natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi myös myöntää tukena apua rahastosta valtiolle, jolla on yhteinen raja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valtion kanssa ja joka kärsii samasta suurkatastrofista, asianomaisen valtion pyynnöstä .
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
Komissio voi myös tukikelpoisen valtion pyynnöstä myöntää tukena apua rahastosta valtiolle, jolla on yhteinen raja ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun valtion kanssa ja joka kärsii samasta suurkatastrofista tai kriisitilanteesta .
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and has been affected by the same major disaster or crisis situation , the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
4 artiklan a, b, d ja g alakohta
Article 4, points (a) to (g)
a) infrastruktuurin ja laitosten toiminnan välittömään uudelleenkäynnistämiseen energia-, vesi- ja jätevesihuollon, televiestinnän, liikenteen, terveydenhuollon ja opetuksen alalla tarvittavat keskeiset hätätoimet;
(a) essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant in the fields of energy, water and waste water, telecommunications, transport, health and education;
b) nopea lääkintäapu ja toimenpiteet väestön suojelemiseksi välittömiltä terveysuhkilta, myös hätätilanteessa loppuneiden rokotteiden, lääkkeiden, lääkinnällisten tuotteiden ja laitteiden korvaaminen ;
(b) immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency ;
b) nopea lääkintäapu ja toimenpiteet väestön suojelemiseksi merkittävän kansanterveydellisen kriisin yhteydessä ;
(c) provision of temporary accommodation and funding of rescue services to meet the immediate needs of the population concerned;
d) keskeiset hätätoimet ennalta ehkäisevien infrastruktuurien välitöntä turvaamista varten;
(d) essential emergency operations for the immediate securing of preventive infrastructures;
g) lääkinnällinen , psykologinen ja sosiaalinen apu terrori-iskun välittömille uhreille ja heidän perheilleen.
(g) medical , psychological and social assistance to the direct victims of acts of terrorism and their families.
g) nopea lääkinnällinen apu suurkatastrofin ja terrori-iskun välittömille uhreille ja psykologinen ja sosiaalinen apu heille ja heidän perheilleen.
(g) immediate medical assistance to the direct victims of major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them and their families.
Tukikelpoinen valtio voi toimittaa komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen viikon kuluessa katastrofiin liittyneen ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä rahaston apua koskevan hakemuksen, jossa annetaan kaikki käytettävissä olevat tiedot vähintään seuraavista seikoista:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date of the first damage caused by the disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
Tukikelpoinen valtio voi toimittaa komissiolle mahdollisimman pian ja viimeistään kymmenen viikon kuluessa päivästä, jolloin suurkatastrofiin liittyneestä alkuperäisestä vahingosta ilmoitettiin viranomaisille, rahaston apua koskevan hakemuksen, jossa annetaan kaikki käytettävissä olevat tiedot vähintään seuraavista seikoista:
As soon as possible and no later than ten weeks after the date on which authorities were first alerted to the original damage caused by the major disaster, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
a) katastrofin aiheuttamat vahingot ja niiden vaikutus asianomaiseen väestöön ja talouteen;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population and the economy concerned;
a) katastrofin aiheuttamat vahingot ja niiden vaikutus asianomaiseen väestöön ja talouteen sekä kulttuuriperintöön, luontoon ja ympäristöön ;
(a) the damage caused by the disaster and its impact on the population, the environment and the economy concerned, and on the cultural and natural heritage ;
b) erittely katastrofiin soveltuviin, 4 artiklassa lueteltuihin luokkiin kuuluvien toimien arvioiduista kustannuksista;
(b) a breakdown of the estimated costs of operations in the categories listed in Article 4 as appropriate to the disaster;
c) muut yhteisön rahoituslähteet, joita mahdollisesti voitaisiin käyttää katastrofin vaikutusten korjaamiseen;
(c) any other sources of Community funding which might contribute to making good the effects of the disaster;
d) muut mahdolliset kansalliset tai kansainväliset rahoituslähteet, mukaan lukien julkinen ja yksityinen vakuutusturva, joita voitaisiin käyttää vahingon korjaamisesta aiheutuviin kustannuksiin ja erityisesti tukikelpoisten toimien kustannuksiin.
(d) any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Edellä 1 kohdan a alakohdan mukaisesti annettuihin tietoihin on sisällyttävä arvio katastrofista aiheutuneista välittömistä kokonaisvahingoista.
The information provided under point (a) of the first subparagraph shall include an estimate of the amount of total direct damage caused by the disaster.
Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla maksettavan ennakkorahoituksen määrä on viisi prosenttia 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen arvioitujen kustannusten kokonaismäärästä, mutta kuitenkin enintään kolme miljoonaa euroa.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Edellä 1 kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla maksettavan ennakkorahoituksen määrä on enintään viisi prosenttia 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen arvioitujen kustannusten kokonaismäärästä, mutta kuitenkin enintään viisi miljoonaa euroa.
The amount of the advance funding paid pursuant to the first subparagraph of paragraph 1 shall represent up to 5% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b), but shall not exceed EUR 5 million.
Ennakkorahoituksen ei aina tarvitse olla täsmälleen viisi prosenttia.
It seems wrong always to fix possible advances at exactly 5%.
Olisi tehtävä selväksi, että jos jälkiarviointi osoittaa tuensaajan tukikelvottomaksi, ennakkomaksu on palautettava.
It should be made clear that if a subsequent assessment reveals ineligibility for assistance the advance payment will have to be paid back.
Komissio määrittää mahdollisimman pian 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella tarvittavan rahoitusavun määrän tai sen tarpeettomuuden ja myöntää avun käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Komissio määrittää mahdollisimman pian kahden viikon kuluessa 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella tarvittavan rahoitusavun määrän tai sen tarpeettomuuden ja myöntää avun käytettävissä olevien määrärahojen rajoissa.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible and within two weeks an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Määrä saa olla enintään 50 prosenttia 5 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista arvioiduista kokonaiskustannuksista.
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Liitteenä olevat 8 artiklassa tarkoitetut määrärahoja koskevat ehdotukset valmistellaan samanaikaisesti tarpeellisen määrän määrittämisen kanssa, ja komissio esittelee ne yhtä aikaa.
The accompanying budget proposals, as further outlined in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Aiemmissa kohdissa esitettyjen määräaikojen mukaisesti rahaston rajoitusvarojen käyttöönoton edellytyksenä olevat ehdotukset on tehtävä viimeistään kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asianomainen valtio jättää hakemuksensa.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, as laid down by the deadlines in the previous paragraphs, may not exceed a period of 3 months after reception of the application from the State concerned.
Menettelyjä on ehdottomasti nopeutettava ottaen huomioon viivästyksistä vuonna 2005 saadut huonot kokemukset.
It is imperative to speed up procedures following the negative experiences with delays in 2005.
7 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 7, paragraph 2, first subparagraph
Jos komissio on 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella todennut, etteivät tämän asetuksen mukaisen avun myöntämisedellytykset täyty, se ilmoittaa asiasta asianomaiselle valtiolle.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly.
Jos komissio on 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyn arvioinnin perusteella todennut, etteivät tämän asetuksen mukaisen avun myöntämisedellytykset täyty, se ilmoittaa asiasta mahdollisimman pian asianomaiselle valtiolle.
Where, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), the Commission has concluded that the conditions for granting assistance under this Regulation are not met, it shall notify the State concerned accordingly as quickly as possible.
Tarkistus mukauttaa sanamuodon 7 artiklan 1 kohdan mukaiseksi.
Coherent with Paragraph 1.
8 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 8, paragraph 1, first subparagraph
Jos komissio toteaa, että rahastosta olisi myönnettävä rahoitusapua, se tekee budjettivallankäyttäjälle 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyä määrää vastaavien määrärahojen hyväksymiseen tarvittavat ehdotukset.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Jos komissio toteaa, että rahastosta olisi myönnettävä rahoitusapua, se tekee nopeasti budjettivallankäyttäjälle 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyä määrää vastaavien määrärahojen hyväksymiseen tarvittavat ehdotukset.
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority without delay the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Komission on välitettävä taloudellista tukea koskeva pyyntö budjettivallankäyttäjälle nopeasti.
The Commission should forward the request for financial assistance to the budgetary authority without delay.
Kun budjettivallankäyttäjä antaa määrärahat käyttöön, komissio tekee myöntämispäätöksen, jossa otetaan huomioon 6 artiklan 1 kohdan nojalla mahdollisesti maksettu ennakkorahoitus.
Once the appropriations are made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Edellyttäen, että budjettivallankäyttäjä antaa määrärahat käyttöön, komissio tekee myöntämispäätöksen, jossa otetaan huomioon 6 artiklan 1 kohdan nojalla mahdollisesti maksettu ennakkorahoitus.
Subject to the appropriations being made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
Vaikka tästä kohdasta ei käytännössä ehkä aiheudukaan ongelmia, ei ole itsestäänselvää, että määrärahat annetaan aina käyttöön, kuten lainsäädäntötekstin muotoilu antaa ymmärtää.
Although perhaps not likely to cause a problem in practice, it cannot be taken for granted in the formulation of this legislative text that appropriations will always be made available.
Myöntämispäätöksen hyväksymisen jälkeen komissio maksaa tuen kertaeränä tuensaajavaltiolle heti, kun 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu sopimus on allekirjoitettu.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Myöntämispäätöksen hyväksymisen jälkeen komissio maksaa tuen kertaeränä tuensaajavaltiolle 15 päivän kuluttua 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen allekirjoittamisesta.
Following adoption of the grant decision, the Commission shall, within 15 days of signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
Hätätilanteissa joissa pitää aina toimia viivyttelemättä, on määriteltävä aikarajat selvästi ja niin, että välitön toiminta on mahdollista, vaikka mutkikkaissa operaatioissa tarvitaan myös tiettyä joustavuutta.
In emergency situations where swift action is vital, deadlines must be clearly set out so that an immediate response is possible, although with the minimum degree of flexibility required for complex operations.
Tuensaajavaltion on käytettävä tuki ja kaikki siitä saadut korot 18 kuukauden kuluessa ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä kyseisen päivän jälkeen tapahtuneiden tukikelpoisten toimien rahoittamiseen.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date .
Tuensaajavaltion on käytettävä tuki ja kaikki siitä saadut korot 12 kuukauden kuluessa 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen allekirjoittamisesta ja joka tapauksessa viimeistään 18 kuukauden kuluessa ensimmäisen vahingon aiheutumispäivästä katastrofin tapahtumispäivän jälkeen tapahtuneiden tukikelpoisten toimien rahoittamiseen.
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after the date on which the disaster occurred .
Tämän asetuksen tavoitteena on vastata ainoastaan hätätilanteisiin, jotka vaarantavat normaalit elinolot.
The aim of this regulation is to respond solely to emergency situations in order to restore normal living conditions.
Tässä mielessä 12 kuukautta näyttäisi sopivalta ajalta hätätoimiin.
A 12-month timescale for emergency assistance should therefore be sufficient.
Ei ole myöskään mahdollista asettaa varojen käyttämisaikaa riippuvaiseksi sellaisista tekijöistä, jotka eivät ole jäsenvaltion käsissä, esimerkiksi 10 artiklan 1 kohdan mukaisen täytäntöönpanosopimuksen liian myöhäisestä solmimisesta.
In addition, the timescale for using the Fund should not depend on factors which are outside the control of the Member State, such as a delay in concluding the agreement referred to in Article 10(1).
Samalla tavalla ei voida myöskään antaa jollekin jäsenvaltiolle lupaa viivytellä tahallaan 10 artiklan 1 kohdan mukaisen sopimuksen tekemistä tuen käyttämisajan pidentämiseksi.
Similarly, a Member State should not be allowed deliberately to delay the conclusion of the agreement referred to in Article 10(1) in order to prolong the period during which the grant may be used.
11 artiklan 2 kohta
Article 11, Paragraph 2
Tuensaajavaltioiden on haettava kaikki mahdolliset korvaukset kolmansilta osapuolilta.
Beneficiary States shall seek all possible compensation from third parties.
Periaatteessa erityisesti teollisissa ja teknologisissa katastrofeissa on sovellettava aiheuttamisperiaatetta.
In principle, particularly in the event of industrial and technological disasters, the 'polluter pays' principle must apply.
On varmistettava, ettei solidaarisuusrahasto johda siihen, että katastrofin aiheuttajat vapautuvat vastuusta.
The Solidarity Fund must not relieve those responsible for a disaster of their liability.
Jäsenvaltioita on siksi kehotettava luomaan tehokkaat oikeudelliset puitteet ja oikeusjärjestelmä, joka varmistaa vastuuvelvollisuuden säilymisen teollisissa katastrofeissa mahdollisimman pitkälle.
The Member States should therefore be advised to create an effective legal framework and legal system to ensure that, as far as possible, those responsible are held liable for industrial accidents.
15 artiklan 1 kohta
Article 15
Jos rahastoa varten kyseisenä vuonna käytössä olevat varat eivät hetkellä, jona 8 artiklan mukainen ehdotus tehdään, ole riittävät tarvittavana pidettyyn rahoitusapuun, komissio voi ehdottaa, että erotus rahoitetaan rahastoa varten seuraavana vuonna käytössä olevista määrärahoista.
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following year .
Jos rahastoa varten kyseisenä vuonna käytössä olevat varat eivät hetkellä, jona 8 artiklan mukainen ehdotus tehdään, ole riittävät tarvittavana pidettyyn rahoitusapuun, komissio voi ehdottaa talousarvion valvonnasta vastaavalle Euroopan parlamentille , että erotus rahoitetaan rahastoa varten kahtena seuraavana vuonna käytössä olevista määrärahoista.
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose to the European Parliament, which exercises budgetary control, that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following two years .
Katastrofin tapahtumisvuoden ja sitä seuraavan vuoden rahaston vuotuisen talousarvion kokonaismäärää ei saa missään tapauksessa ylittää.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following year shall under all circumstances be respected.
Katastrofin tapahtumisvuoden ja kahden sitä seuraavan vuoden rahaston vuotuisen talousarvion kokonaismäärää ei saa missään tapauksessa ylittää.
The total annual budgetary ceiling for the Fund in the year of the occurrence of the disaster and the following two years shall under all circumstances be respected.
Rahaston maantieteellistä ja temaattista soveltamisalaa on laajennettava, eli on lisättävä sellaisten tilanteiden määrää, joissa rahasto voidaan ottaa käyttöön.
The scope of the Fund is to be extended geographically as well as thematically, i.e. the number of situations in which the Fund can be mobilised is increasing.
Samaan aikaan ei kuitenkaan ole mahdollista lisätä rahaston kokonaismäärärahoja.
At the same time, however, there is no margin of manoeuvre to increase the Fund's financial resources.
Tämän ristiriidan korjaamiseksi on parannettava varainhoidon joustavuutta.
To overcome this contradiction, financial management should be more flexible.
Normaalitapauksessa maksetaan vain murto-osa vuosittaisesta yhden miljardin euron enimmäismäärästä.
As a rule, only a fraction of the maximum upper limit of € 1 billion per year is paid out.
Jotta unioni säilyttää toimintakykynsä myös ääritilanteessa ylittämättä rahoituskehystään, olisi enimmäismäärä laskettava kolmelta vuodelta kahden vuoden sijasta.
To enable the EU to intervene even in extreme situations without breaching its financial constraints, the maximum upper limit should be calculated over three years rather than two years.
17 artiklan 2 kohta
Article 17 paragraph 2
Jos tuensaajamaa ei ole noudattanut 10 artiklan 3 kohdan säännöksiä, komissio voi vaatia, että tuensaajamaa palauttaa saadun rahoitusavun osittain tai kokonaan.
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3), the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Jos tuensaajamaa ei ole noudattanut 10 artiklan 3 kohdan tai 11 artiklan 2 kohdan säännöksiä, komissio voi vaatia, että tuensaajamaa palauttaa saadun rahoitusavun osittain tai kokonaan.
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3) or Article 11(2) , the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Siinä tapauksessa, että tuensaajavaltio ei ole hakenut kaikkia mahdollisia korvauksia kolmansilta osapuolilta (mikä voi yleensä kestää kauan), komissiolla on oltava käytettävissään tehokkaita rangaistuksia laiminlyönnin havaitessaan.
If the beneficiary State has omitted to seek all possible compensation from third parties (which can usually take some considerable time,) the Commission must be able to impose effective penalties if it establishes such an omission.
Rahastosta myönnetyn avustuksen ei pitäisi estää – vaan ennemminkin rohkaista – jäsenvaltioita ryhtymään toimiin, jotta suurkatastrofeja ei syntyisi uudelleen tai jotta niiden vaikutus pienenisi.
Assistance from the Fund should not hinder – but rather stimulate – Member States to take measures in order to prevent either major disasters happening again or reducing their impact.
Jos jäsenvaltiot eivät ole ryhtyneet ehkäiseviin toimiin – kun oletetaan, että ne olisivat voineet näin tehdä – niiden rahastosta saamaa avustusta olisi tarkistettava toistuvan suurkatastrofin yhteydessä.
If Member States have not taken preventive measures - assuming they could have done - their support from the Fund in case of a major disaster should be reviewed.
Komissio esittää kunkin vuoden 1 päivään heinäkuuta mennessä, [soveltamisvuotta seuraavasta vuodesta] alkaen, Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen mukaisista toimista kuluneelta vuodelta.
Before 1 July of each year, with effect from [year following year of date of application], the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Kertomuksessa on erityisesti oltava tiedot jätetyistä hakemuksista, tehdyistä myöntämispäätöksistä ja myönnetyn rahoitusavun lopettamisesta.
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
Kertomuksessa on erityisesti oltava tiedot jätetyistä hakemuksista, tehdyistä myöntämispäätöksistä , myönnetyn rahoitusavun lopettamisesta ja toteutetuista toimista .
That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted and the operations carried out .
Vuosikertomuksessa ei pitäisi pelkästään luetella hakemuksia ja tehtyjä myöntämispäätöksiä, vaan siinä voidaan myös esittää kooste toteutetuista toimista.
The annual report shall not only list applications and grant decisions, but can also be used as a compendium of completed operations.
Tulevien suurkatastrofien sattuessa jäsenvaltiot voivat hakea siitä esimerkkejä järkevistä ja käyttökelpoisista toimista.
In the event of future major disaster it may be used by Member States for reasonable and useful operations.
21 artiklan 1 kohta
Article 21
Asetus (EY) N:o 2012/2002 kumotaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
Regulation (EC) No 2012/2002 is repealed with effect from 1 January 2007 .
Asetus (EY) N:o 2012/2002 kumotaan tämän asetuksen voimaantulosta alkaen.
Regulation (EC) No 2012/2002 is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.