natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi pysyvien kasvien viljelyyn.
‘Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Viljelijät voivat kuitenkin käyttää lohkoja seuraavien pysyvien kasvien viljelyyn:
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi pysyvien kasvien viljelyyn ja asetuksen (EY) N:o 2200/96, sellaisena kuin se on muutettuna hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta annetulla asetuksella (EY) N:o XXX/2007, 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen tuotteiden tuotantoon sekä muuhun kuin tärkkelyksen tuotantoon käytettävien perunoiden viljelyyn .
‘Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops and for the products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96, as amended by Regulation (EC) No XXX/2007 laying down specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations, or for potatoes other than those used for producing starch.
d) pysyvät hedelmä- ja vihanneskasvit.
(d) permanent fruit and vegetable crops.’
Komissio antaa 60 artiklan 8 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen siitä, miten tilatukijärjestelmän täytäntöönpano alueilla, joilla on mahdollista vaihtoehtoisesti käyttää maata hedelmien ja vihannesten viljelyyn, on vaikuttanut rakenteelliseen ja markkinakehitykseen.
In accordance with Article 60(8), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the structural and market consequences of the single payment regime, with regional application in the cases where the use of land for fruit and vegetables is already permitted on an optional basis.
Kertomuksessa arvioidaan erityisesti, mitä mahdollisia seurauksia olisi tilatukijärjestelmän mukaiseen pinta-alatukeen oikeutettujen hedelmien ja vihannesten viljelyyn tarkoitettujen lohkojen käyttötarkoituksen yleisen muuttamisen sallimisesta erityisesti alueilla ja lohkoilla, jotka ovat erikoistuneet tämäntyyppiseen maatalouteen.
This report shall specifically evaluate the potential impact of permitting the generalised conversion of plots used for fruit and vegetables into eligible areas under the single payment regime, especially in regions and areas that specialise in such production.’
Yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön mukaisesti (Asia C-310/04, Espanja vs. neuvosto, tuomio 7. syyskuuta 2006) tarvitaan vaikutustutkimuksia, joilla voidaan perustella huomattavat muutokset säännöksiin, joilla voivat vaikuttaa tuotantoedellytyksiin.
In the light of the most recent ECJ case-law (Case C-310/04, Spain v Council, decision of 7 September 2006), there is a need for impact assessments to justify substantial changes in the rules which could have effects on production conditions.
Pinta-alatuen soveltaminen hedelmien ja vihannesten viljelyyn tarkoitettuun tilatukeen kuuluu näihin tapauksiin.
An example would be permitting the use under the single payment regime of plots used for fruit and vegetables.
Komission on tarkoitus esittää tällainen asetuksen (EY) N:o 1782/2003 60 artiklan 8 kohdan mukaisesti esitettävä kertomus asianomaisten säännösten alueellisesta täytäntöönpanosta (58–63 artikla), jossa hedelmä- ja vihannesviljelmille annetaan tuotannonvapaus.
This is even more so given that the text itself of Regulation (EC) 1782/2003 (Article 60(8)) already provides for the submission of a report by the Commission on the regional application arrangements (Articles 58 to 63) where areas under fruit and vegetables cultivation are already governed by a regime of free production.
Kyseistä kertomusta voitaisiin laajentaa todelliseksi vaikutustutkimukseksi, josta saadaan tietoa mahdollisen hedelmien ja vihannesten tuotannon vapauden laajentamisen rakenteellisista ja markkinavaikutuksista.
Such a report could be expanded into a fully-fledged impact study, providing the necessary information on the potential effects, in structural and market terms, on fruit and vegetable production of a possible extension of the free production regime to the relevant areas.
6 a) Lisätään 59 artiklaan 4 a kohta seuraavasti:
In Article 59 the following paragraph 4a is added:
(Ensimmäinen virke tulee asetuksen (EY) N:o 1782/2003 71 artiklan 1 kohdasta)
(The first sentence is from Article 71(1) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Tarkistuksella luodaan vaihtoehtoinen siirtymäkausi, jonka jäsenvaltiot määrittelevät, jotta hedelmä- ja vihannesala voidaan ottaa täysimääräisesti tilatukijärjestelmän piiriin samalla tavalla kuin muutkin alat.
To create an optional transitional period, to be defined by the Member States, for the full integration of fruit and vegetables into the single payment scheme, as was done for the remaining sectors.
10 a) IV osastoon lisätään seuraava luku:
(10a) In Title IV, the following chapter is added:
Tomaattijalosteiden tuki
AID FOR PROCESSED TOMATOES
Markkinointivuosina 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013 enintään 50 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetuista kansallisista enimmäismääristä, jotka vastaavat tomaattijalosteiden tuen maksuja, voidaan pidättää pinta-alatuen myöntämiseksi hyväksytyille tuottajaorganisaatioille, joihin kuuluvat jäsenet viljelevät jalostamiseen tarkoitettuja tomaatteja CN-koodi ex 0702.
In respect of the 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 and 2013 marketing years, up to 50% of the ‘national ceilings’ component under Article 41, corresponding to payments in respect of tomatoes for processing, may be retained in order to grant area aid to recognised producers’ organisations whose members grow ex NC 0702 industrial tomatoes for processing.
Tässä tapauksessa jäsenvaltio päättää 1. syyskuuta 2007 mennessä tämän luvun säännösten soveltamisesta ja pidätettävän määrän vahvistamisesta.
In such circumstances the Member State shall decide by 1 September 2007 at the latest whether to apply the provisions of this chapter and shall determine the amount to be retained.
Tuki myönnetään x1 artiklassa mainituille hyväksytyille tuottajajärjestöille, jotka siirtävät sen järjestöihin kuuluville viljelijöille jalostettavien tomaattien viljelyyn käytetyn tukikelpoisen hehtaaripinta-alan perusteella.
Aid shall be granted to recognised producers’ organisations under Article x1, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
Tuen saannin ehtona on, että aluetta viljellään kokonaan alueella vallitsevien tavanomaisten maatalouskäytäntöjen mukaisesti ja että viljelyä jatketaan tomaattien kypsymiseen saakka.
In order to benefit from the aid, the area must be cultivated entirely in accordance with normal agricultural practice in the region, and crops must be kept in place until the fruit’s ripening stage.
Jos tomaatit eivät ole vielä kypsyneet jäsenvaltioiden tunnustamien epätavanomaisten sääolosuhteiden vuoksi, tomaatinviljelyyn käytettävä alue on tukikelpoinen, jos sitä ei käytetä muihin tarkoituksiin edellä mainittuun kypsymishetkeen saakka.
However, if tomatoes have not reached the ripening stage owing to exceptional weather conditions recognised as such by the Member States, the areas given over to tomatoes shall remain admissible for aid provided the areas concerned are not used for other purposes until the ripening stage.
Tuen erottaminen kokonaan tuotantomääristä voi aiheuttaa joidenkin tuotteiden, kuten tomaatin, osalta tuotannon liiallisen supistumisen sekä peruuttamattoman epätasapainon alalla.
The complete decoupling of aid for processed products may, in some cases, cause a unduly sharp fall in production and an irreversible imbalance in the relevant sector.
43 ARTIKLAN 10 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 43, POINT 10 B (new) Article 143 b b (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
143 b b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
(10b) The following article is added:
143 b b artikla
‘Article 143bb
Erityistuki jalostukseen tarkoitetulle tomaatille
Separate area payment for tomatoes intended for processing
Poiketen siitä, mitä 143 b artiklassa säädetään, yhtenäistä pinta-alatuen järjestelmää soveltavat uudet jäsenvaltiot voivat päättää myöntää järjestelmässä tukikelpoisille viljelijöille erityistukea jalostukseen tarkoitetulle tomaatille.
By way of derogation from Article 143b, the new Member States applying the single area payment scheme may decide to grant farmers eligible under that scheme a separate payment for tomatoes intended for processing.
Tukea myönnetään puolueettomien ja syrjimättömien perustein, joita ovat esimerkiksi:
It shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
– toimitussopimusten kattama jalostukseen tarkoitetun tomaatin määrä,
- quantity of tomatoes intended for processing covered by delivery contracts,
– jalostukseen tarkoitetun tomaatin viljelyhehtaarien määrä jäsenvaltion määrittelemän sellaisen ajanjakson osalta, joka vastaa yhtä tai useampaa markkinointivuotta alkaen markkinointivuodesta 2004/2005.
- number of hectares planted with tomatoes intended for processing and in respect of a period representative of one or more marketing years as from 2004/2005, to be determined by the Member State.
Jalostukseen tarkoitetun tomaatin erityistuki myönnetään sitä varten tarkoitetuista määrärahoista.
The separate payment for tomatoes intended for processing shall be allocated from the financial envelope earmarked for such aid.
Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, kukin kyseisistä uusista jäsenvaltioista voi 31 päivään lokakuuta 2007 mennessä puolueettomia perusteita noudattaen päättää, että jalostukseen tarkoitetun tomaatin erityistuen enimmäismäärä on alhaisempi kuin liitteen VII N kohdassa vahvistettu tuki.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point N of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
Edellä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti jalostukseen tarkoitetun tomaatin erityistukeen myönnettyjä määrärahoja ei sisällytetä 143 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin vuosittaisiin määrärahoihin.
The funds made available for granting the separate payment for tomatoes intended for processing in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall not be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Tämän artiklan 3 kohtaa sovellettaessa liitteen VII M a kohdassa vahvistetun enimmäismäärän ja tosiasiallisesti sovelletun enimmäismäärän ero sisällytetään 143 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin vuosittaisiin määrärahoihin.
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point M of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Asetuksen 143 a ja 143 c artiklaa ei sovelleta jalostukseen tarkoitetun tomaatin erityistukeen."
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing.’
43 ARTIKLAN 10 B KOHTA (uusi) 10 h luku, 110 y–ac artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 10 C (new) Chapter 10 h (new), Articles 110 y to 110 ac (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
10 b) Lisätään IV osastoon 10 h luku seuraavasti:
(10c) In Title IV, the following chapter 10h is inserted:
"10 h luku
‘Chapter 10h
Kirsikoiden ja marjojen pinta-alatuki
Area payment for cherries and soft fruit
110 y artikla
Article 110y
Yhteisön tuki
Community aid
Euroopan unioniin vuonna 2004 liittyneiden jäsenvaltioiden perinteisille kirsikoiden ja marjojen tuottajille myönnetään yhteisön tukea tässä luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
A Community aid shall be granted to traditional producers of cherries and soft fruit in the Member States which joined the Community in 2004, under the conditions laid down in this Chapter.
Tässä luvussa 'kirsikoilla ja marjoilla' tarkoitetaan seuraavia tuotteita:
For the purposes of this Chapter, ‘cherries and soft fruit’ means the following products:
– koodeihin CN 0810 00 ja 081110 kuuluvat mansikat,
- strawberries falling within CN codes 0810 00 and 0811 10
– koodeihin CN 0810 20 10 ja 0811 20 31 kuuluvat vadelmat,
- raspberries falling within CN codes 0810 20 10 and 0811 20 31
– koodeihin CN 0810 90 50 ja 0811 20 39 kuuluvat herukat,
- currants and gooseberries falling within CN codes 0810 90 50 and 0811 20 39
– koodeihin CN 0809 20 ja 0812 10 00 kuuluvat kirsikat.
- cherries falling within CN codes 0809 20 and 0812 10 00
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut jäsenvaltiot voivat eriyttää tuen tuotteiden mukaan tai lisäämällä tai vähentämällä jäljempänä 110 z artiklan mukaisesti vahvistettavia taattuja kansallisia aloja aikaisempina vuosina ilmoitettujen perinteisten tuotantojen perusteella.
Member States referred to in paragraph 1 may differentiate aid according to the product, by either increasing or decreasing the NGAs laid down in Article 110z on the basis of the traditional production declared in the past.
Tiettynä vuonna myönnetyn tuen määrä ei kuitenkaan saa olla missään jäsenvaltiossa 110 z artiklassa tarkoitettua enimmäismäärää suurempi.
However, in each Member State , the total amount of aid granted in a given year shall not be higher than the ceiling referred to in Article 110z.
110 z artikla
Article 110z
Jäsenvaltio myöntää yhteisön tukea sen enimmäismäärän puitteissa, joka lasketaan kertomalla sille 3 kohdassa vahvistetun taatun kansallisen alan hehtaarien määrä keskimääräisen tuen määrällä, joka on 120,75 euroa.
The Member States shall grant the Community aid within the limit of a ceiling calculated by multiplying the number of hectares of their NGA, once the maximum guaranteed area has been distributed as fixed in paragraph 3, by the average amount of EUR 120.75.
Käyttöön otetaan 165 000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala.
A maximum guaranteed area of 165 000 ha is hereby established.
Komissio jakaa taatun enimmäispinta-alan edellä 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden kesken aikaisempina vuosina ilmoitettujen perinteisten tuotantojen perusteella.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area among the Member States referred to in paragraph 1 in accordance with the traditional production declared in the past.
Jäsenvaltio voi jakaa taatun kansallisen alansa osa-aloihin objektiivisin perustein erityisesti alueellisella tasolla tai asianomaisiin tuotantoihin erikoistuneiden talousalueiden mukaisesti.
A Member State may subdivide the corresponding NGAs by product in accordance with objective criteria, in particular on the basis of regions or economic areas specialised in such production.
110 aa artikla
Article 110aa
Osa-alojen ylitys
Overrun of the sub-base areas
Jos jäsenvaltio jakaa taatun kansallisen alansa osa-aloihin ja yksi tai useampi osa-ala ylittyy, viljelijäkohtaista alaa, jolle yhteisön tukea haetaan, vähennetään samassa suhteessa kyseisenä vuonna niiden osa-alueiden viljelijöiltä, joissa raja on ylitetty.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid may be claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limit has been exceeded.
Kyseinen vähennys tehdään, kun asianomaisessa jäsenvaltiossa ne tuotekohtaisten osa-alueiden alat, joilla rajoja ei ole ylitetty, on jaettu uudelleen osa-alueille, joilla kyseiset rajat on ylitetty.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
110 ab artikla
Article 110ab
Tuet myönnetään perinteisille ammattiviljelijöille jäsenvaltioiden vahvistamin objektiivisin ja syrjimättömin perustein.
Aid shall be granted to traditional professional farmers in accordance with objective and non-discriminatory criteria laid down by the corresponding Member States.
Yhteisön tuen myöntämisen edellytyksenä on, että viljelijä kuuluu asetuksen (EY) N:o XXX/2007 1 4 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn tuottajaorganisaatioon ja sisällyttää toimintaohjelmaansa erityisiä toimia tässä luvussa tarkoitettujen tuotteiden tuotannon ja kaupanpitämisen rakenteiden parantamiseksi.
Payment of the Community aid shall be conditional, in particular, on the farmers concerned being members of a producer organisation recognised in accordance with Article 4 of Regulation (EC) XXX/2007 1 and whose operational programme includes specific structural improvement measures relating to both the production and marketing of the products covered by this Chapter.
Jäsenvaltiot voivat päättää maksaa 1 kohdassa tarkoitetun tuen tuottajaorganisaatiolle sen jäsenten puolesta.
Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation on behalf of its members.
Tuottajaorganisaation saaman tuen määrä on maksettava organisaation jäsenille.
The amount of aid received by the producer organisation shall be paid to its members.
110 a c artikla
Article 110ac
Kansallinen tuki
National aid
Jäsenvaltiot voivat myöntää yhteisön tuen lisäksi kansallista tukea enintään 120,75 euroa hehtaaria kohden vuosittain.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 120.75 per hectare per year.
Tätä kansallista tukea voidaan myöntää ainoastaan yhteisön tukea saaville aloille."
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.’
Ottaen huomioon kirsikka- ja marja-alan vaikean tilanteen uusissa jäsenvaltioissa, niille myönnetään samankaltainen pinta-alatuki kuin pähkinäalalla (120,75 €) (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 IV osaston 4 luvun 83–87 artikla).
Bearing in mind the difficult situation facing the cherry and soft fruit sector in the new Member States, an area payment is granted identical to that currently received by nut producers (EUR 120.75) (Title IV, Chapter 4 of Regulation (EC) No 1782/2003 - Articles 83 to 87).
Arvioidaan, että 120,75 euron ylittävä tuki voisi olla syrjivä muihin tuotannonaloihin nähden, mutta voisi pahentaa alalla jo vallitsevaa ylituotantoa.
Apart from being discriminatory in relation to other products, aid higher than EUR 120.75 might worsen the existing overproduction in the sector.
Tämä yksinomaan ammattimaisille tuottajille tarkoitettu tuki myönnetään hyväksytylle tuottajaorganisaatiolle ja sisällytetään asianomaisten toimintaohjelmien rakenneparannustoimiin alan elinkelpoisuuden takaamiseksi.
This aid, which would be restricted to traditional professional producers, is in turn conditional on membership of a recognised producer organisation and the inclusion of structural improvement measures in its corresponding operational programmes in order to guarantee the sector’s future viability.
43 ARTIKLAN 10 C KOHTA (uusi) 143 a artiklan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
ARTICLE 43, POINT 10 D (new) Article 143a, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
10 c) Lisätään 143 artiklaan alakohta seuraavasti:
(10d) In Article 143a, the following subparagraph is added:
"10 g luvussa säädetyt jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien pinta-alatuet ja 10 h luvussa säädetyt marjojen ja kirsikoiden pinta-alatuet maksetaan asetuksen (EY) N:o XXX/2007 1 voimaantulosta alkaen kokonaisuudessaan kyseisissä luvuissa säädettyjen edellytysten mukaisesti."
‘The area payments for tomatoes intended for processing provided for in Chapter 10g and the area payments for cherries and soft fruit provided for in Chapter 10h shall be paid in their entirety as from the entry into force of Regulation (EC) No XXX/2007 1 under the conditions laid down in those Chapters.’
Tarkistuksella täydennetään asetukseen(EY) N:o 1782/2003 sisällytettävää uutta 10 g lukua (tomaattijalosteet uusissa jäsenvaltioissa) ja 10 h lukua (kirsikat ja marjat).
Supplement to the introduction of the new Chapters 10g (processed tomatoes in the new Member States) and h (cherries and soft fruit) in Regulation (EC) No 1782/2003.
10 d) Lisätään IV osastoon 10 i luku seuraavasti:
(10e) In Title IV, the following Chapter 10i is added:
"10 i luku
‘Chapter 10i
Valkosipulin pinta-alatuki
Area payment for garlic
110 a d artikla
Article 110p
Perinteisille valkosipulin tuottajille myönnetään yhteisön pinta-alatukea tässä luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
An area payment shall be granted to traditional producers of garlic, subject to the provisions laid down in this chapter.
Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle viljelyhehtaarien määrän perinteisillä alueilla, jotta voidaan määritellä taattu enimmäispinta-ala, joka jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
Member States shall inform the Commission of the number of cultivated hectares in the traditional areas, with a view to establishing a maximum guaranteed area, to be divided up between the Member States.
Komissio vahvistaa kyseisen pinta-alan ja soveltamissäännöt asetuksen (EY) N:o 2200/92 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
The Commission shall determine that area, as well as the implementing rules, on the basis of the procedure described in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.’
Valkosipulin tuotanto on jo monta vuotta joutunut kokemaan epäreilua kilpailua Kiinasta tapahtuvan tuonnin takia.
The garlic sector has been subject for many years to unfair competition from imports from China.
Euroopan unionin tähän mennessä käyttöön ottamat suojatoimenpiteet eivät ole antaneet toivottuja tuloksia, minkä vuoksi on löydettävä pysyvä ratkaisu.
Until no, none of the Union’s protection measures have had the hoped-for results, and it is therefore necessary to seek a permanent solution for this sector.
Asetuksissa (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 2202/96 säädettyjä tukijärjestelmiä, jotka kumotaan tällä asetuksella, sovelletaan edelleen kuhunkin asianomaiseen tuotteeseen sen markkinointivuoden osalta, joka päättyy vuonna 2008.
The aid schemes set out in Regulations (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Asetuksessa (EY) N:o 2201/96 säädettyä tukijärjestelmää, joka kumotaan tällä asetuksella, sovelletaan edelleen kuhunkin asianomaiseen tuotteeseen sen markkinointivuoden osalta, joka päättyy vuonna 2008.
The aid scheme set out in Regulation (EC) No 2201/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Asetuksessa (EY) N:o 2202/96 säädettyä tukijärjestelmää sovelletaan edelleen markkinointivuosina 2008/2009 ja 2009/2010.
The aid scheme set out in Regulation (EC) No 2202/96 shall remain in force for the marketing years 2008/2009 and 2009/2010.
Mitä tahansa nykyisen sitrushedelmien jalostusta koskevan tukijärjestelmän radikaalia muutosta on edellettävä siirtymäaika, jotta teollisuus voi mukautua uuteen järjestelmään asteittain.
Any radical change in the existing citrus processing regime should be preceded by a transition period, so as to ensure the phased adaptation of the industry to the new regime.
LIITE I, 4 A KOHTA (uusi)
ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (nouveau)
Lisätään liitteeseen VI seuraava rivi:
In Annex VI, the following heading is added:
"(Ala) Jalostettavaksi tarkoitetut hedelmät ja kasvikset.
‘(Sector): Fruit and vegetables for processing
(Oikeusperusta) Asetuksien (EY) N:o 2201/96 ja N:o 2202/96 mukaiset asiaa koskevat artiklat
(Legal basis) Relevant articles of Regulations (EC) Nos 2201/96 and 2202/96
Lisäys on tarpeen selventämään tarkoitusperiä sekä vahvistamaan tiettyjen, asetuksen (EY) N:o 1782/03 mukaisten tai siinä suositeltujen toimien soveltamisalaa.
This addition is considered necessary to specify and clarify matters and also to expand the scope of certain measures provided for or proposed in Regulation (EC) No 1782/03.
1 018"
1 018’.’