natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission ehdotuksessa pyritään ajoverkkojen yhdenmukaisen määritelmän sisällyttämiseen kyseisiin kolmeen asetukseen, jotta helpotettaisiin näillä asetuksilla täytäntöönpantujen ajoverkkojen käyttöä koskevien rajoitusten valvontaa ja toteuttamista.
The Commission proposal aims to introduce a uniform definition of drift nets in these three regulations in order to facilitate the control and enforcement of the restrictions on the use of drift nets implemented via these instruments.
'Ajoverkolla' tarkoitetaan: verkkoa, joka pysyy kellukkeiden avulla pinnan tuntumassa tai tietyllä etäisyydellä sen alapuolella ja joka ajelehtii virtausten mukana joko irrallisena tai sen aluksen mukana, johon se on kiinnitetty.
The proposed definition of 'drift net' is as follows: any gillnet held on the sea surface or at a certain distance below it by floating devices, drifting with the current either independently or with the boat to which it may be attached.
Siinä voi olla laitteita, joilla pyritään vakauttamaan verkkoa ja/tai rajoittamaan sen ajelehtimista.”
It may be equipped with devices aiming to stabilise the net and/or to limit its drifting.
Lyhyt historiallinen yhteenveto
BRIEF historical background
Huolestuneisuus ajoverkkojen käytöstä ja käytön seurauksista voimistui 80-lopussa ja 90-luvun alussa kansainvälisesti ja yhteisössä, etenkin näiden pyydysten valvomattoman käytön leviämisen ja lisääntymisen, niiden valikoivuuden puutteen, niiden vaikutuksen meriympäristöön ja suuren sivusaalismäärän, varsinkin nisäkkäiden ja merilintujen, vuoksi.
Concerns over the use of drift gillnets and their impact intensified in the late 1980s and early 1990s on the international and Community stage, particularly owing to the uncontrolled expansion and growth in the use of this gear, its lack of selectivity, its impact on the marine environment and the large number of by-catches, especially mammals and seabirds, caused by such nets.
Tarawassa Kiribatissa 11. heinäkuuta 1989 pidetyssä 20. eteläisen Tyynenmeren foorumissa hyväksyttiin Tarawan julistus, jossa vastustettiin näiden verkkojen käyttöä.
On 11 July 1989 in Tarawa (Kiribati), the 20th South Pacific Forum adopted the Tarawa Declaration, which opposed the use of drift nets.
Eteläisen Tyynenmeren valtiot ja maa-alueet hyväksyivät 24. marraskuuta 1989 Wellingtonissa yleissopimuksen ajoverkkojen käytön kieltämisestä eteläisellä Tyynellämerellä.
On 24 November 1989, the Convention for the Prohibition of Fishing with Long Drift Nets in the South Pacific was adopted by the States and Territories of the South Pacific in Wellington.
Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmat 44/225 (22. joulukuuta 1989), 45/197 (21. joulukuuta 1990) ja 46/215 (20. joulukuuta 1991) ovat tuoneet esille tällaisten verkkojen käytön vastustuksen.
The United Nations General Assembly Resolutions 44/225 of 22 December 1989, 45/197 of 21 December 1990 and 46/215 of 20 December 1991 expressed opposition to the use of such nets.
Viimeisessä näistä päätöslauselmissa on jopa ehdotettu ajoverkkojen käytön yleistä keskeyttämistä 31. joulukuuta 1992 asti, jolloin suurimuotoisen ajoverkoilla harjoitettavan kalastuksen lopettaminen kaukaisilla alueilla olisi pitänyt taata.
Indeed, the last of these resolutions proposed introducing a general moratorium on the use of these nets on 31 December 1992, when all large-scale high-sea drift-net fishing was to be suspended.
Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT) hyväksyi marraskuussa 1990 päätöslauselman, jonka pyrkimyksenä on estää ajoverkkokalastuksen lisääntyminen Atlantilla ja Välimerellä.
ICCAT (the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna) adopted a resolution aimed at preventing the expansion of drift-net fishing in the Atlantic and Mediterranean in November 1990.
Yhteisö oli neuvoston tammikuussa 1992 antamassa asetuksessa (ETY) N:o 345/92 (joka on tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (ETY) N:o 3094/86 yhdennentoista kerran muutettu versio) ottanut käyttöön väliaikaisen kumoamisen, jota voitiin soveltaa 31. joulukuuta 1993 asti siten, että rajoitettu määrä aluksia (eli alukset, jotka olivat käyttäneet tätä verkkoa valkotonnikalan pyyntiin ainakin kahden vuoden ajan ennen kyseisen asetuksen voimaan tuloa) voi käyttää viiden kilometrin pituisia verkkoja tämän lajin pyyntiin (yhteisön muun laivaston suurin sallittu pituus oli 2,5 kilometriä).
At Community level, Regulation (EEC) No 345/92 of 27 January 1992 (amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources) introduced a temporary derogation, applicable until 31 December 1993, to enable a limited number of vessels (i.e. those that had used this gear to fish for long-finned Albacore tuna in the North-East Atlantic during at least the two years preceding the entry into force of the new regulation) to use nets up to 5 kilometres long to catch this species (the maximum authorised length being 2.5 kilometres for the remainder of the Community fleet).
Komissio välitti huhtikuussa 1994 ehdotuksen neuvoston asetukseksi, joka sisälsi kuudennentoista muutoksen asetukseen (ETY) N:o 3094/86 ( KOM(1994)0131 .
In April 1994, the Commission submitted a proposal for a Council regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86 ( COM(1994)0131 ).
Siinä ehdotettiin ajoverkkojen käytön kieltämistä 31. joulukuuta 1997 lähtien verkkojen pituudesta riippumatta.
It proposed to ban drift gillnets of any length from 31 December 1997.
Kaikki jäsenvaltiot eivät kuitenkaan olleet valmiita hyväksymään tällaista ehdotusta.
However, the Member States were not ready to accept such a proposal.
Lopulta neuvosto hyväksyi kesäkuussa 1998 asetuksen N:o 1239/98.
Finally, in June 1998, Regulation 1239/98 was adopted by the Council.
Asetuksen (EY) N:o 894/97 muuttamisesta annetulla neuvoston asetuksella otettiin 1. tammikuuta 2002 käyttöön liitteessä VIII tarkoitettujen lajien pyyntiin tarkoitettujen ajoverkkojen käyttöä koskeva kielto kaikilla jäsenvaltioiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueita lukuun ottamatta.
Amending Regulation No 894/97, it banned the use of drift nets intended for the capture of species listed in Annex VIII from 1 January 2002 in all waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Member States, with the exception of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Tämä kielto koskee myös kaikkia näiden vesialueiden ulkopuolella kalastavia yhteisön aluksia.
Outside those waters, the restrictions apply to all Community fishing vessels.
Euroopan parlamentti on ilmoittanut kantansa ajoverkoista varsinkin 11. lokakuuta 1991 antamassaan päätöslauselmassa
The European Parliament took up a position on the issue of drift gillnets in its resolution of 11 October 1991
EYVL C 280, 28.10.1991, s. 181–182; A3-0244/91 , Esittelijä: Garcia. komission ehdotuksesta asetuksen (ETY) N:o 3094/86 yhdennestätoista muutoksesta sekä 17. joulukuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa
OJ C 280, 28.10.1991, pp. 181-182; A3-0244/91 , rapporteur: Mr Garcia. on the Commission proposal amending for the 11th time Regulation (EEC) No 3094/86, and in its resolution of 17 December 1993
Tämä kanta vahvistettiin uudelleen 28. syyskuuta 1994 annetulla lainsäädäntöpäätöslauselmalla
This position was reaffirmed by the legislative resolution of 28 September 1994
Tässä päätöslauselmassa EP vaati 31. joulukuuta 1994 lähtien (vuoden 1997 asemesta) kieltoa, joka koskee ajoverkkojen pitämistä aluksella ja niiden käyttöä tiettyjen laajasti vaeltavien kalalajien pyyntiin sekä korvauksia ja tukia uudelleenjärjestelyihin.
In that resolution, the EP called for a ban from 31 December 1994 (rather than 1997) on the keeping on board and the use of this gear intended for the capture of certain highly migratory species, and for compensation and restructuring aid for the fishermen affected.
Kalastuksen tahattomia valassaaliita koskevista toimenpiteistä sekä asetuksen (EY) N:o 88/98 muuttamisesta 26. huhtikuuta 2004 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 812/2004 ulotetaan ajoverkkojen aluksella pitämistä tai käyttöä, verkkojen pituudesta ja kohdelajeista riippumatta, koskeva kielto koskemaan Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueita vuodesta 2008 alkaen.
Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004, laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98, extended the ban on the keeping on board or use of drift nets, irrespective of their length and the target species, to the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Lisäksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 812/2004 säädetään toimenpiteistä tahattomien valassaaliiden vähentämiseksi kieltämällä kokonaispituudeltaan vähintään 12 metrin aluksilta tiettyjen pyydystyyppien, ajoverkot mukaan luettuina, käyttäminen määritellyillä alueilla ja määritettyinä aikoina, ellei samanaikaisesti käytetä aktiivisia akustisia karkotinlaitteita.
Furthermore, Council Regulation (EC) No 812/2004 laid down measures aimed at limiting the volume of incidental catches of cetaceans by banning vessels of 12 metres or over in overall length from using certain types of fishing gear, including drift nets, in certain areas and during certain periods, without the simultaneous use of active acoustic deterrent devices.
Lisäksi jäsenvaltioiden on toteutettava tahattomien valassaaliiden valvontaohjelmia.
The Member States were obliged to implement programmes to monitor incidental catches of cetaceans.
Euroopan parlamentti antoi 10. helmikuuta 2004 esittämässään päätöslauselmassa
In its resolution of 10 February 2004
EUVL C 972, 22.4.2004, s. 30–74; A5-0020/2004 , Esittelijä: Heinz Kindermann. tukensa asetusehdotukselle ( KOM(2003)0451 , 24. heinäkuuta 2003), mutta ehdotti joitakin tarkistuksia.
OJ C 972, 22.4.2004, p.
Erityisesti haluttiin laatia kestävä strategia valaiden tahattoman saaliiksi joutumisen torjumiseksi, vaadittiin sellaisten vaihtoehtoisten pyydysten tutkimusta ja käyttöönottoa, joilla estetään valaiden tahaton kuolema, sekä kiellettyjen ajoverkkojen tuhoamista, ettei niitä vietäisi mahdollisesti kolmansiin maihin.
30-74; A5-0020/2004 , rapporteur: Mr Heinz Kindermann. , the European Parliament supported this proposal for a regulation (COM(2003)451 of 24 July 2003) whilst tabling a number of amendments chiefly concerning the need to draw up a long-term strategy to combat cetacean by-catches, the need to study and update alternative gear and fishing methods aimed at preventing the incidental killing of these species, and the destruction of banned drift nets to prevent any exporting of such nets to third countries.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 812/2004 käyttöön otettu ja vuodesta 2008 sovellettava kielto sekä kiellon soveltamista koskevat väliaikaiset säännöt muutoksineen sisällytettiin kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla, asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 88/98 kumoamisesta 21 päivänä joulukuuta 2005 annettuun neuvoston asetukseen (EY) N:o 2187/2005.
The ban which is to apply from 2008, pursuant to Council Regulation (EC) No 812/2004, along with provisional arrangements for the implementation of this ban, are included in Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.
Euroopan parlamentti tuki 13. lokakuuta 2005 antamassaan lainsäädäntöpäätöslauselmassa
In its legislative resolution of 13 October 2005
Tarkistuksissa ehdotetaan esimerkiksi pidennysosan määritelmän ottamista mukaan, määritelmää T90-tyyppiselle valikointiristikolle ja lupaa sen käytölle sekä ennen 1. tammikuuta 2008 tehtävää arviointia ajoverkkojen ja muiden pussiverkkojen vaikutuksesta merinisäkäskantaan.
For example, it proposed introducing a definition of 'extension piece', a definition of T90 type trawls and permission to use them, and an assessment of the impact of the use of drift nets and other entangling gear on the sea mammal population by 1 January 2008.
ESITTELIJÄN HUOMIOITA JA JOHTOPÄÄTÖKSIÄ
RAPPORTEUR'S COMMENTS AND CONCLUSIONS
Esittelijä huomauttaa, että tämän ehdotuksen kaltainen määritelmä oli jo komission alkuperäisessä ehdotuksessa 2 artiklan m kohdassa, mutta se kuitenkin poistettiin neuvoston hyväksymästä lopullisesta tekstistä.
The rapporteur would point out that a definition similar to the definition which is the subject of this draft report was already included in the Commission's initial proposal referred to in the previous paragraph (Article 2(m)) but was deleted in the final text adopted by the Council.
Asetukseen N:o 2187/2005 liitettiin neuvoston ja komission yhteinen julistus, jossa neuvosto kehottaa komissiota esittämään vuonna 2006 ehdotuksen, johon sisältyy yhdenmukainen määritelmä ajoverkosta, jota voidaan soveltaa kaikilla yhteisön vesillä.
Regulation No 2187/2005 was accompanied by a joint statement by the Council and Commission in which the Council called on the Commission to submit a proposal in 2006 concerning a uniform definition of the term 'drift net' which would apply to all Community waters.
Samanlainen määritelmä esiintyy kuitenkin myös neuvoston asetusehdotuksessa kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ( KOM(2003)0589 ) 2 artiklan 10 kohdassa.
Furthermore, a similar definition was also included in the proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean (COM(2003)589 of 9 October 2003, Article 2(10)).
Euroopan parlamentti on tämän vaalikauden aikana antanut pitkien keskustelujen jälkeen kantansa tästä ehdotuksesta päätöslauselmassaan 9. kesäkuuta 2005
In the current parliamentary term, following lengthy debates, Parliament set out its position on this proposal as a whole in its resolution of 9 June 2005
EUVL C 124, 25.5.2006, s. 421–527; A6-0112/2005 , Esittelijä: Carmen Fraga Estévez.
OJ C124, 25.5.2006, p.421-527, A6-0112/2005 , rapporteur: Mrs Carmen Fraga Estevez.
Ks. myös aikasemmalta vaalikaudelta 1. huhtikuuta 2004 pidetyn istunnon pöytäkirja, kohta 4.21 sekä mietintö A5-0159/2004 , Esittelijä: Giorgio Lisi. .
See also, for the previous parliamentary term, the minutes of the sitting of 1 April 2004, item 4.21, and report A5-0159/2004 , rapporteur: Mr Giorgio Lisi. .
Esittelijä olisi pitänyt parempana, että 20.–21. marraskuuta 2006 kokoontuneen maatalous- ja kalastusneuvoston poliittisessa sopimuksessa olisi säilytetty tämä määritelmä tulevan asetuksen tekstissä.
The rapporteur would have preferred it if such a definition had been upheld in the text of this future regulation as part of the political agreement reached within the Agriculture and Fisheries Council of 20 and 21 November 2006.
Esittelijä panee myös merkille neuvoston ja komission 23. marraskuuta 2006 antaman yhteisen julistuksen, jossa neuvosto sitoutuu tutkimaan vuonna 2007 tätä asetusehdotusta ja tekemään siitä päätöksen.
Nevertheless, she notes the joint statement by the Council and Commission of 23 November 2006 in which the Council undertakes to consider the present proposal for a regulation in the course of 2007 and to take a decision on this subject.
Esittelijä toivoo, että tämän mietinnön aiheena olevaan ehdotukseen sisältyvä määritelmä lisätään kiireellisesti asetuksen (EY) N:o 894/97, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston 8. kesäkuuta 1998 antamalla asetuksella (EY) N:o 1239/98, 11 artiklaan ja että sitä sovelletaan näin ollen myös Välimerellä.
The rapporteur hopes that the definition contained in the proposal under review will be swiftly added to Article 11 of Regulation (EC) No 894/97 as amended by Council Regulation (EC) No 1239/98 and that it will thus also apply in the Mediterranean.
Komission tässä ehdotuksessa oleva ajoverkon määritelmä vastaa FAO
The definition of drift net in the present Commission proposal tallies with the definition used by the FAO
FAO "Fisheries Technical Paper", 222 (rev 1), 1990. :n käyttämää määritelmää eikä laajenna näiden verkkojen rajoitusten ja ehtojen soveltamisalaa yhteisön lainsäädännössä.
FAO 'Fisheries Technical Paper', 222 (rev 1), 1990. , among others, and does not extend the scope of the restrictions and conditions on the use of such nets under Community legislation.
Esittelijä katsoo, että ajoverkkojen yhdenmukaisen määritelmän käyttöönotto edellä mainituissa kolmessa asetuksessa on välttämätöntä, koska se tukee yhteisön lainsäädännön soveltamisen helpottamista alalla ja sen estämistä, että asia siirretään syrjään lukuisten kansallisten tulkintojen nojalla.
The rapporteur takes the view that the introduction of a uniform definition of drift net in the above three regulations is crucial, given that it will help facilitate the implementation and enforcement of Community legislation in this field and prevent any circumvention of that legislation through varying interpretations at national level.
Esittelijä on erittäin tyytyväinen tästä aloitteesta, jolla pyritään suurempaan yhdenmukaisuuteen jäsenvaltioiden välisessä valvontakäytännössä, millä edistetään, että asianomaiset osapuolet ymmärtävät tämän termin samoin.
She therefore welcomes this initiative, which aims to bring about a greater degree of homogeneity in monitoring practices among the Member States whilst ensuring a common understanding of the term among stakeholders.
Ehdotus liittyy yhteisen kalastuspolitiikan yksinkertaistamis- ja parantamisprosessiin, etenkin mitä tulee teknisiä toimenpiteitä koskevan nykylainsäädännön selkeyttämiseen ja uudistamiseen.
Moreover, this proposal forms part of the process of simplifying and improving the common fisheries policy, in particular as regards the clarification and reform of existing legislation on technical measures.
Näistä syistä esittelijä ehdottaa, että komission ehdotus hyväksytään.
For these reasons, the rapporteur recommends that this Commission proposal be approved.
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 894/97, (EY) N:o 812/2004 ja (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ajoverkkojen osalta
Proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
Alkuperäinen esittelijä
Previous rapporteur(s) )
Jim Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
James Hugh Allister, Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Marie-Hélène Aubert, Iles Braghetto, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, David Casa, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Carmen Fraga Estévez, Ioannis Gklavakis, Pedro Guerreiro, Ian Hudghton, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Rosa Miguélez Ramos, Philippe Morillon, Seán Ó Neachtain, Willi Piecyk, Dirk Sterckx, Catherine Stihler, Daniel Varela Suanzes-Carpegna
laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamista koskevan yhteisön toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta
on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteisön toimintasuunnitelma laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen lopettamiseksi" ( KOM(2002)0180 ) ja sitä koskevat 11. kesäkuuta 2002 tehdyt neuvoston päätelmät,
– having regard to the communication from the Commission entitled "Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing" ( COM(2002)0180 ) and the Council Conclusions of 11 June 2002 thereon,
– ottaa huomioon edellä mainitusta komission tiedonannosta 20. marraskuuta 2002 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 20 November 2002 on the Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing
EUVL C 25 E, 29.1.2004, s. 179. ,
OJ C 25 E, 29.1.2004, p.
– ottaa huomioon komission vuosittain antamat tiedonannot ja vastaavat Euroopan parlamentin päätöslauselmat käytännöistä, jotka rikkovat vakavasti YKP:n sääntöjä,
– having regard to the Commission's annual communications and Parliament's respective resolutions on conduct seriously infringing the rules of the CFP,
– ottaa huomioon laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa koskevan YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) vahvistaman kansainvälisen toimintasuunnitelman ja FAO:n sittemmin hyväksymät tekniset asiakirjat,
– having regard to the FAO international plan of action on IUU fishing and the technical documents adopted subsequently by the FAO,
– ottaa huomioon 26 päivänä huhtikuuta 2005 yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 768/2005
– having regard to Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency
– ottaa huomioon mukavuuslippujen merkityksestä kalatalousalalla 13. joulukuuta 2001 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 13 December 2001 on the role of flags of convenience in the fisheries sector
– ottaa huomioon vihreän kirjan "Kohti tulevaa unionin meripolitiikkaa: eurooppalainen näkökulma valtameriin ja meriin" ( KOM(2006)0275 ),
– having regard to the Green Paper entitled 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
– ottaa huomioon keskustelun käynnistämisestä koskien yhteisön suhtautumista kalastustuotteiden ympäristömerkkijärjestelmän kehittämiseen 7. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 7 September 2006 on launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0347 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0347 . ,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0015/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0015/2007 ),
A. ottaa huomioon, että laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus on suuri maailmanlaajuinen ongelma, joka aiheuttaa huomattavaa ympäristön pilaantumista, vaikuttaa osaltaan kaupan pidettävien ja ei-kaupan pidettävien kalalajien kantojen ja muiden lajien ehtymiseen ja aiheuttaa vaikeuksia kalastuksesta elinkeinona riippuvaisille yhteisöille sekä kehitysmaissa että kehittyneissä maissa,
A. whereas illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a major problem around the world, causing considerable environmental degradation, contributing to the depletion of commercial and non-commercial fish stocks and other species and resulting in difficulties for communities dependent on fishing for their livelihoods in both developing and developed countries,
B. katsoo, että laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjuntaa ovat haitanneet sellaiset tekijät kuten mukavuuslipun käyttö, uudelleenlastaus avomerellä, asianmukaisen valvonnan puute satamassa ja valvontaviranomaisten vähäinen yhteistyö,
B. whereas the fight against IUU fishing has been hindered by factors such as the use of flags of convenience, transshipments on the high seas, lack of adequate port control and scant cooperation between control authorities,