natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällä ehdotuksella komissio aikoo tehdä viidellä erillisellä alalla joitakin teknisiä parannuksia direktiiviin 2006/112 ("arvonlisäverodirektiivi") seuraavasti:
With this proposal the Commission intends to introduce a number of technical improvements in five separate areas of Directive 2006/112 ("the VAT Directive"), as follows:
· maakaasun sekä lämpö- ja jäähdytysenergian luovutusta koskevan erityisen arvonlisäverojärjestelmän soveltamisalan selventäminen
· clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration;
· maakaasuun sekä sähköön ja kaukolämpöön sovellettavan alennetun arvonlisäverokannan käyttöönottomenettelyn yksinkertaistaminen
· simplification of the procedure for introducing a reduced VAT rates for natural gas, electricity and district heating;
· EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti perustettujen yhteisyritysten verotusaseman selventäminen
· clarification of the VAT status of joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty;
· joidenkin Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksiin sisältyvien poikkeuksien sisällyttäminen arvonlisäverodirektiivin tekstiin
· incorporation in the text of the VAT Directive of some exemptions included in the Accession Treaties for Bulgaria and Romania;
· arvonlisäveron vähennysoikeutta koskevan säännön selventäminen, kun on kyse kiinteän omaisuuden hankkimisesta, rakentamisesta, kunnostamisesta tai perusteellisesta muuntamisesta.
· clarification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property.
Sähkö ja maakaasu katsotaan arvonlisäverotuksessa hyödykkeiksi.
Electricity and natural gas are treated as goods for VAT purposes.
Teknisistä syistä oli kuitenkin erityisen vaikeaa määrittää sähkön ja maakaasun luovutuspaikkaa.
However, for technical reasons, it was, particularly difficult to determine the place of supply of electricity and natural gas.
Kaksoisverotuksen tai verotuksen puuttumisen välttämiseksi ja arvonlisäverojärjestelmästä aiheutuvien todellisten esteettömien sisämarkkinoiden saavuttamiseksi päätettiin, että maakaasun jakeluverkoston kautta tapahtuvan maakaasun luovutuksen paikka on asiakkaan yrityksen toimipaikka.
In order to avoid double taxation or non taxation and to attain a genuine internal market free of barriers resulting from the VAT scheme, it was decided that the place of supply of gas through natural gas "distribution" networks would be the place where the customer has established his business.
Samoin päätettiin, että maakaasun luovutusta loppukäyttövaiheessa eli toimitusta kauppiailta ja jakelijoilta loppukäyttäjälle olisi verotettava jäsenvaltiossa, jossa hankkija tosiasiallisesti käyttää ja kuluttaa nämä tavarat.
It was also decided that the supply of natural gas at the final stage, that is to say, from traders and distributors to the final consumer, would be taxed at the place where the customer actually uses and consumes the goods.
Jos soveltamisala rajataan "jakeluverkostoihin", maakaasun luovutus putkistojen kautta jää teknisten termien myötä erityisen alv-järjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle .
However, by limiting its application to "distribution networks", the technical terms used left outside the scope of the special VAT scheme the supply of natural gas by pipelines .
Käytännössä tämä tarkoittaa, että lähes kaikki rajatylittävä liiketoiminta jää nykyisin erityisen alv-järjestelmän soveltamisalan ulkopuolelle, vaikka järjestelmä luotiin nimenomaan sellaisten vääristymien poistamiseksi, joita rajatylittävien luovutusten yhteydessä saattaa esiintyä.
In practical terms, this means that almost all cross-border transactions currently fall outside the special VAT scheme that was set up precisely to eliminate the distortions that could arise in the context of cross-border supplies.
Näin ollen jäsenvaltiot soveltavat arvonlisäverodirektiivin henkeä mutta eivät sen kirjainta ja sisällyttävät maakaasun luovutuksen putkistojen kautta erityisen alv-järjestelmän soveltamisalaan .
In the meantime, the Member States are applying the spirit of the VAT Directive, but not its letter, and do include the supply of natural gas by pipelines within the scope of the special VAT scheme .
Tilanne on epätyydyttävä ja edellyttää lainsäätäjältä selventäviä toimia, joilla lisätään toimijoiden ja veroviranomaisten oikeusvarmuutta.
This situation is not satisfactory and calls indeed for a clarifying intervention from the legislator that brings legal certainty for operators and tax authorities.
Lisäksi komissio muistuttaa, että erityisjärjestelmää ei toistaiseksi sovelleta myöskään kaasusäiliöaluksilla kuljetettavan maakaasun maahantuontiin ja luovutukseen, vaikka tällainen kaasu on ominaisuuksiltaan samanlaista kuin kaasuputkien kautta maahantuotava tai luovutettava kaasu ja vaikka se höyrystämisen jälkeen kuljetetaan kaasuputkissa.
Moreover, the Commission recalls that the special VAT scheme for the supply natural gas does not currently apply to imports and supplies of natural gas by vessels either, even if though such gas is identical in terms of its characteristics to that imported or supplied by pipeline and intended, following gasification, for transportation by pipeline.
Näin ollen erilainen kohtelu ei ole perusteltua.
A difference in treatment is therefore not justified.
Lisäksi ensimmäiset rajatylittävät lämpö- ja jäähdytysenergiaa kuljettavat verkostot on jo otettu käyttöön, ja niissä esiintyy samoja ongelmia (eli hyödykkeet, joiden luovutuspaikka on vaikea määrittää) kuin maakaasun osalta.
Furthermore, the first cross-border heat and refrigeration networks are already operational and the same issues that arise with regard to natural gas (i.e. a good for which it is difficult to determine the place of supply) also arise in their respect.
Näin ollen komissio ehdottaa, että lämpö- ja jäähdytysenergian luovutusta verkostojen kautta kohdellaan samalla tavoin kuin maakaasun ollessa kyseessä.
Accordingly, the Commission proposes to treat the supply of heat and refrigeration through networks in a similar manner as natural gas.
Arvonlisäverodirektiivin 102 artiklan mukaan jos jäsenvaltio aikoo soveltaa maakaasun, sähkön, kaukolämmön ja jäähdytysenergian luovutuksiin alennettua verokantaa, komission on ilmaistava kantansa siihen, onko kilpailu vaarassa vääristyä tämän vuoksi.
Under Article 102 of the VAT Directive , when a Member State intends to apply a reduced VAT rate to the supply of natural gas, electricity, district heating and refrigeration, it has to seek the agreement from the Commission, which must determine whether there exists a risk of distortion of competition.
Maakaasuun, sähköön, kaukolämpöön ja jäähdytysenergiaan sovellettavan erityisen alv-järjestelmän myötä jos verotuspaikka on paikka, jossa hyödykkeet luovutetaan asiakkaille, ei ilmene rajatylittäviä ongelmia, jotka vääristäisivät kilpailua.
In so far as, with the special VAT scheme for the supply of natural gas, electricity, district heating and refrigeration, the place of taxation will be the place where these items are supplied to customers, there will be no cross-border issues giving rise to competition concerns.
EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan mukaisesti perustetuille yhteisyrityksille myönnetään rahoitusta yhteisön varoista ja ne on vapautettu arvonlisäverosta.
Joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty receive financing from EU funds and benefit from an exemption from VAT.
Jäsenvaltio, jossa ne toimivat ja jossa huomattava osa hankinnoista tehdään, hyötyy ei-palautettavasta arvonlisäverosta, kun taas kaikki jäsenvaltiot osallistuvat näiden yhteisyritysten rahoittamiseen osuudellaan EU:n talousarvioon.
The Member State where they are established and where a substantial number of purchases are made benefits from the non-recoverable VAT, whereas all Member States, through their contribution to the EU budget, contribute to the financing of these joint undertakings.
Tämä aiheuttaa komission mukaan epätasapainoisen tilanteen niiden jäsenvaltioiden hyväksi, joissa yhteisyritykset toimivat.
This, according to the Commission, creates an unbalanced situation in favour of the Member States where the joint undertaking is established.
Komissio ehdottaa, että järjestelmää selvennetään ja että EY:n perustamissopimuksen mukaisesti perustettuja yhteisyrityksiä kohdellaan "kansainvälisinä järjestöinä" arvonlisäverodirektiivin 151 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
The Commission proposes clarify the regime and to treat joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty as "international bodies" within the meaning of Article 151(1) b) of the VAT Directive.
Yleisesti ottaen arvonlisäverodirektiivissä edellytetään, että verotettavilla henkilöillä on alv:n vähennysoikeus siltä osin kuin tavaroita ja palveluja, joista alv on maksettava tai maksettu, käytetään vähennykseen oikeuttaviin liiketoimiin.
As a general rule, the VAT Directive provides that taxable persons have the right to deduct VAT in so far as the goods and services on which VAT has been paid or is payable are used to carry out transactions that give raise to the right of deduction.
Sovellettaessa tätä säännöstä kiinteän omaisuuden hankintaan samanaikaisesti liiketoimintaa ja muuta toimintaa varten on avannut mahdollisuuden tilanteelle, jossa kaikkien verotettavien henkilöiden yhtäläistä kohtelua ei ole enää taattu.
The application of this provision to the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes has opened the door to situations where the equitable treatment of all taxable persons is no longer ensured.
Näin ollen komissio ehdottaa säännöksen selventämistä siten, että kun on kyse kiinteän omaisuuden hankkimisesta, vähennysoikeuden alkuperäinen käyttö samanaikaisesti liiketoimintaa ja muuta toimintaa varten rajoitetaan omaisuuden siihen osuuteen, joka käytetään liiketoimintaa varten.
Accordingly, the Commission proposes to clarify the rule by stipulating that the initial exercise of the right of deduction the acquisition of immovable property that is used simultaneously for business and non-business purposes shall be limited to the proportion of the property's effective use for business purposes.
Esittelijän kanta
The rapporteur's opinion
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen myönteisenä aloitteena, jolla selvennetään ja tuodaan oikeusvarmuutta verovelvollisille ja viranomaisille siten, että samalla varmistetaan yhtäläisen kohtelun periaatteen tasapainoisempi soveltaminen.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal as a positive step towards bringing clarity and legal certainty both for taxable persons and for the administrations, whilst ensuring a more balanced application of the principle of equitable treatment.
Näin ollen esittelijä tukee komission ehdotusta.
Accordingly, the rapporteur expresses his support for the Commission's proposals.
Esittelijä haluaa kuitenkin kiinnittää lainsäätäjän huomion joihinkin kohtiin, joita tässä ehdotuksessa on esittelijän mielestä selvennettävä edelleen:
However, the rapporteur wishes to draw the attention of the legislator on a number of points that need, in his opinion, to be further clarified in the current proposal:
· Maakaasun sekä lämpö- ja jäähdytysenergian luovutusta koskevan erityisen arvonlisäverojärjestelmän soveltamisalaa on selvennettävä.
· On the clarification of the scope of the special VAT scheme for the supply of natural gas, heat and refrigeration
Esittelijän mielestä on olemassa vaara, että ehdotuksessa ei todeta toimen soveltamisalaa riittävän selkeästi.
The rapporteur considers that there is a risk that the proposal does not sufficiently clarify the scope of the measure.
Esittelijä kiinnittää lainsäätäjän huomion siihen, että korvaamalla arvonlisäverodirektiivin 38 ja 39 artiklan termi " maakaasun siirtoverkossa kuljetettavan kaasun luovutus " termillä " kaasuputkissa tai kaasusäiliöaluksilla kuljetettavan maakaasun luovutus " ei poisteta täysin tekstin monimerkityksisyyttä.
The rapporteur draws the legislator's attention to the fact that the simple replacement in Articles 38 and 39 of the VAT Directive of the term " supply of gas through the natural gas distribution system " by the term " supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas " does not take away completely the ambiguity of the text.
Lisäksi vaikka asiaa koskevien säännösten termit muuttuvat, otsikko V osaston 1 luvun 4 jaksossa, johon säännökset sisältyvät, ei muutu ("Tavaroiden luovutukset jakeluverkon kautta ").
Furthermore, although the terms in the relevant provisions change, the title of Section IV of Chapter 1 of Title V, where these provisions are included, remains unchanged ("Supply of goods through distribution systems ").
Jotta vastataan ilmaistuihin huolenaiheisiin ehdotetun sanamuodon kattavuudesta, esittelijä ehdottaa myös selvennystä, jonka mukaan kuljetukset säiliöaluksilla tulee tehdä "putkistoista putkistoihin".
Finally, and in order to respond to concerns expressed about the coverage under the proposed wording, the rapporteur proposes to specify that trasnsport by vessel should be "from pipeline to pipeline".
Neuvoston tulisi käyttää tämä tilaisuus hyväkseen monimerkityksisyyden poistamiseksi lopullisesta tekstistä.
Council should seize this opportunity to eliminate any ambiguity in the final text.
Näin ollen on asianmukaista
It is therefore appropriate:
· sisällyttää ristiviittaus maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2003 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2003/55/EY, johon sisältyvät maakaasun siirtoa putkistoissa ja maakaasun jakelua koskevat määritelmät ;
· to include a cross-reference to the Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC , which includes common definitions of transmissions of gas through pipelines and distribution of gas ;
· muuttaa arvonlisäverodirektiivin V osaston 1 luvun 4 jakson otsikkoa, jotta varmistetaan, että se kattaa maakaasun luovutuksen toimitus- tai jakeluverkkojen kautta ;
· to amend the title of Section IV of Chapter 1 of Title V of the VAT Directive in order to make sure that it covers the supply of natural gas through transmission or distribution networks;
· täsmentää, että "kuljetukset säiliöaluksilla" katsotaan kuljetuksiksi putkistoista putkistoihin;
· to specify that "transport by vessel" is understood to take place from pipeline to pipeline.
· Arvonlisäveron vähennysoikeutta koskevan säännön selventäminen, kun on kyse kiinteän omaisuuden hankkimisesta, rakentamisesta, kunnostamisesta tai perusteellisesta muuntamisesta
· On the c larification of the rule concerning the right of VAT deduction in the event of acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property
Komission tähän säännökseen ehdottama sanamuoto (" kiinteän omaisuuden hankkiminen, rakentaminen, kunnostaminen tai perusteellinen muuntaminen ") ei esittelijän mielestä jätä selkeästi soveltamisalan ulkopuolelle pieniä kunnostustöitä tai parannuksia, joiden taloudellinen merkitys on luonnostaan vähäinen .
The rapporteur believes that the wording proposed by the Commission for this provision (" acquisition, construction, renovation or substantial transformation of immovable property ") does not exclude in a clear way from its field of application minor repairs or improvements that, by their very nature, are of limited economic significance .
Esittelijä katsoo, että tämä säännös ei saa johtaa uusiin hallinnollisiin ja byrokraattisiin vaatimuksiin, joilla voi olla haitallisia vaikutuksia pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
In the rapporteur's opinion, this provision should not lead to additional administrative and bureaucratic requirements that can have an adverse effect on small and medium size firms.
Näin ollen esittelijä ehdottaa, että tätä kysymystä selvennetään muutetussa tekstissä.
Accordingly, the rapporteur proposes to clarify this issue in the amended text.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 7
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0768 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0768 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0449/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0449/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0233/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0233/2008 ),
A. toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan käsillä olevassa ehdotuksessa ainoastaan kodifioidaan aikaisemmat säädökset niiden asiasisältöä muuttamatta,
A. whereas, according to the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennuksesta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles
KOM(2007)0768 lopullinen, 5.12.2007 – 2007/0270(COD)
COM(2007) 768 final of 5.12.2007 – 2007/0270 (COD)
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 12. joulukuuta 2007, 10. tammikuuta 2008 ja 7. helmikuuta 2008 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 12 December 2007, on 10 January 2008 and on 7 February 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Neuvoa-antava ryhmä tarkasteli ehdotusta
At those meetings
1) Liitteessä IV olevassa 6.1.3 kohdassa oleva sana ” Sijainti ” korvataan sanalla ” Sijoittaminen ”.
1) In Annex IV, point 6.1.3, the word " Location " should be adapted so as to read " Position ".
2) Liitteessä V olevaa 6.12.5 kohtaa koskeva muutos ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
2) In Annex V, point 6.12.5, the word " Alignment ", appearing in the original version of that point of the annex as published in the Official Journal, should be re-introduced in the place of the word " Location ".
3) Direktiivin 93/92/ETY englanninkielisessä versiossa havaittiin joitakin virheitä.
3) It was acknowledged that certain mistakes are present in the English language version of Directive 93/92/EEC.
Niiden korjaamiseksi on syytä tehdä seuraavat muutokset:
In order to correct such mistakes, it would be necessary that the following changes be introduced:
– liitteessä V olevassa 6.1.10 kohdassa oleva sana ” valinnainen ” korvataan sanalla ” pakollinen ”
- in Annex V, point 6.1.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ";
– liitteessä V olevassa 6.12.1 kohdassa oleva sana ”kaksi” korvataan sanalla ”yksi”
- in Annex V, point 6.12.1, the word " two " should be corrected so as to read " one ";
– liitteessä VI olevaa 6.3.10 kohtaa koskeva muutos ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
- in Annex VI, point 6.3.10, the word " optional " should be corrected so as to read " compulsory ".
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen valaisimien ja merkkivalolaitteiden asennus (Kodifioitu versio)
Lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (staattiset testit) (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version)
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION OIKEUDELLISISTA YKSIKÖISTÄ KOOSTUVAN NEUVOA-ANTAVAN RYHMÄN LAUSUNTO 6
ANNEX: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION 6
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0025 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0025 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0044/2008 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0044/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0234/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0234/2008 ),
A. toteaa, että Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän mukaan käsillä olevassa ehdotuksessa ainoastaan kodifioidaan aikaisemmat säädökset niiden asiasisältöä muuttamatta,
A. whereas, in the view of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question is confined to straightforward codification of the existing texts and makes no substantive changes to them,
Bryssel, 27. helmikuuta 2008
Brussels, 27 February 2008
EUROOPAN PARLAMENTILLE
FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (staattiset testit) (kodifioitu toisinto)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
(KOM(2008) 25 lopullinen, 29.1.2008 – 2008/0008(COD) )
COM(2008)0025 final of 29 January 2008 – 2008/0008(COD)