natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansalaisjärjestöillä ja erikoistuneilla verkostoilla on merkittävä tehtävä terveyden edistämisessä, minkä vuoksi niiden tulee osallistua ohjelmaan.
NGOs and specialised networks play an important role in promoting health and, consequently should take part in the programme.
(7) Ohjelman täytäntöönpanon olisi pohjauduttava kansanterveys- ja kuluttajansuoja-alojen nykyisiin toimiin ja rakenteellisiin järjestelyihin komission päätöksellä 2004/858/EY perustettu kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto mukaan luettuna, ja siinä olisi laajennettava näitä toimia ja järjestelyitä.
(7) Implementation of the programme should build upon and extend existing actions and structural arrangements in the fields of public health and consumer protection, including the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC .
Ohjelma olisi pantava täytäntöön läheisessä yhteistyössä asiaankuuluvien organisaatioiden ja virastojen, etenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 perustetun tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen kanssa.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
(7) Ohjelman täytäntöönpanoon olisi sisällyttävä komission päätöksellä 2004/858/EY perustettu kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanovirasto samoin kuin läheinen yhteistyö asiaankuuluvien organisaatioiden ja virastojen, etenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 perustetun tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen kanssa.
(7) Implementation of the Programme should include the Executive Agency for the Public Health Programme set up by Commission Decision 2004/858/EC as well as close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
Komission olisi toimitettava keskukselle kaikki ohjelmassa kerätyt tiedot ja tietoaineistot, jotka ovat sen toiminnan kannalta merkittäviä.
The Commission should communicate to the ECDC all information and data collected under the Programme which are relevant to its mission.
Komission ja tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen välinen yhteistyö ja tiedottaminen on tärkeää.
It is important that the Commission should cooperate and communicate with the European Centre for Disease Prevention and Control.
(9) Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä ’ETA-sopimus’) määrätään terveyden ja kuluttajansuojan alojen yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton valtioiden (jäljempänä ’EFTA-/ETA-valtiot’) välillä.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the fields of health and consumer protection between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Olisi myös säädettävä muiden maiden, etenkin yhteisön naapurimaiden, yhteisön jäsenyyttä hakevien maiden, ehdokasmaiden sekä liittymässä olevien maiden, osallistumisesta ohjelmaan ottaen erityisesti huomioon muissa maissa mahdollisesti esiin tulevat terveysuhat, jotka vaikuttavat yhteisöön.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
(9) Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa (jäljempänä ’ETA-sopimus’) määrätään terveyden alan yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan vapaakauppaliiton valtioiden (jäljempänä ’EFTA-/ETA-valtiot’) välillä.
(9) The Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as the EEA Agreement) provides for cooperation in the field of health between the European Community and its Member States, on the one hand, and the countries of the European Free Trade Association participating in the European Economic Area (hereinafter referred to as the EFTA/EEA countries), on the other.
Olisi myös säädettävä muiden maiden, etenkin yhteisön naapurimaiden, yhteisön jäsenyyttä hakevien maiden, ehdokasmaiden sekä liittymässä olevien maiden, osallistumisesta ohjelmaan ottaen erityisesti huomioon muissa maissa mahdollisesti esiin tulevat terveysuhat, jotka vaikuttavat yhteisöön.
Provision should also be made to open the Programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
(11) O lisi kehitettävä yhteistyötä asiaan kuuluvien organisaatioiden kuten Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen erityisvirastojen, kuten Maailman terveysjärjestön, kanssa samoin kuin Euroopan neuvoston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kanssa , jotta ohjelma voidaan panna täytäntöön maksimoimalla yhteisön ja kansainvälisellä tasolla toteutettavien terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevien toimien tehokkuus ja vaikuttavuus ottaen huomioon eri organisaatioiden erityiset valmiudet .
(11) It is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development with a view to implementing the programme through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health and consumer protection at Community and international level, taking account of the particular capacities and roles of the different organisations .
(11) Yhteisön ja kansainvälisellä tasolla toteutettavien terveyttä koskevien toimien tehokkuuden maksimoimiseksi o lisi kehitettävä yhteistyötä asiaan kuuluvien organisaatioiden kuten Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen erityisvirastojen, kuten Maailman terveysjärjestön, kanssa samoin kuin Euroopan neuvoston ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kanssa.
(11) In order to maximise the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Community and international level, it is appropriate to develop cooperation with relevant international organisations such as the United Nations and its specialised agencies including the World Health Organisation, as well as with the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
(12) J otta ohjelman arvoa ja vaikutuksia voitaisiin lisätä , t oteutettavia toimenpiteitä olisi seurattava ja arvioitava säännöllisin väliajoin myös ulkopuolisten riippumattomien arviointien avulla.
(12) In order to increase the value and impact of the programme there should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
(12) Tähän ohjelmaan sisältyvien terveysalan tavoitteiden toteutumisessa saavutettua edistymistä on mitattava ja arvioitava, j otta ohjelman arvoa ja vaikutuksia voitaisiin lisätä .
(12) Progress towards meeting the health objectives under this Programme needs to be measured and evaluated in order to increase the value and impact of the Programme .
T oteutettavia toimenpiteitä olisi seurattava ja arvioitava säännöllisin väliajoin myös ulkopuolisten riippumattomien arviointien avulla.
There should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.
(13) Terveyttä ja kuluttajansuojaa koskevan toiminnan tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin kyseeseen tulevien asioiden kansainvälisen luonteen vuoksi ja ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, koska yhteisön toiminnan avulla kansalaisten terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja voidaan suojella tehokkaammin ja vaikuttavammin, ja tämän vuoksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(13) Since the objectives of the action to be taken on health and consumer protection cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the issues involved, and can therefore by reason of the potential for Community action to be more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi .
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(13) Perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti asioissa, jotka eivät kuulu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan, kuten kansanterveysalaa koskevissa asioissa, yhteisö toimii vain siinä tapauksessa, että se voi yhteisön toiminnan laajuuden tai vaikutusten takia toteuttaa paremmin toiminnan tavoitteet.
(13) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, Community action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as those in the field of public health, should be undertaken only if and in so far as, by reason of its scale or effects, its objective can be better achieved by the Community.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävästi toteuttaa ohjelman tavoitteita, koska terveyden taustatekijät ovat monimutkaisia ja luonteeltaan maiden rajat ylittäviä ja koska jäsenvaltiot eivät voi kattavasti hallita näitä tekijöitä; näin ollen ohjelman olisi tuettava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimia ja toimenpiteitä.
The objectives of the Programme cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the complexity, transnational character and lack of complete control at Member State level over the factors affecting health, and therefore the Programme should support and complement the Member States' actions and measures.
Ohjelma voi tuoda huomattavaa lisäarvoa terveyden edistämiseen ja terveydenhuoltojärjestelmiin yhteisössä tarjoamalla tukirakenteita ja -ohjelmia, jotka parantavat yksilöiden, laitosten, yhdistysten, järjestöjen ja elinten toimintakykyä terveysalalla helpottamalla kokemusten ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa ja tarjoamalla perustan kansanterveyteen vaikuttavien tekijöiden analysoimiselle.
The Programme can provide significant added value to health promotion and to health systems in the Community through the support of structures and programmes which enhance the capabilities of individuals, institutions, associations, organisations and bodies in the health field by facilitating the exchange of experience and best practices and by providing a basis for a common analysis of the factors affecting public health.
Ohjelma voi tuoda lisäarvoa myös tapauksissa, joissa kansanterveyttä uhkaavat yli valtioiden rajojen vaikuttavat tekijät, kuten tartuntataudit tai ympäristön tai ravinnon pilaantuminen, siltä osin kuin ne edellyttävät yhteisiä strategioita ja toimia, jotta suojellaan terveyttä ja turvallisuutta, edistetään kansalaisten terveyteen liittyviä taloudellisia etuja ja helpotetaan EU:n kansalaisiin potilaina kohdistuvaa taloudellista taakkaa.
Also, the Programme may have added value in the event of threats to public health of a cross-border nature, such as infectious diseases, environmental pollution or food contamination, to the extent that they prompt joint strategies and actions with a view to protecting health and safety, promoting health-related economic interests of citizens and alleviating the economic burden to European citizens as patients.
Tarkistus noudattaa puheenjohtajakokouksen päätöstä jakaa ohjelma osiin.
This amendment is in accordance with the decision by the Conference of Presidents to split the programme.
Terveysohjelmassa olisi myös käsiteltävä kansalaisten asemaa potilaina heidän vastaanottaessaan terveyspalveluja.
The Health Programme should also deal with aspects relating to the role of citizens as patients in the reception of health services.
Jäsenvaltioita voidaan rohkaista ohjelmaan sisältyvillä toimilla rajatylittävää hoitoa koskevaan yhteistyöhön, jotta taataan tehokas tai pikainen hoito ja potilaiden terveyden edistäminen parantamalla terveyspalvelujen täydentävyyttä rajaseuduilla.
The actions under the programme may encourage cooperation between the Member States on cross-border care in order to ensure effective or urgent treatment and the promotion of patients’ health with a view to improving the complementarity of health services in border regions.
(13 a) Perustamissopimuksen 2 artiklan, jossa määrätään, että miesten ja naisten tasa-arvo on Euroopan yhteisön periaate, ja perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdan, jossa määrätään, että yhteisön on pyrittävä poistamaan eriarvoisuus ja edistettävä miesten ja naisten tasa-arvoa yhteisön kaikessa toiminnassa, mukaan lukien terveyden suojelun korkean tason saavuttaminen, mukaisesti yhteisön terveysalan toimintaohjelman kaikkien tavoitteiden ja toimien on edistettävä miesten ja naisten tarpeiden ja terveyttä koskevien lähestymistapojen parempaa ymmärtämistä ja tunnustamista.
(13a) In accordance with Article 2 of the Treaty providing that equality between men and women is a principle of the European Community and in accordance with Article 3(2) thereof providing that the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women in all Community activities including the attainment of a high level of health protection, all objectives and actions covered by the programme of Community action in the field of health will promote a better understanding and recognition of men’s and women’s respective needs and approaches to health.
EY:n perustamissopimuksen (2 artiklan ja 3 artiklan 2 kohdan) sekä sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista koskevien yhteisön sitoumusten mukaisesti sukupuoleen on viitattava nimenomaisesti ohjelmissa, joiden tavoitteena on edistää terveyden korkeatasoista suojelua.
By Treaty provision [Articles 2 and 3(2) EC] and according to the Community commitments for gender mainstreaming, gender must be explicitly referred to in the programme which objective is to contribute to a high level of health protection.
Ehdotettu johdanto-osan kohta on esitettävä samalla tasolla kuin EY:n perustamissopimuksen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate.
Therefore, the proposed Recital should be introduced on the same level as the subsidiarity and proportionality EC Treaty principles.
(14) Komission olisi varmistettava asianmukainen siirtyminen kahdesta korvattavasta ohjelmasta tähän ohjelmaan etenkin monivuotisten toimenpiteiden jatkuvuuden ja hallinnollisten tukirakenteiden, esimerkiksi kansanterveysalan toimintaohjelman toimeenpanoviraston, jatkuvuuden osalta,
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between this programme and the two programmes it replaces, in particular regarding the continuation of multi-annual measures and administrative support structures such as the Executive Agency for the Public Health Programme.
(14) Komission olisi varmistettava asianmukainen siirtyminen ensimmäisestä korvattavasta ohjelmasta tähän ohjelmaan etenkin määrättyjen taloudellisten velvoitteiden täyttymisen osalta,
(14) The Commission should ensure an appropriate transition between the Programme and the first programme it replaces, in particular regarding the completion of the financing obligations undertaken.
O hjelman perustaminen
Establishment of the programme
Toisen o hjelman perustaminen
Establishment of the Second programme
Perustetaan terveys- ja kuluttajansuoja-alaa koskeva yhteisön toimintaohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, joka alkaa 1. päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31. päivänä joulukuuta 2013.
A programme of Community action in the field of health and consumer protection covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the programme ’ is hereby established.
Perustetaan terveysalaa koskeva yhteisön toinen toimintaohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, joka alkaa 1. päivänä tammikuuta 2007 ja päättyy 31. päivänä joulukuuta 2013.
The second programme of Community action in the field of health covering the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, hereinafter referred to as ‘the Programme ’, is hereby established.
Ohjelmalla täydennetään ja tuetaan jäsenvaltioiden politiikkaa ja edistetään kansalaisten terveyden, turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamista .
The programme shall complement and support the policies of the Member States and shall contribute to protecting the health , safety and economic interests of citizens .
Ohjelmalla täydennetään ja tuetaan yhteisön ja jäsenvaltioiden politiikkaa , tuodaan siihen lisäarvoa, ja edistetään ja suojataan ihmisten terveyttä ja turvallisuutta, ehkäistään ihmisten sairauksia ja vammoja ja kohennetaan kansanterveyttä .
The Programme shall complement , support and add value to the policies of the Community and Member States and shall contribute to protecting and promoting human health and safety , preventing human illness, diseases and injuries and improving public health .
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitettuun päämäärään pyritään yhteisten tavoitteiden sekä terveysalan ja kuluttajansuoja-alan erityistavoitteiden kautta.
The aim referred to in paragraph 1 shall be pursued through common objectives together with specific objectives in the fields of health and consumer protection .
a) Terveys- ja kuluttajansuoja-alojen yhteiset tavoitteet, joihin pyritään tämän päätöksen liitteessä 1 vahvistettujen toimien ja toteutusvälineiden avulla, ovat seuraavat:
( a) The common objectives for health and consumer protection to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 1 to this Decision shall be:
– suojellaan kansalaisia riskeiltä ja uhkilta, joita yksittäiset henkilöt eivät voi hallita,
– to protect citizens from risks and threats that are beyond the control of individuals;
– lisätään kansalaisten valmiuksia tehdä parempia terveyttä ja kuluttajien etuja koskevia päätöksiä,
– to increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests;
– otetaan terveys- ja kuluttajapolitiikan tavoitteet huomioon muilla politiikan aloilla.
– and to mainstream health and consumer policy objectives.
b) Terveys-alan erityiset t avoitteet, joihin pyritään tämän päätöksen liitteessä 2 vahvistettujen toimien ja tukitoimenpiteiden avulla, ovat seuraavat:
(b) The specific health objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 2 to this Decision shall be:
T avoitteet, joihin pyritään tämän päätöksen liitteessä vahvistettujen toimien ja tukitoimenpiteiden avulla, ovat seuraavat:
The objectives to be pursued through the actions and instruments set out in the Annex to this Decision shall be:
– suojellaan kansalaisia terveysuhkilta,
– to protect citizens against health threats;
– suojellaan kansalaisia terveysuhkilta,
- to protect citizens against health threats
– edistetään toimintalinjoja, jotka johtavat terveempään elämäntapaan,
- to promote policies that lead to a healthier way of life;
– myötävaikutetaan merkittävien sairauksien vähentämiseen,
– to contribute to reducing the incidence of major diseases;
– myötävaikutetaan merkittävien sairauksien ja vammojen esiintymisen ja kuolleisuuden vähentämiseen,
– to contribute to reducing the incidence, morbidity and mortality of major diseases and injuries ;
– lisätään terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta .
– and to improve efficiency and effectiveness in health systems.
– lisätään terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta ja vaikuttavuutta ja
- to improve efficiency and effectiveness in health systems ; and
– parannetaan tietoa ja tietämystä kansanterveyden kehittämiseksi ja edistetään terveysalan tavoitteiden valtavirtaistamista.
- to improve information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives.
c) Kuluttajansuoja-alan erityiset tavoitteet, joihin pyritään tämän päätöksen liitteessä 3 vahvistettujen toimien ja tukitoimenpiteiden avulla, ovat seuraavat:
(c) The specific consumer protection objectives to be pursued through the actions and instruments set out in Annex 3 to this Decision shall be:
– lisätään kuluttajiin ja markkinoihin liittyvien näkökohtien ymmärtämystä,
– a better understanding of consumers and markets;
– parannetaan kuluttajansuojaa koskevaa sääntelyä,
– better consumer protection regulation;
– parannetaan soveltamisen valvontaa, seurantaa ja muutoksenhakukeinoja
– better enforcement, monitoring and redress;
– lisätään kuluttajille suunnattua tiedotusta ja valistusta.
– and better informed and educated and responsible consumers.
Näin ollen on tarpeen muuttaa ohjelman tarkoituksia ja tavoitteita vastaamaan EY:n perustamissopimuksen 152 artiklaa.
Consequently, it is necessary to modify the aims and objectives of the programme to correspond to Article 152 of the EC Treaty.
Tavoitteita vastaavat toimet esitetään liitteessä.
The actions corresponding to the objectives are presented in the Annex.
Tarkistus on välttämätön lisäys ohjelman tarkoitusten ja tavoitteiden selventämiseksi.
This is an essential addendum in order to clarify the definition of the aims and objectives of the programme.
Ennen kaikkea lisätään merkittävien sairauksien ja vammojen esiintymisen ja kuolleisuuden vähentäminen.
A notable addendum is the reduction in the mortality and morbidity of major diseases and injuries.
a) terveyden korkeatasoisen suojelun varmistamiseen kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa edistämällä terveyttä koskevaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa,
(a) ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, through the promotion of a multi-faceted approach to health;
b) kaikenlaisen eriarvoisuuden, jota on olemassa jäsenvaltioiden sisällä ja välillä, poistamiseen terveysalalla niin, että kaikki EU:n kansalaiset voivat saada samantasoista terveydenhoitoa riippumatta sukupuolesta, iästä, etnisestä alkuperästä, koulutuksesta tai asuinpaikasta,
(b) tackling inequalities of all kinds in the field of health which exist amongst and within Member States so that all EU citizens have access to health care of a comparable standard, irrespective of sex, age, ethnic origin, education or place of residence;
c) jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön perustamissopimuksen 152 artiklassa katetuilla aloilla ja kansalaisten mahdollisuuksien lisäämiseen helpottamalla potilaiden liikkuvuutta ja lisäämällä avoimuutta eri valtioiden terveydenhoitojärjestelmien välillä.
(c) encouraging cooperation between Member States in the areas covered by Article 152 of the Treaty and empowering citizens by facilitating patient mobility and increasing transparency between the various countries' health systems;
Edellä olevassa 2 artiklassa vahvistettuihin päämääriin ja tavoitteisiin pyrittäessä on hyödynnettävä täysimääräisesti asianmukaisia käytettävissä olevia täytäntöönpanomenetelmiä , etenkin seuraavia:
Actions in pursuit of the aims and objectives set out in Article 2 shall make full use of appropriate available methods of implementation including in particular: