natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LIITE – EHDOTUS TALOUSARVIOTA KOSKEVASTA KURINALAISUUDESTA JA MOITTEETTOMASTA VARAINHOIDOSTA 17 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 2006 TEHDYN EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION VÄLISEN TOIMIELINTEN SOPIMUKSEN MUUTTAMISEKSI 4
ANNEX - DRAFT AMENDMENT OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006 BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT 4
– ottaa huomioon komission ehdotuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen muuttamiseksi ( KOM(2008)0834 ),
– having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ehdotuksesta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen muuttamiseksi ( A6-0504/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( A6‑0504/2008 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 120 artiklan 1 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0509/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0509/2008 ),
A. ottaa huomioon, että budjettivaliokunta suosittelee edellä mainittuun 17. toukokuuta 2006 tehtyyn toimielinten väliseen sopimukseen ehdotetun muutoksen hyväksymistä,
A. whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
B. ottaa huomioon, että ehdotettu muutos ei aiheuta perustamissopimuksiin ja parlamentin työjärjestykseen liittyviä ongelmia,
B. whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
LIITE – EHDOTUS TALOUSARVIOTA KOSKEVASTA KURINALAISUUDESTA JA MOITTEETTOMASTA VARAINHOIDOSTA 17 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 2006 TEHDYN EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION VÄLISEN TOIMIELINTEN SOPIMUKSEN MUUTTAMISEKSI
ANNEX - DRAFT AMENDMENT OF THE INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT OF 17 MAY 2006 BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
KOM(2008) 834 lopullinen
COM(2008) 834 final
Ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission
välisen toimielinten sopimuksen muuttamiseksi
on budgetary discipline and sound financial management
(3) Tilanteen ratkaisemiseksi hätäapuvarauksen määrärahoja olisi poikkeuksellisesti korotettava vuoden 2008 osalta kertaluonteisesti 479,218 miljoonaan euroon käypinä hintoina.
(3) In order to address that exceptional situation the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479.218 million in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
Lisätään 25 kohdan ensimmäiseen alakohtaan virke seuraavasti:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
”Tämä määrä korotetaan poikkeuksellisesti vuoden 2008 osalta 479,218 miljoonaan euroon käypinä hintoina.”
"This amount shall be exceptionally increased to EUR 479.218 million for the year 2008 in current prices."
Ehdotus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen muuttamiseksi
Draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0488 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 26, 87–89, 132 artiklan ja sitä seuraavan artiklan ja 308 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0334/2008 ),
– having regard to Articles 26, 87 to 89, 132 et seq. and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0334/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0510/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0510/2008 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteisestä kauppajärjestelmästä (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 8. ja 23. syyskuuta 2008 ja 16. lokakuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 8 and 23 September and 16 October 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Asetuksen (ETY) N:o 2783/75 nykyinen 1 artiklan teksti olisi otettava käyttöön kodifiointiehdotuksessa olevan muutetun version asemasta.
1) the existing text of Article 1 of Regulation (EEC) No 2783/75 should be re-introduced in the place of the adapted version of that article appearing in the codification proposal.
1 artiklan teksti kuuluisi näin ollen seuraavasti:
As a consequence of that change, the text of Article 1 would read as follows:
Jollei tämän asetuksen säännöksissä toisin säädetä, yhteisen tullitariffin tullimaksuja sovelletaan seuraaviin tuotteisiin:
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the following products:
Albumiinit (myös useamman heraproteiinin tiivisteet, joiden heraproteiinipitoisuus on suurempi kuin 80 % kuiva-aineen painosta), albuminaatit ja muut albumiinijohdannaiset:
Albumins (including concentrates of two or more whey proteins, containing by weight more than 80 % whey proteins, calculated on the dry matter), albuminates and other albumin derivatives:
muu (kuin ihmisravinnoksi soveltumaton tai soveltumattomaksi tehtävä)
Other (than unfit, or to be rendered unfit, for human consumption)
maitoalbumiini, myös kahden tai useamman heraproteiinin tiivisteet:
Milk albumin, including concentrates of two or more whey proteins:
kuivattu (esim. levyinä, suomuina, hiutaleina tai jauheena)
Dried (for example, in sheets, scales, flakes, powder)
2) Todettiin, että asetuksen (ETY) N:o 2783/75 3 artiklan 1 kohdan englanninkielisen version sanamuoto " at the rate of duty laid down in Article 10 " ja ranskankielisen version sanamuoto " au taux du droit prévu au tarif douanier commun " ovat selvästi ristiriidassa keskenään.
2) It was acknowledged that a clear discrepancy exists between the English language version of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75, which contains the wording " at the rate of duty laid down in Article 10 ", and the French language version of that same paragraph, which contains the wording " au taux du droit prévu au tarif douanier commun ".
Englanninkielisessä versiossa näyttäisi olevan virhe, joka on korjattava.
The English language version appears to clearly contain a mistake, and would therefore need to be corrected.
Neuvoa-antava ryhmä on sitä mieltä, että asetuksen (ETY) N:o 2783/75 3 artiklan 1 kohdan eri kieliversiot tulisi tarkistaa ja että kyseisen kohdan englanninkieliseen versioon ja saman virheen sisältäviin muihin kieliversioihin tulisi tehdä oikaisu.
The Working Party is of the opinion that all different language versions of Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2783/75 should be verified and that corrigenda should be published in respect of the English language version of that paragraph, as well as in respect of any other language versions that could contain that same mistake.
3) Lisäksi 4 artiklan 3 kohdan englannin- ja ranskankielisten versioiden todettiin olevan ristiriidassa keskenään.
3) The presence of another clear discrepancy was acknowledged as regards the English and French language versions of Article 4(3).
Myös tämän kohdan eri kieliversiot tulisi tarkistaa ja niihin tulisi todennäköisesti tehdä oikaisu.
Also in that case the different language versions should be verified and corrigenda would probably need to be published.
Muna-albumiinin ja maitoalbumiinin yhteinen kauppajärjestelmä (Kodifioitu toisinto)
Common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sekä eurooppayhtiön (SE) tai eurooppaosuuskunnan (SCE) sääntömääräisen kotipaikan siirtoon jäsenvaltioiden välillä sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0492 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0336/2008 ),
– having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0511/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
Ehdotus neuvoston direktiiviksi eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sekä eurooppayhtiön (SE) tai eurooppaosuuskunnan (SCE) sääntömääräisen kotipaikan siirtoon jäsenvaltioiden välillä sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 8. syyskuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission esittämää ehdotusta.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the consultative working party consisting of the legal services of the European Parliament, the Council, and the Commission met on 8 September 2008 in order to consider, among others, the above-mentioned Commission proposal.
1) Johdanto-osan 11 kappaleen ensimmäinen lause (joka kuuluu ehdotuksen tekstissä seuraavasti: ” Eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan päätöstä järjestellä liiketoiminta uudelleen siirtämällä sääntömääräinen kotipaikka ei pitäisi aiheettomasti vaikeuttaa veroesteillä ”) korvataan seuraavalla lauseella: ” Eurooppayhtiön tai eurooppaosuuskunnan päätöstä järjestellä liiketoiminta uudelleen siirtämällä sääntömääräinen kotipaikka ei pitäisi vaikeuttaa syrjivillä verosäännöksillä eikä jäsenvaltioiden verolainsäädännöstä johtuvilla rajoituksilla, haitoilla tai vääristymillä, jotka ovat yhteisön oikeuden vastaisia ”.
1) In recital 11, the first sentence (which, as reproduced in the text of the proposal, reads as follows: ‘ The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be unduly hampered by tax obstacles ’) should be replaced by the following: ‘ The decision of an SE or SCE to reorganise its business by transferring its registered office should not be hampered by discriminatory tax rules or by restrictions, disadvantages, or distortions arising from national tax legislation which is contrary to Community law ’.
2) Liitteen I m kohtaan lisätty kreikankielinen sana ”εταιρείες” olisi pitänyt laittaa mukautusnuolien väliin.
2) In Annex I, point m, the inserted Greek word ‘εταιρείες’ should have been placed between arrows to denote an adaptation.
Tarkastelun perusteella neuvoa-antava ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotuksessa rajoitutaan pelkästään kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
Having considered the working document, the working party was thus able to establish, without dissent, that the proposal is indeed confined to straightforward codification and makes no substantive changes to the acts concerned.
Neuvoston lakimies Vt. pääjohtaja
Jurisconsult Legal Adviser Acting Director-General
Eri jäsenvaltioissa olevia yhtiöitä koskeviin sulautumisiin, jakautumisiin, osittaisjakautumisiin, varojensiirtoihin ja osakkeidenvaihtoihin sekä sääntömääräisen kotipaikan siirtoon jäsenvaltioiden välillä sovellettava yhteinen verojärjestelmä (Kodifioitu toisinto)
System of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (Codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi uuselintarvikkeista ja asetuksen (EY) N:o XXX/XXXX/ [yhtenäinen menettely] muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods and amending Regulation (EC) No XXX/XXXX [common procedure]
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO...................59
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 58
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO...89
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...87
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0872 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0872 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0027/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0027/2008 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A6‑0512/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0512/2008 ),
(1) Turvallisten ja terveellisten elintarvikkeiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden olennainen osa, joka vaikuttaa merkittävästi kansalaisten terveyteen ja hyvinvointiin sekä heidän sosiaalisiin ja taloudellisiin etuihinsa.
(1) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of citizens, as well as to their social and economic interests.
Erot uuselintarvikkeiden turvallisuusarviointia ja hyväksymistä koskevissa kansallisissa laeissa, asetuksissa ja hallinnollisissa määräyksissä voivat haitata niiden vapaata liikkuvuutta ja luoda edellytykset epäreilulle kilpailulle .
Differences between national laws, regulations and administrative provisions concerning the safety assessment and authorisation of novel foods may hinder their free movement, thereby creating unfair competition conditions.
(1) Pantaessa täytäntöön yhteisön politiikkaa ja ottaen huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen on varmistettava ihmisten terveyden ja kuluttajien etujen korkeatasoinen suojelu sekä eläinten terveyden ja ympäristönsuojelun korkea taso.
(1) In implementing Community policy and having regard to the Treaty establishing the European Community, a high level of protection of human health and consumer protection should be guaranteed and also a high level of animal welfare and environmental protection.
Lisäksi on aina otettava huomioon ennalta varautumisen periaate, sellaisena kuin se on vahvistettu elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/20021¹.
At all times, moreover, the precautionary principle as laid down in Regulation (E C ) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety 1 , should be applied.
On korostettava elintarviketurvallisuutta ja kuluttajien suojelua.
The emphasis should be on food safety and consumer protection.
Myös eläinten terveyden ja ympäristön suojeleminen on otettava huomioon.
Account should also be taken of protection of animal health and the environment.
Ennalta varautumisen periaatteen merkitys on loppujen lopuksi ensisijainen.
Lastly, the precautionary principle is of the utmost importance.
(2) Yhteisön politiikkojen toteuttamisessa olisi varmistettava ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu.
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies.
(2) Yhteisön politiikkojen toteuttamisessa olisi varmistettava ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu ja annettava sille etusija sisämarkkinoiden toimintaan nähden.
(2) A high level of human health protection should be assured in the pursuit of Community policies and should be given priority over the functioning of the internal market .
Ihmisten terveyden suojelua olisi pidettävä etusijalla uuselintarvikkeita hyväksyttäessä.
The human health protection should be considered as a priority in the authorisation of novel food.
(2 a) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 13 artiklassa selvennetään, että koska eläimet ovat tuntevia olentoja, unioni ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huomioon laatiessaan ja pannessaan täytäntöön politiikkaa.
( 2a ) Article 13 of the Treaty on European Union clarifies that the Union and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals when formulating and implementing policies , since animals are sentient beings.
(2 b) EU:n lainsäädännössä määritettyjä normeja on sovellettava kaikkiin yhteisön markkinoille tuleviin elintarvikkeisiin, mukaan lukien kolmansista maista peräisin olevat elintarvikkeet.
(2 b ) The standards defined in EU legislation must be applied to all food placed on the Community market, including food imported from third countries.
Olisi syytä toistaa jälleen, että yhteisön normeja sovelletaan myös tuontielintarvikkeisiin.
It should be re-iterated that the Community standards also apply to imported food.
(2 c) Euroopan parlamentti kehotti eläinten kloonauksesta elintarviketuotantoa varten 3 päivänä syyskuuta 2008 antamassaan päätöslauselmassa komissiota laatimaan ehdotuksia, joilla kielletään elintarviketuotantoa varten i) eläinten kloonaus elintarviketuotantoa varten, ii) kloonattujen eläinten ja niiden jälkeläisten kasvattaminen, iii) kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä saatavan lihan tai maitotuotteiden markkinoille saattaminen ja iv) kloonattujen eläinten ja niiden jälkeläisten, kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä saatavan siemennesteen ja alkioiden sekä kloonatuista eläimistä ja niiden jälkeläisistä saatavan lihan ja maitotuotteiden tuonti.
( 2 c ) The European Parliament called on the Commission, in its resolution of 3 September 2008 on the cloning of animals for food supply , to submit proposals prohibiting for food supply purposes (i) the cloning of animals, (ii) the farming of cloned animals or their offspring, (iii) the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring and (iv) the importing of cloned animals, their offspring, semen and embryos from cloned animals or their offspring, and meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring.
(2d) Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä komission tiedekomitea (SCENIHR) antoi 28–29 päivänä syyskuuta 2005 lausunnon, jonka mukaan riskienarvioinnin kannalta tarvittavissa tiedoissa on suuria aukkoja.
( 2 d ) The Commission's Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) adopted on 28-29 September 2005 an opinion which concluded that there are ‘major gaps in the knowledge necessary for risk assessment.
(4) Uuselintarvikkeen määritysperusteena olisi jatkuvuuden varmistamiseksi asetuksen (EY) N:o 258/97 kanssa pidettävä edelleen sitä, että uuselintarviketta ei ole käytetty ihmisravintona yhteisössä merkittävässä määrin ennen asetuksen (EY) N:o 258/97 soveltamispäivää eli 15 päivää toukokuuta 1997.
(4) In order to ensure continuity with Regulation (EC) No 258/97, the absence of a use for human consumption to a significant degree within the Community before the date of application of Regulation (EC) No 258/97, namely 15 May 1997, should be kept as criteria for a food to be considered as novel.
Käyttö yhteisössä tarkoittaa käyttöä jäsenvaltiossa riippumatta niiden Euroopan unioniin liittymispäivämäärästä.
A use within the Community refers to a use in the Member States, irrespective of the date of their accession to the European Union.
Tarkistuksessa tarkennetaan asetuksen soveltaminen sisämarkkinoihin ja tällä tavalla lisätään osapuolten oikeusturvaa varsinkin Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa.
This amendment clarifies the extent of the regulation’s impact on the internal market and so increases legal certainty for the those concerned, particularly in the Member States in Central and Eastern Europe.