natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Tällä asetuksella ei pitäisi aiheellisissa tapauksissa vaikuttaa teknisiä määräyksiä koskevien uusien yhdenmukaistamistoimien hyväksymiseen, jolla pyritään parantamaan sisämarkkinoiden toimivuutta .
(8) This Regulation should not prejudice, where appropriate , the adoption of further harmonisation of technical rules , with a view to improving the functioning of the internal market.
(8 a) Kaupan esteet voivat johtua myös muunlaisista toimista, jotka on kielletty EY:n perustamissopimuksen 28 artiklan määräyksissä.
(8a) Trade barriers may also result from other types of measures prohibited by the provisions of Article 28 of the Treaty.
Näihin toimiin kuuluvat esimerkiksi julkisia hankintamenettelyjä varten laaditut tekniset eritelmät tai kansallisten kielten käyttöä koskevat velvoitteet.
Those measures include, for example, technical specifications drawn up for public procurement procedures or obligations to use national languages.
Nämä toimet, jotka saattavat haitata tavaroiden vapaata liikkuvuutta, eivät kuitenkaan ole tässä asetuksessa tarkoitettuja teknisiä määräyksiä eivätkä ne siten kuulu sen soveltamisalaan.
However, these measures, which may hinder the free movement of goods, do not constitute a technical rule within the meaning of this Regulation and do not therefore fall within its scope.
Täsmentämisen vuoksi on syytä mainita tietyntyyppisiä toimia, jotka eivät selvästikään kuulu teknisen määräyksen määritelmään.
For the purpose of clarification some types of measures that clearly fall outside the definition of technical rule need to be mentioned.
(8 b) Tässä asetuksessa tarkoitettuja teknisiä määräyksiä sovelletaan toisinaan jäsenvaltion lainsäädäntöön perustuvassa pakollista etukäteen hankittavaa hyväksyntää koskevassa menettelyssä, jolloin tuotetta tai tuotetyyppiä ei voida saattaa jäsenvaltion tai sen osan markkinoille ennen kuin kyseisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut virallisen luvan saatuaan hakijalta asiaa koskevan hakemuksen.
(8b) Technical rules within the meaning of this Regulation are sometimes applied during and by means of obligatory prior authorisation procedures, established by law of the Member States and under which, before the product or type of product may be put on the market of a Member State or a part thereof, the competent authority of that Member State should give its formal approval following an application submitted by the applicant.
Tällaisten menettelyjen soveltaminen rajoittaa tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
The existence of such procedures restricts the free movement of products.
(8 c) Kun jäsenvaltion soveltama etukäteen hankittavan hyväksynnän menettely on yhteisön lainsäädännön mukainen, toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ja kun talouden toimija ei ole kyennyt soveltamaan kyseisen jäsenvaltion etukäteen hankittavan hyväksynnän menettelyä poistaa kyseinen tuote välittömästi markkinoilta tai kieltää sen markkinoille saattaminen kunnes etukäteen hankittavan hyväksynnän menettely on saatettu päätökseen.
(8c) Where an obligatory prior authorisation procedure established by a Member State is compatible with Community law, competent authorities should be permitted, under law of the Member State and where the economic operator fails to apply for such prior authorisation of the Member State , to remove a product immediately from the market or to refuse to allow it to be placed on the market until the prior authorisation procedure has been completed.
Tuotteen pakollinen markkinoilta vetäminen, joka johtuu yksinomaan siitä, että talouden toimija ei ole vienyt tuotettaan jäsenvaltion lainsäädännön mukaiseen etukäteen hankittavan luvan menettelyyn, ei merkitse tämän asetuksen tavoitteiden mukaista päätöstä.
Compulsory withdrawals of products that exclusively relate to the failure of an economic operator to submit his product to an obligatory prior authorisation procedure established by law of a Member State should not constitute a decision for the purposes of this Regulation.
(8 d) Jos etukäteen hankittavan luvan menettelyä varten on jo kuitenkin jätetty hakemus, jokaista kaavailtua päätöstä hylätä hakemus teknisen määräyksen perusteella olisi käsiteltävä tämän asetuksen mukaisesti, jotta hakija voisi hyötyä tämän asetuksen mukaisesta menettelysuojasta.
(8d) When, however, an application for such obligatory prior authorisation of a product is made, any intended decision to reject the application on the basis of a technical rule should be treated in accordance with this Regulation, so that the applicant benefits from the procedural protection which this Regulation provides.
(8 e) Aseiden hankinnan ja hallussapidon valvonnasta 18 päivänä kesäkuuta 1991 annettua neuvoston direktiiviä 91/477/ETY 1 sovelletaan kaikkiin tuliaseisiin, sellaisina kuin ne on määritelty kyseisessä direktiivissä olevan liitteen II kohdassa, sekä muihin aseisiin kuin tuliaseisiin, sellaisina kuin ne on määritelty kansallisessa lainsäädännössä.
(8e) Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons 1 applies to any firearm as defined in section II of the Annex thereto, and to weapons other than firearms as defined in national legislation.
Jäsenvaltiot velvoitetaan direktiivillä 91/477/ETY hyväksymään kaikki tarvittavat säännökset, joilla kielletään tuomasta niiden alueelle tuliasetta muuten kuin kyseisen direktiivin 11 ja 12 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ja ainoastaan, jos niissä säädettyjä edellytyksiä noudatetaan, ja muuta asetta kuin tuliasetta, jos kyseisen jäsenvaltion kansalliset säännökset sallivat sen.
Directive 91/477/EEC obliges Member States to adopt all relevant provisions prohibiting the entry into their territory of a firearm, except in the cases defined in Articles 11 and 12 of that Directive and provided the conditions laid down therein are met, and of a weapon other than a firearm provided that the provisions of national law of the Member State in question so permit.
Direktiivissä suodaan lisäksi jäsenvaltioille valtuudet antaa lainsäädännössään tiukempia säännöksiä kuin direktiivissä säädetyt, jollei 12 artiklan 2 kohdassa jäsenvaltioiden kansalaisille myönnetyistä oikeuksista muuta johdu.
That Directive also authorises Member States to adopt in their legislation provisions which are more stringent than those provided for therein, subject to the rights conferred on residents of the Member States by Article 12(2) thereof.
Kyseisiin aseisiin sovelletaan siis yhdenmukaistamista, joten ne eivät kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan.
Therefore, since such weapons are subject to harmonisation, they do not fall within the scope of this Regulation.
1 EYVL L 256, 13.9.1991, s. 51.
1 OJ L 256, 13.9.1991, p.
Täsmennetään asetuksen soveltamisalaa.
To clarify the scope of this Regulation
(9) Yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/95/EY täsmennetään, että markkinoille saa saattaa ainoastaan turvallisia tuotteita.
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market.
Siinä annetaan viranomaisille lupa vaarallisten tuotteiden osalta kieltää tuote välittömästi ja mahdollisesti vaarallisten tuotteiden osalta kieltää tuote tilapäisesti turvallisuutta koskevien tarkastusten ja arviointien edellyttämäksi ajaksi.
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Sen vuoksi on tarpeen jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle toimenpiteet, joihin kansalliset viranomaiset ryhtyvät niiden kansallisten lakien nojalla, joilla direktiivi 2001/95/EY pannaan täytäntöön.
It is necessary, therefore , to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
(9) Yleisestä tuoteturvallisuudesta 3 päivänä joulukuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/95/EY täsmennetään, että markkinoille saa saattaa ainoastaan turvallisia tuotteita , ja siinä asetetaan tuottajille ja jakelijoille tuotteiden turvallisuutta koskevia velvoitteita .
(9) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety specifies that only safe products may be placed on the market , and lays down the obligations of producers and distributors with respect to the safety of products .
Siinä annetaan myös viranomaisille valtuudet ryhtyä nopeasti asianmukaisiin toimiin toteuttaakseen 8 artiklan 1 kohdan b–f alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, jos tuotteet aiheuttavat vakavan vaaran.
It also entitles the authorities to take the necessary action to apply with due dispatch appropriate measures such as those referred to in Article 8(1) points (b) to (f) thereof, in the case of products posing a serious risk.
Siksi olisi tarpeen jättää tämän asetuksen soveltamisalaan ulkopuolelle toimenpiteet, joihin kansalliset viranomaiset ryhtyvät niiden kansallisten lakien nojalla, joilla direktiivin 2001/95/EY 8 artiklan 1 kohdan d–f alakohta ja 3 kohta pannaan täytäntöön.
Therefore, measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Article 8(1) points (d) to (f) and Article 8(3) of Directive 2001/95/EC should be excluded from the scope of this Regulation.
Täsmennetään tämän asetuksen suhdetta yleisestä tuoteturvallisuudesta annettuun direktiiviin, jossa säädetään erityismenettelystä vaarallisten kuluttajahyödykkeiden kaupan pitämisen kieltämiseksi joko väliaikaisesti tai pysyvästi.
To clarify the relationship of this Regulation with the Directive on General Product Safety, which lays down a specific procedure to ban, temporarily or permanently, the marketing of dangerous consumer goods.
(10) Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 178/2002 perustetaan muun muassa nopea hälytysjärjestelmä elintarvikkeista tai rehuista ihmisten terveydelle aiheutuvista välittömistä tai välillisistä riskeistä ilmoittamiseksi.
(10) Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety establishes inter alia a rapid alert system for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed.
Siinä velvoitetaan jäsenvaltiot välittömästi ilmoittamaan nopealla hälytysjärjestelmällä komissiolle jäsenvaltion käyttöön ottamat toimenpiteet, joilla on tarkoitus rajoittaa elintarvikkeiden tai rehun saattamista markkinoille tai pakottaa poistamaan ne myynnistä ihmisten terveyden suojelemiseksi tilanteissa, joissa edellytetään nopeita toimia.
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Sen vuoksi toimenpiteet, joihin kansalliset viranomaiset ryhtyvät asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla, olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Measures taken by the national authorities pursuant to Article 50(3)(a) of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Sen vuoksi toimenpiteet, joihin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ryhtyvät asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 54 artiklan nojalla, olisi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Articles 50(3)(a) and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Täsmennetään tämän asetuksen suhdetta asetukseen (EY) N:o 178/2002, jonka 50 artiklassa säädetään nopeasta hälytysjärjestelmästä elintarvikkeista tai rehuista ihmisten terveydelle aiheutuvista välittömistä tai välillisistä riskeistä ilmoittamiseksi.
To clarify the relationship of this Regulation with Regulation 178/2002, which lays down a specific "rapid alert system" for the notification of a direct or indirect risk to human health deriving from food or feed, in accordance with its Article 50.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat hyväksyä väliaikaisia suojatoimia asetuksen (EY) N:o 178/2002 54 artiklan mukaisesti.
In addition, Regulation 178/2002 allows Member States to adopt interim protective measures in accordance with its Article 54.
Näillä kahdella säännöksellä varmistetaan, että vaaralliset elintarvikkeet tai rehut vedetään markkinoilta.
These two provisions therefore ensure that dangerous foodstuff or feedstuff are withdrawn from the market.
(11) Rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/2004 vahvistetaan yleiset säännöt sellaista virallista valvontaa varten, jolla todetaan erityisesti, että noudatetaan sääntöjä, joilla pyritään estämään, poistamaan tai vähentämään hyväksyttäville tasoille ihmisiin ja eläimiin joko suoraan tai ympäristön kautta kohdistuvia riskejä ja takaamaan oikeudenmukaiset käytännöt rehujen ja elintarvikkeiden kaupassa ja suojelemaan kuluttajien etuja, myös niitä, jotka koskevat rehujen ja elintarvikkeiden merkitsemistä ja muuta kuluttajille annettavaa tietoa.
(11) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, in particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals, either directly or through the environment, and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Asetuksessa säädetään erityisestä menettelystä sen varmistamiseksi, että talouden toimija korjaa sääntöjen noudattamatta jättämiseen liittyvän tilanteen.
It lays down a specific procedure to ensure that the economic operator remedies a situation of non-compliance.
Sen vuoksi on tarpeen jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle toimenpiteet, joihin kansalliset viranomaiset ryhtyvät asetuksen (EY) N:o 882/2004 54 artiklan nojalla.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Jos asetuksen (EY) N:0 882/2004 jätetään ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle, siitä seuraisi, että kaikkiin yhdenmukaistamattomiin elintarvikkeita ja rehuja koskeviin määräyksiin sovellettaisiin yksinomaan 54 artiklaa.
The consequence of the exclusion of Article 54 of Regulation 882/2004 from the scope of the proposal would be that, all national non-harmonised rules on food and feed would be exclusively subject to Article 54.
Tarkistuksella pyritään poistamaan 54 artiklaa koskeva viittaus, eli sisällyttämään kyseinen artikla käsiteltävän olevan asetuksen soveltamisalaan.
The purpose of the amendment is to delete the reference to Article 54 and to include it in the current Regulation.
Tällä estetään tuotteiden mielivaltainen markkinoilta vetäminen, joka loukkaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
This would prevent arbitrarily withdrawal of products from the market, contrary to the principle of mutual recognition.
(13) Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 23 päivänä heinäkuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/48/EY ja Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta 19 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/16/EY säädetään järjestelmien ja toimien asteittaisesta yhdenmukaistamisesta hyväksymällä asteittain yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä.
(13) Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system provide for gradual harmonisation of systems and operations through the progressive adoption of Technical Specifications for Interoperability.
Kyseisten direktiivien soveltamisalaan kuuluvat järjestelmät ja laitteet olisi sen vuoksi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Kyseisten direktiivien soveltamisalaan kuuluvat järjestelmät ja yhteentoimivuuden osatekijät olisi sen vuoksi jätettävä tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Systems and interoperability constituents that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Varmistetaan yhdenmukaisuus direktiivin 96/48/EY kanssa.
To ensure consistency with Directive 96/48/EC
(13 a) [Tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista] annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa N:o (EY) .../... otetaan käyttöön akkreditointijärjestelmä, jolla varmistetaan vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten pätevyyden vastavuoroinen tunnustaminen.
(13a) Regulation No (EC) .../... of the European Parliament and of the Council of ... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] establishes a system of accreditation which ensures the mutual acceptance of the level of competence of conformity assessment bodies.
Siksi jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät voi enää kiistää akkreditoitujen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten laatimia testiraportteja ja todistuksia sillä perusteella, että laitokset eivät olisi toimivaltaisia.
Therefore, the competent authorities of Member States can no longer refuse test reports and certificates issued by accredited conformity assessment bodies, on the grounds of their lack of competence.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi hyväksyä muiden vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten tekemiä testejä ja niiden myöntämiä todistuksia.
Furthermore, Member States may also accept tests and certificates issued by other conformity assessment bodies.
(13 b) Jäsenvaltiot velvoitetaan teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 22 päivänä kesäkuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY 1 ilmoittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista teollisesti valmistettujen tuotteiden, maataloustuotteiden ja kalataloustuotteiden teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista ja esitettävä perusteet määräysten antamiselle.
(13b) Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services 1 obliges Members States to communicate to the Commission and the other Member States any draft technical regulation concerning industrially manufactured products, agricultural and fish products and a statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary.
On kuitenkin tarpeen varmistaa, että yksittäisissä tapauksissa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan asianmukaisesti tiettyihin tuotteisiin sen jälkeen, kun tekninen määräys on hyväksytty.
It is necessary, however, to ensure that, following the adoption of a technical rule, the principle of mutual recognition is correctly applied in individual cases to specific products.
Tässä asetuksessa vahvistetaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamista yksittäistapauksissa koskeva menettely velvoittamalla määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset osoittamaan, millaisin teknisin tai tieteellisin perustein katsotaan EY:n perustamissopimuksen 28 ja 30 artiklan mukaisesti, että tiettyä tuotetta ei voida nykymuodossaan saattaa määränpäänä olevan jäsenvaltion markkinoille.
This Regulation lays down a procedure for the application of the principle of mutual recognition in individual cases, through the obligation for the competent authority of the Member State of destination to prove on which technical or scientific grounds the specific product in its current form cannot be marketed in the Member State of destination, in accordance with Articles 28 and 30 of the Treaty.
Täsmennetään direktiivin 98/34/EY ja käsiteltävänä olevan asetuksen eroja.
To clarify the differences between Directive 98/34/EC and this Regulation.
Jäsenvaltiot velvoitetaan direktiivissä 98/34/EY ilmoittamaan kaikista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista komissiolle ennen kuin ne hyväksytään ja niitä sovelletaan.
Under Directive 98/34/EC, Member States are requested to notify any draft technical rules to the Commission before they are adopted and applied.
Käsiteltävänä olevassa asetuksessa taas otetaan käyttöön menettely, jossa toimivaltaiset viranomaiset voivat 4 artiklassa tarkoitettujen edellytysten täyttyessä soveltaa teknisiä määräyksiä tuotteisiin, joita pidetään laillisesti kaupan toisessa jäsenvaltiossa.
This Regulation establishes a procedure whereby the competent authorities may apply their technical rules to products lawfully marketed in another Member State provided that the conditions laid down in Article 4 are met.
(14) Kansallisen viranomaisen on osoitettava kussakin tapauksessa, että kansallisten teknisten määräysten soveltaminen tiettyihin toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyihin tuotteisiin kuuluu sallittuihin poikkeuksiin .
(14) It is for the national authority to show in each case that the application of national technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State falls within the permitted exceptions.
(14) Tässä asetuksessa vahvistettavaan menettelyyn ei sisälly sen jäsenvaltion teknisten määräysten, jossa kyseistä tuotetta tai tuotetyyppiä pidetään laillisesti kaupan, ja määränpäänä olevan jäsenvaltion teknisten määräysten vertailua.
(14) The procedure laid down in this Regulation does not entail a comparison between the technical rules of the Member State where the product or type of product in question was lawfully marketed and of the Member State of destination.
Vastavuoroinen tunnustaminen rajoittuu siihen, että määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen analysoi oman teknisen määräyksensä soveltamisen tarpeellisuutta ja oikeasuhteisuutta tietyssä tapauksessa.
Mutual recognition is confined to an analysis, by the competent authority of the Member State of destination, of the necessity and proportionality of the application of its own technical rule in a specific case.