natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2 a) Näihin painopisteisiin kuuluvat biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä ja yhteisön edun mukaisten luontovyöhykkeiden säilyttämistarve.
(2a) These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
Natura 2000 ‑alueiden määrittelyä ja nimeämistä on seurattava ja tuettava jatkuvasti varsinkin kyseisten alueiden hallinnoimiseksi, koska ne auttavat selvästi saavuttamaan edellä mainitut tavoitteet.
The efforts made to identify and designate Natura 2000 sites require a follow-up and continuous support, particularly for the management of the sites in question, as they clearly play a part in realising the aforementioned objectives.
1 EYVL L 103, 25.4.1979, s. 1.
OJ L 103, 25.4.1979, p.
2 EYVL L 206, 22.7.1992, s. 7.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
On syytä palauttaa mieleen, että yhteisön ympäristöpolitiikkaan sisältyy sekä suojeltujen Natura 2000 ‑alueiden määrittäminen että niiden hallinnoiminen.
It is important to stress that Community environmental policy includes the management as well as the identification of protected Natura 2000 sites.
Verkosto on tärkeä tekijä, jos halutaan saavuttaa tavoite eli biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysähtyminen vuoteen 2010 mennessä.
This network is essential for the realisation of the objective of reducing the loss of biodiversity by 2010.
Siksi uudessa Life+ -ohjelmassa on varmistettava, että Natura 2000:lla on riittävä rahoitus sen toteuttamiseksi ja seuraamiseksi.
The need to guarantee that adequate funding can be found for the implementation of and follow-up to Natura 2000 should, therefore, be specified in the new LIFE+ programme.
(2 b) Jäsenvaltiot sopivat toukokuussa 2004 Malahidessa, että Natura 2000 ‑verkostolle on varmistettava asianmukainen yhteisön yhteisrahoitus.
(2b) The Member States agreed in Malahide in May 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network.
Komission arvioiden mukaan Natura 2000 ‑verkoston hallinnointi maksaa vuodessa 6,1 miljardia euroa, ja suojellut merialueet eivät sisälly tähän summaan.
The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6.1 billion per year, without taking into account marine protected areas.
Kokonaiskustannukset ovat todennäköisesti suuremmat, ja siksi arvio olisi katsottava tarvittavaksi vähimmäissummaksi.
That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary;
Tarkistuksella halutaan saada aikaan määrärahalisäys ja Natura 2000 -verkoston hallinnoinnin sisällyttäminen asetuksen tavoitteisiin.
Justifies the amount of budget increase resulting from the inclusion of Natura 2000 management in the objectives of the Regulation.
(3 a) Luontotyyppidirektiivin 8 artiklaa käsitelleen asiantuntijatyöryhmän Natura 2000:n rahoituksesta vuonna 2001 antamassa loppuraportissa suositeltiin, että lyhyellä aikavälillä "olisi lisättävä huomattavasti Life-Luonto-määrärahoja ja yksinkertaistettava kyseisen välineen käyttöä ja tehtävä siitä paremmin sopiva Natura 2000 ‑alueiden erilaisten investointitarpeiden tukemiseen".
(3a) The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a 'significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites'.
(3 b) Kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman 6 artiklassa säädetään, että ensisijaisesti on luotava Natura 2000 -verkosto ja otettava käyttöön tarvittavat tekniset ja rahoitusvälineet sekä toimenpiteet, joita vaaditaan sen täysimääräistä täytäntöönpanoa varten ja sellaisten lajien ja yhteisön kannalta merkittävien alueiden suojelua varten Natura 2000:n alueiden ulkopuolella, joita suojellaan luontotyypeistä ja linnuista annettujen direktiivien nojalla.
(3b) Article 6 of the Sixth Environmental Action Programme lays down the priority of establishing the Natura 2000 network and providing the technical and financial instruments and measures needed to bring it fully into effect and to enable the species protected by the ‘Habitats’ and ‘Wild Birds’ directives, and sites of Community interest, to be protected outside the areas covered by Natura 2000;
On tärkeää tuoda esiin aiempi lainsäädäntö, joka oikeuttaa perustamaan LIFE + ‑ohjelmaan kolmannen osa-alueen Natura 2000 -verkostoa varten.
It is important to draw attention to the pre-existing legislative factors implying a need to add a third component to LIFE+ to cover the Natura 2000 network.
Lisäksi on syytä tähdentää, että luontotyyppi- ja lintudirektiivien tavoitteena on sellaisten eläinlajien suojelu, jotka liikkuvat alueelta toiselle.
It should also be pointed out that the Habitats and Birds directives are intended to protect animal species that move about from place to place.
Usein lajien liikkumisesta aiheutuvat vaarat ovat suurempia suojelualueiden ulkopuolella.
The dangers to these species are very often greater outside the protected areas.
Näin on esimerkiksi leopardin laita.
The pardel lynx is one species in that situation.
(3 c) Päätelmissään 11. heinäkuuta 2002 neuvosto tunnustaa, että on tarpeen panna luontotyypeistä annetun direktiivin säännökset täytäntöön mahdollisimman pian verkoston hoidon osalta ja selvittää rahoitus, mukaan lukien sopivat puitteet yhteisön osallistumiselle rahoitukseen, ja kehottaa komissiota esittämään tiedonannossaan Natura 2000 -verkoston rahoituksesta vaihtoehtoja riittäväksi ja toimivaksi yhteisön rahoituskehykseksi osana yhteisön tulevia rahoitusnäkymiä sekä tunnustaa luonnon Life-tuen suuren merkityksen Natura 2000-verkoston perustamiselle ja Euroopan unionin biodiversiteetin säilyttämiselle yleisesti.
(3c) In its conclusions issued on 11 July 2002 the Council acknowledged that the network management provisions of the ‘Habitats’ Directive needed to be implemented as soon as possible and that it was necessary to deal with the subject of funding, including the matter of an appropriate framework for Community co-financing, called on the Commission to use its communication on funding for the Natura 2000 network to put forward different options for an appropriate and effective Community financial framework, which would have to be included in the Community’s future financial perspectives, and recognised that Life-Nature had a key role to play in setting up the Natura 2000 network and preserving biodiversity in the European Union in general;.
On tärkeää tuoda esiin aiemmat säännökset ja politiikat, jotka oikeuttavat perustamaan LIFE + -ohjelmaan uuden osa-alueen Natura 2000 -verkostoa varten.
It is important to draw attention to the pre-existing legislative and political factors implying a need to add a further component to LIFE+ to cover the Natura 2000 network.
(4) Tämän asetuksen nojalla annettava tuki olisi sen vuoksi suunnattava ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämiseen, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin sekä sitä koskevaan tiedottamiseen ja tiedon levittämiseen koko EU:ssa.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation as well as its communication and dissemination throughout the EU;
(4) Tämän asetuksen nojalla annettava tuki olisi sen vuoksi suunnattava ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämiseen, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin kaikkien yhteisön politiikkojen yhteydessä sekä sitä koskevaan tiedottamiseen ja tiedon levittämiseen koko EU:ssa.
(4) The support under this regulation should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation within all European policies as well as its communication and dissemination throughout the EU;
Tarkistuksella korostetaan, että kaikissa yhteisön alakohtaisissa politiikoissa olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat, kuten on kirjattu kesäkuussa 1998 pidetyn Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmiin.
This amendment stresses the need to incorporate environmental concerns into all Community sectoral policies across the board, as stipulated by the Cardiff European Council in June 1998.
(5 a) Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessa nro 11/2003, jossa tarkastellaan ympäristöalan rahoitusvälineen(LIFE) suunnittelua, hallinnointia ja täytäntöönpanoa, ja neuvoston 2. maaliskuuta 2004 antamissa päätelmissä, joissa neuvosto pani tyytyväisenä merkille tämän kertomuksen, vahvistetaan tilintarkastustuomioistuimen näkökanta, jonka mukaan LIFE-ohjelma on ollut komission ympäristöpolitiikan tärkeä väline, ja muistutetaan, että LIFE-ohjelma on edelleen ainoa tämän politiikan tukemiseen tarkoitettu väline.
(5a) The Court of Auditors’ Special Report No 11/2003, which examines the conception, management, and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), and the Council conclusions of 2 March 2004, in which the Council welcomed the report, endorse the Court’s view that LIFE has become an important tool of Community environment policy and point out that it is still the only instrument used to support that policy;
(8) On kuitenkin huolehdittava siitä, että siirtyminen uuden välineen käyttöön tapahtuu sujuvasti, ja jatkettava nykyisistä ohjelmista rahoitettavien toimien seurantaa ja tarkastuksia ohjelmien voimassaolon päättymisen jälkeen.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor and audit the activities financed under current programmes following their expiry;
(8) On kuitenkin huolehdittava siitä, että siirtyminen uuden välineen käyttöön tapahtuu sujuvasti, ja jatkettava nykyisistä ohjelmista rahoitettavien toimien seurantaa , laadun arviointia ja tarkastuksia ohjelmien voimassaolon päättymisen jälkeen.
(8) There is however a need to ensure a smooth transition and to continue to monitor, audit and qualitatively assess the activities financed under current programmes following their expiry;
Life+-ohjelman puitteissa toteutettujen toimien tehokkuuden näkyvyyden varmistamiseksi ei riitä, että valvotaan rahoitusta; laadun arviointi mahdollistaa laajemman näkemyksen ja antaa täydellisemmän kuvan rahoitettujen toimien vaikutuksista.
A financial audit alone cannot ensure adequate visibility of the effectiveness of the actions covered by the LIFE+ programme; a qualitative assessment will give a more overall picture and a more complete analysis of the impact of the activities financed.
(12) Yhteisön tasolla hyväksytyn kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, joten yhteisön apu on perusteltua edellyttäen, että siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ,
(12) The achievement of the objectives of the 6 th Environmental Action Programme agreed at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and there is hence a justification for Community assistance provided that it does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives;
(12) Yhteisön tasolla hyväksytyn kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, joten yhteisön apu on välttämätöntä: Euroopan unioni on vastuussa yhteisön ympäristöpolitiikan täytäntöönpanosta ja edistämisestä ,
(12) The achievement of the objectives of the 6 th Environmental Action Programme agreed at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, and Community assistance is therefore essential: the European Union will be responsible for implementing and promoting Community policy as regards the environment;
Ympäristönsuojelu ei tunne rajoja, koska ympäristö on valtioiden rajat ylittävä asia.
Environmental protection cannot stop at borders, because the environment is a transnational matter.
Siksi tehokas ja kunnianhimoinen ympäristöpolitiikka on ennen kaikkea yhteisön politiikkaa: se ei ole pelkästään tarpeellista tai "perusteltua", vaan välttämätöntä.
An effective and ambitious environment policy consequently needs, above all, to be a Community policy.
EU:lla on jatkossakin oltava vastuu sen täytäntöönpanosta.
It is not just necessary or 'justified' but vital and, for this reason, the European Union must retain control over responsibility for its implementation.
Perustetaan ympäristöalan rahoitusväline, jäljempänä ’Life+’.
A financial instrument for the environment, hereinafter referred to as "LIFE+", is hereby established.
Life+:n yleisenä tavoitteena on edesauttaa yhteisön ympäristöpolitiikan ja ‑lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa ja edistää tätä kautta kestävää kehitystä.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Life+:n yleisenä tavoitteena on edesauttaa luonnon ja biodiversiteetin säilyttämistä ja erityisesti Natura 2000 -verkoston hallinnointia sekä yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa ja edistää tätä kautta kestävää kehitystä.
The general objective of LIFE+ shall be to contribute to nature conservation and biodiversity, in particular management of the NATURA 2000 network, and to the development and implementation of Community environment policy and of environmental legislation, as a contribution to promoting sustainable development.
Life+:n tarkoituksena on tukea kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman toteutusta ja edistää erityisesti:
LIFE+ will support the implementation of the 6 th Environmental Action Programme, and specifically contribute to
– sellaisen ympäristön laadun saavuttamista, jonka vallitessa epäpuhtaustasoista ei aiheudu haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle eikä ympäristölle;
- achieving a quality of the environment where the levels of pollution do not give rise to harmful effects on human health and the environment,
– ilmakehän kasvihuonekaasupitoisuuksien vakauttamista sellaiselle tasolle, jolla vältetään ihmisen toiminnasta aiheutuvat vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään;
- stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system,
– ilmakehän kasvihuonekaasujen huomattavaa vähentämistä niiden vakauttamiseksi sellaiselle tasolle, jolla vältetään ihmisen toiminnasta aiheutuvat vaaralliset vaikutukset ilmastojärjestelmään ja estetään näin mahdolliset taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristömullistukset ;
- drastically reducing greenhouse gas concentrations in the atmosphere in order to stabilise them at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system, thereby averting potential economic, social and environmental upheaval ,
– sellaista luonnon järjestelmien , luonnollisten elinympäristöjen ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua, säilyttämistä, ennallistamista ja toiminnan tukemista, jonka tavoitteena on pysäyttää aavikoituminen ja biologisen monimuotoisuuden väheneminen;
- protecting, preserving, restoring and facilitating the functioning of natural systems , natural habitats, wild flora and fauna, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
– sellaista erityisesti Natura 2000 ‑verkostolla suojeltujen luonnon ympäristöjen , luonnollisten elinympäristöjen ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelua, säilyttämistä , hallinnointia , ennallistamista ja toiminnan tukemista, jonka tavoitteena on pysäyttää aavikoituminen ja biologisen monimuotoisuuden väheneminen;
- protecting, preserving, managing, restoring and facilitating the functioning of natural environments , natural habitats, wild flora and fauna, particularly within the areas protected by the NATURA 2000 network, with the aim of halting desertification and the loss of biodiversity,
– Euroopan metsien suojelua niitä vahingoittaviin tekijöihin kohdistettavin seuranta- ja ehkäisytoimin;
- protecting Europe ’s forests as a whole through measures to monitor and avert the contributory factors involved in their deterioration,
– luonnonvarojen hoidon ja jätehuollon parantamista sekä siirtymistä kestävämpiin tuotanto- ja kulutusmalleihin;
- promoting better management of natural resources and waste, and encouraging a shift to more sustainable production and consumption patterns,
– strategisten lähestymistapojen laatimista politiikan kehittämistä, toteuttamista ja integrointia sekä ympäristöhallinnon parantamista ja tietoisuuden lisäämistä varten.
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance and raising awareness.
– strategisten lähestymistapojen laatimista politiikan kehittämistä, toteuttamista ja integrointia varten, jotta voidaan edistää ympäristöhallinnon parantamista , tiedotusta ja tietoisuuden lisäämistä sekä saada asianosaiset vakuuttuneiksi oikeuksista ja velvollisuuksista, kustannuksista ja hyödyistä sekä lisäarvosta, joka ympäristönäkökohdilla on alakohtaisissa politiikoissa;
- developing strategic approaches to policy development, implementation and integration, including improving environmental governance, providing information , raising awareness and presenting to a greater extent the arguments regarding rights and obligations, costs and benefits and the added value the environment represents for sectoral policies,
– Euroopan kansalaisten osallisuutta ympäristötavoitteiden saavuttamisessa.
- increasing the involvement of European citizens in achieving environmental aims.
Tarkistuksessa eritellään Life+ -ohjelman yleiset tavoitteet.
Specifies the general objectives of LIFE+.
Soveltamisala ja yksityiskohtaiset tavoitteet
Scope and Specific Objectives
Soveltamisala , yksityiskohtaiset tavoitteet ja yleiset kriteerit
Scope , Specific Objectives and General Criteria
Life+, jolla tuetaan 1 artiklassa määritettyjen ympäristötavoitteiden saavuttamista, koostuu kahdesta osa-alueesta:
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have two components.
Life+, jolla tuetaan 1 artiklassa määritettyjen ympäristötavoitteiden saavuttamista, koostuu kolmesta osa-alueesta:
To support the achievement of the environmental objectives set out in Article 1, LIFE+ will have three components.
Luonnon ja biologisen monimuotoisuuden osa-alue, jolla
The 'Nature and Biodiversity' component will:
– edistetään Natura 2000 -alueiden perustamista, verkostoitumista ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa;
- contribute to the creation of NATURA 2000 sites and to the networking and exchange of related techniques and expertise,
– tuetaan Natura 2000 -alueiden hallinnointia direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY täytäntöönpanon mukaisesti ja tuetaan luonnollisten elinympäristöjen ja/tai lajipopulaatioiden suotuisan suojelun tason säilyttämistä tai ennallistamista ja autetaan näin saavuttamaan tavoitteena oleva biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen pysäyttäminen vuoteen 2010 mennessä;
- contribute to the management of NATURA 2000 sites, pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, and to maintaining or restoring natural habitats and/or species populations to a favourable conservation status, thereby helping to achieve the objectives set in order to halt the loss of biodiversity by 2010 and beyond,
– edistetään Natura 2000 -verkostoon kuuluvien jokien ja merenpohja-alueiden suojelua ja tuetaan niiden yleistä hallinnointia.
- help to protect and to assist overall management of the rivers and seabed areas covered by the NATURA 2000 network;
Täytäntöönpanon ja hallinnon Life+-tuki, jolla:
LIFE+ Implementation and Governance will:
– edistetään innovatiivisten toimintatapojen ja välineiden kehittämistä ja demonstrointia;
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments,
– edistetään innovatiivisten toimintatapojen ja välineiden kehittämistä ja demonstrointia ja näytetään niiden ympäristölle tuottama lisäarvo ;
- contribute to the development and demonstration of innovative policy approaches and instruments, making clear their added value for the environment,
– lujitetaan tietämysperustaa, jota tarvitaan kehitettäessä, seurattaessa ja arvioitaessa ympäristöpolitiikkaa ja lainsäädäntöä;
- contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
– tuetaan ympäristön tilan ja siihen vaikuttavien osatekijöiden, paineiden ja reaktioiden seurannassa ja arvioinnissa käytettävien toimintamallien suunnittelua ja toteutusta;
- support the design and implementation of approaches to monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it;
– tuetaan ympäristön tilan ja siihen vaikuttavien osatekijöiden, paineiden ja reaktioiden seurannassa ja arvioinnissa käytettävien toimintamallien ja aloitteiden suunnittelua ja toteutusta;
- support the design and implementation of approaches to , and initiatives for, monitoring and assessment of the state of the environment and the drivers, pressures and responses that impact on it ,
– edistetään uusien tekniikoiden käyttöä, joilla helpotetaan ympäristöhallintoa, luonnonkatastrofien tai ihmisen toiminnasta aiheutuneiden katastrofien ehkäisyä tai vähentämistä, mukaan luettuna metsäpalot, sekä saastuneiden jokien ja merenpohjien käsittelyä;
- encourage the use of new technologies to facilitate environmental management, the prevention or reduction of natural or man-made disasters, including forest fires, and the treatment of contaminated rivers and seabed areas,
– edistetään metsien biodiversiteettiä ylläpitävien hallinnointimallien määrittelemistä ja metsäalueiden maaperän suojelua, riskien ehkäisyä ja metsäpalojen torjuntaa;
- enable management models to be devised to maintain forest biodiversity, and contribute to conserving the soil, preventing risks, and combating fires in woodland areas,
– edesautetaan yhteisön ympäristöpolitiikan toteutusta erityisesti paikallis- ja aluetasolla;
- facilitate the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
– tuetaan yhteisön ympäristöpolitiikan toteutusta erityisesti paikallis- ja aluetasolla;
- support the implementation of Community environment policy, with a particular emphasis on implementation at local and regional level,
– tuetaan ympäristöhallinnon kehittämistä ja lisätään sidosryhmien, mukaan luettuina valtioista riippumattomat järjestöt, kuulemista politiikkaan liittyvissä kysymyksissä sekä niiden osallistumista politiikan toteutukseen.
- provide support for better environmental governance, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in policy consultation and implementation;
– tuetaan ympäristöhallinnon kehittämistä muun muassa ympäristöviranomaisten epävirallisten verkostojen, kuten IMPEL, avulla ja lisätään sidosryhmien, mukaan luettuina valtioista riippumattomat järjestöt, osallistumista Euroopan unionin politiikan kehittämiseen ja sen toteutukseen.
- provide support for better environmental governance, including through informal networks of environmental authorities, such as IMPEL, broadening stakeholder involvement, including that of non-governmental organisations, in European Union policy development and implementation;
Tiedotuksen ja viestinnän Life+-tuki, jolla:
LIFE+ Information and Communication will:
– levitetään tietoa ja lisätään tietoisuutta ympäristökysymyksistä;
- disseminate information and raise awareness on environmental issues,
– tehdään kansalaiset tietoisiksi toimintatavan alakohtaisille politiikoille tuottamasta hyödystä ja selkiytetään näin kestävän kehityksen käsitettä;
- raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible,