natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Useat jäsenvaltiot ovat jo pitkään katsoneet säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän sääntelyn tarpeelliseksi, koska se suojaa kuluttajia ja oikeudenhoitoa sekä itse ammattien arvokkuutta ja integriteettiä.
A number of Member States have long considered it necessary to regulate commercial communications by certain regulated professions, as this contributes to consumer protection, the rule of law and the integrity and dignity of the professions themselves.
Koska esitetty direktiivi ei koske tiukemmin säänneltyjä ammatteja, tämä johdanto-osan kappale on turha.
As the more sensitive regulated professions should not be covered by the proposed Directive, this recital is superfluous.
Tämä direktiivi ei vaikuta työsuhteisiin työntekijöiden ja työnantajien välillä.
This Directive does not affect labour relations between workers and employers.
Direktiiviä ei sovelleta eikä se vaikuta suoraan jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten määrittämiin, yleistä taloudellista etua edistäviin palveluihin.
This Directive does not apply to nor indirectly affect services of general economic interest, as defined by the Member States, including regional and local authorities.
Direktiivissä ei käsitellä palveluja tarjoavien monopolien lakkauttamista eikä jäsenvaltioiden myöntämiä tukia, jotka ovat yleisten kilpailusääntöjen alaisia.
This Directive does not deal with the abolition of monopolies providing services nor with aids granted by Member States which are covered by common rules on competition.
Tämä direktiivi ei vaikuta yhteisön tai kansallisella tasolla toteutettuihin toimenpiteisiin, joilla suojellaan tai edistetään kulttuurista tai kielellistä monimuotoisuutta tai tiedotusvälineiden moniarvoisuutta.
This Directive does not affect measures taken at Community level or national level in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Direktiivi koskee vain jäsenvaltioissa toimintansa aloittaneita eikä se koske ulkoisia näkökohtia.
This Directive only concerns service providers established in a Member State and does not cover external aspects.
Se ei koske kansainvälisten järjestöjen kanssa käytäviä palvelujen tarjoamista koskevia neuvotteluja etenkin GATS-sopimusten puitteissa.
It does not concern negotiations within international organisations on trade in services, in particular in the framework of GATS.
– a) palvelut, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden ja/tai yhteisön yleisiä tai julkisia palveluja koskeviin erityisvelvoitteisiin, esimerkiksi erityisvaatimukset, joita julkiset viranomaiset edellyttävät palveluntarjoajalta, jotta varmistettaisiin tietyt yleistä etua koskevat tavoitteet, kuten kansanterveys, hyvinvointi, koulutus, sosiaalipolitiikka, kulttuurin monimuotoisuus, ympäristönsuojelu ja yleinen järjestys, yleistä etua koskevan kriteerin nojalla;
(- a) services which the Member States and/or the Community subject to specific universal or public service obligations, i.e. specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives, such as public health, welfare, education, social policy, cultural diversity, protection of the environment and public policy, are met, by virtue of a general interest criterion;
a) rahoituspalvelut, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2002/65/EY 2 artiklan b alakohdassa ;
(a ) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC;
a) palvelut, jotka koskevat pankki-, luotonanto- ja vakuutustoimintaa, ammattieläkkeitä tai yksilöllisiä eläkkeitä, investointeja tai maksuja ;
(a) services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature;
b) sähköistä viestintää koskevat palvelut ja verkot sekä niihin liittyvät voimavarat ja palvelut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2002/19/EY29, 2002/20/EY30, 2002/21/EY31, 2002/22/EY32 ja 2002/58/EY33 säänneltyjen tai niissä viitattujen seikkojen osalta;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
c a) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 97/67/EY tarkoitetut postipalvelut 1 ;
(ca) postal services covered by Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council 1 ;
c b) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY 2 artiklassa tarkoitetut sähkön tuotanto-, siirto-, jakelu- ja toimituspalvelut;
(cb) electricity generation, transmission, distribution and supply services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council 2 ;
c c)Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY 2 artiklassa tarkoitetut maakaasun siirto-, jakelu-, toimitus- ja varastointipalvelut;
(cc) gas transmission, distribution, supply and storage services within the meaning of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council 3 ;
c d) veden jakelu- ja/tai vesihuoltopalvelut sekä jätevesihuolto;
(cd) water distribution and/or supply services as well as waste water management services;
c e) ammatit ja toiminnot, jotka liittyvät julkisen vallan pysyvään tai väliaikaiseen käyttöön jäsenvaltiossa;
(ce) professions and activities which are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State ;
c f) tilapäistyövoimaa välittävän toimiston palvelut;
(cf) services provided by a temporary employment agency;
c g) turvallisuuspalveluyritysten palvelut;
(cg) services provided by security agencies;
c h) audiovisuaaliset palvelut, huolimatta niiden tuotannosta, jakelusta ja lähettämisestä, mukaan lukien radiolähetykset, lehdistössä ilmestyvät julkaisut ja jakelupalvelut.
(ch) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including sound radio broadcasting and written press publication and distribution services.
2 EUVL L 176, 15.7.2003, s. 37.
2 OJ L 176, 15.7.2003, p.
– Jotta direktiivi ei heikentäisi yleistä etua koskevista palveluista annetun komission valkoisen kirjan jatkotoimia eikä yleistä etua koskevista palveluista annetun puitedirektiivin mahdollista hyväksyntää tulevaisuudessa, sitä ei pitäisi soveltaa palveluihin, jotka kuuluvat jäsenvaltioiden ja/tai yhteisön yleisiä tai julkisia palveluja koskeviin velvoitteisiin, esimerkiksi erityisvaatimuksiin, joita edellytetään palveluntarjoajalta, jotta varmistettaisiin tietyt yleistä etua koskevat tavoitteet, kuten kansanterveys, hyvinvointi, koulutus, sosiaalipolitiikka, kulttuurin monimuotoisuus, ympäristönsuojelu ja yleinen järjestys, yleistä etua koskevan kriteerin nojalla.
- In order not to affect the follow-up to the Commission White Paper on services of general interest and the possible future adoption of a framework Directive on services of general interest, this Directive should not apply to services which the Member States and/or the Community subject to specific requirements that are imposed on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives, such as public health, welfare, education, social policy, cultural diversity, protection of the environment, public policy, by virtue of a general interest criterion.
– Kuten komissio ilmoitti ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvien toimintojen perusteluissa, kaikki rahoitusalan palvelut olisi jätettävä tämän direktiivin ulkopuolelle.
- As the Commission stated in an explanatory note on the activities covered by the proposal, all financial services should be excluded from the scope of this Directive.
– Kuljetuspalvelut olisi jätettävä direktiivin ulkopuolelle huolimatta siitä, onko niitä säännelty perustamissopimuksen 71 artiklaan tai 80 artiklan 2 kohtaan perustuvissa muissa yhteisön säädöksissä.
- Transport services should be excluded from this Directive regardless of whether they are regulated by other Community instruments adopted under Article 71 and 80(2) of the Treaty.
Sellaiset kuljetuspalvelut, jotka jäävät yleisen kuljetuspolitiikan soveltamisalan ulkopuolelle (muun muassa läheisyysperiaatteesta johtuvien syiden vuoksi), olisi myös jätettävä tämän direktiivin ulkopuolelle.
Transport services that fall outside the scope of the common transport policy (inter alia for reasons of subsidiarity), should also be excluded from the scope of this Directive.
– Lainsäädännöllistä varmuutta ja yhdenmukaisuutta koskevien syiden vuoksi direktiivin ulkopuolelle olisi jätettävä sellaiset verkkopalvelut (posti, sähkö, kaasu), joista säädetään jo sisämarkkinoita koskevissa alakohtaisissa direktiiveissä.
- For reasons of legal certainty and consistency, specific network services (see post, electricity, gas) that are already subject to sectoral internal market directives should be excluded from the scope of the Directive, including as regards the aspects that are not (yet) dealt with by these sectoral Directives.
Mukaan luetaan myös seikat, joita ei (vielä) käsitellä kyseisissä alakohtaisissa direktiiveissä.
Water distribution, supply and waste water management services should also be excluded.
– Turvallisuuspalveluja tarjoavien yritysten palvelut olisi jätettävä direktiivin ulkopuolelle, koska yhteisön lainsäädännöstä puuttuvat turvallisuuspalvelujen tarjoajia koskevat yhdenmukaiset vähimmäisehdot ja koska turvallisuuspalveluyritykset edistävät yleisen järjestyksen ylläpitämistä.
- Considering the lack of specific minimum harmonized conditions at Community level and the contribution of security agencies to the maintenance of public security, services provided by security agencies should be excluded from this Directive.
– Koska audiovisuaalipalvelut kuuluvat jo yhteisön lainsäädännön soveltamisalaan ("televisio ilman rajoja" –direktiivi) ja jotta ei heikennettäisi kyseisen direktiivin mahdollista tarkistamista tulevaisuudessa, audiovisuaalipalvelut olisi jätettävä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
- Given the fact that audiovisual services are already subject to specific Community legislation, namely the Television without Frontiers Directive and in order not to affect the possible future revision of this sectoral Community instrument, audiovisual services should be excluded from the scope of this Directive.
Tätä direktiiviä ei sovelleta verotusta koskeviin asioihin, lukuun ottamatta 14 ja 16 artiklaa siltä osin kuin niissä tarkoitettuja rajoituksia ei ole säännelty verotuksen yhdenmukaistamista koskevassa yhteisön säädöksessä .
This Directive does not apply to the field of taxation , with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
Tätä direktiiviä ei sovelleta verotusta koskeviin asioihin.
This Directive shall not apply to the field of taxation.
Jotta voidaan varmistaa, että esteiden poistaminen jäsenvaltioiden välisten palvelujen kehitykseltä ei heikennä työlainsäädäntöä eikä sosiaaliturvalainsäädäntöä koskevia asioita, kyseiset alat olisi jätettävä kokonaisuudessaan käsiteltävänä olevan direktiivin ulkopuolelle.
In order to guarantee that the removal of barriers to the development of services between Member States does not affect labour law and social security law issues, the field of labour law and social security law as such should be excluded from the scope of this Directive.
Työlainsäädäntöön liittyvien perusoikeuksien suojelu
Protection of labour law-related fundamental rights
Tätä direktiiviä ei voi tulkita siten, että se vaikuttaisi jäsenvaltioissa ja perusoikeuskirjassa tunnustettujen perusoikeuksien harjoittamiseen, mukaan lukien oikeus tai vapaus ryhtyä lakkoon.
This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States, including the right or freedom to strike.
Oikeuksiin voi myös sisältyä oikeus ryhtyä muihin työmarkkinasuhteita koskevien järjestelmien mukaisiin toimiin jäsenvaltioissa.
These rights may also include the right to take other action covered by the specific industrial relations systems in Member States.
On tärkeää tehdä selväksi, että direktiivin ei pidä olla työlainsäädäntöön liittyvien perusoikeuksien vastainen.
- This Directive deals with the provision of services and not with employees providing these services as such.
Esimerkkeinä mainittakoon liittymisvapautta ja neuvotteluvapautta koskeva oikeus, oikeus ryhtyä työtaisteluun ja tehdä työehtosopimuksia.
It is important to state that this Directive should not be contrary to labour law related fundamental rights, such as the right to freedom of association, freedom of negotiation, to take industrial action and to conclude collective agreements.
Tarkistuksen sanamuoto pohjautuu sisämarkkinoiden toimivuudesta jäsenvaltioiden välisen tavaroiden vapaan liikkuvuuden osalta annetun asetuksen (EY) 2679/98 2 artiklaan.
The wordings of this amendment are based on Article 2 of Regulation (EC)2679/98 on the functioning of the internal market in relation to the free movement of goods among the Member States.
Tarkistusta voidaan perustella sillä, että perusoikeudet on turvattava samalla tavalla niin tavaroiden kuin palvelujenkin sisämarkkinoilla.
The amendment is justified by the fact that fundamental rights should be equally safeguarded in the internal market of goods and services.
2 b artikla (uusi)
Article 2 b (new)
2 b artikla
Article 2 b
Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita soveltamasta kansallisia rikosoikeudellisia sääntöjään.
This Directive shall not debar Member States from applying national rules provided for in their criminal law.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän direktiivin säännöksiä noudattaen niitä perustamissopimuksen määräyksiä , joilla säännellään sijoittautumisoikeutta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta .
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän direktiivin säännöksiä noudattaen perustamissopimuksen määräyksiä.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty .
Tämän direktiivin säännösten soveltaminen ei vaikuta muihin yhteisön säädöksiin.
The provisions of this Directive shall apply without prejudice to other Community instruments.
Etenkin on sovellettava työntekijöiden lähettämistä koskevaa direktiiviä 96/71/EY ja direktiiviä.../.../EY ammattipätevyyksien tunnustamisesta.
In particular, Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive .../.../EC on the recognition of professional qualifications continue to fully apply.
Tässä direktiivissä ei aseteta eikä heikennetä sopimusvelvoitteisiin ja sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavan lain valintaa koskevia sääntöjä, etenkään sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista vuonna 1980 tehdyssä Rooman yleissopimuksessa eikä sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o... tarkoitettuja sääntöjä.
This Directive does not establish nor affect any rules on the determination of the law applicable to contractual and non-contractual obligations, especially as contained in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations.
Tämä direktiivi ei koske kysymyksiä, joita säännellään jo Euroopan unionin sosiaaliturvaa koskevilla määräyksillä.
The Directive must not apply to matters already regulated in the framework of the coordination of social protection schemes within the European Union.
1. ’palvelulla’ itsenäisenä ammatinharjoittajana suorittamaa perustamissopimuksen 50 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa, josta saadaan taloudellinen vastike ;
(1) "service" means any self employed economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty , consisting in the provision of a service for consideration ;
1. ’palvelulla’ itsenäisen ammatinharjoittajan suorittamaa perustamissopimuksen 50 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa, josta saadaan yleensä korvaus, joka on kyseisen suoritteen taloudellinen vastike , jonka palvelun tarjoaja ja vastaanottaja yleensä määrittävät keskenään.
(1) "service" means any self employed commercial economic activity, as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
Palvelun vastaanottajan maksettavaksi lankeavia järjestelmän toiminnan rahoitusosuuksia ei pidetä suoritteen taloudellisena vastikkeena.
Fees which the recipient of a service is required to pay as a contribution to the financing of a system shall not constitute consideration for the service ;
Palvelun määritelmää on selvennettävä yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaiseksi, jotta käsillä olevan direktiivin soveltamisala saadaan rajattua tarkemmin ja jotta ero yleishyödyllisiin palveluihin olisi selvempi.
A clearer definition of the concept of services in accordance with the established case-law of the Court of Justice is required in order to clarify the scope of this Directive, and in particular the distinction with services of general interest.
2. ’palveluntarjoajalla’ luonnollista henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion kansalainen, tai oikeushenkilöä, joka tarjoaa tai tuottaa palvelun;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service;
2. ’palveluntarjoajalla’ luonnollista henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion kansalainen, tai oikeushenkilöä, jolla on jonkin jäsenvaltion lainsäädännön mukainen toimipaikka ja joka tarjoaa tai tuottaa palvelun;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person established in accordance with the laws of a Member State , who offers or provides a service;
Direktiivi koskee ainoastaan sellaisia palveluntarjoajia ja vastaanottajia, joilla on toimipaikka jossakin Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
This Directive only concerns service providers and recipients that are established in a Member State of the European Union.
3. ’vastaanottajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää tai haluaa käyttää palvelua elinkeinotoiminnassaan tai muusta syystä;
(3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
3. ’vastaanottajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on toimipaikka jossakin jäsenvaltiossa ja joka käyttää tai haluaa käyttää palvelua elinkeinotoiminnassaan tai muusta syystä;
(3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non‑professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
5. ’toimipaikalla’ paikkaa, jossa perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa tosiasiallisesti harjoitetaan palveluntarjoajan kiinteästä toimipaikasta käsin ja toistaiseksi;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period;
5. ’toimipaikalla’ jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevaa paikkaa, jossa perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa tosiasiallisesti harjoitetaan palveluntarjoajan kiinteästä toimipaikasta käsin ja toistaiseksi;
(5) "establishment" means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period in a Member State from where the business of providing services is effectively carried out ;
Jotta voitaisiin välttää niin kutsuttuja postilaatikkoyhtiöitä perustamasta toimipaikkoja, on tehtävä selväksi, että palveluntarjoaja voi perustaa toimipaikan johonkin jäsenvaltioon ainoastaan, jos se tosiasiallisesti harjoittaa toimintaa kyseisestä jäsenvaltiosta käsin.
In order to avoid that a mere letter box company could constitute an establishment, it needs to be clarified that the business of providing a service only constitutes an establishment in a Member State provided that it is effectively carried out in that Member State.
8. ’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion elintä tai laitosta, jolla on oikeus valvoa tai säännellä palvelutoimintaa, kuten hallintoviranomaiset, ammattiala- ja ammatilliset järjestöt sekä organisaatiot, jotka itsemääräämisoikeutensa puitteissa säätelevät yhteisesti palvelutoiminnan aloittamista tai harjoittamista;
(8) “competent authority” means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
8. ’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion elintä tai laitosta, jolla on oikeus valvoa tai säännellä palvelutoimintaa, kuten hallintoviranomaiset, julkiset laitokset, ammattiala- ja ammatilliset järjestöt sekä organisaatiot, jotka itsemääräämisoikeutensa puitteissa säätelevät yhteisesti palvelutoiminnan aloittamista tai harjoittamista;
(8) “competent authority” means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public institutions , professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
Julkiset laitokset, kuten Ranskan kauppa- ja teollisuuskamarit, on selvästi katsottava viranomaisiksi, joilla on valtuudet osallistua elimiin, jotka voivat myöntää yrityksille toiminnan aloittamista koskevia lupia.
Public corporations such as the French CCIs should be explicitly considered competent authorities and hence empowered to serve in the bodies called upon to authorise companies to set up operations.
9. ’yhteensovitetulla alalla’ vaatimuksia, joita sovelletaan palvelutoiminnan aloittamiseen tai harjoittamiseen ;
(9) "coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof;
9. ’tällä direktiivillä yhteensovitetulla alalla’ direktiivin 26–28 ja 32 artiklassa tarkoitettuja, palveluntarjoajia ja heidän palvelujaan, ammatillisia vakuutuksia ja takuita koskevia tietoja sekä kaupan jälkeisiä takuita ja riitojen ratkaisua koskevia tietoja ;
(9) “fields coordinated by this Directive” means the information on providers and their services, professional insurance and guarantees, information on after-sales guarantees and settlement of disputes, as included in Articles 26 to 28 and 32 of this Directive;
Tällä direktiivillä yhteensovitetun alan uusi määritelmä liittyy läheisesti direktiivin 16 artiklaan esitettyyn tarkistukseen.
The new definition of fields coordinated by this Directive is closely connected with the amendment of Article 16 of this Directive.
11. ’kohdejäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jonka alueelle palveluntarjoaja lähettää työntekijän suorittamaan palvelun;
(11) " Member State of posting" means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there;
13. ’säännellyllä ammatilla’ ammattitoimintaa tai niiden kokonaisuutta, joiden aloittamiselta, harjoittamiselta tai joltakin harjoittamismuodolta edellytetään suoraan tai epäsuorasti tiettyä laissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä säädettyä ammattipätevyyttä ;
(13) "regulated profession" means a professional activity or a group of professional activities, access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions;