natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maaliskuun 3. päivä 2008 aiheena ovat teollisuuden ja energia-alan päästölähteet sekä liikenteen päästöt maailmanlaajuisesti (Sources of emission from the industry and energy sector and transport emissions at global level) ja maaliskuun 26. päivä 2008 muiden päätoimijoiden saaminen mukaan sekä ilmastonmuutos, sopeuttaminen kolmansissa maissa ja maapallon turvallisuus (How to engage other main actors - climate change, adaptation in third countries and global security).
Two more thematic sessions took place until end of March 2008: on 3 March 2008 on "Sources of emission from the industry and energy sector and transport emissions at global level" and on 26 March 2008 on "How to engage other main actors - climate change, adaptation in third countries and global security" respectively.
Valtuuskuntien vierailut ja yhteistyö parlamenttienvälisten valtuuskuntien kanssa
Delegation visits and cooperation with interparliamentary delegations
Valiokunnan toimivaltuuksiin kuuluu myös hyödyllisten kontaktien solmiminen kolmansien maiden parlamentteihin ja hallituksiin.
The committee mandate also includes the task of establishing the necessary contacts with parliaments and governments from third countries.
Kutsumme tätä ”ilmastonmuutosdiplomatiaksi”, joka on tässä vaiheessa erityisen tärkeää, koska vuoden 2012 jälkeistä aikaa varten on tehtävä maailmanlaajuinen kansainvälinen sopimus, johon on saatava mukaan mahdollisimman paljon maita, ennen kaikkea teollistuneita maita, mutta myös kehitysmaita ja nopeasti kasvavia talouksia.
This is what we call “climate change diplomacy” which is especially important at this point, since a global international agreement is needed after 2012, bringing together as many countries as possible, first of all from the industrialised world, and also from the developing world and the emerging economies.
Tämän tehtävän suorittamiseksi valiokunta päätti keskittää valtuuskuntiensa vierailut kahteen tulevaa sopimusta koskevien neuvottelujen kannalta tärkeimpään maahan eli Kiinaan, jonne tehtiin vierailu 5.–7. marraskuuta 2007, sekä Intiaan ja Bangladeshiin, joissa vierailtiin 4.‑7. helmikuuta 2008.
To fulfil this task, the committee decided to concentrate its delegation visits on two of the most crucial countries in the context of the international negotiations on a future agreement: China - where a visit took place on 5-7 November 2007 -, and India and Bangladesh - where a visit took place on 4-7 February 2008.
Yhteenvetokertomukset valtuuskuntien vierailuista ja muut asiaan liittyvät asiakirjat ovat luettavissa valiokunnan WWW-sivuilla osoitteesta:
The summary reports of the delegation visits, as well as all other relevant documentation, are available on the Committee website:
Valtuuskuntien vierailujen ensisijaisena tavoitteena on (i) saada tietoja maiden viranomaisten toteuttamista tai suunnittelemista toimista tai aloitteista ilmastonmuutosta koskevan ongelman ratkaisemiseksi, (ii) ymmärtää paremmin niiden kanta vuoden 2012 jälkeisiä ilmastonmuutosta koskevia toimintapuitteita koskevan kansainvälisen keskustelun yhteydessä sekä (iii) tukea puhemiehistöä ja komissiota hallitusten kanssa käytävissä neuvotteluissa luomalla kontakteja parlamenteissa toimiviin kollegoihin.
The main objectives of these delegation visits are (i) to learn about the actions and initiatives taken or planned by the authorities of these countries to tackle the issue of climate change, (ii) to better understand their position in the context of the international debate for a post-2012 climate change framework and (iii), to support the Presidency and the Commission in their negotiations with the governments through contacts with the parliamentary counterparts.
CLIM-valiokunta on näiden vierailujen lisäksi luonut erittäin hedelmällisiä yhteistyösuhteita, joihin kuuluu muun muassa tietojenvaihtoa, valmistelevaa ohjeistusta ja palauteraportteja, ilmastonmuutoksen suhteen erityisen tärkeiden maiden ja/tai alueiden kanssa ylläpidettävistä suhteista vastaavien valtuuskuntien kanssa.
In addition to these visits, the CLIM Committee has also established very fruitful working relations, including exchange of information, preparatory briefings and feedback reports, with the delegations in charge of the relations with countries and/or regions particularly relevant for the issue of climate change.
Osallistuminen ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen osapuolten kolmanteentoista konferenssiin (Bali, Indonesia, 3.–15. joulukuuta 2007)
Participation to the Thirteenth Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ( Bali , Indonesia , 3-15 December 2007)
Puhemieskonferenssin päätöksen mukaisesti CLIM-valiokuntaa edustivat Euroopan parlamentin 15-jäsenisessä valtuuskunnassa virallisesti sen puheenjohtajisto ja esittelijä.
In accordance with the Conference of Presidents’ decision, the CLIM Committee was formally represented in the 15-Member EP delegation by its bureau and rapporteur.
Koska valiokunta edustaa kokoonpanoltaan eri aloja, kaikki Euroopan parlamentin valtuuskunnan jäsenet, myös ympäristövaliokuntaa sekä teollisuusvaliokuntaa edustavat, olivat myös CLIM-valiokunnan jäseniä.
However, given the cross-sector composition of the committee, all Members of the EP delegation, including those representing the Environment and the Industry Committees, were also Members of the CLIM Committee.
Konferenssiin osallistumista valmisteltiin pitämällä teemakohtainen istunto (ks. edellä), joka oli omistettu vuoden 2012 jälkeistä toimintakehystä koskeville asioille.
The participation to the Conference was prepared by a thematic session (see above) dedicated to the issue of the post-2012 framework.
Valiokunta antoi tämän teemakohtaisen istunnon teemajohtajalle Satu Hassille (ks. edellä) tehtäväksi myös laatia parlamentin 15. marraskuuta 2007 hyväksymä päätöslauselma, jossa ilmaistiin Euroopan parlamentin kanta konferenssissa
The committee also charged Satu Hassi, who was the theme leader for this thematic session (see above), to draft a resolution, adopted by Parliament on 15 November 2007, which constituted the EP position at the Conference
Ennen konferenssin alkua järjestettiin komission jäsenen Stavros Dimasin kanssa myös epävirallinen ohjeistustilaisuus, jossa kerrottiin tärkeimmistä neuvotteluissa esiin tulevista asioista sekä EU:n strategiasta.
Finally, before the beginning of the conference, an informal briefing was organised with Commissioner Dimas to learn about the main issues at stake in the negotiations as well as the EU strategy.
Konferenssissa Euroopan parlamentin valtuuskunta järjesti pyöreän pöydän keskustelun parlamenttien jäsenille, osallistui useisiin korkean tason kokouksiin muiden valtuuskuntien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa sekä oli päivittäin yhteydessä Euroopan komission ja neuvoston kanssa.
At the Conference the EP delegation organised a Round-Table of parliamentarians, participated in numerous high-level meetings with other delegations and organisations of civil society and liaised daily with the European Commission and the Council.
Euroopan parlamentin valtuuskunta tapasi muun muassa yhdysvaltalaisen senaattorin John Kerryn, YK:n erityisedustajana ilmastonmuutosta koskevissa asioissa toimivan Ricardo Lagosin, Yhdistyneen kuningaskunnan ilmastonmuutosasiantuntijan Sir Nicholas Sternin sekä parlamentin jäseniä kaikista viidestä maanosasta.
Amongst others, the EP delegation met with US Senator John Kerry, with the UN Special Envoy on climate change, Ricardo Lagos, with the UK climate change advisor Sir Nicholas Stern and with parliamentarians from all five continents.
Tiivistelmäkertomus Euroopan parlamentin työstä COP 13 ‑konferenssissa, mukaan luettuna tärkeimmät konferenssissa tehdyt päätökset ja kaikki muu asiaan kuuluva tieto, on saatavissa valiokunnan WWW-sivuilta osoitteesta:
A summary report of the EP delegation work in COP 13, including the main decisions adopted at the Conference and all other relevant information is available on the Committee website:
Konferenssin tuloksia koskevaa päätöslauselmaa laaditaan parhaillaan, ja se on tarkoitus hyväksyä tammikuun toisella istuntojaksolla.
A resolution on the outcome of the Conference will now be prepared for adoption at the January II part-session.
Keskustelut korkea-arvoisten henkilöiden kanssa
Exchange of views with high-level personalities
Sen lisäksi, että CLIM-valiokunta tapasi korkea-arvoisia henkilöitä teemakohtaisten istuntojen ja valtuuskuntavierailujen yhteydessä ja keskusteli heidän kanssaan, se kävi hyvin hyödyllisiä ja mielenkiintoisia keskusteluja seuraavien henkilöiden kanssa:
In addition to the meetings and exchange of views with high-level personalities held in the context of the thematic sessions and of the delegation visits, the CLIM Committee also had very useful and interesting exchange of views with:
· Saksan ympäristöministeri Sigmar Gabriel, jonka kanssa keskusteltiin Heiligendammissa pidetyn G8-maiden huippukokouksen tuloksista 27. kesäkuuta 2007
· Minister Sigmar Gabriel, Environment Minister of Germany, on the outcome of the Heiligendamm G8 Summit, on 27 June 2007
· Puhemies Hans-Gert Pöttering, jonka kanssa keskusteltiin Euroopan parlamentin roolista ilmastonmuutoksen ongelmien ratkaisemisessa 4. lokakuuta 2007
· President Hans-Gert Pöttering on the EP role in tackling the issue of climate change, on 4 October 2007
· Slovenian tasavallan ympäristö- ja aluesuunnitteluministeri Janez Podobnik, jonka kanssa keskusteltiin 23. tammikuuta 2008 Slovenian puheenjohtajakauden suunnitelluista toimista ja aloitteista ilmastonmuutoksen alalla.
· Minister Janez Podobnik, Minister of the Environment and Spatial Planning of the Republic of Slovenia, on the Slovenian Presidency planned actions and initiatives in the field of climate change on 23 January 2008.
Suhteet kansallisiin parlamentteihin
Relations with national parliaments
CLIM-valiokunta rakensi myös aktiivisesti kansallisiin parlamentteihin suhteita, joiden yhteydessä käsiteltiin ilmastonmuutokseen liittyviä asioita.
The CLIM Committee was also active in establishing and developing relations with national parliaments on climate change related issues.
Se osallistui myös Euroopan parlamentin puhemiehen ja Portugalin parlamentin puhemiehen 1.–2. lokakuuta 2007 järjestämään yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen, johon se ehdotti aiheita työryhmien käsiteltäviksi ja johon sen jäsenet osallistuivat aktiivisesti
In this context, it contributed – by suggesting topics to be examined in the working groups and through the active participation of its Members - in the Joint Parliamentary Meeting organised by the President of the EP and the President of the Portuguese Parliament on 1-2 October 2007
Tiivistelmä yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa käydyistä keskusteluista löytyy seuraavasta linkistä:
A summary of the discussions at the JPM meeting can be found through the following link:
CLIM-valiokunnan puheenjohtaja ja esittelijä loivat kahdenvälisiä suhteita kansallisiin parlamentteihin muun muassa osallistumalla kuulemistilaisuuteen ja keskusteluun Ranskan kansalliskokouksen Euroopan valtuuskunnan kanssa 17. lokakuuta 2007.
Concerning bilateral relations with national parliaments, the CLIM Committee Chairman and the rapporteur took part in a hearing and exchange of views with the European Delegation of the French National Assembly on 17 October 2007.
Ilmastonmuutosta koskevien tietojen kerääminen
Gathering of information on climate change related issues
CLIM-valiokunnan toimivaltuuksiin kuuluu kerätä ilmastonmuutosta koskevia tietoja, joiden pohjalta voidaan toimittaa Euroopan parlamentille yksityiskohtainen analyysi, jota se tarvitsee hoitaakseen poliittiset velvoitteensa.
In accordance with its mandate, among the tasks of the CLIM Committee is the gathering of information on climate change related issues, with a view to providing Parliament with the detailed analysis which it needs in order to assume its political responsibilities.
Tämän tehtävän suorittaakseen valiokunta käytti paljon tehtävää varten talousarviossa myönnettyjä varoja ja tilasi Euroopan parlamentin poliittisten osastojen kautta useita ulkoisia tutkimuksia ja tiedotteita, joista saatiin tärkeää lisätietoa teemakohtaisia istuntoja, valtuuskuntien vierailuja ja valiokunnan muuta toimintaa varten.
To this end, the committee made extensive use of the expertise budget allocated to it and, through the Policy Departments of the European Parliament, commissioned several external studies and briefing notes which provided an important input for the thematic sessions and the delegation visits, as well as for the other committee activities.
Tähän mennessä on tehty tutkimuksia seuraavista aiheista: kansallinen lainsäädäntö sekä kansalliset aloitteet ja ohjelmat (vuodesta 2005 lähtien) ilmastonmuutokseen liittyvistä aiheista (saatetaan säännöllisesti ajan tasalle), ilmastonmuutosta koskevat aloitteet EU:ssa, ilmastonmuutosta koskeva lainsäädäntö/aloitteet kansainvälisellä tasolla ja vaihtoehdot vuoden 2012 jälkeistä aikaa varten, Kiinan energiapolitiikka ilmastonmuutos huomioon ottaen ja EU:n kanssa tehtävän yhteistyön mahdollisuudet, Kiina ja ilmastonmuutos: vaikutukset ja poliittiset ratkaisut sekä Kiina ja ilmastonmuutos: viimeisimmät artikkelit ja julkaisut.
The topics on which studies have been delivered up to now are : "National Legislation and national initiatives and programmes (since 2005) on topics related to climate change" (regularly updated), "Climate change legislation and initiatives at EU level", "Climate change legislation/initiatives at the international level and post-2012 design options", "China's energy policy in the light of climate change and options for co-operation with the EU", "China and climate change: Impacts and policy responses" and "China and climate change: recent articles and publications."
Nämä tutkimukset ovat luettavissa seuraavasta linkistä komission WWW-sivuilta:
These studies are available through the following link on the Committee website:
Euroopan parlamentin kirjasto on järjestänyt jo valmiina olevan ilmastonmuutokseen liittyvän materiaalin lähinnä CLIM-valiokunnan teemakohtaisten istuntojen aiheiden mukaisesti.
The already available external material relating to climate change has been organised by the Library of the European Parliament in key-issues mainly following the CLIM Committee thematic sessions.
Materiaali on luettavissa Euroopan parlamentin kirjaston WWW-sivuilta:
This material is available on the EP Library website:
CLIM-valiokunnan tekemä muu työ
Other work done by the CLIM Committee
Pystyäkseen viipymättä reagoimaan siihen, miten voidaan sopeutua väistämättömään ilmastonmuutokseen – tämä monialainen kysymys koskettaa muun muassa maataloutta, aluepolitiikkaa, kalastusta, kehitysyhteistyötä, liikennettä, joista komissio aikoo laatia lainsäädäntöä vuoden 2008 loppupuolella – valiokunta päätti laatia päätöslauselman sopeutumisesta ja antoi puheenjohtajalleen tehtäväksi laatia asiasta luonnoksen yhdessä niiden valiokuntien kanssa, joita asia pääasiassa koskee.
With a view to react promptly to the specific issue of adaptation to unavoidable climate change - an issue of cross-sectorial importance covering inter alia agriculture, regional policy, fisheries, development cooperation, transport, on which the Commission plans to put forward legislation towards the end of 2008 - the committee decided to draw up a resolution on adaptation and charged its Chairman to draft it in cooperation with the committees mainly concerned by this issue.
Päätöslauselman tarkoitus on päättää komissiolle huhtikuun istuntojaksolla tehtävää suullista kysymystä koskeva keskustelu.
The resolution is intended to wind-up the debate on an Oral Question to the Commission during the April part-session.
Tuleva työ
Future work
Yhteistä ilmastonmuutospolitiikkaa ei voida rajoittaa koskemaan vain sitä, mitkä ovat maapallon lämpenemisen vaikutukset ympäristöön ja seuraukset energia-, teollisuus- ja liikennepolitiikalle.
An integrated policy on climate change can not be limited to the environmental impacts of global warming and the consequent implications in the energy, industry or transport policies.
Maapallon lämpeneminen vaikuttaa jo nyt moniin muihin politiikan aloihin, kuten maatalouteen, kalastukseen, kehitysyhteistyöhön, alue- ja koheesiopolitiikkaan, kansainväliseen kauppaan tai kansainväliseen turvallisuuteen.
A number of other policy areas, such as agriculture, fisheries, development cooperation, regional and cohesion policy, international trade or international security are already or will be affected by global warming.
Täyttääkseen sille annetut tehtävät ja laatiakseen suosituksia toteutettavista aloitteista ja toimista CLIM-valiokunta on päättänyt käsitellä monimutkaista ilmastonmuutoskysymystä monialaisesti.
In order to fulfil its mandate and to formulate recommendations on initiatives and actions to take, the CLIM Committee has decided to address the complex issue of climate change in a cross-sectorial way.
Valiokunnan toiminnan ensimmäisten kuuden kuukauden aikana kaikkia näitä näkökohtia ei ollut mahdollista tarkastella perinpohjaisesti.
In the first six months of activity of the committee, it was not possible to examine in depth all these aspects.
Kuten jo on mainittu, kuudesta suunnitellusta teemakohtaisesta istunnosta vain kolme järjestetään tammikuun ja maaliskuun 2008 välisenä aikana, samoin kuin suunniteltu valtuuskunnan vierailu Intiaan ja Bangladeshiin, ja on muitakin aiheita, jotka voivat vaatia perusteellisempaa tarkastelua.
As mentioned already, three of the six planned thematic sessions will only take place between January and March 2008, as will the planned delegation visit to India and Bangladesh, while some additional topics might also need in-depth examination.
Näin on esimerkiksi niiden teemakohtaisen istuntojen kohdalla, joissa käsitellään ilmastonmuutosta ja maailman vesivaroja siten, että otetaan erityisesti huomioon kestävä kehitys, maan käyttö, maan käytön muuttuminen ja metsät, energia-alalta peräisin olevat päästölähteet ja liikenteen päästöt maailmanlaajuisesti tai muiden tärkeimpien toimijoiden mukaan ottaminen.
This would be the case for instance with regard to thematic sessions regarding climate change and the world's water with a special focus on sustainable development, land use, land use change and forests; sources of emission from the energy sector and transport emissions at global level; or how to engage other main actors.
Jos tarkastellaan ulkoisia suhteita, amerikkalaisten yleisen mielipiteen sekä liikemaailman nopeat muutokset, jotka tulivat osittain ilmi jo kongressin uudessa energia- ja ilmastoasioita koskevassa kannassa, viittaavat siihen, että on luotava tiiviimpiä kontakteja amerikkalaisiin kollegoihin, erityisesti energiariippumattomuutta ja maapallon lämpenemistä käsittelevään valiokuntaan.
From an external relations point of view, the fast changes in US public opinion and the business world, already partly mirrored in the new position taken by the Congress on energy and climate issues, would suggest the need for closer contacts with American counterparts, in particular with the recently established United States House Select Committee on Energy Independence and Global Warming.
Koska aiheen eri näkökohdat ovat kytköksissä toisiinsa ja koska täysistunnossa valiokunnan toimivaltuuksia hyväksyttäessä esitettiin selvä pyyntö tehdä suosituksia EU:n yhteiseksi tulevaksi ilmastonmuutospolitiikaksi , olisi ennenaikaista ja sopimatonta tehdä alustavia päätelmiä ja tuoda ne täysistuntokäsittelyyn ennen kuin valiokunnan työ on päättynyt.
Given the interlinks between the different aspects of the topic and the clear request made by plenary when adopting the committee mandate to put forward recommendations for the future EU’s integrated policy on climate change , it would be premature and inappropriate to draw preliminary conclusions and submit them to plenary before the work of the committee is concluded.
Valiokunnan toimikausi päättyy 25. huhtikuuta 2007 tehdyn täysistuntopäätöksen mukaisesti 9. toukokuuta 2008.
According to plenary decision of 25 April 2007, the committee mandate will expire on 9 May 2008.
Jos mietintö aiotaan laatia, tarkistaa ja hyväksyä tähän mennessä, on unohdettava useista teemakohtaisista istunnoista saatavien tietojen kerääminen ja jakaminen sekä valtuuskuntien vierailujen ja joidenkin jo tilattujen ulkoisten tutkimusten tulokset.
In order to draft, amend and adopt the report within this timeframe, the information gathering and sharing of several thematic sessions as well as the outcome of delegation visits and the findings of some already commissioned external studies would have to be ignored.
Olisi lisäksi huomattava, että Balin konferenssissa hyväksytyt neuvotteluvaltuudet ovat vasta alku neuvotteluprosessille, jota on seurattava tiiviisti parlamentissa ja jonka tärkeä hetki on neljännessätoista osapuolten konferenssissa (COP 14) Poznanissa, Puolassa, joulukuussa 2008.
Furthermore, it should also be noted that the negotiation mandate adopted at the Bali Conference in December is only the beginning of a negotiation process which will need to be closely followed by Parliament, and which will see an important moment in the Fourteenth Conference of the Parties (COP 14) in Poznan, Poland, in December 2008.
Esittelijä ehdotti tähän liittyen, että laaditaan pelkästään ilmastonmuutoksen vaikutuksia koskeva väliaikainen mietintö, mitä valiokunnan koordinaattorit ja varjoesittelijät kannattivat.
In this light, the rapporteur proposed, and the committee coordinators and shadow rapporteurs agreed, to draft an interim report addressing exclusively the impacts and effects of climate change.
Valiokunnan on määrä hyväksyä mietintö ennen toukokuun 2008 istuntojaksoa eli ennen nykyisen 12 kuukauden toimikauden päättymistä.
This report should be adopted by the committee in view of the May 2008 part-session, i.e. before the expiration of the current 12 months mandate.
Tässä väliaikaisessa mietinnössä sovelletaan tiukasti työjärjestyksen 151 artiklaa.
Rule 151 of the Rules of Procedure will be strictly applied for this interim report.
Koordinaattorit sopivat myös siitä, että pyydetään valiokunnan toimikauden jatkamista yhdeksällä kuukaudella eli helmikuuhun 2009 asti, ja valtuuttivat puheenjohtajansa viemään asiaa eteenpäin puhemieskonferenssissa.
Furthermore, the Coordinators agreed to ask for an extension of the mandate of the committee of 9 months, i.e. until 9 February 2009, and mandated the Chairman to take the necessary steps with the Conference of Presidents.
Toimikauden jatkaminen mahdollistaisi ennen kaikkea sen, että valiokunnan mietintöön voitaisiin sisällyttää tämän toimikauden aikana kerätyt tiedot ja lisäksi voitaisiin tutkia joitakin muita aiheita, kuten edellä mainittiin.
Such an extension would - first of all - allow the inclusion in the committee report of all the information gathered during the present mandate, and - in addition – to examine some further topics as mentioned above.
Jos toimikautta pidennetään yhdeksällä kuukaudella, CLIM-valiokunnan mietintö voidaan hyväksyä ennen Poznanissa järjestettävää COP 14 ‑konferenssia ja Poznanin konferenssin tulokset voidaan ottaa huomioon täysistuntoäänestyksessä, jolloin Euroopan parlamentti voi antaa hyödyllisen panoksen vuoden 2012 jälkeistä sopimusta koskeviin neuvotteluihin ja kehittää niitä huomattavasti.
Finally, an extension of the mandate of 9 months would allow to adopt the report in the CLIM Committee before COP 14 in Poznan and to take into account the results of the Poznan Conference for the vote in plenary, thus making it possible for the European Parliament to give a useful input to and a substantial evaluation of the negotiations for a post-2012 agreement.
Parlamentti päätti 18. helmikuuta 2008 jatkaa CLIM-valiokunnan toimikautta 9. helmikuuta 2009 asti.
On 18 February 2008 Parliament decided to extend the mandate of the CLIM Committee until 9 February 2009.
CLIM-valiokunnan laatiman lopullisen mietinnön aikataulu on seuraava:
The timetable for the final report of the CLIM Committee will be as follows:
– mietintöluonnoksen käännettäväksi jättämisen määräaika: 31. heinäkuuta 2008
- Draft report to translation: 31 July 2008
– mietintöluonnoksen arviointi: 18. syyskuuta 2008
- Consideration of draft report: 18 September 2008