natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos komissio katsoo asiaa koskevassa päätöksessään ylivoimaisen esteen tai käyttötarkoitusten merkittävän ristiriidan tulleen toteen näytetyksi, se päättää tarkistuksesta uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian loppukulutukseen kyseisessä jäsenvaltiossa vuonna 2020.
The Commission shall adopt a decision on whether force majeure or a major usage conflict has been demonstrated, in which case it shall decide what adjustment shall be made to the Member State's final consumption of energy from renewable sources for the year 2020.
Uusiutuvista lähteistä tuotetun sähkön loppukulutus lasketaan 1 kohdan a alakohdan tarkoituksiin jäsenvaltiossa uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön määränä, johon ei lasketa sähkön tuotantoa biomassaa käyttävissä lämmitysverkoissa ilman sähkön ja lämmön yhteistuotantoa sekä ylämäkeen aiemmin pumpattua vettä käyttävissä pumppuvoimalaitoksissa, tarkistettuna 10 artiklan mukaisesti.
For the purposes of paragraph 1(a), final consumption of electricity from renewable sources shall be calculated as the quantity of electricity produced in a Member State from renewable energy sources, excluding the production of electricity by non-cogeneration biomass heating networks and pumped storage units using water that has previously been pumped uphill, adjusted in accordance with Article 10.
6 artikla - 1 kohta
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön sekä uusiutuvista energialähteistä kapasiteetiltaan vähintään 5 MWth laitoksissa tuotetun lämmitys- tai jäähdytysenergian alkuperä voidaan taata sellaiseksi tässä direktiivissä säädetyssä merkityksessä.
Member States shall ensure that the origin of electricity produced from renewable energy sources, and of heating or cooling produced from renewable energy sources in plants with a capacity of at least 5 MW th , can be guaranteed as such within the meaning of this Directive.
Jäsenvaltiot ottavat käyttöön olemassa oleviin tukijärjestelmiin perustuvan poikkeuksen, jota sovelletaan kapasiteetiltaan alle 5 MWth laitoksissa biomassasta tuotettuun energiaan ja lämmitysenergiaan.
Member States shall introduce an exemption on the basis of the support systems already in place for plants with a capacity of less than 5 MW th for the production of electricity and heat from biomass .
Tarkistuksella pyritään estämään se, että komission ehdottama raja laitosten teholle sulkisi pois energian tuotantoa maa- ja metsätaloudesta peräisin olevasta biomassasta.
This amendment seeks to ensure that the production of energy from agricultural and forestry biomass is not ruled out as a result of the plant capacity limit that the Commission is proposing.
6 artikla - 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 6 - paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Poiketen siitä, mitä kahdessa edellisessä alakohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat kuitenkin soveltaa alempia kapasiteettirajoja sellaisissa tapauksissa, joissa se on oikeutettua sen perusteella, että uusiutuvista energialähteistä paikallisesti tuotetulla energialla on merkitystä alueen talouden, ympäristön ja yhteiskunnan kestävän kehityksen edistämiselle.
However, by way of derogation from the first and second subparagraphs, Member States may apply lower limit values in justified circumstances where local production of energy from renewable sources is important for the promotion of the economically, environmentally and socially sustainable development of the region.
6 artikla - 2 kohta - a a alakohta (uusi)
Article 6 - paragraph 2 - point a a (new)
(a a) käytettyjen raaka-aineiden koostumus ja alkuperä, mikäli ne ovat peräisin muualta kuin yhteisön alueelta, 4 artiklan säännösten mukaisesti;
(aa) the composition and origin – if outside the Community – of the raw materials used, in accordance with Article 4;
Alkuperätakuiden yhteydessä on syytä ilmoittaa välituotteiden ja/tai raaka-aineiden alkuperä 4 artiklan säännösten mukaisesti.
The guarantee-of-origin system should include notification of the origin of intermediate products and/or raw materials, in accordance with Article 4.
9 artikla – 3 a (uusi)
Article 9 – paragraph 3 a (new)
Ne suosivat mahdollisuuksien mukaan uusiutuvan energian hajautettua ja paikallista tuotantoa ja lyhyitä taloudellisia kiertoja, jotka parantavat ympäristöön liittyvää ja alueellista energiatasapainoa ja edistävät työpaikkojen luomista maaseudulle.
Wherever possible, they shall promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and job creation in rural areas.
13 artikla – 3 kohta
Article 13 - paragraph 3
Jäsenvaltioiden on luotava hyväksymisjärjestelmät pienen mittakaavan biomassapoltinten ja -uunien, aurinkosähkö- ja aurinkolämpöjärjestelmien ja lämpöpumppujen asentajille , mikäli alan kansallisissa koulutusohjelmissa ei sellaisia vielä ole .
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps , if these do not already exist in their national education plans .
Kun otetaan huomioon käsityöläisten korkea koulutustaso useimmissa jäsenmaista, ehdotettu hyväksymisjärjestelmää koskeva vaatimus on liikaa.
Given the high standard of training in the craft industries in most Member States, the proposed certification is excessive.
14 artikla - otsikko
Article 14 - Title
Pääsy sähkö- ja kaasuverkkoon
Access to the electricity and gas grid
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kehittääkseen verkkoinfrastruktuuria , jäsenvaltioiden väliset verkkojen yhteenliitokset mukaan luettuina, niin, että siinä otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä käyttävän sähköntuotannon kehitys.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kehittääkseen verkkoinfrastruktuureja , jäsenvaltioiden väliset verkkojen yhteenliitokset mukaan luettuina, niin, että niissä otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä käyttävän sähkön- ja kaasuntuotannon kehitys.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity and gas production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Koska maakaasun kysynnän oletetaan lisääntyvän vuoteen 2020 mennessä, direktiiviin olisi lisättävä kohta, joka liittyy kaasuverkoston biokaasun saantiin ja joka on laadittu uusiutuvista energialähteistä tuotettua sähköä koskevien säännösten esimerkin mukaisesti.
In view of the forecast increase in demand for natural gas between now and 2020, the proposal for a directive should include a section on access for biogas to the gas grid, along the same lines as the provisions on electricity produced from renewable sources.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella toimivat siirto- ja jakeluverkko-operaattorit takaavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirron ja jakelun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta verkon luotettavuuden ja turvallisuuden säilyttämistä.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grid , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden alueella toimivat siirto- ja jakeluverkko-operaattorit takaavat uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ja kaasun siirron ja jakelun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta verkkojen luotettavuuden ja turvallisuuden säilyttämistä.
Without prejudice to the maintenance of the reliability and safety of the grids , Member States shall ensure that transmission system operators and distribution system operators in their territory guarantee the transmission and distribution of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Jäsenvaltioiden on lisäksi säädettävä, että uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön ja kaasun pääsy verkkoihin asetetaan etusijalle.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity and gas produced from renewable energy sources.
Siirtoverkko-operaattorien on asetettava tuotantolaitosten sähkön ja kaasun jakelussa etusijalle uusiutuvia energialähteitä käyttävät tuotantolaitokset siinä määrin kuin kansallisen sähkö- ja kaasujärjestelmän turvallisuus sen sallii.
When dispatching electricity and gas generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity and gas system permits.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että siirto- ja jakeluverkko-operaattorit laativat ja julkaisevat omat vakioidut sääntönsä sellaisista teknisistä mukautuksista kuten verkkoyhteyksistä ja verkkojen vahvistamisesta johtuvien kustannusten jakautumisesta ja jakamisesta, jotka ovat tarpeen uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien uusien sähköntuottajien liittämiseksi verkkoon .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että siirto- ja jakeluverkko-operaattorit laativat ja julkaisevat omat vakioidut sääntönsä sellaisista teknisistä mukautuksista kuten verkkoyhteyksistä ja verkkojen vahvistamisesta johtuvien kustannusten jakautumisesta ja jakamisesta, jotka ovat tarpeen uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien uusien sähkön- ja kaasuntuottajien liittämiseksi verkkoihin .
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and publish their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity or gas produced from renewable energy sources into the interconnected grid.
Sääntöjen on perustuttava objektiivisiin, läpinäkyviin ja syrjimättömiin perusteisiin, joissa otetaan erityisesti huomioon kaikki kyseisten tuottajien verkkoihin liittymisen kustannukset ja hyödyt sekä syrjäseuduilla ja harvaan asutuilla alueilla toimivien tuottajien erityisolosuhteet.
These rules shall be based on objective, transparent and non-discriminatory criteria taking particular account of all the costs and benefits associated with the connection of these producers to the grids and of the particular circumstances of producers located in peripheral regions and in regions of low population density.
14 artikla - 5 kohta
Article 14 - paragraph 5
Jäsenvaltioiden on vaadittava siirto- ja jakeluverkko-operaattoreita tarjoamaan uudelle järjestelmään liittymistä haluavalle tuottajalle kattava ja yksityiskohtainen arvio liittymisen aiheuttamista kustannuksista.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to provide any new producer wishing to be connected to the system with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Jäsenvaltiot voivat antaa verkkoon liittymistä haluaville uusiutuvia energialähteitä hyödyntäville sähkön ja kaasun tuottajille luvan liittymätöitä koskevan tarjouspyynnön tekemiseen.
Member States may allow producers of electricity or gas from renewable energy sources wishing to be connected to the grid to issue a call for tender for the connection work.
14 artikla - 7 kohta
Article 14 - paragraph 7
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei siirto- ja jakelumaksuilla syrjitä uusiutuvista energialähteistä saatua sähköä etenkään silloin, kun sähköä tuotetaan uusiutuvien energialähteiden avulla yhteisön syrjäisillä alueilla, kuten saarilla, sekä harvaan asutuilla alueilla.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity from renewable energy sources, including in particular electricity from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, ettei siirto- ja jakelumaksuilla syrjitä uusiutuvista energialähteistä saatua sähköä tai kaasua etenkään silloin, kun sähköä tai kaasua tuotetaan uusiutuvien energialähteiden avulla yhteisön syrjäisillä alueilla, kuten saarilla, sekä harvaan asutuilla alueilla.
Member States shall ensure that the charging of transmission and distribution fees does not discriminate against electricity or gas from renewable energy sources, including in particular electricity or gas from renewable energy sources produced in peripheral regions, such as island regions, and in regions of low population density.
14 artikla - 8 kohta
Article 14 - paragraph 8
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siirto- ja jakeluverkko-operaattoreiden perimät maksut uusiutuvia energialähteitä käyttävien laitosten tuottaman sähkön ja kaasun siirrosta ja jakelusta vastaavat saatavissa olevaa kustannushyötyä, kun laitos liitetään verkkoon.
Member States shall ensure that fees charged by transmission system operators and distribution system operators for the transmission and distribution of electricity or gas from plants using renewable energy sources reflect realisable cost benefits resulting from the plant's connection to the network.
15 artikla – otsikko
Article 5 – heading
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden sekä uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmitys- ja jäähdytysenergian kestävyyskriteerit
Sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Biopolttoaineet ja muut bionesteet sekä uusiutuvista energialähteistä tuotettu lämmitys- ja jäähdytysenergia otetaan huomioon alla a, b ja c alakohdassa luetelluissa tarkoituksissa ainoastaan, jos ne täyttävät 2–5 kohdassa asetetut kriteerit:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
15 artikla - 1 kohta - a alakohta
Article 15 - paragraph 1 - point a
(a) kansallisia tavoitteita koskevien tämän direktiivin vaatimusten täyttymisen arvioiminen , jossa on otettava huomioon jaottelu kansallisen tai yhteisön tuotannon osuuden sekä tuonnin, mukaan lukien muualta tuodut raaka-aineet ja välituotteet, välillä ;
(a) measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets , including compliance with the breakdown between national or Community production and quantities imported, including raw materials and intermediate products imported from outside the Community ;
Biopolttoaineiden ja bionesteiden kestävyyskriteereiden yhteydessä on otettava myös huomioon se, että käytettyjen tuotteiden jaottelua niiden alkuperän mukaisesti, raaka-aineet ja välituotteet mukaan lukien, on noudatettava.
The sustainability criteria for biofuels and other bioliquids should take due account of compliance with the breakdown of products by origin, including the raw materials and intermediate products used.
15 artikla – 1 kohta – c alakohta
Article 15 – paragraph 1 – point (c)
(c) tukikelpoisuuden arvioiminen haettaessa taloudellista tukea biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kulutukseen.
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids.
(c) tukikelpoisuuden arvioiminen haettaessa taloudellista tukea biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden kulutukseen sekä uusiutuvista energialähteistä tuotettuun lämmitys- ja jäähdytysenergiaan .
(c) eligibility for financial support for the consumption of biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
15 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 15 - paragraph 2 - subparagraph 1
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden käytöstä saatavan säästön kasvihuonekaasupäästöissä on oltava vähintään 50 prosenttia .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 50% .
Kun otetaan huomioon mahdollinen kilpailu biomassan käytöstä, sitä on syytä hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti, erityisesti ilmastoa koskevien näkökohtien osalta.
Biomass must be used in an as efficient and climate-friendly way as possible, given the possible competition for its use.
Näin ollen on taattava, että rajalliset tuet hyödyttävät uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian välittäjiä ja edistävät voimakkaasti ilmastonsuojelua.
The limited funding available must, therefore, be awarded to renewable energies which make a significant contribution to climate protection.
15 artikla – 2 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Biomassan osalta jäsenvaltioiden on edistettävä sellaisia muuntoteknologioita, joilla päästään kotitalous- ja kaupallisissa sovelluksissa vähintään 85 prosentin ja teollisissa sovelluksissa vähintään 70 prosentin muuntohyötysuhteeseen.
In the case of biomass, the Member States shall promote conversion technologies with a conversion efficiency of at least 85% for residential and commercial applications and at least 70% for industrial applications.
15 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavia biopolttoaineita ja muita bionesteitä sekä uusiutuvista energialähteistä tuotettua lämmitys- ja jäähdytysenergiaa ei saa valmistaa raaka-aineesta, joka on saatu biologiselta monimuotoisuudeltaan tunnustetusti rikkaasta maasta, eli toisin sanoen maasta, joka tammikuussa 2008 tai sen jälkeen on ollut jossakin seuraavassa tilassa, riippumatta maan nykytilasta:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
15 artikla - 3 kohta - 1 alakohta - a alakohta
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - point a
(a) metsä, jota ei ole huomattavassa määrin muokattu ihmisen toimesta, eli metsä, jossa ei tiettävästi ole ollut merkittäviä ihmisen interventioita tai jossa viimeisin ihmisen interventio on tapahtunut riittävän kauan sitten, jotta luonnollinen lajivalikoima ja luonnonprosessit ovat palautuneet ennalleen , ellei voida todistaa, että ihmisen interventio on ollut ja on voimakkuudeltaan ja kestoltaan sellaista, että metsän käytön aikana pystytään säilyttämään jatkuvasti luonnollisten lajien monimuotoisuus ;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established , unless it can be shown that human intervention is, and will continue to be, of an intensity and frequency such as to ensure throughout the exploitation process the permanent conservation of natural species in terms of biodiversity, in the context of forest exploitation ;
Kun saatavilla olevaa biomassaa hyödynnetään ja erityisesti kun kyse on metsistä, joita on muokattu jo aiemmin merkittävästi, olosuhteiden on oltava ehdottoman tarkkaan säännellyt sen varmistamiseksi, että luonnon monimuotoisuuden säilyminen pitkällä aikavälillä otetaan huomioon.
While exploitation of available biomass should be allowed, particularly for forests which have been heavily exploited in the past, this should be done only under extremely stringent conditions, taking full account of the need to preserve biodiversity in the long term.
15 artikla - 3 kohta - 1 alakohta -c a alakohta (uusi)
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 -point c a (new)
(c a) maatalousalueet, joiden erityisen monimuotoisuuden ansiosta niiltä saadaan runsaasti erilaisia ihmisten ja eläinten ravinnon kannalta välttämättömiä maataloustuotteita.
(ca) farming areas that are highly biodiverse and thus afford the variety of agricultural products that is essential in order to meet food and feed requirements .
15 artikla - 3 kohta - 2 alakohta
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 2
Tällaisesta toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3) .
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksia tarvittavista kriteereistä ja maantieteellisistä alueista c alakohdan alaan kuuluvien ruohoalueiden määrittämiseksi.
The Commission shall submit proposals to the European Parliament and the Council on the criteria and geographic ranges to determine which grassland shall be covered by point (c).
Nykyisessä artiklassa komission toimivalta määritellään liian laajaksi.
The article as it stands extends the Commission's powers excessively.
Euroopan unionin päättävien toimielinten, eli parlamentin ja neuvoston, kuuluu esittää kantansa valintakriteereistä ja suojeltavista alueista.
It is the responsibility of the European Union's decision-making bodies, in other words Parliament and the Council, to decide on selection criteria and areas to be protected.
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavia biopolttoaineita ja muita bionesteitä sekä uusiutuvista energialähteistä tuotettua lämmitys- ja jäähdytysenergiaa ei saa valmistaa raaka-aineesta, joka on saatu sellaisesta maasta, johon on sitoutunut paljon hiiltä, eli toisin sanoen maasta, joka tammikuussa 2008 on ollut jossakin seuraavassa tilassa, mutta ei enää ole kyseissä tilassa:
Biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
15 artikla – 4 kohta – 1 alakohta – a a alakohta (uusi)
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point a a (new)
15 artikla - 4 kohta - 1 alakohta - b alakohta
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 1 - point b
(b) kaikilta osin metsän peittämä maa eli toisin sanoen yli 1 hehtaarin laajuinen maa-alue, jolla puut ovat yli 5 metriä korkeita ja jolla latvuspeittävyys on yli 30 prosenttia , tai erillään puut, jotka yltävät näihin raja-arvoihin in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30% , or trees able to reach these thresholds in situ .
(b) kaikilta osin metsän peittämä maa eli toisin sanoen yli 1 hehtaarin laajuinen maa-alue, jolla puut ovat yli 5 metriä korkeita ja jolla latvuspeittävyys on yli 10 prosenttia , tai erillään puut, jotka yltävät näihin raja-arvoihin in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 10% , or trees able to reach these thresholds in situ .