natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n omat varannot eivät riitä omavaraisuuteen.
The EU cannot adopt an autarkic approach to supply.
Kotimaisen tuotannon tukemisen on oltava ehdottomasti etusijalla.
However, it should be remembered that top priority should go to encouraging domestic production.
Tavoitteena olevan biopolttoaineiden 5,75 prosentin markkinaosuuden saavuttamiseksi vuoteen 2010 mennessä on erilaisia keinoja.
To achieve a higher market share for biofuels of 5.75% by 2010, various approaches are possible.
Voidaan ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin:
The following measures could be adopted:
Asianmukaisten standardien tarkastus on suoritettava polttoaineen laatu huomioon ottaen.
Support for developing countries (in WTO context as well as through European technology transfer).
Pitkällä aikavälillä on otettava huomioon, että etanolin avulla voidaan dieselin kysyntä saada laskemaan Euroopassa.
In the long term, thought must be given to the fact that ethanol can help reduce demand for diesel within Europe.
Tämä olisi hyödyllistä erityisesti EU:n markkinoiden kannalta, koska bioetanolin valmistuskapasiteetti on biodieselin tuotantokapasiteettia korkeampi.
This would be of particular benefit to the European market as well since the capacity to produce bioethanol is comparatively greater than for biodiesel production.
Siksi on tuettava etanolin käyttöä dieselin kysynnän yhteydessä.
Hence, the use of ethanol should be encouraged in order to help meet the demand for diesel.
Dieselmoottorin rakennetta voidaan muuttaa niin, että siinä voidaan käyttää 95-prosenttisesti etanolia.
A diesel engine can be modified accordingly so that 95% ethanol can be used in such engines.
Tämän vuoksi on tarpeen tarkistaa standardia EN 14214.
This requires an overhaul of Standard EN 14214.
On harkittava, sallitaanko biodieselin valmistuksessa metanolin korvaaminen etanolilla, mikä olisi mahdollista sitä koskevan standardin mukauttamisen avulla.
Thought should more generally be given to allowing ethanol to replace methanol in biodiesel production as this would be possible with an appropriate adjustment to the standard.
Komission on kehitettävä sertifiointijärjestelmä biopolttoaineiden kestävän tuotannon varmistamiseksi riippumatta siitä, onko polttoaineet valmistettu EU:ssa vai tuotu muualta.
The Commission should develop a certification scheme in order to ensure sustainable production of biofuels irrespective of whether they are produced in the EU or imported.
Lisäksi komission on toimitettava vuoden 2007 loppuun mennessä mietintö, jossa analysoidaan ja arvioidaan tärkeimpien tuottajamaiden biopolttoaineita koskevat tuotanto- ja vientiehdot.
Furthermore, the Commission must submit a report by the end of 2007 analysing and evaluating the production and exports conditions for biofuels in the principal producer countries.
Uudistuksen myötä myös energiakasvien (Non-food-kasvien) viljelyn tukeminen on mahdollista.
The reform also paved the way for promoting the production of energy crops (non-food crops).
Non-food-kasveja on tutkittava vastaisuudessa enemmän, jotta viljelyalueita voitaisiin hyödyntää tehokkaammin (geenitekniikka).
Research into such non-food crops should be stepped up even further in the future in order to ensure more efficient use of farmland (genetic engineering).
Energiakasvien viljelyn lisääminen voi tarjota maanviljelijöille lisätulojen mahdollisuuden, mutta se ei kuitenkaan korvaa elintarvikkeiden ja rehujen tuotantoa.
The increased cultivation of energy crops may represent additional earnings potential for farmers but does not replace the producer of foodstuffs or feedstuffs.
Päätös siitä, mitä energiakasveja viljellään, on tehtävä alueellisella ja paikallisella tasolla.
It must be decided at regional and local level what energy crops to plant.
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto on avattava biomassan tukemiseen energiakäyttöä varten ja energiakasvien viljelyyn myönnettäviä tukia koskevaa taattua enimmäispinta-alaa on korotettava yli 1,5 miljoonaan hehtaariin.
The European Agricultural Fund should be opened up to promote the energy use of biomass and the guaranteed maximum area laid down in the subsidy rules for energy crops should be increased beyond 1.5 million hectares.
Tällä hetkellä EU:n alueella kasvavista puista jää hyödyntämättä 35 prosenttia.
At present, 35% of the wood growing in the EU is unused.
Siksi komission olisi laadittava mahdollisimman pian metsätaloutta koskeva toimintasuunnitelma.
The forestry action plan should therefore be submitted as soon as possible by the Commission.
Jätteistä annettu direktiivi on parhaillaan tarkistettavana.
The framework directive on waste is currently under review.
Jätteiden hyödyntämis- ja kierrätystekniikoiden tukeminen on välttämätöntä.
The promotion of waste recycling and recovery techniques is an urgent necessity.
Lisäksi on varmistettava, että hyödynnettäviksi kelpaavien jätteiden käyttöä polttoaineena helpotetaan.
In addition, it must be made easier to use recyclable waste as fuel.
Tämä koskee myös maatalouden elintarviketuotannossa syntyviä sivutuotteita.
This also goes for the by-products of agricultural food production.
Toimitusketjun parantaminen erityisesti pellettien ja hakkeen osalta aloitettiin jo ”Euroopan älykäs energiahuolto” -ohjelmaa tukemalla.
A start has already been made on improving the supply chain and, in particular, the trade in pellets and chips with support from the 'Intelligent Energy for Europe' programme.
Jäsenvaltioissa on kuitenkin huomattava tarve toimenpiteisiin ryhtymiselle, jotta EU:ssa saataisiin aikaan toimivat ja pysyvät markkinat.
However, much still needs to be done here in the Member States in order to establish a functioning market in the EU on a lasting basis.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava omat biomassaa koskevat toimintasuunnitelmansa sen varmistamiseksi, että jokainen tekee osuutensa EU:n energiapolitiikan tavoitteiden eli toimitusvarmuuden, kilpailukyvyn ja kestävyyden saavuttamiseksi.
Member States should submit national biomass action plans to ensure that each one makes a contribution to the objectives of European energy policy, viz. security of supply, competitiveness and sustainability.
EU:n biomassalle myöntämä rahoitustuki voidaan antaa tuetuilla alueilla rakenne- ja koheesiorahastojen kautta.
Financial support for biomass from the EU can be provided by structural and cohesion funds in assisted regions.
Tarvitaan yhtenäistä aloitetta EU:n tukimahdollisuuksien tuomiseksi optimaalisesti yhteen jäsenvaltioiden tukimahdollisuuksien kanssa.
It is essential to adopt an integrated approach combining, in optimum fashion, the subsidies available in the EU with those in the Member States.
Erityisesti on varmistettava tutkimuksen ja kehityksen alan tuki, jotta biomassaa voidaan hyödyntää paremmin ja tehokkaammin polttoaineena, sähköntuotannossa, lämmitykseen ja jäähdytykseen, älykkäissä energiaverkoissa, biotieteiden ja biotekniikan alalla Non-food-menetelmissä, biojalostuskonsepteissa sekä toisen sukupolven biopolttoaineiden valmistuksessa.
In particular, financial support must be ensured for research and development so that, in the long term, biomass can be used better and more efficiently as a fuel, for electricity generation, for heating and cooling purposes, in intelligent energy networks, in the area of biosciences and biotechnology in the sense of non-food procedures, in biorefinery plans and for the manufacture of second-generation biofuels.
Biomassan hyödyntämisen tukeminen ja rakentaminen Euroopan unionissa tarjoaa useita mahdollisuuksia.
The promotion and expansion of biomass use in the European Union offer a great many opportunities.
Biomassa ei kuitenkaan voi olla yleislääke EU:n tulevaa energiahuoltoa koskevissa kysymyksissä.
However, biomass cannot be a panacea for future energy supply issues in the EU.
Energian hyödyntämisen lisäksi on mahdollistettava myös muut hyödyntämismuodot.
Alongside energy use, all other types of use should be facilitated.
Biomassan ja biopolttoaineiden voimakkaampaan hyödyntämiseen ei ole yhtä ainoaa tapaa.
No single way exists towards increased use of biomass and biofuels.
biomassaa ja biopolttoaineita koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta
on EU Strategy on Biomass and Biofuels
1. katsoo, että biomassan ja uusiutuvan energian tuotanto edistää energiariippuvuuden vähentämistä (sekä öljyn että biomassan tuonnin osalta); katsoo, että biomassan ja uusiutuvan energian tuotanto edistää energiariippuvuuden vähentämistä (sekä öljyn että biomassan tuonnin osalta) ja energialähteiden monimuotoistamista energiahuoltostrategiasta vuonna 2000 annetun vihreän kirjan "Energiahuoltostrategia Euroopalle" ( KOM(2000)0769 ) tavoitteiden mukaisesti, mutta että samalla on käytävä laajempaa keskustelua energiankulutuksestamme sekä elämäntavastamme ja tuotantotavoistamme, jotta energiaa voitaisiin käyttää tehokkaammin (hyödyntämällä enemmän uusiutuvia energialähteitä) ja ennen kaikkea vähemmän; painottaa, että kaikkien bioenergiaa koskevien toimien tavoitteena on oltava ilmastonmuutoksen hallinta;
1. considers that the production of biomass and renewable energy contributes to the reduction of energy dependency (as regards both oil and biomass imports) and promotes the diversification of energy sources, as prescribed in the Commission Green Paper, "Towards a European strategy on the security of energy supply" ( COM(2000)0769 ) but must also be accompanied by more general thinking about our energy consumption and hence our way of life and methods of production with a view to consuming energy more efficiently (through the use of more renewable energy), but above all, consuming less energy; stresses that tackling the problem of climate change must be an objective of all measures in the field of bioenergy;
2. katsoo, että fossiilisten polttoaineiden korvaaminen tarjoaa taloudellisia mahdollisuuksia ja että siihen sisältyy myös ekologisia ja sosiaalisia näkökohtia;
2. considers that the replacement of fossil fuels leads to economic opportunities and comprises ecological and social aspects;
3. katsoo, että biomassan ja biopolttoaineiden tuotanto voisi merkittävästi edistää Euroopan ilmastotavoitteiden saavuttamista;
3. considers that the production of biomass and biofuels could contribute significantly towards the attainment of Europe's climate control objectives;
4. painottaa, että energiakasvituki otettiin käyttöön osana yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistamista;
4. stresses that support for the promotion of energy crops was introduced as part of the reform of the common agricultural policy (CAP);
5. korostaa maatalouden sivutuotteiden, (poistetaan) metsätaloustuotteiden ja jätteen käytöstä lämmityksen, jäähdytyksen, polttoaineiden ja sähkön tuotannon alalle tarjoutuvia mahdollisuuksia; katsoo kuitenkin, että biomassan ja biopolttoaineiden tuotanto ei saa syrjäyttää maatalouden tärkeintä tehtävää, joka on elintarvikkeiden tuottaminen;
5. highlights the potential offered by the use of agricultural by-products, forestry products and waste for the production of heating, cooling, fuels and electricity;considers, however, that the production of biomass and biofuels should not displace the main role of agriculture, which is to produce food;
6. pitää välttämättömänä, että komissio tukee erilaisista orgaanisista jätteistä, erityisesti metsätalouden jätteistä, jätevesien käsittelystä syntyvistä jätteistä, kiinteistä talousjätteistä ja ruokaöljyistä, tuotettavien biomassan ja biopolttoaineiden edistämistä;
6. considers that Community support is required for the promotion of biomass and biofuels obtained from a variety of organic waste, in particular forestry waste, waste derived from the treatment of waste water, solid urban waste and edible oils;
7. pyytää komissiota poistamaan kaikki yhteisön säännöksistä mahdollisesti aiheutuvat esteet mahdollistaakseen lannan ja orgaanisten jätteiden käymisen hyödyntämisen biokaasun tuottamiseen ja edistääkseen sitä;
7. calls on the Commission to eliminate any obstacles based on European legislation so as to render possible and to promote fermentation of manure or organic waste to produce biogas;
8. painottaa, että maatalouden sivutuotteiden, energiakasvien sekä metsätalouden tuotteiden ja jätteiden hyödyntämisessä on otettava huomioon myös energiatehokkuutta ja kestävää kehitystä koskevat näkökohdat; toteaa, että näitä tuotteita on siksi ensisijaisesti käytettävä mahdollisimman tehokkaalla tavalla lämmitykseen;
8. stresses that, when exploiting agricultural by-products, energy crops and forestry products and waste, attention must be devoted to the aspects of energy efficiency and sustainable development; considers, therefore, that these products should primarily be used in the most efficient way, for the purpose of obtaining heat;
9. painottaa markkinamekanismien tärkeyttä, sillä niiden avulla biomassaenergian lähteistä voi tulla kestävällä tavalla kilpailukykyisiä;
9. stresses the importance of market mechanisms that allow biomass energy sources to become competitive on a sustainable basis ;(deletion)
10. kehottaa komissiota toteuttamaan lisäponnisteluja tuotestandardien yhteen saattamiseksi ja uusiutuvien raaka-aineiden tukemiseksi koko EU:n alueella tavoitteenaan uusiutuvien energialähteiden sisämarkkinoiden edistäminen;
10. calls on the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU, in order to promote an internal market for renewable energy sources;
11. katsoo, että kelpoisuusvaatimukset täyttävien laboratorioiden on valvottava biopolttoaineiden (erityisesti sellaisten biopolttoaineiden, joita käytetään liikenteessä maaöljypohjaisten tuotteiden asemesta) laatua ja että Euroopan tasolla on investoitava maksutta ja omia etuja tavoittelematta biopolttoaineiden laatua valvovien laboratorioiden infrastruktuurin tekniseen nykyaikaistamiseen;
11. considers that the quality of biofuels (in particular biofuels used as a petrol substitute in the transport sector) must be monitored by suitably equipped laboratories and that investment must be made at European level in the technological modernisation of the laboratory infrastructure used to monitor the quality of fuels in a neutral, disinterested fashion;
12. painottaa, että biopolttoaineet edellyttävät erityistestejä, jotka vaativat investointeja, minkä vuoksi rakennerahastoista ja koheesiorahastosta on investointihankkeisiin tehtävien investointien lisäksi myönnettävä varoja myös infrastruktuuriin tehtäviin investointeihin, jotta voidaan taata näiden tuotteiden laatu;
12. points out that biofuels require specific trials, which call for investment, for which reason structural and cohesion funds must be assigned to investment not only in investment projects but also in infrastructure which will enable the quality of the products in question to be maintained;
13. kehottaa komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksen uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa lämmitystä ja jäähdytystä koskevaksi direktiiviksi ja palauttaa mieliin 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman suosituksista komissiolle uusiutuviin energialähteisiin perustuvasta lämmityksestä ja jäähdytyksestä
13. calls on the Commission to present a proposal for a directive on heating and cooling from renewable energy sources as soon as possible and recalls its resolution of 14.2.2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0058 . sekä talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätöksen, jolla jäsenvaltioille annetaan oikeus soveltaa lämmitykseen käytettäviin uusiutuvista energialähteistä peräisin oleviin polttoaineisiin alhaisempaa arvonlisäveroprosenttia;
Texts Adopted, P6_TA (2006)0058. and the decision of the Economic and Financial Affairs Council to authorise Member States to apply a reduced rate of value added tax to the supply of district heating of renewable origin;
14. korostaa, että biomassan käytölle olisi luotava paras mahdollinen sääntely-ympäristö biomassan ekologisesti, taloudellisesti ja kansainvälisen elintarvikehuollon kannalta kestävän tuotannon vauhdittamiseksi sekä sen entistä tehokkaamman käytön varmistamiseksi, esimerkiksi edistämällä sähkön ja lämmön yhteistuotantoa;
14. stresses that the best possible regulatory environment should be created for the use of biomass in order to boost the production of biomass in a way which is sustainable in terms of ecology, economics and international food security and to ensure that it is used more effectively, for example by promoting cogeneration;
15. uskoo, että yhteisön maaseudun kehittämisen ensisijaisiin tavoitteisiin myönnetyt resurssit voisivat auttaa vauhdittamaan uusiutuvan energian käyttöä ja tehostavat ilmastonmuutoksen torjuntaa; korostaa kuitenkin, että maaseudun kehittämiseen tarkoitetut varat ovat käytettävissä kokonaisvaltaiseen maaseudun talouden elvyttämiseen ja sen luonnonvarojen ekologiseen suojeluun; painottaa, että jäsenvaltioiden on harkittava tukisäännöksiä tai verohelpotuksia kansallisten maaseudun kehittämisohjelmiensa ja muiden budjettimäärärahojen puitteissa;
15. believes that the resources devoted to Community rural development priorities could help boost the use of renewable energy and will help to combat climate change; stresses, however, that rural development funds are available for a holistic approach to the economic revitalisation and ecological safeguarding of rural areas and their natural resources; stresses that Member States must consider provisions for aid or provide tax concessions under their national rural development programmes and other budgetary appropriations;
16. kannattaa Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2006 tekemiä päätelmiä, joiden mukaan uusiutuvan energian osuus pyritään vuoteen 2015 mennessä korottamaan 15 prosenttiin ja biopolttoaineiden osuus 8 prosenttiin;
16. supports the conclusions of the March 2006 European Council that an effort should be made to increase the share of renewable energies to 15% and the share of biofuels to 8% by 2015;
17. kehottaa komissiota kiinnittämään perusmaataloudessa erityistä huomiota pieniin biopolttoainehankkeisiin, kuten liikkuvaan tislaukseen ja käymiseen, koska niillä voi olla suuri merkitys ensisijaisten sivutuotteiden jalostukselle;
17. calls on the Commission to devote extra attention to small-scale biofuel projects within the primary agricultural sector, such as mobile distillation and fermentation, which could have a major impact on the future processing of primary by-products;
18. katsoo, että biopolttoaineiden jalostuksen yhteydessä on luotava mekanismeja, joilla kehitetään perusrakenteita, joissa varat käytetään nopeasti konversiolaitteisiin tai, jos biopolttoaineiden jalostus yhdistetään energiakasvien viljelyyn, mekanismeja tuotteiden saattamiseksi nopeasti kuluttajien käyttöön;
18. considers that in the case of bio-refineries, mechanisms should be devised which will encourage the installation of infrastructure enabling resources to be fed promptly into conversion plants or - should bio-refining be linked to the energy crop - enabling products to be made promptly available for final use;
19. uskoo, että EU:n biopolttoainemarkkinoiden luominen vähentäisi Euroopan energiahuollon riippuvuutta ja tarjoaisi viljelijöillemme ja myös maaseututalouksillemme mahdollisuuden vaihtoehtoisten tulonlähteiden kehittämiseen;
19. believes that creating an EU market for biofuels would reduce the dependence of Europe's energy supply and would offer an opportunity to develop alternative sources of income not only for our farmers but for our rural economies as well;
20. korostaa, että kestävän kehityksen takaamiseksi on pyrittävä edistämään biomassan käyttöä mahdollisimman lähellä raaka-aineen saantipaikkaa, jotta vältytään kuljetuksesta aiheutuvilta energiahävikeiltä; kehottaa siksi komissiota ja jäsenvaltioita myöntämään maaseudun kehittämiseen taloudellista tukea, jonka tarkoituksena on edistää siirtymistä bioenergian käyttöön julkisten laitosten lämmityksessä;
20. stresses that, in the interests of sustainability, when exploiting biomass, encouragement should be provided for exploitation as close as possible to the location where the agricultural raw material originates, thus eliminating energy waste caused by transport; calls on the Commission and Member States, therefore, to use rural development funding for the purpose of converting rural public institutions to use bioenergy as a heat source;
21. pitää tärkeänä liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä 8 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/30/EY
21. considers it to be important to harmonise the implementation of Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
22. kannattaa komission aikomusta tarkistaa bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta 13. lokakuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY mukaisesti vuoden 2006 loppuun mennessä biopolttoainepitoisuuksien enimmäismäärät bensiinissä ja dieselpolttoaineissa, jotka ovat esteenä biopolttoaineiden laajemmalle käytölle
22. supports the announcement by the Commission that it will review by the end of 2006 the limit values for the biofuel content of petrol and diesel fuels, which impede the wider use of biofuels, in the context of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2000/71/EY (EYVL L 287, 14.11.2000, s. 46. ;
Directive as amended by Directive 2000/71/EC (OJ L 287, 14.11.2000, p.
24. painottaa, että on tärkeää, että biopolttoainedirektiivissä asetetut 5,74 prosentin tavoitteet vahvistetaan vuoteen 2010 mennessä sitovasti;
24. stresses the importance of adopting by 2010 a binding figure of 5.74% for the indicative targets set in the Biofuels Directive;
25. uskoo, että EU:n olisi tähdättävä pakolliseen pikemminkin kuin vapaaehtoiseen rakenteeseen biopolttoaineiden edistämiseksi, ja ehdottaa, että otetaan käyttöön kaikkiin fossiilisiin polttoaineisiin sekoitettavien biopolttoaineiden pakollinen 5,74 prosentin vähimmäisosuus;
25. believes that the EU should aim for a mandatory rather than a voluntary structure to promote biofuels and suggests the introduction of a mandatory minimum percentage of 5.74% for the proportion of biofuels to be blended in all fossil fuels;
26. korostaa, että pakollisen prosenttiosuuden käyttöönotto ei saa johtaa biopolttoaineiden tuotantoon EU:ssa tähtäävien nykyisten kannustimien poistamiseen tai vähenemiseen;
26. stresses that the introduction of a mandatory percentage must not result in the disappearance of or reduction in the existing incentives for the production of biofuels in the EU;
27. pitää verokannustimien sekä investointitukien ja valmisteverojen kaltaisia toimenpiteitä lupaavina keinoina biopolttoaineiden edistämiseksi; kehottaa liittämään energiakasvien tukemiseen niistä maaseutuympäristölle ja biologiselle monimuotoisuudelle koituvien vaikutusten valvonnan ja ottamaan nämä toimenpiteet käyttöön riittävän pitkäksi ajaksi, jotta voidaan varmistaa teollisuuden luottamus ja vauhdittaa investointeja;
27. considers that measures such as further tax incentives, investment subsidies and duties, as promising ways to promote biofuels; urges that action to promote energy crops be accompanied by monitoring of their impact on the agricultural environment and biological diversity and that these measures be put in place for a sufficiently long duration in order to ensure industry confidence and stimulate investment;
28. katsoo, että ensisijaisesti on muutettava bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY muuttamisesta 13. päivänä lokakuuta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/70/EY
28. considers that as a priority the technical specifications laid down in Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC