natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka mietintöluonnoksessa esitetään useita tarkistuksia, niiden tarkoituksena on olla hyödyksi ja auttaa parantamaan ehdotusta.
Yet it introduces a number of amendments intended to be useful in the sense of improving the proposal in question.
Mietintöluonnoksen tavoitteet ovat seuraavat:
The draft report seeks to:
· Selvennetään EU:n toimielinten menettelyjä ja tehtäviä, jos Euroopan yhteisö tekee sopimuksia Galileon rahoittamisesta kiinnostuneiden kolmansien maiden kanssa.
· Clarify the procedure and role of EU institutions if Agreements are concluded between the EC and third countries willing to be involved in funding Galileo.
· Tehdään selväksi, että Euroopan yhteisö omistaa kaiken Egnosin ja Galileon luoman aineellisen ja aineettoman omaisuuden.
· State clearly that the EC is the owner of all tangible and intangible assets created by EGNOS and GALILEO.
· Pyydetään komissiota esittämään ennen vuotta 2013 säädösehdotus siitä, mitkä ovat rakennus- ja käyttöönottovaiheen rahoitusta koskevat edellytykset vuodesta 2013 lähtien.
· Request the Commission to present a Legal Proposal prior to 2013 on the new funding requirements for the Exploitation phase, from 2013 onwards.
· Pyydetään komissiota esittämään ehdotus mahdollisesta voittojen jakamista koskevasta mekanismista rakennus- ja käyttöönottovaihetta varten.
· Ask the Commission to present a Proposal on a possible Revenue-Sharing Mechanism for the exploitation phase.
· Lisätään uusi artikla, jossa säädetään ohjelmien turvallisuudesta.
· Introduce a new article on Security of the programmes.
· Vahvistetaan periaatteet, säännöt, menettelyt ja Euroopan avaruusjärjestön rooli julkisten hankintojen alalla.
· Lay down the principles, rules, procedure and role of ESA in the filed of Public Procurement.
· Vahvistetaan Euroopan parlamentin asemaa kahdella tavalla: siten että
· Strengthen the Role of the EP in two ways:
· a. parlamentti nimittään oman asiantuntijan valvomaan Galileo- ja Egnos-ohjelmia, ja
· a. by Appointing its own Expert for monitoring the Galileo and EGNOS programmes, and
· b. sovelletaan valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä useimpiin päätöksenteon keskeisiin kohtiin.
· b. by applying the regulatory with scrutiny procedure to most important aspects of the decision making.
Lisäksi on syytä panna merkille, että mietintöluonnoksessa hyväksytään myös
It should also be noted that the draft report also accepts:
· komission ehdotus ohjelmien julkisesta hallinnoinnista sekä niiden eri vaiheet: rakentamis- ja käyttöönottovaihe vuosina 2008–2013 ja käyttövaihe vuodesta 2013 eteenpäin,
· The Commission’s proposal for the Public Governance of the Programmes and their distinct phases: Deployment from 2008 to 2013 and Exploitation from 2013 onwards.
· ehdotetut määrärahat (eli 3 105 miljoonaa euroa nykyhintojen mukaan vuosiksi 2007–2013),
· The Budgetary resources proposed (i.e. EUR 3 105 million at current prices for 2007 to 2013).
· toimielinten välisen sopimuksen tarkistaminen komission ehdotuksen mukaisesti, johon budjettivallan käyttäjä suostui.
· The revision of IIA as proposed by the Commission and agreed by the Budgetary Authority.
Maailmanlaajuisesti toimivan eurooppalaisen satelliittijärjestelmän GNSS:n ohjelmat ovat yhteisön omaisuutta.
The GNSS programmes will be owned by the Community.
Parlamentti ja neuvosto päättivät yhdessä, että Galileo toteutetaan yhteisön rahoituksella.
Based on a common decision by the Parliament and the Council, GALILEO will be carried out through Communitiy financing.
Tästä syystä parlamentti ja neuvosto ovat yhdessä vastuussa ohjelmien rakennuksen ja käyttöönoton sekä toiminnan sääntelystä.
Therefore the Parliament and the Council bear a common responsibility for the regulation on the deployment and operation of the programmes.
Ensimmäinen yhteisön ohjelma, joka rahoitetaan yhteisön talousarviosta ja jonka infrastruktuuri on yhteistä omaisuutta, edellyttää joihinkin uusiin ja suurimmaksi osaksi tuntemattomiin haasteisiin sopeutumista.
The first Community programme financed by the Community budget and of which infrastructure is commonly owned requests adaptation to some new related challenges that are mostly unknown.
muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien (EGNOS ja Galileo) toteuttamisesta
on the amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
Komission teksti
Amendments by Commission
(9) Galileo-ohjelman määrittely- ja kehittämisvaiheet, jotka painottuvat tutkimukseen, ovat saaneet merkittävän osan rahoituksestaan Euroopan laajuisille verkoille osoitetuista yhteisön talousarviovaroista.
(9) The definition and development phases of the Galileo programme, which are the parts of the programme dedicated to research, were chiefly financed by the Community budget for trans-European networks.
Euroopan yhteisön on yksityisen sektorin todellisen rahoitussitoumuksen puuttuessa rahoitettava rakennus- ja käyttöönottovaihe kokonaisuudessaan.
The deployment phase must be financed entirely by the European Community due to the lack of a real commitment from the private sector .
Järjestelmän hyödyntämisestä voidaan jatkossa tehdä yksityisen sektorin kanssa palveluja koskevia toimilupasopimuksia tai julkisia palveluhankintasopimuksia.
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
Euroopan yhteisö rahoittaa rakennus- ja käyttöönottovaiheen kokonaisuudessaan.
The deployment phase is financed entirely by the European Community.
Järjestelmän hyödyntämisestä vuoden 2013 jälkeen voidaan myöhemmässä vaiheessa tehdä yksityisen sektorin kanssa palveluja koskevia toimilupasopimuksia tai julkisia palveluhankintasopimuksia.
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded at a later stage to operate the system after 2013 .
(10) On tärkeää, että Euroopan yhteisö rahoittaa EGNOS-järjestelmän, joka sisältää kaikki järjestelmän toiminnan, jatkuvuuden ja kaupallistamisen varmistavat osatekijät .
(10) It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates , is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
EGNOS-järjestelmän hyödyntämisestä voidaan tehdä yksityisen sektorin kanssa julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia kunnes se sisällytetään Galileo-ohjelman hyödyntämiseen.
The operation of EGNOS could be the subject of a public service contract with the private sector until it is integrated into the operation of Galileo.
(10) On tärkeää, että EGNOS-järjestelmä ja kaikki sen toimintakyvyn varmistavat osatekijät ovat kestäviä ja ne voidaan kaupallistaa ja että Euroopan yhteisö varmistaa järjestelmän rahoittamisen .
(10) It is important that the EGNOS system, including all the elements ensuring it is operational , is sustainable and can be marketed, and that its financing is assured by the European Community.
(14) Galileo- ja EGNOS-järjestelmien investointi- ja käyttökustannukset arvioidaan ajanjaksolla 2007–2013 nykyhinnoin 3,4 miljardin euron suuruisiksi.
(14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Nykyisessä rahoitussuunnitelmassa on jo Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen ja käyttövaiheen toteuttamista koskevaa komission lainsäädäntöehdotusta varten varattu 1 005 miljoonan euron suuruinen määrä.
EUR 1 005 million is already foreseen in the existing financial programming (2007-13) under the Commission's proposed legislation for the implementation of the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme .
Varat saadaan otsakkeiden 2 ja 5 alla vuosina 2007 ja 2008 käyttämättä jäävistä marginaaleista.
The funds are provided from unused margins in headings 2 and 5 for 2007 and 2008.
Näin ollen muutetun ehdotuksen tekstissä ilmoitetaan 3 105 miljoonaa euroa määräksi, joka on varattava vuosia 2007–2013 koskevaan yhteisön talousarvioon Euroopan GNSS-ohjelmia varten.
As a result, the text of the amended proposal shall stipulate that the Community budget for 2007-13 foresee EUR 3 105 million for the European GNSS programmes.
Tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman eurooppalaisia GNSS-ohjelmia koskevalle osalle jo käytettävissä olevat 300 miljoonaa euroa käytetään myös näiden kustannusten kattamiseen .
A sum of EUR 300 million , which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme , will help cover these costs.
(14) Galileo- ja EGNOS-järjestelmien investointi- ja käyttökustannukset arvioidaan ajanjaksolla 2007–2013 nykyhinnoin 3 400 miljoonan euron suuruisiksi.
(14) Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3 400 million at current prices.
Euroopan GNSS-ohjelmien kokonaisrahoituskehykseksi vahvistettiin 3 405 miljoonaa euroa kautta 2007–2013 varten.
The total available financial envelope is set at EUR 3 405 million for the European GNSS programmes for the period 2007 - 2013 .
Nykyisessä rahoitussuunnitelmassa (2007–2013) oli jo varattu 1 005 miljoonan euron suuruinen määrä.
EUR 1 005 million was already foreseen in the existing financial programming (2007-13).
Tähän määrään on lisätty vielä 2 000 miljoonaa euroa, joista budjettivallan käyttäjä päätti tarkistaessaan nykyistä rahoituskehystä (2007–2013) , sekä tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa käytettävissä olevat 400 miljoonaa euroa.
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13), and a further EUR 400 million , available from the Seventh Research and Development Framework Programme.
(17 a) Valvontaviranomainen on yhteisön virasto, joka on perustettu asetuksella (EY) N:o 1321/2004.
(17a)The Supervisory Authority is a Community agency, set up by Regulation (EC) No 1321/2004.
Koska se on varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettu elin, sen on noudatettava yhteisön virastoille asetettuja velvoitteita.
As a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation, it is subject to the obligations foreseen for the Community agencies.
(18) Valvontaviranomaisen pääasiallisena tehtävänä on avustaa komissiota kaikissa ohjelmien toteuttamiseen liittyvissä osatekijöissä .
(18) The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
Sen on myös hallinnoitava varoja, jotka sille on ohjelmien vuoksi erityisesti osoitettu tai jotka komissio antaa sen käyttöön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006, 54 artiklan 2 kohdan nojalla.
It must also manage the funds specifically allocated to it under the programmes or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
(18) Eurooppalaisten GNNS-ohjelmien hallinnointia ja toteuttamista koskevien uusien julkisen hallinnan periaatteiden pohjalta valvontaviranomaisen roolin muuttaminen on välttämätöntä.
(18) In the light of the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes, the role of the Supervisory Authority needs to be adapted.
Valvontaviranomaisen olisi näin ollen annettava komissiolle suoraa apua kaikissa asioissa, jotka liittyvät ohjelmien täytäntöönpanoon, sekä jatkettava teknisen sertifioinnin, turvallisuusalan hyväksynnän ja palvelujen suunnittelun kaltaisia erityistehtäviä.
The Authority should accordingly provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continuing to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Tätä varten sen on hallinnoitava varoja, jotka sille on ohjelmien vuoksi erityisesti osoitettu ja jotka komissio antaa sen käyttöön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006, 54 artiklan 2 kohdan nojalla.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
Kun otetaan huomioon julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön epäonnistuminen sekä julkisen sektorin uusi rakenne, GNNS:n valvontaviranomaisen tehtäviä on muutettava vastaavalla tavalla.
Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
Galileo-ohjelman kehittämis- ja validointivaiheen rahoittavat Euroopan yhteisö ja Euroopan avaruusjärjestö (jäljempänä 'ESA') .
The development and validation phase shall be funded by the European Community and the European Space Agency (hereinafter "ESA").
Rakennus- ja käyttöönottovaiheen rahoittaa kokonaisuudessaan Euroopan yhteisö sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista .
The deployment phase will be financed entirely by the European Community without prejudice to paragraph 4 .
Käyttövaiheen on määrä alkaa vuonna 2013 .
The commercial operating phase is set to begin in 2013 .
Tämän vaiheen aikana järjestelmän hyödyntämisestä voidaan tehdä yksityisen sektorin kanssa palveluja koskevia toimilupasopimuksia tai julkisia palveluhankintasopimuksia.
During this phase the operation of the system shall, where appropriate, be ensured through service concession contracts or public service contracts with the private sector.
Tällaisia sopimuksia voidaan tehdä ennen vuotta 2013.
These contracts may be concluded before 2013.
Euroopan yhteisön rahoitusosuuden määrä käyttövaiheessa riippuu mahdollisten sopimusten perusteella määräytyvästä yksityisen sektorin osallistumisasteesta, ja siihen tarvitaan budjettivallan käyttäjän ennakkohyväksyntä.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, following prior approval by the budgetary authority.
Käyttövaiheen on määrä alkaa rakennus- ja käyttöönottovaiheen päätyttyä .
The commercial operating phase is set to begin upon conclusion of the deployment .
Euroopan yhteisön rahoitusosuuden määrä käyttövaiheessa riippuu mahdollisten sopimusten perusteella määräytyvästä yksityisen sektorin osallistumisasteesta, ja siihen tarvitaan budjettivallan käyttäjän ennakkohyväksyntä.
The financial contribution of the European Community to the commercial operating phase will depend on the level of contributions from the private sector resulting from any contracts concluded, and is subject to prior approval by the budgetary authority.
Euroopan yhteisön tekemissä sopimuksissa sovitaan ehdoista ja toimintatavoista , joita sovelletaan kolmansien maiden mahdollisesti osallistuessa ohjelman lisärahoitukseen .
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme .
Jäsenvaltiot voivat määrätä ohjelman lisärahoituksesta Euroopan yhteisöjen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
Member States may provide additional funding to the programme in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Kolmannet maat tai kansainväliset organisaatiot voidaan myös ottaa mukaan ohjelman lisärahoitusjärjestelyihin.
Third countries or international organisations may also be involved in providing additional funding to the programme.
Euroopan yhteisön kyseisten kolmansien maiden tai kansainvälisten organisaatioiden kanssa EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan mukaisesti tekemissä sopimuksissa sovitaan niiden osallistumisen ehdoista ja toimintatavoista.
Agreements or conventions concluded by the European Community with such third countries or international organisations, pursuant to Article 300(3) of the Treaty, shall lay down the conditions and detailed rules of their involvement.
Tällä asetuksella ohjelmille osoitettu yhteisön rahoitusosuus myönnetään seuraavien toimien rahoitukseen:
The Community contribution allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Tällä asetuksella ohjelmille osoitettu yhteisön talousarvio-osuus myönnetään seuraavien toimien rahoitukseen:
The Community budgetary appropriation allocated to the programmes under this Regulation shall be granted to finance:
Tämän artiklan 7 artiklassa säädettyjen toimien, lukuun ottamatta Galileo-ohjelmalla laaditun järjestelmän käyttöön liittyviä toimia, toteuttamiseen tarvittavien varojen määrä on nykyhinnoin 3 105 miljoonaa euroa ajanjaksolla 1.1.2007–31.12.2013 .
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Tämän asetuksen 7 artiklassa säädettyjen toimien, lukuun ottamatta Galileo-ohjelmalla laaditun järjestelmän käyttöön liittyviä toimia, toteuttamiseen kohdennettavien varojen määrä on ajanjaksolla 1.1.2007–31.12.2013 nykyhinnoin 3 405 miljoonaa euroa, josta 400 miljoonaa euroa on myönnetty seitsemännestä tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmasta .
The amount allocated to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 405 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, of which EUR 400 million was made available from the Seventh Research and Development Framework Programme .
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittain määrärahat monivuotisten rahoituskehysten puitteissa.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Tämän artiklan 1 kohdassa mainitussa määrässä ei oteta huomioon ennakoimattomia rahoitusvelvoitteita, joita Euroopan yhteisön kannettaviksi saattaa koitua esimerkiksi järjestelmien omistamisen julkisen luonteen vuoksi.
The sum specified in the first paragraph of this Article does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
Tällaisen tilanteen sattuessa komissio esittää tarvittavat ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council.
Edellä 1 kohdassa mainitussa määrässä ei oteta huomioon ennakoimattomia rahoitusvelvoitteita, joita Euroopan yhteisön kannettaviksi saattaa koitua esimerkiksi järjestelmien omistamisen julkisen luonteen vuoksi.
The sum specified in paragraph 1 does not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to the public ownership of the systems.
4 a. Komissio toimittaa vuonna 2010 järjestelmän omistamisen julkisesta luonteesta johtuvan vastuunsa mukaisesti samaan aikaan väliarvioinnin kanssa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tarvittavan ehdotuksen vuonna 2014 käynnistyväksi rahoitusohjelmakaudeksi julkisista varoista ja sitoumuksista sekä käyttövaihetta varten tarvittavasta tulonjakomekanismista.
The Commission shall, in 2010, together with its mid-term report, submit to the European Parliament and the Council the appropriate proposal for the financing programming period starting in 2014 concerning the public funds and commitments and the revenue-sharing mechanism needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Jos kohdennettujen tuottojen määrä osoittautuu merkittävästi oletettua suuremmaksi, kohdentamisperiaatetta tarkastellaan uudelleen.
If the income allocated proves to be significantly more than expected, the principle of allocation shall be reviewed.
Komission tekstissä ennakoidaan korvamerkittyjen tulojen järjestelmää.
The Commission text foresees a system of earmarked revenue.
Tämä ei ole perusteltua tässä vaiheessa, koska budjettivallan käyttäjä on varautunut kaikkeen tarvittavaan rahoitukseen vuoteen 2013 asti.
This is not justified at this point in time, since the budgetary authority has foreseen all the necessary funding needed until 2013.
Näin ollen tällainen mahdollinen päätös Galileo-ohjelmien jatkorahoituksesta pitäisi toteuttaa budjettivallan käyttäjän toimesta asianmukaisena ajankohtana ja talousarviomenettelyn mukaisesti .
Therefore any such decision on further funding of Galileo programmes should be taken by the budgetary authority when appropriate through the budgetary procedure .
Tämän asetuksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet toteutetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 mukaisesti.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 .
Tämän asetuksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet toteutetaan asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 , sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006, mukaisesti.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006.
Valvontaviranomaisen on annettava tukensa komissiolle kaikissa ohjelmien elementeissä, joissa komissio pyytää sen apua, sanotun rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1321/2004 sille osoitettuja tehtäviä .
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Se vastaa niiden varojen hallinnoinnista ja varojen käytön valvonnasta , jotka Euroopan yhteisö on sille ohjelmien vuoksi osoittanut .
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Nämä varat annetaan valvontaviranomaisen käyttöön toimivallan siirtämistä koskevalla päätöksellä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännösten mukaisesti.
These funds shall be made available to the Supervisory Authority through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.