natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseiset ehdotukset toimitetaan johtokunnan hyväksynnän jälkeen komissiolle.
After approval by the Management Committee, these proposals shall be submitted to the Commission.
Toimiston johtaja päättää, voidaanko kolmansilta tulevia julkaisuja julkaista, ja jos voidaan, millä ehdoilla.
The Director of the Office shall decide whether and according to what procedures publications from third parties may be published.
Toimiston johtaja osallistuu toimielinten väliseen tiedotus- ja viestintätoimintaan toimiston toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
Toimiston johtaja vastaa seuraavista tehtävistä, jotka liittyvät lainsäädännön ja lainsäädäntömenettelyä koskevien virallisten asiakirjojen, myös virallisen lehden, julkaisemiseen:
As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall:
(a) hän saattaa kunkin toimielimen toimivaltaisen elimen käsiteltäviksi yhteisesti noudatettavia periaatepäätöksiä,
(a) ensure that the competent authorities in each institution take the basic decisions that are to be applied jointly;
(b) hän laatii ehdotuksia virallisen lehden ja virallisten säädöstekstien rakenteen ja esitystavan parantamisesta,
(b) put forward proposals for improving the structure and presentation of the Official Journal and official legislative texts;
(c) hän laatii toimielimille ehdotuksia julkaistavien tekstien esitystavan yhdenmukaistamisesta,
(c) put forward proposals to the institutions for harmonising the presentation of texts for publication;
(d) hän tarkastelee käytännön toiminnassa ilmeneviä ongelmia ja antaa näiden ongelmien selvittämiseksi toimistolle tarvittavia ohjeita ja toimielimille suosituksia.
(d) examine any difficulties encountered in the course of day-to-day operations and issue the necessary instructions to the Office and put forward appropriate recommendations to the institutions in order to overcome them.
Toimiston johtaja laatii varainhoitoasetuksen mukaisesti vuotuisen toimintakertomuksen niiden määrärahojen hallinnoinnista, joiden toteuttamista koskevan päätösvallan komissio ja muut toimielimet ovat siirtäneet toimistolle varainhoitoasetuksen nojalla.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
Tämä kertomus osoitetaan komissiolle ja asianomaisille toimielimille sekä tiedoksi johtokunnalle.
The report shall be addressed to the Commission and the institutions concerned and, for information, to the Management Committee.
Komission ja toimiston välisistä suhteista vastaavan komission jäsenen ja toimiston johtajan välisen tiedottamisen ja kuulemisen yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan yhteisellä sopimuksella osana komission määrärahoja koskevan päätösvallan siirtämistä ja talousarvion toteuttamista.
For the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, information and consultation procedures between the Member of the Commission responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall be established by common consent.
Toimiston johtaja vastaa johtokunnan vahvistamien strategisten tavoitteiden toteuttamisesta ja toimiston moitteettomasta hallinnosta, toiminnasta sekä talousarvion hallinnasta.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
Jos johtaja on poissa tai estynyt hoitamasta virkaansa, sovelletaan sääntöjä, jotka koskevat sijaisen nimittämistä palkkaluokan ja virkaiän perusteella, ellei johtokunta tee puheenjohtajansa ja toimiston johtajan ehdotuksesta päätöstä eri järjestyksestä.
Should the Director of the Office be absent or unavailable, the deputisation rules based on grade and seniority shall apply unless the Management Committee, at the proposal of its Chairperson or the Director of the Office, decides on a different order.
Toimiston johtaja antaa toimielimille neljännesvuosittain kertomuksen varojen suunnittelusta ja käytöstä sekä töiden etenemisestä.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Komissio nimittää pääjohtajan ja johtajan johtokunnan yksimielisen myönteisen lausunnon jälkeen.
The Commission, having obtained the unanimous approval of the Management Committee, shall make appointments to the posts of Director-General and Director.
Pääjohtajaan ja johtajiin (palkkaluokat AD 16, AD 15 ja AD 14) sovelletaan komission sääntöjä, jotka koskevat johtavassa asemassa olevien virkamiesten henkilöstökiertoa ja arviointia.
The Commission's rules on mobility and evaluation of senior management shall apply to the Director-General and Directors (grades AD16/AD15/AD14).
Kun kyseisissä säännöissä asetettu tällaisessa virassa olevan virkamiehen henkilöstökiertoa koskeva määräaika lähestyy, komissio tiedottaa asiasta johtokunnalle, joka voi antaa tilanteesta yksimielisen lausunnon.
When the mobility deadline normally provided for in the relevant rules is approaching for an official occupying such a post, the Commission shall inform the Management Committee, which may issue a unanimous opinion on the case.
Johtokunta osallistuu tiiviisti menettelyihin, jotka on tarvittaessa toteutettava ennen toimiston virkamiehen tai muun henkilöstön jäsenen nimittämistä pääjohtajan (palkkaluokat AD 16 ja AD 15) ja johtajan (palkkaluokat AD 15 ja AD 14) virkaan, ja erityisesti avointa virkaa koskevan ilmoituksen laatimiseen, hakemusten tarkasteluun ja kilpailun valintalautakunnan nimeämiseen.
The Management Committee shall be closely involved in any procedures that have to be completed before the appointment of officials or other servants to the posts of Director-General (grades AD16/AD15) and Director (grades AD15/AD14) at the Office, especially in drafting vacancy notices, examining applications and appointing competition selection boards.
Komissio on toimiston virkamiesten ja muun henkilöstön osalta nimittävä viranomainen ja viranomainen, jolla on toimivalta tehdä työsopimuksia.
The powers of the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts in respect of officials and other servants assigned to the Office shall be exercised by the Commission.
Komissio voi siirtää osan toimivallastaan sisäisin järjestelyin tai toimiston johtajalle.
The Commission may delegate some of its powers within the Commission and to the Director of the Office.
Tällainen toimivallan siirtäminen toteutetaan samoin edellytyksin kuin komission pääjohtajien kohdalla.
Such delegation shall be effected under the same conditions as for Commission Directors-General.
Toimiston virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovelletaan säännöksiä ja menettelyjä, jotka komissio on hyväksynyt Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen täytäntöönpanemiseksi, samoin edellytyksin kuin niitä sovelletaan Luxemburgissa työskenteleviin komission virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön, jollei 2 kohdasta muuta johdu.
Subject to paragraph 2, the provisions and procedures adopted by the Commission to implement the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities shall apply to officials and other servants assigned to the Office under the same conditions as for Commission officials and other servants serving in Luxembourg.
Toimiston avoimista viroista tiedotetaan kaikkien toimielinten virkamiehille heti kun nimittävä viranomainen tai viranomainen, jolla on toimivalta tehdä työsopimuksia, on päättänyt viran täyttämisestä.
The officials of all the institutions shall be informed of any post vacant within the Office for which a vacancy notice is to be published as soon as the appointing authority or the authority empowered to conclude contracts decides to fill that post.
Toimiston johtaja tiedottaa johtokunnalle henkilöstöhallinnosta neljännesvuosittain.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Toimiston määrärahat, joiden kokonaismäärä kirjataan erityiseen budjettikohtaan komissiota koskevassa talousarvion pääluokassa, eritellään kyseisen luokan liitteessä.
The appropriations allocated to the Office, the total amount of which shall be shown under a separate heading within the section of the budget relating to the Commission, shall be set out in detail in an annex to that section.
Liitteessä esitetään tulot ja menot jaoteltuina talousarvion pääluokkien tapaan.
This annex shall be in the form of a statement of revenue and expenditure subdivided in the same way as the sections of the budget.
Toimiston henkilöstötaulukko on komission henkilöstötaulukon liitteenä.
The establishment plan of the Office shall be set out in an annex to the establishment plan of the Commission.
Kukin toimielin on tulojen ja menojen hyväksyjä talousarviossaan lukuun ”Julkaisut” varatuille määrärahoille.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the ‘publishing expenditure’ heading in its budget.
Kukin toimielin voi valtuuttaa toimiston johtajan toimimaan tulojen ja menojen hyväksyjänä omaan pääluokkaansa otettujen määrärahojen hallinnassa ja vahvistaa näiden valtuutusten rajoitukset ja edellytykset varainhoitoasetuksen mukaisesti.
Each institution may delegate authorising officer powers to the Director of the Office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers in accordance with the Financial Regulation.
Toimiston johtaja tiedottaa johtokunnalle näistä valtuutuksista neljännesvuosittain.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Toimiston talousarvio- ja varainhallinnossa noudatetaan varainhoitoasetusta ja sen toimeenpanosääntöjä sekä voimassa olevaa komission varainhoitokehystä, myös niiden määrärahojen osalta, joiden toteuttamista koskevan päätösvallan ovat toimistolle siirtäneet muut toimielimet kuin komissio.
The budgetary and financial management of the Office, including management of the appropriations assigned by institutions other than the Commission, shall be conducted in compliance with the Financial Regulation and its implementing provisions and the financial framework in force at the Commission.
Toimiston kirjanpidossa noudatetaan komission tilinpitäjän hyväksymiä kirjanpitosääntöjä ja -menetelmiä.
The Office's accounts shall be drawn up in accordance with the accounting rules and methods approved by the Commission Accounting Officer.
Toimisto pitää erillistä kirjanpitoa virallisen lehden ja julkaisujen myynnistä.
The Office shall keep separate accounts for the sale of the Official Journal and publications.
Myynnin nettotulot maksetaan takaisin toimielimille.
Net receipts from sales shall be passed on to the institutions.
Komission sisäinen tarkastaja toimii toimiston sisäisenä tarkastajana varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
Toimisto ottaa käyttöön sisäiset tarkastusvalmiudet komission pääosastoihin ja yksiköihin sovellettavia menettelyjä vastaavalla tavalla.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Toimielimet voivat pyytää toimiston johtajaa sisällyttämään sisäisen tarkastuksen työohjelmaan erityistarkastuksia.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Toimisto vastaa kaikkiin Euroopan petostentorjuntaviraston tehtävään liittyviin, toimivaltaansa koskeviin kysymyksiin.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the remit of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Euroopan unionin edun suojaamiseksi johtokunnan puheenjohtaja ja OLAFin johtaja tekevät sopimuksen keskinäisistä tiedotussäännöistä.
In order to protect the interests of the European Union, an agreement setting out mutual information arrangements shall be drawn up between the Chairperson of the Management Committee and the Director of OLAF.
Valitukset ja pyynnöt
Complaints and requests
Toimisto on oman toimivaltansa puitteissa vastuussa Euroopan oikeusasiamiehen ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kysymyksiin annettavista vastauksista.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
Kaikki kanteet toimiston toimivaltaan kuuluvilla aloilla nostetaan komissiota vastaan.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Oikeus tutustua asiakirjoihin
Public access to documents
Toimiston johtaja tekee Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
Toimistolla on asetuksen (EY) N:o 1049/2001 11 artiklan mukainen asiakirjarekisteri.
The Office shall keep a register of documents in accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Kumotaan päätös 2000/459/EY, EHTY, Euratom.
Decision 2000/459/EC, Euratom is repealed.
Viittauksia kumottuun päätökseen pidetään viittauksina tähän päätökseen.
References to the repealed Decision shall be construed as references to this Decision.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä joulukuuta 2008.
This Decision shall take effect on 1 December 2008.
Tehty Brysselissä ja Luxemburgissa
Done at Brussels and at Luxembourg,
Komission puolesta
For the Commission
Yhteisöjen tuomioistuimen puolesta
For the Court of Justice
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puolesta
For the European Economic and Social Committee
Alueiden komitean puolesta
For the Committee of the Regions
Päätösluonnoksen olennainen sisältö
Relevant content of the draft Decision
Julkaisutoimiston ensisijainen tehtävä toimielintenvälisenä elimenä on julkaista unionin toimielinten säädöksiä virallisessa lehdessä sekä julkaista ja levittää toimielinten julkaisuja niiden pyynnöstä.
The primary task of the Office, which is an interinstitutional body, is to publish the legislative acts of the Institutions of the Union in the Official Journal and to publish and distribute publications of the Institutions at their request.
Päätösluonnos korvaa 20. heinäkuuta 2000 tehdyn päätöksen
The draft Decision replaces a Decision of 20 July 2000
Tärkein syy uuden päätöksen laatimiseen oli se, että otetaan huomioon varainhoitovuoden 2001 vastuuvapausmenettelyä koskevat parlamentin huomautukset
The main reason for drafting a new Decision was namely to take account of an observation made by Parliament in the course of the discharge procedure for the 2001 financial
Asiaa koskevan päätöslauselman 45 kohta kuuluu seuraavasti:
Point 45 of the relevant resolution reads as follows:
" on sitä mieltä, että toimielinten yhteisissä yksiköissä on erityisen vaikeaa osoittaa selkeästi, kenelle kuuluu poliittinen vastuu, kuten Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston tapaus osoittaa; kehottaa tämän vuoksi toimielimiä tarkastelemaan uudelleen toimielinten nykyisiä yhteisiä yksikköjä koskevia oikeudellisia määräyksiä kyseenalaistamatta kuitenkaan periaatetta toimielinten välisestä yhteistyöstä, jonka avulla unionin talousarviossa on voitu toteuttaa merkittäviä säästöjä; kehottaakin yhteisön toimielimiä muuttamaan toimielinten yhteisten elinten oikeusperustoja siten, että hallinnollinen ja poliittinen vastuu voidaan jakaa selkeästi;"
‘ Considers, as the case of OPOCE proves, that it is particularly difficult to identify clear political responsibility in interinstitutional bodies; calls therefore on the Institutions to re-examine the legal provisions governing existing interinstitutional bodies without however calling into question the principle of interinstitutional cooperation, which allows significant savings to be made in the European budget; calls therefore on the European institutions to alter the legal bases for interinstitutional bodies in such a way as to permit a clear allocation of administrative and political responsibilities; ’
Viimeinen lause on merkityksellinen.
What is important is the last clause.
Taustana on se, että aikaisemmin oli herännyt kysymyksiä siitä, miten julkaisutoimiston, joka ei ole oikeushenkilö, ja komission välinen vastuu rajataan.
The background is that in the past questions had arisen as to the delimitation of responsibilities between the Office, which does not have legal personality, and the Commission.
Päätöksen uudet lausekkeet, joilla pyritään selventämään tilannetta, ovat 1 artiklan 2 kohta, 8 artiklan 3 kohta sekä 9 artikla:
The new clauses in the Decision which are intended to clarify the situation are Articles 1(2), 8(3) and 9:
"1 artiklan 2 kohta – Toimistoa johtaa sen johtaja johtokunnan vahvistamien strategisten suuntaviivojen mukaisesti.
‘ Article 1(2) – The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Toimisto soveltaa komission hallinto- ja rahoitusmenettelyjä, lukuun ottamatta tässä päätöksessä säädettyjä toimiston interinstitutionaalista asemaa koskevia erityissäännöksiä .
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission .
Komissio ottaa toimiston erityisluonteen huomioon vahvistaessaan mainitut menettelyt."
In establishing those procedures the Commission shall take account of the specific nature of the Office. ’
"8 artiklan 3 kohta – Johtokunnan puheenjohtaja, joka vastaa toimielinten välisestä yhteistyöstä, toimii yhteyshenkilönä vastuuvapauden myöntämisestä vastaavaan viranomaiseen päin toimiston toimivaltaan kuuluvissa strategisissa päätöksissä."
‘ Article 8(3) – The contact person with discharge authority for strategic decisions within the areas of competence of the Office shall be the Chairperson of the Management Committee in his capacity as representative of interinstitutional cooperation. ’
"9 artikla – Toimiston johtaja vastaa johtokunnan alaisuudessa ja sen toimivallan rajoissa toimiston moitteettomasta toiminnasta.
‘ Article 9 – The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Hallinto- ja rahoitusmenettelyjä soveltaessaan johtaja toimii komission valvonnassa ."
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission . ’
Alleviivaus esittelijän.
Underlining by the author.
1 artiklan 2 kohdan mukaan vastuu strategisista päätöksistä kuuluu johtokunnalle.
Article 1(2) attributes the responsibility for strategic decisions to the Management Committee.
Päätös, joka on määrä kumota, ei sisällä vastaavaa säännöstä.
The decision, which is to be repealed, does not contain an equivalent provision.
Vanha johtokunta " edustaa kaikkia allekirjoittaneita toimielimiä "
The old Management Committee is ‘ representing all the signatory institutions ’
7 artiklan 1 kohta. .
Article 7(1). .
Kullakin toimielimellä on yksi ääni johtokuntaa valittaessa ja päätökset tehdään yksinkertaisella enemmistöllä, jollei toisin säädetä.
Each institution has one vote on the Committee; decisions are taken by simple majority, except where otherwise provided.
Julkaisutoimiston strategisten tavoitteiden hyväksyminen ja sen yleisten poliittisten suuntaviivojen asettaminen vaativat yksimielisen päätöksen
The adoption of the strategic objectives of the Office and the setting of guidelines for its general policies require a unanimous decision
8 artiklan 1 kohdan a ja b alakohta. .
Article 8(1) (a) and (b). .
Näistä säännöksistä voidaan havaita, että julkaisutoimiston perustaneet toimielimet ottavat kollektiivisen vastuun "strategisista" ja "poliittisista" päätöksistä.
It can be seen from these provisions that the Institutions establishing the Office assume responsibility collectively for ‘strategic’ or ‘political’ decisions.
Koska jokaisen toimielimen on äänestettävä tämänkaltaisen päätöksen puolesta, kutakin toimielintä voidaan pitää myös yksin vastuullisena.
As every institution has to vote in favour of this kind of decision, every institution may be held responsible also individually.
Tätä selvempää vastuunjakoa on vaikea saada aikaan julkaisutoimiston toimielinten välisestä luonteesta johtuen ja siksi, että se ei ole oikeushenkilö
A clearer allocation of responsibilities is difficult to achieve owing to the interinstitutional character of the Office and the fact that it does not have legal personality
Oikeustoimikelpoisuuden puuttuminen vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa: "Kaikki kanteet toimiston toimivaltaan kuuluvilla aloilla nostetaan komissiota vastaan." .
The absence of a legal capacity is confirmed by Article 14(2): ‘Any legal action within the area of competence of the Office shall be brought against the Commission.’ .
8 artiklan 3 kohdassa korostetaan tällaisten päätösten toimielinten välistä luonnetta säätämällä, että strategisia päätöksiä tehtäessä johtokunnan puheenjohtaja " vastaa toimielinten välisestä yhteistyöstä ".
Article 8(3) underlines the interinstitutional character of such decisions by stipulating that the Chairperson of the Management Committee, as far as strategic decisions are concerned, acts ‘ in his capacity as representative of interinstitutional cooperation ’.
Ensimmäinen parlamentin muotoilema pyyntö, nimittäin se, että " poliittinen vastuu voidaan jakaa selvästi ", voidaan siksi katsoa huomioon otetuksi.
The first request formulated by Parliament, namely that there should be a ‘ clear allocation of political responsibilities ’, can therefore be considered to have been taken into account.
1 artiklan 2 kohdassa todetaan lisäksi, että julkaisutoimisto soveltaa " komission hallinto- ja rahoitusmenettelyjä " ja että komission on mainitut menettelyt vahvistaessaan otettava toimiston erityisluonne huomioon.
Article 1(2) further states that the Office ‘ shall apply the administrative and financial procedures of the Commission ’ and that the Commission has to lay down those procedures taking account of the specific nature of the Office.
Lisäksi 9 artiklassa säädetään, että toimiston johtaja toimii normaalisti johtokunnan alaisuudessa, paitsi hallinto- ja rahoitusmenettelyjä soveltaessaan, jolloin hän toimii " komission valvonnassa ".
What is more, Article 9 provides that the Director of the Office acts normally under the authority of the Managing Committee, except for the application of administrative and financial procedures where he shall be placed ‘ under the authority of the Commission ’.
Tätä toteamusta lieventää jossain määrin 10 artiklan 10 kohta, jossa sanotaan, että siirrettäessä komission määrärahoja koskevaa päätösvaltaa ja toteutettaessa talousarviota komission ja toimiston välisistä suhteista vastaava komission jäsen ja toimiston johtaja vahvistavat keskinäisen tiedottamisen ja kuulemisen säännöt yhteisellä sopimuksella.
This statement is to a certain degree attenuated by Article 10(10), which says that for the purposes of the assignment of Commission funds and implementation of the budget, the Member of the Commission responsible for relations with the Office and the Director of the Office shall establish mutual information and consultation procedures by common consent.