natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integroitu suojelu ja biologinen tuholaisten torjunta, molemmat aloja, joita on vielä tutkittava enemmän, ovat olennaisia tekijöitä maatalouden, erityisesti ekologisen maatalouden, monimuotoisuuden kehittämisessä.
Integrated protection and biological control, areas where research is still lacking, are crucial to the development of the multifunctional role of farming, especially organic farming.
Lisäksi on meneillään ilmastonmuutos, joka on otettava huomioon, koska tuholaisten alueellisessa jakaantumisessa voi ilmetä muutoksia esimerkiksi siten, että Välimeren alueen tuholaisia leviää muualle Eurooppaan.
Furthermore, account must be taken of the climate change we are currently experiencing, since this may lead to changes in the distribution areas of agricultural pests, for example the spread of southern pests to European regions.
On luotava eurooppalainen tarkkailuverkosto, joka tarkkailee näitä muutoksia.
A European monitoring network should be set up to track developments in relation to such changes.
– Eläintuotannon ja eläinten hyvinvoinnin optimointi maataloudessa, kalataloudessa ja vesiviljelyssä muun muassa hyödyntämällä geenitietoutta, uusia jalostusmenetelmiä, lisäämällä ymmärrystä eläinten fysiologiasta ja käyttäytymisestä sekä parantamalla tietämystä eläinten tartuntataudeista, muun muassa zoonooseista, ja näiden tautien valvontaa.
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
– Eläintuotannon ja eläinten hyvinvoinnin optimointi maataloudessa, kalataloudessa ja vesiviljelyssä muun muassa hyödyntämällä geenitietoutta, uusia jalostusmenetelmiä, lisäämällä ymmärrystä eläinten fysiologiasta ja käyttäytymisestä sekä parantamalla tietämystä eläinten tartuntataudeista, muun muassa zoonooseista sekä muista rehuperäisistä taudeista , ja näiden tautien valvontaa.
– Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses and diseases linked to animal feed .
Yhteistä kalastuspolitiikkaa tuetaan erityisesti kehittämällä mukautuvia lähestymistapoja, jotka mahdollistavat koko ekosysteemin huomioon ottamisen merten luonnonvarojen hyödyntämisessä.
The Common Fisheries Policy will be supported through the development of adaptive approaches supportive to a whole ecosystem approach for the harvesting of marine resources.
Liite I, Aihealue 2, Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, Toimet, 1 kohta, 2 luetelmakohta
Annex I, Theme 2, Food, Agriculture and Biotechnology, Activities, Fork to farm: Food, health and well being, paragraph 2
– Ruokavaliotekijät ja -tottumukset keskeisenä hallittavana tekijänä ruokavalioperäisten sairauksien ja häiriöiden kehityksessä ja niiden esiintymisen vähentämisessä.
Understanding dietary factors and habits as a major controllable factor in the development and reduction of occurrence of diet-related diseases and disorders.
Näitä tekijöitä koskevan tietämyksen lisääminen edellyttää nutrigenomiikan ja systeemibiologian kehittämistä ja soveltamista sekä ravinnon, fysiologisten toimintojen ja psykologisten toimintojen välisten vuorovaikutusten tutkimista.
This will involve the development and application of nutrigenomics and systems biology, and the study of the interactions between nutrition, physiological and psychological functions.
Myös perinteisten, paikallisten ja kausielintarvikkeiden tutkiminen on tärkeää, jotta voidaan nostaa esille määrättyihin elintarvikkeisiin ja ruokavalioihin liittyviä vaikutuksia ja kehittää kattavaa elintarvikeohjeistoa
The investigation of traditional, local, and seasonal foods and diets will also be important to highlight the impact of certain foods and diets on health, and to develop integrated food guidance.
Terveellistä ravintoa ei voida pitää vain välttämättömien ravintoaineiden ja vitamiinien yhdistelmänä, vaan se on osa kulttuuria.
A healthy diet should not be seen only as putting together the necessary nutrients and vitamins, but is a question of culture.
Terveellisiä ruokailutottumuksia ei saavuteta vain käyttämällä tiettyjä ravintoaineita, vaan ennen kaikkea oppimalla ymmärtämään ruokakulttuuria ja parantamalla sitä.
Consequently, a healthy diet cannot be achieved only through ingredients but is above all a question of understanding and better eating habits.
– Kemiallisen ja mikrobiologisen turvallisuuden takaaminen ja Euroopan elintarvikehuollon laadun parantaminen.
– Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
Tähän sisältyvät mikrobiekologian ja elintarvikkeiden turvallisuuden välisten yhteyksien tutkiminen, menetelmien ja mallien kehittäminen elintarvikeketjun eheyden tutkimista varten, uudet havaitsemismenetelmät, riskinarvioinnin ja -hallinnan ja riskejä koskevan viestinnän tekniikat ja välineet sekä riskien mieltämisen tutkiminen.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
– Kemiallisen ja mikrobiologisen turvallisuuden ja aisteja koskevan ja ravitsemustieteellisen laadun takaaminen ja parantaminen sekä Euroopan elintarvikehuollon laadun parantaminen.
– Assuring and improving chemical , microbiological, sensory and nutritional quality and safety, as well as improving quality in the European food supply.
Tähän sisältyvät mikrobiekologian ja elintarvikkeiden turvallisuuden välisten yhteyksien tutkiminen, menetelmien ja mallien kehittäminen elintarvikeketjun eheyden tutkimista varten, yhdenmukaistetun lähestymistavan kehittäminen elintarvikkeita, niiden seurantaa ja jäljittämistä varten, riskinarvioinnin ja -hallinnan ja riskejä koskevan viestinnän tekniikat ja välineet sekä riskien mieltämisen tutkiminen.
This will include understanding the links between microbial ecology and food safety; developing methods and models addressing the integrity of the food supply chains; devising a harmonised approach for the exchange of food data, tracking and tracing; new detection methods, and technologies and tools for risk assessment, management, and communication, and enhance the understanding of risk perception.
Aisteja koskeva ja ravitsemustieteellinen laatu -ilmaus korostaa myönteisiä vaikutuksia terveyteen ja hyvinvointiin.
'Sensory and nutritional quality' stresses the positive impact on health and well-being.
Tietojen käsittelyn ja vaihdon sekä seurannan ja jäljitettävyyden parantaminen kohentavat elintarvikealan avoimuutta ja kilpailukykyä.
Improved data processing and exchange, tracking and tracing enhance transparency and competitiveness in the food sector.
Tähän sisältyy elintarvikkeissa esiintyvien vierasaineiden ja niihin liittyvien terveysvaikutusten tutkiminen sekä tehokkaampien välineiden ja menetelmien kehittäminen elintarvikkeiden ja rehujen tuotantoketjujen aiheuttamien ympäristövaikutusten arviointia varten.
This will involve study of food contaminants and health outcomes, developing enhanced tools and methods for the assessment of impacts of food and feed chains on the environment.
Elintarvikeketjun laadun ja eheyden varmistaminen edellyttää uusia malleja tuotantoketjun analyysia varten ja ratkaisuja kokonaiselintarvikeketjun (total food chain) hallintaan, mukaan luettuina kuluttajanäkökohdat , kuten selkeiden ja luotettavien tietojen saanti .
Assuring quality and the integrity of the food chain requires new models for commodity chain analysis and total food chain management concepts, including consumer aspects such as access to clear and reliable information.
Liite I, Aihealue 2, Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, Kansainvälinen yhteistyö, 2 kohta
Annex I, Theme 2, Food, Agriculture and Biotechnology, International cooperation, paragraph 2
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö”
Proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö”
on the proposal for a Council decision concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Erityisohjelman tarkoituksena on edistää ja tukea eurooppalaista huippututkimusta tiivistämällä tutkimuskeskusten, yliopistojen, julkisen vallan ja teollisuuden, johon lasketaan mukaan myös pk-yritykset, välistä yhteistyötä.
The specific programme is designed to promote and support the excellence of European research through closer cooperation between research centres, universities, public bodies and industry, including SMEs.
Yhteistyö sekä tietojen ja taitojen vaihto ovat perustekijöitä, joilla taataan tutkimuksen luovuus, vapaus ja kehitys, jotka ovat keksintöjen edellytys.
Cooperation and the exchange of information and knowledge are vital in order to ensure that research enjoys the creativity, freedom and development that it needs to make discoveries.
On tärkeää, että teollisuuden ja yliopistojen tai tutkimuslaitosten väliseen yhteistyöhön perustuvien hankkeiden lähtökohtana ei ole erityisesti voitontavoittelu.
It is important that those projects which envisage cooperation between industry and universities or research centres should not be too emphatically profit oriented.
Yliopistojen on voitava itsenäisesti yksilöidä tutkimuksen ensisijaiset tavoitteet, eikä tätä pidä alistaa teollisuuden vaatimuksille.
Universities must be guaranteed autonomy in identifying the priorities for research; such autonomy must not be subordinated to the demands of industry.
Perustutkimusta, jonka yritykset usein laiminlyövät – mutta jota ilman soveltavaa tutkimusta ei voi olla – on edistettävä, myös teollisuuden ja pk-yritysten kumppanuushankkein, ja sen on oltava kaikkien kansalaisten ulottuvilla ja hyödynnettävissä.
Basic research, which is often neglected by firms – but without which there can be no applied research – must be encouraged, in part through partnerships with industry and SMEs, and must be accessible and available to the public at large.
Vaikka patentit voivat edistää investointeja tutkimukseen ja teollis- ja tekijänoikeudet voivat edesauttaa tutkimustyön rahoittamista, on ehdottomasti vältettävä synnyttämästä monopoleja tietyille aloille, rajoitettava "catch-all-patentteja" ja lyhennettävä ajanjaksoa, jona keksintö on patentin alainen.
While acknowledging the fact that patents can make investment in research possible, and that intellectual property rights can help to fund research, it is absolutely essential to avoid monopolies in certain sectors, restrict catch-all patents, and curtail the period during which a discovery is under patent.
Euroopan on myös kansainvälisesti pyrittävä asettamaan rajoja sille, mikä on patentoitavissa (elävät organismit, DNA ja ihmisen perimä).
There is also a need for Europe to commit itself internationally to setting limits on what is patentable (living organisms, DNA and the human genome).
Farmakologian alalla patentit ja hinnat eivät saa olla esteenä tasavertaisemmille mahdollisuuksille saada hoitoa, ja vakavien epidemioiden yhteydessä olisi voitava keskeyttää niiden soveltaminen, kuten jo on päätetty sellaisten tautien kuten aidsin yhteydessä WTO:n sopimusten perusteella.
With regard to pharmacology, patents and prices should not stand in the way of fairer access to treatment and, in the case of serious epidemics it should be possible to suspend them, as has already been decided for diseases such as Aids, on the basis of WTO agreements.
Seitsemännen puiteohjelman yhteydessä rahoitetun tutkimuksen ja yliopistoissa tehtävän tai julkisesti rahoitetun tutkimuksen on oltava kaikkien ulottuvilla ja laajasti levitettävissä ja jaettavissa, ja sille on oltava ominaista taitojen ja tietojen vaihto.
Research funded under the Seventh Framework Programme and research carried out in universities or with public funding should be accessible and be disseminated, and should entail the sharing of knowledge and information.
Eurooppalaisen tutkimuksen on pyrittävä lisäämään osaamista ja yhteistä hyvää.
European research should pursue the goals of enhancing knowledge and the common good.
Seitsemännessä puiteohjelmassa suunniteltujen kansainvälisten yhteistyöhankkeiden yhteydessä on tiedeyhteistyön pääperiaatteina oltava kokemusten vaihdosta ja molemminpuolisesta osaamisesta saatava lisäarvo ja yhteisten tutkimushankkeiden käynnistäminen ja toteuttaminen.
Where the projects for international cooperation envisaged by the Seventh Framework Programme are concerned, the added value resulting from the exchange of experiences and reciprocal knowledge and the launching and running of joint research projects should be the principal criteria underpinning scientific cooperation.
Uusi tieto- ja viestintäteknologia voi muodostaa ainutlaatuisen välineen, jolla voidaan vaalia oikeutta välittää tietoa, osallistua ja saada tietoa.
The new information and communication technologies can be an extraordinary tool for fostering the right to communicate, to participate and to access and receive information.
Seitsemännen puiteohjelman tieto- ja viestintäteknologiahankkeiden on autettava kaventamaan digitaalista kuilua, joka liittyy käyttöedellytykset takaavan tekniikan ja tiedon saatavuutta koskeviin eroihin maiden välillä ja maiden sisällä ja pohjoisen ja etelän välillä.
The ICT projects under the Seventh Framework Programme should help to reduce the digital divide associated with different opportunities for access – differing between and within countries, and between North and South – and with the technologies and the knowledge which enables them to be used.
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Erityisohjelman olisi sen vuoksi oltava avoin kaikille maille, jotka ovat tehneet asiaa koskevat sopimukset, ja vahvistettava myös yhteistyötä niiden maiden kanssa, jotka eivät ole tehneet tällaisia sopimuksia, ja sen olisi oltava hankekohtaisesti avoin kolmansien maiden yksiköille ja kansainvälisille tieteellisen yhteistyön järjestöille, jos niiden osallistuminen on yhteisen hyvän ja molemminpuolisen edun mukaista.
Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect , should likewise strengthen cooperation with countries which have not concluded agreements to this effect, and should also be open on the project level, and on the basis of the common good and mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
(9) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset periaatteet , ja teroitettava tutkimuksen sivistyksellistä ja humanistista arvoa eettistä ja kulttuurista monimuotoisuutta kunnioittaen .
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and confirm the civic and humanist value of research, with due regard for ethical and cultural diversity .
(10) Puiteohjelman on edistettävä kestävää kehitystä.
Does not apply to English version.
Liite I, Tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä aihealueiden ja toimien pääpiirteet, johdanto-osan 2 kappale
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2
Liite I, Tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä aihealueiden ja toimien pääpiirteet, johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, paragraph 2 a (new)
Liite I, Tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä aihealueiden ja toimien pääpiirteet, Tulosten levittäminen, tietämyksen siirto ja eri toimijoiden laajempi osallistaminen, 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, Dissemination, knowledge transfer and broader engagement, indent 4 a (new)
– toteuttamalla yhteistyössä eri sidosryhmien (julkishallinto, käyttäjät, teollisuus, kansalaisyhteiskunta) muodostamien verkkojen kanssa erityisiä koulutusaloitteita, joiden tarkoituksena on kerätä tietoa ja kertoa myönteisistä kokemuksista ja myös "epäonnistumisista", jotka ovat luonnollinen osa hankkeiden toteutusta ja joista on otettava opiksi;
- Specific learning initiatives organised in cooperation with existing networks of stakeholders (public administrations, users, industry, civil society) aimed at collecting and reporting positive experiences as well as 'failures' as a natural part of project implementation from which it is crucial to learn;
Liite I, Tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä aihealueiden ja toimien pääpiirteet, Kansainvälinen yhteistyö, johdantolause
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, introductory phrase
Kansainvälisillä yhteistyötoimilla tuetaan unionin kansainvälistä tiede- ja teknologiapolitiikkaa, jolla on kolme toisiinsa sidoksissa olevaa tavoitetta:
International cooperation actions will support an international science and technology policy that has three interdependent objectives:
Liite I, Tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä aihealueiden ja toimien pääpiirteet, Kansainvälinen yhteistyö, 1 luetelmakohta
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 1
– tukea ja edistää tutkimushankkeita, joilla on yleismaailmallinen arvo, muodostamalla strategisia tieteen ja teknologian alan tutkimuskumppanuuksia kolmansien maiden (mukaan luettuina sekä pitkälle teollistuneet taloudet että nousevat taloudet) kanssa ja tukemalla kolmansien maiden tutkijoiden liikkuvuutta luoden näille parhaat mahdolliset edellytykset työskennellä Euroopassa ja Euroopan kanssa yhteistyössä ja helpottamalla heidän palaamistaan myöhemmin kotimaahansa ;
- to support and promote research projects of universal value through strategic research partnerships in science and technology with third countries including highly industrialised and emerging economies , supporting the mobility of third country scientists to ensure that they have the best conditions enabling them to work in and with Europe and facilitating their subsequent return home ;
Liite I, Tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä aihealueiden ja toimien pääpiirteet, Kansainvälinen yhteistyö, 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 1 a (new)
– huolehtia siitä, että tutkimuksesta, jolla on yleismaailmallinen arvo, saatavat tulokset ja hyöty ovat laajamittaisesti kaikkien ulottuvilla ja hyödynnettävissä;
- to ensure that the results and benefits of research of universal value are accessible and usable on a broad scale;
Liite I, Tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä aihealueiden ja toimien pääpiirteet, Kansainvälinen yhteistyö, 2 luetelmakohta
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 1, indent 2
Liite I, Tieteelliset ja teknologiset tavoitteet sekä aihealueiden ja toimien pääpiirteet, Kansainvälinen yhteistyö, 1 kohta
Annex I, Scientific and technological objectives, broad lines of the themes and activities, International co-operation , paragraph 2
Liite I, Aihealueet, Lähestymistapa, 4 a kohta (uusi)
Annex I, Themes, point 1, Approach, paragraph 4 a (new)
Liite I, Aihealueet, Tieto- ja viestintäteknologiat, Tavoite
Annex I, Themes, point 3, Objective
Tavoitteena on parantaa Euroopan yritysten kilpailukykyä ja luoda edellytykset sille, että Eurooppa pystyy hallitsemaan ja muovaamaan tieto- ja viestintäteknologioiden tulevaa kehitystä siten, että Euroopan yhteiskunnan ja talouden vaatimuksiin voidaan vastata.
Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies ( ICT ) so that the demands of its society and economy are met .
Tavoitteena on parantaa Euroopan tieto- ja viestintäteknologia-alan kilpailukykyä ja luoda edellytykset sille, että Eurooppa pystyy luomaan tietoyhteiskunnan, joka on avoin ja kattava ja jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja ilmaisunvapautta sekä kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta, kuten tietoyhteiskuntahuippukokouksessa Tunisiassa peräänkuulutettiin, ja joka auttaa ratkaisemaan tieto- ja viestintäteknologian kehitykseen eri maiden välillä ja niiden sisällä liittyvän suuren epätasa-arvon .
Improve the competitiveness of the European information and communication technologies (ICT) sector and enable Europe to create an open and inclusive information society which respects human rights, freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as adopted at the Tunis International Conference on ICT , and which also helps to resolve the major inequalities with regard to ICT developments between and within countries .
Toimet vahvistavat Euroopan tieteellistä ja teknologista perustaa ja varmistavat sen johtavan aseman tieto- ja viestintäteknologiassa koko maailmassa, synnyttävät ja edistävät innovointia ja kehitystä tieto- ja viestintäteknologian käytön kautta ja takaavat, että tieto- ja viestintäteknologiassa saavutettu edistys muunnetaan nopeasti Euroopan kansalaisia, yliopistoja ja tutkimuskeskuksia, yrityksiä, teollisuutta ja hallintoa hyödyttäviksi sovelluksiksi samoin kuin niitä nopean talouskasvun maita ja kehitysmaita hyödyttäviksi sovelluksiksi, joiden kanssa on jo verkotettuja yhteistyöhankkeita (EUMEDIS ja EUMEDCONTACT Välimeren alueella, @LIS Latinalaisen Amerikan alueella, ASI@ICT Aasian alueella) .
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate innovation and development through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens, universities, research centres, businesses, industry and governments and for those of the emerging developing countries with which there are already networked cooperation projects (EUMEDIS and EUMEDCONTACT for the Mediterranean, @LIS for Latin America and ASI@ICT for Asia) .
Uusi tieto- ja viestintäteknologia on yhä merkittävämmässä asemassa nyky-yhteiskunnassa.
The new information and communication technologies (ICT) are playing an increasingly predominant role in contemporary society.
Se vaikuttaa hallintoon, koulutukseen, tiedonvälitykseen, teolliseen kehitykseen, ympäristöön ja miljardien ihmisten jokapäiväiseen elämään.
They have an impact on governance, education, information, industrial development, the environment and the daily lives of billions of people.