natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio määrittelee edellä mainitun kertomuksen rakenteen yhteistyössä työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean kanssa, mukaan lukien yleisosa, jossa käsitellään puitedirektiivin 89/391/ETY määräyksiä, jotka koskevat yhteisiä periaatteita ja näkökohtia, joita sovelletaan kaikkiin muihin erityisdirektiiveihin.
The structure of the report is to be laid down by the Commission in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work; the report is to include a general part covering the provisions of the framework directive (Directive 89/391/EEC) relating to the common principles and points applicable to all the other individual directives.
Kyseistä yleisosaa on täydennettävä erityiskappalein, jotka koskevat kunkin direktiivin jokaisen erityisnäkökohdan soveltamista, käytettävissä olevat erityisindikaattorit ja aktiivisesti laadintaan osallistuvien työmarkkinaosapuolten mielipide mukaan luettuina.
In addition to this general part, specific chapters should deal with the implementation of the particular aspects of each directive, including specific indicators, where available, and indicating the opinion of the social partners, who should be actively involved in the drafting process.
Siihen on sisällytettävä myös kuvaus ja arvio strategioista ja ennalta ehkäisevistä järjestelmistä, joita sovelletaan kussakin jäsenvaltiossa.
The report should also describe and assess the prevention strategies and systems being applied in each of the Member States.
Valiokunta korostaa kuitenkin, että on harjoitettava aitoa eri jäsenvaltioiden käytäntöjä lähentävää politiikkaa.
Our contention, however, is that there has to be a policy making for genuine upward harmonisation of the Member States’ practices.
Tämän vuoksi valiokunta vaatii, että komissio laatii perusteellisen kertomuksen nykytilanteesta kaikissa jäsenvaltioissa ja että se pyrkii harjoittamaan yhtenäistä politiikkaa, jolla parannetaan työntekijöiden hyvinvointia työssä.
The Commission therefore needs to submit an in-depth report on the situation in the Member States as a whole, and a concerted policy needs to be devised with a view to improving the well-being of workers at work.
Käytännön täytäntöönpanoa koskevien kertomusten yksinkertaistaminen ja järkeistäminen
Simplification and rationalisation of the reports on practical implementation
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisen ilmailualueen (ECAA) perustamista koskevan, Albanian tasavallan, Bosnia ja Hertsegovinan, Bulgarian tasavallan, Kroatian tasavallan, Euroopan yhteisön, Islannin tasavallan, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian, Norjan kuningaskunnan, Serbia ja Montenegron, Romanian ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation monenvälisen sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Multilateral Agreement between the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the European Community, the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, Serbia and Montenegro, Romania and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2006)0113 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0113 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan yhdessä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen kanssa sekä 300 artiklan 4 kohdan,
– having regard to Article 80(2), in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, first sentence, and Article 300(4) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0218/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0218/2006 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0060/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0060/2007 ),
Lähtökohtana on toisaalta sen tunnustaminen, että kansainvälinen siviili-ilmailu muodostaa yhtenäisen järjestelmän, ja toisaalta pyrkimys luoda Euroopan yhteinen ilmailualue (ECAA), jonka perustana ovat vastavuoroinen pääsy sopimuspuolten lentoliikennemarkkinoille ja sijoittautumisvapaus, joihin liittyvät yhtäläiset kilpailuedellytykset sekä samojen sääntöjen noudattaminen muun muassa turvallisuuden, turvatoimien, ilmaliikenteen hallinnan, työehtojen yhdenmukaistamisen ja ympäristön aloilla.
For this reason the agreement is comprehensive in its coverage and aims to create an ECAA based on non-discrimination on the grounds of nationality, freedom of establishment, common rules on aviation safety, security, air traffic management, competition, social harmonisation as well as equal conditions of competition.
Sopimus koskee myös sitä, että sekakomitea ja EY:n tuomioistuin valvovat sopimuksen täytäntöönpanoa, kuin myös kiistojen ratkaisua, säännösten tulkintaa ja siirtymäkauden järjestelyjä.
It also deals with the enforcement of the agreement through a Joint Committee and the European Court of Justice, dispute settlement, interpretation of its provisions and transitional arrangements.
Ehdotus on parlamentin käsiteltävänä EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti.
This comes to the Parliament as a Consultation procedure under Articles 80(2) and 300(2 and 4) of the Treaty.
Sopimus on epäsymmetrinen siinä suhteessa, että kukin kumppani hyväksyy ja siirtää sopimuksen osaksi kansallista lainsäädäntöä omien lähtökohtiensa perusteella.
The agreement is asymmetrical in the sense that each of the partners to it has different staring points in relation to the legislation it proposes be adopted and transposed.
On selvää, että jäsenvaltiot noudattavat EY:n säännöstöä jo ennestään.
Clearly EU Member States already apply the "acquis".
Sama koskee Norjaa ja Islantia Euroopan talousaluekumppaneina.
The same is true for Iceland and Norway as partners in the European Economic Area.
Bulgaria ja Romania soveltavat asetuksia ja direktiivejä liityttyään Euroopan unioniin.
The position of Bulgaria and Romania as candidate countries is distinct because they will apply the body of Regulations and Directives when they become full Member States.
Edellä mainituista poiketen yhteisen ilmailualueen perustaminen aiheuttaa merkittäviä ongelmia assosioituneilla kumppaneille eli Albanialle, Bosnia ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Makedonialle, Serbialle, Montenegrolle ja UNIMIKille.
However the "associated parties", that is Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYRM, Serbia and Montenegro and UNMIK face substantial challenges connected to the creation of a European Common Aviation Area.
Lisäksi ongelmana on se, että ilmailualan yleinen kehitys on ollut hyvin erilaista mainituissa kumppanivaltioissa.
In addition the general development of the aviation sector in the partner countries varies significantly.
Monenvälisen sopimuksen sisältö
Contents of the Multi-lateral agreement
Sopimus koostuu seuraavista osista: artiklat, joissa esitetään ECAA:n yleinen toiminta (pääsopimus); liitteet, joista liite I sisältää Euroopan yhteisön säädökset, joita sovelletaan sopimuspuolten kesken pääsopimuksen puitteissa, ja pöytäkirjat, joista vähintään yhdessä vahvistetaan kunkin assosioituneen osapuolen osalta kyseiseen osapuoleen sovellettavat siirtymäjärjestelyt.
The first part deals with the general functioning of the ECAA, the second part ( in annexe) lists EC legislation applicable to the contracting parties and the third part consists of protocols with each of the associated parties establishing transitional arrangements which should apply to it.
Sijoittautumisoikeus koskee sekä yrityksiä että henkilöitä.
Freedom of establishment in the agreement encompasses firms and individuals.
Lentoturvallisuutta koskeva 11 artikla varmistaa kansainvälisten turvallisuusnormien noudattamisen.
Article 11 on aviation security ensures compliance with international safety standards.
Lentoturvallisuuden on perustuttava EU:n lainsäädännössä määriteltyihin perusnormeihin.
Aviation security shall be based on common basic standards defined in EU legislation.
Valtiontukea koskeva lainsäädäntö mukautetaan asteittain yhteisön säännöstön mukaiseksi.
State aid legislation will be gradually aligned with the Community "acquis".
Sopimukset, jotka vääristävät tai rajoittavat kilpailua, sekä hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttö ja kilpailua vääristävä valtiontuki ovat yhteensopimattomia tämän sopimuksen moitteettoman toiminnan kanssa.
Agreements which distort or restrict competition, abuse of a dominant position or State aid which distorts competition is incompatible with the agreement.
Assosioituneet valtiot antavat täysimääräiseen soveltamiseen tarvittavat toimivaltuudet toiminnaltaan riippumattomalle julkiselle elimelle.
The associated parties are required to set up independent public bodies entrusted with the powers necessary to ensure compliance with the agreements provisions in these areas.
Kukin sopimuspuoli varmistaa sallittujen valtiontukien avoimuuden.
Where state aid is authorised under the terms of the agreement it shall be transparent.
Kukin osapuoli toteuttaa tukijärjestelmien kattavan määrittämisen.
The associated parties must draw up a comprehensive inventory of State aid schemes.
Sopimus kattaa myös täytäntöönpanon valvonnan ja tulkinnan.
The agreement also provides for its enforcement and interpretation.
Asiasisällöltään EY:n perustamissopimuksen vastaavien sääntöjen sekä perustamissopimuksen nojalla annettujen säädösten kanssa yhtenevien säädösten tulkinnasta vastaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
Where its provisions arte identical to the EC Treaty or acts adopted under it the final interpreter will be the European Court of Justice.
Sopimuspuolen edustajista koostuva sekakomitea vastaa sopimuksen hallinnoinnista, kiistojen ratkaisemisesta, sekä sovellettavia yhteisön säännöksiä koskevan liitteen I muuttamisesta.
A joint committee composed of representatives of the contracting parties will be responsible for the administration of the agreement, dispute settlement and revision of annexe 1 to the agreement which lists Community acts which must be implemented.
Sopimuksen liitteinä ovat sopimuspuolten (Euroopan yhteisö, EU:n jäsenvaltiot, Norja ja Islanti) sekä kunkin assosioituneen valtion (Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Makedonia, Serbia ja Montenegro ja UNMIK) väliset pöytäkirjat.
Attached to the agreement is a draft protocol between the contracting parties (European Community, EU states, Norway and Iceland) and each of the associated parties (Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FYRM, Serbia and Montenegro and UNMIK).
Kukin assosioitunut osapuoli sitoutuu mainitun pöytäkirjan allekirjoittaessaan täyttämään asteittain sopimuksen edellytykset ja kussakin pöytäkirjassa selitetään, mitkä edellytykset on täytettävä missäkin vaiheessa.
Each of the associated parties undertakes in signing its protocol to introduce the requirements of the agreement in phases and each protocol describes which elements of the agreement should be introduced in each phase.
On huomattava, että sopimuksen edellytykset täytetään eri vaiheissa kunkin pöytäkirjan osalta, joten edistyminen kohti eurooppalaista ilmailualuetta ei tule olemaan yhtenäinen.
It should be noted that the elements are introduced in different phases in each protocol so progress towards a European Common Aviation Area will not be uniform.
Esimerkiksi Albania on erottanut lentoliikenteen harjoittajan kansallisesta sääntelyelimestä ja soveltaa ilmatilan joustavaa käyttämistä ensimmäisen siirtymäkauden päättyessä.
For example by the end of the first transitional period Albania will have separated its air traffic service provider from the national regulatory body and will apply flexible use of airspace.
Bosnia ja Hertsegovinaa taas vaaditaan täyttämään mainitut edellytykset vasta toisen siirtymäkauden päättyessä.
Bosnia -Herzegovina will not be required to do this before the end of the second transitional period.
Nämä siirtymäkausissa ilmenevät erot vastaavat asianomaisen assosioituneen osapuolen edistymistä eri toiminta-alueilla.
These differences in the elements included in the transitional periods reflect the state of advancement in various operational areas of the associated parties.
Olisi pantava merkille myös, että pöytäkirjat ovat luonteeltaan avoimia siinä mielessä, että ne eivät sisällä täytäntöönpanon määrittelyä.
It should also be noted that the Protocols are open ended in the sense that no deadline dates are given.
Toinen siirtymäkausi alkaa, kun ensimmäistä siirtymäkautta koskevat edellytykset on täytetty.
The second transitional phase begins when the conditions attached to the first transitional phase are fulfilled.
Väliaikainen soveltaminen ja lopullinen täytäntöönpano
Provisional application and final implementation
Neuvosto on päättänyt, että sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti siihen saakka, kunnes kaikki sopimuspuolet ovat ratifioineet sopimuksen.
The Council has decided that the agreement should be applied provisionally, pending ratification by all the parties concerned.
Väliaikainen täytäntöönpano käynnistyy sen jälkeen, kun neuvosto on ilmoittanut siitä kaikille muille osapuolille.
For provisional application to take effect it must inform all the other parties to the agreement that this is its intention.
Tätä kirjoitettaessa neuvosto ei ole antanut mainittua ilmoitusta.
At the time of writing the Council has not yet done this.
Sopimuksen lopullisen soveltamisen ehtona on se, että kaikki 37 sopimuspuolta ratifioi sopimuksen, mikä saattaa kestää jonkin aikaa.
Final application of the agreement depends on its ratification by all thirty-seven countries concerned, which may well take some time.
Joissakin valtioissa, kuten Kroatiassa, väliaikainen soveltaminen on perustuslain vastaista.
For some countries, for example Croatia, provisional application of the agreement is not constitutionally possible.
Kroatian ja myös Serbian tapauksessa komissio on saanut aikaan epävirallisen yhteisymmärryksen siitä, että asianomaisten valtioiden viranomaiset sallivat kaikkien EU:n jäsenvaltioiden lentoyhtiöiden pääsyn jo ennen ratifiointia.
In this instance, and with Serbia, the Commission has an informal understanding that administratively the authorities will facilitate any requests for access by EU airlines pending ratification.
Sopimuksen 28 artiklan 2 kohta sisältää myös sen, että tapauksissa, joissa kahdenväliset järjestelyt ovat omistussuhteiden, liikenneoikeuksien ja taajuuksien osalta joustavampia kuin ECAA-sopimuksen väliaikaiset järjestelyt, sovelletaan kahdenvälistä sopimusta.
Article 28.2 of the agreement also provides that where existing bilateral agreements are more flexible than interim arrangements in the matter of ownership, traffic rights and frequencies, then the bilateral agreement should apply.
On kuitenkin selvää, että sopimuksen täyteen soveltamiseen menee jonkin verran aikaa.
Nevertheless it is clear that full implementation of the agreement will take some time.
Koska komissio ei ole asettanut mitään täytäntöönpanon määräaikoja, komission on turvauduttava porkkanan käyttämiseen edistymisen varmistamisessa.
Given that no implementation deadlines are set the Commission will have to rely on a "carrot" approach to ensure progress.
Käytännössä tämä tarkoittaa teknisen, oikeudellisen ja hallinnollisen avun antamista yhteisön säännöstön täytäntöönpanoa varten keskinäisen markkinoille pääsyn mahdollistamiseksi.
In essence this will involve providing technical, legal and managerial advice for implementation of the "acquis" to allow mutual market access.
Joissakin tapauksissa ehdokasvaltion aseman saavuttamisen mahdollisuus ja siihen liittyvät neuvottelut saattavat nekin osaltaan edistää täydellistä täytäntöönpanoa.
In some cases, the prospect of becoming candidate countries and the negotiations associated with this could provide a further impetus to full implementation.
Esittelijä hyväksyy Euroopan yhteisen ilmailualueen (ECAA) periaatteen ja sen täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen ja pöytäkirjat.
Your rapporteur supports the principle of the European Common Aviation Area and the agreement and protocols needed to implement it.
Esittelijä tunnustaa, että ilmailualaa koskevien teknisten ja muiden erojen vuoksi ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanoon liittyvien haasteiden vuoksi "yhden koon malli" ei sovi assosioituneille maille.
She recognises that a "one size fits all" approach is inappropriate in respect of the associated countries, given the technical and other differences in their aviation sectors and the challenge which implementing the EU "acquis" represents.
Esittelijä vaatii kuitenkin, että komission on edistettävä täsmällisesti ja tehokkaasti edistymistä siirtymävaiheiden kautta täydelliseen täytäntöönpanoon.
Nevertheless she insists that the Commission be vigilant and energetic in promoting progress through the transitional phases through to full and final implementation.
Tässä yhteydessä esittelijä pitää valitettavana sitä, että neuvosto on vaatinut neuvoston ja jäsenvaltioiden osallistumista sekakomitean toimintaan, minkä vuoksi sekakomitea on paljon todellista tarvetta suurempi, mikä puolestaan merkitsee kustannusten ja byrokratian kasvua.
She regrets in this matter that the Council has insisted on a Council and Member State format which means a much bigger Joint Committee than would otherwise be necessary with all its attendant costs and bureaucracy.
Monenvälinen sopimus yhteisen eurooppalaisen ilmailualueen perustamiseksi
Multilateral Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area (ECAA)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä
on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products
PE 380.703v02-00
PE 380.703v03-00
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO ............................................64
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE LEGAL BASIS.............61
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan LAUSUNTO 70
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 66
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi luonnonmukaisesta tuotannosta ja luonnonmukaisten tuotteiden merkinnöistä
on the proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0032/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0032/2006 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon ( A6‑0061/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0061/2007 ),
Perustamissopimuksen 37 artikla kattaa ainoastaan säädöksen maatalouteen liittyvät näkökohdat.
Article 37 of the Treaty only covers the agricultural aspects of the legislation.
Asetuksessa käsitellään kuitenkin myös luonnonmukaisten tuotteiden erityisiä jalostus- ja valmistusmenetelmiä ateriapalvelutoiminnassa, henkilöstöruokaloissa ja ravintoloissa, mihin liittyy sisämarkkinanäkökohtia.
However, the regulation also deals with specific methods of processing and preparation of organic products in catering services, public canteens and restaurants, which includes internal market aspects.
Sisämarkkinasäännöksiä koskevan 95 artiklan lisääminen vahvistaisi myös parlamentin asemaa mahdollisissa neuvotteluissa soveltamissäännöistä, jotka hyväksytään komiteamenettelyssä.
Adding Article 95, on internal market provisions, would also strengthen the position of Parliament in possible negotiations on the implementing rules to be adopted by commitology procedure.
(1) Luonnonmukainen tuotanto on kokonaisvaltainen tilanhoitojärjestelmä ja elintarvikkeiden tuotantojärjestelmä, jossa yhdistyvät ympäristön kannalta parhaat käytännöt, pitkälle kehittynyt biologinen monimuotoisuus, luonnonvarojen säästäminen , eläinten hyvinvointia koskevien tiukkojen standardien soveltaminen ja tuotanto, jossa otetaan huomioon kuluttajien mieltymys luonnonaineksia ja -menetelmiä käyttäen tuotettuihin tuotteisiin.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, preservation of natural resources, application of high animal welfare standards and production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Luonnonmukaisella tuotantotavalla on siis yhteiskunnassa kahtalainen rooli : yhtäältä se tuottaa erityisillä markkinoilla tuotteita luonnonmukaisia tuotteita haluaville kuluttajille ja toisaalta tarjoaa julkishyödykkeitä, jotka edistävät ympäristönsuojelua, eläinten hyvinvointia ja maaseudun kehittämistä.
The organic production method thus plays a dual societal role, where it on the one hand provides for a specific market responding to a consumer demand for organic products, and on the other hand delivers public goods contributing to the protection of the environment and animal welfare, as well as to rural development.
(1) Luonnonmukainen tuotanto on kokonaisvaltainen tilanhoitojärjestelmä ja elintarvikkeiden tuotantojärjestelmä, jossa kaikilla kestävän tuotannon näkökohdilla on keskeinen sija ja tavoitteena on löytää tasapaino ja jossa yhdistyvät ympäristön kannalta parhaat käytännöt, pitkälle kehittynyt biologinen monimuotoisuus, luonnonvarojen säästäminen sekä eläinten hyvinvointia koskevien tiukkojen standardien soveltaminen ja jossa pyritään parantamaan maaperän viljavuutta luonnollisin menetelmin sekä tuotantoon , jossa otetaan huomioon kuluttajien mieltymys luonnonaineksia ja -menetelmiä käyttäen tuotettuihin tuotteisiin.
(1) Organic production is an overall system of farm management and food production which focuses on all facets of sustainable production and seeks to strike a balance and that combines best environmental practices, a high level of biodiversity, the preservation of natural resources and the application of high animal welfare standards and aims to improve soil fertility by natural means and to ensure production in line with the preference of certain consumers for products produced using natural substances and processes.
Luonnonmukaisella tuotantotavalla on siis useita myönteisiä rooleja : sen lisäksi että se tuottaa erityisillä markkinoilla tuotteita luonnonmukaisia tuotteita haluaville kuluttajille ja tarjoaa julkishyödykkeitä, jotka eivät rajoitu elintarvikkeisiin , se myös ja ennen kaikkea edistää ympäristönsuojelua, eläinten hyvinvointia ja maaseudun sosiaalista kehittämistä.
The organic production method thus plays several positive roles: not only does it provide for a specific market responding to a consumer demand for organic products, while delivering public goods not only limited to the food sector, but also and above all it contributes to the protection of the environment and animal welfare, as well as to social rural development.
Luonnonmukaisessa tuotannossa olisi keskityttävä kestävään tuotantoon, ja lisäksi ympäristöalan erilaisten hyvien käytäntöjen on oltava tasapainossa.
Sustainable production should be the main focus of organic production and in addition there should be a balance among the various best practices in the environmental field.
(2) Luonnonmukaisen maatalouden ala on kasvussa useimmissa jäsenvaltioissa.
(2) The contribution of the organic agricultural sector is on the increase in most Member States.
Kuluttajien kysyntä on viime vuosina kasvanut erityisen huomattavasti.
Growth in consumer demand in recent years is particularly notable.