natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentti tarkisti ensimmäisessä käsittelyssä 20. huhtikuuta 2004 direktiiviehdotusta sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla.
The proposal for a directive on unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, amended by Parliament at first reading on 20 April 2004, continues the line of the green paper on consumer protection
Ehdotuksessa mainitaan vihreä kirja kuluttajansuojasta
3 COM(2001)0531 .
KOM(2001)0531 . ja vahvistetaan taloudellista käyttäytymistä vääristävien sopimattomien kaupallisten menettelyjen yleinen kielto sekä ehdotuksen liitteessä alustava, ei-täydellinen luettelo yleisistä ja erityisistä esimerkeistä sopimattomista kaupallisista menettelyistä.
3 , proposing a general ban on unfair commercial practices and, in the annex, an indicative, non-exhaustive list of general and specific examples of unfair commercial practices, with a view to facilitating interpretation by national jurisdictions.
Esittelijä on samaa mieltä komission ehdottaman alkuperäisen sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiiviehdotuksen
Your rapporteur endorses the approach and objectives of the Commission's initial proposal for a directive on unfair commercial practices,
Lisäksi esittelijä katsoo, että säädöksen alkuperäinen teksti, joka perustuu toisaalta kuluttajansuojan riittävän korkeaan yhdenmukaistamiseen ja toisaalta alkuperämaaperiaatteen ja kansallisten säännösten keskinäisen tunnustamisen soveltamiseen, vaikutti asianmukaisen tasapainoiselta ehdotukselta direktiiviksi.
Furthermore, the original text, with its basis in sufficient harmonisation of consumer protection as well as application of the country-of-origin principle and mutual recognition of national legislation, implied a properly balanced proposal for a directive.
Esittelijä arvostaa myös sitä, että parlamentti esitti ensimmäisessä käsittelyssä tarkistuksia, joilla pyrittiin parantamaan ehdotuksen tasapainoa, ja lisäsi kuluttajansuojaa parantavia elementtejä.
It is also to be welcomed that Parliament, at first reading, introduced amendments aimed at further improving the balance of the proposal, adding supplementary consumer protection provisions.
Jotta direktiivi voitaisiin ottaa käyttöön joustavammin, parlamentti lisäsi jäsenvaltioille mahdollisuuden, jonka mukaan ne voivat viiden vuoden ajan direktiivin voimaantulosta pitää voimassa kuluttajansuojaa koskevat tiukemmat kansalliset säännökset, jotka oli hyväksytty edellisten vähimmäistasoa koskevien direktiivien mukaisesti.
To allow the directive to be phased in more smoothly, Parliament introduced the option for Member States of retaining, for a period of five years from the directive's entry into force, stricter national consumer protection legislation adopted under earlier directives on minimum harmonisation levels.
Tämän viiden vuoden poikkeuksen lisäksi parlamentti lisäsi direktiiviin sen asianmukaisen täytäntöönpanon takeeksi komissiolle velvoitteen ilmoittaa parlamentille direktiivin soveltamisesta ja ehdottaa viiden vuoden välein kiellettyjä sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan liitteen I tarkistamista.
To that five-year derogation Parliament added, with a view to proper implementation, an obligation on the Commission to report to Parliament on the application of the directive and to propose, every five years, the updating of Annex I (the list of unfair commercial practices outlawed).
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämät muut tarkistukset koskivat haavoittuvien kuluttajien määritelmien lisäämistä, käytännesääntöjä ja kuluttajien osallistumista niiden laadintaan, elinkeinonharjoittajan vakaata sitoumusta noudattaa käytännesääntöjä sekä tarvetta ottaa huomioon elinkeinonharjoittajan käyttämä viestintäväline, kun sopimattomien kaupallisten menettelyjen luonnetta arvioidaan.
Further amendments by Parliament at first reading concerned: insertion of definitions of vulnerable consumers; codes of conduct and consumer participation in their drawing-up; the binding nature of codes of conduct on professionals; and the need to take account of the means of communication used by professionals when evaluating unfair commercial practices.
Neuvoston yhteinen kanta ja parlamentin toinen käsittely
The Council's common position and Parliament's second reading
Yhteistä kantaa tarkastellessaan esittelijä on ensinnäkin päättänyt keskittyä ainoastaan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämiin tarkistuksiin, jotta vältettäisiin keskustelun avaaminen uudelleen sellaisista kohdista, joista tehtiin päätös jo aiemmissa keskusteluissa, niin että ei turhaan pidennetä ehdotuksen käsittelyaikaa.
In her examination of the common position, your rapporteur has decided in the first place to base herself solely on Parliament's amendments at first reading, so as to avoid reopening the debate on points already settled in the initial discussions or unnecessarily prolonging the time devoted to examining the proposal.
Mitä tulee komission alkuperäisen ehdotuksen 4 artiklan 1 kohtaan sisältyvään niin sanottuun alkuperämaaperiaatteeseen, esittelijä katsoo, että sitä ei ole enää tarvetta pitää mukana, koska kuluttajansuojan yhdenmukaistamisen taso on korkeampi.
On the country-of-origin principle (Article 4(1) of the original Commission proposal), your rapporteur believes it is no longer necessary to include it, in view of the level of harmonisation of consumer protection now achieved.
On huomattava, että yhteiseen kantaan on sisällytetty suuri osa edellä mainituista parlamentin tarkistuksista, erityisesti tarkistukset, jotka koskevat haavoittuvan kuluttajan käsitettä ja vakaata sitoumusta, kuluttajayhdistysten osallistumista käytännesääntöjen laatimiseen sekä sopimattoman vaikuttamisen määritelmän lisäämistä aggressiivisiin menettelyihin voiman käytöllä uhkaaminen mukaan lukien.
The common position has incorporated many of Parliament's amendments, notably those relating to the definition of vulnerable consumers, the notion of a binding commitment, the participation of consumers' associations in the drawing-up of codes of conduct, and the inclusion among aggressive practices of undue influence and the threat of physical force.
Lisäksi neuvosto on ottanut mukaan parlamentin ehdotuksen, joka koskee poikkeusta ajanjaksoon, jona voidaan soveltaa tiukempaa kuluttajansuojalainsäädäntöä.
The Council has also included Parliament's proposal regarding a derogation to permit the application of stricter consumer protection legislation.
Sitä pidennetään kuuteen vuoteen.
The time-period for this derogation is extended to six years.
Neuvosto hyväksyi myös ehdotuksen komission velvoitteesta raportoida parlamentille direktiivin soveltamisesta ja ehdottaa tarvittaessa muutoksia.
Also accepted is the obligation on the Commission to report to Parliament on the implementation of the directive and to propose updates when necessary.
Näin ollen esittelijä katsoo, että yhteinen kanta on tyydyttävä kompromissi, mutta haluaa kuitenkin esittää uudelleen tiettyjä ensimmäisen käsittelyn tarkistuksia kuluttajansuojan parantamiseksi tuntuvasti.
Your rapporteur therefore believes that the common position represents a satisfactory compromise, while also being aware that certain of the amendments from first reading aimed at boosting consumer protection need to be reintroduced.
Esittelijän toisessa käsittelyssä esittämät tarkistukset
The amendments proposed by the rapporteur for second reading
Esittelijän tavoitteena tarkistuksissa on ollut ehdottaa uudelleen erityisesti kuluttajansuojaa koskevia parannuksia seuraavissa tapauksissa: myynninjälkeisten takuiden huomattavat rajoitukset, keinotekoisen korkeat vertailuhinnat sekä vaihto- ja korvausoikeudet.
Your rapporteur's aim in the amendments tabled has been to re-propose points on consumer protection relating to the following: severely restricted after-sales guarantees; artificially high reference prices; and the right to exchange or compensation.
Viimeisen tarkistuksen, joka koskee alaikäisten suojelua, tarkoituksena ei ole kieltää lapsiin kohdistettua suoraa mainontaa, vaan yhteiseen kantaan jo sisältyvän sen kiellon vahvistaminen, joka koskee kaupallisia menettelyjä, jotka voisivat asettaa lapset kohtuuttoman paineen alaisiksi.
The final amendment, which concerns the protection of minors, is not aimed at outlawing advertising aimed at children but at tightening the ban, already included in the common position, on commercial practices which could put children under undue pressure.
Lopuksi esittelijä toteaa, että direktiivi on hyväksyttävä viipymättä ehdotettujen pienten muutosten kera, sillä se tulee olemaan sekä EU:n kuluttajille että elinkeinonharjoittajille askel eteenpäin kohti turvallisempaa lainsäädäntökehystä ja unionin perusoikeuskirjassa tarkoitettujen oikeuksien täydellisempää suojelua.
In conclusion, your rapporteur considers that, subject to the small changes proposed, it is necessary to adopt this directive without delay, since it will mark, for both consumers and professionals in the EU, a step forward in terms of a more secure legal framework and the fuller protection of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the Union.
Neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja neuvoston direktiivin 84/450/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o /2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskeva direktiivi)
the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ('Unfair commercial practices directive')
Mercedes Bresso, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Marco Rizzo, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead ja Joachim Wuermeling
Mercedes Bresso, Charlotte Cederschiöld, Mia De Vits, Bert Doorn, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Edit Herczog, Pierre Jonckheer, Henrik Dam Kristensen, Alexander Lambsdorff, Lasse Lehtinen, Arlene McCarthy, Toine Manders, Manuel Medina Ortega, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Marco Rizzo, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Andreas Schwab, Eva-Britt Svensson, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Bernadette Vergnaud, Barbara Weiler, Phillip Whitehead, Joachim Wuermeling
Simon Coveney, Sérgio Ribeiro, Alexander Stubb ja Diana Wallis
Simon Coveney, Sérgio Ribeiro, Alexander Stubb, Diana Wallis
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta luonnokseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi, joka koskee lämmityslaitteiden tyyppihyväksyntää ja ajoneuvon tyyppihyväksyntää sen lämmityslaitteiden osalta
on the proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
(Yksinkertainen menettely – työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure – Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0450
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0450
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. – 15634/2004),
Not yet published in OJ. - 15634/2004),
– neuvoston pyydettyä siltä puoltavaa lausuntoa neuvoston 27. marraskuuta 1997 antaman päätöksen 97/836/EY
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997
EYVL L 346, 17.12.1997, s. 78.
OJ 346 L, 17.12.1997, p.
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan 1 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 75(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan suosituksen ( A6‑0028/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6‑0028/2005 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön kannasta luonnokseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi, joka koskee lämmityslaitteiden tyyppihyväksyntää ja ajoneuvon tyyppihyväksyntää sen lämmityslaitteiden osalta
Proposal for a Council decision on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe with regard to the type-approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system
27. marraskuuta 1997 annetun neuvoston päätöksen 97/836/EY 4 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta
Article 4(2), second indent of Council Decision 97/836/EC of 27.11.1997
1 kohta ja 43 art.
Rules 75(1) and 43
työterveyden ja -turvallisuuden edistämisestä
on promoting health and safety at the workplace
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 16
OPINION OF THE COMMITTEE ON WOMEN'S RIGHTS AND GENDER EQUALITY...16
– ottaa huomioon komission tiedonannon työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien direktiivien 89/391 (puitedirektiivi), 89/654 (työpaikat), 89/655 (työlaitteet), 89/656 (henkilönsuojaimet), 90/269 (taakkojen käsittely) ja 90/270 (näyttöpäätteet) käytännön täytäntöönpanosta ( KOM(2004)0062 ),
– having regard to the Commission Communication on the practical implementation of the provisions of the Health and Safety at Work Directives 89/391 (Framework), 89/654 (Workplaces), 89/655 (Work Equipment), 89/656 (Personal Protective Equipment), 90/269 (Manual Handling of Loads) and 90/270 (Display Screen Equipment) ( COM(2004)0062 ),
– ottaa huomioon komission yksiköiden laatiman työasiakirjan määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja -terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täydentämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/383/ETY täytäntöönpanosta ( SEC(2004)0635 ),
– having regard to the Commission staff working paper on the implementation of Directive 91/383/EEC supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship ( SEC(2004)0635 ),
– ottaa huomioon komission kertomuksen työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean 27. vuosittaisesta toimintakertomuksesta (2002) ( KOM(2004)0539 ),
– having regard to the Commission report on the ‘27th annual activity report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work 2002’ ( COM(2004)0539 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Työn ja yhteiskunnan muutoksiin sopeutuminen: Yhteisön uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia vuosiksi 2002–2006" ( KOM(2002)0118 ),
– having regard to the Commission Communication on Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002–2006 ( COM(2002)0118 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6‑0029/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0029/2005 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 31 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että "jokaisella työntekijällä on oikeus sellaisiin työoloihin, jotka ovat hänen terveytensä, turvallisuutensa ja ihmisarvonsa mukaisia",
A. whereas Article 31(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union stipulates that ‘every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity’,
B. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö on EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 1 kohdan 1 luetelmakohdassa asettanut tavoitteekseen tukea ja täydentää jäsenvaltioiden toimintaa, jolla pyritään työympäristön parantamiseen työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi,
B. whereas in Article 137(1)(a) of the EC Treaty the European Community set itself the objective of supporting and complementing the activities of the Member States in the field of improvement of the working environment to protect workers' health and safety,
C. ottaa huomioon, että EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan 1 kohdassa määrätään, että "kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu",
C. whereas Article 152(1) of the EC Treaty states that ‘a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities’,
D. katsoo, että työterveyttä ja -turvallisuutta olisi käsiteltävä itsenäisenä keskeisenä tavoitteena ja että ne muodostavat yhdessä erään merkittävimmistä EU:n politiikan aloista; katsoo, että turvallinen ja terveellinen työympäristö ja -organisaatio ovat myös talouden ja yhteiskunnan suorituskyvyn mittapuita,
D. whereas health and safety at work, which should be treated as a core objective in itself, constitutes one of the most important EU policy sectors; whereas a safe and healthy working environment and work organisation are also performance factors for the economy and for society,
E. katsoo, että Euroopan työmarkkinat ja väestö ovat muuttuneet monella tavalla – Euroopan unionin laajeneminen, sekä yritysten että työvoiman liikkumavapauden parantuminen, joustavat työajat mukaan luettuna osa-aikatyö, työmarkkinoiden polarisoituminen, alihankinta, tilapäinen ja väliaikainen työ sekä ikääntyvä väestö ja väestön väheneminen – jotka on otettava huomioon suurina haasteina, jotta voidaan saavuttaa talous, joka luo lisää ja parempia työpaikkoja,
E. whereas the European labour market and its population have changed in many aspects - enlargement of the European Union, better possibilities for free movement of both enterprises and labour, flexible working hours including part-time work, fragmentation of labour markets, subcontracting, temporary and casual employment, ageing population and declining population - which need to be considered as major challenges in order to achieve the goal of an economy that will create more and better jobs,
F. pitää tärkeänä, että yhteisö toimii työympäristön alalla, kun pyritään Lissabonin strategian mukaisesti luomaan useampia ja parempia työpaikkoja; toteaa, että parempi työympäristö paitsi parantaa eurooppalaisten palkansaajien olosuhteita niin myös lisää tuottavuutta ja kasvua Euroopassa,
F. whereas the Community’s efforts in the area of the working environment are very important with a view to meeting the Lisbon Strategy objective of creating more and better jobs; whereas a better working environment not only creates better conditions for European workers but also promotes productivity and growth in Europe,
G. ottaa huomioon, että työterveyttä ja työturvallisuutta koskevat yhteisön direktiivit eivät koske kotityöntekijöitä, joista useimmat ovat naisia,
G. whereas the Community directives in the field of health and safety protection do not apply to workers in the home, most of whom are female,
H. ottaa huomioon, että kolme jo ennen laajentumista unioniin kuulunutta jäsenvaltiota ei ole toimittanut kansallista selvitystä direktiivin 91/383/ETY täytäntöönpanosta, vaikka komissio on lukuisia kertoja muistuttanut asiasta,
H. whereas three of the original EU-15 Member States have failed to submit any national report on their implementation of Directive 91/383/EEC despite numerous reminders from the Commission,
4. pitää tärkeänä työtapaturmien tilastointijärjestelmän parantamista, koska luotettavien ja yhteensopivien tilastojen puute vaikeuttaa yhteisön politiikkojen laatimista ja käytännön edistämistä erityisesti kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisen myötä;
Considers it essential to improve the statistical system for accidents at work, since the absence of reliable and compatible statistics makes it difficult to devise Community policies and promote them in an effective way, particularly after incorporating 10 new Member States;
EYVL C 300 E, 11.12.2003, s. 290. , jossa se kannatti nykyisten direktiivien soveltamista koskevien oppaiden kehittämistä – jota olisi täydennettävä parantamalla koulutusmateriaalia ja etenkin pk-yrityksille tarkoitettua tiedottamista riskialttiilla aloilla ja tilanteissa, joissa riskit ovat erityisiä, pysyviä ja toistuvia; katsoo, että on edistettävä sellaisten aihealueiden sisällyttämistä pk‑yritysten koulutusohjelmiin, jotka liittyvät riskien ehkäisemiseen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan huomioon sukupuolen, iän ja kulttuuritekijät, saattamaan lainsäädännön voimaan yhtenäisesti, tehokkaasti ja samanarvoisesti ja kiinnittämään erityistä huomiota sukupuoleen, rotuun tai etniseen taustaan, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään taikka seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaan syrjintään;
290. , in which it supported the development of guides on how to apply existing directives – which should be accompanied by better training material and information, especially for SMEs, in high-risk sectors and situations where there are specific, persistent and recurrent risks; considers that there needs to be encouragement for including subject areas dealing with risk prevention in training programmes for SMEs; calls on the Commission and the Member States to take account of gender, age and cultural factors, to enforce legislation in a uniform, efficient and equivalent way and to pay particular attention to discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation;
i) erityisten terveys- ja turvallisuusongelmien hoito ja valvonta
(i) care and control of specific health and safety problems,
ii) työhön liittyvät riskit ja pitkäkestoiset psyykkiset sairaudet (kuten uupumus ja masennus), jotka aiheutuvat työ- ja perhe-elämän yhdistämään pyrkivien miesten ja naisten kaksinkertaisesta työtaakasta tai työelämän kovasta paineesta
(ii) work-related risks and long-term psychological illnesses (such as burnout and depression) due to the dual burden on men and women who attempt to combine work and family life, or the enormous pressure on the labour market,
iii) työstressi ja työpaikoilla ilmenevä väkivalta, työpaikkakiusaaminen ja ahdistelu
(iii) stress and violence, bullying and harassment at the workplace,
iv) kaikkien tällaisten ongelmien kuuluminen vähäisemmässä määrin laadukkaan ennaltaehkäisevän toiminnan piiriin
(iv) the inferior coverage of all such problems by good quality preventive services,
v) epäergonomiset työolot;
(iva) ergonomically unsound working conditions;
EYVL C 85, 17.3.1997. ja 3. kesäkuuta 2003
OJ C 85, 17.3.1997. and 3 June 2003