natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kohta 2.5 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/40/EY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2004, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (sähkömagneettiset kentät) aiheutuville riskeille (kahdeksastoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan l kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi);
Annex 2.5: Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Kohta 2.6 : Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/25/EY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006, terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (keinotekoinen optinen säteily) aiheutuville riskeille (yhdeksästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi);
Annex 2.6: Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC);
Kohta 5.4 : Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1177/2003, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2003, yhteisön tulo- ja elinolotilastoista (EU-SILC).
Annex 5.4: Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC).
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta nimitti 23. tammikuuta 2008 puheenjohtajansa Jan Anderssonin valmistelijaksi.
On 23 January 2008, the Committee on Employment and Social Affairs appointed the undersigned, its chairman, as draftsman of the opinion.
Puheenjohtajakokouksen 12. joulukuuta 2007 ja valiokuntien puheenjohtajakokouksen 15. tammikuuta 2008 tekemien päätösten mukaisesti kyseessä olevien valiokuntien koordinointikokous pidettiin 31. tammikuuta 2008.
In accordance with the decisions of the Conference of Presidents of 12 December 2007 and the Conference of Committee Chairmen of 15 January 2008, a coordination meeting of the committees concerned took place on 31 January 2008.
Kyseisessä kokouksessa suurin osa valiokunnista suostui antamaan kukin aihetta koskevan lausuntonsa kirjeen muodossa.
In the course of that meeting, most of the committees agreed to deliver their respective opinions in the form of a letter.
Kyseisessä sopimuksessa mukana oleva työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta käsitteli 26. helmikuuta 2008 komission ehdotuksen liitteen edellä mainittuja kohtia.
On 26 February 2008, the Committee on Employment and Social Affairs, on the basis of that agreement, considered the points of the Annex to the Commission proposal listed above.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta katsoo, että
Our committee considers that:
1. komission ehdotus on päätöstä 2006/512/EY koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lausuman (EUVL C 225, 21.10.2006) mukainen ja mukauttaa perussäädökset sovellettaviin menettelyihin;
1. the Commission proposal accords with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 255 of 21 October 2006) on Decision 2006/512/EC and adjusts the basic instruments in accordance with the applicable procedures,
2. kyseiset muutokset koskevat ainoastaan komiteamenettelyjä.
2. the changes in question relate solely to comitology procedures.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta päätti äänin 41 puolesta, 1 vastaan ja 0 tyhjää
The Committee on Employment and Social Affairs decided by 41 votes to 1, with 0 abstentions
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat varsinaiset jäsenet: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark, Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer, Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker ja Gabriele Zimmer.
The following members were present for the vote: Jan Andersson, Edit Bauer, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Ole Christensen, Derek Roland Clark; Luigi Cocilovo, Jean Louis Cottigny, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Ilda Figueiredo, Roger Helmer; Stephen Hughes, Karin Jöns, Ona Juknevičienė, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Jan Tadeusz Masiel, Elisabeth Morin, Csaba Őry, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Rovana Plumb, Bilyana Ilieva Raeva, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker; Gabriele Zimmer.
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat varajäsenet: Mihael Brejc, Corina Creţu, Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva ja Jamila Madeira. hyväksyä tämän kirjeen muodossa annettavan LAUSUNNON ja pyytää oikeudellisten asioiden valiokuntaa hyväksymään komission ehdotuksen sitä koskevilta osin ilman tarkistuksia.
The following substitute members were present for the vote: Mihael Brejc, Corina Creţu, Petru Filip, Donata Gottardi, Rumiana Jeleva, Jamila Madeira , to adopt the present OPINION in letter form and ask the Committee on Legal Affairs to approve without amendment those points of the Commission proposal on which it had been asked for its opinion.
Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa oikeudellisten asioiden valiokuntaa ehdottamaan komission ehdotuksen hyväksymistä.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose approval of the Commission proposal.
Eräiden säädösten mukauttaminen neuvoston päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY – Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn (ensimmäinen osa)
Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One)
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN KIRJE
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
Asia: Ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksiksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta ( KOM(2007)0741 , "omnibus I"), ( KOM(2007)0824 , "omnibus II"), ( KOM(2008)0071 lopullinen, "omnibus IV").
Subject: Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny ( COM(2007)0741 , "omnibus I"), ( COM(2007)0824 , "omnibus II"), ( COM(2008)0071 final , "omnibus IV").
Arvoisat Giuseppe Gargani ja József Szájer,
Dear Mr Gargani, dear Mr Szájer,
Teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta on tutkinut edellä mainittujen ehdotusten omaan toimivaltaansa kuuluvia säädöksiä.
The Committee on Industry, Research and Energy (ITRE) has scrutinized the instruments pertaining to its fields of competence included in the above mentioned proposals.
Koordinaattoreiden kuulemisen jälkeen esitän valiokuntamme kannan yhdenmukaistamisehdotuksiin liitteenä olevan taulukon muodossa.
Having consulted the coordinators, I provide you in the form of the attached tables the opinion of ITRE on the alignment proposals.
Huolellisen tarkastelun perusteella olemme päätyneet siihen, että kolmea säädöstä (asetus 733/2002 .eu-aluetunnuksesta, teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta annettu neuvoston asetus N:o 3924/91 sekä telepäätelaitteista annettu direktiivi 1999/5/EY) ei ole yhdenmukaistettu oikealla tavalla ja neljäs säädös (sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä annettu direktiivi 2004/8/EY) vaatii teknistä mukauttamista.
After careful examination we have concluded that three instruments (Regulation 733/2002 on the .eu Top Level Domain, Council Regulation 3924/91 establishing a survey on industrial production and Directive 1999/5/EC on radio and telecommunications terminal equipment) are not correctly aligned, and that a fourth instrument (Directive 2004/8/EC on the promotion of cogeneration) requires a technical adaptation.
Yhteisön televiestintää koskevan lainsäädännön uudelleentarkastelussa on paljastunut, että komissio on sivuuttanut radiotaajuuspäätöksen 672/2002/EY (taajuuksia koskevat yhdenmukaistamistoimet) yhdenmukaistamisehdotuksissaan.
Furthermore, the review of the acquis communautaire in the field of telecommunications has revealed that the Radio Spectrum Decision 676/2002/EC (harmonisation measures in the field of spectrum) has been omitted by the Commission in its proposals for alignment.
Kannatamme esittelijän toimintatapaa, jossa niputetaan kaikki poisjätetyt säädökset ja 39 artiklan mukaisesti pyydetään komissiota antamaan uusia lainsäädäntöehdotuksia näiden säädösten yhdenmukaistamiseksi.
We agree with the rapporteur's approach to group all the omitted acts and under Rule 39 request the Commission to submit further legislative proposals to align these instruments.
kopio: József Szájer
C/c: Mr Szájer
Liite: taulukko omnibus 1, taulukko omnibus 2, taulukko omnibus 4.
Encl.: table omnibus1, table omnibus 2, table omnibus 4.
Valiokunta: ITRE Valmistelija: Angelika Niebler (puheenjohtaja), hallintovirkamies: Julio Guzmán
Committee: ITRE draftsperson: Angelika Niebler (Chairwoman), administrator: Julio Guzmán
Yhdenmukaistettavat perussäädökset
Basic acts to be aligned
JURI-valiokunnan sihteeristön huomautukset
Observations JURI Committee Secretariat
ITRE-valiokunnan sihteeristön huomautukset
Observations ITRE Committee Secretariat
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 808/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, tietoyhteiskuntaa koskevista yhteisön tilastoista
Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society
tilastoinnin pääosasto
complete alignment to RPS
(korvaamalla 8 ja 9 artikla, vaikka suurin osa 8 artiklasta jää ennalleen)
(by replacement of Articles 8 and 9, although major parts of Article 8 remain unchanged)
Mukautettu oikein valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn
Correctly aligned to RPS
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/93/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1999, sähköisiä allekirjoituksia koskevista yhteisön puitteista
Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures
KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – 6,1 kohta
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 6.1
tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosasto
DG INFSO
Osittainen mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn siten, että hallintamenettely säilyy 3 artiklan 5 kohtaa varten (standardien viitenumerot)
partial alignment to RPS, with the management procedure remaining for Article 3(5) (reference numbers of standards)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 733/2002, annettu 22 päivänä huhtikuuta 2002, aluetunnuksen ”.eu” perustamisesta
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – 6,2 kohta
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 6.2
Osittainen mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn siten, että neuvoa-antavaa menettelyä sovelletaan edelleen 3 artiklan 1 kohdan b alakohtaan sekä määrä-aikojen vaihteluun ja 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaiseen kiireelliseen menettelyyn (kaikki koskevat rekisteriä tai suuntaviivoja)
partial alignment to RPS, with the advisory procedure remaining for Article 3(1)(b) and (c) as well as time-limits variations and urgency procedure possible for Article 3(1)(a) (all concerning the Registry or policy framework)
Mukautettu oikein valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn
Correctly aligned to RPS but:
3 artiklan 1 kohdan a alakohdan kiireellinen menettely olisi poistettava.
Article 3(1)(a) - urgency procedure should be deleted
5 artiklan kiireellinen menettely olisi poistettava.
Article (5) - urgency procedure should be deleted
Neuvoston direktiivi 92/75/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1992, kodinkoneiden energian ja muiden voimavarojen kulutuksen osoittamisesta merkinnöin ja yhdenmukaisin tuotetiedoin
Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – 9,2 kohta
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.2
Mukautettu oikein valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn (ei kiireellistä menettelyä)
Correctly aligned to RPS (no urgency procedure introduced)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/91/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, rakennusten energiatehokkuudesta
Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings
KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – 9,9 kohta
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.9
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/32/EY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 2006, energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
KOM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) – 9,14 kohta
COM(2007)0741 – 2007/0262 (COD) - point 9.14
energian ja liikenteen pääosasto
DG TREN
Osittainen mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn siten, että sääntelymenettely säilyy 14 artiklan 4 kohtaa varten (energiatehokkuuden toimintasuunnitelmien arviointi)
partial alignment to RPS, with the regulatory procedure remaining for Article 14(4) (assessment of EEAPs - Energy Efficiency Action Plans)
SISÄMARKKINA- JA KULUTTAJANSUOJAVALIOKUNNAN KIRJE
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Asia: Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä koskeviin ehdotuksiin
Concerns: IMCO Opinions on the Proposals "Adaptation to the Regulatory Procedure with Scrutiny
Kokouksessaan 18. helmikuuta 2008 sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta keskusteli lainsäädäntöehdotuksista, joilla mukautetaan useiden säädösten komitologiamääräykset valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn ja hyväksyi kolme lausuntoa asiasta.
At its meeting of 18 February 2008, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection discussed and adopted three opinions on the legislative proposals adapting the comitology provisions of a list of legislative instruments to the "regulatory procedure with scrutiny" ("RPS"):
– KOM(2007)0741 "ensimmäinen omnibus-ehdotus"
- COM (2007)0741 'First Omnibus'
– KOM(2007)0824 "toinen omnibus-ehdotus"
- COM (2007)0824 'Second Omnibus'
– KOM(2007)0870 tekstiilien nimityksiä koskeva uudelleenlaadittu direktiivi
- COM (2007)0870 Recast Directive on Textile Names
Kolme kirjeen muodossa annettua lausuntoa hyväksyttiin yksimielisesti (19 äänellä).
The three letter opinions were adopted unanimously (by 19 votes).
Samalla valiokunta haluaa kirjauttaa vastalauseen liian tiukasta aikataulusta, jonka vuoksi valiokunta ei pysty käsittelemään asiaa tarpeeksi perusteellisesti.
At the same time, the Committee wishes to register a protest at the excessively tight timetable established and which does not allow adequate time for Committee deliberation on the issues.
Asia on sikälikin ikävä, että valiokunnalla oli runsaasti ehdotuksia kahteen omnibus-ehdotukseen.
This is all the more regrettable in view of the number of suggestions the Committee considered necessary for the two omnibus proposals.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta on vakavasti huolissaan siitä, että tällainen osoittaa komissiolta ehdotusten heikkoa valmistelua ja pyytää näin ollen välittämään tämän kannan komissiolle.
The IMCO Committee expressed serious concerns about this being indicative of the poor quality of the preparation of the proposals by the Commission, and accordingly asks you to relay this to the European Commission.
Luotan siihen, että kuten työryhmien tasolla sovittiin, valiokuntanne hyväksyy kaikki sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan ehdotukset muutoksitta.
I trust that, as agreed at the working level, your Committee will adopt all of the IMCO suggestions without modification.
LIIKENNE- JA MATKAILUVALIOKUNNAN KIRJE
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM
Asia: Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn: Osa 1 – Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta – ( KOM(2007)0741 – 2007/0262 (CNS))
Subject: Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny: Part One - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - ( COM(2007)0741 - 2007/0262 (CNS))
Arvoisa Giuseppe Gargani, arvoisa kollega,
Dear Mr Gargani, dear colleague,
Liikenne- ja matkailuvaliokunta käsitteli 26. helmikuuta 2008 pitämässään kokouksessa edellä mainittuja ehdotuksia puheenjohtajakokouksen 12. joulukuuta 2007 tekemän päätöksen perusteella, jolla oikeudellisten asioiden valiokunta nimettiin asiasta vastaavaksi valiokunnaksi tarkastelemaan nykyisten säädösten mukauttamista valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn ja varmistettiin, että erityisalojen valiokunnat osallistuvat käsittelyyn antamalla lausuntoja.
The Committee on Transport and Tourism at its meeting of 26 February 2008 has examined the proposal referred above pursuant to the decision of the Conference of Presidents (CoP) of 12 December 2007 to designate the Committee on Legal Affaires as the lead Committee to deal with the revision of existing legislative measures to be adapted to the new regulatory procedure with scrutiny and to ensure that the specialised committees are associated by opinions.
Liikenne- ja matkailuvaliokunta suosittelee yksimielisesti valiokunnallenne, joka vastaa asiasta, että se hyväksyy komission ehdotukseen sisältyneet 12 säädöstä, jotka kuuluvat liikenne- ja matkailuvaliokunnan toimialaan (luettelo liitteenä).
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your Committee, as the committee responsible, to accept the twelve instruments of the Commission's proposal which fall under the remit of the Committee on Transport and Tourism (list in annex).
Kopio: Jarzembowski, valmistelija TRAN
Cc: Mr Jarzembowski, draftsman TRAN
Szájer, esittelijä JURI LIITE
Mr Szájer, rapporteur JURI ANNEX
Ehdotukseen KOM(2007)741 (ensimmäinen omnibus-ehdotus) liikenne- ja matkailuvaliokunnan toimialaan kuuluvat 12 säädöstä
The 12 instruments of COM(2007)741 (first omnibus) which fall under the remit of the TRAN Committee
Neuvoston direktiivi 95/57/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1995, matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä
Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism
Neuvoston direktiivi 91/672/ETY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten pätevyyskirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta
Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway
Neuvoston direktiivi 96/50/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, sisävesiväylien tavara- ja matkustajaliikenteen kansallisten pätevyyskirjojen myöntämisperusteiden harmonisoinnista yhteisössä
Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Neuvoston direktiivi 98/41/EY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1998, yhteisön jäsenvaltioiden satamiin tai satamista liikennöivillä matkustaja-aluksilla olevien henkilöiden rekisteröinnistä
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/59/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 2000, aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2001/96/EY, annettu 4 päivänä joulukuuta 2001, irtolastialusten turvallisen lastaamisen ja lastinpurkamisen yhdenmukaistetuista edellytyksistä ja menettelyistä
Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/6/EY, annettu 18 päivänä helmikuuta 2002, yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista
Directive 2002/6/EC of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/30/EY, annettu 26 päivänä maaliskuuta 2002, meluun liittyvien toimintarajoitusten asettamista yhteisön lentoasemilla koskevien sääntöjen ja menettelyjen vahvistamisesta
Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/25/EY, annettu 14 päivänä huhtikuuta 2003, ro-ro-matkustaja-alusten erityisistä vakavuusvaatimuksista
Directive 2003/25/EC of the European Parliament and of the Council of 14 April 2003 on specific stability requirements for ro-ro passenger ships
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/59/EY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2003, maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta, neuvoston asetuksen (ETY) 3820/85 ja neuvoston direktiivin 91/439/ETY muuttamisesta sekä neuvoston direktiivin 76/914/ETY kumoamisesta
Directive 2003/59/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation (EEC) No 3820/85 and Council Directive 91/439/EEC and repealing Council Directive 76/914/EEC
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 785/2004, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, lentoliikenteen harjoittajia ja ilma-alusten käyttäjiä koskevista vakuutusvaatimuksista
Regulation (EC) No 785/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on insurance requirements for air carriers and aircraft operators