natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AA. ottaa huomioon, että komissiolle on annettu lopullinen valta eurooppalaisten elinkeinonharjoittajien teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemiseksi kansainvälisissä yhteyksissä sekä suhteessa niihin kauppakumppaneihin, joilla ei ole asianmukaista lainsäädäntöä tällä alalla,
AA. whereas ultimate power has been conferred on the Commission to protect intellectual property rights of European industries in all international forums as well as before those trade partners that do not have adequate legislation in this field,
AB. ottaa huomioon, että kulttuuri on sisällytetty nimenomaisesti Euroopan unionin vapaakauppasopimuksiin ja muihin kaupan välineisiin,
AB.whereas culture is specifically included in the EU's free-trade agreements (FTAs) and other trade instruments,
AC. toteaa, että kulttuuri ja kieli ovat aluekehityksen liikkeellepanevia voimia ja auttavat houkuttelemaan investointeja, erityisesti alikehittyneillä alueilla, joilla on vähän luonnonvaroja tai nähtävyyksiä, ja että taiteilijat ja kulttuurilaitokset ovat keskeisessä asemassa muodostettaessa alueiden identiteettiä ja lisättäessä niiden vetovoimaa sekä Euroopan yhdentymisprosessissa,
AC. whereas culture and language are driving forces behind regional development and greatly help to attract incoming investment, especially in underdeveloped regions, poor in natural resources or tourist attractions, and whereas artists and cultural institutions play a decisive role in forming the identity of regions and increasing their attractiveness and in the European integration process,
AD. toteaa, että kulttuuriala on erityisen tärkeä (erityisesti pienten ja keskikokoisten) kaupunkien ja maaseutujen kehitykselle, sillä se lisää työpaikkoja ja talouskasvua, ja katsoo, että sosiaalisessa elämässä kulttuuri-identiteetti on tärkeä alueiden ja paikallisyhteisöjen yhdentymistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta edistävä tekijä,
AD. whereas culture, as a sector that both provides jobs and fosters economic growth, is particularly important for the development of towns (especially small and medium sized ones) and rural areas, and whereas, in the social sphere, cultural identity is an important factor making for integration and greater social cohesion in regions and local communities,
AE. toteaa, että yhteenkuuluvuutta ja maaseudun kehittämistä koskevilla toimintalinjoilla voidaan tukea kulttuuriperinnön kunnostamista ja tehdä tunnetuksi taideammatteja alueiden vetovoiman lisäämiseksi,
AE. whereas support can be given under cohesion and rural development policies to restoring the cultural heritage and promoting the artistic trades, with a view to increasing the attractiveness of regions,
2. pitää samoin myönteisenä, että neuvosto on ottanut yllä mainitun komission tiedonannon hyvin vastaan, kuten neuvoston 15. marraskuuta 2007 tekemästä päätöksestä ilmenee;
Likewise welcomes the fact that the above-mentioned Commission communication has been well received by the Council, as reflected in the Council resolution of 15 November 2007;
14. painottaa, että taiteilijoiden tuottavuus ja luovuus on taattava kestävästi, mikä kuitenkin edellyttää taiteilijoiden sosiaaliturvan takaamista, kuten verotusta, työtä ja sosiaaliturvaa sekä tekijänoikeuksia koskevia asianmukaisia ehtoja;
Stresses that cultural productivity and artists’ creativity must be guaranteed in a sustainable manner, but that this presupposes a secure social situation for artists, including an appropriate legal framework in the areas of tax, labour, social security and copyright law;
23. katsoo, että ainoastaan liikkuvuus ja joustavuus takaavat sekä taide-elämän elossa säilymisen kussakin jäsenvaltiossa että Euroopan kulttuuri-identiteetin kehittymisen;
Maintains that mobility and flexibility are the only means of both ensuring the survival of creative activity in the individual Member States and of fostering a European cultural identity;
29. ehdottaa, että parlamentti, neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot sitoutuvat perustamaan kulttuuria ja luovaa toimintaa todella suosivat olosuhteet kaikilla unionin toimialoilla ja erityisesti perheen, koulun, elinikäisen oppimisen, joukkotiedotusvälineiden ja digitaalisen tekniikan aloilla;
Proposes that Parliament, the Council, the Commission, and the Member States undertake to establish conditions genuinely conducive to culture and creative activity in every walk of life in the Union, focusing in particular on the family, schools, lifelong learning, the mass media, and the world of digital technologies;
32. korostaa taide- ja kirjallisuusopetuksen merkitystä nuorten persoonallisuuden kehittämisen, elämäntehtävän tiedostamisen ja kehittymisen sekä täysimääräisen kulttuurihyödykkeistä ja -arvoista nauttimisen yhteydessä;
Points out that teaching of the arts and literature has an important part to play in rounding out the personalities of young people, awakening and fostering their vocations, and enabling them to enjoy cultural goods and values to the full;
42. ehdottaa neuvostolle ja komissiolle eurooppalaisen kulttuuritukijärjestelmän perustamista ja ”Euroopan kulttuuritukijan” nimeämistä tehokkaiden kumppanuuksien luomiseksi julkisen ja yksityisen sektorin välille komission laatimien toimintatavoitteiden puitteissa;
Proposes that the Council and the Commission establish a European arts sponsorship scheme and the designation of ‘European patron of the arts’ so as to enable the public and private sectors to enter into effective partnerships consistent with the aims of the Commission’s proposed action;
48. ehdottaa, että näiden toimien edistämistä, niiden saatavuutta ja niistä tiedottamista parannetaan;
Suggests that improvements be made as regards promotion of, access to, and publicity concerning these measures;
56. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita ottamaan paremmin huomioon EU:n tekemien vapaakauppasopimusten ehdot ja muut kulttuurituotteiden kauppaa käsittelevät välineet alan kauppasopimusten seurannassa;
Calls on the Commission and the Member States to increasingly take into account the clauses of the EUs FTAs and other trade instruments that deal with trade in cultural products when following up these trade agreements;
68. muistuttaa komissiolle, että kulttuuriperinnön arvottaminen on tiukasti sidoksissa sen käyttöön ja hyödyntämiseen yhteiskunnissa, ja että koska kulttuuriperintö on katoavaista, sitä on hoidettava kestävällä tavalla; pitää myös itsestään selvänä, että kulttuuriperintöä olisi hoidettava taloudellisesti kannattavasti, jotta se edistäisi väestön sosioekonomisten olojen parantamista;
Reminds the Commission that the development of cultural heritage is inextricably linked to public use and enjoyment of it and that cultural heritage should be managed in a sustainable manner in view of its transitory nature; considers, too, that the management of cultural heritage should necessarily be economically viable and consequently play a part in improving the socio-economic conditions in which people live;
I. Komission tiedonanto:
I. The Commission communication
Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa komissio vahvistaa kulttuurin olennaisen aseman Euroopan yhdentymisen sekä Euroopan unionin suuremman kansainvälisen näkyvyyden kannalta.
In its communication the Commission emphasises the central role that culture has to play in European integration and in raising the EU’s profile on the international stage.
Siinä ehdotetaan kulttuurialan toimintasuunnitelmaa ja Euroopan unionin sisäisen sekä unionin suhteita kolmansiin maihin koskevan strategian kehittämistä.
An agenda for culture is thus being proposed to enable a strategy to be pursued both within the EU and in the EU’s relations with third countries.
Tiedonantoon on liitetty komission yksiköiden työasiakirja, jossa kartoitetaan Euroopan unionin keinot ja välineet kulttuurialalla toimimiseen.
To complement the communication, there is a Commission staff working paper listing the various ways and means employed by the EU for its action in the cultural sphere.
Tiedonannon laatimisen yhteydessä komissio kuuli etukäteen laajasti erilaisia eurooppalaisia kulttuurialan toimijoita.
When it drew up its communication, the Commission held wide-ranging prior consultations with European cultural stakeholders.
Tiedonanto, joka on ensimmäinen jäsennelty ponnistus eurooppalaisen kulttuuristrategian saavuttamiseksi, koostuu kolmesta pääasiallisesta tavoitteesta:
The communication, the first systematic attempt to move towards a European strategy for culture, centres on three main aims:
– kulttuurisen monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistäminen,
- promoting cultural diversity and intercultural dialogue,
– kulttuurin edistäminen luovuutta edistävänä tekijänä Lissabonin strategian yhteydessä,
- promoting culture as a catalyst for creativity within the Lisbon strategy,
– kulttuurin edistäminen EU:n kansainvälisten suhteiden olennaisena tekijänä.
- promoting culture as an essential element in the EU’s external relations.
Toisekseen komissio määrittelee tiedonannossa tavat, joilla kulttuuripolitiikkaa olisi mahdollista toteuttaa, ja suosittelee kulttuuriulottuvuuden sisällyttämistä muihin olennaisiin politiikan aloihin.
Secondly, the Commission identifies the ways of bringing a cultural policy into being and is calling for the cultural dimension to be incorporated into other relevant Community policies.
Viimeksi mainitun näkökohdan käsittelemiseksi komissio on hiljattain perustanut yksiköidenvälisen työryhmän.
Regarding this latter point, it indicates that it has recently set up an inter-service group.
Tämän strategian toteuttamiseksi komissio ehdottaa eri mekanismeja, joista tärkein perustuu avoimeen koordinointimenetelmään.
As regards implementation of the strategy, the Commission is proposing to apply various procedures, most importantly an open method of coordination.
On lisäksi syytä korostaa ehdotusta AKT:n ja EU:n kulttuurirahaston ja kulttuurifoorumin perustamisesta kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävän keskustelun jäsentämiseksi.
Also worthy of note are the proposals to establish firstly an EU-ACP Cultural Fund and secondly a Cultural Forum to provide a framework for the dialogue with civil society.
Mitä tulee kulttuurin huomioon ottamiseen yhteisön muilla politiikanaloilla, on syytä huomauttaa, että kyse ei ole pelkästä alalla esiintyvästä perustellusta kunnianhimosta, vaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa esitetystä velvoitteesta, jota ei valitettavasti ole toteutettu Maastrichtin sopimuksen tultua voimaan eikä vielä Amsterdamin sopimuksenkaan tultua voimaan.
Regarding the idea of taking culture into account in the other Community policies, this is not so much a legitimate ambition, as an obligation imposed by Article 151(4) of the Treaty: regrettably, since the entry into force of the Maastricht Treaty and the later Treaty of Amsterdam, nothing has ever been done to implement it.
On siis syytä suhtautua nykyiseen lähestymistapaan myönteisesti ja kehottaa komissiota sitoutumaan asiaan virallisesti korkeimmalla tasolla.
The present approach should consequently be welcomed, and the Commission called upon to commit itself formally at the highest level.
Vielä perustamatta oleva eurooppalainen kulttuurialan työryhmä, jonka perustamisesta puhemies Barroso ilmoitti Budapestissa marraskuussa 2005, on konkreettinen merkki halusta edetä tähän suuntaan.
The task force for culture announced by President Barroso in Budapest in November 2005 has still not been set up; taking the necessary action would be a real sign of a determination to progress in the right direction.
Mitä tulee ehdotetun avoimen koordinointimenetelmän käyttöönottoon, asiaa olisi syytä vauhdittaa ottamalla Euroopan parlamentti osalliseksi siihen.
As regards the proposed open method of coordination, Parliament should be involved in order to lend further momentum to the process.
On huomattava, että komission tiedonannossa käsitellään pikemminkin kulttuurin välineellistä, yhteiskunnallista, taloudellista ja poliittista ulottuvuutta kuin kulttuurin sisäistä ulottuvuutta eli kulttuuria itseisarvona.
One point to note is that in the communication, culture is viewed more as a means to an end, be it social, economic, or political, than in the light of its intrinsic value as an end in itself.
Kuitenkin komission tiedonanto on tärkeä sikäli, että siinä esitetään uusia menettelyjä ja rakenteita, jotka ylittävät varoiltaan rajalliset nykyiset ohjelmat.
The communication is nevertheless important in that it raises the possibility of new processes and arrangements beyond the scope of the existing Community programmes and the rather modest scale of their resources.
Neuvoston on kuitenkin pohdittava vakavasti kysymystä määrärahojen asianmukaisuudesta asetettuihin tavoitteisiin nähden.
Be that as it may, the question of budget funding commensurate with the declared objectives is one that the Council will have to consider very seriously.
Kulttuurin huomioonottaminen EU:n kansainvälisissä suhteissa on hyvin merkittävä kehityskulku.
The fact that culture is to be taken into account in the EU’s external relations is a highly significant development.
Tällä alalla on paljon tehtävää, ja käsiteltäviä kysymyksiä olisi tarkasteltava todellisen strategian puitteissa.
The work needed in this area – of which there is a great deal – has to be tackled by means of a proper strategy.
Nykyisen lainsäädännön aikana esittelijä on monesti huomauttanut, että Lissabonin strategialla ei voida koskaan saavuttaa sen perustavoitteita, mikäli kulttuurin ei katsota olevan yksi strategian olennaisista ulottuvuuksista.
The rapporteur has had occasion more than once, not least within the life of this Parliament, to maintain that the Lisbon strategy can never fully achieve its aims unless culture is treated as one of its essential dimensions.
On siis syytä olla tyytyväinen komission tiedonantoon, joka osoittaa tämän ajatuskulun oikeaksi.
The Commission communication should therefore be welcomed, as it proves that we are right.
Kulttuurista tulee näin ollen olennainen kohta Euroopan poliittisessa toimintasuunnitelmassa.
Culture will thus be a key point in the European political agenda.
Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa kulttuuria käsitellään poikittaisesti ja monisuuntaisesti, ja tässä vaiheessa on tärkeää, että kyseinen käsittely toimii asianmukaisesti.
The communication views it from a horizontal, multidirectional perspective that we believe to be sound.
Nimenomaan globalisoituneen maailman takia on pakko ilmaista ja vahvistaa eurooppalaista identiteettiä rajoittamatta kuitenkaan Euroopan eri kansojen kulttuurista monimuotoisuutta.
And the fact that the world is globalising is what, to our mind, is implying an ever more pressing and urgent need to assert and strengthen the European identity, without detracting from the diversity of the cultures existing among the peoples of Europe.
Tämä johtaa kysymykseen yhteisestä kulttuuriperinnöstä.
This brings us to the common cultural heritage.
Kuitenkin koko tätä järjestelmää, jonka eteen on työskenneltävä ponnekkaasti, on täydennettävä muilla ohjelmilla eurooppalaisen kulttuuriperinnön käsittelemiseksi lähemmin ja tarkemmin aikana, jolloin sen tietyt peruspiirteet uhkaavat unohtua.
Given that it is desirable to draw attention to the above points, the report makes some recommendations which, in the opinion of our rapporteur, would do much to enhance EU cultural policy and enable the aims of the Lisbon strategy to be achieved better and more fully.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. muistuttaa komissiolle, että kulttuuriperinnön arvottaminen on tiukasti sidoksissa sen käyttöön ja hyödyntämiseen yhteiskunnissa, ja koska kulttuuriperintö on katoavaista, sitä on hoidettava kestävällä tavalla; pitää myös itsestään selvänä, että kulttuuriperintöä olisi hoidettava taloudellisesti kannattavasti, jotta se edistäisi väestön sosioekonomisten olojen parantamista;
Reminds the Commission that the development of cultural heritage is inextricably linked to public use and enjoyment of it and that cultural heritage should be managed in a sustainable manner in view of its transitory nature; considers, too, that the management of cultural heritage should necessarily be economically viable and consequently play a part in improving the socio-economic conditions in which people live;
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että Euroopan luovan työn tekijät, taiteilijat ja kulttuuriteollisuus ovat toisaalta ratkaisevassa asemassa eurooppalaisen kulttuuri-identiteetin luomisessa, arvojen levittämisessä sekä sellaisen Euroopan kansalaisuuden jatkuvassa kehittämisessä, joka nousee kansallisvaltion yläpuolelle mutta joka tunnustaa myös kulttuurien ja kielten monimuotoisuuden niin Euroopan tasolla kuin kansallisella ja alueellisellakin tasolla,
A. whereas, on the one hand, European creators, artists, and cultural industries have a decisive role in the creation of a European cultural identity, the sharing of values, and in the continuous development of European citizenship that both transcends the nation state as well as recognises the cultural diversity on a European, national, regional and linguistic scale,
B. ottaa huomioon, että eurooppalaisten luovan työn tekijöiden, taiteilijoiden ja kulttuurielinkeinojen harjoittajien toimilla on myös todellisia vaikutuksia taloudellisiin tuloihin, varallisuuden lähteisiin ja työpaikkojen luomiseen Euroopan unionissa,
B. whereas, on the other hand, European creators, artists, and cultural industries also have a real impact on economic incomes, sources of wealth, and the creation of jobs within the EU,
C. ottaa huomioon, että tekniikan kehittyessä kulttuurituotteita tuotetaan, jaetaan ja käytetään yhä useammin sähköisessä muodossa, ja toimintalinjoissa on syytä pitää tämä kehitys mielessä,
C. whereas technological progress means that cultural products are increasingly produced, disseminated and consumed in digital form, and policy must take account of this development,
D. ottaa huomioon, että kulttuurielinkeinot Euroopassa ovat suojattuja kauppaa koskeviin sääntöihin nähden ja että tämä kuvaa hyvin eurooppalaista käsitystä siitä, että kulttuurituotteet ja -palvelut eroavat muista tavaroista ja palveluista ja edellyttävät erityisiä sääntöjä,
D. whereas European cultural industries find themselves in a protected space with regard to trade rules, adequately reflecting European perceptions that cultural products and services differ from other kinds of goods and services, necessitating specific rules,
E. ottaa huomioon, että Euroopan unionin tärkeimmät museot ja kulttuuri-instituutiot lisäävät jatkuvasti taloudellisesti tärkeää vaihtoa vastaavien muun maailman instituutioiden kanssa ja että tästä merkittävästä tulonlähteestä saatavat tulot ylittävät matkailutulot,
E. whereas the EU's major museums and cultural institutions are increasingly carrying out economically significant exchanges with equivalent institutions from elsewhere in the world, which are producing substantial revenue over and above what is derived from tourism,
F. ottaa huomioon, että jäsenvaltioiden historialliskulttuurinen sekä arkeologinen perintö ansaitsee mahdollisimman suuren suojelun laittoman viennin vaaroilta ja yleensäkin laittomalta kaupalta, kuten määrätään 14. marraskuuta 1970 tehdyssä yleissopimuksessa, joka koski toimenpiteitä kulttuuriomaisuuden luvattoman tuonnin, viennin ja omistusoikeuden siirron kieltämiseksi ja ehkäisemiseksi, sekä muissa sovellettavissa kansainvälisissä säännöksissä,
F. whereas the historical, cultural and archaeological heritage of the Member States deserves maximum protection from the risks of illegal exports and illicit trade in general, as provided by the Convention of 14 November 1970 on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property and other applicable international instruments ,
G. katsoo, että Euroopan unionin on osoitettava solidaarisuuttaan suojellakseen kolmansien maiden ja etenkin kulttuurialalla jälkeenjääneiden maiden kulttuuriperintöä ja toimittava aktiivisesti alkuperämaassaan suojeltujen kulttuurituotteiden laittoman maahantuonnin estämiseksi,
G. whereas the EU must show solidarity in protecting the cultural heritage of third countries, in particular those with the weakest cultural sectors, and actively prevent the illegal import of cultural works which are protected in their State of origin,
H. ottaa huomioon, että kulttuurituotteiden ja -palvelujen kauppatase on negatiivinen Euroopan unionissa,
H. whereas the EU's trade balance in cultural goods and services is unfavourable,
I. ottaa huomioon, että talouden globalisaatio ja maailmanlaajuisen kulttuuriteollisuuden kehittäminen ovat haaste kielten ja kulttuurien monimuotoisuudelle, joka on jo sinänsä itseisarvo, ja siksi on tärkeää löytää yhteinen eurooppalainen lähestymistapa, jolla tähän haasteeseen voidaan vastata,
I. whereas economic globalisation and the build-up of global cultural industries challenge language and cultural diversity which are values in themselves, therefore making it important to find a European common approach to these challenges,
J. katsoo, että matkailuteollisuus ja siihen liittyvät palvelut ovat kansainvälisen kaupan ja kulttuurin yhtymäkohta ja että suhteissa EU:n ja kolmansien maiden välillä niistä saattaisi muodostua paras keino nostaa eurooppalaisten kulttuurikohteiden profiilia hyötyen samalla kaupasta ja auttaen siten varmistamaan sosiaalisen, kulttuurisen ja ympäristöllisen kestävyyden,
J. whereas the tourism industry and related services are one of the points where international trade and culture meet, and in relations between the EU and third countries may be the best means of giving European cultural destinations a higher profile while at the same time benefiting trade, thus helping to ensure social, cultural and environmental sustainability,
K. ottaa huomioon, että kulttuurituotteiden ja -palveluiden kansainvälisestä kaupasta ei ole juurikaan olemassa luotettavia ja tarkoituksenmukaisia tilastotietoja,
K. whereas there are hardly any reliable and meaningful statistics on international trade in cultural goods and services,
L. ottaa huomioon, että digitaalitekniikka on nähtävä uudenlaisena mahdollisuutena levittää kulttuurituotteita ja -palveluita kaikkialle maailmaan, millä voidaan edistää kulttuurien välistä ymmärrystä, edellyttäen, että ne ovat vapaasti ja puolueettomasti kaikkien käytettävissä, ja kunnioittaen kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta,
L. whereas digital technologies are to be understood as an original opportunity for disseminating cultural products and services globally which can advance cross-cultural understanding under the premise of free and fair access and respect for cultural and linguistic divergences,
M. ottaa huomioon, että uudet mediateknologiat, kuten avoimeen lähdekoodiin perustuvat Internet-portaalit ja -palvelut ja niiden kehittäminen, saavat alati yhä enemmän sisältöä ollakseen kilpailukykyisiä,
M. whereas new media technologies, including open source based internet portals and services and their development, are acquiring an increasing amount of content in order to be competitive,