natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tähän liittyen on esitetty määrärahasiirtopyyntö nro 07/2008, jossa leikataan komission talousarvion henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin liittyvän 54 hallinnollisen budjettikohdan määrärahoja ja täydennetään kahta toiminnallista budjettikohtaa (03 01 "Kilpailun toimintalohkon hallintomenot" ja 03 03 02 "Komission kilpailupolitiikan alalla tekemiä päätöksiä vastaan aloitettujen oikeudenkäyntien pohjalta esitettävät korvausvaatimukset"), minkä seurauksena vapautuu 14 200 000 euroa, joilla tuetaan taloudellisesti toimitsijamiestä, joka valvoo tuomioistuimen monimutkaisen Microsoft-päätöksen täytäntöönpanoa.
In this context, Transfer request 07/2008 has been submitted reducing appropriations in 54 administrative lines of the Commissions Budget for salaries and pensions of staff and re-enforcing two operational lines, 03 01 Administrative expenditure of ‘Competition‚ policy area' and 03 03 02 'Damage requests resulting from legal procedures against the Commission's decisions in the field of competition policy', making available EUR 14 200 000 in order to support financially a Monitoring Trustee supervising the implementation of the complex Court ruling against Microsoft.
Neuvosto on hylännyt tämän siirtopyynnön ja pyytänyt sen sisällyttämistä lisätalousarvioon 3/2008.
The Council has rejected this transfer and asked for its insertion into this amending budget 3/2008.
Palkkoja ja eläkkeitä koskevat säästöt
Savings on salaries and pensions
Otsakkeen 5 alaiset maksusitoumus- ja maksumäärärahat vähenevät 2 300 000 eurolla (vuonna 2007 palkat nousivat 1,4 prosenttia 2,2 prosentin asemasta, mistä aiheutui 18 900 000 euron säästöt).
This has the effect of a reduction of EUR 2 300 000 in commitment and payment appropriations under heading 5 (1,4 % salary increase in 2007 instead of 2,2 % -savings of EUR 18 900 000).
Esittelijä on samaa mieltä tästä kohdasta, sillä rokotukset on pantava täytäntöön mahdollisimman nopeasti asianomaisissa maissa.
Your rapporteur can agree on this part, as vaccinations in the concerned countries should be carried out as soon as possible.
Komission perustelujen mukaan yhteisyritysten perustaminen ei aiheuta talousarviovaikutuksia, sillä määrärahat vähennetään toiminnallisista budjettikohdista seitsemännen puiteohjelman prioriteettien mukaisesti.
According to the explanations of the Commission the creation would be budgetary neutral, as the appropriations will be deducted from the operational budget lines corresponding to the Seventh Framework Programme priorities.
Tämä on periaatteessa tällaisten ylimääräisten rakenteiden luomisen aiheuttama pahoiteltava sivuvaikutus.
This is in principle a regrettable side-effect of the creation of this kind of supplementary structures.
ENIAC koskee nanoelektroniikkaa eli mikroelektroniikan luonnollista kehittymistä pienempiin ulottuvuuksiin.
ENIAC concerns Nanoelectronics, i.e. the natural progressing of microelectronics into the smaller dimensions.
Nanoelektroniikka on keskeinen tekijä useiden eri teollisuudenalojen taloudellisessa kehityksessä ja monien politiikkojen täytäntöönpanossa, ympäristöpolitiikka, energiansäästö, kestävä kehitys, vanhukset, liikkuvuus, turvallisuus mukaan lukien, ja näin ollen se edistää Lissabonin tavoitteita.
Nanoelectronics is a key enabler for economical progress in a lot of different industrial sectors and for implementing many societal policies including environmental, energy saving, sustainability, elderly, mobility, security, and many more and can therefore boost the Lisbon goals.
ENIAC yhteinen teknologia-aloite on teollisuuden ohjaama ja johtama strateginen aloite ja näin ollen se on budjetoitu tietoyhteiskunnan toimintalohkoon.
The ENIAC Joint Technology Initiative is an industrially guided and industrially driven strategic initiative and is therefore budgeted under the Information Society policy line.
EU:n solidaarisuusrahasto
EU Solidarity Fund
Valiokunta on asettanut kyseenalaiseksi kytkennän tasa-arvoinstituutin henkilöstötaulukkoon, sillä se vaarantaa rahaston käyttöönoton.
The linkage with the establishment plan of Gender Institute has been questioned by the committee, because it puts the mobilisation of the Fund in question.
Tasa-arvoinstituutin johtajan palkkaluokan korotus
Upgrading Director of Gender Institute
Ehdotetun palkkaluokan korotuksen perustelu vaikuttaa heikolta (ei soveltuvia ehdokkaita, joilla vaadittu pätevyys; mikäli palkkaluokkaa korotettaisiin, johtajan virkaa saattaisi hakea hyviä ehdokkaita).
The justification for the proposed upgrading seems weak ("no suitable candidate with the required competencies -", "if upgraded could attract high quality candidates for the post of Director").
Lisäksi on todettava, että pientä 20 henkilön virastoa olisi verrattava komission yksikköön, jota johtaa AD 11, 12 tai 13.
Also, a small agency of 20 staff should be comparable with a unit in the Commission, which are headed by AD 11, 12 or 13.
Keskustelu budjettivaliokunnassa osoitti, että tasa-arvoinstituutin johtajan viran ehdotettu korotus palkkaluokasta AD 13 palkkaluokkaan AD 14 ei saanut juurikaan kannatusta.
The discussion in the committee on Budgets has shown that the proposed upgrading from AD 13 to AD 14 of the Directors post of the Gender Institute was not appreciated by many.
Keskustelussa asetettiin kyseenalaiseksi talousarvioneutraalius, kun verrattiin palkkaluokan AD 13 ja AD 14 palkkoja.
Budget neutrality has been put in doubt during the discussion, comparing the salaries table of grade AD 13 and AD 14.
Neuvostolle annettiin selkeä signaali budjettivaliokunnan 6. toukokuuta pitämässä kokouksessa hyväksyä lisätalousarvioesitys nro 3/2008 mahdollisimman pikaisesti siten, että otetaan huomioon esittelijän ehdotus olla korottamatta tasa-arvoinstituutin johtajan viran palkkaluokkaa.
A clear signal to Council has been given during the COBU meeting of 6 May in order to adopt the DAB 3/2008 as soon as possible, but taking on board an amendment by your rapporteur on the non-upgrading of the director post for the Gender Institute.
Siinä tapauksessa Euroopan parlamentin ei tarvitsisi tarkistaa lisätalousarvioesitystä nro 3/2008, mikä säästäisi aikaa solidaarisuusrahaston käyttöönotossa.
The European Parliament would then not have to amend the DAB 3/2008, which would save time for the mobilisation of the Solidarity Fund.
Talous- ja sosiaalikomitean henkilöstötaulukko
ECOSOC establishment plan
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean henkilöstötaulukkoon ehdotetaan lukuisia mukautuksia.
A number of adjustments are proposed to the establishment plan of the European Economic and Social Committee (EESC).
Ne on esitetty jäljempänä.
This are detailed below.
Yhteenveto pyynnöistä
Summary of the requests
AD16-HC:stä AD16-HC T
AD16-HC to AD16-HC T
AST5:stä AST5-T
AST5 to AST5-T
AD5-T:stä AST5-T
AD5-T to AST5-T
AST10-T:stä AD10-T
AST10-T to AD10-T
AST8-T:stä AD8-T
AST8-T to AD8-T
AD5-T:stä AD6-T
AD5-T to AD6-T
AD10-T:stä AD9-T
AD10-T to AD9-T
AST10:stä AD10
AST10 to AD10
Tämä toiminta on talousarvioneutraalia, sillä ainoa palkkaluokan korotusta koskeva pyyntö korvataan palkkaluokan alentamisella.
In budget terms, the operation is neutral, since the only request for upgrading is offset by the downgrading of a higher grade.
Hyväksyttyjen virkojen kokonaismäärä säilyy muuttumattomana.
The total number of authorised posts will remain unchanged.
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2008 varainhoitovuodeksi 2008
Draft amending budget No 3/2008 of the European Union for the financial year 2008.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
LIITE – EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS......................................4
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL........4
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0200 – C6-0164/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0200 - C6-0164/2008
– ottaa huomioon komission ja budjettivallan käyttäjien välillä 16. huhtikuuta 2008 järjestetyn kolmikantakokouksen,
– having regard to the result of the trialogue amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority held on 16 April 2008,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0205/2008 ),
- having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0205/2008 ),
2. kehottaa puhemiestä allekirjoittamaan päätöksen neuvoston puheenjohtajan kanssa ja huolehtimaan sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for publication of this decision in the Official Journal of the European Union;
LIITE – EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS
ANNEX - DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
(4) Kreikka jätti rahaston varojen käyttöönottoa koskevan pyynnön elokuun 2007 metsäpalojen aiheuttamien tuhojen johdosta.
(4) Greece submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by forest fires in August 2007,
(5) Slovenia jätti rahaston varojen käyttöönottoa koskevan pyynnön syyskuun 2007 tulvien aiheuttamien tuhojen johdosta.
(5) Slovenia submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in September 2007,
Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2008 otetaan käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoja 98 023 212 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 98 023 212 in commitment and payment appropriations.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Union.
Kreikka ja Slovenia hakivat solidaarisuusrahastosta tukea Kreikassa elokuussa 2007 esiintyneiden metsäpalojen ja Sloveniassa syyskuussa 2007 esiintyneiden tulvien aiheutettua vakavia vahinkoja näissä kahdessa maassa.
Greece and Slovenia applied for assistance from the Solidarity Fund, following, respectively, forest fires in August 2007 and floods in September 2007 that caused serious damage in the two countries.
Hakemukset esitettiin komissiolle 30. lokakuuta ja 19. marraskuuta, jolloin noudatettiin 10 viikon määräaikaa siitä, kun ensimmäiset vahingot näissä kahdessa maassa koettiin.
The applications have been presented to the Commission respectively on 30 October and 19 November, within the deadline of 10 weeks after the first damages hit the two countries.
Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA) allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Vuonna 2008 on jo esitetty 162 387 985 euron käyttöön ottamista Yhdistyneen kuningaskunnan haettua tukea maata kesällä 2007 koetelleiden tulvien johdosta.
In 2008, it has already been proposed to mobilise EUR 162 387 985 for the application of the UK, following the floods that hit that country during summer 2007.
Saatavilla on edelleen 837 612 015 euroa.
An amount of EUR 837 612 015 is still available.
Komissio esitti 14. huhtikuuta lisätalousarvion (LTA 3/2008) erityisten maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi varainhoitovuoden 2008 talousarvioon toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti.
On 14 April the Commission presented a preliminary amending budget (AB No 3/2008) in order to enter in the 2008 Budget appropriate commitment and payment appropriation as foreseen in point 26 of the IIA.
Komission näille kahdelle maalle esittämä summa on 98 023 212 euroa, joka on määrä kohdentaa rahoituskehyksen otsakkeeseen 3 b.
The amount proposed by the Commission in favour of the two countries is of EUR 98 023 212, to be allocated under heading 3b of the Financial Framework
Kreikalle ja Slovenialle esitetyn korvaussumman jälkeen Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varoista vähintään 25 prosenttia jää käytettäväksi vuoden viimeisen neljänneksen aikana, kuten asetuksen (EY) N:o 2012/2002 4 artiklan 2 kohdassa edellytetään.
The amount of compensation proposed for Greece and Slovenia, will leave at least 25 % of the European Union Solidarity Fund available for allocation during the last quarter of the year, as required by Article 4(2) of Regulation (EC) 2012/2002.
Toimielinten sopimuksen 26 kohdan mukaisesti komission ja budjettivallan käyttäjien välillä on pidetty 16. huhtikuuta kolmikantakokous, jossa on arvioitu ehdotusta lisätalousarvioksi 3/2008, johon ehdotus varojen käyttöön ottamiseksi sisältyy.
According to point 26 of the IIA, a trialogue has been held on 16 April amongst the Commission and the two arms of the budgetary authority in order to assess the proposal for the PAB 3/2008 of which the proposal for a mobilisation of the fund is part.
Budjettivaliokunta keskusteli 6. toukokuuta sekä Euroopan komission että Kreikan hallituksen edustajien kanssa arvioidakseen tuen myöntämisen ehtoja ja käytännön täytäntöönpanoa sekä antaakseen näkyvyyttä roolille, joka parlamentilla on solidaarisuusrahaston käyttöön ottamisessa.
On 6 May the Committee on Budgets held a debate with representatives of both the European Commission and the Greek administration to evaluate the conditions of delivering and implementation on the ground, as well as to give visibility to the role played by the Parliament in the mobilisation of the Solidarity Fund.
Aluekehitysvaliokunta, jolta pyydettiin lausuntoa, päätti 28. toukokuuta 2008 olla ottamatta kantaa tähän aloitteeseen, jotta varojen kohdentamisprosessi ei hidastuisi.
The Committee on Regional Development, asked for an opinion, decided on 28 May 2008 to take no action on this proposal in order not to slow down the allocation process.
Kreikan metsäpalot
Greece forest fires
Slovenian tulvat
Slovenia flooding
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 29 artiklan muuttamisesta – Poliittisten ryhmien muodostaminen
on amendment of Rule 29 of Parliament's Rules of Procedure - Formation of political groups
LIITE 1........................................................................................................................................6
ANNEX 1...................................................................................................................................7
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS...................................................9
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................10
– ottaa huomioon ehdotuksen työjärjestyksen muuttamiseksi ( B6‑0420/2006 ),
- having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0420/2006 ),
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0206/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0206/2008 ),
29 artikla – 2 a kohta (uusi)
Rule 29 - paragraph 2 a (new)
– jäsenet edustavat edelleen vähintään yhtä viidesosaa jäsenvaltioista
- the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
– ryhmä on ollut olemassa vähintään yhden vuoden ajan.
- the group has been in existence for a period longer than one year.
Puhemies ei sovella tätä poikkeusta, jos on riittävää näyttöä epäillä, että sitä on käytetty väärin.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
Työjärjestyksen 29 artiklan (Poliittisten ryhmien muodostaminen) mahdollista tarkistamista käsitelleissä keskusteluissa on noussut esille kolme ongelmaa.
In the discussions so far in the Committee on Constitutional Affairs on the possible revision of Rule 29 (formation of political groups) three issues have emerged.
Ne kaikki koskevat poliittisen ryhmän vähimmäisjäsenmäärää käsittelevän 2 kohdan mahdollista muuttamista.
They all concern a possible revision of paragraph two concerning the minimum size of a political group.
(1) Jäsenvaltioiden lukumäärä
(1) Number of member states
Voimassa olevan artiklan mukaan poliittisessa ryhmässä on oltava "vähintään viidesosasta jäsenvaltioita valittuja jäseniä".
The rule currently requires a political group to comprise members "elected in at least one fifth of the member states".
Euroopan tason poliittisten puolueiden sääntöjen mukaan "neljäsosa" jäsenvaltioista muodostaa vaadittavan määrän.
The statute on European political parties refers to "one quarter" of the member states being the relevant criterion.
On ehdotettu, että Euroopan parlamentin sisäisten sääntöjen olisi oltava Euroopan tason poliittisia puolueita varten annetun lainsäädännön mukaisia.
It has been suggested that our internal parliamentary rules should reflect the legislation that has been adopted regarding European political parties.
Jos parlamentin työjärjestystä muutettaisiin siten, että vaatimuksena olisikin yksi neljäsosa jäsenvaltioista, tämä merkitsisi, että poliittiseen ryhmään tarvittaisiin jäseniä kuuden jäsenvaltion sijasta seitsemästä jäsenvaltiosta.
If we were to change Parliament's rules to refer to one quarter, this would mean that a group would currently require MEPs from seven member states instead of six.
Kumpikaan näistä luvuista ei muuttuisi Kroatian mahdollisen liittymisen seurauksena.
Neither of these figures would change in the event of Croatian accession.
(2) Jäsenten lukumäärä
(2) Number of members
Poliittisen ryhmän muodostamiseen tarvitaan tällä hetkellä vähintään 20 jäsentä.
The minimum number of MEPs required to form a political group is currently twenty.
Tämä vastaa ainoastaan 2,55 prosentin osuutta Euroopan parlamentin jäsenistä.
This represents a mere 2.55% of the membership of the European Parliament.
Tämän asiakirjan liitteenä olevasta taulukosta käy ilmi, että 25 kansallisesta parlamentista 21:ssä – joilla on poliittisia ryhmiä koskevat säännöt – vaaditaan korkeampi vähimmäismäärä ainakin toisessa parlamentin kamarissa; suurimmat vähimmäisosuudet ovat 8,5 prosenttia (Luxemburg), 8,1 prosenttia (Itävallan liittoneuvosto) ja 7 prosenttia (Puolan senaatti), mutta yleensä vaadittu osuus on yli 4 prosenttia (15 jäsenvaltiossa).
The attached table shows that in 21 of the 25 national parliaments which have rules on political groups, a higher threshold is required in at least one parliamentary chamber, going as high as 8.5% (Luxembourg), 8.1% (Austrian Bundesrat) or 7% (Polish Senat), but generally above the 4% level (15 Member States).
Kysymys kuuluu, pitäisikö Euroopan parlamentissa sovellettavaa jäsenten vähimmäismäärää nostaa lähemmäksi kansallisten parlamenttien vähimmäismäärän keskiarvoa.
The question arises as to whether the European Parliament's threshold should be raised to something closer to the average practice of national parliaments.
Jos jäsenten vähimmäismääräksi seuraavalla vaalikaudella valittavista 750 jäsenestä asetettaisiin 30, tämä vastaisi 4:ää prosenttia, mikä on edelleen vähemmän kuin kansallisten parlamenttien keskiarvo.
If the figure were fixed at 30 Members out of 750 in the next parliament that would correspond to a figure of 4% which would still be less than the average for national parliaments.
Esittelijä esitti tarkistuksen, jolla pyritään nostamaan poliittisen ryhmän perustamiseen vaadittavien jäsenten vähimmäismäärää, mutta valiokunta hylkäsi sen hyvin tiukassa äänestyksessä.
An amendment aiming at raising the minimum number of members needed for establishing a political group was tabled by the Rapporteur, but the Committee rejected it by a very narrow vote.
(3) Sellaisen ryhmän säilyttäminen, jossa jäsenmäärä putoaa vähimmäismäärän alapuolelle ryhmän perustamisen jälkeen
(3) Maintaining a group that slips below the threshold after it has been created
Parlamentin jäsen Bonde ja muut ovat kiinnittäneet huomion vaikeaan tilanteeseen, joka voi seurata, kun ryhmä on perustettu juuri ja juuri ryhmän perustamiseen vaadittavan vähimmäisjäsenmäärän turvin.
Mr Bonde and others have drawn attention to the difficult situation that can arise when a group has been created with just enough members to reach the minimum threshold.
Ryhmä on tällöin hyvin altis poliittiselle painostukselle muutaman jäsenen taholta – jopa yksittäinen jäsen voi uhata jättää ryhmän ja näin päättää ryhmän olemassaolon, ellei hän saa tahtoaan läpi jossakin tietyssä asiassa.
It is then extremely vulnerable to political pressure from a small group of members - even a single member - who can threaten to leave the group, thereby destroying it unless he/she gets their way on a particular matter.
Tästä syystä olisi harkittava, että ryhmän annettaisiin jatkaa olemassaoloaan ainakin tietyn ajanjakson ajan, jos sen jäsenmäärä sen perustamisen jälkeen putoaa vaadittavan vähimmäismäärän alapuolelle.
Consideration should therefore be given to allowing a group to continue to exist, at least for a period of time, if after its creation it slips below the threshold needed.
Esimerkiksi jos poliittisen ryhmän muodostamiseen vaaditaan 30 jäsentä, ryhmä saisi jatkaa toimintaansa korkeintaan vuoden ajan, mikäli sillä on ainakin 25 jäsentä.
For instance, if 30 members are required to form a political group, such a group could continue to exist for up to a year provided that it had at least 25 members.
Jotta tällainen sääntö voitaisiin ottaa käyttöön, siihen olisi kuitenkin liitettävä toimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan, että jäseniä ei voida toistuvasti "lainata" eri ryhmiin niiden perustamisen auttamiseksi ja sitten siirtää edelleen muiden ryhmien perustamisen helpottamiseksi.
However, for such a rule to be introduced, it should be accompanied by measures to ensure that members cannot be successively "lent to" different groups to help with their creation, then moving on to constitute other groups again and again.
Kansallisten parlamenttien poliittiset ryhmät
Political groups in national parliaments
Edustajien kokonaismäärä parlamentissa/ edustajainhuoneessa
Total number of Members in Parliament / Chamber
Poliittisen ryhmän vähimmäisjäsen-määrä
Minimum number of Members for political group
Perustuslain mukaan 80 (joista 56:n oltava kyproksenkreikkalaisia; kyproksenturkkilaiset erosivat parlamentista vuonna 1963); tällä hetkellä tosiasiassa 56
According to the Constitution 80 (of which 56 Greek Cypriots; the Turkish Cypriots left in 1963); currently de facto 56
Luku koskee uuden ryhmän perustamista vaalikauden aikana.
This figure applies to the constitution of a new group during the parliamentary term.
Vaalien jälkeen sovelletaan kolmen jäsenen vähimmäismäärää (1,5 %).
After elections a lower threshold of 3 members applies (1,5%).
Työjärjestyksessä ei määrätä vähimmäismäärästä, mutta alle neljän jäsenen ryhmät saavat vähemmän rahoitustukea.
There is no threshold in the Rules of Procedure but groups of less than 4 members would obtain less financial support.
Koska mikään alle 2 % äänistä saava puolue ei saa paikkoja Folketing iin, käytännössä vähimmäismäärä on useimmissa tapauksissa neljä jäsentä.
Since no party having obtained less than 2% of the vote will have seats in the Folketing there is a practical limit of 4 members in most cases.
(sekä mahdolliset lisäpaikat)
(plus potential overhang mandates)