natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio mainitsee, että kaikki jäsenvaltiot
Furthermore, although the Commission asserts that Member States
Ainoastaan Espanja ja Saksa ovat antaneet luvan evien erottamiseen vuonna 2003.
Spain and Germany were the only countries to issue permits to remove fins in 2003.
Esittelijä katsoo, että koska on kulunut vähän aikaa siitä kun kyseinen asetus on tullut voimaan, toimintahäiriöt ovat ymmärrettäviä, mutta ne on korjattava mahdollisimman nopeasti.
The draftswoman considers it understandable that there have been problems, given the short period of time that has elapsed since this Regulation came into force, yet these must be resolved as quickly as possible.
Komission kertomuksesta välittyy myönteinen sanoma siinä, että komissio ilmoittaa esittäneensä kansainvälisillä foorumeilla samanlaisia toimia koskevia ehdotuksia ja että useissa alueellisissa kalastusjärjestöissä on hyväksytty erityisiä laajasti vaeltavia lajeja koskevia sääntöjä.
The Commission sends a positive message by indicating that proposals supporting similar measures have been submitted at an international level and that several RFOs have adopted specific regulations relating to highly migratory species.
Kertomuksesta ei kuitenkaan käy ilmi, ovatko ehdotukset sopusoinnussa niiden tieteellisten selvitysten kanssa, jotka koskevat tarvetta mukauttaa hain evien ja ruhon painosuhdetta koskeva enimmäisraja Prionacea glauca -lajin ominaisuuksia vastaavaksi.
However, it does not indicate whether these proposals were based on the scientific reports, and attention is therefore drawn to the need to adapt the percentages of equivalence of fins/body to the morphology of Prionacea glauca .
Hainevien irrottamisesta aluksella annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1185/2003 täytäntöönpano
The application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels
tiedotusvälineistä ja kehityksestä
on the media and development
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO............................................16
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................15
– ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteet, jotka hyväksyttiin New Yorkissa 18. syyskuuta 2000 pidetyssä YK:n vuosituhannen huippukokouksessa,
– having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) adopted on 18 September 2000 at the UN Millennium Summit in New York,
– ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan yleissopimuksen, joka hyväksyttiin 18. joulukuuta 1979,
– having regard to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), signed on 18 December 1979,
– ottaa huomioon kestävää kehitystä koskevan Johannesburgin julistuksen, joka annettiin 4. syyskuuta 2002 kestävää kehitystä koskeneessa maailman huippukokouksessa,
– having regard to the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, adopted on 4 September 2002 by the World Summit on Sustainable Development,
– ottaa huomioon Brysselissä kokoontuneen AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 12. lokakuuta 2000 antaman päätöslauselman YK:n yleiskokouksen 5.–9. kesäkuuta 2000 pitämän erityisistunnon "Naiset vuonna 2000: tasa-arvo, kehitys ja rauha 21. vuosisadalla" tuloksista
– having regard to the resolution on the results of the special session of the UN General Assembly of 5 to 9 June 2000 on “Women 2000: Equality, Development and Peace for the Twenty-First Century”, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 12 October 2000 in Brussels
– ottaa huomioon Brysselissä kokoontuneen AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 1. marraskuuta 2001 antaman päätöslauselman vajaakuntoisten ja vanhusten oikeuksista AKT-maissa
– having regard to the resolution on the rights of disabled people and older people in ACP countries, adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on 1 November 2001 in Brussels, Belgium
– ottaa huomioon vuonna 1948 annetun ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 19 artiklan, vuonna 1950 ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen (Euroopan ihmisoikeussopimus) 10 artiklan, vuonna 1969 tehdyn Amerikan ihmisoikeussopimuksen 13 artiklan ja vuonna 1981 annetun ihmisoikeuksia ja kansojen oikeuksia koskevan afrikkalaisen peruskirjan 9 artiklan,
– having regard to Article 19 of the 1948 Universal Declaration of Human Rights, Article 10 of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Article 13 of the 1969 American Convention on Human Rights, adopted, and Article 9 of the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights,
– ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen, joka allekirjoitettiin Cotonoussa (Beninissä) 23. kesäkuuta 2000
– having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Communities and its Members States of the other part, signed in Cotonou, Benin on 23 June 2000
EYVL L 317, 15.12.2000.
OJ L 317, 15.12.2000.
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 21. huhtikuuta 2005 antaman päätöslauselman yleisessä peruskoulutuksessa ja sukupuolten välisessä tasa-arvossa AKT-maissa saavutetusta edistyksestä vuosituhannen kehitystavoitteiden yhteydessä
– having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution of 21 April 2005 on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the MDGs
EUVL C 272, 3.11.2005, s. 17. ,
Not yet published in the OJ. ,
– ottaa huomioon 12. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman tieto- ja viestintätekniikoista (ICT) ja kehitysmaista
– having regard to its resolution of 12 June 2001 on Information and Communication Technologies (ICT) and developing countries
EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 121. ,
OJ C 53 E, 28.2.2002, p.121. ,
– ottaa huomioon tietoyhteiskunnan periaatteita koskevan julistuksen ja toimintasuunnitelman, jotka annettiin Genevessä pidetyssä tietoyhteiskuntahuippukokouksessa 12. joulukuuta 2003,
– having regard to the “Geneva Declaration of Principles” and the “Plan of Action” of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted on 12 December 2003,
– ottaa huomioon AKT-maiden kulttuurien ja kulttuuriteollisuuden edistämistä koskevan Dakarin julistuksen, jonka AKT-maiden kulttuuriministerit allekirjoittivat 20. kesäkuuta 2003,
– having regard to the “Dakar Declaration” on the Promotion of ACP cultures and cultural industries, signed by Ministers of Culture of the ACP States on 20 June 2003,
– ottaa huomioon tietoyhteiskuntahuippukokouksessa 18. marraskuuta 2005 annetun Tunisin sitoumuksen,
– having regard to the “Tunis Commitment” of WSIS adopted on 18 November 2005,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnon ( A6-0264/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0264/2006 ),
A. ottaa huomioon, että tiedotusvälineiden ensisijaisena tehtävänä on levittää tietoa ja että ne siten välittävät tehokkaasti kansalaisille uutisia sekä tietoa hallitusten politiikasta ja toimista,
A. whereas the primary role of the media is the dissemination of information, a process through which they provide citizens with an effective circulation of news, policies and activities of governments,
B. ottaa huomioon, että tiedotusvälineet ovat tärkein keino, jonka avulla yleisö voi osallistua päätöksentekoprosessiin,
B. whereas the media are the most important vehicle for public participation in the decision-making process,
C. ottaa huomioon, että tiedotusvälineet ovat erityisen merkittävässä asemassa tietoisuuden kasvattamisessa ja tiedon levittämisessä,
C. whereas the media have a particularly important role to play in consciousness-shaping and in imparting information,
D. katsoo, että tiedotusvälineet voivat edistää valtioiden kehittymistä, koska tieto- ja viestintätekniikka voi vaikuttaa kansalaisten elämänlaatuun, koska tiedotusvälineet voivat vaikuttaa myönteisesti kansalaisten ajattelutapaan, kulttuuriin ja sosiopoliittiseen järjestelmään ja koska kansalaisten henkilökohtaisen ja poliittisen tietoisuuden kasvaminen voi johtaa edustavamman hallinnon aikaansaamiseen,
D. whereas the media can help a country’s development, because people's quality of life can be affected by ICT; the media can have a positive influence on people's mentality, culture, and the socio-political apparatus; and the shaping of the civil and political consciousness of citizens could lead to more representative government,
E. katsoo, että tiedonkulun ja tiedotuspalveluiden parantaminen on olennainen keino vähentää köyhyyttä, ja katsoo, että sananvapaus, johon kuuluvat myös tiedonsaanti ja lehdistönvapaus, on perusihmisoikeus, jonka avulla kansalaiset voivat vaatia oikeutta terveydenhuoltoon, puhtaaseen ympäristöön ja köyhyyden vähentämiseen pyrkivien strategioiden tehokkaaseen täytäntöönpanoon,
E. whereas improving information flows and communication services is a necessary condition by which to eliminate poverty and whereas freedom of expression, including access to information and a free press, is a fundamental human right that allows people to demand the right to health, to a clean environment and to the effective implementation of poverty-reduction strategies,
F. katsoo, että tiedonvälityksen katkaiseminen tai hallitusten ja hallitusten välisten järjestöjen epäsopivat viestintästrategiat voivat synnyttää epäluottamusta tai antaa harhaanjohtavaa tai väärää tietoa,
F. whereas information blackout or inappropriate communication strategies by governments and inter-governmental agencies can lead to mistrust, misrepresentation and disinformation,
G. ottaa huomioon, että 63 toimittajaa sai surmansa vuonna 2005 ja että tähän mennessä vuonna 2006 surmansa on saanut 27 toimittajaa ja 12 avustajaa ja että tämän lisäksi ammattialajärjestöjen tietojen mukaan 135 henkilöä pidetään vangittuna,
G. whereas in 2005, 63 journalists were killed and in 2006, to date, 27 journalists and 12 media assistants have been killed, while 135 remain imprisoned, according to the statistics of professional organisations,
H. ottaa huomioon, että radio ja televisio ovat tärkeitä tiedotusvälineitä ja että ne ovat kehitysmaissa paljon yleisempiä kuin puhelimet tai Internet ja myös huomattavasti tehokkaampia kuin sanomalehdet,
H. whereas radio and television are important information tools that are much more widespread in developing countries than telephones or the Internet and much more effective than newspapers,
I. katsoo että radio on olennainen maataloustoiminnan lisäämiseen ja maaseudun kehittämiseen tähtäävä väline maaseudulla,
I. whereas rural radio represents a fundamental tool for agricultural extension and rural development,
J. katsoo, että hyvin asioista perillä oleva ja riippumaton kansalaisyhteiskunta (kansalaisjärjestöt, ammattialajärjestöt, riippumattomat tiedotusvälineet, tutkimuslaitokset jne.) voi olla olennainen tekijä väkivallan ja korruption kierteen katkaisemisessa siten, että se kannustaa avoimeen keskusteluun ja vaatii hallitukselta enemmän vastuullisuutta,
J. whereas a well-informed and independent civil society (non-governmental organisations (NGOs), professional associations, independent media, research institutions, etc) can play a crucial role in breaking the circle of violence and corruption by encouraging open debate and demanding more accountable government,
K. katsoo, että vapaa lehdistö on keskeinen edellytys avoimen ja rehellisen hallinnon kehittymiselle ja säilyttämiselle, pysyvälle talouskasvulle sekä sosiaalisen ja poliittisen kehityksen ja vakauden edistymiselle,
K. whereas a free press is a central condition for the development and maintenance of a transparent and honest government, durable economic growth and progress in social and political development and stability,
L. ottaa huomioon, että yli 20 Afrikan valtiossa julkaistaan vain yhtä sanomalehteä (kun 25 EU:n jäsenvaltiossa julkaistiin vuonna 2004 1456 päivittäislehteä), mikä ei ole yllättävää, kun otetaan huomioon lukutaidottomien suuri määrä,
L. whereas more than 20 countries in Africa have only one newspaper (while in 2004, there were 1456 daily papers in the 25 Member States), which is not surprising, given the high rate of illiteracy,
M. ottaa huomioon, että radio on sopivin viestintäväline alueilla, joilla lukutaidottomuus on erityisen yleistä, koska sitä voivat kuunnella useimmat ihmiset ja erityisesti syrjäytyneet maaseutuyhteisöt, naiset ja nuoret,
M. whereas in regions where illiteracy is very extensive, radio is the most appropriate communications technology, because it is available to the majority of people, and particularly to disenfranchised rural communities, women and the young,
N. ottaa huomioon, että alle 30 prosenttia kehitysmaissa esitetyistä televisio-ohjelmista on omaa tuotantoa ja että televisioviestintään tehtyjen investointien taso on erityisen alhainen,
N. whereas fewer than 30% of broadcast television programmes in developing countries are own productions and the level of investment in the field of television communication is particularly low,
O. ottaa huomioon, että elokuvateatterit ovat viime vuosina saaneet ennätysyleisön kehitysmaissa,
O. whereas the cinema has registered very high records in developing countries’ audiences in recent years,
P. katsoo, että tieto- ja viestintätekniikalla voidaan useilla eri tavoilla tukea koulutusta kehitysmaissa ja että se voi päättää eristyneisyyden (erityisesti satelliittiyhteyksien ansiosta), kun taas perinteisemmän tieto- ja viestintätekniikan (radio ja televisio) ansiosta etäopetus on menestynyt kilpailukykyisin kustannuksin,
P. whereas ICT can be used in many ways in support of education in developing countries and as a way out of isolation (particularly thanks to satellite links) while more traditional ICT (radio and television) can lay claim to numerous successes in distance education at competitive costs,
3. katsoo, että on tärkeää kehittää entisestään kehitysmaissa paikallisten valtiosta riippumattomien toimijoiden ja kansallisten viranomaisten välistä vuoropuhelua ja kuulemista keskeisillä aloilla, kuten viestinnässä, jotta julkisten elinten toimintaa, vastuullisuutta ja avoimuutta voitaisiin vahvistaa ja julkisen sektorin tehokkuutta parantaa noudattamalla ihmisoikeuksien kunnioittamista ja hyvää hallintotapaa koskevia periaatteita ja torjumalla korruptiota;
Considers it important to further improve the dialogue and consultation between local non-State players and national authorities in developing countries in crucial areas, such as the media, in order to strengthen the abilities, accountability and transparency of public institutions and to increase public sector effectiveness in applying the principles of respect for human rights and good governance and in fighting corruption;
– kehittämään yhteiskunnan tiettyjen ryhmien, kuten naisten, vähemmistönuorten, maan sisällä siirtymään joutuneiden ihmisten ja vammaisten, tiedonsaantia,
- improve access to information for particular groups in society, such as women, youth minorities, internally displaced people and disabled people,
– kehittämään tiedotusvälineiden monimuotoisuutta,
- develop pluralism in the media,
– kouluttamaan radio- ja sanomalehtitoimittajia,
- train radio and print journalists,
– kouluttamaan toimittajia kehitysmaissa yhteistyössä YK:n järjestöjen, kuten UNICEFin ja UNESCOn, kanssa sekä kansainvälisten toimittajajärjestöjen, kuten kansainvälisen toimittajaliiton ja BBC World Service Trust ‑hyväntekeväisyysjärjestön, kanssa,
- train journalists in developing countries with the collaboration of UN organisations such as UNICEF and UNESCO and international journalists' organisations such as the International Federation of Journalists and the BBC World Service Trust,
– kehittämään julkisia tiedotuskampanjoita tiettyjen yleisöryhmien tietoisuuden lisäämiseksi,
- develop public information campaigns in order to raise awareness of well-targeted audiences
– lisäämään humanitaarisen avun tehokkuutta;
- increase the effectiveness of humanitarian aid;
– Maailmanpankin järjestämä maailmanlaajuinen kongressi, jossa käsitellään kehitystä edistävää viestintää ja joka pidetään Roomassa 25.–27. lokakuuta 2006,
– the World Congress Communication for Development, organised by the World Bank and to be held in Rome in 25 to 27 October 2006,
– Lorenzo Natali -palkinto, jonka komissio myöntää tukeakseen painotuotteiden parissa työskenteleviä toimittajia, jotka ovat todistaneet huomattavaa syrjintää kirjoittaessaan ihmisoikeuksista ja demokratiasta kehitysmaissa,
– the Lorenzo Natali Prize, with which the Commission offers to support journalists from the written press who have witnessed significant levels of discrimination when reporting on human rights and democracy in the developing world,
– toimittajien tiedonhankintamatkat yhteistyössä EU:n ulkopolitiikan korkean edustajan Javier Solanan toimiston kanssa alueille, joilla on operaatioita YUTP:n puitteissa (Länsi-Balkan, Ukraina, Moldova jne.), ja toimittajien tekemiä vaalitarkkailumatkoja (esim. Kongoon);
– the fact-finding visits by journalists, in cooperation with the office of the representative for the EU's external policy, Javier Solana, to regions where missions are taking place in the context of the CFSP (Western Balkans, Ukraine, Moldova, etc.) and visits by journalists to observe elections (e.g. to Congo);
20. korostaa tiedostusvälineiden ratkaisevaa merkitystä ihmisoikeuksien suojelun edistämisessä kehitysmaissa ja yleisön tietoisuuden lisäämisessä länsimaissa ja tätä kautta niiden antaman humanitaarisen avun lisäämisessä;
Stresses the decisive role of the media in promoting the protection of human rights in developing countries and in raising public awareness in countries in the West and, by extension, increasing their contribution to humanitarian aid;
Yhä yleisemmin tunnustetaan, että suuren yleisön paremmat mahdollisuudet päästä lukemaan sanomalehtiä, kuuntelemaan radiota, katsomaan televisiota sekä käyttämään tieto- ja viestintätekniikoita ovat olennaisia demokratian ja kehityksen edistämiseksi ja demokraattisen kanavan takaamiseksi vähäosaisille ja köyhille.
There is growing recognition that widening public access to newspapers, radio and television, as well as information and communication technologies, are fundamental to promote democracy and development and to provide a democratic channel for the disadvantaged and poor people.
Kehitysmaiden hallitusten on luotava suotuisa ympäristö, joka edistää vapaata tiedonvälitystä ja viestintäverkoston kasvua köyhien ja vähäosaisten mahdollisuuksien parantamiseksi.
Developing country governments need to create favourable environments that will promote a free flow of information and a growth of communications network to foster the empowerment of the poor and disadvantaged people.
Kehitys sekä oikeus mielipiteisiin ja tiedonsaantiin
Development and the right to say and to know
Oikeus sananvapauteen ja tiedonvälitykseen on tunnustettu perusihmisoikeudeksi YK:n vuonna 1948 hyväksymän ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 19 artiklassa, Euroopan ihmisoikeussopimuksessa, Amerikan ihmisoikeussopimuksessa ja Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjassa.
The guarantee of freedom of expression and information is recognized as a basic human right within Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN in 1948, the European Convention on Human Rights, the American Convention on Human Rights, and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Jokaisella on oikeus sananvapauteen, joka käsittää painovapauden ja muiden tiedotusvälineiden vapauden tutkia tapoja, joilla voitaisiin vahvistaa vuorovaikutusta hyvän hallintotavan, ihmisoikeuksien ja kehitysohjelmien välillä.
Everyone has the right to freedom of expression, which includes freedom of the press and other media on exploring ways to strengthen the interaction between the good governance, human rights, and development programs.
Tiedotusvälineiden vapaus vakauden, hyvän hallintotavan ja taloudellisen kehityksen edistämiseksi
Free media needed for stability, good governance and economic progress
Tiedotusvälineillä on erityinen tehtävä välittää tietoa suurelle yleisölle: se voi tehostaa vapaata tiedonvälitystä ja näkemysten välitystä ihmisille ja yhteisöille.
The media has a specific task of informing the public: it can enhance the free flow of information and ideas to individuals and communities.
Sananvapaus, mukaan lukien painovapaus ja oikeus tutustua tiedonvälitystä koskevaan lainsäädäntöön, on keskeinen väline korruption torjunnassa.
Freedom of expression, including freedom of the press and access to information laws, constitutes a critical tool in the fight against the corruption that is having a pernicious effect on development and the attainment of the MDGs the world over.
Korruptio vaikuttaa haitallisesti kehitykseen ja vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen ympäri maailmaa.
Corruption, broadly defined as “the abuse of public power for private gain”, allows inefficiency to persist and distorts the potential for growth.
Korruptoituneessa yhteiskunnassa julkisille palveluille ja köyhyyden torjuntaan suunnatuille ohjelmille myönnettyjä enimmäisvaroja ei ikinä voida käyttää täysin, koska osa niistä kuluu aina oman edun tavoitteluun.
In a corrupt society, the maximum resources available for public services and anti-poverty programmes can never be fully utilised because a percentage is always lost to individual gain.
Laajalle levittäytynyt korruptio heikentää kehitysavusta rahoitettujen hankkeiden tehokkuutta ja vähentää kehitysavun kannatusta avunantajavaltioiden kansalaisten keskuudessa.
High levels of corruption both reduce the effectiveness of aid-funded projects and weaken public support for assistance in donor countries.
Riippumattomat tiedotusvälineet ovat parhain keino jatkaa korruption vastaista toimintaa.
Independent media offer the greatest challenge to proceed against corruption.
Kansainvälisen yhteisön asema
The role of International Community
Kansainvälisessä yhteisössä tehdään kokeiluja ja käydään yhä enemmän keskusteluja joukkotiedotusvälineiden asemasta köyhyyden vähentämisessä ja kestävän kehityksen edistämisessä.
The role of mass media in combating poverty and fostering sustainable development has been the subject of increasing debate and experimentation within the International community.
Useimpien avunantajavaltioiden lähestymistapa perustuu kumppanuuksiin, joihin osallistuu toimijoita muista kahdenvälisistä ja monenvälisistä järjestöistä, ministeriöistä, kansalaisyhteiskunnasta, yksityiseltä sektorilta, yliopistoista ja tutkimuslaitoksista sekä teollisuus- että kehitysmaissa.
Most donors have built their approaches on partnerships involving a number of actors from other bilateral and multilateral agencies, ministries, civil society, the private sector, universities and research institutions in both developed and developing countries.
Suurin osa avunantajista on ponnistellut viime vuosina merkittävästi tunnustaakseen tiedonvälityksen arvon ja tärkeän tehtävän kehityksessä ja tukeakseen kehitysmaita tiedonvälitykseen liittyvissä kysymyksissä.
The vast majority of donors have made a considerable effort in the past few years to recognize the value and the important function of media flow in development and to mobilise their support for developing countries on this issue.
Kansainväliset järjestöt ja apua antavat hallitukset ovat yhtä mieltä ehdotuksesta harkita järjestelmällisempää tapaa sisällyttää tiedotusvälineet, sananvapaus ja viestintä rahoituspolitiikan ja -strategian kehityssuunnitelmaan, sillä ne tarjoavat parhaan perustan kestävälle taloudelliselle kehitykselle.
International organizations and government donors agree on the proposal to consider a more systematic integration of media, freedom of expression and communication within the development agenda of funding policies and strategies as a greatest opportunity for sustainable economic development.