natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi EBA-aloitteen täytäntöönpanovaihetta on mukautettava toteuttamalla määräaikoja ja kiintiöitä koskeva toimi Euroopan parlamentin 9 päivänä maaliskuuta 2005 vahvistamaan kantaan sisältyvien suositusten 1 mukaisesti.
In order to do this, the implementation phase of the EBA initiative must be adapted via action on deadlines and quotas, in accordance with the recommendations made previously by the European Parliament in its position of 9 March 2005 1 .
Lisäksi on varmistettava, että tuonti vähiten kehittyneistä maista ei ylitä kyseisten maiden nettovientikapasiteettia.
It must also be ensured that imports from the LDCs cannot exceed their net export capacities.
1 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0066 .
1 Texts adopted, P6_ TA( 2005) 0066.
Määriteltäessä suhteita unionin kauppakumppaneihin, etenkin kehitysmaihin, on otettava huomioon menneet kokemukset.
Defining trading relations with our partners, including the developing countries, requires us to take account of past experience.
On syytä muistaa valtavan laaja ja vaikeasti havaittava petosvyyhti, joka sai alkunsa, kun yhteisön markkinat avattiin täydellisesti, yhtäkkiä ja valvomattomasti Länsi-Balkanin maiden sokerille.
With this in mind, we must remember the massive and almost undetectable fraud occasioned by the total, sudden and uncontrolled opening of the Community market to sugar from the western Balkans.
Johdanto-osan 30 a kappale (uusi)
Recital 30 a (new)
(30 a) On myös sallittava kiintiösokerin ja ‑isoglukoosin vientitueton vienti samoin kuin kiintiön ulkopuolisen sokerin ja isoglukoosin vientitueton vienti EY:n perustamissopimuksen 133 ja 300 artiklan nojalla tehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa.
(30a) Export without refund of quota sugar and isoglucose, as well as export without refund of non-quota sugar and isoglucose, within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty should be permitted.
2 artiklan 6 a alakohta (uusi)
Article 2, point 6 a (new)
6 a. ’vientisokerilla’, ’vienti-isoglukoosilla’ tai ’vienti-inuliinisiirapilla’ tarkoitetaan sokeri-, isoglukoosi- tai inuliinisiirappimäärää, joka viedään kolmansiin maihin tiettynä markkinointivuonna EY:n perustamissopimuksen 133 ja 300 artiklan nojalla tehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa;
(6a) ‘exported sugar’, ‘exported isoglucose’ and ‘exported inuline syrup’ means the quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup exported to third countries during a given marketing year within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty;
3 artiklan 1 kohdan b–d alakohta
Article 3, paragraph 1, points (b) to (d)
(b) 476,5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;
(b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008;
(b) 564,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;
(b) EUR 564.9 per tonne for the marketing year 2007/2008;
(c) 449,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
(c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009;
(c) 538,4 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
(c) EUR 538.4 per tonne for the marketing year 2008/2009;
(d) 385,5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.
(d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
(d) 473,9 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.
(d) EUR 473.9 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
25 prosentin alennus riittäisi saavuttamaan tavoitteen Euroopan tuotantojärjestelmän tasapainottamisesta maailmankaupan sääntöjen mukaisesti.
A reduction of 25% will be enough to achieve the objectives of a balanced European production system in accordance with world trade rules.
Sen sijaan jos halutaan säilyttää maatalousväestön kohtuullinen elintaso ja turvata kestävä sokerijärjestely Euroopan unionissa, mainittu sokerin hinnan 25 prosentin alennus (rakenneuudistusmaksulla vähennettynä) on toteutettava kahden eikä yhden vuoden kuluessa, kuten valmistelija ehdottaa.
Nevertheless, in order to maintain a fair standard of living for the farming population and to guarantee a sustainable sugar regime in the European Union, this 25% decrease in the price of sugar, without of the restructuring contribution, should be carried out over two years, and not, as the draftsman proposes, in one.
3 artiklan 2 kohdan b–d alakohta
Article 3, paragraph 2, points (b) to (d)
b) 468,2 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008;
(b) EUR 468.2 per tonne for the marketing year 2007/2008;
c) 446,3 euroa tonnilta markkinointivuonna 2008/2009;
(c) EUR 446.3 per tonne for the marketing year 2008/2009;
d) 319,5 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.
(d) EUR 319.5 per tonne as from marketing year 2009/2010.
d) 392,8 euroa tonnilta markkinointivuonna 2009/2010.
(d) EUR 392.8 per tonne as from marketing year 2009/2010.
Koska valkoisen sokerin hintataso määrää raakasokerin hintatason, jälkimmäistäkin on muutettava.
Since the price of white sugar determines the price of raw sugar, the latter must be changed accordingly.
Sokerijuurikkaan vähimmäishinta on :
The minimum price for quota beet shall be :
Sokerijuurikkaan vähimmäishinta on 32,72 euroa tonnilta markkinointivuodesta 2006/2007 alkaen.
The minimum price for quota beet shall be EUR 32.72 per tonne as from the marketing year 2006/2007 .
(a) 32,86 euroa tonnilta markkinointivuonna 2006/2007;
(a) EUR 32.86 per tonne for the marketing year 2006/2007 ;
(b) 25,05 euroa tonnilta markkinointivuonna 2007/2008.
(b) EUR 25.05 per tonne as from the marketing year 2007/2008 .
Komission ehdottama sokerijuurikkaan vähimmäishinta markkinointivuodeksi 2006/2007 on jo 25 prosenttia pienempi kuin sokerijuurikkaan keskimääräinen vähimmäishinta viimeisinä viitenä markkinointivuotena (43,6 euroa tonnilta).
The minimum price for sugar beet proposed by the Commission for the marketing year 2006/2007 already represents a 25 % reduction over the average minimum sugar beet price of EUR 43.6 per tonne over the previous five marketing years.
Sokeriyritys, joka tuotti markkinointivuonna 2004/2005 asetuksessa (EY) N:o 1260/2001 tarkoitettua C-sokeria, voi viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2006 hakea jäsenvaltiolta, johon se on sijoittautunut, lisäkiintiötä, jonka enimmäismäärä on vahvistettu liitteessä IV. Lisäkiintiöt on myönnettävä objektiivisin ja syrjimättömin perustein.
By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
Tulevina markkinointivuosina kyseiset kiintiöt myönnetään niin, että kaikki Maailman kauppajärjestön maataloussopimuksessa sovitut Euroopan yhteisön sokerinviennin määrälliset sitoumustasot tulevat täytettyä.
In future marketing years, such quotas shall be allocated in a manner that fully exhausts the European Community's quantity commitment levels for the export of sugar agreed under the World Trade Organisation's Agreement on Agriculture.
Asianomaisten sokeriyritysten on maksettava kertamaksu jäsenvaltion vahvistamaan määräpäivään mennessä.
The payment of the one-off amount by a sugar undertaking concerned shall be made by a deadline to be determined by the Member States.
Määräpäivä ei voi olla myöhäisempi kuin 28 päivä helmikuuta 2007.
The deadline shall not be later than 28 February 2007.
Euroopan unionin tuottajien olisi voitava viedä sokeria kolmansiin maihin, kunnes Euroopan unionin WTO:ssa sopimat määrälliset sitoumustasot täyttyvät.
European Union sugar producers should be able to continue exporting sugar to third countries up to the quantity commitment levels agreed by the European Union in the framework of the WTO.
12 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 12, point (c a) (new)
c a) vietävä kolmansiin maihin EY:n perustamissopimuksen 133 ja 300 artiklan nojalla tehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa.
(ca) exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty.
Vaikka sen toiminta tuomittiin WTO:ssa, unioni on säilyttänyt itsellään mahdollisuuden viedä tietty tonnimäärä sokeria.
Although it was found guilty in the WTO, it retains the possibility of exporting a certain tonnage of sugar.
a) alkoholi, rommi, hiiva ja ”Rinse appelstroop”;
(a) alcohol, rum, yeast and “Rinse appelstroop”;
Määrite "elävä" poistetaan liian rajoittavana.
The term ‘live’ has been deleted because it is too restrictive.
Hiiva on käyttämällä saatua mikroskooppista sienimassaa.
Yeast is a microscopic fungus obtained by fermentation.
Siksi tässä tarkoitetun hiivan olisi hyvä kattaa paitsi aktiivinen myös inaktiivinen hiiva ja hiivauutteet.
It is therefore desirable for the yeasts concerned to include only active yeasts, as the text indicates, but also deactivated yeasts and yeast extracts.
a) minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri, -isoglukoosi ja ‑inuliinisiirappi lukuun ottamatta seuraavan markkinointivuoden tuotantokiintiöön siirrettyjä 14 artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja määriä;
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
a) minä tahansa markkinointivuonna tuotettu ylijäämäsokeri, ‑isoglukoosi ja ‑inuliinisiirappi lukuun ottamatta kolmansiin maihin EY:n perustamissopimuksen 133 ja 300 artiklan nojalla tehtyjen sopimusten asettamissa rajoissa vietyjä tai seuraavan markkinointivuoden tuotantokiintiöön siirrettyjä 14 artiklan mukaisesti varastoituja määriä tai 12 artiklan c alakohdassa tarkoitettuja määriä;
(a) surplus sugar, surplus isoglucose and surplus inuline syrup produced during any marketing year, except quantities exported to third countries within the limits of the agreements concluded pursuant to Articles 133 and 300 of the Treaty or carried forward to the quota production of the following marketing year and stored in accordance with Article 14 or quantities referred to in Article 12(c);
Komissio ottaa käyttöön tämän asetuksen 1 artiklan 1 kohdassa luetelluille tuotteille perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista tai mistä tahansa muusta neuvoston säädöksestä johtuvat tariffikiintiöt ja hallinnoi niitä tämän asetuksen 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen sekä asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 a, 308 b ja 308 c artiklan mukaisesti.
Tariff quotas for imports of products listed in Article 1(1) resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) of this Regulation , and in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93 .
Tällä teknisellä tarkistuksella lisätään viittaus yhteisön tullikoodeksin soveltamisesta annetun asetuksen (komission asetus (ETY) N:o 2454/93) asiaa koskeviin säännöksiin.
This is a technical amendment that includes a reference to the relevant provisions of the Implementing Provisions of the Community Customs Code (Commission Regulation (EEC) No 2454/93).
Kotimaisen tuotannon ja kulutuksen nettotase lasketaan liitteessä VII a esitettyä kaavaa käyttäen.
The net balance of domestic production and consumption levels are calculated by using the formula provided in Annex VIIa.
Tämä periaate esitettiin alun perin 10. maaliskuuta 2005 Euroopan parlamentin päätöslauselmassa sokerin yhteisen markkinajärjestelyn seuraavasta uudistuksesta.
This principle was originally elaborated in the 10 March 2005 European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
28 artikla 3 a kohta (uusi)
Article 28, paragraph 3 a (new)
b) pyytänyt jäsenvaltioita toteuttamaan varotoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen yhteisön taloudellisten etujen turvaamiseksi;
(b) called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests;
a) vähiten kehittyneistä maista asetuksen (EY) N:o 2501/2001 9 artiklassa tarkoitetuissa järjestelmissä;
(a) the least developed countries under the arrangements referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 2501/2001;
Tämä on tekninen tarkistus, jossa vanhaa, vuosina 2001–2004 sovellettua yleistä tullietuusjärjestelmää koskevassa asetuksessa oleva viittaus Kaikki paitsi aseet ‑aloitteeseen korvataan uutta, vuosina 2005–2008 sovellettavaa yleistä tullietuusjärjestelmää koskevan asetuksen vastaavalla viittauksella.
This is a technical amendment that corrects the reference to the ‘Everything But Arms’ scheme from the old, 2001-2004, GSP scheme to the new, 2005-2008, scheme, which was adopted some five days after the Commission finalised this proposal.
31 a artikla (uusi)
Article 31a (new)
AKT-maiden ja vähiten kehittyneiden maiden maaseudun kestävän kehityksen rahasto
ACP/LDC Fund for sustainable rural development
Euroopan unioni perustaa rahaston AKT-maiden ja vähiten kehittyneiden maiden maaseudun kestävän kehityksen edistämiseksi avustaakseen maita, joihin sokerimarkkinoiden uudistus vaikuttaa, maaseutunsa talouden kehittämisessä ja monipuolistamisessa.
The European Union shall establish a fund for sustainable rural development in ACP countries and LDCs in order to support those countries affected by the sugar market reform in developing and diversifying their rural economies.
Komissio suorittaa maksut rahastosta edellyttäen, että elintarvikehuollon varmuus, kestävät tuotantomenetelmät ja tuottajien sosiaaliturva toteutuvat.
Payments from this fund shall be disbursed by the Commission according to the criteria of security of food supply, sustainable production methods and social security of producers.
On järkevämpää käyttää komission vientitukiin ehdottamat rahoitusmäärät tuotannon monipuolistamiseen ja maaseudun kehittämiseen etenkin maissa ja alueilla, joiden tilanteeseen sokerimarkkinauudistus vaikuttaa.
It makes more sense to use the amount proposed by the Commission for export refunds to promote diversification and rural development, particularly in countries and regions affected by the reform of the organisation of the sugar market.
Liite VII a (uusi)
Annex VII a (new)
KOLMANSIEN MAIDEN KOTIMAISEN TUOTANNON JA KULUTUKSEN NETTOTASEEN LASKEMINEN
CALCULATION OF THE NET BALANCE OF DOMESTIC PRODUCTION AND CONSUMPTION LEVELS IN THIRD COUNTRIES
Kolmannen maan kotimaisen tuotannon ja kulutuksen nettotase (tuotannon nettoylijäämä) lasketaan seuraavan kaavan mukaan:
The calculation of the net balance of domestic production and consumption levels (net production surplus) of a third country shall be determined in accordance with the following formula:
a) Jos tuotannon nettoylijäämää ei ole ennakoitu aiempina vuosina, käytetään seuraavaa kaavaa:
(a) If a net production surplus has not been projected for any previous year, the formula shall be:
b) Jos kolmannen maan ennakoidaan olevan nettoylijäämätuottaja ja sen on ennakoitu olevan nettoylijäämätuottaja myös edellisenä vuonna, kyseisen kolmannen maan ennakoitua tuotannon nettoylijäämää mukautetaan seuraavasti ali- tai yliarvioinnin huomioon ottamiseksi:
(b) If a third country is projected to be a net surplus producer and has been projected to be a net surplus producer in a previous year, the third country's projected net production surplus shall be adjusted, to account for an underestimate or overestimate, as follows:
NPS: tuotannon nettoylijäämä
NPS: net production surplus
PP: sokerin ennakoitu kotimainen tuotanto
PP: projected domestic production of sugar
CP: sokerin ennakoitu kotimainen kulutus
CP: projected total consumption of sugar
y: tuleva markkinointivuosi
y: upcoming marketing year
ys: viimeisin aiempi markkinointivuosi, jolle ennakoitiin tuotannon nettoylijäämää
ys: most recent previous marketing year in which a net production surplus was projected
PA: sokerin todellinen kotimainen tuotanto
PA: actual domestic production of sugar
CA: sokerin todellinen kokonaiskulutus
CA: actual total consumption of sugar
c) Määritettäessä, onko kolmas maa nettoylijäämätuottaja, tuontisokeria ei lasketa osaksi kotimaista tuotantoa.
(c) For the purpose of determining whether a third country is a net surplus producer, imported sugar shall not be treated as part of domestic production.
d) Kolmannen maan kotimaiseen tuotantoon ei lasketa sokeria, joka on valmistettu tai jalostettu kyseisen kolmannen maan alueen ulkopuolella kasvatetuista sokerijuurikkaista tai sokeriruo’oista, eikä kyseisen kolmannen maan alueen ulkopuolella valmistettua tai jalostettua sokeria.
(d) The domestic production of a third country shall not include sugar that has been either processed or refined from sugar beets or sugar cane grown, or sugar processed or refined, outside of the territory of the third country.
Laskentamenetelmä perustuu Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksessa käytettyyn menetelmään.
This calculation method is based upon a method used in the North American Free Trade Agreement.
Laskennan tarkoitus on tarjota ennustettavissa oleva ja luotettava menetelmä määrittää kotimaisen tuotannon ja kulutuksen nettotase.
The purpose of this calculation is to provide a predictable and reliable method of determining the net balance of domestic production and consumption levels.
Sen ansiosta EU välttää petoksia ja laitonta kolmivaiheista kauppaa.
It enables the EU to prevent fraud and illegal triangular trade.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................24
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................22
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0244/2005 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0244/2005 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan;
– having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, talousarvion valvontavaliokunnan ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnot ( A6‑0392/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Development, the Committee on Budgetary Control and the Committee on International Trade ( A6‑0392/2005 ),
(1) Sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o ...../2005 (sokeriuudistus) säädetään sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn perusteellisesta uudistuksesta.
(1) Council Regulation (EC) No ……/2005 (sugar reform) on the common organisation of the markets in the sugar sector provides for an important reform of the sugar common market organisation.
Kyseisellä asetuksella käyttöön otettuihin toimenpiteisiin sisältyy yhteisössä tuotetun sokerin tukihinnan kahdessa vaiheessa toteutettava tuntuva alentaminen.
The measures introduced by that Regulation include a significant reduction in the institutional support price for Community sugar in two steps .
Kyseisellä asetuksella käyttöön otettuihin toimenpiteisiin sisältyy erityisesti interventiojärjestelmän korvaaminen markkinointivuodesta 2010/2011 alkaen käyttöön otettavalla viitehinnalla sekä yhteisössä tuotetun sokerin tukihinnan ja sokerijuurikkaan vähimmäishinnan alentaminen.
The measures introduced by that Regulation include in particular the replacement of the intervention mechanism by a reference price as from the 2010/2011 marketing year and a reduction in the institutional support price for Community sugar and in the minimum price for sugar beet .
(1 a) Interventiomekanismista luopuminen markkinointivuoden 2009/2010 lopusta alkaen, valkoisen sokerin viite- tai interventiohinnan halpeneminen sekä kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinnan halpeneminen, jotka aiheutuvat sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta, johtavat sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöiden tulojen huomattavaan alenemiseen joillakin alueilla sen lisäksi, että edessä on viljelyn ja siihen liittyvän teollisuuden häviäminen monilla muilla alueilla, joka on kompensoitava.
(1a) The abolition of the intervention mechanism as from the end of the 2009/2010 marketing year, the reduction of the reference or intervention price for white sugar, and the reduction of the minimum price for quota beet proposed by the reform of the common organisation of the market in sugar will lead to a substantial fall in sugar beet and chicory producers' incomes in certain areas, as well as the elimination of cultivation and of the industry linked to it in many other areas, for which compensation will be necessary.
(2) S okerialan markkinatuen supistamisen vuoksi olisi otettava käyttöön tulotukitoimenpiteitä sokerin viljelijöille.
(2) As a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet growers should be introduced.
Nämä toimenpiteet olisi toteutettava sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille myönnettävänä tukea, jonka tasoa olisi korotettava samanaikaisesti markkinatuen asteittaisen alentamisen kanssa.
That measure should take the form of a payment to sugar beet and chicory growers the overall level of which should develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
(2) Yhteisen maatalouspolitiikan, jonka tavoitteena on kohtuullisen elintason takaaminen maatalousväestölle sekä perustamissopimuksiin sisältyvän ja Lissabonin strategiassa ilmaistun, sosiaalista, taloudellista ja alueellista koheesiota koskevan tavoitteen saavuttaminen, periaatteiden noudattamiseksi on tärkeää, että sokerijuurikkaan ja sokeriruo'on viljelijöiden tulojen väheneminen korvataan riittävästi.
(2) In order to respect the principles of the common agricultural policy, whose objectives include ensuring fair living standards for the agricultural population and attaining the goal of social, economic and territorial cohesion referred to in the Treaties and set out in the Lisbon strategy, substantial compensation needs to be provided for the reduction in income affecting sugar beet and cane producers.
Näin ollen s okerialan markkinatuen supistamisen vuoksi on otettava käyttöön tulotukitoimenpiteitä sokerin , sokeriruo'on ja juurisikurin viljelijöille sekä heidän työntekijöilleen .
To this end, as a consequence of reduced market support in the sugar sector, income support measures for sugar beet , sugar cane and chicory growers and their employees must be introduced.
Näillä toimenpiteillä pyritään korvaamaan tulojen menetykset ja vauhdittamaan kyseessä olevien alueiden taloudellista kehitystä ja luomaan siten yhteisön tuottajille uusia tulonlähteitä.
These measures should seek to offset loss of income and to foster economic development in the regions concerned and, in so doing, create new sources of income for Community producers.
Ne on toteutettava erityisesti sokerijuurikkaan , sokeriruo'on ja juurisikurin viljelijöille myönnettävänä tukea, jonka tasoa on korotettava samanaikaisesti markkinatuen asteittaisen alentamisen kanssa.
They must take the form of a payment specifically allocated to sugar beet , sugar cane and chicory growers , the overall level of which must develop in parallel with the gradual reduction of market supports.
Jäsenvaltioiden on lisäksi tarpeen noudattaa tarvittavaa joustavuutta tukien myöntämismenettelyissä.
Moreover, Member States should be allowed the necessary flexibility as regards the procedures for granting aid.