natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission olisi otettava käyttöön säännöt, joilla varmistetaan sijoituspalveluyritysten tarjoamien palvelujen erottaminen toisistaan.
The Commission should introduce rules to ensure effective separation between services that investment firms provide for their clients.
Euroopan parlamentti haluaa korostaa, että kaikkien muutosten olisi oltava kaikkiin rahoituslaitoksiin soveltuvia ja näin ollen ketään syrjimättömiä.
The European Parliament wishes to reiterate that any adjustments should be applicable to all financial institutions and thus non-discriminatory.
IOSCOn suosituksen mukaisesti erilaisia rahoituspalveluja tarjoavilla rahoituslaitoksilla on oltava käytössään yrityksen tai konsernin tasolla toimia ja menettelyjä, asianmukainen julkistaminen mukaan luettuna, joiden avulla voidaan määrittää, arvioida ja kehittää potentiaalisten konflikteihin puuttumisen asianmukaiset välineet.
As recommended by the IOSCO, financial institutions, which provide a range of different financial services should have policies and procedures, including proper disclosure, at the firm or group level that enable it to identify, assess and develop appropriate means of addressing conflicts or potential conflicts.
Luokituslaitokset – Luokituslaitoksia olisi vaadittava lisäämään tiedotusta ja eliminoimaan tai vähentämään epäsymmetrisen tiedon tarjoamista ja epävarmuutta, ja luottolaitoksia olisi myös vaadittava ilmoittamaan toimintaansa liittyvistä eturistiriidoista ilman, että tällä tuhotaan pörssikauppoihin suuntautunutta rahoitusjärjestelmää.
Credit Rating Agencies - Credit Rating Agencies should be required to increase information and eliminate or mitigate asymmetric information and uncertainty and disclose the conflicts of interest under which they operate without destroying the transaction oriented financial system.
Luokituslaitoksia olisi erityisesti vaadittava erottamaan luokitusliiketoimintansa kaikista tarjoamistaan muista palveluista (kuten liiketoimien rakenteen neuvonnasta) velvoitteiden ja toimijoiden luokittelun yhteydessä.
In particular, Credit Rating Agencies should be required to separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate.
Markkinoille pääsy ja keskittyminen – Komission kilpailun pääosaston olisi käynnistettävä yleinen arviointi markkinoiden keskittymisen vaikutuksista ja markkinoita hallitsevien toimijoiden vaikutuksesta rahoituspalvelualalla myös vipurahastoihin ja yksityiseen sijoituspääomaan liittyvän kielteisen kansainvälisen julkisuuden vuoksi.
Market access and concentration - the Commission's Directorate General for Competition should launch a general review of the effects of market concentration and of the effects of dominant players in the financial services industry and in the light of the international situation including hedge funds and private equity.
Komission olisi arvioitava, noudattavatko kaikki markkinatoimijat kilpailusääntöjä, esiintyykö laitonta markkinoiden keskittymistä ja onko tarvetta poistaa uusien markkinoille tulijoiden esteitä ja tarvetta kumota lainsäädäntö, joka suosii markkinoilla jo toimivia yrityksiä ja nykyisiä markkinarakenteita siellä, missä kilpailu on vähäistä.
It should asses whether Community competition rules are applied by all market players, whether there is unlawful market concentration or any need to remove barriers to new entrants as well as the need to remove legislation favouring incumbents and current market structures where competition is limited;
Suositus 5 voimassa olevasta rahoituspalvelulainsäädännöstä
Recommendation 5 on e xisting f inancial s ervices l egislation
oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunto
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS (*)
hedge-rahastoista ja pääomasijoitusrahastoista
on hedge funds and private equity
A. ottaa huomioon, että hedge-rahastojen ja pääomasijoitusrahastojen varsinkin pitkän aikavälin investoinneilla voi olla tärkeä myönteinen tehtävä Euroopan taloudessa, sillä ne lisäävät Euroopan kilpailukykyä ja edesauttavat työpaikkojen luomista,
A. whereas particularly long-term investments of hedge funds and private equity can play an important positive role in the European economy by increasing Europe's competitiveness and contributing to job creation,
B. ottaa huomioon, että hedge-rahastojen ja pääomasijoitusrahastojen piirteet ovat hyvin erilaisia eikä kummastakaan ole yksiselitteistä määritelmää; ottaa huomioon, että niitä ei voi tarkoituksenmukaisesti kohdella yhtenä ryhmänä tuotekohtaisessa sääntelyssä,
B. whereas hedge funds and private equity have very different characteristics and no unambiguous definition of either exists; whereas they cannot be appropriately treated as a single category for product-specific regulation,
C. ottaa huomioon, että ei ole olemassa yhteisön erityistä lainsäädäntöä hedge-rahastoista ja pääomasijoitusrahastoista,
C. whereas specific Community legislation concerning hedge funds or private equity does not exist,
D. ottaa huomioon, että periaatesääntely on asianmukainen tapa säännellä rahoitusmarkkinoita, sillä sen avulla pysytään markkinakehityksen mukana paremmin kuin tuotekohtaisella sääntelyllä,
D. whereas principle-based regulation is an appropriate approach to regulating financial markets as it is better able to keep up with market developments than product-specific regulation,
E. katsoo, että hedge-rahastoja ja pääomasijoitusrahastoja ei pitäisi kohdella eri tavalla kuin muita yksityisiä investointeja eikä niihin pitäisi soveltaa erityistä lainsäädäntöä epäreilusti niin, että niiden kilpailukyky kärsii,
E. whereas hedge funds and private equity should neither be treated differently from other private investments nor be subject to specific legislation unfairly affecting their competitiveness,
F. ottaa huomioon, että nykyinen rahoitusalan kriisi on tuonut korostetusti esiin avoimuuden suuren merkityksen, ja että tarve avoimuuden asianmukaiseen tasoon on tunnustettu asia; ottaa huomioon, että samalla kun avoimuus on ratkaisevan tärkeää toimiville markkinoille, sen on oltava kohderyhmän kannalta harkittua; ottaa huomioon, että harkitsematon avoimuus vaikuttaa kielteisesti markkinoiden vakauteen laumakäyttäytymisen ja saalistuskaupankäynnin kautta ja vaarantaa koko vaihtoehtoisia investointeja koskevan liiketoimintamallin, joka perustuu innovatiivisiin kaupankäyntistrategioihin,
F. whereas the current financial crisis has highlighted the importance of transparency and a need for appropriate levels of transparency is recognised; whereas while transparency is vital for a functioning market, it must be purposive in relation to the target group; whereas transparency that is not purposive will have adverse effects on market stability through herding and predatory trading, and risks destroying the entire alternative investment business model based on innovative trading strategies,
G. ottaa huomioon, että suunnattujen antien määritelmien nykyinen moninaisuus jäsenvaltioissa on esteenä sisämarkkinoille ja edistää korkean riskin tuotteiden vuotamista vähittäismarkkinoille,
G. whereas the current diversity of private placement definitions in the Member States constitutes an obstacle to the internal market and creates an incentive for the leakage of high risk products onto the retail market,
2. panee merkille, että nykyisen lainsäädännön lisäksi hedge-rahasto- ja pääomasijoitusrahastoteollisuus on tuottanut omia vapaaehtoisia normeja ja parhaita käytäntöjä; tukee näitä aloitteita ja katsoo, että kyseinen pehmeän lainsäädännön lähestymistapa soveltuu näiden kahden alan sääntelyyn, koska teollisuuden aloitteesta syntyneet normit voivat pysyä markkinakehityksen mukana paremmin kuin raskas sääntely ja kykenevät yhteisön lainsäädäntöä todennäköisemmin asettamaan tietyn tasoisen yleisen valvonnan erityisesti yhteisön ulkopuolella sijaitseville markkinatoimijoille; uskoo, että kaikenlaisella liiallisella sääntelyllä on vahingollinen vaikutus, joka saa useammat hedge-rahastojen hoitajat ja pääomasijoitusrahastot siirtymään yhteisön ulkopuolelle, mitä puolestaan johtaa avoimuuden ja valvonnan vähentymiseen;
Notes that, in addition to existing legislation, the hedge fund and private equity industries have produced their own voluntary standards of best practice; supports these initiatives and takes the view that such a soft-law approach is appropriate for the regulation of the two sectors because industry-initiated standards can keep up with market developments better than heavy regulation and are more likely than Community legislation to impose a certain degree of global control, particularly over market players domiciled off-shore; believes that any excessive regulation will have a detrimental effect resulting in more hedge fund managers and private equity moving off-shore, which in turn will result in less transparency and oversight;
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN lausunto
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS
1. korostaa, että makrotaloudelliselta kannalta hedge-rahastot ja pääomasijoitusrahastot ovat jatkuvasti ja nopeasti muuttuvissa talouselämän rakenteissa tervetulleita uusia investoijia mutta että tällaisia vaihtoehtoisia sijoitusvälineitä säännellään vain kevyesti; korostaa lisäksi, että ensisijaisesti lyhyen aikavälin voittoihin tähtäävän yritysrahoituksen valvonnan puute voi koitua kolmansien osapuolten ja erityisesti työntekijöiden tappioksi;
Stresses that, from a macroeconomic point of view, hedge funds (HF) and private equity (PE) represent welcome additional investors at a time when economic structures are experiencing ever more substantial change at an ever-increasing pace, but that such alternative investment are only lightly regulated; stresses, in addition, that lack of scrutiny of a type of business financing that is primarily aimed at realising short-term profit, can be at the expense of third parties and, in particular, of employees;
4. kehottaa komissiota mukauttamaan yhteisön sääntöjä, erityisesti eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta annettua neuvoston direktiiviä 94/45/EY
Calls on the Commission to amend Community rules to reflect the situation created by HF and PE, in particular as regards Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määräämisestä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan, 13 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan määräyksiä, annetun asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0305 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0305 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 291 artiklan,
– having regard to Article 291 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 16 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0214/2008 ),
– having regard to Article 16 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0214/2008 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0339/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0339/2008 ),
Ehdotuksen neuvoston asetukseksi niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määräämisestä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan määräyksiä, annetun asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttamisesta tarkoituksena on, että lainkäytöllistä koskemattomuutta (erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan 12 artiklan a kohta) ei pitäisi soveltaa yhteisiin tutkintaryhmiin osallistuviin Europolin virkamiehiin sellaisten virkatoimien osalta, jotka vaaditaan määrättyjen operatiivisten tehtävien suorittamiseksi.
The proposal for a Council regulation amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply aims to ensure that the immunity from legal proceedings laid down in Article 12(a) of that Protocol does not apply to Europol staff placed at the disposal of a joint investigation team, in respect of official acts required to be undertaken in fulfilment of the operational tasks entrusted to them.
Pysyvien edustajien kokouksessa 9. huhtikuuta 2008 saavutettiin laaja-alainen ja lopullinen yhteisymmärrys ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan poliisiviraston (Europol) perustamisesta.
At the meeting of the Permanent Representatives held on 9 April 2008, broad and definitive agreement was reached on the proposal for a Council Decision establishing the European Police Office (Europol).
Uudella oikeusvälineellä uusi virasto voi mukauttaa toimivaltuutensa sujuvammin unionin muuttuneisiin olosuhteisiin erityisesti uusien rikollisuuden muotojen ja uusien terrorismin uhkien osalta.
This new legal instrument will enable the new European Agency to adjust the scope of its activities more swiftly to suit the changing circumstances in the EU, especially as regards new forms of crime and new terrorist threats.
Ehdotuksessa neuvoston päätökseksi Europolista tehdään Euroopan unionin virasto, mikä tarkoittaa muun muassa sitä, että Europolin henkilöstöön sovelletaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavia henkilöstösääntöjä ja näin ollen myös samoja erioikeuksia ja vapauksia.
Under the proposal for a Council Decision, Europol is to be converted into an EU Agency which will mean, among other things, that the Staff Regulations applicable to EU Officials will apply to Europol staff, as will the same privileges and immunities.
Ehdotuksen 6 artiklassa myös säädetään, että Europolin virkamiehet voivat osallistua yhteisiin tutkintaryhmiin tukihenkilöinä, jos kyseiset ryhmät tutkivat Europolin toimivaltaan kuuluvia rikoksia.
Article 6 of the proposal also lays down that Europol staff may participate in a support capacity in joint investigative teams, provided that those teams are investigating crimes for which the European Police Office has competence.
Europol-yleissopimuksen ja Europolin erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan muuttamisesta 28 päivänä marraskuuta 2002 tehdyssä pöytäkirjassa säädetään, että Euroopan poliisiviraston jäsenet voivat osallistua yhteisiin tutkintaryhmiin tukihenkilöinä.
The Protocol of 28 November 2002 amending the Europol Convention, and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, provided for the possibility of members of the European Police Office participating in a support capacity in joint investigation teams.
Muutoksessa säädettiin myös, että Europolin virkamiesten oikeudellista koskemattomuutta heidän virantoimituksessaan esittämiensä suullisten tai kirjallisten lausumien sekä virantoimitukseen liittyvien toimien osalta ei uloteta koskemaan heidän osallistumistaan yhteisten tutkintaryhmien toimintaan.
That amending protocol also stipulates that the immunity of Europol’s staff members in respect to words spoken or written, and/or acts performed by them in the exercise of their official functions, does not extend to their activities as participants in the joint investigation teams.
Asetusehdotuksen tavoitteena on siis ainoastaan lisätä jo aiemmassa Europolia koskevassa lainsäädännössä oleva seikka, joka olisi säilytettävä ennallaan.
The aim of this proposal for a regulation is therefore simply to introduce a facet already covered in previous legislation on Europol, and which should now be retained.
Niiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön ryhmien määräämisestä, joihin sovelletaan Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 12 artiklan, 13 artiklan 2 kohdan ja 14 artiklan määräyksiä, annetun asetuksen (Euratom, EHTY, ETY) N:o 549/69 muuttaminen
Amendment of Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 423/2004 muuttamisesta turskakantojen elpymisen osalta ja asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 423/2004 as regards the recovery of cod stocks and amending Regulation (EEC) No 2847/93
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0162 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0162 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0183/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0183/2008 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0340/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0340/2008 ),
(1) Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) hiljattain antamasta tieteellisestä lausunnosta on käynyt ilmi, että turskasaaliiden vähennykset, jotka perustuvat suurimpien sallittujen saaliiden (TAC), teknisten toimenpiteiden ja pyyntiponnistuksen hallintaa koskevien täydentävien toimenpiteiden yhteisvaikutukseen, eivät ole alkuunkaan riittäneet vähentämään kalastuskuolevuutta turskakantojen elpymisen edellyttämille tasoille, eikä yksikään asetuksen (EY) N:o 423/2004 soveltamisalaan kuuluvasta neljästä turskakannasta ole osoittanut selviä merkkejä elpymisestä.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery.
(1) Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) hiljattain antamasta tieteellisestä lausunnosta on käynyt ilmi, että turskasaaliiden vähennykset, jotka perustuvat suurimpien sallittujen saaliiden (TAC), teknisten toimenpiteiden ja pyyntiponnistuksen hallintaa koskevien täydentävien toimenpiteiden (mukaan lukien tarkkailu ja valvonta, joiden avulla estetään turskan pyytämistä ja purkamista laittomalla, ilmoittamattomalla ja sääntelemättömällä kalastuksella) yhteisvaikutukseen, eivät ole alkuunkaan riittäneet vähentämään kalastuskuolevuutta turskakantojen elpymisen edellyttämille tasoille, eikä yksikään asetuksen (EY) N:o 423/2004 soveltamisalaan kuuluvasta neljästä turskakannasta ole osoittanut selviä merkkejä elpymisestä.
(1) Recent scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated that the reductions in cod catches arising from the collective effect of total allowable landings (TACs), technical measures and complementary effort management measures (including monitoring and control to prevent the catching and landing of cod caught by illegal, unreported or unregulated fishing) have been far from sufficient to reduce fishing mortalities to levels required to allow the cod stocks to rebuild and none of the four cod stocks covered by Regulation (EC) No 423/2004 show clear signs of recovery , although stocks in the North and Celtic Seas are showing some signs of improvement .
(4 a) O lisi kehitettävä tehokkaita menetelmiä kalastuksen hoitoon yhteistyössä kalastusalan kanssa .
(4a) Effective fisheries management mechanisms should be developed in co-operation with the fishing industry.
Tätä varten asianmukaisten alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien ja jäsenvaltioiden olisi oltava mukana arvioinnissa ja päätöksenteossa.
To this end, evaluation and decision-making should involve the relevant Regional Advisory Councils and Member States .
Tätä ehdotusta ei pitäisi pitää lopullisena päätöksenä turskan säilyttämisessä.
The current proposal should not be regarded as the final word in cod conservation.
Jäsenvaltioissa on jo kehitetty turskan säilyttämissuunnitelmia, ja niissä olisi kannustettava tulevien suunnitelmien laatimiseen.
Cod conservation schemes have already been developed within Member States and the future development of schemes at Member State level should be encouraged.
Siksi olisi yksiselitteisesti vahvistettava, että kyseessä olevien alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien ja jäsenvaltioiden pitäisi olla mukana hoitomenetelmien suunnittelussa ja kehittämisessä.
It should therefore be explicitly stated that the development and evolution of management mechanisms should involve the RACs and Member States involved.
(5) Käyttöön on otettava uusia mekanismeja, joilla kalastajia kannustetaan mukaan ohjelmiin, joissa pyritään välttämään turskan pyyntiä.
(5) New mechanisms must be introduced , to encourage fishermen to engage in cod-avoidance programmes.
(5) Käyttöön on otettava uusia mekanismeja, joilla kalastajia ja jäsenvaltioita kannustetaan mukaan ohjelmiin, joissa pyritään välttämään turskan pyyntiä.
(5) New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen and Member States to engage in cod-avoidance programmes.
Kaikki pyydetyt turskat olisi purettava satamassa poisheiton asemesta, jotta kantojen asianmukainen tieteellinen arviointi olisi mahdollista.
All cod caught ought to be landed, rather than discarded, so as to enable proper scientific evaluation of stocks.
Jäsenvaltioita olisi rohkaistava ottamaan käyttöön toimenpiteitä, joiden avulla vähennetään kalastuskuolevuutta ja poisheittoja.
Member States should also be encouraged to introduce measures to reduce fishing mortality and discards.
Turskakantojen nykytilanne on tullut esille YKP:n puitteissa keskitetysti tehtyjen päätösten yhteydessä.
The current situation as regards cod stocks has come into existence within the context of decisions being taken centrally within the CFP framework.
Samaan aikaan kun tilannetta yritetään parantaa nykyisen YKP:n puitteissa, jäsenvaltioissa tehtäviä edistysaskeleita ja kalatalousalan mukaanottoa on kannustettava.
Whilst attempts to improve that situation are also currently taking place within the context of the existing CFP, developments taking place within Member States and involving the fishing industry must be encouraged too.
(5 b) Jäsenvaltioiden olisi käytettävä valtaansa antaa oikeus turskakantojen pyyntiin siten, että kalastajia kannustettaisiin kalastamaan tavoilla, jotka ovat valikoivampia ja vähemmän haitallisia ympäristölle.
(5 b ) Member States should exercise their power to allocate access to fishing for cod stocks so as to encourage their fishermen to fish in ways that result in more selective fishing and are less harmful to the environment.
1 artikla – 1 kohta
Article 1 — point 1
2 b artikla – b a alakohta (uusi)
Article 2b - point b a (new)
b a) turskakantojen olennaisesti parannuttua komissio tarkastelee uudelleen pyyntiponnistuksen sääntelyjärjestelmää.
ba) when cod stocks have substantially improved, the Commission should review the system of regulating the fishing effort.
Asetus (EY) N:o 423/2004
Regulation (EC) No 423/2004
Sen estämättä, mitä 1 kohdan b ja c alakohdassa sekä 2 kohdassa säädetään, neuvosto ei vahvista TAC:sta tasolle, joka on yli 15 prosenttia pienempi tai suurempi kuin edellisvuoden TAC.
Notwithstanding paragraph 1 (b) and (c) and paragraph 2, the Council shall not set the TAC at a level that is more than 15% below or above the TAC established in the previous year.