natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun kaksi tärkeintä tiedotussuunnitelmaa (toimintasuunnitelma sekä demokratian, vuoropuhelun ja keskustelun "D-suunnitelma") on otettu käyttöön, on tärkeää, että kaikki unionin kansalaisiin kohdistetut ja komission toteuttamat toimet ovat niiden kanssa samansuuntaisia.
Following the launch of the two main Information Plans (Action Plan and Plan D for Democracy, Dialogue and Debate) it is important that all actions oriented (turned?) to the European Citizen and implemented by the Commission is headed in the same direction.
Vahvistetaan tämän ohjelman täytäntöönpanoa varten 235 miljoonan euron rahoitusvarat 1 artiklassa tarkoitetuksi kaudeksi.
The budget for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set at EUR 235 million.
Vahvistetaan tämän ohjelman täytäntöönpanoa varten vähintään 235 miljoonan euron ohjeelliset rahoitusvarat 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuksi 1. tammikuuta 2007 alkavaksi seitsemän vuoden kaudeksi.
The indicative budget for the implementation of this programme for the period of 7 years as from 1 January 2007 referred to in Article 1(1) is hereby set at a minimum of EUR 235 million.
Ks. myös Neena Gillin valmistelema budjettivaliokunnan lausuntoluonnos.
See also the Draft Opinion by Neena Gill in the Budget Committee.
Ohjeellinen rahoitus on vähimmäismäärä ja ainoastaan suuntaa-antava, kunnes rahoitusnäkymät on hyväksytty.
The financial reference amount is a minimum and for guidance only until such time as the financial perspective is adopted.
Kun rahoitusnäkymät on hyväksytty, komission on toimitettava lainsäädäntöehdotus, jossa määritellään ohjeellinen määrärahaosuus rahoitusnäkymissä asetetun enimmäismäärän mukaisesti.
Once it has been adopted, the Commission should submit a legislative proposal with a view to determining the reference amount in accordance with the ceiling set in the financial framework.
Toimeenpanovirastolle osoitettujen määrärahojen pitää vastata vaatimuksia, joita asettavat toimeenpanoviraston perustamista koskevat menettelysäännöt sekä neuvoston asetus N:o 58/2003 yhteisön ohjelmien hallinnointitehtäviä hoitavien toimeenpanovirastojen asemasta.
The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
Näin taataan ohjelman toimien asianmukainen rahoitus.
This will ensure appropriate financing of the actions of the programme .
Rahoitustuki annetaan avustusten muodossa oikeushenkilöille.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons.
Apurahoja voidaan tietyissä tapauksissa myöntää luonnollisille henkilöille neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 114 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Grants may in certain cases be awarded to natural persons under the terms of Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Rahoitustuki annetaan avustusten muodossa oikeushenkilöille tai eurooppalaisille järjestöille, joihin kuuluu kansalaisten suojelusta vastaavia kansallisia julkisia laitoksia.
Financial aid shall take the form of grants to legal persons or European associations of national public institutions operating in the field of the protection of citizens .
Komissio huolehtii ohjelman säännöllisestä, ulkopuolisesta ja riippumattomasta arvioinnista.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme.
Komissio huolehtii ohjelman säännöllisestä, ulkopuolisesta ja riippumattomasta arvioinnista ja tiedottaa tästä säännöllisesti Euroopan parlamentin toimivaltaisille valiokunnille.
The Commission shall ensure regular, external and independent evaluation of the programme and shall report to the relevant European Parliament committees on a regular basis .
13 artiklan 3 kohdan a, b ja c alakohta
Article 13, paragraph 3, point (a), (b) and (c)
(a) väliarviointiraportin saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme not later than 31 December 2010 ;
(a) väliarviointiraportin ohjelman vaikuttavuudesta ja sen täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista kolme vuotta sen hyväksymisen jälkeen
(a) an interim evaluation report on the effectiveness of the programme as well as the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme three years after its adoption ;
(b) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011
(b) a Communication on the continuation of the programme not later than 31 December 2011 ;.
(b) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta neljä vuotta sen hyväksymisen jälkeen
(b) a Communication on the continuation of the programme four years after its adoption ;
(c) jälkiarviointiraportin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
(c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015.
(c) ohjelman päätyttyä sen täytäntöönpanoa ja tuloksia koskevan yksityiskohtaisen jatkuvalta pohjalta toteutettavan arvioinnin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2015.
(c) a detailed on-going assessment of the implementation and results of the programme, on completion of its implementation not later than 31 December 2015.
Ohjelmaa on tarkkailtava ja arvioitava aika ajoin demokraattisen valvonnan varmistamiseksi.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Liite, I osa, Toimi 1, 2 kohta
Annex, Part I, Action 1, paragraph 2
Kohteena ovat toimet, joihin liittyy tai joilla edistetään unionin kansalaisten suoraa vaihtoa ystävyyskuntatoiminnassa.
This measure is aimed at activities that involve or promote direct exchanges between European citizens through their participation in town-twinning activities.
Urheiluun liittyvät ystävyyskuntahankkeet ovat osoittautuneet onnistuneiksi aktiivisen Euroopan kansalaisuuden kehittämisessä.
Twining projects involving a sport dimension have been proven to be successful for creating active European citizenship.
Liite, I osa, Toimi 1, 4 kohta
Annex, Part I, Action 1, paragraph 4
Toimenpiteen tarkoituksena on tukea erilaisia kansainvälisiä ja laaja-alaisia hankkeita, joihin kansalaiset osallistuvat suoraan.
Under this measure, a variety of projects of transnational and cross-sectoral dimension, directly involving citizens, will be supported.
Hankkeiden laajuus ja kohde määräytyvät yhteiskunnan kehityssuuntausten mukaan, ja hankkeissa tarkastellaan mahdollisuuksia ratkaista havaittuja ongelmia innovatiivisia lähestymistapoja käyttäen.
The scale and scope of such projects will depend on the developments within the society and will explore, through innovative approaches, the possible responses to the identified needs.
Uuden teknologian ja etenkin tietoyhteiskunnan teknologian käyttöä kannustetaan.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Etusijalle asetetaan hankkeet, joilla pyritään rohkaisemaan paikallistason aktiivisten järjestöjen, kuten paikallisten amatööriurheiluseurojen, osallistumista.
Priority shall be given to projects aimed at encoura ging local level participation by active organisations, such as local amateur sport clubs.
Toimenpiteen yhteydessä toteutettavien hankkeiden ei tarvitse liittyä ystävyyskuntatoimintaan.
No town-twinning background is required for projects under this measure.
Paikallisilla amatööriurheiluseuroilla on erityisen tärkeä rooli passiivisen väestön ja jopa euroskeptikkojen tavoittamisessa, koska ne toimivat lähellä kansalaisia ja osallistuminen niiden toimintaan on kansalaisille helppoa.
Local amateur sport clubs are particularly important for reaching passive and even euro-sceptical people, because they operate at local level and are easily reachable by local citizens.
Euroopassa toimii 700 000 aktiivista urheiluseuraa, joihin kuuluu noin 100 miljoonaa jäsentä.
There are 700.000 active sport clubs in Europe with around 100 million club members.
Monet urheiluseuroista toimivat vapaaehtoisvoimin.
Many sport clubs are maintained by voluntary work.
Tukea olisi annettava sellaisille aktiivisille paikallisille urheiluseuroille, jotka tavoittavat mahdollisimman suuren määrän kansalaisia ja pystyvät täyttämään ohjelman tavoitteet.
Support should be given for such active local sport clubs, which reach the greatest possible number of citizens and are capable of fulfilling the objectives of this programme.
Ystävyyskuntahankkeiden ja kansalaishankkeiden välistä eroa olisi täsmennettävä.
The distinction between town-twinning and citizens' projects should be made clearer.
Liite, I osa, Toimi 2, 3 kohta
Annex, Part I, Action 2, paragraph 3
Kansalaisjärjestöt ovat tarpeellisia ja niiden on voitava toimia ja pitää yhteyttä Euroopan laajuisesti monilla yleisen edun mukaisilla aloilla (esim. yhteiset arvot ja yhteinen perintö, vapaaehtoistoiminta, sosiaaliset kysymykset) .
Civil society organisations need to exist and to be able to operate and cooperate at European level in a large number of fields of general interest (e.g. common values and heritage, voluntarism, social issues) .
Toimenpiteen avulla niille annetaan valmiudet ja vakaat edellytykset edistää jäsentensä ja kansalaisyhteiskunnan kansainvälistä toimintaa Euroopan tasolla.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Euroopan laajuisten verkkojen lujittaminen on tällä alalla tärkeä tehtävä.
The strengthening of transeuropean networks is an important element of this area of work.
Avustuksia voidaan myöntää useita aihealueita ja toimintoja käsittävän monivuotisen työohjelman pohjalta.
Grants may be awarded on the basis of a multi annual work programme bringing together a range of themes or activities.
Kansalaisjärjestöt ovat tärkeä osa kansalaisten osallistumista yhteiskunnalliseen elämään, koulutukseen, kulttuuriin ja politiikkaan.
Civil society organisations are an important part of the civic, educational, cultural and political activities for participating in society.
Ne ovat tarpeellisia ja niiden on voitava toimia ja pitää yhteyttä Euroopan laajuisesti .
They need to exist and to be able to operate and cooperate at European level.
Niiden pitäisi pystyä osallistumaan politiikan laatimiseen kuulemismenettelyn kautta .
They should also be able to participate in policy-making through consultation .
Toimenpiteen avulla niille annetaan valmiudet ja vakaat edellytykset edistää laaja- ja monialaisesti jäsentensä ja kansalaisyhteiskunnan kansainvälistä toimintaa Euroopan tasolla ja sitä kautta ohjelman tavoitteita .
This measure will provide them with the capacity and stability to act in a cross-sectoral and horizontal dimension as transnational catalysts for their members and for civil society at European level thus contributing to the objectives of the programme .
Euroopan laajuisten verkkojen ja eurooppalaisten järjestöjen lujittaminen on tällä alalla tärkeä tehtävä.
The strengthening of transeuropean networks and European associations is an important element of this area of work.
Liite, Toimi 2, 5 kohta
Annex, Part I, Action 2, paragraph 5
Keskustelujen, julkaisujen, valistustoimien ja muiden kansainvälisten hankkeiden ansiosta kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt, liitot ja tutkimuslaitokset, voivat saada kansalaiset liikkeelle tai ajaa heidän etujaan.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks etc., can, through debate, publications, advocacy, and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Kansalaisjärjestöjen toiminnan Euroopan laajuisen ulottuvuuden käyttöönoton tai kehittämisen myötä järjestöt voivat parantaa valmiuksiaan ja saavuttaa suuremman yleisön.
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Eri jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen suoran yhteistyön avulla osaltaan lisätään keskinäistä yhteisymmärrystä eri kulttuureista ja näkökannoista ja tunnistetaan yhteisiä huolenaiheita ja arvoja.
Direct cooperation among civil society organisations from different Member States will contribute to mutual understanding for the different cultures and point of views and to the identification of shared concerns and values.
Toimia voidaan toteuttaa yksittäisten hankkeiden muodossa, mutta pitemmän ajan suunnittelulla varmistetaan myös kestävämmät vaikutukset sekä verkostojen kehittäminen ja synergiaetujen syntyminen.
While this may be in the form of single projects, a longer-term approach will also ensure a more sustainable impact and the development of networks and synergies.
Keskustelujen, julkaisujen, valistustoimien, koulutustoiminnan ja muiden kansainvälisten hankkeiden ansiosta kansalaisjärjestöt, kuten valtiosta riippumattomat järjestöt, ammattijärjestöt, liitot ja tutkimuslaitokset, epävirallista aikuiskoulutusta tarjoavat laitokset voivat saada kansalaiset liikkeelle tai ajaa heidän etujaan.
Civil society organisations, such as non-governmental organisations, trade unions, federations, think tanks, institutions providing non-formal adult education etc., can, through debate, publications, advocacy, training activities and other concrete transnational projects, involve citizens or represent their interests.
Tässä muutetaan termiä aikuiskoulutuskeskuksesta täsmällisempään.
Change of a term "adult education centre" to a more precise term.
Epävirallista aikuiskoulutusta tarjoavat laitokset ovat tutkintojärjestelmän ulkopuolisia koulutuslaitoksia, jotka tarjoavat opetusta kaikille ihmiselle koulutustaustasta tai iästä riippumatta.
Institutions providing non-formal adult education are non-degree based, extra-curricula schools, which provide teaching for all types of people regardless of their level of education or age.
Ne ovat tässä mielessä erinomainen foorumi jakaa tietoa EU-asioista ja herättää kursseille osallistuvien erityyppisten ihmisten mielenkiinto.
Therefore these centres are an excellent tool to bring together different types of people through organised courses, where they can learn about and become interested in the EU.
Liite, I osa, Toimi 2, 6 kohta
Annex, Part I, Action 2, paragraph 6
Tähän toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin 30 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
As an indication, approximately 30 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tähän toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin 38 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
As an indication, approximately 38% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Kasvu johtuu lähinnä siitä, että kansalaisjärjestöt ovat käynnistäneet suuren määrän hankkeita.
The increase is mainly due to a higher number of projects initiated by civil society organisations.
Liite, I osa, Toimi 3, 2 kohta
Annex, Part I, Action 3, paragraph 2
Tällaisia tapahtumia voivat olla historiallisten tapahtumien muistojuhlat, eurooppalaisten saavutusten kunniaksi järjestelyt tapahtumat, tiettyihin aiheisiin keskittyvät valistuskampanjat, Euroopan laajuiset konferenssit sekä palkinnot merkittävien saavutusten esille tuomiseksi.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, awareness-raising around specific issues, European-wide conferences and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Uuden teknologian ja erityisesti tietoyhteiskunnan teknologian käyttöä kannustetaan.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged.
Tällaisia tapahtumia voivat olla historiallisten tapahtumien muistojuhlat, eurooppalaisten saavutusten kunniaksi järjestelyt tapahtumat, taide-esitykset , tiettyihin aiheisiin keskittyvät valistuskampanjat, Euroopan laajuiset konferenssit , eurooppalaiset amatööriurheilutapahtumat sekä palkinnot merkittävien saavutusten esille tuomiseksi.
These events may include the commemoration of historical events, the celebration of European achievements, artistic events , awareness-raising around specific issues, European-wide conferences , European amateur sports events and the awarding of prizes to highlight major accomplishments.
Uuden teknologian ja erityisesti tietoyhteiskunnan teknologian käyttöä kannustetaan.
The use of new technologies, in particular Information Society Technologies, shall be encouraged."
Liite, I osa, toimi 3, 3 alaotsikko, 1 alakohta
Annex, Part I, Action 3, paragraph 4
Koska ohjelmassa keskitytään kansalaisiin ja toteutetaan monenlaisia aloitteita aktiivisen kansalaisuuden alalla, on tarpeen laajalti tiedottaa sen eri toimista, muista kansalaisuuteen liittyvistä EU:n toimista ja muista aiheeseen liittyvistä aloitteista Internet-portaalia ja muita välineitä käyttäen.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Tiedottaminen direktiivistä 2004/38/EY, jonka täytäntöönpanolle jäsenvaltioissa asetettu määräaika on 30. huhtikuuta 2006, on erityisesti asetettava etusijalle.
In particular, the provision of information on Directive 2004/38/EC, the deadline for the transposition of which in the Member States is 30 April 2006, shall be treated as a priority.
Kansalaisilla on oikeus saada tietoa uusien lakitekstien täsmällisestä sisällöstä.
Citizens have the right to be informed of the practical implications of the new provisions.
Liite, Toimi 3, 5 kohta
Annex, Part I, Action 3, paragraph 5
Rakennetukea voidaan myöntää suoraan Jean Monnet -yhdistykselle (Association Jean Monnet) ja Robert Schuman -keskukselle (Centre européen Robert Schuman), jotka molemmat edistävät Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” and for the “Centre européen Robert Schuman”, both bodies pursuing an aim of general European interest.
Rakennetukea voidaan myöntää suoraan Jean Monnet -yhdistykselle (Association Jean Monnet) ja Robert Schuman -keskukselle (Centre européen Robert Schuman), sekä kansallisella ja Euroopan tasolla yhdistyneille Maisons de l´Europe -yhdistyksille, jotka edistävät Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta.
Structural support may be provided directly for the “Association Jean Monnet” , the “Centre européen Robert Schuman” and the “Maisons de l’Europe” that are federated at national and European level, as bodies pursuing an aim of general European interest.
Robert Schumanin ajatuksia ja muistoa vaaliva Robert Schuman -keskus (Centre européen Robert Schuman) järjestää myös koulutusseminaareja ja opetusta yhdessä Ranskan Maisons de l´Europe -yhdistysten liiton kanssa.
The Robert Schuman European Centre promotes the ideas and memory of Robert Schuman, and also organises seminars and training courses in conjunction with the French Federation of Maisons de l’Europe.
Rakennetuki pitää laajentaa kattamaan myös kansallisella ja Euroopan tasolla yhdistyneet Maisons de l´Europe -yhdistykset, jotta säilytetään toiminnan kansainvälinen luonne.
So it makes sense to extend the opportunities for structural funding to include the Maisons de l’Europe that are federated at national and European level, so as to preserve the transnational nature of the activities proposed.
Liite, I osa, Toimi 3, 6 kohta
Annex, Part I, Action 3, paragraph 6
Tähän toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin 15 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
As an indication, approximately 15 % of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Tähän toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin 8 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
As an indication, approximately 8% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Liite, I osa, Toimi 3 a (uusi)
Annex, Part I, Action 3 a (new)
TOIMI 3 a: Euroopan muistiperinnön säilyttäminen
ACTION 3a: ACTIVE EUROPEAN REMEMBRANCE
Toimesta voidaan tukea seuraavanlaisia hankkeita:
Under this action projects of the following types may be supported:
– hankkeet, joilla pyritään säilyttämään kansallissosialismin aikaisiin karkotuksiin, entisiin keskitysleireihin ja muihin laajamittaisiin hirmutekoihin ja tuhoihin liittyvät tärkeimmät kohteet ja muistomerkit sekä tapahtumista kootut arkistot, joissa uhrien muistoa pidetään yllä,
- projects for the preservation of the main sites and memorials associated with the mass deportations, the former concentration camps and other large-scale martyrdom and extermination sites of Nazism, as well as archives documenting these events and for keeping alive the memory of the victims at these sites;
– hankkeet niiden ihmisten muiston kunnioittamiseksi, jotka pelastivat ihmisiä ääriolosuhteissa holokaustilta;
- projects for keeping alive the memory of those who, under extreme conditions, rescued people from the Holocaust;
– hankkeet, joilla pyritään vaalimaan Stalinin aikaisten joukkotuhojen ja karkotusten uhrien muistoa sekä säilyttämään tapahtumista tehtyjä muistomerkkejä ja koottuja arkistoja.
- projects for the commemoration of the victims of mass exterminations and mass deportations associated with Stalinism, as well as the preservation of the memorials and archives documenting these events.
Toimen yhteydessä toteutettavien hankkeiden pitäisi olla luonteeltaan kansainvälisiä tai niissä pitäisi olla mukana kansainvälinen osatekijä ja niillä olisi tuettava Euroopan kansojen keskinäistä yhteisymmärrystä demokratian, vapauden ja ihmisoikeuksien kunnioituksen periaatteista.
Projects under this action should be of transnational significance or have a transnational element and should support understanding among the peoples of Europe of the principles of democracy, freedom and respect for human rights.
Toimeen osoitetaan ohjeellisesti noin 4 prosenttia ohjelman kokonaisbudjetista.
Approximately 4% of the total budget allocated to the programme will be devoted to this action.
Kansallissosialistien ja Stalinin uhrien karkotusten ja joukkotuhon muistoa ei pitäisi käyttää väärin epäluottamuksen kylvämiseksi ihmisten keskuuteen, vaan sillä olisi palautettava mieliin vapauden, oikeusvaltion ja ihmisoikeuksien kunnioituksen arvot, joille Eurooppa rakentuu.
Commemoration of the victims of mass extermination and mass deportation of Nazism and Stalinism should not be misused to fuel mistrust between people but should be used to remind us of the values of liberty, rule of law and respect for human rights on which Europe is built upon.
Olettaen, että tukea myönnetään 60 hankkeelle, ja säilyttäen keskimääräisen avustusmäärän entisellä tasolla, toimen osuus on noin 4 prosenttia kokonaisbudjetista.
Based on the assumption that 60 projects should be supported, while maintaining current average levels of funding, the total amount of this action represents around 4% of the total budget.
Liite, II osa, 2 kohta
Annex, Part II, paragraph 2
Ohjelmasta yksittäisen tukisopimuksen kautta myönnetyn rahoituksen enimmäiskesto rajoitetaan kolmeen vuoteen.
The maximum duration of funding allocated through a single grant agreement under this programme shall be limited to 3 years.
Rahoituksen aikarajoituksen tarkoituksena on estää se, että erityisesti rakennetuen kautta järjestöt tulevat liian riippuvaisiksi EU:n rahoituksesta.
The time limit for funding should help to avoid that especially through structural support organisations become too dependent on EU funding.
Liite, II osa, 3 kohta
Annex, Part II, paragraph 3
Joidenkin toimien kohdalla saattaa olla tarpeen käyttää keskitettyä välillistä hallinnointia.
For some actions it might be necessary to adopt an indirect centralized management.