natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tehtäviensä suorittamiseksi verkoston jäsenet kokoontuvat niin usein kuin on tarpeen, mutta vähintään kerran vuodessa..
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet as often as necessary, but at least once a year.
Tehtäviensä suorittamiseksi verkoston jäsenet kokoontuvat vähintään kerran vuodessa.
The members of the network shall, for the accomplishment of their tasks, meet at least once a year.
Tarpeeton sanamuoto.
This wording is superfluous.
Verkosto vastaa itse organisoinnistaan hyödyntäen olemassa olevaa epävirallista yhteistyötä EPAC:iin kuuluvin välillä..
The network shall organise itself , building upon existing informal collaboration between the EPAC.
Verkosto vastaa itse organisoinnistaan neuvoston kulloisenkin puheenjohtajavaltion johdolla hyödyntämällä olemassa olevaa epävirallista yhteistyötä EPAC:iin kuuluvien välillä.
The network shall organise itself under the chairmanship of the relevant Council Presidency, and build upon existing informal collaboration between the EPAC.
Oman sihteeristön puuttuessa verkoston toiminta ja koordinointi hyötyisivät yhteyspisteestä neuvostossa.
In the absence of the secretariat of its own, a contact point within the Council is desirable for effective functioning of this network as well as its coordination.
Jäsenvaltiot ja Euroopan komissio vastaavat nimeämiensä jäsenten tai edustajien kaikista kuluista.
The Member States and the European Commission shall bear all expenses of the members or representatives designated by them .
Samaa sääntöä sovelletaan Europoliin ja Eurojustiin.
The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Komissio vastaa nimeämiensä jäsenten tai edustajien sekä jäsenvaltioiden nimeämien jäsenten tai edustajien kaikista kuluista.
The Commission shall bear all expenses of its members or representatives designated by it as well as the expenses of members or representatives designated by the Member States .
Samaa sääntöä sovelletaan OLAFiin, Europoliin ja Eurojustiin.
The same rule shall apply to OLAF, Europol and Eurojust.
Kaikkien verkoston jäsenten kulut pitäisi kattaa yhteisön talousarviosta, vaikkapa Hercule II -ohjelmasta, jotta verkoston eurooppalainen henki ja riippumattomuus varmistettaisiin ja kunkin jäsenvaltion edustajille annettaisiin mahdollisuus osallistua verkoston toimintaan.
In order to ensure a European spirit and independence of the network and that the representatives of each Member State have the opportunity to participate in the activities of the network the costs of all of its members should be borne from the Community budget, for example through the HERCULE II programme.
Esittelijä katsoo, että ajatus korruption vastaisesta yhteyspisteiden verkostosta on periaatteessa hyvä.
The rapporteur is of the opinion that the idea to set up a contact-point network against corruption is good in principle.
Ajatus sopisi hyvin vuonna 2005 ilmoitetussa Haagin ohjelmassa esitettyyn yleistavoitteeseen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen kehittämisestä.
This would fit with the general objective to develop a freedom, security and justice area as stated in the 2005 Hague programme.
On myönteistä, että tässä verkostoa koskevassa aloitteessa hyödynnetään jäsenvaltioissa jo toimivia virastoja ja laitoksia.
It is welcomed that this initiative to set up such a network counts with the already existing agencies and bodies in the Member Sates.
Käsiteltävänä olevaa neuvoston ehdotusta on kuitenkin pidettävä vain yhteistyön mahdollistavana vähimmäismallina.
The current proposal from the Council can however only be considered a minimum model for cooperation.
Jos kyseessä olisi vain järjestelyjä koskeva asia, neuvoston tai komission työryhmä voisi hoitaa sen, aivan kuten monissa muissakin tapauksissa, joissa työryhmillä on vastaavia tavoitteita ja rakenteita.
Indeed, if it is just an organisational question such issues could be dealt with by a working group in the Council or the Commission as it is the case with many other working groups having comparable objectives and structures.
Nykyisessä muodossaan ehdotusta ei voida pitää hyväksyttävänä.
It its current shape it does not merit its approval.
Korruption vastaisen yhteistyön tiivistämistä koskevan ajatuksen lujittamiseksi neuvoston tekstiin on tehty lukuisia tarkistuksia.
In order to strengthen this idea of closer cooperation in anti-corruption there are a number of amendments to the Council text.
Koska korruption vastaisten virastojen ja laitosten rakenteissa on eroja jäsenvaltioiden välillä, ja koska niiden riippumattomuus valtionhallinnosta vaihtelee, esittelijä katsoo, että kyseisten virastojen edustajien osallistuminen verkostoon pitäisi kattaa yhteisön talousarviosta.
Given that the nature of the national structures of the anti-corruption agencies and bodies vary as well as its independence from their respective governmental structures the rapporteur is of the opinion that the participation of the representatives of those agencies should be borne by the Community budget.
Esittelijä uskoo myös vakaasti, että OLAF:n täysipainoinen osallistuminen verkostoon on elintärkeää.
He is also of a strong opinion that the full participation of OLAF in the network is crucial.
Vuosittaisen kertomuksen laatiminen komissiolle ja Euroopan parlamentille on keskeisessä asemassa toiminnasta saatavan palautteen kannalta sekä korruption ehkäisemisen ja torjunnan tehostamista koskevien ehdotusten saamiseksi.
Annual reporting to the Commission and the European Parliament is essential in order to get a feed back of its activities and suggestions of how to improve the prevention and combating of corruption.
Neuvoston puheenjohtajavaltio voisi järjestää asian.
This should be organised by the Presidency of the Council.
Jos näitä tarkistuksia ei sisällytetä mietintöön, esittelijä ei katso voivansa antaa hyväksyntäänsä tälle ehdotukselle neuvoston esittelemässä muodossa.
Should these amendments not be included in the report, the rapporteur does not see the point of giving his approval to this proposal as presented by the Council.
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2007
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS......................................................12
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................11
– ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 tehdyn kumppanuussopimuksen
– having regard to the partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP)of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement)
- ottaa huomioon 3. huhtikuuta 2003 hyväksytyn AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen
– having regard to the Rules of Procedure of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA), adopted on 3 April 2003
- ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41; korjattu versio EUVL L 163, 23.6.2007, s. 24. ,
OJ L 378, 27.12.2006, p.41. ,
- ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Kigalissa 22. marraskuuta 2007 antaman Kigalin julistuksen kehitysmyönteisistä talouskumppanuussopimuksista
– having regard to the Kigali Declaration on development-friendly Economic Partnership Agreements
EUVL C 58, 1.3.2008, s. 44. ,
OJ C 58, 1.3.2008, p.44.
· hyvästä hallintotavasta, avoimuudesta ja vastuusta AKT-maiden luonnonvarojen hyväksikäytössä
· on good governance, transparency and accountability in relation to the exploitation of natural resources in ACP countries
EUVL C 254, 26.10.2007, s. 17. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.17. ,
· AKT-maiden pienviljelijöiden köyhyyden vähentämisestä – erityisesti hedelmä-, vihannes- ja kukka-alalla
· on poverty reduction for small farmers in ACP countries — in particular in the fruit, vegetable and flowers sectors
EUVL C 254, 26.10.2007, s. 25. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.25. ,
· ammattitaitoisten työntekijöiden siirtolaisuudesta ja sen vaikutuksesta kansalliseen kehitykseen
· on migration of skilled workers and its effect on national development
EUVL C 254, 26.10.2007, s. 31. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.31. ,
· Darfurin tilanteesta
· on the situation in Darfur
EUVL C 254, 26.10.2007, s. 39. ,
OJ C 254, 26.10.2007, p.39. ,
· vaaleista ja vaalimenettelyistä AKT-maissa ja EU:n jäsenvaltioissa
· on elections and electoral processes in ACP and EU countries
· suorien ulkomaisten sijoitusten vaikutuksista AKT-maissa
· on the impact of foreign direct investment (FDI) in the ACP States
· terveydenhoitopalvelujen ja lääkkeiden saatavuudesta sekä erityisesti laiminlyödyistä taudeista
· on access to healthcare and medicines, with a particular focus on neglected diseases
· luonnonkatastrofeista AKT-maissa: torjuntavalmiutta (EKR-rahastot) ja hätäapua (ECHO-rahastot) koskeva Euroopan unionin rahoitus
· on natural disasters in ACP States: EU funding for preparedness (EDF funds) and relief (ECHO funds)
· Kongon demokraattisen tasavallan ja erityisesti sen itäosan tilanteesta sekä tilanteen vaikutuksesta alueeseen
· on the situation in the Democratic Republic of Congo, particularly in the East of the country, and its impact on the region
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
– having regard to Rules 45 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6‑0175/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0175/2008 ),
A. ottaa huomioon talouskumppanuussopimusneuvottelujen edistymisestä Wiesbadenissa kesäkuussa 2007 ja Kigalissa marraskuussa 2007 käydyt keskustelut, jotka johtivat edellä mainitun talouskumppanuussopimuksia koskevan Kigalin julistuksen hyväksymiseen,
A. having regard to the debates of June 2007 in Wiesbaden and November 2007 in Kigali on the latest developments in the EPA negotiations, leading to the adoption of the aforementioned Kigali Declaration on EPAs,
B. ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006, jossa säädetään myös AKT-maihin sovellettavista aihekohtaisista ohjelmista sekä sokeripöytäkirjan allekirjoittaneiden AKT-maiden hyväksi toteutettavia liitännäistoimenpiteitä koskevasta ohjelmasta,
B. whereas Parliament and the Council have adopted Regulation (EC) No 1905/2006, which provides for thematic programmes also applicable to ACP countries together with a programme of accompanying measures for Sugar Protocol countries,
C. ottaa huomioon kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaavan komission jäsenen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunnossa Wiesbadenissa antaman sitoumuksen saattaa AKT-maiden maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat (vuosille 2008–2013) parlamenttien demokraattiseen valvontaan, ja suhtautuu myönteisesti tämän sitoumuksen toteuttamisen aloittamiseen,
C. whereas the Commissioner responsible for development and humanitarian aid made a commitment during the above-mentioned JPA session in Wiesbaden to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (period 2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments, and this commitment is fortunately beginning to be fulfilled,
D. ottaa huomioon, että Cotonoun sopimuksen tarkistaminen on luonut pohjan unionin ja AKT-maiden yhteistyön lujittamiselle ja tehostamiselle, vaikkakaan kyseisen sopimuksen ratifiointimenettelyä ei ole vielä saatu päätökseen,
D. whereas the revised Cotonou Agreement has just laid the foundations for enhanced, more efficient cooperation between the Union and ACP countries, though the ratification procedure for that agreement has not been finalised,
E. ottaa huomioon ihmisoikeuksia, demokratiaa, epävakaita tilanteita, politiikan johdonmukaisuutta ja avun tehokkuutta koskevien yleisesti kiinnostavien kysymysten kasvavan merkityksen yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa ,
E. having regard to the growing importance in the JPA of issues of common interest concerning human rights, democracy, delicate situations, political consistency and the effectiveness of aid,
F. ottaa huomioon Zimbabwen tilanteen, joka heikkeni entisestään vuoden 2007 kuluessa, ja pahoittelee, ettei edellä mainitussa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istunnossa Wiesbadenissa voitu antaa rakentavan keskustelun päätteeksi asiaa koskevaa päätöslauselmaa; ottaa huomioon, että hyvin poikkeuksellisesti Zimbabwen valtuuskunta ei osallistunut tähän istuntoon,
F. whereas the situation in Zimbabwe deteriorated still further in 2007 and, regretfully, it was not possible to adopt a resolution on the matter during the aforementioned JPA session in Wiesbaden, to wind up a very constructive debate; whereas the Zimbabwe delegation’s failure to participate in this session is of a very specific nature,
G. ottaa huomioon, että konflikti Darfurissa (Sudanissa) jatkuu yhä ja että siellä loukataan vakavasti ja toistuvasti ihmisoikeuksia, etenkin naisiin ja nuoriin tyttöihin kohdistuvista jatkuvista seksuaalisen väkivallan ja raiskausten riskeistä, ja muistuttaa tehokkaan humanitaarisen avun ja seksuaalisen väkivallan uhrien tukemisen välttämättömyydestä ,
G. having regard to the ongoing conflict in Darfur (Sudan) and the grave, repeated infringements of human rights, particularly the continued risk of sexual assault and rape faced by women and girls, and stressing the need for effective humanitarian aid and help for victims of sexual violence;
H. ottaa huomioon yleisafrikkalaisen parlamentin toiminnan sekä suhteiden luomisen Euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin välille ; ottaa erityisesti huomioon yhteisen julistuksen, jonka yleisafrikkalainen parlamentti ja Euroopan parlamentti antoivat ennen Lissabonissa joulukuussa 2007 järjestettyä EU:n ja Afrikan huippukokousta,
H. having regard to the work of the Pan-African Parliament and the formalisation of relations between the European Parliament and the Pan-African Parliament; having regard, in particular, to the joint declaration of the Pan-African Parliament and the European Parliament with a view to the EU-Africa summit held in December 2007 in Lisbon,
I. ottaa huomioon valtiosta riippumattomien toimijoiden lisääntyvän osallistumisen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istuntoihin sekä AKT-maiden kansalaisyhteiskunnan kohtaamat taloudelliset vaikeudet kokouksiin osallistumiseksi,
I. having regard to the increasing participation of non-governmental stakeholders in JPA sessions and the financial difficulties encountered by civil society in ACP countries in attending meetings,
J. ottaa huomioon unionin puheenjohtajavaltion Saksan sekä Ruandan hallituksen erinomaisen panoksen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen istuntoihin Wiesbadenissa ja Kigalissa,
J. having regard to the excellent contributions made by the German EU Presidency and the Rwandan Government to the aforementioned JPA sessions in Wiesbaden and Kigali,
K. ottaa huomioon yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työvaliokunnan tutkimus- ja tiedonhankintamatkat vuonna 2007
K. having regard to the fact-finding and study missions carried out by the JPA's Bureau in 2007:
– Senegaliin, Norsunluurannikolle ja Ghanaan,
- to Senegal, Côte d’Ivoire and Ghana, and
7. kehottaa komissiota toimittamaan AKT-maiden parlamenteille kaikki käytettävissä olevat tiedot ja avustamaan niitä demokraattisessa valvonnassa etenkin voimavarojen tukemisen kautta;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to provide them with assistance in this work of democratic control, in particular by supporting their capacities;
10. toistaa tukevansa yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen huhtikuussa 2005 yhdeksännessä istunnossaan esittämää pyyntöä siitä, että asianmukainen osuus EKR:n määrärahoista käytettäisiin parlamentaarikkojen sekä poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten johtajien poliittiseen koulutukseen, jotta vahvistettaisiin pysyvästi hyvää hallintotapaa, oikeusvaltiota, demokraattisia rakenteita sekä hallituksen ja opposition välistä vuorovaikutusta pluralistisissa demokratioissa, jotka perustuvat vapaisiin vaaleihin;
Reaffirms that it supports the JPA’s request, as expressed at its 9th session in April 2005, for a suitable percentage of EDF appropriations to be assigned to education and to the political training of parliamentarians and political, economic and social leaders, in the interest of a sustainable consolidation of good governance, the rule of law, democratic structures and interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections;
Edustajakokous kokoontui vuonna 2007 kahdesti.
In 2007 the Assembly met twice.
Sen 13. istunto pidettiin Saksan Wiesbadenissa 25.–28. kesäkuuta ja 14. istunto Kigalissa Ruandassa 19.–22. marraskuuta.
The 13th session was held in Wiesbaden (Germany) from 25 to 28 June and the 14th session was held in Kigali (Rwanda) from 19 to 22 November.
Yhdeksän hyväksytyn päätöslauselman lisäksi annettiin talouskumppanuussopimuksia koskeva Kigalin julistus.
Nine resolutions and the Kigali Declaration on EPAs were adopted.
Vuonna 2007 toteutettiin kaksi yhteisten valtuuskuntien vierailua.
Two joint delegation meetings were held in 2007.
Edustajakokouksessa on sen toiminnan aikana vieraillut AKT-EU-neuvoston senhetkisten yhteispuheenjohtajien lisäksi myös kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen.
In the course of its work, in addition to the successive co-presidencies of the ACP-EU Council, the Assembly also welcomed the Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid.
Edustajakokouksen työhön ovat osallistuneet Saksan liittotasavallan presidentti Horst Kohler, Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, yleisafrikkalaisen parlamentin puhemies Gertrude Mongella sekä Ruandan tasavallan presidentti Paul Kagame.
The following took part in the work of the Assembly: Mr Horst Kohler, President of the Federal Republic of Germany, Mr Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, Mrs Gertrude Mongella, President of the Pan-African Parliament and Mr Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.
Pysyvät valiokunnat kokoontuivat neljästi , eli kahdesti istuntojen yhteydessä (Wiesbadenissa ja Kigalissa) ja kahdesti istuntojen välillä (Brysselissä).
The standing committees met four times , twice on the sidelines of the sessions (in Wiesbaden and Kigali) and twice (in Brussels) in between those sessions.
Valiokuntien pääasiallisena tehtävänä on laatia mietintöjä, jotka hyväksytään täysistunnossa (kaikkiaan kuusi mietintöä vuodessa).
The main role of the committees is to draw up reports which are then adopted by the plenary sessions (a total of six reports per year).
Valiokunnat vastaavat lisäksi päätöslauselmien seurannasta , jota varten ne kuulevat näistä kysymyksistä vastaavia komission virkamiehiä.
Moreover, the committees are responsible for following up the resolutions by hearing the Commission officials responsible for the relevant areas.
Tämä mahdollistaa syvällisen keskustelun käymisen ajan kanssa päätöslauselmia seuranneista toimista.
That provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Aikaisemmin seuranta tapahtui täysistunnossa ja se oli pelkkä muodollinen harjoitus.
Previously, this follow-up had been done in plenary session and was a mere formality.
Poliittisten asioiden valiokunta on voinut keskustella pakottavista kysymyksistä kuten Haitin, Zimbabwen tai Etiopian tilanteesta.
The Political Affairs Committee has been able to discuss urgent matters, such as the situation in Haïti, Zimbabwe and Ethiopia.
Talousvaliokunta puolestaan järjesti alueellisten neuvottelijoiden kanssa talouskumppanuussopimuksia käsitelleen kuulemistilaisuuden, joka oli suuri menestys.
The Economic Committee, together with the regional negotiators, held a highly successful hearing on EPAs.
13. istunto Wiesbadenissa Saksassa
13th session in Wiesbaden ( Germany )
Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 13. istunto pidettiin 25.–28. kesäkuuta 2007 Wiesbadenissa Saksassa, joka toimi tällöin EU:n neuvoston puheenjohtajana.
The 13th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 25 to 28 June 2007 in Wiesbaden (Germany), the country holding the EU Council Presidency.
Pysyvien valiokuntien laatimien mietintöjen lisäksi istunnossa hyväksyttiin päätöslauselma Darfurin tilanteesta .
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted a resolution on the situation in Darfur .
Zimbabwen tilanteesta käytiin pakottavan tärkeä ja erittäin rakentava keskustelu, mutta päätöslauselmaa ei neuvoteltu taikka hyväksytty.
There was a very constructive urgent debate on the situation in Zimbabwe, but no resolution was either negotiated or adopted.
Siirtolaisuutta, ilmastonmuutosta ja laiminlyötyjen tautien hoitoon tarkoitettuja lääkkeitä käsitelleet työpajat keräsivät runsaasti osallistujia ja herättivät suurta kiinnostusta.
The workshops on immigration, climate change and medicines for neglected diseases all attracted a great number of participants and great interest.
Yleisafrikkalaisen parlamentin puhemiehen Gertrude Mongellan osallistuminen istuntoon muistutti parlamenttiemme välisten suhteiden tärkeydestä sekä tarpeesta lisätä EU:n tukea yleisafrikkalaiselle parlamentille.
The fact that the President of the Pan-African Parliament, Mrs Mongella, attended the session highlighted the importance of the relationship between the two assemblies and the need for the EU to give greater support to the JPA.
14. istunto Kigalissa Ruandassa
14th session in Kigali ( Rwanda )
Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen 14. istunto pidettiin 19.–22. marraskuuta Kigalissa Ruandassa.
The 14th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 19 to 22 November in Kigali (Rwanda).
Edustajakokous hyväksyi istunnossa pysyvien valiokuntien mietintöihin sisältyvät kolme päätöslauselmaa sekä kaksi kiireellistä päätöslauselmaa luonnonkatastrofeista AKT-maissa sekä Kongon demokraattisen tasavallan tilanteesta .
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the Standing Committees and two urgent resolutions on natural disasters in the ACP countries and the situation in the Democratic Republic of Congo .
Lisäksi yhteinen parlamentaarinen edustajakokous antoi Kigalin julistuksen kehitysmyönteisistä talouskumppanuussopimuksista , joka on jatkoa vuonna 2002 annetulle talouskumppanuussopimuksia koskevalle Cape Townin julistukselle.
Further to the 2002 Cape Town declaration on EPAs, the JPA also adopted the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
Työpajat tarjosivat puitteet keskustelulle monista aiheista, kuten Gacaca-tuomioistuimista ja sovitteluprosessista, terveydestä ja rokotteista sekä matkailusta Ruandassa.
The workshops provided an opportunity to hold discussions on a variety of subjects, such as the Gacaca courts and reconciliation, health and vaccination, and tourism in Rwanda.
Ruandan viranomaisilla sekä maan taloudellisilla ja yhteiskunnallisilla toimijoilla oli aktiivinen rooli työpajojen onnistumisessa.
The Rwandan authorities and the social and economic partners actively contributed to the success of the workshops.
T utkimus- ja tiedonhankintamatkat (työjärjestyksen 27 artikla)
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous teki vuonna 2007 kaksi tutkimus- ja tiedonhankintamatkaa.
The JPA carried out two fact-finding and study missions in 2007.
Ensimmäinen matka tehtiin 10.–15. huhtikuuta Länsi-Afrikkaan, jolloin vierailtiin Senegalissa, Norsunluurannikolla ja Ghanassa.
The first, between 10 and 15 April was to West Africa, where the delegation visited Senegal, the Côte d’Ivoire and Ghana.
Toinen matka suuntautui Madagaskarille 28. lokakuuta ja 2. marraskuuta välisenä aikana.
The second was to Madagascar, from 28 October to 2 November.