natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. tähdentää, että neuvoston korkean edustajan/pääsihteerin nimittäminen on lisännyt EU:n näkyvyyttä maailmanlaajuisesti, mutta katsoo, että EU:n ulkoisen toiminnan tehokkuutta ei ole vastaavasti lisätty;
Points out that the appointment of the High Representative/Secretary General of the Council has improved the visibility of the EU on the world stage, but takes the view that such visibility has not been matched by an equal improvement of the effectiveness of the EU external action;
12. kehottaa komissiota tässä yhteydessä esittämään pikaisesti näitä painopistealoja koskevia ehdotuksia ja hyödyntämään kokonaisvaltaisesti tehokkaammin nykyisten perussopimusten ensimmäiseen pilariin kuuluvia politiikan, kaupan, talouden ja rahoituksen välineitä ja siten toteuttamaan yhteisön toimivaltuuksien mukaisesti merkittävää "pehmeää vallankäyttöä", joka on unionin tavoitteiden mukaista kansainvälisissä kysymyksissä;
In this regard, recommends to the Commission that it should present urgent proposals in those priority areas and better exploit the immense possibilities offered by the political, commercial, economic and financial instruments and policies under the first pillar of the existing treaties as a whole, thereby constituting a significant 'soft power' falling within the competence of the Community and serving the Union's objectives in international affairs;
16. katsoo, että unionin toimielinten ja ulkoasioista vastaavien yksiköiden yhteistoiminnan johdonmukaisuutta voidaan lisätä monilla uusilla käytännön järjestelyillä nykyistä päätöksentekoprosessia muuttamatta:
Is of the view that, without altering the existing decision-making process, many additional practical arrangements could be made to enhance coherence in the concerted action of the Union's institutions and services on external affairs, such as:
a) jakamalla varauksetta muun muassa unionin ja sen toimielinten sekä jäsenvaltioiden yksiköiden, valtuuskuntien, erityisedustajien ja suurlähetystöjen keräämää tietoa sekä niiden laatimia kertomuksia ja analyyseja;
(a) unreservedly sharing the information, reports and analyses compiled by the services, delegations, Special Representatives, embassies, etc. of the Union and its institutions and of the Member States,
b) pitämällä säännöllisesti ulkosuhteista vastaavan komission jäsenten ryhmän, neuvoston korkean edustajan/pääsihteerin ja Euroopan parlamentin ulkoasioista vastaavien valiokuntien valtuuskuntien yhteisiä kokouksia strategisten painopistealojen ymmärrettävyyden ja koordinoinnin parantamiseksi;
(b) holding regular joint meetings between the Group of External Relations Commissioners, the High Representative/Secretary-General of the Council and delegations of the Committees of the European Parliament dealing with external affairs issues in order to better appreciate and coordinate strategic priorities,
c) pitämällä säännöllisesti neuvoston työryhmien ja Coreperin sekä komission ja Euroopan parlamentin esittelijöiden yhteisiä kokouksia, jotta kyseiset ryhmät pystyisivät perehtymään paremmin toistensa ajankohtaisiin näkemyksiin;
(c) holding regular joint meetings between the Council's Working Groups and COREPER, the Commission and the rapporteurs of the EP in order to be better acquainted with each other's current positions,
d) parantamalla unionin kolmen toimielimen ulkoisen toiminnan pääosastojen välistä yhteistyötä edistämällä säännöllisiä työkokouksia sekä korkean tason (pääjohtajat ja johtajat) ja keskiportaan (yksiköiden päälliköt ja virkamiehet) edustajien vaihtoa, mukaan lukien ulkoasioista vastaavien Euroopan unionin virkamiesten kierto- ja vaihtojärjestelmä;
(d) improving cooperation between the Directorates for External Actions of the three European institutions by facilitating regular working meetings and exchanges at high level (Directors-General and Directors) and medium level (Heads of Unit and Desk Officers), including the rotation and exchange of European civil servants dealing with external affairs issues,
19. on vakuuttunut erityisesti siitä, että kaikkien Euroopan puolustusviraston toteuttamien toimien demokraattinen vastuu ja avoimuus on varmistettava kiireellisesti riippumatta uuden perussopimuksen voimaantulosta; on lisäksi vakuuttunut siitä, että Euroopan siviilirauhanturvajoukot voidaan nyt perustaa Euroopan parlamentin useiden aiempien päätöslauselmien mukaisesti;
Is convinced in particular that ensuring the democratic accountability and transparency of all activities undertaken by the European Defence Agency is a matter of urgency which does not depend on the coming into force of the new Treaty; is further convinced that setting up the European Civil Peace Corps in accordance with the resolutions adopted by the European Parliament on several previous occasions is also now feasible;
Ulkoisen toiminnan yksikön perustamisen valmistelu
Preparatory work on the setting up of the External Action Service
Harkinta-aika: Euroopan unionista käytävän keskustelun rakenne, aiheet ja arviointikehys
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Alkuperäinen valmistelija
Previous draftsperson
1. ehdottaa, että sopivimmat perusteet Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen harkintakaudella käsiteltävien, tällä hetkellä etusijalla olevien asioiden järkevää arviointia varten olisivat EU:n talouden kilpailukyvyn tehokkaampi edistäminen ja unionin varustaminen välineillä , joilla voidaan hallita globalisaation tuomia haasteita;
Suggests that the most appropriated criteria for a rational assessment of the issues currently at the fore in the reflection period on the Treaty establishing a Constitution for Europe are those of greater effectiveness in promoting the competitiveness of the EU economy and of the endowment of the EU society with tools and instruments capable to cope with the challenges brought about by globalisation;
Pitää toivottavana, että harkinta-aikaa käytetään keskusteluun yleisön kanssa:
Considers it desirable that the reflection period be used to discuss with the public:
– EU:n laajuisten strategioiden ja teollisuuspolitiikkojen tarpeellisesta panoksesta, jolla edistetään kestävällä tavalla työpaikkojen luomista;
- the necessary contribution of EU-wide strategies and industrial policies favouring the sustainable basis for creating of new jobs;
– syistä, miksi hyvin jäsennetty EU:n tutkimus- ja innovaatiopolitiikka voi antaa uutta vauhtia Euroopan teollisuudelle etenkin pk-teollisuuden kohdalla;
- the reasons why a well structured EU policy on research and innovation can give a fresh boost to European industry, especially concerning to the small and medium-sized industry;
– siitä, että energiapolitiikalla on perustuslakisopimuksen mukaan oma oikeusperusta, ja se on unionin ja jäsenvaltioiden jaetun toimivallan alainen;
- that, under the Constitutional Treaty, energy policy will be endowed with a legal base of its own and will fall within the shared competence of the Union and the Member States;
6. katsoo, että perustuslaki parantaa tilankäyttöä, energiaa ja tutkimuspolitiikkaa koskevaa päätöksentekoprosessia takaamalla unionille merkittävän tehtävän turvallisen ja kestävän ympäristön rakentamisessa;
Is of the view that the Constitution improves the decision-making process as regards space, energy and research policy, bringing a more prominent role of the Union in the constructing of a secure and sustainable environment;
Harkintakausi: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa
The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Hannes Swoboda 13.9.2005
Hannes Swoboda 13.09.2005
aluekehitysvaliokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Regional Development
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Constitutional Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. suosittelee, että siihen asti kun sopimus Euroopan perustuslaista on ratifioitu kaikissa jäsenvaltioissa, Euroopan parlamentti tukee edelleen mahdollisimman voimakkaasti muutoksia, joita se aiheuttaisi koheesiopolitiikassa, mutta ottaen huomioon niiden itsensä tuomat edut sen sijaan, että se viittaisi niiden sisällyttämiseen perustamissopimukseen;
Recommends that, unless and until the Treaty establishing a Constitution for Europe is ratified by all Member States, the European Parliament continue to promote the changes it would effect in respect of cohesion policy as strongly as possible, on their own merits, and that the principle of legal precaution be thoroughly applied when referring to the framework of general and special provisions concerning cohesion policy and its individual beneficiaries;
5. kiinnittää huomion koheesiopolitiikan erityisluonteeseen, sillä se on EU:n toimintamallin tunnusmerkki ja se erottaa EU:n tavallisesta vapaakauppa-alueesta; katsoo, että EU:n ja sen kansalaisten väliselle yhteistoiminnalle on tärkeää lisätä kyseisen yhteenkuuluvuutta koskevan politiikan näkyvyyttä kentällä, kaikilla alueilla ja erityisesti kaikkein epäsuotuisimmilla alueilla;
5 Draws attention to the specific nature of cohesion policy, which is the hallmark of the EU model and which distinguishes the EU from a mere free-trade area; submits that, for this reason, this solidarity-based policy must be given a higher profile at grass-roots level in all regions (particularly in the least-favoured ones) with a view to reconciling Europe and its people;
6. pitää myönteisenä komissaari Wallströmin esittämää demokratian, dialogin ja debatin käsittävää "D-suunnitelmaa", jonka avulla voitaisiin käynnistää jatkuva EU:n politiikkaa koskeva keskustelu sekä alueellisesti että paikallisesti; korostaa lisäksi tarvetta ottaa Euroopan nuoriso mukaan laajempaan keskusteluun ja tarvetta stimuloida sen sitoutumista "eurooppalaiseen ajatukseen";
6 Welcomes the initiative ´plan D´ for democracy, dialogue and debate taken by Commissioner Wallström to start an ongoing dialogue on European policies at both regional and local level; further, stresses the need to involve European youth in the wider debate and stimulate its commitment to ´European thought´;
7. korostaa tältä osin, että tarvitaan ehdottomasti riittävää rahoitusta koheesiopolitiikalle, ja toteaa jälleen kerran, että 0,41 prosenttia yhteisön bruttokansantulosta on vähimmäistaso, jonka alittaminen johtaisi siihen, että politiikalla ei välttämättä pystyttäisi saavuttamaan sille asetettuja tavoitteita;
7 Stresses, in this regard, the absolute necessity of providing adequate funding for cohesion policy, reiterating once again that the amount of 0.41% of Community GNI is the minimum level of funding below which that policy might prove ineffective in achieving its objectives ;
8. pyytää, että komissio esittää tarkan ja perustellun arvion niistä aluepolitiikan talousarviota koskevista todennäköisistä vaikutuksista, jotka aiheutuvat EU:n varmasta tai mahdollisesta laajentumisesta uusiin jäsenvaltioihin;
8 Calls upon the Commission to present an accurate, reasoned assessment of the effects which certain or possible enlargements of the EU to include new Member States are likely to have on regional policy;
9. suosittelee, että käytettäisiin erityisiä välineitä, kuten Internetiä, tv-ohjelmia, ilmoituksia ja kouluissa järjestettäviä tiedotusseminaareja, jotka on suunnattu nuorille ja joiden avulla pyritään saamaan aikaan unionin politiikkaa koskevaa keskustelua kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla;
9 Recommends the use of specific tools such as the internet, television programmes, advertisements and information seminars in schools and directed at the young to generate a dialogue on European policies at national, regional and local level;
10. kehottaa komissiota yhteistyössä alueiden komitean kanssa suorittamaan Euroopan tulevaisuutta koskevan keskustelun jatkuvaa arviointia ottaen huomioon erityisesti toissijaisuusperiaatteen sekä suhteellisuusperiaatteen;
10 Encourages the Commission in cooperation with the Committee of the Regions to undertake a continuous evaluation of the dialogue on the future of Europe with particular regard to the principle of subsidiarity and proportionality;
11. kiinnittää huomiota siihen, että on tärkeää tukea riittävällä rahoituksella vähemmän kehittyneitä alueita, joilla on kasvupotentiaalia ja joita on kaikissa jäsenvaltioissa mutta erityisesti kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa, tilastollisten vaikutusten kohteina olevilla alueilla sekä jäsenyyteen valmistautuvissa Bulgariassa ja Romaniassa, jotta köyhyys voidaan poistaa pysyvästi ja jotta voidaan edistää innovatiivisia ja vaihtoehtoisia toimintamalleja monialaisen alueellisen kehityksen ja tasapainoisen kasvun saavuttamiseksi ja säilyttämiseksi koko EU:n alueella;
11 Draws attention to the importance of supporting with adequate funding less-developed regions that represent a reserve of growth potential, such regions existing in all Member States but in particular in the 10 new Member States, and also the regions subject to the statistical effect, and the accession countries Bulgaria and Romania, so as to eradicate poverty for good and promote innovative and alternative approaches to achieving and maintaining multi-sectoral regional development and balanced growth throughout the EU.
12. panee merkille, että Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifioinnissa on ilmennyt esteitä, ja korostaa keskeistä roolia, joka rakennepolitiikalla voi olla Euroopan unionin jäsenyyteen liittyvien myönteisten vaikutusten korostamisessa.
12 Notes the obstacles that have been faced in ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe and emphasises the crucial role that structural policies can play in advocating the positive benefits of membership of the European Union.
harkinta-ajasta: Euroopan unionista käytävän keskustelun rakenteesta, aiheista ja arviointikehyksestä
on the period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union
Maatalousmarkkinoiden yhä lisääntyvällä avaamisella ja kansainvälistymisellä on merkittäviä rakenteellisia vaikutuksia Euroopan unionin maataloudelle ja maaseutualueiden kehittymiselle.
The increasingly open and international nature of agricultural markets will have a major structural impact on the farming industry and rural development in the European Union.
Näin ollen Lissabonin strategiaan liittyvien maaseudun turvaamisen, kilpailukyvyn ja kaupallisten mahdollisuuksien parantamisen kestävällä tavalla on oltava yhteisön keskeinen tavoite.
Against this background, measures to protect, maintain the competitiveness of and strengthen on a sustainable basis the economic potential of rural areas must be a key Community objective in the context of the Lisbon Strategy.
Unionin YMP:n uudistus oli merkittävä askel oikeaan suuntaan.
Through the reform of the CAP, the EU has taken an important step in the right direction.
Uudistuksen yhteydessä tuetaan oleellisesti maatalousmarkkinoiden yhdentymistä.
The reform will substantially improve the market integration of the farming industry.
Tämä avaa uusia kehitysmahdollisuuksia, mutta siihen liittyy myös vaaroja yrityksille ja markkinoille, jotka eivät pysty mukautumaan riittävän nopeasti.
This will open up new opportunities for development, but these opportunities will bring with them risks for holdings and markets which fail to adjust quickly enough.
Yhteiskunnan maataloudelle ja elintarviketuotannolle asettamat vaatimukset kasvavat samanaikaisesti.
At the same time, society is making ever greater demands on agriculture and food production.
Euroopan parlamentissa on pitkään pyritty yhteispäätösmenettelyn käyttöön maatalousasioissa.
Parliament had to fight for a long time to secure codecision rights in the agricultural sphere.
On myönteistä, että Amsterdamin sopimuksesta lähtien esitetty yhteispäätösmenettelyn käyttö ympäristönsuojelun, elintarviketurvallisuuden ja kuluttajansuojan aloilla on sisällytetty perustuslakiehdotukseen.
It is welcome that the draft Constitution should have taken over the provisions, in force since the Amsterdam Treaty was ratified, stipulating that codecision applies in the areas of environmental protection, food safety and consumer protection.
Maatalouspolitiikan alalla maatalousministerien neuvosto on voinut tähän asti jättää Euroopan parlamentin kannan huomiotta.
Even today, the Council of Agriculture Ministers can disregard Parliament's opinion on agricultural policy matters.
Yhteinen maatalouspolitiikka on yksi Euroopan yhdentymisen peruspilareista.
The Common Agricultural Policy is a cornerstone of the European integration process.
Kun otetaan huomioon YMP:n suuri merkitys ja merkittävä asema EU:n talousarviossa, tämän arkaluonteisen alan on oltava unionin kansalaisten kannalta mahdollisimman avoin ja tarjota näin mahdollisuudet osallistua päätöksentekoon.
In view of the CAP's great significance, and given the huge share of EU budgetary spending for which it accounts, European citizens must be offered guarantees of the highest possible degree of transparency and consensual decision-making in this sensitive area.
Euroopan parlamentin täysimääräisen osallistumisen yhteispäätösmenettelyyn kaikissa maatalouspolitiikan, kuluttajansuojan ja elintarviketurvallisuuden kysymyksissä on kuuluttava tulevaisuudessa EU:n toimielimiä koskevaan suunnitelmaan.
Full codecision on all issues relating to agricultural policy, consumer protection and food safety must be therefore be seen as fundamental to any future European institutional structure.
Maatalous tarjoaa EU:ssa tällä hetkellä työpaikan 10 miljoonalle ihmiselle.
Today, the EU farming industry provides employment for 10 million people.
Maatalous on tiiviisti yhteydessä maaseudun kestävään kehitykseen, joka voidaan varmistaa ainoastaan sen avulla.
It represents the only guarantee for sustainable rural development and is part of the fabric of rural life.
Nykyinen YMP perustuu korkealaatuisten elintarvikkeiden markkinajohteiseen, ympäristöä ja luonnonvaroja säästävään sekä yhteiskunnallisesti kestävään tuotantoon kansainvälisesti oikeudenmukaisissa olosuhteissa.
Today, the CAP stands for the market-oriented, environmentally-friendly, low-resource-impact and socially-sustainable production of high-quality foodstuffs in accordance with internationally fair conditions.
YMP:ssä otetaan huomioon eläintensuojeluun liittyvät seikat ja toteutetaan toimia eläintautiepidemioiden torjumiseksi.
The CAP takes account of animal protection requirements and takes measures to prevent animal disease epidemics.
Valmistelija toteaa, että perustuslakiehdotus ei ole tyydyttävä yhteiskunnassa hyväksyttävissä olevan YMP:n kannalta.
Your draftsman takes the view that the draft Constitution in its current form will not produce a CAP which is acceptable to society.
Euroopan parlamentin tulisi pikemmin, kuten maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta vaatii lausunnossaan Euroopan perustuslakisopimuksesta, tehdä parhaansa yhteisen maatalouspolitiikan merkityksen sekä sen kuluttajille koituvien etujen ja aikaansaadun edistyksen selvittämiseksi kansalaisille.
Instead, as the Committee on Agriculture and Rural Development has already urged in its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe, Parliament should do everything in its power to make the public understand the significance of the Common Agricultural Policy, the advances it has brought about and the benefits it offers consumers.
1. katsoo, että yhteisen maatalouspolitiikan (YMP:n) on tuettava Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista työllisyyttä, tutkimusta ja tekniikka edistäen, jotta Euroopan taloudesta tulisi kilpailukykyisempi ja tuottavampi;
Takes the view that the common agricultural policy (CAP) must contribute to achieving the Lisbon Strategy objectives in particular boosting employment, research and technology, so as to help make the European economy more competitive and productive,
3. pitää valitettavana, että asioista, joissa tähän mennessä sovellettiin kuulemismenettelyä, voidaan nyt päättää ilman Euroopan parlamentin osallistumista; pitää tätä joidenkin Euroopan kansalaisten perustuslakiin kohdistuvan epäilevän asenteen ja demokraattisen vajeen välttämättömän poistamisen kannalta haitallisena;
Regrets the fact that decisions can now be taken without Parliament's involvement on matters previously covered by the consultation procedure; regards this as counterproductive in the light of the doubts voiced by broad sections of the European public concerning the draft Constitution and the calls for a reduction in the democratic deficit;
Yhteisen maatalouspolitiikan tavoitteena on:
'The objectives of the Common Agricultural Policy are:
a. tukea Euroopan unionissa ympäristön- ja eläintensuojelun sekä maiseman säilyttämisen kannalta sopivaa monitoimista maatalouden alaa, jolla edistetään biologista monimuotoisuutta ja joka palkitsee maanviljelijöitä näiden tavoitteiden tukemisessa,
(a) to support the development in the European Union of a multifunctional agricultural sector which is respectful of the environment, animal protection requirements and the landscape, which fosters biological diversity and which rewards farmers for their contribution to these aims,
b. lisätä maatalouden tuottavuutta edistämällä teknistä kehitystä sekä varmistamalla, että maataloustuotantoa kehitetään järkiperäisesti ja että tuotannontekijöitä hyödynnetään parhaalla mahdollisella tavalla,
(b) to increase agricultural productivity by means of the promotion and responsible exploitation of technological progress, the rationalisation of farm production methods and effective use of production factors,
c. luoda kestäviä tulevaisuudennäkymiä maaseutuväestölle erityisesti maaseudun kehittämispolitiikalla, yhtäläisillä tuotteita koskevilla edellytyksillä EU:n markkinoilla ja varmistamalla ja luomalla työpaikkoja maaseudulla,
(c) offer the rural population long-term prospects, in particular by means of rural development policy measures , a level playing field for their products on the EU markets and measures to safeguard and create jobs in rural areas,
d. vakiinnuttaa markkinat ja huolehtia siitä, että väestö saa korkealaatuisia ja turvallisia elintarvikkeita, jotka tuotetaan kohtuullisia eläinten hyvinvointia, ympäristöä ja työntekoa koskevia standardeja noudattaen,
(d) stabilise markets, guarantee that the public is supplied with high-quality and safe foodstuffs, which are produced under reasonable standards as regards animal welfare, the environment and labour,
7. pyytää Euroopan unionin viestintästrategiaan kuuluvia toimia, joilla kansalaisille tiedotetaan yhteisestä maatalouspolitiikasta ja etenkin viimeaikaisista muutoksista sen ajantasaistamiseksi ja sen saattamiseksi yhdenmukaiseksi yhteisön uusien tavoitteiden kanssa.
Calls for measures to be taken as part of the European Union's communication strategy to keep the European public informed about the common agricultural policy, particularly regarding recent changes to update it and bring it into line with the new Community objectives;
KULTTUURI- JA KOULUTUSVALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Culture and Education
1. katsoo, että komissio ja Euroopan parlamentti ovat eurooppalaisen aatteen tukipilareita, ja odottaa komissiolta sen tähden vahvaa ja yhtenäistä sitoutumista perustuslain hyväksymiseen Euroopan unionille;
Considers that the Commission and the European Parliament are upholders of the European ideal, and therefore expects the Commission to make a strong and unified commitment to the adoption of a Constitution for Europe;
4. katsoo, että jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien on osallistuttava keskusteluun Euroopan unionin tulevaisuudesta, sillä ne ovat lähinnä kansalaisia, sekä autettava Euroopan unionia kehittymään tehokkaammaksi kansalaisten ongelmien ratkaisemisessa;
Considers that the Member States, regions and local authorities must contribute to the debate on the Union’s future, because of their greater closeness to the public, and do their part to ensure that the European Union is more efficient and effective in solving its citizens’ problems;