natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sähköntuottajille, jotka tuottavat taloudellisesti perusteltavissa olevaan kysyntään vastaamiseksi lämpöä direktiivissä 2004/8/EY määritellyllä tehokkaalla yhteistuotannolla , voidaan jakaa ilmaisia päästöoikeuksia , jotta voidaan turvata niiden tasavertainen asema suhteessa muihin lämmöntuottajiin .
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat .
Näille laitoksille tällaisen lämmöntuotannon osalta jaettavaa kokonaismäärää tarkistetaan vuoden 2013 jälkeen vuosittain 9 artiklassa tarkoitetulla lineaarisella määrällä.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Kaukolämpöä ja direktiivissä 2004/8/EY määritellyllä tehokkaalla yhteistuotannolla taloudellisesti perusteltavissa olevaan kysyntään vastaamiseksi tapahtuvaa lämmön tai jäähdytyksen tuotantoa varten jaetaan ilmaisia päästöoikeuksia.
Free allocation shall be given to district heating and high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand, in respect of the production of heating or cooling .
10 a artikla – 4 kohta
Article 10a – paragraph 4
Päästöoikeuksien enimmäismäärä, jonka perusteella lasketaan niille laitoksille myönnettävät päästöoikeudet, jotka harjoittavat toimintaa vuonna 2013 ja saivat päästöoikeuksia ilmaiseksi kaudella 2008–2012, ei saa suhteessa koko yhteisön vuotuiseen kokonaismäärään olla suurempi kuin kyseisten laitosten vuosina 2005–2007 aiheuttamien vastaavien päästöjen prosenttiosuus.
The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which carry out activities in 2013 and received a free allocation in the period 2008 to 2012 shall not exceed, as a proportion of the annual Community-wide total quantity, the percentage of the corresponding emissions in the period 2005 to 2007 that those installations emitted.
Tarvittaessa on sovellettava korjauskerrointa.
A correction factor shall be applied where necessary.
Tarvittaessa on sovellettava yhtenäistä monialaista korjauskerrointa.
A uniform cross-sectoral correction factor shall be applied where necessary.
Komission ehdotus saattaisi antaa joillekin aloille mahdollisuuden lisätä päästöjään ja siirtää vähentämisponnistelujensa taakka muille aloille.
The Commission proposal might allow some sectors to increase their emissions and pass on the burden of their reduction effort to other sectors.
Yhtenäinen monialainen korjauskerroin varmistaa, että kaikki alat osallistuvat päästöjen vähentämiseen.
A uniform cross-sectoral correction factor ensures that all sectors participate in emission reduction activity.
10 a artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 10a – paragraph 5 a (new)
Kukin alan laitos voi saada päästöoikeuksia alalle myönnetystä määrästä osana 1 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
Each installation within a sector may receive an allocation from the amount attributable to its sector under the measures adopted under paragraph 1.
Komissio ehdottaa "alhaalta ylös" -mallia kullekin laitokselle myönnettävien ilmaisten päästöoikeuksien laskemiseen: asetetaan viitearvot ja seurataan, miten ne täsmäävät sen jälkeen, kun ne on sovitettu laitoksiin ja tarkistetaan niitä, jos ne ylittävät ylärajan.
The Commission is proposing a bottom-up system for calculating how many free allowances are allocated to each installation: setting a benchmark, seeing how these add up once translated to installations and readjusting them if they overshoot the overall cap.
Prosessin jouduttamiseksi ja kunkin alan ennustettavuuden parantamiseksi ylhäältä alas -järjestelmä on parempi.
To speed up the process and provide greater predictability to each sector, a top-down system is preferable.
Komission olisi ensiksi jaettava kokonaisyläraja alojen välillä todennettujen päästöjen perusteella ja sen jälkeen asetettava alakohtaiset viitearvot sen määrittelemiseksi, kuinka paljon päästöoikeuksia kukin alan laitos saa.
The Commission should first divide up the overall cap between sectors based on verified emissions and then set sector benchmarks to determine how many allowances each installation in a sector receives.
10 a artikla – 6 kohta – 3 alakohta
Article 10a - paragraph 6 - subparagraph 3
Ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta uusien osallistujien sähköntuotannolle .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
Ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta uusien osallistujien sähköntuotannolle , ellei sähköä tuoteta joko teollisen lämmöntuotannon yhteydessä direktiivissä 2004/8/EY tarkoitetulla tehokkaalla yhteistuotannolla tai parhaita käytettävissä olevia teknologioita hyödyntävien teollisten prosessien sivutuotteista sillä edellytyksellä, että sähkö tuotetaan laitosten toiminnanharjoittajan omaan kulutukseen.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , except for electricity produced either in connection with industrial heat through high efficiency cogeneration as defined in Directive 2004/8/EC or from residues from an industrial process using best available technologies, provided that it is produced for the own consumption of the operator s of the installations ; all of these shall receive allocation under the same principles as applied to that industrial activity as mentioned in Annex I.
10 a artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 10a – paragraph 6 a (new)
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään [23 artiklan 3 kohdassa] tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
10 a artikla – 6 b kohta (uusi)
Article 10a – paragraph 6 b (new)
Päästöoikeudet myönnetään hankkeille, joissa kehitetään kustannustehokkaimmassa muodossa ja maantieteellisesti kaikkialle EU:hun tasaisesti jakautuvalla tavalla monipuolista hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin teknologiaa, jossa hyödynnetään erilaisia geologisia varastointipaikkoja.
The allowances shall be awarded to projects that provide for the development, at best value costs and in geographically balanced locations across the EU, of a wide range of carbon capture and storage technologies making use of various geological storage sites.
Niiden myöntämisen edellytyksenä on todennettu hiilidioksidipäästöjen välttäminen geologisen varastoinnin avulla.
Their award shall be dependent upon the verified avoidance of CO 2 emissions through the use of geological storage.
Komissio ehdottaa järjestelmiä ja menettelyitä hankkeiden yksilöimiseksi ja päästöoikeuksien myöntämiseksi.
The Commission shall propose structures and procedures for identifying the projects and awarding allowances.
Se pyrkii varmistamaan, että 12 laajamittaisen kaupallisen esittelyhankkeen rakentamista koskevassa tarjousmenettelyssä voidaan osoittaa vakuuttavaa edistystä ennen Yhdistyneiden Kansakuntien ilmastonmuutossopimuksen osapuolten konferenssia Kööpenhaminassa marraskuussa 2009.
It shall strive to ensure that convincing progress towards letting contracts for the construction of 12 large-scale commercial demonstration projects can be displayed before the meeting of the Conference of the Parties to the UNFCCC to be held in Copenhagen in November 2009.
EU:n on astuttava johtoon hiilidioksidin talteenottoon ja geologiseen varastointiin liittyvässä tekniikassa, jos se aikoo saada Kiinan ja muut eniten hiiltä käyttävät maat ratifioimaan kansainvälisen hiilidioksidipäästöjä huomattavasti vähentävän sopimuksen.
The EU must take a lead in the development of carbon capture and storage technology if it is to persuade China and other major coal-using countries to ratify an international agreement to reduce CO 2 emissions substantially.
Tarkistuksella pyritään ottamaan käyttöön EU:n päästörajoitusten sisällä välitön, varma ja eurooppalainen rahoitusmekanismi, jolla ensimmäiset CCS-hankkeiden kehittäjät voivat kattaa kehittämiskulut, joiden vuoksi tekniikka ei ole alussa taloudellisesti kannattavaa.
This amendment works within the EU emissions cap to provide an immediate, certain and European financial mechanism to enable the first promoters of CCS projects meet development costs which initially make the technology commercially unviable.
Se on perustana jatkoneuvotteluille neuvoston kanssa.
It will provide the basis for subsequent negotiations over detail with the Council.
10 a artikla – 7 kohta
Article 10a – paragraph 7
Ellei 10 b artiklasta muuta johdu, tämän artiklan 3–6 kohdan [ja 3 c artiklan 2 kohdan] mukaisesti ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien määrä vuonna 2013 on 80 prosenttia 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti määritellystä määrästä, ja ilmaiseksi jaettavaa määrää vähennetään vuosittain samansuuruisilla määrillä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Ellei 10 b artiklasta muuta johdu, tämän artiklan 3–6 kohdan [ja 3 c artiklan 2 kohdan] mukaisesti ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien määrä vuonna 2013 on 85 prosenttia 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti määritellystä määrästä, ja ilmaiseksi jaettavaa määrää vähennetään vuosittain samansuuruisilla määrillä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 85 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Vuodesta 2014 lähtien ilma-alusten käyttäjille 3 d artiklan 2 alakohdan mukaisesti ilmaiseksi myönnettäviä päästöoikeuksia vähennetään vuosittain samansuuruisilla määrillä siten, että vuonna 2020 oikeuksia ei jaeta ilmaiseksi.
From 2014, free allocation to aviation operators under Article 3d(2) shall decrease by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
10 a artikla – 8 kohta
Article 10a – paragraph 8
Vuonna 2013 ja jokaisena sitä seuraavana vuonna vuoteen 2020 asti sellaisilla aloilla toimiville laitoksille, jotka ovat alttiita merkittävälle hiilivuotoriskille, jaetaan ilmaiseksi päästöoikeuksia enintään 100 prosenttia 2–6 kohdan mukaisesti määritellystä määrästä.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Vuonna 2013 ja jokaisena sitä seuraavana vuonna vuoteen 2020 asti sellaisilla aloilla tai osa-aloilla toimiville laitoksille, jotka ovat alttiita merkittävälle hiilivuotoriskille, jaetaan ilmaiseksi päästöoikeuksia enintään 100 prosenttia 2–6 kohdan mukaisesti määritellystä määrästä.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors or sub-sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Osuuden määrittelyssä on otettava huomioon, missä määrin alan yksittäiset laitokset voivat vähentää päästöjä käyttämällä tehokkainta tekniikkaa siten, että otetaan huomioon tuotantoprosessissa välttämätön sähkönkulutus.
The percentage shall take into account the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels by applying the most efficient techniques and taking into account the unavoidable electricity consumption in the production process.
10 a artikla – 9 kohta
Article 10a – paragraph 9
Komissio määrittelee 8 kohdassa tarkoitetut alat viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010 ja joka kolmas vuosi sen jälkeen.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Komissio määrittelee 8 kohdassa tarkoitetut alat viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010 ja joka neljäs vuosi sen jälkeen.
At the latest by 31 March 2010 and every 4 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Komissio kuulee kyseisiä aloja ja osa-alueita sekä muita olennaisia sidosryhmiä.
The Commission shall consult the sectors and subsectors concerned and other relevant stakeholders.
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään [23 artiklan 3 kohdassa] tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)].
Komissio ottaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun määrittelyn yhteydessä huomioon sen, missä määrin asianomaisen alan tai osa-alan on mahdollista siirtää tarvittavien päästöoikeuksien kustannukset tuotteiden hintaan menettämättä merkittävää markkinaosuutta yhteisön hiilidioksidin suhteen vähemmän tehokkaille laitoksille, jotka sijaitsevat yhteisön ulkopuolella, ottaen huomioon seuraavat:
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Komissio ottaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun määrittelyn yhteydessä huomioon sen, missä määrin asianomaisen alan tai osa-alan on yhteisön tasolla mahdollista siirtää tarvittavien päästöoikeuksien kustannukset tuotteiden hintaan menettämättä merkittävää markkinaosuutta yhteisön ulkopuolella toimiville vähemmän hiilidioksiditehokkaille laitoksille , ottaen huomioon seuraavat määrälliset seikat :
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible at Community level for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following quantitative criteria :
a) missä määrin huutokauppa johtaisi tuotantokustannusten huomattavaan lisääntymiseen;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost;
a) missä määrin huutokauppa johtaisi tuotantokustannusten huomattavaan lisääntymiseen laskettuna osuutena bruttolisäarvosta tai jos tällaisia tietoja ei ole saatavilla asianmukaisella tasolla, osuutena kokonaistuotantokustannuksista ;
(a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost calculated as a proportion of Gross Added Value or, where these data are not available to an appropriate level, as a proportion of total production costs ;
b) asianomaisen alan tai osa-alan tuonnin ja viennin tunnettu määrä;
(b) known level of imports and exports in the sector or sub-sector concerned;
c) asianomaisen alan tai osa-alan markkinaosuus;
(c) the market share of the sectors or sub-sectors concerned;
d) kannattavuus investointeja ja/tai tuotannon siirtämistä pitkällä aikavälillä koskevien päätösten mahdollisena indikaattorina;
(d) profitability as a potential indicator of long-run investment and/or relocation decisions;
e) miten hiilidioksidikustannusten siirtäminen vaikuttaa tuotteiden hintoihin kyseisellä alalla tai osa-alalla sekä
(e) the effect of passing through CO 2 costs on the product prices of the sector or sub-sector concerned; and
f) miten päästöoikeuksien kustannusten siirtäminen sähkön hintaan vaikuttaa kyseisellä alalla tai osa-alalla.
(f) the effect of the pass through of the cost of allowances in the electricity price to the sector or sub-sector concerned.
Aloille tai osa-aloille, jotka kvantitatiivisen arvion perusteella näyttävät olevan erityisen alttiita hiilivuodolle, olisi tehtävä kvalitatiivinen arvio sen määrittämiseksi, ovatko nämä alat tai osa-alat todella erityisen alttiita hiilivuodolle, ja taustatietojen saamiseksi 10 b artiklan mukaisesti tehtäviä päätöksiä varten.
For sectors or sub-sectors that from the quantitative assessment appear at significant risk of carbon leakage, there should be a qualitative assessment to determine whether these sectors or sub-sectors are actually at significant risk, and to inform decisions to be taken under Article 10b.
Niissä olisi tarkasteltava:
This should include:
b ) missä määrin yksittäiset laitokset kyseisellä alalla voivat vähentää päästöjä esimerkiksi käyttämällä tehokkainta tekniikkaa;
(b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
a ) missä määrin yksittäiset laitokset kyseisellä alalla voivat vähentää päästöjä esimerkiksi käyttämällä tehokkainta tekniikkaa;
(a) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques;
c) markkinoiden rakenne , merkitykselliset maantieteelliset ja tuotemarkkinat sekä alojen alttius kansainväliselle kilpailulle;
(c) market structure, relevant geographic and product market , the exposure of the sectors to international competition;
b) arvio markkinoiden nykyisestä ja ennustetusta rakenteesta , merkitykselliset maantieteelliset markkinat ja tuotemarkkinat , kuljetuskustannukset, alojen alttius kansainväliselle kilpailulle , pitkän ja lyhyen aikavälin kaupan esteet ja sijoittautumispäätöksiin vaikuttavat tekijät (myös tuottajakohtaiset erot tuotteen laadussa tai palvelun tasossa yhteisössä, tuotteita koskevat standardit, tuote- ja tuotannontekijämarkkinoiden läheisyyden merkitys sekä tuotannon siirtämisen riskit) ;
(b) an assessment of market structure (current and projected), the relevant geographic and product markets , transport costs, the exposure of the sectors to international competition , long-term and short-term barriers to trade and factors influencing location decisions (including differentiation in quality of product or level of service by producers in the Community, product standards, the importance of proximity to product and factor markets, and the risks of relocating);
d ) ilmastonmuutoksen ja EU:n ulkopuolella toteutetun tai todennäköisesti toteutettavan energiapolitiikan vaikutus kyseisiin aloihin.
d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned
c ) ilmastonmuutoksen ja EU:n ulkopuolella toteutetun tai todennäköisesti toteutettavan energiapolitiikan vaikutus kyseisiin aloihin.
(c) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
Arvioitaessa, onko yhteisön järjestelmästä aiheutuva kustannusten lisääntyminen siirrettävissä hintoihin, voidaan ottaa huomioon esimerkiksi hiilidioksidin hinnannousun vuoksi menetetty myynti tai vaikutus asianomaisten laitosten kannattavuuteen.
For the purposes of evaluating whether the cost increase resulting from the Community scheme can be passed on, estimates of lost sales resulting from the increased carbon price or the impact on the profitability of the installations concerned may inter alia be used.
10b artikla
Article 10b
Komissio antaa viimeistään kesäkuussa 2011 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kansainvälisten neuvottelujen tuloksiin ja niiden seurauksena mahdollisesti saavutettaviin kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärän vähennyksiin ja kaikkien asianosaisten työmarkkinaosapuolten kuulemiseen perustuvan analyyttisen kertomuksen, jossa tarkastellaan niiden energiaintensiivisten teollisuudenalojen tai osa-alojen tilannetta, joita hiilivuodon on määritelty selvästi uhkaavan.
Not later than June 2011 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Kertomukseen on liitettävä aiheellisia ehdotuksia esimerkiksi seuraavista :
This shall be accompanied by any appropriate proposals , which may include:
Komissio antaa viimeistään kesäkuussa 2010 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kansainvälisten neuvottelujen tuloksiin ja niiden seurauksena mahdollisesti saavutettaviin kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärän vähennyksiin ja kaikkien asianosaisten työmarkkinaosapuolten kuulemiseen perustuvan analyyttisen kertomuksen, jossa tarkastellaan niiden energiaintensiivisten teollisuudenalojen tai osa-alojen tilannetta, joita hiilivuodon on määritelty selvästi uhkaavan.
Not later than June 2010 , the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Kertomukseen on liitettävä aiheellisia ehdotuksia .
This shall be accompanied by any appropriate proposals .
– kyseisten alojen tai osa-alojen 10 a artiklan mukaisesti ilmaiseksi saamien päästöoikeuksien määrän tarkistaminen;
- adjusting the proportion of allowances received free of charge by those sectors or sub-sectors under Article 10a;
– 10 a artiklan mukaisesti määriteltyjen alojen tai osa-alojen tuottamien tuotteiden maahantuojien sisällyttäminen yhteisön järjestelmään.
- inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
Aiheellisia toimenpiteitä harkittaessa on otettava huomioon myös mahdolliset sitovat alakohtaiset sopimukset, jotka johtavat suuruudeltaan ilmastonmuutoksen rajoittamisen edellyttämiin, tarkkailtavissa ja todennettavissa oleviin päästövähennyksiin, joihin sovelletaan pakollisia valvontajärjestelyjä.”
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate.
Aiheellisia toimenpiteitä harkittaessa on otettava huomioon myös mahdolliset sitovat alakohtaiset sopimukset, jotka johtavat suuruudeltaan ilmastonmuutoksen rajoittamisen edellyttämiin, tarkkailtavissa ja todennettavissa oleviin päästövähennyksiin, joihin sovelletaan pakollisia valvontajärjestelyjä.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall be taken into account when considering what measures are appropriate.