natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Life-ohjelmat ovat osoittautuneet ohjelmien tavoitteiden mukaisesti hallinnoltaan tehokkaiksi, joten tällaisen hallintotavan jatkaminen olisi järkevintä, koska hallintokoneistot ja virkamiehet ovat jo sopeutuneet tähän hallintotapaan.
It follows that the current management approach should continue, given that both administrations and officials are already familiarised with it.
Siirretyn hallinnoinnin alaisten talousarvion osien osalta jäsenvaltioille jaetut varat eivät rajoita 11 artiklan 3 kohdassa säädettyä vuosittaista talousarviomenettelyä.
Member States' allocations for the part of the budget subject to delegated management shall be without prejudice to the annual budgetary procedure provided for in Article 11(3).
i) kunkin jäsenvaltion kokonaisväestö.
(i) the total population of each Member State .
Tähän perusteeseen sovelletaan 50 prosentin painotusta; ja
A weighting of 50% shall be applied to this criterion; and
ii) kunkin jäsenvaltion väestöntiheys siihen määrään saakka, joka vastaa enintään kaksinkertaista EU:n keskimääräistä väestöntiheyttä.
(ii) the population density of each Member State, up to a limit of twice the EU's average population density.
Tähän perusteeseen sovelletaan 5 prosentin painotusta;
A weighting of 5% shall be applied to this criterion;
b) luonto ja biologinen monimuotoisuus:
(b) nature and biodiversity:
i) kunkin jäsenvaltion osalta yhteisön tärkeinä pitämien alueiden kokonaispinta-ala ilmaistuna osuutena yhteisön tärkeinä pitämien alueiden kokonaispinta-alasta.
(i) the total area of sites of Community importance for each Member State , expressed as a proportion of the total area of sites of Community importance.
Tähän perusteeseen sovelletaan 25 prosentin painotusta; ja
A weighting of 25% shall be applied to this criterion; and
ii) yhteisön tärkeinä pitämien alueiden kattaman jäsenvaltion alueen osuus suhteessa osuuteen yhteisön alueesta, jonka yhteisön tärkeinä pitäminä alueet kattavat.
(ii) the proportion of a Member State's territory covered by sites of Community importance in relation to the proportion of Community territory covered by sites of Community importance.
Tähän perusteeseen sovelletaan 20 prosentin painotusta.
A weighting of 20% shall be applied to this criterion.
Heti kun tiedot ovat saatavilla kaikista jäsenvaltioista, komissio tekee laskelmat luonnon ja biologisen monimuotoisuuden osalta sekä yhteisön tärkeinä pitämien alueiden että erityissuojelualueiden osalta välttäen kuitenkin kaksinkertaista laskentaa.
As soon as relevant data are available for all Member States, the Commission shall make the calculations for nature and biodiversity on the basis of both sites of Community importance and special protection areas, while avoiding double counting.
Lisäksi komissio voi jakaa lisävaroja sisämaajäsenvaltioille.
In addition, the Commission may make additional allocations to land-locked Member States.
Näin jaettujen varojen kokonaismäärä ei saa ylittää 3 prosenttia siirretyn hallinnoinnin alaisen kokonaisbudjetin varoista.
The total amount of such allocations shall not exceed 3% of the total delegated budget.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle ehdotukset vuotuisiksi kansallisiksi työohjelmiksi kultakin vuodelta vuosina 2007–2010 ja 2011–2013 edellä 1 kohdassa tarkoitettujen monivuotisten strategisten ohjelmien laatimiseksi .
For purposes of drawing up the multi‑annual strategic programmes referred to in paragraph 1, Member States shall submit draft national annual work programmes to the Commission for each year in the periods 2007 to 2010 and 2011 to 2013.
Niissä on kunkin vuoden osalta ainakin:
These shall, as a minimum and for each year:
a) kartoitettava painopistealueet ottaen huomioon todetut pitkän aikavälin tarpeet;
These shall, as a minimum and for each year:
b) esiteltävä kansalliset erityistavoitteet;
(a) identify priority areas taking account of identified long term needs;
b) esiteltävä kansalliset erityistavoitteet;
(b) outline specific national objectives;
d) esitettävä kustannusarviot, ja
(d) provide cost estimates; and
e) kuvattava ehdotettu seurantajärjestelmä.
(e) describe the proposed monitoring framework.
Jäsenvaltiot voivat sisällyttää vuotuisia kansallisia työohjelmia koskeviin ehdotuksiinsa kansainvälisiä toimenpiteitä.
Member States may include transnational measures in their draft national annual work programmes.
Jäsenvaltiot sisällyttävät vuotuisia kansallisia työohjelmia koskeviin ehdotuksiinsa kansainvälisiä toimenpiteitä.
Member States shall include transnational measures in their draft national annual work programmes.
Monivuotisten ohjelmien toteuttamiseksi on tarpeen, että Euroopan komissiolla on riittävästi tietoja jäsenvaltioiden tarpeiden ja mahdollisuuksien huomioon ottamiseksi.
For the implementation of the multiannual programmes, the Commission will need to have enough information to allow it to take due account of the Member States' needs and potentialities.
Kun nämä tiedot on saatu, kyseiset ohjelmat voidaan laatia.
Once this information has been obtained, the programmes may be drawn up.
Komissio kuulee jäsenvaltioita monivuotisia strategisia ohjelmia koskevista ehdotuksista 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1).
Ohjelmat hyväksytään 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The programmes shall be adopted in accordance with Article 15(1)(a) .
Vuosia 2007–2010 koskeva monivuotinen strateginen ohjelma hyväksytään mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation.
Komissio kuulee jäsenvaltioita monivuotisia strategisia ohjelmia koskevista ehdotuksista 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa ja direktiivin 92/43/ETY 20 artiklassa tarkoitetussa komiteassa .
The Commission shall consult Member States on the draft multi-annual strategic programmes within the Committee referred to in Article 14(1) and within the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Ohjelmat hyväksytään 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti.
The programmes shall be adopted as set out in Article 15(1a) .
Vuosia 2007–2010 koskeva monivuotinen strateginen ohjelma hyväksytään mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
For the multi-annual strategic programme for 2007 to 2010, adoption shall take place as soon as possible, and no later than three months after the entry into force of this Regulation .
Komissio huolehtii julkisten tahojen osallistumisesta monivuotisten strategisten ohjelmien luonnosten laatimiseen.
The Commission shall provide for public participation on the draft multi-annual strategic programmes.
On kuultava myös elinympäristökomiteaa, kun otetaan huomioon biologiseen monimuotoisuuteen ja luonnonsuojeluun varatun talousarvion huomattava koko.
The Habitats Committee should also be consulted given the significance of the budget allocated to biodiversity and nature protection.
6 artiklan 5 kohdan 1 alakohta
Article 6, paragraph 5, subparagraph 1
Komissio kuulee jäsenvaltioita kahdenvälisesti vuotuisia kansallisia työohjelmia koskevista ehdotuksista, jotta vuotuiset kansalliset työohjelmat voidaan hyväksyä 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes, with a view to the adoption of national annual work programmes in accordance with Article 15(1)(b).
Jäsenvaltiot toimittavat ehdotukset vuotta 2007 koskeviksi vuotuisiksi kansallisiksi työohjelmiksi komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen monivuotisen strategisen ohjelman hyväksymisestä.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than three months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Niiden on tarvittaessa toimitettava myös seuraavia vuosia koskevat vuotuiset kansalliset työohjelmat sekä päivitettävä jo toimitettuja ehdotuksia 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti asetettua aikataulua noudattaen.
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b).
Komissio kuulee jäsenvaltioita kahdenvälisesti vuotuisia kansallisia työohjelmia koskevista ehdotuksista direktiivin 92/43/ETY 20 artiklassa tarkoitettua komiteaa kuultuaan , jotta vuotuiset kansalliset työohjelmat voidaan hyväksyä 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
The Commission shall consult Member States bilaterally on the draft national annual work programmes after consulting the Committee referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC, with a view to the adoption of national annual work programmes as set out in Article 15(1)(b).
Jäsenvaltiot toimittavat ehdotukset vuotta 2007 koskeviksi vuotuisiksi kansallisiksi työohjelmiksi komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua ensimmäisen monivuotisen strategisen ohjelman hyväksymisestä.
Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than 3 months after the adoption of the first multi-annual strategic programme.
Niiden on tarvittaessa toimitettava myös seuraavia vuosia koskevat vuotuiset kansalliset työohjelmat sekä päivitettävä jo toimitettuja ehdotuksia 15 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti asetettua aikataulua noudattaen.
They shall, as necessary, submit national annual work programmes for subsequent years, and updates of drafts already submitted, pursuant to the timetable laid down in accordance with Article 15(2)(b ).
Komissio huolehtii julkisten tahojen osallistumisesta monivuotisten strategisten ohjelmien luonnosten laatimiseen direktiivin 2003/35/EY säännösten mukaisesti.
Member States shall provide for public participation on draft national annual programmes in line with the provisions of Directive 2003/35/EC.
Elinympäristökomitealle olisi myös annettava mahdollisuus ilmaista kantansa kansallisista ohjelmista, koska siirretyn hallinnoinnin alaisen budjetin tulisi suurimmaksi osaksi koskea luonnon ja biologisen monimuotoisuuden osaa.
The Habitats Committee should also be given the opportunity to express its views on the national programmes since main part of the delegated budget should concern Nature and Biodiversity component.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kansalliset toimistot panevat 15 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti hyväksytyt vuotuiset kansalliset työohjelmat täytäntöön.
Member States shall ensure that national agencies implement national annual work programmes adopted in accordance with Article 15(1)(b).
Kansallisten toimistojen on pyydettävä hankehakemuksia vuotuisissa kansallisissa työohjelmissa esitettyjen toimenpiteiden toteuttamiseksi.
National agencies shall invite project applications for the implementation of the measures set out in national annual work programmes.
Niiden on varmistettava, että hankkeet täyttävät 3 artiklassa asetetut vaatimukset, ja annettava etusija hankkeille, jotka edistävät parhaiten tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista.
They shall ensure that projects meet the criteria set out in Article 3, giving priority to those projects that make the greatest contribution to the achievement of the objectives of this Regulation.
Kansallisten toimistojen on raportoitava komissiolle vuotuisten kansallisten työohjelmien täytäntöönpanosta.
National agencies shall report to the Commission on the implementation of national annual work programmes.
Niiden on asetettava 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut hankkeista tehdyt loppukertomukset tai niistä laaditut yhteenvedot yleisön saataville.
They shall make the final project reports referred to in Article 12(1), or summaries of them, available to the public .
Komissio julkaisee säännöllisesti Life+ -välineestä rahoitettujen hankkeiden luettelot, joihin sisältyy lyhyt kuvaus tavoitteista ja saavutetuista tuloksista sekä yhteenveto käytetyistä varoista.
The Commission shall regularly publish lists of projects financed through LIFE+, including a short description of objectives and results achieved and a summary of funds expended.
Tätä varten se käyttää asianmukaisia välineitä ja tekniikoita, myös Internetiä.
It shall do so using appropriate media and technologies, including the Internet.
Komissio voi antaa osan talousarvion toteutuksesta yhteisymmärryksessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa nimettyjen kansallisten toimistojen tehtäväksi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan nojalla ja tämän asetuksen liitteessä II esitettyjä valintaperusteita noudattaen.
The Commission may decide to entrust part of implementation of the budget to national agencies designated in agreement with the Member State concerned on the basis of Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and in accordance with the selection criteria set out in Annex II of this Regulation.
Tarkistus on johdonmukainen aikaisempien tarkistusten kanssa, kun siirrettyä hallintoa koskeva periaate poistetaan.
Consistent with earlier amendments deleting the principle of delegated management.
Tällä asetuksella ei rahoiteta toimenpiteitä, jotka kuuluvat jonkin muun yhteisön rahoitusvälineen, kuten Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston, koheesiorahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston , kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman, Euroopan kalatalousrahaston ja seitsemännen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen puiteohjelman tukikelpoisuusvaatimusten piiriin, tai saavat tällaisesta rahoitusvälineestä avustusta samaan tarkoitukseen.
This Regulation shall not finance measures which fall within the eligibility criteria of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the European Fisheries Fund and the seventh Research Framework Programme .
Tämän asetuksen mukaisten tuensaajien on annettava tiedot yhteisön talousarviosta saamastaan rahoituksesta sekä vireillä olevista rahoitushakemuksista keskitetysti rahoitettujen toimenpiteiden osalta komissiolle ja siirrettyjen toimenpiteiden osalta kansallisille toimistoille .
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures .
Toteutuksessa pyritään yhteisvaikutukseen ja täydentävyyteen muiden yhteisön välineiden kanssa.
Synergies and complementarity shall be sought with other Community instruments.
Tällä asetuksella ei rahoiteta toimenpiteitä, jotka kuuluvat jonkin muun yhteisön rahoitusvälineen, kuten Euroopan aluekehitysrahaston, Euroopan sosiaalirahaston, koheesiorahaston, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston tai Euroopan kalatalousrahaston pääasiallisen soveltamisalan piiriin, tai saavat tällaisesta rahoitusvälineestä avustusta samaan tarkoitukseen.
This Regulation shall not finance measures which fall within the main scope of, or receive assistance for the same purpose from, other Community financial instruments, including the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, or the European Fisheries Fund.
Tämän asetuksen mukaisten tuensaajien on annettava tiedot yhteisön talousarviosta saamastaan rahoituksesta sekä vireillä olevista rahoitushakemuksista komissiolle.
The beneficiaries under this Regulation shall provide information on funding they have received from the Community budget and on their ongoing applications for funding to the Commission.
Komission on varmistettava koordinaatio ja täydentävyys muiden yhteisön välineiden kanssa.
The Commission shall ensure coordination and complementarity with other Community instruments.
Tutkimuksen puiteohjelman hankkeet sekä innovaation ja kilpailukyvyn puiteohjelma voivat täydentää Life+-ohjelman alaisuudessa toteutettuja ohjelmia.
The programmes under the Framework Programme for Research and the Framework Programme for Innovation and Competitiveness can operate in a fashion complementary to those undertaken under the LIFE + programme.
Ei olisi johdonmukaista jättää niitä rahoituksen ulkopuolelle, jos halutaan toteuttaa yhdennettyjä ohjelmia.
There is thus no reason to exclude them from funding if the aim is to achieve integrated programmes.
Rahoituspuitteet Life+ -välineen täytäntöönpanoa varten 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä kautena ovat 1 854 372 000 euroa .
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 854 372 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Rahoituspuitteet Life+ -välineen täytäntöönpanoa varten 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä kautena ovat 1 911 000 000 euroa (vuoden 2004 hintoina) .
The financial envelope for the implementation of LIFE+ shall be set at EUR 1 911 000 000 (in 2004 prices) for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa vuosina 2007–2013 käsittelevässä väliaikaisessa valiokunnassa otsaketta 2 varten hyväksytty ylimääräinen 100 miljoonan euron summa olisi osoitettava kokonaisuudessaan Life+-välineeseen N2000:een liittyvien demonstrointitoimien ja biologisen monimuotoisuuden hallintatoimien rahoittamiseksi.
The extra € 100 million agreed in the context of FINP for heading 2 should be assigned in full to LIFE+ to fund N2000 related demonstration and biodiversity management activities.
Komissio kasvatti vain 50 miljoonalla summaa, joka Eurooppa-neuvoston päätöksestä olisi seurannut.
The Commission only added 50 million to the amount that would have resulted from the European Council decision.
Toiset 50 miljoonaa, jotka komissio on nyt siirtänyt budjettikohdan marginaaliksi, olisi sen vuoksi lisättävä Life+:aan.
The other € 50 million now set aside by the Commission for the budget heading margins should therefore be added to LIFE+.
Lisäksi komission laatimassa ohjeellisessa jaossa Fiche 94 REV1 -asiakirjassa (vuoden 2004 hintoina) mainitaan 1 861 miljoonan euron eikä 1 854 miljoonan euron summa.
Moreover the Commission indicative breakdown as shown in Fiche 94 REV1 (2004 prices) mentioned an amount of 1.861 million and not 1.854.
Näin ollen summan tulisi olla 1 861 miljoonaa + 50 miljoonaa = 1 911 miljoonaa euroa (vuoden 2004 hintoina).
Thus the amount should be 1.861 + 50 million = 1.911 million (2004 prices).
Vähintään 40 prosenttia Life+ -välineen budjettivaroista osoitetaan toimenpiteisiin, joilla tuetaan luonnon ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä.
At least 40% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
Vähintään 55 prosenttia Life+ -välineen budjettivaroista osoitetaan toimenpiteisiin, joilla tuetaan luonnon ja biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä.
At least 55% of the budgetary resources for LIFE+ shall be allocated to measures to support the conservation of nature and biodiversity.
Life+ on äärimmäisen tärkeä rahoitusväline ympäristönsuojelun ja erityisesti luonnon ja biologisen monimuotoisuuden kannalta.
LIFE+ is an extremely important financial instrument for the protection of the environment, and in particular for nature and biodiversity.
100 miljoonan euron lisämääräraha, josta neuvoteltiin rahoituskehysten aikana, oli tarkoitettu Natura 2000:lle.
The additional €100 million negotiated during the Financial Perspective was intended for Natura 2000.
Life+:n merkitys luonnolle ja biologiselle monimuotoisuudelle on sittemmin kasvanut johtuen rakennerahastoja, kalatalousrahastoa ja maaseudun kehittämisrahastoa koskevien asianmukaisten määräysten puuttumisesta suuressa osassa Eurooppaa esimerkiksi ohjelmointiasiakirjaluonnoksissa.
The importance of LIFE+ for nature and biodiversity has since increased due to the lack of adequate provision across much of Europe under the Structural, Fisheries and Rural Development funds, for example in draft programming documents.
Tuensaajan on toimitettava kaikista Life+ -välineestä rahoitetuista toimenpiteistä ja hankkeista – keskitetysti rahoitettujen toimenpiteiden osalta komissiolle ja siirrettävien toimenpiteiden osalta kansalliselle toimistolle – työn edistymistä koskevat tekniset kertomukset ja rahoituskertomukset.
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, to the Commission for centrally financed measures or to the national agency for delegated measures, technical and financial reports on the progress of work.
Lisäksi on toimitettava loppukertomus kolmen kuukauden kuluessa hankkeen päättymisestä.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the project.
Tuensaajan on toimitettava kaikista Life+ -välineestä rahoitetuista toimenpiteistä ja hankkeista rahoitusta saaneiden toimenpiteiden osalta komissiolle työn edistymistä koskevat tekniset kertomukset ja rahoituskertomukset.
For any measures and projects financed by LIFE+, the beneficiary shall submit to the Commission, for measures in receipt of funding , technical and financial reports on the progress of work.
Kertomukset on esitettävä rahoituksesta vastuussa olevalle elimelle.
The reports should be submitted to the body responsible for funding.
Komission virkamiesten ja muun henkilöstön on tehtävä Life+ -välineestä rahoitettujen hankkeiden tarkastuksia paikan päällä, myös pistotarkastuksina, erityisesti varmistaakseen 3 artiklassa asetettujen tukikelpoisuusvaatimusten noudattamisen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdessä kansallisten toimivaltaisten tilintarkastusviranomaisten kanssa suorittamia yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisia tarkastuksia tai perustamissopimuksen 279 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista valvontaa.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3.
Komission virkamiesten ja muun henkilöstön on tehtävä Life+ -välineestä rahoitettujen hankkeiden tarkastuksia paikan päällä, myös pistotarkastuksina, erityisesti varmistaakseen 3 artiklassa asetettujen tukikelpoisuusvaatimusten noudattamisen ja varmistaakseen niiden vaikutuksen EU:n politiikan tavoitteisiin , sanotun kuitenkaan rajoittamatta tilintarkastustuomioistuimen yhdessä kansallisten toimivaltaisten tilintarkastusviranomaisten kanssa suorittamia yhteisön perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisia tarkastuksia tai perustamissopimuksen 279 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaista valvontaa.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(1)(b) of the Treaty, officials and other staff of the Commission shall carry out on-the-spot checks, including sample checks, on projects financed under LIFE+, in particular to check compliance with the eligibility criteria set out in Article 3, and assess their contribution to EU policy objectives.
Komission olisi paikan päällä tehtävien tarkastusten avulla valvottava ja arvioitava EU:n politiikan tavoitteiden sekä rahoitusmenettelyiden noudattamista.
The Commission on the spot checks should verify and assess the achievement of EU policy objectives as well as financial procedures.