natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen viranomainen, jolla on oikeus käyttää viisumitietojärjestelmän tietoja, toteuttaa tämän asetuksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ja tekee tarvittaessa yhteistyötä kansallisen valvontaviranomaisen kanssa.
Member States shall ensure that each authority entitled to access VIS data takes the measures necessary to comply with this Regulation and cooperates, where necessary, with the National Supervisory Authority.
Jäsenvaltioiden on ▌toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi , että viisumitietojärjestelmän tietojen väärinkäyttämisestä langetetaan seuraamuksia, kansallisen lainsäädännön mukaiset hallinnolliset ja/tai rikosoikeudelliset seuraamukset mukaan lukien, ja että ne ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia. ▌
Member States shall take the necessary measures to ensure that any misuse of data entered in the VIS is punishable by penalties, including administrative and/or criminal penalties in accordance with national law, that are effective, proportionate and dissuasive.
Tietosuojaa koskevat oikeudet ja niiden valvonta
Rights and supervision on data protection
Toimivaltaisen jäsenvaltion on ilmoitettava hakijoille ja 6 artiklan 4 kohdan f alakohdassa tarkoitetuille henkilöille seuraavat tiedot:
Applicants and the persons referred to in Article 6(4)(f) shall be informed of the following by the Member State responsible:
(a) 34 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun rekisterinpitäjän ▌henkilöllisyys ja yhteystiedot ;
(a) the identity of the controller referred to in Article 34(4), including his contact details ;
(b) tarkoitus, johon tietoja viisumitietojärjestelmässä käytetään;
(b) the purposes for which the data will be processed within the VIS;
(c) tietojen vastaanottajat , mukaan lukien 1 b artiklassa tarkoitetut viranomaiset ;
(c) the categories of recipients of the data , including the authorities referred to in Article 1b ;
(c a) tietojen säilyttämisaika;
(ca) the data retention period;
(d) se, että tietojen tallentaminen on pakollista hakemuksen käsittelyä varten;
(d) that the taking of the data is mandatory for the examination of the application;
(e) oikeus tutustua itseään koskeviin tietoihin ja oikeus pyytää, että heitä koskevat virheelliset tiedot oikaistaan tai että heitä koskevat laittomasti käsitellyt tiedot poistetaan, mukaan lukien oikeus saada tietoa edellä mainittujen oikeuksien käyttöä koskevista menettelyistä ja niiden 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten yhteystiedot, joille henkilötietosuojaa koskevat vaateet esitetään .
(e) the existence of the right of access to data r e lating to them , and the right to request that inaccurate data relating to them be co r rected or that unlawfully processed data r e lating to them be deleted, inclu d ing the right to receive information on the procedures for exercising those rights and contact d e tails of the national s u pervisory authorities referred to in Art i cle 34(1), which shall hear claims concerning the protection of personal data.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ilmoitetaan kirjallisesti hakijalle, kun 6 artiklan 4, 5 ja 6 kohdassa ▌tarkoitetut hakemuslomakkeen tiedot, valokuva ja sormenjäljet tallennetaan .
The information referred to in paragraph 1 shall be provided in writing to the applicant when the data from the application form, the photograph and the fingerprint data as referred to in Article 6(4), (5) and (6) ▌are taken.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot ilmoitetaan 6 artiklan 4 kohdan f alakohdassa tarkoitetuille henkilöille lomakkeissa, jotka näiden on allekirjoitettava osoitukseksi siitä, että he ovat kutsuneet hakijan ja sitoutuneet huolehtimaan tämän ylläpidosta ja majoituksesta.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to the persons referred to in Article 6(4)(f) in the forms to be signed by those persons providing proof of invitation, sponsorship and accommodation.
Jos kyseisten henkilöiden allekirjoittamaa lomaketta ei ole, tiedot ilmoitetaan direktiivin 95/46/EY 11 artiklan mukaisesti.
Where there is not such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Oikeus tutustua tietoihin, oikaista niitä ja poistaa ne
Right of access, correction and deletion
Kenellä tahansa on oikeus saada tietoonsa viisumitietojärjestelmään tallennetut itseään koskevat tiedot ja tiedot viisumitietojärjestelmään siirtänyt jäsenvaltio, rajoittamatta velvollisuutta ilmoittaa muita tietoja direktiivin 95/46/EY 12 artiklan a kohdan mukaisesti.
Without prejudice to the obligation to provide other information in accordance with Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of the data relating to him recorded in the VIS and of the Member State which transmitted it to the VIS.
Ainoastaan jäsenvaltio voi antaa luvan tutustua tietoihin.
Such access to data may be granted only by a Member State.
Kunkin jäsenvaltion on kirjattava tällaista lupaa koskevat pyynnöt.
Each Member State shall record any requests for such access.
Kuka tahansa voi pyytää, että häntä koskevat virheelliset tiedot oikaistaan ja että laittomasti tallennetut tiedot poistetaan.
Any person may request that data relating to him which is inaccurate be corrected and that data recorded unlawfully▌ be deleted.
Toimivaltaisen jäsenvaltion on omien lakiensa, asetustensa ja menettelyjensä mukaisesti mahdollisimman pian oikaistava tiedot tai poistettava ne.
The correction and deletion shall be carried out without delay by the Member State responsible, in accordance with its laws, regulations and procedures.
Jos 2 kohdassa tarkoitettu pyyntö esitetään muulle kuin toimivaltaiselle jäsenvaltiolle, on sen jäsenvaltion viranomaisten, jolle pyyntö on esitetty, otettava yhteyttä toimivaltaisen jäsenvaltion viranomaisiin 14 päivän määräajassa .
If the request as provided for in paragraph 2 is made to a Member State, other than the Member State responsible, the authorities of the Member State to which the request has been lodged shall contact the authorities of the Member State responsible within a time limit of 14 days .
Toimivaltaisen jäsenvaltion on kuukauden määräajassa tarkistettava tietojen oikeellisuus ja se, onko niiden käsittely viisumitietojärjestelmässä tapahtunut lainmukaisesti.
The Member State responsible shall check the accuracy of the data and the lawfulness of its processing in the VIS within a time limit of one month.
Jos viisumitietojärjestelmässä olevat tiedot osoittautuvat virheellisiksi tai jos ne on tallennettu lain vastaisesti, toimivaltaisen jäsenvaltion on oikaistava tiedot tai poistettava ne 21 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
If it emerges that data recorded in the VIS are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21(3).
Toimivaltaisen jäsenvaltion on ilmoitettava viipymättä asianomaiselle henkilölle kirjallisesti häntä koskevien tietojen oikaisusta tai niiden poistamisesta.
The Member State responsible shall confirm in writing to the person concerned without delay that it has taken action to correct or delete data relating to him.
Jos toimivaltainen jäsenvaltio ei ole samaa mieltä siitä, että viisumitietojärjestelmään tallennetut tiedot ovat virheellisiä tai että ne on tallennettu lainvastaisesti, sen on annettava asianomaiselle henkilölle viipymättä kirjallinen selvitys siitä, miksi se ei aio oikaista tai poistaa häntä koskevia tietoja.
If the Member State responsible does not agree that data recorded in the VIS is inaccurate or has been recorded unlawfully, it shall explain in writing to the person concerned without delay why it is not prepared to correct or delete data relating to him.
Toimivaltaisen jäsenvaltion on ilmoitettava asianomaiselle henkilölle myös siitä, mitä toimenpiteitä hän voi toteuttaa, jollei hän hyväksy saamaansa selvitystä.
The Member State responsible shall also provide the person concerned with information explaining the steps which he can take if he does not accept the explanation provided.
Ilmoitukseen on sisällytettävä tiedot siitä, miten voi nostaa kanteen tai tehdä kantelun kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai tuomioistuimille, sekä tuesta, jota on saatavilla muun muassa 34 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilta kansallisilta valvontaviranomaisilta kyseisen jäsenvaltion lakien, asetusten ja menettelyjen mukaisesti ▌.
This shall include information on how to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State and any ▌assistance , including from the national supervisory authorities referred to in Article 34(1), that is available in accordance with the laws, regulations and procedures of that Member State.
Tietosuojaa koskevien oikeuksien varmistamista koskeva yhteistyö
Cooperation to ensure the rights on data protection
Jäsenvaltioiden ▌on tehtävä aktiivisesti yhteistyötä 31 artiklan 2, 3 ja 4 kohdassa säädettyjen oikeuksien toteuttamiseksi.
The▌ Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 31(2), (3) and (4).
Kansallisen valvontaviranomaisen on kussakin jäsenvaltiossa pyynnöstä autettava ja ▌neuvottava asianomaista henkilöä hänen käyttäessään oikeuttaan oikaista tai poistaa itseään koskevia tietoja direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In each Member State, the national supervisory authority shall , upon r e quest, assist and ▌ advise the person concerned in exercising his /her right to correct or delete data relating to him /her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Tiedot siirtäneen jäsenvaltion kansallisen valvontaviranomaisen ja sen jäsenvaltion, jolle pyyntö on jätetty, kansallisten valvontaviranomaisten on tehtävä tätä varten yhteistyötä. ▌
The national supervisory authority of the Member State responsible which transmitted the data and the national supervisory a u thorities of the Member States to which the request has been lodged shall cooperate to this end.
Kenellä tahansa on oltava kussakin jäsenvaltiossa oikeus nostaa kanne tai tehdä kantelu sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai toimivaltaiselle tuomioistuimelle , joka on evännyt häneltä ▌31 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyn oikeuden tutustua itseään koskeviin tietoihin tai oikaista niitä tai poistaa ne.
In each Member State any person shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts of that Member State▌ which refused the right of access to or the right of correction or deletion of data relating to him, provided for in Article 31(1) and (2).
Edellä 32 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten on autettava ▌asianomaista henkilöä ▌asian koko käsittelyn ajan.
The assistance of the national supervisory authorities referred to in Article 32(2) shall subsist throughout the proceedings.
Kansallisen valvontaviranomaisen harjoittama valvonta
Supervision by the National Supervisory Authority
Kussakin jäsenvaltiossa nimetyn yhden tai useamman viranomaisen, jolla on direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitetut valtuudet, on valvottava riippumattomasti 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilötietojen käsittelyn lainmukaisuutta asianomaisessa jäsenvaltiossa, mukaan luettuna näiden tietojen siirtäminen viisumitietojärjestelmään ja siitä pois .
The authority or authorities designated in each Member State and endowed with the powers referred to in Article 28▌ of Directive 95/46/EC (the 'National Supervisory Authority') shall monitor independently ▌ the lawfulness of the processing of personal data, referred to in Article 3 (1), by the Member State in question, including their transmission to and from the VIS.
Kansallisen valvontaviranomaisen on varmistettava, että kansallisessa järjestelmässä tapahtunut tietojenkäsittely tarkastetaan vähintään joka neljäs vuosi asiaankuuluvien kansainvälisten tarkastuskäytäntöjen mukaisesti.
The National Supervisory Authority shall ensure that an audit of the data processing operations in the National System is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kansallisella valvontaviranomaisella on riittävät resurssit sille tämän asetuksen nojalla annettujen tehtävien hoitamiseksi.
Member States shall ensure that their National Supervisory Authority has sufficient resources to fulfil the tasks entrusted to it under this Regulation.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viisumitietojärjestelmässä tapahtuvaa henkilötietojen käsittelyä varten viranomainen, joka toimii direktiivin 95/46/EY 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuna rekisterinpitäjänä ja jolla on keskitetty vastuu kyseisen jäsenvaltion tietojen käsittelystä.
In relation to the processing of personal data in the VIS, each Member State shall designate the authority which is to be considered as controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC and which shall have central responsibility for the processing of data by this Member State .
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kyseinen viranomainen.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kansallisille valvontaviranomaisille näiden pyytämät tiedot ja erityisesti ilmoitettava niille 24 ja 25 artiklan 1 kohdan mukaisista toimista ja annettava niille pääsy 24 artiklan 4 kohdan c alakohdassa mainittuihin luetteloihin ja 28 artiklan mukaisesti kirjattuihin tietoihin ja pääsy milloin tahansa kaikkiin toimitiloihinsa.
Each Member State shall supply any information requested by the national supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Articles 24 and 25(1), grant them access to the lists referred to in Article 24(4) (c) and to their records as referred to in Article 28 and allow them access at all times to all their premises.
Euroopan tietosuojavaltuutetun harjoittama valvonta
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Euroopan tietosuojavaltuutetun on valvottava, että tietokantaa hallinnoiva viranomainen käsittelee henkilötietoja tämän asetuksen mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor shall check that the personal data processing activities of the Management Authority are carried out in accordance with this Regulation.
Asetuksen (EY) N:o 45/2001 46 ja 47 artiklassa tarkoitettuja tehtäviä ja toimivaltaa sovelletaan vastaavasti.
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC) No. 45/2001 shall apply accordingly.
Euroopan tietosuojavaltuutetun on varmistettava, että tietokantaa hallinnoivan viranomaisen suorittama henkilötietojen käsittely tarkastetaan vähintään joka neljäs vuosi asiaankuuluvien kansainvälisten tarkastuskäytäntöjen mukaisesti.
The European Data Protection Supervisor shall ensure that an audit of the Management Authority's personal data processing activities is carried out in accordance with relevant international auditing standards at least every four years.
Tarkastusta koskeva selvitys välitetään Euroopan parlamentille, neuvostolle, tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle, komissiolle ja kansallisille valvontaviranomaisille.
A report of such audit shall be sent to the European Parliament, the Council, the Management Authority, the Commission and the National Supervisory Authorities.
Tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle annetaan tilaisuus esittää huomautuksia ennen selvityksen hyväksymistä.
The Management Authority shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Tietokantaa hallinnoiva viranomainen toimittaa Euroopan tietosuojavaltuutetun pyytämät tiedot ja myöntää hänelle oikeuden tutustua kaikkiin 28 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin ja kirjaustietoihin sekä antaa hänelle milloin tahansa pääsyn kaikkiin toimitiloihinsa.
The Management Authority shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him /her access to all documents and to its records referred to in Article 28(1) and allow him /her access to all its premises, at any time.
Kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun yhteistyö
Cooperation between National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor
Kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun on toimivaltansa puitteissa tehtävä aktiivisesti yhteistyötä hoitaessaan tehtäviään ja varmistettava viisumitietojärjestelmän ja kansallisten järjestelmien koordinoitu valvonta.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the VIS and the National Systems.
Niiden on tarpeen mukaan toimivaltansa rajoissa vaihdettava asiaankuuluvia tietoja, avustettava toisiaan tarkastusten ja tutkimusten suorittamisessa, tarkasteltava tämän asetuksen tulkintaan tai soveltamiseen liittyviä vaikeuksia, tutkittava riippumattomaan valvontaan tai rekisteröidyn oikeuksien käyttöön liittyviä ongelmia, laadittava yhdenmukaisia ehdotuksia yhteisiksi ratkaisuiksi ongelmiin sekä edistettävä tietoisuutta tietosuojaoikeuksista.
They shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information, assist each other in carrying out audits and inspections, examine difficulties over the interpretation or application of this Regulation, study problems with the exercise of independent supervision or with the exercise of the rights of the data subject, draw up harmonised proposals for joint solutions to any problems and promote awareness of data protection rights, as necessary.
Kansalliset valvontaviranomaiset ja Euroopan tietosuojavaltuutettu kokoontuvat tätä tarkoitusta varten vähintään kaksi kertaa vuodessa.
The National Supervisory Authorities and the European Data Protection Supervisor shall meet for that purpose at least twice a year.
Euroopan tietosuojavaltuutettu vastaa kyseisten kokousten kustannuksista ja järjestelyistä.
The costs and servicing of these meetings shall be for the account of the European Data Protection Supervisor.
Uusia työmenetelmiä kehitetään tarvittaessa yhteisesti.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle välitetään joka toinen vuosi yhteinen toimintakertomus.
A joint report of activities shall be sent to the European Parliament, the Council, the Commission and the Management Authority every two years.
Kertomukseen sisällytetään kunkin jäsenvaltion kansallisen valvontaviranomaisen laatima kyseistä jäsenvaltiota koskeva luku.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the National Supervisory Authority of that Member State .
35 b artikla
Article 35b
Jos komissio siirtymäkauden aikana siirtää tehtävänsä tämän asetuksen 23 artiklan 4 kohdan mukaisesti toiselle elimelle tai toisille elimille, sen on varmistettava, että Euroopan tietosuojavaltuutetulla on oikeus ja mahdollisuus suorittaa tehtävänsä täysipainoisesti ja että tietosuojavaltuutettu voi myös tehdä tarkastuksia paikan päällä ja käyttää kaikkia muita asetuksen (EY) N:o 45/2001 47 artiklan nojalla Euroopan tietosuojavaltuutetulle annettuja valtuuksia.
Where the Commission delegates its responsibilities during the transitional period to another body or bodies, pursuant to Article 23(4) of this Regulation, it shall ensure that the European Data Protection Supervisor has the right and is able to fully exercise his tasks, including the carrying out of on-the-spot checks, and to exercise any other powers conferred on him by Article 47 of Regulation (EC) No 45/2001.
Täytäntöönpano komission toimesta
Implementation by the Commission
Komissio toteuttaa keskusviisumitietojärjestelmän , kunkin jäsenvaltion kansallisen rajapinnan sekä keskusviisumitietojärjestelmän ja kansallisten rajapintojen välisen tiedonsiirtoinfrastruktuurin, mukaan lukien 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen biometristen tietojen käsittelyyn tarvittavat toiminnot , mahdollisimman pian tämän asetuksen tultua voimaan .
The Central Visa Information System, the National Interface in each Member State and the communication infrastructure between the Central Visa Information System and the National Interfaces shall be implemented by the Commission as soon as possible after the entry into force of this Regulation, including the functionalities for processing the biometric data referred to in Article 3(1)(c) ▌ .
Keskusviisumitietojärjestelmän, kunkin jäsenvaltion kansallisen rajapinnan sekä keskusviisumitietojärjestelmän ja kansallisten rajapintojen välisen tiedonsiirtoinfrastruktuurin teknisen toteutuksen edellyttämistä, erityisesti seuraavia asioita koskevista toimenpiteistä päätetään 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen :
The measures necessary for the technical implementation of the Central Visa Information Sy s tem, the National Interfaces and the communic a tion infrastructure between the Central VIS and the National Interfaces shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) , in pa r ticular:
(a) tietojen tallentaminen ja hakemusten linkittäminen 5 artiklan mukaisesti;
(a) for entering the data and linking applicat i ons in accordance with A r ticle 5;
(b) tietoihin tutustuminen 13 artiklan ja 15–19 artiklan mukaisesti;
(b) for accessing the data in accordance with Article 13 and Articles 15-19;
(c) tietojen muuttaminen, poistaminen ja poistaminen ennen määräaikaa 20–22 artiklan mukaisesti;
(c) for amending, deleting and advance dele t ing of data in accordance with Articles 20-22;
(d) kirjattujen tietojen säilyttäminen ja niihin tutustuminen 28 artiklan mukaisesti;
(d) for keeping and accessing the records in a c cordance with Article 28;
(e) 14 artiklassa tarkoitettu kuulemisjärjestely ja siihen liittyvät menettelyt.
(e) for the consultation mechanism and the pr o cedures referred to in Article 14.
Schengenin konsultointiverkoston teknisten toimintojen integrointi
Integration of the technical functionalities of the Schengen consultation network
Kun kaikki tämän asetuksen voimaan tullessa Schengenin konsultointiverkostoa käyttävät jäsenvaltiot ovat Schengenin sopimuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittaneet toteuttaneensa oikeudelliset ja tekniset järjestelyt viisumitietojärjestelmän käyttämiseksi keskusviisumiviranomaisten välisiin viisumihakemuksia koskeviin tiedusteluihin, 14 artiklassa tarkoitettu kuulemisjärjestely korvaa Schengenin konsultointiverkoston 39 artiklan 2 a kohdassa tarkoitetulla menettelyllä määrätystä päivämäärästä alkaen.
The consultation mechanism referred to in Article 14 shall replace the Schengen Consultation Network from the date determined in accordance with the procedure referred to in Article 39(2a) when all those Member States which use the Schengen Co n sultation Network at the date of entry into force of this Regulation have notified the legal and technical arrangements for the use of the VIS for the purpose of consultation between central visa authorities on visa applications according to Article 17(2) of the Schengen Convention.
Tietojensiirron aloittaminen
Start of transmission
▌Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle, kun se on toteuttanut tarvittavat tekniset ja oikeudelliset järjestelyt 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen siirtämiseksi keskusviisumitietojärjestelmään kansallisen rajapinnan välityksellä ▌.
▌Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Art i cle 3(1) to the Central Visa Information System via the National Interface ▌ .
1. ▌ Komissio määrittää päivämäärän, jona viisumitietojärjestelmä otetaan käyttöön , kun
1. ▌ The Commission shall determine the date from which the VIS is to start operations , when:
(a) 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä on päätetty;
(a) the measures referred to in Article 36(2) have been adopted;