natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On tärkeää, että komissio toteuttaa yhteensovitettuja ja järjestelmällisiä toimia pyrkimyksenään aikaansaada vastavuoroisesti EU:n ja kolmansien maiden hyväksyttävissä olevat alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät.
It is important for the Commission to take coordinated and methodical action to achieve mutually acceptable designations of origin and geographical indication between the EU and third countries.
a) ’alkuperänimityksellä’ alueen, määrätyn paikan tai erityistapauksissa maan nimeä, jota käytetään nimeämään maataloustuotetta tai elintarviketta,
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe an agricultural product or a foodstuff
a) ’alkuperänimityksellä’ alueen, määrätyn paikan tai erityistapauksissa maan nimeä, jota käytetään nimeämään maataloustuotetta tai elintarviketta ja/tai osoittamaan se ,
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
– suojattu alkuperänimitys "Roquefort": maantieteellinen termi on elintarvikkeen varsinainen nimi, maantieteellisellä termillä "nimetään" tuote;
- in the case of the Roquefort PDO, the geographical term in practice replaces the actual name of the foodstuff - hence the geographical term ‘describes’ the product,
– jonka tuotanto, jalostus ja käsittely tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella;
- the production, processing and preparation of which take place in the defined geographical area;
– jonka tuotanto, jalostus , käsittely ja tarvittaessa pakkaaminen tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella;
- the production, processing , preparation and (where appropriate) packaging of which take place in the defined geographical area;
Jotkut tuottajat ovat vapaaehtoisesti päättäneet, että heidän tuotteensa on myös pakattava tuotantoalueilla, jotta valvonta helpottuu ja jotta kuluttajat voivat olla täysin varmoja tuotteen alkuperästä ja laadusta.
Certain producers have decided of their own accord to make it compulsory for their products to be packaged in the area in which they are produced, in order to facilitate checks and to offer consumers a comprehensive guarantee regarding the origin and the quality of a given product.
Se on osa tuotteen käsittelyä, joka vaatii tuotteen ominaisuuksien tuntemusta ja todellista tietotaitoa.
It constitutes a stage in the processing of a product which has its own requirements and calls for genuine know-how.
Tuotantoalueilla suoritettu pakkaaminen mahdollistaa lisäksi petosten uhan vähenemisen pakattujen tuotteiden tiukan valvonnan ansiosta.
The packaging of products in production regions also enables the risk of fraud to be reduced, thanks to the stringent checks carried out on the packaged products.
Tämän valvonnan avulla taataan kuluttajille parempi laatu ja tuotteiden jäljitettävyys.
Such checks are consumers’ best guarantee of product quality and traceability.
b) ’maantieteellisellä merkinnällä’ merkintää, jota käytetään osoittamaan maataloustuote tai elintarvike,
(b) ‘geographical indication’ means an indication serving to identify an agricultural product or a foodstuff
b) ’maantieteellisellä merkinnällä’ alueen, määrätyn paikan tai maan nimeä tai sen osoittavaa merkintää, jota käytetään nimeämään ja/tai osoittamaan maataloustuote tai elintarvike,
(b) ‘geographical indication’ means an indication or the name of a region, of a specific place or of a country serving to describe and/or identify an agricultural product or a foodstuff
Suojattu maantieteellinen merkintä tunnustetaan, kun yksi tai useampi näistä toimista tapahtuu rajatulla maantieteellisellä alueella.
PGIs are recognised where one or more of the operations is performed in the defined area.
– joka on peräisin joltakin alueelta, määrätystä paikasta tai jostakin maasta,
- as originating in a region, specific place or country,
– joka on peräisin joltakin alueelta, määrätystä paikasta tai poikkeustapauksissa jostakin maasta,
- as originating in a region, specific place or (in exceptional cases) country,
Suojattujen maantieteellisten merkintöjen määritelmä olisi muotoiltava samoin kuin suojattujen alkuperänimitysten määritelmä, jotta vältetään sellaisten kansallisten suojattujen maantieteellisten merkintöjen syntyminen, joita voidaan päätyä pitämään kansallisena protektionismina.
PGIs should be defined using the same wording as for PDOs in order to prevent the emergence of PGIs relating to a single country, which could subsequently be regarded as a form of protectionism on the part of the country concerned.
Tiettyjä perinteisiä maantieteellisiä tai muita kuin maantieteellisiä nimityksiä, joilla maataloustuote tai elintarvike, joka on alueen tai määrätyn paikan alkuperätuote, on nimetty ja jotka täyttävät 1 kohdan a alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa säädetyt edellytykset, on myös pidettävä alkuperänimityksinä.
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin.
Tiettyjä perinteisiä maantieteellisiä tai muita kuin maantieteellisiä nimityksiä, joilla maataloustuote tai elintarvike, joka on alueen tai määrätyn paikan alkuperätuote, on nimetty ja jotka täyttävät 1 kohdan a alakohdan toisessa ja kolmannessa luetelmakohdassa ja b alakohdassa säädetyt edellytykset, on myös pidettävä alkuperänimityksinä tai maantieteellisinä merkintöinä .
Traditional geographical or non-geographical names designating an agricultural product or a foodstuff originating in a region or a specific place which fulfil the conditions referred to in the second and third intents of paragraph 1(a) shall also be considered as designations of origin or geographical indications .
Näin edistetään myös suojattuja alkuperänimityksiä ja maantieteellisiä merkintöjä koskevan järjestelmän tunnustamista WTO:ssa käytävien neuvottelujen puitteissa.
This can only contribute to securing recognition of the PDO/PGI scheme in connection with the WTO negotiations.
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a alakohdassa säädetään, tiettyjä maantieteellisiä nimityksiä pidetään 16 artiklan a kohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti alkuperänimityksinä, jos kyseisten tuotteiden raaka-aineet ovat peräisin maantieteelliseltä alueelta, joka on laajempi kuin alue, jolla ne jalostetaan tai joka eroaa alueesta, jolla ne jalostetaan, jos:
Notwithstanding paragraph 1(a), certain geographical designations shall be treated as designations of origin where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Poiketen siitä, mitä 1 kohdan a ja b alakohdassa säädetään, tiettyjä maantieteellisiä nimityksiä pidetään 16 artiklan a kohdassa tarkoitettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti alkuperänimityksinä tai maantieteellisinä merkintöinä , jos kyseisten tuotteiden raaka-aineet ovat peräisin maantieteelliseltä alueelta, joka on laajempi kuin alue, jolla ne jalostetaan tai joka eroaa alueesta, jolla ne jalostetaan, jos:
Notwithstanding paragraph 1(a) and (b) , certain geographical designations shall be treated as designations of origin or geographical indications where the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than or different from the processing area, provided that:
Sitäpaitsi nykyään monilla liharaaka-aineista valmistettavilla tuotteilla on suojattu maantieteellinen merkintä, vaikka lopputuotteen jalostus tehdään eri alueella kuin missä eläimet on tuotettu.
Furthermore, many products made from meat-based raw materials have a PGI under which the area in which the finished product is made differs from the area in which the animals are reared.
c a) poikkeuksen hyödyntäjä ilmoittaa päällysmerkinnässä tai pakkauksessa raaka-aineiden alkuperän.
(ca) the beneficiary of the derogation indicates the origin of the raw materials on the label or the packaging.
b) maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, mukaan luettuna tarvittaessa raaka-aineet ja tuotteen tai elintarvikkeen tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset ja aistinvaraiset ominaisuudet;
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
b) maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, mukaan luettuna tarvittaessa raaka-aineet ja tuotteen tai elintarvikkeen tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset ja/tai aistinvaraiset ominaisuudet;
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or the foodstuff;
Aistinvaraisten ominaisuuksien valvonnassa on syytä olla tarkkana eritelmän noudattamisen suhteen.
Attention should be paid to monitoring the organoleptic characteristics in accordance with the specification.
Tämä ei sitäpaitsi ole 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa olevan suojatun maantieteellisen merkinnän määritelmän mukaista, jossa sanotaan: "jonka määrätty laatu, maine tai jokin muu ominaispiirre...".
Furthermore, this does not conform to the definition of PGIs as laid down in Article 2(1)(b), which stipulates ‘a specific quality, reputation or other characteristic.’
Tuotteen maineeseen ei välttämättä kuulu erityisiä määriteltävissä olevia aistinvaraisia ominaisuuksia.
The reputation of a product does not necessarily involve specific and definable organoleptic characteristics.
h) näiden maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden merkintöjä koskevat erityissäännöt;
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question;
h) näiden maataloustuotteiden tai elintarvikkeiden merkintöjä koskevat erityissäännöt sekä tarvittaessa edellytykset suojattujen maantieteellisten termien käyttämiselle jalostettujen tuotteiden pakkausmerkinnöissä ainesosina käytettyjen suojatulla alkuperänimityksellä tai suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden nimeämiseksi ;
(h) any specific labelling rule for the agricultural product or foodstuff in question and - where appropriate - the terms and conditions for using protected geographical terms on the labelling of prepared products in order to indicate PDO or PGI products used as ingredients ;
h a) tarvittaessa oikeuden haltijan päätös, jonka mukaan tietyt pakkaamiseen liittyvät toimet tapahtuvat yksinomaan tuotantoalueella niiden seikkojen takaamiseksi, joilla perustellaan edellä f alakohdassa tarkoitetun yhteyden olemassaoloa;
(ha) where appropriate, the rightholder’s decision to have certain packaging operations carried out solely in the production area in order to guarantee the details which justify the link mentioned in subparagraph (f);
Pakkaaminen on tärkeä osa tuotantoa.
Packaging is an important aspect of production, which may adversely affect the product if it is not carried out correctly.
Se voi vaikuttaa tuotteen laatuun, jos sitä ei ole tehty asianmukaisesti.
It constitutes a stage in the processing of a product which has its own requirements and calls for genuine know-how.
Se on osa tuotteen käsittelyä, joka vaatii tuotteen ominaisuuksien tuntemusta ja todellista tietotaitoa.
The requirement for local packaging would enable people affected by the recognition of indications to remain on their land.
Tällainen velvoite mahdollistaisi sen, että väestönosat, joita merkintöjen hyväksynnät koskevat, voivat pysyä kotiseudullaan, mikä on huomattava taloudellinen etu ottaen huomioon siihen liittyvä selkeä lisäarvo.
This would offer a clear economic advantage on account of (in particular) the obvious added value.
ii) yhteenvedonomainen kuvaus tuotteen ja maantieteellisen ympäristön tai tapauksen mukaan 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen alkuperän välisestä yhteydestä sekä tarvittaessa yhteyden perusteena olevat tuotekuvauksen erityispiirteet tai menettely, jolla tuote on saatu.
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
ii) yhteenvedonomainen kuvaus tuotteen ja maantieteellisen ympäristön tai tapauksen mukaan 2 artiklan 1 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen alkuperän välisestä yhteydestä , luontoon liittyvät ja sosiokulttuuriset tekijät mukaan luettuna, sekä tarvittaessa yhteyden perusteena olevat tuotekuvauksen erityispiirteet tai menettely, jolla tuote on saatu.
(ii) a concise description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 2(1)(a) or (b), as the case may be, including factors relating to the natural environment, sociocultural factors and , where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
Erityinen yhteys erityisominaisuuksia omaavan elintarvikkeen ja siihen liittyvien luonnonolosuhteiden ja sosiokulttuuristen perinteiden välillä luo laadullisen eron suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden ja muiden tuotemerkkien välille.
The particular way in which a foodstuff of specific quality is linked to factors in the natural environment and the sociocultural tradition within which the foodstuff is produced are the sources of the qualitative distinction between PGI and PDO on the one hand and brands on the other.
Jäsenvaltio tarkastelee hakemusta asianmukaisin keinoin tarkistaakseen, että hakemus on perusteltu ja täyttää tämän asetuksen edellytykset.
The Member State shall scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Jäsenvaltio tarkastelee hakemusta mahdollisimman nopeasti ja asianmukaisin keinoin tarkistaakseen, että hakemus on perusteltu ja täyttää tämän asetuksen edellytykset.
The Member State shall immediately scrutinize the application by appropriate means to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Jäsenvaltio järjestää 4 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetun tarkastelun yhteydessä kansallisella tasolla vastaväitemenettelyn, jolla taataan mainitun hakemuksen riittävä julkistaminen ja johon sisältyy kohtuullinen aika , jonka kuluessa henkilöt, joita asia laillisesti koskee ja jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltion alueelle tai asuvat siellä, voivat ilmoittaa vastustavansa hakemusta.
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a reasonable period within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Jäsenvaltio järjestää 4 artiklan toisessa alakohdassa tarkoitetun tarkastelun yhteydessä kansallisella tasolla vastaväitemenettelyn, jolla taataan mainitun hakemuksen riittävä julkistaminen ja johon sisältyy kuuden kuukauden määräaika , jonka kuluessa henkilöt, joita asia laillisesti koskee ja jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltion alueelle tai asuvat siellä, voivat ilmoittaa vastustavansa hakemusta.
As part of the scrutiny referred to in paragraph 4, the Member State shall initiate an objection procedure at national level, ensuring adequate publication of the application allowing a period of six months within which any person having a legitimate interest and established or resident on its territory may declare their objection to the application.
Ajanjakso, jonka aikana hakemusta voidaan vastustaa, on määriteltävä tarkasti, jotta hakijalle ei koidu tarpeettomia viivästyksiä.
The period within which an objection may be lodged should be clearly defined in order to avoid unnecessary delay for the applicant.
a a) edellä 4 artiklassa tarkoitettu eritelmä,
(aa) the product specification referred to in Article 4;
Kun kyseessä on nimityksen tunnustaminen yhteisön tasolla, komission on tarkasteltava eritelmää.
Given that Community recognition is involved, the product specification should be examined by the Commission.
Tarkastelun puuttuminen voi johtaa epäyhtenäisyyteen suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen tunnustamisessa.
Were this not to be the case, there could be a lack of uniformity in the recognition of PDOs and PGIs.
Kun rekisteröintihakemus koskee kolmannessa maassa sijaitsevaa maantieteellistä aluetta, sen on sisällettävä 3 kohdassa säädetyt tiedot sekä todisteet siitä, että kyseinen nimitys on suojattu alkuperämaassaan.
Where the registration application concerns a geographical area situated in a third country, it shall comprise the elements provided for in paragraph 3 and also proof that the name in question is protected in its country of origin.
Jos osa tiedoista on puutteellisia, komissiolla on oikeus vaatia kolmannesta maasta olevalta hakijalta kaikki tarvittavat lisätiedot, mukaan lukien jäljennös eritelmästä.
If certain elements prove to be inadequate, the Commission shall be entitled to insist that the applicant from the third country provide all relevant additional information (including a copy of the specification).
On ehdottoman tärkeää, että komissiolla on kopio eritelmästä, jotta se voi tarkistaa, että yhtenäisen asiakirjan sisältämät tiedot vastaavat alkuperäisen eritelmän sisältöä.
The Commission must have at its disposal a copy of the specification, so that it can check that the details entered on the single document correspond exactly to the contents of the original specification.
Komissio tarkastelee hakemusta asianmukaisin keinoin tarkistaakseen, että hakemus on perusteltu ja täyttää tämän asetuksen edellytykset.
The Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Komissio tarkastelee hakemusta kuuden kuukauden kuluessa asianmukaisin keinoin tarkistaakseen, että hakemus on perusteltu ja täyttää tämän asetuksen edellytykset.
Within six months, the Commission shall scrutinize the application in an appropriate manner to check that it is justified and meets the conditions of this Regulation.
Komission ehdotuksen muotoilusta on jäänyt pois tähän asti voimassa ollut kuuden kuukauden määräaika.
The formulation in the Commission proposal fails to include the deadline of six months which has applied hitherto.
Kun tämän asetuksen mukaisten edellytysten katsotaan täyttyvän, komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhtenäisen asiakirjan ja 5 artiklan 5 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitetut eritelmän julkaisutiedot.
Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met, the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
Kun tämän asetuksen mukaisten edellytysten katsotaan täyttyvän ja enintään kuuden kuukauden kuluttua 5 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun hakemuksen vastaanottamisesta , komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä yhtenäisen asiakirjan ja 5 artiklan 5 kohdan viidennessä alakohdassa tarkoitetut eritelmän julkaisutiedot.
Where the conditions laid down in this Regulation appear to be met and no later than 6 months after receipt of the application referred to in Article 5(7) , the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the single document and the reference to the publication of the specification referred to in the fifth subparagraph of Article 5(5).
Hakemusten käsittelyn määräaika on määriteltävä tarkasti tarpeettomien viivästysten välttämiseksi.
Applications should be considered within a clearly defined time limit in order to avoid unnecessary delays.
Niinpä kuuden kuukauden määräaika, joka asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 mainitaan, on edelleen säilytettävä.
For this reason, the six-month time limit, which was stated in Regulation No 2081/92, should be retained.
7 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Article 7, paragraph 4, subparagraph 2
Rekisteröinti julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja Internetissä, mukaan lukien viittaus 5 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun eritelmän julkaisemiseen .
The registration shall be published in the Official Journal of the European Union and on the Internet, including a publication reference for the specification referred to in Article 5(5) .
Jos rekisteröintihakemus koskee kolmannessa maassa sijaitsevaa maantieteellistä aluetta, komissio julkaisee eritelmän 5 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
If the application for registration relates to a geographical area in a third country, the Commission shall publish the specification pursuant to Article 5(5).
On varmistettava eritelmän julkaiseminen sähköisessä muodossa, myös kun on kyse kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden maantieteellisistä merkinnöistä.
The specification must be published in electronic form, including in the case of names of products from third countries.
Komissio päivittää suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisterin.
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications.
Komissio päivittää suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisterin ja julkaisee tämän rekisterin Internetissä .
The Commission shall maintain updated a register of protected designations of origin and protected geographical indications and publish it on the Internet .
Yhteisön tunnukset on erotettava toisistaan värikoodilla, joka on kullekin tunnukselle eri.
The Community symbols shall be distinguished by means of colour codes specific to each symbol.
Euroopan yhteisö on perustanut tunnukset suojatuille alkuperänimityksille, suojatuille maantieteellisille merkinnöille ja aidoille perinteisille tuotteille.
The European Community has created logos for PDOs, PGIs and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Näiden kolmen eri merkinnän lisäksi tunnukset olisi erotettava toisistaan kullekin tunnukselle omalla värikoodilla.
In view of the fact that each of the three denominations has specific characteristics, each of them should be distinguished by means of a specific colour code.
Näin varmistettaisiin kuluttajan kannalta selkeämpi informaatio.
This would provide clearer information for consumers.
Tämän asetuksen mukaisesti rekisteröidyllä nimityksellä varustetun kaupan pidetyn jokaisen maataloustuotteen tai elintarvikkeen tuotanto- ja jalostuspaikka on ilmoitettava selvästi ja näkyvästi pakkausmerkinnässä.
The places of origin and processing of each agricultural product or foodstuff marketed under a name registered in accordance with this Regulation shall be clearly and visibly indicated on the label.
Ehdotuksen mukaan myös kolmansien maiden tuotteiden pakkausmerkinnöissä voidaan käyttää näitä mainintoja, lyhenteitä ja tunnuksia.
Under the proposal, the indications, abbreviations and logos may also be used on labels of products from third countries.
Kuluttajansuoja edellyttää, että pakkausmerkintöihin merkitään myös tuotteen tuotanto- ja jalostuspaikka, jotta voidaan välttää sekaannuksia yhteisön tunnuksen ja tuotteen alkuperän välillä.
In order to protect consumers, it should be compulsory for the label to include details of the place of origin and processing of the products, so as to avoid any confusion between the Community logo and the origin of the product.
Jäsenvaltioiden on asetuksen (EY) N:o 882/2004 4 artiklan mukaisesti nimettävä toimivaltainen keskusviranomainen, joka vastaa erityisesti tähän asetukseen liittyvän valvontajärjestelmän soveltamisesta
In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 the Member States shall designate a competent central body specifically responsible for implementing the control system relating to this Regulation.