natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viime vuosina EY:n osuus on kasvanut vuoden 1999 alle 200 000 eurosta vuoden 2006 noin 235 000 euroon.
In recent years the EC contribution has grown from just under 200 000 euros in 1999 to about 235 000 euros in 2006.
MEDIA 2007 -ohjelma sisältää 755 miljoonan euron kokonaisbudjetin kaudelle 2007–2013.
MEDIA 2007 provides a total budget of 755 million euros for the period 2007-2013.
Laaja-alaisille toimille, kuten observatorion toimintaan osallistumiselle, on vuosittain varattu 5 prosenttia.
Each year 5 % is reserved for horizontal actions, including participation in the Observatory.
Alkuperäisessä ehdotuksessaan Euroopan komissio arvioi, että vuosiosuus olisi 350 000 euroa.
In its original proposal the European Commission assumed an annual contribution of 350 000 euros.
Resurssien yksityiskohtaisesta jakamisesta päättää 11 artiklan mukaisesti Media-komitea.
The precise allocation of resources is decided by the Media Committee (under Article 11).
EY:n osallistumisen päämäärät
Aims of the EC's participation
Tärkeimpiä syitä, joiden vuoksi EY osallistuu observatorion toimintaan, on ajatus observatorion toiminnasta yhteisön audiovisuaalialan kilpailukyvyn vahvistamisen tukena.
One of the main reasons for the EC’s participation in the Observatory is the consideration that the Observatory’s activities are helping to strengthen the competitiveness of the Community’s audiovisual industry.
Esimerkiksi audiovisuaalialan tavaroiden jakelua haittaa liian usein tiedon puute kansallisten lainsäädäntöjen eroista.
For instance, the distribution of audiovisual goods is too often hampered by a lack of knowledge of differences in national legislation.
Observatorio auttaa näiden vaikeuksien voittamisessa tarjoamalla asiantuntemusta ja järjestelmällistä tietoa alan toimijoille.
The Observatory helps to surmount these obstacles by providing expertise and systematic information to the operators concerned.
Komissio huomauttaa myös, että tietoisuuden lisääminen ja markkinoiden avoimuus tukevat markkinatoimijoiden sijoituspäätöksiä ja tarjoavat uutta asiantuntemusta lainsäädäntöviranomaisille.
The Commission also points out that awareness-raising and market transparency helps market participants with their investment decisions and provides new understanding for legislative authorities.
Lopuksi on huomautettava, että observatorio kattaa suuren joukon Euroopan maita, jotka eivät ole EU:n jäseniä.
Finally, the Observatory covers a large number of European countries that are not EU members.
Siksi observatorio tarjoaa Euroopan audiovisuaalialalle arvokasta tietoa ulkopuolisten maiden markkinoista.
For European industry the Observatory therefore provides valuable information on those markets.
Yhteisön osallistumista observatorioon koskevan päätöksen 4 artiklan mukaisesti komission tulee esittää kertomus EY:n osallistumisesta observatorion toimintaan.
Under Article 4 of the decision on the Community’s participation in the Observatory the Commission is required to report on the EC’s participation in the Observatory).
EY:n osallistumisajan jatkamisen vuoksi loppukertomus julkaistiin alkuvuodesta 2007.
The final report came out – owing to the extension of the EC’s participation – early in 2007.
Vuoden 2007 kertomuksessa (KOM(2006) 835 lopullinen) komission arvio yhteisön osallistumisesta observatorion toimintaan on myönteinen.
In the 2007 report (COM(2006) 835 final) the Commission concludes that the Community’s participation should be positively evaluated.
Tarjoamansa tarkan tiedon ja julkaisujensa ansiosta observatoriota voidaan pitää "eri segmenttien – – keskeisenä talous- ja lakitiedon lähteenä" sekä yksityisille että julkisille toimijoille.
Through its specific procurement of knowledge and its publications the Observatory has grown to become ‘a key source for economic and legal information […] in the various segments of the audiovisual industry’, both for private and public operators.
Komissio huomauttaa lisäksi, että observatorion tärkeimpiä valtteja on sen kyky luoda ja ylläpitää tieteellisten kumppanien verkostoja.
The Commission further points out that one of the Observatory’s most valuable assets is its ability to establish and maintain networks of scientific partners.
Nämä verkostot parantavat observatorion taloutta ja lainsäädäntöä koskevien analyysien laatua.
These networks contribute to the quality of the Observatory’s economic and legal analysis.
– Keskeinen tietolähde
– A key source of information
On tärkeää huomata, että observatorio on Euroopan unionin ainoa koko Euroopan laajuinen valtioista riippumaton järjestö, joka kerää ja välittää riippumatonta audiovisuaalialan tietoa.
It is important to point out that the Observatory is the only pan-European non-governmental organization in the European Union that gathers and distributes independent information on the audiovisual sector.
Sen markkina-analyysit ja tieto markkinakehityksestä ovat keskeinen tietolähde päättäjille ja audiovisuaalialalle.
Its market analyses and information on market developments are a key source of information for policymakers and for the audiovisual sector.
Se myös suo jäsenvaltioille mahdollisuuden arvioida omaa tilannettaan verrattuna muuhun Eurooppaan.
It also gives Member States the opportunity to evaluate their own situation in the European context.
– Parlamentin vuoden 2004 huolenaiheet ajankohtaisia edelleen
– Parliament’s concerns in 2004 remain valid
Kun EY:n osallistumista jatkettiin, parlamentti esitti päätöksen käsittelyvaiheessa joukon huomautuksia.
When the EC’s participation was extended Parliament made a number of comments in the decision’s considerations.
Huomautettiin esimerkiksi, että observatorion kykyä seurata uutta kehitystä tulisi vahvistaa.
It pointed out, for example, that the Observatory’s capacity to follow new developments should be strengthened.
Vaikka observatorion johto päätti Porvoossa kesäkuussa 2003 pitämässään kokouksessa laajentaa observatorion toimintakenttää, päätöstä ei ole vielä pantu täytäntöön, sillä jäsenten keskinäinen rahoitussopimus puuttuu.
Although a decision to expand the Observatory's field of activities was taken in June 2003 by the Observatory's Executive Council at its meeting in Porvoo (Finland), this decision has not yet been implemented waiting for a financial agreement among its members.
On tärkeämpää kuin koskaan, että observatorio voi tarkasti seurata uutta kehitystä (kuten uusia audiovisuaalisen kuluttamisen tapoja).
It is more than ever necessary that new developments (such as new audiovisual consumption patterns) can be monitored by the Observatory.
Erityisesti tulee huomioida internetin alalla tapahtuva kehitys, kuten
Developments in the online sector that need particular attention include a.o.
– viestinten lähentyminen
- media convergence;
– julkisen palvelun yleisradiotoiminta (sekä sen toiminta internetissä)
- public broadcasting (and its activities in the online world);
– audiovisuaalisten töiden verkkokauppa
- sales of audiovisual works on the Internet;
Vuonna 2004 parlamentti korosti myös, että tiedon tarjoaminen kansallisen lainsäädännön lukuisista eroista vero- ja työlainsäädännön sekä tekijänoikeus- ja kuluttajansuojalainsäädännön osalta voisi olla myönteinen lisä.
In 2004 Parliament also underlined that by providing information on the many differences in national regulations in the fields of fiscal and labour law, copyright and consumer protection law, the Observatory could offer a positive contribution.
Hiljattain käynnistettiin verolainsäädännön alan pilottihanke.
Recently a pilot project in the area of tax law was launched.
Observatorion tuoreimmissa tutkimuksissa on käsitelty myös joitain tekijänoikeuskysymyksiä, jotka koskevat esimerkiksi tilausvideopalvelua tai palveluja käyttäjien luomille sisällöille.
Also some copyright issues were addressed in recent work of the Observatory, such as for video on demand, user-generated content services a.o.
Nämä tulevat jatkossakin olemaan verkossa toimivan audiovisuaalialan suurimpia haasteita.
These continue to be major challenges for the audiovisual on line sector.
Vuonna 2004 parlamentti myös kehotti observatoriota keräämään vuosittain tietoa siitä, millä tasolla televisiopalveluja saatetaan vammaisten ulottuville, mukaan lukien tekstitys, kuvailutulkkaus ja viittomakielen tulkkaus.
The Parliament in 2004 also invited the Observatory to collect data on an annual basis on the levels of television services provided to assist disabled people, such as subtitling, audio description and sign language.
Observatorio katsoo, että aihe ei varsinaisesti kuulu sen ydintoimialaan; yleistä oikeudellista tietoa vammaisille suunnatusta avusta on kuitenkin saatavilla IRIS-tietokannassa ja MAVIE-tietokannassa, jonka kautta voi löytää kanavia kyseisiin palveluihin.
The Observatory believes this is at the fringes of its mission, still some general information on assistance to disabled people is available on the IRIS database on legal information and via the MAVIE database which identifies channels providing such services.
Observatorion työtä arvioitaessa kunnon palaute teollisuudelta, viranomaisilta ja akateemiselta kentältä on ensiarvoisen tärkeää.
A good feedback of the industry, public authorities, the academic field is essential for evaluating the work of the Observatory.
On tärkeää, että observatorio neuvoa-antavan komiteansa panoksen ja palautteen avulla pysyy ajan hermolla.
It's essential that the Observatory keeps the finger at the pulse, by input and feed-back of its Advisory Committee.
Tiedon keräämistä ja levittämistä tukevien digitaalisten työkalujen kehittämistä jatketaan, jotta joustavuutta saataisiin edelleen lisättyä.
Development of digital tools to support the collection and the distribution of information in order to further increase flexibility will be continued.
Euroopan audiovisuaalisen observatorion internet-palvelun suunniteltu uudistus antaa erinomaisen mahdollisuuden edelleen kehittää observatoriota tehokkaana, käyttäjäystävällisenä ja reaktioherkkänä foorumina nopeakasvuisella "Lissabon-sektorilla", joka on meidän osaamistaloudessamme elintärkeä.
The planned overhaul of the EAO internet service is an excellent opportunity to further develop the Observatory as an efficient, user-friendly, fast-reacting platform in a fast-growing Lisbon sector that is vital in our knowledge economy.
kilpailupolitiikkaa koskevista kertomuksista 2006 ja 2007
on the Reports on competition policy 2006 and 2007
- ottaa huomioon komission 25. kesäkuuta 2007 annetun kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen 2006 ( KOM(2007)0358 ) ja komission 16. kesäkuuta 2008 annetun kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen 2007 ( KOM(2008)0368 ),
- having regard to the Commission Report on Competition Policy 2006 of 25 June 2007 ( COM(2007)0358 ) and its Report on Competition Policy 2007 of 16 June 2008 ( COM(2008)0368 ),
- ottaa huomioon 7. kesäkuuta 2005 tehdyn komission valtiontukien toimintasuunnitelman Valtiontukien vähentäminen ja tarkempi kohdentaminen: suunnitelma valtiontuen uudistamiseksi vuosina 2005–2009 ( KOM(2005)0107 ),
- having regard to the Commission State Aid Action Plan of 7 June 2005 on Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-2009 ( COM(2005)0107 ),
- ottaa huomioon 14. helmikuuta 2006 antamansa päätöslauselman valtiontuen uudistamisesta vuosina 2005–2009
- having regard to its resolution of 14 February 2006 on State aid reform 2005-2009
- ottaa huomioon komission 15 päivänä joulukuuta 2006 antaman asetuksen (EY) N:o 1998/2006 perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen
- having regard to the Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid
- ottaa huomioon tiettyjen tukimuotojen toteamisesta yhteismarkkinoille soveltuviksi perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisesti 6 päivänä elokuuta 2008 annetun komission asetuksen (EY) N:o 800/2008 (yleinen ryhmäpoikkeusasetus)
- having regard to Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation)
- ottaa huomioon perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisesta vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin moottoriajoneuvoalalla 31 päivänä heinäkuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1400/2002
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1400/2002 of 31 July 2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector
- ottaa huomioon asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta valtiontuen vakioilmoituslomakkeen osalta
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1627/2006 of 24 October 2006 amending Regulation (EC) No 794/2004 as regards the standard forms for notification of aid
EUVL L 302, 1.11.2006, s. 10.
OJ L 302, 1.11.2006, p.
- ottaa huomioon perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen 24 päivänä lokakuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006
- having regard to Commission Regulation (EC) No 1628/2006 of 24 October 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to national regional investment aid
- ottaa huomioon yhteisön puitteet tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan myönnettävälle valtiontuelle
- having regard to the Community Framework for State aid for Research and Development and Innovation
- ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman valtiontukia koskevan toimintasuunnitelman alakohtaisesta ulottuvuudesta: innovaatiotuki
- having regard to its resolution of 27 April 2006 on sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation
- ottaa huomioon yhteisön suuntaviivat valtiontuesta ympäristönsuojelulle
- having regard to the Community guidelines on state aid for environmental protection
- ottaa huomioon yhteisön suuntaviivat valtiontuesta pieniin ja keskisuuriin yrityksiin tehtävien riskipääomasijoitusten edistämiseksi
- having regard to the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
- ottaa huomion komission tiedonannon laivanrakennusteollisuuden valtiontukea koskevien puitteiden soveltamisen jatkamisesta
- having regard to the Commission Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding
- ottaa huomioon komission tiedonannon EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta valtiontukiin takauksina
- having regard to the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees
- ottaa huomioon komission tiedonannon viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamisesta
- having regard to the Commission Communication on the revision of the method for setting the reference and discount rates
- ottaa huomioon jäsenvaltioiden ja julkisten yritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuudesta sekä tiettyjen yritysten taloudellisen toiminnan avoimuudesta 16 päivänä marraskuuta 2006 annetun komission direktiivin 2006/111/EY
- having regard to Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings
- ottaa huomioon kirjallisen kannanottonsa 0088/2007 Euroopan unionissa toimivien suurten supermarkettien vallan väärinkäytön tutkimiseen ja tilanteen korjaamiseen
- having regard to its Written Declaration 0088/2007 on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union
EUVL C ... ,
OJ C... ,
- ottaa huomioon energia- ja vähittäispankkialoja koskevat komission alakohtaiset tutkimukset,
- having regard to the Commission's sector inquiries in the energy and retail banking sectors,
- ottaa huomioon komission suuntaviivat asetuksen n:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti määrättävien sakkojen laskennasta
- having regard to the Commission Guidelines on the method of setting fines imposed pursuant to Article 23(2)(a) of Regulation No 1/2003
- ottaa huomioon komission tiedonannon sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa
- having regard to the Commission Notice on Immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
- ottaa huomioon komission 2 päivänä huhtikuuta 2008 annetun valkoisen kirjan yhteisön kilpailuoikeuden rikkomisesta johtuvista vahingonkorvauskanteista ( KOM(2008)0165 ),
- having regard to the Commission White Paper of 2 April 2008 on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( COM(2008)0165 ),
- ottaa huomioon 11 päivänä heinäkuuta annetun urheilun valkoisen kirjan ( KOM(2007)0391 ),
- having regard to the White Paper Sport on 11 July 2007 ( COM(2007)0391 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0011/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6 – 0011/2009),
2. tukee edelleen parlamentin aktiivisempaa osallistumista kilpailupolitiikan kehittämiseen yhteispäätösmenettelyn käyttöönoton avulla;
Continues to support a more proactive role for Parliament in the development of competition policy through the introduction of the co-decision procedure;
4. kehottaa komissiota ja neuvostoa asetuksen (EY) N:o 1/2003
Calls upon the Commission and Council, with regard to the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 1/2003
Neuvoston asetus (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta, (EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1). toimintaa koskevat komission tarkistustoimet huomioon ottaen sisällyttämään asetukseen N:o 1/2003 sakottamisen periaatteet sekä edelleen kehittämään ja täsmentämään näitä periaatteita, jotta voidaan noudattaa yleisten oikeusperiaatteiden vaatimuksia;
Council Regulation (EC) No 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (OJ L 1, 4.1.2003, p.
7. pyytää komissiota toimittamaan tulevissa kertomuksissa enemmän tietoja komission kuluttajien yhteystoimiston toiminnasta kilpailuasioissa;
Requests that the Commission provide better information in future reports on the role and involvement in competition cases of the Commission Consumer Liaison Officer;
Yrityskeskittymien valvonnasta 20. tammikuuta 2004 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004 ('EY:n sulautuma-asetus') (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1). tarkistamisen aloittamisesta; toistaa kantansa, jonka mukaan nykyiset määräykset ovat riittämättömiä ottaen huomioon entistä yhdentyneemmät ja monimutkaisemmat Euroopan markkinat ja sen, että tarkistaminen olisi toteutettava pyrkimällä johdonmukaiseen lähestymistapaan arvioitaessa verrattavissa olevia sulautumista koskevia toimia;
Council Regulation 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakins (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004). ; repeats its view that the current provisions are insufficient in view of increasingly integrated and complex European markets and that a review should be undertaken with a view to seeking a consistent approach in the evaluation of comparable merger operations;
23. on huolissaan polttoaineen hinnanmuodostuksen avoimuuden puutteesta Euroopan markkinoilla; kehottaa komissiota valvomaan näiden markkinoiden kilpailua riittävän valppaasti;
Expresses concern at the lack of transparency in the formation of fuel prices in European markets; asks the Commission to ensure proper vigilance over competitive behaviour in those markets;
30. kannustaa komissiota tunnustamaan tarpeen ottaa käyttöön mekanismeja, joilla minimoidaan kilpailun vääristymät ja edunsaajille valtiontakuiden vuoksi syntyvien etuusasemien mahdolliset väärinkäytökset;
Urges the Commission to recognise the need to put in place mechanisms which minimise distortions of competition and the potential abuse of the preferential situations of beneficiaries brought about by State guarantees;
32. suhtautuu myönteisesti moottoriajoneuvojen ryhmäpoikkeusasetuksen täytäntöönpanosta johtuvaan uusien autojen hintaerojen merkittävään pienenemiseen koko Euroopan unionissa ja odottaa komission arviota asetuksen tuloksellisuudesta;
Welcomes the significant reduction in the disparity of new car prices across the European Union which have come about since the implementation of the Motor Vehicle Block Exemption and looks forward to the Commission's evaluation of the effectiveness of that regulation;
34. on tyytyväinen komission kilpailun pääosaston osuudesta urheilua koskevaan valkoiseen kirjaan, jossa kiinnitetään huomiota muun muassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön ja komission päätöksentekokäytäntöön siltä osin, miten EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaa sovelletaan urheilualalla;
Welcomes the contribution of the Commission's Directorate General for Competition to the White Paper on Sport, which, inter alia, draws attention to the established case law of the Court of Justice of the European Communities, and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty to the sports sector;
37. kannustaa komissiota arvioimaan rakenteen, jolla se osallistuu kansainväliseen kilpailuverkostoon ja Euroopan kilpailupäivään, jotta voidaan varmistaa, että yleisö saa laajemmat ja paremmat tiedot kilpailupolitiikan olennaisesta merkityksestä talouskasvun ja työllisyyden kannalta;
Urges the Commission to review the structure of its participation in the International Competition Network and at the European Competition Day in order to ensure that the public is more widely and better informed about the key importance of competition policy in underpinning economic growth and employment;
EU:N KILPAILUPOLITIIKAN JATKUVA MERKITYS
THE CONTINUING IMPORTANCE OF EU COMPETITION POLICY
EU:n kilpailupolitiikan tavoitteena on parantaa markkinoiden toimintaa eurooppalaisten kuluttajien ja yritysten hyödyksi.
The goal of EU competition policy is to make markets work better for the benefit of European consumers and businesses.
Euroopan parlamentti on toistuvasti vakuuttanut uudelleen, että se on sitoutunut vapaan, oikeudenmukaisen ja avoimen kilpailun periaatteeseen sellaisena kuin se on esitetty alun perin Rooman sopimuksessa ja vahvistettu Portugalissa 13 päivänä joulukuuta 2007 allekirjoitetun uudistussopimuksen sisämarkkinoita ja kilpailua koskevassa lisäpöytäkirjassa.
The European Parliament has consistently reaffirmed its commitment to the principle of free fair and open competition as originally outlined in the Treaty of Rome and reaffirmed by the Internal Market and Competition Protocol of the Reform Treaty signed in Portugal on the 13 December.
Komission vuosien 2006 ja 2007 kilpailupolitiikkaa koskevissa vuosikertomuksissa kuvaillaan komission työtä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja arvioidaan komission tulevien puuttumistoimien todennäköisyyttä, kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoiden kriisi.
The Commission's Annual Reports on Competition Policy 2006 and 2007 outline the work undertaken by the Commission in pursuit of these objectives and also look to the likelihood of further Commission intervention in the context of the financial markets crisis.
Kertomukset on esitetty muodossa, jossa käsitellään kilpailuoikeutta, yrityskeskittymien valvontaa ja valtiontukien valvontaa, minkä jälkeen siirrytään käsittelemään alakohtaista kehitystä ja toimia.
The Reports are set out in a format which examines Antitrust, Merger Control, and State Aid issues, before proceeding to consider developments and actions at the Industry sector level.
Komission kilpailupolitiikan uudistuksen tarkoituksena oli vapauttaa komission resursseja, jotta se voisi puuttua tehokkaammin kartelleihin, rajoittaviin kaupankäyntitapoihin ja markkina-aseman väärinkäyttöön.
The Commission's modernisation of Competition Policy was designed to free Commission resources to more effectively tackle cartels, restrictive trade practices and the abuse of market power.