natgillin/translations-raw huggingface dataset:
34 a) Sopivana ajankohtana olisi käynnistettävä yleinen tiedotuskampanja ravitsemukseen liittyvistä kysymyksistä sekä terveen ruokavalion noudattamisen tärkeydestä.
(34a) A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed at the appropriate time.
Jotta kuluttajat voivat arvioida riittävän hyvin eri pakkausmerkinnöissä olevaa ravitsemusta koskevaa tietoa, on heille annettava tarkempaa tietoa ravitsemuskysymyksistä sekä eri kuluttajaryhmille suositellusta päivittäisestä energiansaannista .
In order to enable consumers properly to assess the nutritional information given on labels, they should be educated through information campaigns on the significance of labelling and the daily energy requirements of different groups.
Tätä asetusta sovelletaan kaupallisessa viestinnässä lopulliselle kuluttajalle tarkoitettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, esillepanossa tai mainonnassa esitettäviin ravitsemus- ja terveysväitteisiin , pakkaamattomina markkinoille saatettavat tai irtotavarana toimitettavat elintarvikkeet mukaan luettuina .
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including foods which are placed on the market unpacked or supplied in bulk.
Tätä asetusta sovelletaan kaupallisessa viestinnässä lopulliselle kuluttajalle tarkoitettujen elintarvikkeiden , tuontituotteet mukaan luettuina pakkausmerkinnöissä, esillepanossa tai mainonnassa esitettäviin ravitsemus- ja terveysväitteisiin .
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications, whether in the labelling, presentation or advertising of foods to be delivered as such to the final consumer, including imported products .
Asetusta ei kuitenkaan sovelleta elintarvikkeisiin, joita ei tarjota myytäväksi loppukäyttäjille esipakattuina tai jotka pakataan vasta myyntipaikalla (tuoretuotteet, kuten hedelmät, vihannekset tai leipä) .
However, it shall not apply to foods which are offered for sale to the final consumer unpacked or packed only at the point of sale (fresh products such as fruit, vegetables or bread).
Pakkaamattomat elintarvikkeet, kuten hedelmät, vihannekset tai leipä) olisi jätettävä 20. päivänä maaliskuuta 2000 annetun direktiivin 2000/13/EY mukaisesti asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
By analogy with Directive 2000/13/EC of 20 March 2000, unpacked foods and fresh goods such as fruit, vegetables or bread should be excluded from the regulation.
Tämän asetuksen säännökset koskevat vähittäiskauppiaita ja irtotavaraa myyviä sekä merkitsee sitä, että tämä asetus on aivan liian rajoittava, jolloin sitä on ilmeisesti mahdotonta panna täytäntöön.
Requiring retailers and those who sell foods loose to comply with the provisions of this Regulation is too stringent a provision and is likely to prove impossible to apply.
Jotta voidaan taata eurooppalaisten teollisuusyritysten kilpailukyky kolmansista maista peräisin olevaan tuontiin nähden, on sitä vastoin tärkeää, että asetusta sovelletaan kaikkiin tuontituotteisiin, jotta eurooppalaiset tuottajat eivät joutuisi epäedullisempaan asemaan.
On the other hand, in order to safeguard the competitiveness of European industry in the face of imports from non-member countries, the Regulation should also apply to all imported products so as not to put European producers at a disadvantage.
Tarkistus liittyy useisiin tarkistuksiin, jotka hyväksyttiin 13, 14, 15, 16, ja 17 artiklaa koskevassa ensimmäisessä käsittelyssä .
This amendment combines a number of amendments adopted at first reading to Articles 13-14-15-16-17.
Elintarvikkeen pakkausmerkinnöissä, esillepanossa tai mainonnassa esiintyvää tavaramerkkiä, tuotenimeä tai kuvitteellista nimeä, jota voidaan pitää ravitsemus- tai terveysväitteenä, voidaan käyttää ilman tämän asetuksen mukaisia hyväksymismenettelyjä edellyttäen, että kyseiseen tavaramerkkiin tai nimeen on liitetty näissä pakkausmerkinnöissä tai tässä esillepanossa tai mainonnassa käytetty tämän asetuksen säännöksiä vastaava ravitsemus- tai terveysväite.
A trade mark, brand name or fancy name appearing in the labelling, presentation or advertising of a food which may be construed as a nutrition or health claim may be used without undergoing the authorisation procedures provided for in this Regulation, provided that it is accompanied by a related nutrition or health claim in that labelling, presentation or advertising which complies with the provisions of this Regulation.
Tavaramerkkien sisällyttäminen asetuksen soveltamisalaan aiheuttaisi huomattavaa oikeudellista epävarmuutta ja haittaisi nykyisten tuotemerkkien haltijoita, jotka ovat osin hyvin riippuvaisia tuotemerkin tunnistamisesta.
Including trade marks within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.
Palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn 1 artiklan 4 kohta.
Taken from Article 1(4) at first reading in Parliament.
Jotta asetuksen soveltamisessa voidaan välttää kaikenlainen epätietoisuus ravintolisistä, asiasta on mainittava erityisesti 1 artiklassa.
In order to avoid any confusion as to whether food supplements fall within the scope of this regulation, they should be specifically mentioned in Article 1.
Komissio vahvistaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen viimeistään…päivänä….kuuta…* ravintosisältöprofiilit ja elintarvikkeita ja/tai elintarvikeryhmiä koskevien ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön edellytykset , poikkeukset mukaan luettuina.
By … * , the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), establish specific nutrient profiles and the conditions , including exemptions, which shall be respected for the use of nutrition and health claims on foods and/or categories of foods .
Komissio vahvistaa 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja Euroopan parlamenttia kuultuaan viimeistään…päivänä….kuuta…* ravintosisältöprofiilit, poikkeukset mukaan luettuina , joita elintarvikkeiden tai eräiden elintarvikeryhmien on vastattava, jotta niiden yhteydessä voidaan esittää ravitsemus- tai terveysväitteitä, sekä elintarvikkeita tai elintarvikeryhmiä koskevien, ravintosisältöprofiileihin perustuvien ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön edellytykset .
By ...*, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consulting the European Parliament, establish specific nutrient profiles, including exemptions, which food or certain categories of food must comply with in order to bear nutrition or health claims and the conditions for the use of nutrition or health claims for foods or categories of foods with respect to the nutrient profiles.
Nämä elintarvikkeiden ja/tai eräiden elintarvikeryhmien ravintosisältöprofiilit ja ravintosisältöprofiileihin perustuvien ja koskevien ravitsemus- ja terveysväitteiden käytön edellytykset vahvistetaan ottaen huomioon erityisesti:
These nutrient profiles established for food and/or certain categories of food , and the conditions for the use of nutrition or health claims with respect to the nutrient profiles, shall be laid down taking into account in particular:
Elintarvikkeiden ja/tai eräiden elintarvikeryhmien ravintosisältöprofiilit on vahvistettava ottaen huomioon erityisesti:
The nutrient profiles for food and/or certain categories of food shall be established taking into account in particular:
a) tiettyjen ravintoaineiden ja muiden kyseiseen elintarvikkeeseen sisältyvien aineiden, kuten rasvojen, tyydyttyneiden rasvahappojen, transrasvahappojen, sokerien ja suolan/natriumin määrät,
(a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food, such as fat, saturated fatty acids, trans-fatty-acids, sugars and salt/sodium;
b) elintarvikkeen (tai elintarvikeryhmien) tehtävä ja merkitys väestön tai soveltuvin osin tiettyjen riskiryhmien, kuten lasten, ruokavaliossa,
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children;
b) elintarvikkeen (tai elintarvikeryhmien) tehtävä ja merkitys ja niiden osuus väestön tai soveltuvin osin tiettyjen riskiryhmien, kuten lasten, ruokavaliossa (suhteessa päivittäiseen saantiin) , jäsenvaltioiden erilaiset ravitsemus- ja kulutustottumukset olisi otettava asianmukaisesti huomioon ,
(b) the role and importance of the food (or of categories of foods) and their contribution to the diet of the population in general (in relation to the daily intake) or, as appropriate, of certain risk groups including children; due account should be taken of the dietary habits and consumption patterns in the various Member States ;
c) elintarvikkeen yleinen ravitsemuksellinen koostumus ja ne ravintoaineet, joiden on tieteellisesti tunnustettu vaikuttavan terveyteen.
(c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
Ravintosisältöprofiilien on perustuttava tieteelliseen tietoon ruokavaliosta ja ravitsemuksesta ja niiden yhteydestä terveyteen.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet and nutrition, and their relation to health.
Määritellessään ravintosisältöprofiileja komissio pyytää viranomaista antamaan 12 kuukauden kuluessa asianmukaiset tieteelliset lausunnot erityisesti seuraavista asioista:
In setting the nutrient profiles, the Commission shall request the Authority to provide within 12 months relevant scientific advice, focusing in particular on:
i) olisiko ravintosisältöprofiilit vahvistettava elintarvikkeille yleensä ja/vai elintarvikeryhmille;
(i) whether profiles should be set for food in general and/or categories of food;
ii) huomioon otettavat ravintoaineet ja niiden välinen tasapaino;
(ii) the choice and balance of nutrients to be taken into account;
iii) ravintosisältöprofiileja varten määriteltävät viitearvot/perustat;
(iii) the choice of reference quantity/basis for profiles;
iv) miten ravintosisältöprofiilit lasketaan, ja
(iv) the approach to the calculation of the profiles, and
v) ehdotetun järjestelmän testaaminen.
(v) testing of a proposed system.
v) ehdotetun järjestelmän toteutettavuus ja testaaminen.
(v) the feasibility and testing of a proposed system.
Määritellessään ravintosisältöprofiileja komissio kuulee sidosryhmiä, erityisesti elintarvikealan toimijoita ja kuluttajajärjestöjä.
In setting the nutrient profiles, the Commission shall carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Pk-yrityksiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Particular attention shall be given to SMEs.
Komissio toimittaa 3 kuukauden kuluessa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta ajankohdasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle selvityksen kehittyneiden ravintosisältöprofiilien toteutettavuudesta ja asiaa koskevasta tieteellisestä tiedosta.
Within 3 months after the date referred to in the first subparagraph, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the applicability of the developed nutrient profiles and the relevant scientific data.
Ravintosisältöprofiilit ja niiden käytön edellytykset ajantasaistetaan tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Ravintosisältöprofiilit ja niiden käytön edellytykset ajantasaistetaan tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja sidosryhmien kuulemisen jälkeen .
Nutrient profiles and their conditions of use shall be updated to take into account relevant scientific developments in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and after consultation of interested parties .
Pyritään kompromissiin neuvoston kanssa.
Aims to reach a compromise with Council.
Pk-yrityksiin ja jäsenvaltioiden erilaisiin ravitsemustottumuksiin on syytä kiinnittää huomiota.
It is important to pay attention to SMEs and to the dietary patterns in the different Member States.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, rasvan, tyydyttyneiden rasvahappojen, transrasvahappojen, sokereiden ja suolan/natriumin vähentämiseen viittaavat ravitsemusväitteet ilman viittausta väitteen kohteena olevan ravintoaineen ravintosisältöprofiiliin ovat sallittuja edellyttäen, että ne ovat tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisia .
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids, sugars and salt/sodium shall be allowed without reference to a profile for the specific nutrient/s for which the claim is made , provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, ravitsemusväitteet ovat sallittuja edellyttäen, että lisäksi ilmoitetaan ravintoaineet, jotka eivät ole ravintosisältöprofiilin mukaisia .
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims shall be allowed , provided that in addition reference is made to the nutrients which do not meet the nutrient profile.
Tietojen olisi oltava paikkansapitäviä ja luonteeltaan syrjimättömiä ja kuluttajan selvästi havaittavissa .
This information should be of factual, non-discriminating character and clearly visible to the consumer.
Väitteet olisi sallittava, jos ainoastaan yksi ravintosisältöprofiilin elementti ylittyy.
Claims should be admissible if one element of a nutrient profile is exceeded.
Ravitsemustietojen ilmoittamista koskeva lisävelvoite auttaa kuluttajia tekemään tietoisia valintoja.
An additional obligation to disclose nutrition information would allow consumers to make an informed choice.
Tietojen esittämisen yksityiskohtia olisi harkittava viranomaisen tehtävää koskevan harkinnan valmistuttua ja ravintoarvomerkintöjä koskevan direktiivin 90/496/EY tarkistamisen yhteydessä.
The details of presentation should be considered following completion of the Authority's task and within the context of the review of the Nutrition Labelling Directive 90/496/EC.
Juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, ei saa liittää
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear :
Juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, ei saa liittää terveysväitettä, paitsi jos se tukee kansallisen viranomaisen tai yhteisön ilmoituksia alkoholin väärinkäytön vaaroista ;
Beverages containing more than 1,2% by volume of alcohol shall not bear health claims, except where these support national authority or Community messages about the dangers of misuse of alcohol .
b) muita ravitsemusväitteitä kuin sellaisia, joissa viitataan alkoholin tai energian määrän vähentämiseen.
b) nutrition claims, other than those which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Terveysväitteen määritelmää voitaisiin soveltaa kaikkiin alkoholia ja terveyttä koskeviin ilmoituksiin, mikä voisi vaarantaa terveysvaroitukset.
The definition of a health claim could apply to any message about alcohol and health, potentially putting at risk health warnings.
Siksi asiaa on selvennettävä.
Hence the need to clarify this situation.
4 artiklan 3 kohdan b alakohdan poistaminen merkitsee, että ei ole kiellettyä varustaa alkoholipitoisia juomia terveysväitteillä.
Deletion of point (b) of paragraph 3 of Article 4 means that nutrition claims are not prohibited for alcoholic beverages.
Jos ei ole annettu yhteisön säännöksiä ravitsemusväitteistä, joissa viitataan alkoholin tai energian määrän vähentämiseen tai puuttumiseen juomista, jotka tavallisesti sisältävät alkoholia, voidaan soveltaa asiaa koskevia kansallisia säännöksiä perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Jos ei ole annettu yhteisön säännöksiä ravitsemusväitteistä, joissa viitataan vähäiseen alkoholipitoisuuteen tai alkoholin tai energian määrän vähentämiseen tai puuttumiseen juomista, jotka tavallisesti sisältävät alkoholia, voidaan soveltaa asiaa koskevia kansallisia säännöksiä perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to low alcohol levels, or the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
Muista kuin 3 kohdassa tarkoitetuista elintarvikkeista tai elintarvikeryhmistä, joiden osalta ravitsemus- tai terveysväitteitä rajoitetaan tai joiden osalta väitteet kielletään, voidaan päättää 24 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja tieteellisen näytön perusteella.
Foods or categories of foods other than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited, may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and in the light of scientific evidence.
4 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 4, paragraph 5 a (new)
Pk-yritysten tarpeisiin ja huolenaiheisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
It is important to pay attention to the needs and concerns of SMEs.
Ravitsemus- ja terveysväitteiden käyttö on sallittua ainoastaan, mikäli seuraavat edellytykset täyttyvät:
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the following conditions are fulfilled:
a) ravintoaineen tai muun aineen sisältymisellä, puuttumisella tai sen määrän vähentämisellä elintarvikkeessa tai elintarvikeryhmässä on osoitettu olevan väitteessä esitetyllä tavalla hyödyllinen ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus, joka on todettu yleisesti hyväksytyllä tieteellisellä näytön perusteella;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) ravintoaineen tai muun aineen sisältymisellä, puuttumisella tai sen määrän vähentämisellä elintarvikkeessa tai elintarvikeryhmässä on osoitettu olevan väitteessä esitetyllä tavalla hyödyllinen ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus, joka on todettu yleisesti hyväksytyn tieteellisen tietämyksen perusteella;
(a) the presence, absence or reduced content in a food or category of food of a nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific knowledge ;
b) ravintoainetta tai muuta ainetta, jota väite koskee,
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
i) sisältyy lopulliseen tuotteeseen yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellinen määrä tai, mikäli tällaisia säännöksiä tästä ei ole, yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttava määrä, tai
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ; or
i) sisältyy lopulliseen tuotteeseen yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellinen määrä tai, mikäli tällaisia säännöksiä tästä ei ole, yleisesti hyväksytyn tieteellisen tietämyksen osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttava määrä, tai
(i) is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ; or
ii) ei sisälly lainkaan tai sisältyy vähennetty määrä, mistä aiheutuu yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetty ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
ii) ei sisälly lainkaan tai sisältyy vähennetty määrä, mistä aiheutuu yleisesti hyväksytyn tieteellisen tietämyksen osoittamalla tavalla väitetty ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus;
(ii) is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
c) tapauksen mukaan ravintoaine tai muu aine, jota väite koskee, on sellainen, että elimistö voi sitä hyödyntää;
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
d) tuotteen määrä, joka voidaan kohtuudella olettaa nautittavan, sisältää yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellisen määrän ravintoainetta tai muuta ainetta, jota väite koskee, tai mikäli tällaisia säännöksiä ei ole, yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttavan määrän;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data ;
d) tuotteen määrä, joka voidaan kohtuudella olettaa nautittavan, sisältää yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellisen määrän ravintoainetta tai muuta ainetta, jota väite koskee, tai mikäli tällaisia säännöksiä ei ole, yleisesti hyväksytyn tieteellisen tietämyksen osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttavan määrän;
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific knowledge ;
e) tapauksen mukaan joko III tai IV luvun mukaiset erityiset edellytykset täyttyvät.
(e) compliance with the specific conditions set out in Chapter III or Chapter IV as the case may be.
Yleisesti hyväksytty tieteellinen näyttö -ilmausta ei ole määritelty.
The term "generally accepted data" has not been defined.
On siis syytä käsitellä tieteellistä yhteisymmärrystä ja vahvistumassa olevaa tieteellistä näkemystä, jotta myönteisiä terveysvaikutuksia koskevia väitteitä voidaan esittää havaitsemisprosessin aikaisemmassa vaiheessa asianmukaisin sanavalinnoin ja termein ("saattaa", "voi", todennäköisesti", "mahdollisesti" jne.).
The issues of consensus science and emerging science need to be provided for so that claims about benefits to health can be made at an earlier stage in the discovery process, using appropriate language and terminology ("may", "can", "probable", "possible", etc).
Tämä otetaan huomioon käyttämällä hyväksytty tieteellinen tietämys -ilmausta.
"Accepted scientific knowledge" takes this into account.
Tarkistus vastaa hengeltään ensimmäisen käsittelyn tarkistusta 30.
In the spirit of amendment 30 at first reading.
Ravitsemus- ja terveysväitteiden on perustuttava yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön , jolla ne on osoitettu oikeiksi.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data .