natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisten viranomaisten ja yhteisön tilastoviranomaisen on
National authorities and the Community statistical authority shall:
Ohjelma pannaan täytäntöön Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen periaatteiden mukaisesti, ja tavoitteena on tuottaa ja jakaa korkealaatuisia ja yhdenmukaistettuja yhteisön tilastoja , jotka on tarvittaessa eritelty sukupuolen mukaan, ja varmistaa Euroopan tilastojärjestelmän moitteeton toiminta kokonaisuudessaan.
The programme shall be implemented in accordance with the principles of the European Statistics Code of Practice with a view to producing and disseminating high-quality harmonised Community statistics disaggregated by gender, where appropriate, and to ensuring a proper functioning of the European statistical system as a whole.
Vaikka tiedot kerättäisiin siten, että ne on eritelty sukupuolen mukaan, niistä laadittavia tilastoja ei läheskään aina julkaista vastaavalla tavalla.
Even though data has been gathered disaggregated by gender, statistics that are elaborated upon them are quite often not published likewise.
(a) luotava sellainen institutionaalinen ja organisatorinen ympäristö, joka edistää virallisia tilastoja tuottavien ja jakavien kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten tehokkuutta ja uskottavuutta;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
(a) luotava sellainen institutionaalinen ja organisatorinen ympäristö, joka edistää virallisia tilastoja , myös tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistöön (NUTS) perustuvia alueellisia tilastoja, tuottavien ja jakavien kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten tehokkuutta ja uskottavuutta;
(a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics including regional statistics based on the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) ;
On syytä mainita nimenomaisesti tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö (NUTS), jotta korostuu yhteisön tavoitteena oleva alueyksiköiden yhtenäinen luokittelu EU:n alueellisten tilastojen tuottamiseksi.
An explicit mention of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) seems necessary in order to highlight the Community's goal to provide single uniform breakdown of territorial units for the production of regional statistics for the European Union.
(c) varmistettava, että yhteisön tilastoissa noudatetaan eurooppalaisia laatustandardeja ja että ne vastaavat Euroopan unionin institutionaalisten käyttäjien, hallitusten, tutkimuslaitosten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, yritysten ja laajan yleisön tarpeita.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally .
(c) varmistettava, että yhteisön tilastoissa noudatetaan eurooppalaisia laatustandardeja ja että ne vastaavat Euroopan unionin institutionaalisten käyttäjien, hallitusten, alue- ja paikallisviranomaisten, tutkimuslaitosten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, yritysten ja laajan yleisön tarpeita.
(c) ensure that Community statistics comply with the European quality standards and serve the needs of European Union institutional users, governments, regional and local authorities, research institutions, civil society organisations, enterprises and the public generally.
Jäsenvaltion käyttäjien eri tarjoajien identifiointi.
To identify the different levels of users within a Member State.
Alue- ja paikallishallinnon viranomaiset tarvitsevat luotettavia yhteisön tilastotietoja, kun ne laativat toimintalinjojaan ja puolustavat alueellisia etujaan.
Local and regional authorities need reliable Community statistical information in shaping their policies and defending their regional interests.
(c a) varmistettava, että kootut aggregaatit ovat standardien mukaisia, mukaan luettuna YK:n tilastotoimiston 14 päivänä huhtikuuta 1994 hyväksymät virallista tilastointia koskevat perusperiaatteet, niin, että yhteisön tilastot ovat yhdenmukaisia ja vertailtavia maailman tilastojen kanssa;
(ca) ensure that the aggregates compiled are of a standard that makes community statistics coherent and comparable with world statistics, including the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN Statistical Commission on 14 April 1994;
On varmistettava tilastojen vertailukelpoisuus sekä yhteisön tasolla että maailmanlaajuisesti.
The comparability of statistics must be ensured not just at Community level, but also in the context of the world standards.
3 artiklan 1 kohdan c b alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, point (c b) (new)
(c b) annettava perustellusta pyynnöstä tilastojärjestelmissä tarvittavaa teknistä apua ja huolehdittava hyviksi havaittujen käytäntöjen levittämisestä muihin laitoksiin tai kolmansiin maihin.
(cb) provide, where requested and warranted, the necessary technical support in the area of statistical organisation, and enable good practice to be shared with other bodies or third countries.
Kuten jo todettiin, Euroopan unionilla on paljon kokemusta sekä henkilöstöä ja taloudellisia resursseja, jotka ovat erittäin hyödyllisiä yhteistyöasioissa.
As indicated above, the Union has a fund of knowledge and human and financial resources invaluable to cooperation.
Maailman tilastotietojen vertailukelpoisuus ei ole vieläkään tyydyttävää, koska varsinkin kehitysmaiden tilastotiedot ovat puutteellisia.
Worldwide comparison of statistical data is still very patchy because of the inadequacy of the material, especially in the developing countries.
Ohjelmalla varmistetaan jatkuva tilastollinen tuki päätöksille ja arvioinneille yhteisön politiikan nykyisillä toiminta-alueilla ja tarjotaan tilastollista tukea mahdollisiin lisävaatimuksiin, joita uusista yhteisön politiikan aloitteista aiheutuu.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Ohjelmalla varmistetaan jatkuva tilastollinen tuki päätöksille ja arvioinneille yhteisön politiikan nykyisillä toiminta-alueilla ja tarjotaan tilastollista tukea mahdollisiin lisävaatimuksiin, joita uusista yhteisön politiikan aloitteista aiheutuu , asettaen painopiste tilastotietojen luotettavuuteen, laatuun ja vertailtavuuteen .
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for any additional requirements arising from new Community policy initiatives , with emphasis being placed on the reliability, quality and comparability of the statistical information .
Tämä lisäys on tarpeen sen varmistamiseksi, että saadut tilastotiedot antavat mahdollisuuden laatia vertailevia tiivistelmiä, joissa arvioidaan koheesiopolitiikan täytäntöönpanon tehokkuutta.
This addition is required in order to ensure that the statistical information made available enables accurate comparative summaries to be drawn up for the purpose of assessing the effectiveness of cohesion policy implementation.
Komissio ottaa vuotuisten tilastoalan työohjelmien laadinnassa huomioon tuotettavien tilastojen kustannustehokkuuden ja varmistaa, että tilastoalan prioriteetteja tarkastellaan jatkuvasti uudelleen, jotta jäsenvaltioiden ja komission käytettävissä olevia resursseja voidaan käyttää parhaalla mahdollisella tavalla ja vastaajille aiheutuvaa taakkaa voidaan vähentää mahdollisimman paljon.
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents.
Komissio ottaa vuotuisten tilastoalan työohjelmien laadinnassa huomioon tuotettavien tilastojen kustannustehokkuuden ja varmistaa, että tilastoalan prioriteetteja tarkastellaan jatkuvasti uudelleen, jotta jäsenvaltioiden ja komission käytettävissä olevia resursseja voidaan käyttää parhaalla mahdollisella tavalla ja vastaajille aiheutuvaa taakkaa voidaan vähentää mahdollisimman paljon , huolehtien asianmukaisesti kerättyjen tietojen ajallisesta jatkuvuudesta .
The Commission shall, in the preparation of the annual statistical work programmes, take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of statistical priorities, with a view to making best use of available resources of the Member States and the Commission and to minimising the burden imposed on respondents , taking due care to ensure the chronological continuity of the data collected .
Tämä lisäys on tarpeen, jotta voidaan varmistaa, että käytettäväksi annetut tilastotiedot ovat ajallisesti jatkuvia ja että ne kattavat riittävän pitkän ajanjakson niin, että voidaan arvioida alueilla käynnissä olevien prosessien kehityssuunnat.
This addition is required in order to ensure the chronological continuity of the statistical information made available and to make sure that it covers a sufficiently long period of time to enable trends in the processes under way in the regions to be assessed.
Nämä tiedot ovat keskeisen tärkeitä arvioitaessa yhteisön koheesiopolitiikan tehokkuutta.
This information is of fundamental importance in assessing the effectiveness of Community cohesion policy.
Ohjelmalla varmistetaan sellaisten välineiden kehittäminen, joilla Euroopan tilastojärjestelmän joustavuutta voidaan lisätä ja sen kykyä vastata oikea-aikaisesti käyttäjien muuttuviin tarpeisiin voidaan parantaa.
The programme shall ensure the development of instruments to increase the flexibility of the European Statistical System and to improve its ability to respond in a timely manner to changing user needs.
Tässä yhteydessä huolehditaan myös kerättyjen tilastotietojen laadusta ja niiden mahdollisen tieteellisen käsittelyn konvergenssista.
The programme shall also guarantee convergence in terms of the quality of the statistical material gathered and the possibility of scientific processing thereof.
Jotta voidaan laatia tilastollisia päätelmiä tieteellisiin tarkoituksiin, kyseisessä komission asetuksessa vahvistetaan ehdot, joilla voidaan myöntää oikeus tutustua yhteisön viranomaiselle toimitettuihin salassapidettäviin tietoihin.
In order to enable drawing statistical conclusions for scientific purpose, this Commission Regulation establishes the conditions under which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
Siinä luetellaan eri tutkimukset ja tietolähteet, joihin sitä sovelletaan.
It enumerates the different surveys and data sources to which it applies.
Komissio laatii ja esittää tilasto-ohjelmakomitealle ohjelman kolmannen täytäntöönpanovuoden kuluessa välikertomuksen ohjelman edistymisestä.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee .
Komissio laatii ja esittää tilasto-ohjelmakomitealle , Euroopan parlamentille ja neuvostolle ohjelman kolmannen täytäntöönpanovuoden kuluessa välikertomuksen ohjelman edistymisestä.
During the third year of implementation of the programme, the Commission shall prepare an intermediate progress report and present it to the Statistical Programme Committee , the European Parliament and the Council .
a) annetaan tarvittaessa komission ehdotus yhteisön tilasto-ohjelman tuotantosyklin saattamisesta Euroopan parlamentin vaalisyklin mukaiseksi vuoteen 2014 mennessä ja EY:n perustamissopimuksen mahdollisten muutosten mukaiseksi;
a) if appropriate, a proposal by the Commission to bring the cycle for the production of the Community Statistical Programme into line with the European Parliament's election cycle by 2014 and in accordance with any future modification of EC Treaty;
b) esitetään analyysi vaikutuksista, joita ehdotuksilla hallinnollisen taakan vähentämisestä – erityisesti Intrastat-tietojen toimittamisen osalta – olisi pk ‑yritysten kilpailukykyyn, sen mukaisesti, mitä komission tiedonannossa ehdotetaan vastaustaakan vähentämisestä, yksinkertaistamisesta ja yhteisön tilastoja koskevien prioriteettien asettamisesta;
b) an analysis of the competitive effects on SMEs brought about by the proposed cuts in the administrative burden, particularly with reference to INTRASTAT data supply, proposed in Commission Communication on reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics;
c) kiinnitetään suunnitellun uudelleentarkastelun osana erityistä huomiota tarvittaviin tietokokonaisuuksiin, välineisiin ja menetelmiin, joiden avulla voidaan tuottaa puolueettomia ja objektiivisia analyyseja sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista jatkuvaa seurantaa ja uudelleentarkastelua tarvitsevilla merkityksellisillä alueilla, joita ovat muun muassa rahoitusnäkymät, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/123/EY 1 , annettu 12 päivänä joulukuuta 2006, palveluista sisämarkkinoilla täytäntöönpano, yhteinen maatalouspolitiikka ja vakaus- ja kasvusopimus;
c) special attention shall be paid as part of the intended review to the issue of necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analyses of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and review such as the Financial Perspectives, due implementation of the Directive2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market 1 , the Common Agricultural Policy and the Stability and Growth Pact;
d) uudet politiikan alueet, kuten innovaatio, energia, siirtolaisuus ja verotietojen toimittaminen olisi sisällytettävä vuodeksi 2010 suunniteltuun tilastoja koskevaan uudelleentarkasteluun, jotta voidaan tuottaa puolueettomia, objektiivisia tietoja, joita voidaan käyttää kehityksen arvioimiseen kyseisillä uusilla alueilla;
d) new policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to produce an unbiased objective dataset serving as a basis for evaluating developments in the new areas in question;
e) olisi myös arvioitava asianmukaisesti ohjelman toteuttamiseen sekä jäsenvaltioiden institutionaalisiin valmiuksiin liittyvän taloudellisen taakan jakamista yhteisön ja jäsenvaltioiden talousarvioiden välillä, ottaen huomioon vuosina 2004 ja 2007 Euroopan unioniin liittyneiden jäsenvaltioiden edut.
e) financial burden-sharing between the Community and Member State budgets related to the implementation of the programme as well as the institution capacities of the Member States should also be duly analysed taking into account the interests of the Member States that acceded to the European Union in 2004 and 2007.
Liite I, 2.1 kohta, taulukko, 3 luetelmakohta
Annex I, point 2.1, box, bullet 3
• Eurooppalaisia virallisia tilastoja varten otetaan käyttöön laatumerkintämenettely.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place.
• Eurooppalaisia virallisia tilastoja varten otetaan käyttöön laatumerkintämenettely , jonka avulla voidaan myös todentaa julkaistujen tietojen vastaavuus riippumatta siitä, onko niiden alkuperä paikallinen, kansallinen, eurooppalainen vai tulevatko ne yhteisön ulkopuolelta, ja johon sisältyy toteutettavuutta koskevia tutkimuksia, jotta voidaan laatia asianmukaisia menettelyjä, normeja ja kriteerejä tämän tavoitteen toteuttamiseksi.
· A process for quality labelling of European official statistics shall be put in place, which shall also make it possible to certify the conformity of the data published regardless of its provenance, be it local, national, European or emanating from a third country, . and shall include feasibility studies for the development of suitable procedures, standards and criteria for that purpose .
Toteutettavuutta koskevat tutkimukset ovat välttämättömiä eurooppalaisia virallisia tilastoja koskevan laatumerkintämenettelyn käyttöönottamiseksi ja tilastojen sekä yhteisön koko tilastojärjestelmän uskottavuuden parantamiseksi.
The inclusion of feasibility studies is a vital step towards introducing quality labelling of European official statistics and strengthening the credibility of statistics and of the ESS as a whole.
Liite I, 3.3 kohta
Annex I, point 3.3
Jotta voitaisiin parantaa käyttäjille tarjottavaa tilastopalvelua ja Euroopan tilastojärjestelmän tehokkuutta kokonaisuudessaan, on syytä kohdistaa toiminta selkeämmin EU:n politiikan keskeisiin tarpeisiin.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Lisäksi on vahvistettava Euroopan tilastojärjestelmän joustavuutta ja sen valmiuksia vastata ripeästi käyttäjien muuttuviin tarpeisiin.
Also, the flexibility of the European Statistical System and its ability to respond promptly to changing user needs must be strengthened.
Eurooppalaista tilastoja koskevaa lähestymistapaa noudatetaan vain tietyissä tapauksissa, jotka liittyvät erityisiin alakohtaisiin kysymyksiin ja alueellisiin vaatimuksiin.
The 'European approach to statistics' should be applied only in certain cases relating to specific policy issues and territorial requirements.
Liite I, 3.5 kohta, taulukko, 1 luetelmakohta
Annex I, point 3.5, box, bullet
• Luodaan yhteisiä rakenteita, välineitä ja prosesseja, joissa ovat mukana kansalliset viranomaiset ja asiaankuuluvat EY:n yksiköt ja joilla helpotetaan tiettyjen jäsenvaltioiden erikoistumista tiettyihin tilastotoimiin, mistä Euroopan tilastojärjestelmä kokonaisuudessaan hyötyy.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
• Luodaan yhteisiä rakenteita, välineitä ja prosesseja, joissa ovat mukana kansalliset viranomaiset ja asiaankuuluvat ESSnetiä kehittävät EY:n yksiköt ja joilla helpotetaan tiettyjen jäsenvaltioiden erikoistumista tiettyihin tilastotoimiin, mistä Euroopan tilastojärjestelmä kokonaisuudessaan hyötyy.
· Joint structures, tools and processes shall be established, involving national authorities and relevant EC services , developing the ESS networks and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the European Statistical System as a whole.
On tärkeää kehittää "ESS-verkostoja, jotta voidaan työskennellä erityisillä huippuaihealueilla ja samalla välttää työn kahdentumista ja parantaa Euroopan tilastojärjestelmän tehokkuutta.
It is important to develop the ESS networks in order to work on specific areas of excellence, while avoiding duplication of effort and improving the efficiency of the European Statistical System (ESS).
Liite II, I OSASTO, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 1 luetelmakohta
Annex II, title I, Main initiatives 2008-2012, bullet 1
• komissio ehdottaa, että Intrastat-järjestelmässä otetaan käyttöön yksisuuntainen järjestelmä vuonna 2010;
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010;
• komissio ehdottaa, että Intrastat-järjestelmässä otetaan käyttöön yksisuuntainen järjestelmä vuonna 2010; Intrastat-tilastojen yksinkertaistamiseksi olisi tehtävä erityisiä tutkimuksia sellaisten menetelmien määrittelemiseksi, joilla yksinkertaistaminen on mahdollisimman tehokasta, turvaten samalla tietojen hyväksyttävä laatu ja ajankohtaisuus.
· A single flow system for Intrastat will be proposed by the Commission for entry into force in 2010 . to simplify Intrastat statistics, specific studies should be launched with a view to identifying methods of simplifying them as much as possible while ensuring an acceptable level of data quality and timeliness ;
Liite II, IV osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 2 luetelmakohta
Annex II, title IV, Main initiatives 2008-2012, bullet 2
• tilastoja maahanmuuttajia koskevista sosioekonomisista tiedoista kehitetään, mukaan luettuina työvoimatutkimuksen lisäkysymysten toteuttaminen ja maahanmuuttotietojen keruu osana vuoden 2011 yhteisön väestönlaskentaohjelmaa;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed, including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
• tilastoja maahanmuuttajia koskevista sosioekonomisista tiedoista kehitetään ja eritellään ne tarvittaessa sukupuolen mukaan , mukaan luettuina työvoimatutkimuksen lisäkysymysten toteuttaminen ja maahanmuuttotietojen keruu osana vuoden 2011 yhteisön väestönlaskentaohjelmaa;
· Statistics providing socio-economic information about migrant populations shall be developed and disaggregated by gender , where appropriate , including the implementation of ad hoc modules in the Labour Force Survey and the collection of migrant information as part of the 2011 Community Census Programme;
Liite II, V OSASTO, Nykytilanne, 2 kohta
Annex II, title V, Current situation, paragraph 2
Rahti- ja matkustajaliikennettä ja liikennevirtoja koskevien tilastojen kattavuus on hyvä kaikkien kuljetusmuotojen osalta lukuun ottamatta maanteiden matkustajaliikennettä ja moottorittomia liikennemuotoja.
The coverage of statistics on flows of passengers and goods and on traffic is good for all transport modes except for transport of passengers by road and non-motorised modes.
Kaikkien kuljetusmuotojen liikennetilastoista puuttuu nykyisin joitakin tärkeitä tietoja, joita tarvitaan liikenneruuhkien, pakokaasupäästöjen ja muiden kielteisten ympäristövaikutusten seurannassa.
Moreover, statistics on traffic for all modes of transport currently lack some important data necessary to monitor congestion, emissions to air and further negative environmental impacts.
Rahtiliikennettä koskevat tilastot ovat yhä lähinnä kuljetusmuotokohtaisia, ja ne eivät sisällä tarpeeksi tietoja monivälinekuljetusketjuista.
Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter‑modal transport chains.
Kustannussäästösyistä niissä ei oteta huomioon tosiasiallista kilpailutilannetta yhden tai monen välineen kuljetuksissa erityisesti toimintaedellytysten eri osatekijöiden osalta: verotus, käyttömaksut ja tietullit, palkkamenot, tariffit.
For cost-saving reasons they fail to take account of the conditions actually affecting inter- and intra-modal competition, particularly with regard to the various aspects of operating conditions: tax, use and toll rates, salary costs and tariffs.
Yhteisön liikennetilastoissa ei oteta riittävällä tavalla huomioon eri kuljetusvälineiden toimintaedellytyksiä, jotka auttaisivat selvittämään kunkin kuljetusvälineen kilpailukyvyn.
Community transport statistics fail to take adequate account of the operating conditions of the various transport modes, which would make it possible to ascertain their respective competitiveness.
Liite II, V OSASTO, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 2 a ja b luetelmakohta (uusi)
Annex II, title V, Main initiatives 2008-2012, bullets 2 a and 2 b (new)
• laaditaan ja levitetään tutkimuksia yhden ja monen välineen kuljetusten kilpailuedellytyksistä erityisesti välittömän ja välillisen verotuksen tasosta, käyttömaksujen ja tietullien tasosta, palkkakustannuksista ja tariffiasteikosta;
· Comparative studies shall be compiled and circulated concerning the conditions of inter- and intra-modal competition, including, in particular, direct and indirect tax rates, use tax and toll rates, salary costs and tariff scales.