natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kielteistä on myös, että se rasittaa jäsenvaltioiden terveydenhuoltomenoja ja taloutta.
These adverse consequences are a burden on the health budget and the general economy of Member States.
Unionin politiikoilla on jo huomattavia ja yhä suurempia vaikutuksia useilla urheiluun liittyvillä aloilla.
In a number of areas of sport European policies already have a considerable and growing impact.
Kaikkien komission ehdottamien toimien on luonnollisesti perustuttava eri sidosryhmien kanssa käytävään sosiaaliseen vuoropuheluun.
To be sure, every action proposed by the Commission must be based on a social dialogue with the various stakeholders.
Nykyinen Pierre de Coubertinin (ranskalainen paroni, joka pyrki edistämään olympialaisten henkeä, reilua kilpailua, rauhaa ja kansojen sovintoa) mukaan nimetty toimintasuunnitelma sisältää konkreettisia ehdotuksia yhteisön tasolla toteutettavista toimista.
Today, practical proposals for further Community actions are centred around an action plan bearing the name of Pierre de Coubertin, the French baron who revived the Olympic Games in a spirit of fair play, peace and friendship between peoples.
Kuten Pierre de Coubertin korosti, ”urheilu on osa jokaisen miehen ja naisen perintöä, eikä sen puutetta voi mitenkään korvata”.
'Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for', said Pierre de Coubertin.
Toimintasuunnitelmaan kuuluu 53 komission käynnistämää ja tukemaa konkreettista toimea.
The Pierre de Coubertin action plan contains 53 actions, which will be implemented or supported by the Commission.
Euroopan kansalaisten osallistuminen urheilutoimintaan
The participation of European citizens in sports activities
Kaikilla EU:n kansalaisilla on oltava mahdollisuus harrastaa urheilua riippumatta sukupuolesta, rodusta, iästä, vammaisuudesta, uskonnosta tai vakaumuksesta, sukupuolisesta suuntautumisesta taikka sosiaalisesta tai taloudellisesta taustasta.
All EU citizens must have access to sport, irrespective of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Voittoa tavoittelemattomista urheiluseuroista riippuvaisen amatööriurheilun tunnustaminen edistää aktiivista kansalaisuutta.
As regards amateur sport, its recognition on the basis of non-profit sport clubs encourages the participation of citizens in society.
Vaikka amatööriurheilu kehittyykin pääasiassa kouluissa ja yliopistoissa, sen yleistyminen riippuu myös tietyistä urheiluseuroista.
Amateur sports take place mainly at school and university, but also in sport clubs.
Tämän vuoksi sille on annettava myös pedagoginen arvo.
This is why we attribute pedagogical value to amateur sport.
Jäsenvaltioiden on myös tästä syystä sitouduttava myöntämään rahoitusta urheilualan korkeakouluille, jotta alalla voidaan suunnitella tutkimukseen keskittyviä erityisohjelmia ja edistää urheiluun liittyviä tieteenaloja.
Member States should therefore aim to finance university sports institutes in order to develop specialised programmes in the field of sports research and to make progress in sports science.
Toisaalta valtion ei tule toimia ammattilaisurheilun rahoittajana vaan määrätä sitä koskevat säännöt ja valvoa, että ne pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja niitä noudatetaan.
In professional sport, on the other hand, the state should not act as a financial sponsor, but should rather establish the rules and ensure and monitor proper compliance with them.
Lisäksi valtion on luotava taloudellisia kannusteita ja sellaiset olosuhteet, että urheilutapahtumien tuotannonala voi kehittyä nopeasti, kuitenkin vapaata markkinataloutta noudattaen.
The State should also establish incentives and create the right conditions for the full development of the 'industrial production of sport spectacles' within the framework of a free market economy.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös ammattilaisurheilijoihin, joiden elämä ei ole kovin helppoa ja työura melko lyhyt.
In addition, particular care should be given to professional sportsmen and -women whose lives are not easy and whose professional careers are relatively short.
Heidän noudattamansa harjoittelutahti on uuvuttava, harjoitusohjelmat vaativia ja niillä on usein kielteisiä vaikutuksia urheilijoiden terveyteen.
We must bear in mind the exhausting training they have to undergo and their demanding schedule, which often is a burden on their health.
Väkivallan, rasismin ja muukalaisvihan ehkäiseminen ja torjuminen urheilutapahtumissa kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Member States are responsible for preventing and addressing violence, racism and xenophobia at sports events.
Se, että poliisivoimat ja urheilusta vastaavat viranomaiset jakaisivat keskenään riskikannattajiin liittyviä parhaita toimintatapoja ja operationaalisia tietoja, olisi merkittävä edistysaskel tämän tavoitteen saavuttamisessa.
Exchanges of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and sport authorities would be an important step in attaining this objective.
Euroopan tasolla dopingin torjunnassa on otettava huomioon sekä lainvalvontaan että terveyteen ja ennaltaehkäisyyn liittyvät näkökohdat.
At European level, the fight against doping must take into account both a law-enforcement and a health and prevention dimension.
Dopingin torjumisessa kannatamme komission suositusta, jonka mukaan laittomilla dopingaineilla käytävään kauppaan on suhtauduttava samalla tavalla kuin laittomien huumausaineiden kauppaan.
In the fight against doping we must support the Commission's recommendation that the trade in illicit doping substances should be treated in the same manner as trade in illicit drugs.
Toisaalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että nuoret urheilijat saavat entistä paremmin tietoa ja koulutusta dopingaineista ja sellaisista reseptilääkkeistä, jotka voivat sisältää vastaavia aineita, sekä niiden vaikutuksista terveyteen.
In addition, Member States must ensure that young sportsmen and -women are better informed and educated about doping substances, prescription medicines which may contain them and their health implications.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä myös naisiin urheilun alalla.
Finally, special attention must be given to the role of women in sport.
Sukupuolten tasa-arvoon liittyvät asiat on sisällytettävä kaikkiin urheilua koskeviin toimiin, joiden yhteydessä on painotettava erityisesti maahanmuuttajanaisten ja etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten urheilumahdollisuuksia, naisten pääsyä päättävään asemaan urheilualalla ja urheiluelämässä vaikuttavien naisten näkyvyyttä tiedotusvälineissä.
The gender dimension must be integrated in all sports-related activities, with a specific focus on access to sport for immigrant women and women from ethnic minorities, women's access to decision-making positions in sport and media coverage of women in sport.
Näillä toimilla on lisäksi ratkaiseva asema, kun on kyse vammaisten mahdollisuudesta osallistua kaikkeen urheilutoimintaan.
Furthermore, women make a very important contribution in ensuring the access of persons with disabilities to all athletic activities.
Jäsenvaltioiden on suojeltava heikossa asemassa olevia ryhmiä, kuten vammaisia, ja helpotettava heidän mahdollisuuksiaan harrastaa urheilua rakentamalla asianmukaisia infrastruktuureja.
Vulnerable groups, such as persons with disabilities, should be protected and their access to sports activities facilitated by means of the creation of suitable infrastructures by Member States.
B. Urheilun taloudellinen ulottuvuus
B. The economic dimension and sport
Urheiluala kehittyy nopeasti ja se voi edistää kasvua ja työllisyyttä koskevien Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
Sport is a fast-growing sector which can contribute to the Lisbon objectives on growth and job creation.
Itävallan puheenjohtajuuskauden aikana vuonna 2006 julkaistu tutkimus osoitti, että urheiluala oli tuottanut 407 miljardin euron lisäarvon eli 3,7 prosenttia unionin BKT:sta ja sillä oli luotu 15 miljoonaa työpaikkaa, mikä vastaa 5,4 prosenttia työvoimasta.
According to a study presented during the Austrian Presidency in 2006, sport generated value-added of 407 billion euros in 2004, accounting for 3.7% of EU GDP and employment for 15 million people or 5.4% of the labour force.
Urheilun käsitteen selkeän määritelmän puuttuminen 27 jäsenvaltiossa on kuitenkin saanut aikaan rahoituksellisen tyhjiön.
However, the lack of a clear definition of the term sport in the 27 Member States has created an economic vacuum.
Jäsenvaltiot eivät ole päättäneet, onko urheilussa kyse yleishyödyllisistä palveluista, joiden perusteella voitaisiin perustella tiettyjä taloudellisia etuja (esimerkiksi verokevennykset).
For instance, Member States have not clearly defined the term sport, nor have they established whether or not it is a service of general interest so as to justify economic benefits, for example tax relief.
Tämän vuoksi eurooppalaisen tilastomenetelmän kehittäminen urheilun taloudellisten vaikutusten mittaamista varten perustaksi kansallisille urheilua koskeville tilastoille voisi mahdollisesti myöhemmin johtaa urheilun eurooppalaiseen satelliittitilinpitoon.
As a result, the development of a European statistical method for measuring the economic impact of sport as a basis for national statistical accounts for sport could lead in time to a European satellite account for sport.
Tällaisen menetelmän ansiosta olisi entistä helpompi määritellä eri aloja, kuten matkailu, rakentaminen ja työllisyys, joihin urheilulla on taloudellisia vaikutuksia.
This might help us understand the various sectors on which sport has an economic impact, such as, for example, tourism, the construction industry and employment.
Urheilujärjestöt saavat rahoitusta useasta eri lähteestä (esimerkiksi seuramaksut ja lipputulot, mainonta ja sponsorointi, mediaoikeudet, urheiluliittojen sisäinen tulonsiirto, tuotemyynti, julkinen tuki jne.).
Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support, etc.
Kuitenkin myös rahapelit ovat merkittäviä tulonlähde, erityisesti kun on kyse amatööriurheilusta.
However, gambling and lotteries are also an important source of revenue, mainly for amateur sport.
Lisäksi on tärkeää, että alalla säilytetään valtion monopoli, mikäli halutaan varmistaa, että urheilu ja kulttuuri saavat rahoitusta.
It is therefore important that the state monopoly be maintained in this sector in order to ensure the funding of sport and culture.
On tutkittava myös taloudellista haastetta, joka koskee voittoa tavoittelemattomia urheilujärjestöjä ja niiden tarjoamien palvelujen keskeisiä ominaispiirteitä.
Another economic challenge which we should evaluate concerns non-profit sport organisations and the principal characteristics of the services provided by such organisations.
Komissio on sitoutunut määrittelemään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa näiden järjestöjen pääasialliset ongelmat, sillä yksilöurheilu valtaa alaa järjestäytyneeltä joukkueurheilulta, minkä vuoksi amatööriurheiluseurojen vapaaehtoistyövoiman määrä pienenee jatkuvasti.
The Commission has undertaken, jointly with the Member States, to define the basic challenges facing non-profit support organisations, given that there is a growing tendency to practice sport individually, rather than collectively and in an organised structure, which is resulting in a declining volunteer base for amateur sport clubs.
C. Urheilualan organisoituminen
C. The organisation of sport
Urheilua koskevassa eurooppalaisessa poliittisessa keskustelussa pidetään usein hyvin tärkeänä niin sanottua ”eurooppalaista urheilumallia”.
The political debate on sport in Europe often attributes considerable importance to the so-called 'European Sport Model'.
Taloudelliset ja yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset, jotka ovat samat suurimmassa osassa jäsenvaltioita (lisääntyvä kaupallistuminen, julkisten menojen haasteet, osallistujien kasvava määrä ja vapaaehtoistyöntekijöiden määrän polkeminen paikallaan), ovat aiheuttaneet uusia haasteita urheiluelämän organisoitumiselle Euroopassa.
Economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialism, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Urheilun erityisluonnetta Euroopassa voidaan tutkia kahdelta kannalta: a) urheilun ja siihen sovellettavien sääntöjen erityisluonne ja b) urheilurakenteiden erityisluonne (urheilujärjestöjen itsenäisyys ja moninaisuus, urheilun organisoituminen kansalliselta pohjalta sekä yhden ainoan lajikohtaisen liiton periaate jne.).
The specificity of European sport can be approached through two prisms: (a) the specificity of sporting activities and of sporting rules; and (b) the specificity of the sport structure, including notably the autonomy and diversity of sport organisations, the organisation of sport on a national basis and the principle of a single federation per sport, etc.
Urheilun ja kilpailujen organisoituminen kansalliselta pohjalta on osa eurooppalaisen urheiluelämän historiallista ja kulttuurista taustaa ja se on Euroopan kansalaisten toiveiden mukaista.
The organisation of sport and of competitions on a national basis is part of the historical and cultural background of the European approach to sport, and corresponds to the wishes of European citizens.
Etenkin maajoukkueet ovat merkittäviä sekä identiteetin kannalta että solidaarisuuden varmistamiseksi urheilun ruohonjuuritason kanssa.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity, but also to secure solidarity with grassroots sport.
Urheilun organisoinnin luonteesta johtuen Euroopan tason urheilurakenteet eivät tavallisesti ole yhtä kehittyneitä kuin kansallisen ja kansainvälisen tason rakenteet.
Due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Lisäksi eurooppalainen urheiluelämä on yleensä järjestäytynyt koko maanosan laajuisesti eikä 27 jäsenvaltion unionin rakenteiden pohjalta.
Moreover, European sport is generally organised according to continental structures, and not at EU-27 level.
Unioni tunnustaa lisäksi urheilujärjestöjen ja urheilun edustusrakenteiden, kuten liigojen riippumattomuuden.
Furthermore, the EU acknowledges the autonomy of sporting organisations and representative structures, such as the bodies organising professional championships.
Unionissa on luotava kuitenkin vähimmäissäännöt, mikäli halutaan, että kyseisiä järjestöjä koordinoidaan entistä paremmin ja tehokkaammin.
However, there must be minimum regulation at European level to ensure better and more effective coordination.
Komissio on vahvistanut, että se hyväksyy vapaan liikkuvuuden periaatteeseen sovellettavat vähäiset ja oikeasuhteiset rajoitukset, etenkin kun on kyse a) oikeudesta valita kansallisia urheilijoita maajoukkuekilpailuihin, b) tarpeesta rajoittaa EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevien kilpailijoiden määrää ja c) pelaajasiirtojen määräaikojen asettamisesta joukkueurheilussa.
The Commission has stated its acceptance of limited and proportionate restrictions to the principle of free movement in particular as regards (a) the right to select national athletes for national team competitions; (b) the need to limit the number of participants from third countries in a competition; (c) the setting of deadlines for transfers of players in team sports.
Puhtaasti eurooppalaisten pelaajamarkkinoiden kehittyminen ja pelaajien palkkatason nousu joissakin lajeissa ovat johtaneet sellaisten pelaaja-agenttien toiminnan kasvuun, joiden palveluja käytetään myös sopimusten neuvottelemista ja allekirjoittamista varten.
The development of a truly European market for players and the rise in the level of players’ salaries in some sports has resulted in an increase in the activities of players’ agents whose services are used to negotiate and sign contracts.
Urheilu on vahvasti kansainvälinen ala, ja siksi siihen liittyvään lahjontaan sisältyy usein valtioiden välisiä näkökohtia.
However, the high degree of internationalisation of this specific sector has given corruption in sport a cross-border dimension, and problems of corruption with a European dimension need to be tackled at European level.
Euroopan laajuisen lahjonnan ongelma on pyrittävä ratkaisemaan Euroopan tason toimilla.
Negative phenomena in sport are very few compared to the benefits.
Koska urheilun kielteiset näkökohdat ovat vähäisempiä siitä saataviin etuihin nähden, on toimittava yhdessä urheilun lisäarvon esiintuomiseksi.
We must combat them jointly and highlight the added value of sport.
Euroopan parlamentti suosittaa, että jäsenvaltiot sopivat mediaoikeuksien myynnin yhteisestä käytännöstä, jotteivät pelkästään suuret urheiluseurat hyötyisi niistä, ja myöntää seurojen, myös pienimpien, samoin kuin ammattilais- ja amatööriurheilun välisen oikeudenmukaisen tulonjaon tärkeyden.
The European Parliament recommends that Member States adopt a common practice as regards the sale of media rights so as to ensure that big clubs are not the only ones to benefit and recognises the importance of an equitable redistribution of income between sport clubs, including the smallest ones, and between professional and amateur sport.
Lisäksi oikeuksien kollektiivinen myynti saattaa olla merkittävää tulonjaon kannalta ja siten se voi parantaa urheilun sisäistä yhteisvastuullisuutta.
Furthermore, collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
urheilua koskevasta valkoisesta kirjasta
on the Commission White Paper on Sport
15. huomauttaa, että jäsenvaltiossa käytössä oleva syrjivä verotuskäytäntö, joka suosii urheilijoita, saattaa vääristää kilpailua;
Points out that the discriminatory tax treatment favouring sports people in application in the Member States can have distorting effects on competition;
18. painottaa, että on tärkeää rahoittaa koulujen liikuntatoimintaa, joka on olennaisen tärkeää nuorimpien lasten psykologiselle ja fyysiselle kehitykselle sekä merkittävä terveydenhuollon väline nuorille ja vanhemmille;
Emphasises the importance of funding physical activity in schools, which is fundamental to the psychological and physical growth of the youngest children, as well as being a major healthcare instrument for the young and less young;
22. katsoo, että urheilua voidaan tukea yhtä tehokkaasti myös ilman valtion rahapelimonopoleja;
Takes the view that sport can be supported just as effectively without state gambling monopolies;
urheilua koskevasta valkoisesta kirjasta
on White Paper on sport
– ottaa huomioon 29. kesäkuuta 2000 annetun neuvoston asetuksen 2000/43/EY rodusta tai etnisestä alkuperästä riippumattoman yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta
- having regard to Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin
– ottaa huomioon yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/78/EY
- having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
– ottaa huomioon jalkapalloilun yhteydessä esiintyvän rasismin poistamisesta 14. maaliskuuta 2006 antamansa kannanoton
- having regard to its declaration of 14 March 2006 on tackling racism in football
EUVL C 291 E, 30.11.2006, s. 143. ,
OJ C 291 E, 30.11.2006, p.
B. katsoo, että vammaisurheilijoita ei saa syrjiä muihin urheilijoihin verrattuna jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien sosiaalietuuksien yhteydessä,
B. whereas disabled sportspeople must not suffer discrimination compared to their able-bodied counterparts as regards social entitlements under the Member States' legal systems,
9. tunnustaa, että urheilusektori luo työpaikkoja ja edistää talouden kasvua ja elpymistä erityisesti heikommassa asemassa olevilla alueilla ja että muut alat kuten koulutus, lääketiede, media ja erikoisvälineiden ja -tuotteiden valmistus ja markkinointi ovat siihen liitoksissa;
Recognises that sport is a sector which creates jobs and contributes to economic growth and revival, especially in disadvantaged regions, and that other sectors are linked to it, such as education, medicine, the media and the manufacturing and marketing of special equipment and products;
12. väittää, että nuorille urheilijoille on erittäin tärkeää saada vankka koulutus sekä urheilussa että akateemisilla aloilla, sillä tämä varmistaa sen, että urheilijat voivat palata työmarkkinoille urheilu-uransa päättyessä;
Maintains that it is essential for young sportspeople to be fully trained from the outset in both sports and academic subjects, since this will ensure that professional sportspeople can re-enter the labour market at the end of their sporting careers;
16. suosittelee, että urheilusektorin eri ryhmiä (pelaajat, kouluttajat tai valmentajat, erotuomarit jne.) varten perustettujen yhdistysten on oltava asianmukaisella tavalla edustettuina kansainvälisten ja kansallisten liittojen päätöksentekoelimissä;
Recommends that the specific associations for the different categories of persons involved in sport (players, trainers or coaches, referees, etc.) should all be appropriately represented in the decision-making bodies of international and national federations;
19. kehottaa jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä liikuntaopistojen kanssa, jotta urheilijoille voidaan tarjota kokonaisvaltaista laadukasta koulutusta, joka mahdollistaa sen, että he voivat opiskella keskiasteen oppilaitoksissa ja korkeakouluissa ja päästä työmarkkinoille;
Calls on Member States to cooperate with physical education academies with a view to providing comprehensive quality education so as to impart the necessary knowledge to sportspeople, thereby enabling them to study at secondary and tertiary-level educational establishments and to enter the labour market;
21. korostaa liikunnan ja urheilun merkitystä liikalihavuuden hillitsemiseksi ja epäterveellisten elämäntapojen hävittämiseksi, sillä liikunnalla on merkittävä positiivinen vaikutus kansalaisten terveyteen ja toisaalta sairausvakuutuskassojen kulujen vähentämiseen; ilmaisee kuitenkin huolensa siitä, että työaikojen piteneminen ja nykyiset työolosuhteet yleisesti ottaen ehkäisevät työntekijöitä liikkumasta säännöllisesti ja omistautumasta urheilulle;
Stresses the importance of physical exercise and sport in curbing obesity and eliminating unhealthy lifestyle habits, since this phenomenon has a significant positive impact on citizens' health on the one hand and as regards reducing the cost of health insurance funds on the other; expresses, however, concern at the fact that the extension of working hours and existing employment conditions in general deter workers from taking regular exercise and devoting themselves more single-mindedly to sport;
23. huomauttaa kuinka tärkeää on rohkaista ihmisiä urheilemaan varmistamalla kaikille mahdollisuus urheiluun ja yhtäläiset mahdollisuudet sekä investoimalla opettajien ja valmentajien koulutukseen sekä julkisiin urheilutiloihin; kehottaa lisäksi antamaan tarvittavaa tukea, jotta vammaisilla olisi mahdollisuus urheiluun;
Points to the importance of encouraging people to play sports by guaranteeing access to sport for all and equal opportunities and investing in the training of teachers and sports coaches as well as in more public sports facilities; also calls for the necessary support to be provided to enable people with disabilities to have access to sport;