natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoitustukea voidaan myöntää 3 artiklan 2 kohdan b a alakohdassa tarkoitettuja toimia varten yhteisön kuluttajajärjestöille, jotka:
The financial contributions for actions referred to in Article 3(2)(ba) may be awarded to Community consumer organisations which:
(a) ovat hallituksista riippumattomia, voittoa tavoittelemattomia sekä riippumattomia teollisuudesta, kaupasta ja yrityksistä tai muista ristiriidassa olevista eduista ja joiden ensisijaisena tavoitteena ja toimintana on edustaa kuluttajien etuja yhteisön tason standardointiprosessissa,
(a) are non-governmental, non-profitmaking, independent of industry,commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level;
(b) on nimittänyt vähintään kahdessa kolmasosasta jäsenvaltioita edustamaan kansalaisten etuja yhteisön tasolla:
(b) have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level:
– kansallisia kuluttajajärjestöjä edustava elin kansallisten määräysten tai käytänteiden mukaisesti, tai
— by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or
– ellei edustavaa elintä ole, kansalliset kuluttajajärjestöt, jotka edustavat kuluttajia ja toimivat kansallisella tasolla kansallisten määräysten tai käytänteiden mukaisesti, ja
— in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level; and
(c) ovat antaneet komissiolle riittävät tiedot jäsenistään, sisäisistä säännöistään sekä rahoituslähteistään.
(c) have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
Rahoitustukea 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toimia varten voidaan myöntää julkiselle elimelle tai voittoa tavoittelemattomalle taholle, jonka kyseinen jäsenvaltio tai toimivaltainen viranomainen on nimennyt ja jonka komissio on hyväksynyt.
The financial contributions for actions referred to in Article 3(3) may be awarded to a public body or a non profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed to by the Commission.
Liite 3, otsikko
Title of Annex 3
LIITE 3 : Kuluttajapolitiikka – Toimet ja tukitoimenpiteet
ANNEX 3: Consumer Policy - Actions and Support Measures
LIITE : Tämän päätöksen 2 artiklassa tarkoitetut toimet ja välineet
ANNEX: Actions and Instruments referred to in Article 2
Liite 3, Tavoite I, Toimi 3
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3
Toimi 3: Kerätään, vaihdetaan ja analysoidaan tietoja ja kehitetään arviointivälineitä tieteellisen näytön saamiseksi kuluttajien altistumisesta tuotteista vapautuville kemikaaleille.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on consumer exposure to chemicals released from products .
Toimi 3: Kerätään, vaihdetaan ja analysoidaan tietoja ja kehitetään arviointivälineitä tieteellisen näytön saamiseksi kulutustuotteiden ja ‑palveluiden turvallisuudesta sekä kuluttajien altistumisesta tuotteista vapautuville kemikaaleille.
Action 3: The collection, exchange, analysis of data and development of assessment tools that provide a scientific evidence base on the safety of consumer goods and services, including consumer exposure to chemicals released from products .
Liite 3, Tavoite I, Toimi 3 a (uusi)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 a (new)
Toimi 3 a: Otetaan käyttöön Euroopan markkinoilla ilmenevää kulutusta ja kuluttajansuojaa koskeva säännöllinen raportointijärjestelmä, joka perustuu jatkuvaan tiedottamiseen ja kuluttajien seurantaan Euroopan tasolla ja jolla kootaan, käsitellään ja analysoidaan tietoja ja saadaan puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tuloksia, joiden avulla yhteisö ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimia suojatakseen kuluttajia, arvioidakseen toimien vaikutuksia, edistääkseen parhaita käytänteitä koskevaa tiedonvaihtoa ja varmistaakseen, että kansalaisille tiedotetaan asianmukaisesti sisämarkkinoilla vallitsevasta kulutustilanteesta.
Action 3a: Setting up of a mechanism for reporting regularly on consumption and consumer protection on the European market, based on the establishment of a permanent consumer information and observation system at European level to gather, process and analyse data that can be used to provide objective, reliable and comparable information to enable the Community and the Member States to take measures to protect consumers, to evaluate the results of these measures, encourage the exchange of information on best practice and ensure that the general public is properly informed about consumer issues in the internal market.
Näin parannettaisiin kuluttajia koskevan politiikan vaikutuksia Euroopan tasolla ja käynnistettäisiin kahden tai kolmen vuoden välein laaja julkinen keskustelu kulutuksessa ja kuluttajansuojassa tapahtuneista muutoksista.
An instrument of this kind would improve the political impact of consumer policy at European level and help to launch a major public debate every two or three years on the changes linked to consumption and consumer protection.
Liite 3, Tavoite I", Toimi 3 b (uusi)
Annex 3, Section ‘Objective I’, Action 3 b (new)
Toimi 3 b: kartoitetaan jäsenvaltioissa sovellettavat säädökset, säännökset ja parhaat käytänteet ja arvioidaan yhteisön lainsäädännön kansallista täytäntöönpanoa.
Action 3b: An inventory of existing legislation, regulations and practices in the Member States and evaluation of the extent of implementation of Community legislation in the Member States.
On välttämätöntä kartoittaa eri jäsenvaltioissa sovellettavat säädökset, säännökset ja parhaat käytänteet.
It is essential to carry out an inventory of the existing legislation, regulations and practices in the various Member States.
Kuluttajansuoja kuuluu itse asiassa aiheena sekä jäsenvaltioille että yrityksille niiden koosta riippumatta.
Consumer protection is a subject taken into account both by a number of Member States and also by businesses, whatever their size.
On syytä huolehtia siitä, että Euroopan unionissa pannaan nykyiset säännökset täytäntöön ja että niitä sovelletaan siten, että säännöksiä soveltamattomia jäsenvaltioita kannustetaan oikaisemaan puutteet.
Steps should be taken to ensure that the European Union takes account of existing legislation and endeavours to ensure that the Member States without such legislation are encouraged to remedy this deficiency.
Liite 3, Tavoite II
Annex 3, Section "Objective II"
Tavoite II – Parannetaan kuluttajansuojaa koskevaa sääntelyä
Objective II - Better consumer protection regulation
Tavoite II – Parannetaan ja yhdenmukaistetaan kuluttajansuojaa koskevaa sääntelyä
Objective II - Better and uniform consumer protection regulation
Toimi 4: Valmistellaan lainsäädännöllisten ja muiden sääntelyyn ja itsesääntelyn edistämiseen liittyviä aloitteita mukaan luettuina seuraavat:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives, including:
Toimi 4: Valmistellaan asianosaisten, kuten pk-yrityksiä, mikroyrityksiä ja käsiteollisuusyrityksiä edustavien järjestöjen, osallistumisesta huolehtien lainsäädännöllisten ja muiden sääntelyyn ja itsesääntelyn edistämiseen liittyviä aloitteita mukaan luettuina seuraavat:
Action 4: Preparation of legislative and other regulatory initiatives and promotion of self-regulatory initiatives ensuring the participation of the operators concerned, such as organisations of small and medium-sized enterprises, microenterprises and craft industries, including:
Vertaileva markkina- ja sääntelyjärjestelmäanalyysi
Comparative analysis of markets and regulatory systems.
Oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus palvelujen turvallisuuteen liittyvän politiikan suunnittelua varten
Legal and technical expertise for policy making on the safety of services.
4.5 a. Eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen ja yritysmaailman edustajien sekä komission välinen vuoropuhelu, jossa otetaan huomioon erityisesti pk-yritykset.
4.5a Dialogue between European consumer organisations, representatives of business - with particular attention to small and medium-sized enteprises - and the Commission.
4.5 b. Oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus kuluttajansuojaa ja rajatylittäviä sopimuksia koskevan yhdenmukaistamisvälineen kehittämistä varten
4.5b Legal and technical expertise for the development of a harmonisation instrument on consumer protection and cross-border agreements.
4.5 c. Oikeudellinen ja tekninen asiantuntemus hyvää kaupankäyntitapaa koskevan ohjeistuksen laatimista varten, mihin sisältyy, että tuottajan on voitava pyydettäessä todentaa tuotetta tai palvelua koskevat ilmoitukset ja annettava kuluttajalle etukäteen tietoa ostoehdoista.
4.5c Legal and technical expertise for the development of guidelines on good business practice, including requirements to the effect that producers must be able, on request, to verify statements concerning products or services and give consumers information in advance on the conditions of purchase.
Liite 3, Tavoite III, Toimi 5 a (uusi)
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 5 a (new)
Toimi 5 a: Luodaan institutionaalinen ja yleinen oikeudellinen kehys lainsäädännön soveltamisessa harjoitettavaa jäsenvaltioiden yhteistyötä varten.
Action 5a: Establishment of a general institutional and legal framework for cooperation between Member States as regards the application of legislation.
Yhteismarkkinoiden integraation edetessä kansalliset viranomaiset ovat vastuussa siitä, että kuluttajansuojalainsäädäntöä noudatetaan.
In an increasingly integrated single market national authorities are responsible for actual compliance with laws in the sphere of consumer protection.
Tämä velvoite ei koske pelkästään kotimaista kulutusta vaan se kattaa kaikki EU:n kuluttajat.
This obligation applies not only to their own consumers, but to all consumers in the EU.
Tähän tarvittavaa institutionaalista ja oikeudellista kehystä ei kuitenkaan ole vielä olemassa tai se on vielä lapsenkengissä.
The required institutional and legal framework either does not exist or is at an embryonic stage.
Liite 3, Tavoite III, Toimi 7, 3 a kohta (uusi)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 3 a (new)
Liite 3, Tavoite III, Toimi 7, 4 a kohta (uusi)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 a (new)
Tarkistus on seurausta puheenjohtajakokouksen 30. kesäkuuta 2005 tekemästä päätöksestä, jossa ohjelma päätettiin hajauttaa osatekijöihinsä (kuluttajansuoja ja terveys).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents from 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
Liite 3, Tavoite III, Toimi 7, 4 a kohta (uusi)
Annex 3, Section "Objective III", Action 7, point 4 b (new)
Liite 3, Tavoite III, Toimi 9
Annex 3, Section ‘Objective III’, Action 9
Toimi 9: Seurataan kuluttajansuojalainsäädännön ja etenkin sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevan direktiivin siirtämistä osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, lainsäädännön täytäntöönpanoa sekä jäsenvaltioiden kuluttajansuojapolitiikkaa.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive, and of national consumer policies.
Toimi 9: Seurataan kuluttajansuojalainsäädännön ja etenkin sopimattomia kaupallisia menettelyitä koskevan direktiivin sekä hallinnollista yhteistyötä koskevan asetuksen siirtämistä osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä, lainsäädännön täytäntöönpanoa sekä jäsenvaltioiden kuluttajansuojapolitiikkaa.
Action 9: Monitoring of the transposition and implementation of consumer protection legislation by Member States, notably the Unfair Commercial Practices Directive and the Regulation on administrative cooperation , and of national consumer policies.
Asetus merkitsee huomattavaa edistysaskelta, jonka avulla voidaan taata, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä huolehtiakseen kuluttaja-asioita koskevan politiikan noudattamisesta.
This rule constitutes an important step forward in ensuring that the Member States work together to ensure respect for consumer policy.
Liite 3, Tavoite III, Toimi 10
Annex 3, Section "Objective III", Action 10
Toimi 10: Tarjotaan kuluttajajärjestöille teknistä ja oikeudellista asiantuntemusta, jolla tuetaan niiden osallistumista lainsäädännön soveltamisen valvontaan ja seurantaan.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Toimi 10: Tarjotaan kuluttajajärjestöille ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöille teknistä ja oikeudellista asiantuntemusta, jolla tuetaan niiden osallistumista lainsäädännön soveltamisen valvontaan ja seurantaan.
Action 10: Provision of specific technical and legal expertise to consumer organisations, and particularly consumer organisations in the new Member States, to support their contribution to enforcement and surveillance actions.
Liite 3, Tavoite IV, Toimi 10 a (uusi)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 10 a (new)
Toimi 10 a: Parannetaan kuluttaja-asioita koskevaa tiedonvaihtoa EU:n kansalaisten kanssa mukaan lukien:
Action 10a: Improving communication with EU citizens on consumer issues, including:
Konferenssit ja seminaarit sekä asiantuntijoiden ja sidosryhmien kokoukset
Conferences and seminars and meetings of experts and stakeholders
Kuluttajapolitiikan aiheita käsittelevät julkaisut
Publications on issues of interest for consumer policy
Online-tiedon tarjoaminen.
Provision of online information.
Liite 3, Tavoite IV, otsikko
Annex 3, Title of Section "Objective IV"
Tavoite IV – Lisätään kansalaisten valmiuksia tehdä päätöksiä eduistaan kuluttajina – lisätään kuluttajien tietoa, koulutusta ja vastuuta .
Objective IV - Increased ability of citizens to take better decisions about their interests as consumers: better informed, educated and responsible consumers .
Tarkistus johtuu puhemieskonferenssin 30. kesäkuuta 2005 tekemästä päätöksestä jakaa ohjelma sen keskeisten osatekijöiden mukaisesti kahteen osaan (kuluttajansuoja ja terveys).
This amendment follows from the Decision of the Conference of Presidents of 30 June 2005 to split the programme into its component parts (consumer and health).
Liite 3, Tavoite IV, Toimi 12
Annex 3, Section "Objective IV", Action 12
Toimi 12: Tiedotetaan kuluttajansuojatoimenpiteistä etenkin uusissa jäsenvaltioissa yhteistyössä niiden kuluttajajärjestöjen kanssa.
Action 12: Information actions about consumer protection measures, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations
Toimi 12: Tiedotetaan kuluttajansuojatoimenpiteistä ja kuluttajien oikeuksista etenkin uusissa jäsenvaltioissa yhteistyössä niiden kuluttajajärjestöjen kanssa.
Action 12: Information actions about consumer protection measures and consumer rights, particularly in the new Member States, in cooperation with their consumer organisations.
Liite 3, Tavoite IV, Toimi 13
Annex 3, Section "Objective IV", Action 13
Toimi 13: Annetaan kuluttajavalistusta myös nuorille kuluttajille suunnatuin toimin ja kehitetään interaktiivisia kuluttajavalistusvälineitä.
Action 13: Consumer education, including the actions targeted at young consumers, and the development of interactive consumer education tools.
Toimi 13: Annetaan kuluttajavalistusta myös nuorille kuluttajille , ikääntyneille kuluttajille ja tietyille selkeästi muita haavoittuvaisemmille kuluttajaryhmille suunnatuin erityistoimin ja kehitetään interaktiivisia kuluttajavalistusvälineitä.
Action 13: Consumer education, including specific actions targeted at young consumers, older consumers and specific groups of consumers who are clearly less able to defend their interests, and the development of interactive consumer education tools.
Liite 3, Tavoite IV, Toimi 16
Annex 3, Objective IV, Action 16
Annetaan rahoitustukea yhteisiin toimiin julkisille tai voittoa tavoittelemattomille elimille, jotka muodostavat yhteisön tason verkkoja, jotka tarjoavat kuluttajille tietoa ja apua, jotta nämä voivat hyödyntää oikeuksiaan ja käyttää asianmukaisia riidanratkaisumenettelyjä ( EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkko) .
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to appropriate dispute resolution ( the European Consumer Centres Network. )
Annetaan rahoitustukea yhteisiin toimiin julkisille tai voittoa tavoittelemattomille elimille, jotka muodostavat yhteisön tason verkkoja, jotka tarjoavat kuluttajille tietoa ja apua, jotta nämä voivat hyödyntää oikeuksiaan ja käyttää oikeusapua ja -neuvontaa, sovittelua ja muita vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä , mukaan lukien komission SOLVIT-järjestelmä, joiden kaikkien on määrä olla EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkon alaisuudessa .
Action 16: Financial contributions for joint actions with public or non-profit bodies constituting Community networks that provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and obtain access to legal aid and advice, mediation and other forms of alternative dispute resolution , including the Commission's SOLVIT system, all of which are to be brought under the aegis of the European Consumer Centres Network.
Erityistä huomiota kiinnitetään uusien jäsenvaltioiden ja jäseneksi liittyvien valtioiden avustamiseen.
Particular attention will be paid to assisting the new Member States and acceding countries.
Tämän toimen ulottuvuuden olisi oltava mahdollisimman laaja, ja sen olisi selkeästi katettava olemassa olevat järjestelmät, jotka ovat kansalaisten käytössä, mukaan lukien SOLVIT‑järjestelmä.
The scope of this action should be as broad as possible and clearly cover the existing mechanisms that are available to the citizen, including the SOLVIT system.
Uusiin jäsenvaltioihin ja jäseniksi liittyviin valtioihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota niiden vähemmän kehittyneiden kuluttajajärjestöjen tukemiseksi.
Particular attention for new or acceding Member States is necessary to support their less well-developed consumer organisations.
Liite 3, Tavoite IV, Toimi 18 a (uusi)
Annex 3, Section "Objective IV", Action 18 a (new)
Toimi 18 a: Kehitetään kuluttajajärjestöjen valmiuksia jäsenvaltioissa, joissa kuluttajansuojaa ja kuluttajien politiikkaan osallistumista koskeva perinne on vielä kehittymätön, tarjoamalla heille koulutusta asiantuntemuksen hankkimiseksi ja rahoitusta tiedotuskampanjoita ja yhteisön kuluttajasuojalainsäädännön noudattamisen valvontaa varten.
Action 18a: Expansion of capabilities of consumer organisations in Member States which have a less long-standing tradition of consumer protection and consumer participation in policy-making by providing them with training to build up expertise and financial assistance for information campaigns and monitoring of Community consumer legislation.
Uusien jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöt tarvitsevat erityisesti valmiuksien kehittämistä, koska useimpien toiminta on vasta käynnistymässä.
Consumer organisations in the new Member States are in particular need of capacity building as most of them are just starting to develop.
Monet niistä eivät saa lainkaan kansallista tukea eivätkä ne voi kehittää palveluja, joista kuluttajat olisivat valmiita maksamaan, koska kuluttajat eivät edes tiedä, että heillä on oikeuksia.
Many of these organisations do not receive any government support, nor are they able to develop services for which consumers would pay, as consumers are not even aware that they have rights.
Järjestöillä ei ole siten varoja eivätkä ne voi hankkia asiantuntemusta.
They therefore lack financial resources and cannot build up expertise.
Lisäksi tietoa puuttuu uusissa jäsenvaltioissa niin kuluttajilta kuin poliitikoiltakin, joilla ei ole vastaavaa kokemusta toiminnasta kuluttajajärjestöjen kanssa kuin vanhojen jäsenvaltioiden poliitikoilla.
There is also an awareness problem, not only among consumers, but also among politicians from the new Member States, who have not had the same experience working with consumer organisations as their counterparts from the old Member States.
Liite 3, Tavoite IV a (uusi)
Annex 3, Section "Objective IV" a (new)
Tavoite IV a. – Lisätään kansalaisyhteiskunnan, tutkimuslaitosten ja sidosryhmien osallistumista kuluttajansuojaa koskevan politiikan suunnitteluun ja kuluttaja-asioita koskevan tutkimuksen alalla tehtävän yhteistyön kehittämiseen, jotta voidaan vastata yhteiskunnan tarpeisiin ja välttää päällekkäisyys.
Objective IVa - Increased participation of civil society, research bodies and stakeholders in policy-making related to consumer protection and development of international cooperation in the field of consumer related research to meet the neeeds of society and avoid overlapping
Toimi 19 a. Edistetään ja vahvistetaan yhteisön tason kuluttajajärjestöjen toimintaa.
Action 19a: Promotion and strengthening of Community level consumer organisations.
Toimi 19 b. Verkotetaan hallituksista riippumattomia kuluttajajärjestöjä ja muita sidosryhmiä.
Action 19b: Networking of non-governmental consumer organisations and other stakeholders.
Toimi 19 c. Vahvistetaan yhteisön tason neuvoa-antavia elimiä ja järjestelmiä.
Action 19c: Strengthening of Community level consultative bodies and mechanisms.
Liite 3, Tavoite IV b (uusi)
Annex 3, Section "Objective IV" b (new)
Tavoite IV b – Sisällytetään kuluttajapolitiikan tavoitteet muuhun politiikkaan
Objective IVb - Mainstreaming of consumer policy objectives
Vaihdetaan kansallisia toimintalinjoja koskevia parhaita toimintatapoja jäsenvaltioiden kesken.
Action 19e: Exchange of best practice with Member States on national policies.
Liite 3, Tavoite IV c (uusi)
Annex 3, Section "Objective IV c (new)"
Tavoite IV c – Lisätään kuluttajansuojaa koskevaa kansainvälistä yhteistyötä
Objective IVc - Promotion of international cooperation related to consumer protection
Liite 3, Kaikkia tavoitteita koskeva toimi, Toimi 20
Annex 3, Section "Common to all objectives", Action 20
Toimi 20: Rahoitetaan yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia yksittäisiä hankkeita, joilla tuetaan muita kuluttajapolitiikan tavoitteita.
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of other consumer policy objectives.
Toimi 20: Rahoitetaan yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla toteutettavia yksittäisiä hankkeita, joilla tuetaan kuluttajapolitiikan tavoitteita , kuten hankkeita, joilla tuetaan rajatylittävää tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa .
Action 20: Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy objectives , including projects promoting the cross-border exchange of information and best practices .
Uuden strategian ja komission päätösehdotuksen tausta ja tavoitteet
Background to, and structure of, the new strategy and the decision proposed by the Commission
Toisaalla on kyseisen ohjelman lisäksi voimassa toimintaohjelma, joka liittyy "kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskeviin yleisiin puitteisiin vuosille 2004–2007".
Separately from this, there is also a programme of action 'establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007'.
Päätös, jonka mukaisesti tämä toimintaohjelma kehitettiin, on tehty perustamissopimuksen 153 artiklan nojalla.
The decision establishing this programme, Decision No 20/2004/EC, was taken on the basis of Article 153 of the Treaty.
Euroopan komissio ehdottaa molempien päätösten kumoamista vielä ennen niiden voimassaolon päättymistä ja niiden korvaamista yhdistetyllä, seitsenvuotisella ohjelmalla, joka käynnistyy vuonna 2007.
The Commission is proposing that these two decisions be repealed before the programmes are due to expire and replaced by an integrated programme running for seven years, beginning in 2007.