natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 6 artiklassa tarkoitetun ammatillisen tutkinnon on taattava riittävät teoreettiset tiedot lakisääteisen tilintarkastuksen kannalta merkityksellisillä aloilla sekä kyky soveltaa tietoja käytännössä.
The examination of professional competence referred to in Article 6 shall guarantee the necessary level of theoretical knowledge of subjects relevant to statutory audit and the ability to apply such knowledge in practice.
Ainakin osan tutkinnosta on oltava kirjallinen.
Part at least of that examination must be written .
Edellä 6 artiklassa tarkoitettujen ammatillisten taitojen ja valmiuksien arvioinnissa on tarkasteltava arvioitavan kykyä:
The assessment of professional competence and skills referred to in Article 6 shall evaluate the ability of the person being assessed to:
a) suunnitella yhtiön tilinpäätöstä tai konsolidoitua tilinpäätöstä, suorittaa se ja ilmoittaa siitä asiaan sovellettavien lakien, asetusten, standardien ja ammattietiikan sääntöjen mukaisesti;
(a) plan, perform and report on an audit of company or consolidated accounts in conformity with relevant laws, regulations, standards and professional codes of ethics;
b) tarkastaa sekä oikeussubjektin siirrot ja muut tapahtumat sekä liikeyritysten konsolidoidut tilinpäätökset asiaan sovellettavien lakien, asetusten ja standardien mukaisesti;
(b) understand how to account for transactions and other events in both legal entity and consolidated accounts of business enterprises in accordance with relevant laws, regulations and standards;
c) tuntea yritysten oikeudellinen ympäristö sekä verotus- ja liiketoimintaympäristö;
(c) understand the legal, taxation and business environment in which firms operate;
d) tuntea yhtiön tilinpäätöksen tai konsolidoitujen tilinpäätösten kannalta merkittävät strategisen johdon ja liikkeenjohdon näkökohdat ja etenkin varainhoitoa ja tietotekniikkaa koskevat näkökohdat;
(d) understand those aspects of strategic and business management, particularly financial management and information technology, that are relevant to the audit of the company or consolidated accounts;
e)tuntea liiketoiminnan prosessit, järjestelmät ja valvontakeinot siinä määrin kuin se on tarpeen liiketoiminnan riskien arvioimisen ja tilintarkastuksen kannalta.
(e) understand the processes, systems and controls of the business to the extent required to assess risks to the business and to the audit.
– tunnistaa etiikassa, tilinpäätösraportoinnissa ja tilintarkastusstandardeissa tapahtuneet muutokset;
· recognise the changes that have taken place in ethical, financial reporting and auditing standards;
– ottaa huomioon tilintarkastajien kansainvälisen järjestön laatimat uudet koulutusstandardit;
· take into account the new education standards issued by the International Federation of Accountants;
mukauttaa lähestymistapaa useimpien ammatillisten elinten soveltamiin opetussuunnitelmavaatimuksiin, joissa keskitytään kykyyn hoitaa lakisääteiselle tilintarkastajalle uskottuja tehtäviä ja virkoja sen sijaan, että tyydyttäisiin esittämään pelkkä aiheluettelo.
reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
Ammatillisten taitojen arvioiminen
Assessment of Professional Competence
Arvioinnissa on tarkasteltava arvioitavan kykyä:
The assessment shall evaluate the ability of the person being assessed to:
a) soveltaa teoreettista tietoa käytännössä ja yhdistää tietämys kokemukseen;
(a) apply relevant theoretical knowledge in practice and integrate knowledge and experience;
b) osoittaa valmiutensa analysointiin, arviointiin, ammatilliseen harkintaan sekä ammatilliseen kriittisyyteen;
(b) exercise the skills of analysis, evaluation, professional judgement and professional scepticism;
c) toimia yleisen edun mukaisesti asiaan sovellettavia ammattietiikan sääntöjä noudattaen.
(c) act in the public interest in accordance with relevant professional codes of ethics.
8 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 8, PARAGRAPH 2
Merkittävä osa arviointitestistä suoritetaan kirjallisena (tietokonepohjainen suoritus mukaan lukien).
A significant part of the assessment test must be written (including computer based).
Arvioinnissa on varmistettava, että arvioitavalla on tilintarkastuksen suorittamisen kannalta riittävät tiedot seuraavilta aloilta:
It should ensure that the person being assessed has sufficient knowledge for the performance of an audit in the areas of:
– laadunvarmistusta koskevat käsitteet, prosessit ja varmistuksen hoitaminen,
- assurance engagement concepts, processes and management,
– tarkastettavien asiakirjojen lakisääteistä tarkastamista ja lakisääteisten tilintarkastusten suorittamista koskevat kansainväliset standardit ja kansalliset lait, asetukset ja standardit,
- international standards and national laws, regulations and standards relating to the statutory auditing of accounting documents and to those carrying out such audits,
– taloushallintoon liittyvien laskelmien raportoinnin analysointi ja kriittinen arviointi;
- analysis and critical assessment of financial statements.
b) maksukyvyttömyysmenettelyä ja muita vastaavia menettelyjä koskeva lainsäädäntö ,
(b) the law of insolvency and similar procedures,
b) kirjanpito ja tilinpäätösraportointi:
(b) Accounting and financial reporting:
– liikekirjanpito ja tilinpäätösraportointi,
- financial accounting and reporting,
– johdon laskentatoimi,
- management accounting,
– johdon valvonta,
- management control,
– kassavirtaselvityksiä sekä omavaraisuudessa tapahtuvia muutoksia koskevat kansainväliset standardit sekä kansalliset lait, asetukset ja standardit;
- international standards and national laws, regulations and standards appropriate to the preparation of company and consolidated financial statements and to methods of valuing balance sheet items, of computing profits and losses, reporting cash flows and changes in equity.
c) oikeudellinen ympäristö sekä verotus- ja liiketoimintaympäristö:
(c) The legal, taxation and business environment:
– kauppaoikeus, siviilioikeus, konkurssioikeus ja vastaavia menettelyjä koskeva oikeus sekä pääomamarkkinoita ja työllistämistä koskevien lakien pääkohdat,
- business and commercial law, civil law, the law of insolvency and similar procedures, and the fundamentals of the laws governing capital markets and employment,
– liiketoiminnan arviointi,
- business valuations,
– verotus ja sen vaikutukset rahoitus- ja johtamispäätöksiin,
- taxation and its impact on financial and management decisions,
– liiketoimintajärjestelmät ja niiden valvonta,
- business systems and controls,
– organisatorinen ja liiketoimintaa koskeva tietämys, sekä yleistä ja taloushallintoa koskevasta taloustieteestä, johtamis- ja hallinnointijärjestelmästä, liikkeenjohdon systeemeistä (määrälliset menetelmät mukaan lukien), organisaatiokäyttäytymisestä, taloushallinnosta, kansainvälisestä liiketoiminnasta ja globalisaatiosta.
- organisational and business knowledge including knowledge of general and financial economics, corporate governance, management science (including quantitative methods), organisational behaviour, financial management , international business and globalisation.
Huomattava osuus tilintarkastusta, kirjanpitoa ja tilinpäätösraportointia koskevasta tietämyksestä on hankittava toisen syklin tutkinnon tasoisena.
A substantial part of the knowledge in the areas of audit and accounting and financial reporting must be at a second cycle degree level.
Muiden osuuksien on oltava vähintään kolme vuotta kestävän ensimmäisen syklin tutkinnon tasoista.
The other parts shall be at a level at least equivalent to a first cycle university degree of a minimum of three years' duration.
– mukauttaa lähestymistapaa useimpien ammatillisten elinten soveltamiin opetussuunnitelmavaatimuksiin, joissa keskitytään kykyyn hoitaa lakisääteiselle tilintarkastajalle uskottuja tehtäviä ja virkoja sen sijaan, että tyydyttäisiin esittämään pelkkä aiheluettelo.
· reflect the approach to curriculum content adopted by most professional bodies with a focus on the ability to perform the task and the roles expected of a statutory auditor rather than simply a list of topics.
8 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 8, PARAGRAPH 3
Komissio voi 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti mukauttaa 1 kohdassa mainittuun teoreettisen tiedon kokeeseen sisällytettävien oppiaineiden luetteloa.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraph 1 .
Komissio voi 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti mukauttaa 1 ja 2 kohdassa mainittuun teoreettisen tiedon kokeeseen sisällytettävien oppiaineiden luetteloa.
The Commission may in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adapt the list of subjects to be included in the test of theoretical knowledge referred to in paragraphs 1 and 2 .
Edellyttää John Purvisin 8 artiklan 1 ja 2 kohtaan esittämien tarkistusten hyväksymistä.
Conditional upon adoption of John Purvis' amendments to Article 8, paragraphs 1 and 2.
Jäsenvaltio voi 7 ja 8 artiklasta poiketen säätää, että henkilö, joka on suorittanut yliopistotutkinnon tai vastaavan tutkinnon tai jolla on yliopistossa suoritettu arvosana tai vastaava pätevyys yhdessä tai useammassa 8 artiklassa tarkoitetussa oppiaineessa, voidaan vapauttaa teoreettisen tiedon kokeesta niiden oppiaineiden osalta, jotka sisältyvät kyseiseen tutkintoon tai arvosanaan.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed a university or equivalent examination or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of theoretical knowledge in the subjects covered by that examination or degree.
Jäsenvaltio voi 7 ja 8 artiklasta poiketen säätää, että henkilö, joka on suorittanut yliopistotutkinnon tai läpäissyt vastaavan arvioinnin tai jolla on yliopistossa suoritettu arvosana tai vastaava pätevyys yhdessä tai useammassa 8 artiklassa tarkoitetussa oppiaineessa, voidaan vapauttaa teoreettisen tiedon arvioinnista niiden oppiaineiden osalta, jotka sisältyvät kyseiseen läpäistyyn arviointiin tai arvosanaan.
By way of derogation from Articles 7 and 8, a Member State may provide that a person who has passed university or equivalent assessments or holds a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of theoretical knowledge in the subjects covered by the assessments or degree in question .
Laitokset voivat arvioida henkilöitä mitä erilaisimmin tavoin, joten arviointi (assessment) on parempi ilmaus kuin tutkinto (examination).
Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination" .
Jäsenvaltio voi 7 artiklasta poiketen säätää, että henkilö, jolla on yliopistossa suoritettu arvosana tai sitä vastaava pätevyys yhdessä tai useammassa 8 artiklassa tarkoitetussa oppiaineessa, voidaan vapauttaa teoreettisen tiedon soveltamistaidon kokeesta näiden oppiaineiden osalta, jos hän on suorittanut niissä käytännön harjoittelun, josta on osoituksena valtion tunnustama tutkinto tai todistus.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects if he has received practical training in them attested by an examination or diploma recognized by the State.
Jäsenvaltio voi 7 artiklasta poiketen säätää, että henkilö, jolla on yliopistossa suoritettu arvosana tai sitä vastaava pätevyys yhdessä tai useammassa 8 artiklassa tarkoitetussa oppiaineessa, voidaan vapauttaa teoreettisen tiedon soveltamistaidon arvioinnista näiden oppiaineiden osalta, kun hän on suorittanut niissä käytännön harjoittelun, josta on osoituksena valtion tunnustama arviointi tai todistus.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the assessment of the ability to apply in practice his theoretical knowledge of such subjects when he has received practical training in them attested by assessments or a diploma recognized by the State.
Laitokset voivat arvioida henkilöitä mitä erilaisimmin tavoin, joten arviointi (assessment) on parempi ilmaus kuin tutkinto (examination).
Since bodies may choose to assess people in a variety of ways," assessment" is a more appropriate term than "examination".
Tutkintoon sisältyvän teoreettisen tiedon käytäntöön soveltamista koskevan valmiuden varmistamiseksi henkilön on suoritettava vähintään kolmen vuoden käytännön harjoittelu muun muassa tilinpäätösten, konsolidoitujen tilinpäätösten tai vastaavien taloushallintoon liittyvien laskelmien tarkastamisessa.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the examination , a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Vähintään kaksi kolmasosaa käytännön harjoittelusta on suoritettava jonkin jäsenvaltiossa hyväksytyn tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön kanssa .
At least two-thirds of such practical training shall be completed with a statutory auditor or audit firm approved in any Member State .
Arviointiin sisältyvän teoreettisen tiedon käytäntöön soveltamista koskevan valmiuden varmistamiseksi henkilön on suoritettava vähintään kolmen vuoden käytännön harjoittelu muun muassa tilinpäätösten, konsolidoitujen tilinpäätösten tai vastaavien taloushallintoon liittyvien laskelmien tarkastamisessa.
In order to ensure the ability to apply theoretical knowledge in practice, a test of which is included in the assessment , a trainee shall complete a minimum of three years' practical training in inter alia the auditing of annual accounts, consolidated accounts or similar financial statements.
Vähintään kaksi kolmasosaa käytännön harjoittelusta on suoritettava tämän direktiivin mukaisen koulutuksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti hyväksytyn henkilön valvonnassa; jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että tämän direktiivin mukainen käytännön harjoittelu suoritetaan toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti hyväksytyn henkilön valvonnassa .
At least two-thirds of such practical training must be completed under the supervision of a person approved under the law of the Member State where the training is carried out in accordance with this Directive; the Member State may, however, permit practical training to be carried out under the supervision of a person approved by the law of another Member State in accordance with this Directive .
Tarkistuksella täsmennetään komission ehdotuksen pyrkimystä siitä, että toisessa jäsenvaltiossa hyväksytty tilintarkastaja voi valvoa käytännön harjoittelua.
The amendment clarifies the intention of the European Commission proposal that an auditor approved in another EU Member State may be permitted to carry out the supervision of practical training.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että koko käytännön harjoittelu suoritetaan sellaisten henkilöiden ohjauksessa , jotka voivat antaa riittävät takeet harjoittelun sisällöstä.
Member States shall ensure that all training is carried out with persons providing adequate guarantees regarding training.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että koko käytännön harjoittelu suoritetaan sellaisten henkilöiden valvonnassa , jotka voivat antaa riittävät takeet harjoittelun sisällöstä.
Member States shall ensure that all training is carried out under the supervision of persons providing adequate guarantees regarding training.
Ammattieettinen salassapitovaatimus ei lopu tehtävän loputtua.
The professional secrecy requirement does not come to an end with the audit task.
On siis mainittava sen yleiskattavuus.
Its general scope should be emphasised, therefore.
23 artiklan 1 kohta
ARTICLE 23, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö toimii lakisääteistä tilintarkastusta suorittaessaan itsenäisesti suhteessa tarkastettavaan yhteisöön eikä osallistu millään tavalla sen johtamiseen liittyvään päätöksentekoon.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö toimii lakisääteistä tilintarkastusta suorittaessaan itsenäisesti suhteessa tarkastettavaan yhteisöön eikä osallistu millään tavalla sen päätöksentekoon.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or audit firm is independent from the audited entity and is in no way involved in decision making of the audited entity.
23 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 23, PARAGRAPH 2
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuus on uhattuna esimerkiksi oman työn tarkastamisen, oman edun, asian ajon, läheisyyden, liiallisen luottamuksen tai painostuksen vuoksi, tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö toteuttaa toimia uhkien lieventämiseksi.
Member States shall ensure that if the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate such threats.
Jos uhkat ovat sovellettuihin toimiin verrattuina niin merkittäviä, että ne vaarantavat riippumattomuuden, tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei saa suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta .
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that their independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei saa suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta, jos tilintarkastaja, tilintarkastusyhteisö tai ketju on taloudellisesti, liiketoiminnallisesti tai työsuhteen vuoksi välillisessä tai välittömässä sidossuhteessa tarkastettavaan yhteisöön tavalla, joka vaarantaa tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuden.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business or employment relationship between the statutory auditor, audit firm or the network and the audited entity that compromises the statutory auditor’s or audit firm’s independence.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että yleisen edun kannalta merkittävän laitosten tilintarkastusta tekevä tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö saa tarjota tarkastettavalle yksikölle muita oheispalveluja, mikä kuitenkin edellyttää, että riippumattomuuden ei katsottaisi puolueettomasti ja kohtuullisesti arvioituna vaarantuvan ja että muista oheispalveluista saatavan palkkion olisi oltava määrältään sellainen, ettei se uhkaa tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuutta .
Member States shall, in particular, ensure that where statutory audits of public interest entities are concerned, the statutory auditor or audit firm may provide additional non-audit services to the audited entity but only if an objective and reasonable assessment would conclude that their independence is not compromised and the level of remuneration should be such as not to threaten their independence.
26 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 26, PARAGRAPH 1
Jäsenvaltiot voivat jatkaa kansallisten standardien soveltamista niin kauan kunnes komissio hyväksyy asiaa koskevat kansainväliset standardit.
Member States may continue to apply national standards until such time as the Commission has adopted international standards covering the same matters.
Jäsenvaltioiden pitää voida soveltaa siirtymäajan toimenpiteitä niin kauan kunnes komissio hyväksyy alan kansainväliset tilintarkastusstandardit.
Member States must be able to adopt transitional measures until such time as the Commission has adopted corresponding international auditing standards.
Muutenkin on hyvä määritellä tiukat puitteet kansainvälisten tilintarkastusstandardien hyväksymiselle ja huolehtia, että hyväksyntä riippuu Euroopan yleisestä edusta.
Moreover, there must be strict procedures to govern the adoption of international audit standards and such adoption must be consistent with the European public interest.
26 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 26, PARAGRAPH 2, POINT (A)
a) ne ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä ja ne on laadittu julkisen valvonnan alaisena ja läpinäkyvyyttä noudattaen asianmukaisessa menettelyssä, johon kaikki asianosaiset ryhmät ovat osallistuneet ;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process involving the various groups concerned , public oversight and transparency;
On syytä varmistaa, että kaikki asianosaiset ryhmät aina suurista tilintarkastusyhteisöistä keskikoon yhteisöihin, osallistuvat päätöksentekoon kansainvälisiä tilintarkastusstandardeja vahvistettaessa.
Steps must be taken to ensure that all groups concerned, such as, alongside the major audit firms, representatives of small auditing firms, are involved in the decision-making process in connection with the adoption of international auditing standards.
26 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 26, PARAGRAPH 3
Jäsenvaltiot voivat määrätä edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten tilintarkastusstandardien lisäksi muita tilintarkastusmenettelyjä tai -vaatimuksia vain siinä tapauksessa, että ne ovat tarpeen lakisääteisen tilintarkastuksen laajuuteen liittyvien kansallis-oikeudellisten erityisvaatimusten vuoksi.
Member States may only impose audit procedures or requirements in addition to the international auditing standards referred to in paragraph 1 if these follow from specific national legal requirements relating to the statutory audit.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ylimääräiset tilintarkastusmenettelyt tai -vaatimukset ovat 2 kohdan b ja c alakohdassa olevien säännösten mukaisia ja että niistä ilmoitetaan komissiolle ja jäsenvaltioille ennen kuin ne hyväksytään .
Member States shall ensure that these additional audit procedures or requirements comply with the provisions laid down in paragraph 2(b) and (c), and shall communicate these to the Commission and Member States before their adoption.
29 ARTIKLAN 1 KOHDAN H ALAKOHTA
ARTICLE 29, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (H)
h) laadunvarmistustarkastuksia on tehtävä kuuden vuoden välein;
(h) quality assurance reviews must take place every six years;
Varmistetaan, että kaikilla Euroopan tilintarkastusyhteisöillä on samat lainsäädännölliset velvoitteet.
To guarantee the same legislative burden for audit firms all over Europe.
Tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on nimitettävä tarkastettavan yhteisön yhtiökokouksessa.
(35) The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
Tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö on nimitettävä tarkastettavan yhteisön osakkaiden tai jäsenten järjestämässä yhtiökokouksessa.
(35) The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders or members of the audited entity.
Jäsenvaltiot voivat hyväksyä vaihtoehtoisia tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön nimittämistä koskevia järjestelmiä tai määräyksiä edellyttäen, että niiden avulla kyetään varmistamaan tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuus tarkastettavan yksikön hallinto- tai johtoelimestä.
Member States may allow alternative systems or modalities for the appointment of the statutory auditor or audit firm provided that these systems or modalities are designed to ensure the independence of the statutory auditor or audit firm from the members of the administrative body or the managerial body of the audited entity.