natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sosiaali- ja ympäristöalan yhteisön lainsäädännön aikaisempi vaikutusten arviointi olisi hyödyllistä.
It would also be useful to study the effects of Community social and environmental legislation further upstream.
Lopuksi, tehokkaiden pakotteiden mahdollisuuden ja avoimuusperiaatteen varmistamisessa käytettävien mekanismien jälkiarviointi olisi myös suotavaa.
Finally, an ex-post assessment should be considered of the arrangements put in place to ensure transparency and the possibility of effective sanctions.
Esittelijä osallistuu myös komission aloittamaan pohdintaan sääntelyn , yhteissääntelyn ja itsesääntelyn välille löydettävästä tasapainosta.
Your rapporteur also concurs with the Commission’s thinking on the balance to be sought between legislation, co-regulation and self-regulation.
Tässä uudessa lähestymistavassa olisi kuitenkin otettava huomioon kunkin eri sidosryhmän (tuottajat/kuluttajat) voima ja vaikutusvalta.
This new approach should, however, take account of the respective strength and influence of the various parties (producers and consumers).
Pidämme samoin myönteisenä komission aloittamaa työtä yritysten ja erityisesti pk-yritysten hallinnollisten taakkojen vähentämiseksi.
In the same spirit, we welcome the work carried out by the Commission in reducing the administrative burden of undertakings, in particular SMEs.
Yleistä tavoitetta vähentää taakkoja 25 prosentilla on kuitenkin arvioitava tarkemmin.
However, the global objective of a 25% reduction in these burdens should be examined in greater depth.
Yhtenäismarkkinapolitiikkaan liittyy myös ulkoinen ulottuvuus.
The Single Market policy also has an external dimension.
Vahvat, avoimet ja kilpailukykyiset yhtenäismarkkinat voivat olla olennainen osa Euroopan unionin vastausta globalisaation esittämään haasteeseen.
A strong, open and competitive Single Market may constitute a fundamental part of Europe’s response to the challenge of globalisation.
Sisämarkkinoiden sisäisillä säännöillä on edistettävä ulkoisen kilpailukyvyn vahvistamista.
The internal rules of the internal market should help strengthen external competitiveness.
Keskinäinen maailmanlaajuinen riippuvuus luo uusia tilaisuuksia eurooppalaisten arvojen ja etujen esiintuomiseen.
The interdependence which exists at world level creates new opportunities for affirming European values and interests.
Meidän on otettava paremmin huomioon kumppaneidemme voimassa olevat määräykset voidaksemme säilyttää yhteisön markkinat houkuttelevina ja kilpailukykyisinä luopumatta omista standardeistamme.
We must pay more attention to the rules employed by our partners in order to maintain an attractive and competitive Community market without giving up our own standards.
Eurooppa voi olla esimerkkinä muille alueille.
Europe could become a reference for other regions.
Esittelijä kehottaa vahvistamaan WTO:n monenvälistä kauppajärjestelmää ja korostaa, että on tärkeää saada aikaan kunnianhimoinen, tasapainoinen ja kokonaisvaltainen sopimus Dohan neuvottelujen päätteeksi.
Finally, your rapporteur calls for the multi-lateral trading system in the framework of the WTO to be strengthened, and stresses the importance of arriving at an ambitious, balanced and global agreement to conclude the Doha round of negotiations.
Tähän liittyen Euroopan parlamentti kehottaa säilyttämään unionin kaupan nykyiset suojakeinot.
In this connection, the European Parliament calls for our existing instruments of commercial defence to be preserved.
A. ottaa huomioon, että asiakirjassa ”Yhtenäismarkkinat kansalaisia varten – väliraportti kevään 2007 Eurooppa-neuvostolle” korostetaan, että yhtenäismarkkinoiden sekä yhteisvaluutan luominen ovat yhdessä parantaneet kansalaisten ja yritysten taloudellisia olosuhteita ja tehostaneet EU:n valmiuksia vastata ulkopuolisiin talouskriiseihin,
A. whereas ‘A single market for citizens – interim report to the 2007 Spring European Council’ points out that the single market and the single currency together improve financing conditions for citizens and businesses and enhance EU resilience to external financial shocks,
B. ottaa huomioon, että sisämarkkinoiden perustaminen vuonna 1992 perustui seuraaviin kolmeen periaatteeseen:
B. whereas the establishment of the internal market in 1992 was based on following three principles:
– kilpailu: sisämarkkinoiden toteuttamisen mahdollistaminen sosiaalista markkinataloutta koskevien sääntöjen perusteella, mitä tuetaan kilpailusta hyötymistä koskevalla oikeudella, joka on olennainen demokraattinen oikeus, jonka tarkoituksena on estää taloudellisen vallan väärinkäyttö eikä vain rajoittaa julkisten viranomaisten valtaa;
– competition: enabling the finalisation of the internal market on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
– yhteistyö: perustamissopimuksissa ja yhteisön ohjelmissa määriteltyjen rajatylittävien ja EU:n laajuisten tavoitteiden toteuttamisen mahdollistaminen; ja
– cooperation: enabling the realisation of cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and Community programmes; and
C. ottaa huomioon, että komission tutkimukset ovat osoittaneet, että täysin integroidut rahoitusmarkkinat voisivat keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä alentaa EU:n yritysten pääomakustannuksia noin 0,5 prosenttiyksiköllä ja johtaa bruttokansantuotteen kasvuun 1,1 prosenttiyksiköllä, investointien kasvuun 6 prosenttiyksiköllä, yksityisen kulutuksen kasvuun 0,8 prosenttiyksiköllä sekä työllisyyden kasvuun 0,5 prosenttiyksiköllä; ottaa huomioon, että jos EU:n yritykset saisivat rahoitusta ja erityisesti riskipääomaa samoin edellytyksin kuin Yhdysvaltojen yritykset, EU:n tuotannon kasvu voisi kohota pysyvästi 0,75–1,0 prosenttiyksiköllä ja että energia-alan ja televiestintäalan kaltaisten verkostoihin perustuvien alojen täysimääräisellä avaamisella voitaisiin lisätä pysyvästi EU:n tuotantoa 1,0–1,5 prosenttiyksiköllä,
C. whereas Commission studies have concluded that fully integrated financial markets could, in the medium to long term, lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points; lead to an increase in GDP of 1.1% and a 6% increase in the level of investment; as well as a 0.8% increase in private consumption; and increase the level of employment by 0.5%; whereas if EU companies would have the same access to finance and especially risk capital as US companies, it is estimated that value-added growth in EU manufacturing could increase by 0.75–0.94 percent on a durable basis, and a full opening of network sectors such as energy and telecommunications could permanently raise EU output by 1.0-1.5%,
D. ottaa huomioon, että äskettäin valmistuneessa komission tutkimuksessa
D. whereas a recent Commission study
Euroopan komission Economic Papers -sarjan julkaisu ”Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century - A contribution to the Single Market Review”, tammikuu 2007. kävi ilmi, että yritysten talouskasvu ensimmäisinä vuosina sen jälkeen, kun ne tulevat markkinoille (markkinoille tulon jälkeinen kasvu), on huomattavasti alhaisempaa EU:ssa kuin Yhdysvalloissa,
European Commission Economic Papers: ‘Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review’, January 2007. revealed that the growth performance of enterprises in the years after they enter the market (post-entry growth performance) is markedly lower in the European Union than in the United States,
E. ottaa huomioon, että sisämarkkinastrategia on tärkeä osa Lissabonin strategiaa ja että se on olennainen tekijä talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan kannalta,
E. whereas the internal market strategy is an important element of the Lisbon Strategy and essential to the smooth functioning of Economic and Monetary Union,
F. ottaa huomioon, että toimivat sisämarkkinat ovat perusedellytys pk-yritysten kestävälle kasvulle ja että on edelleen esteitä, jotka estävät pk-yrityksiä hyötymästä täysimääräisesti yhtenäismarkkinoista,
F. whereas a well-functioning internal market is fundamental for the sustainable growth of SMEs, there are still barriers that prevent SMEs taking full advantage of the single market,
G. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on viime vuosina antanut erilaisia säädöksiä, joiden tavoitteena on tehostaa yhtenäismarkkinoita rahoituspalvelujen alalla, kuten pankkipalveluiden, varainhankinnan, vakuutusten, eläkerahastojen ja tilintarkastuksen aloilla, jotka ovat hyödyttäneet yrityksiä ja kuluttajia ja tehneet EU:sta maailmanlaajuisen johtajan, edelläkävijän ja normien asettajan rahoituspalvelujen alalla,
G. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the single market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
H. ottaa huomioon, että kesäkuussa 2006 jäsenvaltiot eivät olleet saattaneet keskimäärin 1,9 prosenttia säädöksistä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja että määrä on edelleen korkeampi kuin tavoitearvoksi sovittu 1,5 prosenttia,
H. whereas in June 2006, the transposition deficit of the Member States averaged 1.9 %, which was still above the agreed target of 1.5 %,
I. ottaa huomioon, että rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinat ovat Emun puitteissa kehittyneet tyydyttävästi koko Euroopan unionin alueella, vaikka useissa jäsenvaltioissa on euron sijaan edelleen käytössä muita valuuttoja,
I. whereas the single market in financial services in an EMU context has developed satisfactorily throughout the European Union despite the continuing existence of currencies other than the euro in several Member States,
J. ottaa huomioon, että laajentuminen, joka on lisännyt sisämarkkinoista mahdollisesti saatavia hyötyjä, on myös ollut haasteena sisämarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle, koska se on lisännyt jäsenvaltioiden eroavaisuuksia; ottaa myös huomioon, että eroavaisuudet yhtiöverotuksessa voivat aiheuttaa jännitteitä jäsenvaltioiden välille,
J. whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the internal market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; and whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a risk of tension between Member States,
K. katsoo, että komission tärkeänä vastuuna on valvoa kilpailusääntöjen noudattamista, jotta varmistetaan oikeudenmukaiset ja tasavertaiset toimintaedellytykset EU:n yrityksille ja yhtenäismarkkinoista saatavien etujen täysimääräinen toteutuminen kuluttajien kannalta,
K. whereas the Commission has an important responsibility to enforce compliance with competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full realisation of single market benefits for EU consumers,
L. katsoo, että yhtenäismarkkinoiden mahdollisuuksia ei ole hyödynnetty täysimääräisesti energia-alalla, jonka toiminta vaikuttaa koko Euroopan talouden kilpailukykyyn sekä ilmastonmuutokseen,
L. whereas the potential of the internal market has not been fully exploited in the ambit of energy, whose performance has implications for the competitiveness of the European economy as a whole and for addressing climate change,
M. katsoo, että komissio voi vielä toimia hyödyllisesti niiden veropolitiikan näkökohtien osalta, jotka vahvistavat todellisia yhtenäismarkkinoita, vaikka jäsenvaltiot suojelisivatkin tarkasti verokysymyksiä koskevia oikeuksiaan,
M. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further a real single market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
N. ottaa huomioon, että useimmat jäsenvaltiot ovat innovoinnin osalta jäljessä Yhdysvalloista ja Japanista; katsoo, että innovointia koskevat puutteet Euroopassa voidaan osittain selittää t&k-toimintaan osoitettujen yksityisten ja julkisten varojen hitaalla kehittymisellä ja korkeakoulujärjestelmän heikkouksilla,
N. whereas most Member States trail the United States and Japan in terms of innovation, and whereas a European innovation deficit can be partly explained by a lack of progress in the amount of public and private R & D allocated, and by the weaknesses of the higher education system,
O. ottaa huomioon, että rahoituspalvelujen tukkumarkkinoiden toteuttamisessa on edistytty hyvin, mutta että tähän mennessä on vain vähän todisteita siitä, että tämä vaikuttaisi merkittävästi myös vähittäismarkkinoihin, mikä johtuu usein kansalaisten kulttuurisista ja perinteisistä tottumuksista, mutta myös oikeudellisista ja verotuksellisista esteistä,
O. whereas good progress has been made towards completing the single market for wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this also translating to any significant extent at the retail level, often due to cultural and traditional preferences by citizens, but also due to legal and tax barriers,
3. korostaa, että on tärkeää poistaa esteet yhtenäisen maksualueen luomiselta sekä postimarkkinoiden vapauttamiselta, mutta samalla taata tehokkaiden yleispalvelujen rahoitus;
Stresses the importance of removing obstacles to the creation of a single payments area, as well as further liberalisation of postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service;
9. uskoo, että 21. vuosisadan sisämarkkinoilla on keskeistä EMU:n joustavuus, muun muassa yhdentyneempien ja kehittyneempien rahoitusmarkkinoiden edistämisen ansiosta;
Believes that the resilience of the EMU will be an essential component of the Internal Market in the 21st century, inter alia through facilitating more integrated and developed financial markets;
11. tukee kilpailuasioista vastaavan komission pääosaston aikomusta puuttua kartelleihin ja monopoleihin myös herkillä aloilla, kuten postipalvelu-, rahoituspalvelu-, liikenne- ja energia-alalla;
Supports the determination of the Commission’s Competition Directorate-General to address cartels and monopolies including in sensitive areas such as postal services, financial services, transport, and energy;
Yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus: esteiden ja tehottomuuden poistaminen paremman täytäntöönpanon ja valvonnan avulla
The Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
Yhtenäismarkkinoita koskeva katsaus: esteiden ja tehottomuuden poistaminen paremman täytäntöönpanon ja valvonnan avulla
Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement
aloitteesta "i2010: Tavoitteena Euroopan digitaalinen kirjasto"
on i2010: towards a European digital library
– ottaa huomioon komission tiedonannon "i2010: Digitaaliset kirjastot" ( KOM(2005)0465 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘i2010: digital libraries’ ( COM(2005)0465 ),
– ottaa huomioon kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä 24. elokuuta 2006 annetun komission suosituksen 2006/585/EY
– having regard to Commission Recommendation 2006/586/EC of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation
EUVL L 236, 31.8.2006, s. 28. ,
OJ L236, 31.8.2006, p.28 ,
– ottaa huomioon neuvoston päätelmät kulttuuriaineiston digitoinnista ja sähköisestä saatavuudesta sekä digitaalisesta säilyttämisestä
– having regard to the Council conclusions on the digitisation and online accessibility of cultural material, and digital preservation
EUVL C 297, 7.12.2006, s. 1. ,
OJ C297, 7.12.2006, p.1 ,
– ottaa huomioon tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY
– having regard to Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10. ,
OJ L 167, 22.6.2001, p.10 ,
– ottaa huomioon korkean tason asiantuntijaryhmän 18. huhtikuuta 2007 antaman kertomuksen tekijänoikeuksista, digitaalisesta säilyttämisestä sekä tekijänoikeudettomista ja loppuunmyydyistä teoksista,
– having regard to the report of 18 April 2007 by the High-Level Expert Group (copyright subgroup) on digital preservation, orphan works and out-of-print works,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Tieteellinen tieto digitaaliaikana: tiedon saatavuus, levittäminen ja säilyttäminen" ( KOM(2007)0056 ),
– having regard to the Commission communication entitled: ‘scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation’ ( COM(2007)0056 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0296/2007 ),
– having regard to the report by the Committee on Culture and Education ( A6‑0296/2007 ),
A. katsoo, että kulttuuri on kokoava, kanssakäymistä edistävä ja osallistava tekijä, joka osaltaan lähentää Euroopan unionia sen kansalaisiin ja myötävaikuttaa todellisen eurooppalaisen identiteetin vahvistumiseen ja ilmenemiseen,
A. whereas through the meeting, exchanging and sharing that culture entails, it can help to bring the European Union into closer contact with its citizens and a true European identity to take root and find expression,
B. katsoo, että on turvattava, että eurooppalaisen kulttuuriperinnön rikkautta ja monimuotoisuutta edistetään, suojellaan ja levitetään mahdollisimman laajalle,
B. whereas the wealth and diversity of the European cultural heritage ought to be promoted, safeguarded and disseminated as widely as possible,
C. katsoo, että jäsenvaltiot ja kulttuuri-instituutiot, erityisesti kirjastot, niin kansallisella, alueellisella kuin paikallisella tasolla, ovat ratkaisevassa asemassa tässä kysymyksessä,
C. whereas the Member States and cultural institutions, particularly libraries, have a key role to play in this endeavour both at national level and at regional and local level,
D. katsoo, että on otettava huomioon uusien tekniikoiden nopea kehitys, jonka tuloksena muodostuu kulttuurisia käytänteitä,
D. whereas account must be taken of the rapid development of new technologies and the resulting changes in cultural practices,
E. katsoo, että internetistä on tullut väline, jonka avulla suuri osa kansalaisista ja erityisesti nuoret hankkivat tietoa ja tietämystä,
E. whereas for a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge and learning,
F. katsoo, että on oleellista, että digitaalisessa ympäristössä turvataan, että eurooppalainen kulttuuriperintö on kaikkien hyödynnettävissä sekä varmistetaan kulttuuriperinnön säilyminen tuleville sukupolville ja muodostetaan näin kollektiivinen muisti,
F. whereas in this digital environment it is essential to guarantee access for all to the European cultural heritage and to ensure that it is preserved for the generations to come and that it form part of our collective memory,
G. katsoo, että laajapohjaisesti toteutettu digitointi ja aineiston sähköinen saatavuus ovat pääasialliset keinot hyödyntää eurooppalaista kulttuuriperintöä,
G. whereas large-scale digitisation and online access to the European cultural heritage is one of the main ways to achieve this,
H. katsoo, että eurooppalainen kulttuuriperintö heijastaa Euroopan monimuotoisuutta ja että tämän vuoksi kulttuuriperinnön on oltava hyödynnettävissä monikielisesti,
H. whereas access to the European cultural heritage reflects the diversity of Europe, and access to this heritage must therefore be multilingual,
I. katsoo, että on välttämätöntä luoda digitointia ja digitoituja teoksia koskevia yhtenäisiä politiikkoja, jotta vältyttäisiin korvaamattoman kulttuurisen aineiston menetyksiltä, noudattaen tarkasti tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia,
I. whereas coherent policies on digitisation and preservation of digital works must be put in place to prevent the irrecoverable loss of cultural content while ensuring strict respect for copyright and related rights,
J. katsoo, että itsessään arvokkaiden kulttuuristen vaikutustensa lisäksi eurooppalaisen kulttuuriperinnön digitointi hyödyttää tulevaisuudessa myös muita toiminta-aloja ja erityisesti koulutusta, tiedettä, tutkimusta, matkailua ja tiedotusvälineitä,
J. whereas, apart from its intrinsic cultural qualities, digitisation of the European cultural heritage will also benefit other sectors, particularly education, science, research, tourism and the media,
K. katsoo, että suurisuuntaisella kulttuuristen sisältöjen digitoinnilla ei pyritä korvaamaan perinteisiä kulttuuristen sisältöjen muotoja tai kilpailemaan niiden kanssa vaan tuottamaan viimeksi mainittujen rinnalle luotettavia ja laadukkaita digitoituja sisältöjä,
K. whereas mass digitisation of cultural content does not aim to replace or compete with traditional cultural content, but to produce reliable, good-quality, parallel digital versions of such content,
L. katsoo, että digitaaliteknologia on merkittävä työväline siitä syystä, että sen avulla aineistoja voidaan muokata vammaisten käyttöön ja heidän tarpeisiinsa sopiviksi,
L. whereas digital technology is also a remarkable tool for disabled people, enabling them to adapt content to their needs,
M. katsoo silti, että ainoastaan vaatimaton osa eurooppalaisesta kulttuuriperinnöstä on tähän päivään mennessä digitoitu, ja että jäsenvaltiot etenevät digitoinnissa hyvin eri tahtiin,
M. whereas, however, only a minute part of the European cultural heritage has so far been digitised, and the Member States are progressing at very different speeds,
N. katsoo, että massadigitointiin myönnetyt julkiset varat eivät riitä näin laajan hankkeen toteuttamiseen,
N. whereas the public funding allocated to mass digitisation is insufficient for a project of this scale,
O. katsoo, että digitoinnin alalla tehdyt aloitteet ovat edelleen erittäin epäyhtenäisiä ja yhteisötasolla tehdyt kokeilut ovat vielä huonosti tunnettuja, eivätkä ne tarjoa vielä mahdollisuutta hyödyntää teoksia, joista eurooppalainen kulttuuriperintö koostuu, yksinkertaisesti, välittömästi ja monikielisesti,
O. whereas digitisation initiatives are very fragmented and most of the experience already acquired at Community level is still misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all the works comprising the European cultural heritage,
P. katsoo, että on luotava "suurelle yleisölle" tarkoitettu väline, joka turvaa eurooppalaisen kulttuuriperinnön yleisen ja esteettömän saatavuuden, minkä ei pidä edellyttää siirtymistä paikasta toiseen, ja nopeuttaa digitointia,
P. whereas a ‘general public’ tool must be put in place to ensure universal and immediate access to the European cultural heritage with no need to travel, and to help speed up digitisation,