natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EKR:han rahoittaa suurimman osan AKT-yhteistyöstä talousarvion ulkopuolelta, mutta osa siitä rahoitetaan myös talousarviosta.
It should be recalled that the EDF finances most ACP cooperation outside of the budget, but some parts are also financed within the budget.
Erityistä kasvua on ollut tuessa sokerin tuottajamaille , jotka saavat 165 miljoonaa euroa (vuonna 2006 tuki oli 40 miljoonaa).
The specific increase relates to support for sugar producing countries which will receive EUR 165 million (compared to EUR 40 million in 2006).
Muiden kuin valtiollisten toimijoiden toimintaan osoitetut määrärahat laskevat hieman, 206 miljoonaan euroon vuoden 2006 210 miljoonasta.
Non-state actors see a slight decrease at EUR 206 million, down from 210m in 2006.
Kansalaisjärjestöjen yhteisrahoitusohjelmaa koskeva aihekohtainen budjettikohta katoaa ja se korvataan kahdella uudella budjettikohdalla, jotka on tarkoitus panna täytäntöön päävälineen yhteydessä (tässä tapauksessa kehitys- ja naapuruuden välineet).
The thematic " NGO-co-financing line " disappears and is replaced by two new lines to be implemented under their main instrument (Development and Neighbourhood instruments in this case).
Elintarvikkeiden turvallisuuden määrärahat laskevat 4,4 % 198 miljoonaan euroon.
Food security decreases by 4, 4% to EUR 198 million .
Komissio jakaa paraikaa uudelleen elintarvikeapua ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia tehtäviä kehityksen pääosaston ja humanitaarisen avun pääosaston (DG ECHO) kesken.
There is a reorganisation in the Commission as to responsibilities between DG Development and DG ECHO as concerns food aid and food security.
"Inhimillistä ja sosiaalista kehitystä" koskeva kohta (uudet, myös maantieteellisiin välineisiin liittyvät kohdat) korvaa joitakin aiempia kohtia, jotka liittyvät pääasiassa vuosituhannen kehitystavoitteisiin.
Human and Social Development ( new lines also linked to the geographical instruments) replace some previous lines relating mainly to the Millennium Development Goals.
Näissä määrärahat laskevat 132 miljoonasta eurosta vuonna 2006 ATE:n 117 miljoonaan euroon (-11 %).
These decrease from EUR 132 million in 2006 to EUR 117 million in the PDB (-11%).
Samaa uutta rakennetta ehdotetaan kohtaan "Ympäristö ja luonnonvarojen kestävä hoito, energia mukaan luettuna" , jonka rahoitus kasvaa 57 miljoonasta eurosta 74 miljoonaan euroon (+31 %).
The same new structure is proposed for Environment and sustainable management of natural resources, including energy, an area which increases from EUR 57 million to EUR 74 million (+31%).
Tämän otsakkeen määrärahat laskevat 2,2 miljardista eurosta vuonna 2006 ATE:n 1,1 miljardiin euroon, mikä johtuu siitä, että Bulgariaa ja Romaniaa rahoitettiin aiemmin tästä kohdasta.
This heading decreases from EUR 2, 2 billion in 2006 to a total of EUR 1, 1 billion in the PDB, which can be explained by the part of Bulgaria and Romania previously financed here.
Tämän vaikutuksen eliminoinnin jälkeen otsakkeen määrärahat pysyvätkin pääpiirteittäin samalla tasolla kuin vuonna 2006.
When this effect is removed, this heading in fact remains at largely the same level as in 2006.
Turkin ja Kroatian kanssa käytäviin neuvotteluihin liittyvät menot nousevat tulevissa talousarvioissa.
Spending linked to negotiations with Turkey and Croatia is set to increase in coming budgets .
Vaikka ATE:n budjettikohdista on mahdotonta nähdä enää, kuinka paljon tukea tarkoitukseen todellisuudessa annetaan, komissio ilmoittaa työasiakirjassaan, että Turkin kohdalla vuoden 2006 nousussa ei otettu vielä huomioon toimien lisääntymistä.
Although it is no longer possible to see from the PDB budget lines how much assistance is actually budgeted for these, the Commission indicates in its working document that the increase for Turkey in 2006 did not yet take the intensified activities into account.
ATE:ssä 2007 se oletettavasti otetaan huomioon, mutta esittelijä kaipaisi lisäselvityksiä.
The PDB 2007 presumably does, but the rapporteur would welcome further clarification.
Kroatiasta komissio ilmoittaa, että rahoitus pysyy suurin piirtein samana.
For Croatia, the Commission indicates that funding will remain essentially the same.
Myös Länsi-Balkanin kohdalla maakohtaista rahoitusta on vaikea hahmottaa.
Also as concerns the Western Balkans, it is difficult see how much is budgeted for any specific country.
EU:n jälleenrakennusviraston maksuja saatetaan loppuun vuonna 2007, kun EY:n lähetystöt saavat tuen vastaisuudessa liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (IPA).
It should be noted that funds for the EU reconstruction Agency will start to be phased out in 2007 as the EC delegations should now take over assistance from the IPA instrument.
Viraston rahoittamisesta on annettava lisätietoja.
Additional information on the funding of this Agency is necessary.
Humanitaarinen apu
Humanitarian Aid
Tällä alalla määrärahakehitys on pysynyt kutakuinkin vakaana viimeisen kolmen vuoden ajan humanitaarisen avun pääosastolle myönnettyjen määrärahojen osalta, joista humanitaarinen apu ja katastrofivalmius ovat yhteensä noin 500 miljoonaa euroa.
This policy area has remained more or less constant over the past three years in terms of appropriations for ECHO, with humanitarian aid and disaster preparedness totalling around EUR 500 million.
Tämä ei ole muuttunut ATE:ssä.
This has not changed in the PDB.
Uutta on se, että elintarvikeapu on nyt siirretty humanitaarisen avun pääosastoon ja se sisältyy 218 miljoonaan euroon (ennen se kuului kehityksen pääosastoon).
What is new is that Food Aid has been transferred to ECHO and included at EUR 218 million (previously under DG Development).
Hätäapuvaraus, joka aiemmin kuului entiseen otsakkeeseen 6, sisältyy nyt tähän kohtaan, ja sitä varten ATE:ssä on myönnetty 234 miljoonaa euroa.
The Emergency aid reserve, in previous years under the old heading 6, is also now included here and endowed with EUR 234 million in the PDB.
Otsake 5 – Hallinto
Heading 5 - Administration
Tässä otsakkeessa käsitellään henkilöstöön ja muihin hallintomenoihin liittyviä näkökohtia.
This heading concerns aspects related to the human resources and other administrative expenditure.
Otsakkeessa 5 uuden monivuotisen rahoituskehyksen ja aiempien rahoitusnäkymien välillä on tiettyä jatkuvuutta.
There is a certain continuity in Heading 5 between the new MFF and the previous FP.
ATE 2007:ssä määrärahoiksi esitetään 7 002 miljoonaa euroa, joka jättää 112,7 miljoonan marginaalin, kun otetaan huomioon 76 miljoonan euron arvoiset henkilöstön eläkevakuutusmaksut.
The PDB presents for 2007 a budget of EUR 7 002 million, which leaves a margin of EUR 112,7 million once EUR 76 million of staff pension fund contributions have been taken into account.
Nousua vuodesta 2006 on 5,2 %.
This represents an increase of 5.2% compared to B2006.
Noin 4 % koko hallintobudjetista osoitetaan uusien virkojen rekrytointikuluihin.
Approximately 4% of the overall administrative budget is linked to recruitment for new posts.
Määrärahakasvu johtuu pääasiassa henkilöstörekrytoinneista laajentumisesta seuranneen kasvaneen työmäärän vuoksi.
The increase in appropriations is mainly due to the increase in staff recruited to deal with the increased work-load due to the enlargement.
Laajentumisen vuoksi on perustettu suoraan 840 uutta virkaa (610 EU-10:tä varten ja 230 Bulgarian ja Romanian (EU-2) suunniteltua liittymistä varten 1. tammikuuta 2007 lähtien).
840 new posts are directly linked to the enlargement (610 for EU-10 and 230 in view of the scheduled enlargement to Bulgaria and Romania (EU-2) on 1 January 2007).
Näiden lisäksi ensimmäisen ATE-asiakirjan mukaan (s. 41) henkilöstöä on rekrytoitu 50 sopimussuhteiseen toimeen (30 EU-10:tä ja 20 EU-2:ta varten).
These numbers are complemented by 50 external staff (30 for EU-10 and 20 for EU-2) according to PDB document I (page 41).
Pyyntö vastaa monivuotista laajentumistarpeita koskevaa suunnitelmaa, jonka komissio esitti tiedonannossaan "Komission toiminnot ja henkilöresurssit laajentuneessa Euroopan unionissa"
The request is in line with the multi-annual plan on enlargement needs presented by the Commission in its communication "Activities and human resources of the Commission in the enlarged European Union"
KOM(2002)0311 lopullinen, 5. kesäkuuta 2002. , kaudelle 2003–2008 (+700 virkaa vuonna 2006, +700 vuonna 2005 ja +780 vuonna 2004).
COM(2002) 311 final of 5 June 2002 for the period 2003-2008 (+700 posts in 2006, +700 in 2005 and +780 in 2004).
Näiden lisäksi iirin kielin aseman muuttumisen vuoksi pyydetään 13 uutta asiantuntijavirkaa oikeudelliselle ja kieliosastolle.
In addition to them 13 new posts devoted to the recruitment of the specialists needed in the legal and linguistic departments following the change in status of the Irish language are requested.
Muiden henkilöstötarpeiden rahoitusvaikutuksia komissio pyrkii, kuten viimekin vuonna, rajoittamaan järjestämällä virkoja uudelleen pääosastojen välillä (245 virkaa) ja pääosastojen sisällä (340 virkaa).
As regards the other needs in staff, the Commission, as last year, has made an effort to limit the financial implication by redeploying the posts between DGs (245 posts) and within the DGs (340 posts).
Turvallisuuden vahvistaminen komission rakennuksissa Brysselissä ja edustustoissa nielaisee leijonanosan otsakkeen 5 ehdotetusta kasvusta (+10,6 % ensimmäisen ATE-asiakirjan mukaan, s. 44).
The reinforcement of the security in the buildings of the Commission in Brussels and in the delegations represents the lion's share of the remaining requested increase in Heading 5 (+10.6% according to PDB document I, page 44).
Nelivuotisen ohjelman ensimmäisenä vuonna kaikkiin rakennuksiin päätoimipaikoilla aiotaan asentaa turvaportit, ja tämän pitäisi johtaa huomattaviin säästöihin vakuutusmaksuissa ja turvahenkilöstön kuluissa.
The installation of security gates in all buildings at headquarters is intended for the first year of a four year programme and should generate significant savings in insurance and security personnel costs.
Edustustoissa turvallisuutta vahvistetaan sen mukaan, missä maassa edustusto sijaitsee.
In the delegations, reinforcement in security is needed according to the risk attached to the country where the delegation is based.
Erityisen tärkeää tämä on Balkanilla ja mahdollisesti Irakissa, jonne komissio suunnittelee avaavansa edustuston vuoden 2006 lopussa.
This is especially high in the Balkans and, potentially, in Iraq where the Commission has the intention to open a delegation by the end of 2006.
ATE:ssä tätä yhtä edustustoa varten on varattu noin 7 miljoonaa euroa; tämä sisältää tilojen vuokran ja henkilöstön henkivartijat.
The cost foreseen in the PDB for this single delegation is roughly EUR 7 million including rent of office and body-guards for the staff.
Rohkaistakseen komission henkilöstöä käyttämään julkista liikennettä komissio on päättänyt korvata puolet julkisen liikenteen maksuista henkilöstölle, joka käyttää kausilippuja ja luopuu pysäköintitilojen käytöstä.
In order to encourage the Commission's staff to use public transport, the Commission has decided to reimburse half of the price of public transport for staff who commute and renounce the use of the parking facilities.
Tämä tarkoittaa 622,2 %:n kasvua aiemmissa talousarviossa tähän osoitettuun minimisummaan.
This will represent an increase of 622.2% relative to the minimal spending in this regard in previous budgets.
Otsake 6 – Korvaukset
Heading 6 - Compensation
ATE:ssä budjetoidaan lähes koko käytettävissä oleva määrä eli 444,6 miljoonaa euroa yhteensä 445 miljoonasta.
The PDB proposes to budget nearly the full amount available, that is EUR 444,6 million out of a total of EUR 445 million.
Vuonna 2007 otsakkeesta 6 katetaan kassavirta- ja Schengen-järjestelyt (unionin ulkorajatarkastusten rahoittamiseksi), joista sovittiin Bulgarian ja Romanian liittymisneuvotteluissa.
For 2007, Heading 6 covers the Cash-Flow facility and the Schengen facility (for financing control actions at the new external borders of the Union), agreed during the accession negotiations with Bulgaria and Romania.
ATE 2007 sisältää määrärahat 23 erillisvirastoa varten
PDB 2007 includes appropriations for 23 decentralised agencies
Euroopan jälleenrakennusvirastoa ja EU:n käännöskeskusta varten ATE 2007:ssä on vain p.m. -merkinnät, jotka on poistettu tästä vertailusta. ja kokonaismäärä on 417,6 miljoonaa euroa, eli kasvu on lähes 18 % vuoden 2006 erillisvirastojen talousarvioihin (342,7 miljoonaa euroa) verrattuna.
European Agency for Reconstruction and EU Translation Centre only have p.m. entries in the PDB 2007 and have been excluded from this comparison for a total amount of EUR 417,6 million which is an increase of nearly 18% as compared to the agencies' budget of 342,7 million in 2006.
Suurin osa virastojen menoista kuuluu otsakkeeseen 1: sinne keskittyy noin 50 % virastojen kokonaismäärärahoista vuonna 2007.
The vast bulk of expenditure on agencies falls under Heading 1 where around 50% of the total agencies' budget for 2007 is concentrated.
Virastojen talousarvion 18 %:n kasvu vuodesta 2006 johtuu osittain uusien virastojen perustamisesta (kemikaalivirasto tai tasa-arvoinstituutti).
The rate of increase of 18% in the agencies' budget compared to 2006 is partly due to the creation of new agencies like the Chemicals Agency or the Gender Institute.
Yksittäisten erillisvirastojen talousarvioiden kasvuasteet ovat kuitenkin kaukana toisistaan.
However, the rates of increase in the budgets of the individual agencies are anything but homogeneous. .
Esittelijä arvioi tilannetta kokonaisuudessaan 12. heinäkuuta erillisvirastojen kanssa järjestettävän vuosikokouksen jälkeen.
The rapporteur will fully evaluate the situation after the annual meeting with the agencies on 12 July.
Tavallisesti komissio esittää ATE:n yhteydessä ensimmäisen työasiakirjansa pilottihankkeista ja valmistelutoimista.
The Commission usually presents with the PDB a first working document on pilot projects and preparatory actions.
Vuonna 2007 tämä asiakirja kuitenkin valmistuu suunniteltua myöhemmin eikä se ole esittelijän käytössä tätä tekstiä laadittaessa.
For 2007, however, this document will be ready a later than planed and is not at the rapporteur's disposal at the time of drafting this document.
Katsaus komission huomioihin ja ehdotuksiin tehdään asianmukaisesti myöhemmin.
A review of the Commission's remarks and proposals will be made in due course.
Uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyvät seuraavat tärkeät määräykset:
The main provisions of the new MFF should be recalled:
Ne sopivat myös uusille valmistelutoimille myönnettävien määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 50 miljoonaan euroon varainhoitovuoden aikana sekä valmistelutoimien toteuttamiseen tosiasiallisesti sidottujen määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 100 miljoonaan euroon ." (liite 2, D kohta)
They also agree to limit to EUR 50 million the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to EUR 100 million the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions. (annex 2, D)
Monivuotisessa rahoituskehyksessä tätä määräystä ei ole säilytetty, ei ainakaan suoraan.
This provision is not retained in the MFF, at least not explicitly.
Voitaisiin siis olettaa, että tällaista aikarajoitusta ei enää ole olemassa 1. tammikuuta 2007 alkaen.
It could be argued that no such restriction in time will exist as of 1 January 2007.
Samalla tavoin ei enää mainita aiempaa sääntöä valmistelutoimien enintään kolmesta vuodesta.
Similarly, the previous rule of a maximum of three years for preparatory actions is no longer mentioned.
Esittelijä pyrkii selvittämään tämän asian.
The rapporteur will seek clarification on this aspect.
Toiseksi on luonnollisesti korostettava parlamentin toimintamarginaalin kasvattamisen tärkeyttä.
Secondly, it should naturally be pointed out that the Parliament's margin for manoeuvre should increase.
Pilottihankkeiden kohdalla vuotuinen raja tulee olemaan 40 miljoonaa euroa nykyisen 36 miljoonan euron sijasta.
With respect to pilot projects, the annual limit will be EUR 40 m instead of EUR 36m currently.
Uusien valmistelutoimien vuotuinen raja tulee olemaan 50 miljoonaa euroa nykyisen 30 miljoonan euron sijasta.
For new preparatory actions the annual limit will be EUR 50m instead of EUR 30m currently.
Kaikkien sovittujen valmistelutoimien mahdollinen enimmäiskasvu on 25 miljoonaa euroa (raja on 100 miljoonaa euroa nykyisen 75 miljoonan sijasta).
For the global amount of preparatory actions committed the maximum increase possible will be EUR 25 million (with limit of EUR 100m instead of EUR 75m currently).
Esittelijä kuitenkin korostaa, että monivuotisen rahoituskehyksen marginaali pakottaa EP:n tarkastamaan huolellisesti omaa kantaansa pilottihankkeisiin ja valmistelutoimiin.
Nevertheless, the rapporteur highlights that the margins in the new MFF will oblige the EP to review carefully its own approach to PPs/ APs.
Esittelijä korostaa, että komission työasiakirjassa olisi arvioitava selkeästi sitä, kuinka aiemmat hankkeet on integroitu uuteen, vuodesta 2007 lähtien voimaan tulevaan lainsäädäntöön tai jotakin niistä ehdotetaan päätettäväksi kokonaan.
The rapporteur emphasises that the Commission's working document should contain a clear analysis of how the previous projects have either been integrated into the new legislation that will come on stream as of 2007 or if any of them are simply proposed to be discontinued completely.
Joka tapauksessa ATE:ssä ehdotettu maksusitoumusten vähimmäismäärä jättää parlamentin toimille suuren liikkumavaran.
In any case, the minimal commitments suggested in the PDB leave a large margin for the Parliament to intervene.
tutkimuksesta, innovoinnista ja energiasta
on research, innovation and energy
”Näet asioita ja kysyt ‘miksi?’”
"You see things: and you say "why?"
Mutta minä unelmoin asioista, joita ei ole koskaan ollut
But I dream things that never were;
ja kysyn ’miksi ei?’”, George Bernard Shaw
and I say "why not?", George Bernard Shaw
Tässä työasiakirjassa analysoidaan varoja, joilla Euroopan unioni rahoittaa tutkimusta ja innovointia.
This working document analyses the financial resources that the European Union provides for research and innovation.
Siinä keskitytään myös energiaan, koska aihe liittyy luonteensa vuoksi paitsi ulkosuhteiden kaltaisiin muihin tärkeisiin politiikan aloihin, myös tekniseen kehitykseen.
It will also focus on energy as this subject matter per its nature is not only linked to other important policy areas such as external relations but is also strongly affected by technological development.
Asiakirjassa tarkastellaan haasteita, joita Euroopan unioni kohtaa kyseisillä politiikan aloilla.
The present document will look at the challenges the European Union faces in these policy areas.
Vuoden 2007 talousarviomenettelyn seurauksia tutkitaan pitäen silmällä sitä, että kyseessä on uuden monivuotisen rahoituskehyksen ensimmäinen vuosi ja merkitsee siten vain alkua lukuisille uusille ohjelmille.
In this light the implications for the 2007 budget procedure will be examined bearing in mind that it will be the first year of spending within the new 2007-2013 multiannual financial framework (MFF) and therefore only the beginning of a number of new programmes.
Esittelijä haluaa aluksi korostaa, että tutkimukseen varatut määrärahat eivät ole enää sitä, mitä ne olisivat voineet olla.
The rapporteur wishes to highlight at the outset that resources available for research are not what they might have been.
Alkuperäisessä komission ehdotuksessa tutkimuksen seitsemänneksi puiteohjelmaksi yhteisön rahoitusosuudeksi säädettiin 72 726 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013.
The original Commission proposal for the 7th Framework Programme for Research (FP7) foresaw overall Community financial participation at EUR 72 726 million for 2007-2013.
Euroopan parlamentti tuki voimakkaasti tätä kantaa.
The European Parliament firmly supported this position.
Uuden monivuotisen rahoituskehyksen rahamäärä on huomattavasti pienempi: määrärahojen ohjeellinen enimmäismäärä on 50 524 miljoonaa euroa.
The figure in the new MFF is now significantly lower: the maximum indicative amount is EUR 50 524 million.
Tutkimus ja innovointi
Research and Innovation
Komissio toteaa WWW-sivustollaan ”Tutkimus on sijoitus tulevaisuuden hyvinvointiimme.
As the Commission states on its website " research is an investment in our future well-being.
Tänään tehty työ kantaa ehkä konkreettista hedelmää vasta useiden vuosien kuluttua.
The fruits of efforts made today may not be visible for several years.
Toisaalta tulevat sukupolvet joutuvat maksamaan kalliisti, mikäli tänään jätämme tärkeät investoinnit tekemättä.”
But equally, failure to invest now will cost future generations dearly ".
Euroopan unionin kunnianhimoisena tavoitteena on tulla maailman dynaamisimmaksi tietoon perustuvaksi taloudeksi vuoteen 2010 mennessä.
The European Union has the ambition to become the world's most dynamic knowledge-based economy by 2010.
Tutkimuksen ja kehityksen tavoitteena on saavuttaa 3 prosentin osuus bruttokansantuotteesta kyseiseen vuoteen mennessä.
The R&D target is to achieve R&D investment of 3% of GDP by this date.
Tällä hetkellä Yhdysvallat ja Japani sijoittavat molemmat suhteellisesti enemmän tutkimukseen ja kehitykseen kuin EU ja sen jäsenvaltiot.
At present, the United States and Japan each spend proportionately more on R&D than the EU and its Member States.
Päätöslauselmassaan vuotuisesta toimintastrategiasta 2007 18. toukokuuta 2006 Euroopan parlamentti ”kehottaa jäsenvaltioita ja komissiota kiinnittämään erityistä huomiota niihin aloihin, jotka muodostavat terveen ja nykyaikaisen talouden perustan, eli tietoon, ammattitaitoon, tutkimukseen ja kehitykseen… kehottaa yhdenmukaistamaan jäsenvaltioiden ja EU:n politiikan eri aloja tutkimuksen ja innovoinnin tukemiseksi aina kuin mahdollista…”.
In its resolution on the APS for 2007 of 18 May 2006 the European Parliament " urges the Member States and the Commission to pay special attention to those areas that form the basis of a healthy economy such as knowledge, skills, research and development......calls for all policies in Member States and at EU level to be geared to supporting research and innovation wherever possible....".
Katso päätöslauselman 28 kohta.
) See Point 28 of the resolution.
Perinteisesti EU:n innovointipolitiikka on liittynyt tutkimukseen.
Traditionally, the EU's innovation policy is linked to research.
Vuosien 2007–2013 monivuotiseen rahoituskehykseen perustetaan uusi ohjelma (kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelma), jossa innovointia käsitellään EU:n kilpailukyvyn ja taloudellisen ympäristön parantamisen näkökulmasta.
There will be a new programme (the Competitiveness and Innovation Programme - CIP) in the 2007 - 2013 MFF that tackles innovation in the light of the need to improve the EU's competitiveness and economic environment.
EU:n toimien tavoitteena tutkimuksen alalla on vahvistaa kansallista tutkimusta luomalla rajaton Euroopan tutkimusalue, mikä antaa kaikkialla EU:ssa tutkijoille mahdollisuuden yhdistää voimansa yltääkseen erinomaisiin saavutuksiin.
The aim of EU activity in the field of research is to reinforce national research efforts by creating a frontier-free European research area, enabling scientists across the EU to join forces in pursuit of excellence.
Keskeiset talousarvioon liittyvät kysymykset
Key budget-related issues
Komission ehdotuksessa seitsemänneksi tutkimuksen puiteohjelmaksi yhteisön rahoitusosuudeksi säädetään 72 726 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013.
The original Commission proposal for the 7th Framework Programme for Research (FP7) foresaw an overall amount of Community financial participation of EUR 72 726 million for the period 2007-2013.
Euroopan parlamentti tuki voimakkaasti ehdotettua talousarviota politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007–2013 käsittelevässä lausunnossa (Bögen mietintö)
This proposed budget was firmly supported by the European Parliament in its resolution on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013 (Boege report)
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0224 . .
) Texts adopted, P6_TA(2005)0224 . .