natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– rahastoyhtiön toimivaltaisen viranomaisen pitäisi varmistaa, ottaen huomioon sen organisaation sekä riskinhallintamenettelyt, että rahastoyhtiö pystyy noudattamaan kaikkiin sen hallinnoimiin yhteissijoitusyrityksiin sovellettavia sääntöjä;
-the competent authority of the management company should make sure that, given its organization – including its risk management procedures -, the management company is in a position to comply with the rules applicable to all UCITS it manages.
– omaisuudenhoitajan kotipaikan on aina oltava samassa jäsenvaltiossa kuin rahaston.
- the depositary shall always be located in the same Member State as the fund.
Valmistelijan mielestä ja sijoittajien suojan varmistamiseksi siihen ei kohdisteta julkisia tarkastuksia, joka on liian epäselvä ilmaus, vaan pikemminkin asianmukaista jatkuvaa valvontaa.
According to your rapporteur and in order to protect the investor, it shall not be subject to "public control", which is too vague but rather by proper on-going supervision.
– Rajat ylittävät sulautumiset
- Cross border mergers
Direktiivillä käyttöön otettavissa uusissa, sulautumisia koskevissa säännöksissä vahvistetaan eurooppalainen kehys sekä kotimaisille että rajat ylittäville rahastojen sulautumisille.
The new merger provisions introduced in the directive establish a European framework for both domestic and cross-border fund mergers.
Valmistelija katsoo, että toissijaisuusperiaatteen mukaisesti direktiiviä pitäisi soveltaa rajat ylittäviin sulautumisiin ja kotimaisiin sulautumisiin ainoastaan silloin, kun niillä on rajat ylittäviä vaikutuksia.
Your rapporteur is of the opinion that, according to the principle of subsidiarity, the directive should be applicable to cross-border mergers and domestic mergers only for those which have a cross-border impact.
Puhtaasti kansalliset kotimaiset sulautumiset pitäisi kuitenkin jättää direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
However, the domestic mergers which are purely national should be excluded from the scope of the directive.
Lisäksi omaisuudenhoitajan asemaa ja velvollisuuksia pitäisi selventää ottaen huomioon myös valvojien roolin.
Besides, the role of the depositary and its subsequent liabilities should be clarified, also with regard to the role assumed by supervisors.
Lopuksi todettakoon, että syrjimättömyysperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa asettaa rajat ylittäville sulautumisille tiukempia sääntöjä kuin kotimaisille sulautumisille, mikä pätee esimerkiksi myös päätösvaltaisuutta koskeviin vaatimuksiin.
Finally, according to the principle of non discrimination, Member states shall not impose more stringent rules for cross border mergers than for domestic mergers, including e.g. quorum requirements.
Komissio on ottanut käyttöön uusia säännöksiä rahastojen yhdistämisestä niin kutsuttujen master-feeder-rakenteiden kautta.
The Commission has introduced new provisions on the pooling of funds via so-called master/feeder structures.
Valmistelija on sitä mieltä, että silloin, kun feeder-yhteissijoitusyrityksen investoinnin hyväksyminen master-yhteissijoitusyritykseen evätään, toimivaltaisen viranomaisen on selitettävä, miksi niin tapahtui (noudata tai selitä -periaate).
According to your rapporteur, when approval of the feeder UCITS' investment into the master UCITS is refused, the competent authority shall explain the reasons (comply or explain).
Yleisesti ottaen on tarpeen pyrkiä mahdollisimman pitkälle menevään yhdenmukaistamiseen tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi kaikkialla EU:ssa.
As a rule, a maximal harmonisation should be seeked, in order to ensure a level playing field throughout the EU.
Näin ollen kaikkiin master-rahaston ja feeder-rahaston välisiin sopimuksiin pitäisi soveltaa mahdollisimman pitkälle menevää yhdenmukaistamista.
Thus maximum harmonization should be applied to any agreement between a master and a feeder fund.
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen sekä erityisesti sen 9 kohdan nojalla Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 4. syyskuuta, 24. syyskuuta ja 13. marraskuuta 2008 käsittelemään edellä mainittua komission ehdotusta.
Under the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular pursuant to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 4 and 24 September and on 13 November 2008 for the purpose of examining the proposal submitted by the Commission.
Käsittelyn tuloksena neuvoa-antava ryhmä totesi yksimielisesti, että ehdotus ei sisällä muita sisältöä koskevia tarkistuksia kuin ne, jotka siinä tai ryhmän lausunnossa on sellaisiksi yksilöity.
The said examination resulted in the Consultative Working Party´s establishing, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendment other than those identified as such therein or in the Working Party`s opinion.
Ryhmä totesi aiemman säädöksen muuttumattomien säännösten kodifioinnista kyseisillä asiasisältöön vaikuttavilla muutoksilla, että ehdotus on säännönmukainen kodifiointi nykyisestä tekstistä eikä sillä muuteta kyseisen säädöksen asiasisältöä.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provision of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Vaikka jotkin jäsenvaltiot ovat myöntäneet lupia ainoastaan sopimusperusteisille rahastoille, kaikkien jäsenvaltioiden olisi sallittava ja tunnustettava lainsäädännössään kaikentyyppisten rahastojen (sopimusperusteiset, yhtiömuotoiset ja "unit trust" -muotoiset) väliset rajat ylittävät sulautumiset.
Although some Member States have authorised only contractual funds, cross-border mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Tämä ei edellytä sitä, että jäsenvaltiot sisällyttävät kansalliseen lainsäädäntöönsä yhteissijoitusyritysten uusia oikeudellisia muotoja.
This does not require Member States to introduce new legal forms of UCITS into their national regulation .
Jäsenvaltioita ei pidä velvoittaa sisällyttämään kaikkia tässä direktiivissä mainittuja tekniikoita kansalliseen lainsäädäntöönsä, mutta niiden pitää tunnustaa kyseisistä tekniikoista johtuvat varojen siirrot.
Member States should not be obliged to introduce all techniques mentioned in this Directive into their national law, but they should recognise transfers of assets resulting from those techniques .
Se ei estä yhteissijoitusyrityksiä käyttämästä muita menetelmiä kotimaisissa transaktioissa tilanteissa, joissa millekään sulautumisen kohteena olevista yhteissijoitusyrityksistä ei ole ilmoitettu niiden osuuksien rajat ylittävästä markkinoinnista .
It does not prevent UCITS from using other techniques on a domestic basis , in situations where none of the UCITS concerned by the merger has been notified for cross-border marketing of its units .
Tällaisiin sulautumisiin sovelletaan edelleen kansallisen lainsäädännön asiaankuuluvia säännöksiä.
These mergers will remain subject to the relevant provisions of national law.
(40) Feeder-yhteissijoitusyrityksen sijoittajien suojaamiseksi feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyritykseen tekemä sijoitus olisi hyväksytettävä etukäteen feeder-yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla.
(40) In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi kaikkialla yhteisössä feeder-yhteissijoitusyrityksen investoinnin hyväksymiseksi master-yhteissijoitusyritykseen toimitettavien tietojen olisi oltava kattavia.
In order to ensure a level playing field throughout the Community, the information which has to be provided for approving the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be exhaustive.
Mahdollisimman pitkälle menevä yhdenmukaistaminen on välttämätöntä tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
Une harmonisation maximale est nécessaire pour assurer l’égalité de concurrence.
Jos niitä kumpaakin hallinnoi sama rahastoyhtiö, sen pitää riittää, että viimeksi mainittu laatii sisäiset liiketoiminnan harjoittamista koskevat säännöt.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct-of-business rules.
Näiden vaatimusten noudattamisen ei pidä johtaa tietojen antamista tai tietosuojasääntöjä koskevien rajoitusten rikkomiseen.
Compliance with these requirements should not result in a breach of any restriction on disclosure of information or of data protection rules.
Jos master-yhteissijoitusyritystä ja feeder-yhteissijoitusyritystä hallinnoi sama rahastoyhtiö, master-yhteissijoitusyrityksen ja feeder-yhteissijoitusyrityksen välinen sopimus on ehto, jota on mahdotonta toteuttaa.
Si le maître et le nourricier sont gérés par la même société de gestion, un accord entre le maître et le nourricier est une condition impossible à réaliser.
Rahastoyhtiön pitäisi sitä vastoin ottaa käyttöön asianmukaiset sisäiset menettelysäännöt.
En revanche, des règles de conduite interne appropriées devraient être mises en place par la société de gestion.
Lisäksi on tarpeen selventää näiden säännösten suhdetta salassapitovelvollisuutta ja tietosuojaa koskeviin sääntöihin.
Il convient par ailleurs de clarifier l’articulation de ces dispositions avec les règles relatives au secret professionnel et à la protection des données.
a) ’omaisuudenhoitajalla’ 19 ja 29 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä hoitaakseen saanutta laitosta, jollei muista IV luvussa ja V luvun 3 jaksossa annetuista säännöksistä muuta johdu ;
(a) "depositary" means any institution entrusted with the duties mentioned in Articles 19 and 29 and subject to the other provisions laid down in Chapter IV and Section 3 of Chapter V ;
a) ’omaisuudenhoitajalla’ direktiiveissä 2006/48/EY, 2004/34/EY ja 2002/12/EY määriteltyä luottolaitosta tai sijoituspalveluyritystä tai vakuutusyritystä ;
(a) "depositary" means any credit institution or investment firm or insurance company as defined in Directives 2006/48/EC, 2004/34/EC and 2002/12/EC ;
Tämä muutos johtaisi 20 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 30 artiklan 2 ja 3 kohdan raukeamiseen.
Cette modification entraînerait de fait la caducité des articles 20-2 et 20-3 ainsi que des articles 30-2 et 30-3.
e) ’yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa yhteissijoitusyritykselle on myönnetty toimilupa 5 artiklan mukaisesti ;
(e) a "UCITS home Member State" means : the Member State in which the UCITS is authorised pursuant to Article 5 ;
e) ’yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa rahastoyhtiö tai soveltuvilta osin sijoitusyhtiö on hakenut toimilupaa yhteissijoitusyritykselle ;
(e) "UCITS home Member State" means the Member State in which the management company or, where applicable, an investment company has applied for authorisation of the UCITS ;
Jotta voidaan varmistaa selvyys yhteissijoitusyritysten kansallisuutta koskevassa asiassa sekä asianmukainen valvonta, on huolehdittava seuraavien tekijöiden johdonmukaisuudesta: 1/ rahaston kotipaikka; 2/ yhteissijoitusyrityksen yhtiösääntöön ja toimintaan sovellettava lainsäädäntö sekä 3/ yhteissijoitusyrityksen toimiluvan myöntämisestä ja yhteissijoitusyrityksen yhtiösääntöä ja toimintaa koskevien sääntöjen noudattamisen valvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset.
In order to ensure clarity of the nationality of the UCITS and proper supervision, consistency is needed between: 1/ the domicile of the fund; 2/ the law applicable to the constitution and the functioning of the UCITS and 3/ the competent authorities responsible for authorizing the UCITS and enforcing the rules regarding constitution and functioning of the UCITS.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että hallinnollinen päätoimipaikka on sijoittautunut samaan jäsenvaltioon kuin sääntömääräinen kotipaikka.
The Member States shall require that the head office be established in the same Member State as the registered office .
Jotta EY:n perustamissopimuksessa vahvistetut vapaudet toteutuisivat, yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneen yhteissijoitusyrityksen pitäisi voida olla toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan rahastoyhtiön hallinnoima.
In order to fulfil the freedoms established by the EC Treaty, a UCITS established in one Member state should be allowed to be managed by a management company situated in another MemberSstate.
Sijoitusrahastolle voidaan antaa toimilupa ainoastaan, jos sen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät rahastoyhtiön hakemuksen , rahaston säännöt sekä omaisuudenhoitajan valinnan.
A common fund shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved the application of the management company, the fund rules and the choice of depositary.
Sijoitusyhtiölle voidaan antaa toimilupa ainoastaan, jos sen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät sekä sen yhtiöjärjestyksen että omaisuudenhoitajan valinnan ja soveltuvilta osin nimetyn rahastoyhtiön valinnan .
An investment company shall be authorised only if the competent authorities of its home Member State have approved both its instruments of incorporation and the choice of depositary , and, where relevant, the choice of the designated management company .
Jos yhteissijoitusyritys ei ole sijoittautunut rahastoyhtiön kotijäsenvaltioon, yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on hyväksyttävä rahastoyhtiön hakemus 17 c artiklan mukaisesti.
If the UCITS is not established in the management company’s home Member State , the competent authorities of the UCITS' home Member State shall approve the application of the management company pursuant to Article 17c.
Toimiluvan myöntämisen ehdoksi ei saa asettaa vaatimusta, että yhteissijoitusyritystä hallinnoi rahastoyhtiö, jonka sääntömääräinen kotipaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa, tai että rahastoyhtiö suorittaa toimintaa yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiossa tai siirtää toimintaa sinne.
It must not be made a condition of authorisation that the UCITS be managed by a management company having its registered office in that Member State or that the management company perform or delegate any activities in the UCITS' home Member State .
Johtajilla tarkoitetaan henkilöitä, jotka lain tai yhtiöjärjestyksen mukaan edustavat omaisuudenhoitajaa tai jotka tosiasiallisesti määräävät omaisuudenhoitajan toimintalinjasta.
Directors shall mean those persons who, under the law or the instruments of incorporation, represent the depositary, or who effectively determine the policy of the depositary.
Rahastoyhtiötä tai omaisuudenhoitajaa ei saa vaihtaa toiseen eikä rahaston sääntöjä tai sijoitusyhtiön yhtiöjärjestystä saa muuttaa ilman yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymistä.
Neither the management company nor the depositary may be replaced, nor may the fund rules or the instruments of incorporation of the investment company be amended, without the approval of the competent authorities of the UCITS' home Member State .
Rahastoyhtiötoiminnan aloittaminen edellyttää rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten etukäteen myöntämää virallista toimilupaa.
Access to the business of management companies shall be subject to prior official authorisation to be granted by the competent authorities of the management company’s home Member State.
Sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, jossa rahastoyhtiön sääntömääräinen kotipaikka on, pitäisi myöntää rahastoyhtiölle toimilupa ja valvoa sitä, ja kyseinen jäsenvaltio pitäisi määritellä rahastoyhtiön kotijäsenvaltioksi.
A management company should be authorized and supervised by the competent authorities of the Member state where it has its registered office, which should be defined as the management company’s home Member State.
Rajat ylittäviä hallinnointipalveluja yhteissijoitusyrityksille palvelujen vapaan tarjoamisen puitteissa tai sivuliikkeen perustamalla tarjoavan rahastoyhtiön on noudatettava rahastoyhtiön kotijäsenvaltion sääntöjä, jotka liittyvät rahastoyhtiön organisaatioon, mukaan lukien tehtävien siirtoa koskevat järjestelyt, riskinhallintamenettelyt, toiminnan vakautta koskevat säännöt ja sen valvonta, menettelysäännöt ja rahastoyhtiön raportointivaatimukset.
A management company providing cross-border management services for the UCITS under the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organisation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, rules of conduct and the management company’s reporting requirements.
Kyseiset säännöt eivät saa olla tiukempia kuin sellaisiin rahastoyhtiöihin sovellettavat säännöt, jotka harjoittavat toimintaansa ainoastaan kotijäsenvaltiossaan.
Those rules may not be stricter than rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa 1 kohdan noudattamisen valvonnasta muun muassa sen varmistamiseksi, että rahastoyhtiö noudattaa kaikkien sen hallinnoimien yhteissijoitusyritysten yhtiösääntöä ja toimintaa koskevia sääntöjä.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraph 1, inter alia with a view to ensuring that the management company complies with the rules regarding the constitution and the functioning of all the UCITS it manages.
17 b artikla (uusi)
Article 17 b (new)
17 b artikla
Article 17b
Jossakin muussa jäsenvaltiossa, kuin yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiossa, toimiluvan saaneen rahastoyhtiön, joka tarjoaa rajat ylittäviä hallinnointipalveluja yhteissijoitusyrityksille palvelujen vapaan tarjoamisen puitteissa tai sivuliikkeen perustamalla, on noudatettava yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion sääntöjä, jotka koskevat yhteissijoitusyritysten yhtiösääntöä ja toimintaa.
A management company authorised in a Member State other than the UCITS' home Member State which provides cross-border management services for the UCITS through the free provision of services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the UCITS' home Member State which relate to the constitution and functioning of the UCITS.
Rahastoyhtiön on noudatettava rahaston säännöissä ja tarjousesitteessä vahvistettuja velvoitteita.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules and in the prospectus.
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa 1 ja 2 kohdan noudattamisen valvonnasta.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall be responsible for supervising compliance with paragraphs 1 and 2.
17 c artikla (uusi)
Article 17 c (new)
17 c artikla
Article 17c
Rahastoyhtiön, joka hakee lupaa hallinnoida toiseen jäsenvaltioon sijoittautunutta yhteissijoitusyritystä, on toimitettava yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille seuraavat asiakirjat:
A management company which applies for approval to manage a UCITS established in another Member State shall provide the competent authorities of the UCITS' home Member State with the following documentation:
a) selvitys riskinhallintaprosessista, joka on otettu käyttöön sentyyppisten yhteissijoitusyritysten tapauksessa, joita varten lupaa haetaan;
(a) a report on the risk management process adopted with respect to the specific type of UCITS for which the approval is requested;
b) omaisuudenhoitajan kanssa tehty kirjallinen sopimus, jolla varmistetaan asianmukainen tiedonkulku rahastoyhtiön ja omaisuudenhoitajan välillä ja mahdollistetaan se, että omaisuudenhoitaja pystyy suorittamaan sille tässä direktiivissä määrätyt tehtävät;
(b) a written agreement with the depositary which shall ensure the proper flow of information between the management company and the depositary and, hence, allow the depositary to perform the duties assigned to it by this Directive;
c) tiedot tehtävien siirtoa koskevista järjestelyistä, mitä tulee operationaalisiin tehtäviin.
(c) information on delegation arrangements for operational functions.
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava sekä rahastoyhtiölle että rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille kuukauden kuluessa kaikki vaadittavat tiedot sisältävän hakemuksen jättämisestä, onko rahastoyhtiölle myönnetty lupa vai ei.
The competent authorities of the UCITS' home Member State shall inform both the management company and the competent authorities of the management company’s home Member State, within one month of the submission of a complete application, whether or not the management company has been approved.
Jos lupaa ei ole myönnetty, syyt siihen on ilmoitettava.
Reasons shall be given whenever approval is not granted.
Toimiluvan myöntämiseksi yhteissijoitusyritykselle tarvitaan joitakin rahastoyhtiötä koskevia tietoja.
In order to authorize the UCITS, some information on the management company is needed.
On erityisen tärkeää varmistaa, että omaisuudenhoitaja kykenee suorittamaan valvontatehtävänsä.
It is especially important to confirm that the depositary is in a position to perform its oversight duties.
Jotta EY:n perustamissopimuksessa vahvistettu vapaus toteutuisi, rahastoyhtiön valinnan arviointi olisi suoritettava selkeiden aikarajojen puitteissa.
In order to fulfil the freedom established by the EC Treaty, the assessment of the choice of the management company should be made in a clear timeframe.
Omaisuudenhoitajan on oltava jatkuvan valvonnan alainen laitos.
A depositary shall be an institution which is subject to ongoing supervision .
On tarpeen varmistaa omaisuudenhoitajan asianmukainen valvonta.
Proper supervision of the depositary should be ensured.
30 artikla– 2 kohta
Article 30 – paragraph 2
34 artikla – johdantokappale
Article 34 – introductory part
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan kaikkiin transaktioihin, jäljempänä ’sulautumiset’, joissa:
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers":
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan rajat ylittäviin sulautumisiin ja kotimaisiin sulautumisiin silloin, kun joko sulautuvalle yhteissijoitusyritykselle tai vastaanottavalle yhteissijoitusyritykselle on annettu ilmoitus 88 artiklan mukaisesti.
This Chapter shall apply to cross-border mergers as well as domestic mergers when either the merging UCITS or the receiving UCITS has been notified pursuant to Article 88.
Tässä luvussa "sulautumisilla" tarkoitetaan:
For the purposes of this Chapter, "mergers" shall mean :
Toissijaisuusperiaatteen mukaan direktiiviä pitäisi soveltaa 1/ rajat ylittäviin sulautumisiin ja myös 2/ kotimaisiin sulautumisiin, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia.
En application du principe de subsidiarité, la directive devrait s’appliquer 1/ aux fusions transfrontalières mais aussi 2/ aux fusions nationales dont l’impact est transfrontalier.
Sitä vastoin puhtaasti kotimaisia sulautumisia ei pitäisi sisällyttää direktiivin soveltamisalaan.
En revanche les fusions purement nationales ne devraient pas être incluses dans le champ d’application de la directive.
36 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 36 – paragraph 2 – point c