natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. kehottaa tarkistamaan määrärahojen jakoa ja lisäämään terveysohjelman rahoitusta, jotta voidaan täyttää unionin laajentumisesta ja alan haasteista johtuvat tarpeet;
Calls for a review of the distribution of appropriations with a view to increasing Health Programme funds, so as to meet the requirements resulting from the enlargement of the Union and the challenges in this sector;
8. katsoo, että EMEA:n vuoden 2007 kokonaistalousarviota on kasvatettava, jotta EMEA voi panna täytäntöön uuden lastenlääkkeitä koskevan säädöksen, joka tulee voimaan vuoden 2006 lopussa ja jota ei ole otettu huomioon komission ehdotuksessa vuodeksi 2007;
Considers that, in order to enable the EMEA to implement the new Paediatrics legislation which will enter into force at the end of 2006 and which has not been taken into account in the Commission proposal for 2007, the total EMEA budget for 2007 needs to be increased;
Vuosi 2007 on Euroopan parlamentin ja neuvoston huhtikuussa sopiman uuden seitsenvuotisen rahoituskehyksen ensimmäinen vuosi.
Year 2007 is the first year of the new seven-year financial framework agreed upon by the European Parliament and the Council in April.
Sopimuksen seuraukset näkyvät väistämättä alustavassa talousarvioesityksessä vuodeksi 2007.
Inevitably, the consequences of the deal materialise in the preliminary draft budget for 2007.
Huolimatta siitä, että sopimus sai laajan tuen, vaikka sitä jo alusta alkaen pidettiin riittämättömänä, on selvää, että sen käytännön vaikutukset herättävät vakavaa huolta.
Despite the broad consensus in favour of an agreement, however insufficient it was considered from the outset, it is clear that the practical implications of the deal will cause serious concerns.
Vaikutukset ulottuvat myös ympäristön, kansanterveyden ja elintarviketurvallisuuden toimintalohkoihin, vaikkakin eri tavoin.
The environment, public health and food safety policy areas are also affected, but in different ways.
Ympäristön toimintalohko on uudessa rahoituskehyksessä sijoitettu otsakkeeseen 2 yhdessä maatalouden, maaseudun kehittämisen ja kalatalouden kanssa.
The new financial framework places the environment policy area under Heading 2, together with agriculture, rural development and fisheries.
Suurin käytännön muutos on, että erinäiset nykyiset välineet ja aloitteet (LIFE-ohjelma, kansalaisjärjestöjen rahoitus, Forest Focus -ohjelma, politiikan toteutus ja kehittämistukea koskevat budjettikohdat) on koottu yhteen uuteen LIFE+ ‑ohjelmaan.
The biggest practical change is that a number of current instruments and initiatives (LIFE, NGO funding, Forest Focus, policy implementation and development support budget lines) are gathered under one programme, the new LIFE+.
Lisäksi nykyiset väestönsuojelua ja meren pilaantumista koskevat ohjelmat on sisällytetty uuteen valmiustoimien ja nopeiden avustustoimien rahoitusvälineeseen.
Moreover, the current Civil Protection and Marine Pollution programmes are incorporated in the new Rapid Response Preparedness Instrument.
Kolmas uutuus on useimpien ulkoisten toimien (kuten nykyisen Life – kolmannet maat -ohjelman) siirtäminen ulkoisista toimista vastaavien pääosastojen hallinnoimiin välineisiin.
The third novelty is the transfer of most external activities (like the current LIFE Third countries) to the instruments managed by DGs responsible for external policies.
Ympäristöpolitiikan rahoitus kasvaa hieman (+7 prosenttia) vuonna 2007 vuoteen 2006 verrattuna.
From a financial point of view, the resources for the environment policy area will slightly (+7%) increase in 2007 compared to 2006.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä toivomaa suurta lisäystä, joka olisi toteutettu korvamerkitsemällä LIFE+-ohjelmassa varoja Natura 2000 -hankkeen hallinnointiin, ei kuitenkaan tullut.
However, the big increase in the form of earmarking funds within LIFE+ for the management of Natura 2000, as the Parliament hoped for in first reading, did not take place.
Parlamentin oli tyydyttävä periaatteeseen, jonka mukaan Natura 2000:n rahoitus sisällytetään koheesio- ja maaseudun kehittämisvaroihin.
Parliament had to settle for the principle of integrating the Natura 2000 financing into the cohesion and rural development funds.
Näin lopullinen päätös ja vastuu siitä, kuinka paljon EU:n määrärahoja osoitetaan Natura 2000 ‑hankkeen hallinnointiin, jää kullekin jäsenvaltiolle.
This leaves the final decision and responsibility to each Member State on how much EU funding is allocated to the management of Natura 2000.
Periaate, jonka mukaan ympäristötavoitteet sisällytetään muihin politiikkoihin, on erittäin tärkeä.
The principle of mainstreaming the environment objectives to other policies is extremely important.
Se ei kuitenkaan toteudu automaattisesti eikä ilman poliittisia toimia, sillä muut poliittiset painopisteet kilpailevat ympäristön kanssa samoista varoista.
It will not, however, take place automatically and without political effort, as other political priorities compete with the environment for the same funds.
Sama koskee ainakin jossain määrin tutkimuksen alaan ja kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelmaan sisältyviä ekoinnovointitoimenpiteitä ja otsakkeen 4 piiriin kuuluvia kansainvälisiä toimia.
The same applies, at least to a certain extent, to eco-innovation measures under the Research and the Competitiveness and Innovation Programme and international activities under Heading 4.
Terveys- ja elintarviketurvallisuusasiat on sijoitettu otsakkeeseen 3b, Kansalaisuus, joka on pienin uuden rahoituskehyksen otsakkeista.
Health and food safety are placed under Heading 3b, Citizenship, the smallest of all the headings under the new financial framework.
Parlamentin onnistui neuvoston kanssa tänä keväänä pidetyissä neuvotteluissa hieman parantaa tilannetta verrattuna jäsenvaltioiden rahoitusnäkymistä joulukuussa 2005 sopimaan neuvottelukantaan, jonka seurauksena otsakkeen toimintojen rahoitus olisi ollut aivan alimitoitettu.
Compared to the negotiating position agreed by Member States on Financial Perspectives in December 2005 which would have left the activities under this heading seriously underfunded, the Parliament managed to slightly improve the situation in the negotiations with the Council this spring.
Todellisuudessa saavutettu lisäys riittää juuri ja juuri pitämään kansanterveyden ja elintarviketurvallisuuden toimintalohkon rahoituksen nykyisellä, vaatimattomalla tasollaan.
In reality, the achieved increase is barely sufficient to keep the funding of the health and food safety policy area at its present, modest level.
Tilanne on pahin vuonna 2007.
The situation will be at its worst in 2007.
Eniten kärsii terveysohjelma huolimatta siitä, että parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä pyrkimys osoittaa sille aiempaa huomattavasti enemmän määrärahoja ja tehdä siitä näin selvä poliittinen painopiste sai laajaa tukea.
The Health Programme will suffer most, despite the large support by the Parliament in first reading to allocate considerably more funds to it than before and make it thus a clear political priority.
Yllättäen terveysohjelmalle ehdotettua rahamäärää on nyt leikattu enemmän kuin kuluttajansuojaohjelman rahoitusta siitä, mitä määrärahat olivat komission alkuperäisessä ehdotuksessa yhteiseksi terveys- ja kuluttajapolitiikan ohjelmaksi 2007–2013.
Surprisingly, when compared to the original Commission proposal for a joint health and consumer policy programme 2007-2013, the amount now proposed for the Health Programme, has been reduced by a greater amount than the reduction made to the Consumer protection programme.
Alkuperäisessä ehdotuksessa rahoitus oli jaettu terveysalan ja kuluttajansuojan ohjelmien kesken suhteessa 80/20, ja nyt, kun ohjelma on jaettu kahtia, määrärahojen suhde on 70/30.
In the original proposal, the breakdown of funds for the health and consumer policy programmes was 80/20 and now when the programme is split into two, the breakdown is 70/30.
Tämä merkitsisi sitä, että terveysohjelman talousarvio olisi vuonna 2007 selvästi pienempi kuin tänä vuonna (40 miljoonaa euroa 55,4 miljoonan euron sijaan).
In 2007, this would mean a clearly reduced budget for the Health Programme compared to this year (€40 million instead of €55,4million).
Tosiasia on, että kaksi erillisvirastoa, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) ja tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalainen keskus (ECDC), jotka ovat yhä kehitysvaiheessa, vievät vuonna 2007 kansanterveyden, kuluttajapolitiikan ja elintarviketurvallisuuden toimintalohkon kokonaisrahoituksesta 57 prosenttia ja koko kauden 2007–2013 aikana yli 60 prosenttia.
The fact is that the two agencies, the European Food Safety Authority (EFSA) and the European Disease Prevention and Control (ECDC), who are still in their development phase, will take 57% of the total funding for the Health, consumer policy and food safety policy area in 2007 and more than 60% during the whole of the 2007-2013 period.
Näinkin niille osoitettuja rahamääriä voidaan pitää vain asianmukaisina vähimmäismäärinä.
Even with these figures, the allocated amounts can only be considered as appropriate minimums.
On myös pidettävä mielessä, että tulevaisuudessa ECDC hallinnoi ja rahoittaa eräitä nyt kansanterveysalan toimintaohjelmasta rahoitettavia toimintoja (esimerkiksi seurantaverkostoja).
It should also be remembered that some activities that are now financed through the Health Action Programme (for instance, the surveillance networks) will be managed and financed by the ECDC in the future.
Koska otsakkeen 3b liikkumavara on hyvin pieni, kansanterveyden, kuluttajansuojan ja elintarviketurvallisuuden toimintalohkossa ei ole lähivuosina paljon tilaa uusille poliittisille aloitteille, joilla on vaikutuksia talousarvioon.
Given that the margin in Heading 3b is very small, there will not be much room for new political initiatives with financial consequences in the health, consumer protection and food safety policy area in the coming years.
Vuoden 2007 talousarviossa rahoitetaan edelleen tupakka-alan tutkimus- ja tiedotusrahastosta komission tupakoinnin vastaista kampanjaa (Help-kampanja) 13,5 miljoonalla eurolla.
As regards the 2007 budget, the Tobacco Fund for Research and Information, will continue to finance the Commission campaign against smoking ('Help' campaign) with €13.5 million.
Summa on hieman pienempi kuin vuonna 2006 johtuen laskentatavasta, joka perustuu tietyn prosenttiosuuden pidättämiseen tupakantuottajien palkkioista.
The amount is a bit smaller than in 2006, due to the calculation method based on the retention of a percentage of the premiums for tobacco producers.
Otsakkeessa 1 Euroopan lääkeviraston (EMEA) rahoitusta on hienoisesti lisätty vuoteen 2006 verrattuna.
Under Heading 1, the funding for the European Medicines Agency (EMEA) is slightly increased compared to 2006.
Uuden kemikaaliviraston perustamisvarat on otettu varaukseen odottamaan perustamisasetuksen hyväksymistä.
Funds for setting up the new Chemicals Agency have been put into the reserve while awaiting the adoption of the establishing regulation.
Jutta Haug 23.1.2006
Jutta D. Haug 23.1.2006
Jutta Haug
Jutta D. Haug
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy
1. muistuttaa EU:n edessä olevista haasteista ja Lissabonin tavoitteista ja ilmaisee huolensa siitä, etteivät monivuotisen rahoituskehyksen asianomaisten otsakkeiden määrärahat kuvasta niitä;
Reiterates the challenges which the EU is facing and the goals of the Lisbon Strategy, and expresses its concern that the appropriations under the relevant headings of the multi-annual financial framework do not reflect them;
4. tuo esiin toimielinten sopimuksen yhteispäätösmenettelyssä hyväksyttyihin monivuotisiin ohjelmiin tuoman 5 prosentin jouston, sillä sen avulla voitaisiin toteuttaa sitoumuksia aikaistetusti ja vauhdittaa näin ohjelmia, joita Euroopan parlamentti pitää ensisijaisina;
Stresses the flexibility of 5% provided for in the Interinstitutional Agreement with regard to co-decided multi-annual programmes, as such flexibility could be used to take on more commitments early on in programmes so as to boost those programmes that are considered as a priority for the European Parliament;
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0265 . , etenkin mitä tulee avaruuden ja turvallisuuden aihealueiden jakamiseen, itsenäiselle ja riippumattomalle Euroopan tutkimusneuvostolle annettavaan tukeen sekä päätökseen käyttää kaksi kolmannesta muun kuin ydinenergiatutkimuksen talousarviosta seitsemännessä puiteohjelmassa uusiutuviin energialähteisiin ja energiatehokkuuteen.
Texts Adopted , P6_TA(2006)0265 . , especially with regard to the division of the space and security themes, the support for an autonomous and independent European Research Council and the decision to spend two-thirds of the non-nuclear energy research budget under FP7 on renewable energy sources and energy efficiency.
Alustava talousarvioesitys vuodeksi 2007 on ensimmäinen ATE, joka kuuluu uuteen monivuotiseen rahoituskehykseen, joka ohjaa EU:n varainhoitoa vuoteen 2013 asti, ja vuonna 2007 käynnistetään monia uusia ohjelmia.
The PDB 2007 is the first of the new multiannual financial framework, which will guide EU finances up to 2013, with many new programmes to be launched in 2007.
Alaotsake 1a on Lissabonin strategian ydin.
Sub-heading 1a is the "essence" of the Lisbon strategy.
Alaotsakkeen maksusitoumusmäärärahoja on nostettu 11,5 prosentilla 8 796,1 miljoonaan euroon, joten liikkumavaraa jää 121,9 miljoonaa euroa.
Commitment appropriations under this sub-heading have been increased by 11,5% to EUR 8 796,1 million, leaving a margin of EUR 121,9 million.
OSASTO 01: TALOUS- JA RAHOITUSASIAT
TITLE 01: ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Rahoitustoiminnot ja -välineet (luku 04)
Financial operations and instruments (Chapter 04)
Luvun määrärahoja on nostettu 320,64 miljoonasta 367,16 miljoonaan euroon.
The budget of this chapter has increased from EUR 320,64 million to EUR 367,16 million.
"Yritystoimintaa koskeva ohjelma: pk-yritysten taloudellisen toimintaympäristön parantaminen" päättyy, joten vuodelle 2007 ei ole maksusitoumuksia vaan ainoastaan maksuja.
The "Programme for enterprises — improvement of the financial environment for SMEs" will come to the end, meaning that there are no commitments but payments only for 2007.
Kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelma käynnistetään vuonna 2007, ja sen yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmaa varten on luotu uusi kohta 01 04 04.
CIP will be launched in 2007 and a new line 01 04 04 has been created for its Entrepreneurship and Innovation Programme.
OSASTO 02: YRITYSTOIMINTA
TITLE 02: ENTERPRISE
Kilpailukyky, teollisuuspolitiikka, innovointi ja yrittäjyys (luku 02)
Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship (Chapter 02)
Luvun määrärahoja on nostettu 73,74 miljoonasta 145,86 miljoonaan euroon (97,82 prosentin lisäys).
The budget of this chapter has increased from EUR 73,74 million to EUR 145,86 million (increase of 97,82 %).
Toimintaa tuetaan kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmasta, johon kootaan sitä varten vuonna 2007 käytettävissä olevat varat.
This activity will be supported by the Entrepreneurship and Innovation Programme of the CIP which will cluster the corresponding financial resources available in 2007.
Yhteistyö – Avaruus ja turvallisuus (luku 04)
Cooperation — Space and security (Chapter 04)
Alan kaikkien toimien rahoittamista varten on luotu uusi kohta (Avaruus- ja turvallisuustutkimus – 02 04 01).
A new line (Security and Space Research - 02 04 01) has been created to cover all activities in this field.
OSASTO 06: ENERGIA JA LIIKENNE
TITLE 06: ENERGY AND TRANSPORT
Maa-, lento- ja meriliikennepolitiikka (luku 02)
Inland, air and maritime transport (Chapter 02)
Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnalle erittäin tärkeää on erityisohjelman perustaminen Galileota varten (toteutusvaihe, uusi kohta 06 02 10, 100 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina) sekä Galileon valvontaviranomaisen kehittäminen (kohta 06 02 09, 68,5 prosentin lisäys).
Activity of high importance for ITRE is the creation of a specific programme for Galileo (implementation phase, new line 06 02 10, EUR 100 million in commitment appropriations); and the development of the Galileo Supervisory Authority (line 06 02 09, increase of 68,5%).
Euroopan laajuiset verkot (luku 03)
Trans-European networks (Chapter 03)
Määrärahojen 17,51 prosentin nousu liittyy vuosia 2007–2013 koskevan uuden ohjelman hallinnointiin.
The budgetary increase of 17,51% is linked to the management of the new programme for 2007-2013.
"Rahoitustuki Euroopan laajuisen energiaverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille" (06 03 02) saatetaan loppuun, ja tilalle on luotu uusi kohta (06 03 04).
"Financial support for projects of common interest in the trans-european energy network" (06 03 02) will be completed, and a new line has been created (06 03 04).
Vanhan ja uuden kohdan maksusitoumuksissa on jatkuvuutta.
Commitments under the old and the new line show continuity.
Perinteiset ja uusiutuvat energialähteet (luku 04)
Conventional and renewable energy (Chapter 04)
Luvun määrärahoja on vähennetty hieman 62,26 miljoonasta 60,38 miljoonaan euroon (3,01 prosentin lasku).
The budget of this chapter has been slightly decreased from EUR 62,26 million to EUR 60,38 million (decrease of 3,01%).
Ohjelma "Älykäs energiahuolto Euroopassa" saatetaan loppuun ja "Älykäs energiahuolto Euroopassa II" -ohjelma (uusi kohta 06 04 06) otetaan käyttöön osana kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelmaa.
The "Intelligent Energy - Europe" programme will be completed and the "Intelligent Energy - Europe II" programme (new line 06 04 06) will be deployed as part of the CIP.
Uusi ohjelma on etupainotteinen; vanhan ja uuden kohdan maksusitoumuksissa on kuitenkin jatkuvuutta.
The new programme is front-loaded; however commitments under the old and the new line show continuity.
Ydinenergia (luku 05)
Nuclear energy (Chapter 05)
Luvun määrärahoja on nostettu 165,30 miljoonasta 264,30 miljoonaan euroon (59,89 prosentin lisäys).
The budget of this chapter has been increased from EUR 165,30 million to EUR 264,30 million (increase of 59,89%).
Lisäyksen suuruus johtuu pääasiassa kohdan 06 05 05 "Ydinturvallisuus – Siirtymävaiheen toimenpiteet (laitosten poistaminen käytöstä)" määrärahojen noususta (143,2 miljoonaa euroa vuonna 2006 ja 244 miljoonaa euroa vuonna 2007), jonka syynä on laajentuminen.
This large increase is mainly in connection with the increase in line 06 05 05 of "Nuclear safety - transitory measures (decommissioning)" (EUR 143,200 million in 2006 and EUR 244 million in 2007), which is due to enlargement.
OSASTO 08: TUTKIMUS
TITLE 08: RESEARCH
Ohjelma kattaa kansainvälisen yhteistyön piiriin kuuluvan tutkimuksen; vuoden 2007 talousarvio mahdollistaa jo kuudennessa puiteohjelmassa olleiden toimien jatkuvuuden.
This programme will cover research activities performed in trans-national cooperation; the 2007 budget provides continuity with actions already existing under FP6.
Ohjelmalla tuodaan tutkimukseen uutta dynamiikkaa palkitsemalla huippuosaamista lisäämällä kilpailua; Euroopan tutkimusneuvosto saa tukea.
This programme will be devoted to introducing a new dynamic in research by putting a premium on excellence through competition; a European Research Council will be sustained.
Nämä ovat uusia toimia, joten komission ehdotusta vuoden 2007 talousarvioksi ei voi verrata vuoden 2006 määrärahoihin.
These are newly conceived activities thus, the Commission proposal for 2007 budget must be read independently from the 2006 appropriations.
Tälle ohjelmalle vuodeksi 2007 pyydettyjen määrärahojen ja kuudennen puiteohjelman vuoden 2006 Marie Curie -toimien rahoituksen välillä ei ole suuria eroja.
No major differences exist between the budget requested for this programme in 2007 and the FP6 2006 “Marie Curie” actions.
Määrärahoilla varmistetaan tutkimusinfrastruktuurien optimaalinen käyttö ja kehittäminen.
The budget will be devoted to ensuring optimal use and development of research infrastructures.
Tässä nimenomaisessa tavoitteessa määrärahoja on pyydetty jo kuudenteen puiteohjelmaan sisältyvien toimien rahoittamiseen; lisäksi rahoitusta pyydetään uusille toimille, joilla vahvistetaan Euroopan alueiden tutkimuspotentiaalia.
Under this specific objective appropriations have been requested for the financing of activities already existing under FP6; in addition, finance is requested for new activities devoted to the strengthening the research potential of European regions.
OSASTO 09: TIETOYHTEISKUNTA JA VIESTIMET
TITLE 09: INFORMATION SOCIETY AND MEDIA
Tietoyhteiskunnan ja viestinten pääosaston tavoitteet vuodeksi 2007 tulevat suoraan i2010-strategiasta.
For 2007, DG INFSO’s objectives derive directly from the i 2010 strategy.
Budjettikohtien 09 02 ( Sähköistä viestintää koskeva politiikka ja verkkoturvallisuus ) ja 09 06 ( Audiovisuaalialaa koskeva politiikka ja Media-ohjelma ) toimet ovat suoraan sidoksissa i2010-strategian ensimmäiseen pilariin.
The activities of lines 09 02 (Electronic communications policy and network security) and 09 06 (Audiovisual Policy and Media programme) are directly linked to the first pillar of i2010.
Kaksi tutkimustointa (09 04 Yhteistyö – Tieto- ja viestintäteknologiat ja 09 05 Valmiudet – Tutkimusinfrastruktuurit ) ovat osa i2010-strategian toista pilaria ja kuuluvat seitsemänteen puiteohjelmaan (uudet kohdat).
Two research activities ( 09 04 Cooperation — Information and communication and 09.05 Capacities — Research infrastructures ) contribute to the second pillar of i2010 and fall within the FP7 (new lines).
Kohdan 09 03 ( Sisältö ja palvelut ) toimet liittyvät i2010-strategian kolmanteen pilariin, jossa on luotu uusi kohta kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelman tieto- ja viestintäpolitiikan tukiohjelmaa varten.
The activities of line 09 03 (Content and services) relates to the third pillar of i2010, where a new line has been created for the ICT policy support programme of CIP.
Taloudelliset ja henkilöresurssit eivät ole muuttuneet merkittävästi vuoden 2006 talousarvioon verrattuna.
There is no significant variation in the financial and human resources with respect to the 2006 budget.
OSASTO 10: SUORA TUTKIMUSTOIMINTA
TITLE 10: DIRECT RESEARCH
Osaston 10 määrärahoja on nostettu 329,60 miljoonasta 348,47 miljoonaan euroon (5,73 prosentin lisäys).
The budget for title 10 has been increased from EUR 329,60 million to EUR 348,47 million (increase of 5,73%).
Yhteistä tutkimuskeskusta koskevissa kahdessa erityisohjelmassa luetelluista toimista suurin osa kuului jo kuudennen puiteohjelman piiriin, ja niitä jatketaan seitsemännessä puiteohjelmassa.
The majority of the activities listed in the two specific programmes for the JRC were already covered by the FP6 and will be continued in the FP7.
Tämä varainhoitovuosi on uuden rahoituskehyskauden 2007–2013 ensimmäinen voimassaolovuosi.
This budget year is the first year in the new Financial Framework period of 2007-2013.
Rahoituskehyksiä koskevan toimielinten välisen sopimuksen hyväksyminen on lyönyt leimansa alustavan talousarvioesityksen (ATE) muotoon, erityisesti Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) osalta.
The shape of the Preliminary Draft Budget (PDB), especially in respect of Trans European Networks-Transport (TEN-T) has been set by the adoption of the Inter-Institutional Agreement on the Financial Perspective.
Varainhoitovuotta 2007 koskevan talousarviomenettelyn yhteydessä on puututtava eräisiin avoinna oleviin kysymyksiin, kuten TEN-T ja riittävän rahoituksen turvaaminen liikenteeseen liittyville virastoille.
There are a number of outstanding issues which need to be addressed within the context of the 2007 budgetary procedure including TEN-T and adequate funding for transport related agencies.
Neuvosto hyväksyi talousarvioesityksen heinäkuussa 2006 ja valmistelijan ehdottomat tarkistukset kohdistuvat kyseiseen asiakirjaan.
The Council adopted the Draft Budget in July 2006 and it is on this latter document that your draftsperson will base her proposed amendments.