natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomilla aloilla syntyviä yhteisön kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä edelleen vuosittain myös vuoden 2020 jälkeen niin, että kaikista lähteistä peräisin olevat päästöt ovat vähentyneet vuoden 1990 tasosta kaikkiaan vähintään 50 prosenttia vuoteen 2035 mennessä ja 60– 80 prosen t ti a vuoteen 2050 mennessä , jotta saavutetaan lopulli nen tavoit e eli päästään täysin eroon kasvihuonekaasupäästöistä, joita fossiilisten polttoaineiden käyt tö aiheuttaa Euroopan unionissa.
The Community greenhouse gas emissions from sectors not covered under Directive 2003/87/EC shall continue to decrease beyond 2020 on an annual pathway contribut ing to an overall reduction of greenhou se gas emissions by the Community from all sources of at least 50 % by 2035 and 60 to 80 % by 2050 compared to 1990 levels, with the ultimate objective of eliminating greenhouse gas emissions from fossil fuel use within the European Union.
Komissio tutkii vuoteen 2012 mennessä, onko asianmukaista määritellä jäsenvaltioille erilliset vähen tämis tavoitteet myös kyseisen jakson jälkeen , ja tekee tarvittaessa ehdotuksia .
The Commission shall examine by 2012 whether it is appropriate to differentiate the Community reduction target for a further period, and shall make proposals, if appropriate.
Jos EU aikoo pitää kiinni kahden celsiusasteen tavoitteestaan, sen olisi jo nyt lähdettävä toteuttamaan pidemmän aikavälin päästövähennyksiä.
If the EU aims to respect its 2-degree objective, it should already be putting its emissions on a longer-term trajectory.
Energ iatehokkuus
Energy efficiency
Komissio raportoi jäsenvaltioiden edistymisestä energiatehokkuuden parantamisessa .
The Commission shall report on the progress made in Member States as regards improvement in energy efficiency.
Jotta yhteisö pystyisi toteuttamaan mahdollisuudet 20 prosentin energiansäästö ihin vuoteen 2020 mennessä, näiden mahdollisuuksien toteuttamista käsitteleväs s ä energiatehokkuuden toimintasuunnitelmas s a (KOM(2006) 0 545) esitetystä ohjeellisesta tavoitteesta o lisi tehtävä jäsenvaltioita sitova .
To ensure that the potential for reducing energy consumption in the Community by 20 % by 2020 is realised, the indicative target of the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ) shall become mandatory for the Member States.
Komissio esittää tä ssä tarkoituksessa toimenpide-ehdotuksia viimeistään vuonna 2009 , minkä jälkeen jäsenvaltioiden on laadittava energiatehokkuusstrategia .
The Commission shall propose measures to this effect no later than 2009, after which Member States shall compile a strategy for energy efficiency.
4 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 4 – paragraph 1 - subparagraph 2
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden toimenpiteet näiden hyvitysten ostamiseksi edistävät hankkeiden oikeudenmukaista maantieteellistä jakautumista ja kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen aikaan saamista.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että vähintään 50 prosenttia näistä hyvityksistä ostetaan vähiten kehittyneistä maista ja pienistä saarikehitysmaista, jotta voidaan edistää hankkeiden oikeudenmukaista maantieteellistä jakautumista ja kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen aikaan saamista.
Member States shall ensure that at least 50 % of these credits are purchased from LDC s and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Korkea t laatuvaatimukset täyttävistä hankkeista saadut hyvitykset ovat hyvityksiä, jotka
High quality project credits are credits which:
a) liittyvät pysyviin lisäpäästövähennyksi in , jotka ovat todellisia ja todennettavia ja peräisin hankkeista, joilla saadaan selviä etuja kestävän kehityksen kannalta ja joilla ei ole kielteisiä ympäristövaikutuksia tai kielteisiä sosiaalisia vaikutuksia ; ja
(a) represent real, verifiable, additional and permanent emission reductions from projects with clear sustainable development benefits and no negative environmental or social impacts; and
b) ovat peräisin sellaisissa maissa toteutetuista hankkeista, jotka osallistuvat asianmukaisesti maailman päästöjen vähentämiseen ratifioimansa tulevan kansainvälisen sopimuksen nojalla.
(b) originate from projects in countries which are contributing appropriately to global emission reductions under a future international agreement which they have ratified .
Yhdenmukaisia toimenpiteitä, joilla vahvistetaan, mitkä hankkeet tai hanketyypit täyttävät nämä laatuvaatimukset , voidaan hyväksyä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Harmonised measures confirming which projects or project types meet these criteria may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 ( 2 ).
Kukin jäsenvaltio saa käyttää 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja hyvityksiä vuosittain vain sellaisen määrän, joka on enintään kolme prosenttia kyseisen jäsenvaltion vuoden 2005 kasvihuonekaasupäästöistä, jotka eivät kuulu direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Kukin jäsenvaltio saa käyttää 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja hyvityksiä vuosittain vain sellaisen määrän, joka on enintään kahdeksan prosenttia ajanjaksolla 2013–2020 kyseisen jäsenvaltion vuoden 2005 kasvihuonekaasupäästöistä, jotka eivät kuulu direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan.
The use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 8 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005 over the period 2013-2020 .
Kukin jäsenvaltio voi siirtää käyttämättömän osan tästä määrästä toiselle jäsenvaltiolle .
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State .
Osana joustavuusjärjestelyjen kokonaiskompromissia, jossa EU:n sisäinen joustavuus sallitaan rajoituksetta, puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) ja yhteistoteutushankkeiden (JI) avulla toteutettavan tasauksen yläraja on otettu mukaan korostamaan EU:n sisäisten siirtojen ensisijaisuutta, ja sen muutoksella katetaan koko ajanjakso sen sijaan, että käytössä olisi vuosittainen kiintiö, joka käyttämättömänä menetetään.
As part of an overall compromise on flexibility where internal flexibility within the EU is allowed without any restriction, the CDM/JI offset cap is accommodated to reflect preference for intra-EU transfers and changed to cover the whole period instead of annual use-it-or-loose-it quota.
Sitou tuminen y hteisön ulkopuolisten päästöjen vähentämis e en
Community external emissions reduction commitment
Kun kattava kansainvälinen ilmastonmuutossopimus on tehty, yhteisö n ja sen jäsenvaltio iden on rahoitettava vuoden 2013 alusta lähtien sitovaa kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä, joka on mitattavissa, todennettavissa ja raportoitavissa, maissa, jotka ovat UNFCCC:n osapuolia, mutta joita ei ole sisällytetty sen liitteeseen I (liitteen I ulkopuoliset maat ) .
Upon the conclusion of a comprehensive international agreement on climate change, the Community and its Member States shall, as from the beginning of 2013, financ e measurable, reportable, verifiable and binding greenhouse gas emissions reductions in countries that are P arties to the UNFCCC but not included in Annex I ther e of ( non-Annex I Parties ) .
Jäsenvaltiot voivat täyttää oman 1 kohdan mukaisen ulkopuolisten päästöjen vähentämissitoumuksensa
Member States may implement their individual external emissions reduction commitment under paragraph 1 through:
a) rahoittamalla suoraan ainakin yhtä kahden- ja/tai monenvälistä rahastoa, jonka ainoana tarkoituksena on kasvihuonekaasupäästöjen vähentämispolitii kkojen tai ‑toimenpiteiden rahoittaminen liitteen I ulkopuolisissa maissa, tai osallistumalla tällaisiin rahastoihin , ja
a) Direct funding or participation in one or more bilateral and/or multilateral funds which have as their sole purpose the financing of greenhouse gas reduction policies and measures in non-Annex I P arties ;
b) edistämällä mets ien hävittämisestä ja metsien tilan heikentymisestä johtuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä UNFCCC:n puitteissa tehdy ssä kansainvälise ssä ilmastonmuutossopimukse ssa määritellyllä tavalla.
b) Contributions to reduced greenhouse gas emissions from deforestation and forest degradation, as defined under an international agreement on climate change under the UNFCCC .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimet päästövähen nysten rahoittamis eksi liitteen I ulkopuolisissa maissa edist ävät hankkeiden tasapuolista maantieteellistä jakautumista.
Member States shall ensure that their policies for financing emission reductions in non-Annex I P arties enhance the equitable geographical distribution of projects.
Hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin neljännessä arviointikertomuksessa todetaan, että ilmaston lämpenemisen rajoittamiseksi alle kahteen celsiusasteeseen on myös poikettava huomattavasti totutusta toimintatavasta kehitysmaissa.
The IPCC 4AR concludes that to limit the global warming below 2 o C also a significant deviation from business as usual path in the developing countries is needed.
Kehitysmaiden auttaminen ilmastonmuutoksen negatiivisiin vaikutuksiin mukautumisessa
Helping developing countries adapt to the negative consequences of climate change
Kun kansainvälinen ilmastonmuutossopimus tehdään, yhteisö sitoutuu vuoden 2013 alusta alkaen järjestämään avustuksiin perustuvaa rahoitusta kehitysmaille, etenkin niille yhteisöille ja maille, joita ilmastonmuutos eniten uhkaa, auttaakseen niitä mukautumaan ja vähentämään riskejä .
Upon the conclusion of an international agreement on climate change, the Community shall, as from the beginning of 2013, make a binding commitment to provide grant-based financial assistance for developing countries, in particular for communities and countries most at risk from climate change, with the aim of supporting them in their adaptation and risk reduction.
Nämä investoinnit o n tehtävä 4 artiklassa tarkoitettujen investointien lisäksi.
These investments should be in addition to those mentioned under Article 4.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tuen on kasvettava vuosittain lineaarisesti ja oltava vähintään 10 miljardia euroa vuonna 2020.
The assistance mentioned under paragraph 1 shall increase annually in a linear manner and reach at least EUR 10 billion in 2020.
Vuonna 2013 avun olisi oltava vähintään 5 miljardia euroa.
The assistance effort for 2013 should be at least EUR 5 billion.
Apu olisi kanavoitava EU:ll e ja/tai kansainvälisille mukauttamis rahastoille, mukaan lukien Maailmanlaajuinen ilmastonmuutosliittouma (GCCA) ja tuleva kansainvälinen mukauttamisrahasto, jota kansainvälisessä sopimuksessa tuetaan.
Assistance should be channelled to EU and/or international funds for adaptation, including the Global Climate Change Alliance (GCCA) and future international funds for adaptation supported by an international agreement.
Mukaut tamis savun olisi oltava nykyisi ä apuvirto ja täydentävää mutta kuitenkin tavanomaiseen kehitysapuun sisältyvää .
Assistance for adaptation should be additional to current aid flows but integrated into mainstream development aid.
Jäsenvaltiot voivat käyttää muutetun direktiivin 2003/87/EY toimeenpanon yhteydessä saamiaan huutokaup patuloja tämän artiklan velvoitteiden täyttämise en .
Member States may use the revenues from auctioning under the implementation of Directive 2003/87/EC as amended for the purpose of meeting the obligations of this article.
Teollisuusmaat ovat suuressa määrin vastuussa ilmastonmuutoksen aiheuttamista negatiivisista vaikutuksista kehitysmaissa.
Industrialized countries are to a large extent responsible for the negative impacts of climate change affecting developing countries.
Tämän vuoksi EU:lla on velvollisuus maksaa näistä vahingoista.
The EU therefore has an obligation to pay for these damages.
Kunkin jäsenvaltion on päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan mukaisesti toimittamassaan vuosiraportissa ilmoitettava vuosittaiset päästönsä, jotka johtuvat 3 artiklan täytäntöönpanosta, ja raportoitava hyvitysten käytöstä 4 artiklan mukaisesti.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Kunkin jäsenvaltion on päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan mukaisesti toimittamassaan vuosiraportissa ilmoitettava vuosittaiset päästönsä, jotka johtuvat 3 artiklan täytäntöönpanosta, ja raportoitava hyvitysten käytöstä ja maantieteellisestä jakautumisesta 4 artiklan mukaisesti sekä 4 a artiklan mukaisten ulkopuolisten kasvihuonekaasupäästöjen vähennysten ja yhteisön päästövähennyssitoumuksen täytäntöönpanosta ja maantieteellisestä jakautumisesta .
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 , the use and geographical distribution of credits in accordance with Article 4 and the implementation and geographical distribution of external adaptation and the Community emission reduction commitment pursuant to Article 4a .
Raporttien on sisällettävä kahden vuoden välein määriteltävät vuosien 2020, 2035 ja 2050 vähentämistavoitteiden saavuttamiseksi suunnitellut toimenpiteet päästöjen vähentämiseksi kaikilla tärkeimmillä aloilla.
These reports shall include two-yearly projected emissions reductions for the measures planned in all major sectors in order to achieve the 2020, 2035 and 2050 reduction targets.
Kunnes yhteisö on tehnyt kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen, jossa määrätään 3 artiklan mukaisia päästövähennyksiä pidemmälle ulottuvista sitovista päästövähennyksistä, jäsenvaltioiden on määriteltävä toimintatapoja ja toimenpiteitä, jotka perustuvat yhteisön tavoitteelle vähentää päästöjä 30 prosenttia vuoteen 2020 mennessä vuoden 1990 tasosta.
Until conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions in the Community exceeding those pursuant to Article 3, Member States shall prepare policies and measures based on a Community target of -30% by 2020 compared to 1990.
Komissio tarkistaa ja julkistaa nämä ilmoitukset kahden kuukauden kuluessa kyseisestä päivästä.
The Commission shall verify and publish these reports within two months after that date.
Jos säännöstä ei noudateta, sovelletaan 5 a artiklan säännöksiä.
In the event of non-compliance the provisions of Article 5a shall apply.
Komissio arvioi päätöksen N:o 280/2004/EY 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti toimittamassaan raportissa, onko edistyminen riittävä tämän päätöksen sitoumusten täyttämiseksi.
The Commission shall in its report submitted pursuant to Article 5(1) of Decision 280/2004/EC evaluate whether progress is sufficient to fulfill the commitments under this Decision.
Arvioinnissa otetaan huomioon edistyminen yhteisön toimenpiteiden toteuttamisessa sekä jäsenvaltioiden päätöksen N:o 280/2004/EY 3 ja 5 artiklan mukaisesti toimittamat tiedot.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Vuodelta 2013 ilmoitetuista päästöistä alkaen arviointi kattaa joka toinen vuosi myös ennusteen siitä, miten yhteisö ja sen jäsenvaltiot edistyvät tämän päätöksen mukaisten velvoitteidensa täyttämisessä.
Every two years, starting with the emissions reported for the year 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under this Decision.
Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää heinäkuuta 2016 toimitettava päivitetty selvitys ennakoidusta edistymisestään.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Jäsenvaltioiden on ennen 1 päivää heinäkuuta 2016 ja sen jälkeen kahden vuoden välein toimitettava päivitetty selvitys ennakoidusta edistymisestään.
Member States shall submit an update of their projected progress before 1 July 2016 and for every two subsequent years .
Komissio arvioi EU:n alakohtaisten politiik kojen vaikutusta yhteisön kasvihuonekaasupäästöihin ja mahdollisuuksia vähentää päästöjä näillä politiikanaloi lla .
The Commission shall assess the impact of EU sectoral policies on the Community's greenhouse gas emissions and the emissions reduction potential relating to these policies.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia varmistaakseen, että kyseisillä politiikanaloilla edistetään asianmukaisesti vuosien 2020 ja 2050 vähen tämis tavoitteiden saavuttamista.
The Commission shall make proposals, as appropriate, to ensure that such policies contribute adequately to achieving the 2020 and 2050 reduction targets.
– kunkin jäsenvaltion kasvihuonekaasujen päästörajat vuoteen 2020 mennessä verrattuna vuoden 1990 kasvihuonekaasujen päästötasoihin ja
- each Member State's greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 1990 greenhouse gas emission levels; and
2 d. Komissio laatii kertomuksen, jossa eritellään yhteisön tasolla t arvittavat lisätoimet maaliskuun 2007 Eurooppa-neuvoston asettaman energia tehokkuustavoittee n saavuttamiseksi .
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the efficiency target set by the European Council in March 2007.
Kertomukseen sisällytetään erityisesti
In particular, the report shall include:
Säännösten noudattamisen valvontamekanismi
Compliance Mechanism
Mikäli jäsenvaltion sellaiset kasvihuonekaasupäästöt, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, ylittävät tämän päätöksen 3 artiklan mukaisen vuotuisen päästörajan, kyseisen jäsenvaltion on maksettava liikapäästösakko , joka on direktiivin 2003/87/EY 16 artiklassa säädetyn suuruinen .
Where the greenhouse gas emissions of a Member State from sources not covered under Directive 2003/87/EC exceed the annual greenhouse gas emission limit pursuant to Article 3 of this Decision, that Member State shall pay an excess emissions penalty equivalent to the amount determined in Article 16 of Directive 2003/87/EC.
Liikapäästösakko on maksettava yhteisön rahastoon, josta rahoitetaan uusiutuv an energian sekä energiatehokkuuden ja energiasäästön paran nuksiin liittyvän tutkimuksen, kehittämisen ja käytön lisäämistä ja vahvistamista .
The excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to enhancing and strengthening the research, development and use of renewable energy and increased energy efficiency and conservation in the European Union.
1 kohdassa säädetyn l isäksi päästö rajan ylittävä kokonaismäärä tonneissa hiilidioksidiekvivalenttina ilmaistuna vähennetään kyseisen jäsenvaltion direktiivin 2003/87/EY 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti myöhemmin huutokaup paamien päästöoikeuksi en määrästä .
In addition to paragraph 1, the total by which the limit in tonnes of carbon dioxide equivalent is exceeded shall be deducted from the subsequent quantity of allowances auctioned by th at Member State pursuant to Article 10(2) of Directive 2003/87/EC.
EU:n päästökauppajärjestelmän ylärajan pitämiseksi muuttumattomana, komissio huutokauppaa nämä päästö oikeudet ja saadut tulot sijoitetaan 1 kohdassa tarkoitettuun rahastoon .
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission and the revenues shall go into the fund referred to in paragraph 1.
Komissio luo mekanismin, jonka nojalla asianomaisen jäsenvaltion oikeu ksia huutokaupata direktiivin 2003/87/EY 9 a ja 10 artiklan mukais ia päästöoikeu ksia an pidätetään , kunnes säännösten noudattamatta jättämisestä annettu sakko on maksettu .
The Commission shall establish a mechanism for withholding allowances for auctioning from the respective Member State ’s amount of allowances under Article 9a and 10 of Directive 2003/87/EC until the excess emissions penalty for non-compliance is received.
EU:n päästökauppajärjestelmän ylärajan pitämiseksi muuttumattomana, komissio huutokauppaa nämä päästö oikeudet .
In order to keep the EU Emissions Trading Scheme (ETS) cap intact, these allowances shall be auctioned by the Commission.
Komissio luo myös mekanismin pidätettyjen päästöoikeuksien huutokaupasta saatujen tulojen vapauttamiseksi sen jälkeen, kun kyseinen jäsenvaltio on maksanut sakkonsa .
The Commission shall also provide for a mechanism to liberate the revenues from the auctioning from the withheld allowances after the Member State in question has paid its penalty payment .
Komissio hyväksyy toimenpiteitä, joilla perustetaan 1 kohdassa tarkoitettu yhteisön rahasto ja luodaan 3 kohdassa tarkoitetut mekanismit .
The Commission shall adopt measures to establish the Community fund referred to in paragraph 1 and the mechanisms referred to in paragraph 3.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän päätöksen muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Decision by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
On tärkeää luoda vakaa, toimiva sääntöjen noudattamisen valvontamekanismi erityisesti, jos sallitaan päästökauppa jäsenvaltioiden välillä.
A strong and efficient compliance mechanism is crucial, especially if trade between Member States is allowed.
Koska yhteisön tekemä sitoumus merkitsee tehtäviä paitsi jäsenvaltioiden keskushallinnolle myös niiden alue- ja paikallishallinnolle ja muille alue- ja paikallistason edustusfoorumeille ja organisaatioille, jäsenvaltioiden on varmistettava keskusviranomaistensa ja eri tason paikallisviranomaisten yhteistyö.
Since the commitment entered into by the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States shall ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.
5 c artikla
Arti cle 5 c
Koska uusiutuviin energialähteisiin perustuvan sähköntuotannon lisääminen on erityisen merkittävää kasvihuonekaasupäästöjä vähennettäessä, jäsenvaltioiden on tehtävä tällaisesta sähköntuotannosta taloudellisesti houkuttelevaa ja kannustettava markkinatoimijoita lisäämä än uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa sähköntuotantoaan ja näin ratkaisevasti auttamaan jäsenvaltioita velvoitteiden sa täyttämisessä.
Since increasing electricity generation from renewable energy sources is a particularly important means of reducing greenhouse gas emissions, Member States shall make energy production from renewable sources economically attractive, thus encouraging market participants, by increasing electricity generation from renewable energy sources , to make a decisive contribution to Member States' compliance with their obligations.
5 d artikla (uusi)
Article 5 d (new)
5 d artikla
Article 5 d
Markkinatoimijoiden osallistuminen
Involvement of market actors