natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) tehtävä toimivaltaisten viranomaisten kanssa näiden pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään välttämään edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien lelujen aiheuttamat riskit.
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys covered by their mandate.
(c) tehtävä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa näiden pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joita toteutetaan poistamaan edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien lelujen aiheuttamat riskit.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys covered by their mandate.
5 a rtikla – 1 kohta
Article 5 – paragraph 1
Kun tuojat saattavat lelun markkinoille, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen suhteessa sovellettaviin vaatimuksiin.
When placing a toy on the market, importers shall act with due care in relation to the applicable requirements.
Maahantuojat s aattavat ainoastaan vaatimusten mukaiset lelut yhteisön markkinoille .
Importers shall place only compliant toys on the Community market.
5 a rtikla – 2 kohta
Article 5 – paragraph 2
Ennen lelun saattamista markkinoille tuojien on tarkastettava , että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing a toy on the market importers shall verify that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Ennen lelun saattamista markkinoille tuojien on varmistettava , että valmistaja on suorittanut asianmukaisen vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn.
Before placing a toy on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Heidän on tarkastettava , että valmistaja on laatinut tekniset asiakirjat, että leluun on kiinnitetty vaaditut vaatimustenmukaisuusmerkinnät, että sen mukana on vaaditut asiakirjat ja että valmistaja on noudattanut 3 artiklan 5 ja 6 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
They shall verify that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article 3 (5) and (6).
Heidän on varmistettava , että valmistaja on laatinut tekniset asiakirjat, että leluun on kiinnitetty vaadittu vaatimustenmukaisuusmerkintä tai vaaditut vaatimustenmukaisuusmerkinnät, että sen mukana on vaaditut asiakirjat ja että valmistaja on noudattanut 3 artiklan 5 ja 6 kohdassa esitettyjä vaatimuksia.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the toy bears the required conformity marking or markings and is accompanied by the required documents , and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6).
Jos tuoja havaitsee , että lelu ei ole 9 artiklassa ja liitteessä II esitettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukainen, hän voi asettaa lelun saataville markkinoilla vasta sen jälkeen, kun se on saatettu kyseisten vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer discovers that the toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may place the toy on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Jos tuoja katsoo tai hänellä on syytä uskoa , että lelu ei ole 9 artiklassa ja liitteessä II esitettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukainen, hän ei aseta lelua saataville markkinoille ennen kuin se on saatettu kyseisten vaatimusten mukaiseksi.
Where an importer considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not place the toy on the market until it has been brought into conformity.
Lisäksi silloin, kun lelu saattaa aiheuttaa riskin, maahantuoja tiedottaa asiasta valmistajalle ja markkinavalvontaviranomaisille .
Furthermore, where the toy presents a risk, t he importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect .
5 a rtikla – 3 kohta
Article 5 – paragraph 3
Tuojien on ilmoitettava lelussa nimensä ja osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, tai jos lelun koko tai luonne ei tätä salli , lelun pakkauksessa tai sen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the toy or, where the size or nature of the toy does not allow it , on its packaging or in a document accompanying the toy.
Tuojien on ilmoitettava lelussa nimensä, rekisteröidyn tuote nimensä tai tavaramerkkinsä ja osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, tai silloin, kun se ei ole mahdollista , lelun pakkauksessa tai sen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Importers shall indicate their name , registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the toy or, where that is not possible , on its packaging or in a document accompanying the toy.
5 a rtikla – 3 a kohta (uusi )
Article 5 – paragraph 3 a (new)
5 a rtikla – 4 a kohta (uusi )
Article 5 – paragraph 4 a (new)
5 a rtikla – 5 kohta
Article 5 – paragraph 5
Tuojien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että lelu, jonka he ovat saattaneet markkinoille, ei ole sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen, on ryhdyttävä tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen lelun saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai sen poistamiseksi markkinoilta ja palauttamiseksi loppukäyttäjiltä , jos se on tarpeen.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Tuojien, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että lelu, jonka he ovat saattaneet markkinoille, ei ole sovellettavan yhteisön yhdenmukaistamista koskevan lainsäädännön vaatimusten mukainen, on ryhdyttävä välittömästi tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen lelun saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai sen poistamiseksi ja palauttamiseksi, jos se on tarpeen.
Importers who consider or have reason to believe that a toy which they have placed on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall immediately take the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate.
Lisäksi silloin, kun lelu saattaa aiheuttaa riskin, valmistaja n on viipymättä tiedotettava asiasta niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, joissa he asettivat lelun saataville, ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja kaikista toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
Furthermore, where the toy presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
5 a rtikla – 7 kohta
Article 5 – paragraph 7
Tuojien on pyynnöstä annettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Importers shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Tuojien on perustellusta pyynnöstä annettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi ja jotka on laadittu kielellä, jota kyse inen viranomainen pystyy vaivattomast i ymmärtämään.
Importers shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy in a language which can be easily understood by that authority .
Heidän on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa sen pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joita toteutetaan poistamaan heidän markkinoille saattamiensa lelujen aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have placed on the market.
6 a rtikla – 2 kohta
Article 6 – paragraph 2
Jakelijoiden on ennen lelun asettamista saataville markkinoilla tarkastettava , että lelussa on vaaditut vaatimustenmukaisuusmerkinnät, että sen mukana on vaaditut asiakirjat ja että valmistaja ja tuoja ovat noudattaneet vaatimuksia, jotka esitetään 3 artiklan 5 ja 6 kohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3 (5) and (6) and Article 5 (3) respectively.
Jakelijoiden on ennen lelun asettamista saataville markkinoilla varmistettava , että lelussa on vaaditut vaatimustenmukaisuusmerkinnät se kä ohjeet ja turvallisuus tiedot, jotka on laadittu kielellä, jota kuluttajat ja muut loppukäyttäjät ymmärtävät vaivattomasti jäsenvaltiossa, jossa tuote saatetaan markkinoille ja että sen mukana on vaaditut asiakirjat ja että valmistaja ja tuoja ovat noudattaneet vaatimuksia, jotka esitetään 3 artiklan 5 ja 6 kohdassa ja 5 artiklan 3 kohdassa.
Before making a toy available on the market distributors shall verify that the toy bears the required conformity marking or markings, that it is accompanied by the required documents and by instructions and safety information in a language which can be easily understood by consumers and other end-users in the Member State in which the product is to be made available on the market , and that the manufacturer and the importer have complied with the requirements set out in Article 3(5) and (6) and Article 5(3) respectively.
Jos jakelija havaitsee , että lelu ei ole 9 artiklassa ja liitteessä II esitettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukainen, hän voi asettaa lelun saataville markkinoilla vasta sen jälkeen, kun se on saatettu kyseisten vaatimusten mukaiseksi.
Where a distributor discovers that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II, he may make the toy available on the market only after it has been brought into conformity with those requirements .
Jakelijan on ilmoitettava tästä valmistajalle tai tuojalle.
The distributor shall inform the manufacturer or the importer to this effect.
Jos jakelija katsoo tai jos sillä on syytä uskoa , että lelu ei ole 9 artiklassa ja liitteessä II esitettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten mukainen, hän ei voi asettaa lelua saataville mark ki noille ennen kuin se on saatettu kyseisten vaatimusten mukaiseksi.
Where a distributor considers or has reason to believe that a toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, he shall not make the toy available on the market until it has been brought into conformity.
Lisäksi silloin, kun lelu saattaa aiheuttaa riskin, jakelija tiedottaa asiasta valmistajalle tai tuojalle sekä markkinavalvontaviranomaisille.
Furthermore, where the product presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities .
6 a rtikla – 4 kohta
Article 6 – paragraph 4
Jakelijoiden, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että lelu, jonka he ovat asettaneet saataville markkinoilla, ei ole sovellettavan yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukainen, on ryhdyttävä tarvittaviin korjaaviin toimenpiteisiin kyseisen lelun saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai sen poistamiseksi markkinoilta ja palauttamiseksi loppukäyttäjiltä, jos se on tarpeen.
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that toy in conformity or withdraw it from the market and recall it from end users , if appropriate.
Jakelijoiden, jotka katsovat tai joilla on syytä uskoa, että lelu, jonka he ovat asettaneet saataville markkinoilla, ei ole sovellettavan yhteisön yhdenmukaistamista koskevan lainsäädännön vaatimusten mukainen, on varmistettava , että tarvittavat korjaavat toimenpiteet kyseisen lelun saattamiseksi vaatimusten mukaiseksi tai sen poistamiseksi ja palauttamiseksi, jos se on tarpeen , toteutetaan .
Distributors who consider or have reason to believe that a toy which they have made available on the market is not in conformity with the Community harmonisation legislation applicable shall make sure that the corrective measures necessary to bring that toy into conformity , to withdraw it or to recall it, if appropriate , are taken .
Lisäksi silloin kun lelu saa ttaa aiheuttaa riskin, jakelijoiden on viipymättä tiedotettava asiasta niiden jäsenvaltioiden kansallisille toimivaltaisille viranomaisille, joissa he asettivat lelun saataville, ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja kaikista toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
Furthermore, where the toy presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the toy available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
6 a rtikla – 5 kohta
Article 6 – paragraph 5
Jakelijoiden on pyynnöstä annettava toimivaltaisille kansallisille viranomaisille kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Distributors shall, on request from the competent national authorities , provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
Heidän on tehtävä kyseisten viranomaisten kanssa näiden pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään välttämään heidän markkinoilla saataville asettamiensa lelujen aiheuttamat riskit.
They shall cooperate with those authorities , at the request of the latter , on any action to avoid the risks posed by toys which they have made available on the market.
Jakelijoiden on perustellusta pyynnöstä annettava toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka ovat tarpeen lelun vaatimustenmukaisuuden osoittamiseksi.
Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority , provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a toy.
Heidän on tehtävä kyseisen viranomaisen kanssa sen pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joita toteutetaan heidän markkinoille saattamiensa lelujen aiheuttamien riskien poistamiseksi.
They shall cooperate with that authority , at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by toys which they have made available on the market.
7 a rtikla
Article 7
Tuojaa tai jakelijaa , joka saattaa lelun markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä, koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 3 artiklan mukaisesti.
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Tuojaa tai jakelijaa on tässä direktiivissä pidettävä valmistajana ja häntä koskevat samat velvollisuudet kuin valmistajaa 3 artiklan mukaisesti silloin, kun hän saattaa lelun markkinoille omalla nimellään tai tavaramerkillä tai muuttaa lelua sellaisella tavalla, joka voi vaikuttaa sovellettavien vaatimusten täyttämiseen .
An importer or distributor shall be considered a manufacturer for the purposes of this Directive and be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 where he places a toy on the market under his name or trademark or modifies a toy already placed on the market in such a way that compliance with the applicable requirements may be affected .
Tuojaa tai jakelijaa, joka muuttaa lelua tavalla, joka voi vaikuttaa 9 artiklassa ja liitteessä II esitettyjen olennaisten turvallisuusvaatimusten noudattamiseen, koskevat näiden muutosten suhteen samat velvollisuudet kuin valmistajaa 3 artiklan mukaisesti.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
8 a rtikla
Article 8
Talouden toimijoiden on pyynnöstä kyettävä esittämään ma rkkinavalvontaviranomaisille 10 vuoden ajan seuraavien tunnistetiedot:
Economic operators shall , on request, identify the following to the market surveillance authorities , for a period of 10 years :
(a) kaikki talouden toimijat, jotka ovat toimittaneet heille lelua
(a) any economic operator who has supplied them with a toy;
(b) kaikki talouden toimijat, joille he ovat toimittaneet lelua.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
Heillä on oltava käytössä asianmukaiset järjestelmät ja menettelyt, joiden avulla nämä tiedot voidaan antaa pyynnöstä markkinavalvontaviranomaisten saataville kymmenen vuoden ajan .
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Huomioon on otettava käyttäjien ja tarvittaessa heidän valvojiensa valmiudet, erityisesti kuin on kyse leluista, jotka toimintojensa, kokonsa ja ominaisuuksiensa vuoksi on tarkoitettu alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön.
The ability of the users and where appropriate their supervisors shall be taken into account, in particular, in the case of toys which, by virtue of their functions, dimensions and characteristics, are intended for use by children of under 36 months.
Tiettyjen leluluokkien kohdalla voidaan määritellä muita ikärajoja 12 artiklassa mainittuihin yhdenmukaistettuihin standardeihin sisältyvien turvallisuusvaatimusten mukaisesti.
For specific categories of toys other age limits may be determined in accordance with the safety requirements of the harmonized standards referred to in Article 12.
Tämä vain yhden ikärajan mainitseminen ei riitä kattamaan standardoinnin kehitystä, ja jo nyt on olemassa viittaus lapsiin, jotka eivät pysty sijoittautumaan ilman apua (määritelty 5‑10 kuukauden ikäisiksi), ja muista ikärajoista (esimerkiksi 18 kuukautta) käydään keskusteluja.
This reference to only one age limit is not sufficient to cover the evolution of the standardization, where there is already a reference for children unable to be sited unaided (defined as the age between 5 and 10 months) and other age limits (e.g.18 months) are in discussion.
9 artikla – 2 kohta – 3 alakohta
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 3
Leluissa tai niiden pakkauksissa ja lelujen mukana olevissa käyttöohjeissa on kiinnitettävä lelun käyttäjien tai heidän valvojiensa huomio lelun käytöstä johtuviin vaaroihin ja vahinkoriskeihin sekä tapoihin, joilla nämä vältetään.
Labels on toys or on their packaging and the instructions for use which accompany them shall draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them
Leluissa ja/ tai niiden pakkauksissa ja lelujen mukana olevissa käyttöohjeissa on kiinnitettävä lelun käyttäjien tai heidän valvojiensa huomio itse lelun vaaroihin sekä lelun käytöstä johtuviin riskeihin ja tapoihin, joilla nämä vältetään.
Labels on toys and/or on their packaging and the instructions for use which accompany them must draw the attention of users or their supervisors to the inherent hazards of the toys and the related risks involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
Kuluttajat eivät aina ymmärrä asiaa, kun varoituksessa ilmoitetaan vain, mitkä lelun osat saattavat aiheuttaa vahinkoa tai että lelu sisältää tiettyä kemikaalia.
It does not always make sense to consumers when a warning only indicates which parts of a toy may cause harm or that the toy contains a specific chemical.
Kuluttajille ei esimerkiksi ole selvää, että varoitus ”pieniä palloja” merkitsee, että lelu aiheuttaa tukehtumisvaaran.
For example, it is not clear to consumers that the warning “small balls” suggests that the toy presents a risk of choking.
Varoitusten olisi näin ollen välitettävä käyttäjille selkeitä tietoja sekä itse lelun aiheuttamista vahinkoriskeistä tai vaaroista että lelun käyttämisen aiheuttamista riskeistä.
Warnings should therefore provide users with clear information on both the inherent harms/hazards and the related risks involved in using a toy.
Liitteessä V olevan B osan 1 kohdassa tarkoitettuja varoituksia ei voida käyttää leluille, jotka toimintojensa, kokonsa ja ominaisuuksiensa vuoksi on tarkoitettu alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön .
The warnings referred to in point 1 of P art B of Annex V shall not be used for toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended for use by children of under 36 months.
Liitteessä V olevassa B osassa lueteltujen lelujen luokkien osalta on käytettävä siinä esitettyjä varoituksia .
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
Liitteessä V olevan B osan 2–5 kohdassa lueteltujen lelujen luokkien osalta on käytettävä niissä esitettyjen varoitusten sanamuotoa .
As regards the categories of toys listed in points 2 to 5 of Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used as worded therein .
10 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 10 – paragraph 2– subparagraph 1
Valmistajan on merkittävä varoitukset näkyvällä, helposti luettavalla ja täsmällisellä tavalla joko leluun kiinnitettävään lappuun tai pakkaukseen ja tarvittaessa lelun mukana oleviin käyttöohjeisiin.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, clearly legible and accurate manner on the toy, on an affixed label or on the packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Pienissä leluissa, joita myydään ilman pakkausta, on oltava kiinnitettynä asianmukaiset varoitukset.
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Valmistajan on merkittävä varoitukset näkyvällä, täsmällisellä ja helposti luettavalla tavalla joko leluun kiinnitettävään lappuun tai kuluttajapakkaukseen ja tarvittaessa lelun mukana oleviin käyttöohjeisiin.
The manufacturer shall mark the warnings in a visible, accurate and clearly legible manner on the toy, on an affixed label or on the consumer packaging and, if appropriate, on the instructions for use which accompany the toy.
Varoitukset on merkittävä kielellä, jota kuluttaja voi ymmärtää.
The warnings shall be marked in a language that the consumer can understand.
10 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 10 – paragraph 2 - subparagraph 2
Varoitusten, joissa täsmennetään käyttäjien vähimmäis- tai enimmäisikä, on oltava näkyviä, helposti luettavia ja selkeästi esillä myyntipaikassa .
Warnings specifying the minimum and maximum ages for users shall be visible, legible and conspicuously displayed at the point of sale .
Varoitusten, joissa täsmennetään lelun turvallisuus aiottuun käyttöön tai käyttäjää n liittyen, kuten 10 artiklan 1 kohdassa on esitetty, ja jotka määrittävät ostopäätöstä, on oltava esillä pakkauksessa.
Warnings specifying the safety of a toy in connection with the intended use or user, as described in the second subparagraph of Article 10(1), and determining the decision to purchase it , shall appear on the packaging.
Jos lelu ostetaan internetistä, varoituksen on oltava selkeästi esillä verkkosivulla .
If the toy is purchased online , the warning sh all be conspicuously displayed on the webpage .
13 a rtikla – 1 kohta
Article 13 – paragraph 1