natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. ja 6. heinäkuuta sekä 27. syyskuuta pidetyssä kolmessa epävirallisessa kolmikantakokouksessa päästiin alustavaan yksimielisyyteen yleisölle tiedottamisesta ja yleisön osallistumisesta sekä komitologiasta.
During three informal trialogues, held on 5 July, 6 and 27 September, a preliminary agreement on public information and participation and Comitology was reached.
Sovittelukomitean kokouksessa keskityttiin uimaveden laadun normien tiukentamiseen ja kansallisiin hätätilasuunnitelmiin.
The discussion at this meeting focused on the issues of stricter criteria for bathing waters quality and national emergency plans.
Jäljellä olevista asioista päästiin sopimukseen.
An agreement covering outstanding issues was reached.
Sovittelukomitean neuvottelutulos voidaan tiivistää seuraavasti:
The key points of the agreement in the conciliation procedure can be summarised as follows.
Uimavesien luokitusrajojen tiukentaminen :
- Stricter limits for categories of bathing waters
Parlamentti hyväksyi uuden uimavesiluokan ("riittävä") sillä ehdolla, että tämä luokan raja-arvoja tiukennetaan.
The Parliament accepted an additional category ("sufficient") for bathing water on the condition that the limit values for this category would be raised.
Sovitut suolistoperäisten enterokokkien raja-arvot ovat 330 sisävesillä ja 185 rannikkovesillä, mikä laskee uimaveden terveysriskiä noin 12 prosentista noin 8 prosenttiin.
The agreed limit values (for intestinal enterococchi: 330 for inland waters and 185 for coastal waters) represent a reduction in health risk to bathers from 12 % to around 8%.
Yleisölle tiedottaminen ja yleisön osallistuminen :
- Public information and participation
Yleisölle tiedottamisen ja yleisön osallistumisen osalta neuvosto hyväksyi merkittävän parannuksen yhteiseen kantaansa verrattuna.
The Council agreed on a relevant improvement of the common position concerning public information and participation.
Uimarantojen vedenlaatua koskevat päivitetyt tiedot ovat saatavilla internetissä; mutta ne ilmoitetaan myös uimarannoilla selkeillä merkeillä ja symboleilla, jota ovat yhtenäiset koko EU:n alueella.
Up-to-date information on water quality at bathing sites will be available on the internet; but it will also be presented, by means of clear signs and symbols that will be the same across the Union, at the bathing sites themselves.
Paremmin tiedostavat kansalaiset painostavat jäsenvaltioita noudattamaan uuden direktiivin säännöksiä.
Better informed citizens will put pressure on the Member States so that they will comply with the provisions of the new directive.
Epidemiologiset tutkimukset
- Epidemiological developments
EP ja neuvosto pyysivät, että komissio esittää kertomuksen vuoteen 2008 mennessä ja kiinnittää siinä erityistä huomiota sekä uuteen tieteellisten tutkimusten että epidemiologisten tutkimusten tuloksiin myös virusten osalta.
The EP and the Council agreed on asking the Commission to prepare a report by 2008 considering not only new scientific and epidemiological developments regarding bathing water quality but also in relation to viruses.
Euroopan parlamentin valtuuskunta on tyytyväinen saavutettuun sopimukseen, koska siinä päästiin paljon pidemmälle kuin mitä oli mahdollista ensimmäisessä ja toisessa käsittelyssä.
The European Parliament delegation is satisfied with the agreement reached, as it goes far beyond what was possible during the first and second readings.
Uimaveden laatunormien tiukentaminen, yleisölle tiedottaminen ja yleisön osallistuminen uimaveden laadun seurantaan sekä mahdollisia terveysriskejä koskevien komission tutkimusten kohteiden lisääminen edustavat huomattavia parannuksia yhteiseen kantaan verrattuna.
Stricter criteria related to the quality of bathing waters, public information and citizens' participation in the monitoring of bathing waters quality, as well as a larger scope for Commission studies on potential sources of health risk, represent a substantial improvement of the Common Position.
Valtuuskunta haluaa kiittää puheenjohtajavaltio Isoa-Britanniaa ja komissiota rakentavasta yhteistyöstä.
The delegation wishes to thank the United Kingdom Presidency and the Commission for their constructive cooperation.
Valtuuskunta suosittelee, että parlamentti hyväksyy liitteenä olevan yhteisen tekstin.
It recommends that Parliament should adopt the attached joint text.
Sovittelukomitean hyväksymä yhteinen teksti Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadun hallinnasta ja direktiivin 76/160/ETY kumoamiseksi
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
PE-CONS 3659/2005 – C6‑0373/2005 – 2002/0254(COD)
PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD)
65 art.
Rule 65
Valtuuskunnan puheenjohtaja: varapuhemies
Delegation chair( wo )man: Vice-President
Asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja
Chair( wo )man of committee responsible
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta– KOM(2002)0581 – C5‑0508/2002
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the quality of bathing water – COM(2002)0581 – C5-0508/2002
Neuvoston yhteinen kanta Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Council common position Date announced in plenary
EP:n 2. käsittely (pvä) – P6
Date of Parliament’s 2nd reading – P[5]
Neuvosto vastaanottanut 2. käsittelyn kannan (pvä)
Date Council received 2nd reading
Neuvoston ilmoitus, ettei se hyväksy kaikkia EP:n tarkistuksia (kirjeen pvä)
Date of Council letter on non-approval of Parliament amendments
Sovittelukomitean kokoukset
Conciliation Committee meetings
EP:n valtuuskunnan äänestys (pvä)
Date of vote by Parliament delegation
Äänestyksen tulos
Result of vote
Läsnä olleet jäsenet
Members present
Läsnä olleet varajäsenet
Substitutes present
Sopimus sovittelukomiteassa (pvä)
Date of agreement in Conciliation Committee
Puheenjohtajat totesivat yhteisen tekstin hyväksytyksi ja toimittivat sen EP:lle ja neuvostolle (pvä)
Date on which the co-chairmen established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä tekstistä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Valtuuskunnan puheenjohtaja:
Delegation chairwoman:
– ottaa huomioon sovittelukomitean hyväksymän yhteisen tekstin ja siihen liittyvän toimielinten yhteisen lausuman (PE-CONS 3665/2005 – C6‑0405/2005 ),
– having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant interinstitutional statement (PE-CONS 3665/2005 – C6‑0405/2005 ),
– ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian yhteisen lausuman direktiivin täytäntöönpanosta
- having regard to the joint declaration by Bulgaria and Romania on implementation of the Directive,
Yhteisen tekstin liitteenä. ,
Annexed to the joint text.
Hyväksytyt tekstit, 6.9.2005, P6_TA(2005)0319 . neuvoston yhteisestä kannasta
Texts Adopted, 6.9.2005, P6_TA(2005)0319 . on the Council common position
– ottaa huomioon komission lausunnon parlamentin tarkistuksista yhteiseen kantaan ( KOM(2005)0477 )
– having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0477 )
– ottaa huomioon sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnön ( A6‑0001/2006 ),
– having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6‑0001/2006 ),
3. kehottaa pääsihteeriä allekirjoittamaan säädöksen tarkistettuaan, että kaikki menettelyt on suoritettu asianmukaisesti, ja julkaisemaan sen ja siihen liittyvän toimielinten yhteisen lausuman yhteisymmärryksessä neuvoston pääsihteerin kanssa Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the interinstitutional statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
Kaivannaisteollisuuden jätteeseen lasketaan pintamaa, irtomaa, sivukivi ja rikastusjäte, joita syntyy mineraalivarojen etsinnässä, louhinnassa ja rikastuksessa.
Waste from the extractive industries involves materials such as topsoil, overburden, waste rock and tailings, discarded during prospecting, extraction and treatment of mineral resources.
Se on suurin yksittäinen jätevirta Euroopassa: kaivannaisteollisuus tuottaa yli 20 prosenttia kaikesta jätteestä.
It represents the largest single waste stream in Europe, accounting for over 20% of all waste generated.
Komissio esitti 2. kesäkuuta 2003 ehdotuksen direktiiviksi kaivannaisteollisuuden jätehuollosta.
On 2 June 2003, the Commission presented a proposal for a Directive on the management of such waste.
Ehdotuksessa "vahvistetaan toimenpiteet, menettelyt ja ohjeet kaivannaisteollisuuden jätehuollosta ympäristöön [...] aiheutuvien haitallisten vaikutusten ja niistä ihmisten terveydelle aiheutuvien riskien torjumiseksi ja vähentämiseksi mahdollisuuksien mukaan" (1 artikla).
The proposal 'provides for measures, procedures and guidance to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries' (Article 1).
Parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 31. maaliskuuta 2004 ehdotukseen 74 tarkistusta.
On 31 March 2004, the Parliament adopted 74 amendments to the proposal at first reading.
Neuvosto hyväksyi yhteisen kantansa 12. huhtikuuta 2005.
The Council adopted its Common Position on 12 April 2005.
Parlamentti hyväksyi toisessa käsittelyssä 6. syyskuuta 2005 neuvoston yhteiseen kantaan 36 tarkistusta.
At its second reading on 6 September 2005, the Parliament adopted 36 amendments to the Common Position.
Ne koskivat erityisesti seuraavia seikkoja:
They concerned in particular:
– veden saastuminen
- water pollution issues;
– rahoitusvakuudet toiminnanharjoittajien direktiivistä johtuvien velvollisuuksien kattamiseksi
- financial guarantees to cover operators' liabilities under the Directive;
– direktiivin soveltamisala
- the scope of the Directive;
– jätehuolto ja pilaantumisen ehkäiseminen
- waste management and pollution prevention;
– siirtymäsäännökset ja liittymässä olevien valtioiden velvollisuudet.
- transitional provisions and the obligations of acceding countries.
Parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunta piti järjestäytymiskokouksensa 27. syyskuuta 2005.
Parliament's delegation to the Conciliation Committee held its constituent meeting on 27 September 2005.
Valtuuskunnan jäsenet antoivat puheenjohtajalleen Dagmar Roth-Behrendtille, asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtajalle Karl-Heinz Florenzille ja esittelijälle Jonas Sjöstedtille tehtäväksi käynnistää epäviralliset neuvottelut neuvoston kanssa.
Its members instructed its Chair, Dagmar Roth-Behrendt, the Chair of the committee responsible, Karl-Heinz Florenz, and the rapporteur, Jonas Sjöstedt, to begin informal negotiations with the Council.
Sovittelumenettely aloitettiin muodollisesti 12. lokakuuta; asia oli merkitty esityslistaan kohtana, josta ei keskusteltu.
The conciliation procedure was formally opened on 12 October as an agenda item without debate.
Kolmikantakokouksia järjestettiin 12. lokakuuta ja 25. lokakuuta.
Trialogues were held on 12 October and 25 October.
Kolmannessa kolmikantakokouksessa 21. marraskuuta päästiin kompromissiin, joka kattoi kaikki avoimet kysymykset.
At the third trialogue meeting, on 21 November, a compromise was reached covering all the unresolved issues.
Coreper hyväksyi sen 23. marraskuuta ja parlamentin valtuuskunta 29. marraskuuta (äänin 15 puolesta, 0 vastaan ja 0 tyhjää).
This was approved by Coreper on 23 November and by Parliament's delegation on 29 November (with 15 votes in favour, no votes against and no abstentions).
Asia vahvistettiin jälkikäteen kirjeenvaihtona.
It was subsequently confirmed by exchange of letters.
Sovittelumenettelyssä aikaansaadun sopimuksen pääkohdat ovat seuraavat:
The key points of the agreement reached in the conciliation procedure can be summarised as follows:
Veden saastuminen
Water pollution issues
Parlamentti oli toisessa käsittelyssä hyväksynyt tarkistuksia, joissa täsmennettiin sovellettavia vesiensuojeluvelvollisuuksia ja lisättiin suorat viitteet yhteisön vesilainsäädäntöön; niissä kiellettiin jätteen päästäminen vastaanottaviin vesistöihin, ellei sen voitu ennalta osoittaa olevan vesipuitedirektiivin mukaista, ja yksilöitiin toiminnanharjoittajien velvollisuudet, jotka koskevat tyhjiin tai sellaisiin louhoksiin, joiden annetaan täyttyä vedellä, sijoitettavaa jätettä.
At second reading, Parliament had adopted amendments clarifying applicable obligations relating to water protection and establishing direct references to Community water legislation; prohibiting the discharge of waste into receiving waters unless prior compliance with the Water Framework Directive was established; and addressing operators' obligations with regard to waste placed in excavation voids and excavation voids which were left to flood.
Neuvosto vastusti sitä, että kaivannaisjätteen lisäksi viitattaisiin 'muuhun louhittuun aineeseen, katsoi tyhjien louhosten kuuluvan direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle ja hylkäsi todistustaakan kääntämisenä vesipuitedirektiivin noudattamisen osoittamisen.
Council was opposed to any reference to 'other extractive materials' in addition to extractive waste; argued that excavation voids fell outside the scope of the Directive; and rejected what it saw as a reversal of the burden of proof as far as compliance with the Water Framework Directive was concerned.
Sovintoratkaisu edellyttää jäsenvaltioiden varmistavan, että sijoittaessaan kaivannaisjätettä takaisin tyhjiin louhoksiin toiminnanharjoittaja ryhtyy asianmukaisiin toimenpiteisiin varmistaakseen kaivannaisjätteen ja tyhjän louhoksen seurannan (10 artikla).
The agreement reached requires (Article 10) Member States to ensure that, when placing extractive waste back into excavation voids, operators take appropriate measures to ensure the monitoring of the extractive waste and the excavation void.
Lisäksi, kun kaivannaisjätettä sijoitetaan takaisin tyhjiin louhoksiin, joiden annetaan täyttyä vedellä sulkemisen jälkeen, toiminnanharjoittajan on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet veden tilan heikkenemisen ja maaperän pilaantumisen estämiseksi tai minimoimiseksi ja toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle tarvittavat tiedot, jotta voidaan varmistaa yhteisön lainsäädännöstä ja erityisesti vesipuitedirektiivistä johtuvien velvollisuuksien noudattaminen (13 artikla).
Moreover, where extractive waste is placed back into excavation voids which will subsequently be allowed to flood, operators are required (Article 13) to take the necessary measures to prevent or minimise water status deterioration and soil pollution, and to provide the competent authority with the information necessary to ensure compliance with Community obligations, in particular, those under the Water Framework Directive.
Rahoitusvakuudet toiminnanharjoittajien velvollisuuksien kattamiseksi
Financial guarantees to cover operators' liabilities
Tämä oli yksi kiistanalaisimmista seikoista.
This was one of the most contentious issues.
Parlamentti katsoi, että rahoitusvakuutta olisi mukautettava säännöllisin väliajoin tarvittavien kunnostustöiden mukaan ja että vakuuden olisi katettava paikan maa-alueella sekä suoraan jätealueen vaikutuspiirissä olleella maa-alueella mahdollisesti tarvittavien kunnostustöiden kustannukset.
Parliament's position was that financial guarantees should be periodically adjusted in accordance with rehabilitation work to be carried out and that guarantees must cover the potential cost of rehabilitation work on land within the site, as well as land directly affected by the waste facility.
Neuvosto painotti, että jos toiminnanharjoittajat voivat ottaa vakuutuksen direktiivistä johtuvien velvollisuuksien varalta, kyseiset velvollisuudet on määriteltävä mahdollisimman selvästi.
Council emphasised that, if operators' were to be able to insure themselves against their liabilities under the Directive, these must be defined as clearly as possible.
Sovintoratkaisussa parlamentin huolenaiheet on suurelta osin otettu huomioon (johdanto-osan 25 kappale, 12 artiklan 3 kohta, 14 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 14 artiklan 3 kohta).
In the agreement reached (Recital 25, Article 12(3), Article 14(1)(b), and Article 14(3)) Parliament's concerns are substantially met.
Rahoitusvakuuden on oltava riittävä kattamaan itse jätealueen ja sen vaikutusalueella olevan maan kunnostaminen jätehuoltosuunnitelman mukaisesti.
Financial guarantees must be sufficient to cover the cost of rehabilitation of the land affected by the waste facility, which includes the waste facility itself, as described in the waste management plan.
Vakuuden määrää on mukautettava säännöllisin väliajoin tarvittavien kunnostustöiden mukaan.
The size of the guarantee must be periodically adjusted in accordance with any necessary rehabilitation work.
Viittauksia kaivannaisteollisuuden radioaktiivisiin jätteisiin ja asiaa mahdollisesti koskevaan Euratomin perustamissopimuksen nojalla annettuun lainsäädäntöön on selvennetty johdanto-osan 10 kappaleessa.
References to radioactive extractive waste and to potentially relevant legislation under the Euratom Treaty have been clarified in Recital 10.
Parlamentin aloitteesta johdanto-osan 30 kappaletta muokattiin huomattavasti säätämällä, että myös käytöstä poistetut paikat on luetteloitava, koska ne aiheuttavat tai voivat aiheuttaa vakavia haittavaikutuksia ihmisten terveydelle tai ympäristölle, ja että mainittujen luetteloiden pohjalta voidaan laatia asianmukainen toimenpideohjelma.
A substantial recasting of Recital 30 addresses Parliament's concerns by adding abandoned waste facilities to the closed waste facilities which are to be the subject of inventories of facilities actually or potentially posing a serious threat to human health or the environment; and by stating that such inventories should provide a basis for an appropriate programme of measures.
Uudessa johdanto-osan 32 kappaleessa edistetään ympäristönsuojeluvaatimusten sisällyttämistä yhteisön muiden alojen politiikkaan ja toimintaan kestävän kehityksen edistämiseksi.
A new recital (Recital 32) promotes the integration of environmental protection considerations into other Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
Mineraalivarojen 'rikastuksen' määritelmää (3 artiklan 8 alakohta) on muutettu siten, että se kattaa kalkkikiven polttamisen.
The definition of 'treatment of mineral resources' in Article 3(8) has been modified so as to cover the burning of limestone.
Jätehuolto ja pilaantumisen ehkäiseminen
Waste management and pollution prevention
Sovintoratkaisu lujittaa ympäristön huomioon ottavaa ja kestävää kehitystä.
The agreement reached reinforces environmentally-sensitive and sustainable development.
Johdanto-osan 13 kappaleessa tähdennetään kaivannaisjätteen ehkäisemisen tai minimoimisen (eikä vain käsittelyn, hyödyntämisen ja sijoittamisen) merkitystä, ja neljä merkittävää tarkistusta 5 artiklan 1 kohtaan, 2 kohdan c alakohtaan ja 3 kohtaan selventävät toiminnanharjoittajien laatimien jätehuoltosuunnitelmien vaadittua sisältöä.
Recital 13 stresses the importance of preventing or minimising (rather than merely treating, recovering and disposing of) extractive waste, while four substantial amendments to Article 5(1), 5(2)(c) and 5(3) clarify the content of the waste management plans which operators will be required to draw-up.
Esimerkiksi 5 artiklan 3 kohdan h alakohdassa vaaditaan nyt, että jätehuoltosuunnitelmassa esitetään selvitys jätealueen vaikutuspiiriin tulevan maan alkuperäisestä tilasta, jota voidaan käyttää vertailukohtana, kun paikkaa kunnostetaan jätealueen sulkemisen jälkeen.
For example, Article 5(3)(h) now requires that waste management plans include a survey of the original condition of the land to be affected by the waste facility, to serve as a benchmark for rehabilitation of the site after closure of the waste facility.
Siirtymäsäännökset ja liittymässä olevat valtiot
Transitional provisions and acceding countries
Käsillä oli kolme asiaa: jo toiminnassa olevia jätealueita koskevat siirtymäsäännökset, direktiivin täytäntöönpanon määräaika ja liittymässä oleville valtioille mahdollisesti myönnettävät poikkeukset direktiivin säännöksistä.
Three related issues were at stake: transitional provisions in respect of waste facilities already in operation; the deadline for the transposition of the Directive; and the question of possible derogations from the provisions of the Directive in the case of acceding countries.
Parlamentin kanta toisessa käsittelyssä oli, että direktiivi olisi pantava täytäntöön 18 kuukauden kuluessa sen voimaantulosta, että olemassa oleville jätealueille olisi asetettava tiettyjä, siirtymäkauden ajan sovellettavia vaatimuksia mutta toimintansa lakkauttaneille jätealueille, joita ei vielä ollut poistettu käytöstä, ei pitäisi myöntää siirtymäsäännöksiä, ja että mahdolliset liittymässä oleville valtioille myönnettävät poikkeukset eivät saisi vaarantaa direktiivin tavoitteita.
Parliament's position at second reading was that the Directive should be transposed within 18 months of its entry into force; that existing waste facilities be subject to certain requirements during the transitional period granted and that no transitional provisions be granted to inactive but not yet closed facilities; and that any potential derogations to be granted to acceding countries should not undermine the objectives of the Directive.
Neuvoston näkemys oli, että sen yhteisessä kannassa esitetyt siirtymäsäännökset olivat kohtuullisia, että direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon varmistaminen edellytti 24 kuukauden määräaikaa ja että liittymässä olevien valtioiden oikeus hakea poikkeuksia yhteisön lainsäädännöstä – ja neuvoston oikeus myöntää niitä – oli kirjattu liittymissopimukseen.
Council's position was that the transitional provisions foreseen in its Common Position were reasonable; that a period of 24 months was necessary to ensure adequate transposition of the Directive; and that the right of acceding countries to seek derogations from the corpus of Community law - and its right to grant these - was enshrined in the accession treaty.
Sovintoratkaisussa (24 artikla) säädetään tiukemmista siirtymäsäännöksistä kuin neuvoston yhteisessä kannassa.
The agreement reached provides (Article 24) for more stringent transitional provisions than foreseen in the Council's Common Position.
Jäsenvaltioita vaaditaan lisäksi huolehtimaan siitä, että direktiivin voimaantulopäivästä alkaen ja riippumatta mahdollisesta jätealueen käytöstä poistamisesta ennen direktiivin kansallista täytäntöönpanoa kaivannaisjätehuolto järjestetään tavalla, joka ei rajoita direktiivin tavoitteiden saavuttamista tai muusta yhteisön lainsäädännöstä – vesipuitedirektiivi mukaan lukien – johtuvien ympäristövaatimusten täyttämistä.
Moreover, Member States are required to ensure that, from the date on which it enters into force, and notwithstanding any closure of a waste facility before the Directive is transposed, extractive waste is managed in a way that does not prejudice the fulfilment of the objectives of the Directive or of environmental requirements set out in other Community legislation, including the Water Framework Directive.
Jäsenvaltioilla on kaksi vuotta aikaa saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä (25 artiklan 1 kohta).
Member States are given (Article 25(1)) two years to transpose the Directive.
Ehdotettuun direktiiviin liittyy toimielinten lausuma Bulgarian ja Romanian yhteisestä lausumasta.
The proposed Directive is accompanied by an inter-institutional declaration welcoming a joint declaration by Bulgaria and Romania.