natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Sähkön sisämarkkinoiden luomisessa ensivaihe voisivat olla alueelliset energiamarkkinat.
(22) In the creation of an internal market for electricity, regional energy markets can constitute a first step.
Siksi jäsenvaltioiden olisi edistettävä Euroopan ja mahdollisuuksien mukaan myös alueellisella tasolla kansallisten markkinoidensa yhdentymistä ja verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla.
Member States should therefore foster at European, and also at regional level where possible, the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and national level.
Alueelliset yhdentymisaloitteet ovat olennainen välivaihe pyrittäessä lopullisena päämääränä olevaan Euroopan energiamarkkinoiden yhdentymiseen.
Regional integration initiatives are an essential intermediate step in achieving European integration of energy markets, which remains the final objective.
Alueellinen taso vauhdittaa osaltaan yhdentymisprosessia antamalla asianosaisille toimijoille, erityisesti jäsenvaltioille, kansallisille sääntelyviranomaisille ja siirtoverkonhaltijoille mahdollisuuden tehdä yhteistyötä tietyissä asioissa.
The regional level contributes towards accelerating the integration process by making it possible for the actors concerned, particularly the Member States, the national regulatory authorities and the transmission system operators, to cooperate on specific issues.
Alueelliset aloitteet muodostavat merkittävän ja rakentavan välivaiheen, joka mahdollistaa sisämarkkinoiden toimivuuden parantamisen Euroopan tasolla.
Regional initiatives are a significant and constructive intermediate step making it possible to improve the way the internal market works at European level.
Aloitteiden avulla siirtoverkonhaltijat ja kansalliset sääntelyviranomaiset voivat yhdenmukaistaa verkkoonpääsyä ja tasapainottamista koskevia sääntöjä asianomaisella alueella tai jopa perustaa alueellisia siirtorakenteita, ja siten kyseiset aloitteet tukevat verkon toiminnan tehostamista ja edistävät rajat ylittävää kauppaa ja investointitoimintaa.
By allowing TSOs and NRAs to harmonise access and the rules on balancing in the region concerned or even to create a regional transmission structure, these initiatives will help the network to work more efficiently and facilitate cross-border trade and investment.
(22 a) Tämän direktiivin tavoitteena olisi oltava aidosti eurooppalaisen verkon kehittäminen, minkä vuoksi rajat ylittävää yhteenliittämistä ja alueellisia markkinoita koskevien sääntelykysymysten olisi oltava viraston vastuulla.
(22a) The development of a truly European grid should be the goal of this Directive and regulatory issues on cross border interconnections and regional markets should, therefore, be the responsibility of the Agency.
Rajat ylittävän yhteenliittämisen ja alueellisten markkinoiden selkeän, avoimen ja syrjimättömän toiminnan varmistamiseksi ne on syytä jättää viraston vastuulle.
In order to ensure that cross border interconnections and regional markets are developed and managed in a clear, transparent and non-discriminatory way they should be regulated by the Agency.
(22 b) Todellisten Euroopan sisämarkkinoiden yhteisten sääntöjen vahvistamiseksi tämän direktiivin päätavoitteeksi olisi asetettava yhteisen verkon ja kaikkien saatavilla olevan laajan energiantarjonnan luominen.
(22b) To secure common rules for a truly European internal market, the development of a common grid and a broad supply of energy accessible to everyone should be the main goals of this Directive.
Vääristymättömät markkinahinnat toimivat parhaana kannustimena rajat ylittävälle yhteenliittämiselle ja investoinneille uuteen sähköntuotantoon ja johtavat pitkällä aikavälillä hintojen lähentymiseen.
To this purpose, undistorted market prices would provide the best incentives for cross border interconnections and for investments in new power generation while leading, in the long term, to price convergence.
Viraston olisi vastattava rajat ylittävää yhteenliittämistä ja alueellisia markkinoita koskevista sääntelykysymyksistä.
Regulatory issues on cross-border interconnections and regional markets should be the responsibility of the Agency.
(22 c) Alueellisen yhteistyön lisäämisen olisi oltava ensiaskel kohti täysin yhdennettyä Euroopan sähköverkkoa, jossa yhdistyvät unionin nykyiset erilliset "sähkösaarekkeet".
(22c) Increased regional cooperation should be the first step in the development of a fully integrated European electricity grid, ultimately incorporating the electricity islands currently present in the Union .
Direktiivin tavoitteeksi olisi asetettava todellisen Euroopan sähköverkon syntyminen, ja siksi näiden alueiden kytkeminen yhteisverkkoon on tärkeä asia.
A truly European electricity network should be the goal of this Directive and as such the linking up of these regions is a vital step.
(23) Sääntelyviranomaisten olisi annettava tietoja markkinoille myös siksi, että komissio voisi seurata ja valvoa Euroopan sähkömarkkinoita ja niiden lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä, mukaan luettuina tekijät , kuten tuotantokapasiteetti, eri sähköntuotannon lähteet, siirto- ja jakeluinfrastruktuurit, rajat ylittävä kauppa, investoinnit, tukku- ja kuluttajahinnat, markkinoiden likviditeetti sekä ympäristönäkökohtia ja tehokkuutta koskevat parannukset.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
(23) Sääntelyviranomaisten olisi annettava tietoja markkinoille myös siksi, että komissio voisi seurata ja valvoa Euroopan sähkömarkkinoita ja niiden lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitystä, mukaan luettuina tekijät , kuten tuotantokapasiteetti, eri sähköntuotannon lähteet, siirto- ja jakeluinfrastruktuurit, palvelun ja toimitusten laatu, rajat ylittävä kauppa, ylikuormituksen hallinta, investoinnit, tukku- ja kuluttajahinnat, markkinoiden likviditeetti sekä ympäristönäkökohtia ja tehokkuutta koskevat parannukset.
(23) Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, quality of service and supply , cross-border trade, congestion management , the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Kuluttajat hyötyvät siitä, että sääntelyviranomaiset seuraavat aktiivisesti palvelun ja sähköntoimitusten laatua.
Consumers will benefit from the active involvement of regulatory authorities in the monitoring of quality of service and electricity supply.
On taattava kansallisten sääntelyviranomaisten välinen tehokas koordinointi kapasiteetinjakomenettelyissä ja yleisemmin ylikuormituksen hallinnassa.
We need to ensure the efficient coordination between NRAs in the capacity allocation mechanisms and, more generally, in congestion management.
(26) Direktiivin 2003/54/EY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(26) The measures necessary for the implementation of Directive 2003/54/EC as amended by this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
(27) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimivalta antaa suuntaviivat, jotka ovat tarpeen direktiivin 2003/54/EY tavoitteen saavuttamiseksi vaadittavan yhdenmukaistamisen vähimmäistason määrittelemiseksi.
(27) In particular power should be conferred on the Commission to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on täydentää direktiiviä 2003/54/EY lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 2003/54/EC by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
1 artikla – -1 kohta (uusi
Article 1 – point –1 (new)
Direktiivi 2003/54/EY
Directive 2003/54/EC
(-1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
(–1) Article 1 shall be replaced by the following:
" Tässä direktiivissä luodaan yhteiset säännöt sähkön tuotannolle, siirrolle, jakelulle ja toimitukselle sekä kuluttajansuojaa koskevat säännöt, jotta voidaan tehostaa ja yhdentää Euroopan unionin yhteiseen verkkoon kuuluvia kilpailulle avoimia energiamarkkinoita .
" This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity, together with consumer protection provisions, with a view to improving and integrating competitive energy markets, connected by a common grid, in the European Union.
Siinä luodaan säännöt sähköalan järjestämiselle ja toiminnalle, avoimelle markkinoille pääsylle, tarjouskilpailuihin sovellettaville perusteille ja menettelyille, lupien myöntämiselle ja verkkojen käytölle.
It lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, open access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tenders and the granting of authorisations and the operation of systems.
Siinä määritellään myös yleispalvelun velvoitteet ja sähkönkuluttajien oikeudet ja selvennetään kilpailuvaatimuksia."
It also lays down universal service obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements. "
(Direktiivin 2003/54/EY 1 artikla lisäyksin)
(Same wording as of Article 1 Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Soveltamisalaa pitäisi laajentaa, jotta kuluttajat olisivat keskeisessä osassa tässä direktiivissä.
The scope should be extended to ensure market integration and to guarantee that consumers are central to the Directive.
Lisäksi on syytä korostaa kilpailun vaatimusta.
The link with competition obligation should also be underlined.
1 artikla – 1 kohta – -a alakohta (uusi
Article 1 – point 1 – point (- a) (new)
2 artikla – 12 alakohta
Article 2 – point 12
(-a) Korvataan 12 alakohta seuraavasti:
(–a) point 12 shall be replaced by the following:
" 12) "vaatimukset täyttävillä asiakkailla" asiakkaita, jotka voivat tämän direktiivin 21 artiklan mukaisesti vapaasti ostaa sähköä valitsemaltaan toimittajalta ja tehdä samanaikaisia sopimuksia usean toimittajan kanssa ; "
"12. ‘eligible customers' means customers who are free to purchase electricity from the supplier of their choice within the meaning of Article 21 of this Directive as well as to contract simultaneously with several suppliers; "
(Direktiivin 2003/54/EY 2 artiklan 12 alakohta lisäyksin)
(Same wording as of Article 2 paragraph 12 of Directive 2003/54/EC, adding new elements to existing text)
Kuluttajilla on oltava mahdollisuus tehdä sopimuksia samaan aikaan monien toimittajien kanssa.
Consumers must have the possibility of simultaneously contracting with several suppliers.
1 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 1 – point 1 – point (b a) (new)
2 artikla – 34 a alakohta (uusi)
Article 2 – point 34 a (new)
(b a) Lisätään alakohta seuraavasti:
(ba) The following point shall be added:
"34 a) "teollisuusalueella" yksityisomistuksessa olevaa maantieteellistä aluetta, jolla on sähköverkko, joka on tarkoitettu ensisijaisesti kyseisellä alueella toimivien teollisuusasiakkaiden käyttöön;"
"34a. 'industrial site' means a privately owned geographical area with a power grid which is primarily designed to supply industrial consumers in that area."
(Lisätään direktiivin 2003/54/EY 2 artiklaan uusi 34 a alakohta)
(Adding new point 34a to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
Teollisuusalueilla toimivien sähköverkonhaltijoiden ei tarvitse kaikissa jäsenvaltioissa täyttää verkkotoimintavelvoitteita.
Operators of energy grids on industrial sites do not have to comply with obligations on the operation of the grid in all EU Member States.
Asialla ei ole oikeusperustaa.
This has no legal basis.
Yhteisön lainsäädännön olisi annettava jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää teollisuusalueita koskevia poikkeuksia, jotta turvataan oikeusvarmuus.
EU legislation should enable Member States to provide derogations for industrial sites to ensure legal certainty.
Teollisuusverkkojen eriytetyllä kohtelulla varmistetaan oikeasuhtaiset ponnistelut, mutta ei vaaranneta vapautustavoitteita.
The differentiated treatment of industrial grids ensures proportionate efforts while not compromising the aims of liberalisation.
Tällä tarkistuksella ei heikennetä teollisuusalueiden loppukuluttajien oikeuksia.
This amendment does not compromise the rights of end consumers on industrial sites.
Teollisuusalueilta sähköä saavia riippumattomia loppukuluttajia ei yleensä ole paljon.
Typically, there are few independent end consumers supplied from industrial sites.
1 artikla – 1 kohta – b b alakohta (uusi)
Article 1 – point 1 – point (b b) (new)
2 artikla – 34 b alakohta (uusi)
Article 2 – point 34 b (new)
(b b) Lisätään alakohta seuraavasti:
(bb) The following point shall be added:
(Lisätään direktiivin 2003/54/EY 2 artiklaan uusi 34 b alakohta)
(Adding new point 35 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
1 artikla – 1 kohta – b c alakohta (uusi)
Article 1 – point 1 – point (b c) (new)
2 artikla – 34 c alakohta (uusi)
Article 2 – point 34 c (new)
(b c) Lisätään alakohta seuraavasti:
(bc) The following point shall be added:
"34 c) "sähköalan yrityksellä" luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka toimialaan kuuluu vähintään yksi seuraavista: sähkön tuotanto, siirto, jakelu, toimitus tai osto; se vastaa edellä mainittuun toimintaan liittyvistä kaupallisista, teknisistä ja/tai huoltotehtävistä; siihen eivät kuulu loppukäyttäjät;"
"34c. 'electricity undertaking' means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply or purchase of electricity; and responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions; it shall not include final customers."
(Lisätään direktiivin 2003/54/EY 2 artiklaan uusi 34 c alakohta)
(Adding new point 36 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
1 artikla – 1 kohta – b d alakohta (uusi)
Article 1 - point 1 – point (b d) (new)
2 artikla – 34 d alakohta (uusi)
Article 2 – point 34 d (new)
(b d) Lisätään alakohta seuraavasti:
(bd) The following point shall be added:
"34 d) "energiaköyhyydellä" tilannetta, jossa kotitaloudella ei ole varaa lämmittää asuntoaan Maailman terveysjärjestön suosittamiin tasoihin perustuvan hyväksyttävän normin mukaiseen lämpötilaan;"
"34d. 'e nergy poverty ' means the situation where a household cannot afford to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;"
1 artikla – 1 kohta – b e alakohta (uusi)
Article 1 – point 1 – point (b e) (new)
2 artikla – 34 e alakohta (uusi)
Article 2 – point 34 e (new)
(b e) Lisätään alakohta seuraavasti:
(be) The following point shall be added:
"34 e) "virtuaalisella voimalaitoksella" sähkönluovutusohjelmaa, jonka mukaan sähköä tuottavan yrityksen on joko myytävä tai asetettava saataville tietty määrä sähköä tai annettava kiinnostuneille toimittajille tietyksi ajaksi pääsy osaan tuotantokapasiteettia."
"34e. 'virtual power plant' means an electricity release programme whereby an undertaking generating electricity is obliged either to sell or make available a certain volume of electricity or to grant access to part of its generation capacity to interested suppliers for a certain period of time."
(Lisätään direktiivin 2003/54/EY 2 artiklaan uusi 34 e alakohta)
(Adding new point 38 to Article 2 of Directive 2003/54/EC)
1 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 1 – point 1 a (new)
Näiden velvoitteiden on oltava selkeästi määriteltyjä, avoimia, syrjimättömiä ja todennettavia, ja niillä on turvattava se, että EU:n sähköalan yritykset voivat tarjota jäsenvaltioiden kuluttajille palvelujaan tasapuolisesti.
Such obligations shall be clearly defined, transparent, non discriminatory, verifiable and shall guarantee equality of access for EU electricity companies to national consumers.
Tässä kohdassa tarkoitetun toimitusvarmuuden ja energiatehokkuutta edistävän kysynnänhallinnan osalta sekä ympäristötavoitteiden ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet osapuolet saattavat pyrkiä verkkoon. "
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy targets , as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system.”
(Lisätään uusia osia direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 2 kohtaan)
(Adding new elements to Article 3 paragraph 2 of Directive 2003/54/EC)
Ehdotus uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevien sitovien tavoitteiden (20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä) hyväksymisestä edellyttää erityisiä toimia sähköalalla, ja ne voivat olla erilaisia kuin ympäristönsuojeluun liittyvät toimet.
The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
1 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 1 - point 1 b (new)
(1 b) Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1b) Article 3, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla kotitalousasiakkailla ja […] pienillä yrityksillä (yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 10 miljoonaa euroa) on niiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kustannusperusteisin, helposti ja selkeästi verrattavin sekä avoimin ja syrjimättömin hinnoin.
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at cost-based and easily and clearly comparable, transparent and non-discriminatory prices .
Näillä asiakkailla on oikeus valintaan, oikeudenmukaisuuteen, edustukseen ja muutoksenhakuun.
These customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Palvelun laadun on oltava sähköalan yritysten tärkein vastuualue.
Quality of service shall be a central responsibility of electricity undertakings.
Yleispalvelun varmistamista varten jäsenvaltiot voivat nimetä toimituksista viime kädessä vastaavan tahon.
To ensure the provision of universal service, Member States may appoint a supplier of last resort.
Mikään tässä direktiivissä ei estä jäsenvaltioita vahvistamasta yksityisten, pienten ja keskisuurten kuluttajien markkina-asemaa edistämällä tämän kuluttajaryhmän mahdollisuuksia kehittää vapaaehtoista yhteisedustusta. "
Nothing in this Directive shall prevent Member States from strengthening the market position of the domestic, small and medium-sized consumers by promoting the possibilities of voluntary aggregation of representation for this class of consumers ."
(Lisätään uusia osia direktiivin 2003/54/EY 3 artiklan 3 kohtaan.)
(Adding new elements to Article 3, paragraph3, Directive 2003/54 EC)
Sähkömarkkinoiden avaamiseen vaikuttavien erityisten olosuhteiden takia kuluttajien oikeudet on turvattava.
Due to the particular circumstances affecting the opening up of the electricity market consumer's rights must be ensured.
Yleispalveluvelvoite on olennainen keino varmistaa kuluttajansuoja.
Universal service is a vital means of ensuring consumer protection.
Olisi annettava selkeät suuntaviivat, joilla varmistetaan aito yleispalvelu ja korostetaan vähätuloisten ja heikossa asemassa olevia asiakkaita koskevia kysymyksiä.
Clear guidelines should be provided to ensure a truly universal service which highlights the concerns for low income and vulnerable customers.
1 artikla – 1 c kohta (uusi)
Article 1 – point 1 c (new)
3 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 3 a (new)
(1 c) Lisätään 3 artiklaan kohta seuraavasti:
(1c) In Article 3, the following paragraph 3a shall be inserted:
Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että yritykset, joilla on toimilupa jonkun jäsenvaltion alueella, voivat ilman eri ehtoja toimittaa sähköä asiakkaille."
In this regard, Member States must take all measures necessary to ensure that companies registered in their territories can supply customers without having to fulfil any further conditions.”
Sähköntoimittajien on joka jäsenvaltiossa täytettävä erilaisia vaatimuksia.
In each Member State, suppliers have to meet different conditions in order to be able to supply customers.
Nämä erilaiset markkinasäännöt ja oikeudelliset vaatimukset luovat huomattavia markkinoille pääsyn esteitä.
These varying market rules and legal requirements place a substantial restriction on market access.
Jotta pääsy markkinoille olisi esteetön, on sovellettava alkuperämaaperiaatetta, so. jos sähköntoimittajalla on toimilupa jossakin jäsenvaltiossa, sen tulee saada palvella asiakkaita myös muissa jäsenvaltioissa ilman eri ehtoja.
In order to allow unrestricted market access, the country-of-origin principle should be applied, i.e. a supplier registered as such in a Member State should be able to supply customers in other Member States without having to fulfil any further conditions.
1 artikla – 1 d kohta (uusi)
Article 1 – point 1 d (new)
3 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 3 – paragraph 3 b (new)
a) jos asiakas haluaa vaihtaa toimittajaa, kyseiset verkonhaltijat saattavat muutoksen voimaan kahden viikon kuluessa, ja
(a) where a customer wishes to change supplier, the change is effected by the operator(s) concerned within two weeks, and
b) asiakkailla on oikeus saada kaikki merkitykselliset kulutustiedot.
(b) customers are entitled to receive all relevant consumption data.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että edellä a ja b alakohdassa tarkoitetut oikeudet turvataan kustannusten, työmäärän ja ajan osalta syrjimättömästi kaikille asiakkaille."
Member States should ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to all customers in a non-discriminatory way as regards cost, effort or time.”
Jos toimittajan vaihtaminen on asiakkaalle monimutkaista ja aikaa vievää, se voi vaikuttaa kielteisesti asiakkaiden vaihtohalukkuuteen.
When it is complicated and time-consuming for customers to change supplier, this can have a negative effect on their willingness to switch.
Siksi on varmistettava, että asiakkailla on syrjimätön oikeus saada kulutustietonsa ja vaihtaa toimittajaa helposti.
It should therefore be ensured that customers have non-discriminatory access to their data and can benefit from a simple switching procedure.
Lisäksi vaihdon on sujuttava mahdollisimman nopeasti, ihannetapauksessa kahdessa viikossa.
The changeover process should also occur as quickly as possible, ideally taking no longer than two weeks.
1 artikla – 1 e kohta (uusi)
Article 1 – point 1 e (new)
3 artikla – 5 kohta
Article 3 – paragraph 5