natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseiset aloitteet ovat hyviä esimerkkejä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä kunnianhimoisten sitoumusten toteutumisesta.
These initiatives are a clear example of successful public-private partnership as well as the materialisation of truly ambitious commitments.
T&K-toiminta aikaisempaa puhtaampien polttoaineiden alalla on myös tärkeää, erityisesti lyhyellä aikavälillä.
R&D in cleaner fuels is also important, especially in the short term.
Biopolttoaineiden toinen sukupolvi on pian saatavilla, joten tarpeellisia teknologisia muutoksia pitäisi kehittää nopeasti, jotta polttoaineita voitaisiin käyttää.
Second generation bio-fuels will be available soon and efforts should be made to quickly develop the necessary technological adjustments that would allow them to be used.
Jos tekniikka osoittautuisi tehokkaaksi, se voisi olla hyvä ratkaisu äärimmäisten ilmasto-olojen alueella sijaitseville maille, joiden ongelmia ei saada ratkaistua pelkän sähkön ja lämmön yhteistuotannon avulla.
If this technology proved to be efficient, it could be a possible solution to for those countries that have extreme climate conditions and for which cogeneration covers only part of the problem.
Hiilidioksidin talteenoton pitäisi edelleenkin olla tutkimuksen painopistealana, sillä ounastellaan, että tekniikan käyttö ja tulokset toteutuvat seuraavan 20 tai 30 vuoden sisällä.
Carbon capture should remain a priority in research as its application and results are only foreseen to happen in the next 20 or 30 years.
Toinen alue, jolla tavoitteena olevia parannuksia voidaan tehdä, on kodinkoneet (esimerkiksi jääkaapit, uunit jne.).
Another sector in which targeted improvements could be achieved is the electric appliances (such as refrigerators, ovens, etc.) sector.
Komissio on ehdottanut, että yksi parannuksista voisi olla, että puututtaisiin valmiustilassa olevien laitteiden energiankulutukseen.
The Commission's suggestion to tackle the problem of energy consumption during "stand-by" mode could be one of these improvements However, the rapporteur notes that this sector is already a world leader because of the efforts and investments realised in efficiency improvements.
Esittelijä kuitenkin huomauttaa, että ala on jo edellä muita, koska tehokkuuden kehittämiseen on paitsi kiinnitetty paljon huomiota myös sijoitettu huomattavasti rahaa.
There is still a long way to go mostly in consumers' behaviour in the sense that they would rather hold on to appliances that do not meet today's standards than invest in new efficient ones.
Siksi voitaisiinkin panostaa siihen, että A‑energiamerkintäluokan kodinkoneista (jotka kuluttavat vähemmän energiaa) tehtäisiin kuluttajien kannalta kannattavampia hankintoja esimerkiksi jäsenvaltioissa annettavien verohelpotusten avulla tai laskemalla arvonlisäveroa EU:n tasolla.
An effort could therefore be made in making the purchase of "A" class appliances (those consuming less energy) more attractive to consumers through, for example, tax credits at a Member State level or by reducing VAT at EU level.
On tärkeää, että direktiiviä kehitetään ja pannaan täytäntöön helmikuussa 2006 siten, että se heijastaa sähkön ja lämmön yhteistuotannon merkitystä.
It is very important that the proper promotion of cogeneration is reflected in the way that the Directive develops and moves towards implementation in February 2006.
Esittelijä uskoo, että Euroopan komission pitäisi edistää sellaisen sääntely-ympäristön luomista, jolla voidaan tukea ja kannustaa teollisten sähkön ja lämmön yhteistuotantoon käytettävien laitteistojen käyttämistä.
The rapporteur believes that the EU Commission should foster a regulatory environment that supports and encourages the full potential of industrial cogeneration installations.
Sen vuoksi on olennaista, että energiatehokkuuden viitearvot, jotka määrittelevät kriteerit sille, mitkä tuotteet ovat energiatehokkaita, kuvastavat realistisia ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia menettelytapoja, eivätkä siten luo esteitä tämän tyyppisille sijoituksille.
To this end, it is vital that the efficiency reference values, which define the criteria for high-efficiency qualification, reflect a realistic and economically feasible approach and avoids establishing barriers for this type of investment.
Hävikki sähköntuotannossa ja -jakelussa
Production and distribution losses
Komission vihreän kirjan mukaan ongelman yhtenä osatekijänä on hävikki sähköntuotannon ja -jakelun yhteydessä.
According to the Commission paper, losses during generation and distribution of electricity are a big part of the problem.
On totta, että sähköä tuotetaan voimalaitoksissa, joista sähkö siirretään pääasiallisille kulutuskeskuksille siirtoverkoilla, joissa hävikki on huomattavaa.
Indeed, electricity is generated in power plants whose production is delivered to the main consumption centres through transport lines in which losses are significant.
Esittelijä uskookin, että ongelma voitaisiin osittain välttää, jos sähköä tuotettaisiin lähempänä pääasiallisia kulutuskeskuksia aina, kun se on mahdollista.
The rapporteur believes that this problem could partly be avoided if electricity was produced closer to the main consumption points, whenever it is possible.
Julkinen sektori
Public Sector
Julkisen sektorin pitäisi toimia esimerkkinä energiatehokkuudessa.
The Public Sector should fulfil an exemplary role in energy efficiency.
Paitsi että julkisella sektorilla on siihen mahdollisuuksia, se on myös velvollinen tekemään niin Euroopan kansalaisten takia.
It not only has the means but the responsibility towards European citizens.
Julkinen sektori voisi olla esikuvana esimerkiksi siten, että julkisten hankintojen yhteydessä pitäisi ottaa huomioon myös energiatehokkuuden kriteerit tai että julkisista rakennuksista pitäisi tehdä energiansäästösopimuksia.
This exemplary role could be expressed through the mandatory inclusion of energy efficiency criteria for public purchasing and the use of Energy Savings Contracting for buildings.
Liikenteen osalta julkisen sektorin pitäisi pyrkiä uudistamaan nykyistä julkista kulkuneuvokantaansa tehokkaampaan ja puhtaampaan suuntaan, varsinkin jos otetaan huomioon, että ostettaessa suurta määrää ajoneuvoja maksettavaksi jäävä summa pienenee huomattavasti.
Regarding transport, the public sector should attempt to renew the existing public fleets for more efficient and cleaner vehicles, taking into account that when a high number of vehicles is purchased, the priced paid will be significantly reduced.
Katuvalaistuksessa pitäisi myös pyrkiä käyttämään energiatehokkaampia lamppuja.
Efforts could also be made in using more efficient light bulbs in street illumination.
Esittelijä uskoo, että Euroopan unioninkin pitäisi toimia tässä esimerkkinä, mutta myöntää, että kansalliset ja paikalliset viranomaiset ymmärtävät väestöään ja heidän käyttäytymistä koskevia suuntauksia unionia paremmin.
The rapporteur believes that the European Union should also fulfil this role but acknowledges that national and local authorities have a better understanding of their demographics and behavioural trends.
Viimeiseen kohtaan liittyen voidaan sanoa, että esittelijä ymmärtää, että huolimatta jo olemassa olevista ja tulevista lainsäädännön avulla toteutettavista toimista, loppukäyttäjät ovat edelleenkin tärkeässä asemassa, jos haluamme hyödyntää toimenpiteitä mahdollisimman tehokkaasti.
Regarding this last point, the rapporteur realises that regardless of already existing and future efforts in legislation, final consumers still have a big role to play if we are to achieve the full potential of these measures.
Kansainväliset kauppamahdollisuudet
International trade opportunities
Maailmanlaajuinen energiatilanne on meidän kannaltamme sekä haaste että mahdollisuus.
The global energy situation presents us with both a challenge and an opportunity.
Tekniikoiden ja hyvien toimintatapojen vienti on olennaista, kun halutaan sekä hillitä hiilidioksidipäästöjä että vähentää energiaintensiteettiä maailmanlaajuisesti samalla kun halutaan vahvistaa kilpailukykyämme ja talouttamme.
Exports of technology and best practices will be both crucial towards curbing CO2 emission and reducing energy intensity globally while boosting our competitiveness and economy.
IV. NYKYISET JA TULEVAT ALOITTEET
PRESENT AND FUTURE INITIATIVES
Kuten aikaisemmin mainittiin, esittelijä uskoo, että komission pitäisi ensisijaisesti taata, että nykyistä energiatehokkuutta koskevaa lainsäädäntöä noudatetaan jäsenvaltioissa.
As stated before, the rapporteur believes that the Commission should give priority to ensuring that current legislation on energy efficiency is properly enforced in Member States.
Komission pitäisi myös laatia vaikutustenarviointi edellä mainituista toimenpiteistä ja ottaa siinä huomioon toimenpiteiden kustannustehokkuus.
It should also make an impact assessment of these measures taking into account their cost-effectiveness.
Vuodelle 2000 laaditussa energiatehokkuuden parantamista Euroopan yhteisössä koskevassa komission toimintasuunnitelmassa annetut direktiivit koskevat seuraavia aihealueita:
These Directives, that followed the Commission Energy Efficiency Action Plan of 2000, are on:
– rakennusten energiatehokkuus,
- Energy Performance in Buildings;
– sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistäminen,
- The Promotion of Cogeneration;
– energiatuotteiden ja sähkön verotus,
- The Taxation of Energy Products and Electricity;
– loistelamppujen liitäntälaitteiden energiatehokkuusvaatimukset,
- Energy Efficiency Requirement for Ballasts for Fluorescent Lightning;
– sähköuunien, ilmastointilaitteiden ja jääkaappien energiamerkintä,
- Labelling of Electronic Ovens, of Air-conditioners and of Refrigerators;
– energiaa käyttävien tuotteiden ekologiset tuotesuunnitteluvaatimukset,
- Eco-design Requirement for Energy-using Products;
– energian loppukäytön tehokkuus ja energiapalvelut.
- Energy End-Use Efficiency and Energy Services.
Esittelijä tukee sitä, että tulevaisuudessa kehitettäisiin Euroopan unionin laajuinen yhtenäinen järjestelmä vertailuperusteista ja energiatehokkuuden mittareista, joilla voitaisiin mitata jäsenvaltioissa tapahtunutta edistymistä.
The rapporteur welcomes the future development of an harmonised EU system of benchmarks and energy efficiency indicators that will allow to measure the progress realised in Member States and hopes that the Committee procedure will start as soon as possible.
Esittelijä on tyytyväinen, että komissio on ehdottanut, että jäsenvaltiot kehittäisivät energiatehokkuuden parantamista koskevia toimintasuunnitelmia, mutta hän haluaa huomauttaa, että voi kestää jonkin aikaa ennen kuin energiatehokkuutta koskevat toimenpiteet on pantu täytäntöön ja ennen kuin niiden todelliset vaikutukset ovat nähtävillä.
The rapporteur welcomes the proposal of the Commission for Member States to develop Energy Efficiency Actions Plans, he wishes to point out however that energy efficiency measures take time to enforce and to see their true impact.
Tämän takia esittelijä ehdottaa, että kyseisiä suunnitelmia pitäisi toteuttaa järkevissä jaksoissa.
He therefore suggests that these plans should be done in reasonable intervals.
Tulevien aloitteiden osalta voidaan sanoa, että parlamentti olisi mielissään direktiivistä, joka annettaisiin liikenteen energiatehokkuudesta.
Regarding future initiatives, a Directive on energy efficiency in Transport would be welcomed by Parliament.
Toukokuussa 2006 odotettavan komission energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman pitäisi sisältää tarkkoja ehdotuksia, joita voitaisiin kehittää tulevaisuudessa.
The Commission's Action Plan on Energy Efficiency , expected by May 2006, should include specific future proposals to be developed.
Esittelijä uskoo, että ympäristönsuojelulle osoitetusta valtiontuesta annettujen suuntaviivojen uudistaminen olisi loistava mahdollisuus parantaa energiatehokkaita toimenpiteitä.
The rapporteur believes that revision of the Guidelines on State Aid for environmental protection provide an unique opportunity to improve the possibilities of funding energy efficiency measures.
Hän on myös mielissään erään jäsenvaltion aloitteesta, jossa ekologisen ajoneuvon ostajalle annetaan taloudellista tukea.
Moreover, he welcomes the initiative of certain Member State of introducing financial support for the purchase of clean vehicles.
Suunnitteilla oleva vihreä kirja turvatusta, kilpailukykyisestä ja kestävästä Euroopan energiapolitiikasta, jonka odotetaan olevan osa komission lainsäädännöllistä ohjelmaa vuodeksi 2006, on ainutlaatuinen mahdollisuus heijastaa Euroopan unionin maailmanlaajuista energiastrategiaa.
The planned Green Paper on a Secure, Competitive and Sustainable Energy Policy for Europe foreseen in the Commission's Legislative Programme for 2006 will provide an unique opportunity to reflect on the EU's global energy strategy.
Esittelijä on sitä mieltä, että asiaa pitäisi pohtia yhdessä Euroopan liikennestrategiasta annetusta valkoisesta kirjasta laaditun väliarvion kanssa.
The rapporteur thinks that this consideration should be done in combination with the intermediate review of the White Paper on the European Transport Strategy .
Lopuksi esittelijä haluaa vielä korostaa, miten tärkeää on kohdistaa toimia tietyille alueille, joissa parannuksia voidaan tehdä kustannustehokkaasti.
Finally, the rapporteur wishes to stress again the importance of targeting specific areas where greater improvements can be made in a cost effective manner.
Sen tähden olisi järkevää, jos komission tulevat ehdotukset eivät kaksinkertaistaisi lainsäädännön määrää nykyiseen verrattuna, vaan vahvistaisivat aloitteiden yhdenmukaisuutta.
It would be therefore convenient, if the Commission's future proposals avoid doubling existing legislation and strengthen coordination between initiatives.
Source : AIE and Green Paper on Energy Efficiency
Source: AIE and Green Paper on Energy Efficiency
talous- ja raha-asioiden valiokunnAN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
vihreästä kirjasta energiatehokkuudesta ”Enemmän tuloksia vähemmällä”
on Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Talous- ja raha-asioiden valiokunta kehottaa asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energia-asioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. kehottaa komissiota ehdottamaan ohjelmaa, jolla Euroopan unionista tehdään vuoteen 2020 mennessä maailman energiatehokkain talous, jossa liikenne on yksi osatekijä;
Calls, therefore, on the Commission to propose a programme that will lead the EU towards becoming the most energy-efficient economy in the world by 2020, with transport definitely being a component of this energy-efficient economy;
7. kehottaa tarkastelemaan energiatehokkuushyötyjä ja ydinjätteen käsittelyä ensisijaisina tutkimusaloina tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa;
Calls for the consideration of energy efficiency gains and nuclear waste treatment to be considered as priority areas of research within the context of the 7th Framework Programme;
18. katsoo, että energiansäästö- ja energiantoimitussopimuksiin olisi voitava sisällyttää paketti, jossa on yhdistelty eri energialähteitä tehokkuuden ja kustannussäästöjen perusteella;
Considers that energy savings and energy supply contracts should be able to include the supply of a package in which different sources of energy are combined according to efficiency and cost-saving criteria;
Vihreä kirja energiatehokkuudesta ”Enemmän tuloksia vähemmällä”
Energy efficiency or doing more with less - Green Paper
Marios Matsakis, Marie-Line Reynaud
Marios Matsakis, Marie-Line Reynaud.
Vihreä kirja energiatehokkuudesta ”Enemmän tuloksia vähemmällä”
on energy efficiency or doing more with less
Energiatehokkuutta olisi parannettava Euroopan unionissa monista syistä.
There are several reasons why energy efficiency should be promoted in Europe.
Talouskasvun ja energian kysynnän erottaminen toisistaan ja energian kokonaiskulutuksen vähentäminen ovat välttämättömiä pyrkimyksiä Euroopan unionille, jotta se saavuttaisi kestävää kehitystä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevat tavoitteensa.
Decoupling economic growth and energy demand and achieving a reduction in the overall energy consumption is essential for Europe to reach its goals regarding sustainable development and the fight against climate change.
Venäjän maakaasutoimituksiin hiljattain liittyneet kriisit ovat tuoneet korostetusti esille Euroopan riippuvuuden tuontienergialähteistä, ja riippuvuuden ennustetaan kasvavan huomattavasti tulevina vuosina.
The recent crisis related to the distribution of Russian natural gas supplies, has put the spotlight on Europe's dependence on imported energy sources, which is projected to increase substantially in the years to come.
Euroopan energiakysynnän hillitseminen voisi muodostaa merkittävän osan tämän ongelman ratkaisussa.
Curbing our energy demand could be an important part of the solution to this problem.
Edellä mainittujen syiden perusteella valmistelija panee tyytyväisenä merkille komission vihreän kirjan ja Euroopan yhteisön lisääntyneet ponnistelut energiatehokkuuden parantamiseksi.
For the above reasons, the Draftsman welcomes the Commission Green Paper and the increase in Community efforts to improve energy efficiency.
Vihreän kirjan tavoitteet asetettiin aikana, jolloin öljyn hinta oli noin 30 dollaria (USD) tynnyriltä, kun hinta on tällä hetkellä peräti 70 dollaria ja sen odotetaan nousevan entisestään.
Regarding the goals set in the Green Paper, these were determined at a time when oil prices were around 30 USD/barrel, whereas today, they are as high as 70 USD and expected to rise even further.
Tämän korotuksen vuoksi on syytä asettaa energian kulutuksen vähentämiselle kunnianhimoisempia tavoitteita kuin komission ehdotuksessa esitetty 20 prosentin osuus.
This increase makes it seem appropriate that more ambitious targets be set than the 20% reduction of energy consumption outlined in the Commission proposal.
Teknisen kehityksen seurauksena nykyään on saatavissa laitteita, ajoneuvoja ja rakennuksia, joiden energiankulutus on paljon aikaisempaa vähäisempää.
As a result of improved technology, appliances, vehicles and buildings are now available which use much less energy than before.
Uusien tekniikoiden nopea yleistyminen auttaa kehittämään tämän hetken energiasäästöjä.
A quick diffusion of these new technologies can help realise the potential for energy savings that we have today.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että vanhojen tuotteiden korvaaminen uusilla aikaisemmin kuin se on tarpeen tuo mukanaan kielteisiä ympäristövaikutuksia, joita ovat jätteen ja saasteiden lisääntynyt määrä sekä raaka-aineiden kasvanut käyttö tuotantoprosessin aikana.
However, we must be aware that replacing older products with new ones earlier than necessary has a series of negative environmental implications such as increased waste, more pollution as well as the consumption of raw materials during the production process .
Valmistelija onkin vahvasti sitä mieltä, että on vältettävä lähettämästä eurooppalaisille kuluttajille ja julkisista hankinnoista vastaaville henkilöille väärää viestiä, jonka mukaan ympäristön säästäminen edellyttäisi vanhoista tavaroista luopumista liian aikaisin.
The Draftsman strongly believes that at all cost we must avoid sending a false message to the European consumers and public procurement agents that they can best help the environment by throwing everything away prematurely.
Direktiivillä 92/75/ETY säädetty velvoite varustaa kodinkoneet tietyillä merkinnöillä, joista käy ilmi niiden energiankulutus, on osoittanut menestykseksi ja johtanut selviin parannuksiin kyseisten tuotteiden energiankulutuksessa.
The compulsory labelling of household appliances under Directive 92/75/EEC has proved a great success and lead to significant improvements in the energy performance of these products.
Valmistajan mielestä merkintäjärjestelmän tehoa voitaisiin parantaa edelleen, jos merkintöihin vaadittaisiin arvio kyseessä olevan laitteen käyttökustannuksista sen käyttöiän aikana.
The Draftsman believes that the effect of labelling systems could be further enhanced if labels were required to provide estimates of the actual operating costs during the life of the product in question.
Rakennukset ovat suurimpia energiankuluttajia Euroopassa, ja niiden energiankulutus tarjoaisi myös suurimpia mahdollisuuksia tehokkuuden parantamiseen.
Buildings are the largest users of energy in Europe and also have vast potential for increasing efficiency.
Koska vain vähäinen osa eurooppalaisista rakennuksista on tehty uusimpien teknisten standardien mukaisesti, on välttämätöntä investoida vanhojen rakennusten energiankäytön tehostamiseen eikä vain uusien rakennusten standardien laatimiseen.
Since only a small part of Europe's building stock represents the newest technological standards, it is necessary to invest in improving the energy performance of older buildings and not just establishing standards for new constructions.
Valmistajan mielestä etusija olisi annettava korkeille kerrostaloille, joissa voidaan saada aikaan merkittäviä säästöjä.
The Draftsman believes that priority should be given to housing estates of high rise blocks of flats where the savings potential is the highest.
Kaukolämpöjärjestelmät ovat potentiaalisesti tehokkaampia kuin erillinen tuotanto, mutta useimmissa paikoissa, joissa näitä käytetään (erityisesti uudet jäsenvaltiot), laitosten energiahukka on suuri.
District heating systems are potentially more efficient than separate production, but in most places where these exist (notably the new Member States), the facilities operate with a great loss of energy.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää parantaa kyseisten järjestelmien uudistamista ja liittää tähän mielellään niiden rakennusten kunnostaminen, joihin järjestelmät toimittavat energiaa.
Therefore it is also very important to promote the modernisation of these systems, preferably linked to the modernisation of the buildings they supply.
Valmistaja katsoo, että tämä on välttämätöntä, jotta voidaan välttyä lämpöenergian kysynnän ja tarjonnan epätasapainolta paikallistasolla.
The Draftsman believes this is necessary in order to avoid local imbalances between the demand and the supply of heat.
Valmistelijan mielestä alkuinvestoinnin rahoittaminen on kustannustehokkuushankkeiden suurin este, vaikka hankkeet muutoin ovat hyödyllisiä.
The Draftsman believes that financing the initial investment is most often the main obstacle in the way of - otherwise beneficial - energy efficiency projects.
Valmistelija uskoo, että myös suurilla rahoituslaitoksilla, kuten Euroopan investointipankilla (EIP), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilla (BERD) sekä Maailmanpankilla, on tärkeä osa energiatehokkuuden investoinneissa, ja niitä olisi rohkaistava ottamaan tämä vastuu.
He believes that the great financial institutions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (BERD) and the World Bank also have a greater role to play in financing energy efficiency investments and should be encouraged to take up this responsibility.
2. kehottaa komissiota laatimaan johdonmukaisen strategian energiavarojen suojelemiseksi, energiatehokkuuden lisäämiseksi ja uusiutuvien energialähteiden edistämiseksi; katsoo, että politiikan eri alojen olisi tämän asian suhteen täydennettävä toisiaan ja että lukuisien EU:n tason aloitteiden, sääntöjen ja hankkeiden takia kuluttajien on usein mahdotonta tunnistaa kunkin tavoitteet;
Calls on the Commission to submit a coherent strategy for safeguarding energy supplies, increasing energy efficiency and promoting renewable energies; considers that the various fields of policy should complement one another with regard to this subject and that, given the numerous initiatives, rules and projects which exist at EU level, it is in many cases impossible for consumers to recognise their respective goals;