natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhteisön toimielinten olisi sovelletava samoja tiedon saatavuutta koskevia sääntöjä kuin jäsenvaltioiden.
The Community institutions should apply the same rules on exceptions to access to information as the Member States.
Asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 ei riittävällä tavalla oteta huomioon erityistä asemaa, joka ympäristötiedon saatavuudelle on annettu Århusin yleissopimuksessa.
Regulation 1049/2001 does not sufficiently take into account the particular status granted to access to environmental information under the Aarhus Convention .
Kun yhteisön toimielimen tai elimen hallussa on jostakin jäsenvaltiosta peräisin olevaa ympäristötietoa, sen on kuultava kyseistä jäsenvaltiota ja sovellettava mahdollisia asiaankuuluvia yhteisön lainsäädännön mukaisia poikkeuksia.
When a Community institution or body holds environmental information originating from a Member State it shall consult with that Member State and shall apply any relevant exceptions under Community law.
Kyseisen toimielimen tai elimen on annettava tiedot, jos mikään poikkeus ei sovellu.
The institution or body concerned shall release the information if no exception applies.
Direktiivissä 2003/4 säädettyjä poikkeuksia olisi sovellettava sekä jäsenvaltioihin että yhteisön toimielimiin ja muihin elimiin.
The exemptions provided for in Directive 2003/4 should apply to both Member States and Community institutions and bodies .
Jos yhteisön toimielin tai elin vastaanottaa ympäristötiedon saatavuutta koskevan pyynnön ja mainittu tieto ei ole kyseisen yhteisön toimielimen tai elimen hallussa, sen on mahdollisimman nopeasti ilmoitettava pyynnön esittäjälle yhteisön sen toimielimen tai elimen taikka sen direktiivissä 2003/4/EY tarkoitetun viranomaisen nimi, jolta toimielimen tai elimen käsityksen mukaan voi pyytää haluttua tietoa, tai toimitettava pyyntö kyseeseen tulevalle yhteisön toimielimelle tai elimelle taikka viranomaiselle ja ilmoitettava siitä pyynnön esittäjälle.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Jos yhteisön toimielin tai elin vastaanottaa ympäristötiedon saatavuutta koskevan pyynnön ja mainittu tieto ei ole kyseisen yhteisön toimielimen tai elimen hallussa, sen on mahdollisimman nopeasti, kuitenkin viimeistään 15 työpäivän kuluessa, ilmoitettava pyynnön esittäjälle yhteisön sen toimielimen tai elimen taikka sen direktiivissä 2003/4/EY tarkoitetun viranomaisen nimi, jolta toimielimen tai elimen käsityksen mukaan voi pyytää haluttua tietoa, tai toimitettava pyyntö kyseeseen tulevalle yhteisön toimielimelle tai elimelle taikka viranomaiselle ja ilmoitettava siitä pyynnön esittäjälle.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, but at the latest within 15 working days, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Tarkistuksella palautetaan osittain tarkistus 18, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi ensimmäisessä käsittelyssä 31. maaliskuuta 2004 (EUVL C 103 E, 29.4.2004).
Reinstates partly amendment 18 of EP first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
"Mahdollisimman nopeasti" on liian epämääräinen ilmaus.
"As promptly as possible" is too vague.
Asetuksen (EY) N:o 1049/2001 soveltamisalan piiriin kuulumattomat yhteisön toimielimet ja muut elimet voivat silloin, kun edellä mainitun asetuksen 10 artiklaa ei sovelleta, periä kohtuullisen maksun tietojen antamisesta.
Community institutions and bodies not covered by Regulation (EC) No 1049/2001 may, where Article 10 of that Regulation is not applicable, make a reasonable charge for supplying information.
Niiden on julkistettava ja annettava pyynnön esittäjien saataville perittävien maksujen luettelo, josta ilmenevät olosuhteet, joissa maksuja voidaan periä tai jättää perimättä, sekä tilanteet, joissa tietojen saaminen edellyttää kyseisen maksun suorittamista etukäteen.
They shall publicise and make available to applicants a schedule of charges which may be levied, indicating the circumstances in which they may be levied or waived and when the supply of information is conditional on the advance payment of such a charge.
Tarkistuksella palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 19.
Reinstates amendment 19 of first reading.
Tarkistuksella pyritään yhdenmukaistamaan maksuja koskevat säännökset ympäristötiedon julkista saatavuutta koskevan direktiivin kanssa (direktiivi 2003/4/EY).
The amendment seeks to align the provisions on charges with the Directive on public access to environmental information (Directive 2003/4/EC).
Tästä syystä olisi maksut sallittava tietyissä tilanteissa yhteisön toimielimille ja muille elimille Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota lukuunottamatta.
Therefore charging under certain conditions is allowed for Community institutions and bodies other than the European Parliament, Council and Commission.
Nämä kolme toimielintä jätetään säännösten ulkopuolelle, jotta vältetään tilanne, jossa toimielinten antamat tiedot ovat maksuttomia asetuksen N:o 1049/2001 mukaisesti ympäristötietoja lukuunottamatta.
These latter institutions are excluded from these provisions in order to avoid a situation where other information supplied by these three institutions would be, according to Regulation 1049/2001, free of charge but the environmental information .
Kun ihmisten terveyteen tai henkeen taikka ympäristöön kohdistuu välitön uhka, joko ihmisen toiminnasta tai luonnollisista syistä johtuva, yhteisön toimielinten ja elinten on direktiivissä 2003/4/EY tarkoitettujen viranomaisten pyynnöstä tehtävä yhteistyötä näiden viranomaisten kanssa ja autettava niitä, jotta nämä voisivat levittää välittömästi ja viipymättä yleisölle, johon uhka saattaa kohdistua, kaiken ympäristötiedon, jonka avulla yleisö voi ryhtyä toimiin uhasta aiheutuvan haitan ehkäisemiseksi tai minimoimiseksi , siltä osin kuin tällainen tieto on yhteisön toimielinten ja elinten ja/tai mainittujen viranomaisten hallussa tai niiden puolesta toisen hallussa.
In the event of an imminent threat to human health and life or to the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable it to take measures to prevent or minimise harm arising from the threat, to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
Monissa tapauksissa, joissa ihmisten terveydelle aiheutuu vaaraa, myös ihmisten henki on uhattuna.
In many cases where threats to human health arise, there is also a threat to human life.
Tällä tarkistuksella pyritään kiinnittämään huomiota siihen seikkaan, että näissä tilanteissa saatetaan menettää ihmishenkiä.
The aim of this amendment is to draw attention to the fact that lives may be lost in such situations.
Sanalla "minimoimiseksi" korostetaan sitä, että uhasta aiheutuva haitta on pidettävä mahdollisimman pienenä.
The word 'minimise' is used in order to emphasise that the harm arising from the threat should be kept to the absolute minimum.
Yhteisön toimielinten ja elinten on huolehdittava asianmukaisin käytännön ja/tai muin toimenpitein siitä, että yleisö voi varhaisessa vaiheessa ja tosiasiallisesti osallistua ympäristöön liittyvien suunnitelmien tai ohjelmien valmisteluun, muuttamiseen tai tarkistamiseen, kun kaikki vaihtoehdot ovat vielä avoinna.
Community institutions and bodies shall provide, through appropriate practical and/or other provisions, early and effective opportunities for the public to participate during the preparation, modification or review of plans or programmes relating to the environment when all options are still open.
Erityisesti tapauksissa, joissa komissio valmistelee sellaista ehdotusta ympäristöön liittyväksi suunnitelmaksi tai ohjelmaksi, joka annetaan yhteisön muiden toimielinten tai elinten päätettäväksi, komission on annettava yleisölle mahdollisuus osallistua kyseisen ehdotuksen valmisteluvaiheessa.
In particular, where the Commission prepares a proposal for such a plan or programme which is submitted to other Community institutions or bodies for decision, it shall provide for public participation at that preparatory stage.
Valmistellessaan, muuttaessaan tai tarkistaessaan ympäristöön liittyvää suunnitelmaa, ohjelmaa tai politiikkaa yhteisön toimielimet ja muut elimet tiedottavat asiasta yleisölle joko julkisilla ilmoituksilla tai muulla asianmukaisella tavalla, kuten sähköisten viestinten välityksellä .
When preparing, modifying or reviewing a plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall inform members of the public thereof, whether by public notice or other appropriate means such as electronic media.
Kyseisen tiedon on sisällettävä, kun sellaisia on käytettävissä, ehdotusluonnos ja valmisteltavaan suunnitelmaan, ohjelmaan tai politiikkaan liittyvät ympäristötiedot tai ‑arvioinnit.
That information shall include, where available, the draft proposal and the environmental information or assessment relevant to the plan, programme or policy which is being prepared, modified or reviewed.
Yhteisön toimielinten ja elinten on määritettävä yleisö, johon 1 kohdassa tarkoitetunlainen ympäristöön liittyvä suunnitelma tai ohjelma vaikuttaa tai saattaa vaikuttaa tai jonka etua se koskee, ottaen huomioon tämän asetuksen tavoitteet.
Community institutions and bodies shall identify the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, a plan or programme of the type referred to in paragraph 1, taking into account the objectives of this Regulation.
Ympäristöön liittyvää suunnitelmaa, ohjelmaa tai politiikkaa valmisteleva, muuttava tai tarkistava yhteisön toimielin tai muu elin tiedottaa yleisölle sen osallistumista koskevista käytännön järjestelyistä, erityisesti yhteisön toimielimen tai muun elimen hallinnollisesta yksiköstä, josta asiaan liittyvää tietoa on saatavissa ja jonne voi lähettää huomautuksia ja kysymyksiä, sekä huomautusten lähettämisen määräajoista.
The Community institution or body preparing, modifying or reviewing the plan, programme or policy relating to the environment shall inform members of the public about the practical arrangements for participation and, in particular, of the administrative entity of the Community institution or body from which the relevant information may be obtained and to which comments or questions may be submitted and of the timetable for transmission of comments.
Yhteisön toimielinten ja elinten on huolehdittava siitä, että 2 kohdassa tarkoitettu yleisö saa tietoa joko julkisilla ilmoituksilla tai muulla asianmukaisella tavalla, kuten sähköisten viestinten välityksellä , kun sellaisia on käytettävissä:
Community institutions and bodies shall ensure that the public referred to in paragraph 2 is informed, whether by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of:
Yhteisön toimielimet tai muut elimet huolehtivat käytännön järjestelyistä, jotta yleisölle annetaan mahdollisuus esittää varhaisessa vaiheessa huomautuksia ja mielipiteitä ennen suunnitelmasta, ohjelmasta tai politiikasta päättämistä.
Community institutions and bodies shall provide for practical arrangements to enable members of the public to submit comments and opinions at an early stage before any decisions on the plan, programme or policy are made.
Suunnitelman, ohjelman tai politiikan luonteesta riippuen on yleisölle annettava mahdollisuus esittää huomautuksia sen valmistelun, muuttamisen tai tarkistamisen eri vaiheissa.
Depending on the nature of the plan, programme or policy, members of the public shall be given the possibility to comment at the various stages of its preparation, modification or review.
Pääsääntöisesti on ympäristöön liittyvää suunnitelmaa, ohjelmaa tai politiikkaa koskevassa kirjallisessa kuulemisessa asetettava kahdeksan viikon määräaika huomautusten vastaanottamiselle.
As a rule, where consultations on a plan, programme or policy relating to the environment are conducted in writing, there shall be a time-limit of eight weeks for receiving comments.
Kun järjestetään kokouksia tai kuulemisia, on niistä tiedotettava vähintään kahdeksan viikkoa etukäteen.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least eight weeks shall be given.
Määräaikoja voidaan lyhentää kiireellisissä tapauksissa tai jos yleisöllä on jo ollut mahdollisuus esittää kyseistä suunnitelmaa tai ohjelmaa koskevia huomautuksia.
Time limits may be shortened in urgent cases or where the public has already had the opportunity to comment on the plan or programme in question.
b) valmisteilla olevaan suunnitelmaan tai ohjelmaan liittyvästä ympäristötiedosta tai arvioinnista, kun sellainen on käytettävissä; ja
b) the environmental information or assessment relevant to the plan or programme under preparation, where available; and
c) osallistumisen käytännön järjestelyistä, kuten:
c) practical arrangements for participation, including:
i) hallinnollisesta yksiköstä, josta asiaa koskevaa tietoa voi saada,
i) the administrative entity from which the relevant information may be obtained,
ii) hallinnollisesta yksiköstä, jolle huomautukset, mielipiteet tai kysymykset voidaan esittää, ja
ii) the administrative entity to which comments, opinions or questions may be submitted, and
iii) kohtuullisista määräajoista , niin että yleisöllä on riittävästi aikaa saada tietoa sekä valmistautua ja tosiasiallisesti osallistua ympäristöä koskevaan päätöksentekoon.
iii) reasonable time-frames allowing sufficient time for the public to be informed and to prepare and participate effectively in the environmental decision-making process.
Huomautusten vastaanottamiselle on asetettava vähintään neljän viikon määräaika.
A time-limit of at least four weeks shall be set for receiving comments.
Kun järjestetään kokouksia tai kuulemisia, on niistä tiedotettava vähintään neljä viikkoa etukäteen.
Where meetings or hearings are organised, prior notice of at least four weeks shall be given.
Yhteisön toimielinten ja muiden elinten on otettava huomioon kuulemisten tulokset ja raportoitava niistä.
C ommunity institutions and bodies must take account of, and report on, the outcome of consultations .
Yhteisön toimielimet ja muut elimet ottavat ympäristöön liittyvästä suunnitelmasta, ohjelmasta tai politiikasta päättäessään asianmukaisesti huomioon yleisön osallistumista koskevan prosessin tulokset.
In taking a decision on the plan, programme or policy relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the results of the public-participation process.
Yhteisön toimielimet ja muut elimet tiedottavat yleisölle suunnitelmasta, ohjelmasta tai politiikasta, sen teksti mukaan lukien, sekä niistä perusteluista ja näkökohdista, joihin päätös pohjautuu, mukaan lukien yleisön osallistumista koskevat tiedot.
Community institutions and bodies shall inform the public about that plan, programme or policy, including its text, and of the reasons and considerations upon which the decision is based, including information about the public-participation process.
Tällainen pyyntö on tehtävä kirjallisesti neljän viikon kuluessa hallintotoimen hyväksymisestä, siitä ilmoittamisesta tai sen julkaisemisesta, sen mukaan, mikä näistä on tehty viimeksi, tai väitetyn laiminlyönnin osalta neljän viikon kuluessa ajankohdasta, jolloin hallintotoimi olisi pitänyt tehdä.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding four weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, four weeks after the date when the administrative act was required.
Pyynnössä on esitettävä perusteet uudelleentarkastelulle.
The request shall state the grounds for the review.
Tällainen pyyntö on tehtävä kirjallisesti kahdeksan viikon kuluessa hallintotoimen hyväksymisestä, siitä ilmoittamisesta tai sen julkaisemisesta, sen mukaan, mikä näistä on tehty viimeksi, tai väitetyn laiminlyönnin osalta kahdeksan viikon kuluessa ajankohdasta, jolloin hallintotoimi olisi pitänyt tehdä.
Such a request must be made in writing and within a time limit not exceeding eight weeks after the administrative act was adopted, notified or published, whichever is the latest, or, in the case of an alleged omission, eight weeks after the date when the administrative act was required.
Tarkistus on kompromissi neuvoston yhteisen kannan ja parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä 31. maaliskuuta 2004 (EUVL C 103 E, 29.4.2004) hyväksymän tekstin välillä.
Compromise between the text of the common position and Parliament's first reading, adopted on 31 March 2004 (OJ C 103E, 29.4.2004).
Ehdotettu neljän viikon määräaika on melko lyhyt, kun otetaan huomioon Euroopan yhteisössä tehtävien ympäristöä koskevien päätösten määrä.
The proposed period of four weeks seems rather short, taking into account the volume of environmental decisions taken in the European Community.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun yhteisön toimielimen ja elimen on käsiteltävä kaikki tällaiset pyynnöt, jolleivät ne ole selvästi perusteettomia.
The Community institution or body referred to in paragraph 1 shall consider any such request, unless it is clearly unsubstantiated.
Sen on ilmoitettava perustelunsa kirjallisessa vastauksessa mahdollisimman pian ja viimeistään kahdentoista viikon kuluttua pyynnön vastaanottamisesta.
The Community institution or body shall state its reasons in a written reply as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request.
Sen on annettava mahdollisimman pian ja viimeistään kahdentoista viikon kuluttua pyynnön vastaanottamisesta kirjallinen päätös toimenpiteestä, joka aiotaan toteuttaa ympäristölainsäädännön noudattamiseksi, tai kirjallinen päätös pyynnön epäämisestä.
The Community institution or body shall issue as soon as possible, but no later than twelve weeks after receipt of the request , a decision in writing on the measures to be taken to ensure compliance with environmental law or on its refusal of the request.
Päätös perusteluineen on osoitettava pyynnön tehneelle valtioista riippumattomalle järjestölle.
The decision, which shall contain a statement of the reasons therefor, shall be addressed to the non-governmental organisation that made the request .
Alun perin komissio ehdotti menettelyä, joka antaisi tietyille ympäristöjärjestöille mahdollisuuden saada oikeutta Århusin yleissopimuksen mukaisesti.
The Commission originally proposed a procedure that would allow certain environmental organisations access to justice, in accordance with the Aarhus Convention.
Tämän toteuttamiseksi on välttämätöntä käyttää termiä "päätös".
In order to bring this about, it is imperative to use the term 'decision'.
Neuvoston yhteisessä kannassa tämä termi on korvattu viittaamalla perusteluihin "kirjallisessa vastauksessa", joka on vailla merkitystä EU:n perustamissopimuksessa.
In the Council's common position this term is replaced by a reference to a statement of reasons in a 'written reply', which has no meaning under the EU Treaty .
b) sen ensisijaisena ilmoitettuna tavoitteena on edistää ympäristönsuojelua ympäristölainsäädännön puitteissa;
(b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law;
b) sen ensisijaisena ilmoitettuna tavoitteena on edistää ympäristönsuojelua ympäristölainsäädännön puitteissa ja/tai kestävää kehitystä ;
(b) it has the primary stated objective of promoting environmental protection in the context of environmental law and/or of promoting sustainable development ;
Kun otetaan huomioon ympäristölainsäädännön laaja määritelmä, hallintotoimet ja hallinnolliset laiminlyönnit vaikuttavat ympäristön alalla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen lisäksi myös muunlaisiin järjestöihin, kuten ammattiliittoihin.
Given the wide definition of "Environmental Law", administrative acts and omissions affect not only non-governmental organisations active in the field of environment, but a much broader range of organisations, such as trade unions.
Jos yhteisön toimielin tai elin ei kohtuullisista yrityksistä huolimatta kykene toimimaan 2 kohdan mukaisesti, sen on ilmoitettava pyynnön tehneelle valtioista riippumattomalle järjestölle mahdollisimman pian ja viimeistään kyseisessä kohdassa mainitussa määräajassa, minkä vuoksi se on jättänyt toimimatta ja milloin se aikoo toimia .
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its failure to act and when it intends to do so .
Jos yhteisön toimielin tai elin ei kohtuullisista yrityksistä huolimatta kykene toimimaan 2 kohdan mukaisesti , valtioista riippumattomalle järjestölle mahdollisimman pian ja viimeistään kyseisessä kohdassa mainitussa määräajassa, minkä vuoksi se ei ole kyennyt tekemään päätöstä ja milloin se aikoo tehdä pyyntöä koskevan päätöksen.
Where the Community institution or body is unable, despite exercising due diligence, to act in accordance with paragraph 2, it shall inform the non-governmental organisation which made the request as soon as possible and at the latest within the period mentioned in that paragraph, of the reasons for its not being able to take that decision and when it intends to decide on the request .
Joka tapauksessa yhteisön toimielimen tai elimen on toimittava kahdeksantoista viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
In any event, the Community institution or body shall act within eighteen weeks from receipt of the request.
Sen on välittömästi ilmoitettava asianomaiselle valtioista riippumattomalle järjestölle pyyntöä koskevasta päätöksestään.
It shall immediately inform the non ‑governmental organisation concerned of its decision on the request.
Tässä, samalla tavalla kuin 10 artiklan 2 kohdassa, on viitattava yhteisön toimielimen tai elimen päätökseen, jotta voidaan varmistaa oikeuden saatavuus.
Here, as in Article 10(2), reference must be made to a 'decision' of the Community institution or body in order to safeguard access to justice.
Sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön 10 artiklan nojalla tehnyt valtioista riippumaton järjestö voi nostaa kanteen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa perustamissopimuksen asiaankuuluvien määräysten mukaisesti.
The non-governmental organisation which made the request for internal review pursuant to Article 10 may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with the relevant provisions of the Treaty.