natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisö voi myöntää 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen hankkeiden budjettiin avustuksen, jonka määrä on enintään 50 prosenttia hankkeiden kokonaiskustannuksista.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Kun kaikkien avustusten määrä on sama 50 prosenttia kustannuksista, voidaan tukea ohjelman asianmukaista toteutusta osallistujien oman edun mukaisesti.
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest.
Kustannusten korvaaminen kokonaan kannustaa käyttämään väärin julkisia varoja.
100 % grants create incentives to misuse public funds.
Julkisen sektorin asettaminen muita parempaan asemaan on ristiriidassa Euroopan unionin kilpailuperiaatteiden kanssa.
Placing public-sector bodies at an advantage is a breach of the European Union’s competition rules.
31 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 31, paragraph 3, subparagraph 2
Edellä 1 kohdan b alakohdassa esitettyihin toimenpiteisiin osoitettava yhteisön rahoitusosuus rajoittuu välittömiin kustannuksiin , jotka katsotaan tarpeellisiksi tai tarkoituksenmukaisiksi toimen erityistavoitteiden saavuttamiseksi.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Edellä 1 kohdan b alakohdassa esitettyihin toimenpiteisiin osoitettava yhteisön rahoitusosuus rajoittuu 50 prosenttiin välittömistä kustannuksista , jotka katsotaan tarpeellisiksi tai tarkoituksenmukaisiksi toimen erityistavoitteiden saavuttamiseksi.
The Community contribution for the measures set out in paragraph 1(b) shall be limited to 50 % of the direct costs deemed necessary or appropriate for achieving the specific objectives of the action.
Kun kaikkien avustusten määrä on sama 50 prosenttia kustannuksista, voidaan tukea ohjelman asianmukaista toteutusta osallistujien oman edun mukaisesti (ks. tarkistuksen 34 perustelu).
Giving all grants a ceiling of 50 % will encourage correct implementation of the programme, out of self-interest (see justification to Amendment 34).
31 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Article 31, paragraph 4, subparagraph 2
Aihekohtaisissa toimissa tukea myönnetään verkoston koordinoinnista ja toteuttamisesta aiheutuviin tukikelpoisiin lisäkustannuksiin .
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Yhteisön osallistuminen voi kattaa näiden toimenpiteiden tukikelpoiset lisäkustannukset.
The Community participation may cover the additional eligible costs of those measures.
Aihekohtaisissa toimissa tukea myönnetään 50 prosenttia verkoston koordinoinnista ja toteuttamisesta aiheutuvista tukikelpoisista lisäkustannuksista .
Support for thematic activities shall consist of grants of up to 50 % of the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
(b) julkisia elimiä edustavien asiantuntijoiden ja pk-yritysten ja muiden sidosryhmien edustajien yhteiset kokoukset, konferenssit ja muut tapahtumat;
(b) meetings of experts from public institutions with representatives of SMEs and other interested parties, conferences and other events;
Vain pk-yritysten aktiivisella mukanaololla voidaan varmistaa, että tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan toimet ovat yrittäjäystävällisiä.
Only the active involvement of SMEs is likely to ensure that measures in the ICT domain are designed in a business-friendly way.
Työohjelmassa vahvistetaan yksityiskohtaisesti tavoitteet ja painopisteet sekä toimenpiteet niiden toteuttamiseksi, toimintaa koskeva aikataulu sekä perusteet täytäntöönpanotoimenpiteiden arviointia ja valintaa varten 26 artiklassa säädettyjen tavoitteiden mukaisesti.
The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational timetables and determine the criteria for the evaluation and selection of the implementing measures in line with the objectives set out in Article 26.
Säännöt ja ehdot olisi laadittava yhdessä sidosryhmien kanssa siten, että ne ovat kaikille asiaosaisille avoimia, selviä ja ymmärrettäviä.
The rules and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clear and comprehensible to all concerned.
Vain joustavalla ohjelmalla varmistetaan talousarviomäärärahojen optimaalinen käyttö suhteellisen pitkällä seitsemän vuoden aikavälillä.
Making the best possible use of the budget funds over the relatively long period of seven years can be ensured only by giving the programme a flexible shape.
On oltava mahdollista kohdistaa rahoitusvälineet toisiin käyttötarkoituksiin, jos kehitys sitä edellyttää.
It must remain possible to reallocate the financial instruments to other purposes in the event of new developments.
Ehtojen on oltava realistisia ja kaikille asianosaisille avoimia.
At the same time the criteria must be realistic and transparent to all interested parties and participants.
Näin helpotetaan menestyksellistä hakemustentekoa ja rahoitusvälineen hyödyntämistä.
This will facilitate effective and successful applications for, and subsequent use of, the instrument concerned.
III luku, otsikko
Chapter III, Title
Älykäs energiahuolto Euroopassa -ohjelma
The Intelligent Energy -Europe Programme
Älykäs energiahuolto -ohjelma
The Intelligent Energy Programme
Koska kyseessä on yhteisön puiteohjelma, ei lisäystä "Euroopassa" tarvita.
As this is a European framework programme there is no need to add the word ‘Europe’.
37 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 37, paragraph 2, point (b)
(b) edistetään uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja tuetaan energiansaannin monipuolistamista;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification;
(b) edistetään uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä ja tuetaan energiansaannin monipuolistamista nykyiset puhtaat energialähteet säilyttäen ;
(b) to promote new and renewable energy sources and to support energy diversification while retaining existing clean energy sources ;
Energiansaannin monipuolistamisella vähennetään riippuvuutta yhdestä ainoasta energialähteestä.
Diversifying energy supplies reduces dependence on a single energy source.
Valittaessa "energiasekoituksen" yksittäisiä osia olisi kuitenkin otettava huomioon myös ne energialähteet, joilla edistetään Kioton tavoitteiden saavuttamista ja varmistetaan kriisitilanteissa energian saanti uusiutuvista energialähteistä.
But when choosing the individual components of the energy mix, we should also take account of the energy sources that are already helping to attain the Kyoto targets and safeguarding energy supplies in the event of a shortfall in renewable energy sources.
38 artiklan b alakohta
Article 38, point (b)
(b) edistetään jäsenvaltioissa investointeja uusiin ja tehokkaimpiin teknologioihin energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden ja energiansaannin monipuolistamisen alalla, liikenne mukaan luettuna, kaventamalla kuilua innovatiivisten teknologioiden onnistuneen esittelyn ja niiden tosiasiallisen ja laajamittaisen markkinoille saattamisen välillä, jotta vauhditettaisiin julkisen ja yksityisen sektorin investointeja, edistettäisiin strategisesti tärkeitä teknologioita, pienennettäisiin kustannuksia, saataisiin lisää markkinakokemusta ja vähennettäisiin osaltaan taloudellisia ja muita riskejä sekä ongelmia, jotka ovat tämän tyyppisten investointien esteenä;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification, including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
(b) edistetään jäsenvaltioissa nykyiset puhtaat energialähteet säilyttäen investointeja uusiin ja tehokkaimpiin teknologioihin energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden ja energiansaannin monipuolistamisen alalla, liikenne mukaan luettuna, kaventamalla kuilua innovatiivisten teknologioiden onnistuneen esittelyn ja niiden tosiasiallisen ja laajamittaisen markkinoille saattamisen välillä, jotta vauhditettaisiin julkisen ja yksityisen sektorin investointeja, edistettäisiin strategisesti tärkeitä teknologioita, pienennettäisiin kustannuksia, saataisiin lisää markkinakokemusta ja vähennettäisiin osaltaan taloudellisia ja muita riskejä sekä ongelmia, jotka ovat tämän tyyppisten investointien esteenä;
(b) boosting investment across the Member States in new and best performing technologies in the fields of energy efficiency, renewable energy sources and energy diversification while retaining existing clean energy sources , including in transport, by bridging the gap between the successful demonstration of innovative technologies and their effective market uptake in broad scale in order to leverage public and private sector investment, promote key strategic technologies, bring down costs, increase market experience and contribute to reducing the financial risks and other perceived risks and barriers that hinder this type of investment;
(a) edistetään uusien ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä sähkön ja lämmön keskitetyssä ja hajautetussa tuotannossa ja tuetaan energialähteiden monipuolistamista nykyiset puhtaat energialähteet säilyttäen , lukuun ottamatta 41 artiklan mukaisia toimia;
(a) promoting new and renewable energy sources for centralised and decentralised production of electricity and heat and supporting the diversification of energy sources while retaining existing clean energy sources , with the exception of actions covered by Article 41;
43 artiklan e a alakohta (uusi)
Article 43, point (e a) (new)
(e a) sellaisten verkostojen luominen ja tukeminen taloudellisesti, joiden tarkoituksena on edistää innovatiivista teknologiaa työllisyyden alalla, kuten energiateknologian edistämisverkosto (OPET), ja teknologian eduista tiedottaminen.
( ea ) creation and financial support for networks designed to promote and provide information about the benefits of innovative technologies in the energy sector, such as the network for the Organisation and Promotion of Energy Technologies (OPET).
Sopivalla tavalla organisoitujen verkostojen avulla voidaan tehostaa uusia energialähteitä koskevien, hyviksi osoittautuneiden menetelmien vaihtoa ja teknologian levittämistä.
The operation of appropriately organised networks will facilitate and make more effective the exchange of best practices and the dissemination of know-how relating to new, viable sources of energy.
Siinä määritetään valintaperusteet pitäen lähtökohtana Älykäs energiahuolto Euroopassa ‑ohjelman tavoitteita ja vahvistetaan työohjelman täytäntöönpanoa koskeva alustava aikataulu ottaen erityisesti huomioon ehdotuspyyntöjen sisältö.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Siinä määritetään valintaperusteet pitäen lähtökohtana Älykäs energiahuolto ‑ohjelman tavoitteita ja vahvistetaan työohjelman täytäntöönpanoa koskeva alustava aikataulu ottaen erityisesti huomioon ehdotuspyyntöjen sisältö.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
Säännöt, määräykset ja ehdot olisi laadittava yhdessä sidosryhmien kanssa siten, että ne ovat kaikille asiaosaisille avoimia, helposti ymmärrettäviä ja kaikkien noudatettavissa.
The rules, measures and criteria should be drawn up jointly with the interested parties and must be transparent, clearly understandable and comprehensible for all concerned.
Selkeät ja avoimet säännöt, määräykset ja ehdot helpottavat laadukkaiden ja menestyksellisten ehdotusten jättämistä.
Clear and transparent rules, measures and criteria will facilitate the submission of good-quality and promising proposals by those concerned.
Liite II, 2 C kohta, GIF 1
Annex II, point 2.C., GIF 1
Tässä pyritään yksityisten sijoittajien mahdollisimman suureen osuuteen.
The greatest possible involvement of private investors shall be aimed at.
Monivuotisiin ohjelmiin sisältyneiden EIR:n yritysten perustamisohjelmien eli GIF1:n edeltäjien käyttö osoittautui riittämättömäksi.
Under MAP the use of the ETF Start-up Scheme, the forerunner to GIF1, proved unsatisfactory.
Syynä oli puute yksityisistä investoijista, joiden piti asettaa käyttöön 50 prosenttia pääomasta.
The reason was a shortage of private investors, who have to provide the required 50 % of the capital.
Toisin kuin monivuotisissa ohjelmissa tieto- ja viestintätekniikkapolitiikkaohjelmassa olisi kokeiltava ohjelman avaamista julkisille sijoittajille, kuten ehdotettiin komission tekstissä, ja otettava mukaan mahdollisimman paljon yksityisiä sijoittajia, jotta GIF1:n hyödyntäminen tehostuu.
Consequently under CIP, unlike under MAP, opening up to public investors – as the Commission wording here proposes – should be trialled with the involvement of as many private investors as possible, so as to achieve better use of GIF1.
Liite II, 3 C kohta, 2 kohta
Annex II, point 3.C., subparagraph 2
Aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden rahoitus – innovointi, teknologinen kehittäminen ja lisenssien hankinta mukaan luettuina – täyttää kelpoisuusehdot.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development and the acquisition of licenses shall be eligible.
Aineellisen ja aineettoman käyttöomaisuuden rahoitus – innovointi, teknologinen kehittäminen , rajatylittävän toiminnan aloittaminen ja lisenssien hankinta mukaan luettuina – täyttää kelpoisuusehdot.
Financing for the acquisition of tangible and intangible assets, including innovation activities, technological development , taking up cross-border business activities and the acquisition of licences shall be eligible.
Rahoitusvälineiden nimenomaiseksi tavoitteeksi on otettava myös pk-yritysten kansainvälistäminen.
The aim of internationalising small businesses should also be an explicit aim of the financial instruments.
Käytännössä pk-yritysten rajatylittävien investointihankkeiden rahoittaminen on usein vaikeaa, koska pk-yritysten ulkomaisista toiminnoista aiheutuvia lisäriskejä ei voida jakaa.
In business practice the funding of SMEs’ cross-border investment projects is often made difficult as specific additional risks of operating abroad cannot be shared by SMEs.
Pk-yritysten kansainvälistäminen on rajatylittävän luonteen vuoksi yksi EU:n tehtävistä, ja siksi sitä olisi tuettava myös taloudellisesti eikä vain neuvontapalvelujen avulla.
Internationalising small businesses is a quintessentially EU task because of its cross-border nature and as such should also be promoted financially – and not just by providing advisory services.
Liite III, a kohta, otsikko
Annex III, point a, Title
Liite 3, a kohdan 7 a luetelmakohta (uusi)
Annex III, point a, indent 7 a (new)
– tuetaan pk-yrityksiä osallistumaan Euroopan laajuisiin julkisia hankintoja koskeviin tarjouskilpailuihin.
– supporting SMEs’ access to public contracts put out to tender throughout Europe .
Liite 3, c kohdan 2 luetelmakohta
Annex III, point c, indent 2
– autetaan pk-yrityksiä kartoittamaan TTK-tarpeitaan ja löytämään kumppaneita, joilla on samanlaiset TTK-tarpeet;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
– autetaan pk-yrityksiä kartoittamaan TTK-tarpeitaan ja löytämään kumppaneita, joilla on samanlaiset TTK-tarpeet , ja autetaan TTK-palvelujen tarjoajien välittämisessä tai etsinnässä ;
– helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs , and in the placement of/search for RTD service providers ;
Pk-yritykset tarvitsevat tukea myös etsiessään TTK-palvelujen tarjoajia.
SMEs also need contractual assistance when seeking RTD service providers.
Valmistelija suhtautuu myönteisesti aloitteeseen, jonka tarkoituksena on lisätä yhteisön ohjelmien ja välineiden yhtenäisyyttä ja synergiaa.
Your draftsman welcomes this initiative to bring greater coherence and synergy between the relevant Community programmes and instruments.
Puiteohjelmakausi kattaa vuodet 2007–2013, ja ohjelman määrärahat ovat 4,21 miljardia euroa.
The Framework Programme is to run from 2007 until 2013 with a budget of EUR 4 ,21 billion.
Puiteohjelmaan kuuluu kolme erityisohjelmaa:
It will comprise 3 sub-programmes:
· yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelma
· the Entrepreneurship and Innovation Programme,
· tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelma
· the ICT (information and communication technology) Policy Support Programme,
· Euroopan älykäs energiahuolto.
· the Intelligent Energy - Europe Programme.
Erityisohjelmien ja rahoitusvälineiden tarkoituksena on helpottaa yritysten sopeutumista rakennemuutoksiin, edistää yrittäjyyden ja yritysten välisen yhteistyön kannalta suotuisaa toimintaympäristöä kiinnittäen erityistä huomiota pk-yrityksiin ja auttaa hyödyntämään paremmin yritysten innovatiivista potentiaalia.
The specific programmes and instruments should facilitate adjustment of companies to structural change, encourage a favourable for entrepreneurship and enterprise cooperation, with particular attention to SMEs, and foster better exploitation of the innovative potential of enterprises.
Yhteisön on luotava vankka analyyttinen perusta pk-yrityksiä, yrittäjyyttä, teollisuuden innovointia ja kilpailukykyä koskevan päätöksenteon tueksi.
The Community must also equip itself with a sound analytical basis to support policy making in the fields of SMEs, entrepreneurship, innovation and competitiveness in industrial sectors.
Tällaisen perustan olisi annettava lisäarvoa näitä aloja koskevaan kansallisen tason tietoon.
Such a basis should add value to the information available at national level in these fields.
Yhteisön olisi vastattava teollisuuden ja palvelualojen kilpailukykystrategioiden yhteisestä kehittämisestä.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors.
Yhteisön olisi edistettävä hyviä toimintatapoja, jotka liittyvät yrittäjyysympäristöön ja yrityskulttuuriin sekä yritysten sosiaaliseen vastuuseen ja tasa-arvoasioihin, sekä helpotettava nuorten ryhtymistä yrittäjiksi.
The Community should also promote best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including corporate social responsibility and equal gender opportunity, and to promote the emergence of young entrepreneurs.
Yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmalla olisi sen vuoksi vastattava pk-yritysten muuttuviin rahoitustarpeisiin, myös lähirahoitustarpeeseen, ja autettava niitä sopeutumaan uuteen rahoitusympäristöön sekä samalla estettävä markkinoiden vääristymiä.
The Entrepreneurship and Innovation programme should respond to the changing financing needs of SMEs, including the need for proximity financing and their adaptation to the new financial environment whilst avoiding market distortions.
Valmistelija esittää komission ehdotukseen eräitä tarkistuksia, jotka liittyvät pääasiassa työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaan.
Your draftsperson has suggested some amendments to the Commission proposal, mainly introducing employment and social policy elements.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat tarkistukset mietintöönsä:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(2) Jotta voidaan edistää yhteisön kilpailukykyä ja innovointikapasiteettia, kehittää osaamisyhteiskuntaa ja varmistaa tasapainoiseen talouskasvuun perustuva kestävä kehitys, olisi perustettava kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (jäljempänä ”puiteohjelma”).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the Community, the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
(2) Jotta voidaan edistää yhteisön kilpailukykyä , pyrkien myös Lissabonin täystyöllisyyden tavoitteen saavuttamiseen, ja innovointikapasiteettia , jotka edistävät sosiaalista edistymistä ja koheesiota , kehittää osaamisyhteiskuntaa ja varmistaa tasapainoiseen talouskasvuun perustuva kestävä kehitys, olisi perustettava kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma (jäljempänä ”puiteohjelma”).
(2) In order to contribute to the enhancement of competitiveness with a view to attaining the Lisbon objective of full employment, and innovation capacity in the Community, which will contribute to social progress and cohesion , the advancement of the knowledge society, and sustainable development based on balanced economic growth, a Competitiveness and Innovation Framework Programme (hereinafter “the Framework Programme”) should be established.
Kilpailukykyä ja innovointia on edistettävä yhteisössä nimenomaan sen vuoksi, että myönteisten lopputulosten aikaansaamisessa ratkaisevassa asemassa ovat itse Euroopan unionin kansalaiset, erityisesti työntekijät.
If competitiveness and innovation need to be promoted in the Community, it is precisely because the final beneficiaries of positive results will be European Union citizens themselves, in particular workers.
Tässä puiteohjelmassa säädeltyjen toimien lopullinen tavoite on näin ollen täystyöllisyyden saavuttaminen Lissabonin strategian mukaisesti.
The final objective therefore of the actions introduced by the framework programme in question is to achieve full employment, as provided for by the Lisbon Strategy.
(3) Tämä on komission kevään Eurooppa-neuvostolle antaman tiedonannon ”Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi − Uusi alku Lissabonin strategialle” mukaista; tiedonannossa vaaditaan toimia, joilla varmistetaan kasvu ja kilpailukyky ja saadaan Eurooppa houkuttelevammaksi investoijille ja työntekijöille, ja korostetaan, että yrittäjyyttä koskevia aloitteita on kannustettava, yritysten perustamiseen on houkuteltava riittävästi riskipääomaa ja vahva eurooppalainen teollisuuspohja on säilytettävä, ja että innovointia, erityisesti ekoinnovointia eli ympäristöteknologioihin tai niiden käyttöön liittyviä innovaatioita, ja tieto- ja viestintätekniikan käyttöönottoa ja resurssien kestävää käyttöä olisi edistettävä.
(3) This is in line with the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled “Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon Strategy”, which calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work, recalling that entrepreneurial initiative must be stimulated, sufficient risk capital attracted to start up businesses, and a strong European industrial base sustained whilst innovation and notably eco-innovation, that is, innovation related to or using environmental technologies, the uptake of information and communication technologies (ICT) and the sustainable use of resources should be promoted.