natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakolaisrahaston perustamista koskevan ehdotuksen pääosa on teknisluontoinen eikä siis kuulu ulkoasiainvaliokunnan toimivaltaan.
The main body of the proposal for a decision creating the Return Fund is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
EU:n ja sen naapurimaiden muodostaman vapauden, turvallisuuden, vaurauden ja oikeuden alueen ulkoisen ulottuvuuden lujittaminen on kuitenkin yksi EU:n ulkopolitiikan keskeisimpiä asioita.
However, reinforcing the external dimension of the area of freedom, security, prosperity and justice of the EU and its neighbouring countries is a matter at the heart of the European foreign policy.
On sanomattakin selvää, että unionin palauttamispolitiikan onnistuminen riippuu kauttakulku- ja lähtömaiden kanssa tehtävän yhteistyön tehokkuudesta.
It goes without saying that the success of the Union's return policy depends on the effectiveness of co-operation with the countries of transit and origin.
Ehdotetun puiteohjelman rakennetta on syytä tukea ja on korostettava, että rahastoista olisi muodostettava yhtenäinen paketti.
Your draftsperson supports the proposed structure of the framework programme and stresses that the funds should form a coherent package.
Lisäksi yhdenmukainen ja maailmanlaajuinen lähestymistapa EU:n maahanmuuttopolitiikkaan edellyttää täydentävyyttä ja yhteisvaikutusta kaikkien asianmukaisten sisäisten sääntelyvälineiden välillä sekä uusien ulkopolitiikan välineiden välillä, erityisesti ENPIn ja uuden, kolmansille maille apua tarjoavan temaattisen ohjelman kanssa.
Further, a coherent and global approach to EU migration policy presupposes complementarity and synergy between all related internal regulatory instruments, as well as the new external policy instruments, in particular with the ENPI and a new thematic programme providing assistance to the third countries.
Näin ollen läheinen yhteistyö YK:n ihmisoikeusvaltuutetun kanssa sekä kansainvälisten sopimusten täydellinen täytäntöönpano ovat välttämättömiä edellytyksiä reilulle, yhdenmukaiselle ja onnistuneelle politiikalle.
Thereby, close co-operation with the UN Commissioner for Human Rights and the full implementation of the international conventions are imperative prerequisites for a fair, coherent and successful policy.
Euroopan pakolaisrahaston avulla pyritään tukemaan jäsenvaltioiden palauttamistoimia ja panemaan täytäntöön integroidun hallinnoinnin konseptia.
The European Return Fund seeks to support the return actions by the Member States and implement the concept of integrated management.
Ulkoasiainvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat ehdotukset:
The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Johdanto-osan 21 a kappale (uusi)
Recital 21 b (new)
(21 a) Välineellä ei tueta toimenpiteitä, jotka liittyvät joukkopalautuksiin, jäsenvaltioiden yksittäistapauksia koskevien palauttamispäätösten joukkotäytäntöönpanoon tai palauttamisiin maihin, joissa pakolaisia saatettaisiin kiduttaa tai joissa he saattaisivat joutua muiden ihmisoikeusrikkomusten kohteeksi.
(21b) The instrument should not be used in support of any measures related to collective returns, the collective enforcement of return decisions of Member States related to individual cases or returns to countries where the refugees could be subject to torture or other human rights violations.
Rahaston yleisenä tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden toimia , joilla kehitetään palauttamismenettelyjen hallinnointia kaikilta osin soveltamalla yhdenmukaista hallinnointia näitä aloja koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
The general objective of the Fund shall be to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, taking account of Community legislation in this field.
Rahaston yleisenä tavoitteena on edistää ja tukea jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä , joilla kehitetään palauttamismenettelyjen hallinnointia kaikilta osin soveltamalla yhdenmukaista hallinnointia sovellettavan yhteisön lainsäädännön sekä kansainvälisten ihmisoikeusvelvoitteiden mukaisesti.
The general objective of the Fund shall be to promote and provide support for the measures taken by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management, in the light of the applicable Community legislation and of the international human rights obligations in this field.
(c a) Naapurimaiden kanssa tehtävän yhteistyön edistäminen palauttamismenettelyjen hallinnan puitteissa.
(ca) Enhancement of cooperation with the neighbouring countries in the framework of return management.
Euroopan naapuruuspolitiikan välineen soveltamisalaan kuuluvat maat ovat Euroopan unioniin tulevien maahanmuuttajien tärkein lähde, niinpä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota yhteistyöhön näiden maiden ja niiden viranomaisten kanssa.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities.
3 artiklan 2 kohdan 2 luetelmakohta
Article 3, paragraph 2, indent 2
– suunnitelmilla pyritään toteuttamaan kattavia toimia, jotka tukevat jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoista paluuta, ja tarvittaessa toteutetaan kyseisten henkilöiden pakkoon perustuvia palauttamistoimia humanitaarisia periaatteita noudattaen ja ihmisarvoa kunnioittaen; ja
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with humanitarian principles and respect for their dignity; and
– suunnitelmilla pyritään toteuttamaan kattavia toimia, jotka tukevat jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten vapaaehtoista paluuta, ja tarvittaessa toteutetaan kyseisten henkilöiden pakkoon perustuvia palauttamistoimia kansainvälisiä ihmisoikeusstandardeja ja perusoikeuskirjaa noudattaen ja ihmisarvoa kunnioittaen; ja
- aim to achieve a wide set of measures encouraging voluntary return schemes of third country nationals illegally residing on its territories, and, where necessary, implementing enforced return operations with respect to these persons, in full compliance with international human rights standards, the Charter of Fundamental Rights and respect for their dignity; and
Yhteisön rahoittamat toimet on toteutettava kansainvälisten ihmisoikeusstandardien ja erityisesti Geneven sopimuksen ja perusoikeuskirjan mukaisesti.
The actions financed by the Community should be carried out in compliance with international human rights standards, in particular with the Geneva Convention, and the Charter of Fundamental Rights.
3 artiklan 2 kohdan 3 luetelmakohta
Article 3, paragraph 2, indent 3
– suunnitelmiin sisältyy mahdollisuus valita kohderyhmä tapausten määrän perusteella; ja
- include the choice for a target group based on the relevant caseload; and
– suunnitelmiin sisältyy mahdollisuus valita kohderyhmä tapausten määrän perusteella Euroopan ihmisoikeussopimusta kunnioittaen ; ja
- include the choice for a target group based on the relevant caseload , whilst respecting the European Convention on Human Rights ; and
Euroopan ihmisoikeussopimuksen IV pöytäkirjan 4 artiklassa kielletään ulkomaalaisten joukkokarkotukset.
Article 4 of the Protocol IV of the European Convention of Human Rights prohibits mass expulsion of aliens.
Kansalaisyhteiskunnan mukanaolo on erittäin tärkeää unionin yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan täytäntöönpanon onnistumisen kannalta.
The involvement of the civil society is crucial for successful implementation of the Union's common immigration and asylum policy.
4 artiklan 1 kohdan johdanto
Article 4, paragraph 1, introductory wording
Rahastosta voidaan myöntää tukea 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan tavoitteiden mukaisille toimille, jotka koskevat erityisesti:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), point a), and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Rahastosta voidaan myöntää tukea 3 artiklan 1 kohdan a ja d alakohdan tavoitteiden mukaisille toimille, jotka koskevat erityisesti:
Actions relating to the objective laid down in Article 3(1), points a) and d) , and in particular the following, shall be eligible for support from the Fund:
Tarkistuksessa 2 lisätään 3 artiklan 1 kohtaan uusi d alakohta.
Amendment 2 adds a new point (d) to Article 3, paragraph 1.
(a) jäsenvaltioiden viranomaisten sekä kolmansien maiden konsulinvirastojen ja maahanmuuttoviranomaisten välisen tehokkaan, vakaan ja jatkuvan operatiivisen yhteistyön luomista tai kehittämistä, kun tavoitteena on hankkia matkustusasiakirjoja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten ja varmistaa nopeat ja onnistuneet maastapoistamismenettelyt ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States’ authorities with consular authorities and immigration services of third countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal proc e dures ;
(a) jäsenvaltioiden viranomaisten sekä kolmansien maiden , erityisesti naapurimaiden, konsulinvirastojen ja maahanmuuttoviranomaisten välisen tehokkaan, vakaan ja jatkuvan operatiivisen yhteistyön luomista tai kehittämistä, kun tavoitteena on hankkia matkustusasiakirjoja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten ja varmistaa nopea, onnistunut ja pysyvä palauttaminen ;
(a) Establishment or improvement of an effective, stable and lasting operational co-operation of Member States' authorities with consular authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, with a view to obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
Euroopan naapuruuspolitiikan välineen soveltamisalaan kuuluvat maat ovat Euroopan unioniin tulevien maahanmuuttajien tärkein lähde, niinpä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota yhteistyöhön näiden maiden ja niiden viranomaisten kanssa, jotta sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, jotka eivät (enää) täytä jäsenvaltioiden alueelle pääsyn, siellä oleskelun tai asumisen edellyttämiä ehtoja, voitaisiin palauttaa pysyvästi.
The European Neighbourhood Policy Instrument countries are the main source countries for immigration to the European Union and a particular attention should be paid to co-operation with these countries and their authorities in order to achieve sustainable return of third country nationals, who do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States.
(b) jäsenvaltioiden viranomaisten sekä kolmansien maiden konsulinvirastojen ja maahanmuuttoviranomaisten välisten tehokkaiden, vakaiden ja pitkäaikaisten operatiivisten suhteiden kehittämiseen tähtäävää yhteistyötä, jonka tavoitteena on parantaa konsulinvirastoista saatavaa apua hankittaessa matkustusasiakirjoja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten ja varmistaa nopeat ja onnistuneet maastapoistamismenettelyt ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States’ authorities and consular authorities and immigration services of third countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy and successful removal procedures ;
(b) jäsenvaltioiden viranomaisten sekä kolmansien maiden , erityisesti naapurimaiden, konsulinvirastojen ja maahanmuuttoviranomaisten välisten tehokkaiden, vakaiden ja pitkäaikaisten operatiivisten suhteiden kehittämiseen tähtäävää yhteistyötä, jonka tavoitteena on parantaa konsulinvirastoista saatavaa apua hankittaessa matkustusasiakirjoja kolmansien maiden kansalaisten palauttamista varten ja varmistaa nopea, onnistunut ja pysyvä palauttaminen ;
(b) Co-operation in developing effective, stable and lasting operational working relationships between Member States' authorities and immigration services of third countries, in particular the neighbouring countries, to facilitate consular assistance in obtaining travel documents for the return of third country nationals and ensuring speedy , successful and sustainable return ;
4 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 4, paragraph 3, point (b)
(b) toimivaltaisten hallintoviranomaisten kapasiteetin lisäämistä, jotta ne voivat panna maastapoistamispäätökset täytäntöön viivytyksettä, ihmisarvoa kunnioittaen ja noudattaen kyseisiä toimia koskevia eurooppalaisia turvallisuusstandardeja;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
(b) toimivaltaisten hallintoviranomaisten kapasiteetin lisäämistä, jotta ne voivat panna maastapoistamispäätökset täytäntöön viivytyksettä Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti , ihmisarvoa kunnioittaen ja noudattaen kyseisiä toimia koskevia eurooppalaisia turvallisuusstandardeja;
(b) Enhancement of the capacity of competent administrative authorities to execute/enforce speedily removal decisions in compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in full respect of human dignity and the relevant European security standards regarding such operations;
Euroopan unionin perusoikeuskirjaan viittaamalla saadaan aikaan tasapainoisempi lähestymistapa valintaan "oikeuksien" ja "turvallisuuden" välillä.
The reference to the Charter of Fundamental rights of the European Union will give more balanced approach in what concerns alternative between "rights" and "security".
Erityisesti 1–3 kohdassa mainituilla toimilla edistetään yhteistä eurooppalaista maahanmuutto- ja palauttamispolitiikkaa koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Actions provided for by paragraphs 1 to 3 shall , in particular, promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European immigration and return policy.
1–3 kohdassa mainitut toimet toteutetaan kunnioittaen täysin erityisesti Geneven sopimuksessa määriteltyjä kansainvälisiä ihmisoikeusstandardeja ja palauttamattomuuden periaatetta.
Actions provided for in paragraphs 1 to 3 shall be carried out in full respect of international human rights standards, as well as the principle of "non-refoulement" as defined in particular by the Geneva Convention.
Toimilla edistetään yhteistä eurooppalaista turvapaikkajärjestelmää koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoa.
They shall promote the implementation of the provisions of the relevant Community legislation in the field of the common European asylum system.
Geneven sopimuksen 33 artiklassa kielletään palauttamasta pakolaista millään tavalla rajalle tai alueelle, jossa hänen henkeään tai vapauttaan uhataan hänen rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, sosiaaliseen ryhmään kuulumisensa tai poliittisen mielipiteensä vuoksi .
Article 33 of the Geneva convention forbids expelling or return ("refouler") "a refugee in any manner whatsoever to the frontiers or territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion".
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten, vailla huoltajaa olevien alaikäisten, vammaisten, vanhusten, odottavien äitien, alaikäisten lasten yksinhuoltajien sekä kidutuksen, raiskauksen tai muiden henkisen , ruumiillisen tai seksuaalisen väkivallan vakavien muotojen kohteeksi joutuneiden henkilöiden erityistilanne.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological , physical or sexual violence.
Toimien täytäntöönpanossa on otettava huomioon muita heikommassa asemassa olevien henkilöiden, kuten alaikäisten, vailla huoltajaa olevien alaikäisten, vammaisten, vanhusten, odottavien äitien, alaikäisten lasten yksinhuoltajien sekä kidutuksen, raiskauksen tai muiden henkisen ja/tai ruumiillisen väkivallan vakavien muotojen kohteeksi joutuneiden , ihmiskaupan tai seksuaalisen hyväksikäytön uhrien sekä lääketieteellistä erityishoitoa tarvitsevien henkilöiden erityistilanne.
Actions shall take account of the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, rape or other serious forms of psychological and/or physical violence , victims of trafficking or forms of sexual abuse and individuals in need of special medical treatment.
5 artiklan 1 luetelmakohta
Article 5, indent 1
– kaikissa palauttamistapauksissa: paluuta ennen annettavat tiedot, välttämättömien matkustusasiakirjojen hankkiminen, ennen paluuta tarvittavien lääkärintarkastusten kustannukset, palautettavien henkilöiden ja saattajien matka- ja ateriakustannukset (ml. lääkintähenkilökunta), saattajien majoituskulut, erityistuki lasten ja vammaisten kaltaisille muita heikommassa asemassa oleville, kuljetuksesta lopulliseen määränpäähän kohdemaassa aiheutuvat kustannukset sekä yhteistyö alkuperämaiden sekä aiempien asuin- tai kauttakulkuvaltioiden viranomaisten kanssa;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as children or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
– kaikissa palauttamistapauksissa: paluuta ennen annettavat tiedot, välttämättömien matkustusasiakirjojen hankkiminen, ennen paluuta tarvittavien lääkärintarkastusten kustannukset, palautettavien henkilöiden ja saattajien matka- ja ateriakustannukset (ml. lääkintähenkilökunta), saattajien majoituskulut, erityistuki alaikäisten (erityisesti vailla huoltajaa olevien alaikäisten) ja vammaisten kaltaisille muita heikommassa asemassa oleville, kuljetuksesta lopulliseen määränpäähän kohdemaassa aiheutuvat kustannukset sekä yhteistyö alkuperämaiden sekä aiempien asuin- tai kauttakulkuvaltioiden viranomaisten kanssa;
– In all cases of return pre-return information, procurement of indispensable travel documents, costs of necessary pre-return medical checks, costs of travel and food for returnees and escorts, including medical staff, accommodation for escorts, specific assistance to vulnerable groups such as minors (especially unaccompanied minors) or people with disabilities, costs of transportation to the final destination in the country of return and co-operation with the authorities of the country of origin, former residence or transit;
Komission aloitteesta enintään 7 prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää sellaisten valtioidenvälisten toimien tai yhteisön edun mukaisten toimien (’yhteisön toimet’) rahoittamiseen, jotka koskevat turvapaikkapolitiikkaa ja 7 artiklassa mainittuihin kohderyhmiin sovellettavia toimenpiteitä.
At the Commission's initiative, up to 7% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
Komission aloitteesta enintään 20 prosenttia rahaston varoista voidaan käyttää sellaisten valtioidenvälisten toimien tai yhteisön edun mukaisten toimien (’yhteisön toimet’) rahoittamiseen, jotka koskevat turvapaikkapolitiikkaa ja 7 artiklassa mainittuihin kohderyhmiin sovellettavia toimenpiteitä.
At the Commission's initiative, up to 20% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole (“Community actions”) concerning immigration and integration policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 7.
On tarve saada käyttöön suurempi osuus rahaston käytettävissä olevista varoista, jotta voitaisiin edelleen kehittää yhteisön yhteistyötä yhteisön lainsäädännön ja hyvien käytäntöjen täytäntöönpanemiseksi sekä sellaisten valtioidenvälisten yhteistyöverkostojen perustamisen tukemiseksi, joilla pyritään parantamaan palauttamispolitiikan (s. 463), valtioidenvälisten tiedotuskampanjoiden sekä tilastollisten työkalujen, menetelmien ja yleisten indikaattorien kehittämisen laatua.
A higher percentage of the Fund's available resources is necessary for further Community cooperation in implementing Community law and good practices as well as to support the setting-up of transnational cooperation networks designed improve the quality of return policy (p.463), the transnational awareness-raising campaigns and the development of statistical tools, methods and common indicators.
Kohderyhmiin kuuluvat kolmansien maiden kansalaiset, jotka eivät tarvitse tai eivät enää tarvitse kansainvälistä suojelua, koska heidän turvapaikkahakemuksestaan on tehty kansallisen oikeusjärjestelmän mukaisesti lopullinen hylkäävä päätös tai koska heidän asemansa on kansallisen , kansainvälisen tai yhteisön lainsäädännön mukaisesti kumottu, sen voimassaolo on päättynyt tai sitä ei ole uusittu (lopullinen päätös).
This shall include third country nationals who are not or no longer in need of international protection because their application for asylum has been rejected by a final decision under the respective national legal systems or because their status has been revoked, ended or not been renewed (by a final decision) in accordance with national , international and Community law.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että rahaston ja jäsenvaltioiden tukitoimet ovat johdonmukaisia yhteisön toimien, politiikkojen ja ensisijaisten tavoitteiden kanssa .
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community.
Johdonmukaisuus on osoitettava erityisesti 20 artiklassa mainitussa monivuotisessa ohjelmassa.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että rahaston ja jäsenvaltioiden tukitoimet ovat johdonmukaisia yhteisön toimien, politiikkojen ja ensisijaisten tavoitteiden sekä erityisesti 20 artiklassa mainitun monivuotisen ohjelman kanssa .
The Commission and the Member States shall ensure that assistance from the Fund and the Member States is consistent with the activities, policies and priorities of the Community and in particular with the multiannual programme referred to in Article 20.
Tämän artiklan 1 kohdassa mainitut toimet toteutetaan yhteisvaikutuksessa unionin ulkoisen avun välineiden, erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan välineen kanssa.
The actions referred to in paragraph 1 of this Article shall be carried out in synergy with the Union 's external assistance instruments, in particular the European Neighbourhood Policy Instrument.