natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Yhteisön rahoitus on suunnattava standardien tai muiden standardointituotteiden laatimiseen, niiden käytön helpottamiseen yrityksissä erityisesti käännättämällä niitä yhteisön eri kielille, eurooppalaisen standardointijärjestelmän yhtenäisyyden lisäämiseen sekä mainitun järjestelmän edistämiseen .
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, especially by means of their translation into the various Community languages, to strengthen the cohesion of the European standardisation system and, lastly, to ensure the promotion of the whole system.
(5) Yhteisön rahoitus on suunnattava standardien tai muiden standardointituotteiden laatimiseen, niiden käytön helpottamiseen EU:n yrityksissä , erityisesti pk-yrityksissä, edistämällä niiden kääntämistä yhteisön eri kielille, lisäämällä eurooppalaisen standardointijärjestelmän yhtenäisyyttä sekä varmistamalla mainitun järjestelmän edistäminen .
(5) Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by firms, particularly SMEs, by promoting their translation into the various Community languages, by strengthening the cohesion of the European standardisation system and, lastly, by ensuring the promotion of the whole system.
Tarkistus selventää kontekstia, jossa pk-yritykset voisivat hyötyä yhtenäisestä toimintaympäristöstä.
It clarifies the context in which SMEs would be beneficiaries of a cohesive business environment.
(7) Ottaen huomioon eurooppalaisen standardoinnin laaja-alaisuus yhteisön politiikan ja lainsäädännön tukemisessa sekä standardointitoimien erilaisuus, on tarpeen säätää rahoitusta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä eri tilanteita varten.
(7) In view of the very broad field of involvement of European standardisation in support of Community policies and legislation and the various types of standardisation activity, there should be provision for various financing arrangements.
Kyseeseen tulevat pääsääntöisesti Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 , jäljempänä "varainhoitoasetus", 110 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan sekä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 168 artiklan 1 kohdan d alakohdan säännösten mukaiset eurooppalaisille standardointielimille ilman ehdotuspyyntöjä annettavat avustukset.
In the main, this concerns grants without calls for proposals to the European standards organisations in accordance with the provisions of the second subparagraph of Article 110(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter referred to as the “Financial Regulation” and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Lisäksi tätä olisi sovellettava niihin yhteisölainsäädännössä yksilöityihin elimiin, joita ei direktiivin 98/34/EY
Furthermore, the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standards organisations in accordance with Directive 98/34/EC
Tarkistus selkiyttää edellytyksiä, joiden perusteella kansalliset standardointiin osallistuvat elimet voisivat saada yhteisörahoitusta varainhoitoasetuksen mukaisesti.
The amendment clarifies the conditions under which national bodies involved in the field of standardisation could receive EC funding compatible with the Financial Regulation.
(7 a) Eurooppa-neuvosto ja parlamentti tähdentävät jäsenvaltioille, että on tärkeää varmistaa standardointitehtävien asianmukainen kansallinen rahoitus.
(7a) The European Council and the Parliament draw the attention of the Member States to the importance of ensuring proper national financing for standardisation tasks.
Tämä haittaa huomattavasti toimivampien sisämarkkinoiden edistämistä ja saavuttamista paikallisella tasolla.
This seriously harms the promotion and achievement of a more operational internal market at local levels.
(7 b) Aliarvioimatta tällaisen kansallisen rahoituksen merkitystä tietyt standardointialat edellyttävät kuitenkin yhteisöltä aivan erityistä priorisointia.
(7b) However, without underestimating the importance of such national co-financing, some areas of standardisation deserve particular prioritisation by the Community.
Itse asiassa EU:n lainsäädäntöön sisältyy nimenomaan velvollisuus käyttää tiettyjä standardeja, ja näissä tapauksissa kyseisten standardien saatavuus kaikilla yhteisön kielillä on ehdoton edellytys EU:n lainsäädännön käytettävyydelle.
Indeed, the use of certain standards is positively mandated by EU legislation, and in such cases, the availability of these standards in all Community languages is a key condition of access to EU legislation.
Tästä syystä tällaisten standardien kääntämisen olisi oltava standardointia varten osoitettavien yhteisön määrärahojen ensisijainen kohde.
The translation of such standards should therefore be of the highest priority in the allocation of EU resources earmarked for standardisation.
Tässä päätöksessä vahvistetaan erityisen politiikan , toimenpiteiden, toimien ja lainsäädännön tueksi laadittavaa eurooppalaista standardointia varten myönnettävää yhteisön rahoitusosuutta koskevat säännöt.
This Decision establishes the rules concerning the Community’s contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of specific policies , measures, actions and legislation.
Tarkistuksessa säännökseen yksinkertaisesti lisätään kaksi EY:n toimintakategoriaa, joita neuvosto tai komissio usein käyttää välttyäkseen lainsäädännön tarkistamiselta ja parantaakseen tehokkuutta.
It simply adds two categories of activities of the EC, which are often used by the Council or Commission in order to avoid legislation and thus enhance efficien cy.
Päätöksessä tarkoitettujen eurooppalaiseen standardointiin liittyvien toimien toteuttamiseen välttämätön ohjeellinen rahoituskehys tämän päätöksen voimaantulopäivänä sovellettavien rahoitusnäkymien ajaksi on [210 miljoonaa euroa].
The indicative financial framework necessary for European standardisation activities provided for in this Decision is set at [EUR 210 million] for the period of the financial perspective applicable on the date of entry into force of this Decision.
e) yhteisön politiikan ja lainsäädännön tueksi käytettävien eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden kääntäminen tarpeen mukaan niille yhteisön kielille, jotka eivät ole eurooppalaisten standardointielinten työkieliä , ja standardeja selittävien, tulkitsevien ja yksinkertaistavien asiakirjojen sekä käyttöohjeiden laatiminen ja parhaiden käytäntöjen vahvistaminen ;
(e) the translation, where required, of European standards or any other standardisation product used in support of Community policies and legislation into Community languages other than the working languages of the European standards organisations; the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice;
Edellä 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetut toimet voivat sisältää kolmansien maiden kanssa toteutettavia yhteistyö- ja teknisiä avustusohjelmia.
The activities referred to in paragraph 1(f) may include carrying out programmes of technical assistance and cooperation with non-member countries.
Ks. 3 artiklan 1 kohdan f alakohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification for amendment to Art. 3 (1) (f).
Budjettivallan käyttäjä määrittää vuosittain tässä päätöksessä tarkoitettuihin toimiin osoitetut määrärahat 2 artiklan asettamissa rajoissa.
The appropriations allocated to the activities referred to in this Decision shall be determined each year by the budgetary authority within the limits set out in Article 2.
Rahoitus myönnetään avustuksina ehdotuspyyntöjen perusteella tai julkisen hankintamenettelyn kautta 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja standardointitöitä tai 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ohjelmia varten.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(2) .
Rahoitus myönnetään avustuksina ehdotuspyyntöjen perusteella tai julkisen hankintamenettelyn kautta 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja standardointitöitä tai 3 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja ohjelmia varten.
Financing shall be provided by awarding grants, after a call for proposals, or by public procurement procedures for the standardisation work referred to in Article 3(1)(b) or the programmes referred to in Article 3(1)(f) .
Tarkistus on johdonmukainen 3 artiklan 1 kohdan f alakohtaan ja 3 artiklan 2 kohtaan tehtyjen tarkistusten kanssa.
It should be considered in conjonction with amendments to Art.3(1)(f) and Art. 3(2).
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi eurooppalaisen standardoinnin rahoituksesta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation
Paul Rübig 23.112005
Paul Rübig 23.11.2005
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004.............................................................3
on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission 3
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen varainhoitovuoden 2004 tilien päättämisestä............................................................................................................................5
on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission 5
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2004.................................................................................7
with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission 7
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO ....................................................................40
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................42
kehitysyhteistyövaliokunnan lausunto .....................................................44
OPINION of the Committee on Development ......................................................46
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunto .................47
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............49
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunto ........................................................50
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 52
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunto ................59
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 61
liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunto ..............................................63
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................65
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunto .........................................66
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................68
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunto ............................................................................................................................72
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 74
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunto ............................................................................................................................75
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...76
– ottaa huomioon Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004
– having regard to the European Union general budget for the financial year 2004
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004 – Nide I – Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– having regard to the final accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– ottaa huomioon komission kertomuksen varainhoitovuotta 2003 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta ( KOM(2005)0449 , KOM(2005)0448 ) sekä komission valmisteluasiakirjan, joka on varainhoitovuotta 2003 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta Euroopan parlamentille annetun komission kertomuksen liitteenä ( SEC(2005)1161 ),
– having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( COM(2005)0449 , COM(2005)0448 ) and the Commission staff working paper - Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( SEC(2005)1161 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteenvetokertomus vuodelta 2004" ( KOM(2005)0256 ),
– having regard to the Communication from the Commission "2004 Synthesis" ( COM(2005)0256 ),
– ottaa huomioon komission vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle vuonna 2004 toimitetuista sisäisistä tarkastuksista ( KOM(2005)0257 ),
– having regard to the Commissions's Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2004 ( COM(2005)0257 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon nro 2/2004 'yhtenäisestä tarkastusmallista' (single audit) (sekä yhteisön sisäisen valvonnan menettelyjä koskevan ehdotuksen)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– ottaa huomioon komission 15. kesäkuuta 2005 antaman tiedonannon suunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi ( KOM(2005)0252 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– ottaa huomioon komission toimintasuunnitelman yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi ( KOM(2006)0009 ),
– having regard to the Commission's Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen varainhoitovuodelta 2004
– having regard to the Court of Auditor's annual report for the financial year 2004
– ottaa huomioon tarkastuslausuman tilien luotettavuudesta sekä tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, jonka tilintarkastustuomioistuin on antanut EY:n perustamissopimuksen 248 artiklan mukaisesti
– having regard to the statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the EC Treaty
– ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2006 antaman suosituksen (5971/2006 – C6-0092/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006(5971/2006 - C6-0092/2006 ),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja lausunnot valiokunnilta, joita asia koskee ( A6-0108/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6‑0108/2006 ),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2004 – Nide I – Konsolidoitu selvitys talousarvion toteuttamisesta ja konsolidoitu tilinpäätös ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– having regard to the final accounts of the European Communities - Financial year 2004 - Volume I - Consolidated reports on implementation of the budget and consolidated financial statements ( SEC(2005)1158 – C6‑0352/2005 , ( SEC(2005)1159 – C6‑0351/2005 )
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon nro 2/2004 'yhtenäisestä tarkastusmallista' (single audit) (sekä yhteisön sisäisen valvonnan menettelyjä koskevan ehdotuksen)
– having regard to Opinion No 2/2004 of the Court of Auditors - on the 'single audit' model (and a proposal for a Community internal control framework)
– ottaa huomioon komission 15. kesäkuuta 2005 antaman tiedonannon suunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi ( KOM(2005)0252 ),
– having regard to the communication from the Commission of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle komission toimintasuunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi ( KOM(2006)0009 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
– ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2006 antaman suosituksen (5971/2006 – C6‑0092/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Yhteenvetokertomus vuodelta 2004" ( KOM(2005)0256 ),
– having regard to the Commission communication on 2004 Synthesis ( COM(2005)0256 ),
– ottaa huomioon komission 15. kesäkuuta 2005 antaman tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle suunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen kehittämiseksi ( KOM(2005)0252 ),
– having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimelle komission toimintasuunnitelmasta yhdennetyn sisäisen valvonnan kehyksen luomiseksi ( KOM(2006)0009 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
– ottaa huomioon neuvoston 14. maaliskuuta 2006 antaman suosituksen (5971/2006 – C6-0092/2006 ),
– having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
A. katsoo, että korkealaatuiset tilinpäätöstiedot kytkeytyvät korkeatasoiseen varainhoitoon ja että korkeatasoisesta varainhoidosta koituu todellista taloudellista hyötyä,
A. whereas high quality financial information is associated with a capacity for high quality financial management, and whereas high quality financial management generates real economic benefits;
B. katsoo, että annettavien tietojen laatuun voidaan vaikuttaa jakamalla tilinpäätöstietojen tuottamisvastuu selkeästi komissiossa ja edellyttämällä tietojen asianmukaista vahvistamista keskustasolla,
B. whereas the assigning of clear responsibilities within the Commission for the production of financial information and requiring appropriate sign-offs at central level in relation to that information will contribute to the quality of the information reported,
C. ottaa huomioon vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuodelta 2003 12. huhtikuuta 2005 antamassaan päätöslauselmassa
C. whereas, in its 2003 discharge resolution of 12 April 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0092 . esittämänsä ehdotuksen, jonka mukaan kunkin jäsenvaltion olisi annettava EU:lta saamansa rahoituksen käyttöä koskeva ennakkoilmoitus ja jälkikäteen annettava vuotuinen tarkastuslausuma,
Texts Adopted, P6_TA(2005)0092 . , Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
D. ottaa huomioon, että asiaan liittyvät menettelyt on määritelty rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21. kesäkuuta 1999 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1260/1999
D. whereas procedures to this end have been established in Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds
E. ottaa huomioon, että asetuksessa (EY) N:o 1290/2005 jäsenvaltiot määrätään antamaan jälkikäteen vuosittainen ilmoitus seuraavilla kolmella tasolla: maksajaviraston tilinpäätös, maksajaviraston tarkastuslausuma sekä todentamisviranomaisen aiemmista lausumista tekemä todentaminen; ottaa huomioon, että kyseiset jäsenvaltioiden allekirjoitukset täydentävät toisia allekirjoituksia, joita vaaditaan kuukausittaisia maksuja ja ennakkoarviointeja varten,
E. whereas Regulation (EC) No 1290/2005 imposes a system of three levels of annual ex-post declarations by Member States, as follows: firstly, annual accounts of the paying agency; secondly, state of assurance declaration from the paying agency; and thirdly, certification of the previous declarations by a certification body; whereas these signatures of the Member State are complementary to others demanded for monthly payments and ex-ante evaluations,
F. ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1260/1999 38 artiklan 1 kohdan f alakohdassa ja asetuksen (EY) N:o 438/2001 15 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on annettava kunkin tukitoimen päättyessä lausuma, jonka on laatinut eri hallintoviranomaisista ja maksavista viranomaisista riippumaton taho,
F. whereas Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001 foresee a final winding-up Member State declaration on each Community intervention from an authority that must be independent from the various managing and payments authorities,
G. ottaa huomioon, että 8. marraskuuta 2005 kokoontunut Ecofin-neuvosto hylkäsi kansallisen tason lausumia koskevan parlamentin ehdotuksen
G. whereas the ECOFIN Council on 8 November 2005 did not accept Parliament's proposal regarding national level declarations
Ks. 8. marraskuuta 2005 kokoontuneen Ecofin-neuvoston päätelmät, jotka ovat luettavissa Internet-osoitteessa http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf. ,
See ECOFIN Council conclusions of 8 November 2005 on http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf. ,
H. katsoo parlamentin keskeisenä lähtökohtana olevan periaate, jonka mukaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten poliittisten viranomaisten on vastattava niiden käyttöön osoitetuista varoista,
H. whereas the overriding principle sought by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take responsibility for the funds put at their disposal,
I. ottaa huomioon, että 80 prosenttia yhteisön menoista on tosiasiassa jäsenvaltioiden valvonnassa, ja katsoo myönteisen tarkastuslausuman
I. whereas 80% of Community expenditure is de facto controlled by the Member States and the absence of adequate accountability at central Member State level will be a permanent barrier to obtaining a positive Statement of Assurance (DAS
Tarkastuslausuman lyhenne DAS tulee ranskan sanoista ”Déclaration d’assurance”. saamisen pysyvänä esteenä olevan, että jäsenvaltioiden keskushallinnolla ei ole asianmukaista vastuuvelvollisuutta,
Abbreviation of the French term "Déclaration d'assurance". ),