natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. katsoo, että joissakin kehitysmaissa ja erityisesti vähiten kehittyneissä maissa pitäisi vahvistaa hallintoa ja luoda tehokkaita rakenteita ja infrastruktuureja kaupan edistämiseksi ja palvelumarkkinoiden laajentamiseksi,
J. whereas some developing countries, and in particular the least developed countries, should reinforce their governance and create efficient structures and infrastructures for enhancing trade and expanding services markets,
K. pitää tärkeänä, että parlamentilla on oikeus tutustua asianmukaisessa ajassa komissiolle annettujen eri neuvotteluvaltuuksien teksteihin,
K. whereas it is important that the Parliament has access, in due time, to the texts of the various negotiating mandates given to the Commission,
4. muistuttaa, että komission on otettava eri jäsenvaltioiden ja kehitysmaiden edut huomioon neuvotellessaan sitoumuksia koskevia aikatauluja;
Recalls that the Commission must take the different Member State interests and those of the developing countries into account when negotiating commitment schedules;
6. korostaa, että palvelusektori saattaa tuoda monia ratkaisuja ympäristöongelmiin ja katsoo, että ne ovat yksi EU:n tietämyksen vientiin sisältyvän lisäarvon keskeisimpiä osia; korostaa, että palvelusektorin merkitys on otettava huomioon suunniteltaessa kestävää kehitystä koskevaa politiikkaa;
Underlines that the services sector can bring many solutions to environmental problems and believes they are one of the main elements of added value in the EU's exportation of know-how; underlines that the importance of the services sector needs to be taken into account when designing a policy for sustainable development;
9. painottaa, että Euroopan unionin on otettava huomioon kehityksen eri asteet vaatiessaan palvelujen sääntelyn purkamista ja vapauttamista, ja korostaa siksi, että EU ei voi eikä sen pidä määrätä yhden koon mallia muille maille;
Emphasises the need for the European Union to take into account the different degrees of development when requiring deregulation and liberalisation of services, and therefore underlines that the EU cannot and should not impose a one-size-fits-all model on other countries;
15. myöntää, että jotkut kehitysmaiden palvelujen tarjonnan oikeudenmukaisuutta ja avoimuutta koskevat ongelmat ovat liian usein aiheutuneet silloin, kun kehittyneiden maiden yhtiöitä on osallisena;
Recognises that frequently some of the problems regarding fairness and transparency in the provision of services in some developing countries are brought about with the complicity of companies from developed economies.
Dohan kehityskierros ja GATS
The Doha Development Round and GATS
20. muistuttaa, että Dohan kehityskierroksella on keskityttävä kehitykseen ja että palvelukauppaa koskevien neuvottelujen on palveltava sekä EU:n etuja että köyhimpien maiden talouskasvua;
Recalls that the Doha Development Round must focus on development and, accordingly, that negotiations on trade in services must serve both the interests of the EU and the economic growth of the poorest countries;
Kahdenväliset ja alueelliset sopimukset
Bilateral and Regional Agreements
26. panee merkille Karibian alueen AKT-valtioiden foorumin (CARIFORUM) talouskumppanuussopimuksesta saadut tulokset; uskoo, että palvelukauppa on kehityksen vetojuhta edellyttäen, että palveluihin sovelletaan vakaita ja avoimia kansallisia säännöksiä;
Takes note of the results achieved in the Economic Partnership Agreement (EPA) with the Caribbean Forum of ACP States (CARIFORUM); believes that trade in services is a vehicle for development subject to the condition that sound and transparent domestic regulations to govern services are in place;
36. korostaa, että erityisesti matkailuala tukee laajasti taloutta monissa kehitysmaissa; pitää siksi tärkeänä, että unioni avustaa kehitysyhteistyön ja teknisen avun kautta;
Stresses that specifically the tourism sector contributes largely to the economy in a number of developing countries; considers it therefore vital that the Union assists through development cooperation and technical assistance;
38. katsoo, että ulkoista kilpailukykyään kasvattaakseen unionin on ryhdyttävä kauppapoliittisiin toimiin sähköisten rahasiirtojen ja kaupan turvallisuuden varmistamiseksi ja parannettava tietosuojaa;
Considers, that, in order to increase its external competitiveness, the Union must take measures under its commercial policy to strengthen the security of electronic transactions and trade and to improve data protection;
Tämän mietinnön tavoitteena on korostaa palvelukaupan tärkeyttä varallisuuden ja työpaikkojen luojana kaikille talouksille ympäri maailmaa sekä kehityksen käynnistäjänä.
This report aims to highlight the importance of trade in services as a creator of wealth and jobs for all economies around the world, as well as a catalyst for development.
Palvelut tarjoavat selkärangan talouksille ja kaupalle ympäri maailmaa – ei ainoastaan keinona luoda varallisuutta vaan ne tarjoavat myös elintärkeää tukea taloudelle ja teollisuudelle kokonaisuudessaan esimerkiksi rahoituksen, logistiikan ja viestinnän kautta.
Services provide the backbone to economies and trade around the world, not only as a means to creating wealth in itself, but also in providing vital support to the economy and industry as a whole through, for example, finance, logistics and communications.
Termi "palvelukauppa" kattaa valtavan valikoiman aloja, minkä vuoksi on mahdotonta yrittää sisällyttää ne kaikki yhteen mietintöön.
The term "Trade in Services" covers a huge range of industries, making it impossible to try and incorporate them all into one report.
Siksi tässä mietinnössä keskitytään palveluja koskeviin laajempiin aiheisiin, myös GATSiin ja kahdenvälisiin ja alueellisiin kauppasopimuksiin sekä muutamiin esimerkkeihin alan erityiskysymyksistä.
Therefore, this report will focus on the broader themes of services, including GATS and bilateral and regional trade agreements, as well as a few examples of sector specific issues.
PALVELUT OSANA TALOUTTA
SERVICES AS PART OF AN ECONOMY
Tämän päivän globalisaation taso ja nopea teknologinen edistyminen edellyttää enemmän kuin koskaan, että kiinnitetään huomiota ei ainoastaan fyysisten tavaroiden kauppaan vaan myös palvelukauppaan.
Today's level of globalisation and rapid technological advancement require more than ever that attention be given not only to trade in physical goods, but also trade in services.
Tutkimukset osoittavat toistavasti, että palvelut muodostavat yhä kasvavan osuuden BKT:sta lähes joka taloudessa: 75 prosenttia EU:ssa, 78 prosenttia Pohjois-Amerikassa, 52 prosenttia Afrikassa ja 60 prosenttia Aasiassa.
Studies repeatedly show that services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
Vaikka tavarakauppa on suuresti riippuvainen tehokkaasta palvelutaloudesta, se ei merkitse, että palvelukauppaa olisi kohdeltava samoin.
While trade in goods relies to a great extent on an efficient services economy, this does not mean that trade in services should be treated in the same way.
Koska rahoitus-, viestintä- ja ammattialojen palvelut ovat tärkeitä välipanoksia tuotannolle kaikilla aloilla, teknologisilla parannuksilla näillä aloilla voisi olla kokonaistuottavuutta kasvattava vaikutus.
Indeed, because financial, communications, and professional services are key intermediate inputs into production in all sectors, technological improvements in these sectors could have the effect of upgrading overall productivity.
Kun tavarakaupan vapauttaminen siirtää taloutta kohti erikoistumista, palvelukaupan avaaminen ulkomaisten investointien sallimisen kautta voisi täten johtaa lisääntyneeseen ja tasapainotettuun tulokseen sekä parempaan infrastruktuuriin kaikilla talouden aloilla.
Thus, whereas liberalising trade in goods moves an economy towards specialisation, opening up trade in services through permitting foreign investment could lead to increased and balanced output as well as better infrastructure for all sectors of the economy.
Tässä mietinnössä korostetaan, että palvelut eivät ole rikkaampien maiden omaa alaa vaan tärkeä ja kasvava osa kaikkia talouksia.
This report stresses that services are not the preserve of richer countries but are an important and growing part of any economy.
Oiva esimerkki valtavasta kasvupotentiaalista palvelujen kautta köyhissä maissa on afrikkalaisten ja eteläamerikkalaisten televiestintäalan yritysten buumi, mikä on osoittanut edistyksen, jota voidaan saada aikaan vapauttamisen ja kilpailun kautta.
The huge potential for growth through services in poor countries has been set an excellent example by the boom in African and South American telecoms, which has shown the progress that can be made through liberalisation and competition.
Televiestintäalan yritysten buumi myös korostaa kerrannaisvaikutuksia, joita palvelujen vapauttamisella voi olla kauppaa vahvistamalla ja globalisaatiota helpottamalla siten, että köyhempien maiden yrittäjien ja kansalaisten saataville annetaan viestintä- ja tietotekniikkaa, jota muuten ei olisi ulottuvilla.
The telecoms boom also highlights the knock on effects that liberalisation of services can have, boosting trade and facilitating globalisation giving entrepreneurs and citizens of poorer countries access to communications and information that would otherwise be unavailable.
On tärkeää korostaa, että palvelukaupan avautuminen ei merkitse yksityistämistä.
It is important to stress that opening up trade in services does not mean privatisation.
Yksittäisten maiden hallitukset voivat vielä niin halutessaan tarjota valtiojohtoista pankkipalvelua, valtiojohtoisia televiestintäpalveluja tai vesihuoltoa, koska ne voivat yhä kieltää paikallisia ja ulkomaalaisia yrittäjiä tai yrityksiä tarjoamasta rinnalla kilpailevia palveluja, vaikka muiden kuin valtion palvelujen tarjonta voisi pikemminkin täydentää kuin haitata monia julkisia palveluja.
Individual governments of countries, should they so wish, can still offer a state-run bank, state-run telecommunications or state-run water services, yet they may still prevent local and foreign entrepreneurs or companies from offering competing services alongside, even though non-state provision of services could supplement rather than hinder many public services.
Mietinnön laatija myöntää, että on tärkeää, että kansalaisille tarjotaan pääsy ja valinnanvapaus erityisesti köyhemmissä maissa, joissa paikallisilla tai kansallisilla hallituksilla ei ole varoja tai joskus ei edes kiinnostusta kunnolliseen palvelujen tarjontaan.
The author recognises that it is important that citizens are offered access and choice, particularly in poorer countries where the local or national governments do not have the funds or even sometimes the inclination for decent service provision.
Esimerkiksi joissakin tapauksissa hallituksilla ei ole kapasiteettia tarjota puhdasta vettä slummien asukkaille.
For example, in some cases, governments do not have the capacity to provide clean water to residents of slums.
Tutkimuksissa on osoitettu, että monet slummeissa asuvista köyhistä voivat maksaa ja maksavatkin yksityisen tarjoamasta vedestä, vaikka hinnat saattaisivatkin alussa näyttää melko korkeilta.
There have been studies which show that many of the poor who live in slums can and indeed do pay for privately provided water, even if tariffs might seem initially quite high.
He maksavat, koska hinta on usein silti alhaisempi kuin se, mitä heidän oli maksettava välittäjälle vedestä, joka oli vaarallista ja epäluotettavaa.
This is because it is often still lower than what they had to pay to middlemen for water that was unsafe and unreliable.
Vaihtoehtoiset toimittajat voisivat kuitenkin yksinkertaisesti olla paikallisia yrittäjiä eikä välttämättä ulkomaalaisia tarjoajia.
However, alternative providers could simply be local entrepreneurs and not neccesarily foreign providers.
Lisäksi rahoituspalvelujen kaupan avautuminen esimerkiksi merkitsisi, että kansalaisten ei pitäisi luottaa lainan saamiseksi vain yhteen pankkiin, jota saattaisi johtaa korruptoituneen hallituksen liittolainen tai perheenjäsen.
Furthermore, opening up of trade in financial services for example would mean that citizens would not have to rely on one single bank for a loan, which might be run by an associate or family member of a corrupt government.
Kansalaiset myös usein pitävät tervetulleena mediapalvelujen avautumista, koska se johtaa käyttäjän valintaan ja lisääntyneeseen ilmaisuvapauteen.
Likewise, citizens often welcome the opening of media services since this leads to user choice and increased freedom of expression.
Mietinnön laatija on kriittinen sellaisia tapauksia kohtaan, joissa kulttuurin monimuotoisuuden käsitettä käytetään tekosyynä kilpailevien mediapalveluntarjoajien poissa pitämiseen tai sulkemiseen valtion propagandaa suoltavan valtion monopolilähettäjän säilyttämiseksi.
The author is critical of instances where the notion of cultural diversity is used as an excuse to shut out or shut down competing media service providers in order to maintain a monopoly state broadcaster churning out state propaganda.
GATS JA MUUT KAHDENVÄLISET JA ALUEELLISET SOPIMUKSET
GATS AND OTHER BILATERAL AND REGIONAL AGREEMENTS
WTO:n nykyinen Dohan kehityskierros on parhaillaan umpikujassa maataloutta koskevien erimielisyyksien vuoksi.
The current Doha Development round of the WTO is currently in deadlock following disagreements over agriculture.
Tässä mietinnössä muistutetaan lukijoille, että maatalous – vaikkakin tärkeä ala ihmisten elossa säilymistä varten – on vain pieni osuus BKT:sta eikä sen pitäisi viivyttää maailmantalouden muiden tärkeiden alojen avautumista.
This report reminds readers that agriculture - while an important sector for human survival - is but a small percentage of GDP and should not hold up the opening of other important sectors of the global economy.
EU:n pitäisi osoittaa moraalista johtajuutta leikkaamalla tariffeja ja tukia, jotka estävät kauppaa fyysisillä tavaroilla ja maataloustuotteilla, jotta palvelukaupasta saataisiin suurempi voitto, mikä ei ole tärkeää ainoastaan EU:n tuottajille ja kuluttajille vaan myös köyhempien maiden kansalaisille.
The EU should demonstrate moral leadership by cutting those tariffs and subsidies that hinder trade in physical goods and agriculture in order to achieve the bigger prize of trade in services, which is vital not only for EU producers and consumers but also for citizens of poorer countries.
Monenvälinen umpikuja on merkinnyt, että monet maat, myös EU, tekevät kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia.
The multilateral deadlock has meant that the many countries, including that EU are going ahead with bilateral and regional agreements.
CARIFORUMin kanssa allekirjoitetussa taloudellisessa kumppanuussopimuksessa neuvotellut sitoumukset ovat osoittaneet selvää halua ottaa palvelut esityslistalle.
The commitments negotiated in the Economic Partnership Agreement signed with the CARIFORUM have shown a clear willingness to put services on the agenda.
Palvelujen neljättä toimitusmuotoa koskevissa sopimuksissa toivottavasti puututaan aivovuotoon (brain drain) sekä "brain in a drain"-ilmiöön, jossa koulutetut ihmiset köyhemmissä maissa eivät pysty soveltamaan taitojaan mahdollisuuksien puutteiden vuoksi.
The agreements on mode 4 should hopefully address the brain drain, as well as the "brain in a drain" problem, where educated people in poorer countries are unable to apply their skills locally owing to lack of opportunities.
palvelujen kaupasta
on Trade in services
4. katsoo, että palvelujen kauppaa tarvitaan täydentämään tavaroiden kauppaa ja että niitä ei pitäisi käsitellä erillään toisistaan;
Considers that trade in services is a necessary complement to trade in goods and that they should not be considered as distinct from one another;
palvelujen kaupasta
on Trade in Services
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. katsoo, että tehokkaasti toimivat palvelujen sisämarkkinat ovat tärkeitä EU:n yritysten maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kannalta; korostaa, että ajallaan toteutettu ja asianmukainen yhteisön lainsäädännön, myös sisämarkkinoiden palveluista annetun direktiivin 2006/123/EY
Takes the view that an effectively functioning internal market in services is important for the global competitiveness of EU enterprises; stresses that the timely and correct implementation and transposition of Community legislation, including Directive 2006/123/EC on services in the internal market
7. tähdentää, että palvelusektori saattaa tuoda ratkaisuja ympäristöongelmiin ja katsoo, että ne ovat yksi EU:n tietämyksen vientiin sisältyvän lisäarvon keskeisimpiä osia; korostaa, että palvelusektorin merkitys on otettava huomioon suunniteltaessa kestävää kehitystä koskevaa politiikkaa;
Underlines that the services sector can bring many solutions to environmental problems and believes they are one of the main elements of added value in the EU's exportation of know-how; underlines that the importance of the services sector needs to be taken into account when designing a policy for sustainable development;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (uudelleenlaatiminen)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0154 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0154 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0150/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0150/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0284/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0284/2008 ),
Koska ehdotettu valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn siirtyminen on suoritettu loppuun ja ottaen huomioon lyhyemmät määräajat ja joillekin toimille mahdollinen kiireellinen menettely, asiasta vastaavan valiokunnan kuulemisen jälkeen oikeudellisten asioiden valiokunta ei esitä yhtään tarkistusta oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamien teknisten mukautusten lisäksi.
In view of the fact that the proposed alignment to RPS is complete, and taking note of the shorter time-limits and the urgency procedure possible for some measures, the Committee on Legal Affairs does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
KOM(2006)0154 lopullinen, 27.3.2008 – 2008/0060(COD)
COM(2008) 0 154 of 27.3.2008 - 2008/0060(COD)
Ottaen huomioon säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 9 kohdan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa‑antava ryhmä kokoontui 3. huhtikuuta 2008 käsittelemään edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 3 April 2008 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Tarkastelun perusteella ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotukseen ei sisälly tässä lausunnossa yksilöityjen muutosten lisäksi muita asiasisältöön vaikuttavia muutoksia.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Ryhmä totesi aiemman säädöksen muuttumattomien säännösten kodifioinnista kyseisillä asiasisältöön vaikuttavilla muutoksilla, että ehdotus on säännönmukainen kodifiointi nykyisistä teksteistä eikä sillä muuteta kyseisten säädösten asiasisältöä.
The Working Party also concluded, as regards the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments, that the proposal contains a straightforward codification of the existing text, without any change in its substance.
Elintarvikkeiden ja elintarvikkeiden ainesosien valmistamisessa käytettävät uuttamisliuottimet (Uudelleenlaatiminen)
Extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast version)
Slovenian tasavallan, Ranskan tasavallan, Tšekin tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Slovakian tasavallan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan aloitteesta: neuvoston puitepäätös vastaajan poissa ollessa annettujen päätösten täytäntöönpanosta ja eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä tehdyn puitepäätöksen 2002/584/YOS, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin tehdyn puitepäätöksen 2005/214/YOS, vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta menetetyksi tuomitsemista koskeviin päätöksiin tehdyn puitepäätöksen 2006/783/YOS, ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta rikosasioissa annettuihin tuomioihin, joissa määrätään vapausrangaistus tai vapauden menetyksen käsittävä toimenpide, näiden tuomioiden täytäntöönpanemiseksi Euroopan unionissa tehdyn puitepäätöksen .../.../YOS muuttamisesta
on the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union
LAUSUNTO oikeudellisten asioiden valiokunnalta .....................................59
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................54
– ottaa huomioon Slovenian tasavallan, Ranskan tasavallan, Tšekin tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Slovakian tasavallan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan liittotasavallan aloitteen (05598/2008),
– having regard to the initiative by the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany (5598/2008),