natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 f. ’jakelijalla’ tarkoitetaan toimitusketjuun kuuluvaa luonnollista tai oikeushenkilöä, ei kuitenkaan valmistajaa tai tuojaa, joka asettaa rakennusalan tuotteen saataville markkinoilla
4f “distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
11. ’valtuutetulla edustajalla’ tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on saanut valmistajalta valtuutuksen toimia tämän puolesta erityisissä tehtävissä
11. “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
4 g. ’valtuutetulla edustajalla’ tarkoitetaan yhteisöön sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka on saanut valmistajalta valtuutuksen toimia tämän puolesta erityisissä tehtävissä
4g “authorised representative” means any natural or legal person established within the Community who has received mandate from the manufacturer to act on his behalf for specific tasks;
12. ’yhdenmukaistetulla standardilla’ tarkoitetaan direktiivin 98/34/EY liitteessä I luetellun jonkin eurooppalaisen standardointielimen kyseisen direktiivin 6 artiklan mukaisesti komission esittämän pyynnön perusteella vahvistamaa standardia
12. “harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
4 h. ’asettamisella saataville markkinoilla’ tarkoitetaan rakennusalan tuotteen toimittamista yhteisön markkinoille liiketoiminnan yhteydessä jakelua tai käyttöä varten joko maksua vastaan tai maksutta
4h "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
4 i. ’markkinoille saattamisella’ tarkoitetaan rakennusalan tuotteen asettamista ensimmäistä kertaa saataville yhteisön markkinoilla
4i "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market;
14. ’akkreditoinnilla’ tarkoitetaan samaa kuin sille asetuksessa (EY) N:o […] annetussa määritelmässä
14. “ accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
15. ’markkinoilta poistamisella’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan rakennusalan tuotteen asettaminen saataville markkinoilla
15. “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
4 j. ’markkinoilta poistamisella’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on estää toimitusketjussa olevan rakennusalan tuotteen asettaminen saataville markkinoilla
4j “withdrawal” means any measure aimed at preventing the making available on the market of a construction product in the supply chain;
16. ’palautusmenettelyllä’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada markkinoille jo asetetut rakennusalan tuotteet takaisin
16. "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4 k. ’palautusmenettelyllä’ tarkoitetaan kaikkia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saada markkinoille jo asetetut rakennusalan tuotteet takaisin
4k "recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
4 l. ’akkreditoinnilla’ tarkoitetaan samaa kuin sille asetuksessa (EY) N:o […] annetussa määritelmässä
4l “accreditation" has the meaning assigned to it by Regulation (EC) No […];
Määritelmien uudelleenjärjestely loogiseen järjestykseen.
Reordering of definitions following a logical sequence.
Rakennusalan tuotteen, rakennuskohteen ja perusominaisuuksien määritelmän jälkeen olisi määriteltävä yhdenmukaistetut tekniset määritelmät (mukaan lukien yhdenmukaistettu standardi ja eurooppalainen arviointiasiakirja), mitä seuraa talouden toimijoiden määrittely (valmistaja, tuoja, jakelija ja valtuutettu edustaja).
After defining the construction product, works and essential characteristics, harmonised technical specifications should be defined (including a harmonised standard and an EAD) followed by definitions of economic operators (a manufacturer, an importer, a distributor and an authorised representative).
Tämän jälkeen pitäisi olla vuorossa määritelmät markkinoille saattamiselle, sieltä poistamiselle ja palautusmenettelylle.
Definitions on making available on the market, placing on the market, withdrawal and recall should follow.
2 artikla – 18 kohta
Article 2 – point 18
18. ’sisäisellä tuotannonvalvonnalla’ tarkoitetaan jatkuvaa tehtaan sisäistä tuotannonvalvontaa
18. "factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory ;
18. 'sisäisellä tuotannonvalvonnalla' tarkoitetaan valmistajan suorittamaa jatkuvaa tuotannonvalvontaa , jolla varmistetaan, että rakennusalan tuotteen valmistus ja valmistettu tuote ovat teknisten eritelmien mukaisia
18. "factory production control” means the permanent internal control of production carried out by the manufacturer ensur ing that the production of the construction product and the product produced are in conformity with the technical specifications ;
Tarkistuksella selkeytetään tekstiä.
Clarification of the text
2 artikla – 20 a kohta (uusi)
Article 2 – point 20 a (new)
20 a. 'sarjalla' tarkoitetaan kokonaisuutta, joka koostuu vähintään kahdesta erillisestä osasta, jotka on yhdistettävä toisiinsa, jotta ne voidaan pysyvästi asentaa rakennuskohteeseen (jotta niistä voi tulla 'koottu järjestelmä').
20a. “kit” means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed permanently in the works ( in order to become an "assembled system").
Saattaessaan rakennusalan tuotteen markkinoille valmistajan tai tuojan on tehtävä suoritustasoilmoitus, jos seuraavat ehdot täyttyvät :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if the following conditions are met:
Saattaessaan rakennusalan tuotteen markkinoille valmistajan tai tuojan on tehtävä suoritustasoilmoitus, jos yksi seuraavista ehdoista täyttyy :
The manufacturer or the importer when placing a construction product on the market shall make a declaration of performance if one of the following conditions is met:
a) rakennusalan tuote kuuluu yhdenmukaistetun standardin piiriin tai tuotteelle on annettu eurooppalainen tekninen arviointi ja
(a) the construction product is covered by a harmonised standard , or a European Technical Assessment has been issued for that product ; and
a) rakennusalan tuote kuuluu yhdenmukaistetun standardin piiriin;
(a) the construction product is covered by a harmonised standard;
b) siellä, missä valmistaja tai tuoja aikoo saattaa tuotteen markkinoille, on voimassa tuotteen perusominaisuuksiin liittyviä vaatimuksia .
(b) the requirements in relation to essential characteristics of that product exist where the manufacturer or importer intends to place the product on the market .
b) rakennusalan tuotteelle on annettu eurooppalainen tekninen arviointi.
(b) a European Technical Assessment has been issued for the construction product .
Valmistaja tai tuoja voi tehdä suoritustasoilmoituksen myös silloin, kun b alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ei ole.
The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
CE-merkinnän uskottavuuden kannalta on tärkeää, että kaikissa tuotteissa, jotka kuuluvat yhdenmukaistetun teknisen eritelmän (yhdenmukaistettu standardi tai eurooppalainen tekninen arviointi) piiriin, on CE-merkintä.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification (a harmonised standard or a European Technical Assessment) should bear the CE marking in order for that marking to be credible.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun suoritustasoilmoituksen on katettava vähintään ne perusominaisuudet, joiden osalta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia on voimassa.
The declaration of performance referred to in paragraph 1 shall cover at least the essential characteristics for which requirements referred to in point b of paragraph 1 exist.
Suoritustasoilmoituksessa on ilmoitettava rakennusalan tuotteen perusominaisuuksiin liittyvä suoritustaso asianmukaisten yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien mukaisesti.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the essential characteristics of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications.
Suoritustasoilmoituksessa on ilmoitettava rakennusalan tuotteen 2 artiklan 3 kohdassa määriteltyyn kahteen perusominaisuustyyppiin liittyvä suoritustaso asianmukaisten yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien mukaisesti.
The declaration of performance shall express the performance of construction products in relation to the two types of essential characteristic defined in A rticle 2 ( 3 ) of those products in accordance with the relevant harmonised technical specifications..
Eurooppalaisissa teknisissä arvioinneissa tekninen eritelmä toimii eurooppalaisena arviointiasiakirjana eikä eurooppalaisena teknisenä arviointina.
In cases of European technical assessments the technical specification is the European assessment document and not the European technical assessment.
Eurooppalainen arviointiasiakirja on kuitenkin vain arvioinnin perusta ja arvioinnin tulos – joka muodostaa suoritustasoilmoituksen sisällön – löytyy pelkästään eurooppalaisesta teknisestä arvioinnista.
However, the European assessment document is only the basis for the assessment, but the results of the assessment – which shall be the content of the declaration of performance – can only be found in the European technical assessment.
Siksi on viitattava viimeksi mainittuun eikä eurooppalaiseen arviointiasiakirjaan.
Therefore the latter needs to be referred to and not the European assessment document .
b) luettelo sen rakennusalan tuotteen perusominaisuuksista, jonka suoritustaso ilmoitetaan, sekä kyseisen suoritustason luokat
(b) the list of the essential characteristics of the construction product for which the performance is declared, and the levels or classes of that performance ;
b) täysimääräinen luettelo perusominaisuuksista, jotka on määritelty yhdenmukaistettujen teknisten eritelmien mukaisesti.
(b) the full list of the essential characteristics which has been determined in accordance with the harmonised technical specifications.
Valmistajan on ilmoitettava tuotteen kunkin perusominaisuuden osalta arvo, taso tai luokka.
For each essential characteristic of a product, the manufacturer shall declare a value, class or level of performance.
Valmistaja voi käyttää tuotteessa ilmaisua "suoritustasoa ei määritelty" (NPD), jos kyseiselle ominaisuudelle ei ole asetettu vaatimuksia jäsenvaltiossa, jossa tuote saatetaan markkinoille;
If there is no requirement for that characteristic in the Member State where the product is being placed on the market, the manufacturer shall mark the product ‘NPD’ (No Performance Determined ) ;
5 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 5 - paragraph 2 - point c
c) sen yhdenmukaistetun standardin, eurooppalaisen arviointiasiakirjan tai teknisen erityisasiakirjan viitenumero, jota on käytetty kunkin perusominaisuuden arviointiin.
(c) the reference number of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
c) sen yhdenmukaistetun standardin, eurooppalaisen arviointiasiakirjan tai teknisen erityisasiakirjan viitenumero ja otsikko , jota on käytetty kunkin perusominaisuuden arviointiin.
(c) the reference number and title of the harmonised standard, the European Assessment Document or the Specific Technical Documentation, which has been used for the assessment of each essential characteristic.
5 artikla – 2 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 2 – point c a (new)
c a) yleinen aiottu käyttötarkoitus, joka on vahvistettu yhdenmukaistetussa teknisessä eritelmässä;
(ca) the generic intended use set out in the harmonized technical specification;
5 artikla – 2 kohta – c b alakohta (uusi)
Article 5 – paragraph 2 – point c b (new)
c b) käytetyn suoritustason vakauden arviointi- ja varmennusmenetelmän yksityiskohdat; jos sovellettava suoritustason arviointijärjestelmä on korvattu 27 tai 28 artiklassa tarkoitetulla yksinkertaistetulla menettelyllä, valmistaja ilmoittaa seuraavaa: 'STD – Yksinkertaistettu menettely';
(c b ) details of the procedure used to assess and verify the constancy of performance ; if the applicable system of assessment of performance has been replaced by the simplified procedure referred to in Article 27 or 28, the manufacturer shall declare as follows: 'STD - Simplified procedure';
Jotta selvennetään ilmoitetun suoritustason merkitystä ja taataan kuluttajille asianmukainen tiedonsaanti, on tärkeää, että suoritustasoilmoituksessa mainitaan tuotteen suoritustasoarvioinnissa käytetty järjestelmä.
In order to clarify the meaning of declared performances and ensure that consumers are properly informed, it is important that the declaration of performance mentions the system used to assess the product’s performances.
5 artikla – 2 kohta – c c alakohta (uusi)
Article 5 - paragraph 2 - point c c (new)
c c) tiedot rakennusalan tuotteessa olevista liitteessä III a tarkoitetuista vaarallisista aineista sekä yksityiskohdat vaarallisista aineista, joista on tehtävä ilmoitus yhteisön muun yhdenmukaistamislainsäädännön nojalla.
(c c ) information about hazardous substances in the construction product, as referred to in Annex IIIa, and details of hazardous substances to be declared pursuant to other Community harmonisation rules .
Yhdenmukaistetun standardin otsikko ja käyttötarkoitus ovat tärkeitä tietoja rakennusalan tuotteiden käyttäjille.
The title of the harmonised standard and the intended use of the product are important items of information for users of construction products.
Valmistaja tuntee molemmat seikat, ja ne on ilmoitettava tuotteen turvallisen käytön lisäämiseksi.
Both are known to the manufacturer of the product and should be listed so as to contribute to the safe use of the product.
Rakennusalan tuotteiden käyttäjien kannalta on tärkeää saada mahdollisimman avoimet ja täydelliset tuotetiedot.
It is important for users of construction products to be provided with all product information in as transparent and complete a form as possible.
Tavoitteena on koota suoritustasoilmoitukseen kaikki valmistajan tiedossa olevat seikat, esimerkiksi myös vaarallisia aineita koskevat tiedot.
The aim should be to summarise all information known to the manufacturer in the declaration of performance, including details of hazardous substances.
Suoritustasoilmoitus on toimitettava jokaisen tuotteen mukana, joka on asetettu saataville markkinoilla .
A copy of the declaration of performance shall be supplied with each product which is made available on the market.
Kunkin markkinoille saataville asetetun tuotteen suoritustasoilmoitus on toimitettava paperisena tai lähetettävä sähköisesti .
A copy of the declaration of performance of each product which is made available on the market shall be supplied in paper form or sent by electronic means .
Asetukseen on syytä sisällyttää mahdollisuus käyttää sähköisiä välineitä, koska tietyt sektorit käyttävät niitä jo ja se toimii.
This Regulation should include the possibility of using electronic means, which is something certain sectors already use, and it works.
Suoritustasoilmoitus voidaan toimittaa sähköisesti vain vastaanottajan nimenomaisella suostumuksella .
The copy of the declaration of performance may be supplied by electronic means only with the express agreement of the recipient.
Valmistajan on lähetettävä suoritustasoilmoitus paperisena, jos vastaanottaja sitä pyytää .
The producer shall send in paper form the copy of the declaration of performance , if the recipient requests it.
Suoritustasoilmoitus on laadittava käyttäen liitteessä III esitettyä mallia.
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III.
Suoritustasoilmoitus on laadittava käyttäen liitteessä III esitettyä mallia yhdellä tai useammalla sen jäsenvaltion virallisella kielellä, jossa tuote saatetaan markkinoille .
The declaration of performances shall be drawn up using the model set out in Annex III in the official language, or one of the official languages, of the Member State in which the product is placed on the market .
Rakennusalan tuotteiden käyttäjillä on oltava suoritustasoilmoitus sellaisella kielellä, jota he ymmärtävät.
The users of construction products must have a declaration of performance in a language they can understand.
CE-merkintä on kiinnitettävä vain niihin rakennusalan tuotteisiin, joista valmistaja on laatinut suoritustasoilmoituksen 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
The CE marking shall be affixed only to those construction products, for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
CE-merkintä on kiinnitettävä niihin rakennusalan tuotteisiin, joista valmistaja on laatinut suoritustasoilmoituksen 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
The CE marking shall be affixed to those construction products for which the manufacturer has drawn up a declaration of performance in accordance with Articles 4, 5 and 6.
Jos suoritustasoilmoitusta ei ole, CE-merkintää ei voida kiinnittää.
In the absence of a declaration of performance, the CE marking can not be affixed.
Jos valmistaja ei ole laatinut suoritustasoilmoitusta 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti, CE-merkintää ei saa kiinnittää rakennusalan tuotteeseen.
If a declaration of performance has not been drawn up by the manufacturer in accordance with Articles 4, 5 and 6, the CE marking may not be affixed to construction products.
Kun rakennusalan tuotteeseen kiinnitetään tai on kiinnitetty CE-merkintä, valmistaja ottaa vastuun siitä, että tuote on ilmoitetun suoritustason mukainen.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance.
Kun rakennusalan tuotteeseen kiinnitetään tai on kiinnitetty CE-merkintä, valmistaja tai tarpeen vaatiessa tuoja ottaa vastuun siitä, että tuote on ilmoitetun suoritustason ja yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen.
By affixing or having affixed the CE marking the manufacturer , or, where applicable, the importer, shall take responsibility for the conformity of the construction product with the declared performance and for its conformity with Community harmonisation legislation .
On tärkeää, että kaikissa tuotteissa, jotka kuuluvat yhdenmukaistetun teknisen eritelmän piiriin, on CE-merkintä; ensimmäisen kohdan muutos selkeyttää tekstiä.
It is important that all products covered by a harmonised technical specification have a CE marking; the amendment to the first paragraph makes this clear.
EP:n ja neuvoston tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevan toimenpidepaketin mukaisesti myös tuojat olisi saatava vastuuseen merkintöjen osalta.
Moreover, in accordance with the ‘goods package’ adopted by Parliament and the Council, importers should also bear responsibility as far as marking is concerned.
CE-merkintä on ainoa merkintä, joka todistaa rakennusalan tuotteen olevan ilmoitetun suoritustason mukainen.
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance.
CE-merkintä on ainoa merkintä, joka todistaa rakennusalan tuotteen olevan ilmoitetun suoritustason mukainen yhteisön yhdenmukaistamislainsäädännön nojalla .
The CE marking shall be the only marking which attests conformity of the construction product with the declared performance in accordance with Community harmonisation legislation .
Jäsenvaltiot eivät saa ottaa käyttöön kansallisia toimenpiteitä tai niiden on poistettava kaikki viittaukset muihin vaatimustenmukaisuusmerkintöihin kuin CE-merkintään.
Member States shall not introduce national measures or shall withdraw any references to a conformity marking other than the CE marking.
Odotettaessa komission ehdotusta, joka mahdollistaa CE-merkinnän vahvistamisen, olisi säilytettävä EP:n ja neuvoston tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevassa toimenpidepaketissa hyväksymä kompromissi kansallisista merkinnöistä.
Pending a proposal from the Commission reinforcing the CE marking, the compromise formula concerning national markings approved by the European Parliament and the Council when the ‘goods package’ was adopted should be maintained.
CE-merkinnän perään on merkittävä kiinnitysvuoden kaksi viimeistä numeroa, valmistajan nimi tai tunnusmerkki , rakennusalan tuotteen yksilöllinen tunnistenumero sekä suoritustasoilmoituksen numero .
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer , the unique identification code of the construction product and the number of the declaration of performance .
CE-merkinnän perään on merkittävä kiinnitysvuoden kaksi viimeistä numeroa, valmistajan nimi tai tunnusmerkki sekä rakennusalan tuotteen yksilöllinen tunnistenumero.
The CE marking shall be followed by the two last digits of the year in which it was affixed, the name or the identifying mark of the producer and the unique identification code of the construction product.
Ehdotettu järjestelmä, jossa kuhunkin tuotteeseen merkitään yksilöllinen tunnusmerkki ja suoritustasoilmoituksen numero, on monella teollisuudenalalla epäkäytännöllinen tuotteiden erittäin suuren määrän vuoksi.
The proposed system of including a unique identifying mark and number of the declaration of performance with each product is impractical for many industries due to the very large numbers of products.
Joillakin rakennusalan sektoreilla nykyisin käytössä olevat alfanumeeriset kuvaukset olisi säilytettävä.
The alpha-numeric descriptions currently in use in some sectors of the industry should remain in place.
Jäsenvaltioiden on myös säädettävä rikkomisesta aiheutuvista seuraamuksista, mukaan luettuna vakavia rikkomistapauksia koskevat rikosoikeudelliset seuraamukset.
Member States shall also provide for penalties for infringements, which may include criminal sanctions for serious infringements.
Seuraamukset on suhteutettava rikkomuksen vakavuuteen.
Those penalties shall be proportional to the seriousness of the infringement.
Tämä on tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista 9. heinäkuuta 2008 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 768/2008/EY mukaista.
This is in line with Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että asetuksen (EY) N:o [...] mukaisesti perustetut tuoteyhteyspisteet tarjoavat tiedot myös teknisistä säännöistä tai säännöksistä, joita sovelletaan tietyn tyyppisen rakennusalan tuotteen rakennuskohteeseen liittämiseen, kokoamiseen tai asentamiseen kyseisen jäsenvaltion alueella .
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide the information on any technical rules or regulatory provisions applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product in the territory of that Member State.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että asetuksen (EY) N:o [...] mukaisesti perustetut tuoteyhteyspisteet tarjoavat avoimia ja helposti ymmärrettäviä käsitteitä sisältävät tiedot myös
Each Member State shall ensure that the Product Contact Points established in accordance with Regulation (EC) N°…. also provide information using transparent and easily understandable terms, on: