natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä palveluita koskevat suuntaviivat
Guidelines on third party access services
Suuntaviivoissa , joilla on tarkoitus varmistaa tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä yhdenmukaistamisen vähimmäistaso, määritellään tarvittaessa:
Where appropriate, guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation shall specify :
Komissio voi tarvittaessa hyväksyä suuntaviivat , joilla on tarkoitus varmistaa tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä yhdenmukaistamisen vähimmäistaso ja joissa määritellään kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvien palvelujen yksityiskohdat, mukaan luettuina näiden palvelujen luonne, kesto ja muut vaatimukset, 4 ja 4 a artiklan mukaisesti.
Where appropriate, the Commission may adopt guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation , which shall specify details of third-party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a.
a) kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyvien palvelujen yksityiskohdat, mukaan luettuina näiden palvelujen luonne, kesto ja muut vaatimukset, 4 ja 4 a artiklan mukaisesti;
(a) details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
b) kapasiteetinjakomekanismien periaatteiden yksityiskohdat ja sopimusperusteisen ylikuormituksen hallintamenettelyjen soveltamisen yksityiskohdat 5 ja 5 a artiklan mukaisesti;
(b) details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
c) yksityiskohdat tietojen toimittamisesta ja niiden tekniset tietojen määrittely, joita verkonkäyttäjien tehokas verkkoonpääsy edellyttää, sekä avoimuusvaatimusten kannalta olennaisten kohtien määrittelystä, mukaan luettuina kaikista merkityksellisistä kohdista julkistettavat tiedot ja aikataulu, jonka mukaan tiedot julkistetaan, 6 ja 6 a artiklan mukaisesti;
(c) details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
d) tariffimenetelmiä koskevat yksityiskohdat 3 artiklan mukaisesti;
(d) details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
e) tasehallintasääntöjä koskevat yksityiskohdat 7 artiklan mukaisesti;
(e) details on balancing rules, in accordance with Article 7;
f) yksityiskohdat ensimarkkinoiden menettelyistä, joilla helpotetaan kapasiteettikauppaa jälkimarkkinoilla ja ensisijaisten kapasiteettioikeuksien siirtoa verkon käyttäjien väillä 8 artiklan mukaisesti;
(f) details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
g) 8 a artiklassa käsiteltyjä vähittäismarkkinakysymyksiä koskevat yksityiskohdat;
(g) details on the retail market issues covered by Article 8a;
h) 2 c artiklan 3 kohdassa lueteltuja aiheita koskevat yksityiskohdat.
(h) details on the topics listed in Article 2c(3) .
Liitteessä vahvistetaan 1 artiklan a, b, ja c kohdassa lueteltuja kysymyksiä koskevat suuntaviivat siirtoverkonhaltijoiden osalta.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1(a), (b) and (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Liitteessä vahvistetaan 1 kohdassa tarkoitetut kolmannen osapuolen verkkoonpääsyä koskevat suuntaviivat siirtoverkonhaltijoiden osalta
The Guidelines on third-party access referred to in paragraph 1 are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Komissio voi muuttaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja suuntaviivoja ja antaa suuntaviivoja 1 kohdassa tarkoitetuista kysymyksistä.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia muun muassa täydentämällä sitä, päätetään 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(2).
Näissä suuntaviivoissa voidaan kuitenkin asettaa vähimmäisvaatimukset, jotka on täytettävä kaasun sisämarkkinoiden kannalta välttämättömien syrjimättömien ja avointen verkkoonpääsyä koskevien edellytysten saavuttamiseksi ja joita voidaan sitten soveltaa kansallisten kaasujärjestelmien väliset erot huomioon ottaen .
They may, however, set minimum requirements to be met to achieve non-discriminatory and transparent network access conditions necessary for an internal gas market, which may then be applied in the light of differences between national gas systems.
(14 a) Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(14a) In Article 13, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 2003/55/EY 25 artiklan nojalla perustetuilla kansallisilla sääntelyviranomaisilla on valtuudet tehokkaasti varmistaa tämän asetuksen noudattaminen, suomalla niille valtuudet langettaa yksittäisistä rikkomuksista tehokkaita, varoittavia ja oikeasuhtaisia seuraamuksia, jotka ovat enintään kymmenen prosenttia verkonhaltijan kotimaisten markkinoiden liikevaihdosta, tai pidättää verkonhaltijan toimilupa .
"The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to effectively ensure compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator’s annual turnover in its domestic market or to revoke the operator’s licence.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle 1 päivään tammikuuta 2010 mennessä ja ilmoitettava mahdollisista myöhemmistä muutoksista viipymättä.
The Member States shall inform the Commission thereof by 1 January 2010 and shall inform it without delay of any subsequent amendments ."
(Asetuksen (EY) N:o 1775/2005 13 artiklan 1 kohtaa on mukautettava)
(Article 13 - paragraph 1 of Regulation 1775/2005 must be adapted)
Asetuksen (EY) N:o 1775/2005 nykyinen täytäntöönpano on puutteellinen jäsenvaltioiden täytäntöönpanemien tehokkaiden seuraamusten puuttumisen vuoksi.
The current state of implementation of Regulation 1775/2005 shows shortcomings because of missing effective sanctions implemented by Member States.
Neuvotteluille ei ole sijaa, jos asetusta ei noudateta, ja sääntelyviranomaisilla pitäisi olla valtuudet käyttää täytäntöönpanovaltaansa tehokkaasti.
There shall be no room for negotiation in case of non-compliance and regulators should have the power to make effective use of their enforcement powers.
Asetus maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1775/2005 muuttamisesta
Regulation amending Regulation n°1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Yleinen arvio ehdotuksesta
General evaluation
– Ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön eurooppalaisia työkaluja, joilla pyritään parantamaan yhteistyötä ja vahvistamaan sisämarkkinoiden toimintaa koordinoimalla siirtoverkonhaltijoita ja yhdenmukaistamalla varastointilaitteistojen haltijoita koskevia sääntöjä.
- The whole provisions aim at introducing European tools to improve cooperation and to strengthen the functioning of the internal market via the coordination of the transmission system operators and the harmonisation of the rules for storage system operators.
Ehdotuksen tavoitteena on myös lisätä avoimuutta ja pitkän aikavälin näkymiä niin, että voidaan turvata kaasutoimitukset, investointien suunnitteleminen ja estää vakavat häiriöt.
The aim of the proposal is also to increase transparency and long-term perspectives, so as to secure gas supply, investment planning and prevent from severe disruptions.
Yleisesti esittelijä voi periaatteellisella tasolla yhtyä näihin tavoitteisiin.
The Rapporteur can generally adhere at the level of principles to those objectives.
– Esittelijä katsoo, että kolmannen energiapaketin kaasumarkkinoita koskevien ehdotusten tarkastelussa on ehdottomasti pidettävä mielessä kuluttajien suojelu toteuttamalla avoimia ja sosiaalisesti asianmukaisia toimenpiteitä.
- When examining the whole set of proposals related to the gas market in the 3 rd energy package, the Rapporteur is convinced that one has to bear in mind the protection of consumers by adopting transparent and socially adequate measures.
Asetus koskee kuitenkin teknisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on luoda tekninen sääntelykehys verkkoihin pääsylle.
The Regulation, however, is related to technical measures aiming at creating the technical regulatory framework for access to networks.
Direktiiviä pitäisi käyttää asianmukaisesti oikeana lainsäädäntövälineenä kuluttajien huolenaiheiden käsittelemiseksi EU:n tasolla.
The Directive should be adequately used as the correct legislative vehicle for addressing consumer concerns at EU level.
– Komissio on huolissaan myös keskittymisen asteesta tukku- ja vähittäiskaupassa, mutta ei käsittele markkinoiden tiettyä piirrettä, eli vähittäiskaupan yhdentymistä kaasun tukkukaupan ja sähköntuotannon kanssa, joka todennäköisesti lujittaa hallitsevien yhtiöiden asemia.
- The Commission is also concerned about the level of concentration in wholesale and retail activities, but it fails to address the feature of the market, integration of retail with gas wholesale and electricity generation, which is likely to cement the positions of the dominant companies.
Yhä useammin kaikkialla Euroopassa markkinoita hallitsevat sekä sähkö- että kaasumarkkinoilla toimivat integroidut tukkukauppayhtiöt.
Increasingly across Europe, markets are being dominated by integrated wholesale retail companies active in both electricity and gas markets.
Pk-yritysten pääsyä verkkoihin on helpotettava huomattavasti.
Access of the SMEs to the networks has to improve significantly.
– Lopuksi, suurimpia huoliamme on, että jäsenvaltioiden välisen täytäntöönpanon eri vaiheita nykyisessä toisessa energiapaketissa ei ole otettu asianmukaisesti huomioon.
- Finally, one of the major concerns is that the different stages of implementation between Member States of the present 2 nd energy package are not duly taken into account.
Ehdot kolmannen paketin täytäntöönpanon varmistamiselle ovat suurempi haaste, sillä kaupan vapauttamisen toista kierrosta ei ole vielä pantu kokonaan täytäntöön.
The conditions to ensure the implementation of the third package present more of a challenge since the 2nd round of liberalisation has not been fully enforced yet.
Lisätoimenpiteiden hyväksyminen saattaisi siten aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
Adopting additional measures could be therefore a source of legal uncertainty.
Oikeudellisten rikkomusmenettelyjen lisäksi olisi löydettävä käytännön ratkaisuja, joilla täytäntöönpano varmistetaan.
Practical remedies would have to be found to ensure implementation in addition to legal infringement procedures.
I. Siirtoverkonhaltijoiden yhteistyö kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston (ENTSOG) luominen rakenteeksi, joka vastaa pakollisista tehtävistä, on tärkeä edistysaskel.
I. Cooperation between transmission system operators : the creation of the European Network of transmission system operators for gas (ENTSOG) as a structure in charge of compulsory tasks is an important step forward.
(i) ENTSOGin, kansallisten sääntelyvirastojen ja viraston välinen voimatasapaino: Esittelijä katsoo, että ENTSOGin yhteistyö on määritelty liian laajasti (teknisten ja markkinoita koskevien yhdenmukaisten sääntöjen hyväksyminen, jotka kattavat turvallisuusmääräykset, myös kaupinnan, verkkotoimintojen koordinoinnin, 10 vuoden investointisuunnitelmien hyväksymisen, verkon kehittämissuunnitelmien julkaisemisen).
(i) balance of powers between the ENTSOG, national regulators and the Agency : The Rapporteur considers that the area of cooperation of the ENTSOG is too broadly defined (adoption of harmonised technical and market codes covering security rules but also rules for trading, coordination of grid operations, adoption of a 10-year investment plan, publication of network development plans).
Esittelijä katsoo, että ENTSOGin työ eräänlaisena yhteissäätelyn muotona, joka on rinnakkainen komission toimien kanssa, on rajattava teknisiin kysymyksiin, jotka koskevat kolmansien osapuolien pääsyä verkkoon, turvallisuutta ja luotettavuutta sekä yhteentoimivuuden sääntöjä ja toimintamenettelyjä.
He believes that the action of ENTSOG - as a form of co-regulation parallel to the activity of the European Commission - should be limited to technical issues related to network third party access, security and reliability and interoperability rules, operational procedures.
Esittelijä ehdottaa, että ENTSOGin laatimien sääntöjen soveltamisalaa pitäisi tiukentaa ja rajata se siirtoverkkotoimintaan.
The Rapporteur suggests a more stringent scope for the codes and rules to be drafted by the ENTSOG, limited to transmission network operations.
Esittelijä katsoo, että viraston perustaminen on erittäin tärkeä askel kohti integroituja markkinoita ja että viraston toimivaltaa on vahvistettava niin, että se voi hyväksyä ENTSOGin kehittämän työohjelman, seurata ja tarkistaa alueellista yhteistyötä koskevia siirtoverkonhaltijoiden aloitteita ja koordinoida kymmenen vuoden investointisuunnitelman laatimista.
In this context, the Rapporteur considers that the establishment of the Agency being a vital step forward to an integrated market, its powers could be strengthened to approve the working programme developed by ENTSOG, to monitor and review TSO’s initiatives regarding regional cooperation and to coordinate the drafting of the 10-year investment plan.
Esittelijä ehdottaa myös, että virasto hyväksyy ENTSOGin laatimat säännöt.
The Rapporteur suggests also that the Agency endorses the codes drafted by the ENTSOG.
(ii) kaasumarkkinoiden muiden operaattorien ja sidosryhmien osallistuminen: Olisi varauduttava lisämääräyksiin, joilla varmistetaan sidosryhmien asianmukainen ja etukäteen tapahtuva kuuleminen ottaen muiden muassa EASEE-Gas mukaan.
(ii) involvement of other operators and stakeholders in gas market : Additional provisions ensuring the proper mechanism of prior consultation of the stakeholders should be envisaged with the involvement amongst others of the EASEE-gas association.
Kaikkia sidosryhmiä pitää kuulla: tuottajia, verkonhaltijoita, toimittajia ja kuluttajia.
The full range of interested parties shall be consulted, including producers, network operators, suppliers and consumers.
Viraston pitäisi myös kuulla kaikkia sidosryhmiä tehdessään ehdotuksia ja suosituksia.
The Agency should also have the responsibility to consult all stakeholders when it makes proposals and recommendations.
(i) tarvittava askel kohti yhdennettyjä sisämarkkinoita: Esittelijä katsoo, että alueellisen yhteistyön ulottuvuutta ei ole määritelty selkeästi ehdotuksessa, vaikka se onkin tärkeä askel kohti yhdennettyjä sisämarkkinoita.
(i) a necessary step towards an internal integrated market: The Rapporteur considers that the dimension of the regional cooperation is not clearly defined in the proposal, though it is an important step to an internal integrated market.
On tärkeää liittää mukaan ”energiasaarekkeet”, kuten Baltian valtiot tai Iberian niemimaa.
It is essential to link up “energy islands” like the Baltic States or the Iberian peninsula.
Esittelijä ehdottaa, että kaasuasetuksessa siirtoverkonhaltijat on velvoitettava noudattamaan täsmällistä aikataulua, johon kuuluu konkreettisia tavoitteita pantavaksi täytäntöön alueellisella tasolla yhtenäisten käyttäjärajapintojen perustamiseksi.
The Rapporteur therefore suggests that the gas Regulation should impose on the TSOs a precise calendar coupled with concrete objectives to be implemented at regional level, so as to achieve the setting-up of single user interfaces.
Esittelijän huolenaiheena on myös, miten määritellä viraston rooli siirtoverkonhaltijoiden alueellisen yhteistyön aloitteissa, ja esittelijä antaisi virastolle valtuudet varmistaa alueiden teknisten ja sääntelyä koskevien kehysten lähentämisen sekä valvoa alueellisia investointisuunnitelmia.
The Rapporteur is also concerned by the role of the Agency on the TSOs' initiatives regarding regional cooperation and would empower the Agency to ensure the necessary convergence of the technical and regulatory frameworks between the regions as well as the supervision of the regional investment plan.
(ii) miten asetuksella voidaan tehdä “alueelliset aloitteet” toimiviksi käytännössä?
( ii) how can the Regulation make "regional initiatives" practically operational?
Komission ehdotusta voidaan vahvistaa perustamalla yhtenäisiä käyttäjärajapintoja (esimerkiksi yhden luukun kauppa), turvaamalla kaupalliset toiminnot usean siirtoverkonhaltijan nimissä alueellisella tasolla.
The Commission’s proposals could be strengthened through: the set up of single user interfaces (e.g. one stop shop), ensuring commercial functions in the name of several TSOs, at the regional level.
On nimettävä selkeämmin alueet, joissa siirtoverkonhaltijoiden pitää tehdä yhteistyötä.
Areas should be more clearly identified in which TSOs are obliged to cooperate.
III. Toimitusvarmuus Esittelijä katsoo, että asetuksen määräyksiä on välttämättä tarkasteltava toimitusvarmuuden valossa.
Security of supply : For the Rapporteur, it is imperative that the provisions of the Regulation are examined from the perspective of security of supply.
– Investointien suunnittelu. asetusehdotuksen mukaan ENTSOG laatisi EU:n tasolla kymmenen vuoden vapaaehtoisen verkonkehittämisohjelman.
- Planning of the investments : according to the draft Regulation, the 10 year - voluntary - network development scheme would be drawn up at the EU level by the ENTSOG.
(i) Investointeja koskevaa kehityssuunnitelmaa on vahvistettava: Investointien suunnittelu on tehtävä markkinoiden käyttäjien näkökohtien ja tarpeiden mukaisesti kansallisella tasolla, jossa siirtoverkonhaltijat suunnittelevat itsenäisiä investointejaan, ja myös EU:n tasolla.
(i) Necessity to reinforce investment development plan : Planning of investment will need to be driven by the viewpoints and needs of market users, at national level where TSOs plan their independent investment and also at European level.
Esittelijä katsoo, että kansallisten sääntelyviranomaisten olisi hyväksyttävä nämä suunnitelmat – sen sijaan että ne esitetään pelkästään lausuntoa varten virastolle – ja niitä olisi seurattava tarkkaan, jos niistä halutaan tehdä toimivia; kansallisten, alueellisten ja Euroopan tason suunnitelmien välistä koordinointia on selvennettävä.
The Rapporteur is of the opinion that those plans would have to be approved by national regulators - and not only submitted for advice to the Agency - and strictly monitored if we want them to become effective; the coordination between national, regional, and European plans should be clarified.
(ii) Myös kaikkien siirtoverkonhaltijoiden on laadittava investointisuunnitelmia riippumatta direktiivissä lopulta vahvistetuista markkinarakenteista (omistuksen eriyttäminen, ISO, ja muut ratkaisut).
(ii) Investments plans must be equally developed by all TSOs regardless of the structures of the market finally adopted in the Directive (ownership unbundling, ISO and other solutions).
Viraston ja kansallisten sääntelyviranomaisten pitää valvoa investointisuunnitelmaa sen varmistamiseksi, että tarvittavat investoinnit tehdään ajoissa.
The investment plan should be monitored by the Agency and the NRA to ensure that the needed investment is carried out on a timely basis.
Tässä vaiheessa esittelijä katsoo kuitenkin, että mietinnön pitää edetä rinnakkain maakaasumarkkinoista ehdotetun direktiivin asiaa koskeviin säännöksiin liittyvän parlamentin käsittelytyön kanssa.
However, at his stage, the Rapporteur considers that his Report has to progress in parallel with the parliamentary works on the relevant provisions of the proposed Directive on natural gas market.
On liian aikaista esittää erityisiä järjestelmiä, jotka koskevat investointien täytäntöönpanoa, kansallisten suunnitelmien ja EU:n suunnitelmien välisiä yhteyksiä tai kansallisten sääntelyviranomaisten investointien hyväksyntämekanismeja.
He deemed too early to introduce specific mechanism about the implementation of the investments, the link between national plans and European plans and the approval mechanisms of investments by national regulators.
Toistaiseksi esittelijä ehdottaa lisätoimia, jotta ainakin virasto otettaisiin mukaan yhteisön laajuisen 10-vuotisen investointisuunnitelman valmisteluun.
For the time being, the Rapporteur proposes additional measures to involve at least the Agency in the preparation of the European 10-year investment plans.
– Mahdollisuus käyttää varastoja Varastointilaitteistojen haltijoita koskevaa sääntelykehystä on yhdenmukaistettava ERGEG:n jo vahvistamien hyvien käytänteiden ja suuntaviivojen mukaisesti.
- Access to storage : The regulatory framework for storage system operators would be harmonised according to good practices and guidelines already established by the ERGEG.
Nykyisen asetuksen määräyksiä siirtoverkonhaltijoista olisi laajennettava koskemaan varastointilaitteistojen haltijoita ja laajasti nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemia niin, että voidaan luoda yhteinen lähestymistapa kolmansien osapuolien käyttömahdollisuudelle.
The existing provisions of the current Regulation concerning TSO would be extended to storage operators and extensively to LNG terminals so as to create a common approach to third party access.
(i) Esittelijä katsoo, että varastointimahdollisuuksien käyttöä koskevat säännöt eivät saa vaarantaa pitkän aikavälin toimitusvarmuutta.
(i) The Rapporteur considers that the rules for access to storage must not jeopardize the long-term security of supply .
Asetuksen 5 a artiklan määräyksiin on lisätty lauseke eräistä suojatoimenpiteistä maakaasun toimitusvarmuutta koskevaan direktiiviin 2004/67/EY liittyen.
A clause introducing some safeguards has been added to the provisions of Art. 5a, in relation to Directive 2004/67/EC concerning security of gas supply.
IV. Avoimuusvaatimukset asetusehdotuksessa laajennetaan siirtoverkonhaltijoita koskevia nykyisiä avoimuusvaatimuksia kattamaan kaupalliset kaasuvarastot, kysyntää ja kapasiteetin saatavuutta koskevat ennusteet, verkon tasapainottamisen kustannukset ja kaupankäyntikapasiteetin.
Transparency requirements : the proposed regulation extends the transparency requirements already existing for TSO to cover commercial gas stocks, forecasts of demand on and availability of capacities, costs for balancing the network and trading capacity.
Uusia määräyksiä sovelletaan myös siten, että siirtoverkonhaltijoiden on julkistettava ennakoitua ja toteutunutta tarjontaa ja kysyntää koskevat tiedot ja verkon tasapainottamiseksi toteutetut toimenpiteet.
New provisions also apply to TSO with regards to ex-ante and ex-post supply and demand information and to measures taken to balance the system.