natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivat pääluokkia II, IV, V, VI, VII ja VIII (A) ja VIII (B) varten
Guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) for the 2006 budgetary procedure
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Rosa Díez González, Kinga Gál, Ewa Klamt, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà ja Tatjana Ždanoka
Alexander Nuno Alvaro, Edit Bauer, Johannes Blokland, Mario Borghezio, Kathalijne Maria Buitenweg, Maria Carlshamre, Michael Cashman, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Carlos Coelho, Rosa Díez González, Kinga Gál, Ewa Klamt, Ole Krarup, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Barbara Kudrycka, Stavros Lambrinidis, Henrik Lax, Sarah Ludford, Edith Mastenbroek, Jaime Mayor Oreja, Claude Moraes, Hartmut Nassauer, Martine Roure, Inger Segelström, Ioannis Varvitsiotis, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Frederika Brepoels, Richard Corbett, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Bill Newton Dunn, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik ja Kyriacos Triantaphyllides
Frederika Brepoels, Richard Corbett, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Bill Newton Dunn, Vincent Peillon, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnasta vuonna 2004
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
– ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän (AKT) jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen (Cotonoun sopimus)
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (Cotonou Agreement), which entered into force on 1 April 2003,
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen työjärjestyksen, sellaisena kuin se muutettiin Haagissa 25. marraskuuta 2004
– having regard to the Rules of Procedure of the Joint Parliamentary Assembly (JPA) as last amended at The Hague on 25 November 2004
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Addis Abebassa Etiopiassa 16.–19. helmikuuta 2004 pidetyssä seitsemännessä istunnossa
– having regard to the resolutions and the declaration adopted by the JPA at its 7th session in Addis Ababa (Ethiopia) from 16 to 19 February 2004
– talouskumppanuussopimukset: hankaluudet ja näkymät,
- Economic Partnership Agreements (EPA): problems and prospects,
– konfliktien ehkäiseminen ja ratkaiseminen sekä pysyvän rauhan aikaansaaminen,
- conflict prevention and resolution and the establishment of a lasting peace,
– köyhyydestä aiheutuvat taudit ja lisääntymisterveys AKT-maissa,
- poverty diseases and reproductive health in ACP countries,
– puuvilla ja muut perushyödykkeet: AKT-maiden ongelmat,
- cotton and other commodities: problems encountered by ACP countries,
– pyörremyrskyjen Tyynellämerellä, Intian valtamerellä ja Karibialla aiheuttamat vahingot ja tarve reagoida nopeasti luonnonmullistuksiin,
- damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters,
– ottaa huomioon AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen Haagissa 22.–25. marraskuuta 2004 pidetyssä kahdeksannessa istunnossa
– having regard to the resolutions adopted by the JPA at its 8th session in The Hague (Netherlands) from 22 to 25 November 2004
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. seuraavista aiheista hyväksytyt päätöslauselmat:
Not yet published in the OJ. on:
– poliittinen vuoropuhelu (Cotonoun sopimuksen 8 artikla),
- political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
– elintarvikeapu ja -varmuus,
- food aid and food security,
– Darfurin tilanne,
- the situation in Darfur,
– pyörremyrskyjen Karibialla aiheuttamat vahingot,
- damage caused by cyclones in the Caribbean region,
– ottaa huomioon 19. helmikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 314/2004 tietyistä Zimbabwea koskevista rajoittavista toimenpiteistä
– having regard to Council Regulation (EC) No. 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6‑0044/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0044/2005 ),
A. katsoo, että yhteinen parlamentaarinen edustajakokous toimii maailmalla yhteistyön ja kehityksen mallina ja että sillä on tärkeä merkitys pohjoisen ja etelän välisessä avoimessa ja tasa-arvoisessa vuoropuhelussa,
A. whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open North-South dialogue based on equal rights,
B. katsoo, että pysyvien valiokuntien perustaminen on osaltaan tukenut edustajakokouksen historiallista kehitystä todelliseksi parlamentaariseksi edustajakokoukseksi,
B. whereas the setting-up of standing committees has contributed to the Assembly's historic development into a genuine parliamentary assembly,
C. ottaa huomioon, että vuonna 2004 suoritettiin neljä yhteistä vierailua: Eritreaan 22.–25. tammikuuta, Malawiin 18.–20. toukokuuta vaalitarkkailutehtävissä, ATK:n ja EU:n Maputossa Mosambikissa 21.–24. kesäkuuta pidettyyn huippukokoukseen ja Fidžillä 18.–20. lokakuuta pidettyyn taloudellisten ja sosiaalisten sidosryhmien alueelliseen seminaariin,
C. whereas four joint missions took place in 2004: in Eritrea from 22 to 25 January, to observe the elections in Malawi from 18 to 20 May, to the ACP-EU Summit in Maputo (Mozambique) from 21 to 24 June and to the 7th regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups, in Fiji, from 18 to 20 October,
D. ottaa huomioon, että AKT-ryhmä lähetti ensimmäistä kertaa tarkkailuryhmän 10.–13. kesäkuuta pidettyihin Euroopan parlamentin vaaleihin Haagiin ja Budapestiin,
D. whereas, for the first time, the ACP Group sent an observers’ mission to the European elections of 10 to 13 June 2004 to The Hague (Netherlands) and to Budapest (Hungary),
E. katsoo, että edustajakokouksella on tärkeä asema Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisen poliittisen vuoropuhelun toteuttamisessa, erityisesti mitä tulee kansanvallan vahvistamiseen, hyvän hallintotavan täytäntöönpanoon ja ihmisoikeuksien puolustamiseen,
E. having regard to the importance of the role of the JPA in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly with regard to strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
F. panee tyytyväisenä merkille, että Etiopian hallitus on 14. marraskuuta 2004 ilmoittanut periaatteessa hyväksyvänsä Etiopian ja Eritrean välisen rajalinjan kansainvälisen rajakomission päätöksen mukaisesti,
F. welcoming the fact that on 14 November 2004, the Ethiopian Government agreed in principle on the demarcation of the boundary with Eritrea, in keeping with the decision by the International Border Commission,
G. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin puhemies muistutti edustajakokoukselle 21. tammikuuta 2004 pitämässään puheessa EP:n kannasta Zimbabwen valtuuskuntaan,
G. whereas on 21 January 2004, the President of the European Parliament, speaking to the JPA, reiterated the European Parliament’s (EP) position on the Zimbabwean delegation,
H. katsoo, että Zimbabwen tilanne ihmisoikeuksien sekä mielipiteen-, yhdistymis- ja kokoontumisvapauden suhteen on jälleen heikentynyt,
H. whereas the situation in Zimbabwe has deteriorated still further with regard to human rights and freedom of opinion, the right of association and peaceful assembly,
I. ottaa huomioon, että taloudellisen kehityksen, rahoituksen ja kaupan valiokunnan yhteisesittelijät eivät päässeet ajoissa sopimukseen Euroopan kehitysrahaston (EKR) budjetointia koskevasta yhteisestä tekstistä,
I. whereas the co-rapporteurs of the Committee on Economic Development, Finance and Trade were unable to reach agreement in good time on a joint text on the budgetisation of the European Development Fund (EDF),
J. ottaa huomioon yrittämistoiminnan kehittämiskeskuksen (CDE) sekä maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen (CTA) edustajien puheenvuorot,
J. having regard to the addresses to the JPA by the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation ACP-EU (TCA) respectively,
K. ottaa huomioon puheenjohtajavaltio Alankomaiden ja useiden alueellisten järjestöjen erinomaisen panoksen Haagissa pidetyn kahdeksannen istunnon järjestelyissä ja sisällössä,
K. having regard to the excellent contribution made by the Dutch Presidency and various local authorities to the organisation and contents of the 8th session in The Hague,
2. antaa edustajakokouksen työvaliokunnalle tunnustusta sen ponnisteluista rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi Eritrean ja Etiopian rajakiistaan vuoropuhelun avulla ja kansainvälistä lainsäädäntöä noudattaen;
Congratulates the Bureau of the JPA for its efforts to make a positive contribution to the peaceful resolution of the border dispute between Eritrea and Ethiopia, by means of dialogue and in full respect for international law;
8. kehottaa komissiota ja muita päätöslauselman vastaanottajia tehostamaan aiempien päätöslauselmien seurantaa erityisesti pysyvien valiokuntien kokouksissa;
Calls on the Commission and other addressees of the resolution to improve the follow-up of previous resolutions, in particular during meetings of Standing Committees;
Peace may sound simple – one beautiful world – but it requires everything we have, every quality, every strength, every dream, every high ideal
Peace may sound simple - one beautiful word - but it requires everything we have, every quality, every strength, every dream, every high ideal.
Vuoden 2004 aikana pysyvät valiokunnat pääsivät täyteen työtahtiin sen jälkeen kun työjärjestyksen muutos, jolla pysyvät valiokunnat perustettiin, astui voimaan vuonna 2003.
In 2004, the work of the Standing Committees really started firing on all cylinders following the entering into force of the JPA's amended rules of procedure in 2003.
Seitsemäs istunto pidettiin Addis Abebassa Etiopiassa 14.–19. helmikuuta ja kahdeksas Haagissa Alankomaissa 20.–25. marraskuuta 2004.
The 7th session was held in Addis Ababa (Ethiopia) from 14 to 19 February and the 8th session in The Hague (Netherlands) from 20 to 25 November 2004.
Niissä hyväksyttiin yhdeksän päätöslauselmaa (ks. liite).
Nine resolutions were adopted (see annex).
Vuonna 2004 toteutettiin neljä valtuuskuntien yhteistä vierailua.
Four joint delegations took place in 2004.
Istunnon toimintaan osallistuivat neuvoston puheenjohtajavaltioiden lisäksi komission jäsenet Poul Nielson, Louis Michel ja Pascal Lamy, Afrikan unionin komission jäsenet Saïd Djinnit ja Kayumba Mazimbaka, kansainvälisen rikostuomioistuimen puheenjohtaja Philippe Kirsch ja UNICEFin pääjohtaja Carol Bellamy.
During the course of its work, the Assembly welcomed Council Presidencies, Commissioners Poul Nielson, Louis Michel and Pascal Lamy, Mr Saïd Djinnit and Mr Kayumba Mazimbaka, members of the Commission of the African Union, Mr Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, and Mrs Carol Bellamy, Director-General of UNICEF.
Pysyvien valiokuntien toiminta
Work of the Standing Committees
Pysyvät valiokunnat työskentelivät kovasti vuoden 2004 aikana, mutta Euroopan parlamentin vaalit vaikuttivat kuitenkin toimintaan niin, että helmikuun ja syyskuun välillä kokouksia ei ollut.
During 2004 the Committees were working hard but the European Elections meant there would be no meetings between February and September.
Näistä olosuhteista johtuen AKT-yhteisesittelijät esittelivät mietintöluonnoksen syyskuussa ja EU-yhteisesittelijät osallistuivat työhön jättämällä lisäperusteluja tarkistusten kera, joista oli, silloin kun mahdollista, sovittu AKT-esittelijöiden kanssa.
The result was that the ACP co-rapporteurs presented a draft report in September, with the European co-rapporteurs' contribution taking the form of a supplementary explanatory statement with amendments, agreed with the ACP co-rapporteurs where possible.
Euroopan kehitysrahaston budjetointia käsitelleen mietinnön yhteisesittelijät eivät pystyneet saavuttamaan yksimielisyyttä yhteisestä tekstistä ajoissa, ja tämä asia siirretään näin ollen keväällä 2005 pidettävän istunnon esityslistalle.
It proved impossible for the co-rapporteurs on the budgetisation of the European Development Fund to agree on a joint text in time; this issue will therefore be placed on the agenda of the spring 2005 session.
Kuten mietintö elintarvikeavusta ja -varmuudesta osoittaa, pysyvät valiokunnat antavat mahdollisuuden parempaan yhteistyöhön Euroopan parlamentin ja AKT-maiden jäsenten välillä riittävän ajoissa, ja näin ollen täysistuntotarkistusten määrä on pienempi.
As the Report on food aid and food security indicates, the Standing Committees make for improved upstream cooperation between the European and ACP members, with a resultant reduction in the number of downstream amendments.
Mietintöjen valmistelun lisäksi valiokuntien esityslistalla on tärkeällä sijalla aikaisempien päätöslauselmien seuranta myös muiden toimijoiden kuin komission kanssa, kuten Yhdistyneiden kansakuntien virastojen, hallitustenvälisten alueellisten järjestöjen ja valtiosta riippumattomien toimijoiden kanssa.
Over and above drawing up their reports, the Committees devoted a large part of their agenda to following up previous resolutions, doing so not only with the Commission, but also with UN agencies, regional intergovernmental organisations and non-government representatives.
Jotkut jäsenet haluaisivat lisätä valiokuntien kokouksiin käytettävää aikaa, kun taas monet muut eivät haluaisi aloittaa täysistuntoja edeltäviä valiokuntakokouksia liian aikaisin, jotta kaikkien riittävä läsnäolo voitaisiin varmistaa.
Some members would like to increase the amount of time dedicated to Committee meetings, while many others wish to avoid starting the Committee meetings too far ahead of Plenary sessions, so as to ensure a good attendance.
Myös seminaarien säilyttämisessä nykyisessä muodossaan on päästy yksimielisyyteen.
Consensus was also reached on maintaining the workshops in their current form.
Kahdeksas istunto Haagissa (Alankomaat)
8th session in The Hague (Netherlands)
Kahdeksas istunto pidettiin Alankomaissa Haagissa.
The 8th session was held in The Hague.
Roomassa vuonna 2003 pidetyn istunnon jälkeen Euroopan parlamentti pystyi jälleen vastaamaan edustajakokouksen pyyntöön, että myös Euroopan kokouspaikkaa kierrätetään kuten AKT-maissa tehdään.
Following the experiment with Rome 2003, the European Parliament was again able to respond to the request of the Assembly that the rotation between the ACP countries be paralleled on the European side.
Puheenjohtajavaltio Alankomaat osoittautui erittäin yhteistyöhaluiseksi ja järjestelykykyiseksi.
The Dutch Presidency was very cooperative with regard to the organisation of the session.
Alueelliset yhteisöt onnistuivat myös mainiosti.
The regional and local authorities also made a valued contribution.
Vesihuoltoa koskeva tiedotuspäivä, jonka Noord Brabantin ja Zeelandin maaherrat järjestivät, oli erityisen mielenkiintoinen.
The information day on water management organised by the Governors of Noord Brabant and Zeeland was especially interesting.
Haagin ja Rotterdamin kaupungit vastasivat terveyttä, kaupunkikehitystä, yhteiskunnan tukemaa asumista ja Rotterdamin satamaa koskevien seminaarien järjestämisestä.
The Hague and Rotterdam city councils organised workshops on the following themes: health, town planning and cheap housing, and the Port of Rotterdam.
Näihin seminaareihin osallistui joitakin Alankomaiden kansalaisjärjestöjä.
A number of Dutch NGOs attended.
Edustajakokouksen kierron unionin eri maissa olisi säilyttävä jatkossakin joko neuvoston puheenjohtajuuden mukaisena järjestyksenä tai muussa muodossa, sen jälkeen kun Euroopan perustuslakisopimus on ratifioitu.
Rotating the JPA amongst the European Union countries should continue, whether the rotation follows the changing Presidency of the Council or some other arrangement if the European Constitution is ratified.
Koska Brysselissä marraskuussa 2002 pidettäväksi suunniteltu edustajakokous peruutettiin, vuoden 2003 AKT-puheenjohtaja takasi, AKT-maiden edustajien Zimbabwen vierailun jälkeen, että Zimbabwen valtuuskuntaa johtaisivat ne parlamentin jäsenet, jotka eivät olleet neuvoston kiellettyjä henkilöitä koskevalla listalla.
Following the cancellation of the JPA in Brussels in November 2002, the ACP Co-President in 2003 undertook, after a visit by ACP parliamentarians in Zimbabwe, to guarantee that the head of the Zimbabwean delegation would be a parliamentarian who was not subject to the Council's list of barred individuals.
Tätä sitoumusta noudatettiin 22. tammikuuta 2004 Brysselissä pidetyssä poliittisten asioiden valiokunnan kokouksessa.
This undertaking was respected at the Political Affairs Committee meeting of 22 January 2004 in Brussels.
Ongelma nousi uudelleen esille 22. ja 23. syyskuuta pidetyissä kokouksissa.
The problem arose again with the meeting of 22 and 23 September.
Sitä vastoin AKT-puheenjohtaja Ramdien Sardjoe antoi sitoumuksen, jonka mukaan EU:ssa pidettävissä kokouksissa Zimbabwen valtuuskuntaan ei kuulu jäseniä, jotka ovat neuvoston kiellettyjen henkilöiden listalla.
However, the ACP Co-President, Mr Ramdien Sardjoe, undertook to guarantee that at meetings being held in the EU, the Zimbabwe delegation should not include any members covered by the Council's list of barred individuals.
Niinpä Zimbabwen valtuuskunnan puheenjohtaja ei osallistunut kokoukseen ja tällä tavoin ongelmilta vältyttiin.
As a result, the head of the Zimbabwean delegation did not take part in the meeting and the problem was averted.
Ennen Haagin istuntoa Zimbabwe esitti uudelleen viisumihakemuksen Alankomaihin matkustamista varten sellaiselle henkilölle, jota neuvoston rajoitukset koskevat.
Before the The Hague session Zimbabwe again submitted a visa application for entry to the Netherlands by a person covered by the restrictions.
AKT-yhteispuheenjohtajan puututtua asiaan, kyseinen henkilö jätti lopulta osallistumatta kokoukseen.
After intervention of the ACP Co-President, the individual concerned withdrew.
Tästä voimme olla hyvin kiitollisia AKT-maiden puheenjohtajalle, joka vakuutti, että AKT-maat tulevat huolehtimaan siitä, ettei tämä ongelma toistu.
Great credit should go to the ACP Co-President for his undertaking that the ACP will ensure that the problem does not recur.
Euroopan parlamentin olisi pysyttävä tiukassa kannassaan tässä asiassa.
The European Parliament should firmly maintain its position on this issue.
Mitä tulee ihmisoikeuksiin, mielipiteen-, järjestäytymis- ja kokoontumisvapauteen, maan tilanne on edelleen heikentynyt, ja on AKT-ryhmän ja edustajakokouksen etujen mukaista, etteivät ne toimi presidentti Mugaben hallituksen tahdon mukaan.
The situation in that country has deteriorated still further with regard to human rights, freedom of opinion, association and peaceful assembly, and it is in the interests of both the ACP Group and the JPA that they avoid being manipulated by the Mugabe regime.
Neuvoston on selvennettävä sanktioita koskevaa kantaansa sekä sitä, onko laillista, että yksittäiset jäsenvaltiot kieltäytyvät myöntämästä viisumia neuvoston kannan mukaisesti.
The EU Council should clarify its position on the question of sanctions and the legality of individual Member States withholding visas in accordance with the Council's position.
Kuten Martens korosti ministeri Van Ardennelle on epäjohdonmukaista ottaa käyttöön rajoittavia toimia ja myöntää sen jälkeen poikkeuksia.
As Mrs Martens said to Minister Van Ardenne, it is not consistent to put in place restrictive measures and then grant exemptions.
Edustajakokous poliittisen vuoropuhelun tyyssijana
The JPA, a forum for political dialogue
Vuoden 2004 aikana edustajakokous on pyrkinyt vahvistamaan asemaansa poliittisessa vuoropuhelussa.
In 2004, the JPA addressed itself to strengthening its role in the political dialogue.
Tähän on kuulunut ensinnäkin perehtyminen edustajakokouksen asemaan poliittisen keskustelun tyyssijana poliittisten asioiden valiokunnan laatiman mietinnön puitteissa (esittelijät: Jöns ja Nabuka (Fidži)).
This began by a study of its role as a forum for political dialogue, in the Political Affairs Committee report drawn up by Mrs Jöns and Mr Nabuka (Fiji).
Edustajakokous hyväksyi Haagissa tästä aiheesta päätöslauselman.
At The Hague, the JPA adopted a resolution on the subject.
Edustajakokous on varmistanut asemansa poliittisen vuoropuhelun suorana toimijana.
The JPA has also increasingly asserted itself as a direct participant in the political dialogue.
Tässä yhteydessä kannattaa mainita kaksi esimerkkiä: yhteispuheenjohtajien vierailu Eritreassa ja päätöslauselman hyväksyminen Haagissa Darfurin (Sudan) tilanteesta.
Two instances can be singled out: the mission of the Co-Presidents to Eritrea, and the adoption of a resolution on the situation in Darfur (Sudan), at The Hague.
Eritrean ja Etiopian rajakiistaa käsitellyt kansainvälinen rajakomissio (EEBC) teki päätöksensä näiden kahden maan välisestä rajalinjasta 13. huhtikuuta 2002.
The international Eritrea-Ethiopia Borders Commission (EEBC) delivered its decision on the demarcation of the boundary between the two countries on 13 April 2002.
Tämän jälkeenkin tilanne paikan päällä on pysynyt hyvin jännittyneenä ja rajanviitoittamistoimet ovat myöhästyneet.
The situation on the ground, however, remained extremely tense, and the demarcation operations were delayed.
AKT-ryhmän ehdotus järjestää seitsemäs istunto Addis Abebassa Etiopiassa herätti vastustusta Eritrean taholta, sillä sen mielestä kyseessä oli tuenilmaisu Melesin hallitukselle, mikä ei ollut hyväksyttävissä.
The ACP Group's proposal to hold the 7th session in Addis Ababa brought protests from Eritrea, who saw this as an unacceptable display of support for the Meles regime.
Edustajakokouksen työvaliokunta päätti ryhtyä aktiiviseen vuoropuheluun sekä Etiopian viranomaisten kanssa edustajakokouksen istunnon yhteydessä että Eritrean viranomaisten kanssa maahan 22.–25. tammikuuta toteutetun vierailun puitteissa kannustaakseen osapuolia ratkaisemaan konfliktin rauhanomaisesti ja kansainvälistä oikeutta noudattaen.
The JPA Bureau decided to initiate a dialogue, both with the Ethiopian authorities within the framework of the JPA session, and in the shape of a mission to the Eritrean authorities from 22 to 25 January, with a view to encouraging both sides to opt for a peaceful resolution of the dispute, fully respecting international law.
Haagissa työvaliokunta kuuli uudelleen Etiopian ja Eritrean valtuuskuntia.
At The Hague, the Bureau again heard the positions of both national delegations.
Etiopian edustaja ilmoitti täysistunnossa 25. marraskuuta, että Etiopia hyväksyy "periaatteessa" riippumattoman rajakomission maiden välistä rajaa koskevan päätöksen.
On 25 November, the Ethiopian representative announced to the plenary that Ethiopia accepted, 'in principle', the decision of the independent Commission which had demarcated the border with Eritrea.
Mitä tulee Darfurin tilanteeseen, päätöslauselma hyväksyttiin Euroopan parlamentin ja AKT-maiden jäsenten välisten intensiivisten neuvottelujen jälkeen.
With regard to the situation in Darfur (Sudan), a resolution was adopted following intensive talks between ACP and EU parliamentarians.