natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) maaperän hedelmällisyyttä ja biologista aktiivisuutta on pidettävä yllä ja parannettava monivuotisella viljelykierrolla, viherlannoite ja luonnonmukaisilta tiloilta peräisin olevan lannan ja orgaanisen aineksen käyttö mukaan luettuna;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of manure and organic material from organic farms;
b) maaperän hedelmällisyyttä ja biologista aktiivisuutta on pidettävä yllä ja parannettava monivuotisella viljelykierrolla, viherlannoite ja luonnonmukaisilta tiloilta peräisin olevan , mieluiten kompostoidun kotieläintuotannosta syntyvän jätevesilietteen ja orgaanisen aineksen käyttö mukaan luettuna;
(b) fertility and biological activity of the soil shall be maintained and increased by multi-annual crop rotation including green manure, application of effluent from animal-breeding and organic material from organic farms , preferably composted ;
Jätevesiliete sisältää muutakin kuin lantaa, joten on parempi käyttää ilmausta jätevesiliete.
Effluent does not only contain manure - hence it is more appropriate to use the term ‘effluent’.
Lisäksi muuta orgaanista ainesta voidaan käyttää jätevesilietteen ohella.
Furthermore, other organic matter may be used in addition to effluent.
h) hyväksyttyjä synteettisiä aineksia voidaan käyttää vain, jos noudatetaan edellytyksiä ja rajoituksia, jotka liittyvät tällaisten ainesten käyttökohteena oleviin viljelmiin, käyttömenetelmään, annostukseen, käytön aikarajoituksiin ja viljelmän kanssa kosketuksissa oloon;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
h) hyväksyttyjä synteettisiä aineksia voidaan käyttää vain, jos noudatetaan tiukkoja edellytyksiä ja rajoituksia, jotka liittyvät tällaisten ainesten käyttökohteena oleviin viljelmiin, käyttömenetelmään, annostukseen, käytön aikarajoituksiin ja viljelmän kanssa kosketuksissa oloon;
(h) the use of any approved synthetic substances shall be subject to strict conditions and limits as regards the crops that they can be applied to, the application method, the dosage, the time limits for use and the contact with crop;
9 artiklan b alakohdan iii alakohta
Article 9, point (b), point (iii)
iii) kotieläimillä on oltava sääolojen ja maanpinnan tilan salliessa jatkuvasti pääsy vapaalle liikkuma-alueelle , mieluiten laitumelle;
(iii) the livestock shall have permanent access to a free-range area , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this;
iii) kotieläimillä on oltava sääolojen ja maanpinnan tilan salliessa jatkuvasti pääsy ulkojaloittelualueelle , mieluiten laitumelle , paitsi jos yhteisön lainsäädännön perusteella määrätään ihmisten ja eläinten terveyden suojeluun liittyviä rajoituksia ja velvoitteita; komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että tällaiset rajoitukset ja velvoitteet eivät aiheuta eläimille kärsimystä tai johda luonnonmukaisten tuotteiden markkinoiden menetyksiin ;
(iii) ) the livestock shall have permanent access to open air areas , preferably pasture, whenever weather conditions and the state of the ground allow this , unless restrictions and obligations relating to the protection of human and animal health are imposed by Community legislation; the Commission and the Member States shall ensure that such restrictions and obligations do not lead to animal suffering or a loss of markets for organic products ;
Äskettäin laadittiin yhteisön säännöksiä luonnonmukaisesti kasvatettavien lintujen suojelemiseksi H5N1:ltä eli korkeapatogeeniseltä lintuinfluenssalta.
Recent European rules were imposed to confine organic birds to protect them against H5N1 highly pathogenic bird flu.
Tämä johti puolestaan keskusteluun eläinten hyvinvoinnista (luonnonmukaisesti kasvatettavien kanojen nokkia ei typistetä, mikä voi johtaa eläinten hyvinvointiin liittyviin ongelmiin).
This subsequently led to a debate about animal welfare (organic chickens beak's are not mutilated, and this could lead to animal welfare problems).
Kuluttajat kantoivat huolta siitä, että luonnonmukaiset siipikarjatuotteet eivät olleet niin luonnonmukaisia kuin yleensä.
Consumers were concerned that organic poultry products were 'less organic' than usual.
Sen vuoksi viranomaiset olisi velvoitettava etsimään luonnonmukaisesti kasvatettuja kotieläimiä koskevia vaihtoehtoja siten, että samalla ylläpidetään parhaita mahdollisia eläinten hyvinvointia koskevia standardeja.
Therefore an obligation should be introduced for authorities to seek and find alternatives for organic livestock sectors while maintaining highest possible animal welfare standards.
9 artiklan b alakohdan iv alakohta
Article 9, point (b), point (iv)
iv) kotieläinten lukumäärän on oltava rajattu ylilaiduntamisen, maaperän kulumisen ja eroosion sekä eläinten tai lannan levittämisen aiheuttaman saastumisen minimoimiseksi;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their manure ;
iv) kotieläinten lukumäärän on oltava rajattu ylilaiduntamisen, maaperän kulumisen ja eroosion sekä eläinten tai jätevesilietteen levittämisen aiheuttaman saastumisen minimoimiseksi;
(iv) the number of livestock shall be limited with a view to minimising overgrazing, poaching of soil, erosion, or pollution caused by animals or by the spreading of their effluent ;
Jätevesiliete ei sisällä pelkästään lantaa.
Effluent does not consist only of manure .
9 artiklan b alakohdan v alakohta
Article 9, point (b), point (v)
v) luonnonmukaisesti kasvatetut kotieläimet on pidettävä erillään tai helposti erotettavissa muista kotieläimistä;
(v) organic livestock shall be kept separate or readily separable from other livestock;
v) luonnonmukaisesti kasvatetut kotieläimet on pidettävä erillään muista kotieläimistä;
(v) organic livestock shall be kept separate from other livestock;
Poistettu kohta on ristiriitainen – käytännössä kotieläimiä ei välttämättä eroteta elinikänsä aikana.
The deleted phrase is a contradiction - in practice the livestock may remain unseparated throughout their lives.
9 artiklan b alakohdan x alakohta
Article 9, point (b), point (x)
x) mehiläispesien ja mehiläisten pidossa käytettävien materiaalien on oltava luonnonmukaisista materiaaleista tehtyjä ;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of natural materials;
x) mehiläispesien ja mehiläisten pidossa käytettävien materiaalien on oltava tehty materiaaleista , jotka todistetusti eivät vaikuta haitallisesti lähiympäristöön ;
(x) hives and materials used in beekeeping must be made of materials that are proven not to have adverse effects on the surrounding environment ;
Mehiläispesissä voi olla esimerkiksi ruostumattomasta teräksestä valmistettuja osia, jotka eivät vahingoita ympäristöä.
Beehives may contain parts made of stainless steel, for example, which do not cause damage to the environment .
9 artiklan c alakohdan i alakohta
Article 9, point (c), point (i)
i) hormonihoidot tiineyden aikaansaamiseksi ovat kiellettyjä, paitsi jos hormoneja käytetään lisääntymishäiriöiden hoitamiseksi;
(i) reproduction shall not be induced by hormone treatment, unless in order to treat reproduction disorders ;
i) lisääntymisen on periaatteessa perustuttava astutukseen.
(i) reproduction should, in principle, be based on natural methods.
Keinosiemennys kuitenkin sallitaan.
However, artificial insemination shall be allowed.
Muut keinohedelmöitysmuodot (esimerkiksi alkionsiirrot) ovat kuitenkin kiellettyjä ;
Other forms of artificial or assisted reproduction (for example the transfer of embryos) shall not be used ;
Asetuksen (ETY) N:o 2092/91 sanamuoto on paljon selkeämpi.
The wording of Regulation (EEC) No 2092/91 is much clearer.
9 artiklan c alakohdan ii alakohta
Article 9, point (c), point (ii)
ii) kloonaus ja alkionsiirto ovat kiellettyjä;
(ii) cloning and embryo transfer shall not be used;
ii) geenitekniikkaa soveltavat jalostustekniikat, kloonaus ja alkionsiirto ovat kiellettyjä;
(ii) breeding techniques employing genetic engineering, cloning and embryo transfer shall not be used;
9 artiklan d alakohdan i alakohta
Article 9, point (d), point (i)
i) kotieläimiä on ruokittava eläimen ravitsemukselliset tarpeet sen eri kehitysvaiheissa täyttävällä luonnonmukaisella rehulla, joka voi sisältää luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevasta tilayksiköstä peräisin olevaa rehua ;
(i) livestock shall be fed with organic feed, which may include proportions of feed from farm units which are in conversion to organic farming, that meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development ;
i) kotieläimiä on ruokittava luonnonmukaisella rehulla , jotta täytetään eläimen ravitsemukselliset tarpeet sen eri kehitysvaiheissa; poikkeuksia voidaan tehdä liitteen XX mukaisesti, jossa määritellään, kuinka suuri prosenttiosuus käytettävästä rehusta voi olla peräisin luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymässä olevilta tiloilta ;
(i) livestock shall be fed with organic feed so as to meet the animal’s nutritional requirements at the various stages of its development; exemptions may be made as laid down in Annex XX, defining the percentage of feed which can be used from farms in conversion to organic farming ;
9 artiklassa täytyy olla selkeä kehys liitteiden sääntöjä ja poikkeuksia varten.
Art 9 needs a clear framework of rules and exemptions for the annexes.
9 artiklan d alakohdan ii alakohta
Article 9, point (d), point (ii)
ii) eläimillä on oltava jatkuva pääsy laitumelle tai niiden käytössä on jatkuvasti oltava karkearehua;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage;
ii) eläimillä on oltava jatkuva pääsy laitumelle tai niiden käytössä on jatkuvasti oltava karkearehua , paitsi jos tälle on eläinlääketieteellisiä vasta-aiheita, minkä arviointi kuuluu toimivaltaisille viranomaisille tai hoitavalle eläinlääkärille ;
(ii) animals shall have permanent access to pasture or roughage , unless this is contra-indicated on veterinary grounds, which shall be for the competent authorities or the veterinary surgeon who is attending the animals to judge ;
9 artiklan e alakohdan ii alakohta
Article 9, point (e), point (ii)
ii) taudin puhjetessa hoitoon on ryhdyttävä välittömästi eläinten kärsimyksen estämiseksi; lääkehoitoa (myös antibiootteja) voidaan käyttää tarvittaessa, jos fytoterapeuttisten, homeopaattisten ja muiden tuotteiden käyttö ei tule kyseeseen.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; allopathic products including antibiotics may be used where necessary, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate
ii) taudin puhjetessa hoitoon on ryhdyttävä välittömästi eläinten kärsimyksen estämiseksi; kemiallisesti syntetisoituja eläinlääkkeitä (myös antibiootteja) voidaan käyttää tarvittaessa ja tiukoin edellytyksin (hoitojen enimmäismäärä eläintä kohden ja varoaika on määriteltävä) , jos fytoterapeuttisten, homeopaattisten ja muiden tuotteiden käyttö ei tule kyseeseen.
(ii) disease outbreaks shall be treated immediately to avoid suffering to the animal; synthetic chemical allopathic veterinary medicines including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions (maximum number of treatments per animal and the withdrawal period being defined) , when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
"Lääkehoito" on liian epämääräinen ilmaisu.
The term “allopathic products” is too vague.
Kemiallisesti syntetisoitujen eläinlääkkeiden käytön sääntely ja rajoittaminen eläintä kohden on erittäin tärkeää; se on luonnonmukaisen tuotannon sitoumusten ja periaatteiden mukaista, se on jo käytäntönä nykyjärjestelmässä, ja sen avulla kuluttajille voidaan antaa takeet etenkin mahdollisista jäämistä.
It is very important to define and restrict the number of synthetic chemical allopathic treatments per animal: this is in line with the requirements and principles of organic farming, it is already normal practice under the current system and it enables consumers to be given a guarantee particularly as regards possible residues.
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä ja II osastossa säädettyjä tavoitteita ja periaatteita noudattaen luonnonmukaiseen vesiviljelyyn sovellettavat tuotantosäännöt , luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymistä koskevat säännöt mukaan luettuina.
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Komissio antaa asianomaisia sidosryhmiä kuultuaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle lainsäädäntöehdotuksen luonnonmukaiseen vesiviljelyyn sovellettavista tuotantosäännöistä , luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymistä koskevat säännöt mukaan luettuina.
The Commission shall , after consultation with rele van t stakeholders, present a legislative proposal to the European Parliament and the Council on production rules, including rules on conversion, applicable to organic aquaculture.
Vesiviljelyä varten on kehitettävä riittävät erityissäännöt; tämä edellyttää asianomaisten sidosryhmien kuulemista erikseen ja uutta menettelyä parlamentin ja neuvoston kanssa lainsäädännön muuttamiseksi, kuten tehtiin aiemmin eläintuotannon sääntöjen yhteydessä.
Specific rules for aquaculture need to be adequately developed; this needs specific consultation of the relevant stakeholders and a new legislative amending procedure with Parliament and Council as was practices in the past on animal production rules.
11 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 11, paragraph 1, introductory part
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä ja II osastossa säädettyjä tavoitteita ja periaatteita noudattaen erityisperusteet sellaisten seuraavien tuotteiden ja aineiden hyväksymiselle, joita voidaan käyttää luonnonmukaisessa maataloudessa:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
Komissio vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen sekä asianomaisia sidosryhmiä kuultuaan ja II osastossa säädettyjä tavoitteita ja periaatteita noudattaen erityisperusteet sellaisten seuraavien tuotteiden ja aineiden hyväksymiselle, joita voidaan käyttää luonnonmukaisessa maataloudessa:
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), after consultation with the rele van t stakeholders and subject to the objectives and principles laid down in Title II, establish specific criteria for the approval of products and substances that may be used in organic farming as follows:
11 artiklan 1 kohdan e alakohta
Article 11, paragraph 1, point (e)
e) puhdistus-, sanitointi- ja desinfiointiaineet :
(e) cleaning , hygiene and disinfection materials;
11 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 11, paragraph 1, point (f)
f) muut aineet.
(f) other substances.
f) muut aineet , kuten vitamiinit, mikro-organismit ja kasvien kasvua edistävät aineet .
(f) other substances such as vitamins, microorganisms and plant boosters .
Se antaa ohjausta hakijajäsenvaltioille ja hyödyntää luonnonmukaisen maatalous- ja elintarviketuotannon asiantuntemusta.
It shall give guidance to applicant Member States and use the expertise of the organic farming and food sector.
Sidosryhmillä olisi oltava tilaisuus osallistua tiettyjen tuotteiden ja aineiden sallittujen tuotteiden ja aineiden luetteloihin sisällyttämistä koskevaan arviointiin.
Stakeholders should have the opportunity to be involved in the process of evaluating certain products and substances for inclusion in positive lists.
Muuttamista tai peruuttamista koskevat pyynnöt sekä niitä koskevat päätökset julkistetaan.
Requests for amendment or withdrawal as well as decisions thereon shall be published.
Asetukseen olisi sisällytettävä mekanismi sidosryhmien osallistumiseen ja yleisölle tiedottamiseen luonnonmukaisessa tuotannossa sallittujen tiettyjen tuotteiden ja aineiden hyväksymisessä tapahtuvista muutoksista.
The regulation should include a mechanism for stakeholder involvement and public information on changes in the approval of specific products and substances allowed in organic production.
11 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 11, paragraph 2 b (new)
i) niiden käytön on oltava olennaista sellaisen haitallisen organismin tai erityisen taudin torjumiseksi, jota varten ei ole vielä saatavissa muita biologisia, fysikaalisia tai jalostuksellisia vaihtoehtoja tai viljelykäytäntöjä tai muita tehokkaita hoitokäytäntöjä;
(i) their use must be essential for the control of a harmful organism or a particular disease for which other biological, physical or breeding alternatives or cultivation practices or other effective management practices are not yet available;
ii) tuotteet, jotka eivät ole kasvi-, eläin-, mikrobi- tai kivennäisperäisiä ja jotka eivät ole samanlaisia kuin niiden luonnollinen muoto, voidaan hyväksyä vain, jos niiden käyttöolosuhteet ovat sellaiset, että ne eivät joudu suoraan yhteyteen syötävän kasvinosan tai syötävien kasvinosien kanssa;
(ii) products not of plant, animal, microbial or mineral origin and not identical to their natural form may be approved only if the conditions for their use preclude any direct contact with the edible part(s) of a crop;
iii) niiden käytön on oltava tilapäistä, ja komissio määrittää päivämäärän, johon mennessä niiden käyttö on asteittain lopetettava tai se voidaan uudistaa.
(iii) their use shall be temporary and the Commission shall specify a date by which their use is to be phased out or renewed;
EU:n kuluttajat usein valitsevat luonnonmukaisia tuotteita, koska he luottavat siihen, että nämä tuotteet on tuotettu ilman mahdollisesti haitallisia aineita.
EU consumers often choose organic products because they trust these products are produced without potential harmful substances.
Alaa olisi painostettava sopivien vaihtoehtojen etsinnän jatkamiseen määrittämällä päivämäärät, jolloin näiden aineiden hyväksytty käyttö päättyy.
The sector should be pressured to continue to seek suitable alternatives by setting dates when the approved use of these substances end.
Näin toimitaan jo eläinrehujen perinteisten ainesosien kohdalla: on asetettu käytön päättymisen määräajat, ja alalla pyritään nyt etsimään luonnonmukaisia vaihtoehtoja perinteisille ainesosille, joita edelleen käytetään luonnonmukaisessa kotieläinten kasvatuksessa.
This is already the case for conventional ingredients in animal feed; end dates have been set and the sector is now working to find organic alternatives for conventional ingredients which are still used in organic livestock farming .
11 artiklan 2 c kohta (uusi)
Article 11, paragraph 2 c (new)
Lihaluujauhoa ja vastaavia tuotteita ei saa käyttää rehuna luonnonmukaisessa maataloudessa.
Meat and bone meal as well as similar products shall not be used as feed in organic agriculture.
c) maitoa ja maitotuotteita, jotka on saatu lypsyeläimistä, jotka aiemmin olivat ei-luonnonmukaisia, saa myydä luonnonmukaisina 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritellyn ajanjakson kuluttua;
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
c) maitoa ja maitotuotteita, jotka on saatu lypsyeläimistä, jotka aiemmin olivat ei-luonnonmukaisia, ja muita tuotteita, kuten lihaa, munia ja hunajaa, saa myydä luonnonmukaisina 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen määritellyn ajanjakson kuluttua;
(c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals and products such as meat, eggs and honey may be sold as organic after a period to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
Heksaanin ja muiden orgaanisten liuottimien käyttö on kielletty.
Hexane and other organic solvents may not be used.
Heksaanin ja kemiallisten liuottimien käyttö on kielletty.
Hexane and chemical solvents may not be used.
Tämä on parempi sanamuoto.
More appropriate terminology.
Liuottimet ovat kemiallisia eivätkä orgaanisia.
Solvents are chemical, not organic.
13 artiklan 4 kohdan 2 alakohta
Article 13, paragraph 4, subparagraph 2
Jos rehunvalmistaja käyttää kolmannelta osapuolelta ostamiansa tuotteita luonnonmukaisten rehujen tuottamiseksi, hänen on pyydettävä myyjää todistamaan , että toimitettujen tuotteiden tuotannossa ei ole käytetty muuntogeenisiä organismeja.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Jos rehunvalmistaja käyttää kolmannelta osapuolelta ostamiansa tuotteita luonnonmukaisten rehujen tuottamiseksi, myyjän on todistettava kirjallisesti , ettei toimitettuja tuotteita ole tuotettu kokonaan tai osittain muuntogeenisistä organismeista eikä niiden tuotannossa ole käytetty muuntogeenisiä organismeja.
Where feed manufacturers use ingredients and additives purchased from third parties to produce feedstuffs for organic livestock, the vendor shall confirm in writing that the products supplied have not been produced in whole or in part from or with GMOs.
Luonnonmukaisten tuotteiden erikoislaatuisuus ja erot tavanomaisen ja luonnonmukaisen tuotannon välillä ovat sellaiset, ettei yhdenmukaistaminen ole mahdollista.
Given their originality and diversity compared with conventional products, organic products cannot be harmonised with the requirement applying to conventional products to specify a threshold for (even very low) deliberate contamination by GMOs.
Muuntogeenisten organismien tahalliselle esiintymiselle tavanomaisissa tuotteissa on olemassa enimmäisraja-arvo, joka tosin on hyvin alhainen.
No threshold can be accepted for organic products: they must be free of GMOs.
Luonnonmukaisessa tuotannossa ei saa hyväksyä minkäänlaista enimmäisraja-arvoa muuntogeenisten organismien esiintymiselle, vaan tuotteiden on oltava täysin puhtaita.
Written confirmation provides evidence that the product complies with the rules laid down (cf.
Kirjallisella todistuksella todistetaan, että tuote noudattaa määriteltyä sääntöjä (ks. 7 artiklan 2 kohta).
Article 7(2).
Jos muuntogeenisiä organismeja sisältävien tuotteiden käyttö kielletään luonnonmukaisessa maataloudessa, käyttäjä on velvoitettava pyytämään todistus siitä, ettei muuntogeenisiä organismeja ole käytetty, ja tavaran toimittaja on velvoitettava antamaan kyseinen todistus.
If the use of GMO products is prohibited in organic farming, the user should be obliged to request a document certifying that GMOs have not been used and the supplier should be obliged to provide this document.
a) tuotteen sisältämän maatalousperäisen aineksen painosta on oltava luonnonmukaista vähintään 95 prosenttia;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product shall be organic;
a) tuotteen sisältämän maatalousperäisen aineksen painosta on oltava luonnonmukaista vähintään 95 prosenttia ; lisättyä vettä ja suolaa ei oteta huomioon ;
(a) at least 95%, by weight, of the ingredients of agricultural origin of the product , not counting added water and salt, shall be organic;
b) muiden kuin maatalousperäisten ainesten ja teknisten apuaineiden käyttö on sallittua vain , jos ne on hyväksytty 15 artiklan mukaisesti;
(b) ingredients of non-agricultural origin and processing aids may be used only if they have been approved under Article 15;