natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija pitää myönteisenä sitä, että lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevassa sopimuksessa otetaan käyttöön tarkat menettelyjä koskevat määräajat, määrätään alennetuista viisumimaksuista tai luovutaan viisumimaksuista kokonaan tiettyjen henkilöryhmien (esimerkiksi lähisukulaisten, opiskelijoiden, toimittajien, lasten, eläkeläisten ja kulttuurialan ohjelmiin ja koulutusalan vaihto-ohjelmiin sekä urheilutapahtumiin osallistuvien henkilöiden) ollessa kyseessä sekä edellytetään useissa tapauksissa yksinkertaistettua menettelyä.
Your draftsman welcomes that the agreement on the facilitation of issuance of short-stay visas introduces strict procedural deadlines, sets preferential visa fees including a full visa fee waiver for certain categories of persons (e.g. close relatives, students, journalists, children, pensioners and persons participating in cultural, educational exchange programmes and sport events), and provides for a simplified procedure in a number of cases.
Sopimukseen sisältyy myös maininta viisumivapaan matkustusjärjestelmän käyttöönotosta Ukrainan kansalaisille pitkällä aikavälillä.
The agreement also includes a reference to the introduction of a visa-free travel regime for the citizens of Ukraine as a long term perspective.
Valmistelija katsoo, että nyt Ukrainan kanssa neuvoteltavana olevan uuden laajennetun sopimuksen puitteissa olisi tehtävä suunnitelma tarvittavista toimenpiteistä entistä laajempien yhteiskuntaryhmien viisuminsaannin helpottamiseksi Ukrainassa ja siirtymiseksi pidemmällä aikavälillä viisumivapaaseen matkustusjärjestelmään.
Your draftsman is of the view, that in the framework of the new enhanced agreement which is now being negotiated with Ukraine, a road-map of necessary steps towards visa facilitation for broader groups of the Ukrainian society, and, in the longer term, towards a visa-free travel regime should be envisaged.
Valmistelija pyytää osapuolia toteuttamaan ratifioinnin nopeasti, niin että molemmat sopimukset voivat tulla voimaan 1. tammikuuta 2008.
Your draftsman calls on both parties for a speedy ratification so that the two agreements can enter into force on 1 January 2008.
Valmistelija kiinnittää huomiota seikkaan, että presidentti Juštšenko allekirjoitti 31. maaliskuuta 2005 asetuksen Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Sveitsin valaliiton kansalaisten viisumivapautta koskevan järjestelmän tilapäisestä käyttöönotosta.
Your draftsman draws attention to the fact that on 31 March 2005 President Yuschenko signed a decree "On Temporary Introduction of the visa-free regime for citizens of the Member States of the European Union and the Swiss Confederation".
Asetuksen mukaan EU:n 25 jäsenvaltion ja Sveitsin valaliiton kansalaiset voivat tulla Ukrainaan ilman viisumia.
The decree established a visa-free regime of entry for 25 Member States of the EU and the Swiss Confederation.
Viisumivapautta koskevaa järjestelmää on laajennettu niin, että se on nykyisessä muodossaan voimassa rajoittamattoman ajan ja koskee nykyisin myös Islannin ja Norjan kansalaisia.
The visa-free regime in its present form is extended to an unlimited period and also introduced for Iceland and Norway's citizens.
Se ei kuitenkaan koske Bulgarian ja Romanian kansalaisia.
However, it does not apply to citizens of Bulgaria and Romania.
Samalla kun valmistelija tunnustaa, että Ukrainan käyttöönottama viisumivapautta koskeva järjestelmä on yksipuolinen hyväntahdon ele eikä sen automaattinen ulottaminen niihin jäsenvaltioihin, jotka liittyivät EU:hun järjestelmän käyttöönoton jälkeen, ole vastavuoroisuusperiaatteen mukaan välttämätöntä, valmistelija katsoo, että EU yhteisvastuun periaatteen mukaisesti oikeutetusti vaatii Bulgarian ja Romanian liittämistä viisumivapautta koskevaan järjestelmään, mikä takaisi kaikille EU:n jäsenvaltioille yhdenvertaisen kohtelun.
While recognising that the visa-free regime introduced by Ukraine is a unilateral gesture of goodwill and its automatic extension to the Member States of the EU that joined after its introduction is not compulsory according to the principle of reciprocity, your draftsman considers that the EU, guided by the principle of solidarity, rightly insists on the inclusion of Bulgaria and Romania in the visa-free regime thus ensuring equal treatment for all EU Member States.
Tällainen laajennus nopeuttaisi paljon näiden kahden sopimuksen ratifiointiprosessia ja antaisi uuden sysäyksen parhaillaan käytäville neuvotteluille Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisestä tiiviimpää yhteistyötä koskevasta sopimuksesta.
Such extension would greatly contribute to a speedy ratification process of the two agreements as well as give new impetus to the ongoing negotiations on an enhanced co-operation agreement between the European Community and Ukraine.
Valmistelija pitää myönteisenä seikkaa, että Unkarin, Puolan, Romanian ja Slovakian hallitukset ilmoittivat valmiutensa ryhtyä kahdenvälisiä sopimuksia koskeviin neuvotteluihin Ukrainan kanssa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) 1931/2006 vahvistetun paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn soveltamiseksi.
Your draftsman welcomes the fact that the governments of Hungary, Poland, Romania and Slovakia declared their willingness to enter into negotiations of bilateral agreements with Ukraine for the purpose of implementing the local border traffic regime established by Regulation (EC) 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
Valmistelija katsoo, että sopimuksen asianmukainen täytäntöönpano on erittäin tärkeää ja kehottaa sopimuksen hallinnoinnista vastaavaa sekakomiteaa valvomaan sitä tiiviisti.
Your draftsman considers that the proper implementation of the agreement is highly important, and calls on the Joint Committee for management of the Agreement to closely monitor it.
Valmistelija myös odottaa, että Euroopan komissio tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille sopimuksen täytäntöönpanosta, kuulee sitä ennen kuin se ehdottaa siihen tarkistuksia tai lisäyksiä ja ottaa asiaankuuluvasti huomioon Euroopan parlamentin ehdotukset tai tarkistukset.
Your draftsman also expects the European Commission to regularly inform the European Parliament on the implementation of the agreement, consult it before suggesting amendments or additions and take into due consideration the European Parliament's suggestions of amendments.
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa ehdottamaan komission ehdotuksen hyväksymistä.
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
Lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeita koskeva sopimus Euroopan yhteisön ja Ukrainan välillä
Agreement between the EC and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO........................................................................8
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0197 ),
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0197 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 kohdan b alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
– having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0188/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0188/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6‑0364/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
Äskettäisessä päätöslauselmassaan valtuuksista uuden, paremman sopimuksen neuvottelemiseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välillä [P6_TA‑PROV(2007)0355] parlamentti antoi muun muassa suosituksen varmistaa viisumimenettelyjen helpottaminen ja takaisinottosopimusten täytäntöönpano ja ottaa tavoitteeksi viisumivapaus ja vastata sen täytäntöönpanotoimista.
The Parliament in its recent Resolution on the negotiation mandate for enhanced EC-Ukraine agreement [ P6_TA-PROV(2007)0355 ] recommended i.e. to "ensure effective implementation of visa facilitation and readmission agreements" and "envisage the objective of and necessary steps towards the introduction of a visa-free travel regime".
Ulkoasiainvaliokunta panee tyytyväisenä merkille Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen takaisinottosopimuksen tekemisen askeleena kohti niiden ensisijaisten tavoitteiden täyttymistä, jotka määriteltiin Ukrainan ja Euroopan unionin 21. helmikuuta 2005 yhdessä hyväksymässä Euroopan naapuruuspolitiikkaan liittyvässä toimintasuunnitelmassa.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission, which is a step towards fulfilment of priorities set out in the European Neighbourhood Policy Action Plan, adopted jointly by Ukraine and the EU on 21 February 2005.
Sopimus auttaa molempia osapuolia vahvistamaan maahanmuuton hallintaan ja laittoman maahanmuuton torjuntaan liittyvää yhteistyötään luomalla laillisesti sitovat säännöt aloille, jotka edellyttävät erityisiä ponnisteluja sekä Ukrainalta että EU:lta.
The Agreement will enable both partners to strengthen their cooperation on migration management and on the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in a number of areas which require serious efforts on both the Ukrainian and the EU side.
Rajavalvonnan, maahanmuuton hallinnan sekä turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten suojelua koskevien kansainvälisten oikeuksien ja velvoitteiden noudattamisen parantamista olisi korostettava.
Emphasis should be placed on improvements in border controls, migration management as well as on compliance with international rights and obligations related to human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Ukrainan viranomaisten mahdollinen päätös harkita siirtymäajan lyhentämistä olisi varsin tervetullut.
It would be highly appreciated if the Ukraine authorities were to consider the possibility of reducing the transitional period.
Komissiota kehotetaan tukemaan Ukrainan viranomaisten ponnisteluja parantaa maahanmuuton hallinnan valmiuksia kaikilla käytettävissä olevilla keinoilla ja toimenpiteillä.
The Commission is encouraged to support the Ukrainian authorities' efforts to improve migration management capacities with all available means and measures.
Ulkoasiainvaliokunta pyytää Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita antamaan kaikkea mahdollista asiantuntija- ja teknistä apua, jotta voidaan varmistaa, että Ukraina täyttää sopimuksen velvoitteet.
The Committee on Foreign Affairs calls on the EU and its Member States to come forward with every possible expert and technical assistance in order to ensure that Ukraine meets obligations arising from the agreement.
Komissiota pyydetään myös tarjoamaan asiantuntemustaan Ukrainan kolmansien maiden kanssa käymissä, takaisinottosopimusta koskevissa neuvotteluissa.
The Commission is also invited to provide its expertise in connection with the Ukraine's negotiations on readmission Agreements with third countries.
Koska sekä Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen takaisinottosopimus että Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskeva sopimus on neuvoteltu yhtäaikaisesti, ulkoasiainvaliokunta suosittaa voimakkaasti, että Ukraina laajentaa tasapuoliset maahanpääsyvaatimukset koskemaan kaikkia EU:n jäsenvaltioita, Bulgaria ja Romania mukaan lukien, ennen ratifiointiprosessin päätökseen saattamista.
Since both the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission and the Agreement between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas have been negotiated in one package, the Committee on Foreign Affairs strongly recommends that the Ukraine extend equal entry requirements to all EU Member States, including Bulgaria and Rumania, before the ratification process is concluded.
Lopuksi ulkoasiainvaliokunta kehottaa komissiota ilmoittamaan Euroopan parlamentille sopimuksen täytäntöönpanosta.
Finally, the Committee on Foreign Affairs would appreciate the Commission's informing the European Parliament of the implementation of the Agreement.
Euroopan yhteisön ja Ukrainan välinen takaisinottosopimus
Agreement between the EC and Ukraine on readmission
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
Jiří Maštálka , työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
Jiří Maštálka , Committee on Employment and Social Affairs
(*) (Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 47 artikla)
(*) Procedure with associated committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO (*)................13
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............13
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0046 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 )
EUVL / EYVL C ..., ... s. .... ,
OJ C ..., ..., p. .... ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0062/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0062/2007 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0365/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0365/2007 ),
(3) Yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2002–2006 3 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa 2002/C 161/01 kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan käynnissä olevaa työtä työtapaturma- ja ammattitautitilastojen yhdenmukaistamiseksi, jotta saadaan vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla voidaan arvioida objektiivisesti yhteisön uuden strategian mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia ja tehokkuutta.
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy.
Lisäksi eurooppalaisesta ammattitautiluettelosta 19 päivänä syyskuuta 2003 annetussa komission suosituksessa K(2003) 3297 suositetaan, että jäsenvaltiot muuttavat ammattitautitilastonsa vähitellen yhteensopiviksi eurooppalaisen luettelon kanssa ottaen huomioon toimet, joilla parhaillaan yhdenmukaistetaan eurooppalaisia ammattitautitilastoja.
In addition, Commission Recommendation C(2003) 3297 final of 19 September 2003 concerning the European schedule of occupational diseases recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
(3) Yhteisön uudesta työterveys- ja työturvallisuusstrategiasta vuosiksi 2002–2006 3 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa 2002/C 161/01 kehotetaan komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan käynnissä olevaa työtä työtapaturma- ja ammattitautitilastojen yhdenmukaistamiseksi, jotta saadaan vertailukelpoisia tietoja, joiden avulla voidaan arvioida objektiivisesti yhteisön uuden strategian mukaisesti toteutettujen toimenpiteiden vaikutuksia ja tehokkuutta , sekä korostetaan erillisessä osastossa tarvetta ottaa huomioon naisten osuuden kasvu työmarkkinoilla ja vastata heidän työterveyttä ja työturvallisuutta koskeviin erityistarpeisiinsa .
(3) Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work (2002-2006) (6) called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy , as well as emphasising, in a specific section, the need to take into account the increase in the proportion of women on the labour market and to respond to their specific needs in relation to policies on health and safety at work .
(17) Komissiolle olisi etenkin annettava valtuudet määrätä tämän asetuksen 2 artiklassa ja liitteissä 1–5 tarkoitettuja aihealueita koskevista määritelmistä, aiheista ja jaottelusta (muuttujat ja luokitukset mukaan luettuina), lähteistä tarvittaessa ja tietojen ja metatietojen toimittamisesta (viitekaudet, toimitustiheys ja määräajat mukaan luettuina).
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications), sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
Koska kyseessä ovat laajakantoiset toimenpiteet, joilla muutetaan tai poistetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydennetään tätä asetusta lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia, ne olisi hyväksyttävä päätöksen 1999/468/ETY 5 a artiklassa säädettyä, valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
(17) Komissiolle olisi etenkin annettava valtuudet määrätä tämän asetuksen 2 artiklassa ja liitteissä 1–5 tarkoitettuja aihealueita koskevista määritelmistä, aiheista ja jaottelusta (muuttujat ja luokitukset sekä sukupuoli- ja ikäkohtaiset luokitukset, silloin kuin se on mahdollista ja tarpeen, mukaan luettuina), lähteistä tarvittaessa ja tietojen ja metatietojen toimittamisesta (viitekaudet, toimitustiheys ja määräajat mukaan luettuina).
(17) In particular, the Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdown (including variables and classifications - inter alia , where possible and necessary, classifications by gender and age) , sources whenever relevant and provision of data and metadata (including reference periods, intervals and time limits) as regards the domains referred to in Article 2 and in the Annexes 1 to 5 to this Regulation.
On tärkeää, että sukupuoli ja ikä sisällytetään jaottelumääritelmiin, koska sen myötä otetaan huomioon sukupuoleen ja ikään liittyvien erojen vaikutus työterveyteen ja työturvallisuuteen.
It is important that gender and age be included in the breakdown variables as this allows the impact of gender and age differences on health and safety in the workplace to be taken into account.
Koska kyseessä ovat laajakantoiset toimenpiteet, joilla muutetaan tai poistetaan tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia tai täydennetään tätä asetusta lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/ETY 5 a artiklassa säädettyä, valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since these are measures of general scope designed to amend or delete non-essential elements of this Regulation, or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EEC.
Komission tulisi voida määrätä määritelmistä, aiheista ja jaotteluista.
The Commission should be empowered to determine definitions, subjects and breakdowns.
Jaotteluissa tulisi ottaa huomioon sukupuoli, jotta saataisiin tietoja mahdollisista sukupuoleen liittyvistä eroista työterveydessä ja työturvallisuudessa.
Regarding the breakdowns gender should be included to have information regarding possible gender differences concerning health and safety at work .
(17 a) Täydentävää rahoitusta työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvien tietojen keräämiselle annetaan työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta käsittelevästä yhteisön ohjelmasta (Progress).
(17a) Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS).
Tässä yhteydessä rahoitusta tulisi käyttää jäsenvaltioiden tukemiseen kansallisen kapasiteetin kehittämisessä niin, että ne voivat panna täytäntöön parannuksia ja käyttää uusia tilastotietojen keruuvälineitä työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyen .
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work .
Progress-ohjelman prioriteetit määrittää työllisyyden pääosaston Progress-komitea.
The priorities of PROGRESS are defined by the PROGRESS committee in DG EMPL.
Tulisi ottaa huomioon taloudellinen tuki jäsenvaltioille niiden kansallisen kapasiteetin tehostamista varten, jotta ne voisivat panna täytäntöön parannuksia ja käyttää uusia tilastotietojen keräämisvälineitä.
Financial support to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools of statistical data collections should be included.
Tällä hetkellä sitä ei määritelmän mukaan oteta huomioon.
At present it is not per definition included.
Tällä asetuksella luodaan yhteiset puitteet kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work.
Tilastot on tuotettava noudattaen puolueettomuutta, luotettavuutta, objektiivisuutta, tieteellistä riippumattomuutta, kustannus–hyöty-suhdetta ja tilastojen luottamuksellisuutta koskevia standardeja.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Asetuksen ensimmäisessä artiklassa on myös edellytettävä yhteisön tilastojen tuottamista koskevia ennakkoehtoja.
The first article of the Regulation should also lay down the conditions concerning the production of Community statistics.