natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) raportin "The DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development" vuodelta 2001,
– having regard to the 2001 Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD) report entitled 'The DAC Guidelines: Strategies for Sustainable Development',
– ottaa huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 28. huhtikuuta 2004 antaman lausunnon "Assessing the EU Sustainable Development Strategy",
– having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee entitled 'Assessing the EU Sustainable Development Strategy' of 28 April 2004,
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Ilmastonmuutos ja kehitysyhteistyö" ( KOM(2002)0085 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Climate Change in the Context of Development Cooperation' ( COM(2002)0085 ),
– ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muihin politiikan osa-alueisiin – Cardiffin prosessin arviointi" ( KOM(2004)0394 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating environmental considerations into other policy areas – a stocktaking of the Cardiff process' ( COM(2004)0394 ),
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Maaseudun köyhyyden torjuminen - Kehitysmaiden maaseudun kehitystä ja luonnonvarojen kestävää hallintaa koskeva Euroopan yhteisön politiikka ja lähestymistapa" ( KOM(2002)0429 ),
– having regard to the Commission Communication entitled 'Fighting Rural Poverty: European Community policy and approach to rural development and sustainable natural resources management in developing countries' ( COM(2002)0429 ),
– ottaa huomioon yhteenvetoraportin "Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 and 2494/2000" marraskuulta 2004,
– having regard to the Synthesis Report on the 'Evaluation of the Environment and Forest Regulations 2493/2000 and 2494/2000' of November 2004,
– ottaa huomioon komission ehdotuksen "neuvoston asetukseksi vapaaehtoisuuteen perustuvan FLEGT-lupajärjestelmän (metsälainsäädännön noudattaminen, metsähallinto ja puukauppa) perustamisesta Euroopan yhteisöön suuntautuvassa puutavaran tuonnissa" ( KOM(2004)0515 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT (Forest Law Enforcement, Governance and Trade) licensing scheme for imports into the European Community ( COM(2004)0515 ),
– ottaa huomioon komission yksiköiden valmisteluasiakirjan "Integrating the environment into EC economic and development cooperation" ( SEC(2001)0609 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 'Integrating the environment into EC economic and development cooperation' ( SEC(2001)0609 ),
– ottaa huomioon asiakirjan "The OECD Guidelines for Multinational Enterprises" vuodelta 2000,
– having regard to 'The OECD Guidelines for Multinational Enterprises', 2000,
– ottaa huomioon 15. tammikuuta 1999 antamansa päätöslauselman EU:n normeista eurooppalaisille kehitysmaissa toimiville yrityksille: kohti eurooppalaisia menettelysääntöjä
– having regard to its resolution of 15 January 1999 on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct
EYVL C 104, 14.4.1999, s.180. ,
OJ C 104, 14.4.1999, p.180. ,
– ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman pienistä ja keskisuurista yrityksistä kehitysmaissa
– having regard to its resolution of 27 April 2006 on small and medium-seized enterprises in developing countries,
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0231 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0231 .
– ottaa huomioon 6. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman "Kehitysavun tehokkuus ja korruptio kehitysmaissa"
– having regard to its resolution of 6 April 2006 on Aid effectiveness and corruption in developing countries,
Hyväksytyt tekstit , P6-TA(2006)0141 . ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0141 .
– ottaa huomioon 18. tammikuuta 2006 antamansa päätöslauselman kestävän kehityksen ympäristönäkökohdista
– having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the environmental aspects of sustainable development
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0020 .
Texts adopted , P6_TA(2006)0020 . and of 15 June 2006 on the revised sustainable development strategy
1 Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2006)0272 . ja 15. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman uudelleentarkastellusta kestävän kehityksen strategiasta 1 ,
Texts adopted, P6_TA(2006)0272 . ,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6‑0474/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6‑0474/2006 ),
A. ottaa huomioon, että Brundtlandin raportissa vuodelta 1987 kestävä kehitys määriteltiin kehitykseksi, joka tyydyttää nykyhetken tarpeet viemättä tulevilta sukupolvilta mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa; pitää välttämättömänä turvata maapallon kyky ylläpitää elämää sen kaikissa muodoissa, ottaa huomioon planeettamme luonnonvarojen rajallisuus sekä edistää kestävää tuotantoa ja kulutusta talouskasvun ja ympäristön pilaantumisen välisen yhteyden katkaisemiseksi,
A. whereas Sustainable Development as defined by the 1987 Brundtland Report means that the needs of the present generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their needs; whereas it is necessary, in particular, to safeguard the earth's capacity to support life in all its diversity, respect the limits of the planet's natural resources and promote sustainable production and consumption in order to break the link between economic growth and environmental degradation,
B. katsoo, että kestävän kehityksen käsite on kuulunut EU:n perustavoitteisiin vuodesta 1997 lähtien, jolloin se sisällytettiin perustamissopimukseen hallitsevana periaatteena, jonka olisi tuettava kaikkia Euroopan unionin politiikkoja ja toimintoja,
B. whereas the concept of Sustainable Development has been a fundamental objective of the EU since 1997 when it was incorporated as an overarching principle into the Treaty, and as such should underpin all policies and activities of the European Union,
C. ottaa huomioon, että kestävän kehityksen käsite ei tulkitse yhteiskunnallisia, ympäristöllisiä ja taloudellisia kysymyksiä ristiriitaisiksi vaan pikemminkin toisistaan riippuvaisiksi ja keskinäisesti vahvistaviksi,
C. whereas the concept of Sustainable Development does not consider social, environmental and economic issues as contradicting one another but rather as being interdependent and mutually reinforcing,
D. toteaa, että Euroopan unionin uudelleentarkastellun kestävän kehityksen strategian keskeisiä tavoitteita on kestävän kehityksen maailmanlaajuinen edistäminen,
D. whereas one of the key objectives of the renewed European Union Sustainable Development Strategy is to actively promote Sustainable Development worldwide,
E. ottaa huomioon, että EU:n kehitysyhteistyön tavoitteena on kehitysmaiden kestävän taloudellisen, ympäristöllisen ja sosiaalisen kehityksen edistäminen, kehitysmaiden saumaton ja asteittainen integroiminen maailmantalouteen sekä osallistuminen kehitysmaiden köyhyyden vähentämiseen tähtäävään kampanjaan,
E. whereas EU development cooperation is aimed at fostering the sustainable economic, environmental and social development of developing countries, the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, and at contributing to the campaign for poverty reduction in developing countries,
F. katsoo, että kestävän kehityksen vastaisten suuntauksien jatkuminen sekä kehittyneissä maissa että kehitysmaissa sellaisilla aloilla kuin maavarojen käyttö, liikenne, ilmastonmuutos, kalatalous, biologisen monimuotoisuuden heikkeneminen tai luonnonvarojen käyttö vaikuttaa kielteisesti ennen kaikkea kehitysmaiden köyhien asemaan,
F. whereas the continuation of unsustainable trends in both the developed and the developing countries in many areas such as land resources, transport, climate change, fisheries, depletion of biodiversity or the consumption of resources has above all a negative effect on the poor in the developing countries,
G. toteaa, että yli 1 miljardi enimmäkseen vähiten kehittyneiden maiden ihmistä elää äärimmäisessä köyhyydessä vähemmällä kuin yhdellä dollarilla päivässä ja 1,5–3 miljardia ihmistä elää köyhyysrajan alapuolella eli alle kahdella dollarilla päivässä,
G. whereas over 1 billion people, mainly in the least developed countries (LDCs), live in extreme poverty on less than USD 1 a day, and between 1,5 and 3 billion people live below the USD 2 a day poverty line,
H. ottaa huomioon, että kaksi kolmannesta maailman köyhistä asuu maaseudulla ja heidän toimeentulonsa on riippuvainen luonnonvaroista
H. whereas two in three of the world’s poor live in rural areas and depend on natural resources for their livelihood
Maailman luonnonsäätiö (2004) EU:n apu: Köyhyyden vähentäminen kestävällä kehityksellä: Miksi EU:n kehitysavulla pitäisi puuttua juuri köyhyyden ja ympäristön väliseen yhteyteen? , 90 prosenttia maailman miljardista äärimmäisessä köyhyydessä elävästä ihmisestä saa toimentulonsa metsästä
WWF (2004) EU Aid: Reducing Poverty Through a Sustainable Environment: Why should EU Aid properly address the link between poverty and environment? , forests support the livelihood of 90% of the over one billion people living in extreme poverty
Maailmanpankki (2002) Maailmanpankkiryhmän tarkistettu metsästrategia, 31.10.2002. ja yli miljardi ihmistä maailmassa, erityisesti köyhissä yhteisöissä, saa vähintäänkin 30 prosenttia eläinproteiinin saannistaan kalasta
World Bank (2002) A Revised Forest Strategy for the World Bank Group, 31.10.2002. , and over a billion people worldwide, mostly in poor communities, depend on fish to supply at least 30% of their animal protein
Maailman kalastuksen ja vesiviljelyn tilanne.
The State of World Fisheries and Aquaculture.
I. panee merkille, että Afrikkaan suunnattu julkinen kehitysapu (ODA) on vielä merkittävästi vuoden 1990 huippulukemien alapuolella ja YK:n raportin mukaan vuosittaiseksi vajaukseksi arvioidaan 20–25 miljardia Yhdysvaltain dollaria,
I. whereas the Official Development Assistance (ODA) flows to Africa are still significantly below the 1990 peak and it is estimated, in a UN report, that there is a shortfall of between USD 20-25 billion annually,
J. toteaa, että EU:n jäsenvaltiot ovat sitoutuneet nostamaan julkisen kehitysavun määrän tavoitetasolle eli 0,7 prosenttiin bruttokansantulosta (BKTL) vuoteen 2015 mennessä ja uudet jäsenvaltiot lisäämään kukin kehitysapuansa 0,33 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä,
J. whereas the EU Member States have committed themselves to achieving the ODA target of 0,7% of gross national income (GNI) by 2015, and the new Member States to increase their ODA/GNI to 0,33% by 2015,
K. katsoo, että köyhyyden poistaminen voi johtaa kestävään kulutukseen ja resurssienhallinnan omaksumiseen kehitysmaissa vain, jos pyrkimyksissä keskitytään koulutuksen, terveydenhoidon ja institutionaalisten valmiuksien tason kohottamiseen; katsoo, että köyhyyden poistamisen tulokset ovat myönteisiä ainoastaan, jos ympäristöä ja luonnonvaroja hallinnoidaan kestävällä tavalla,
K. whereas the eradication of poverty can only lead to sustainable consumption and resource management patterns in developing countries if it is embedded in efforts aimed at better levels of education, health and institutional capacity; whereas combating poverty will only yield positive results if environmental and natural resources are managed in a sustainable manner,
L. katsoo, että demokraattisten arvojen kunnioittaminen, avoimien ja tehokkaiden valtion toimielimien perustaminen ja lujittaminen sekä erityisesti hallinnollisten valmiuksien parantaminen ovat ratkaisevan tärkeitä kehitysmaiden taloudellisiin, yhteiskunnallisiin ja ympäristöllisiin haasteisiin vastatessa,
L. whereas compliance with democratic standards, and the establishment and strengthening of transparent and efficient State institutions and administrative capacity in particular, are crucial for tackling effectively the economic, social and environmental challenges in developing countries,
M. katsoo, että korruptio heikentää avun tuloksellisuutta ja siten myös EU:n kehityspolitiikkaa; pitää tätä vakavana esteenä kehitykselle EU:n kumppanuusmaissa,
M. whereas corruption undermines aid effectiveness, thus undermining EU development policies and constituting a serious impediment to development in EU partner countries,
N. katsoo, että uusia lähestymistapoja tarvitaan, jotta markkinat saadaan toimimaan kestävän kehityksen suuntaan, ja että yksityisen sektorin olisi pyrittävä luomaan oikeudenmukaisia ja kestäviä yhteisöjä,
N. whereas new approaches are needed to make markets work towards attaining Sustainable Development and the private sector should work towards realising equitable and sustainable societies,
O. katsoo, että tehokkaiden oikeusjärjestelmien sekä taloudellisten ja teollis- ja tekijänoikeuksien puuttuminen monessa vähiten kehittyneessä maassa on vakava este sellaisten investointiolosuhteiden luomiselle, jotka saavat aikaan tervettä talouskehitystä ja sen myötä yhteiskunnallista kehitystä,
O. whereas the absence of effective legal systems and of economic and intellectual property rights constitutes a severe obstacle to establishing an investment climate that can trigger sound economic development, and thus social progress in many LDCs,
P. katsoo, että terve kehityspolitiikka ja runsas kehitysapu ovat tärkeitä mutta että ne eivät aiheuta muutoksia kestävään kehitykseen, ellei niitä käytetä vastaanottavissa maissa tehokkaasti johdonmukaiseen kehitystoimintaan, jossa on tunnustettava ympäristöön liittyvät mahdollisuudet ja uhkat ja reagoidaan niihin kestävällä tavalla,
P. whereas sound development policies and substantial development aid are important, but will not bring about any changes in Sustainable Development unless they are effectively translated into coherent development actions in the recipient countries, which need to recognise and sustainably address environmental opportunities and threats,
Q. katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien ja Maailmanpankin hiljattainen tutkimus "Economic Development in Africa - Rethinking the Role of Foreign Direct Investment" osoittaa, että ympäristönsuojelun ja kehitysavun kytkeminen toisiinsa voi tuntuvasti vähentää köyhyyttä,
Q. whereas a recent study by the United Nations and the World Bank entitled 'Economic Development in Africa – Rethinking the Role of Foreign Direct Investment' demonstrates that linking aid to environmental protection may effectively reduce poverty,
R. toteaa, että laittomista hakkuista koituu ympäristövahinkoa, että ne aiheuttavat kehitysmaiden hallituksille miljardien dollarien tulonmenetyksiä, edistävät korruptiota, heikentävät oikeusvaltiota ja hyvää hallintotapaa ja että niillä rahoitetaan aseellisia konflikteja,
R. whereas illegal logging causes environmental damage, costs governments in developing countries billions of dollars in lost revenue, promotes corruption, undermines the rule of law and good governance and funds armed conflict,
S. toteaa, että 2,6 miljardia henkilöä eli 40 prosenttia maailman väestöstä ei ole perusjätevesihuollon piirissä ja että miljardi ihmistä saa juomavetensä epäterveellisistä lähteistä,
S. whereas 2,6 billion people, or over 40% of the global population, do not have access to basic sanitation, and whereas one billion people use unsafe sources of drinking water,
T. katsoo, että luonnonvarojen saastuminen, vähentyminen ja ehtyminen voivat olla konfliktitilanteiden alkuunpanijoita monissa kehitysmaissa,
T. whereas the continuation of pollution, degradation and depletion of natural resources could lead to conflict situations in many developing countries,
U. ottaa huomioon, että kehitysmaiden talous kärsii energian hinnan vaihtelusta ja monipuolisten energialähteiden puuttumisesta ja että kyseiset maat käyttävät usein merkittävän osan kauppataseen ylijäämästä energian tuontiin, mikä vaikuttaa epäedullisesti näiden maiden taloudellisen kehityksen vakauteen,
U. whereas the economies of developing countries are weakened by fluctuations in energy prices and suffer from a lack of energy diversification, with such countries often spending a significant portion of their trade surpluses on energy imports, something which adversely affects the stable development of the economies of those countries,
V. katsoo, että luonnonvarojen väärinkäytön vuoksi nopea väestönkasvu on yksi kestävän kehityksen haasteista ja johtaa vakavaan ympäristön heikentymiseen,
V. whereas strong population growth is one of the challenges for Sustainable Development due to the misuse of natural resources, leading to serious environmental degradation,
4. korostaa, että siirtyminen kohti luonnon- ja energiavarojen tasapuolisempaa saatavuutta ja jakelua on kestävän kehityksen edellytys ja olennainen osa ihmisarvoa;
Stresses that a shift towards more equitable access to and distribution of natural/energy resources is a precondition for Sustainable Development and an intrinsic element of human dignity;
8. muistuttaa, että kestävä kehitys on monialainen kysymys, joka edellyttää johdonmukaisempaa politiikkaa kaikilla aloilla, niin että ne voivat toimia saumattomasti;
Recalls that Sustainable Development is a cross-cutting issue that requires a strengthening of policy coherence in all sectors in order to ensure their smooth functioning;
21. katsoo, että olisi varmistettava kunkin infrastruktuurihankkeen taloudellinen kestävyys – ja tarvittaessa kytkettävä se maksupolitiikan uudistukseen – ja että ympäristön kestävyyttä ei saa vaarantaa;
Notes that the economic sustainability of each and every infrastructure project – if appropriate, in conjunction with reforms in charging policy – should be ensured and that ecological sustainability must not be jeopardised;
27. kehottaa komissiota tukemaan kehitysmaiden paikallisyhteisöjen ja alkuperäiskansojen valmiuksien kehittämistä ja heidän osallistumistaan luonnonvarojen käyttöön, valvontaan ja hallintaan;
Calls on the Commission to support capacity building and the participation of local communities and indigenous peoples in developing countries in the accessing, controling and managing natural resources;
29. kehottaa laatimaan kestävän kehityksen indikaattoreita, joita sovelletaan EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan, ja vahvistettuja raportointi- ja seurantajärjestelmiä luonnon monimuotoisuuden ja ympäristön kestävyyden alalla;
Calls for the establishment of sustainable development indicators to be applied in relation to EU development cooperation policies and for strengthened reporting and tracking mechanisms relating to biodiversity and environmental sustainability;
42. korostaa sellaisten täydentävien toimenpiteiden tarvetta kuin verotus, julkiset hankinnat sekä kauppaa vääristävien ja ympäristölle haitallisten tukien vähentäminen ja asteittainen poistaminen;
Emphasises the need for complementary measures such as sustainable fiscal measures and public procurement and the reduction and progressive elimination of subsidies that are both trade-distorting and environmentally damaging;
44. kehottaa komissiota seuraamaan säännöllisesti kehitysmaissa toimivien eurooppalaisten yritysten käytännesääntöjen tehokkuutta ja raportoimaan siitä, erityisesti kestävän kehityksen vaatimusten toteutumisen osalta;
Calls on the Commission to regularly monitor and report on the effectiveness of the Code of Conduct for European Enterprises operating in developing countries, particularly with regard to the implementation of Sustainable Development requirements;
48. painottaa jälleen suorien ulkomaisten investointien merkitystä kehitysmaille ja kannustaa komissiota ja jäsenvaltioita suunnittelemaan kehitysyhteistyöpolitiikkansa siten, että sillä parannetaan kehitysmaiden taloudellisia instituutioita ja investointi-ilmapiiriä;
Reiterates the importance of Foreign Direct Investment to developing countries and encourages the Commission and the Member States to design their development policies in a manner that improves the current state of the economic institutions and the investment climate in developing countries;
52. kehottaa komissiota painottamaan talouskumppanuussopimuksia koskevissa neuvotteluissa erityisesti strategioita, joilla edistetään AKT-maiden viennin monipuolistamista ja tuetaan ympäristön kannalta kestäviä ja yhteiskunnallisesti oikeudenmukaisia kasvu- ja kehitysmalleja;
Calls on the Commission to put particular emphasis during the negotiations for Economic Partnership Agreements on strategies that foster greater diversification of exports from ACP countries and support growth and development models that are environmentally sustainable and socially just;
56. kehottaa kannustamaan EU:n paikallisviranomaisia kohdistamaan osa käyttäjiltä saaduista vesi- ja viemärimaksuista hajautettuun kehitysyhteistyöhön, jolla rahoitetaan hankkeita vesihuollon kattavuuden parantamiseksi kehitysmaissa;
Calls for local authorities in the EU to be encouraged to use part of the revenue from charges to users for the provision of water and sanitation services to carry out decentralised cooperation measures to finance projects to improve access to water in developing countries;
Kestävän kehityksen johtoajatuksena on, että nykyisen sukupolven pitäisi voida tyydyttää tarpeensa vaarantamatta tulevien sukupolvien mahdollisuutta tyydyttää omat tarpeensa.
The primary rationale of Sustainable Development is to enable the present generation to meet its needs without compromising the ability of future generations to meet their needs.
Kestävän kehityksen käsite on EU:n lainsäädännön kantava periaate ja siksi sen olisi sisällyttävä kaikkiin EU:n politiikkoihin.
The concept of Sustainable Development is an overarching principle of EU law and as such should govern all EU policies.
EU:ssa kestävää kehitystä edistetään sekä unionin sisäisissä politiikoissa että yhä enenevässä määrin kaikissa unionin ulkoisissa kehitysyhteistyötoimissa.
Within the EU Sustainable Development is promoted both inside the Union and increasingly in all external development actions.
Kestävän kehityksen kansainvälinen ja eurooppalainen kehys
International and European Framework of Sustainable Development
Kansainvälinen yhteisö on tunnustanut kestävän kehityksen merkityksen Agenda 21 ‑asiakirjassa (YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssi Rio de Janeirossa vuonna 1992) ja Johannesburgin toimintaohjelmassa (Johannesburgin huippukokous vuonna 2002).
The importance of Sustainable Development has been recognised by the international community in the Agenda 21 (UN Conference of Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992) and in the Johannesburg Action Programme (World Summit, Johannesburg in 2002).
Se on yksi EU:n tukemista vuosituhannen kehitystavoitteista, ja EU pitää sitä olennaisena osana kehitysstrategioitaan sitten vuoden 2001.
It is one of the MDGs promoted by the EU and has been considered by the EU as an essential part of its development strategies since 2001.
Äskettäisessä, kesäkuussa 2006 hyväksytyssä tarkistetussa EU:n kestävän kehityksen strategiassa pyritään johdonmukaiseen lähestymistapaan kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi maailmanlaajuisesti.
The recent Review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS) adopted in June 2006 aims to set out a coherent approach to achieving Sustainable Development on a global scale.
Tarkistetussa strategiassa myönnetään kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista myös kehitysmaissa koskevat haasteet.
The review acknowledges the challenges of achieving the goals of Sustainable Development also in the developing world.
Maailmanlaajuisen kehityksen edistämistä ajatellen tässä mietinnössä korostetaan tarvetta liittää kestävyyden käsite tiiviimmin EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan ja sen keskeisten alojen ohjaamiseen kestävämpään suuntaan.
In the spirit of facilitating global development further, this report emphasises the need for linking the concept of sustainability more closely to EU development cooperation policy and for directing development policy in key areas into a more sustainable direction.
Kestävän kehityksen ydinkysymykset
Core issues of the Sustainable Development