natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan unionin hedelmä- ja vihannesala joutuu yhä kasvavassa määrin vastaamaan kolmansien maiden tuonnin avaamiseen, kehitys, joka kiihtyy Maailman kauppajärjestössä käytävien neuvottelujen seurauksena.
The European fruit and vegetable sector is confronted with increasingly easy access for imports from third countries, and this situation will reach a crescendo following the World Trade Organisation negotiations.
Tarjonnan parempi keskittyminen olemassaolevan järjestelmän välineitä vahvistamalla parantaa viljelijöiden ja Euroopan yritysten asemaa lisäämällä niiden kilpailukykyä.
A greater concentration of supply through the strengthening of instruments available under the current system should leave farmers and the European industry in a better position to cope with this increase in competitiveness.
Olisi myös tarpeen lopettaa tietyt väärinkäytökset, joihin tuontiin sovellettava tulliselvitysjärjestelmä johtaa, sillä käytössä on kolme erilaista mallia tullimaksujen laskemiseen, joista toimijat voivat valita vapaasti heille parhaiten soveltuvan, mikä johtaa petoksiin.
At the same time, there is a need to iron out certain irregularities arising from the customs clearance system applied to imports, owing to the existence of three different forms for the calculation of customs duties, any one of which can be used by operators on the basis of which suits them best, which is a situation conducive to fraud.
Toisaalta uudistuksella pitäisi puuttua myös kolmansien maiden tuonnista aiheutuviin yksittäisiin ongelmiin, jotta voitaisiin varmistaa tiettyjen vaikeuksissa olevien viljelyalojen elinkelpoisuus.
Furthermore, the reform should address the specific problems engendered by imports from third countries in order to guarantee the viability of certain crops that are in a tenuous situation.
Erityisesti on kyse marjojen, valkosipulin ja herkkusienten tuotannosta.
This applies primarily to the production of soft fruits, garlic and cultivated mushrooms.
Olisi myös hyvä parantaa yhteisön tuotannon lisäarvoa verrattuna kolmansien maiden tuontiin ulottamalla alkuperämerkinnät myös hedelmä- ja vihannesjalosteisiin, jos niiden raaka-aineet on tuotettu pelkästään Euroopan unionissa, ja ottamalla käyttöön yhteisön integroidun tuotannon merkintä, mikä vaatisi etukäteen vahvistettavaa alaa koskevaa yhdenmukaista lainsäädäntöä.
It would also be appropriate to increase the added value of Community products in relation to imports from third countries by extending label of origin arrangements to processed fruit and vegetables when the raw materials have been produced exclusively in the European Union, and by introducing a Community label for integrated production, which would require the prior establishing of harmonised rules in this field.
Maailman kauppajärjestössä käytävissä neuvotteluissa komission pitäisi viimeinkin neuvotella hedelmien ja vihannesten sisällyttämisestä arkojen tuotteiden ryhmään, sillä alaan kohdistuvat suurimmat kolmansien maiden tuontipaineet.
Lastly, in connection with the World Trade Organisation negotiations, the Commission should negotiate the inclusion of fruit and vegetables on the list of 'sensitive' products, since this is the sector subject to the greatest pressure from imports from third countries.
Hedelmä- ja vihannesalan myynnin edistäminen
Promotion of fruit and vegetables
Terveysministerien neuvosto hyväksyi 14. joulukuuta 2001 päätöslauselman, jossa korostettiin hedelmien ja vihannesten keskeistä merkitystä terveellisessä ruokavaliossa.
On 14 December 2001, the Council of Health Ministers adopted a resolution highlighting the essential role played by fruit and vegetables in a healthy diet.
Toisaalta WHO:n toukokuussa 2004 laatimassa ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä koskevassa maailmanlaajuisessa strategiassa kehotetaan parantamaan niiden myynnin edistämistä niiden kulutuksen lisäämiseksi.
In addition to this, the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted by the World Health Organisation in May 2004, advocates better promotion of fruit and vegetables with a view to an increase in their consumption.
Tieteellinen todistusaineisto hedelmien ja vihannesten roolista sairauksien ehkäisemisessä onkin ristiriidassa sen kanssa, että Euroopan unioni myöntää niin vähän rahaa niiden myynnin edistämiseen.
The scientific evidence on the beneficial effects of fruit and vegetables for the prevention of illnesses is not, therefore, appropriately reflected in the mediocre funding allocated by the European Union for their promotion.
Yhteisön sisäistä ja ulkoista myynninedistämistoimintaa koskevien asetusten puitteissa olisi varattava vuosittain erityismääräraha hedelmille ja vihanneksille, ja alan määrärahojen pitäisi olla vähintään 15 miljoonaa euroa.
A specific item relating to fruit and vegetables should be included each year in connection with the Community regulations aimed at internal and external promotion, with a minimum amount of EUR 15 million being allocated to this sector.
Tällä hetkellä EU:n maataloustuotteiden myynnin edistämistä varten on vuosittainen kokonaistalousarvio, joka on yhteensä noin 45 miljoonaa euroa.
An overall annual budget of around EUR 45 million currently exists for the generic promotion of agricultural products in the EU, and the fruit and vegetable sector has to date been accounting for a third of that total.
Hedelmä- ja vihannesala on tähän mennessä käyttänyt siitä noin kolmanneksen, joka saattaa vähentyä tukea saavien tuotteiden luettelon laajentamisen takia vuodesta 2005 alkaen, sillä laajentamisen yhteydessä määrärahoja ei ole kuitenkaan lisätty.
That proportion could decrease owing to the planned extension of the list of beneficiary products as from 2005, since there is to be no parallel increase in the amount allocated.
Miten estetään se, että hedelmä- ja vihannesalasta ei tule pakopaikkaa, johon muut siirtyvät YMP:n uudistamisen jälkeen
Ensuring the fruit and vegetable sector does not become a 'refuge sector' following the reform of the CAP
Hedelmien ja vihannesten tuottajat ovat tällä hetkellä hyvin erilaisessa tilanteessa kuin 1996.
Fruit and vegetable and vegetable producers are currently faced with a situation that differs greatly from the one in 1996.
Tulotuen käyttöönotto syyskuun 2003 YMP:n uudistuksen yhteydessä saattaisi johtaa siihen, että hedelmä- ja vihannesalasta tulisi muilta maatalouden aloilta, joihin uudistus kohdistui, siirtyville viljelijöille eräänlainen turvapaikka, jolloin eräiden hedelmä- ja vihannesalan tuottajien heikko tilanne kärjistyisi entisestään.
The introduction of the single payment system under the CAP reform of September 2003 could see the sector becoming a 'refuge sector' for farmers moving out of other agricultural crops affected by that reform, which in some cases will exacerbate the precarious position of certain fruit and vegetable products.
Euroopan unionin pitäisi varmistaa tarvittavilla valvontatoimilla, että kieltoa, joka koskee tällaisten tuotteiden viljelyä tuotannosta irrotettuun tukeen oikeutetuilla viljelyaloilla, noudatetaan käytännössä, jotta vältetään epäreilu kilpailu ja markkinaheilahtelut.
In order to avoid unfair competition and disruption to the market, the European Union must ensure, through the necessary control measures, effective enforcement of the ban on growing those products on eligible land in receipt of decoupling support.
Toisaalta maiden, jotka ovat valinneet alueellisen järjestelmän, pitää samoin taata hedelmien ja vihannesten viljelyyn varattujen kiintiöiden noudattaminen.
Furthermore, those countries that have opted for region-specific application of the scheme must, in the same way, enforce the quotas set for fruit and vegetable production.
Hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn yksinkertaistaminen
Simplification of the common organisation of the market in fruit and vegetables
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi
on the proposal for a Council decision
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI.7
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................7
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI.8
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................8
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI.9
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.................................9
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0809 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0809 )
– ottaa huomioon neuvoston tekstin (5532/2005),
– having regard to the text of the Council (5532/2005),
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0039/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0039/2005 ),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6‑0122/2005 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0122/2005 ),
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0040/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0040/2005 ),
Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0041/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0041/2005 ),
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0042/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0042/2005 ),
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan yhdessä 13 ja 308 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0043/2005 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6‑0043/2005 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välisen Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes
3 kohta toinen alakohta, 13 art. ja 308 art
Articles 300(3), second subparagraph, 13 and 308 EC
Jätetty käsiteltäväksi – A[6]
Date tabled – A6
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista tehdyn puitesopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välisen Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista tehtyä puitesopimusta koskevan pöytäkirjan tekemisestä
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between The European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välisen Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteita koskevan puitesopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes
3 kohta toinen alakohta, 13 art. ja 308 art
Articles 300(3), second supparagraph, 13 and 308 EC
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers’ Rights and Obligations
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI...5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION..........................................4
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0143 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0143 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 71 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0003/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0003/2004 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0123/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0123/2005 ),
Asetuksen otsikko
Title of the regulation
Asetuksen on koskettava myös kansallista rautatieliikennettä.
The regulation should also apply to domestic rail transport.
(1) On tärkeää, että yhteisen liikennepolitiikan puitteissa turvataan rautatieliikennepalvelujen laatu ja kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien käyttäjänoikeudet sekä parannetaan rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen laatua ja tehokkuutta, jotta edistettäisiin rautatieliikenteen osuuden kasvua muihin liikennemuotoihin nähden.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users rights for international rail passengers and to improve the quality and effectiveness of international rail passengers services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
(1) On tärkeää, että yhteisen liikennepolitiikan puitteissa turvataan rautatieliikennepalvelujen laatu ja rautatieliikenteen matkustajien käyttäjänoikeudet sekä parannetaan rautateiden matkustajaliikennepalvelujen laatua ja tehokkuutta, jotta edistettäisiin rautatieliikenteen osuuden kasvua muihin liikennemuotoihin nähden.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard the quality of rail services and users' rights for rail passengers and to improve the quality and effectiveness of rail passenger services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
Näiden säännösten on koskettava myös kansallista rautatieliikennettä.
These provisions should also apply to domestic rail transport.
(2 a) Voimassa oleva toukokuun 9 päivänä 1980 tehty kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskeva yleissopimus (COTIF) sisältää yhtenäiset oikeussäännökset sopimuksesta matkustajien kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta (CIV-säännökset, jotka muodostavat yleissopimuksen A liitteen).
(2a) The Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 currently in force includes Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV - Appendix A to the Convention).
COTIF-yleissopimusta tarkistettiin 2 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä Vilnan pöytäkirjalla.
The COTIF Convention has been amended by the Vilnius Protocol of 2 June 1999.
Yhteisö voi liittyä yleissopimukseen Vilnan pöytäkirjan tultua voimaan.
The accession of the Community to the COTIF Convention will be possible once the Vilnius Protocol has entered into force.
On tärkeää, että asetuksessa otetaan huomioon COTIF-yleissopimuksen CIV-säännösten eli A liitteen mukaiset toimet.
It is important that this Regulation should take account of what is already provided for in the CIV - Appendix A to the COTIF Convention.
Soveltamisalaa on kuitenkin laajennettava niin, että matkustajia suojellaan paitsi rajat ylittävässä myös maiden sisäisessä liikenteessä.
However, it is desirable to extend the scope and protect not only international passengers but domestic passengers too.
Oikeusvarmuuteen liittyvistä syistä on välttämätöntä, että kaikissa tapauksissa, joissa on jo olemassa CIV-säännösten mukainen sääntely, sääntelyä ei siirretä sanatarkasti tähän asetukseen.
For reasons of legal certainty it is essential, wherever the CIV Appendix already contains provisions, to avoid incorporating those provisions verbatim into this Regulation.
CIV-säännösten ja tämän asetuksen mukaisten oikeuksien suhdetta ei voida määrittää yksiselitteisesti vain viittaamalla liitteeseen.
The relationship between the CIV Appendix and the rights arising from this regulation cannot be clearly determined simply by referring to it.
(6) Rautatieyritysten olisi tehtävä yhteistyötä helpottaakseen siirtymistä yhdestä verkosta toiseen ja yhden liikenteenharjoittajan palveluista toisen liikenteenharjoittajan palveluihin ja varmistettava tällä yhteistyöllä yhteen sovitettujen lippujen tarjoaminen rautatiematkustajille.
(6) Railway undertakings should cooperate to facilitate transfer from one network to another as well as from one operator to another and by this cooperation ensure the provision of integrated tickets to the rail passengers.
(6) Rautatieyritysten olisi tehtävä yhteistyötä helpottaakseen siirtymistä yhdestä verkosta toiseen ja yhden liikenteenharjoittajan palveluista toisen liikenteenharjoittajan palveluihin ja edistettävä tällä yhteistyöllä yhteen sovitettujen lippujen tarjoaminen rautatiematkustajille.
(6) Railway undertakings should cooperate to facilitate transfer from one network to another as well as from one operator to another and by this cooperation promote the provision of integrated tickets to the rail passengers.
Esittelijä katsoo, että tavoitteellinen velvoite olisi korvattava keinoihin liittyvällä velvoitteella.
Your rapporteur proposes replacing the obligation to achieve a result with an obligation to make an effort.
(7) Rautateiden matkustajaliikennepalveluja tarjoavien rautatieyritysten olisi tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajat hyötyvät tässä asetuksessa vahvistetuista säännöistä.
(7) In order to ensure that the international rail passenger will benefit from the rules laid down in this Regulation, the railway undertakings offering rail passenger services should cooperate.
Yhteistyön tulisi olla syrjimättömin ehdoin avointa kaikille rautateiden matkustajaliikennepalveluja tarjoaville rautatieyrityksille.
This cooperation should be open on non-discriminatory terms to any railway undertaking offering a rail passenger service.
(7) Rautateiden matkustajaliikennepalveluja tarjoavien rautatieyritysten olisi tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että rautatieliikenteen matkustajat hyötyvät tässä asetuksessa vahvistetuista säännöistä.
(7) In order to ensure that the rail passenger will benefit from the rules laid down in this Regulation, the railway undertakings offering rail passenger services should cooperate.
(8) Rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen tulisi hyödyttää kansalaisia yleisesti.
(8) International rail passenger services should benefit citizens in general.
Sen vuoksi henkilöillä, jotka kärsivät vammasta, iästä tai muusta tekijästä johtuvasta liikuntarajoitteisuudesta, tulisi olla yhtäläiset mahdollisuudet rautateitse matkustamiseen.
Consequently, persons suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have equal opportunities for rail travel.
(8) Rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen tulisi hyödyttää yleisesti kaikkia kansalaisia .
(8) International rail passenger services should benefit all citizens in general.
Kaikki matkustajat, mukaan lukien vammaiset ja muut liikuntarajoitteiset matkustajat, ovat oikeutettuja nauttimaan yhtäläisistä ja syrjimättömistä mahdollisuuksista rautateitse matkustamiseen.
All passengers, including those passengers with a disability or other passengers with reduced mobility, have a right to equal opportunities for rail travel free from discrimination .