natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisen lausuman "Euroopan konsensus kehityspolitiikasta”,
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
A. ottaa huomioon, että EU on suurin kehitysyhteistyön toimittaja ja humanitaarisen avun antaja Latinalaisessa Amerikassa,
A. whereas the EU is the biggest development cooperation and humanitarian aid donor in Latin America,
B. ottaa huomioon, että EU:n kehitysyhteistyön ensisijainen ja yhdistävä tavoite on köyhyyden poistaminen kestävän kehityksen yhteydessä sekä vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttaminen
B. whereas the primary and overarching objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs)
Tekstin lähde: neuvoston ja neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja komissiossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteinen lausuma ”Euroopan konsensus kehityspolitiikasta”. ,
Text taken from "The European Consensus on Development", Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission. ,
C. ottaa huomioon, että vuonna 2003 Latinalaisessa Amerikassa eli köyhyydessä 227 miljoonaa ihmistä, mikä vastaa 44,4 prosenttia väestöstä
C. whereas the number of people living in poverty in Latin America amounted to 227 million in 2003, which is equivalent to 44.4% of the population
Luvut ovat peräisin YK:n Latinalaisen Amerikan ja Karibian talouskomissiolta. ,
Figures from the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean. ,
D. ottaa huomioon, että Latinalaisen Amerikan mailla on suuret tuloerot, ja näiden maiden tulotaso vaihtelee matalan tulotason ja ylemmän keskitulotason välillä, että kyseisissä maissa vallitsee erittäin suuri maiden sisäinen epätasa-arvo, ja niissä on edelleen monia epätoivoisen köyhiä saarekkeita,
D. whereas there are wide disparities of income between Latin American countries, ranging from Low Income Countries (LICs) to upper Middle Income Countries (MICs), and also huge inequality within countries where many pockets of desperate poverty remain,
E. ottaa huomioon, että eräät Latinalaisen Amerikan maat ovat tehneet merkittävää työtä, sillä ne ovat onnistuneet edistämään huomattavasti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista omissa yhteiskunnissaan,
E. whereas notable efforts have been made by certain Latin American countries, within whose societies significant progress has been made towards achieving the MDGs,
F. ottaa huomioon, että eräiden maiden toiminta etelä-etelä solidaarisuus- ja yhteistyöhankkeissa, joilla on suuri vaikutus terveydenhuollon, koulutuksen ja vammaisten hoidon alalla Karibian alueella, Latinalaisen Amerikan vähiten kehittyneissä maissa ja jopa Afrikassa, on erittäin myönteistä,
F. whereas the activities of those countries under South-South solidarity and cooperation programmes, which are having notable effects in the fields of healthcare, education and action to combat disability in the Caribbean, in the least-developed countries of Latin America and even in Africa are greatly to be welcomed,
1. korostaa, että EU:n kehitysyhteistyön päällimmäisen tavoitteen, joka on köyhyyden poistaminen kestävän kehityksen oloissa ja vuosituhannen tavoitteiden saavuttaminen, on ohjattava yhteisön ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyötä kaikissa Latinalaisen Amerikan maissa;
Stresses that the overarching objective of EU development cooperation - the eradication of poverty in the context of sustainable development, including the pursuit of the MDGs - must guide Community and Member State development cooperation activities in all Latin American countries;
8. korostaa tarvetta varmistaa Latinalaisen Amerikan kehityksen kestävyys ja tunnustaa komission ehdottamien ympäristöministerien kokousten arvon, mutta vaatii, että on tarjottava myös konkreettisempaa tukea kehitysyhteistyötoimien avulla;
Stresses the need to ensure the sustainability of Latin American development and recognises the value of the meetings between Environment Ministers proposed by the Commission but insists that tangible support also be offered via development actions;
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tiiviimpi kumppanuus
Enhanced cooperation between the European Union and Latin America
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittaminen
Enhanced cooperation between the European Union and Latin America
Valiokunnat , joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary
kehitysavun tehokkuudesta ja korruptiosta kehitysmaissa
on aid effectiveness and corruption in developing countries
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostoon kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin sekä komission yhteisen lausuman kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta,
- having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States within the Council, the European Parliament and the Commission entitled "The European Consensus on Development",
– ottaa huomioon 31. lokakuuta 2003 tehdyn korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen,
- having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
– ottaa huomioon 16. joulukuuta 1996 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien julistuksen, joka koskee korruption ja lahjonnan vastustamista kansainvälisissä liikesuhteissa,
- having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996,
– ottaa huomioon OECD:n neuvottelukonferenssin 21. marraskuuta 1997 hyväksymän kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjuntaa koskevan yleissopimuksen,
- having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997,
– ottaa huomioon 8. syyskuuta 2000 annetun Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhatjulistuksen, jossa on yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa määritelty vuosituhannen kehitystavoitteet köyhyyden poistamiseksi,
- having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
– ottaa huomioon 2. maaliskuuta 2005 annetun avun tehokkuutta koskevan Pariisin julistuksen,
- having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
– ottaa huomioon 12. heinäkuuta 2005 annetun vuosituhannen ekosysteemien arviointia koskevan neljännen raportin ”Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry”,
- having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
– ottaa huomioon Cotonoun kumppanuussopimuksen 8, 9 ja 97 artiklan,
- having regard to Articles 8, 9 and 97 of the Cotonou Partnership Agreement,
– ottaa huomioon G8-ryhmän Evianin huippukokouksessa 2. kesäkuuta 2003 antaman julistuksen korruption torjunnasta ja avoimuuden parantamisesta,
- having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003,
– ottaa huomioon Afrikan komission 11. maaliskuuta 2005 julkistaman raportin ”Our Common Interest”,
- having regard to the Report of the Commission for Africa of 11 March 2005 entitled “Our Common Interest”,
– ottaa huomioon 15.–16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän Euroopan unionin strategian pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittoman keskittymisen ja kaupan torjumiseksi,
- having regard to the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition adopted by the European Council on 15-16 December 2006;
– ottaa huomioon 15. toukokuuta 2003 kehitysmaiden toimintaedellytysten parantamisesta antamansa päätöslauselman
- having regard to its resolution of 15 May 2003 on Capacity-building in the developing countries
– ottaa huomioon 31. maaliskuuta 2004 antamansa päätöslauselman kehityspolitiikan hallinnoinnista EU:ssa
- having regard to its resolution of 31 March 2004 on Governance in the European Union's development policy
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0048/2006 ),
- having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0048/2006 ),
A. katsoo, että korruptio vahingoittaa köyhiä suhteettoman paljon rajoittamalla julkisten hyödykkeiden saantia ja alentamalla peruspalveluiden laatua vaikeuttaen siten köyhyyskierteestä vapautumista,
A. whereas corruption hurts the poor disproportionately, restricting their access to public goods and lowering the quality of basic services, making it more difficult to escape the poverty spiral,
B. katsoo, että korruptio vaikuttaa haitallisesti yritysilmastoon, julkisten palvelujen tehokkuuteen ja yleisön luottamukseen hallitusta kohtaan,
B. whereas corruption has a negative impact on the business climate, the effectiveness of public service provision and the public's trust in their government,
C. katsoo korruption estävän avun tehokkuutta ja heikentävän siten Euroopan unionin kehitystavoitteita sekä hidastavan kehitystahtia unionin kumppanimaissa,
C. whereas corruption obstructs aid effectiveness and therefore undermines the development goals of the EU and slows down the pace of development in the EU's partner countries,
D. ottaa huomioon, että Maailmanpankki arvioi vuosittain kautta maailman maksettavan yli biljoona Yhdysvaltain dollaria lahjuksina, ja että Afrikan unioni arvioi korruption maksavan Afrikan kansantalouksille yli 25 prosenttia Afrikan vuosittaisesta bruttokansantuotteesta,
D. whereas the World Bank estimates that more than USD 1 trillion is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
E. ottaa huomioon, että korruptio on ongelma, joka vaikuttaa koko yhteiskuntaan ja jolla on monia muotoja, ja että yksi ja sama strategia ei päde kaikkialla, sillä korruptio voidaan poistaa pysyvästi vain monitahoisen lähestymistavan kautta,
E. whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach,
F. katsoo korruption torjuntaan osallistuvan useita eri toimijoita, mukaan lukien poliitikot, hallituksen virkamiehet, kansalaisyhteiskunta, tiedotusvälineet, monikansalliset yritykset ja kansainväliset avunantajat,
F. whereas numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption,
G. katsoo korruption olevan sekä yksi konfliktitilanteiden aiheuttajista että yksi niiden seurauksista,
G. whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations,
H. katsoo korruption uhkaavan ihmisten perustarpeita, kuten pääsyä terveydenhuoltoon ja koulutukseen,
H. whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education,
I. katsoo korruption olevan heikon hallinnon sivutuote, joka liittyy erottamattomasti valtion rooliin, ja jota pitäisi siksi torjua hyvää hallintoa edistävillä strategioilla,
I. whereas corruption is a by-product of weak governance, inextricably linked to the role of the State, and should therefore be fought by strategies promoting good governance,
J. katsoo avoimuuden ja vastuullisuuden olevan avainperiaatteita korruption torjunnassa,
J. whereas transparency and accountability are key principles in the fight against corruption,
K. katsoo, että on kiinnitettävä asianmukaista huomiota pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman valmistamisen, siirtämisen ja levittämisen sekä korruptiokäytäntöjen väliseen yhteyteen sekä kehitysmaissa että kehittyneissä maissa,
K. whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries,
L. ottaa huomioon, että korruption hillintä on mahdotonta ilman kansalaisyhteiskunnan tietoisuutta ja osallistumista, ja katsoo kaiken tiedon saatavuuden olevan ratkaisevan tärkeätä tässä prosessissa,
L. whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society and whereas access to all the information is crucial in this process,
M. katsoo korruption vastaisen Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen vuodelta 2003 olevan ensimmäinen kansainvälinen oikeudellinen väline, jolla otetaan huomioon kaikkien valtioiden tarve sitoutua varojen kotiuttamiseen, ja ottaa huomioon, että Unkari ja Ranska ovat ainoina EU:n jäsenvaltioina ratifioineet tämän yleissopimuksen,
M. whereas the 2003 UN Convention Against Corruption is the first international legal instrument to recognise the need for all States to commit to asset repatriation, and whereas the only EU Member States that have ratified this Convention are Hungary and France,
1. pyytää komissiota keskittymään kehitysyhteistyöohjelmiensa suunnittelussa täsmällisemmin vastuullisuuteen ja avoimuuteen, sillä heikot vastuujärjestelmät edistävät usein korruptiota;
Calls on the Commission to focus more specifically, in designing its development programmes, on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption;
7. korostaa naisten tärkeätä osuutta myös korruption torjunnassa, ja painottaa siksi, että on parannettava naisten ja tyttöjen koulutusta ja edistettävä naisten osallistumista politiikkaan;
Underlines the important role played by women also in the fight against corruption and emphasises therefore the need for more and better education of women and girls and for promoting of the involvement of women in politics;
9. painottaa, kuinka tärkeitä kehitysmaihin suuntautuvat investoinnit ovat, ja kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan näitä investointeja;
Stresses the importance of investment in the developing countries and encourages the Commission and the Member States to assist the flow of such investment;
11. katsoo, että usein sisäisen organisaation on muututtava, jotta korruptioon voitaisiin puuttua; painottaa keskus- ja paikalliselinten valmiuksien kehittämistä korruption torjunnassa etenkin talousarvioavun muodossa annettavan avun lisääntyessä;
Considers that the internal organisation often has to change in order to tackle corruption; emphasises the need for capacity-building in central and local institutions to combat corruption, especially in the light of the increase in aid given in the form of budget aid;
17. katsoo, että pitäisi laatia erityisiä sosiaalisia indikaattoreita, joiden avulla hankitaan tarkempaa tietoa hallinnoinnin laadusta kyseisissä maissa, ja vaatii kansalaisyhteiskunnalta laajempaa osallistumista tällä alueella;
Considers that specific social indicators should be devised for the purpose of obtaining more precise data on the quality of governance achieved by the countries in question and calls for civil society to be more extensively involved in this area;
25. vaatii sitoutumista kaivosteollisuuden avoimuutta ajavaan hankkeeseen ja sen toimeenpanoa, jotta varmistetaan kehitysmaiden hallitusten ja monikansallisten yritysten välisiä maksuja koskevien tietojen julkisuus;
Calls for further enforcement and commitment to the "Extractive Industries Transparency Initiative" in order to ensure the disclosure of information about payments between governments of developing countries and multinationals;
Korruptio aiheuttaa valtavia kuluja valtioille, toimielimille ja tavallisille kansalaisille.
Corruption imposes massive costs on countries, institutions and ordinary citizens.
Se estää talouden kasvamisen ja uhkaa jättää syrjään maailmanlaajuisessa taloudessa valtiot, joissa korruptio on yleistä.
It obstructs growth and creates a serious risk of marginalization in the global economy for countries with high levels of corruption.
Maailmanpankki arvioi, että joka vuosi maailmassa maksetaan lahjuksina yli biljoona Yhdysvaltain dollaria.
The World Bank estimates that more than USD 1 trillion is paid in bribes every year worldwide.
Korruption vaikutukset aiheuttavat suhteettoman suuren taloudellisen rasitteen köyhille kansalaisille, sillä he ovat haavoittuvaisimpia ja kärsivät eniten julkisten hyödykkeiden rajatusta saatavuudesta sekä heikompilaatuisista peruspalveluista.
The effects of corruption impose a disproportionately heavy burden on the poor since they are the most vulnerable and suffer most from restricted access to public goods and lower quality basic services.
Korruptio siis hidastaa kolmannen maailman valtioiden kehittymistä.
As a result, corruption creates obstacles to development in third world countries.
On todettu, että korruptio voi vaikuttaa suoraan ja välillisesti vuosituhatjulistuksen kehitystavoitteiden saavuttamiseen, sillä vuosituhannen kehitystavoitteita koskevien keskeisten sektoreiden talousarviovarat hupenevat kovaa vauhtia.
It is understood that corruption can directly and indirectly affect the achievement of the Millennium Development Goals as budget resources in key MDG sectors leak away.
Avustuksetkaan eivät helpota korruptoituneiden maiden tilannetta, sillä huomattava osa myönnetyistä varoista joutuu vääriin käsiin.
Moreover, aid is also less effective in corrupt countries since substantial parts of the granted funds leak away.
Koska korruptio heikentää annetun avun tehokkuutta, kansainväliset avunantajat ovat selvästi kiinnostuneita auttamaan korruption hillitsemisessä niissä valtioissa, joihin ne myöntävät varoja.
Since corruption hinders aid effectiveness, there is a clear interest among international donors to help curb corruption in the countries where they spend their money.
Euroopan unionin pitäisi ottaa korruption vastainen taistelu keskeiseksi osaksi kehityspolitiikkaansa ja keskittyä esimerkiksi hyvään hallintotapaan, valtioiden valmiuksien kehittämiseen sekä julkisen sektorin hallintaan.
The EU should make the fight against corruption a central element of its development policy, focussing on issues such as good governance, state capacity and public sector management.
Sen avulla voitaisiin varmistaa, että myönnettyjä avustuksia ei tuhlata heikkoon hallintoympäristöön, josta rahat korruption takia katoavat.
This must also involve good risk management on the supply side, making sure aid is not spent in a weak governance environment where funds leak due to corruption.
Rahoittajienkin pitäisi luottaa enemmän valtioihin, joissa korruptio ei ole yleistä, ja antaa niille aikaa tuottaa tulosta.
Meanwhile, donors should put more confidence in countries that they find low on the corruption scale, and give them time to produce results.
Jos valtioille ei voida taata ennustettavissa olevaa rahoitusvirtaa ja mahdollisuutta hyödyntää kehitysapua toistuviin menoihin kuten palkkoihin, valtiot eivät uskalla palkata opettajia tai sairaanhoitajia, mikä vaikeuttaa valtioiden kehitystä.
Without a predictable flow of funds and the ability to use development assistance for recurring expenditure, such as salaries, governments will be cautious about hiring teachers or nurses and this will hamper their development.
Hyvän hallinnon edistäminen
Promotion of good governance
Korruptio on heikon hallinnon sivutuote.
Corruption is a by-product of weak governance.
Koska korruptio usein liittyy valtionhallintoon, se joissakin tapauksissa määritellään julkisten varojen väärinkäytöksi oman edun tavoittelemista varten.
As corruption often involves an important role for the state, it is sometimes defined as the abuse of public power for private benefit.
Rajoitetusti vastuuvelvolliset toimielimet ja hallintoviranomaiset sallivat usein poliitikkojen ja viranomaisten julkisten hyödykkeiden väärinkäytön.
Weak institutions and administrations with limited accountability often allow for the misuse of public goods by politicians or public officials.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että valtiot, jotka kehittävät korruption valvontaa ja oikeusvaltiota, voivat pitkällä tähtäimellä odottaa tulojen nelinkertaista kasvua henkilöä kohden.
Research has proven that countries improving control on corruption and rule of law can expect in the long run a four-fold increase in income per capita.
Korruption hillitseminen on siis tärkeä tavoite politiikoille, joilla pyritään edistämään hyvää hallintotapaa kehitysmaissa.
Therefore curbing corruption is and should remain an important goal of policies aiming for "good governance" in developing countries.
Euroopan unioni on määritellyt hyvän hallintotavan olennaiseksi osaksi omaa pitkän aikavälin kehitysstrategiaansa.
The EU has identified good governance as an integral part of its long-term development strategy.
Hyvä hallintotapa perustuu vastuullisuuden ja avoimuuden periaatteisiin.
Good governance evolves around the principles of accountability and transparency.
Vastuullisuudella tarkoitetaan sitä, että käytössä on sääntöjä, menettelytapoja ja valvontajärjestelmiä, joilla voidaan seurata, miten hallitus käyttää kansalaisille tarkoitettuja varoja.
Accountability means that there are rules, procedures and control mechanisms that make it possible to control what the government is doing with money that belongs to the people.
Sekä valtiollisten että valtiosta riippumattomien toimijoiden pitäisi osallistua kyseiseen prosessiin.
Both state and non-state actors should be involved in this process.
Avoimuus on puolestaan tärkeä osa vastuullisuutta.
Transparency is a vital component of accountability.
Jos tiedot määrärahoista ovat julkisesti saatavilla, rahaa on vaikea käyttää korruptioon.
If financial allocations are visible, it is more difficult to divert money into corrupt pockets.
Tiedon saatavuus on elintärkeä edellytys sille, että kansalaiset osallistuvat määrätietoisesti ja tasapuolisesti julkisten asioiden hoitamiseen.
Access to information is crucial for the robust democratic engagement of citizens in public affairs.
Talousarvion täysi avoimuus on yksi tärkeimmistä alueista, joissa tiedonsaannin parantamisella voidaan edistää hyvää hallintotapaa.
Budget transparency is one of the most critical areas where good governance can be promoted by better access to information.
Kansalaisilla on oikeus tietää, mihin varoja käytetään.
Citizens have the right to information about how budgets are spent.
Tämä on erityisen tärkeää, kun on kyse suurista tuloeristä, esimerkiksi talousarviotukena saaduista kansainvälisten avunantajien myöntämistä varoista.
This is particularly important when it comes to large revenue items, such as the amounts received from international donors delivered as budget support.
Julkinen ja lakiin perustuva tarkkailu ei useinkaan ole tehokasta, sillä tietoa ei ole tarjolla riittävästi.
Public and legislative scrutiny is often not very efficient because of a lack of information.
Laadittujen tavoitteiden ja politiikan painopisteiden pitäisi näkyä vuosittaisista talousarvioista.
It is important that the established objectives and policy priorities are reflected in annual budgets.
Talousarvion täyttä avoimuutta tarvitaan sen tarkistamiseen, ovatko oikeat sektorit saaneet varansa.
Budget transparency is needed to check the sectors that were supposed to receive the money.