natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tutkimuspolitiikan ja –toimien ehtona aluetasolla , alueiden välisellä tasolla ja rajatylittävällä tasolla on usein julkisen ja yksityisen sektorin toimijoista muodostuvien ”klustereiden” kehittäminen.
Research policy and activities at regional , interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
Liite I, IV Valmiudet, Tietämyksen alueet, Toimet, 2 kohta
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 1, subparagraph 2
”Tietämyksen alueet” -aloitteen pilottitoimi osoitti tämän kehityksen dynamiikan sekä tarpeen tukea ja kannustaa tällaisten toimintarakenteiden kehitystä.
The Pilot Action on “Regions of Knowledge” demonstrated the dynamic of this evolution and the necessity to support and encourage the development of such structures.
Läheisempi yhteistyö ERA-NET-järjestelmän kanssa parantaa uutta tietämyksen alueiden hanketta.
Closer co-ordination with the ERA-NET scheme will improve the new Regions of Knowledge project.
ERA-NET-järjestelmään kuuluu jo alueyhteistyö.
The ERA-NET scheme is already foreseeing regional cooperation.
Tietämyksen alueiden toimien olisi oltava mahdollisimman täydentäviä ERA-NET-toimien aluenäkökohtien kanssa.
Regions of Knowledge actions should be as complementary as possible with the regional strand in ERA-NET actions.
Liite I, IV Valmiudet, Tietämyksen alueet, Lähtökohdat, 2 a kohta (uusi)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Rationale, paragraph 2 a (new)
On kiinnitettävä huomiota rajanaapurialueiden erityiseen yhteistyöhön samoin kuin Interreg III ‑ohjelmissa ja alueellista tavoitetta koskevissa säännöksissä.
Attention must be paid to the specific case of co-operation between adjacent border regions, as it was under the Interreg III programmes, and as laid down under the rules governing the territorial objective.
"Tietämyksen alueiden" aloitteeseen on sisällytettävä ratkaisuja rajatylittäviin ongelmiin sekä mekanismeja, joilla kannustetaan rajatylittävään alueelliseen yhteistyöhön tutkimuksessa riippumatta siitä, kuuluvatko asianomaiset alueet lähentymistavoitteen vaiko kilpailukykytavoitteen piiriin.
The Regions of Knowledge programme must incorporate solutions for cross-border problems as well as mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in research irrespective of whether the regions concerned fall under either the convergence or the regional competitiveness objective.
Liite I, IV Valmiudet, Tietämyksen alueet, Toimet, 2 kohta
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2
Näiden synergioiden puitteissa otetaan käyttöön täydentäviä rahoitusvaroja rakennerahastoista ja mahdollisesti Euroopan investointipankista alueellisten teknologiansiirtorakenteiden, erityisesti tiede- ja teknologiapuistojen, innovaatiokeskittymien ja -alueiden sekä teknologiahautomoiden ja ‑pesien, tukemiseksi.
In the context of this synergy, additional financial resources shall be mobilised from the Structural Funds and, possibly, from the European Investment Bank in order to strengthen regional technology transfer infrastructures, in particular science and technology parks, innovation centres and innovation zones, ‘incubators ’ and technology cells.
On todettu, että teknologiansiirron välivaiheessa, nimittäin puhtaan tutkimustyön loppuunsaattamisen ja tutkimuksen tuloksen kaupallisen elinkelpoisuuden selvittämisen välissä, on aukko.
It is well established that there is a gap at the intermediate stage of technology transfer, i.e. between the completion of purely research work and ascertaining the commercial viability of the research result.
Nykyään on monia alueellisia rakenteita, jotka edistävät teknologiansiirtoa, mutta jotka kamppailevat vakavien rahoitusongelmien kanssa.
There are at present many regional infrastructures which support the transfer of technology but face severe funding problems.
Tutkimusmäärärahojen ja rakennerahastomäärärahojen yhdistetty käyttö, ja myös mahdollinen EIP-ryhmän panos, ovat näin ollen ratkaisevia puiteohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The combined use of research funds and Structural Funds and a possible contribution from the EIB Group are therefore decisive in achieving the objectives of the framework programme.
Liite I, IV Valmiudet, Tietämyksen alueet, Toimet, 2 a kohta (uusi)
Annex I, IV Capacities, Regions Of Knowledge, Activities, paragraph 2 a (new)
Synergioiden avulla ei rahoiteta samoja tukikelpoisia menoja, vaan niillä turvataan EU:n aluepolitiikan välitysmekanismien hajautettu hallinta.
These synergies shall not finance the same eligible expenses and shall safeguard the decentralised governance of the delivery mechanism of the EU's regional policy.
Kun tutkimusta ja innovaatioita rahoitetaan rakennerahastoista, on keskityttävä 1) tutkimuksen infrastruktuuriin (innovointikeskukset, teknologiapuistot jne.), 2) innovoiviin hankkeisiin (teknologian siirrot, tietotekniikka, uusien yritysten perustaminen ja soveltavan tutkimuksen hankkeet) ja 3) innovointiympäristöön (sellaisten pk-yritysten rahoittaminen, jotka eivät ole mukana seitsemännessä puiteohjelmassa ja kilpailukykyä ja innovaatioita koskevassa ohjelmassa).
Funding of research and innovation by the structural funds will be focused on (1) research infrastructure (innovation centres, technology parks, etc.), (2) innovative projects (technology transfer, information technologies, start-ups and applied research projects) and (3) the environment for innovation (funding for small and medium-sized enterprises not within FP7 and CIP).
Liite I, IV Valmiudet, Tietämyksen alueet; Toimet, 2 a kohta (uusi)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 a (new)
Synergioiden avulla ei rahoiteta samoja tukikelpoisia menoja, vaan niillä turvataan EU:n aluepolitiikan välitysmekanismien hajautettu hallinta.
With these synergies, the same eligible expenditure will not be covered and the decentralised management of the allocation mechanism for the EU's regional policy will be safeguarded.
Kun tutkimusta ja innovaatioita rahoitetaan rakennerahastoista, on keskityttävä
The funding of research and innovation under the Structural Funds will focus on
1) tutkimuksen infrastruktuuriin (innovointikeskukset, teknologiapuistot jne.)
1) research infrastructures (innovation centres, technology parks, etc.),
2) innovoiviin hankkeisiin (teknologian siirrot, tietotekniikka, uusien yritysten perustaminen ja soveltavan tutkimuksen ohjelmat sekä tutkimustulosten muuntaminen pilotti- tai mallihankkeiksi), ja
2) innovative projects (technology transfer, information technologies, the setting up of new enterprises, applied research programmes and the application of research results in pilot or innovative projects), and
3) innovointiympäristöön (sellaisten pk-yritysten rahoittaminen, jotka eivät ole mukana seitsemännessä puiteohjelmassa ja kilpailukykyä ja innovaatioita koskevassa ohjelmassa).
3) the framework conditions for innovation (the funding of small and medium-sized undertakings outside the framework of FP7 and the CIP).
Valmistelijan esittämä tarkistus on hyvin asianmukainen, mutta tutkimuksen ja innovaatioiden rakennerahastoista tapahtuvan, innovoivien hankkeiden hyväksi suunnatun rahoituksen on kuitenkin katettava myös tutkimustulosten muuntaminen pilotti- tai mallihankkeiksi.
The rapporteur’s amendment is very apposite; however, funding for research and innovation under the Structural Funds for innovative projects should also include the application of research results in pilot or innovative projects.
Liite I, IV Valmiudet, Tietämyksen alueet, Toimet, 2 b kohta (uusi)
Annex 1, IV Capacities, Regions of Knowledge, Activities, paragraph 2 b (new)
Lisäksi synergioihin pyritään kilpailukykyä ja innovaatioita koskevalla ohjelmalla, jotta tutkimus- ja kehitystoiminnan alueellista kaupallistamista voidaan edistää yhteistyössä alan ja yleisesti yksityisen sektorin kanssa.
Synergies shall also be sought with the programme on competitiveness and innovation in order to promote the regional marketing of R&D in conjuction with industry and the private sector generally.
Valmistelijan esittämä tarkistus on hyvin asianmukainen, mutta yhteistyö yleisesti yksityisen sektorin kanssa on myös otettava mukaan, eikä sitä pidä rajoittaa koskemaan vain kyseistä teollisuudenalaa.
The rapporteur’s amendment is very apposite, but should also contain cooperation with the private sector in general, and not be restricted to industry.
Liite I, IV Valmiudet, Tutkimusvalmiudet, Toimet, 1 kohta, 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1, IV Capacities, Research potential, Activities, bullet 1 a (new)
• EU:n lähentymisalueilla ja syrjäisillä alueilla toimivien ja kehittymässä olevien huippuosaamiskeskusten tukeminen, johon sisältyy myös korkeaa tutkimuksen tasoa edustavien kumppaniorganisaatioiden niille tarjoama ohjaus siihen asti, kunnes valituissa lähentymisalueiden keskuksiin saadaan luotua tutkijoiden "kriittinen massa".
● support for existing and emerging centres of excellence in convergence regions and outlying regions of the European Union, including their ‘mentioning’ by partner organisations with a high reserach level until a critical mass of researchersis creasted in selected centres of the convergence regions.
Tutkimuksen luonteesta ja unionin laajentumisensa vuoksi parhaillaan läpikäymästä vaiheesta johtuen on selvää, että tutkimusvalmiutta on hajallaan, "loukkuun jääneinä" köyhillä alueilla.
Given the nature of research and the current stafe of the development of the EU owing to enlargement, there clearly exists a scattered research potential, ‘trapped’ in poor regions.
Näin ollen näiden valmiuksien liikkuvuutta kohti olemassa olevia eurooppalaisia huippuosaamiskeskuksia on voimistettava ja sekä olemassa olevia että kehittymässä olevia huippuosaamiskeskuksia on tuettava EU:n lähentymisalueilla ja syrjäisillä alueilla.
Emphasis should therefore be given to promoting the mobility of this potential towards existing European centres of excellence and to strengthening both existing and emerging centres of excellence in convergence regions and in outlying regions of the European Union.
Liite I, IV Valmiudet, Tutkimusvalmiudet, Toimet, 1 kohta, 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, IV Capacities, Research Potential, Activities, paragraph 1, indent 4 a (new)
• Tutkimusprofiililtaan kehittyneiden alueiden vähemmän kehittyneille alueille tarjoama ohjaus.
· Mentoring of regions with less developed research profiles by highly developed ones.
Liite I, IV Valmiudet, Tutkimusvalmiudet, Toimet, 2 kohta
Annex I, IV Capacities, Research potential, Activities, paragraph 2
Toiminnassa haetaan vahvoja synergioita EU:n aluepolitiikan kanssa.
Strong synergies will be sought with the EU’s regional policy.
Tuettavissa toimissa määritetään, millaisia tarpeita ja mahdollisuuksia on olemassa lähentymisalueiden nykyisten ja tulevien huippuosaamiskeskusten tutkimusvalmiuksien vahvistamiseksi rakenne‑ ja koheesiorahastojen avulla.
Actions supported under this heading will identify needs and opportunities for reinforcing the research capacities of emerging and existing centres of excellence in convergence regions which may be met by Structural and Cohesion funds.
Erinomaisuuden käsitettä ei voida kuitenkaan rinnastaa yksinomaan korkeaan teknologiaan, sillä perinteisten alojen on voitava hyötyä samoin tuista alueilla, joiden tutkimustoiminta on vähäisempää.
The concept of excellence should not, however, be equated solely with high tech: traditional sectors should also be eligible for support in regions less outstanding where research is concerned.
Aluepolitiikan yhteydessä etsittävien synergioiden puitteissa kaikkien alojen on voitava hyötyä seitsemännen puiteohjelman tuista.
The forms of synergy being sought with regional policy have to imply that all sectors must be eligible for funding under the seventh Framework Programme.
Huipputekniikan aloja kannustetaan laajalti, ja perinteisempiä aloja, joihin keskittyy suuri määrä työpaikkoja, on tuettava yhtä lailla.
High-tech sectors are generously encouraged, and the more traditional sectors, which account for a great many jobs, must likewise be entitled to support.
Liite I, IV Valmiudet, Tutkimusvalmiudet, Toimet, 2 a kohta (uusi)
Annex I, IV Capacities, Research Potential, Activities, paragraph 2a (new)
Lisäksi pyritään synergiaan kilpailukykyä ja innovaatioita koskevan ohjelman kanssa, jotta tutkimus- ja kehitystoiminnan alueellista kaupallistamista voidaan edistää yhteistyössä alan kanssa.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Liite III, Epäsuorat toimet, a alakohta, 6 a alakohta (uusi)
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (a), paragraph 6 a (new)
Helpotetaan rahoituksen saatavuutta alueellisten "tutkimuslähtöisten klustereiden" ja EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisten alueiden tutkimusvalmiuksien kohdalla.
Facilitating access to funding of regional research-based clusters and of the research potential of convergence regions and outlying EU regions.
Kyseisen mekanismin puitteissa voidaan ottaa käyttöön täydentäviä määrärahoja rakennerahastoista ja Euroopan investointipankkiryhmästä lainojen, luottojen, riskipääomien, takuiden, arvopaperisalkkujen sekä organisatoristen ja teknisten valmiuksien tukemisen muodossa.
As part of the specific mechanism, additional resources from the Structural Funds and the European Investment Bank Group may be mobilised in the form of loans, trusts, venture capital, sureties, portfolios of securities and support for organisational and technical capabilities.
EIP-ryhmän asiantuntemus riskinhajautusmekanismien hallinnassa on arvokas eurooppalaisen tutkimuksen rahoitustuen laajentamisen kannalta.
The experience of the EIB Group in managing risk-sharing mechanisms is valuable in expanding financial support for European research.
Epäsuoran rahoitustuen mekanismit ovat välttämättömiä paitsi suuren mittakaavan tutkimushankkeiden (erityisesti yhteisten teknologia-aloitteiden) toteuttamiseksi, kuten uudessa "riskinjakorahoitusvälineessä" kaavaillaan, myös alueellisten tutkimus- ja innovointirakenteiden sekä Euroopan alueiden tutkimusvalmiuksien tukemiseksi.
Indirect financial support mechanisms are indispensable, not only for conducting large-scale research projects (especially joint technological initiatives) - as provided for by the new 'risk-sharing finance facility' - but also to strengthen regional research and innovation structures and the research potential of European regions.
Liite III, Epäsuorat toimet, b alakohta, 2 alakohta
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (b), paragraph 2
Yhteisö toteuttaa rahoitusjärjestelyt noudattaen perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti annetun asetuksen säännöksiä, asianmukaisia valtiontukisäädöksiä, etenkin tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita, sekä alalla sovellettavia kansainvälisiä sääntöjä.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Näiden kansainvälisten puitteiden mukaisesti yhteisön rahoituksen määrää ja muotoa on voitava mukauttaa tapauskohtaisesti ja erityisesti silloin, kun rahoitusta on mahdollista saada muista julkisista lähteistä, mukaan luettuina muut yhteisön rahoituslähteet, kuten Euroopan investointipankki.
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
Yhteisö toteuttaa rahoitusjärjestelyt noudattaen perustamissopimuksen 167 artiklan mukaisesti annetun asetuksen säännöksiä, asianmukaisia valtiontukisäädöksiä, joissa keskitytään suuntautumaan tutkimus- ja innovaatiotoimiin, etenkin tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevia yhteisön puitteita, sekä alalla sovellettavia kansainvälisiä sääntöjä.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments focusing on the orientation towards research and innovation activities, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Komission ehdottamissa uusissa valtiotukisäädöksissä huolehditaan erityisesti rahoituksen suuntaamisesta uudelleen tutkimus- ja innovaatiotoimiin jäsenvaltioissa.
The new State Aid regulations as being proposed by the European Commission provide specifically for a redeployment towards research and innovation activities in Member States.
Liite III, Epäsuorat toimet, b kohta, 3 alakohta
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point b), paragraph 3
Osallistujille annettavan suoran rahoitustuen lisäksi yhteisö parantaa osallistujien mahdollisuuksia saada Euroopan investointipankin lainoja ”Riskinjakorahoitusvälineen” kautta.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the "Risk-Sharing Finance Facility" by providing a grant to the Bank.
Riskinjakorahoitusvälinettä kehitettäessä olisi kuultava aluekehityksen toimijoita, jotta tutkimus- ja kehityshankkeisiin saataisiin yksityisen sektorin investointeja.
Regional development actors should be consulted in the development of this "Risk-Sharing Finance Facility" to leverage private-sector investment into R&D projects.
Liite III, Epäsuorat toimet, b alakohta, 4 alakohta
Annex III, Funding Schemes, Indirect Actions, point (b), paragraph 4
Jos epäsuorassa toimessa on osallistujia kehityksessä jälkeenjääneiltä alueilta (lähentymisalueilta ja syrjäisimmiltä alueilta) , rakennerahastoista myönnetään lisärahoitusta aina kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista.
In the case of participants to an indirect action established in a region lagging in development (convergence regions and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Jos osallistujina on ehdokasmaiden oikeussubjekteja, voidaan myöntää samoin edellytyksin lisärahoitusta liittymistä valmistelevista rahoitusvälineistä.
In the case of participation of entities from the candidate countries, an additional contribution from the pre-accession financial instruments could be granted under similar conditions.
Seitsemänteen puiteohjelmaan sisältyvän ”Valmiudet”-ohjelman tutkimusinfrastruktuureja koskevaan osaan liittyvien toimien yksityiskohtaiset rahoitusjärjestelyt määritellään siten, että varmistetaan yhteisön tutkimusrahoituksen ja muiden EU:n ja kansallisten välineiden, etenkin rakennerahastojen, keskinäinen täydentävyys.
As regards actions in the “research infrastructures” part of the “capacities” programme of the 7 th Framework Programme, the detailed funding arrangements for these will be defined with a view to ensuring that there is effective complementarity between community research funding and other EU and national instruments, notably the Structural Funds.
Jos epäsuorassa toimessa on osallistujia joiltakin alueilta, rakennerahastoista myönnetään lisärahoitusta aina kun se on mahdollista ja tarkoituksenmukaista asianomaisten alueiden tarpeet huomioon ottaen.
In the case of participants to an indirect action established in a region complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate , taking into account the needs of the regions concerned.
Tämä on tehtävä kansallisissa ohjelmissa asetettujen painopisteiden sekä rakennerahastojen täytäntöönpanoa koskevien komission painopisteiden mukaisesti.
This is to be done in accordance with the priorities laid down in the national programmes as well as the Commission’s priorities for the implementation of the Structural Funds .
Asiasta vastaava valiokunta
Date announced in plenary
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013)
on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Euroopan unionin seitsemännellä puiteohjelmalla on keskeinen asema Lissabonin strategiassa, joten on syytä pitää myönteisenä komission päätöstä kaksinkertaistaa sen rahoituskehys yli 70 miljardiksi euroksi vuosiksi 2007–2013.
The seventh framework programme of the European Union lies at the heart of the Lisbon strategy, and one can only applaud the European Commission’s decision to double its budget, bringing it up to more than 70 billion euros, for the period 2007-2013.
Näin ollen kyseessä olevat 72 miljardia euroa ovat vain vähimmäismäärä.
The amount of 72 billion is, however, a minimum.
Rahoitusnäkymistä vuosiksi 2007–2013 käytävien keskustelujen ajautuminen umpikujaan on kuitenkin vakava este tämän tavoitteen saavuttamiselle.
The impasse that has been reached in the discussions on the financial perspectives for the period 2007-2013 places a large question mark over this target.
Lisäksi eurooppalaisten on korkea aika investoida tutkimukseen ja kehitykseen tavoitteidensa mukaisesti.
Nevertheless, it is high time that Europeans brought their R&D investment into line with their ambitions.
On erittäin epätodennäköistä, että yksityiset rahoittajat yksin rahoittaisivat tiettyjä keskeisiä tutkimuksen aloja.
It seems highly improbable that a number of essential research areas will be funded by private investors alone.
Näiden alojen kehitys riippuu siis suurelta osin julkisesta tuesta, ja tutkimuksen alalla Euroopalle voi syntyä todellista lisäarvoa enemmän kuin millään muulla alalla.
Their development therefore depends largely on public support, and, in research more than in any other field, Europe really can give added-value.
Tämä koskee erityisesti maatalouden alan tutkimusta.
This is particularly true in the case of agricultural research.
On ollut erittäin myönteistä havaita, että tervetulleiden parannusten, kuten rahoitussääntöjen ja -mekanismien yksinkertaistamisen, lisääntyneen joustavuuden ja monialaisen lähestymistavan tehostamisen, lisäksi maatalous on tunnustettu yhdeksi niistä yhdeksästä aihealueesta, joihin Euroopan unionin toimet kohdistuvat.
One of the main reasons for satisfaction in this sector – leaving aside welcome improvements such as simplification of the financing rules and mechanisms, increased flexibility and the enhanced multidisciplinary approach – is seeing agriculture recognised as one of the nine areas in which European Union action will apply.
Kuudennessa puiteohjelmassa maatalousalan tutkimus oli rajattu lähes yksinomaan elintarvikkeiden laatuun ja turvallisuuteen ja tiettyihin kestävän kehityksen näkökohtiin.
In the 6 th framework programme, agricultural research was limited almost exclusively to food quality and safety, and certain aspects of sustainable development.
Seitsemännessä puiteohjelmassa komissio esittää paljon laajemman vision ehdottaessaan eurooppalaisen tietopohjaisen biotalouden luomista, jotta voidaan hyödyntää uusia ja esiin nousevia mahdollisuuksia tutkimukseen, jolla puututaan yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin haasteisiin.
In the 7 th framework programme the European Commission offers a broader vision, proposing as it does to build ‘a European knowledge-based bio-economy (…), to exploit new and emerging research opportunities that address social and economic challenges’.