natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ottaa huomioon Latinalaisen Amerikan, Karibian alueen ja Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiesten viidennessä huippukokouksessa Limassa Perussa 16. toukokuuta 2008 antaman Liman julkilausuman,
– having regard to the Lima Declaration at the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima, Peru, 16 May 2008,
A. ottaa huomioon, että 4. heinäkuuta 2007 järjestettiin Lissabonissa Euroopan unionin ja Brasilian ensimmäinen huippukokous, jossa käynnistettiin Euroopan unionin ja Brasilian strateginen kumppanuus, joka pohjautuu alueiden läheisiin historiallisiin, kulttuurisiin ja taloudellisiin kytköksiin,
A. whereas the I European Union-Brazil Summit took place in Lisbon on 4 July 2007, launching the Strategic Partnership between the European Union and Brazil, on the basis of their close historic, cultural and economic links,
B. katsoo, että kummatkin osapuolet jakavat olennaiset arvot ja periaatteet kuten demokratian, oikeusvaltion periaatteen, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien edistämisen ja markkinatalouden, jotka muodostavat perusedellytykset strategisen kumppanuuden kehittämiselle,
B. whereas both partners share fundamental values and principles such as democracy, the rule of law, the promotion of human rights and fundamental freedoms and the market economy, which constitute basic pre-conditions for developing the Strategic Partnership,
C. katsoo, että EU:n ja Brasilian strategisen kumppanuuden toteuttaminen edistää huomattavasti sitä, että vuoden 2012 tienoilla perustetaan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden yleinen alueiden välinen kumppanuus, jota Euroopan parlamentti ehdotti päätöslauselmassaan 27. huhtikuuta 2006,
C. whereas the launching of the Strategic Partnership between the EU and Brazil will mean a significant boost to establishing, by the year 2012, the Euro-Latin-American Inter-Regional Global Partnership Area put forward by Parliament in its resolution of 27 April 2006,
D. katsoo, että EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen perustaminen on ollut ratkaiseva askel vahvistettaessa EU:n ja Latinalaisen Amerikan poliittisten suhteiden poliittista legitiimiyttä ja ulottuvuutta ja että Mercosurin parlamentin liittyminen tulevaisuudessa kyseiseen edustajakokoukseen vahvistaa sen roolia pysyvänä kahden alueen välisenä poliittisena keskustelufoorumina,
D. whereas the establishment of the Euro-Latin-American Parliamentary Assembly (EuroLat) was a decisive step towards strengthening the democratic legitimacy and political dimension of EU-Latin-American relations, and whereas the future accession to this Assembly of the Mercosur Parliament will strengthen the latter in its role as a permanent forum for political dialogue between the two regions,
a) EU:n ja Brasilian kahdenvälisen strategisen kumppanuuden olisi käsitettävä Euroopan unionin, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen välisten suhteiden kahden alueen tarkastelutapa ja maailmanlaajuinen visio, jotka ovat EU:n ja AKT-maiden huippukokouksissa päätetyn kahdenvälisen strategisen kumppanuuden perusta;
a) The EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean, which is the basis of the Bi-Regional Strategic Association decided on at the EU-LAC Summits;
b) EU:n ja Brasilian strategisesta kumppanuudesta juontavien poliittisen vuoropuhelun etuoikeutettujen mekanismien olisi edistettävä alueellisten yhdentymisprosessien välisiä suhteita strategisen kumppanuuden arvojen ja etujen turvaamiseksi ja kansainvälisten suhteiden alan monenvälisyyden vahvistamiseksi;
b) The special mechanisms for political dialogue arising from the EU-Brazil Strategic Partnership should provide a real boost for relations with and between the various regional integration processes, the safeguarding of the values and concerns of the Strategic Association and the strengthening of multilateralism in the sphere of international relations;
c) strategisen kumppanuuden olisi merkittävä todellista lisäarvoa Brasilian kanssa tehdyn yhteistyötä koskevan nykyisen puitesopimuksen, Mercosurin kanssa tehdyn yhteistyötä koskevan nykyisen puitesopimuksen sekä Mercosurin kanssa tehtävän tulevan assosiaatiosopimuksen kannalta;
c) The Strategic Partnership should provide real added value both in relations to the provisions of the current Cooperation Framework Agreement with Brazil, the current Cooperation Framework Agreement with Mercosur, and the future Association Agreement with Mercosur;
d) strateginen kumppanuus olisi tehtävä nopeasti toimintakykyiseksi hyväksymällä yhteinen toimintasuunnitelma joulukuussa 2008 järjestettävän EU:n ja Brasilian seuraavan huippukokouksen aikana;
d) The Economic Partnership should be made operative as soon as possible, by adopting a joint action plan at the next EU-Brazil Summit, scheduled for December 2008;
e) olisi määriteltävä keskeiset teemat, joihin kumppanuuden ohjelmassa ja poliittisessa vuoropuhelussa keskitytään, mukaan luettuina edistettävät yhteiset strategiat, joilla vastataan maailmanlaajuisiin haasteisiin erityisesti rauhan ja turvallisuuden, demokratian ja ihmisoikeuksien, ilmastonmuutoksen, biologisen monimuotoisuuden, energiaturvallisuuden ja kestävän kehityksen sekä köyhyyden ja syrjäytymisen torjumisen alalla;
e) The central issues on which the Partnership's political agenda and dialogue will focus should be identified, including the promotion of joint strategies to tackle challenges at world level, specifically with regard to peace and security, democracy and human rights, climate change, biological diversity, energy security and sustainable development, and the fight against poverty and exclusion;
f) olisi toistettava, että paras tapa käsitellä maailmanlaajuisia kysymyksiä on tehokas monenkeskisyys, joka perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään; katsoo, että molempien kumppaneiden on pyrittävä entistä yhtenäisempiin kantoihin tekemällä entistä tiiviimpää yhteistyötä ja kuulemalla järjestelmällisesti toisiaan ennen Yhdistyneiden Kansakuntien ja muiden kansainvälisten tahojen kokouksia;
f) It should be stressed that the best way to tackle world issues is effective multilateralism focused on the United Nations system; both Partners should seek to bring their positions closer together by means of closer cooperation and systematic consultation before United Nations meetings and those of other international bodies;
g) kummankin kumppanin olisi korostettava tarvetta työskennellä yhdessä kaikkein tärkeimpien maailmanlaajuisten haasteiden parissa rauhan ja turvallisuuden, aseriisuntakysymysten, aseiden leviämisen ja valvonnan, kansalliset rajat ylittävän järjestäytyneen rikollisuuden, erityisesti huumekaupan, rahanpesun, pienaseiden, kevytaseiden ja ammusten kaupan, ihmiskaupan ja terrorismin alalla; katsoo, että kummankin kumppanin on toimittava aktiivisesti Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huumeita koskevan koordinaatio- ja yhteistyömekanismin puitteissa;
g) Both Partners must work jointly to tackle the most pressing world-level challenges in the area of peace and security and on issues like disarmament, non-proliferation and control of weapons, transnational organised crime and specifically drug trafficking, money laundering, trafficking in small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings, and terrorism; the Partners must display total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs;
h) olisi harjoitettava aktiivista toimintaa tiiviin yhteistyön parissa vuosituhattavoitteiden täytäntöönpanon edistämiseksi sekä vahvistettava yhteistyötä kehitysavun alalla, kolmenvälinen yhteistyö mukaan luettuna; katsoo, että kummankin kumppanin on torjuttava köyhyyttä ja edistettävä sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaa vuoropuhelua EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteissa;
h) The Partners should re-affirm their commitment to collaborating closely on promoting and implementing the Millennium Development Objectives and strengthening cooperation in the area of development aid, including triangular cooperation; the Partners need to fight poverty and make progress with the debate on social cohesion within the framework of EU-LAC relations;
i) olisi käynnistettävä maahanmuuttoa koskeva laajamittainen vuoropuhelu, jonka puitteissa laitonta maahanmuuttoa ja laillisen maahanmuuton mahdollisuuksia koskevia kysymyksiä käsitellään ensisijaisesti kuten myös siirtotyöläisten ihmisoikeuksien suojelua;
i) A wide-ranging dialogue on migration should be set up, within which issues of illegal immigration, and the possibilities for legal migration need to take pride of place, alongside the protection of the human rights of migrant workers;
j) olisi tehostettava nykyistä vuoropuhelua ja aloitettava uusia vuoropuheluita alakohtaisten politiikkojen, erityisesti ympäristön ja kestävän kehityksen, energian, liikenteen, elintarviketurvallisuuden, tieteen ja teknologian, tietoyhteiskunnan, työllisyyden ja sosiaalikysymysten, aluekehityksen sekä kulttuurin ja koulutuksen alalla;
j) Existing dialogues should be reinforced, and fresh dialogues should be launched, with regard to sectoral policies on the environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, culture and education;
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja tiedoksi komissiolle sekä Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallituksille.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the governments of the Member States of the European Union.
Euroopan parlamentin ehdotuksesta suositukseksi neuvostolle Euroopan unionin ja Brasilian strategisesta kumppanuudesta
on a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU-Brazil Strategic Partnership
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta
on a European Economic Recovery Plan
Salvador Garriga Polledo , budjettivaliokunta
Salvador Garriga Polledo , Committee on Budgets
* Valiokuntien yhteistyömenettely – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Associated committee – Rule 47 of the Rules of Procedure
budjettivaliokunnan LAUSUNTO (*)........................................................................25
OPINION of the Committee on Budgets (*) ............................................................24
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS .................................................34
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................33
– ottaa huomioon komission 26. marraskuuta 2008 antaman tiedonannon Euroopan talouden elvytyssuunnitelmasta ( KOM(2008)0800 ),
– having regard to the Commission communication of 26 November 2008 on a European Economic Recovery Plan ( COM(2008)0800 ),
– ottaa huomioon komission 29. lokakuuta 2008 antaman tiedonannon aiheesta "Finanssikriisistä talouden elpymiseen: eurooppalainen toimintakehys" ( KOM(2008)0706 ),
– having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled "From financial crisis to recovery: A European framework for action" ( COM(2008)0706 ),
– ottaa huomioon komission 17. joulukuuta 2008 antaman tiedonannon tilapäisistä puitteista valtion tukitoimille, joilla tuetaan rahoituksen saantia nykyisen rahoitus- ja talouskriisin aikana,
– having regard to the Commission communication of 17 December 2008 on a Temporary framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis,
– ottaa huomioon komission 16. joulukuuta 2008 antaman tiedonannon "Yhteisön Lissabon-ohjelman (2008–2010) täytäntöönpanokertomus" ( KOM(2008)0881 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on the Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010 ( COM(2008)0881 ),
– ottaa huomioon komission 16. joulukuuta 2008 antaman tiedonannon "Koheesiopolitiikka: investointeja reaalitalouteen" ( KOM(2008)0876 ),
– having regard to the Commission communication of 16 December 2008 on Cohesion Policy: investing in the real economy ( COM(2008)0876 ),
– ottaa huomioon 16. joulukuuta 2008 laaditun komission yksiköiden valmisteluasiakirjan Single Market Review: one year on ( SEC(2008)3064 ),
– having regard to the Commission staff working document of 16 December 2008 on the Single Market Review: one year on ( SEC(2008)3064 ),
– ottaa huomioon komission 16. joulukuuta 2008 antaman tiedonannon "Kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin sopimuksen ulkoisesta ulottuvuudesta: Markkinoille pääsystä raportoiminen ja puitteiden laatiminen tehokkaammalle kansainväliselle sääntely-yhteistyölle" ( KOM(2008)0874 ),
– having regard to the Commission communication 16 December 2008 on the external dimension of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs: Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation ( COM(2008)0874 ),
– ottaa huomioon komission 16. joulukuuta antaman ehdotuksen asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1927/2008 muuttamisesta ( KOM(2008)0867 ),
– having regard to the Commission proposal of 16 December 2008 for a Regulation amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0867 ),
– ottaa huomioon komission 11. joulukuuta 2007 antaman tiedonannon kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä suuntaviivoista (2008–2010), johon sisältyy komission suositus jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi (EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan nojalla) ja ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista (EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan nojalla),
– having regard to the Commission communication of 11 December 2007 on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010) including a Commission recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) and a proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty),
– ottaa huomioon komission 7. toukokuuta 2008 antaman tiedonannon EMU@10:stä: Euroopan talous- ja rahaliiton saavutukset ja haasteet ensimmäisen kymmenen vuoden jälkeen ( KOM(2008)0238 ),
– having regard to the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ) (Communication on EMU@10),
– ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimintasuunnitelmat ja päivitetyt kansalliset uudistusohjelmat kaudeksi 2008–2010,
– having regard to Member States' Action plans and updated National Reform Programmes for the period 2008-2010,
– ottaa huomioon Jacques de Larosièren johtaman EU:n rahoitusvalvonnan korkean tason asiantuntijaryhmän kokoonpanon ja sen, että ryhmä laatii komissiolle kertomuksen kevään 2009 Eurooppa-neuvostoa varten,
– having regard to the composition of the High Level Expert Group on EU financial supervision, chaired by Mr Jacques de Larosière, which will provide a report to the Commission in view of the European Council of Spring 2009,
– ottaa huomioon 11. ja 12. joulukuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät talous- ja rahoituskysymyksistä,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting of 11 and 12 December 2008 as concerns economic and financial questions,
– ottaa huomioon 12. lokakuuta 2008 pidetyn euroryhmän valtionpäämiesten ja pääministerien kokouksen, jonka tavoitteena oli hyväksyä koordinoitu pelastussuunnitelma talouskriisin vuoksi,
– having regard to the meeting of the Heads of State and Government of the Eurogroup, held on 12 October 2008, with a view to adopting a coordinated rescue plan to combat the economic crisis,
– ottaa huomioon 13. ja 14. maaliskuuta 2008 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian (2008–2010) uuden syklin käynnistämisen suhteen,
– having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council of 13 and 14 March 2008 as concerns launching the new cycle of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs (2008-2010),
– ottaa huomioon 7. lokakuuta 2008 annetut talous- ja rahoitusasioiden neuvoston päätelmät taloudelliseen myllerrykseen kohdistettavista välittömistä vastatoimista,
– having regard to the conclusions of the Ecofin Council meeting of 7 October 2008 as concerns immediate responses to the financial turmoil,
– ottaa huomioon 2. joulukuuta 2008 annetun talous- ja rahoitusasioiden neuvoston tuen 11. ja 12. joulukuuta pidetyn Eurooppa-neuvoston toimille,
– having regard to the Ecofin Council contribution of 2 December 2008 to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December,
– ottaa huomioon Euroopan unionin rahoitustarkastusviranomaisten, keskuspankkien ja valtionvarainministeriöiden välisen 1. kesäkuuta 2008 tehdyn yhteistoimintapöytäkirjan rajatylittävästä rahoitusalan vakaudesta,
– having regard to the Memorandum of Understanding of 1 June 2008 on Cooperation Between the Financial Supervisory Authorities, Central Banks and Finance Ministries of the European Union on Cross-Border Financial Stability,
– ottaa huomioon 15. ja 16. lokakuuta 2008 pidetystä Eurooppa-neuvoston kokouksesta 22. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 22 October 2008 on the European Council meeting on 15 and 16 October 2008
– ottaa huomioon 20. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselman kasvua ja työllisyyttä koskevista yhdennetyistä poliittisista suuntaviivoista (osa: jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajat suuntaviivat): uuden syklin käynnistäminen (2008–2010)
– having regard to its resolution of 20 February 2008 on the Integrated Policy Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008-2010)
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0058 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0058 . ,
– ottaa huomioon 18. marraskuuta 2008 antamansa päätöslauselman Euroopan eduista: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen
– having regard to its resolution of 18 November 2008 on the EMU@10: The first ten years of Economic and Monetary Union and future challenges
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0543 . , (päätöslauselma EMU@10),
Texts adopted, P6_TA(2008)0543 . , (resolution on the EMU@10)
– ottaa huomioon 9. lokakuuta 2008 antamansa päätöslauselman ja siihen liitetyt suositukset komissiolle Lamfalussy-prosessin jatkotoimista ja tulevasta valvontarakenteesta
– having regard to its resolution of 9 October 2008 with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow-up: future structure of supervision
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0476 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0476 . ,
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan, kehitysyhteistyövaliokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja aluekehitysvaliokunnan lausunnot (A6-0000/2009),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, Committee on Development, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Regional Development ( A6‑0063/2009 ),
A. katsoo, että kansainvälinen talous ja maailmanlaajuiset markkinat ovat viimeksi kuluneiden 25 vuoden aikana kasvaneet ennennäkemättömällä ja historiallisesti ainutlaatuisella tavalla, kun tuotantokapasiteetti on mahdollistanut entistä useamman ihmisen vaurastumisen, mutta nyt kapasiteettia on mukautettava kysynnän vähenemisestä aiheutuvan talouden hidastumisen johdosta,
A. whereas the international economy and global markets have been able to deliver an unprecedented and historically unique growth the last 25 years, with a capacity of production that has established prosperity for more people than ever before, a capacity that needs to be readjusted in an economic slowdown followed by decreasing demand,
B. katsoo, että kansainvälisen ja eurooppalaisen talouden taantuman torjumisen päähaasteita ovat nyt rahoitus- ja pääomamarkkinoilla vallitseva luottamuksen puute sekä kasvava työttömyys,
B. whereas the main challenges for countering the downturn of the international and the European economy now is the lack of confidence on the financial and capital markets as well as rising unemployment,
C. katsoo, että meneillään olevan rahoituskriisin ennennäkemättömän laajuuden ja sitä seuranneen taantuman syvyyden vuoksi rahoitusmarkkinoiden sääntely- ja hallintokehystä on uudistettava EU:n tasolla ja kansallisella tasolla, jotta estetään kansainvälisen talouden tulevat ongelmat ja vastaavien ongelmien syntyminen rahoitusmarkkinoilla sekä lujitetaan EU:n taloutta kestämään paremmin muutoksia,
C. whereas the unprecedented dimension of the current financial crisis and the depth of the ensuing downturn requires a considered overhaul of the regulatory and governance framework of financial markets, at EU and international level, in order both to prevent future problems in the international economy create problems of the same kind on the financial markets and to make the EU economy more robust to changes,
D. ottaa huomioon, että keskeisten rahoituslaitosten romahtaminen heikentää luottomarkkinoita, estää pääomavirtoja, investointeja ja kauppaa sekä alentaa hintoja ja arvostuksia, mikä rapauttaa vakautta ja pääomia, joita rahoituslaitokset tarvitsevat lainaukseen ja yritykset turvatakseen oman rahoituksensa,
D. whereas the failure of crucial financial institutions undermines credit markets, hinders capital flow, investments and trade, and pushes down prices and values, thereby eroding the stability and the capital assets needed for financial institutions to lend and for companies to secure their own financing,
E. katsoo, että meneillään olevan rahoituskriisin syiksi ovat osoittautuneet löyhät rahapolitiikat ja poliittisista syistä tapahtunut asuntoluottojen lisääminen sekä makrotaloudellinen epätasapaino, joka vallitsi ensisijaisesti Yhdysvaltojen sekä Kiinan kaltaisten kehittyvien talouksien välillä; korostaa tarvetta kehittää EU:n kilpailukykyä ja investointeja entisestään infrastruktuurien ja tutkimuksen sekä uusien yritysten ja markkinoiden luomisen alalla,
E. whereas the causes of and reasons for the current financial crisis have proved to be lax monetary policies and politically enforced increased credits for housing, and as macro-economical imbalances mainly between the US and emerging economies such as China in the past; stresses the need to develop further EU competitiveness and investments in infrastructure and research as well as in new companies and new markets,
F. ottaa huomioon, että EU:n politiikan laatijoiden päätavoitteena olisi taloudellisen elpymisen turvaamisen yhteydessä oltava rahoitus- ja pääomamarkkinoiden toiminnan palauttaminen sekä työllisyyden turvaaminen, jolloin annetaan mahdollisuus auttaa EU:n taloutta palaamaan kasvun, investointien ja uusien työpaikkojen uralle,
F. whereas the main priorities for EU policy makers in securing economic recovery should be to re-establish the functioning of financial and capital markets, and to safeguard employment, thereby making it possible to help the EU economy to return to growth, investments and new jobs,