natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On kuitenkin syytä panna merkille, että tulvat, joiden johdosta Yhdistynyt kuningaskunta on pyytänyt apua, sattuivat kesä- ja heinäkuussa 2007, ja komission ehdotus on tehty 18. tammikuuta 2008, jolloin tapahtumasta oli kulunut kokonaista puoli vuotta.
It is however noticeable that the flood damage for which the United Kingdom has applied for assistance took place in June and July 2007 whilst the Commission's proposal is dated 18 January 2008, - a full six months after the event.
Aineellisten vahinkojen suuruuden todentaminen vaatii kyllä oman aikansa, ja komissio käyttää tarvittavan ajan täyttääkseen velvollisuutensa moitteettoman varainhoidon ja sääntöjen asiallisen noudattamisen varmistamiseksi.
Clearly, factual verification of the amount of financial damage suffered requires some time, and it is in carrying out its duty to ensure good financial management and the correct application of the rules, that the Commission takes the time required.
Valiokuntamme mielestä on yhtä tärkeää varmistaa, että tällaisen maksun suorittamisen parlamentaarinen valvonta tehdään moitteettomasti ja näin ollen valiokunnille, joilta pyydetään lausuntoa tällaisista päätöksistä, olisi annettava riittävästi aikaa tutkia komission ehdotuksia.
In the view of our committee, it is equally important to ensure that parliamentary control of such disbursements is correctly exercised and consequently committees who are asked for an opinion on decisions of this type should be given the time necessary to give proper consideration to Commission's proposals.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisesta
on the proposal for a Council decision establishing a European Migration Network
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO EHDOTETUSTA OIKEUSPERUSTASTA 26
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS 26
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0466 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0466 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 66 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0303/2007 ),
– having regard to Article 66 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0066/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0066/2008 ),
Euroopan muuttoliikkeiden verkoston perustamisesta
establishing a European Migration Network
Euroopan muuttoliikkeiden ja turvapaikka-asioiden verkoston perustamisesta
establishing a European Migration and Asylum Network
Euroopan laajuinen verkosto hoitaa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevien tietojen keruuta ja vaihtoa, joten se pitää mainita myös lyhenteessä (EMTV).
The European network's job is to collect and exchange information on immigration and asylum, and this should be reflected in its acronym (EMAN).
(6) EMV:n tulisi välttää päällekkäistä työtä sellaisten nykyisten yhteisön välineiden tai rakenteiden kanssa, joilla on tarkoitus kerätä ja vaihtaa tietoja maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista, ja sen olisi tuotava niihin verrattuna lisäarvoa sen ansiosta, että sillä on laaja tehtävänkuva, jonka painopisteenä on tietojen analysointi, ja että sillä on yhteyksiä tiedemaailmaan ja että sen tulokset ovat laajalti saatavilla.
(6) The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
(6) EMTV:n tulisi välttää päällekkäistä työtä sellaisten nykyisten yhteisön välineiden tai rakenteiden kanssa, joilla on tarkoitus kerätä ja vaihtaa tietoja maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista, ja sen olisi tuotava niihin verrattuna lisäarvoa sen ansiosta, että se on puolueeton ja sillä on laaja tehtävänkuva, jonka painopisteenä on tietojen analysointi, ja että sillä on yhteyksiä tiedemaailmaan, kansalaisjärjestöihin ja keskushallintoihin , ja että sen tulokset ovat laajalti saatavilla.
(6) The EMAN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through its neutrality, the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community , non-governmental organisations (NGOs),international organisations, and central administrations , and the public availability of its outputs.
(jos lyhennettä EMTV koskeva tarkistus hyväksytään, se koskee koko tekstiä, lukuun ottamatta johdanto-osan 1–5 kappaleita)
(if the amendment concerning abbreviation "EMAN" is adopted, it would apply throughout the whole text, except for recitals 1 to 5)
La Rete europea si occupa della raccolta e lo scambio di informazioni relative all'immigrazione ed all'asilo, che deve essere specificato, anche nell'acronimo (REMA).
The European network's job is to collect and exchange information on immigration and asylum, and this should be reflected in its acronym (EMAN).
L'emendamento chiede di sostituire in tutto il testo della proposta a "Rete Europea sulle Migrazioni", "Rete Europea sulle Migrazioni e sull'Asilo" e a "REM", "REMA" (ad eccezione dei considerandi da 1 a 5 che fanno riferimento alla denominazione in vigore fino ad oggi).
This amendment seeks to replace 'European Migration Network' with 'European Migration and Asylum Network' and 'EMN' with 'EMAN' throughout the proposal (with the exception of recitals 1 to 5, which refer to the name used to date).
La REMA deve potere basare il proprio lavoro sulle informazioni provenienti dall'amministrazione dello Stato, dalle università, dai centri di ricerca, dalle ONG e dalle organizzazioni internazionali.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
(6 a) Muiden nykyisten välineiden ja rakenteiden ohella muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista 11 päivänä heinäkuuta 2007 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 862/2007 1 muodostaa merkittävän viitekehyksen Euroopan muuttoliikkeiden verkoston toiminnalle.
(6a) Among other existing instruments and structures, Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection¹ constitutes an important reference framework for the functioning of the European Migration Network.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä myös CIREFIn 2 tekemään ansiokkaaseen työhön ja 16 päivänä maaliskuuta 2005 tehtyyn neuvoston päätökseen 2005/267/EY 3 verkkoteknologiaan perustuvan suojatun tieto- ja koordinointiverkoston (ICONet) perustamisesta maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten.
Attention should also be paid to the valuable work carried out by the CIREFI² and to Council Decision 2005/267/EC of 16 March 2005 establishing a secure web-based Information and Coordination Network for Member States’ Migration Management Services³ (ICOnet).
Esitellään neuvoston ehdotus, joka on parlamentin hyväksyttävissä.
Introduction of a Council proposal that can be acceptable to the Parliament.
(8) Jotta kansallisilla yhteyspisteillä olisi varmasti riittävä asiantuntemus maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden moninaisista ulottuvuuksista, niissä tulisi olla vähintään kolme asiantuntijaa, joilla on (yhdessä tai erikseen) tätä alaa koskevan politiikan suunnitteluun, lainsäädäntöön, tutkimuksen ja tilastoihin liittyvä pätevyys.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Nämä asiantuntijat voivat tulla jäsenvaltioiden hallintoelimistä tai mistä tahansa muusta organisaatiosta.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation .
(8) Jotta kansallisilla yhteyspisteillä olisi varmasti riittävä asiantuntemus maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden moninaisista ulottuvuuksista, niissä tulisi olla vähintään kolme asiantuntijaa eri aloilta (valtionhallinnosta, kansalaisjärjestöistä ja yliopistoista) , joilla on (yhdessä tai erikseen) tätä alaa koskevan politiikan suunnitteluun, lainsäädäntöön, tutkimuksen ja tilastoihin liittyvä pätevyys.
(8) In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts from different backgrounds (government departments, non-governmental organisations and universities) who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
Nämä asiantuntijat voivat tulla jäsenvaltioiden hallintoelimistä, valtiosta riippumattomasta organisaatiosta , yliopistosta tai tutkimuslaitoksesta .
These experts may come from the Member States' administrations , non-governmental organisations, universities or research centres .
Kussakin kansallisessa yhteyspisteessä on oltava riittävää asiantuntemusta, joka koskee tietotekniikkaa, yhteistyöjärjestelyjen perustamista ja verkostoitumista muiden kansallisten organisaatioiden ja yksiköiden kanssa sekä monikielisessä ympäristössä tehtävää Euroopan tason yhteistyötä.
Each National Contact Point should also collectively have adequate expertise in information technology, in setting up collaboration schemes and networking with other national organisations and entities, and in collaborating in a multilingual environment at European level.
EMTV:n pitää voida perustaa oma toimintansa valtionhallinnosta, yliopistoista, tutkimuskeskuksista, kansalaisjärjestöistä ja kansainvälisistä organisaatioista peräisin oleville tiedoille.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations .
Liitetään neuvoston hyväksymä teksti, sillä se voi olla parlamentin hyväksyttävissä.
A text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
(9) Kunkin kansallisen yhteyspisteen olisi perustettava kansallinen muuttoliikkeiden verkosto, joka muodostuu erilaisista maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa työskentelevistä organisaatioista ja yksilöistä ja johon kuuluisi myös esimerkiksi yliopistoja, tutkimuslaitoksia ja tutkijoita, valtiollisia ja valtiosta riippumattomia sekä kansainvälisiä organisaatioita, niin että kaikki sidosryhmät saavat äänensä kuuluviin.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including , for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
(9) Kunkin kansallisen yhteyspisteen olisi perustettava kansallinen muuttoliikkeiden verkosto, joka muodostuu erilaisista maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa työskentelevistä organisaatioista ja yksilöistä.
(9) Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum .
Turvapaikka- ja maahanmuuttotietojen luotettavuuden ja vertailtavuuden varmistamiseksi kansallisten yhteyspisteiden pitäisi edustaa esimerkiksi yliopistoja, tutkimuslaitoksia ja tutkijoita, valtiollisia ja valtiosta riippumattomia sekä kansainvälisiä organisaatioita, niin että kaikki sidosryhmät saavat äänensä kuuluviin.
In order to ensure the reliability and comparability of information on migration and asylum produced by the network, the National Contact Points should include representatives from, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
EMTV:n pitää voida perustaa oma toimintansa valtionhallinnosta, yliopistoista, tutkimuskeskuksista, kansalaisjärjestöistä ja kansainvälisistä organisaatioista peräisin oleville tiedoille.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations and it must be made explicit in the text that those actors shall be from diverse organisations.
(12) EMV:n olisi voitava luoda yhteistyösuhteita muihin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden parissa toimiviin yksiköihin silloin kun se on tarpeen sen tavoitteiden saavuttamiseksi.
(12) When necessary for the attainment of its objectives, the EMN should be able to establish cooperative relationships with other entities active in the area of migration and asylum.
Tällaisia yhteistyösuhteita luotaessa olisi pyrittävä varmistamaan riittävä yhteistyö erityisesti Tanskan, Norjan, Islannin, Sveitsin, ehdokasmaiden ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden sekä Venäjän yksiköiden kanssa.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
Tällaisia yhteistyösuhteita luotaessa olisi pyrittävä varmistamaan riittävä yhteistyö erityisesti Tanskan, Norjan, Islannin, Sveitsin, ehdokasmaiden ja Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvien maiden sekä Venäjän yksiköiden kanssa ja kansainvälisten järjestöjen, mukaan lukien valtiosta riippumattomien järjestöjen, yliopistojen, tutkimuslaitosten sekä turvapaikanhakijoiden ja maahanmuuttajien lähtömaiden ja kauttakulkumaiden kanssa.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia , with international organisations, including NGOs, with universities and research centres and with the countries of origin and of transit of asylum seekers and migrants .
EMTV:n pitää voida perustaa oma toimintansa valtionhallinnosta, yliopistoista, tutkimuskeskuksista, kansalaisjärjestöistä ja kansainvälisistä organisaatioista peräisin oleville tiedoille.
The EMAN must be able to base its work on information from government departments, universities, research centres, NGOs and international organisations.
Samalla on varmistettava tietojenvaihtoa koskeva yhteistyö EMTV:n tehtävien kannalta merkittävien maiden kanssa.
Furthermore, information exchange needs to be established with specific countries of relevance to the EMAN's remit.
(14) EMV:n tietojenvaihtojärjestelmän yhteydessä olisi otettava huomioon yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY ja yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001.
(14) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data should be taken into account in the context of the information exchange system of the EMN.
On varmistettava, että EMTV:n asiakirjojen saatavuus on asetuksen (EY) N:o 1049/2001 mukainen ja että EMTV:n tiedot, kertomukset ja arviot ovat yleisön ulottuvilla ja varmistettava niiden mahdollisimman laaja levitys.
Access to EMAN documents needs to be ensured in compliance with Regulation 1049/2001, and EMAN data, information, reports and assessments must be made accessible to the public and disseminated as widely as possible.
(14 a) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, eikä tämä päätös siten sido sitä eikä sitä sovelleta siihen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
(14a) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Liitetään neuvoston hyväksymä teksti, sillä se on parlamentin hyväksyttävissä.
Text agreed by the Council is added, as it can be acceptable to the EP.
Huomiota tulee kiinnittää siihen, että toimintaan osallistumiselle asetettu määräaika ei ole vielä päättynyt.
Attention is drawn to the fact that the deadline for the opt-in procedure has not yet elapsed.
Jos päätös toimintaan osallistumisesta tehdään ennen määräajan päättymistä, tätä kappaletta muutetaan vastaavasti.
In case of completion of the opt-in procedure within the deadline, this recital will be revised as appropriate.
(14 b) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän päätöksen tekemiseen, eikä tämä päätös siten sido sitä eikä sitä sovelleta siihen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.
(14b) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, and without prejudice to Article 4 of the said Protocol, Ireland is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
EMV:n tavoitteena on vastata yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden viranomaisten ja laitosten sekä suuren yleisön tarpeeseen saada tietoa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioista tuottamalla ajantasaista, puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa näitä asioita koskevan politiikan suunnittelua ja päätöksentekoa varten Euroopan unionissa.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public on migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
EMV:n tavoitteena on vastata yhteisön toimielinten, jäsenvaltioiden viranomaisten ja laitosten, suuren yleisön ja kolmansien maiden sekä kansainvälisten järjestöjen tarpeeseen saada tietoa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden kaikista näkökohdista tuottamalla ajantasaista, puolueetonta, luotettavaa ja vertailukelpoista tietoa maahanmuutto-, turvapaikka- ja kotoutumisasioista, mukaan lukien yksityiskohtaisia tilastotietoja, joilla osoitetaan EU:n lainsäädännön vaikutukset, näitä asioita koskevan politiikan suunnittelua ja päätöksentekoa varten Euroopan unionissa.
The objective of the EMN shall be to meet the information needs of Community institutions, Member States' authorities and institutions, and the general public , as well as third countries and international organisations, on all aspects of migration and asylum, by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration , asylum and integration, including detailed statistics showing the impact of EU legislation , with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
EMTV:n keräämät tiedot ovat merkityksellisiä kaikille EU:n sisäisille ja ulkoisille keskustelukumppaneille.
The information collected by the EMAN is of relevance to all within and outside the EU.
(a) kerää ja vaihtaa muun muassa tiedemaailman eri lähteistä saatavilla olevia ajantasaisia tietoja;
(a) collect and exchange up-to-date data and information from a range of sources, including academia;
(a) kerää ja vaihtaa muun muassa tiedemaailman eri lähteistä ja kansalaisjärjestöistä saatavilla olevia ajantasaisia ja luotettavia tietoja;
(a) collect and exchange up-to-date and reliable data and information from a range of sources, including academia and NGOs ;
Tietojen vertailtavuuden varmistamiseksi Euroopan tasolla EMTV:n pitää voida osallistua indikaattoreiden ja yhteisten kriteerien asteittaiseen kehitystyöhön.
With a view to ensuring the comparability of data at European level, the EMAN should be able to play a role in the progressive introduction of common indicators and criteria.
(b) laatii analyyseja a alakohdassa tarkoitetuista tiedoista ja esittää ne helposti saatavilla olevassa muodossa;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible format;
(b) laatii analyyseja a alakohdassa tarkoitetuista tiedoista ja esittää ne helposti saatavilla olevassa, ymmärrettävässä ja vertailtavassa muodossa;
(b) undertake analysis of the data and information referred to in point (a) and provide it in a readily-accessible , understandable and comparable format;
2 artiklan c kohta
Article 2, point (c)
(c) kehittää tapoja parantaa yhteisön tasolla saatavilla olevien tietojen vertailtavuutta, puolueettomuutta ja luotettavuutta laatimalla indikaattoreita ja kriteerejä, jotka parantavat tietojen johdonmukaisuutta ja auttavat kehittämään muuttoliikkeitä koskeviin tilastoihin liittyviä yhteisön toimia;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
(c) kehittää tapoja parantaa yhteisön tasolla saatavilla olevien tietojen vertailtavuutta, puolueettomuutta ja luotettavuutta laatimalla indikaattoreita ja kriteerejä, jotka parantavat tietojen johdonmukaisuutta ja auttavat kehittämään muuttoliikkeitä ja turvapaikka-asioita koskeviin tilastoihin (esimerkiksi tilasto- ja muut tiedot laillisten ja laittomien maahanmuuttajien määristä, palautuksista, hyväksytyistä ja hylätyistä turvapaikkahakemuksista sekä lähtömaista) , liittyviä yhteisön toimia tällaisten indikaattoreiden ja kriteerien yhdenmukaistamiseksi EU:n tasolla yhteistyössä muiden vastaavien eurooppalaisten elinten kanssa ;
(c) develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities relating to migratory statistics and to asylum (for example, data and statistics concerning the number of legal and illegal immigrants, of returns, of asylum applications accepted and rejected, and of countries of origin) for the purpose of harmonising such indicators and criteria at European level, in cooperation with other competent European bodies ;
2 artiklan d kohta
Article 2, point (d)
(d) julkaisee säännöllisesti raportteja maahanmuutto- ja turvapaikkatilanteesta yhteisössä ja sen jäsenvaltioissa;
(d) publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;