natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos määräaikoja ei noudateta tai jos jonkin toimen toteutuksen edistyminen ei anna perusteita kuin osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää tuensaajaa esittämään komissiolle perustelut asiasta tietyssä määräajassa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall request the beneficiary to submit justifications within a specified period.
Liite, osa I, Toimi 1, 2 kappale
Annex, part I, Action 1, paragraph 2
Toimenpiteen avulla lisätään osaltaan aktiivisesti tietämystä ja yhteisymmärrystä kansalaisten ja kulttuurien välillä.
This measure will actively contribute to strengthening mutual knowledge and understanding between citizens and between cultures.
Toimenpide tekee kansalaisista pääasiallisia toimijoita yhteisön päätöksentekoprosessissa kaupunkiensa ja alueittensa kautta, yhdistää läheisyyteen liittyvien perinteisten suhteidensa hyviä käytäntöjä ja heijastelee niitä yhteisen edun muodostumiseen.
The measure turns citizens into protagonists in the European process via their cities and regions, fuses the sound practices of their traditional neighbourhood relationships and projects them into the shaping of a common interest.
Liite, osa I, Toimi 1, 3 kappale
Annex, part I, Action 1, paragraph 3
Liite, osa I, Toimi 1, 4 kappale
Annex, part I, Action 1, paragraph 4
Toimenpiteen tarkoituksena on tukea erilaisia kansainvälisiä ja laaja-alaisia hankkeita, joihin kansalaiset osallistuvat suoraan.
Under t his measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension , directly involv ing citizens, will be supported .
Hankkeiden laajuus ja kohde määräytyvät yhteiskunnan kehityssuuntausten mukaan, ja hankkeissa tarkastellaan mahdollisuuksia ratkaista havaittuja ongelmia innovatiivisia lähestymistapoja käyttäen.
The scale and scope of s uch projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Tällä toimenpiteellä tuetaan erilaisia kansainvälisiä ja laaja-alaisia hankkeita, joihin kansalaiset osallistuvat suoraan.
T his measure supports a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension which directly involv e citizens.
Kansalaiset kehittävät näin tietoisen rinnakkaiselon vuoropuhelussa, jossa he selvittävät, itä perinteet he haluavat säilyttää, mitä yhteisiä sääntöjä he haluavat, minkälaisessa Euroopassa he haluavat elää.
Citizens will thus develop a conscious coexistence through a dialogue by means of which they decide which traditions they wish to preserve, which common rules they wish to have and in what kind of Europe they wish to live.
Tällä toimenpiteellä pyritään kehittämään kansalaisten yleismaailmallinen osallistuminen, johon lisätään järjestöjen funktionaalinen osallistuminen.
The purpose of this measure is to bring about comprehensive involvement of the citizens, which will complement the functional involvement of organisations.
Liite, osa I, Toimi 1, 4 a kappale (uusi)
Annex, part I, Action 1, paragraph 4 a (new)
Toinen korostettava toimenpide on koulujen ystävyystoiminta: koulujen ystävyystoiminta synnyttää systemaattista ja vakaata yhteistyötä kansalaisuuden kannalta strategisilla koulutusaloilla ja liittyy tärkeisiin "satelliittiryhmiin" kuten vanhempainyhdistyksiin, akateemisiin yhdistyksiin ja urheiluseuroihin.
A further important measure is the twinning of schools, which generates stable, systematic cooperation in strategic training centres for the general public and is linked to important 'satellite groups' such as parents', academic and sporting associations.
Liite, osa I, Toimi 1, 5 a kappale (uusi)
Annex, part I, Action 1, paragraph 5 a (new)
Kansalaishankkeet, jotka ovat usein spontaaneja ja joille on ominaista tietty rakenne ja organisaatio, tarvitsevat erityistä tukea julkisilta virastoilta.
Civil projects call for special support from the institutional authorities on account of their often spontaneous nature and their own distinctive structure and method of organisation.
Vaikka ohjelma ei kohdistukaan niihin suoraan, julkiset virastot ovat luontaisesti sitoutuneita sen menestykseen ja niiden on toimittava yhteistyössä kansalaisten kanssa sen toteuttamiseksi.
Although the programme is not directly targeted at them, the institutional authorities are naturally committed to making it a success and they must work with the general public in implementing it.
Liite, osa I, Toimi 2, 1 kappale
Annex, part I, Action 2, paragraph 1
Eurooppa-asioissa uusia ideoita ja pohdintoja esittävät elimet ovat tärkeitä institutionaalisia yhteystahoja, jotka pystyvät antamaan strategisia ja laaja-alaisia riippumattomia suosituksia EU:n toimielimille.
Bodies providing new ideas and reflections on European issues are important institutional interlocutors able to provide independent strategic, cross-sectoral recommendations to the EU institutions...
Ne voivat toiminnallaan antaa virikkeitä keskusteluun etenkin unionin kansalaisuudesta ja eurooppalaisista arvoista ja kulttuureista.
They can undertake activities that feed the debate notably on citizenship of the European Union and on European values and cultures.
Toimenpiteen tavoitteena on parantaa institutionaalisia valmiuksia organisaatioissa, jotka ovat edustavia, tuottavat todellista eurooppalaista lisäarvoa, voivat saada aikaan merkittäviä kerrannaisvaikutuksia ja pystyvät toimimaan yhteistyössä tämän ohjelman muiden edunsaajien kanssa.
This measure is aimed at strengthening the institutional capacity of those organisations, which are representative, provide real European added value, can bring about important multiplier effects and, finally, are able to cooperate with other beneficiaries of this programme.
Euroopan laajuisten verkkojen lujittaminen on tällä alalla tärkeä tehtävä.
The strengthening of transeuropean networks is an important element in this area.
Avustuksia voidaan myöntää useita aihealueita ja toimintoja käsittävän monivuotisen työohjelman pohjalta.
Grants may be awarded on the basis of a multi-annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Tutkimusorganisaatiot ovat erityisen merkittäviä julkisen mielipiteen muodostumisen kannalta tiedonvälityksen epävirallisten piirien tasolla.
Research organisations are of particular importance in shaping public opinion at the level of informal communication networks.
Liite, osa I, Toimi 2, 2 kappale
Annex, part I, Action 2, paragraph 2
Liite, osa I, Toimi 2, 4 kappale
Annex, part I, Action 2, paragraph 4
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(This applies only to the Portuguese version of the Commission text.)
Liite, osa I, Toimi 2, 5 kappale
Annex, part I, Action 2, paragraph 5
Keskustelujen, julkaisujen, valistustoimien ja muiden kansainvälisten hankkeiden ansiosta kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt , ammatilliset yhdistykset , ammattijärjestöt, liitot ja tutkimuslaitokset, voivat saada kansalaiset liikkeelle tai ajaa heidän etujaan.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, professional associations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöillä on näin strateginen merkitys kansalaisten osallistumisprosessissa.
Civil society organisations are thus of strategic importance in the process of involving the general public.
Kyseiset järjestöt ovat ihanteellisia paikkoja kehittää yksilöllistä käsitystä yhteisestä edusta, ne ovat ihanteellisia keskustelukumppaneita yhteiskunnan yhteistyössä viranomaisten kanssa ja yhteisön päätöksentekoprosessin lainmukaisuuden sosiaalisen perustan parhaita toimijoita.
Such organisations are ideal places within which the individual perception of the common interest can be developed, they are ideal interlocutors for cooperation between society and the public authorities and they are optimum operators of a social basis for legitimising the European process.
Liite, osa I, Toimi 2, otsikko ja 6 a kappale (uusi)
Annex, part I, Action 2, title and paragraph 6 a (new)
Demokratiakoulutuksen tuki
Support for democracy training
Tämä toimenpide suunnataan kansalaisten poliittisen kulttuurin muodostamiseen tähtääviin erityistoimiin.
This measure is aimed at specific activities designed to shape a political culture amongst the general public.
Aktiivinen Euroopan kansalaisuus edellyttää demokraattisen järjestelmän ymmärtämistä ja tietoisuutta institutionaalisista tiedonvälityskanavista.
Active European citizenship calls for an understanding of the democratic system and for information concerning institutional channels of communication.
Ohjelman suunnitelluilla toimilla luodaan "tietoisuus maailmasta", joka edellyttää päätöksentekoprosessin merkityksen ymmärtämistä.
The actions provided for in the programme generate an 'awareness of the world' which requires an understanding of the role of governance.
Liite, osa I, Toimi 3, 1 kappale
Annex, part I, Action 3, paragraph 1
Symbolinen politiikka, johon liittyy juhlia ja muistopäiviä, on myös integraation valmistusaine.
Symbolic politics linking celebrations and memory is also an ingredient in the integration process.
Liite, osa I, Toimi 3, 2 kappale
Annex, part I, Action 3, paragraph 2
Tällaisia tapahtumia voivat olla historiallisten tapahtumien muistojuhlat, eurooppalaisten saavutusten kunniaksi järjestelyt tapahtumat, tiettyihin aiheisiin keskittyvät valistuskampanjat, Euroopan laajuiset konferenssit sekä palkinnot merkittävien saavutusten esille tuomiseksi.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Tällaisia tapahtumia voivat olla historiallisten tapahtumien muistojuhlat, eurooppalaisten saavutusten kunniaksi järjestelyt tapahtumat , taide-esitykset , tiettyihin aiheisiin keskittyvät valistuskampanjat, Euroopan laajuiset konferenssit sekä palkinnot merkittävien saavutusten esille tuomiseksi.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Liite, osa I, Toimi 3, 5 kappale
Annex, part I, Action 3, paragraph 5
Liite, osa I, Toimi 3, 5 a kappale (uusi)
Annex, part I, Action 3, paragraph 5 a (new)
Ohjelma on menestyksekäs vain, jos sitä tuetaan kattavalla tiedottamisella, joka vaatii tiedotusvälineiden mobilisoinnin.
The programme will succeed only if it is supported by means of comprehensive publicity involving the media.
"Tiedottamisesta tiedottaminen "tulee tässä esiin, jotta suunnitelluille toimille annetaan todella rajoja ylittävä ja tartuttava vaikutus.
'Publicising publicity' is required here if the planned actions are to have a genuinely contagious, cross-sector effect.
Tämä toimenpide suunnataan tukemaan tiedotusvälineitä, etenkin televisiota, lehdistöä ja paikallisradioita, jotta ohjelman toimista tulee julkisia institutionaalisen tiedottamisen tavoin.
The measure is intended to provide support for the media (in particular television), the press and local radio with a view to securing advertising for the programme actions along the lines of the various forms of institutional publicity.
Yhteisön lehdistö- ja paikallisradioverkostoja on edistettävä sinänsä.
European press networks and local radio stations should in themselves be stimulated.
Liite, osa II, 5 kappale
Annex, part II, paragraph 5
Verkottuminen ja kerrannaisvaikutusten painottaminen, myös tieto- ja viestintätekniikan käyttö, ovat tärkeitä tekijöitä, jotka vaikuttavat sekä toimien että mukana olevien organisaatioiden luonteeseen.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies, will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Vuorovaikutusta ja synergiaetujen kehittämistä ohjelmaan osallistuvien erityyppisten sidosryhmien välillä tuetaan.
The development of interactions and synergies among the various types of stakeholders involved in the programme will be encouraged.
Verkottuminen ja kerrannaisvaikutusten painottaminen, myös tieto- ja viestintätekniikan käyttö ja ylipäätänsä aktiivinen tiedotusvälineiden mukaan ottaminen , ovat tärkeitä tekijöitä, jotka vaikuttavat sekä toimien että mukana olevien organisaatioiden luonteeseen.
The elements of networking and focussing on the multiplier effects, including the use of information and communication technologies and in general the active involvement of the media , will be important and will be reflected both in the types of activities and the range of organisations involved.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007–2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” ‑ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kaudella 2007–2013 toteutettavasta ”Kansalaisten Eurooppa” -ohjelmasta unionin aktiivisen kansalaisuuden edistämiseksi
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship
Euroopan taloudellisesta tilanteesta: alustava selvitys laajoista taloudellisista suuntaviivoista vuodeksi 2006
on the Situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006
– ottaa huomioon komission kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat (2005–2008) (yhdennettyjä suuntaviivoja koskeva KOM(2005)0141 ),
- having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
– ottaa huomioon komission talouspoliittisen komitean erityiskertomuksen nro 4/2005, jossa esitellään komission ennusteita ikääntymisestä aiheutuvien menojen suhteen 2004–2050 25 jäsenvaltion EU:ssa, niiden taustalla vaikuttavia olettamuksia sekä ennustemenetelmiä,
- having regard to the Commission's Economic Policy Committee's Special Report No 4/2005, 'The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU25 Member States: underlying assumptions and projection methodologies',
– ottaa huomioon Lissabonin strategiaa koskevat 25 jäsenvaltion kansalliset uudistusohjelmat kasvua ja työpaikkoja varten vuosiksi 2005–2008,
- having regard to the 25 Member States' Lisbon National Reform programmes for growth and jobs 2005-8,
– ottaa huomioon komission 25. tammikuuta 2006 antaman Lissabonin strategiaa koskevan vuosittaisen edistymiskertomuksen,
- having regard to the Commission's Annual Progress Report (APR) on the Lisbon Strategy of 25 January 2006,
– ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003
- having regard to its resolutions of 15 May 2003
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0209 . antamansa päätöslauselman,
Text adopted , P6_TA(2005)0209 . ,
– ottaa huomioon neuvoston puheenjohtajan Ecofin-neuvostolle kevään Eurooppa-neuvostoa varten laatiman, 7. helmikuuta 2006 päivätyn keskeisiä kysymyksiä koskevan selvityksen (Key Issues Paper),
- having regard to the Council Presidency's Key Issues Paper for the ECOFIN Council in view of the Spring European Council of 7 February 2006,
– ottaa huomioon komission antamat talousennusteet
- having regard to the Commission’s Economic forecasts
Elokuu 2005, nro 5/2005. ,
Autumn 2005, No 5/2005. , ,
– ottaa huomioon 29. lokakuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan perustuslakisopimuksen III-179 ja IIII-206 artiklan (perustuslakisopimus),
- having regard to Articles III-179 and III-206 of the Treaty establishing a constitution for Europe, signed on 29 October 2004 (Constitutional Treaty),
– ottaa huomioon komission valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" ( KOM(2001)0370 ,
- having regard to the Commission White Paper, 'European Transport Policy for 2010: Time to Decide' ( COM(2001)0370 ),
– ottaa huomioon komission heinäkuussa 2004 julkaiseman epävirallisen asiakirjan, joka koskee EU:n yhteistä konsolidoitua yhtiöverokantaa,
- having regard to the Commission Non-Paper of 7 July 2004 on a common consolidated EU corporate tax base,
– ottaa huomioon Feiran Eurooppa-neuvoston 19.–20. kesäkuuta 2000 hyväksymän pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan (pk-peruskirja),
- having regard to The European Charter for Small Enterprises, approved by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000 (SME Charter),
– ottaa huomioon Ecofin-neuvoston 1. joulukuuta 1997 hyväksymät yritysverotusta koskevat käytännesäännöt,
- having regard to the Code of Conduct on Direct Business Taxation, endorsed by the ECOFIN Council on 1 December 1997,
– ottaa huomioon OECD:n jäsenmaiden yhteisen tutkimusohjelman (PISA),
- having regard to the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA),
– ottaa huomioon Lissabonissa 23.–24. maaliskuuta 2000, Göteborgissa 15.–16. kesäkuuta 2001, Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002 sekä Brysselissä 20.–21. maaliskuuta 2003, 25.–26. maaliskuuta 2004 ja 22.–23. maaliskuuta 2005 pidettyjen Eurooppa-neuvoston huippukokousten puheenjohtajan päätelmät,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
– ottaa huomioon Wim Kokin johtaman komission korkean tason työryhmän marraskuussa 2004 julkistaman selvityksen, joka koskee Lissabonin kasvu- ja työllisyysstrategiaa sekä haasteiden kohtaamista,
- having regard to the report of of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok, ‘Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment’,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
- having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0077/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0077/2006 ),
A. toteaa, että huomattavan moni parlamentin kolmessa viimeisimmässä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevassa mietinnössä antamasta suosituksesta on sivuutettu; katsoo, että parlamentin uusimman mietinnön hyväksymisen jälkeen on ilmennyt uusia ja merkittäviä tekijöitä; ottaa huomioon, että monet aiemmin yksilöidyistä pitkän aikavälin haasteista ovat tulleet kiireellisemmiksi; ottaa huomioon, että EU:n talouskasvu on edelleen hitaampaa kuin sen pääkilpailijoiden talouskasvu ja että EU vaikuttaa varautuneen globalisaatioon kehnommin,
A. Whereas a considerable number of recommendations formulated in the Parliament's last three reports on the BEPGs have not been taken on board; whereas new and significant factors have arisen since the adoption of the Parliament's latest report; whereas many of the previously identified long-term challenges have acquired a new urgency; whereas the EU's economy continues to experience slower growth than its main competitors and seems less well prepared for globalisation,
B. pitää globalisaatiota mullistavana ilmiönä, joka kyseenalaistaa käytettävissä olevien resurssien perinteisen käytön, mahdollistaa kehittyville talouksille pääoman, osaamisen ja teknologian maahantuonnin ja kilpailemisen alati lisääntyvien yhteyksien maailmassa, lisää muuttovirtoja, muuttaa kansainvälisen kaupan perinteisiä malleja ja kasvattaa ennustamattomalla tavalla rahoitustalouden merkitystä reaalitalouteen verrattuna; katsoo, että rahoitustalouden kasvava merkitys nostaa luotettavuuden avaintekijäksi ja luo lisätarpeen tehostaa valvontaa ja tiivistää yhteistyötä talousvakauden varmistamiseksi,
B. Whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital, skills and technology and to compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, and gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy; whereas the importance of the financial economy makes 'confidence' a key factor and creates a new need for efficient supervision and closer cooperation in order to guarantee economic stability;
C. ottaa huomioon, että parlamentin hyväksyttyä toukokuussa 2005 viimeisimmän mietintönsä talouden laajoista suuntaviivoista on ilmennyt seuraavia uusia merkittäviä tekijöitä: perustuslakisopimuksen ratifiointia koskevat hankaluudet, unionin rahoitusnäkymien 2007–2013 hyväksyminen Eurooppa-neuvostossa ilman parlamentin hyväksyntää, EKP:n ensimmäistä kertaa viiteen vuoteen toteuttamat koronnostot, vakaus- ja kasvusopimuksen uudistaminen tilanteessa, jossa 12 jäsenvaltion vaje on yli kolme prosenttia, Lissabonin strategiaa koskevien kansallisten uudistusohjelmien hyväksyminen, kasvanut tietoisuus maailmanlaajuisesta energiamullistuksesta ja siihen liittyvistä geopoliittisista jännitteistä, neuvottelut Viron, Liettuan ja Slovenian liittymisestä euroalueeseen 2007 sekä pyrkimykset elvyttää Dohan WTO-kierros Hongkongissa,
C. Whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last report on the broad economic policy guidelines (BEPGs) was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 2007-2013 Financial Perspective without the agreement of the Parliament; the two first interest rate rises by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having budget deficits of over 3%; the adoption of the Member States' Lisbon National Reform programmes; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's wish to join the euro zone in 2007; and the need to boost the Doha WTO rounds priorities after the slowdown of negotiations in Hong Kong;
D. katsoo, että Euroopan talouden suhteellinen taantuminen johtuu useammasta tekijästä: liiallinen sääntely, johon yhdistyy rakenteellisten uudistusten puute ja joka tekee taloudestamme jäykempää kanssakilpailijoihin verrattuna, kotimaisen kysynnän vähyys, liike-elämän dynamiikan puuttuminen ja kehnot työvoimamarkkinat, jotka johtuvat hitaasta väestönkasvusta, alhaisesta työllisyysasteesta sekä niukasta tuottavuuden kasvusta; katsoo, että tuottavuuden heikko kasvu johtuu investointien puutteesta, riittämättömästä innovoinnista sekä työvoiman tarjonnan ja kysynnän epäsuhdasta, joka puolestaan on seurausta puutteellisesti rahoitettujen yleissivistävää ja ammatillista koulutusta tarjoavien järjestelmien kyvyttömyydestä valmentaa työntekijöitä alati muuttuvaan maailmaan,
D. Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor productivity growth is caused by a lack of investment, insufficient innovation and the misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;