natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisö ja asian kannalta merkitykselliset järjestöt, kuten ympäristö- ja kuluttajajärjestöt, herkkien väestöryhmien etua valvovat järjestöt ja muut asian kannalta merkitykselliset terveydenhuoltoalan elimet saavat riittävästi ja ajantasaista tietoa seuraavista:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations and other relevant health-care bodies are informed, adequately and in good time, of the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisö ja asian kannalta merkitykselliset järjestöt, kuten ympäristö- ja kuluttajajärjestöt, herkkien väestöryhmien etua valvovat järjestöt , muut asian kannalta merkitykselliset terveydenhuoltoalan elimet ja asianomaiset taloudelliset järjestöt saavat riittävästi ja ajantasaista tietoa seuraavista:
Member States shall ensure that the public as well as appropriate organisations such as environmental organisations, consumer organisations, organisations representing the interests of sensitive populations , other relevant health-care bodies and the relevant industrial federations are informed, adequately and in good time, of the following:
Suunnitelmiin sisältyvät toimet koskevat pääasiassa liikennettä ja suoraan tai välillisesti taloudellista toimintaa.
The measures provided for in the plans mainly relate to transport and, directly or indirectly, economic operations.
Tästä syystä on varmistettava myös asianomaisten taloudellisten järjestöjen kuuleminen ja niille tiedottaminen.
It is therefore important to ensure that the relevant industrial federations are also consulted and informed.
Jäsenvaltioiden on asetettava yleisön saataville kattavat vuosikertomukset kaikista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista epäpuhtauksista.
Member State shall make available to the public comprehensive annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Jäsenvaltioiden on asetettava yleisön saataville vuosikertomukset kaikista tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvista epäpuhtauksista.
Member State shall make available to the public annual reports for all pollutants covered by this Directive.
Kyseisissä kertomuksissa on oltava vähintään tiivistetysti tiedot pitoisuuksista, jotka kyseessä olevina keskiarvon laskentajaksoina ylittävät raja-arvot, pitoisuuskatot, tavoitearvot, pitkän aikavälin tavoitteet sekä tiedotus- ja varoituskynnykset.
Those reports shall , as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Näihin tietoihin on yhdistettävä tiivistetty arviointi kyseisten ylitysten vaikutuksista.
That information shall be combined with a summary assessment of the effects of those exceedences.
Kertomuksiin voi sisältyä soveltuvin osin metsänsuojelua koskevia lisätietoja ja arviointeja sekä tietoa muista epäpuhtauksista, kuten esimerkiksi liitteessä X olevassa B jaksossa luetelluista, valikoiduista otsonin prekursoriaineista, joita koskevasta seurannasta on säädetty tässä direktiivissä, mutta joiden pitoisuuksia ei säännellä.
The reports may include, where appropriate, further information and assessments on forest protection as well as information on other pollutants for which monitoring provisions are specified in this Directive, such as, inter alia, selected non-regulated ozone precursor substances as listed in Section B of Annex X.
Kyseisissä kertomuksissa on oltava tiivistetysti tiedot pitoisuuksista, jotka kyseessä olevina keskiarvon laskentajaksoina ylittävät raja-arvot, tavoitearvot, pitkän aikavälin tavoitteet sekä tiedotus- ja varoituskynnykset.
Those reports shall summarise the levels exceeding limit values, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Kertomukset on rajoitettava kattamaan vain olennaiset tiedot, jotta kunnille, alueviranomaisille ja jäsenvaltioille ei aiheutuisi niin suurta taakkaa.
Reporting should be confined to essential information in order to ease the burden on local and regional authorities and Member States.
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamusjärjestelmästä, jota sovelletaan tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen ja toteutettava seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi kaikki tarvittavat toimenpiteet.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava nämä säännökset komissiolle viimeistään 31 artiklan 1 kohdassa säädettynä päivänä ja kaikki niiden muutokset mahdollisimman pian.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 31(1) at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Säännösten ilmoittamisesta säädetään tämän direktiivin 31 artiklassa.
The notification of provisions is regulated in Article 31 of this directive.
Jäsenvaltioita ei pidä velvoittaa ilmoittamaan komissiolle kansallisten sääntöjen noudattamatta jättämisestä määrättäviä seuraamuksia.
Member States should not be required to inform the Commission of their penalties for infringements of domestic provisions.
Komissio tarkastelee PM 2,5 -hiukkasia koskevia säännöksiä uudelleen viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin antamisesta .
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM 2.5 .
Tämä tarkoittaa erityisesti, että komissio valmistelee ja antaa yksityiskohtaisen ehdotuksen altistumisen vähentämistä koskevista oikeudellisesti sitovista velvoitteista; ehdotuksessa otetaan huomioon erot jäsenvaltioiden ilmanlaadussa sekä niiden mahdollisuuksissa vähentää altistumista.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Komissio tarkastelee PM 2,5 - ja PM 10 ‑hiukkasia koskevia säännöksiä uudelleen viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ottaen huomioon uusimman tieteellisen tiedon .
The Commission will review, within five years following the entry into force of this Directive, the provisions related to PM 2.5 and PM 10 , taking account of the latest scientific knowledge.
Tämä tarkoittaa erityisesti, että komissio antaa yksityiskohtaisen ehdotuksen altistumisen vähentämistä koskevista oikeudellisesti sitovista velvoitteista; ehdotuksessa otetaan huomioon erot jäsenvaltioiden ilmanlaadussa sekä niiden mahdollisuuksissa vähentää altistumista.
In particular the Commission will propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of air quality situations and reduction potentials in the Member States.
30 a artikla
Article 30 a (new)
Lähteisiin kohdistuvat yhteisön toimet
Community measures to reduce emissions at source
Jos tarvittavat lähteisiin kohdistuvat toimet, joihin viitataan liitteessä XVII a, eivät ole tulleet voimaan 1. tammikuuta 2010 mennessä, jäsenvaltiolle voidaan myöntää PM 2,5 - ja PM 10 ‑hiukkasten raja-arvoja korkeammat arvot siihen asti, kun kyseiset toimet tulevat voimaan, jos se voi osoittaa, että kaikki 20 artiklassa määrätyt edellytykset jatkoajan saamiselle täyttyvät ja selvittää, millainen kunkin mainitun toimen vaikutus raja-arvoihin olisi ollut.
If the necessary Community measures to reduce emissions at source, as referred to in Annex XVIIa, have not entered into force by 1 January 2010, a Member State may be granted an increase in the limit values for PM 2.5 and PM 10. until such measures have entered into force, if it shows that all the conditions for obtaining an extension set out in Article 20 are fulfilled and demonstrates what would have been the impact on the limit values of each of the measures mentioned.
Myönnetty arvon korotus ei saa ylittää 10 prosenttia raja-arvosta.
The total increase granted shall not exceed a maximum of 10% of the limit value.
31 artiklan 1 kohta
Article 31, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2007 at the latest .
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 12 kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within 12 months of the entry into force of this Directive .
Päivämäärästä riippuva täytäntöönpanon määräaika vaikuttaa sopivalta, koska menetelmä on aikaa vievä.
As the procedure will take time, it seems appropriate to set a deadline for transposition which is independent of any predetermined date.
Liite V, A. a kohta, taulukko
Annex V, Section A, point a, table
Komission ehdotus
Population of agglomeration
Kun enimmäispitoisuudet ovat ylemmän ja alemman arviointikynnyksen välissä
If maximum concentrations are between the upper and lower assessment thresholds
Muut epäpuhtaudet kuin PM 2,5
Pollutants other than PM 2.5
PM 10 - ja PM 2,5 -hiukkasten rinnakkaismittaus aiheuttaa lisäkustannuksia.
The parallel measurement of PM 10 and PM 2.5 will entail additional costs.
PM 10 - ja PM 2,5 ‑hiukkaspitoisuudet korreloivat voimakkaasti keskenään (PM 10 ‑hiukkasten koostumuksesta 65– 70 prosenttia on PM 2,5 ‑hiukkasia).
There is a close correlation between PM 10 and PM 2.5 (PM 10 constantly comprises 65 to 70% PM 2.5 ).
Luotettavia tietoja PM 2,5 ‑hiukkasista saadaan mittauksia ja mallintamistekniikoita yhdistämällä.
Reliable data on PM 2.5 may be obtained by means of a combination of measurements and model calculations.
Tästä syystä esittelijä ehdottaa, että PM 2,5 ‑hiukkasten mittauspaikkojen määrää vähennetään puoleen (parittomat luvut pyöristetään alaspäin).
The rapporteur therefore proposes reducing the number of measuring points for PM 2.5 by half (rounding off where odd numbers are involved).
Liite XI, Taulukko, "PM 10 " -rivi
Annex XI, table, Section on "PM 10 "
Keskiarvon laskentajakso
Averaging period
Sallittu poikkeama
Margin of tolerance
Ajankohta, johon mennessä raja-arvo on saavutettava
Date by which limit value is to be met
50 µg/m 3 , saa ylittyä enintään 35 kertaa kalenterivuoden aikana
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year
Parlamentin tarkistus
Amendment by the Parliament
50 µg/m 3 , saa ylittyä enintään 35 kertaa kalenterivuoden aikana*
50 µg/m 3 , not to be exceeded more than 35 times a calendar year *
B a. PM 10 - HIUKKASIA KOSKEVA TIEDOTUSKYNNYS
INFORMATION THRESHOLD FOR PM 10
1 päivä
1 day
Otsonia koskevan tiedotuskynnyksen lisäksi on oltava olemassa myös hiukkasia koskeva tiedotuskynnys.
As for exposure to ozone, there should also be an information threshold for particulates.
Liite XIV, otsikko
Annex XIV, title
PM 2,5 – HIUKKASPÄÄSTÖILLE ALTISTUMISEN VÄHENNYSTAVOITE JA PITOISUUSKATTO
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND CONCENTRATION CAP FOR PM 2,5
PM 2,5 – HIUKKASPÄÄSTÖILLE ALTISTUMISEN VÄHENTÄMINEN: TAVOITEARVO JA RAJA-ARVO
EXPOSURE REDUCTION TARGET AND TARGET VALUE AND LIMIT VALUE FOR PM 2,5
Nykyäänkään ei vielä ole täyttä selvyyttä kyseisten epäpuhtauksien pitoisuuksista ilmassa, ja on ennenaikaista haluta vahvistaa pitoisuuskatto jo nyt.
Uncertainties still exist over the concentrations of these pollutants in ambient air, so wishing to set a concentration cap immediately is premature.
Termi "tavoitearvo" on sopivampi.
The term 'target value' seems more appropriate.
Liite XIV, B.
Annex XIV, Section B
Altistumisen vähennystavoite vuoden 2010 AEI:n suhteen
Exposure Reduction Target relative to the AEI in 2010
Ajankohta, johon mennessä altistumisen vähennystavoite olisi saavutettava
Date by which the exposure reduction target should be met
Kun yksikkönä µg/m 3 ilmaistu vertailuvuoden keskimääräisen altistumisen indikaattori on 7 µg/m 3 tai vähemmän, on altistumisen vähennystavoite nolla.
Where the average exposure indicator expressed in µg/m 3 in the reference year is 7 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Pitoisuuden lähtötaso µg/m 3
Initial concentration in µg/m 3
Vähennystavoite prosentteina
Reduction target in percent
kaikki mahdolliset toimet, jotta pitoisuus 20 µg/m 3 saavutetaan
All appropriate measures to achieve the target of 20 μg/m 3
Kun yksikkönä µg/m 3 ilmaistu vertailuvuoden keskimääräisen altistumisen indikaattori on 10 µg/m 3 tai vähemmän, on altistumisen vähennystavoite nolla.
Where the average exposure indicator expressed in µg/m 3 in the reference year is 10 µg/m 3 or less the exposure reduction target shall be zero.
Liite XIV, C
Annex XIV, Section C
Keskiarvon laskentajakso
Averaging Period
Sallittu poikkeama (1)
Margin of tolerance
Ajankohta, johon mennessä pitoisuuskatto on saavutettava
Date by which concentration cap is to be met
20 % tämän direktiivin tullessa voimaan, ja alenee seuraavan vuoden 1.1. ja sen jälkeen aina 12 kuukauden välein samansuuruisella vuosittaisella osuudella, kunnes on 0 % 1.1.2010 .
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months there after by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2010
Ajankohta, johon mennessä tavoite-arvo olisi saavutettava
Date by which target value should be met
20 % tämän direktiivin tullessa voimaan, ja alenee seuraavan vuoden 1.1. ja sen jälkeen aina 12 kuukauden välein samansuuruisella vuosittaisella osuudella, kunnes on 0 % 1.1.2015 .
20% on the entry into force of this Directive, decreasing on the next 1 January following and every 12 months there after by equal annual percentages to reach 0 % by 1 January 2015
1. tammikuuta 2015
1 January 2015
Liite XV, A jakso, 8 kohta, c a alakohta (uusi)
Annex XV, Section A, point 8 (c a) (new)
c a) luettelo ja kuvaus edellä mainittujen toimenpiteiden tai hankkeiden aikataulun mukaiseen täytäntöönpanoon varatuista varoista ja käytettävistä budjettikohdista.
(ca) listing and description of the financial resources and budget lines allocated to the implementation of the above measures or projects in the estimated time.
Jäsenvaltioilla on tapana tehdä sitoumuksia mutta jättää myöntämättä niiden täyttämistä varten tarvittavat varat.
Member states have a track record of making commitments but failing to allocate the resources necessary to meet them.
Liite XV, B jakso, 3 kohta, johdantokappale
Annex XV, Section B, point 3, introductory part
Tiedot kaikista ilman epäpuhtauksien vähennystoimista, joiden toteuttamista on harkittu ilmanlaatutavoitteiden saavuttamisen yhteydessä, mukaan luettuina:
Information on all air pollution abatement measures that have been considered for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Tiedot kaikista ilman epäpuhtauksien vähennystoimista, joiden toteuttamista on suunniteltu ilmanlaatutavoitteiden saavuttamisen yhteydessä, mukaan luettuina:
Information on all air pollution abatement measures that have been planned for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Liite XVII a (uusi)
Annex XVII a (new)
Suoraan lähteeseen kohdistuvat toimenpiteet, jotka on pantava täytäntöön, jotta jäsenvaltiot voivat saavuttaa ilmanlaadun raja-arvot esitetyssä määräajassa
Measures which should be taken at source to enable Member States to attain air quality limit values within the set time limits
20–50 MWh:n polttolaitokset sisällytetään IPPC-direktiiviin
Inclusion of 20 to 50 megawatt combustion plants in the IPPC Directive
Raskaita ajoneuvoja koskevat EURO VI -standardit
EURO VI for heavy vehicles
Kotitalouksien lämmitysjärjestelmiä koskevat uudet standardit
New standards for domestic heating installations
Alusten moottoreiden päästöjä koskevat standardit, joista sovitaan Kansainvälisessä merenkulkujärjestössä
New standards for emissions from ships' engines, to be negotiated under the auspices of the IMO
Lähteeseen kohdistuvien toimenpiteiden sisällyttäminen on välttämätön edellytys, jotta jäsenvaltiot saavuttavat ilmanlaadun raja-arvot.
The adoption of these measures at source is a necessary precondition for Member States to attain the air quality limit values.
Ilmanlaadun parantaminen on yksi Euroopan tärkeimmistä tehtävistä ympäristö- ja terveyspolitiikan alalla tulevaisuudessa.
Improving Europe's air quality is one of the most important tasks to be carried out in the field of environmental and health policy in future.
Ilman saastuminen – joka on voimakasta erityisesti alueilla, joilla väestötiheys on suuri, sekä Euroopan unionin suurilla taajama-alueilla – on yksi syy moniin hengitystiesairauksiin ja niiden seurauksiin.
The high level of air pollution, particularly in the EU's densely populated regions and conurbations, is partly responsible for numerous diseases of the airways and their consequences.
Hengitysilman laadun parantaminen on edelleen suuri haaste.
Improving the quality of our ambient air remains a major challenge.
Ilman saastumista koskevan ongelman ratkaisu edellyttää pitkän aikavälin toimia, jotka on toteutettava Euroopan tasolla, ja erityisesti nykyistä lujempia rajatylittäviä toimia.
The problem of air pollution can only be solved in the long term and in a European framework, particularly by stepping up cross-border measures.
Kunnianhimoisempien tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisössä tarvitaan muita välineitä: Puhdas ilma voidaan taata jäsenvaltioissa ainoastaan siten, että voimassa olevat direktiivit pannaan johdonmukaisesti täytäntöön ja päästöjen vähentämistä koskevissa EU:n uusissa lainsäädäntöehdotuksissa keskitytään päästöjen aiheuttajiin.
In order for the ambitious goals to be achieved, further instruments will be needed in the Community in future: clean air in the Member States can only be achieved if the directives which are in force are transposed consistently and if new EU legislative proposals concentrate on restricting emissions at the point where they are caused (the polluter).
Ensisijaisina on pidettävä erityisesti aloja, joihin ei ole aikaisemmin kiinnitetty kovin paljon huomiota ja joilla sääntely on ollut vähäistä.
Particular priority should be assigned to those fields which hitherto have received little consideration and hardly been regulated.
Komissio hyväksyi direktiivin ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa 21. syyskuuta 2005.
The Commission adopted its proposal for a directive on ambient air quality and cleaner air for Europe on 21 September 2005.
Direktiivissä yhdistetään nykyinen puitedirektiivi ja neljä muuta oikeudellista välinettä (kolme yhteensä neljästä johdannaisdirektiivistä sekä neuvoston päätös).
It merges the existing framework directive and four other legislative instruments, including three of the four daughter directives and a Council decision.
Ilmanlaatua koskevia voimassaolevia säädöstekstejä yksinkertaistetaan siten, että ne lyhenevät puoleen.
The proposed simplification reduces the volume of the existing legislation on air quality by 50%.
Raportointivelvollisuuksia nykyaikaistetaan ja tietojen vaihtoa yksinkertaistetaan.
The reporting requirements are modernised and information exchange simplified.
Nykyisiä raja-arvoja ei muuteta uudella direktiivillä.
The limit values in force are to remain unchanged by the new directive.
PM 10 -hiukkaspitoisuuden nykyinen keskimääräinen vuosittainen raja-arvo (40 μg/m 3 ) sekä päivittäinen raja-arvo (50 μg/m 3 ), jonka saa ylittää enintään 35 päivänä kalenterivuoden aikana, pysyvät ennallaan.
The current annual limit value for PM 10 (40 µg/m 3 ) and the daily limit value (50 µg/m 3 ), which must not be exceeded on more than 35 days, remain unaltered.
Uutta komission ehdotuksessa on PM 2,5 -hiukkaspitoisuutta koskevat arvot, joita sovelletaan vuodesta 2010 alkaen.
New in the Commission proposal is the introduction of the standard for PM 2.5 with effect from 2010.
PM 2,5 -hiukkasille asetetaan sekä pitoisuuskatto (joka vastaa raja-arvoa), joka on 25 μg/m 3 , sekä kaikille jäsenvaltioille yhteinen vähentämistavoite, joka on 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
In the case of PM 2.5 , the proposal provides for both a concentration cap (equivalent to a limit value) of 25 µg/m 3 and a reduction target for all Member States of 20% by 2020.
PM 10 -hiukkasia koskevat säännökset: Komissio oli alun perin ilmoittanut, että PM 10 ‑hiukkasten keskimääräiselle vuosittaiselle pitoisuusarvolle asetetaan vähentämistä koskeva raja-arvo vuoden 2010 jälkeen.
Provisions concerning PM 10 : Originally the Commission announced a reduction threshold for the annual average value for PM 10 after 2010, which is no longer to be found in the current proposal.
Komission PM 10 -hiukkasille ehdottama keskimääräinen vuosittainen pitoisuusarvo eli 40 μg/m 3 , jota ei ole tarkoitus muuttaa vuoden 2010 alussa, ei ole kovin kunnianhimoinen.
The annual average of 40 µg/m 3 which the Commission proposes and which, it is suggested, should remain unchanged after 2010, is not particularly ambitious.
Useimmissa kaupungeissa pysytään kyseisen arvon alapuolella nykyäänkin.
In most towns, this value is already achieved now.
Esittelijä ehdottaa, että PM 10 -hiukkaspitoisuuden raja-arvoa lasketaan 32 μg:aan/m 3 vuodessa (20 prosentin vähennys).
The rapporteur proposes reducing the limit value for PM 10 to 32 µg/m 3 (a reduction of 20%).
Tämä 32 μg/m 3 :n keskimääräinen vuosittainen arvo korreloi sitä paitsi paremmin tiukkaan 50 μg/m 3 :n keskimääräiseen päivittäiseen arvoon, jonka saa ylittää kalenterivuoden aikana enintään 35 päivänä.
Moreover, the annual average of 32 µg/m 3 correlates better with the strict daily average of 50 µg/m 3 which is not to be exceeded on more than 35 days.
Jäsenvaltioilla, erityisesti asianomaisilla kaupungeilla ja kunnilla, on tähän saakka ollut suuria vaikeuksia toteuttaa tätä käytäntöä.
This practice has hitherto caused Member States, particularly the towns and municipalities concerned, great difficulties in implementation.
Komissio on tunnistanut ongelman ja jatkanut viidellä vuodella määräaikoja, joihin mennessä kuntien on saavutettava tavoitteet, ja myöntänyt poikkeuksia tiettyjen raja-arvojen soveltamisvelvoitteista.
The Commission has recognised this problem and made it possible for municipalities to extend the deadlines for compliance with the rules by five years and to issue exemptions from the limit values in force.
Vaikka käytäntöä voi pitää myönteisenä, ei kuitenkaan voida tietää, onko kyseinen väline oikea, jos raja-arvoja ei pystytä noudattamaan viiden vuoden kuluttuakaan.
Although this is to be welcomed on practical grounds, the question remains whether this is the right instrument if it proves impossible to comply with the limit values after five years.
Esittelijä ehdottaa lisäksi, että kunnille myönnetään tärkeä poikkeus ja vapautetaan ne tietyin ehdoin velvollisuudesta laatia lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia.
The rapporteur proposes, in addition, and subject to certain conditions, an exemption from planning obligations for short-term measures, which is important for local authorities.