natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua kieltoa ei sovelleta vientiin, joka koskee:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to exports of:
a) valvottavia aineita osapuolten 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen välttämättömien käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi;
(a) controlled substances to satisfy essential uses referred to in Article 10(2) of Parties;
a) valvottavia aineita osapuolten kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi;
(a) controlled substances to satisfy essential uses of Parties;
b) valvottavia aineita osapuolten 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi;
(b) controlled substances to satisfy critical uses referred to in Article 13(1) of Parties;
c) raaka-aineina käytettäviä valvottavia aineita;
(c) controlled substances to be used for feedstock ;
d) prosessireagensseina käytettäviä valvottavia aineita;
(d) controlled substances to be used as processing agents;
e) 10 artiklan 7 kohdan mukaisesti tuotettuja tai 15 artiklan 2 kohdan d ja e alakohdan mukaisesti tuotuja valvottavia aineita sisältäviä tai niihin perustuvia tuotteita ja laitteita;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (d) and (e) ;
e) 10 artiklan 7 kohdan mukaisesti tuotettuja tai 15 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisesti tuotuja valvottavia aineita sisältäviä tai niihin perustuvia tuotteita ja laitteita;
(e) products and equipment containing or relying on controlled substances produced in accordance with Article 10(7) or imported under Article 15(2) point (e);
f) haloneja sisältäviä tai niihin perustuvia tuotteita ja laitteita liitteessä VI lueteltujen kriittisten käyttötarkoitusten tyydyttämiseksi;
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses listed in Annex VI .
g) muuhun käyttöön kuin hävitettäviksi tarkoitettuja käyttämättömiä tai regeneroituja osittain halogenoituja kloorifl uorihiilivetyjä.
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, komissio voi jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä ja 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sallia osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä sisältävien tuotteiden ja laitteiden viennin, jos osoitetaan, että tietyn tavaran taloudellisen arvon ja odotetun jäljellä olevan käyttöiän perusteella viennin kieltäminen aiheuttaisi viejälle suhteettoman rasitteen.
By way of derogation from paragraph 1, the Commission may, following a request by a competent authority of a Member State and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the export of products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons where it is demonstrated that in view of the economic value and the expected remaining lifetime of the specific good, the prohibition of export would impose a disproportionate burden on the exporter.
Edellä 2 kohdan a–d alakohdassa tarkoitettu vienti edellyttää vientilupaa.
Exports referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 shall be subject to licensing .
Komissio myöntää nämä luvat yrityksille todettuaan, että 20 artiklan säännöksiä noudatetaan.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20 .
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu vienti edellyttää vientilupaa.
Exports referred to in paragraph 2 shall be subject to licensing.
Komissio myöntää nämä luvat yrityksille todettuaan, että 20 artiklan säännöksiä noudatetaan.
That export licence shall be issued by the Commission to undertakings after verification of compliance with Article 20.
Edellä 2 kohdan e–g alakohdassa ja 3 kohdassa tarkoitettu vienti edellyttää vientilupaa, lukuun ottamatta kauttakuljetusta tai väliaikaista varastointia seuraavaa vientiä, jolle ei ole osoitettu toista tulliselvitysmuotoa asetuksen (EY) N:o 450/2008 mukaisesti.
Exports referred to in points (e) to (g) of paragraph 2 and in paragraph 3 shall be subject to licensing , except exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008 . .
Komissio myöntää nämä luvat viejälle todettuaan, että 20 artiklan säännöksiä noudatetaan.
That export licence shall be issued by the Commission to the exporter after verification of compliance with Article 20 .
On olemassa liian suuri vaara, että näitä aineita, joilla on suuri otsonikerrosta heikentävä vaikutus (ja erittäin suuri vaikutus kasvihuoneilmiöön), vapautuu ilmakehään.
There is too high a risk that these substances with a high ozone-depleting potential (and a high greenhouse effect) could be released into the atmosphere.
On syytä myöntää poikkeus välttämättömiin käyttötarkoituksiin tuotettujen kloorifluorihiilivetyjen tuotannolle ja viennille annosteluinhalaattorien valmistusta varten 5 artiklan maissa.
There should be an exemption for production and export of CFCs for essential uses for manufacture of MDIs in Article 5 countries.
Siirtyminen vaihtoehtoihin on vasta nyt toteutumassa kehittyneissä maissa.
The transition to alternatives is only now reaching completion in developed countries.
On mahdollista, että korkeatasoisia lääkelaatua olevia kloorifluorihiilivetyjä tarvitaan rajoitetulla ajanjaksolla vuoden 2010 jälkeen korvaavien aineiden käyttöön ottamiseen liittyvien ongelmien vuoksi.
It is possible that high quality pharmaceutical grade CFCs will be needed for a limited period after 2010 due to the difficulties of implementing the replacements.
Komission ehdotuksessa kielletään kuitenkin tuotanto ja vienti ilman soveltuvia vapautuksia.
However, the Commission proposal bans production and export with no suitable exemptions.
18 artikla – 3 kohta – c alakohta – ii alakohta
Article 18 – paragraph 3 – point c – subpoint ii
ii) kuvaus ja CN-koodi liitteen IV mukaisesti;
(ii) the description and the CN code as laid down in Annex IV,
ii) kuvaus ja yhdistetyn nimikkeistön (CN) koodi liitteen IV mukaisesti;
(ii) the description and the Combined Nomenclature (CN) code as laid down in Annex IV,
Asian selventämiseksi on mainittava käytetty lyhenne.
For the sake of clarity, the abbreviation used has to be introduced.
18 artikla – 3 kohta – d alakohta
Article 18 – paragraph 3 – point d
d) kun kyseessä on haloneja tai osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä sisältävien tai niihin perustuvien tuotteiden ja laitteiden tuonti tai vienti
(d) in the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons
d) kun kyseessä on valvottavia aineita sisältävien tai niihin perustuvien tuotteiden ja laitteiden tuonti tai vienti
(d) In the case of imports or exports of products and equipment containing or relying on controlled substances:
i) laitteen tyyppi ja laji;
(i) the type and nature of the equipment,
ii) mitattavissa olevien tavaroiden osalta yksikkömäärä ja valvottavan aineen määrää yksikköä kohden metrisinä kiloina;
(ii) for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
ii) mitattavissa olevien tavaroiden osalta yksikkömäärä ja valvottavan aineen määrä yksikköä kohden metrisinä kiloina;
(ii) for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
iii) muiden kuin mitattavissa olevien tavaroiden osalta kokonaisnettopaino metrisinä kiloina;
(iii) for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
iv) halonien tai osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kokonaismäärä metrisinä kiloina ;
(iv) the total quantity of halon or hydrochlorofluorocarbons contained in metric kilograms ,
iv) kunkin valvottavan aineen tyyppi ja kokonaismäärä;
(iv) the type and total quantity of each controlled substance ,
v) tuotteiden ja laitteiden lopullinen määrämaa tai -maat;
(v) the country/countries of final destination of the products and equipment,
vi) onko valvottava aine käyttämätöntä, regeneroitua vai jätettä;
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed or waste,
vi) onko valvottava aine käyttämätöntä, regeneroitua , kierrätettyä vai jätettä;
(vi) whether the controlled substance contained is virgin, reclaimed , recycled or waste,
vii) kun kyseessä ovat haloneita sisältävät tai niihin perustuvat tuotteet ja laitteet, ilmoitus siitä, että ne viedään liitteessä VI lueteltua erityistä kriittistä käyttötarkoitusta varten;
(vii) in the case of products and equipment containing or relying on halon, a declaration that they are to be exported for a specific critical use listed in Annex VI ,
viii) kun kyseessä ovat osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä sisältävät tai niihin perustuvat tuotteet ja laitteet, viittaus 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun komission lupaan;
(viii) in the case of products and equipment containing or relying on hydrochlorofluorocarbons, the reference to the Commission authorisation referred to in Article 17(3);
Joidenkin tuotteiden tai laitteiden tuonti voi liittyvä muihin otsonikerrosta heikentävien aineiden tyyppeihin, eivät vain haloneihin ja kloorifluorihiilivetyihin, ja sen olisi käytävä ilmi tekstistä.
Some exports of products or equipment may relate to other types of ODS, not only halon and HCFCs, and the text should reflect this.
Todettakoon kattavasti, että haloneja tai kloorifluorihiilivetyjä sisältävissä tai niihin perustuvissa laitteissa voidaan hyödyntää käyttämättömiä, regeneroituja tai kierrätettyjä aineita, mutta jos laite sisältää jäteainesta, se on tarkoitettu hävitettäväksi 22 artiklan nojalla.
For the sake of completeness, the equipment containing or relying on halon or hydrochlorofluorocarbons can work on virgin, reclaimed or recycled compounds, while if it contains waste compound – it is intended for destruction in line with Article 22.
18 artikla – 6 kohta – johdantokappale
Article 18 – paragraph 6 – introductory part
Komissio voi erityistapauksissa tarvittaessa jakaa toimitetut tiedot asianomaisten osapuolten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, ja se päättää tehdä 30 työpäivän kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta jonkin seuraavista:
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and shall , within 30 working days after receipt of the request , do one of the following :
-a) hyväksyä tuontilupahakemuksen tai vientilupahakemuksen;
(-a) approve the request for an import or export licence,
Tässä artiklassa ehdotetun monimutkaisen ennakkosuostumusjärjestelmän luominen saattaa johtaa lähetysten viivästyksiin ja siten tilausten menettämiseen.
The establishment of a complex “prior-informed-consent” system as proposed under this Article could result in delays in shipments and consequential loss of orders.
Tarkistuksessa ehdotetaan, että asetuksessa määritellään määräaika, jotta kauppa voi jatkua ilman turhia viivytyksiä.
It is suggested that a “timeline” be defined within the regulation to ensure that trade can continue with no unreasonable delay.
Komissio voi toteuttaa täydentäviä seuranta- ja valvontatoimenpiteitä sellaisia valvottavia aineita tai uusia aineita ja tällaisia valvottavia aineita sisältäviä tai niihin perustuvia tuotteita ja laitteita varten, jotka on asetettu väliaikaisen varastoinnin menettelyyn, uudelleenlastaus mukaan lukien, ja jotka kuljetetaan yhteisön tullialueen kautta ja jotka jälleenviedään sieltä, arvioituaan tällaisiin liikkeisiin liittyvää laittoman kaupan mahdollista riskiä ja ottaen huomioon tällaisten toimenpiteiden sosioekonomiset vaikutukset.
The Commission may adopt additional measures for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances placed under temporary storage , including transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the socio-economic impacts of such measures.
Komissio voi toteuttaa suosituksessa 2001/331/EY edellytettyjen tai tämän asetuksen 18 artiklassa kuvattujen toimenpiteiden lisäksi täydentäviä seuranta- ja valvontatoimenpiteitä sellaisia valvottavia aineita tai uusia aineita ja tällaisia valvottavia aineita sisältäviä tai niihin perustuvia tuotteita ja laitteita varten, myös tuotteita, jotka on uudelleenlastattu väliaikaisen varastoinnin vuoksi , ja jotka kuljetetaan yhteisön tullialueen kautta ja jotka jälleenviedään sieltä, sekä muita toimenpiteitä, arvioituaan tällaisiin liikkeisiin liittyvää laittoman kaupan mahdollista riskiä ja ottaen huomioon tällaisten toimenpiteiden ympäristöedut ja sosioekonomiset vaikutukset sekä toteuttamiskelpoiset vaihtoehdot .
The Commission may adopt additional measures to those requested under Recommendation 2001/331/EC or described in Article 18 of this Regulation for the monitoring or control of controlled substances or new substances and of products and equipment containing or relying on controlled substances , including those placed under temporary storage transhipment, in transit through and re-exported from the customs territory of the Community, and other activities, on the basis of an evaluation of the potential risks of illegal trade linked to such movements, taking into account the environmental benefits and socio-economic impacts of such measures , and the existence of feasible alternatives .
Asian selventämiseksi todettakoon, että ensin on selvitettävä tärkeimmät toimenpiteet, minkä jälkeen voidaan mainita lisätoimenpiteet.
For the sake of clarity - first the main measures are to be clear and then additional measures can be mentioned.
Soveltamisala on määriteltävä laajemmin, jotta voidaan tarkastella ongelmia komission luonnoksessa lueteltujen erityistilanteiden lisäksi.
The scope needs to be defined more broadly, so that there will be the potential to address problems in addition to the specific situations listed in the Commission’s draft.
On myös tarpeen tarkastella ympäristöetuja (otsonikerroksen, ilmaston ynnä muiden kannalta) ja vaihtoehtojen toteuttamiskelpoisuutta.
In addition, it is necessary to consider the environmental benefits (for ozone, climate, etc.) and the feasibility of alternatives.
Komissio laatii jäsenvaltioiden tulliviranomaisten toiminnan helpottamiseksi luettelon valvottavia aineita mahdollisesi sisältävistä tai niihin perustuvista tuotteista sekä niiden yhdistetyn nimikkeistön mukaisista koodeista .
The Commission shall make available a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances and of Combined Nomenclature codes for guidance of the Member States' customs authorities.
Komissio laatii 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä jäsenvaltioiden tulliviranomaisten toiminnan helpottamiseksi :
By 1 January 2010 the Commission shall make available for the guidance of the Member States’ customs authorities:
a) luettelon valvottavia aineita mahdollisesti sisältävistä tai niihin perustuvista tuotteista ,
(a) a list of products and equipment which might contain or rely on controlled substances ,
b) luettelon aineista, tuotteista, laitteista ja käyttötarkoituksista, jotka on sallittu tämän asetuksen nojalla ja niihin liittyvistä edellytyksistä tai vaatimuksista, ja
(b) a list of the substances, products, equipment and uses which are permitted under this Regulation and related conditions or requirements, and
c) luettelon aineista, tuotteista ja laitteista, joita ei ole sallittu tämän asetuksen nojalla.
(c) a list of the substances, products and equipment that are not permitted under this Regulation.
Jokaisessa luettelossa on mainittava asianmukaiset yhdistetyn nimikkeistön mukaiset koodit.
In each list the relevant CN codes shall be cited.
Asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
The Regulation shall apply from 1 January 2010.
Jäsenvaltioiden tulliviranomaiset tarvitsevat luetteloa voidakseen soveltaa sitä.
In order to be able to apply it, the Member States' customs authorities need this list.
Luettelo asioista, jotka "saattavat" sisältää otsonikerrosta heikentäviä aineita, on osittain hyödyllinen, mutta tulliviranomaiset tarvitsevat paljon selvempiä ohjeita voidakseen toimia tehokkaasti: he tarvitsevat luettelon aineista ja asioista, jotka on sallittu (sekä asianmukaisista edellytyksistä, kuten luvista) ja luettelon aineista/asioista, jotka on kielletty.
A list of items which ‘might’ contain ODS is partly helpful, but Customs officers need much greater clarity in order to perform effectively – they need a list of substances and items which are permitted/authorised (and related requirements such as licenses), and a list of substances/ items which are not permitted.
Valvottavat aineet, joita on jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteissa, liuottimia sisältävissä laitteissa tai palontorjuntalaitteistoissa ja sammuttimissa, on kyseisten laitteiden huolto- ja kunnossapitotoimenpiteiden aikana tai ennen kyseisten laitteiden purkua ja käytöstä poistamista otettava talteen hävitettäviksi osapuolten hyväksymiä liitteessä VII lueteltuja menetelmiä käyttäen tai otettava talteen kierrätettäviksi taikka regeneroitaviksi .
Controlled substances contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII , or be recovered for recycling or reclamation.
Valvottavat aineet (myös vaahdossa olevat paisuteaineet) , joita on jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteissa, liuottimia sisältävissä laitteissa tai palontorjuntalaitteistoissa ja sammuttimissa kaikenlaisilta käyttäjiltä, myös kotitalouksilta , on kyseisten laitteiden huolto- ja kunnossapitotoimenpiteiden aikana tai ennen kyseisten laitteiden purkua ja käytöstä poistamista otettava talteen hävitettäviksi osapuolten hyväksymiä liitteessä VII lueteltuja menetelmiä käyttäen.
Controlled substances (including blowing agents in foam) contained in refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers , from all kind of users, including households, shall, during the servicing and maintenance of equipment or before the dismantling or disposal of equipment, be recovered for destruction by technologies approved by the Parties, listed in Annex VII .
Komissio laatii tähän asetukseen liitteen, jonka suorituskykyä koskevissa normeissa määritellään otsonikerrosta heikentävien aineiden talteenottotaso kunkin tuote- ja laitetyypin osalta sekä parhaita ympäristöön liittyviä käytäntöjä vastaavat valvontanormit.
The Commission shall establish an Annex to th is Regulation with performance standards which specify the level of recovery of ozone depleting substances in each category of product and equipment, and monitoring standards, reflecting best environmental practices.
Jääkaappien eristysvaahto sisältää usein enemmän otsonikerrosta heikentäviä aineita kuin jääkaappien jäähdytysaine.
The foam in fridges often contains more ODS than the refrigerant in fridges.
Asetuksessa 2037/2000 toimijoiden edellytettiin ottavan paisutusaineen talteen vaahdosta, mutta vaatimusta ei ole vielä pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
Under Regulation 2037/2000 operators were supposed to recover the ODS (blowing agent) from foam, but some Member States have not yet implemented this requirement.
Tämä vaatimus on ilmaistava selvästi.
It needs to be stated clearly as a requirement.
Käytettyjen otsonikerrosta heikentävien aineiden kierrätys ja regenerointi olisi sallittava vain sellaisissa tapauksissa, joissa otsonikerrosta heikentävien aineiden käyttötarkoitus on sallittu (toisin sanoen asetuksen nojalla sallituissa välttämättömissä ja kriittisissä käyttötarkoituksissa).
Recycling and reclamation of used ODS should only be permitted for cases where the ODS will be used in permitted uses (i.e. the essential and critical uses authorised under the Regulation).
Tämän asetuksen tavoitteena on poistaa otsonikerrosta heikentävien aineiden muut kuin välttämättömät käyttötarkoitukset.
The aim of this regulation is to eliminate non-essential uses of ODS.
Vaikka asetuksessa 2037/2000 edellytetään otsonikerrosta heikentävien aineiden talteenottamista, talteenottotaso on käytännössä kohtuuttoman alhainen joissakin toimintayksiköissä (esim. joissakin jääkaappien kierrätyslaitoksissa), ja yhteisön valtioiden välillä vallitsee laajoja, teknisesti perusteettomia eroja, jotka liittyvät laitosten suorituskykyyn.
Although Regulation 2037/2000 requires recovery of ODS, the level of recovery in practice is unacceptably low in some operating facilities (e.g. some fridge recycling facilities) and there are large, technically unjustified differences in the performance of facilities across the EC.
Suorituskykyä koskevissa normeissa on täsmennettävä, minkä suuruinen prosenttiosuus otsonikerrosta heikentävistä aineista on otettava talteen eri tuotteista ja laitteista, sekä teknisen valvonnan vähimmäisnormit.
Performance standards need to specify the percentage of ODS to be recovered from various types of products and equipment, as well as minimum standards of technical monitoring.
22 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 2
Komissio laatii tähän asetukseen liitteen, jossa vahvistetaan luettelo tuotteista ja laitteista, joiden osalta talteenottoa tai hävittämistä pidetään teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisina ilman, että aineet otettaisiin sitä ennen talteen, ja täsmentää tarvittaessa sovellettavat menetelmät.
The Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Komissio laatii 1 päivään tammikuuta 2011 mennessä tähän asetukseen liitteen, jossa vahvistetaan luettelo tuotteista ja laitteista, joiden osalta talteenottoa tai hävittämistä pidetään teknisesti ja taloudellisesti toteutuskelpoisina ilman, että aineet otettaisiin sitä ennen talteen, ja täsmentää tarvittaessa sovellettavat menetelmät.
By 1 January 2011 the Commission shall establish an Annex to this Regulation with a list of products and equipment for which the recovery or destruction without prior recovery shall be considered technically and economically feasible, specifying, if appropriate, the technologies to be applied.
Tällaisen liitteen laatimista koskevien ehdotusten yhteydessä on esitettävä kattava taloudellinen arvio kaikille jäsenvaltioille syntyvistä kustannuksista ja hyödyistä.
Any proposal to establish such an Annex shall be accompanied and supported by a full economic assessment of the costs and benefits to all Member States.
On tärkeää varmistaa, että varastoidut aineet otetaan uudelleen talteen.
It is important to ensure that the banked compounds are re-captured.
Tämän varmistamiseksi täytäntöönpanotoimiin yhdistetään määräaika.
To ensure this, dates are added in relation to the implementation measures.
22 artikla – 3 kohta – 3 a alakohta (uusi)
Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 3 a (new)
Valmistellessaan ehdotustaan liitteeksi komissio kuulee jäsenvaltioita ja kaikkia asianosaisia tahoja määriteltävistä tuotteista ja laitteista, talteenoton tai hävittämisen teknisestä ja taloudellisesta toteutuskelpoisuudesta ilman, että aineet otettaisiin sitä ennen talteen, ja tekniikoista, joita käytetään kunkin määritellyn tuotteen ja laitteen osalta, tarkoituksena maksimoida otsonikerrosta heikentävien aineiden talteenotto.
In preparing its proposal for the Annex, the Commission shall consult Member States and all interested parties as to the products and equipment to be identified, the technical and economical feasibility of recovery or destruction without prior recovery and the technologies to be applied for each product and equipment identified with the aim of maximising capture of ozone depleting substances.