natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ottaa huomioon, että huumeiden käyttö voi johtaa tyttöjen ja naisten osalta erityisiin terveysriskeihin, etenkin raskauteen ja HIV/AIDS:n tarttumiseen,
M. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV/AIDS,
N. ottaa huomioon, että enemmän miehiä kuin naisia osallistuu hoito-ohjelmiin ja että huumeidenkäyttäjien hoito-ohjelmiin osallistuvista henkilöistä noin 20 prosenttia on naisia tällä hetkellä EU:ssa,
N. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in the EU today,
1. tunnustaa kansalaisyhteiskunnan merkittävän roolin huumausainepolitiikan kehittämisen, määrittelyn, toimeenpanon, arvioinnin ja seurannan tukemisessa; korostaa erityisesti sen kenttätyöstä saatujen kokemusten, innovointikyvyn ja tietojen sekä huumausainepolitiikan toimeenpanossa tieteellisesti testattujen ja dokumentoitujen parhaiden käytäntöjen vaihtamiseen liittyvien mahdollisuuksien tuomaa lisäarvoa;
Acknowledges the fundamental role of civil society in supporting the development, definition, implementation, evaluation and monitoring of drugs policies; stresses in particular the added value represented by its experience on the ground, its capacity for innovation and its potential in terms of information exchange and best practice, scientifically tested and documented in the actual application of drugs policies;
– huumausaineiden aiheuttamista fyysiseen terveyteen ja mielenterveyteen kohdistuvista riskeistä ja haitoista etenkin nuorille naisille, raskaana oleville tai imettäville naisille sekä lapsille;
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breast-feeding women and children,
– äitien terveydestä ja huumausaineiden välittymisestä äidistä sikiöön;
- maternal health and the transmission of drugs from mother to foetus,
– huumeriippuvaisille alaikäisille ja rikoksentekijöille tarjolla olevista hoidoista;
- the treatments available for minors and delinquents addicted to drugs,
– huumeita käyttävien lasten vanhemmille tarjolla olevasta tuesta;
- support for parents of children who consume drugs;
FOORUMI – rakenteellinen näkökulma
FORUM - structural dimension
13. katsoo, että huumausaineita käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin tarkoituksena ei ole luoda kokousta, jossa eri ideologiat pääsevät ääneen, vaan saada aikaan vuoropuhelua ja suoria kontakteja huumeiden torjunnan etulinjassa sekä ennaltaehkäisyssä että kuntoutuksessa toimivien järjestöjen välille, ja saada käytännön väline tukemaan huumausaineiden käytön ennaltaehkäisyä ja torjuntaa koskevan politiikan valmistelua ja toteuttamista onnistuneiden kokemusten avulla;
Points out that the purpose of the Civil Society Forum on Drugs is not to create an assembly intended to voice various ideologies, but to have a dialogue and direct contact with associations in the front line of the fight against drugs at the level of both prevention and rehabilitation, and to have a practical means of supporting the drawing-up and implementation of policies to prevent drug use and combat drugs on the basis of successful experience, and an analysis of the cross-border problems within the European Union arising from differences in national legislation, particularly in border areas;
– foorumin osallistumisella muiden riippumattomien elinten kanssa komission vuonna 2008 toteuttamaan huumausaineiden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman (vuosiksi 2005–2008) arviointiin;
- participation, among other independent bodies, by the Forum in the evaluation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) that will be carried out by the Commission in 2008;
– kauaskantoisemmilla ja avoimemmilla suhteilla jäsenvaltioihin aidon yhteistyön saavuttamiseksi foorumin ja jäsenvaltioiden välille;
- more far-reaching and transparent relations with the Member States with a view to genuine cooperation between the Forum and the Member States;
– foorumin pysyvällä läsnäololla EU:n puheenjohtajamaan kansallisten huumausainepolitiikan koordinaattoreiden kanssa järjestämissä tapaamisissa;
- the permanent presence of the Forum at meetings held by the EU’s Presidency with national drug action coordinators;
– pysyvillä yhteyksillä parlamenttiin ja parlamentin järjestämällä vuosikokouksella foorumin, muiden huumausainepolitiikassa toimivien sidosryhmien ja EU:n toimielinten kanssa, ja arvioimalla saavutettuja tuloksia;
- permanent contacts with Parliament, and Parliament’s holding of an annual conference with the Forum, other concerned groups and the EU institutions working in the field of drugs, and assessing the results obtained;
– foorumin ja Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen toiminnan synergiaeduilla, sillä keskus voisi omistaa osan vuosikertomuksestaan EU:n kansalaisyhteiskunnan toiminnalle;
- strong synergy between the activities of the Forum and those of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), which could devote a section of its annual report to the activities of EU civil society;
22. pyytää talousarvion valvonnan puitteissa Euroopan unionia antamaan rahoitusta Euroopan kansalaisyhteiskunnan meneillään oleville hankkeille ja alan tuleville aloitteille;
Calls for, subject to budgetary control, a financial commitment from the EU to support EU civil society activities in connection with current projects and future initiatives in the field;
Kansalaisyhteiskunnan sisäinen ulottuvuus
Civil society - the internal dimension
– vahvistamaan huumeiden käyttöön työelämässä ja nuorten keskuudessa liittyviä vaaroja koskevaa ennaltaehkäisevää työtä ja valistusta;
- reinforcing prevention and information on the risks of using drugs and psychotropic substances in the workplace and among young people;
– hoitamaan vankiloissa olevia huumeidenkäyttäjiä;
- treating drug addicts who are in prison;
– ottamaan käyttöön yksityiskohtaisia ennaltaehkäisemissuunnitelmia huumeiden käytön torjumiseksi riskialttiissa kaupunginosissa erityisesti nuorten keskuudessa sosiaalisten järjestöjen ja ammattijärjestöjen avulla, joilla vastattaisiin fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen liittyviin tarpeisiin näissä kaupunginosissa;
- putting in place detailed prevention plans to combat the use of drugs and psychotropic substances in at-risk urban neighbourhoods, particularly among young people, with the help of social and trade union organisations, in such a way as to meet the physical and mental health needs in these neighbourhoods;
– järjestämään yhteistyössä vanhempien, opiskelijoiden ja opettajien järjestöjen ja tiedemiesten kanssa kouluissa eri väestöryhmille suunnattuja tiedotuskampanjoita huumeista ja niiden haittavaikutuksista terveydelle ja sosiaaliselle elämälle;
- organising information and prevention campaigns on drugs and their damaging effects on health and social life, in collaboration with parents’, students' , teachers’ organisations and scientists, to be conducted in schools, reaching out to different demographic groups;
– toteuttamaan haittojen vähentämiseen tähtäävää politiikkaa suoraan kontaktiin kadulla ja rappeutuneissa kaupunginosissa perustuvan työn avulla;
- implementing harm-reduction policies by direct contact work in the streets and deprived areas of towns and cities;
– laatimaan ja toteuttamaan katulasten ja huono-osaisten perheiden yhteiskuntaan sopeutumista tukevia erityisohjelmia;
- developing and putting in place special reintegration projects for street children and socially disadvantaged families;
Kansalaisyhteiskunnan ulkoinen ulottuvuus
Civil society – the external dimension
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0485 . ja tukemaan kansalaisyhteiskunnan aloitteita yhteistyössä huumausaineita tuottavien maiden kanssa huumausaineiden torjunnassa ja sen mahdollisia myönteisiä vaikutuksia näiden maiden demokratisoimiselle; korostaa, että on tärkeää tukea koehankkeita, esimerkiksi ”unikosta lääkettä” -hanketta, joiden tarkoituksena on kohdistaa osa laittomista unikkoviljelmistä laillisten oopiumipohjaisten kipulääkkeiden teolliseen tuotantoon ja selvittää mitä hyötyä voidaan saada unikon viljelyn sallimisesta lääketieteellisiin tarkoituksiin ja miten se voitaisiin toteuttaa ja miten sitä pitäisi valvoa YK:n alaisuudessa;
Texts adopted , P6_TA(2007)0485 . and to support the civil society initiatives cooperating with countries producing drugs in the fight against drugs and its possible positive effects in those countries' democratisation process; stresses the importance of promoting for example pilot schemes such as 'poppies for medicine', which are intended to switch some of the existing illegal cultivation of poppies to industrial production of legal, opium-based painkillers and to consider the benefits which may be derived from the granting of licences for the use of poppy crops for medical purposes, as well as to determine in what way this may be brought about and with what controls conducted under the responsibility of the UN;
42. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita hyödyntämään jäsenvaltioiden tieteellisten laitosten ja järjestöjen ja lääketieteellisten julkaisujen sekä tutkimuslaitosten, yhdistysten, erityisalojen instituuttien ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen yhteistyötä, sillä ne ovat viime vuosina olleet tärkeä osa laittoman huumausainekaupan torjuntaa ja geopoliittisen tilanteen ja kansainvälisestä huumausainekaupasta lähtöisin olevien rahavirtojen analysointia;
Calls on the Commission and the Member States to take advantage of cooperation involving the scientific institutes of Member States, scientific organisations and medical reviews, as well as study centres, associations, specialist institutes and civil society organisations which in recent years have provided a reference point for policies designed to combat drugs trafficking and for the analysis of the geo-political situation and of the economic flows stemming from the international narcotics trade;
vihreästä kirjasta kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan unionin huumepolitiikassa
on the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union
A. ottaa huomioon huolestuneena, että kannabiksen ja muiden huumausaineiden käyttö on lisääntynyt monissa jäsenvaltioissa etenkin teinityttöjen ja nuorten naisten keskuudessa, koska huumausaineita on erityisen helposti saatavilla kouluissa ja koulujen ympäristössä,
A. whereas it is worrying that the consumption of cannabis and other drugs is increasing in many Member States, in particular by young women and female adolescents, and whereas drugs have now become particularly readily available in the vicinity of and within schools,
B. ottaa huomioon, että huumeiden käyttö voi johtaa tyttöjen ja naisten osalta erityisiin terveysriskeihin, etenkin raskauteen ja HIV:n tarttumiseen,
B. whereas drug use can lead to specific health risks for young girls and women, in particular as regards pregnancy or the transmission of HIV,
C. ottaa huomioon, että rikollisuuden, laittoman toiminnan ja prostituution määrä on lisääntynyt merkittävästi yhteiskunnassa ja erityisesti huumeriippuvuudesta kärsivien nuorten tyttöjen ja naisten keskuudessa,
C. whereas there has been a significant increase in crime, unlawful activity and prostitution in society and, in particular, among young girls and women suffering from drug addiction,
D. ottaa huomioon, että enemmän miehiä kuin naisia osallistuu hoito-ohjelmiin ja että huumeidenkäyttäjien hoito-ohjelmiin osallistuvista henkilöistä noin 20 prosenttia on naisia tällä hetkellä Euroopassa,
D. whereas men tend to outnumber women in treatment programmes and women constitute around 20 % of those entering drug treatment programmes in Europe today,
E. ottaa huomioon, että miesten ja naisten välillä on havaittu merkittävä eroja huumeiden käytön asteissa ja tavoissa; ottaa huomioon, että tutkimukset osoittavat fysiologisia ja psykologisia tekijöitä koskevia merkittäviä sukupuolten välisiä eroja, jotka liittyvät riippuvuuden kehittymiseen, riskinottoon ja avunhakumenetelmiin,
E. whereas important differences in levels and patterns of drug use have been identified between men and women; whereas research studies show important gender differences in a range of physiological and psychosocial factors associated with the development of dependency, risk-taking and help-seeking behaviour,
F. katsoo, että naisilla käytävän kaupan ja huumekaupan välinen yhteys olisi tunnustettava; ottaa huomioon, että huume- ja ihmiskauppaa käyvät jengit ovat usein liitoksissa toisiinsa ja että on olemassa riski, että naisille itselleen saattaa kehittyä heidän elämäntilanteestaan johtuva huumeongelma,
F. whereas the link between trafficking in women and drug policy should be recognised; whereas drug trafficking and human trafficking gangs are often linked and the women may themselves be at risk of developing drug problems as a response to the situation in which they find themselves,
– huumausaineiden aiheuttamista fyysiseen terveyteen ja mielenterveyteen kohdistuvista riskeistä ja haitoista etenkin nuorille naisille, raskaana oleville tai imettäville naisille sekä lapsille;
- the risks and damage to physical and mental health caused by drugs, in particular to young girls, pregnant or breastfeeding women and children,
2. viittaa kasvavaan huoleen siitä, että syy siihen miksi naiset eivät hae hoitoa voi löytyä sosiaalisen ja taloudellisen tuen puutteesta ja erityisesti lastenhoidon velvoitteista, joita pidetään tekijöinä, jotka estävät naisia hyödyntämästä huumeiden käytön hoitoon liittyviä palveluja; panee merkille, että niihin palveluihin, joiden yhteydessä tarjotaan lastenhoitoa osallistuu enemmän naisia;
Refers to increasing concerns that women may not be accessing care due to a lack of social and economic support and, in particular, childcare obligations, which have been identified as factors that can inhibit women from making use of drug treatment services; points out that compared with services that do not provide childcare facilities, those that do often have higher proportions of women among their clients;
5. kehottaa komissiota varmistamaan, että uudessa terveysstrategiassa vuosiksi 2008–2013 huomioidaan huumeiden eri vaikutus naisiin ja erityisesti kansalaisjärjestöjen toteuttamien huumeiden vastaisten tiedotusohjelmien rahoitus;
Calls on the Commission to ensure that the new health strategy 2008-2013 takes account of the different impact of drugs on women, particularly with reference to the financing of anti-drug information programmes run by civil-society organisations;
– laskea huumausaineiden väärinkäytöstä aiheutuvat välittömät kustannukset (hoidot, jotka liittyvät huumeriippuvuuteen, psyykkisiin häiriöihin, masennukseen, väkivaltaiseen käyttäytymiseen, riskikäyttäytymiseen, tapaturmiin, HIV/aidsiin, C-hepatiittiin, huumausaineiden väärinkäytön vaikutuksiin hedelmällisyyteen ja raskauteen sekä eräiden huumausaineiden välittymiseen äidistä sikiöön), välilliset kustannukset (koulu- tai työmotivaation menettäminen, työttömyys) ja inhimilliset kustannukset, jotka koskevat erityisesti äitejä ja heidän lapsiaan;
- to calculate the costs of drug addiction, whether direct (treatments for drug dependence, psychotic disorders, depression, violent behaviour, high-risk conduct, accidents, HIV/Aids, hepatitis C, fertility problems, pregnancy and the transmission of certain drugs from the mother to the foetus), indirect (loss of motivation at school or work, unemployment, crime due to drug abuse), or human, with particular reference to mothers and their children,
– kehittää indikaattoreita, joilla voidaan mitata toteutetun politiikan tehokkuutta (koulupoissaolot ja heikko koulumenestys, jääminen työelämän ulkopuolelle, työttömyys, huumeiden väärinkäytöstä johtuva rikollisuus);
- to develop indicators to measure the effectiveness of the policies carried out (absenteeism and failure at school, exclusion from the labour market, unemployment, crime due to drug abuse),
11. kehottaa jäsenvaltioita estämään yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan kanssa tehokkaammin järjestäytynyttä rikollisuutta, erityisesti ihmiskauppaa, joka liittyy tiiviisti huumekauppaan.
Calls on the Member States to clamp down more rigorously, in collaboration with civil society, on organised crime, particularly trafficking in human beings, which is closely linked to drug trafficking.
kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman väliarvioinnista
on the mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme
kansainvälisen kaupan valiokunnan LAUSUNTO..........................................16
OPINION of the Committee on International Trade ......................................16
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnaN LAUSUNTO...24
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...24
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................27
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................27
– ottaa huomioon kuudennesta ympäristöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta 22. heinäkuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1600/2002/EY
– having regard to Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme
– ottaa huomioon 14. marraskuuta 2006 antamansa päätöslauselman meriympäristön suojelua ja säilyttämistä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta
– having regard to its resolution of 14 November 2006 on a Thematic Strategy on the Protection and Conservation of the Marine Environment
– ottaa huomioon 14. marraskuuta 2006 ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamansa kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategiadirektiivi)
– having regard to its position at first reading of 14 November 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive)
– ottaa huomioon 25. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman luonnonvarojen kestävän käytön teemakohtaisesta strategiasta
– having regard to its resolution of 25 April 2007 on the Thematic Strategy for the Sustainable Use of Natural Resources
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0154 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0154 . ,
– ottaa huomioon 26. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman kaupunkiympäristön teemakohtaisesta strategiasta
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on the urban environment
– ottaa huomioon 13. marraskuuta 2007 antamansa päätöslauselman maaperän suojelua koskevasta teemakohtaisesta strategiasta
– having regard to its resolution of 13 November 2007 on the thematic strategy for soil protection
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2007)0504 . ,
Texts adopted , P6_TA(2007)0504 . ,
– ottaa huomioon 14. marraskuuta 2007 vahvistamansa kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta
– having regard to its position of 14 November 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0509 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0509 . ,
– ottaa huomioon 26. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman ilman pilaantumista koskevasta teemakohtaisesta strategiasta
– having regard to its resolution of 26 September 2006 on the thematic strategy on air pollution
– ottaa huomioon 26. syyskuuta 2006 vahvistamansa kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa
– having regard to its position of 26 September 2006 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
– ottaa huomioon 13. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman jätteiden kierrätystä koskevasta teemakohtaisesta strategiasta
– having regard to its resolution of 13 February 2007 on a thematic strategy on the recycling of waste
– ottaa huomioon 13. helmikuuta 2007 vahvistamansa kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi jätteistä
– having regard to its position of 13 February 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
– ottaa huomioon 23. lokakuuta 2007 vahvistamansa kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0444 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0444 . ,
– ottaa huomioon 24. lokakuuta 2007 antamansa päätöslauselman torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisesta strategiasta
– having regard to its resolution of 24 October 2007 on a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0467 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0467 . ,
– ottaa huomioon 23. lokakuuta 2007 vahvistamansa kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta
– having regard to its position of 23 October 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0445 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2007)0445 . ,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan, aluekehitysvaliokunnan ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan lausunnot ( A6‑0074/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0074/2008 ),
A. ottaa huomioon, että Eurooppa ei vielä ole kestävän kehityksen tiellä,
A. whereas Europe is not yet on the path towards genuinely sustainable development,
B. ottaa huomioon, että komissio tunnustaa, että ympäristönäkökohtien sisällyttämisessä muihin politiikkoihin ja yhteisön säädösten täytäntöönpanon tehostamisessa on edistytty vain rajallisesti,
B. whereas the Commission recognises that there has been only limited progress on the fundamental issues of integrating environmental concerns into other policy areas and improving the enforcement of Community legislation,
C. ottaa huomioon, että komissio toteaa monien ympäristöön kohdistuvien kielteisten vaikutusten olevan lisääntymässä: maailmanlaajuinen kasvihuonekaasupäästöjen määrä kasvaa, biologisen monimuotoisuuden häviäminen kiihtyy, saastumisella on edelleen suuri vaikutus kansanterveyteen, EU:n sisällä tuotetun jätteen määrä kasvaa kasvamistaan ja hiilidioksidipäästömme lisääntyvät jatkuvasti; katsoo, että tämä herättää vakavia kysymyksiä muiden tärkeiden EU:n politiikkojen kielteisistä vaikutuksista ympäristöön,
C. whereas the Commission points to the fact that many environmental pressures are actually increasing: global emissions of greenhouse gases are rising, the loss of biodiversity is accelerating, pollution still has a major effect on public health, the amount of waste produced within the EU continues to increase, and our ecological footprint is steadily growing; whereas this raises serious questions about the environmentally counterproductive effects of other major EU policies,
D. katsoo, että kestävän kehityksen saavuttaminen on epätodennäköistä niin kauan kuin ympäristönäkökohtia ei täysimääräisestä sisällytetä kaikkiin tärkeisiin politiikkoihin,
D. whereas it is unlikely that sustainable development will ever be achieved as long as environmental concerns are not fully integrated into all major policy areas;