natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muut virat perustuvat lähinnä vastuuvapauden myöntämistä koskevassa mietinnössä esitettyyn arvosteluun.
The others respond mainly to criticisms made in the discharge report.
Tilintarkastustuomioistuimen on kiinteistöjen saralla nykyaikaistettava K1-rakennusta, jotta se vastaisi Luxemburgin valtion asettamia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia (+4,99 miljoonaa euroa).
Regarding the building, the Court has to face the modernisation of its K1 building in order to put it in line with the health and security rules of the Luxembourg State (EUR + 4.99 million).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea
Economic and Social Committee (ESC) and Committee of the Regions (CoR)
Kahden komitean esittämään ATE:en sisältyy yhteisen palvelun jatkaminen uuden, vielä neuvoteltavan olevan yhteistyösopimuksen mukaisesti.
The PDB presented by the two committees includes the continuation of their joint service under the hospice of a new cooperation agreement which is still under negotiation.
Budjettivallan käyttäjä pyysi viime joulukuussa saada tiedot uudistamisesta heinäkuuhun 2007 mennessä, jotta se voisi ottaa siitä aiheutuvat seuraukset huomioon talousarviomenettelyssä.
Last December the budgetary authority had asked to receive its renewal by July 2007 in order to have the time to take into account its consequences during the budgetary procedure.
Sopimuksen syntymättä jääminen menettelyn alkuvaiheessa saatetaan tulkita helposti väärin, semminkin kun talous- ja sosiaalikomitea on pyytänyt omaan yhteisen palvelun osuuteensa 2,7 prosentin lisäystä ja alueiden komitea taas 8,38 prosentin lisäystä.
An absence of the agreement at an early stage of the procedure could be misunderstood especially when one of the committees asked for an increase of its part of the joint service of 2,7% (ESC) and the other of 8,38% (CoR).
Esittelijä kehottaa siksi painokkaasti kumpaakin komiteaa viemään neuvottelut pikaisesti päätökseen.
Therefore the Rapporteur strongly invites the two committees to conclude their negotiations quickly.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (Pääluokka VI)
Economic and Social Committee (Section VI)
Kokonaislisäys 2008/2006
Total increase in 2008/2006
Kokonaislisäys 2008/2007
Total increase in 2008/2007
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ATE on 117,07 miljoonaa euroa, eli kasvua on 3,88 prosenttia vuoden 2007 talousarvioon verrattuna.
The Economic and Social Committee’s PDB is set at EUR 117,07 million, which corresponds to an increase of 3,88% over the 2007 budget.
Toimintamenojen lisäys pysyttelee suuntaviivoista annetun päätöslauselman suositusten mukaisesti inflaatioasteen tuntumassa.
As recommended in the guidelines resolution, the increase of the operational expenditures is close to the inflation rate.
Lisäyksen muu osa koostuu 1,99 miljoonan euron etupainotuksesta huolimatta (2006:sta 2007:än) kiinteistömenoista kahden uuden rakennuksen (Remorqueur ja Van Maerland) kunnostamista varten ja siihen liittyvistä teknisistä menoista ja toimistomenoista (+1,3 miljoonaa euroa vuoden 2007 talousarvioon verrattuna).
The rest of the increase is on buildings expenditures despite the frontloading of EUR 1.99 million from 2006 to 2007 to fit out the two new buildings (Remorqueur and Van Maerland) and the related technical and offices expenditures (EUR +1.3 million over B'2007).
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa ensimmäistä kertaa, että osa sen tarpeista katettaisiin 10:llä henkilöstön siirtämisellä, jotta henkilöstötaulukon laajenemista voitaisiin rajoittaa.
For the first time, the ESC proposed to cover part of its needs by the redeployment of 10 posts in order to limit the growth of its establishment plan.
Se pyytää kuitenkin 10 uutta virkaa pääsihteeristöä ja rekisteriä sekä kahta neuvontatehtäviä hoitavaa osastoa ja henkilöstövoimavaroja ja rahavaroja hoitavaa osastoa varten.
10 new posts are however requested to reinforce the general secretariat and the register, two directorates on advisory works and the directorate on human and financial resources.
Samalla se pyytää sopimussuhteisia toimihenkilöitä ja kansallisia asiantuntijoita koskevien budjettikohtien määrärahojen lisäämistä.
At the same time the ESC has asked for the reinforcement of the appropriation allocated to the budget lines for contract agents and seconded national experts.
Alueiden komitean ATE on 73,1 miljoonaa euroa, eli kasvua on 9 prosenttia vuoden 2007 talousarvioon verrattuna.
The Committee of the Regions’ PDB is set at EUR 73,1 million which corresponds to an increase of 9% over the 2007 budget.
Tämä johtuu lähinnä päätöksestä lykätä pyyntöä 32:n muita kuin kielipalveluja koskevan viran perustamisesta vuoden 2008 talousarvioon Bulgarian ja Romanian unioniin liittymisen vuoksi.
This is mainly due to the decision to defer the request for the creation of the 32 non-linguistic posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania to the 2008 budget.
Alueiden komitea pyysi myös kahta lisävirkaa tai toimea hallintonsa vahvistamiseksi.
The CoR also asks for the creation of two additional posts to reinforce its administration.
Alueiden komitea on samalla päättänyt kehittää uuden Lissabonin foorumi -hankkeen (+0,79 miljoonaa euroa), jolla kartoitetaan tapoja edistää sellaisia EU-aloitteita, joilla luodaan lisää kasvua ja työpaikkoja Euroopan talouteen, sekä tehostaa viestintästrategiaansa saattaakseen EU:n lähemmäs kansalaisiaan (+0,133 miljoonaa euroa).
In parallel, the CoR has decided to develop a new project the "Lisbon platform" (EUR +0.79 million) to find ways to contribute to the EU initiative of creating more growth and jobs in the EU economy and to reinforce its strategy in communication by "bringing the EU closer to citizens" (EUR +0.133 million).
Oikeusasiamies (Pääluokka VIII)
Ombudsman (Section VIII)
8 535 000 Eur
8.535.000 Eur
8 152 800 Eur
8.152.800 Eur
6 770 255 Eur
6.770.255 Eur
Lisäystä on vuoden 2007 talousarvioon verrattuna 383 000 euroa, mikä johtuu enimmäkseen palkkaindeksistä ja palkkaluokkien korotuksista (11 AST ja 1 AD).
The increase over the 2007 budget amounts to EUR 383 000 which is mostly absorbed by the indexation of salaries and the upgrading exercise (11 AST and 1 AD).
Oikeusasiamies on päässyt vuodesta 2006 alkaen täyteen vauhtiin voidakseen käsitellä kansalaisilta vuosittain saamansa valitukset, joita on noin 3 800 kappaletta.
Since 2006 the Ombudsman has reached its cruising speed which makes it able to cope with the volume of complaints received each year from citizens, raising around 3 800.
Tässä yhteydessä mainittakoon, että oikeusasiamies ei pyydä toiselle vuodelle yhtään uutta virkaa.
In this context for the 2nd year the Ombudsman does not ask for any new posts.
Siksi sen talousarviossa ei ole perusvähennystä.
Therefore no standard abatement is attached to its budget.
Euroopan tietosuojavaltuutettu (Pääluokka IX)
European Data-Protection Supervisor (Section IX)
5 579 612 Eur
5.579.612 Eur
4 955 726 Eur
4.955.726 Eur
Toteutus 2006*
Outturn 2006 *
3 807 087 Eur
3.807.087 Eur
Pyydetyt virat ja toimet
Posts requested
(1AD9, 2AD7 ja 1AST9)
(1AD9, 2AD7 and 1AST9)
* sisältää vuoden aikana hyväksyttävän lisätalousarvion
* included the supplementary budget adopted within the year
Euroopan tietosuojavaltuutettu pyrkii uutena instanssina laajenemaan, ja esittää talousarviokseen 5,57 miljoonaa euroa (+12,59 prosenttia).
As a recent institution, the EDPS pursues its expansion and presents a budget with an amount of EUR 5.57 million (+12,59%).
Kun palkkaindeksi ja kaksi palkkaluokan korotusta sivuutetaan, talousarvioon sisältyy 4 uuden, koko vuoden ajan rahoitettavan vakinaisen viran perustaminen.
With the exception of the indexation of salaries and two upgradings, it includes the creation of 4 new permanent posts funded for the full year.
Virkoja ehdotetaan edellisvuosien tapaan ylempään palkkaluokkaan kuin henkilöstösäännöissä suositeltuun peruspalkkaluokkaan, jotta voitaisiin hyötyä muista toimielimistä tulevan kokeneen henkilöstön siirtymisestä.
As in previous years the posts are foreseen at a higher grade than the basic grade recommended in the staff regulations, to benefit from the transfer of experienced staff from the other institutions.
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008, Pääluokka I – Euroopan parlamentti
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I - European Parliament
vetoomusvaliokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Petitions
Pääluokka VIII (A) – Euroopan oikeusasiamies
Section VIII(A) - European Ombudsman
Vetoomusvaliokunta on pannut merkille ennakkoarvion Euroopan oikeusasiamiehen määrärahatarpeista varainhoitovuodeksi 2008, joka toimitettiin 4. huhtikuuta 2007 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentin puhemiehelle varainhoitoasetuksen 31 artiklan mukaisesti.
The Committee on Petitions has taken note of the European Ombudsman's estimates of his budgetary requirements for the year 2008, which he submitted to the President of the European Parliament by letter of 4 April 2007, in accordance with Article 31 of the Financial Regulation.
Kuten tiedämme, oikeusasiamiehen tehtävät ovat monitahoiset.
We all know that the Ombudsman has a range of different activities.
Päätehtävänsä kanteluiden käsittelyn ja tutkimusten toteuttamisen lisäksi hänen vastuulleen on ajan myötä tullut muita tehtäviä, kuten yhteistyö Euroopan oikeusasiamiesten verkoston sisällä, tiedotustoiminta, joka on äskettäin kiteytetty kolmitahoiseksi suhdetoimintastrategiaksi, Internet-sivuston uudelleenjärjestely ja käyttäjäryhmäkohtainen viestintä.
In addition to the core activity of handling complaints and making enquiries, over time complementary activities have developed, such as that of cooperation within the European network of ombudsmen, and subsidiary activities, such as that of communication, which has recently crystallised into a threefold strategy of public relations, restructuring of the website and communication targeted at categories and groups of users.
Eikä pidä unohtaa myöskään hallinto- ja johtotehtäviä, horisontaalisia tehtäviä ja oikeusasiamiehen puoleen kääntyville suunnattujen toimien tukemista.
As well as these, there are administrative and management activities, both horizontal and those supporting the activities geared to the public who approach the Ombudsman.
Vuoden 2006 lopulliset numerotiedot osoittavat, että henkilöstömenot ja kustannukset oikeusasiamiehen tehtäviin tiiviisti liittyvästä toiminnasta muodostavat vain 48 prosenttia kaikista menoista, kun taas viestintä muodostaa 21 prosenttia ja horisontaaliset palvelut 24 prosenttia.
The final figures for 2006 show that expenditure on staff and the cost of the activities which are closely related to the Ombudsman's mandate account for not more than 48% of the total, while those concerning communication and horizontal services account for 21% and 24%, respectively.
Jos tarkastellaan kanteluihin liittyvää työmäärää, voidaan todeta vuoden 2007 ensimmäiseltä vuosineljännekseltä saatujen tietojen viittaavan siihen, että kahtena edellisenä vuonna vallinnut taso pysyy vakaana.
With regard to the workload attributable to complaints, the figures for the first quarter of 2007 appear to confirm that the level recorded in the two previous years remains stable.
Tällä perusteella oikeusasiamiehen vuoden 2008 talousarvion menojen pitäisi säilyä ennakoidulla tasolla.
On this basis the projected expenditure for the Ombudsman's budget for 2008 should remain little changed.
Pyydetyt määrärahat ovat yhteensä 8 252 800 euroa, mikä on 382 200 euroa, eli 4,69 prosenttia, enemmän kuin vuoden 2007 talousarviossa.
The total appropriations requested amount to € 8 252 800, representing an increase of € 382 200 and equivalent to a 4.69% increase over the 2007 budget.
Samalle ajanjaksolle Euroopan parlamentti suunnittelee 1 491 400 000 euron menoja, mikä on 6,7 prosenttia edellisvuotista enemmän.
For the same period the European Parliament is projecting expenditure amounting to € 1 491 400 000, which represents a 6.7% increase compared with last year.
Tässä yhteydessä talousarvio osoittaa selvästi, että jäykän menoerän muodostavat henkilöstömenot kattavat 75,4 prosenttia koko talousarviosta.
In this context the budget shows clearly that expenditure on staff, which is a fixed heading, accounts for 75.4% of the total.
Vaikka työmäärän vakiintuminen on hidastanut henkilöstötaulukon kasvua – siihen otetut toimet lähes kaksinkertaistuivat vuosina 2003–2006 eli nousivat 31:stä nykyisiin 57:ään – suurin menolisäys, yhteensä 4,6 prosenttia, johtui 12 nykyisen toimen palkkaluokan korottamisesta (11 AST ja 1 AD), kun taas Euroopan parlamentin talousarviossa vastaavaan tarkoitukseen suunnatut menot kasvoivat 3 prosenttia.
Although the stabilisation of the workload has curbed the growth in the establishment plan, which almost doubled between 2003 and 2006, from 31 posts to 57 now, the biggest increase in expenditure, equivalent to a 4.65% increase, is accounted for by the upgrading of 12 existing posts (11 ASTs and 1 AD), compared with a 3% increase in expenditure for that purpose in the European Parliament's budget.
Kääntämiseen sovellettu uusi politiikka, johon sisältyy yhteistyö EU:n elinten käännöskeskuksen kanssa, tärkeimpien työasiakirjojen järkeistäminen, käännettävien asiakirjojen valikointi ja näistä osan esittäminen tiivistetyssä muodossa Internetissä ei näytä vielä kantaneen täysin hedelmää, etenkään kustannussäästöinä.
The new policy on translation, involving cooperation with the Translation Centre for the Bodies of the EU, the streamlining of the main working documents, the selection of documents to be translated and the posting of some of these, in summary form, on the Internet does not yet seem to have borne fruit, particularly in terms of cost savings.
Lisämenoja vuodeksi 2008 näyttää aiheutuvan myös siitä, että parlamentin yksiköiden oikeusasiamiehelle kääntämien sivujen yksikkökustannukset ovat nousseet (42,5 eurosta 59,6 euroon).
A further source of expenditure for 2008 is apparently attributable to the increased unit cost (rising from € 42.50 to €59.60) per page translated for the Ombudsman by the European Parliament.
Tämä merkitsisi kyseisten menojen kasvamista 13 prosentilla vuoteen 2007 nähden.
This would entail a 13% increase for expenditure on this item, compared with 2007.
Valmistelija ei suinkaan aliarvioi tulkkaus- ja kääntämispalveluita, jotka mahdollistavat monimuotoisen vuoropuhelun kansalaisten kanssa, vaan jopa kannattaa niiden vahvistamista, jotta yksittäiset jäsenet pystyisivät saamaan asiakirjat käyttöönsä entistä nopeammin ja menettelyt paranisivat kokonaisuudessaan, ja kehottaa oikeusasiamiestä lisäksi monipuolistamaan kanavia, joiden kautta käännöstoiminta hoidetaan, ja käyttämään kaikkein edullisimpia vaihtoehtoja, eli käännöskeskusta ja freelance-kääntäjiä, sekä sopimustasolla tekemään niistä tuottavampia sekä nopeuden että tuotantotehokkuuden suhteen.
The draftswoman not only does not underestimate the importance of interpreting and translation services as vehicles for a range of forms of dialogue with the public, but also supports their enhancement, so as to reduce the time needed by individual Members to access the documents, with a view to improving all the procedures; however , she also calls on the Ombudsman to diversify his sources of translation by opting for the most economical – such as the Translation Centre and freelance translators – and also to improve their contractual performance in terms of speed and the effectiveness of what is produced.
Lopuksi valmistelija kehottaa oikeusasiamiestä käyttämään kaikkia niitä mahdollisuuksia, joita näiden kahden toimielimen välinen, 15. maaliskuuta 2006 allekirjoitettu ja huhtikuussa 2006 voimaantullut uusi yhteistyösopimus tarjoaa.
Finally, the draftswoman urges the Ombudsman to make full use of all the potential offered by the new cooperation agreement between the two Institutions, which was signed on 15 March 2006 and came into effect in April 2006.
Valmistelija kehottaa tähän liittyen oikeusasiamiestä toimittamaan kertomuksen ja ajantasaisen arvion sopimuksen tuloksista, etenkin kääntämisen ja tietotekniikan muodostamilla avainaloilla (sopimuksen 7 ja 12 artikla), joilla synergiaetuja on eniten saavutettavissa, suhteessa oikeusasiamiehen päätehtäviin ja vetoomusvaliokunnan vielä laajakantoisempaan toimintaan.
In this connection she calls on him to submit a report on and an up-to-date assessment of the results of the agreement, particularly in the key sectors of translation and information technology (Articles 7 and 12), where it is possible to achieved the greatest degree of synergy, in relation to the parallels between the Ombudsman's main activity and the more wide-ranging activity of the Committee on Petitions.
1. katsoo, että talousarvion 4,69 prosentin kasvu on hyväksyttävä, kun otetaan huomioon inflaation vaikutus ja komission arvioima elinkustannusten nousu, kunhan se muodostaa viitekynnysarvon myös tulevaisuudessa, jos kantelujen määrä edelleen vakiintuu;
Considers that the 4.69% increase in the budget can be approved, bearing in mind the impact of inflation and the increased cost of living as anticipated by the Commission, provided that it represents a reference threshold for the future if the stabilisation of the level of complaints continues;
5. kehottaa oikeusasiamiestä järkeistämään käännöskustannuksia ja hyödyntämään parlamentin ulkopuolisia palveluita mahdollistamalla käytettyjen kanavien monipuolistamisen sopimusten avulla sekä maksimoimaan samalla tulokset, joita näin saadaan aikaan;
Calls on the Ombudsman to rationalise translation costs and, to that end, to make use of services outside the European Parliament, using contractual means to increase the diversification of the sources used and, at the same time, to optimise the results achieved therefrom;
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008, pääluokka I – Euroopan parlamentti, pääluokka II – Neuvosto, pääluokka IV – Tuomioistuin, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII – Alueiden komitea, pääluokka VIII – Euroopan oikeusasiamies, pääluokka IX – Euroopan tietosuojavaltuutettu]
Draft general budget of the European Union for the financial year 2008, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII – European Ombudsman, Section IX – European Data Protection Supervisor
Lausunnot pyydetty – ilmoitettu istunnossa (pvä)
Referral for opinion – date announced in plenary
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen tehtävän ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the approval, on behalf of the European Community, of the first and the second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0470 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0470 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
– having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0291/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0291/2007 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0395/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0395/2007 ),
Yhteenveto menettelystä
Summary of the Procedure
Euroopan parlamenttia pyydetään ilmoittamaan kuulemismenettelyssä kantansa neuvoston päätöksestä valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointia koskevaan YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimukseen tehtävän ensimmäisen ja toisen muutoksen hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta.
The European Parliament is called to state its position via the consultation procedure on the Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the first and second amendments to the UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
Tämän yleissopimuksen – jonka yhteisö ja sen jäsenvaltiot allekirjoittivat 26. helmikuuta 1991 ja jonka yhteisö hyväksyi 27. kesäkuuta 1997 – tarkoituksena on vahvistaa sopimuspuolten velvoitteet ympäristövaikutusten arvioinnin suorittamisesta tiettyjen toimien suunnittelun alkuvaiheessa ja yleisesti velvoittaa valtiot ilmoittamaan suurista hankkeista, joilla todennäköisesti on merkittäviä rajat ylittäviä kielteisiä ympäristövaikutuksia, muille sopimuspuolille ja kuulemaan niitä asiasta.
This Convention - which aims at setting out the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning and which imposes on States the general obligation regarding notification and consultation on all major projects that are likely to have a significant adverse environmental impact across borders - was signed by the Community and its Member States on 26 February 1991 and approved by the Community on 27 June 1997.
Ensimmäinen muutos
The First Amendment
Ensimmäisellä muutoksella (jonka sopimuspuolet hyväksyivät vuonna 2001 päätöksellä II/14)
The first amendment (adopted by the Parties in 2001 in decision II/14)
– selvennetään yleissopimuksen 1 artiklan x kohdassa olevaa "kansalaisten" määritelmää siten, että kansalaisiin, jotka voivat osallistua yleissopimukseen perustuviin menettelyihin, kuuluvat kansalaisyhteiskunta ja erityisesti valtioista riippumattomat järjestöt.
- extends the definition of the ''public'' in article 1(x) of the Convention to clarify that the public that may participate in procedures under the Convention includes civil society and, in particular, non-governmental organizations, and
– annetaan YK:n Euroopan talouskomissioon kuulumattomille maille mahdollisuus liittyä sopimukseen sopimuspuolten kokouksessaan antamalla suostumuksella.
- opens the Convention for accession by non-ECE member countries upon approval by the Meeting of the Parties.
Sekä termin "kansalaisten" soveltamisalan laajentaminen että yleissopimuksen avaaminen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission toiminta-alueen ulkopuolisille valtioille ovat tärkeitä välineitä, joiden avulla varmistetaan yleisön tietoisuus ympäristökysymyksistä ja edistetään ympäristölainsäädännön laajaa täytäntöönpanoa ja sen valvontaa.
Both expansion of the scope of the term ''public'' and opening the Convention to states from outside the UN/ECE Region are essential tools to ensure public awareness on environmental issues and to promote a broader implementation and enforcement of environmental legislation.
Asianomaiseen yhteisön lainsäädäntöön; erityisesti direktiiviin 85/337/ETY, sisältyvät määräykset ovat yhdenmukaisia tämän Espoon yleissopimukseen tehtävän tarkistuksen kanssa.
Relevant Community law, in particular Council Directive 85/337/EEC, incorporates provisions consistent with this amendment to the Espoo Convention.
Toinen muutos
The Second Amendment
Tällä muutoksella (jonka sopimuspuolet hyväksyivät vuonna 2004 päätöksellä III/7)
This amendment (adopted by the Parties in 2004 in decision III/7)
– mahdollistetaan se, että sopimuspuolet, joita asia koskee, voivat osallistua arvioinnin rajaukseen,
- allows affected Parties to participate in scoping,
– tarkistetaan yleissopimuksen I liitteeseen sisältyvää hankkeiden luetteloa ja
- revises the list of activities included in Appendix I of the Convention, and