natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
Liite II, 5 kohta, a alakohta, 1 alakohta
Annex II, point 5 (a) (1)
Rusinasta tislattu väkevä alkoholijuoma tai raisin brandy
Raisin spirit or raisin brandy
a) Rusinasta tislattu väkevä alkoholijuoma tai raisin brandy on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan tislaamalla kuivattujen Corinth Black- tai Malaga muscat ‑rypälelajikkeiden fermentoidusta uutteesta; alkoholi tislataan alle 94,5 tilavuusprosenttiseksi siten, että tisleessä on käytetystä raaka-aineesta peräisin oleva aromi ja maku.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the 'Corinth Black' or 'Malaga muscat' varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
a) Rusinasta tislattu väkevä alkoholijuoma tai raisin spirit on väkevä alkoholijuoma, joka valmistetaan tislaamalla kuivattujen Corinth Black- tai Malaga muscat ‑rypälelajikkeiden fermentoidusta uutteesta; alkoholi tislataan alle 94,5 tilavuusprosenttiseksi siten, että tisleessä on käytetystä raaka-aineesta peräisin oleva aromi ja maku.
(a) Raisin spirit is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the 'Corinth Black' or 'Malaga muscat' varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
b) Rusinasta tislatun väkevän alkoholijuoman tai raisin spiritin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit shall be 37,5%.
c) Rusinasta tislattu väkevä alkoholijuoma tai raisin spirit ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(c) Raisin spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
d) Rusinasta tislatun väkevän alkoholijuoman tai raisin brandyn valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy .
d) Rusinasta tislatun väkevän alkoholijuoman tai raisin spiritin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit.
Ottaen huomioon, että sanalla "brandy" on selkeä etymologinen alkuperä (brand wijn, poltettu viini) ja että on noudatettava asetuksessa esitettyä brandyn omaa määritelmää, ei ole epäilystäkään siitä, että sanan käyttö on varattava yksinomaan väkeville alkoholijuomille, jotka ovat kaikki peräisin viinistä tislatuista väkevistä alkoholijuomista.
The word ‘brandy’ has a very clear etymological origin (brand wijn, vino quemado) and there is a need for consistency with the definition of brandy contained in the proposal for a Regulation, which leaves no room for doubt regarding the fact that the word should be used exclusively in respect of spirit drinks produced entirely from wine spirits or wine distillates.
Liite II, 9 kohta, a alakohta, 1 alakohta
Annex II, point 9 (a) (1)
Tarkistus on tarpeen, jotta voidaan sulkea pois hedelmämäskin maustaminen tai sokerointi.
This amendment is necessary in order to prevent the addition of flavouring or sugar to the fruit mash.
Liite II, 9 kohta, b alakohta, 2 alakohta, i alakohta, 7 a ja 7 b luetelmakohta (uusi)
Annex II, point 9 (b) (i), indents 7 a and 7 b (new)
Elintarvikevalvonnasta saatujen käytännön kokemusten perusteella aprikoosien ja persikoiden lisääminen on aiheellista.
Apricots and peaches should be included on the basis of practical experience from food checks.
Liite II, 2 alaotsikko
Annex II, subheading 2
a) Οuzo on aniksella maustettu väkevä alkoholijuoma, jonka on oltava,
(a) Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink which
1) valmistettu yksinomaan Kreikassa,
(1) is produced exclusively in Greece ,
2) valmistettu yhdistämällä alkoholeja, jotka on maustettu maseroimalla tai tislaamalla alkoholin kanssa aniksen ja mahdollisesti saksankuminan siemeniä, mastiksipistaasia, jota saadaan Hios ‑saarelta peräisin olevasta mastiksipistaasipuusta (Pistacia lentiscus Chia tai latifolia), ja muita aromisia siemeniä, kasveja ja hedelmiä; mausteiden kanssa tislatun alkoholin osuuden on oltava vähintään 20 tilavuusprosenttia ouzon sisältämästä alkoholista.
(2) is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits; the alcohol flavoured by distillation must represent at least 20% of the alcoholic strength by volume of Ouzo.
b) Edellä tarkoitetun tisleen on oltava:
(b) The distillate must:
1) tislattu perinteisellä panostislauslaitteistolla, jonka vetoisuus saa olla enintään 1 000 litraa,
(1) have been produced by distillation in traditional discontinuous copper stills with a capacity of 1000 litres or less;
2) alkoholipitoisuudeltaan 55–0 tilavuusprosenttia.
(2) have an alcoholic strength by volume of not less than 55% vol. and not more than 80% vol.
c) Ouzon on oltava väritöntä, ja se saa sisältää sokeria enintään 50 grammaa litrassa.
(c) Ouzo must be colourless and have a sugar content of 50 grams or less per litre.
Liite II, 29 kohta, a alakohta, 1 alakohdan johdantokappale
Annex II, point 29 (a), fparagraph 1, introductory phrase
a) Votka on väkevä alkoholijuoma, joka on valmistettu maatalousperäisestä etyylialkoholista:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol of agricultural origin :
a) Votka on väkevä alkoholijuoma, joka on valmistettu viljasta, perunasta ja/tai sokerijuurikasmelassista saadusta etyylialkoholista:
(a) Vodka is a spirit drink produced from ethyl alcohol from grain, potatoes and/or sugar beet molasses :
Vodka on juoma, joka perinteisesti valmistetaan viljasta, perunasta ja/tai sokerijuurikasmelassista ja siksi on tärkeää, että vodka saa saman suojelun kuin muut väkevät alkoholijuomat, kuten rommi, viski ja niin edelleen.
Vodka is a drink which is traditionally produced from grain, potatoes and/or sugar beet molasses, and it is therefore very important that vodka should be accorded the same protection as other spirit drinks such as rum, whisky, etc.
Raaka-aineiden valinnalla on merkitystä aistinvaraisten (maku-) ominaisuuksien kannalta ja siksi raaka-aineet on rajoitettava viljaan, perunaan ja/tai sokerijuurikasmelassiin, mikä tekee tarpeettomaksi myös asettaa vodkan tuottajille ylimääräinen vaatimus ilmoittaa raaka-aineet etiketissä.
The choice of ingredients affects the organoleptic (taste) characteristics, and they must therefore be restricted to grain, potatoes and/or sugar beet molasses, in conjunction with which it will also be unnecessary to compel vodka producers to accept an additional burden in the form of a requirement to indicate the ingredients on the label.
Mikäli tämän vaatimuksen tarkoituksena on antaa kuluttajille tietoa väkevän alkoholijuoman valmistuksessa käytetyistä raaka-aineista, sen on tapahduttava horisontaalisesti kaikkien väkevien alkoholijuomien osalta tuotemerkintöjä koskevan direktiivin mukaisesti, jossa direktiivissä jo nyt vaaditaan muiden elintarvikkeiden kohdalla ainesosaluettelon esittämistä.
If the aim of this requirement is to provide consumers with information about the ingredients used to produce a spirit drink, this should apply across the board to all spirit drinks in accordance with the labelling directive, which already requires lists of ingredients for other foodstuffs.
Liite II, 29 kohta, a alakohta, 1 alakohdan 1 alakohta
Annex II, point 29 (a), paragraph 1 (1)
1) joka on saatu maatalouden raaka-aineista hiivalla käyttämällä; ja
(1) obtained following fermentation, with yeast, from agricultural raw materials ,
1) joka on saatu viljasta, perunasta ja/tai sokerijuurikasmelassista hiivalla käyttämällä; ja
(1) obtained following fermentation, with yeast, from grain, potatoes and/or sugar beet molasses,
Väkeviä alkoholijuomia tuottava teollisuus muodostaa edelleen tärkeän kanavan sokerille, erityisesti sokerireformin jälkeen.
The spirit drink processing industry is still an important outlet for sugar, in particular after the sugar reform.
On tärkeää varmistaa, että ainoastaan sokerijuurikkaasta valmistettua melassia saisi käyttää, jotta ehkäistään sokeriruo'osta saadun alkoholin tuonti raaka-aineeksi.
It is necessary to ensure that only molasses made of sugar beet should be allowed to be used in order to prevent imports of alcohol obtained from sugar cane as raw material.
Liite II, 29 kohta, a alakohdan 2 alakohta
Annex II, point 29 (a), paragraph 1 (2)
2) joka on tislattu ja/tai puhdistettu vähintään 96,0 tilavuusprosenttiin niin, että käytetyistä raaka-aineista peräisin olevat aistinvaraisesti tunnistettavat maku- ja hajuaineet ovat vähentyneet valikoivasti sekä niin, että jäämien enimmäispitoisuuksien on oltava liitteessä I etyylialkoholille vahvistettujen enimmäismäärien mukaiset, lukuun ottamatta metanolijäämiä, joiden pitoisuus lopputuotteessa saa kuitenkin olla enintään 30 grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia .
(2) distilled and/or rectified to a minimum alcoholic strength by volume of 96.0% so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced, and in which maximum levels of residue are those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 30 grams per hectolitre of pure alcohol,
Liite II, 29 kohta, a alakohdan 2 alakohta
Annex II, point 29 (a), paragraph 2
Tämän jälkeen tuote voidaan tislata uudelleen ja/tai käsitellä tarvittavilla sallituilla apuaineilla (myös aktiivihiilikäsittely) aistinvaraisten erityisominaisuuksien saavuttamiseksi.
This process may be followed by redistillation and/or treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics.
Tämän jälkeen tuote voidaan käsitellä tarvittavilla sallituilla apuaineilla (myös aktiivihiilikäsittely) aistinvaraisten erityisominaisuuksien saavuttamiseksi.
This process may be followed by treatment with appropriate processing aids, including treatment with activated charcoal, to give it special organoleptic characteristics,
Liite II, 29 kohta, a alakohdan 3 alakohta
Annex II, point 29 (a), paragraph 3
Jäämien enimmäispitoisuuksien on oltava liitteessä I etyylialkoholille vahvistettujen enimmäismäärien mukaiset; metanolijäämien pitoisuus lopputuotteessa saa kuitenkin olla enintään 10 grammaa hehtolitrassa puhdasta alkoholia.
Maximum levels of residue shall meet those laid down in Annex I for ethyl alcohol, except that the methanol residue in the final product shall not exceed 10 grams per hectolitre of pure alcohol.
Liite II, 29 kohta, d alakohta
Annex II, point 29 (d)
Liite II, 44 a kohta (uusi)
Annex II, point 44 a (new)
a) 'Vruchtenjenever' tai 'Jenever met vruchten' on likööri tai muu tislattu alkoholijuoma:
(a) "Vruchtenjenever" or "Jenever met vruchten" is a liqueur or other spirit drink :
1) joka on valmistettu maustamalla "jenever" hedelmillä, kasveilla tai näiden osilla tai lisäämällä hedelmämehua, hedelmästä tai kasveista uutetun aromiaineen väkevöityä tislettä, tai muita tisleitä;
(1) obtained by flavouring "jenever" with fruit or plants and/or parts of fruit or plants or by adding fruit juice and/or distillates of fruit or plants or distillates of concentrated flavours extracted from fruit or plants,
2) jota voidaan lisäksi maustaa luontaisilla tai luontaisen kaltaisilla aromiaineilla;
(2) that may be given additional flavouring by natural and/or nature-identical flavours,
3) jota voidaan makeuttaa;
(3) that may be sweetened,
4) jolla on kyseisen hedelmän aistinvaraiset ominaispiirteet;
(4) having the organoleptic characteristics of the fruit concerned.
b) 'Vruchtenjenever' tai 'Jenever met vruchten -juoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 20 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of "Vruchtenjenever" or "Jenever met vruchten" shall be 20%.
c) Ilmaisu "vruchten" voidaan korvata kyseessä olevan hedelmän nimellä.
(c) The name of the fruit concerned may replace ‘vruchten’.
Liite II, 3 alaotsikko
Annex II, subheading 3
Liite II, Luokka C, 1 kohta
Annex II, Category C, point 1
Liite II, Luokka C, 3 kohta
Annex II, Category C, point 3
Slivovicea tuotetaan Tšekissä; se valmistetaan lisäämällä luumutisleeseen on ennen lopullista tislausta enintään 30 tilavuusprosenttia maatalousperäistä etyylialkoholia.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Tätä tuotetta on kuvattava ilmaisulla "väkevä alkoholijuoma", ja sen etupuolen etiketissä voidaan myös käyttää nimitystä Slivovice samassa visuaalisessa kentässä.
This product must be described as 'spirit drink' and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Jos kyseistä tšekkiläistä Slivoviceä pidetään kaupan yhteisössä, sen alkoholikoostumus on ilmoitettava pakkausmerkinnöissä.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Tällä säännöksellä ei rajoiteta nimityksen Slivovice käyttämistä hedelmäviinoissa luokkaa A koskevan osion 9 kohdan mukaisesti.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9 of category A .
Tätä tuotetta on kuvattava ilmaisulla "väkevä alkoholijuoma", ja sen etupuolen etiketissä voidaan myös käyttää nimitystä Slivovice samassa visuaalisessa kentässä.
This product must be described as "spirit drink" and may also use the name Slivovice in the same visual field on the front label.
Tällä säännöksellä ei rajoiteta nimityksen Slivovice käyttämistä hedelmäviinoissa 9 kohdan mukaisesti.
This provision is without prejudice to the use of the name Slivovice for fruit spirits according to point 9.
Liite III, 3 kohta, 2 sarake, 2 rivi, alaviite 16 a (uusi)
Annex III, point 3, column 2, line 2, footnote 16 a (new)
Korn / Kornbrand (16 a)
Korn / Kornbrand 16 a
Komission ehdotuksen johdanto-osan 2 kappaleen mukaan perinteiset valmistusmenetelmät on edelleen otettava huomioon.
According to Recital 2 of the preamble to the Commission proposal, account should continue to be taken of traditional production practices.
Saksassa perinteisesti valmistetun Kornin alkoholipitoisuus on asetuksen (ETY) N:o 1576/89 mukaan 32 tilavuusprosenttia.
In Germany, Korn is traditionally produced with a minimum alcohol strength of 32 %, in line with Regulation (EEC) No 1576/89.
Liite III, 6 kohta, 2 ja 3 sarake, 34 a ja 35 rivi (uusi)
Annex III, point 6, columns 2 and 3, lines 34 a and 35 (new)
Liite III, B alaotsikko
Annex III, subtitle B
Liite III, 23 kohta, 2 ja 3 sarake, 7 rivi, 17 a alaviite (uusi)
Annex III, point 23, column 2, line 7, footnote 17(a) (new)
Ouzo / Oύζο (17 a)
Ouzo / Oύζο 17a
17 a. Ouzo on väkevä aniksella maustettu alkoholijuoma, jota valmistetaan ainoastaan Kreikassa ja Kyproksessa.
17a Ouzo is an aniseed-flavoured spirit drink produced exclusively in Greece and Cyprus .
Se valmistetaan yhdistämällä alkoholeja, jotka on maustettu maseroimalla tai tislaamalla alkoholin kanssa aniksen ja mahdollisesti saksankuminan siemeniä, mastiksipistaasia, jota saadaan Hios ‑saarelta peräisin olevasta mastiksipistaasipuusta (Pistacia lentiscus Chia tai latifolia), ja muita aromisia siemeniä, kasveja ja hedelmiä.
It is produced by blending alcohols flavoured by means of distillation or maceration using aniseed and possibly fennel seed, mastic from a lentiscus indigenous to the island of Chios (pistacia lentiscus Chia or latifolia) and other aromatic seeds, plants and fruits.
Alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
The minimum alcoholic strength by volume of Ouzo is 37,5%.
Liite III, 23 kohta, 2 ja 3 sarake, 7 a ja 7 b rivi (uusi)
Annex III point 23, columns 2 and 3, lines 7 a and 7 b (new)
Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene
Ouzo Μυτιλήνης/Ouzo of Mitilene ...
Ούζο πλωμαρίου/Ouzo of Plomari
Ouzo πλωμαρίου/Ouzo of Plomari ...
Liite III, 31 kohta, 2 ja 3 sarake, 31 a–31 d rivi (uusi)
Annex III, point 31, columns 2 and 3, lines 31 a, 31 b, 31 c and 31 d (new)
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos
Κίτρο Νάξου/Kitro of Naxos ...
Liite III, 3 alaotsikko
Annex III , last subtitle
Muut väkevät alkoholijuomat
Other spirit drinks
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi väkevien alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä ja merkinnöistä
Proposal for a European Parliament and Council regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan LAUSUNTO
OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Komission ehdotuksella yhdistetään kaksi nykyistä asetusta ja selkeytetään tislattujen alkoholijuomien määritelmää ja esittelyä.
The Commission proposal brings together two existing regulations, clarifying the definition and presentation of spirit drinks.
Näin nykyinen lainsäädäntö mukautetaan uusiin teknisiin ja Maailman kauppajärjestön vaatimuksiin.
This adapts existing legislation to new technical and World Trade Organisation (WTO) requirements.
Sillä parannetaan kuluttajansuojaa, estetään vilpilliset käytänteet ja turvataan markkinoiden avoimuus.
It will bring a higher level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure transparency in the market.
Neljässä luvussa annetaan keskeiset säännökset, myös väkevän alkoholijuoman tyypin osalta.
The four chapters deal with the main provisions including the type of spirit drink.
Liitteissä käsitellään teknisiä määritelmiä.
The annexes deal with technical definitions.
Ehdotuksessa otetaan käyttöön kolme väkevien alkoholijuomien luokkaa.
The proposal introduces three categories of spirit drink.
Luokkaan A kuuluvat puhtaat "tislatut väkevät alkoholijuomat".
Category A contains a list of pure "spirits."
Luokassa B ovat "väkevät erityisalkoholijuomat", jotka voivat sisältää maatalousperäistä etyylialkoholia.
Category B lists "specific spirit drinks," which may contain ethyl alcohol of agricultural origin.
Luokassa C ovat muut "muut väkevät alkoholijuomat", jotka sisältävät maatalousperäistä etyylialkoholia ja aromiaineita.
Category C covers "other spirit drinks" which contain ethyl alcohol of agricultural origin and flavouring.
Sidosryhmät ovat huolissaan siitä, että nämä luokat muodostavat jonkinlaisen hierarkian ja aiheuttavat sekaannusta, sillä alkoholijuoma saattaa kuulua useampaan kuin yhteen luokkaan.
Stakeholders are concerned that these categories suggest some form of hierarchy and cause confusion as spirit drinks could fall into more than one category.
Alkoholijuomien tuotannossa sovellettuja perinteisiä menetelmiä suojataan maantieteellisillä merkinnöillä, jotka perustuvat tekniseen asiakirjaan.
Traditional spirit production methods are guaranteed by "Geographical Indications" (GIs) which are based on a technical file.
Tekninen asiakirja on toimitettava komissiolle.
The technical file has to be submitted to the Commission.
Teknisen asiakirjan toimittamisen pitäisi kuitenkin olla jäsenvaltioiden vastuulla.
However, it should be up to national authorities to submit the technical file.
Ehdotuksessa säilytetään EU:n nykyinen votkan määritelmä, jonka mukaan votkaa voidaan valmistaa maatalousperäisestä etyylialkoholista.
The proposal maintains the current EU vodka definition which states that vodka can be produced from ethyl alcohol of agricultural origin.
Useat jäsenvaltiot väittävät, että tämä vaarantaa niiden perinteiset tuotantomenetelmät.
A number of Member States argue that this will undermine their traditional production methods.
Niiden mielestä votkaksi saisi nimittää vain perunasta ja viljasta tuotettua alkoholijuomaa.
They would like vodka to be restricted to spirit produced from potatoes and grain.
Perinteitä pitää kunnioittaa.
It is necessary that traditions are respected.
Mutta siitä, mikä on votkan perinteistä tuotantoa, käydään laajalti keskustelua.
However there is considerable debate about what represents traditional production of vodka.
Jos rajoittava määritelmä hyväksytään, seurauksena on väistämättä oikeudellisia vaatimuksia maista, joissa votkantuotannossa käytetään muita raaka-aineita.
If a restrictive definition is adopted there will be inevitable legal challenges from countries which use other raw materials to produce vodka.
Ehdotuksessa vaaditaan merkitsemään pulloon votkan raaka-aineet.
The proposal requires the ingredients of vodka to be labelled on the bottle.
Votkille annetaan myös maantieteellisiä nimityksiä, esimerkiksi ruotsalainen votka.
It also provides for GI status for vodkas, e.g. Swedish vodka,
Komissio pyrkii lisäämään joustavuutta siirtämällä liitteiden tarkistamismenettelyn hallintokomitean vastuulle nykyisen yhteispäätösmenettelyn sijasta.
The Commission aims to give greater flexibility by shifting the competence to amend annexes from the co-decision procedure to a management committee.
Aitouden ilmaisimista (AI) on myös päästävä sopimukseen.
Finally, the use of Authenticity Indicators (AIs) needs to be agreed on.
Ne ovat jäljitysaineita, jotka voidaan havaita kemiallisessa analyysissä.
AIs are trace elements detectable by chemical analysis.
Niiden avulla voidaan tunnistaa aidot tuotteet, ja niillä on tärkeä rooli väärennettyjen tuotteiden torjunnassa.
They allow products to be identified as authentic and play an essential role in the fight against counterfeit products.
(1) Väkevien alkoholijuomien alaa on onnistuneesti säännelty tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yleisistä säännöistä 29 toukokuuta 1989 annetulla neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1576/89 ja tislattujen alkoholijuomien määritelmää, kuvausta ja esittelyä koskevista yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä 24 päivänä huhtikuuta 1990 annetulla komission asetuksella (ETY) N:o 1014/90.
(1) Council Regulation (EEC) No 1576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Commission Regulation (EEC) No 1014/90 of 24 April 1990 laying down detailed implementing rules on the definition, description and presentation of spirit drinks have proved successful in regulating the spirit drinks sector.
Eräiden väkevien alkoholijuomien määritelmiin, kuvaukseen, esittelyyn , merkintöihin ja suojaan sovellettavia sääntöjä on kuitenkin viimeaikaisten kokemusten perusteella tarpeen selkeyttää.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of certain spirit drinks.
Sen vuoksi asetukset (ETY) N:o 1576/89 ja (ETY) N:o 1014/ 90 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
Regulation (EEC) No 1576/89 and Regulation (EEC) No 1014/ 90 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation
Määritelmissä olisi otettava huomioon myös tekniset innovaatiot silloin kun niillä voidaan parantaa tuotteiden laatua vaikuttamatta kyseisen väkevän alkoholijuoman perinteiseen luonteeseen .
Technological innovation should also be taken into account in definitions where such innovation serves to improve quality without affecting the traditional character of the spirit drink in question.