natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Varojen hallinnan ja maksamisen läpinäkyvyyden tehostamiseksi täytäntöönpanossa on edellytettävä myös komission ja Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) valvontaa, johon sisältyy oikeus suorittaa tarkastuksia paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen tilintarkastuksia, jotka voidaan tarvittaessa suorittaa paikalla.
In order to ensure greater transparency in the management and disbursement of funds, it shall also provide for controls by the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), with the right to perform on‑the‑spot checks and inspections, and for audits by the Court of Auditors, where appropriate, to be carried out on the spot.
Komissio antaa vuosittain 31 päivään elokuuta mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Komissio antaa vuosittain 31 päivään elokuuta mennessä Euroopan parlamentin asianmukaisille valiokunnille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta edellisenä vuonna.
By 31 August of each year the Commission shall submit to the relevant Committees of the European Parliament and to the Council a report, including an evaluation on the implementation of this Decision in the previous year.
Kertomuksessa määritellään erityisesti se, että komission päätös vapauttaa rahoitusavun maksut riippuu 2 artiklan 1 kohdassa asetettujen tavoitteiden täyttämisestä ja kansantalouden ja Moldovan valtiontalouden suorituskyvystä.
That report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Moldova 's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release the instalments of this assistance.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle jälkiarviointikertomuksen viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän päätöksen mukaisen rahoitusavun täytäntöönpanoajan päättymisestä.
No later than two years after the expiry of the implementation period of the assistance provided for in this Decision, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex-post evaluation report.
Komission ehdotuksen perusteet
The rationale of the Commission's proposal
Komission ehdotuksen mukaan Moldovalle myönnetään makrotaloudellista rahoitusapua (avustuksena enintään 45 miljoonaa euroa) tarkoituksena tukea Moldovan maksutaseen ja valuuttavarannon parantamista.
The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Moldova (in the form of a grant of a maximum amount of EUR 45 million) with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
Ehdotetun rahoitusavun tarkoituksena on auttaa Moldovaa lieventämään talousohjelmansa täytäntöönpanon aiheuttamia budjettirajoituksia.
The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme.
Rahoitusohjelma edistää myös viranomaisia toteuttamaan uudistukset Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisältyvän EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelman sekä talouskasvua ja köyhyyden vähentämistä koskevan Kansainvälisen valuuttarahaston strategia-asiakirjan mukaisesti.
It will also encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
Ehdotettu yhteisön rahoitusapu on poikkeuksellista ja ajallisesti rajoitettua, ja sen tarkoituksena on puuttua myös Moldovan talouden ja kauppataseen viimeaikaiseen heikentymiseen, mikä enimmäkseen johtuu ulkoisista tekijöistä, kuten energian hinnan noususta ja siitä, että Venäjä on rajoittanut tiettyjen tärkeiden maataloustuotteiden (viinin) tuontia Venäjälle.
The proposed macro-financial assistance which is intended to be exceptional and limited in time, also tackles the recent deterioration of country's economy and the declining trade balance mostly due to external factors such increase of energy prices and import restrictions on certain key agricultural products (wine) imposed by Russia.
EU on antanut Moldovalle makrotaloudellista rahoitusapua myös useissa aikaisemmissa yhteyksissä tarkoituksena lievittää maksutasehäiriöitä.
In the past the EU has provided on several occasions macro-financial assistance (MFA) to Moldova aimed at responding to balance-of-payments shocks.
Taustatietoja ja kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) rooli
Background and the role of the IMF
Maailmanpankin hallintoneuvosto hyväksyi toukokuussa 2006 kolmivuotisen rahoitusjärjestelyn talouskasvua ja köyhyyden vähentämistä koskevan strategia-asiakirjan (PRGF) mukaisesti.
In May 2006 the IMF Board approved a three-year financing arrangement under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
Järjestelyn hyväksymisen jälkeen päästiin sopimukseen Moldovan Pariisin klubin julkisten velkojien kanssa maksurästien ja ohjelmakaudella erääntyvien maksujen uudelleenjärjestelyistä niin kutsutuin Houstonin ehdoin.
The approval of the arrangement was followed by an agreement with the Paris Club of Moldova's official creditors on a restructuring of accumulated arrears and current payments falling due in the period of the programme on the so-called Houston terms.
Järjestelyn tärkeimpiä tavoitteita oli auttaa Moldovan hallitusta normalisoimaan suhteet julkisiin velkojiin.
Helping the government normalise Moldova's relations with the official creditors was one of the key objectives of the arrangement.
PRGF-ohjelman tavoitteena on säilyttää makrotaloudellinen vakaus ja tukea tällä tavalla talouskasvua ja köyhyyden vähentämistä, kun erityisesti otetaan huomioon huomattavat ulkomailta tulevat rahalähetykset ja tuontienergian merkittävä hinnannousu.
The PRGF programme is designed to maintain macroeconomic stability and in this way to support growth and poverty reduction, particularly in the context of continued strong inflows of remittances and substantially higher prices for imported energy.
Ohjelmassa viranomaiset sitoutuvat rajoittamaan julkisen talouden alijäämän 0,5 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja Moldovan keskuspankki pyrkii lisäämään valuuttavarantoa niin, että se vastaa arvoltaan kolmen kuukauden tuontia vuoden 2008 loppuun mennessä.
Under the programme, the authorities are committed to limit the budget deficit to 0.5% of GDP and the National Bank is aiming at increasing foreign exchange reserves to three months of imports by end-2008.
Ensisijaiset rakennetoimenpiteet sisältävät erityisiä toimia ulkomaankaupan vapauttamisen, omistajaohjauksen, pankkialan uudistuksen ja verohallinnon aloilla.
The priority structural policy measures include in particular actions in the areas of foreign trade liberalisation, corporate governance, banking sector reform and tax administration.
Moldovan viimeaikainen taloudellinen kehittyminen vaatii joitakin muutoksia PRGF-ohjelmaan ja ylimääräistä poikkeuksellista rahoitusapua jo myönnetyn rahoitusavun lisäksi.
The recent economic developments in Moldova require some adjustments of the PRGF programme and additional exceptional financing, on top of the financing currently available.
Moldovan kaupalliset ja taloudelliset yhteydet
The commercial and economic context of Moldova
Viimeaikaisesta kehittymisestään huolimatta Moldova on edelleen Euroopan köyhimpien valtioiden joukossa taloudellisen pohjansa rajoitusten vuoksi.
Moldova remains one of the poorest countries in Europe despite recent progress from its small economic base.
Ilmasto on suotuisa ja maaperä on hedelmällistä, mutta mitään merkittäviä mineraalivaroja ei ole.
It enjoys a favourable climate and good farmland but has no major mineral deposits.
Edellä mainitun seurauksena talouselämä on suuresti riippuvainen maataloudesta, joka tuottaa hedelmiä, vihanneksia, viiniä ja tupakkaa.
As a result, the economy depends heavily on agriculture, featuring fruits, vegetables, wine, and tobacco.
Moldova tuo lähes kaiken energiansa Venäjältä.
Moldova imports almost all of its energy supplies mainly from Russia.
Energiapula laski tuotantoa jyrkästi sen jälkeen, kun Neuvostoliitto oli hajonnut joulukuussa 1991.
Energy shortages contributed to sharp production declines after the break-up of the Soviet Union in December 1991.
Kunnianhimoisen uudistusohjelman mukaisesti Moldova siirtyi itsenäistymisensä jälkeen vaihdettavaan valuuttaan, jäädytti hinnat, lopetti etuoikeutettujen luottojen myöntämisen valtionyhtiöille, tuki johdonmukaisesti maaomaisuuden yksityistämistä, poisti vientirajoitukset ja vapautti korot.
As part of an ambitious reform effort after independence, Moldova introduced a convertible currency, freed prices, stopped issuing preferential credits to state enterprises, backed steady land privatization, removed export controls, and freed interest rates.
Talous palasi kasvu-uralle vuonna 2000, minkä jälkeen talouskasvu on pysynyt johdonmukaisesti 7 prosentin tasolla ja jopa sen yläpuolella.
The economy returned to positive growth in 2000, and has remained at or above 7 % every year since.
Vuoteen 2005 mennessä Moldovan BKT asukasta kohti laskettuna oli noussut yli kaksinkertaiseksi vuoteen 2000 verrattuna, mutta on toisaalta edelleen Euroopan alhaisimpia.
By 2005, Moldova's GDP per capita had more than doubled compared to its 2000 levels but remains the lowest in Europe.
Vuosina 2004–2005 Moldova käynnisti uudet rakenneuudistukset erityisesti hyväksymällä edellä mainitun talouskasvua ja köyhyyden vähentämistä koskevan Kansainvälisen valuuttarahaston strategia-asiakirjan.
Towards 2004-2005, Moldova restarted a process of structural reforms, notably with the adoption by the government of the above referred Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP).
Hallituksen pyrkimys lähentyä Euroopan unionia, mikä vahvistettiin helmikuussa Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisältyvän EU:n ja Moldovan toimintasuunnitelman hyväksymisellä, on tehostanut hallituksen sitoutumista uudistuksiin.
The government’s commitment to reforms has been reinforced by its European aspirations, confirmed by the adoption in February 2005 of the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan.
Moldovan kauppatase on heikentynyt merkittävästi vuosina 2005 ja 2006 erityisesti energiahintojen nousun vaikutuksesta.
The Moldova's trade balance deteriorated significantly in 2005 and 2006, owing in large part to the impact of higher energy prices.
Energian (erityisesti polttoöljyn) tuonnin arvo nousi noin 50 prosenttia vuonna 2005 (noin 5 prosenttiin BKT:sta), kun taas viennin kasvu hidastui jonkin verran.
Energy (particularly fuel oil) imports rose in value terms by about 50 percent in 2005 (to about 5 percent of GDP), while export growth slowed modestly.
Transnistrian alueen aseman ratkaisemattomuus haittaa vakavalla tavalla Moldovan taloudellista elpymistä.
The economic recovery of Moldova is seriously hindered by the unsettled question of the Transdnistrian territories.
Transnistrian osuus Moldovan kaupasta ja tuloista on merkittävä, mutta niitä tullimaksuja ja veroja ei tulouteta Moldovan tasavallan talousarvioon, koska ne jäävät kokonaan paikallisen hallinnon käyttöön.
Transdnistria has a considerable share from trade and the revenues arising from this, such as customs duties, taxes, do not flow into the budget of Moldova but remains entirely at disposal of the local establishment.
Moldovan kauppatase heikkeni vuonna 2006 sen johdosta, että Venäjä päätti kieltää moldovalaisen viinin ja väkijuomien tuonnin (mikä kielto ei koske Transnistrian aluetta).
In 2006, trade balance worsened after Russia's decision to ban imports of wine and spirits from Moldova (which has not been extended to Transdnistria).
Ilman pääsyä Venäjän markkinoille Moldovan viinintuotanto, jonka osuus BKT:sta on noin 25 prosenttia, on joutunut vakavaan kriisiin, mikä on vaikuttanut merkittävällä tavalla Moldovan heiveröiseen talouteen ja uudistusprosessiin.
Without the Russian market, the Moldovan wine industry, which contributes around 25 percent to the country's GDP, has entered a serious crisis which severely impacted on the Moldova's fragile economy and on reform process.
Saatavissa olevien tietojen mukaan noin 80 prosenttia Moldovassa tuotetusta viinistä on perinteisesti viety Venäjän markkinoille.
According to data available, some 80 percent of all Moldova-produced wine was traditionally exported to Russia.
Tarkistusten perusteet
Rationale of the amendments
Vaikka esittelijä on täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, että Moldovalle on annettava poikkeuksellista makrotaloudellista rahoitusapua, esittelijä ehdottaa useita tarkistuksia tarkoituksena parantaa ehdotusluonnoksen selkeyttä, läpinäkyvyyttä ja seurattavuutta.
While entirely in agreement with the need to provide Moldova with exceptional MFA, the rapporteur has proposed several amendments in order to improve the clarity, transparency and accountability of the draft proposal.
Tarkistukset voidaan tiivistää seuraavien pääkohtien mukaisesti:
The amendments can be summarised along the following main elements:
· Yleiset periaatteet, jotka olisi mainittava yksiselitteisesti johdanto-osan kohdissa (Genvalin suuntaviivojen mukaisesti): tämän poikkeuksellisen makrotaloudellisen rahoitusavun tulisi ehdottomasti vain täydentää nykyistä rahoitusapua, jota antavat (i) Maailmanpankki ja Kansainvälinen valuuttarahasto , (ii) Pariisin klubi uudelleenjärjestelyn osalta ja (iii) kahdenväliset avunantajat ja yhteisön elintarviketurvaohjelma ; Toisaalta rahoitusavun on tuotettava lisäarvoa suhteessa kansainvälisten rahoituslaitosten ohjelmiin ja resursseihin, oltava yhdenmukaista eri aloja koskevien ulkoisten toimien sekä muiden asianmukaisten yhteisön toimien kanssa, ja sen antamisen ehtona on oltava sekä selvästi määriteltyjen vaatimusten täyttäminen, poliittiset ennakkoehdot mukaan luettuina, että huolellinen seuranta ja valvonta petosten ja taloudellisten väärinkäytösten ehkäisemiseksi.
· General Principles that should be explicitly addressed in the recitals (in line with the Genval principles): this exceptional macro-financial assistance should be strictly complementary to the existing financing coming from (i) the Bretton Woods institutions, (ii) the Paris Club debt restructuring, (iii) budget provided by the bilateral donors and the Community under the Food Security Programme ; At the same time it should offer value added vis-à-vis the IFIs programmes and resources, be coherent with the different areas of external action and other relevant Community policies, conditional on meeting certain requirements and carefully monitored and evaluated in order to prevent fraud and financial irregularities .
· rahoitusavun perustavoite olisi määriteltävä yksiselitteisesti: sen tarkoituksena on täyttää Moldovan maksutaseen rahoitusvaje ja auttaa Moldovaa selviytymään vaikeasta taloudellisesta tilanteesta, mikä johtuu ulkoisten tekijöiden merkittävästä vaikutuksesta (energian hinnan noususta ja siitä, että Venäjä on kieltänyt viinin ja väkijuomien tonnin Moldovasta);
· its core objective should be explicitly explained: to cover a funding gap in the Moldova's balance of payments thus helping Moldova in overcoming the difficult economic juncture caused by a significant deterioration of Moldova's external environment (increase in energy prices, Russia's ban on imports of wine and spirits from Moldova);
· neuvoston päätöksessä olisi määriteltävä yksiselitteisesti tämän nimenomaisen rahoitusavun riippuvuus erityisistä kriteereistä, ja että se perustuu myös Kansainvälisen valuuttarahaston tukeman PRGF-järjestelyjen täytäntöönpanon edistymiseen;
· the conditionality associated with this particular grant should be explicitly spelled out in the Council decision, linked to specific benchmarks, and based also on progress in the implementation of the IMF-supported PRGF arrangement;
· sisäisten tilintarkastajien olisi tehtävä riippumaton tilintarkastus tästä nimenomaisesta makrotaloudellisesta rahoitusavusta;
· internal auditors should be engaged to carry out an independent assessment of this particular instance of MFA;
· Moldovan hallituksen olisi ryhdyttävä kaikkiin asianmukaisiin toimiin petosten, korruption ja varojen väärinkäytön torjumiseksi;
· the Moldovan government should undertake all appropriate measures aiming at suppressing risk of frauds, corruption and fund's misuse;
· Moldovaa olisi autettava parantamaan viinintuotannon laatua ja elintarviketurvaa, koska Venäjän viranomaisten mukaan viinituontikielto johtuu tiettyjen kasvinterveysvaatimusten täyttämättä jättämisestä.
· Moldova should be assisted to improve quality and food security in the wine-making sector since the Russian authorities explained the ban on wine imports by non-compliance with certain phytosanitary requirements.
Euroopan parlamentin roolia olisi tehostettava.
The role of the European Parliament should be enhanced.
EP:n rooli makrotaloudellisen rahoitusavun yhteydessä
The role of the EP in MFA
Esittelijä haluaa korostaa EP:n aikaisempien päätöslauselmien mukaisesti, että makrotaloudellisen rahoitusavun kaltaista välinettä ei voida pitää vain "poikkeuksellisena välineenä".
The rapporteur would like to stress, in line with previous EP resolutions, that such a substantial instrument as MFA cannot be simply regarded as "exceptional".
Parlamentti ei voi hyväksyä sitä, että makrotaloudellisen rahoitusavun välineellä ei ole oikeusperustaa ja että kukin rahoitusoperaatio perustuu neuvoston tapauskohtaiseen päätökseen.
I t is therefore unjustifiable that such an instrument lacks a regular legal basis and continues to be based on ad hoc Council decisions for each operation.
Makrotaloudellista rahoitusapua koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston puitedirektiivin antaminen on läpinäkyvyyden, seurattavuuden, valvonnan ja raportointijärjestelmän parantamisen kannalta välttämätöntä.
A co-decided framework regulation on MFA is necessary in order to enhance transparency, accountability, monitoring and reporting systems.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle
on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance for Moldova
Tämän lainsäädäntötoimen tarkoituksena on myöntää Moldovalle makrotaloudellista rahoitusapua avustuksena enintään 45 miljoonaa euroa maan maksutasetilanteen ja varannon kasvun tukemiseksi.
The purpose of the legislative measure is to provide macro-financial assistance to Moldova in the form of a grant amounting to a maximum of EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and the reserve build-up.
Ehdotetun rahoitusavun turvin lievitetään Moldovan talousohjelman täytäntöönpanoon liittyviä rahoitusrajoitteita.
The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme.
Rahoitusavulla myös autetaan ja kannustetaan viranomaisia toteuttamaan EU:n ja Moldovan väliseen Euroopan naapuruuspolitiikan toimintaohjelmaan sekä talouskasvua ja köyhyyden vähentämistä koskevaan strategia-asiakirjaan sisältyviä uudistuksia.
It will also facilitate and encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
Tämä avustus olisi nähtävä yleisemmin Moldovan ulkoisen talousympäristön muutoksista johtuvien taloudellisten vaikeuksien yhteydessä.
This assistance should be perceived in the wider perspective of Moldova's economic difficulties due to the changes in the external economic environment.
Avustukset maksetaan kolmessa erässä kahden vuoden aikana.
The assistance will be made available in three instalments over a period of two years.
Menojen suuntaa-antava jakautuminen kyseisille kahdelle vuodelle on esitetty seuraavassa taulukossa:
Indicative breakdown of the expenditure in the two years in question is presented in the table below:
Apu rahoitetaan otsakkeesta 4, budjettikohdasta 01 03 02 – Makrotaloudellinen apu.
The assistance will be financed under heading 4, from budget line 01 03 02 - Macroeconomic assistance.
Käytettävissä olevat määrärahat vuonna 2007 kyseisessä budjettikohdassa talousarviomenettelyn tässä vaiheessa edellyttäen, että talousarvio hyväksytään lopullisesti, ovat 58 200 000 euroa maksumäärärahojen osalta.
The appropriations available on this budget line for 2007, at the present stage of the budgetary procedure and subject to the final adoption of the budget, amount to EUR 58 200 000 in commitment appropriations.
Valmistelija pyrkii esittämillään tarkistuksilla varmistamaan, että avun kestoa muutetaan tarvittaessa normaalien lainsäädäntömenettelyjen mukaisesti.
The amendments proposed by the draftsman aim at ensuring that the duration of the assistance is modified, if necessary, by customary legislative procedures.
Jos komissio haluaa pidentää oikeusperustan voimassaolokautta kahdesta vuodesta kolmeen vuoteen, se voi tehdä ehdotuksen oikeusperustan jatkamisesta yhdellä vuodella.
If the Commission wants to prolong the period of validity of the legal base from two to three years, they can present a proposal to extend the legal base by one year.
Ei vaikuta sopivalta, että siitä voitaisiin päättää komiteamenettelyssä.
It seems inappropriate that this could be decided through a comitology committee.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Sitä sovelletaan kahden vuoden ajan kyseisestä päivästä alkaen.
It shall apply for a period of two years beginning on that date.
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle
Proposal for a Council decision on providing macro-financial assistance for Moldova
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Moldovalle
Macrofinancial aid for Moldova
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetusten (EY) N:o 894/97, (EY) N:o 812/2004 ja (EY) N:o 2187/2005 muuttamisesta ajoverkkojen osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0511 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0511 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0327/2006 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0327/2006 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0014/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6‑0000/2006),
– tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annettu neuvoston asetus (EY) N:o 894/97, jota on muutettu 8. kesäkuuta 1998 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1239/98;
- Council Regulation (EC) No 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources, as amended by Council Regulation (EC) No 1239/98 of 8 June 1998;
– kalastuksen tahattomia valassaaliita koskevista toimenpiteistä annettu neuvoston asetus (EY) N:o 812/2004, jota on muutettu asetuksella (EY) N:o 88/98;
- Council Regulation (EC) No 812/2004 of 26 April 2004 laying down measures concerning incidental catches of cetaceans in fisheries and amending Regulation (EC) No 88/98;
– kalavarojen säilyttämisestä teknisten toimenpiteiden avulla Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla, asetuksen (EY) N:o 1434/98 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 88/98 kumoamisesta 21. joulukuuta 2005 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2187/2005.
- Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98.