natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä haluaisi tarkempia tietoja kuhunkin ohjelmaan tehdyistä vähennyksistä tai lisäyksistä.
The rapporteur would like more precise data as to the reductions/additions for each programme.
Tässä yhteydessä esittelijä haluaa korostaa, että joillakin aloilla muut hallintomenot vaikuttavat nousseen.
In this connection he would stress that other administrative expenditure seems to have increased in some areas.
Kokonaisuudessaan tälle alalle osoitetaan 3,7 miljardia euroa maksusitoumuksia (+ 3,76 %).
This area as a whole receives EUR 3, 7 billion in commitments (+ 3, 76 %).
Kasvu on keskimääräistä suurempi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alalla (+ 25,6 %), jota varten ATE:ssa esitetään 200 miljoonaa euroa (vuonna 2007 määrä oli 160 miljoonaa euroa).
Areas receiving a higher than average increase are the Common Foreign and Security Policy (CFSP) (+25, 6%) where the PDB proposes EUR 200 million (160m in 2007).
Myös vähemmän tunnetun kriisinhallinnan ja maailmanlaajuisten turvallisuusuhkien (uudehkon) luvun määrärahoja korotetaan runsaskätisesti + 20 %, vaikkakin kyse on vaatimattomista summista (249,6 miljoonaa euroa verrattuna vuoden 2007 209 miljoonaan euroon).
Also, the somewhat less well-known (newer) chapter of Crisis response and global threats to security receives a very high increase of + 20% albeit from modest amounts (up to EUR 249, 6 million from EUR 209 million in 2007).
Tällaista korkeaa kasvua on tutkittava tarkkaan, etenkin, koska liikkumavara on melko keinotekoinen ja – esittelijän tuntemuksen mukaan – kyse ei ole yhteispäätösalasta, jonka määrärahat olisivat kiinteitä.
Such high increases need to be looked at carefully, especially as the margin is somewhat artificial and, as far as the rapporteur is aware, this is not a co-decided area with fixed envelopes.
Demokratian ja ihmisoikeuksien kohdalla määrärahat kasvavat + 4,1 % yhteensä 137 miljoonaan euroon.
Democracy and Human Rights sees an increase of + 4, 1 % at EUR 137 million.
Naapuruuspolitiikassa kasvu on vaatimatonta, yhteensä + 2,3 % (1,46 miljardia euroa), kuten myös suhteissa Latinalaiseen Amerikkaan, + 1,1 % (342 miljoonaa euroa).
Neighbourhood Policy is blessed with a modest increase of + 2, 3 % overall (at EUR 1, 46 billion) as is relations with Latin America at + 1, 1 % (EUR 342 million).
Aasia-määrärahat laskevat lievästi 807 miljoonaan euroon (vähennys on 2,05 %), mikä saattaa heijastaa talousarvioennusteiden muuttumista Irakin ja/tai Afganistanin osalta.
Asia is slightly down at EUR 807 million (- 2,05%) which may reflect changed budgetary forecasts for Iraq and/or Afghanistan?
Maksusitoumuksia ehdotetaan yhteensä 77 miljoonaa euroa (+ 8 %).
Overall commitments are proposed at EUR 77 million (+ 8%).
Syy määrän vähäisyyteen on se, että kauppaan liittyvä taloudellinen apu on siirretty maantieteellisten välineiden alle.
The reason for this small amount is that, in monetary terms, trade-related assistance is mainstreamed under the geographical instruments.
Komission esittämän kauppaan liittyvän tuen tarkka määrä olisi vahvistettava selkeämmin monenkeskisillä foorumeilla tehtyjen sitoumusten mukaisesti.
The precise amount of trade-related assistance foreseen by the Commission should be set out more clearly in line with commitments given in multilateral fora.
Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-valtioihin
Development and relations with ACP states
Tällä alalla määrärahat lisääntyvät ATE:ssa 4,6 %, yhteensä 1,3 miljardiin euroon (1,24 miljardia talousarviossa 2007).
This area increases by 4, 6 % to EUR 1, 3 billion in the PDB (1, 24 billion in B2007).
Suurin kasvu liittyy ympäristöön ja luonnonvarojen kestävään hallintaan, energia-asiat mukaan luettuna: määrärahat ovat kasvaneet tältä osin 82 miljoonasta eurosta 101 miljoonaan (+ 22,3 %).
The main increases relates to Environment and sustainable management of natural resources, including energy which has risen from EUR 82 million to 101 million (+22, 3%).
Myös elintarviketurvallisuuden määrärahat ovat kasvaneet + 9,3 % 216 miljoonaan euroon (vuoden 2007 198 miljoonasta eurosta).
There is also an increase of + 9, 3 % in food security which would receive EUR 216 million (compared to EUR 198 million in 2007).
Valtioista riippumattomien toimijoiden osuus on kasvanut hieman, + 2,5 %, 213 miljoonaan euroon, kuten myös inhimillisen ja sosiaalisen kehityksen määrärahat (120 miljoonaa euroa eli + 2,3 %:n lisäys).
Non-state actors see a modest increase of + 2, 5 % at EUR 213 million as does Human and Social Development at EUR 120 million (+ 2, 3 %).
Toimintalohkon määrärahat laskivat kaiken kaikkiaan hieman 1,06 miljardista eurosta 1,03 miljardiin (-2,6 %).
The policy area as a whole decreases slightly from EUR 1, 06 to 1, 03 billion (-2, 6 %).
Tässä yhteydessä täytäntöönpantavaa pääasiallista välinettä (laajentumista valmisteleva tukiväline) varten ehdotetaan kuitenkin 1,38 miljardia euroa muistuttaen, että se pannaan täytäntöön toisilla toimintalohkoilla.
However, the main instrument being implemented here, the IPA (Instrument for pre-accession) is being proposed at EUR 1, 38 billion overall with the reminder being implemented in other policy areas.
Määrärahasta tuetaan sekä olemassa olevia että mahdollisia ehdokasmaita.
Assistance is available to both candidate and potential candidate countries.
Tärkeimpiin tavoitteisiin kuuluvat Kroatian ja Turkin kanssa käytävien liittymisneuvottelujen jatkaminen (ehdokasmaat), entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annetun ehdokasaseman edellyttämät valmistelut sekä yhteistyö Balkanin maiden kanssa osana vakautus- ja assosiaatioprosessia.
Key elements are the continuation of accession negotiations with Croatia and Turkey (candidates), the preparation of FYROM as a potential candidate and, also, further cooperation with the Balkans under the stabilisation and association process.
Esittelijä huomauttaa jälleen kerran, että ATE:n ensimmäisen arvioinnin yhteydessä ei ole helppoa jakaa määrärahoja tarkasti eri maiden kesken.
The rapporteur notes that, again, it is not easy when first assessing the PDB to discern individual amounts for different countries.
Myös avoimuuden lisäämistä olisi syytä tarkastella.
Some consideration could probably be given to increasing transparency.
Vuoden 2008 ATE:ssa ehdotetaan 7 336 miljoonaa euroa, josta jää 121,2 miljoonan euron liikkumavara, kun henkilöstön eläkemaksut on otettu huomioon (77 miljoonaa euroa vuonna 2008).
The PDB presents for 2008 a budget of EUR 7 336 million, which leaves a margin of EUR 121.2 million once staff pension fund contributions have been taken into account (EUR 77 million for 2008).
Tässä vaiheessa jäljellä oleva liikkumavara on 7,61 % korkeampi kuin viime vuonna samaan aikaan, huolimatta eläkemenojen (+ 10,2 %) ja Eurooppa-koulujen menojen huomattavasta kasvusta (+ 11,1 %).
The margin left at this stage of the procedure is 7.61% higher than last year at the same period and this, despite the substantial increase of the pensions (+10.2%) and of the European schools (+11.1%).
Liikkumavara lasketaan päivittämällä teknisesti pääsihteerien viidettä raporttia otsakkeesta 5 (toukokuu 2006) ja olettaen, että parlamentin talousarvio nousee 20 %:iin otsakkeen 5 enimmäismäärästä.
The margin is calculated on a technical update of the fifth report of the Secretaries-General on heading 5 (May 2006) and on the hypothesis that the Parliament's budget would reach the 20% of the heading 5 ceiling.
Komission hallintomenot vuonna 2008 arvioidaan 4 610,7 miljoonaksi euroksi eläkemaksut ja Eurooppa-koulujen kulut mukaan luettuina.
The Commission's administrative budget for 2008 is estimated at EUR 4 610,7 million with pensions including the cost of European Schools.
Tämä tarkoittaa 5,62 %:n kasvua vuoteen 2007 verrattuna, ja se ylittää huomattavasti otsakkeen keskikasvun ATE:ssa (+ 3,88 % vuonna 2007) viime vuosina.
This represents an increase of 5.62% compared to B2007 which significantly exceeds the average increase of this heading in the PDB (+ 3.88 % in 2007) in recent years.
Suuri osa yleisestä hallintomenojen kasvusta liittyy uusien virkojen täyttämiseen laajentumisesta aiheutuvien lisätehtävien hoitamiseksi.
Most of increase in the overall administrative budget is linked to recruitment for new posts required for increased tasks linked to enlargement.
ATE:ssa pyydetään 860 uutta virkaa, joista 765 on nettokasvua vuoden 2007 henkilöstötaulukkoon verrattuna, seuraavasti jaoteltuna: 610 EU-10:lle ja 250 EU-2:lle.
860 new posts, of which 785 represent a net increase relative to the B2007 establishment plan, are requested to that end: 610 for EU-10 and 250 for EU-2.
Kasvu vastaa budjettivallan käyttäjälle kaudeksi 2003–2008 esitettyä monivuotista suunnitelmaa, joka vahvistettiin 24. huhtikuuta 2007 julkaistussa arviossa komission henkilöresurssien suunnittelusta ja optimoinnista EU:n tavoitteiden mukaisesti ("Planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities").
The request corresponds to the multiannual plan submitted to the budgetary authority for the period 2003-2008 and confirmed in the screening exercise on "planning and optimising Commission human resources to serve EU priorities", published on 24 April 2007.
Esittelijä panee merkille tämän raportin, joka on vastaus parlamentin pyyntöön vuoden 2007 talousarvion yhteydessä.
The rapporteur notes this report which is a response to Parliament's request made in the 2007 Budget.
Esittelijä kuitenkin toteaa, että se nostaa esiin useita kysymyksiä, joiden vaikutusta olisi arvioitava laajemmin Euroopan hallintojärjestelmän yhteydessä: muun kuin virallisessa asemassa olevan henkilöstön määrän liiallinen osuus; yhteys sääntely- ja toimeenpanovirastoihin; hajautettu hallinto; ulkoistaminen, sopimussuhteinen henkilöstö jne.
However, in the rapporteur's view, it raises a number of questions whose impact should be analysed in a wider context of European governance: proportion of overhead including non official staff; link with the regulatory and executive agencies; de-centralised and de-concentrated management; outsourcing, contracted staff and so on.
Lukuun ottamatta uusia laajentumisvirkoja koskevia pyyntöjä komissio vahvistaa halukkuutensa kattaa muut tarpeet yksinomaan järjestämällä voimavaroja uudelleen, ja tämä toteutetaan parlamentin edellisenä vuonna määrittelemien ja komission lainsäädäntö- ja työohjelmassaan vahvistamien ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti.
Apart from the request of new posts related to the enlargement, the Commission confirms is willingness to cover the other needs exclusively by redeployment which will be made according to the priorities defined by the Parliament the previous year and the Commission in its legislative and work programme.
Yksiköiden välillä siirretään noin 287 virkaa, joka vastaa komission asettamaa uudelleenjärjestämistavoitetta (1 %).
The estimated number of internal redeployment is 287 which is in line with the target of 1% of redeployment fixed by the Commission.
Seurauksena siitä, että muut kuin laajentumiseen liittyvät tehtävät katetaan yksinomaan sisäisin siirroin, on ulkoisen henkilöstön huomattava lisääntyminen, ja sitä koskevat määrärahapyynnöt nousevatkin 295,73 miljoonasta eurosta 315,23 miljoonaan euroon (ts. 6,59 %).
The counterpart of the strategy of covering the non-enlargement-related tasks exclusively by redeployment is a considerable increase of the external staff for which requested appropriations rise from EUR 295,73 million to EUR 315,23 million (i.e. 6.59%).
Turvallisuuden lisäämiseen komission toimitiloissa Brysselissä ja edustustoissa ehdotetaan toiseksi vuodeksi 9 %:n lisäystä.
The reinforcement of the security in the buildings of the Commission in Brussels and in the delegations is for the second year requested to grow by 9%.
Tämä on osa nelivuotista suunnitelmaa, jonka pitäisi komission mukaan tulevaisuudessa johtaa huomattaviin säästöihin vakuutus- ja turvallisuushenkilöstökuluissa.
This falls under a four years plan which, according to the Commission, should, in future, generate significant savings in insurance and security personnel costs.
Komission olisi selvennettävä suunnitelmiaan ja annettava määrällisiä tietoja keskivälin odotetuista säästöistä.
The Commission should clarify its plans and quantify the mid term expected savings.
Otsakkeeseen kuuluu kaksi Bulgarian ja Romanian liittymisneuvotteluissa hyväksyttyä välinettä: kassavirtajärjestelyn tarkoituksena on auttaa parantamaan näiden valtioiden talousarvioiden kassavirtaa ja Schengen-järjestelyn tarkoituksena on toimia väliaikaisena rahoituslähteenä, josta rahoitetaan unionin uusilla ulkorajoilla toteutettavaa valvontaa.
This heading covers two facilities agreed with Bulgaria and Romania in the accession negotiations: While the Cash Flow facility aims at improving cash-flow in the national budgets, the Schengen Facility is intended as a temporary instrument to finance control actions at the new external borders of the Union.
Vuoden 2008 talousarvioon esitetään otettavaksi tätä otsaketta varten 206,6 miljoonaa euroa, jolloin monivuotiseen rahoituskehykseen jää 0,4 miljoonan euron liikkumavara.
The amount to be budgeted in 2008 is EUR 206,6 million, leaving a margin under the MFF of EUR 0,4 million.
Vuoden 2008 ATE:en sisältyy määrärahat 25 erillisvirastoa varten, yhteensä 524,0 miljoonaa euroa, ts. kasvu on lähes 19 % verrattuna erillisvirastojen tukiin vuonna 2007 (441,8 miljoonaa euroa).
PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 524,0 million which is an increase of nearly 19 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 441,8 million in 2007.
Lähes kaksi kolmasosaa (62 %) erillisvirastojen tuista osoitetaan osastoihin 1 ja 2 – Henkilöstö ja hallintomenot – kun taas vain 38 % käytetään niiden toimintamenoihin (osastossa 3).
Nearly two thirds, or 62 %, of the total of the agencies' subsidies are allocated to Titles 1 + 2 - Staff and administrative expenditure while only 38 % are used to cover their operational expenditure (Title 3).
Suurin erillisvirastojen menoerä on monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeessa 1, johon vuonna 2008 keskittyy noin 51 % erillisvirastojen kokonaisbudjetista.
The biggest bulk of expenditure on decentralised agencies falls under Heading 1 of the MFF where around 51 % of the total agencies' budget for 2008 is concentrated.
Kokonaismäärästä 38 % kohdistetaan erillisvirastoille otsakkeen 3 yhteydessä, kun taas otsakkeessa 2 (7 %) ja otsakkeessa 4 (3 %) jää käytettäväksi vain vähäiset osuudet.
38 % of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2 with 7 % and Heading 4 with 3 % only receive minor shares.
Tiettyjen ohjelmien toteuttamista varten perustetut toimeenpanovirastot, jotka rahoitetaan täysin vastaavista toimintaohjelmamäärärahoista, kasvavat myös huomattavasti vuonna 2008 vuoteen 2007 verrattuna: kasvu on 18 prosenttia kokonaismäärärahojen ja henkilöstön määrän osalta.
The executive agencies that have been set up to implement certain programmes and that are fully financed from the respective operational programme envelopes, also have a substantial rate of increase for 2008, as compared to 2007, of 18 % for their overall budgets and their staff numbers.
Koska myös vuonna 2008 kaikki erillisvirastojen henkilöstö- ja hallintomenot sekä toimeenpanovirastojen menot, jotka ovat luonteeltaan täysin hallinnollisia, rahoitetaan monivuotisen rahoituskehyksen toiminnallisista otsakkeista, liikkumavara otsakkeissa 1, 2, 3 ja 4 vähenee yhteensä 385 miljoonalla eurolla
The fact that, also in 2008, all staff and administrative expenditure of decentralised agencies as well as the full costs of the executive agencies, which are purely administrative by nature, will be financed from the operational headings of the MFF decreases the margins in Headings 1, 2, 3 and 4 by a total of EUR 385 million
312 miljoonaa euroa, joka kattaa kaikki osastojen 1 ja 2 tuet erillisvirastoille, sekä 73 miljoonaa euroa eli toimeenpanovirastojen kokonaiskustannukset vuonna 2008. .
EUR 312 million as the total figure for all subsidies to Titles 1 + 2 of the decentralised agencies plus EUR 73 million as the total cost of all executive agencies in 2008. .
Toisin sanoen erillisvirastojen (hajautetut virastot ja toimeenpanovirastot) henkilöstö- ja hallintomenojen siirtäminen otsakkeeseen 5 lisäisi alaotsakkeessa 1 a vuonna 2008 käytettävissä olevaa liikkumavaraa 206 miljoonalla eurolla (77 miljoonasta eurosta 283 miljoonaan euroon), otsakkeessa 2 olevaa liikkumavaraa 25 miljoonalla eurolla, otsakkeessa 3 a olevaa liikkumavaraa 51 miljoonalla eurolla (56 miljoonasta 107 miljoonaan), otsakkeessa 3 b olevaa liikkumavaraa 86 miljoonalla eurolla (17 miljoonasta 103 miljoonaan) ja otsakkeessa 4 olevaa liikkumavaraa 17 miljoonalla eurolla.
In other words, moving staff costs and administrative expenditure for the agencies (decentralised and executive) to Heading 5 would improve the margin available in 2008 in Heading 1a by EUR 206 million (from EUR 77 million to 283 million), in Heading 2 by EUR 25 million, in Heading 3a by EUR 51 million (from EUR 56 million to EUR 107 million), in Heading 3b by EUR 86 million (from EUR 17 million to EUR 103 million) and in Heading 4 by EUR 17 million.
Koska vuoden 2008 ATE:n liikkumavara otsakkeessa 5 on 121 miljoonaa euroa, tällainen toimenpide johtaisi tämän monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen enimmäismäärän ylitykseen 264 miljoonalla eurolla, mutta antaisi ainakin mahdollisuuden tarkastella EU:n hallintomenojen osuutta avoimesti.
Given the PDB 2008 margin of EUR 121 million in Heading 5, such a manoeuvre would lead to surpassing the ceiling of this MFF category by EUR 264 million but would, at least, allow for establishing the real share of the EU's administrative expenditure in a transparent way.
Jos Euroopan komission nykyinen ulkoistamissuuntaus ei johda vastaaviin henkilöstövähennyksiin komission vastaavissa pääosastoissa, aina vain suurempi osuus unionin toimintamäärärahoista käytetään hallintomenoihin sen lisäksi, että korjatun otsakkeen 5 menoja lisätään, vaikkakin vaatimattomasti.
If the current outsourcing tendency of the European Commission is not accompanied by a corresponding reduction in staff numbers in the parent DG of the Commission proper, an ever increasing share of the Union's operational funds will be spent for administrative purposes in addition to the existing, though modest, growth rate of the correctly labelled Heading 5 expenditure.
Vuoden 2008 ATE:ssa erillisvirastojen määrärahat heijastavat tätä kehitystä selvästi.
The agencies' figures in the PDB 2008 clearly reflect this development.
Käytettävissä oleva erittäin alhainen liikkumavara, etenkin monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeissa 1 a, 3 a, 3 b ja 4, kaventaa parlamentin mahdollisuuksia rahoittaa kokeiluhankkeita ja valmistelutoimia (jotka on otettu vuoden 2008 ATE:en talousarvioon ns. pro memoria -kohtina (p.m.), mikä tarkoittaa, että kaikki parlamentin hyväksymät sitoumukset lasketaan liikkumavaraan).
The very low level of margins available, in particular under headings 1a , 3a , 3b and 4 of the MFF reduce the scope for Parliament to finance pilot projects and preparatory actions (which are budgeted as "pour mémoire", or p.m., in the PDB 2008 such that any commitments voted by Parliament count against the margins).
Äskettäin vuoden 2007 yleisesittelijän kanssa laatimansa työasiakirjan mukaisesti esittelijä on ehdottanut useita aloja, joilla parlamentti voi esittää uusia kokeiluhankkeita ja valmistelutoimia koskevia aloitteita vuoden 2008 talousarviomenettelyn aikana.
In line with his recent working document with the 2007 general budget rapporteur, your rapporteur has proposed a number of areas in which Parliament may come forward with ideas for new pilot project and preparatory actions during the course of the 2008 budget procedure.
Hän kuitenkin muistuttaa parlamentin oman aikataulun rajoituksista ensimmäisen käsittelyn tarkistusten valmistelussa (määräaika on syyskuussa), jotta se voisi noudattaa 15. kesäkuuta olevaa määräaikaa ideoidensa esittämiseksi tulevaa talousarviomenettelyä varten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitteen II mukaisesti.
However, he recalls the limitations that Parliament's internal timetable for preparing its first reading amendments (with deadlines in September) places upon its capacity to meet the 15 June deadline for presentation of ideas for the coming budget procedure in annex II of the 17 May 2006 IIA.
Työasiakirja rakennerahastojen määrärahojen toteutustilanteesta
Working document on "Structural Funds" - state of implementation
Tässä työasiakirjassa tarkastellaan rakenteellisten tukitoimenpiteiden toteutusta (huomio keskittyy vuosien 2000–2006 ohjelmiin ja vuoden 2007 tähänastiseen toteutustilanteeseen).
This Working Documents focuses on the state of implementation of the structural intervention (mainly 2000-2006 programmes and state of play of the implementation so far in 2007).
Työasiakirjaan kootut tiedot ovat erityisen mielenkiintoisia tämän vuoden talousarviomenettelyn kannalta.
The information compiled in this Working Document will be of special interest for this year´s budgetary procedure.
Erityishuomio kohdistuu maksattamatta oleviin määriin (RAL, "restant à liquider") sekä ohjelmien toteutukseen EU-10-jäsenvaltioissa.
Special emphasis is put on the RAL ("reste à liquider") and the implementation by EUR-10.
Työasiakirjassa esitettyihin rakennetoimia koskeviin yleisiin määriin sisältyvät myös Euroopan kalatalousrahasto (EKTR) sekä maaseudun kehittäminen (maatalouden ohjaus- ja tukirahasto ja maaseuturahasto) otsakkeessa 2 (luonnonvarat)
The overall figures on structural interventions mentioned in this Working Document also include the European Fisheries Fund (EFF) and rural development (EAFRD and EAGGF) under Heading 2 (Natural Resources)
Kaikki tähän työasiakirjaan sisältyvät taulukot ovat peräisin Euroopan komissiolta. .
) The source of all tables included in this Working Document is the European Commission. .
Yksityiskohtaisempaa tietoa rakennetoimista annetaan otsakkeen 1 b (koheesio) yhteydessä.
However, more detailed information is provided for structural action under heading 1 b (cohesion).
Maksumäärärahojen toteutus vuonna 2006
Implementation of payments in 2006
Vuosien 2000–2006 ohjelmiin liittyvät maksut
Payments on programmes for the 2000-2006 period
Käytettävissä olevat määrärahat olivat yhteensä 29,2 miljardia euroa.
The available appropriations amounted to €29.2 billion.
Maksumäärärahat jäivät 2,8 miljardia euroa alle hyväksytyn talousarvion (lisätalousarvion nro 6 jälkeen maksamatta oli 0,1 miljardia euroa).
The payments fell short of the voted budget by €2.8 billion (after Amending budget n°6 the amount left unpaid was €0.1 billion).
a) EU-15:n ohjelmien toteutus
a) Execution of EU-15 programmes
EU-15-ohjelmien maksumäärärahat olivat 26 027 miljoonaa euroa (lukuun ottamatta innovatiivisia toimia ja teknistä apua).
Payments from the EU-15 programmes amounted to €26 027 million (innovative actions and technical assistance excluded).
Taulukossa 1 tosiasiallista toteutusta verrataan kauden alkuperäisten rahoitusnäkymien oletusarvoihin
Table 1 compares actual execution with the assumptions implicit in the initial Financial Perspectives for the period
Komission tiedonanto KOM(2002)0528 . .
) Commission Communication COM(2002)528 .
Sen mukaan ero vuosien 2000–2006 ohjelmien alkuperäisten maksuodotusten ja todellisen toteutuksen välillä kasvoi 4,1 miljardiin euroon eli noin 1,9 miljardia euroa vuodesta 2005.
It shows that the gap between the original expectations for payments concerning the 2000-2006 programmes and actual implementation increased to €4.1 billion, some €1.9 billion more than in 2005.
On kuitenkin todettava, että jos maksut Espanjalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle olisivat jatkuneet vuonna 2006 normaalisti, ero rahoitusnäkymien odotusten ja todellisten maksujen välillä olisi kaventunut ensimmäistä kertaa kauden aikana.
It is remarkable though that if the payments to Spain and the UK had continued in 2006 at the normal pace, the gap between the expectations in the financial perspectives and the actual payments would have decreased for the first time in the period.
Rästimaksut vuodesta 2000 vuoteen 2006 ovat yhteensä 29,6 miljardia euroa.
The cumulative “backlog” of payments from the years 2000 to 2006 is €29.6 billion.