natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilman näitä lausumia uusi menettely olisi jäänyt toteutumatta eikä sen käytännön vaikutuksia olisi voitu taata.
Without these statements the new procedure would not have been achieved and its practical impact would not have been secured.
Lausumat kuuluvat siis pakettiin kiinteänä osana, ja esittelijä suosittelee kokonaisuuden hyväksymistä.
They are essential elements of the package which your Rapporteur recommends to approve as a whole.
EUROOPAN UNIONIN
THE EUROPEAN UNION
Bryssel, 9. kesäkuuta 2006 (12.06)
Brussels, 9 June 2006 (13.06)
Toimielinten välinen asia:
Interinstitutional File:
Puheenjohtajan tukiryhmä (komiteamenettely)
4) Friends of the Presidency Group (Committee Procedure)
Muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta
6) Amended proposal for a Council Decision of amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Valtuuskunnille toimitetaan ohessa pysyvien edustajien komitean 8.6.2006 pidetyn kokouksen tuloksena laadittu ehdotus uutta menettelyä koskevan lopullisen välitysratkaisun tekstiksi.
Delegations will find attached a draft of the final compromise text for a new procedure resulting from the meeting of the Permanent Representatives Committee on 8 June 2006.
Neuvoston päätös,
Council Decision of …
käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta
amending the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 202 artiklan kolmannen luetelmakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the third indent of Article 202 thereof,
ottaa huomioon komission ehdotuksen
Having regard to the proposal from the Commission
EYVL L ... ,
OJ L … ,
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon
Having regard to the Opinion of the European Parliament
2) Päätöstä olisi muutettava, jotta siihen voidaan sisällyttää uudenlainen menettely täytäntöönpanovaltaa käytettäessä: sääntelymenettely, johon liittyy valvonta; lainsäätäjä voi menettelyn nojalla vastustaa toimenpide-ehdotuksen hyväksymistä todetessaan, että ehdotus ylittää perussäädöksessä säädetyn täytäntöönpanovallan tai että ehdotus ei ole sopusoinnussa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa tai että se ei ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukainen.
(2) That Decision should be amended to introduce a new type of procedure for the exercise of those powers, the regulatory procedure with scrutiny, which allows the legislator to oppose the adoption of draft measures where it indicates that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that it is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
3) Sääntelymenettelyä, johon liittyy valvonta, olisi noudatettava, kun on kyse laajakantoisista toimenpiteistä, joilla muutetaan EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun perussäädöksen vähemmän keskeisiä säännöksiä, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä uusia vähemmän keskeisiä säännöksiä.
(3) It is necessary to follow the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
4) Samoin olisi parannettava Euroopan parlamentin tiedonsaantia komiteoiden työskentelystä,
(4) In this same framework, it should be ensured that the European Parliament receives better information on the work of committees,
Muutetaan menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehty neuvoston päätös seuraavasti:
The Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission is hereby amended as follows:
1) Lisätään johdanto-osan 5 kappaleen loppuun seuraavaa: "lukuun ottamatta sääntelymenettelyä, johon liittyy valvonta".
(1) In the preamble, at the end of recital 5, the words 'with the exception of the regulatory procedure with scrutiny' shall be added.
2) Lisätään uusi johdanto-osan kappale 7 a nykyisen kappaleen 7 jälkeen seuraavasti:
(2) In the preamble, after recital 7, a new recital (7a) shall be added, to read as follows:
"(7 a) sääntelymenettelyä, johon liittyy valvonta, olisi noudatettava, kun on kyse laajakantoisista toimenpiteistä, joilla muutetaan EY:n perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetun säädöksen vähemmän keskeisiä säännöksiä – myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä uusia vähemmän keskeisiä säännöksiä; tätä menettelyä noudatettaessa molemmilla lainsäädäntövallan käyttäjillä on oltava valvontamahdollisuus ennen tällaisten toimenpiteiden hyväksymistä.
'(7a) The regulatory procedure with scrutiny should be followed as regards measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements; this procedure should enable the two arms of the legislative authority to scrutinise such measures before they are adopted.
Ainoastaan lainsäätäjä voi perustamissopimuksen nojalla muuttaa säädöksen keskeisiä säännöksiä."
The essential elements of a legislative act may only be amended by the legislator on the basis of the Treaty.'
3) Korvataan johdanto-osan kappale 10 seuraavasti:
(3) Recital 10 shall be replaced by the following recital:
"(10) tämän päätöksen kolmantena tavoitteena on parantaa Euroopan parlamentin tiedonsaantia säätämällä, että komission olisi annettava sille säännöllisesti tietoa komiteoiden työskentelystä ja toimitettava sille komiteoiden toimintaan liittyviä asiakirjoja sekä tiedotettava Euroopan parlamentille kaikista neuvostolle toimittamistaan toteutettavista toimenpiteistä ja toimenpide-ehdotuksista; jotta Euroopan parlamentin päätös voitaisiin tehdä säädetyssä määräajassa, erityistä huomiota kiinnitetään siihen, että Euroopan parlamentti saa tiedon, kun komiteat työskentelevät noudattaen sääntelymenettelyä, johon liittyy valvonta."
'(10) The third purpose of this Decision is to improve information to the European Parliament by providing that the Commission should inform it on a regular basis of committee proceedings, that the Commission should transmit to it documents related to activities of committees and inform it whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals for measures to be taken; particular attention will be paid to the provision of information to the European Parliament on the proceedings of committees in the framework of the regulatory procedure with scrutiny, so as to ensure that the European Parliament takes a decision within the stipulated deadline.'
4) Päätöksen 1 artiklan viimeisellä rivillä lisätään 5 a 5:n ja 6:n väliin.
(4) In Article 1, '5a' shall be added between '5' and '6' on the last line.
5) Päätöksen 2 artiklaan tehdään seuraavat muutokset:
(5) In Article 2:
i) Lisätään ilmaisu "1.
(i) the words '1.
Sanotun vaikuttamatta 2 kohdan soveltamiseen" ensimmäisen kohdan alkuun.
Without prejudice to paragraph 2' shall be added at the beginning of the first paragraph;
ii) Lisätään uusi 2 kohta seuraavasti:
(ii) a paragraph 2 shall be added as follows:
Kun perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annetussa perussäädöksessä säädetään sellaisten laajakantoisten toimenpiteiden hyväksymisestä, joilla muutetaan kyseisen säädöksen vähemmän keskeisiä säännöksiä joko poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä uusia vähemmän keskeisiä säännöksiä, päätös tällaisista toimenpiteistä tehdään noudattaen sääntelymenettelyä, johon liittyy valvonta."
Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 TEC, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.'
6) Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa ja 5 artiklan 2 kohdassa ilmaisu "2 kohdassa" ilmaisulla "2 ja 4 kohdassa".
(6) In Article 4(2) and Article 5(2), 'and (4)' shall be added after 'Article 205(2)'.
7) Lisätään 5 artiklan jälkeen seuraava uusi 5 a artikla:
(7) After Article 5, a new Article 5a shall be added, to read:
"5 a artikla
' Article 5a
Sääntelymenettely, johon liittyy valvonta
Regulatory procedure with scrutiny
Komissiota avustaa sääntely- ja valvontakomitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtaja on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen toteutettavista toimenpiteistä.
The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komitea antaa ehdotuksesta lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa kyseisen asian kiireellisyyden edellyttämällä tavalla.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time‑limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Lausunto annetaan EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan 2 ja 4 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) and (4) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
The chairman shall not vote.
Jos komission suunnittelemat toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaiset, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the following procedure shall apply:
a) Komissio toimittaa toimenpide-ehdotuksen viipymättä Euroopan parlamentille ja neuvostolle valvontaa varten.
(a) The Commission shall without delay submit the draft measures for scrutiny by the Council and the European Parliament.
b) Euroopan parlamentti voi jäsentensä enemmistöllä tai neuvosto voi määräenemmistöllä vastustaa kyseisen komission ehdotuksen hyväksymistä sillä perusteella, että se katsoo komission ehdottamien toimenpiteiden ylittävän perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan tai että ehdotus ei ole sopusoinnussa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa tai että se ei ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukainen.
(b) The European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the adoption of the draft by the Commission, on the grounds that the draft measures proposed by the Commission exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or that the draft is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
c) Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto kolmen kuukauden määräajassa asian saattamisesta niiden käsiteltäväksi vastustaa ehdotettuja toimenpiteitä, komissio ei hyväksy niitä.
(c) If, within three months from the date of referral to them, the European Parliament or the Council opposes the draft measures, the latter shall not be adopted by the Commission.
Tällöin komissio voi tehdä komitealle muutetun toimenpide-ehdotuksen tai EY:n perustamissopimukseen perustuvan säädösehdotuksen.
In that event, the Commission may submit to the Committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
d) Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto ei ole kyseisessä määräajassa vastustanut ehdotettuja toimenpiteitä, komissio hyväksyy ne.
(d) If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has opposed the draft measures, the latter shall be adopted by the Commission.
Jos komission suunnittelemat toimenpiteet eivät ole komitean lausunnon mukaisia tai jos lausuntoa ei ole annettu, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
If the measures envisaged by the Commission are not in accordance with the opinion of the Committee, or if no opinion is delivered, the following procedure shall apply:
a) Komissio tekee viipymättä ehdotuksen neuvostossa toteutettavista toimenpiteistä ja toimittaa sen samanaikaisesti Euroopan parlamentille.
(a) The Commission shall without delay submit a proposal relating to the measures to be taken to the Council, and shall forward it to the European Parliament at the same time.
b) Neuvosto tekee määräenemmistöllä päätöksen tästä ehdotuksesta kahden kuukauden kuluessa siitä, kun asia on saatettu sen käsiteltäväksi.
(b) The Council shall act on the proposal by a qualified majority within two months from the date of referral to it.
c) Jos neuvosto tässä määräajassa määräenemmistöllä vastustaa ehdotettuja toimenpiteitä, niitä ei hyväksytä.
(c) If, within that period, the Council opposes the proposed measures by a qualified majority, the measures shall not be adopted.
Tällöin komissio voi tehdä neuvostolle muutetun ehdotuksen tai antaa lainsäädäntöehdotuksen perustamissopimuksen nojalla.
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
d) Jos neuvosto aikoo hyväksyä ehdotetut toimenpiteet, se toimittaa ne viipymättä Euroopan parlamentille.
(d) If the Council envisages adopting the proposed measures, it shall without delay submit them to the European Parliament.
e) Euroopan parlamentti voi jäsentensä enemmistöllä, neljän kuukauden kuluessa siitä, kun ehdotus on toimitettu sille a alakohdan mukaisesti, vastustaa kyseessä olevien toimenpiteiden hyväksymistä sillä perusteella, että se katsoo ehdotettujen toimenpiteiden ylittävän perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan tai että toimenpiteet eivät ole sopusoinnussa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa, taikka ne eivät ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
(e) The European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal in accordance with (a), may oppose the adoption of the measures in question, on the grounds that the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
f) Jos Euroopan parlamentti vastustaa ehdotettuja toimenpiteitä kyseisessä määräajassa, niitä ei hyväksytä.
(f) If, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
Tässä tapauksessa komissio voi tehdä komitealle muutetun toimenpide-ehdotuksen tai EY:n perustamissopimukseen perustuvan säädösehdotuksen.
In that event, the Commission may submit to the Committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
g) Jos Euroopan parlamentti ei ole edellä mainitussa määräajassa vastustanut ehdotettuja toimenpiteitä, neuvosto tai komissio tapauksen mukaan hyväksyy toimenpiteet.
(g) If, on expiry of that period, the European Parliament has not opposed the proposed measures, the latter shall be adopted by the Council or by the Commission, as the case may be.
Poiketen siitä, mitä 3 ja 4 kohdassa säädetään, perussäädöksessä voidaan asianmukaisesti perustelluissa poikkeustapauksissa säätää
By way of derogation from paragraphs 3 and 4, a basic instrument may in duly substantiated exceptional cases provide:
a) että tämän artiklan 3 kohdan c alakohdassa, 4 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdan e alakohdassa säädettyjä määräaikoja pidennetään yhdellä kuukaudella, jos se on toimenpiteiden monimutkaisuuden vuoksi perusteltua; tai
(a) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) of this Article shall be extended by an additional month, when justified by the complexity of the measures; or
b) että tämän artiklan 3 kohdan c alakohdassa, 4 kohdan b alakohdassa ja 4 kohdan e alakohdassa säädettyjä määräaikoja lyhennetään, jos se on tehokkuussyistä perusteltua.
(b) that the time-limits laid down in paragraphs 3(c), 4(b) and 4(e) of this Article shall be curtailed where justified on the grounds of efficiency.
Perussäädöksessä voidaan säätää, että jos 3, 4 ja 5 kohdassa tarkoitettuun sääntelymenettelyyn, johon liittyy valvonta, kuuluvia määräaikoja ei voida erittäin kiireellisissä tapauksissa noudattaa, sovelletaan seuraavaa menettelyä:
A basic instrument may provide that if, on imperative grounds of urgency, the time-limits for the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraphs 3, 4 and 5 cannot be complied with, the following procedure shall apply:
a) Jos komission suunnittelemat toimenpiteet ovat komitean lausunnon mukaisia, komissio hyväksyy toimenpiteet, ja ne pannaan välittömästi täytäntöön.
(a) If the measures envisaged by the Commission are in accordance with the opinion of the Committee, the Commission shall adopt the measures, which shall immediately be implemented.
Komissio antaa ne viipymättä tiedoksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Commission shall without delay communicate them to the European Parliament and to the Council.
b) Euroopan parlamentti voi jäsentensä enemmistöllä tai neuvosto voi määräenemmistöllä vastustaa komission hyväksymiä toimenpiteitä kuukauden kuluessa kyseisestä tiedonannosta sillä perusteella, että se katsoo ehdotettujen toimenpiteiden ylittävän perussäädöksen mukaisen täytäntöönpanovallan tai että toimenpide ei ole sopusoinnussa perussäädöksen tavoitteen tai sisällön kanssa taikka se ei ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukainen.
(b) Within a time-limit of one month after that communication, the European Parliament, acting by a majority of its component members, or the Council, acting by a qualified majority, may oppose the measures adopted by the Commission, on the grounds that the measures exceed the implementing powers provided for in the basic instrument or are not compatible with the aim or the content of the basic instrument or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
c) Jos Euroopan parlamentti tai neuvosto vastustaa toimenpiteitä, komissio kumoaa ne.
(c) In the event of opposition by the European Parliament or the Council, the Commission shall repeal the measures.
Se voi kuitenkin pitää toimenpiteet voimassa väliaikaisesti, jos se on perusteltua terveyden, turvallisuuden tai ympäristön suojeluun liittyvistä syistä.
It may however provisionally maintain the measures in force if warranted on health protection, safety or environmental grounds.
Tällöin tapauksessa komissio tekee komitealle viipymättä muutetun toimenpide-ehdotuksen tai antaa lainsäädäntöehdotuksen perustamissopimuksen nojalla.
In that event, it shall without delay submit to the Committee an amended draft of the measures or a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Väliaikaiset toimenpiteet ovat voimassa kunnes ne korvataan lopullisella säädöksellä."
The provisional measures shall remain in force until they are replaced by a definitive instrument.'
8) Lisätään 7 artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen loppuun seuraava ilmaisu:
(8) At the end of the first sentence of Article 7(3), the following shall be added:
"sellaisten yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka takaavat tietojen välittämisjärjestelmän avoimuuden sekä toimitettujen tietojen ja menettelyn eri vaiheiden yksilöimisen."
'following arrangements which ensure that the transmission system is transparent and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified' .
Tämä päätös tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tyytyväisiä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta lähiaikoina tehtävään neuvoston päätökseen
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the forthcoming adoption of the Council Decision amending the Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Uuden menettelyn, joka on nimetty "sääntelymenettelyksi, johon liittyy valvonta", lisääminen vuoden 1999 päätökseen tekee lainsäätäjälle mahdolliseksi valvoa yhteispäätösmenettelyssä annettujen säädösten täytäntöönpanoon liittyvien lainsäädäntötyyppisten toimenpiteiden hyväksymistä.
The inclusion in the 1999 Decision of a new procedure, known as the "regulatory procedure with scrutiny", will enable the legislator to scrutinise the adoption of "quasi‑legislative" measures implementing an instrument adopted by codecision.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio korostavat, että tämä päätös on nykyisen perustamissopimuksen puitteissa horisontaalinen ja tyydyttävä ratkaisu yhteispäätösmenettelyssä annettujen säädösten täytäntöönpanon valvontaa koskeviin Euroopan parlamentin pyyntöihin.
The European Parliament, the Council and the Commission emphasise that, in the context of the existing Treaty, this Decision provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the codecision procedure.
Rajoittamatta lainsäädäntövallan käyttäjien etuoikeuksia Euroopan parlamentti ja neuvosto toteavat, että hyvän lainsäädännön periaatteet edellyttävät, että komissiolle siirretään täytäntöönpanovaltaa ilman ajallisia rajoituksia.
Without prejudice to the rights of the legislative authorities, the European Parliament and the Council recognise that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit.
Silloin kun on tehtävä mukautus tietyn määräajan kuluessa, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio katsovat kuitenkin, että lauseke, jossa komissiota pyydetään tekemään ehdotus täytäntöönpanovallan siirtoa koskevien säännösten tarkistamisesta tai kumoamisesta, voisi vahvistaa lainsäädäntövallan käyttäjän harjoittamaa valvontaa.
However, where an adaptation is necessary within a specified period, the European Parliament, the Council and the Commission consider that a clause requesting the Commission to submit a proposal to revise or abrogate the provisions concerning the delegation of implementing powers could strengthen the scrutiny exercised by the legislator.
Tätä uutta menettelyä sovelletaan sen voimaantulosta alkaen lainsäädäntötyyppisiin toimenpiteisiin, joista säädetään yhteispäätösmenettelyä noudattaen annettavissa säädöksissä, mukaan lukien toimenpiteet, joista säädetään rahoituspalvelujen alalla vastaisuudessa annettavissa säädöksissä (ns. Lamfalussy-säädökset).
This new procedure will apply following its entry into force to the quasi‑legislative measures provided for in instruments adopted in accordance with the codecision procedure, including those provided for in instruments to be adopted in future in the financial services field (Lamfalussy instruments).