natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On välttämätöntä, että kielenkääntäminen, joka on keskeisen tärkeää Euroopan maiden ja kansalaisten väliselle ymmärtämiselle, on mukana Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) tutkimusalojen joukossa.
It is essential to include translation, which is of prime importance for ensuring mutual understanding between European countries and citizens, as a research area under the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013).
Jos yhteisö haluaa parantaa kääntämisen prosesseja, niin kuin komissio on ilmoittanut 22. marraskuuta 2005 antamassaan uudessa monikielisyyttä koskevassa puitestrategiassa, on tärkeää suorittaa laajamittaista kielenkääntämistä koskevaa tutkimusta tiettyjen erilaisten kielten välillä, ja että tutkijat voivat anoa hankkeille rahoitusta.
If the European Union wishes to optimise the translation process, as stated by the Commission in its 'New framework strategy for multilingualism' of 22 November 2005, it is essential for extensive research to be undertaken into translation between a number of different languages, and for research workers to be able to apply for funding for such projects.
Uskonnollinen moniarvoisuus on Euroopalle yhtä merkittävä kuin ajankohtainen ja se olisi siksi nimenomaisesti mainittava.
The theme of religious pluralism is as significant for Europe as it is topical and should be mentioned explicitly.
Euroopassa edelleen vaikuttavat uskonnolliset perinteet myötävaikuttavat merkittävästi Euroopan pluralististen edellytysten muodostumiseen, koska uskonnolliset toimijat ovat vaikutusvaltainen osa kansalaisyhteiskuntaa ja uskonnolliset aatteet ja moraalijärjestelmät toisaalta aiheuttavat konflikteja, mutta toisaalta myös auttavat ratkaisemaan niitä ja innostavat vuoropuheluun ja siltojen rakentamiseen.
The existing and still influential religious traditions in Europe make a major contribution to shaping the pluralist conditions in Europe since religious players are an influential component of civil society, while at the same time religious ideas and ethical systems lead to conflict but also inspire conflict solution, dialogue and bridge-building.
Kasvava eriarvoisuus on mainittava puiteohjelmassa.
Growing inequalities should be mentioned in the FP-level.
Etnisyyteen liittyvien ongelmien ja huolenaiheiden ratkaiseminen on yksi Euroopan haastavimmista tehtävistä ja se on otettava puiteohjelmassa huomioon.
Solving problems and concerns related to ethnicity is a major task in Europe; it should be taken into account in FP-level.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen on yksi suurimmista ongelmista, jotka eurooppalaisen yhteiskunnan on ratkaistava.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Sukupuolten välinen tasa-arvo ja kaikenlaisen syrjinnän torjuminen ovat myös kysymyksiä, joihin EU:ssa on löydettävä vastauksia.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, 4 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 4
• Eurooppa osana maailmaa: tarkastelukohteita ovat muuttuvat vuorovaikutus- ja riippuvuussuhteet maailman eri alueiden välillä ja niiden vaikutukset kyseisten alueiden, erityisesti Euroopan, kannalta sekä esiin nouseviin uhkiin ja riskeihin vastaaminen heikentämättä ihmisoikeuksia, vapautta ja hyvinvointia.
Europe in the world: understanding changing interactions and interdependencies between world regions and their implications for the regions concerned, especially Europe; and addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
• Eurooppa osana maailmaa: tarkastelukohteita ovat muuttuvat vuorovaikutukset, kulttuurien väliset suhteet ja riippuvuussuhteet maailman eri alueiden välillä , mukaan lukien kehitysalueiden kulttuurien väliset suhteet ja keskinäiset riippuvuudet ja niiden vaikutukset kyseisten alueiden, erityisesti Euroopan, kannalta ja etenkin historiallis-kielitieteellisen tutkimuksen valossa; esiin nouseviin uhkiin ja riskeihin vastaaminen heikentämättä ihmisoikeuksia, vapautta ja hyvinvointia.
Europe in the world: understanding changing interactions , inter-cultural relations and interdependencies between world regions , including the inter-cultural relations and interdependencies of the developing regions, and their implications for the regions concerned, especially Europe , in particular through historical and linguistic research ; addressing emerging threats and risks without undermining human rights, freedom and well-being.
Emme saa jättää ulkopuolelle kehitysalueiden suhteiden ja vuorovaikutusten tutkimusta, jonka avulla voidaan paremmin ymmärtää näiden alueiden kehitystä ja vaikutusta globalisoituneeseen maailmaan erityisesti Euroopan kannalta.
We should not omit the study of relations and interaction between the developing regions as a way of better understanding the development of these regions and their influence in a globalised world, with special reference to Europe .
Kulttuuristen vuorovaikutusten tutkiminen historian ja kielitieteen näkökulmasta voi tukea Euroopan ja muun maailman välisten synergioiden parantamista.
The study of cultural interactions through history and languages may contribute to improving synergies between Europe and the rest of the world.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, 5 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5
• Kansalainen Euroopan unionissa: aihetta lähestytään EU:n tulevan kehityksen näkökulmasta, ja tarkastelukohteita ovat: keinot, joiden avulla voitaisiin lisätä demokratian ”omaksi tuntemista” ja aktiivista osallistumista Euroopan kansojen keskuudessa; tehokas ja demokraattinen hallinto (governance), mukaan luettuna talouden hallinto ; Euroopan kulttuurien, instituutioiden, historian, kielten ja arvojen eroavuuksien ja yhteneväisyyksien yleisen tuntemuksen ja kunnioituksen lisääminen .
The citizen in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active participation by the peoples of Europe; effective and democratic governance including economic governance ; and building a shared understanding and respect for Europe’s diversities and commonalities in terms of culture, institutions, history, languages and values .
• Kansalaisuus Euroopan unionissa: aihetta lähestytään EU:n tulevan kehityksen näkökulmasta, ja tarkastelukohteita ovat: keinot, joiden avulla voitaisiin lisätä demokratian ”omaksi tuntemista” ja aktiivista ja tasa-arvoista osallistumista Euroopan kansojen keskuudessa; kansalaisyhteiskunnan jatkuva rakentaminen laajentuneessa Euroopassa; tehokas ja demokraattinen hallinto (governance), mukaan luettuna talouden hallinto.
Citizenship in the European Union: in the context of the future development of the EU, addressing the issues of achieving a sense of democratic “ownership” and active and equal participation by the peoples of Europe; continuous building of civil society in the enlarged Europe ; effective and democratic governance including economic governance.
Nykypäivän Euroopan muodostavien eri kulttuurien ja niiden historiallisen kehityksen ja monimuotoisuuden tarkastelu on niin laaja aihe, että siitä on tehtävä oma toimensa tässä aihealueessa.
The study of the different cultures that have made up today’s Europe in their historical evolution and their pluralism is weighty enough to become a specific activity under this theme.
Eurooppa tunnustetaan laajalti selkeästi monikulttuurisimmaksi geopoliittiseksi kokonaisuudeksi maailmassa.
Europe is widely acknowledged as the most impressively multicultural geopolitical ensemble in the world.
Tämä monikulttuurinen identiteetti on tekijä, joka on säilytettävä sellaisenaan, mutta se voi myös auttaa oivaltamaan paremmin Lissabonin taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristöllisen strategian tulevaisuutta samoin kuin Euroopan poliittisen yhdentymisen etenemistä.
This multicultural identity not only is a factor to be treasured as such, but can provide us with rich insights into the future of the Lisbon economic, social and environmental agenda, and also into the progression of the European political integration.
Seitsemännessä puiteohjelmassa pitäisi jatkaa kansalaisyhteiskunnan rakentamista koskevaa tutkimusta.
Research on the building of the civil society should be continued in the FP7.
Eurooppalaisen kulttuuriperinnön mittavuus ja eurooppalaisen identiteetin historiallinen kehitys ovat osa eurooppalaista rikkauttamme.
Importance of the European cultural heritage and the historical emergence of a European identity that form part of our riches as Europeans.
Miesten ja naisten osallistumisen on oltava tasapainossa ja kaikessa tuntemuksessa on otettava huomioon sukupuolinäkökulma.
Participation must be balanced between men and women and any forward thinking must incorporate the gender perspective.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, 5 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8"“Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 5 a (new)
Euroopan monikulttuurinen perintö ja identiteetti: Euroopan kulttuurien, instituutioiden, historian, kielten, arvojen ja käytänteiden yleisen tuntemuksen lisääminen; niiden yhtäläisyyksien ja eroavaisuuksien ja historiallisten tekijöiden tarkastelu; sen tutkiminen, miten Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus voi tukea EU:n tulevaa kehitystä ja yhdentymisen jatkumista.
European multicultural heritage and identity: building a shared understanding of European cultures in terms of institutions, history, languages, values and practices; studying their convergences and divergences and the historical factors therefor; exploring the ways European cultural diversity and pluralism can support the future development and further integration of the EU.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, 7 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7
• Kehityksen ennakointi: ennakointitoimet koskevat keskeisiä tieteen ja teknologian alan kysymyksiä ja niihin liittyviä sosioekonomisia kysymyksiä, kuten tulevaisuuden demografisia kehityssuuntauksia , osaamisen maailmanlaajuistumista ja tutkimusjärjestelmien kehitystä sekä tulevia kehityskulkuja tärkeimmillä tutkimus- ja tieteenaloilla ja niiden välillä.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
• Kehityksen ennakointi: ennakointitoimet koskevat keskeisiä tieteen ja teknologian alan kysymyksiä ja niihin liittyviä sosioekonomisia kysymyksiä, kuten tulevaisuuden demografisia kehityssuuntauksia, osaamisen maailmanlaajuistumista , tietämyksen levittämistä ja tutkimusjärjestelmien kehitystä sekä tulevia kehityskulkuja tärkeimmillä tutkimus- ja tieteenaloilla ja niiden välillä.
Foresight activities on major science, technology and socio-economic related issues such as the future demographic trends and the globalization of knowledge, the dissemination of knowledge and evolution of research systems, as well as future developments in and across major research domains and scientific disciplines.
Tietämyksen maailmanlaajuistumisen vuoksi on ehdottoman tärkeää ymmärtää tietämyksen leviämisen mekanismeja.
The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, alaotsikko Toimet, 7 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 a (new)
– Euroopan unionin laajentuminen: tutkimus, joka kohdistuu EU:n laajentumiseen liittyviin ongelmiin, myös talouden muutokseen, teollisuuden siirtymiseen, väestörakenteen muutokseen, muuttoliikkeeseen, demokratian kehittymiseen, itsehallinnon kehittymiseen ja kulttuuriperintöön.
Enlargement of the European Union: research addressing the problems of EU enlargement, including economic transformation, delocalisation of industry, demographic changes, migrations,(re-) emerging diseases and their prolifertation, fostering of democracy, development of self governance, cultural heritage.
Käynnissä on useita suuria muutoksia, jotka eivät ole vielä päättyneet ja joita ei silti tunneta vielä riittävän hyvin.
Numerous, large-scale changes, not yet completed and still inadequately known.
Seitsemännessä puiteohjelmassa pitäisi jatkaa Euroopan unionin laajentumista koskevaa tutkimusta.
Research on the enlargement of European Union should be continued in the FP7.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, 7 b luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 b(new)
Rauha Euroopan unionissa ja maailmassa: Rauha perusarvona, sen positiiviset vaikutukset Euroopan unionissa ja muilla alueilla, rauhan puuttumisesta johtuvat ongelmat (sodat, turvattomuus) ja alueiden väliset suhteet rauhan saavuttamisen seurauksena.
Peace in the context of the European Union and the world: peace as a fundamental value, its positive consequences in the European Union and the other regions of the world, problems caused by the absence of peace (war, insecurity) and relations between the regions as a consequence of securing peace.
Rauha on ja sen pitää olla sekä Euroopan unionin ja muun maailman perusarvo.
Peace is and must be a fundamental value both in the European Union and the rest of the world.
Rauha tai sen puuttuminen synnyttää monen tyyppisiä suhteita alueiden välillä ja aiheuttaa vaikutuksia (negatiivisia tai positiivisia), joita pitää tutkia.
Many different kinds of relations and (negative or positive) consequences are the consequence of peace or the lack of peace, and they should be the subject of study and research.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, 7 c luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 7 c (new)
Jotta voimme ymmärtää, mihin suuntaan Euroopan unioni on kehittymässä, on ensin tutustuttava sen kulttuurisiin juuriin.
For getting to know where the European Union is heading we have first to know its cultural roots.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 9 Turvallisuus ja avaruus, otsikko ja alaotsikko Tavoite, 1 kappale
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9 "Security and Space", title and subtitle "Objective"
Turvallisuus ja avaruus
Security and Space
Turvallisuustutkimuksen osalta tavoitteena on kehittää teknologioita ja tietämystä sellaisten valmiuksien rakentamista varten, joiden avulla voidaan suojata kansalaisia muun muassa terrorismin ja rikollisuuden kaltaisilta uhilta, kunnioittaen kuitenkin samanaikaisesti ihmisoikeuksia.
To develop the technologies and knowledge for building capabilities needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism, and crime, while respecting fundamental human rights; to ensure optimal and concerted use of available technologies to the benefit of European security, and to stimulate the co-operation of providers and users for security solutions.
Avaruustutkimuksen osalta on tarkoituksena tukea Euroopan avaruusohjelmaa keskittymällä GMES:n kaltaisiin sovelluksiin, jotka ovat hyödyllisiä sekä kansalaisten että Euroopan avaruusteollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
Supporting a European Space Programme focusing on applications such as GMES with benefits for citizens and for the competitiveness of the European space industry.
Tutkimustoimien on määrä tukea Euroopan avaruuspolitiikan kehittämistä sekä täydentää jäsenvaltioiden ja muiden keskeisten toimijoiden, kuten Euroopan avaruusjärjestön, toimia.
This will contribute to the development of a European Space Policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
(Poistettu teksti siirretään uuteen 9 a kohtaan "Avaruus")
(The deleted text will be placed under them 9 a (new)' Space')
Poistettu teksti siirretään uuden otsikon ”10.
The deleted text will become the text of a new Heading 10.
Kansalaisten turvallisuustarpeet eivät liity yksinomaan ihmisen itsensä aiheuttamiin uhkiin, vaan niihin on sisällytettävä myös luonnonkatastrofit.
People’s needs for security are not confined to the threats caused by man but should also include natural disasters.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 9.1 Turvallisuus, otsikko
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", title
9.1 Turvallisuus
9.1 Security
Niin ikään sen avulla voidaan edistää muita EU:n politiikan lohkoja, kuten liikennettä, pelastuspalvelua, energia-alaa ja ympäristöalaa tukevien teknologioiden ja valmiuksien kehittämistä.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy and environment.
Niin ikään sen avulla voidaan edistää muita EU:n politiikan lohkoja, kuten liikennettä, pelastuspalvelua, energia-alaa , ympäristöalaa ja terveydenhuoltoa , tukevien teknologioiden ja valmiuksien kehittämistä.
It will also contribute to developing technologies and capabilities in support of other EU policies in areas such as transport, civil protection, energy , environment and health.
Nykyisiä Euroopassa toteutettavia turvallisuutta koskevia tutkimustoimia haittaavat niiden pirstoutuneisuus, toimien pienestä mittakaavasta ja kapeudesta johtuva kriittisen massan puuttuminen sekä keskinäisten yhteyksien puute ja toimien yhteensopimattomuus.
Existing security related research activities in Europe suffer from the fragmentation of efforts, the lack of critical mass of scale and scope and the lack of connections and interoperability.
Euroopan onkin yhdenmukaistettava toimiaan kehittämällä tehokkaita institutionaalisia järjestelyjä ja kannustamalla eri kansallisia ja kansainvälisiä toimijoita keskinäiseen yhteistyöhön ja koordinointiin, jonka avulla voidaan välttää päällekkäisyydet ja pyrkiä synergiaan aina kun se on mahdollista.
Europe needs to improve the coherence of its efforts by developing efficient institutional arrangements and by instigating the various national and international actors to co-operate and co-ordinate in order to avoid duplication and to explore synergies wherever possible.
Yhteisön tasolla tehtävässä turvallisuustutkimuksessa keskitytään toimiin, joista saadaan selvää lisäarvoa vastaaviin kansallisiin toimiin verrattuna.
Security research at Community level will focus on activities of clear added value to the national level.
Yhteisön tason turvallisuustutkimuksen avulla voidaan näin ollen parantaa Euroopan turvallisuusalan kilpailukykyä.
As a consequence, security research at Community level will reinforce the competitiveness of the European security industry.
Turvallisuustutkimuksessa olisi painotettava EU:n valmiuksia seurantaan, tiedonjakoon ja uhkia ja selkkauksia koskevaan tietämykseen sekä parempiin arviointijärjestelmiin ja tilannevalvontaan yhteisten tieto- ja viestintätekniikkajärjestelmien tehokkaamman käytön kautta eri operaatioissa.
Security research should emphasise the Union 's capabilities regarding surveillance, distribution of information and knowledge of threats and incidents as well as systems for better assessments and situation control through better use of common ICT-systems in the fields of different operations.
Tutkimus on suunniteltava siten, että se edistää yhteisiä puolustusmarkkinoita Euroopassa.
The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe .
Osallistumissääntöjä laadittaessa on otettava huomioon turvallisuustutkimusta käsittelevän korkean tason työryhmän maaliskuussa 2004 antama suositus sekä Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan työn tulokset.
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Advisory Council on Security Research are to be taken into account.
Salassapitoa koskevien erityisvaatimusten noudattaminen on taattava, mutta samalla on vältettävä tutkimustulosten julkistamisen tarpeetonta rajoittamista.
The special requirements concerning secrecy are to be enforced but the transparency of research findings is not to be unnecessarily restricted.
Lisäksi on määriteltävä alat, jotka mahdollistavat tutkimustulosten nykyisen avoimuuden.
In addition, areas are to be identified that permit the present transparency of research findings.
Tarkistuksella pyritään korjaamaan ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuista seurantajärjestelmää koskeva väärinkäsitys, joka perustuu siihen tosiasiaan, että sen on tarkoitus olla toimintaohjelma, jonka ainoa mahdollinen EU-rahoituksen lähde on tutkimuksen puiteohjelma.
This amendment seeks to clarify the misunderstanding concerning GMES which derives from the fact that it is scheduled as an operational programme for which the only source of possible EU funding is money from the framework research programme.
Seitsemännestä tutkimuksen puiteohjelmasta turvallisuustutkimukseen myönnettävälle osarahoitukselle on markkinoiden rakenteen vuoksi asetettava erityisvaatimuksia.
Special requirements are to be laid down in the field of security research for financial participation from the seventh framework research programme on account of the structured nature of the market.
Valmistelevien toimien on oltava tässä suhteessa suuntaa antavia.
The preparatory action should provide guidance here.
Pk-yritysten määritelmä ei ole riittävä turvallisuustutkimuksen alalla keskisuurten yritysten edistämistä koskevan tavoitteen kannalta.
The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
Yritysten rakenteen erilaisuus tällä alalla muihin tutkimusaloihin verrattuna on otettava huomioon osallistumissääntöjä laadittaessa mukauttamalla työllisyyttä ja liikevaihtoa koskevia lukuja.
When formulating the rules of participation the diversity of company structures in this sector when compared with other fields of research will be taken into account by adjusting the figures for employment and turnover.
Tarkistus 220
Amendment 220
• Terrorismin ja rikollisuuden torjunta: tarkoituksena on tuottaa teknologiaratkaisuja uhkien (esim. kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien) tiedostamista, havaitsemista, ehkäisemistä, määrittämistä, torjumista ja poistamista sekä terroritekojen ja rikollisuuden vaikutusten rajoittamista varten.
Protection against terrorism and crime: delivering technology solutions for threat (e.g. CBRN) awareness, detection, prevention, identification, protection, neutralisation and containment of effects of terrorist attacks and crime