natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siirtoverkonhaltijan hallintoneuvoston tai hallituksen jäsen on katsottava 12 kohdassa tarkoitetulla tavalla riippumattomaksi, mikäli hänellä ei ole mitään sellaisia liikesuhteita tai muita yhteyksiä vertikaalisesti integroituun yritykseen, sen määräysvaltaa käyttäviin osakkeenomistajiin tai kummankaan hallinnointiin, jotka aiheuttaisivat eturistiriidan, joka vaikuttaisi hänen arviointikykyynsä, ja että hän ei erityisesti
For the purposes of paragraph 12, a member of the supervisory board or board of directors of a TSO shall be deemed independent if he is free of any business or other relationship within the vertically integrated undertaking, its controlling shareholders or the management of either that creates a conflict of interest such as to impair his judgement, and in particular:
a) ole työskennellyt missään tuotanto- tai toimitustoimia harjoittavan vertikaalisesti integroidun yrityksen yhtiössä niiden viiden vuoden aikana, jotka edeltävät hänen nimitystään hallintoneuvostoon tai hallitukseen;
(a) has not been an employee of any branch of the vertically integrated undertaking performing functions of generation and supply in the five years prior to his appointment to the supervisory board or board of directors;
b) ole taloudellisesti sidoksissa mihinkään muuhun vertikaalisesti integroidun yrityksen yhtiöön kuin siirtoverkonhaltijaan tai saa niiltä korvauksia;
(b) does not hold any interest in and does not receive any compensation from the vertically integrated undertaking or any of its affiliates except the TSO;
c) ole luonut asiaa koskevia liikesuhteita tuotantotoimia harjoittavan vertikaalisesti integroidun yrityksen minkään yhtiön kanssa toimiessaan hallintoneuvostossa tai hallituksessa;
(c) does not have any relevant business relationship with any branch of the vertically integrated company performing functions of supply at the time of his appointment to the supervisory board or board of directors;
d) kuulu sellaisen yrityksen hallitukseen, jonka hallintoneuvoston tai hallituksen jäsenet vertikaalisesti integroitu yritys nimittää.
(d) is not a member of the executive board of a company in which the vertically integrated undertaking appoints members of the supervisory board or board of directors.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että siirtoverkonhaltijat laativat sääntöjen noudattamista koskevan ohjelman, jossa esitetään toimenpiteet sen varmistamiseksi, että syrjintää ei esiinny, ja että ne panevat ohjelmat täytäntöön.
Member States shall ensure that TSOs establish and implement a compliance programme which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct does not occur.
Ohjelmalle on saatava sääntelyviranomaisen tai muun toimivaltaisen kansallisen viranomaisen hyväksyntä.
It shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
Sääntöjen noudattamisesta vastaava viranomainen valvoo riippumattomasti ohjelman noudattamista.
Compliance with the program shall be independently monitored by the compliance officer.
Sääntelyviranomaisella on oikeus määrätä seuraamuksia, mikäli sääntöjen noudattamista koskevaa ohjelmaa pannaan täytäntöön epäasianmukaisesti.
The regulatory authority shall have the power to impose sanctions in case of inappropriate implementation of the compliance program.
Siirtoverkonhaltijan pääjohtaja tai hallitus nimittää sääntöjen noudattamisesta vastaavan henkilön tai elimen, jonka tehtävänä on
The chief executive officer or executive board of the TSO shall appoint a person or a body as a compliance officer in charge of:
a) valvoa sääntöjen noudattamista koskevan ohjelman täytäntöönpanoa;
(a) monitoring the implementation of the compliance programme;
b) laatia vuosittainen kertomus, jossa esitetään sääntöjen noudattamista koskevan ohjelman täytäntöönpanemiseksi toteutetut toimenpiteet, ja toimittaa tämä kertomus sääntelyviranomaiselle;
(b) producing an annual report setting out the measures taken to implement the compliance programme, and submitting that report to the regulatory authority;
c) antaa suosituksia sääntöjen noudattamista koskevista ohjelmista ja sen täytäntöönpanosta.
(c) issuing recommendations on the compliance programme and the implementation thereof.
Sääntöjen noudattamisesta vastaavan henkilön riippumattomuus on taattava erityisesti hänen työehdoillaan.
The independence of the compliance officer shall be guaranteed in particular by the terms of his employment contract.
Sääntöjen noudattamisesta vastaavalle henkilölle on annettava mahdollisuus olla säännöllisesti yhteydessä siirtoverkonhaltijan ja vertikaalisesti integroituneen yrityksen hallitukseen tai hallintoneuvostoon sekä sääntelyviranomaisiin.
The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board or board of directors of the TSO and of the vertically integrated undertaking, and the regulatory authorities.
Sääntöjen noudattamisesta vastaavan henkilön on oltava läsnä kaikissa siirtoverkonhaltijan hallituksen tai hallintoneuvoston kokouksissa, joissa käsitellään seuraavia kysymyksiä
The compliance officer shall be present at all meetings of the supervisory board or board of directors of the TSO that address the following issues:
a) sähköverkon käyttöä ja siihen liittymistä koskevat ehdot, mukaan luettuna käytöstä perittävät maksut, siirtorajoitusmaksut ja asetuksen (EY) N:o 1228/2003 3 artiklan mukaisen siirtoverkonhaltijoiden välisen korvausmekanismin nojalla tehdyt maksut;
(a) conditions for access and connection to the grid, including the collection of access charges, congestion rents and payments under the inter-transmission system operator compensation mechanism in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1228/2003;
b) hankkeet, jotka on toteutettu siirtoverkon käyttämiseksi, ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi, mukaan luettuna yhteenliittämistä tai liittämistä koskevat investoinnit;
(b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission grid system, including interconnection and connection investments;
c) tasapainottavat säännöt, mukaan luettuna varavoimaa koskevat säännöt;
(c) balancing rules, including reserve power rules;
d) energiahankinnat energiahävikin paikkaamiseksi.
(d) energy purchases made to cover energy losses.
Kyseisissä kokouksissa sääntöjen noudattamisesta vastaavan henkilön on estettävä se, että hallitukselle tai hallintoneuvostolle paljastetaan syrjivällä tavalla kaupallisesti arkaluonteisia tietoja tuotanto- tai toimitustoimista.
During those meetings, the compliance officer shall prevent information about generator or supplier activities which may be commercially sensitive from being disclosed in a discriminatory manner to the supervisory board or board of directors.
Sääntöjen noudattamisesta vastaavalle henkilölle on annettava oikeus tutustua kaikkiin asiaa koskeviin siirtoverkonhaltijan tilikirjoihin, tilastoihin ja tiloihin sekä kaikkiin tietoihin, jotka ovat tarpeen hänen tehtäviensä asianmukaisen suorittamisen kannalta.
Compliance officers shall have access to all relevant books, records and premises of the TSO, as well as to all information required for the proper performance of their duties.
Pääjohtaja tai hallitus nimittää tai erottaa sääntöjen noudattamisesta vastaavan henkilön vasta saatuaan sille etukäteen hyväksynnän sääntelyviranomaiselta.
The compliance officer shall be nominated and removed by the chief executive officer or executive board only with the prior approval of the regulatory authority.
Jäsenvaltioille, jotka eivät ole toteuttaneet omistajuuden eriyttämistä, annetaan mahdollisuus vapauttaa markkinoitaan enemmän ilman, että niiden on käytettävä omistajuuden eriyttämistä.
Member States that have not implemented ownership unbundling are given the opportunity to further liberalise their markets without having to resort to ownership unbundling.
9 artikla – a kohta
Article 9– point a
6) Korvataan 9 artiklan a alakohta seuraavasti:
(6) Article 9 paragraph a shall be replaced as follows :
6) Korvataan 9 artikla seuraavasti:
(6) Article 9 shall be replaced by the following :
Kunkin siirtoverkonhaltijan on vastattava
Each TSO shall be responsible for:
a) sen varmistamisesta, että verkko pystyy täyttämään kohtuulliset sähkön siirtovaatimukset pitkällä aikavälillä; varmojen, luotettavien ja tehokkaiden siirtoverkkojen käytöstä, ylläpidosta ja kehittämisestä taloudellisten edellytysten mukaisesti ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon; sekä energiatehokkuuden ja tutkimuksen ja innovoinnin edistämisestä varsinkin uusiutuvien energialähteiden käytön ja hiilidioksidipäästöiltään vähäisen teknologian yleistymisen tukemiseksi;
(a) ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology;
b) osaltaan toimitusvarmuuden turvaamisesta varmistamalla riittävä siirtokapasiteetti ja verkon toimintavarmuus;
(b) contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
d) riittävien tietojen toimittamisesta verkon kanssa yhteenliitettyjen muiden verkkojen haltijoille, jotta yhteenliitetyn verkon varma ja tehokas toiminta, koordinoitu kehittäminen ja yhteentoimivuus voidaan varmistaa;
(d) providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation, coordinated development and interoperability of the interconnected system;
e) sen varmistamiseksi, ettei verkon käyttäjien tai käyttäjäryhmien välillä harjoiteta syrjintää varsinkaan siihen omistussuhteessa olevien yritysten eduksi;
(e) ensuring non-discrimination as between system users or classes of system users, particularly in favour of its related undertakings;
f) sellaisten tietojen toimittamisesta verkon käyttäjille, joita nämä tarvitsevat päästäkseen tehokkaasti verkkoon ;
(f) providing system users with the information they need for efficient access to the system ;
f a) sen varmistamisesta, että siirtoverkonhaltijan toiminta-alueen etu otetaan asianmukaisesti huomioon.
(fa) ensuring that the benefit of the region in which it operates is duly taken into account.
Puuttumatta investointien kannattavuuteen ja pääomatarpeisiin liittyviin osakkeenomistajien oikeuksiin, siirtoverkonhaltijan tekemien toiminta- ja investointipäätösten on vastattava asetuksen (EY) N:o 1228/2003 2 c ja 2 d artiklan mukaisia yhteisön laajuisia ja alueellisia investointisuunnitelmia, ja niillä on edistettävä markkinoiden kehittymistä ja markkinoiden yhdentymistä sekä parannettava sosiaalista ja taloudellista hyvinvointia ainakin alueellisella tasolla.
Without prejudging the rights of shareholders related to investment profitability and equity needs, operational and investment decisions taken by a TSO shall be consistent with Community-wide and regional investment plans pursuant to Articles 2c and 2d of Regulation (EC) No 1228/2003, and shall facilitate market development, market integration and optimize socio-economic welfare gains at least at regional level.
Siirtoverkonhaltijoiden on laadittava 10-vuotinen verkon kehittämissuunnitelma vähintään kahden vuoden välein.
TSOs shall elaborate a 10-year network development plan at least every two years.
Siinä on esitettävä tehokkaita toimenpiteitä verkon riittävyyden ja toimitusvarmuuden takaamiseksi.
They shall provide efficient measures in order to guarantee system adequacy and security of supply.
10-vuotisen verkon kehittämissuunnitelmassa on erityisesti
The 10-year network development plan shall in particular :
a) ilmoitettava markkinatoimijoille tärkeimmät siirtoinfrastruktuurit, jotka olisi mieluiten rakennettava seuraavan kymmenen vuoden kuluessa;
(a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years;
b) sisällettävä kaikki investoinnit, joista on jo päätetty, ja määriteltävä uudet investoinnit, joiden täytäntöönpanosta on tehtävä päätös seuraavan kolmen vuoden aikana.
(b) contain all investments in relation to which an implementation decision has already been taken and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
Tämän 10-vuotisen verkon kehittämissuunnitelman laatimiseksi kunkin siirtoverkonhaltijan on esitettävä kohtuullinen arvio tuotannon, kulutuksen ja kolmansien maiden kanssa toteuttavien siirtojen kehittymisestä ja niiden on otettava huomioon nykyiset alueelliset ja Euroopan laajuiset verkkoihin tehtäviä investointeja koskevat suunnitelmat.
In order to elaborate the 10-year network development plan, each TSO shall make a reasonable hypothesis as to the evolution of generation, consumption and exchanges with other countries, and shall take into account existing network investment plans at regional and European levels.
Siirtoverkonhaltijan on toimitettava 10 ‑vuotisen verkon kehittämissuunnitelman luonnos asianmukaisessa ajassa toimivaltaiselle kansalliselle elimelle.
Each TSO shall submit in due time a draft of the 10-year network development plan to the competent national body.
Toimivaltaisen kansallisen elimen on 4 artiklassa tarkoitetun luonnoksen pohjalta kuultava kaikkia kyseisiä verkon käyttäjiä avoimella tavalla, ja se voi julkaista kuulemismenettelyn tulokset, erityisesti mahdolliset investointitarpeet.
The competent national body shall consult all relevant network users on the basis of the draft referred to in paragraph 4 in an open and transparent manner and may publish the result of the consultation process, in particular possible investment needs.
Toimivaltaisen kansallisen elimen on tarkasteltava sitä, kattaako 10-vuotinen verkon kehittämissuunnitelma kaikki kuulemisessa määritellyt investointitarpeet.
The competent national body shall examine whether the 10-year network development plan covers all investment needs identified in the consultation.
Viranomainen voi velvoittaa siirtoverkonhaltijan muuttamaan suunnitelmaansa.
The authority may oblige the TSO to amend its plan.
Edellä 4, 5 ja 6 kohdassa tarkoitettuna toimivaltaisena kansallisena elimenä voi toimia kansallinen sääntelyviranomainen, jokin muu toimivaltainen kansallinen viranomainen tai siirtoverkonhaltijan perustama verkon kehittämisestä vastaava edunvalvoja.
A competent national body for the purposes of paragraphs 4, 5 and 6 may be the national regulatory authority, any other competent national public authority or a network development trustee constituted by TSOs.
Jälkimmäisen tapauksessa siirtoverkonhaltijan on toimitettava luonnokset perussäännöstä, jäsenluetteloista ja työjärjestyksestä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen hyväksyttäväksi.
In the latter case, TSOs shall submit the drafts of the statutes, of the list of members and of the rules of procedure for the approval of the competent national authority.
Mikäli siirtoverkonhaltija hylkää sellaisen 10-vuotisessa verkon kehittämissuunnitelmassa luetellun investoinnin täytäntöönpanon, joka olisi toteutettava seuraavan kolmen vuoden kuluessa, jäsenvaltioiden on varmistettava, että sääntelyviranomaisella tai muulla toimivaltaisella kansallisella viranomaisella on toimivaltaa toteuttaa toinen seuraavista toimenpiteitä
If the TSO rejects the implementation of a specific investment listed in the 10-year network development plan which is to be executed in the following three years, Members States shall ensure that the regulatory authority or any other competent national authority is competent to take one or other of the following measures:
a) pyytää siirtoverkonhaltijaa toteuttamaan kaikin oikeudellisin keinoin investointivelvollisuutensa käyttäen omia taloudellisia varojaan;
(a) request the TSO to execute, by all legal means, its investment obligations using its financial capacities; or
b) kehottaa riippumattomia investoijia esittämään tarjouksensa tarvittavista siirtoverkkoinvestoinneista, millä se voi myös velvoittaa siirtoverkonhaltijan
(b) invite independent investors to tender for the necessary investment in the transmission system and, in so doing, may oblige the TSO :
– hyväksymään kolmannen osapuolen rahoituksen,
- to agree to financing by any third party;
– hyväksymään uuden järjestelmän rakennuttamisen kolmannella osapuolella tai rakentamaan uuden järjestelmän, tai
- to agree to the building by any third party of the new assets, or to build the new assets; or
– käyttämään uutta järjestelmää.
- to operate the new assets.
Asiaa koskeville taloudellisille järjestelyille on saatava sääntelyviranomaisen tai muun toimivaltaisen kansallisen viranomaisen hyväksyntä.
The relevant financial arrangements shall be subject to the approval of the regulatory authority or any other competent national authority.
Molemmissa tapauksissa tariffien sääntelystä saadaan tuloja, jotka kattavat tällaisten investointien kustannukset.
In both cases, tariff regulation shall allow for revenues that cover the costs of such investments.
Toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on valvottava ja arvioitava investointisuunnitelman täytäntöönpanoa.
The competent national authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
Siirtoverkonhaltijat ovat velvollisia luomaan ja julkaisemaan avoimia ja tehokkaita menettelyjä uusien voimaloiden liittämiseksi sähköverkkoon ilman syrjintää.
TSOs shall be obliged to establish and publish transparent and efficient procedures for non-discriminatory connection of new power plants to the grid.
Kyseisille menettelyille on saatava kansallisten sääntelyviranomaisten tai muiden toimivaltaisten kansallisten julkisviranomaisten hyväksyntä.
Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities or any other competent national authority.
Siirtoverkonhaltijoilla ei ole oikeutta kieltäytyä uuden voimalan yhdistämisestä sen perusteella, että käytettävissä oleva verkkokapasiteetti voi tulevaisuudessa olla rajallinen, sillä esimerkiksi sähkönsiirtoverkon syrjäisissä osissa voi esiintyä siirtorajoituksia.
TSOs shall not be entitled to refuse the connection of a new power plant on the grounds of possible future limitations on available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
Siirtoverkonhaltijoiden velvollisuutena on tarjota tarvittavat tiedot asiasta.
The TSO shall be obliged to supply the necessary information.
Siirtoverkonhaltijoilla ei ole oikeutta kieltäytyä uudesta yhteydestä ainoastaan sen perusteella, että uusi yhteys johtaa ylimääräisiin kustannuksiin, koska kapasiteettia on lisättävä uuden yhteyden läheisyydessä sijaitsevissa verkon osissa.
TSOs shall not be entitled to refuse a new connection point on the sole ground that it will lead to additional costs linked to the necessary capacity increase of grid elements within close range of the connection point.
Tehokasta ja tuloksellista eriyttämistä koskevan vaihtoehdon toisena pilarina sääntelyviranomaisille otetaan käyttöön tehokkaita seuraamuksia, joilla varmistetaan, että siirtoverkonhaltija ei voi enää estää investointeja verkkoon tai uusien voimalahankkeiden syrjimätöntä pääsyä verkkoon.
As a second pillar of the EEU-option effective sanctions for regulators are introduced which guarantee that TSO is no more in a position that enables it to prevent investments into the grid or non-discriminatory access of new power plant projects to the grid.
Näitä säännöksiä sovelletaan kaikkiin siirtoverkonhaltijoihin.
These provisions shall be applied to all TSOs.
Ehdotetulla tarkistuksella varmistetaan erityisesti, että verkkoon tehdään tarvittavat investoinnit siirtoverkonhaltijan vastustuksesta huolimatta, ja että yhteyksistä verkkoon ei voida kieltäytyä.
The proposed amendments ascertain in particular that necessary investments in the grid will be made, even against the will of the TSO, and that connections to the grid cannot be refused.
1 artikla – 8 kohta
Article 1 – point (8)
e) ehdokkaana oleva verkonhaltija on osoittanut pystyvänsä täyttämään verkkoon pääsyä koskevista edellytyksistä rajat ylittävässä sähkön kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 2003 annetusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1228/2003 johtuvat velvollisuutensa, mukaan luettuna siirtoverkonhaltijoiden välinen yhteistyö Euroopan ja alueellisella tasolla.
(e) the candidate operator has demonstrated its ability to comply with its obligations under Regulation (EC) No 1228/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity including the cooperation of transmission system operators at European and regional level.
Verkkoa kehittäessään riippumaton verkonhaltija vastaa uuden infrastruktuurin suunnittelusta (myös lupamenettelyistä), rakentamisesta ja käyttöönotosta.
When developing the network the independent system operator is responsible for planning (including the authorisation procedure), construction and commissioning of the new infrastructure.
d) annettava takuut, joilla helpotetaan verkon laajennusten rahoitusta, lukuun ottamatta investointeja, joiden osalta se on antanut b alakohdan mukaisesti suostumuksensa sille, että niiden rahoituksesta vastaa mikä tahansa asiasta kiinnostunut osapuoli, riippumaton verkonhaltija mukaan luettuna.
(d) provide guarantees to facilitate financing any network expansions with the exception of those investments where, pursuant to paragraph (b), it has given its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Riippumattoman verkonhaltijan sisältävä vaihtoehto ei sovellu omistajuuden eriyttämiseen sen sääntelyyn liittyvien liiallisten kustannusten takia.
The ISO option does not provide a viable alternative to ownership unbundling in light of its excessive regulatory cost.
10 a kohta
Article 10 a
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
Nämä säännökset perustuvat 10 artiklaan, eivätkä ne ole tarpeen, jos 10 artikla poistetaan.
These provisions build on Article 10 and are not relevant if Article 10 is deleted.
1 artikla – 8 a kohta (uusi)
Article 1 – point 8 a (new)
(8 a) Lisätään 11 artiklaan kohta seuraavasti:
(8a) in Article 11, the following paragraph shall be inserted:
Eurooppalaisella arviointijärjestelmällä on varmistettava, että hajautetun sähköntuotannon edistämiselle ei ole esteitä."
A European benchmarking system shall ensure that there are no obstacles to the stimulation of dispersed generation."
Uusien uusiutuvien energialähteiden, erityisesti merellä sijaitsevien tuulivoimaloiden ja sähkön ja lämmön yhteistuotannon liittymiskulut voivat vähentää investointien houkuttelevuutta.
The cost of connecting new renewable energy sources, especially offshore wind farms and cogeneration plants may reduce the attractiveness of investments.
On laadittava selkeät ja oikeudenmukaiset hinnat, joissa otetaan huomioon näiden tekniikoiden tuomat lisähyödyt.
Clear and fair tariffs need to be set which take into consideration the additional benefits these technologies bring.
22 a artikla – 2 kohta
Article 22 a – paragraph 2
Jäsenvaltioiden on taattava sääntelyviranomaisen riippumattomuus ja varmistettava, että se käyttää toimivaltuuksiaan puolueettomasti ja avoimesti.
Without prejudice to the provisions of Article 22c(4)(a), Member States shall guarantee the independence of the regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.