natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i) osakkeenomistajille 6 artiklan mukaan kuuluvat oikeudet, niiltä osin kuin kyseisiä oikeuksia voidaan käyttää kokouskutsun esittämisen jälkeen, ja 9 artiklan mukaan kuuluvat oikeudet sekä määräajat, joihin asti näitä oikeuksia voidaan käyttää; kokouskutsussa voidaan esittää pelkät määräajat, joihin asti oikeuksia on mahdollista käyttää, edellyttäen että siinä viitataan yhtiön Internet-sivustolla oleviin tarkempiin tietoihin näistä oikeuksista;
(i) the rights available to shareholders under Article 6, to the extent that those rights can be exercised after the issuing of the convocation, and under Article 9, and the deadlines by which those rights may be exercised; the convocation may confine itself to stating only the deadlines by which those rights may be exercised, provided it contains a reference to more detailed information concerning those rights being made available on the Internet site of the company;
ii) valtakirjalla äänestettäessä noudatettava menettely, ennen kaikkea valtakirjalla äänestettäessä käytettävät lomakkeet ja tavat, joilla toimitetut sähköiset ilmoitukset valtakirjanhaltijan nimeämisestä yhtiö voi hyväksyä;
(ii) the procedure for voting by proxy, notably the forms to be used to vote by proxy and the means by which the company is prepared to accept electronic notifications of proxy appointments; and,
iii) tarvittaessa menettelyt, joita noudatetaan äänestettäessä kirjeitse tai sähköisesti.
(iii) where applicable, the procedures for casting votes by correspondence or by electronic means;
c) selkeä ja tarkka kuvaus keinoista, joita käyttäen osakkeenomistajat voivat osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siellä.
(c) a clear and precise description of the available means by which shareholders can participate in the general meeting and cast their vote.
Vaihtoehtoisesti voidaan ilmoittaa, missä kyseiset tiedot ovat saatavilla ;
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained ;
c) ilmoitettava tarvittaessa 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu kirjauspäivä ja selitettävä, että ainoastaan niillä henkilöillä, jotka ovat osakkeenomistajia kyseisenä päivänä, on oikeus osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää siinä ;
(c) where applicable, state the record date referred to in Article 7(2) and explain that only those who are shareholders on that date shall have the right to participate and vote in the general meeting ;
d) tieto siitä , missä ja miten yhtiökokouksessa käsiteltäviksi tarkoitettujen päätösehdotusten ja muiden asiakirjojen lyhentämättömät versiot ovat saatavilla;
(d) an indication where and how the full, unabridged text of the resolutions and the documents intended to be submitted to the general meeting for approval may be obtained;
d) ilmoitettava, missä ja miten 3 kohdan c ja c a alakohdassa tarkoitettujen asiakirjojen ja päätösehdotusten lyhentämättömät versiot ovat saatavilla;
(d) indicate where and how the full, unabridged text of the documents and draft resolutions referred to in points (c) and (ca) of paragraph 3 may be obtained;
e) Internet-sivuston osoite, jossa 3 kohdan mukaiset tiedot ovat saatavilla.
(e) an indication of the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be posted .
e) ilmoitettava sen Internet-sivuston osoite, jolla 3 kohdan mukaiset tiedot ovat saatavilla.
(e) indicate the address of the Internet site on which the information referred to in paragraph 3 will be made available .
Liikkeeseenlaskijoiden on annettava Internet-sivustossaan vähintään seuraavat tiedot 1 kohdassa mainitussa määräajassa :
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiö asettaa yhtäjaksoiseksi ajaksi, joka alkaa viimeistään 21 päivää ennen yhtiökokousta ja jatkuu yhtiökokoukseen asti, kokouspäivä mukaan lukien, Internet-sivustollaan osakkeenomistajiensa saataville vähintään seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that, for a continuous period beginning not later than on the twenty-first day before the day of the general meeting and including the day of the meeting, the company shall make available to its shareholders on its Internet site at least the following information:
a) 1 kohdassa mainittu kokouskutsu;
(a) the meeting notice referred to in paragraph 1 ;
a) 1 a kohdassa tarkoitettu kokouskutsu;
(a) the convocation referred to in paragraph 1a ;
b) osakkeiden ja äänioikeuksien kokonaismäärä;
(b) the total number of shares and voting rights;
b) osakkeiden ja äänioikeuksien kokonaismäärä kokouskutsun päivänä (mukaan lukien kokonaismäärä kunkin osakelajin osalta, jos yhtiön pääoma on jaettu kahteen tai useampaan osakelajiin) ;
(b) the total number of shares and voting rights at the date of the convocation (including separate totals for each class of shares where the company’s capital is divided into two or more classes of shares) ;
c) edellä 2 kohdan d alakohdassa tarkoitettujen päätösehdotusten ja asiakirjojen sisältö ;
(c) the texts of the resolutions and the documents referred to in point (d) of paragraph 2 ;
c) yhtiökokoukselle esitettävät asiakirjat ;
(c) the documents to be submitted to the general meeting ;
c a) sovellettavan lainsäädännön mukaisesti nimetyn yhtiön toimivaltaisen elimen päätösehdotus tai, jos päätöstä ei ole ehdotettu tehtäväksi, huomautus yhtiökokouksen asialistaehdotuksen kunkin kohdan osalta; lisäksi osakkeenomistajien esittämät päätösehdotukset on lisättävä mahdollisimman pian yhtiön saatua ne;
(ca) a draft resolution or, where no resolution is proposed to be adopted, a comment from a competent body within the company, to be designated by the applicable law, for each item on the proposed agenda of the general meeting; moreover, draft resolutions tabled by shareholders shall be added as soon as practicable after the company has received them;
d) kirjeitse ja valtakirjalla äänestettäessä käytettävät lomakkeet.
(d) the forms to be used to vote by correspondence and by proxy .
d) tarvittaessa valtakirjalla ja kirjeitse äänestettäessä käytettävät lomakkeet , jollei lomakkeita ole lähetetty suoraan kullekin osakkeenomistajalle .
Alternatively to the forms provided for in point (d) it shall be indicated on the site where and how the forms can be obtained.
Mikäli d alakohdassa mainittuja lomakkeita ei voida tulostaa , Internet-sivustossa on ilmoitettava, missä ja miten ne ovat saatavilla .
(d) where applicable, the forms to be used to vote by proxy and to vote by correspondence , unless those forms are sent directly to each shareholder .
Jos d alakohdassa tarkoitettuja lomakkeita ei voida teknisistä syistä asettaa saataville Internet-sivustolla , yhtiön on ilmoitettava sivustollaan , miten paperilomakkeita voi saada .
Where the forms referred to in point (d) cannot be made available on the Internet for technical reasons, the company shall indicate on its site how the forms can be obtained on paper.
Tässä tapauksessa yhtiötä on vaadittava lähettämään lomakkeet postitse maksutta jokaiselle osakkeenomistajalle, joka sitä pyytää.
In this case the company shall be required to send the forms by post and free of charge to every shareholder who so requests.
Jos yhtiökokouskutsu esitetään direktiivin 2004/25/EY 9 artiklan 4 kohdan ja 11 artiklan 4 kohdan tai tämän artiklan 1 kohdan toisen alakohdan nojalla myöhemmin kuin 21 päivää ennen kokousta, tässä kohdassa säädettyä aikaa lyhennetään vastaavasti.
Where, by virtue of Articles 9(4) or 11(4) of Directive 2004/25/EC, or by virtue of the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, the convocation of the general meeting is issued later than on the twenty-first day before the meeting, the period specified in this paragraph shall be shortened accordingly.
Oikeus lisätä kohtia yhtiökokouksen asialistalle ja tehdä päätösehdotuksia
Right to add items to the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Oikeus ottaa kohtia yhtiökokouksen asialistalle ja tehdä päätösehdotuksia
Right to put items on the agenda of the general meeting and to table draft resolutions
Osakkeenomistajilla on oltava yksin tai ryhmänä oikeus lisätä kohtia yhtiökokouksen asialistalle ja tehdä päätösehdotuksia yhtiökokouksessa .
Shareholders , acting individually or collectively, shall have the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että osakkeenomistajilla on yksin tai ryhmänä oikeus
Member States shall ensure that shareholders , acting individually or collectively,
a) ottaa kohtia yhtiökokouksen asialistalle edellyttäen, että jokaiseen kohtaan on liitetty perustelut tai ehdotus päätökseksi, joka on tarkoitus tehdä yhtiökokouksessa;
(a) have the right to put items on the agenda of the general meeting , provided that each such item is accompanied by a justification or a draft resolution to be adopted in the general meeting; and
b) tehdä päätösehdotuksia yhtiökokouksen asialistaan sisältyvistä tai siihen sisällytettävistä kohdista .
(b) have the right to table draft resolutions for items included or to be included on the agenda of a general meeting .
Jäsenvaltiot voivat säätää, että a alakohdassa tarkoitettua oikeutta voidaan käyttää ainoastaan varsinaisen yhtiökokouksen osalta edellyttäen, että osakkeenomistajilla on yksin tai yhdessä oikeus kutsua tai pyytää yhtiötä kutsumaan koolle muu kuin varsinainen yhtiökokous, jonka asialistalla ovat vähintään kaikki kyseisten osakkeenomistajien pyytämät kohdat.
Member States may provide that the right referred to in point (a) may be exercised only in relation to the annual general meeting, provided that shareholders, acting individually or collectively, have the right to call, or to require the company to call, a general meeting which is not an annual general meeting with an agenda including at least all the items requested by those shareholders.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että kyseisiä oikeuksia on käytettävä kirjallisesti (joko postitse tai sähköisesti).
Member States may provide that those rights shall be exercised in writing (submitted by post or electronic means).
Mikäli oikeus lisätä kohtia yhtiökokouksen asialistalle ja tehdä päätösehdotuksia yhtiökokouksessa edellyttää, että kyseisellä osakkeenomistajalla tai osakkeenomistajilla on tietty vähimmäisosuus liikkeeseenlaskijan osakepääomasta , kyseinen vähimmäisosuus saa olla enintään viisi prosenttia liikkeeseenlaskijan osakepääomasta tai nimellisarvoisesti 10 miljoonaa euroa riippuen siitä, kumpi määrä on pienempi .
Where the right to add items on the agenda of general meetings and table draft resolutions at general meetings is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the share capital of the issuer, such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital of the issuer or a nominal value of EUR 10 million, whichever is the lower .
Mikäli jokin 1 kohdassa tarkoitetuista oikeuksista edellyttää, että kyseisellä osakkeenomistajalla tai kyseisillä osakkeenomistajilla on tietty vähimmäisosuus yhtiössä , kyseinen vähimmäisosuus saa olla enintään viisi prosenttia osakepääomasta.
Where any of the rights specified in paragraph 1 is subject to the condition that the relevant shareholder or shareholders hold a minimum stake in the company , such minimum stake shall not exceed 5% of the share capital.
Edellä 1 kohdassa mainittuja oikeuksia on käytettävä riittävän ajoissa ennen yhtiökokousta, jotta tarkistettu asialista tai päätösehdotukset ovat muiden osakkeenomistajien saatavilla tai ne voidaan toimittaa muille osakkeenomistajille ennen yhtiökokousta.
The rights referred to in paragraph 1 shall be exercised sufficiently in advance of the date of the general meeting, to enable other shareholders to receive or have access to the revised agenda or the proposed resolutions ahead of the general meeting.
Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava yksi määräaika, joka määritellään yhtiökokousta tai kokouskutsua edeltävien päivien lukumääränä, johon mennessä osakkeenomistajat voivat käyttää 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua oikeutta.
Each Member State shall set a single single deadline, with reference to a specified number of days prior to the general meeting or the convocation, by which shareholders may exercise the right referred to in paragraph 1, point (a).
Vastaavasti jokainen jäsenvaltio voi asettaa määräajan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun oikeuden käytölle.
In the same manner each Member State may set a deadline for the exercise of the right referred to in paragraph 1, point (b).
Pääsy yhtiökokoukseen
Admission to the general meeting
Yhtiökokoukseen osallistumista ja siinä äänestämistä koskevat vaatimukset
Requirements for participation and voting in the general meeting
Yhtiökokoukseen osallistumisen ja siellä äänestämisen ehtona ei saa olla vaatimus, että osakkeenomistaja jäädyttää osakkeensa tallettamalla ne luottolaitokseen tai muuhun yhteisöön tai jäädyttää ne muilla tavoin ennen yhtiökokousta, vaikka jäädyttäminen ei vaikuttaisi kaupankäyntiin kyseisillä osakkeilla.
The right to participate and to vote in a general meeting shall not be subject to any condition requiring the shareholder to block the relevant shares by deposit or other means with a credit institution or another entity ahead of the general meeting, even if the blocking has no effect on the possibility of trading the shares.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että
Member States shall ensure:
a) osakkeenomistajan oikeudelle osallistua yhtiökokoukseen ja äänestää minkään osakkeidensa osalta ei aseteta edellytykseksi, että hänen osakkeensa olisi talletettava jonkin toisen luonnollisen tai oikeushenkilön haltuun, siirrettävä tällaiselle henkilölle tai rekisteröitävä tällaisen henkilön nimiin ennen yhtiökokousta;
(a) that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of any of his shares are not subject to any requirement that his shares be deposited with, or transferred to, or registered in the name of, another natural or legal person before the general meeting; and
b) osakkeenomistajan oikeuteen myydä tai muulla tavoin siirtää osakkeitaan kirjauspäivän ja kyseisen yhtiökokouksen välisenä aikana ei sovelleta rajoituksia, joita siihen ei sovelleta muina aikoina.
(b) that the rights of a shareholder to sell or otherwise transfer his shares during the period between the record date and the general meeting to which it applies are not subject to any restriction to which they are not subject at other times.
Liikkeeseenlaskijan yhtiökokoukseen osallistumisen ja siellä äänestämisen ehdoksi voidaan asettaa, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on kyseisen liikkeeseenlaskijan osakkeenomistaja tiettynä ajankohtana ennen yhtiökokousta.
The right to participate and vote in a general meeting of any issuer may be made subject to the condition that a natural person or legal entity qualifies as shareholder of the relevant issuer on a certain date prior to the relevant general meeting.
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että osakkeenomistajan oikeus osallistua yhtiökokoukseen ja käyttää osakkeidensa antamaa äänioikeutta määräytyy kyseisen osakkeenomistajan tiettynä yhtiökokousta edeltävänä päivänä ("kirjauspäivä") hallussa olevien osakkeiden perusteella.
Member States shall provide that the rights of a shareholder to participate in a general meeting and to vote in respect of his shares shall be determined with respect to the shares held by that shareholder on a specified date prior to the general meeting (the "record date").
Jäsenvaltioiden ei tarvitse soveltaa ensimmäistä alakohtaa yhtiöihin, jotka voivat tunnistaa osakkeenomistajiensa nimet ja osoitteet ajan tasalla olevasta osakasluettelosta yhtiökokouspäivänä.
Member States need not apply the first subparagraph to companies that are able to identify the names and addresses of their shareholders from a current register of shareholders on the day of the general meeting .
Jokaisen jäsenvaltion on varmistettava, että kaikkiin yhtiöihin sovelletaan yhtä ainoaa kirjauspäivää; jäsenvaltio voi kuitenkin asettaa haltijaosakkeita ja rekisteröityjä osakkeita liikkeeseen laskeneille yhtiöille eri määräajat edellyttäen, että molempia osaketyyppejä liikkeeseen laskeneisiin yhtiöihin sovelletaan yhtä ainoaa kirjauspäivää .
Each Member State shall ensure that a single record date applies to all companies; however, a Member State may set one record date for companies which have issued bearer shares and another record date for companies which have issued registered shares, provided that a single record date applies to each company which has issued both types of shares.
Pannessaan täytäntöön tätä säännöstä ja 5 artiklan 1 kohtaa kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että yhtiökokouksen viimeisen sallitun koollekutsumispäivän ja kirjauspäivän välillä on vähintään kahdeksan päivää ja että kumpaakaan näistä päivistä ei oteta huomioon päivien määrää laskettaessa.
In implementing this provision and Article 5(1), each Member State shall ensure that at least eight days elapse between the latest permissible date for the convocation of the general meeting and the record date, and in calculating that number of days those two dates shall not be included.
Edellä 5 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia, että yhtiökokouksen toisen tai jonkin seuraavan kokouskutsun, joka esitetään siksi, että ensimmäisessä kokouskutsussa ei saavutettu päätösvaltaisuutta, viimeisen sallituin määräajan ja kirjauspäivän välillä on vähintään kuusi päivää, ja että päivien lukumäärää laskettaessa näitä kahta päivämäärää ei oteta lukuun.
In the circumstances described in Article 5(1), third subparagraph, however, a Member State may require that at least six days elapse between the latest permissible date for the second or subsequent convocation of the general meeting issued for want of a quorum required upon the first convocation and the record date, and in calculating that number of days those two dates shall not be included.
Jäsenvaltiot eivät saa estää osakkeenomistajia osallistumasta yhtiökokoukseen sähköisillä välineillä.
Member States shall not prohibit the participation of shareholders in the general meeting by electronic means.
Jäsenvaltioiden on sallittava, että yhtiöt antavat osakkeenomistajilleen mahdollisuuden osallistua yhtiökokoukseen sähköisesti, erityisesti jonkin tai kaikki seuraavista osallistumismuodoista:
Member States shall permit companies to offer to their shareholders any form of participation in the general meeting by electronic means , notably any or all of the following forms of participation:
a) yhtiökokouksen reaaliaikainen lähetys;
(a) real-time transmission of the general meeting;
b) reaaliaikainen kaksisuuntainen viestintäyhteys, joka antaa muualla oleville osakkeenomistajille mahdollisuuden osallistua yhtiökokoukseen;
(b) real-time two-way communication enabling shareholders to address the general meeting from a remote location;
c) joko ennen yhtiökokousta tai sen aikana toimiva äänestysmekanismi, joka ei edellytä kokouksessa fyysisesti läsnä olevan valtakirjanhaltijan nimeämistä.
(c) a mechanism for casting votes, whether before or during the general meeting, without the need to appoint a proxy holder who is physically present at the meeting.
Tämä ei rajoita oikeudellisia sääntöjä, joita jäsenvaltiot ovat säätäneet tai joita ne voivat säätää sähköisten osallistumismuotojen käyttöönottoa tai toteuttamista koskevasta päätöksentekoprosessista yhtiössä.
This is without prejudice to any legal rules which Member States have adopted or may adopt concerning the decision-making process within the company for the introduction or implementation of any form of participation by electronic means.
Osakkeenomistajilla on oltava oikeus esittää kysymyksiä suullisesti yhtiökokouksessa ja/tai kirjallisesti tai sähköisessä muodossa ennen yhtiökokousta .
Shareholders shall have the right to ask questions orally at the general meeting and/or in written or electronic form ahead of the general meeting.
Jokaisella osakkeenomistajalla on oltava oikeus esittää kysymyksiä yhtiökokouksen asialistan kohdista .
Every shareholder shall have the right to ask questions related to items on the agenda of the general meeting.
Yhtiö vastaa osakkeenomistajien sille esittämiin kysymyksiin.
The company shall respond to the questions put to it by shareholders.
Liikkeeseenlaskijoiden on vastattava osakkeenomistajien esittämiin kysymyksiin, sanotun rajoittamatta toimia, jotka jäsenvaltiot voivat toteuttaa tai sallivat liikkeeseenlaskijoiden toteuttaa yhtiökokousten asianmukaisen kulun ja valmistelun varmistamiseksi sekä tietojen luottamuksellisuuden ja liikkeeseenlaskijoiden liiketoimintaan liittyvien etujen suojaamiseksi.
Issuers shall respond to the questions put to them by shareholders, subject to the measures which Member States may take, or allow issuers to take, to ensure the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of issuers .
Liikkeeseenlaskijan katsotaan vastanneen kysymykseen, jos vastaus on saatavilla liikkeeseenlaskijan Internet-sivuston osastossa ”kysymyksiä ja vastauksia”.
A response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the Internet site of the issuer in the form of “frequently asked questions” .
Kysymysten esittämisoikeutta ja vastaamisvelvollisuutta rajoitetaan toimilla, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa tai joita ne sallivat yhtiöiden toteuttaa osakkeenomistajien tunnistamisen ja yhtiökokousten asianmukaisen sujumisen ja niiden valmistelun varmistamiseksi sekä tietojen luottamuksellisuuden ja yhtiöiden liiketoimintaan liittyvien etujen suojaamiseksi.
The right to ask questions and the obligation to answer are subject to the measures which Member States may take, or allow companies to take, to ensure the identification of shareholders, the good order of general meetings and their preparation and the protection of confidentiality and business interests of companies.
Jäsenvaltiot voivat sallia, että yhtiöt antavat yleisen vastauksen samansisältöisiin kysymyksiin.
Member States may allow companies to provide one overall answer to questions having the same content.
Jäsenvaltiot voivat säätää, että vastaus katsotaan annetuksi, jos asiaankuuluvat tiedot ovat saatavilla yhtiön Internet-sivustolla osastossa ”Kysymyksiä ja vastauksia”.
Member States may provide that a response shall be deemed to be given if the relevant information is available on the company’s Internet site in a question and answer format.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin osakkeenomistajien kysymyksiin annetut vastaukset on asetettava osakkeenomistajien saataville liikkeeseenlaskijan Internet-sivustossa.
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
Jokaisella osakkeenomistajalla on oltava oikeus nimetä toinen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö valtakirjanhaltijaksi, joka osallistuu yhtiökokoukseen ja äänestää siellä osakkeenomistajan lukuun.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf .
Valtakirjan antamiseen henkilölle ei saa soveltaa muita rajoitteita kuin vaatimusta, että henkilön on oltava oikeuskelpoinen.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity .
Jokaisella osakkeenomistajalla on oltava oikeus nimetä toinen luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö valtakirjanhaltijaksi, joka osallistuu yhtiökokoukseen ja äänestää siellä osakkeenomistajan lukuun.
Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name.
Valtakirjanhaltijalla on oltava sama oikeus käyttää puheenvuoroja tai esittää kysymyksiä yhtiökokouksessa kuin edustamallaan osakkeenomistajalla.
The proxy holder shall enjoy the same rights to speak and ask questions in the general meeting as those to which the shareholder thus represented would be entitled.