natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22. kehottaa laatimaan standardin älykkäiden lämpömittareiden käytöstä keskuslämmitysjärjestelmissä ja kaukolämpöverkoissa, jotta loppukäyttäjiä voidaan kannustaa vastuullisuuteen (“maksa käytön mukaan”) ja poistaa vastuullisuutta heikentävät kiinteähintaiset järjestelmät;
22.Calls for the formulation of a standard for intelligent heat meters to be used in central heating systems and remote heating networks with a view to encouraging end users to behave more responsibly ('pay for what you use') and to getting rid of fixed-cost systems, which have the opposite effect;
25. katsoo, että koska rakennukset ovat pitkäikäisiä, on äärimmäisen tärkeää noudattaa uudisrakentamisessa mahdollisimman korkeita energiatehokkuusstandardeja ja korjata olemassa olevat rakennukset nykyisten standardien mukaisiksi; katsoo, että energiatehottomien rakennusten purkamista yhdistettynä energiatehokkaiden uusien rakennusten rakentamiseen voitaisiin toisinaan tukea kunnostamisen vaihtoehtona;
Given the long life of buildings, notes the paramount importance of ensuring that new buildings are constructed to the highest energy-efficiency standards possible and that existing buildings are upgraded to contemporary standards; considers that the demolition of energy-inefficient buildings, combined with the construction of energy - efficient new buildings, might sometimes be supported as an alternative to refurbishment;
29. kehottaa komissiota ehdottamaan sitovaa vaatimusta, että kaikki uudet rakennukset, joita on tarpeen lämmittää ja/tai jäähdyttää, on rakennettava passiivitaloja koskevien normien tai vastaavien muita kuin asuinrakennuksia koskevien normien mukaisesti vuodesta 2011 alkaen, ja vaatimusta passiivisten lämmitys- ja jäähdytyssovellusten käytöstä vuodesta 2008 alkaen;
29.Calls on the Commission to propose a binding requirement that all new buildings needing to be heated and/or cooled be constructed to passive house or equivalent non-residential standards from 2011, and a requirement to use passive heating and cooling solutions from 2008;
Energian tuotanto ja jakelu
Power generation and distribution
EYVL L 12, 18.1.2000, s. 16.
OJ L 12, 18.1.2000, p.
13 päivänä joulukuuta 1999 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 1999/94/EY siten, että voidaan säätää autojen merkitsemisestä selkeillä kodinkoneissa käytettyjen merkintöjen kaltaisilla A–G-merkeillä; ehdottaa, että vähintään 20 prosenttia uusien autojen mainontaan ja markkinointiin käytettävästä tilasta käytetään polttoainetehokkuudesta ja päästöistä tiedottamiseen;
Directive last amended by Regulation (EC) No 1882/2003. to be amended in such a way as to provide for car labelling on the clear A to G format used in appliance labelling; proposes that a minimum of 20% of any space devoted to the advertising and marketing of new cars should provide information on fuel efficiency and emissions;
Rahoitusjärjestelyt ja aluepolitiikka
Financial arrangements and regional policy
51. kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian erityisiä toimia energiatehokkuuden parantamiseksi erittäin syrjäisillä alueilla; katsoo, että näiden toimien olisi sovelluttava kyseisten alueiden erityispiirteisiin, jotka johtuvat niiden pysyvästi vaikeista olosuhteista;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward proposals for specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which those regions are subject;
Energiakäyttäytymisen muuttaminen
Changing behaviour
59. katsoo, että energiatehokkuutta koskevat koulutusohjelmat ovat avainasemassa erityisesti pk-yritysten kannalta; toteaa, että rakentamiseen ja energiahuoltoon soveltuvan innovatiivisen tekniikan kehittämiseen tarvitaan suuri joukko asianmukaisesti koulutettuja työntekijöitä; on huolestunut siitä, että jäsenvaltiot eivät ole vielä tuottaneet energiatehokkuuteen liittyviä taitoja koskevia asianmukaisia koulutusohjelmia; vaatii, että henkilöresursseja koskevat vaatimukset kuuluvat olennaisesti kansallisiin energiatehokkuuden toimintasuunnitelmiin;
59.Agrees that education and training programmes relating to energy efficiency have a key role to play, particularly for small and medium-sized enterprises; notes that energy education should start at a very early age with the incorporation of related courses within the educational programmes of schools throughout the EU; notes that rolling out innovative techniques for construction and energy management will require a large cadre of appropriately skilled workers; is concerned that Member States have not yet produced adequate training programmes for energy-efficiency related skills; calls for human resource requirements to be regarded as an essential element of NEEAPs;
67. pitää tärkeänä vaihtaa tietoja kaupunkien parhaista energiatehokkuutta koskevista käytänteistä ja edistää niitä; katsoo, että olemassa oleva Eurocities-foorumi voisi olla tehokas kanava tämän tavoitteen toteuttamiseen;
Recognises the importance of exchanging and promoting best urban practice on energy efficiency; suggests that the existing Eurocities forum could be an effective vehicle for doing this;
68. vaatii komissiota ja Euroopan unionin muita toimielimiä toimimaan yhteistyössä EU:n suurten kaupunkien kanssa, edistäen kumppanuusmäärärahoja ja hyvien käytänteiden jakamista tärkeimpien kaupunkien välillä;
68.Urges the Commission and the other EU institutions to work together with the big cities in the EU, favouring budgets for twinning and the exchange of good practices between the major cities;
Maailmanlaajuinen ulottuvuus
The global dimension
Viimeisin tutkimustieto osoittaa, että maailmalla on ainoastaan kahdeksan vuotta aikaa torjua maailman lämpeneminen.
Latest scientific evidence suggests that the world has as little as eight years to tackle global warming.
Jos maailmanlaajuiset lämpötilat nousevat enemmän kuin kaksi celsiusastetta esiteollisen ajan lämpötiloihin verrattuna, ilmastonmuutoksen ennustetaan riistäytyvän hallinnasta.
If global temperatures rise more than 2ºC above pre-industrial levels, climate change is predicted to spiral out of control.
Energiatehokkuuden parantaminen on tehokkain ja nopein keino torjua kasvihuonekaasupäästöjä.
Energy efficiency is the most cost effective and immediately available tool in the battle to cap greenhouse gas emissions.
Energiatehokasta teknologiaa on jo paljon olemassa ja sitä voidaan ottaa käyttöön paljon nopeammassa tahdissa kuin uusilta suurilta rakennushankkeilta on edellytetty.
A wide range of energy efficient technology already exists and can be introduced with a much shorter lead-in time than is required for major new construction projects.
Energiatehokkuuden parantaminen on myös ratkaisevan tärkeää EU:n pyrkimyksissä parantaa energiahuoltoa erityisesti Venäjän kaasusta riippuvaisten jäsenvaltioiden energiahuoltoa.
Energy efficiency is also a crucial tool in the EU’s efforts to secure adequate supplies of energy, particularly for those Member States currently dependent on Russian gas.
Energiatehokkuudella on myös tärkeä merkitys Lissabonin agenda toteuttamisessa: energiatehokkuus on sama kuin taloudellinen tehokkuus.
In addition, energy efficiency has an important role to play in delivering the Lisbon agenda: energy efficiency equates to economic efficiency.
Energiatehokas teollisuus on työllistää voimakkaasti, uusia työpaikkoja syntyy ennen kaikkea rakennusten korjaamisen alalla.
The energy efficiency industry is a high growth sector for employment, with building renovation at the forefront of job creation.
Komission jäsenen Piebalgsin arvion mukaan (Berliini, huhtikuu 2007) 1000m2 kynnysarvon poistaminen rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin 6 artiklasta johtaisi 250 000 uuden työpaikan syntymiseen sekä merkitsisi 70 miljoonan öljyekvivalenttitonnin (Mtoe) säästöjä ja hiilidioksidipäästöjen vähenemistä 140 Mtoe:lla.
Commissioner Piebalgs has estimated (Berlin, April 2007) that removing the 1000m2 threshold from the Energy Performance of Buildings Directive Article 6 would lead to an extra 250,000 new jobs as well as savings of 70mtoe and 140MtCO2.
Energiatehokkuuden strateginen sääntely on ehdottoman välttämätöntä.
Strategic regulation on energy efficiency is absolutely necessary.
Vaikka energiaintensiteetti on kasvanut EU:ssa vuoden 1990 jälkeen, se ei vielä vastaa vuosittaista bruttokansantuotteen kasvua, mikä merkitsee sitä, että energian loppukäyttö on siitä huolimatta kasvanut.
Although energy intensity has improved in the EU since 1990 it has not improved enough to counter the year on year rise in GDP, with the result that final energy consumption has nevertheless risen.
Päästökauppa tarjoaa nyt keskeisen maailmanlaajuisen välineen ilmastonmuutoksen torjuntaan, mutta ei ole mitään todisteita tai ennakkotapauksia siitä, että yksinomaan markkinamekanismeilla olisi kyetty ratkaisemaan näitä ongelmia lyhyellä aikavälillä.
Trading of carbon emissions now offers a key global tool in tackling climate change but there is no evidence or precedent for market mechanisms alone delivering to a short deadline.
Energiansäästötavoitteiden saavuttaminen ilmastonmuutoksen hallintaan tarvittavan ajan sisällä edellyttää, että kuluttajat valitsevat rajallisesta vaihtoehtojen joukosta tuotteita, jotka ovat entistä energiatehokkaampia.
To achieve energy saving on the timescale necessary to control climate change requires consumer choice to be exercised within a restricted range of options which are increasingly energy efficient.
Komission puheenjohtaja Barroso korosti komission energiatehokkuuden toimintasuunnitelman strategista merkitystä käynnistämällä suunnitelman henkilökohtaisesti lokakuussa 2006.
The strategic importance of the Commission’s Action Plan for Energy Efficiency was underlined by the personal involvement of President Barroso in launching the Plan in October 2006.
Toimintasuunnitelman vahvuudet ja heikkoudet
Strengths and weaknesses of the Action Plan
Esittelijä on tyytyväinen toimintasuunnitelmaan ja erityisesti siinä painotettuun rakennusten ja laitteiden energiantuhlauksen torjumiseen.
The rapporteur welcomes the Action Plan, and in particular the emphasis given to tackling energy wastage from buildings and appliances.
Toimintasuunnitelmassa hahmotellaan strateginen linja.
The Plan outlines a strategic approach.
Rakennuksiin, jotka käyttävät energiaa yli 40 prosenttia, sovelletaan uusien rakennusten tiukkoja standardeja ja niihin liittyy toimia, joita käytetään olemassa olevien rakennusten energiatehokkuuden parantamiseen – 75 prosenttia näistä toimista on edelleen käytössä vuonna 2050.
For buildings, where over 40% of energy is consumed, tight standards for new buildings will be accompanied by measures to improve the energy efficiency of existing buildings – 75% of which will still be standing in 2050.
Esittelijä katsoo, että energiatehokkuusstandardien on oltava tiukkoja ja että niiden on koskettava kaikkia rakennuksia, jotka vaativat lämmittämistä tai jäähdyttämistä ja siten käyttävät energiaa.
The rapporteur believes that energy performance standards need to be rigorous and applied to all buildings which require heating and cooling and therefore have an energy demand.
Uudisrakentamisessa olisi kiirehdittävä passiivitaloja koskeviin normeihin siirtymistä.
For new build, the move towards passive house standards must be accelerated.
Lämmitykseen ja jäähdytykseen mahdollisimman vähän energiaa käyttävien passiivitalojen rakentamiseen tarvittava teknologia ja asiantuntemus on jo olemassa, mutta sitä on levitettävä paremmin.
The technology and expertise necessary to construct passive houses with a minimal heating and cooling requirement already exists but needs to be better disseminated.
Komissio ehdottaa dynaamista merkintäsuunnitelmaa, johon liittyy toimia vähiten energiatehokkaiden tuotteiden poistamiseen markkinoilta.
On appliances, the Commission proposes a dynamic labelling plan accompanied by measures to take the least efficient products of the market.
Nämä toimet on toteutettava tiukan aikataulun mukaisesti, jotta ne olisivat tehokkaita.
This needs to be taken forward on a rigorous timetable in order to be effective.
Esittelijä katsoo, että laitteiden merkintään sovellettava lähestymistapa olisi myös tehokas keino autojen hiilidioksidipäästöjen torjumiseen ja että se olisi otettava käyttöön muiden komission ehdottamien toimien lisäksi.
The rapporteur believes the approach adopted on appliance labelling also offers an effective approach to tackling carbon emissions from cars, and should be introduced in addition to the measures proposed by the Commission.
Esittelijä on tyytyväinen toimintasuunnitelman henkeen mutta kyseenalaistaa voimakkaasti sen toteuttamismahdollisuuden.
While welcoming the thrust of the Action Plan, the rapporteur has very grave concerns about its likely effectiveness.
Toimintasuunnitelma ei ole mikään erillinen asiakirja.
This Action Plan is not a stand-alone document.
Se liittyy ja perustuu aikaisempaan energiatehokkuutta koskevaan lainsäädäntöön, ennen kaikkea direktiiviin rakennusten energiatehokkuudesta, ekologista suunnittelua koskevaan direktiiviin ja energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista annettuun direktiiviin.
It refers to and builds upon previous energy efficiency legislation, most notably the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-design Directive and the Energy End use Efficiency and Energy Services Directive.
Jotta nykyinen toimintasuunnitelma voisi toimia, aikaisempi lainsäädäntö olisi pitänyt panna asianmukaisesti täytäntöön.
For the current Action Plan to work, previous legislation needs to have been implemented effectively.
Näin ei kuitenkaan ole tehty.
Nothing could be further from the case.
Sekä komissio että jäsenvaltioiden hallitukset ovat vakavasti laiminlyöneet velvollisuutensa panna täytäntöön energiatehokkuutta koskeva lainsäädäntö.
Both the Commission and Member State governments have been guilty of a serious dereliction of duty over the implementation of energy efficiency legislation.
Komissio ei ole palkannut riittävästi henkilöstöä varmistaakseen nykyisen EU:n energiatehokkuuden toimintasuunnitelman kulmakivien, rakennusdirektiivin ja energiatehokkuuden kansallisten toimintasuunnitelmien, täysimääräisen ja kiireellisen täytäntöönpanon.
The Commission has failed to put in place the number of staff necessary to ensure full and timely implementation of the Buildings Directive and National Energy Efficiency Action Plans, the cornerstones on which the current EU Action Plan rests.
Jäsenvaltiot eivät ole ymmärtäneet energiatehokkuuden strategista merkitystä ja tarvetta asettaa sitä ensisijaiseksi poliittiseksi tavoitteeksi.
Member States are culpable for failing to grasp the strategic importance of energy efficiency and the need to make it a political priority.
Euroopan parlamentin tehtävänä on nyt osoittaa poliittista johtajuutta, joka on puuttunut molemmilta muilta toimielimiltä.
It falls now to the European Parliament to give the political leadership that has been lacking in the other two institutions.
Valittujen EU:n edustajien on seurattava mahdollisimman tarkasti toimintasuunnitelman toteuttamista niin Euroopan parlamentissa kuin kansallisissa parlamenteissa sekä sellaisten valvontaelinten kuin Energy Watch -järjestön avulla sen varmistamiseksi, että toimintasuunnitelma pannaan täysimääräisesti ja aikataulun mukaisesti täytäntöön.
EU elected representatives need to keep the fullest glare of scrutiny on the Action Plan, both through the European Parliament and through national parliaments and watchdogs such as Energy Watch, to make sure that the Plan is implemented in full and on schedule.
energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta: mahdollisuuksien toteuttaminen
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
A. ottaa huomioon, että Eurooppa tuhlaa edelleen vähintään 20 prosenttia energiastaan tehottomuuden vuoksi, ja että kyvyttömyytemme käyttää energiaa tehokkaasti aiheuttaa yli 100 miljardin euron vuosikustannukset vuoteen 2020 mennessä,
A. whereas Europe continues to waste at least 20% of its energy due to inefficiency and that the direct cost of our inability to use energy efficiently amounts to more than 100 billion euros annually by 2020;
5. katsoo, että julkisia hankintoja koskevat normit saattavat vaikuttaa myönteisesti energiatehokkuuden parantamiseen; kehottaa jäsenvaltioiden viranomaisia panemaan kaikilta osin täytäntöön vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelyjen yhteensovittamisesta 31. maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/17/EY
Believes that public procurement standards may play a positive role in enhancing energy efficiency; urges the public authorities of Member States to make full use of the environmental clauses of the Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1. ympäristölausekkeet ja sisällyttämään niihin energiatehokkuutta koskevat näkökohdat;
OJ L 134, 30.4.2004, p.
9. kehottaa komissiota tarkastamaan EU:n toimielinten rakennusten energiasäästöt ja edistämään vastaavien tarkastusten täytäntöönpanoa jäsenvaltioiden kaikkien julkisten rakennusten osalta;
Calls on the Commission to engage in an auditing procedure in relation to energy savings in the official buildings of the EU institutions as well as stimulating similar practices across the EU Member States' public buildings;
Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Gianni Pittella
Harald Ettl, Ján Hudacký, Werner Langen, Thomas Mann, Gianni Pittella.
17. painottaa, että energiatehokkuuspolitiikkaa on sovellettava kaikilla hallinnon tasoilla;
Stresses the need for the energy efficiency policy to be implemented at all levels of government.
energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta: Mahdollisuuksien toteuttaminen
on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma: Mahdollisuuksien toteuttaminen ( KOM(2006)0545 ). , mutta pahoittelee, että jäsenvaltioiden näkemys ehdotettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoprosessista puuttuu, että niistä tiedottaminen on puutteellista ja niitä koskevat tiedot riittämättömiä ja että eri hallintotasojen koordinointi selvästi puuttuu;
Commission Communication entitled Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( COM(2006)0545 ). ; regrets, however, the lack of vision at Member State level regarding the process of implementing the actions proposed, the failure to publicise those actions as required and provide sufficient information, and the seemingly inadequate coordination among the different tiers of governance;
Komission vihreä kirja energiatehokkuudesta ”Enemmän tuloksia vähemmällä” KOM(2005)0265 ). : viranomaiset voivat vaikuttaa omilla toimillaan kuluttajina, hallinnoijina, toimittajina, sääntelijöinä ja neuvonantajina, joilla on velvollisuus valvoa energiapäätöksiä ja vaikuttaa niihin; suhtautuu näin ollen myönteisesti komission aikomukseen helpottaa hajautetussa tuotannossa tuotetun sähkön liittämistä yleiseen sähkönjakeluverkkoon erityisesti parempaan yhteentoimivuuteen tähtäävien toimien avulla; kehottaa komissiota antamaan etusijan hajautetulle sähköntuotannolle ja tarkentamaan lainsäädäntövälinettä, jota se aikoo ehdottaa, sekä määrittämään säännösten täytäntöönpanoaikataulun ja sen, minkälaisia toimijoita otetaan mukaan ja mitkä ovat niiden sopimusehdot;
Commission Green Paper on Energy Efficiency or Doing more with less ( COM(2005)0265 ). , notably through their actions as consumers, managers, suppliers, regulators and advisers with responsibility to control and influence energy decisions; welcomes therefore the Commission’s intention to facilitate the connection of decentralised power generation to the general grid by means, for example, of measures making for greater interoperability; calls on the Commission in this regard to give priority to decentralised power generation and to clarify the regulatory instrument it intends to propose, the time-frame for its implementation, the nature of the operators involved and the terms of their contractual involvement;
5. kehottaa komissiota vaatimaan rakennerahastojen täytäntöönpanon painopistealoja koskevien toimenpideohjelmien tarkastamisen yhteydessä, että energiatehokkuutta tuetaan systemaattisesti kaikissa jäsenvaltioissa; kehottaa uusia jäsenvaltioita tukemaan tehokkaasti yhteisön varojen suuntaamista energiatehokkuuteen kannustaen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien käyttöä rakennusten kunnostamiseksi asetuksen (EY) N:o 1080/2006
Calls on the Commission to require systematic support for energy efficiency in every Member State when reviewing operational programmes setting out the priorities for the implementation of the Structural Funds; urges the new Member States to properly support the investment of Community funds in energy efficiency, encouraging the use of public-private partnerships (PPPs), in order to facilitate the refurbishment of buildings within the limits laid down in Regulation (EC) No 1080/2006
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1080/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006, Euroopan aluekehitysrahastosta, EUVL L 210, 31.7.2006, s. 1. rajoissa sekä kaukolämpöjärjestelmien uudenaikaistamista ja pienimuotoista yhdistettyä sähkön ja lämmön tuotantoa;
Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund OJ L 210, 31.7.2006, p.1. , the modernisation of district heating installations and small-scale combined heat and power generation;6.
7. kehottaa komissiota ehdottamaan mahdollisimman pian erityisiä toimia energiatehokkuuden parantamiseksi erittäin syrjäisillä alueilla; katsoo, että näiden toimien olisi sovelluttava kyseisten alueiden erityispiirteisiin, jotka johtuvat niiden pysyvästi vaikeista olosuhteista;
Calls on the Commission, as a matter of the utmost urgency, to put forward specific measures aimed at achieving greater energy efficiency in the outermost regions, geared to their particular characteristics resulting from the effects of the permanent constraints to which these regions are subject;
9. korostaa kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten ratkaisevan tärkeää asemaa energiatehokkaiden tuotteiden markkinoinnissa muun muassa olemassa olevaa lainsäädäntöä ja energiatehokkuusmerkintää koskevien julkisten tiedotuskampanjojen avulla;
Points out that national, regional, and local authorities have a vital role to play in effectively publicising more efficient energy products, for instance by organising public information campaigns on the existing regulatory framework and employing energy efficiency labelling;
12. painottaa tarvetta levittää tietoa energiatehokkuudesta paikallisella ja alueellisella tasolla; kehottaa siksi kouluttamaan ja vahvistamaan paikallisia työryhmiä energiatehokkuuden edistämiseksi.
Stresses the need to enhance information and communication on energy efficiency at local and regional levels; to that end, calls for training and empowerment of local teams with a view to promoting energy efficiency.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO.....20
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...19
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0778 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0457/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0457/2006 ),