natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hallintoneuvostossa on yksi edustaja kustakin sellaisesta jäsenvaltiosta, jonka alukset harjoittavat meren elollisten luonnonvarojen kalastustoimintaa, ja neljä komission edustajaa sekä neljä komission nimeämää kalatalousalan edustajaa , joilla ei ole äänioikeutta .
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the Commission without the right to vote .
Hallintoneuvostossa on yksi edustaja kustakin sellaisesta jäsenvaltiosta, jonka alukset harjoittavat meren elollisten luonnonvarojen kalastustoimintaa, ja neljä komission edustajaa sekä neljä neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean nimeämää kalatalousalan edustajaa.
The Administrative Board shall be composed of one representative from each Member State whose vessels are engaged in fishing activities relating to marine living resources and four representatives of the Commission as well as of four representatives of the fishing industry nominated by the ACFA .
Sille, että komissio nimeäisi sormea osoittamalla alan edustajat, ei ole yhtään johdonmukaista selitystä, paitsi se, että komissio ei luota lainkaan alaan.
Unless the Commission does not trust the fishing industry, there is no justifiable reason for it to nominate the industry’s representatives.
Edustajien valitseminen kuuluu alaa edustavalle järjestölle ja ottaen huomioon alan vähäisen edustuksen hallintoneuvostossa on käsittämätöntä, että heillä ei olisi äänioikeutta.
In addition, in view of the fact that it has so few representatives on the Administrative Board, it is hard to see why the fishing industry should not be entitled to vote.
25 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 25, PARAGRAPH 2
Kukin jäsenvaltio ja komissio nimittää omat hallintoneuvoston jäsenensä sekä varajäsenet, jotka edustavat hallintoneuvoston jäseniä näiden poissa ollessa.
Each Member State and the Commission shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Kukin jäsenvaltio ja komissio sekä neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea nimittää omat hallintoneuvoston jäsenensä sekä varajäsenet, jotka edustavat hallintoneuvoston jäseniä näiden poissa ollessa.
Each Member State , the Commission and the ACFA shall appoint their members of the Administrative Board as well as an alternate who will represent the member in his/her absence.
Tarkistus johtuu tarkistuksesta 23.
See amendment 23.
27 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 27, PARAGRAPH 3
Hallintoneuvosto pitää sääntömääräisen kokouksen kerran vuodessa.
The Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year.
Lisäksi se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio taikka kolmannes hallintoneuvostossa edustettuina olevista jäsenvaltioista sitä pyytää.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission or of one-third of the Member States represented on the Administrative Board.
Lisäksi se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio taikka kolmannes hallintoneuvostossa edustettuina olevista jäsenvaltioista tai alan edustajien enemmistö sitä pyytää.
In addition it shall meet on the initiative of the Chairperson or at the request of the Commission , of one-third of the Member States represented on the Administrative Board or of a majority of those representing the industry .
Hallintoneuvoston kokoontuminen saattaa olla myös kalatalousalan etujen mukaista.
The fishing industry may also wish to convene a meeting of the Administrative Board.
27 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 27, PARAGRAPH 4
Jos kyseessä on salassa pidettävä asia tai eturistiriita, hallintoneuvosto voi päättää käsitellä tiettyjä esityslistansa kohtia ilman komission nimittämien kalatalousalan edustajien läsnäoloa.
When there is a matter of confidentiality or conflict of interest, the Administrative Board may decide to examine specific items of its agenda without the presence of the members nominated by the Commission as representatives of the fishing industry.
Tämän säännöksen soveltamisesta voidaan antaa yksityiskohtaiset säännöt työjärjestyksessä.
Detailed rules for the application of this provision may be laid down in the rules of procedure.
28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden nimittämillä jäsenillä on yksi ääni kullakin .
Each member who is appointed by a Member State shall have one vote .
Komission nimittämillä jäsenillä on kymmenen ääntä yhteensä.
The members appointed by the Commission shall jointly have ten votes.
Viraston pääjohtajalla ei ole äänioikeutta.
The Executive Director of the Agency shall not vote.
Jäsenillä on yksi ääni kullakin paitsi komissiota edustavilla jäsenillä, joilla on kymmenen ääntä yhteensä.
Each member shall have one vote , except the members representing the Commission , who shall jointly have ten votes.
Tarkistus vastaa aiempia tarkistuksia siitä, kenelle kalatalousalan edustajien nimittäminen kuuluu.
Brings the text into line with previous amendments with regard to who should nominate the representatives of the fishing industry.
29 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 29, PARAGRAPH 1
Komission kalatalousalan edustajina nimittämien h allintoneuvoston jäsenten on tehtävä sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan ilmoitus, jossa he joko ilmoittavat, että heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentäviä etunäkökohtia ei ole, tai mainitsevat sellaiset välittömät tai välilliset etunäkökohdat, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Ilmoitukset on tehtävä vuosittain kirjallisesti.
Those declarations shall be made annually in writing.
H allintoneuvoston jäsenten on tehtävä sitoumuksistaan ja etunäkökohdistaan ilmoitus, jossa he joko ilmoittavat, että heidän riippumattomuuttaan mahdollisesti heikentäviä etunäkökohtia ei ole, tai mainitsevat sellaiset välittömät tai välilliset etunäkökohdat, joiden voidaan katsoa heikentävän heidän riippumattomuuttaan.
The members of the Administrative Board shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
29 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 29, PARAGRAPH 2
Komission kalatalousalan edustajina nimittämien h allintoneuvoston jäsenten on ilmoitettava kussakin kokouksessa mahdolliset etunäkökohdat, jotka saattavat heikentää heidän riippumattomuuttaan kokouksen esityslistalla olevien kohtien suhteen.
The members of the Administrative Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
H allintoneuvoston jäsenten on ilmoitettava kussakin kokouksessa mahdolliset etunäkökohdat, jotka saattavat heikentää heidän riippumattomuuttaan kokouksen esityslistalla olevien kohtien suhteen , eikä heillä ole oikeutta äänestää näistä kohdista .
The members of the Administrative Board shall declare at each meeting any interests which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda and shall not be entitled to vote on any such items .
30 ARTIKLAN 3 KOHDAN G A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 30, PARAGRAPH 3, POINT (ga) (new)
g a) hän raportoi vuosittain Euroopan parlamentille viraston toimista ja toiminnasta.
(ga) he/she shall report annually to the European Parliament on the activities and functioning of the Agency.
31 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 1
Pääjohtajan nimittää hallintoneuvosto kalastuspolitiikan alalla saavutettujen ansioiden ja asiakirjoin osoitetun asiaa koskevan kokemuksen perusteella niiden kolmen ehdokkaan joukosta, jotka muodostavat komission valintamenettelyn tuloksena ehdottaman luettelon sen jälkeen, kun virkaa koskeva hakuilmoitus kiinnostuksenilmaisupyyntöineen on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muualla.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of fisheries policy , from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
Pääjohtajan nimittää hallintoneuvosto yhteisen kalastuspolitiikan ja kalastuksen valvonnan ja tarkastusten alalla saavutettujen ansioiden ja asiakirjoin osoitetun asiaa koskevan kokemuksen perusteella niiden kolmen ehdokkaan joukosta, jotka muodostavat komission valintamenettelyn tuloksena ehdottaman luettelon sen jälkeen, kun virkaa koskeva hakuilmoitus kiinnostuksenilmaisupyyntöineen on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muualla.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board, on the grounds of merit and documented relevant experience in the field of the Common Fisheries Policy and fisheries control and inspection , from a list of three candidates proposed by the Commission after a selection procedure, following publication of the post in the Official Journal of the European Union, and elsewhere, of a call for expressions of interest.
31 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 31, PARAGRAPH 3
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa pääjohtaja komission ehdotuksesta.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of the Commission .
Hallintoneuvostolla on valtuudet erottaa pääjohtaja yhden jäsenensä ehdotuksesta.
Power to dismiss the Executive Director shall lie with the Administrative Board on the proposal of one of its members.
Päätökseen vaaditaan jäsenten kahden kolmasosan enemmistö.
The decision shall be taken by a two-thirds majority of members .
Ei ole selvää miksi vain komissio voi ehdottaa pääjohtajan erottamista.
It is not clear why only the Commission should have the power to propose the dismissal of the Executive Director.
Muillakin hallintoneuvoston jäsenillä voi olla syitä sen ehdottamiseen.
Other members of the Administrative Board may also have reason to make such a proposal.
39 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 39, PARAGRAPH 1
Hallintoneuvosto teettää [ viiden ] vuoden kuluessa viraston toiminnan alkamisesta ja sen jälkeen viiden vuoden välein riippumattoman ulkoisen arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Within [five] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
Komissio antaa viraston käyttöön kaikki tiedot, jotka virasto katsoo tarpeellisiksi arviointia varten.
The Commission shall make available to the Agency any information the Agency considers relevant to the evaluation.
Hallintoneuvosto teettää [ kolmen ] vuoden kuluessa viraston toiminnan alkamisesta ja sen jälkeen viiden vuoden välein riippumattoman ulkoisen arvioinnin tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
Within [three] years from the date of the Agency having taken up its responsibilities, and every five years thereafter, the Administrative Board shall commission an independent external evaluation of the implementation of this Regulation.
41 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 41, PARAGRAPH 1
34 c artiklan 1 kohdan 1 alakohta (asetus (ETY) N:o 2847/93)
Article 34c, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EEC) No 2847/93)
Komissio määrittelee elollisten vesiluonnonvarojen säilyttämisestä ja kestävästä hyödyntämisestä yhteisessä kalastuspolitiikassa 20 päivänä joulukuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 (*) 30 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja yhdessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa, mihin kahden tai useamman jäsenvaltion harjoittamiin kalastuksiin sovelletaan erityisiä valvonta- ja tarkastusohjelmia, sekä näitä ohjelmia koskevat edellytykset.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy * , and in concert with the Member States concerned, shall determine which fisheries involving two or more Member States shall be subject to specific control and inspection programmes and the conditions governing such programmes.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuksi määräajaksi vahvistetaan 20 työpäivää.
The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468 EC shall be set at 20 working days.
Tarkistuksella pyritään selkeyttämään komission tekstiä.
This amendment seeks to clarify the Commission's text.
Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 30 artiklan 2 kohdassa todetaan, että siihen viitattaessa sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artikla artiklaa.
Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 states that, where reference is made to it, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468 EC shall apply.
Siinä myös vahvistetaan, että päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu määräaika vahvistetaan 20 työpäiväksi.
It furthermore states that the period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468 EC shall be set at 20 working days.
Yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamista olisi periaatteessa pidettävä tervetulleena.
The establishment of a Community Fisheries Control Agency should be welcomed in principle.
Sen avulla on mahdollisuus myötävaikuttaa yhdenmukaisempien ja tehokkaampien valvonta- ja tarkastusmenettelyjen luomiseen ja näin ollen lainsäädännön noudattamisen lisäämiseen sekä suoraan että sen ansiosta, että näkemys yhtäläisistä mahdollisuuksista yhteisessä kalastuspolitiikassa muuttuu.
It has the potential to contribute to the creation of more uniform and more effective control and inspection procedures and, thus, to increase compliance, both directly and as a result of a change of perceptions about the levelness of the playing field under the Common Fisheries Policy.
Sen avulla on myös mahdollista vähentää valvonta- ja tarkastustoimien kokonaiskustannuksia.
It also has the potential to bring about a reduction in overall expenditure on control and inspection measures.
On kuitenkin ikävää, että asetus oli laadittava ennen toteutettavuustutkimuksen tuloksia, joiden mukaan nämä mahdollisuudet täyttyvät ainoastaan, jos tietyt organisatoriset ja toiminnalliset kriteerit täyttyvät.
It is unfortunate, however, that the Regulation had to be drafted in advance of the results of a feasibility study, which suggests that such potential will only be fulfilled if certain organisational and operational criteria are met.
Tämän seurauksena tekstiin tarvitaan mukautuksia ja selkeytyksiä.
In consequence a number of adjustments to and clarifications of the text are needed.
Monet seikat ovat riippuvaisia yhteiskäyttösuunnitelmien, jossa jäsenvaltiot kokoavat yhteen tarkastus- ja valvontaresurssinsa, onnistumisesta.
Much depends on the success of joint deployment plans, involving a pooling by Member States of their inspection and control resources.
Esittelijä uskoo, että viraston rooli helpottajana, varsinkin näiden suunnitelmien laadinnassa, on tuotava asianmukaisemmin ilmi kuten myös tulevan kalastusalusten seurantakeskukseen toiminnan luonne.
The rapporteur believes that the role of the Agency as a facilitator, particularly in the context of the formulation of such plans, needs more adequately to be spelt out, as does also the nature of the functions of the planned fisheries monitoring centre.
Monet tarkistuksista on esitetty ensimmäistä tarkoitusta varten tarkoituksena varmistaa oikeudenmukaisuus ja kustannustehokkuus.
Many of the suggested amendments are to the former purpose, with the accompanying aim of ensuring equity and cost effectiveness.
Esimerkiksi toteutettavuustutkimuksessa esille otettujen seikkojen mukaisesti tuntuu siltä, että pääperuste yhteiskäyttösuunnitelmien resurssien määrän tasolle jäsenvaltioittain pitäisi olla saaliin suhteellinen arvo, vaikka jonkin verran joustavuutta tarvitaankin.
For example, following points raised by the feasibility study, it is felt that the main basis for the level of contribution of resources to joint deployment plans by member state should be the relative value of catch, although some flexibility is needed.
Samoin kuten toteutettavuustutkimuksesta käy ilmi, on myös puututtava moniin oikeudenkäytöllisiin seikkoihin.
As also indicated by the feasibility study, various jurisdictional issues, too, have to be addressed.
Jäsenvaltiot ovat sitoutuneet asetuksen (EY) N:o 2371/2002 28 artiklan nojalla sallimaan muiden jäsenvaltioiden tarkastajien tarkastuksen niiden oikeudenkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä ainakin silloin, kun erityiset toimintaohjelmat on hyväksytty.
Member States are committed, under Article 28 of Regulation (EC) No 2371/2002, within waters under their sovereignty, to allowing inspections to be carried out by inspectors from other Member States, at least where a specific monitoring programme has been adopted.
Vastaavasti ne ovat sitoutuneet sallimaan, että näiden tarkastajien hankkimat todisteet hyväksytään niiden omissa oikeudellisissa ja hallinnollisissa menettelyissä.
They are similarly committed to allowing evidence from these inspectors to be admitted in their own judicial and administrative proceedings.
Samanaikaisesti tätä ei sovelleta ennen kuin täytäntöönpanosäännöt on laadittu ja on selvää, että niitä laadittaessa esiintulevat ongelmat on ratkaistava.
At the same time, this shall not apply until implementing rules have been drawn up and it is clear that a number of difficulties in formulating these will require to be overcome.
Tämän vuoksi pidetään soveliaana, että tämä asetus laaditaan tavalla, joka ei ratkaise ennakolta tällaisten sääntöjen yksityiskohtia.
In consequence, it is thought appropriate for the current Regulation to be drafted in a manner that does not prejudge the specifics of such rules.
Koska viraston roolin on tarkoitus olla helpottaja ja yksi sen tavoitteista on lainsäädännön lisääntynyt noudattaminen, esittelijä katsoo, että alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia olisi kuultava yhteiskäyttösuunnitelmien laadinnan aikana.
Given that the role of the Agency is intended to be that of a facilitator, and that one of the objectives is increased compliance, the Rapporteur is of the opinion that Regional Advisory Councils should be consulted in the course of the drafting of joint deployment plans.
Samoin sen asemesta, että komissio nimittää kalastusteollisuuden edustajat hallintoneuvostoon, olisi soveliaampaa, että kukin alueellinen neuvoa-antava toimikunta nimittää yhden edustajan.
Similarly, rather than the representatives of the fishing industry on the Advisory Board being nominated by the Commission, it seems appropriate for one representative to be nominated by each operational Regional Advisory Council.
Viraston helpottajan roolin ja hallintoneuvoston valvovan luonteen vuoksi tuntuu, että jäsenillä pitäisi olla yhtäläiset äänestysoikeudet.
Also, again given the role of the Agency as a facilitator and of the supervisory nature of the Board, it is felt that all members should have equal voting rights.
Lopuksi katsotaan, että tiedot viraston toiminnasta olisi levitettävä laajalle, ja tarkistuksia on esitetty tätä tarkoitusta varten, mukaan lukien vaatimus, että pääjohtajan on raportoitava vuosittain toiminnasta Euroopan parlamentille.
Finally, it is believed that information about the activities of the Agency should be widely disseminated and amendments have been proposed to this effect, including a requirement for the Executive Director to report annually on them to the European Parliament.
Valtionpäämiesten tai pääministerien tasolla Brysselissä 13. joulukuuta 2003 kokoontuneet jäsenvaltioiden edustajat " [- -] olivat myös tyytyväisiä komission aikomukseen toimittaa ennen maaliskuun 2004 loppua ehdotus yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta: he olivat yhtä mieltä siitä, että kyseinen virasto olisi perustettava kiireellisesti ja että sen kotipaikka olisi Espanjassa
Subsequently, on 13 December 2003, the Representatives of Member States, meeting at Head of State or Government level " ... welcomed the Commission's intention of submitting, before the end of March 2004, a proposal on the establishment of a Community Fisheries Control Agency; they agreed on the urgency to establish such an Agency and that that Agency shall have its seat in Spain. "
Tutkimus on julkaistu syyskuussa 2004.
The study has been published in September 2004. .
Viraston soveltamisalaan kuuluu jäsenvaltioiden valvonta- ja tarkastustoiminnan koordinointi kalatalousalalla.
The scope of the CFCA is operational co-ordination of inspection and surveillance by Member States in the fisheries sector.
Sen on tarkoitus toimia riippumattomana ja pysyvänä foorumina jäsenvaltioiden väliselle valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevalle yhteistyölle neuvoston asetuksen (EY) N:o 2371/2002 mukaisesti.
It will serve as an independent permanent platform for co-operation between Member States in the area of control and enforcement in accordance with Regulation 2371/2002/EC.
Viraston keskeiset tehtävät ovat:
The core tasks of the Agency entail:
- rakentaa jäsenvaltioiden ja komission välille kumppanuus sekä vaikuttaa yhteisön valvonta- ja täytäntöönpanokulttuuriin kalatalousalalla
- the creation of a partnership with and between Member States and the Commission, contributing to a Community culture of control and enforcement in the fisheries sector;
- tukea jäsenvaltioita niiden pyrkiessä täyttämään niillä YKP:n mukaisesti olevat velvollisuudet valvontaan ja tarkastuksiin liittyvän yhteistyön ja yhteensovittamisen alalla organisoimalla yhteen koottujen kansallisten valvonta- ja tarkastusresurssien yhteiskäyttö
- the support of Member States in complying with their obligations under the CFP in the area of co-operation and co-ordination of control and inspection by organising a rational deployment by Member States of pooled means of control and inspection;
- EU:n kansainväliset kalastussitoumukset (ICCAT ja IOTC)
- the EU's international fisheries commitments (ICCAT and IOTC);
- kehittää yhteisön ja ulkopuolisten kumppaneiden välisiä suhteita keskittämällä yhteydenpitoa ja edistämällä yhdenmukaisia menettelyitä ja käytänteitä
- the improvement of the relations between the Community and outside partners by centralising contact points and promoting uniform traditions and practices:
- luoda monikansallisia ryhmiä, jotka suorittavat tarkistuksia sekä merillä että maissa.
- the creation of multinational teams for inspection both at sea and on land.
Lisäksi virasto voisi erityisesti:
In addition, the Agency could notably:
- tarjota sopimuspohjaisia palveluja (kuten valvonta-alusten vuokraus ja käyttö sekä yhteisten tarkkailijoiden kanssa tehtävät sopimukset) jäsenvaltioiden käyttöön niiden puolesta ja kustannuksella
- provide contractual services, such as the chartering and operation of surveillance vessels and the contracting of observers for joint use, to the Member States at their request and at their expense;
- avustaa jäsenvaltioita tarkastajien koulutuksessa
- assist Member States in the training of inspectors,
- varmistaa valvonta- ja tarkastusvälineiden yhteiset hankinnat.
- ensure the joint procurement of goods for control and inspection.
On syytä panna merkille, että on perustettava satelliittipaikannusteknologiaa käyttävä EU:n kalastuksenvalvontakeskus, jotta voidaan saada tietoa EU:n alusten sijainnista ja liikkeistä.
It should be noted that an EU fisheries monitoring centre using satellite tracking technology will be establish in order to provide information regarding the location and movements of EU vessels.