natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilmailu kuuluu niihin aloihin, joiden alttius hiilivuodolle on määriteltävä, ellei kansainvälistä sopimusta saada aikaan.
Aviation falls under all other sectors, for which exposure to the risk of carbon leakage needs to be determined, in case no international agreement is reached.
(33 a) On tärkeää, että järjestelmää laajennetaan tulevaisuudessa siten, että se sisältää myös muut merkittävät kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajat erityisesti liikenteen alalta, kuten laivaliikenteen harjoittajat, ja mahdollisesti myös kaivos- ja jätealan.
(33a) It is important that the scheme be extended in the future so as to include other significant emitters of greenhouse gases, especially in the transport sector, such as shipping operators, and possibly also the mining and waste sectors.
Tämän vuoksi komission olisi mahdollisimman pian ehdotettava asianmukaisia tarkistuksia ja toteutettava vaikutusten arviointi, jotta laivaliikenneala voidaan liittää yhteisön järjestelmään vuoteen 2013 mennessä ja asettaa päivämäärä tieliikenteen sisällyttämiselle järjestelmään.
With that aim in view, the Commission should, as soon as possible, propose appropriate amendments, accompanied by an impact assessment, with a view to incorporating the shipping sector into the Community scheme by 2013 and setting a date for the inclusion of road transport.
Tieliikenne ja laivaliikenne olisi sisällytettävä EU:n päästökauppajärjestelmään, kuten myös – mahdollisesti – kaivos- ja jäteala.
Road transport and shipping should be incorporated into the EU ETS, as should, possibly, the mining and waste sectors.
(33 b) Jotta voidaan varmistaa tasapuoliset kilpailuedellytykset sisämarkkinoilla, komission olisi tarvittaessa annettava suuntaviivat tai tehtävä ehdotuksia direktiivin soveltamisen yhdenmukaistamiseksi esimerkiksi määritelmien, maksujen ja rangaistusten osalta.
(33b) In order to ensure a level playing field on the internal market, the Commission should, if appropriate, issue guidelines or present proposals with a view to harmonising further the application of this Directive, for example regarding the definitions, charges and penalties.
Oikeusvarmuuden lisäämiseksi ja todellisten tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi EU:ssa voidaan hahmotella pidemmälle menevää yhdenmukaistamista esimerkiksi määritelmien (sulkeminen), maksujen ja jäsenvaltioissa käytettävien rangaistusten osalta.
To provide more legal certainty and to create a true level playing field in the EU, further harmonization could be envisaged, for example regarding definitions (closure) and fees and penalties put in place by Member States.
(34) Tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(34) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet hyväksyä toimenpiteitä, jotka koskevat päästöoikeuksien huutokauppaa, siirtymäkauden päästöoikeuksien yhteisön laajuista jakamista, päästöjen tarkkailua, raportointia ja todentamista, todentajien akkreditointia sekä hankkeita koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen täytäntöönpanoa.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
Koska kyseiset toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia ja täydentää tätä direktiiviä lisäämällä tai muuttamalla uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement this Directive by the addition or modification of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komissiolle olisi erityisesti annettava valtuudet hyväksyä toimenpiteitä, jotka koskevat päästöoikeuksien huutokauppaa, siirtymäkauden päästöoikeuksien yhteisön laajuista jakamista, päästöjen tarkkailua, raportointia ja todentamista, uuden osallistujan määritelmää koskevien sääntöjen yhdenmukaistamista, todentajien akkreditointia sekä hankkeita koskevien yhdenmukaistettujen sääntöjen täytäntöönpanoa.
In particular power should be conferred on the Commission to adopt measures for the auctioning of allowances, for transitional Community-wide allocation of allowances, for the monitoring, reporting and verification of emissions, for the harmonis ation of rules on the definition of new entrant, for the accreditation of verifiers and for implementing harmonised rules for projects.
(34 a) Tämän direktiivin soveltamista koskeviin tietoihin tutustumisen olisi oltava helppoa erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yritykset).
(34a) Information on the application of this Directive should be easily accessible, in particular for small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Jäsenvaltioiden pitäisi perustaa kansallisia neuvontapalveluja auttaakseen yrityksiä ja erityisesti pk-yrityksiä noudattamaan tämän direktiivin vaatimuksia.
In order to help undertakings, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Directive, Member States should establish national helpdesks.
Sisällytetty mietintöön ilman äänestystä työjärjestyksen 47 artiklan nojalla.
Incorporated in the report without vote on the basis of Rule 47.
Monet EU:n päästökauppajärjestelmään kuuluvista yrityksistä ovat pk-yrityksiä, joilla ei ole riittäviä voimavaroja ja jotka saattavat suuriin yrityksiin verrattuna olla epäedullisessa asemassa päästöoikeuksien saamisen suhteen joko huutokaupan tai kaupan keinoin.
Many of the companies that are covered by the EU ETS are SMEs, that lack sufficient resources and that might be at a disadvantage compared to big companies in acquiring allowances through auctioning and trading.
Vähintä, mitä voidaan tehdä, on toimittaa niille helposti saatavilla olevia tietoja yksityiskohtaisista vaatimuksista.
The least that could be done is supplying them with easily accessible information on the detailed requirements.
Paras käytännön keino tämän toteuttamiseksi vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen riippuen käytössä olevasta erityisestä toimielinjärjestelmästä, kuten tehtiin REACH-direktiivin yhteydessä.
The best practical solution to do so vary from one Member States to the other, depending on the specific institutional framework in place, as was done in the REACH Directive.
1 artikla – uusi kohta
Article 1 - new paragraph
"Lisäksi siinä säädetään kasvihuonekaasujen päästövähennysten lisäämisestä siten, että voidaan auttaa saavuttamaan vähennystasot, joita pidetään tieteellisesti tarpeellisina vaarallisen ilmastonmuutoksen välttämiseksi."
It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change.
"Lisäksi siinä säädetään kasvihuonekaasujen päästövähennysten lisäämisestä siten, että voidaan auttaa saavuttamaan vähennystasot, joita pidetään tieteellisesti tarpeellisina vaarallisen ilmastonmuutoksen välttämiseksi.
It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change.
Yhteisön olisi siirryttävä panemaan täytäntöön vuoden 1990 tasoon verrattuna tavoiteltua 30 prosentin vähennystä sen jälkeen, kun yhteisö on ratifioinut ilmastonmuutosta koskevan tulevan kansainvälisen sopimuksen. "
The Community should proceed to implement the 30% reduction below 1990 levels to take effect upon completion of the ratification procedure by the Community of a future international agreement on climate change .
1 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 1 – point 2 – point (b)
3 artikla – h alakohta
Article 3 – point (h)
"h) uudella osallistujalla' yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintaa harjoittavaa laitosta, joka on saanut kasvihuonekaasujen päästöluvan sen jälkeen, kun 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettu komissiolle;"
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
"h) ' uudella osallistujalla' yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintaa harjoittavaa laitosta, joka on saanut kasvihuonekaasujen päästöluvan sen jälkeen, kun 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettu komissiolle tai kun laitoksen kasvihuonekaasujen päästölupaa on päivitetty, koska sen kapasiteetti on kasvanut vähintään 20 prosenttia tai kun sen luonteessa ja toiminnassa on tapahtunut merkittävä muutos ;"
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1 ) , or an update of its greenhouse gas emission permit because of an extension of at least 20% in the installation's capacity or a significant change in its nature and functioning ;
1 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 1 – point 2 – point (c)
3 artikla – [(v)] alakohta (uusi)
Article 3 – point [(v)] (new)
[(v) ] 'kansainvälisellä sopimuksella' maiden välillä UNFCCC:n puitteissa tehtävää kattavaa sopimusta, jolla pyritään maailmanlaajuiseen päästöjen vähentämiseen laajuudessa, jota tehokas ilmastonmuutokseen vaikuttaminen edellyttää, ja jolla maailmanlaajuinen lämpötilan nousu rajoitetaan kahteen asteeseen ja joka merkitsee EU:n osalta sitoutumista muiden kehittyneiden maiden toteuttamiin vastaaviin ponnistuksiin sekä taloudellisesti edistyneempien kehittyvien maiden riittävään panokseen niiden vastuuta ja kulloistakin kapasiteettia vastaavasti;
[(v)] 'international agreement' means a comprehensive agreement between countries in the context of the UNFCCC which aims at global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change by limiting global temperature increase to 2°C, entailing, for the EU, commitments to comparable efforts by other developed countries and adequate contributions by economically more advanced developing countries, according to their responsibilities and respective capacities;
3 c artikla – 2 kohta
Article 3 c – paragraph 2
(2 a) Korvataan 3 c artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2a) Article 3c(2) is replaced by the following:
Ilma-alusten käyttäjille vuodeksi 2013 ja […] jokaista lisävuotta kohden jaettavien ilmailun päästöoikeuksien kokonaismäärää vähennetään 95 prosentista 9 artiklassa määritellyn lineaarisesti vähennettävän määrän mukaisesti .
For 2013, and [...]for each subsequent year, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall decrease from 95% according to the linear reduction factor as defined in Article 9."
3 d artikla – 2 kohta
Article 3 d – paragraph 2
(2 b) Korvataan 3 d artiklan 2 kohta seuraavasti:
(2 b ) Article 3d(2) is replaced by the following:
Ellei 10 b artiklasta muuta johdu, tämän artiklan 3–5 kohdan [ja 3 c artiklan 2 kohdan] mukaisesti ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien määrä vuonna 2013 on 80 prosenttia 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti määritellystä määrästä, ja sen jälkeen ilmaiseksi jaettavaa määrää vähennetään vuosittain samansuuruisilla määrillä siten, että vuonna 2020 oikeuksia ei jaeta ilmaiseksi.
Subject to Article 10b, the quantity of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 5 of this Article [and Article 3c(2)] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020 .
Ilma-alusten käyttäjille tämän kohdan mukaisesti ilmaiseksi myönnettävien päästöoikeuksien määrää vähennetään vuodesta 2014 lähtien vuosittain samansuuruisilla määrillä siten, että vuonna 2020 oikeuksia ei jaeta ilmaiseksi."
From 2014, free allocation to aviation operators under this paragraph shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020."
Tarkistus on ilmailun sisällyttämistä EU:n päästökauppajärjestelmään koskevan neuvoston ja parlamentin sopimuksen mukainen.
Corresponds to the agreement of Council and Parliament on including aviation in the Emissions Trading Scheme.
Sopimuksessa määrätään, että huutokauppaoikeuksien määrää voidaan lisätä osana yleistä tarkistusta.
The agreement says that the amount of auctioning may be increased as part of the general review.
Tarkistuksen tekijät viittaavat tähän mahdollisuuteen ja kannattavat komission yleisen tarkistamisen yhteydessä esittämää ajatusta.
The authors of the amendment referred to this possibility and support the idea that the European Commission raised in the general review.
(2 a) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
(2a) Article 4 is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 päivästä tammikuuta 2005 mikään laitos tai ilma-alus ei harjoita liitteessä I lueteltua toimintoa, josta aiheutuu kyseiseen toimintoon liittyviä nimettyjä päästöjä, ilman että toimivaltainen viranomainen on myöntänyt sen toiminnanharjoittajalle tai ilma-aluksen käyttäjälle luvan 5 ja 6 artiklan mukaisesti tai laitos on jätetty [...] yhteisön järjestelmän ulkopuolelle 27 artiklan nojalla."
Member States shall ensure that, from 1 January 2005, no installation undertakes any activity listed in Annex I resulting in emissions specified in relation to that activity unless its operator holds a permit issued by a competent authority in accordance with Articles 5 and 6, or the installation is [...] excluded from the Community scheme pursuant to Article 27."
Tekninen muutos direktiivin 2003/87/EY artiklaan, jota ei ollut muutettu komission ehdotuksessa.
This is a technical change to Directive 2003/87/EC to an article that was not amended by the Commission's proposal.
Siinä selvennetään, että pienille laitoksille 27 artiklan mukaisesti myönnetyt poikkeukset eivät kolmannessa vaiheessa enää ole väliaikaisia vaan pysyviä.
It clarifies that exemptions granted to small installations under Article 27 will no longer be temporary, but permanent in phase III.
5 artikla – d alakohta
Article 5 – point (d)
"d) päästöjen tarkkailemiseksi ja niistä raportoimiseksi suunnitellut toimenpiteet 14 artiklassa tarkoitetun asetuksen mukaisesti ."
(d) the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the Regulation referred to in Article 14.
"d) seurantasuunnitelma ja muut toimet, jotka täyttävät 14 artiklassa tarkoitetun asetuksen mukaiset vaatimukset ."
(d) a monitoring plan and other measures that fulfil the requirements under the Regulation referred to in Article 14.
Seurantasuunnitelma on ratkaisevan tärkeä oikeudellinen väline kasvihuonekaasujen päästöluvan saamiseksi.
The monitoring plan is a crucial legal requirement to obtain a GHG permit.
Se olisi siksi mainittava EU:n päästökauppajärjestelmää koskevan direktiivin 5 artiklassa.
It therefore should be mentioned in Article 5 of the EU ETS directive.
Tämän suunnitelman on täytettävä 14 artiklassa tarkoitettuun päästöjen tarkkailua ja niistä raportoimista koskevaan uuteen asetukseen sisältyvät vaatimukset.
This plan has to fulfil the requirements of the new monitoring and reporting regulation mentioned in article 14.
Komissio julkaisee viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010 vuoden 2013 päästöoikeuksien absoluuttisen lukumäärän, joka perustuu jäsenvaltioiden niiden kansallisista jakosuunnitelmista kaudeksi 2008–2012 tehtyjen komission päätösten mukaisesti myöntämien päästöoikeuksien kokonaismääriin.
The Commission shall, by 30 June 2010 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Komissio julkaisee viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2008 vuoden 2013 päästöoikeuksien absoluuttisen lukumäärän, joka perustuu jäsenvaltioiden niiden kansallisista jakosuunnitelmista kaudeksi 2008–2012 tehtyjen komission päätösten mukaisesti myöntämien tai myönnettävien päästöoikeuksien kokonaismääriin.
The Commission shall, by 30 September 20 09 , publish the absolute quantity of allowances for 2013, based on the total quantities of allowances issued or to be issued by the Member States in accordance with the Commission Decisions on their national allocation plans for the period 2008 to 2012.
Päästöoikeudet, jotka jäsenvaltiot voivat myöntää kansallisen myöntämisjärjestelmänsä puitteissa vuosiksi 2008–2012, on vahvistettava ennen vuotta 2010, joten edellä mainittua päivämäärää on aikaistettava.
The amount of allowances to be issued by Member States under their national allocation plan for 2008-2012 should be finalised before 2010, so this date can be brought forward.
Komissio tarkastelee lineaarisesti vähennettävää määrää uudelleen viimeistään vuonna 2025 ."
The Commission shall review the linear factor no later than 2025 .
Komissio tarkastelee lineaarisesti vähennettävää määrää uudelleen viimeistään vuonna 2020 ."
The Commission shall review the linear factor no later than 2020 .
Lineaarisesti vähennettävää määrää olisi parempi tarkastella jo ennen uuden vaiheen alkua.
It is preferable to review the linear factor before the new period starts.
Vuoteen 2020 mennessä meillä on enemmän tietoa siitä, onko vähentämismääriä tiukennettava ja onko se toteutettavissa.
By 2020 we will have new information indicating whether or not it is necessary/feasible to set a more stringent reduction path.
Ei kannata odottaa vuoteen 2025.
There is no point in waiting until 2025.
9 a artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 9a – paragraph 2 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden laitosten toiminnanharjoittajat, jotka osallistuvat yhteisön järjestelmään vasta vuodesta 2013, voivat toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle riippumattomasti todennettuja päästötietoja otettavaksi huomioon myönnettävien päästöoikeuksien määrässä.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden laitosten toiminnanharjoittajat, jotka osallistuvat yhteisön järjestelmään vasta vuodesta 2013, toimittavat toimivaltaiselle viranomaiselle asianmukaisesti perusteltuja ja riippumattomasti todennettuja päästötietoja otettavaksi huomioon myönnettävien päästöoikeuksien määrässä.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Tämän tulee olla pakollista, jos nämä tiedot on otettava huomioon myönnettävien päästöoikeuksien määrän yhteydessä.
It must be mandatory if such data are supposed to be into account for the quantity of allowances to be issued.
9 a artikla – 3 kohta
Article 9a – paragraph 3
Komissio julkaisee 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tarkistetut määrät."
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2.
Komissio julkaisee 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tarkistetut määrät 30 päivään syyskuuta 2010 mennessä ."
The Commission shall publish the adjusted quantities referred to in paragraphs 1 and 2 by 30 September 2010.
Täsmennetään, mihin mennessä komission on julkaistava jäsenvaltioiden toimittamat tiedot laitoksista, jotka on sisällytetty järjestelmään vaiheen II aikana tai vuodesta 2013 lähtien.
This is a to clarify the date by which the Commission must publish the data submitted by Member States relating to installations which have been opted in during Phase II, or included from 2013.
9 a artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 9a – paragraph 3 a (new)
Kun ilmastonmuutosta koskeva kansainvälinen sopimus on tehty, tämän kohdan mukaisesti vähennettyjen päästöoikeuksien määrää alennetaan niin, että se vastaa kasvihuonekaasupäästöjen tarkistettua vähentämistä vuoden 1990 tason alapuolelle.
When an international agreement on climate change has been concluded, the quantity of allowances that are adjusted downwards under this paragraph shall be decreased to reflect the revised reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels.
Tarkistus liittyy 27 artiklaan tehtyyn tarkistukseen, jossa päästökynnys nostetaan 25 000 tonniin.
This amendment relates to the amendment to Article 27 which raises the emission threshold to 25,000.
Näin järjestelmän hallinnollinen taakka poistetaan 6 300 pieneltä laitokselta (4 200 laitoksen sijasta), mutta se vastaa vain 2,4 prosenttia kokonaispäästöistä.
This will remove 6300 (rather than 4200) small installations from the administrative burden of the system, but only remove 2.4% of total emissions.
Direktiivin 9 a artiklaa on tarkistettava kokonaispäästökaton mukauttamiseksi vastaavasti alaspäin.
An amendment to Article 9a is required to make a corresponding downward adjustment to the overall cap.
Jäsenvaltioiden on vuodesta 2013 huutokaupattava kaikki päästöoikeudet, joita ei myönnetä ilmaiseksi 10 a artiklan mukaisesti.
From 2013 onwards , Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Jäsenvaltioiden on vuodesta 2013 alkavien jaksojen osalta huutokaupattava kaikki päästöoikeudet, joita ei myönnetä ilmaiseksi 10 a artiklan mukaisesti.
For periods commencing 2013, Member States shall auction all allowances which are not allocated free of charge in accordance with Article 10a.
Komissio määrittää ja julkaisee toimitettujen kertomusten ja 10 a artiklan 6 kohdan pohjalta 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä vuosiksi 2013–2020 huutokaupattavien päästöoikeuksien odotettavissa olevan yhteisön laajuisen määrän.
By 31 December 2010 the Commission shall determine, on the basis of reports submitted and Article 10a(6), and publish the anticipated Community-wide amount of allowances to be auctioned for the period 2013 to 2020.
Sekä päästökauppajärjestelmän että sähköntuotantoalan asianmukainen toimivuus edellyttää ehdottomasti sitä, että vuodesta 2013 eteenpäin voimassa olevat päästöoikeudet huutokaupataan hyvissä ajoin ennen 1. tammikuuta 2013.
It is critical for the proper functioning of both the ETS and the electricity sector that auctions of allowances for 2013 onwards take place well in advance of 1st January 2013.
10 artikla – 2 kohta – a alakohta
Article 10 – paragraph 2 – point a
a) 90 prosenttia huutokaupattavien päästöoikeuksien kokonaismäärästä jaetaan jäsenvaltioiden kesken osuuksiin, jotka ovat yhtä suuria kuin asianomaisen jäsenvaltion osuus todennetuista päästöistä yhteisön järjestelmässä vuonna 2005 ;
(a) 90% of the total quantity of allowances to be auctioned being distributed amongst Member States in shares that are identical to the share of verified emissions under the Community scheme in 2005 of the Member State concerned;