natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– kaikenlaista jätettä koskeva ehkäiseminen, uudelleenkäyttäminen, hyödyntäminen ja kierrättäminen sekä jätevirtojen moitteettoman hallinnan varmistaminen, tai
- preventing, re-using, recovering and recycling waste of all kinds and ensuring the sound management of waste streams, or
–elinkaarensa loppuvaiheessa olevien tuotteiden ympäristövaikutusten vähentäminen tuotantoa, jakelua, kuluttamista ja käsittelyä koskevalla kokonaisvaltaisella lähestymistavalla
- reducing the environmental impact of products through an integrated approach to production, distribution, consumption and handling at the end of their lifetime, including the development of environmentally-friendly products.
II osasto, III a luku, 45 d artikla (uusi)
Title II, Chapter III a, Article 45 d (new)
16 artiklassa mainituilla pk-yrityksille suunnatuilla yhteisön rahoitusvälineillä on täydentävä tehtävä kehityksen edistämisessä sekä ympäristöteknologioiden käyttämisessä pk-yrityksissä;
The Community financial instruments for SMEs referred to in Article 16 shall play a complementary role in supporting the development and uptake of environmental technologies by SMEs.
Edistämis- ja levittämishankkeet
Article 45e Promotion and dissemination projects
Tukea osoitetaan seuraaviin kohteisiin:
The following shall be supported:
(a) tietojen ja taitojen sekä parhaiden käytäntöjen edistäminen mukaan lukien tuottajat ja kuluttajat sekä kokemusten vaihto ekoinnovointia koskevasta ohjelmasta rahoitettujen toimien ja hankkeiden välillä;
(a) promotion of know-how and best practices involving producers and consumers, and exchange of experience between the actions and projects financed under the Eco-Innovation Programme;
(b)toimien täytäntöönpanon arviointi ja valvonta, niiden vaikutus yhteisön ympäristöpolitiikan kehitykseen, määrärahojen käyttö ja lainsäädäntötoimien ja tukitoimien vaikutus;
(b) evaluation and monitoring of the implementation of actions, their contribution to the development of Community environmental policy, the use made of the appropriations and the impact of Community legislative and support measures;
(c) tiedon levittäminen kaikista saaduista kokemuksista sekä ympäristöteknologiaa edistävien toimien perusteella saaduista tuloksista erityisesti niiden markkinoille levittämisen jouduttamiseksi ja investointien edistämiseksi, jotta helpotetaan siirtoa esittelystä puhtaampien teknologioiden markkinoimiseen.
(c) dissemination of information on the overall experience gained and on the results obtained with those actions fostering environmental technologies, in particular with a view to accelerating their penetration of the market and stimulating investment in order to facilitate the transition from demonstration to marketing of cleaner technologies.
Markkinoille saattamista koskevat hankkeet
Article 45f Market replication projects
Yhteisön rahoituksen kohteina ovat toimet ja hankkeet, joissa vastikään toimiviksi osoitettuja, yhteisön kannalta olennaisia ympäristöteknologioita saatetaan ensi kertaa markkinoille ja joiden on määrä edistää sellaisten prosessien tai tuotteiden laajempaa käyttöä jäsenvaltioissa, joiden tekninen esittely on jo suoritettu onnistuneesti, mutta jotka jäljellä olevan riskin vuoksi eivät ole vielä levinneet markkinoilla; joten yhteisö kantaa osan riskistä, joka liittyy tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevien toimien tulosten taloudelliseen hyödyntämiseen.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven environmental technologies of Community relevance, designed to promote processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to financial risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Siinä määritetään valintaperusteet pitäen lähtökohtana ekoinnovointia koskevan ohjelman tavoitteita ja vahvistetaan työohjelman täytäntöönpanoa koskeva alustava aikataulu ottaen erityisesti huomioon ehdotuspyyntöjen sisältö.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Eco-Innovation Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
46 artiklan 1 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 46, paragraph 1, point (c a) (new)
(c a) ekoinnovointia koskevassa ohjelmassa komitea, nimeltään ekoinnovointia koskevan ohjelman hallintokomitea (ECOIPC);
(ca) for the Eco-Innovation Programme, by a committee called the Eco-Innovation Management Committee (ECOIPC).
Erityisohjelmiin tarkoitetut ohjeelliset budjettimäärärahat jakautuvat seuraavasti:
The indicative budgetary allocations for the specific programmes are the following:
(a) 2 631 miljoonaa euroa 'Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman’ toteuttamiseen; kyseisestä summasta suunnataan 520 miljoonaa euroa ekoinnovoinnin edistämiseen;
(a) EUR 2 631 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme’ ), of which up to 520 million will be implemented to promote eco-innovation ;
(a) 2 111 miljoonaa euroa 'Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman’ toteuttamiseen; kyseisestä summasta suunnataan 300 miljoonaa euroa terveyttä koskevan innovoinnin edistämiseen;
(a) EUR 2 111 million for the pursuance of the Entrepreneurship and Innovation Programme, of which up to 300 million will be implemented to promote innovation in the field of health ;
(c) 780 miljoonaa euroa ’Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelman’ toteuttamiseen.
(c) EUR 780 million for the pursuance of ‘the Intelligent Energy – Europe Programme’;
(c a) 520 miljoonaa euroa ekoinnovointia koskevan ohjelman toteuttamiseen ;
(ca) EUR 520 million for the pursuance of the Eco-Innovation Programme.
Ekoinnovointiin ja terveyttä koskeviin investointeihin on myönnettävä huomattava määrä rahoitusta.
Substantial amounts must be provided both for investment in eco-innovation and health-related investment.
ENVI 27.4.2005
ENVI 27.04.2005
Guido Sacconi 24.5.2005
Guido Sacconi 24.05.2005
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Jotta voidaan edistää yhteisön kilpailukykyä ja innovointikapasiteettia , minkä tulisi johtaa sosiaaliseen kehitykseen ja koheesioon , kehittää osaamisyhteiskuntaa ja varmistaa tasapainoiseen talouskasvuun perustuva kestävä kehitys, olisi perustettava kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (jäljempänä ”puiteohjelma”).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, which should lead to social progress and cohesion, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Kilpailukyvyn ja innovaatiokapasiteetin edistämisen pitäisi hyödyttää Euroopan unionin kansalaisia ja myötävaikuttaa sosiaaliseen kehityksen ja koheesion parantamiseen.
The enhancement of competitiveness and innovation capacity should benefit to the European Union citizens and contribute to the improvement of social progress and cohesion.
(3) Tämä on komission kevään Eurooppa-neuvostolle antaman tiedonannon ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi − Uusi alku Lissabonin strategialle” mukaista; tiedonannossa vaaditaan toimia, joilla varmistetaan kasvu ja kilpailukyky ja saadaan Eurooppa houkuttelevammaksi investoijille ja työntekijöille, ja korostetaan, että yrittäjyyttä koskevia aloitteita on kannustettava, työpaikkojen määrää on lisättävä ja niiden laatua on parannettava, yritysten perustamiseen on houkuteltava riittävästi riskipääomaa ja vahva eurooppalainen teollisuuspohja on säilytettävä, ja että innovointia, erityisesti ekoinnovointia eli ympäristöteknologioihin tai niiden käyttöön liittyviä innovaatioita, ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa ja resurssien kestävää käyttöä olisi edistettävä.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, the number of jobs increased and their quality improved , sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.
Vaikka kilpailukyky perustuu suureksi osaksi avoimilla , kilpailukykyisillä ja syrjimättömillä markkinoilla toimivaan elinvoimaiseen liike-elämään ja sitä tuetaan sopivilla puitteilla, erityisesti innovaatioita tukevalla sääntelykehyksellä, yhteisö voi vaikuttaa markkinoiden puutteiden poistamiseen myöntämällä tukea ja lisärahoitusta.
Whilst competitiveness is to a large measure driven by vibrant business operating in open , competitive and non-discriminatory markets and supported by the right framework conditions, in particular by a regulatory framework conducive to innovation, Community financing has a role to play in leveraging support and providing complementary funding in order to tackle situations of market failure.
Uusien yritysten luominen ja yrittäjähengen vahvistaminen voivat edistää ja niiden olisi edistettävä työpaikkojen luomisen ohella myös nykyisten työpaikkojen laadun parantamista.
The creation of more businesses and the strengthening of the entrepreneurial spirit should contribute not only to developing jobs in the market but also to improving existing ones.
Lisäksi markkinat ilman minkäänlaista syrjintää ovat tärkeitä kilpailukyvylle ja kasvulle.
In addition, a market without any form of discrimination is essential for competitiveness and growth .
(7 a) Sukupuoliulottuvuus ja sukupuolten tasa-arvo olisi otettava huomioon kaikissa puiteohjelman kattamissa ohjelmissa ja toimissa.
(7a) The gender dimension and gender equality should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
Kaikissa puiteohjelman kattamissa ohjelmissa ja toimissa olisi otettava huomioon sukupuoliulottuvuus ja sukupuolten tasa-arvo naisten täyden ja tehokkaan osallistumisen mahdollistamiseksi.
All the activities and specific programmes covered by the Framework programme should take into account gender dimension and gender equality in order to allow a full and effective participation of women.
Mahdollisuuksien mukaan arviointiraporteissa tutkitaan sukupuoliulottuvuutta ja syrjimättömyyden periaatteen kunnioittamista ohjelmatoimissa.
Where possible, evaluation reports will examine the gender dimension and observance of the principle of non-discrimination in programme activities.
Sukupuoliulottuvuuden ja syrjimättömyyden periaatteen kunnioittamisen arviointi on tärkeää, jotta voidaan varmistaa, että osallistuminen ohjelmaan on avoin kaikille ilman sulkemista ohjelman ulkopuolelle.
Evaluation on the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination is fundamental in order to ensure that the participation in the programme is open to all without exclusions.
(14) Teollisuuden ja palvelualojen yritysten kasvu ja kilpailukyky riippuu niiden kyvystä sopeutua muutoksiin nopeasti ja hyödyntää innovatiivista potentiaaliaan sekä työvoimansa potentiaalia ilman syrjintää .
(14) The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential as well as the potential of their workforce, without discrimination .
Kaikkien työntekijöiden tehokas hyväksikäyttö on tarpeen yrityksille, jotta ne voivat olla kilpailukykyisiä ja mukautua muutoksiin.
The effective exploitation of the potential of all workers is necessary for enterprises to be competitive and adjust to change.
EIR:llä on lisäksi asiantuntemusta tukea jäsenvaltioiden käynnistämiä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuvia uusia toimia, joiden tarkoituksena on houkutella pääomamarkkinoilta riskihakuisia sijoitusvirtoja pienten yritysten käyttöön ja luoda mikrorahoitusmahdollisuuksia innovatiivisia teknologioita käyttävien perhe- ja naisvetoisten yritysten joustavia muotoja varten.
The EIF has also the expertise to support emerging actions based on public-private partnerships launched by Member States aiming at attracting high-risk investment streams from the capital markets to the benefit of innovative small businesses and to create microfinancing facilities for flexible forms of family and female-run businesses which use innovative forms of technology .
Soveliaiden rahoitusmuotojen saatavuuden vaikeutta sanotaan usein kilpailukyvyn ja innovaation pääesteeksi etenkin pk-yrityksille ja pienille perhe- ja naisvetoisille yrityksille.
The difficulty to access adequate forms of financing is often referred to as the main obstacle for competitiveness and innovation, in particular for SMEs and small family and female businesses.
Yhteisön olisi vastattava teollisuuden ja palvelualojen kilpailukykystrategioiden yhteisestä kehittämisestä ja yrittäjyysympäristöön ja ‑kulttuuriin, mukaan luettuina yritysten sosiaalinen vastuu ja tasa-arvoasiat, liittyvien hyvien toimintatapojen edistämisestä sekä helpotettava nuorten ryhtymistä yrittäjiksi.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs .
Yhteisön olisi vastattava teollisuuden ja palvelualojen kilpailukykystrategioiden yhteisestä kehittämisestä ja yrittäjyysympäristöön liittyvien hyvien toimintatapojen edistämisestä ja kokemuksen vaihdosta sekä työntekijöiden koulutustason jatkuvasta kehittämisestä tavoitteena muun muassa helpottaa nuorten ryhtymistä yrittäjiksi, kehittää miesten ja naisten yrittäjäkulttuuria ja yritysten sosiaalista vastuuta, joka perustuu miesten ja naisten yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja yhtäläiseen kohteluun koulutuksen, työllisyyden ja elinikäiseen oppimisen aloilla .
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, for the promotion of best practices and exchange of experience in relation to an entrepreneurial environment , and for the continuous upgrading of the educational level of workers with the aims, inter alia , of promoting the emergence of young entrepreneurs, of developing an entrepreneurial culture for both men and women, and of fostering corporate social responsibility based on the principle of equal opportunities and equal treatment for men and women in respect of training, employment and lifelong learning .
Yhtäläisten mahdollisuuksien ja naisten ja miesten yhtäläisen kohtelun periaatteet olisi sisällytettävä kaikkiin kilpailukykyä, innovaatiota ja yrittäjyyttä koskeviin politiikkoihin ja strategioihin teollisuuden ja palveluiden aloilla.
The principles of equal opportunities and equal treatment between men and women should be included in every policy and strategy regarding competitiveness, innovation and entrepreneurship within the fields of industry and services.
Julkisia palveluja ja yleishyödyllisiä palveluja on parannettava läheisessä yhteistyössä asiaankuuluvien yhteisön politiikoiden kanssa, esimerkiksi kansanterveyden , lastenhoidon ja muiden huollettavien hoidon ja koulutuksen, ympäristön ja liikenteen sekä sisämarkkinoiden kehittämisen ja kilpailun alalla.
The improvement of public sector and general interest services needs to be conducted in close collaboration with the relevant Community policies, for example, in the fields of public health, childcare and care for dependent persons, education and training, environment, transport and internal market development and competition.
Lapset ja huollettavat henkilöt tarvitsevat erityispalveluita, joita on parannettava.
Children and dependant persons require specific services which need to be improved.
Johdonmukaisuus ehdotuksen 2, 26 ja 29 artiklan kanssa.
For consistency reasons with articles 2, 26 and 29 of the proposal .
Puiteohjelmalla edistetään yhteisön kilpailukykyä ja innovointikapasiteettia ja tuetaan siten yhteisön toimintaa kehittyneenä osaamisyhteiskuntana, joka kykenee ylläpitämään kestävää kehitystä, jonka perustana ovat tasapainoinen talouskasvu, erittäin kilpailukykyinen sosiaalinen markkinatalous sukupuolten tasa-arvoa kunnioittaen sekä korkeatasoinen ympäristönsuojelu ja ympäristön laadun parantaminen.
The Framework Programme shall contribute to the competitiveness and innovative capacity of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable development based on balanced economic growth and a highly competitive social market economy respecting gender equality with a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Puiteohjelmaa koskevat EU:n päätökset tasa-arvosta ja sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamisesta Amsterdamin sopimuksen ja sukupuolten tasa-arvoa koskevan komission työohjelman mukaisesti.
The Framework Programme is subject to the EU’s decisions on equality and gender mainstreaming as set out in the Amsterdam Treaty and in the Commission's Work Programme on Gender Equality.
Yhteisön säännöt, jotka koskevat yleisön oikeutta tutustua tietoihin, avoimuutta ja sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista otetaan kauttaaltaan huomioon ohjelmassa.
Community rules concerning public access to information, transparency and gender mainstreaming shall be taken into account throughout the programme.
Selvä linkki yhteisön nykyisiin sukupuolten tasa-arvoa koskeviin sääntöihin niiden takaavien ehtojen osalta mahdollistaa sukupuoliulottuvuuden sisällyttämisen ohjelman yleiseen metodologiseen lähestymistapaan.
A clear link to the existing rules at community level concerning gender equality as regard the granting conditions enables to include the gender dimension in the general methodological approach of the programme .
Puiteohjelmasta ja sen erityisohjelmista tehdään väli- ja loppuarvioinnit, joissa tarkastellaan muun muassa aiheellisuutta, johdonmukaisuutta ja synergiavaikutuksia, vaikuttavuutta, tehokkuutta, kestävyyttä ja hyödyllisyyttä.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Mahdollisuuksien mukaan arviointiraporteissa tutkitaan sukupuoliulottuvuutta ja syrjimättömyyden periaatteen kunnioittamista ohjelmatoimissa.
Where possible, such evaluations shall examine the gender dimension and the respect of the principle of non discrimination in programme activities.
Ks. tarkistus 13.
cf amendment 13.
(a) rahoituksen saantia pk-yritysten käynnistämistä ja kasvua varten sekä innovointitoimiin, ekoinnovointi mukaan luettuna, suuntautuvia sijoituksia;
(a) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
(a) rahoituksen saantia , mukaan lukien sen saanti nuorille sekä mies- että naisyrittäjille, pk-yritysten käynnistämistä ja kasvua varten sekä innovointitoimiin, ekoinnovointi mukaan luettuna, suuntautuvia sijoituksia;
(a) access to finance, including access by young entrepreneurs, both male and female , for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities, including eco-innovation;
Nuorten yrittäjyyttä olisi kannustettava myös tarjoamalla yhtäläiset mahdollisuudet rahoitukseen heidän yritystensä käynnistämistä varten.
Young people's entrepreneurship should be encouraged including through equal access to finance for the start-up of their enterprises.
(d) yrittäjyyttä ja innovaatiokulttuuria sukupuoliulottuvuus huomioon ottaen ;
(d) entrepreneurship and innovation culture , taking into account the gender dimension ;
26 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 26, paragraph 2, point (c)
(c) kehitetään osallisuutta edistävää tietoyhteiskuntaa, parannetaan palvelujen tehokkuutta ja vaikuttavuutta yleistä etua palvelevilla aloilla sekä kohennetaan elämänlaatua.
(c) development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
(c) kehitetään osallisuutta edistävää tietoyhteiskuntaa, parannetaan palvelujen tehokkuutta ja vaikuttavuutta yleistä etua palvelevilla aloilla sekä kohennetaan elämänlaatua sukupuoliulottuvuus huomioon ottaen .
(c) development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life , taking into account the gender dimension .
(b) parannetaan digitaalisen sisällön kehittämisedellytyksiä ottaen erityisesti huomioon kielellinen monimuotoisuus, sukupuolten tasa-arvo ja kulttuurinen monimuotoisuus;
(b) improving the conditions for the development of digital content with a special emphasis on multilingualism , gender equality and cultural diversity;
Digitaalisen sisällön kehittämistä on painotettava myös sukupuolten tasa-arvoa, koska käyttökelpoisuudella on sukupuoliulottuvuus.
Concerning the development of digital content emphasis must also be put on gender equality, as usability has a gender dimension.
(a) edistetään tieto- ja viestintätekniikan mahdollistamaa innovointia prosessien, palvelujen ja tuotteiden alalla varsinkin pk-yrityksissä ja julkisissa palveluissa ottaen huomioon tarvittavia valmiuksia koskevat vaatimukset ja miesten ja naisten väliset erot tietoteknisessä osaamisessa ;
(a) promoting innovation in processes, services and products enabled by ICTs, in particular in SMEs and public services, taking into account the necessary skills requirements and the digital gap between men and women ;
Naisten pääsy tietotekniikan pariin on edelleen ongelmallista etenkin työmarkkinoilla ja varsinkin pk-yrityksissä.
Women's accessibility to ICT remains problematic, in particular in the labour market and especially as regards SMEs.
29 artiklan c kohta
Article 29, point (c)
(c) parannetaan sähköisten palvelujen saatavuutta, laatua, tehokkuutta ja saatavuutta yleistä etua palvelevilla aloilla ja edistetään tieto- ja viestintätekniikan tuomia osallistumismahdollisuuksia; tämän tavoitteen piiriin kuuluvat myös yleiseurooppalaiset tai rajatylittävät julkiset palvelut samoin kuin yhteisten olennaisten osa-alueiden kehittäminen sekä hyviä toimintatapoja koskeva tiedonvaihto.
(c) improving the accessibility, quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
Sähköisten palvelujen saatavuutta olisi myös parannettava yleistä etua palvelevilla aloilla, jotta kukaan ei jäisi vaille yleishyödyllisiä palveluja vain sen vuoksi, että sähköiset palvelut eivät ole käytettävissä.
Access to electronic services in areas of public interest should also be improved in order to avoid that some persons be excluded from these public services because they do not have access to electronic services .
38 artiklan c alakohta
Article 38, point (c)