natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen vuoksi siinä ei saa suoraan tai epäsuorasti kehottaa alaikäisiä ostamaan tuotetta tai palvelua käyttämällä hyväksi heidän kokemattomuuttaan tai hyväuskoisuuttaan, rohkaista suoraan tai epäsuorasti heitä suostuttelemaan vanhempiaan tai muita henkilöitä ostamaan mainostettuja tavaroita tai palveluja, käyttää hyväksi erityistä luottamusta, jota alaikäiset tuntevat vanhempiaan, opettajiaan tai muita henkilöitä kohtaan, ja erityisesti roolimalleja ja arvovaltaisia henkilöitä kohtaan, eikä näyttää perusteettomasti alaikäisiä vaarallisissa tai alentavissa tilanteissa ellei siihen ole oppimiseen tai koulutukseen liittyviä syitä .
Therefore they shall not directly or indirectly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly or indirectly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, especially role models or persons exercising authority, or unreasonably show minors in dangerous or degrading situations unless justified for learning or training purposes .
Jäsenvaltioiden olisi kannustettava audiovisuaalisten mediapalvelujen tuottajia kehittämään menettelysäännöt, jotka koskevat lastenohjelmien sisältöä ja niiden keskeyttämistä mainonnalla, sponsoroinnilla tai muulla markkinoinnilla, joka liittyy epäterveellisiin ja sopimattomiin ruokiin ja juomiin, kuten sellaisiin, joiden rasva-, sokeri- ja suolapitoisuus on korkea, tai alkoholijuomiin.
Member States should encourage audiovisual media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
(f a) Televisiomainonta ei saa aiheuttaa moraalista tai fyysistä haittaa alaikäisille, ja siinä on näin ollen noudatettava seuraavia kriteereitä heidän suojelemisekseen:
(fa) television advertising must not cause moral or physical detriment to minors and must therefore respect the following criteria in order to protect them:
(i) siinä ei saa suoraan kehottaa alaikäisiä ostamaan tuotetta tai palvelua käyttämällä hyväksi heidän kokemattomuuttaan tai hyväuskoisuuttaan;
(i) not directly exhort minors to buy a product or service by exploiting their inexperience or credulity;
(ii) rohkaista suoraan heitä suostuttelemaan vanhempiaan tai muita henkilöitä ostamaan mainostettuja tavaroita tai palveluja;
(ii) not directly encourage minors to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised;
(iii) käyttää hyväksi erityistä luottamusta, jota alaikäiset tuntevat vanhempiaan, opettajiaan tai muita henkilöitä kohtaan;
(iii) not exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons;
(iv) näyttää perusteettomasti alaikäisiä vaarallisissa tilanteissa.
(iv) not show, without reason, minors in dangerous situations.
Dokumenttiohjelmat ja lapsille tarkoitetut audiovisuaaliset mediapalvelut eivät saa sisältää tuotesijoittelua.
Audiovisual media services for children and documentaries shall not contain product placement.
Alaikäiset ovat ensisijainen asia, joten heidät on mainittava tekstissä aikaisemmin.
Reference to minors should be considered a matter of priority and should therefore appear earlier in the text.
Lisäksi nykyinen teksti (16 artikla), jossa alaikäisten suojelu varmistetaan laajemmin, on parempi kuin komission ehdottama uusi teksti.
Furthermore, the current text (Article 16), which safeguards the protection of minors to a greater extent, is preferable to the new text proposed by the Commission.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen, jotka ovat sponsoroituja, on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Audiovisual media services that are sponsored shall meet the following requirements:
(a a) Ne eivät saa sisältää tuotesijoittelua, jossa tuote esitetään sopimattoman silmäänpistävästi.
(aa) they must not contain product placements which present products in an unduly prominent manner.
"Sopimattoman silmäänpistävyyden" ratkaisee tuotteen, palvelun tai tavaramerkin toistuva esiintyminen tai esiintymistapa, kun otetaan huomioon, minkä sisältöisiin ohjelmiin se sijoittuu.
“Undue prominence” shall be determined by the recurring presence of the product, service or trade mark thereof or from the manner in which it is presented, having regard to the content of the programme in which it appears;
Sopimattoman silmäänpistävä tuotesijoittelu häiritsee väistämättä mediapalvelujen tarjoajien toimituksellista vapautta.
Product placement unduly prominent in programming necessarily interferes with the media service provider’s editorial freedom.
"Sopimattoman silmäänpistävän" tuotesijoittelun rajoittaminen auttaa välttämään piilomainontaa ja ei-toivottuja tuotesijoittelun muotoja.
The “undue prominence” restriction of product placement will help to avoid surreptitious advertising and undesirable forms of product placement.
(b) Tällaisissa audiovisuaalisissa mediapalveluissa ei saa suoraan kannustaa vastaanottajaa ostamaan tai vuokraamaan tavaroita tai palveluja; niissä ei saa olla erityisiä myynninedistämiseen tähtääviä viittauksia kyseisiin tavaroihin tai palveluihin.
(b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services , in particular by making special promotional references to those goods or services ;
(b) Erityisten tavaroiden tai palvelujen ostamiseen tai vuokraamiseen ei saa kannustaa;
(b) they must not encourage the purchase or rental of particular products or services;
Tavoitteena on pitää mainonta erillään toimituksellisesta sisällöstä.
This amendment, too, is aimed at maintaining the distinction between advertising and editorial content.
(c) Katsojille on ilmoitettava selvästi sponsorointisopimuksesta ja/tai tuotesijoittelusta .
c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
Ohjelmien sisältämästä tuotesijoittelusta on ilmoitettava asianmukaisesti ohjelman alussa katsojien mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi .
Programmes containing product placement must be appropriately identified at the start of the programme in order to avoid any confusion on the part of the viewer.
(c) Katsojille on ilmoitettava selvästi sponsorointisopimuksesta.
(c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
Lääketieteellisen tuotteen erityispiirteet on esitettävä selvästi ja ymmärrettävästi.
The specific characteristics of the medicinal product should be clearly understandable.
Uutis- ja ajankohtaisohjelmat eivät saa olla sponsoroituja eivätkä sisältää tuotesijoittelua .
News and current affairs shall not be sponsored and not contain product placement.
Dokumenttiohjelmat ja lapsille tarkoitetut audiovisuaaliset mediapalvelut eivät saa sisältää tuotesijoittelua.
Audiovisual media services for children and documentaries may not contain product placement .”
Uutis- ja ajankohtaisohjelmat eivät saa olla sponsoroituja.
News and current affairs shall not be sponsored.
Komission ehdotuksessa pyritään sallimaan tuotteiden sijoittaminen ohjelmien keskivaiheille eräänlaisena mainonnasta poikkeavana kaupallisena tiedotuksena.
The Commission proposal seeks to legitimise product placement as a form of commercial broadcasting distinct from advertising.
Näyttäisi näin ollen olevan tarpeen, että käytössä on perussäännöstö televisio-ohjelmien lähettämistä varten, siten, että kaupallinen tiedottaminen erotetaan selkeästi muusta ohjelmasta, jotta ohjelmia voidaan valvoa integroidusti ja valvoa sekä lähetyksistä vastaavien että televisionkatsojien etuja, joiden kannalta ei ole riittävää ilmoittaa katsojille ohjelman alussa tai sen lopussa tuotteiden ja hyödykkeiden kauppaamisesta.
This would appear to undermine a fundamental principle of television broadcasting, the strict separation between commercial broadcasting and other programmes in order to ensure not only the integrity of the programmes and the editorial autonomy of the broadcasters, but also the interests of viewers for whom an indication at the beginning or the end of the programme is by no means sufficient to ensure that they are properly informed concerning the influence of producers of goods and services on the making of the programme.
Monista maista saadut kokemukset ovat osoittaneet, että ohjelmien sijoittelulla voi olla vakavaa haittaa kuluttajille ja tuottajien sananvapaudelle.
Experience in a number of countries has shown that product placement poses serious risks to consumers and the freedom of expression of authors and producers.
3 h a artikla
Article 3ha
Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet, joilla asteittain varmistetaan, että näkö- ja kuulovammaisilla sekä vanhuksilla on täydet mahdollisuudet käyttää niiden lainkäyttövallan piiriin kuuluvia audiovisuaalisia mediapalveluja.
Member States shall take all appropriate measures to gradually ensure that audio-visual media services under their jurisdiction become fully accessible to people with sight and hearing disabilities and the elderly.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joka toinen vuosi kansalliset selonteot tämän artiklan täytäntöönpanosta.
Member States shall provide the Commission every two years with national reports on the implementation of this article.
Näiden selontekojen erityisesti sisällettävä tilastotiedot siitä, miten 1 kohdassa tarkoitetun käyttömahdollisuuden saavuttamisessa on edistytty, edistymisen mahdollisen epäonnistumisen syyt sekä tavoitteen saavuttamiseksi toteutetut tai suunnitellut toimenpiteet.
These reports shall include in particular statistical data on the progress made with a view to achieving accessibility within the meaning of paragraph 1, the reasons for any failure to achieve progress and the measures adopted or envisaged in order to achieve this.
Audiovisuaalisten palvelujen saanti on tärkeä osa toimivia sisämarkkinoita.
Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market.
Tutkimukset ovat osoittaneet, että varsin suuri osa vammaisista ja ikääntyneistä ihmisistä katsoo televisio-ohjelmia.
Research has shown that an overwhelming number of people with disabilities and/or elderly people watch TV.
Tämä on osoitus markkinoista, joita on myös palveltava.
This represents a market which must be catered to.
Velvoite tarjota helposti saatavissa olevia audiovisuaalialan palveluja johtaisi epäilemättä palveluntuottajien väliseen terveeseen kilpailuun ja tehostaisi sisämarkkinoiden toimivuutta.
An obligation to provide accessible audiovisual media services would undoubtedly stimulate healthy competition among service providers and improve the functioning of the internal market.
3 h b artikla
Article 3hb
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat audiovisuaaliset mediapalvelut asetetaan vähitellen rajoituksetta vammaisten henkilöiden saataville.
Member States shall take all appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction gradually become fully accessible to people with disabilities."
Kaikkien kuluttajien, vammaiset ja iäkkäät henkilöt mukaan luettuina, mahdollisuus käyttää audiovisuaalisia mediapalveluja on tiedonsaantia koskevan oikeuden merkittävä osatekijä.
Accessibility of audiovisual media services to all consumers, including the disabled and/or elderly, is a vital aspect of the right to information.
4 artiklan 1 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 4, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC)
Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(6a) Article 4(1) is replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava tarkoituksenmukaisin keinoin, että lähetystoiminnan harjoittajat varaavat eurooppalaisille teoksille 6 artiklan mukaisesti suurimman osan lähetysajastaan lukuun ottamatta uutisille, urheilutapahtumille, peleille, mainoksille, teksti-TV:n palveluille ja teleostotoiminnalle varattua aikaa.
Member States shall ensure by appropriate means, that broadcasters reserve for European works, within the meaning of Article 6, a majority proportion of their transmission time, excluding the time allotted to news, sports events, games, advertising, teletext services and teleshopping.
Tämä osuus olisi saavutettava sopivien kriteerien perusteella vähitellen siten, että huomioon otetaan lähetystoiminnan harjoittajien informatiivinen, kasvatuksellinen, kulttuurillinen ja viihdyttämiseen liittyvä vastuu katsojilleen."
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment obligations towards its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria. ”
Vuonna 1989 tämän artiklan tarkoituksena oli ottaa eurooppalaisten teosten edistämistä koskeva sääntö käyttöön pehmeästi ja asteittain.
Back in 1989, the purpose of the present article was to introduce the rule on the promotion of European works smoothly and gradually.
Nykyään on Lissabonin strategian yhteydessä asetettava tiukempia asiaa koskevia vaatimuksia, jotta voidaan tukea Euroopan audiovisuaalisia elinkeinoja ja säilyttää Euroopan rikas kulttuurinen monimuotoisuus.
Nowadays, within the context of the Lisbon strategy, it is necessary to propose more demanding rules on this matter in order to boost the European audiovisual industry and to maintain Europe ’s rich cultural diversity.
Siksi jäsenvaltioilla ei pitäisi olla tekosyitä jättää ponnistelematta eurooppalaisten teosten tukemisen alalla.
Therefore, the Member States should not have excuses for not providing the necessary effort in promoting European productions.
1 ARTIKLAN 7 KOHDAN D A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 7, POINT (D A) (new)
6 artikla (direktiivi 89/552/ETY)
Article 6 (Directive 89/552/EEC)
(d a) Lisätään seuraava kohta:
(da) The following paragraph is added:
Riippumattoman tuottajan käsitettä määritellessään jäsenvaltioiden olisi otettava asianmukaisesti huomioon kolme seuraavaa kriteeriä: tuotantoyhtiön omistajuus, samalle lähettäjälle toimitettujen ohjelmien määrä ja toissijaisten oikeuksien omistajuus."
Member States, in defining the notion of independent producer, should take appropriate account of the following three criteria: ownership of the production company, the amount of programmes supplied to the same broadcaster and ownership of secondary rights.”
Viittaus riippumattomuuteen liittyy merkittävästi ja hyvin läheisesti oikeuksien käsitteeseen.
The reference to independence is of importance and very closely related to the concept of rights.
Televisiomainonnan ja teleostoslähetysten on oltava helposti tunnistettavissa, ja ne on erotettava selvästi muista ohjelmapalveluista kuva- ja/tai äänitunnuksella.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televisiomainonnan ja teleostoslähetysten on oltava helposti tunnistettavissa ja erotettavissa muista ohjelmapalveluista kuva- ja/tai äänitunnuksella.
Television advertising and teleshopping shall be readily recognizable and distinguishable from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means.
Televisiomainonta ja teleostoslähetykset eivät saa vaikuttaa audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajien toimitukselliseen riippumattomuuteen tai johtaa katsojaa harhaan.
Television advertising and teleshopping shall not interfere with the editorial independence of the audiovisual media service provider nor mislead the viewer.
Avoimuus- ja tunnistamisperiaate varmistavat, että kaupallinen viestintä on erotettavissa sellaiseksi ja että uusien mainontatekniikoiden kehittämiselle jää tilaa.
The principle of transparency and identification ensures that commercial communications are recognisable as such and leaves room for the development of new advertising techniques.
Tarkistuksilla pyritään pitämään voimassa nykyisen 11 artiklan 2 ja 4 kohta, jotka koskevat mainonnan sisällyttämistä ohjelmiin.
These amendments seek to maintain in force paragraphs 2 and 4 of Article 11 regarding the insertion of advertisements during the programme.
Komission ehdotuksella muutetaan 11 artiklaa siten, että poistetaan joitakin sääntöjä, jotka nykyisessä tekstissä toimivat tehokkaana liiallisen mainonnan hillitsijänä.
The Commission proposal seeks to amend Article 11 eliminating some of the provisions contained in the present text which effectively stem excessive advertising.
Komission muutosehdotus ei vaikuta kovinkaan vakuuttavalta.
No convincing grounds appear to exist for the Commission proposal.
Erityisesti valinnanvapautta koskeva väite lisää kuluttajan käytössä olevien kanavien määrää, mutta tällä ei ole mitään tekemistä mainoskatkojen lukumäärän tai tiheyden kanssa.
In particular, the argument concerning 'freedom of choice', that is to say increasing the number of channels available to viewers is in no way related to the number and frequency of advertising breaks.
Esimerkkinä mainittakoon jalkapallo-ottelu, joka lähetetään yleiseltä kanavalta, jota innokkaat penkkiurheilija seuraavat, mutta että myös että tällaiselle kanavalle sijoitetaan mainospätkiä.
For example, a football match broadcast exclusively over a non-specialist channel will still be followed by football fans even if it is crammed with advertising breaks.
Tässä tapauksessa katsovat eivät luonnollisestikaan luovu kanavan katselusta näiden mainospätkien näyttämisen takia, eivätkä ryhtyisi katsomaan kanavia, joilla ottelua ei näytetä.
It is certain that viewers will not stop watching it and switch to other channels which are not broadcasting the match.
Tämä koskee myös muita vastaavia lähetyksiä.
The same applies to other types of broadcast.
Poikkeuksena edelliseen kohtaan keskeytyksiä sisältäviä urheilutapahtumia koskevissa lähetyksissä mainospaloja ja teleostoesityksiä voidaan esittää ainoastaan kyseisten taukojen aikana.
Notwithstanding the preceding paragraph, where sporting events containing interruptions are retransmitted, advertising and teleshopping spots may be inserted only during these interruptions.
Mainoskatkot on toteutettava katsojaa ja hänen mukavuuttaan kunnioittaen.
Commercial interruptions must take place in such a way as to respect the viewer and his or her comfort.
Koska direktiiviä varten ei ole olemassa EU:n laajuista "lasten" ja "lastenohjelmien" määritelmää, kansallisten sääntelyviranomaisten on väistämättä selkeästi määriteltävä ajanjaksot, jolloin mainontaa koskevia sääntöjä sovelletaan.
In the absence of a uniform EU-wide definition of "children" and "children's programmes" for the purposes of this directive, it is necessary that NRAs clearly define the time-zones where the advertising rules should apply.
(11 a) Korvataan 15 artiklan a kohta seuraavasti:
(11a) In Article 15, point (a) is replaced by the following:
"(a) sitä ei saa erityisesti kohdistaa eikä se saa epäsuorasti kohdistua alaikäisiin, eikä siinä saa varsinkaan kuvata alaikäisiä nauttimassa tällaisia juomia; sitä ei saa lähettää klo 6.00 ja 21.00 välisenä aikana;
"(a) it may not be aimed specifically at, or have any indirect access to, minors or, in particular, depict minors consuming these beverages; it should not be broadcast between 6 a.m. and 9 p.m.;"
Alaikäiset ovat erityisen vastaanottavaisia televisiomainonnalle ja ilmeisistä syistä alkoholijuomat eivät ole heille sopivia.
Minors are especially vulnerable to television advertising and, for obvious reasons, alcoholic beverages are not suitable for them.
Alaikäisiin kohdistetun alkoholimainonnan kattavan sääntelyn olisi siten myös käsitettävä heihin kohdistuvat epäsuorat vaikuttamisen muodot.
A comprehensive regulation of alcohol advertisement aiming at minors should thus also comprise indirect forms of appeal to them.
Jos selkeästi kielletään kaikki alaikäisiin suunnattu alkoholijuomien mainonta, kyseessä on oikeasuhteinen suojelutoimenpide, jota voidaan arvioida objektiivisten kriteerien valossa.
A flat prohibition of all advertisements of alcoholic beverages aiming at minors is a proportionate measure of protection assessable by objective criteria.
Lyhyiden mainonnan muotojen, kuten mainospalojen ja teleostosesitysten, osuus kutakin tasatuntien välistä tuntia kohti saa olla enintään 20 prosenttia.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Mainosten määrä ei saa olla suurempi kuin 15 prosenttia päivittäisestä lähetysajasta.
The broadcasting time devoted to advertising shall not exceed 15% of daily transmission time.
Tätä prosenttiosuutta voidaan kuitenkin nostaa 20 prosenttiin, jos mukaan luetaan sellaiset mainonnan muodot kuin suorat tarjoukset yleisölle tuotteiden myynnistä, ostosta tai vuokrauksesta taikka palvelujen suorittamisesta, jos mainospalojen määrä ei ole suurempi kuin 15 prosenttia.
However, this percentage may be increased to 20% if it includes forms of advertising such as offers made directly to the public for the purposes of selling, purchasing or hiring products or providing services, provided that all the advertising spots together do not exceed 15%.
Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta lähetystoiminnan harjoittajan ilmoituksiin, jotka koskevat sen omia ohjelmia ja niihin suoraan liittyviä oheistuotteita, sponsorointia koskeviin ilmoituksiin eikä tuotesijoitteluun.
Paragraph 1 does not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product placement.”
Mainospalojen määrä yhtä tuntia kohti ei saa olla suurempi kuin 20 prosenttia.
The broadcasting time devoted to advertising spots during a given one-hour period shall not exceed 20%.
Nykyisen direktiivin teksti sisältää mainonnan kaikki muodot ja antaa suojan ohjelmien toimitukselliselle yhtenäisyydelle.
The text of the current directive includes all forms of advertising and provides data protection for the editorial integrity of programmes.
Direktiivin 3 luvun sekä 11 artiklan (sijoittamista koskevat säännöt) ja 18 artiklan (mainosten ja teleostoslähetysten kestoa koskevat säännöt) säännöksiä ei sovelleta näihin lähetyksiin.
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
(17 a) Lisätään 20 a artikla seuraavasti:
(17a) The following Article 20a is inserted:
"20 a artikla
"Article 20a
Monimuotoisuutta, kilpailua ja yritysten vapautta mainostulojen hankinnassa koskevien periaatteiden takaamiseksi katsojalukujen laskennassa olisi noudatettava seuraavia perusteita:
In order to guarantee the principles of pluralism, competition and business freedom in advertising revenue, the activity of drawing up viewing figures should meet the following criteria:
a) eri tiedotusvälineiden yleisöä, laatua, suosiota ja lähetysasteita tutkivien elinten on oltava riippumattomia kaikista tutkimuksen kohteena olevista asianosaisista;
(a) the bodies carrying out surveys on audience, quality, popularity and broadcasting ratings of the various media must be independent of all the entities surveyed;
b) hallintoelinten edustuksellinen luonne (teknis-tieteelliset komiteat ja/tai valvontakomiteat): niissä on oltava kaikkien tutkimuksen kohteena olevien asianosaisten edustajia (toimijat, markkinat ja kuluttajat) eikä niitä saa rajoittaa lähetysfoorumiin;
(b) the representative nature of the management bodies (technical-scientific committees and/or monitoring committees): they must include representatives of all the entities involved and surveyed (operators, market and consumers) and not be confined to the broadcasting platforms;
c) teknisten komiteoiden avoimuus siten, että niille on annettava tutkimusta koskevat todelliset valtuudet ilman hallintoneuvoston teknistä tai hallinnollista puuttumista asioihin."
(c) transparency of the technical committees, to which real powers must be assigned as regards the survey, without any interference - either technical or managerial - from the board of directors.’