natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos lisenssin saaneen kalastusaluksen päällikkö havaitsee kalastusaluksen yleissopimuksessa tarkoitetulla alueella, hänen on mahdollisuuksien mukaan kerättävä havaitusta aluksesta niin paljon tietoja kuin mahdollista, muun muassa seuraavasti:
If the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on the vessel sighted, including:
a) aluksen nimi ja kuvaus;
a) the name and description of the vessel;
b) aluksen kutsutunnus;
b) the vessel call sign;
c) aluksen rekisterinumero ja IMO-numero;
c) the registration number and the Lloyds/IMO number of the vessel;
d) aluksen lippuvaltio;
d) the flag State of the vessel;
e) kertomuksen tueksi valokuvia aluksesta;
e) photographs of the vessel to support the report;
f) havaitun aluksen tarkkailtuja toimia koskevat muut asiaankuuluvat tiedot.
(f) any other relevant information regarding the observed activities of the sighted vessel.
Päällikön on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot sisältävä kertomus lippuvaltiolleen niin pian kuin mahdollista.
The master shall forward a report containing the information referred to in paragraph 1 to his flag State as soon as possible.
Lippuvaltion on toimitettava kyseinen kertomus CCAMLR:n sihteeristölle, jos havaittu alus on harjoittanut CCAMLR:n vaatimusten mukaan laitonta, ilmoittamatta jätettyä tai sääntelemätöntä kalastusta.
The flag State shall submit that report to the CCAMLR Secretariat if the sighted vessel is engaged in illegal, undeclared or unregulated (IUU) fishing activities according to CCAMLR standards."
1 ARTIKLAN 14 KOHTA 30 artiklan 1 kohdan d alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 14 Article 30, paragraph 1(d) (Regulation (EC) No 601/2004)
d) laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastusta harjoittavien alusten luettelossa mainitut alukset, jotka omasta aloitteestaan saapuvat jäsenvaltioiden satamiin, tarkastetaan satamassa 27 artiklan mukaisesti;
(d) vessels appearing in the IUU vessel list that enter their ports voluntarily are inspected in port in accordance with Article 27;
d a) kun tällaisten alusten pääsy satamaan sallitaan:
(da) where port access is granted to such vessels:
– asiakirjat ja muut tiedot, mukaan lukien Dissostichus spp. -lajien saalistodistukset, tutkitaan tarvittaessa sen alueen varmistamiseksi, jolla saalis pyydettiin; tapauksissa, joissa alkuperää ei voida varmistaa asianmukaisesti, saalis otetaan talteen tai saaliin purkaminen aluksesta tai sen jälleenlaivaaminen evätään, ja
– documentation and other information, including Dissostichus spp Catch Documents where relevant, are examined, with a view to verifying the area in which the catch was taken; and where the origin cannot be adequately verified, the catch is detained or any landing or transhipment of the catch is refused, and
– mahdollisuuksien mukaan, jos saalis todetaan pyydetyn CCALMR:n säilyttämistoimenpiteiden vastaisesti, saalis takavarikoidaan.
– where possible, if catch is found to be taken in contravention of CCAMLR conservation measures, catch is confiscated.
Tällaisten alusten tukeminen, mukaan lukien tankkaus, muonatäydennykset ja korjaukset muussa kuin hätätapauksessa, tulee kieltää.
All support to such vessels, including non-emergency refuelling, resupplying and repairs shall be prohibited.
1 ARTIKLAN 15 KOHTA 30 artiklan 2 kohdan a ja b alakohta (asetus (EY) N:o 601/2004)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 30, paragraph 2(a) and (b) (Regulation (EC) No 601/2004)
a) poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 11 artiklassa säädetään, yhteisön kalastusalusten, tukialusten, emäalusten ja lastialusten osallistuminen jälleenlaivauksiin tai yhteisiin kalastustoimiin laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastusta harjoittavien alusten luettelossa mainittujen alusten kanssa, tällaisten toimien tukeminen tai tällaisten alusten muonatäydennys;
(a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
a) poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2847/93 11 artiklassa säädetään, yhteisön kalastusalusten, tukialusten, säiliöalusten, emäalusten ja lastialusten osallistuminen millään tavoin jälleenlaivauksiin tai yhteisiin kalastustoimiin laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastusta harjoittavien alusten luettelossa mainittujen alusten kanssa, tällaisten toimien tukeminen tai tällaisten alusten muonatäydennys;
a) by derogation of Article 11 of Regulation (EEC) 2847/93, for Community fishing vessels, support vessels, refuel vessels, mother-ships and cargo vessels, to participate in any way in transhipment or joint fishing operations with, support or re-supply vessels appearing on the IUU vessel list;
b) laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastusta harjoittavien alusten luettelossa mainittujen alusten, jotka omasta aloitteestaan saapuvat satamiin, saaliin purkaminen tai jälleenlaivaaminen siellä;
( b) for vessels appearing in the IUU vessel list that enter ports voluntarily, to land or tranship therein;
(15 a) Korvataan 31 artikla seuraavasti:
Article 31 is replaced by the following:
"31 artikla
"Article 31
Suunnitelma sen edistämiseksi, että sopimuspuolina olevien valtioiden kansalaiset noudattavat CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteitä
Scheme to promote compliance by nationals with CCAMLR conservation measures
Rajoittamatta lippuvaltion ensisijaista vastuuta sopimuspuolten on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sovellettavan lainsäädäntönsä mukaisesti:
Without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag State, Member States shall take appropriate measures, subject to and in accordance with their applicable legislation:
a) tarkastaakseen, onko niiden lainkäyttövaltaan kuuluva luonnollinen tai oikeushenkilö harjoittanut 28 artiklassa kuvattua laitonta, sääntelemätöntä ja ilmoittamatta jätettyä kalastusta;
a) to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in the IUU activities as described in article 28 of Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004;
b) ryhtyäkseen asianmukaisiin toimiin a alakohdassa mainitun, tarkastetun toiminnan johdosta; ja
bi) to enable them to take appropriate action in response to any verified activities referred to in paragraph a); and
c) toimiakseen yhteistyössä a alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden ja toimien täytäntöön panemiseksi.
c) to enable them to cooperate for the purpose of implementing the measures and actions referred to in paragraph a).
Tätä varten sopimuspuolten asianomaisten virastojen on toimittava yhteistyössä CCAMLR:n säilyttämistoimenpiteiden täytäntöön panemiseksi, ja niiden on edistettävä lainkäyttövaltaansa kuuluvien elinkeinoalojen yhteistyötä.
To this end, relevant agencies of Member States shall cooperate to implement CCAMLR conservation measures and shall seek cooperation by industries within their jurisdiction.
Vuodesta 1981 Euroopan yhteisö on ollut Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen (CCAMLR) sopimuspuoli ja näin ollen velvollinen sisällyttämään sopimuksen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteet yhteisön lainsäädäntöön.
Since 1981 the EC has been a contracting party to the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR), and has therefore been obliged to incorporate its conservation and management measures into Community law.
Kalastuksen seurantaan liittyvät toimenpiteet ovat vuodesta 2002 alkaen olleet kodifioituina yhdeksi asetukseksi (jota myöhemmin on tarkistettu useaan kertaan) yleissopimuksen vuosikokouksissa tehtyjen päätösten sisällyttämiseksi lainsäädäntöön.
The measures relating to fisheries monitoring have been codified since 2002 in a single regulation (subsequently amended a number of times), in order to incorporate the decisions adopted by the Convention's annual assemblies.
Vuonna 1999 CCAMLR hyväksyi kaikkia sopimuspuolia oikeudellisena välineenä sitovan saalistodistusjärjestelmän käyttöönoton.
In 1999, it approved the establishment of a catch documentation system, as a binding legal instrument for all contracting parties.
Tarkoituksena oli parantaa kyseisen lajin kansainvälisen kaupan seurantaa, määrittää yleissopimuksen sopimuspuolten alueelle tuotujen tai sieltä vietyjen saaliiden alkuperä, tarkistaa, onko saalis pyydetty yleissopimuksessa tarkoitetulla alueella yhdenmukaisesti säilyttämistoimenpiteiden kanssa, ja toimittaa tietoja kantojen tieteellisen arvioinnin helpottamiseksi.
The aim was to improve the monitoring of international trade in that species, determine the origin of catch imported into or exported from the territory of the contracting parties to the Convention, check whether the catch has taken place within the Convention area in a form compatible with the conservation measures, and supply data to facilitate the scientific evaluation of the populations.
Tästä johtuvat tämän alueellisen kalastusjärjestön käyttöön ottamat eri menetelmät: saalisrajojen asettaminen, satelliittiseurantajärjestelmien käytön määrääminen pakolliseksi kalastusaluksissa, saaliin purkamista ja satamassa tapahtuvia siirtoja koskevien tarkastusten käyttöönotto ja alusten toiminnan tekeminen riippuvaiseksi siitä, myöntääkö lippuvaltio niille tarvittavan lisenssin tai luvan.
Hence the different methods adopted by this regional fisheries organisation: setting catch limits, imposing mandatory use of a satellite tracking system (STS) by fishing vessels, introducing inspections of unloading and in-port transfers of catch, and making vessels' activities conditional on issue by the flag state of the necessary license or authorisation.
Näiden toimenpiteiden soveltaminen, joka on tiukentunut ajan myötä, ja tarkemman valvonnan täytäntöönpano yleissopimuksessa tarkoitetulla alueella ovat tuottaneet rohkaisevia tuloksia.
The application of these measures, which have become more stringent over time, and the implementation of stricter controls in the Convention area, have yielded encouraging results.
Tämä mietintö koskee asetuksen (EY) N:o 601/2004 ehdotettua päivitystä vuosina 2004 ja 2005 pidettyjen CCAMLR:n vuosikokouksissa hyväksyttyjen muutosten sekä yhteisön saalis- ja pyyntiponnistustietoja koskevan tiedonsiirtojärjestelmän mukaisesti.
This report concerns the proposed updating of Regulation (EC) No 601/2004, in line with the changes adopted by the annual meetings held by CCAMLR in 2004 and 2005 and with the Community system of data communication on catch and fishing effort.
Vaikka jotkin näistä uusista toimenpiteistä sisällytettiin väliaikaisesti vuoden 2006 TAC- ja kiintiöasetukseen, nyt on tarpeen antaa niille pysyvämpi asema osana yhteisön sääntöjä.
Although some of these new measures were included provisionally in the annual regulation on TAC and quotas for 2006, what is now needed is to give them a more permanent status as part of the Community rules.
Useimpien toimenpiteiden tarkoitus on vahvistaa sellaisten alusten seurantaa, joilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa CCAMLR:n vesillä, tai torjua laitonta, ilmoittamatta jätettyä ja sääntelemätöntä kalastusta sääntelyalueella.
Most of the measures are intended to strengthen the monitoring of vessels authorised to carry out fishing activities in CCAMLR waters or to fight illegal, undeclared and unregulated fishing (IUUF) in the regulated area.
Monet toimenpiteistä perustuvat yhteisön yhteistyössä muiden yleissopimuksen sopimuspuolten kanssa laatimiin ehdotuksiin, mikä vahvistaa yhteisön jo muutenkin merkittävää roolia laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen torjumisessa.
Many of them derive from proposals drawn up by the Community together with other parties to the Convention, consolidating its already important role in fighting IUUF, which is a grave threat to the vulnerable marine environment around the southern continent.
Merkittäviä ovat myös ympäristön suojelemiseksi käyttöön otettu erilaisten jätteiden päästökielto ja merilintujen tahattoman pyydystämisen estämiseksi toteutettavat toimenpiteet.
Also significant are the prohibition on dumping various tapes of waste, introduced in order to protect the environment, and the implementation of measures to prevent the accidental capture of seabirds.
Lisäksi on ehdotettu merkintäohjelmaa, jonka tarkoituksena on saada parempaa tietoa tilanteesta ja yhteyksistä eri etelänkummeliturskakantojen välillä.
A tagging programme is also proposed in order to improve knowledge of the situation and interconnections of the various southern hake populations.
Sääntelymenettelyn hitaus ja monikielisyyden haitat ovat johtaneet huomattavaan viiveeseen tämän alueellisen kalastusjärjestön päätösten saattamisessa osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The slow nature of the regulatory procedures and the constraints of multilingualism have led to considerable delay in incorporating the RFOs' decisions into Community law.
Jotta EU:n toimielimet voivat toimia moitteettomasti, on asetettava etusijalle yksinkertaisempiin ja joustavampiin lainsäädäntömenettelyihin pyrkiminen heikentämättä tarvittavia takuita tai Euroopan parlamentin valvontavaltuuksia yhteisön hallinnon osalta.
In the interests of the smooth functioning of the Union institutions, priority needs to be given to achieving simpler and more flexible legislative procedures, while not undermining the necessary guarantees or the European Parliament's powers of control over the Community administration.
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) alueella sovellettavien säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden tarkistamiseksi tehtyä tuoretta ehdotusta varten hyväksyttyjen suuntaviivojen mukaisesti esittelijän tarkistuksissa esitetään lisäksi CCAMLR:n marraskuussa 2006 ehdottamat muutokset.
Following lines similar to those adopted for the recent proposal for amendment of the conservation and execution measures applicable in the NAFO area, the rapporteur's amendments additionally introduce the changes proposed by the CCAMLR in November 2006, which are of major importance in relation to the fight against IUUF but were not included in the proposal received by Parliament.
Muutoksilla on suuri merkitys laittoman, sääntelemättömän ja ilmoittamatta jätetyn kalastuksen torjumisessa, mutta niitä ei sisällytetty parlamentin saamaan ehdotukseen.
These provisions will make it possible to close the Community's ports not only to fish illegally caught in the Convention area, but also to illegal vessels, since the latter will not even be able to use the port services.
Näiden säännösten sisällyttäminen mietintöön helpottaa niiden täytäntöönpanoa, mahdollisimman pian ja kaikkialla yhteisössä.
Including these provisions in the report will facilitate their implementation, as soon as possible and throughout the Community.
Etelämantereella harjoitettavan kalastustoiminnan valvonta
Control measures applicable to fishing activities in the Antarctic
entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevasta vuoden 2006 edistymiskertomuksesta
on the 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– ottaa huomioon Thessalonikissa 19.–20. kesäkuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät; kokouksessa luvattiin kaikille Länsi-Balkanin maille, että ne liittyvät pitkällä aikavälillä Euroopan unioniin,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 16. joulukuuta 2005 tekemän päätöksen antaa ehdokasvaltion asema entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle sekä 15.–16. kesäkuuta 2006 ja 14.–15. joulukuuta 2006 pidettyjen Eurooppa-neuvostojen puheenjohtajan päätelmät,
– having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006 and of 14-15 December 2006,
– ottaa huomioon EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen toisen vakautus- ja assosiaationeuvoston 18. heinäkuuta 2005 antamat päätelmät sekä EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisen kolmannen vakautus- ja assosiaationeuvoston 11. joulukuuta 2006 antamat päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Second Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 18 July 2005 and the conclusions of the Third Meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council of 11 December 2006,
– ottaa huomioon neuvoston 30. tammikuuta 2006 antaman päätöksen 2006/57/EY entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian Eurooppa-kumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista
– having regard to Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the Former Yugoslav Republic of Macedonia
– ottaa huomioon komission laatiman entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa koskevan vuoden 2006 edistymiskertomuksen ( SEK(2006)1387 ),
– having regard to the Commission’s 2006 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia ( SEC(2006)1387 ),
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta laajentumisstrategiasta ja tärkeimmistä haasteista 2006–2007
– having regard to its resolution of 13 December 2006 on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006–2007
– ottaa huomioon 29.–30. tammikuuta 2007 kokoontuneen EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarisen sekavaliokunnan suositukset,
– having regard to the recommendations of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6-0214/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0214/2007 ),
A. katsoo, että unionin laajentuminen ei ole sinänsä päämäärä, jäsenvaltioiden on ehdottomasti täytettävä Kööpenhaminan kriteerit ja kutakin ehdokasvaltiota arvioidaan sen omien ansioiden mukaan,
A. whereas further enlargement of the European Union is not an end in itself, whereas strict compliance with the Copenhagen criteria is required of Member States and whereas every candidate country will be judged on its own merits,
B. ottaa huomioon, että entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia on osallistunut hyvin tuloksin Euroopan unionin suhteita koskeviin neuvotteluihin, kuten vakautus- ja assosiaatiosopimukseen, Keski-Euroopan vapaakauppasopimukseen, Euroopan unionin toimiin kotimaisten näkemyserojen ratkaisemiseksi rauhanomaisesti vuonna 2001 sekä valmisteluun Euroopan unionin säännöstön täytäntöönpanemiseksi vuoteen 2011 kestävällä ajanjaksolla,
B. whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been successfully involved in negotiations relating inter alia to relations with the European Union, such as the Stabilisation and Association Agreement (SAA), the Central European Free Trade Association (CEFTA), the efforts of the European Union regarding peaceful resolution of internal differences of opinion in 2001 and the preparations for adopting the EU acquis in the period leading up to 2011,
C. ottaa huomioon, että sen jälkeen kun EU myönsi entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ehdokasvaltion aseman 16. joulukuuta 2005, sen kanssa ei ole vielä aloitettu liittymisneuvotteluja,
C. whereas, since the recognition of the status of candidate country by the EU on 16 December 2005, accession negotiations have not yet started with the Former Yugoslav Republic of Macedonia,
D. ottaa huomioon, että Ohridin puitesopimukseen kuuluvat periaatteet on sisällytetty maan perustuslaillisiin ja oikeudellisiin puitteisiin, mutta tarvitaan lisätoimia säännöksien täysimääräisen täytäntöönpanon varmistamiseksi erityisesti, mitä tulee hajauttamisprosessin jatkamiseen sekä etnisten ja vähemmistöryhmien tasapuoliseen edustukseen kansallisella ja paikallisella tasolla,
D. whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of ethnic and minority communities at national and local level,
E. ottaa huomioon, että 19.–20. kesäkuuta 2003 pidetty Thessalonikin Eurooppa-neuvosto toisti pyrkivänsä täysimääräisesti ja tehokkaasti tukemaan Länsi-Balkanin maiden EU‑pyrkimyksiä ja että näistä maista tulee kiinteä osa EU:ta, kun ne täyttävät asetetut kriteerit,
E. whereas the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003 reiterated its determination to fully and effectively support the European perspective of the Western Balkans countries, which will become an integral part of the EU, once they meet the established criteria,
F. ottaa huomioon, että taloudellisten uudistusten edistämisen onnistumista ei voida varmistaa ilman poliittista konsensusta ja etnisten ryhmien välistä luottamusta,
F. whereas ultimate success in fostering economic reforms will not be guaranteed unless political consensus and inter-ethnic trust can first be achieved,
G. ottaa huomioon, että 14.–15. joulukuuta 2006 pidetyssä Brysselin Eurooppa-neuvostossa ilmoitettiin, että EU pitää sitoumuksensa laajentumisprosessissa mukana olevien maiden kanssa ja se toisti, että jokaisen valtion edistyminen EU:hun liittymisessä on riippuvainen sen omista ponnisteluista Kööpenhaminan kriteerien noudattamiseksi sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin ehdoista,
G. whereas the Brussels European Council of 14-15 December 2006 stated that the EU keeps its commitments towards countries that are in the enlargement process and reiterated that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process,
H. ottaa huomioon, että Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden ulkoministerien yksimielisesti 11. maaliskuuta 2006 hyväksymässä EU:n ja Länsi-Balkanin valtioiden välisessä Salzburgin julistuksessa korostetaan edelleen hyvien naapuruussuhteiden merkitystä sekä tarvetta saavuttaa kaikkia osapuolia tyydyttävä ratkaisu naapurimaiden välillä avoinna olevista asioista,
H. whereas the EU/Western Balkans Salzburg Declaration of 11 March 2006, unanimously adopted by all Foreign Ministers of the European Union and the Foreign Ministers of the Western Balkan countries, reaffirms the importance of good neighbourly relations and the need to find mutually acceptable solutions regarding outstanding issues with neighbouring countries,
2. korostaa, että liittymisneuvotteluiden aloittaminen on riippuvainen näissä asioissa saavutetusta edistymisestä; kannustaa kaikkia sidosryhmiä antamaan pontta toimille ja korostaa, että hallituksen ja opposition poliittisten voimien on jatkettava tarpeellisten uudistusten täytäntöönpanoa maan integroimiseksi EU:hun;
Emphasises that the commencement of accession negotiations will depend on the progress being made in this respect; encourages all stakeholders to keep up the momentum and stresses the need for both the government and opposition political forces to continue the implementation of reforms necessary for the country's integration into the EU;