natgillin/translations-raw huggingface dataset:
muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista (kodifioitu toisinto)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0692 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0429/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0046/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
Kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavat kieltokanteet (kodifioitu toisinto)
Injunctions for the protection of consumers’ interests (codified version)
Valiokunnat, jotka eivät antaneet lausuntoa
Not delivering opinions
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0670 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6-0404/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0047/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurimmasta suunnitellusta nopeudesta ja kuormalavoista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0385/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0048/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurin suunniteltu nopeus ja kuormalavat (kodifioitu toisinto)
Maximum speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden tietyistä osista ja ominaisuuksista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely – kodifiointi – työjärjestyksen 80 artikla ja 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure - codification - Rules 80 and 43 (1) of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0662 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0380/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0049/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
Maatalous- ja metsätraktorit (kodifioitu versio)
Agricultural or forestry tractors (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueista ja tuulilasin pyyhkimistä
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
(Yksinkertaistettu menettely – kodifiointi – työjärjestyksen 80 artikla ja 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure – codification – Rules 80 and 43(1) of the Rules of Procedure)
PE 384.634v02-00
PE 384.634v01-00
(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)
(Codecision procedure – codification)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0651 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0377/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
– ottaa huomioon toimielinten välisen sopimuksen, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
EYVL C 102.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
– ottaa huomioon työjärjestyksen 80 artiklan, 51 artiklan ja 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0050/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
3. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden näkyvyysalueet ja tuulilasin pyyhkimet (Kodifioitu versio)
The field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 2597/97 poikkeamisesta Virossa tuotetun kulutukseen tarkoitetun maidon osalta
on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksesta (EY) N:o 2597/97 poikkeamisesta Virossa tuotetun kulutukseen tarkoitetun maidon osalta
on the proposal for a Council regulation on derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0048 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0076/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0076/2007 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0051/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0051/2007 ),
Poikkeaminen asetuksesta (EY) N:o 2597/97 Virossa tuotetun kulutukseen tarkoitetun maidon osalta
Derogation from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia
Itävallan tasavallan aloitteesta neuvoston päätöksen hyväksymiseksi turvallisuudesta kansainvälisten jalkapallo-ottelujen yhteydessä 25 päivänä huhtikuuta 2002 tehdyn päätöksen 2002/348/YOS muuttamisesta
on the initiative by the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension
– ottaa huomioon Itävallan tasavallan aloitteen (10543/2006)
– having regard to the initiative by the Republic of Austria (10543/2006)
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0240/2006 ),
– having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0240/2006 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0052/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0052/2007 ),
Itävallan tasavallan teksti
Text proposed by the Republic of Austria
1 ARTIKLAN 1 KOHDAN A KOHTA
ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A)
2 artiklan 2 kohta (päätös 2002/348/YOS)
Article 2, paragraph 2 (Decision 2002/348/JHA)
Kansallisella jalkapalloalan tietopisteellä on pääsy riskikannattajien henkilötietoihin asiaa koskevien kansallisten ja kansainvälisten sääntöjen mukaisesti.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international rules applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Kansallisella jalkapalloalan tietopisteellä on pääsy riskikannattajien henkilötietoihin asiaa koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.
National football information points shall, in accordance with the domestic and international laws applicable, have access to information involving personal data on high-risk supporters.
Näitä tietoja käsitellään yksinomaan jalkapallo-otteluiden yhteydessä, eikä niitä voi käyttää minkään muun mahdollisen toiminnan yhteydessä.
Such data shall be handled exclusively in connection with football matches and may not be used for any other activities.
1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi))
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)
3 artiklan 3 kohta (päätös 2002/348/YOS)
Article 3, paragraph 3 (Decision 2002/348/JHA)
1 a) Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1a) Article 3 paragraph (3) shall be replaced by the following:
Henkilötietojen vaihto tapahtuu asiaa koskevan kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti.
Personal data shall be exchanged in accordance with the domestic and international laws applicable, taking account of the principles of Convention No 108 of the Council of Europe of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and — as appropriate — Recommendation No.
Siinä otetaan huomioon Euroopan neuvoston 28 päivänä tammikuuta 1981 hyväksymä yleissopimus N:o 108 yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä sekä soveltuvin osin Euroopan neuvoston ministerineuvoston 17 päivänä syyskuuta 1987 antama, henkilötietojen käyttöä poliisialalla sääntelevä suositus N:o R(87)15.
R (87)15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987 regulating the use of personal data in the police sector.
Tietojenvaihdon tavoitteena on asianmukaisten toimenpiteiden valmisteleminen ja toteuttaminen järjestyksen säilyttämiseksi jalkapallotapahtuman yhteydessä.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.
Henkilötietoja voidaan vaihtaa erityisesti sellaisista henkilöistä, jotka vaarantavat tai voivat vaarantaa yleisen järjestyksen ja turvallisuuden.
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
Viime vuosina olemme jalkapallo-otteluiden yhteydessä joutuneet todistamaan toistuvia väkivaltaisia välikohtauksia, jotka ovat muuttaneet urheilutapahtumien luonnetta.
Over recent years, football matches have repeatedly been marked by acts of violence that have changed the very nature of football as an entertainment form.
Liian usein toistuneet väkivallanpurkaukset, lukuisat suvaitsemattomuuden ilmentymät ja selvät muukalaisvihaa ja rasismia lietsovat teot ovat ilmentäneet muutosta, jonka kourissa yksi eurooppalaisten rakastetuimmista ja seuratuimmista urheilulajeista kamppailee.
One of the best loved and most closely followed sports in Europe has been marred by too many violent incidents, demonstrations of intolerance and explicit acts of xenophobia and racism.
Valitettavasti kyse ei ole yksittäisistä tapahtumista vaan jalkapallon muuttumisesta kokonaisuudessaan mittavaksi liiketoiminnaksi pörssissä noteerattuine urheiluseuroineen ja tähtitieteellisine pääomineen.
These are, unfortunately, not isolated events; they are a central feature of football's general transformation into big business, with clubs being floated on the stock exchange and astronomical sums of money flowing around the sport.
Tämä on hitaasti ja vääjäämättömästi muuttanut urheilutapahtumien luonnetta ja antanut niille vivahteen, jolla ei ole mitään tekemistä urheilun kanssa ja joka ruokkii kannattajakuntien barbaarista käytöstä.
This has contributed to a slow but inexorable change in the very nature of sporting events, giving them a connotation that has nothing to do with healthy competition and encouraging rabid displays of tribal identity among rival supporters.
Jalkapallo on erittäin suosittu urheilulaji, ja samalla se on myös suurta viihdettä, minkä vuoksi tiedotusvälineet ovat investoineet suuria summia otteluiden televisiointioikeuksien hankkimiseen.
Football is an extremely popular sport and, at the same time, has great entertainment value, which has led to media companies paying huge sums of money to purchase the television rights to matches.
Ilman katsojia urheilulaji menettäisi yhden välttämättömistä elementeistään ja luonnollisesti myös viihdyttävyyttään.
Without them, football would lose something of its value as a sporting event and, it goes without saying, of its entertainment value.
Catanian ja Palermon välisessä A-sarjan ottelussa äskettäin sattuneet traagiset tapahtumat, joissa yksi järjestystä stadionilla valvomassa ollut poliisi kuoli, osoittavat, että väkivaltaiset ns. kannattajat ovat valmiita hyökkäämään myös järjestyksenvalvojia vastaan eikä yksinomaan vastustajajoukkueen kannattajia vastaan.
The tragic events that occurred during the recent Serie A match between Catania and Palermo, in which a policeman on duty at the stadium was killed are a clear illustration of the fact that violent so-called supporters are quite prepared to attack the police as well as rival fans.
Tämänkaltainen väkivalta ei ole enää harvinaista, ja ottelun päättyessä tuntuu useinkin siltä kuin olisi oltu keskellä sotatannerta.
Violence of this kind is no longer a rarity, and match reports all too often read like dispatches from the front.
Madridissa helmikuussa 2007 Atleticon ja Realin välisessä ottelussa jouduttiin todistamaan kauhistuttavia tapahtumia ja kokemaan todellisia pelonhetkiä, kun ryhmä kiihkeimpiä kannattajia alkoi heitellä pulloja, kiviä ja keppejä järjestyksenvalvojia päin, jotka puolestaan vastasivat tähän voimatoimin pamppuja ja kumikuulia käyttäen.
During the Madrid derby between Atletico and Real in February 2007, truly frightening scenes occurred when a group of hard-core supporters started throwing bottles, stones and sticks at the police, who responded with batons and rubber bullets.
Samana päivänä Belgradissa käydyssä Red Starin ja Partizanin välisessä ottelussa esiintyneissä yhteenotoissa loukkaantui lukuisia ihmisiä, kun taas Arsenalin ja Chelsean välisessä ottelussa pelaajien kesken syntynyt tappelu osoitti, että joiltakin pelaajilta on ammattimaisuus täysin kateissa.
That same day clashes resulted in a large number of injuries at the Belgrade derby between Red Star and Partizan, while a brawl broke out at the Arsenal-Chelsea game, this time among the players, who, by losing control in this way, showed a severe lack of professionalism.
Tämänkaltaiset välikohtaukset eivät rajoitu yksinomaan ylimpien sarjojen otteluihin, vaan niitä esiintyy yhä enemmän myös alemmissa divisioonissa.
Incidents of this kind are not confined to the higher divisions, but are increasingly occurring in lower divisions as well.
Ennaltaehkäisy on asetettava etusijalle jalkapallo-otteluissa, ja sillä on korvattava voimatoimiin perustuva poliisivoimien käyttö, josta nyt näyttää tulleen kaikkein yleisin tapa torjua väkivaltaa jalkapallostadioneilla.
Prevention must be the priority at football matches and must replace the enforcement-led approach and systematic use of riot police in stadiums that now appears to have become the most common method of combating football violence.
Neuvosto teki 25. huhtikuuta 2002 päätöksen 2002/348/YOS
On 25 April 2002 the Council adopted Decision 2002/348/JHA
Mainitussa päätöksessä säädetään kansallisille jalkapalloalan tietopisteille kuuluvista tehtävistä ja menettelyistä, joita niiden on noudatettava.
The decision lays down the duties of and procedures to be used by each national information point.
Neuvosto on päättänyt tarkistaa päätöstä ja saattaa sen ajan tasalle viime vuosien kokemusten, kuten vuoden 2004 Euroopan mestaruuskisojen ja asiantuntijoiden kyseisten mestaruuskisojen yhteydessä tehdystä kansainvälisestä poliisiyhteistyöstä tekemän arvion sekä Euroopassa yleensä järjestettäviä kansainvälisiä ja seurojen välisiä otteluja koskevan laaja-alaisen poliisiyhteistyön perusteella.
In the light of experience in recent years, such as at the European Championships in 2004, and the experts' assessment of international police cooperation in the framework of that championship and extensive police cooperation in respect of international and club matches in Europe generally, the Council has chosen to revise and update the decision .
Ulkomailla pelattaviin otteluihin matkustavien kannattajien määrä on viime vuosina jatkuvasti kasvanut.
Over recent years, the number of supporters travelling to matches abroad has continued to grow.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että toimivaltaiset elimet tehostavat yhteistyötään ja kehittävät tietojen vaihtoa ammattimaisemmaksi, jotta voidaan ehkäistä järjestyshäiriöitä ja jotta kukin jäsenvaltio voi tehdä tehokkaan riskinarvioinnin.
The Council therefore believes it necessary for the competent bodies to cooperate more closely with one another and to professionalise the exchange of information in order to prevent public order disturbances and allow every Member State to make an efficient risk assessment.
Ehdotetut muutokset perustuvat useiden kansallisten jalkapalloalan tietopisteiden päivittäisessä toiminnassaan saamiin kokemuksiin, ja niiden ansiosta tietopisteiden olisi voitava toimia jäsentyneemmin ja ammattimaisemmin siten, että varmistetaan korkealaatuisten tietojen vaihto.
The proposed amendments are based on experience gained by several national football information points in their daily work and should enable them to work in a more structured and professional way, ensuring the exchange of high quality information.
Esittelijän mielestä yhtä neuvoston esittämistä kolmesta muutoksesta ei kuitenkaan voi hyväksyä.
The rapporteur nonetheless considers one of the three amendments put forward by the Council to be unacceptable.
Kansalliset jalkapalloalan tietopisteet, jotka ovat vastuussa stadionille tulevien kannattajien seurannasta ja järjestäytyneitä kannattajaryhmiä koskevien tietojen keruusta, ovat hyödyllinen ja välttämätön väline, mutta niiden on toimittava yksinomaan kansallisen lainsäädännön rajoissa ja henkilötietojen suojasta annettuja unionin direktiivejä ja kansainvälisiä yleissopimuksia noudattaen.
The national football information points responsible for monitoring match crowds and gathering data on organised supporter groups are a useful – indeed, fundamental – tool, but they must operate exclusively within the bounds of national law and in keeping with European directives and international conventions on the protection of personal data.
Stadioneista ei saa tulla paikkoja, jotka ovat lain ulkopuolella.
It is unacceptable for stadiums to be transformed into places where the law does not apply.
On välttämätöntä ehkäistä väärinkäytöksiä tarkastuksissa, jotka kohdistuvat kunniallisiin kansalaisiin, jotka vain sen tähden, että ovat jalkapallon kannattajia, ovat vaarassa joutua luokitelluiksi potentiaalisiksi rikollisiksi, ja välttää samalla tilannetta, jossa jalkapallostadionin sisä- ja ulkopuolella tehtyihin rikkomuksiin suhtaudutaan vain yli-innokkaiden kannattajien ylilyönteinä, joita katsotaan läpi sormien.
It is essential to prevent abuses in the treatment of law-abiding citizens who, simply because they are football supporters, run the risk of being classified as potential criminals and, at the same time, to avoid a situation where offences committed inside or around football stadiums are treated merely as the product of over-excitement on the part of supporters and thus effectively 'decriminalised'.
On pitäydyttävä yksinomaan nykyisessä lainsäädännössä, joka takaa kaikkien oikeudet, ja vältettävä sellaisten sääntöjen tai säännösten voimaansaattamista, jotka eivät suojaa yhtä hyvin ihmisoikeuksia ja yksilönvapautta.
We need to keep within the bounds of current legislation, which provides universal guarantees, and avoid a situation in which rules or provisions that fail to offer the same degree of protection for human rights and individual freedoms are brought to bear.
Samassa hengessä esittelijä katsoo, että kansallisten tietopisteiden kansainvälisten jalkapallo-otteluiden yhteydessä keräämiä tietoja on säilytettävä ja käytettävä vain jalkapallo-otteluiden yhteydessä, eikä niitä voida antaa oikeusviranomaisten käyttöön sellaisia tutkimuksia varten, jotka eivät liity urheilutapahtumiin.
Along the same lines, the rapporteur believes that data collected by national information points in connection with football matches with an international dimension should be retained and used only in connection with football matches and not made available to judicial authorities for investigations unrelated to sporting events.
Jollei tätä varmisteta, kansalliset tietopisteet saattaisivat muuttua stadioneilla esiintyvää väkivaltaa ehkäisevästä välineestä mielivaltaisesti toimivaksi sosiaalisen valvonnan välineeksi.
Unless this is ensured, there is a risk that national information points might lose their role as a means of preventing football violence and take on that of an instrument of social control that could be used in an indiscriminate manner.
Kansallisista tietopisteistä saatu kokemus voitaisiin ulottaa myös paikallistasolle ja edistää täten yleisen järjestyksen ylläpitoon stadioneilla osallistuvien poliisivoimien erikoistumista.
The national information point arrangement could be extended to the local level, thus fostering the specialisation of police forces engaged in maintaining law and order at football matches.
Stadioneilla esiintyvää väkivaltaa ei kuitenkaan voida vakavasti torjua yksinomaan poliisiyhteistyöllä.
Nonetheless, if we are to make a serious attempt to combat football violence, police cooperation alone is not enough.
Esittelijän mielestä tarvitaan ennen kaikkea kulttuuritoimintaa ja sosiaalista toimintaa, joissa keskitytään ennaltaehkäisyyn ja tuodaan esiin sitä, miten urheilu toimii kulttuureja yhdistävänä tekijänä.
The rapporteur believes that priority should be given to cultural and social measures focusing on prevention and education in the intercultural values of sport.