natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vain muutama valtionyhtiö on yksityistetty ja hallitus valvoo jatkuvasti kaasun, öljyn ja puuvillan tuotantoa ja vientiä sekä joitakin muita toimialoja.
Only a few state-owned enterprises have been privatized, and the government remains in firm control of production and exports of gas, oil, and cotton, as well as some other industries.
Saksalainen Siemens ja ranskalainen Alcatel osallistuvat maan puhelinkeskusten nykyaikaistamiseen.
Germany’s Siemens and Alcatel of France are involved in upgrading the country’s telephone exchanges.
Suorat ulkomaiset investoinnit ovat kuitenkin jääneet vähäiseksi Keski-Aasian muihin energiavaroiltaan rikkaisiin maihin verrattuna.
However foreign direct investment (FDI) has remained low compared to other energy-rich countries in Central Asia.
BP:n energiatilastokatsauksen ( Statistical Review of World Energy ) mukaan vuoden 2002 lopussa Turkmenistanin tiedossa olevat kaasuvarat olivat maailmatilastossa sijalla 15 ja vastasivat 1,3 prosenttia maailman tuotannosta, mikä merkitsee sitä, että entisistä neuvostotasavalloista vain Venäjä on Turkmenistanin edellä maailmantilastossa.
According to BP’s Statistical Review of World Energy , at end-2002 Turkmenistan ranked 15 th in the world in terms of proven gas reserves, with 1.3% of the global total, and, of the former Soviet republics, second only to Russia.
Turkmenistanin tiedossa olevat öljyvarannot olivat vuoden 2002 lopussa 500 miljoonaa tynnyriä eli 0,1 prosenttia koko maailman öljyvarannoista.
Proven oil reserves were 500m barrels at end-2002, or 0.1% of the world’s total.
Öljyn ja kaasun osuus Turkmenistanin vientituloista on noin 75 prosenttia.
Oil and gas account for around three-quarters of the country’s export earnings.
Maatalous on toinen tärkeä elinkeino, jonka BKT-osuus on lähes 30 prosenttia.
Agriculture is the other major economic sector, representing nearly 30% of GDP.
Puuvillan jalostusta on lisätty, minkä ansiosta noin 30 prosenttia puuvillakuidusta jalostetaan kotimaassa (vuonna 1992 jalostettiin kolme prosenttia).
Cotton-processing has expanded, with about 30% of cotton fibre being processed domestically (compared to 3% in 1992).
Valtio on kehittänyt myös petrokemian teollisuutta.
The government has also focused on developing the petrochemicals industry.
Väliaikainen sopimuksen sisältö
Content of the Interim Agreement
Väliaikainen sopimus sisältää ne kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen lausekkeet, jotka koskevat kauppaa ja kauppaan liittyviä toimia.
The Interim Agreement contains the clauses of the PCA relating to trade and trade-related measures.
Niihin sisältyvät:
These include:
– suosituimmuuskohtelu ja määrällisten rajoitusten poistaminen (edellyttää suojalausekkeita);
· most favoured nation treatment and the abolition of quantitative restrictions (subject to safeguard clauses);
– Turkmenistanin sitoutuminen täyttämään yhteisön teollis- ja tekijänoikeuksien normit viiden vuoden määräaikaan mennessä; ja
· Turkmenistan’s commitment to reach standards of protection of intellectual property similar to those in the Community within five years; and
– keskinäistä hallinnollista apua koskeva pöytäkirja tulliasioiden alalla
· a protocol on mutual administrative assistance in customs matters
Demokratian ja perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen "muodostaa tämän sopimuksen olennaisen osan", ja sopimukseen sisältyy lauseke, jonka mukaan sopimus voidaan irtisanoa kuuden kuukauden irtisanomisajalla.
Respect for democracy and fundamental and human rights are described as “an essential element of this agreement” and there is a provision for the agreement to be denounced with six months notice.
Olisiko sopimus ratifioitava?
Should the Agreement be ratified?
Vaikka on selvää, että Turkmenistanin ihmisoikeustilanne on kaikkea muuta kuin tyydyttävä, ihmisoikeustilanteen tutkiminen ei kuulu kansainvälisen kaupan valiokunnan toimivaltaan.
Whilst it is clear that the human rights situation in Turkmenistan is far from satisfactory, an examination of this topic is outside the competence of the Committee on International Trade.
On kuitenkin huomattava, että EU on tehnyt kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen neljän muun Keski-Aasian tasavallan kanssa ja että kukin viimeksi mainituista sopimuksista sisältää lausekkeen, jonka perusteella sopimus voidaan lakkauttaa yksipuolisesti, jos jotakin sen pääperiaatteista rikotaan.
It is, however, worth noting that the EU has Partnership and Cooperation Agreements with the other four central Asian republics and that each contains a provision allowing for its unilateral suspension if any of the main principles is breached.
Juuri tämän lausekkeen perusteella EU keskeytti EU:n ja Uzbekistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen joidenkin osien täytäntöönpanon vastauksena Adižanin tapahtumiin 13. toukokuuta 2005.
It is this provision which has allowed the EU to suspend elements of the EU-Uzbekistan PCA in response to the events in Adijan on 13 May 2005.
Kaupan näkökulmasta katsottuna entisen Neuvostoliiton kanssa tehdyn sopimuksen korvaaminen on selvästi hyödyllistä.
From the trade perspective, the replacement of the prevailing agreement with the former Soviet Union is clearly helpful.
Vaikka sopimuksen joidenkin osien realistisuutta voidaan epäillä – esimerkkinä se, että Turkmenistan voisi täyttää teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua koskevat EU:n normit viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta – sopimus muodostaa ainakin selkeän WTO:n sääntöjen mukaisen viitearvon, jonka perusteella edistymistä voidaan mitata.
Even if one might doubt the realism of some elements – such as Turkmenistan reaching EU standards of intellectual property rights protection within 5 years of the Agreements’ entry into force – it will at least provide a clear, WTO-consistent benchmark against which progress can be measured.
Viimeisenä on mainittava tärkein näkökohta: EU:n ja Turkmenistanin taloudellisen lähestymisen nollaaminen viime vuosien aikana ei ole parantanut Turkmenistan kansalaisten tilannetta millään tavalla.
And the most important aspect: the lack of economic integration between the EU and Turkmenistan during recent years has not contributed to improving the situation for the people of Turkmenistan.
Väliaikaisen sopimuksen allekirjoittaminen olisi nähtävä EU:n kädenojennuksena Turkmenistanille ja pyrkimyksenä parantaa Turkmenistanin kansalaisten hyvinvointia kaupankäynnin avulla.
The signing of the Interim Agreement should be seen as step by the EU towards Turkmenistan and an attempt to increase the welfare of the population through trade.
Vastatoimena EU odottaa merkittävää edistymistä.
The EU is expecting major progress in response.
Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittamista voidaan harkita vain siinä tapauksessa, että Turkmenistan saavuttaa todellista edistymistä demokratisoitumisen, ihmisoikeuksien kunnioittamisen sekä talousuudistusten tehokkaan täytäntöönpanon aloilla.
Only after the effective implementation of improvements regarding democracy and human rights as well as economic reforms, can the signing of the PCA be considered.
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Turkmenistanin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan of the other part
Valmistelija ehdottaa, että kansainvälisen kaupan valiokunnalle suositellaan, että se hyväksyisi kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisen Turkmenistanin kanssa seuraavassa esitetyistä syistä.
The draftsman proposes to recommend to the Committee on International Trade that it give its approval to the conclusion of the Interim Agreement with Turkmenistan on trade and trade-related matters for the following reasons.
Mikä on väliaikainen sopimus?
What is the Interim Agreement?
EU:n ja Turkmenistanin välisiä suhteita hallinnoidaan yhä vuonna 1989 tehdyllä kauppaa ja kaupallista yhteistyötä koskevalla sopimuksella, joka on tehty silloisten Euroopan yhteisöjen ja Neuvostoliiton kesken.
Relations between the EU and Turkmenistan are still governed by the 1989 Agreement on Trade and Commercial Cooperation between the erstwhile European Communities and the USSR .
Vuonna 1997 tehtiin päätös edetä Turkmenistanin kanssa kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, jolla suhteet saatettaisiin ajan tasalle ja joka kuvastaisi muuttunutta poliittista tilannetta.
In 1997, a decision was taken to progress to a Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Turkmenistan , in order to update these relations and reflect the changed political situation.
Koska tavallisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifiointi kestää kauan, komissio neuvotteli ja pani alulle väliaikaisen sopimuksen Turkmenistanin kanssa vuonna 1997.
Given the normally protracted time-scale for ratification of a PCA, the Commission also negotiated and initialled an Interim Agreement with Turkmenistan in 1997.
Se mahdollistaisi nimensä mukaisesti väliaikaisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen sen osan täytäntöönpanon, joka koskee kauppaan liittyviä kysymyksiä, ja helpottaisi siten merkittävästi osapuolten välistä kauppaa.
This would provide - as its name suggests - for provisional implementation of the part of the PCA which deals with trade-related matters, thereby greatly facilitating trade between the two parties.
Neuvoston on tehtävä sopimus Euroopan yhteisön puolesta, ja parlamenttia kuullaan (asiasta vastaava valiokunta on kansainvälisen kaupan valiokunta).
The Council is required to conclude the Agreement on behalf of the European Community, and Parliament (lead committee: Committee on International Trade) is consulted.
(On syytä panna merkille, että kansainvälisen kaupan valiokunta vastaa kauppakysymyksistä, mutta ulkoasiainvaliokunta vastaa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta.)
(It should be noted that, while INTA is the lead committee on trade matters, AFET is the competent committee on the PCA).
Väliaikaisen sopimuksen soveltamisala on suppeampi kuin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, mutta siihen sisältyy lauseke, joka mahdollistaa sopimuksen soveltamisen keskeyttämisen, jos demokratiaa tai ihmisoikeuksia loukataan.
While the Interim Agreement is more restrictive in scope than the PCA, it also contains a clause allowing for suspension in cases of breaches of respect for democracy or human rights.
Parlamenttia kuultiin vuonna 2000 väliaikaisesta sopimuksesta.
In 2000, Parliament was consulted on the Interim Agreement.
Ulkoasiainvaliokunnan silloinen valmistelija Souladakis suositteli hyväksymistä sillä edellytyksellä, että valiokunta odotti näkevänsä parannuksia ihmisoikeustilanteessa ennen kuin se laatisi mietintönsä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta.
AFET's draftsman at the time, Mr Souladakis , had recommended approval, with the proviso that the committee would expect to see improvements in the human rights situation before drawing up its report on the PCA.
Väliaikaisesta sopimuksesta vastaava valiokunta päätti kuitenkin olla antamatta mietintöä.
However, the lead committee on the Interim Agreement decided not to move ahead with its report.
Näin ollen asia on yhä kahden asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltävänä.
Today, the dossier is again before the two relevant committees.
Tämänhetkinen tilanne
The situation now
Ulkoasiainvaliokunnan valmistelijana väliaikaisen sopimuksen osalta – sekä tulevaa kumppanuus- ja yhteistyösopimusta käsittelevänä esittelijänä – toistan edeltäjäni esittämän suosituksen ja perustan arvioni Turkmenistanin osoittamaan uuteen halukkuuteen sitoutua EU:n kanssa käytävään vuoropuheluun useista kysymyksistä, joihin kuuluvat yksittäiset ihmisoikeustapaukset, sekä vankkaan näkemykseen, että jos Turkmenistania eristetään entisestään, demokratisoinnin ja ihmisoikeuksien parantamisen mahdollisuudet vain heikkenevät.
As AFET's draftsman on the Interim Agreement - and rapporteur on the forthcoming PCA - I repeat the recommendation made by my predecessor, basing my judgement on the new willingness shown by the Turkmen side to engage with the EU in a dialogue on several issues, including individual human rights cases, and a strongly-held view that, by isolating Turkmenistan even further than it is already, the possibility of democratisation and improvements in human rights will be made much more remote.
Kuolemanrangaistuksen poistaminen, ilmoitus uudesta yleisestä armahduksesta, jonka yhteydessä useita vankeja vapautetaan ensi vuonna, äskettäin käyttöön otettu lapsityövoiman käytön kieltävä laki sekä Etyjin kansallisia vähemmistöjä käsittelevän raportoijan vierailut ovat kaikki askeleita oikeaan suuntaan.
The abolition of the death penalty, the announcement of a general amnesty whereby a number of prisoners will be released next year, the recently introduced law against child labour, and visits from the OSCE rapporteur on national minorities, are all steps in the right direction.
Turkmenistanin hallintojärjestelmä on yhä sortava, ja sitä johtaa presidentti, joka jatkoi vuonna 1999 toimikauttaan määräämättömäksi ajaksi ja joka sai vaaleissa ilman vastaehdokkaita 99,5 % äänistä.
But let us be under no illusions - the Turkmen regime is still a repressive one, run by a president who in 1999 extended his term of office indefinitely and was elected, without opposition, with 99.5% of the vote.
Presidentti Niyazov (tai "Turkmenbashi" – turkmenistanilaisten suuri johtaja) on ilmoittanut luopuvansa vallasta vuonna 2010 ja antavansa järjestää monipuoluevaalit.
President Niyazov (or " Turkmenbashi " - great leader of the Turkmens ) has stated he will leave office in 2010, making way for multi-party elections.
Tässä yksipuoluevaltiossa viralliset oppositiopuolueet ovat määritelmällisesti lain vastaisia, ja vuonna 2002 tehdystä presidentin murhayrityksestä alkanut liikkumisvapauden ja yhdistymisvapauden rajoittaminen jatkuu yhä.
By definition, in this single-party state formal opposition parties are outlawed and the clampdown on freedom of movement and association following the 2002 attempt on the president's life still continues.
Maassa valvonta on tiukkaa, poliittisia toisinajattelijoita sorretaan, vankeja pahoinpidellään ja siellä vallitsee kaikkialle ulottuva henkilökultti.
There is strict censorship, repression of political dissent, ill-treatment of prisoners, and an all-pervasive "cult of personality".
Viranomaiset valvovat käytännöllisesti katsoen kaikkia elämän osa-alueita siinä määrin, että ooppera, baletti ja jopa autoradiot ovat kiellettyjä!
The authorities control virtually all aspects of civil life, to the extent that opera, ballet and even car radios are banned!
Turkmenistan on puolueeton maa, ja YK on tunnustanut sen puolueettomuuden.
Turkmenistan is neutral and is recognised by the UN as such.
Sillä on hyvät suhteet Iraniin, Turkkiin ja Venäjään, mistä voi olla alueelle hyötyä.
It maintains good relations with Iran and Turkey as well as with Russia , which could be helpful in the region.
On myös syytä mainita, että Turkmenistanin ulkopolitiikka on tiiviissä yhteydessä energiaan ja ulkomaisille markkinoille pääsy kuuluu sen päätavoitteisiin.
It should also be noted that Turkmenistan 's foreign policy is closely linked with energy and that access to external markets is one of its main objectives.
Vaikka EU:lla luonnollisesti on energian tarvetta, sen olisi varottava tekemästä myönnytyksiä ihmisoikeusperiaatteistaan kaupallisten näkökohtien kustannuksella.
While the EU clearly has energy needs, it should be at the same time cautious about subsuming its human rights principles to commercial considerations.
Edellä mainittu halu sitoutua vuoropuheluun on myönteinen ja askel oikeaan suuntaan kohti seuraavaa vaihetta.
The above-mentioned willingness to engage in dialogue is welcome and a step in the right direction towards the next stage.
Valiokunta uskoo, että parannuksia on kannustettava Turkmenistanissa ja että siksi väliaikainen sopimus on syytä hyväksyä, kun seitsemän vuotta on kulunut siitä, kun sopimusta ensimmäisen kerran esitettiin.
This committee believes that a stimulus for improvement in Turkmenistan must be provided and that is why, 7 years after the Interim Agreement was first proposed, we think it is time to approve it.
Odotamme nyt Turkmenistanilta huomattavaa edistymistä ihmisoikeuskysymyksissä, ennen kuin keskusteluja kumppanuus- ja yhteistyösopimuksesta voidaan jatkaa.
What we now expect to see from Turkmenistan - before any further discussion on the PCA is possible - is significant progress on human rights.
9. korostaa odottavansa uusia ja todennettavissa olevia näyttöjä merkittävistä ihmisoikeuksien parannuksista, ennen kuin suosittelee kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifiointia;
Stresses that it will expect to see further and verifiable evidence of significant improvements in human rights before it recommends ratification of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA);
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Turkmenistanin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan of the other part
Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Turkmenistanin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevan väliaikaisen sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Turkmenistan, of the other part
– ottaa huomioon komission neuvostolle tekemän ehdotuksen ( KOM(2006)0032 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0032 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0047/2006 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0047/2006 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0086/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0086/2006 ),
(1 b) Työllisyyspolitiikan suuntaviivoja ei voi panna täytäntöön ilman, että erilliset jäsenvaltiot panevat yhteisön lainsäädännön tehokkaasti täytäntöön, erityisesti perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvan syrjinnän vastaisen lainsäädännön sekä terveyttä ja turvallisuutta koskevan lainsäädännön.
(1b) The Employment Guidelines cannot be implemented without the effective implementation of Community legislation by individual Member States, in particular that relating to anti-discrimination policy under Article 13 of the Treaty, and health and safety legislation.
Komission on tehostettava seuranta- ja voimaansaattamismenettelyjään.
The Commission must improve its monitoring and enforcement procedure.
(1 c) Menestyksekäs työmarkkinaintegraatio edellyttää vielä laajempaa tukitoimien kirjoa, joka luo integrointitapoja ja torjuu syrjintää.
(1c) Successful labour market integration requires an even greater variety of support measures which create channels for inclusion and combat discrimination.
(1 d) Kevään Eurooppa-neuvoston (22.–23. maaliskuuta 2005) päätelmien mukaan täystyöllisyyden, työpaikkojen laadukkuuden, työn tuottavuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteiden on heijastuttava selkeisiin painopistealueisiin: useampien henkilöiden houkutteleminen ja pitäminen työmarkkinoilla sukupuolten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhtäläisen kohtelun periaatteiden pohjalta ja sosiaalisen suojelun järjestelmien uudenaikaistaminen; hallinnollisten menojen vähentäminen erityisesti pk-yrityksissä; työntekijöiden ja yritysten mukautumiskyvyn parantaminen ja työaikojen ja työmarkkinoiden joustavuuden lisääminen; inhimillisiin voimavaroihin tehtävien investointien lisääminen koulutusta ja valmiuksia parantamalla.
(1d) According to the conclusions of the spring European Council held on 22 and 23 March 2005, The objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: attracting and retaining more people in the labour market on the basis of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women and the modernisation of social protection systems; reducing administrative costs, particularly for small and medium-sized enterprises; improving the adaptability of workers and businesses and increasing the flexibility of working hour s and labour markets; in addition, increasing investment in human capital by improving training and skills.
(1 e) Jotta Euroopan unionin yhteismarkkinoiden puitteissa päästäisiin tavoitteeseen toteuttaa Eurooppa ilman rajoja, on tarpeellista jatkaa henkilöiden vapaan liikkuvuuden esteiden ja rajoitusten poistamista jäsenvaltioiden väliltä (suuntaviiva 21), ennen kaikkea kun on kyse työntekijöiden liikkuvuudesta, tutkijat ja muut ammatinharjoittajat mukaan luettuina (suuntaviiva 22), ja lopettaa näin alan ristiriitaisuudet, jotka johtuvat 25 päivänä marraskuuta 2003 annetusta neuvoston direktiivistä 2003/109/EY, jossa vahvistetaan työntekijöiden rajoittamaton liikkuvuus kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat oleskelleet Euroopan unionissa yli viisi vuotta.
(1e) Further progress must be made in removing barriers and restrictions to people's freedom to move from one Member State to another (Guideline 21), particularly in the context of workers' mobility, including researchers and other professionals (Guideline 22) with a view to achieving a Europe without borders within the EU internal market and in order to put an end to the inconsistencies in this area generated by Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003, which grants this right without restriction to third-country nationals who have been resident in the European Union for more than five years.
(1 f) Koska työllisyyspolitiikan suuntaviivoja ei voida toteuttaa ilman asianmukaista rahoitusta, jäsenvaltioiden olisi otettava kyseiset tavoitteet huomioon hyväksyessään vuosien 2007–2013 rahoituskehyksiä.
(1f) As the employment guidelines cannot be followed without adequate funding The Member States should take these objectives into account when adopting the Financial Perspective 2007–2013.
(2) Työllisyyden suuntaviivoja ja talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja olisi tarkistettava perusteellisesti ainoastaan kolmen vuoden välein, ja välivuosina vuoteen 2008 asti niitä olisi päivitettävä vain erittäin rajoitetusti.
(2) The Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years , while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
(2) Työllisyyden suuntaviivoja ja talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja olisi tarkistettava perusteellisesti ainoastaan kolmen vuoden välein, jotta ne ovat täytäntöönpanon kannalta riittävän pysyviä, ja välivuosina vuoteen 2008 asti niitä olisi päivitettävä vain erittäin rajoitetusti.
(2) In order to ensure that they enjoy the stability which they require if they are to be successfully implemented, the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines should be fully reviewed only every three years , while in the intermediate years until 2008 their updating should remain strictly limited.
Näin ollen Euroopan parlamentilla olisi oltava aikaisempaa aktiivisempi rooli välivuosina, erityisesti seurattaessa jäsenvaltioiden onnistumista suuntaviivojen täytäntöönpanossa.
For this reason the European Parliament should play a more active role in the intermediate years, with particular regard to the monitoring of the Member States' implementation of the guidelines.