natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joitakin jätemateriaaleja (esim. puujätettä) voidaan käyttää ympäristöystävälliseen energiantuotantoon.
Some waste materials (i.e. wood waste) are a source for environmental friendly energy production.
Näiden materiaalien mukauttaminen on sisällytettävä toimien luetteloon.
Adaptation of such materials must be taken in the enumeration of actions.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä kyseisten jätemateriaalien uudelleenluokitukseen.
Special attention needs to be given to the swift reclassification of such waste materials.
Komissio päättää viime kädessä jätteiden luokituksesta.
The Commission has the last word on the determination of 'waste' classification.
11 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 11, paragraph 1, point (b a) (new)
(b a) uusiotuote, -materiaali tai -aine on käsittelyn jälkeen ja uusioraaka-aineena markkinoille siirtyessään ominaisuuksiltaan samankaltainen uusien tuotteiden, materiaalien tai aineiden kanssa.
(ba) the secondary product, material or substance has undergone treatment and is about to enter a new cycle as a secondary raw material with properties similar to those of virgin products, materials or substances.
Komissio voi 1 kohdan mukaisen arviointinsa perusteella ja 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksyä tietyn tuotteen, materiaalin tai aineen jäteluokan osalta täytäntöönpanotoimia, joissa yksilöidään ympäristö- ja laatuperusteet , jotka on täytettävä, jotta jätteen voidaan katsoa olevan uusiotuote taikka uusiomateriaalia tai -ainetta.
On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall , in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product material or substance.
Komissio esittää ...* mennessä 1 kohdan mukaisen arviointinsa perusteella tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen , jossa yksilöidään ympäristöperusteet , jotka on täytettävä, jotta tuotteen, materiaalin tai aineen synnyttämän jätteen voidaan katsoa olevan uusiotuote taikka uusiomateriaalia tai -ainetta.
By …*, on the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall submit - if necessary - a legislative proposal setting out the environmental criteria to be met in order for product, material or substance waste to be deemed to have become a secondary product , material or substance.
Arviointiperusteet vahvistetaan sen jälkeen, kun asianomaisia teollisuudenaloja on kuultu.
The considered criteria are defined after the consultation of the concerned sectors of industry.
Menettelyssä pyritään demokraattiseen päätöksentekoon ja muutoksenhakumahdollisuuteen.
The procedure sees to a democratic decision-making and the possibility of appeal.
Arvioinnissa otetaan huomioon kaikki asian kannalta merkittävät näkökohdat, myös koko jakeluketju alkaen aineen, tuotteen tai materiaalin alkuperästä ja päättyen sen loppukäyttöön, hyödyntämiseen tai siitä huolehtimiseen.
The assessment takes into account all relevant aspects, including the entire supply chain from the origin of the substance, product or material to the final application, recovery or disposal.
*Kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
* Two years from the date of entry into force of this Directive
Korvaaville uusiotuotteille ei pitäisi asettaa tiukempia vaatimuksia kuin vastaaville alkutuotteille.
The requirements applying to secondary products should not be more stringent than those applying to the similar primary products which they replace.
Komissio esittää ** mennessä tarvittaessa ehdotuksia sen määrittämiseksi, kuuluvatko seuraavassa esitetyt jätevirrat tämän artiklan soveltamisalaan ja mitä vaatimuksia niihin tässä tapauksessa sovelletaan:
By ... ** the Commission shall, if appropriate, make proposals for the determination of whether the following waste streams fall under the provisions of this Article, and if so, what specifications should apply to them:
– rakennus- ja purkujäte,
- construction and demolition waste,
– talteenotettu paperi,
- recovered paper,
– talteenotettu lasi,
- recovered glass,
– kiinteä talteenotettu polttoaine (SRF).
- Solid Recovered Fuel (SRF).
**Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
** Five years from the date of entry into force of this Directive
Näitä jätteitä koskevat ehdotukset olisivat kiireellisimpiä.
These are the most urgent candidates for new proposals.
Erityisesti kiinteä talteenotettu polttoaine on sisällytettävä kiireesti luetteloon, sillä eräät jäsenvaltiot ovat jo kehittäneet ja vakiinnuttaneet ympäristön kannalta kestäviä teollisia käyttötapoja laadukkaalle kiinteälle talteenotetulle polttoaineelle hiilivoimaloissa ja sementtiuuneissa.
In particular for SRF, its inclusion into the urgent candidates is due because some Member States have already developed and consolidated an environmentally sustainable industrial usage of quality-SRF in coal-powered power plants and cements kilns.
Laadukas kiinteä talteenotettu polttoaine korvaa osittain fossiilisen polttoaineen (hiilen) käytön kyseisissä laitoksissa.
Quality SRF substitutes, in part, the fossil fuel (coal) used in such plants.
Kaikkiin vaarallisia jätteitä sisältäviin lähetyksiin on sovellettava erityistä menettelyä, jolla määritellään riskit ja sovellettavat käsittelytavat, ennen kuin ne hyväksytään jätteenkäsittelylaitokseen.
Before it is accepted at a waste-treatment plant, each consignment of hazardous waste shall be subjected to a specific procedure designed to establish the risks and the treatment to be applied.
Vaarallisten aineiden vastaanottoa laitoksissa on säädeltävä erityisellä menettelyllä, jotta varmistetaan, että kyseessä olevilla jätteillä on samat ominaisuudet kuin jätteillä, jotka hyväksyttiin hyväksymismenettelyssä.
Any admission of hazardous waste to a site shall be governed in accordance with a specific procedure in order to ensure that the waste concerned does indeed display the same properties as the waste approved during the acceptance procedure.
Jokainen käsittelykeskukseen jätteitä vievä vaarallisten jätteiden tuottaja, kerääjä tai haltija esittää jätteistä erityisen ilmoitus- ja siirtoasiakirjan, joka liitetään jätteisiin niiden syntypaikalta aina määränpäähän saakka.
Any producer, collector or holder of hazardous waste who transfers that waste to a treatment plant shall make available a specific notification and movement document accompanying the waste from the place at which it was produced to its destination.
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevan eurooppalaisen rekisterin perustamisesta 18 päivänä tammikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 166/2006 1 5 artiklassa mainitut vaatimukset koskevat kaikkia vaarallisten jätteiden tuottajia sekä tällaisten jätteiden käsittelylaitosten toiminnanharjoittajia.
The reporting requirements laid down in Article 5 of European Parliament and Council Regulation (EC) No 166/2006 of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register 1 shall apply to all producers of hazardous waste and all operators of plants at which such waste is treated.
Tiedot vaarallisista jätteistä ja niiden jäljitettävyys ovat välttämättömiä niiden parhaan mahdollisen käsittelyn takaamiseksi ympäristö- ja turvallisuusnäkökohtia noudattaen.
Knowledge and traceability of hazardous waste are essential if such waste is to be processed in optimum fashion and without jeopardising security and the environment.
(1) Jätteistä on oltava tiedot ennen niiden hyväksymistä ja jokaista lähetystä on valvottava, jotta varmistetaan, että lähetykseen sisältyvät jätteet vastaavat hyväksyttyjä jätteitä.
(1) The nature of the waste must be known before the waste is accepted and each consignment must be checked in order to ensure that the waste corresponds to what has been accepted.
(2a) Ilmoitus- ja siirtoasiakirja on tärkeä väline jätteitä jäljitettäessä.
(2a) A notification and movement document constitutes a valuable traceability tool.
(2b) Ilmoitusvelvollisuus sisältyy eurooppalaista PRTR-rekisteriä koskevaan lainsäädäntöön, mutta liite ei kata kaikkia vaarallisten jätteiden tuottajia ja käsittelylaitoksia.
(2b) The reporting requirement is laid down in the E-PRTR rules but the Annex does not cover all producers of hazardous waste and all treatment plants.
Jos jäsenvaltio katsoo, että jätettä on käsiteltävä vaarallisena, vaikka sitä ei sellaisenaan ole mainittu 4 artiklassa tarkoitetussa jäteluettelossa, jäljempänä ”luettelossa”, ja sillä on yksi tai useampi liitteessä III lueteltu ominaisuus , jäsenvaltion on ilmoitettava tällaisista tapauksista välittömästi komissiolle ja annettava sille kaikki asiaankuuluvat tiedot.
Where a Member State considers that waste should be treated as hazardous, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, ( hereinafter “the list” ) , and it displays one or more of the properties listed in Annex III the Member State shall immediately notify any such cases to the Commission and shall provide the Commission with all relevant information.
Jos jäsenvaltio voi osoittaa todistusaineiston perusteella, että tietyllä luetteloon vaaralliseksi jätteeksi merkityllä jätteellä ei ole liitteessä III lueteltuja ominaisuuksia , sen on ilmoitettava tästä välittömästi komissiolle ja annettava komissiolle tarvittavat tiedot.
Where a Member State has evidence to show that a specific waste that appears on the list as hazardous waste does not display any of the properties listed in Annex III, it shall immediately notify the Commission thereof and provide the necessary evidence.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaarallisia jätteitä käsittelevät laitokset ja yritykset eivät sekoita eri luokkiin kuuluvia vaarallisia jätteitä tai sekoita vaarallista jätettä muun jätteen kanssa.
Member States shall take the necessary measures to require establishments or undertakings dealing with hazardous waste not to mix different categories of hazardous waste or to mix hazardous waste with non-hazardous waste .
On huolehdittava koko ajan vaarallisten jätteiden erottamisesta vaarattomista.
At all times, hazardous waste should be kept separate from non-hazardous waste.
16 artiklassa ehdotettuja sekoittamista koskevia sääntöjä on tiukennettava, jotta sekoittamistoimilta voidaan edellyttää IPPC-lupaa ja turvallisuussääntöjen noudattamista ja välttää vaarallisen jätteen luokitteleminen ei-vaaralliseksi jätteeksi.
Article 16 proposals linked with rules of “mixing” need to be strengthened in order to apply to these operations IPPC permit and safety rules to avoid hazardous waste declassification.
Jos vaarallinen jäte on 1 kohdan säännösten vastaisesti sekoitettu sellaisen vaarallisen jätteen kanssa, jolla on erilaisia ominaisuuksia, tai muun jätteen, aineiden tai materiaalien kanssa, on jätteet tarvittaessa eroteltava 7 artiklan säännösten noudattamiseksi , ellei jäsenvaltioiden määrittelemistä teknistä ja taloudellista toteutettavuutta koskevista perusteista muuta johdu .
Subject to technical and economical feasibility criteria to be determined by the Member States, where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7.
Jos vaarallinen jäte on 1 kohdan säännösten vastaisesti sekoitettu sellaisen vaarallisen jätteen kanssa, jolla on erilaisia ominaisuuksia, tai muun jätteen, aineiden tai materiaalien kanssa, on jätteet tarvittaessa eroteltava 7 artiklan säännösten noudattamiseksi ottaen huomioon, että eri aineet tai materiaalit on pystyttävä jäljittämään .
Where hazardous waste has been mixed, in a manner contrary to paragraph 1, with other hazardous waste possessing different properties or with other wastes, substances or materials, separation shall be effected where necessary in order to comply with Article 7 , taking account of the need for traceability of the various substances or materials .
Sekoitettujen vaarallisten jätteiden tapauksessa on säädettävä niiden jäljitettävyydestä, koska näin niitä voidaan valvoa.
In the case of hazardous waste that has been mixed, traceability must be established so that it can be monitored.
Jäteöljyä koskevat vaatimukset
Specifications concerning waste oils
Rajoittamatta 16 ja 17 artiklassa säädettyjen vaarallisen jätteen käsittelyyn liittyvien velvoitteiden soveltamista jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että mineraalijäteöljyt kerätään ja käsitellään 7 artiklan mukaisesti.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that mineral waste oils are collected and handled in accordance with Article 7.
Rajoittamatta 16 ja 17 artiklassa säädettyjen vaarallisen jätteen käsittelyyn liittyvien velvoitteiden soveltamista jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäteöljyt kerätään erikseen ja käsitellään tämän direktiivin 7, 19 ja 20 artiklan sekä jätteenpoltosta 4 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY 1 säännösten mukaisesti.
Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected separately and are handled and treated in accordance with Article s 7 , 19 and 20 of this Directive and with the provisions laid down in European Parliament and Council Directive 2000/76/EC of 4 December 2000 concerning the incineration of waste 1 .
Jäteöljyt ovat edelleenkin huomattava saastelähde.
Waste oils continue to be a major source of pollution.
Markkinoiden pirstaloituminen aiheuttaa niiden valvonnalle ongelmia.
The extreme fragmentation of the market makes the checking process complex.
Vuonna 1975 annetun direktiivin perusteella saavutettua huomattavaa kehitystä ei saa asettaa vaaraan kumoamalla jäteöljyä koskeva direktiivi.
The consistent progress which has been made thanks to the 1975 directive must not be jeopardised by the repeal of the directive on waste oils.
Uudessa puitedirektiivissä on oltavat erityiset asiaa koskevat säännöt: keräämisen on jatkuttava ja käsittelylaitosten on toimittava IPPC:n tai muun erityisen luvan perusteella ja jäteöljyä polttavien laitosten on oltava jätteenpolttodirektiivin vaatimusten mukaisia.
The new framework directive must therefore include explicit provisions on this topic: collection must continue and treatment plants must operate under IPPC or some other specific authorisation, and plants which burn waste oil must comply with the directive on the incineration of waste.
18 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 18, paragraph 2 (new)
Jos se on teknisesti, taloudellisesti ja järjestelyjen kannalta mahdollista, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että jäteöljyjen käsittelyssä annetaan etusija uudistamiselle.
Provided that there are no obstacles of a technical, financial or organisational nature, Member States shall take the necessary measures to give priority to the processing of mineral waste oils through regeneration.
Direktiivin 75/439/ETY kumoaminen lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ei saisi vaikuttaa automaattisesti uudistamista koskevan prioriteetin hylkäämiseen.
Repealing Directive 75/439/ΕEC in order to simplify the legislation should not automatically imply abandoning the priority given to regeneration.
Tarkistuksella esitetään uudestaan direktiivin 75/439/ETY asiaa koskeva säännös.
The amendment reinstates the relevant provision of Directive 75/439/ΕEC.
Jätteen kierrättäminen on Euroopan ympäristöpolitiikan yleinen periaate, joten sitä pitäisi soveltaa myös mineraaliöljyihin (korkealaatuisiin tuotteisiin, joilla pystytään vastaamaan energiaongelmiin) pitäen uudistamista prioriteettina.
The recycling of waste is a general principle of European environment policy and it should therefore also apply to mineral oils (good quality products which help to deal with our energy problem), retaining regeneration as the priority.
Jos uudistamista ei pidetä selkeänä painopistealueena, polttamista pidetään yksinkertaisempana ratkaisuna.
Unless clear priority is given to regeneration, combustion will be put forward as a simpler solution.
19 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Article 19, paragraph 1, last sentence
Komissio voi 36 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksyä lupia koskevia vähimmäisvaatimuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että jäte käsitellään ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2) , adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Komissio voi sellaista poliittista menettelyä noudattaen, johon kaikki asianmukaiset toimijat osallistuvat, sekä suoritettuaan esitettyjä toimenpiteitä koskevan vaikutustenarvioinnin hyväksyä lupia koskevia vähimmäisvaatimuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa, että jäte käsitellään ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
The Commission may, in accordance with a procedure in which the relevant actors are involved and after carrying out an impact assessment of the proposed measures , adopt minimum standards for permits designed to ensure that the waste is treated in an environmentally sound manner.
Artikla 24
Article 24
Vaaralliset jätteet
Hazardous waste
Vaarallisten jätteiden käsittelylaitosten lupia koskevat ehdot
Terms and conditions for authorising hazardous-waste treatment plants
Vaarallisten jätteiden osalta jäsenvaltiot voivat myöntää 22 artiklan mukaisia poikkeuksia ainoastaan hyödyntämistoimia suorittaville laitoksille ja yrityksille.
In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
Kaikilla vaarallisten jätteiden käsittelylaitoksilla on oltava direktiivin 96/61/EY säännösten mukaisesti myönnetty lupa.
All hazardous-waste treatment plants must hold an authorisation issued in accordance with Directive 96/61/EC.
Edellä olevan 23 artiklan 1 kohdassa säädettyjen yleisten sääntöjen lisäksi jäsenvaltioiden on säädettävä vaarallisia jätteitä koskeviin poikkeuksiin liittyvistä erityisedellytyksistä, mukaan luettuina jätteen sisältämien vaarallisten aineiden raja-arvot, päästöjen raja-arvot, toiminnan laatu sekä mitkä tahansa jätteiden eri hyödyntämismenetelmien käyttämisen edellytykset.
In addition to the general rules provided for in Article 23(1), the Member States shall lay down specific conditions for exemptions relating to hazardous waste, including limit values for the content of hazardous substances in the waste, emission limit values, types of activity, as well as any other necessary requirements for carrying out different forms of recovery.
Ellei direktiivissä 96/61/EY toisin säädetä, toimivaltaisille viranomaisille jätettävään lupahakemukseen on sisällyttävä kuvaus toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että tuotantolaitos on rakennettu, varustettu ja sitä käytetään käsiteltävien jäteluokkien ja niihin sisältyvien riskien mukaisesti.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, an application for authorisation from the competent authorities shall include a description of the planned measures intended to ensure that the plant is designed, equipped and operated in accordance with the categories of waste treated and the associated risks.
Toimivaltaisten viranomaisten antamassa luvassa ilmoitetaan:
The authorisation issued by the competent authorities shall state:
– käsiteltävien vaarallisten jätteiden määrät ja luokat,
- the amounts and the categories of hazardous waste treated,
– tekniset eritelmät, joilla varmistetaan jätteiden paras mahdollinen käsittely ympäristöä kunnioittaen ja korkea turvallisuustaso.
- the technical specifications designed to ensure that waste is treated in optimum fashion without harming the environment and at the same time providing a high level of security.
Vaarallisten jätteiden kaikkeen käsittelyyn tarvitaan IPPC-direktiivin perusteella lupa.
Pursuant to the IPPC directive, hazardous-waste treatment of any kind requires authorisation.
Tätä sääntöä on sovellettava tiukasti kaikkiin henkilöihin, jotka toteuttavat vaarallisia jätteitä koskevia toimia.
This rule should apply strictly to each and every individual who carries out operations involving hazardous waste.
Tarkistuksen ensimmäinen kohta koskee IPPC-luvan saantia.
The first part of this amendment is concerned with obtaining IPPC authorisation.
Toisessa kohdassa luetellaan tietoja, jotka kuuluvat lupaan.
The second part describes some of the information which the authorisation should include.
Viimeisellä osalla pyritään varmistamaan, että muita kuin vaarallisia jätteitä käsittelevällä toimijalla on velvollisuus pyytää uutta lupaa voidakseen ottaa vastaan vaarallisia jätteitä.
The final part is intended to ensure that an operator who normally treats non-hazardous waste is required to apply for further authorisation if he wishes to accept hazardous waste.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset laativat 1 artiklan mukaisesti yhden tai useamman jätehuoltosuunnitelman, joka tarkistetaan vähintään joka viides vuosi .
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every five years.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset laativat 1 artiklan mukaisesti yhden tai useamman jätehuoltosuunnitelman, joka tarkistetaan vähintään joka neljäs vuosi .
Member States shall ensure that their competent authorities establish, in accordance with Article 1, one or more waste management plans, which shall be revised at least every four years.
26 artiklan 4 kohta
Article 26, paragraph 4
Jätehuoltosuunnitelmien on oltava direktiivin 94/62/EY 14 artiklassa säädettyjen jätehuoltosuunnitelmien vaatimusten ja direktiivin 1999/31/EY 5 artiklassa tarkoitetun kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan jätteen määrän vähentämistä koskevan strategian mukaisia, mukaan luettuina merkittävät tiedotuskampanjat sekä taloudellisten ohjauskeinojen käyttö .
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments .
Jätehuoltosuunnitelmien on oltava direktiivin 94/62/EY 14 artiklassa säädettyjen jätehuoltosuunnitelmien vaatimusten ja direktiivin 1999/31/EY 5 artiklassa tarkoitetun kaatopaikoille sijoitettavan biohajoavan jätteen määrän vähentämistä koskevan strategian mukaisia, mukaan luettuina merkittävät tiedotuskampanjat.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns.
"Taloudellisten ohjauskeinojen käyttöä" ei ole sen enempää määritelty kuin tutkittukaan tarkasti.
The 'use of economic instruments' has neither been defined nor examined in detail to date.
Taloudellisilla ohjauskeinoilla saattaisi olla haittavaikutuksia tai ne saattaisivat johtaa "vihreiden" vaihtoehtojen hinnannousuun, joka johtuisi muista kuin ympäristösyistä.
Such instruments could possibly have undesirable effects or lead to price rises for 'green' alternatives which do not reflect environmental friendliness factors.
29 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 29, paragraph 1, subparagraph 1