natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) ”Energia”: energia sähkön, maakaasun (myös nesteytetyn maakaasun ja nestekaasun), kaukolämmön ja -jäähdytyksen, polttoöljyn, kivi- ja ruskohiilen, liikennepolttoaineiden (ei kuitenkaan lentoliikenteen ja kansainvälisen meriliikenteen polttoaineiden) sekä maa- ja metsätaloudesta peräisin olevien energiatuotteiden ja ‑jätteen muodossa.
(a) "Energy": energy in the form of electricity, natural gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels (excluding aviation and foreign bunker fuels), and forestry and agricultural energy products and waste.
a) ”Energia”: energia sähkön, kaasun (myös nesteytetyn maakaasun ja nestekaasun), kaukolämmön ja -jäähdytyksen, polttoöljyn, kivi- ja ruskohiilen, liikennepolttoaineiden sekä maa- ja metsätaloudesta ja maisemanhoidosta peräisin olevien energiatuotteiden ja ‑jätteen muodossa.
(a) (a) " Energy": energy in the form of electricity, gas (including liquefied natural gas and liquefied petroleum gas), district heating and cooling, heating fuel, coal and lignite, transport fuels and forestry and agricultural energy products and waste and those arising from landscape management
Komissio ei ilmoita, miksi lentoliikenteen ja meriliikenteen polttoaineet pitäisi jättää ulkopuolelle.
The Commission does not indicate why aviation and foreign bunker fuels should be excluded.
Ilman kunnollista perustelua ei ole syytä jättää näitä energialähteitä pois.
Without a proper justification, there is no reason to exclude these energy sources.
Maisemanhoidosta peräisin olevat jätteet on jo sisällytetty EY:n lainsäädännössä energialähteisiin.
Waste arising from landscape management is already included in EU law as an energy carrier.
Ne olisi mainittava myös tässä direktiivissä, koska käytännössä niillä on suuri merkitys.
It should not pass unmentioned in this Directive, since it also has a major role in practice.
Nestekaasu ei ole maakaasua.
Liquid petroleum gases are not natural gas.
Käyttämällä sanaa "kaasu" katetaan kaikki kaasutyypit.
The word ‘gas’ on its own covers all types of gases.
3 artiklan a a alakohta (uusi)
Article 3, point (a a) (new)
(a a) "Energiatehokkuus": energiankulutuksen väheneminen, joka johtuu teknisistä ja/tai taloudellisista muutoksista ja/tai elintapojen muutoksista, joilla varmistetaan sama tai parempi standardi tai viihtyvyys.
(aa) "Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour resulting in the same standard or degree of comfort being assured.
Direktiivin tärkeimmät käsitteet on määriteltävä selvästi ja yksinkertaisesti.
It is essential to define the most important concepts in the directive clearly and simply.
3 artiklan a b alakohta (uusi)
Article 3, point (a b) (new)
(a b) "Energiansäästö": arvo, joka saadaan, kun verrataan energiankulutusta tilanteessa, jossa ei ole toteutettu jotain tiettyä (energiatehokkuus)tointa, tilanteeseen, jossa kyseinen toimi on toteutettu, ja otetaan huomioon muut energiankulutukseen vaikuttavat ulkoiset olosuhteet.
(ab) "Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
Direktiivin tärkeimmät käsitteet on määriteltävä selvästi ja yksinkertaisesti.
It is essential to define the most important concepts in the directive clearly and simply
3 artiklan b alakohta
Article 3, point b
b) ”Energiatehokkuustoimet”: kaikki sellaiset minkä tahansa markkinatoimijan, hallitukset ja viranomaiset mukaan luettuina, aloitteesta toteutettavat toimet kuten energiapalvelut , energiatehokkuusohjelmat ja -mekanismit tai vastaavat toimet, jotka johtavat todennettavissa ja mitattavissa oleviin parannuksiin energian loppukäytön tehokkuudessa ja siten energiansäästöön loppukäyttövaiheessa mittausjakson aikana.
(b) ‘Energy efficiency measures’: all actions, such as energy services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
On käytävä selkeästi ilmi, minkälaisista palveluista tässä direktiivissä on kyse.
It is essential to make it clear which service the Directive is talking about.
3 artiklan c alakohta
Article 3, point (c)
c) ”Energiapalvelu”: energian loppukäyttäjien aineellinen viihtyvyys, joka muodostuu energian ja energiaa käyttävän teknologian yhdistelmästä sekä tietyissä tapauksissa tämän palvelun (esimerkiksi sisätilojen lämpöviihtyvyys, valaistusviihtyvyys, kotitalouksien lämpimän veden jakelu, jäähdytys, tuotteiden valmistusprosessi) toimittamisen edellyttämistä huolto- ja muista toimista, joka täyttää laadulliset suoritusvaatimukset ja parantaa energiatehokkuutta; jonka tarjoamisesta on tehty määräaikainen sopimus ja josta hyötyvä asiakas tai toimija maksaa sen suoraan.
(c) "Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Myös energiapalvelujen yksittäiset osatekijät, kuten energianeuvonta ja energiansäästölaitteiden asentaminen jne., sisältyvät tämän direktiivin soveltamisalaan.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice, installation of energy-saving equipment, etc., shall also fall within the scope of this Directive.
Yksittäisten osatekijöiden määritelmä olisi sisällytettävä määritelmään.
The provision of individual components should be included in the definition.
Monet pk-yritykset ovat jo ennestään aktiivisia tällä alalla, ja osallistuvat näin ollen tämän direktiivin tavoitteiden toteuttamiseen.
Many SMEs are already active in this field and thus contribute to the objectives of this directive.
3 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 3, point (c a) (new)
(c a) ”Energiatehokkuustoimet”: kaikki sellaiset minkä tahansa markkinatoimijan, hallitukset ja viranomaiset mukaan luettuina, aloitteesta toteutettavat toimet kuten energiapalvelut, energiatehokkuusohjelmat ja -mekanismit tai vastaavat toimet, jotka johtavat todennettavissa ja mitattavissa oleviin parannuksiin energian loppukäytön tehokkuudessa ja siten energiansäästöön loppukäyttövaiheessa mittausjakson aikana.
(ca) ‘Energy efficiency service’: an energy service that leads to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
g) ”Kolmansien osapuolten rahoitussopimus”: rahoitusjärjestely , johon osallistuu energiantoimittajan ohella kolmas osapuoli, joka tarjoaa energiapalveluja ja rahoittaa investoinnin.
(g) ‘Third-party financing contract’: a financial arrangement involving a third party -in addition to the energy supplier- that provides energy services and finances the investment .
Kustannukset, joihin sisältyy myös palveluntarjoajan saama voitto, katetaan energiatehokkuuden parantumisesta koituvilla säästöillä .
The financial value of the savings generated by the energy efficiency improvement determines the rate of recovery of costs, including a profit to the energy service provider.
g) ”Kolmansien osapuolten rahoitussopimus”: sopimusperusteinen järjestely , johon osallistuu energiantoimittajan ohella kolmas osapuoli, joka toteuttaa energiatehokkuutta parantavia toimia sekä se, joka hyötyy energiatehokkuutta koskevista toimista ja tavallisesti rahoittaa investoinnin sekä perii maksun energiatehokkuudesta hyötyvältä osapuolelta maksuna, joka vastaa osittain energiasäästöä, joka saavutettiin energiatehokkuutta parantavien toimien ansiosta .
(g) ‘Third-party financing contract’: a contractual arrangement that involves a third party – in addition to the energy supplier and the beneficiary of the energy efficiency measure - that provides the energy efficiency measures, usually finances the investment and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
Selkeämpi määritelmä on tarpeen, jotta voidaan selvittää paremmin, mitä käytännön seurauksia tämä säädös tuo mukanaan.
A clearer definition is needed in order to better evaluate the practical consequences inherent to the relevant provisions.
3 artiklan h alakohta
Article 3, paragraph (h)
h) "Energiatehokkuutta koskeva sopimus”: rahoitusjärjestely , jolla taataan, että energiapalvelun toteuttaminen parantaa sovitulla tavalla energiatehokkuutta.
(h) "Energy performance contracting": a financial arrangement that guarantees that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
h) "Energiatehokkuutta koskeva sopimus”: sopimukseen perustuva sitoumus , jolla taataan pitkällä aikavälillä , että energiapalvelun toteuttaminen parantaa sovitulla tavalla energiatehokkuutta.
(h) "Energy performance contracting": a contractual commitment that provides a long-term guarantee that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy service will actually be achieved.
Tähän yrityksen tekemään sitoumukseen sisältyy velvollisuus saavuttaa tulos, joka takaa toimitetun palvelun (viihtyvyys, palvelujen luonne jne.)
This commitment entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a result which guarantees the service provided (convenience, nature of services, etc.).
Tällä määräyksellä annetaan mahdollisuus soveltaa direktiiviä energiatehokkuuspalveluyritysten toimintaan.
This provision will make it possible for the operations of companies providing energy efficiency services to be made eligible under the directive.
3 artiklan j alakohta
Article 3, point (j)
(j) ”Energianjakelija”: luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka vastaa energiankuljetuksesta joko runkoverkkojen ja putkijohtojen kautta (”verkossa siirrettävä energia”) (esimerkiksi keski- ja pienjännitteinen sähkö, maakaasu ja kaukolämpö) tai muiden kuljetus- ja jakeluverkkojen kautta, joilla esimerkiksi lämmitysöljy, kivihiili, ruskohiili ja liikennepolttoaineet toimitetaan loppukäyttäjille.
(j) "Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
3 artiklan m alakohta
Article 3, point (m)
m) "Energiapalveluyritys": yritys, joka tarjoaa energiapalveluja , energiatehokkuusohjelmia ja muita energiatehokkuustoimia käyttäjän tiloissa ja joka ottaa jonkinasteisen teknisen ja toisinaan myös taloudellisen riskin näin toimiessaan.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in a user’s facility , and accepts some degree of technical and sometimes financial risk in so doing.
Tarjotuista palveluista suoritettava maksu perustuu (joko kokonaisuudessaan tai osittain) laadullisten suoritusvaatimusten täyttämiseen ja/tai energiatehokkuuden parantumiseen .
The payment for the services delivered is based (either wholly or in part) on meeting quality performance standards and/or energy efficiency improvements .
m) "Energiapalveluyritys": yritys, joka tarjoaa energiatehokkuuspalveluja , energiatehokkuusohjelmia ja /tai muita energiatehokkuustoimia käyttäjän tiloissa.
(m) "Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy efficiency services, energy efficiency programmes and /or other energy efficiency measures in a user’s facility.
Määritelmän on oltava yksiselitteinen siinä, että energianpalvelun tarjoajia voivat olla vain ne, joiden tarjoamat palvelut lisäävät energiatehokkuutta.
The definition must clarify beyond all doubt that an 'energy service company' within the meaning of this directive must offer energy efficiency improvements .
3 artiklan o a alakohta (uusi)
Article 3, point (o a) (new)
Julkisen sektorin rooli direktiivissä on tärkeä.
The public sector plays an important part in the directive.
3 artiklan o a alakohta (o b) (uusi)
Article 3, point (o b) (new)
o b) “Energiansäästötehokkuutta koskevat sopimukset”: sopimukset, joilla energiapalveluyritykset saattavat ajan tasalle olemassa olevia julkisia rakennuksia/tiloja tai tekevät niihin jälkiasennuksia ilman, että käytetään julkisia budjettimäärärahoja.
(ob) ‘Energy savings performance contracts’: contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Energiansäästötehokkuutta koskevat sopimukset tarjoavat rahoitusmekanismin energiansäästön saavuttamiseksi julkisissa rakennuksissa käyttämättä budjettimäärärahoja.
Energy Savings Performance Contracts provide a financing mechanism for achieving energy savings in public facilities without using budgeted funds.
Energiapalveluyritykset tarjoavat energiansäästön saavuttamiseksi tarvittavan rahoituksen ja toteutuksen (uusi valaistus, kattilat, valvontalaitteet jne.).
Energy Service Companies (ESCOs) provide the financing and facilities upgrades necessary to achieve energy savings (new lighting, boilers, controls, etc).
Energiapalveluyritys takaa energiansäästön ja sille maksetaan vuosittain syntyneistä säästöistä vain, jos niitä saadaan.
The ESCO guarantees the energy savings, is paid annually out of the savings and only if the savings are achieved.
Julkisen viranomaisen ei tarvitse maksaa etukäteen investointikustannuksia, sen energiankulutus vähenee, ja sopimuksen päätyttyä kaikki energiakulujen säästöt tulevat viranomaiselle.
The public authority faces no up-front investment costs, reduces energy consumption, and all energy cost savings revert back to the authority once the contract expires.
3 artiklan o c alakohta (uusi)
Article 3, point o c (new)
o c) "Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus": julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyömuoto, jolla pyritään hoitamaan tehokkaasti tässä direktiivissä tarkoitetut, perinteisesti julkisen sektorin suorittamat tehtävät.
(oc) ‘Public ‑private partnership’: a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
Julkisten viranomaisten mahdollisia sopimuskumppaneita voivat olla yksityiset energia-alalla toimivat organisaatiot, jos ne toimittavat energiaa tai tarjoavat muita energiapalveluita.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy services.
Tarkistuksessa määritellään käsite, josta on kyse seuraavassa tarkistuksessa.
This is a definition of a term that is the subject of a subsequent amendment.
Yksityinen sektori olisi otettava mukaan yhteistyöhön energiatehokkuuden parantamiseksi.
The private sector should be involved in working together to achieve greater energy efficiency.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus on tärkeä keino, jolla voidaan parantaa julkisten palvelujen laatua esimerkiksi juuri energia-alalla.
Public‑private partnerships are an important means of improving the quality of public services, not least in the energy sector.
Jäsenvaltioiden on asetettava sitova tavoite energiapalveluista, energiatehokkuusohjelmista ja liitteessä III lueteltujen toimenpiteiden kaltaisista muista energiatehokkuustoimista koituvaa kumulatiivista vuotuista energiansäästöä varten ja huolehdittava siitä, että tavoite saavutetaan.
Member States shall adopt and meet a mandatory target for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
Jäsenvaltioiden on asetettava sitovia tavoitteita energiapalveluista, energiatehokkuusohjelmista ja liitteessä III lueteltujen toimenpiteiden kaltaisista muista energiatehokkuustoimista koituvaa kumulatiivista energiansäästöä varten ja huolehdittava siitä, että tavoitteet saavutetaan.
Member States shall adopt and meet mandatory targets for cumulative energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
Jäsenvaltioiden ei pidä pitäytyä vain yhdessä sitovassa tavoitteessa, vaan niiden on syytä asettaa 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti kolme sitovaa kolmevuotistavoitetta.
The Member States should lay down not just one binding target, but three binding three-year targets, in accordance with Article 4(2).
Energiatehokkuusohjelmien, energiapalvelujen ja muiden energiatehokkuustoimien mitattavissa olevia tuloksia on usein nähtävissä vasta 2–3 vuoden kuluttua, joten kolmen vuoden aikajakso antaa jäsenvaltioille enemmän joustavuutta.
Energy efficiency programmes, energy services and other energy efficiency measures often show measurable results only after two to three years, so a period of three years gives the Member States more flexibility.
Lisäksi mittauksiin liittyvä vaivannäkö vähenee.
In addition, it also reduces the expenditure on measurement.
Yli kolmen vuoden ajanjaksoon sisältyy se vaara, että toimien toteuttaminen aloitetaan vasta hyvin myöhään.
A period of more than three years harbours the risk that measures will be introduced only at a very late stage.
Siksi kolme vuotta on sopiva aika.
A period of three years is therefore appropriate.
Ensimmäisten kolmen vuoden aikana (2006–2009) on tarkoitus säästää yhteensä vähintään 3 prosenttia.
In the first three years (2006-2009) the overall savings should therefore be at least 3%.
Tämä vastaa komission ehdotuksessa esitettyä 1 prosentin vuotuista säästöä ja antaa jäsenvaltioille aikaa luoda toimivia energiatehokkuusohjelmia, energiapalveluja ja muita energiatehokkuustoimia.
This corresponds to the annual savings target of 1% in the Commission proposal, and is intended to give the Member States the time to establish successful energy efficiency programmes, energy services and other energy efficiency measures.
Sitä seuraavien kolmen vuoden aikana (2009–2012) energiansäästö nostetaan 4 prosenttiin, mikä vastaa keskimäärin 1,3 prosenttia vuodessa.
In the next three years (2009-2012) energy savings should increase slightly to at least 4%, which corresponds to an annual average of 1.3%.
Vuosina 2012–2015 on tarkoitus päästä 4,5 prosenttiin (vuosittain keskimäärin 1,5 prosenttia).
Finally, between 2012 and 2015 energy savings of at least 4.5% (1.5% p.a. on average) should be achieved.
Näin säästetään jaksolla 2006–2015 yhteensä vähintään 11,5 prosenttia.
Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%.
Energiansäästöt eivät ole riippuvaisia kansantalouksien kasvusta, koska säästöt lasketaan aikajakson alussa (liite I), ja kyseinen määrä säästyy todellisesta energiankulutuksesta riippumatta.
The energy savings are independent of economic growth in each Member State, since the energy savings will be calculated at the beginning of the period covered (Annex I), and this amount of energy will be saved irrespective of actual energy consumption.
2 a. Kunkin jäsenvaltion on määritettävä ohjelmat ja energiatehokkuutta lisäävät toimet.
(2a) Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Kunkin jäsenvaltion on voitava määrittää vapaasti erityiset ohjelmat ja toimet, mikä vastaa toissijaisuusperiaatetta (esimerkiksi EY:n perustamissopimuksen 5 artiklaa).
Each Member State should be given the freedom to determine its own specific programmes and measures, in line with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the EC Treaty.
Loppukäyttäjille suuntautuvassa jakelussa ja vähittäismyynnissä näkyvien tavoitteen mukaisten ensimmäisten säästöjen katsotaan ajoittuvan ensimmäiseen kalenterivuoteen sen jälkeen, kun tämä direktiivi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
Säästöä korotetaan soveltamalla seuraavina vuosina tavoitteita kumulatiivisesti vuoteen 2012 asti enintään kuuden vuoden ajan .
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years .
Säästöä korotetaan soveltamalla seuraavina vuosina tavoitteita kumulatiivisesti vuoteen 2015 .
These savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2015 .
Energiatehokkuus ja energiansäästö on otettava kiinteäksi osaksi kestävää eurooppalaista energiapolitiikkaa.
Energy efficiency and energy savings must become a fixed element in a sustainable European energy policy.
Siksi toimien pitää olla pitkäaikaisia.
Measures must therefore be structured on a correspondingly long-term basis.
Lisäksi on tärkeää, että energiatehokkuus- ja energiansäästöstrategia ulottuu ns. Kioto-vuotta eli 2012 pitemmälle.
Moreover, it is important to pursue an energy efficiency and energy savings strategy beyond the 'Kyoto year' of 2012.
4 artiklan 4 a kohta (uusi)
Article 4, paragraph 4a (new)
Jäsenvaltioiden on nimitettävä yksi tai useampi uusi tai olemassa oleva riippumaton julkisen sektorin viranomainen tai virasto, joka huolehtii yleisestä valvonnasta, vastaa 2 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen liittyvän kehyksen seurannasta, todentaa energiapalveluista, -ohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista koituvat säästöt ja raportoi tuloksista.
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, and reporting the results.
Jäsenvaltioiden on nimitettävä yksi tai useampi uusi tai olemassa oleva riippumaton julkisen sektorin viranomainen tai virasto, joka huolehtii yleisestä valvonnasta, vastaa 2 kohdassa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseen liittyvän kehyksen seurannasta, todentaa energiapalveluista, -ohjelmista ja muista energiatehokkuustoimista , mukaan lukien nykyiset kansalliset energiatehokkuustoimet, koituvat säästöt ja raportoi tuloksista.
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets mentioned in paragraph (2), and therefore verifying the savings delivered by energy services, programmes and other energy efficiency measures, including existing national energy efficiency measures, and reporting the results.
Jäsenvaltioita, jotka ovat jo käynnistäneet energiatehokkuusohjelmia, ei pitäisi asettaa epäedulliseen asemaan.
Member States that have already initiated energy efficiency schemes should not be disadvantaged.
Se on jo liitteessä, mutta pitäisi tässä kohdassa sisällyttää säädöksen päätekstiin.
This is included in the Annex, but this point should be included in the main legislative text.
Jäsenvaltioiden kaikkien olemassa olevien energiatehokkuusohjelmien pitäisi osallistua asetettuun tavoitteeseen eikä tavoite saa tulla nykyisen kansallisen lainsäädännön päälle.
Any existing energy efficiency programmes in Member States should contribute to the target set and the target should not be additional to existing national legislation.