natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osastossa 10 (Suora tutkimustoiminta), joka on osa alaotsaketta 1 a, tutkimushenkilökunnasta aiheutuviin menoihin on osoitettu määrärahoja yli 167 miljoonaa euroa.
In title 10 (Direct Research), which is part of heading 1 a, the appropriations foreseen for expenditure related to research staff in 2007 amount to more than EUR 167 million.
Määrärahat kattavat menot, jotka aiheutuvat henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvista henkilöistä, jotka työskentelevät yhteisen tutkimuskeskuksen vahvistetun henkilöstösuunnitelman mukaisissa viroissa sille osoitetun tehtävän suorittamista varten.
This appropriation covers expenditure relating to staff covered by the Staff Regulations occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre for the execution of tasks entrusted to it.
EURATOM (2 234 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2011): Tämä erityisohjelma kattaa ajanjakson 2007–2011, joka puolestaan perustuu Euratom-sopimuksen 7 artiklaan.
EURATOM (EUR 2 234 million for 2007-2011) : This Specific Programme covers the 2007-2011 period, which in turn is based on Article 7 of the EURATOM Treaty.
Kyseisen artiklan 2 kohdan mukaan tutkimusohjelmat vahvistetaan enintään viideksi vuodeksi.
In accordance with this Article, second paragraph, research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
Näin ollen tämä ohjelma (sekä edellä mainittu yhteistä tutkimuskeskusta ja Euratomia koskeva ohjelma) on eripituinen kuin Euroopan yhteisön erityisohjelmat.
Hence, this programme (as well as the above-mentioned programme on the JRC - EURATOM) is not for the same duration as the EC Specific Programmes.
Komissio ehdottaa, että Euratomia koskevia kahta erityisohjelmaa jatketaan vuosina 2012–2013 asianmukaisen lainsäädäntömenettelyn mukaisesti, ellei lieventäviä asianhaaroja ilmaannu.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the two Specific Programmes concerning EURATOM will be renewed for the 2012-2013 period, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Tämä erityisohjelma kattaa seuraavat ensisijaiset aihekohtaiset toimet:
This Specific Programme covers the following two thematic priorities:
– ydinfuusio ja kansainvälinen lämpöydinkoereaktori (ITER), kun tavoitteena on ottaa suuri askel kohti prototyyppireaktorien rakentamista turvallisia, kestäviä sekä ympäristöystävällisiä ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia ydinvoimaloita varten;
- nuclear fusion including ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable;
– ydinfissio ja säteilyltä suojautuminen ydinfission turvallisen käytön ja hyödyntämisen sekä säteilyn muiden käyttömuotojen edistämiseksi teollisuudessa ja lääketieteessä.
- nuclear fission and radiation protection in order to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
EYVL L11, 16.1.2003, s.1. mukaisesti.
) OJ L11, 16 January 2003, p.1.
Komission mukaan perustetaan toinen toimeenpanovirasto, jolle osoitetaan välillisten toimien erityisohjelmien (kaikki erityisohjelmat kahta yhteistä tutkimuskeskusta koskevaa ohjelmaa lukuun ottamatta) täytäntöönpanon kannalta välttämättömiä tehtäviä.
According to the Commission another Executive Agency will be entrusted with certain tasks required to implement the Specific Programmes of indirect actions (all Specific Programmes except for the two concerning the Joint Research Centre).
Toimeenpanoviraston perustaminen otettiin huomioon jo vuoden 2007 alustavassa talousarvioesityksessä.
The Executive Agency was already foreseen in the PDB 2007.
Euroopan parlamentti on kuitenkin poistanut kyseisen budjettikohdan vuoden 2007 talousarviosta, koska komissio ei ollut toimittanut asiaan liittyviä asiakirjoja (rahoitusselvitys, kustannushyötyanalyysi, jne.), jotka käytännesääntöjen mukaan on toimitettava ennen uuden toimeenpanoviraston perustamista.
However, the EP has deleted this budget line in the Budget 2007 as the Commission had not yet submitted the relevant document (financial statement, cost-benefit analysis etc) required by the Code of Conduct before setting up a new Executive Agency.
Edellisen tutkimuksen puiteohjelman loppuun saattaminen (luku 08 21)
Completion of previous framework programme for research (chapter 08 21)
ja maksamatta olevat sitoumukset
and outstanding commitments (RAL)
Edellisten tutkimuksen puiteohjelmien (ennen kaikkea viidennen ja kuudennen) loppuun saattaminen on tärkeimpiä tehtäviä vuonna 2007.
The completion of previous framework programmes (above all FP5 and FP6) will be one of the main issues for 2007.
Ohjelmat ennen vuotta 1999 (momentti 08 21 01)
Programmes prior to 1999 (article 08 21 01)
Ennen vuotta 1999 aloitettujen ohjelmien loppuun saattamiseen varatut maksumäärärahat
Payment appropriations foreseen for the completion of programmes prior to 1999
EUR 125 000
EUR 125 00
Uusista maksumäärärahoista maksettavat ennen vuotta 2006 tehdyt maksusitoumukset
Pre-2006 commitments still outstanding/RAL
EUR 3 210 655
EUR 3 210 655
Vapautettavat määrärahat
Appropriations that will be de-committed
Varainhoitoasetuksen 77 artiklan mukaisesti
) according to Art. 77 of the Financial Regulation
EUR 1 034 655
EUR 1 034 655
Viidennen puiteohjelman loppuun saattaminen (1998 – 2002) momentti 08 21 02
Completion of the 5th framework programme (1998-2002) article 08 21 02
Viidennen puiteohjelman loppuun saattamiseen varatut maksumäärärahat
Payment appropriations foreseen for the completion of the 5th framework programme
EUR 300 816 000
EUR 300 816 000
Uusista maksumäärärahoista maksettavat ennen vuotta 2006 tehdyt maksusitoumukset
Pre-2006 commitments still out-standing/RAL
EUR 1 149 020 246
EUR 1 149 020 246
Kuudennen puiteohjelman loppuun saattaminen (2003 – 2006) momentti 08 21 03
Completion of the 6th framework programme (2003-2006) article 08 21 03
Kuudennen puiteohjelman loppuun saattamiseen varatut maksumäärärahat
Payment appropriations foreseen for the completion of the 5th framework programme
EUR 1 849 133 000
EUR 1 849 133 000
EUR 5 318 531 763
EUR 5 318 531 763
lähde: Vuoden 2007 talousarvio
source: Budget 2007
Euroopan parlamentti valvoo hyvin tarkasti edellisten tutkimusohjelmien täytäntöönpanoa ja ottaa samalla huomioon, että nykyisen seitsemännen puiteohjelman rahoitus on 75 prosenttia suurempi edelliseen monivuotiseen rahoituskehykseen verrattuna.
The European Parliament will monitor very closely the implementation of previous research programmes bearing in mind that the funding for the current FP7 represents an increase by 75% compared to the former MFF.
Lisäksi Euroopan parlamentti varaa itselleen oikeuden ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin vuoden 2008 talousarviomenettelyssä.
The European Parliament also reserves its right to take appropriate action within the 2008 budgetary procedure.
Tutkimusohjelmiin osallistumisen säännöt
Rules for participation in the research programmes
Ehdotuksia on kuitenkin tehty myös siitä, miten parantaa kustannusten ja hyödyn välistä tasapainoa kokonaisuudessaan.
However, there have also been proposals on how to improve the overall cost-benefit balance.
Tilintarkastustuomioistuin on tutkinut tutkimusohjelmien täytäntöönpanoa ja antanut suosituksia hinta-laatusuhteen parantamiseksi.
The Court of Auditors has looked into the implementation of research programmes and has made recommendations on how to increase the value for money.
Seuraavassa esitetään tärkeimmät ongelmakohdat:
The main problems concerned the following issues:
§ sopimukset allekirjoitetaan jopa 263 kalenteripäivää sen jälkeen kun komissio on vastaanottanut asiakirjat
§ up to 263 calendar days between receipt of documents by Commission and the signing of the contract
§ osallistujilta vaaditaan usein varhain maksettava ennakkomaksu (mikä aiheuttaa ongelmia pk-yrityksille)
§ long pre-financing by participants is often necessary (difficult for SMEs)
§ koko menettely kaipaa kipeästi yksinkertaistamista (esimerkiksi luomalla integroitu tietokanta)
§ a simplification of the whole procedure is badly needed (e.g. through the creation of an integrated database)
Ks. Marilisa Xenogiannakopouloun lausunnot.
) See Opinions by Ms Xenogiannakopoulou.
Euroopan parlamentti onnistui lisäksi parantamaan merkittävästi varainhoitoasetuksessa säädettyjä asiaa koskevia sääntöjä ottamalla huomioon seuraavat periaatteet (ks. Ingeborg Gräßlen mietintö A6-0057/2006 ):
Furthermore, the EP succeeded in improving considerably the relevant rules laid down in the Financial Regulation bearing in mind the following principles (see Report by Ingeborg Gräßle A6-0057/2006 ):
§ hallinnoinnin suhteellisuus (rasituksen ja valvontarasituksen on perustuttava kulloisiinkin määriin ja riskeihin)
§ Proportionality of administrative action (the required effort and the work to be put into checking should be proportionate to the amounts and risks involved)
§ avustusten saatavuuden parantaminen ja hakumenettelyjen yksinkertaistaminen
§ Improvement of access to grants and streamlining of application procedures
EUVL L390, 30.12.2006, s. 19.
) OJ L390 of 30 December 2006, p.
Asiasta vastaavan komission jäsenen budjettivaliokunnalle 21. maaliskuuta 2007 esittelemän vuoden 2006 talousarvion toteuttamista koskevan komission kertomuksen (budjetoinnin varhaisen varoituksen mekanismi, Budget Forecast Alert System ) mukaan 80 prosenttia luvulle 06 06 (tutkimus energian ja liikenteen aloilla) osoitetuista määrärahoista on pantu täytäntöön, ja käyttämättä on edelleen 37 miljoonaa sen jälkeen, kun tähän lukuun siirrettiin 13 miljoonaa euroa.
According to the Commission´s report on budget implementation in 2006 (Budget Forecast Alert System) which the Commissioner presented to the Committee on Budgets on 21 March 2007, the implementation in chapter 06 06 (research in the field of energy and transport) was about 80%, with EUR 37 million still remaining to be spent after a transfer of + EUR 13 million.
Rahoitussuunnitelma ajantasaistettuna tammikuussa 2007
Financial programming as updated in January 2007
Euroopan teknologiainstituutin perustamisehdotuksen huomioon ottamiseksi osastoon 02 on luotu uusi alamomentti, jolle on osoitettu yhteensä 308,7 miljoonaa euroa koko ajanjaksolle 2008–2013.
Within title 02, in order to take account of the proposal of a European Institute of Technology , a new budget item is created with a global amount of EUR 308,7 million for the whole period 2008-2013.
Euroopan yhteisön seitsemättä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaa sekä Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemättä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmaa koskevassa viimeksi ajantasaistetussa rahoitussuunnitelmassa otettiin huomioon, että asiaa koskevat säädökset oli lopulta annettu ja että erityisohjelmien ja alaohjelmien lopullisia lukuja on näin ollen mukautettu, vaikka puiteohjelmien vuotuisiin määriin ei tehdä muutoksia.
Concerning the 7th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, as well as the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, the recent update of the financial programming took into account that the legal acts had finally been adopted and the final figures of specific programmes and sub-programmes were consequently adjusted, although the annual amounts for the framework programmes will remain unchanged.
Euroopan teknologiainstituutti (EIT)
European Institute of Technology (EIT)
Ehdotettu viitemäärä on 308 miljoonaa euroa 1. tammikuuta 2008 alkavaksi kuuden vuoden mittaiseksi kaudeksi (vuoteen 2013).
The proposed reference amount is EUR 308 million for a period of 6 years from 1 January 2008 (till 2013).
Lisäksi 1,5 miljardia euroa on tarkoitus tulla muista EU:n ohjelmista (tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma, kilpailukyky- ja innovointiohjelma, rakennerahastot jne.).
Additionally, EUR 1,5 billion are supposed to come from other EU programmes (FP7, CIP, Structural Funds etc.)
Lisäksi 527 miljoonaa euroa on tarkoitus tulla jäsenvaltioilta, yksityiseltä sektorilta ja Euroopan investointipankin lainoina.
Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.
Tämä tarkoittaa, että EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen kokonaismenot ovat arviolta 2,367 miljardia euroa (ks. liite).
This means that in total, the Commission estimates the spending of the EIT and the KICs ((Knowledge and Innovation Communities) at EUR 2,367 billion (see Annexe).
Rahoitukseen liittyy seuraavia ongelmia:
The problems linked to the financing concern the following issues:
§ Rahoitusta ei otettu selkeästi huomioon monivuotisessa rahoituskehyksessä 2007‑2013.
§ The funding was not explicitly foreseen in the MFF 2007-2013.
Sen vuoksi rahoituksen viitemäärä (308 miljoonaa euroa) kaventaisi alaotsakkeeseen 1 a jäänyttä liikkumavaraa.
Therefore, the financial reference amount (EUR 308 million) would reduce the margin left under heading 1a.
§ Ehdotuksen mukaan EIT:n rahoitus otettaisiin osaksi nykyisistä ohjelmista, kuten tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta, kilpailukyky- ja innovointiohjelmasta sekä rakennerahastoista (EAKR, ERF).
§ According to the proposal the funding for the EIT will partly be taken from existing programmes such as FP7, the Competitiveness and innovation programme (CIP) and the Structural Funds (ERDF, ERF).
Huolena on myös EIT:n mahdollinen päällekkäisyys tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa perustettujen elinten kuten Euroopan tutkimusneuvoston kanssa.
There is also concern that the EIT could overlap with already existing structure set up by FP7 such as the European Research Council.
Esittelijä haluaisi myös selventää nykyisen yhteisen tutkimuskeskuksen ja EIT:n välistä suhdetta.
The rapporteur would also like to clarify the relationship between the existing Joint Research Centre and the EIT.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman rahoitus on huomattavasti pienempi kuin komission alkuperäisessä ehdotuksessa esitetty ja Euroopan parlamentin vaatima rahoitus.
Funding for FP7 is considerably lower than initially proposed by the Commission and demanded by the European Parliament.
Näin ollen mahdollisimman suuri prosentuaalinen osuus tästä viitemäärästä olisi osoitettava toiminnan rahoitukseen, ja esimerkiksi toimeenpanovirastoihin liittyvät ylimääräiset hallinnointimenot on karsittava minimiin, mikä on ehdoton edellytys, jos talousarvion toteutusta halutaan parantaa.
Therefore a maximum percentage of this reference amount should be allocated to operational funding reducing additional administrative expenditure such as Executive Agencies to the minimum that is absolutely necessary and justified by a real improvement of the implementation.
Komissiota voitaisiin siten kehottaa toimittamaan selkeää tietoa tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavien hallinnointimenojen kokonaismäärästä (alaotsake 1 a).
The Commission could therefore be requested to provide clear information on the exact amount of overall administrative expenditure that will be funded from FP7 (heading 1a).
Budjettivaliokunnan on yhdessä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan (ITRE) kanssa valvottava tarkoin, voidaanko varainhoitoasetukseen tehtyjen parannusten avulla helpottaa tarpeeksi nykyisen tutkimusohjelman täytäntöönpanoa ja kannustaa tutkijoita anomaan rahoitusta.
The Committee on Budgets, in cooperation with the Committee on Industry, Research and Energy (ITRE), has to carefully monitor if the improvements introduced in the Financial Regulation are sufficient in order to ease the implementation of the current Framework Programme for Research and encourage researchers to apply for funding.
Tämä voisi olla yhtenä aiheena monivuotisen rahoituskehyksen puolivälin tarkastelun yhteydessä.
This could be a topic for the mid-term review of the MFF.
Esittelijän mielestä Euroopan tutkimuspolitiikan tärkein tavoite on edistää kilpailukykyä sekä parantaa tutkimus- ja osaamiskeskusten välistä yhteistyötä ja verkostointia ja siten myös tehokkuutta.
The rapporteur is of the opinion that the main aim of European research policy is to promote competitiveness, and enhance cooperation and networking between research centres and centres of excellence thus improving efficiency.
Yhteistyö yritysten kanssa sekä pk-yritysten osallisuus on elintärkeää.
Cooperation with enterprises as well as the participation of SMEs are crucial.
Tutkimuksen eurooppalaisen ulottuvuuden edistäminen on välttämätöntä, jotta Eurooppa kykenisi kilpailemaan kolmansien maiden, kuten Yhdysvaltojen, kanssa, joka käyttää huomattavia summia tutkimukseen.
The promotion of the European dimension of research is necessary in order to be able to compete with third countries such as the US which spend important amounts on research.
EU on kilpailijoitaan jäljessä soveltavassa tutkimuksessa (esimerkiksi patenttien määrässä).
The EU is behind competitors in applied research (see number of patents).
EU:n myöntämän rahoituksen olisi tuotava lisäarvoa jäsenvaltioiden jo aloittamaan tutkimukseen (esimerkiksi tutkimusalueet ovat niin laajoja, ettei yksittäisillä jäsenvaltioilla olisi tähän varaa, esimerkkinä mainittakoon kansainvälinen lämpöydinreaktorihanke).
EU funding should represent an added value to research already undertaken by the Member States (e.g. research areas that are so expensive that no single Member State could afford to do so alone such as ITER).
On muistettava, että myös jäsenvaltiot rahoittavat tutkimustoimintaa ja että EU:n myöntämä rahoitus on vain yksi (mutta merkittävä) osa kokonaistavoitteeseen eli tutkimuksen edistämiseen pyrittäessä.
One should not forget that Member States also finance research activities and EU funding is one (important) contribution to the overall aim of fostering research.
EUROOPAN TEKNOLOGIAINSTITUUTTI
EUROPEAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
yksityiskohtainen erittely tarvittavista resursseista (sellaisina kuin ne on esitetty komission ehdotukseen sisältyvässä rahoitusselvityksessä)
DETAILS OF RESOURCES (as set out in the financial statement of the Commission proposal)
Yhteisön talousarvio (7. puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma, elinikäisen oppimisen ohjelma, rakennerahastot EAKR ja ESR) (suoraan osaamis- ja innovointiyhteisöille)
Community budget (programmes: FP7, CIP, LLL, Structural Funds: ERDF, ESF) (directly to KICs)
Työasiakirja vapaudesta, turvallisuudesta ja oikeudesta – Otsake 3a
Working document on Freedom, Security and Justice - Heading 3A
On huomautettava, että vuoden 2007 talousarviomenettelyä koskevassa työasiakirjassa nro 10 esille otettua terminologista sekaannusta ei ole vielä selvitetty.
It has to be repeated that the confusion of terminology noted in Working document 10 during the 2007 budget procedure has still not been remedied.
Komission jäsen ja varapuheenjohtaja Franco Frattini vastaa vapauteen ja turvallisuuteen ja oikeuteen
The responsible Commissioner's, Vice-President Franco Frattini, portfolio is called "Freedom, Security and Justice"
http://ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/index_en.htm liittyvistä asioista ja kyseinen komission pääosasto on oikeus-, vapaus- ja turvallisuusasioiden pääosasto
http://ec.europa.eu/commission_barroso/frattini/index_en.htm whereas it's Directorate General is called "Justice, Freedom and Security"
http://europa.eu/pol/justice/overview_fi.htm (elokuuhun 2004 saakka oikeus- ja sisäasioiden pääosasto).
http://europa.eu/pol/justice/overview_en.htm (equals to the renamed ex-DG "Justice and Home affairs" -until August 2004).
Talousarvion osasto 18 on puolestaan ”Vapaus, turvallisuus ja oikeus” (jonka pani täytäntöön edellä mainittu komission pääosasto, josta käytetään lyhennettä PO JSL)
But title 18 in the Budget is again called "Freedom, Security and Justice" (implemented by the fore-mentioned Directorate General, abbreviated "JSL")
II Yleiskatsaus ohjelmista
Overview of the programmes
MRK:n otsakkeessa 3a Vapaus, turvallisuus ja oikeus toimintamenoihin on varattu 600 miljoonaa euroa (637 milj. euroa nykyisin hinnoin) vuonna 2007 ja 690 miljoonaa (747 milj. euroa nykyisin hinnoin) vuonna 2008.
The operational expenditure in Heading 3a "Freedom, Security and Justice" of the MFF amounts to EUR 600 (637 in current prices) million in 2007 and EUR 690 (747 in current prices) million in 2008.
Euroopan parlamentin hyväksymä oikeus-, vapaus- ja turvallisasioiden pääosaston vuoden 2007 talousarvio on noin 612,2 miljoonaa euroa.
The budget 2007 of DG JLS adopted by the European Parliament amounts to approximately EUR 612,2 million.
Talousarvio on jaettu seitsemään eri toiminta-alaan.
It comprises 7 operational chapters.
(Taulukko 1) :
(Table 1) :
Taulukko 1: Toiminta- ja hallintomenot (EUR)
Table 1: Operational and administrative expenditure (EUR)
Talousarvio 2007 maksusitoumukset
Budget 2007 C.A.
Solidaarisuus — Ulkorajat, viisumipolitiikka ja henkilöiden vapaa liikkuvuus
Solidarity — External borders, visa policy and free movement of people
Muuttovirrat — Yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka
Migration flows — Common immigration and asylum policies
Perusoikeudet ja kansalaisuus
Fundamental rights and citizenship
Siviili- ja rikosoikeus
Justice in criminal and civil matters
Huumetorjunta ja -tiedotus
Drugs prevention and information
Hallintomenot I
Administrative expenditure I
I joista 47 607 005 euroa rahoitetaan otsakkeesta 5 ja 3 414 000 euroa otsakkeesta 3a.
I of which EUR 47 607 005 are financed under Heading 5 and EUR 3 414 000 are financed under Heading 3A
Vuoden 2007 talousarviossa on mukana kolme uutta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden toimintalohkon puiteohjelmaa: perusoikeudet ja oikeusasiat, solidaarisuus ja maahanmuuttovirtojen hallinta sekä turvallisuus ja vapauksien suojelu
Budget 2007 has seen the launch of three new framework programmes in the field of Freedom, Security and Justice: Fundamental Rights and Justice, Solidarity and Management of Migration flows and Security and Safeguarding Liberties
Asiaa koskevan lainsäädännön käsittelytilanne maaliskuun 2007 lopussa oli seuraava:
The situation concerning the corresponding legal acts is as follows by of end of March 2007:
· Perusoikeudet ja kansalaisuus: Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely 6. syyskuuta ja 14. joulukuuta 2006.
· "Fundamental Rights and Justice": First Reading EP on 6 September and 14 December 2006.
Neuvoston yhteinen kanta vain Daphne III ‑alaohjelmasta 12. maaliskuuta 2007, muut yhteiset kannat ovat käsiteltävänä.
Council Common Position only on sub-programme "Daphne III" on 12 March 2007, the other Common positions are pending.
· Solidaarisuus ja maahanmuuttovirtojen hallinta: Euroopan parlamentin ensimmäinen käsittely 14. joulukuuta 2006, mistä lähtien neuvoston yhteiset kannat ovat olleet käsiteltävänä.
· "Solidarity and Management of Migration Flows": First Reading EP on 14 December 2006 Council Common Positions are pending since.
Siten Euroopan pakolaisrahasto -alaohjelman ei katsota olevan myöhässä, sillä se koskee vain vuosia 2008–2013.
From which sub-programme "European Refugee Fund" can not be considered as delayed as it covers 2008 - 2013 only.
· Turvallisuus ja vapauksien suojelu: Vaikka Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa 14. joulukuuta 2006, neuvosto hyväksyi päätösasiakirjat vasta 14. helmikuuta 2007.
· "Security and Safeguarding Liberties": Although EP had adopted its opinions on 14 December 2006, Council adopted the final acts only on 14 February 2007.
Koska suurinta osaa asiaa koskevasta oikeusperustasta ei ole vielä lopullisesti hyväksytty ja koska varainhoitoasetuksen 49 artiklassa
As the majority of the corresponding legal basis are not yet adopted finally and Article 49 of the Financial regulation