natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) pääsopimuksen kohteena olevan oikeuden tarkka luonne sekä määräys kyseisen oikeuden käyttöedellytyksistä sen jäsenvaltion tai niiden jäsenvaltioiden alueella, jossa kiinteistö sijaitsee tai kiinteistöt sijaitsevat, ja täyttyvätkö kyseiset edellytykset, tai päinvastaisessa tapauksessa, mitkä edellytykset on vielä täytettävä
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and a clause setting out the conditions governing the exercise of that right within the territory of the Member States(s) in which the property or properties concerned are situated and if those conditions have been fulfilled or, if they have not, what conditions remain to be fulfilled;
Liite I – b a alakohta
Annex I – point (b a)
b a) tarkka kausi, jona sopimuksen kohteena olevaa oikeutta saa käyttää ja tarvittaessa sen kesto; päivä, josta alkaen kuluttaja saa käyttää sopimuksen kohteena olevaa oikeutta
(ba) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Liite I – c alakohta
Annex I – point (c)
c) jos sopimus koskee tiettyä kiinteistöä, tarkka kuvaus kiinteistöstä ja sen sijainnista; jos sopimus koskee useita kiinteistöjä (useita lomakohteita), asianmukainen kuvaus kiinteistöistä ja niiden sijainnista; jos sopimus kokee muuta asuntoa kuin kiinteistöä, asianmukainen kuvaus asunnosta ja tiloista
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
c) jos pääsopimus koskee tiettyä kiinteistöä, yksityiskohtainen kuvaus kiinteistöstä ja sen sijainnista; jos pääsopimus koskee useita kiinteistöjä (useita lomakohteita), asianmukainen kuvaus kiinteistöistä ja niiden sijainnista; jos pääsopimus koskee muuta asuntoa kuin kiinteistöä, asianmukainen kuvaus asunnosta ja tiloista;
(c) where the main contract concerns a specific immovable property, a detailed description of that property and its location; where the main contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the main contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
Liite I – d alakohta
Annex I – point (d)
d) kuluttajan käytössä olevat tai käyttöön tulevat palvelut (esim. sähkö, vesi, kunnossapito, jätehuolto) ja käyttöedellytykset
(d) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
Liite I – e alakohta
Annex I – point (e)
e) yhteiset tilat, esim. uima-allas tai sauna, jotka ovat kuluttajan käytössä tai mahdollisesti tulevat käyttöön ja tarvittaessa käyttöedellytykset
(e) the common facilities, such as swimming pool, sauna, etc, to which the consumer has or may have access, and, where appropriate, under what conditions;
Liite I – f a alakohta (uusi)
Annex I – point (f a) (new)
f a) jos sopimuksessa tarjotaan oikeutta käyttää yhtä yhdessä laajemmassa kokonaisuudessa olevaa majoitusyksikköä, tiedot rajoituksista, joilla kuluttajaa estetään käyttämästä mitä tahansa majoitusyksikköä mihin aikaan tahansa kyseisessä kokonaisuudessa
(fa) should the contract offer the right to occupy one unit of accommodation within a complex, information concerning restrictions on the scope for the consumer to occupy any unit of accommodation at any time within the complex;
Liite I – f b alakohta(uusi)
Annex I – point (f b) (new)
f b) hinta, joka kuluttajan on maksettava
(fb) the price to be paid by the consumer;
Liite I – g alakohta
Annex I – point (g)
g) tarkka kuvaus siitä, miten kaikki kustannukset jaetaan kuluttajien kesken ja miten ja milloin tällaisia kustannuksia voidaan korottaa; tarvittaessa tiedot siitä, liittyykö asunnon omistusoikeuteen maksuja, kiinnelainoja, rasitteita tai muita rekisteröityjä kiinnityksiä
(g) an accurate description of how all costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
g) asianmukainen kuvaus kaikista aikaosuussopimukseen liittyvistä kustannuksista ; miten mainitut kustannukset jaetaan kuluttajien kesken ja miten tällaisia kustannuksia voidaan korottaa; tarvittaessa tiedot siitä, liittyykö asunnon omistusoikeuteen maksuja, kiinnelainoja, rasitteita tai muita rekisteröityjä kiinnityksiä
(g) an approp riate description of all costs associated with the timeshare contract; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; where relevant, information on whether there are any charges, mortgages, encumbrances or any other liens recorded against title to the accommodation;
Liite I – h alakohta
Annex I – point (h)
h) tarkka kausi, jona sopimuksen kohteena olevaa oikeutta saa käyttää ja tarvittaessa sen kesto; päivä, josta alkaen kuluttaja saa käyttää sopimuksen kohteena olevaa oikeutta
(h) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
Liite I – i alakohta
Annex I – point (i)
i) hinta, joka kuluttajan on maksettava sekä arvio summasta, joka kuluttajan on maksettava yhteisten tilojen ja palvelujen käytöstä; kiinteistössä asumiseen liittyvien maksujen, pakollisten lakisääteisten maksujen (esim. verojen) sekä hallinnollisten kulujen (esim. hoito-, kunnossapito- ja korjauskulujen) laskuperusteet
(i) the price to be paid by the consumer, an estimate of the amount to be paid by the consumer for the use of common facilities and services; the basis for the calculation of the amount of charges relating to occupation of the property, the mandatory statu tory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
Liite I – k alakohta
Annex I – point (k)
k) se, onko mahdollista liittyä sopimusoikeuksien vaihto- tai jälleenmyyntijärjestelmään, tiedot asiaan liittyvistä järjestelmistä ja maininta näiden järjestelmien kautta tapahtuvan jälleenmyynnin tai vaihdon kustannuksista
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes ;
k) se, onko mahdollista liittyä sopimusoikeuksien vaihto- tai jälleenmyyntijärjestelmään, tiedot asiaan liittyvistä vaihtojärjestelmistä ja maininta näiden järjestelmien kautta tapahtuvan jälleenmyynnin tai vaihdon kustannuksista;
(k) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exchange system and an indication of costs related to resale and exchange through this system ;
Liite I – l alakohta
Annex I – point (l)
l) maininta kielestä tai kielistä, joilla sopimukseen liittyvä myynninjälkeinen viestintä tapahtuu, esimerkiksi tiedot kiinteistön hoitoon liittyvistä päätöksistä ja kulujen korotuksesta sekä kyselyjen ja valitusten käsittelystä
(l) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
Liite I – m alakohta
Annex I – point (m)
V. Tiedot sopimuksen peruuttamista ja irtisanomista koskevasta oikeudesta
V. Information on the right of withdrawal and termination of the contract
m) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista , myös tarkat tiedot niiden kustannusten luonteesta ja määrästä, joiden korvaamista kuluttajalta voidaan vaatia 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos hän käyttää peruuttamisoikeuttaan ; tarvittaessa tiedot sopimukseen liittyvän luottosopimuksen tai liitännäissopimuksen irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan; tiedot peruuttamisen seurauksista
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
m) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista; tapauksen mukaan tiedot sopimukseen mahdollisesti liittyvän luottosopimuksen tai muiden liitännäissopimusten, kuten rahat takaisin -järjestelmän tai muiden sijoitusjärjestelmien irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan; tiedot peruuttamisen seurauksista
(m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back schemes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
Liite I – m alakohta (uusi)
Annex I – point (m a) (new)
m a) sopimuksen irtisanomiseen liittyvät ehdot, irtisanomisen seuraukset ja tiedot vastuuvelvollisuuksista, joiden perusteella kuluttajalle aiheutuu mahdollisesti irtisanomiseen liittyviä kuluja;
(ma) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Liite I – n alakohta
Annex I – point (n)
n) tiedot ennakkomaksua koskevasta kiellosta sinä aikana, jona kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus 5 artiklan 1–3 kohdan mukaisesti
(n) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
Liite I – o alakohta
Annex I – point (o)
o) tiedot siitä, kenelle ja miten peruuttamista koskeva ilmoitus on lähetettävä
(o) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Liite I – p alakohta
Annex I – point (p)
p) käytännesääntöjen olemassaolo, sisältö, valvonta ja täytäntöönpano
(p) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
p) tieto siitä, noudattaako elinkeinonharjoittaja menettelysääntöjä, ja mistä ne voi löytää
(p) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Komission ehdotus vaatii elinkeinonharjoittajaa toimittamaan kuluttajille suuren määrän menettelysääntöä koskevia tietoja.
The Commission's proposal required the trader to supply consumers with voluminous information regarding codes of conduct.
Sellainen tietomäärä saattaa rasittaa kuluttajaa liiaksi, vaikka tieto ei olekaan olennaista.
That amount of information may overburden the consumer while not being material.
Edellä mainittua voidaan verrata siihen, että elinkeinonharjoittajaa pyydetään toimittamaan kuluttajille kaiken aikaosuuslainsäädännön ja muut asiaan liittyvät säännökset, ja että elinkeinonharjoittajaa vaaditaan sisällyttämään kaikki edellä mainitut sopimukseen.
It would be similar as asking the trader to supply co nsumers with the timeshare laws, and other relevant laws, and to require the trader to make them part of the contract.
Todellisuudessa kuluttaja tarvitsee tiedon siitä, noudattaako elinkeinonharjoittaja käytännesääntöä, sekä tiedon siitä, miten tiedot ovat saatavilla.
The information a consumer actually needs is to understand whether the trader has signed up to a code of conduct and where the informatio n can be obtained.
Liite II – a alakohta
Annex II – point (a)
a) missä vaiheessa asunnon ja sen toimivaksi tekevien yhteisten palvelujen (kaasu-, sähkö-, vesi- ja puhelinliittymät) valmistuminen on
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
a) missä vaiheessa asunnon ja sen toimivaksi tekevien yhteisten palvelujen (kaasu-, sähkö-, vesi- ja puhelinliittymät) ja kaikkien kuluttajan käyttöön tulevien tilojen valmistuminen on;
(a) the state of completion for the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Liite II – b alakohta
Annex II – point (b)
b) kohtuullinen arvio asunnon ja sen toimivaksi tekevien yhteisten palvelujen (kaasu-, sähkö-, vesi- ja puhelinliittymät) valmistumisen määräajasta
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
b) kohtuullinen arvio asunnon ja sen toimivaksi tekevien yhteisten palvelujen (kaasu-, sähkö-, vesi- ja puhelinliittymät) ja kaikkien kuluttajan käyttöön tulevien tilojen valmistumisen määräajasta;
(b) a reasonable estimate of the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any other facilities to which the consumer will have access ;
Liite III – a alakohta
Annex III – point (a)
a) osapuolten henkilöllisyys ja asuinpaikka, myös tarkat tiedot elinkeinonharjoittajan oikeudellisesta asemasta sopimuksen tekohetkellä, osapuolten allekirjoitukset sekä sopimuksen tekopäivä ja -paikka
(a) The identity and residence of the parties , including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
a) majoituksen sekä matkojen ja niihin liittyvien tuotteiden toimittamisesta ja pääsopimuksen mukaisesti kuluttajan käytettävissä olevista palveluista vastaavien osapuolten henkilöllisyys ja virallinen toimipaikka
(a) The identity and official place of business of the parties responsible for the delivery of the accommodation, travel or related products and services to which the consumer has access as a result of the main contract ;
On välttämätöntä, että kuluttaja ymmärtää, kenen kanssa kuluttaja tekee sopimuksen ja kuka viime kädessä myöntää alennukset.
It is necessary for the consumer to understand with whom he is contracting and who in the end will deliver the discounts.
Liite III – b alakohta
Annex III – point (b)
b) sopimuksen kohteena olevan oikeuden tarkka luonne
(b) the exact nature of the right which is the subject of the contract;
b) pääsopimuksen kohteena olevan oikeuden tarkka luonne ja asianmukainen kuvaus kuluttajalle sopimuksella taatuista oikeuksista ja kuluttajan mahdollisesti toivomista kyseisiä oikeuksia koskevista rajoituksista (esim. myynninedistämistarjousten tai erityisalennusten rajoitettu saatavuus)
(b) the exact nature of the right which is the subject of the main contract and an appropriate description of the rights conferred on the cons umer by means of the contract, including any restriction on consumers wishing to enjoy those rights (e.g. limited availability or promotional offers or special discounts);
Liite III – c a alakohta (uusi)
Annex III – point (c a) (new)
c a) asianmukainen kuvaus tulevia varauksia varten käytettävissä olevasta majoituksesta, ilmoitus ja takuu diskonttokorosta sekä diskonttokoron voimassaoloaika
(ca) an appropriate and correct description of the accommodation available for future bookings, an indication and guarantee of the discount rate, and the time periods in which this is available;
Koska pitkäkestoisten lomatuotteiden markkinoinnissa korostetaan laajaa majoitusvalikoimaa ja useiden lentoyhtiöiden käyttömahdollisuutta, kuluttajan on pystyttävä ymmärtämään täsmällisesti, mitkä mainitut palvelujen tarjoajat ovat.
Since long-term holiday products often claim to have access to quite an extensive portfolio of accommodation and to airline carriers it is necessary for the consumer to understand exactly who the providers are.
Lisäksi kuluttajien on ymmärrettävä pitkäkestoisten lomatuotteiden markkinoijien ja palvelujen todellisten tarjoajien välisen suhteen luonne (onko yrityksellä kahden yrityksen välinen sopimus vai tavanomainen kerran vuodessa uudistettava sopimus, mikä merkitsee irtainta tai kiinteää omaisuutta ja/tai lentoja, jotka voidaan poistaa luettelosta).
In addition, consumers need to understand the nature of the relationship between the long-term holiday products traders and their suppliers (whether it is a firm dedicated to B-to-B contracts or just a standard contract renewable every year, which would mean movable or immovable property and/or flights that could be deleted from the portfolio).
Liite III – d alakohta
Annex III – point (d)
d) hinta, joka kuluttajan on maksettava
(d) the price to be paid by the consumer;
d) hinta, joka kuluttajan on maksettava , myös kausiluonteiset kulut
(d) the price to be paid by the consumer , including any periodic cost ;
Liite III – d a alakohta (uusi)
Annex III – point (d a) (new)
d a) soveltuvin osin alennus(alennukset) verrattuna saman irtaimen tai kiinteän omaisuuden, matkan tai muiden tuotteiden tai palvelujen täyteen hintaan;
(da) when applicable, the exact nature of the discount(s) available, a comparison to the full price of the relevant movable or immovable property, travel or any related products or services;
Komission ehdotuksesta puuttuu tärkeitä ja olennaisia tietoja, jotka ovat välttämättömiä sen kannalta, että kuluttaja pystyy tekemään tietoon perustuvan päätöksen.
The Commission's proposal excludes substantial material information which is needed by the consumer for the purpose of making an informed purchase decision.
Tämä koskee erityisesti kuluttajalle tarjottavia alennuksia sekä mainittujen alennusten täsmällistä luonnetta virallisiin/tavallisiin hintoihin.
This includes, especially when discounts are being offered, the exact nature of these discounts in comparison with 'official/retail' prices.
Liite III – d b alakohta (uusi)
Annex III – point (d b) (new)
d b) selvitys siitä, missä määrin oikeudet säilyttäviä maksuja voidaan muuttaa sekä arvio tulevista maksuista
(db) an explanation of how any fees to be paid to maintain the right can be changed and an estimate of future fees;
Liite III – d c alakohta (uusi)
Annex III – point (d c) (new)
d c) yksityiskohtaiset tiedot mahdollisista muista kustannuksista, joita kuluttaja voi odottaa aiheutuvan hänen oikeudestaan käyttää majoitusta, matkoja ja mahdollisia muita määriteltyjä tuotteita;
(dc) details of any other costs the consumer can expect to incur resulting from his/her right to obtain access to the accommodation, travel or any related products or services as specified;
Liite III – f alakohta
Annex III – point (f)
f) maininta kielestä tai kielistä, joilla sopimukseen liittyvä myynninjälkeinen viestintä tapahtuu, esimerkiksi kyselyjen ja valitusten käsittely
(f) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the con tract, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Liite III – g alakohta
Annex III – point (g)
g) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista , myös tarkat tiedot niiden kustannusten luonteesta ja määrästä, joiden korvaamista kuluttajalta voidaan vaatia 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos hän käyttää peruuttamisoikeuttaan ; tarvittaessa tiedot sopimukseen liittyvän luottosopimuksen tai liitännäissopimuksen irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan; tiedot peruuttamisen seurauksista
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw ; where appropriate , information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
g) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista; tapauksen mukaan tiedot sopimukseen mahdollisesti liittyvän luottosopimuksen tai muiden liitännäissopimusten, kuten rahat takaisin -järjestelmän tai muiden sijoitusjärjestelmien irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan; tiedot peruuttamisen seurauksista
(g) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract; where applicable , information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the other ancillary contracts linked to the main contract in the event of withdrawal from the contract , such as cash-back sch emes or other investment schemes ; information about the consequences of such withdrawal;
Liite III – g a alakohta (uusi)
Annex III – point (g a) (new)
g a) sopimuksen irtisanomiseen liittyvät ehdot, irtisanomisen seuraukset ja tiedot vastuuvelvollisuuksista, joiden perusteella kuluttajalle aiheutuu mahdollisesti irtisanomiseen liittyviä kuluja;
(ga) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from such termination;
Liite III – h alakohta
Annex III – point (h)
h) tiedot ennakkomaksua koskevasta kiellosta sinä aikana, jona kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus 5 artiklan 1–3 kohdan mukaisesti
(h) information about the ban on advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3);
Liite III – i alakohta
Annex III – point (i)
i) tiedot siitä, kenelle ja miten peruuttamista koskeva ilmoitus on lähetettävä
(i) indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
Liite III – j alakohta
Annex III – point (j)
j) käytännesääntöjen olemassaolo, sisältö, valvonta ja täytäntöönpano
(j) the existence, content, control and enforcement of codes of conduct;
j) tieto siitä, noudattaako elinkeinonharjoittaja menettelysääntöjä, ja mistä ne voi löytää
(j) whether or not the trader is a signatory to a code of conduct and where to find it ;
Liite IV – osa -1 a (uusi) (title)
Annex IV – section -1 a (new) (title)
Liite IV – a a alakohta (uusi)
Annex IV – point (a a) (new)
a a) tarkka kuvaus sopimuksen yhteydessä tarjottavista palveluista (esimerkiksi markkinointi)
(aa) an accurate description of the services to be provided under the contract (e.g. marketing);
Liite IV – b ja d alakohta
Annex IV – points (b) to (d)
b) hinta, joka kuluttajan on maksettava jälleenmyyntipalveluista
(b) the price to be paid by the consumer for the resale services;
c) määräys, jossa on mainittu, että kuluttajalle ei aiheudu muita kuin sopimuksessa vahvistettuja kuluja tai velvoitteita
(c) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
d) maininta kielestä tai kielistä, joilla sopimukseen liittyvä viestintä tapahtuu, esimerkiksi kyselyjen ja valitusten käsittely
(d) indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints;
Liite IV – e alakohta
Annex IV – point (e)
e) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista , myös tarkat tiedot niiden kustannusten luonteesta ja määrästä, joiden korvaamista kuluttajalta voidaan vaatia 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos hän käyttää peruuttamisoikeuttaan ;
(e) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract , including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5 ) if he exercises his right to withdraw ;