natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 a. Edellä 4 kohdassa tarkoitetuille määrille on vuosittain tehtävä tekninen mukautus 17 päivänä toukokuuta 2006 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 1 16 kohdan mukaisesti.
Each year the amounts referred to in paragraph 4 shall be subject to technical adjustment as laid down in point 16 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management 1 .
Asianomaisten jäsenvaltioiden on neljän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimitettava komissiolle 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luettelon ja määrät sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun korvauksen tason, jäljempänä 'korvaussuunnitelma'.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1), hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Asianomaisten jäsenvaltioiden on neljän kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta toimitettava komissiolle 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut luettelon ja määrät , 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun korvauksen tason ja yksityiskohtaisen luettelon toimenpiteistä, jotka on toteutettava 4 artiklan 2 ja 4 kohtien säännösten noudattamisen varmistamiseksi , jäljempänä 'korvaussuunnitelma'.
Within four months of the entry into force of this Regulation the Member States concerned shall submit to the Commission the list and quantities referred to in Article 4(1) , the level of compensation referred to in Article 5(1) and a detailed list of measures to be applied to ensure that the provisions of Articles 4(2) to (4) are respected , hereinafter jointly referred to as "the compensation plan".
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että vain laillisesti pyydetylle kalalle voidaan myöntää tämän asetuksen mukaista korvausta.
Amendment aims at ensuring that only legally caught fish benefits from compensations foreseen in the regulation.
Jos jäsenvaltio tekee 6 artiklan mukaisesti muutoksia, sen on toimitettava muutettu korvaussuunnitelmansa komissiolle , ja 2 ja 3 kohdassa säädettyä menettelyä sovelletaan soveltuvin osin .
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission and the procedure laid down in paragraph 2 and 3 shall apply mutatis mutandis .
Jos jäsenvaltio tekee 6 artiklan mukaisesti muutoksia, sen on toimitettava muutettu korvaussuunnitelmansa komissiolle.
If a Member State makes amendments pursuant to Article 6, it shall submit its amended compensation plan to the Commission.
Jos komissio ei reagoi neljän viikon kuluessa muutetun korvaussuunnitelman vastaanottamisesta, suunnitelma katsotaan hyväksytyksi.
If the Commission fails to react within the period of four weeks after receiving the amended plan, the amended plan shall be deemed to have been approved.
Määrien muuttaminen
Modulation of amounts
Samaan jäsenvaltioon kuuluvien alueiden välillä voidaan tehdä muutoksia tämän asetuksen yleisen rahoituskehyksen rajoissa.
A modulation may be made among regions belonging to a Member State within the limits of the overall financial framework for this Regulation.
Komissio voi myöntää kalastustuotteille, joihin sovelletaan perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa, toimintatukea tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen aloilla korvatakseen syrjäisimpien alueiden kalastustuotannon erityisiä haittoja, jotka johtuvat etäisyydestä, saaristoasemasta ja syrjäisestä sijainnista.
For the fishery products to which Articles 87, 88 and 89 of the Treaty apply, the Commission may authorise operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products with a view to mitigating the specific constraints on the outermost regions as a result of their remoteness, insularity and distant location.
Tässä tapauksessa jäsenvaltiot ilmoittavat korvausmekanismien kiinteänä osana tuet komissiolle, joka hyväksyy ne 7 artiklan mukaisesti.
In such cases, the Member States shall notify the Commission of the aid as part of the compensation schemes and it shall be approved by the Commission in accordance with Article 7.
Näin tiedoksiannettu tuki katsotaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti tiedoksiannetuksi.
Aid thus notified shall be deemed to meet the obligation to provide information laid down in the first sentence of Article 88(3) of the Treaty.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on laadittava korvauksen täytäntöönpanosta vuosittainen kertomus ja toimitettava se komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä huhtikuuta .
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Kunkin asianomaisen jäsenvaltion on laadittava korvauksen täytäntöönpanosta vuosittainen kertomus ja toimitettava se komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä kesäkuuta .
Each Member State concerned shall draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 June of each year.
Jotkut jäsenvaltiot, kuten Ranska, tarvitsevat enemmän aikaa voidakseen laatia kertomuksensa vankkojen tietojen perusteella.
Some Member States such as France will require more time if they are to draw up their report on the basis of firm information.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle riippumattomaan arviointiin perustuvan kertomuksen korvauksen täytäntöönpanosta ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
By 31 December 2011 at the latest, the Commission shall on the basis of an independent evaluation report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary , by legislative proposals.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 ja sen jälkeen joka viides vuosi Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle riippumattomaan arviointiin perustuvan kertomuksen korvauksen täytäntöönpanosta ja liittää siihen tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
By 31 December 2011 at the latest, and thereafter every five years, the Commission shall , on the basis of an independent evaluation , report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of the compensation, accompanied where necessary by legislative proposals.
Jäsenvaltioiden on annettava kaikki aiheelliset säännökset tässä asetuksessa vahvistettujen vaatimusten ja toimien sääntöjenmukaisuuden noudattamisen varmistamiseksi.
Member States shall adopt appropriate provisions to ensure compliance with the requirements set out in this Regulation and the regularity of operations.
Kalastustuotteiden jäljitettävyyttä koskevien säännösten pitää olla riittävän yksityiskohtaisia, jotta voidaan määritellä, mitkä tuotteet eivät ole korvauskelpoisia.
Provisions on the traceability of fisheries products shall be sufficiently detailed to allow the identification of products that are not eligible for compensation.
Yksityiskohtaisemmat vaatimukset olisi otettava käyttöön, jotta varmistetaan, että vain laillisesti pyydetyille kalastustuotteille voidaan myöntää korvausta.
More detailed requirements should be introduced in order to ensure that only legal fisheries products can be covered by the compensations.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 31 päivään joulukuuta 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen .
It shall apply from 1 January 2007 .
Perustetun järjestelmän ei pidä olla ajallisesti rajoitettu, sillä tasoitusjärjestelmällä pyritään korvaamaan syrjäisyydestä johtuvia haittatekijöitä, jotka ovat rakenteellisia ja pysyviä.
The scheme to be introduced must not be limited in time, given that the compensation is intended to offset permanent structural handicaps caused by remoteness.
Tämän vuoksi ei ole perusteltua, että siihen liittyy voimassaolon päättymistä koskeva lauseke, toisin kuin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä annetussa asetuksessa ((EY) N:o 247/2006).
It is thus difficult to understand why this regulation, contrary to the procedure employed for the Posei agriculture programmes (Regulation (EC) No 247/2006), should specify an expiry date.
Euroopan unioni on myöntänyt vuodesta 1992 syrjäisimpien alueiden kalastustuotteiden tuotannolle, jalostukselle ja kaupan pitämiselle tukea, jonka tarkoituksena on korvata lisäkustannuksia, jotka liittyvät syrjäisimpien alueiden kalastustuotteiden kaupan pitämiseen yhteisön mantereella sijaitsevilla markkinoilla.
Since 1992 the European Union has provided support for the production, processing and marketing of 'fishery products' in the outermost regions in order to offset the additional costs of transporting fisheries products from the outermost regions to the mainland Community market.
Tämä korvausjärjestelmä, joka käynnistettiin vuonna 1992 ja jota jatkettiin 1994, 1995, 1998 ja 2002, myönnettiin alunperin Azorien, Madeiran ja Kanariansaarten saaristoalueille ja sitä laajennettiin Ranskan Guyanaan vuonna 1994 ja Réunioniin vuonna 1998.
This compensation scheme, introduced in 1992 and extended in 1994, 1995, 1998 and 2002, was initially granted to the archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands, and was extended to the French territories of Guiana in 1994 and Réunion in 1998.
Ehdotuksen yleinen sisältö
General context of the proposal
– Tässä ehdotuksessa säädetään ajalle 2007–2013 syrjäisimpien alueiden korvausjärjestelmästä, joka on suunnattu korvaamaan toimijoiden lisäkustannukset, jotka liittyvät neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa määriteltyjen tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämiseen.
- This proposal provides for a support scheme for the outermost regions for the period from 2007 to 2013 designed to compensate for the additional costs incurred by operators in relation to the marketing of certain 'fishery products', defined in accordance with Article 1 of Council Regulation (EC) No 104/2000.
– Korvausta voidaan myöntää:
- Support may be granted to:
* kalastustuotteiden tuottajille
* Fish producers
* kalastusalusten omistajille tai rahtaajille
* Owners or operators of fishing vessels
* jalostusalan ja kaupan pitämisen alan toimijoille
* Operators in the fish processing or marketing sector.
– Asianomaiset jäsenvaltiot määrittelevät tässä järjestelmässä tukikelpoisia alueitaan varten kalastustuotteiden luettelot ja näiden tuotteiden määrät.
- The Member States concerned are to determine, for their regions eligible for compensation, the lists of fishery products and the quantities of those products covered by Community compensation.
– Korvauksen vuosittainen kokonaismäärä on enintään:
- In total, the amount of compensation per year may not exceed:
a) Azorit ja Madeira: 4 283 992 euroa
(a) Azores and Madeira: EUR 4 283 992;
b) Kanariansaaret: 5 844 076 euroa
(b) Canary Islands: EUR 5 844 076;
c) Ranskan Guyana ja Réunion: 4 868 700 euroa
(c) French Guiana and Réunion: EUR 4 868 700.
– Asianomaiset jäsenvaltiot voivat mukauttaa tukikelpoisten kalastustuotteiden luetteloja ja määriä sekä korvauksen tasoa ottaakseen huomioon muuttuvat edellytykset kunhan kokonaismääriä kunnioitetaan.
- Account is to be taken of changing circumstances, and the Member States concerned may adapt the list and quantities of eligible fishery products, as well as the levels of compensation, provided that the total amounts are respected.
– Koska korvaus ei ole rakenteellinen, EU:n myöntämä tuki rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta ja se on vuosittain 15 miljoonaa euroa.
- Given that it is not structural in nature, the support provided by the EU will be financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for a total of EUR 15 million per year.
– Jokaisen jäsenvaltion on laadittava vuosikertomus korvauksen soveltamisesta ja toimitettava se komissiolle viimeistään kunkin vuoden 30. huhtikuuta.
- Each Member State concerned is to draw up an annual report on the implementation of the compensation and submit it to the Commission by 30 April of each year.
Syrjäisimpien alueiden ominaispiirteet
Characteristics of the outermost regions
Yhteisön syrjäisimpien alueiden sosiaalinen ja taloudellinen kehitys on jäljessä niiden syrjäisyyden, saariaseman, pienen koon ja vaikean pinnanmuodostuksen ja ilmaston vuoksi.
Due to their remoteness, insularity and isolated situation, small size and difficult topography and climate, the Community's outermost regions are lagging behind in socio-economic terms.
Niiden taloudellinen riippuvuus tietyistä tuotteista, kaukaiset markkinat ja alueiden kaksoisasema (ne ovat samalla yhteisön alueita ja kehittyviä alueita) asettavat ehdot niiden taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle.
Their economic dependence on a small number of products, their limited markets, their dual nature as both Community regions and territories situated in an environment of developing countries affect the economic and social fabric of these regions.
Sama soveltuu kalastusalaan: paikallisten markkinoiden vastaanottokyky on rajoittunut, joten alan on kohdattava lisäkustannukset, jotka liittyvät alan tuotteiden kaupan pitämiseen yhteisön manneralueella.
This applies also to the fisheries sector: with limited absorption capacity on the local markets, this sector has to cope with the additional costs incurred in marketing these products on the Community's mainland territory.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon joitakin perusseikkoja, jotka liittyvät alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen:
In this context, consideration should be given to a number of fundamental points linked to the economic and social situation in these regions:
– BKT henkeä kohden on yhteisön keskiarvoa alhaisempi;
- per capita GDP below the Community average;
– joillakin alueilla työttömyysluvut ovat huomattavat ja työsuhteet erittäin epävarmoja;
- significant unemployment rates in some regions and serious problems of precarious employment;
– yritysten vahvuuteen liittyvät toimitusten, kuljetusten ja logistiikan lisäkustannukset, jotka liittyvät kalan pyyntiin ja jalostukseen, paikallisten markkinoiden pienuus ja vaikeus päästä markkinoille, joissa niiden tuotteita pidetään kaupan.
- additional costs in relation to supplies, transport and logistics linked to the dynamics of firms involved in catching and processing fish, the limitations of local markets and difficulties as regards access to the outlets where their products are marketed.
Korvausjärjestelmän merkitys syrjäisille alueille
Importance of the compensation scheme for the outermost regions
Koska asianomaisia syrjäisimpiä alueita varten ei ole olemassa määrällisiä vaikutusindikaattoreita, on perusteltua todeta, että järjestelmä edistää olosuhteita, joissa alan taloudelliset toimijat voivat harjoittaa kaupallista toimintaa, tai se ilmenee paikalliselle väestölle koituvina sosioekonomisina etuina.
Even though no quantitative impact indicators are available across all the outermost regions concerned, it appears to be justified to say that the scheme fosters the conditions under which economic operators in the sector can continue trading, resulting in socio-economic benefits for the local communities.
Kalatalousalan toiminnan ylläpitäminen takaa työpaikkoja alueilla, joilla vaihtoehdot ovat vähissä.
The continued existence of a fisheries sector guarantees jobs in regions where alternative employment is limited.
Järjestelmään kuuluvat kalastustuotteet ovat merkittävä osa syrjäisimpien alueiden viennistä.
The fishery products covered by the scheme account for a significant share of exports from the outermost regions.
Näin ollen järjestelmä stimuloi paikallista tuotanto-, jalostus- ja kaupanpitotoimintaa ja mahdollistaa, että kalastustuoteyritykset voivat kilpailla yhteisön alan yritysten kanssa.
The scheme thus stimulates local production, processing and marketing activities and enables firms working with fishery products to compete with their Community counterparts.
Euroopan komission julkiaseman tutkimuksen tulokset osoittavat, että kokonaisuudessaan järjestelmä on mahdollistanut, että kalastusala on vastannut kasvavaan kilpailuun yhteisön markkinoilla, jotka ovat joka päivä avoimempia kolmansille maille ja erityisesti AKT-maille.
The results of the study published by the Commission show that, overall, the scheme has allowed the fisheries sector to face up to increasing competition on the common market, which is being opened up more and more to third countries, and to the ACP countries in particular.
Korvaus mahdollistaa, että korvauksensaajat voivat saada suurtuotannon etuja ja merkittäviä tuloja sekä mahdollistaa, että ne voivat kilpailla samoin ehdoin Euroopan mantereen yritysten kanssa.
Compensation enables the beneficiaries to make economies of scale and obtain significant financial income, allowing them to compete at equal cost with companies in mainland Europe.
Järjestelmä on mahdollistanut, että siitä hyötyneet ovat säilyttäneet markkinakiintiön, joka muutoin joutuisi kilpailijoiden käsiin.
The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
Korvausjärjestelmä on myös mahdollistanut tiettyjen toimintojen kehityksen ja vakauttamisen.
The compensation scheme has also facilitated the development and consolidation of certain activities.
Esimerkiksi Kanariansaarten vesiviljelyala tuottaa pääasiassa mantereen markkinoille ja hyötyy suuresti järjestelmästä.
The aquaculture sector in the Canary Islands, for instance, produces chiefly for the mainland market and has benefited significantly from the scheme.
Samaa voidaan sanoa Azorien tonnikalasäilyketeollisuudesta, Madeiran tonnikalasta ja mustahuotrakalasta ja Guyanan katkarapualasta.
The same applies to the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbard fish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
Tämä kaikki myötävaikuttaa työllisyyteen tai jopa lisää sitä.
As a consequence, employment has been stabilised or even increased.
Azorit ja Madeira
- Azores and Madeira -
Azorien ja Madeiran osalta on korostettava, että paikallisen säilyketeollisuuden tuotantotaso vastaa lähes puolta viennistä ja että jalostusteollisuus työllistää huomattavan osan aktiiviväestöstä.
Concerning the Azores and Madeira, it should be stressed that the local canning industry consumes a volume of production equivalent to almost half of the exports, and the processing industry employs a considerable portion of the active population.
Näiden tuotteiden vientikohteet ovat pääasiassa Manner-Portugali, Italia ja tietyt markkinat, jotka nyt näyttävät syntyvän Keski-Euroopassa.
These products are chiefly destined for mainland Portugal, Italy, and a new market which appears to be emerging in central Europe.
Näiden alueiden erityisolosuhteet, joille on luonteenomaista perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan sisältyvät pieni koko ja syrjäinen sijainti, määrittelevät kalastustuotteiden tuotannon, jalostuksen ja kaupan pitämisen lisäkustannukset.
Nevertheless, the specific conditions in these regions, arising from their small size and geographical situation as recognised by Article 299(2) of the Treaty, mean that additional costs are incurred in the production, processing and marketing of fishery products.
Tämä tilanne heikentää näiden alueiden kilpailuasemaa verrattuna muihin saman alan yrityksiin Manner-Euroopassa.
This situation weakens these regions' position when competing with other similar firms in mainland Europe.
Näiden alueiden saariasema ja suuri etäisyys yhteisön manneralueesta aiheuttaa lisäkustannuksia, jotka liittyvät seuraaviin tekijöihin:
The fact that these regions are islands located at a great distance from the Community's mainland territory results in a range of additional costs:
– huomattavat kuljetuskustannukset
- high transport costs
– raaka-aineiden lisämaksut (suola, ruokaöljy, oliiviöljy, säilykepurkit jne.)
- additional charges for raw materials (salt, olive oil and other oils, cans, etc.)
– kalliimpi energia
- more expensive energy
Muistakaamme myös, että Azorit ovat yksi Euroopan unionin kolmestakymmenestä eniten kalastuksesta riippuvaisista alueista.
It should also be noted that the Azores are among the 30 European Union regions most heavily dependent on fishing!
Kaikkea mitä todettiin Portugalin saaristoista voidaan soveltaa myös Kanariansaariin tonnikalan, sardiinin, makrillin, pääjalkaisten ja vesiviljelytuotteiden aloilla, joilla lisäkustannukset liittyvät samoin raaka-aineisiin, energiaan ja kuljetuskustannuksiin.
All the above remarks relating to the Portuguese islands also apply to the tuna, sardine, mackerel, cephalopod and aquaculture sectors in the Canary Islands, which also incur additional costs in relation to raw materials, energy and transport.
Guyana ja Réunion
- Guiana and R éunion -
Myös Guyanan ja Réunionin departementit kärsivät samoista ongelmista, joita syventävät lisää esimerkiksi seuraavat tekijät:
The departments of Guiana and Réunion face similar problems, aggravated by factors such as:
– rahoituskustannuksiin myönnettävien meritoimintaan liittyvien luottojen puute;
- the lack of maritime credit for financial charges;
– tarve pitää huomattavia alusten varaosien varastoa;
- the need to build up considerable stocks of spare parts for vessels;
– manteretta korkeammat alusten hinnat;
- higher prices for vessels than on the mainland;
– suora kilpailu viennissä Etelä- ja Keski-Amerikan kolmansien maiden kanssa.
- direct competition from exports from third countries in Central and South America.
Esittelijä onnittelee, että komission ehdotuksessa otetaan lopultakin huomioon sen oikeusperusta eli perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta.
The rapporteur welcomes the fact that the Commission proposal finally recognises Article 299(2) of the Treaty as its legal basis.
Syrjäisyyden ominaispiirteet, jotka Maastrichtin sopimuksen laatijat ovat tunnustaneet sisällyttämällä Amsterdamin sopimuksen julistuksen N:o 26 (ja jo mainitun 299 artiklan 2 kohdan), ja syrjäisimpien alueiden oikeusperusta ja sen äskettäinen tunnustaminen perustuslakisopimuksessa ovat perustana yhteisön toiminnalle näiden alueiden positiivisessa erityiskohtelussa, jonka tavoitteena on lievittää syrjäisyyden pysyvien puutteiden seurauksia ja helpottaa syrjäisimpien alueiden kehitystä ja niiden lähentymistä EU:n muiden alueiden kanssa.
The particular characteristics of the outermost regions, recognised by the authors of the Maastricht Treaty, with the introduction of declaration No 26, the Treaty of Amsterdam (Article 299(2) cited above), and a specific legal basis for the outermost regions, recently confirmed in the Constitutional Treaty, provide the foundations for positive Community action differentiating these regions and aimed at mitigating the permanent handicaps facing them and facilitating their development and convergence with the rest of the EU.
Esittelijä hyväksyy neuvoston strategisen näkemyksen, jonka Euroopan parlamentti, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea ovat vahvistaneet katsoen, että syrjäisimpien alueiden tukemiseksi erityisesti kalastusalalla on hyväksyttävä todellinen erityisstrategia, joka on esitetty syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta annetussa komission tiedonannossa KOM(2004)0543 .
The rapporteur concurs with the strategic vision of the Council, reiterated by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which acknowledged the need to adopt a genuine specific strategy to support and develop the outermost regions, particularly in the fisheries sector, as outlined in the Commission communication on a stronger partnership for the outermost regions (COM(2004)343).