natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos komissio hylkää jäsenvaltion toimittamat mittausmenetelmät, kyseisen jäsenvaltion on toimitettava tarkistetut mittausmenetelmät komission hyväksyttäviksi tämän artiklan 1–3 kohdan säännösten mukaisesti.
If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission according to the provisions in paragraphs 1-3 of this Article.
Hyväksytyt mittausmenetelmät otetaan käyttöön kaikissa jäsenvaltioissa direktiivin 2000/60/EY 8 artiklassa tarkoitettuun päivämäärään mennessä.
Approved measurement methods shall be operational in all Member States by the date specified in Article 8 of Directive 2000/60/EC.
6 artiklan 1 kohta
Article 6, subparagraph 1
Direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan 3 kohdassa säädettyjen perustoimenpiteiden lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin vesipiirin toimenpideohjelmaan sisältyy toimenpiteitä, joilla ehkäistään mainitun direktiivin liitteessä VIII olevassa 1–6 kohdassa tarkoitettujen pilaavien aineiden merkitsevät epäsuorat päästöt pohjaveteen.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of effective indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Pilaavien aineiden hyvin pienten määrien aktiivinen torjunta tai vähentäminen voi joissakin tapauksissa olla pikemminkin ympäristölle vahingollista kuin parantaa ja suojella ympäristön tilaa.
Active prevention or reduction measures against very small quantities of pollutants may, in some cases, be harmful to the environment rather than improve and protect environmental quality.
Näin voi käydä esimerkiksi suistoalueilla, joilla hyvin pieni määrä näitä aineita, joita esiintyy jokien tai muiden vesistöjen kerrostumissa, voi suodattua pohjavesiin.
For example this may occur in delta regions, where very small quantities of these substances, present on the bed of a river or another water body, may filter through to groundwater bodies.
Tämän artiklan termiä 'ehkäisy' ei pidä vähätellä, mutta on estettävä tällaisten velvoitteiden epätoivotut seuraukset.
Whereas the term ‘prevention’ in this article should not be undermined, the unwanted consequences from such obligations should be prevented.
Sanotun rajoittamatta pohjaveden suojeluun tarkoitettujen muiden alojen raja-arvojen soveltamista tämä säännös ei koske
Without prejudice to the threshold values from other fields for the protection of groundwater, this provision shall not apply to discharges of:
Raportti direktiivin 91/676/ETY kumoamisesta
Report on the repeal of Directive 91/676/EEC
Direktiivin 91/676/ETY säännökset pilaantumisalttiiden vyöhykkeiden määrittelemisestä ja muuttamisesta on sisällytettävä direktiiviin 2000/60/EY muuttamalla sitä 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä.
Before 31 December 2008, the provisions set out in Directive 91/676/EEC on the designation and revision of vulnerable zones shall be incorporated into Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että direktiivin 2000/60/EY 11 artiklassa tarkoitettuun toimenpideohjelmaan sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat aiheellisia direktiivin 91/676/ETY 1 artiklassa asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
The Member States shall ensure that the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC includes measures which are appropriate for the attainment of the objective set out in Article 1 of Directive 91/676/EEC.
Komissio toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet ja tekee tarvittaessa ehdotuksia tämän artiklan säännösten asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
The Commission shall take all necessary measures and, where appropriate, submit proposals to ensure that the provisions of this Article are properly applied.
Vesipolitiikan puitedirektiivin (direktiivi 2000/60/EY) 11 artiklassa vaaditut toimenpideohjelmat veden laadun parantamiseksi on määrä saattaa valmiiksi vuonna 2009.
In 2009, the Programmes of measures to improve water quality, as required by Article 11 of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC) are to be in place.
Nämä ohjelmat tähtäävät muun muassa sen varmistamiseen, että pohjaveden raja-arvoja noudatetaan.
Among other things, these programmes aim to ensure that groundwater threshold values are met.
Kyseisen direktiivin täytäntöönpanon myötä ja tämän pohjaveden laatua koskevan direktiivin liitteessä I määritetyn nitraattirajan myötä "nitraattidirektiivi" voitaisiin mahdollisesti kumota.
With the implementation of that directive and the nitrate limit specified in Annex I of this directive on groundwater quality, the 'Nitrates Directive' could possibly be repealed.
Uusi vesipolitiikkaa koskeva säädöspaketti takaa, että laatutavoitteisiin päästään, ja asianmukainen täytäntöönpano jätetään jäsenvaltioille.
The new package of legislation on water will ensure that the quality goals are reached, leaving proper implementation up to the Member States.
Liite I, sarake 1, viimeinen rivi
Annex I, first column, last row
Liite I, sarake 3, viimeinen rivi
Annex I, last column, last row
Normien noudattamisen on perustuttava vertailuun kunkin näytteenottopisteen seuranta-arvojen aritmeettisen keskiarvon kanssa pohjavesimuodostumassa tai pohjavesimuodostumien joukossa, jota pidetään direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan mukaisesti tehtävän analyysin perusteella uhanalaisena.
22 Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the sampling points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Normien noudattamista on arvioitava direktiivin 2000/60/EY 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti vahvistettavan ajanjakson kuluessa, ja sen on perustuttava vertailuun kunkin edustavan vyöhykkeen kaikkien näytteenottopisteiden seuranta-arvojen painotettujen aritmeettisten keskiarvojen kanssa tarkastellussa pohjavesimuodostumassa tai pohjavesimuodostumien joukossa, jota pidetään direktiivin 2000/60/EY 5 artiklan mukaisesti tehtävän analyysin perusteella uhanalaisena.
22 Compliance with the standards shall be assessed within a period to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, and be based on a comparison with the weighted arithmetic means of the monitoring values from all the sampling points per representative zone in the body or group of bodies of groundwater under consideration characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Tarkistuksella selvennetään tekstiä.
This amendment seeks to clarify the text.
On tärkeää, että seuranta toteutetaan edustavien vyöhykkeiden perusteella pohjavesimuodostumassa, koska erot voivat olla suuria myös tällaisten muodostumien sisällä.
It is important for monitoring to be carried out per representative zone in a body of groundwater, because differences may be significant, even within the same body of groundwater.
Valvontajakso on määriteltävä tarkemmin.
The period within which monitoring must take place needs to be stated more precisely.
Liite IV, 1.2 kohta, a alakohta
Annex IV, point 1.2 (a)
a) Arvioinnin perustana on oltava kussakin pohjavesimuodostumassa tai pohjavesimuodostumien joukossa olevien erillisten seurantapisteiden keskiarvojen aritmeettiset keskiarvot, jotka lasketaan neljännesvuosittaisen, puolivuosittaisen ja vuosittaisen seurantatiheyden pohjalta.
(a) the assessment shall be based on arithmetic mean values of the mean values of the individual monitoring points in each bodies or groups of bodies of groundwater bodies , as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
a) Arvioinnin perustana on oltava kussakin verrattavissa olevassa pohjavesimuodostumassa tai verrattavissa olevassa pohjavesimuodostumien joukossa olevien vastaavien seurantapisteiden painotettujen keskiarvojen painotetut aritmeettiset keskiarvot, jotka lasketaan neljännesvuosittaisen, puolivuosittaisen ja vuosittaisen seurantatiheyden pohjalta.
(a) the assessment shall be based on weighted arithmetic mean values of the weighted mean values of the corresponding monitoring points in each comparable body or group of comparable bodies of groundwater, as calculated on the basis of a quarterly, a half-yearly or an annual monitoring frequency;
Muutosten tarkoituksena on täsmentää tekstiä epäselvyyksien välttämiseksi.
This amendment seeks to make the text more specific and prevent any confusion.
Liite IV, 1.2 kohta, b alakohta
Annex IV, point 1.2 (b)
b) Jotta muutossuunnan tunnistamisessa vältettäisiin tilastollinen harha, kaikki määritysrajan alle jäävät mittaustulokset jätetään pois laskelmasta .
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation .
b) Jotta muutossuunnan tunnistamisessa vältettäisiin tilastollinen harha, kaikkia määritysrajan alle jääviä mittaustuloksia käsitellään luotettavien ja tunnustettujen tilastotieteellisten periaatteiden mukaisesti .
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be treated according to sound and recognised statistical principles.
Kaikkien määritysrajan alle jäävien mittaustulosten poisjättäminen ei ole tieteellisesti asianmukaista, eikä sen avulla vältetä tulosten painottumista.
Eliminating all measurements below the limit of quantification is not scientifically correct and does not avoid biased results.
Sen vuoksi näiden mittausten käsittelyssä on sovellettava tunnustettuja tilastotieteellisiä menetelmiä.
Therefore, recognised statistical methods for the treatment of these measurements should be applied.
Liite IV, 1.6 a kohta (uusi)
Annex IV, paragraph 1.6 a (new)
1.6 a Pohjavesimuodostumien määrän arviointia koskevissa tapauksissa jäsenvaltiot määrittävät yhteistyössä vesistöalueen toimivaltaisten viranomaisten kanssa pohjavesivarat ja niiden tason käyttämällä asianmukaisesti määriteltyjä indikaattoreita ja ottaen huomioon historiatiedot sekä asiaa varten kehitetyt seurantaverkostot.
1.6.a When quantifying groundwater bodies the Member States - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - shall determine an aquifer’s water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
Jäsenvaltioilla on toimivaltaisten viranomaisten sekä valvonta- ja seurantaverkoston vuoksi parhaimmat tiedot pohjavesimuodostumien kehityksestä.
The Member States (acting through their appropriate bodies) know most about the trends in groundwater levels, thanks to control and monitoring networks.
On otettava huomioon, että pohjavesimuodostumat eroavat toisistaan siksi, että Euroopan unioni on geologisesti huomattavan heterogeenistä.
The fact that aquifers differ on account of the widely varying geology within the European Union should be taken into account.
Liite IV, 2.7 a kohta (uusi)
Annex IV, paragraph 2.7 a (new)
2.7 a Jäsenvaltioiden on vesistöalueiden toimivaltaisten viranomaisten avulla vahvistettava verkostojen laajuus ja seurantatoimenpiteiden aikataulu sekä pohjavesivarojen tarkkailuun käytettävien vuosien vähimmäis- ja enimmäismäärät.
2.7.a Through the bodies responsible for river basin districts the Member States shall establish the size of the networks and the frequency of the monitoring measures, and also the maximum and minimum number of years of observation required in order to determine the quantitative trends apparent in aquifers.
Kohta, jossa muutossuunnat käännetään laskeviksi, vahvistetaan ottaen huomioon kestävä kehitys ja peruuttamattoman vahingon vaara, joka koskee asianomaisia vesiekosysteemejä, suoraan riippuvaisia maaekosysteemejä, ihmisten terveyttä ja ilmastonmuutosta.
The trend-reversal point shall be established with due regard to sustainable development, to the risk of irreversible damage to related aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems and human health, and to climate change.
Pohjavesimuodostumien väheneminen vaikuttaa suoraan vesi- ja maaekosysteemeihin ja asianomaisten alueiden kestävään kehitykseen.
Any reduction in the size of groundwater bodies has a direct affect on aquatic and terrestrial ecosystems and on sustainable development in the areas dependent on those aquifers.
Komission direktiiviehdotuksessa ei oteta huomioon tätä seikkaa, vaikka siitä muistutetaan vesipolitiikan puitedirektiivissä.
This fact is not taken into account in the Commission's proposal for a directive, even though it is mentioned in the Framework Directive on water.
On tarpeen harjoittaa määrän seurantaa ja vahvistaa kohdat, joissa muutossuunnat käännetään laskeviksi peruuttamattomien vahinkojen välttämiseksi.
Quantitative monitoring must be carried out and trend-reversal points must be established if irreversible damage is to be avoided.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta
Protection of groundwater against pollution
Joseph Daul (puheenjohtaja), Jean-Claude Fruteau (varapuheenjohtaja), Janusz Wojciechowski (varapuheenjohtaja), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Joseph Daul (chairman), Jean-Claude Fruteau (vice-chairman), Janusz Wojciechowski (vice-chairman), Filip Adwent, Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato, Thijs Berman, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione, Albert Deß, Gintaras Didžiokas, Michl Ebner, Carmen Fraga Estévez, Duarte Freitas, Ioannis Gklavakis, Lutz Goepel, Bogdan Golik, María Esther Herranz García, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Albert Jan Maat, Diamanto Manolakou, Neil Parish, Agnes Schierhuber, Willem Schuth, Marc Tarabella, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Kyösti Tapio Virrankoski
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber ja Åsa Westlund
Adamos Adamou, Liam Aylward, Irena Belohorská, Johannes Blokland, John Bowis, Frederika Brepoels, Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Anne Ferreira, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Korhola, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Peter Liese, Jules Maaten, Linda McAvan, Marios Matsakis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Péter Olajos, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Adriana Poli Bortone, Vittorio Prodi, Guido Sacconi, Karin Scheele, Carl Schlyter, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber and Åsa Westlund.
María del Pilar Ayuso González, David Casa, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Kartika Tamara Liotard, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis ja Renate Sommer
María del Pilar Ayuso González, David Casa, Milan Gaľa, Jutta D. Haug, Erna Hennicot-Schoepges, Kartika Tamara Liotard, Ria Oomen-Ruijten, Justas Vincas Paleckis and Renate Sommer.
neuvoston vuosittaisesta selvityksestä Euroopan parlamentille YUTP:n tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista sekä niiden taloudellisista vaikutuksista Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon – 2003
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities - 2003
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................4
– ottaa huomioon Roomassa 29. lokakuuta 2004 allekirjoitetun sopimuksen Euroopan perustuslaista,
– having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed in Rome on 29 October 2004,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 12. joulukuuta 2003 hyväksymän Euroopan turvallisuusstrategian,
– having regard to the European Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003,
– ottaa huomioon neuvoston vuosittaisen selvityksen 2003 (8412/2004),
– having regard to the Council's Annual Report for 2003 (8412/2004),
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan,
– having regard to Article 21 of the EU Treaty,
– ottaa huomioon 12. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta
– having regard to its Resolution of 12 January 2005 on the Treaty establishing a Constitution for Europe
– ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamisessa saavutetusta edistyksestä
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on the progress achieved in the implementation of the common foreign and security policy
– ottaa huomioon 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista
– having regard to its resolution of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations
– ottaa huomioon 20. marraskuuta 2003 antamansa päätöslauselman laajemmasta Euroopasta ja naapuruudesta: uusi kehys suhteille EU:n itäisiin ja eteläisiin naapureihin
– having regard to its resolution of 20 November 2003 on 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
– ottaa huomioon 10. huhtikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan uuden turvallisuus- ja puolustusjärjestelmän ensisijaisista painopisteistä ja puutteista
– having regard to its resolution of 10 April 2003 on the new European security and defence architecture - priorities and deficiencies
– ottaa huomioon 26. helmikuuta 2004 antamansa suosituksen neuvostolle EU:n ja Venäjän suhteista
– having regard to its recommendation to the Council of 26 February 2004 on the relations between the European Union and Russia
– ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman transatlanttisesta kumppanuudesta Dublinissa 25. ja 26. kesäkuuta 2004 pidettävän EU:n ja Yhdysvaltojen huippukokouksen edellä
– having regard to its resolutions of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004
P5_TA(2004)0375 . ja 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman transatlanttisista suhteista
P5_TA(2004)0375. and of 13 January 2005 on transatlantic relations
– ottaa huomioon 23. lokakuuta 2003 antamansa päätöslauselman rauhasta ja ihmisarvosta Lähi-idässä
– having regard to its resolution of 23 October 2003 on peace and dignity in the Middle East
– ottaa huomioon 24. syyskuuta 2003 antamansa suosituksen neuvostolle Irakin tilanteesta
– having regard to its recommendation to the Council of 24 September 2003 on the situation in Iraq
– ottaa huomioon 12. helmikuuta 2004 antamansa päätöslauselman Afganistanista sekä maan haasteista ja tulevaisuudennäkymistä
– having regard to is resolution of 12 February 2004 on Afghanistan: challenges and prospects for the future
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– ottaa huomioon 13. tammikuuta 2005 antamansa päätöslauselman Intian valtameren äskettäisestä hyökyaaltokatastrofista
– having regard to its resolution of 13 January 2005 on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean
– ottaa huomioon Brysselin Eurooppa-neuvoston 16.–17. joulukuuta 2004 antamat puheenjohtajakauden päätelmät ja erityisesti päätökset terrorismista ja ulkosuhteista,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16-17 December 2004 and in particular to its decisions on terrorism and external affairs,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 112 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rule 112(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0062/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets (A6-0062/2005),
A. katsoo, ettei sitä ei ole kuultu asianmukaisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 21 artiklan mukaisesti, sillä neuvostolla on nykyisin käytäntönä vain toimittaa kuvaileva luettelo edellisen vuoden toimista sen sijaan, että se kuulisi parlamenttia seuraavaa vuotta koskevista keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista,
A. whereas Parliament does not consider itself adequately consulted as provided for by Article 21 of the Treaty on European Union through the Council's current practice of simply transmitting a descriptive list of actions for the preceding year rather than consulting Parliament on the main aspects and basic choices for the following year,
B. katsookin, että nykyisestä käytännöstä on luovuttava ja se on korvattava toisella, jossa parlamenttia todella kuullaan edellä mainitulla tavalla ja jonka perusteella se osallistuu työhön keskeisemmin,
B. whereas the existing practice should therefore be discontinued and replaced by another one providing for real consultation of the Parliament as referred to above, leading to its deeper involvement,
C. katsoo, että Roomassa 29. lokakuuta 2004 allekirjoitetun Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen hengellä ja sisällöllä pitäisi jo olla huomattavia vaikutuksia unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiseen vuonna 2005 ja sen jälkeen, vaikka sopimus onkin vielä ratifioimatta,
C. whereas the spirit and the substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004, even pending ratification, should already have important implications as regards implementation of the EU's CFSP policy for 2005 and afterwards,
D. ottaa huomioon esittäneensä toistuvasti näkemyksensä tavasta, jolla suhteet tiettyihin alueisiin ja maihin olisi järjestettävä ja tasapainotettava, jotta unionin ulkoisen toiminnan maailmanlaajuista luonnetta voidaan vahvistaa,
D. whereas Parliament has repeatedly expressed its views concerning the way in which the relationship with certain regions and countries should be organised and given better balance in order to enhance the global character of the external action of the Union,
E. katsoo, että yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan nykyinen rahoitus on aivan riittämätöntä sekä määrällisesti että laadullisesti sen demokraattisen vastuullisuuden osalta,
E. whereas the existing financing of CFSP and ESDP policies is totally inadequate, both in quantitative and qualitative terms and as far as its democratic accountability is concerned,