natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja neuvonta annetaan selkeällä ja yksiselitteisellä tavalla, että ne ovat helposti saatavilla muun muassa etätietona ja sähköisesti ja että ne pidetään ajan tasalla.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible , inter alia at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.
Jäsenvaltioiden on pantava 1–4 kohta täytäntöön viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by 31 December 2008 at the latest .
Jäsenvaltioiden on pantava 1–4 kohta täytäntöön viimeistään ...* .
Member States shall implement paragraphs 1 to 4 by ...* at the latest .
7 artiklan 6 kohta
Article 7, paragraph 6
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat rinnakkaistoimenpiteitä kannustaakseen keskitettyjä asiointipisteitä antamaan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja muilla yhteisön kielillä.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to encourage single points of contact to make the information provided for in paragraphs 1 and 2 available in other Community languages.
Jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat rinnakkaistoimenpiteitä kannustaakseen keskitettyjä asiointipisteitä antamaan tässä artiklassa tarkoitettuja tietoja muilla yhteisön kielillä siinä määrin kuin tämä on niiden eri kieliä koskevan lainsäädännön mukaista .
Member States and the Commission shall encourage single points of contact to make the information provided for in this Article available in other Community languages as far as this is compatible with their legislation on the use of languages .
7 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 7, paragraph 6 a (new)
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 kaikki palvelutoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvät menettelyt ja muodollisuudet voidaan hoitaa vaivatta etäältä tai sähköisesti keskitetyssä asiointipisteessä ja toimivaltaisten viranomaisten luona.
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään ...* palvelutoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen liittyvät menettelyt ja muodollisuudet voidaan hoitaa vaivatta muun muassa etäältä tai sähköisesti keskitetyssä asiointipisteessä ja toimivaltaisten viranomaisten luona.
Member States shall ensure that, by ...* at the latest, all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof may be easily completed, inter alia at a distance and by electronic means, at the relevant single point of contact and with the relevant competent authorities.
Edellä 1 kohdassa ei tarkoiteta palvelun tuottamispaikalla tehtäviä tai palveluntarjoajan käyttämiä laitteita tai palveluntarjoajan fyysisten valmiuksien tarkastamista.
Paragraph 1 shall not apply to the inspection of premises on which the service is provided or of equipment used by the provider, or to physical examination of the capability of the provider.
Edellä 1 kohtaa ei myöskään sovelleta alkuperäisasiakirjojen esittämistä koskeviin vaatimuksiin 5 artiklan mukaisesti.
Nor shall it apply to any requirement for the provision of original documentation in compliance with Article 5.
Edellä 1 kohtaa ei myöskään sovelleta menettelyihin, jotka yleisen edun mukaisin pakottavin syin edellyttävät hakijan fyysistä läsnäoloa.
Neither shall paragraph 1 apply to those procedures which, for overriding reasons relating to the public interest, require the physical presence of the applicant.
Komissio antaa 42 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen 1 kohtaa koskevat yksityiskohtaiset soveltamissäännöt tietojärjestelmien keskinäisen toimivuuden ja sähköisten menettelyjen käytön edistämiseksi jäsenvaltioiden välillä.
The Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), adopt detailed rules for the implementation of paragraph 1 with a view to facilitating the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
Komissio takaa tietojärjestelmien keskinäisen toimivuuden ja sähköisten menettelyjen käytön edistämisen jäsenvaltioiden välillä.
The Commission shall ensure the interoperability of information systems and use of procedures by electronic means between Member States.
II a luku (uusi)
Chapter II a (new)
II a luku
Chapter IIa
Tarkistus on yhdenmukainen II lukua koskevan tarkistuksen kanssa.
Brings the text into line with the amendment to Chapter II.
Direktiivin 5–8 artiklaa on sovellettava molempiin perusvapauksiin.
Articles 5-8 should apply to both fundamental freedoms.
Näin palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta koskeva luku kattaa vain lupajärjestelmät (9–13 artikla), josta tulee 1 jakso, ja kielletyt tai arvioitavat vaatimukset (14–15 artikla), josta tulee 2 jakso.
The chapter on the freedom of establishment for service providers thus only covers authorisation schemes (Articles 9-13), which become Section 1, and requirements that are prohibited or subject to evaluation (Articles 14-15), which become Section 2.
2 jakso
Section 2, title
1 jakso
Section 1
Tarkistus on yhdenmukainen II lukua koskevan tarkistuksen kanssa.
(Brings the text into line with the amendment to Chapter II.
Näin palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta koskeva luku kattaa vain lupajärjestelmät (9–13 artikla), josta tulee 1 jakso, ja kielletyt tai arvioitavat vaatimukset (14–15 artikla), josta tulee 2 jakso.
The chapter on the freedom of establishment for service providers thus only covers authorisation schemes (Articles 9-13), which become Section 1, and requirements that are prohibited or subject to evaluation (Articles 14-15), which become Section 2.)
9 artiklan johdantokappale
Article 9, paragraph 1, introductory part
Jäsenvaltiot voivat asettaa palvelutoiminnan aloittamisen tai harjoittamisen ehdoksi lupajärjestelmän vain siinä tapauksessa , että seuraavat ehdot täyttyvät:
Member States shall not make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme unless the following conditions are satisfied:
Jäsenvaltiot voivat asettaa palvelutoiminnan aloittamisen tai harjoittamisen ehdoksi lupajärjestelmän, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
Member States may make access to a service activity or the exercise thereof subject to an authorisation scheme if the following conditions are satisfied:
b) lupajärjestelmän tarve on objektiivisesti perusteltavissa yleisen edun mukaisin pakottavin perustein;
(b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) lupajärjestelmän tarve on perusteltavissa yleisen edun mukaisin pakottavin perustein;
(b) the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava 41 artiklassa tarkoitetussa kertomuksessa lupajärjestelmänsä ja perustelevat niiden yhteensopivuuden 1 kohdan kanssa.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Tätä jaksoa ei sovelleta lupajärjestelmiin, joiden pakollisuudesta tai sallittavuudesta säädetään muissa yhteisön säädöksissä.
This Section shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Edellä 1 kohtaa ei sovelleta lupajärjestelmiin, joiden pakollisuudesta tai sallittavuudesta säädetään muissa yhteisön säädöksissä.
Paragraph 1 shall not apply to authorisation schemes which are either imposed or permitted by other Community instruments.
Tätä kohtaa ei sovelleta lupajärjestelmien osa-alueisiin, joita säännellään muilla yhteisön välineillä.
This paragraph shall not apply to aspects of authorisation schemes that are subject to harmonisation under other Community instruments.
b) objektiivisesti perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin;
(b) objectively justified by an overriding reason relating to the public interest;
b) perusteltuja yleisen edun mukaisin pakottavin syin;
(b) justified by an overriding reason relating to the public interest;
10 artiklan 2 kohdan f a alakohta (uusi)
Article 10, paragraph 2, point (f a) (new)
f a) avoimia ja saatavilla.
(fa) transparent and accessible.
Uuden toimipaikan luvan myöntämisehdot eivät saa olla päällekkäisiä vastaavien tai päämäärältään olennaisilta osiltaan niihin verrattavissa olevien vaatimusten ja tarkastusten kanssa, joita palveluntarjoajaan jo sovelletaan toisessa tai samassa jäsenvaltiossa.
The conditions for granting authorisation for a new establishment shall not duplicate requirements and controls which are equivalent or essentially comparable as regards their purpose, to which the provider is already subject in another Member State or in the same Member State.
Jäljempänä 35 artiklassa tarkoitetut asiointipisteet ja palveluntarjoaja avustavat toimivaltaista viranomaista toimittamalla tarvittavaa tietoa kyseisistä vaatimuksista.
The contact points referred to in Article 35 and the provider shall assist the competent authority by providing any necessary information on those requirements.
Ehtojen vastaavuutta ja vertailtavuutta arvioitaessa on niiden tavoitteiden ja tarkoituksen lisäksi otettava huomioon myös niiden täytäntöönpanon vaikutus ja tehokkuus.
In assessing whether conditions are equivalent or essentially comparable, their effect and the effectiveness of their enforcement shall be considered, besides their objective and purpose.
Luvan saatuaan palveluntarjoajan on voitava aloittaa tai harjoittaa palvelutoimintaa koko valtion alueella sekä perustaa toimipisteitä, tytärliikkeitä, sivuliikkeitä tai toimistoja, ellei kutakin sijoituspaikkaa koskeva erillinen lupa ole objektiivisesti perusteltu yleisen edun mukaisin pakottavin syin.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest .
Luvan saatuaan palveluntarjoajan on voitava aloittaa tai harjoittaa palvelutoimintaa koko valtion alueella sekä perustaa toimipisteitä, tytärliikkeitä, sivuliikkeitä tai toimistoja, ellei kutakin sijoituspaikkaa koskeva erillinen lupa tai lupa, joka koskee vain jäsenvaltion tiettyä aluetta , ole perusteltu yleisen edun mukaisin pakottavin syin.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or an authorisation that is restricted to a specific part of the national territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Toimivaltaisten viranomaisten mahdollisesti tekemät kielteiset päätökset tai muut vastaukset sekä luvan peruuttaminen on perusteltava erityisesti suhteessa tämän artiklan säännöksiin ja niihin on voitava hakea muutosta oikeusteitse.
Any refusal or other response from the competent authorities, including withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Lukuun ottamatta tapauksia, joissa lupa myönnetään, toimivaltaisten viranomaisten kaikki muut vastaukset , kielteinen päätös tai luvan peruuttaminen mukaan lukien, on perusteltava erityisesti suhteessa tämän artiklan säännöksiin ja niihin on voitava hakea muutosta oikeusteitse.
Except where authorisation has been granted, any other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
a) lupa uusitaan automaattisesti;
(a) the authorisation is being automatically renewed;
a) lupa uusitaan automaattisesti tai sen uusimisen ainoana edellytyksenä on vain vaatimusten jatkuva täyttäminen ;
(a) the authorisation is being automatically renewed or is subject only to the continued fulfilment of requirements;
b) saatavissa olevien lupien määrä on rajattu;
(b) the number of available authorisations is limited;
b) saatavissa olevien lupien määrä on rajattu yleisen edun mukaisin pakottavin syin ;
(b) the number of available authorisations is limited by an overriding reason relating to the public interest.
11 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 11, paragraph 1, point (c)
c) määräaikaisuus on objektiivisesti perusteltua yleisen edun mukaisin pakottavin syin.
(c) a limited authorisation period can be objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
c) määräaikaisuus on perusteltua yleisen edun mukaisin pakottavin syin.
(c) a limited authorisation period can be justified by an overriding reason relating to the public interest.
Jäsenvaltioiden on asetettava palveluntarjoajalle velvoite ilmoittaa 6 artiklassa tarkoitetulle keskitetylle asiointipisteelle kaikki tilannettaan koskevat muutokset, jotka ovat omiaan vaikuttamaan toimivaltaisen viranomaisen valvonnan tehokkuuteen, kuten sellaisten sivuliikkeiden perustaminen, joilla on lupajärjestelmän soveltamisalaan kuuluvaa toimintaa, tai joiden seurauksena luvan myöntämisehdot eivät enää täyty tai jotka vaikuttavat vastaanottajan saatavilla olevien tietojen paikkansapitävyyteen .
Member States shall require the provider to inform the relevant single point of contact provided for in Article 6 of any change in his situation which is likely to affect the efficiency of supervision by the competent authority, including, in particular, the creation of subsidiaries whose activities fall within the scope of the authorisation system, or which result in the conditions for authorisation no longer being met, or which affect the accuracy of information available to a recipient.
Kun yhteen toimintaan saatavilla olevien lupien määrä on rajattu luonnonvarojen vähäisyyden tai käytettävän tekniikan ominaisuuksien vuoksi, jäsenvaltioiden on sovellettava mahdollisten ehdokkaiden valintamenettelyä, jolla varmistetaan tasapuolisuuden ja avoimuuden noudattaminen, erityisesti saattamalla menettelyn aloittaminen riittävän laajalti tiedoksi.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure.
Kun yhteen toimintaan saatavilla olevien lupien määrä on rajattu luonnonvarojen vähäisyyden tai käytettävän tekniikan ominaisuuksien vuoksi, jäsenvaltioiden on sovellettava mahdollisten ehdokkaiden valintamenettelyä, jolla varmistetaan tasapuolisuuden ja avoimuuden noudattaminen, erityisesti saattamalla menettelyn aloittaminen ja sen saattaminen päätökseen riittävän laajalti tiedoksi.
Where the number of authorisations available for a given activity is limited because of the scarcity of available natural resources or technical capacity, Member States shall apply a selection procedure to potential candidates which provides full guarantees of impartiality and transparency, including, in particular, adequate publicity about the launch of the procedure and its completion .
Silloin, kun palvelun tarjoamisella voi olla vaikutuksia kansanterveyteen, työterveyteen ja ‑turvallisuuteen, ympäristölle, jäsenvaltion kulttuuriperintöön tai mihin tahansa muuhun elintärkeään näkökohtaan, joka ei ole pelkästään kaupallinen, on järkevää, että jäsenvaltiot soveltavat muita kuin kaupallisia kriteereitä osana valintamenettelyään, edellyttäen kaikissa tapauksissa, että kriteerit ovat syrjimättömiä ja EY:n perustamissopimuksen mukaisia.
Where the provision of a service may have implications for public health, health and safety in the workplace, the environment, a Member State’s cultural heritage or any other vital consideration which falls outside the purely commercial, it is reasonable for Member States to apply non-commercial criteria as an aspect of their selection procedure, provided in all cases that these are non-discriminatory and in keeping with the Treaty.
Lupamenettelyjen ja -muodollisuuksien on oltava selkeitä, ne on saatettava ennalta yleiseen tietoon ja niiden on oltava omiaan takaamaan hakijoille , että hakemukset käsitellään objektiivisesti ja tasapuolisesti.
Authorisation procedures and formalities shall be clear , made public in advance and such as to provide interested parties with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Lupamenettelyjen ja -muodollisuuksien on oltava selkeitä, ne on saatettava ennalta yleiseen tietoon ja niiden on oltava omiaan takaamaan asianosaisille , että hakemukset käsitellään objektiivisesti ja tasapuolisesti.
Authorisation procedures and formalities shall be clear , made public in advance and such as to provide those involved with a guarantee that their application will be dealt with objectively and impartially.
Lupamenettelyt ja -muodollisuudet eivät saa vaikeuttaa toiminnan aloittamista eivätkä tehdä palvelutoiminnasta mutkikkaampaa tai viivästyttää sitä aiheettomasti.
Authorisation procedures and formalities shall not be dissuasive and shall not unduly complicate or delay the provision of the service.
Ne on voitava käynnistää vaivatta ja niistä asianosaisille mahdollisesti aiheutuvien kulujen on oltava oikeasuhteisia lupamenettelyn kustannuksiin nähden.
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question.
Ne on voitava käynnistää vaivatta ja niistä asianosaisille mahdollisesti aiheutuvien kulujen on oltava oikeasuhteisia lupamenettelyn kustannuksiin nähden , eivätkä ne saa ylittää luvasta aiheutuvia kustannuksia .
They shall be easily accessible and any charges which the relevant parties may incur from their application shall be proportionate to the cost of the authorisation procedures in question and shall not exceed the authorisation cost.
Lupamenettelyjen ja -muodollisuuksien on oltava omiaan takaamaan hakijoille, että hakemukset käsitellään mahdollisimman lyhyessä ajassa ja että joka tapauksessa ennalta yleiseen tietoon saatetussa kohtuullisessa vastausajassa.
Authorisation procedures and formalities shall provide interested parties with a guarantee that their applications will be processed as quickly as possible and, in any event, within a reasonable period which is fixed and published in advance.
Vastausajan laskeminen alkaa vasta, kun kaikki asiakirjat on toimitettu.
The period shall run only from the time when all the documentation has been submitted.
Ellei vastausta ole saatu 3 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluttua, lupa on katsottava myönnetyksi.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3 , authorisation shall be deemed to have been granted.
Määrättyjen toimien osalta voidaan kuitenkin säätää erityisjärjestelmästä, kun se on objektiivisesti perusteltua yleisen edun mukaisin pakottavin syin .
Different arrangements may nevertheless be put in place in respect of certain specific activities, where objectively justified by overriding reasons relating to the public interest.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijat saavat vastauksen 3 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa .
Member States shall ensure that applicants receive a response within the time period set in accordance with paragraph 3.
13 artiklan 5 kohta
Article 13, paragraph 5
Kaikista lupahakemuksista lähetetään vastaanottotodistus viipymättä.
All applications for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Vastaanottotodistuksesta on käytävä ilmi
The acknowledgement must specify the following:
Hakijan pyynnöstä lupahakemuksesta lähetetään vastaanottotodistus viipymättä.
On request by the applicant, an application for authorisation shall be acknowledged as quickly as possible.
Vastaanottotodistuksesta on käytävä ilmi edellä 3 kohdassa tarkoitettu vastausaika .
The acknowledgement must specify the period for response referred to in paragraph 3.
a) edellä 3 kohdassa tarkoitettu vastausaika ;
(a) the period for response referred to in paragraph 3;
c) maininta siitä, että jos vastausta ei ole annettu säädetyssä määräajassa, lupa on katsottava myönnetyksi.
(c) where applicable, a statement that in the absence of a response within the period specified, the authorisation shall be deemed to have been granted.
13 artiklan 6 kohta
Article 13, paragraph 6
Jos hakemuksessa on puutteita tai jos se hylätään sen vuoksi, että menettelyjä tai muodollisuuksia ei ole noudatettu , asianosaisille on ilmoitettava viipymättä, että näiden on toimitettava lisäasiakirjoja.
In the case of an incomplete application or where an application is rejected on the grounds that it fails to comply with the required procedures or formalities , the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation.
Jos hakemuksessa on puutteita, asianosaisille on ilmoitettava viipymättä, että näiden on toimitettava lisäasiakirjoja ja että tämä saattaa vaikuttaa 3 kohdassa tarkoitettuun kohtuulliseen vastausaikaan .
In the case of an incomplete application, the persons having an interest in the matter must be informed as quickly as possible of the need to supply any additional documentation , as well as of any possible effects on the reasonable period for processing referred to in paragraph 3.
13 artiklan 16 a kohta (uusi)
Article 13, paragraph 6 a (new)
3 jakson otsikko
Section 3, title
3 jakso
Section 3
14 artiklan 2 alakohta
Article 14, paragraph 2
(kielellinen tarkistus)
Does not affect English text.
Tekstin muoto on kieliopillisesti monimerkityksinen.
Does not affect English text.
14 artiklan 5 kohta
Article 14, paragraph 5
5. sellaisen taloudellisen testin tapauskohtainen käyttö, jossa luvan myöntämisen ehdoksi asetetaan taloudellisen tai markkinakysynnän osoittaminen, jossa arvioidaan toiminnan mahdolliset tai toteutuneet taloudelliset vaikutukset tai jossa arvioidaan toiminnan tarkoituksenmukaisuus toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman talousohjelman tavoitteiden kannalta;
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
5. sellaisen taloudellisen testin tapauskohtainen käyttö, jossa luvan myöntämisen ehdoksi asetetaan taloudellisen tai markkinakysynnän osoittaminen, jossa arvioidaan toiminnan mahdolliset tai toteutuneet taloudelliset vaikutukset tai jossa arvioidaan toiminnan tarkoituksenmukaisuus toimivaltaisen viranomaisen vahvistaman talousohjelman tavoitteiden kannalta; tämä kielto ei koske suunnitteluvaatimuksia, joilla ei ole taloudellisia tarkoitusperiä vaan jotka johtuvat pakottavista yleistä etua koskevista syistä;
(5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; this prohibition does not concern planning requirements which do not pursue economic aims but serve overriding reasons relating to the public interest;
14 artiklan 6 kohta
Article 14, paragraph 6