natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivin 11 artiklassa tarkoitetun luottolaitoksen hallintoelimen tai sen asiaa käsittelevän valiokunnan sekä ylimmän johdon on hyväksyttävä luottoluokitus- ja estimointiprosessin kaikki keskeiset osat.
All material aspects of the rating and estimation processes shall be approved by the credit institution’s management body referred to in Article 11 or a designated committee thereof and senior management.
Neuvoston ehdottamaa tekstin koostumuksen parannusta kannatetaan.
The Council’s amendment, to improve consistency in the text, is hereby endorsed.
LIITE VII, 4 OSA, KOHTA 124
Annex VII, Part 4, paragraph 124
Ylimmän johdon on ilmoitettava hallitukselle tai sen asiaa käsittelevälle valiokunnalle vakiintuneisiin käytänteisiin tehtävistä olennaisista muutoksista tai niistä poikkeamisesta, jos tällä on merkittävä vaikutus luottolaitoksen luottoluokitusjärjestelmien toimintaan.
Senior management shall provide notice to the board of directors or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the credit institution’s rating systems.
Ylimmän johdon on ilmoitettava 11 artiklassa tarkoitetulle luottolaitoksen hallintoelimelle tai sen asiaa käsittelevälle valiokunnalle vakiintuneisiin käytänteisiin tehtävistä olennaisista muutoksista tai niistä poikkeamisesta, jos tällä on merkittävä vaikutus luottolaitoksen luottoluokitusjärjestelmien toimintaan.
Senior management shall provide notice to the management body referred to in Article 11 or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the credit institution’s rating systems.
LIITE VII, 4 OSA, KOHTA 130
Annex VII, Part 4, paragraph 130
Sisäisestä tarkastuksesta vastaavien on tarkasteltava vähintään kerran vuodessa luottolaitoksen luottoluokitusjärjestelmiä ja niiden toimintaa mukaan lukien luottotoiminnot sekä PD-, LGD- ja EL‑lukujen ja luottovasta-arvokertoimien estimointi.
Internal audit shall review at least annually the credit institution’s rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
Tarkastelussa on arvioitava myös kaikkien vähimmäisvaatimusten noudattamista.
Areas of review shall include adherence to all applicable minimum requirements.
Sisäisestä tarkastuksesta vastaavien tai muun vastaavan riippumattoman tarkastusyksikön on tarkasteltava vähintään kerran vuodessa luottolaitoksen luottoluokitusjärjestelmiä ja niiden toimintaa mukaan lukien luottotoiminnot sekä PD-, LGD- ja EL-lukujen ja luottovasta-arvokertoimien estimointi.
Internal audit or another comparable independent auditing unit shall review at least annually the credit institution’s rating systems and its operations, including the operations of the credit function and the estimation of PDs, LGDs, ELs and conversion factors.
Muun tarkastusyksikön kuin sisäisestä tarkastuksesta vastaavien käyttö olisi sallittava siltä varalta, että sisäisestä tarkastuksesta vastaavilla ei ole luottolaitoksen luottoluokitusjärjestelmien tarkastamiseen tarvittavaa pätevyyttä.
The possibility of authorising an auditing unit other than the internal audit to carry out the review should be provided for, to allow for the eventuality of the internal audit’s not possessing the necessary capabilities to review the credit institution’s rating systems.
LIITE VIII, 1 OSA, 7 KOHTA, 1 ALAKOHTA, C A ALAKOHTA (uusi)
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 1, point (c a) (new)
c a) toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä soveltuviksi takauksiksi edellä mainittujen lisäksi muuntyyppisiä materiaalisia kohteita, joissa toteutuvat seuraavat edellytykset:
(ca) The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated above if satisfied as to the following:
i) on olemassa likvidit markkinat, joilla vakuutena oleva omaisuus voidaan myydä nopeasti ja taloudellisesti tehokkaalla tavalla;
(i) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner;
ii) vakuutena olevalle omaisuudelle on julkisesti saatavilla olevat realistiset markkinahinnat.
(ii) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
Laitoksen on pystyttävä osoittamaan, että vakuuden realisoinnista saatava nettohinta ei merkittävästi poikkea kyseisistä markkinahinnoista.
The institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
LIITE VIII, 1 OSA, 7 KOHTA, 2 ALAKOHTA, I ALAKOHTA
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 2, point (i)
i) alue- ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joihin liittyviä vastuita pidetään liitteen VI mukaisesti saamisina siltä valtiolta, jonka lainkäyttöalueella alue- tai paikallisviranomaiset toimivat;
(i) debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Annex VI ;
i) alue- ja paikallisviranomaisten liikkeeseen laskemat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joihin liittyviä vastuita pidetään 78–83 artiklan mukaisesti saamisina siltä valtiolta, jonka lainkäyttöalueella alue- tai paikallisviranomaiset toimivat;
(i) debt securities issued by regional governments or local authorities exposures to which are treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established under Articles 78 to 83 ;
LIITE VIII, 1 OSA, 7 KOHTA, 2 ALAKOHTA, I A ALAKOHTA (uusi)
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 2, point (i a) (new)
i a) julkisten laitosten liikkeelle laskemat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joita käsitellään saamisina valtioilta liitteessä VI olevan 1 osan 15 a kohdan mukaisesti.
(ia) debt securities issued by public sector entities which are treated as exposures to central governments in accordance with paragraph 15a of part 1 of Annex VI.
LIITE VIII, 1 OSA, 7 KOHTA, III ALAKOHTA
Annex VIII, Part 1, paragraph 7, subparagraph 3, point (iii)
iii) kansainvälisten organisaatioiden liikkeeseen laskemat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joihin sovelletaan 78–83 artiklan mukaisesti 0 prosentin riskipainoa.
(iii) debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0% risk weight is applied under;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(iii) debt securities issued by multilateral development banks other than those to which a 0% risk weight is applied under Articles 78 to 83 ;
LIITE VIII, 1 OSA, 10 A KOHTA (uusi)
Annex VIII, Part 1, paragraph 10a (new)
Hyväksyttyihin saamisiin eivät kuulu saamiset, jotka liittyvät arvopaperistamiseen, sub-participations -eriin, luottojohdannaisiin tai saamisiin sidosyhteisöiltä.
Eligible receivables do not include those associated with securitisations, sub-participations or credit derivatives or amounts owed by affiliated parties.
LIITE VIII, 1 OSA, 10 B KOHTA (uusi)
Annex VIII, Part 1, paragraph 10b (new)
Muut reaalivakuudet
Other physical collateral
a) kyseisille vakuutena oleville omaisuuserille on likvidit markkinat, joilla vakuutena oleva omaisuus voidaan myydä nopeasti ja taloudellisesti tehokkaalla tavalla;
a) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
b) vakuutena olevalle omaisuudelle on julkisesti saatavilla olevat realistiset markkinahinnat.
b) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
LIITE VIII, 1 OSA, 13 KOHTA, JOHDANTOKAPPALE
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, introductory part
Asuinkiinteistö, joka on tai tulee olemaan kiinteistön omistajan käytössä tai vuokralle antama, ja liikekiinteistö eli toimisto- ja muut liiketilat voidaan hyväksyä vakuudeksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:
Asuinkiinteistö, joka on tai tulee olemaan kiinteistön omistajan tai sijoitusyhtiöiden tapauksessa tosiasiallisen edunsaajan käytössä tai vuokralle antama, ja liikekiinteistö eli toimisto- ja muut liiketilat voidaan hyväksyä vakuudeksi, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Residential real estate property which is or will be occupied or let by the owner or the beneficial owner in the case of personal investment companies and commercial real estate i.e. offices and other commercial premises may be recognised as eligible collateral where the following conditions are met:
LIITE VIII, 1 OSA, 13 KOHTA, A ALAKOHTA
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, point (a)
a) Vakuutena olevan kiinteistön arvo ei riipu olennaisesti velallisen luottokelpoisuudesta.
(a) The value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
Tämä vaatimus ei sulje pois tilanteita, joissa ainoastaan makrotaloudelliset tekijät vaikuttavat sekä kiinteistön arvoon että velallisen kykyyn selvitä velvoitteistaan.
This requirement is not intended to preclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower.
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon. )
(a) The value of the property does not materially depend upon the credit quality of the obligor.
LIITE VIII, 1 OSA, 13 KOHTA, B ALAKOHTA
Annex VIII, Part 1, paragraph 13, point (b)
b) Velallisen takaisinmaksukyky ei riipu olennaisesti kiinteistön tai hankkeen arvon kehityksestä vaan velallisen kyvystä maksaa velka muista lähteistä saaduilla tuloilla.
(b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources.
Velan takaisinmaksu ei riipu olennaisesti vakuutena olevan omaisuuserän tuottamasta kassavirrasta.
As such, repayment of the facility does not materially depend on any cash flow generated by the underlying property serving as collateral.
b) Velallisen takaisinmaksukyky ei riipu olennaisesti kiinteistön tai hankkeen arvon kehityksestä vaan velallisen kyvystä maksaa velka omaisuuserän tuottaman kassavirran lisäksi myös muista lähteistä saaduilla tuloilla.
(b) The risk of the borrower does not materially depend upon the performance of the underlying property or project, but rather on the underlying capacity of the borrower to repay the debt from other sources in addition to the real estate cash flow .
This must continue to be possible under the IRB approach
This must continue to be possible under the IRB approach.
LIITE VIII, 1 OSA, 17 KOHTA
Annex VIII, Part 1, paragraph 17
Toimivaltaisten viranomaisten ei tarvitse vaatia laitoksilta 13 kohdan b alakohdan mukaisen edellytyksen täyttämistä kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevien liikekiinteistöjen osalta, jos toimivaltaiset viranomaiset voivat todeta, että kyseiset markkinat ovat hyvin kehittyneet ja vakiintuneet ja että liikekiinteistövakuudellisesta luotonannosta syntyneet tappiot täyttävät seuraavat edellytykset:
The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their institutions to comply with condition (b) in paragraph 13 for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions:
Toimivaltaisten viranomaisten ei tarvitse vaatia luottolaitoksilta 13 kohdan b alakohdan mukaisen edellytyksen täyttämistä kyseisen jäsenvaltion alueella sijaitsevien liikekiinteistöjen osalta, jos toimivaltaiset viranomaiset voivat todeta, että kyseiset markkinat ovat hyvin kehittyneet ja vakiintuneet ja että liikekiinteistövakuudellisesta luotonannosta syntyneet tappiot täyttävät seuraavat edellytykset:
The competent authorities of the Member States may waive the requirement for their credit institutions to comply with condition (b) in paragraph 13 for commercial real estate property situated within the territory of that Member State, if the competent authorities have evidence that the relevant market is well-developed and long-established and that loss-rates stemming from lending secured by commercial real estate property satisfy the following conditions:
a) enintään 50 prosenttia markkina-arvosta (tai 60 prosenttia kiinnitysluoton arvosta, jos se on alempi) ei ylitä 0,3:a prosenttia liikekiinteistövakuudellisten luottojen kokonaismäärästä vuoden aikana;
(a) up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) does not exceed 0.3 % of the outstanding loans secured by commercial real estate property in any given year;
a) liikekiinteistövakuudellisesta luotonannosta aiheutuvat tappiot, jotka ovat enintään 50 prosenttia markkina-arvosta (tai 60 prosenttia kiinnitysluoton arvosta, jos se on alempi) , eivät ylitä 0,3:a prosenttia liikekiinteistövakuudellisten luottojen kokonaismäärästä vuoden aikana;
(a) losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property up to 50 % of the market value (or where applicable and if lower 60 % of the mortgage-lending-value) do not exceed 0.3 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year;
b) liikekiinteistövakuudellisesta luotonannosta aiheutuvat kokonaistappiot eivät ylitä 0,5:tä prosenttia luottojen kokonaismäärästä vuoden aikana.
(b) overall losses stemming from lending secured by commercial real estate does not exceed 0.5 % of the outstanding loans in any given year.
b) liikekiinteistövakuudellisesta luotonannosta aiheutuvat kokonaistappiot eivät ylitä 0,5:tä prosenttia liikekiinteistövakuudellisten luottojen kokonaismäärästä vuoden aikana.
(b) overall losses stemming from lending collateralised by commercial real estate property do not exceed 0.5 % of the outstanding loans collateralised by commercial real estate property in any given year.
LIITE VIII, 1 OSA, KOHTA 19
Annex VIII, Part 1, paragraph 19
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset , jotka eivät ole luopuneet 17 kohdassa mainitun vaatimuksen soveltamisesta, voivat hyväksyä liikekiinteistövakuudeksi kiinteistön, joka on hyväksytty toisessa jäsenvaltiossa sillä perusteella, että sen viranomainen on luopunut edellä mainitun vaatimuksen soveltamisesta.
The competent authorities of a Member State, which do not use the waiver in paragraph 17, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä liikekiinteistövakuudeksi kiinteistön, joka on hyväksytty toisessa jäsenvaltiossa sillä perusteella, että sen viranomainen on luopunu kohdassa 17 mainitun vaatimuksen soveltamisesta.
The competent authorities of a Member State, may recognise as eligible commercial real estate property recognised as eligible in another Member State by virtue of the waiver in paragraph 17 .
Neuvoston ehdottamaa selvennystä kannatetaan.
The Council’s proposed clarification is hereby endorsed.
LIITE VIII, 1 OSA, KOHTA 21, JOHDANTOKAPPALE
Annex VIII, Part 1, paragraph 21, introductory part
Toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä vakuudeksi muita omaisuuseriä kuin 13–19 kohdassa mainitut omaisuuserät, jos ne toteavat seuraavien ehtojen täyttymisen:
The competent authorities may recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 13 to 19 if satisfied as to the following:
Toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät vakuudeksi muita omaisuuseriä kuin 13–19 kohdassa mainitut omaisuuserät, jos ne toteavat seuraavien ehtojen täyttymisen:
The competent authorities shall recognise as eligible collateral physical items of a type other than those types indicated in paragraphs 13 to 19 if satisfied as to the following:
Kansallisten viranomaisten harkintavalta poistetaan.
Abolishes national authorities’ discretionary power.
LIITE VIII, 1 OSA, 21 KOHTA, A JA B ALAKOHTA
Annex VIII, Part 1, paragraph 21, points (a) and (b)
a) kyseisille vakuutena oleville omaisuuserille on likvidit markkinat, joilla vakuutena oleva omaisuus voidaan myydä nopeasti ja taloudellisesti tehokkaalla tavalla;
( a ) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
i) kyseisille vakuutena oleville omaisuuserille on likvidit markkinat, joilla vakuutena oleva omaisuus voidaan myydä nopeasti ja taloudellisesti tehokkaalla tavalla;
( i ) the existence of liquid markets for disposal of the collateral in an expeditious and economically efficient manner; and
b) vakuutena olevalle omaisuudelle on julkisesti saatavilla olevat realistiset markkinahinnat.
( b ) the existence of well-established, publicly available market prices for the collateral.
ii) vakuutena olevalle omaisuudelle on julkisesti saatavilla olevat realistiset markkinahinnat.
( ii ) the existence of publicly available market prices for the collateral.
Luottolaitoksen on pystyttävä osoittamaan, että vakuuden realisoinnista saatava nettohinta ei merkittävästi poikkea kyseisistä markkinahinnoista.
The credit institution must be able to demonstrate that there is no evidence that the net prices it receives when collateral is realised deviates significantly from these market prices.
LIITE VIII, 1 OSA, 26 KOHTA, JOHDANTOKAPPALE
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, introductory part
( Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon .)
The following parties may be recognised as eligible providers of unfunded credit protection:
LIITE VIII, 1 OSA, 26 KOHTA, E ALAKOHTA
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, point (e)
e) julkisyhteisöt ja julkisoikeudelliset laitokset, joihin kohdistuvia vaateita toimivaltaiset viranomaiset pitävät 78–83 artiklan mukaisesti vaateina laitoksilta;
(e) public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions under Articles 78 to 83;
e) julkisyhteisöt ja julkisoikeudelliset laitokset, joihin kohdistuvia vaateita toimivaltaiset viranomaiset pitävät 78–83 artiklan mukaisesti vaateina laitoksilta ja valtioilta ;
(e) public sector entities, claims on which are treated by the competent authorities as claims on institutions or central governments under Articles 78 to 83;
LIITE VIII, 1 OSA, 26 KOHTA, G A ALAKOHTA (uusi)
Annex VIII, Part 1, paragraph 26, point (g a) (new)
g a) luonnolliset henkilöt.
(ga) natural persons.
LIITE VIII, 2 OSA, 3 KOHTA, A ALAKOHTA
Annex VIII, Part 2, paragraph 3, point (a)
a) niillä on oltava asianmukainen oikeusperusta, ja niiden on oltava sovellettavan lainsäädännön mukaan täytäntöönpanokelpoisia myös vastapuolen tullessa maksukyvyttömäksi tai joutuessa konkurssiin;
(a) they must have a well-founded legal basis and be legally enforceable under applicable law , including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
a) niiden on oltava oikeudellisesti päteviä ja kaikilla asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla täytäntöönpanokelpoisia myös vastapuolen tullessa maksukyvyttömäksi tai joutuessa konkurssiin;
(a) they must be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions , including in the event of the insolvency or bankruptcy of a counterparty;
Neuvoston ehdotuksia tekstin koostumuksen parantamiseksi kannatetaan.
The Council’s amendment, to improve consistency in the text, is hereby endorsed.
LIITE VIII, 2 OSA, 4 KOHTA, A ALAKOHTA
Annex VIII, Part 2, paragraph 4, point (a)
a) niillä on oltava asianmukainen oikeusperusta, ja niiden on oltava sovellettavan lainsäädännön mukaan täytäntöönpanokelpoisia myös vastapuolen tullessa maksukyvyttömäksi tai joutuessa konkurssiin;
(a) have a well founded legal basis and be legally enforceable under applicable law , including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
a) niiden on oltava oikeudellisesti päteviä ja kaikilla asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla täytäntöönpanokelpoisia myös vastapuolen tullessa maksukyvyttömäksi tai joutuessa konkurssiin;
(a) be legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions , including in the event of the bankruptcy or insolvency of the counterparty
LIITE VIII, 2 OSA, 6 KOHTA, A ALAKOHTA, 2 ALAKOHTA
Annex VIII, Part 2, paragraph 6, point (a), subparagraph 2
Vastapuolen tai siihen yhteydessä olevan konserniyhteisön liikkeeseen laskemia arvopapereita ei hyväksytä.
Securities issued by the obligor, or any related group entity are not eligible.
Tämä ei kuitenkaan estä hyväksymästä liitteessä VI olevan 65–67 kohdan säännösten piiriin kuuluvia, vastapuolen itse liikkeeseen laskemia katettuja joukkolainoja, jos ne on asetettu takaisinostosopimusten vakuudeksi, edellyttäen että tämän kohdan ensimmäisen alakohdan säännöksiä noudatetaan.
This notwithstanding, the obligor’s own issues of covered bonds falling within the terms of Annex VI, paragraphs 65 to 67 may be recognised as eligible when they are posted as collateral for repurchase transactions, provided that the first subparagraph of this point is complied with.
Kiinnityksen on oltava laillisesti täytäntöönpanokelpoinen kaikilla asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla, ja se on rekisteröitävä asianmukaisesti aikarajojen puitteissa.
The mortgage or charge shall be legally enforceable in all relevant jurisdictions, and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
Järjestelyihin on sisällyttävä julkivarmistettu pantti (eli kaikkien pantiksi antamista koskevien oikeudellisten vaatimusten on täytyttävä).
The arrangements shall reflect a perfected lien (i.e. all legal requirements for establishing the pledge shall been fulfilled).
Luottosuojasta tehdyn sopimuksen ja sen perustana olevan oikeusprosessin on annettava luottolaitokselle mahdollisuus realisoida suojan arvo kohtuullisessa ajassa.
The protection agreement and the legal process underpinning it shall enable the credit institution to realise the value of the protection within a reasonable timeframe.
Kiinnityksen on oltava laillisesti täytäntöönpanokelpoinen kaikilla asian kannalta luottosopimuksen tekohetkellä asian kannalta merkityksellisillä lainkäyttöalueilla, ja se on rekisteröitävä asianmukaisesti aikarajojen puitteissa.
The mortgage or charge shall be legally enforceable in all jurisdictions which are relevant at the time of the conclusion of the credit agreement , and the mortgage or charge shall be properly filed on a timely basis.
LIITE VIII, 2 OSA, KOHTA 8, ALAKOHTA B, ALAKOHTA 1
Annex VIII, Part 2, paragraph 8, point (b), subparagraph 1
Kiinteistön arvon kehitystä on seurattava säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa.
The value of the property shall be monitored on a frequent basis and at a minimum once every year.
Seurannan on tapahduttava useammin, jos markkinaolosuhteet muuttuvat huomattavasti.
More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.
Kiinteistön arvon seurannassa ja uudelleenarvostusta tarvitsevien kiinteistöjen tunnistamisessa voidaan käyttää tilastollisia menetelmiä.
Statistical methods may be used to monitor the value of the property and to identify property that needs revaluation.
Riippumattoman arvioijan on määritettävä kiinteistön arvo, jos on merkkejä siitä, että kiinteistön arvo on saattanut laskea huomattavasti suhteessa yleisiin markkinahintoihin.
The property shall be valued by an independent valuer when information indicates that the value of the property may have declined materially relative to general market prices.
Niiden lainojen osalta, jotka ylittävät kolme miljoonaa euroa tai viisi prosenttia luottolaitoksen omista varoista, riippumattoman arvioijan on arvioitava kiinteistö vähintään joka kolmas vuosi.
For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property shall be evaluated by an independent valuer at least every three years.