natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. panee merkille, että sopimuksessa suositellaan palvelusektorin avaamista edelleen, mutta ei vastata vähiten kehittyneiden maiden tarpeeseen päästä kehittyneiden maiden markkinoille ilman tulleja ja kiintiöitä;
11. notes that the Agreement recommends further opening up the services sector, but does not respond to the need of the least developed countries for duty-free and quota-free access to developed-country markets;
12. korostaa, että erityiskohtelutoimenpiteiden (S&D) toteuttamisen kehitysmaissa pitäisi olla olennainen osa Maailman kauppajärjestön sopimuksia; sitä koskevien määräysten pitäisi olla selkeitä ja niiden tarkoituksena pitäisi olla kaupankäyntiin liittyvän kehityksen edistäminen asianmukaisella teknisellä ja taloudellisella avulla;
12. stresses that the application of S&D to developing countries should form an integral part of the WTO Agreements; the relevant provisions should be clear and designed to promote trade-induced development through appropriate technical and financial assistance ;
13. huomauttaa, että neuvottelut palvelusektorin avaamisesta kilpailulle eivät saa uhata maiden kykyä säännellä peruspalveluita sosiaalisten ja kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ja sopimuksen ulkopuolelle olisi jätettävä keskeiset palvelut kuten koulutus, vesihuolto, terveydenhuolto ja energia;
13. points out that the negotiations on the opening up of the service sectors should not threaten the ability of countries to regulate basic services in the pursuit of social and development goals, and should exempt from the Agreement essential services such as education, water, health, and energy;
14. korostaa että Dohan kehityspoliittinen ohjelma olisi nähtävä osana Maailman kauppajärjestön pitemmän aikavälin uudistusprosessia, jonka tavoitteena on kehitystavoitteiden saavuttaminen, ja että vaikka sopimus edustaa vähäistä askelta kohti tasapuolisia toimintaedellytyksiä, siinä on hyvin vähän määräyksiä, jotka liittyvät kehitysmaiden ainutlaatuisiin tarpeisiin ja niiden kokemiin esteisiin;
14. stresses that the Doha Development Agenda must be seen as part of a longer term process of reform of the WTO, so that it starts to deliver on development, and that, although the Agreement represents a timid step towards a more level playing field, it contains very few provisions addressing the unique needs and obstacles faced by developing countries;
15. huomauttaa, että Dohan neuvottelukierroksen menestyksekkään päättämisen pitää edesauttaa vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista lujittamalla maailmanlaajuista talouskasvua;
15. points out that a successful conclusion of the WTO Doha Round will have to contribute to achieving the Millennium Development Goals by bolstering worldwide economic growth;
16. toistaa, että köyhyyttä ei voida vähentää pelkästään kehitysavulla; kehottaa siksi ryhtymään seuraaviin toimiin, jotka yhdessä kauppapoliittisten toimien kanssa voivat auttaa todella vähentämään köyhyyttä kehitysmaissa.
16. reiterates that poverty cannot be reduced by aid alone; calls therefore for the following measures, which - together with measures in the field of trade policies - may contribute to genuine poverty reduction in developing countries:
– olisi perustettava ja kehitettävä maailmanmarkkinoilla ja paikallisilla markkinoilla toimivia pieniä yrityksiä; tarjottava toimintapääomaa edullisemmilla ehdoilla; järjestettävä markkinointia, hankintaa, yrityshallintoa ja ympäristötietoisuutta koskevaa neuvontaa;
– creating and developing small businesses with access to world and local markets on preferential terms; provision of working capital on preferential terms; provision of advice on marketing, sourcing, business administration, and environmental awareness;
– on puututtava kroonisiin sairauksiin ja alhaiseen elinikään aloittamalla halvoista ja yksinkertaisista toimista, joilla voidaan saada suuria tuloksia ja jotka voidaan toteuttaa välittömästi, tällaisia ovat hyttysverkot, saippua, perushygieniaa koskeva neuvonta, kondomit ja rokotukset; nämä toimet olisi sijoitettava osaksi pidemmän aikavälin poliittista toimintaa;
– tackling chronic ill-health and short life-spans, starting with cheap and simple interventions with a high potential impact that can be immediately implemented , such as mosquito nets, soap, advice on basic hygiene, condoms and vaccines; these interventions need to be embedded in a long term policy framework;
– on varmistettava, että kaikki lapset saavat peruskoulutuksen ja kiinnitettävä erityistä huomiota tyttöihin, jotka kärsivät suhteettomasti siitä, että he eivät pääse koulutukseen;
– ensuring that all children receive a basic education, with special attention to girls who suffer disproportionately from lack of access to education;
– lapsityötä on vähennettävä ja lopulta päästävä siitä kokonaan eroon;
– reducing and eventually eliminating child labour;
– on organisoitava väestö siten, että useammista ihmisistä tulee taloudellisia toimijoita ja väestönkasvu lakkaa olemasta uhka;
– organising populations so that more people become economic actors and population-growth ceases to be a threat;
– on rohkaistava vastuullista yrittäjyyttä (CSR) ja tuettava CSR-ohjelmia, jotka parantavat työllisyyttä, terveydenhuoltoa ja koulutusta;
– encouraging corporate social responsibility (CSR), and supporting CSR programmes delivering employment, health, and education;
– on annettava etusija etelä-etelä-yhteistyölle neuvojen, tavaroiden ja palveluiden tarjonnassa;
– giving preference to South-South cooperation in the provision of advice, goods, and services;
– on vähennettävä yhteiskuntien konflikteja korostamalla, että oikeusvaltio koskee kaikkia.
– reducing civil conflict by insisting that the rule of law applies to everyone;
Dohan kierroksen arviointi WTO:ssa 1. elokuuta 2004 tehdyn sopimuksen jälkeen
Evaluering af Doha-udviklingsrunden efter WTO-aftalen af 1. august 2004
Asiasta vastaava valiokunta
Korresponderende udvalg
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Rådgivende udvalg Dato for meddelelse på plenarmødet
Tehostettu yhteistyö
Udvidet samarbejde
Valmistelija Nimitetty (pvä)
Ordfører Dato for valg
Ehdotukset hyväksytty (pvä)
Dato for vedtagelse af forslag
Lopullisen äänestyksen tulos
Resultat af den endelige afstemning
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet
Til stede ved den endelige afstemning - medlemmer
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil ja Mauro Zani.
Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Nirj Deva, Michael Gahler, Jana Hyb?škov?, Filip Andrzej Kaczmarek, Maria Martens, Miguel Angel Mart?nez Martínez, Luisa Morgantini, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Jürgen Schröder, Anna Záborská, Jan Zahradil og Mauro Zani.
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet
Til stede ved den endelige afstemning - stedfortrædere
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker ja Gabriele Zimmer.
John Bowis, Milan Gaľa, Ana Maria Gomes, Linda McAvan, Manolis Mavrommatis, Anne Van Lancker og Gabriele Zimmer.
Inés Ayala Sender ja Carl Schlyter.
Inés Ayala Sender og Carl Schlyter.
Cancunin ministerikonferenssin epäonnistumisesta huolimatta Dohan kehityspoliittista ohjelmaa koskevia neuvotteluja jatkettiin, ja Maailman kauppajärjestön (WTO) jäsenmaat ovat osoittaneet pyrkivänsä päättäväisesti saamaan työohjelman päätökseen, sillä 2. elokuuta 2004 pidetyn yleisneuvoston yhteydessä ne hyväksyivät joukon päätöksiä, jotka koskevat kaikkia neuvottelujen kohteena olevia aloja.
In spite of the failure of the Cancún Ministerial Conference, negotiations concerning the Doha Development Agenda have continued and the member countries of the World Trade Organisation have shown their determination to complete the work programme with the adoption by the General Council of a series of decisions on 2 August 2004 covering all areas of negotiation.
Maatalousasioissa WTO:n jäsenet määrittelivät kehyksen, jonka mukaisesti säännöt olisi laadittava.
With regard to agriculture, the WTO members have decided on a framework for establishing modalities.
Tämä sopimus on kuitenkin ainoastaan yksi Dohan neljännessä ministerikokouksessa käynnistetyn prosessin vaiheista.
However, this agreement is only one stage in the process launched at the Fourth Ministerial Conference in Doha.
Euroopan unionin on nyt varmistettava täysimääräinen osallistumisensa uusiin vaiheisiin, erityisesti neuvottelusääntöjen määrittelyyn, jotta joulukuussa 2005 Hongkongissa pidettävässä ministerikonferenssissa on mahdollista päästä sopimukseen neuvoston antamien, ja Euroopan parlamentin hyväksymien, valtuuksien mukaisesti.
The European Union must now ensure that it participates fully in the new stages, namely in establishing the modalities of negotiations with a view to reaching a possible agreement on them at the Hong Kong Ministerial Conference in December 2005, in accordance with the mandate given by the Council and approved by the European Parliament.
Euroopan unionilla oli perustavanlaatuinen tehtävä elokuun 2004 sopimuksen saavuttamisessa, sillä yhteisön tuottajat tekivät jo myönnytyksiä ja ottivat käyttöön joukon yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksia.
The European Union played a fundamental role in reaching the August 2004 agreement thanks to the efforts of Community producers in applying a series of common agricultural policy reforms.
Jotta tuottajia ei Dohan kierroksen yhteydessä rasiteta enää uusilla vaatimuksilla, on tuleviin neuvotteluihin ehdottomasti sisällytettävä YMP:n uudistuksen periaatteet.
In order that the Doha Round should not present them with further constraints, it is essential that the principles of the CAP reform are taken into account in the forthcoming negotiations.
Lisäksi uusien sitoumusten täytäntöönpanon on oltava riittävän joustavaa – sekä määräaikoja että sääntöjä ajatellen – jottei yhteisiä markkinajärjestelyjä horjuteta.
The implementation of new commitments will also need to be sufficiently flexible - in terms of both deadlines and modalities – so as not to destabilise the common organisation of markets.
Euroopan komission on toimittava monenvälisissä puitteissa, jotta myös niiden kehitysmaiden, jotka ovat kaikkein köyhimpiä ja joiden talous on haavoittuvaista ja kaupan vapauttamisen vaikutuksille herkkää, huolenaiheet otetaan huomioon.
At the same time, the Commission must act within the multilateral framework to make room for the concerns voiced by developing countries, especially the poorest countries and those with a fragile economy sensitive to the consequences of trade liberalisation.
4. korostaa, että arkaluonteisten tuotteiden määrittely on erityisen tärkeää Euroopan unionin jäsenvaltioille, kun otetaan huomioon maatalouden kehitys, elintarvikkeiden turvallisuus ja maaseututalouden kehitys;
Stresses that the designation of vulnerable products is particularly important for the Member States of the European Union from the point of view of agricultural development, food safety and the development of the rural economy;
14. katsoo, että tyydyttävä tulos voidaan saavuttaa ainoastaan kaikkien Euroopan unionin toimielinten tiiviillä yhteistyöllä, ja pyytää näin ollen neuvostoa ja komissiota pitämään sen ajan tasalla ja ottamaan sen mukaan tuleviin keskusteluihin.
Considers that a satisfactory outcome can be obtained only by means of close cooperation between all the European institutions and, with this in mind, calls on the Council and the Commission to keep it well informed and closely involved in the coming discussions.
Dohan kierroksen arviointi WTO:ssa 1. elokuuta 2004 tehdyn sopimuksen jälkeen
Assessment of the Doha Round following the WTO agreement on 1 August 2004
Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Astrid Lulling, Markus Pieper, Karin Resetarits, Struan Stevenson
Béla Glattfelder, Gábor Harangozó, Astrid Lulling, Markus Pieper, Karin Resetarits, Struan Stevenson,
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI...5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................4
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0772 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0772 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0014/2005 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0014/2005 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0096/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0096/2005 ),
JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE
Recital 2
(2) Asetuksen (EY) N:o 1868/94 3 artiklan 2 kohdan mukaan kolmivuotiskiintiöt jaetaan jäsenvaltioille komission neuvostolle esittämän kertomuksen perusteella.
(2) Under Article 3(2) of Regulation (EC) No 1868/94 the three-yearly quota must be allocated among producer Member States on the basis of a report from the Commission to the Council.
Tämän osalta on syytä ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan ja perunatärkkelyksen tuotannon viimeaikainen kehitys jäsenvaltioissa, jotka liittyivät yhteisöön 1 päivänä toukokuuta 2004 , ja sen pohjalta jatkettava seuraavien neljän markkinointivuoden kiintiöjärjestelmän voimassaoloa.
The recent changes in the common agricultural policy and in potato starch production in the Member States which joined the Community on 1 May 2004 should be taken into account to this end.
Tämän kiintiöjärjestelmän perusteella olisi annettava mahdollisuus valtioiden rajat ylittävään tasaamiseen.
The existing quota system should therefore be rolled over for the next four marketing years.
Tämän tasaamisen olisi oltava ensisijaisesti avoin kymmenelle uudelle jäsenvaltiolle.
This quota system should allow for the possibility of transnational balancing-out with priority being given to the ten new Member States.
Kaksi vuotta on liian lyhyt aika markkinakehityksen arviointiin yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen ja EU:n laajentumisen yhteydessä.
Two years is not long enough to assess the impact of CAP reform and EU enlargement on the market.
Koska yksittäisten jäsenvaltioiden kokonaiskiintiöistä jopa 19 prosenttia jää käyttämättä, on suositeltavaa jakaa nämä kiintiöt uudelleen kymmenen uuden jäsenvaltion käyttöön tasaamisen avulla.
As up to 19% of the overall quota in individual Member States is not taken up, this quota should be re-distributed among the ten new Member States under a balancing-out arrangement.
JOHDANTO-OSAN 3 KAPPALE
Recital 3
(3) Tuottajajäsenvaltioiden on jaettava kiintiönsä kahdeksi vuodeksi kaikille tärkkelyksentuotantoyrityksille markkinointivuoden 2004/2005 kiintiöiden perusteella.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of two years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
(3) Tuottajajäsenvaltioiden on jaettava kiintiönsä neljäksi vuodeksi kaikille tärkkelyksentuotantoyrityksille markkinointivuoden 2004/2005 kiintiöiden perusteella.
(3) Producer Member States should allocate their quotas for a period of four years among all potato starch manufacturers on the basis of the quotas for the 2004/05 marketing year.
2 artiklan 1 kohta (asetus 1868/94/EY)
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Perunatärkkelyksen tuottajajäsenvaltioille jaetaan kiintiöt markkinointivuosiksi 2005/2006 ja 2006/2007 sekä 2007/2008 ja 2008/2009 liitteen mukaisesti.
The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years in accordance with the Annex hereto.
Kunkin liitteessä mainitun tuottajajäsenvaltion on jaettava sille osoitettu kiintiö tärkkelyksentuotantoyritysten kesken käytettäväksi markkinointivuosina 2005/2006 ja 2006/2007 sen mukaan, kuinka suuri alakiintiö kunkin yrityksen käytettävissä oli ennen toisen alakohdan mukaista mahdollista oikaisua markkinointivuonna 2004/2005.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 and 2006/07 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Kunkin liitteessä mainitun tuottajajäsenvaltion on jaettava sille osoitettu kiintiö tärkkelyksentuotantoyritysten kesken käytettäväksi markkinointivuosina 2005/2006 ja 2006/2007 sekä 2007/2008 ja 2008/2009 sen mukaan, kuinka suuri alakiintiö kunkin yrityksen käytettävissä oli ennen toisen alakohdan mukaista mahdollista oikaisua markkinointivuonna 2004/2005.
Each producer Member State referred to in the Annex shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the 2005/06 , 2006/07, 2007/08 and 2008/09 marketing years on the basis of the sub-quotas available to each manufacturer in 2004/05, subject to application of the second subparagraph.
Komissio esittää neuvostolle viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2006 kiintiöiden jakamista yhteisössä koskevan kertomuksen, johon on liitetty aiheelliset ehdotukset.
The Commission shall present the Council, no later than 30 September 2006 , with a report on the allocation of quota within the Community, accompanied by appropriate proposals.
Tässä kertomuksessa on otettava huomioon perunantuottajille maksettavien korvausten mahdolliset muutokset sekä peruna- ja viljatärkkelysmarkkinoiden kehitys.
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Neuvosto päättää perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla kolmivuotiskiintiöiden jakamisesta jäsenvaltioille 1 kohdassa tarkoitetun kertomuksen perusteella viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 .
No later than 31 December 2006 the Council, acting on the basis of Article 37 of the Treaty, shall decide, on the basis of the report referred to in paragraph 1 of this Article, on the proposals from the Commission.
3 artiklan 3 kohta (asetus 1868/94/EY)
Article 3, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asianomaisille viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2007 alalla hyväksytyistä yksityiskohtaisista säännöistä.
No later than 31 January 2007 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asianomaisille viimeistään 31 päivänä tammikuuta 2009 alalla hyväksytyistä yksityiskohtaisista säännöistä.
No later than 31 January 2009 the Member States shall notify those concerned of the detailed rules adopted for the sector.
Kiintiöt markkinointivuosina 2005/2006 ja 2006/2007
Quotas for the 2005/06 and 2006/07 marketing years
Kiintiöt markkinointivuosina 2005/2006 ja 2006/2007 sekä 2007/2008 ja 2008/2009
Quotas for the 2005/06 , 2006/07 , 2007/08 and 2008/09 marketing years
Ehdotus neuvoston asetukseksi perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 1868/94 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
EY 36 ja 37 art.
Articles 36 and 37 EC
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) – A5
Date tabled – A6
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen)
on the proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0246 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0246 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0009/2004 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0009/2004 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0097/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0097/2005 ),
Kuudes direktiivi yhteisen arvonlisäverojärjestelmän yksityiskohtaisista säännöistä annettiin 17 päivänä toukokuuta 1977 ja sen soveltamispäiväksi vahvistettiin 1 päivä tammikuuta 1978.
The Sixth Directive, which sets out detailed rules for the common VAT system was adopted on 17 May 1977 with 1 January 1978 as deadline for its implementation.
Siihen on sittemmin tehty useita muutoksia.
It has since gone through a number of amendments.
Lisäksi jäsenvaltioiden välisen kaupan verotuksessa vuonna 1991 käyttöön otetussa siirtymäjärjestelmässä otettiin käyttöön uusia säännöksiä siirtymäajan kestolle, mikä johti epäyhtenäiseen puitelainsäädäntöön.
Moreover, in 1991 transitional arrangements for taxation of trade between Member States introduced new provisions for the duration of the transition period, leading to incoherent legislative framework.
Tämä yhä hankalammin käsiteltävä teksti olisi pitänyt kodifioida jo kauan sitten, ja kodifiointia on toistuvasti siirretty siihen päivään, kunnes lopullinen arvonlisäverojärjestelmä otetaan käyttöön.
Codification of this increasingly unwieldy text is long overdue, having been repeatedly put off until the day a final system of VAT would be introduced.
Vaikka alkuperäinen tarkoitus oli vain kodifioida direktiivi 77/388/EY ja sen moninkertaiset tarkistukset, kävi pian ilmi, että tässä erikoistapauksessa tarvittiin tekstin perusteellisempaa muokkausta sen rakenteen uudistamiseksi ja muista lähteistä, varsinkin useista liittymisasiakirjoista, peräisin olevien arvonlisäverosäännösten sisällyttämiseksi siihen.
While the original intention was to merely codify Directive 77/388/EC and its multiple modifications, it soon appeared that a more thorough reworking of the text was required in this particular case, in order to restructure it and incorporate VAT provisions from other sources, in particular several Acts of Accession.
Uudelleenlaatimismenettely valittiin tästä syystä tähän tarkoitukseen paremmin sopivana.
The recasting procedure was therefore chosen as better suited for the purpose.
Menettely perustui 28. marraskuuta 2001 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä (2002/C 77/01).
On the basis of the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts (2002/C 77/01).
Komission ehdotus täten toteuttaa kiireesti tarvittavan arvonlisäverosääntöjen uudelleenlaatimisen.
The Commission proposal hence provides for an urgently required recast of VAT rules
Koko teksti on järjestetty perusteellisesti uudelleen lainsäädännön laatua koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti.
The whole text has been thoroughly re-structured, in accordance with the Community rules on legislative drafting.
Artiklojen lukumäärän lisääntyminen 33:sta 400:aan saattaa ensialkuun vaikuttaa huikealta, mutta se on itse asiassa parannus, sillä uudet artiklat ovat paljon lyhyempiä, selkeämpiä ja niihin on helpompi viitata.
The increase from 33 to 400 articles may appear staggering at first sight, but is actually an improvement as the new articles are much shorter, clearer and easier to reference.
Vanhentuneet tai tarpeettomat kappaleet on poistettu, sanamuotoa on selvennetty ja toisistaan eroavat kieliversiot on tarvittaessa uudelleen yhtenäistetty.
Obsolete or redundant passages have been deleted, wording clarified and divergent linguistic versions re-aligned where necessary.
Asiasisältöön vaikuttavat muutokset
Changes affecting the substance