natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimivaltainen viranomainen voi asetuksen (EY) N:o 882/2004 5 artiklan mukaisesti siirtää tietyt tarkastustehtävät yhdelle tai useammalle tarkastuslaitokselle.
The competent authority may in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control bodies.
Toimivaltainen viranomainen voi asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti siirtää tietyt tarkastustehtävät yhdelle tai useammalle tarkastusviranomaiselle tai tarkastuslaitokselle.
The competent authority may in accordance with Article 4(3) and Article 5(1) of Regulation (EC) No 882/2004 delegate certain control tasks to one or more control authorities or bodies.
Tähän kohtaan ei nykyisessä sanamuodossa sisälly tarkastustehtävien siirtämistä muille tarkastusviranomaisille kuin toimivaltaisille viranomaisille, kuten on asianlaita eräissä jäsenvaltioissa, kuten Espanjassa, mikä on asetuksen (ETY) N:o 882/2004 4 artiklan 3 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 2092/91 9 artiklan mukaista.
The text as it stands does not include the delegation of control functions to control authorities other than the competent authority, a practice occurring in Member States such as Spain and referred to in Article 4(3) of Regulation (EEC) No 882/2004 and Article 9 of Regulation (EEC) No 2092/91 .
22 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Article 22, paragraph 4, subparagraph 2
Tarkastuslaitoksen on täytettävä eurooppalaisessa standardissa EN 45011 tai ISO Guide 65 (Tuotteita sertifioivat elimet.
The control bodies shall fulfil the requirements set out in European Standard EN 45011 or ISO Guide 65 ‘General requirements for bodies operating product certification systems’ of the version as most recently notified by a publication in the Official Journal of the European Union, C series.
22 artiklan 7 kohta
Article 22, paragraph 7
Jäsenvaltioiden on annettava koodinumero jokaiselle tarkastuslaitokselle, jolla on toimivalta tehdä tämän asetuksen mukaisia tarkastuksia.
Member States shall attribute a code number to each body competent to carry out controls under this Regulation.
Jäsenvaltioiden on annettava koodinumero jokaiselle tarkastuslaitokselle tai viranomaiselle , jolla on toimivalta tehdä tämän asetuksen mukaisia tarkastuksia ja sertifiointeja .
Member States shall attribute a code number to each body or authority competent to carry out controls , inspections and certifications under this Regulation.
22 artiklan 8 a kohta (uusi))
Article 22, paragraph 8 a (new)
Jäljitettävyys on taattava kaikissa tuotantovaiheissa.
Traceability needs to be guaranteed at every stage of production .
23 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 23, paragraph 1, point (a)
a) ilmoitettava tästä toiminnasta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa toiminta tapahtuu;
(a) notify this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
a) ilmoitettava tämän toiminnan täydestä laajuudesta sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa toiminta tapahtuu;
(a) notify the full scope of this activity to a competent authority of the Member State where the activity is carried out;
Toimivaltaisen viranomaisen on pidettävä ajan tasalla olevaa luetteloa valvontajärjestelmään kuuluvien toimijoiden nimistä ja osoitteista.
The competent authority shall keep an updated list containing the names and addresses of operators subject to the control system.
Luettelo on annettava asianosaisten käyttöön.
This list shall be made available to interested parties .
Tarkastusviranomaisilla ja tarkastuslaitoksilla on oltava toimijoista luettelo, jonka tiedot on annettava julkiseen käyttöön.
The list of operators should be kept by the control authorities and bodies and should be made available to the public.
a) varmistettava, että 17, 18 ja 19 artiklassa säädettyjä merkintöjä ja tunnusta ei käytetä sääntöjenvastaisesta tuote-erästä tai tuotannosta, jos sääntöjenvastaisuuden todetaan liittyvän tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten noudattamiseen;
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity;
a) varmistettava, että 17, 18 ja 19 artiklassa säädettyjä merkintöjä ja tunnusta ei käytetä tai ne poistetaan sääntöjenvastaisesta tuote-erästä tai tuotannosta, jos sääntöjenvastaisuuden todetaan liittyvän tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten noudattamiseen;
(a) where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, ensure that the indications and the logo provided for in Articles 17, 18 and 19 are not used on the entire lot or production run affected by this irregularity or are removed therefrom ;
Jos on olemassa perusteltu tarve varmistaa, että tuote on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti, toimivaltaisten viranomaisten ja tarkastuslaitosten on pyynnöstä vaihdettava muiden toimivaltaisten viranomaisten ja tarkastuslaitosten kanssa tietoja tarkastustensa tuloksista.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Ne voivat vaihtaa näitä tietoja myös omasta aloitteestaan.
They may also exchange such information on their own initiative.
Jos on olemassa perusteltu tarve varmistaa, että tuote on tuotettu tämän asetuksen mukaisesti, toimivaltaisten viranomaisten , päätöksentekoon osallistuvien kansallisten ja yhteisön sidosryhmien edustajien ja tarkastuslaitosten on pyynnöstä vaihdettava muiden toimivaltaisten viranomaisten ja tarkastuslaitosten kanssa tietoja tarkastustensa tuloksista.
Upon request duly justified by the necessity to guarantee that a product has been produced in accordance with this Regulation, the competent authorities , national and Community stakeholder representatives involved in decision- making and the control bodies shall exchange with other competent authorities and control bodies relevant information on the results of their controls.
Ks. perusteluja 24 artiklaan tehtyihin tarkistuksiin, joilla pyritään varmistamaan luomutuottajien aktiivinen osallistuminen ja heidän erityistietämyksensä huomioon ottaminen.
The justifications for the amendments to Article 24 also apply here, the idea being to secure the involvement and active participation of farmers, drawing on their specific know-how.
Kolmannesta maasta tuotu tuote voidaan saattaa yhteisön markkinoille luonnonmukaiseksi merkittynä, jos se on tämän asetuksen II, III ja IV osastossa vahvistettujen säännösten mukainen .
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where it complies with the provisions set out in Titles II, III and IV of this Regulation.
Kolmannesta maasta tuotu tuote voidaan saattaa yhteisön markkinoille luonnonmukaiseksi merkittynä, jos :
A product imported from a third country may be placed on the Community market labelled as organic where :
a) se on tämän asetuksen säännösten mukainen ;
(a) it complies with the provisions set out in this Regulation ;
b) tuotannosta, tuonnista ja kaupan pitämisestä vastaavia yrityksiä valvotaan yhteisön tarkastuksia vastaavin tarkastuksin, jotka suorittaa yhteisön virallisesti tunnustama viranomainen tai laitos;
(b) the undertakings responsible for production, importing and marketing are subject to controls equivalent to Community controls, which are carried out by an authority or body officially recognised by the Community;
c) tuotannosta, tuonnista ja kaupan pitämisestä vastaavat yritykset voivat milloin tahansa esittää todisteet siitä, että tuote täyttää tämän asetuksen vaatimukset;
(c) the undertakings responsible for production, importing and marketing are able at any time to provide proof that the product meets the requirements of this Regulation;
d) tuotteella on toimivaltaisen tarkastusviranomaisten myöntämä sertifikaatti, jossa vahvistetaan sen olevan tämän asetuksen mukainen.
(d) the product is covered by a certificate issued by the competent control authority confirming compliance with this Regulation.
Kolmannen maan toimijan, joka haluaa saattaa tuotteensa yhteisön markkinoille luonnonmukaisiksi merkittyinä 1 kohdan edellytysten mukaisesti, on alistettava toimintansa V osastossa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen tai tarkastuslaitoksen valvontaan, jos asianomainen viranomainen tai laitos suorittaa kyseisessä kolmannessa maassa tarkastuksia, tai 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn tarkastuslaitoksen valvontaan.
A third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Kolmannen maan toimijan, joka haluaa saattaa tuotteensa yhteisön markkinoille luonnonmukaisiksi merkittyinä 1 kohdan edellytysten mukaisesti, on kaikissa tuotteiden tuotantoon, jalostukseen ja jakeluun liittyvissä vaiheissa alistettava toimintansa V osastossa tarkoitetun toimivaltaisen viranomaisen , tarkastusviranomaisen tai tarkastuslaitoksen valvontaan, jos asianomainen viranomainen tai laitos suorittaa kyseisessä kolmannessa maassa tarkastuksia, tai 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn tarkastuslaitoksen valvontaan.
A third country operator at any stage of the production, processing or distribution of products who wishes to place his products labelled as organic on the Community market, under the conditions provided for in paragraph 1, shall submit his activities to any competent authority , competent authority or control body as referred to in Title V, provided that the authority or body concerned perform controls in the third country of production, or to a control body approved in accordance with paragraph 5.
Tuotteilla on oltava tarkastusviranomaisen tai tarkastuslaitoksen myöntämä sertifikaatti, jossa vahvistetaan, että tuote vastaa tässä artiklassa säädettyjä edellytyksiä.
Such products shall be protected by a certificate delivered by the control authorities or bodies confirming that they comply with the conditions laid down in this article.
On varmistettava, että kaikki asianomaiset taloudelliset toimijat ovat saattaneet toimintansa yhteisön järjestelmän mukaisen valvontajärjestelmän piiriin.
It is necessary to ensure that all the economic agents concerned have submitted their activities to a control system equivalent to the Community system.
Tuotteilta on vaadittava sertifikaatti, jossa vahvistetaan, että ne ovat kaikkien yhteisön asetuksessa vahvistettujen sääntöjen mukaisia.
A certificate should be required for those products declaring that they comply with all the rules laid down in the Community regulation.
Kyseisen toimijan on milloin tahansa voitava esittää maahantuojille tai kansallisille viranomaisille V osastossa tarkoitetun tarkastusviranomaisen tai tarkastuslaitoksen antamat todistusasiakirjat, joiden avulla voidaan yksilöidä viimeisimmän toimenpiteen toteuttanut toimija ja varmistaa, että kyseinen toimija noudattaa tätä asetusta.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the control authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
27 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 27, paragraph 3, point (a)
a) kyseinen tuote on tuotettu yhteisössä luonnonmukaiseen tuotantoon sovellettavia tuotantostandardeja vastaavien standardien mukaisesti tai Codex Alimentarius -ohjeissa vahvistettujen kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti ;
(a) ;the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , or in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines;
a) kyseinen tuote on tuotettu yhteisössä luonnonmukaiseen tuotantoon sovellettavia tuotantostandardeja vastaavien standardien mukaisesti , joissa otetaan huomioon Codex Alimentarius ‑ohjeet CAC/GL 32 ;
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
EU:n normien noudattamisen tulee olla ehtona luonnonmukaisiksi merkittyjen tuotteiden markkinoille saattamisessa EU:ssa.
Products labelled as organic marketed in the EU must comply with standards equivalent to those of the Union.
Codex Alimentarius -ohjeet ovat kansainvälisesti noudatettavia suuntaviivoja luonnonmukaista viljelyä koskevien säännösten laatimiselle.
The Codex Alimentarius guidelines are internationally recognised for purposes of drawing up legal rules on organic farming.
Nämä ohjeet eivät kuitenkaan ole sitovia eivätkä kovin yksityiskohtaisia, eivätkä ne yksin vielä takaa vastaavuutta EU:n sääntöjen kanssa.
However, they are neither binding nor detailed, nor do they guarantee in themselves equivalence with the Community rules.
Lisäksi on tarpeen täydentää niitä jalostettujen eläintuotteiden valmistamisen osalta.
They are also incomplete as regards processed animal products.
27 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 27, paragraph 3, point (b)
b) tuottajaan on sovellettu valvontajärjestelmää, joka on yhteisön valvontajärjestelmää vastaava tai Codex Alimentarius -ohjeiden mukainen ;
(b) the producer has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , or which comply with the Codex Alimentarius guidelines;
b) toimijaan on sovellettu valvontajärjestelmää, joka on yhteisön valvontajärjestelmää vastaava ja jossa otetaan huomioon Codex Alimentarius -ohjeet CAC/GL 32 ;
(b) the operator has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system , with account being taken of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 ;
Tämän takia ne eivät ole tuontia koskevan valvonnan tunnustamisen kannalta riittäviä kriteereitä.
It follows that they are not suitable as a criterion for the recognition of import controls.
27 artiklan 3 kohdan c alakohta
Article 27, paragraph 3, point (c)
c) kolmannen maan toimija, joka haluaa saattaa tuotteensa yhteisön markkinoille luonnonmukaisiksi merkittyinä tämän kohdan mukaisesti, on liittynyt 4 kohdan mukaisesti hyväksyttyyn valvontajärjestelmään tai alistanut toimintansa 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn tarkastuslaitoksen valvontaan.
(c) the third country operator who wishes to place his products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph has submitted his activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or a control body recognised in accordance with paragraph 5;
c) kolmannen maan toimijat , jotka haluavat saattaa tuotteensa yhteisön markkinoille luonnonmukaisiksi merkittyinä tämän kohdan mukaisesti, ovat kaikissa kyseisen tuotteen tuotantoon, jalostukseen ja jakeluun liittyvissä vaiheissa liittyneet 4 kohdan mukaisesti hyväksyttyyn valvontajärjestelmään tai alistaneet toimintansa 5 kohdan mukaisesti hyväksytyn yhden tai useamman tarkastuslaitoksen valvontaan.
(c) the third country operators at all stages of the production, processing and distribution of products who wish to place their products labelled as organic on the Community market under the conditions of this paragraph have submitted their activities to a control system recognised in accordance with paragraph 4 or one or more control bodies recognised in accordance with paragraph 5;
Kolmansien maiden toimijoiden on noudatettava EU:n normeja vastaavia normeja.
Third-country economic agents need to comply with rules equivalent to those of the Union.
27 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 27, paragraph 3, point (d)
Komissio vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sertifikaattia koskevat edellytykset sekä vahvistaa soveltamissäännöt, ennen kuin uusi tuontijärjestelmä tulee voimaan.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 14(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Tuontituotteisiin liitettävä todistus ei voi olla samanlainen kuin asetuksessa (EY) N:o 1788/2001 määritelty “tarkastustodistus”, koska tuontilupia ei ole tulevaisuudessa.
The certificate accompanying imported goods may not be similar to that defined in Regulation No 1788/2001 as a 'control certificate', since in the future import authorisations will not exist.
On tarpeen muuttaa nykyistä todistusta ja laadittava soveltamista koskevat säännöt ennen kuin uutta tuontijärjestelmää ryhdytään soveltamaan (tämän on määrä tapahtua 1. tammikuuta 2007).
It will be necessary to make changes to the existing certificate and determine the implementing rules before the new import regime comes into force (the expected date being 1 January 2007).
27 artiklan 3 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
Jotta voidaan varmistaa, että kolmansien maiden tuotteisiin sovelletaan yhteisön järjestelmää vastaavaa valvontajärjestelmää, kolmansien maiden tarkastuslaitosten on oltava standardin EN 45011 mukaisia tai niillä on oltava kyseisen standardin mukainen akkreditointi.
To ensure that third-country products are subject to a control regime equivalent to that of the Union , the third-country control bodies need to comply with or be accredited under Standard EN 45011.
Akkreditoinnin saamiselle on jätettävä kohtuullinen aika.
A reasonable deadline should be put in place for obtaining accreditation .
27 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
Article 27, paragraph 4, subparagraph 1
Komissio hyväksyy 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kolmannet maat, joiden tuotantostandardit ja valvontajärjestelyt vastaavat yhteisön tuotantostandardeja ja valvontajärjestelmää tai jotka ovat Codex Alimentarius -ohjeissa vahvistettujen kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaiset , ja laatii tällaisten maiden luettelon.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community, or are in accordance with the internationally recognised standards set out in the Codex Alimentarius guidelines, and establish a list of these countries.
Komissio hyväksyy 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kolmannet maat, joiden tuotantostandardit ja valvontajärjestelyt vastaavat yhteisön tuotantostandardeja ja valvontajärjestelmää ja jotka ottavat huomioon Codex Alimentarius -ohjeet CAC/GL 32 , ja laatii tällaisten maiden luettelon.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community and take account of the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32 , and establish a list of these countries.
27 artiklan 4 kohdan 2 a ja 2 b alakohta (uusi)
Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Hyväksyttyjen tarkastuslaitosten tai tarkastusviranomaisten on annettava käyttöön akkreditointielimen tai tapauksen mukaan toimivaltaisen viranomaisen antamat arviointikertomukset toimintaansa koskevista säännöllisesti paikan päällä suoritetuista arvioinneista, valvonnasta ja monivuotisesta uudelleenarvioinnista.
The recognised control bodies or control authorities shall provide assessment reports issued by the accreditation body or, as appropriate, the competent authority on the regular on-the-spot evaluation, surveillance and multi-annual re-assessment of their activities.
Nämä arviointikertomukset julkaistaan Internetissä.
These assessment reports shall be published on the Internet .
Komissio varmistaa arviointikertomusten perusteella ja jäsenvaltioiden avustamana hyväksyttyjen tarkastusviranomaisten ja tarkastuslaitosten asianmukaisen valvonnan tarkastelemalla niiden hyväksyntää uudelleen säännöllisin väliajoin.
On the basis of these assessment reports, the Commission, assisted by the Member States, shall ensure appropriate supervision of recognised control authorities and control bodies by regularly reviewing their recognition.
Valvonnan luonne määritellään arvioimalla sääntöjenvastaisuuden tai tämän asetuksen rikkomisen riski.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of this Regulation .
On erittäin tärkeää varmistaa, että EU:n kuluttajat voivat luottaa siihen, että merkittävät luonnonmukaiset tuotteet on tuotettu EU:n sääntöjen mukaisesti.
It is of crucial importance to ensure that EU consumers can trust that important organic products have been produced according to EU rules.
27 artiklan 5 a kohta (uusi))
Article 27, paragraph 5 a (new)
Tuontia harjoittavat toimijat lähettävät niille todistukset kaikista tuontitapahtumista.
Importing operators shall send them certificates of all import activities.
Ne perustavat julkisen yhteisön tuontitietokannan.
They shall establish a public Community database on imports.
Toimivaltaiset kansalliset ja yhteisön viranomaiset voivat toteuttaa paikan päällä tarkastuslaitosten ja sertifiointielinten sattumanvaraisia tarkastuksia.
The competent national and Community authorities may conduct random on-the-spot checks of the inspection and certification bodies.
Toimivaltaisten kansallisten valvontaviranomaisten on parannettava yhteistyötä jakaakseen tärkeitä tietoja tuonnista kolmansista maista.
National competent authorities for control must establish better cooperation in order to share important information concerning imports from third countries.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa luonnonmukaiseen tuotantoon alueellaan muita erityissääntöjä, jos säännöt ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia eivätkä rajoita 20 artiklassa säädetyt vaatimukset täyttävien tuotteiden kaupan pitämistä.
Member states may apply additional specific rules for organic production within their territory, provided that these rules are consistent with Community law and do not restrict the marketing of products which meet the requirements laid down in Article 20.
Jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus soveltaa luonnonmukaiseen tuotantoon muita erityissääntöjä, kunhan ne eivät rajoita luonnonmukaisten tuotteiden kaupan pitämistä niiden sisämarkkinoilla.
Member states must have the possibility to apply additional specific rules for organic farming as long as they do not restrict the marketing of organic products in the internal market .
31 artiklan otsikko
Article 31, title
Luonnonmukaisen tuotannon hallintokomitea
Management Committee on organic production
Luonnonmukaisen tuotannon valvontaa käsittävää sääntelyä toteuttava komitea
Regulatory Committee with scrutiny on organic production
Komissiota avustaa luonnonmukaisen tuotannon hallintokomitea , jäljempänä ’komitea’.
The Commission shall be assisted by the Management Committee on organic production (hereinafter “the Committee”).
Komissiota avustaa luonnonmukaisen tuotannon valvontaa käsittävää sääntelyä toteuttava komitea , jäljempänä ’komitea’.
The Commission shall be assisted by the Regulatory Committee with scrutiny on organic production (hereinafter “the Committee”).
31 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 31, paragraph 1 a (new)