natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alakohtaiset kriteerit hyväksytään erikseen kutakin painopistealaa varten viimeistään vuoden kuluttua siitä kun kyseinen ala on nimetty painopistealaksi.
They shall be adopted for each priority sector at the latest one year following the designation as a priority sector.
Jos käytössä on jo yhteisön mekanismeja, niiden käyttöä olisi jatkettava.
Where Community mechanisms are already in place, they shall continue to be used.
Eri säädösten tai määräysten päällekkäisyyttä ja niiden välisiä ristiriitoja on vältettävä kaikin tavoin.
Duplications of, or contradictions between, different acts or provisions shall be avoided at all costs.
3 artiklan 2 kohta
Article 3 paragraph 2
Komission ehdotuksessa ei anneta jäsenvaltioille mahdollisuutta vaikuttaa painopistealojen valintaan.
The Commission proposal makes no provision for Member States to influence the selection of the priority sectors.
Koska elintärkeiden infrastruktuurien suojaaminen on viime kädessä jäsenvaltioiden vastuulla, niiden olisi voitava valita kyseiset painopistealat.
However, since Member States bear ultimate responsibility for the protection of critical infrastructure they should be the ones to select the priority sectors.
Jäsenvaltiot pystyvät arvioimaan paremmin, mitkä alat ovat niille tärkeitä.
They are the better judges of which sectors are of significance for their countries.
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä sellaiset joko sen alueella tai sen ulkopuolella sijaitsevat elintärkeät infrastruktuurit, jotka voivat aiheuttaa seurauksia sen alueella ja jotka täyttävät 1 ja 2 kohdassa säädetyt kriteerit.
Each Member State shall identify the critical infrastructures located within its territory as well as critical infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2.
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä sellaiset joko sen alueella tai sen ulkopuolella sijaitsevat mahdolliset Euroopan elintärkeät infrastruktuurit , jotka voivat aiheuttaa seurauksia sen alueella ja jotka täyttävät 1 ja 2 kohdassa säädetyt kriteerit , viimeistään vuoden kuluttua määrittämisessä käytettävien kriteerien hyväksymisestä ja sen jälkeen jatkuvasti.
Each Member State shall identify the possible European Critical Infrastructures located within its territory as well as possible European Critical Infrastructures outside its territory that may have an impact on it, which satisfy the criteria adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 , at the latest one year after the adoption of relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiedot tällä tavoin määritetyistä elintärkeistä infrastruktuureista viimeistään vuoden kuluttua määrittämisessä käytettävien kriteerien hyväksymisestä ja sen jälkeen jatkuvasti.
Each Member State shall notify the Commission of the critical infrastructures thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an ongoing basis.
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien nimeäminen
Designation of European Critical Infrastructure
Painopistealueiden määrittäminen ja nimeäminen
Identification and designation of priority sectors
Koska elintärkeiden infrastruktuurien suojaaminen on viime kädessä jäsenvaltioiden vastuulla, niiden olisi voitava itse valita kyseiset painopistealat ja ne olisi velvoitettava ilmoittamaan komissiolle ainoastaan painopistealansa.
Since Member State bear the ultimate responsibility for the protection of critical infrastructure, they should decide the priority sectors themselves and simply be required to advise the Commission of the priority sectors.
4 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 4 paragraph -1 (new)
Kunkin jäsenvaltion on määritettävä sellaiset sen alueella ja sen ulkopuolella sijaitsevat painopistealat, jotka voivat aiheuttaa seurauksia sen alueella ja joita varten laaditaan 3 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti hyväksytyt kriteerit.
Each Member State shall identify the priority sectors within its territory, as well as those outside its territory that may have an impact on it, which are to be used for the purposes of developing the criteria adopted pursuant to Article 3(1) and (2).
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiedot tällä tavoin määritetyistä painopistealoista viimeistään vuoden kuluttua määrittämisessä käytettävien kriteerien hyväksymisestä ja sen jälkeen jatkuvasti.
Each Member State shall notify the Commission of the priority sectors thus identified at the latest one year after the adoption of the relevant criteria and thereafter on an on-going basis.
Komissio laatii ehdotuksen Euroopan elintärkeitä infrastruktuureja koskevaksi luetteloksi 3 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan nojalla saamiensa ilmoitusten ja muiden käytettävissään olevien tietojen perusteella.
On the basis of the notifications made pursuant to the second paragraph of Article 3(3) and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of critical infrastructures to be designated as European Critical Infrastructures
Komissio laatii ehdotuksen elintärkeiden infrastruktuurien painopistealoja koskevaksi luetteloksi -1 kohdan nojalla saamiensa ilmoitusten ja muiden käytettävissään olevien tietojen perusteella.
On the basis of the notifications made pursuant to paragraph -1 and any other information at its disposal, the Commission shall propose a list of priority sectors with critical infrastructure.
Luettelo Euroopan elintärkeistä infrastruktuureista hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä .
The list of critical infrastructures designated as European Critical Infrastructure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Neuvosto hyväksyy luettelon Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien painopistealoista ja muuttaa sitä .
The list of priority sectors with critical infrastructure shall be adopted and amended by the Council.
Luetteloa voidaan muuttaa 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä.
The list may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Tiedot käsitellään Euroopan unionissa eikä tietojen peilausta sallita kolmansissa maissa turvallisuussyistä.
The data processing shall be carried out within the EU and any mirroring of data shall not be allowed in third countries for reasons of security .
5 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 5, paragraphs 1 and 2
Kunkin jäsenvaltion on edellytettävä, että jokainen sen alueella sijaitsevan Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omistaja/ylläpitäjä laatii turvallisuussuunnitelman ja pitää sen ajan tasalla sekä tarkistaa sen vähintään kahden vuoden välein.
Each Member State shall require the owners/operators of each European Critical Infrastructure located on its territory to establish and update an Operator Security Plan and to review it at least every two years.
Turvallisuussuunnitelmassa on eriteltävä Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omaisuuserät ja esitettävä niiden suojaamiseksi tarvittavat turvallisuusratkaisut liitteen II mukaisesti.
The Operator Security Plan shall identify the assets of the European Critical Infrastructure and establish relevant security solutions for their protection in accordance with Annex II.
Turvallisuussuunnitelmaa koskevia alakohtaisia vaatimuksia, joissa otetaan huomioon voimassa olevat yhteisön toimenpiteet , voidaan hyväksyä 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä .
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Neuvosto voi hyväksyä turvallisuussuunnitelmaa koskevia alakohtaisia vaatimuksia, joissa otetaan huomioon voimassa olevat yhteisön toimenpiteet.
Sector specific requirements concerning the Operator Security Plan taking into account existing Community measures may be adopted by the Council.
Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omistajan/ylläpitäjän on esitettävä turvallisuussuunnitelma toimivaltaiselle jäsenvaltion viranomaiselle vuoden kuluessa siitä kun kyseinen infrastruktuuri on nimetty Euroopan elintärkeäksi infrastruktuuriksi.
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant Member State authority within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omistajan/ylläpitäjän on esitettävä turvallisuussuunnitelma toimivaltaiselle elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen yhteyspisteelle vuoden kuluessa siitä kun kyseinen infrastruktuuri on nimetty Euroopan elintärkeäksi infrastruktuuriksi.
The owner/operator of a European Critical Infrastructure shall submit the Operator Security Plan to the relevant CIP Contact Point within one year following designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Kun 2 kohdan nojalla hyväksytään turvallisuussuunnitelmaa koskevia alakohtaisia vaatimuksia, turvallisuussuunnitelma on esitettävä toimivaltaiselle jäsenvaltion viranomaiselle vasta vuoden kuluttua alakohtaisten vaatimusten hyväksymisestä.
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant Member State authority within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Kun 2 kohdan nojalla hyväksytään turvallisuussuunnitelmaa koskevia alakohtaisia vaatimuksia, turvallisuussuunnitelma on esitettävä toimivaltaiselle elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen yhteyspisteelle vasta vuoden kuluttua alakohtaisten vaatimusten hyväksymisestä.
Where sector specific requirements concerning the Operator Security Plan are adopted based on paragraph 2, the operator security plan shall only be submitted to the relevant CIP Contact Point within 1 year following the adoption of the sector specific requirements.
Yhden toimipisteen periaate.
One-stop-shop principle.
Noudattamalla satamien turvallisuuden parantamisesta 26 päivänä lokakuuta 2005 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2005/65/EY täytetään turvallisuussuunnitelman laatimista koskeva vaatimus.
Compliance with Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security satisfies the requirement to establish an Operator Security Plan.
Mainitsemalla yksi suljetaan pois muut.
By listing one, you exclude others.
Katso ehdotettua lisäystä 1 kohtaan.
See the proposed addition to paragraph 1.
Kunkin jäsenvaltion on edellytettävä, että jokainen sen alueella sijaitsevan Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omistaja/ylläpitäjä nimeää turvallisuusyhteyshenkilön, joka vastaa turvallisuuskysymyksiin liittyvästä yhteydenpidosta kyseisen infrastruktuurin omistajan/ylläpitäjän ja näiden infrastruktuurien suojaamisesta vastaavien jäsenvaltion viranomaisten välillä.
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the relevant critical infrastructure protection authorities in the Member State.
Turvallisuusyhteyshenkilö on nimettävä vuoden kuluessa siitä kun infrastruktuuri on nimetty Euroopan elintärkeäksi infrastruktuuriksi.
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure.
Kunkin jäsenvaltion on edellytettävä, että jokainen sen alueella sijaitsevan Euroopan elintärkeän infrastruktuurin omistaja/ylläpitäjä nimeää turvallisuusyhteyshenkilön, joka vastaa turvallisuuskysymyksiin liittyvästä yhteydenpidosta kyseisen infrastruktuurin omistajan/ylläpitäjän ja jäsenvaltion elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen yhteyspisteen välillä.
Each Member State shall require the owners/operators of European Critical Infrastructures on their territory to designate a Security Liaison Officer as the point of contact for security related issues between the owner/operator of the infrastructure and the CIP Contact Point in the Member State.
Turvallisuusyhteyshenkilö on nimettävä vuoden kuluessa siitä kun infrastruktuuri on nimetty Euroopan elintärkeäksi infrastruktuuriksi.
The Security Liaison Officer shall be designated within one year following the designation of the critical infrastructure as a European Critical Infrastructure
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava havaittuja riskejä ja uhkatekijöitä koskevat tiedot asianomaisen Euroopan elintärkeän infrastruktuurin turvallisuusyhteyshenkilölle.
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava havaittuja riskejä ja uhkatekijöitä koskevat tiedot asianomaisen Euroopan elintärkeän infrastruktuurin turvallisuusyhteyshenkilölle elintärkeiden infrastruktuurien suojaamisen kansallisen yhteyspisteen kautta .
Each Member State shall communicate relevant information concerning identified risks and threats to the Security Liaison Officers of the European Critical Infrastructure concerned through the national CIP Contact Point .
Hallinnollisen taakan pitäisi olla mahdollisimman vähäinen.
The administrative burden should be as limited as possible.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiivistelmä kullakin liitteessä I tarkoitetulla alalla havaituista heikkouksista, uhkatekijöistä ja riskeistä 18 kuukauden kuluessa siitä kun 4 artiklan 2 kohdassa säädetty luettelo on hyväksytty ja sen jälkeen jatkuvasti kahden vuoden välein.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of vulnerabilities, threats and risks encountered in each sector referred to in Annex I within 18 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tiivistelmä Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien rakenteellisista heikkouksista, uhkatekijöistä ja riskeistä 12 kuukauden kuluessa siitä kun 4 artiklan 2 kohdassa säädetty luettelo on hyväksytty ja sen jälkeen jatkuvasti kahden vuoden välein.
Each Member State shall report to the Commission on a summary basis on the types of structural vulnerabilities, threats and risks encountered in European Critical Infrastructures within 12 months following the adoption of the list provided for in Article 4(2) and thereafter on an ongoing basis every two years.
Näitä kertomuksia varten vahvistetaan yhteinen malli 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä .
A common template for these reports shall be developed in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Komissio kehittää näitä kertomuksia varten yhteisen mallin, jonka neuvosto hyväksyy .
A common template for these reports shall be developed by the Commission and approved by the Council.
7 artiklan 3 kohta
Article 7, Paragraph 3
Komissio arvioi , tarvitaanko Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseksi erityisiä alakohtaisia toimenpiteitä.
The Commission shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
Komissio ja jäsenvaltiot arvioivat , tarvitaanko Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseksi erityisiä alakohtaisia toimenpiteitä.
The Commission and the Member States shall assess, on a sectoral basis, whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures.
Tässä yhteydessä otetaan huomioon olemassa olevat hyvät käytännöt ja menetelmät.
Account shall be taken in this context of existing good practice and methodologies.
Jäsenvaltioiden on saatava osallistua alojen arvioimiseen.
The Member States should be involved in the assessment of the critical sectors.
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien heikkouksien sekä niihin kohdistuvien uhkatekijöiden ja riskien arvioimiseksi voidaan laatia yhteisiä alakohtaisia menetelmiä 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla menettelyllä .
Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien rakenteellisten heikkouksien sekä niihin kohdistuvien uhkatekijöiden ja riskien arvioimiseksi voidaan tarvittaessa laatia yhteisiä alakohtaisia menetelmiä.
If deemed to be necessary, common methodologies carrying out structural vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis.
Tällaisissa yhteisissä menettelyissä otetaan huomioon jo olemassa olevat menettelyt.
Such common methodologies shall take into account existing methodologies.
Komissio tukee Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien omistajia/ylläpitäjiä antamalla niille mahdollisuuden hyödyntää elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyviä parhaita käytänteitä ja menetelmiä.
The Commission shall support the owners/operators of designated European Critical Infrastructures by providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Komissio ja jäsenvaltiot tukevat Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien omistajia/ylläpitäjiä antamalla niille mahdollisuuden hyödyntää elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen liittyviä parhaita käytänteitä ja menetelmiä.
The Commission and the Member States shall support the owners/operators of designated European Critical infrastructures providing access to available best practices and methodologies related to critical infrastructure protection.
Jäsenvaltioiden on laadittava asianmukainen turvallisuusselvitys jokaisesta henkilöstä, joka käsittelee niiden puolesta luottamuksellisia tietoja tämän direktiivin mukaisesti.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an appropriate level of security vetting by the Member State concerned.
Jäsenvaltioiden on laadittava optimaalinen turvallisuusselvitys jokaisesta henkilöstä, joka käsittelee niiden puolesta luottamuksellisia tietoja tämän direktiivin mukaisesti.
Any person handling confidential information pursuant to this Directive on behalf of a Member State shall have an optimum level of security vetting by the Member State concerned.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jäsenvaltioille tai komissiolle toimitettuja elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevia tietoja ei käytetä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen.
Member States shall ensure that Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of critical infrastructures.
Jäsenvaltioiden ja komission on varmistettava, että niille toimitettuja Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevia tietoja ei käytetä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseen ja että otetaan asianmukaisella tavalla huomioon suhteellisuusperiaate aineellisesta näkökulmasta katsottuna sekä suojeltavat perusoikeudet ja käytännöt .
Member States and the Commission shall ensure that European Critical Infrastructure Protection Information submitted to them is not used for any purpose other than the protection of European Critical Infrastructures, and that due account is taken of the principle of proportionality from a material point of view and of fundamental rights and institutions which should be protected .
Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu kunkin elintärkeän infrastruktuurin yhteyspisteen edustajista.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of a representative of each CIP Contact Point.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan yhdeksi kuukaudeksi.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
Täytäntöönpanotoimenpiteitä annettaessa tai parhaita käytänteitä jaettaessa olisi sovellettava väestönsuojelujärjestelmässä jo olemassa olevia rakenteita (esimerkiksi työryhmiä).
When issuing implementing measures or exchanging best practice, resort should be had to structures that already exist in the disaster prevention sector (workshops, etc.).
Uuden komitean perustaminen ei ole tarpeen.
The establishment of a new committee is unnecessary.
12 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 12, Paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest.
Voimaan saattamista koskevan määräajan lykkääminen on tarpeen, koska voimaan saattaminen vuoden 2007 loppuun mennessä ei ole realistista.
Extension of the transposition deadline is essential since transposition by the end of 2007 is unrealistic.
Luettelo elintärkeään infrastruktuuriin kuuluvista toimialoista
List of critical infrastructure sectors
Luettelo elintärkeään infrastruktuuriin mahdollisesti kuuluvista toimialoista
List of possible critical infrastructure sectors
Radioviestintä , navigointi ja radiotaajuuden tunnistus (RFID)
Radio communication , navigation and radio-frequency identification (RFID) spectres
Maksujärjestelmät sekä arvopapereiden selvitys- ja toimitusinfrastruktuurit ja -järjestelmät
Payment and securities clearing and settlement infrastructures and systems
Liite I, toimiala VII, alatoimiala 19 a (uusi)
Annex I, Sector VII, Sub-sector 19 a (new)
19 a. Pankki- ja vakuutusala
19a Banking and insurance
Kesäkuussa 2004 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota laatimaan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevan kokonaisstrategian.
The European Council of June 2004 asked the Commission to prepare an overall strategy to protect critical infrastructure.
Joulukuussa 2005 oikeus- ja sisäasioiden neuvosto kehotti komissiota laatimaan ehdotuksen elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevaksi EU:n ohjelmaksi kesäkuuhun 2006 mennessä.
In December 2005 the Justice and Home Affairs (JHA) Council called upon the Commission to make a proposal on EPCIP by June 2006.
Tässä direktiiviehdotuksessa esitetään komission ehdotukset toimenpiteistä, joiden avulla voidaan määrittää ja nimetä Euroopan elintärkeät infrastruktuurit ja arvioida tarvetta parantaa niiden suojaamista.
This proposal for a Directive presents the measures that the Commission is proposing on the identification and designation of European Critical Infrastructures (ECI) and the assessment of the need to improve their protection.
Ehdotuksen oikeusperusta on Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artikla.
The legal basis for the proposal is Article 308 of the Treaty establishing the European Community.
Tietoja on kerätty kaikilta sidosryhmiltä, joita asia koskee.
Information was collected from all relevant stakeholders.
Koska tällä hetkellä ei ole olemassa elintärkeän infrastruktuurin suojaamista koskevia horisontaalisia säännöksiä EU:n tasolla, komission ehdotuksella pyritään luomaan horisontaalinen kehys Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien tunnistamiselle ja määrittämiselle sekä niiden suojelutarpeen parantamisen arvioimiselle.
As currently no horizontal provisions on critical infrastructure protection exist at EU level, the Commission's proposal intends to create a horizontal framework for the identification and designation of European Critical Infrastructures and for the assessment of needs to improve their protection.