natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yläraja tarkoittaa kaikkien rakenne- maaseutukehitykseen käytettyjen varojen enimmäismäärää tietyssä jäsenvaltiossa ja ilmaistaan prosentteina maan BKT:sta.
Capping means the maximum total spending of all structural and rural development funds in a particular Member State, as a percentage of its GDP.
Koska neuvosto on sopinut varojen kokonaismäärän yhteisön tasolla paljon komission alkuperäistä ehdotusta paljon matalammalle tasolle, vastaavan lainsäädännön ylärajasääntöä on näin ollen muutettava.
As the total amount of funds at a European level has been agreed by the Council on a much lower level, as compared to the initial Commission proposal, the capping provisions in the corresponding legislation have to be altered accordingly.
Esittelijän kanta
Draftsman Position
Esittelijä ehdottaa, että ehdotus, jonka mukaan Portugali saisi poikkeuksen kansallisen osarahoituksen vaatimuksesta 320 miljoonan euron osalta, hyväksyttäisiin poikkeuksellisesti olettaen, että kyseessä on kertaluonteinen toimenpide.
Your draftsman proposes to exceptionally accept the proposal to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million assuming that this concerns a once-off operation.
Ylärajoihin ehdotetut muutokset vaikuttavat olevan paremminkin teknisiä muutoksia.
The proposed changes to the capping provisions seem to be rather technical amendments.
Esittelijä ymmärtää tarpeen yhdenmukaistaa maaseudun kehittämistä koskeva lainsäädäntö Eurooppa-neuvoston joulukuussa 2005 tekemän sopimuksen kanssa.
The draftsman understands the need to realign rural development legislation with the December 2005 European Council Agreement.
Talousarviopäätösten olisi kuitenkin normaalisti tultava lainsäädäntöpäätösten jälkeen eikä päinvastoin.
However, budgetary decisions should normally follow legislative decisions and not the other way around.
Lisäksi käytäntö, jonka mukaan yksittäiset jäsenvaltiot taivutellaan äänestämään sopimuksen puolesta myöntämällä niille erityisiä lisäsummia tai etuuskohteluja (niin sanottuja joululahjoja), ei ole lainkaan toivottava.
Moreover, the practice by which individual Member States are being persuaded to vote in favour of an agreement, by including particular extra amounts or preferential treatment for them (the so called Christmas gifts) is highly undesirable.
Myös avoimuuden, yhtenäisyyden ja järkevän varainhoidon vuoksi tällaiset lehmänkaupat pitäisi estää.
Also for reasons of transparency, unity and sound financial management the practice of this kind of horse treading should be prevented.
Esittelijä kannattaisi kaikkien maaseudun kehittämistukien samoin kuin eurooppalaisen yhteisen maatalouspolitiikan ensimmäisestä pilarista viljelijöille annettavan suoran tulotuen osalta yhteisrahoitusta, mikä ei ole vielä nykyisin käytäntönä.
Your draftsman would favour co-financing of all rural development payments, as well as of direct income support given to farmers under the 1st Pillar of the European Common Agricultural Policy, which is not yet currently the case.
Yhteisrahoitus yhteisön varoista saa jäsenvaltiot huolehtimaan paremmin siitä, että näitä varoja käytetään ja valvotaan hyvin.
Co-financing of European funds makes Member States more diligent in ensuring that those funds are well spent and well controlled.
Lisäksi suorien tukien yhteisrahoitus ensimmäisestä pilarista vähentäisi unionin talousarvioon kohdistuvaa nykyistä painetta.
Moreover, co-financing of direct payments under the 1st Pillar would ease the current pressure on the European budget.
Lisäksi esittelijä vastustaa nykyistä tapaa, jolla maaseudun kehittämisvarat jaetaan jäsenvaltioiden kesken.
Furthermore, the draftsman objects to the current manner in which rural development funds are divided between the Member States.
Esittelijän mielestä yhdenvertaisuuden periaate edellyttää, että nämä varat jaetaan objektiivisten kriteerien perusteella tarvelähtöisen järjestelmän puitteissa sen sijaan, että käytetään historiallisia jakoperusteita tai "neuvoston lahjoja" ja ehdotettua jäsenvaltioiden suorittamaa vapaaehtoista mukauttamista.
In relation to the equality principle, he believes that those funds should be divided on the basis of objective criteria as part of a "needs-based" system, instead of historic division keys, as well as Council gifts and the proposed voluntary modulation by Member States.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen annetun asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi glukoosista ja laktoosista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0116 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0116 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0135/2006 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0135/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0320/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0320/2006 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi glukoosista ja laktoosista (kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council regulation on glucose and lactose (Codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla (Kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version)
(Yksinkertaistettu menettely - Kodifiointi - Työjärjestyksen 80 ja 43 artikla)
(Simplified procedure - Codification - Rules 80 and 43 of its Rules of Procedure)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0226 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0226 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan, sekä 55 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0162/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0162/2006 ),
– ottaa huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0321/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0321/2006 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla (Kodifioitu toisinto)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (Codified version)
Alkuperäinen esittelijä
Rapporteur(s) Date appointed
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi hirmukilpikirvan torjunnasta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi hirmukilpikirvan torjunnasta (Kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive on control of San José Scale (Codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0123 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0123 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 ja 94 artiklat, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0136/2006 ),
– having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0136/2006
– ottaa huomioon 20. päivänä joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
– ottaa huomioon työjärjestyksen 80, 51 ja 43 artiklat,
– having regard to Rules 80, 51 and 43 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0322/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0322/2006 ),
Ehdotus neuvoston direktiiviksi hirmukilpikirvan torjunnasta (Kodifioitu toisinto)
Proposal for a Council Directive on control of San José Scale (Codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta (Kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
(Ilmoitettu menettely perustuu komission esittämään oikeusperustaan.)
(The type of procedure depends on( the legal basis proposed by the ) Commission.)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0219 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0219 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0160/2006 ),
– having regard to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0152/2006 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0323/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0323/2006 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta (Kodifioitu toisinto)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and certain related rights (Codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta sosiaaliturvan tilastointijärjestelmästä (ESSPROS)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
PE 370.080v02-00
PE 370.080v04-00
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0011 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0011 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0024/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0024/2006 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0324/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0324/2006 ),
(8 a) Koska tässä asetuksessa esitettyjen toimien tavoitteita, eli sellaisten yleisten tilastostandardien luomista, joiden avulla voitaisiin tuottaa yhdenmukaistettuja tietoja, ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(8a) Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(8 b) Tässä yhteydessä tehdään yhteistyötä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön (OECD) kanssa nettososiaalietuuksien alalla.
(8b) There is existing cooperation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) in the field of net social benefits.
2 artiklan c a kohta (uusi)
Article 2, point (c a) (new)
(c a) 'Järjestelmien ryhmittämisellä' tarkoitetaan kriteereitä, joiden mukaan kukin sosiaaliturvajärjestelmä luokitellaan, eli päätöksentekoa, lainsäädännön täytäntöönpanoa, oikeuksien vahvistamista sekä suojan laajuutta ja tasoa.
(ca) "Grouping of schemes": criteria to classify each social protection scheme, namely, decision-making, legal enforcement, the establishment of entitlements, and the scope and level of protection.
Kukin järjestelmä luokitellaan yhteen ryhmään tietyn kriteerin mukaan.
Each scheme is classified into a single category per criterion.
3 artiklan 1 kohdan 3 a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, subparagraph 3 a (new)
Ensimmäinen vuosi, jolta tietoja kerätään, on tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraava kalenterivuosi.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Ydinjärjestelmän lisäksi vahvistetaan moduuleja, joihin kuuluu täydentäviä tietoja erityisistä sosiaaliseen suojeluun liittyvistä näkökohdista .
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
Ydinjärjestelmän lisäksi vahvistetaan moduuleja, joihin kuuluu täydentäviä tietoja eläkkeensaajista ja nettososiaalietuuksista .
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on pension beneficiaries and net social protection benefits shall be added.
Ensimmäinen vuosi, jolta tietoja kerätään, on tämän asetuksen julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä seuraava kalenterivuosi.
The first year for which data are collected shall be the calendar year following the year of the publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
Nettososiaalietuuksia koskeva moduuli
Module on Net Social Protection Benefits
Jäsenvaltioiden on vuoden 2008 loppuun mennessä tehtävä vuotta 2005 koskevat kokeelliset tiedonkeruut nettososiaalietuuksia koskevaa moduulia varten.
For the purposes of a module on Net Social Protection Benefits, pilot data collections for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
Aiheista sekä tietojen toimittamisesta ja levittämisestä vahvistetaan ohjeet liitteessä III.
The subjects to be covered, data provision and dissemination are laid down in Annex III.
Jäsenvaltioiden on vuoden 2008 loppuun mennessä tehtävä vuotta 2005 koskeva kokeellinen tiedonkeruu nettososiaalietuuksia koskevan moduulin käyttöönottoa silmällä pitäen.
With a view to introducing a module on Net Social Protection Benefits, pilot data collection for the year 2005 shall be carried out in all Member States by the end of 2008.
Moduulin käyttöönotosta ja täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämisestä aikaisintaan vuonna 2010 päätetään kansallisten kokeellisten tiedonkeruiden perusteella 8 artiklassa vahvistetun menetelmän mukaisesti.
Based on a synthesis of these national pilot data collections , the decision to introduce this module and to launch full data collection not before 2010 shall be in accordance with the procedure set out in Article 8 .
Moduulin käyttöönotosta ja täysimittaisen tiedonkeruun käynnistämisestä aikaisintaan vuonna 2010 päätetään kansallisen kokeellisen tiedonkeruun perusteella ja edellyttäen, että tämän kokeellisen tutkimuksen tulokset ovat pääosin myönteisiä, 8 artiklan 2 kohdassa vahvistetun sääntely menetelmän mukaisesti.
On the basis of a synthesis of such national pilot data collection, and provided that the outcome of a very large majority of these pilot studies is positive, the decision to launch , no earlier than 2010, full data collection in respect of this module shall be adopted in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8(2).
Tämän asetuksen täytäntöönpanojärjestelyt, jotka koskevat katettujen tietojen yksityiskohtaista luokitusta, käytettäviä määritelmiä, tietojen toimitusmuotoja, toimitettavia tuloksia, laadunarviointiperusteita sekä levittämissääntöjen päivittämistä , vahvistetaan 8 artiklassa vahvistetulla menettelyllä etenkin seuraavien osalta:
The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for:
Tämän asetuksen täytäntöönpanojärjestelyissä on otettava huomioon kustannushyötyanalyysin tulokset ja niiden on käsiteltävä ensimmäistä vuotta, jolta tietoja on kerätty, katettujen tietojen yksityiskohtaista luokitusta, käytettäviä määritelmiä, tietojen toimitusmuotoja, toimitettavia tuloksia, laadunarviointiperusteita sekä levittämissääntöjen päivittämistä .
The arrangements for implementing this Regulation shall take into account the results of a cost-benefit analysis and shall concern the first year for which data are collected , the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination.
Järjestelyt vahvistetaan 8 artiklassa vahvistetulla menettelyllä seuraavien osalta:
The arrangements shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, for:
(a) ESSPROS-ydinjärjestelmä (liite I)
(a) the ESSPROS core system, (Annex I),
(b) eläkkeensaajia koskeva moduuli
(b) the module on pension beneficiaries,
(b) eläkkeensaajia koskeva moduuli (liite II)
(b) the module on pension beneficiaries, (Annex II),
(c) nettososiaalietuuksia koskeva moduuli.
(c) the module on Net Social Protection Benefits.
(c) nettososiaalietuuksia koskeva moduuli (5 artikla) .
(Article 5).
Liite I, 1 kohta, otsikko
Annex I, paragraph 1,title
Määrälliset tiedot
Quantitative data
Järjestelmä- ja etuuskohtaiset määrälliset tiedot
Quantitative data by schemes and detailed benefits
Liite I, 1.1 kohta
Annex I, paragraph 1.1
Koontiryhmiin liittyvät tiedot kattavat seuraavat:
With reference to aggregated classification, transmitted data will cover:
Liite I, 1.3 kohta
Annex I, paragraph 1.3
Erityiset käyttäjät saavat julkaista pelkästään useita järjestelmiä ryhmänä koskevia tietoja.
These specific users will only be allowed to publish groups of schemes.
Liite I, 2.2 kohta
Annex I, paragraph 2.2
Täysien jo toimitettujen laadullisten tietojen vuotuiseen päivitykseen kuuluvat vain sosiaalisen suojelun järjestelmiin tehdyt muutokset, ja päivitys toimitetaan yhdessä määrällisten tietojen kanssa.
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided shall be limited to changes in the social protection system and shall be transmitted together with quantitative data
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Annual updating of a complete set of qualitative information already provided will be limited to changes in the social protection system and will be transmitted together with quantitative data
Liite II, 2 kohta
Annex II, paragraph 2
Tilastot toimitetaan vuosittain.
Statistics will be provided annually.
Tietojen on oltava vuoden lopun tietoja (31.12./1.1.).
Data shall be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
Vuoden N tiedot on toimitettava vuoden N+2 toukokuun loppuun mennessä jaoteltuina seuraavasti:
The deadline for data transmission of the year N is the end of May of year N+2, broken down as follows:
Tiedot ovat vuoden lopun tietoja (31.12./1.1.).
Data will be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
(c) järjestelmän hallintomallin mukaan (edellyttää positiivista tulosta toteutettavuustutkimuksesta).
(c) by type of management of the scheme (subject to positive feasibility study results).
Liite II, 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Annex II, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Komissio (Eurostat) julkaisee ja jakaa tiedot kaikista seitsemästä ryhmästä erityisille käyttäjille (ESSPROS-tietoja kokoaville kansallisille elimille, komission yksiköille ja kansainvälisille elimille) N+22 kuukauden (vuoden N+2 lokakuun) loppuun mennessä kalenterivuoden N tietojen perusteella.
The Commission (Eurostat) will publish and disseminate to specific users (national institutions compiling ESSPROS data, Commission departments and international institutions) the total of each of the 7 categories by the end of N+22 months (October of the year N+2) based on the data referring to the calendar year N.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisesta sosiaaliturvan tilastointijärjestelmästä (ESSPROS)
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS)
EU:n suhteista Tyynenmeren saariin – kumppanuuden vahvistamisstrategia
on EU relations with the Pacific Islands - A strategy for a strengthened partnership
– ottaa huomioon 29. toukokuuta 2006 annetun komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle: EU:n suhteet Tyynenmeren saarten kanssa – kumppanuuden vahvistamisstrategia ( KOM(2006)0248 ,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 29 May 2006 entitled ‘EU Relations with the Pacific Islands – A strategy for a strengthened partnership' ( COM(2006)0248 ),
– ottaa huomioon yleisten asioiden neuvoston 17. heinäkuuta 2006 hyväksymät neuvoston päätelmät EU:n Tyynenmeren saarten strategiasta,
– having regard to the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific adopted by the General Affairs Council on 17 July 2006,
– ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen ('Cotonoun sopimus')
– having regard to the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the European Community signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement')
Kumppanuussopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välillä, allekirjoitettu Cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 (EYVL L 317, 15.12.2000, s.3) ,
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (OJ L 317, 15.12.2000, p.
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien uutta vuosituhatta koskevan hankkeen raportin: ”Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals” (Kehitykseen investoiminen: käytännön suunnitelma vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi),
– having regard to the report by the UN Millennium Project: ‘Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals',
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission yhteisen julkilausuman Euroopan unionin kehityspolitiikasta: Eurooppalainen konsensus
– having regard to the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy, ‘The European Consensus'