natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan tason poliittiselle säätiölle myönnettyjä varoja käytetään ainoastaan säätiön toiminnan rahoitukseen 2 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti.
Funding allocated to a political foundation at European level shall only be used for the purpose of financing the activities of the former in accordance with the provisions of Article 2(4).
Niitä ei voida missään tapauksessa käyttää vaalikampanjan rahoittamiseen.
On no account may it be used to finance election campaigns.
Kohtaan lienee syytä sisällyttää nimenomainen täsmennys.
Clarification seems to be required here.
Euroopan tason poliittisten puolueiden varojen hyväksyttävää käyttöä käsitellään uusitussa 8 artiklassa.
See Article 8 (amended) concerning the admissible use of funding by European political parties.
6 artiklan 1 kohdan b alakohta (asetus (EY) N:o 2004/2003)
Article 6, paragraph 1, point (b) (Regulation (EC) No 2004/2003)
b) ilmoitettava rahoituslähteensä toimittamalla luettelo, jossa mainitaan lahjoittajat ja kultakin lahjoittajalta saadut määrät lukuun ottamatta enintään 500 euron suuruisia lahjoituksia.
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500.
b) ilmoitettava rahoituslähteensä toimittamalla luettelo, jossa mainitaan lahjoittajat ja kultakin lahjoittajalta saadut määrät lukuun ottamatta enintään 500 euron suuruisia lahjoituksia vuodessa lahjoittajaa kohden .
(b) declare its sources of funding by providing a list specifying the donors and the donations received from each donor, with the exception of donations not exceeding EUR 500 per year and per donor .
Täsmennys ja yhdenmukaisuus 6 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisen enimmäismäärän kanssa.
Clarification and consistency with the threshold in article 6(1)(d).
6 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2004/2003)
Article 6, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopan tason poliittisen puolueen jäseninä olevien kansallisten poliittisten puolueiden maksamat maksut Euroopan tason poliittiselle puolueelle hyväksytään.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level shall be admissible.
Niiden määrä voi olla enintään 40 prosenttia puolueen vuotuisesta talousarviosta.
They may not exceed 40 % of that party's annual budget.
Euroopan tason poliittisen puolueen jäseninä olevien kansallisten poliittisten puolueiden tai sen jäsenen (luonnollinen henkilö) maksamat maksut Euroopan tason poliittiselle puolueelle hyväksytään.
Contributions to a political party at European level from national political parties which are members of a political party at European level or from a natural person who is a member of a political party at European level shall be admissible.
Kansallisten poliittisten puolueiden tai luonnollisen henkilön Euroopan tason poliittiselle puolueelle maksamien maksujen määrä voi olla enintään 40 prosenttia puolueen vuotuisesta talousarviosta.
Contributions to a political party at European level from national political parties or from a natural person may not exceed 40 % of that party's annual budget.
6 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 2004/2003)
Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopan tason poliittisen säätiön jäseninä olevien kansallisten poliittisten säätiöiden sekä Euroopan tason poliittisen puolueiden maksamat maksut Euroopan tason poliittiselle säätiölle hyväksytään.
Contributions to a political foundation at European level from national political foundations, which are members of a political foundation at European level, as well as from political parties at European level, shall be admissible.
Niiden määrä voi olla enintään 40 prosenttia säätiön vuotuisesta talousarviosta.”
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget.
Niiden määrä voi olla enintään 40 prosenttia säätiön vuotuisesta talousarviosta ja ne eivät voi koostua varoista, jotka on myönnetty tämän asetuksen mukaisesti Euroopan tason poliittiselle puolueelle Euroopan unionin yleisestä talousarviosta .
They may not exceed 40 % of that foundation's annual budget and must not derive from funds received by a political party at European level pursuant to this Regulation from the general budget of the European Union .
Tätä koskeva näyttövelvollisuus kuuluu asianomaiselle Euroopan tason poliittiselle puolueelle. ”
The burden of proof shall rest with the political party at European level concerned .
Rajaava täydennys on tarpeen, koska sillä estetään säätiötä rahoittamasta myös sille itselleen kuuluvaa 15 prosentin rahoitusosuutta välillisesti unionin varoista, eli määrärahoista, jotka puolue saa unionin talousarviosta ja jotka kanavoitaisiin sitten säätiölle lahjoituksena.
This restrictive amendment is necessary to explicitly prevent a foundation from also receiving the 15% own contribution to its financing indirectly from EU funds, as would happen if a party received funds from the Union budget and then made a contribution to the foundation.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 7 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 1 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta tai muista lähteistä myönnettävää Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitusta ei saa suoraan eikä välillisesti käyttää muiden poliittisten puolueiden, etenkään kansallisten poliittisten puolueiden tai ehdokkaiden , rahoitukseen.
The funding of political parties at European level from the general budget of the European Union or from any other source may not be used for the direct or indirect funding of other political parties, and in particular national parties or candidates.
Näihin kansallisiin puolueisiin ja ehdokkaisiin sovelletaan edelleen kansallisia sääntöjä.
These national political parties and candidates shall continue to be governed by national rules.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 7 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 7, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnettävää poliittisen säätiöiden rahoitusta ei saa suoraan eikä välillisesti käyttää Euroopan tai kansallisen tason poliittisten puolueiden eikä kansallisen tason säätiöiden rahoitukseen.”
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of foundations at national level.
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnettävää poliittisen säätiöiden rahoitusta ei saa suoraan eikä välillisesti käyttää Euroopan tai kansallisen tason poliittisten puolueiden , ehdokkaiden eikä kansallisen tason säätiöiden rahoitukseen.”
The funding of political foundations at European level from the general budget of the European Union may not be used for the direct or indirect funding of political parties either at European or national level or of candidates or of foundations at national level.
1 ARTIKLAN 8 KOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (A A) (new)
9 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2004/2003)
Article 9, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
a a) Korvataan 2 kohta seuraavasti:
(aa) Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Irtaimen ja kiinteän omaisuuden arvostaminen sekä niitä koskevat poistot suoritetaan tämän asetuksen täytäntöönpanomenettelyjen mukaisesti, jotka hyväksytään 1 kohtaa noudattaen. ”
The valuation of movable and immovable property and its depreciation shall be carried out in accordance with detailed rules for implementation of this Regulation to be adopted in accordance with paragraph 1."
Asetus (EY) 2909/2000 kumottiin vuonna 2005.
Regulation (EC) 2909/2000 was repealed in 2005.
Omaisuuden arviointia koskevista menettelyistä on siten päätettävä täytäntöönpanotoimien avulla, jotka Euroopan parlamentti hyväksyy 1 kohdan mukaista menettelyä noudattaen.
Arrangements for the valuation of property therefore need to be laid down in implementing rules to be adopted by Parliament under the procedure referred to in paragraph 1.
1 ARTIKLAN 8 KOHDAN C ALAKOHTA 9 artiklan 7 kohta (asetus (EY) N:o 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (C) Article 9, paragraph 7 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Jos Euroopan tason poliittisen puolueen tulot ylittävät menot sen varainhoitovuoden lopussa, jona se sai toiminta-avustuksen, osa ylijäämästä (enintään 25 % vuoden kokonaistuloista) voidaan – poiketen asetuksen (EY, Euratom) N:o 1995/2006 109 artiklassa säädetystä voiton kieltävästä säännöstä – siirtää seuraavalle vuodelle sillä edellytyksellä, että se käytetään kyseisen seuraavan vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen kuluessa.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Jos Euroopan tason poliittisen puolueen tulot ylittävät menot sen varainhoitovuoden lopussa, jona se sai toiminta-avustuksen, osa ylijäämästä (enintään 25 % vuoden kokonaistuloista) voidaan – poiketen asetuksen (EY, Euratom) N:o 1995/2006 109 artiklassa säädetystä voiton kieltävästä säännöstä , jonka perusteluna on poliittisten puolueiden erityinen ja ainutlaatuinen asema – siirtää seuraavalle vuodelle sillä edellytyksellä, että se käytetään kyseisen seuraavan vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen kuluessa.
If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of that surplus up to 25% of the total income for that year may, by derogation to the no-profit rule laid down in Article 109 of Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006, justified by the specific and unique role of the political parties, be carried over to the following year under the condition that it will be used before the end of the first quarter of this following year.
Ulkopuolinen ja riippumaton tilintarkastaja, joka antaa 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen tilintarkastuslausunnon, todistaa lisäksi tarvittaessa oikeaksi tätä siirtoa koskevien säännösten moitteettoman toteuttamisen.
The independent external auditor responsible for the annual certification referred to in Article 9(3) shall also be required, where appropriate, to attest that the provisions governing such carry-overs have been implemented correctly.
Valvonnan ja tilintarkastusten helpottamiseksi varojen siirto on rajattava oikeudellisiin sitoumuksiin, joista on jo sovittu vuonna N.
To facilitate control and audit operations, carry-overs should be confined to legal commitments already entered into in year n.
1 ARTIKLAN 8 KOHDAN C ALAKOHTA 9 artiklan 9 kohta (asetus (EY) N:o 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8, POINT (C) Article 9, paragraph 9 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Edellä 8 kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos Euroopan tason poliittisen puolueen vararahasto ylittää 100 prosenttia sen keskimääräisestä vuotuisesta tulosta.”
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
Edellä 8 kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos Euroopan tason poliittisen puolueen vararahasto ylittää 100 prosenttia sen keskimääräisestä vuotuisesta tulosta.
The provisions of paragraph 8 shall not apply if the financial reserves of a political party at European level exceed 100 % of the average annual income of the former.
Ulkopuolinen ja riippumaton tilintarkastaja laatii lisäksi todistuksen näiden säännösten moitteettomasta toteuttamisesta.”
The independent external auditor must also certify that these provisions have been complied with correctly.
1 ARTIKLAN 8 A KOHTA (uusi) 9 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 2004/2003)
ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 9 a (new) (Regulation (EC) No 2004/2003)
(8 a) Lisätään 9 a artikla seuraavasti:
(8a) The following Article 9a shall be inserted:
” 9 a artikla
"Article 9a
Euroopan parlamentti julkaisee Internet-sivustollaan tätä tarkoitusta varten luodulla sivulla jokaiselta varainhoitovuodelta, jona avustuksia on maksettu, seuraavat asiakirjat:
The European Parliament shall publish jointly in a section of its website created for that purpose – for each financial year for which grants have been paid – the following documents:
– taulukko kaikille Euroopan tason poliittisille puolueille ja poliittisille säätiöille maksetuista summista;
– a table of the amounts paid to each political party and each political foundation at European level;
– Euroopan parlamentin puhemiehistön hyväksymät tämän asetuksen täytäntöönpanotoimet.”
– the provisions for the implementation of this Regulation adopted by the Bureau of the European Parliament."
10 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2004/2003)
Article 10, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2004/2003)
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnetty rahoitus saa olla enintään 85 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen tai säätiön talousarviosta .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of the budget of a political party or foundation at European level.
Tätä koskeva näyttövelvollisuus kuuluu asianomaiselle Euroopan tason poliittiselle puolueelle.”
The burden of proof shall rest with the relevant political party at European level.
Euroopan unionin yleisestä talousarviosta myönnetty rahoitus saa olla enintään 85 prosenttia Euroopan tason poliittisen puolueen tai poliittisen säätiön avustuskelpoisista kustannuksista .
Funding charged to the general budget of the European Union shall not exceed 85% of those costs of a political party or political foundation at European level which are eligible for funding .
Selkeämpi terminologia, jota on jo käytetty varainhoitoasetuksessa, täytäntöönpanomenettelyissä ja puhemiehistön päätöksessä vuodelta 2004.
More flexible wording that has already been used in the Financial Regulation, The Financial Regulation implementing rules and the 2004 Bureau decision.
Ilman tätä korjausta poliittisen säätiön talousarvion rahoitukselle ei olisi määrättyä enimmäisprosenttimäärää, mistä aiheutuisi lainsäädännöllinen porsaanreikä.
Without this correction, there would be no stipulated maximum percentage for the financial contribution to the budget of a political foundation, thereby causing a legislative loophole.
Tässä asetuksessa säädettyjä säännöksiä sovelletaan avustuksiin, jotka myönnetään Euroopan poliittisille puolueille varainhoitovuodesta 2008 lähtien.
The provisions laid down by this Regulation shall apply to grants awarded to the European political parties as from the financial year 2008.
Varainhoitovuonna 2008 kaikkien hakemusten, joilla anotaan rahoitusta asetuksen (EY) N:o 2004/2003 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuille Euroopan tason poliittisille säätiöille, on liityttävä yksinomaan 1. syyskuuta 2008 jälkeen kertyneisiin avustuskelpoisiin kustannuksiin.
For the financial year 2008, any applications for funding of political foundations at European level pursuant to Article 4(4) of Regulation (EC) No 2004/2003 shall relate exclusively to eligible costs incurred after 1 September 2008.
Euroopan poliittiset puolueet, jotka ovat asianmukaisesti jättäneet vuotta 2008 koskevat avustushakemuksensa, voivat kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta jättää lisärahoitushakemuksen tähän asetukseen tehtyjen muutosten perusteella sekä tarvittaessa avustushakemuksen säätiölle, joka on yhteydessä poliittiseen puolueeseen.
European political parties that have duly submitted their applications for grants for 2008 may, within three months following the entry into force of this Regulation, submit a supplementary application for funding based on the modifications introduced by this Regulation and, where appropriate, an application for a grant for the foundation affiliated to that political party.
Euroopan parlamentti hyväksyy asianmukaiset täytäntöönpanotoimet.
The European Parliament shall adopt appropriate implementation measures.
Esittelijä pitää komission ehdotusta kokonaisuutena tarkastellen myönteisenä ja suosittelee, että se hyväksytään hänen esittämineen tarkistuksineen, joilla on pyritty lähinnä täsmentämiseen.
The rapporteur welcomes the Commission's proposal in its entirety and recommends that it be adopted, together with the proposed amendments, which are primarily for clarification.
Esittelijä varaa itselleen oikeuden tehdä lisätarkistuksia, jos se vaikuttaa olevan tarpeen neuvoston kanssa käytyjen keskustelujen perusteella.
He reserves the right to table other amendments which may prove necessary in the light of the Council deliberations.
Ehdotuksessa käsitellään kolmea aihetta, joihin Euroopan parlamentti puuttui viimeisimmässä Euroopan tason poliittisia puolueita koskevassa päätöslauselmassa
The proposal deals with three issues which were all raised in the last resolution of the European Parliament on European political parties, in which the situation as regards financing thus far was assessed and proposals for improvement and further development were put forward
23. maaliskuuta 2006 annettu päätöslauselma, joka perustui perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietintöön A6-0042/2006 , esittelijä: Jo Leinen. , jossa esitettiin yhteenveto siihen saakka sovelletuista rahoitusmenetelmistä ja tehtiin ehdotuksia niiden parantamiseksi ja kehittämiseksi.
Resolution of 23 March 2006, on the basis of the report presented by the Committee on Constitutional Affairs A6-0042/2006 , rapporteur: Jo Leinen .
Aiheet olivat:
The issues were:
1. rahoitusmääräysten sopeuttaminen varojen käyttöä koskeviin poliittisten puolueiden erityistarpeisiin
1. adjusting the financing rules to the specific requirements of political parties with regard to the use of funds
Päätöslauselman 13 kohdan d ja e alakohta. ,
Paragraph 13 (d) and (e) of the resolution ,
Päätöslauselman 14 kohdan c alakohta. , ja
Paragraph 14 (c) of the resolution , and
3. mahdollisuus Euroopan tason poliittisten säätiöiden tukemiseen, jotka täydentävät Euroopan tason poliittisten puolueiden toimintaa poliittisella tiedottamisella ja koulutuksella
3. the possibility of funding, at European level, political foundations which complement the activities of the European political parties through information and educational work
Päätöslauselman 14 kohdan a alakohta. .
Paragraph 14 (a) of the resolution .
Aihekohtainen tarkastelu:
The issues in more detail:
Toiston välttämiseksi lienee paikallaan viitata komission kattaviin perusteluihin.
In order to avoid repetition, the reader is advised to consult the detailed explanatory memorandum given in the Commission proposal.
Kyse on kahdesta Euroopan tason poliittisten puolueiden perustelluksi osoittamasta pyynnöstä eli
There are two requests made by European political parties which have turned out in practice to be justified:
– mahdollisuudesta siirtää enintään 25 prosenttia puolueen tietyn vuoden kokonaistuloista seuraavan vuoden alkuneljännekselle ja lisätä siten joustavuutta varainhoitovuodesta toiseen siirryttäessä, jotta muuttuviin olosuhteisiin voidaan reagoida lyhyellä aikavälillä, ja
- carrying over up to 25% of the total income of a party in one year to the first three months of the next year, thereby providing greater flexibility in spending at the transition between one financial year and the next and enabling changed circumstances to be dealt with in the short term, and
– mahdollisuudesta muodostaa vuosien mittaan omien varojen (jäsenpuolueiden ja yksittäisten jäsenten lahjoitukset ja maksuosuudet) avulla tietynsuuruinen vararahasto, jonka arvo rajataan komission ehdotuksessa sataan prosenttiin Euroopan tason poliittisten puolueiden keskimääräisistä kokonaisvaroista.
- the possibility of accumulating reserves over several years as own resources (donations, contributions from member parties and individual members) up to a certain amount, fixed by the Commission proposal at 100% of the average total funding of European political parties.
Ensimmäinen muutos merkitsee poikkeamista varainhoitoasetuksen 109 artiklassa asetetusta voiton kieltämisestä; kielto tarkoittaa käytännössä, että tukikelpoisen instanssin saamasta avustuksesta ei saa jäädä mitään kyseisen instanssin kassaan varainhoitovuoden lopussa.
The first of the new rules represents a derogation from the so-called 'no-profit rule' of Article 109 of the Financial Regulation, the essence of which is that at the end of a financial year, the whole of a 'grant' awarded to a facility deemed eligible for assistance must have been spent.
On käynyt ilmi, että varainhoitoasetuksessa – jonka perusteella Euroopan tason poliittisten puolueiden rahoitus on periaatteessa järjestetty – oleva avustusten käsite soveltuu vain osittain poliittisten puolueiden tunnuspiirteisiin ja tarpeisiin.
It has been established that the Financial Regulation's concept of a 'grant', which forms the basis on which the financing of the European political parties is organised, is applicable only in a limited way to the characteristics and needs of political parties.
Komissio pitää toistakin muutosta poikkeamisena voittoa koskevasta kiellosta ja luonnehtii sitä sellaiseksi.
The second is also considered and, indeed, designated by the Commission as a derogation from the 'no-profit rule'.
Muutosta voitaisiin kuitenkin pitää myös täsmennyksenä, jolla selvennetään kyseisen normin tarkoitusta: itse avustuksesta ei saa koitua ylijäämää vuoden loppuun mennessä, mutta samaa periaatetta ei sovelleta kolmansien tekemiin lahjoituksiin tai jäsenten maksuosuuksiin.
It can, however, be interpreted as a clarification formulating the sense and purpose of the rule which states that no surplus may remain at the end of the year as a result of a 'grant', but that this does not apply to own resources deriving from third party donations.
Euroopan tason poliittisten puolueiden asema Euroopan parlamentin vaaleissa
The role of European political parties in elections to the European Parliament
Komissio täsmentää ehdotuksessaan kysymystä, josta ei ole säädetty erikseen nyt voimassa olevassa asetuksessa.
The Commission's proposal clarifies a question which is not explicitly dealt with in the existing Regulation.
Yhä uudelleen on esitetty, että Euroopan tason puolueiden tunnustaminen on tarkoituksenmukaista ainoastaan siinä tapauksessa, että ne voivat osallistua Euroopan parlamentin vaaleja koskevaan kampanjointiin.
It has always been asserted that there would be no point in parties at European level being recognised unless they were permitted to play a role in campaigns for elections to the European Parliament.
Tällainen oletus vaikuttaa perustellulta, kun otetaan huomioon tällaisten puolueiden oikeusperustan muodostavan, Maastrichtin sopimuksella EY:n perustamissopimukseen lisätyn 191 artiklan sanamuoto.
In fact, the existing wording of the rule which forms their legal basis, which was introduced by the Treaty of Maastricht (Article 191 of the EC Treaty), already suggests this interpretation.
Elleivät nämä puolueet kykene aktivoitumaan vaalikampanjoinnissa, kuinka ne voivat kehittyä Euroopan politiikan toimijoiksi, edistää kansalaisten eurooppalaisen tietoisuuden muodostumista ja ilmaista näiden poliittista tahtoa.
After all, how can such parties be expected to play a part in developing European political awareness and contribute to the formation of a European consciousness among citizens if they are not permitted to take part in election campaigns?
Euroopan tason poliittinen puolue voi käyttää saamaansa rahoitustukea tällaiseen toimintaan.
To engage in such activities, European political parties can also draw on financial assistance they have been granted.