natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– tuetaan liitännäistoimia (tiedottamista, viestintätoimia ja -kampanjoita, konferensseja jne.) .
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc).
– tuetaan liitännäistoimia (tiedottamista, viestintätoimia ja -kampanjoita, konferensseja jne.) , joilla saadaan eurooppalaista lisäarvoa;
- provide support for accompanying measures (information, communication actions and campaigns, conferences, etc) that will bring added value at European level.
– annetaan tarvittava tuki tietokantojen luomiselle samalla kun kehitetään välineitä ja palveluita, joilla helpotetaan julkista tiedonsaantia ympäristöasioissa.
- provide the support needed to set up databases, and develop means and services to improve public access to environmental information.
Ohjeellinen luettelo rahoituskelpoisista aihepiireistä ja toimista esitetään liitteessä 1.
An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
a) niiden on oltava yhteisön edun mukaisia ja edistettävä merkittävästi 1 artiklassa tarkoitetun yleistavoitteen saavuttamista;
(a) they must be of Community interest to the extent that they contribute significantly to the general objective set out in Article 1;
b) niitä toteuttavat teknisesti ja taloudellisesti luotettavat osallistujat;
(b) they must be carried out by technically and financially reliable stakeholders;
c) ne ovat teknisten ehdotusten, aikataulun, talousarvion ja hyödyllisyyden suhteen toteuttamiskelpoisia.
(c) they must be feasible technically and in terms of time, budget, and expediency.
Etusija on annettava hankkeille, jotka perustuvat monikansalliseen toimintatapaan, mikäli voidaan olettaa, että sillä saavutetaan tavoitteet tehokkaammin toteuttamiskelpoisuus ja kustannukset huomioon ottaen.
Projects may be treated as a priority if they are based on a multinational approach and this is considered likely to produce more effective results in terms of attaining the objectives, having regard to feasibility and costs.
Tarkistuksella halutaan eriyttää ohjelman soveltamisalaa ja rahoituksen kriteerejä.
Aims to specify the scope of the programme and the funding criteria.
Kyseisten alueiden hallinnointiin liittyvien kustannusten yhteisrahoitusosuus on 50 prosenttia ja enintään 75 prosenttia.
The co-financing of costs relating to site management will be at a rate starting at 50%, up to a maximum of 75%.
Yli 50-prosenttiseen rahoitusosuuteen oikeutettuja alueita koskevat erityisehdot on määritelty monivuotisissa ohjelmissa.
The specific criteria for sites eligible for a financial contribution higher than 50% will be set out in the multi-annual programmes.
Natura 2000 ‑verkostoa koskevan luontotyyppidirektiivin 8 artiklassa säädetään jäsenvaltioiden ja EU:n yhteisrahoituksesta.
Article 8 of the Habitats Directive, which governs the Natura 2000 network, provides for cofinancing by Member States and the European Union.
Muiden rahastojen tapaan yhteisrahoitusosuus on 50 prosenttia ja enintään 75 prosenttia.
As with other funding, it is set at a level of 50% and may not exceed 75%.
Rahoitusta annetaan komission laatimien monivuotisten strategisten ohjelmien tueksi.
Funding will be provided in support of multi-annual strategic programmes drawn up by the Commission.
Näissä ohjelmissa määritellään yhteisön rahoitusta varten päätavoitteet, toiminnan painopistealueet, toimityypit sekä tavoiteltavat tulokset suhteessa 1 artiklassa määritettyihin tavoitteisiin, ja niihin sisällytetään mahdollisuuksien mukaan ohjeelliset rahoitusarviot.
These programmes shall define the principal objectives, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would, as far as possible , include indicative financial estimates.
Näissä ohjelmissa määritellään yhteisön rahoitusta varten päätavoitteet, joita toteutettaessa painotetaan erityisesti lisäarvon saavuttamisen merkitystä , toiminnan painopistealueet, toimityypit sekä tavoiteltavat tulokset suhteessa 1 artiklassa määritettyihin tavoitteisiin, ja niihin sisällytetään mahdollisuuksien mukaan ohjeelliset rahoitusarviot.
These programmes shall define the principal objectives, emphasising in particular the need to ensure added value, priority areas of action, type of actions and expected results for Community funding in relation to the objectives set out in Article 1 and would include financial estimates.
Euroopan parlamentilla, joka on yhteisön ainoa suoraan kansalaisia edustava toimielin, on oltava oikeus osallistua päätöksentekoon, joka liittyy monivuotisiin strategisiin Life+‑ohjelmiin.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and be able to intervene in decision-making relating to the LIFE+ multiannual strategic programmes.
Ympäristöpolitiikka on alue, jolla voidaan kiistatta saavuttaa lisäarvoa Euroopan unionin hankkeissa, mutta mitä itsenäisemmin ohjelmia toteutetaan paikallistasolla, sitä todennäköisemmin EU:n myöntämä rahoitus käytetään uusiin hankkeisiin sen sijaan, että sillä täydennettäisiin paikallistasolla saatua tukea.
Environmental Policy is an area where the potential for added value when carried out at EU level is undeniable, but the greater the level of decentralization/localization the higher the risk that EU fund are used to replace, rather than complement local funding.
Jotta voidaan varmistaa, että Euroopan unionin rahastoista ympäristöpolitiikkaan myönnetylle tuelle saavutetaan todellista vastinetta, komission ohjelmassa on painotettava selvästi lisäarvon merkitystä, ja tämän on sisällyttävä myös arviointikriteereihin.
In order to ensure that the implementation of the EU funds in the environmental field yields genuine value-for-money, the Commission's strategic programme must clearly insist on the need to provide added value and this must also be an evaluation criteria.
Kullakin jäsenvaltiolla on oltava tämä mahdollisuus luokitella ja arvioida omien tarpeidensa pohjalta ja asettaa omat painopisteensä.
Each Member State should be able to sift and evaluate in the light of its own needs and set its own priorities.
Euroopan parlamentilla, joka on yhteisön ainoa suoraan kansalaisia edustava toimielin, on oltava oikeus osallistua päätöksentekoon, joka liittyy monivuotisiin strategisiin Life+-ohjelmiin.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and be able to intervene in decision-making relating to the LIFE+ multi-annual strategic programmes.
Monivuotiset ja v uotuiset ohjelmat hyväksytään 12 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The multi-annual and annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
V uotuiset ohjelmat hyväksytään 12 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
The annual programmes will be adopted according to the procedures set out in Article 12.
Monivuotisia ja vuotuisia ohjelmia voidaan tarvittaessa muuttaa niiden sovelluskauden aikana samoja menettelyjä noudattaen.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures.
Ks. tarkistus 4 artiklan 2 kohdan a alakohtaa.
See Amendment to Article 4, paragraph 2a..
Komissio voi antaa osan talousarvion toteutuksesta kansallisten julkisoikeudellisten yhteisöjen tai julkisen palvelun tehtäviä suorittavien yksityisoikeudellisten yhteisöjen tehtäväksi varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan säännösten nojalla ja liitteessä 3 esitettyjä valintaperusteita noudattaen.
The Commission may decide to entrust part of the budget implementation to national public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission on the basis of the provisions as laid down in Article 54, para.2(c) of the Financial Regulation, according to the selection criteria set out in Annex 3.
Komissio vastaa kuitenkin asian seurannasta, validoinnista ja arvioinnista ja antaa näistä seikoista parlamentille tiedonannon.
However, the Commission will be responsible for following up, validating and assessing this implementation, which will be included in a communication to the European Parliament.
Komission roolia täytäntöönpanon seurannassa on korostettava.
The Commission's role in following up the implementation should be emphasised.
On tuettava ohjelmaa lisäämällä inhimillisiä voimavaroja ja luomalla uusia työpaikkoja, joita Euroopan unioni niin kipeästi tarvitsee.
It is necessary to support the programme by expanding human resources and creating new jobs which the European Union needs so much.
6 artiklan -1 luetelmakohta
Article 6, indent -1 (new)
– Natura 2000 -alueiden omistajat ja hallinnoijat;
- Owners and managers of Natura 2000 sites
Tarkistuksella sisällytetään Natura 2000:n rahoitus Life+-ohjelmaan ja täsmennetään, että myös alueiden hallinnoijat ja omistajat voivat olla tuensaajia.
By specifying that site managers and owners are also eligible to receive funding, this amendment allows Natura 2000 funding to be reincorporated into the LIFE+ programme.
6 artiklan 1 kohdan 4 luetelmakohta
Article 6, indent 4
– valtioista riippumattomat järjestöt.
- Non governmental organisations.
– valtioista riippumattomat järjestöt varsinkin, kun ne työskentelevät EU:n politiikan kehittämiseksi tai täytäntöön panemiseksi .
- Non-governmental organisations , specifically when working towards the development or implementation of EU policies.
Life+-tuki on selkeästi yhdistettävä EU:n politiikkaan ja se ei saa missään tapauksessa korvata valtioista riippumattomien järjestöjen kansallista tukea.
Life + funding should be clearly linked to EU policies, and should under no circumstances replace national NGO funding.
Tämän asetuksen nojalla rahoitetut toimet eivät saa kuulua minkään muun yhteisön rahoitusvälineen pääasialliseen soveltamisalaan eivätkä saada tällaisesta rahoitusvälineestä rahoitustukea samaan tarkoitukseen.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Tämän asetuksen mukaisten tuensaajien on annettava komissiolle tiedot EY:n talousarviosta saamastaan rahoituksesta sekä vireillä olevista rahoitushakemuksista.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Toteutuksessa pyritään yhteisvaikutukseen ja täydentävyyteen muiden yhteisön välineiden kanssa.
Synergies and complementarity will be sought with other Community instruments.
Tämän asetuksen nojalla rahoitetut toimet eivät saa kuulua minkään muun yhteisön rahoitusvälineen pääasialliseen soveltamisalaan tai kelpoisuusperusteisiin eivätkä saada tällaisesta rahoitusvälineestä rahoitustukea samaan tarkoitukseen.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope or the eligibility criteria of, nor receive assistance for the same purpose from , other Community financial instruments.
Tämän asetuksen mukaisten tuensaajien on annettava hallintoviranomaiselle ja komissiolle tiedot EY:n talousarviosta saamastaan rahoituksesta sekä vireillä olevista rahoitushakemuksista.
The beneficiaries of this Regulation shall provide the managing authority and the Commission with information about funding received from the EC budget and of ongoing applications for funding.
Komissio varmistaa, että luodaan asianmukaiset mekanismit, joilla varmistetaan toimintaohjelmien ja Life+-varojen, rakennerahastovarojen, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (FEADER) varojen ja Euroopan kalatalousrahaston (EKR) varojen koordinointi suunnitteluvaiheesta toteutusvaiheeseen saakka.
The Commission shall ensure that appropriate mechanisms are established for ensuring coordination from the planning to the implementation phases between the operational programmes and the use of the LIFE+ Funds, the Structural Funds, the European Agriculture Funds for Rural Development (EAFRD) and the European Fund for Fisheries (EFF).
Komission on varmistettava, että Life+-rahaston määrärahat koordinoidaan muiden rahastojen määrärahojen kanssa.
The Commission should ensure that assistance available under LIFE+ is coordinated with assistance from other available structural funds.
Tämä on välttämätöntä, jotta ei synny päällekkäisyyksiä.
This is essential for avoiding the duplication of tasks.
9 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 9, paragraph 1, subparagraph 2
Rahoituspuitteiksi tämän välineen toteuttamista varten vahvistetaan 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvälle ajanjaksolle (seitsemän vuotta) 2,19 miljardia euroa.
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 2,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Rahoituspuitteiksi tämän välineen toteuttamista varten vahvistetaan 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle ja 31 päivänä joulukuuta 2013 päättyvälle ajanjaksolle (seitsemän vuotta) 23,19 miljardia euroa.
The financial framework for the implementation of this instrument is set at EUR 23,190 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
Komissio arvioi Natura 2000:n rahoituksesta antamassaan tiedonannossa Natura 2000 ‑verkoston tarvitsevan vuosittain 6,1 miljardia euroa eli noin 3 miljardia euroa yhteisrahoitusta.
In its communication 'Financing Natura 2000', the Commission estimated the needs of the Natura 2000 network to be EUR 6.1 bn a year, which, with cofinancing, means approximately EUR 3 bn.
Vaikka tämä arvio Natura 2000 ‑verkoston hallinnointikustannuksista saattaa olla aivan liian vaatimaton, ehdotettu summa perustuu tarpeisiin, joiden komissio katsoo aiheutuvan suojeltujen Natura 2000 ‑alueiden hallinnoinnista.
Although this estimated cost of running the Natura 2000 network is possibly far too low, the sum is based on the needs indicated by the Commission for managing the sites protected under Natura 2000.
Rahoitustuen ohjeellinen jakautuminen Life+:n kahden osa-alueen kesken esitetään liitteessä 2.
The indicative breakdown of the financial support between the two components of LIFE+ is given in Annex 2.
Ks. tarkistus liitteeseen 2.
See Amendment to Annex 2.
Lisäksi on toimitettava loppukertomus kolmen kuukauden kuluessa toimen päättymisestä.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Komissio antaa ohjeet kertomusten muodosta ja sisällöstä.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Tuensaajan on toimitettava hallintoviranomaiselle kaikista Life+-ohjelmasta rahoitettavista toimista työn edistymistä koskevat tekniset kertomukset ja rahoituskertomukset.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit technical and financial reports to the managing authority on the progress of work.
Komissio antaa ohjeet kertomusten muodosta ja sisällöstä 12 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen .
The Commission shall determine the form and content of the reports in accordance with the procedure laid down in Article 12 .
Komissiota avustaa Life+-komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee, LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Komissiota avustaa Life+-komitea, joka muodostuu ympäristöasioissa toimivaltaisista jäsenvaltioiden ja alueiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a committee, the LIFE+ Committee, composed of representatives of the Member States , and of regions with powers and responsibilities as regards the environment, and chaired by the representative of the Commission.
Natura 2000 -verkoston Life+ -tuen hallinnoinnin yhteydessä komitea perustetaan direktiivin 92/43/ETY 20 artiklan mukaisesti.
For the purposes of LIFE+ Natura 2000 Network Management, the committee shall be the one set up under Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Alueiden edustus on tärkeää, sillä usein juuri alueviranomaiset hoitavat ympäristöasioihin liittyviä tehtäviä.
The regions need to be represented because regional authorities are very often the bodies that implement environment policy.
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 2 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
The period laid down in Article 4(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan 2 kohdassa säädetyksi määräajaksi vahvistetaan kolme kuukautta.
The period laid down in Article 5(2) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Sisällön perusteella tässä on viitattava 5 artiklaan.
When the article is checked against the content of the provisions in question, the correct reference here is to Article 5.
12 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 12, paragraph 2 b (new)
Komissioon sovellettavan asiakirjojen julkisen saatavuuden periaatteita ja edellytyksiä on sovellettava.
The principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission shall apply.
13 artiklan 1 kohta
Article 13, subparagraph 1
Monivuotisia ohjelmia seurataan säännöllisesti, jotta voidaan tarkkailla kummankin osa-alueen toimien toteutusta.
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand.
Monivuotisia ohjelmia seurataan säännöllisesti, jotta voidaan tarkkailla kummankin osa-alueen toimien toteutusta ja arvioida niiden vaikutuksia .
The multi-annual programmes will be monitored regularly in order to follow the implementation of activities carried out under each strand and to assess their impact .
Arviointiin olisi sisällyttävä arvio sekä toimien toteutuksesta että niiden vaikutuksesta.
An evaluation report should include not only an assessment of the implementation of activities but also of their impact.
13 artiklan 3 kohta
Article 13, subparagraph 3
Loppuarviointi tehdään vähintään vuosi ennen ohjelman päättymistä ja se toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The final evaluation will be carried out not later than one year before the programme ends and shall be submitted to the EP and the Council.
Euroopan parlamentilla, joka on yhteisön ainoa suoraan kansalaisia edustava toimielin, on oltava oikeus olla mukana arvioinneissa, jotka koskevat monivuotisia strategisia Life+-ohjelmia.
As the only Community body directly elected by European citizens, the European Parliament should monitor and have a say in the evaluations under the LIFE+ strategic programmes.
Asetuksen 1 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti voidaan muun muassa rahoittaa toimia aihealueilla, jotka tukevat kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman toteutusta.
In view of the objectives laid down in Article 1, funding could be provided, inter alia, for support of the implementation of the 6 th EAP priorities, namely:
– ilmastonmuutos: eurooppalainen ilmastonmuutosohjelma (ECCP) (ja sen mahdollinen seuraaja);
- climate change: the European Climate Change Programme (and any successor)
– luonto ja biologinen monimuotoisuus: Natura 2000 ‑verkosto (täydentäen maaseudun kehittämisen ja koheesiopolitiikan välineitä mutta ei päällekkäin niiden kanssa) ; tähän sisältyvät muun muassa: suojelualueiden hoitoa ja tiettyjen alueiden suunnittelua ja hoitokustannuksia koskevat innovatiiviset toimintatavat (myös uusilla alueilla sekä rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahaston tuen ulkopuolelle jäävillä alueilla) ; biologisen monimuotoisuuden vähenemiskehityksen kääntäminen vuoteen 2010 mennessä; metsien ja ympäristövuorovaikutusten seuranta yhteisössä sekä metsäpalojen ehkäisytoimet;
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provision s; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
– luonto ja biologinen monimuotoisuus: Natura 2000 ‑verkosto; tähän sisältyvät muun muassa: suojelualueiden hoitoa ja suunnittelua koskevat innovatiiviset toimintatavat ja sellaisten markkinatoimenpiteiden ja käyttömuotojen kehittäminen verkostoa varten, jotka ovat yhteensopivia suojelun kanssa ; suojelun tason seuranta; lajiensuojeluun liittyvien toimintaohjelmien kehittämisen ja täytäntöönpanon rahoitus; biologisen monimuotoisuuden vähenemiskehityksen kääntäminen vuoteen 2010 mennessä; metsien ja ympäristövuorovaikutusten seuranta yhteisössä , metsäpalojen ehkäisytoimet , uhanalaisten luontotyyppien ja lajien kiireelliset säilyttämistoimet sekä toimet, joilla säilytetään lajeja ja hallinnoidaan kosteikkojen (soiden ja rämeiden), rannikkojen, meren ja makean veden luontotyyppejä ;
- nature and bio-diversity: The NATURA 2000 network such as innovative approaches to site management and planning, including the development of market measures and ways of using the network in a manner compatible with its conservation; the monitoring of conservation status; funding for the development and implementation of species action plans; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, forest fire prevention measures, urgent conservation measures for habitats and species with the poorest conservation status, as well as species conservation measures and management of wetlands (bogs and mires), coastal, marine and freshwater habitats .
– ympäristö ja terveys: tähän sisältyvät ympäristöterveystoimintasuunnitelma, vesipolitiikan puitedirektiivi, Puhdasta ilmaa Eurooppaan -ohjelma (CAFE) sekä meriympäristöä, maaperää, kaupunkiympäristöä ja torjunta-aineita koskevat teemakohtaiset strategiat;
- environment and health: including the Environment and Health Action plan, the Water Framework Directive, Clean Air for Europe (CAFÉ) and the Marine, Soil, Urban and Pesticides Thematic Strategies.
– luonnonvarojen kestävä käyttö: luonnonvaroja, jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevat teemakohtaiset strategiat, kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevat strategiat;
- sustainable use of resources: the resources and waste prevention and recycling thematic strategies, sustainable production and consumption strategies.
– politiikan kehittämisen, täytäntöönpanon ja täytäntöönpanon valvonnan strategiset lähestymistavat: tähän sisältyvät ympäristövaikutusten arviointi ja strateginen ympäristöarviointi;
- strategic approaches to policy development, implementation and enforcement: including environmental impact assessment and strategic environmental assessment;
– luonnonperintö: maailman kulttuuri- ja luonnonperinnön suojelemisesta 16 päivänä marraskuuta 1972 tehdyn YK:n yleissopimuksen I osaston 2 artiklassa tarkoitetut toimet;
- natural heritage; activities within the meaning of Section I, Article 2 of the UN Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972 ;
– yhteisön ympäristöpolitiikan toimenpiteiden jälkiarviointi.
- ex-post evaluation of Community environmental policy measures.
Life+-ohjelmasta voidaan rahoittaa seuraavanlaisia toimia:
The following types of activities may be covered by the LIFE+:
– selvitykset, kartoitukset, mallintaminen ja skenaarioiden laatiminen
– studies, surveys, modelling and scenario building
– apu valmiuksien kehittämiselle
– best practice platforms
– apu valmiuksien kehittämiselle
– awareness raising campaigns
– koulutus, työpajat ja kokoukset
– information and communication actions
– koulutus, työpajat ja kokoukset
– demonstration of policy approaches and instruments.
– parhaiden toimintatapojen vaihdon järjestelmät
– capacity-building assistance