natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on 1 artiklan mukaisesti hyväksyttävä jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia ohjelmia viimeistään [ kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ].
Member States shall establish, in accordance with Article 1, waste prevention programmes no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Jäsenvaltioiden on 1 artiklan mukaisesti hyväksyttävä jätteen syntymisen ehkäisemistä koskevia teknisiä ja hallinnollisia toimia koskevia ohjelmia viimeistään [kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta].
Member States shall establish, in accordance with Article 1, programmes of technical and organisational waste prevention measures no later than [three years after the entry into force of this Directive].
Ohjelmia tarkastellaan uudestaan enintään neljän vuoden välein.
T he programmes shall be revised at no more than four-yearly intervals.
Ohjelmien ja niihin sisältyvien toimien vähimmäistavoitteena on oltava jätteen syntymisen vakauttaminen vuoteen 2010 mennessä sekä syntyvän jätteen määrän huomattava vähentäminen vuoteen 2020 mennessä.
These programmes and the measures therein should, as a minimum requirement, aim for the stabilisation of waste generation by 2010 and further significant reductions in generation by 2020.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava erityisiä laadullisia ja määrällisiä tavoitteita .
Member States shall determine specific qualitative and quantitative targets.
Komissio voi 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen hyväksyä laadullisia ja määrällisiä ohjeellisia tavoitteita ja yleisiä indikaattoreita, joita jäsenvaltiot käyttävät yksittäisillä toimenpiteillä saavutetun edistymisen seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), establish quantitative and qualitative indicative targets and general indicators that will be used by Member States to monitor and assess the progress achieved through individual measures.
Jäsenvaltioiden on toteutettava vähintään seuraavat toimenpiteet:
Member States shall as a minimum take the following measures:
a) niiden on tuettava kierrätettäviä pakkausmateriaaleja ottamalla käyttöön asianmukaisia jakelu- ja palautusjärjestelmiä, tarvittaessa myös verojen ja panttien käyttö,
(a) The promotion of reusable packaging through establishing appropriate distribution and take-back systems, including if necessary, the use of taxes or deposits
b) niiden on tuettava tuotteiden korjausta vaihtoehtona käytöstä poistamiselle luomalla korjausmahdollisuuksia,
(b) The promotion of repair of products as an alternative to discarding, through the establishment of repair facilities.
c) niiden on tarjottava tietoa jätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevista tekniikoista perustamalla kansallisia keskuksia puhtaampien ja vähemmän jätettä synnyttävien tuotteiden, tekniikoiden ja jakelujärjestelmien kartoittamiseksi ja niitä koskevan tiedon levittämiseksi, jotta voidaan helpottaa erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille soveltuvien alakohtaisten parhaiden käytäntöjen täytäntöönpanoa (vrt. YK:n ympäristöohjelman Cleaner Production Centres),
(c) The provision of information on waste prevention techniques through the establishment of national centres for identification and promotion of information for achieving cleaner and less wasteful products, technologies and distribution systems with a view to facilitating the implementation of sectoral Best Practice benchmarks (similar to the UNEP Cleaner Production Centres) suitable in particular for SMEs
d) niiden on käytettävä alakohtaisia vaatimuksia, jotta asianomaiset yritys- ja teollisuusalat ottavat käyttöön omia jätteen syntymistä ehkäiseviä suunnitelmiaan ja tavoitteitaan tai muuttavat paljon jätteitä synnyttäviä tuotteitaan ja pakkauksiaan.
(d) The use of sectoral requirements in order that the relevant businesses or industrial sectors set their own waste prevention plans or objectives or correct wasteful products or packaging.
Ei riitä, että jäsenvaltiot ainoastaan arvioivat ehkäisemistä koskevia mahdollisuuksia.
It is not enough that Member States should only assess opportunities for prevention.
Useista toimista on tehtävä jäsenvaltioita sitovia velvoitteita.
Several measures need to become an obligation for all Member States.
33 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 33, paragraph 2, subparagraph 1
Vaarallisten tuotteiden erityisominaisuudet edellyttävät, että niiden tietoja on säilytettävä pidempään kuin muiden tuotteiden tietoja.
The special characteristics of hazardous products mean that records must be kept for longer than for any other product.
Liite I, D 7 kohta
Annex I, point D 7
Liite I, D 11 kohta
Annex I, point D 11
D 11 Polttaminen merellä
D 11 Incineration at sea
Liite II, Toimi R1, 1 kohta, 1 ja 2 luetelmakohta
Annex II, point R1, paragraph 2, indents 1 and 2
Polttolaitosten luokittelu energiatehokkaiksi tai -tehottomiksi vaikuttaa suuresti näihin laitoksiin ja niitä suoraan koskevaan lainsäädäntöön kuten myös muihin säännöksiin, kuten kaatopaikkadirektiiviin.
Classification of incinerators as efficient or inefficient in energy terms will have a great impact on these installations and the legislation that directly affects them, in the same way as other legislation such as the directive on landfill.
Siksi komission on tehtävä tutkimus jätteiden hyväksikäytöstä energiantuotannossa ja raja-arvojen asettamisesta.
The Commission must therefore carry out a study on waste as an energy source and the setting of thresholds.
Liite IV, 1 alakohta
Annex IV, point 1
Suunnittelutoimien tai muiden primääriraaka-aineiden saatavuuteen tai hintaan vaikuttavien taloudellisten ohjauskeinojen käyttö.
The use of planning measures, or other economic instruments affecting the availability and price of primary resources.
Ks. myös 26 artiklan 4 kohtaan esitetty tarkistus.
See also amendment to Article 26(4).
Liite IV, 11 alakohta
Annex IV, point 11
Ks. 26 artiklan 4 kohtaan esitetty tarkistus.
See amendment to Article 26(4).
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jätteistä
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on waste
Caroline Jackson 21.2.2006
Caroline F. Jackson 21.2.2006
Kohti eurooppalaista radiotaajuuspolitiikkaa
Towards a European policy on the radio spectrum
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO ...................15
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection 15
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnAN LAUSUNTO ............................................18
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................18
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle markkinalähtöisestä lähestymistavasta radiotaajuuksien hallintaan Euroopan unionissa ( KOM(2005)0400 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A market-based approach to spectrum management in the European Union' ( COM(2005)0400 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Uutta luotaava radiotaajuuspolitiikka Euroopan Unionille – Toinen vuosikertomus ( KOM(2005)0411 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report' ( COM(2005)0411 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle digitaalilähetyksiin siirtymiseen liittyvistä EU:n taajuuspolitiikan painopisteistä tulevassa ITU:n alueellisessa radioviestintäkonferenssissa 2006 (RRC-06) ( KOM(2005)0461 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'EU spectrum priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunications Conference 2006 (RRC-06)' ( COM(2005)0461 ),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 676/2002/EY (radiotaajuuspäätös)
– having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
EYVL L 108, 24.4.2002, s. 1. ,
OJ L 108, 24.4.2002, p.1. ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta ( KOM(2006)0334 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille ja neuvostolle – Ensimmäinen vuosikertomus radiotaajuuspolitiikasta Euroopan unionissa; täytäntöönpanotilanne ja näkymät ( KOM(2004)0507 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council entitled 'First Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union; State of Implementation and Outlook' ( COM(2004)0507 ),
– ottaa huomioon radiotaajuuksien käyttöoikeuksien kaupasta toisen operaattorin kanssa 19. marraskuuta 2004 annetun radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän lausunnon,
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on secondary trading of rights to use radio spectrum,
– ottaa huomioon ensimmäisestä vuosikertomuksesta radiotaajuuspolitiikasta Euroopan unionissa 9. ja 10. joulukuuta 2004 tehdyt neuvoston päätelmät (asiakirjanumero 15530/04 – Telecom 191, Trans 378),
– having regard to the Council Conclusions on the first Annual Report on Radio Spectrum Policy in the European Union (notified under document number 15530/04 - Telecom 191, Trans 378) of 9 and10 December 2004,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta” ( KOM(2005)0229 ) ja siihen liittyvän komission yksiköiden valmisteluasiakirjan laajennetusta vaikutustenarvioinnista ( SEK(2005)0717 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – A European Information Society for growth and employment' ( COM(2005)0229 ) and the accompanying Commission Staff Working Paper on extended impact assessment ( SEC(2005)0717 ),
– ottaa huomioon sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY
– having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
– ottaa huomioon yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen alalla annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi)
– having regard to Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users rights relating to electronic communications networks and services (Universal Services Directive)
– ottaa huomioon sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevista valtuutuksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/20/EY
– having regard to Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services
– ottaa huomioon sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/19/EY
– having regard to Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
– ottaa huomioon kasvua ja työllisyyttä edistävästä eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta 14. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 14 March 2006 on a European Information Society for growth and employment
Hyväksytyt tekstit, 14.3.2006, P6_TA(2006)0079 . ,
Texts Adopted , 14.3.2006, P6_TA(2006)0079 . ,
– ottaa huomioon Brysselin Eurooppa-neuvoston 22. ja 23. maaliskuuta 2005 tekemät päätelmät (7619/1/05),
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 (7619/1/05),
– ottaa huomioon taajuusalueista, jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä, annetun neuvoston direktiivin 90/544/ETY kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/82/EY
– having regard to Directive 2005/82/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 2005 repealing Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
– ottaa huomioon sähköverkkovälitteisestä laajakaistaviestinnästä 6 päivänä huhtikuuta 2005 annetun komission suosituksen
– having regard to the Commission Recommendation of 6 April 2005on broadband electronic communications through powerlines
– ottaa huomioon yleisiin sähköisiin viestintäverkkoihin ja ‑palveluihin Euroopan yhteisössä tarjottavien yleisten R‑LAN-liittymien tarjonnan yhdenmukaistamisesta annetun komission suosituksen
– having regard to the Commission Recommendation on the harmonisation of the provision of public R-LAN access to public electronic communications networks and services in the Community
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – Sähköinen viestintä: tie osaamistalouteen ( KOM(2003)0065 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy' ( COM(2003)0065 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Nopeiden yhteyksien Eurooppa: sähköisen viestinnän viimeaikainen kehitys ( KOM(2004)0061 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications' ( COM(2004)0061 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – eEurope 2005: Tietoyhteiskunta kaikille – Toimintasuunnitelma Sevillan Eurooppa-neuvostolle 21.–22. kesäkuuta 2002 ( KOM(2002)0263 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'eEurope 2005: An information society for all - An Action Plan to be presented in view of the Sevilla European Council, 21/22 June 2002' ( COM(2002)0263 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – i2010 – Ensimmäinen vuosikertomus eurooppalaisesta tietoyhteiskunnasta ( KOM(2006)0215 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'i2010 – First Annual Report on the European Information Society' ( COM(2006)0215 ),
– ottaa huomioon puheenjohtaja Barroson yhteisymmärryksessä varapuheenjohtaja Verheugenin kanssa kevään Eurooppa-neuvostolle antaman tiedonannon – Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle ( KOM(2005)0024 ),
– having regard to the Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen to the Spring 2005 European Council entitled 'Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy'( COM(2005)0024 ),
– ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan: Kasvua ja työtä Euroopan hyväksi: ’Tarkistetun Lissabonin strategian seuraavat täytäntöönpanovaiheet’ ( SEK(2005)0622 /2),
– having regard to the Commission Staff Working Paper entitled 'Working together for growth and jobs - Next steps in implementing the revised Lisbon strategy' ( SEC(2005)0622 /2),
– ottaa huomioon analogisista digitaalisiin lähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta 1. joulukuuta 2005 tehdyt neuvoston päätelmät,
– having regard to the Council's Conclusions of 1 December 2005 on Accelerating the transition from analogue to digital,
– ottaa huomioon komission tiedonannon Maailman radioviestintäkonferenssin 2003 (WRC-03) tulokset ( KOM(2003)0707 ),
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'Results of the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)' ( COM(2003)0707 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon Maailman radioviestintäkonferenssi 2003 (WRC‑03) ( KOM(2003)0183 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the World Radiocommunication Conference 2003 ( COM(2003)0183 ),
– ottaa huomioon sähköisistä viestintäpalveluista (WAPECS) (joustavampi radiotaajuuksien hallintaa koskeva toimintalinja) 23. marraskuuta 2005 annetun radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän lausunnon,
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 23 November 2005 on Wireless Access Policy For Electronic Communications Services (WAPECS) (A more flexible spectrum management approach),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle sähköisiä viestintäverkkoja ja ‑palveluja koskevan EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkastelusta ( KOM(2006)0334 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
– ottaa huomioon Etelka Barsi-Patakyn teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan puolesta antamaan suulliseen vastaukseen ( B6-0333/2005 ) perustuvan, analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta 16. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 16 November 2005 further to the Oral Answer ( B6-0333/2005 ) given by Etelka Barsi-Pataky on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: analogisista digitaalisiin radio- ja televisiolähetyksiin siirtymisen nopeuttamisesta ( KOM(2005)0204 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)0204 ),
– ottaa huomioon digitaalisiin televisiolähetyksiin siirtymiseen liittyvistä radiotaajuuskysymyksistä 19. marraskuuta 2004 annetun radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevän ryhmän lausunnon (RSPG04 55 Rev.),
– having regard to the Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 19 November 2004 on spectrum implications of switchover to digital broadcasting (RSPG04 55 Rev.),
– ottaa huomioon Amsterdamin sopimukseen liitetyn pöytäkirjan jäsenvaltioiden julkisen palvelun yleisradiotoiminnasta,
- having regard to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Amsterdam Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan,
- having regard to Article 151(4) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnon ( A6‑0467/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6‑0467/2006 ),
A. ottaa huomioon, että Eurooppa on ollut viime vuosina todistamassa yhä kiihtyvää teknologista kehitystä: kuparikaapeliverkot on korvattu valokaapeliverkoilla ja langattoman viestinnän ja multimedialaitteiden käyttö on lisääntynyt,
A. Whereas in recent years Europe has witnessed an increased pace of technological evolution, with copper networks being replaced by fibre optic networks and an increasing use of wireless communications and multimedia platforms,
B. katsoo, että teknologisesta konvergenssista on kuluttajille etua, koska se tarjoaa heille mahdollisuuden valita suuremmasta infrastruktuurien ja palvelujen valikoimasta,
B. Whereas technological convergence is beneficial to consumers as it offers a greater choice of infrastructure and services,
C. katsoo, että radiotaajuudet on merkittävässä asemassa palvelujen laajan valikoiman tarjoamisen kannalta,
C. Whereas radio spectrum is key to the provision of a wide range of services,
D. ottaa huomioon, että taajuuksien vähyys on estänyt käyttöönottamasta uusia palveluja,
D. Whereas spectrum shortage has been an obstacle to the deployment of new services,
E. katsoo WiFi-verkon menestyksen osoittaneen, että nykyään on mahdollista käyttää luvista vapaita taajuusalueita entistä tehokkaammin,
E. whereas the success of WiFi has demonstrated that it is now possible to use the unlicensed band more efficiently than before,
F. katsoo, että tehokas taajuuksien käyttö on ensiarvoisen tärkeää varmistettaessa palveluntarjonnasta kiinnostuneille asianosaisille radiotaajuuksien käyttöoikeus, ja täten se on Lissabonin strategian mukaisesti merkittävä Euroopan radioalan kasvuun, tuottavuuteen ja kehitykseen vaikuttava tekijä,
F. Whereas efficient use of spectrum is critical in ensuring access to spectrum for the various interested parties who want to offer services, and is therefore a key factor in the growth, productivity and development of European industry in accordance with the Lisbon Strategy,
G. katsoo, että taajuuksien tehokas ja harkittu käyttö palvelee EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdassa mainittuja Euroopan unionin politiikan kulttuuritavoitteita ja että tämän pitäisi helpottaa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta sekä tiedotusvälineiden moniarvoisuutta,
G. Whereas efficient and prudent use of spectrum serves the cultural objectives of EU policies pursuant to Article 151 (4) of the EC treaty and should facilitate cultural and linguistic diversity as well as media pluralism,
H. ottaa huomioon, että taajuuksien käyttö edellyttää yleisiä teknisiä parametreja,
H. Whereas access to spectrum needs common technical parameters,
I. ottaa huomioon, että digitaalilähetyksiin siirtyminen ja siirtyminen analogisesta digitaaliseen lähettämiseen vapauttaa useiden satojen megahertsien edestä taajuuksia, mikä tarjoaa mahdollisuuden taajuuksien uudelleenjakoon sekä luo uusia markkinakasvumahdollisuuksia,
I. Whereas through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, thus offering the possibility of reallocating spectrum and new opportunities for market growth,