natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija pitää yleissopimuksen allekirjoittamista myönteisenä; tämä sopimus edistää merenkulkijoiden keskeisten työtä koskevien ja sosiaalisten oikeuksien turvaamista, heidän ihmisarvoisia elinolojaan, merenkulkijan ammatin parantamista ja korkealaatuista koulutusta.
The draftswoman welcomes the signing of the Convention, which helps to safeguard the basic employment and social rights of seafarers, together with a decent standard of living, maritime career advancement and high quality training and further training.
Erityisesti mitä tulee Euroopan merenkulkuun, tarve lisätä merenkulkijan ammatin houkuttelevuutta on jo pakottava, sillä viime vuosina on ollut havaittavissa huolestuttava puute merenkulkijoista (17 000 yhteisön merenkulkijan vajaus).
For European fleets in particular, it is urgently necessary to make careers at sea more attractive, given the alarming crew shortages which have occurred in recent years (shortfall of 17 000 Community seafarers).
Tarvittavan oikeusvarmuuden turvaamiseksi ja väärien tulkintojen välttämiseksi valmistelija ehdottaa, että komission alkuperäisessä ehdotuksessa tehdään selväksi, että neuvosto sallii päätösehdotuksessaan jäsenvaltioiden ratifioida ne yleissopimuksen määräykset, jotka kuuluvat perussopimusten nojalla yhteisön toimivallan piiriin.
In order to ensure the necessary legal security and avoid misinterpretations, the draftswoman recommends that the original Commission proposal for a Council decision should clearly authorise Member States to ratify those provisions of the Convention which are the responsibility of the Community under the Treaties.
Valmistelija ilmaisee tyytyväisyytensä siihen, että komissio on käynnistänyt työmarkkinaosapuolten kuulemismenettelyn tavoitteena se, että ne edistävät yleissopimuksen siirtämistä parhaimmalla mahdollisella tavalla lainsäädäntöön Euroopan tasolla.
The draftswoman also welcomes the Commission’s decision to consult the social partners regarding the best possible way of incorporating the Convention at European level.
Hän korostaa, että tällaisen yleissopimuksen, johon sisältyy suuri joukko erilaisia asioita, jossa on asianosaisina monia erilaisia tahoja (työmarkkinaosapuolet ja muut elimet, kansalliset parlamentit) ja jossa on suuri määrä sopimuspuolia, ratifiointimenettelyä ei pidä rajoittaa ahtaisiin aikarajoihin.
She points out that, given the multiplicity and variety of the areas involved and organisations concerned (social partners and other bodies, national parliaments) and the large number of contracting parties, the ratification process must not be circumscribed by tight deadlines.
Jotta siis annettaisiin riittävästi aikaa ratifiointimenettelyn loppuun saattamiselle valmistelija tekee komission ehdotukselle vastaehdotuksen esittäen, että menettelylle annetaan enemmän aikaa ja että jäsenvaltioiden ratifiointi alkaa viimeistään 31. joulukuuta 2010.
In order to allow enough time for the ratification procedure to be completed, the draftswoman proposes that the Commission deadline be extended, Member States being required to commence ratification by 31 December 2010 at the latest.
Liikenne- ja matkailuvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention, of the International Labour Organisation
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 yleissopimus
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation
Ehdotuksen otsikon on oltava yleissopimuksen otsikon lopullisen virallisen sanamuodon mukainen.
The title of the proposal has to be in accordance with the final official wording of the title of the Convention.
(1) Kansainvälisen työjärjestön, jäljempänä ’ILO’, vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus merityöstä hyväksyttiin 23 päivänä helmikuuta 2006 Kansainvälisen työkonferenssin merenkulkualaa käsittelevässä kokouksessa Genevessä.
(1) The 2006 consolidated Convention of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
(1) Merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön, jäljempänä ’ILO’, vuoden 2006 yleissopimus hyväksyttiin 23 päivänä helmikuuta 2006 ILO:n Kansainvälisen työkonferenssin merenkulkualaa käsittelevässä kokouksessa Genevessä.
(1) The Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Johdanto-osan sanamuodon on oltava yleissopimuksen otsikon lopullisen virallisen sanamuodon mukainen.
The wording of the recital has to be in accordance with the final official wording of the title of the Convention.
Jäsenvaltiot valtuutetaan ratifioimaan 23 päivänä helmikuuta 2006 hyväksytty merityötä koskeva ILO:n konsolidoitu yleissopimus.
The Member States are hereby authorised to ratify the 2006 ILO consolidated Maritime Labour Convention , adopted on 23 February 2006.
Jäsenvaltiot valtuutetaan ratifioimaan yhteisön toimivaltaan kuuluvin osin 23 päivänä helmikuuta 2006 hyväksytty merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 yleissopimus.
The Member States are hereby authorised to ratify , for the parts falling under Community competence, the Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation, adopted on 23 February 2006.
Useimmat yleissopimuksen määräykset koskevat yhteisön ja jäsenvaltioiden kesken jakautuvia toimivaltuuksia.
Most of the provisions of the Convention concern competences shared between the Community and the Member States.
Yleissopimukseen sisältyy myös selkeitä määräyksiä yksinomaan yhteisön toimivaltaan kuuluvilla alueilla.
The Convention also contains explicit provisions on areas which is solely the competence of the Community.
Oikeudellisesti jäsenvaltiot eivät voi vapaasti ratifioida kansainvälistä yleissopimusta, joka koskee yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvia alueita.
In legal terms, Member States are not free to ratify an international convention which concerns areas of exclusive Community competence.
Ratifiointivaltuutus koskee vain näitä alueita.
The authorisation for ratification concerns only these areas.
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus
Proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
Liite 1:........................................................................................................................................40
Annex 1:.....................................................................................................................................37
Liite 2:........................................................................................................................................53
Annex 2:.....................................................................................................................................50
Liite 3:........................................................................................................................................68
Annex 3:.....................................................................................................................................64
Liite 4:........................................................................................................................................74
Annex 4:.....................................................................................................................................70
– ottaa huomioon 15. joulukuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan maiden alueen väitetystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen
– having regard to its resolution of 15 December 2005 on the presumed use of European countries for the transportation and illegal detention of prisoners by the CIA
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0529 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0529 . ,
– ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 tekemänsä päätöksen Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta
– having regard to its decision of 18 January 2006 setting up a Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0012 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0012 . ,
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen (väliaikaisen valiokunnan väliaikainen mietintö)
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0316 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0316 . ,
– ottaa huomioon valtuuskunnat, jotka väliaikainen valiokunta on lähettänyt entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, Yhdysvaltoihin, Saksaan, Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Romaniaan, Puolaan ja Portugaliin,
– having regard to the delegations which the Temporary Committee sent to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, Germany, the United Kingdom, Romania, Poland and Portugal,
– ottaa huomioon, että väliaikainen valiokunta on järjestänyt kokoustensa, valtuuskuntamatkojensa ja luottamuksellisten keskustelujensa yhteydessä peräti 130 kuulemista,
– having regard to the hearings, numbering no fewer than 130, held by the Temporary Committee in the course of its meetings, delegation missions and confidential interviews,
– ottaa huomioon kirjallisesti annetut panokset, jotka väliaikainen valiokunta on vastaanottanut tai joihin se on saanut tutustua, erityisesti luottamukselliset asiakirjat – varsinkin Euroopan lennonvarmistusjärjestön (Eurocontrol) sekä Saksan hallituksen toimittamat asiakirjat – jotka sille on toimitettu tai jotka se on saanut eri lähteistä,
– having regard to all the written contributions received by the Temporary Committee or to which it has had access, particularly the confidential documents forwarded to it (in particular by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the German Government or which it has obtained from various sources,
– ottaa huomioon 30. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä Euroopan unionissa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 39 artikla) ja erityisesti sen 3 kohdan,
– having regard to its resolution of 30 November 2006 on the progress made in the EU towards the Area of freedom, security and justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0525 .
Texts Adopted , P6_TA-PROV(2006)0525 . , notably its paragraph 3,
– ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman, joka koskee Guantánamossa pidätettyinä olevia henkilöitä
– having regard to its resolution of 13 June 2006 on the situation of prisoners at Guantánamo
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0254 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0254 . ,
– ottaa huomioon Euroopan maiden alueen epäiltyä käyttöä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen käsittelevän väliaikaisen valiokunnan mietinnön ( A6–0020/2007 ),
– having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6‑0020/2007 ),
A. ottaa huomioon, että 6. heinäkuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti ilmoitti päättäneensä, että väliaikainen valiokunta jatkaa työskentelyään kahdentoista kuukauden mittaisen toimikautensa loppuun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta parlamentin työjärjestyksen 175 artiklan säännöksiä, jotka koskevat toimikauden mahdollista pidentämistä,
A. whereas, in its resolution of 6 July 2006, Parliament decided that 'the Temporary Committee would continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term',
B. ottaa huomioon, että antamalla 22. marraskuuta 1990 päätöslauselman Gladio-operaatiosta
B. whereas, in adopting its resolution of 22 November 1990 on the Gladio affair
C. katsoo, että jäsenvaltiot eivät voi kiertää Euroopan yhteisön (EY) lainsäädännöstä ja kansainvälisestä oikeudesta aiheutuvia velvoitteita sallimalla väljemmän lainsäädännön alaisten ulkomaisten tiedustelupalvelujen operoinnin alueillaan; katsoo lisäksi, että tiedustelupalvelujen operaatiot ovat perusoikeuksien mukaisia ainoastaan siinä tapauksessa, että niiden valvomiseksi on toteutettu asianmukaisia järjestelyjä,
C. whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by European Community (EC) and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to work on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them ,
D. ottaa huomioon, että ihmisarvon loukkaamattomuutta koskeva periaate on kirjattu ihmisoikeuksia koskevaan kansainväliseen oikeuteen, erityisesti ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen johdanto-osaan, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen johdanto-osaan ja 10 artiklaan ja että kyseinen periaate on taattu Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännössä; ottaa huomioon, että kyseinen periaate mainitaan useimpien jäsenvaltioiden valtiosäännöissä ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan
D. whereas the principle of the inviolability of human dignity is enshrined in international human rights law, notably in the preamble to the Universal Declaration of Human Rights and the preamble to and Article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and whereas that principle is guaranteed by the jurisprudence of the European Court of Human Rights; whereas this principle appears in most Member States' constitutions, as well as in Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1.
OJ C 364, 18.12.2000, p.
1 artiklassa, ja katsoo, että tätä periaatetta ei pidä vesittää rauhan tai sodan aikana edes turvallisuussyistä,
1. and whereas that principle should not be undermined, even for the purposes of security, in times of peace or war,
E. katsoo, että ihmisarvon loukkaamattomuuden periaate muodostaa perustan kaikille muille, kansainvälisissä, eurooppalaisissa ja kansallisissa välineissä taatuille perusoikeuksille, etenkin oikeudelle elämään, oikeudelle suojaan kidutukselta ja halventavalta tai epäinhimilliseltä kohtelulta tai rangaistukselta, oikeudelle vapauteen ja turvallisuuteen, oikeudelle suojaan pakkosiirrolta, maastakarkotukselta tai luovuttamiselta ja oikeudelle tehokkaaseen oikeussuojakeinoon ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin,
E. whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,
F. ottaa huomioon, että poikkeuksellinen luovutus ja salainen vangitseminen loukkaavat monia ihmisoikeuksia, ja että ne loukkaavat erityisesti oikeutta vapauteen ja turvallisuuteen, kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kieltoa, oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja äärimmäisissä tapauksissa oikeutta elämään; ottaa huomioon, että joissain tapauksissa, joissa luovutus johtaa salaiseen vangitsemiseen, kyseessä on pakotettu katoaminen,
F. whereas extraordinary rendition and secret detention involve multiple violations of human rights, in particular violations of the right to liberty and security, the freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the right to an effective remedy, and, in extreme cases, the right to life; whereas, in some cases, where rendition leads to secret detention, it constitutes enforced disappearance,
G. ottaa huomioon, että kidutuksen kielto on kansainvälisen oikeuden ehdoton normi (jus cogens), josta ei voi poiketa, ja velvollisuus suojella kidutukselta, tutkia sitä koskevia tapauksia ja rangaista siitä koskee kaikkia valtioita (erga omnes), kuten ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 5 artiklassa, kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 7 artiklassa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 3 artiklassa ja asiaa koskevassa oikeuskäytännössä, perusoikeuskirjan 4 artiklassa ja kansallisissa valtiosäännöissä ja laeissa edellytetään; katsoo, että Euroopan tasolla ja kansainvälisellä tasolla hyväksytyt kidutuksenvastaiset ja valvontamekanismeja koskevat erityissopimukset ja pöytäkirjat osoittavat, miten merkittävänä kansainvälinen yhteisö pitää tätä loukkaamatonta normia; katsoo, että pelkkä diplomaattisten vakuuttelujen antaminen ei täytä tätä velvollisuutta,
G. whereas the prohibition of torture is a peremptory norm of international law ( jus cogens ) from which no derogation is possible and the obligation to protect against, investigate and sanction torture is an obligation owed by all states ( erga omnes ), as provided by Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law, Article 4 of the Charter of Fundamental Rights, and national constitutions and laws; whereas specific conventions and protocols on torture and monitoring mechanisms adopted at the European and international level demonstrate the importance attached to this inviolable norm by the international community; whereas the use of diplomatic assurances is incompatible with this obligation,
H. ottaa huomioon, että terrorismia ei voida oikeusvaltion periaatteisiin olennaisesti tukeutuvissa demokratioissa torjua uhraamalla ne periaatteet, jotka terroristit pyrkivät tuhoamaan, tai rajoittamalla niitä ja että varsinkaan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelua ei saa koskaan vaarantaa; ottaa huomioon, että terrorismia voidaan torjua ja sitä on torjuttava laillisin keinoin ja noudattamalla kansainvälistä ja kansallista lainsäädäntöä,
H. whereas in democracies in which the respect for the rules of law is inherent, the fight against terrorism cannot be won by sacrificing or limiting the very principles that terrorism seeks to destroy, notably, the protection of human rights and fundamental freedoms must never be compromised; whereas terrorism can and must be fought by legal means and must be defeated while respecting international and national law,
I. ottaa huomioon, että Yhdysvaltojen viranomaiset ovat käyttäneet terrorismin torjunnassa laajakantoisia välineitä, kuten Passenger Names Record (PNR) -sopimusta, Euroopan kansalaisiin liittyvien arkaluonteisten tietojen valvomiseksi sekä Swift-verkostoa (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication) pankkitietojen valvomiseksi,
I. whereas the United States (US) administration's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swift) network,
J. ottaa huomioon, että Yhdysvaltain presidentti George W. Bush myönsi 6. syyskuuta 2006, että Yhdysvaltain tiedustelupalvelu (CIA) toteutti salaisia pidätyksiä koskevaa ohjelmaa Yhdysvaltojen ulkopuolella,
J. whereas on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States,
K. ottaa huomioon, että presidentti George W. Bush totesi, että ratkaisevan tärkeät tiedot, jotka oli saatu poikkeuksellisia luovutuksia ja salaisia pidätyksiä koskevan ohjelman avulla, oli toimitettu eteenpäin muille valtioille ja että ohjelma jatkuu, mikä antaa vahvasti aihetta olettaa, että eräät eurooppalaiset valtiot ovat saattaneet tietäen tai tietämättään saada tietoja, jotka on hankittu kidutuksen avulla,
K. whereas President George W. Bush said that the vital information derived from the extraordinary rendition and secret detention programme had been shared with other countries and that the programme would continue, which raises the strong possibility that some European countries may have received, knowingly or unknowingly, information obtained under torture,
L. ottaa huomioon, että väliaikainen valiokunta on saanut luottamuksellisesta lähteestä tietoja Euroopan unionin (EU) ja Pohjois-Atlantin puolustusliiton (Nato) ulkoministerien, mukaan luettuna Yhdysvaltain ulkoministeri Condoleezza Rice, epävirallisesta transatlanttisesta kokouksesta, joka pidettiin 7. joulukuuta 2005, mikä vahvistaa sen, että jäsenvaltiot tiesivät poikkeuksellisia luovutuksia koskevasta ohjelmasta, kun taas kaikki väliaikaisen valiokunnan virallisesti haastattelemat henkilöt ovat antaneet asiasta epätäsmällisiä tietoja,
L. whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of the informal transatlantic meeting of European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO) foreign ministers, including US Secretary of State Condoleezza Rice, of 7 December 2005, confirming that Member States had knowledge of the programme of extraordinary rendition, while all official interlocutors of the Temporary Committee provided inaccurate information on this matter,