natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vesiviljeltyjen eläinten markkinoille saattamiseksi edellytetään eläinten terveystodistuksia, kun eläimiä tuodaan taudista vapaaseen jäsenvaltioon, alueelle tai vyöhykkeelle
Member States shall ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are introduced into a Member State , zone or compartment declared disease-free in accordance with Article 49 and 50 for :
a) viljelyä ja istutuksia varten,
(a) farming and restocking purposes;
b) ihmisravinnoksi 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(b) human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2) .
Tämän artiklan 1 kohtaa sovelletaan myös vesiviljeltyihin eläimiin, jotka saatetaan markkinoille ihmisravinnoksi 18 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti .
Paragraph 1 of this Article shall also apply to aquaculture animals placed on the market for human consumption in accordance with point (a) of Article 18(1), point (a) of Article 18(2) and Article 19(2) .
Edellä 1 kohtaa sovelletaan myös tauteihin ja niille alttiisiin lajeihin, joita ei ole luetteloitu liitteessä III olevassa II osassa, joiden kohdalla on ryhdytty kansallisiin toimenpiteisiin kyseisen taudin torjumiseksi ja jotka ovat yhteisön tasolla hyväksyttyjä 43 artiklan 3 kohdan mukaisesti .
Paragraph 1 shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III for which national measures have been taken to control the disease in question and which are approved at Community level in accordance with Article 43(3) .
Tarkistuksella täsmennetään, että myös kuljetuksiin, jotka suuntautuvat sellaiselle alueelle tai sellaiselta alueelta pois, jolla on kansallinen torjuntaohjelma, vaaditaan eläinten terveystodistus.
The amendment makes it clear that animal health certification is also required for deliveries to or from areas where a national control programme is in place.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, kun vesiviljeltyjä eläimiä siirretään saman nilviäisten viljelyalueen sisällä tai samaan vesiviljelyn tuotantoyritykseen kuuluvien eri viljelylaitosten välillä, edellyttäen että nilviäisten viljelyalueet tai viljelylaitokset ovat saman jäsenvaltion alueella ja tarvittaessa saman taudista vapaan vyöhykkeen tai osaston alueella.
Paragraph 1 shall not apply when aquaculture animals are moved inside a mollusc farming area or between different farms belonging to one aquaculture production business, provided that the mollusc farming areas or the farms are within the same Member State and, where applicable, within the same disease-free zone or compartment.
Vesiviljelytuotannon harjoittajan on kirjattava tällaiset siirrot.
Such movements shall be recorded by the aquaculture production business operator.
Tarkistus johtuu esittelijän 14 artiklan 1 kohtaan esittämästä ehdotuksesta.
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (1).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vesiviljeltyjen eläinten tuomiseksi viljelyä ja istutuksia varten muihin jäsenvaltioihin, vyöhykkeisiin tai osastoihin, jotka on vahvistettu taudista vapaiksi 49 ja 50 artiklan mukaisesti, edellytetään eläinten terveystodistuksia.
Member States shall ensure that introduction of aquaculture animals for farming and restocking purposes into other Member States, zones or compartments declared disease-free in accordance with Articles 49 and 50 are subject to animal health certification.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava, että vesiviljeltyjen eläinten saattamiseksi markkinoille edellytetään eläinten terveystodistuksia , kun eläimiä on lupa viedä pois alueelta, johon sovelletaan luvussa V olevassa 3, 4, 5 ja 6 jaksossa vahvistettuja torjuntasäännöksiä.
Member States shall also ensure that the placing on the market of aquaculture animals is subject to animal health certification when the animals are allowed to leave an area subject to the control provisions provided for in sections 3, 4, 5 and 6 of Chapter V .
Tätä kohtaa sovelletaan myös tauteihin ja niille alttiisiin lajeihin, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa.
This paragraph shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Myös markkinoille saattamiseksi edellytetään eläinten terveystodistus.
Animal health certification is also required for placing on the market.
Tätä artiklaa sovelletaan myös tauteihin ja niille alttiisiin lajeihin, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa.
This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III.
Tarkistus johtuu esittelijän 14 artiklan 4 kohtaan esittämästä ehdotuksesta.
This amendment follows from the rapporteur's proposed amendment to Article 14 (4).
15 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 15, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viljelyä varten markkinoille saatettavat vesiviljellyt eläimet eivät tule viljelylaitoksesta tai nilviäisten viljelyalueelta, jossa on ilmennyt lisääntynyttä kuolleisuutta tai jonkin taudin kliininen taudinpurkaus markkinoillesaattamispäivää edeltävien 31 päivän aikana , elleivät kyseiset eläimet ole peräisin sellaisesta viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen osasta, joka on epidemiologisesti erillinen osasta , jossa on ilmennyt lisääntynyttä kuolleisuutta tai taudin kliinisiä merkkejä.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming do not come from a farm or mollusc farming area where there has been any increased mortality or a clinical outbreak of any disease within 31 days prior to the date of placing on the market, unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area epidemiologically independent of the part where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viljelyä varten markkinoille saatettavat vesiviljellyt eläimet ovat kliinisesti terveitä eivätkä tule viljelylaitoksesta tai nilviäisten viljelyalueelta, jossa ilmenee lisääntynyttä kuolleisuutta , jolle ei ole löydetty ratkaisua , elleivät kyseiset eläimet ole peräisin sellaisesta viljelylaitoksen tai nilviäisten viljelyalueen osasta, joka on erillinen epidemiologisesta yksiköstä , jossa on ilmennyt lisääntynyttä kuolleisuutta tai taudin kliinisiä merkkejä.
Member States shall ensure that aquaculture animals placed on the market for farming are clinically healthy and do not come from a farm or mollusc farming area where there is any unresolved increased mortality unless such animals originate from a part of the farm or mollusc farming area independent of the epidemiological unit where the increased mortality or clinical signs of disease have occurred.
Tiukka 31 päivän säännön soveltaminen vaikuttaa tässä yhteydessä liian jähmeältä, sillä se vaikeuttaisi huomattavasti eläinten lähettämistä.
Strict application of the '31 day rule' here seems too rigid, and would significantly complicate the dispatching of animals.
Ratkaisevaa on pikemminkin se, että eläimet ovat lähettämishetkellä terveitä.
The decisive factor is, rather, that the animals are healthy at the time of dispatch.
Vesiviljeltyjä eläimiä saa päästää luontoon tai istuta ja ongi ‑kalastuspaikkoihin istutuksia varten ainoastaan, jos ne
Aquaculture animals may only be released into the wild and into put and take fisheries for restocking purposes if they:
15 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 15, paragraph 3, subparagraph 2
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että vesiviljeltyjen eläinten on tultava vyöhykkeestä tai osastosta, joka on vahvistettu taudista vapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Jäsenvaltiot voivat myös päättää soveltaa tätä kohtaa 43 artiklan mukaisesti laadittuihin ja sovellettuihin ohjelmiin.
Member States may also decide to apply this paragraph to programmes drawn up and applied in accordance with Article 43.
Muihin kuin t audille alttiisiin lajeihin kuuluvien vesiviljeltyjen eläinten tuominen taudista vapaille alueille
Introduction of aquaculture animals of non-susceptible species into disease-free areas
T audille mahdollisesti alttiisiin lajeihin tai vektorina toimiviin lajeihin kuuluvien vesiviljeltyjen eläinten tuominen taudista vapaille alueille
Introduction of aquaculture animals of potentially susceptible or vector species into disease-free areas
17 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 17, paragraph 1, introductory wording
Jos tieteellinen tieto tai käytännön kokemus osoittaa, että muut kuin liitteessä III olevassa II osassa taudille alttiiksi mainitut lajit voivat levittää tiettyä tautia passiivisesti, tällaisten kantajana toimivien lajien, jos niitä tuodaan jäsenvaltioon, vyöhykkeeseen tai osastoon, joka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti, on
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, such carrier species shall, where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50:
Jos tieteellinen tieto tai käytännön kokemus osoittaa, että muut kuin liitteessä III olevassa II osassa taudille alttiiksi mainitut lajit voivat levittää tiettyä tautia passiivisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että tällaisten kantajana toimivien lajien, jos niitä tuodaan jäsenvaltioon, vyöhykkeeseen tai osastoon, joka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti, on
Where scientific data or practical experience substantiates that species other than those referred to in Part II of Annex III as susceptible species can be responsible for the passive transmission of a specific disease, Member States shall ensure that , where introduced into a Member State, zone or compartment declared free of that specific disease in accordance with Articles 49 or 50 , such carrier species :
b) niitä on pidettävä karanteenissa kyseisestä taudinaiheuttajasta vapaassa vedessä riittävän pituisen ajan, jotta kyseisen taudin passiivisen levittämisen riski alenee hyväksyttävälle tasolle .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of passive transmission of the specific disease.
b) niitä on pidettävä karanteenissa kyseisestä taudinaiheuttajasta vapaassa vedessä sopivan pituisen ajan, joka on tieteellisen tiedon perusteella riittävän pitkä, jotta kyseisen taudin levittämisen riski alenee tasolle, joka on hyväksyttävä kyseisen taudin leviämisen estämiseksi .
(b) be held in quarantine facilities in water free of the pathogen in question for an appropriate period of time where, in the light of the scientific data provided, this proves to be sufficient to reduce the risk of transmission of the specific disease to a level acceptable for preventing the spreading of the disease concerned .
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos tieteellinen tieto tai käytännön kokemus osoittaa, että kantajana toimivat lajit eivät tietyissä kehitysvaiheissa levitä kyseistä tautia.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that carrier species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta, jos tieteellinen tieto tai käytännön kokemus osoittaa, että kyseiset lajit eivät tietyissä kehitysvaiheissa levitä kyseistä tautia.
Paragraph 1 shall not apply where scientific data or practical experience substantiates that such species at certain life stages do not transmit the specific disease in question.
Täsmentävä tarkistus.
This amendment makes the wording more precise.
Luettelo niistä kantajana toimivista lajeista ja kehitysvaiheista, joihin tätä artiklaa sovelletaan, hyväksytään ja tarvittaessa sitä muutetaan tieteellisen ja teknologisen kehityksen huomioon ottamiseksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A list of carrier species and life stages to which this Article shall apply , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2)
Luettelo niistä taudille mahdollisesti alttiista lajeista tai vektorina toimivista lajeista ja niistä kehitysvaiheista, joihin tätä artiklaa sovelletaan, ja tarvittaessa olosuhteista, joissa kyseiset lajit voivat levittää tautia, hyväksytään ja tarvittaessa sitä muutetaan tieteellisen ja teknologisen kehityksen huomioon ottamiseksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
A list of potentially susceptible or vector species , life stages of such species to which this Article applies and, where appropriate, the conditions in which those species can transmit a disease , shall be adopted and when necessary amended to take account of scientific and technological developments in accordance with the procedure referred to in Article 62(2) .
17 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 17, paragraph 3 a (new)
17 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 17, paragraph 3 b (new)
17 artiklan 3 c kohta (uusi)
Article 17, paragraph 3 c (new)
32 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 32, point (c a) (new)
c a) toteutetaan kaikki tarvittavat lisätoimenpiteet taudin edelleen leviämisen ehkäisemiseksi.
(ca) any additional measures necessary are implemented to prevent the further spread of the disease.
36 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 36, paragraph 1 a (new)
Erityistä huomiota on kiinnitettävä istutustiheyksiin, jotka lisäävät taudinaiheuttajapitoisuutta.
Special attention shall be paid to stocking densities which increase the concentration of pathogens.
Kun liitteessä III olevassa II osassa luetellun muun kuin eksoottisen taudin esiintyminen jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa, joka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi, on vahvistettu, asianomaisen jäsenvaltion on sovellettava 3 jaksossa säädettyjä toimenpiteitä taudista vapaan aseman takaisin saamiseksi.
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status.
Kun liitteessä III olevassa II osassa luetellun muun kuin eksoottisen taudin esiintyminen jäsenvaltiossa, vyöhykkeessä tai osastossa, joka on vahvistettu kyseisestä taudista vapaaksi, on vahvistettu, asianomaisen jäsenvaltion on sovellettava 3 jaksossa säädettyjä toimenpiteitä taudista vapaan aseman takaisin saamiseksi tai laadittava 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu torjunta- ja hävittämisohjelma .
In the case of confirmation of a non-exotic disease listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State concerned shall apply the measures provided for in Section 3 in order to regain such disease-free status , or draw up a control and eradication programme in accordance with Article 44(2) .
39 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 39, paragraph 2, point (d)
d) kuolleiden kalojen ja äyriäisten poistaminen ja hävittäminen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti kohtuullisessa ajassa ottaen huomioon tuotantotyyppi ja tällaisten kuolleiden eläinten aiheuttama riski kyseisen taudin edelleen leviämisestä.
(d) the removal and disposal of dead fish and crustaceans, under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
d) kuolleiden kalojen , äyriäisten ja nilviäisten poistaminen ja hävittäminen toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa asetuksen (EY) N:o 1774/2002 mukaisesti kohtuullisessa ajassa ottaen huomioon tuotantotyyppi ja tällaisten kuolleiden eläinten aiheuttama riski kyseisen taudin edelleen leviämisestä.
(d) the removal and disposal of dead fish , crustaceans and molluscs , under the supervision of the competent authority in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002, in an appropriate timeframe taking into account the type of production and the risk such dead animals pose for further spread of the disease.
On tärkeää, että myös nilviäisten poistaminen ja hävittäminen tapahtuu toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alaisena.
It is important for molluscs also to come under the supervision of the competent authority during their removal and disposal.
Kun luonnonvaraiset vesieläimet ovat liitteessä III olevassa II osassa lueteltujen eksoottisten tautien tartunnan saaneita tai niillä epäillään tartuntaa, asianomaisen jäsenvaltion on valvottava tilannetta ja ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin taudin edelleen leviämisen ehkäisemiseksi.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Kun luonnonvaraiset vesieläimet ovat liitteessä III olevassa II osassa lueteltujen eksoottisten tautien tartunnan saaneita tai niillä epäillään tartuntaa, asianomaisen jäsenvaltion on valvottava tilannetta ja ryhdyttävä tarpeellisiin toimenpiteisiin taudin edelleen leviämisen ehkäisemiseksi ja uusien tartuntojen välttämiseksi .
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease and avoid infections in future .
Tartunnan ilmeneminen luonnonvaraisessa kannassa on osoitus järjestelmän puutteista, jotka on syytä korjata.
The fact that infection of the wild population has occurred is indication of a flawed system, which should therefore be corrected.
43 artiklan otsikko
Article 43, title
Kansalliset s äännökset sellaisten tautien vaikutusten rajoittamiseksi, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa
National provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
S äännökset sellaisten tautien vaikutusten rajoittamiseksi, joita ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa
Provisions for limiting the impact of diseases not listed in Part II of Annex III
Kun tauti, jota ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa, aiheuttaa merkittävän riskin vesieläinten terveystilanteelle tai ympäristölle jäsenvaltiossa, asianomainen jäsenvaltio voi ryhtyä toimenpiteisiin kyseisen taudin torjumiseksi.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquatic animal health situation or the environment in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Kun tauti, jota ei ole lueteltu liitteessä III olevassa II osassa, aiheuttaa merkittävän riskin vesiviljeltyjen eläinten terveystilanteelle tai luonnonvaraisille vesieläimille jäsenvaltiossa, asianomainen jäsenvaltio voi ryhtyä toimenpiteisiin kyseisen taudin torjumiseksi.
Where a disease not listed in Part II of Annex III constitutes a significant risk for the aquaculture animal health situation or wild aquatic animals in a Member State, the Member State concerned may take measures to control that disease.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetuilla kansallisilla torjuntatoimenpiteillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen ja aiheellista 1 kohdassa tarkoitetun taudin torjumiseksi.
Member States shall ensure that the national control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitetuilla torjuntatoimenpiteillä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen ja aiheellista 1 kohdassa tarkoitetun taudin torjumiseksi.
Member States shall ensure that the control measures referred to in paragraph 1 do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to control the disease as referred to in paragraph 1.
43 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 43, paragraph 3, subparagraph 1
43 artiklan 3 kohdan 2 alakohdan a alakohta
Article 43, paragraph 3, subparagraph 2, point (a)
a) yhteisön sisäisen kaupan rajoitusten käyttöönotto on välttämätöntä taudin torjumiseksi
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is unavoidable in order to control the disease;
a) yhteisön sisäisen kaupan rajoitusten käyttöönotto on tarpeen taudin torjumiseksi
(a) the establishment of intra-Community trade restrictions is necessary to control the disease;
44 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 44, paragraph 1, subparagraph 1
Kun jäsenvaltio, jota ei ole vahvistettu vapaaksi yhdestä tai useammasta liitteessä III olevassa II osassa luetellusta muusta kuin eksoottisesta taudista, laatii torjunta- ja hävittämisohjelman ('ohjelma') saavuttaakseen yhdestä tai useammasta kyseessä olevasta taudista vapaan aseman, sen on toimitettava ohjelma hyväksyttäväksi 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where a Member State not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control and eradication programme (‘the programme’) for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62( 3 ).
Kun jäsenvaltio, jonka ei tiedetä olevan tartunnan saastuttama mutta jota ei ole vahvistettu vapaaksi yhdestä tai useammasta liitteessä III olevassa II osassa luetellusta muusta kuin eksoottisesta taudista, laatii torjuntaohjelman saavuttaakseen yhdestä tai useammasta kyseessä olevasta taudista vapaan aseman, sen on toimitettava ohjelma hyväksyttäväksi 62 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Where a Member State not known to be infected but not declared free of one or more of the non-exotic diseases listed in Part II of Annex III, draws up a control programme for achieving disease-free status for one or more of those diseases, it shall submit that programme for approval in accordance with the procedure referred to in Article 62( 2 ).
44 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 44, paragraph 1 a (new)
Kyseisiä ohjelmia voidaan myös muuttaa tai ne voidaan lopettaa kyseisen menettelyn mukaisesti.
Such programmes may also be amended or terminated in accordance with that procedure.
Yleiskatsaus tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytyistä ohjelmista annetaan saataville yhteisön tasolla 51 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraph 1 of this Article shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Yleiskatsaus 1 ja 1 a kohdan mukaisesti hyväksytyistä ohjelmista annetaan saataville yhteisön tasolla 51 artiklassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
An overview of the programmes approved in accordance with paragraphs 1 and 1a shall be made available at Community level in accordance with the procedures provided for in Article 51.
Tarkistus johtuu esittelijän ehdottamasta tarkistuksesta, joka koskee 44 artiklan uutta 1 a kohtaa.
Amendment necessitated by the rapporteur’s amendment to Article 44(1)a (new).
48 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 48, paragraph 2, subparagraph 1