natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi siinä määritellään mahdollisuus pidentää määräaikoja komitologiamenettelyllä (valvottu sääntelymenettely) ja lopettaa hankkeita, jos niiden toiminnallisten määritelmien arviointi on kielteinen.
Furthermore, it establishes the possibility to extend the deadlines under the comitology procedure (regulatory procedure with scrutiny) and to abolish some projects following a negative evaluation of the functional specifications.
Koska näin kunnianhimoisessa hankkeessa on tietysti teknisiä ongelmia, ja koska kansallisten hallintojen on myönnettävä huomattava määrä varoja, neuvosto suosii asteittaista lähestymistapaa, jolla sähköisten järjestelmien täytäntöönpano on mahdollista porrastetusti.
Given the technical difficulties inherent to such an ambitious project, linked with a substantial allocation of resources to be committed by national administrations, the Council favours a step-by-step approach, allowing the implementation of the electronic systems in cascading phases.
Suurimmat erot yhteisen kannan ja komission ehdotuksen välillä koskevat 4 artiklaa (järjestelmät, palvelut ja aikataulut), 5 artiklaa (osatekijät ja vastuut), 6 artiklaa (komission tehtävät) ja 7 artiklaa (jäsenvaltioiden tehtävät).
So, the main changes in the common position to the Commission's proposal concern Art.4 (Systems, services and time table), Art.5 (Components and responsibilities), Art.6 (Tasks of the Commission) and Art.7 (Tasks of the Member States).
Euroopan parlamentin on syytä yhtyä yhteiseen kantaan, koska sillä varmistetaan, että jäsenvaltioiden ja komission sitoumuksiin tarvittavista ehdotuksen määräajoista pidetään kiinni.
The European Parliament should agree with the common position since it still ensures maintaining deadlines in the proposal in order to create a commitment of the Member States and the Commission.
Yksinkertainen, sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva toimintaympäristö tullille ja kaupalle
A paperless environment for customs and trade
kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä
on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector
– ottaa huomioon 17. joulukuuta 1999 kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/
– having regard to Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
– ottaa huomioon kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 täytäntöönpanosta 29. syyskuuta 2006 laaditun komission kertomuksen neuvostolle ja Euroopan parlamentille ( KOM(2006)0558 ),
- having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
– ottaa huomioon neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetusta komission tiedonannosta ”Kalastustuotteiden markkinoiden tulevaisuus Euroopan unionissa: vastuu, kumppanuus, kilpailukyky” 19. kesäkuuta 1998 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership and competitiveness'
– ottaa huomioon 19. kesäkuuta 1998 kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden säilyketeollisuudesta Euroopan unionissa antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union
– ottaa huomioon 2. joulukuuta 1999 ottamansa kannan ehdotukseen neuvoston asetukseksi kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä
– having regard to its position of 2 December 1999 on the proposal for a Council regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
– ottaa huomioon 14. maaliskuuta 2002 kalanjalostusalasta antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 14 March 2002 on the fish processing industry
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2006 neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetun komission tiedonannon kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamisesta ( KOM(2006)0103 ),
- having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
– ottaa huomioon 28. syyskuuta 2006 kalastusalan taloudellisen tilanteen parantamisesta antamansa päätöslauselman
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on improving the economic situation in the fishing industry
– ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2007 päivätyn kalatalousvaliokunnan työasiakirjan
- having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004­_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm. asetuksen (EY) N:o 104/2000 soveltamisesta,
http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm . on the implementation of Council Regulation (EC) No 104/2000,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0467/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0467/2007 ),
A. toistaa, että kalatalousala vaikuttaa hyvin merkittävästi eri jäsenvaltioiden ja koko unionin sosioekonomiseen tilanteeseen, kalatuotteiden saatavuuteen sekä ravintotasapainoon; ottaa huomioon, että kalatalousala edistää merkittävästi taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, koska se tukee rannikkoyhteisöiden kehitystä sekä taloudellisen toiminnan ja työpaikkojen säilymistä ja perustamista nousu- ja laskukausien aikana erityisesti epäsuotuisilla alueilla ja köyhissä yhteisöissä sekä edistää paikallisen kulttuuriperinteiden säilymistä,
A. reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
B. ottaa huomioon, että kalataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä (YMJ), josta sovittiin vuonna 1970 ensimmäisenä yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) osana, tuli yksi sen neljästä pilarista yhdessä rakennepolitiikan, kalavarojen säilyttämistä koskevan politiikan ja suhteita kolmansiin maihin koskevan politiikan kanssa,
B. whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
C. ottaa huomioon, että kalataloustuotteiden YMJ:yyn on tehty kaksi merkittävää muutosta – vuonna 1981 tehdyllä ensimmäisellä muutoksella pyrittiin vähentämään markkinoilta poistamista ottamalla käyttöön siirtotuki, ja vuonna 2000 tehdyn toisen muutoksen tarkoituksena oli vähentää merkittävästi halua käyttää markkinoilta poistamista ja vahvistaa tuotannon ohjaamiseen ja markkinainterventioihin liittyvää tuottajajärjestöjen roolia,
C. whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations (POs) in production management and market intervention,
D. ottaa huomioon, että kalatalous- ja vesiviljelytuotteiden YMJ:n tärkeimmät saavuttamattomat tavoitteet ovat varmistaa kalataloustuotteiden markkinoiden vakaus sekä oikeudenmukaiset tulot tuottajille,
D. whereas the key objectives - still not realised - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
E. katsoo, että kalataloustuotteiden YMJ:n on vastattava markkinoita, joiden luonteenomaisina piirteinä ovat suuret rakennevaihtelut kaupan pidossa, jakelussa ja jalostuksessa sekä kuluttajahinnoissa ja kulutustottumuksissa,
E. whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
F. katsoo, että nykyinen kaikissa jäsenvaltioissa käytössä oleva kalastustuotteiden ensimmäinen myynti huutokaupalla -järjestelmä on erittäin haitallinen tuottajille, jotka ansaitsevat näin noin kymmenen kertaa vähemmän kuin lopulliset jakelijat,
F. whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the gains of the end distributors,
G. ottaa huomioon, että kalataloustuotteiden YMJ:n myötä on perustettu joukko markkinoiden interventiomekanismeja, joilla tuetaan hintoja ja säännellään kalan saatavuutta; ottaa huomioon, että tarkoituksena on ollut edistää tarjonnan keskittämistä tukemalla perustettavaa tuottajajärjestöä, jonka markkinainterventioon liittyvää roolia on entisestään vahvistettu huolimatta siitä, että tätä toimenpidettä ei ole tuettu riittävin taloudellisin resurssein,
G. whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies and the aim was to promote the concentration of supply through support for the creation of POs, whose role in market intervention has been strengthened even though this measure has not been accompanied by the financial support needed,
H. ottaa huomioon, että kahdenväliset kauppasopimukset ja se, että on perustettu kauppavaihtoa koskeva järjestelmä kolmansien maiden kanssa, jotta EU:n kalatuotteita jalostavalle teollisuudelle saadaan kalaa, ovat edistäneet yhteisön etusijan kyseenalaistamista ja lisänneet yhteisön tuotteita koskevaa kilpailupainetta, millä on suoria vaikutuksia alan tuloihin,
H. whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for purposes of supplying the EU's fish processing industry have resulted in Community preference being called in question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
I. ottaa huomioon, että YMJ:n välineet ovat muuttuneet vähitellen menettäen merkitystään suhteessa muihin YKP:n pilareihin ja prioriteetteihin kuten kalavarojen säilyttämiseen ja pyyntiponnistuksen vähentämiseen, josta on tullut yksi YKP:n pääasiallisista tavoitteista,
I. whereas the instruments of the COM have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
J. ottaa huomioon, että kalataloustuotteiden YMJ ei ole edistänyt asianmukaisella tavalla ensimyyntihintojen kohoamista eikä lisäarvon entistä parempaa jakautumista arvoketjussa kalastusalalla, jossa alalle jo vakiintuneilla suurilla välittäjillä, jakelualueen suurmyymälöillä, on yhä tärkeämpi rooli,
J. whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
K. ottaa huomioon, että kalan ensimyyntihintojen muodostumisprosessia ovat haitanneet kalan hintoihin sisältyviin tuotantokustannuksiin liittyvien tekijöiden vaihtelun aiheuttamat vaikutukset,
K. whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the oscillations in production cost factors from impacting on fish prices,
L. ottaa huomioon, että keskimääräiset ensimyyntihinnat ovat polkeneet paikoillaan tai laskeneet vuodesta 2000 lähtien ilman, että tämä olisi heijastunut tehokkaalla tavalla kuluttajalle myytävään tuoreeseen kalaan halventaen sen hintoja, jotka ovat päinvastoin nousseet tasaisesti,
L. whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
M. ottaa huomioon, että EMOTR:n toteutusta koskevan kertomuksen mukaan todelliset menot 1974–2005 ovat olleet yhteensä 550 miljoonaa euroa, mikä merkitsee keskimäärin 17 miljoonaa euroa vuodessa, eli talousarvio on ollut enemmän kuin vaatimaton Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 33 artiklaan kirjattujen tavoitteiden saavuttamiseksi,
M. whereas, according to the EAGGF implementation report, real expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 m, giving an annual average of EUR 17 m, in other words a quite modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the Treaty establishing the European Community,
N. ottaa huomioon, että edellä mainitussa 29. syyskuuta 2006 annetussa komission kertomuksessa myönnetään vaikeus sovittaa yhteen kalataloustuotteiden YMJ:n uudet prioriteetit sen tavoitteisiin – kuten perustamissopimuksen 33 artiklaan kirjattu tulojen varmistaminen – ja korostetaan erityisesti, että markkinahinnat eivät ole noudattaneet tuotantokustannusten suuntauksia,
N. whereas, in conclusion 5 of its report of 29 September 2006, as cited above, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of incomes referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
O. ottaa huomioon, että edellä mainitussa 28. syyskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti totesi, että kalataloustuotteiden nykyiseen YMJ:yyn sisältyviä mahdollisuuksia kilpailukyvyn parantamiseksi ei ole hyödynnetty riittävästi,
O. whereas, in its resolution of 28 September 2006, as cited above, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
P. ottaa huomioon, että edellä mainitussa 2. joulukuuta 1999 antamassaan päätöslauselmassa ehdotettiin markkinoilla sovellettavia, erityisesti markkinoilta poistamista ja kalastusjärjestön taloudellista tukemista koskevia entistä edullisempia ehtoja, joita neuvosto ei ole ottanut huomioon,
P. whereas, in its resolution of 2 December 1999, as cited above, Parliament proposed more favourable conditions of implementation for the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the POs, but these proposals were not taken up by the Council,
Q. ottaa huomioon, että teollisuus on enenevässä määrin turvautunut tuontiin sisäisen tuotannon tappioksi,
Q. whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
R. ottaa huomioon ravinnon tämänhetkisen kalaproteiinivajeen ja tuontiriippuvuuden kulutustarpeiden täyttämiseksi tilanteessa, jossa yhteisön tuotanto laskee laskemistaan ja maailman tuotanto jatkaa kasvuaan,
R. having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
S. ottaa huomioon, että komissio on jo hyväksynyt, että yhteisön markkinoille tulee tuotteita, jotka eivät noudata EU:n määrittelemiä vähimmäiskokoja, mikä johtuu etenkin siitä, että kaupan pitämistä koskevia vaatimuksia ei sovelleta pakastetuotteisiin,
S. whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the EU, notably thanks to the failure to implement the marketing rules for frozen products,
T. ottaa huomioon, että edellä mainitussa 9. maaliskuuta 2006 antamassaan tiedonannossa komissio tähdentää, että on tarpeen tarkistaa asetusta (EY) N:o 104/2000,
T. whereas, in its communication of 9 March 2006 as cited above, the Commission stresses the need for Regulation (EC) No 104/2000 to be revised,
U. ottaa huomioon, että edellä mainitussa 28. syyskuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa parlamentti vaati pikaisesti tarkistamaan kalataloustuotteiden YMJ:ä, jotta tehostettaisiin sen parantavaa vaikutusta ensimyyntihintoihin ja lisäarvon jakautumiseen alalla,
U. whereas, in its resolution of 28 September 2006 as cited above, Parliament advocates the revision, as a matter of urgency, of the COM in fisheries products, with a view to boosting its contribution to ensuring higher prices at the initial point of sale and improving the distribution of value added in the sector,
2. katsoo, että on kalataloustuotteiden nykyistä YMJ:ä on tarpeen tarkistaa nopeasti ja perusteellisesti, jotta sen myötävaikutuksen avulla varmistetaan alan tulot, markkinoiden vakaus, kalataloustuotteiden entistä parempi kaupan pito ja niiden lisäarvon nousu;
Believes it is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing incomes in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
EYVL C 210, 6.7.1998, s. 295.
OJ C 210, 6.7.1998, p.
9. korostaa merkintöjen ja kuluttajalle annettavan paikkansa pitävän tiedon tärkeyttä edistettäessä kalataloustuotteiden laatua ja lisäarvoa; katsoo, että erityisesti tuontituotteiden kaupallisia nimiä on analysoitava ja valvottava seikkaperäisesti, jotta kuluttajaa ei johdeta harhaan;
Stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products; believes that commercial designations, notably for imported products, need to be examined and checked with all care to ensure that consumers are not misled;
19. korostaa, että on tärkeää luoda messujen tuella pienyritysten ja ravintoloiden kotimarkkinat ja erityisen korkealaatuisten perinteisten tuotteiden markkinat, joilla kasvatetaan paikallisten tuotteiden lisäarvoa ja edistetään paikallista kehitystä;
Stresses the importance of creating markets of origin and of traditional products of particular quality, to be backed up by fairs, small businesses and the restaurant industry, as a means of boosting the value added of local products and promoting local development;
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 2006/112/EY muuttamisesta joidenkin arvonlisäverokantoja koskevien väliaikaisten säännösten osalta
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0381 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0253/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0253/2007 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille muista arvonlisäverokannoista kuin yleisistä arvonlisäverokannoista ( KOM(2007)0380 ,
– having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0469/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0469/2007 ),
(1) Yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä 28 päivänä marraskuuta 2006 annetussa neuvoston direktiivissä 2006/112/EY säädetään joistakin arvonlisäverokantoja koskevista poikkeuksista.
(1) Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, provides for certain derogations in the field of VAT rates.
Jotkut näistä poikkeuksista päättyvät tiettynä päivänä ja toiset taas ovat voimassa siihen asti, kun lopulliset järjestelyt otetaan käyttöön.
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements.
Jotkut näistä poikkeuksista päättyvät tiettynä päivänä ja toiset taas ovat voimassa siihen asti, kun yhteisön sisäisiä liiketoimia koskevat lopulliset järjestelyt otetaan käyttöön.
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements for intra-Community transactions .
Lopullisia järjestelyjä ei ole määritelty.
The "definitive arrangements" are not defined.
Lainsäädännön hyvän laadinnan nimissä on syytä olla täsmällisempi.
For the sake of good legislative drafting, it is appropriate to be more specific.
(1 a) Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön ei pitäisi puuttua jäsenvaltioiden välillisen verotuksen alan toimivaltaan enempää kuin on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi arvonlisäverokantojen vahvistamisessa.
(1a) In accordance with the principle of subsidiarity , the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond that which is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
Varsinkaan paikallisesti tuotetuilla palveluilla, sikäli kuin niihin ei kuulu rajatylittäviä toimintoja, ei yleensä ole vaikutuksia sisämarkkinoiden toimintaan.
In particular, locally supplied services, in so far as they do not involve cross-border activities, have, in principle, no effect on the functioning of the internal market.
Tarkistuksella halutaan vahvistaa periaatetta, jonka mukaan paikallisesti tuotetuilla palveluilla ei ole vaikutuksia kauppaan, ja siksi jäsenvaltioille olisi jätettävä harkinnanvara kyseisten palvelujen alv-kantojen vahvistamisessa.
The proposed amendment aims at reaffirming the principle that locally-supplied services do not affect trade and, therefore, Member States should be left a margin of discretion to fix the VAT rates for these services.
(2) Jotta jäsenvaltioiden kohtelu olisi tasapuolisempaa , poikkeuksia, jotka eivät ole ristiriidassa sisämarkkinoiden toimivuuden eivätkä muiden yhteisön politiikkojen kanssa, olisi jatkettava vuoden 2010 loppuun asti, jolloin yleisen verokannan 15 prosentin vähimmäisvaatimuksen soveltaminen ja kokeilu tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavista alennetuista verokannoista päättyvät.
(2) In order to ensure more equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
Toisia poikkeuksia ei sen sijaan ole syytä jatkaa.
By contrast , certain derogations should not be prolonged.
(2) Jotta jäsenvaltioiden kohtelu olisi tasapuolista , poikkeuksia, jotka eivät ole ristiriidassa sisämarkkinoiden toimivuuden eivätkä muiden yhteisön politiikkojen kanssa, olisi jatkettava vuoden 2010 loppuun asti, jolloin yleisen verokannan 15 prosentin vähimmäisvaatimuksen soveltaminen ja kokeilu tiettyihin työvoimavaltaisiin palveluihin sovellettavista alennetuista verokannoista päättyvät.
(2) In order to ensure equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
Toisia poikkeuksia ei erityissyistä ole syytä jatkaa.
On specific grounds , certain derogations should not be prolonged.