natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi paikallista kansalaisyhteiskuntaa edustavat muut sektorit kuin valtio ja tarvittaessa myös niiden eurooppalaisina kumppaneina toimivat valtiosta riippumattomat toimijat olisi otettava tiiviisti mukaan toimien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon, mikä vahvistaisi omistajuuden tunnetta ja EY:n toimien legitiimiyttä.
Non-state actors representing local civil society and, where appropriate, their European NGO partners should therefore be closely involved in the design and implementation of measures so as to increase the sense of ownership and the legitimacy of EC intervention.
On syytä korostaa sekä valtiosta riippumattomien toimijoiden merkitystä asetuksen tavoitteisiin pyrittäessä että niiden tiiviimpää osallistumista kriisiä koskevien toimenpiteiden suunnitteluun ja toteuttamiseen.
The role of local non-governmental organisations in pursuing the objectives of this Regulation must be emphasised and their involvement in the design and implementation of crisis-related measures must be strengthened.
(15) Avustusohjelmien täytäntöönpano kriisitilanteessa ja poliittisen epävakauden vallitessa edellyttää erityistoimenpiteitä joustavuuden varmistamiseksi päätöksenteossa ja määrärahojen jakamisessa sekä tehostettuja toimenpiteitä, joilla varmistetaan johdonmukaisuus suhteessa kahdenväliseen apuun sekä järjestelyt avunantajien avustusvarojen yhdistämiseksi, mukaan luettuina viranomaisten tehtävien jakaminen välillisen keskitetyn hallinnoinnin avulla.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
(15) Avustusohjelmien täytäntöönpano kriisitilanteessa ja poliittisen epävakauden vallitessa edellyttää erityistoimenpiteitä joustavuuden ja avoimuuden varmistamiseksi päätöksenteossa ja määrärahojen jakamisessa sekä tehostettuja toimenpiteitä, joilla varmistetaan johdonmukaisuus suhteessa kahdenväliseen apuun sekä järjestelyt avunantajien avustusvarojen yhdistämiseksi, mukaan luettuina viranomaisten tehtävien jakaminen välillisen keskitetyn hallinnoinnin avulla.
(15) Implementation of programmes of assistance in times of crisis and political instability require specific measures to ensure flexibility and transparency in decision-making and budget allocation, as well as enhanced measures to ensure coherence with bilateral aid and mechanisms for the pooling of donor funds, including the delegation of public authority tasks through indirect centralised management.
Lisäys on erityisen tärkeä, koska tämän alan toimia saatetaan rahoittaa eri lähteistä ja panna täytäntöön yhdessä muiden välineiden kanssa.
Especially important since actions in this field may have different funding sources and be implemented in parallel with other instruments.
(21) Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet pitäisi hyväksyä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(21) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Pitkän aikavälin apua sääntelevät strategia-asiakirjat pitäisi toimittaa hallintokomitealle.
Strategy documents governing long-term assistance should be submitted to a management committee.
Neuvoa-antavaa komiteaa pitäisi kuulla silloin, kun ohjelman suunnittelussa ja täytäntöönpanossa tarvitaan erityistä joustavuutta.
A consultative committee should be consulted where particular flexibility is required in the design and implementation of the programme.
(21) Euroopan parlamentin ja neuvoston oikeudet lainsäädäntövallan käyttäjinä on turvattava, kun hyväksytään strategisia poliittisia ohjeita tämän asetuksen täytäntöönpanoa varten.
(21) The prerogatives of the European Parliament and of the Council as co-legislators must be safeguarded when adopting the strategic policy guidelines for the implementation of this Regulation.
Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet pitäisi hyväksyä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Tarkistusta tarkasteltaessa on otettava huomioon myös tarkistukset 28, 30, 31 ja 32.
This amendment should be seen in connection with amendments 28, 30, 31 and 32.
(22) Uuden vakautusvälineen perustaminen edellyttää seuraavien säädösten kumoamista: jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta kehitysmaissa 23 päivänä heinäkuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1724/2001, jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta muissa kolmansissa maissa kuin kehitysmaissa 23 päivänä heinäkuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1725/2001, nopean toiminnan järjestelmän perustamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 381/2001, pohjoinen–etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa 13 päivänä lokakuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2046/97, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista 22 päivänä marraskuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tšernobylin reaktorisuojarahastoon suoritettavasta Euroopan yhteisön lisärahoitusosuudesta 16 päivänä marraskuuta 2001 tehty neuvoston päätös 2001/824/EY, Euratom, toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa 29 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001 ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1080/2000.
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; 2001/824/EC,Euratom: Council Decision of 16 November 2001 on a further contribution of the European Community to the European Bank for Reconstruction and Development for the Chernobyl Shelter Fund; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
(22) Uuden vakautusvälineen perustaminen edellyttää seuraavien säädösten kumoamista: jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta kehitysmaissa 23 päivänä heinäkuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1724/2001, jalkaväkimiinojen vastaisesta toiminnasta muissa kolmansissa maissa kuin kehitysmaissa 23 päivänä heinäkuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1725/2001, nopean toiminnan järjestelmän perustamisesta 26 päivänä helmikuuta 2001 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 381/2001, pohjoinen–etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa 13 päivänä lokakuuta 1997 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2046/97, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista 22 päivänä marraskuuta 1996 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96, toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa 29 päivänä lokakuuta 2001 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 2130/2001 ja Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen Kosovon-siviilioperaation (UNMIK) sekä Bosnia ja Hertsegovinassa olevan korkean edustajan toimiston tukemisesta 22 päivänä toukokuuta 2000 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1080/2000.
(22) The establishment of a new instrument for stability makes it necessary to repeal Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries; Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries; Council Regulation (EC) No 381/2001 of 26 February 2001 creating a rapid-reaction mechanism; Council Regulation (EC) No 2046/97 of 13 October 1997 on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction; Council Regulation (EC) No 2258/96 of 22 November 1996 on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries; Regulation (EC) No 2130/2001 of the European Parliament and of the Council of 29 October 2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries; Council Regulation (EC) No 1080/2000 of 22 May 2000 on support for the United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) and the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
Kohta on poistettava, koska oikeusperustaa muutetaan.
The deletion is necessary following the change in the legal basis.
(24) Perussopimuksissa ei ole muita tämän asetuksen antamiseen valtuuttavia määräyksiä kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 308 artikla ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 203 artikla,
(24) The Treaties do not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308 of the Treaty establishing the European Community and Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
I Osaston otsikko
Title I
I osasto – Tavoitteet
Title I - Objectives
I osasto – Tavoitteet ja soveltamisala
Title I - Objectives and scope
Yleistavoitteet ja soveltamisala
General objectives and scope
Yhteisö rahoittaa toimenpiteitä , joilla edistetään rauhaa ja vakautta sekä huolehditaan siviiliväestön suojasta ja turvallisuudesta yhteisön ulkopuolisissa maissa ja ulkopuolisilla alueilla tämän asetuksen säännösten mukaisesti.
The Community shall finance measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories in line with the provisions of this Regulation.
Yhteisö toteuttaa kehitysyhteistyötoimia sekä rahoituksellisen, taloudellisen ja teknisen yhteistyön toimia , joilla edistetään rauhaa ja vakautta sekä huolehditaan siviiliväestön suojasta ja turvallisuudesta yhteisön ulkopuolisissa maissa ja ulkopuolisilla alueilla tässä asetuksessa säädettyjen ehtojen mukaisesti.
The Community shall undertake development cooperation measures as well as financial, economic and technical cooperation measures to promote peace and stability and assure the safety and security of the civilian population in third countries and territories under the conditions set out in this Regulation.
Tällaisilla toimenpiteillä tuetaan erityisesti Euroopan unionin politiikkoja, jotka liittyvät
Such measures shall in particular support the policies of the EU relating to :
Yhteisön avulla
Community assistance shall :
– tehokkaiden, oikea-aikaisten ja yhtenäistettyjen toimien toteuttamiseen kriisitilanteiden, äärimmäisen poliittisen epävakauden tai väkivaltaisten konfliktien seurausten estämiseksi, lieventämiseksi tai käsittelemiseksi;
– the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict;
(a) annetaan tehokas, oikea-aikainen, joustava ja yhtenäistetty vastaus, jolla autetaan luomaan, palauttamaan tai säilyttämään olosuhteet, jotka ovat keskeisen tärkeitä yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan tehokkaan täytäntöönpanon kannalta ja edistävät siten rauhaa, vakautta ja demokratian kehittymistä etenkin hätätilanteiden, kriisien tai puhkeamassa olevien kriisitilanteiden yhteydessä, sekä väkivaltaisten konfliktien estämisen kannalta;
(a) provide an effective, timely , flexible and integrated response to help establish, re-establish or maintain the conditions which are essential to permit the effective implementation of the Community's cooperation policies and thereby contribute to peace, stability and the development of democracy, in particular in a situation of urgency, crisis or emerging crisis, as well as to the prevention of violent conflicts;
– oikeusvaltion luomiseen tai säilyttämiseen yhteisön ulkopuolisissa maissa kohdistuviin merkittäviin haasteisiin, mukaan luettuna järjestäytyneen rikollisuuden, ihmiskaupan ja terrorismin kaltaisten alueellisten tai rajat ylittävien uhkien torjuminen;
– major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, trafficking and terrorism;
(b) avustetaan yhteisön yhteistyöpolitiikan täytäntöönpanoa koskevien vakaiden ehtojen yhteydessä kolmansien maiden kapasiteetin kehittämistä sellaisten globaalien, alueiden välisten ja rajat ylittävien kysymysten ratkaisemiseksi, jotka saattavat luoda epävakautta ja etenkin vaarantaa oikeusvaltion periaatteet, heikentää yksilöiden turvallisuutta tai uhata elintärkeää infrastruktuuria.
(b) in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies, help build capacity in third countries to address global, trans-regional and cross-border issues which have a potentially destabilising effect, notably those which challenge the rule of law, affect the security and safety of individuals or threaten critical infrastructure.
– suuriin ja vaikutuksiltaan mahdollisesti rajat ylittäviin teknologiauhkiin, mukaan luettuina ydinturvallisuuden edistäminen ja joukkotuhoaseiden leviämisen torjuminen; ja
– major technological threats with potential trans-border impact, including the promotion of nuclear safety and the fight against the proliferation of weapons of mass destruction;
Yhteisön näiden alojen politiikka edistää kehityksen, demokratian ja oikeusvaltion vahvistumisen yleisiä tavoitteita sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista.
The Community’s policy in these areas shall contribute to the attainment of the objectives of development, the consolidation of democracy and the rule of law, and the upholding of human rights and fundamental freedoms.
– rauhanturvaamiseen ja ‑tukemiseen liittyvien valmiuksien kehittämiseen yhteistyössä kansainvälisten sekä laajempien tai suppeampien alueiden järjestöjen kanssa.
– the development of peace-keeping and peace-support capacity in partnership with international, regional and sub-regional organisations.
Tällä asetuksella luodaan myös kehys, jolla vastataan Euroopan unionin asetuksen tavoitteiden mukaisesti tukemiin uusiin poliittisiin aloitteisiin, ja siten täydennetään muista ulkoisista rahoitusvälineistä mahdollisesti toteutettavia toimia.
This Regulation also establishes a framework for response to new policy initiatives supported by the European Union in line with the objectives of the Regulation, complementing actions which may be undertaken under the other external financial instruments.
Tällä tarkistuksella ja sitä seuraavilla tarkistuksilla tehdään komission ehdotukseen tuntuvia muutoksia, joita on selitettävä yksityiskohtaisesti.
This and the following amendments introduce some drastic changes to the Commission proposal which need to be explained in detail.
Esittelijä on seurannut neuvoston työryhmän toimintaa tiiviisti ja hän on jo ottanut alustavasti yhteyttä puheenjohtajavaltion edustajiin.
Your rapporteur has followed closely the work of the relevant working group in the Council and has already had a number of preliminary contacts with the representatives of the Council Presidency.
Esittelijä uskoo kuitenkin – toisin kuin neuvosto – että välineen tavoite (rauhan ja vakauden edistäminen) on tuotava selkeästi esille.
Unlike the Council, your rapporteur believes, however, that the objective of the instrument (promotion of peace and stability) must be clearly spelt out.
Euroopan kansalaiset haluavat maailmaan enemmän rauhaa ja vakautta, ja Euroopan unionin on reagoitava kansalaistensa tahtoon.
European citizens are asking for more peace and stability in the world and the Union must respond to this call.
Täydentävyys, toissijaisuus ja yhtenäisyys
Complementarity, subsidiarity and coherence
Tämän asetuksen nojalla myönnettävä yhteisön apu täydentää humanitaarisen avun välinettä, liittymistä valmistelevaa yhtenäistettyä välinettä, eurooppalaista naapuruuden ja kumppanuuden välinettä, kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön välinettä sekä demokratian ja ihmisoikeuksien eurooppalaista aloitetta (EIDHR) koskevien asetusten mukaista yhteisön apua.
Community assistance under this Regulation shall be complementary to that provided under the Regulations establishing the Humanitarian Aid instrument, the Integrated Pre-accession instrument, the European Neighbourhood and Partnership instrument, the Development Cooperation and Economic Cooperation instrument and the Democracy and Human Rights Instrument.
Lisäksi se täydentää edellä mainittujen välineiden avulla rahoitettujen aihekohtaisten ohjelmien mukaista yhteisön apua.
It shall also be complementary to Community assistance provided under the thematic programmes financed by the above instruments.
Tämän asetuksen mukaista yhteisön apua myönnetään ainoastaan sillä edellytyksellä, että se ei kuulu edellä mainittujen välineiden piiriin tai ainoastaan siinä tapauksessa, että tukialalla suunnitellun toimen tavoitteita ei ole mahdollista saavuttaa riittävässä määrin muilla ulkoisen tuen rahoitusvälineillä.
Community assistance under this Regulation shall be provided only to the extent that it is not covered by the above instruments or to the extent that the objectives of the action envisaged in the beneficiary area cannot be adequately achieved by means of other external assistance financial instruments.
Komissio huolehtii siitä, että tämän asetuksen nojalla toteutettavat toimenpiteet ovat yhdenmukaisia yhteisön asianomaiselle kumppanimaalle laatiman yleisen poliittisen strategiakehyksen ja varsinkin 1 kohdassa mainittujen välineiden tavoitteiden sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, erityisesti 177–181a artiklan, ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla hyväksyttyjen muiden yhteistyötoimien kanssa.
The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with the Community's overall strategic policy framework for the partner country, and in particular with the objectives of the instruments referred to in paragraph 1, as well as with other cooperation measures adopted pursuant to the Treaty establishing the European Community, notably Articles 177 to 181a, and the Treaty on European Union.
Komissio voi yhteisön aputoimien ja kansallisten aputoimien tehokkuutta ja yhdenmukaisuutta tehostaakseen toteuttaa tarvittavia toimia, jotta sen omat toimet ja jäsenvaltioiden toimet voidaan sovittaa paremmin yhteen sekä päätöksenteko- että toteutustasolla.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Community and national assistance measures, the Commission may take any measure necessary to promote close co-ordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Jäsenvaltiot ja komissio käyttävät tätä varten tietojenvaihtojärjestelmää.
To that end, the Member States and the Commission shall operate a system for exchange of information.
Tämän asetuksen mukaisessa yhteisön toiminnassa on otettava täysipainoisesti huomioon sukupuolinäkökulma ja etenkin konfliktien vaikutus naisiin ja edistettävä naisten tasa-arvoista ja täysipainoista osallistumista konflikteja koskeviin ja rauhaa tukeviin toimiin.
Community intervention under this Regulation shall take full account of the gender perspective, in particular of the effects of conflicts on women, and shall promote equal participation and full involvement of women in conflict-related and peace-support measures.
Tämän asetuksen nojalla suoritettavista toimenpiteistä on tiedotettava riittävällä tavalla ja näkyvästi yleisön valistamiseksi siitä, että kyse on yhteisön antamasta tuesta.
The measures adopted pursuant to this Regulation must be given suitable publicity and visibility in order to make the general public aware that the aid provided is of Community origin .
Esittelijä katsoo, että toissijaisuutta, täydentävyyttä ja yhteensovittamista muiden välineiden ja jäsenvaltioiden toimien kanssa koskevat yleissäännökset, jotka on komission alkuperäisessä ehdotuksessa ripoteltu eri puolille tekstiä, olisi koottava yhden ainoan artiklan alaisuuteen yhdessä uusien horisontaalisten säännösten kanssa, jotka kattavat sukupuoliulottuvuuden sekä yhteisön toimista tiedottamisen ja toimien näkyvyyden.
Your rapporteur feels that general provisions regarding subsidarity, complementarity and coordination with other instruments and with Member States' actions, which in the Commission's original proposal are scattered throughout the text, should be grouped under one single article together with new horizontal provisions covering the gender perspective, as well as publicity and visibility of Community action.
Neuvoston puheenjohtajavaltio on samaa mieltä.
This view is also shared by the Council Presidency.
Lisäksi esittelijä on lisännyt viittauksen demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevaan eurooppalaiseen aloitteeseen, koska parlamentin mielestä se olisi pidettävä erillisenä välineenä eikä siitä pitäisi tehdä läpileikkaavaa temaattista ohjelmaa, jolla ei ole erityistä oikeusperustaa, mitä komissio ehdottaa.
In addition, your rapporteur has added a reference to the Democracy and Human Rights Instrument, which, in Parliament's view, should remain a separate instrument rather than, as suggested by the Commission, a cross-cutting thematic action with no specific legal basis.
2 artiklan johdanto-osa ja a alakohta
Article 2, introductory part and point (a)
Toimenpiteet, joilla reagoidaan kriisitilanteisiin, kriisin puhkeamisuhkaan tai jatkuvaan poliittiseen epävakauteen
Measures in response to situations of crisis or emerging crisis or continued political instability
Yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä pyrkiessään saavuttamaan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan tavoitteet vastatakseen hätä- tai kriisitilanteeseen, tilanteeseen, jossa kriisi on puhkeamassa tai joka uhkaa lakia ja järjestystä, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojelemista ja ihmisten turvallisuuden takaamista, tai tilanteeseen, joka uhkaa kärjistyä aseelliseksi konfliktiksi tai heikentää vakavalla tavalla yhden tai useamman yhteisön ulkopuolisen maan vakautta.
The Community may take measures in pursuit of the objectives set out in Article 1(2), point (a) in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to the rule of law, to law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms or to the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or to destabilise severely the third country or countries concerned.