natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellyttäen, että aiempi rekisteröijä (aiemmat rekisteröijät) antaa täydellisen tutkimusraportin mahdollisen rekisteröijän käyttöön, sillä (niillä) on oikeus vaatia mahdolliselta rekisteröijältä yhtäläinen osuus tämän aiheuttamista kustannuksista, ja vaateelle voidaan hakea täytäntöönpanoa kansallisissa tuomioistuimissa.
Provided he makes the full study report available to the potential registrant, the previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for an equal share of the cost incurred by him, which shall be enforceable in the national courts.
Edellyttäen, että aiempi rekisteröijä (aiemmat rekisteröijät) antaa täydellisen tutkimusraportin mahdollisen rekisteröijän käyttöön, sillä (niillä) on oikeus vaatia mahdolliselta rekisteröijältä oikeudenmukainen osuus tämän aiheuttamista kustannuksista, ja vaateelle voidaan hakea täytäntöönpanoa kansallisissa tuomioistuimissa.
Provided he makes the full study report available to the potential registrant, the previous registrant(s) shall have a claim on the potential registrant for a fair share of the cost incurred by him, which shall be enforceable in the national courts.
Aiemman rekisteröijän (aiempien rekisteröijien) kyseisen tutkimuksen todellisten kustannusten jakaminen lasketaan tavalla, joka on suhteessa kunkin osapuolen tuotanto- ja tuontimäärään.
The sharing of the actual costs incurred by the original registrant(s) for the study concerned shall be calculated in a way which is proportional to each party’s production/import volume.
Kun alkuperäiset kokonaiskustannukset on jo jaettu kahden tai useamman rekisteröijän kesken, jokainen myöhempi rekisteröijä (rekisteröijät) maksaa (maksavat) kullekin rekisteröijälle oikeudenmukaisen osuuden rekisteröinnin kustannuksista.
Where the original total cost has already been shared between two or more registrants, any subsequent potential registrant(s) shall pay each registrant a fair share of his contribution to costs.
(Tarkistus 134 (osittain) – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 134 (partially) - first reading)
(d a) lyhyt yleinen kuvaus yksilöidyistä käyttötavoista; vähintään alustavat tiedot liitteessä IV olevassa 6 jaksossa täsmennetyistä käyttö- ja altistustapaluokista;
(da) a brief general description of identified uses; as a minimum initial information on use and exposure categories as specified in section 6 of Annex VI;
Tarkistus vastaa ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyä tarkistusta 368.
Corresponds to Amendment 368 adopted in First Reading.
REACHin mukaisesti jatkokäyttäjältä vaaditaan valmisteissaan käyttämistä aineista esimerkiksi tiedot siitä, kuka aineen rekisteröi ja milloin aine rekisteröidään ja mitä ei-luottamuksellisia käyttötapoja on yksilöity.
Under REACH the Downstream users requires the data of a substance he uses in his preparations like who will register which substance and when it will be registered and which non-confidential uses are identified.
28 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 1 A (new)
(Tarkistus 140 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 140 - first reading)
Kun aikaistetaan määräaikaa, johon mennessä on toimitettava tiedot eläinkokein saaduista tiedoista, voidaan välttää päällekkäisten kokeiden suorittaminen ja vähentää samalla yritysten, etenkin pk-yritysten, taakkaa.
Bringing forward the deadline for forwarding information derived from animal experimentation enables duplication of such experiments to be avoided and at the same time reduces the burden on businesses, particularly SMEs.
28 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2 A (new)
Jälki ‑ilmoituksen ansiosta mahdollinen rekisteröijä saa hyödyntää II osaston 5 luvussa tarkoitettua siirtymäjärjestelmää.
Such notification shall enable the potential registrant to benefit from the transitional regime set out in Chapter 5 of Title II.
(Tarkistus 369/muutettu (osittain) – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 369/rev. (partially) - first reading))
Rekisteröijien, jotka sittemmin käyttävät näitä tietoja, on osallistuttava näiden tietojen tuottamiskustannuksiin kunkin osapuolen tuotantomääriin suhteutetulla osuudella.
Registrants who later make use of such information shall share the costs of creating such information in a manner that is proportional to each party’s production volume.
Jokaisen, joka saa 1 a kohdassa säädetyn määräajan jälkeen haltuunsa jostakin aineesta tutkimustuloksia tai muita tietoja, jotka on saatu selkärankaisilla eläimillä tehdyin kokein, on toimitettava tiedot virastolle.
Anyone coming into possession of the results of studies or other information on a substance derived from experiments on vertebrate animals after the expiry of the deadline referred to in paragraph 1a, shall forward such information to the Agency.
(Tarkistus 143 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 143 - first reading)
Kemikaalivirasto julkaisee viimeistään ...* verkkosivuillaan luettelon 1 kohdan a ja d alakohdassa tarkoitetuista aineista.
The Agency shall by … * publish on its website a list of the substances referred to in paragraph 1(a) and (d).
Kyseiseen luetteloon merkitään ainoastaan aineiden nimet ja niiden ENECS- ja CAS-numerot, jos ne ovat saatavilla, sekä muut tunnistekoodit .
That list shall comprise only the names of the substances, including their EINECS and CAS number if available and other identity codes.
Kemikaalivirasto pitää yllä ainerekisteriä, jossa on 1 kohdan mukaiset tiedot .
The Agency shall operate a register of substances containing the information specified in paragraph 1.
(a) aineen nimi ja 1 ja 4 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot sekä tarvittaessa aineryhmän nimi, mahdollinen EINECS- ja CAS-numero mukaan luettuna;
(a) the name of the substance and the information made available under paragraphs 1 and 4a and, where applicable, the group of substances, including EINECS and CAS numbers, if available;
(b) rekisteröijän nimi ja osoite sekä yhteyshenkilön nimi ja tarvittaessa häntä 4 artiklan mukaisesti edustavan henkilön nimi ja osoite siten kuin liitteessä VI olevassa 1 jaksossa täsmennetään;
(b) the name and address of the manufacturer or importer or, where appropriate, the name and address of the person representing him in accordance with Article 4 as specified in section 1 of Annex VI;
(c) yleinen kuvaus yksilöidyistä käyttötavoista sekä vähintään alustavat tiedot käyttötavasta ja altistustavasta 1 kohdan d a alakohdan mukaisesti;
(c) a general description of identified uses; as a minimum, initial information on use and exposure in accordance with paragraph 1(da);
(d) ensimmäinen määräaika kunkin aineen rekisteröinnille 23 artiklan mukaisesti.
(d) the first deadline for the registration of each substance in accordance with Article 23.
Kaikki, joilla on hallussaan tällaisia tutkimuksia, voivat lähettää kemikaalivirastolle tietoja tutkimusten saatavuudesta kuuden kuukauden kuluessa ainerekisterin julkaisemisesta, ja kemikaalivirasto sisällyttää nämä tiedot tietokantaan 5 kohdan mukaisesti.
Anyone who owns such studies may send indications on the availability of such studies to the Agency, within six months of the publication of the register of substances, and the Agency shall include this information in the database in accordance with paragraph 5.
Tutkimuksia käytetään 30 artiklan mukaisesti.
Such studies shall be used in accordance with Article 30.
Kemikaalivirasto julkaisee viimeistään ...* verkkosivuillaan luettelon vaiheittain rekisteröitävistä aineista, jotka on jo rekisteröity ilman ennakkorekisteröintiä.
The Agency shall by ...* also publish on its website a list of phase-in substances already registered without pre-registration.
Kyseiseen luetteloon merkitään aineiden nimet, niiden EINECS- ja CAS-numerot, jos ne ovat saatavilla, sekä muut tunnistekoodit ja mahdollisuuksien mukaan aineryhmät.
That list shall comprise the names of the substances, their EINECs and CAS number if available and other identity codes, and, where applicable, the group of the substances.
* 19 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta
* 19 months after the entry into force of this Regulation.
Tämä on tarpeen, jotta mahdollistetaan jatkokäyttäjille riittävien ennakkorekisteröintitietojen käyttö, jotta he voivat näin täyttää REACHin mukaiset velvoitteensa ajoissa.
This is necessary to enable downstream users access to adequate pre-registration data, thus enabling them to fulfil their obligations under REACH on time.
Tässä on muotoiltu hieman ensimmäisen käsittelyn tarkistusta 371 ja otettu huomioon selvennys, jonka mukaan neuvoston olisi mahdollistettava rekisterin käyttö.
Slight rewording of first reading amendment 371, taking into account the clarifying that the register should be made available by the Council.
Eläinkokeista saadut tiedot tai muut tiedot, jotka voivat ehkäistä eläinkokeiden tekemistä, olisi julkaistava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, jotta voidaan estää päällekkäisten eläinkokeiden tekeminen ja säästää alalle, erityisesti pk-yrityksille, aiheutuvia kustannuksia.
Existing data from animal tests and other information that could prevent animal experimentation should be published as early as possible in order to prevent duplicate animal testing and save costs for industry, particularly SMEs.
Jatkokäyttäjä vaatii seuraavat tiedot aineesta, jota hän käyttää valmisteissaan:
A downstream user (DU) requires the following data of a substance he uses in his preparations:
– aiotaanko aine rekisteröidä,
· is the substance going to be registered,
– kuka rekisteröi aineen,
· who will register the substance,
– milloin aine rekisteröidään,
· when will it be registered
– mitkä käyttötavat on yksilöity.
· which uses are identified
Liittyy 28 artiklan 5 kohtaan esitettyyn tarkistukseen.
Linked to the amendment to Article 28(5).
Kaikki valmistajat ja maahantuojat, jotka ovat toimittaneet tietoja kemikaalivirastolle 28 artiklan mukaisesti samasta vaiheittain rekisteröitävästä aineesta, ovat osapuolina kyseistä ainetta koskevassa tietojenvaihtofoorumissa.
All manufacturers and importers who have submitted information to the Agency in accordance with Article 28 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
Kaikki valmistajat, maahantuojat ja formuloijat , jotka ovat toimittaneet tietoja kemikaalivirastolle 28 artiklan mukaisesti samasta asteittain rekisteröitävästä aineesta, ovat osapuolina kyseistä ainetta koskevassa tietojenvaihtofoorumissa.
All manufacturers , importers and formulators who have submitted information to the Agency in accordance with Article 28 for the same phase-in substance shall be participants in a substance information exchange forum (SIEF).
Ennen testien suorittamista rekisteröintiin liittyvien tietovaatimusten täyttämiseksi tietojenvaihtofoorumin osapuolten on selvitettävä tiedustelemalla asiaa fooruminsa piirissä, onko asiaankuuluva tutkimus jo saatavilla.
Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF.
Jos jollakin foorumin osapuolella on hallussaan asiaankuuluva tutkimus, johon liittyy selkärankaisilla tehtyjä testejä, kyseisen foorumin osapuolen on pyydettävä kyseistä tutkimusta viimeistään ...** .
If a relevant study involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF , a participant of that SIEF shall request that study by ...**.
Jos jollakin foorumin osapuolella on hallussaan asiaankuuluva tutkimus, johon ei liity selkärankaisilla tehtyjä testejä, foorumin osapuoli voi pyytää kyseistä tutkimusta viimeistään ...** .
If a relevant study not involving tests on vertebrate animals is available within the SIEF, a SIEF participant may request that study by ...**.
Ennen testien suorittamista rekisteröintiin liittyvien tietovaatimusten täyttämiseksi tietojenvaihtofoorumin osapuolten on selvitettävä tiedustelemalla asiaa fooruminsa piirissä, onko asiaankuuluva tutkimus jo saatavilla , ja tutustumalla kemikaaliviraston 28 artiklan 5 kohdan ja 5 kohdan a alakohdan mukaisesti julkaisemaan luetteloon .
Before testing is carried out in order to meet the information requirements for the purposes of registration, a SIEF participant shall inquire whether a relevant study is available by communicating within his SIEF and consulting the lists published by the Agency in accordance with Article 28(5) and (5a) .
Jos jollakin foorumin osapuolella on hallussaan asiaankuuluva tutkimus, johon liittyy testejä, kyseisen foorumin osapuolen on pyydettävä kyseistä tutkimusta.
If a relevant study involving tests is available, a participant of SIEF shall request that study.
Kahden viikon kuluessa pyynnöstä tutkimuksen haltijan on toimitettava tositteet tutkimuksen kustannuksista sitä pyytäneelle osapuolelle (osapuolille).
Within two weeks of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
Tämän osapuolen (osapuolten) ja haltijan on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että tietojen yhteiskäytöstä aiheutuvat kustannukset määritetään tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla.
The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non discriminatory way.
Tätä saatetaan helpottaa noudattamalla kustannusten jakamista koskevia ohjeita, jotka perustuvat kyseisiin periaatteisiin ja jotka kemikaalivirasto hyväksyy 76 artiklan 2 kohdan f alakohdan mukaisesti.
This may be facilitated by following any cost sharing guidance which is based on those principles and is adopted by the Agency in accordance with Article 76(2)(f).
Jos he eivät pääse tällaiseen sopimukseen, kustannukset on jaettava tasan .
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared equally .
Tutkimuksen haltijan on annettava lupa viitata täydelliseen tutkimusraporttiin rekisteröintiä varten kahden viikon kuluessa maksun vastaanottamisesta.
The owner shall give permission to refer to the full study report for the purpose of registration within two weeks of receipt of payment.
Rekisteröijien on jaettava ainoastaan niitä tietoja koskevat kustannukset, jotka heidän on toimitettava rekisteröintivaatimustensa täyttämiseksi.
Registrants are only required to share in the costs of information that they are required to submit to satisfy their registration requirements.
Kuukauden kuluessa pyynnöstä tutkimuksen haltijan on toimitettava tositteet tutkimuksen kustannuksista sitä pyytäneelle osapuolelle (osapuolille).
Within one month of the request, the owner of the study shall provide proof of its cost to the participant(s) requesting it.
Tämän osapuolen (osapuolten) ja haltijan on pyrittävä kaikin keinoin varmistamaan, että tietojen yhteiskäytöstä aiheutuvat kustannukset määritetään tasapuolisella, avoimella ja syrjimättömällä tavalla ja tavalla, joka on suhteessa kunkin osapuolen tuotantomäärään .
The participant(s) and the owner shall make every effort to ensure that the costs of sharing the information are determined in a fair, transparent and non discriminatory way and in proportion to each party’s production volume .
Jos he eivät pääse tällaiseen sopimukseen, kustannukset on jaettava tasan.
If they cannot reach such an agreement, the cost shall be shared in a fair way .
Rekisteröijien on jaettava oikeudenmukaisesti ainoastaan niitä tietoja koskevat kustannukset, jotka heidän on toimitettava rekisteröintivaatimustensa täyttämiseksi.
Registrants are only required to share in the costs of information that they are required to submit to satisfy their registration requirements.
** 20 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta.
** 20 months after entry into force of this Regulation.
Tämän vuoksi ei ole tarpeen asettaa määräaikaa.
Therefore it is not necessary to set a deadline.
Palautetaan komission teksti muutettuna.
Modified reinstatement of the Commission text.
Liittyy 28 artiklan 5 kohtaan ja 28 artiklan5 kohdan a alakohtaan esitettyyn tarkistukseen.
Linked to the amendment of Article 28(5) and 28(5a).
Jotta vältetään päällekkäiset eläinkokeet ja säästetään teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten kustannuksia, tietojenvaihtofoorumia olisi vaadittava tutustumaan kemikaaliviraston julkaisemaan luetteloon tietojenvaihdon varmistamiseksi ja tarvittaessa muista aineryhmistä saatuihin tietoihin.
In order to prevent duplication of animal testing and save costs for industry, particularly SMEs, SIEFs should also be required to consult the lists published by the Agency to ensure data sharing and, where applicable, read-across from the grouping of substances.
Tarkistuksella luodaan menetelmä, jolla jaetaan oikeudenmukaisesti testien alkuperäiset kustannukset 27 artiklaa koskevien vastaavien muutosten mukaisella tavalla.
Establishes a mechanism for sharing in a fair way the original costs of tests in analogy with the corresponding modifications to Article 27.
Kaikki testit (sekä selkärankaisilla että selkärangattomilla tehdyt) olisi jaettava.
All tests (vertebrates and non-vertebrates) should be shared.
Tarkistus vastaa ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyä tarkistusta 149.
Identical to first reading amendment 149.
Jos kenelläkään tietojenvaihtofoorumin osapuolella ei ole saatavilla asiaankuuluvaa testejä sisältävää tutkimusta, yksi muiden puolesta toimiva foorumin osapuoli suorittaa ainoastaan yhden tutkimuksen tietovaatimusta kohti kussakin foorumissa.
If a relevant study involving tests is not available within the SIEF , only one study shall be conducted per information requirement within each SIEF by one of its participants acting on behalf of the others.
Osapuolten on ryhdyttävä kaikkiin kohtuullisiin toimiin päästäkseen kemikaaliviraston asettamassa määräajassa sopimukseen siitä, kuka suorittaa testin muiden osapuolten puolesta ja toimittaa tiivistelmän tai yksityiskohtaisen tutkimustiivistelmän kemikaalivirastolle.
They shall take all reasonable steps to reach an agreement within a deadline set by the Agency as to who is to carry out the test on behalf of the other participants and to submit a summary or robust study summary to the Agency.
Jos sopimukseen ei päästä, kemikaalivirasto määrittää, kuka rekisteröijä tai jatkokäyttäjä suorittaa testin.
If no agreement is reached, the Agency shall specify which registrant or downstream user shall perform the test.
Kaikki tutkimusta pyytäneet foorumin osapuolet osallistuvat tutkimuksen laatimisen kustannuksiin osuudella, joka vastaa osallistuvien mahdollisten rekisteröijien lukumäärää.
All participants of the SIEF who require a study shall contribute to the costs for the elaboration of the study with a share corresponding to the number of participating potential registrants.
Niillä osapuolilla, jotka eivät itse suorita tutkimusta, on oikeus saada täydellinen tutkimusraportti kahden viikon kuluessa maksun suorittamisesta tutkimuksen suorittaneelle osapuolelle.
Those participants that do not carry out the study themselves shall have the right to receive the full study report within two weeks following payment to the participant that carried out the study.
Jos kenelläkään ei ole saatavilla asiaankuuluvaa testejä sisältävää tutkimusta, yksi muiden puolesta toimiva foorumin osapuoli suorittaa ainoastaan yhden tutkimuksen tietovaatimusta kohti kussakin foorumissa.
If a relevant study involving tests is not available, only one study shall be conducted per information requirement within each SIEF by one of its participants acting on behalf of the others.
Tällä vähennetään päällekkäisiä eläinkokeita.
Reducing duplication of animal tests.
Liittyy 30 artiklan 1 kohtaan tehtyyn tarkistukseen.
Linked to Amendment of Article 30(1).
Aineen tai valmisteen toimittajan on toimitettava aineen tai valmisteen vastaanottajalle liitteen II mukaisesti laadittu käyttöturvallisuustiedote, jos
The supplier of a substance or a preparation shall provide the recipient of the substance or preparation with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II:
a) aine tai valmiste täyttää direktiivin 67/548/ETY tai 1999/45/EY mukaiset vaaralliseksi luokittelun perusteet, tai
(a) where a substance or preparation meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC; or
b) jos aine on hitaasti hajoava, eläviin kudoksiin kertyvä ja myrkyllinen tai erittäin hitaasti hajoava ja erittäin voimakkaasti eläviin kudoksiin kertyvä liitteessä XIII esitettyjen perusteiden mukaisesti.
(b) where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII.
b) jos aine on hitaasti hajoava, eläviin kudoksiin kertyvä ja myrkyllinen tai erittäin hitaasti hajoava ja erittäin voimakkaasti eläviin kudoksiin kertyvä liitteessä XIII esitettyjen perusteiden mukaisesti.
(b) where a substance is persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII ; or
b a) jos aine on yksilöity 56 artiklan f kohdan mukaisesti.
(ba) where a substance has been identified in accordance with Article 56 (f) .
(Muutettu tarkistus 157 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 157 revised - first reading)
Käyttöturvallisuustiedotteiden avulla ainetta koskevat tiedot välitetään toimitusketjussa REACH-järjestelmän vaatimusten mukaisesti.
With the help of Safety Data Sheets information about a substance shall be passed on in the supply chain according to the requirements of REACH.
Niiden aineiden joukkoa, jotka vaativat käyttöturvallisuustiedotetta, on laajennettava siten, että lupamenettelyä koskevassa 56 artiklassa mainitut erityistä huolta aiheuttavat aineet sisällytetään niihin.
The scope of substances that require a safety data sheet needs to be expanded to include all substances of very high concern that are mentioned in Article 56 on authorisation.
31 ARTIKLAN 9 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 31, PARAGRAPH 9 A (new)
(Tarkistus 162 – ensimmäinen käsittely)
(Amendment 162 - first reading)
Käyttöturvallisuustiedotteet (safety data sheets, SDS) voivat olla hyviä välineitä, joilla tietoja toimitetaan sekä aineiden että valmisteiden toimitusketjuissa eteen- ja taaksepäin.
Safety data sheets (SDS) can be a good tool to communicate information up and down the supply chain for both substances and preparations.
Käyttöturvallisuustiedotteet täyttävät kuitenkin tarkoituksensa vain, jos ne on täytetty asianmukaisesti.
However, SDS will achieve their purpose only if they are completed adequately.
Näin ollen komission olisi kehitettävä tekniset ohjeet, jotka sisältävät käyttöturvallisuustiedotteen laatimista koskevat vähimmäisvaatimukset.
Thus, the Commission should develop technical guidance that provide minimum requirements on the completion of SDS.
32 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 32, PARAGRAPH 4
Sellaisen esineen tuottajan tai maahantuojan, joka sisältää 56 artiklan perusteiden mukaista ainetta, joka on tunnistettu 58 artiklan 1 kohdan mukaisesti yli 0,1 painoprosentin pitoisuutena (p/p), on annettava esineen vastaanottajalle esineen turvallisen käytön mahdollistamiseksi riittävät tiedot, joihin sisältyy vähintään aineen nimi.
Any producer or importer of an article containing a substance meeting the criteria in Article 56 and identified according to Article 58(1) in a concentration above 01 % weight by weight (w/w), shall provide the recipient of the article with sufficient information to allow safe use of the article including, as a minimum, the name of the substance.
Tämä velvollisuus on kaikilla esineiden vastaanottajilla toimitusketjussa.
This obligation shall extend to all recipients of articles in the supply chain.
Kaikki säännökset, jotka liittyvät velvoitteeseen antaa tietoja tuotteissa olevista aineista, olisi koottava samaan artiklaan (katso uusi 33 a artikla).
All provisions relating to duty to communicate information on substances in articles should be grouped in a single article (see new Article 33a).