natgillin/translations-raw huggingface dataset:
P. katsoo, että kansainvälinen yhteisö on tuonut esiin tarpeen toteuttaa kansainvälisiä toimia köyhyyden poistamiseksi saavuttamalla konkreettista edistymistä vuosituhattavoitteissa, jotka on määrä saavuttaa vuoteen 2015 mennessä; katsoo, että hyödykekysymykset ovat elintärkeitä kehitysmaille ja että tämä on otettava riittävässä määrin huomioon,
P. whereas the international community has stated the need for an international effort to eliminate poverty through the concrete goals set out in the MDGs which ought to be fulfilled before 2015; whereas sufficient attention must be paid to the vital importance of commodity issues for developing countries,
Q. katsoo, että kestävä luonnonvarojen hyödyntäminen voisi vähentää köyhyyttä ja vauhdittaa talouskasvua, jos hyvää hallintoa edistetään, katsoo, että heikko hallinto luonnonvaroiltaan rikkaissa maissa saattaa myös johtaa köyhyyteen, korruptioon ja selkkauksiin,
Q. whereas the sustainable exploitation of natural resources could reduce poverty and foster economic growth if good governance is promoted; whereas weak governance in countries rich in natural resources may also result in poverty, corruption, and conflict,
R. katsoo, että ilmastonmuutos on jo meneillään ja johtuu ihmisen toiminnasta; katsoo, että raaka-aineiden ja hyödykkeiden talteenotto, tuotanto ja jalostaminen aiheuttaa huomattavia kasvihuonekaasupäästöjä, katsoo, että EU:n teollisuus kärsii entistä enemmän tämän ongelman ratkaisupyrkimysten vuoksi sen kilpailukyvyn kustannuksella,
R. whereas climate change is taking place and is caused by human activity; whereas the extraction, production and transformation of raw materials and commodities results in significant emissions of greenhouse gases; whereas EU industry is facing increasing constraints for the purpose of addressing this issue, at the expense of its competitiveness,
S. katsoo, että Euroopan unionilla ei nykyään ole johdonmukaista strategiaa, jonka avulla se voisi vastata taloutensa kilpailukykyä koskeviin haasteisiin, joita raaka-aineiden saantia koskeva kilpailu synnyttää,
S. whereas the European Union currently does not provide a coherent strategy to face the challenges for the competitiveness of its economy due to enhanced competition in access to raw materials,
EU:n raaka-aineiden hankinnan toimitusvarmuus ja raaka-aineiden saannin varmistaminen maailmanmarkkinoilla
Secure supplies of raw materials for the EU and ensure access to raw materials on the world markets
5. kehottaa komissiota edistämään investointeja raaka-aineiden kierrätystä ja niiden tehokasta ja taloudellista käyttöä koskevaan tutkimukseen ja tekniseen kehitykseen; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita antamaan enemmän painoarvoa tälle tavoitteelle;
Asks the Commission to promote investment in research and development in technologies for the recycling of raw materials and the efficient and economic use of raw materials; calls on the Commission and the Member States to give more weight to this objective in their research activities;
10. kehottaa komissiota pyrkimään todella poistamaan vääristymien syyt nostamalla nämä asiat esiin kahdenvälisissä neuvotteluissa ja edistämään uusien WTO-sääntöjen kehittämistä monenkeskisellä tasolla;
Calls on the Commission to seek the effective elimination of the causes of distortions by firmly raising these issues in bilateral consultations and negotiations and to promote the development of new WTO rules at a multilateral level;
12. pitää alueellisten taloudellisten kehysten asettamista ja kehittyvien maiden välisen alueellisen yhteistyön lisäämistä äärimmäisen tärkeänä kyseisten maiden kestävälle talouskehitykselle; korostaa etelä-etelä-kaupan merkitystä kyseisten maiden talouskehitykselle;
Considers the set-up of regional economic frameworks and increased regional cooperation among developing countries to be of the utmost importance for the sustainable economic development of those countries; underlines in this respect the importance of south-south trade for the economic development of those countries;
15. rohkaisee komissiota ja EU:n yrityksiä edistämään ympäristöä säästävän teknologian siirtoon ja investoimaan siihen;
Encourages the Commission and EU companies to promote and invest in the transfer of environmentally friendly technologies;
18. kehottaa komissiota panemaan täytäntöön raaka-aineiden saatavuutta koskevan kattavan ja tasapainoisen strategian ottaen huomioon EU:n teollisuuden ja kehittyvien maiden edut;
Calls on the Commission to implement a comprehensive and balanced strategy in the field of access to raw materials taking into account the interests of EU industry and developing countries;
Pienet maanviljelijät ovat suurelta osin naisia, joten tällä voi olla suhteettoman kielteinen vaikutus heihin, jos he eivät kykene selviytymään ulkopuolisesta kilpailusta;
As small scale farmers are largely comprised of women, this can have a disproportionately negative effect on them if they are not able to cope with external competition;
26. katsoo, että raaka-aineiden ja hyödykkeiden käyttöönotossa, keräämisessä ja tuottamisessa olisi noudatettava kestävän kehityksen periaatetta kunnioittamalla ekosysteemien luonnollisia prosesseja niiden muuttamisen sijaan;
Believes that the extraction, gathering and production of raw materials and commodities should be done in accordance with the principle of sustainability, which respects the natural processes of the ecosystems instead of altering them;
30. uskoo, että EITI, jonka avulla pyritään vahvistamaan hallintoa edistämällä kaivannaisalan avoimuutta ja vastuullisuutta, pannaan täytäntöön maailmanlaajuisesti, jotta kehitysmailla on paremmat mahdollisuudet saada yhtäläiset korvaukset luonnonvaroistaan;
Believes that the EITI, which aims to strengthen governance by improving transparency and accountability in the extractives sector shall be implemented world wide, in order to provide better opportunities for developing countries to receive the equivalent value of their natural resources;
33. on huolestunut siitä, että Kiina ei salli ulkomaalaisille yrityksille enemmistöosuutta esimerkiksi teräsalalla ja että se on ottanut käyttöön useita mekanismeja, joilla rajoitetaan metalliraaka-aineiden vientiä tai saadaan hallituksen tukea niiden ostamiseen ulkopuolisista lähteistä; katsoo, että tällaiset käytännöt aiheuttavat vakavia vaikeuksia EU:n teollisuudelle ja että niihin on puututtava kaikin mahdollisin keinoin, myös tehostetun vuoropuhelun avulla;
33 Is concerned that China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors such as steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources; recognises that such practices create serious difficulties for EU industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue;
34. toteaa, että joidenkin kehittyvien maiden, erityisesti Kiinan, uudella kauppapolitiikalla, jossa haetaan raaka-aineita maailmanlaajuisesti, erityisesti Afrikassa, on suuri ja kielteinen vaikutus Euroopan unionin mahdollisuuksiin saada raaka-aineita Afrikasta, valtioiden välisiin kahdenkeskisiin suhteisiin perustuvan lähestymistavan vuoksi, jossa ei oteta huomioon viittauksia ihmisoikeuksiin, yritysten yhteiskuntavastuuseen eikä ympäristö- tai sosiaalisiin normeihin;
34 Points out that the new trading policy of some emerging countries, especially China, searching for raw materials worldwide, in particular in Africa, is having a major and negative impact on the European Union's access to commodities in this continent, because of an approach based on one-to-one relations between states and neglecting references to human rights, corporate social responsibility and environmental and social standards;
36. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille sekä asianomaisille kansainvälisille organisaatioille, kuten UNCTADille, WTO:lle, Maailmanpankille, perushyödykkeiden yhteisrahastolle (CFC) ja FAO:lle.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and relevant international organisations such as UNCTAD, the WTO, the World Bank, the Common Fund for Commodities (CFC) and the FAO.
YK:n vuonna 2000 hyväksymät vuosituhattavoitteet olivat toiveikas lupaus, jonka maailman johtajat antoivat maailman köyhille.
The Millennium Development Goals (MDGs) adopted by the UN in 2000 were a hopeful promise from the world’s leaders to the world’s poor.
Kahdeksan tavoitetta oli määrä saavuttaa 15 vuoden kuluessa, ja tämän oli tarkoitus parantaa tuntuvasti maailman köyhimpien maiden ja kansojen tilannetta.
Within 15 years, eight goals were to be achieved which would perceptibly improve the situation of the world’s poorest countries and peoples.
Tarkoituksena oli hävittää äärimmäinen köyhyys maailmasta ja lisätä miesten ja naisten tasa-arvoa.
The aim was to eradicate extreme poverty and increase equality between men and women.
Kaikille lapsille oli määrä tarjota mahdollisuus peruskoulutukseen, ja aidsin leviäminen oli määrä pysäyttää.
All children were to be given the chance of primary education, and the spread of AIDS was to be halted.
Eri tavoitteille osoitettiin määrällisiä indikaattoreita, jotka mahdollistivat työn etenemisen jatkuvan arvioinnin.
The various objectives were allocated numerical indicators so as to permit continuous assessment of the progress of work.
Vuonna 2005 määräajasta oli kulunut kolmannes, ja työn edistymisestä oli aika laatia ensimmäinen arviointi.
In 2005 a third of the allotted time had elapsed and it was time for an initial assessment of progress.
YK kokoontui syyskuussa 2005 erityisistuntoon.
In September 2005 the UN met for a special session.
Kokouksessa kävi ilmi, että vaikka asioissa oli hieman edistytty, tavoitteiden saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä edellytti merkittäviä toimia erityisesti maailman köyhimmissä maissa.
It emerged from that meeting that, although some progress had been made, significant efforts were needed if the objectives were to be attained by 2015, particularly in the world’s poorest countries.
Mahdollisuus saavuttaa vuosituhattavoitteet riippuu useista tekijöistä.
The possibility of attaining the Millennium Goals depends on a number of factors.
Eri maissa on toteutettava sekä kansainvälisiä aloitteita että kansallisia toimenpiteitä.
There is a need both for international initiatives, and for national measures to be carried out in the various countries.
Maailman johtajilla ei toisin sanoen ole käytössään mitään yhtä ja ainoaa patenttiratkaisua köyhyyden poistamiseksi maailmasta.
In other words, there is probably no single patent remedy which the world’s leaders can use to eradicate poverty.
Nopea ilmastonmuutos on suurin uhka vuosituhattavoitteiden saavuttamiselle.
Rapid climate change is the greatest threat of all to achieving the MDGs.
Vaikka teollistunut maailma tuottaa suurimman osuuden ennennäkemättömän suurista kasvihuonekaasupäästöistä, eniten niistä kärsivät juuri kehitysmaat.
Although the industrialised world accounts for the largest proportion of historic greenhouse gas emissions, it is the developing countries which are most seriously affected.
Tulvat, kuivuudet ja äärimmäiset sääilmiöt ovat jo selkeä osoitus maapallon lämpenemisestä.
Floods, droughts and drastic weather changes are already a fact caused by global warming.
IPCC totesi marraskuussa 2007 julkistamansa arviointiraportin viimeisessä osassa, että kasvihuonekaasupäästöjä on leikattava 25–40 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, ja tätä asiaa korostettiin myös Balilla joulukuussa 2007.
In November 2007 the IPCC noted, in the last part of its fourth assessment report, that greenhouse gas emissions need to be cut by 25-40% by 2020, which was also stressed at Bali in December 2007.
Kaikkien osa-alueiden toimintoja on koordinoitava, jotta saataisiin aikaan toimenpiteitä, joita kasvihuonekaasupäästöjen merkittävä vähentäminen edellyttää.
All policy areas must be co-ordinated to achieve the measures needed for a major reduction in greenhouse gas emissions.
Myös kauppapolitiikan on kannettava oma osansa vastuusta ilmastonmuutoksen torjunnassa; turhia päästöjä on vähennettävä ja ohjausvälineitä löydyttävä "vihreiden tuotteiden" (uusi älykäs teknologia jne.) kaupan edistämiseksi.
Trade policy must also bear its responsibility for combating climate change; unnecessary emissions must be reduced and policy instruments must be found to facilitate trade in ‘green goods’ (new smart technology, etc.).
EU:n on asetuttava johtoon ilmastonmuutoksen torjunnassa.
The EU must take the lead in combating climate change.
Kaikki riippuu kuitenkin paljolti rahoituksesta ja mahdollisuudesta hyödyntää erilaisia voimavaroja.
However, to a great extent this depends on funding and access to various resources.
Maailman rikkailta alueilta voidaan siirtää köyhille alueille esimerkiksi tukea ja asiaankuuluvia kehittämisaloitteita.
This can be done via international transfers from the rich to the poor areas of the world in the form of aid and appropriate development initiatives.
Myös suuri osa köyhien maiden veloista on peruttava.
However, it also depends on large-scale cancellation of the debts of poor countries.
Yhdysvalloilta, EU:lta ja joiltakin muilta rikkailta mailta tarvitaan tällä hetkellä muuta kuin retoriikkaa ja uusia lupauksia: niiden on pidettävä antamansa lupaukset.
What is needed today from the USA, the EU and some other rich countries is not more rhetoric and more promises: it is for the promises already made to be kept.
Se vauhdittaisi maailmanlaajuista työtä vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi.
This would be a shot in the arm for worldwide work towards achieving the MDGs.
On tärkeää myös luoda ja parantaa kehitysmaiden edellytyksiä synnyttää vaurautta ja voimavaroja paikallistasolla.
Another decisive step would be to create and improve the conditions for generating prosperity and resources at local level in the developing countries.
Juuri tässä asiassa on käymässä yhä selvemmin ilmi, että raaka-aineiden kauppa on kehityksen kannalta olennaisen tärkeää.
This is where it starts to become clear how crucial the trade in raw materials is for development.
Suuri osa kehitysmaista on tällä hetkellä erittäin riippuvaisia muutamien raaka-aineiden, kuten kahvin tai kaakaon, tai ehkä vain yhden raaka-aineen viennistä.
A very large proportion of developing countries are at present heavily dependent on the export of one or a very few raw materials such as coffee or cocoa.
Kyseisten tuotteiden hinnat ovat jo jonkin aikaa polkeneet paikallaan etenkin, jos niitä verrataan teollisuustuotteiden tai pääomahyödykkeiden hintakehitykseen.
The prices of these products have been stagnating for some time, particularly in comparison with the development of prices for industrial products or capital goods.
Monet kehitysmaat ovatkin havainneet vientitulojensa supistuvan ja tuontinsa kallistuvan.
This means that many developing countries have seen their export revenue fall while at the same time imports have become dearer.
Hintojen yleisen jähmettymisen lisäksi raaka-ainekauppaa leimaa myös hintojen alttius lyhytaikaisille muutoksille, joita on esiintynyt useilla markkinoilla.
Over and above the general price stagnation, another very important characteristic of trade in raw materials is the short-term price sensitivity which has occurred on several markets.
Joissain tapauksissa tietyn hyödykkeen hinta on noussut tai laskenut jyrkästi vain muutaman kuukauden aikana.
In some cases this has meant the price of a commodity rising or falling very steeply within just a few months.
Tämä hintaherkkyys johtuu osittain säämuutosten aiheuttamista tuotanto-ongelmista ja/tai tuotantoa tai kuljetusjärjestelmiä muuttaneista teknisistä innovaatioista.
This sensitivity is partly due to production difficulties caused by changes in the weather and/or technological innovations which have changed production or transport systems.
Tällaiset äkilliset hinta- ja tulovaihtelut saattavat johtaa vakaviin ongelmiin sellaisessa kehitysmaassa, jonka julkiset tulot ovat merkittävässä määrin riippuvaisia yhden tai vain muutaman raaka-aineen vientituloista.
For a developing country where a significant proportion of state revenue depends on the export of one or just a few raw materials these sharp price and income fluctuations can lead to major problems.
Tällä on kerrannaisvaikutuksia maan kansalliselle suunnittelutoiminnalle ja julkisiin menoihin.
This has a knock-on effect on the country’s national planning and public expenditure.
Se saattaa lisäksi vaikeuttaa alkutuottajien investointien suunnittelua ja ennakointia.
Moreover, it can also make it harder for primary producers to plan or predict what investments to make.
Raaka-aineiden hinnat ovat alkaneet nousta voimakkaasti vasta viime vuosien aikana.
Only in recent years have raw material prices begun to rise strongly.
Tämä suuntaus johtuu paljolti kysynnän jyrkästä kasvusta Kiinan kaltaisissa kasvutalouksissa, ilmastonmuutoksen aiheuttamista tuotanto-ongelmista sekä viljan käytöstä kotieläinrehun tai biopolttoaineiden tuotannossa.
This trend is largely caused by the sharp rise in demand from newly emerging economies such as China, by production problems owing to climate change and by the use of cereals for livestock feed or biofuels.
Ja silti tulevaisuus näyttää epävarmalta.
And yet the prospects for the future are uncertain.
Tilanne saattaa muuttua nopeasti, jos Yhdysvaltain talous ajautuu lamaan tai jos Kiinan teollisuuteen syntyy lukuisia pullonkauloja.
If the US economy falls into recession or if there are multiple bottlenecks in Chinese industry, the situation may change rapidly.
Tällöin vaikutukset tuntuvat myös raaka-aineiden kaupassa.
This will also affect the trade in raw materials.
Nopeita muutoksia saattavat aiheuttaa myös raaka-aineilla keinottelu, jota myös tapahtuu kansainvälisillä markkinoilla ja joka saattaa vetää yksittäisten hyödykkeiden hinnat joko nousuun tai laskuun.
Rapid changes may also come about as a result of the speculation on raw materials which is also occurring on international markets, which may either drive up or hold back the prices of individual goods.
Kehitysyhteistyön kannalta raaka-aineiden kauppa herättää useita kysymyksiä.
From a development point of view, the trade in raw materials is bringing a number of matters to a head.
Yksi niistä on jatkuva tarve vakauttaa tuloja hintavaihteluista huolimatta ja lisätä siten niiden ennakoitavuutta tuottajamaissa.
These include the continued need to stabilise revenue in the face of price fluctuations and thus increase predictability in the producer countries.
Tähän tarkoitukseen voidaan käyttää monia erilaisia ohjausvälineitä.
Many different policy instruments may be used to that end.
Yksi mahdollisuus on luoda kansainvälinen rahoitusjärjestelmä yksittäisten vientimaiden tulojen vakauttamista varten.
One possibility is to develop an international financial system for revenue stabilisation in individual exporting countries.
Tähän voidaan saada tärkeitä kokemuksia AKT-maiden tukea varten perustetusta EU:n FLEX-järjestelmästä sekä UNCTADin ja muiden tahojen toiminnasta.
Important experience in this area may be gained from the EU’s FLEX system, which gives support to the ACP countries, and the work carried out by UNCTAD and others.
Toiseksi on vähennettävä yksittäisten kehitysmaiden riippuvuutta raaka-aineiden viennistä vauhdittamalla talouden monipuolistumista.
Another aspect is the need to reduce dependency on the export of raw materials by boosting diversification of the economy in individual developing countries.
Tuotantojärjestelmiä kehittämällä voidaan jalostaa ja tuottaa korkeamman lisäarvon omaavia tuotteita, mikä tuo lisää vaurautta ja helpottaa tuloennusteiden laadintaa.
More advanced production systems, which would permit the processing and production of goods with a higher added value, would generate greater prosperity and more predictable revenues.
Tässä yhteydessä on annettava enemmän tukea paikallisille monipuolistamisstrategioille sekä alueelliselle yhdentymiselle ja investoinneille.
In this connection, more support should be given to local diversification strategies and regional integration and investments.
Varsinkin maatalous on tältä osin ratkaisevassa asemassa.
In this respect, agriculture in particular has a crucial role to play.
Maatalous on monissa köyhissä maissa tärkein elinkeino: se luo kaikenlaisia työpaikkoja, ja siitä saadaan elintarvikkeita maan omalle väestölle.
In many poor countries, agriculture is the main industry, creating all kinds types of employment and providing food for the country’s own population.
Maatalousinvestoinneilla ja -aloitteilla voi olla merkittäviä vaikutuksia kehitysmaiden koko yhteiskuntataloudelle.
Investments and initiatives in the agricultural sector can have important effects throughout the social economy of the developing countries.
Ne vaikuttaisivat myös merkittävästi naisiin, joilla on usein keskeinen asema paikallisessa maataloudessa.
They would also have significant effects for women, who often play a very central role in indigenous agriculture.
Enää on jäljellä tuskin seitsemän vuotta aikaa saavuttaa vuosituhattavoitteet vuoteen 2015 mennessä.
Barely seven years remain to achieve the MDGs in 2015.
Aika on käymässä vähiin.
Time is running out.
Lisäksi ilmastonmuutos tuo mukanaan riskejä, jotka rasittavat meneillään olevaa kehitysyhteistyötoimintaa.
At the same time, ongoing development work is burdened by the risks entailed by climate change.
Tarvitaan lisää toimintaa ja lisää voimavaroja.
Further efforts and more resources are needed.
Se edellyttää sekä kansainvälistä yhteistyötä että valmiuksia ryhtyä toimiin kansallisella tasolla.
This calls both for international cooperation and for the ability to take action at national level.
Kansainvälisillä raaka-ainemarkkinoilla havaitut nopeat muutokset korostavat kuitenkin tarvetta toteuttaa toimet kestävän kehityksen ja maailmanlaajuiseen solidaarisuuden mukaisesti.
But the rapid changes we are currently seeing on the international raw materials markets underline the need for action with a view to sustainable development and global solidarity.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 2‑(2‑metoksietoksi)etanolin, 2-(2-butoksietoksi)etanolin, metyleenidifenyylidi-isosyanaatin, sykloheksaanin ja ammoniumnitraatin osalta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista annetun neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta 2-(2-metoksietoksi)etanolin, 2‑(2‑butoksietoksi)etanolin, metyleenidifenyylidi-isosyanaatin, sykloheksaanin ja ammoniumnitraatin osalta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0559 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0559 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0327/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0327/2007 ),