natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NUTS-nimikkeistöä on käytetty yhteisön lainsäädännössä vuodesta 1988 lähtien.
The NUTS classification has been used since 1988 in Community legislation.
Tästä huolimatta NUTS-nimikkeistöä koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen hyväksymistä jouduttiin odottamaan vuoteen 2003 asti, sen jälkeen kun sitä oli ensin valmisteltu kolme vuotta.
However, it was necessary to wait till 2003 for the adoption of a European Parliament and Council regulation dealing with NUTS.
Yksi asetuksen erityisen tärkeistä tavoitteista on hallinnoida jäsenvaltioiden hallintorakenteiden väistämätöntä muutosprosessia siten, että siitä aiheutuu mahdollisimman vähän ongelmia, jotta voitaisiin minimoida vaikutukset, joita tämäntyyppisillä muutoksilla on alueellisten tilastojen käyttö- ja vertailukelpoisuudelle.
The regulation's objectives include, in particular, that of managing the inevitable process of change in Member States' administrative structures in as smooth a fashion as possible, in order to minimise the impact of changes on the availability and comparability of regional statistics.
Euroopan unionin äskettäisen laajentumisen vuoksi kyseisen tavoitteen merkitys on entistä suurempi.
This objective is now all the more vital following the recent enlargement of the EU.
NUTS-nimikkeistö luotiin ja se kehittyi seuraavien periaatteiden mukaisesti:
The NUTS classification has been created and developed on the basis of the following principles:
a) NUTS-luokittelussa suositaan institutionaalisia jakoja: tietojen saatavuuteen ja aluepolitiikan toteuttamiseen liittyvistä käytännön syistä NUTS-nimikkeistö perustuu pääasiassa jäsenvaltioissa kulloinkin voimassa oleviin virallisiin jakoihin (normatiiviset perusteet).
a) NUTS gives priority to institutional subdivisions: for practical reasons related to the availability of data and the implementation of regional policies, the NUTS classification is based in its origins on the existing institutional divisions in the Member States (normative criteria).
b) NUTS-luokittelussa suositaan luonteeltaan yleisiä alueellisia yksiköitä: NUTS-luokittelussa ei käytetä erityisiä vaan yleisluontoisia alueellisia yksiköitä.
b) NUTS gives priority to regional units of a general character : it excludes specific territorial units and local units, preferring general regional units.
c) NUTS on kolmitasoinen hierarkkinen luokitus: aluetasolla (ottamatta huomioon kuntia) jäsenvaltioiden hallintorakenne perustuu yleensä kahteen pääasialliseen aluetasoon.
c) NUTS is a hierarchical classification based on three levels : at regional level (not taking account of municipal authorities), the Member States' administrative structure is usually characterised by two main regional tiers.
Toisiaan vastaavien yksiköiden ryhmittely kullekin NUTS-tasolle edellyttää sitä, että kullekin jäsenvaltiolle määritetään edellä mainittujen kahden päätason lisäksi yksi alueellinen lisätaso.
If comparable units are to be grouped together at each level, NUTS has to create, for each Member States, an extra regional level additional to the two mentioned.
Asetusehdotusta koskevia kommentteja
Comments on the proposal for a regulation
Komission ehdottamassa asetuksessa on muunnettu yhteisten alueellisten tilastonimikkeistä (NUTS) annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1059/2003, jotta voidaan ottaa huomioon Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittyminen unioniin.
The Commission's proposal for a regulation is submitted in amendment of Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Aikaisemman asetuksen tapaan tämäkin asetus hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä (EY:n perustamissopimuksen 251 artikla) EY:n perustamissopimuksen 285 artiklassa
Like its predecessor, this regulation will be adopted by codecision (Article 251 of the EC Treaty), with Article 285 of the EC Treaty as its legal basis
"... neuvosto päättää 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen yhteisön toiminnan kannalta tarpeellisten tilastojen tuottamisen edellyttämistä toimenpiteistä". määritellyn oikeusperustan mukaisesti.
'... the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt measures for the production of statistics where necessary for the performance of the activities of the Community'. .
Asetusehdotus on uusien jäsenvaltioiden NUTS-nimikkeistöä koskeva luokitus (asetuksessa vahvistettua liitettä I mukautetaan tilanteeseen, joka syntyi Euroopan unionin laajentuessa Tšekin tasavaltaan, Viroon, Kyprokseen, Latviaan, Liettuaan, Unkariin, Maltaan, Puolaan, Sloveniaan ja Slovakiaan) sekä siinä on nykyisten hallinnollisten yksiköiden määrittelytaulukko (liite II) ja pieniä hallinnollisia yksiköitä koskevat määritelmät (liite III).
The proposal for a regulation consists of a NUTS classification for the new Member States (adapting the existing Annex I to the situation created by the enlargement of the EU to take in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia), together with a set of definitions of the existing administrative units (Annex II) and a provision concerning smaller administrative units (Annex III).
Määrittelemällä "pienet hallinnolliset yksiköt" komissio ottaa huomioon Euroopan parlamentin vaatimukset poistaa NUTS-luokituksen epäyhtenäisyys, sillä samalla tasolla ovat esimerkiksi koko Ruotsin alue (8 850 000 asukasta ja 410 000 neliökilometriä) ja Brysselin alue (954 000 asukasta ja 161 neliökilometriä).
By providing for the level of 'smaller administrative units', the Commission is responding to Parliament's call to remedy the lack of uniformity which has characterised the NUTS classification - with one and the same level applying to, for instance, all of Sweden (8 850 000 inhabitants and 410 000 km 2 ) and the Brussels region (954 000 inhabitants and 161 km 2 ).
Tämän vuoksi – ja koska kaikissa komissiolle toimitettavissa ja alueellisiin yksiköihin jaetuissa jäsenvaltioiden tilastoissa on käytettävä NUTS-luokitusta aina, kun se on mahdollista – on tarpeen mukauttaa liitteitä I ja II ja lisätä asetukseen (EY) N:o 1059/2003 uusi liite III, jotta laajentuminen otetaan huomioon.
Given this, and as the NUTS classification should be used wherever possible for all statistics from the Member States forwarded to the Commission that are broken down by territorial unit, it is necessary, for Regulation (EC ) No 1059/2003, to adapt Annexes I and II and to add the new Annex III, so as to take account of enlargement.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti siihen, että komission aloitteessa mukautetaan alueellisten tilastoyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 liitteitä, jotta Tšekin tasavallan, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittyminen unioniin otetaan huomioon.
Your rapporteur welcomes the Commission's initiative regarding adaptation of the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
Esittelijä ei pidä tarpeellisena tehdä tarkistuksia Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 1059/2003 muuttavan asetusehdotuksen artiklaosaan.
Your rapporteur does not consider it necessary to table amendments to the text of the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003.
Esittelijä kuitenkin katsoo, että tiettyjen osatekijöiden, nimittäin yhteispäätösmenettelyn käyttämisen ja pienten hallinnollisten yksiköiden kohtelun, olisi tultava paremmin esille minkä vuoksi saattaisi olla tarpeellista lisätä uusia johdanto-osan kappaleita.
Nonetheless, greater emphasis could be placed on certain elements, i.e.: the application of codecision to the procedure; and the treatment of the smaller administrative units, on the subject of which additional recitals could be required.
Mitä tulee asetusehdotuksen oikeusperustaan, joka on tämän mietinnön aiheena, esittelijä pitää tarpeellisena, että asetus hyväksytään EY:n perustamissopimuksen 285 artiklan säännösten mukaisesti eikä soveltamalla Euroopan unionin jäseniksi 1. toukokuuta 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden liittymissopimuksia.
Concerning the legal basis of the proposal for a regulation which is the subject of this report, your rapporteur believes it is necessary to adopt it on the basis of Article 285 of the EC Treaty, rather than by applying the acts of accession relating to the Member States which joined the EU on 1 May 2004.
Koska tilastojen laadinta kuuluu yhteispäätösmenettelyn piiriin (EY:n perustamissopimuksen 251 artikla), asetusehdotuksen hyväksymiseksi on noudatettava yhteispäätösmenettelyä.
As the drawing-up of statistics is governed by the codecision procedure (Article 251 of the EC Treaty), this should be the procedure followed for adopting the proposal for a regulation.
Esittelijä pitää myös tarpeellisena perustaa "pieniä hallinnollisia yksiköitä" koskeva NUTS-taso, sillä näin voitaisiin vastata paremmin todelliseen tilanteeseen ja välttyä eroavuuksilta, kuten väestömäärältään hyvin erilaisten alueellisten kokonaisuuksien kuulumiselta samaan NUTS-tasoon.
Your rapporteur further believes it is necessary to create a NUTS level for 'smaller administrative units', as this would make it possible to reflect real circumstances more accurately and avoid anomalies such as the presence of regional units with very different populations within the same NUTS level.
Siksi esittelijä kannustaa komissiota antamaan vuoden 2005 aikana asiaa koskevan tiedonannon.
He would therefore encourage the Commission to submit a communication on the subject in the course of 2005.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisestä tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöstä (NUTS) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1059/2003 muuttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen johdosta
Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union
sisämarkkinoista uusissa jäsenvaltioissa: tilanne, mahdollisuudet ja opittavat asiat
on the Internal Market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
– having regard to the Treaty establishing the European Community,
– ottaa huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin
– having regard to the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
– ottaa huomioon sisämarkkinoiden tulostaulun nro 13 (heinäkuu 2004),
– having regard to Internal Market Scoreboard No 13 (July 2004),
– ottaa huomioon toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä
– having regard to the Interinstitutional agreement on better law-making
– ottaa huomioon 1 579 sisämarkkinadirektiiviä, joiden määräaika osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamiselle on 15. marraskuuta 2004,
– having regard to the 1,579 Internal Market Directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Sisämarkkinastrategia – Vuosien 2003–2006 painopisteet ( KOM(2003)0238 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006 ( COM(2003)0238 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Sisämarkkinastrategian (2003–2006) täytäntöönpanoa koskeva kertomus ( KOM(2004)0022 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Report on the Implementation of the Internal Market Strategy (2003-2006) ( COM(2004)0022 ),
– ottaa huomioon Wim Kokin johtaman korkean tason työryhmän marraskuussa 2004 julkaiseman raportin – Haasteen kohtaaminen: kasvua ja työllisyyttä koskeva Lissabonin strategia
– having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok - Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment,
– ottaa huomioon Euroopan kauppa- ja teollisuuskamarien liiton (EUROCHAMBRES) ja Slovenian Business & Research Associationin (SBRA) julkaiseman raportin – CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe,
– having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) - CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe,
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6‑0068/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0068/2005 ),
A. ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa todetaan, että yhteisön toimintaan kuuluu sellaisten sisämarkkinoiden luominen, joille on ominaista, että tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta rajoittavat esteet poistetaan jäsenvaltioiden väliltä,
A. whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
B. ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan h alakohdassa todetaan, että yhteisön toimintaan kuuluu jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön lähentäminen siinä määrin kuin se on tarpeen yhteismarkkinoiden toiminnan kannalta,
B. whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
C. ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 10 artiklassa jäsenvaltioita kehotetaan toteuttamaan kaikki aiheelliset toimenpiteet, jotka ovat seurausta perustamissopimuksesta tai johtuvat yhteisön toimielinten toteuttamista toimista ja määrää, että ne pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamista,
C. whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all the appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
D. ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 14 artiklan 2 kohdassa todetaan, että sisämarkkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus taataan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti,
D. whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,
E. ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 18 artiklan 1 kohdassa todetaan, että tietyillä edellytyksillä jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella,
E. whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
F. ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 23 ja 24 artiklassa vaaditaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisön alueella,
F. whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
G. ottaa huomioon, että perustamissopimuksen kolmannen osan III osastossa vaaditaan henkilöiden, palvelujen ja pääoman vapaata liikkuvuutta yhteisön alueella,
G. whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
H. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisön perustamat sisämarkkinat ovat osoittautuneet kiistämättömäksi taloudelliseksi menestyksesi ja olleet käyttövoimana taloudellisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä ja alueellisten eroavuuksien asteittaisessa poistamisessa,
H. whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,
I. ottaa huomioon, että sisämarkkinat voidaan toteuttaa aidosti vain, jos kaikki jäsenvaltiot saattavat sisämarkkinadirektiivit osaksi kansallista lainsäädäntöä ja valvovat niiden soveltamista,
I. whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market Directives,
J. ottaa huomioon, että näiden direktiivien jättäminen saattamatta osaksi kansallista lainsäädäntöä, soveltamatta jättäminen sekä direktiivejä koskevan lainvalvonnan laiminlyöminen aiheuttavat sisämarkkinoiden pirstoutumista, estävät jatkossa Euroopan talouden kasvua ja lisäävät alueellisia eroja,
J. whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these Directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
K. ottaa huomioon, että myöhästynyt tai epäasianmukainen saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä riistää yrityksiltä ja kuluttajilta kunnolla toimivien sisämarkkinoiden taloudelliset edut,
K. whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
L. ottaa huomioon, että yhteisön lainsäädännön tehokas saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja tämän lainsäädännön soveltaminen auttavat kehittämään keskinäistä luottamusta hallitusten, kansalaisten ja yritysten välillä,
L. whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,
M. ottaa huomioon, että Lissabonin strategian keskeisenä tavoitteena on rakentaa vuoteen 2010 mennessä maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talous, joka tarjoaa enemmän ja laadukkaampia työpaikkoja, jossa sosiaalinen yhteenkuuluvuus vahvistuu ja jossa saavutetaan ympäristönsuojelun korkeampi taso,
M. whereas the Lisbon Strategy has, as its central goal, the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and enhanced social cohesion and a high level of environmental protection,
12. panee merkille, että on tärkeää rakentaa tehokas ammatillista pätevyyttä koskeva järjestelmä ja edistää vastavuoroisesti tunnustettujen normien laatimista; ehdottaa, että komissio antaisi lisämäärärahoja ammatillisten elinten kehittämiseen uusissa jäsenvaltioissa, jotta voidaan vauhdittaa erittäin pätevän työvoiman kehittämistä;
Notes the importance of building an effective professional qualifications system and encouraging the definition of standards that are mutually recognised; suggests that the Commission should provide extra resources to help develop professional bodies in the new Member States in order to stimulate the development of a highly qualified workforce;
15. vaatii uusien jäsenvaltioiden kansallisia, alueellisia ja paikallisia viranomaisia tehostamaan ja laajentamaan tiedon levittämistä EU:n lainsäädännöstä ja toiminnasta sekä sisämarkkinoista; pitää tärkeänä, että kansalaiset saavat tietoa ja neuvontaa oikeuksistaan kuluttajina ja mahdollisuuksistaan työskennellä ja sijoittautua sisämarkkinoilla;
Urges national, regional and local authorities in the new Member States to improve and broaden their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and the Internal Market; considers it important that members of the public should receive information and guidance about their rights as consumers and about the opportunities for them to work and establish themselves within the internal market;
Solvit on vapaaehtoinen ongelmanratkaisuverkosto, jossa EU:n jäsenvaltiot ilman tuomioistuinkäsittelyä ratkaisevat yhdessä ongelmia, jotka ovat syntyneet siksi, että viranomaiset ovat soveltaneet sisämarkkinalainsäädäntöä väärin.
SOLVIT is a voluntary on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
Jokaisessa EU:n jäsenvaltiossa on Solvit-keskus.
There is a SOLVIT centre in every EU Member State.
Keskukset voivat auttaa sekä kansalaisten että yritysten esittämien valitusten käsittelemisessä.
SOLVIT Centres can help with handling complaints from both citizens and businesses .
Tämänhetkinen tilanne uusissa jäsenvaltioissa
Current Situation in the new Member States
Yksityiskohtaiset tiedot sisämarkkinadirektiiveistä, joita uudet jäsenvaltiot eivät ole saattaneet osaksi kansallista lainsäädäntöä ennen määräaikaa, ovat liitteessä I.
A detailed outline of the Internal Market Directives that have not been transposed before their deadline by each new MS, can be found in Annex I.
Osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen vaje 1579 sisämarkkina-direktiivistä, joiden määräaika on 15.11.2004
Transposition deficit out of 1579 Internal Market Directives with latest deadline 15.11.2004
Tavaroiden vapaa liikkuvuus
Free Movement of Goods
§ Uuden lähestymistavan mukainen tekninen yhdenmukaistaminen: erityisesti Viro on jäljessä tällä alalla.
§ New Approach Technical Harmonisation: Especially Estonia is still lacking behind in this area.
§ Moottoriajoneuvot: Kypros on jäljessä tyyppihyväksyntädirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
§ Motor Vehicles: Cyprus is lacking behind in the transposition of the Type-Approval Directives.
Suurin osa uusista jäsenvaltioista ei ole vielä saattanut rekisteröintiasiakirjoja koskevia direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä.
A large majority of new MS has still not transposed the Directives concerning Registration Documents.
§ Elintarvikkeet: Tšekin tasavallan, Maltan ja Slovakian on ponnisteltava vielä huomattavasti.
§ Foodstuffs: The Czech Republic, Malta and Slovakia still have to make considerable efforts.
§ Kosmetiikka: Tšekin tasavallan olisi ponnisteltava enemmän.
§ Cosmetics: From the Czech Republic more effort are necessary.
§ Erityisalat: Eräiden jäsenvaltioiden on saatettava useita direktiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
§ Specialised area: Some MS still need to transpose a number of Directives.
Henkilöiden vapaa liikkuvuus
Free Movement of Persons
§ Ammatillisen pätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen: erityisesti Tšekin tasavallalla, mutta myös Latvialla on paljon tehtävää tällä alueella.
§ Mutual Recognition of Professional Qualifications: Especially the Czech Republic, but also Latvia, have to make considerable efforts in this area.