natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26 a) Euroopan parlamentti kehotti 14 päivänä helmikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa, johon sisältyy komissiolle osoitettuja suosituksia uusiutuvista energialähteistä tuotetusta lämmöstä ja jäähdytyksestä 1 , harkitsemaan verohelpotuksia, suoria investointitukia, sääntelytoimia ja muita järjestelmiä, joilla edistetään uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien järjestelmien sekä uusiutuvia energialähteitä hyödyntävän paikallisen ja kaukolämmityksen ja -jäähdytyksen käyttöä.
(26a) The European Parliament, in its Resolution of 14 February 2006 with recommendations to the Commission on heating and cooling from renewable sources of energy 1 , called for tax advantages, direct investment aid, regulatory measures and other mechanisms for the promotion of the utilisation of renewable energy systems and of local and remote district heating and cooling from renewable energies.
Euroopan parlamentti tunnusti uusiutuvien energialähteiden edistämisestä 14. helmikuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa kaukolämmön ja -jäähdytyksen merkityksen pyrittäessä saavuttamaan EU:n tavoite, jonka mukaan 20 prosenttia energiasta pitäisi olla peräisin uusiutuvista energialähteistä.
In its resolution on the Promotion of RES of 14 February 2006, the European Parliament recognised the importance of district heating and cooling for the achievement of the EU target of 20% energy share from RES.
(28) Koulutusta on kehitettävä koordinoidusti ja uusiutuvaa energiaa käyttävien pienen mittakaavan laitteiden asentajille olisi luotava sopiva pätevyystodistusjärjestelmä markkinavääristymien välttämiseksi sekä laadukkaiden tuotteiden ja palvelujen varmistamiseksi kuluttajille.
(28) A coordinated approach is needed to develop training and appropriate certification should be made available to small scale renewable energy equipment installers in order to avoid market distortions and to ensure high quality products and service provision for consumers.
Kansallisten pätevyystodistusjärjestelmien olisi oltava jäsenvaltioiden vastavuoroisesti tunnustamia ja perustua tietyille yhdenmukaistetuille vähimmäisperiaatteille, joissa otetaan huomioon alan teknologian eurooppalaiset standardit sekä uusiutuvan energian laiteasentajien olemassa olevat koulutus- ja tutkintojärjestelmät.
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annettua direktiiviä 2005/36/EY olisi jatkossakin sovellettava tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomiin kysymyksiin, kuten tietyssä jäsenvaltiossa sertifioimattomien asentajien pätevyystodistusten tunnustamiseen .
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to apply to issues not governed by this Directive, such as the recognition of professional qualifications of installers not certified in one Member State .
Ammattipätevyyden tunnustamisesta 7 päivänä syyskuuta 2005 annetulla direktiivillä 2005/36/EY olisi jatkossakin säänneltävä säänneltyjen ammattien pätevyystodistusten tunnustamista.
Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications should continue to govern the recognition of professional qualifications for regulated professions.
Sikäli kuin asentajan ammattiin ryhtymistä tai ammatin harjoittamista säännellään, pätevyystodistusten tunnustamiseen liittyvät ehdot sisältyvät direktiiviin 2005/36/EY.
In so far as entering or exercising the profession of installer is regulated, the conditions for recognition of professional qualifications are laid down in Directive 2005/36/EC .
Nämä edellytykset koskevat myös jäsenvaltiossa sertifioituja asentajia.
T h o se conditions should also apply to installers certified in a Member State .
Direktiivillä 2005/36/EY säännellään säänneltyjen ammattien ammattipätevyyden tunnustamista.
Directive 2005/36/EC governs recognition of professional qualifications for regulated professions.
Sitä on edelleen sovellettava asentajiin, jotka ovat vapaaehtoisesti antaneet sertifioida itsensä uusiutuvia energiamuotoja koskevan direktiivin mukaisesti.
It must continue to apply to installers who have voluntarily had themselves certified in accordance with the Directive on renewable energies.
Uusiutuvaa energiaa käyttävän laitteiston asentaminen on vain osa esimerkiksi lämmityslaiteasentajan ammattikuvaa.
The installation of equipment using renewable energies constitutes only part of the work of, for example, heating engineers.
Säännellyn ammatin joidenkin töiden sertifiointi ei voi merkitä oikeutta harjoittaa koko ammattia.
Certification to exercise part of the work of a regulated profession cannot imply a right to exercise the whole profession.
Ammattipätevyyden tunnustamiskysymysten oikeusperusta on EY-sopimuksen 47 artikla.
The legal basis for matters relating to the recognition of professional qualifications is Art. 47 of the EC Treaty.
(28 a) Kombivoimaloissa yhdistyvät optimaalisella tavalla erilaisten uusiutuvien energiamuotojen edut, ja ne ovat yhtä luotettavia ja tehokkaita kuin perinteiset suurvoimalat.
(28a) Combined cycle power stations represent the best possible combination of the advantages of the various renewable energy sources, while also being as reliable and efficient as a traditional large-scale power station.
Komission olisi tuettava kombivoimaloiden rakentamista ja niitä koskevaa tutkimusta.
The Commission should make incentives available for the expansion of and further research into such combined cycle power stations.
Uusiutuvaan energiaan perustuva kasvava energiantuotanto Euroopassa voidaan näin hyödyntää paremmin, koska kombivoimaloiden ansiosta on mahdollista yhdistää ja kanavoida tuuli-, aurinko-, biomassa- ja vesivoimaloissa eri puolilla Eurooppaa tuotettua energiaa.
This would permit the growing energy production from renewable sources in Europe to be used more effectively, since combined cycle power stations are capable of linking and channelling energy produced all over Europe by wind, solar, biomass and hydroelectric power plants.
Kombivoimaloiden ansiosta voidaan hyödyntää uusiutuvan energian etuja ja lieventää niiden puutteita ja yhdistää näin sääolosuhteista riippuvaista tuuli- ja aurinkoenergiaa tasaavasti biokaasu- ja vesivoimaenergiaan sekä kanavoida niitä.
Combined cycle power stations are capable of combining the advantages and offsetting the disadvantages of renewable energy sources and thus of linking and channelling energy from wind and solar plants, which only produce energy subject to availability, together with top-up energy from biogas and hydroelectric power.
(29) Direktiivissä 2005/36/EY asetetaan vaatimukset muun muassa arkkitehtien ammattitutkintojen keskinäisestä tunnustamisesta, mutta sen lisäksi on varmistettava, että arkkitehdit ja suunnittelijat ottavat uusiutuvan energian käytön riittävästi huomioon suunnitelmissaan ja töissään.
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider the use of energy from renewable sources in their plans and designs.
Jäsenvaltioiden olisi laadittava tähän liittyen selkeät ohjeet.
Member States should therefore provide clear guidance.
Ohjeistuksessa olisi kaikilta osin otettava huomioon direktiivi 2005/36/EY ja erityisesti sen 46 ja 49 artikla.
This should be done without prejudice to the provisions of Directive 2005/36/EC and in particular Articles 46 and 49 thereof.
(29 ) Direktiivissä 2005/36/EY asetetaan vaatimukset muun muassa arkkitehtien ammattitutkintojen keskinäisestä tunnustamisesta, mutta sen lisäksi on varmistettava, että arkkitehdit ja suunnittelijat ottavat uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkaiden teknologioiden optimaalisen yhdistelmän riittävästi huomioon suunnitelmissaan ja töissään.
(29) While Directive 2005/36/EC lays down requirements for the mutual recognition of professional qualifications, including for architects, there is a further need to ensure that architects and planners properly consider an optimal combination of renewable energy sources and high - efficiency technologies in their plans and designs.
Menettelytavat olisi määriteltävä tuloslähtöisten velvoitteiden eikä keinojen kautta.
Policies should be defined in terms of result-based obligations rather than in terms of means.
Siksi tarvitaan uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkaiden teknologioiden optimaalista yhdistelmää sen sijaan, että valittaisiin jompikumpi näistä vaihtoehdoista.
It requires therefore an optimal combination of renewable energy sources and high-efficiency technologies, rather than one or the other option.
Lisäksi tiettyä rakennusta varten ei uusiutuvia energialähteitä välttämättä ole paikallisesti saatavilla.
Furthermore, for a given building, there might not exist locally available renewable energy sources.
Energiatehokkuus on olennaista vuoden 2020 tavoitteiden saavuttamiseksi.
Energy efficiency is essential to meet the 2020 targets.
Vielä tärkeämpää se on rakennuksille, sillä ne tarjoavat paljon mahdollisuuksia energiatehokkuuteen.
This is all the more important for buildings, since they offer important energy efficiency potential.
(29 a) Uusiutuvan energian jakeluverkon integrointi sekä varavoimajärjestelmien (kuten akkujen) käyttö "integroituun" uusiutuvan energian tuotantoon vaativat voimakasta tukea.
(29a) There is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
Uusiutuvan energian tarjonnan ja kysynnän välinen epätasapaino edellyttää tehokasta energian välivarastointikapasiteettia.
The imbalance between the renewable energy supply and demand requires efficient intermediate energy storage capacity.
(30) Kustannusten, joita aiheutuu uusiutuvia energialähteitä käyttävien uusien sähköntuottajien liittymisestä sähköverkkoon , tulisi olla objektiivisia, läpinäkyviä ja syrjimättömiä, ja verkkoon liitettyjen tuottajien verkolle tuottama hyöty olisi asianmukaisesti otettava huomioon.
(30) The costs of connecting new producers of electricity from renewable energy sources to the electricity grid should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid.
(30) Kustannusten, joita aiheutuu uusiutuvia energialähteitä käyttävien uusien sähkön- ja kaasuntuottajien liittymisestä sähkö- ja kaasuverkkoihin , tulisi olla objektiivisia, läpinäkyviä ja syrjimättömiä, ja verkkoon liitettyjen tuottajien verkolle tuottama hyöty olisi asianmukaisesti otettava huomioon varsinkin liittymiskustannusten jakamista koskevan erityisen järjestelmän avulla .
(30) The costs of connecting new producers of electricity and gas from renewable energy sources to the electricity and gas grids should be objective, transparent and non-discriminatory and due account should be taken of the benefit embedded generators bring to the grid , in particular through a specific scheme for sharing connection costs .
Säännökset olisi ulotettava koskemaan myös uusiutuviin energialähteisiin perustuvan kaasun tuotantoa.
The provisions should be extended to cover the production of gas from renewable energy sources, as well.
(30 a) Sähköntuottajilta, jotka haluavat hyödyntää uusiutuvan energian potentiaalia yhteisön syrjäseuduilla, etenkin saaristoalueilla ja harvaan asutuilla alueilla, olisi perittävä kohtuulliset liittymiskustannukset, jotta ne eivät ole epäedullisessa asemassa keskeisemmillä, teollistuneemmilla ja tiheämpään asutuilla alueilla sijaitseviin tuottajiin nähden.
(30a) Electricity producers who want to exploit the potential of renewable energies in the peripheral regions of the Community, in particular in island regions and regions of low population density, should benefit from reasonable connection costs in order to ensure that they are not disadvantaged in comparison with producers situated in more central, more industriali s ed and more densely populated areas.
Komission ehdotuksen tekstissä korostetaan, että verkkoon liittymisen kustannusten on oltava "avoimia" ja "syrjimättömiä".
The text of the Commission's proposal underlines that connection costs to the grid must be 'transparent' and 'non-discriminatory'.
Tätä ei aseteta kyseenalaiseksi mutta siitä saatetaan tinkiä, jos "syrjimättömyyden" periaate tulkitaan väärin.
This point is not questioned, but there is a risk of slippage, if there is a misinterpretation of the principle of 'non-discrimination'.
Kiellettäessä kaikki toimintalinjat, joilla ei pyritä tasapuolisten toimintaedellytysten säilyttämiseen, ei oteta huomioon syrjäseudulla sijaitsevien yhteisöjen erityistarpeita.
Forbidding all policies not aimed at maintaining a level playing field will not take into account the special needs of isolated communities.
(30 b) Uusiutuvan energian tuotantolaitosten valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyjä valvovan hallintoviranomaisen toiminnan olisi oltava objektiivista, avointa, syrjimätöntä ja oikeasuhteista yksittäisistä hankkeista päätettäessä.
( 30b ) The administration responsible for supervising authorisation, certification and licensing renewable energy plants should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate when ruling specific projects.
Minkäänlaista uusiutuvaan energiaan liittyviä väärinkäytöksiä tai keinotekoisesti luotuja rasitteita, kuten uusiutuvan energian hankkeiden luokittelua terveydelle erittäin korkean riskin aiheuttaviksi laitoksiksi, ei näin ollen saisi hyväksyä.
Any abuse or artificially created burden for renewables like the classification of renewable energy projects under the installations which represent a high health risk should therefore be rejected.
Uusiutuvan energian kehittämiselle asetettavat aiheettomat hallinnolliset esteet on kiellettävä.
Un-due administrative barriers towards the development of renewable energies must be forbidden.
(31) Tietyissä tilanteissa ei ole mahdollista täysin taata uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön siirtoa ja jakelua vaikuttamatta verkon luotettavuuteen ja turvallisuuteen.
(31) In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Tällaisissa tilanteissa voi olla tarpeen myöntää kyseisille tuottajille rahallisia korvauksia.
In these circumstances it may be appropriate for financial compensation to be given to those producers.
Tälle johdanto-osan kappaleelle ei ole perustelua..
There is no reason for such a recital.
(33 a) Jäsenvaltioiden aluevesirajojen ulkopuolella sijaitsevien rannikoiden tuulivoimaloiden tuottama energia kuuluu sille jäsenvaltiolle, jonka verkkoon voimalat on liitetty.
(33a) Energy produced by offshore wind power plants located outside territorial waters should be assigned to the Member State to whose network they are connected.
Joissakin jäsenvaltioissa on niiden aluevesirajojen ulkopuolella sijaitsevia rannikoiden tuulivoimaloita.
In some Member States offshore wind farms will lie outside territorial waters.
Nämä voimalat olisi otettava huomioon.
These power plants should also be taken into account.
Johdanto-osan 33 b kappale (uusi)
Recital 33 b (new)
(33 b) Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden olisi kaikin mahdollisin keinoin varmistettava, että liikenteen energian kokonaiskulutus vähenee huomattavasti.
(33b) The European Union and the Member States should ensure by all possible means that the total consumption of energy in transport falls substantially.
Keskeisiä keinoja liikenteen energian kokonaiskulutuksen vähentämiseksi ovat liikennesuunnittelu, julkisen liikenteen tukeminen, sähköautojen osuuden lisääminen tuotannossa sekä energiatehokkaampien, kooltaan ja moottoritilavuudeltaan pienempien autojen valmistaminen.
The principal means of reducing the total consumption of energy in transport include transport planning, support for public transport, increasing the share of electric cars in production and producing cars which are more energy efficient and smaller both in size and in engine capacity.
(34) Biopolttoaineiden tuotannon olisi oltava ympäristön kannalta kestävää.
(34) Biofuel production should be environmentally sustainable.
Tässä direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen käytettyjen biopolttoaineiden ja kansallisten tukijärjestelmien piiriin kuuluvien biopolttoaineiden olisikin täytettävä ympäristökestävyyden kriteerit.
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
(34) Energiaksi käytettävän biomassan tuotannon olisi oltava ympäristön ja yhteiskunnan kannalta kestävää ja työlainsäädännön mukaista .
(34) Biomass production for energy should be environmentally and socially sustainable and should comply with labour legislation .
Tässä direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen käytetyn energiabiomassan ja kansallisten tukijärjestelmien piiriin kuuluvien biopolttoaineiden olisikin täytettävä ympäristökestävyyden ja sosiaalisen kestävyyden kriteerit, ja niiden olisi noudatettava Kansainvälisen työjärjestön yleissopimuksia työntekijöiden oikeuksista ja työolosuhteista .
Biomass for energy used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability and to comply with International Labour Organi s ation conventions on the rights and working conditions of workers .
Ympäristökestävyyden ja sosiaalisen kestävyyden kriteereitä olisi sovellettava kaikkiin biomassan sovelluksiin.
Environmental and social sustainability criteria should apply to all biomass applications.
Työlainsäädännön noudattamisen pitäisi olla keskeinen kriteeri ympäristönäkökohtien ohella, ja kansainvälisen työjärjestön tärkeimpien työelämää koskevien yleissopimusten ratifiointi ja täytäntöönpano on varmistettava.
Compliance with labour legislation should be an essential criterion, on a par with environmental sustainability, and ratification and implementation of the principal labour standards laid down by the ILO should be verified.
(34 a) Vastatakseen elintarvikkeiden hinnannousuun Euroopan unionin olisi toteutettava toimenpiteitä, joilla parannetaan maataloustuotteiden tarjontaa ja taataan elintarvikevarmuus, mukaan luettuina biopolttoaineita koskevien kestävyyskriteereiden edistäminen ja toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineiden kehittäminen Euroopan unionissa ja muualla maailmassa sekä maatalousalan tutkimuksen ja osaamisen edistäminen.
(34a) In order to react to increased food prices, the European Union should take steps to improve agricultural supply and guarantee food security, including the promotion of sustainability criteria for biofuels and the development of second and third-generation biofuels in the European Union and worldwide, and to strengthen agricultural research and knowledge creation.
Komissio antoi 20. toukokuuta 2008 tiedonannon, jossa se esittää poliittisia toimenpiteitä, joilla voidaan lieventää maailman elintarvikkeiden hinnannousun seurausten vaikutuksia.
On 20 May 2008 the Commission adopted a communication setting out political measures which might be taken to reduce the effects of rising food prices worldwide.
Näitä näkökohtia käsitellään strategian kolmessa kohdassa.
These aspects form part of a proposed 3-point strategy.
(35) Biopolttoaineiden ympäristökestävyyden kriteereillä ei päästä haluttuun lopputulokseen, jos ne johtavat siihen, että tuotteita, jotka eivät täytä kriteereitä ja joita muuten olisi käytetty biopolttoaineina, käytetään sen sijaan lämmityksessä tai sähköntuotannossa bionesteinä.
(35) The introduction of environmental sustainability criteria for biofuels will not achieve its objective if it leads to products that do not fulfil the criteria and would otherwise have been used as biofuels being used, instead, as bioliquids in the heating or electricity sectors.
Tästä syystä ympäristökestävyyden kriteereitä olisi sovellettava kaikkiin bionesteisiin.
For this reason, the environmental sustainability criteria should also apply to bioliquids in general.
Kriteereitä ei pitäisi soveltaa vain bionesteisiin ja biopolttoaineisiin vaan yleensäkin biomassaan, jota myös käytetään lämmityksessä ja sähkötuotannossa.
Criteria should not only apply to bioliquids and biofuels, but also to biomass in general which is also being used in the heating or electricity sectors.
(36) Brysselin Eurooppa-neuvosto kehotti maaliskuussa 2007 komissiota laatimaan ehdotuksen kaikkien uusiutuvien energialähteiden käytön kattavaksi direktiiviksi, joka voisi sisältää kriteerit ja säännökset bionergian kestävälle tuotannolle ja käytölle.
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of bioenergy.
Näiden kriteereiden olisi oltava johdonmukainen osa laajempaa, biopolttoaineiden lisäksi myös muut bionesteet sisältävää järjestelmää.
These criteria should form a coherent part of a wider scheme covering also bioliquids and not biofuels alone.
Tällaiset ympäristökestävyyskriteerit olisikin sisällytettävä tähän direktiiviin.
Such sustainability criteria should therefore be included in this Directive.
Hajanaisesta lähestymistavasta aiheutuisi elinkeinoelämälle lisäkustannuksia ja ympäristön kannalta epäjohdonmukaisia vaikutuksia, joten biopolttoaineita koskevien tämän direktiivin ympäristökestävyyskriteerien on oltava linjassa direktiivin 98/70/EY kanssa.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of biofuels to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Lisäksi komission olisi vuonna 2010 tarkasteltava tilannetta uudelleen sen suhteen, olisiko mukaan otettava muita biomassasovelluksia.
The Commission should in addition review in 2010 whether other biomass applications should be included.
(36) Brysselin Eurooppa-neuvosto kehotti maaliskuussa 2007 komissiota laatimaan ehdotuksen kaikkien uusiutuvien energialähteiden käytön kattavaksi direktiiviksi, joka voisi sisältää kriteerit ja säännökset kaiken energiantuotannossa käytettävän biomassan kestävälle tuotannolle ja käytölle.
(36) The Brussels European Council of March 2007 invited the Commission to propose a comprehensive Directive on the use of all renewable energy sources, which could contain criteria and provisions to ensure sustainable provision and use of all biomass for energy.
Hajanaisesta lähestymistavasta aiheutuisi elinkeinoelämälle lisäkustannuksia ja ympäristön kannalta epäjohdonmukaisia vaikutuksia, joten biomassasta tuotettuja liikennepolttoaineita koskevien tämän direktiivin ympäristökestävyyskriteerien on oltava linjassa direktiivin 98/70/EY kanssa.
In order to avoid the additional costs to business and the environmental incoherence that would be associated with an inconsistent approach, it is essential for sustainability criteria in respect of transport fuels from biomass to be aligned between this Directive and Directive 98/70/EC.
Tässä direktiivissä laadittujen kestävyyskriteerien on katettava kaikki kiinteät, kaasumaiset ja nestemäiset polttoaineet, jotka on valmistettu biomassasta energiaksi.
The sustainability criteria that are developed under this Directive must cover all solid, gaseous and liquid fuels which are produced from biomass for energy purposes.