natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luonnonmukaista tuotantoa koskeva lainsäädäntö on tärkeä osa yhteistä maatalouspolitiikkaa, koska se liittyy läheisesti maatalousmarkkinoiden kehitykseen; sen vuoksi on aiheellista soveltaa kyseisen politiikan hoidossa käytettäviä lainsäädäntömenettelyjä.
Considering that the legislation on organic production is an important factor in the framework of the Common Agricultural Policy, as it is closely related to developments on the agricultural markets, it is appropriate to bring it in line with existing legislative procedures used to manage the this policy.
Tämän asetuksen mukaisesti komissiolle siirrettävää toimivaltaa olisi käytettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädetyn valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti,
The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Päätöstä 1999/468/EY muutettiin 17. heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/512/EY.
Decision 1999/468/EC was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Valvonnan käsittävä sääntelymenettely antaa komissiolle riittävästi liikkumavaraa hyvälle hallintokäytännölle, ja myös Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat siinä mukana.
The regulatory procedure with scrutiny allows the Commission sufficient scope for good administrative practice while involving the European Parliament and the Council .
1 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 1, paragraph 1, introductory part
Tässä asetuksessa vahvistetaan tavoitteet, periaatteet ja säännöt, jotka koskevat:
This Regulation establishes objectives, principles and rules concerning:
Tässä asetuksessa säädetään perusta luonnonmukaisen tuotannon kestävälle kehittämiselle ja vahvistetaan tavoitteet, periaatteet ja säännöt, jotka koskevat:
This Regulation provides the basis for the sustainable development of organic production and establishes objectives, principles and rules concerning:
a) luonnonmukaisten tuotteiden tuotantoa, markkinoille saattamista, tuontia, vientiä ja valvontaa ;
(a) the production, placing on the market, import, export and controls of organic products;
a) luonnonmukaisten tuotteiden kaikkia tuotantovaiheita , tuotantomenetelmiä, jalostamista, jakelua, markkinoille saattamista, tuontia, vientiä , tarkastusta ja sertifiointia ;
(a) all stages of the production , the production methods, processing, distribution , placing on the market, import, export , inspection and certification of organic products;
Luonnonmukainen tuotanto on luonteeltaan prosessisuuntautunutta taloudellista toimintaa, johon kuuluu erityisiä tuotantomenetelmiä, jalostamista, valmistusta, jakelua jne., jotka on määriteltävä kohteen, soveltamisalan ja määritelmien kohdalla.
Organic production is characterized as a process oriented economic activity which includes specific production methods, processing, preparation, distribution etc. which need to be defined under subject matter, scope and definitions.
Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin maanviljelystä tai vesiviljelystä peräisin oleviin tuotteisiin, jos ne on tarkoitettu pidettäväksi kaupan luonnonmukaisina tuotteina :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products are intended to be marketed as organic:
Tätä asetusta sovelletaan seuraaviin maanviljelystä tai vesiviljelystä peräisin oleviin tuotteisiin, jos niissä käytetään tai niissä on tarkoitettu käyttää luonnonmukaiseen tuotantotapaan viittaavia merkintöjä :
This Regulation shall apply to the following products originating from agriculture or aquaculture, where such products bear or are intended to bear indications referring to the organic production method :
1 artiklan 2 kohdan e a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 2, point (e a) (new)
e a) muut tuotteet, kuten villa, kalasäilykkeet, kosmetiikkatuotteet, ravintolisät ja eteeriset öljyt;
(ea) other products such as wool, preserved fish, cosmetics, food supplements and essential oils;
Näillä tuotteilla on yhteys luonnonympäristöön vähintään yhdessä valmistusvaiheessa, ja niiden tuotannossa käytetään maatalous- ja ympäristöresursseja.
These products are linked to the natural environment during at least one stage in their processing and their exploitation entails the use of agricultural and environmental resources.
Jotta niitä voitaisiin tuottaa kestävällä tavalla, mahdollisuus luokitella ne luonnonmukaisiksi tuotteiksi voi antaa lisäarvoa.
For the purposes of their sustainable exploitation the possibility of their being classified as organic products may constitute added value.
1 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 1, paragraph 3, introductory part
Tätä asetusta sovelletaan Euroopan yhteisön alueella toimijoihin, jotka osallistuvat seuraaviin toimiin :
This Regulation shall apply within the territory of the European Community to any operator involved in the following activities:
Tätä asetusta sovelletaan toimijoihin, jotka osallistuvat 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen tuotteiden tuotannon, valmistuksen tai jakelun johonkin vaiheeseen, mukaan luettuina:
This Regulation shall apply to any operator involved in activities at any stage of the production, preparation and distribution of the products listed in Article 1(2), including:
Ateriapalvelumarkkinoiden merkitys luonnonmukaisten tuotteiden alalla kasvaa koko ajan.
The catering market is becoming more and more important within the organic products sector.
Monet eurooppalaiset kuluttajat ovat riippuvaisia ateriapalvelujen, ruokaloiden ja ravintoloiden päivittäisistä aterioista.
Many European consumers depend on catering services, canteens and restaurants for daily meals.
On tärkeää, että he voivat tehdä tietoon perustuvia valintoja perinteisten ja luonnonmukaisten elintarvikkeiden välillä.
It is important that they can make an informed choice between conventional food and organic food.
Jos ateriapalvelujen tarjoajat todella haluavat tarjota asiakkailleen täydellisen luonnonmukaisen tuotevalikoiman, heidän on noudatettava yhteisiä eurooppalaisia standardeja.
Caterers, if they really want to offer their clients a full organic product line, should obey European common standards.
Näin varmistettaisiin kuluttajille avoimuus samoin kuin reilu kilpailu eri jäsenvaltioiden toimijoiden kesken.
This should guarantee transparency for consumers, as well as fair competition between operators in different Member States .
b) elintarvikkeiden ja rehujen jalostus;
(b) processing of food and feed;
b) elintarvikkeiden ja rehujen pakkaaminen ja kauppakunnostus, jalostus ja valmistus ;
(b) conditioning, processing and preparation of food and feed;
c) kauppakunnostus, merkitseminen ja mainonta;
(c) packaging, labelling and advertising;
c) luonnonmukaisten maataloustuotteiden pakkaaminen ja kauppakunnostus, varastointi, merkitseminen ja mainonta;
(c) conditioning, packaging, storage, labelling and advertising of the products of organic farming ;
Tässä ei ole kysymys mainonnasta yleensä.
Advertising is not the issue.
1 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Sitä ei kuitenkaan sovelleta ateriapalvelutoimiin, tehdas- ja laitosruokaloihin, ravintoloihin eikä muihin vastaaviin samankaltaisiin elintarvikepalvelutoimiin.
However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations.
f a) ateriapalvelutoimet, ruokalat, ravintolat tai muut samankaltaiset elintarvikepalvelutoimet.
(fa) catering operations, canteens, restaurants or other similar food service operations .
Asetukseen on sisällytettävä ateriapalvelutoimet ja elintarvikepalvelut, sillä niihin liittyy luonnonmukaisten elintarvikkeiden jatkojalostusta ja valmistusta ja ne ovat kaupan pitämisen muoto, jonka täytyy kuulua määritelmien, merkintöjen ja valvonnan piiriin.
The regulation needs to include catering operations and food services as these include further processing and preparation of organic food and are a form of marketing which need to fall under the scope of definitions, labelling and control .
a) ’luonnonmukaisella tuotannolla’ tarkoitetaan tässä asetuksessa vahvistettujen tavoitteiden, periaatteiden ja sääntöjen mukaista luonnonmukaisten tuotantomenetelmien käyttöä maatiloilla sekä mainittujen tavoitteiden, periaatteiden ja sääntöjen mukaisia toimia, jotka liittyvät tuotteen jatkojalostukseen, kauppakunnostukseen ja merkitsemiseen;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, packaging and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
a) ’luonnonmukaisella tuotannolla’ tarkoitetaan tässä asetuksessa vahvistettujen tavoitteiden, periaatteiden ja sääntöjen mukaista luonnonmukaisten tuotantomenetelmien käyttöä maatiloilla sekä mainittujen tavoitteiden, periaatteiden ja sääntöjen mukaisia toimia, jotka liittyvät tuotteen jatkojalostukseen, pakkaamiseen ja kauppakunnostukseen , varastointiin ja merkitsemiseen;
(a) ‘organic production’ means the use of organic production methods on the farm holding, as well as activities involved in the further processing, conditioning, packaging , storage and labelling of a product, in compliance with the objectives, principles and rules established in this Regulation;
b) ’luonnonmukaisella tuotteella’ tarkoitetaan luonnonmukaisesta tuotannosta saatua maataloustuotetta ;
(b) ‘organic product’ means an agricultural product coming from organic production;
b) ’luonnonmukaisella tuotteella’ tarkoitetaan luonnonmukaisesta tuotannosta saatua tuotetta ;
(b)‘organic product’ means a product coming from organic production;
Asetukseen sisältyy myös vesiviljely.
The regulation includes aquaculture.
Näin ollen "maataloustuote" on määritelmänä liian kapea.
The definition "agricultural product" is therefore too narrow.
b a) ‘toimijalla’ tarkoitetaan yrityksen omistajaa, joka harjoittaa tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia toimintoja ja joka on luonnonmukaisen tuotannon valvontaa harjoittavien viranomaisten tai tarkastuslaitosten valvonnan alainen;
(ba) 'operator' means the owner of a business carrying out activities within the scope of this Regulation and subject to the supervision of the authorities or control bodies responsible for organic production;
Tämä määritelmä, joka pohjautuu asetuksen (ETY) 2092/91 4 artiklaan, on tärkeä, jotta kaikki ehdotuksen soveltamisalaan sisältyvät toiminnot voidaan kytkeä toisiinsa.
This definition, currently operational under Article 4 of Regulation (EEC) 2092/91, is important if we are to link all the activities included within the scope of the proposal.
f) ’siirtymisellä’ tarkoitetaan siirtymistä ei- luonnonmukaisesta tuotannosta luonnonmukaiseen tuotantoon;
(f)'conversion' means the transition from non organic to organic farming;
´f) ’siirtymisellä’ tarkoitetaan siirtymäkautta tavanomaisesta tuotannosta luonnonmukaiseen tuotantoon;
(f) 'conversion' means a period of transition from conventional to organic farming;
Siirtymisen määritelmään on liitettävä aikaraja.
Transition must be defined with a time limit .
j) ’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan jäsenvaltion keskusviranomaista , jolla on toimivalta järjestää luonnonmukaista tuotantoa koskevia virallisia tarkastuksia , tai muuta viranomaista, jolle on siirretty tällainen toimivalta , ja tapauksen mukaan kolmannen maan vastaavaa viranomaista ;
(j) ‘competent authority’ means the central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production or any other authority on which that competence has been conferred and, where appropriate , the corresponding authority of a third country;
j) ’toimivaltaisella viranomaisella’ tarkoitetaan jäsenvaltion viranomaista , jolla on toimivalta panna täytäntöön tämän asetuksen säännökset ja komission sen soveltamista varten vahvistamat yksityiskohtaiset säännöt , tai muuta viranomaista, jolle on siirretty tällainen toimivalta kokonaan tai osittain; tarvittaessa kyseiseksi viranomaiseksi katsotaan myös vastaava kolmannen maan viranomainen ;
(j) 'competent authority' means the authority of a Member State competent for the enforcement of the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof or any other authority to which that competence has been conferred in whole or in part; it shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country;
Toimivaltainen viranomainen on määriteltävä paremmin, jotta se kattaisi kaikenlaiset mahdolliset asianomaiset viranomaiset.
The competent authority needs do be better defined in order to include the various possible forms of authorities involved.
2 artiklan k alakohta
Article 2, point (k)
k) ’tarkastuslaitoksella’ tarkoitetaan riippumatonta kolmatta osapuolta , jolle toimivaltainen viranomainen on siirtänyt tiettyjä tarkastustehtäviä ;
(k) ‘control body’ means an independent third party to which the competent authority has delegated certain control tasks;
k) ’tarkastuslaitoksella’ tarkoitetaan riippumatonta laitosta , joka suorittaa luonnonmukaisen tuotannon tarkastuksia, sertifiointia ja jäljittämistä tämän asetuksen säännösten ja komission sen soveltamista varten vahvistamien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ja jonka toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt ja jota se valvoo tätä tarkoitusta varten ; tarvittaessa kyseiseksi laitokseksi katsotaan myös vastaava kolmannen maan laitos, johon sovelletaan erityisiä hyväksymistä koskevia sääntöjä;
(k) ‘control body’ means the independent body that carries out inspection, certification and traceability procedures in the organic production sector in accordance with the provisions of this Regulation and the detailed rules adopted by the Commission for the application hereof and which has been recognised and checked for this purpose by the competent authority; it also includes, if appropriate, the equivalent body of a third country for whose recognition specific rules are applied ;
m) ’vaatimustenmukaisuusmerkinnällä’ tarkoitetaan tiettyjen standardien tai muiden normien noudattamisen varmentavaa merkintää;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of conformity to a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
m) ’vaatimustenmukaisuusmerkinnällä’ tarkoitetaan tietyistä standardeista tai muista normeista johdettujen vaatimusten noudattamisen varmentavaa merkintää;
(m) ‘mark of conformity’ means the assertion of compliance with the requirements deriving from a particular set of standards or other normative documents in the form of a mark;
Ehdotuksella halutaan tarkentaa kielenkäyttöä esittämällä määritelmä laatua koskevan EN ISO 9000 -sarjan tai ympäristöasioiden hallintaa koskevan EN ISO 14000 ‑sarjan kaltaisissa eurooppalaisissa standardeissa käytetyn terminologian mukaisesti, koska niissä noudattaminen on määritelty vaatimusten noudattamisena.
The proposal seeks to tidy up the language by introducing a definition in accordance with the terminology used in European standards, such as the EN ISO 9000 series on quality and the EN ISO 14000 series on environmental management, where conformity is defined as compliance with requirements.
2 artiklan r alakohta
Article 2, point (r)
r) ’tuotteella, jonka tuotannossa on käytetty muuntogeenisiä organismeja’ tarkoitetaan elintarvikkeiden ja rehujen lisäaineita, aromeja, vitamiineja, entsyymejä, teknisiä apuaineita, eräitä eläinten ruokinnassa käytettäviä (direktiivin 82/471/ETY mukaisia) tuotteita, kasvinsuojelutuotteita, lannoitteita ja maanparannusaineita, jotka on tuotettu antamalla organismille ravinnoksi aineksia, jotka ovat kokonaan tai osittain muuntogeenisiä organismeja;
(r) ‘products produced by GMOs’ means food and feed additives, flavourings, vitamins, enzymes, processing aids, certain products used in animal nutrition (under Directive 82/471/EEC), plant protection products, fertilisers and soil conditioners, produced by nourishing an organism with materials that are in whole or in part GMOs;
r) ’tuotteella, jonka tuotannossa on käytetty muuntogeenisiä organismeja’ tarkoitetaan tuotteita, jotka on johdettu käyttämällä tuotantoprosessin viimeisenä elävänä organismina muuntogeenistä organismia mutta jotka eivät kuitenkaan sisällä muuntogeenisiä organismeja eivätkä koostu niistä tai ole niistä tuotettuja ;
(r) ‘products produced by GMOs’ means products derived by using a GMO as the last living organism in the production process, but not containing or consisting of GMOs nor produced from GMOs" ;
Asetuksen olisi oltava johdonmukainen muuntogeenisistä organismeista muissa asiaan liittyvissä säädöksissä käytettyjen määritelmien kanssa, jotta terminologia ei menisi sekaisin.
The regulation should be consistent with GMO definitions used in other relevant legislation in order not to confuse terminology.
2 artiklan v a alakohta (uusi)
Article 2, point (v a) (new)
v a) ’viherlannoitteella’ tarkoitetaan viljelykasveja, joiden joukossa voi olla myös luonnonvaraisia kasveja ja rikkakasveja, jotka työstetään maaperään sen kohentamiseksi.
(va) 'green manure' means a crop, which may include spontaneous plants and weeds, which is incorporated into the soil for the purpose of soil improvement.
Määritelmien olisi katettava kaikki asetuksessa käytettävät erikoistermit.
The definitions should include all specific terms used in the regulation.
2 artiklan v b alakohta (uusi)
Article 2 point (v b) (new)
v b) 'eläinlääkinnällisellä hoidolla' tarkoitetaan kaikkia niitä ehkäiseviä toimenpiteitä ja hoitotoimenpiteitä, joita toteutetaan eläinlääkärin määräyksestä rajoitetun ajan sairaan eläimen tai sairaiden eläinten ryhmän hoitamiseksi jonkin taudin vuoksi.
(vb) “veterinary treatment” means all the preventative and curative measures used to treat a sick animal or group of sick animals for a given disease, in accordance with a prescription and for a limited period.
Kokemus on osoittanut, että on tarpeen määritellä tarkkaan 9 artiklassa käytetty ilmaisu "hoito".
Experience has shown that it is necessary to define precisely the term “treatment” used in Article 9.
2 artiklan v c alakohta (uusi)
Article 2, point (v c) (new)
v c) ’synteettisellä’ tarkoitetaan tuotteita, jotka on valmistettu kemiallisilla ja teollisilla prosesseilla, mukaan luettuina kaikki tuotteet, joita ei esiinny luonnossa, sekä luonnollisista lähteistä saatujen tuotteiden jäljitelmät, lukuun ottamatta tuotteita, jotka on saatu luonnon raaka-aineista tai muunnettu yksinkertaisilla kemiallisilla prosesseilla.
(vc) 's ynthetic' refers to products that are manufactured by chemical and industrial processes, including all products not found in nature and simulations of products from natural sources, excluding products extracted from natural raw materials or modified by simple chemical processes.
Synteettisten tuotteiden määritelmää on selkeytettävä.
The definition of synthetic products needs to be clarified.
Siihen ei kuitenkaan pitäisi sisällyttää luonnon raaka-aineita, jotka on jalostettu perinteisin menetelmin, esimerkiksi käyttäen epäorgaanisia happoja tai pH-arvoa muuttavia perusaineita.
It should however not include natural raw materials which are traditionally processed e.g. by using inorganic acids or bases for the change of ph, etc.
Luonnonmukaisen tuotantojärjestelmän tavoitteet ovat seuraavat:
The organic production system shall pursue the following objectives:
Luonnonmukaisen tuotantotavan tavoitteet ovat seuraavat:
The organic production method shall pursue the following objectives:
3 artiklan a alakohdan johdantokappale
Article 3, point (a), introductory part
a) Se varmistaa käytännöllisessä ja taloudellisesti elinkelpoisessa maatalouden hallintojärjestelmässä laajan tuotekirjon tuotannon menetelmin,
(a) It shall establish , in a practical, economically viable management system for agriculture, a production of a wide variety of products by methods that:
a) Se varmistaa ympäristöystävällisessä ja sosioekonomisesti kestävässä tuotantojärjestelmässä laajan tuotekirjon tuotannon menetelmin,
(a) It shall establish, in a system based on environmentally and socio-economically sustainable production, a production of a wide variety of products by methods that:
Taloudellinen elinkelpoisuus on tulkinnanvarainen ja kiistanalainen käsite, jonka voi ymmärtää monin eri tavoin.
The concept of economic viability is ambiguous and debatable, and can be interpreted in numerous and sometimes divergent fashions.
3 artiklan a alakohdan i alakohta
Article 3, point (a), point (i)
i) joihin liittyvät haitalliset ympäristövaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset;
(i) minimise the negative effects on the environment;
i) joihin liittyvät haitalliset ympäristö- ja ilmastovaikutukset ovat mahdollisimman vähäiset;
(i) minimise the negative effects on the environment and climate ;
3 artiklan a alakohdan i a alakohta (uusi)
Article 3, point (a), point (i a) (new)
i a) joilla saadaan aikaan kestävä tasapaino veden, maaperän, kasvien ja eläinten välillä;
(ia) ensure lasting equilibrium between soil, water, plants and animals;
Maatalouden ja siihen liittyvien ekosysteemien kestävyys voidaan saavuttaa luonnonmukaisella tuotantotavalla.
The sustainability of farming and eco-systems linked to it may be achieved by means of organic farming methods .
3 artiklan a alakohdan ii alakohta
Article 3, point (a), point (ii)
ii) joilla säilytetään ja edistetään luonnon monimuotoisuutta tiloilla ja niiden ympäristössä;
(ii) maintain and enhance a high level of biological diversity on farms and their surrounding areas;
ii) joilla säilytetään ja edistetään luonnon ja geenien monimuotoisuutta tiloilla ja tämän seurauksena niiden laajemmassa ympäristössä , kiinnittäen erityishuomiota paikallisiin olosuhteisiin sopeutuneiden lajikkeiden ja alkuperäisrotujen säilyttämiseen ;
(ii) maintain and enhance a high level of biological and genetic diversity on farms and consequently in their surrounding areas in a broader sense, devoting particular attention to the conservation of local varieties that have adapted and to indigenous breeds ;
3 artiklan a alakohdan iii alakohta
Article 3, point (a), point (iii)
iii) joilla säästetään mahdollisimman paljon luonnonvaroja , kuten vettä, maaperää , orgaanista ainesta ja ilmaa;
(iii) preserve as far as possible the natural resources, such as water, soil, organic matter and air ;
iii) joilla hyödynnetään mahdollisimman järkiperäisesti luonnonvaroja ( vettä, maaperää ja ilmaa ) ja maatalouden tuotantopanoksia (energiaa, kasvinsuojeluaineita ja ravinteita) ;
(iii) exploit in the most rational manner possible natural resources (water, soil and air) and agricultural input (energy, plant protection agents, nutritional ingredients) ;
3 artiklan a alakohdan iv alakohta
Article 3, point (a), point (iv)
iv) jotka ovat eläinten hyvinvointia koskevien korkeiden vaatimusten mukaiset ja erityisesti vastaavat eläinten lajikohtaisia käyttäytymistarpeita .
(iv) respect high animal welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs.
iv) jotka ovat eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien korkeiden vaatimusten mukaiset ja erityisesti vastaavat eläinten lajikohtaisia käyttäytymistarpeita ;
(iv) respect high animal health and welfare standards and in particular meet animals’ species specific behavioural needs ;
3 artiklan a alakohdan iv a alakohta (uusi)
Article 3, point (a), point (iv a) (new)
iv a) joilla edistetään laadukkaiden elintarvikkeiden perinteisten valmistusprosessien säilymistä ja parannetaan pientilojen ja perheyritysten mahdollisuuksia;
(iva) contribute to the preservation of traditional processes of preparation of quality food products and to the improvement of small family farms and businesses.
Luonnonmukaisen tuotannon periaatteisiin on luettava sosiaaliset ja kulttuuriset näkökohdat, joiden myötä laadukkaan luonnonmukaisen tuotannon ero säilyy.
The principles of organic production should include the social and cultural aspects contributing to maintaining the differentiation of quality organic production.