natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivit olisi kumottava uusien ajoneuvotyyppien, uusien osien ja teknisten yksiköiden osalta muttei olemassa olevien ajoneuvojen osalta.
The Directives should be repealed for new vehicles types, new components and technical units and not for existing vehicles.
Muutoin jokainen olemassa oleva ajoneuvo on tyyppihyväksyttävä uudelleen.
Otherwise, every existing vehicle will be subject to a complete re-homologation.
Direktiivissä 2007/46/EY on täydelliset säännökset siitä, miten toimia tapauksissa, joissa tyyppihyväksyntä ei ole (enää) voimassa.
The process how to deal with cases where a type approval is not or no longer valid is fully dealt with in 2007/46/EC.
Komissio esittää 29 päivään lokakuuta 2010 mennessä kertomuksen, johon liitetään vaikutustenarviointi ja tarvittaessa ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän asetuksen tai muiden yhteisön säädösten tarkistamisesta uudelleen seuraavien seikkojen osalta:
By 29 October 2010 the Commission shall present a report, accompanied by an impact assessment and, if appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council for further revision of this Regulation or other relevant Community acts, with regard to:
a) rengaspaineen seurantajärjestelmien pakollisuus luokkiin N ja O kuuluvissa ajoneuvoissa;
a) mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems in category N and O vehicles;
b) uudelleenpinnoitettujen renkaiden tyyppihyväksyntä tämän asetuksen liitteissä vahvistettujen märkäpidon, vierintävastuksen ja vierintämelun raja-arvoja noudattaen.
b) type approval of retreaded tyres according to the limit values for wet grip, rolling resistance and rolling noise included in the annexes to this Regulation.
LIITE I – Osa B – Taulukko 2
Annex I – Part B – Table 2
8 (ei 2. vaihetta)
8 (No stage 2)
"Talvirenkaiksi" (3 artiklan määritelmän mukaan) luokiteltujen luokkaan C1, C2 ja C3 kuuluvien renkaiden raja-arvoja korotetaan 1 kg/t:lla.
For tyres classified as “snow” tyres C1,C2,C3 (as defined under article 3), the limit values shall be increased by 1kg/t.
LIITE I – Osa C – 1.1 kohta – taulukko
Annex I – Part C – point 1.1 – table
"Talvirenkaiksi" ja "Extra Load -renkaiksi" (3 artiklan määritelmän mukaan) luokiteltujen renkaiden raja-arvoja korotetaan 1 dB(A):lla.
Tyres classified as “snow” tyres and “Extra Load” tyres (as defined under Article 3) are given +1dB(A).
"Erikoiskäyttöön tarkoitetuiksi renkaiksi"(3 artiklan määritelmän mukaan) luokiteltujen renkaiden raja-arvoja korotetaan 2 dB(A):lla.
Tyres classified as “special use” tyres (as defined under Article 3) are given +2dB(A)
LIITE I – Osa C – 1.2 kohta – taulukko
Annex I – Part C – point 1.2 – table
Erikoiskäyttöön tarkoitettu rengas
Special use
LIITE II – 1 kohta – a alakohta – i alakohta
Annex II – point 1 – point a – point i
Direktiivi 2007/46/EC
Directive 2007/46/EC
LIITE IV – I OSA
Annex IV – Part I
i) poistetaan kohdat 3–10, 12–38, 42–45 ja 47–57;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
Nämä direktiivit korvataan suoralla viittauksella YK:n Euroopan talouskomission sääntöihin.
The purpose is to replace these Directives by direct reference to UN ECE Regulations.
LIITE II – 1 kohta – b alakohta – i alakohta
Annex II – point 1 – point b – point i
Lisäys liitteeseen IV
Annex IV – Appendix – table
i) poistetaan kohdat 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 of the table are deleted;
LIITE II – 2 kohta – a alakohta
Annex II – point 2 – point a
Lisäys liitteeseen VI – taulukko
Annex VI – Appendix – table
a) poistetaan kohdat 3–10, 12–38, 42–45 ja 47–57;
a) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
LIITE II – 3 kohta – a alakohta – i alakohta
Annex II – point 3 – point a – point i
LIITE XI – Lisäys 1 – taulukko
Annex XI – Appendix 1 – table
i) poistetaan kohdat 3–10, 12–38, 44, 45 ja 47–54;
i) Points 3 to 10, 12 to 38, 44, 45 and 47 to 54 are deleted;
LIITE II – 3 kohta – b alakohta – i alakohta
Annex II – point 3 – point b – point i
LIITE XI – Lisäys 2 – taulukko
Annex XI – Appendix 2 – table
LIITE II – 3 kohta – c alakohta – i alakohta
Annex II – point 3 – point c – point i
LIITE XI – Lisäys 3 – taulukko
Annex XI – Appendix 3 – table
i) poistetaan kohdat 3–10, 12–37, 44, 45 ja 50–54;
i) Points 3 to 10, 12 to 37, 44, 45 and 50 to 54 are deleted;
LIITE II – 3 kohta – d alakohta – i alakohta
Annex II – point 3 – point d – point i
LIITE XI – Lisäys 4 – taulukko
Annex XI – Appendix 4 – table
i) poistetaan kohdat 3–10, 13–36, 42–45 ja 47–57;
i) Points 3 to 10, 13 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
LIITE II – 3 kohta – e alakohta – i alakohta
Annex II – point 3 – point e – point i
LIITE XI – Lisäys 5 – taulukko
Annex XI – Appendix 5 – table
i) poistetaan kohdat 3–10, 12–36, 42–45 ja 47–57;
i) Points 3 to 10, 12 to 36, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted;
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
II. Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
***II Codecision procedure (second reading)
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................34
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................33
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0786 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 283 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0449/2008 ),
– having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0449/2008 ),
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen 21 artiklan
– having regard to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0483/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0483/2008 ),
Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)
Citation 2 a (new)
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevat säännöt 1 ja erityisesti niiden 21 artiklan,
Having regard to the Statute for Members of the European Parliament 1 , in particular Article 21 thereof,
On tärkeää lisätä viittaus jäsenten asemaa koskeviin sääntöihin ehdotuksen oikeusperustaksi.
It is essential to add a reference to the Members' Statute as constituting the ultimate legal basis for the proposal.
(2) Rajoitettu osa tästä henkilöstöstä, jäljempänä 'parlamentin jäsenten avustajat', avustaa yhtä tai useampaa parlamentin jäsentä Euroopan parlamentin tiloissa Strasbourgissa, Brysselissä ja Luxemburgissa.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Muut henkilöstöön kuuluvat työskentelevät parlamentin jäsenten lukuun niissä maissa, joissa kukin jäsen on valittu.
The others work for Members in the country where they have been elected.
(2) Rajoitettu osa tästä henkilöstöstä, jäljempänä 'parlamentin jäsenten valtuutetut avustajat', avustaa yhtä tai useampaa parlamentin jäsentä Euroopan parlamentin tiloissa Strasbourgissa, Brysselissä ja Luxemburgissa.
(2) A limited number of such staff (hereinafter referred to as “ accredited parliamentary assistants”) assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
Avustajat, joihin tätä asetusta sovelletaan, on erotettava parlamentin jäsenten niissä jäsenvaltioissa, joissa heidät on valittu, palkkaamista muuntyyppisistä avustajista, erityisesti paikallisista avustajista, joihin sovelletaan Euroopan parlamentin puhemiehistön 17 päivänä heinäkuuta 2008 hyväksymien Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden relevantteja määräyksiä.
Those assistants, to whom this Regulation is to be applied, have to be distinguished from the other type of assistants of Members of the European Parliament, namely the local assistants employed by Members in the Member State in which they are elected, to whom the relevant provisions of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament adopted by the Bureau of the European Parliament on 17 July 2008 apply 1 .
1 EUVL C ........
1 OJ C ..............
(3) Päinvastoin kuin jälkimmäisenä mainitut henkilöstöön kuuluvat parlamentin jäsenten avustajat ovat yleensä muuttaneet pois omasta maastaan.
(3) In contrast to the latter, parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
He työskentelevät Euroopan parlamentin tiloissa eurooppalaisessa monikielisessä ja -kulttuurisessa ympäristössä ja huolehtivat tehtävistä, jotka liittyvät suoraan Euroopan parlamentin työhön.
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to work of the European Parliament.
(3) Parlamentin jäsenten valtuutetut avustajat ovat yleensä muuttaneet pois omasta maastaan.
(3) Accredited parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
He työskentelevät Euroopan parlamentin tiloissa eurooppalaisessa monikielisessä ja ‑kulttuurisessa ympäristössä ja huolehtivat tehtävistä, jotka liittyvät suoraan Euroopan parlamentin jäsenen tai jäsenten työhön , jota he tekevät harjoittaessaan tehtäviään Euroopan parlamentin jäseninä .
They work in the premises of the European Parliament in a European, multilingual and multicultural environment and undertake tasks which are directly linked to the work carried out by a Member or Members of the European Parliament in the exercise of their functions as Members of the European Parliament .
(4) Myös Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on vahvistanut tämän todetessaan, että parlamentin jäsenten avustajien voidaan tietyiltä osin katsoa suorittavan työtehtäviä parlamentille Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja sovellettaessa.
(4) This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament. .
Tämä johdanto-osan kappale on harhaanjohtava.
This recital is misleading.
Se on irrotettu kontekstistaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta, joka koskee erityistapausta.
It is taken out of context from a judgment of the Court of First Instance dealing with a particular fact situation.
(5) Näistä syistä ja myös sen vuoksi, että yhteisin säännöin varmistettaisiin avoimuus, syrjimättömyys ja oikeusvarmuus, nämä avustajat on syytä palkata suoraan Euroopan parlamentin kanssa tehdyllä sopimuksella, lukuun ottamatta niitä henkilöitä, jotka työskentelevät parlamentin jäsenen lukuun jäsenvaltiossa, jossa tämä on valittu.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for such assistants, – with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
(5) Näistä syistä ja myös sen vuoksi, että yhteisin säännöin varmistettaisiin avoimuus, syrjimättömyys ja oikeusvarmuus, parlamentin jäsenten valtuutetut avustajat on syytä palkata suoraan Euroopan parlamentin kanssa tehdyllä sopimuksella, lukuun ottamatta niitä henkilöitä, jotka työskentelevät parlamentin jäsenen lukuun jäsenvaltiossa, jossa tämä on valittu.
(5) For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for accredited parliamentary assistants, with the exception of assistants working for Members in the Member State in which they were elected, to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Sen sijaan paikalliset avustajat ovat edellä mainittujen parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden soveltamisalaan kuuluvia avustajia, jotka Euroopan parlamentin jäsenet ovat palkanneet sen jäsenvaltion, jossa heidät on valittu, kansallisen lainsäädännön mukaisesti tehtyjen sopimusten nojalla.
In contradistinction, local assistants are employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi tämän asetuksen ja Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen soveltamisohjeiden välillä.
To ensure consistency between this Regulation and the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament.
(6) Näihin avustajiin olisi sovellettava yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja siten, että heidän erityistilanteensa otetaan huomioon.
(6) It is therefore appropriate for such assistants to be subject to the Conditions of E mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances.
(6) Parlamentin jäsenten valtuutettuihin avustajiin on syytä soveltaa yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja siten, että otetaan huomioon heidän erityistilanteensa , heidän suoritettavikseen annettavat erityistehtävät ja ne erityiset velvollisuudet, joita heillä on Euroopan parlamentin sitä jäsentä tai niitä jäseniä kohtaan, jonka tai joiden lukuun he työskentelevät .
(6) It is therefore appropriate for accredited parliamentary assistants to be subject to the Conditions of e mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances , the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Member or Members of the European Parliament for whom they are called on to work .
On tärkeää tehdä selväksi, että parlamentin jäsenten valtuutetut avustajat suorittavat tehtäviään sen jäsenen tai niiden jäsenten lukuun, jolle tai joille he työskentelevät ja jonka tai joiden suhteen heillä on erityisiä velvollisuuksia.
It is vital to make it clear that accredited parliamentary assistants perform their tasks for the Member or Members for whom they work and to whom they owe specific duties and obligations.
He ovat sui generis -asemassa siihen muuhun henkilöstöön nähden, johon sovelletaan muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja.
Compared with other servants covered by the Conditions of employment they are in a sui generis position.
(7) Uuden toimihenkilöryhmän käyttöön ottaminen ei vaikuta henkilöstösääntöjen 29 artiklaan, jonka mukaan toimielimen sisäinen kilpailu on avoin virkamiehille ja väliaikaisille toimihenkilöille.
(7) The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Minkään tämän asetuksen säännöksen ei kuitenkaan pidä katsoa antavan parlamentin jäsenten valtuutetuille avustajille erityisoikeutta tai suoraa pääsyä Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkoihin tai muun henkilöstön toimiin tai tällaisista viroista ja toimista järjestettäviin sisäisiin kilpailuihin.
No provision of this R egulation may therefore be construed as giving accredited Parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts.
Parlamentin jäsenten valtuutetuille avustajille ei saa antaa erityisoikeutta kyseisiin virkoihin tai toimiin.
Accredited parliamentary assistants must not have privileged access to the posts in question.
(7 a) Kuten sopimussuhteisen henkilöstön tapauksessa, henkilöstösääntöjen 27–34 artiklaa ei sovelleta parlamentin jäsenten valtuutettuihin avustajiin.
(7a) As in the case of contract staff, Article s 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
(8) Parlamentin jäsenten avustajat muodostavat siten erityisen Euroopan parlamentin toimihenkilöryhmän , ottaen erityisesti huomioon, että he avustavat demokraattisesti valittuja ja valtuutuksen saaneita parlamentin jäseniä näiden hoitaessa tehtäviään .
(8) Parliamentary assistants thus constitute a category of staff specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties.
(8) Parlamentin jäsenten valtuutetut avustajat muodostavat siten erityisen Euroopan parlamentin muun henkilöstön ryhmän , ottaen erityisesti huomioon, että he tarjoavat Euroopan parlamentin jäsenen tai jäsenten alaisuudessa ja valtuuttamina ja keskinäisessä luottamussuhteessa suoraa apua kyseiselle demokraattisesti valitulle jäsenelle tai kyseisille demokraattisesti valituille jäsenille näiden hoitaessa tehtäviään Euroopan parlamentin jäseninä .
(8) Accredited parliamentary assistants thus constitute a category of other servant s specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they provide, under the direction and authority of a Member or Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament.
(8 a) Määräysten täytäntöönpanoa koskevat lisäsäännöt vahvistetaan Euroopan parlamentin sisäisellä päätöksellä (soveltamisohjeet), joka tehdään varainhoitoasetuksen II osastossa tarkoitetun moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti;
( 8a ) The internal decision (implementing measures ) of the European Parliament will lay down further rules for the implementation of these provisions, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation 1 ,
Selkeä ja avoin toimintakehys on tärkeää parlamentille itselleen asetuksen myöhemmän täytäntöönpanon kannalta.
It is important to set a clear and transparent framework, within the Parliament itself, for the subsequent implementation of this regulation.
(9) Tämän vuoksi yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja on muutettava jonkin verran kyseisen uuden toimihenkilöryhmän saattamiseksi niiden piiriin .
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of E mployment of other servants to a limited extent in order to incorporate this new category of staff .
(9) Tämän vuoksi yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja on muutettava kyseisen uuden muun henkilöstön ryhmän sisällyttämiseksi niihin ottaen huomioon toisaalta parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien niiden tehtävien ja vastuiden erityisluonteen, joiden tarkoituksena on mahdollistaa suoran avun antaminen Euroopan parlamentin jäsenille näiden alaisuudessa ja valtuuttamina jäsenten harjoittaessa tehtäviään Euroopan parlamentin jäseninä, ja toisaalta kyseisten valtuutettujen avustajien ja parlamentin hallinnon välisen erityissuhteen .
(9) Accordingly, it is necessary to amend the Conditions of e mployment of other servants in order to incorporate this new category of other servant s , taking account, on the one hand, of the specific nature of the duties, functions and responsibilities of accredited parliamentary assistants, which are designed to allow them to provide direct assistance to Members of the European Parliament in the exercise of their duties as Members of the European Parliament under their direction and authority, and, on the other, of the particular relationship between those accredited parliamentary assistants and the administration of the Parliament.
Jos tällaisiin avustajiin on vaikka vain soveltuvin osin sovellettava muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtoja, edellä mainitut tekijät on otettava huomioon.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants have to be applied to such assistants, even by analogy, those factors must be taken into account .
(10) Avustajien tehtävien luonteen huomioon ottaen on syytä säätää vain yhdestä avustajien toimihenkilöryhmästä , joka kuitenkin jakautuu eri palkkaluokkiin, jotka määräytyvät Euroopan parlamentin sisäisellä päätöksellä vahvistettavien perusteiden mukaisesti .
(10) In the light of the nature of the duties of assistants, it is necessary to provide for only one category of assistants, but divided into grades, to which assistants should be assigned according to criteria to be determined in an internal decision of the European Parliament.
(10) Parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien tehtävien luonteen huomioon ottaen on syytä säätää vain yhdestä parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien ryhmästä , joka kuitenkin jakautuu eri palkkaluokkiin, joihin kyseiset avustajat osoitetaan asianomaisen jäsenen tai asianomaisten jäsenten toimesta niiden ohjeiden mukaisesti, jotka vahvistetaan Euroopan parlamentin sisäisellä päätöksellä hyväksyttävien soveltamisohjeiden perusteella .
(10) In the light of the nature of the duties of accredited parliamentary assistants, it is necessary to provide for only one category of accredited parliamentary assistants, but divided into grades, to which such assistants should be assigned by indication of the Member or Members concerned in the light of specific implementing measures adopted by internal decision of the European Parliament.
(10 a) Tarvittavista vuotuisista määristä päätetään vuotuisessa talousarviomenettelyssä.
( 10a ) The annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure .
Kyse on budjettivallan käyttäjän oikeudesta.
Prerogative of the budgetary authority
(11) Parlamentin jäsenten avustajien ja Euroopan parlamentin välillä tehtyjen sopimusten olisi perustuttava parlamentin jäsenen avustajan ja tämän avustaman yhden tai useamman parlamentin jäsenen keskinäiselle luottamukselle.
(11) The contracts of parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
(11) Parlamentin jäsenten valtuutettujen avustajien ja Euroopan parlamentin välillä tehdyt sopimukset perustuvat parlamentin jäsenen valtuutetun avustajan ja tämän avustaman yhden tai useamman parlamentin jäsenen keskinäiselle luottamukselle.
(11) The contracts of accredited parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament shall be based on mutual trust between the accredited parliamentary assistant and the Member or Members of the European Parliament whom he assists.
Sopimusten keston olisi oltava suoraan yhteydessä asianomaisen parlamentin jäsenten tai asianomaisten parlamentin jäsenten toimikauden kestoon .
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Member(s) concerned.
(11 a) Parlamentin jäsenten avustajilla on sääntömääräinen edustus sen järjestelmän ulkopuolella, joka koskee virkamiehiä ja muuta henkilöstöä, jotka eivät ole parlamentin jäsenten valtuutettuja avustajia.
(11a) Parliamentary assistants have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff who are not accredited parliamentary assistants.
Heidän yhdistyksensä tai yhdistystensä olisi toimittava Euroopan parlamentin toimivaltaisen viranomaisen neuvottelukumppanina, mitä tulee heidän oikeudelliseen asemaansa ja työehtoihinsa.
Their association(s) should act as their interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament as regard s their legal status and terms of employment.