natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) liiketoimintasuunnitelma, jossa on mukana kolmea ensimmäistä tilikautta koskeva alustava talousarvio , jonka perusteella voidaan olettaa , että hakijan on mahdollista käyttää tarkoituksenmukaisia ja oikeasuhteisia järjestelmiä, resursseja ja menettelyjä toimiakseen asianmukaisesti;
(b) a business plan including a tentative budget calculation for the first three financial years which would allow the presumption that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
(b) liiketoimintasuunnitelma, jossa on mukana kolmea ensimmäistä tilikautta koskeva talousarvioennuste , joka osoittaa , että hakijan on mahdollista käyttää tarkoituksenmukaisia ja oikeasuhteisia järjestelmiä, resursseja ja menettelyjä toimiakseen asianmukaisesti;
(b) a business plan including a forecast budget calculation for the first three financial years which demonstrates that the applicant is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly;
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B A) (new)
(b a) todistus siitä, että 5 b artiklan mukainen alkupääoma on maksulaitoksen vapaassa ja rajoittamattomassa käytössä;
(ba) evidence that the amount of initial capital outlined in Article 5b is at the free and unlimited disposal of the payment institution.
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN B B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (B B) (new)
(b b) kuvaus 5 b artiklan 4 kohdan a alakohdan mukaisesta menettelystä varojen lakisääteiseksi erottelemiseksi;
(bb) a description of the procedure for the legal separation of funds in accordance with Article 5b(4)(a).
(c) kuvaus hakijan hallinto- ja kirjanpitomenetelmistä, joiden perusteella voidaan olettaa , että hakijan menetelmät ja valvontajärjestelyt ovat asianmukaiset ja riittävät;
(c) a description of the applicant’s administrative and accounting procedures, such as would allow the presumption that it conducts sound and adequate procedures and controls ;
(c) kuvaus hakijan hallinto- , riskinhallinta- ja kirjanpitomenetelmistä, jotka osoittavat , että kyseiset valvontajärjestelyt ovat kohtuulliset, asianmukaiset , järkevät ja riittävät;
(c) a description of the applicant’s administrative , risk management and accounting procedures, which demonstrates that these controls are proportionate, appropriate, sound and adequate;
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) kuvaus sisäisen tarkastuksen menetelmistä, jotka hakija on ottanut käyttöön täyttääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY mukaiset rahanpesun torjuntaan liittyvät velvollisuutensa;
(d) a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council;
(d) kuvaus sisäisen tarkastuksen menetelmistä, jotka hakija on ottanut käyttöön täyttääkseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY mukaiset rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen torjuntaan liittyvät velvollisuutensa;
(d) a description of the internal control mechanisms which the applicant has established in order to comply with obligations in relation to money laundering and terrorist financing under Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council;
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN E ALAKOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) kuvaus hakijan riskinhallintamenetelmistä;
(e) a description of the applicant’s risk management procedures;
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN H ALAKOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (H)
(h) jos hakija on oikeushenkilö, niiden luonnollisten henkilöiden nimet, joilla on oikeus edustaa sitä, jotka ovat sen enemmistöosakkaita ja jotka toimivat sen johtajina sekä todisteet siitä, että he ovat hyvämaineisia ja että heillä on asianmukaiset tiedot ja taidot maksupalvelujen hoitamiseksi;
(h) where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
(h) niiden luonnollisten henkilöiden nimet, joilla on oikeus edustaa sitä, jotka ovat sen enemmistöosakkaita ja jotka toimivat sen johtajina sekä todisteet siitä, että he ovat hyvämaineisia ja että heillä on asianmukaiset tiedot ja taidot maksupalvelujen hoitamiseksi;
(h) the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN I ALAKOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (I)
(i) toimitusjohtajan nimi ja osoitus siitä, että hakijan toimintaa tosiasiallisesti johtava henkilö on hyvämaineinen ja että hänellä on asianmukaiset tiedot ja taidot maksupalvelujen hoitamiseksi;
(i) the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services;
(i) johtajien ja maksulaitoksen johtotehtävistä vastuussa olevien henkilöiden nimet ja osoitus siitä, että kyseiset henkilöt ovat hyvämaineisia ja että heillä on asianmukaiset tiedot ja taidot maksupalvelujen hoitamiseksi maksulaitoksen kotijäsenvaltion määräysten mukaisesti ;
(i) the identity of directors and persons responsible for the management of the payment institution and evidence that they are of good repute and possess appropriate knowledge and ability to perform payment services , as determined by the home Member State of the payment institution ;
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN J ALAKOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (J)
(j) hakijan oikeudellinen muoto;
(j) the applicant’s legal status;
(j) hakijan oikeudellinen muoto ja yhtiöjärjestys ;
(j) the applicant’s legal status and articles of association ;
5 ARTIKLAN 1 KOHDAN K ALAKOHTA
ARTICLE 5, PARAGRAPH 1, POINT (K)
(k) osoite , josta asiakirjat ovat saatavissa .
(k) the address from which the relevant documents may be obtained .
(k) pääkonttorin osoite 14 artiklan mukaisesti .
(k) the address of the head office in accordance with Article 14 .
Hakijan on annettava c alakohtaa sovellettaessa kuvaus niistä organisatorisista järjestelyistä, joita se on toteuttanut tehdäkseen kaiken kohtuullisen maksupalvelunkäyttäjien etujen suojaamiseksi ja varmistaakseen maksupalvelujen hoitamisen jatkuvuuden ja luotettavuuden.
For the purposes of point (c) , the applicant shall provide a description of the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Hakijan on annettava b ja c alakohtia sovellettaessa kuvaus tilintarkastusjärjestelyistään sekä niistä organisatorisista järjestelyistä, joita se on toteuttanut tehdäkseen kaiken kohtuullisen maksupalvelunkäyttäjien etujen suojaamiseksi ja varmistaakseen maksupalvelujen hoitamisen jatkuvuuden ja luotettavuuden.
For the purposes of points (b) and (c) , the applicant shall provide a description of its audit arrangements and the organisational arrangements it has set up with a view to taking all reasonable steps to protect the interests of its users and to ensure continuity and reliability in the performance of payment services.
Rahoituspalvelut hyötyisivät kokonaisuudessaan maksulaitosten toimilupavaatimusten tulkintaa koskevien yhtenäisten ja yhteisten standardien määritelmistä.
The integrity of the financial services sector would benefit from a solid and common definition of standards regarding the interpretation of the requirements to register as a payment institution.
Vakavaraisuusvaatimukset ja muut toimet asiakkaan varojen turvaamiseksi maksutapahtuman aikana
Solvency requirements and other measures to ensure the protection of client funds in the course of transmission
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat toimet toteutetaan maksupalvelunkäyttäjien varojen turvaamiseksi maksutapahtuman aikana.
Member States shall ensure that the following measures are taken to protect the funds of payments services users in the course of transmission.
Maksulaitoksilla on oltava direktiivin 2006/48/EY 57 artiklan a ja b kohdan mukaisesti pääomaa seuraavasti:
Payment institutions shall hold capital as defined in Article 57 (a) and (b) of Directive 2006/48/EC as follows:
(a) jos maksulaitos hoitaa vain liitteen 7 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä, sen pääoma ei saa milloinkaan alittaa vähimmäismäärää, joka on asetettu kotijäsenvaltion julkisten osakeyhtiöiden perustamista koskevassa laissa;
a) where the payment institution carries on only those activities mentioned in point 7 of the Annex, its capital shall at no time be less than the minimum required by the law of its home Member State for the incorporation of a limited liability company;
(b) jos maksulaitos hoitaa mitä tahansa liitteen 5, 8 tai 9 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä tai 10 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä, sen pääoma ei saa milloinkaan olla alle 100 000 euroa;
b) where the payment institution carries on any of the activities mentioned in points 5, 8 or 9 of the Annex or in Article 10 (1) (b) and (c), its capital shall at no time be less than EUR 100 000 ;
(c) jos maksulaitos hoitaa mitä tahansa liitteen 1, 2 tai 3 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä, sen pääoma ei saa milloinkaan olla alle 500 000 euroa tai alle määrän, joka vastaa neljäsosaa maksulaitoksen edeltävän vuoden kiinteistä kokonaiskustannuksista, kumpi tahansa näistä on korkeampi.
c) where the payments institution carries on any of the activities mentioned in points 1, 2 or 3 of the Annex, its capital shall at no time be less than EUR 500 000 or the equivalent of one quarter of the payment institution's fixed overheads for the preceding year whichever is the higher.
Sen estämättä, mitä edellä säädetään omien varojen vähimmäismäärästä, toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että maksulaitoksilla on jatkuvasti riittävät omat varat liiketoimintansa kattamiseksi.
Notwithstanding the minimum capital requirements set out above, competent authorities shall be satisfied that the payment institution holds sufficient capital to support all its business activities at all times.
Maksulaitoksen, joka hoitaa liitteen 7 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä, on luotava asianmukaiset suojajärjestelyt maksupalvelunkäyttäjien varojen suojaamiseksi.
A payments institution that carries on those activities mentioned in point 7 of the Annex shall put in place appropriate safeguards to protect the funds of payment service users.
Varat on joko:
Either the funds shall be:
a) pidettävä erillään seuraavasti:
a) ring fenced, as follows:
(i) maksulaitoksen on pidettävä maksutapahtuman toteuttamista varten hyväksytyt maksupalvelunkäyttäjiltä vastaanotetut varat erillään muista varoista, jotka on hyväksytty muita toimintoja kuin maksupalveluja varten, ja merkittävä ne erillisesti kirjanpitoonsa;
(i) in relation to funds received from payment service users, which have been accepted for a payment transaction, the payment institution shall segregate such funds from other funds accepted for activities other than payment services and shall account for them separately in its books;
(ii) maksulaitoksen on säilytettävä maksupalvelunkäyttäjän varoja tilillä, joka mahdollistaa maksupalvelunkäyttäjän selkeän tunnistamisen;
(ii) the payment institution shall keep the funds of a payment service user under an account name which clearly identifies the payment service user;
(iii) maksupalvelunkäyttäjän varoja ei saa yhdistää kenenkään muun luonnollisen tai oikeushenkilön varoihin kuin sen maksupalvelun käyttäjän, jonka puolesta varoja pidetään;
(iii) no funds of a payment service user may be commingled with the funds of any natural or legal person other than the payment service user on whose behalf the funds are held;
(iv) maksupalvelunkäyttäjän varat on eristettävä kaikilta kolmansien osapuolien maksulaitokseen kohdistamilta toimilta;
(iv) the funds of a payment service user shall be insulated from any third-party action against the payment institution;
(v) jos maksulaitoksen suhteen käynnistetään yksi tai useampi tervehdyttämistoimi tai selvitysmenettely, toimivaltaisen hallinto- tai oikeusviranomaisen taikka tapauksen mukaan toimivaltaisen hallinnoijan tai selvitysmiehen on palautettava viivyttelemättä kaikkien maksupalvelunkäyttäjien varat ennen kuin mitään muuta maksulaitokselle esitettyä vaadetta käsitellään; ja
(v) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution, the relevant administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall return the funds of all payment service users promptly to such payment service users in priority to all other claims against that payment institution; and
(vi) jos maksulaitoksen suhteen käynnistetään yksi tai useampi tervehdyttämistoimi tai selvitysmenettely ja käytettävissä ei ole riittävästi varoja, jotta maksupalvelunkäyttäjien kaikki varat voitaisiin palauttaa, toimivaltaisen hallinto- tai oikeusviranomaisen taikka tapauksen mukaan toimivaltaisen hallinnoijan tai selvitysmiehen on viivyttelemättä jaettava maksupalvelunkäyttäjien varat määräsuhteen ja heidän vaateittensa mukaisesti ennen kuin mitään muuta maksulaitokselle esitettyä vaadetta käsitellään;
(vi) in the event that one or more reorganisation measures are adopted or winding-up proceedings are opened against a payment institution and insufficient funds are available for remittance of all the funds due to payment service users, the competent administrative or judicial authorities, or the relevant administrator or liquidator, as the case may be, shall distribute promptly to payment service users the funds of such payment service users on a pro rata basis according to their claims and in priority to all other claims against that payment institution;
b) katettava vakuutuksella tai pankkitakauksella, joka kattaa koko yhteisön alueen ja joka on otettu EU:hun sijoittautuneelta vakuutusyhtiöltä tai pankilta niitä varoja vastaavalle määrälle, jotka pidettäisiin erillään ja merkittäisiin erillisesti kirjanpitoon 4 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti, mikäli ei olisi vakuutusta tai pankkitakausta, joka maksettaisiin, jos maksulaitos ei kykenisi vastaamaan taloudellisista velvoitteistaan.
b) covered by an insurance policy or bank guarantee covering the whole territory of the Community from an EU incorporated insurance company or bank for an amount equivalent to that which would have been segregated and separately accounted for according to paragraph 4 (a) (i) in the absence of the insurance policy or bank guarantee, payable in the event that the payment institution is unable to meet its financial obligations.
Vakuutuksen tai pankkitakauksen ehtojen on oltava maksulaitoksen sijoittautumisjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymässä muodossa.
The terms of such insurance policy or bank guarantee shall be in a form acceptable to the competent authorities of the Member State of incorporation of the payments institution.
Edellä 4 kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos maksun tuotto annetaan edunsaajan käytettäväksi toisen hyväksymispäivää seuraavan työpäivän loppuun mennessä.
The provisions of paragraph 4 shall not apply where the proceeds of the payment are made available to the beneficiary by the end of the second business day following acceptance.
Toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että maksulaitos avaa asiakastilin toteuttaessaan yhtä tai useampaa liitteen 1–3 kohdassa tarkoitettua tehtävää varmistaakseen, että kyseiset varat pidetään asianmukaisesti erillään muusta maksulaitoksen toiminnasta.
Competent authorities shall ensure that where a payment institution carries out one or more of the activities at paragraphs 1 to 3 of the Annex it establishes a client account to ensure that those funds are appropriately segregated from the other activities it undertakes.
Toimilupa on myönnettävä, jos hakemukseen liittyvät tiedot ja todisteet täyttävät kaikki 5 artiklassa säädetyt vaatimukset.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Toimilupa on myönnettävä, jos hakemukseen liittyvät tiedot ja todisteet täyttävät kaikki 5 artiklassa säädetyt vaatimukset ja jos toimivaltaiset viranomaiset päätyvät niiden tarkastamisen jälkeen myönteiseen kokonaisarvioon.
An authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5 and if the competent authorities, having scrutinised the application, reach a favourable overall assessment.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa kuulla kansallista keskuspankkia tai muita asiaankuuluvia viranomaisia ennen toimiluvan myöntämistä.
Before an authorisation is granted, the competent authorities may consult, where relevant, the national central bank or other relevant public authorities.
Maksulaitoksia on valvottava asianmukaisesti ja niiden keskeisten toiminta-alojen on oltava luotettavien normien mukaisia.
Payment institutions must be subject to appropriate quality supervision and meet definite standards in key areas.
Toimilupahakemusta käsiteltäessä ei saa edellyttää muiden kuin 5 artiklassa säädettyjen vaatimusten täyttämistä.
The application for authorisation shall not be examined in the light of requirements other than those laid down in Article 5.
6 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 A (new)
Toimivaltaisten viranomaisten on kieltäydyttävä myöntämästä toimilupaa, jos ne katsovat osakkeenomistajien tai määräosuuden omistavien jäsenten olevan epäsopivia ottaen huomioon tarpeen varmistaa maksulaitoksen moitteettoman ja harkitun hallinnoinnin.
The competent authorities shall refuse to grant an authorisation if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of a payment institution, they are not satisfied as to the suitability of the shareholders or members that have qualifying holdings.
6 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 B (new)
Jos maksulaitoksen ja muiden luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden välillä on direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 26 kohdassa määriteltyjä läheisiä sidoksia, toimivaltaiset viranomaiset myöntävät toimiluvan vain, jos kyseiset sidokset eivät estä niiden valvontatehtävien tehokasta hoitamista.
Where close links exist between the payment institution and other natural or legal persons, as defined in Article 1(26) of Directive 2000/12/EC, the competent authorities shall grant an authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava hakijalle tieto hakemuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta tai, jos hakemus on puutteellinen, kolmen kuukauden kuluessa siitä kun se on saanut päätöstä varten tarvittavat tiedot.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Toimivaltaisen viranomaisen on annettava hakijalle tieto hakemuksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä kolmen kuukauden kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta tai, jos hakemus on puutteellinen, kolmen kuukauden kuluessa siitä kun se on saanut kaikki päätöstä varten tarvittavat tiedot.
Within three months of receiving the application or, should the application be incomplete, within three months of receiving all the information required for the decision, the competent authority shall inform the applicant whether its application has been granted or refused.
Jäsenvaltioiden on perustettava maksulaitosrekisteri.
Member States shall establish a register of payment institutions.
Jäsenvaltioiden on perustettava maksulaitosrekisteri kaikista toimiluvan saaneista maksulaitoksista ja niiden sivukonttoreista .
Member States shall establish a register of all authorised payment institutions and their branches.
Rekisteriä on päivitettävä säännöllisesti .
The register shall be updated on a regular basis.
Rekisterin on oltava julkinen ja siihen on oltava suora online-pääsy.
It shall be publicly available for consultation and accessible online.
Rekisterissä on määriteltävä ne 10 artiklassa säädetyt palvelut ja/tai toimet, joihin maksulaitokselle on myönnetty lupa.
The register shall identify the services and/or activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised.
Rekisterin on oltava julkinen , siihen on oltava suora online-pääsy ja sitä on päivitettävä säännöllisesti .
It shall be publicly available for consultation, accessible online, and updated on a regular basis.
10 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Maksulaitoksilla on oltava oikeus:
Payment institutions shall be entitled to engage in the following activities:
Maksulaitoksilla on oltava yksinomainen oikeus:
Payment institutions shall be entitled to engage exclusively in the following activities:
10 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) tarjota maksupalveluja;
(a) the provision of payment services;
(a) tarjota liitteessä esiteltyjä maksupalveluja;
(a) the provision of payment services set out in the Annex ;
10 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) tarjota operatiivisia ja oheispalveluja, kuten maksutapahtumien toteutumisen takaaminen , valuutanvaihtopalvelut, säilytyspalvelut ja tietojen tallentaminen ja käsittely;
(b) the provision of operational and related ancillary services such as the guaranteeing execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
(b) tarjota operatiivisia ja niihin läheisesti liittyviä oheispalveluja, kuten maksutapahtumien toteutumisen varmistaminen , valuutanvaihtopalvelut, säilytyspalvelut ja tietojen tallentaminen ja käsittely;
(b) the provision of operational and closely related ancillary services such as ensuring the execution of payment transactions, foreign exchange services, safekeeping activities, and storage and processing of data;
10 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) päästä maksujärjestelmiin ja käyttää maksujärjestelmiä sekä niihin liittyviä välineitä ja menetelmiä varojen siirtämiseen, selvittämiseen ja katteensiirtoon.
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems.
(c) päästä maksujärjestelmiin ja käyttää maksujärjestelmiä sekä niihin liittyviä välineitä ja menetelmiä varojen siirtämiseen, selvittämiseen ja katteensiirtoon , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan soveltamista .
(c) the accessing and operation of payment systems for the purposes of transferring, clearing and settling funds, including any instruments and procedures relating to the systems , without prejudice to Article 23 .
10 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 10, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Varat , joita maksulaitokset vastaanottavat maksupalvelunkäyttäjiltä a alakohtaa soveltaen , eivät ole direktiivin 2000/12/EY 3 artiklassa tarkoitettuja talletuksia tai muita takaisin maksettavia varoja eivätkä direktiivissä 2000/46/EY tarkoitettua sähköistä rahaa.
In the context of point (a), funds received by payment institutions from payment service users with a view to the provision of payment services shall not constitute a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 3 of Directive 2000/12/EC, or electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC.