natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1 e) Korvataan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(1e) In Article 3, paragraph 5 shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet loppukäyttäjien suojelemiseksi ja varmistettava erityisesti, että heikossa asemassa olevia asiakkaita suojellaan asianmukaisilla , muun muassa maksuehtoja koskevilla toimenpiteillä, jotta he [...] välttyisivät verkosta kytkemiseltä.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including appropriate measures such as those relating to payment terms to help them avoid disconnection.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä syrjäseuduilla asuvien loppukäyttäjien suojelemiseksi.
In this context, Member States may take measures to protect final customers in remote areas.
Niiden on varmistettava kuluttajansuojan korkea taso erityisesti sopimusehtojen, yleisen tiedottamisen ja riitojenratkaisumenettelyjen avoimuuden osalta.
They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vaatimukset täyttävät asiakkaat voivat tosiasiallisesti vaihtaa toimittajaa.
Member States shall ensure that the eligible customer is in fact able to switch to a new supplier.
Ainakin kotitalousasiakkaiden osalta näihin toimenpiteisiin on kuuluttava liitteessä A esitetyt toimenpiteet. "
As regards at least household customers, these measures shall include those set out in Annex A."
(Direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 5 kohta lisäyksin)
(Amends Article 3 paragraph 5 of Directive 2003/54/EC adding new elements to existing text)
Tarkistuksella siirretään viittaus toimitusten hintaan julkisen palvelun velvoitteesta koskemaan heikossa asemassa olevia asiakkaita ja halutaan näin varmistaa, että hintoja koskevat toimenpiteet kohdistetaan kaikkein heikoimmassa asemassa oleviin kuluttajiin.
By moving the reference to price of supplies from the considerations of public service obligations to the considerations relating to vulnerable customers, the amendment aims to ensure that measures relating to price of supplies are targeted at the most vulnerable of consumers.
Tarkemman kohdentamisen ansiosta lopputulos hyödyttää kaikkien kipeimmin suojelua tarvitsevia kuluttajia.
By targeting more specifically, the end result should benefit those most in need of customer protection.
1 artikla – 1 f kohta (uusi)
Article 1 - point 1 f (new)
3 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 5 a (new)
(1 f) Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
(1f) In Article 3, the following paragraph 5a shall be inserted:
Kukin jäsenvaltio vastaa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti energiaköyhyyden määrittelemisestä kansallisella tasolla sääntelyviranomaisia ja sidosryhmiä kuulleen ja käyttäen viitekohtana 2 artiklan 34 d alakohtaa.
Each Member State shall be responsible for providing, in accordance with the subsidiarity principle, a definition of energy poverty at national level, in consultation with regulators and stakeholders with reference to Article 2 (34d).
Toimenpiteisiin voi sisältyä sosiaaliturvaetuuksia ja tukea energiatehokkuuden parantamiseen ja energiantuotantoon mahdollisimman alhaisin hinnoin.
Such measures may include benefits in social security systems, support for energy efficiency improvements and energy production at the lowest possible prices.
Toimenpiteet eivät saa haitata 21 artiklan mukaista markkinoiden avaamista.
Such measures shall not impede the opening of the market set out in Article 21.
Komissio laatii osoittimia, joilla seurataan toimenpiteiden vaikutuksia energiaköyhyyteen ja markkinoiden toimintaan."
The Commission shall provide indicators to monitor the impact of such measures on energy poverty , and on the functioning of the market. "
(Lisätään uusi 5 a kohta direktiivin 2003/54/EY 3 artiklaan.)
(Adding a new paragraph 5a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
1 artikla – 1 g kohta (uusi)
Article 1 - point 1 g (new)
3 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (a)
(1 g) Korvataan 3 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta seuraavasti:
(1g) In the first subparagraph of Article 3(6), point (a) shall be replaced by the following:
" a) kunkin energialähteen osuus kokonaispolttoaineseoksesta, jonka toimittaja on käyttänyt edellisen vuoden aikana , kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaisella ja kattavalla tavalla, joka mahdollistaa helpon vertailun ,
"(a) the contribution of each energy source to the overall fuel mix of the supplier over the preceding year in a harmonised and comprehensible manner within Member States so as to allow for easy comparison ; "
(Sama sanamuoto kuin direktiivissä 2003/54/EY, lukuun ottamatta lisäystä "kaikissa jäsenvaltioissa yhdenmukaisella ja kattavalla tavalla, joka mahdollistaa helpon vertailun".)
(Same wording as that of Directive 2003/54 (EC), adding "in a harmonised and comprehensible manner within member states so as to allow for easy comparison")
On tärkeää, että tarjotaan selkeitä ja helposti ymmärrettäviä tietoja, jotta asiakkaat voivat verrata toimittajia yhtäläisten tietojen perusteella.
Providing clear and easy to understand information is essential for customers to be able to make like for like comparisons of suppliers.
1 artikla – 1 h kohta (uusi)
Article 1 – point 1 h (new)
3 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – b alakohta
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 - point (b)
(1 h) Korvataan 3 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
(1h) In the first subparagraph of Article 3(6), point (b) shall be replaced by the following:
" b) [...] tiedot toimittajan edellisen vuoden aikana käyttämällä polttoainevalikoimalla tuotetusta sähköstä johtuvista ympäristövaikutuksista, ainakin hiilidioksidipäästöistä ja radioaktiivisista jätteistä,"
“(b) […] information on the environmental impact, in terms of at least emissions of CO2 and the radioactive waste resulting from the electricity produced by the overall fuel mix of the supplier over the preceding year […].”
(Direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 6 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohta poistoin)
(Deleting some elements to Article 3 - paragraph 6 - point (b) of Directive 2003/54/EC)
Sähköntuotannon ympäristövaikutuksia koskevat tiedot pitäisi esittää selkeästi kaikissa aineistoissa ja mainoksissa, eikä pitäisi edellyttää, että kuluttajan etsii tietoja muualta.
Information on the environmental impact of electricity production should be prominently displayed on all material and advertising and not require the consumer to search elsewhere for it.
Vastaavia edellytyksiä on muilla aloilla, esimerkiksi autojen tai kodinkoneiden myynnissä.
Similar requirements are made in other sectors, such as for the sale of cars or white goods.
1 artikla – 1 i kohta (uusi)
Article 1 – point 1 i (new)
3 artikla – 6 kohta – 1 alakohta – b a alakohta (uusi)
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1 – point (b a) (new)
(1 i) Lisätään 3 artiklan 6 kohdan ensimmäiseen alakohtaan alakohta seuraavasti:
(1i) In the first subparagraph of Article 3(6), the following point shall be added:
"b a) tiedot kuluttajien oikeuksista ja riitatapauksissa kuluttajien käytettävissä olevista muutoksenhakukeinoista."
" (ba) information concerning their rights and the channels of appeal available to them in the event of a dispute ."
Hyvä kuluttajansuoja saavutetaan parantamalla muutoksenhakutapoja.
Effective consumer protection depends on improving the channels of appeal.
Kyseiset tiedot on koottava tulevaan energiankuluttajien oikeuksia koskevaan eurooppalaiseen peruskirjaan, jotta kuluttajat saisivat oikeuksiaan koskevan viiteasiakirjan.
These provisions must be contained in the future Charter on the Rights of Energy Consumers providing them with a reference document regarding their rights.
1 artikla – 1 j kohta (uusi)
Article 1 - point 1 j (new)
3 artikla – 6 kohta – 3 alakohta
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 3
(1 j) Korvataan 3 artiklan 6 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
(1j) In Article 3(6), subparagraph 3 shall be replaced by the following:
"Kansallisten sääntelyviranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toimittajien asiakkailleen tämän artiklan mukaisesti antamat tiedot ovat luotettavia.
"National regulatory authorities shall take the necessary steps to ensure that the information provided by suppliers to their customers pursuant to this Article is reliable.
Tietojen esittämistä koskevat säännöt on yhdenmukaistettava kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla asiaan liittyvillä markkinoilla."
Rules relating to the provision of information shall be harmonised within Member States and relevant markets."
(Lisätään uusia osia direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 6 kohtaan.)
(Adding new elements to Article 3, paragraph 6, Directive 2003/54 EC)
Jotta kuluttajat voisivat käyttää todellista valinnanvapauttaan, heillä on oltava tietoja käytettävissään, mikä edistää yhteiskuntaa ja ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttamista.
In order for consumers to exercise their right to have real choice they should have access to data which will contribute to both social and environmental goals.
Kuluttajan valinnanvara perustuu siihen, että tarjontaa voidaan verrata yhdenmukaisten tietojen perusteella.
Consumer choice should mean being able to make like for like comparisons.
Tietojen esittäminen olisi yhdenmukaistettava kaikkien sähköntoimittajien kesken.
The presentation of data should be harmonised across electricity suppliers.
Yhdenmukaisuudella varmistetaan avoimuus ja parannetaan kuluttajien mahdollisuuksia vaihtaa toimittajaa ja valita toimittaja luotettavan tiedon perusteella.
Consistency will ensure transparency and improve the customer’s ability to switch suppliers and make an informed choice about their supplier.
1 artikla – 1 k kohta (uusi)
Article 1 - point 1 k (new)
Direktiivi 2003/54/EY
Directive 2003/54 (EC)
3 artikla – 7 kohta
Article 3 – paragraph 7
(1 k) Korvataan 3 artiklan 7 kohta seuraavasti:
(1k) In Article 3, paragraph 7 shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet sellaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka liittyvät sosiaaliseen ja taloudelliseen yhteenkuuluvuuteen ja joilla alennetaan vähätuloisten kotitalouksien energiamenoja ja turvataan samat edellytykset syrjäisten alueiden asukkaille, sekä ympäristönsuojelun varmistamiseksi .
Member States shall implement appropriate measures to achieve the objectives of social and economic cohesion which shall reduce the cost of energy to low income households and guarantee the same conditions for those living in remote areas and environmental protection .
Toimenpiteisiin on sisällyttävä energiatehokkuutta edistäviä kysynnänhallintatoimia ja ilmastonmuutoksen torjuntakeinoja [...] sekä toimitusvarmuuden turvaamiskeinoja .
Such measures shall include energy efficiency/demand-side management measures and means to combat climate change, and security of supply.
Toimenpiteisiin voi sisältyä erityisesti riittävien taloudellisten kannustimien tarjoaminen, jossa käytetään tarvittaessa kaikkia olemassa olevia kansallisia ja yhteisön keinoja, tarvittavan verkkoinfrastruktuurin, myös yhteenliittämiskapasiteetin, ylläpitoa ja rakentamista varten. "
Such measures may include, in particular, the provision of adequate economic incentives, using, where appropriate, all existing national and Community tools, for the maintenance and construction of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity. "
(Muutetaan direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 7 kohtaa lisäämällä muun muassa vähätuloisia koskeva täsmennys.)
(Amends Article 3, paragraph 7 (Directive 2005/54 EC) adding "must ensure the prevention of discrimination in particular against those on low income")
1 artikla – 1 l kohta (uusi)
Article 1 - point 1 l (new)
3 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 7 a (new)
(1 l) Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
(1l) In Article 3, the following paragraph 7a shall be inserted:
Näillä hinnoittelumalleilla ja ottamalla käyttöön älykkäitä mittareita ja verkkoja edistetään energiatehokkaita kulutustottumuksia ja kotitalouskuluttajien, erityisesti energiaköyhyydestä kärsivien kotitalouksien, mahdollisimman alhaisia energiamenoja."
Such pricing formulas, combined with the introduction of smart meters and grids, shall promote energy efficiency behaviour and the lowest possible costs for household consumers, in particular households suffering energy poverty ."
(Lisätään uusi 7 a kohta direktiivin 2003/54/EY 3 artiklaan.)
(Adding a new paragraph 7a to Article 3, Directive 2005/54 EC)
1 artikla – 1 m kohta (uusi)
Article 1 – point 1 m (new)
3 artikla – 7 b kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 7 b (new)
(1 m) Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
(1m) in Article 3, the following paragraph 7b shall be inserted:
Hyvä kuluttajansuoja saavutetaan helposti käytettävissä olevalla tiedotuskeskuksella, josta voidaan saada yksityiskohtaista tietoa voimassa olevasta lainsäädännöstä ja kuluttajien oikeuksista.
Proper consumer information is dependent on an easily accessible information centre making it possible to obtain details of the legislation in force and the rights of consumers.
Sen avulla kuluttajat voivat saada yksityiskohtaista tietoa asioista, jotka on sitä paitsi jo mainittu tulevassa energiankuluttajien oikeuksia koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa.
It will enable consumers to obtain detailed information concerning matters already referred to in the context of the future Charter on the Rights of Energy Consumers.
1 artikla – 1 n kohta (uusi)
Article 1 - point 1 n (new)
3 artikla – 9 a kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 9 a (new)
(1 n) Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
(1n) In Article 3, the following paragraph shall be added:
Tuotto on käytettävä energiatehokkuuden edistämiseen verot kantavassa jäsenvaltiossa."
The proceeds should be used to promote energy efficiency in the collecting Member State ."
(Lisätään uusi 9 a kohta direktiivin 2003/54/EY 3 artiklaan.)
(Adding a new paragraph 9a to Article 3 Directive 2005/54 EC)
Useat yritykset ovat tehneet ansiotonta voittoa päästökauppajärjestelmällä, sillä niille on myönnetty päästökauppajärjestelmän kiintiöitä ilmaiseksi, mutta ne ovat kuitenkin siirtäneet kyseisten kiintiöiden nimelliskulut kuluttajille.
Many companies have made windfall profits from the Emissions Trading Scheme where they have been allocated ETS certificates free of charge, but have nevertheless passed on the nominal costs of these certificates to consumers.
1 artikla – 2 kohta
Article 1 – point 2
3 artikla – 10 kohta
Article 3 – paragraph 10
(2) Lisätään 3 artiklaan 10 kohta seuraavasti:
(2) In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Komissio voi antaa suuntaviivoja tämän artiklan täytäntöönpanoa varten.
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Tarkistuksella poistetaan komiteamenettely.
Deletion of comitology procedure.
1 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 1 – point 2 a (new)
3 artikla – 10 a kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 10 a (new)
(2 a) Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
(2a) In Article 3, the following paragraph shall be inserted:
(Lisätään uusi 10 a kohta direktiivin 2003/54/EY 3 artiklaan)
(Adding a new paragraph 10b to Article 3 of Directive 2003/54/EC)
Vapautetuilla sähkömarkkinoilla on suuntaus sähkön kysynnän lisääntymiseen.
There is a tendency in the liberalised electricity market for an increase in electricity demand.
Koska siirtokulut ovat korkeampia silloin, kun otetaan käyttöön energiatehokkuuspalveluja kotitalousasiakkaille, kuin silloin, kun niitä otetaan käyttöön suurempia sähkön kuluttajia varten, asianmukaisin tapa edistää energiatehokkuutta tällä tasolla on rahaston luominen.
As the transaction costs for introducing efficient energy services to domestic customers are higher than for bigger electricity consumers, the most appropriate way of promoting energy efficiency at this level is the creation of a fund.
Tämänkaltaisella välineellä on saatu erittäin myönteisiä tuloksia Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa ja monissa Yhdysvaltain osavaltioissa ympäristönsuojelun, kuluttajakustannusten yleisen vähentämisen, koko yhteiskunnan ja työpaikkojen luomisen osalta.
This type of instrument has produced extremely positive results in DK, UK, NL and a number of USA States in terms of environment, overall costs and job creation.
1 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 1 – point 2 b (new)
(2 b) Korvataan 4 artikla seuraavasti:
(2b) Article 4 shall be replaced by the following:
" Jäsenvaltioiden on varmistettava toimitusvarmuuteen liittyvien kysymysten seuranta.
“Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
Jäsenvaltiot voivat harkintansa mukaan antaa tämän tehtävän 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sääntelyviranomaisten hoidettavaksi.
Where Member States consider it appropriate, they may delegate this task to the regulatory authorities referred to in Article 23(1).
Erityisesti on seurattava tarjonnan ja kysynnän tasapainoa kansallisilla markkinoilla, mukaan lukien yksityiskohtainen ennuste tulevasta kysynnästä ja käytettävissä olevista sähkövaroista , suunnitteilla tai rakenteilla olevan lisäkapasiteetin määrää sekä verkkojen laatua ja niiden ylläpidon tasoa , hajautetun tuotannon ja mikrotuotannon saatavuutta samoin kuin toimenpiteitä kysyntähuippujen kattamiseksi ja yhden tai useamman sähkön toimittajan toimitusvajausten hoitamiseksi.
This monitoring shall, in particular, cover the supply/demand balance on the national market, including detailed forecast of future demand and available supplies, envisaged additional capacity being planned or under construction, and the quality and level of maintenance of the networks, the access of distributed and micro generation , as well as measures to cover peak demand and to deal with shortfalls of one or more suppliers.
Toimivaltaisten viranomaisten on julkaistava vuosittain heinäkuun 31 päivään mennessä kertomus, jossa esitellään näiden kysymysten seurannasta saatuja tuloksia sekä mahdollisia toimenpiteitä, joita on toteutettu tai joita suunnitellaan ongelmien ratkaisemiseksi, ja toimitettava tämä kertomus viipymättä komissiolle. "
The competent authorities shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and shall forward this report to the Commission forthwith.”
(Lisätään direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 4 kohtaan viittaukset ennusteisiin ja hajautetun ja mikrotuotannon saatavuuteen)
(Adding some elements on forecasts and the access of distributed and micro generation into Article 4 of Directive 2003/54/EC)
Toimitusvarmuustavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan todennäköisesti enemmän hajautettua tuotantoa ja mikrotuotantoa.
In order to meet security of supply objectives greater reliance on distributed and micro generation is expected.
Nämä edellyttävät syrjimätöntä pääsyä verkkoihin, mikä on varmistettava seurannalla.
These developments need non-discriminatory access to the networks and monitoring needs to ensure this occurs.
1 artikla – 2 c kohta (uusi)
Article 1 – point 2 c (new)
-5 a artikla (uusi)
Article 5 a (new)
(2 c) Lisätään artikla seuraavasti:
(2c) The following Article -5a shall be inserted:
"Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että tekniset toimintaperusteet määritellään ja että laaditaan ja julkaistaan tekniset säännöt, joilla asetetaan asianmukaiset luotettavuus- ja turvallisuustasot ja toiminnalliset vaatimukset sähköntuotantolaitosten, jakeluverkkojen, suoraan liitettyjen kuluttajien laitteistojen, rajayhdysjohtojen ja erillisten linjojen käyttämiselle.
"National regulatory authorities shall ensure that technical operational criteria are defined and that technical rules establishing adequate reliability and security levels and operational requirements for the operation of generating installations, distribution systems, directly connected consumers' equipment, interconnector circuits and direct lines are developed and made public.
Teknisillä säännöillä varmistetaan verkkojen yhteentoimivuus, ja niiden on oltava puolueettomia ja syrjimättömiä.
These technical rules shall ensure the interoperability of systems and shall be objective and non-discriminatory.
Jos virasto katsoo, että säännöt on yhdenmukaistettava, se antaa asianmukaisia suosituksia kansallisille sääntelyviranomaisille."
Where the Agency considers that harmonisation of these rules is required, it shall make appropriate recommendations to the respective national regulatory authorities."
5 artiklassa käsitellään vain liittämiskysymyksiä, vaikka toiminnalliset kysymykset (eli liittämisen jälkeinen vaihe) ovat yhtä tärkeitä, ja siksi on käsiteltävä myös niitä.
Article 5 only addresses connection issues, although operational issues (i.e. the post-connection phase) are equally important and should be dealt with here.
1 artikla – 3 kohta
Article 1 - point 3
Jäsenvaltioiden on toimittava keskenään yhteistyössä, jotta niiden kansalliset markkinat voitaisiin yhdentää vähintään aluetasolla.
Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level .
Jäsenvaltioiden on erityisesti tuettava verkonhaltijoiden yhteistyötä aluetasolla ja edistettävä oikeudellisten ja sääntelykehystensä yhdenmukaisuutta .
In particular, Member States shall promote the cooperation of network operators at a regional level, and foster the consistency of their legal and regulatory framework.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on toimittava keskenään yhteistyössä, jotta markkinasuunnittelu saataisiin yhdenmukaistettua ja niiden kansalliset markkinat voitaisiin yhdentää vähintään yhdellä tai useammalla aluetasolla , mikä olisi ensivaihe sähkön sisämarkkinoiden täydellisen vapauttamisen prosessissa .
National regulatory authorities shall cooperate among themselves for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first step towards a fully liberalised internal market .
Sääntelyviranomaisten on erityisesti tuettava verkonhaltijoiden yhteistyötä ja yhdentymistä aluetasolla , jotta voidaan luoda kilpailukykyiset eurooppalaiset markkinat, edistää niiden oikeudellisten , teknisten ja sääntelykehysten yhdenmukaistamista ja ennen kaikkea yhdentää unionin nykyiset, eristyksissä olevat "sähkösaarekkeet" .
In particular, they shall promote the cooperation of network operators at a regional level and facilitate their integration at regional level with the aim of creating a competitive European market, facilitating the harmonisation of their legal, regulatory and technical framework and, above all, integrating the electricity islands currently present in the Union .
Jäsenvaltioiden on siksi tuettava kansallisten sääntelyviranomaisten rajat ylittävää ja alueellista yhteistyötä.
Member States shall therefore promote the cross-border and regional cooperation of national regulatory authorities .
Alueellisella yhteistyöllä voitaisiin edistää markkinoiden yhdentymistä ja luoda kilpailukykyiset eurooppalaiset markkinat.
Regional cooperation could foster market integration and establish a competitive European market.
Sen varmistamiseksi, että alueellinen yhteistyö johtaa yhdenmukaisiin ja todellisiin yleiseurooppalaisiin markkinoihin, alueellista yhteistyötä pitäisi edellyttää myös sääntelyviranomaisilta, siirtoverkonhaltijoilta ja sääntelyviranomaisten yhteistyövirastolta.
To ensure that regional cooperation leads to reconcilable and to a true pan-European market, inter-regional cooperation should also be required from regulators, TSO's and ACER..