natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 22. marraskuuta 2005 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julistuksen Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta ”Eurooppalainen konsensus”,
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission "The European Consensus on Development" of 22 November 2005,
Hyväksytyt tekstit, 17.11.2005, P6_TA(2005)0445 . ,
Texts Adopted, 17.11.2005, P6_TA(2005)0445 . ,
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ”EU:n Afrikka-strategia: eurooppalaisafrikkalainen sopimus kehityksen nopeuttamiseksi Afrikassa” ( KOM(2005)0489 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development" ( COM(2005)0489 ),
– ottaa huomioon 12. huhtikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin tehtävistä vuosituhannen kehitystavoitteiden (MDG) saavuttamiseksi
– having regard to its resolution of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs)
– ottaa huomioon 29. lokakuuta 2004 annetun komission valmisteluasiakirjan, joka sisältää Euroopan komission selvityksen vuosituhannen kehitystavoitteista 2000–2004 ( SEC(2004)1379 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document of 29 October 2004 entitled "EC Report on the Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ( A6-0151/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0151/2006 ),
A. katsoo, että eurooppalaisia pk-yrityksiä koskevat toimintatavat eivät ole automaattisesti siirrettävissä kehitysmaihin,
A. whereas European SME policies should not be transposed automatically to developing countries,
B. katsoo, että kehitysmaiden pk-yrityksille ei ole yleisesti hyväksyttyä määritelmää,
B. whereas there is no generally accepted definition for SMEs in developing countries,
C. katsoo, että kehitysmaiden pk-yrityssektoriin kuuluu hyvin erilaisia yrityksiä, jotka toimivat vaihtelevissa markkinaolosuhteissa,
C. whereas the SME sector comprises a heterogeneous group of firms operating under a range of market conditions in developing countries,
D. katsoo, että pk-yritykset luovat työpaikkoja ja rakentavat kansalaisyhteiskuntaa,
D. whereas SMEs are job creators and civil society builders,
E. katsoo, että pk-yritykset vähentävät köyhyyttä ja ne ovat sen vuoksi yksi keino saavuttaa sekä sosiaalista että taloudellista kehitystä,
E. whereas SMEs are a means of achieving both social and economic development through poverty reduction,
F. katsoo, että rajat ylittävä toiminta on useimmilla kehittyvillä alueilla laajalle levinnyttä, minkä vuoksi politiikkaa ja ohjelmia laadittaessa niihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota,
F. whereas cross-border activities are widespread in most developing regions, therefore needing special attention when policies and programmes are set up,
G. katsoo, että alueellinen näkökulma pk-yritysten kehittämiseen, jolloin mukana ovat kahden tai useamman valtion hallitukset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt, saattaa olla ratkaisu pk-yritysten kehittämiselle monilla alueilla kehitysmaissa,
G. whereas a regional approach to SME development, involving governments, regional and local authorities and civil society organisations from two or more States, may be the solution for SME development in many regions of the developing world,
H. katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pk-yritysten merkitykseen pienten saarivaltioiden taloudelle,
H. whereas special attention should be given to the role of SMEs in the economy of small island States,
I. katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pk-yritysten rooliin konfliktinjälkeisessä tilanteessa olevissa maissa, joissa pk-yritykset voisivat olla keino integroida aikaisemmat konfliktin osapuolet tehokkaasti yhteiskuntaan,
I. whereas special attention should be given to the role of SMEs in post-conflict countries as a means of effectively reintegrating former combatants into society,
J. katsoo, että valtion viranomaisten olisi pidettävä byrokratia mahdollisimman vähäisenä ja vältettävä siten luomasta esteitä pk-yritysten kehittämiselle,
J. whereas State authorities should strive to keep 'red tape' to a minimum, so as to avoid creating barriers to the development of SMEs,
K. katsoo, että rekisteröinti ei saisi olla este pienten yritysten käynnistämiselle tai mikroyritysten laajentamiselle pieniksi yrityksiksi,
K. whereas registration should not be a barrier to small firm start-ups or to the upgrading of micro to small enterprises,
L. katsoo, että paikallisten ja alueellisten verkostojen luominen voi tuoda merkittäviä etuja pienyrityksille,
L. whereas creating local and regional networks can bring substantial gains to small businesses,
M. katsoo, että on tarpeen levittää tietoa sellaisista hyvistä toimintatavoista, jotka edistävät pk-yritysten kasvua ja paikallista talous- ja työllisyyskehitystä koskevien aloitteiden suunnittelua, toteuttamista ja arviointia,
M. whereas disseminating best practices on the design, implementation and evaluation of initiatives to promote SME growth and local economic and employment development is needed,
N. katsoo, että paikan päällä olevien toimijoiden, heidän järjestöjensä ja muiden organisaatioidensa on oltava aina ratkaisevassa asemassa pk-yrityksiä koskevan politiikan luomisessa ja toteuttamisessa,
N. whereas players on the ground, their associations and other forms of organisation, must play a fundamental role in the setting up and implementation of any SME policy,
O. katsoo, että alueelliset erot ja kulttuurierot pitäisi ottaa huomioon pk-yrityksiä koskevan politiikan ja ohjelmien suunnittelussa,
O. whereas regional and cultural differences should be taken into account when designing policies and programmes for SMEs,
P. katsoo, että useimmat mikrokokoiset yritykset ovat perheyrityksiä ja siksi niihin on kiinnitettävä aina erityistä huomiota pk-yrityspolitiikan suunnittelussa,
P. whereas most micro-economy undertakings are family based, therefore needing special attention when designing any SME policy,
Q. katsoo, että naiset ovat tärkeitä talouden toimijoita mikroyritysten ja pienten yritysten perustamisessa ja kehittämisessä ja että naisten yrityksiin pitäisi kiinnittää enemmän huomiota,
Q. whereas women are important economic players in micro and small enterprise creation and development, and women enterprises need to be brought out of isolation,
R. katsoo, että naisten yrityshankkeisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota, niin että vältettäisiin se, että menneisiin aikoihin kuuluvat toimintatavat ja perinteet estävät mikroyrityksiä ja pk-yrityksiä koskevien aloitteiden ideoinnin ja täydellisen täytäntöönpanon,
R. whereas special attention should be given to women enterprise projects, so as to avoid letting historic behaviour and traditions impede the creation and full implementation of micro and SME initiatives,
S. katsoo, että osuuskunnilla on tärkeä rooli paikallisen talouden ylläpitäjinä ja paikallisten yhteisöjen yhteenkuuluvuuden luojina,
S. whereas cooperatives play an important role in sustaining local economies and in structuring and providing cohesion to local communities,
T. katsoo, että paikallisilla instituutioilla on tärkeä rooli pk-yritysten tukijoina,
T. whereas local institutions have an important role to play in the support for SMEs,
U. katsoo, että pk-yritysten perustamispolitiikalla voi olla tärkeä rooli epävirallisen talouden merkityksen vähentämisessä,
U. whereas an SME creation policy can play a role in reducing the weight of the informal economy,
V. katsoo, että pk-yritysten perustamisen ja toiminnan turvallisuus olisi taattava,
V. whereas security for the establishment and operation of SMEs should be assured,
W. katsoo, että osuuskunnat tuntevat hyvin perinteisiä yhteistoimintakäytäntöjä monissa maaseutu- ja kaupunkiyhdyskunnissa,
W. whereas cooperatives are close to traditional associative practices in many rural and urban communities,
X. katsoo, että uusien osuuskuntien muodostaminen saattaa olla yksi toteuttamiskelpoinen keino muuttaa epävirallisia toimintamuotoja virallisiksi,
X. whereas the formation of new cooperatives may be a feasible way of changing informal activities into formal ones,
Y. katsoo, että olisi tuettava aloitteita, joilla parannetaan investointi-ilmastoa ja liiketoimintamahdollisuuksia, jotka auttavat luomaan työpaikkoja ja edistävät köyhien kansalaisten hyvinvointia,
Y. whereas initiatives to improve the investment climate and business opportunities that help to create employment and wealth for the poor should be supported,
Z. katsoo, että pk-yritykset tarvitsevat riittävästi aikaa ja niiden pitää voida kehittää valmiuksia sopeutuakseen toiminta-alojensa vähittäiseen avaamiseen maailmanmarkkinoiden kilpailulle; katsoo, että kriittisen dimension pitäisi yhteistoimintaprosessien kautta johtaa sellaiseen kriittiseen massaan, joka on välttämätön alkuvaiheen suojelun asteittaiseksi poistamiseksi,
Z. whereas SMEs need sufficient time and capacity-building to adapt to the gradual opening up of their sectors to world market competition; whereas a critical dimension, through associative processes, should lead to the critical mass necessary to progressively eliminate the protection of the initial phase,
A A. katsoo, että pk-yritysten toiminnassa olisi asteittain edistettävä yritysten yhteiskunnallisen vastuun käsitettä, jonka perusteella liiketoiminnassa otetaan huomioon sosiaaliset ja ympäristölliset huolenaiheet,
AA. whereas the promotion in SMEs of the corporate social responsibility concept, through which social and environmental concerns are introduced in business operations, should be progressively envisaged,
A B. katsoo, että erityistä huomiota olisi kiinnitettävä pk-yritysten sosioekonomiseen ympäristöön, esimerkiksi henkilöstön yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen ja viestintä- ja tietoinfrastruktuureihin, raaka-aineiden saantiin ja markkinoihin,
AB. whereas special attention should be given to the socio-economic environment of SMEs, for instance in human resources education and training, communication and information infrastructures, access to raw materials and markets,
A C. katsoo, että on erittäin tärkeää rakentaa kumppanuuksia ja tiedonvälitysjärjestelmiä, joilla mahdollistetaan kehityksen kannalta tarpeellisten kokemusten saanti,
AC. whereas building partnerships and information systems that provide access to knowledge for development is of the utmost importance,
A D. katsoo, että pk-yrityksillä on tärkeä rooli kestävää matkailua koskevien aloitteiden kehittämisessä kehitysmaissa,
AD. whereas SMEs have an important role to play in the development of sustainable tourism initiatives in developing countries,
A E. katsoo, että strukturoimattomat rahoitusjärjestelmät ovat erityisen haitallisia mikroyritysten ja pienten yritysten kasvulle,
AE. whereas unstructured financial systems are particularly detrimental to the growth of micro and small enterprises,
A F. katsoo, että tärkeimpiä pk-yritysten käytettävissä olevia rahoituslähteitä ovat epävirallisten yhdistysten, perheiden ja ystävien epäviralliset lainat, pienet säästöt ja aikaisemmat ansiot ja saadut rahalähetykset,
AF. whereas the main sources of finance available to SMEs are informal loans from informal associations, family and friends, small savings and retained earnings and remittances,
A G. katsoo, että alkupääoman hankkiminen voi olla avuksi pk-yritysten perustamisessa ja kehittämisessä,
AG. whereas provision of seed capital may be instrumental in the creation and development of SMEs,
A H. katsoo, että pk-yritysten kehittämisen kannalta tärkeää on luotonsaanti, erityisesti keskipitkien ja pitkäaikaisten luottojen saanti, sekä rahoituksen välittäjien aseman vahvistaminen,
AH. whereas access to credit, especially medium and long term credit, and the strengthening of financial intermediaries is important for SME development,
A I. katsoo, että kokemus on osoittanut, että kehitysmaissa naiset ovat parhaita mikroluottojen käyttäjiä, minkä vuoksi heillä on tärkeä asema paikallisten talouksien kestävyyden kannalta,
AI. whereas experience has shown that women are the best micro-credit users in developing countries, thus allowing them to have a role to play in local economy sustainability,
A J. katsoo, että AKT-mailla ja muilla kehitysmailla sekä kansallisilla ja alueellisilla instituutioilla on tärkeä rooli niiden varojen ohjauksessa, joilla pk-yritysten kehitystä edistetään,
AJ. whereas ACP and other developing countries, including national and regional institutions, have a role to play in managing funds that promote the development of SMEs,
2. suosittelee, että alueella, jolla kehitysmaat ovat enemmistönä, yritystä olisi pidettävä mikroyrityksenä, kun se työllistää 1‑5 henkilöä, pienyrityksenä, kun se työllistää 6‑25 henkilöä, ja keskikokoisena yrityksenä, kun se työllistää 26–100 henkilöä;
Recommends that in a region where developing countries constitute a majority, an enterprise should be considered micro when it employs up to 5 persons; a small enterprise between 6 and 25 persons; and a medium-sized enterprise between 26 and 100 persons;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitettu kumppanuussopimus, EUVL L 65, 8.3.2003, s. 27. allekirjoittajamaiden kanssa;
Partnership Agreement between the African Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, OJ L 65 , 8.3.2003, p 27 . to foster that introduction and awareness;
Kehitysmaan kannalta vahva, yhteen kietoutuneiden pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) verkko on olennaisen tärkeä.
For developing a country a strong, intertwined tissue of small and medium enterprises (SMEs) is fundamental.
Yhteistä kehitysmaiden pk-yritysten mallia ei voida määrittää, sillä jokainen maa on historiastaan ja perinteistään johtuen erilainen.
A common pattern of SMEs in developing countries cannot be identified, each country being different due to history and tradition.
Ne voivat kuitenkin muodostaa, aivan kuin kehittyneissä maissakin, talouden selkärangan.
Nevertheless, like in developed countries, they can constitute the backbone of the economy.
Jos niitä niiden toimintaan liitetään oikealla tavalla kohdistetut kannustimet, ne voivat toimia kestävän kehityksen moottoreina.
If correctly submitted to targeted incentives, they can be the motor for sustainable development.
Hyvä, avoin, johdonmukainen liiketoimintaympäristö, jossa pk-yrityksillä on merkittävä rooli, on sen vuoksi ensimmäinen askel, jolle toiminta voidaan perustaa.
A good, transparent, coherent business climate allowing SMEs to have a role to play is therefore the first step one should count on.
Monissa kehitysmaissa tämä liiketoimintaympäristö on nykyisin epäedullinen.
In many developing countries this climate is presently unfavourable.
Pk-yritysten perustamisessa on pullonkauloja, tai yritykset kohtaavat vaikeuksia toimintaa aloittaessaan.
There are bottlenecks to SME creation or difficulties faced when they begin to work.
Joissakin tapauksissa kansallisessa hallinnossa saatetaan turvautua vanhentuneisiin lakeihin, joista jotkut ovat peräisin siirtomaa-ajalta ja jotka olisi siksi kiireesti saatettava ajan tasalle vastaamaan globalisoituneen talouden vaatimuksia.
In other cases national administrations are often relying on outdated laws, some of them dating from the colonial era, therefore urgently needing to be updated to meet the requirements of the globalised economy.
Pk-yritysten roolin vahvistaminen tietyssä taloudessa merkitsee viime kädessä ihmisten auttamista lähtemään mukaan kestävän kasvun sykliin.
Strengthening the role of SMEs in an economy means to ultimately help the people running them to enter the cycle of sustainable growth.
Euroopan parlamentti ole toistaiseksi koskaan käsitellyt valiokunta-aloitteisessa mietinnössä kehitysmaiden pk-yrityksiä, ja komissio sisällyttää ne jatkuvasti yksityissektoria koskevaan laajempaan yhteyteen.
The European Parliament has so far never dealt in an own initiative report with the issue of SMEs in developing countries and the Commission keeps including them in a broader context of private sector.
Esimerkiksi Cotonoun sopimus ja uusi kehityspolitiikkaa koskeva “eurooppalainen konsensus” ovat todellisia näyttöjä tällaisesta tarkastelusta.
For instance the Cotonou Agreement and the new "European Consensus" on development policy are factual evidence of such treatment.
Sen vuoksi komission strategian yhteydessä olisi muotoiltava selvästi määritelty pk-yrityksiä koskeva, suotuisaa liiketoimintaympäristöä korostava politiikka.
A clearly defined SME policy within the Commission's development strategy, emphasising favourable business climate, should therefore be formulated.
Ongelmia ja haasteita
Problems and challenges
Pk-yrityksiä tarkasteltaessa on sovittava siitä, kuinka pienet ja keskisuuret yritykset määritellään.
Dealing with SMEs implies an agreement on how to define what small and medium enterprises are.
Todellista tilannetta paikan päällä tarkasteltaessa voidaan todeta sekalainen yhdistelmä perinteisiä yhteistoimintamuotoja ja totunnaisia yritysmuotoja, joista monilta puuttuu virallinen asema.
The reality on the ground shows us a mixed basket of traditional associative forms and conventional forms of enterprise, many of which lack a legal status.
Pk-yrityksiin kuuluu ”mikroyrityksiä”, jotka ovat organisaatiomuodoltaan joko yksityisyrityksiä tai osuuskuntia, ja ”pienyrityksiä” ja ”keskisuuria yrityksiä”, jollaisia tunnetaan EU:ssa.
SMEs comprise: ‘micro’ enterprises, either with private or cooperative forms of organisation; ‘small’ and ‘medium’ enterprises as known in the EU, ranging from the primary to the services sectors;
Yksi mietinnön myönteisistä tuloksista voisi olla näiden maiden pk-yrityksiä koskevan määrittelyn aikaansaaminen, mikä tekisi mahdolliseksi suunnitella paremmin kehityslähtöisiä politiikkoja ja ohjelmia.
A definition of SMEs in these countries could be a positive outcome of the report, allowing a better design of development driven policies and programmes.
Toinen tarkasteltava ongelma ovat pk-yrityksiä koskevien kansallisten politiikkojen rajat.
A second problem we must deal with is the scope of national policies for SMEs.
Pitäisikö näissä politiikoissa käsitellä myös mikrokokoisia perheyrityksiä?
Should these policies also address family based micro-enterprises?
Olisiko niihin sovellettava erityisesti suunniteltuja välineitä?
Should these be addressed through specially designed instruments?
Monet näistä mikroyrityksistä, esimerkiksi rengaskorjaamo, rannikkokalastusalus tai kotona tuotettujen puutarhatuotteiden tai hedelmien myyntikoju, toimivat osana epävirallista taloutta, ja siksi ne olisi saatettava virallisen toiminnan piiriin.
Many of these micro-enterprises, for instance a garage for tyre repairing, or a boat for coastal fishing, or a stand to sell horticultural or fruit of domestic produce, work within the informal sector and should be transformed in order to be included in the formal one.
Siitä hyötyisivät pääasiassa ne ihmiset, jotka toimivat näissä yrityksissä.
This inclusion would mainly benefit the people running them.
Lisäksi on tarpeen luoda sellainen liiketoimintaympäristö, jossa pk-yritykset voivat menestyä.
Furthermore there is a need to generate a business climate for SMEs to flourish in.
Tässä mietinnössä pyritään antamaan joitakin suuntaviivoja siihen, kuinka tämä voitaisiin saavuttaa.
The report will try to give some guidelines on how this could be achieved.
Hyvän liiketoimintaympäristön luomiseen tarvitaan yhtenäinen toimenpidekokonaisuus, johon kuuluu useita aloja, kuten yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, tieto- ja viestintävälineiden järjestäminen, oikeudellinen neuvonta ja byrokratian vähentäminen, organisaatio- ja johtamistekniikat, markkinointi, välitön apu tai yleinen neuvonta ja rahoituspalvelujen saanti.
To create a good business climate a coherent package of measures is needed in areas such as education and training, provision of information and communication tools, legal advice and limited bureaucracy, organisation and management techniques, marketing, direct assistance or general advice as well as access to financial services.
Olisi suunniteltava ja toteutettava paikan päällä olevien toimijoiden kannalta sopivia räätälöityjä toimia.
Tailored actions adequate to the actors on the ground should be designed and implemented.
Toimijat pitäisi nähdä eräänlaisina “kertojina”.
The actors should be seen as "multipliers".
Koulutuksen saatuaan heidän pitäisi kyetä toistamaan se – olkoon se kokemusta, välineitä tai tekniikkaa – ja välittämään se edelleen muille.
Once they have received training, they should be able to reproduce the training, be it knowledge, instruments, techniques to others.
Omatoimisuutta olisi vahvistettava.
Self help should be fostered.
Emme saa unohtaa, että monien kehitysmaiden kansalaiset ovat tottuneet yhteenliittymiin ja yhteistoimintaan perustuviin organisaatiomuotoihin.
We must not forget that traditionally many developing countries’ citizens are used to associative and cooperative forms of organisation.
Koskaan ei saa unohtaa kansallisilla ja alueellisilla politiikoilla liiketoimintaympäristölle asetettuja puitteita, mikäli sellaiset ovat olemassa.
The framework set in the national or regional policies for the business climate must never be forgotten, if one exists.
Jos niitä ei ole, EU voisi auttaa kansallisia ja paikallisia viranomaisia tällaisten politiikkojen rakentamisessa.
Otherwise the EU could help national and local administrations in the setup of such policies.
Kokemuksen siirto, tieto siitä, kuinka välttää muiden jo tekemät virheet, tai uudenlaiset, tehokkaammat menettelyt voivat aina olla hyödyllisiä.
Knowledge transfer, information on how to avoid mistakes made, or novel, more efficient processes can always be of use.
Tässä yhteydessä olisi kuultava ja kunnioitettava paikallisia toimijoita ja heidän organisaatioitaan.
In this context, local actors and their forms of organisations should be consulted and respected.
Heitä olisi pidettävä kumppaneina.
They should be looked upon as partners.
Naisten asemaa on aina korostettava.
The role of women shall always be emphasised.
Kaikkien toimijoiden on voitava tuntea olevansa hankkeessa mukana, jotta he voivat tuottaa tarvittavan sysäyksen tavoiteltujen tulosten saavuttamiseksi.
Only if all actors feel to be part of the game, can they generate the impulse needed to achieve the intended results.
Askel askeleelta etenevä, selvästi suunniteltu ohjelma, johon liittyvät helposti ymmärrettävät, aikataulutetut tavoitteet, on parempi kuin mikään ulkoapäin tuleva, käyttövalmiina pakettina myytävä politiikka.
A step by step, clearly designed programme, with timed goals easily understandable, is better than imposing any outside policy sold as a ready to use package.
Kansallisiin ja alueellisiin politiikkoihin on sisällytettävä rahoitusta ja verokannustimia koskevat toimenpiteet.
National and regional policies have to include measures on finance and tax incentives.
Lisäksi kansallisiin ja alueellisiin politiikkoihin on sisällytettävä uudistukset, joilla vähennetään byrokratiaa ja nopeutetaan rekisteröintimenettelyjä sekä yksinkertaistetaan lupien saantia.
Moreover, national and regional policies have to include reforms to cut 'red tape' and speed up registration procedures along with simplifying licenses.
Näiden lisäksi kansallisiin politiikkoihin pitäisi sisällyttää oikeudenkäyntimenettelyjen uudistus, jotta voitaisiin nopeuttaa oikeuden päätöksiä ja tehostaa omaisuuden suojelua ja sopimusten täytäntöönpanoa.
What is more, national policies should include reforms of court procedures in order to speed up court decision and to protect property and enforce contracts more effectively.