natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Luottolaitoksen on tehtävä vakuutussopimuksiin, joiden jäljellä oleva voimassaoloaika on alle vuosi, asianmukaiset arvonleikkaukset, joilla otetaan huomioon sopimuksen voimassaoloajan väheneminen; sopimuksille, joiden voimassaoloajasta on jäljellä enintään 90 päivää, on tehtävä 100 prosentin arvonleikkaus.
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less.
Luottolaitoksen on tehtävä vakuutussopimuksiin, joiden jäljellä oleva voimassaoloaika on alle vuosi, asianmukaiset arvonleikkaukset, joilla otetaan huomioon sopimuksen voimassaoloajan väheneminen; sopimuksille, joiden voimassaoloajasta on jäljellä enintään 90 päivää, on tehtävä 100 prosentin arvonleikkaus .
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make residual term of the policy, up to a full 100% haircut for policies with a residual term of 90 days or less.
Edellä olevaa ei sovelleta vakuutussopimuksiin, jotka uudistetaan automaattisesti ja peruuttamattomasti maturiteettiajankohtana .
The above provision shall not apply in the case of policies subjected to an automatic and irrevocable renewal at maturity.
LIITE XI, KOHTA 1, ALAKOHTA B
Annex XI, paragraph 1, point (b)
b) luottolaitokseen kohdistuvat likviditeetti- ja keskittymäriskit mukaan lukien 108–118 artiklassa säädettyjen vaatimusten noudattaminen;
(b) the exposure to and management of liquidity risk and concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
b) luottolaitokseen kohdistuvat keskittymäriskit ja niiden hallinta mukaan lukien 108–118 artiklassa säädettyjen vaatimusten noudattaminen;
(b) the exposure to and management of concentration risk by the credit institutions, including their compliance with the requirements laid down in Articles 108 to 118;
LIITE XI, KOHTA 1, ALAKOHTA D A (uusi)
Annex XI, paragraph 1, point (d a) (new)
d a) luottolaitokseen kohdistuvat likviditeettiriskit ja niiden hallinta;
(da) the exposure to and management of liquidity risk by the credit institutions;
LIITE XI, 1 KOHTA, D B ALAKOHTA (uusi)
Annex XI, paragraph 1, point (d b) (new)
d b) hajautusvaikutukset ja niiden huomioon ottaminen riskien mittausjärjestelmässä;
(db) the impact of diversification effects and how such effects are factored into the risk measurement system.
LIITE XII, 1 OSA, KOHTA 5
Annex XII, Part 1, paragraph 5
Tämän liitteen 2 osan 4 kohdan f alakohdassa vaaditut tiedot on esitettävä 72 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
The disclosure requirement in Part 2, paragraph 4, letter (f) shall be provided pursuant to Article 72 (1) and (2).
Tämän liitteen 2 osan 3 ja 4 kohdassa vaaditut tiedot on esitettävä 72 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
The disclosure requirement in Part 2, paragraphs 3 and 4 shall be provided pursuant to Article 72 (1) and (2).
Mukautetaan liitteessä XII olevan 2 osan 4 kohdan f alakohdan poistamiseen (neuvosto).
Adjustment to reference, taking into account the deletion of Annex XII, Part 2, paragraph 4, subparagraph f (Council).
LIITE XII, 2 OSA, 3 KOHTA, C ALAKOHTA
Annex XII, Part 2, paragraph 3, point (c)
c) toissijaisten omien varojen kokonaismäärä sekä [direktiivin 93/6/ETY liitteessä V ] määritellyt omat varat;
(c) the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [ Annex V of Directive 93/6/EEC];
c) toissijaisten omien varojen kokonaismäärä sekä [direktiivin 93/6/ETY luvussa IV ] määritellyt omat varat;
(c) the total amount of additional own funds, and own funds as defined in [ Chapter IV of Directive 93/6/EEC];
LIITE XII, 2 OSA, 4 KOHTA, C ALAKOHTA, I ALAKOHTA
Annex XII, Part 2, paragraph 4, point (c), point (i)
i) kuhunkin liitteessä VII olevan 1 osan 15–25 kohdassa esitettyyn menetelmään;
(i) each of the approaches provided in Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 25 ;
i) kuhunkin liitteessä VII olevan 1 osan 15–24 kohdassa esitettyyn menetelmään;
(i) each of the approaches provided in Annex VII, part 1, paragraphs 15 to 24 ;
LIITE XII, 2 OSA, KOHTA 4, ALAKOHTA F
Annex XII, Part 2, paragraph 4, point (f)
f) kaikkien omien varojen ja ensisijaisten omien varojen perusteella lasketut vakavaraisuussuhdeluvut.
(f) the solvency ratios calculated on the basis of total own funds and original own funds.
Hyväksytään neuvoston ehdotus vakavaraisuussuhdelukuun esitetyn viittauksen poistamisesta, koska sitä ei enää oteta direktiivissä huomioon.
The Council’s amendment deleting the reference to solvency ratios is hereby endorsed, since the Directive no longer refers to them.
LIITE XII, 2 OSA, 9 KOHTA, JOHDANTOKAPPALE
Annex XII, Part 2, paragraph 9, introductory part
Luottolaitosten, jotka laskevat pääomavaatimuksensa [direktiivin 93/6/ETY liitteen VIII ] mukaisesti, on julkistettava seuraavat tiedot:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with [ Annex VIII of Directive 93/6/EEC]:
Luottolaitosten, jotka laskevat pääomavaatimuksensa [direktiivin 93/6/ETY liitteen V ] mukaisesti, on julkistettava seuraavat tiedot:
The following information shall be disclosed by each credit institution which calculates its capital requirements in accordance with [ Annex V of Directive 93/6/EEC]:
LIITE XII, 3 OSA, 14 KOHTA, D ALAKOHTA
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (d)
d) tämän direktiivin 86 artiklassa määritettyihin vastuuryhmiin sisältyvien vastuiden vastuuarvot.
(d) the exposure values for each of the exposure classes specified in Article 86.
Saamiset valtioilta ja keskuspankeilta, luottolaitoksilta ja yrityksiltä, kun luottolaitokset soveltavat omia LGD- tai CF-estimaatteja laskettaessa riskipainotettujen saamisten yhteismäärää, on ilmoitettava erikseen niiden vastuiden osalta, joihin luottolaitokset eivät sovella kyseisiä estimaatteja;
Exposures to central governments and central banks, credit institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
Saamiset valtioilta ja keskuspankeilta, laitoksilta ja yrityksiltä, kun luottolaitokset soveltavat omia LGD- tai CF-estimaatteja laskettaessa riskipainotettujen saamisten yhteismäärää, on ilmoitettava erikseen niiden vastuiden osalta, joihin luottolaitokset eivät sovella kyseisiä estimaatteja;
Exposures to central governments and central banks, institutions and corporates where credit institutions use own estimates of LGDs or conversion factors for the calculation of risk-weighted exposure amounts shall be disclosed separately from exposures for which the credit institutions do not use such estimates;
LIITE XII, 3 OSA, 14 KOHTA, F ALAKOHTA
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (f)
f) vähittäisvastuiden ryhmästä ja kustakin edellä c alakohdassa määritetystä ryhmästä joko e alakohdan mukaiset tiedot (tarvittaessa ryhmittäin) tai analyysi vastuista (myönnetyt luotot ja käyttämättömiin sitoumuksiin liittyvät vastuuarvot) suhteessa riittävään moneen EL-luokkaan, jotta luottoriski voidaan eritellä tarkoituksenmukaisesti (tarvittaessa ryhmittäin);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
f) vähittäisvastuiden ryhmästä ja kustakin edellä c alakohdan iv alakohdassa määritetystä ryhmästä joko e alakohdan mukaiset tiedot (tarvittaessa ryhmittäin) tai analyysi vastuista (myönnetyt luotot ja käyttämättömiin sitoumuksiin liittyvät vastuuarvot) suhteessa riittävään moneen EL-luokkaan, jotta luottoriski voidaan eritellä tarkoituksenmukaisesti (tarvittaessa ryhmittäin);
(f) for the retail exposure class and for each of the categories as defined under (c)(iv) above, either the disclosures outlined under (e) above (if applicable, on a pooled basis), or an analysis of exposures (outstanding loans and exposure values for undrawn commitments) against a sufficient number of EL grades to allow for a meaningful differentiation of credit risk (if applicable, on a pooled basis);
LIITE XII, 3 OSA, 14 KOHTA, G ALAKOHTA
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (g)
g) kuhunkin vastuuryhmään edellisen jakson aikana tehdyt arvonoikaisut (vähittäissaamisten osalta kaikista c alakohdassa määritetyistä ryhmistä) sekä tieto muutoksista aiempiin käytänteisiin;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) and how this differs from past experience;
g) kuhunkin vastuuryhmään edellisen jakson aikana tehdyt arvonoikaisut (vähittäissaamisten osalta kaikista c alakohdan iv alakohdassa määritetyistä ryhmistä) sekä tieto muutoksista aiempiin käytänteisiin;
(g) the actual value adjustments in the preceding period for each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) and how this differs from past experience;
LIITE XII, 3 OSA, 14 KOHTA, I ALAKOHTA
Annex XII, Part 3, paragraph 14, point (i)
i) luottolaitoksen estimaattien vertailu toteutuneisiin lukuihin pidemmällä aikavälillä.
(i) the credit institution’s estimates against actual outcomes over a longer period.
Vähintään on annettava tiedot tappioestimaateista verrattuna toteutuneisiin tappioihin kussakin vastuuryhmässä (vähittäissaamisten osalta kaikista c alakohdassa määritetyistä ryhmistä) riittävän pitkältä ajanjaksolta, jotta sisäisten luokitusprosessien toimivuutta voidaan arvioida tarkoituksenmukaisesti jokaisen vastuuryhmän osalta (vähittäissaamisten osalta kaikista c alakohdassa määritetyistä ryhmistä).
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c) above).
Luottolaitoksen on tarvittaessa syvennettävä erittelyä ja tehtävä myös PD-analyysi; omia LGD- ja/tai CF- estimaatteja käyttävien luottolaitosten on annettava tiedot toteutuneiden LGD-lukujen ja luottovasta-arvokerrointen vertailusta edellä mainituissa kvantitatiivista riskienarviointia koskevissa tiedoissa annettuihin estimaatteihin.
Where appropriate, the credit institutions shall further decompose this to provide analysis of PD and, for the credit institutions using own estimates of LGDs and/or conversion factors, LGD and conversion factor outcomes against estimates provided in the quantitative risk assessment disclosures above.
Vähintään on annettava tiedot tappioestimaateista verrattuna toteutuneisiin tappioihin kussakin vastuuryhmässä (vähittäissaamisten osalta kaikista c alakohdan iv alakohdassa määritetyistä ryhmistä) riittävän pitkältä ajanjaksolta, jotta sisäisten luokitusprosessien toimivuutta voidaan arvioida tarkoituksenmukaisesti jokaisen vastuuryhmän osalta (vähittäissaamisten osalta kaikista c alakohdan iv alakohdassa määritetyistä ryhmistä).
At a minimum, this shall include information on estimates of losses against actual losses in each exposure class (for retail, for each of the categories as defined under (c)(iv) above) over a period sufficient to allow for a meaningful assessment of the performance of the internal rating processes for each exposure class (for retail for each of the categories as defined under (c)(iv) above).
LIITE XIV, VASTAAVUUSTAULUKKO
Annex XIV, Correlation Table
Tämä direktiivi
This Directive
Direktiivi 2000/12/EY
Directive 2000/12/EC
Direktiivi 2000/28/EY
Directive 2000/28/EC
Direktiivi 2001/87/EY
Directive 2001/87/EC
Direktiivi 2004/69/EY
Directive 2004/69/EC
Direktiivi 2004/xx/EY
Directive 2004/xx/EC
2 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 2(1) and (2)
2 artiklan 3 kohta
Article 2(3)
2 artiklan 2 kohta
Article 2(2)
2 artiklan 4 kohta
Article 2(4)
2 artiklan 5 ja 6 kohta
Article 2(5) and (6)
3 artiklan 1 kohdan viimeinen virke
Article 3 (1) final sentence
3 artiklan 2 kohta
Article 3.2
4 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 4.1 (1)
1 artiklan 1 kohta
Article 1(1)
4 artiklan 1 kohdan 2-5 alakohta
Article 4.1 (2) to (5)
1 artiklan 2-5 kohta
Article 1(2) to (5)
4 artiklan 1 kohdan 7-9 alakohta
Article 4.1 (7) to (9)
1 artiklan 6-8 kohta
Article 1(6) to (8)
4 artiklan 1 kohdan 10 alakohta
Article 4 .1 (10)
29 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 29.1 (a)
4 artiklan 1 kohdan 11-14 alakohta
Article 4.1 (11) to (14)
1 artiklan 10, 12 ja 13 kohta
Article 1 (10), (12) and (13)
4 artiklan 1 kohdan 21 ja 22 alakohta
Article 4.1 (21) and (22)
29 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 29.1 (b)
4 artiklan 1 kohdan 23 alakohta
Article 4.1 (23)
1 artiklan 23 kohta
Article 1 (23)
4 artiklan 1 kohdan 45-47 alakohta
Article 4.1 (45 ) to (47)
1 artiklan 25–27 kohta
Article 1 (25 ) to (27)
4 artiklan 2 kohta
Article 4 .2
1 artiklan 1 kohdan toinen alakohta
Article 1(1) second sub-paragraph
9 artiklan 1 kohta
Article 9 (1)
5 artiklan 1 kohta ja 1 artiklan 11 kohta
Article 5(1) and 1(11)
9 artiklan 2 kohta
Article 9 (2)
5 artiklan 2 kohta
Article 5(2)
5 artiklan 3-7 kohta
Article 5 (3) to (7)
15 artiklan 1 kohta
Article 15 (1)
15 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 15 (2) and (3)
29 artiklan 2 kohta
Article 29.2
19 artiklan 1 kohta
Article 19 (1)
16 artiklan 1 kohta
Article 16 (1)
19 artiklan 2 kohta
Article 19 (2)
29 artiklan 3 kohta
Article 29.3
16 artiklan 3 kohta
Article 16(3)
16 artiklan 4-6 kohta
Article 16 (4) to (6)
24 artiklan 1 kohta
Article 24 (1)
19 artiklan 1–3 kohta
Article 19 paragraphs (1) to (3)
24 artiklan 2 kohta
Article 24 (2)
19 artiklan 6 kohta
Article 19 paragraph (6)
24 artiklan 3 kohta
Article 24 (3)
19 artiklan 4 kohta
Article 19 paragraph (4)
25 artiklan 1-3 kohta
Article 25 (1) to (3)
20 artiklan 1 ja 2 kohta, 3 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
Article 20 (1) to (3) 1 and 2 sub-paragraph
25 artiklan 3 kohta
Article 25 (3)
19 artiklan 5 kohta
Article 19 paragraph (5)
25 artiklan 4 kohta
Article 25 (4)
20 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta
Article 20 (3) 3 sub-paragraph
20 artiklan 4-7 kohta
Article 20 (4) to (7)
1 artiklan 3 kohdan viimeinen virke
Article 1 (3) final clause
22 artiklan 2-4 kohta
Article 22 (2) to (4)
22 artiklan 5 kohta
Article 22 (5)
22 artiklan 6 kohta
Article 22 (6)
22 artiklan 7 kohta
Article 22 (7)
22 artiklan 8 kohta
Article 22 (8)
22 artiklan 9 kohta
Article 22 (9)
22 artiklan 10 kohta
Article 22 (10)
22 artiklan 11 kohta
Article 22 (11)
39 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 39 (1) and (2)
39 artiklan 2 kohta
Article 39 (2)
3 artiklan 8 kohta
Article 3.8
40 artikla
Article 40
44 artikla
Article 44
30 artiklan 1-3 kohta
Article 30(1) to (3)
45 artikla
Article 45
30 artiklan 4 kohta
Article 30(4)
46 artikla
Article 46
30 artiklan 3 kohta
Article 30(3)
30 artiklan 5 kohta
Article 30(5)
30 artiklan 6 ja 7 kohta
Article 30(6) and (7)
49 artikla
Article 49
30 artiklan 8 kohta
Article 30(8)
30 artiklan 9 kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 30(9) 1 and 2 paragraphs
51 artikla
Article 51
30 artiklan 9 kohdan 3 alakohta
Article 30(9) 3 paragraph
30 artiklan 10 kohta
Article 30(10)
55 artikla
Article 55
34 artiklan 1 kohta
Article 34(1)
57 artikla
Article 57
34 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 34(2) 1 paragraph
34 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan viimeinen virke
Article 34(1) point 2 final sentence
29 artiklan 4 kohdan a alakohta
Article 29.4(a)
29 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 29.4 (b)
59 artikla
Article 59
60 artikla
Article 60
61 artikla
Article 61
34 artiklan 3 ja 4 kohta
Article 34(3) and (4)
63 artikla
Article 63
64 artikla
Article 64
66 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 66 (1) and (2)
38 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 38 (1) and (2)
67 artikla
Article 67
73 artikla
Article 73
52 artiklan 3 kohta
Article 52(3)
106 artikla
Article 106
1 artiklan 24 kohta
Article 1(24)
107 artikla
Article 107
1 artiklan 1 kohdan kolmas alakohta
Article 1(1) 3 sub-paragraph
108 artikla
Article 108
48 artiklan 1 kohta
Article 48(1)
109 artikla
Article 109
48 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
Article 48 (4) 1 paragraph
110 artikla
Article 110
48 artiklan 2 kohdasta 4 kohdan 2 alakohtaan
Article 48(2) to (4)2 sub-paragraph
111 artikla
Article 111
49 artiklan 1-5 kohta
Article 49 (1) to (5)
113 artiklan 1-3 kohta
Article 113 (1) to (3)
49 artiklan 4, 6 ja 7 kohta
Article 49 (4) (6) and (7)
115 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 115 (1) and (2)
49 artiklan 8 ja 9 kohta
Article 49(8) and (9)
116 artikla
Article 116
49 artiklan 10 kohta
Article 49(10)
117 artikla
Article 117
49 artiklan 11 kohta
Article 49(11)
118 artikla
Article 118
120 artikla
Article 120
51 artiklan 1, 2 ja 5 kohta
Article 51(1)(2)(5)
121 artikla
Article 121
51 artiklan 4 kohta
Article 51(4)
122 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 122 (1) and (2)
29 artiklan 5 kohta
Article 29(5)
125 artikla
Article 125
53 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 53(1) and (2)
126 artikla
Article 126
53 artiklan 3 kohta
Article 53 (3)
128 artikla
Article 128
53 artiklan 5 kohta
Article 53(5)
133 artiklan 1 kohta
Article 133 (1)
54 artiklan 1 kohta
Article 54(1)
29 artiklan 7 kohdan a alakohta
Article 29(7)(a)
133 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 133 (2) and (3)
54 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 54 (2) and (3)
134 artiklan 1 kohta
Article 134(1)
54 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Article 54(4) first paragraph
134 artiklan 2 kohta
Article 134 (2)
54 artiklan 4 kohdan toinen alakohta
Article 54(4) second paragraph
135 artikla
Article 135
29 artiklan 8 kohta
Article 29(8)
137 artikla
Article 137
55 artiklan 1 ja 2 kohta
Article 55(1) and (2)
138 artikla
Article 138
29 artiklan 9 kohta
Article 29(9)
139 artikla
Article 139
56 artiklan 1-3 kohta
Article 56(1) to (3)
140 artikla
Article 140
56 artiklan 4-6 kohta
Article 56(4) to (6)
141 artikla
Article 141
56 artiklan 7 kohta
Article 56 (7)
29 artiklan 10 kohta
Article 29(10)
142 artikla
Article 142
56 artiklan 8 kohta
Article 56(8)
143 artikla
Article 143
29 artiklan 11 kohta
Article 29(11)
150 artikla
Article 150
60 artiklan 1 kohta
Article 60(1)
151 artikla
Article 151
60 artiklan 2 kohta
Article 60(2)
158 artikla
Article 158
159 artikla
Article 159
160 artikla
Article 160
69 artikla
Article 69
Liite I viimeinen lauseke
Annex I final clause
68 artikla
Article 68
Direktiivi 2002/87/EY
Directive 2002/87/EC
4 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 4 (1)
4 artiklan 1 kohdan 2-5 alakohta
Article 4 (2) to (5)
4 artiklan 1 kohdan 7-9 alakohta
Article 4 (7) to (9)
4 artiklan 1 kohdan 10 alakohta
Article 4 (10)
4 artiklan 1 kohdan 11-14 alakohta
Article 4 (11) to (14)
4 artiklan 1 kohdan 21 ja 22 alakohta
Article 4 (21) and (22)
4 artiklan 1 kohdan 23 alakohta
Article 4 (23)
4 artiklan 1 kohdan 45-47 alakohta
Article 4 (45 ) to (47)
9 artikla
Article 3
34 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan viimeinen virke
Article 34(2) point 2 final sentence
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 15 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY uudelleenlaatimisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council re-casting Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0144/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0144/2004 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑00257/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0257/2005 ),
JOHDANTO-OSAN 9 A KAPPALE (uusi)
Recital 9 a (new)
(9 a) Komission 11 päivänä toukokuuta 1999 antamassa tiedonannossa "Rahoitusmarkkinoiden puitteiden toteuttaminen: toimintasuunnitelma" luetellaan erilaisia tavoitteita, jotka on saavutettava rahoituspalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamiseksi.
(9a) The Commission communication of 11 May 1999, entitled ‘Implementing the framework for financial markets: Action Plan’, listed a number of goals that need to be achieved in order to complete the internal market in financial services.
Lissabonissa 23 ja 24 päivänä maaliskuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteekseen panna toimintaohjelma täytäntöön vuoteen 2005 mennessä.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 set the goal of implementing the action plan by 2005.
Pääomavaatimusten uudelleenlaatiminen on toimintasuunnitelman keskeinen elementti.
Recasting of the provisions on own funds is a key element of the action plan.
Esittelijä katsoo, että olisi viitattava rahoitusalaa koskevaan toimintasuunnitelmaan, koska pääomavaatimusten uudelleenlaatimista pidetään tässä yhteydessä keskeisenä elementtinä.
The rapporteur believes that the Financial Services Action Plan should be mentioned, since he considers recasting of the provisions on own founds to be vitally important.
JOHDANTO-OSAN 19 A KAPPALE (uusi)
Recital 19 a (new)
(19 a) Hyödykkeisiin sijoittajia, mukaan lukien ne, joita nyt koskee vapautus direktiivin 2004/39/EY vaatimuksista, koskevia pääomavaatimuksia tarkistetaan tarvittaessa mainitun vapautuksen tarkistamisen yhteydessä, kuten direktiivin 2004/39/EY 65 artiklan 3 kohdassa säädetään.
(19a) The capital requirements for commodity dealers, including those currently exempt from the requirements of Directive 2004/39/EC will be reviewed as appropriate in conjunction with the review of the above exemption, as set out in Article 65(3) of Directive 2004/39/EC.
Hyväksytään neuvoston ehdottama tarkistus, jossa viitataan hyödykkeiden välittäjiä koskevaan poikkeussääntelyyn.
The rapporteur favours the amendment proposed by the Council, referring as it does to the exemption arrangement for commodity dealers.
JOHDANTO-OSAN 19 B KAPPALE(uusi)
Recital 19 b (new)
(19 b) Kaasu- ja energiamarkkinoiden vapauttamista koskeva tavoite on yhteisölle sekä taloudellisesti että poliittisesti tärkeä tavoite.
(19b) The goal of liberalisation of gas and electricity markets is both economically and politically important for the Community.
Näin ollen kyseisillä markkinoilla toimiviin yrityksiin sovellettavien pääomavaatimusten ja muiden vakavaraisuussääntöjen on oltava oikeasuhteisia, eivätkä ne saa tarpeettomasti estää vapauttamista koskevan tavoitteen toteutumista.
With this in mind, the capital requirements, and other prudential rules, to be applied to firms active in those markets need to be proportionate and should not unduly interfere with achievement of the goal of liberalisation.
Tämä tavoite on otettava huomioon erityisesti, kun suoritetaan johdanto-osan 19a kappaleessa tarkoitettuja tarkistuksia.
This goal should, in particular, be kept in mind when the reviews referred to in Recital 19a are carried out.
JOHDANTO-OSAN 27 A KAPPALE (uusi)
Recital 27 a (new)
(27 a) Jotta pankkialan sisämarkkinat voivat toimia tehokkaasti, Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean olisi edistettävä tämän direktiivin johdonmukaista soveltamista ja valvontakäytäntöjen yhdenmukaistamista yhteisössä.
(27a) In order for the internal market in banking to operate effectively the Committee of European Banking Supervisors should contribute to the consistent application of this Directive and to the convergence of supervisory practices throughout the Community.
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean olisi vuosittain raportoitava Euroopan pankkikomitealle ja Euroopan parlamentille valvontakäytäntöjen lähentämisessä saavutetusta edistyksestä ja kansallisten valintaoikeuksien käytöstä.
The Committee of European Banking Supervisors should report to the European Banking Committee on a yearly basis on the progress made with regard to the convergence of supervisory practices.