natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että vähintään 50 prosenttia näistä hyvityksistä ostetaan vähiten kehittyneistä maista ja pienistä saarikehitysmaista, jotta voidaan edistää hankkeiden oikeudenmukaista maantieteellistä jakautumista ja kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen aikaan saamista.
Member States shall ensure that at least 50% of these credits are purchased from the LDC and the SIDS so as to enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.
Jos kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen tekeminen viivästyy, jäsenvaltiot voivat 3 artiklan mukaisten velvoitteidensa täyttämiseksi käyttää 1 kohdassa tarkoitettujen toimien ohella kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevia täydentäviä hyvityksiä, jotka on saatu hankkeista tai muista päästöjenvähentämistoimista direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen sopimusten perusteella.
In addition to paragraph 1 and in the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, Member States may, for the implementation of their obligations under Article 3, use additional greenhouse gas reduction credits resulting from projects or other emissions reducing activities in accordance with agreements referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) .
Kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen tekemisen jälkeen jäsenvaltiot voivat käyttää vain sellaisia CER:iä, jotka ovat peräisin kyseisen sopimuksen ratifioineista kolmansista maista.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
Kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen tekemisen jälkeen jäsenvaltiot voivat käyttää vain sellaisia CER:iä ja muuntyyppisiä kansainvälisen sopimuksen perusteella luotuja hankeperäisiä hyvityksiä , jotka ovat peräisin kyseisen sopimuksen ratifioineista kolmansista maista.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs and any other types of project credits created by the international agreement from third countries which have ratified that agreement.
Kukin jäsenvaltio saa käyttää 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja hyvityksiä vuosittain vain sellaisen määrän, joka on enintään kolme prosenttia kyseisen jäsenvaltion vuoden 2005 kasvihuonekaasupäästöistä, jotka eivät kuulu direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3 % of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Kukin jäsenvaltio saa käyttää 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja hyvityksiä vuosittain vain sellaisen määrän, joka on enintään neljä prosenttia kyseisen jäsenvaltion vuoden 2005 kasvihuonekaasupäästöistä, jotka eivät kuulu direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan.
The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 4% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
Kunkin jäsenvaltion on päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan mukaisesti toimittamassaan vuosiraportissa ilmoitettava vuosittaiset päästönsä , jotka johtuvat 3 artiklan täytäntöönpanosta, ja raportoitava hyvitysten käytöstä 4 artiklan mukaisesti.
Member States shall , in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision 280/2004/EC, report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
Kunkin jäsenvaltion on seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivään mennessä ilmoitettava direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä peräisin olevat vuosittaiset päästönsä ja kaikki vaaditun tason ylittävien päästövähennysten siirrot, jotka on tehty tai vastaanotettu 3 artiklan 3 ja 3 a kohdan mukaisesti, sekä raportoitava hyvitysten käytöstä 4 artiklan mukaisesti.
Member States shall, by 31 March of the following year , report on their annual emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC, on any transfer of excess emission undertaken or received in accordance with Article 3 , paragraphs 3 and 3a and on the use of credits in accordance with Article 4. .
Komissio todentaa raportit huolellisesti ja kohtuullisen ajan kuluessa.
The Commission shall verify the reports thoroughly and within a reasonable time-scal e .
Kertomus sitoumusten toteuttamista tukevista yhteisön toimista
Report on Community measures to support implementation of the commitments
Komissio laatii kertomuksen, jossa eritellään yhteisön tasolla toteutettavat lisätoimet tässä päätöksessä ja maaliskuun 2007 Eurooppa-neuvoston tehokkuustavoitteessa asetettujen päästöjenvähentämissitoumusten täyttämisen varmistamiseksi.
The Commission shall draw up a report specifying further steps that should be taken at Community level to ensure the achievement of the emission reduction commitments set out in this Decision and the efficiency target set by the European Council in March 2007.
a) arvio jäsenvaltioiden edistymisestä energiatehokkuuden parantamisessa;
a) an assessment of the progress made in Member States as regards energy efficiency improvement;
c) yksityiskohtaisia ehdotuksia asuin- ja liikerakennuksista peräisin olevien päästöjen vähentämiseksi tuote- ja rakennusstandardien parantamisen avulla, jotta varmistetaan, että kaikki uudet asuin- ja liikerakennukset ovat täysin hiilidioksidipäästöttömiä vuoteen 2020 mennessä.
c) detailed proposals for reducing emissions from homes and commercial buildings by means of enhanced product and building standards, with the aim of ensuring that all new homes and commercial premises are 'zero carbon' by 2020;
Jos ehdotetuilla yhteisön politiikoilla ja toimenpiteillä voi olla merkittävä vaikutus yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten saavuttamiseen, komission kunkin ehdotuksen vaikutusten arvioinnissa on esitettävä määrällisesti mahdollinen vaikutus yhteisön ja kunkin jäsenvaltion kasvihuonekaasupäästöihin.
Where proposed Community policies and measures could significantly impact on the achievement of the greenhouse gas emissions reduction commitments by the Community and its Member States, the regulatory impact assessment of each proposal by the Commission shall include a quantification of the impact, if any, on greenhouse gas emissions for the Community, and in respect of each Member State.
Komissio toimittaa kyseisen kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuoden 2009 syyskuun loppuun mennessä.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council by the end of 2009.
Komissio esittää vuonna 2010 asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia sen varmistamiseksi, että maaliskuun 2007 Eurooppa-neuvostossa päätetty yhteisön energiatehokkuustavoite vuodelle 2020 saavutetaan.
It shall submit in 2010 appropriate legislative proposals to ensure that the Community energy efficiency target for 2020 decided by the Europe an Council in March 2007 is met .
Jos jäsenvaltio ei pysty täyttämään tämän päätöksen mukaisia kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentämisvelvoitteitaan, komissio voi EY:n perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti nostaa perustamissopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämistä koskevan kanteen kyseistä jäsenvaltiota vastaan ja pyytää perustamissopimuksen 243 artiklassa tarkoitettuja välitoimia tai Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 62 a artiklassa tarkoitettua nopeutettua menettelyä.
If a Member State does not meet its obligations regarding reduction of total emissions of greenhouse gases, as required by thi s decision, the Commission can undertake, in accordance with Article 226 of the Treaty, an action against the Member State concerned for failure to fulfil an obligation under the Treaty, and can request interim measures under Article 243 of the Treaty or an expedited procedure under Article 62a of the rules of procedure of the Court of Justice of the European Communities.
Yhteisön uusi rahoitus vähähiiliselle ja energiatehokkaalle teknologialle
New C ommunity funding for low carbon and energy efficient technologies
Osa direktiivin 2003/87/EY10 artiklassa tarkoitetussa yhteisön kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kaupan järjestelmässä toteutettavasta päästöoikeuksien huutokaupasta saaduista tuloista asetetaan yhteisön rahastoon, josta rahoitetaan seuraavia:
A proportion of the revenues generated from the auctioning of allowances under the Community greenhouse gas emission allowance trading scheme, specified under Article 10 of Directive 2003/87/EC, shall be invested in a Community - level fund for:
a) vähähiilisten ja energiatehokkaiden ratkaisujen edistäminen ja käyttö asuin- ja liikerakennuksissa;
a) the promotion and deployment of low carbon and energy efficiency measures in homes and commercial buildings ;
b) vähähiilisten liikenneratkaisujen ja ‑käytäntöjen edistäminen ja toteuttaminen.
b) the promotion and deployment of low carbon transport technologies and practices.
Rahaston tarkoituksena on saada mahdollisimman paljon yksityisen sektorin rahoitusta.
The aim of the fund shall be to leverage, as far as possible, private sector funding.
Komissio tekee 30 päivään kesäkuuta 2010 mennessä yksityiskohtaisia ehdotuksia rahaston suuruudesta, toiminnasta ja tavoitteista.
The Commission shall submit specific proposals for the size, operation and objectives of such a fund by 30 June 2010.
Jäljempänä olevia 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan, kun yhteisö on tehnyt kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen, jossa määrätään 3 artiklan mukaisia päästövähennyksiä pidemmälle ulottuvista sitovista päästövähennyksistä.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3 .
Kun yhteisö on tehnyt kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen, jossa määrätään sen kasvihuonekaasupäästöihin tehtävistä 30 prosentin sitovista päästövähennyksistä , komissio tekee asianmukaisen ehdotuksen tämän päätöksen muuttamisesta ja vaikutustenarvioinnin .
Upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of 30% in its g reenhouse g as e missions, the Commission shall submit an appropriate proposal for the amendment of this Decision , together with an impact assessment .
Ehdotus sisältää
The proposal shall include:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen tekemistä seuraavasta vuodesta alkaen yhteisön kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, on 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähennettävä edelleen vuoteen 2020 mennessä määrällä, joka vastaa koko sitä yhteisön lisävähennyspyrkimystä, joka koskee kaikista lähteistä peräisin olevia kasvihuonekaasupäästöjä ja johon yhteisö on kansainvälisen sopimuksen nojalla sitoutunut, kerrottuna sillä osuudella yhteisön kasvihuonekaasujen kokonaisvähennyksestä vuodelta 2020, johon jäsenvaltiot osallistuvat vähentämällä 3 artiklan mukaisesti kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä .
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3 .
a) säännökset, joilla varmistetaan, että yhteisön kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä, on 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti vähennettävä edelleen vuoteen 2020 mennessä määrällä, joka on riittävä, kun se yhdistetään odotettavissa oleviin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuuluvista lähteistä peräisin oleviin lisävähennyksiin, jotta kansainvälisen sopimuksen mukaiset yhteisön tavoitteet saavutetaan;
a) provisions that ensure that the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity which is sufficient, when combined with additional reductions expected from sources covered by Directive 2003/87/EC to achieve the Community's commitments under the international agreement ;
Kunkin jäsenvaltion on 3 artiklan mukaisesti osallistuttava yhteisön lisävähentämispyrkimykseen suhteessa omaan osuuteensa niistä yhteisön kokonaispäästöistä vuodelta 2020, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä.
Each Member State shall contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC for the year 2020 pursuant to Article 3.
Komissio tarkistaa liitteessä esitettyjä päästörajoja 1 alakohdan mukaisesti .
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Tästä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän päätöksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 9 artiklan 2 kohdassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Decision shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) ;
b) säännökset, joilla tarkistetaan liitteessä esitettyjä kutakin jäsenvaltiota koskevia päästörajoja a alakohdassa tarkoitettujen lisävähennysten mukaisesti ;
b) provisions which amend the Annex to adjust the emission limits for each Member State in accordance with the further reductions envisaged under point a) ;
Jäsenvaltiot voivat 5 kohdan mukaisesti lisätä 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien hyvitysten käyttöä enintään puolella 2 kohdassa tarkoitetusta lisävähennyksestä, edellyttäen että kyseiset hyvitykset ovat peräisin kolmansista maista, jotka ovat ratifioineet 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen.
Member States may increase the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement referred to in paragraph 1 and in accordance with paragraph 5 by up to half of the additional reduction taking place in accordance with paragraph 2 .
c) säännökset, joilla muutetaan sääntöjä niiden 4 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien hyvitysten käytöstä, jotka ovat peräisin kolmansista maista, jotka ovat ratifioineet 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen.
c) provisions which amend rules on the use of greenhouse gas emission reduction credits referred to in Article 4(4) from third countries which have ratified the agreement.
Kukin jäsenvaltio voi siirtää käyttämättömän osan tästä määrästä toiselle jäsenvaltiolle.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State .
Yhteiset pyrkimykset kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään osana yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämistä vuoteen 2020 mennessä
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Valmistelija kannattaa yleisesti ottaen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä ja tukee kahta merkittävintä Eurooppa-neuvoston asettamaa tavoitetta:
Your draftsman is generally in favour of reducing green house gas emissions and he can subscribe to the two key targets were set by the European Council:
– kasvihuonekaasujen vähentäminen vähintään 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä – tavoitetta nostetaan 30 prosenttiin, mikäli muut kehittyneet valtiot sitoutuvat kansainvälisellä sopimuksella "vastaaviin päästövähennyksiin ja että taloudellisesti edistyneemmät kehitysmaat sitoutuvat toteuttamaan asianmukaisia toimia vastuidensa ja valmiuksiensa mukaisesti";
– A reduction of at least 20% in greenhouse gases (GHG) by 2020 – rising to 30% if there is an international agreement committing other developed countries to "comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities".
– uusiutuvan energian osuuden nostaminen EU:n energiankulutuksesta 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
– A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
Valmistelija korostaa kuitenkin, että kasvihuonekaasujen vähentämispyrkimyksiin on sitouduttava maailmanlaajuisesti.
Your draftsman underlines, however, that efforts to reduce green house gasses must be a global effort.
Kaikkien valtioiden on kannettava kortensa kekoon ja siksi komission on tehtävä kaikkensa varmistaakseen, että asiasta sovitaan kansainvälisesti ja että kyseisestä sopimuksesta tulee laaja-alainen.
All countries should contribute and therefore the Commission must make its utmost to make sure that an international agreement is reached and that it has a wide coverage.
Valmistelija yhtyy komission käsitykseen, jonka mukaan kunkin jäsenvaltion ponnistelut yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten lunastamiseen vuoteen 2020 mennessä osallistumiseksi rajoittamalla EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomista lähteistä peräisin olevia kasvihuonekaasupäästöjä olisi jaettava yhteisesti.
Your draftsman agree with the Commission that the efforts of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be shared.
Valmistelija suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen, joka koskee sen määrittelemistä, millaisen panoksen jäsenvaltioiden on annettava, jotta yhteisö voi täyttää sitoumuksensa vähentää vuosina 2013–2020 kasvihuonekaasupäästöjä, jotka ovat peräisin direktiivin 2003/87/EY soveltamisalaan kuulumattomista lähteistä (EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomat lähteet).
Your draftsman is favourable towards the Commissions proposal aimed at determining Member States contribution to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (i.e. sources outside the EU ETS).
Päätös sisältää säännöksiä päätöksen täytäntöönpanon tuloksena saavutettujen päästövähennysten arvioimisesta.
It provides for the evaluation of the achieved emissions reductions resulting from the implementation of this Decision.
Valmistelija pitää myönteisenä myös jäsenvaltioille osoitettua joustavuutta sallimalla sellaisten sertifioitujen päästövähennysten käyttö, jotka on saatu Kioton pöytäkirjan 12 artiklan mukaisista puhtaan kehityksen mekanismin hankkeista ja kolmansissa maissa toteutetuista päästöjä vähentävistä toimista.
Moreover, he favourable towards the flexibility provided to Member States through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Valmistelija on kuitenkin huolestunut siitä, että järjestely saattaa vääristää kilpailua EU:ssa, mikäli jäsenvaltiot eivät pane sitä täytäntöön yhdenmukaisesti.
Your draftsman is, however, concerned that the scheme could distort competition within the EU if Member States do not implement the scheme in similar ways.
EU:n yritykset saattavat lisäksi kärsiä kansainvälisessä kilpailussa.
Moreover, EU companies may also suffer in international competition.
Tätä taustaa vasten valmistelija katsoo, että komission tulee seurata jatkuvasti järjestelmän vaikutuksia EU-laajuiseen ja kansainväliseen kilpailuun ja toimittaa näitä kysymyksiä tarkastelevan kokonaisvaltaisen raportin Euroopan parlamentille vuoteen 2016 mennessä.
Against that background your draftsman considers that the Commission continuously should monitor EU wide and international competition effects as well as present an overall report by 2016 on these issues to the European Parliament.
Kunkin jäsenvaltion on päätöksen N:o 280/2004/EY 3 artiklan mukaisesti toimittamassaan vuosiraportissa tehtävä selkoa kilpailua koskevista näkökohdista sekä ilmoitettava vuosittaiset päästönsä, jotka johtuvat 3 artiklan täytäntöönpanosta, ja raportoitava hyvitysten käytöstä 4 artiklan mukaisesti.
Member States shall, in their annual reports submitted pursuant to Article 3 of Decision No 280/2004/EC, report on competition aspects and their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4 of this Decision .
Sääntöjen noudattamista koskeva mekanismi
Compliance mechanism
Liikapäästösakko on maksettava yhteisön rahastoon, josta rahoitetaan ilmastonmuutoksen lieventämiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
Th at excess emissions penalty shall be paid to a Community fund dedicated to financing climate change mitigation measures.
Kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen tekemisen jälkeen sovellettavat muutokset
Adjustments applicable upon the conclusion of a future international agreement on climate chang e
Kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen tekeminen
C onclusion of a future international agreement on climate change
Jäljempänä olevia 2, 3 ja 4 kohtaa sovelletaan, kun yhteisö on tehnyt kansainvälisen ilmastonmuutossopimuksen, jossa määrätään 3 artiklan mukaisia päästövähennyksiä pidemmälle ulottuvista sitovista päästövähennyksistä.
Paragraphs 2, 3 and 4 shall apply upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those pursuant to Article 3.
Kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun on tehty kansainvälinen ilmastonmuutossopimus, jossa määrätään 3 artiklan mukaisia päästövähennyksiä pidemmälle ulottuvista sitovista päästövähennyksistä, komissio tekee perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen annettavan lainsäädäntöehdotuksen kunkin jäsenvaltion osallistumisesta yhteisön lisävähentämispyrkimykseen.
Within six months following the conclusion of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions exceeding those laid down in Article 3 , the Commission shall submit a legislative proposal to be adopted in accord ance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty determining the contribution by each Member State to the Community’s additional reduction effort.