natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lausunto tekstiili- ja vaatetusteollisuudesta vuoden 2005 jälkeen – tekstiili- ja vaatetusteollisuuden korkean tason työryhmän suositukset
The future of the textile and clothing industry after 2005
aluekehitysvaliokunna n lausunto
OPINION OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään päätöslauselmaesitykseensä seuraavat ehdotukset:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions into its motion for a resolution:
12. esittää, että kauppasopimuksiin sisältyviä suojalausekkeita on sovellettava niin pian kuin mahdollista, kun otetaan huomioon tiedot jäsenvaltioiden tuonnin kasvusta EU:n ulkopuolisista maista ja siitä aiheutuvat vakavat sosiaalis-taloudelliset ja alueelliset seuraukset sekä tarve suojella alaa niin tällä hetkellä kuin tulevaisuudessakin, ja että on jatkettava alan kehityksen seuraamista, jotta voidaan reagoida milloin tahansa asianmukaisesti;
Maintains that, bearing in mind the information available about the increase in imports to Member States from non-member countries and its serious consequences in socio-economic and regional terms, and to preserve the sector both at the present time and with an eye to the future, the safeguard clauses provided for in trade agreements need to be invoked as soon as possible and developments in this regard need to be constantly monitored in order to be able to react at any time in the most appropriate way;
15. pyytää komissiota tekemään tutkimuksen siitä, miten WTO:n piirissä alan lisääntyvä vapauttaminen vaikuttaa taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen erityisesti epäsuotuisilla ja alasta suuresti riippuvaisilla alueilla;
Calls on the Commission to carry out a study on the way in which the gradual liberalisation of the sector within the framework of the WTO is affecting economic, social and regional cohesion, particularly in the less-favoured regions which are heavily dependent on the sector;
oikeudellisten asioiden valiokunna n lausunto
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS
tekstiili- ja vaatetusalasta vuoden 2005 jälkeen
on the future of the textiles and clothing sector after 2005
Kuten korkean tason työryhmä tähdensi suosituksissaan
As the High Level Group for textiles and clothing (HLG) made clear in its Recommendations
Tekstiili- ja vaatetusalaa käsittelevän korkean tason työryhmän suositukset, SEC(2004)1240 . , Euroopan tekstiiliteollisuudella on yksi viime vuosikymmenien vakavimmista kriiseistä.
Recommendations of the High Level Group for textiles and clothing , SEC(2004)1240 , the European textiles sector is currently undergoing one of the most serious crises in decades.
Kaiken lisäksi tuoreet tiedot ennakoivat tilanteen pahenemista entisestään: kun verrataan tammi–helmikuussa 2004 Kiinasta tuotujen tekstiilituotteiden ja vaatteiden määrää saman kauden tietoihin vuonna 2005, rekisteröity kokonaiskasvu on 73 prosenttia.
In fact, the most recent statistics indicate a further worsening of the situation, with a 73% increase in imports of textiles and clothing from China in January-February 2005 compared to the same period in 2004.
Eräillä aloilla Kiinasta tuonnin prosenttiosuudet ovat kohonneet erittäin korkeiksi (neulepuserot +893 % viidessätoista laajentumista edeltäneessä EU-maassa, sukat +1400 %, pellavamateriaalit +530 %) vastauksena hintojen huomattavaan laskuun (-37 % neulepuseroiden osalta, -38 % sukkien osalta).
Some sectors have experienced huge increases in imports from China (including increases in imports into the 15 pre-enlargement EU countries of 893% for pullovers, 1400% for socks and stockings and 530% for flax fabrics) together with sharply falling prices (down by 37% for pullovers and 38% for socks and stockings).
Ongelmana ei niinkään ole tuonnin ja viennin vapautuminen EU:n alueella, vaan se, että ei ole olemassa kauppaa ja teollisuutta sekä yhteiskunnallisia ja alueellisia kysymyksiä koskevia kohdennettuja kehitysstrategioita, joilla edistettäisiin Euroopan tekstiiliteollisuuden sopeuttamista vapaiden markkinoiden haasteisiin.
But the problem lies not so much in the question of import/export liberalisation in the EU area but in the lack of targeted strategies for trade, industrial, social and regional development to help the European textile industry to adjust to the challenges of the free market.
Ennen kaikkea on toivottavaa, että komissio ryhtyy mahdollisimman pian toimiin pannakseen täytäntöön korkean tason työryhmän suositukset .
First of all, the Commission should take action to implement the High Level Group's recommendations.
Itse asiassa tilastotiedoista käy ilmi, että joka päivä 750 EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuuden työntekijää menettää työpaikkansa ja 50 alan yritystä joutuu lopettamaan toimintansa.
The figures show that, every day, 750 employees in the EU's textile and clothing sector lose their jobs, and 50 firms are forced to close.
Tämä vaikuttaa EU:n kokonaiskasvua osoittaviin indikaattoreihin ja lisäksi aiheuttaa vakavia vahinkoja erityisesti sellaisilla alueilla, joilla tekstiili- ja vaatetusalalla on merkittävä sosioekonominen vaikutus.
This affects the EU's global growth indicators, but the most serious damage is sustained in regions in which the textile and clothing sector has the most significant social and economic impact.
Jos alan elpymiseen suunnattuja ohjelmia ei ole, on olemassa riski nopeasta heikentymisestä myös sellaisilla alueilla kuin Euro–Välimeri-alue, joilla vielä tällä hetkellä on paremmat edellytykset palauttaa kilpailukyky EU:n ulkopuolisilla markkinoilla.
Unless appropriate programmes are introduced to revitalise the sector, there is a serious risk of a rapid decline even in those areas, such as the Euro-Mediterranean zone, which currently still provide the most promising conditions for the industry to recover its competitiveness on the EU's external markets.
Lisäksi EU:n talouden kriisi, Yhdysvaltain dollarin ja euron väliset epäedulliset vaihtokurssit ja varsinkin tuotannon asteittainen siirtyminen muualle ovat riskitekijöitä EU:n tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tulevaisuudelle.
Furthermore, the crisis of the EU economy, unfavourable US dollar/euro exchange rates and the gradual relocation of the industry are additional threats hanging over the future of the EU's textile and clothing sector.
Tätä taustaa vasten on suositeltavaa ottaa käyttöön strategia, jolla kyetään hyödyntämään EU:n tuotannon laadullisia ominaisuuksia, luomaan verkostoja EU:n sisäistä ja ulkopuolista teollisuusyhteistyötä varten ja mukauttamaan toimenpiteitä, jotka koskevat pk-yritysten mahdollisuuksia luotonsaantiin.
Against this background, the appropriate response is a strategy designed to exploit the specific quality-related features of EU products, establish industrial cooperation networks inside and outside the EU and improve the arrangements whereby SMEs can obtain access to credit.
Komission vuonna 2003 esittämä tiedonanto riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman (RCAP) täytäntöönpanosta
The Commission's 2003 report on Implementation of the risk capital action plan (RCAP)
KOM(2003)0654 , 4.11.2003 . sekä analyysi rahoituspalveluiden yhdentymisen tilanteesta EU:ssa
COM(2003)0654 , 4.11.2003 , its study of the state of integration of financial services in the EU
Financial Services: Nine months left to deliver the FSAP (rahoituspalveluja koskeva toimintasuunnitelma), 3.6.2003. samoin kuin komission tiedonanto pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusmahdollisuuksista
Financial Services: Nine months left to deliver the FSAP (Financial Services Action Plan), 3.6.2003 and its communication on Access to finance of small and medium-sized enterprises
KOM(2003)0713 , 1.12.2003. osoittavat luotonsaannin edellytysten yleistyneen vaikkakin hitaan parantumisen lisäksi on tarpeen korjata rahoituksen puute alkuvaiheissa, varsinkin mitä tulee vakuuksiin ja mikroluottoihin.
COM(2003)0713 , 1.12.2003 indicate, in addition to a general, if slow, improvement in credit access conditions, the need to remedy the lack of early-stage financing, with particular emphasis on guarantees and micro-credits.
On tarkoituksenmukaista syventää eräitä kiinnostavia kokemuksia julkisen sektorin tarjoamasta riskipääomasta; tietyissä maissa on tarjottu riskipääomanluontoista rahoitusta pääomalainojen muodossa pääoman korvikkeena.
Closer attention should be paid to various interesting experiments involving public-sector provision of risk capital, which some countries have introduced via funding which has similar characteristics to venture capital and takes the form of conditional loans instead of capital as such.
Komission esittämä kasvua ja työllisyyttä koskeva strategia
The Commission's growth and employment strategy
Kasvua ja työllisyyttä koskevat yhdennetyt suuntaviivat, KOM(2005)0141 . tarjoaa ensimmäisen välineen rahoituksen saannin keventämiseksi ja parantamiseksi ( riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma ), mutta se ei vielä riitä vastaamaan kaikkiin pk-yritysten esittämiin vaatimuksiin pääomarahoituksen ja pankkilainojen saatavuuden parantamiseksi.
Integrated guidelines for growth and jobs , COM(2005)0141 . provides an initial instrument to streamline and improve access to finance ( Risk Capital Action Plan ), but does not yet meet all the various requirements of SMEs in terms of improving availability of equity finance and bank lending.
On kehitettävä pidemmälle joitakin asiakirjassa KOM(2004)0668
Some of the measures proposed in COM(2004)0668
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle, KOM(2004)0668 , 13.10.2004. ehdotettuja toimenpiteitä, jotka koskevat ympäristön kannalta tehokkaiden prosessien selvittämistä, tutkimusta monikäyttöisten kuitujen alalla, valistusta tietoon perustuvien kulutusvalintojen edistämiseksi sekä väärennösten torjuntaa.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on textiles and clothing after 2004, COM(2004)0668 of 13.10.2004. with regard to identifying eco-efficient processes, promoting research in multi-functional fibres, increasing consumer awareness and combating counterfeiting should be developed further, while setting a timetable for actions in the context of a strategy designed to check the conditions in which textiles and clothing are produced in the emerging economies, guarantee equal market access conditions and encourage the abolition of all non-tariff barriers.
On myös vahvistettava aikataulu toimenpiteille sellaisen strategian puitteissa, jonka tarkoituksena on tarkastaa tekstiilituotteiden ja vaatteiden tuotanto-olosuhteet nopeasti kehittyvän talouden maissa, taata yhtäläiset markkinoille pääsyn edellytykset sekä edistää kaikkien tullien ulkopuolisten esteiden purkamista.
To that end, it would be appropriate to launch investigations into the conditions in which textiles and clothing are produced in countries whose exports have expanded most rapidly, while obliging the countries concerned to comply with the relevant WTO agreements.
Samalla tavoin on aiheellista korostaa, että alan innovoinnin ei pitäisi koskea ainoastaan teknologisen tuotannon alaa vaan myös perinteistä tuotantoa, josta saadaan kilpailukykyinen tuotantoketjuja ja jakelua uudistamalla.
At the same time, it must be stressed that innovation in the textiles sector should not be confined to high technology areas of production, but also to traditional production areas which could be made competitive by modernising their production and distribution methods.
1. kehottaa komissiota seuraamaan tarkasti tekstiili- ja vaatetusalan kiintiöiden poistamisen vaikutuksia varsinkin niillä alueilla, joille on keskittynyt runsaasti kyseisen alan yrityksiä ja työntekijöitä;
Calls on the Commission to keep a close watch on the impact of the abolition of quotas in the textiles and clothing sector, particularly in regions where the majority of firms and workers are concentrated in this area of activity;
5. toteaa, että markkinoille pääsyä on parannettava varsinkin yhtäläisten osallistumisedellytysten kautta ja kiinnittämällä erityistä huomiota vilpillisen kilpailun torjuntaan;
Considers it necessary to improve market access, first and foremost by establishing equal conditions for market participation and paying particular attention to action to combat unfair competition;
Tekstiili- ja vaatetusala vuoden 2005 jälkeen
The future of the textiles and clothing sector after 2005
Valmistelija Nimitetty (pvä)
Draftsman Appointed
Tehostettu yhteistyö Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Enhanced cooperation Date announced in plenarye
Kader Arif, Francisco Assis, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Jacky Henin, Caroline Lucas, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
Kader Arif, Francisco Assis, Enrique Barón Crespo, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Françoise Castex, Christofer Fjellner, Glyn Ford, Jacky Henin, Caroline Lucas, Helmuth Markov, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Zbigniew Zaleski
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa rikkovia henkilöitä vastaan
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI......5
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION ...........................5
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO ...........................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT ...............................................13
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0227 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0227 )
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2005/829/YUTP
– having regard to common position 2005/829/CFSP
EUVL 152, 15.6.2005, s. 22. ,
OJ l 152, 15.6.2005, p.
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6‑.../2005),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6‑…/2005),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0194/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0194/2005 ),
(3 b) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet eivät rajoita muita toimia niiden henkilöiden jäljittämiseksi ja syytteeseen asettamiseksi kansainvälisten ihmisoikeussopimusten säännösten mukaisesti, joiden epäillään syyllistyneen vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksiin, erityisesti Kansainvälisessä rikostuomioistuimessa, mikä perustuu Kongon demokraattisen tasavallan viranomaisten 19 päivänä huhtikuuta 2004 Rooman perussäännön 12 artiklan mukaisesti esittämään väliaikaiseen pyyntöön.
(3b) The measures provided for in this Regulation should be without prejudice to the adoption of other measures to track and prosecute, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of committing serious violations of human rights and international humanitarian law, in particular through the International Criminal Court, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the authorities of the Democratic Republic of the Congo on 19 April 2004 pursuant to Article 12 of the Rome Statute.
Jäädytetään kaikki komission 9 artiklan mukaisesti laatimassa luettelossa luetelluille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, yhteisöille tai muille elimille kuuluvat taikka niiden omistuksessa tai hallussa olevat varat ja taloudelliset resurssit.
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 shall be frozen.
Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa liitteessä I lueteltujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten saataville tai hyödynnettäviksi.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex I .
Mitään varoja tai taloudellisia resursseja ei saa suoraan tai välillisesti asettaa komission 9 artiklan mukaisesti laatimassa luettelossa mainittujen luonnollisten henkilöiden, oikeushenkilöiden, yhteisöjen tai muiden elinten saataville tai hyödynnettäviksi.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 .
4 artiklan c alakohta
Article 4, paragraph (c)
(c) panttioikeutta ei ole perustettu tai ratkaisua annettu liitteessä I luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body listed in Annex I ;
(c) panttioikeutta ei ole perustettu tai ratkaisua annettu komission 9 artiklan mukaisesti laatimassa luettelossa luetellun henkilön, yhteisön tai elimen eduksi;
(c) the lien or judgment is not for the benefit of a person, entity or body which appears on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 9 ;
Tietoja saa käyttää ainoastaan omaisuuden jäädyttämistä koskevien toimien toteuttamiseen vaadittavana ajanjaksona, ja niitä koskevat tietosuojamääräykset.
It shall be used solely for the period necessary for the carrying-out of the operations to freeze assets, and shall be subject to rules to ensure data protection.
Henkilöille, joiden varat on väärin perustein jäädytetty, maksetaan vahingonkorvaus, joka vastaa väärin perustein kärsityn vahingon luonnetta ja laajuutta.
Natural and legal persons and entities or bodies whose funds have been unjustly frozen shall receive a reimbursement, the amount of which shall be commensurate with the nature and extent of the damage unjustly inflicted.
9 artikla
Article 9, paragraph 1
Komissio valtuutetaan :
The Commission shall be empowered to:
Komissio valtuutetaan Euroopan parlamenttia kuultuaan
The Commission , after consulting the European Parliament, shall be empowered to:
(a) muutamaan liite I pakotekomitean päätösten perusteella,
(a) amend Annex I on the basis of determinations made by the Sanctions Committee ;
a) laatimaan ja muuttamaan j oko Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston tai pakotekomitean päätösten perusteella luettelo 2 artiklassa tarkoitetuista luonnollisista henkilöistä tai oikeushenkilöistä, yhteisöistä tai muista elimistä, joiden varat ja taloudelliset resurssit on jäädytettävä, sekä korjaamaan luetteloa, jos se on todistetusti virheellinen , ja
(a) draw up and amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee a list of natural or legal persons, entities or bodies referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, to correct the list if it is proven to contain an error, and
(b) muuttamaan liite II jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
(b) amend Annex II on the basis of information supplied by Member States.
b) muuttamaan liite jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
(b) amend the annex on the basis of information supplied by Member States.
Komissio ilmoittaa etukäteen ja luottamuksellisesti 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun luettelon laatimisesta ja muuttamisesta kansalaisvapauksista, oikeus- ja sisäasioista sekä kehitysyhteistyöstä vastaaville Euroopan parlamentin valiokunnille.
The Commission shall supply prior information, in confidence, to the committee of the European Parliament responsible for civil liberties, justice and home affairs and that responsible for development concerning the drawing-up and amendment of the list referred to in the first paragraph, point (a).
Liite poistetaan.
This annex is deleted .
YK:n turvallisuusneuvosto antoi Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan VII luvun mukaisesti 18 päivänä huhtikuuta 2005 päätöslauselman 1596(2005)
On 18 April 2005, the United Nations Security Council, acting under Chapter VII of the UN Charter, adopted Resolution 1596 (2005)
Tällaisia toimenpiteitä ovat maahanpääsyyn liittyvät ja rahoitusta koskevat rajoittavat toimenpiteet sellaisten Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaisen pakotekomitean nimeämien henkilöiden osalta, jotka rikkovat Kongon demokraattista tasavaltaa koskevaa aseidenvientikieltoa.
The additional restrictive measures concern restrictions on admission and financial restrictive measures against persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee as acting in violation of the arms embargo imposed against the Democratic Republic of the Congo.
Euroopan unionin neuvosto aloitti päätöslauselman 1596(2005) täytäntöönpanon hyväksymällä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa yhteisen kannan 2005/829/YUTP
In order to implement Resolution 1596 (2005), the Council has adopted Common Position 2005/829/CFSP
EUVL L 152, 15.6.2005, s. 22.
OJ L 152, 15.6.2005, p.
(YUTP – II pilari).
22 under the Common Foreign and Security Policy (CFSP - 2nd pillar).
Kuten muissa vastaavissa tilanteissa ja äskettäin Norsunluunrannikon
As was already the case in other comparable situations, including recently in the case of Côte d'Ivoire
– perustamissopimuksen 301 artikla, jossa säädetään, että neuvostolla on toimivalta toteuttaa tarpeelliset kiireelliset toimenpiteet määräenemmistöllä, jos "Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien määräysten nojalla hyväksytyssä yhteisessä kannassa tai yhteisessä toimessa on päätetty yhteisön toimesta";
- Article 301, which empowers the Council to adopt by a qualified majority the urgent measures necessary to implement 'a common position or (…) a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy';
– perustamissopimuksen 60 artikla, joka mahdollistaa, että 301 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa neuvosto voi toteuttaa tarpeellisia kiireellisiä pääomien liikkuvuutta ja maksuja koskevia toimenpiteitä kolmansien maiden suhteen;
- Article 60, which, further to Article 301, empowers the Council to take urgent measures on the movement of capital and on payments as regards citizens of third countries;
– perustamissopimuksen 308 artikla, joka mahdollistaa samat toimenpiteet yksilöiden tai ei-valtiollisten järjestöjen suhteen.
- Article 308, which makes it possible to take the same measures against individuals or non-State organisations.
Tämän kolmannen oikeusperustan lisääminen mahdollistaa 60 ja 301 artiklan sisältämän puutteen korjaamisen ja Euroopan parlamentin ottamisen mukaan päätöksentekoon.
The addition of this third legal basis makes it possible to overcome a loophole in Articles 60 and 301 and also makes it possible to involve the European Parliament in the decision-making procedure.
Parlamentin kuuleminen
The measure submitted to the EP