natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nykyään hyväksytään ja ymmärretään, että sukupuoli on yhtä tärkeä terveyteen vaikuttava tekijä kuin sosiaalinen ja taloudellinen asema ja etninen alkuperä.
There is now acceptance and understanding that gender is an equally important health determinant as social, economic and ethnic background.
Kairossa vuonna 1994 ja Pekingissä vuonna 1995 pidettyjen YK:n maailmankokousten seurauksena sukupuolen ja terveyden yhteys on otettu asialistalle.
Since the UN Conferences in Cairo in 1994 and Beijing in 1995, the links between gender and health have been placed on the agenda.
Vaikka kansainvälisellä tasolla on saavutettu edistystä naisten terveyden edistämisessä, se ei ole johtanut mihinkään järjestelmällisiin uudistuksiin/seurauksiin kansallisella eikä EU:n tasolla.
Despite these international successes in promoting women’s health, they have not entailed any systematic reforms/implications, either at national or EU level.
Komissio on jossakin määrin toteuttanut Pekingin toimintaohjelman seurantaa, mutta ei ole ottanut huomioon sukupuolinäkökulman kehitystä terveydenhoidon alalla.
The Commission has followed up the Beijing Platform to some extent but has not focused on the development of a gender perspective within the health sector.
Naisten terveys nähdään usein seksuaali- ja lisääntymisterveyden synonyyminä.
Women’s health is often seen as synonymous with sexual and reproductive health.
Tietoisuuden lisääntyminen ei ole myöskään mainittavassa määrin muuttanut/parantanut naisten eritystarpeiden huomioonottamista terveyden- ja sairaanhoidossa.
Greater knowledge has not resulted, to any appreciable extent, in changed/improved circumstances in regard to women’s special needs within the health and medical services.
Terveyden ja sairaanhoidon yhteisiä resursseja ei ole jaettu uudelleen, jotta naisten hoidon tarve otettaisiin huomioon samalla tavalla kuin miesten.
The total resources of the health and medical services have not been redistributed to benefit women to the same extent as men.
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa ei edelleenkään kerätä sukupuolen mukaan eriteltyjä tietoja ja tilastoja.
Most of the Member States still have no statistics and data based on gender.
Sukupuolen mukaan eritellyt tiedot ja tilastot ovat välttämättömiä, koska niiden avulla voidaan todeta ja selventää miesten ja naisten välisiä eroja diagnoosissa, hoidossa ja resurssien jakamisessa.
Gender disaggregated statistics and data are necessary to identify and substantiate the disparities between men and women in terms of diagnosis, treatment and distribution of resources.
Naiset elävät vanhemmiksi kuin miehet, mutta naiset kokevat olevansa vähemmän terveitä ja pyrkivät hoitoon useammin kuin miehet.
Women live longer than men but have worse perceived health and seek more treatment.
Yhtenä selityksenä voivat olla biologisten ja sosiaalisten tekijöiden monimutkaiset yhteydet, mutta toisaalta asiaa on tutkittava tarkemmin, jotta voidaan selvittää, miksi naiset ovat/kokevat olevansa vähemmän terveitä kuin miehet ja miksi naiset tarvitsevat enemmän sairaanhoitoa.
One of the explanations may be the complex link between biological and social factors but there is a need for research in that area to find explanations for women’s greater degree of ill health/perceived ill health and need for medical care.
Koska naiset elävät vanhemmiksi, naiset tulevat muodostamaan erityisesti ikääntyneiden enemmistön.
The fact that women have a longer average lifespan will mean that the majority of the elderly population are women, especially among the oldest section of the population.
Lisäksi naiset kärsivät miehiä enemmän ikääntymiseen liittyvistä sairauksista kuten reumatismista ja Alzheimerin taudista.
In addition to the fact that women are the largest group among the ageing population, elderly women are also affected more often than men by certain age-related diseases such as rheumatic pain and Alzheimer’s disease.
Tuloissa ja omaisuudessa aikaisemmassa elämänvaiheessa vallitsevan epätasa-arvon vuoksi ikääntyneillä naisilla on käytössään vähemmän taloudellisia resursseja, joilla he voisivat saada hoivaa ja hoitoa.
Owing to inequalities in income and ownership earlier in life, elderly women have fewer financial resources available for care and treatment.
Koska naisten osallistuminen työmarkkinoille on useimmissa jäsenvaltioissa paljon miesten osallistumista vähäisempää, myös heidän eläke-etunsa ovat heikommat.
In the majority of the Member States, women have had far less paid work on the labour market and, therefore, have worse pension benefits.
Muun muassa näistä syistä EU:n jäsenvaltioilla on oltava hyvin järjestetty ja julkisesti rahoitettu sairaanhoito ja vanhustenhoito.
These are some of the reasons why the Member States must have a well-developed and publicly financed health system and geriatric care.
Muussa tapauksessa suuri osa naisista useimmissa jäsenvaltiossa tulee olemaan kokonaan vailla tarvittavaa hoivaa ja hoitoa.
Otherwise, large numbers of elderly women in the Member States will be totally without the necessary care and treatment.
Jäsenvaltioiden on asetettava etusijalle myös naisten oikeus ja mahdollisuus omaan toimeentuloon.
The Member States must also give priority to women’s right and ability to support themselves.
Köyhyys vaikuttaa ratkaisevasti terveyteen.
Poverty is a heavily influential factor in relation to health.
Köyhyys merkitsee luonnollisesti sitä, että naisilla on vaikeuksia fyysisen ja psyykkisen terveyden korkean tason säilyttämisessä.
Poverty obviously makes it difficult for women to achieve physical and mental health.
Näin ollen naisten köyhyyden torjuminen vaikuttaa myönteisesti naisten terveyteen.
Combating poverty among women will have a positive effect on women’s health.
Tässä mietinnössä sukupuolta käsitellään kokonaisvaltaisesti.
This report uses a holistic definition of gender.
Sukupuoli kokonaisvaltaisena käsitteenä on yleisesti hyväksytty ja myös lääketieteellinen termi, joka sisältää sosiaaliset, psykologiset, kulttuuriset ja biologiset näkökohdat.
The term ‘holistic’ is an accepted and also medical term which includes social, psychological, cultural and biological aspects.
Sukupuolinäkökulma tarkoittaa sen kokonaisvaltaista analysointia, kuinka sukupuoli vaikuttaa elinehtoihin ja miten se kytkeytyy esimerkiksi valtaan ja etuoikeuksiin.
The gender perspective means that a holistic approach is taken to analysing how gender affiliation affects living conditions and how gender relates to power and privileges, for example.
Hamberg: ”Medicinsk genusforskning”, Vetenskapsrådet, ORD & FORM AB (2004), s. 26.
Hamberg: ‘Medicinsk genusforskning’, (medical gender research), Swedish Research Council, ORD & FORM AB (2004), p.
Naiset ovat miehiin nähden alistetussa asemassa.
Women are the subordinate group in the gender hierarchy.
Sukupuolivääristymä-käsite on lisäongelma, joka vaikuttaa sekä miehiin että naisiin terveyden- ja sairaanhoidossa.
The term ‘gender bias’ is another problem that both men and women encounter within the health and medical services.
Sukupuolivääristymä johtuu siitä, että tutkijat ja päättäjät eivät tiedosta/tunne sukupuolesta johtuvia eroja.
Gender bias is the result of a lack of gender awareness in researchers and decision-makers.
Tämä merkitsee sitä, että kun taudeissa, käyttäytymisessä tai elinehdoissa on havaittu sukupuolesta johtuvia eroja, sukupuolivääristymä saattaa vaikuttaa yksittäisen potilaskäynnin yhteydessä.
It means that when gender disparities have been indicated in a particular complaint, behaviour or living condition, there is a risk that gender bias arises in the meeting with the individual patient.
Esimerkki: lääkäri kysyy alkoholitottumuksista vatsavaivoista kärsivältä mieheltä useammin kuin vastaavista vaivoista kärsivältä naispotilaalta.
For example, doctors think less often of asking about alcohol habits in a woman with stomach complaints than in a man with the same symptoms.
Nykyään on tunnettua, että potilaan sukupuoli vaikuttaa ratkaisevasti siihen, kuinka lääkäri/sairaalan henkilökunta tulkitsee oireita, tekee diagnoosin ja määrittää hoidontarpeen.
It is now known that patients’ gender is the crucial factor in how doctors/healthcare personnel understand symptoms, make diagnoses and provide treatment - even when women’s and men’s symptoms are exactly the same and no biomedical facts justify any discrepancy.
Näin tehdään myös silloin, kun naisten ja miesten oireet ovat täsmälleen samanlaiset ja vaikka mitkään biolääketieteelliset tosiasiat eivät anna aihetta poikkeavuuteen.
A gender perspective on medicine also means revealing ill health which is caused by unequal power relations between the genders, such as men’s violence against women.
Lääketieteellinen sukupuolitutkimus on vaikuttanut ratkaisevasti siten, että se on tuonut esille sekä aviomiesten, avomiesten ja läheisten miesten naisiin kohdistaman väkivallan että ihmiskaupan ja prostituution merkityksen ja terveysvaikutukset.
Medical gender research has been of crucial importance in highlighting the significance and the health repercussions of the violence and abuse to which women have been subjected by husbands, partners, and men close to them, and through trafficking and prostitution.
Risberg: ”Sexualiserat våld som folkhälsoproblem”, Läkartidningen 1994:91 (50): 4770–71.
Risberg: ‘Sexualiserat våld som folkhälsoproblem’, (sexualised violence as a public health problem) Läkartidningen (Journal of the Swedish Medical Association) 1994:91 (50): 4770-71.
Vaikka naisiin kohdistuva väkivalta muodostaa niinkin laajan kansanterveysongelman, on se pysynyt näkymättömänä ilmiönä lääketieteellisessä koulutuksessa ja lääketieteen käytännössä.
Despite the fact that violence against women is such an extensive public health problem, it has remained an invisible phenomenon in medical training and practice.
Lundgren, Heimer, Westerstrand, Kallioski: ”Slagen dam – en omfångsundersökning”, Fritzes 2001 Haastattelujen/kyselyjen avulla tehdyissä tutkimuksissa naisilta on kysytty väkivallasta, ja nämä tutkimukset osoittavat, että naisten merkittävä enemmistö antaa arvoa sille, että tämä kysymys esitetään.
Lundgren, Heimer, Westerstrand, Kallioski: ‘Captured Queen - men’s violence against women in ‘equal’ Sweden - a prevalence study’, Fritzes 2001.
Naisiin kohdistuva väkivalta aiheuttaa 15–44-vuotiaiden naisten keskuudessa enemmän kuolleisuutta kuin syöpä, malaria, liikenneonnettomuudet tai sota.
12, Bacchus L, Mezay G, Bewley S: Women´s perception and experiences of routine enquiry for domestic violence in a maternity service, BJOG 2002:109:9-16 och McNutt LA, Carlsson BE, Gagen D; Reproductive violence screening in primary care: Perspectives and experiences of patents and battered women.
Maailman terveysjärjestö arvioi, että vähintään yksi viidestä naisesta koko maailmassa on elämänsä aikana joutunut fyysisen tai psyykkisen väkivallan kohteeksi.
Violence against women causes higher mortality among women aged between 15 and 44 than cancer, malaria, road accidents or war.
World Health Organisation: Violence against Women.
The World Health Organisation estimates that at least one in five women in the world has been subject to physical or mental abuse during her life .
Fact Sheets WHO/FRHWHD/97.8, 1997.
World Health Organisation: Violence against Women Fact Sheets WHO/FRHWHD/97.8, 1997.
Tässä mietinnössä keskitytään naisten terveyden ja sukupuolierojen osalta kahteen alueeseen terveyden- ja sairaanhoidossa.
This report focuses on two different areas relating to women’s health and gender discrimination in the health and medical services.
Ensimmäinen näistä (alue A) koskee samasta tai samankaltaisesta sairaudesta kärsivien miesten ja naisten hoitoeroja.
The first focus area (Area A) deals with discrepancies in care between men and women affected by the same or similar diseases.
Toinen (alue B) koskee naisten terveyttä lähes yksinomaan naisia koskevien naistentautien näkökulmasta.
The other focus area (Area B) is women’s health from the perspective of so-called ‘women’s diseases’, i.e. diseases which almost only affect women.
Esimerkkeinä voidaan mainita tietyt fibromyalgian kaltaiset lihassairaudet, rintasyöpä, osteoporoosi sekä laittomien aborttien aiheuttamat terveysriskit.
Examples of these are certain muscle diseases, of the fibromyalgia type, breast cancer, osteoporosis, and health risks when women are forced to seek illegal abortions.
Naisten oikeus päättää omasta seksuaalisuudestaan ja omasta kehostaan on tärkeä naisten terveyteen vaikuttava tekijä.
Women’s rights of self-determination over their own sexuality and their own body is an important factor in women’s health.
Alue A
Area A
Danderydin sairaalassa Tukholmassa Ruotsissa tehty toiminta-analyysi paljasti suuria eroja naisten ja miesten välillä lääkemääräysten, hoidon ja kustannusten osalta.
An analysis carried out at Danderyd Hospital in Stockholm, Sweden, showed wide discrepancies between men and women in terms of prescription, treatment and costs.
Miehet saivat esimerkiksi kaksi kertaa enemmän kehon valohoitoa kuin naiset ekseeman ja psoriasiksen hoidossa, vaikka nämä sairaudet esiintyvät yhtä yleisesti miehillä ja naisilla.
For example, men received twice as many light treatments of the body than women for diagnosis of eczema and psoriasis despite the fact that these diseases are equally common in both genders.
Kustannusten osalta tutkimuksen johtopäätöksenä oli, että jos naisia hoidettaisiin yhtä tehokkaasti kuin miehiä, naisten hoitokustannukset nousisivat yli 61 prosentilla.
The inference from the survey in terms of cost is that, if women were treated with the same intensity as men, the resources spent on women’s treatment would increase by 61%.
Jos toisaalta hoitonormiksi otetaan naisten hoidon tehokkuus ja jos sen perusteella miehiä alihoidettaisiin samalla tavoin kuin naisia alihoidetaan tällä hetkellä, toimintamenoissa saavutettaisiin 33 prosentin säästöt.
If, on the other hand, the intensity of women’s treatment is taken as the norm and, in relation to that, men are under-treated to the same extent as women currently are, there would be a saving of 33% on treatment costs.
Osika, Ingrid: ”Ett konkret exempel på ojämställd vård”, Linköpings Universitet.
Osika, Ingrid: ‘Ett konkret exempel på ojämställd vård’ (A specific example of unequal care), Linköping University.
Naisten sepelvaltimotaudit ilmenevät osittain eri tavalla, ja kun naiset tulevat sairaalaan, he eivät saa yhtä nopeaa hoitoa kuin miehet.
Women’s coronary diseases manifest themselves differently to some extent and when they seek hospital treatment, they are not dealt with as quickly as men.
Akuuteista sydänvaivoista kärsivät naiset joutuvat odottamaan ambulanssia kauemmin, ja kun he saapuvat sairaalaan, he eivät saa samaa vastaanottoa.
Women with acute heart complaints are forced to wait longer for ambulance transport, once they have been taken into hospital they do not get the same reception.
Sydänröntgenkuva otetaan myöhemmin kuin miehiltä, ja naiset saavat hitaampaa hoitoa pallolaajennuksen ja ohitusleikkauksen tapauksissa.
It takes longer before their heart is X-rayed and they do not receive swift treatment as frequently in the form of angioplasty or a by-pass operation.
Sydänlääkkeet aiheuttavat naisille useammin sivuvaikutuksia ja monessa tapauksessa syynä saattaa olla väärä annostus.
Women suffer side-effects of heart drugs more often and one explanation could be that they are given the wrong dosage.
Syytä siihen ei kuitenkaan ole vielä tutkittu selventävästi.
However, there is no research to identify the cause.
Wigzell: ”Jämställd vård?”, Socialstyrelsen (2004), s. 55-57.
(Equal care?), National Board of Health and Welfare (2004), pp. 55-57.
Silmäsairauksien hoidon tutkiminen on osoittanut, että naisilla ei ole yhtäläistä pääsyä kaihileikkauksiin.
An examination of ophthalmic care shows that women have worse access to cataract operations.
Tilastot osoittavat myös, että miehille määrätään nopeammin uusia lääkkeitä ja uusinta hoitoa.
Statistics also show that men receive quicker access to new drugs and modern treatment.
Lääkkeet vaikuttavat miehiin ja naisiin eri tavalla.
Medicines affect men and women differently.
Vaikka naiset käyttävät enemmän lääkkeitä kuin miehet, miehet ovat edelleen useimmiten normina lääketieteellisessä tutkimuksessa ja uusien lääkkeiden kehittämisessä.
Despite the fact that women consume more medicine than men, men are still most often the norm in medical research and the development of new drugs.
Alue B
Area B
Osteoporoosi on vanha sairaus, jota meidänkin aikanamme pidetään ennen kaikkea naisten ikääntymisen väistämättömänä seurauksena.
Osteoporosis is an ancient disease which has been regarded right up to the present day as an inevitable consequence of ageing, principally women’s ageing.
Vasta viime aikoina luunmurtumien esiintymisfrekvenssin huomattavan tihentymisen sekä sairaanhoidon kuormittumisen vuoksi osteoporoosi on otettu huomioon lääketieteellisessä tutkimuksessa ja päätöksenteossa kaikkialla maailmassa.
Not until recent times, and as a consequence of an upsurge in the frequency of fractures and the burden on medical care, has the disease attracted the attention of medical research and of decision-makers throughout the world.
Vielä niinkin myöhään kuin 1990-luvun alussa osteoporoosi sisältyi vain poikkeustapauksissa lääkärien peruskoulutukseen.
As late as the early 1990s, osteoporosis only exceptionally formed part of basic medical training.
Uusin tutkimus osoittaa, että osteoporoosi vaikuttaa myös nuoriin ja miehiin laajemmin kuin aikaisemmin on oletettu, ja että sitä esiintyy monen taudin ja/tai lääkehoidon sivuvaikutuksena.
Current research shows that young people and men are also affected more than was previously assumed and that osteoporosis is a common secondary consequence of a number of other diseases and/or treatments with drugs.
Syyt ovat monimutkaisia ja monitahoisia ja edelleen riittämättömästi tutkittuja, mutta on syytä olettaa, että osteoporoosia aiheuttavat mm. perintötekijät, elintapojen muuttuminen ja vanhusten määrän lisääntyminen väestössä.
The reasons are complex and multifaceted and still insufficiently researched but there is much evidence indicating that the trend is affected, inter alia, by hereditary factors, a change in lifestyle and the rising number of elderly people in the population.
Lääketieteellinen ja tekninen kehitys osoittavat, että varhaisessa vaiheessa on hyvät mahdollisuudet ehkäistä, tunnistaa ja torjua osteoporoosia ja näin ehkäistä luunmurtumia.
Medical and technical developments show that there are good opportunities for preventing, diagnosing and treating osteoporosis at an early stage and thereby preventing fractures.
Toisaalta aivan liian harvoilla asianomaisilla yhteiskunnan aloilla on riittävästi tietoa osteoporoosista, jotta he voisivat käyttää hyödyksi näitä ja muita mahdollisuuksia.
However, far too few within the affected sections of society have sufficient knowledge about osteoporosis to take advantage of these opportunities and other possibilities.
Pääsy luuntiheyden mittaukseen on myös aivan liian riittämätöntä.
Access to bone densitometers is also totally inadequate.
Parhaat mahdollisuudet siihen tarjoavat EU:n jäsenvaltioista Itävalta, Belgia, Kreikka ja Portugali.
The best access within Member States is in Austria, Belgium, Greece and Portugal.
Rintasyöpä on tavallisimpiin kuuluva naisten syöpätyyppi EU:ssa ja muissa teollisuusmaissa kuten USA:ssa ja Kanadassa.
Breast cancer is one of the most common types of cancer among women in the EU and in other industrialised countries, such as the USA and Canada.
Rintasyöpätapaukset yleistyvät edelleen EU:n jäsenvaltioissa, mutta tämä saattaa johtua myös siitä, että sen aikainen toteaminen mammografiassa on yleistynyt.
The number of cases of breast cancer is still rising in the Member States but that may be due to the fact that early detection through mammography X-ray has become more common.
Tähän saakka rintasyövän syitä ja riskitekijöitä on tutkittu hyvin vähän.
Very little research has been carried out hitherto into the causes of and risk factors for breast cancer.
Tähänastinen tutkimus osoittaa, että riskit kasvavat iän myötä ja että perinnöllisyydellä on merkitystä, mutta toisaalta monet naiset saavat rintasyövän ilman mainittuja syitä.
Existing research shows that the risks increase with age, that heredity is significant, but many women develop cancer without any of those factors.
Krooninen väsymyssyndrooma ja fibromyalgia vaivaavat naisia useimmin kuin miehiä.
Chronic fatigue syndrome and fibromyalgia affect women more often than men.
Näiden sairauksien syistä ja oireista ei ole lainkaan varmoja tietoja, minkä vuoksi potilaat joutuvat monessa tapauksessa itse etsimään apua.
There is great uncertainty about the causes and symptoms of these diseases, which means that patients often have to take it upon themselves to find help.
Sitä paitsi riskinä on se, että hoitoa tarjoavat torjuvat heidät, jos he kokevat potilaat ongelmallisiksi tai vaativiksi.
Moreover, there is a risk that they are turned away by medical staff if they are perceived as problematic or demanding.
Haastattelututkimusten mukaan mainituista sairauksista kärsivien naisten tuntemukset asetetaan kyseenalaiseksi, vaivat tulkitaan virheellisesti ja diagnoosi tehdään väärin perustein.
Women’s perception of the disease is questioned, the complaints are wrongly psychologised and negative typifications of the diagnoses are made, according to interviews conducted with women who have these diseases.
Jotta kroonisesta väsymyksestä ja fibromyalgiasta kärsiviä potilaita voidaan hoitaa yhtäläisillä ehdoilla, hoidon toteuttamista on muutettava.
So that patients with chronic fatigue syndrome and fibromyalgia can receive treatment on equal terms, there is a need to change the attention they receive in the care system.
Tidskriften Smärta, nro 2/2004, Åsbring, Pia.
The journal ‘Smärta’, No 2/2004, Åsbring, Pia.
Bulimia nervosan ja anoreksian kaltaiset syömishäiriöt ovat yleistyneet erityisesti nuorten naisten keskuudessa.
Eating disorders, e.g. bulimia nervosa and anorexia, have increased particularly among young women.
Tätä selitetään usein sillä, että muotiteollisuus ja tiedotusvälineet ovat fiksoituneet laihduttamiseen ja hoikkuuteen.
This is often explained by the fashion industry’s and the media’s fixation with slimming and appearance.
Syömishäiriöproblematiikasta on tehty äärimmäisen vähän tieteellisiä tutkimuksia.
Extremely few scientific studies have been carried out into the problems of eating disorders.
Jotkut näistä osoittavat, että syömishäiriöt voivat johtua myös perheväkivallasta.
Some of these show that there may also be links with abuse and violence in families.
WHO World Report on Violence and Health 2002, Heise Lori et al Population Report: Ending Violence against women, John Hopkins school of Public Health 1999.
WHO World Report on Violence and Health 2002, Heise Lori et al Population Report: Ending Violence against women, John Hopkins School of Public Health 1999.
Tiedonpuutteen vakavuuden vuoksi syömishäiriöiden tutkiminen on välttämätöntä, jotta sen syyt voidaan selvittää ja jotta syömishäiriöitä voidaan ehkäistä ja niistä kärsiviä nuoria naisia voidaan auttaa asianmukaisilla toimenpiteillä.
Since there is huge ignorance in this area, there is a need for research to explain and thereby prevent these disorders and, by taking appropriate measures, help young women who are already affected.
Sekä miehet että naiset ovat elämänsä eri vaiheissa riippuvaisia hoivaamisesta ja huolenpidosta – sekä lapsena, aikuisena, ikääntyneenä että elämän loppuvaiheessa.
Both men and women are dependent on care and attention at various stage of their lives - as children, adults, as they age and in the final phase of life.
Sen vuoksi kummankin sukupuolen on myös – mainitun huolenpidon kohteena olemisen lisäksi – pystyttävä antamaan hoivaa ja huolenpitoa.
Both genders must therefore not only receive care but also be able to give care and attention.
Myös miesten on korkea aika osallistua palkattomaan työhön.
It is high time that men were involved in this unpaid work.
Tämä on hyvin tärkeää sekä miesten että naisten terveyden kannalta.
This is of great significance for both men’s and women’s health.