natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solulinjojen genomitekniikka on myös ratkaisevassa asemassa kun tehoseulontaa sovelletaan polygeenisessä yhteydessä.
Genome engineering of cell lines is also the key to applying high throughput screening to polygenic contexts.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 6 Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), otsikko Toimet, 1 alaotsikko, 3 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3
– Luonnonuhat: geologisiin uhkiin (esim. maanjäristykset, tulivuorenpurkaukset ja hyökyaallot) ja ilmastoon (esim. myrskyt ja tulvat) liittyvien katastrofien ennustamisen ja integroidun vaara-, haavoittuvuus- ja riskinarvioinnin parantaminen; ennakkovaroitusjärjestelmien kehittäminen ja ehkäisy- ja lieventämisstrategioiden parantaminen.
– Natural hazards: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
– Luonnonuhat: geologisiin uhkiin (esim. maanjäristykset, tulivuorenpurkaukset ja hyökyaallot) ja ilmastoon (esim. myrskyt , halla, kuivuus, tulvat , suur palot, lumivyöryt, maanvyöryt, metsäpalot ja muut ääri-ilmiöt ) liittyvien katastrofien sekä näiden aiheuttamien ilmiöiden ennustamisen ja integroidun vaara-, haavoittuvuus- ja riskinarvioinnin parantaminen; ennakkovaroitusjärjestelmien kehittäminen ja ehkäisy- ja lieventämisstrategioiden parantaminen ; luonnonriskien ja katastrofien hallinnan tutkiminen; s ellaisten useita riskejä koskevien lähestymistapojen vahvistaminen, joissa keskitytään yhdistämään erityiset riskistrategiat kattavien suunnitelmien, menetelmien ja sääntöjen kanssa .
– Natural hazards: Improve forecasting and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms , frosts, drought, floods , conflagrations, avalanches, landslides, forest fires and other extreme phenomena ) as well as phenomena provoked by such disasters ; develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies; analyse the handling of natural hazards and disasters ; d raw up multirisk approaches focused on combining strategies for specific risks with comprehensible plans, procedures and protocols.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 6 Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), otsikko Toimet, 2 alaotsikko, 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 1
– Luonnonvarojen ja ihmisen aikaansaamien resurssien säilyttäminen ja kestävä hallinta: ekosysteemit; vesivarojen hallinta; jätehuolto ja jätteen syntymisen ehkäisy; biologisen monimuotoisuuden suojelu ja hoito, maaperän suojelu, merenpohjan ja rannikkoalueiden suojelu, aavikoitumisen ja maaperän huonontumisen torjunnan lähestymistavat; metsänhoito ; kaupunkiympäristön kestävä hoito ja suunnittelu, tiedonhallinta ja tietopalvelut; luonnon prosesseihin liittyvä arviointi ja ennakointi.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
– Luonnonvarojen ja ihmisen aikaansaamien resurssien säilyttäminen ja kestävä hallinta: ekosysteemit; vesivarojen hallinta; jätehuolto ja jätteen syntymisen ehkäisy; biologisen monimuotoisuuden suojelu ja hoito, tulokaslajien valvonta mukaan luettuna, maaperän parantaminen ja suojelu, merenpohjan , laguunien ja rannikkoalueiden suojelu, aavikoitumisen ja maaperän huonontumisen torjunnan lähestymistavat; maiseman säilyttäminen; metsä- ja mineraalivarojen hoitaminen ; kaupunkiympäristön kestävä hoito ja suunnittelu, historialliset resurssit, kulttuuriperintö ja matkailu, tiedonhallinta ja tietopalvelut; luonnon prosesseihin liittyvä arviointi ja ennakointi.
- Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, including control of invasive alien species , soil remediation and protection , seabed, lagoons and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation, preservation of landscape ; forest and mineral management; sustainable management and planning of urban environment, historic resources, cultural heritage and tourism , data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 6 Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), otsikko Toimet, 3 alaotsikko, 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1
– Luonnon- ja kulttuuriympäristön havainnointiin, huonontumisen ehkäisemiseen ja lieventämiseen, sopeuttamiseen, korjaamiseen ja ennallistamiseen käytettävät ympäristöteknologiat: teknologiat, jotka liittyvät veteen, ilmastoon, ilmaan, meriin, kaupunki- ja maaseutuympäristöön, maaperään, jätteiden käsittelyyn, kierrätykseen, puhtaisiin tuotantoprosesseihin, kemikaalien turvallisuuteen sekä kulttuuriperinnön ja rakennetun ympäristön suojelemiseen.
- Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Luonnon- ja kulttuuriympäristön havainnointiin, huonontumisen ehkäisemiseen ja lieventämiseen, sopeuttamiseen, korjaamiseen ja ennallistamiseen käytettävät ympäristöteknologiat: teknologiat, jotka liittyvät veteen, ilmastoon, ilmaan, meriin, kaupunki- ja maaseutuympäristöön, maaperään, energiaan, mineraaleihin, jätteiden käsittelyyn, kierrätykseen, puhtaisiin tuotantoprosesseihin ja kestäviin tuotteisiin , energiantuotannosta peräisin olevien jätteiden tai jätemateriaalien käsittelyyn ja/tai hyödylliseen uudelleenkäyttöön, kemikaalien turvallisuuteen sekä kulttuuriperinnön ja rakennetun ympäristön suojelemiseen.
- Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, energy, minerals, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products , treatment and/or valuable reuse of residues or waste materials from energy production, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 6 Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), otsikko Toimet, 3 alaotsikko, 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation" theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 1 a (new)
– Kulttuuriperinnön ja ihmisen elinympäristön turvaaminen, suojelu ja vahvistaminen: kulttuuriperinnölle aiheutettujen vaurioiden arvioinnin parantaminen, innovatiivisten suojelustrategioiden kehittäminen, kulttuuriperinnön kaupunkiympäristöön liittämisen edistäminen.
- Protection, conservation and enhancemen t of cultural heritage, including human habitat: improved damage assessment for cultural heritage, development of innovative conservation strategies; fostering the integration of cultural heritage in the urban setting.
On tärkeää, että kulttuuriympäristölle on oma kohtansa, sillä kulttuuriperintö on mahdollinen "raaka-aine", jota voidaan hyödyntää tutkimuksessa uusien tekniikoiden käytöllä.
It is essential to have a specific paragraph on cultural heritage giving that it represents potential "raw materials" to be exploited, in terms of research, with the use of new technologies.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 6 Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), otsikko Toimet, 3 alaotsikko, 2 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
– Teknologian arviointi, verifiointi ja testaus: prosessien, teknologioiden ja tuotteiden ympäristöriskien ja elinkaaren arvioinnin menetelmät ja välineet; tuki kemianteollisuuden kestävää kehitystä sekä vesihuoltoa ja vedenpuhdistusta käsitteleville teknologiayhteisöille; tulevaan Euroopan ympäristöteknologioiden verifiointi- ja testausohjelmaan liittyvät tieteelliset ja teknologiset näkökohdat.
- Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme.
– Teknologian arviointi, verifiointi ja testaus: prosessien, teknologioiden ja tuotteiden ympäristöriskien ja elinkaaren arvioinnin menetelmät ja välineet , vaihtoehtoiset testausmenetelmät ja erityisesti muihin kuin eläinkokeisiin perustuvat menetelmät mukaan luettuina ; tuki kemianteollisuuden kestävää kehitystä sekä vesihuoltoa ja vedenpuhdistusta käsitteleville teknologiayhteisöille; tulevaan Euroopan ympäristöteknologioiden verifiointi- ja testausohjelmaan liittyvät tieteelliset ja teknologiset näkökohdat sekä kolmannen osapuolen arviointivälineiden luominen ja levittäminen .
- Technology assessment, verification and testing: Methods and tools for environmental risk and lifecycle assessment of processes, technologies and products , including alternative testing strategies and in particular non-animal testing methods; support for sustainable chemistry, water supply and sanitation Platforms; scientific and technological aspects of a future European environmental technologies verification and testing programme , creation and dissemination of third-party assessment instruments .
Eläinten suojelua koskevan pöytäkirjan vaatimusten, neuvoston direktiivin 86/609/ETY 23 artiklan, kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman 7 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdan sekä Euroopan kemikaaliasetusta koskevan ehdotuksen, jolla pyritään edistämään muiden kuin eläinkokeisiin perustuvien testausmenetelmien käyttöä, vaihtoehtoisten testausstrategioiden ja erityisesti muiden kuin eläinkokeisiin perustuvien menetelmien kehittäminen olisi sisällytettävä tähän.
In accordance with the requirements in the Protocol on the Protection and Welfare of Animals, Art.23 of Council Directive 86/609/EEC, Art. 7.2 (a) and (b) of the Sixth Community Environment Action Programme, and the objective of the proposed EU chemicals Regulation to promote non-animal testing, the development of alternative testing strategies and in particular non-animal test methods should be included here.
Ympäristötoimien kehittäminen on varmasti sidoksissa ehdotettuihin toimiin, mutta vaikuttaa kuitenkin riskialttiilta, että komissio ei ole rohkaissut nimenomaisesti kolmansien osapuolten arviointivälineitä eikä viitannut jo luotuihin välineisiin (EMAS, ECOLABEL), joita ei ole hyödynnetty Euroopassa niin laajalti kuin on odotettu.
Improving environmental activities will undoubtedly depend on the measures proposed, yet it seems dangerous for the Commission neither to give explicit encouragement to third party assessment instruments nor to mention those already produced (EMAS, ECOLABEL), which have not been as widely used as expected at European level.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 6 Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), otsikko Toimet, 4 alaotsikko, 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 1
– Kaukokartoitus: ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvissä kysymyksissä käytettävien havainnointijärjestelmien kehittäminen ja integrointi GEOSS‑järjestelmän puitteissa; järjestelmien yhteentoimivuus ja tietojen optimointi ympäristöilmiöiden ymmärtämistä, mallintamista ja ennustamista sekä luonnonvarojen arviointia, hyödyntämistä ja hallinnointia varten.
– Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, and for assessing, exploring and managing natural resources.
Myös kaukokartoitustekniikat ovat erittäin tärkeitä luonnonvarojen arvioimisessa, hyödyntämisessä ja hallinnoinnissa.
Earth Observation technologies are also of great importance for assessing, exploring for and managing natural resources.
Ne ovat erittäin tärkeitä metsätalouden, maaperän suojelun, maatalouden, vesi-, energia- ja mineraalivarojen yhteydessä.
They are very important in domains such as forestry, soils conservation, agriculture; water, energy and mineral resources.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 6 Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos), otsikko Toimet, 4 alaotsikko, 2 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 4, indent 2
– Ennustusmenetelmät ja arviointivälineet: talouden, ympäristön ja yhteiskunnan välisten yhteyksien mallintaminen, mukaan luettuina markkinapohjaiset välineet, ulkoisvaikutukset ja kynnysarvot, sekä tietämyspohjan ja menetelmien kehittäminen kestävään kehitykseen liittyvien vaikutusten arviointia varten keskeisissä kysymyksissä kuten maankäytössä ja meriin liittyvissä kysymyksissä; ilmastonmuutokseen liittyvät sosiaaliset ja taloudelliset jännitteet.
– Forecasting methods and assessment tools: modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
– Ennustusmenetelmät ja arviointivälineet , joissa otetaan huomioon erilaiset havainnointitasot : talouden, ympäristön ja yhteiskunnan välisten yhteyksien mallintaminen, mukaan luettuina markkinapohjaiset välineet, ulkoisvaikutukset ja kynnysarvot, sekä tietämyspohjan ja menetelmien kehittäminen kestävään kehitykseen liittyvien vaikutusten arviointia varten keskeisissä kysymyksissä kuten maankäytössä ja meriin liittyvissä kysymyksissä; ilmastonmuutokseen liittyvät sosiaaliset ja taloudelliset jännitteet.
- Forecasting methods and assessment tools taking into account differing scales of observation : modelling links between economy/environment/society including market based instruments, externalities, thresholds and developing the knowledge base and methodologies for sustainability impact assessment on key issues such as land use and marine issues; social and economic tensions related to climate change.
Avaruudessa tehtyjen havaintojen ja maan päällä saatujen tietojen välisten yhteyksien esiintuominen antaisivat maassa oleville tarkkailijoille mahdollisuuden vahvistaa sellaisten avaruudessa esiintyvien mallien edustavuuden tai toistettavuuden, jotka tarjoavat vain yhden yleisen näkemyksen maanpinnan tilasta ja prosessista.
Creating a link between data derived from space observations and those from land observations would make it possible to validate, by means of observations on the ground, the representativeness or reproducibility of certain space models which provide only a synoptic view of surface states and processes.
Lisäksi tämä tarjoaa mahdollisuuksia esimerkiksi maankäytön, energian- ja vedensaannin ja ympäristöindikaattoreiden muutosten tutkimiseen.
It would also open up a number of research opportunities, particularly in regional planning, changes of land use, energy and water flows, environmental indicators, etc.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 7 Liikenne (mukaan luettuna ilmailu), alaotsikko Tavoite
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Objective"
Tavoitteena on kehittää teknologian edistysaskeleiden pohjalta integroituja, ”vihreämpiä” ja ”älykkäämpiä” yleiseurooppalaisia liikennejärjestelmiä kansalaisten ja yhteiskunnan hyödyksi ympäristöä ja luonnonvaroja säästäen sekä turvata Euroopan teollisuuden hankkima johtava asema maailmanmarkkinoilla ja kehittää sitä edelleen.
Based on technological advances, develop integrated, “greener” and “smarter” pan-European transport systems for the benefit of the citizen and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market.
Tavoitteena on kehittää teknologian edistysaskeleiden pohjalta integroituja, ”vihreämpiä” , ”älykkäämpiä” ja vammaisten ulottuvilla olevia yleiseurooppalaisia liikennejärjestelmiä kaikkien kansalaisten ja yhteiskunnan hyödyksi ympäristöä ja luonnonvaroja säästäen sekä turvata Euroopan teollisuuden hankkima johtava asema maailmanmarkkinoilla ja kehittää sitä edelleen , jotta nykyinen Atlantin välinen teknologiakuilu saadaan kurottua umpeen .
Based on technological advances, develop integrated, “greener” , “smarter” and disability accessible pan-European transport systems for the benefit of all citizens and society, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the leading role attained by the European industries in the global market , also facilitating the closing of the technological gaps at transatlantic level .
Eurooppa on menettänyt johtoasemansa joillakin lentoliikenteen aloilla (esim. alueellinen lentoliikenne on nyt kanadalaisten ja brasilialaisten hallinnassa).
There are segments of the air transport system where Europe has lost its leadership (e.g. the regional air transport is now dominated by Canadians and Brazilians).
Lisäksi joillakin aloilla (esim. tilt-rotor-lentokone) Euroopan markkinaosuus on vaarassa huveta vähäiseksi ilman riittäviä investointeja.
There are also segments where Europe , without adequate investments, risks to be pushed to marginal positions (e.g. tiltrotors).
Vammaisten mahdollisuus käyttää tavallisimpia kuljetuspalveluja on keskeinen asia useimpien jäsenvaltioiden liikennepolitiikan kannalta.
Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most Member States.
Eurooppalaisilla tutkimus- ja kehitysaloitteilla voitaisiin tukea tämän alan kehitystä ja tarjota vertailutietoja, kuten tutkimustuloksia, jotka koskevat kuljetuspalvelujen käytettävyydestä koituvia kustannushyötyjä, laajat sosiaaliset vaikutukset mukaan luettuina, sekä käyttöä helpottavan suunnittelun parempia ja innovatiivisia ratkaisuja.
There are opportunities for European research and development initiatives to support developments in this area and provide comparative data for example, studies on the cost-benefits of accessible transport including the wider social implications and improved and innovative solutions in respect of accessible design.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 7 Liikenne (mukaan luettuna ilmailu), alaotsikko Lähtökohdat, 2 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 2
EU:n laajentuminen (joka on kasvattanut EU:n pinta-alaa 25 prosentilla ja väkilukua 20 prosentilla) ja talouskehitys asettavat uusia haasteita ihmisten ja tavaroiden tehokkaalle, edulliselle ja kestävälle kuljetukselle.
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner.
Liikenteellä on myös suora vaikutus muihin merkittäviin politiikan aloihin, joita ovat muun muassa kauppa, kilpailu, työllisyys, koheesio, energia, turvallisuus ja sisämarkkinat.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
EU:n liikennealan on investoitava tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen, jos se haluaa säilyttää teknologisen kilpailuedun maailmanmarkkinoilla.
Investment in RTD in EU transport industries is a prerequisite to ensure technological competitive advantage in global markets.
Euroopan tason toimilla voidaan myös edistää teollisuuden rakennemuutosta, koko toimitusketjun integrointi mukaan luettuna, erityisesti pk-yrityksissä
Activities at European level will also stimulate the restructuring of the industry, including the integration of the supply chain and in particular SMEs.
EU:n laajentuminen (joka on kasvattanut EU:n pinta-alaa 25 prosentilla ja väkilukua 20 prosentilla) ja talouskehitys asettavat uusia haasteita ihmisten ja tavaroiden tehokkaalle, edulliselle ja kestävälle kuljetukselle ja edellyttävät innovatiivisten infrastruktuurien kehittämistä .
The enlargement (increasing land surface by 25% and population by 20%) and economic development of the EU present new challenges for transporting people and goods efficiently, cost-effectively and in a sustainable manner and imply the development of innovative infrastructures .
Liikenteellä on myös suora vaikutus muihin merkittäviin politiikan aloihin, joita ovat muun muassa kauppa, kilpailu, ympäristö, työllisyys, koheesio, energia, turvallisuus ja sisämarkkinat.
Transport also has direct relevance on other major policies such as trade, competition, the environment, employment, cohesion, energy, security and the internal market.
Myös tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan politiikan osuus maa-alueisiin liittyvän infrastruktuurin kehittämisessä on tunnustettava selvästi, esimerkiksi liikennemuotojen välisen tasapainon tavoittamiseksi ja maantieteellisesti kattavamman liikenneverkon aikaansaamiseksi uusissa jäsenvaltioissa.
The contribution of R&D policy to the development of surface infrastructures should also be explicitly recognised, particularly with a view to restoring the balance between modes of transport and improving the geographical coverage of the new Member States.
On selvää, että myös liikenteellä on suoria vaikutuksia ympäristöön.
Clearly transport also has a direct impact on the environment.
Liite I, Osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 7 Liikenne (mukaan luettuna ilmailu), alaotsikko Lähtökohdat, 3 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Rationale", paragraph 3
Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen laatimissa tutkimuslinjauksissa tuetaan ajatusta, jonka mukaan on tarpeen omaksua uusi liikennejärjestelmiin perustuva lähestymistapa, jossa otetaan huomioon ajoneuvojen, liikenneverkkojen ja liikennepalvelujen käytön välinen vuorovaikutus.
The research agendas developed by European Technology platforms support the need to take a new “transport systems” perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
Myös teknologioiden kehittäminen Galileo‑järjestelmän ja sen sovellusten tueksi on olennaisen tärkeää EU:n politiikkojen täytäntöönpanon kannalta.
Also, developing technologies in support of the Galileo system and its applications will be essential in implementing European policies.
On erityisen tärkeää, että liikennesovellusten alalla EU:n kilpailukykyisellä polttokenno- ja vetyteollisuudella – tulevaisuuden ”puhtaalla ja turvallisella ajoneuvolla” – on vahva teknologinen perusta.
A strong technological foundation for a competitive EU fuel cell and hydrogen industry for transport applications - the “clean and safe vehicles” of the future - is of particular importance.