natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viraston henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteisesti antamia sääntöjä näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency.
Viraston henkilöstöön ja johtajaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä, Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavia palvelussuhteen ehtoja ja Euroopan yhteisöjen toimielinten yhteisesti antamia sääntöjä näiden henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen soveltamiseksi.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Agency and its Director .
Virasto käyttää henkilöstöönsä nähden valtuuksia, jotka on annettu nimittävälle viranomaiselle.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Virasto käyttää henkilöstöönsä nähden valtuuksia, jotka on Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen mukaisesti annettu nimittävälle viranomaiselle ja Euroopan yhteisöjen palvelussuhteen ehtojen mukaisesti sopimuksia tekevälle viranomaiselle .
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Ehdokasmaiden ja tulevien ehdokasmaiden osallistuminen
Participation of candidate or potential candidate countries
Ehdokasmaiden ja vakautus- ja assosiaatiosopimuksen tehneiden maiden osallistuminen
Participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded
Viraston toimintaan voivat osallistua maat, jotka ovat tehneet yhteisön kanssa assosiaatiosopimuksen ja jotka Eurooppa-neuvosto on määrittänyt ehdokasmaiksi tai mahdollisiksi ehdokasmaiksi, jos assosiaationeuvosto tekee päätöksen osallistumisesta .
The Agency shall be open to the participation of those countries which have concluded an association agreement with the Community and have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union where the relevant Association Council decides on such participation.
Viraston toimintaan voivat osallistua ehdokasmaat sekä maat, joiden kanssa Euroopan yhteisö on tehnyt vakautus- ja assosiaatiosopimuksen .
The Agency shall be open to the participation of candidate countries and countries with which a Stabilisation and Association Agreement has been concluded by the European Community.
Siinä tapauksessa niiden osallistumisen edellytyksistä määrätään assosiaationeuvoston päätöksellä.
In that event, the modalities of their participation shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
Päätöksen on oltava tämän asetuksen sekä Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukainen.
The decision shall be in line with this Regulation and with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Päätöksessä on mainittava, että viraston toimintaan osallistuva maa voi nimetä riippumattoman henkilön, joka täyttää 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa mainitut vaatimukset, tarkkailijaksi hallintoneuvostoon ilman äänivaltaa.
The decision shall provide that the participating country may appoint an independent person fulfilling the qualifications for persons referred to in Article 11(1)(a) as observer to the Management Board without right to vote.
Tällaisten maiden osallistumisesta ja sen edellytyksistä määrätään assosiaationeuvoston päätöksellä ottaen huomioon kunkin maan erityisasema .
The participation of such countries and the relevant modalities shall be determined by a decision of the relevant Association Council, taking into account the specific status of each country .
Virasto tarkkailee sen toimintaan tämän artiklan nojalla osallistuvien maiden perusoikeustilannetta siinä määrin kuin kussakin assosiaatiosopimuksessa määrätään.
The Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the countries, which participate in accordance with this Article, to the extent it is relevant for the respective association agreement.
Asetuksen 4 ja 5 artiklaa sovelletaan vastaavasti tässä tarkoituksessa.
Articles 4 and 5 shall apply by analogy to that effect.
Komissiota avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitettua sääntelymenettelyä kyseisen päätöksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Where reference is made to this paragraph, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) thereof.
Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen hallintoneuvoston jäsenten nykyinen toimikausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2006.
The current term of office of the members of the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia shall terminate on 31 December 2006.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 11 artiklan mukaisesti perustettava hallintoneuvosto aloittaa toimikautensa 1 päivänä tammikuuta 2007 .
The Commission shall take the necessary measures to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its term of office on 1 January 2007 .
Komissio toteuttaa viipymättä tämän asetuksen voimaantulon jälkeen tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että 11 artiklan mukaisesti perustettava hallintoneuvosto aloittaa toimintansa asianmukaisesti .
The Commission shall take the necessary measures without delay after the entry into force of this Regulation to ensure that a Management Board established in accordance with Article 11 shall start its work in due course.
Komissio käynnistää menettelyn viraston johtajan nimittämiseksi 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti viipymättä tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
The Commission shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Osapuolet käynnistävät menettelyn viraston johtajan nimittämiseksi 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti viipymättä tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
The parties concerned shall start the procedure for appointing a Director of the Agency as provided for in Article 13(1) without delay after the entry into force of this Regulation.
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta jatkaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan nykyistä toimikautta enintään 18 kuukautta , kunnes 2 kohdassa mainittu nimittämismenettely on saatu päätökseen.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for a maximum period of 18 months, pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Hallintoneuvosto voi komission ehdotuksesta nimittää väliaikaisen johtajan tai jatkaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen johtajan nykyistä toimikautta mahdollisimman lyhyen aikaa , kunnes 2 kohdassa mainittu nimittämismenettely on saatu päätökseen.
The Management Board, acting on a proposal from the Commission, may appoint an interim Director or extend the current term of the Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the shortest possible period , pending the appointment procedure referred to in paragraph 2.
Jos seurantakeskuksen johtaja ei halua jatkaa tai ei pysty jatkamaan tehtävässään 3 kohdan mukaisesti, hallintoneuvosto nimittää väliaikaisen johtajan, johon sovelletaan samoja vaatimuksia.
If the Director of the Centre is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 3, the Management Board shall appoint an interim Director on the same conditions.
31 artiklan 1–3 kohta
Article 31, paragraphs 1 to 3
Virasto suorittaa säännöllisesti ennakko- ja jälkiarvioinnit sellaisista toiminnoistaan, joista aiheutuu huomattavia menoja.
The Agency shall regularly carry out ex-ante and ex-post evaluations of its activities when these necessitate significant expenditure.
Virasto ilmoittaa hallintoneuvostolle arviointien tulokset.
It shall notify the Management Board of the results of these evaluations
Johtaja ilmoittaa hallintoneuvostolle arviointien tulokset.
The Director shall notify the Management Board of the results of these evaluations.
Virasto toimittaa vuosittain budjettivallan käyttäjälle kaikki arviointimenettelyjen lopputuloksen kannalta tärkeät tiedot.
The Agency shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.
Virasto teettää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 viraston kolmen ensimmäisen toimintavuoden saavutuksia koskevan riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin hallintoneuvoston yhdessä komission kanssa antaman toimeksiannon pohjalta.
No later than 31 December 2009, the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
Arvioinnissa otetaan huomioon viraston tehtävät, työskentelytavat ja vaikutus perusoikeuksien suojeluun ja edistämiseen sekä analysoidaan tehtävien laajentamisen synergiaetuja ja taloudellisia vaikutuksia.
This evaluation shall take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights and shall include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any extension of the tasks.
Arvioinnissa otetaan huomioon sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla toimivien sidosryhmien näkemykset .
The evaluation shall take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels.
Virasto teettää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 viraston kolmen ensimmäisen toimintavuoden saavutuksia koskevan riippumattoman ulkopuolisen arvioinnin hallintoneuvoston yhdessä komission kanssa antaman toimeksiannon pohjalta.
No later than 31 December 2011 , the Agency shall commission an independent external evaluation of its achievements during the first three years of operations on the basis of terms of reference issued by the Management Board in agreement with the Commission.
– otetaan huomioon viraston tehtävät, työskentelytavat ja vaikutus perusoikeuksien suojeluun ja edistämiseen,
- take into account the tasks of the Agency, the working practices and impact of the Agency on the protection and promotion of fundamental rights;
– arvioidaan viraston tehtävien, toimivaltuuksien, toiminta-alojen tai rakenteen mahdollista muuttamistarvetta,
- include an assessment of the possible need to modify the Agency's tasks, scope, areas of activity or structure;
– analysoidaan tehtävien laajentamisen synergiaetuja ja taloudellisia vaikutuksia, ja
- include an analysis of the synergy effects and the financial implications of any modification of the tasks; and
– otetaan huomioon sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla toimivien sidosryhmien näkemykset.
- take into account the views of the stakeholders at both Community and national levels .
Arvioinnissa pohditaan myös, olisiko viraston tehtäviä, toimivaltuuksia, toiminta-aloja tai rakennetta muutettava tai laajennettava tai olisiko erityisesti toteutettava sellaisia rakenteellisia muutoksia, joilla varmistettaisiin, että viraston toiminta on sääntelyvirastoja koskevien horisontaalisten sääntöjen mukaista heti niiden tultua voimaan.
The evaluation shall also assess the possible need to modify or extend the Agency’s tasks, scope, areas of activity or structure, including in specific structural modifications needed to ensure compliance with horizontal rules on regulatory agencies once they enter into force.
Hallintoneuvosto käsittelee 31 artiklassa tarkoitetun arvioinnin lopputulokset ja antaa tarvittaessa komissiolle suosituksia viraston ja sen työskentelytapojen ja toimenkuvan muuttamiseksi.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31 and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Komissio toimittaa arviointiraportin ja suositukset Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle ja julkistaa ne.
The Commission shall transmit the evaluation report and the recommendations to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and make them public.
Hallintoneuvosto käsittelee 31 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun arvioinnin lopputulokset ja antaa tarvittaessa komissiolle suosituksia viraston ja sen työskentelytapojen ja toimenkuvan muuttamiseksi.
The Management Board shall examine the conclusions of the evaluation referred to in Article 31(3) and (4) and issue to the Commission such recommendations as may be necessary regarding changes in the Agency, its working practices and the scope of its mission.
Parhaillaan keskeytyksissä olevan Euroopan unionin perustuslakiprosessin valossa esittelijä katsoo, että on oikea aika, että Eurooppa liputtaa perusihmisoikeuksien suojelemisen ja edistämisen puolesta.
In view of the actually suspended constitution-making process of the European Union (EU), the rapporteur considers that it is the right moment for Europe to flag the protection and promotion of fundamental human rights.
Keskusteltaessa Euroopan parlamentin roolista Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisessa on hyvin tärkeää säilyttää parlamentin ensimmäisen ehdotuksen korkea kunnianhimo.
When discussing the role of the European Parliament (EP) in the process of creating a European Union Agency for Fundamental Rights, it is very important to keep the high level of ambition of its first proposal on the matter.
Tämän vuoksi viraston valtuuksista ja rakenteesta käytävissä yksityiskohtaisissa toimielinten keskusteluissa on pysyteltävä periaatteissa, jotka on esitetty Euroopan parlamentin 26. toukokuuta 2005 antamassa päätöslauselmassa perusoikeuksien edistämisestä ja suojelusta: kansallisten ja yhteisön toimielinten rooli, perusoikeusvirasto mukaan lukien.
Therefore in the detailed interinstitutional discussion on the Agency's mandate and structure, one needs to stick to the principles formulated in the EP Resolution of May 26, 2005 on the promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency.
Tämän päätöslauselman ja esittelijän nykynäkemyksen mukaisesti on tärkeää luoda virasto, joka on samanaikaisesti riippumaton ja vastuullinen .
In accordance with this resolution and the rapporteur’s current view, it is essential to create an Agency, which is at the same time independent and responsible .
Näin ollen on löydettävä tasapaino näiden kahden vaatimuksen välillä pitäen aina mielessä, että tärkeintä on toiminnallisen ja tehokkaan elimen luominen.
Thus a balance needs to be found between these two requirements, always keeping in mind that the most important is to create a functional and efficient body.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan aktiivista ja tiivistä yhteistyötä Euroopan unionin kolmen toimielimen kesken – ennen kaikkea on päästävä poliittiseen konsensukseen.
In order to achieve this aim, an active and close cooperation is needed among the three European institutions; above all a political consensus has to be achieved.
Tällainen virasto on kiinnostava ainoastaan, jos se pystyy suorittamaan tehtävänsä legitiimisti, tehokkaasti ja luotettavasti .
Such an Agency is only of interest if able to fulfil its mission with legitimacy, efficiency and credibility.
Tässä prosessissa on löydettävä tasapaino kahden kilpailevan haasteen välillä – eli viraston riippumattomuuden vahvistamisen ja sen vastuullisuuden varmistamisen Euroopan unionin toimielimiin nähden välillä.
In this process a balance needs to be found between two competing challenges: reinforcing its independence and ensuring its responsibility vis-à-vis the institutions of the European Union.
Riittävän legitiimin ja tilivelvollisen viraston on keskityttävä ensisijaisesti unionin jäsenvaltioihin sulkematta pois mahdollisuutta puuttua kolmansiin maihin liittyviin kysymyksiin siinä määrin kuin se on olennaista yhteisön lainsäädännön ja EU:n sisäisten politiikkojen täytäntöönpanossa.
A sufficiently legitimate and accountable Agency needs to primarily concentrate on the Member States of the Union, not excluding the possibility of addressing issues related to third countries - to the extent this is relevant in the implementation of Community law and internal EU policies.
Esittelijä on muuttanut komission alkuperäistä ehdotusta sen takaamiseksi, että nämä seikat todellakin luonnehtivat perustettavaa elintä.
The rapporteur has amended the original Commission proposal to guarantee that these aspects indeed become characteristic of the newly established body.
Tarkistukset voidaan ryhmitellä kolmeen pääperustelulinjaan .
These amendments can be grouped around three main lines of argument .
Mitä tulee viraston maantieteelliseen kattavuuteen , esittelijä katsoo, että viraston ensisijainen rooli on auttaa EU:n toimielimiä ja sen jäsenvaltioita noudattamaan niillä yhteisön lainsäädännön nojalla olevaa velvollisuutta kunnioittaa perusoikeuksia politiikoissaan.
As far as the geographical remit of the Agency is concerned, the rapporteur is of an opinion that the primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States comply with their duty under Community law to respect fundamental rights in their policies.
Kolmansia maita ei kuitenkaan voida jättää sen kattavuusalueen ulkopuolelle, koska on yhtä lailla otettava huomioon asiaankuuluvan yhteisön lainsäädännön tai sisäisen politiikan ulkoinen ulottuvuus.
However, third countries cannot be excluded either from its remit, since there is a need for equally considering the external dimensions of a relevant Community law or that of an internal policy.
Näiden tarkistusten kautta kunnianhimoisena pyrkimyksenä on asettaa virasto keskeiseen asemaan Euroopan kehityksessä kohti perusoikeuksien parempaa suojelua, ja tässä prosessissa on käytettävä hyväksi kaikkea nykyistä kokemusta.
Through these amendments the ambition is to place the Agency at the centre of the European movement towards better protection of fundamental rights and any existing experience must be used in this process.
Perusoikeuksien olisi oltava kaikkien EU:n politiikkojen ja toimien ytimessä, jotta EU voisi olla todellinen perusoikeuksien symboli.
Fundamental rights should be at the heart of all EU policies and measures so that Europe is indeed referred to as a symbol of fundamental rights.
ulkoasiainvaliokunnaN lAUSUNtO
OPINION OF THE COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS
Euroopan parlamentti on aina ollut edelläkävijä ihmisoikeuksien kehittämisessä sekä perusoikeuksien takaamisessa EU:ssa ja muualla maailmassa.
The European Parliament has always been a champion of the improvement of human rights and the guarantee of fundamental rights in the EU and the world.
Viraston perustamisen kautta Euroopan unioni varmistaa, että se kykenee kunnioittamaan politiikassaan ihmisoikeuksia.
For this reason it seems long overdue that the European Union creates the agency proposed.
Viraston olisi toimivaltuuksiensa (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohta ja perusoikeuskirja) suhteen pyrittävä läheiseen koordinointiin ja yhteistyöhön Euroopan neuvoston kanssa päällekkäisyyksien estämiseksi.
Indeed by establishing the Agency, the European Union insures that it is capable of respecting human rights in its policiesWith respect to its mandate (Article 6(2) of the TEU and the Charter for Fundamental Rights), the Agency should seek to closely co-ordinate and cooperate with the Council of Europe to prevent any kind of duplication.
Viraston olisikin syytä kiinnittää huomiota Euroopan neuvoston tietoihin, analyyseihin ja toimintaan, ja ennen kaikkea sen ihmisoikeuksien tarkkailua koskeviin mekanismeihin, jotta vältettäisiin jakolinjojen synty ja normien päällekkäisyys, mitkä uhkaisivat heikentää yleisesti ihmisoikeuksien suojelua Euroopassa.
Indeed, it should take due account of information, analyses and work of the Council of Europe, and in particular its human rights supervisory mechanisms, to avoid creating dividing lines and double standards that would risk weakening the overall protection of human rights in Europe".
Viraston ensisijainen tehtävä on avustaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita (niiden toimiessa yhteisön oikeuden puitteissa) noudattamaan EU:n ja yhteisön oikeuden mukaisia velvoitteitaan perusoikeuden noudattamisesta niiden politiikassa.
The primary role of the Agency is to assist the EU institutions and its Member States, when acting within the scope of Community law, to comply with their duty under EU and Community law to respect fundamental rights in their policies.
Tässä ominaisuudessa virasto voisi toimia kolmansissa maissa tapahtuvien ihmisoikeusrikkomusten ennakkovaroitusjärjestelmänä.
In this capacity, the Agency could act as an early warning system for human rights violations in third countries.
Viraston täydentävänä tehtävänä on avustaa EU:ta ulkopolitiikan täytäntöönpanossa silloin kun se edellyttää unionin ulkopuolisen valtion ihmisoikeustilanteen arvioimista (Euroopan komission ehdotuksen 3 artiklan 4 kohta).
It is the complementary role of the Agency to assist the EU in the implementation of its external policies, when these require an assessment of the situation in a third country with respect to human rights (Article 3 (4) of the proposal of the European Commission).
Viraston toimintaan osallistuminen on avointa kaikille maille, jotka Eurooppa-neuvosto on nimennyt ehdokasvaltioiksi tai mahdollisiksi ehdokasvaltioiksi, kuten Euroopan komissio on ehdottanut (27 artikla).
It is also open to the active participation of countries which have been identified by the European Council as candidate countries or potential candidate countries for accession to the Union, as proposed by the European Commission in its proposal (Article 27).
Tätä voidaan pitää edellisistä laajentumisista saatuna opetuksena, jolla vastaisuudessa edelleen helpotetaan ehdokasvaltioiden saumatonta integroitumista Euroopan unioniin.
This can be considered as a lesson from past enlargements and will further help secure a smooth future EU integration of the accession candidates.
Perusoikeusvirastolla on vastaava rooli myös niissä sopimuksissa, joita EU on tehnyt erityisesti niiden kolmansien maiden kanssa (komission ehdotuksen 3 artiklan 4 kohta), jotka kuuluvat Euroopan naapuruuspolitiikan piiriin, mukaan luettuna ihmisoikeuksia koskeva ehtolauseke, jota sovelletaan molemminpuolisesti.
Furthermore, a similar role for the Agency derives from EU agreements with third countries (Article 3(4) of the Proposal of the European Commission), in particular countries which are covered by the European Neighbourhood Policy, including a conditionality clause with regard to the respect for human rights, i.e. a clause which is to be applied reciprocally.