natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensimmäisestä alakohdasta poiketen hydraulisten pohjaharojen käyttö simpukoiden pyynnissä on sallittu 0,5 ja 3 meripeninkulman välisellä vyöhykkeellä syvyydestä riippumatta, jos muiden lajien kuin simpukoiden saalis on enintään 10 prosenttia koko saaliin koko elopainosta.
By way of derogation from the first subparagraph, the use of hydraulic dredges shall be authorised between 0.5 and 3 nautical miles irrespective of the depth provided that the catch of species other than shellfish does not exceed 10 % of the total live weight of the catch.
Trooliverkkojen ja hydraulisten pohjaharojen käyttö on kielletty 1,5 meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella.
The use of trawl nets and hydraulic dredges shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast.
Trooliverkkojen käyttö on kielletty 1,5 meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella ja hydraulisten pohjaharojen käyttö on kielletty 0,5 meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella.
The use of trawl nets shall be prohibited within 1.5 nautical miles of the coast and the use of hydraulic dredges shall be prohibited within 0.5 nautical miles of the coast.
Kurenuottien käyttö on kielletty 0,5 meripeninkulman päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.
The use of purse seines shall be prohibited within 0.5 nautical miles of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Kurenuottien käyttö on kielletty 300 metrin päähän rannikosta ulottuvalla alueella tai 50 metrin syvyyskäyrän alueella, jos kyseinen syvyys saavutetaan jo lähempänä rannikkoa.
The use of purse seines shall be prohibited within 300 metres of the coast or within the 50 metres isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Vedettävien verkkojen, kurenuottien ja muiden saartopyydysten käyttö on kielletty 1 meripeninkulman päähän 5 ja 6 artiklan mukaisesti perustettujen suojelualueiden rajoista ulottuvalla alueella.
The use of towed gears, purse seines and other encircling nets shall be prohibited within 1 nautical mile from the borders of protected areas established in accordance with Articles 5 and 6.
Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen 1 ja 3 kohdasta jonkin paikan osalta, jos sellainen poikkeus on maantieteellisistä erityissyistä perusteltu tai jos kyseiset kalastukset ovat erittäin valikoivia eikä niillä ole mainittavia vaikutuksia meriympäristöön edellyttäen, että ne kuuluvat jonkin 17 artiklassa tarkoitetun hoitosuunnitelman piiriin.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints or where the fisheries concerned are highly selective and have a negligible effect on the marine environment and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tällaista poikkeusta koskevat ajantasaiset tieteelliset ja tekniset perustelut.
Member States shall provide up to date scientific and technical justifications for such a derogation.
Komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä myöntää poikkeuksen 1 ja 3 kohdasta jonkin paikan osalta, jos sellainen poikkeus on maantieteellisistä erityissyistä , kuten rannikon mannerjalustan laajuuden vuoksi, perusteltu tai jos kyseiset kalastukset ovat erittäin valikoivia eikä niillä ole mainittavia vaikutuksia meriympäristöön ja ne vaikuttavat vähäiseen määrään aluksia edellyttäen, että ne kuuluvat jonkin 17 artiklassa tarkoitetun hoitosuunnitelman piiriin.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from paragraphs 1 and 3 on a local basis where such derogation is justified by particular geographical constraints , such as the size of coastal platforms, where the fisheries concerned are highly selective , have a negligible effect on the marine environment and affect a small number of vessels, and provided that those fisheries are concerned by a management plan as referred to in Article 17.
Kuitenkin kaikkia pyydyksiä, joita käytetään lyhyemmän välimatkan päästä rannikosta kuin 1 ja 2 kohdassa on säädetty ja joita käytetään yhteisössä voimassa olevan lainsäädännön eli asetuksen (EY) N:o 1626/94, jota on muutettu asetuksella (EY) N:o 2250/2000, siihen sisältyvät poikkeukset mukaan lukien, mukaisesti voidaan käyttää 31 päivään joulukuuta 2006 saakka, ellei neuvosto komission ehdotuksesta ja tieteelliset tiedot huomioon ottaen tee määräenemmistöllä muunlaista päätöstä.
Nevertheless, any fishing gear used at a shorter distance from the coast than that laid down in paragraphs 1 and 2 and utilised in accordance with the Community legislation in force laid down in Regulation (EC) No 1626/94 as amended by Regulation (EC) No 2550/2000, including the derogations provided, may be used until 31 December 2006, unless the Council decides otherwise, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and in the light of scientific evidence.
Korallien ja pienimuotoisemman rannikkokalastuksen suojelemisen vuoksi trooliverkoille on ehdotettava vähimmäisetäisyyttä rannikosta.
A minimum distance from the coast should be proposed for trawl nets in order to protect coral beds and smaller-scale coastal fishing.
Juuri paikallisuutensa ja pienmuotoisuutensa vuoksi tätä etäisyyttä on kuitenkin vähennettävä hydraulisten pohjaharojen kohdalla.
However, that distance should be reduced for hydraulic dredges precisely because of their local and artisanal nature.
Viittaamalla 17 artiklaan voidaan jo pyytää poikkeuksia hoitosuunnitelmien puitteissa.
The reference to Article 17 already allows derogations to be requested within the framework of management plans.
On kuitenkin asianmukaista säännellä kalastustoiminnan harjoittamista siihen asti, kunnes kyseiset suunnitelmat hyväksytään, ja pitää nykyinen lainsäädäntö voimassa.
However, it would be appropriate to regulate fishing activities until those plans are approved, and the current legislation should therefore be maintained.
14 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 14, PARAGRAPH 1
Poiketen siitä, mitä 13 artiklassa säädetään, alamittaisia meren eliöitä saa pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, siirtää, varastoida, myydä ja asettaa tai tarjota myyntiin kantojen keinotekoiseksi elvyttämiseksi ja siirtoistutusten suorittamiseksi sen jäsenvaltion luvalla ja alaisuudessa, jossa näitä toimia toteutetaan.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Poiketen siitä, mitä 13 artiklassa säädetään, eläviä alamittaisia meren eliöitä saa pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, siirtää, varastoida, myydä ja asettaa tai tarjota myyntiin kantojen keinotekoiseksi elvyttämiseksi ja siirtoistutusten suorittamiseksi sen jäsenvaltion luvalla ja alaisuudessa, jossa näitä toimia toteutetaan.
By way of derogation from Article 13 undersized marine organisms may be caught, retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold, displayed or offered for sale live for the purpose of artificial restocking or transplantation with the permission and under the authority of the Member State where those activities take place.
Kalanpoikasten pyyntiä istutus- tai kasvatustarkoituksessa on säänneltävä jäsenvaltioiden laatimien asianmukaisten hoitosuunnitelmien avulla.
Fishing for juveniles for restocking or farming purposes should be regulated by special management plans drawn up by the Member States.
14 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 14, PARAGRAPH 3A (new)
Tällä pyritään pelastamaan Välimeri uusien vierasperäisten lajien mahdollisilta myrkyllisiltä vaikutuksilta, joista on jo vakavia ennakkotapauksia.
To protect Mediterranean waters from the possible harmful effects of the introduction of new non-indigenous species, for which there are a number of serious precedents.
15 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 15, PARAGRAPH 1
Vedettävien verkkojen, saartopyydysten, kurenuottien, pohjaharojen, verkkojen, riimuverkkojen ja pitkiensiimojen käyttö laajasti vaeltavien lajien vapaa-ajankalastuksessa on kiellettyä.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets, and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
Vedettävien verkkojen, saartopyydysten, kurenuottien, pohjaharojen, verkkojen, riimuverkkojen , ankkuroitujen pitkiensiimojen ja pitkiensiimojen käyttö laajasti vaeltavien lajien vapaa-ajankalastuksessa on kiellettyä.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets , bottom-set longlines and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries.
On asianmukaista täydentää listaa ankkuroiduilla pitkilläsiimoilla, joiden käyttö on rajattava ammattikalastajiin.
It seems right to complete the list with bottom-set longlines, which must be restricted to professional fishing.
15 ARTIKLAN 3 KOHDAN 1 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 15, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1A
1 a. Kilpailuista peräisin olevien lajien kaupan pitäminen voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti sallia edellyttäen, että niiden myyntituotot suunnataan hyväntekeväisyyteen.
Nevertheless, by way of exception, the marketing of species caught in competition may be authorised provided that the profits from their sale are used for charitable purposes.
Tarkoituksena on välttää mahdollinen pimeä kauppa ja taloudellisen hyödyn tekeminen urheilukalastuksella sekä taata terveysvalvonta.
To prevent possible hidden trading and profit-making from leisure fisheries and at the same time to guarantee health inspection.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 31 päivään joulukuuta 2004 mennessä hoitosuunnitelmat, jotka koskevat niiden aluevesillä aluksesta vedettävillä nuotilla, rannalta vedettävillä nuotilla, saartopyydyksillä ja pohjaharoilla harjoitettavaa kalastusta.
Member States shall adopt, by 31 December 2004 , management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
Näihin hoitosuunnitelmiin sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2371/2002 6 artiklan 2 ja 3 kohtaa ja 4 kohdan ensimmäistä alakohtaa.
Article 6(2), (3) and (4) first subparagraph of Regulation (EC) No 2371/2002 shall apply to those management plans.
Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä 31 päivään joulukuuta 2005 mennessä hoitosuunnitelmat, jotka koskevat niiden aluevesillä aluksesta vedettävillä nuotilla, rannalta vedettävillä nuotilla, saartopyydyksillä ja pohjaharoilla harjoitettavaa kalastusta.
Member States shall adopt, by 31 December 2005 , management plans for fisheries conducted by boat seines, shore seines, encircling nets and dredges within their territorial waters.
Ehdotuksen päivämäärien saattaminen ajan tasalle tarkistuksen 8 mukaisesti.
To update the years given in the proposal in line with Amendment 8.
17 ARTIKLAN 5 KOHDAN D A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 17, PARAGRAPH 5, POINT D A (new)
d a) taloudellinen tuki biologisten lepoaikojen yhteydessä.
(da) financial support in the event of biological rest periods.
Lisätään asetukseen (EY) N:o 973/2001 4 a artikla seuraavasti:
In Regulation (EC) No 973/2001 the following Article 4 a is inserted:
"4 a artikla
'Article 4a
Pohjaan laskettavia verkkoja ja ankkuroituja pintaverkkoja ei saa käyttää Välimerellä seuraavien lajien pyynnissä: valkotonnikala (Thunnus alalunga), tonnikala (Thunnus thynnus), miekkakala (Xiphias gladius), merilahna (Brama brama), hait (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Bottom-set nets and anchored floating nets shall not be used in the Mediterranean Sea to catch the following species: Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius), Ray’s bream (Brama brama), Sharks ( Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Pitkiensiimojen, joiden koukun kokonaispituus on alle 10 senttimetriä ja kidan leveys alle 4,5 senttimetriä, käyttö kalastukseen ja aluksella pitäminen Välimerellä on kielletty alukselta, joka käyttää pitkääsiimaa ja purkaa aluksesta tai pitää aluksella miekkakalaa (Xiphias gladius) määrän, joka muodostaa yli 20 prosenttia saaliista elopainona lajittelun jälkeen.
The use for fishing and the keeping on board in the Mediterranean Sea of any longlines with hooks of a total length less than 10 cm and of a width less than 4.5 cm shall be prohibited for any fishing vessel using longlines and landing or having on board a quantity of swordfish (Xiphias gladius) that constitutes more than 20 % of the catch in live weight after sorting.
Pintasiimaa ei saa käyttää Välimerellä 1 päivän lokakuuta ja 31 päivän tammikuuta välisenä aikana seuraavien lajien pyynnissä: valkotonnikala (Thunnus alalunga), tonnikala (Thunnus thynnus), miekkakala (Xiphias gladius) ja hait (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae).
Fishing with pelagic longlines for any of the following species, Albacore ( Thunnus alalunga), Bluefin tuna ( Thunnus thynnus), Swordfish ( Xiphias gladius) and sharks (Hexanchus griseus; Cetorhinus maximus; Alopiidae; Carcharhinidae; Sphyrnidae; Isuridae; Lamnidae), shall be prohibited in the Mediterranean Sea from 1 October to 31 January each year.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettu:
For the purposes of paragraph 2:
a) koukun kokonaispituus mitataan varren suurimman kokonaispituuden mukaan sen koukunpään kärjestä, josta koukku kiinnitetään siimaan ja joka muodostaa yleensä silmän, koukun taipeen kärkeen;
(a) the total length of hooks shall be measured as the maximum overall length of the shank from the tip of the hook which serves for fastening the line and is usually shaped as an eye, to the apex of the bend;
b) koukun kidan leveys mitataan varren ulkoreunan ja väkäsen ulkoreunan välisen suurimman vaakasuoran etäisyyden mukaan."
(b) the width of hooks shall be measured as the greatest horizontal distance from the external part of the shank to the external part of the barb.'
Laajasti vaeltavia lajeja koskevat toimenpiteet on näiden lajien ominaispiirteiden vuoksi vahvistettava alueellisissa kalastusjärjestöissä, Välimeren tapauksessa CGPM:ssä ja ICCAT:ssa.
Given the specific characteristics of highly migratory species, measures relating to those species should be laid down within the regional fisheries organisations, i.e., in the case of the Mediterranean, the GFCM and ICCAT.
Näin sekä EU:n jäsenvaltiot että muut Välimeren rannikkovaltiot sitoutuvat välttämään syrjintää kalastajien välillä.
Such measures will be binding on both EU Member States and the remaining coastal states, thereby avoiding discrimination among fishermen.
Asetuksen (EY) N:o 973/2001 liitteessä IV olevat miekkakalaa koskevat tiedot korvataan seuraavasti:
In Annex IV to Regulation (EC) No 973/2001 the entry concerning swordfish is replaced by the following :
"Miekkakala (Xiphias gladius) Antlantin valtamerellä: 25 kg tai 125 cm (alaleukaan);
swordfish (Xiphias gladius) in the Atlantic Ocean: 25 kg or 125 cm (lower mandible);
(1) Edellä 7 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua 15 prosentin toleranssirajaa ei sovelleta miekkakalaan Välimerellä."
(1) Tolerance of 15% as referred to in Article 7(1) second subparagraph shall not apply to the swordfish in the Mediterranean.
Sama perustelu kuin tarkistuksessa 5.
Same as Amendment 20.
23 A ARTIKLA (uusi)
ARTICLE 23 A (new)
23 a artikla
Article 23 a
Neuvosto päättää komission ehdotuksesta teknisistä toimenpiteistä nuorten miekkakalojen suojelemiseksi ennen 31 päivää maaliskuuta 2006.
The Council shall decide, on a proposal from the Commission, on technical measures for the protection of juvenile swordfish in the Mediterranean before 31 March 2006.
Tällä pyritään välttämään nuorten miekkakalojen suojelua koskevien toimenpiteiden viivästyminen, jos ICCAT:ssa tai CGPM:ssä ei päästä sopimukseen.
To avoid a lengthy absence of technical measures for the protection of juvenile swordfish in the event that there is no agreement within ICCAT or the GFCM.
LIITE II, I KOHTA
ANNEX II, SECTION 1
Pohjaharojen leveys saa olla sienieläinten pyyntiin tarkoitettuja haroja (gagava) lukuun ottamatta enintään 4 metriä .
The maximum breadth of dredges shall be 4 m, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
Pohjaharojen leveys saa olla sienieläinten pyyntiin tarkoitettuja haroja (gagava) lukuun ottamatta enintään 3 metriä .
The maximum breadth of dredges shall be 3 m, except in the case of dredges for sponge fishing (gagava).
Näyttää vallitsevan tietty konsensus siitä, että komission ehdottama leveys on liian suuri.
There appears to be a degree of consensus that the measure proposed by the Commission is excessive.
Kolme metriä on suositeltavampi leveys.
Three metres appears more appropriate.
LIITE II, 3 KOHDAN 3 LUETELMAKOHTA
ANNEX II, SECTION 3, INDENT 3
– Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 4 000 metriä riimuverkkoa, pohjaverkkoa tai ankkuroitua pintaverkkoa.
- It shall be prohibited to have on board and set more than 5000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel.
– Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 6 000 metriä riimuverkkoa, pohjaverkkoa tai ankkuroitua pintaverkkoa ottaen huomioon, että jos aluksella on vain yksi kalastaja, verkko ei voi ylittää 2 500 metriä, johon voidaan lisätä 2 000 metriä, jos mukana on toinen kalastaja, ja tämän päälle vielä 1 500 metriä, jos mukana on kolmas kalastaja.
- It shall be prohibited to have on board and set more than 6000 m of trammel net, bottom-set gillnet or anchored floating gillnet per vessel , taking into account that, in the case of a single fisherman, such nets may not exceed 2500 metres, to which a further 2000 metres may be added for a second fisherman and another 1500 metres for a third .
Kaikissa alan kanssa käydyissä keskusteluissa alan enemmistö on ollut suosiollinen tarkistuksen mukaiselle joustavammalle säännölle, joka antaa lisäksi lisätakuita turvallisuudesta siinä tapauksessa, kun aluksella on vain yksi tai kaksi miehistön jäsentä.
It emerged from all the talks held with the industry that the majority of the industry is in favour of a more flexible rule such as that proposed in the amendment, which will also provide additional safety guarantees where there are only one or two crew members on board.
LIITE II, 6–8 KOHTA
ANNEX II, SECTIONS 6, 7 and 8
Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 7 000 metriä pitkääsiimaa .
It shall be prohibited to have on board and set more than 7000 m of longline per vessel.
Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 3 000 koukkua .
It shall be prohibited to have on board and set more than 3000 hooks per vessel.
Syvänmeren äyriäisten pyynnissä käytettävät mertasiimat
Pots lines for deep-water crustacean fishery
Aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 5 000 metriä mertasiimaa.
It shall be prohibited to have on board and set more than 5 km of pot lines.
Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin 60 kilometriä pitkääsiimaa.
It shall be prohibited to have on board and set more than 60 km of longline per vessel .
Yhdellä aluksella ei saa säilyttää eikä siltä saa laskea veteen enempää kuin
It shall be prohibited to have on board and set more than :
– 2 000 koukkua kalastettaessa tonnikalaa (Thunnus thynnus);
- 2000 hooks per vessel for vessels catching bluefin tuna (Thunnus thynnus);
– 3 500 koukkua kalastettaessa miekkakalaa (Xyphias gladius);
- 3500 hooks for vessels catching swordfish (Xyphias gladius);
– 5 000 koukkua kalastettaessa valkotonnikalaa (Thunnus alalunga).
- 5000 hooks per vessel for vessels catching albacore (Thunnus alalunga) .
Kalastusalalla on laajasti kannatettu pitkänsiiman sääntelyä koukkujen lukumäärän eikä pyydyksen pituuden mukaan.
Broad sectors of the industry have come out in favour of regulating longlining on the basis of the number of hooks rather than the length of the gear.
Tieteelliset järjestöt, joita on kuultu asiasta, ovat myös sitä mieltä, että tällainen sääntely voi olla tarkoituksenmukaista mainittujen lajien osalta.
The scientific bodies consulted also take the view that regulation on this basis may be more appropriate for the species mentioned.
LIITE III, 1–3 KOHTA
ANNEX III, POINTS 1, 2 and 3
(31 päivään joulukuuta 2008 saakka)
(until 31 December 2008)
Kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2008 saakka sallitaan 15 prosentin poikkeama 15–20 cm pituisten kummeliturskayksilöiden painossa.
Nevertheless, until 31 December 2006 a margin of tolerance of 15% of weight will be permitted for hake between 15 and 20 cm.
20 cm (1 päivästä tammikuuta 2009 alkaen)
20 cm (from 1 January 2009)
Tätä toleranssirajaa on noudatettava sekä yksittäisellä aluksella, avomerellä tai purkupaikalla että ensimmäisellä myyntipaikalla aluksesta purkamisen jälkeen.
This tolerance limit shall be complied with by both individual vessels, at sea or at the place of landing, and at the markets of first sale after landing.
Tätä rajaa on myös noudatettava kaikessa myöhemmässä kansallisessa ja kansainvälisessä liiketoiminnassa.
This limit shall also be complied with in any subsequent commercial transaction at national and international level.
30 cm (KP)
30 cm TL
20 mm (SP)
20 mm CL
70 mm (KP)
70 mm TL
105 mm (SP)
105 mm CL
90 mm (SP)
90 mm CL
Kummeliturskan osalta ehdotus on täysin vastoin kaikkea järkevää kalavarojen suojelua koskevaa politiikkaa.
In the case of hake, the proposal clearly runs counter to any reasonable stock protection policy.
Kaikesta huolimatta koska nykyinen alin mitta ei vastaa 40 millimetrin silmäkokoa, on syytä sallia toleranssiraja siihen asti kunnes neliösilmäinen verkko otetaan käyttöön.
Nevertheless, given that the current size does not correspond to the 40 mm mesh-size, a margin of tolerance should be allowed until square-meshed nets are introduced.
Mitä sardiiniin tulee, mitta perustuu CGPM:n suositukseen, jossa ei kuitenkaan ehdoteta alinta mittaa.
With regard to sardines, the size is based on a recommendation by the GFCM, which does not however propose a minimum size.
Koska on olemassa marginaali, jonka puitteissa kyseinen mitta voidaan vahvistaa ja ottaen huomioon valvontaongelmat, joita on ilmennyt tähän mennessä siksi, että alinta mittaa ei ole Välimerellä, mutta kylläkin Atlantilla, ei olisi johdonmukaista erotella niitä uudelleen etenkin kun alin mitta olisi Välimerellä suurempi.
Given that there is therefore a margin for setting this size, and bearing in mind the control problems which have arisen up to now owing to the fact that a minimum size has been laid down for the Atlantic but not for the Mediterranean, it would not be consistent to reintroduce a differentiation, particularly when the size would be larger in the Mediterranean.
Mitä tulee kampasimpukkaan, riittäviä syitä siihen, että kokoa kasvatetaan 1 cm, ei ole selitetty, joten nykyinen alin mitta on päätetty jättää voimaan.
With regard to scallops, no sufficient reason has been given for raising the size by 1 cm, and the current size has therefore been retained.
Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
EY 37 art.
Article 37 CE