
Tämän saavuttamiseksi on tarpeen varmistaa, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaiset kaikki yksilöiden perusoikeudet turvataan.
To achieve that, it is necessary to ensure that all fundamental rights of individuals under the Charter of Fundamental Rights of the European Union are safeguarded.
Tässä yhteydessä on tärkeää mainita EU:n perusoikeuskirja.
It is important to mention the EU Charter of Fundamental Rights in this content.
(30 a) Jäsenvaltioiden viranomaisten ja tuomioistuinten on pannessaan täytäntöön toimenpiteitä, jotka on hyväksytty direktiivin 2002/58/EY saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, tulkittava kansallista lainsäädäntöään tämän direktiivin mukaisesti, ja niiden on sen lisäksi myös varottava nojautumasta sellaiseen tämän direktiivin tulkintaan, joka johtaisi ristiriitaan perusoikeuksien tai muiden yhteisön lainsäädännön yleisten periaatteiden, kuten suhteellisuusperiaatteen, kanssa.
(30a) When implementing measures adopted to transpose Directive 2002/58/EC, the authorities and courts of the Member States should not only interpret their national law in a manner consistent with this Directive, but also ensure that they do not rely on an interpretation of this Directive which would conflict with fundamental rights or with other general principles of Community law, such as the principle of proportionality.
Tarkistuksella sisällytetään sanamuoto Euroopan tuomioistuimen äskettäisestä tuomiosta asiassa Promusicae vastaan Telefónica (29. tammikuuta 2008).
This amendment incorporates the wording of the recent ECJ ruling in the “Promusicae- Telefónica” case (29 January 2008).
Tuomioistuimen päätös vahvistaa, että direktiiviä täytäntöön pannessaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että ne seuraavat tulkintaa, joka ei ole ristiriidassa perusoikeuksien tai muiden yhteisön lainsäädännön yleisten periaatteiden kanssa.
This Court decision reaffirms that when implementing this Directive, Member States must make sure that they follow an interpretation which doesn’t conflict with fundamental rights and other general principles of Community law.
(31) Olisi säädettävä täytäntöönpanotoimenpiteistä, joilla vahvistetaan yhteiset vaatimukset riittävän yksityisyyden suojan ja sellaisten henkilötietojen suojan riittävän tason saavuttamiseksi, joita siirretään tai käsitellään sisämarkkinoilla sähköisten viestintäverkkojen käytön yhteydessä.
(31) Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
(31) Olisi säädettävä täytäntöönpanotoimenpiteistä, joilla vahvistetaan yhteiset vaatimukset riittävän yksityisyyden suojan ja sellaisten henkilötietojen suojan riittävän tason saavuttamiseksi, joita siirretään tai käsitellään sisämarkkinoilla sähköisten viestintäverkkojen laillisen käytön yhteydessä.
(31) Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the lawful use of electronic communications networks in the internal market.
Säännöksen ala on rajattava koskemaan laillista käyttöä, eikä se siten kata sähköisen viestinnän laitonta käyttöä.
The scope of the provision should be limited to lawful uses and therefore not covering unlawful uses of electronic communications.
Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta kuluttajansuojaa koskevien yhteisön sääntöjen ja muiden avoimuutta mediapalvelujen tarjoamisessa koskevien sääntöjen , erityisesti direktiivien 89/552/EY, 93/13/EY ja 97/7/ETY, ja yhteisön lainsäädännön mukaisten kansallisten sääntöjen soveltamista.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection and other rules on transparency in the provision of media services , in particular Directives 89/552/EEC, 93/13/EC and 97/7/EC, and national rules in conformity with Community law.
20 artikla – 2 kohta – h alakohta
Article 20 – paragraph 2 – point h
(h) toimet, joita liittymän ja/tai palvelut tarjoava yritys voi toteuttaa tietoturvaa tai tietojen eheyttä koskevien vaarantumistilanteiden tai uhkien tai haavoittuvuuksien johdosta.
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
(h) toimet, joita liittymän ja/tai palvelut tarjoava yritys voi toteuttaa tietoturvaa tai tietojen eheyttä koskevien vaarantumistilanteiden tai uhkien tai haavoittuvuuksien johdosta tai siksi, että palvelua käytetään laittomaan toimintaan .
(h) the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities , or in relation to the use of the service to commit unlawful acts .
20 artiklan 2 kohdalla pyritään asettamaan korkea laatuvaatimus tilaajalle toimitettavalle tiedolle.
The article 20.2 intends to set a high standard of information to be provided to the subscriber.
Tulevassa liittymän ja/tai palvelut tarjoavien yritysten tehostetun yhteistyön ympäristössä on äärimmäisen tärkeää, että laittomien toimien estämiseksi tilaajille ilmoitetaan selvästi toimenpiteistä, joita edellä mainitut yritykset voivat toteuttaa kohdatessaan kuvatunlaista toimintaa.
In a future environment of enhanced cooperation of undertakings providing connection and/or services for the reduction or prevention of unlawful activities, it is paramount that subscribers be clearly informed of the measures that the former may take in case they engage in these types of activities.
Tieto siitä, millaisiin toimenpiteisiin yritys saattaa ryhtyä, saattaa saada tilaajan harkitsemaan kaksi kertaa ennen ryhtymistä laittomiin toimiin.
Knowing the kind of measures that can be adopted by the undertaking may make the subscriber think twice before engaging in unlawful activities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun sopimuksia tehdään tilaajien ja sähköisiä viestintäpalveluja ja/tai -verkkoja tarjoavien yritysten välillä, tilaajille ilmoitetaan selkeästi ennen sopimuksen tekemistä ja säännöllisesti tämän jälkeen kaikista rajoituksista, joita palveluntarjoaja on asettanut tilaajien mahdollisuudelle käyttää tai levittää sisältöä tai käyttää haluamiaan sovelluksia tai palveluja.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider on their ability to access or distribute content or run any application or service of their choice.
Kuluttajille on ilmoitettava kaikkien sisältöjen tai palvelujen käyttömahdollisuuksia tai levittämistä koskevista kaikista rajoituksista riippumatta siitä, ovatko kyseiset sisällöt tai palvelut laillisia vai eivät.
Consumers must be informed of any limitations applied regarding the access to or distribution of all content or services, whether lawful or not.
Internet pitäisi puhdistaa laittomasta käyttäytymisestä.
The internet should be freed from unlawful behaviour.
Tilaajien ja palveluntarjoajien olisi yhdessä torjuttava väärentämistä ja laittomia toimia verkossa.
Thus, subscribers and operators should collaborate in the fight against piracy and unlawful online activity.
28 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 28 – paragraph 1 – point a
(a) loppukäyttäjät voivat saada ja käyttää yhteisön alueella tarjottuja palveluja, myös tietoyhteiskunnan palveluja, ja
(a) end-users are able to access and use services, including information society services, provided within the Community; and
(a) loppukäyttäjät voivat saada ja käyttää yhteisön alueella tarjottuja laillisia palveluja, myös tietoyhteiskunnan palveluja, ja
(a) end-users are able to access and use lawful services, including information society services, provided within the Community; and
Säännöksen soveltamisala on rajattava koskemaan laillisia palveluja.
The scope of the provision should be limited to lawful services.
Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat tapauskohtaisesti estää numeroiden tai palvelujen käytön, jos tämä on perusteltua laittoman ja haitallisen toiminnan tai väärinkäytösten vuoksi.
National regulatory authorities shall be able to block on a case-by-case basis access to numbers or services where this is justified by reasons of unlawful and harmful activity or misuse.
Vaikka loppukäyttäjillä on oltava oikeus käyttää yhteisön alueella tarjottuja laillisia palveluja, ei ole syytä ulottaa tätä oikeutta laittomien palvelujen käyttämiseen.
While end-users should have all the right to access and use lawful services provided within the Community, there is no reason why this right should be extended to the access and use of unlawful ones.
Kansallisten sääntelyviranomaisten mahdollisuus estää pääsy palveluihin olisi perusteltava paitsi väärinkäytöksillä myös kaikilla laittomilla toimilla, petokset mukaan luettuna.
Also, the ability of national regulatory authorities to block access to services should be justified not only by reasons of misuse, but any unlawful activity, including fraud.
Tällä tavalla parannetaan sääntelyviranomaisten mahdollisuuksia toimia kaikenlaisia nykyisiä tai tulevia laittomia toimia vastaan.
This will increase the ability of regulatory authorities to act against all types of current or future unlawful activities.