natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) pyritään lisäämään osallistavien päätöksentekoprosessien käyttöä kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ja edistetään naisten ja miesten tasavertaista osallistumista kansalaisyhteiskuntaan, talouselämään ja politiikkaan vahvistaen erityistavoitteena naisten ja lasten oikeuksia ja myös sisällyttäen lasten oikeuksiin ja sukupuolten väliseen tasa-arvoon liittyvät näkökohdat kaikkeen toimintaan ;
ii) encouraging participatory decision-making processes at national, regional and local level, and promoting equal participation of men and women in civil society, economic and political life, by strengthening the rights of women and children as a specific target and also by mainstreaming children's rights and gender equality in all activities ;
(ii) ihmisoikeuksien puolustajille;
(ii) human rights defenders;
(ii) ihmisoikeuksien puolustajille , erityisesti naispuolisille ihmisoikeuksien puolustajille, naisten ja lasten oikeuksien puolustajat mukaan lukien ;
(ii) human rights defenders, especially women human rights defenders, including those defending women's and children's rights;
(iii) rasisimin ja muukalaisvihan sekä kaikenlaisen syrjinnän torjuntaan;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground;
(iii) rasismin ja muukalaisvihan sekä kaikenlaisiin syihin perustuvan syrjinnän torjuntaan esimerkkinä sukupuoli, rotu, väri, etninen tai sosiaalinen tausta, geneettiset ominaisuudet, kieli, uskonto tai vakaumus, poliittiset tai muut mielipiteet, kuuluminen kansalliseen vähemmistöön, varallisuus, syntyperä, vammaisuus, ikä tai sukupuolinen suuntautuneisuus ;
(iii) the fight against racism and xenophobia, discrimination on any ground, such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation ;
(v) naisten oikeuksien ajamiseen;
(v) the rights of women;
(v) naisten oikeuksien ajamiseen ja naisiin kohdistuvan syrjinnän ja väkivallan torjuntaan sen kaikissa muodoissa, naisten sukupuolielinten silpomisen torjuminen mukaan lukien ;
(v) the rights of women and the fight against all forms of discrimination and violence against women, including the fight against female genital mutilation;
(vi) lasten oikeuksien ajamiseen;
(vi) the rights of children;
(vi) lasten oikeuksien ajamiseen varmistaen, että lasten etu asetetaan etusijalle, sekä sisällyttäen tähän lapsityövoiman käytön ja lapsisotilaiden värväämisen ja käytön torjumisen ;
(vi) the rights of children , ensuring that priority is given to the best interests of children, as well as including the fight against child labour and the recruitment and use of child soldiers ;
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan vi a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (vi a) (new)
(vi a) ihmiskaupan torjumiseen, mukaan lukien naisilla ja lapsilla missä tahansa tarkoituksessa käytävän kaupan torjuminen, seksuaalisen hyväksikäytön, työvoiman hyväksikäytön sekä elinten irrottamisen tarkoituksessa käytävä kauppa mukaan lukien;
(via) the fight against trafficking in human beings, including the fight against trafficking in women and children for any purpose, including sexual and labour exploitation and organ removal;
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan viii alakohta
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viiii)
(viii) ihmisoikeuksiin ja demokratiaan liittyvään koulutukseen ja seurantaan ;
(viii) education, training and monitoring in the area of human rights and democracy ;
(viii) koulutukseen , samalla taaten tytöille yhtäläiset oikeudet koulutukseen ;
(viii) education and training, while guaranteeing the equal rights of girls to education and training;
2 artiklan 1 kohdan b alakohdan viii a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 1, point (b), point (viiia) (new)
(viii a) ihmisoikeuksiin, syrjinnän torjuntaan ja demokratiaan liittyvään seurantaan;
(viiia) monitoring in the fields of human rights, anti-discrimination and democracy;
Kaikissa tässä asetuksessa tarkoitetuissa avustustoimenpiteissä on otettava huomioon sukupuolten väliseen tasa-arvoon, lasten oikeuksiin, alkuperäiskansojen oikeuksiin ja konfliktien ehkäisyyn liittyvien näkökohtien edistäminen.
The promotion of gender equality, children’s rights, rights of indigenous peoples, and conflict prevention shall be taken into account by all assistance measures referred to in this Regulation.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja ihmisoikeuksien maailmanlaajuista edistämistä koskevasta rahoitusvälineestä (Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen väline)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (European Instrument for democracy and Human Rights)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ja oikaisemisesta sekä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0500 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2006) 0500)
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0335/2006 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0335/2006 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0377/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0377/2006 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta ja oikaisemisesta sekä Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta
proposal for a Council regulation amending and correcting Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Gabriele Albertinin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyynnöstä
on the request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini
– ottaa huomioon Gabriele Albertinin esittämän, 25. huhtikuuta 2006 päivätyn pyynnön, josta ilmoitettiin täysistunnossa 27. huhtikuuta 2006 ja joka koski hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista rikosoikeudellisessa menettelyssä, joka häntä vastaan on käynnistetty Milanon piirioikeudessa,
– having regard to the request by Gabriele Albertini for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Milan, made on 25 April 2006, announced in plenary sitting on 27 April 2006,
– kuultuaan Gabriele Albertinia työjärjestyksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti,
– having heard Gabriele Albertini in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0378/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0378/2006 ),
Parlamentin puhemies ilmoitti 27. huhtikuuta 2006 pidetyssä istunnossa, että hän oli vastaanottanut parlamentin jäsenen Gabriele Albertinin parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskevan pyynnön 25. huhtikuuta 2006 päivätyllä kirjeellä, joka välitettiin oikeudellisten asioiden valiokunnalle.
At the sitting of 27 April 2006, the President of Parliament announced that he had received a request for the defence of the parliamentary immunity of Gabriele Albertini MEP by letter of 25 April 2006, which was duly forwarded to the Committee on Legal Affairs.
Miksi yksityiselle henkilölle osoitetaan 170 miljoonaa euroa pääomatuloja vaalien alla?
What is the significance of awarding a private individual € 170 million in capital gains ahead of the elections?
Lainatakseni Bruno Tabaccia [ Italian parlamentin jäsen ]: Merkittävä osuus Gavion saamista pääomatuloista käytettiin siihen, että autettiin Unipolia kaappaamaan BNL.
To quote Bruno Tabacci [ a member of the Italian Parliament ]: A significant proportion of the capital gains obtained by Gavio was used to help Unipol take over BNL.
Toisin sanoen yksityishenkilö hyötyy julkisista varoista ja sitten puolestaan auttaa poliittista ryhmittymää, joka on ostanut osakkeita yksityiseltä sektorilta, hankkimaan määräysvallan pankissa.
In other words, a private individual benefits from public funds and then, in turn, helps a political faction which has bought shares from the private sector to obtain control of a bank.
Ehkä rikostuomioistuimilla olisi asiasta sanottavaa".
Perhaps the criminal courts might also have a word to say about that’.
Lokakuussa 2005 keskeisimmät sanomalehdet raportoivat päivittäin tapauksesta, jossa Milanon alue oli hankkinut Gavion omistamia Serravallen osakkeita, mikä antoi Milanon lehdille aihetta puhtaasti poliittiseen kiistelyyn.
In October 2005, the main press outlets reported daily on developments in the well-known matter of the acquisition by the Province of Milan of shares in Serravalle owned by Gavio, thus giving rise to a purely political controversy in the Milan press.
Itse asiassa tapaus, jonka osapuolia olivat Milanon kaupunki, Milanon alue ja Serravalle, oli ollut perinteisen poliittisen kiistelyn aiheena yli kahden vuoden ajan, ja lehdistö oli selkeästi ollut kaikkien osapuolten poliittinen ilmaisuväline, kuten tapahtui silloin, kun Ombretta Colli oli Milanon alueen maaherrana ajankohtana, jolloin osapuolten välillä käytiin kiihkeää poliittista keskustelua ja niiden näkemyksiä käsiteltiin lehdistössä.
Indeed, the affair involving the City of Milan, the Province of Milan and Serravalle had been at the centre of a traditional political dispute for over two years, and the press had quite clearly been a medium for political expression by all sides, as happened when Ombretta Colli was President of the Province of Milan, at which time the two authorities were involved in an animated political dispute and the opinions of the protagonists involved were reported by the press.
Pöytäkirjassa Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista, tehty 8 päivänä huhtikuuta 1965 todetaan seuraavaa:
Articles 9 and 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965, read as follows:
10 artikla :
Article 10:
Asiaa koskevat määräykset ovat:
The relevant provisions read as follows:
III. EHDOTETUN PÄÄTÖKSEN PERUSTELUT
JUSTIFICATION OF THE PROPOSED DECISION
Erioikeuksista ja vapauksista annetun pöytäkirjan 9 artiklassa määrätään, että Euroopan parlamentin jäseniä ei voida missään tapauksessa alistaa tutkittavaksi "heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella".
Article 9 of the Protocol on privileges and immunities provides that Members of the European Parliament have absolute immunity from legal proceedings "in respect of opinions expressed ... in the performance of their duties".
Esittäessään lehdistössä siteerattuja lausuntojaan Albertini ainoastaan kommentoi yleisesti tiedossa olleita tosiseikkoja, joilla oli eurooppalainen poliittinen ulottuvuus, koska ne liittyivät suoranaisesti Unipolin esittämään BNL-pankkia (Banco Nationale del Lavoro) koskevaan ostotarjoukseen, jota Euroopan komissio tarkasteli tutkiakseen ostotarjouksen lainmukaisuuden yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
As a matter of fact, in his statements reported by the press, Mr Albertini merely commented on facts in the public domain which had a European political dimension as they were directly linked to Unipol’s bid to take over the Banca Nazionale del Lavoro (BNL) and the European Commission was carrying out the checks required under Community law with regard to the legality of that takeover bid.
Näin tehdessään hän hoiti tehtäviään parlamentin jäsenenä ilmaistessaan mielipiteensä valitsijoidensa etuja koskevasta asiasta.
In so doing, he was carrying out his duty as a Member of Parliament in expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
Lisäksi se, että hänen lausuntonsa aiheena oli poliitikon ja julkisen viran haltijan käytös, saattaa tapauksen legitiimin poliittisen keskustelun piiriin.
Moreover, the fact that the subject of his statements was the behaviour of a politician and the holder of a public office brings them within the realm of legitimate political debate.
Lisäksi sanamuoto: "Ehkä rikostuomioistuimilla olisi asiasta sanottavaa" ei osoita, että Albertini tahallisesti pyrkii kunnianloukkaukseen tai halventamiseen ketään kohtaan, ja siinä osoitetaan lisäksi institutionaalinen kehys mahdollisen rikosoikeudellisen vastuun toteamiseen.
What is more, by saying that "Perhaps the criminal courts might also have a word to say about that", Mr Albertini clearly illustrates the absence of any intention to libel, or cause offence to, any person and indicates, furthermore, the appropriate institutional framework for the establishment of any possible criminal responsibility.
Lyhyesti sanottuna Albertini ainoastaan teki työtään parlamentin jäsenenä.
In short, Mr Albertini was simply doing his job as a Member of Parliament.
Jos parlamentin jäseniä pyritään estämään tuomasta julki mielipiteitään suurta yleisöä legitiimisti kiinnostavista asioista käynnistämällä heitä vastaan tuomioistuinmenettely, tätä ei voida hyväksyä demokraattisessa yhteiskunnassa ja sillä rikotaan selkeästi pöytäkirjan 9 artiklaa, jolla pyritään suojelemaan jäsenten ilmaisuvapautta heidän hoitaessaan tehtäviään parlamentin etujen mukaisesti.
To seek to gag Members of Parliament from expressing their opinions on matters of legitimate public interest and concern by bringing legal proceedings is unacceptable in a democratic society and manifestly in breach of Article 9 of the Protocol, which is intended to protect Members' freedom of expression in the performance of their duties in the interests of Parliament as an Institution.
Edellä esitettyjen seikkojen johdosta sekä koskemattomuuden puolesta ja sitä vastaan puhuvia seikkoja käsiteltyään oikeudellisten asioiden valiokunta suosittelee Gabriele Albertinin koskemattomuuden puolustamista.
On the basis of the above considerations, the Committee on Legal Affairs, having examined the reasons for and against defending immunity, recommends that the immunity of Mr Gabriele Albertini be defended.
Gabriele Albertinin parlamentaarisen koskemattomuuden ja erioikeuksien puolustamista koskevasta pyyntö
Request for defence of the immunity and privileges of Gabriele Albertini
Milanon piirioikeus 25.4.2006 27.4.2006
District Court in Milan 25.4.2006 27.4.2006
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Yhteistyö"
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO ...........................................................................114
OPINION of the Committee on Budgets ...........................................................10603
liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunto ..............................................119
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ..............................112
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO .139
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .130
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO ..........................................153
OPINION of the Committee on Culture and Education ..............................142
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Yhteistyö"
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0440 )
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM (2005)0440)
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0381/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0381/2005 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot ( A6‑0379/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Transport and Tourism, the Committee on Agriculture and Rural Development, the Committee on Culture and Education and ( A6‑0379/2006 ),
Komission teksti
Commission Text
Parlamentin tarkistukset
Parliament Amendments
(4) Puiteohjelman olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, erityisesti rakennerahastoja, maataloutta, koulutusta, kilpailukykyä, innovointia, teollisuutta, terveyttä, kuluttajansuojaa, työllisyyttä, energiaa, liikennettä ja ympäristöä koskevia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta saataisiin aikaan Lissabonin tavoitteiden edellyttämä strategisten toimenpiteiden kokonaisuus.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives , alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(4) Tämän erityisohjelman olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, erityisesti rakennerahastoja, maataloutta, koulutusta, kilpailukykyä, innovointia, teollisuutta, terveyttä, kuluttajansuojaa, työllisyyttä, energiaa, liikennettä ja ympäristöä koskevia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta saataisiin aikaan Lissabonin tavoitteiden edellyttämä strategisten toimenpiteiden kokonaisuus.
(4) This Specific Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives .
Tämän vuoksi on pyrittävä sen toimien suurempaan tehokkuuteen vahvistamalla täydentävyyttä ja synergiaa muiden yhteisön ohjelmien ja toimien , erityisesti rakennerahastoja, maataloutta, koulutusta, kulttuuria, kilpailukykyä, innovointia, teollisuutta, terveyttä, kuluttajansuojaa, työllisyyttä, energiaa, liikennettä, ympäristöä ja tietoyhteiskuntaa koskevien toimien, kanssa .
Actions under the programme should therefore be made as effective as possible by enhancing complementarity and synergy with other Community programmes and actions, in particular those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport , environment and the information society .
Tästä erityisohjelmasta rahoitettavien toimien on oltava kiinteässä yhteydessä muiden ohjelmien ja toimenpiteiden yhteydessä toteutettaviin toimiin siten, että ne täydentävät toisiaan ja että tähän alaan mahdollisesti liittyviä EU:n eri politiikkoja koordinoidaan.
The activities funded under the specific programme should be closely linked to those conducted under other programmes and actions, so as to ensure that they complement each other and that the various EU policies related to this area are coordinated.
Tietoyhteiskuntaan liittyvien toimien on osallistuttava erityisohjelman synergiaprosesseihin muiden yhteisön toimien kanssa.
Synergies should also be sought with information society actions.
(4 a) Monitieteellisyys ja tieteidenvälisyys on otettava erityisesti huomioon "Yhteistyö" -erityisohjelmassa eurooppalaisen tutkimuksen neuvoa-antavan komitean suositusten (EURAB 04.009, huhtikuu 2004) ja Euroopan parlamentin 10 päivänä maaliskuuta 2006 antaman päätöslauselman tieteestä ja teknologiasta Euroopan tulevaisuuden avaintekijöinä – Suuntaviivoja unionin tutkimusrahoituspolitiikalle 1 mukaisesti.
(4a) Under the Specific Programme “Cooperation”, special consideration should be given to multidisciplinarity and interdisciplinarity, in accordance with the recommendations of the European Union Research Advisory Group (EURAB 04.009 of April 2004) and the European Parliament resolution of 10 March 2005 on science and technology - Guidelines for future European Union policy to support research 1 .
(4 b) Tässä erityisohjelmassa on kiinnitettävä ensisijaisesti huomiota tietojen, tulosten ja teknologioiden siirtoon julkiselta tutkimussektorilta yrityksille, pääasiassa pk-yrityksille, sekä mekanismeihin, jotta yritysten tarpeet voidaan saattaa tehokkaasti ja joustavasti tutkimusryhmille.
(4b) This Specific Programme should focus in particular on the transfer of knowledge, results and technologies from the public research sector to businesses, particularly SMEs, and on mechanisms to ensure that business needs are passed on to research teams in an effective and coordinated manner.
Yksi erityisohjelman "Yhteistyö" tavoitteista on Euroopan talouden kilpailukyky.
One of the specific programme's objectives is to make the European economy more competitive.
Tämän vuoksi on tärkeää, että ohjelman edistämää ja julkisten tahojen toteuttamaa tutkimusta sovelletaan yrityksissä niiden tuotteiden, prosessien jne. parantamisessa.
It is therefore important for the results of research promoted under the programme and performed by public bodies to be used by business to improve products, processes and so on.
Tämän vuoksi on laadittava ja vahvistettava mekanismeja ja kannustimia, jotta tietämyksen, kykyjen ja teknologioiden siirto johtaa siihen, että yritykset ja erityisesti pk-yritykset saavat tutkimustulokset tietoonsa ja voivat mukauttaa ja käyttää niitä.
New mechanisms and incentives need to be introduced and existing ones improved in order to ensure that the knowledge, capacity and technologies transferred are known to and assimilated and used by businesses, particularly SMEs.
(5) Tässä puite ohjelmassa tuettavien innovointiin ja pk-yrityksiin liittyvien toimien on täydennettävä toimia, jotka toteutetaan kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman yhteydessä .
(5) Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.