natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liikkuvuudelle on edelleenkin monia hallinnollisia, lainsäädännöllisiä, verotuksellisia ja sosiaalisia esteitä.
Nonetheless, there are still numerous obstacles to labour mobility, be they administrative, legislative, fiscal or social.
Hallinnolliset esteet aiheutuvat pääasiassa kunkin valtion erityisistä hallinnollisista menettelyistä sekä työmarkkinoita koskevien kansallisten lainsäädäntöjen eroista, joten näiden esteiden poistaminen on suurelta osin jäsenvaltioiden vastuulla.
The administrative obstacles relate mostly to the bureaucratic particularities of each Member State and to the variations in labour market legislations: responsibility for removing these barriers lies to a great extent with the Member States.
Euroopan unioni voi kuitenkin parantaa lainsäädännöllistä tilannetta tarkistamalla voimassa olevaa lainsäädäntöä ja ajantasaistamalla sitä niin, että se sitä mukautetaan työmarkkinoiden nykyisiin tarpeisiin.
The EU can, however, improve matters in the legislative sphere, by revising the legislation in force and updating it in line with current labour market needs.
Komissio on pyrkinyt kannustamaan toimia, joilla vähennetään työnhakijoiden, työntekijöiden ja työnantajien kohtaamia liikkuvuudelle asetettuja käytännön esteitä, joten se käynnisti joulukuussa 2007 eurooppalaisen ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelman, jota toteutetaan vuoteen 2010 saakka.
In order to encourage action to reduce the practical obstacles to mobility still facing jobseekers, workers and employers, the Commission launched, in December 2007, the European Job Mobility Action Plan, which will continue up to 2010.
Tämän uuden toimintasuunnitelman päätavoitteet ovat seuraavat: parantaa nykyisiä sosiaaliturvaa koskevia säännöksiä; poistaa hallinnollisia esteitä; vahvistaa Eures-verkostoa (Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden työnvälitysverkosto); sekä lisätä eurooppalaisten tietoisuutta mahdollisuuksista tehdä työtä ulkomailla.
The main objectives of this new action plan are: to improve the present social security rules; to eliminate administrative obstacles; to consolidate EURES (the European labour mobility portal); and to make Europeans more aware of the opportunities for working abroad.
Tällä suunnitelmalla kannustetaan unionin jäsenvaltioita parantamaan lainsäädäntöään ja nykyisiä hallinnollisia menettelyjään erityisesti koordinoiden sosiaaliturvaa koskevia näkökohtia lisäeläkeoikeuksien siirron kanssa.
The Commission's action plan encourages the Member States to improve their existing legislation and administrative practices, notably by coordinating the social security aspects, with transferability for supplementary pensions.
Komission on vakuuttunut Eures-verkoston merkityksestä ja tehokkuudesta Euroopan työntekijöiden liikkuvuutta edistävänä palveluna, jossa voi hoitaa kaikki asiat yhtä aikaa ja jonka tehtävää tehostetaan.
The Commission is convinced of the importance and effectiveness of EURES as a 'one-stop shop' for workforce mobility in the EU, as well as the need to consolidate its role.
Eures jatkaa palveluidensa kehittämistä ja pyrkii erityisesti saavuttamaan tietyt kohderyhmät, kuten pitkäaikaistyöttömät, nuoret työntekijät, ikääntyneet työntekijät, naiset, tiedemiehet, itsenäiset ammatinharjoittajat ja kausityöläiset.
The EURES network will continue to develop its services and will make a particular effort to reach certain target groups such as the long-term unemployed, young workers, older workers, women, researchers, the self-employed and seasonal workers.
Komission toimintaohjelman yhtenä tavoitteena on Euresin institutionaalisten valmiuksien tehostaminen.
Developing EURES' institutional capabilities is one of the objectives of the Commission's action plan.
Tulevien toimien tarkoituksena on auttaa työnhakijoita ja heidän perheenjäseniään, jotta heillä olisi paremmat mahdollisuudet uusiin ja parempilaatuisiin työpaikkoihin.
Subsequent actions will be aimed at improving jobseekers' and their families' access to more and better jobs.
Suunnitelmalla tuetaan myös työnantajia rekrytoimiaan ulkomaista henkilöstöä, jotta he voisivat helpommin vastata työvoimapulaan ja kohtaamiinsa esteisiin.
The plan also includes support for employers recruiting persons from abroad with a view to better remedying the shortcomings and obstacles.
Samalla paikalliset, alueelliset ja kansalliset viranomaiset hyötyvät sosiaaliturvan ja eläkkeiden paremmasta koordinoinnista ja yksinkertaistetusta hallinnosta, ja niitä rohkaistaan toteuttamaan aloitteita liikkuvuuden helpottamiseksi.
At the same time, local, regional and national authorities will benefit from closer coordination and simplified administration of social security and pensions, and will be encouraged to take initiatives to facilitate mobility.
Euroopan työpaikkapäivillä suuri yleisö voi tutustua Euroopan unionin työnantajien työpaikkailmoituksiin sekä ammatillisen liikkuvuuden mahdollisuuksia ja etuja koskeviin tietoihin.
Furthermore, the proposed 'European Job Days' will enable the general public to have access to job offers from employers in the EU, as well as information on the possibilities and benefits of labour mobility.
Parlamentin mietinnössä tuetaan komission aloitteita ja siinä suositellaan lisätoimenpiteitä sekä tämän alan eurooppalaisen lainsäädännön täytäntöönpanon tiukkaa valvontaa.
Your rapporteur supports the Commission's initiative and recommends additional actions, as well as rigorous checks on the implementation of the relevant EU legislation.
Mietinnössä tarkastellaan myös erityisesti sosiaaliturvaa ja sairausvakuutusta koskevia ongelmia ja hallinnollisten ja lainsäädännöllisten esteiden vaikutusta ammatilliseen liikkuvuuteen.
She also draws attention to the existing problems, notably with regard to social and health insurance, as well as to the administrative and legal obstacles to job mobility.
Lisäksi siinä arvioidaan tuloksia, joita Euroopan tasolla käytössä olevilla ohjelmilla ja verkostoilla on ammatillisen liikkuvuuden lisäämisessä, ja siinä annetaan suosituksia niiden toiminnan parantamiseksi.
In addition, she evaluates the results of the existing programmes and platforms at EU level for enhancing labour mobility, and makes a number of recommendations with a view to improving their operation.
Euroopan ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelmasta (2007–2010)
on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
13. toivoo eurooppalaisilta kouluilta ja yliopistoilta sekä hallituksilta vahvaa sitoutumista ammatillisen liikkuvuuden voimakkaaseen edistämiseen esimerkiksi osallistumalla komission tiedonannossaan esittämään sidosryhmien verkostoon;
Calls for the strong engagement and commitment of European schools and universities and of governments in significantly boosting job mobility, for example through their participation in the network of stakeholders foreseen by the Commission in its Communication;
Eurooppalainen ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelma (2007–2010)
on The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
– ottaa huomioon miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta 23. syyskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/73/EY
- having regard to Directive 2002/73/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
EYVL L 269, 5.10.2002, s. 15. ,
OL L 269, 5.10.2002, p.
B. ottaa huomioon, että noin 2 prosenttia työikäisistä kansalaisista asuu ja tekee töitä muualla kuin omassa valtiossaan; ottaa huomioon, että noin 48 prosenttia EU:n kaikista siirtolaisista on naisia,
B. whereas around 2% of citizens of working age currently live and work in a Member State other than their own and whereas some 48% of all EU migrants are women,
C. ottaa huomioon, että dynaamiset työmarkkinat asettavat suuria haasteita työntekijöille ja erityisesti perheellisille naisille, jotka joutuvat tekemään kompromisseja työ- ja perhe-elämän välillä,
C. whereas the dynamic labour market poses serious challenges to the workers and especially to women with children, forcing them to make compromises between professional and family life,
4. pyytää jäsenvaltioita ja sidosryhmiä ottamaan huomioon ja poistamaan naisten työssä liikkuvuutta koskevat esteet, jotta tasavertaiset mahdollisuudet ammattitaitoa vaativiin töihin ja korkeisiin virka-asemiin, tasavertainen palkkaus, joustavat työajat, riittävät terveydenhuolto- ja lastenhoitopalvelut, korkeatasoiset koulutusmahdollisuudet lapsille, eläkeoikeuksien siirrettävyys, sukupuolistereotypioiden poistaminen jne. tulisivat mahdolliseksi;
Calls on the Member States and stakeholders to take into consideration and to remove the obstacles to female work mobility, by providing, among other things: fair access to qualified jobs and high level positions, equal pay, flexible working, adequate healthcare and childcare services, good quality education facilities for children, pension rights portability, and elimination of gender stereotypes;
Eurooppalaisesta ammatillisen liikkuvuuden toimintasuunnitelmasta (2007–2010)
on the European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
3. korostaa kansallisten hallintaviranomaisten yhteistyön tarvetta, jotta voidaan kansallista toimivaltaa noudattaen tunnistaa ja poistaa epäkohdat lainsäädännön ja verotuksen aloilla;
Stresses the need for close cooperation between national administrations in order to identify and eliminate injustices in the fields of justice and taxation while respecting national competencies;
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0358 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0358 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0271/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0271/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0464/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0464/2008 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 7. ja 15. heinäkuuta 2008 sekä 23. syyskuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 7 and 15 July and 23 September 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Johdanto-osan 7 kappaletta koskeva muutos ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
1) In Recital 7, which corresponds to Recital 3 of Council Decision 2006/782/EC, the word " provisions ", appearing as final word in the text of the existing recital and having been deleted in the codified text, should be re-introduced after the words " Community control ".
2) Johdanto-osan 9 kappaletta koskeva muutos ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
2) In Recital 9, the words " implying the harmonisation of the " should be replaced by the words " that postulates a harmonised ".
3) Johdanto-osan 12 kappaleessa sanamuodot " yhteisön rahoitustoimista nautojen tarttuvan keuhkoruton (CBPP) hävittämiseksi Portugalissa 20 päivänä helmikuuta 1989 tehty neuvoston päätös 89/145/ETY " sekä " yhteisön rahoitustoimista afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi Portugalissa 16 päivänä joulukuuta 1986 tehty neuvoston päätös 86/649/ETY " pitäisi poistaa.
3) In Recital 12, the wordings " Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal " and " Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal " should be removed.
4) Johdanto-osan 13 ja 14 kappaleen väliin pitäisi lisätä muutettu versio neuvoston päätöksen 2001/12/EY johdanto-osan 3 kappaleesta.
4) An adapted version of Recital 3 of Council Decision 2001/12/EC should be inserted between Recitals 13 and 14.
Uuden johdanto-osan kappaleen, jonka numero on 14, pitäisi kuulua seuraavasti: " Komission olisi hallinnoitava kustannuksia, jotka rahoitetaan tämän päätöksen ehtojen nojalla, ottaen huomioon niiden luonne ".
That new recital, to be numbered 14, should read as follows: " It is appropriate that the Commission should manage directly, in view of its nature, the expenditure subject to the funding under the terms of this Decision ".
Tämän seurauksena kodifioidun ehdotuksen johdanto-osan 14 kappale pitäisi numeroida uudelleen, jolloin siitä tulee johdanto-osan 15 kappale.
As a consequence thereof, the recital having been numbered 14 in the codification proposal should be re-numbered 15.
5) 25 artiklan 2 kohta pitäisi poistaa kodifioidusta tekstistä.
5) Article 25(2) should be removed from the codified text.
Muutoksen seurauksena merkintä " 1. " pitäisi myös poistaa kyseisen artiklan tekstistä.
As a consequence of that change, the indication " 1. " should also be removed from the text of that article.
6) 26 artiklan 2 kohta pitäisi poistaa kodifioidusta tekstistä.
6) Article 26(2) should be removed from the codified text.
Muutoksen seurauksena 3 kohta pitäisi numeroida uudelleen, jolloin siitä tulee 2 kohta.
As a consequence of that change, paragraph 3 should be renumbered paragraph 2.
7) 27 artiklan 1 kohtaa koskeva muutos ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
7) In Article 27(1), first subparagraph, the word " diseases " should be replaced by the wording " animal diseases and zoonoses ".
8) 28 artiklan 3 kohta pitäisi poistaa kodifioidusta tekstistä.
8) Article 28(3) should be removed from the codified text.
9) 37 artiklan 1 kohdassa adjektiivi " uuden " pitäisi poistaa, ja sana " toteutuessa " pitäisi korvata sanalla " toimiessa ".
9) In Article 37(1), the adjective " new " should be removed, and the word " completion " should be replaced by the word " functioning ".
10) 41 artikla pitäisi poistaa kodifioidun ehdotuksen tekstistä.
10) Article 41 should be removed from the text of the codification proposal.
11) Todettiin, että kodifioidun ehdotuksen antamisen jälkeen kodifioinnin kohteena olevaa säädöstä muutettiin vielä uudella säädöksellä eli 20 päivänä elokuuta 2008 tehdyllä komission päätöksellä 2008/685/EY neuvoston päätöksen 90/424/ETY liitteen muuttamisesta karpin kevätviremian (SVC) osalta.
11) It was acknowledged that, after the date of submission of the codification proposal, the act subject to the codification exercise was further amended by a new act, i.e. Commission Decision 2008/685/EC of 20 August 2008 amending the Annex to Council Decision 90/424/EEC as regards Spring viraemia of carp (SVC).
Kyseisen muutoksen huomioon ottamiseksi kodifioidun ehdotuksen liitteen I teksti pitäisi korvata komission päätöksen 2008/685/EY liitteen tekstillä.
In order for that last amendment to be taken into account, the text of Annex I in the codification proposal should be replaced by the text of the annex to Commission Decision 2008/685/EC.
12) Liitteessä II komission päätös 2008/685/EY pitäisi lisätä luetteloon säädöksistä, joilla neuvoston päätöstä 90/424/ETY muutetaan.
12) In Annex II, Commission Decision 2008/685/EC should be added in the list of acts amending Council Decision 90/424/EEC.
Tarkastelun perusteella neuvoa-antava ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotuksessa ainoastaan kodifioidaan aikaisemmat säädökset niiden asiasisältöä muuttamatta.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0544 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0544 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0316/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 44(2)(g) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0316/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0465/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0465/2008 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi osakeyhtiöitä perustettaessa sekä niiden pääomaa säilytettäessä ja muutettaessa (kodifioitu toisinto)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 24. syyskuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission antamaa ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 24 September 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Johdanto-osan 9 kappaleessa sanamuoto " toisen yhtiön, kuten esimerkiksi sellaisen yhtiön, jota tarkoitetaan johdanto-osan edellisessä kappaleessa " pitäisi korvata sanamuodolla " toisen yhtiön, kuten esimerkiksi sellaisen yhtiön, jota tarkoitetaan johdanto-osan 7 kappaleessa ".
1) In Recital 9, the wording " another company such as referred to in the preceding recital " should be replaced by the wording " another company such as referred to in recital 7 ".
2) 39 artiklan b alakohdassa, 40 artiklan 1 kohdan d alakohdassa, 41 artiklan 2 kohdassa ja 43 artiklan d ja g alakohdassa viittaus " 17 artiklan 1 ja 2 kohtaan " pitäisi muuttaa siten, että siinä viitattaisiin " 17 artiklan 1–4 kohtaan ".
2) In Article 39, point (b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43, points (d) and (g), the reference to " Article 17(1) and (2) " should be adapted so as to read as a reference to " Article 17(1) to (4) ".
3) Liitteen II B osassa päivämäärä 1 päivä tammikuuta 1994, joka esiintyy viitteen " 92/101/ETY " yhteydessä, pitäisi korvata päivämäärällä 31 päivä joulukuuta 1993.
3) In Annex II, Part B, the date of 1 January 1994 appearing in correspondence with the indication " 92/101/EEC " should be replaced by the date of 31 December 1993.
Yhtiöiltä vaaditut takeen niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi
Safeguards required of companies with a view to making such safeguards equivalent (codified version)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi luonnollisten henkilöiden henkilökohtaisen omaisuuden lopullisessa tuonnissa jäsenvaltiosta sovellettavista verovapauksista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
PE 416.262v02-00
PE 416.262v01-00
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0376 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0376 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0290/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0290/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0466/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0466/2008 ),
Bryssel, 29. syyskuuta 2008
Brussels, 29 September 2008
Ehdotus neuvoston direktiiviksi luonnollisten henkilöiden henkilökohtaisen omaisuuden lopullisessa tuonnissa jäsenvaltiosta sovellettavista verovapauksista (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version)
KOM(2008)0 376 lopullinen/2, 8.7.2008 – 2008/0120(CNS)
COM(2008)0376 of 8.7.2008 – 2008/0120(CNS)