natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. katsoo erityisesti, että Kansainvälisen työjärjestön työskentely olisi integroitava tiiviimmin WTO:n sopimuksiin ja että Kansainvälisen työjärjestön tekemät arvioinnit keskeisistä työntekoa koskevista normeista olisi sisällytettävä Kansainvälistä työjärjestöä ja kahdenvälisiä neuvotteluja koskeviin EU:n strategioihin;
4. believes, in particular, that the work of the International Labour Organization should be more closely integrated into WTO agreements and considers that ILO assessments of core labour standards should be integrated into EU strategies towards WTO and bilateral negotiations;
5. tukee Euroopan globalisaatiorahaston käyttöönottoa, jonka tarkoituksena on lieventää kaupan vapauttamisen kielteisiä vaikutuksia, tukea talouden mukauttamista, edistää tieteellistä tutkimusta ja kehittämistä ja Lissabonin strategian täytäntöönpanoa; kehottaa luomaan uuden rahoitusaloitteen tieteellisen ja teknisen tutkimuksen edistämiseksi eurooppalaisella tasolla uusien, korkealaatuisten työpaikkojen luomiseksi Euroopassa;
5. supports the introduction of a European globalisation adjustment fund designed to cushion the negative effects of liberalisation, assist economic adjustment, promote scientific research and development and the implementation of the Lisbon strategy; calls for a new funding initiative to promote scientific and technical research at the European level with a view to creating new, high-quality employment in Europe ;
6. muistuttaa, että on tarpeen tehdä investointeja tutkimukseen ja uusiin teknologioihin ja varmistaa elinikäinen oppiminen, jotta voidaan vastata globalisaation vaikutuksista johtuvaan kasvavaan kilpailuun ja luoda näin lisää työpaikkoja sekä torjua työttömyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä;
6. points out that investment is needed in research and new technologies in order to provide lifelong learning, so as to meet the need for increased competitiveness following the effects of globalisation, with a view to creating more jobs and combating unemployment and social marginalisation;
7. katsoo, että kehitysmaat tarvitsevat tukea hyvän hallinnon ja demokratian edistämisen aloilla, jos ne haluavat hyötyä monenvälisten ja alueellisten kauppaneuvottelujen tuloksista;
7. considers that developing countries need assistance in the area of good governance and the promotion of democracy, if they are to benefit from the outcome of multilateral or regional trade negotiations;
8. korostaa avointen markkinoiden merkitystä eurooppalaisille tuotteille ja palveluille ilman, että haitataan kolmansien maiden kehitystä ja siten, että otetaan huomioon niiden kyky selviytyä olemassa olevasta taitojen ja kokemusten epätasapainosta;
8. stresses the importance for European goods and services of open markets, without hampering third countries’ development and taking into account their ability to manage the existing imbalance of skills and experience;
9. pitää myönteisenä GSP+ -järjestelmän käyttöönottoa, joka kannustaa korkeampiin sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin normeihin, ja kehottaa ulottamaan tämän lähestymistavan myös kahdenvälisiin kauppasopimuksiin; toteaa, että komission on tarkasteltava lähemmin järjestelmän täytäntöönpanoa, jotta voidaan varmistaa yhteensopivuuden saavuttaminen kyseisten normien kanssa;
9. welcomes the introduction of the GSP+ scheme, which provides incentives for higher social and environmental standards, and calls for this approach to be extended to bilateral trade agreements; notes the need for the Commission to closely monitor the implementation of the scheme with a view to ensuring that compliance with these standards is being achieved;
10. uskoo, että panemalla täytäntöön Euroopan unionin kollektiivisiin etuisuuksiin ja yleisesti jaettuihin arvoihin perustuvaa kauppapolitiikkaa sekä tukipolitiikkaa, jolla edistetään koulutusta, työtä ja ympäristöä koskevia perusnormeja sekä avoimuutta ja hyvää hallintoa koskevia normeja, autetaan lujittamaan Euroopan unionin poliittista valtaa kansainvälisissä elimissä;
10. believes that the implementation of a trade policy based on European collective preferences and globally shared values, and an aid policy aiming to promote education, basic labour and environmental standards, and standards of transparency and good governance, will contribute to the enhancement of the political strength of the European Union in international institutions;
11. myöntää, että vaikka kaupan vapauttaminen voi tarjota mahdollisuuksia Euroopan kansalaisille, he ovat yhä huolestuneempia kaupan vapauttamisen vaikutuksesta Euroopan työllisyyteen ja elintasoon; kehottaa komissiota perustamaan kaikki kauppaneuvottelut kestävän kehityksen strategiaan, kuten Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostoissa esitettiin; kehottaa näin ollen komissiota pyrkimään suurempaan avoimuuteen kauppaneuvotteluissa, pitämään Euroopan parlamentin ajan tasalla sekä tekemään selkeitä ja riippumattomia analyyseja ehdotettavien uusien kauppasopimusten kustannuksista ja hyödyistä jatkamalla ja laajentamalla SIA-analyyseja (kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointi) Euroopan parlamentin valvonnan alaisuudessa;
11. recognises that, although trade liberalisation can provide an opportunity for European citizens , they are becoming increasingly concerned about the impact on European jobs and living standards of trade liberalisation; calls on the Commission to base all trade negotiations on the sustainable development strategy as formulated by the Lisbon and Gothenburg European Councils; calls in this regard on the Commission to work towards increased transparency in trade negotiations, the timely information of the European Parliament, and to provide clear, independent analyses of the costs and benefits of proposed new trade agreements through a continuation and extension of Sustainability Impact Assessments (SIAs) monitored by the European Parliament;
12. pitää ilahduttavina aloitteita, mukaan luettuna merkitsemistä, joilla pyritään antamaan eurooppalaisille kuluttajille tietoa ympäristöllisistä ja sosiaalisista työolosuhteista, joissa tuotteet on valmistettu; korostaa, että kyseiset aloitteet eivät saa johtaa protektionismin lisääntymiseen Euroopan unionissa; painottaa, että eurooppalaiset yritykset olisi saatava kantamaan vastuu kaikkien tuotantolinjoillaan työskentelevien työntekijöiden työhön liittyvistä perusoikeuksista, alihankinta mukaan luettuna;
12. welcomes initiatives, including product labelling, which seek to provide information to European consumers about the environmental and social working conditions in which products are produced; stresses that these initiatives should not lead to increased protectionism in the European Union; stresses that European companies should be made responsible for securing the fundamental labour rights of all workers in their production chains, including outsourced work;
13. vaatii sosiaaliturvajärjestelmien alalla tutkimusta pakollisten eläkkeiden tilanteesta Euroopan unionissa, jotta voidaan huolehtia, että jokaisella työntekijällä on varmuus siitä, että hänen jäsenvaltionsa ulkopuolella työskentelemänsä jaksot otetaan asianmukaisesti huomioon;
13. with regard to social protection systems, calls for a study to be undertaken into the situation as regards compulsory retirement in the European Union, so as to ensure that all workers can be sure that periods spent working outside their Member State will be properly recognised;
14. katsoo, että parlamenteilla on merkittävä tehtävä kansalaisille tiedottamisessa ja heidän huolenaiheidensa välittämisessä kauppaneuvottelijoille, mutta tämä edellyttää, että komissio antaa ajoissa kattavaa tietoa neuvottelujen aikana.
14. considers that Parliaments have an important role to play in informing the public and conveying their concerns to trade negotiators, but that this requires the Commission to provide timely and comprehensive information during the negotiations.
Euroopan sosiaalimallista tulevaisuutta varten
on a European social model for the future
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Euroopan sosiaalimalli tulevaisuutta varten
A European Social Model for the future
José Albino Silva Peneda ja Proinsias De Rossa 23.1.2006
José Albino Silva Peneda & Proinsias De Rossa 23.1.2006
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2006)0250 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0250 )
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen,
– having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan ja 175 artiklan 1 kohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
– having regard to Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0186/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0186/2006 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön sekä kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6‑0239/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0239/2006 ),
Euroopan parlamentti antoi 24. lokakuuta 2002 myönteisen lausunnon siitä, että neuvosto hyväksyy Euroopan yhteisön puolesta kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen
On 24 October 2002 the European Parliament gave its favourable opinion to Council approval, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
Komissio oli ehdottanut neuvoston päätöksen oikeusperustaksi EY:n perustamissopimuksen 133 artiklaa.
The Commission had proposed to base the Council Decision on Article 133 of the EC Treaty.
Parlamentti ehdotti kuitenkin, että oikeusperustaksi vaihdettaisiin EY:n perustamissopimuksen 175 artikla.
However, Parliament proposed to change the legal base of the Decision to Article 175 EC.
Neuvosto hyväksyi tarkistuksen yksimielisesti.
This amendment was agreed unanimously by the Council.
Yleissopimuksen hyväksymistä koskeva, EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan mukainen neuvoston päätös hyväksyttiin 19. joulukuuta 2002 (Päätös 2003/106/EY
The Council Decision to approve the Convention, based on Article 175, was adopted on 19 December 2002 (Decision 2003/106/EC
Rotterdamin yleissopimus tuli voimaan 24. helmikuuta 2004.
The Rotterdam Convention entered into force on 24 February 2004.
Komissio kuitenkin vastusti oikeusperustan muuttamista ja se jätti 28. helmikuuta 2003 EY:n perustamissopimuksen 230 artiklan mukaisesti Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle pyynnön neuvoston päätöksen kumoamisesta.
However, the Commission opposed to the changing of the legal base, and on 28 February 2003 it filed a request, under Article 230 EC, for annulment of the Council Decision to the European Court of Justice.
Koska oikeusperustakysymys koski myös parlamenttia, parlamentti oli tuomioistuimessa neuvoston tukena väliintulijana.
As the issue of the legal base was also of concern for the Parliament, the Parliament intervened in Court on the side of the Council.
Oli siis oikein, että yleissopimuksen hyväksymisen perustana käytettiin EY 175 artiklan 1 kohtaa eikä EY 133 artiklaa."
It was therefore correct to base the approval of the Convention on Article 175(1) EC, not on Article 133 EC. ”
Julkisasiamiehen 26. toukokuuta 2005 antaman, asiaa C-94/03 koskevan lausunnon 45 kohta.
Point 45 of the Advocate General’s opinion in Case C-94/03, delivered on 26 May 2005.
Siksi neuvosto ja komissio ja toisaalta myös parlamentti ja esittelijä yllättyivät kun tuomioistuin ilmoitti 10. tammikuuta 2006 antamassaan tuomiossa
Both for the Council, the Commission and also for the Parliament and your rapporteur, it was therefore a surprise to be informed that on 10 January 2006, in its judgment
Koska tuomioistuimen tuomioon ei voida hakea muutosta, lainsäädäntövallan käyttäjän on käynnistettävä neuvoston päätökseen johtava menettely uudelleen ja valittava oikeusperusta tuomioistuimen määräyksen mukaisesti.
As there is no appeal possible to the judgment of the Court, the legislator is required to restart the procedure leading to the Council Decision, this time with the legal base as ordered by the Court.
Neuvoston päätöksen 2003/106/EY kumoaminen ei vaikuta yhteisön alkuperäiseen ratifiointiin, ja EY pysyy sopimuspuolena valtiosopimusoikeutta koskevan Wienin yleissopimuksen mukaisesti.
The annulment of Council Decision 2003/106/EC does not affect the original Community ratification of the Convention and the EC remains a Party in accordance with the Vienna Convention on the Law of Treaties.
Nyt on kuitenkin hyväksyttävä uusi neuvoston päätös, jolla on edellä mainittu kahtalainen oikeusperusta ja tarkistettava toimivaltaa koskevaa ilmoitusta oikeusperustamuutoksen mukaisesti.
However, it is necessary to adopt a new Council Decision with the above-mentioned dual legal base together with an amended declaration of competence reflecting the change in the legal base.
Oikeudellisen tyhjiön syntymisen välttämiseksi ehdotetaan, että uusi päätös tulisi voimaan taannehtivasti edellisen neuvoston päätöksen tekopäivänä.
To avoid any legal vacuum, it is proposed that the new decision should have retroactive effect back to the date of adoption of the previous Council Decision.
Käsiteltävänä olevalla komission ehdotuksella pyritään korvaamaan peruttu neuvoston päätös uudella päätöksellä, jossa on asianmukainen oikeusperusta.
The present Commission proposal seeks to replace the annulled Council decision with a new one based on the correct legal basis.
Esittelijä suosittelee komission ehdotuksen hyväksymistä tarkistuksitta.
The rapporteur recommends that the Commission proposal be approved without amendment.
Ehdotus neuvoston päätökseksi kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä koskevan Rotterdamin yleissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi henkilöautojen verotuksesta
on the proposal for a Council directive on passenger car related taxes
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan LAUSUNTO 25
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 23
liikenne- ja matkailuvaliokunnan LAUSUNTO ................................................36
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................33
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0261 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0261 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0272/2005 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0272/2005 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6‑0240/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0240/2006 ),
(1) Henkilöautoverotus voi olla tärkeä täydentävä väline ympäristötavoitteiden tukemisessa ja erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja siksi on aiheellista ottaa käyttöön hiilidioksidipäästöihin pohjautuva veroperuste rekisteröintiverojen ja vuotuisten käyttöverojen veroperustassa.
(1) Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions and it is appropriate, therefore, to introduce a carbon dioxide based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
Ehdotetut hiilidioksidipäästöihin pohjautuvat veroperusteet olisi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tekemien Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumuksien täyttämiseksi sisällytettävä henkilöautoverojen veroperustaan sitoumuskaudella 2008–2012.
However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
Koska yhteisön on saavutettava viimeistään vuoteen 2010 mennessä strateginen tavoitteensa vähentää henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä , on aiheellista soveltaa täysimääräisenä hiilidioksidipäästöihin pohjautuvaa veroperustetta 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä.
As the Community's strategic objective to reduce the carbon dioxide emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply fully the carbon dioxide based element by 31 December 2010.
(1) Henkilöautoverotus voi olla tärkeä täydentävä väline ympäristötavoitteiden tukemisessa ja erityisesti kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja siksi on aiheellista ottaa käyttöön saastepäästöihin ja polttoainetehokkuuteen pohjautuva veroperuste rekisteröintiverojen ja vuotuisten käyttöverojen veroperustassa.
(1) Passenger car taxation can be an important complementary tool to support environmental objectives, in particular in relation to the reduction of greenhouse gas emissions , and it is appropriate, therefore, to introduce a pollutant and fuel efficiency based element in the tax bases of both registration taxes and annual circulation taxes.
Ehdotetut saastepäästöihin pohjautuvat veroperusteet olisi yhteisön ja sen jäsenvaltioiden tekemien Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumuksien täyttämiseksi sisällytettävä henkilöautoverojen veroperustaan sitoumuskaudella 2008–2012.
However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to pollutant emissions should be inserted in the tax bases of passenger car related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
Koska yhteisön on saavutettava viimeistään vuoteen 2010 mennessä strateginen tavoitteensa vähentää henkilöautojen saastepäästöjä , on aiheellista soveltaa 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä saastepäästöihin pohjautuvan veroperusteen mukaista eriytettyä verotusta siten, että se edistää päästöjen vähentämistä .
As the Community's strategic objective to reduce pollutant emissions from passenger cars needs to be achieved by 2010 at the latest, it is appropriate to apply differentiated taxation based on the pollutant based element by 31 December 2010 in such a way that it has a positive impact on reducing emissions .
Ilmanlaatuun vaikuttavat hiilidioksidipäästöjen lisäksi myös muut saasteet, kuten typen oksidit ja pienhiukkaset, ja siksi niitä olisi käytettävä laskentaperusteena hiilidioksidiperusteen ohella.
In addition to carbon dioxide emissions, other air pollutants such as NO x and particle emissions have a crucial bearing on air quality and should be taken into account in the basis of assessment for the annual circulation tax.
Sisämarkkinoiden toiminnan parantamistavoitteen ohella ehdotuksella pyritään saamaan aikaan välineitä yhteisön hiilidioksidipäästöjen vähentämisstrategialle.
Besides the aim of improving the functioning of the internal market, this proposal aims at providing instruments for the communitarian strategy to reduce carbon dioxide.
Toinen tavoite on varmistettava.
This second aim must be secured.
(2) Henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä ja polttoainetalouden parantamista koskevassa yhteisön strategiassa, jota neuvosto asettui vuonna 1996 tukemaan, kolmantena pilarina ovat verotukselliset toimenpiteet, ja se on ainoa pilareista, jota ei ole vielä pantu täytäntöön yhteisön tasolla.
(2) The third pillar of the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 1996, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
(2) Henkilöautojen saastepäästöjen vähentämistä ja polttoainetalouden parantamista koskevassa yhteisön strategiassa, jota neuvosto asettui vuonna 1996 tukemaan, kolmantena pilarina ovat verotukselliset toimenpiteet, ja se on ainoa pilareista, jota ei ole vielä pantu täytäntöön yhteisön tasolla.
(2) The third pillar of the Community's strategy to reduce pollutant emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 1996, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
Tässä direktiivissä vahvistetun hiilidioksidipäästöihin pohjautuvan veroperusteen lisäksi jäsenvaltiot voivat ottaa kansallisissa moottoriajoneuvojen verotusjärjestelmissään käyttöön saastepäästöihin ja Euro-luokitusjärjestelmään perustuvan eriytetyn verotuksen.
In addition to the carbon dioxide-based element introduced by this Directive, the Member States may introduce differentiated taxation based on polluant emissions and the Euro classification into their national motor vehicle taxation systems.
(3 a) Jäsenvaltioita kehotetaan vakavasti pidättäytymään kaksinkertaisten verojen kantamisesta henkilöautojen rekisteröintiverojen yhteydessä, ja erityisesti olisi kiinnitettävä huomiota tapaukseen, jossa EU:n kansalainen palaa alkuperämaahansa vietettyään toisessa jäsenvaltiossa yli kahden vuoden pituisen ajan.
(3a) Member States are strongly urged to refrain from imposing double taxation in the case of passenger car registration taxes; particular consideration should be given to the case of EU citizens returning to their country of origin after spending more than two years in another Member State.