natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siirtoverkonhaltija ei saa esittää vertikaalisesti integroituneelle yritykselle mitään arkaluontoisia tietoja, jotka tarjoavat kilpailuedun, ellei se anna kyseisiä tietoja samalla tavalla ja syrjimättä kaikille markkinaosapuolille.
The transmission system operator may not supply the vertically integrated company with any sensitive information or information constituting a competitive advantage unless it has shared that information with all market participants, on an equal footing and without discrimination.
Siirtoverkonhaltija päättää yhdessä kansallisen sääntelyviranomaisen kanssa, millaisia tietoja tämä säännös koskee.
The types of information covered by this provision shall be determined by the transmission system operator together with the national regulatory authority.
Siirtoverkonhaltijan tilikirjat tarkastaa muu tarkastaja kuin se, joka tarkastaa vertikaalisesti integroituneen yrityksen ja siihen liittyvät yritykset.
The account books of transmission system operators shall be inspected by an auditor other than the one who inspects the vertically integrated company and all of its affiliated companies.
Siirtoverkon hallinnon, pääjohtajan ja johtajiston riippumattomuus
Independence of the management, the chief executive, or the board of executive directors of the transmission system operator
Päätöksistä, jotka koskevat siirtoverkonhaltijan pääjohtajan tai johtajiston jäsenen nimittämistä tai ennenaikaista irtisanomista ja siihen liittyvää työsopimusta tai irtisanomista, ilmoitetaan sääntelyviranomaiselle tai muulle toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle.
Decisions concerning the appointment or any early termination of the employment of the chief executive or of members of the board of executive directors of the transmission system operator and the contractual agreements to that effect for the purposes of employment or termination thereof shall be notified to the national regulatory authority.
Kyseiset päätökset ja sopimukset tulevat sitoviksi vain, jos sääntelyviranomainen tai muu toimivaltainen kansallinen viranomainen ei käytä veto-oikeuttaan 3 viikon kuluessa ilmoituksesta.
Such decisions and agreements shall not be binding unless the regulatory body has refrained from exercising its right to object in the three weeks following the notification.
Veto-oikeutta voidaan käyttää, jos ilmenee vakavia epäilyjä toisaalta nimitetyn pääjohtajan tai johtajiston jäsenen ammatillisesta riippumattomuudesta tai toisaalta työsuhteen ennenaikaisen päättämisen tai muun vastaavan sopimuksen perusteluista.
The regulatory authority may object to appointments and contractual agreements to that effect if serious doubts arise as to the professional independence of the chief executive appointed, or of the member of the board of executive directors, or, where employment and the contractual agreements to that effect have been terminated before the scheduled date, there are serious doubts about the justification for that measure.
Siirtoverkonhaltijan pääjohtajalle tai johtajiston jäsenille taataan tehokas oikeus vedota sääntelyviranomaiseen tai muuhun toimivaltaiseen kansalliseen viranomaiseen tai tuomioistuimeen, jos työsuhde päätetään ennenaikaisesti.
The chief executive, and members of the board of executive directors, of the transmission system operator shall be allowed an effective right to appeal to the regulatory authority or a court if their employment has been terminated before the scheduled date.
Sääntelyviranomaisen on tehtävä päätös kuuden kuukauden sisällä vetoomuksen jättämisestä.
The regulatory authority must rule on any appeal within six months.
Tämän määräajan ylittäminen on sallittua vain, jos se on asianmukaisesti perusteltua.
That time limit may not be exceeded without factual justification.
Siirtoverkonhaltijan toteuttaman työsuhteen päättämisen jälkeen entistä pääjohtajaa tai johtajiston jäsentä kielletään osallistumasta mihinkään sellaisen vertikaalisesti integroituneen yrityksen liiketoimintahaaraan, joka toimii tuotannon tai toimittamisen alalla vähintään 3 vuoden ajan.
For no less than three years after they have ceased to be employed with the transmission system operator, the chief executive concerned, or the members of the board of executive directors, may not work in any est ablishment of the vertically integrated company performing the functions of generation or supply.
Pääjohtajalla tai johtajiston jäsenellä ei saa olla osakkuutta vertikaalisesti integroituneen yrityksen muussa liiketoimintahaarassa kuin siirtoverkonhaltijassa eikä hän saa saada niiltä korvausta.
The chief executive and members of the board of executive directors shall not hold any shares in, or receive any form of payment from, any undertaking belonging to the vertically integrated company apart from the transmission system operator.
Hänen tai heidän palkkansa ei saa riippua miltään osin muun vertikaalisesti integroituneen yrityksen liiketoimintahaaran kuin siirtoverkonhaltijan toimista.
No p ortion of the salary paid to the chief executive or members of the board of executive directors shall depend on fields of activity in which the vertically integrated company operates, apart from those of the transmission system operator.
Siirtoverkonhaltijan pääjohtaja tai johtajiston jäsen ei ole vastuussa suoraan tai epäsuorasti vertikaalisesti integroituneen yrityksen muun liiketoimintahaaran päivittäisestä toiminnasta.
The chief executive or members of the board of executive directors shall not be empowered to assume direct or indirect responsibility in the routine operations of any other establishment of the vertically integrated company.
Sen rajoittamatta tämän artiklan säännöksiä siirtoverkonhaltijalla on integroituneesta sähkölaitosyrityksestä riippumatta tehokkaat päätöksenteko-oikeudet verkon käytön, ylläpidon ja kehittämisen edellyttämiin varoihin.
Notwithstanding the above provisions, the transmission system operator, independent from the integrated electricity undertaking, shall have full decision-making powers regarding the assets necessary for the operation, maintenance, and development of the grid.
Se ei estä asianmukaisia koordinointijärjestelmiä, joilla varmistetaan, että emoyhtiö voi antaa yleisiä rajoja tytäryhtiönsä velkaantumiselle.
The foregoing shall apply without prejudice to appropriate coordination procedures enabling the parent company to lay down general limits on the amount of debt that its subsidiary may incur.
Emoyhtiö ei saa antaa ohjeita päivittäisistä toimista tai yksittäisistä päätöksistä, jotka koskevat siirtolinjojen rakentamista tai kunnostamista, jotka eivät ylitä hyväksytyn rahoitussuunnitelman tai vastaavan välineen ehtoja.
The parent company may not give any instructions exceeding the scope of the approved budget or any equivalent arrangement as regards routine operations or individual decisions to construct or modernise transmission lines.
Siirtoverkonhaltijan hallintoneuvoston tai hallituksen puheenjohtaja ei osallistu minkään vertikaalisesti integroituneen yrityksen liiketoimintahaaraan, joka toimii tuotannon tai toimitusten alalla.
A Chairperson of the transmission system operator's supervisory board or board of directors shall not participate in any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation or supply
Siirtoverkonhaltijan hallintoneuvostoon tai hallitukseen kuuluu riippumattomia jäseniä, jotka on nimitetty vähintään 5 vuoden kaudeksi.
The transmission system operator's supervisory board or board of directors shall include independent members, appointed for a term of at least five years.
Heidän nimittämisestään on ilmoitettava sääntelyviranomaiselle tai muulle toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle, ja päätöksestä tulee sitova 6 kohdassa annettujen ehtojen mukaisesti.
Their appointment shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority and shall become binding subject to the conditions set out in paragraph 6.
14 kohdan tarkoituksia varten siirtoverkonhaltijan hallintoneuvoston tai hallituksen jäsen katsotaan riippumattomaksi, jos hänellä ei ole liikesuhteita tai muita suhteita vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen tai sen määräysvaltaisiin osakkaisiin tai johtoon, mikä luo eturistiriidan ja haittaa hänen arviointikykyään.
For the purposes of paragraph 14, a member of the supervisory board/administrative board shall be deemed to be independent if he or she does not stand in any business or other relationship to the vertically integrated company or its majority shareholders or the board of executive directors of the vertically integrated company or its majority shareholders of a nature likely to influence his or her power of judgement.
Erityisesti on täytettävä seuraavat edellytykset:
The following conditions in particular must be satisfied:
a) hän ei ole työskennellyt missään vertikaalisesti integroituneen yrityksen liiketoimintahaarassa, joka toimii tuotannon ja toimittamisen alalla hänen nimitystään hallintoneuvostoon tai hallitukseen edeltävien viiden vuoden aikana;
(a) within the five years preceding his/her appointment to the supervisory board/administrative board he or she must not have been employed in an establishment of the vertically integrated company performing the functions of generation and supply;;
b) hänellä ei ole osakkuutta vertikaalisesti integroituneessa yrityksessä tai sen tytäryhtiöissä siirtoverkonhaltijaa lukuun ottamatta eikä hän saa niiltä mitään korvausta;
(b) he or she must not hold any shares in or receive any form of payment from the vertically integrated company or any of its affiliates apart from the transmission system operator;
c) hänellä ei ole merkittäviä liikesuhteita vertikaalisesti integroituneen yrityksen liiketoimintahaaroihin, jotka toimivat energiantuotannon alalla sinä aikana, kun hänet on nimitetty hallintoneuvostoon tai hallitukseen; ja
(c) while serving on the supervisory board /administrative board, he or she must not stand in any relevant business relationship to any establishment of the vertically integrated company performing energy supply functions;
d) hän ei ole johtajiston jäsen yhtiössä, johon vertikaalisesti integroitunut yritys nimittää hallintoneuvoston tai hallituksen jäseniä.
(d) he or she must not serve on the board of executive directors of an undertaking in which the vertically integrated company appoints members of the supervisory board/administrative board.
Jäsenvaltiot varmistavat, että siirtoverkonhaltijat perustavat ja panevat täytäntöön noudattamisohjelman, jossa annetaan toimet, jotka toteutetaan sen varmistamiseksi, että syrjintää ei esiinny.
Member States shall ensure that transmission system operators draw up a compliance programme laying down measures serving to rule out discriminatory conduct.
Ohjelman noudattamista valvoo riippumattomasti tarkkailija.
Compliance with the programme shall be independently monitored by the compliance officer.
Sääntelyviranomaisella on valta määrätä seuraamuksia, jos noudattamisohjelmaa ei panna asianmukaisesti täytäntöön.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions if the compliance programme is not pro per ly implemented.
Siirtoverkonhaltijan pääjohtaja tai johtajisto nimittää henkilön tai elimen tarkkailijaksi:
The chief executive or board of executive directors of the transmission system operator shall appoint a person or body to be a compliance officer responsible for:
a) valvomaan noudattamisohjelman täytäntöönpanoa;
(a) monitoring implementation of the compliance programme;
b) laatimaan vuosikertomuksen, määräämään toimet noudattamisohjelman täytäntöönpanemiseksi ja toimittamaan sen sääntelyviranomaiselle ja
(b) drawing up a detailed annual report, the criteria for which shall be laid down by the regulatory authority in agreement with the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators; laying down the measures to implement the compliance programme and submitting the report to the regulatory authority;
c) antamaan suosituksia noudattamisohjelmasta ja sen täytäntöönpanosta.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation .
Tarkkailijan riippumattomuus taataan erityisesti hänen työsopimuksensa ehdoilla.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his or her employment contract .
Tarkkailijalla on oltava mahdollisuus ottaa säännöllisesti yhteyttä siirtoverkonhaltijan hallintoneuvostoon tai johtajistoon, vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen ja sääntelyviranomaisiin.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly approach the supervisory boards/administrative boards of the transmission system operator and the vertically integrated company, and the regulatory authorities .
Tarkkailija osallistuu kaikkiin siirtoverkonhaltijan hallintoneuvoston tai johtajiston kokouksiin, joissa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
The compliance officer shall attend all meetings of the supervisory board/administrative board of the transmission system operator given over to the following areas :
a) verkkoon pääsyn ja liittymisen ehdot, mukaan luettuna verkkoon pääsystä perittävien maksujen, siirtorajoitusmaksujen ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 3 artiklan mukaiseen siirtoverkonhaltijoiden väliseen korvausmekanismiin liittyvien maksujen periminen;
(a) grid access and connection conditions, including collection of access charges, revenue from congestion management, and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in compliance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003 ;
b) hankkeet, jotka toteutetaan siirtoverkon käyttämiseksi, ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi, mukaan luettuna yhteenkytkentä- ja kytkentäinvestoinnit;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain, and develop the transmission system, including investment in interconnection infrastructure and connections ;
c) tasapainottamista koskevat säännöt, mukaan luettuna tehoreserviä koskevat säännöt;
(c) balancing rules, including reserve power rules ;
d) energian osto energiahäviön kattamiseksi.
(d) energy purchases to cover energy losses .
Kyseisten kokousten aikana tarkkailija estää sen, että sellaisia tuottajien tai toimittajien toimia koskevia tietoja, jotka voivat tarjota taloudellista hyötyä, paljastetaan syrjivästi hallintoneuvostolle tai johtajistolle.
At those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities that might prove economically advantageous from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board/administrative board .
Tarkkailija voi tarkastella kaikkia siirtoverkonhaltijan kirjoja, tilastoja ja toimistoja sekä kaikkia hänen velvollisuuksiensa hoitamisen kannalta tarpeellisia tietoja.
The compliance officer shall be given access to all relevant books, records, and offices of the transmission system operator, as well as to all the information required for the proper performance of his or her duties .
Tarkkailijan nimittää virkaan pääjohtaja tai johtajisto, joka hänet myös erottaa, sen jälkeen kun sääntelyviranomainen on antanut hyväksyntänsä.
The compliance officer shall be appointed or dismissed by the chief executive/ board of executive directors only after prior approval by the regulatory authority .
Sen jälkeen kun tarkkailija on eronnut, hän ei saa vähintään 5 vuoteen olla minkäänlaisissa liikesuhteissa vertikaalisesti integroituun yritykseen.
The compliance officer may not have any form of business dealings with the vertically integrated company for at least five years after the termination of his or her appointment.
Siirtoverkonhaltijat laativat vähintään kahden vuoden välein 10-vuoden verkonkehittämissuunnitelman.
Transmission system operators shall draw up a ten-year network development plan at least every two years.
Siinä annetaan tehokkaita toimia verkon toimivuuden ja toimitusvarmuuden takaamiseksi.
They shall provide for efficient measures in order to guarantee that the grid will be adequate and ensure security of supply .
10-vuodeksi laaditussa verkonkehittämissuunnitelmassa
The ten-year network development plan shall, in particular:
a) ilmoitetaan markkinaosapuolille tärkeimmät infrastruktuurit, jotka rakennetaan seuraavan kymmenen vuoden aikana;
(a) draw the attention of market participants to the main transmission infrastructure to be built in the next ten years;
b) mainitaan kaikki jo tehdyt investointipäätökset ja uudet investoinnit, joiden täytäntöönpanoa koskevat päätökset on tehtävä seuraavan kolmen vuoden aikana.
(b) cover all investment already decided upon and identify new investment for which an implementation decision has to be taken in the next three years .
Kukin siirtoverkonhaltija tekee 10 ‑vuotissuunnitelmaansa varten perusteltuja arvioita tuotannon, kulutuksen ja muiden maiden kanssa toteutettavan vaihdon kehittymisestä ottaen huomioon olemassa olevat alueelliset ja Euroopan laajuiset verkkoja koskevat investointisuunnitelmat.
In order to draw up that ten-year network development plan, each transmission system operator shall make reasonable assumptions as to the trend in generation, consumption, and exchanges with other countries, and shall take into account regional and Europe-wide investment plans for the existing network.
Siirtoverkonhaltija toimittaa arvionsa kansalliselle sääntelyviranomaiselle kohtuullisen ajan kuluessa.
The transmission system operator shall submit the draft in due time to the national regu l atory authority.
Kansallinen sääntelyviranomainen kuulee avoimesti kaikkia tärkeimpiä verkon käyttäjiä 10 ‑vuotissuunnitelmaluonnoksen pohjalta ja voi julkaista kuulemisprosessin tulokset erityisesti mahdollisten investointitarpeiden osalta.
The regulatory authority shall consult all relevant network users on the basis of a draft text of the ten-year network development plan in an open and transparent manner and may publish the outcome of the consultation procedure, in particular the possible investment needs .
Jos siirtoverkonhaltija kieltäytyy panemasta täytäntöön erityisiä investointeja, jotka on lueteltu toteutettavaksi 10-vuotisessa verkonkehittämissuunnitelmassa seuraavan kolmen vuoden aikana, jäsenvaltion on varmistettava, että sääntelyviranomaisella on toimivalta
If the transmission system operator refuses to implement a specific investment listed in the ten-year network development plan to be undertaken in the next three years, the Member State concerned shall ensure that the regulatory authority has the necessary powers to implement one of the following measures :
a) pyytää siirtoverkonhaltijaa toteuttamaan investointivelvoitteensa käyttämällä taloudellista kapasiteettiaan,
(a) oblige the transmission system operator, by all legal means, to fulfil its investment obligations using its own financial resources ,
b) pyytää riippumattomia investoijia tarjoamaan tarpeelliset investoinnit siirtoverkkoon, mahdollisesti määräämällä siirtoverkonhaltijan
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in a transmission system and, in so doing, oblige the transmission system operator
– suostumaan kolmannen osapuolen rahoitukseen,
- to agree to financing by any third party;
– suostumaan kolmannen osapuolen suorittamaan rakentamiseen tai vastaavien uusien varojen hankkimiseen,
- to agree to construction works by any third party or build the necessary new assets;
– käyttämään vastaavaa uutta omaisuutta,
- to agree to operate the new assets.
Molemmissa tapauksissa tariffien sääntely mahdollistaa tuoton, joka kattaa tällaisten investointien kustannukset.
In both cases, tariff regulation shall be such as to enable revenue to cover the investment costs .
Kansallinen sääntelyviranomainen valvoo ja arvioi investointisuunnitelman täytäntöönpanoa.
The regulatory authority shall monitor and assess the implementation of the investment plan.
Siirtoverkonhaltijoita vaaditaan luomaan ja julkaisemaan avoimia ja tehokkaita menettelyjä uusien voimaloiden syrjimätöntä verkkoon liittämisestä varten.
Transmission system operators shall be obliged to devise and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on hyväksyttävä kyseiset menettelyt.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities .
Siirtoverkonhaltijat eivät saa kieltää uuden voimalan liittämistä verkkoon saatavilla olevan verkkokapasiteetin mahdollisten tulevien rajoitusten perusteella, tällainen voisi olla siirtorajoitus etäisissä siirtoverkon osissa.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on account of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in remote parts of the transmission grid.
Siirtoverkonhaltijoilta pyydetään toimittamaan lisätietoja.
The transmission system operator shall be obliged to supply the necessary information .
Siirtoverkonhaltijat eivät saa kieltää uutta kytkentäpistettä vain sillä perusteella, että se johtaa lisäkustannuksiin, jotka liittyvät verkkoelementtien tarpeelliseen kapasiteetin lisäykseen liitospisteen lähialueella.
Transmission system operators shall not be entitled to refuse a new connection point solely on the grounds that the new connection would entail additional costs because of the need to increase the capacity of grid elements within close range of the new connection point .
Alueellinen yhteistyö
Regional cooperation
Jos jäsenvaltiot valitsevat alueellisen yhteistyön, on niiden annettava siirtoverkonhaltijalle täsmälliset velvollisuudet, joissa on selkeästi määritellyt määräajat.
If Member States opt to pursue regional cooperation, they must impose specific obligations on the transmission system operator, to be reflected in a clearly defined time-frame.
Sen lisäksi velvollisuuksien on johdettava asteittain yhteiseen alueelliseen jakelukeskukseen (common regional dispaching centre), joka vastaa turvallisuuskysymyksistä viimeistään... + .
Those obligations must, in addition, serve gradually to establish a common regional dispatching centre, which shall assume responsibility for security matters no later than... + .
Useiden jäsenvaltioiden yhteistyössä alueellisella tasolla nimittävät ne yhdessä komission kanssa alueellisen koordinaattorin.
Where several Member States cooperate at regional level, they shall designate a regional coordinator in agreement with the Commission.
Aluekoordinaattori tukee alueen tasolla sääntelyviranomaisten ja kaikkien muiden toimivaltaisten viranomaisten, verkonhaltijoiden, energiapörssien (Power Exchanges), verkonkäyttäjien ja markkinaosapuolten yhteistyötä.
The regional coordinator shall promote cooperation at regional level among regulatory authorities and any other appropriate authorities, network operators, power exchanges, network users, and market participants.
Erityisesti hän
In particular he shall: be called upon to
c) antaa komissiolle ja jäsenvaltioille vuosikertomuksen alueella saavutetusta edistyksestä sekä vaikeuksista tai esteistä, jotka voivat haitata edistystä.
(c) report every year to the Commission and the Member States concerned on the progress achieved in the region and on such difficulties or obstacles as might impede progress.
Voidakseen täyttää tässä artiklassa annetut velvollisuudet kansallinen sääntelyviranomainen saa seuraavat oikeudet:
To enable them to fulfil the obligations imposed on it by this Article, the national regulatory authority shall be accorded the following rights:
a) oikeus pyytää siirtoverkonhaltijalta kaikkia tietoja ja ottaa yhteyttä suoraan siirtoverkonhaltijan koko henkilöstöön; jos epäilyä esiintyy, voidaan tätä oikeutta soveltaa myös vertikaalisesti integroituneeseen yritykseen ja sen tytäryhtiöihin;
(a) the right to demand any information from the transmission system operator and to approach all of the operator’s staff directly; in case of doubt this right shall likewise be enforceable in relation to the vertically integrated company and its establishments;