natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission ehdotuksessa pyritään muuttamaan asetuksen (EY) N:o 850/98 30 artiklaa, jotta kiellettäisiin pohjatroolit tai sen kaltaiset vedettävät pyydykset, jotka toimivat kosketuksissa merenpohjan kanssa, Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten ympärillä olevilla alueilla, jotka on määritelty pituus- ja leveyspiirien mukaan.
The Commission's proposal seeks to amend Article 30 of Regulation (EC) No 850/98 to prohibit the use of bottom trawl or similar towed nets that operate in contact with the bottom of the sea in the areas around the Azores, Madeira and the Canaries, defined by latitudes and longitudes.
Tämän 3. helmikuuta 2004 päivätyn ehdotuksen lisäksi komissio on 16. elokuuta 2004 ehdottanut tilapäisiä toimenpiteitä samojen alueiden suojelemiseksi.
In addition to this proposal dated 3 February 2004, the Commission proposed, on 16 August 2004, interim measures to protect the same areas.
Tilapäisiä toimenpiteitä ehdotetaan tekemällä muutoksia vuoden 2004 TAC-asetukseen, asetus (EY) N:o 2287/2003, jossa vahvistetaan kalastusta koskevat tekniset ehdot, jotka olisi pantava täytäntöön vuonna 2004.
The interim measures are proposed through an amendment to the 2004 TAC regulation, Regulation (EC) No 2287/2003, which fixes the technical conditions on fishing that should be implemented in 2004.
Kielto koskee ainoastaan tietynlaista kalastusta.
The ban only affects specific types of fishing activity.
Komission mukaan kalastusala ei kärsi huomattavista seurauksista, koska troolauskielto on jo olemassa ja koska vain pohjan kanssa kosketuksissa olevat pyydykset kielletään.
According to the Commission, the fishing industry will not suffer major consequences, since the ban on trawling already exists, and because only the gear in contact with the bottom will be banned.
Vaikka esittelijä tunnustaakin, että on tarpeellista, että ei viivytetä toimenpiteitä, joilla suojellaan ympäristöä, joka jäi vaille suojaa 100 meripeninkulman yksinomaisen talousvyöhykkeen ulkopuolella, kun asetuksessa (EY) N:o 2027/95 määritelty vesialueille pääsyä koskeva erityisjärjestely päättyi ja koska helmikuun 3. päivän ja elokuun 16. päivän välisenä aikana on ilmennyt uusia seikkoja, joiden nojalla hätätoimenpiteet ovat perusteltuja, hän oudoksuu kyseisiä tilapäistoimenpiteitä ja valittaa, että meneillään oleva institutionaalinen prosessi, johon Euroopan parlamentti osallistuu loppuun saakka velvollisuuksiensa ja toimivaltansa mukaisesti, on aloitettu ennenaikaisesti.
Whilst recognising the need to avoid postponing the adoption of measures to preserve the environment, which was left unprotected outside the 100-mile limits of the EEZs of the Azores, Madeira and the Canary Islands when the special access regime defined in Regulation (EC) No 2027/95 came to an end, the rapporteur is surprised at these interim measures, given that no new circumstances have arisen between 3 February and 16 August to justify urgent or emergency action, and he regrets the fact that the Commission appears to have jumped the gun in an ongoing institutional procedure in which Parliament will continue to play its part up to the end, as is its right and its duty.
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Komissio ehdottaa pohjatroolien ja muiden merenpohjan kanssa kosketuksiin joutuvien pyydysten käytön kieltämistä Kanariansaarten, Madeiran ja Azorien ympäristön vesillä.
The Commission is proposing to prohibit the use of bottom trawls, or any other gear that comes in contact with the sea floor, in the waters around the Canary Islands, Madeira and the Azores.
Toimenpiteellä suojeltaisiin syvänmeren korallien ( Loephelia pertusa ) kasaumien, hydrotermisten purkautumisaukkojen ja karbonaattikerrostumien muodostamia luontotyyppejä, joiden tiedetään sisältävän erittäin monimuotoista elämää ja olevan hyvin haavoittuvia kalastusvälineiden fyysisen kosketuksen aiheuttamille vaurioille.
This would serve to protect these deep-water habitats formed by aggregations of deep-water coral ( Lophelia pertusa ), thermal vents and carbonate mounds, as these habitats are known to contain high levels of marine biodiversity and to be very vulnerable to damage by physical contact with fishing gear.
Uudessa yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevassa perusasetuksessa
The new Basic Regulation of the Common Fisheries Policy
Asetus (EY) N:o 2371/2002. vaaditaan erityisesti, että yhteisö toteuttaa toimenpiteitä kalastuksen ympäristövaikutusten rajoittamiseksi.
Regulation (EC) 2371/2002 specifically requires that the Community adopt measures to reduce the environmental impact of fishing.
Komission antama ehdotus ansaitsee siis parlamentin myönteisen suhtautumisen, neuvoston nopean hyväksynnän ja sitten täytäntöönpanon jäsenvaltioissa.
The proposal from the Commission thus deserves to be warmly welcomed by the Parliament, quickly adopted by Council and then implemented by Member States.
Syvänmeren korallien ja muiden syvänmeren herkkien luontotyyppien suojelusta on tullut yhä tärkeämpi asia tiedeyhteisölle kaikkialla maailmassa.
The protection of deep-water corals and other sensitive deep-sea marine habitats has become an issue of increasing concern by the scientific community world-wide.
Helsingin komissiolle, OSPAR-komissiolle ja Euroopan komission kalastuksen pääosastolle laatimassaan kertomuksessa kansainvälinen merentutkimusneuvosto esitti, että " ainoa menetelmä, jolla todistettavasti voidaan estää kalastustoiminnan aiheuttamia vahinkoja syvänmeren biogeenisille riutoille, on muodostaa alueita, joilla pohjaa mahdollisesti vahingoittavien vedettävien pyydysten käyttö on kielletty ."
In a report prepared for the Helsinki Commission, the OSPAR Commission and the Directorate General for Fisheries of the European Commission, the International Council for the Exploration of the Seas advised that “ the only proven method of preventing damage to deep-water biogenic reefs from fishing activities is through spatial closures to towed gear that potentially impacts the bottom .”
ICES:in neuvoa-antava ekosysteemejä käsittelevä komitea.
Report of the ICES Advisory Committee on Ecosystems.
ICES Cooperative Research Report nro 254.
ICES Cooperative Research Report No. 254.
Kansainvälinen merentutkimusneuvosto, joulukuu 2002, s. 28.
International Council for the Exploration of the Sea, December 2002. pg 28.
ICES:n neuvon mukaisesti Euroopan komissio ja asianosaiset jäsenvaltiot, yhdessä muiden Koillis-Atlantin meriympäristön suojelusta Oslossa ja Pariisissa tehdyn yleissopimuksen osapuolten kanssa, sitoutuivat " toteuttamaan välittömästi toimenpiteitä koralliriuttojen suojelemiseksi liikkuvien kalastuspyydysten käytöstä riutoilla johtuvilta lisävaurioilta.
Acting on the advice from ICES, the European Community and the relevant Member States, together with the other contracting parties of the Oslo and Paris Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, committed to “ take immediate measures to protect coral reefs from further damage due to use of active fishing gear on the reefs.
Lisäksi on varmistettava, että vuoteen 2005 mennessä toteutetaan toimia muiden uhkien, jotka kohdistuvat kylmän veden riuttoihin, tunnistamiseksi ja että toteutetaan toimenpiteitä riuttojen suojelemiseksi näiltä uhkilta. "
Furthermore, we shall ensure that steps are taken by 2005 to identify additional threats to the cold-water reefs and that measures are taken to protect the reefs against these threats ."
Bremenin lausunto, hyväksytty kesäkuussa 2003 Koillis-Atlantin meriympäristön suojelusta tehdyn OSPAR-yleissopimuksen sopimuspuolien ministeritason kokouksessa, luku 12.
The Bremen Statement, adopted at the Ministerial Meeting of the Parties to the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, in June 2003.
Komission ehdotuksen hyväksyminen myötävaikuttaisi OSPAR-yleissopimuksen sitoumusten ja asiaa koskevan yhteisön lainsäädännön kuten elinympäristödirektiivin täytäntöönpanossa.
Paragraph 12 Adoption of the proposal by the Commission proposal would serve to implement the OSPAR commitment as well as relevant Community legislation such as the Habitat and Species Directive.
Pohjatroolipyydysten aiheuttamasta vaarasta syvänmeren biologiselle monimuotoisuudelle aavalla merellä ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta panee merkille YK:n yleiskokouksen vuonna 2003 antaman kehotuksen " selvittää pikaisesti, miten voidaan paremmin vastata tieteelliseltä pohjalta ja ennalta varautumisen periaatetta soveltaen uhkiin ja vaaroihin, jotka kohdistuvat haavoittuviin ja uhanalaisiin ekosysteemeihin sekä biologiseen monimuotoisuuteen alueilla, jotka ovat kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella ".
In relation to the threat posed by bottom trawl fishing to deep-sea biodiversity on the high seas, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy notes the call by the UN General Assembly in 2003 to “ investigate urgently how to better address, on a scientific basis, including the application of precaution, the threats and risks to vulnerable and threatened marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction ”.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen päätöslauselma valtameristä ja merioikeudesta.
United Nations General Assembly Resolution on Oceans and the Law of the Sea.
Valiokunnan mielestä Euroopan unionin olisivat tuettava YK:n yleiskokouksen toimia, jotka ovat kyseisten elinympäristöjen suojelua yhteisön vesillä koskevan komission ehdotuksen mukaisia.
The Committee holds the view that the European Union position should be to support UN General Assembly action consistent with the Commission proposal to protect these habitats within Community waters.
Ainakin pohjatroolikalastuksen kielto aavalla merellä on turvattu, kunnes saadaan voimaan oikeudellisesti sitovat järjestelyt, joilla syvänmeren biologista monimuotoisuutta suojellaan aavan meren pohjatroolikalastukselta sekä varjellaan ja hallinnoidaan syvänmeren kalavaroja aavalla merellä YK:n merioikeusyleissopimuksen, vuonna 1995 tehdyn YK:n kalakantoja koskevan sopimuksen, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja muiden asiaa koskevien sopimusten mukaisesti.
At the very least, a moratorium on bottom trawl fishing in high seas areas is warranted until legally binding regimes are in place to protect deep-sea biodiversity from high seas bottom trawling and to conserve and manage the demersal fisheries of the high seas consistent with the UN Convention on the Law of the Sea, the 1995 UN Fish Stocks Agreement, the Convention on Biological Diversity and other relevant instruments.
Tämä on täysin niiden velvoitteiden mukaista, joita Euroopan yhteisö ja jäsenvaltiot ovat ottaneet YK:n kalakantoja koskevan sopimuksen sopimuspuolina ja erityisesti kyseisen sopimuksen 5 ja 6 artiklaan sisältyvän velvollisuuden, joka koskee ennalta varautumisen periaatteen laaja soveltamista ja meriympäristön biologisen monimuotoisuuden suojelua, mukaista.
This is entirely consistent with the obligations undertaken by the European Community and Member States as contracting Parties to the UN Fish Stocks Agreement, in particular the obligation to apply the precautionary approach widely and to protect biodiversity in the marine environment contained in the Articles 5 & 6 of the 1995 UN Fish Stocks Agreement.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1 a) Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 2 artiklassa säädetään, että hyvän hallintotavan periaatteisiin, joiden mukaisesti yhteistä kalastuspolitiikkaa olisi ohjattava, kuuluvat moitteettomiin tieteellisiin lausuntoihin perustuva päätöksentekomenettely ja alan toimijoiden laaja osallistuminen kaikkiin politiikan vaiheisiin.
(1a) Article 2 of Regulation (EC) No 2371/2002 states that the principles of good governance guiding the common fisheries policy shall include a decision-making process based on sound scientific advice and the broad involvement of stakeholders at all stages of the policy.
Tämä merkitsee sitä, että alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia on kuultava kalastuksen hallinnosta alueilla, joilla säilyttämistä ja hallintoa koskevia yhteisön toimenpiteitä ehdotetaan.
This means that the Regional Advisory Councils should be consulted on fisheries management in the areas in which Community conservation and management measures are proposed.
Olisi epäasianmukaista jättää viittaamatta YKP:n puiteasetuksen (EY) N:o 2371/2002 menettelyä koskeviin vaatimuksiin.
It would be incorrect not to refer to the procedural criteria established in the CFP framework regulation (Regulation (EC) No 2371/2002).
Sen vuoksi on aiheellista kieltää herkästi todellisia vahinkoja koralliriutoille aiheuttavien pyydysten käyttö alueilla, joilla tällaiset luontotyypit ovat vielä hyvin säilyneitä.
It is therefore appropriate to prohibit the use of gear which may cause real damage to coral reefs in areas where these habitats are still in a favourable conservation status.
On tärkeää selventää, että komission toimet kohdistuvat pyydyksiin, jotka vahingoittavat koralliriuttoja.
It should be clarified that the Commission's measures refer to gear which is damaging to coral reefs.
On kiellettyä käyttää aluksella pohjatroolia tai sen kaltaisia vedettäviä verkkoja , joilla kalastetaan merenpohjaa pitkin, seuraavat koordinaatit yhdistävän linjan rajoittamilla alueilla :
Vessels shall be prohibited from using any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
On kiellettyä käyttää pyydyksiä, jotka aiheuttavat herkästi todellisia vahinkoja koralliriutoille, etenkin pohjatroolia , havaksen silmällä pyytäviä verkkoja tai niiden kaltaisia vedettäviä verkkoja, joilla kalastetaan merenpohjaa pitkin alueilla, jotka rajoittuvat seuraavia koordinaatteja yhdistävään linjaan;
The use of gear which may cause real damage to coral reefs and their habitats, especially any bottom trawl, bottom gillnet or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea, shall be prohibited in the areas bounded by a line joining the following coordinates:
Tällä selvennetään kiellon vaikutusta ja määritellään kielletyt alueet asetuksessa (EY) N:o 2027/95 esitetyin rajoin, joiden perusteella näitä luontotyyppejä on tähän mennessä suojeltu kuten korostetaan mietinnön aiheena olevan asiakirjan KOM(2004)0058 – 2004/0020(CNS) perusteluissa.
This amendment clarifies the scope of the prohibition, defining the areas where it is to apply within the limits of Regulation (EC) No 2027/95, under which the habitats concerned have hitherto been preserved (cf. the explanatory memorandum of COM(2004) 0058 - 2004/0020 (CNS) regarding the proposal for a regulation concerned by this opinion).
Olisi epäasianmukaista jättää viittaamatta uutta YKP:aa koskevaan puiteasetukseen (EY) N:o 2371/2002.
It would be inappropriate not to refer to the framework regulation for the new CFP (Regulation (EC) No 2371/2002).
Kertomuksen perusteella neuvosto päättää mahdollisesti tarvittavista lisäyksistä 4 kohdan luetteloon.
On the basis of this report the Council shall decide on any necessary additions to the list in paragraph 4.
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta tietyillä Atlantin valtameren alueilla
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 as regards the protection of deep-water coral reefs from the effects of trawling in certain areas of the Atlantic Ocean
EY 31 art.
Article 37 EC
Rahoitusmäärän muuttaminen BUDG-lausunto annettu (pvä)
Date of BUDG opinion
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0645 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0645 )
– ottaa huomioon liitteenä olevan luonnoksen Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton väliseksi sopimukseksi tilastoalalla,
– having regard to the draft agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics, annexed thereto,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen,
– having regard to Article 300(2), first sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0175/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0175/2004 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 51, 83(7) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0038/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0038/2004 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä tilastoalalla
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the field of statistics
Pervenche Berès 10.11.2004
Pervenche Berès 10.11.2004
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0643 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0643 )
– ottaa huomioon luonnoksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan Euroopan yhteisön ja San Marinon tasavallan sopimuksen tekemisestä,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan, 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan sekä 4 artiklan,
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0172/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0172/2004 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0039/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0039/2004 ),
Tässä yhteydessä neuvosto antoi 16. lokakuuta 2001 tekemällään päätöksellä komissiolle valtuudet neuvotella Sveitsin, Yhdysvaltojen, Andorran, Liechtensteinin, Monacon ja San Marinon kanssa asiaa koskevista sopimuksista, jotta näissä maissa otettaisiin käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin millä Euroopan unionissa varmistetaan yhdessä valtiossa säästöistä korkoina saatujen tulojen tosiasiallinen verotus.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Neuvosto on jo tehnyt Sveitsin kanssa sopimuksen säästöjen tuottamien tulojen verotuksesta, ja se on tekemässä sopimuksia Andorran ja Liechtensteinin kanssa.
The Council has already concluded an agreement on the taxation of savings income with Switzerland and is preparing to do so with Andorra and Liechtenstein.
Näihin sopimuksiin sisältyy neljä osaa: lähdeveron jakaminen asuinvaltion kanssa, tietojen vapaaehtoinen ilmoittaminen edunsaajan aloitteesta, uudelleentarkastelua koskeva lauseke ja veropetoksia koskevien tietojen vaihtamisessa edistymisen päätökseen saattaminen.
These agreements comprise four elements: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
Kyseiset osat sisältyvät San Marinon tasavallan ja Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtäviin sopimuksiin.
The same arrangements apply to those to be concluded with the Republic of San Marino and the Principality of Monaco.
San Marinon tasavallan ja Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtävät sopimukset on annettu neuvostolle niiden solmimista varten.
The agreements with the Republic of San Marino and the Principality of Monaco were submitted to the Council for conclusion.
Ecofin-neuvoston 21. tammikuuta 2003 tekemien päätelmien mukaisesti näissä asiakirjoissa vahvistetaan, että Euroopan yhteisö aloittaa 3. kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädetyn siirtymäkauden aikana neuvottelut muiden keskeisten rahoituskeskusten kanssa, jotta näillä oikeudenkäyttöalueilla otettaisiin käyttöön Euroopan yhteisössä sovellettavia toimenpiteitä vastaavat toimenpiteet.
In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, these two documents confirm that during the transitional period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, the European Community will open talks with other major financial centres to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied by the Community.
Esittelijä ei näin ollen esitä tarkistuksia.
He therefore does not propose any amendments.
Direktiivissä 2003/48/EY määrätty verohallintojen automaattinen tietojenvaihto on asianmukainen väline tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In order to attain this objective, the automatic exchange of information between tax authorities provided for by Directive 2003/48/EC is an appropriate means.
Esittelijä arvostaa San Marinon tasavallan ja Monacon ruhtinaskunnan ponnisteluja avoimen verotusjärjestelmän aikaansaamiseksi ja todellisen oikeudellisen yhteistyön luomiseksi, mikä mahdollistaa petosten ja rahanpesun torjumisen.
We appreciate the efforts made by the Republic of San Marino and the Principality of Monaco to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation, which enable fraud and money laundering to be combated.
Esittelijä on kuitenkin sitä mieltä, että sekä San Marinon tasavallan ja Monacon ruhtinaskunnan, jotka ovat päättäneet perustaa osan hyvinvoinnistaan finanssipalvelujen kehityksen varaan, on jatkossakin kunnioitettava pelin sääntöjä ja lisättävä yhteistyötään rahanpesun torjunnassa.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both the Republic of San Marino and the Principality of Monaco, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.