natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi ( KOM(2007)0105 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0105 ),
– ottaa huomioon Kazakstanin tasavallan kanssa tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 93 artiklan, 94 artiklan, 133 artiklan, 181a artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen,
– having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), second sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 101 artiklan,
– having regard to Article 101 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0328/2008 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0328/2008 ),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ( A6‑0416/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0416/2008 ),
EY:n ja Kazakstanin kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekeminen Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi
Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmisteveroa koskevasta yleisestä järjestelmästä
on the proposal for a Council directive concerning the general arrangements for excise duty
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO.......................39
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............39
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO...................64
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 64
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0078 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0078 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0099/2008 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0099/2008 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot ( A6‑0417/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0417/2008 ),
2 a. Sisämarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi olisi toteutettava lisäponnisteluja, jotta saavutetaan valmisteveron asteittainen yhdenmukaistaminen Euroopan unionissa samalla, kun otetaan huomioon tietyt seikat kuten kansanterveys, ympäristönsuojelu ja talousarvio näkökohdat .
( 2a ) To enhance the functioning of the internal market, further efforts should be made to come to a gradual harmonisation of excise dut y within the European Union, while taking into account matters such as public health, the protection of the environment and budget ary considerations .
Asteittainen valmisteveron yhdenmukaistaminen Euroopan unionissa keskipitkällä aikavälillä olisi paras keino tehostaa sisämarkkinoiden toimintaa.
A gradual harmonisation of excise duty within the European Union in the medium term would be the best remedy to enhance the functioning of the Internal Market.
Tämä olisi kuitenkin tehtävä jäsenvaltioiden poliittisten tavoitteiden mukaisesti valmisteveron alaisten tavaroiden (alkoholijuomat, tupakkavalmisteet ja energiatuotteet) kulutuksen hillitsemiseksi.
This should however be done in relation to Members States policy objectives to discourage the consumption of excise goods (alcoholic beverages, manufactured tobacco and energy products).
(4) Valmisteveron alaisista tavaroista voidaan erityistarkoituksissa kantaa myös muita välillisiä veroja.
(4) Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
Tällaisessa tapauksessa ja jottei vaaranneta välillisiä veroja koskevien yhteisön sääntöjen hyödyllistä vaikutusta, jäsenvaltioiden olisi kuitenkin noudatettava kyseisten sääntöjen tiettyjä keskeisiä vaatimuksia , nimittäin niitä, jotka koskevat veron perustetta, sen laskentaa sekä verovaateen täytäntöönpanokelpoisuutta ja valvontaa .
In that case, however, and in order not to jeopardise the useful effect of Community rules relating to indirect taxes, Member States should comply with certain essential elements of those rules , namely those relating to the tax base and calculation, and tax chargeability and monitoring .
Jotta vältettäisiin epäselvyyksiä ja tarpeettomia tulkintaongelmia, välillisiä veroja koskevien yhteisön sääntöjen keskeisiin vaatimuksiin on viitattava myös johdanto-osassa.
With a view to avoiding any ambiguity and unwarranted interpretation problems, the recitals need to include a reference to the main elements of Community law on indirect taxation.
(4 a) Jäsenvaltioiden olisi tätä direktiiviä täytäntöön pannessaan otettava huomioon tarve varmistaa ihmisten terveyden suojelun korkea taso.
(4a) When implementing this Directive Member States sh ould take into account the need to ensure a high level of human health protection.
(9) Koska valmistevero on tiettyjen tavaroiden kulutuksesta kannettava vero, sitä ei saisi kantaa sellaisista valmisteveron alaisista tavaroista, jotka ovat tuhoutuneet tai lopullisesti menetetty riippumatta siitä, missä olosuhteissa tuhoutuminen tai menettäminen on tapahtunut.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
(9) Koska valmistevero on tiettyjen tavaroiden kulutuksesta kannettava vero, sitä ei saisi kantaa sellaisista valmisteveron alaisista tavaroista, jotka ovat epäilemättä tuhoutuneet tai lopullisesti menetetty riippumatta siitä, missä olosuhteissa tuhoutuminen tai menettäminen on tapahtunut.
(9) Since excise duty is a tax on the consumption of certain goods, duty should not be charged in respect of excise goods which have indisputably been destroyed or irretrievably lost, irrespective of the circumstances of the destruction or loss.
Jos menetyksen käsitettä määrittää sen lopullisuus, on perusteltua määrittää myös tuhoutumisen käsite.
Given that the term 'irretrievably lost' is used, it also needs to be clear exactly what is meant by 'destroyed'.
Sääntöä sovelletaan ainoastaan tapauksiin, joissa tuhoutuminen on todennäköisesti tapahtunut, eikä sen suhteen ole epäilyksiä.
This provision will apply only where there is absolutely certainty as to the goods' destruction.
(21 a) Tietokoneistetun järjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi otettava kansallisissa sovelluksissaan käyttöön yhdenmukainen tietoaineisto ja ‑rakenne, jotta talouden toimijoille tarjotaan luotettava liittymä.
(21a) In order to ensure the efficient operation of the computerised system, Member States should adopt within their national applications a uniform data set and structure in order to provide a reliable interface for economic operators.
Tarkistuksella pyritään puhumaan yhdenmukaistetun, mahdollisesti keskipitkällä aikavälillä yhteisen, koko Euroopan kattavan yritysten hallinnointia palvelevan sähköisen järjestelmän puolesta.
This amendment seeks to make the case for a harmonised, possibly in the medium term, a single pan-European electronic system to administer businesses.
Jos jäsenvaltiot poikkeavat yhdenmukaisen liittymän luomisesta kansallisille EMCS-sovelluksilleen, tämä saattaa johtaa siihen, että talouden toimijoiden on tuotettava järjestelmissään monia eri liittymätyyppejä, mikä aiheuttaa lisäkustannuksia ja viivästymiä.
Any deviation by the Member States away from creating a uniform interface to their national EMCS applications may result in economic operators having to produce multiple interface types within their systems, resulting in additional cost and time delays.
(24) On tarpeen määritellä menettelyt, joita noudatetaan tilanteissa, joissa tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä.
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available.
(24) On tarpeen määritellä menettelyt, joita noudatetaan tilanteissa, joissa tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä syistä, jotka eivät johdu valmisteveron alaisten tavaroiden siirrossa osallisina olevista toimijoista tai ovat heistä riippumattomia .
(24) It is necessary to determine the procedures to be used in a case in which the computerised system is not available through no fault of the operators involved in the movement of excise goods or for reasons outside their control .
Ehdotetussa muodossa toimijan aiheuttama "subjektiivinen" mahdottomuus päästä tietojärjestelmään voi olla syy vaihtoehtoisten menettelyjen noudattamiseen.
Under the current wording, unavailability of the computerised system subjectively attributable to an operator may be deemed grounds for application of fallback procedures.
(28 a) Yksityishenkilöiden henkilökohtaiseen käyttöönsä hankkimien ja itse kuljettamiensa valmisteveron alaisten tuotteiden määrä on vahvistettava erikseen.
(28a) In the case of products that are subject to excise duty because they are acquired by private individuals for their own use and transported by them, the quantity of the excise goods should be specified.
Tarkistusta olisi tarkasteltava yhdessä 30 artiklaan esitetyn tarkistuksen kanssa.
This amendment should be considered in conjunction with the one tabled to article 30.
Tarkoituksena on laatia ohjetasot tupakka- ja alkoholituotteille.
It seeks to lay down guide levels for tobacco products and alcoholic beverages.
(36) Jotta jäsenvaltioilla olisi aikaa mukautua tavaroiden väliaikaisesti valmisteverottomien siirtojen sähköisen valvontajärjestelmän käyttöönottoon, niillä pitäisi olla mahdollisuus hyödyntää siirtymäkautta, jonka aikana tällaiset siirrot voivat jatkua direktiivissä 92/12/ETY säädettyjä muodollisuuksia noudattaen.
(36) In order to allow a period of adjustment to the electronic control system for the movement of goods under suspension of excise duty, Member States should be able to benefit from a transitional period during which such movement may continue to be carried out subject to the formalities laid down by Directive 92/12/EEC.
Tämän siirtymäkauden kesto on määritettävä ottaen huomioon todelliset mahdollisuudet tietokoneistetun järjestelmän käyttöönottoon kussakin jäsenvaltiossa.
The length of the transitional period should be set with due regard to the feasibility of in fact introducing the computerised system in the individual Member States.
Jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat, että erilaisten hallinnollisten menettelyjen tietokoneistaminen sekä asiakirjojen digitalisointi tuovat mukanaan oikeudellisia ja organisatorisia sekä, tämän direktiivin kattamalla alalla, myös psykologisia ongelmia.
Experience in the Member States has shown that computerising administrative procedures and making the necessary digitised documents available can run into legal and organisational problems, as well as difficulties in changing mentalities.
4 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 4 – point 4 a (new)
4 a) 'valmisteveron alaisten tavaroiden tuonnilla’ valmisteveron alaisten tuotteiden saapumista yhteisön alueelle, paitsi jos tavaroihin sovelletaan niiden yhteisön alueelle saapumisen yhteydessä tullisuspensiomenettelyä tai -järjestelmää, tai niiden luovuttamista tullisuspensiomenettelystä tai ‑järjestelmästä.
(4a) 'importation of excise goods' means the entry of excise goods onto the territory of the Community - , unless th os e excise goods have, upon their entry into the Community, been placed under a customs suspensive procedure or arrangement - or the release of excise goods from any such customs suspensi on procedure or arrangement;
Tämän tarkistuksen tavoitteena on myös selkeyttää useissa artikloissa, etenkin 7 artiklan 2 kohdassa käytettyä määritelmää.
This amendment also seeks to clarify the said definition used in several articles, namely in article 7 (2).
4 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 4 – point 4 b (new)
4 b) 'rekisteröidyllä vastaanottajalla’ sellaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaminsa edellytyksin myöntäneet luvan vastaanottaa toisesta jäsenvaltiosta lähetettyjä väliaikaisesti valmisteverottomina siirtyviä valmisteveron alaisia tavaroita;
(4b) 'registered consignee' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under a duty suspension arrangement and that have been dispatched from another Member State;
On kaksi termiä: rekisteröity vastaanottaja (vastaanottaa valmisteveron alaisia tavaroita) ja rekisteröity lähettäjä (lähettää valmisteveron alaisia tavaroita), jotka saattavat aiheuttaa sekaannusta, jos artikloiden määritelmät säilytetään ehdotuksen mukaisena.
There are two terms: 'registered consignee' (when receiving excisable goods) and 'registered consignor' (when dispatching excisable goods), which may cause confusions if retained as proposed in the relevant articles.
Siksi ne on ehdotettu määriteltäviksi säädöksen oikeassa paikassa.
It is therefore proposed to define them in the right place of this legal instrument.
4 artikla – 4 c kohta (uusi)
Article 4 – point 4 c (new)
4 c) 'rekisteröidyllä lähettäjällä’ sellaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle määräjäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vahvistaminsa edellytyksin myöntäneet luvan lähettää väliaikaisesti valmisteverottomina siirtyviä valmisteveron alaisia tavaroita yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 450/2008 1 mukaisesti ;
(4c) 'registered consignor' means a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of importation, under conditions fixed by those authorities, to dispatch excise goods that are subject to a duty suspension arrangement on their release for free circulation, in accordance with Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) 1 ;
1 EUVL L 145, 4.6.2008, s .
1 OJ L 145, 4.6.2008, p.
Ks. 4 artiklan 4 a alakohtaan (uusi) tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification concerning Article 4, point 4a ( new).
4 artikla – 4 d kohta (uusi)
Article 4 – point 4 d (new)
4 d) 'valtuutetulla varastonpitäjällä’ sellaista luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolle jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet luvan tuottaa, valmistaa, vastaanottaa tai lähettää tavanomaisessa toiminnassaan väliaikaisesti valmisteverottomina siirtyviä valmisteveron alaisia tavaroita ;
(4d) 'authorised warehouse keeper' means a natural or legal person permitted by the competent authorities of a Member State to produce, process, hold, receive or dispatch excise goods in the course of its business where the requirement to pay excise duty is suspended under a duty suspension arrangement;
Valtuutettuun varastonpitäjään viitataan lähinnä 15 artiklassa, mutta viittaus on suhteellisen epäselvä ja väärässä paikassa.
Reference to 'authorised warehousekeeper' is made mainly in Article 15 but it is relatively unclear and misplaced.
Määritelmällä pyritään selventämään tilannetta.
Hence the definition seeks to remedy this situation.
4 artikla – 4 e kohta (uusi)
Article 4 – point 4 e (new)
4 e) 'verottomalla varastolla’ paikkaa, jossa valtuutettu varastonpitäjä tuottaa, säilyttää, vastaanottaa tai lähettää väliaikaisesti valmisteverottomia valmisteveron alaisia tavaroita tavanomaisessa toiminnassaan tietyin edellytyksin, jotka verottoman varaston sijaintijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat ;
(4e) 'tax warehouse' means a place where excise goods that are subject to a duty suspension arrangement are produced, processed, held, received or dispatched by an authorised warehouse keeper in the course of his or her business, subject to certain conditions laid down by the competent authorities of the Member State in which the tax warehouse is located;
Sen oikea paikka on 4 artiklassa.
Its place is in article 4.
4 artikla – 4 f kohta (uusi)
Article 4 – point 4 f (new)
4 f) 'tuontipaikalla' paikkaa, jossa tavarat ovat silloin, kun ne luovutetaan vapaaseen liikkeeseen asetuksen (EY) N:o 450/2008 mukaisesti.
(4f) ‘place of importation’ means the place where goods are located when they are released for free circulation , in accordance with Regulation (EC) No 450/2008.
Täsmennetään tuontipaikan määritelmää oikeudellisista syistä.
Clarifies the "place of importation" for legal reasons.
7 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – c alakohta
Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) valmisteveron alaisten tavaroiden tuontia.
(c) the importation of excise goods.
c) valmisteveron alaisten tavaroiden tuontia , sääntöjenvastainen tuonti mukaan lukien, paitsi jos valmisteveron alaiset tavarat asetetaan välittömästi väliaikaisen verottomuuden järjestelmään .
(c) the importation of excise goods , including irregular importation, unless the excise goods are placed, immediately upon importation, under a duty suspension arrangement .
Tarkistuksella pyritään täsmentämään olosuhteita, joita sovelletaan valmisteveron alaisten tavaroiden tuontiin.
This amendment seeks to clarify the circumstances applicable to the importation of excise goods.
Ks. myös 4 artiklan määritelmiin tehty tarkistus.
See also amendment to article 4 on definitions.
Valmisteveron alaisten tavaroiden täydellistä tuhoutumista tai lopullista menettämistä, mukaan lukien kyseisten tavaroiden luonteesta johtuvat menetykset, ei pidetä kulutukseen luovutuksena.
The total destruction or irretrievable loss of excise goods , including losses inherent in the nature of those goods, shall not be considered released for consumption .
Kyseisten tavaroiden täydellinen tuhoutuminen tai lopullinen menettäminen on näytettävä toteen toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla jäsenvaltiossa, missä tavarat tuhoutuivat täydellisesti tai ne menetettiin lopullisesti.
The total destruction or irretrievable loss of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities of the Member State where th at total destruction or irretrievable loss occurred .
Kyseisten tavaroiden tuhoutuminen tai menettäminen on näytettävä toteen toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla.
The loss or destruction of the excise goods in question shall be proven to the satisfaction of the competent authorities.
Jos väliaikaisesti verottomissa siirroissa ei voida määritellä missä täydellinen tuhoutuminen tai lopullinen menettäminen tapahtui, sen katsotaan tapahtuneen havaitsemisjäsenvaltiossa.
Where, in the case of a movement under a duty suspension arrangement, it is not possible to determine where the total destruction or the irretrievable loss occurred, it shall be deemed to have occurred in the Member State where it has been detected.
Ensimmäisessä alakohdassa tavaroiden lopullisella menettämisellä tarkoitetaan sitä, ettei kukaan voi enää käyttää niitä.
For the purposes of the first subparagraph, goods shall be irretrievably lost when they are rendered unusable by any person.
Jäsenvaltiot voivat edellyttää, että toimivaltaiset viranomaiset antavat ennakolta luvan väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevien tavaroiden tarkoitukselliseen tuhoamiseen.
Member States may subject the deliberate destruction of goods under a duty suspension arrangement to prior approval by the competent authorities.
Tarkistusta olisi tarkasteltava yhdessä esittelijän tekemän tarkistuksen 9 kanssa.
This amendment should be considered in conjunction with the amendments to article 9.
Siihen sisältyy osittainen uudelleenmuotoilu ja siinä selkiytetään, missä tapauksissa kansalliset viranomaiset antaisivat luvan väliaikaisen verottomuuden järjestelmässä olevien tavaroiden tarkoitukselliseen tuhoamiseen.
It entails, in part, redrafting and clarifies the cases when national authorities would subject the destruction of goods under a duty suspension arrangement.
Jos väliaikaisesti valmisteverottoman siirron aikana on tapahtunut sääntöjenvastaisuus, joka johtaa valmisteveron alaisten tavaroiden luovutukseen kulutukseen 7 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti , ja jos ei ole mahdollista määrittää, missä luovutus kulutukseen tapahtui, sen katsotaan tapahtuneen lähtöjäsenvaltiossa ja sääntöjenvastaisuuden havaitsemishetkellä.
Where an irregularity has occurred, during a movement under suspension of excise duty, giving rise to a release for consumption of excise goods in accordance with Article 7(2)(a), and it is not possible to determine where the release for consumption took place, it shall be deemed to have taken place in the Member State of dispatch and at the time when the irregularity has been detected .
Jos väliaikaisesti valmisteverottomasti siirretyt valmisteveron alaiset tavarat eivät saavu määränpäähänsä, eikä sääntöjenvastaisuutta, joka johtaa 7 artiklan 2 kohdan a alakohdassa määriteltyyn kulutukseen luovutukseen, ole havaittu, kulutukseen luovutuksen katsotaan tapahtuneen valmisteveron alaisten tavaroiden havaitsemisen ajankohtana siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on havaittu.
Where the excise goods under a duty suspension arrangement fail to arrive at their destination and the related irregularity, giving rise to a release for consumption in accordance with Article 7(2)(a), has not been detected, the release for consumption shall be deemed to have taken place in the Member State where and at the time when the excise goods are detected.
Jos kolmen vuoden kuluessa 19 artiklan 1 kohdan mukaisesta siirron alkamispäivästä saadaan selville, missä jäsenvaltiossa kulutukseen luovutus tosiasiassa tapahtui, kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Jos kolmen vuoden kuluessa 19 artiklan 1 kohdan mukaisesta siirron alkamispäivästä saadaan selville, missä jäsenvaltiossa kulutukseen luovutus tosiasiassa tapahtui, sen katsotaan tapahtuneen siinä jäsenvaltiossa , jonka on ilmoitettava asiasta havaitsemis- tai lähtöjäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, the release for consumption shall be deemed to have taken place in that Member State , which shall inform the competent authorities of the Member State of detection or dispatch.