natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuluttajan elinkeinonharjoittajalle tai kolmannelle osapuolelle maksamat kaikenlaiset ennakkomaksut, takuut, luottokortilta veloitetut varausmaksut, velan nimenomaiset tunnustamiset tai muut suoritukset jälleenmyynnistä ennen kuin varsinainen myynti on tapahtunut tai jälleenmyyntisopimus muutoin irtisanottu, on kielletty.
Any advance payment, provision of guarantees, reservation of money on credit cards, acknowledgement of debt or any other consideration to the trader or to any third party by the consumer for resale before the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated, is prohibited.
Tarkistuksella mukautetaan alkuperäistä tekstiä neuvostossa parhaillaan käsiteltävänä olevaan versioon.
Aligns the original text with the version at present under discussion in the Council.
Otsikko (uusi) – lisätään 6 artiklan jälkeen
Heading (new) to be inserted after Article 6
2 jakso: Erityisesti pitkäkestoisiin lomatuotteisiin liittyvät säännökset
Section 2: Provisions relating specifically to long-term holiday products
Pitkäkestoisista lomatuotteista suoritettavat maksut
Payments made for long-term holiday products
Maksut pitkäkestoisista lomatuotteista, joiden pituus on 18 kuukautta – 10 vuotta, on maksettava kolmessa samansuuruisessa erässä siten, että toinen erä tulee maksettavaksi yhden kolmasosan ja kolmas erä kahden kolmasosan jälkeen sopimuksen kestosta.
Payments for long-term holiday products of between 18 months and 10 years' duration shall be payable in three equal instalments, with the second and third instalments falling due after the expiry of one-third and two-thirds, respectively, of the duration o f the contract.
Maksut yli 10 vuoden pituisista pitkäkestoisista lomatuotteista on maksettava viidessä samansuuruisessa erässä siten, että toinen erä tulee maksettavaksi yhden viidesosan, kolmas erä kahden viidesosan, neljäs erä kolmen viidesosan ja viides erä neljän viidesosan jälkeen sopimuksen kestosta.
Payments for long-term holiday products of more than 10 years' duration shall be payable in five equal instalments, with the second, third, fourth and fifth instalments falling due after the expiry of one-fifth, two-fifths, three-fifths and four-fifths, re spectively, of the duration of the contract.
Hyväksikäytöstä on kyse silloin, kun asiakkaat painostetaan maksamaan pitkäkestoisista lomatuotteista suuria rahamääriä etukäteen, ja luvatut etuudet osoittautuvat enimmäkseen harhaksi.
An abusive practice exists whereby customers are persuaded to pay large sums of money up front for long-term holiday products and the benefits promised turn out to be largely illusory.
Porrastetun maksun järjestelmä olisi käytännöllinen suoja, koska kyseisten tuotteiden alkuperäiset myyjät saattavat olla tavoittamattomissa tai voivat olla lopettaneet toimintansa, kun kuluttaja hakee oikaisua, mikä tekee kuluttajan sopimusrikkomusta koskevista toimista turhia.
Given that the original sellers of those products may be untraceable or may have been wound up by the time that the consumer seeks redress, making any action brought by the consumer for breach of contract ineffectual, this system of staggered payment would afford a useful safeguard.
6 b artikla (uusi)
Article 6 b (new)
Asian vaikuttamatta 5 artiklassa säädettyyn peruuttamisoikeuteen kuluttaja voi yksipuolisesti päättää sopimuksen pitkäkestoisesta lomatuotteesta ilman sakkoa kahden viikon irtisanomisajalla minkä tahansa 6 a artiklassa tarkoitetun jakson lopussa.
Without prejudice to the right of withdrawal provided for in Article 5, the consumer may unilaterally rescind a contract for a long-term holiday product, without incurring any penalty, on giving fourteen days' notice terminating at the end of any instalmen t period within the meaning of Article 6a.
Tämä oikeus ei vaikuta peruuttamisoikeuteen, joka annetaan sovellettavassa lainsäädännössä.
This right shall be without prejudice to any right of termination arising under the applicable law.
6 c artikla (uusi)
Article 6 c (new)
Pitkäkestoisten lomatuotteiden välittäjien on otettava vastuuvakuutus kuluttajien tekemien valitusten varalta, jotka koskevat sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättämistä tai puutteellista noudattamista ja laiminlyöntiä.
Providers of long-term holiday products shall take out civil liability insurance to cover themselves against claims from consumers arising out of non-performance or defective performance of their contractual obligations and default.
Otsikko (uusi) – lisätään 6 c artiklan jälkeen ja ennen 7 artiklaa
Heading (new) to be inserted after Article 6c and before Article 7
3 jakso: Liitännäissopimusten irtisanominen ja muut yleiset määräykset
Section 3: Termination of ancillary contracts and other general provisions
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jos sopimukseen sovelletaan jäsenvaltion lainsäädäntöä, kuluttaja voi luopua tässä direktiivissä hänelle annetuista oikeuksista vain, jos tästä on säädetty direktiivissä .
Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, the consumer may not waive the rights conferred on him by this Directive , unless otherwise specified in this Directive.
Riippumatta siitä, mitä lainsäädäntöä sovelletaan, kuluttaja ei saa jäädä ilman tämän direktiivin tarjoamaa suojaa, jos asianomainen kiinteistö sijaitsee jäsenvaltion alueella tai jos sopimus on tehty jäsenvaltiossa.
Whatever the applicable law, the consumer shall not be deprived of the protection granted by this Directive, if the immovable property concerned is situated within the territory of a Member State or the contract has been entered into in a Member State .
Aikaosuutta tai pitkäkestoisia lomatuotteita koskeviin sopimuksiin sovellettava lainsäädäntö määritellään asetuksessa (EY) N:o …/2008 (Rooma I) olevan 6 artiklan mukaisesti.
The law applicable to contracts relating to timeshare or long-term holiday products shall be determined in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No ..../2008 ( Rome I).
Pakollisten säännösten kumoaminen
Overriding mandatory provisions
3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot
Information referred to in Article 3(2)
3a artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot
Information referred to in Article 3a(1)
I. ELINKEINONHARJOITTAJAA KOSKEVAT TIEDOT
I. INFORMATION ABOUT THE TRADER
a) osapuolten henkilöllisyys ja asuinpaikka , myös tarkat tiedot elinkeinonharjoittajan oikeudellisesta asemasta sopimuksen tekohetkellä, osapuolten allekirjoitukset sekä sopimuksen tekopäivä ja -paikka
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the part ies and the date and the place where the contract is concluded;
II. TIEDOT HANKITUISTA OIKEUKSISTA
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUIRED
c) jos sopimus koskee tiettyä kiinteistöä, tarkka kuvaus kiinteistöstä ja sen sijainnista; jos sopimus koskee useita kiinteistöjä (useita lomakohteita), asianmukainen kuvaus kiinteistöistä ja niiden sijainnista; jos sopimus kokee muuta asuntoa kuin kiinteistöä, asianmukainen kuvaus asunnosta ja tiloista
(c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; w here the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
f) miten asunnon kunnossapito ja korjaus sekä sen hallinto ja hoito on järjestetty, myös se, voiko kuluttaja vaikuttaa ja osallistua näitä seikkoja koskevaan päätöksentekoon ja miten
(f) how maintenance and repairs to the accommodation and its administration and management are arranged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
c) tarkka kausi, jona sopimuksen kohteena olevaa oikeutta saa käyttää , ja tarvittaessa sen kesto; päivä, josta alkaen kuluttaja saa käyttää sopimuksen kohteena olevaa oikeutta
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
d) silloin kun sopimukseen liittyy oikeus asettua asumaan johonkin yhteisomistuksessa olevaan asuntoon, tiedot seikoista, jotka rajoittavat kuluttajan mahdollisuutta asettua asumaan yhteisomistuksessa olevaan asuntoon milloin tahansa;
(d) where the contract provides rights to occupy accommodation selected from a pool of accommodation, information on any restrictions on the consumer’s ability to occupy any ac commodation at any time in the pool;
j) määräys, jossa on mainittu, että kuluttajalle ei aiheudu muita kuin sopimuksessa vahvistettuja kuluja tai velvoitteita
(j) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contrac t;
k) se, onko mahdollista liittyä sopimusoikeuksien vaihto- tai jälleenmyyntijärjestelmään, tiedot asiaan liittyvistä järjestelmistä ja maininta näiden järjestelmien kautta tapahtuvan jälleenmyynnin tai vaihdon kustannuksista
(k) whether or not it is possible to join a scheme for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant schemes and an indication of costs related to resale and exchange through these schemes;
l) maininta kielestä tai kielistä, joilla sopimukseen liittyvä myynninjälkeinen viestintä tapahtuu, esimerkiksi tiedot kiinteistön hoitoon liittyvistä päätöksistä ja kulujen korotuksesta sekä kyselyjen ja valitusten käsittelystä
(l) indication of the la nguage(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, increase of costs and the handling of queries and complaints;
m) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista, myös tarkat tiedot niiden kustannusten luonteesta ja määrästä, joiden korvaamista kuluttajalta voidaan vaatia 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos hän käyttää peruuttamisoikeuttaan; tarvittaessa tiedot sopimukseen liittyvän luottosopimuksen tai liitännäissopimuksen irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan; tiedot peruuttamisen seurauksista
(m) information on the right to withdraw from the contract and th e consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, infor mation on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal;
n) tiedot ennakkomaksua koskevasta kiellosta sinä aikana, jona kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus 5 artiklan 1–3 kohdan mukaisesti
(n) information about the ban o n advance payments during the period during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5 (1) to 5 (3)
p) käytännesääntöjen olemassaolo, sisältö, valvonta ja täytäntöönpano
(p) the existence, content, con trol and enforcement of codes of conduct;
q) mahdollisuus tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisumenettelyyn.
(q) the possibility for out-of-court dispute resolution.
e) jos sopimus koskee tiettyä kiinteistöä, tarkka kuvaus kiinteistöstä ja sen sijainnista sekä tarvittaessa yksityiskohdat ja kopiot maarekisteristä, julkisesta rekisteristä, maakirjasta tai vastaavasta kiinteistöä koskevasta rekisteröidystä tiedosta; jos sopimus koskee useita kiinteistöjä (useita lomakohteita), asianmukainen kuvaus kiinteistöistä ja niiden sijainnista; jos sopimus kokee muuta asuntoa kuin kiinteistöä, asianmukainen kuvaus asunnosta ja tiloista;
(e) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location, together with, where appropriate, details and copies of any land registry, public register, cadastre or equivalent entry relating to t he property; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the acc ommodation and the facilities;
f) kuluttajan käytössä olevat tai käyttöön tulevat palvelut (esim. sähkö, vesi, kunnossapito, jätehuolto) ja niiden käyttöedellytykset;
(f) the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection) to which the consumer has or will have access to and under what conditions;
g) tarvittaessa yhteiset tilat, esim. uima-allas tai sauna, jotka ovat kuluttajan käytössä tai mahdollisesti tulevat käyttöön, ja niiden käyttöedellytykset.
(g) where applicable, the common facilities, such as swimming pool, sa una, etc., to which the consumer has or may have access and under what conditions.
h) hinta, joka kuluttajan on maksettava;
(h) the price to be paid by the consumer;
i) ilmoitus summasta, jonka kuluttaja maksaa palveluista (esim. sähkö, vesi, kunnossapito, jätehuolto);
(i) an indication of the amount to be paid by the consumer for the services (e.g. electricity, water, maintenance, refuse collection);
j) tarpeen mukaan ilmoitus summasta, jonka kuluttaja maksaa käytössään olevista tai mahdollisesti käyttöönsä tulevista yhteisistä tiloista, kuten uima-altaasta tai saunasta;
(j) where applicable, an indication of the amount to be paid by the consumer for the common facilities, such as swimmin g pool or sauna, to which the consumer has or may have access;
k) täsmällinen kuvaus siitä, miten kaikki aikaosuussopimukseen liittyvät kustannukset lasketaan; miten mainitut kustannukset jaetaan kuluttajien kesken ja miten tällaisia kustannuksia voidaan korottaa; kiinteistössä asumiseen liittyvien maksujen, pakollisten lakisääteisten maksujen (esim. verojen ja kulujen) sekä hallinnollisten kulujen (esim. hoito-, kunnossapito- ja korjauskulujen) laskutapa;
(k) an accurate description of how all costs associated with the timeshare contract will be calculated; how these costs will be allocated to the consumers and how and when such costs may be increased; the method used to calculate the amount of charges rela ting to occupation of the property, the mandatory statutory charges (for example, taxes and fees) and the administrative overheads (for example, management, maintenance and repairs);
l) tarvittaessa tiedot siitä, liittyykö asunnon omistusoikeuteen maksuja, kiinnelainoja, rasitteita tai muita rekisteröityjä kiinnityksiä;
(l) where applicable, information as to whether there are any charges, mortgages or encumbrances, or any other liens, recorded against the title to the accommodation;
m) toteamus siitä, että kuluttajalle ei aiheudu muita kuin sopimuksessa vahvistettuja kuluja tai velvoitteita.
(m) a statement that the consumer shall not bear any costs or obligations other than those specified in the contract;
V. OIKEUS SOPIMUKSEN PERUUTTAMISEEN JA PURKAMISEEN
V. RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATIO N OF THE CONTRACT
n) tietoa sopimuksen peruuttamisoikeudesta ja peruuttamisen seurauksista; tarpeen mukaan tiedot sopimukseen liittyvän luottosopimuksen tai liitännäissopimuksen irtisanomisesta, jos sopimus peruutetaan, ja irtisanomisen seuraukset;
(n) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of such withdrawal; where applicable, information on the arrangements for the termination of any credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract and the consequences of such termination;
o) yksityiskohdat siitä, kenelle ja miten peruuttamista koskeva ilmoitus on lähetettävä;
(o) particulars indicating to whom and how the withdrawal notification is to be sent;
p) sopimuksen irtisanomiseen liittyvät ehdot, irtisanomisen seuraukset ja tiedot vastuuvelvollisuuksista, joiden perusteella kuluttajalle aiheutuu mahdollisesti irtisanomiseen liittyviä kuluja;
(p) the conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability attaching to the consumer for any costs which might result from termination;
q) tiedot ennakkomaksua koskevasta kiellosta sinä aikana, jona kuluttajalla on oikeus peruuttaa sopimus 5 artiklan 1–3 kohdan mukaisesti;
(q) information about the ban on advance payments during the pe riod during which the consumer has a right to withdraw from the contract in accordance with Article 5(1) to (3);
r) tiedot siitä, miten asunnon kunnossapito ja korjaus sekä sen hallinto ja hoito on järjestetty, myös se, voiko kuluttaja vaikuttaa ja osallistua näitä seikkoja koskevaan päätöksentekoon;
(r) information as to how maintenance and repairs of the property and its administration and management are arr anged, including whether and how consumers may influence and participate in the decisions regarding these issues;
s) se, onko mahdollista liittyä sopimusoikeuksien vaihto- tai jälleenmyyntijärjestelmään, tiedot asiaan liittyvistä järjestelmistä ja maininta näiden järjestelmien kautta tapahtuvan jälleenmyynnin tai vaihdon kustannuksista;
(s) whether or not it is possible to join a system for the exchange or resale of the contractual rights, information about the relevant exch ange system and an indication of costs related to resale and exchange through that system;
t) maininta kielestä tai kielistä, joilla sopimukseen liittyvä myynninjälkeinen viestintä tapahtuu, esimerkiksi tiedot kiinteistön hoitoon liittyvistä päätöksistä ja kulujen korotuksesta sekä kyselyjen ja valitusten käsittelystä;
(t) an indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to management decisions, costs inc reases and the handling of queries and complaints;
u) tapauksissa, joissa elinkeinonharjoittaja on käytännesääntöjen allekirjoittajana, kyseisiä sääntöjä koskevat tiedot;
(u) where the trader is a signatory of codes of conduct, information on those codes;
w) tarpeen mukaan tiedot mahdollisuudesta tuomioistuimen ulkopuoliseen riidanratkaisumenettelyyn.
(w) where applicable, information on the possibility of out-of-court dispute resolution.
Tarkistus vastaa neuvoston viimeksi hyväksymää tekstiä.
Corresponds to the latest Council text.
Tällaisten tietojen ilmoittamisvelvoite parantaa kuluttajan suojaa kiinteistön omistajuutta tai kohdetta koskevia paikkansapitämättömiä väitteitä kohtaan.
Provision of such information would further protect the consumer against false claims in respect of the ownership of or the title in property.
Rakenteilla olevaa asuntoa koskevat lisävaatimukset 3 artiklan mukaisesti
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3
Rakenteilla olevaa asuntoa koskevat lisävaatimukset 3a artiklan mukaisesti
Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3a
a) missä vaiheessa asunnon , sen toimivaksi tekevien yhteisten palvelujen (kaasu-, sähkö-, vesi- ja puhelinliittymät) ja kaikkien kuluttajan käyttöön tulevien tilojen valmistuminen on
(a) the state of completion of the accommodation , the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
b) asunnon ja sen toimivaksi tekevien yhteisten palvelujen (kaasu-, sähkö-, vesi- ja puhelinliittymät) ja kaikkien kuluttajan käyttöön tulevien tilojen valmistumisen määräaika
(b) the deadline for completion of the accommodation and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections) and any facilities to which the consumer will have access ;
c) jos kyseessä on tietty kiinteistö, rakennusluvan numero ja toimivaltaisten viranomaisten täydellinen nimi ja osoite
(c) where it concerns a specific immovable property , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities;
c) tarpeen mukaan rakennusluvan numero ja toimivaltaisten viranomaisten täydellinen nimi ja osoite, jos sopimus koskee tiettyä kiinteistöä
(c) where applicable , the number of the building permit and the name(s) and full address(es) of the competent authority or authorities , if the contract concerns a specific immovable property ;
d) asunnon valmistumiseen liittyvät vakuudet, ja jos asunto ei ole valmis, kaikkien suoritettujen maksujen korvaamiseen liittyvät vakuudet, ja tarvittaessa vakuuksien toimintaa koskevat edellytykset.
(d) a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
d) tarpeen mukaan asunnon valmistumiseen liittyvät vakuudet, ja jos asunto ei ole valmis, kaikkien suoritettujen maksujen korvaamiseen liittyvät vakuudet, ja tarvittaessa vakuuksien toimintaa koskevat edellytykset.
(d) where applicable, a guarantee regarding completion of the accommodation or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the accommodation is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of such guarantees.
a) osapuolten henkilöllisyys ja asuinpaikka , myös tarkat tiedot elinkeinonharjoittajan oikeudellisesta asemasta sopimuksen tekohetkellä, osapuolten allekirjoitukset sekä sopimuksen tekopäivä ja -paikka
(a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded ;
II. TIEDOT HANKITUISTA OIKEUKSISTA
INFORMATION ABOUT THE RIGHTS ACQUI RED
b) sopimuksen kohteena olevan oikeuden tarkka luonne ja sisältö sekä tarkka kuvaus kuluttajalle sopimuksessa annetuista oikeuksista mukaan lukien näiden oikeuksien käyttöä koskevat rajoitukset (esimerkiksi saatavuuden rajoitukset tai tarjoukset liittyen ”ensin tullutta palvellaan ensin” -periaatteeseen tai tiettyä hinnanalennusta koskevat aikarajoitukset)
(b) the exact nature and content of the right which is the subject of the contract and an accurate description of the rights conferred on the consumer under the contract, including any restrictions on the consumer’s ability to enjoy those rights (e.g. limited availability or offers provided on a first come, first served basis, or time li mits on a particular discount) ;
c) tarkka kausi, jona sopimuksen kohteena olevaa oikeutta saa käyttää ja tarvittaessa sen kesto; päivä, josta alkaen kuluttaja saa käyttää sopimuksen kohteena olevaa oikeutta
(c) the exact period within which the right which is the subject of the contract may be exercised and, if necessary, its duration; the date on which the consumer may start to exercise the contractual right;
d) hinta, joka kuluttajan on maksettava, myös toistuvat kulut
(d) the price to be paid by the consumer , including any recurring costs ;
e) määräys, jossa on mainittu , että kuluttajalle ei aiheudu muita kuin sopimuksessa vahvistettuja kuluja tai velvoitteita
(e) a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
e) toteamus siitä , että kuluttajalle ei aiheudu muita kuin sopimuksessa vahvistettuja kuluja tai velvoitteita
(e) a statement that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract;
IV. OIKEUS SOPIMUKSEN PERUUTTAMISEEN JA PURKAMISEEN
RIGHT OF WITHDRAWAL AND CANCELLATION OF THE CONTRACT