natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission olisi avustettava ja edistettävä rajatylittäviä tiedotuskampanjoita erityisesti internet-sivustollaan.
The Commission should assist and encourage trans-border information campaigns, in particular through its website.
Direktiivissä ei saisi jättää huomiotta pitkäkestoisten lomatuotteiden alalla esiintyviä väärinkäytöksiä.
This Directive should not turn a blind eye to the malpractices existing in the sector of long-term holiday products.
On myös tärkeää, että komissio avustaa rajatylittävien kampanjoiden järjestämisessä.
It is also important that the Commission should assist with the organisation of cross-border campaigns.
Otsikko (uusi) – lisätään ennen 1 artiklaa
Heading (new) to be inserted before Article 1
1 jakso: Yhteiset säännökset
Section 1: Common provisions
1 artikla – 1 kohta – 3 alakohta
Article 1 – Paragraph 1 – Sub-paragraph 3
Tällä direktiivillä ei rajoiteta sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamista, jossa säädetään yleisistä sopimusoikeudellisista keinoista, joiden avulla kuluttaja voi peruuttaa sopimuksen .
This Directive is without prejudice to national legislation providing for general contract law remedies enabling the consumer to terminate the contract .
Tällä asetuksella ei rajoiteta joko sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamista, jossa säädetään yleisistä sopimusoikeudellisista keinoista, tai sellaisten kansallisten sääntöjen soveltamista, jotka koskevat irtaimen tai kiinteän omaisuuden myyntiä ja rekisteröintiä, perustamis- ja lupaehtoja, ja niiden oikeuksien oikeudellisen luonteen määrittelyä, jotka sisältyvät tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluviin sopimuksiin .
This Directive is without prejudice either to national legislation providing for general contract law remedies or to national rules on the sale and registration of moveable and immoveable property, on conditions of establishment and authorisation, and on t he determination of the legal nature of the rights to which contracts falling within the scope of this regulation relate .
Katso johdanto-osan 4 kappaletta koskeva perustelu.
See justification to Recital 4.
1 artikla – 2 kohta
Article 1 – paragraph 2
Jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa tällä direktiivillä lähennettyä alaa koskevia kansallisia säännöksiä, jotka ovat tiukempia, jotta varmistetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja, ja jotka liittyvät seuraaviin:
Member States may continue to apply national provisions in the field approximated by this Directive which are more stringent to ensure a higher level of consumer protection, and which relate to:
a) peruuttamisoikeuden alkamisajankohta;
(a) the starting point for the right of withdrawa l;
b) peruuttamisoikeuden käyttöä koskevat säännöt;
(b) the modalities of exercising the right of withdrawal;
On tarpeen yhdenmukaistaa peruuttamisoikeus kaikilta osin.
It is necessary fully to harmonise the right of withdrawal.
a) ’aikaosuudella’ tarkoitetaan yli vuoden kestävää sopimusta, jolla kuluttaja saa maksua vastaan toistuvan oikeuden käyttää yhtä tai useampaa asuntoa sekä siihen mahdollisesti liittyviä palveluita
(a) ’timeshare’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against payment a recurrent right to use one or more accommodations with or without other facilities ;
Termi ”korvaus” (englanniksi consideration) on yhteen oikeusjärjestelmään kuuluva termi.
The term "consideration" is a term of art peculiar to one legal system.
Yhteisön lainsäädännössä on käytettävä neutraalia terminologiaa.
Community legislation should use neutral terminology.
b) ’pitkäkestoisella lomatuotteella’ tarkoitetaan yli vuoden kestävää sopimusta, jolla kuluttaja saa korvausta vastaan pääasiassa oikeuden majoitukseen liittyviin alennuksiin tai muihin etuuksiin joko ilman matkoja tai muita palveluita tai niiden kanssa
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year by which a consumer acquires against consideration primarily the right to obtain discounts or other benefits on accommodation , in isolation or together with travel or other services;
b) ’pitkäkestoisella lomatuotteella’ tarkoitetaan yli vuoden kestävää sopimusta , kutsuttiin sitä millä nimellä tahansa , jolla kuluttaja saa maksua vastaan pääasiassa oikeuden , varausjärjestelmän kautta tai muulla avulla, majoitukseen liittyviin alennuksiin tai muihin etuuksiin mahdollisine muine palveluineen joko ilman matkoja tai muita palveluita tai niiden kanssa ; ilmaus ’pitkäkestoiset lomatuotteet’ ei sisällä aikaosuuksia, pakettimatkoja ja alesekkejä eikä kanta-asiakasohjelmia, joita käytetään myynninedistämiseen ja asiakasuskollisuuden kannustamiseen ja jotka eivät sinänsä ole tuotteita
(b) ’long-term holiday product’ means a contract of a duration of more than one year , howsoever described or named, by which a consumer acquires against payment primarily the right to obtain , through a reservation scheme or otherwise, discounts or other benefits on accommodations with or without facilities , in isolation or together with travel or other services; the expression 'long-term h oliday products' does not include timeshare, travel package holidays and discount cheques and loyalty and fidelity programmes used to promote sales and encourage customer loyalty which do not in themselves constitute a product;
Tämä säännös olisi luettava yhdessä uuden johdanto-osan 5 b kappaleen kanssa.
This provision should be read in conjunction with the new recital 5b.
c) ’jälleenmyynnillä’ tarkoitetaan sopimusta, jolla elinkeinonharjoittaja korvausta vastaan auttaa kuluttajaa myymään tai ostamaan aikaosuuden tai pitkäkestoisen lomatuotteen
(c) ’resale’ means a contract by which a trader against consideration helps a consumer to sell or buy a timeshare or long-term holiday product;
c) ’jälleenmyynnillä’ tarkoitetaan sopimusta, jolla elinkeinonharjoittaja toimii maksua vastaan välittäjänä kuluttajalle aikaosuuden tai pitkäkestoisen lomatuotteen myynnissä tai ostossa
(c) ’resale’ means a contract by which a trader acts against payment as an intermediary for a consumer in selling or buying a timeshare or long-term holiday product;
d) ’vaihdolla’ tarkoitetaan sopimusta , jolla kuluttaja korvausta vastaan liittyy järjestelmään, joka antaa hänelle mahdollisuuden muuttaa aikaosuuskohteen sijaintia ja/tai aikaa vaihdon kautta
(d) ’exchange’ means a contract by which a consumer against consideration joins a scheme which allows him to modify the location and/or time of his timeshare interest through an exchange ;
d) ’vaihdolla’ tarkoitetaan lisäsopimusta , jolla kuluttaja rahaa vastaan liittyy järjestelmään, joka antaa hänelle majoitusetuuden ja mahdollisesti muita palveluja siten, että hän antaa vaihdossa kolmannelle osapuolelle väliaikaisen pääsyn aikaosuutensa etuuksiin
(d) ’exchange’ means an ancillary contract by which a consumer for money or money’s worth joins a scheme which allows him to have the benefit of accommodation with or without other facilities in exchange for his granting temporary access to the benefits of his timeshare to a third party ;
Tällä pyritään selkiyttämään määritelmä.
Seeks to make the definition clearer.
2 artikla – 1 kohta – f alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point (f)
f) ’kuluttajalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino-, liike, käsiteollisuus- tai ammattitoimintaansa
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business craft or profession;
f) ’kuluttajalla’ tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka toimii tarkoituksessa, joka ei kuulu hänen elinkeino-, liike-, käsiteollisuus- tai ammattitoimintaansa;
(f) ’consumer’ means a natural person who is acting for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
Korjataan englanninkielisessä tekstissä ollut virhe.
Rectifies an error in the English text.
g) ’liitännäissopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta, joka on alisteinen toiselle sopimukselle .
(g) 'ancillary contract' means any contract which is subordinated to another contract .
g) ’liitännäissopimuksella’ tarkoitetaan sopimusta, joka sisältönsä tai tarkoituksensa osalta on riippuvainen aikaosuutta tai pitkäkestoista lomatuotetta koskevan sopimuksen olemassaolosta .
(g) 'ancillary contract' means any contract which , in terms of its content or purpose, is dependent upon the existence of a contract for a timeshare or long-term holiday pro duct .
Ennen sopimuksen tekemistä annettavat tiedot ja mainonta
Precontractual information and advertising
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikessa mainonnassa ilmoitetaan mahdollisuudesta saada 2 kohdassa tarkoitetut kirjalliset tiedot ja ilmoitetaan, mistä ne voi saada .
Member States shall ensure that any advertising indicates the possibility of obtaining the written information referred to in paragraph 2 and where it can be obtained.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikessa mainonnassa ilmoitetaan selvästi, että 3 artiklan a kohdassa tarkoitetut tiedot on annettava ennen sopimuksen tekoa ja että ne muodostavat osan sopimusta .
Member States shall ensure that any advertising contains a prominent indication th at the information referred to in Article 3a has to be provided before the contract is concluded and that it will form part of the contract.
Mainonnassa on ilmoitettava myös mistä kyseisen tiedon saa.
The advertising shall also indicate where that information may be consulted.
Elinkeinonharjoittajan on toimitettava tietoja pyytävälle kuluttajalle kirjalliset tiedot, joissa tuotteen yleisen kuvauksen lisäksi on oltava ainakin lyhyt ja tarkka kuvaus tapauksen mukaan seuraavista seikoista:
The trader shall provide a consum er requesting information with written information which, in addition to a general description of the product, shall provide at least brief and accurate information on the following items, where applicable:
b) pitkäkestoisen lomatuotteen tapauksessa liitteessä III esitetyt tiedot
(b) in the case of a long - term holiday product, the information set out in Annex III;
Jäljempänä 3 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava kuluttajalle kaikissa tilaisuuksissa, joissa hänelle tarjotaan aikaosuutta tai joissa mainostetaan tai tarjotaan pitkäkestoista lomatuotetta.
The information referred to in Article 3a(1) shall be provided to the consumer at any venue to which he is invited in order to be offered a timeshare or at which a long-term holiday product is to be promoted or offer ed.
On selvää, että käytössä on hyökkääviä myyntikäytäntöjä, erityisesti pitkäkestoisten lomatuotteiden myynnissä.
It is clear that many abusive selling practices are used, in particular to sell long-term holiday products.
On tärkeää torjua tällaiset käytännöt.
It is important to clamp down of these.
Ennen sopimuksen tekemistä annettavat tiedot
Pre-contractual information
Ennen kuin kuluttaja voi hyväksyä tarjousta tai sitoutua sopimukseen, myyjän on annettava hänelle selkeää, ymmärrettävää, tarkkaa ja riittävää tietoa seuraavista seikoista:
Before the consumer can accept any offer or be bound by any contract, the trader shall provide him with clear, comprehensible, accurate and sufficient information on the following items:
Myyjän on annettava tiedot kirjallisina ja maksutta.
The trader shall provide the information in writing and free of charge.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on laadittava kuluttajan valinnan mukaisesti joko kuluttajan asuinmaan kielellä tai sen maan kielellä, jonka kansalainen kuluttaja on edellyttäen, että kyseinen kieli on yhteisön virallinen kieli.
The information referred to in paragraph 1 sha ll be drawn up, at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Kuluttajan on allekirjoituksellaan tai sähköisellä ilmoituksella osoitettava, että hän on lukenut ja ymmärtänyt 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The consumer shall signify that he has read and understood the information referred to in paragraph 1 by appending his signature or by electronic means.
Tämä tarkistus perustuu suurelta osin neuvoston tuoreimpaan tekstiin, johon on tehty joitakin muutoksia.
This amendment is largely based on the latest Council text with some changes.
Jäsenvaltioiden on varmistettava vähintään , että sopimus on kirjallinen ja että se on laadittu kuluttajan valinnan mukaisesti joko kuluttajan asuinmaan kielellä tai sen maan kielellä, jonka kansalainen hän on edellyttäen, että kieli on yhteisön virallinen kieli .
Member States at least shall ensure that the contract is in writing and drawn up , at the consumer’s election, either in a language of the consumer’s country of residence or in a language of the country of which the consumer is a national provided that that language is an official language of the Community.
Jos kyseinen kieli ei ole sopimuksen alkuperäinen kieli, kuluttajalle annetun version on oltava virallinen käännös.
Where that language is not the authentic language of the contract, the version made available to the consumer shall be a certified translation.
Siinä tapauksessa kuluttajalle annetaan sopimus myös alkuperäiskielellä.
In such case, the consumer shall also be provided with the contract in the authentic language.
Luopumispäätös on tehtävä kirjallisesti.
Such waiver shall be effected in writing.
Edellä 3 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ovat olennainen osa sopimusta, eikä niitä saa muuttaa, elleivät osapuolet nimenomaisesti sovi toisin tai elleivät muutokset johdu elinkeinonharjoittajasta riippumattomista syistä.
The information referred to in Article 3a(1) shall form an integral part of the contract and shall not be altered unless the parties expressly agree otherwise or the changes result from circumstances beyond the trader’s control.
Elinkeinonharjoittajasta riippumattomista syistä johtuvista muutoksista on ilmoitettava kuluttajalle kirjallisesti ennen sopimuksen tekemistä.
Changes resulting from circumstances beyond the trader’s control shall be communicated to the consumer in writing before the contract is concluded.
2 a. Sopimuksessa on mainittava 3 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi
In addition to the information referred to in Article 3a(1), the contract shall mention:
a) osapuolten henkilöllisyys ja asuinpaikka
(a) the identity and the place of residence of the parties;
b) päivämäärä, jolloin sopimus tehtiin, ja paikka, jossa se tehtiin
(b) the date when and the place where the contract was concluded,
ja kummankin osapuolen on allekirjoitettava sopimus.
and shall be signed by both parties.
Elinkeinonharjoittajan on ennen sopimuksen allekirjoittamista nimenomaisesti kiinnitettävä kuluttajan huomio 5 artiklassa tarkoitettuun peruuttamisoikeuteen ja peruuttamisajan pituuteen sekä 6 artiklassa tarkoitettuun ennakkomaksun suorittamiskieltoon peruuttamisaikana.
Before the signing of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Elinkeinonharjoittajan on ennen sopimuksen tekemistä kiinnitettävä kuluttajan huomio 5 artiklassa tarkoitettuun peruuttamisoikeuteen ja peruuttamisajan pituuteen sekä 6 artiklassa tarkoitettuun ennakkomaksun suorittamiskieltoon peruuttamisaikana.
Before the conclusion of the contract, the trader shall draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal and the length of the withdrawal period referred to in Article 5 and the ban on advance payment during the withdrawal period referred to in Article 6.
Kuluttajan on allekirjoitettava erikseen vastaavat sopimuslausekkeet ja 3 a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot .
The corresponding contractual clauses and the information referred to in Article 3a(1) shall be signed separately by the consumer.
3 a. Kuluttajalle on annettava kopio sopimuksesta, kun se tehdään.
The consumer shall receive a copy of the contract at the time when it is concluded.
Tarkistus pohjautuu neuvoston viimeisimpään tekstiin.
This amendment draws on the latest text from the Council.
Siihen on kuitenkin tehty muutoksia selkeyden varmistamiseksi ja hankalan kielikysymyksen käsittelemiseksi.
However, changes have been made to ensure greater clarity and to deal with the vexed problem of languages.
Ottaen huomioon, että tulee väistämättä esiintymään tilanteita, joissa myyjän on oltava tekemisissä monista eri jäsenvaltioista tulevien kuluttajien kanssa, olisi epärealistista ja petollista asettaa vaatimus, joka todennäköisesti johtaisi oikeudelliseen epävarmuuteen.
Having regard to the fact that situations will inevitably arise where a trader has to deal with consumers coming from many different Member States, it would be unrealistic and disingenuous to lay down a requirement which would be liable to result in legal uncertainty.
Vaatimus virallisesta käännöksestä on annettu kuluttajan suojelemiseksi.
The requirement for the translation to be certified is designed to afford a safeguard for the consumer.
Jäsenvaltioiden on annettava säilyttää tämänhetkinen mahdollisuutensa laatia tiukkoja menettelysääntöjä, jotka suojelevat kuluttajia sopimusten tekemisessä.
Member States must be allowed to retain their current option of enacting stricter procedural rules providing consumer protection on the conclusion of contracts.
Jos neljästoista päivä on yleinen vapaapäivä, määräaikaa jatketaan seuraavaan ensimmäiseen arkipäivään.
If the fourteenth day is a public holiday, the period shall be extended to the first working day thereafter.
Jos sopimuksessa ei ole kaikkia liitteessä I olevassa a–p kohdassa ja liitteessä II olevassa a ja b kohdassa tarkoitettuja tietoja, mutta tiedot toimitetaan kirjallisina kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta , peruuttamisaika alkaa päivästä, jona kuluttaja saa kyseiset tiedot.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II, but the information is provided in writing within three months after the signing of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Jos sopimuksessa ei ole kaikkia liitteessä I olevassa a–o kohdassa, liitteessä II , liitteessä III olevassa a–i kohdassa, liitteessä IV olevassa a–g kohdassa tai liitteessä V olevassa a–k kohdassa tarkoitettuja tietoja, mutta tiedot toimitetaan kirjallisina kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen tekemisestä , peruuttamisaika alkaa päivästä, jona kuluttaja saa kyseiset tiedot.
If the contract does not include all the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , but the information is provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the withdrawal period shall start from the day the consumer receives that information.
Jos liitteessä I olevassa a–p kohdassa ja liitteessä II olevassa a ja b kohdassa tarkoitettuja tietoja ei ole toimitettu kirjallisina kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta , peruuttamisoikeuden voimassaolo päättyy kolmen kuukauden ja neljäntoista päivän kuluttua sopimuksen allekirjoittamisesta .
If the information referred to in points (a) to (p) of Annex I and (a) and (b) of Annex II has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen days from the signing of the contract.
Jos liitteessä I olevassa a–o kohdassa, liitteessä II , liitteessä III olevassa a–i kohdassa, liitteessä IV olevassa a–g kohdassa tai liitteessä V olevassa a–k kohdassa tarkoitettuja tietoja ei ole toimitettu kirjallisina kolmen kuukauden kuluessa sopimuksen tekemisestä , peruuttamisoikeuden voimassaolo päättyy kolmen kuukauden ja neljäntoista kalenteripäivän kuluttua sopimuksen tekemisestä .
If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I , Annex II , points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V , has not been provided in writing within three months after the day of conclusion of the contract, the right of withdrawal shall expire after three months and fourteen calendar days from the day of conclusion of the contract.
Jos kuluttaja aikoo käyttää peruuttamisoikeuttaan, hänen on ennen määräajan päättymistä ilmoitettava siitä henkilölle, jonka nimi ja osoite on tätä tarkoitusta varten esitetty sopimuksessa liitteessä I olevan p kohdan mukaisesti .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract for that purpose pursuant to point (p) of Annex I .
Jos ilmoitus on kirjallinen, määräaikaa katsotaan noudatetun, jos ilmoitus on lähetetty ennen määräajan päättymistä.
The deadline shall be deemed to have been observed if the notification, if it is in writing, is dispatched before the deadline expires.
Jos kuluttaja aikoo käyttää peruuttamisoikeuttaan, hänen on ennen määräajan päättymistä ilmoitettava siitä todistettavasti henkilölle, jonka nimi ja osoite on tätä tarkoitusta varten esitetty sopimuksessa ja irrotettavassa lomakkeessa .
If the consumer intends to exercise the right of withdrawal he shall, before the expiry of the deadline, notify the person whose name and address appear in the contract and on the detachable form provided for that purpose by means which can be proven .
Jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeuttaan, hänen on korvattava ainoastaan ne kulut, jotka kansallisen lainsäädännön mukaisesti ovat syntyneet sopimuksen tekemiseen tai siitä vetäytymiseen liittyvistä lakisääteisistä muodollisuuksista, jotka on suoritettava ennen 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he is required to reimburse only those expenses which, in accordance with national law, are incurred as a result of the conclusion of and withdrawal from the contract for legal formalities which h ave to be completed before the deadline referred to in paragraph 1.
Jos kuluttaja käyttää peruuttamisoikeutta, häneltä ei voida vaatia mitään korvauksia.
Where the consumer exercises the right of withdrawal, he shall not be required to make any reimbursement.
Tarkistus heijastaa neuvostossa parhaillaan käsiteltävänä olevaa tekstiä.
Reflects the text at present under discussion in the Council.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajan elinkeinonharjoittajalle tai kolmannelle osapuolelle aikaosuuksista ja pitkäaikaisista lomatuotteista maksamat kaikenlaiset ennakkomaksut, takuut, tileiltä veloitetut varausmaksut, velan nimenomaiset tunnustamiset tai muut suoritukset ennen sen kauden päättymistä, jona kuluttaja voi 5 artiklan 1–3 kohdan mukaisesti käyttää peruuttamisoikeuttaan, on kielletty.
Member States shall ensure that for timeshare and long-term holiday products any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on accounts , explicit acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by a consumer before the end of the period, during which he may exercise the right of withdrawal in accordance with Article 5 (1) to 5 (3), is prohibited.
Kuluttajan elinkeinonharjoittajalle tai kolmannelle osapuolelle maksamat kaikenlaiset ennakkomaksut, takuut, luottokortilta veloitetut varausmaksut, velan nimenomaiset tunnustamiset tai muut suoritukset jälleenmyynnistä ennen kuin varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus muutoin irtisanottu, on kielletty.
Any payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.