natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 ARTIKLAN 1 KOHDAN I ALAKOHTA
ARTICLE 3, POINT I
(i) palvelut, joita voidaan käyttää tavaroiden tai palveluiden hankkimiseen ainoastaan yhteenliittyneiden palveluntarjoajien rajatussa verkossa ja jotka perustuvat erityisesti kuponkien ja korttien kaltaisiin instrumentteihin, joita ei voida muuttaa rahaksi;
(i) services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable ;
(i) palvelut, jotka perustuvat
(i) services based on instruments which are either
i) etukäteen maksettuihin välineisiin, joita käyttäjä ei voi muuttaa rahaksi ja joiden nimellisarvo on tarkoitettu määritettyyn käyttöön
i) prepaid and non-redeemable to the user and where the nominal value is dedicated to a defined usage, or
ii ) luonteeltaan yleisempiin välineisiin
ii) instruments of a more general nature,
3 ARTIKLAN J ALAKOHTA
ARTICLE 3, POINT J
(j) matkapuhelimella tai jollakin muulla digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella toteutettavat maksutapahtumat, jos kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
(j) payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met:
(j) millä tahansa viestintävälineellä, digitaalisella tai tietoteknisellä laitteella toteutettavat maksutapahtumat, jos digitaalista hyödykettä tai sähköistä viestintäpalvelua tarjotaan itse laitteeseen ja maksu suoritetaan suoraan televiestintäjärjestelmää tai tietoteknistä järjestelmää taikka verkkoa hoitavalle palveluntarjoajalle eikä kolmannelle osapuolelle.
(j) payment transactions executed by means of any telecommunication , digital or IT device, where the good or service is provided to the device itself and payment is made directly to the service provider operating the telecommunication or IT system or network and not to a third party.
(i) televiestintäjärjestelmää tai tietoteknistä järjestelmää taikka verkkoa hoitava palveluntarjoaja osallistuu tiiviisti tarjottavien digitaalisten hyödykkeiden tai sähköisten viestintäpalvelujen kehittämiseen;
i) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided;
(ii) tavaroita ja palveluja ei voida toimittaa ilman kyseistä palveluntarjoajaa;
ii) the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
(iii) mitään muuta maksuvaihtoehtoa ei ole.
iii) there is no alternative option for remuneration;
3 ARTIKLAN K ALAKOHTA
ARTICLE 3, POINT (K)
(k) maksupalveluntarjoajien sekä niiden edustajien tai tytäryhtiöiden välillä toteutettavat maksupalvelut.
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries.
(k) maksupalveluntarjoajien välillä sekä niiden edustajien tai sivukonttoreiden välillä niiden omiin nimiin toteutettavat maksupalvelut.
(k) payment transactions carried out between payment service providers as well as between tied agents or branches, for their own account.
4 ARTIKLAN 1 ALAKOHDAN I JA II LUETELMAKOHTA
ARTICLE 4, POINT 1, POINTS (I) and (II)
(i) jäsenvaltiota, jossa maksupalveluntarjoajan pääkonttori sijaitsee, jos maksulaitos on luonnollinen henkilö;
(i) if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
(ii) jäsenvaltiota, jossa maksupalveluntarjoajalla on sääntömääräinen kotipaikka, jos maksulaitos on oikeushenkilö ;
(ii) if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
(ii) jäsenvaltiota, jossa maksulaitoksella on sääntömääräinen kotipaikka;
(ii) the Member State in which the registered office of the payment institution is situated;
1 artiklan 1 kohdan d alakohdan tarkistamisesta johtuvia muutoksia.
Consequential changes to modification of Article 1 (1) (d).
4 ARTIKLAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 4, POINT 2
(2) "vastaanottavalla jäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, joka ei ole kotijäsenvaltio ja jossa maksupalveluntarjoajalla on sivukonttori tai edustaja taikka jossa maksupalveluntarjoaja tarjoaa maksupalveluja;
(2) “ host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment service provider has a branch or a tied agent or provides payment services;
(2) "vastaanottavalla jäsenvaltiolla" jäsenvaltiota, joka ei ole kotijäsenvaltio ja jossa maksupalveluntarjoajalla on sivukonttori tai edustaja taikka jossa maksulaitos tarjoaa maksupalveluja;
(2) “host Member State ” means the Member State other than the home Member State in which a payment institution has a branch or a tied agent or provides payment services;
(2 a) "maksupalvelulla" liitteessä lueteltuja liiketoimia, joihin sisältyy maksutapahtumien toteuttaminen luonnollisen tai oikeushenkilön puolesta;
(2a) “payment service” means business activities listed in the Annex, comprising the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person;
4 ARTIKLAN 2 B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 2 B (new)
(2 b) "maksulaitoksella" oikeushenkilöä, jolle on tämän direktiivin 6 artiklan mukaisesti myönnetty toimilupa maksupalvelujen tarjoamiseen ja toteuttamiseen kaikkialla yhteisössä;
(2b) “payment institution” means legal persons who have been granted authorisation in accordance with Article 6 of this Directive to provide and execute payment services throughout the Community;
4 ARTIKLAN 2 C ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 2 C (new)
(2 c) "maksutapahtumalla" maksajan tai maksunsaajan käynnistämää toimenpidettä, jossa on kyse varojen asettamisesta käytettäväksi, siirtämisestä tai nostamisesta riippumatta maksajan ja maksunsaajan välisistä velvoitteista;
(2c) “payment transaction” means the act, initiated by the payer or the payee, of placing, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer or the payee;
4 ARTIKLAN 3 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 3 A (new)
(3 a) "kotipaikalla" yrityksen sääntömääräistä kotipaikkaa, mikäli ja siinä määrin kuin yritys toimii maksupalveluntarjoajana, ja pääkonttorin rekisteröidyn kotipaikan lisäksi mitä tahansa yritykselle kuuluvan sivuliikkeen, sivukonttorin, sivutoimipisteen, toimiston tai tytäryhtiön toimipaikkaa ja paikkaa, jolla yrityksen edustajalla on yrityksen toiminimelle kuuluva toimipaikkaosoite.
(3a) “registered office” means the registered office of an undertaking, where and in so far as that undertaking operates as a payment service provider; in addition to the registered place of principal representation, it may be any place at which the undertaking maintains a subsidiary, branch, outside agency, acceptance point or local office, and any place at which a representative of the undertaking maintains his business address under the undertaking’s name as its representative.
Kotipaikkaa ei ole määritelty selvästi.
The registered office issue (of an enterprise) is not clearly defined.
4 ARTIKLAN 3 B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 3 B (new)
(3 b) "avoimella maksujärjestelmällä" maksujärjestelmää, jossa maksajalla ja maksunsaajalla on yleensä eri maksupalveluntarjoajat, jotka molemmat toimivat samassa maksujärjestelmässä; tai pankki- ja luottokorttien ja vastaavanlaisten tapahtumien kohdalla maksujärjestelmää, jossa maksajalla ja maksunsaajalla on yleensä eri maksupalveluntarjoajat, jotka toimivat maksujärjestelmässä ja ovat suorassa sopimukseen perustuvassa yhteydessä muihin palveluntarjoajiin järjestelmässä eivätkä ainoastaan luvan antaneeseen kolmanteen osapuoleen, ja voivat puolestaan olla maksujärjestelmän sääntöjen mukaisesti yhteydessä muihin palveluntarjoajiin tekemällä sopimuksen maksujärjestelmässä toimivan palveluntarjoajan kanssa.
(3b) ‘ open payment system ’ means a payment system where the payer and the payee generally have different payment service providers, both operating within the same payment system, or, in the case of debit and credit card and similar transactions, a payment system where the payer and payee generally have different payment service providers operating within the payment system which are directly contractually linked with other providers in the system and not just with a central licensing party, and which may, in turn, be linked to other providers under the payment system’s rules through an agreement with a provider operating in the payment system;
4 ARTIKLAN 4 ALAKOHTA
ARTICLE 4, POINT 4
(4) "maksajalla" luonnollista tai oikeushenkilöä, jolla on oikeus hallita varoja ja joka antaa luvan niiden siirtämiseen maksunsaajalle ;
(4) “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee ;
(4) "maksajalla" luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on maksutilin haltija tai joka antaa tilinhaltijana suostumuksensa varojen siirtämiseen tililtä tai, mikäli tiliä ei ole, luonnollista tai oikeushenkilöä, jolla on oikeus hallita varoja ja joka antaa varojen siirtoa koskevan maksutoimeksiannon ;
(4) “payer” means a natural or legal person who is the holder of the payment account or who as account-holder permits the transfer of funds from an account or, where there is no payment account, a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who places the order for a payment transaction;
4 ARTIKLAN 5 ALAKOHTA
ARTICLE 4, POINT 5
(5) "maksunsaajalla" luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on tarkoitettu maksutapahtuman kohteena olevien varojen lopulliseksi vastaanottajaksi;
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended final recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
(5) "maksunsaajalla" luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on tarkoitettu maksutapahtuman kohteena olevien varojen vastaanottajaksi;
(5) “payee” means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;
4 ARTIKLAN 6 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 6 A (new)
(6 a) "ammattikäyttäjällä" luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suorittaa yksinomaan alaansa, liiketoimintaansa tai ammattiinsa liittyviä toimia;
(6a) 'professional user' means any natural or legal person who is acting exclusively for purposes related to that person's trade, business or profession;
4 ARTIKLAN 6 B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 6 B (new)
(6 b) "puitesopimuksella" maksupalvelusopimusta, jonka nojalla maksupalveluntarjoaja sitoutuu maksajan toimeksiannosta toteuttamaan tulevaisuudessa yksittäisiä maksutapahtumia tai useita toistuvia maksutapahtumia;
(6b) 'framework contract' means a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to the future execution of individual or successive payment transactions on the order of the payer;
Katso 29 artiklaa koskeva tarkistus.
Vide amendment on Article 29.
4 ARTIKLAN 7 ALAKOHTA
ARTICLE 4, POINT 7
(7) "maksutilillä" maksupalvelunkäyttäjän nimissä olevaa tiliä, jota käytetään yksinomaan maksutapahtumiin;
(7) “payment account” means an account held in the name of a payment service user which is used exclusively for payment transactions;
(7) "maksutilillä " yhden tai useamman maksupalvelunkäyttäjän nimissä olevaa tiliä, jota käytetään maksutapahtumiin;
(7) “payment account” means an account held in the name of one or more payment service users which is used for payment transactions;
4 ARTIKLAN 8 ALAKOHTA
ARTICLE 4, POINT 8
(8) "varoilla" käteisrahaa , tilirahaa ja direktiivissä 2000/46/EY tarkoitettua sähköistä rahaa;
(8) “funds” means cash , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
(8) "varoilla" seteleitä ja kolikoita , tilirahaa ja direktiivissä 2000/46/EY tarkoitettua sähköistä rahaa;
(8) “funds” means banknotes and coins , scriptural money and electronic money as referred to in Directive 2000/46/EC;
4 ARTIKLAN 11 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 11 A (new)
(11 a) "toteuttamisajalla" työpäivien määrää ajanjaksolla, joka alkaa siitä päivästä, jolloin maksupalveluntarjoaja hyväksyy maksutoimeksiannon, ja päättyy, kun summa on maksunsaajan käytettävissä;
(11a) “ execution time” shall mean the number of business days between the day of acceptance of the payment order by the service provider and the point in time when the amount is made available to the payee;
4 ARTIKLAN 12 ALAKOHTA
ARTICLE 4, POINT 12
(12) "viitekurssilla" valuutanvaihdon yhteydessä laskennan perustana käytettävää vaihtokurssia, joka on peräisin lähteestä, jonka molemmat maksupalvelusopimuksen osapuolet voivat tarkistaa;
(12) “reference exchange rate” means the exchange rate which is used as the basis to calculate any currency exchange and which comes from a source which can be verified by both parties of a payment service agreement;
(12) "viitekurssilla" vaihtokurssia , jonka joko maksupalveluntarjoaja on antanut käyttöön tai joka on peräisin julkisesti saatavissa olevasta lähteestä ja jota maksupalveluntarjoajan ja maksupalvelunkäyttäjän tekemän sopimuksen mukaan käytetään laskentaperusteena suoritettaessa maksutapahtumaan liittyvä valuutanvaihto;
(12) “reference exchange rate” means the exchange rate, either made available by the payment service provider, or from a publicly available source, which the payment service provider and payment service user agree shall be used as the basis on which a currency exchange related to a payment transaction shall be calculated;
Vaihtokursseja varten ei ole olemassa riippumatonta indeksiä eikä perustaa, joten osapuolet eivät ehkä pysty erikseen varmistamaan viitekurssin lähdettä.
There is no such thing as an “independent index or base” rate for exchange rates so it may not be possible for both parties to separately verify the source of a reference exchange rate.
Tarkistuksella selvennetään asiaa, ja samalla säilytetään kuluttajien ja kilpailun etujen kannalta tärkeä avoimuusvaatimus sekä varmistetaan, että osapuolet sopivat lähteestä.
This amendment is to clarify this point whilst preserving the important requirement for transparency to the benefit of consumers and competition, and that the source is agreed between the parties.
4 ARTIKLAN 13 ALAKOHTA
ARTICLE 4, POINT 13
(13) "todentamisella" menettelyä, jolla maksupalveluntarjoajan on mahdollista varmistaa, että maksutoimeksiannon antavalla käyttäjällä on lupa antaa maksutoimeksianto;
(13) “authentication” means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user issuing the payment order is authorised to do so;
(13) "todentamisella" menettelyä, jolla maksupalveluntarjoajan on mahdollista varmistaa, että maksutoimeksiannon käynnistävällä käyttäjällä on lupa antaa maksutoimeksianto;
(13) “authentication” means a procedure which allows the payment service provider to verify that the user initiating the payment order is authorised to do so;
4 ARTIKLAN 14 ALAKOHTA
ARTICLE 4, POINT 14
(14) "viitekorolla" sovellettavan koron laskennan perustana käytettävää korkoa, joka on peräisin lähteestä, jonka molemmat maksupalvelusopimuksen osapuolet voivat tarkistaa;
(14) “reference interest rate” means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
(14) "viitekorolla" sovellettavan koron laskennan perustana käytettävää korkoa, joka on peräisin julkisesti saatavissa olevasta lähteestä, jonka molemmat maksupalvelusopimuksen osapuolet voivat tarkistaa;
(14) “reference interest rate” means the interest rate which is used as the basis to calculate any interest to be applied and which comes from a publicly available source which can be verified by both parties to a payment service agreement;
4 ARTIKLAN 15 ALAKOHTA
ARTICLE 4, POINT 15
(15) "yksilöllisellä tunnisteella" maksupalveluntarjoajan määrittämää tietoa , joka maksupalvelunkäyttäjän on esitettävä, jotta toinen maksutapahtumaan osallinen maksupalvelunkäyttäjä voidaan yksiselitteisesti määrittää , ja joka muodostuu kansainvälisestä tilinumerosta (IBAN), pankkitunnuksesta (BIC), pankkitilin numerosta, kortin numerosta tai nimestä ;
(15) “unique identifier” means the information specified by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction, and consisting of the IBAN (International Bank Account Number), the BIC (Bank Identifier Code), a bank account number, a card number or a name;
(15) "yksilöllisellä tunnisteella" maksupalveluntarjoajan maksupalvelunkäyttäjälle määrittämiä kirjain-, numero- tai symboliyhdistelmiä , jotka maksupalvelunkäyttäjän on esitettävä, jotta toinen maksutapahtumaan osallinen maksupalvelunkäyttäjä voidaan yksiselitteisesti määrittää;
(15) “unique identifier” means the combination of letters, numbers or symbols specified to the payment service user by the payment service provider and to be provided by the payment service user to identify unambiguously the other payment service user involved in a payment transaction;
Tämän määritelmän avulla eri maksujärjestelmät voivat joustavasti määritellä omat vaatimuksensa, mutta samalla SEPA-järjestelmät voivat edelleen vaatia IBAN-numeron käyttöä.
This definition allows flexibility for different payment systems to define their own requirements, while still allowing the SEPA systems to require the use of IBANs.
Määritelmä on joustava myös uuden tekniikan tai asiakkaiden vaatimusten myötä tulevaisuudessa mahdollisesti käyttöön otettavien tunnisteiden kannalta.
It also allows flexibility for any future identifiers arising from new technology or customer demand.
4 ARTIKLAN 16 ALAKOHTA
ARTICLE 4, POINT 16
(16) "edustajalla" luonnollista tai oikeushenkilöä, joka suorittaa maksupalveluja maksulaitoksen puolesta;
(16) “tied agent” means a natural or legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
(16) "edustajalla" oikeushenkilöä, joka suorittaa maksupalveluja maksulaitoksen puolesta;
(16) “tied agent” means a legal person which acts on behalf of a payment institution in carrying out payment services;
4 ARTIKLAN 19 ALAKOHTA
ARTICLE 4, POINT 19
(19) "pysyvällä välineellä" välinettä, jonka avulla maksupalvelunkäyttäjälle henkilökohtaisesti osoitettuja tietoja voidaan säilyttää siten, että tiedot ovat helposti saatavilla myöhempää käyttöä varten tietojen käyttötarkoituksen kannalta asianmukaisen ajan, ja joka mahdollistaa tallennettujen tietojen jäljentämisen muuttumattomina; pysyviin välineisiin luetaan muun muassa tiliotetulostimien tulosteet, levykkeet, CD-ROM-levyt, DVD-levyt ja tietokoneiden kovalevyt, joille tallennetaan sähköpostia, mutta niihin ei lueta Internet-sivustoja, elleivät ne täytä tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä esitettyjä kriteerejä;
(19) “durable medium” means any instrument which enables information addressed personally to the payment service user to be stored in a manner accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored; in particular, durable medium covers printouts by account printers, floppy disks, CD ‑ROMs, DVDs and hard drives of personal computers on which electronic mail is stored but excludes Internet sites, unless such sites meet the criteria specified in the first sentence of this point.
(19) "pysyvällä välineellä" välinettä, jonka avulla maksupalvelunkäyttäjä voi säilyttää hänelle henkilökohtaisesti osoitettuja tietoja siten, että tiedot ovat helposti saatavilla myöhempää käyttöä varten tietojen käyttötarkoituksen kannalta asianmukaisen ajan, ja joka mahdollistaa tallennettujen tietojen jäljentämisen muuttumattomina;
(19) “durable medium” means any instrument which enables the payment service user to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
4 ARTIKLAN 19 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 19 A (new)
(19 a) "työpäivällä" päivää, jolloin maksutapahtuman toteuttamiseen osallistuva maksajan tai maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ja tarvittaessa välittäjä ovat avoinna liiketoimintaa varten;
(19a) “business day” means a day on which the payment service provider of either the payer or the payee or, if applicable, the intermediary involved in the execution of a payment transaction, are open for business, as is required for the transaction;
4 ARTIKLAN 19 B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 19 B (new)
(19 b) "hallinnoijalla" kaikkia henkilöitä tai elimiä, jotka hallinto- tai oikeusviranomaiset ovat nimittäneet ja joiden tehtävänä on hallinnoida tervehdyttämismenettelyitä;
(19b) “administrator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer reorganisation measures;
4 ARTIKLAN 19 C ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 19 C (new)
(19 c) "hallinto- tai oikeusviranomaisilla" sellaisia jäsenvaltioiden hallinto- tai oikeusviranomaisia, jotka ovat toimivaltaisia tervehdyttämistoimenpiteiden ja likvidaatiomenettelyjen osalta;
(19c) “administrative or judicial authorities” means such administrative or judicial authorities of the Member States that are competent for the purposes of reorganisation measures or winding-up proceedings;
4 ARTIKLAN 19 D ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 19 D (new)
(19 d) "tervehdyttämistoimenpiteillä" toimenpiteitä, joilla pyritään säilyttämään tai palauttamaan maksulaitoksen rahoitustilanne ja joilla voisi olla vaikutusta sivullisten jo olemassa oleviin oikeuksiin, mukaan lukien toimenpiteet, jotka koskevat mahdollisuutta maksujen lykkäämiseen, täytäntöönpanotoimenpiteiden lykkäämiseen ja saatavien alentamiseen;
(19d) “reorganisation measures” means measures that are intended to preserve or restore the financial situation of a payment institution and which could affect third parties' pre-existing rights, including measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims;
4 ARTIKLAN 19 E ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 19 E (new)
(19 e) "selvitysmiehellä" kaikkia henkilöitä tai elimiä, jotka hallinto- tai oikeusviranomaiset ovat nimittäneet ja joiden tehtävänä on hallinnoida likvidaatiomenettelyjä;
(19e) “liquidator” means any person or body appointed by the administrative or judicial authorities whose task is to administer winding-up proceedings;
4 ARTIKLAN 19 F ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 19 F (new)
(19 f) "likvidaatiomenettelyllä" kokonaismenettelyä, jonka avaavat ja jota valvovat hallinto- tai oikeusviranomaiset ja jonka tavoitteena on varojen realisoiminen kyseisten viranomaisten valvonnassa, mukaan lukien tilanteet, joissa menettely päätetään akordilla tai muulla vastaavalla toimella;
(19f) “winding-up proceedings” means collective proceedings opened and monitored by the administrative or judicial authorities with the aim of realising assets under the supervision of those authorities, including where the proceedings are terminated by a composition or other, similar measure;
4 ARTIKLAN 19 H ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 4, POINT 19 H (new)
(19 h) "mikromaksuilla" sopimusta, joka koskee alle 10 euron suuruisia maksuja.
( 19h) “ micro payments” means a contract concerning payments not exceeding EUR 10.
Maksulaitostoimiluvan saamiseksi on kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille esitettävä kirjallinen hakemus ja seuraavat asiakirjat:
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
Maksulaitostoimiluvan saamiseksi on kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille esitettävä hakemus ja seuraavat asiakirjat:
For authorisation as a payment institution, an application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B)