natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASIAN KÄSITTELY 3................................................................................................................138
PROCEDURE 3......................................................................................................................142
ASIAN KÄSITTELY 4................................................................................................................139
PROCEDURE 4......................................................................................................................143
ASIAN KÄSITTELY 5................................................................................................................140
PROCEDURE 5......................................................................................................................144
ASIAN KÄSITTELY 6................................................................................................................141
PROCEDURE 6......................................................................................................................145
ASIAN KÄSITTELY 7................................................................................................................142
PROCEDURE 7......................................................................................................................146
ASIAN KÄSITTELY 8................................................................................................................143
PROCEDURE 8......................................................................................................................147
ASIAN KÄSITTELY 9................................................................................................................144
PROCEDURE 9......................................................................................................................148
ASIAN KÄSITTELY 10..............................................................................................................145
PROCEDURE 10....................................................................................................................149
ASIAN KÄSITTELY 11..............................................................................................................146
PROCEDURE 11....................................................................................................................150
ASIAN KÄSITTELY 12..............................................................................................................147
PROCEDURE 12....................................................................................................................151
ASIAN KÄSITTELY 13..............................................................................................................148
PROCEDURE 13....................................................................................................................152
ASIAN KÄSITTELY 14..............................................................................................................149
PROCEDURE 14....................................................................................................................153
1 a. EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖKSEKSI
1.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan jälleenrakennusviraston varainhoitovuoden 2003 tilinpäätöksestä sekä viraston vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen (6864/2005 – C6-0076/2005 ),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6864/2005 - C6‑0076/2005),
EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1. ja erityisesti sen 185 artiklan ja Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta 18. kesäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1646/2003
1. and in particular Article 185 thereof, and to Council Regulation (EC) No 1646/2003 of 18 June 2003 amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction and in particular Article 8 thereof
– ottaa huomioon 19. marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta
– having regard to the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
– ottaa huomioon työjärjestyksen 70 ja 71 artiklan sekä liitteen V,
– having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon ( A6-0074/2005 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (A6–0074/2005),
1 b. EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
1.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin totesi edellä mainitussa kertomuksessa, että Euroopan jälleenrakennusviraston tilit eivät anna oikeata kuvaa viraston varallisuudesta ja taloudellisesta tilanteesta,
A. whereas the European Court of Auditors (ECA) stated, in its abovementioned report, that the Agency's accounts do not present a true and fair view of the Agency's actual economic and financial situation,
B. ottaa huomioon, että virasto esitti tiettyjä varauksia (kansallisille ja kansainvälisille) yhteisön ulkopuolisille elimille myönnettyjen varojen suhteen mutta että tilintarkastustuomioistuin totesi kuitenkin, että viraston tilinpäätökseen sisältyvät tilien perustana olevat toimet ovat lailliset ja asianmukaiset,
B. whereas the ECA expressed certain reserves with regard to the funds entrusted to external bodies (both national and international), that Court also stated however that the transactions underlying the Agency's annual accounts were legal and regular,
C. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin esitti tiettyjä varauksia joidenkin tositteiden tarkoituksenmukaisuuden suhteen,
C. whereas the ECA had certain reserves as to the validity of some of the supporting documents,
D. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin esitti tiettyjä varauksia hankintoihin liittyvissä sopimuksissa käytettävän menettelyn suhteen,
D. whereas the ECA expressed certain reserves concerning the procurement procedure,
E. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen perusteella 21. huhtikuuta 2004 viraston johtajalle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ja samassa yhteydessä se muun muassa
E. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year, on the basis of the report of the ECA, and in so doing Parliament in its resolution inter alia:
– kehotti virastoa noudattamaan pikaisesti tilintarkastustuomioistuimen ja parlamentin suositusta luotettavan välineen käyttöönotosta yleisessä kirjanpidossa kaikissa toimintakeskuksissa ja luopumaan taulukkolaskentaohjelmien käytöstä yleisessä kirjanpidossa;
– invited the Agency to give rapidly a positive follow-up to the Court's and the Parliament's suggestion to introduce a reliable general accounting tool in all its centres abandoning the use of spreadsheets for its general accounts,
– odotti, että virasto vastaa pikaisesti tilintarkastustuomioistuimen pyyntöön selvittää niiden varojen asema, joita virasto antaa erikoistuneiden elinten käyttöön luotonantoa koskevien ohjelmien rahoittamiseksi erityisaloilla, ja että virasto löytää asianmukaisen tavan esittää näitä varoja koskevat tiedot tilinpäätöksissään;
– expected the Agency, promptly to respond to the ECA invitation to clarify the status of funds made available to specialised bodies for the financing of loan programmes in specific fields and to adopt the appropriate solutions as regards the way in which these funds should be recorded in the Agency's financial statements,
– kehotti komission sisäisen tarkastuksen yksikköä tarkastelemaan tätä asiaa mahdollisten järjestelmän puutteiden toteamiseksi ja antamaan tarvittavat suositukset näiden ongelmien poistamiseksi,
– invited the Commission's Internal Audit Service to look into this matter to identify potential systemic failures and make the necessary recommendations for remedying such problems,
Tulostili ja tase varainhoitovuosilta 2003 ja 2002 (tuhatta euroa)
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial years 2003 and 2002;
Talousarvion toteutus
Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 (in EUR 1000)
13. panee merkille viraston toimintaan liittyvät erityisolosuhteet ja antaa tunnustusta viraston saavutuksille tehtäviensä suorittamisessa; pyytää komissiota antamaan virastolle tarvittavaa tukea, jotta varmistetaan sen täysimääräinen mukauttaminen uusiin menettelyihin ja vaatimuksiin komissiossa (laajentumisen seurauksena);
Notes the specific conditions under which the Agency is operating and expresses its recognition for the achievements of the Agency in the fulfilment of its mandate; calls on the Commission to give the necessary support to the EAR to ensure its full adaptation to the procedures and requirements of the new position of the Agency within the Commission (following enlargement);
23. katsoo, että viraston johtajan vierailu talousarvion valvontavaliokunnassa ja myöhemmin ulkoasiainvaliokunnassa oli hyödyllinen, sillä ne auttoivat selvittämään eräitä kysymyksiä ja tarjosivat selityksen eräisiin tilanteisiin, jotka olivat antaneet parlamentille todellisen huolenaiheen, erityisesti kysymys, joka koski tehtävien jakoa alueella sijaitsevien komission "hajautettujen" edustustojen ja viraston toimintakeskusten välillä;
Recognises the fact that the presence of the EAR's Director before the Committee on Budgetary Control, and on a later occasion before the Committee on Foreign Affairs, has been helpful in clarifying certain issues and providing explanations for certain situations which had been of genuine concern to Parliament, in particular, the question of the allocation of tasks between the Commission's "deconcentrated" delegations in the region and the EAR's operational centres;
Yleiset näkökohdat komissiolle ja erillisvirastoille
General points addressed to the Commission and the Agencies
Esitetty komission tiedonannon "Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen.
As set out in Annex 1 of Commission communication “Building our common future” 2007-2013, (COM(2004)0101, p.
Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007–2013" liitteessä 1 ( KOM(2004)0101 , s. 38). , joka koskee tehtävien toimeenpanovastuun delegointia yksiköille, virastot mukaan lukien, kun on kyse muusta kuin komission ydinhallinnosta; katsoo, että tämä ei vastaa parlamentin pyyntöön, joka koskee olemassa olevien virastojen rakenteen tarkkaa harkintaa toimielinten kesken; pyytääkin komissiota esittämään selvennyksiä tältä osin samoin kuin tulevasta yleisestä toimielinten välisestä sopimuksesta, joka koskee rahoitusnäkymien sisällä tai rinnakkain niiden kanssa vahvistettavia uusia järjestelyjä
38). with regard to delegating responsibility for the execution of tasks to bodies, including agencies, other than the Commission's core administration; takes the view that this does not answer Parliament's call for in-depth consideration at inter-institutional level of the structure of existing agencies; therefore invites the Commission to provide clarification on this point and on the future overall inter-institutional agreement related to the new arrangements to be set up within or in parallel with the Financial Perspective
a) tehdä johtopäätöksiä viraston toiminnan yhtenäisyydestä Euroopan unionin politiikkojen kanssa yleensä ottaen sekä olemassa olevasta tai tulevaisuudessa aikaan saatavasta synergiasta virastojen ja komission osastojen välillä ja niiden välisten päällekkäisyyksien välttämisestä;
a) reach conclusions with regard to the coherence of Agency activity with EU policies in general and as regards the synergies existing or to be developed between the agencies and Commission departments and the avoidance of overlapping between them;
b) arvioida virastojen toiminnan laajempaa eurooppalaista lisäarvoa kunkin viraston toiminta-alalla sekä virastomallin tarkoituksenmukaisuutta, vaikuttavuutta ja tehokkuutta Euroopan unionin politiikkojen toteutuksessa tai niihin osallistumisessa;
b) make an assessment of the broader European added value of the Agencies' outputs in their respective area of activity and of the relevance, efficiency and effectiveness of the Agency model in implementing or contributing to EU policies;
c) määritellä ja kehittää virastojen toiminnan vaikutusta, jotta Euroopan unionin toiminta on näkyvää, helposti lähestyttävää ja lähellä kansalaisia;
c) determine and enhance the impact of the Agencies’ actions in terms of the proximity, accessibility and visibility of the EU to its citizens;
a) lisäämään komission ja virastojen välistä kommunikaatiota,
a) increasing communication between the Commission and the Agencies,
b) luomaan tai laajentamaan yhteistyötä katettavien tarpeiden, saavutettavien tavoitteiden ja tuotosten sekä niiden saavuttamisessa käytettävän strategian määrittelyssä ja valvonta- ja arviointistandardien vahvistamisessa,
b) establishing or expanding co-operation in defining needs to be covered and objectives, outputs to be produced and the strategy to achieve them, and in setting standards for monitoring and evaluation,
c) parantamaan toimien täydentävyyttä, organisoimaan tarpeelliset resurssit paremmin ja osoittamaan ne tehokkaasti tulosten saavuttamiseksi sekä luomaan viestintästrategia näiden tulosten levittämiseksi;
c) enhancing complementary action, better organising the necessary resources and their effective allocation to produce results, and devising a communication strategy for dissemination of those results;
Yleiset näkökohdat erillisvirastoille
General points addressed to the Agencies
41. pyytää virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
Yleiset näkökohdat tilintarkastustuomioistuimelle ja erillisvirastoille
General points addressed to the ECA and the Agencies
2 a. EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖKSEKSI
2.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2003 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2003, together with the Centre's replies
EUVL C 324, 30.12.2004, s. 53. ,
OJ C 324, 30.12.2004, p.53. ,
– ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen (6858/2005 – C6-0075/2005 ),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6858/2005 - C6-0075/2005),
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6-0074/2005 ),
– having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control (A6-0074/2005),
2 b. EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
2.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
joka sisältää huomautukset päätösehdotukseen myöntää vastuuvapaus Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
EUVL L 245, 29.9.2003, s. 41. ja erityisesti sen 12 a artiklan,
OJ L 245, 29.9.2003, p.41 , and in particular Article 12a thereof,
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin mainitsee edellä mainitussa kertomuksessa saaneensa riittävän varmuuden siitä, että 31. joulukuuta 2003 päättyneen varainhoitovuoden tilinpäätös on luotettava ja tilien perustana olevat toimet ovat kaiken kaikkiaan lailliset ja asianmukaiset,
A. whereas the ECA stated, in its abovementioned specific report, that it obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 were reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, were legal and regular,
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 21. huhtikuuta 2004 keskuksen johtajalle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ja että vastuuvapauspäätökseen liittyvässä päätöslauselmassa se muun muassa
B. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
– pyysi keskusta jatkamaan yhteistyötä Euroopan koulutussäätiön kanssa;
– invited the Centre to continue the co-operation already under way with the European Training Foundation (ETF),
– rohkaisi keskusta jatkamaan pyrkimyksiä sisäisten tarkastusmahdollisuuksien käyttöönottamiseksi ja sisäistä valvontaa koskevien standardien noudattamiseksi,
– encouraged the Centre to continue its efforts with a view to setting-up an internal audit capability and complying with the internal control standards,
Tulostili ja tase varainhoitovuosilta 2003 ja 2002 (tuhatta euroa)
Notes the following figures for the accounts of the Centre for the Development of Vocational Training for the financial years 2003 and 2002;
27. pyytää virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
3 a. EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖKSEKSI
3.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön varainhoitovuoden 2003 tilinpäätöksestä sekä säätiön vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2003, together with the Foundation's replies
– ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen (6854/2005 – C6-0074/2005 ),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6854/2005 - C6-0074/2005),
3 b. EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
3.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
joka sisältää huomautukset päätösehdotukseen myöntää vastuuvapaus Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
EUVL L 245, 29.9.2003, s. 25. ja erityisesti sen 16 artiklan,
OJ L 245, 29.9.2003, p.25 , and in particular Article 16 thereof,
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 21. huhtikuuta 2004 säätiön johtajalle vastuuvapauden talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2002 ja että vastuuvapauspäätökseen liittyvässä päätöslauselmassa se muun muassa
B. whereas on 21 April 2004 Parliament gave discharge to the Director of the Foundation in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year and in the resolution accompanying the discharge decision Parliament, inter alia
– pyysi säätiötä parantamaan tarjousmenettelyjensä avoimuutta;
- invited the Foundation to improve the transparency of its tendering procedures,
– pani tyytyväisenä merkille säätiön pyrkimykset vähentää määrärahojen siirtymistä ja rohkaisi sitä jakamaan ponnistelujensa myönteiset tulokset muiden virastojen kanssa, jotta voitaisiin auttaa levittämään parhaita käytäntöjä siirtymisten vähentämiseksi,
- welcomed efforts made by the Foundation with a view to reducing carry-overs of appropriations and encouraged it to share with other agencies the positive outcome of its efforts so as to help disseminate best practice with regard to reducing carry-overs,
Tulostili ja tase varainhoitovuosilta 2003 ja 2002 (tuhatta euroa)
Notes the following figures for the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial years 2003 and 2002;
23. pyytää virastojen johtajia liittämään vastedes vuotuiseen toimintakertomukseensa, joka esitetään yhdessä taloutta ja hallintoa koskevien tietojen kanssa, lausuman toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta, joka on samanlainen kuin komission pääjohtajien allekirjoittamat lausumat;
Invites the Directors of the Agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors General of the Commission;
4 a. EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖKSEKSI
4.a PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003
on the discharge to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ympäristökeskuksen varainhoitovuoden 2003 tilinpäätöksestä sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2003, together with the Agency's replies
– ottaa huomioon neuvoston 8. maaliskuuta 2005 antaman suosituksen (6852/2005 – C6-0073/2005 ),
– having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6852/2005 - C6-0073/2005),
1. myöntää vastuuvapauden Euroopan ympäristökeskuksen toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2003;
Gives discharge to the Executive Director of the European Environment Agency, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
4 b. EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
4.b MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION