natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio on halukas harkitsemaan suurempia tukimääriä elokuvatiedonantoa seuraavan kerran tarkistettaessa, kunhan jäsenvaltioiden elokuvateollisuutta koskevissa tukijärjestelmissä aluesidonnaisuutta vähennetään.
While indicating its willingness to consider allowing higher levels of aid at the next review of the Cinema Communication, the Commission therefore appears to make such a course contingent upon a reduction in the degree of territorialisation in Member States' aid schemes for their respective film industries.
Jatkossa voitaisiin kenties harkita valtiontukien lisäämistä kulttuurisesti merkittäville elokuville/taide-elokuville, jolloin muiden elokuvien aluesidonnaisuus voitaisiin pitää ennallaan.
In the future, perhaps higher levels of State aid could be considered in the areas of cultural/difficult films while State aid levels and consequent territorialisation for films other than cultural/difficult could remain static.
Valtiontuen elokuvateollisuudelle myöntämän tuen vähentäminen olisi epäsuotavaa.
A reduction in State aid to the industry would be undesirable.
Komissio on päättänyt pidentää elokuva- ja televisiotuotantoa koskevien erityisten sääntöjenmukaisuuskriteerien voimassaoloa 30. kesäkuuta 2007 saakka ja on luonut siten erittäin tarpeellisen oikeusvarmuuden Euroopan audiovisuaalisen tuotannon alalle.
On balance, the Commission decided to extend the validity of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, thereby providing much-needed legal certainty to Europe's audio-visual production industry.
Se on myös ilmoittanut aikovansa toteuttaa kattavan tutkimuksen nykyisten valtiontukisääntöjen ja erityisesti niiden aluesidonnaisuuslausekkeiden taloudellista ja kulttuurivaikutuksista varsinkin kansainvälisiin yhteistuotantoihin.
It also announced a more extensive study of both the economic and the cultural impact of existing state aid schemes, and in particular of their territorialisation clauses, not least upon international co-productions.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
A. pitää myönteisenä Euroopan elokuvateollisuudelle tarkoitettua valtiontukea koskevien sääntöjen oikeusvarmuutta, joka luodaan elokuva- ja televisiotuotantoa koskevien erityisten sääntöjenmukaisuuskriteerien voimassaolon jatkamisella 30. kesäkuuta 2007 saakka, ja korostaa kuitenkin yhteisössä julkisen palvelun yleisradiotoimintaelinten hyväksi suunnitellun poikkeuksen merkitystä, koska tällä tavoin tunnustetaan julkisen palvelun yleisradiotoiminnan erityispiirteet muihin yleisen taloudellisen edun palveluihin nähden ja jäsenvaltioiden toimivalta Amsterdamin pöytäkirjan mukaisesti,
A. welcoming the legal certainty in respect of the rules for State aid to the European film industry provided by the extension of the specific compatibility criteria until 30 June 2007, but underlining the importance of the exception laid down for public broadcasting organisations in the Community context, since this is a way of recognising the specific characteristics of the public broadcasting services in relation to other services of general economic interest and the competence of the Member States, as recognised by the Amsterdam Protocol,
B. odottaa kiinnostuneena nykyisten valtiontukisääntöjen taloudellisista ja kulttuurisista vaikutuksista elokuvateollisuuteen tehtävän tutkimuksen tuloksia,
B. looking forward to the results of the study announced on the economic and cultural impact of existing State aid schemes on the film industry,
C. katsoo, että komission olisi mahdollistettava, että jäsenvaltiot jatkavat nykyisiä verotuksellisia toimia, joilla pyritään edistämään Euroopan elokuvateollisuutta,
C. whereas the Commission should enable Member States for the time being to continue existing fiscal measures aimed at promoting the European film industry.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä
Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
2 kohta ja 157 art.
Articles 251(2) and 157 EC
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
– having regard to the Council common position (12884/1/2004 – C6‑0006/2005 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM2004)0245
– having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 )
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0102/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0102/2005 ),
(8 a)Jotta kansalaisia voidaan suojella ja jotta heille voidaan tiedottaa oikeaan aikaan poikkeuksellisista tilanteista kuten tulvista tai infrastruktuurin häiriöistä, olisi laadittava asianmukaisia hätätilasuunnitelmia, joihin sisältyy varhaisvaroitusjärjestelmiä.
(8a) To protect and inform the public in good time on exceptional events such as floods or infrastructure breakdowns, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
Palautetaan komission alkuperäisen tekstin johdanto-osan 12 kappale.
Reintroduction of Recital 12 of the initial Commission text.
Tämä tarkistus liittyy tarkistukseen 14.
Linked to Amendment 14.
11) Yhteisö allekirjoitti 25 päivänä kesäkuuta 1998 tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta sekä muutoksenhaku‑ ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission yleissopimuksen (Århusin yleissopimus).
(11) On 25 June 1998 the Community signed the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention).
Yhteisön säännöstöä olisi mukautettava asianmukaisesti kyseisen yleissopimuksen kanssa ennen kuin yhteisö ratifioi sopimuksen.
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Näin ollen tässä direktiivissä on oltava säännökset tiedon saatavuudesta ja yleisön osallistumisesta direktiivin täytäntöönpanoon.
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation.
Näin ollen tässä direktiivissä on oltava säännökset tiedon saatavuudesta ja yleisön osallistumisesta direktiivin täytäntöönpanoon 28 päivänä tammikuuta 2003 ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY 1 sekä 26 päivänä toukokuuta 2003 yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/35/EY 2 mukaisesti.
It is therefore appropriate for this Directive to include provisions on public access to information and to provide for public participation in its implementation in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information 1 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment 2 .
Palautetaan komission alkuperäisen ehdotuksen johdanto-osan 13 kappale muutetussa ja päivitetyssä muodossa.
Reinstatement of recital 13 of the Commission proposal in a modified and updated form.
Koska Århusin yleissopimuksen asiaan liittyvät säännökset on pantu täytäntöön kahdessa erityisessä direktiivissä, ne olisi mainittava erikseen.
As the relevant provisions of the Arhus Convention have been implemented by two specific directives, these should be explicitly mentioned .
2 artiklan 7 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 2, point 7, point (f a) (new)
(f a) hätätilasuunnitelmien laatiminen ja valvontajärjestelmien perustaminen,
(fa) setting up emergency plans and surveillance systems;
Palautetaan komission ehdotuksen 3 artiklan 3 kohdan g alakohta.
Reinstatement of Article 3 (3) (g) of the Commission proposal.
Tämä on johdonmukainen esittelijän tarkistuksen 14 kanssa, jossa hän ehdottaa komission ehdotuksen 12 artiklan palauttamista.
This is in line with amendment 14 of the rapporteur, who suggests to reintroduce Article 12 of the Commission proposal.
2 artiklan 8 kohta
Article 2, point 8
Lyhytkestoisen pilaantumisen alkamishetki on joskus vaikea määrittää ja siksi on tarpeen täsmentää määritelmää.
The beginning of a short term pollution can sometimes be difficult to determine, therefore a more clear and precise definition is needed.
'Selvästi tunnistettavan syyn' päättyminen voidaan määritellä tarkemmin.
The end of a "clearly identifiable cause" can be determined more precisely.
5 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 5, paragraph 1, point b)
Komission ehdotuksessa ei ollut puhetta uimaveden 'riittävästä' laadusta eikä sitä otettu esille ensimmäisen käsittelyn tarkistuksissakaan.
The ‘sufficient’ quality of bathing water was not envisaged in the Commission proposal nor was it introduced by amendments at first reading.
Ensimmäinen tämän direktiivin vaatimusten mukainen luokitus on saatava valmiiksi vuoden 2015 uintikauden päättyessä.
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2015 bathing season.
Ensimmäinen tämän direktiivin vaatimusten mukainen luokitus on saatava valmiiksi vuoden 2011 uintikauden päättyessä.
The first classification according to the requirements of this Directive shall be completed by the end of the 2011 bathing season.
Muutetaan neuvoston yhteiseen kantaan sisältynyttä uutta tekstiä.
Amends new element introduced in the Council Common Position.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vuoden 2015 uintikauden päättyessä kaikki uimavedet ovat laadultaan vähintään "riittäviä" .
Member States shall ensure that, by the end of the 2015 bathing season, all bathing waters are at least "sufficient" .
Niiden on toteutettava tarkoituksenmukaisiksi katsomiaan realistisia ja oikeasuhteisia toimenpiteitä , jotta "erinomaisiksi" tai "hyviksi" luokiteltujen uimavesien lukumäärää pystyttäisiin lisäämään.
They shall take such realistic and proportionate measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vuoden 2011 uintikauden päättyessä kaikki uimavedet ovat laadultaan vähintään " hyviä " ja veden laatua koskevat tavoitteet on saavutettu direktiivissä 2000/60/EY vahvistettuja kriteereitä, luokituksia ja määräaikoja noudattaen.
Member States shall ensure that, by the end of the 2011 bathing season, all bathing waters are at least "good")and that the chemical water status objectives are achieved in accordance with the criteria, classification and deadlines laid down in Directive 2000/60/EC .
Niiden on toteutettava kaikki tarvittavat tarkoituksenmukaisiksi katsomansa toimenpiteet , jotta "erinomaisiksi" tai "hyviksi" luokiteltujen uimavesien lukumäärää pystyttäisiin lisäämään.
They shall take all necessary measures as they consider appropriate with a view to increasing the number of bathing waters classified as "excellent" or "good".
Muutetaan neuvoston yhteiseen kantaan sisältynyttä uutta tekstiä.
Amends new element introduction in the Common Position.
Palautetaan laatutason saavuttamista koskeva aiempi määräaika komission ehdotuksen 8 artiklan 3 kohdan mukaiseksi, palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus 16 ja palautetaan laatutasoa koskeva kohta komission ehdotuksen 4 ja 9 artiklan mukaiseksi.
Reintroduction of an earlier date for achieving the quality status in line with Article 8(3) of the Commission proposal, reinstatement of amendment 16 adopted in first reading and reinstatement of the quality status in line with Articles 4 and 9 of the Commission proposal.
Komissio oli ehdottanut viittä vuotta voimaantulon jälkeen (kolme vuotta täytäntöönpanolle varatun kahden vuoden jälkeen).
The Commission had suggested five years after entry into force (three years after the two years for implementation).
Olettaen, että tämä direktiivi tulee voimaan vuoden 2006 alussa, on kohtuullista asettaa uudeksi määräajaksi vuoden 2011 uimakauden loppu.
Assuming that this directive enters into force early 2006, it is reasonable to set the new date at the end of the bathing season of 2011.
Näin jäsenvaltiolla on enemmän aikaa kuin alunperin kaavaillut viisi vuotta.
This would give Member States more time than the five years that were initially proposed.
Tarkoitus on parantaa uimaveden laatua niin että se kuuluu korkeimpaan luokkaan tiettyyn määräaikaan mennessä ja on jäsenvaltioiden asia määritellä siihen tarvittavat toimenpiteet.
The aim is to improve the quality of bathing water, so that it comes under the highest category, within a specified period; and it is for Member States to judge what measures are necessary .
Komission ehdotuksen alkuperäinen laatuluokitus olisi säilytettävä; siihen kuuluu vain 'erinomainen' ja 'hyvä' laatuluokka.
The original quality classification in the Commission proposal should be kept; it provides only for the categories 'excellent' and 'good quality'.
Parlamentti on jo hylännyt tiukemmat ja löyhemmät raja-arvot ensimmäisessä käsittelyssä laajan enemmistön turvin.
Both more stringent and more generous values have already been rejected by Parliament, by a large majority, at first reading.
Komission alunperin hyväksymät arvot perustuvat WHO:n tekemiin tutkimuksiin ja ne tarjoavat suojelun korkean tason.
The values originally adopted by the Commission are based on WHO-conducted research and reflect a high level of protection.
Kolmannen luokan, 'riittävä', ottaminen mukaan pitäisi voimassa säilyttäisi vuoden 1976 uimavesidirektiivin mukaisen sääntelyn ja se ei vastaisi WHO:n arvojen mukaisia vähimmäisvaatimuksia.
Incorporating a third category - 'sufficient' - would maintain the 1976 bathing-water directive acquis and would not be in line with the minimum requirements represented by the WHO specifications.
5 artiklan 4 kohdan johdantokappale
Article 5, paragraph 4
Poiketen 3 kohdan yleisvaatimuksesta uimavesi voidaan tilapäisesti luokitella "huonoksi", mutta se voi silti olla edelleen tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
However, notwithstanding the general requirement of paragraph 3, bathing waters may temporarily be classified as "poor" and still remain in compliance with this Directive.
Syyt, joiden vuoksi laatua " riittävä " ei ole onnistuttu saavuttamaan, on yksilöitävä.
The reasons for the failure to achieve " sufficient " quality status shall have been identified.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat edellytykset täyttyvät:
In such cases, Member States shall ensure that the following conditions are satisfied:
Syyt, joiden vuoksi laatua " hyvä " ei ole onnistuttu saavuttamaan, on yksilöitävä.
The reasons for the failure to achieve " good " quality status shall have been identified.
Katso tarkistuksen 7 perustelu.
See justification for amendment 7.
5 artiklan 4 kohdan a alakohdan i a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (i a) (new)
(i a) määritellään syyt siihen, miksi vaatimukset eivät täyty, ja
(ia) identification of the causes and reasons for non-conformity; and
Palautetaan komission ehdotuksen 13 artiklan 2 kohta.
Reinstatement of Article 13(2) of the Commission proposal.
On tärkeää vaatia yksiselitteisesti, että vaatimusten täyttymättä jäämisen syyt ja aiheuttajat yksilöidään.
It is important to explicitly demand that the causes and reasons for non-conformity are identified.
5 artiklan 4 kohdan a alakohdan ii alakohta
Article 5, paragraph 4, point (ii)
ii) asiaankuuluvat hallintatoimenpiteet pilaantumisen syiden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi.
(ii) adequate management measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution.
ii) asiaankuuluvien toimenpiteiden toteuttaminen pilaantumisen syiden ehkäisemiseksi, vähentämiseksi tai poistamiseksi.
(ii) implementation of adequate measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution
On asianmukaisempaa puhua yleisellä tasolla toimenpiteistä kuin pelkästään hallintatoimenpiteistä, erityisesti koska niillä pyritään muun muassa ehkäisemään syitä.
It is more appropriate to speak of measures in general rather than only of management measures, especially as they are meant inter alia to prevent the causes.
5 artiklan 4 kohdan a alakohdan ii a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 4, point (a), point (ii a) (new)
(ii a) varoitetaan kansalaisia selvällä ja yksinkertaisella varoitusmerkillä ja kerrotaan heille myös saastumisen/kontaminaation syistä ja kaikista toteutetuista uimavesiprofiiliin perustuvista toimenpiteistä.
(ii a) the public is alerted by a clear and simple warning sign and is also informed of the causes of the pollution/contamination and all measures undertaken, on the basis of the bathing water profile .
Esitetään uudelleen ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta 2003 hyväksytty tarkistus 18 (EUVL C 82, 1.4.2004).
Reinstatement of first-reading Amendment 18, adopted on 21 October 2003(OJ C 82, 1.4.2004).
Lopuksi on lisätty maininta, että yleisölle on syytä kertoa myös suunnitelluista toimenpiteistä sekä se, että tiedot perustuvat uimavesiprofiiliin.
The final point added is that it is appropriate also to inform the public about planned measures and that that information is to be based on the bathing-water profile.
5 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 5, paragraph 4, point (b)
b) Jos uimavesi luokitellaan "huonoksi" viitenä peräkkäisenä vuotena, määrätään pysyvä uintikielto tai annetaan pysyvä ohje, ettei uiminen ole suositeltavaa.
(b) If a bathing water is classified as "poor" for five consecutive years, a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing shall be introduced.
Jäsenvaltio voi kuitenkin määrätä pysyvän uimakiellon tai antaa pysyvän ohjeen, ettei uiminen ole suositeltavaa, ennen viiden vuoden jakson loppua, jos se katsoo, että " riittävän " laadun saavuttaminen olisi käytännössä mahdotonta tai suhteettoman kallista.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " sufficient " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
Jäsenvaltio voi kuitenkin määrätä pysyvän uimakiellon tai antaa pysyvän ohjeen, ettei uiminen ole suositeltavaa, ennen viiden vuoden jakson loppua, jos se katsoo, että " hyvän " laadun saavuttaminen olisi käytännössä mahdotonta tai suhteettoman kallista.
However, a Member State may introduce a permanent bathing prohibition or permanent advice against bathing before the end of the five‑year period if it considers that the achievement of " good " quality would be infeasible or disproportionately expensive.
6 artiklan 1 kohdan alaviite
Article 6, paragraph 1, footnote
*Kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
1 Six years after the date of entry into force of this Directive.
*Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
1 Five years after the date of entry into force of this Directive.
Palautetaan osittain ensimmäisessä käsittelyssä 21. lokakuuta 2003 hyväksytty tarkistus 12 (EUVL C 82, 1.4.2004)
Reinstates part of Amendment 12 at first reading, adopted on 21 October 2003, (OJ C 82, 1.4.2004).
Kun jäsenvaltioiden tietoon tulee odottamattomia tilanteita, joilla on tai joilla todennäköisesti voisi olla haitallisia vaikutuksia uimaveden laatuun ja uimareiden terveyteen, niiden on varmistettava, että toteutetaan oikea-aikaisia ja riittäviä hallintatoimenpiteitä.
Member States shall ensure that timely and adequate management measures are taken when they are aware of unexpected situations that have, or could reasonably have, an adverse impact on bathing water quality and on bathers' health.
Tällaisiin toimenpiteisiin on kuuluttava yleisölle tiedottaminen ja tarvittaessa tilapäinen uintikielto .
Such measures shall include information to the public and, if necessary, a temporary prohibition on bathing.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava hätätilasuunnitelmat sellaisia tilanteita (kuten tulvia, onnettomuuksia tai infrastruktuurin häiriöitä) varten, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti uimaveden laatuun.
Member States shall establish emergency plans for events such as floods, accidents or infrastructure breakdowns which may have an adverse impact on bathing water quality.
Näissä suunnitelmissa on yksilöitävä vaikutusten mahdolliset syyt ja riskit, vahvistettava valvonta- ja/tai varhaisvaroitusjärjestelmät ja annettava ohjeita vahinkojen ehkäisemiseksi tai lieventämiseksi .
Such plans shall identify potential causes and risks of impacts, establish surveillance and/or early warning systems and provide guidance on prevention or mitigation of damage.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että perustetaan, parannetaan tai ylläpidetään kattavia kansallisia ja/tai paikallisia valvonta- ja varhaisvaroitusjärjestelmiä, joilla
Member States shall ensure that comprehensive national and/or local surveillance and early-warning systems are established, improved or maintained which will:
(a) tunnistetaan sellaiset saaste-esiintymät tai niiden merkittävät riskit, jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti uimaveden laatuun, mukaan luettuna poikkeukselliset sääolot,
(a) identify incidents of pollution or significant risks of such incidents which may have an adverse effect on bathing water quality, including those resulting from extreme weather conditions;
(b) annetaan asiasta vastaaville viranomaisille viipymättä tarvittavat tiedot näistä esiintymistä ja uhista,
(b) give prompt and clear notification to the relevant public authorities of such incidents or risks;
(c) jos kansalaisten terveydelle on välitöntä vaaraa, välitetään kyseisille kansalaisille kaikki viranomaisilla olevat asiaankuuluvat tiedot, joiden avulla kansalaiset voivat estää vahingot tai lieventää niitä,
(c) in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
(d) annetaan asiasta vastaaville viranomaisille ja tarpeen vaatiessa kansalaisille suosituksia ehkäiseviksi ja korjaaviksi toimiksi,
d) make recommendations to the relevant public authorities and, where appropriate, to the public about preventive and remedial actions;
3.Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viranomaisilla on tarvittavat valmiudet reagoida näihin esiintymiin ja riskeihin hätätilasuunnitelman mukaisesti.
Member States shall ensure that the relevant public authorities have the necessary capacity to respond to such incidents or risks in accordance with the relevant emergency plan.
Uimaveden laatuun liittyviä esiintymiä ja uhkia varten laaditut valvonta- ja varhaisvaroitusjärjestelmät, hätätilasuunnitelmat ja resurssit voidaan yhdistää muihin järjestelmiin ja suunnitelmiin.
Surveillance and early warning systems, emergency plans and response capacities in relation to incidents and threats to bathing water quality may be combined with those in relation to other matters.
Jäsenvaltioiden on kannustettava yleisön osallistumista tämän direktiivin täytäntöönpanoon tarjoamalla yleisölle, jota asia koskee, mahdollisuudet esittää ehdotuksia, huomautuksia tai valituksia.
Member States shall encourage public participation in the implementation of this Directive by providing opportunities for the public concerned to formulate suggestions, remarks or complaints.