natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9 a) EU:n voimakkaan taloudellisen ja poliittisen tuen olisi edesautettava Libanonin valtion jälleenrakennusta, jotta se pystyy ulottamaan täyden suvereniteetin koko alueelleen, Libanonin taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen parantamista sekä maan demokratisoitumisprosessin vahvistamista.
(9a) The EU's strong financial and political support should be contingent on the successful rebuilding of a Lebanese State that is able to exercise full sovereignty over its whole territory, on an improvement in its economic and social situation and on the strengthening of the democratisation process in the country.
(10) Tämän rahoitusavun hallinnointi olisi annettava tehtäväksi komissiolle, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa,
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee.
(10) Tämän rahoitusavun hallinnointi olisi annettava tehtäväksi komissiolle, joka kuulee asiassa talous- ja rahoituskomiteaa ja Euroopan parlamenttia ,
(10) This assistance should be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
1 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 1, paragraph 1, subparagraph 1
Yhteisö asettaa Libanonin käyttöön rahoitusapua enintään 80 miljoonaa euroa, jotta maan omia sodanjälkeisiä jälleenrakennuspyrkimyksiä ja talouden kestävää elpymistä voidaan tukea ja tällä tavoin lieventää hallituksen talousohjelman täytäntöönpanoon liittyviä rahoitusrajoitteita.
The Community shall make available to Lebanon financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
Yhteisö asettaa Libanonin käyttöön poikkeuksellista rahoitusapua enintään 80 miljoonaa euroa, jotta maan omia sodanjälkeisiä jälleenrakennuspyrkimyksiä ja talouden kestävää elpymistä voidaan tukea ja tällä tavoin lieventää hallituksen talousohjelman täytäntöönpanoon liittyviä rahoitusrajoitteita ja estää Libanonin kauppa- ja maksutaseen heikentyminen edelleen.
The Community shall make available to Lebanon exceptional financial assistance amounting to a maximum of EUR 80 million, with a view to supporting Lebanon's domestic efforts of post-war reconstruction and sustainable economic recovery, and in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme and avoiding a further deterioration in Lebanon's trade and current account balances .
Komissio hallinnoi yhteisön rahoitusapua yhteistyössä talous- ja rahoituskomitean kanssa tavalla, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Libanonin välisten sopimusten mukainen.
The Community financial assistance shall be managed by the Commission in consultation with the Economic and Financial Committee and in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the International Monetary Fund (IMF) and Lebanon.
Yhteisön rahoitusapu on saatavilla kahden vuoden ajan ensimmäisestä tämän päätöksen voimaantulon jälkeisestä päivästä alkaen.
The Community financial assistance shall be made available for two years starting from the first day after the entry into force of this Decision.
Komissio voi talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan kuitenkin päättää jatkaa kyseistä aikaa enintään yhdellä vuodella, jos olosuhteet niin vaativat.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Tämän päätöksen (oikeusperusta) voimassaoloa ei voida pidentää pelkästään komiteamenettelyssä.
The validity of this decision (the legal base) cannot be prolonged through a simple committee procedure.
Kummankin lainsäädäntövallan käyttäjän on oltava mukana.
It must involve both branches of the legislative authority.
Vaihtoehtoisesti, jos niin sanottu saatavuusaika ei komission mielestä liity varsinaisen oikeusperustan voimassaoloon, tämä tarkoittaisi sitä, että avustuseristä voitaisiin päättää ilman voimassa olevaa oikeusperustaa, mitä on aivan yhtä vaikea hyväksyä.
Alternatively, if the so-called "availability period", in the Commission's opinion, does not actually concern the validity of the legal base, it would then mean that assistance tranches could be decided without a legal base in force, which seems equally unacceptable .
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa kuultuaan sopia Libanonin viranomaisten kanssa rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustus- ja lainasopimuksissa.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Komissiolla on valtuudet talous- ja rahoituskomiteaa ja Euroopan parlamenttia kuultuaan sopia Libanonin viranomaisten kanssa rahoitusapuun liitettävistä talouspoliittisista ja rahoitusehdoista, jotka on vahvistettava yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustus- ja lainasopimuksissa.
The Commission is hereby empowered to agree with the authorities of Lebanon, after consulting the Economic and Financial Committee and the European Parliament , the economic policy and financial conditions attached to the financial assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding and a Grant/Loan Agreements.
Yhteisymmärryspöytäkirja ja avustussopimus toimitetaan välittömästi neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
The Memorandum of Understanding and the Grant Agreement shall be submitted forthwith to the Council and the European Parliament.
Tässä kohdassa mainittuihin ehtoihin sisältyy erityisten tavoitteiden saavuttaminen seuraavilla aloilla: julkisen talouden läpinäkyvyyden ja kestävyyden parantaminen; taloudellisten ja budjettitavoitteiden soveltaminen ja demokraattisten ja ihmisoikeusstandardien täysi noudattaminen, mukaan lukien oikeusvaltion perusperiaatteiden kunnioittaminen.
The conditions mentioned in this paragraph shall include specific objectives in the following areas: improved transparency and increased sustainability of public finances; the application of macro-economic and budgetary priorities; and full compliance with international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Niiden on myös rohkaistava panemaan täytäntöön talous- ja sosiaalipolitiikka, joka on suunnattu köyhyyden vähentämiseen, koulutukseen ja terveydenhuoltoon.
They shall also aim to encourage the implementation of economic and social policies focused on tackling poverty, on education and on health.
Tämän rahoitusavun maksujen suorittamisen ehtona olisi oltava todellinen edistyminen mainittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Real progress in attaining the above objectives shall provide the basis for disbursing the instalments from this assistance.
Läpinäkyvyyden ja seurattavuuden tehostamiseksi EU:n makrotaloudellisen avun ehdot ovat julkisia.
In order to increase transparency and accountability, the conditionalities of the EU's macro-financial assistance shall be made public.
Yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanon aikana komissio seuraa, että tämän yhteisön rahoitusavun kannalta merkitykselliset rahoitusjärjestelyt, hallintomenettelyt sekä sisäiset ja ulkoiset valvontamekanismit ovat luotettavia Libanonissa.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanon aikana komissio seuraa tarkasti , että tämän yhteisön rahoitusavun kannalta merkitykselliset rahoitusjärjestelyt, hallintomenettelyt sekä sisäiset ja ulkoiset valvontamekanismit ovat luotettavia Libanonissa.
During the implementation of the Community financial assistance, the Commission shall carefully monitor the soundness of Lebanon's financial arrangements, administrative procedures, internal and external control mechanisms which are relevant to this Community financial assistance.
Komissio tarkistaa säännöllisin väliajoin, että Libanonin talouspolitiikka on tämän rahoitusavun tavoitteiden mukaista ja että sovitut talouspoliittiset ja rahoitusehdot täytetään tyydyttävällä tavalla.
The Commission shall verify at regular intervals that economic policy in Lebanon is in accordance with the objectives of this assistance and that the agreed economic policy and financial conditions are being satisfactorily fulfilled.
Näin tehdessään komissio koordinoi toimintaansa tiiviisti Bretton Woods -instituutioiden ja tarvittaessa talous- ja rahoituskomitean kanssa.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee.
Näin tehdessään komissio koordinoi toimintaansa tiiviisti Bretton Woods -instituutioiden ja tarvittaessa talous- ja rahoituskomitean sekä Euroopan parlamentin kanssa.
In doing so, the Commission shall coordinate closely with the Bretton Woods Institutions, and, when required, with the Economic and Financial Committee and the European Parliament .
Komissio voi ilmoitettuaan asiasta Euroopan parlamentille ja neuvostolle keskeyttää tämän poikkeuksellisen makrorahoitusavun, jos Libanonin poliittisen tilanteen heikentyminen tekee avun tavoitteiden saavuttamisen käytännössä mahdottomaksi tai jos demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevia kansainvälisiä vaatimuksia tai oikeusvaltion perusperiaatteita rikotaan vakavasti.
The Commission, after having informed the European Parliament and the Council, may suspend the provision of this exceptional macro-financial assistance if a deterioration in Lebanon's political situation makes it de facto impossible to fulfil the objectives of this assistance, or in the event of a serious infringement of international democratic and human rights standards, and the fundamental principles of the rule of law.
Komissio asettaa yhteisön rahoitusavun Libanonin käyttöön enintään kolmessa erässä.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in maximum three instalments.
Komissio asettaa yhteisön rahoitusavun Libanonin käyttöön kolmessa erässä.
The Community financial assistance shall be made available by the Commission to Lebanon in three instalments.
Varat maksetaan Banque du Libanille käytettäviksi yksinomaan Libanonin rahoitustarpeisiin.
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs.
Varat maksetaan Banque du Libanille käytettäviksi yksinomaan Libanonin rahoitustarpeisiin ja merkitään otsakkeella "Euroopan unionin poikkeuksellinen rahoitusapu".
The funds shall be paid to the Banque du Liban exclusively in support of Lebanon's financing needs, and recorded under the heading "Exceptional financial assistance from the European Union" .
Yhteisön rahoitusavun täytäntöönpanossa noudatetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 ja sen täytäntöönpanosääntöjä.
The Community financial assistance shall be implemented in accordance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and its implementing rules.
Libanonin viranomaisten kanssa tehtävissä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustus- ja lainasopimuksissa määrätään erityisesti Libanonin toteuttamista asianmukaisista toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun vaikuttavien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for appropriate measures by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Niissä määrätään myös komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston valvonnasta , johon sisältyy oikeus suorittaa tarkastuksia paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.
They shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Libanonin viranomaisten kanssa tehtävissä yhteisymmärryspöytäkirjassa ja avustus- ja lainasopimuksissa määrätään erityisesti Libanonin toteuttamista erityisistä toimenpiteistä petosten, korruption ja muiden tähän rahoitusapuun vaikuttavien väärinkäytösten estämiseksi ja torjumiseksi.
In particular, the Memorandum of Understanding and the Grant/Loan Agreements with the authorities of Lebanon shall provide for specific measures to be implemented by Lebanon related to the prevention of, and the fight against, fraud, corruption and other irregularities affecting the assistance.
Varojen hallinnan ja maksamisen läpinäkyvyyden tehostamiseksi täytäntöönpanossa on edellytettävä myös komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontaa , johon sisältyy oikeus suorittaa tarkastuksia paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen ja asianosaisten suostumuksella riippumattomien tilintarkastajien tilintarkastuksia, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, they shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti Fraud Office, with the right to perform on the spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors and independent auditors , on approval by the actors involved, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komissio antaa vuosittain 31 päivään elokuuta mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Kertomuksessa on osoitettava yhteys 2 artiklan 1 kohdassa vahvistettujen toimintalinjoja koskevien ehtojen, Libanonin taloudellisen tilanteen ja finanssipolitiikan kehittymisen sekä rahoitusapuerien maksamista koskevan komission päätöksen välillä.
The report shall indicate the connection between the policy conditions set out in Article 2(1), Lebanon's ongoing economic and fiscal performance, and the Commission's decision to release the instalments of the assistance.
Komissio antaa vuosittain 31 päivään elokuuta mennessä Euroopan parlamentin asianmukaisille valiokunnille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation of the implementation of this Decision in the preceding year.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jälkiarviointikertomuksen viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän päätöksen mukaisen rahoitusavun täytäntöönpanoajan päättymisestä.
No later than two years after the expiry of the implementation period concerning the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä , ja se on voimassa kaksi vuotta .
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union and be valid for a period of two years thereafter.
Ks. edellä oleva tarkistus 18.
See amendment 18 above.
Komissio ehdottaa, että Libanonille myönnetään makrotaloudellista rahoitusapua (lainana enintään 50 miljoonaa euroa ja avustuksena enintään 30 miljoonaa euroa) Libanonin julkisen talouden ja maksutaseen tukemiseksi.
The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Lebanon (both in the form of a loan of a maximum amount of EUR 50 million and a grant of a maximum amount of EUR 30 million) with a view to supporting Lebanon's public finances and balance of payments.
Ehdotetulla rahoitusavulla tuetaan Libanonin julkisen talouden vakauttamispyrkimyksiä, joiden tavoitteena on julkisen velan supistaminen kestävälle tasolle vuoden 2007 talousuudistusohjelman toteuttamisen avulla.
The proposed assistance is intended to support Lebanon's fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level, based on the implementation of its 2007 economic reform programme.
Rahoitusavulla myös helpotetaan ja kannustetaan Libanonin hallituksen pyrkimyksiä toteuttaa EU:n ja Libanonin välisessä Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmassa ja IMF:n konfliktien jälkeisessä hätäapuohjelmassa (EPCA) yksilöityjä toimenpiteitä.
It will also facilitate and encourage efforts of the Government of Lebanon to implement measures identified under the EU-Lebanon European Neighbourhood Policy Action Plan and the IMF Emergency Post-Conflict Assistance (EPCA).
Ehdotettu makrotaloudellinen rahoitusapu on poikkeuksellista ja määräaikaista.
The proposed macro-financial assistance will be exceptional and limited in time.
Sillä täydennetään tukea, jota saadaan i) Bretton Woods -instituutioilta, ii) arabimailta ja muilta kahdenvälisiltä avunantajilta, iii) EU:n jäsenvaltioilta ja iv) EU:n omista varoista (Euroopan naapuruuspoliittinen kumppanuusväline (ENPI) ja EIP:n varat) osana EY:n avustuspakettia.
It will complement support from (i) the Bretton Woods Institutions, (ii) Arab and other bilateral donors, (iii) EU Member States, and (iv) the EU's own funds, under the ENPI, and EIB funds, as part of the EC assistance package.
EU on antanut aiemmin 50 miljoonaa euroa makrotaloudellista rakennesopeutusapua, joka allekirjoitettiin MEDA I -sopimuksen yhteydessä, maan avustamiseksi talouden muutoksessa ja vakauttamisessa.
The EU has provided in the past a macro-financial structural adjustment facility of EUR 50 million (signed under MEDA I) aimed at assisting its economic transition and stabilisation.
Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) hallintoneuvosto myönsi 9. huhtikuuta 2007 Libanonin käyttöön 50,75 miljoonaa erityisnosto-oikeutta (noin 76,8 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria) konfliktien jälkeisen hätäapuohjelman puitteissa viranomaisten talousohjelman tukemiseksi vuonna 2007.
On 9 April 2007, the Executive Board of the International Monetary Fund (IMF) approved an amount equivalent to SDR 50.75 million (about USD76.8 million) in EPCA to Lebanon in support of the authorities' economic programme for 2007.
EPCA on tarkoitettu tukemaan asianmukaisesti siirtymäkauden haasteita siirryttäessä konfliktin jälkeisestä tilanteesta vuonna 2008 alkavaan julkisen talouden sopeuttamisohjelmaan.
The EPCA is intended to provide an appropriate support for the transitional challenges of moving from post-conflict situation to a program of fiscal adjustment starting in 2008.
IMF:n konfliktien jälkeisen hätäapuohjelman kautta antama tuki on merkittävä osa Pariisi III -avunantajien konferenssissa luvattuja yhteisiä kansainvälisiä pyrkimyksiä Libanonin taloudelliseksi avustamiseksi.
The IMF's support through EPCA plays an important role in the concerted international effort to provide financial assistance to Lebanon, pledged by the Paris III Donors' Conference of January 2007.
Libanonin kaupallinen ja taloudellinen tilanne
The trade and economic context of Lebanon
Vuosien 1975–1990 sisällissota vahingoitti Libanonin taloudellista infrastruktuuria, leikkasi kansantuotetta puolella ja tuhosi miltei kokonaan Libanonin aseman Lähi-idän risteysasemana ja pankkimaailman keskuksena.
The 1975-90 civil war seriously damaged Lebanon's economic infrastructure, cut national output by half, and all but ended Lebanon's position as a Middle Eastern entrepot and banking hub.
Sen jälkeen Libanon on pystynyt jälleenrakentamaan suuren osan sodan tuhoamasta aineellisesta ja pankki-infrastruktuurista ottamalla runsaasti velkaa, lähinnä kotimaisista pankeista.
In the years since, Lebanon has been able to rebuild much of its war-torn physical and financial infrastructure by borrowing heavily - mostly from domestic banks.
Entisen pääministerin R. Haririn murhan seurauksena tapahtuneiden poliittisten muutosten jälkeen Libanonin hallitus käynnisti tiukan talousohjelman ja suitsi hallituksen menoja, tehosti veronkantoa ja yksityisti valtionyhtiöitä, mutta taloudelliset ja rahapoliittiset aloitteet juuttuivat paikalleen ja julkinen velka jatkoi kasvuaan Pariisi II -avunantajien konferenssilta saadusta yli 1,5 miljardin euron kahdenvälisestä avusta huolimatta.
After the political changes in the country, which followed the assassination of former PM R. Hariri, the Lebanese Government launched an austerity program, reining in government expenditures, increasing revenue collection, and privatizing state enterprises, but economic and financial reform initiatives stalled and public debt continued to grow despite receipt of more than EUR 1.5 billion in bilateral assistance at the Paris II Donors Conference in 2002.
Vuoden 2006 puolivälissä julkisen velan määrä oli 180 prosenttia bruttokansantuotteesta, yksi korkeimmista koko maailmassa.
By mid-2006, the public debt-to-GDP ratio approached 180 percent of GDP, one of the highest in the world.
Tähän mennessä ei ole vielä voitu toteuttaa EY:n makrotaloudellisen rahoitusavun toimia Libanonin hyväksi, vaikka tarpeet ovat olleet poikkeuksellisia ja kiireellisiä ja rahoitustilanne on huonontunut koko ajan, sillä IMF:n kanssa ei ole ollut toimivia rahoitusjärjestelyjä.
Furthermore, in the absence of working financing arrangements with the IMF, EC macro-financial assistance (MFA) operations in favour of Lebanon could not be implemented despite the urgent extraordinary needs and the deteriorating financial situation.
Viisi viikkoa kestänyt konflikti Israelin kanssa ja sitä seurannut kuukauden kestänyt saarto merkitsivät raskaita inhimillisiä ja taloudellisia vaurioita Libanonille.
The five-week conflict with Israel and the month-long blockade that followed inflicted a heavy human and economic toll on Lebanon.
Konflikti lisäsi entisestään Libanonin tarvetta vähentää julkista velkaa ja saada taloutensa kuntoon.
The conflict exacerbated Lebanon’s need to reduce its public debt and to put an end to its financial vulnerabilities.
Libanonin hallitus hyväksyi 4. tammikuuta 2007 uudistusohjelman, joka samanaikaisesti sisältää finanssipoliittisia, rakenteellisia ja yhteiskunnallisia toimenpiteitä ja muodostuu kuudesta osasta:
In this context, the Lebanese government adopted on 4 January 2007 a programme of reforms which simultaneously embraces fiscal, structural and social measures, is based on six pillars:
(i) kasvua tukeva uudistusohjelma, johon kuuluu suuri määrä toimia, joilla parannetaan liiketoimintaympäristöä ja talouden kilpailukykyä;
(i) a growth-enhancing reform agenda encompassing a large number of steps that would improve the business climate and the competitiveness of the economy;
(ii) sosiaalialan uudistusohjelma sosiaalisten indikaattorien parantamiseksi ja sosiaalisten turvaverkkojen vahvistamiseksi;
(ii) a social sector reform agenda to improve social indicators and strengthen social safety nets;
(iii) vahva mutta takapainotettu julkisen talouden tasapainottaminen perusylijäämän lisäämiseksi;
(iii) a strong, but back-loaded, fiscal adjustment to increase the primary surplus;
(iv) yksityistämisohjelma, jolla pyritään lisäämään investointeja, vähentämään julkista velkaa ja kiihdyttämään talouskasvua;
(iv) a privatisation programme directed at increasing investment, reducing the stock of public debt and spurring economic growth;
(v) varovainen raha- ja valuuttapolitiikka hintavakauden säilyttämiseksi;
(v) prudent monetary and exchange rate policies to maintain price stability;