natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. ottaa huomioon, että Kiinan nopean kasvun vaikutukset sen omille luonnonvaroille ja ympäristölle ja raaka-aineiden maailmanmarkkinoille ovat erittäin suuria ja että EU:n yrityksillä on ongelmia Kiinan suuren raaka-aineiden kysynnän takia nousevien maailmanmarkkinahintojen vuoksi,
Q. whereas the impact of China’s rapid growth on its own natural resources and its environment and on the world market for resources is extremely high, and whereas EU companies are facing difficulties because of growing world market prices for resources due to the high demand from China,
R. ottaa huomioon, että vuonna 2000 Kiina oli 97. sijalla kasvihuonekaasujen päästöissä henkeä kohti, mutta samalla kaiken kaikkiaan maailman toiseksi suurin päästöjen aiheuttaja, ja että siitä on tullut maailman toiseksi suurin energian ja raaka-aineiden kuluttaja; ottaa huomioon, että ennustusten mukaan vuoteen 2025 Kiinan päästöt lisääntyvät ennätysmäistä tahtia, joten sen on osallistuttava merkittävällä tavalla maailman ympäristöongelman lievittämiseen,
R. whereas in 2000 China ranked 97th in the world in terms of per capita emissions of greenhouse gases, but also as the second largest overall emitter in the world and has become the world's second-largest consumer of energy and raw materials; whereas projections for 2025 predict record high growth of Chinese emissions so China must play a very significant role in relieving the burden on the world environment,
S. ottaa huomioon, että oikeudenmukaisemman ja turvallisemman maailman asteittainen kehitys vaatii suurempaa yhteisvastuullisuutta sekä kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden kansojen kesken että kansakuntien sisällä,
S. whereas the gradual advent of a fairer and safer world requires there to be greater solidarity not only between the peoples of the developed nations and those of the less developed nations, but also within the various nations,
T. katsoo, että on EU:n poliittisen ja taloudellisen edun mukaista tukea Kiinan siirtymistä vapaaksi ja avoimeksi oikeusvaltioksi, joka on ottanut demokratian ja markkinatalouden täysin omakseen,
T. whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy,
U. katsoo, että taloutensa kehittymisen myötä Kiinan vastuu Aasiassa on kasvanut,
U. whereas the economic development of China also gives the country greater responsibility in the Asian region,
V. ottaa huomioon, että maailman johtavana talousmahtina Euroopan unionin on hoidettava kauppasuhteitaan kaikkiin kumppaneihinsa ja lisäksi puolustettava yleismaailmallisia inhimillisyyden, demokratian ja oikeusvaltion arvoja; ottaa tässä yhteydessä huomioon, että huolimatta viimeaikaisesta talousmenestyksestään Kiina ei vielä mitenkään pysty tarjoamaan kansalaisilleen demokraattisia ja ihmisoikeuksia niiden koko laajuudessa,
V. whereas it is the duty of the European Union, as the world's leading economic power, not only to nurture its trade relations with all its partners but also to uphold the universal values of humanity, democracy and the rule of law; whereas in this respect China, despite its recent economic success, is far from affording all its citizens the whole compass of democratic and human rights,
4. kehottaa Kiinaa toimimaan sen liittymispöytäkirjan 18 artiklan hengen ja kirjaimen mukaisesti, jotta siirtymäkauden mekanismi voisi tehokkaammin ratkaista jäljellä olevia huolenaiheita;
Urges China to abide by the spirit as well as the letter of Article 18 of its Accession Protocol so that the Transitional Review Mechanism (TRM) can be a more effective tool to resolve outstanding areas of concern;
6. pitää Kiinan teollisuuden harjoittamaa piratismia ja eurooppalaisten tuotteiden ja merkkien väärentämistä vakavana kansainvälisen kaupan sääntöjen rikkomisena; kehottaa komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin Euroopan yritysten tekijänoikeuksien suojelemiseksi, mukaan lukien Kiinan viranomaisten tukeminen piratismia vastaan alkavassa taistelussa, ongelman valvomiseksi ja tarvittaessa sen viemiseksi WTO:hon;
Takes the view that the pirating and counterfeiting of European products and brands by Chinese industries is a serious violation of international trade rules; calls on the Commission to take the appropriate measures to protect the intellectual property of European companies including supporting the Chinese authorities in the fight which they are starting to wage against piracy , monitoring the problem and, if necessary, bringing it before the WTO;
Kansainväliset kilpailuvaikutukset
International competitive effects
18. kehottaa komissiota selvittämään EU:n tekstiili- ja vaatetuotannon pitkän aikavälin selviytymismahdollisuudet, pitäen mielessä tuonnin laajuuden Kiinasta ja muista maista;
Calls on the Commission to study the long-term survival prospects of production of textiles and clothing in the EU, bearing in mind the scope for imports from China and other countries;
33. kehottaa neuvostoa ja komissiota käyttämään EU:n jäsenvaltioiden poliittista ja taloudellista vaikutusvaltaa muutoksen aikaansaamiseksi Kiinan asenteessa kansainvälisen kaupan sääntöjen noudattamiseen ja avoimuuteen valtion tukien myöntämisessä yrityksille, jotta voidaan välttää valtion vientitukien kiellon kiertäminen ja poistaa hallinnolliset ja hallituksen asettamat esteet, jotka haittaavat EU:n jäsenvaltioista ja kolmansista maista tulevaa tuontia;
Calls upon the Council and the Commission to make use of the EU countries' political and economic influence in order to bring about a change in China's attitude towards compliance with international trade rules and towards transparency in the allocation of state aid to businesses, with a view to preventing any circumvention of the ban on state export aid and to removing administrative and government hurdles which stand in the way of imports from the EU Member States and third countries;
39. tukee neuvoston ja komission ponnisteluja joustavuuden aikaansaamiseksi ja Kiinan valuutan todellisen arvon vakiinnuttamiseksi suhteessa kansainvälisiin rahoitusmarkkinoihin euron käyttöönoton jälkeen;
Supports the Council and the Commission in their efforts to achieve flexibility and establish a true value for China's currency in relation to the international financial market, following the introduction of the euro;
Sosiaaliset vaikutukset ja ympäristövaikutukset
Social and Environmental Impacts
48. tunnustaa Kiinan parantuneen kilpailukyvyn nykyisessä taloustilanteessa, mutta kehottaa Kiinaa toimimaan tehokkaasti ja ripeästi lapsi- ja pakkotyövoiman käyttöä vastaan; pyytää komissiota tarjoamaan Kiinalle tukeaan tässä asiassa;
Acknowledges China's increasing competitiveness in today's international economic climate but calls on China to take effective and swift action against the use of child labour and forced labour; asks the Commission to offer the Chinese its support in this connection;
51. kehottaa komissiota kehittämään soveltuvia malleja kummankin kulttuurin erikoispiirteiden ymmärryksen ja arvostuksen lisäämiseksi ja eurooppalaisen oikeus- ja talousjärjestelmän tuntemisen ja hyväksynnän parantamiseksi;
Calls on the Commission to explore suitable ways of increasing mutual understanding and appreciation of respective characteristic cultural features and of improving awareness and acceptance of the European legal and economic system;
Nykyiset hankkeet, hallinto
Existing projects, governance
69. toistaa huolensa Kiinan ihmisoikeustilanteesta; panee merkille, että tilanne on parantunut jonkin verran viimeisten 15 vuoden aikana; korostaa, että lisää työtä on tehtävä, ja katsoo, että ihmisoikeusdialogia Kiinan ja EU:n välillä pitäisi johdonmukaisesti parantaa;
Reiterates its concern about the human rights situation in China; notes that the situation has seen some progress over the past fifteen years; stresses that more needs to be done and considers that the human rights dialogue between China and the EU should be consistently improved;
70. muistuttaa jäsenvaltioita siitä, että EU:n asevientiä koskevissa käytännesäännöissä yhtenä kriteerinä viennin sallimiselle on, että viennin lopullisessa määrämaassa kunnioitetaan ihmisoikeuksia, ja korostetaan erityisesti sitä, että vientilupia ei saa myöntää, jos on olemassa vaara, että vietyjä tuotteita saatetaan käyttää sisäisiin sortotoimiin tai vihamielisiin aseellisiin toimiin naapurimaita, kuten Taiwania, kohtaan;
Reminds Member States that the EU Code of Conduct on Arms Exports quotes respect for human rights in the country of final destination of such exports as a criterion and that it lays particular emphasis on the fact that export licences shall not be issued if there is a risk that the exported good might be used for internal repression or hostile military action against neighbouring countries, for example, in China's case, Taiwan;
Mietinnössä keskitytään Kiinan kasvuun huomattavana kauppamahtina liittyviin uhkiin ja mahdollisuuksiin ja Euroopan unionin mahdollisuuksiin vastata tähän kehitykseen.
This report focuses on the threats and opportunities posed by China’s growth as a major trading power, and on measures the EU can take in response.
Siinä arvioidaan Kiinan WTO-jäsenyyden vaikutuksia, tarkastellaan, miten hyvin Kiina täyttää WTO:hon liittyvät velvoitteensa, ja yksilöidään alueet, joista on jatkuvaa huolta Euroopan unionin teollisuudelle ja niille, jotka ovat huolissaan tasa-arvon toteutumisesta Kiinassa.
It analyses the impact of China’s WTO accession, explores China’s compliance with its WTO obligations, and identifies areas of continuing concern to EU industry and to those concerned with issues of equality in China.
Kauppaa ei voida kuitenkaan tarkastella erillään muista seikoista, ja mietinnössä tarkastellaankin joitakin Kiinan nopeasta kasvusta sekä Kiinassa että maailmanlaajuisesti aiheutuneita sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä kustannuksia.
Trade cannot be viewed in isolation, however, and the report examines some of the social and environmental costs of China's rapid growth, both within China, and globally.
Mietinnössä käsitellään myös laajempaa kysymystä siitä, minkälaisia haasteita Kiina asettaa paitsi kansainväliselle kauppajärjestelmälle myös itse kansainvälisen kaupan teorialle, ja tarjotaan uutta kehystä, jonka avulla olisi mahdollista ymmärtää globalisaation vaikutuksia.
The report also addresses the wider question of the challenge China poses, not just to the international trading system, but to international trade theory itself, and makes the case for a new framework for understanding the impacts of globalisation.
Euroopan unionin ja Kiinan kauppasuhteet
EU-China Trade relations
Kiina ja Euroopan unioni, kaksi maailman laajimmista markkinoista, ovat lujittaneet kaupallisia siteitään viime vuosikymmeninä.
China and the EU, two of the world’s largest markets, have deepened their commercial ties during recent decades.
Kaksisuuntainen kauppa on kasvanut yli nelikymmenkertaiseksi siitä, kun uudistukset alkoivat Kiinassa vuonna 1978, ja kaupan arvo oli 175 miljardia euroa vuonna 2004.
Two-way trade has increased more than forty-fold since reforms began in China in 1978, and was worth €175 billion in 2004.
Vuonna 2003 Kiinasta ja Euroopan unionista tuli toistensa toiseksi suurimmat kauppakumppanit, ja vaikka Euroopan unionin kauppa Kiinan kanssa oli ylijäämäistä vielä 1980-luvun alussa, EU:n ja Kiinan kauppasuhteille on tällä hetkellä ominaista EU:n kasvava kauppavaje – 78 miljardia euroa vuonna 2004 (ks. liite I, kauppatilastot).
In 2003, China and the EU became each others’ 2 nd largest trading partners and whereas the EU enjoyed a trade surplus with China at the beginning of the 1980s, EU-China trade relations are now marked by a large and growing EU deficit with China – reaching €78 billion in 2004 (see Annex I, trade statistics).
Vuonna 2004 laaditussa Euroopan kilpailukykyraportissa
The 2004 European Competitiveness Report
Kiinasta on tulossa mitä moninaisimpia tuotteita ja palveluita tuottavien offshore-keskusten haluttu tukikohta.
China is proving to be a sought-after base for the establishment of offshore centres for the manufacture of a broad range of products and services.
Tähän mennessä vaikutukset ovat tuntuneet eniten uusissa jäsenvaltioissa ja ehdokasvaltioissa, sillä ne yrittävät kilpailla lähialueen tuotantokeskuksina samoilla aloilla.
So far, the effects have been felt most in the new Member States and candidate countries, since they tend to compete as nearshore production centres in the same sectors.
Kuten mietinnöstä ilmenee, vaikutukset kuitenkin levinnevät myös unionin 15 vanhaan jäsenvaltioon.
However, as this report will demonstrate, these impacts are likely to spread to the EU-15.
Kiinan pääministerin Wen Jiabaon vieraillessa Euroopan komissiossa toukokuussa 2004 päätettiin käynnistää korkean tason kauppapolitiikkavuoropuhelu, jonka yhteydessä käsitellään nopeasti kasvavia kahdenvälisiä kauppasuhteita ja WTO:hon liittyviä kysymyksiä.
During the visit of the Chinese Premier Wen Jiabao to the European Commission in May 2004, a high level Trade policy Dialogue was set up to address issues in rapidly-growing bilateral trade relations as well as on WTO issues.
Tällä hetkellä vuoropuhelua käydään noin 20 alan politiikasta ja sen yhteydessä käsitellään useita niistä tullien ulkopuolisista esteistä, jotka vielä ovat ratkaisematta.
There are currently around 20 sectoral policy Dialogues which address many of the non-tariff barriers that still remain.
Lisäksi joulukuussa 2004 pidetyssä edellisessä Euroopan unionin ja Kiinan välisessä huippukokouksessa osapuolet asettivat tavoitteeksi tutkia aktiivisesti mahdollisuuksia tehdä uusi puitesopimus.
Moreover, during the last EU-China summit in December 2004, the two parties set the objective to actively explore the feasibility of concluding a new framework agreement.
Kiinan yhdentymiseen maailmantalouteen vaikuttavat myös sen suhteet sen Aasiassa sijaitseviin naapureihin.
China's integration into the world economy will also be determined by its relations with its Asian neighbours.
Jos etenkin Intia ja Kiina lyöttäytyisivät yhteen, se paitsi lisäisi Aasian vaikutusvaltaa, myös merkitsisi maailmanlaajuisia geopoliittisia seurauksia ja asettaisi Euroopan unionin aseman toisena maailmanmahtina vaakalaudalle.
In particular, the prospect of India and China finding complementarity would not only boost "power house" Asia, but would have global geopolitical consequences, challenging the EU's role as a second global power.
Intian asiantuntemus ohjelmistojen ja Kiinan asiantuntemus laitteistojen valmistuksessa on sellainen, että niistä tulisi erittäin voimakas parivaljakko.
India’s expertise in software, and China’s in hardware mean that, together, they could prove a powerful force.
Virtuaalinen "Chindia", löyhä taloudellinen linkki, on jo muotoutumassa.
A virtual ‘Chindia’, a loose economic link-up, is already beginning to take shape.
Kasvu ja köyhyys Kiinassa
Growth and Poverty in China
Kiinan ilmiömäisen kasvuvauhdin vuoksi on helppo unohtaa, että siellä on edelleen valtavasti köyhiä alueita.
Given China’s impressive growth rate, it is easy to forget that vast areas of poverty remain.
Kiina on nelinkertaistanut tulonsa 25 vuoden kuluessa, nostanut 270 miljoonaa ihmistä köyhyydestä ja parantanut verrattomasti terveys- ja koulutusindikaattoreita.
China has quadrupled its income in the space of 25 years, lifted over 270 million people out of poverty, and dramatically improved health and education indicators.
Maailmanpankin absoluuttisen köyhyyden "dollari päivässä" -indikaattoria käyttäen tulokseksi saadaan, että noin neljännes maaseutuväestöstä – yli 100 miljoonaa ihmistä – elää edelleen äärimmäisessä köyhyydessä.
Using the World Bank’s “$1 a day” indicator for absolute poverty, around one quarter of the rural population – more than 100 million people – are still in extreme poverty.
On tärkeää, etteivät Euroopan unionin politiikan muotoilijat unohda, että heidän kauppapolitiikkansa voi suoraan vaikuttaa köyhyyden vähenemiseen Kiinassa.
It is important that EU policy makers do not forget that their trade policies can have a direct bearing on poverty reduction in China.
Kiina ja WTO
China and the WTO
Kiinan liittyminen Maailman kauppajärjestöön WTO:hon vuonna 2001 oli historiallinen tapahtuma.
The accession of China to the WTO in 2001 was an historic event.
Kun neuvottelut aloitettiin 1980-luvun puolivälissä, Kiinan osuus maailmankaupasta oli alle prosentti.
When negotiations started in the mid-1980s, China accounted for less than 1% of world trade.
Nykyisin se on maailman neljänneksi suurin viejä.
Today it is the world’s fourth-largest exporter.
Kiinan liittymisehdot ovat kauaskantoisia ja sen markkinoiden avaamiseen liittyvät sitoumukset laajamittaisia.
The terms of China’s accession are far-reaching, and its market-opening commitments extensive.
Kiinan, joka alensi ensin tullien painotettua keskiarvoa 40 prosentista 13 prosenttiin vuosina 1992–2001, edellytetään nyt leikkaavan sitä uudelleen 6,8 prosenttiin liittymisjakson loppuun mennessä – nämä leikkaukset ovat paljon suurempia kuin EU tai USA oli koskaan suunnitellut.
For example, having lowered the weighted average tariff from 40% to 13% between 1992-2001, China is now required to implement a further cut to 6.8% by the end of the accession period - cuts that are far deeper than anything contemplated by the EU or US.
Palvelujen osalta Maailmanpankki on arvioinut, että Kiinan tekemät sitoumukset alan vapauttamisesta ovat kaikkein radikaaleimpia mitä WTO:ssa on koskaan tehty.
On services, a World Bank assessment suggests that China’s commitments on the liberalization of this sector are the most radical ever undertaken in the WTO.
Siitä huolimatta muiden muassa EU vaatii vieläkin radikaalimpia sitoumuksia rahoituspalveluista, pankkipalveluista ja laajemmista pääomamarkkinoista.
Even so, far more radical commitments are being demanded, including by the EU, covering financial services, banking, and wider capital markets.
Myös polkumyyntiä ja suojatoimenpiteitä koskevat liittymisehdot asettavat Kiinan epäedulliseen asemaan.
Accession provisions on anti-dumping and safeguard measures also place China at a disadvantage.
WTO-jäsenyyden vaikutukset maatalouteen ovat herättäneet kaikkein eniten huolta.
The implications of WTO accession for agriculture raise the most serious concerns.
Nopeasta teollistumisesta huolimatta maatalouden osuus BKT:sta on edelleen 16 prosenttia, ja noin puolet työpaikoista kuuluu maatalouden piiriin.
In spite of rapid industrialisation, agriculture still accounts for 16% of GDP and around half of all employment.
Kiinassa on nykyisin noin 238 miljoonaa maatilaa, joista suuri enemmistö on pientiloja.
Currently, China has around 238 million farm households, the vast majority operating on small plots.
Monet niistä – etenkin sellaisten tärkeiden hyödykkeiden kuten vehnän, maissin, puuvillan, sokerin ja soijapavun tuottajat – voivat kärsiä tulonmenetyksistä, kun alhaisemmat tuontihinnat levittäytyvät kotimarkkinoille.
However, many of them – particularly producers of major commodities such as wheat, maize, cotton, sugar and soybean - could suffer income declines as lower import prices are transmitted through domestic markets.
Kauppakumppanit ovat laajasti yhtä mieltä siitä, että kaupankäyntiedellytykset ovat parantuneet huomattavasti sen jälkeen, kun Kiina liittyi WTO:hon, etenkin kauppaan liittyvä lainsäädäntö ja markkinoille pääsy.
There is a broad consensus among trading partners over the general improvement in trading conditions since China's accession to the WTO, particularly on trade-related laws and market access.
Kesäkuussa 2004 julkaistussa useita maita kattaneessa tutkimuksessa
A multi-country study published in June 2004
Tutkimuksessa kuitenkin myös todettiin erityisiä "raskaita" menettelyjä, mukaan lukien tuontia edeltävät rekisteröintimenettelyt.
Nonetheless, the study also identified specific "burdensome" procedures, including pre-import registration procedures.
Siinä todettiin, että osa näistä ongelmista johtuu todennäköisemmin resurssien ja koulutuksen puutteesta sekä tullisääntöjen yhdenmukaisuuden puutteesta kuin kansainvälisistä kaupan esteistä.
It noted that some of these problems are more likely the result of lack of resources, training and appropriate harmonisation of customs rules than of intentional barriers to trade.
Asia on kuitenkin edelleen hyvin huolestuttava.
However, serious concerns remain.
Turhauttavinta useiden Euroopan unionin yritysten mielestä on teollis- ja tekijänoikeuksien puutteellinen täytäntöönpano, etenkin nyt kun Kiina on merkkituotteiden ja ääniteteollisuuden tärkeä markkina-alue.
For many EU businesses, the principal point of frustration is China's lack of enforcement of intellectual property rights (IPRs), particularly now that China is a substantial market for branded goods as well as for the recording industry.
Kiinan edellytettiin panevan TRIPS-sopimus täytäntöön täysimääräisesti heti liittymisestä alkaen.
China was required to implement the TRIPS Agreement in full from the date of accession.
Vaikka tilanne on parantunut vuoden 2001 jälkeen, monet vielä katsovat, etteivät viranomaiset ole paneutuneet riittävästi laittomaan kopiointiin.
Although the situation has improved since 2001, many still believe the authorities have not sufficiently tackled counterfeiting.
Ääniteteollisuudessa piraattituotteiden osuus on 85 prosenttia kaikesta myynnistä.
For the recording industry piracy accounts for 85% of all units sold.
Syyllisille langetetaan harvoin rikosoikeudellisia seuraamuksia.
Those responsible rarely face criminal sanctions.
Kiinan näkökulmasta katsoen TRIPS-sopimukseen liittyy muita uhkia, erityisesti lääketeollisuuden alalla.
From a Chinese perspective, however, the TRIPS Agreement poses other threats, particularly in the field of pharmaceuticals.
Kansanterveyden alalla vallitsevaa epätasa-arvoa Kiinassa tutkineet ryhmät ovat oikeassa ollessaan huolissaan siitä, että koska patentoitujen lääkkeiden hinnat ovat yleensä paljon korkeammat kuin patentoimattomien, mahdollinen hintainflaatio sattuu köyhimpiin kaikkein kipeimmin.
Groups working on public health inequalities in China are rightly concerned that, since prices of patented drugs are typically much higher than for generic versions, any price inflation will hurt the poorest hardest.
Eurooppalaisen teollisuuden havaitsemia muita huolestuttavia seikkoja ovat ongelmat rakennusteollisuudessa, pankkialalla ja autoteollisuudessa.
Other areas of concern noted by European industry include problems in the construction industry, banking, and the automobile sector.
Joidenkin eurooppalaisten teollisuudenalojen taloudellinen kannattavuus on vaarassa myös Kiinan raaka-ainepolitiikan vuoksi, esimerkiksi Kiinan koksinviennin vähentämisen seurauksena.
The economic viability of some European industries also risks being undermined by China’s policy on raw materials, including the drop of Chinese exports of cokes.
Mitä Dohan kierrokseen tulee, Kiinan rooli on tärkeä.
As far as the Doha Round is concerned, China has important role to play.
Cancunissa Kiina teki tiivistä yhteistyötä muiden G-20-maiden kanssa haastaakseen WTO:n perinteisten johtajien – EU:n ja USA:n – dominoivan aseman.
At Cancun, China worked closely with others in the G-20 to challenge the dominance of the WTO’s traditional leaders – the EU and the US.
Kiinan jäsenyys G-20-ryhmässä voi olla pikemminkin ilmaus sen solidaarisuudesta kehitysmaiden etuja kohtaan kuin sen omista kaupallisista tarkoitusperistä, mutta näiden maiden muodostamalla liittoutumalla näyttää olevan vaikutusvaltaa WTO:ssa.
China's membership of the G-20 may be more an expression of solidarity with developing countries' interests than with its intrinsic trade interests, but nonetheless this alliance looks set to remain influential at the WTO.
Tekstiili- ja vaatetusteollisuus
Textiles and Clothing
Kaikista Kiinan kasvualoista juuri tekstiili- ja vaatetusteollisuus asettaa suurimmat välittömät haasteet Euroopan unionille.
Of all the sectors of Chinese growth, the area that poses greatest immediate challenges to the EU is textiles and clothing.