natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansalaiset, jotka kääntyvät Euroopan parlamentin puoleen esittämällä vetoomuksen, ymmärrettävästi odottivat, että autojen rekisteröintiverot lähenisivät toisiaan ja että jäsenvaltioiden väliseen ajoneuvojen siirtämiseen – väliaikaiseen tai lopulliseen – liittyvät ongelmat katoaisivat.
The citizens, who addressed themselves to the European Parliament by submitting a petition, expected understandably that the levels of registration taxation of cars would be approximated and that problems associated with movement - either temporary or permanent - between Member Stats would disappear.
Euroopan parlamentille esitetyt vetoomukset Kreikan viranomaisten suorittamasta autojen takavarikoinnista:
Petitions submitted to the European Parliament on confiscation of vehicles by the Greek authorities:
0329/1994, Siegfried Klattner
0329/1994 by Siegfried Klattner
0332/1994, Dimitrios Mastorakis
0332/1994 by Dimitrios Mastorakis
0879/1995, Georg Papalambros
0879/1995 by Georg Papalambros
1154/1995, Frank Röwe
1154/1995 by Frank Röwe
0632/1997, Panagiota Damouli
0632/1997 by Panagiota Damouli
0659/1999, Dakis Galentzas
0659/1999 by Dakis Galentzas
0104/2001, Periklis Kolioulis
0104/2001 by Periklis Kolioulis
0594/2002, Paraskevas Louloudakis
0594/2002 by Paraskevas Louloudakis
0597/2002, Petros Papadopoulos
0597/2002 by Petros Papadopoulos
0083/2003, Nikolaos Adamopoulos
0083/2003 by Nikolaos Adamopoulos
1233/2003, Ioannis Lambros
1233/2003 by Ioannis Lambros
1257/2003, Mario Vogna
1257/2003 by Mario Vogna
0054/2004, Christos Rinis
0054/2004 by Christos Rinis
0049/2005, Anna Zecchino
0049/2005 by Anna Zecchino
0057/2005, Anastasios Theodoridis
0057/2005 by Anastasios Theodoridis
0060/2005, Konstantinos Iatrou
0060/2005 by Konstantinos Iatrou
0061/2005, Carola Lemke-Leontoglou
0061/2005 by Carola Lemke-Leontoglou
0064/2005, Christina Tsichlaki
0064/2005 by Christina Tsichlaki
0094/2005, Studio Fiorentino
0094/2005 by Studio Fiorentino
0171/2005, Viviana Dolcetti
0171/2005 by Viviana Dolcetti
0242/2005, Regina Vecchi
0242/2005 by Regina Vecchi
0397/2005, Georgios Kourmouzas
0397/2005 by Georgios Kourmouzas
0547/2005, Keith Salter
0547/2005 by Keith Salter
0629/2005, Klaus Schirmer
0629/2005 by Klaus Schirmer
0661/2005, Christos Krikonas
0661/2005 by Christos Krikonas
Kreikan viranomaisten suorittama autojen takavarikointi
Report on Confiscation of automobiles by the Greek Authorities
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS........................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL..............4
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO...........................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................6
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta Euroopan unionin ulkoiseen toimintaan 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999.
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (1. joulukuuta 2005 tehdyin muutoksin) joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille ( KOM(2005)0278 – C6‑0211/2005 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 )
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
Not yet published in OJ. as amended by the Commission on the 1 December 2005,
– ottaa huomioon alustavaan talousarvioesitykseen vuodelle 2006 esitetyn oikaisukirjelmän nro 1/2005 ( SEK(2005)1269 ),
- having regard to amending letter n° 1/2005 to the Preliminary Draft Budget for 2006 SEC(2005)1269
– ottaa huomioon 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Sopimusta muutettu viimeksi päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24). ,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.24) ,
– ottaa huomioon 24. marraskuuta 2005 pidetyn neuvottelukokouksen tulokset, jotka viimeisteltiin neuvoston kanssa 30. marraskuuta 2005 pidetyssä kolmikantaneuvotteluissa,
– having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 as finalized at the Trialogue of 30 November 2005 with the Council,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0395/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6‑0395/2005 ),
A. ottaa huomioon, että on ehdottoman tärkeää rahoittaa asianmukaisesti Euroopan unionin ulkoiset sitoumukset ja velvollisuudet,
A. whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin mahdollinen osallistuminen mittaviin uusiin jälleenrakennusohjelmiin siinä määrin, kuin nyt tapahtuu, ei ollut ennustettavissa nykyisiä rahoitusnäkymiä hyväksyttäessä,
B. whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
C. katsoo, että komission ehdotusta on muutettava, jotta se vastaisi 24. marraskuuta 2005 pidetyssä neuvottelukokouksessa ja 30. marraskuuta 2005 järjestetyissä kolmikantaneuvotteluissa saavutettuja tuloksia,
C. whereas the Commission proposal has to be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti Irakin kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen, kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille, EU:n sokerijärjestelmän uudistuksesta vuonna 2006 sokeripöytäkirjan maille aiheutuviin seurauksiin sekä yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common foreign and security policy.
ottavat huomioon 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
EYVL C C172, 18.6.1999, p.
OJ C 172 of 18.06.1999, p.
Sopimusta muutettu viimeksi päätöksellä 2005/708/EY (EUVL L 269, 14.10.2005, s. 24). ja erityisesti sen 24 kohdan,
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC (OJ L 269, 14.10.2005, p.24) , and in particular point 24 thereof,
molemmat budjettivallan käyttäjät sopivat 24. marraskuuta 2005 pidetyissä neuvotteluissa, jotka saatiin päätökseen 30. marraskuuta 2005 pidetyissä kolmikantaneuvotteluissa, että joustovälineen varoja otetaan käyttöön täydentämään varainhoitovuoden 2006 talousarviossa seuraavien kohteiden rahoitusta:
At the conciliation meeting on 24 November 2005 as finalised at the trialogue on 30 November 2005 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2006 budget of:
– Irakin kunnostus ja jälleenrakennus: 100 miljoonaa euroa,
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
– kunnostus- ja jälleenrakennusapu tsunamin kohteeksi joutuneissa maissa: 95 miljoonaa euroa,
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
– Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksesta vuonna 2006 sokeripöytäkirjan maille aiheutuvat seuraukset: 40 miljoonaa euroa,
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
– yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka: 40 miljoonaa euroa
- the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million
Euroopan unionin varainhoitovuoden 2006 yleisessä talousarviossa (jäljempänä 'vuoden 2006 talousarvio') otetaan käyttöön 275 miljoonaa euroa joustovälineen varoja maksusitoumusmäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
Nämä määrät käytetään seuraavien kohteiden rahoittamiseen:
These amounts shall be used to complement the financing of:
– Irakin kunnostaminen ja jälleenrakennus, momentti 19 08 07 "Irakin kunnostamis- ja jälleenrakennusapu": 100 miljoonaa euroa,
- the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under line 19 08 07 "Aid for rehabilitation and receonstruction of Iraq";
– tsunamin kohteeksi joutuneiden maiden kunnostus- ja jälleenrakennusapu, momentti 19 10 04 "Aasian kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet": 95 miljoonaa euroa,
- the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
– Euroopan unionin sokerijärjestelmän uudistuksesta vuonna 2006 sokeripöytäkirjan maille aiheutuvat seuraukset: 40 miljoonan euron kokonaismäärä, josta 38,8 miljoonaa momentilta 21 03 19 "Sopeutustuki sokeripöytäkirjan maille" ja 1,2 miljoonaa euroa alamomentilta 21 01 04 02 "Muut yhteistyötoimenpiteet ja alakohtaiset strategiat – Hallintomenot", ja
- the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million of which EUR 38,8 million under Article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1,2 million under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä samaan aikaan varainhoitovuoden 2006 talousarvion kanssa.
This decision shall be published in the Official Journal of the European Union at the same time as the 2006 budget.
Tehty Brysselissä, […]
Done at Brussels, […]
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Tuki vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi
Support the achievement of the Millennium Development Goals
Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio ja jäsenvaltiot ovat useaan otteeseen korostaneet sitoutuneensa tukemaan vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista.
Parliament as well as Council, Commission and Member States have underlined in numerous occasions their commitment to support the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Toimielimet uudistivat sitoumuksensa vastikään pidetyssä kehitysrahoitusta koskevassa YK:n korkean tason paneelissa (27.–28. kesäkuuta 2005), ja ne ovat ilmaisseet voimakkaan tukensa Global Call to Action against Poverty -kampanjalle.
They have stressed their commitment at the recent UN High-level Dialogue on Financing for Development (27/28 June 2005), and have strongly supported the Global Call to Action against Poverty.
Miljoonat ihmiset kantavat valkoista nauhaa ja tukevat siten Tee köyhyydestä historiaa -kampanjaa.
Millions of people are wearing the White Band to support the objective "Make Poverty History".
Sitoutuminen vuosituhannen kehitystavoitteisiin on kuitenkin vain sanahelinää, jollei vuosituhannen kehitystavoitteisiin tehtävien suorien investointien tukemiseksi löydetä uusia ideoita ja anneta lisäapua.
However, the commitments to the MDGs will remain empty words without new ideas and without additional aid focussed to support direct investments for the MDGs.
YK:n pääsihteeri antoi Jeffrey D. Sachsin vetämän YK:n vuosituhatkampanjan (Millennium Project) tehtäväksi laatia ehdotuksia parhaista toimintatavoista vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi.
The UN Millennium Project led by Jeffrey D. Sachs has been commissioned by the UN Secretary-General to propose the best strategies for meeting the MDGs.
Niihin sisältyi niin sanottuja ”nopean voiton toimia” (Quick Win Actions), jotka voidaan panna täytäntöön välittömästi ja joilla voidaan pelastaa miljoonia henkiä tai parantaa ihmisten elämänlaatua lyhyessä ajassa.
These include practical Quick Win actions which could be implemented immediately and save or improve millions of lives in a short space of time.
Vuosituhatkampanjan vetoomus laajamittaisten ponnistelujen aloittamisesta ”nopean voiton toimien” tukemiseksi on saanut hyvän vastaanoton teollisuusmaissa.
The Millennium Project' call to the developed world to launch a massive effort to support these Quick Wins has been very favourably received.
Suurta kansainvälistä huomiota ovat saaneet osakseen erityiset ”nopean voiton toimet”, kuten malarian ehkäisy Afrikassa malariakärpäsverkkojen ja uusien malarialääkkeiden (ACT) avulla, täytäntöönpanoa hidastavien pullonkaulojen poistaminen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöllä, peruskoulutusta järjestävien koulujen lukukausimaksujen ja perusterveydenhuollon käyttömaksujen poistaminen, kouluruokailuohjelman laajentaminen käyttämällä paikallisesti tuotettuja elintarvikkeita sekä lannoitteiden hankkiminen pienviljelijöille.
Much international attention has focused on specific Quick Wins including fighting malaria in Africa through bednets and ACT's and for the elimination of implementation bottlenecks through public private partnerships, ending user fees for primary schools and essential health services, expanding of school meal programmes using locally produced food, and replenishing soil nutrients for smallholder farmers.
On pantava merkille, että muutamissa hyvin hallinnoiduissa maissa peruskoulujen koulumaksujen poistaminen on nopein ja tehokkain ”nopean voiton toimi”, johon EU:n talousarviosta kannattaisi osoittaa määrärahoja.
In cooperation with the UN Millennium Project, the rapporteur has identified the ending of user fees for primary schools in a few well-governed countries as the quickest and most effective of the Quick Wins for an investment from the EU budget.
Kyseisellä toimella pystyttäisiin vaikuttamaan suuresti toisen vuosituhattavoitteen (peruskoulutus kaikille) saavuttamiseen ja näyttämään tietä kohti kolmatta vuosituhattavoitetta, jonka päämääränä on varmistaa, että vuoteen 2015 mennessä lapset kaikkialla maailmassa, niin pojat kuin tytötkin, pystyisivät käymään peruskoulun loppuun.
This action would strongly contribute to achieve MDG 2 (Achieve universal primary education) and show the way towards the target (MDG target 3) to "ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling".
Se vaikuttaisi merkittävästi myös muiden vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseen.
It would also contribute substantially to the achievement of all the other MDGs.
Euroopan unioni ottaisi Euroopan parlamentin aloitteesta edelläkävijän roolin koulumaksujen poistamisessa kahdesta tai kolmesta kehitysmaasta, jotta liikkeelle saataisiin myös muita lahjoittajia ja jotta muut maat seuraisivat sen esimerkkiä.
The European Union, with the European Parliament as initiator, would assume a pilot function in making it possible to end user fees with two or three developing countries in order to mobilise other donors and other countries to follow its example.
Tämän toimen odotetaan saavan osakseen maailmanlaajuista huomiota.
World-wide attention for this action can be expected.
Koulumaksujen poistamisen edut ovat toistuvasti osoittautuneet merkittäviksi, ja niiden vaikutus on näkynyt nopeasti – erityisesti köyhien ihmisten ja nuorten tyttöjen kohdalla.
The benefits from ending school fees have been repeatedly shown to be substantial and accrue very quickly – particularly to the poor and young girls.
Useat Afrikan maat olisivat valmiita yhteistyöhön Euroopan unionin kanssa pannakseen kyseisen ”nopean voiton toimen” täytäntöön tulevan budjettikierron aikana.
Several countries in Africa would be ready to partner with the European Union to implement this Quick Win during the upcoming budget cycle.
Tärkeää on, että varojen käyttö ja aikaansaadut tulokset voidaan jäljittää täyden vastuullisuuden ja voimavarojen tehokkaan käytön varmistamiseksi.
Importantly, the use of funds and results can be tracked to ensure full accountability and effective use of resources.
Investoinnit ”nopean voiton toimiin”: toimi, jossa kouluruokailussa käytetään paikallisesti tuotettuja elintarvikkeita, toteutettaisiin samoissa maissa kuin liitännäistoimet, joissa nälänhätäalueiden lapsille taataan paikallisesti tuotettujen elintarvikkeiden saanti.
Investments in the "Quick Win: School meals using locally produced food" shall be envisaged in the same countries as accompanying measures in order to cover all children in hunger hotspots using locally produced foods.
Kyseisellä toimella tähdätään myös ravinteiden hankkimiseen vähäravinteista maata viljeleville pienviljelijöille, jolloin viljelijät saisivat ilmaisia tai avustuksin hankittuja orgaanisia ja kemiallisia lannoitteita ja jolloin vedenjakelua sekä maa- ja metsätaloutta voitaisiin parantaa.
Investments should be envisaged for the "Quick Win" to replenish soil nutrients for smallholder farmers on lands with nutrient-depleted soils through free or subsidised distribution of organic and chemical fertilisers as well as improved water management and agro forestry.
Tämäkin on vakuuttava todiste toimenpiteiden tehokkuudesta ja siitä, kuinka merkittäviä etuja kouluruokailuohjelma voi saada aikaan sekä nälänhädästä kärsiville että pienviljelijöille.
Again ample evidence is available showing the efficacy of known interventions and the tremendous benefits such a school meal program can generate for the hungry as well as smallholder farmers.
Kehitysyhteistyövaliokunta ottaa huomioon vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamisen tärkeyden, suunnitellun toimen kansainvälisen näkyvyyden ja kyseisen kehitysaputoimen poikkeuksellisen menestymisen todennäköisyyden ja ehdottaakin, että parlamentti ja neuvosto ottaisivat vuonna 2006 käyttöön 150 miljoonaa euroa joustovälineen varoja tätä tointa varten.
Given the high importance of the achievement of the Millennium Development Goals, the international visibility of the planned action and the probability of an exceptionally successful action in development aid, the Committee on Development requests Parliament and Council to mobilise € 150 million by the flexibility instrument in 2006 for this action.
Tsunamin kohteeksi joutuneiden maiden kunnostaminen ja jälleenrakentaminen
Rehabilitation and reconstruction of countries affected by the tsunami
Valtava hyökyaalto tuhosi 26. joulukuuta 2004 Intian valtameren rannikkoalueita lähinnä Indonesiassa, Sri Lankassa, Intiassa, Malediiveilla ja muissa Etelä-Aasian maissa sekä Itä-Afrikassa.
On 26 December 2004, massive tsunami devastated the coastal regions of the Indian Ocean, mainly in Indonesia, Sri Lanka, India and the Maldives and other South Asian countries, but also in Eastern Africa.
Komission puheenjohtaja ilmoitti Jakartassa 6. tammikuuta 2005 pidetyssä konferenssissa, jossa keskusteltiin avustusten myöntämisestä tsunamin kohteeksi joutuneille maille, että 123 miljoonan euron humanitaarisen avun lisäksi komissio aikoi esittää myönnettäväksi 350 miljoonaa euroa jälleenrakennustukea.
In addition to € 123 million of humanitarian aid, the President of the Commission at announced at the Jakarta Tsunami Aid Conference on 6 January 2005 the Commission's intention to propose € 350 million for the reconstruction and rehabilitation of the countries affected by the tsunami.
Euroopan parlamentti pani 13. tammikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa merkille ”komission aikeen myöntää jopa 350 miljoonaa euroa lisärahoitusta jälleenrakennus- ja kunnostusapua varten Aasian hyökyaaltokatastrofia seuranneiden avustustoimien tukemiseksi” (Intian valtameren äskettäisestä hyökyaaltokatastrofista 13. tammikuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman P6_TA(2005)0006 16 kohta).
On 13 January 2005, the European Parliament noted "the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster" (European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, P6_TA(2005)0006 of 13.01.2005, paragraph 16).
Parlamentti ei tukenut aikataulun laatimista 350 miljoonan euron avustuksen antamiselle.
Parliament did not endorse any timing for the provision of the aid of € 350 million.
Komissio esitti vuoden 2005 osalta, että nopean toiminnan välineestä käytettäisiin 12 miljoonaa euroa, Aasia koskevien budjettikohtien jo olemassa olevien ohjelmien määrärahoista jaettaisiin uudelleen 60 miljoonaa euroa ja joustovälineestä otettaisiin käyttöön 98 miljoonaa euroa.
The Commission proposed that in 2005 the Rapid Reaction Mechanism would be used for an amount of € 12 million, that existing programmes under the Asia budget lines be "re-ordered" for an amount of € 60 million and € 98 million be provided by the mobilisation of the flexibility instrument.
Kehitysyhteistyövaliokunta torjui 21. kesäkuuta 2005 antamassaan lausunnossa budjettivallan käyttäjän Aasiaa koskeviin budjettikohtiin osoittamien 60 miljoonan euron jakamisen uudelleen korostaen neuvoston 7. tammikuuta 2005 hyväksymiä päätelmiä sekä parlamentin 13. tammikuuta hyväksymää päätöslauselmaa, jonka mukaan ”on tärkeää varmistaa, että äskettäisten tapahtumien johdosta vapautetut varat lisätään kehitysavun alalla jo tehtyihin sitoumuksiin”.
In its opinion of 21 June 2005, the Committee on Development refused the reprogramming of € 60 million of the appropriation provided by the budgetary authority for the Asia lines stressing the Council Conclusions of 7 January 2005 and Parliament's resolution of 13 January 2005 which states " that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development ".