natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi olisikin pyrittävä nopeuttamaan kolmansissa maissa hankitun ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista.
To that effect, efforts should be made to speed up mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
Ohjelmaan osallistumista ei saa rajoittaa minkäänlaisella syrjinnällä.
Participation in the programme should not be subject to any form of discrimination.
Ulkomaisten tutkijoiden houkuttelemiseksi vaikuttaisi lisäksi perustavan tärkeältä nopeuttaa kolmansissa maissa hankitun ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista, jotta Euroopan tutkimuksen ja teknologian alan inhimilliset voimavarat tulisivat täysin hyödynnettyä eikä tutkijoiden vapaata liikkuvuutta yhteisön alueella haitattaisi.
Moreover, in order to attract foreign researchers it is essential to speed up the mutual recognition of qualifications acquired in third countries so as to fully utilise the human potential in research and technology in Europe and avoid hindering the free movement of researchers within the European Union.
(8) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset periaatteet, kuten esimerkiksi oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen, naisten ja miesten tasa-arvo tai työ- ja perhe-elämän yhteensovittamismahdollisuus.
(8) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , such as the right to the integrity of the person, equality between men and women and the possibility of reconciling family and professional life .
Komission ehdotuksessa pyritään kiinnittämään erityishuomiota sukupuolten tasa-arvonäkökohtien sisällyttämiseen tähän toimintaan, joten on tarvittaessa erikseen mainittava, että toiminta koskee sekä naisia että miehiä ja varmistettava, että tämä periaate siirtyy myös käytännön tasolle määrärahoina.
As the Commission proposal plans to give particular consideration to gender mainstreaming, it should be made clear, where necessary and with appropriate terminology, that the activities apply to both women and men and that this principle will have specific consequences in terms of funding.
Lisäksi olisi varmistettava, että vammaiset voivat osallistua yhtäläisesti kaikkiin toimiin ja että tätä varten luodaan erityisiä järjestelyjä.
Furthermore, the disabled should enjoy equal access to all activities and special facilities should be provided for them to this end.
Ohjelman täytäntöönpanossa on otettava huomioon myös tarve sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä sekä syrjimättömyys tutkijoiden valinnassa.
Consideration must also be given in the implementation of the programme to the need to reconcile work and family life, as well as to respect for the principle of non-discrimination in the selection of researchers.
(13 a) Suurimmassa osassa Euroopan maita korkeakoulututkinnon suorittaneiden naisten määrä on suhteessa suurempi kuin miesten.
(13a) In most EU countries the number of women graduates is proportionally higher than for men.
1 On siis edistettävä naisten osallistumista tutkimustyöhön kaikilla tasoilla sukupuolten tasa-arvoa koskevan ulottuvuuden huomioonottamisen periaatteen mukaisesti ja siitä voidaan poiketa vain perustelluista syistä.
It is therefore necessary to boost the presence and women in the research sector, with gender mainstreaming except for specific reasons.
1 Komission kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle naisten ja miesten tasa-arvosta, 2005 ( KOM(2005)0044 ).
1 Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on equality between women and men, 2005 ( COM(2005)0044 ).
Naisten osallistumista tutkimuksen alalla pitää edistää kaikilla tasoilla, sillä pitää muistaa, että eräillä aloilla ei voida soveltaa tiukkaa yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkaa naisten vähäisestä osuudesta johtuen.
Measures should be taken to promote the representation of women in the research sector at all levels given that in some areas it is still not possible to apply a policy of equal opportunities because of the small percentage of women.
Tarkistuksella voidaan kohdistaa konkreettisesti tätä ohjelmaa eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategiassa havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
This amendment seeks to focus the programme on rectifying the shortcomings identified in the Mobility Strategy for the ERA.
2 artiklan 1 kohta
Article 2, subparagraph 1
Erityisohjelmassa tuetaan "Ihmiset"-osioon kuuluvia toimia, joilla vankennetaan sekä määrällisesti että laadullisesti tutkimuksen ja teknologian alan inhimillisiä voimavaroja Euroopassa.
The Specific Programme shall support the activities for “People”, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevia toimia eli "Marie Curie -toimia" tehostetaan keskittymällä entistä kohdennetummin osaamisen ja urakehityksen keskeisiin osatekijöihin ja tiivistämällä yhteyksiä kansallisiin järjestelmiin.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Sekä nais- että miestutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevia toimia eli "Marie Curie -toimia" tehostetaan keskittymällä entistä kohdennetummin osaamisen ja urakehityksen keskeisiin osatekijöihin ja tiivistämällä yhteyksiä kansallisiin järjestelmiin.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as “Marie Curie Actions”, will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Tutkimusta rahoitetaan vain, jos se on ihmisoikeuksia ja erityisesti ihmisarvoa kunnioittavaa.
Research shall receive financial support only where it is in conformity with human rights, in particular human dignity.
4 artiklan 3 kohdan 1 luetelmakohta
Article 4, paragraph 3, 1st indent
– tutkimusta, joka on kielletty kaikissa jäsenvaltioissa,
- research activities that are prohibited in all Member States
– tutkimusta, joka on periaatteellisista ihmisoikeuksiin liittyvistä ja perustuslaillisista syistä kielletty jäsenvaltioissa,
- research activities that are prohibited in Member States on the basis of fundamental considerations relating to human rights and constitutional principles
Perusteita ovat hakijoiden (tutkijoiden tai organisaatioiden) laadukkuus, edistymismahdollisuudet ja tarvittaessa toteutuskapasiteetti; ehdotetun toimen laadukkuus tieteellisen koulutuksen ja/tai tietämyksen siirron kannalta sekä ehdotetusta toimesta yhteisön tasolla saatava lisäarvo ja toimen rakenteelliset vaikutukset tarkasteltuina sen kannalta, miten toimi edistää erityisohjelman ja työohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme.
Perusteita ovat hakijoiden (tutkijoiden tai organisaatioiden) laadukkuus, edistymismahdollisuudet ja tarvittaessa toteutuskapasiteetti; ehdotetun toimen laadukkuus tieteellisen koulutuksen ja/tai tietämyksen siirron kannalta sekä ehdotetusta toimesta yhteisön tasolla saatava lisäarvo ja toimen rakenteelliset vaikutukset tarkasteltuina sen kannalta, miten toimi edistää erityisohjelman ja työohjelman tavoitteiden saavuttamista sekä naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun ja yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen toteutumista .
The criteria will be those assessing qualitative aspects of the proposers (researchers/organisations) and their potential for further progression, including where appropriate their implementing capacity; the quality of the proposed activity in scientific training and/or transfer of knowledge terms; the Community added value and the structuring effect of the proposed activity in terms of contribution to the objectives of the specific programme and Work Programme and the implementation of the principle of equal treatment and equal opportunities for women and men .
Tarkistus on yhteensopiva komission ehdotuksen johdanto-osan 13 kappaleen kanssa ja kielellisesti asianmukainen.
Consistent with Recital 13 of the Commission proposal using appropriate terminology.
Tavoitteeseen pyritään luomalla ja lujittamalla koko Euroopassa rakenteita, jotka palvelevat merkittävällä tavalla sekä nais- että miestutkijoiden koulutuksen organisointia, käytännön toteutusta ja laatua, eri alojen ja tutkimusorganisaatioiden tutkijoiden välistä tietämyksen vaihtoa , tutkijoiden aktiivista urakehitystä ottaen huomioon erityisesti naisten osallistuminen tutkimukseen ja kehittämiseen , ja edistäen samalla työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista .
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, on the active career development of researchers, with particular reference to participation by women in research and development while promoting the reconciliation of work and family life .
Lisäksi olisi luotava asianmukaiset edellytykset sille, että naiset voivat osallistua aktiivisemmin tutkimustoimintaan ja sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä.
In addition, efforts should be made to create the conditions that will enable women to play a more active part in the world of research, while enjoying scope for reconciling work and family life.
Kaikkien Marie Curie -toimien keskeisiä osatekijöitä ovat liikkuvuus sekä valtioiden että eri alojen välillä, eri aloilla ja maissa saadun kokemuksen tunnustaminen sekä tutkijoiden asianmukaisten työehtojen varmistaminen.
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the 'Marie Curie Actions'.
Lisäksi olisi varmistettava, että vammaiset voivat osallistua yhtäläisesti kaikkiin toimiin ja että tätä varten luodaan erityisiä järjestelyjä .
Moreover, the disabled should enjoy equal access to all activities and special facilities should be provided for them to this end.
Jotta kolmansien maiden tutkijat voisivat osallistua, on ehdottomasti ryhdyttävä toimiin kyseisissä maissa hankitun pätevyyden tunnustamiseksi.
To enable researchers from third countries to participate it is essential to take measures ensuring recognition of qualifications acquired in those countries.
Lisäksi Marie Curie ‑toimissa on edistettävä sellaisten työehtojen luomista, joissa otetaan huomioon paitsi sukupuolten tasa-arvo myös tarve sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä.
In addition, ‘Marie Curie Actions’ should encourage working conditions to be implemented which take into account not only gender equality but also the need to reconcile work and family life.
Digitaalinen kuilu on erityisen syvä pk-yritysmaailmassa, mikä ei suinkaan paranna naisvaltaisten pk-yritysten kilpailukykyä.
The digital divide is particularly marked in the small-business sector, which does not help the competitiveness of small and medium-sized businesses in which many women are involved.
Tähän asiaan pitäisi kiinnittää erityishuomiota toiminnan toteuttamisessa.
Specific attention should be paid to this aspect when implementing the programme.
Kansainvälinen ulottuvuus, joka on keskeinen Euroopan tutkimuksen ja kehittämisen alan inhimillisiin voimavaroihin liittyvä osatekijä, otetaan huomioon edistämällä sekä nais- että miestutkijoiden urakehitystä sekä lisäämällä ja monipuolistamalla sekä nais- että miestutkijoiden välityksellä tehtävää kansainvälistä yhteistyötä ja houkuttelemalla lahjakkaita tutkijoita työskentelemään Eurooppaan.
The international dimension, as a fundamental component of human resources in research and development in Europe, will be addressed in terms of career development, for both women and men, as well as of strengthening and enriching international cooperation through researchers and attracting research talent to Europe.
Lisäksi on tarkoitus varmistaa, että tutkijat voivat yhdistää tasapainoisesti työn ja muun elämänsä , sekä helpottaa tutkimusuralle palaamista tauon jälkeen.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Lisäksi on tarkoitus varmistaa, että sekä nais- että miestutkijat voivat yhdistää tasapainoisesti työn ja perhe-elämän , sekä helpottaa tutkimusuralle palaamista tauon ja erityisesti äitiys- tai vanhempainloman jälkeen ottaen huomioon myös väestökehityksen merkityksen .
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers , particularly women, can achieve an appropriate balance between work and family life and to contribute to facilitate resuming a research career after a break , particularly after a period of maternity leave or parental leave, also taking particular account of the importance of demographic change .
Liite, Eettiset näkökohdat, 1 kohta
Annex, Ethical aspects, paragraph 1
Erityisohjelman täytäntöönpanossa ja siihen perustuvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita.
During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected.
Liite, Eettiset näkökohdat, 3 kohta
Annex, Ethical aspects, paragraph 3
Periaatteena on, että yhteisö rahoittaa tutkimusta vain, jos se on ihmisoikeuksia ja erityisesti ihmisarvoa kunnioittavaa.
As a matter of principle, r esearch shall receive financial support from the Community only where it is in conformity with human rights, in particular human dignity.
Liite, Toimet, Elinikäinen koulutus ja urakehitys, 1 kohta
Annex, Activities, Life-long training and career development, paragraph 1
Tavoitteena on auttaa tutkijoita saavuttamaan johtava riippumaton asema esimerkiksi johtavana tutkijana tai professorina tai muu vastaava korkea asema koulutussektorilla tai yrityksissä ja/tai parantamaan valmiuksiaan toimia tällaisessa asemassa.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Lisäksi autetaan tutkijoita palaamaan tutkijanuralle tauon jälkeen tai (uudelleen)integroitumaan ulkomailla työskentelyn jälkeen tutkijaksi johonkin yhteisön jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan (joka voi olla heidän lähtömaansa).
It will also assist researchers to resume a career in research after a break or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience.
Tavoitteena on auttaa sekä nais- että miestutkijoita saavuttamaan johtava riippumaton asema esimerkiksi johtavana tutkijana tai professorina tai muu vastaava korkea asema koulutussektorilla tai yrityksissä ja/tai parantamaan valmiuksiaan toimia tällaisessa asemassa.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
Lisäksi autetaan tutkijoita palaamaan tutkijanuralle tauon ja erityisesti äitiys- tai vanhempainloman jälkeen tai (uudelleen)integroitumaan ulkomailla työskentelyn jälkeen tutkijaksi johonkin yhteisön jäsenvaltioon tai assosioituneeseen maahan (joka voi olla heidän lähtömaansa), jotta helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista ja otetaan huomioon väestökehityksen muutokset.
It will also assist researchers to resume a career in research after a break , particularly after a period of maternity leave or parental leave, or to (re)integrate researchers into a research career in Member States and associated countries, including in their country of origin, after a mobility experience , while promoting better reconciliation of work and family life to take account of, inter alia, demographic change .
Tätä varten on tehostettava yhteisön alueella ja kolmansissa maissa hankitun ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista.
To that end, mutual recognition of qualifications acquired in the European Union and of those acquired in third countries will need to be improved.
Tutkijoiden, joita tämä toimi koskee, työkokemuksen on oltava yhteensä neljä vuotta, ja siinä on otettava huomioon kaikki hankittu kokemus, erityisesti sellaisten naisten tapauksessa, jotka harjoittavat tutkimustyötä ennen vanhempainlomaa ja sen jälkeen.
The experience possessed by the researchers in question should be four years in total and take into account all previous experience before and after parental leave in the case of women researchers.
Liite, Toimet, Erityistoimet, 1 kohta
Annex, Activities, specific actions, paragraph 1
Jotta voitaisiin tukea sekä nais- että miestutkijoiden aidosti eurooppalaisten työmarkkinoiden syntyä, toteutetaan yhtenäisen kokonaisuuden muodostava joukko liitännäistoimia, joilla poistetaan tutkijoiden liikkuvuuden esteitä , parannetaan heidän uranäkymiään Euroopassa ja helpotetaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista .
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to mobility and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe , making it easier to reconcile work and family life.
Lisäksi olisi luotava asianmukaiset edellytykset sille, että naiset voivat osallistua aktiivisemmin tutkimustoimintaan ja sovittaa yhteen työ- ja perhe-elämä.
Efforts should be made to create the conditions that will enable women to play a more active part in the world of research, while enjoying scope for reconciling work and family life.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ihmiset"
Proposal for a Council decision concerning the specific programme “People” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ihmiset"
Proposal for a Council decision on the specific programme ‘People’ implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi kolmansista maista tulevien matkustajien tuomien tavaroiden vapauttamisesta arvonlisä- ja valmisteverosta
on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0076 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0076 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0078/2006 ),
–– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0078/2006 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0361/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0361/2006 ),
3 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 3, point (1 a) (new)
1 a) 'meriliikenteen lautta- tai risteilijämatkustajalla' matkustajia, jotka matkustavat aikataulun mukaan liikennöivällä meriliikenteen lautalla, vuorolaivalla tai risteilyaluksella vähintään 50 kilometriä;
(1a) "sea ferry or cruise travellers" means any passenger travelling by means of a scheduled maritime ferry, liner or cruise ship for at least 50 kilometres;
Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta muut kuin 3 jaksossa tarkoitetut tuontitavarat, jos niiden kokonaisarvo on enintään 220 euroa henkeä kohti.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 220 per person.
Jäsenvaltioiden on vapautettava arvonlisä- ja valmisteverosta muut kuin 3 jaksossa tarkoitetut tuontitavarat, jos niiden kokonaisarvo on enintään 330 euroa henkeä kohti.
Member States shall exempt from VAT and excise duty imports of goods, other than those referred to in Section 3, the total value of which does not exceed EUR 330 per person.
Lentomatkustajille määritelty 1 kohdassa rahamääräinen rajoitus on 500 euroa .
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500 .
Lentomatkustajille tai meriliikenteen lautta- tai risteilijämatkustajille määritelty 1 kohdassa rahamääräinen rajoitus on 1000 euroa .
In the case of air travellers, or sea ferry or cruise passengers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 1000 .
Ehdotetut uudet rajoitukset ovat mielivaltaisia ja niistä käydään keskusteluja kunkin jäsenvaltion kansallisten etujen mukaisesti, joten rahamääräisiä rajoituksia esitetään useampi, jotta talous- ja raha-asiain valiokunnalla olisi useampia vaihtoehtoja harkittavanaan.
As the proposed new thresholds are arbitrary and subject to debate according to individual Member States’ national interests it is proposed to have a range of possible monetary thresholds for the ECON Committee to consider as possible options.
Jäsenvaltiot voivat alentaa alle 15 vuotta vanhojen matkustajien rahamääräistä rajoitusta käytettävästä kuljetusvälineestä riippumatta.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under fifteen years old , whatever their means of transport.
Rahamääräinen rajoitus ei saa olla alempi kuin 110 euroa.
However, the monetary threshold may not be lower than EUR 110.
Jäsenvaltiot voivat alentaa alle 16-vuotiaitten matkustajien rahamääräistä rajoitusta käytettävästä kuljetusvälineestä riippumatta.
Member States may lower the monetary threshold for travellers under the age of sixteen , whatever their means of transport.
16 vuoden ikä on vastuuikä suuressa osassa Euroopan unionia, ja näin ollen tarkistuksessa pyritään ottamaan huomioon tämä sosiologinen tosiasia.
Sixteen has become the age of responsibility in much of the EU and this is designed to reflect this sociological fact.
Jäsenvaltiot voivat tehdä eron lentomatkustajien ja muiden matkustajien välillä soveltamalla 1 kohdassa vahvistettuja määrällisiä vähimmäisrajoituksia ainoastaan muihin matkustajiin kuin lentomatkustajiin.
Member States may choose to distinguish between air travellers and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers.
Jäsenvaltiot voivat tehdä eron lentomatkustajien tai meriliikenteen lautta- tai risteilijämatkustajien ja muiden matkustajien välillä soveltamalla 1 kohdassa vahvistettuja määrällisiä vähimmäisrajoituksia ainoastaan muihin matkustajiin kuin lentomatkustajiin tai meriliikenteen lautta- tai risteilijämatkustajiin .
Member States may choose to distinguish between air travellers, or sea ferry or cruise passengers, and other travellers by applying the minimum quantitative limits specified in paragraph 1 only to travellers other than air travellers or sea ferry or cruise passengers .