natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi jäsenvaltioilla on oikeus esittää paikallisia kielitaitovaatimuksia, jos se katsotaan turvallisuussyistä tarpeelliseksi.
Member States may also impose local language requirements when deemed necessary for safety purposes.
Koulutuksen tarjoajien todistukset (10 ja 11 artikla)
Certification of training providers (Articles 10 and 11)
Tässä artiklassa määritetään koulutuksen tarjoajien hyväksymistä koskevat ehdot.
These articles specify the conditions for becoming a certified training provider.
Johdonmukaisuus muiden lennonvarmistuspalveluiden sertifioinnin kanssa varmistetaan kattavasti.
Full consistency with certification of other air navigation services is ensured.
Pätevyysvaatimusten noudattamisen varmistaminen (12 artikla)
Guarantee of compliance with competence standards (Article 12)
Tässä määritetään lisätakuita korkealle pätevyystasolle muun muassa vaatimalla tarkastusten suorittamista ja tasotarkastajien hyväksymisjärjestelmää.
This Article gives further guarantees for a high level of competence, including through the auditing requirement and the system for approving examiners.
Lennonjohtajien lupakirjojen vastavuoroinen tunnustaminen (13 artikla)
Mutual recognition of air traffic controller licences (Article 13)
Tässä määritetään, miten vastavuoroinen tunnustaminen suoritetaan, ja vahvistetaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisia periaatteita.
This article specifies how mutual recognition is to be managed, confirming the principles established by the case law of the European Court of Justice
Seuraamukset (15 artikla)
Penalties (Article 15)
Jäsenvaltiot velvoitetaan asettamaan seuraamuksia, joihin tämän direktiivin toimeenpanon mukaisten yksittäisten valtioiden määräysten rikkominen johtaa, ja ne velvoitetaan toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet seuraamusten panemiseksi täytäntöön.
The Member States must lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this directive and take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Direktiivin siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön
Transposition of the directive
Direktiivi siirretään kansalliseen lainsäädäntöön vaiheittain.
The transposition of the directive is staggered.
Direktiivin mukaan kielitaitoa koskevia säännöksiä (8 artikla) sovelletaan vasta kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
It is intended that the provisions on linguistic requirements (Article 8) will apply two years after the directive comes into force.
Kuten edellä todettiin, kyse on suurelta osin erittäin teknisestä lainsäädäntöehdotuksesta, jolla on tarkoitus täydentää yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan perustamista.
As already mentioned, to a large extent this is a highly technical piece of draft legislation, which is intended to complement the creation of a single European sky.
Kun Euroopan lennonjohtajien lupakirjoja ja koulutusta koskevat säännökset yhtenäistetään, lentoliikenteen turvallisuus paranee, ja samalla luodaan yhtäläiset edellytykset lennonjohtajan ammatin harjoittamiselle jäsenvaltioissa.
Harmonising the rules on the certification and training of European air traffic controllers will help to achieve greater safety in air travel and create comparable conditions for exercising the profession of air traffic controller throughout the Member States.
Näin mahdollistetaan lennonjohtajien liikkuvuus.
This allows air traffic controllers mobility.
Lisäksi tiukennetaan koulutusten tarjoajille asetettavia laatuvaatimuksia.
Another consequence will be higher quality criteria for training providers.
Tältä osin komission ehdotusta voidaan pitää myönteisenä.
In this respect, the Commission's proposal is a positive step.
Yhteydet, joita esittelijällä on ollut asianomaisiin eturyhmiin, mahdollistavat myös sellaisen johtopäätöksen, että sekä työntekijät että itse ala hyväksyvät yhtenäisen eurooppalaisen lennonjohtajan lupakirjan käyttöönoton ja pitävät sitä lisäksi myönteisenä.
Following discussions with interest groups, the rapporteur can conclude that both employees and the industry not only consent to the introduction of a harmonised Community Air Traffic Controller Licence but even welcome it.
Tässä yhteydessä muistutettakoon, että "korkean tason ryhmä", jonka komissio asetti valmistelemaan yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa, oli suositellut yhdenmukaisen luvan käyttöönottoa riittävien turvanormien luomiseksi ja lennonjohtajien Euroopan laajuisen liikkuvuuden edistämiseksi.
It should be pointed out in this regard that the High Level Group set up by the Commission to prepare the Single European Sky package recommended the introduction of a harmonised licence in order to establish uniformly high safety standards and promote the mobility of air traffic controllers in Europe.
Lopuksi on korostettava, että sosiaalisten näkökohtien huomioonottaminen yhtenäisessä ilmatilassa on ollut valiokunnallemme aina tärkeä asia.
Finally, it must be stressed that the consideration of social aspects in the single airspace has always been one of this committee's main concerns.
Komission ehdotus nostaa kuitenkin myös esiin seuraavia kysymyksiä:
However, the Commission proposal throws up the following questions:
– Tarvitaanko näin yksityiskohtaista sääntelyä etenkään direktiivissä, jonka periaatteessa pitäisi jättää enemmän liikkumavaraa jäsenvaltioille?
- Is it necessary for the legislation to contain such detailed provisions, especially when it is a directive, which should, in theory, allow Member States more freedom?
– Koskeeko direktiivi jo koulutettuja lennonjohtajia (4 artikla)?
- Will the directive apply to air traffic controllers who are already trained (Article 4)?
– Tarjoaako direktiivi konkreettisia vaihtoehtoja ja hyödynnetäänkö siinä mahdollisuuksia tehokkuuden parantamiseen, mikä on ollut yksi yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tavoitteista (puiteasetuksen 1 artikla)?
- Does the directive offer specific options and make use of the opportunities to increase efficiency, one of the main objectives of the single European sky (Article 1 of the Framework Regulation)?
– Johtaako mahdollisuus asettaa kansallisten erityisolosuhteiden perusteella korkeampia tai muunlaisia vaatimuksia markkinoille pääsyn esteisiin tai lennonjohtajien liikkuvuuden rajoittumiseen (7 artiklan 8 kohta)?
- Will the restrictions on setting higher or different requirements, on account of specific national circumstances, not lead to market access obstacles or limitations on the mobility of air traffic controllers (Article 7(8))?
– Ovatko tietyt säännökset, kuten koulutuksen tarjoajien velvollisuus niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta esittää vuosittain tilinpäätös ja tarkastuttaa se, liian byrokraattisia (11 artiklan 1 kohta)?
- Are not some provisions, such as training providers' obligation to publish and submit to audit their financial accounts, regardless of their legal form, excessively bureaucratic (Article 11(1))?
Siksi asia olisi mainittava perusteluissa.
It is advisable, therefore, to refer to this scenario in a recital.
Lopuksi on vielä korostettava, että komission hanke ansaitsee parlamentin tuen.
Finally, it should be stressed that the Commission's proposal deserves Parliament's support.
Esittelijän tarkistusten tavoitteena on lainsäädäntöehdotuksen tarkentaminen ja näin lentoturvallisuuden vaatimusten huomioonottaminen ja lennonjohtajien liikkuvuuden takaaminen.
The rapporteur's suggestions are intended to clarify the draft legislation for the purposes of air safety and ensuring mobility for air traffic controllers.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön lennonjohtajan lupakirjasta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence
2 kohta ja 80 art 2 kohta.
Articles 251(2) and 80(2) EC
Rahoitusmäärän muuttaminen BUDG-lausunto annettu (pvä)
Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary
Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas ja Marta Vincenzi
Philip Bradbourn, Paolo Costa, Michael Cramer, Arūnas Degutis, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Emanuel Jardim Fernandes, Mathieu Grosch, Jeanine Hennis-Plasschaert, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Josu Ortuondo Larrea, Fernand Le Rachinel, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Ashley Mote, Michael Henry Nattrass, Robert Navarro, Luis de Grandes Pascual, Etelka Barsi Pataky, Ewa Hedkvist Petersen, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Renate Sommer, Dirk Sterckx, Ulrich Stockmann, Gary Titley, Georgios Toussas, Marta Vincenzi
Johannes Blokland, Anne Elisabet Jensen ja Sepp Kusstatscher
Johannes Blokland, Anne Elisabet Jensen, Sepp Kusstatscher
luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevasta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta
on the European Action Plan for Organic Food and Farming
– ottaa huomioon komission tiedonannon luonnonmukaisia elintarvikkeita ja luonnonmukaista maataloutta koskevasta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta ( KOM(2004)0415 ) ja sen liitteen ( SEC(2004)0739 ,
– having regard to the European Commission Communication ‘European Action Plan for Organic Food and Farming’ ( COM(2004)0415 ) and its annex ( SEC(2004)0739 ),
– ottaa huomioon Göteborgissa 15. ja 16. kesäkuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
– ottaa huomioon Salzburgissa 12.–14. marraskuuta 2003 järjestetyn eurooppalaisen maatalouden kehittämiskonferenssin päätelmät,
– having regard to the conclusions of the European Conference on Rural Development held in Salzburg on 12 November 2003,
– ottaa huomioon 24. kesäkuuta 1991 maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91
– having regard to Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs,
– ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 muuntogeenisten ja tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiselosta antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 18 December 2003 on coexistence of genetically modified crops and conventional and organic crops,
Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2003)0600 . ,
Adopted texts of that date, P5_TA(2003)0600 .
– ottaa huomioon maatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0039/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture ( A6‑0039/2005 ),
A. katsoo, että aina lisääntyvän kysynnän ja tuotannon johdosta luonnonmukaisesta maataloudesta on tullut Euroopan unionissa voimakkaasti kasvava tuotannonala ja tuotantotapa,
A. whereas organic farming has become a growth industry and production method in the European Union as a result of consumer demand and the ever-increasing supply offered by producers,
B. katsoo, että tällä tuotantotavalla on tärkeä osuus unionin maatalouden monimuotoisuudessa, sillä sen avulla varmistetaan puhdas ja laadukas tuotanto sekä taataan ympäristön saastumisen väheneminen, luonnon monimuotoisuuden säilyminen ja kestävä käyttö, viljelymaisemien suojelu ja työpaikkojen säilyminen ja jopa niiden luominen,
B. whereas this production method makes a major contribution to the multifunctionality of European agriculture, providing as it does healthy, high-quality products while at the same time bringing about a reduction in environmental pollution, encouraging the preservation and sustainable use of biodiversity, providing protection for cultivated land and preserving, or even creating, jobs,
C. ottaa huomioon, että viidentoista jäsenvaltion unionissa luonnonmukaiseen maatalouteen käytetty viljelyala lisääntyi 0,1 prosentista 3,3 prosenttiin vuosien 1985 ja 2002 välillä ja että luonnonmukaisiin elintarvikkeisiin liittyvän liikevaihdon arvioidaan Euroopan unionissa olevan 11 miljardia euroa ja koko maailmassa 23 miljardia euroa,
C. whereas in the EU of 15 the agricultural area devoted to organic farming increased from 0.1 to 3.3% between 1985 and 2002, and whereas organic food represents an estimated turnover of 11 billion euros at European level and 23 billion euros worldwide,
D. ottaa huomioon, että ennen vuotta 1992, josta lähtien Euroopan unioni on tukenut luonnonmukaista maataloutta maatalous- ja ympäristöpoliittisilla toimenpiteillä, luonnonmukaista maataloutta kehitettiin ainoastaan maanviljelijöiden aloitteesta ja asiasta kiinnostuneiden kansalaisten tuella,
D. whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,
E. katsoo, että asetus (ETY) N:o 2092/91 perustuu tuotannon ja kaupan pitämisen valvonnan edistämiselle ja kriteereille, jotka asiantuntevat luonnonmukaisen maatalouden harjoittajien järjestöt olivat jo aiemmin laatineet,
E. whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations,
F. ottaa huomioon, että YMP:n viimeisimmän uudistuksen jälkeen luonnonmukaiselle maataloudelle myönnettävä tuki riippuu YMP:n toisen pilarin resurssien kokonaismääristä sekä siitä osasta, joka pakollisesti varataan tälle tuotantotavalle,
F. whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method,
G. ottaa huomioon luonnonmukaisen tuotannon erityispiirteet paitsi tuotannon ympäristövaatimusten niin myös seuraavien tekijöiden osalta:
G. whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental conditions required for it to operate, but also with regard to:
a) ilmeinen tarve saattaa tuotteet markkinoille lyhyitä kanavia pitkin,
a) the clear need to market the products through short distribution channels,
b) valmiiden tuotteiden edelleen korkeat hinnat
b) the still high prices of the final products,
c) mukauttaminen ympäristöä ja elintarvikkeiden puhtautta koskeviin sääntöihin, joita sekä pienviljelijöiden että jalostusalan pienten ja keskisuurten yritysten on noudatettava,
c) conformity with environmental and health regulations that must also be complied with by smallholders and SMEs involved in processing,
H. katsoo, että jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja siinä, miten ne tukevat luonnonmukaisen maatalouden kehitystä ja että näitä eroja on pienennettävä luonnonmukaista maataloutta edistävän unionin toimintaohjelman puitteissa,
H. whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,
I. katsoo, että mahdollinen muuntogeenisten organismien aiheuttama kontaminaatiolla on erittäin tärkeä asia luonnonmukaisen maatalouden kannalta, erityisesti mitä tulee toimiin, joihin olisi ryhdyttävä siirtogeenisten ja luonnonmukaisten viljelmien rinnakkaiselon säätelemiseksi,
I. whereas possible contamination by GM crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops,
Luonnonmukaisten elintarvikkeiden markkinoiden ja standardien kehittäminen
Development of the organic food market and development of standards (Actions 1-3)
b) komission menekinedistämistoimien olisi perustuttava markkina-analyyseille ja analyyseille luonnonmukaisten tuotteiden kaupan keskittymisen seurauksista ja erityistä huomiota olisi kiinnitettävä suuriin kauppaketjuihin;
(b) the Commission should base its promotion measures on an analysis of the markets and of the consequences of the process of concentrating trade in organic products, paying particular attention to retailing and distribution;
d) komission olisi kaikissa toimi 1:n mukaisissa menekinedistämistoimissa yksilöitävä ja tuettava vastaavalla tavalla luonnonmukaisen maatalouden ympäristöetuja sekä tämän tyyppisten tuotteiden ihmisten terveydelle tarjoamia etuja;
(d) in all promotion activities mentioned in Action 1, the Commission should specify and promote to the same level the environmental advantages of organic agriculture and the advantages that this type of product offers for human health,
e) pienten tuottajien ja elintarvikealalla toimivien pk-yritysten olisi ensisijaisesti hyödyttävä näistä toimista, varsinkin kun ne osallistuvat alueelliseen monenväliseen toimintaan;
(e) small producers and SMEs working in the food industry should be the main beneficiaries of these measures, particularly as they are part of regional, multi-partner structures;
f) luonnonmukaisten elintarvikkeiden ja muiden tuotteiden sisämarkkinoiden kehittäminen johtaa näiden tuotteiden tuotantomenetelmien standardointiin siten, että samalla otetaan huomioon niiden erityisominaisuudet ja perinteiset alueelliset tuotantomenetelmät, yhdenmukaisen valvonnan ja luonnonmukaisten tuotteiden varmentamisesta vastaavien kansallisten elinten perustamiseen sekä kauppaa haittaavien esteiden poistamiseen ja nykyistä parempaan tiedottamiseen eurooppalaisille kuluttajille; on niinikään sitä mieltä, että EU:n tunnusta olisi täydennettävä tuotteiden paikallista ja alueellista alkuperää koskevalla tiedolla;
(f) the development of an internal market in organic food and non-food products will lead to the standardisation of their production methods, whilst naturally taking account of their particular features and traditional regional methods of production, will establish uniform controls and national bodies for the certification of organic products, and will help to remove obstacles to trade and provide fuller information to European consumers; also takes the view that the Community logo should be supplemented with information about the local and regional origin of the products;
9. pitää välttämättömänä, että maaseudun kehittämistä koskevassa asetuksessa edellytetyt toimet ja tuet määritellään selkeämmin, mitä tulee luonnonmukaiseen tuotantoon, jotta tätä tuotantotapaa voidaan edistää kaikissa jäsenvaltioissa; katsoo, että tässä yhteydessä on seurattava tarkasti maaseudun kehittämistä koskevan uuden FEADER-ohjelman soveltamista jäsenvaltioissa;
Considers it essential for the actions and aid for which provision is made under the Regulation on rural development to be more clearly defined as regards organic production, with a view to promoting this production method in all the Member States; considers in this connection that the dynamic of applying the new FEADER programme for rural development in the Member States should be carefully observed;
Tutkimus (toimi 7)
Research (Action 7)
a) kannustetaan laatimaan lisää erityisiä tutkimuksia, analyysejä ja tilastoja, jotka koskevat luonnonmukaisen maatalouden eri näkökohtia,
a) promoting more studies, analyses and specific statistics on the various aspects of organic farming,
b) syvennetään tutkimusta, joka koskee luonnonmukaiseen karjatalouteen perustuvaa elintarviketuotantoa,
b) carrying out more in-depth studies into the production of feed for organic stockbreeding,
c) sisällytetään uudet teknologiat luonnonmukaisen maatalouden kehitykseen,
c) incorporating new technologies for the development of organic farming,
d) kootaan ja julkaistaan yhteisön tasolla tutkimukset ja selvitykset, joita eri jäsenvaltioissa on toteutettu luonnonmukaisen maatalouden alalla, jne.;
d) compiling and publishing on a Europe-wide basis the studies and research undertaken in the various Member States on the subject of organic farming, etc.;
e) kehottaa ottamaan tutkimuksissa huomioon luonnonmukaisen maatalouden systemaattisuuden (globaali tai holistinen lähestymistapa) erityisesti ottamalla mukaan itse paikalla toteutettavia tutkimustoimia;
calls for this research to take account of the (global or holistic) systemic approach taken by organic farming, particularly by including in situ research measures;
Standardit ja tarkastus (toimet 8–11)
Standards and inspection (Actions 8-21)
21. kehottaa komissiota syventämään toimen 10 viidettä kohtaa ja määrittelemään, millä tavalla ympäristölainsäädäntöä aiotaan parantaa luonnonmukaisen maatalouden osalta;
Urges the Commission to develop further the fifth facet of Action 10 and specify the way in which it intends to achieve the objective of improving environmental legislation with regard to organic farming;
25. ehdottaa, että kaikki päätökset, jotka koskevat tuotteen tai tuotannon biologiseen laatuun liittyviä petoksia, asetetaan saataville kaikkialla Euroopan unionissa, jotta voidaan estää se, mitä aikaisemmin on jo tapahtunut, eli että tuomittu petoksen tekijä voi etsiä uuden varmennuslaitoksen ja saada lupansa takaisin tai siirtyä jäsenvaltiosta toiseen aloittaakseen petollisen kaupankäyntinsä uudelleen tai että alan toimijat eivät voi tuntea kyseisen henkilön petollista menneisyyttä;
Suggests that any judgement regarding fraud pertaining to the organic nature of a product or production process be available throughout the European Union in order to avoid any recurrence of situations such as a person already convicted of fraud being able to find a new certificating body and having their certification reissued, or moving from one Member State to another in order to continue their fraudulent dealings, or operators in the industry having no knowledge of their fraudulent past;
27. pahoittelee, että komissio ei esitä eri alojen organisointiin liittyviä konkreettisia taloudellisia toimenpiteitä, ja pyytää, että tuotannon, jalostuksen ja markkinoille saattamisen strukturoinnin puitteissa tarjotaan erityisesti taloudellista tukea;
Considers it regrettable that the Commission presents no concrete financial measures relating to the organisation of distribution channels, and calls for support, including financial support, to be given in the framework of the structuring of production, processing and marketing;
a) on tärkeää ratkaista luonnonmukaisten tuotteiden korkeisiin hintoihin liittyvä nykyinen ongelma,
a) there is a need to tackle the current problem of high prices for organic products,
b) luonnonmukaisessa tuotannossa on edistettävä tarjonnan keskittämistä,
b) there is a need to promote the focussing of supply on organic products,
c) osuuskuntatoiminta ja luonnonmukaisten tuottajien järjestöjen perustaminen voivat olla tärkeässä roolissa helpottamassa markkinoille tuontia yhteisten kanavien kautta,
c) groupment into associations and the creation of organic producer organisations can play a fundamental role in facilitating marketing through common distribution channels,
Johdanto: kasvava mutta haavoittuva menestys
Introduction : Growing, but precarious, success
Luonnonmukaisella maataloudella on tätä nykyä oma erityinen paikkansa EU:n maataloudessa.
Organic farming now plays a fully developed role in the European agricultural landscape.
Vuonna 1985 sitä harjoitettiin noin 6 000 tilalla 100 000 hehtaarin alalla, ja viisitoista vuotta myöhemmin 150 000 tilalla 4,4 miljoonan hehtaarin alalla.
In 1985 the area devoted to organic crops was no more than 100 000 hectares, belonging to some 6 000 farms, whereas 15 years later these figures had risen to 4.4 million hectares and 150 000 farms.