natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meristrategiadirektiivin tapauksessa uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä on sovellettava liitteiden II, III ja IV mukauttamiseksi tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen, koska kyse on päätöksessä 2006/512/EY tarkoitetuista laajakantoisista toimenpiteistä, joilla muutetaan perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia.
In the case of the Marine Strategy Directive, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adaptation of Annexes II, III and IV to scientific and technical progress, as they are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in the meaning of Decision 2006/512/EC.
Tarvittaessa komissio voi [22 artiklan 2 kohdassa ] tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistaa:
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)] , adopt the following:
Tarvittaessa komissio voi [22 artiklan 2 a kohdassa ] tarkoitetun menettelyn mukaisesti vahvistaa:
2.Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2a)] , adopt the following:
Meristrategiadirektiivin tapauksessa uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä on sovellettava, kun vahvistetaan standardit liitteiden II, III ja IV soveltamista varten ja tekniset formaatit tietojen siirtoa ja käsittelyä varten, mukaan luettuina tieteelliset ja kartografiset tiedot.
In the case of the Marine Strategy Directive, the new regulatory procedure with scrutiny should apply to the adoption of standards for the application of Annexes II, III and IV and the adoption of technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Kyse on päätöksessä 2006/512/EY tarkoitetuista laajakantoisista toimenpiteistä, joilla muutetaan perussäädöksen muita kuin keskeisiä osia.
They are measures of general scope designed to amend non-essential elements of the basic instrument in the meaning of Decision 2006/512/EC.
Tarkistuksella meristrategiadirektiiviin sisällytetään uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely.
This amendment introduces the new "regulatory procedure with scrutiny", to the Marine Strategy Directive .
Euroopan merivesien ulkopuolella sijaitsevat vedet
Waters beyond European marine waters
Euroopan parlamentin ja neuvoston tai tarvittaessa neuvoston on hyväksyttävä yhteisön toimenpiteitä, joiden avulla voidaan parantaa Euroopan merivesien ulkopuolella sijaitsevien vesien tilaa silloin, kun parantaminen on mahdollista yhteisön tai jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluvien toimien avulla.
The European Parliament and the Council, or the Council, as appropriate, shall adopt Community measures to improve the environmental status of waters beyond European marine waters where such improvement is possible by means of controls on activities within the competence of the Community or the Member States.
Nämä toimenpiteet hyväksytään komission esittämien ehdotusten perusteella [neljän vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta] sopimuksessa säädettyjen menettelyjen mukaisesti.
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission within [4 years after the date of entry into force of this Directive] in accordance with procedures laid down in the Treaty.
23 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 23, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan [ kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ three years after the date of entry into force] at the latest.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan [ kahden vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [ two years after the date of entry into force] at the latest.
I liite (uusi)
Annex I (new)
2 b ja 8 artiklassa tarkoitetut edellytykset
Conditions referred to in Articles 2b and 8
a) suuntauksia kuvaavien tietojen perusteella merialueen biologinen monimuotoisuus säilyy (kun suuntaukset ovat vakaita) ja palautuu (kun heikkenevä suuntaus on pantu merkille), myös ekosysteemien, luontotyyppien ja lajien osalta, kun kiinnitetään erityistä huomiota ihmisen toiminnan johdosta haavoittuvimpiin osiin tiettyjen ympäristöön liittyvien ominaisuuksien perusteella: heikkous, herkkyys, hidas kasvu, vähäinen lisääntyvyys, pitkäikäisyys, sijainti etäällä levinneisyysalueesta, vähäinen geenivirta ja geneettisesti erilaiset alalajit;
(a) using relevant ‘trend’ information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
b) kaikki meren elollisten luonnonvarojen kannat ovat elpyneet tasolle, joka takaa lajien runsauden pitkällä aikavälillä ja niiden lisääntymiskapasiteetin täydellisen säilymisen, ja lajien ikä- ja kokorakenne osoittaa kannan olevan hyvässä kunnossa;
(b) populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
c) ihmisen toiminta ei saa (oleellisesti) vaikuttaa sellaisten lajien levinnäisyyteen ja runsauteen, joita ei suoraan käytetä hyödyksi;
(c) the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity;
d) kalastuksen kielteiset vaikutukset meriympäristöön, mukaan lukien merenpohjaan sekä muiden kuin kohdelajien ja kalanpoikasten satunnaiseen pyyntiin ovat vähentyneet;
(d) the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the seabed and the bycatch of non-target species and juvenile fish;
e) pienten "rehukalalajien" kannat, ravintoketjun alimmalla tasolla, ovat kestäviä, erityisesti kun otetaan huomioon niiden merkitys niistä riippuvaisille petokaloille, mukaan lukien kalat, joilla on kaupallista arvoa, sekä ekosysteemien ja niiden resurssien kestävälle säilymiselle;
(e) population levels of species of small ‘forage’ fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and to the sustainability of ecosystems and their resource base;
f) ihmisen toiminnasta peräisin olevien ympäristölle haitallisten aineiden pitoisuudet, hormonitoimintaan vaikuttavat synteettiset aineet ja kemialliset tuotteet mukaan lukien, ovat lähes olemattomat, niin että ne eivät voi suoraan tai välillisesti aiheuttaa vahinkoa ympäristölle tai ihmisten terveydelle;
(f) concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and ensuring that they cannot directly or indirectly harm the environment or human health;
g) luonnosta peräisin olevien ympäristölle haitallisten aineiden pitoisuudet ovat lähellä ekosysteemin luonnollista tasoa;
(g) concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
h) rannikolta tai sisämaasta, vesiviljelystä tai viemäreiden ja muiden valumien päästöistä peräisin olevien orgaanisten yhdisteiden ja lannoitteiden vaikutukset ovat tasolla, joka ei vaikuta ympäristöön tai ihmisten terveyteen taikka merten ja rannikoiden oikeutettuun käyttöön;
(h) the impact of organic pollutants and fertilisers from riverine or land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
i) rehevöityminen, joka johtuu esimerkiksi ravinteiden, kuten fosforin ja typen päästöistä, on saatu vähennetyksi tasolle, jolla ei enää aiheudu haitallisia vaikutuksia, kuten biologisen monimuotoisuuden vähenemistä, ekosysteemin heikentymistä, vahingollisia leväkukintoja ja merenpohjan vesien hapenpuutetta;
((i) eutrophication, caused by, for example, nutrient emissions such as phosphorus and nitrogen, has been minimised to a level where it no longer causes adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
j) merenpohjan, sen sisustan tai pohjalajien tutkimuksesta tai hyväksikäytöstä aiheutuvat vaikutukset merten ja rannikoiden ekosysteemeihin, mukaan lukien luontotyypit ja lajit, on vähennetty minimiin eivätkä ne ole kielteisiä suhteessa pohjaekosysteemien ja niihin liittyvien ekosysteemien rakenteelliseen ja ympäristölliseen eheyteen;
(j) impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
k) jätteiden määrää meri- ja rannikkoympäristöissä on vähennetty sellaiselle tasolle, että voidaan varmistaa, että ne eivät uhkaa merten lajeja ja luontotyyppejä, ihmisten terveyttä sekä rannikkoyhteisöjen turvallisuutta ja taloutta;
(k) the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
l) säännölliset öljypäästöt öljynporauslautoilta ja öljyputkista sekä porauksesta aiheutuvan vahingollisen lietteen käyttö on lopetettu ja näiden aineiden satunnaiset päästöt on saatu minimoitua;
(l) the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
m) eri toiminnoista aiheutuvat haitalliset päästöt ja meriliikenteestä peräisin olevat päästöt on poistettu ja haitallisia päästöjä mahdollisesti aiheuttavien onnettomuuksien riski on vähennetty minimiin;
(m) harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum;
n) eksoottisten lajien tarkoituksellinen levittäminen meri- ja rannikkoympäristöön on kielletty, niiden satunnaista leviämistä on rajoitettu minimiin ja painolastivedet on poistettu mahdollisena leviämisen lähteenä.
(n) the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
Uusien lajien käyttö (mukaan lukien eksoottiset ja geneettiset muunnetut lajit) vesiviljelyssä on kielletty ilman ennalta tehtyä vaikutusten arviointia.
Use of new or novel (including non-native and genetically modified) species in aquaculture is prohibited without prior impact assessment;
o) ihmisten harjoittamasta rakennustoiminnasta aiheutuvat vaikutukset merten ja rannikoiden lajeihin ja luontotyyppeihin on vähennetty minimiin, eivätkä ne ole kielteisiä merenpohjan ja muiden ekosysteemien rakenteellisen ja ekologisen eheyden kannalta, eikä merten ja rannikoiden lajien ja luontotyyppien kykyyn sopeuttaa levinneisyysalueensa ilmastonmuutokseen vaikuteta kielteisesti;
(o) impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
p) muun muassa meriliikenteestä ja vedenalaisista äänilaitteista peräisin oleva melusaaste on vähennetty minimiin tavoitteena välttää meren elämälle, ihmisten terveydelle ja merten ja rannikoiden oikeutetulle käytölle aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia;
(p) noise pollution from (for example) shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
q) hiilidioksidin varastointi merenpohjaan ja merenpohjan sisustaan on kielletty, paitsi jos siihen on saatu lupa kansainvälisen oikeuden mukaisesti, jos on tehty ympäristövaikutusten arviointi direktiivin 85/337/ETY ja asiaa koskevien kansainvälisten sopimusten mukaisesti ja jos on toteutettu asianmukaisia seuranta- ja valvontatoimenpiteitä;
(q) any storage of carbon dioxide into the seabed and subsoil is prohibited unless authorisation is granted subject to international law, a prior environmental impact assessment is performed in accordance with Directive 85/337/EEC and relevant international conventions, and regular monitoring and controls are put in place;
r) kiintoaineiden, nesteiden tai kaasujen järjestelmällisestä/tarkoituksellisesta päästämisestä vesialueelle tai merenpohjaan/merenpohjan sisustaan on tehty ympäristövaikutusten arviointi ja siihen on saatu etukäteen lupa;
(r) the systematic/intentional release of solid materials, liquids or gases into the seabed/subsoil are addressed in an impact assessment and authorised in advance of any release;
s) kaikilla alueilla ihmisen mahdollisesti haitalliselta toiminnalta suojeltujen merialueiden osuus sekä näiden alueiden ekosysteemien monimuotoisuus ovat riittävät suojeltujen merialueiden alueellisen ja globaalin verkoston luomiseksi;
(s) in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Euroopan yhteisön on harjoitettava vahvaa politiikkaa meriympäristön suojelemiseksi, jotta voitaisiin ehkäistä luonnon monimuotoisuuden katoaminen, meriympäristön pilaantuminen ja palauttaa merten ekosysteemien tasapaino.
The European Community must equip itself with an effective marine protection policy to prevent further losses of biodiversity and the deterioration of the marine environment and to restore the balance of the marine ecosystem.
Politiikkaa on suunniteltava yhtenäisesti Euroopan meriympäristön suojelemiseksi ja elvyttämiseksi ottaen huomioon olemassa olevat paineet sekä ryhtymällä toimiin ja asettamalla selkeitä operatiivisia tavoitteita.
The policy should be conceived as a comprehensive plan to protect and restore the European marine environment, taking account of all existing constraints and setting out clear operational measures and targets.
Kaksi kolmasosaa planeetastamme on merivesien peitossa.
Two-thirds of the planet is covered by sea water.
Meriympäristö kätkee sisälleen elintärkeitä luonnonvaroja ja sen ekosysteemi tarjoaa tärkeitä mahdollisuuksia, joihin liittyvät ilmaston säänteleminen, ravinteiden kierrätys, jätteiden sulauttaminen ja hapen tuottaminen.
The marine environment is home to vital resources and its ecosystem provides essential services, for instance by regulating the climate, recycling nutrients, absorbing waste and producing oxygen.
Meren ekosysteemit edustavat myös 80 prosenttia maapallomme elämästä, mistä johtuen meriympäristö kuuluu yhteiskunnallisen ja taloudellisen hyvinvointimme sekä terveytemme perustoihin.
Marine ecosystems also account for 80% of life on our planet, making the marine environment crucial to our social and economic prosperity as well as our health.
Eurooppaa ympäröi neljä merta ja kaksi valtamerta.
Europe is surrounded by four seas and two oceans.
Mustalta mereltä (suljettu) Koillis-Atlantille (avoin) ekosysteemit ovat erilaisia ja samalla katetaan useita luonnonmaantieteellisiä alueita.
From the (closed) Black Sea to the (open) northeast Atlantic Ocean, the waters are home to diverse ecosystems and cover several biogeographical regions.
Euroopan rannikko on 100 000 kilometriä pitkä ja yhteisön merialue on laajempi kuin sen maa-alue.
The European coastline is 100 000 km long and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Ainakin 16 prosenttia Euroopan kansalaisista asuu rannikoilla ja suuri määrä heistä on työssään riippuvaisia merestä tai meri edustaa heille mahdollisuutta rentoutua, harrastaa urheilua, hankkia tuotteita tai on heille inspiraation lähteenä.
At least 16% of European citizens live on the coast and for many of them the sea is their livelihood, while for others it is a place for relaxation and sport, and a source of food and of inspiration.
Merten ekosysteemien pilaantuminen on ilmeistä kaikkialla maailmassa eivätkä Euroopan meret muodosta poikkeusta.
The deterioration of the marine environment has become evident all over the world and European waters are no exception.
Uhat ovat usein rajatylittäviä ja koskevat liiallista kalastusta, tuhoavia kalastusmuotoja, rannikoilta peräisin olevien jätteiden ja saasteiden päästöä meriin, laivojen aiheuttamaa melua, meriliikenteen infrastruktuureja, kaasunpoistoa ja merenalaista melua aiheuttavia toimia ja sen lisäksi tulokaslajeja, ilmastonmuutoksen vaikutuksia, soranottoa, öljyn porausta ja rannikoiden rakentamista.
The threats are often cross-border and essentially come from overfishing, destructive fishing techniques, the disposal at sea of waste and pollutants from the coast, noise pollution caused by vessels, maritime transport infrastructures, degassing and underwater acoustic activity, but also from invasive species, the impact of climate change, gravel extraction, drilling for oil and coastal urbanisation.
Kun on kyse suljetuista tai osittain suljetuista meristä kuten Musta meri, Baltian meri ja Välimeri saastumisen uhka on erityisen merkittävä.
In the case of closed or partially closed seas, such as the Black Sea, the Baltic Sea and the Mediterranean, the risk of pollution is particularly high.
Liiallista kalastusta, tuhoavien kalastusmuotojen käyttöä ja globaalia ilmastonmuutosta pidetään vakavimpina uhkina maailman meriympäristölle, samalla kun kaupalliset kalakannat saavuttavat kriittisen tason Euroopassa.
Overfishing, the use of destructive fishing techniques and global warming are considered the most serious threats to the world's marine environment, while commercial fish stocks in Europe are falling to a critical level.
Kalatalous perustuu merten ekosysteemien hyvään tilaan ja niiden elpymiskykyyn.
The fisheries industry depends on the health of marine ecosystems and their ability to regenerate.
Viimeisten 50 vuoden aikana tärkeimpien petokalojen arvioitu väheneminen kahdella kolmasosalla, esimerkkinä tonnikala ja miekkakala, osoittaa selkeästi, että on ryhdyttävä kiireisiin toimiin merien biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi.
Over the last 50 years, the loss of an estimated two-thirds of the main predators, such as tuna and swordfish, is a clear sign of the urgent need to take action to protect marine biodiversity.
Rehevöityminen (ravinteita koskeva pilaantuminen), rannikoiden kehitys ja lukuisat merestä riippuvaiset toiminnat, merten ekosysteemien epävarman tilanteen lisäksi, aiheuttavat suoraan meriympäristön kätkemän ekologisen pääoman vähenemisen.
Eutrophication (nutrient pollution), coastal development and the many activities that rely on the sea, in addition to the fragile state of marine ecosystems, are the direct causes of the disappearance of the ecological resources found in the marine environment.
Merten tarjoamien luonnonvarojen ja ekosysteemien toiminnan kestävän käytön ympäristölliset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset edut ovat merkittäviä.
The environmental, social and economic benefits of a sustainable use of maritime resources and ecosystem services are considerable.
Vahingoittuneiden ekosysteemien toiminnan elvyttämisestä aiheutuu paljon suuremmat kustannukset kuin ekosysteemien suojelusta.
Furthermore, the cost of restoring the capacity of damaged ecosystems is much higher than that of protecting them.
Kuitenkin tunnustetaan laajasti, että nykyiset toimenpiteet Euroopan meriä koskevien paineiden ja uhkien valvomiseksi ja vähentämiseksi ovat epäonnistuneet.
However, the failure of current measures to control and reduce the pressure and threats weighing on European waters is widely recognised.
Toistaiseksi kehitettyjen politiikkojen alakohtaisuus on johtanut kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten politiikkojen, lainsäädäntöjen, ohjelmien ja toimintaohjelmien päällekkäisyyteen, mikä ei ole mahdollistanut yhtenäisten puitteiden kehittämistä.
The sectoral nature of policies up to this point has led to the introduction of multiple layers of policies, legislation and national, regional and international programmes and action plans, making it impossible for a comprehensive action framework to emerge.
Jäsenvaltioiden yksittäisistä kansallisista toimista johtuvaa edistystä on haitannut samaan merialueeseen kuuluvien muiden maiden toimien viivästyminen.
Progress following national measures taken by individual Member States has been hampered by other countries bordering the same maritime area.
Samalla tavoin kansainvälinen yhteistyö, erityisesti merten alueellisen yleissopimuksen puitteissa (Regional Seas Convention) on tuottanut vain vähäisiä tuloksia, sillä toimet eivät ole sitovia eikä muita kuin sopimusosapuolia valvota, mikä estää saavuttamasta asetettuja tavoitteita.
Similarly, international cooperation, particularly under the Regional Seas Convention, has had limited success, as the Convention has little binding force and there is insufficient monitoring of non-contracting parties, undermining the effectiveness and scope of the agreed objectives.
Sen tehokkuudesta riippuu Euroopan merten tuleva tila ja sen avulla voidaan varmistaa tarvittava ympäristöperusta merten luonnonvarojen ja toimintojen kestävää käyttöä varten Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella.
Its effectiveness will determine the future health of Europe's seas and it has the potential to secure the environmental basis necessary for the sustainable use of marine resources and ecosystem services, in Europe and beyond.
Euroopan komissio on myös ehdottanut, että "meristrategiadirektiivi" muodostaisi ympäristöpilarin Euroopan uudelle meripolitiikalle, josta parhaillaan keskustellaan ja josta julkaistaan vihreä kirja ensi vuonna.
The Commission has also proposed that the Marine Strategy Directive should form the environmental pillar of the new European maritime policy, which is currently being discussed and on which a Green Paper will be published next year.
Näin ollen vain vahva direktiivi voi muodostaa riittävän perustan kestävän meripolitiikan kehittämiseksi Euroopassa.
Only a tougher directive can provide an adequate foundation for the development of a sustainable European maritime policy.
Meriympäristöön liittyvää teemakohtaista strategiaa alettiin kehittää kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa, jonka neuvosto ja parlamentti hyväksyivät vuosiksi 2002–2012 , sillä se on erittäin tärkeä väline ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi.
The development of the Thematic Strategy for the marine environment was set in motion by the 6th Environment Action Programme (6th EAP) adopted by the Council and Parliament for the period 2002-2012, as a key means of achieving the programme's objectives.
Komission ehdotus "meristrategiadirektiiviksi" ( KOM(2005)0505 ) hyväksyttiin lokakuussa 2005 ja kuuluu olennaisena osana meriympäristöä koskevaan teemakohtaiseen strategiaan.
The Commission proposal for a Marine Strategy Directive ( COM(2005)0505 ) was adopted in October 2005 and forms an integral part of the European Marine Thematic Strategy.