natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission olisi e rityisesti tarkasteltava uudelleen johdottomissa työkaluissa käytettäviksi tarkoitetuille kannettaville paristoille ja akuille myönnettyä poikkeusta kadmiumin käyttökiellosta.
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.
Johdottomia työkaluja ovat esimerkiksi työkalut, joita kuluttajat ja ammattihenkilöt käyttävät puun, metallin ja muiden materiaalien sorvaamiseen, jyrsimiseen, hiomiseen, sahaamiseen, leikkaamiseen, poraamiseen, rei'ittämiseen, lävistämiseen, takomiseen, niittaamiseen, ruuvaamiseen, kiillottamiseen tai muuhun vastaavaan työstämiseen sekä niittämiseen, leikkaamiseen ja muihin puutarhanhoitotarkoituksiin .
Examples of cordless power tools are tools that consumers and professionals use for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, hammering, riveting, screwing, polishing or similar processing of wood, metal and other materials, as well as for mowing, cutting and other gardening activities.
E rityisesti silloin, jos päätetään muuttaa mahdollista kieltoa, joka koskee tiettyjen paristojen saattamista markkinoille, päätös olisi tehtävä käyttäen perustana riskien arviointia, jossa otetaan huomioon kaikki asianmukaiset tieteelliset todisteet, jotka osoittavat kyseisen aineen kieltämisen tarpeelliseksi .
In particular, any decision to modify any prohibition on placing certain batteries on the market should be taken on the basis of a risk assessment that takes into account all the proper scientific evidence indicating the need to ban the substance concerned.
On tärkeää korostaa, että aineiden kieltäminen tulisi ottaa käyttöön ja perustella nojautuen riskien arviointiin, jossa otetaan huomioon kaikki asianmukaiset tieteelliset todisteet, jotka osoittavat tietyn aineen kieltämisen tarpeelliseksi.
It is important to emphasise that any substance ban should only be introduced and justified on the basis of a risk assessment taking into account all the proper scientific evidence indicating the need to ban a given substance.
Johdanto-osan 13 kohta
Recital 13
13) On toivottavaa, että jäsenvaltiot saavuttavat käytettyjen paristojen ja akkujen korkean keräys- ja kierrätystason, jotta yhteisön alueella saavutetaan korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja materiaalin hyödyntäminen .
(13) It is desirable for Member States to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recovery throughout the Community.
Tämän vuoksi tässä direktiivissä olisi vahvistettava jäsenvaltioille keräystä ja kierrätystä koskevat vähimmäistavoitteet.
This Directive should therefore set minimum collection and recycling targets for Member States.
Keräysaste olisi laskettava edellisten vuosien keskimääräisen vuosittaisen myynnin perusteella, jotta jäsenvaltioiden tavoitteet olisivat vertailukelpoisia ja ne olisi suhteutettu kunkin jäsenvaltion paristojen kulutuksen tasoon.
It is appropriate to calculate the collection rate on the basis of average annual sales in preceding years, so as to have comparable targets for all Member States that are proportionate to the national level of battery consumption.
13) Jäsenvaltioilta pitäisi vaatia, että ne saavuttavat käytettyjen paristojen ja akkujen korkean keräys- ja kierrätystason, jotta yhteisön alueella saavutetaan korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja materiaalin kierrättäminen .
(13) Member States should be required to achieve a high collection and recycling rate for waste batteries and accumulators so as to achieve a high level of environmental protection and material recycling throughout the Community.
Esitetään uudestaan komission teksti ja ensimmäisen käsittelyn tarkistus 2.
Re-introduces the Commission text and amendment 2 from first reading.
Direktiivillä asetetaan selkeät keräämistä ja kierrättämistä koskevat velvoitteet.
The directive establishes clear obligations on collection and recycling.
Siksi näiden velvoitteiden täyttäminen ei ole vain toivottavaa, vaan sitä todella vaaditaan selvästi jäsenvaltioilta.
Achieving these obligations is therefore not just desirable, but a clear requirement on Member States.
Direktiivi ei sisällä hyödyntämistavoitteita, vaan kierrätystavoitteita, joten sanamuotoa tulisi muuttaa vastaavasti.
The directive does not include any recovery targets, but recycling targets, so the wording should be corrected accordingly.
Johdanto-osan 17 kohta
Recital 17
17) Käytettyjen paristojen ja akkujen jätehuollon rahoituksen perusperiaatteet olisi vahvistettava yhteisön tasolla.
(17) Basic principles for financing the management of waste batteries and accumulators should be set at Community level.
Rahoitusjärjestelyjen olisi edistettävä korkean keräys- ja kierrätysasteen saavuttamista ja tuottajan vastuu -periaatteen toteutumista.
Financing schemes should help to achieve high collection and recycling rates and to give effect to the principle of producer responsibility.
Tuottajien olisi näin ollen rahoitettava kaikkien kerättyjen paristojen ja akkujen keräyksestä, käsittelystä ja kierrätyksestä aiheutuneet kustannukset, joista vähennetään hyödynnettävien materiaalien myynnistä saatu voitto.
Producers should therefore finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
Tietyissä tapauksissa voisi kuitenkin olla perusteltua soveltaa de minimis -sääntöä pientuottajiin.
However, under certain circumstances, the application of de minimis rules to small producers could be justified.
Kaikki tässä direktiivissä tarkoitetut tuottajat olisi rekisteröitävä.
All producers as defined by this Directive should be registered.
Tuottajien olisi rahoitettava kaikkien kerättyjen paristojen ja akkujen keräyksestä, käsittelystä ja kierrätyksestä aiheutuneet kustannukset, joista vähennetään hyödynnettävien materiaalien myynnistä saatu voitto.
Producers should finance the costs of collecting, treating and recycling all collected batteries and accumulators minus the profit made by selling the materials recovered.
Jotta noudatettaisiin direktiivin tavoitetta, on tärkeää, että kaikki direktiivissä tarkoitetut tuottajat rekisteröidään.
In order to be in line with the goal of the Directive, it is important that all the producers, as defined by the Directive, should be registered.
Rekisteröintivaatimus on tärkeä väline, jolla estetään "vapaamatkustajat".
The registration requirement is an important instrument to prevent free riders.
Johdanto-osan kappaleessa tulisi myös mainita, että tuottajat voivat saada korvauksen keräämisestä, käsittelystä ja kierrätyksestä aiheutuvista kustannuksista.
This recital should also mention that producers are allowed to recover the costs of collecting, treatment and recycling.
Lisäys selventää 13 artiklan 3 kohtaa, jonka mukaan kustannuksia ei esitetä erillisinä loppukäyttäjille.
This addition will clarify article 13(3) which states that the costs shall not be shown separately to end-users.
Kyseisen artiklan mukaan näkyvää maksua ei voida esittää loppukäyttäjän tasolla, mutta olisi väärin tulkita tämä niin, että tuottajat eivät voisi periä jätteidenkäsittelykustannuksia takaisin.
This article foresees that a visible fee cannot be shown to the end-user level, but it would be incorrect to interpret this as stating that producers cannot recover the waste management costs.
De minimis -sääntö poistetaan, koska se on vastoin tuottajan vastuun periaatetta.
The ‘de minimis’ rule should be deleted since it goes against the principle of producer responsibility.
Se vain antaa tuottajille lisämahdollisuuksia välttää vastuunsa.
It will only create more possibilities for producers to escape their responsibilities.
18 a ) Loppukäyttäjille olisi myös kerrottava heidän ostamiensa paristojensa kapasiteetista, jotta he voisivat tehdä tietoon perustuvan valinnan.
(18a) End-users should also be informed of the capacity of the batteries they buy so that they are able to make an informed choice.
Esitetään uudelleen EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 5, jonka komission hyväksyi ( KOM(2005)0378 ).
Re-introduces amendment 5 of EP first reading, which was accepted by the European Commission (COM(2005)378).
Tässä direktiivissä vahvistetaan:
This Directive establishes:
1) paristojen ja akkujen markkinoille saattamista koskevat säännöt ja
1) rules regarding the placing on the market of batteries and accumulators; and
Tämän direktiivin ensisijainen tavoite on raskasmetallien käytön ehkäiseminen paristoissa ja akuissa sekä kaikkien käytettyjen paristojen ja akkujen keräys, käsittely, ja kierrätys ja loppukäsittely, jotta voidaan välttää haitallisia aineita sisältävien paristojen valvomaton käsittely ja kierrättää niiden sisältämät hyödylliset aineet .
The purpose of this Directive is, as a first priority, the prevention of the use of heavy metals in batteries and accumulators , and in addition the collection, treatment, recycling and disposal of all waste batteries and accumulators in order to avoid the disposal of batteries containing hazardous substances and to recycle the useful substances therein.
Direktiivillä pyritään myös parantamaan paristoihin ja akkuihin liittyvää ympäristönsuojelun tasoa sekä kaikkien sähkö- ja elektroniikkalaitteiden elinkaareen osallistuvien toimijoiden, kuten tuottajien, jakelijoiden, kuluttajien sekä erityisesti paristo- ja akkujätteen käsittelyyn suoraan osallistuvien toimijoiden, ympäristönsuojelun tasoa.
It also seeks to improve the environmental performance of batteries and accumulators and of the activities of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, i.e. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the treatment of waste batteries and accumulators .
2) käytettyjen paristojen ja akkujen keräämistä, käsittelyä, kierrätystä ja hävittämistä koskevat erityissäännöt asiaa koskevan yhteisön jätelainsäädännön täydentämiseksi.
2) specific rules for the collection, treatment, recycling and disposal of waste batteries and accumulators to supplement relevant Community legislation on waste .
Esitetään uudelleen EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 7 ja 8.
Re-introduces amendments 7 and 8 of EP first reading.
Direktiivin päätavoitteena tulisi olla raskasmetallien käytön ehkäiseminen paristoissa ja akuissa.
The objective of the Battery Directive shall be first the prevention of heavy metals in batteries and accumulators.
Kadmium, elohopea ja lyijy vaikuttavat merkittävästi ympäristön laatuun.
Cadmium, Mercury and Lead have a significant impact on the quality of the environment.
Tämän direktiivin toinen prioriteetti on paristojen keräyksen ja kierrätyksen edistäminen ja yhdenmukaistaminen.
As a second priority this Directive shall promote and harmonise the collection and recycling of batteries.
3 artiklan 3 kohta
Article 3, point 3
3) 'kannettavalla paristolla tai akulla' paristoja tai akkuja,
3) "portable battery or accumulator" means any battery or accumulator that:
3) 'kannettavalla paristolla tai akulla' paristoja , nappiparistoja, paristoyksiköitä tai akkuja,
3) “portable battery or accumulator” means any battery, button cell, battery pack or accumulator that:
a) jotka on suljettu ja
(a) is sealed, and
b) joita voidaan kuljettaa kädessä ja
(b) can be hand-carried, and
b) jotka painavat vähemmän kuin yhden kilon ja
(b) has a weight of less than 1 kilogramme , and
c) jotka eivät ole teollisuusparistoja tai -akkuja eivätkä ajoneuvoparistoja tai -akkuja ;
(c) is neither an industrial battery or accumulator nor an automotive battery or accumulator ;
c) joita käytetään tai on tarkoitus käyttää direktiivin 2002/96/EY liitteessä IA ja IB luetelluissa laitteissa tai muissa kuluttajien tai ammattikäyttäjien laitteissa ;
(c) is used or intended for use in the appliances listed in Annex IA and IB to Directive 2002/96/EC or in other appliances by either consumers or professional users;
Paristoyksiköt ja nappiparistot on nimenomaisesti mainittava kannettavien paristojen ja akkujen määritelmässä sen varmistamiseksi, että keräämis- ja käsittelyvaatimukset koskevat myös niitä.
packs and button cells need to be explicitly included in the definition of portable batteries to ensure that they are covered by collection and treatment requirements.
Tämä määritelmä on selkeämpi, jos siinä viitataan voimassa olevaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromudirektiiviin joidenkin esimerkkien mainitsemisen asemesta.
This definition gives more clarity if it refers to the existing WEEE-directive.
Paino, jota käytetään tavallisesti kannettavien paristojen ja akkujen erottamiseen muista paristoista ja akuista, tulisi antaa osana määritelmää epäselvyyden välttämiseksi.
The weight normally used to distinguish portable batteries from other batteries should be given as part of the definition to avoid lack of clarity.
3 artiklan 6 kohta
Article 3, point 6
6) 'teollisuusparistolla tai -akulla' yksinomaan teollisuus- tai ammattikäyttöön suunniteltuja tai sähköajoneuvoissa käytettäviä paristoja tai akkuja;
6) "industrial battery or accumulator" means any battery or accumulator designed for exclusively industrial or professional uses or used in any type of electric vehicle ;
6) 'teollisuusparistolla tai -akulla' paristoja tai akkuja , joita käytetään tai on tarkoitus käyttää yksinomaan teollisuuskäytössä esimerkiksi varaenergian tai käyttövoiman lähteenä ja jotka eivät ole 3 kohdassa tarkoitettuja kannettavia paristoja ja akkuja
6) “industrial battery or accumulator” means any battery or accumulator exclusively used for or intended to be used for industrial purposes, for instance as standby or motive power, which is not a portable battery or accumulator as defined in point 3 ;
Esitetään uudelleen EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 85.
Re-introduces amendment 85 of EP first reading.
Jotta määritelmien väliin ei jäisi sääntelemätöntä aluetta tai jotta määritelmät eivät olisi päällekkäisiä olisi tehtävä selväksi, että teollisuuden käyttöön tarkoitetut paristot eivät ole kannettavia paristoja.
In order to avoid a gap between definitions, or an overlap of definitions, it should be made clear that an industrial battery is not a portable battery.
3 artiklan 8 kohta
Article 3, point 8
8) 'kierrätyksellä' tuotantoprosessissa tapahtuvaa jäteaineen uudelleenkäsittelyä, jonka päämääränä on aineen käyttö alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin energian hyödyntämistä lukuun ottamatta ;
8) "recycling" means the reprocessing in a production process of waste materials for their original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery;
8) 'kierrätyksellä' tuotantoprosessissa tapahtuvaa jäteaineen uudelleenkäsittelyä, jonka päämääränä on aineen käyttö alkuperäiseen tarkoitukseen tai muihin tarkoituksiin lukuun ottamatta energian hyödyntämistä , millä tarkoitetaan palavien jätteiden käyttöä energian tuottamiseen polttamalla niitä suoraan muiden jätteiden kanssa tai erikseen kuitenkin siten, että lämpö hyödynnetään;
8) “recycling” means the reprocessing in a production process of the waste materials for the original purpose or for other purposes, but excluding energy recovery , which means the use of combustible waste as a means of generating energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat ;
Määritelmän tulisi vastata täysin sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta ja romuautoista annettujen direktiivien 3 artiklan e kohdan määritelmää.
This definition should be fully consistent with the definition of recycling in article 3(e) of the WEEE and ELV directives.
3 artiklan 16 a kohta (uusi)
Article 3, point 16 a (new)
16 a) 'keräysasteella' tietyssä jäsenvaltiossa tiettynä kalenterivuotena prosenttiosuutta, joka saadaan jakamalla 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti kyseisenä kalenterivuonna kerättyjen käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen paino keskimääräisellä vuosittaisella kannettavien paristojen ja akkujen näiden painona ilmaistulla keskimääräisellä myynnillä loppukäyttäjälle kyseisessä jäsenvaltiossa kyseisenä kalenterivuotena ja sitä edeltävinä kahtena kalenterivuotena;
16a) “collection rate” means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 7(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
"Markkinoille saattamisen" käyttäminen "loppukäyttäjälle myymisen" asemesta estää hallinnollisen lisäkuormituksen aiheutumisen pienyrityksille.
The wording “placed on the market” rather than "sold to the end user" avoids placing an additional administrative burden on small business.
3 artiklan 16 b kohta (uusi)
Article 3, point 16 b (new)
16 b) 'suljetun tuotekierron järjestelmällä' järjestelmää, jonka avulla käytettyjen paristojen ja akkujen sisältämä metalli voidaan käyttää mahdollisimman suurelta osin uudelleen uusien tuotteiden valmistukseen;
16b) “closed loop” means that the metal content of a waste battery or accumulator will be re-used as far as possible in the manufacturing of new products.
Kaikkea kierrätyksen avulla talteen otettu metalli ei sovellu uusien tuotteiden valmistukseen.
Not all the metal recovered in the recycling process will be suitable for manufacturing into new products .
Ympäristönsuojelun tason parantaminen
Increased environmental performance
Jäsenvaltioiden on edistettävä tutkimusta ja kannustettava tuottajia tehostamaan paristojen ja akkujen ympäristönsuojelun tasoa koko niiden elinkaaren ajan sekä kehittämään ja pitämään kaupan sellaisia paristoja, jotka sisältävät pienempiä määriä vaarallisia aineita tai jotka sisältävät vähemmän saastuttavia aineita erityisesti elohopeaa, kadmiumia ja lyijyä korvaavina aineina.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life-cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Esitetään uudelleen EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 24, jotta voitaisiin lisätä paristoihin liittyvää ympäristönsuojelun tasoa.
Re-introduces amendment 24 of EP first reading in order to reach the objective of better environmental performance of the batteries.
Tätä säännöstä ei sovelleta liitteessä III oleviin laiteryhmiin.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex IIa.
Kaikkiin paristoja tai akkuja sisältäviin laitteisiin on liitettävä ohjeet, joista ilmenee, miten paristot tai akut voidaan poistaa turvallisesti, ja lisäksi käyttäjille on tarvittaessa ilmoitettava laitteeseen asennettujen paristojen tai akkujen sisällöstä.
All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Jäsenvaltioiden on pyrittävä maksimoimaan käytettyjen paristojen ja akkujen erilliskeräys ottaen huomioon kuljetusten ympäristövaikutukset sekä minimoimaan paristojen ja akkujen hävittäminen lajittelemattomana yhdyskuntajätteenä .
shall endeavour to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators, having regard to the environmental impact of transport , and to minimise the disposal of batteries and accumulators as unsorted municipal waste .
Jäsenvaltioiden on kuljetusten ympäristövaikutukset huomioon ottaen toteutettava tarvittavat toimet, jotta ne voivat maksimoida käytettyjen paristojen ja akkujen erilliskeräyksen sekä minimoida paristojen ja akkujen lopullisen hävittämisen, jotta saavutettaisiin mahdollisimman suuri kaikkien sellaisten käytettyjen paristojen ja akkujen kierrätysaste, joiden käyttöä ei kielletä 4 artiklassa .
Member States shall take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport , to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to prevent the final disposal of batteries and accumulators in order to achieve maximum recycling for all waste batteries and accumulators whose use is not prohibited by Article 4.
On hyvin tärkeää korostaa paikallisia paristojen kierrätysmahdollisuuksia, joita jäsenvaltioiden on tuettava.
It is very important to stress the need for local availability of battery recycling capacity, which member States may need to encourage.
7 artiklan 1 kohdan a alakohta ja a a alakohta (uusi)
Article 7, paragraph 1, point (a) and (a a) (new)
a) loppukäyttäjät voivat poistaa käytöstä käytetyt kannettavat paristot tai akut jossakin heitä lähellä olevassa, väestötiheyteen nähden helppopääsyisessä keräyspisteessä;
(a) shall enable end‑users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity , having regard to population density ;
1 EYVL L 377, 31.12.1991 s. 20.
1 OJ L 377, 31.12.1991, p.
Esitetään uudelleen EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistukset 28 ja 29.
Re-introduces amendment 28 and 29 of EP first reading.
Keräys alkaa siitä, kun loppukäyttäjät palauttavat käytetyt paristot ja akut.
The collection starts with the delivery of the batteries and accumulators by the end-users.
Joidenkin jäsenvaltioiden liiallinen byrokratia merkitsee sitä, että tällaisten keräyspisteiden toteuttaminen (esimerkiksi kouluissa) voi edellyttää vaarallisia jätteitä koskevan luvan anomista jätteitä koskevan EU:n puitelainsäädännön mukaisesti.
Excessive bureaucracy in some Member States means that those organising such collection points (for example in schools) may be required to apply for a hazardous waste licence under the EU waste framework legislation.
On tehtävä selväksi, että tällainen byrokratia on seurausta lain liiallisesta tulkinnasta.
It must be made quite clear that such “red tape” is the result of over- interpretation of the law.
Jos olisi noudatettava erityisjätteitä koskevan luvan byrokraattisia vaatimuksia, tämä voisi vähentää joidenkin laitosten halua keräyspisteiden järjestämiseen.
The need to satisfy bureaucratic requirements for a special waste licence could discourage some establishments from providing collection points.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että teollisuusparistojen ja -akkujen tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet eivät kieltäydy vastaanottamasta loppukäyttäjiltä käytettyjä teollisuusparistoja ja -akkuja riippumatta niiden kemiallisesta koostumuksesta tai alkuperästä.
Member States shall ensure that producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of chemical composition and origin.
Teollisuusparistoja ja -akkuja voivat kerätä myös riippumattomat kolmannet osapuolet.
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että teollisuusparistojen ja -akkujen yksittäiset tuottajat tai heidän nimissään toimivat kolmannet osapuolet eivät kieltäydy vastaanottamasta loppukäyttäjiltä käytettyjä teollisuusparistoja ja -akkuja riippumatta niiden alkuperästä edellyttäen, että tällaiset paristot ja akut ovat kemialliselta koostumukseltaan samanlaisia kuin kyseisen tuottajan markkinoille saattamat paristot tai akut .
Member States shall ensure that individual producers of industrial batteries and accumulators, or third parties acting on their behalf, shall not refuse to take back waste industrial batteries and accumulators from end-users, regardless of origin, provided that such batteries and accumulators have a similar chemical composition to those placed on the market by the producer concerned .
Teollisuusparistoja ja ‑akkuja voivat kerätä myös riippumattomat kolmannet osapuolet.
Independent third parties may also collect industrial batteries and accumulators.