natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistuksella teksti saatetaan yhdenmukaiseksi johdanto-osan 14 kappaleen sekä asetuksen (KOM(2007)037) 2 artiklassa annetun "tuojan" määritelmän kanssa.
To be in line with text in Recital 14, as well as with the definition of "importer" in Article 2 of the Regulation ( COM(2007)0037 ).
Ja vaikka maahantuojat ja jakelijat ovatkin tekemisissä kaupankäynnin kanssa, niillä voi olla vaikutusta tuotantoprosessiin (esimerkiksi kieltäytymällä tuomasta maahan tai jakelemasta vaatimuksia täyttämättömiä tuotteita).
Furthermore, importers and distributors, though indeed perform a trading function, may have influence on the production process (i.e. by declaring to refuse the import or distribution of non-compliant goods).
Sekä tuojien että jakelijoiden voidaan kuitenkin odottaa toimivan sovellettavien vaatimusten suhteen asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen, kun he saattavat tuotteita markkinoille tai asettavat niitä saataville.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market .
Heidän velvollisuutensa tuotteen vaatimustenmukaisuuden suhteen olisi rajoitettava tiettyihin valvontatoimenpiteisiin, joilla todetaan, onko valmistaja täyttänyt velvollisuutensa, kuten sen varmistaminen, onko tuotteeseen kiinnitetty vaadittu vaatimustenmukaisuusmerkintä ja onko vaaditut käyttäjätiedot toimitettu virallisella kielellä siinä jäsenvaltiossa, jossa tuote on saatettu tai asetettu markkinoille .
Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied in the official language of the Member State where the product is placed or made available on the market .
Sekä tuojien että jakelijoiden olisi kuitenkin varmistettava, että yhteisön markkinoille asetetaan saataville ainoastaan sellaisia tuotteita, jotka ovat sovellettavan lainsäädännön vaatimusten mukaisia.
However, importers and distributors should ensure that products which they place or make available on the Community market are in conformity with the applicable legislation .
Tarkistuksella teksti saatetaan yhdenmukaiseksi johdanto-osan 14 kappaleen tekstin kanssa.
To be in line with text in Recital 14.
Lisäksi on tärkeää, että käyttäjätiedot ovat ymmärrettäviä lukijoilleen, jonka vuoksi ne on kirjoitettava kyseisen maan kielellä tai kielillä.
Furthermore, it is important that the user documentation needs to be understandable by those who must follow it and therefore it needs to be written in the official language or languages of the country of use.
Asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa annettu "valmistajan" määritelmä käsittää kaikki toimijat, jotka ovat suunnitelleet tai valmistaneet tuotteen omalla tuotemerkillään tai nimellään: siksi määritelmä sisältää myös valtuutetut edustajat.
The definition of ‘manufacturer’ given in Article 2, paragraph 3 of the Regulation encompasses any operator that has a product designed or manufactured under his own trademark or name: it is hence the definition also includes authorised representatives.
(21) CE-merkintä on tuotteen vaatimustenmukaisuuden ilmentymä ja näkyvä seuraus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin koko prosessista laajassa merkityksessä.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
Sen vuoksi tässä päätöksessä olisi esitettävä CE-merkinnän käyttöä koskevat yleiset periaatteet ja sen kiinnittämistä koskevat säännöt, joita on sovellettava yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännössä, jossa säädetään kyseisen merkinnän käytöstä .
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision .
(21) CE-merkintä on tuotteen vaatimustenmukaisuuden ilmentymä ja näkyvä seuraus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin koko prosessista laajassa merkityksessä ja se todistaa, että valmistaja on teettänyt tuotteelleen asianmukaisen arviointimenettelyn.
(21) The CE marking, materialising conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense and attests that the manufacturer has submitted the product to the necessary assessment procedures.
On olennaisen tärkeää tehdä selväksi sekä valmistajille että käyttäjille, että kiinnittämällä CE-merkinnän tuotteeseen valmistaja vakuuttaa, että tuote on kaikkien sovellettavien säännösten mukainen ja että hän ottaa siitä täyden vastuun.
It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable legislation and that he takes full responsibility for it.
Tässä (tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevia vaatimuksia koskevassa) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa1 N:o... esitetään CE-merkinnän pääasiallinen merkitys ja sen käyttöä koskevat yleiset periaatteet, sekä sen kiinnittämistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt , joita on sovellettava yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännössä .
This Decision and Regulation EC (No) ... of the European Parliament and of the Council of ... [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] 1 set out the main significance of the CE marking and the general principles governing its use , as well as the detailed rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation.
CE-merkinnän oikeudellinen suoja, joka on myönnetty rekisteröimällä se yhteisön yhteismerkiksi, antaa viranomaisille mahdollisuuden varmistaa asianmukainen täytäntöönpano ja ryhtyä oikeustoimiin rikkomistapauksissa.
The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue infringements.
1 EUVL L.
1 OJ L...
Koska CE-merkinnän merkitystä ei ole täysin ymmärretty, yhä useammat CE-merkityt tuotteet eivät täytä sitä koskevan lainsäädännön vaatimuksia.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the relevant legislation.
Jotta näitä sääntöjä voidaan soveltaa viipymättä ilman, että ne edellyttävät säädösten antamista tulevaisuudessa, olisi päätöksen ( KOM(2007)0053 ) 16 ja 17 artikla sekä niihin liittyvät johdanto-osan kappaleet sisällytettävä asetukseen.
In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the Decision ( COM(2007)0053 ) should be included in the Regulation, as well as the corresponding recitals.
(22) On olennaisen tärkeää tehdä selväksi sekä valmistajille että käyttäjille, että kiinnittämällä CE-merkinnän tuotteeseen valmistaja vakuuttaa, että tuote on kaikkien sovellettavien vaatimusten mukainen ja että hän ottaa siitä täyden vastuun.
(22) It is crucial to make clear to both manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product the manufacturer declares that the product is in conformity with all applicable requirements and that he takes full responsibility thereof.
CE-merkinnän suojelua on parannettava.
The CE marking needs better protection.
Koska CE-merkinnän merkitys on epäselvä, yhä useammat CE-merkityt tuotteet eivät täytä sitä koskevan lainsäädännön vaatimuksia.
As the meaning of the CE marking is not clearly understood, an increasing number of products bearing the CE marking do not comply with the legislation.
(23) CE-merkinnän oikeudellinen suoja, joka on myönnetty rekisteröimällä se yhteisön yhteismerkiksi, antaa viranomaisille mahdollisuuden varmistaa asianmukainen täytäntöönpano ja ryhtyä oikeustoimiin rikkomistapauksissa.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
Tämä päätös tarjoaa jäsenvaltioille tarvittavan toimintavapauden kyseisissä tilanteissa sen sijaan, että pk-yrityksille asetettaisiin erityisiä ja mahdollisesti niille soveltumattomia ratkaisuja.
The present decision allows the Member States the necessary flexibility of action in such situations, without laying down special and possibly inappropriate solutions for SMEs.
Hallinnollisen taakan vähentämiseksi tulevassa lainsäädännössä olisi otettava huomioon pk-yritysten erityistarpeet.
In the interests of reduction of red tape burdens, future legislation should take into account the specific needs of SMEs.
Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteiset periaatteet, jotka määrittävät tuotteiden kaupan pitämisen ehtojen yhdenmukaistamista koskevan yhteisön lainsäädännön, jäljempänä ’yhteisön lainsäädäntö’, sisältöä, lukuun ottamatta seuraavaa lainsäädäntöä:
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation” , with the exception of the following legislation:
Tässä päätöksessä vahvistetaan yhteiset periaatteet, jotka määrittävät tuotteiden kaupan pitämisen ehtojen yhdenmukaistamista koskevan yhteisön lainsäädännön, jäljempänä ’yhteisön lainsäädäntö’, sisältöä.
This Decision sets out the common principles determining the content of Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products, hereinafter “Community legislation”.
(b) rehulainsäädäntö sellaisena kuin se on määriteltynä asetuksen (EY) N:o 882/2004 2 artiklassa;
(b) feed law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004;
Poikkeukset eivät ole järkeviä, sillä kyse on lainsäätäjälle tarkoitetusta sui generis ‑päätöksestä, jota ei siksi voida soveltaa suoraan.
Exceptions have no sense as this is a sui generis decision directed towards the legislator and therefore is not immediately applicable.
Yhteisön lainsäädännössä on käytettävä I osaston yleisiä periaatteita ja II osaston ja liitteiden I ja II asiaankuuluvia viitesäännöksiä ottaen tarvittaessa huomioon asianomaisen lainsäädännön erityispiirteet.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned.
Yhteisön lainsäädännössä on käytettävä I osaston yleisiä periaatteita ja II osaston ja liitteiden I ja II asiaankuuluvia viitesäännöksiä ottaen tarvittaessa huomioon asianomaisen lainsäädännön ja alan erityispiirteet.
Community legislation shall have recourse to the general principles of Title I and to the relevant reference provisions of Title II and of Annexes I and II, while, where necessary, taking into account the specificities of the legislation concerned and the specificities of the domain concerned .
Tuotteiden ja erityisesti mittatilaustuotteiden yksikkötuotanto ja pienet tuotantosarjat eivät kuulu vaatimustenmukaisuusmenettelyjen piiriin, ellei niillä ole merkittäviä vaikutuksia terveyteen ja turvallisuuteen, jolloin tuottajan on annettava EY:n ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta.
Unit-production and small-series production products, in particular made-to-measure products, shall not be subject to conformity assessment procedures unless they have significant consequences for health and safety, in which case the producer shall issue an EC declaration of conformity.
Koska vaatimustenmukaisuutta koskevan ilmoituksen kustannukset ovat erittäin korkeat ja ainoastaan suurten sarjojen valmistuksen osalta edulliset, yksikkötuotanto ja pienet tuotantosarjat olisi jätettävä soveltamisen ulkopuolelle, jos tuotteella ei ole merkittäviä vaikutuksia terveyteen ja turvallisuuteen.
As the cost of conformity assessment is very high and can only be affordable when large series are manufactured, non- and small series production should be exempted when the product does not have a significant impact on health and safety.
Kun yksikkötuotannon ja pienten tuotantosarjojen tuotteet kuuluvat CE-merkinnän piiriin, ilmoitus vaatimustenmukaisuudesta riittää.
When non- and small series productions are submitted to CE marking, a declaration of conformity should be sufficient.
6 artiklan johdantokappale
Article 6
Tässä … [säädöksen tyyppi] sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purposes of this … [type of instrument] the following definitions shall apply:
Tässä päätöksessä sovelletaan asetuksessa (EY) N:o ... [ tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvää akkreditointia ja markkinavalvontaa koskevista vaatimuksista ] säädettyjä määritelmiä yhdessä seuraavien määritelmien kanssa:
For the purposes of this Decision the definitions contained in Regulation (EC) No … [ setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products ] shall apply together with the following definitions :
(1) ’asettamisella saataville markkinoilla’ tarkoitetaan tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua, kulutusta tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta;
(1) “making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(2) ’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla;
(2) “placing on the market” means the first making available of a product on the Community market;
(5) ’tuojalla’ tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka saattaa kolmannesta maasta tuotavan tuotteen yhteisön markkinoille;
(5) “importer” means any natural or legal person established within the Community, who places a product from a third country on the Community market;
(6) ’talouden toimijoilla’ tarkoitetaan valmistajia, tuojia, jakelijoita ja valtuutettuja edustajia;
(6) “economic operators” means the manufacturer, the importer, the distributor and the authorised representative;
(7) ’teknisellä eritelmällä’, ’kansallisella standardilla’, ’kansainvälisellä standardilla’ ja ’eurooppalaisella standardilla’ tarkoitetaan samaa kuin niille direktiivissä 98/34/EY annetuissa määritelmissä;
(7) “technical specification”, “national standard”, “international standard” and “European standard” shall have the meanings assigned to them by Directive 98/34/EC;
(8) ’yhdenmukaistetulla standardilla’ tarkoitetaan jonkin direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellun eurooppalaisen standardointielimen direktiivin 98/34/EY 6 artiklan mukaisesti vahvistamaa standardia;
(8) “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
(9) ’akkreditoinnilla’ tarkoitetaan samaa kuin sille asetuksessa (EY) N:o […] annetussa määritelmässä;
(9) “accreditation” has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
(10) ’markkinoilta poistamisella’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan tuotteen asettaminen saataville markkinoilla;
(10) “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a product in the supply chain;
(11) ’palautusmenettelyllä’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada loppukäyttäjien saataville jo asetetut tuotteet takaisin.
(11) “recall” means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
Nämä määritelmät sisältyvät asetukseen (KOM(2007)037).
These definitions are included in Regulation (COM(2007)037).
Tulevaisuudessa tähän päätökseen perustuvassa lainsäädännössä olisi viitattava näitä yhteisiä määritelmiä koskevaan asetukseen.
Future legislation based on this Decision should simply refer to the Regulation for these common definitions.
Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava käyttöön uusia teknisiä ja asetuksessa käyttämättömiä käsitteitä, kuten tyyppitestaus, tyyppitestauksen tulosten jakaminen ja porrastettu tyyppitestaus.
However, new concepts, such as ITT, shared ITT results and cascading ITT, which are too technical and not used in the Regulation, have to be introduced here.
(11 a.) "tyyppitestauksella" teknisessä erittelyssä kuvattuja täysimääräisiä testisarjoja tai muita menetelmiä (esimerkiksi laskelmia), joilla määritellään tuotetyypille ominaisten tuotenäytteiden suoritusarvoja haluttujen ominaisuuksien osalta;
(11a) "initial type testing (ITT)" means the complete set of tests or other procedures (e.g. calculation) described in a technical specification to determine the performance of samples of products representative of a product type, for the mandated characteristics;
(11 b.) 'jaetuilla tyyppitestaustuloksilla' sellaisia jo olemassa olevia ja vertailukelpoisia testituloksia, jotka ovat toiminnaltaan samanlaisten tuotteiden valmistajien yhteiskäytössä;
(11b) "shared ITT results" mean already existing transferable test results that are shared among manufacturers producing functionally identical products;
6 artiklan 11 c kohta (uusi)
Article 6, point 11 c (new)
(11 c.) 'porrastetulla tyyppitestauksella' tyyppitestauksen tulosten siirtämistä tuotantolinjan suunnittelijalta (joka voi olla komponentin valmistaja, suunnittelija, "systeemivalmistaja" tai valmistajille yhteisiä palveluja tuottava taho) markkinoille saatettavan tai asetettavan tuotteen valmistajalle.
(11c) "cascading ITT" means the transfer of ITT results from an assembly designer (who may be either a component manufacturer, a designer, a “system house” or a body providing a common service to manufacturers) to the manufacturer of the product placed or made available on the market.
7 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 7, introductory part before paragraph 1 (new)
Seuraavia määritelmiä sovelletaan vain tuotteisiin, jotka on tarkoitettu saatettavaksi ja tarjottavaksi yhteisön markkinoille:
The following provisions shall apply only to products which are intended to be placed and made available on the Community market:
EU:n sisäiset ja ulkopuoliset valmistajat tuottavat paljon tuotteita eri markkinoille.
Manufacturers, both within and without the EU, make a variety of products for a variety of geographic markets.
Tämän päätöksen mukaisesti annettujen direktiivien määräyksiä sovelletaan vain tuotteisiin, jotka on tarkoitettu asetettavaksi yhteisön markkinoille.
Provisions contained with Directives made according to this Decision must only apply to products intended to be placed on the Community market.
Valmistajien on tuotteitaan markkinoille saattaessaan varmistettava, että ne suunnitellaan ja valmistetaan niiden vaatimusten mukaisesti, jotka esitetään … [viittaus asianomaiseen lainsäädännön osaan].
Manufacturers shall ensure , when placing their products on the market, that they are designed and manufactured in accordance with the requirements set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
7 artiklan säännökset tehdään yhdenmukaisiksi muiden markkinatoimijoiden määritelmien (6 artikla) ja ehdotetun 7 artiklan 7 kohdan säännösten kanssa (liittyvät tarkistuksiin 1 ja 3).
Bring the provisions of Article 7 in consistency with the definitions of other market players in Article 6 and with the provisions of proposed Article 7(7) (linked with Amendments 1 and 3).
Valmistajien on säilytettävä tekniset asiakirjat ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus … ajan [täsmennettävä] sen jälkeen kun tuote on saatettu markkinoille .
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ….[to be specified] after the product has been placed on the market .
Valmistajan on pidettävä tekniset asiakirjat ja vakuutus EY:n vaatimustenmukaisuudesta asianomaisten kansallisten viranomaisten saatavilla kymmenen vuoden ajan sen jälkeen, kun tuote on valmistettu .
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EC declaration of conformity for a period of ten years after the last unit of the product has been manufactured .
Kymmenen vuoden ajanjakso sisältyy heikkovirtadirektiiviin 2006/95/EY.
The period of ten years is contained with the Low Voltage Directive (Directive 2006/95/EC).
Eräät tuotteet kestävät käytössä yli 15 vuotta.
Some products have a lifetime of 15 years or more.
Siksi on tärkeää, että valmistaja säilyttää ja ylläpitää teknisiä asiakirjoja kohtuullisen ajan.
It is therefore important for the manufacturer to hold and maintain the technical documentation for a reasonable period.
Selvennetään valmistajien vastuuta markkinoille saatettavien tuotteiden laadusta ja tuotetietojen paikkansapitävyydestä (liittyy tarkistuksiin 1 ja 2).
Clarify the responsibility of manufacturers for the quality of the products they place on the market and for the accuracy of the information relating thereto (linked with Amendments 1 and 2).
(a) pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat kansallisten valvontaviranomaisten saatavilla … ajan [täsmennettävä];
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified];
(a) pidettävä EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja tekniset asiakirjat asianomaisten kansallisten viranomaisten saatavilla … ajan [täsmennettävä] sen jälkeen, kun viimeinen tuote on valmistettu;
(a) keep the EC declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of … [to be specified] after the last unit of the product has been manufactured ;
Kun tuojat saattavat tuotteen markkinoille, heidän on toimittava asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen sovellettavien vaatimusten suhteen .
When placing a product on the market importers shall act with due care in relation to the applicable requirements .
Tuojien on varmistettava, että yhteisön markkinoille asetettavat tai saatettavat tuotteet ovat sovellettavan lainsäädännön mukaisia.
Importers shall ensure that the products they place on the Community market are in conformity with applicable legislation .
Tarkistuksella teksti saatetaan yhdenmukaiseksi johdanto-osan 14–17 kappaleiden tekstin kanssa.
To be in line with text of Recitals 14-17.
On syytä korostaa entisestään sitä, että tuojilla on velvoite asettaa ainoastaan vaatimustenmukaisia tuotteita EU:n markkinoille; "asiaankuuluva huolellisuus" on liian epämääräinen termi ilmaisemaan tuojan velvollisuutta todeta, että EU:n ulkopuolinen valmistaja on suorittanut asiaankuuluvan riskien arvioinnin.
The obligation for importers to place only compliant products on EU market should be further emphasised; the wording ‘due care’ is too vague for conveying the importer's obligation to verify that the manufacturer outside the EU has carried out the proper risk assessment.
Tuojien on ilmoitettava tuotteessa nimensä ja osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, tai jos tuotteen koko tai luonne ei tätä salli, tuotteen pakkauksessa tai tuotteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or , where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
Tuojien on ilmoitettava tuotteessa nimensä ja osoitteensa, josta heihin saa yhteyden, tai tuotteen mukana seuraavassa asiakirjassa.
Importers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or in a document accompanying the product.
Jotta tuojilla olisi vain kohtuulliset velvoitteet, yhteystietojen pitäisi olla tuotteessa tai sen mukana seuraavassa asiakirjassa, eikä pakkauksessa.
In order to put only reasonably necessary obligations on the importers, the contact details should be indicated only on the product or on the accompanying documents and not on the packaging.