natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mikäli yhteisön on otettava edellä mainittujen määrärahojen ylittäviä rahoitustakuita joko suoraan tai epäsuorasti, parlamentin ja neuvoston olisi hyväksyttävä ne voimassa olevien budjettimääräysten mukaisesti.
In cases where financial guarantees in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Ottaen huomioon ohjelman erityisen luonteen sekä erityisesti julkisen ja yksityisen kumppanuuden on hyvin todennäköistä, että yhteisön on otettava rahoitustakuita, mistä on ilmoitettava parlamentille ja neuvostolle, jotta ne voivat noudattaa talousarviota koskevia velvoitteitaan.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake financial guarantees, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
Mikäli yhteisön on tehtävä edellä mainittujen määrärahojen ylittäviä vastuusitoumuksia joko suoraan tai epäsuorasti, parlamentin ja neuvoston olisi hyväksyttävä ne voimassa olevien budjettimääräysten mukaisesti.
In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated above are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the Parliament and Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Ottaen huomioon ohjelman erityisen luonteen sekä erityisesti julkisen ja yksityisen kumppanuuden on hyvin todennäköistä, että yhteisön on tehtävä vastuusitoumuksia, mistä on ilmoitettava parlamentille ja neuvostolle, jotta ne voivat noudattaa talousarviota koskevia velvoitteitaan.
Taking into account the specific nature of the programme, especially the needs of a Public Private-Partnership, it is very likely that the Community will have to undertake liability commitments, which must be made known to the Parliament and Council, so that they can fulfil their budgetary responsibilities.
Voitonjakoa koskeva mekanismi on perustettava, jotta yhteisön rakennus- ja käyttöönottovaiheelle myöntämiä varoja saataisiin takaisin.
A profit-sharing mechanism shall be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Toimiluvan haltijalla on oltava oikeus saada tuotot, jotka ovat peräisin siitä, että hyödynnetään järjestelmän komponentteja koskevia lisenssejä ja tekijänoikeuksia, joiden omistusoikeuden pitäisi jäädä valvontaviranomaiselle.
The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority.
On ensisijaisen tärkeätä, että tekijänoikeuksien ja lisenssien omistusoikeus säilyvät valvontaviranomaisella, mutta näiden oikeuksien hyödyntämisestä syntyneet tuotot voivat muodostaa toimiluvan haltijan tulot.
It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights and licences stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
Galileo -ohjelman valvontaviranomainen varmistaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä asetuksen (EY) N:o …/2004 säännösten mukaisesti eurooppalaiselle satelliittinavigointiohjelmalle osoitettujen yhteisön varojen hallinnon ja niiden käytön valvonnan.
The GALILEO Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (CE) n° …./2004, the management and control of the use of Community funds allocated to the European programme of satellite radionavigation.
Eurooppalaisen GNSS -ohjelman valvontaviranomainen varmistaa asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan b alakohdan sekä asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännösten mukaisesti eurooppalaiselle satelliittinavigointiohjelmalle osoitettujen yhteisön varojen hallinnon ja niiden käytön valvonnan.
The European GNSS Supervisory Authority ensures, in accordance with article 54, paragraph 2, point b) of Regulation (CE, Euratom) n° 1605/2002 of the Council of 25 June 2002 on financial regulation, and the requirements of Regulation (EC) No 1321/2004 the management and control of the use of Community funds allocated to the European programmes of satellite radio navigation.
Ottaen huomioon ohjelmien erityisen rahoituksellisen tilanteen parlamentti, jolla on valvojan asema valvontaviranomaisen hallintoneuvostossa, voisi ainoastaan pystyä hoitamaan talousarviota koskevat tehtävänsä.
Taking into account the specific financial situation of the programmes, the Parliament, by having an observer status at the Administrative Board of the Supervisory Authority, could only be able to accomplish its budgetary roles.
Ottaen huomioon ohjelmien erityisen luonteen Euroopan parlamentilla olisi oltava valvontaviranomaisen hallintoneuvoston asema, jotta se pystyisi täyttämään talousarviota koskevan tehtävänsä
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, shall have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Tähän yhteisön rahoitusosuuteen tarvittavat toimintamäärärahat annetaan Galileo-ohjelman valvontaviranomaisen käyttöön asetuksen N:o __/2004 2 artiklan e kohdan säännösten mukaisesti.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the GALILEO Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of article 2, point e) of Regulation (CE) n° ……./2004.
Tähän yhteisön rahoitusosuuteen tarvittavat toimintamäärärahat annetaan valvontaviranomaisen käyttöön asetuksen (EY) N:o 1321/2004 2 artiklan 1 kohdan g alakohdan säännösten mukaisesti.
Operational credits necessary for the financing of the Community contribution are being granted to the Supervisory Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of Article 2(1), point (g) of Regulation (EC) No 1321/2004 ..
Budjettivallan käyttäjää on informoitava sopimusluonnoksesta ennen sen parafoimista.
The budgetary authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
Kunkin vuosittaisen varojen siirtämistä koskevan sopimuksen sisältämä määrä vahvistetaan valvontaviranomaisen hallintoneuvoston hyväksymän työohjelman perusteella asetuksen N:o __/2004 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The amount of each annual subsidy is determined on the basis of the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (CE) n° ……. /2004.
Kunkin vuosittaisen varojen siirtämistä koskevan sopimuksen sisältämästä määrästä päätetään EU:n talousarviomenettelyn perusteella valvontaviranomaisen hallintoneuvoston hyväksymä työohjelma huomioon ottaen asetuksen (EY) N:o 1321/2004 6 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja rahoitusnäkymien rajoissa .
The amount of each annual subsidy shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account the work programme of the Supervisory Authority approved by its Administrative Board, in accordance with the procedure foreseen in article 6 of Regulation (EC) No 1321 / 2004 , and within the limits of the applicable Financial Perspective .
Olisi tehtävä täysin selväksi, että vuotuista määrää ei jaeta valvontaviranomaisen "työohjelman" perusteella, vaan perussopimuksissa säädetyn menettelyn perusteella, toisin sanoen yhteisön vuotuisen talousarviomenettelyn mukaisesti.
It should be made very clear that the annual amount is being allocated not on the basis of "work programme" of the Supervisory Authority but on the basis of the procedure foreseen in the Treaties, i.e. the annual Community budgetary procedure.
Komissio varmistaa tämän asetuksen täytäntöönpanon ja raportoi siitä säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission will ensure the implementation of the present Regulation and report regularly to the European Parliament and the Council.
Joka vuosi heti alustavan talousarvioesityksen tekemisen jälkeen komissio esittää kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Every year, upon presentation of the preliminary draft budget, the Commission will present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of the programme .
Vuonna 2007 on suoritettava väliarviointi neuvoston ja parlamentin informoimiseksi ajankohtaan mennessä saavutetusta edistyksestä .
In 2007, a mid-term review shall be carried out in order to inform the Council and Parliament of the progress reached by that time.
Tämä selventää sitä, että kertomukset on laadittava vuosittain.
This amendment seeks to clarify the annuality of the reporting requirement.
Vuosittainen menettely antaa parlamentille mahdollisuuden seurata ohjelman täytäntöönpanoa ja hoitaa talousarviota koskevat tehtävänsä.
This annual process enables the Parliament to follow the implementation of the programme, and to fulfil its budgetary roles .
Galileo on uusi eurooppalainen infrastruktuuri ja siksi strategisen tärkeä ohjelma Euroopalle.
Galileo is a new European infrastructure thus Galileo is a strategically important programme for Europe.
Galileo on ensimmäinen satelliittipaikannus ja -navigointijärjestelmä erityisesti siviilitarkoituksiin maailmanlaajuisesti.
Galileo is the first satellite positioning and navigation system specifically for civil purposes world wide.
Riippumaton satelliittinavigointi ja ‑paikannusmahdollisuus tarjoaa tehostettuja palveluita julkiselle sektorille ja kaupalliselle sektorille useilla alueilla kuten liikenne, maanviljelys, ympäristöpolitiikka ja rajavalvonta.
The independent satellite-radio navigation and positioning capability offers enhanced services for the public sector and the commercial sector in several fields, such as transport, agriculture, environmental policy, boarder control.
Se vaikuttaa kansalaisten jokapäiväiseen elämään tarjoamalla entistä parempia navigointiin, tietoliikenteeseen, pankkitoimintaan ja turvallisuuskysymyksiin liittyviä palveluita.
It affects the everyday life of the citizens by offering better services in navigation, telecommunication, banking services, and security questions.
Galileo-ohjelma sopii täydellisesti Lissabonin strategiaan, koska se luo huomattavan määrän työpaikkoja Eurooppaan ja tehostaa Euroopan kilpailukykyä kehittyneen tekniikan ja tietotaidon avulla.
The Galileo programme fits perfectly into the Lisbon strategy, by creating a significant number of jobs in Europe, enhancing the competitiveness of Europe by the developed technology and know-how.
On myös tärkeätä korostaa, että Galileo-ohjelma lisää yhteisön arvoa, sillä mikään yksittäinen jäsenvaltio ei ole halunnut kehittää tällaista hanketta yksinään.
It is also important to stress that the Galileo programme grants an added community value, no single Member State having wished to develop such a project alone.
Galileon palvelut ovat ensisijainen osatekijä tulevaisuuden korkean teknologian teollisuudenaloilla, ja ne tuovat mukanaan kiinnostavia uusia markkinoita ja mahdollisuuksia.
Galileo services will be a primary component in future high-tech industries comprising exciting new markets and opportunities.
Viimeisimmässä 31. maaliskuuta 2004 hyväksytyssä mietinnössään parlamentti tuki komission ehdotusta muodostaa oikeusperusta tehokasta ja luotettavaa eurooppalaista satelliittinavigointiohjelmaa varten.
Its last report adopted on 31 March, 2004 the Parliament supported the Commission proposal to establish the legal basis of the structures for an efficient and reliable management of the European satellite-radio navigation programme.
Tämän mietinnön aiheena on ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen satelliittinavigointijärjestelmän rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä käyttövaiheen toteuttamisesta.
The subject of this report is the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation.
Galileo-ohjelma on nyt saavuttanut edistyneen kypsyysasteen ja ylittää selvästi pelkän tutkimushankkeen puitteet.
The Galileo programme has now reached an advanced stage of maturity and goes well beyond the framework of a simple research project.
On tarpeellista sijoittaa se erityiseen säädökseen, joka pystyy tyydyttämään sen tarpeet paremmin ja vastaamaan hyvän varainhoidon vaatimuksiin.
It is necessary to place it on a specific legal tool, better able to satisfy its needs and respond to the requirement for good financial management.
Tämän vuoksi yhteisön asetuksen on välttämättä mahdollistettava ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen toteuttaminen.
As a result, a Community Regulation is necessary to enable the implementation of the deployment and the commercial operating phases of the programme.
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen rahoitus on turvattava ohjelman määrärahojen varmistamiseksi.
The financing of the deployment and the commercial operating phases must be secured in order to ensure the contribution to the programme.
Ohjelma on saanut ulottuvuuden, joka ylittää alakohtaiset politiikat, ja siksi selvä budjettikehys on tarpeen.
The programme has taken a dimension which goes beyond the sectoral policies, therefore a clear budgetary framework is necessary.
Seuraavat neljä asiaa on ratkaistava ensiksi:
The following four matters had to be settled prior:
1) Järjestelmän hallintorakenteet on vahvistettu.
1) The structures for the management of the system are established.
Hallintorakenteista annettu neuvoston asetus (EY) 1321/2004 ja yhteinen toiminta 2004/552/CFSP Euroopan unionin turvallisuuteen vaikuttavista näkökohdista on kumpikin päivätty 12. heinäkuuta 2004.
Council Regulation (EC) 1321/2004 on the structures for the management and Joint Action 2004/552/CFSP on aspects of the operation affecting the security of the European Union both dated 12 July 2004.
2) Kesäkuun 26. päivänä 2004 allekirjoitettiin Yhdysvaltojen kanssa tehty sopimus, jossa määritellään selvästi eurooppalaisen ja amerikkalaisen järjestelmän täydellinen yhteensopivuus.
2) The agreement with the United States was signed on 26 June 2004 which expressly provides a total interoperability of the European and American system.
3) Tarjottavien palveluiden määrittely on jo tehty.
3) The definition of the services offered has been already laid down.
4) Yksityissektorin sektorin rahoitusosuutta vastaavasti Galileo-yhteisyritys valitsee toimilupaa varten yhden ehdokkaista.
4) According to the contribution from the private sector the Galileo Joint Undertaking will select one of the candidates for the concession.
Toimilupasopimus on allekirjoitettava vuoden 2005 loppuun mennessä kiinteässä yhteistyössä luvan myöntävänä viranomaisena toimivan valvontaviranomaisen kanssa.
The concession contract has to be signed at the end of 2005 in close liaison with the Supervisory Authority as a licensing authority.
Egnosin sisällyttäminen eurooppalaiseen satelliittinavigointijärjestelmään
Integration of the EGNOS - European GNSS Satellite System
Kaikki ohjelmien toimijat, nimittäin komissio, Galileo-yhteisyritys sekä toimiluvan hakijat suosivat Egnosin aikaisessa vaiheessa tapahtuvaa sisällyttämistä.
The EGNOS early-integration is favoured by all players in the programmes, namely the EU Commission, the Galileo Joint Undertaking and the concession bidders as well.
Aikainen sisällyttäminen varmistaisi toimijoiden kustannussäästöt, ja kun molemmat järjestelmät (Egnos ja Galileo) uskotaan yksiin käsiin, ohjelmat eivät kilpaile keskenään, vaan ne täydentävät toisiaan ja tarjoavat jatkuvasti palveluita, jotka perustuvat kahteen järjestelmään.
The early-integration would quarantined cost-savings for the operator, and by giving the two systems (EGNOS and Galileo) to the same hands, the two programmes will not be competitors, but complementary, offering constant services that relay on two systems.
Yhteisön rahoitus
The Community funding
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen kustannukset ovat arviolta 2,1 miljardia euroa.
The cost of the deployment phase is estimated at EUR 2.1 billion.
Koska kukin valitusta konsortiosta on sitoutunut kattamaan kaksi kolmasosaa näistä kustannuksista, 700 miljoonaa euroa tarvitaan yhteisön talousarviosta vaiheen rahoittamiseksi.
Since each of the short listed consortiums has undertaken to bear two-thirds of this cost, EUR 700 million will be needed from the Community budget in order to fund the phase.
Käyttövaiheen rahoittaa yksityinen sektori, mutta on tarpeen myöntää hieman lisää julkista rahoitusta käyttövaiheen ensimmäisen vuoden aikana.
The operational phase will be funded by the private sector but it will be necessary to provide some exceptional public funding during the first years of the operational phase.
Jotta varmistetaan rahoitus yhteisön talousarviosta, ehdotuksessa esitetään rahoitustueksi miljardi euroa 1. tammikuuta 2007 ja 31. joulukuuta 2013 väliseksi ajaksi.
In order to ensure funding from the Community budget, the proposal provides for a financial contribution of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen rahoitukseksi myönnetään 500 miljoonaa, ja sen pitäisi myös saada 200 miljoonaa euroa nykyisten vuoteen 2006 ulottuvien rahoitusnäkymien mukaisesti, ja 500 miljoonaa euroa on korvamerkitty käyttövaiheen ensimmäisten vuosien rahoitukseksi.
EUR 500 million are assigned to the funding of the deployment phase, which should also receive EUR 200 million under the current financial perspective for 2006, and EUR 500 million are earmarked for the funding of the first years of the operational phase.
Tulot kolmansista maista
Income from third countries
Useat kolmannet maat ovat erittäin innokkaita osallistumaan Galileo-ohjelmaan ja myös sen rahoitukseen.
Several third countries are particularly keen to participate in the Galileo programme, including financially.
Kiinan kanssa allekirjoitettiin yhteistyösopimus 30. lokakuuta 2003 ja Israelin kanssa 13. heinäkuuta 2004.
Cooperation agreements were signed with China on 30 October 2003 and with Israel on 13 July 2004.
Galileo-ohjelmaan osallistuva kolmannet maat tarjoavat hyvät mahdollisuudet markkinoiden laajentamiseen.
The third countries associated with the Galileo programme represent a good market development opportunity.
Esittelijän ehdotukset
The rapporteur's proposals
Ohjelman rahoitus
Financing of the programme
Kuten aikaisemmin todettiin, ohjelma toteutetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden avulla yksityisen toimiluvan haltijan kanssa, mikä on pohjimmiltaan uusi tapa yhteisölle.
As it has been stated earlier, the programme will be realised through a Public-Private-Partnership with a private concession holder, which form is basically new for the Community.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen perustuva tapa merkitsee kustannusten, vastuiden, sitoumusten ja markkinariskien jakamista, ja sillä on kiinteät tulosvelvoitteet, mutta on tärkeätä korostaa, että valvontaviranomainen on kaiken aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden, tekijänoikeuksien ja lisenssien omistaja.
The PPP form means a share of costs, responsibly, liabilities and market risk, and has a solid guarantee commitment result, but it is important to stress that the Supervisory Authority shall be the owner of all tangible and intangible assets, Intellectual Property Rights and licences.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun yhteisö ryhtyy tällaiseen rahoitussitoumukseen ja hoitaa hanketta, jolla on tällaiset rahoitukselliset velvoitteet.
This is the first time when the Community undertakes such financial commitments and runs a project with these financial obligations.
Sen takia parlamentille on yhtenä yhteisön talousarviosta vastuussa olevana EU:n toimielimenä tärkeätä olla täysin tietoinen ohjelman rahoitustaustasta ja kaikista sen suhteen tehdyistä sitoumuksista.
So it is therefore important for the Parliament, as one of the EU institutions responsible for the community budget to be fully informed about the financial background of the programme and all the commitments to be undertaken in relation.
Esittelijän mielestä, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden erityinen luonne huomioon ottaen, on tärkeätä säännellä seuraavia asioita yhteisön lainsäädännössä:
Your rapporteur suggests, that taking into account the specific nature of a Public-Private-Partnership, it is important to regulate the following questions in the community legislation:
– Vuoden 2004 hintoina tarvitaan miljardi euroa säädöksen toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.
- 1 billion euros at 2004 prices shall be necessary for the implementation of the actions foreseen in the legislative act.
– On erittäin todennäköistä, että yhteisön on tehtävä (joko suoraan tai epäsuoraan valvontaviranomaisen kautta) rahoitustakuusitoumuksia.
- It is very likely that the Community will have to undertake (either directly, or indirectly through the Supervisory Authority) financial guarantee commitments.
Parlamenttia ja neuvostoa on budjettivaltaa käyttävinä viranomaisina informoitava näistä sitoumuksista asianmukaisesti, ja sitoumusten on läpäistävä tarvittava yhteisön toimielinten hyväksymismenettely.
The Parliament and the Council, as Budgetary Authorities will have to be informed about these commitments adequately, and the commitments will have to pass the necessary approval procedure from the Community institutions.
– On myös erittäin todennäköistä, että yhteisön on tehtävä myös vastuusitoumuksia.
- It is also very likely that the Community will have to undertake liability commitments as well.
Näihin sitoumuksiin pätee sama kuin rahoitustakuusitoumuksiin.
The same is applicable to these commitments as to the guarantee commitments.
– Voitonjakomekanismi on perustettava, koska parhaassa tapauksessa on todennäköistä, että ohjelma on niin tuottava, että yhteisön vaatimus takaisinmaksusta saattaa olla oikeutettu.
- A profit-sharing mechanism will have to be established, because according to a best case scenario it is likely that the programme will be as beneficial that the Community demand for repayment may be justified.
– On ensisijaisen tärkeätä todeta, että tekijänoikeuksien omistajuus säilyy valvontaviranomaisella, mutta näiden käytöstä saaduista tuotoista voi muodostua toimiluvanhaltijat tulot.
- It is fundamental to state that the ownership of the Intellectual Property Rights stays with the Supervisory Authority, but the revenues, generated from the exploitation of these rights can form the income of the concession holder.
Koska toimilupasopimus tehdään rajoitetuksi ajaksi, sopimuksen päättymisen jälkeen valvontaviranomainen voi jatkaa tekijänoikeuksien hyödyntämistä itse tai tekemällä sopimuksen uuden toimiluvanhaltijan kanssa.
Since the concession contract is for a limited period, after the termination of the contract the Supervisory Authority can continue the exploitation of the IPR rights by itself or by entering into a contract with a new concession holder.
– Parlamentille myönnettävä tarkkailijan asema valvontaviranomaisen hallintoneuvostossa voisi varmistaa, että parlamentti saa kaikki tarvittavat tiedot talousarviota koskevien tehtäviensä hoitamiseksi.
- An observer status, to be granted to the Parliament at the Administrative Board of the Supervisory Authority could ensure that the Parliament gets all the necessary information to fulfil its budgetary responsibilities.
Ohjelman ajoituksen strateginen merkitys
The strategic importance of the timing of the programme
Esittelijä korostaa, että on erittäin tärkeätä määritellä vaiheiden ajoitus asetuksessa, jotta vältetään lisäviivytykset.
Your rapporteur emphasises that it is very important to define the timing of the phases in the regulation to avoid any further delay.