natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(10 e) Tässä asetuksessa rahoitusvälineillä tarkoitetaan direktiivin 2004/39/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklan 1 kohdan 17 alakohdassa mainittuja välineitä, ja siirtokelpoisilla arvopapereilla kyseisen direktiivin 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdassa tarkoitettuja arvopapereita.
(10e) For the purposes of this Regulation, financial instruments are those instruments referred to in Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, as amended, and transferable securities are those instruments referred to in Article 4(1), point (18) of the same Directive.
Johdanto-osan 10 f kappale (uusi)
Recital 10 f (new)
(10 f) Tässä asetuksessa katsotaan, että kuluttajasopimuksiin sovellettavaa yleissääntöä sovelletaan direktiivin 2004/39/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteessä I olevissa A ja B osassa tarkoitettuihin, elinkeinonharjoittajien kuluttajille tarjoamiin rahoituspalveluihin, kuten sijoituspalveluihin ja -toimintaan ja oheispalveluihin, sekä sijoitusrahastojen osuuksien myynnistä tehtyihin sopimuksiin, huolimatta siitä, sovelletaanko niihin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 20 päivänä joulukuuta 1985 annettua neuvoston direktiiviä 85/611/ETY 1 .
(10f) For the purpose of this Regulation, financial services such as investment services and activities and ancillary services provided by a professional to a consumer, as referred to in sections A and B of Annex I to Directive 2004/39/EC, as amended, and contracts for the sale of units in collective investment undertakings, whether or not covered by Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1995 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) 1 , should be subject to the general rule applicable to consumer contracts.
Kun viitataan siirtokelpoisten arvopaperien liikkeeseenlaskun tai yleisölle tehtävän tarjouksen yleisiin ehtoihin tai yhteissijoitusrahastojen osuuksien merkintään ja lunastukseen, kyseisiin viittauksiin on sisällytettävä kaikki seikat, jotka sitovat liikkeellelaskijaa tai tarjoajaa, mutta niihin ei pitäisi sisällyttää tällaisten rahoituspalvelujen hankintaa koskevia seikkoja.
As such, when a reference is made to terms and conditions governing the issuance or offer to the public of transferable securities or to the subscription and redemption of units in collective investment undertakings, these references should include all aspects binding the issuer or the offeror to the consumer, but should not include those aspects involving the provision of such financial services.
Johdanto-osan 10 g kappale (uusi)
Recital 10 g (new)
On tärkeää varmistaa, että oikeudet ja velvoitteet, jotka muodostavat rahoitusvälineen, eivät kuulu kuluttajasopimuksiin sovellettavan yleissäännön piiriin, sillä se voisi johtaa eri lakien soveltamiseen kuhunkin liikkeeseenlaskettuun välineeseen ja siksi muuttaa niiden luonnetta ja estää niiden kaupankäynti ja tarjoaminen paljoustavarana.
(10g) It is important to ensure that rights and obligations which constitute a financial instrument are not covered by the general rule applicable to consumer contracts, as that could lead to the applicability of different laws to each of the instruments issued, therefore changing their nature and preventing their fungible trading and offering.
Samoin aina kun mainitunlaisia välineitä lasketaan liikkeeseen tai tarjotaan, liikkeeseenlaskijan tai tarjoajan ja merkitsijän väliseen sopimussuhteeseen ei ole pakko soveltaa kuluttajan vakinaisen asuinpaikan lakia, sillä asiassa on varmistettava liikkeeseenlaskun tai tarjouksen yleisten ehtojen yhdenmukaisuus.
Likewise, whenever such instruments are issued or offered, the contractual relationship established between the issuer or the offeror and the consumer should not be necessarily subject to the mandatory application of the law of the habitual residence of the consumer, as there is a need to ensure uniformity in the terms and conditions of an issuance or an offer.
Samaa logiikkaa olisi sovellettava 4 artiklan 1 kohdan h alakohdan b alakohdan piiriin kuuluviin monenkeskisiin järjestelmiin, jolloin olisi varmistettava, että kuluttajan vakinaisen asuinpaikan laki ei ole ristiriidassa näiden järjestelmien puitteissa tai mainitunlaisten järjestelmien toimijan kanssa tehtyihin sopimuksiin sovellettavan lain kanssa.
The same rationale should apply with regard to the multilateral systems covered by Article 4(1)(hb), where it should be ensured that the law of the habitual residence of the consumer will not interfere with the rules applicable to contracts concluded within those systems or with the operator of such systems.
(11 a) Työntekijä ei saisi jäädä vaille sellaisten säännösten suojaa, joista ei voida poiketa tai joista voidaan poiketa vain hänen edukseen.
(11a) The employee should not be deprived of the protection of provisions which cannot be derogated from or which can only be derogated from to his benefit.
(11 b) Työsopimuksia koskevilta osin olisi työskentelyä toisessa maassa pidettävä tilapäisenä, kun työntekijän edellytetään palaavan työhönsä lähtömaassa sen jälkeen, kun hän on saanut päätökseen tehtävänsä vieraassa maassa.
(11b) As regards employment contracts, work carried out in another country is to be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Uuden työsopimuksen tekeminen alkuperäisen työnantajan tai samaan konserniin kuuluvan työnantajan kanssa ei saisi sulkea pois mahdollisuutta, että työntekijää pidetään tilapäisesti toisessa maassa työskentelevänä.
The conclusion of a new contract of employment with the original employer or an employer belonging to the same group of companies as the original employer should not preclude the employee from being regarded as carrying out his work in another country temporarily.
Tämä johdanto-osan kappale on tarpeen, jotta voidaan käsitellä toisessa maassa tapahtuvaa tilapäistä työskentelyä.
This recital is needed in order to deal with temporary work on another country.
(12) Edustajien tekemissä sopimuksissa olisi otettava käyttöön lainvalintasäännöt, jotka kattavat tässä yhteydessä syntyvät päämiehen, edustajan ja kolmannen väliset kolme oikeussuhdetta.
(12) Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
Päämiehen ja kolmannen välillä tehty sopimus jää edelleen tämän asetuksen yleisten sääntöjen soveltamisalaan.
A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
Ehdotetaan päämiehiä koskevan säännöksen poistamista.
It is proposed to delete the provision on agency.
(13) Jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksen noudattaminen edellyttää erityisten sääntöjen laatimista, jotka koskevat kansainvälisesti pakottavia säännöksiä ja oikeusjärjestykseen sovellettavaa poikkeusjärjestelyä.
(13) Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
Näitä sääntöjä on sovellettava perustamissopimuksen määräyksiä noudattaen.
Such rules must be applied in a manner compatible with the Treaty.
(13) Yleiseen etuun liittyvien näkökohtien perusteella jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat poikkeusolosuhteissa soveltaa oikeusjärjestyksen perusteisiin ja kansainvälisesti pakottaviin säännöksiin perustuvia poikkeuksia.
(13) Considerations of public interest justify giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory provisions.
Käsite 'kansainvälisesti pakottavat säännökset' olisi erotettava esimerkiksi 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta ilmauksesta 'säännökset, joista ei voida sopimuksin poiketa', ja sitä olisi tulkittava rajoittavammin.
The concept of "overriding mandatory provisions" should be distinguished from the expression "provisions which cannot be derogated from by agreement" referred to for example in Article 3(4) and should be construed more restrictively.
(13 a) Vapaaehtoisen luovutuksen yhteydessä termillä 'suhde' pitäisi selventää, että 13 artiklan 1 kohtaa sovelletaan myös saatavan siirtäjän ja siirronsaajan väliseen luovutukseen liittyviin omaisuusnäkökohtiin oikeusjärjestelmissä, joissa näitä näkökohtia käsitellään toisin kuin velvoiteoikeuden piirissä.
(13a) In the context of voluntary assignment, the term “relationship” should make it clear that Article 13(1) also applies to the property aspects of an assignment as between assignor and assignee in legal orders where such aspects are treated separately from the aspects under the law of obligations.
Termin "suhde" ei saisi kuitenkaan ymmärtää liittyvän mihin tahansa siirtäjän ja siirronsaajan mahdolliseen suhteeseen.
However, the term “relationship” should not be understood as relating to any relationship between assignor and assignee that might exist.
Erityisesti sen ei pitäisi kattaa vapaaehtoista luovutusta tai sopimusperusteista siirtoa edeltäviä kysymyksiä.
In particular, it should not comprise preliminary questions as regards a voluntary assignment or a contractual subrogation.
Termi olisi rajoitettava tiukasti näkökohtiin, joilla on selvästi merkitystä kyseessä olevan vapaaehtoisen luovutuksen tai sopimusperusteisen siirron osalta.
The term should strictly be limited to the aspects which are directly relevant to the voluntary assignment/contractual subrogation in question.
(15) Olisi täsmennettävä tämän asetuksen suhde eräisiin muihin yhteisön säännöksiin.
(15) The relationship between this Regulation and certain other provisions of Community law should be spelled out .
(15) Olisi vältettävä tilannetta, jossa lainvalintasäännöt hajautuvat useaan säädökseen ja sääntöjen välillä on eroavaisuuksia.
(15) A situation where conflict-of-law rules are dispersed among several instruments and where there are differences between those rules should be avoided.
Tämä asetus ei kuitenkaan sulje pois mahdollisuutta sisällyttää erityisiin asioihin liittyen yhteisön oikeuden säännöksiin sopimukseen perustuviin velvoitteisiin liittyviä lainvalintasääntöjä.
This Regulation, however, does not exclude the possibility of inclusion of conflict-of-law rules relating to contractual obligations in provisions of Community law with regard to particular matters .
Tämän asetuksen ei tulisi vaikuttaa muiden sellaisten säädösten soveltamiseen, joissa annetaan säännöksiä, joiden tarkoituksena on edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, siltä osin kuin niitä ei voida soveltaa yhdessä tämän asetuksen sääntöjen mukaisesti määräytyvän lain kanssa.
This Regulation should not prejudice the application of other instruments laying down provisions designed to contribute to the proper functioning of the internal market in so far as they cannot be applied in conjunction with the law designated by the rules of this Regulation.
Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvän lain soveltaminen ei saisi rajoittaa yhteisön säädöksissä, kuten tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista 8 päivänä kesäkuuta 2000 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/31/EY (”Direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”) 1 , säänneltyä tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta.
The application of provisions of the applicable law designated by the rules of this Regulation should not restrict the free movement of goods and services as regulated by Community instruments, such as Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market (Directive on electronic commerce) 1 .
Tämä johdanto-osan kappale on kopioitu Rooma II -sopimuksesta, johon se liitettiin parlamentin valtuuskunnan toiveen mukaisesti.
This recital has been copied from Rome II, where it was introduced in conciliation at the wish of Parliament’s delegation.
(16) Koska jäsenvaltioiden on noudatettava kansainvälisiä sitoumuksiaan, asetus ei vaikuta erityisiä oikeudenaloja koskeviin yleissopimuksiin, joissa jäsenvaltiot ovat osapuolina.
(16)Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties .
Jos kaikki tilanteeseen vaikuttavat tekijät kuitenkin liittyvät unionin alueeseen, sellaisten kansainvälisten yleissopimusten soveltaminen, joissa vain eräät jäsenvaltiot ovat osapuolina, olisi vastoin todellisen Euroopan oikeusalueen tavoitetta.
However, where at the time of conclusion of the contract material aspects of the situation are located in one or more Member States, the application of certain international conventions to which only some of the Member States are Parties would be contrary to the objective of a genuine European judicial area.
On siis syytä soveltaa tähän asetukseen sisältyviä sääntöjä.
The rule set out in this Regulation should accordingly be applied.
Voimassa olevien kansainvälisten yleissopimusten läpinäkyvyyden parantamiseksi komission olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella luettelo näistä yleissopimuksista.
To make the rules easier to read , the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
(16) Koska jäsenvaltioiden on noudatettava kansainvälisiä sitoumuksiaan, asetus ei vaikuta kansainvälisiin yleissopimuksiin, joissa yksi tai useampi jäsenvaltio on osapuolena , kun tämä asetus annetaan .
(16) Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are parties at the time this Regulation is adopted.
Sääntöjen saatavuuden helpottamiseksi komission olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella luettelo asiaa koskevista yleissopimuksista.
To make the rules more accessible , the Commission should publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
(16 b) Komissio tekee Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen menettelyistä ja edellytyksistä, joiden mukaisesti jäsenvaltioilla olisi oikeus neuvotella ja tehdä omasta puolestaan kolmansien maiden kanssa yksittäis- ja poikkeustapauksissa alakohtaisia asioita koskevia sopimuksia, joihin sisältyy määräyksiä sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista.
(16b) The Commission will make a proposal to the European Parliament and the Council concerning the procedures and conditions according to which Member States would be entitled to negotiate and conclude on their own behalf agreements with third countries in individual and exceptional cases, concerning sectoral matters, containing provisions on the law applicable to contractual obligations.
(17) Suunnitellun toiminnan tavoitetta, eli sopimusvelvoitteita koskevien yhdenmukaisten lainvalintasääntöjen antamista tuomioistuinten päätösten ennakoitavuuden parantamiseksi, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan toiminnan laajuuden vuoksi toteuttaa paremmin yhteisön tasolla perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(17) Since the objective of the proposed action, namely better foreseeability of court judgments requiring genuinely uniform rules on the law applicable to contractual obligations determined by a mandatory and directly applicable Community legal instrument , cannot be adequately attained by the Member States , who cannot lay down uniform Community rules, and can therefore, by reason of its effects throughout the Community , be better achieved at Community level, the Community can take measures, in accordance with the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty.
Samassa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa , joka vahvistaa oikeusvarmuutta mutta ei kuitenkaan edellytä jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön aineellisten sääntöjen yhdenmukaistamista , ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the proportionality principle set out in that Article, a Regulation, which increases certainty in the law without requiring harmonisation of the substantive rules of domestic law, does not go beyond what is necessary to attain that objective.
(17) Tämän asetuksen tavoitetta ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(17) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation , be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on sen tavoitteen saavuttamiseksi tarpeen .
In accordance with the principle of proportionality set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to attain its objective.
(18) [ Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti ovat ilmoittaneet haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen. / Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu tämän asetuksen antamiseen, asetus ei sido niitä eikä asetusta sovelleta niihin.]
(18) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States have stated their intention of participating in the adoption and application of this Regulation . / In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, these Member States are not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on those Member States.
(18) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Irlanti on ilmoittanut haluavansa osallistua tämän asetuksen antamiseen ja soveltamiseen.
(18) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has given notice of its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
(18 a) Yhdistynyt kuningaskunta ei ole tehnyt Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaista ilmoitusta, ja Yhdistynyt kuningaskunta ei siten osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
(18a) The United Kingdom has not given notice in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and the United Kingdom does therefore not take part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
(19) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemaa koskevan pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen , asetus ei sido sitä eikä asetusta sovelleta siihen ,
(19) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, that Member State is not participating in the adoption of this Regulation, which will accordingly not be binding on that Member State,
(19) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän asetuksen antamiseen eikä asetus sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan ,
(19) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
Tätä asetusta sovelletaan sopimusvelvoitteisiin lainvalintaan johtavissa tilanteissa siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
This Regulation shall apply, in any situation involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Tätä asetusta sovelletaan sopimusvelvoitteisiin lainvalintaan johtavissa tilanteissa siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
This Regulation shall apply, in situations involving a conflict of laws, to contractual obligations in civil and commercial matters.
Asetusta ei sovelleta vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin.
It shall not extend , in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Sitä ei sovelleta erityisesti vero- tai tulliasioihin eikä hallinto-oikeudellisiin asioihin.
It shall not apply , in particular, to revenue, customs or administrative matters.
Tätä asetusta ei sovelleta
The Regulation shall not apply to:
a) luonnollisten henkilöiden oikeudelliseen asemaan, oikeuskelpoisuuteen tai oikeustoimikelpoisuuteen, ellei 12 artiklasta muuta johdu;
(a) questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 12;
b) perhesuhteista tai suhteista, joilla niihin sovellettavan lain mukaan on perhesuhteita vastaava vaikutus, johtuviin velvoitteisiin, mukaan lukien elatusvelvoitteet ;
(b) contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;
b) velvoitteisiin, jotka johtuvat perhesuhteista tai suhteista, joilla niihin sovellettavan lain mukaan katsotaan olevan vastaavia vaikutuksia , elatusvelvoitteet mukaan luettuna;
(b) obligations arising out of family relationships and relationships deemed by the law to have comparable effects, including maintenance obligations;
c) aviovarallisuussuhteista tai omistusoikeussuhteista , joilla niihin sovellettavan lain mukaan on avioliittoa vastaava vaikutus, testamentista ja perintöoikeudesta johtuviin velvoitteisiin ;
(c) obligations arising out of a matrimonial relationship or a property ownership scheme which, under the law applicable to it, has similar effects to a marriage, wills and successions ;
c) velvoitteisiin, jotka johtuvat aviovarallisuussuhteista, sellaisten suhteiden varallisuussuhteista, joilla niihin sovellettavan lain mukaan katsotaan olevan vastaavia vaikutuksia kuin avioliitolla, taikka testamentista tai perimyksestä;
(c) obligations arising out of matrimonial property regimes, property regimes of relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to a marriage, and wills and succession ;