natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) Enimmäishintarajoituksissa olisi otettava huomioon kansainvälisen verkkovierailupuhelun eri osatekijät (kuten yleiskustannukset, merkinanto, nouseva liikenne, välitys ja laskeva liikenne) ja kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjoamiskustannusten erot puheluissa, jotka soitetaan johonkin kohteeseen vierailumaassa, ja puheluissa, jotka soitetaan takaisin verkkovierailuasiakkaan kotimaahan tai kolmanteen yhteisössä sijaitsevaan maahan .
(18) The maximum price limits should take account of the different elements involved in the making of an international roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination) and the differences in the underlying costs of providing international roaming services in respect of calls made to a destination within a visited country, on the one hand, and calls made back to the roaming customer’s home country or a third country within the Community, on the other .
(18) Enimmäishinnoissa olisi otettava huomioon yhteisön laajuisen verkkovierailupuhelun ja sen vastaanottamisen asiaankuuluvat osatekijät (kuten yleiskustannukset, merkinanto, nouseva liikenne, välitys ja laskeva liikenne).
(18) The maximum charges should take account of the relevant elements involved in the making and receiving of a Community-wide roaming call (including overheads, signalling, call origination, transit and termination).
Koska yhteisön laajuisten verkkovierailupalvelujen tarjonnan kustannusten erot puheluissa, jotka vierailumaassa soitetaan asiakkaan kotimaahan tai kolmanteen maahan taikka vastaanotetaan asiakkaan kotimaasta tai kolmannesta maasta, näyttää olevan merkityksettömiä, suurimman sallitun tukkumaksun laskemiseen olisi käytettävä yhtenäistä kerrointa.
Since the differences between the cost of providing Community-wide roaming services for calls made or received within a visited country to or from a customer's home country and to or from a third country seem to be negligible, a single multiplier should be used to calculate the maximum wholesale charge.
(20) Vähittäistasolla sovellettavan enimmäishintarajoituksen pitäisi antaa verkkovierailuasiakkaille takeet siitä, että heiltä ei laskuteta kohtuutonta hintaa verkkovierailupuhelun soittamisesta, samalla kun se jättää kotioperaattoreille riittävästi toimintavaraa eriyttää asiakkaille tarjoamiaan tuotteita.
(20) The maximum price limit applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making a regulated roaming call, whilst leaving the home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(20) Vähittäistasolla sovellettavan euro-hinnan pitäisi antaa verkkovierailuasiakkaille takeet siitä, että heiltä ei laskuteta kohtuutonta hintaa verkkovierailupuhelun soittamisesta tai vastaanottamisesta samalla kun se jättää kotioperaattoreille riittävästi toimintavaraa eriyttää asiakkaille tarjoamiaan tuotteita.
(20) The Eurotariff applicable at retail level should provide roaming customers with the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call, whilst leaving home operators sufficient margin to differentiate the products they offer to customers.
(21) Ulkomailla soitettavien puhelujen tässä asetuksessa tarkoitettujen kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjoajilla on oltava aikaa mukauttaa vähittäishintojaan vapaaehtoisesti tässä asetuksessa säädettyjen enimmäishintarajoitusten mukaisiksi.
(21) Providers of international roaming services for calls made while roaming abroad as covered by this Regulation should have a period within which to adjust their retail prices voluntarily to comply with the maximum limits provided in this Regulation.
Kohtuullinen aika tätä varten on kuusi kuukautta, jotta markkinatoimijat voivat tehdä tarvittavat mukautukset.
It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
(23) Tämä asetus ei saisi estää tarjoamasta asiakkaille innovatiivisia palveluja, jotka ovat edullisempia kuin tässä asetuksessa säädetyt minuuttikohtaiset enimmäishinnat .
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the maximum per minute charges contained in this Regulation.
(23) Tämä asetus ei saisi estää tarjoamasta asiakkaille innovatiivisia palveluja, jotka ovat edullisempia kuin tässä asetuksessa säädetty eurohinta, vaan itse asiassa asetuksessa pitäisi kannustaa tekemään kaikille verkkovierailuasiakkaille innovatiivisia tarjouksia korkeinta eurohintaa alhaisempaan hintaan.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offers to consumers which are more favourable than the Eurotariff provided for in this Regulation but should in fact encourage the making of innovative offers to roaming customers at rates below the maximum Eurotariff.
Asetuksessa ei vaadita verkkovierailumaksujen palauttamista, jos ne on kokonaan poistettu (esimerkiksi Irlannin tasavallassa ja Pohjois-Irlannissa tällä hetkellä sovellettavat koko saarta koskevat markkinat), eikä siinä edellytetä nykyisten verkkovierailumaksujen säilyttämistä.
This Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in cases where they have been abolished altogether (for example in the current market that exists on an "all island" basis in the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
(23 a) Vaikka liikenteenohjaustekniikat voivat auttaa varmistamaan, että käyttäjät maksavat aina mahdollisimman alhaisen verkkovierailuhinnan, ne voivat myös rajoittaa kuluttajien valinnanvaraa.
(23a) While traffic steering techniques may contribute toensuring that users always pay the lowest roaming charge available, they can also limit customer choice.
Käyttäjien olisi aina voitava käsin valita haluamansa vierailuverkko.
The user should always be able to manually choose a preferred visited network.
(24) Tämän asetuksen hinnoitteluvaatimuksia olisi sovellettava riippumatta siitä, onko verkkovierailuasiakkailla kotioperaattoreidensa kanssa etukäteismaksuun vai jälkikäteislaskutukseen perustuva sopimus, jotta kaikki matkapuhelimien käyttäjät hyötyisivät sen säännöksistä.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
(24) Tämän asetuksen hinnoitteluvaatimuksia olisi sovellettava riippumatta siitä, onko verkkovierailuasiakkailla kotioperaattoreidensa kanssa etukäteismaksuun vai jälkikäteislaskutukseen perustuva sopimus , ja riippumatta siitä, onko kotioperaattori matkapuhelinpalvelujen jälleenmyyjä vai ei , jotta kaikki matkapuhelimien käyttäjät hyötyisivät sen säännöksistä.
(24) The pricing requirements in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, and irrespective of whether the home provider is a reseller of mobile voice services or not, to ensure that all users of mobile voice telephony may benefit from its provisions.
Täsmennetään, että asetusta sovelletaan myös ns. virtuaalioperaattoreihin.
Clarifies that the Regulation applies also to so called mobile virtual network operators.
(26) Jotta parannettaisiin yhteisön alueella soitettavien ja vastaanotettavien verkkovierailupuhelujen vähittäishintojen avoimuutta ja helpotettaisiin verkkovierailuasiakkaiden matkapuhelimen käyttöä koskevien päätösten tekoa ulkomailla, matkapuhelinpalvelujen tarjoajien olisi annettava verkkovierailuasiakkailleen mahdollisuus saada helposti tietoa vierailujäsenvaltiossa heihin sovellettavista verkkovierailuhinnoista pyyntöä vastaan ja kuluitta .
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned , on request and free of charge .
Avoimuus edellyttää myös, että tarjoajat antavat tietoa verkkovierailuhinnoista asiakkaiden tehdessä liittymäsopimuksia ja että ne antavat asiakkailleen säännöllisesti ajantasaista tietoa hinnoista sekä mahdollisista merkittävistä hintamuutoksista.
Transparency also requires that providers furnish information on roaming charges when subscriptions are taken out and that they also give their customers periodic updates on roaming charges as well as in the event of substantial changes.
(26) Jotta parannettaisiin yhteisön alueella soitettavien ja vastaanotettavien verkkovierailupuhelujen vähittäismaksujen avoimuutta ja helpotettaisiin verkkovierailuasiakkaiden matkapuhelimen käyttöä koskevien päätösten tekoa ulkomailla, matkapuhelinpalvelujen tarjoajien olisi tarjottava verkkovierailuasiakkailleen kuluitta hyödyllistä ilmaista tietoa vierailujäsenvaltiossa heihin sovellettavista verkkovierailuhinnoista.
(26) In order to improve the transparency of retail charges for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should usefully provide their roaming customers with information free of charge on the roaming charges applicable to them in the visited Member State .
Näiden tietojen olisi sisällettävä puhelujen soittamisesta ja vastaanottamisesta sekä teksti- ja multimediaviestien ja muiden saatavilla olevien datapalvelujen lähettämisestä ja vastaanottamisesta perittävät minuuttikohtaiset tai yksikkökohtaiset maksut (alv mukaan luettuna) kaikissa vierailujäsenvaltiossa vierailuverkoissa.
The information should include per-minute or per-unit of data charges (including VAT) for the making and receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other available data communication services on every network in the visited Member State.
Avoimuus edellyttää myös, että kotioperaattorit antavat kaikille käyttäjille täydelliset tiedot sovellettavista verkkovierailuhinnoista, erityisesti eurohinnasta ja kaikki palvelut kattavasta kiinteästä maksusta asiakkaiden tehdessä liittymäsopimuksia ja että ne antavat verkkovierailuasiakkailleen säännöllisesti ajantasaista tietoa hinnoista ja ilman aiheetonta viivästymistä aina kun hinnat muuttuvat.
Transparency also requires that home providers furnish all users with full information on applicable roaming charges , in particular on the Eurotariff and an all-inclusive flat rate, when subscriptions are taken out and that they also give their roaming customers , updates on roaming charges periodically and, without undue delay, every time there is a change in these charges.
Niin ikään avoimuuden vuoksi jokaisen kotioperaattorin olisi tarjottava verkkovierailuasiakkaalleen pyynnöstä ja kuluitta henkilökohtainen laskelma parhaasta saatavilla olevasta hintavaihtoehdosta asiakkaan soittoprofiilin perusteella.
Also in the interests of transparency, home providers should be required to offer their roaming customers as a free service, on request, a personalised calculation of the best available rates on the basis of that customer's call profile .
(26 a) Jotta turvataan matkailijoina pikemmin kuin liiketoiminnan vuoksi matkustavien henkilöiden mahdollisuudet liikkua rajojen yli, kotioperaattorit olisi velvoitettava asiakkaan pyynnöstä ilmoittamaan kyseiselle asiakkaalle edullisimmasta hinnasta vierailujäsenvaltiossa tai ainakin vahvistamaan erityinen verkkovierailuhinta matkailutarkoituksiin.
(26a) To safeguard the cross-border mobility of persons travelling as tourists rather than for business reasons, home providers should be obliged, where a customer so requests, to inform that customer about the best possible rates for the Member State to be visited or at least set a specific roaming charge for tourist purposes.
(27) Vuoden 2002 sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän mukaisten tehtävien suorittamisesta vastaavilla kansallisilla sääntelyviranomaisilla pitäisi olla tarvittavat valtuudet tämän asetuksen mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanon valvontaan omalla alueellaan.
(27) The national regulatory authorities which are responsible for carrying out tasks under the 2002 regulatory framework for electronic communications should have the powers needed to supervise and enforce the obligations in this Regulation within their territory.
Niiden pitäisi myös seurata matkaviestinasiakkaille tarjottavien puhelu- ja datapalvelujen hintakehitystä yhteisön alueella tapahtuvissa verkkovierailuissa, ottaen erityisesti huomioon yhteisön syrjäisimmillä alueilla soitettaviin verkkovierailupuheluihin liittyvät erityiset kustannukset ja tarpeen varmistaa, että nämä kustannukset voidaan kattaa riittävästi tukkumarkkinoilla.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made in the outermost regions of the Community and the necessity to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Niiden olisi varmistettava, että matkapuhelimien käyttäjillä on saatavissaan ajantasaista tietoa tämän asetuksen soveltamisesta.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users.
Niiden pitäisi myös seurata matkaviestinasiakkaille tarjottavien puhelu- ja dataviestintäpalvelujen hintakehitystä yhteisön alueella tapahtuvissa verkkovierailuissa, ottaen erityisesti huomioon yhteisön syrjäisimmillä alueilla soitettaviin ja vastaanotettaviin verkkovierailupuheluihin liittyvät erityiset kustannukset ja tarpeen varmistaa, että nämä kustannukset voidaan kattaa riittävästi tukkumarkkinoilla.
They should also monitor developments in the pricing of voice and data communication services for mobile customers when roaming within the Community, in particular as regards the specific costs related to roaming calls made and received in the outermost regions of the Community and the need to ensure that these costs can be adequately recovered on the wholesale market.
Niiden olisi varmistettava, että matkapuhelimien käyttäjillä on saatavissaan ajantasaista tietoa tämän asetuksen soveltamisesta ja julkistettava tämän valvonnan tulokset kuuden kuukauden välein tämän asetuksen voimaantulosta.
They should ensure that up-to-date information on the application of this Regulation is made available to mobile users and publish the results of such monitoring every six months following the entry into force of this Regulation.
Yritysasiakkaita, jälkikäteislaskutusta käyttäviä asiakkaita ja etukäteismaksua käyttäviä asiakkaita koskevat tiedot olisi esitettävä erikseen.
Information should be provided on corporate, post-paid and pre-paid customers separately.
(27 a) Kun otetaan huomioon, että puheluiden lisäksi uudet matkaviestintädatapalvelut valtaavat yhä enemmän alaa, tällä asetuksella olisi mahdollistettava markkinakehityksen seuranta myös näissä palveluissa.
(27a) In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in these services too.
Näin ollen komission olisi – samalla kun se suojelee kuluttajien etuja ja pyrkii välttämään tarpeetonta puuttumista markkinamekanismeihin – seurattava tehokkaammin matkaviestintädatapalvelujen markkinoita yhteisössä verkkovierailupuhelujen hintoihin liittyvien sääntöjen pohjalta ja tarvittaessa sen olisi kansallisten sääntelyviranomaisten toimittamien tietojen pohjalta harkittava toimia painostaakseen perusteettoman korkeiden maksujen laskemiseen.
The Commission, therefore, protecting consumer interests while at the same time taking care to avoid needless interventions in the mechanisms of the market, should carry out more intensive monitoring of the Community market in mobile data communication services on the basis of the rules relating to roaming charges for voice calls, and, where necessary on the basis of data supplied by the national regulatory authorities, should consider taking steps to force down unjustifiably high charges.
Teknologian nopean kehityksen ansiosta kansainvälisten datapalvelujen markkinat kasvavat yhä enemmän.
Thanks to the rapid development of technology, the role of the international data services market is becoming increasingly important.
Äänen siirto Internetissä (VoiP) mullistaa kiinteän puhelimen käyttöä ja mahdollistaa halvemman äänensiirron.
Internet-based sound transmission (VoiP) is revolutionising fixed telephony, opening the way to cheaper sound transmission.
Kolmannen sukupolven verkkojen yleistymisellä on huomattava vaikutus matkaviestinpalvelujen markkinoihin.
The spread and presence of 3G networks and other related technologies are having a serious impact on the mobile services market.
Jotta voidaan taata kuluttajien etu ja kilpailu, markkinaprosesseja olisi seurattava tehokkaammin, ja jos ne eivät toimi tyydyttävästi, mahdollisuus oikein suhteutettuun puuttumiseen olisi oltava olemassa.
In the interest of consumers and of guaranteeing competition, more intensive monitoring of market processes should be carried out, and if they are not operating satisfactorily, the prospect of a proportionate intervention should be offered.
(27 b) Turvatakseen reilun kilpailun Euroopan unionin sisällä kansallisten sääntelyviranomaisten olisi varmistettava vierailuverkkoja koskevan siirtovelvollisuuden toteuttaminen.
(27b) In order to safeguard fair competition within the EU, national regulatory authorities should see to the execution of a 'must-carry' obligation on visited networks.
Pienten operaattoreiden on voitava luottaa siihen, että heillä on aina pääsy vierailuverkkoihin.
Smaller operators must have the assurance that they have access to visited networks at all times.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, niistä on päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(30) Tämän ehdotuksen tavoitteina on perustaa yhteinen mekanismi sen varmistamiseksi, että yleisten matkaviestinverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan kansainvälisistä verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan tai vastaanottaessaan, ja saavuttaa siten korkeatasoinen kuluttajansuoja ja turvata matkaviestinoperaattoreiden välinen kilpailu, mutta koska jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan näitä tavoitteita hallitusti, yhdenmukaisesti ja riittävän nopeasti vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(30) Tämän ehdotuksen tavoitteina on perustaa yhteinen mekanismi sen varmistamiseksi, että yleisten matkaviestinverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan yhteisön laajuisista verkkovierailupalveluista kohtuuttomia maksuja puheluja soittaessaan tai vastaanottaessaan, ja saavuttaa siten korkeatasoinen kuluttajansuoja ja turvata matkaviestinoperaattoreiden välinen kilpailu, mutta koska jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan näitä tavoitteita hallitusti, yhdenmukaisesti ja riittävän nopeasti vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive charges for Community-wide roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tämä on itsestään selvää, ja kohta olisi poistettava lainsäädännön parantamiseksi.
This goes without saying and should be deleted in the interest of better lawmaking.
1 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 1, PARAGRAPHS 1 AND 1 A (new)
Tällä asetuksella otetaan käyttöön yhteinen mekanismi, ” eurooppalaisten kotimarkkinoiden periaate”, jolla varmistetaan, että yleisten matkaviestinverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan kansainvälisistä verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan ja vastaanottaessaan, ja jotta siten saavutetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja turvataan matkaviestinoperaattoreiden välinen kilpailu.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Siinä säädetään säännöistä hinnoille, joita matkaviestinoperaattorit voivat periä yhteisön alueella soitettavien ja vastaanotettavien puhelujen kansainvälisten verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta, ja sitä sovelletaan sekä verkko-operaattoreiden toisiltaan perimiin tukkutason hintoihin että kotioperaattorin vähittäistasolla perimiin hintoihin.
It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön yhteinen mekanismi, joka perustuu eurooppalaisten kotimarkkinoiden periaatteeseen ja jolla varmistetaan, että yleisten matkaviestinverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan yhteisön laajuisista verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan ja vastaanottaessaan, ja jotta siten saavutetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja , turvataan matkaviestinoperaattoreiden välinen kilpailu ja säilytetään sekä kannustimet innovaatiolle että kuluttajien valintamahdollisuus .
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.