natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vuonna 2004 antamassaan tiedonannossa "Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus" komissio esitteli suuntaviivat strategialleen EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi ja EU:n syrjäisimpien alueiden erityistarpeet huomioon ottavien toimien toteuttamiseksi.
In its 2003 Communication 'a stronger partnership for the outermost regions', the Commission introduced the guiding elements of its strategy for implementing Article 299(2) of the EC Treaty and adopting special measures to take account of the particular needs of the outermost regions of the European Union.
Tätä taustaa vasten komissio ehdottaa muutoksia Posei-järjestelmään.
In this context it proposes changes to the POSEI scheme.
Ehdotuksessa käsitellään ensisijaisesti Posei-järjestelmien hallintoa, koska järjestelmien tarpeellisuudesta ja tehokkuudesta ei ole epäilystä.
The proposal is concerned primarily with the management of the POSEI schemes, there being no doubt as to the necessity for and effectiveness of the schemes themselves.
Asetusehdotuksessa esitetään päätöksenteon keskittämistä ja hallinnon yksinkertaistamista.
The draft Regulation proposes decentralising decision-making and simplifying management.
Siinä säädetään, että jäsenvaltioiden on esitettävä yksi ainoa ohjelma kutakin syrjäisintä aluetta kohti.
It provides for the submission by the Member States concerned of one single programme per outermost region.
Ohjelmien on sisällettävä luku, joka käsittelee syrjäisimmillä alueilla ihmisravinnoksi käytettävien välttämättömien maataloustuotteiden erityistä hankintajärjestelmää, sekä luku, joka käsittelee paikallistuotannon tukemista.
These programmes will include a section on the specific supply arrangements for those agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption and another section on support for local production.
Nykyisin Posei-toimenpiteet rahoitetaan talousarvion alamomentista 05 02 11 04 (POSEI) (268 milj. euroa) ja määrärahoja osoitetaan myös budjettikohdista 05 02 03 (Peltokasvien suorat tuet) (1,9 milj. euroa), 05 03 02 (Naudanliha) ja 05 03 03 (Lampaan- ja vuohenliha) (yhteensä 41,8 milj. euroa).
The POSEI measures are currently financed from budget line 05 02 11 04 (POSEI) (€268 Mio) and also within the appropriations of budget lines 05 02 03 (direct payments for arable crops) (EUR 1.9m), 05 03 02 (beef and veal) and 05 03 03 (sheep and goat meat) (EUR 41.8m in total).
II + III osasto YHTEENSÄ
TOTAL Title II + III
II osasto
Title II
Erityinen hankintajärjestelmä
Specific supply arrangements
III osasto
Title III
Pyrkimykset järkeistää ja yksinkertaistaa järjestelmän hallintoa ovat kiitettäviä ja niiden ansiosta paikallistuotannon tukemisen määrärahat tullevat käytetyksi optimaalisesti.
The move to rationalise and simplify management of the scheme is highly commendable and should lead to optimum uptake of appropriations as far as support for local production is concerned.
Erityistä hankintajärjestelmää koskevaa lähestymistapaa sen sijaan ei ole muutettu, mistä tulee aiheutumaan huomattava hallinnollinen taakka.
As far as specific arrangements are concerned, however, the basic approach remains unchanged and will still generate a substantial administrative burden.
Komissiota olisi pyydettävä esittämään lähitulevaisuudessa ehdotus erityisen hankintajärjestelmän hallinnon yksinkertaistamisesta.
The Commission should be asked to present a proposal simplifying the management of the specific supply arrangements at some point in the future.
Asetuksen tekstissä olisi valmistelijan mielestä selvyyden vuoksi ehdottomasti täsmennettävä, että erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvia tuotteita koskevia kaupan rajoituksia sovelletaan myös kaikkiin tuotteisiin, jotka ovat tulosta kyseisten tuotteiden ensiasteen jalostuksesta, mutta ei kuitenkaan kaikkiin lopputuotteisiin, joissa kyseinen tuote on ainesosana.
Concerning the text of the Regulation itself, your rapporteur considers it essential, for the sake of clarity, that the text specify that trade restrictions applicable to those products which are the subject of specific supply arrangements also apply to all products resulting from a first processing of those products but not to all end products in which the product is an ingredient.
Komission ehdotuksessa ei myöskään oteta huomioon sitä tosiseikkaa, että Posei-järjestelmän eri alueet tulivat eri aikoina osaksi yhteisön tullialuetta.
Furthermore, the Commission's proposal fails to take into account the fact that the different regions covered by the POSEI scheme became part of the Community's customs territory on different dates.
Vaikka onkin hyvä pyrkiä johdonmukaistamaan alueiden kohtelua antamalla yksi, kaikki syrjäisimmät alueet kattava asetus, valmistelija kiinnittää huomiota tarpeeseen kunnioittaa alueiden välille syntyneitä eroja, jotka johtuvat yhtäältä asianomaisten jäsenvaltioiden liittymisestä unioniin eri aikoina ja toisaalta erillisten Posei-asetusten tähän asti sisältämistä eroista.
Whilst recognising the desirability of achieving greater coherency of treatment by covering all outermost regions with one single Regulation, your rapporteur draws attention to the need to respect the established differences between the regions resulting from both the different dates of accession of the Member States concerned and differences in the individual POSEI regulations to date.
Uusi järjestelmä pantiin toimeen asetuksella (EY) N:o 1453/2001, joka kuitenkin tuli voimaan vasta vuoden 2002 alussa.
2001 can in no way be considered to be a representative year, being a transition year between the 'old' POSEI scheme and the reformed scheme implemented via Regulation (EC) No. 1453/2001 which came into force only at the beginning of 2002.
Jos viitevuodeksi otetaan 2004 vuoden 2001 sijasta, Ranskan merentakaisille departementeille osoitettavia määriä on korotettava 1 miljoonalla eurolla, Azorien ja Madeiran määriä 3 miljoonalla eurolla ja Kanariansaarten määriä 4 miljoonalla eurolla.
If 2001 is replaced by 2004 as reference year, the amounts should be increased by €1 Mio in the case of the French overseas departments, € 3 million in the case of the Azores + Madeira and € 4 million in the case of the Canary Islands.
Koska parlamentti on sitoutunut varmistamaan todella toimivan strategian toimeenpanon näiden erityisen herkkien alueiden avustamiseksi, valmistelija ehdottaa tarkistusta 24 artiklan lukuihin .
In view of Parliament's commitment to seeing a genuine strategy implemented to assist these particularly vulnerable regions, your rapporteur proposes a corresponding amendment to the figures in Article 24.
Lopuksi komission esittämä aikataulu ei ole realistinen eikä oikeudenmukainen.
Finally, the timetable proposed by the Commission is neither realistic nor fair.
Jos EU:n toimielimiltäkin on mennyt vuosia asetuksen laatimiseen, on ilmeisen kohtuutonta vaatia alueellisia viranomaisia laatimaan ja toteuttamaan ohjelmat alle kuudessa kuukaudessa.
Since the European institutions have needed several years to produce this Regulation, it is clearly inappropriate to expect the regional authorities to draw up and implement the programmes in less than six months.
Se on mahdotonta vaarantamatta suuresti hallinnon tehokkuutta.
This would be impossible without seriously compromising the efficiency of the management.
Valmistelija esittääkin tarkistusta, jonka mukaan asetusta sovelletaan 1. päivästä tammikuuta 2007 eikä 2006.
Your rapporteur therefore suggests an amendment to the effect that the Regulation shall apply as of 1 January 2007, rather than 2006.
EYVL / EUVL C ..., ..., s. ....
OJ C , , p. .
24 artiklan 2 ja 3 kohta
Article 24, paragraphs 2 and 3
– merentakaiset departementit:
French overseas departments:
85,7 miljoonaa euroa
EUR 85.7 million
–Azorit ja Madeira:
Azores and Madeira:
80,3 miljoonaa euroa
EUR 80.3 million
131,3 miljoonaa euroa.
EUR 131.3 million
21,7 miljoonaa euroa
EUR 21.7 million
– Azorit ja Madeira:
Azores and Madeira:
20,3 miljoonaa euroa
EUR 20.3 million
76,7 miljoonaa euroa
EUR 76.7 million
Käyttäessään vuosia 2001–2003 arvionsa perustana olevana viitekautena komissio ei ole ottanut huomioon sitä, että vuosi 2001 oli siirtymävuosi eikä sitä ei voida pitää edustavana.
In using the years 2001-2003 as the reference period on which to base its estimates, the Commission has failed to take account of the fact that 2001 was a transition year and as such cannot be considered representative.
Jos yhtälöön lisättäisiin vuosi 2004, enimmäismääriä pitäisi korottaa yhdellä, kolmella ja neljällä miljoonalla eurolla alueesta riippuen.
If 2004 is added into the equation, the maximum expenditure ceilings should be adjusted upwards by €1 Mio, 3 Mio and 4 Mio respectively.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 .
It shall apply from 1 January 2006 .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 .
It shall apply from 1 January 2007 .
Ehdotettu aikataulu on epärealistinen ja epäoikeudenmukainen.
The proposed timetable is unrealistic and unfair.
Alueellisia viranomaisia ei voida vaatia laatimaan ja toteuttamaan ohjelmat alle kuudessa kuukaudessa vaarantamatta suuresti hallinnon tehokkuutta.
The regional authorities cannot be expected to draw up and implement the programmes in less than six months without severely compromising the efficiency of the management.
Ehdotus neuvoston asetukseksi unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä
Proposal for a Council Regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
kansainvälisen kaupan valiokunna N LAUSUNTO
OPINION of the COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Vastatakseen EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa mainittujen alueiden tarpeisiin Euroopan unioni on hyväksynyt Ranskan merentakaisten departementtien (Poseidon, 1989)
To meet the needs of the regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty, the European Union has adopted programmes of options specific to the remote and insular nature of the French Overseas Departments (POSEIDON, in 1989)
Neuvoston päätös 22.12.1989, EYVL L 399, 30.12.1989, s. 39. , Kanariansaarten (Poseican, 1991)
Council Decision of 22.12.1989, OJ L 399, 30.12.1989, p.
Kyseisten ohjelmien tavoitteena on ollut edistää kestävää kehitystä ja vahvistaa työpaikkoja luovia, tuottavia aloja rakennerahastoista myönnettävien tukien välityksellä sekä sopeuttamalla etenkin yhteistä maatalouspolitiikkaa asianmukaisella tavalla.
The aim of these programmes was to promote sustainable development and strengthen production sectors which create employment through assistance from the Structural Funds and by adjusting common policies, in particular the common agricultural policy.
Kyseisten päätösten lisäksi neuvosto on antanut kullekin alueelle asetuksen
In addition to these decisions, a Council Regulation
Kyseisiä alueita varten on laadittu myös erityinen hankintajärjestelmä, jonka tarkoituksena on parantaa elintarvikeraaka-aineiden hankintamenettelyjä ja alentaa niiden kustannuksia.
Finally, ‘specific supply arrangements’ were introduced to improve arrangements for the supply of raw materials for foodstuffs and reduce their cost.
Neuvosto hyväksyi 28. kesäkuuta 2001 kyseisten tukijärjestelmien uudistuksen
On 28 June 2001, a reform of these aid arrangements was adopted
II. KOMISSION EHDOTUS
COMMISSION PROPOSAL
Komission arvion mukaan toimet ovat osoittaneet tehokkuutensa maaseudun edistämisen ja maataloustuotteiden hankinnan kannalta, mutta niiden hallinnointi on ollut vaikeaa liian tiukkojen sääntöjen vuoksi.
According to the Commission’s assessment, these measures have proved effective in promoting agriculture in and securing supplies to the regions concerned, but their management has been made difficult by inflexible rules.
Lisäksi paikallistuotannon tukijärjestelmä on jaettu pieniin osa-alueisiin, ja sen hyväksymismenettely on liian raskas, jotta voitaisiin vastata nopeasti yksittäisiin erityistilanteisiin.
At the same time, the arrangements for supporting local lines of production are fragmented and the adjustment procedure is too cumbersome to provide a rapid response to specific individual situations.
Vaikka asetusehdotus koskee pääasiassa tuotantoa ja yhteismarkkinoiden sisällä tapahtuvaa kauppaa, jotka kuuluvat muiden valiokuntien toimivaltaan, kansainvälisen kaupan valiokunta joutuu tutkimaan kolmansien maiden kanssa käytävälle kaupalle aiheutuvia seurauksia ja ottamaan huomioon todennäköiset muutokset, kuten AKT-maiden kanssa tehtävät talouskumppanuussopimukset ja Dohan kehitysohjelman.
Although the proposal for a regulation mainly concerns production and trade within the common market, which are the responsibilities of other parliamentary committees, the Committee on International Trade needs to examine the consequences for trade with third countries, taking into account likely developments such as the conclusion of economic partnership agreements with the ACP countries and the Doha development programme.
Myös yhteisen markkinajärjestelyn (kuten sokeri) uudistuksia, joihin vaikuttaa WTO:n oikeuskäytäntö, on tarkasteltava valppaasti, jotta nämä eivät saata syrjäisimpien alueiden maanviljelijöitä epäsuotuisaan asemaan, sillä näiden on jo nytkin vaikea selviytyä alueensa kaukaisesta sijainnista, saaristoluonteesta ja syrjäisestä asemasta johtuvista ongelmista.
At the same time, we must be careful to ensure that the common market reform proposals (such as sugar), which are influenced by WTO case law, do not handicap farmers in the outermost regions, who already face the difficult task of overcoming the problems caused by their remoteness, insularity and distant location.
Tarkistuksista on syytä mainita muutama keskeinen aihepiiri:
The amendments tabled include a number of key subjects:
– vaikka välineiden yhdistäminen yhdeksi, kaikki syrjäisimmät alueet kattavaksi asetusehdotukseksi olisikin tervetullut yksinkertaistaminen, huomioon on kuitenkin otettava saarten toisistaan poikkeava historia, esimerkiksi ajankohta, jolloin ne ovat liittyneet unionin tullialueeseen (tarkistukset 3 ja 5),
· While the idea of bringing together the instruments in a single proposal for a regulation covering all outermost regions is a welcome simplification, account must nevertheless be taken of historical differences between the islands, particularly as regards their date of entry into the customs territory of the Union (Amendments 3 and 5);
– pieniä ja keskisuuria elintarvikealan yrityksiä on vahvistettava, jotta saarista ei tule pelkästään maataloustuotteiden tuottajia, vaan että nämä voivat pitää itsellään entistä suuremman osan paikallisen jalostuksen kautta saamastaan lisäarvosta (tarkistus 2);
· The need to strengthen SMEs in the agri-foodstuffs sector to ensure that the islands do not simply become producers of agricultural products but retain the possibility of keeping a larger share of added value by means of local processing (Amendment 2);
– kyseisillä alueilla on oikeus tukeen silloin, kun ne vievät erityisen hankintajärjestelmän osana tuoduista raaka-aineista valmistettuja tuotteita, mikäli tuotteita on jalostettu riittävästi kyseisillä saarilla.
· The right of these regions to refunds when they export products manufactured from raw materials imported under the specific supply arrangements, provided such products have been sufficiently processed in the regions concerned.
Erityisestä hankintajärjestelmästä raaka-aineille myönnetyn tuen on korvattava saarilla tapahtuvasta valmistuksesta aiheutuvat tavallista korkeammat tuotantokustannukset.
The aid for raw materials under the specific supply arrangements must make it possible to offset the higher production costs faced by island industries.
Jos yritysten toiminta kuitenkin rajoittuu saaren markkinoihin, niiden laajentumismahdollisuudet ovat rajalliset, koska niiden asema on joustamaton mantereella sijaitseviin yrityksiin nähden, jotka saavat vientitukia (tarkistus 6);
However, if these industries are confined to supplying the island markets, their prospects for growth will be restricted since they are handicapped compared to continental industries, which receive export refunds (Amendment 6);
– syrjäisimpien alueiden maataloudelle aiheutuneita seurauksia on arvioitava nopeasti talouskumppanuussopimuksia ja Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen päättymisen jälkeen (tarkistukset 4 ja 7).
· The importance of a rapid assessment of the effects on agriculture in the outermost regions following the end of the negotiations on economic partnership agreements and the Doha development programme (Amendments 4 and 7).
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Joissain tapauksissa toimijoille ja tuottajille aiheutuu syrjäisyydestä kaksinkertaisia haittoja, jos alueen saaret sijaitsevat hyvin kaukana toisistaan.
In some cases, operators and producers suffer dual insularity because of the fact that the islands in the region are very far apart.
Tuki on sovitettava saarten ja maatalousvaltaisten kuntien erityistilanteeseen sen tasapainoisen soveltamisen varmistamiseksi.
Support arrangements need to be adapted to the specific circumstances of different islands and different rural communities in the interests of balanced application.
Mitä pienempiä saaret ovat ja mitä kauempana toisistaan ne sijaitsevat, sitä korkeampia ovat alueelle tuotavien maataloustuotteiden kustannukset ja sitä alhaisempia ovat alueen maanviljelijöiden tuotteistaan saamat hinnat.
The smaller and the more remote the islands are, the higher the cost of agricultural inputs and the lower the prices obtained by farmers for their products.
Tämä kaksinkertainen haitta on otettava huomioon.
This dual insularity must be taken into account.
Yksi yhtenäinen viitekausi ei ole tarkoituksenmukainen, koska joillekin alueille on myönnetty poikkeussääntöjä ennen niiden liittymistä tullialueeseen, kun taas toiset ovat liittyneet tullialueeseen samalla, kun ne ovat liittyneet yhteisöön.
A single reference period is not appropriate given that some regions received exemptions before becoming part of the customs territory whereas others became part of the territory on the date of accession of their country.
(7 a) On syytä varmistaa syrjäisimpien alueiden hyväksi tarkoitettujen toimien ja unionin kauppapolitiikan johdonmukaisuus, erityisesti Dohan kehitysohjelmaan ja talouskumppanuussopimuksiin liittyvien käynnissä olevien neuvottelujen osalta.
(7a) Consistency is required between the measures to support the outermost regions and the Union’s trade policy, particularly as regards the negotiations under way on the Doha development programme and on economic partnership agreements.
Syrjäisimmille alueille tarkoitettuja toimia on kehitettävä siten, että otetaan huomioon unionin muut politiikan alat, erityisesti kauppaneuvottelut, joilla voisi olla merkittäviä vaikutuksia maatalousmarkkinoihin.
Measures to assist the outermost regions must take into account the Union’s other policies, particularly trade negotiations, which could have significant implications for agricultural markets.
Komissio vahvistaa nämä määrät ja vastaanottajina olevat kolmannet maat 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vuosien 1989, 1990 ja 1991 lähetysten tai viennin keskiarvon perusteella ;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2) , on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991 ;
Komissio vahvistaa nämä määrät ja vastaanottajina olevat kolmannet maat 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2);
Komission ehdotuksessa käytetään asetuksessa 1454/2001 esitettyjä "perinteisen lähetyksen" ja "perinteisen viennin" määritelmiä ja unohdetaan, että määritelmissä on otettava huomioon ajankohta, jolloin alue on liittynyt yhteisön tullialueeseen.
The Commission proposal uses the definition of ‘traditional dispatches’ and ‘traditional exports’ employed in Regulation 1454/2001, overlooking the fact that this definition needs to take into account the date on which the region became part of the Community’s customs territory.
4 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 4, paragraph 2, second subparagraph
Kyseisten tuotteiden vientiin ei myönnetä tukea.
No export refund shall be granted for the products thus exported.
Kyseisten tuotteiden vientiin ei myönnetä tukea , lukuun ottamatta sellaisten tuotteiden perinteistä vientiä, jotka on valmistettu kyseisellä alueella erityisen hankintajärjestelmän osana tuoduista raaka-aineista ja jotka on asianmukaisesti jalostettu kyseisellä alueella .
No export refund shall be granted for the products thus exported , except in the case of traditional exports of products manufactured in the region from raw materials imported under the specific supply arrangements and which have been sufficiently processed in the region concerned .
Tavoitteena on asettaa paikalliset yritykset samanarvoiseen asemaan mantereella sijaitsevien yritysten kanssa.
The aim is to place local industries on an equal footing with continental industries.
Raaka-aineiden tuonti ja niiden jalostus maksaa saarilla enemmän kuin mantereella, joten tuen avulla pyritään korvaamaan lisäkustannukset.
In island regions, the import and processing of raw materials are more expensive and the aid received helps to offset these additional costs.
Jos kyseiset yritykset eivät voisi saada tukea, ne joutuisivat epäsuotuisaan asemaan mantereella sijaitseviin yrityksiin nähden, jotka saavat tukea.
These industries would not be able to enjoy export refunds, placing them at a disadvantage by comparison with continental industries which do receive refunds.
Ehdotus neuvoston asetukseksi unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettavista maatalousalan erityistoimenpiteistä
Proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Francisco Assis, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Enrique Barón Crespo, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Šťastný, Robert Sturdy
Francisco Assis, Jean-Louis Bourlanges, Daniel Caspary, Giulietto Chiesa, Enrique Barón Crespo, Sajjad Karim, Caroline Lucas, Erika Mann, David Martin, Javier Moreno Sánchez, Georgios Papastamkos, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Tokia Saïfi, Peter Štastný, Robert Sturdy
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on REGIONAL DEVELOPMENT
Euroopan parlamentti on katsonut sopivaksi määritellä päätöslauselmassa, jonka se antoi komission kertomuksesta toimista, joilla pannaan täytäntöön unionin syrjäisimpien alueiden hyväksi EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohta (sellaisena kuin se on hyväksytty Amsterdamin sopimuksessa), yleisen ja johdonmukaisen strategian, jolla säädetään alueiden kestävästä kehityksestä.
In its resolution on the Commission’s report on measures intended to implement Article 299(2) of the EC Treaty for the EU’s outermost regions, as adopted in the Amsterdam Treaty, the European Parliament considered it appropriate to set out a comprehensive and cohesive strategy for the sustainable development of these regions.
Samaisessa päätöslauselmassa sekä Euroopan parlamentin toukokuussa 2001 antamassa mietinnössä tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä pyydettiin erityisten hankintajärjestelmien täytäntöönpanon helpottamista.
In that resolution, and in its May 2001 report on specific measures for certain agricultural products, Parliament called for the implementation of specific supply arrangements to be improved.
Tällä uudelleentarkastelulla olisi ennen kaikkea lisättävä joustavuutta mainittuihin järjestelmiin.
The principal aim of that revision should be to make the arrangements concerned more flexible.