natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokeessa on käytännön tasolla arvioitava kykyä asentaa biomassakattiloita ja -uuneja, lämpöpumppuja tai aurinkosähkö- ja aurinkolämpölaitteistoja.
The examination shall include a practical assessment of successfully installing biomass boilers or stoves, heat pumps , solar photovoltaic or solar thermal installations.
Koulutuksen on päätyttävä loppukokeeseen ja (EN ISO 17024 – standardin mukaiseen) sertifiointiprosessiin .
The training course shall end with an examination and a certification process (according to EN ISO 17024) .
Kokeessa on testattava käytännön taitoja .
The examination shall include the testing of practical skills .
Sertifiointivaatimuksena on oltava muun muassa, että asentaja osoittaa kykenevänsä asentamaan onnistuneesti biomassakattiloita ja -uuneja, lämpöpumppujärjestelmiä sekä aurinkosähkö- ja aurinkolämpölaitteistoja.
Part of the certification requirements shall be the proof of the successful installation of biomass boilers or stoves, heat pump systems , solar photovoltaic or solar thermal installations by the installer .
Kokeessa on vaikea testata todellista asennusta paikan päällä.
It is difficult to test a real installation on-site in an examination.
On kuitenkin mahdollista testata käytännön taitoja testaamalla olemassa olevien laitteistojen asennusvirheiden havaitsemista.
However it is possible to test practical skills with regard to the identification of installation errors in existing installations.
Tällainen käytännön osio olisi näin ollen osa loppukoetta.
Such a practical part should thus be part of the examination.
Asennustaitojen arvioimiseksi asentajan on esitettävä asiakirjoja, joista käy ilmi, että hän on käytännössä asentanut joitakin järjestelmiä.
In order to assess the installation skills, the installer shall then provide documents showing that he has installed a number of systems in reality.
Rasvahappometyyliesteriarvo ei ole ilman laadun parantamisen kannalta merkityksellinen parametri, joten rasvahappometyyliesteriarvon säätelylle dieselpolttoaineen eritelmien yhteydessä ei ole mitään ilmeistä perustetta.
Since the FAME limit is not a relevant parameter for improving air quality, there is no apparent justification for regulating FAME as part of diesel fuel specifications.
CEN on sopiva elin laatimaan tekniset vaatimukset "tarkoitukseen sopivien" eritelmien parametrien käsittelemiseksi, joista voidaan mainita esimerkkinä rasvahappometyyliesteriarvo.
CEN is the appropriate body to establish the technical requirement to address ‘fit for purpose’ specification parameters such as the FAME limit.
Sen sijaan, että luotaisiin uusia ja erillisiä diesel-laatuja (liitteet V ja VI), rasvahappometyyliesteriarvoja olisi tarkistettava ja korotettava voimassa olevan CENin eritelmän rajoissa (EN590).
Rather than creating new and separate grades of diesel (Annexes V+VI), the FAME limits should be reviewed and revised upwards within the existing CEN specification (EN590).
CEN vastaa polttoaineita ja biopolttoaineita koskevista teknisistä eritelmistä ja sen tehtävänä on kehittää niitä.
The technical specifications for fuels and biofuels are the responsibility of CEN, which has the task of developing them.
Polttoainedirektiivissä olisi näin ollen täsmennettävä parametrejä, joilla on merkitystä ympäristön kannalta, tai sellaisilta polttoaineilta edellytettäviä merkintöjä, jotka eivät täytä standardeja CEN EN228 ja EN590.
So the Fuels Directive should either specify the parameters with environmental relevance or the labelling required for fuels that do not comply with CEN standards EN228 and EN590.
Liite VII – A osa
Annex VII – Part A
Liite VII A osa poistetaan.
Annex VII part A deleted
Liite VII – B osa
Annex VII – Part B
Liite VII B osa poistetaan.
Annex VII part B deleted
Liite VII – C osa – 1 kohta
Annex VII – Part C – Paragraph 1
Liikenteen polttoaineiden, biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotannosta ja käytöstä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt lasketaan seuraavasti:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels , biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
Biomassasta peräisin olevien liikenteen polttoöljyjen tuotannosta ja käytöstä aiheutuvat kasvihuonekaasupäästöt lasketaan seuraavasti:
Greenhouse gas emissions from the production and use of transport fuels from biomass shall be calculated as:
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – eee, where
E = eec + el + ep + etd + eu – eccs - e ccr – eee, where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee where
E = e ec + e l + e iluc + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ee where
E = polttoaineen käytöstä aiheutuvat kokonaispäästöt;
E = total emissions from the use of the fuel;
eec = raaka-aineiden hankinnasta tai viljelystä aiheutuvat päästöt;
e ec = emissions from the extraction or cultivation of raw materials;
el = maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt;
el = annualised emissions from carbon stock changes caused by land use
eiluc = maankäytön välillisistä muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt;
e iluc = annualised emissions from carbon stock changes caused by indirect land use change;
ep = jalostuksesta aiheutuvat päästöt;
ep = emissions from processing;
ep = jalostuksesta aiheutuvat päästöt;
e p = emissions from processing;
etd = kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt;
etd = emissions from transport and distribution;
etd = kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt;
e td = emissions from transport and distribution;
eu = käytössä olevasta polttoaineesta aiheutuvat päästöt;
eu = emissions from the fuel in use;
eu = käytössä olevasta polttoaineesta aiheutuvat päästöt;
e u = emissions from the fuel in use;
esca = paremmista maatalouskäytännöistä aiheutuvasta maaperän hiilenkertymästä saatavat päästösäästöt;
e sca = emission savings from soil carbon accumulation via improved agricultural management
eccs = hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista saatavat päästösäästöt;
eccs = emission savings from carbon capture and sequestration;
eccs = hiilidioksidin talteenotosta ja geologisesta varastoinnista saatavat päästösäästöt; ja
e ccs = emission savings from carbon capture and geological storage ; and
eccr = hiilidioksidin talteenotosta ja korvaamisesta saatavat päästösäästöt; ja
e ccr = emission savings from carbon capture and replacement; and
eee = yhteistuotannosta saatavasta ylijäämäsähköstä saatavat päästösäästöt.
e ee = emission savings from excess electricity from cogeneration.
Koneiden ja laitteiden valmistuksesta aiheutuvia päästöjä ei oteta huomioon.
Emissions from the manufacture of machinery and equipment shall not be taken into account.
Annualisoidut päästöt, jotka aiheutuvat maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista, el, lasketaan jakamalla kokonaispäästöt tasaisesti 20 vuodelle.
Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, e l , shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
Näiden päästöjen laskemiseen käytetään seuraavaa sääntöä:
For the calculation of these emissions the following rule shall be applied:
e l = (CS R – CS A ) = (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/10 x 1/P,
e l = (CS R – CS A ) x MW CO2 /MW C x 1/10 x 1/P ,
el = maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt (ilmaistuna hiilidioksidiekvivalenttimassana biopolttoaineen energiayksikköä kohti);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit biofuel energy);
el = maankäytön muutoksista johtuvista hiilivarantojen muutoksista aiheutuvat annualisoidut päästöt (ilmaistuna hiilidioksidiekvivalenttimassana biomassasta peräisin olevan liikenteessä käytettävän polttoaineen energiayksikköä kohti);
e l = annualised greenhouse gas emissions from carbon stock change due to land use change (measured as mass of CO2-equivalent per unit transport fuel from biomass energy);
CSR = vertailumaankäyttötapaan liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana pinta-alayksikköä kohti, mukaan luettuina sekä maaperä että kasvillisuus ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation ).
Vertailun pohjana on maankäyttö vuonna 2008 tai 20 vuotta ennen raaka-aineen hankkimista sen mukaan, kumpi ajankohdista on myöhäisempi ;
The reference land use shall be the land use in January 2008 or 20 years before the raw mate ria l was obtained, whichever was the latest ;
CSR = vertailumaankäyttötapaan liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana pinta-alayksikköä kohti, mukaan luettuina maanpinnan ylä- ja alapuolelta otettava biomassa, roskat, maa-aines, kelopuu ja puunkorjuutuotteet asiakirjan ”2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volume 4” mukaisesti ).
CS R = the carbon stock per unit area associated with the reference land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” ).
Vertailun pohjana on maankäyttö tammikuussa 2003 ;
The reference land use shall be the land use in May 2003 ;
CSA = tämänhetkiseen maankäyttöön liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana pinta-alayksikköä kohti, mukaan luettuina sekä maaperä että kasvisto );
CS A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including both soil and vegetation );
CSA = tämänhetkiseen maankäyttöön liittyvä hiilivaranto pinta-alayksikköä kohti (ilmaistuna hiilimassana pinta-alayksikköä kohti, mukaan luettuina maanpinnan ylä- ja alapuolelta otettava biomassa, roskat, maa-aines, kelopuu ja luonnosta kerätyt puutuotteet asiakirjan ”2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories – volume 4” mukaisesti) ;
C S A = the carbon stock per unit area associated with the actual land use (measured as mass of carbon per unit area, including above and below ground biomass, litter, soils, deadwood and harvested wood products, following the “2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories - volume 4” );
MWCO2 = CO2:n molekyylipaino= 44,010 g/mol;
MW CO2 = molecular weight of CO 2 = 44.010 g/mol;
MWC = hiilen molekyylipaino = 12,011 g/mol; and
MW C = molecular weight of carbon = 12.011 g/mol; and
P = sadon tuottavuus (ilmaistuna biopolttoaineen tai muun bionesteen energiana pinta-alayksikköä kohti vuodessa).
P = the productivity of the crop (measured as biofuel or other bioliquid energy per unit area per year).
P = sadon tuottavuus (ilmaistuna biomassasta peräisin olevan liikenteen polttoaineen tai muun nestemäisen polttoaineen energiana pinta-alayksikköä kohti vuodessa).
P = the productivity of the crop (measured as transport fuels and other liquid fuels from biomass energy per unit area per year).
Liite VII – C osa – 8 kohta
Annex VII – part C – paragraph 8
Edellä 7 kohdan soveltamiseksi sekä CSR:ää että CSA:ta varten voidaan käyttää seuraavia arvoja.
For the purposes of paragraph 7, the following values may be used for both CSR and CSA
Taulukko maankäyttö
Table land use
Vaihtoehtoisesti sekä CSR:ää että CSA:ta varten voidaan käyttää tosiasiallisia arvoja.
Alternatively, actual values may be used for both CS R and CS A .
P:n laskemiseen voidaan käyttää seuraavia arvoja.
The following values may be used to calculate P:
Liite VII – C osa – 8 a kohta (uusi)
Annex VII – part C – paragraph 8 a (new)
Jos erityisiä eiluc:n arvoja ei tehdä 31 joulukuuta 2011 mennessä, 17 artiklan mukaiset biopolttoaineiden tuotantoketjujen eiluc:n arvo on 40g CO2eq/MJ, paitsi jos
In the absence of a decision by 31 December 2011 on proposals for specific e iluc values for individual biofuel production pathways as set out in Article 17, e iluc shall have a value of 40g CO2eq/MJ, except w here
(i) biomassasta peräisin olevien liikenteen polttoaineiden tuotanto perustuu raaka-aineisiin, jotka eivät edellytä viljelykelpoisen, laidunmaana käytettävän tai pysyvänä viljelymaana käytettävän maan käyttöä,
(i) the production of transport fuels from biomass is based upon raw materials, including waste, that do not require the use of arable, pasture or permanent crop land,
(ii) komissio on katsonut, että biopolttoaineiden tuotanto ei aiheuta epäsuoraa maankäyttövaikutusta
(ii) where the Commission has deemed that the production of biofuels can be shown not to have an indirect land-use impact
missä tapauksessa eiluc:n arvo on 0.
in which case the e iluc , shall have a value of 0 .
Liite VII – C osa – 10 kohta
Annex VII – part C – paragraph 10
Kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt, etd, sisältävät raaka-aineiden ja puolivalmiiden tuotteiden kuljetuksista ja varastoinnista sekä valmiiden tuotteiden varastoinnista ja jakelusta aiheutuvat päästöt.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
Kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt, etd, sisältävät raaka-aineiden ja puolivalmiiden tuotteiden kuljetuksista ja varastoinnista sekä valmiiden tuotteiden varastoinnista ja jakelusta aiheutuvat päästöt.
Emissions from transport and distribution, e td , shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials .
Kuljetuksesta ja jakelusta aiheutuvat päästöt, jotka otetaan huomioon 6 kohdan nojalla, eivät kuulu 10 kohdan soveltamisalaan.
Emissions from transport and distribution to be taken into account under point 6 shall not be covered by point 10.
Liite VII – C osa – 11 kohta
Annex VII – part C – paragraph 11
Käytössä olevasta polttoaineesta aiheutuvat päästöt, eu, katsotaan nollaksi biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden osalta.
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for biofuels and other bioliquids.
Käytössä olevasta polttoaineesta aiheutuvat päästöt, eu, katsotaan nollaksi biomassasta peräisin olevien liikenteen polttoaineiden osalta .
Emissions from the fuel in use, e u , shall be taken to be zero for transport fuels from biomass.
Liite VII – C osa – 12 kohta
Annex VII – part C – paragraph 12
Hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista saatavat päästösäästöt, eccs, rajoitetaan päästöihin, jotka vältetään ottamalla talteen ja varastoimalla hiilidioksidi, joka liittyy suoraan polttoaineen hankintaan, kuljetukseen, jalostukseen ja jakeluun.
Emission savings from carbon capture and sequestration, e ccs , shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Hiilidioksidin talteenotosta ja varastoinnista saatavat päästösäästöt e ccs , joita ei ole jo sisällytetty kohtaan e p, rajoitetaan päästöihin, jotka vältetään ottamalla talteen ja varastoimalla hiilidioksidi, joka liittyy suoraan polttoaineen hankintaan, kuljetukseen, jalostukseen ja jakeluun.
Emission savings from carbon capture and sequestration e ccs , that have not already been accounted for in e p, shall be limited to emissions avoided through the capture and sequestration of emitted CO 2 directly related to the extraction, transport, processing and distribution of fuel.
Liite VII – C osa – 13 kohta
Annex VII – part C – paragraph 13
Hiilidioksidin talteenotosta ja korvaamisesta saatavat päästösäästöt, eccr, rajoitetaan niihin päästöihin, jotka vältetään ottamalla talteen hiilidioksidi, jossa hiili on peräisin biomassasta ja joka korvaa fossiiliperäisestä energiasta peräisin olevan kaupallisissa tuotteissa ja palveluissa käytettävän hiilidioksidin.
Emission savings from carbon capture and replacement, eccr, shall be limited to emissions avoided through the capture of CO2 of which the carbon originates from biomass and which is used to replace fossil-derived CO2 used in commercial products and services.
Liite VII – C osa – 14 kohta
Annex VII – part C – paragraph 14
Yhteistuotannosta saatavan ylijäämäsähkön avulla saatavat päästösäästöt, eee, otetaan huomioon, jos kyseessä on ylijäämäsähkö , joka on tuotettu yhteistuotantoa käyttävillä polttoaineen tuotantojärjestelmillä , paitsi jos yhteistuotantoon käytetty polttoaine on muu sivutuote kuin viljelykasvien tähteet .
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account in relation to the excess electricity produced by fuel production systems that use cogeneration except where the fuel used for the cogeneration is a co-product other than an agricultural crop residue.
Tämän ylijäämäsähkön laskemiseksi yhteistuotantoyksikön kokona pidetään pienintä mahdollista kokoa, joka on tarpeen, jotta yhteistuotantoyksikkö voi toimittaa polttoaineen tuottamiseen tarvittavan lämmön.
In accounting for this excess electricity, the size of the cogeneration unit shall be assumed to be the minimum necessary for the cogeneration unit to supply the heat that is needed to produce the fuel.
Tähän ylijäämäsähköön liittyvien kasvihuonekaasupäästöjen säästöjen katsotaan olevan yhtä suuret kuin se kasvihuonekaasun määrä, joka aiheutuisi, jos sama määrä sähköä tuotettaisiin sähkövoimalassa, joka käyttää samaa polttoainetta kuin yhteistuotantolaitos .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted when an equal amount of electricity was generated in a power plant using the same fuel as the cogeneration unit.
Yhteistuotannosta saatavan ylijäämäsähkön avulla saatavat päästösäästöt, e ee , otetaan huomioon, paitsi jos yhteistuotantoon käytetty polttoaine on biomassasta peräisin olevan liikenteen polttoaineen tuotantoprosessin sivutuote.
Emission savings from excess electricity from cogeneration, e ee , shall be taken into account except where the fuel used for the cogeneration is a co-product of the transport fuel from biomass production process .
Tähän ylijäämäsähköön liittyvien kasvihuonekaasupäästöjen säästöjen katsotaan olevan yhtä suuret kuin se kasvihuonekaasun määrä, joka aiheutuisi, jos yhteisössä tuotettaisiin sähköä EU:n keskimääräisten päästöjen mukaisesti, ja joka vastaisi sähkötuotannon keskimääräistä päästöä kolmansissa maissa .
The greenhouse gas emission savings associated with this excess electricity shall be taken to be equal to the amount of greenhouse gas that would be emitted by the EU average specific emission from electricity generation for electricity produced in the Community, and the average emission for electricity production in the country where the electricity is produced for electricity produced in non-EU states.
Liite VII – C osa – 15 kohta
Annex VII – part C – paragraph 15
Kun polttoaineen tuotantoprosessissa syntyy sekä polttoaine, jonka päästöt lasketaan, sekä yksi tai usea muu tuote (”sivutuotteet”), kasvihuonekaasupäästöt jaetaan polttoaineen tai sen välituotteen sekä sivutuotteiden välillä suhteessa niiden energiasisältöön (joka määritetään alemman lämpöarvon perusteella, kun kyseessä ovat muut sivutuotteet kuin sähkö).
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products in proportion to their energy content (determined by lower heating value in the case of co-products other than electricity).
Kun polttoaineen tuotantoprosessissa syntyy sekä polttoaine, jonka päästöt lasketaan, sekä yksi tai usea muu tuote (”sivutuotteet”), kasvihuonekaasupäästöt jaetaan polttoaineen tai sen välituotteen sekä sivutuotteiden välillä korvausmenetelmän mukaisesti.
Where a fuel production process produces, in combination, the fuel for which emissions are being calculated and one or more other products (“co-products”), greenhouse gas emissions shall be divided between the fuel or its intermediate product and the co-products based on substitution method.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä säännöllisesti tyypillisten sivutuotteiden tarkistetut oletusarvot.
Member States shall provide for regularly reviewed default values for typical co-products.
Liite VII – C osa – 16 kohta – 2 alakohta
Annex VII – part C – paragraph 16 – subparagraph 2
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden osalta laskentaa varten otetaan huomioon kaikki sivutuotteet, mukaan luettuna sähkö, joka ei kuulu kohdan 14 soveltamisalaan, lukuun ottamatta viljelykasvien tähteitä, kuten olki, sokeriruokojäte, kuoret, tähkät ja pähkinänkuoret.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.
Jos sivutuotteilla on negatiivinen energiasisältö, laskentaa varten niiden energiasisältö katsotaan nollaksi.
Co-products that have a negative energy content shall be considered to have an energy content of zero for the purpose of the calculation.
Jos viljelykasvien tähteitä jalostetaan biopolttoaineiksi tai muiksi bionestepolttoaineiksi, ne otetaan huomioon kulloisenkin osuutensa mukaisesti.
When agricultural crop residues are processed into biofuels or other bioliquid fuels they shall be taken into account in accordance with their respective contributions.
Liite VII – C osa – 17 kohta – 1 alakohta
Annex VII – part C – paragraph 17 – subparagraph 1
Biopolttoaineiden osalta 4 kohdassa tarkoitettua laskentaa varten fossiilisena vertailukohtana EF käytetään yhteisössä käytettävästä bensiinistä ja dieselpolttoaineesta peräisin olevien päästöjen viimeisimpiä käytettävissä olevia keskiarvoja niiden tietojen perusteella, joita on toimitettu direktiivin 98/70/EY perusteella.
For biofuels , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] .
Mikäli näitä tietoja ei ole käytettävissä, käytetään arvoa 83,8 gCO2eq/MJ.
If no such data are available, the value used shall be 83.8 gCO 2eq /MJ.
Biomassasta peräisin olevien liikenteen polttoaineiden osalta 4 kohdassa tarkoitettua laskentaa varten fossiilisena vertailukohtana EF käytetään yhteisössä käytettävästä bensiinistä ja dieselpolttoaineesta peräisin olevien päästöjen viimeisimpiä käytettävissä olevia keskiarvoja niiden tietojen perusteella, joita on toimitettu direktiivin 98/70/EY perusteella, tai arvoa 83,8 gCO2eq/MJ riippuen siitä, kumpi arvoista on alhaisempi .
For transport fuels from biomass , for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator E F shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the Community as reported under [Directive 98/70/EC] or 83.8 gCO 2eq /MJ , whichever is the lowest .
Liite VII A (uusi)
Annex VII A (new)
Liite VII A
Annex VII A
UUSIUTUVIA ENERGIALÄHTEITÄ KOSKEVIEN KANSALLISTEN TOIMINTASUUNNITELMIEN YHDENMUKAISEN MALLIN VAATIMUKSET
REQUIREMENTS FOR A HARMONISED TEMPLATE FOR NATIONAL RENEWABLE ENERGY ACTION PLANS (RAP)
A-OSA: LOPULLISEN ENERGIAKULUTUKSEN MÄÄRITELMÄ
PART A: DEFINITION OF FINAL ENERGY CONSUMPTION
(a) kiinteät polttoaineet, öljy, kaasu, uusiutuvat energialähteet, sähkö ja lämpö (johdettu lämpö, kaukolämmitys ja -jäähdytys); lämmön ja sähkön tuotanto uusiutuvien ja muiden kuin uusiutuvien energialähteiden avulla;
(a) solid fuels, oil, gas, renewable energy sources, electricity and heat (derived heat, district heating and cooling); heat and electricity produced from renewable and non-renewable resources;.
(b) teollisuus, kotitaloudet ja palvelut sekä liikenne;
(b) the industry, household and services as well as transport sectors;