natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällaisin toimenpitein voidaan puuttua myös tilanteisiin, joille ominaista on jatkuva poliittinen epävakaus tai jotka johtuvat ratkaisemattomista konflikteista tai merkittävistä konfliktin tai katastrofin jälkitilanteen haasteista ja tilanteista, joissa Euroopan unioni on turvautunut kolmansien maiden kanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten tai muiden yhteisön ulkoisia toimia koskevien perussäädösten keskeisiin lausekkeisiin.
Such measures may also address situations of continued instability, major post-conflict and post-disaster challenges and situations where the European Union has invoked the essential elements clauses of international agreements with third countries or of other basic acts governing Community external assistance.
a) auttaa yhteisön ulkopuolisia maita luomaan tai palauttamaan olennaiset edellytykset yhteisön harjoittamaa kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevien politiikkojen ja ohjelmien tehokkaalle täytäntöönpanolle.
a) help establish or re-establish in third countries the essential conditions necessary to permit the effective implementation of the Community's development and economic cooperation policies and programmes.
Tämä voi tarkoittaa muun muassa seuraavien tukemista:
This may include inter alia support for:
Tällainen yhteisön tuki koskee seuraavia aloja:
Such Community assistance shall cover the following areas:
– kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen sekä valtiollisten ja valtiosta riippumattomien toimijoiden toteuttamat siviilitoimet, joiden tarkoituksena on edistää riitojen rauhanomaista ratkaisua, estää väkivaltaisten konfliktien puhkeaminen tai eskaloituminen ja rajoittaa niiden alueellista leviämistä sekä edistää osapuolten välistä sovittelua, mukaan luettuina neuvottelu- ja välitystoimet sekä osapuolten välisten rauhan- tai tulitaukosopimusten seuranta ja täytäntöönpano ;
– civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors designed to facilitate a peaceful resolution of disputes, prevent the emergence or intensification of violent conflict, limit its territorial spread, and promote the reconciliation of the parties , including negotiation and mediation efforts and monitoring and implementation of peace or ceasefire agreements between the parties;
a) tekninen tuki ja rahoitustuki siviilitoimille, joita kansainväliset ja alueelliset järjestöt sekä valtiolliset ja valtiosta riippumattomat toimijat toteuttavat sovitellakseen konfliktin osapuolten välejä, mukaan luettuina välitystä, luottamuksen vahvistamista ja konfliktin syiden ratkaisemista koskevat toimet ;
(a) technical and financial support for civilian measures undertaken by international and regional organisations, state and non-state actors to reconcile the parties to a conflict , including measures in the fields of mediation, confidence-building measures and measures to address the root causes of a conflict;
(b) toimet, joilla varmistetaan naisten mukaantulo merkityksellisellä tavalla aktiivisina osallistujina kriisinhallintaan, konfliktien ratkaisemiseen, konfliktien jälkeiseen jälleenrakentamiseen ja sovitteluun, sekä toimet sen varmistamiseksi, että naisten erityistarpeet kriisi- ja konfliktitilanteissa, myös ne, jotka liittyvät heidän altistumiseensa sukupuoleen perustuvalle väkivallalle, täytetään riittävässä määrin;
(b) measures to ensure the meaningful integration of women as active participants in crisis management, conflict resolution, post-conflict reconstruction and reconciliation, as well as measures to ensure that the specific needs of women in crisis and conflict situations, including those in which they are exposed to gender-based violence, are adequately met;
– laajempien tai suppeampien alueiden järjestöjen sekä muiden Yhdistyneiden Kansakuntien valtuutuksella toimivien valtioiden yhteenliittymien sotilaalliset seurantatoimet sekä rauhanturva- ja ‑tukioperaatiot (myös sellaiset, joilla on siviiliulottuvuus) samoin kuin toimenpiteet tällaisten järjestöjen ja niiden toimintaan osallistuvien jäsenten toteuttamien operaatioiden suunnitteluun, toteutukseen ja poliittiseen valvontaan liittyvien valmiuksien kehittämiseksi;
– military monitoring and peace-keeping or peace-support operations (including those with a civilian component) conducted by regional and sub-regional organisations and other coalitions of states operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations;
(c) tekninen tuki ja rahoitustuki Yhdistyneiden kansakuntien valtuutuksella toimivien laajempien tai suppeampien alueiden järjestöjen rauhanturva- ja ‑tukioperaatioille samoin kuin toimenpiteille tällaisten järjestöjen ja niiden toimintaan osallistuvien jäsenten toteuttamien operaatioiden suunnitteluun, toteutukseen ja poliittiseen valvontaan liittyvien valmiuksien kehittämiseksi; taloudellinen tuki YK:n vuoden 2005 huippukokouksessa perustetulle YK:n rauhanrakentamiskomissiolle, joka keskittyy konfliktien ehkäisemiseen, puhkeamassa olevien konfliktien tunnistamiseen varhaisessa vaiheessa ja pitkän aikavälin rauhanstrategioiden kehittämiseen;
(c) technical and financial support for peace-keeping and peace-support operations conducted by regional and sub-regional organisations operating with United Nations endorsement; measures to build the capacity of such organisations and their participating members to plan, execute and ensure effective political control over such operations; financial support for the UN Peacebuilding Commission created at the 2005 UN Summit, which focuses on conflict prevention, early recognition of emergent conflicts and development of long-term peace strategies ;
– toimenpiteet luonnononnettomuuksiin tai ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin vastaamiseksi , mukaan luettuna väestönsuojeluresurssien käyttö silloin, kun Euroopan unioni ei anna humanitaarista apua tai sen täydentämiseksi;
– the mobilisation of measures in response to natural or man-made disasters, including the use of civil protection resources in the absence of or to complement EU humanitarian assistance;
(d) toimenpiteet luonnononnettomuuksiin tai ihmisen aiheuttamiin katastrofeihin ja kansanterveyteen kohdistuviin uhkiin vastaamiseksi silloin, kun yhteisö ei anna humanitaarista apua tai sen täydentämiseksi;
(d) measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health , in the absence of or to complement Community humanitarian assistance;
– taistelijoiden aseista riisuminen, kotiuttaminen ja siviili-elämään sopeuttaminen, lapsisotilaiden käyttöön puuttuminen ja turvallisuusalan uudistaminen ;
– the disarmament , demobilisation and reintegration of combatants , addressing the issue of child soldiers and security sector reform ;
(e) tuki taistelijoiden aseista riisumisen , kotiuttamisen ja kansalaisyhteiskuntaan sopeuttamisen ja tarvittaessa kotiin palauttamisen siviilinäkökohdille sekä lapsi- ja naissotilasongelman ratkaisemiseen tähtääville toimille ;
(e) support for the civilian aspects of the disarmament, demobilisation and reintegration of combatants into civil society, and, where appropriate, their repatriation, as well as measures to address the problem of child soldiers and female combatants ;
(f) toimet, joilla lievitetään asevoimien rakenneuudistuksen yhteiskunnallisia vaikutuksia;
(f) measures to mitigate the social effects of the restructuring of the armed forces;
– jalkaväkimiinojen , räjähtämättömien taisteluvälineiden ja muiden räjähteiden, pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä muiden haitallisten sodankäyntijätteiden aiheuttamiin ongelmiin puuttuminen , mukaan luettuina varastojen raivaaminen ja hävittäminen , tällaisten välineiden uhrien auttaminen ja vaaroista tiedottavat ohjelmat;
– measures to address the problems posed by anti-personnel mines , unexploded ordnance or other explosive devices , small arms and light weapons and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles , assistance to the victims of such devices, and risk-awareness programmes;
(g) tuki toimille, jotka koskevat maamiinojen , räjähtämättömien taisteluvälineiden ja muiden räjähteiden sekä muiden haitallisten sodankäyntijätteiden vaikutuksia siviiliväestöön , mukaan luettuina varastojen raivaaminen ja hävittäminen ja vaaroista tiedottavat ohjelmat;
(g) support for measures to address the effects on the civilian population of landmines , unexploded ordnance or other explosive devices and other harmful remnants of war, including the clearance and destruction of stockpiles and risk-awareness programmes;
(h) tuki aseellisten konfliktien ja luonnononnettomuuksien uhrien kuntouttamiseksi ja sopeuttamiseksi tavalliseen elämään;
(h) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict and natural disasters;
(i) tuki toimille, joilla pyritään ratkaisemaan pienaseiden ja kevytaseiden leviämisestä aiheutuvia ongelmia;
(i) support for measures addressing the problems arising from the dissemination of small arms and light weapons;
– kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet kestävän taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen mahdollistavien edellytysten turvaamiseksi, palauttamiseksi tai luomiseksi, mukaan luettuna tuki kansainvälisellä valtuutuksella toimiville väliaikaishallinnoille ja niiden toiminnalle, sekä muut alustavat toimenpiteet demokraattisten ja moniarvoisten valtioelinten, kansallisella ja paikallisella tasolla toimivan siviilihallinnon, riippumattoman oikeuslaitoksen sekä hyvän hallintotavan ja yleisen järjestyksen luomiseksi ja tukemiseksi;
– measures in response to crisis situations to safeguard, re-start or establish the conditions under which sustainable economic and social development can take place, including inter alia support to the operation of internationally-mandated interim administrations and their actions, and other initial measures to establish and support democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order;
(j) tuki kansainvälisen oikeuden mukaisesti valtuutetun väliaikaishallinnon perustamista ja toimintaa varten ;
(j) support for the establishment and functioning of interim administrations mandated in accordance with international law ;
(k) tuki demokraattisten ja moniarvoisten valtioelinten, kansallisella ja paikallisella tasolla toimivan siviilihallinnon, riippumattoman oikeuslaitoksen sekä hyvän hallintotavan ja yleisen järjestyksen kehittämiseksi, mukaan luettuna tekninen yhteistyö turvallisuusalan uudistusten tukemiseksi ja turvallisuusalan siviilivalvonnan tehostamiseksi;
(k) support for the development of democratic, pluralistic state institutions, effective civilian administration at national and local level, an independent judiciary, good governance and law and order , including technical cooperation to promote the reform of the security sector and to strengthen civilian control sector over it ;
– kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä demokratian periaatteiden, oikeusvaltioperiaatteen ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden (mukaan luettuina tuki erityisille kansallisille ja kansainvälisille rikostuomioistuimille, totuus- ja sovittelukomissiolle samoin kuin järjestelyille ihmisoikeusrikkomuksia koskevien väitteiden käsittelemiseksi oikeudessa sekä omistusoikeuden vaatimiseksi ja vahvistamiseksi tuomioistuimessa) edistämiseksi ja puolustamiseksi sekä kansalaisyhteiskunnan kehittämisen ja kansalaisten poliittiseen prosessiin osallistumisen aktivoimiseksi, mukaan luettuina toimenpiteet riippumattoman ja ammattimaisen tiedotustoiminnan edistämiseksi ;
– measures in response to crisis situations to promote and defend the respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, and of the principles of international law (including support to special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), and to stimulate the development of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent and professional media;
(l) toimenpiteet ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä demokratian periaatteiden, oikeusvaltioperiaatteen , naisten oikeuksien kiistämisen torjunnan ja kansainvälisen oikeuden periaatteiden (mukaan luettuina tuki erityisille kansallisille ja kansainvälisille rikostuomioistuimille, totuus- ja sovittelukomissiolle samoin kuin järjestelyille ihmisoikeusrikkomuksia koskevien väitteiden käsittelemiseksi oikeudessa sekä omistusoikeuden vaatimiseksi ja vahvistamiseksi tuomioistuimessa) edistämiseksi ja puolustamiseksi silloin kun käynnissä ei ole demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen avulla rahoitettavia aloitteita, tai niiden täydentämiseksi ;
(l) measures to promote and defend respect of human rights and fundamental freedoms, democratic principles and the rule of law, the fight against the extinction of women's rights and the principles of international law (including support for special national and international criminal tribunals, truth and reconciliation commissions and mechanisms for the legal settlement of human rights claims and the assertion and adjudication of property rights), in the absence of or to complement initiatives financed under the Democracy and Human Rights Instrument;
(m) toimenpiteet kansalaisyhteiskunnan ja kansalaisten poliittiseen prosessiin osallistumisen kehittämisen ja organisoimisen tukemiseksi, mukaan luettuina toimenpiteet riippumattoman, moniarvoisen ja ammattimaisen tiedotustoiminnan edistämiseksi;
(m) measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to promote an independent pluralist and professional media;
– kriisitilanteissa toteutettavat toimenpiteet keskeisen infrastruktuurin, asuntojen, julkisten rakennusten ja taloudellisten varojen , mukaan luettuna keskeinen tuotantokapasiteetti, ennalleen palauttamiseksi tai jälleenrakentamiseksi sekä taloudellisen toiminnan uudelleen käynnistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi;
– measures in response to crisis situations for the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, including essential productive capacity, and for the re-starting of economic activity and the generation of employment ;
(n) konfliktien jälkeen toteutettavat tarpeelliset toimenpiteet keskeisen infrastruktuurin, asuntojen, julkisten rakennusten ja taloudellisten varojen sekä keskeisen tuotantokapasiteetin ennalleen palauttamisen tai jälleenrakentamisen käynnistämiseksi sekä toimenpiteet taloudellisen toiminnan uudelleen käynnistämiseksi ja työpaikkojen luomiseksi ja kestävää sosiaalista kehitystä koskevien tarvittavien edellytysten luomiseksi;
(n) measures in the post-conflict phase necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, and measures for the re-starting of economic activity , the generation of employment and the establishment of the conditions necessary for sustainable social development.
– muut tarvittavat toimenpiteet kriisitilanteissa toteutettavista toimenpiteistä tavanomaiseen, yhteisön kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevien keskipitkän ja pitkän aikavälin strategioiden ja ohjelmien mukaiseen yhteistyöhön siirtymisen helpottamiseksi .
– such other measures as may be required to facilitate the effective transition from measures in response to crisis situations to the normal conduct of cooperation in the framework of the medium and long-term external development and economic cooperation strategies and programmes of the Community.
Yhteisön yhteistyö voi kattaa muita, liittymistä valmistelevaa yhtenäistettyä välinettä, eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä, kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön välinettä sekä demokratian ja ihmisoikeuksien eurooppalaisen aloitetta koskevien asetusten soveltamisalaan kuuluvia toimenpiteitä, jotka saattavat olla tarpeen tavanomaiseen yhteistyöhön siirtymisen helpottamiseksi kyseisten välineiden yhteydessä .
Community cooperation may cover such other measures falling within the scope of the Regulations establishing the Pre-Accession Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument and the Democracy and Human Rights Instrument, as may be required to facilitate the effective transition to the normal conduct of cooperation in the framework of the above instruments.
Komissio huolehtii siitä, että toteutettavat toimenpiteet ovat yhdenmukaisia yhteisön asianomaiselle kumppanimaalle laatiman yleisen poliittisen strategiakehyksen ja varsinkin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklan nojalla vahvistettujen yhteisön kehitysyhteistyötä ja taloudellista yhteistyötä koskevien tavoitteiden kanssa;
The Commission shall ensure that measures adopted are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of its development and economic cooperation policies and programmes adopted pursuant to Articles 179 and 181a of the Treaty establishing the European Community.
Tarkistuksella kootaan kaikki kriisejä koskevat toimenpiteet yhteen artiklaan.
This amendment regroups in a separate article all measures which are crisis-related.
Muutoksilla pyritään tiivistämään tekstiä ja määrittelemään selvemmin toimenpiteiden laji ja soveltamisala ja joissain tapauksissa erottamaan toisistaan mahdollisimman hyvin yhteisön interventiot ja YUTP-toimet.
The changes introduced to the text aim at tightening up the text and defining more clearly the type of measures and the scope of such measures, in some cases with a view to drawing as clear a demarcation as possible between Community interventions and CFSP action.
Tämä tekstin osio on erittäin tärkeä neuvoteltaessa neuvoston kanssa, jonka lähestymistapa on eräissä tapauksissa paljon rajoittavampi.
This section of the text will be at the very heart of our negotiations with the Council, whose approach is in some cases much more restrictive.
Ydinkysymyksenä on, pitäisikö vakausvälineellä rahoittaa rauhaa säilyttäviä ja tukevia toimia, ja tulisiko sen kattaa myös aseriisuntaa sekä asevarastojen tyhjentämistä ja aseiden hävittämistä koskevat toimet.
Core issues are whether the Stability Instrument should finance peace-keeping and peace-support operations, whether it should cover disarmament measures, clearance and destruction of stockpiles.
Esittelijä lisäsi viittauksen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen korostaakseen parlamentin halua pitää se erillisenä ohjelmana, joka on käynnissä samaan aikaan kuin vakausväline.
Your rapporteur has also added a reference to a Democracy and Human Rights Instrument to mark Parliament's determination to maintain it as a separate programme, operating in parallel with the Stability Instrument.
Esittelijä halusi myös tehdä valtuuslausekkeesta rajoitetumman: komissio voi rahoittaa nykyisessä asetuksessa tarkoitettujen toimien ohella myös muita toimia edellyttäen, että ne kuuluvat muiden ulkoista tukea koskevien välineiden soveltamisalaan ja ovat tukikelpoisia niiden kannalta.
Finally your rapporteur has opted in favour of a more restricted enabling clause; the Commission may finance also measures other than those listed in the present Regulation provided they fall within the scope of and are eligible under the other external assistance instruments.
b) edistää Euroopan unionin ja yhteisön ulkopuolisten maiden välistä yhteistyötä rajat ylittävissä maailmanlaajuisissa ja alueellisissa kysymyksissä, jotka vaikuttavat kansalaisten turvallisuuteen ja perusoikeuksiin.
(b) further the cooperation between the EU and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen .
Yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä pyrkiessään saavuttamaan 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan tavoitteet, jos toimenpiteiden tehokkuus riippuu globaaleista tai alueiden välisistä strategioista ja mekanismeista tai jos ne edistävät kriisejä koskevien tehokkaiden kansainvälisten reagointivalmiuksien kehittämistä.
The Community may adopt measures in pursuit of the objectives of Article 1(2), point (b) where their effectiveness depends on delivery through global and trans-regional strategies and mechanisms or where they contribute to the development of effective international capacities for crisis response .
Tällaisilla toimenpiteillä voidaan erityisesti
Such measures may in particular :
Tällainen yhteisön tuki koskee seuraavia aloja:
Such Community assistance shall cover the following areas :
– vahvistaa poliisi- ja oikeusviranomaisten valmiuksia torjua terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta, ihmiskauppa ja muu laiton kauppa mukaan luettuna, valvoa tehokkaasti laitonta kauppaa , kauttakulkua ja muita oikeus- ja sisäasioihin liittyviä yhteistyöaloja ;
– strengthen the capacity of law enforcement and judicial authorities in the fight against terrorism and organized crime , including trafficking , the effective control of illegal trade and transit and other areas of cooperation in the field of justice and home affairs ;
a) poliisi- ja oikeusviranomaisten valmiuksien vahvistaminen näiden torjuessa terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta, huumeiden, ihmisten ja tuliaseiden laiton kauppa mukaan luettuna, ja valvoessa tehokkaasti laitonta kauppaa ja kauttakulkua , korruption torjunta mukaan lukien; näiden toimenpiteiden on oltava kansainvälisestä oikeudesta, etenkin ihmisoikeus- ja pakolaislainsäädännöstä sekä kansainvälisestä humanitaarisesta oikeudesta EU:n jäsenvaltioille aiheutuvien velvoitteiden mukaisia ;
(a) strengthening the capacity of law enforcement and judicial authorities involved in the fight against terrorism , as well as organised crime, including trafficking in drugs, people and firearms and the effective control of illegal trade and transit including the fight against corruption ; such measures must comply with EU Member States' obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law ;
– vahvistaa kansainvälistä kehystä ihmisoikeuksien suojelemiseksi ja tukea kansainvälisiä toimia demokratian edistämiseksi;
– strengthen the international framework for the protection of human rights and support international action for the promotion of democracy ;
b) paikallisten, kansallisten ja alueellisten järjestöjen tukeminen pienaseiden ja kevytaseiden sekä räjähtävien sodankäyntijätteiden aiheuttamien ongelmien käsittelemiseksi, aseiden kerääminen ja hävittäminen mukaan lukien;
(b) support for efforts of local, national and regional organisations to address the problems of small arms, light weapons and exploding remnants of war, including weapons collection and destruction ;
– vaikuttaa kansainvälisen liikenteen, energiansiirron ja infrastruktuurin varmuuteen ja turvallisuuteen , mukaan luettuina henkilö- ja rahtiliikenne sekä energianjakelu;
– address the security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
c) kansainvälisen liikenteen, energiansiirron ja infrastruktuurin varmuus ja turvallisuus , mukaan luettuina henkilö- ja rahtiliikenne sekä energianjakelu;
(c) security and safety of international transport and energy operations and infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution;
– vastata kansanterveyteen yllättäen kohdistuviin vakaviin uhkiin, kuten vaikutuksiltaan valtioiden rajat ylittäviin epidemioihin;
– respond to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact;