natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· ohjelman merkityksellisyys suhteessa Euroopan yhdentymisen ja kehityksen kannalta keskeisiin kysymyksiin ja yhteisön toimintojen kannalta ottaen huomioon taloudelliset, yhteiskunnalliset ja tekniset muutokset
· the relevance of the programme to the requirements of European integration and development and to the activities of the Community, taking into account economic, social and technical developments;
· ohjelman täytäntöön panemiseksi tarvittavat resurssit
· the resources needed to implement the programme,
· painopisteiden ja resurssien tasapaino eri alojen välillä
· the balance of priorities and resources between different areas
· tilastotietojen toimittamiseen liittyvät kustannukset.
· the costs related to the provision of statistical information.
Lisäksi CEIESin tehtävänä on kiinnittää komission huomio aloihin, joilla voi olla tarpeen kehittää uusia tilastotoimia, ja antaa komissiolle neuvoja siitä, miten käyttäjien laatutarpeisiin voidaan vastata paremmin.
The CEIES will also have the task of drawing the Commission's attention to areas in which it may be necessary to develop new statistical activities and it will advise the Commission on how the quality needs of information users can be better met.
Komitea antaa Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission pyynnöstä lausuntoja asioista, jotka liittyvät:
At the request of the European Parliament, the Council and the Commission, the committee will deliver opinions on matters relating to:
· käyttäjien vaatimuksiin yhteisön tilastotietopolitiikan kehittämisessä
· user requirements for the development of the Community’s statistical information policy;
· yhteisön tilasto-ohjelman painopisteisiin
· priorities of the Community statistical programme;
· käytössä olevien tilastojen arviointiin
· the evaluation of existing statistics;
· tietojen laatuun ja tietojen levittämistä koskevaan politiikkaan (3 artikla).
· data quality and dissemination policy (article 3).
Ehdotuksensa 4 artiklalla komissio vähentää neuvoa-antavan komitean jäsenmäärän 79:stä 25:een.
In article 4 of its draft decision, the Commission's reduces the Advisory Committees membership from 79 to 25.
Komissio nimittää neljätoista komitean jäsentä kuultuaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa.
14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Jokaisen jäsenvaltion on esitettävä komissiolle kaksi ehdokasta, ja komissio pyrkii varmistamaan, että jäsenten kokoonpanossa otetaan huomioon kansalaisyhteiskunta ja että yhteisön tilasto-ohjelman eri tilastoalat tulevat riittävästi katetuiksi.
Each Member State shall nominate two candidates, the Commission shall ensure that the appointees reflect civil society and adequately cover the various statistical domains covered by the Community statistical programme.
Elimet (Euroopan parlamentti, neuvosto, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea, Euroopan keskuspankki, tilasto-ohjelmakomitea, UNICE, ETUC) nimittävät suoraan kymmenen omaa jäsentään, ja Eurostatin pääjohtaja on komitean jäsen viran puolesta.
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ECB, Statistical Programme Committee, UNICE, ETUC, and the Director-General of Eurostat as an ex-officio member.
B. Esittelijän kanta
B. Rapporteur's opinion
Esittelijä kannattaa komission aikomusta jatkaa CEIESin tärkeää työtä ehdotetussa uudessa muodossa.
The rapporteur supports the intention of the Commission to continue the useful work of CEIES in this new form.
Avustaminen on ulotettu koskemaan yhteisön tilastoja yleensä, vaikka pääpaino on edelleen talous- ja sosiaalitilastoilla.
The remit of advice is extended to Community Statistics in general, although the main focus will remain on statistics in the economic and social sphere.
Nimitys neuvoa-antava "komitea" voitaisiin ehkä korvata neuvoa-antavalla "neuvostolla", jotta ei synny sekaannusta tilasto-alan komitologiamenettelykomiteoiden kanssa.
It could be considered not to use the title advisory “committee” but advisory “council” to avoid confusion with the comitology committees that exist on statistics.
Tästä voitaisiin keskustella; esittelijä ei ehdota asiaa koskevia tarkistuksia, mutta haluaisi kuulla muiden toimielinten kannan.
This could be an issue for discussion, but the rapporteur did not table amendments for that purpose but would like to hear the view of the other institutions on this.
Esittelijä kannattaa neuvoa-antavan komitean jäsenmäärän vähentämistä.
She supports the restriction of the number of members of the advisory committee.
Koska jokainen jäsenvaltio ei enää voi saada edustajaa komiteaan, sen kokoonpanon on oltava tasapainoinen erityisesti 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen jäsenten osalta.
The fact that no longer every Member State is entitled to have a representative requires that the composition of the committee, particularly the members under art 4,1 is balanced.
Useamman kuin yhden ehdokkaan luettelo kustakin jäsenvaltiosta voi helpottaa valitsijoiden työtä.
A list of more than one candidate per Member State may widen the choice for the selectors.
On syytä korostaa, että kaikki jäsenet ovat toiminnassaan riippumattomia ja hoitavat tehtävänsä yksityishenkilöinä ja asiantuntijoina.
It should be emphasized as well that all members act independently and perform their duties in their personal capacity and professional expertise.
Esittelijä ehdottaa lisättäväksi 4 artiklan 2 kohdan luetteloon Euroopan tietosuojavaltuutetun, millä hän haluaa korostaa, että on entistä tärkeämpää olla tietoinen tietosuojakysymyksistä ja tietojenkäsittelyn yksityisyyden suojalle aiheuttamista vaaroista.
The rapporteur proposes in art 4,2 to add to the list of members to be appointed a member from the European Data Protection Supervisor to underline the increasing importance of awareness about the protection of personal data and the risks of data processing for privacy.
Esittelijä ei yhdy komission ehdotukseen (4 artikla) siitä, että Eurostatin pääjohtaja olisi komitean äänivaltainen jäsen.
In art 4,3 she does not agree with the proposal of the Commission to make the Director-General of Eurostat a full Member with voting rights.
Se ei olisi normaalia, sillä neuvoa-antavan komitean työ on tarkoitettu Eurostatille ja kansallisille tilastolaitoksille.
This would be an anomaly, since the Advisory Committees work is addressed to Eurostat and the national statistic offices.
Komission/Eurostatin tulee tietysti osallistua asiaan ja olla valmiita antamaan apuaan ja tukeaan, mutta sen edustajalle ei pidä antaa oikeutta äänestää neuvoa-antavan komitean lausunnoista ja neuvoista.
Of course the Commission/Eurostat should be involved and ready to support and assist, however its representatives should not be entitled to vote on the opinions and advises to be issued by the Advisory Committee.
Esittelijä on tietoinen, että on nostettu esiin kysymys siitä, tarvitaanko tilastotyössä sekä tätä neuvoa-antavaa komiteaa että eurooppalaisen tilastohallinnoinnin neuvoa-antavaa lautakuntaa, jollaisen perustamista ehdotetaan komission asiakirjassa KOM(2006)0599 .
The rapporteur is aware that the question has been raised whether the statistical work requires both this advisory committee as well as a European Statistical Governance Advisory Board, as proposed in COM(2006)0599 .
Esittelijän mielestä molempia tarvitaan, koska niillä on eri rooli.
She is convinced that both are essential and have a different role to play.
Jäsenmäärältään pienemmän hallinnoinnin neuvoa-antavan lautakunnan pääasiallinen tehtävä on varmistaa yhteisön tason tilastotietojen luotettavuus ja prosessin oikeellisuus ja luotettavuus.
The main task of the Governance Advisory Board (consisting of a smaller number of members) is to ensure robust reliable statistical information at the European level and to guarantee the correctness and reliability of the process.
Käsiteltävänä olevassa mietinnössä tarkoitettu neuvoa-antava komitea keskittyy toimitettavien tilastotietojen moninaisuuteen, laatuun ja sisältöön sekä tietojen käyttäjien ja tuottajien etuihin tehokkaassa ja avoimessa tiedonkeruuprosessissa, jolla maksimoidaan tietojen käyttökelpoisuus ja minimoidaan niiden keruusta koituva hallinnollinen rasitus.
The Advisory Committee that is dealt with in this report is focused on the diversity, quality and content of the statistical information to be provided as such, and the interests of users and providers of this information in an efficient, transparent process of data collection that maximises the usefulness and minimises the administrative burden of collecting the information.
Yhdessä näiden kahden ehdotuksen on tarkoitus tehostaa nykyisiä käytäntöjä.
Together the two Commission proposals should improve the present practices.
Yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalainen neuvoa-antava komitea
European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kaksipyöräisten moottoriajoneuvojen seisontatuesta (kodifioitu toisinto)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
(Kodifiointi – työjärjestyksen 80 artikla)
(Codification - Rule 80 of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0262 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0262 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0418/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0418/2006 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 80 ja 51 artiklan,
– having regard to Rules 80 and 51 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0332/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0332/2007 ),
Liikenneturvallisuus: kaksipyöräiset moottoriajoneuvot, seisontatuki (kodifioitu toisinto)
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
PE 393.977v02-00
PE 393.977v01-00
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0310 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0310 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0163/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0163/2007 ),
– ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement on 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0334/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0334/2007 ),
Pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetut suojarakenteet (kodifioitu toisinto)
Roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön alueella olevia avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0076 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0076 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0090/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0090/2007 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0335/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0335/2007 ),
(8 a) Erityisesti tilastoihin on pyrittävä sisällyttämään mahdollisimman nopeasti kaikki alle 10 työntekijän yrityksiä koskevat tiedot.
(8a) Particular efforts should be made to include in the statistics as soon as possible all data concerning units with fewer than 10 employees.
(11 a) On tärkeää jakaa tiedot työmarkkinaosapuolten kanssa sekä kansallisella että Euroopan tasolla ja tiedottaa näille tämän asetuksen täytäntöönpanosta.
(11a) It is important to share the data with the social partners at both national and European level and inform them about the implementation of this Regulation.
Jollei 3 ja 4 kohdasta muuta johdu, tilastot kattavat kaikki taloudellisen toiminnan alat, jotka on määritelty voimassa olevassa Euroopan yhteisön tilastollisessa toimialaluokituksessa (NACE), lukuun ottamatta kotitalouksia toimintaa työnantajina ja kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toimintaa.
Subject to paragraphs 3 and 4 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Jollei 3 kohdasta muuta johdu, tilastot kattavat kaikki taloudellisen toiminnan alat, jotka on määritelty voimassa olevassa Euroopan yhteisön tilastollisessa toimialaluokituksessa (NACE), lukuun ottamatta kotitalouksien toimintaa työnantajina ja kansainvälisten organisaatioiden ja toimielinten toimintaa.
Subject to paragraph 3 , the statistics shall cover all economic activities defined by the common classification system for economic activities in the Community (NACE) in force, except for the activities of households as employers and the activities of extraterritorial organizations and bodies.
Tietojen toimittaminen maatalouden, kalastuksen ja metsätalouden aloilta, sellaisina kuin ne on määritelty voimassa olevassa NACE-luokituksessa, on vapaaehtoista.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat toimittaa nämä tiedot, on tehtävä se tämän asetuksen mukaisesti.
Member States who wish to provide data for these sectors shall do so in accordance with this Regulation.
Koska henkilökohtaiset palvelut (esimerkiksi yksittäisille henkilöille ja perheille näiden kotona tai muualla suunnatut palvelut, joita tarjoavat julkiset elimet tai yksityiset tahot) ovat entistä tärkeämpiä työpaikkojen luonnin kannalta, jäsenvaltioita pyydetään myös välittämään mahdollisuuksien mukaan tiedot näiden alojen avoimista työpaikoista.
Due to the growing importance of personal services (namely, activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or private organisations) for job creation Member States are also requested to transmit job vacancies for such services, if possible.
Henkilökohtaisista palveluista on nyt tullut yksi tärkeä työpaikkoja luova tekijä – ne vastaavat uusiin tarpeisiin ja tarjoavat laadukkaita työpaikkoja.
Personal services have become an important source of job creation, meeting new needs and offering high-calibre employment.
Siksi on tärkeää, että käytettävissä on luotettavia tietoja asiasta, vaikka työnantajat ovatkin erityyppisiä, kuten yksityisiä yrityksiä tai julkisia viranomaisia.
It is important for reliable data to be available regarding this sector even if the types of employer vary, e.g. private enterprises, public authorities
Tietojen toimittaminen maatalouden, kalastuksen ja metsätalouden aloilta, sellaisina kuin ne on määritelty voimassa olevassa NACE-luokituksessa, on vapaaehtoista niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa näiden alojen osuus kokonaistyöllisyydestä ei ole suuri.
The coverage of agriculture, forestry and fishing activities, as defined by the NACE in force, shall be optional for those Member States for which these activities are not relevant in terms of the share of total employment.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun osuuden merkityksen määrittelyssä käytetty raja-arvo määritellään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The threshold linked to the relevance of the share referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Tarpeen mukaan otetaan huomioon 8 artiklan mukaiset toteutettavuustutkimukset.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Toimitettavissa tilastotiedoissa on mahdollisuuksien mukaan erotettava toisistaan vapaat määräaikaiset työpaikat ja vapaat vakituiset työpaikat.
The statistics provided shall distinguish, where possible, between vacancies for fixed-term and permanent posts.
On tärkeää, että voidaan erottaa toisistaan tilastotiedot, jotka koskevat vakituisia työpaikkoja ja määräaikaisia työpaikkoja, sillä näin voidaan saada tietoja työmarkkinoiden vakaudesta .
It is important for the statistics to distinguish between fixed-term and open-ended contracts so that information can be obtained about the stability of the job market.
"Täytetyllä työpaikalla" yrityksen sisäistä palkallista työpaikkaa, johon on määrätty työntekijä.
An 'occupied post' means a paid post within the organisation to which an employee has been assigned.
Kaikkien toimitettavien tietojen lähde on ilmoitettava.
The source of all data provided shall be specified.
Komissio (Eurostat) laatii ja koordinoi Euroopan laajuisia otantajärjestelmiä, jotta se voisi tuottaa yhteisön laajuisia estimaatteja silloin, kun kansalliset otantajärjestelmät eivät vastaa yhteisön vaatimuksia neljännesvuosittaisen tietojenkeruun osalta.
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Järjestelmiä koskevat yksityiskohdat, niiden hyväksyminen ja täytäntöönpano määritellään 11 artiklan 3 kohdan mukaisella menettelyllä.
The details of the schemes, their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11(3).
Komissio (Eurostat) voi laatia ja koordinoida Euroopan laajuisia otantajärjestelmiä, jotta se voisi tuottaa yhteisön laajuisia estimaatteja silloin, kun kansalliset otantajärjestelmät eivät vastaa yhteisön vaatimuksia neljännesvuosittaisen tietojenkeruun osalta.
European sample schemes may be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Jäsenvaltiot toimittavat tiedot ja metatiedot komissiolle (Eurostatille) 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisessa muodossa ja siinä määritellyn määräajan puitteissa.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kaikki mahdolliset tarkistukset edellisten vuosineljännesten neljännesvuosittaisiin tietoihin on toimitettava samanaikaisesti.
Any revision of quarterly data for previous quarters shall be transmitted at the same time.
Ensimmäistä viitteellistä vuosineljännestä koskeva päivämäärä määritellään niin ikään 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The date of the first reference quarter shall also be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) .
8 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta
Article 8, paragraph 1, point (b), point (i)
i) maatalous, kalastus ja metsätalous ,
i) agriculture, forestry and fishing activities ,
i) yksittäisille ihmisille ja perheille näiden kodeissa tai muualla julkisten elinten tai yksityisten tahojen toimesta tarjottavat palvelut,
i) Service activities delivered to individuals and families in their homes or elsewhere and carried out by government offices or by private organisations ,
Toteutettavuustutkimusten tulosten perusteella toteutettavien täytäntöönpanotoimien on noudatettava asetuksen (EY) N:o 322/97 10 artiklassa määriteltyä kustannustehokkuuden periaatetta, myös siltä osin, että vastaajille aiheutuva vaivannäkö on vähennettävä pienimpään mahdolliseen.
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
Toteutettavuustutkimusten tulosten perusteella toteutettavien täytäntöönpanotoimien on noudatettava asetuksen (EY) N:o 322/97 10 artiklassa määriteltyä kustannustehokkuuden periaatetta, myös siltä osin, että vastaajille aiheutuva vaivannäkö on vähennettävä pienimpään mahdolliseen , ja niissä on otettava huomioon alkuvaiheen täytäntöönpano-ongelmat .
Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents, and shall take into account initial implementation problems .
Toteutettavuustutkimusten tulosten perusteella toteutettavien täytäntöönpanotoimien vuoksi tiedot voidaan toimittaa vuoden 2011 ensimmäiseen neljännekseen mennessä .
The implementation of measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall it make possible for data to be transmitted by the first quarter of 2011.
Mahdollisimman pian toteutettavuustutkimuksen tulosten saamisen jälkeen kohtuullisen ajan kuluessa komissio toteuttaa 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisia toimia harjoittaen vuoropuhelua jäsenvaltioiden kanssa .
As soon as possible after the results of the feasibility studies become available and in dialogue with the Member States and within a reasonable timeframe the Commission shall adopt measures in accordance with the procedure laid down in Article 11(2).
Kolmen vuoden rahoitus ei ehkä ole riittävä etenkään uusille jäsenvaltioille tietojen välittämisjärjestelmän vakiinnuttamiseksi.
Financing for a three-year period may not be sufficient in terms of establishing a permanent data transfer system, particularly in the case of the new Member States.
Tämän asetuksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet hyväksytään 11 artiklan mukaisesti.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with Article 11.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle raportin tämän asetuksen täytäntöönpanosta kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
Within two years of the entry into force of this Regulation and every three years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.