natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio julkaisee epäsuoria toimia koskevia ehdotuspyyntöjä asianomaisissa erityisohjelmissa ja työohjelmissa määritettyjen vaatimusten mukaisesti.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Komissio julkaisee ehdotuspyyntöjä asianomaisissa erityisohjelmissa ja työohjelmissa määritettyjen vaatimusten mukaisesti ; joukossa voi olla erityisryhmille, kuten pk-yrityksille, suunnattuja ehdotuspyyntöjä .
The Commission shall issue calls for proposals in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes which may include calls targeted at particular groups such as SMEs .
Sovellussäännöissä säädetyn julkaisemisen lisäksi komissio julkaisee ehdotuspyynnöt seitsemännen puiteohjelman Internet-sivuilla, valikoitujen tiedotuskanavien välityksellä sekä jäsenvaltioiden ja assosioituneiden maiden perustamien kansallisten yhteyspisteiden kautta.
In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
Jos osallistujien ei tarvitse tehdä konsortiosopimusta, komissio mainitsee asiasta ehdotuspyynnössä.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
2 b. Valintaperusteet heijastavat hankkeiden ominaispiirteitä, laatua ja täytäntöönpanoa.
The selection criteria shall set out the projects´ characteristics, quality and implementation.
Tarkistus 55 14 artikla
Amendment 55 Article 14
K omissio ei julkaise ehdotuspyyntöjä seuraavista toimista:
The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
Varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen mukaisesti k omissio ei julkaise ehdotuspyyntöjä seuraavista toimista:
In accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
(a) koordinointi- ja tukitoimet, joiden toteuttajina ovat oikeussubjektit, jotka määritetään erityisohjelmissa tai vastaavasti työohjelmissa silloin kun erityisohjelma sallii soveltamissääntöjen mukaisesti edunsaajien määrittämisen työohjelmissa;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes when the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries, in accordance with the Implementing Rules;
(a) koordinointi- ja tukitoimet, joiden toteuttajina ovat oikeussubjektit, jotka määritetään erityisohjelmissa tai vastaavasti työohjelmissa, jos erityisohjelma sallii edunsaajien määrittämisen työohjelmissa;
(a) coordination and support actions to be carried out by legal entities identified in the specific programmes or in the work programmes where the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries;
(a a) koordinointi- ja tukitoimet valmisteltaessa teknologia-aloitteiden muodostamista silloin, kun niihin sisältyy alalla toimijoiden edustava otos ja kun erityisohjelma sallii soveltamissääntöjen mukaisesti edunsaajien määrittämisen työohjelmissa.
(aa) coordination and support actions in preparation of the setting up of technology initiatives when they involve a representative sample of interested players in the field and the specific programme permits the work programmes to identify beneficiaries in accordance with the Implementing Rules.
(b) koordinointi- ja tukitoimet, joissa on kysymys varainhoitoasetuksessa määritettyjen julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesta hankinnasta tai palvelusta ;
(b) coordination and support actions consisting of a purchase or service subject to the rules on public procurement set out in the Financial Regulation ;
(b) koordinointi- ja tukitoimet, joissa on kysymys sopimuksella vahvistetun tai julkisia hankintoja koskevien sääntöjen mukaisesti valitun tavaran tai palvelun hankinnasta;
(b) coordination and support actions consisting of the purchase of a good or a service established by contract and selected subject to the rules on public procurement;
(b a) koordinointi- ja tukitoimet, jotka liittyvät opiskelu-, tutkimus- tai harjoitteluapurahojen ja palkintojen myöntämiseen kilpailujen seurauksena;
(ba) coordination and support actions relating to the award of study, research or training scholarships and prizes following contests;
(c) riippumattomien asiantuntijoiden nimeämiseen liittyvät koordinointi- ja tukitoimet;
(c) coordination and support actions relating to the appointment of independent experts;
(d) muut toimet , jos asiasta säädetään varainhoitoasetuksessa tai soveltamissäännöissä .
(d) other actions , where so provided by the Financial Regulation or the Implementing Rules .
(d) seitsemättä puiteohjelmaa koskevan päätöksen […/…] liitteessä III olevassa b osassa yksilöityjen neuvoston ja Euroopan parlamentin (tai Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen tehtyjen neuvoston) päätösten perusteella toteutetut muut toimet.
(d) other actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament) identified in part (b) of Annex III to Decision No …/… [concening the Seventh Framework Programme...] .
Tukea voidaan myöntää kattamaan osa hallinnollisista kuluista, jotka liittyvät eurooppalaisen teknologiayhteisön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon.
Support may be provided to cover part of the administrative costs associated with the development and implementation of European Technology Platforms on a case-by-case basis.
Tällaisten tukitoimien edunsaajat on yksilöitävä työohjelmassa.
The beneficiaries of such support actions must be identified in the work programme.
Tarkistus 56 7 luku, 2 jakso, 2 alajakso, otsikko
Amendment 56 Chapter 7, section 2, subsection 2, title
EHDOTUSTEN ARVIOINTI
EVALUATION OF PROPOSALS
EHDOTUSTEN ARVIOINTI , VALINTA JA EHDOTUKSISTA NEUVOTTELEMINEN JA AVUSTUSTEN MYÖNTÄMINEN
EVALUATION , SELECTION, AND NEGOTIATION OF PROPOSALS AND AWARD OF GRANTS
Tarkistus 57 15 artikla
Amendment 57 Article 15
Arviointi, valinta ja avustusten myöntäminen
Evaluation, selection and award
Arviointiperiaatteet sekä valintaa ja avustusten myöntämistä koskevat perusteet
Evaluation principles, and selection and award criteria
Komissio arvioi kaikki ehdotuspyynnön johdosta jätetyt ehdotukset soveltaen erityisohjelmassa ja työohjelmassa määritettyjä arviointiperiaatteita sekä valinta- ja avustuksenmyöntämisperusteita.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Komissio arvioi kaikki ehdotuspyynnön johdosta jätetyt ehdotukset soveltaen erityisohjelmassa ja työohjelmassa määritettyjä arviointiperiaatteita , anonyymin vertaisarvioinnin periaatteita sekä valinta- ja avustuksenmyöntämisperusteita.
The Commission shall evaluate all the proposals submitted in response to a call for proposals on the basis of the principles for evaluation, a blind peer evaluation and the selection and award criteria set out in the specific programme and the work programme.
Ideat-erityisohjelmassa yksittäisiä hankkeita arvioitaessa ainoa käytettävä kriteeri on huippuosaaminen.
As regards the “Ideas” specific programme, the sole criterion to apply to individual projects shall be that of excellence.
Ihmiset-erityisohjelmassa perusteita ovat hakijoiden (tutkijoiden tai organisaatioiden) laadukkuus, edistymismahdollisuudet ja tarvittaessa toteutuskapasiteetti, ehdotetun toimen laadukkuus tieteellisen koulutuksen ja/tai tietämyksen siirron kannalta sekä ehdotetusta toimesta yhteisön tasolla saatava lisäarvo ja toimen rakenteelliset vaikutukset tarkasteltuina sen kannalta, miten toimi edistää erityisohjelman ja työohjelman tavoitteiden saavuttamista.
As regards the “People” specific programme, the criteria shall serve to assess the qualities of the applicants (researchers or organisations) and their potential for further advances, including their capacity to operate as and where necessary, the quality of the activity proposed in terms of scientific training or transfer of knowledge, and the structuring effect of the activity proposed, determined according to the extent to which the activity will help to attain the objectives of the specific programme and the work programme.
Yhteistyö- ja Valmiudet- erityisohjelmissa arviointiperusteet ovat seuraavat:
For the purposes of the “Cooperation” and “Capacities” specific programmes, the criteria shall be as follows:
a) tieteen ja teknologian alan huippuosaaminen sekä innovaatioaste;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
b) hankkeen kyky luoda perusta osallistujien kilpailukyvyn kasvulle;
(b) capacity of the project to create the basis for the competitive growth of the participants;
c) valmiudet toteuttaa epäsuoria toimia menestyksekkäästi ja varmistaa niiden tehokas hallinta ottaen huomioon resurssit ja asiantuntemus erityisesti suhteessa osallistujien määrittelemiin järjestelyihin;
(c) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently, to be assessed in terms of resources and expertise, having regard not least to the organisational arrangements laid down by the participants;
d) relevanssi erityisohjelman tavoitteiden kannalta;
(d) relevance to the objectives of the specific programme;
e) kriittinen massa suhteessa käyttöön otettuihin resursseihin ja asian vaikutukset yhteisön politiikkoihin;
(e) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies;
f) tiedon hyödyntämistä ja levittämistä koskevan suunnitelman laatu, valmiudet edistää innovaatioita ja selkeät hankkeet, kun on kyse teollis- ja tekijänoikeuksien hallinnoinnista;
(f) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge, potential in terms of fostering innovation, and clear-cut schemes for administering intellectual property.
Työohjelmassa voidaan määrittää erityisperusteita tai täsmentää perusteiden soveltamista.
The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
Ehdotuksia, jotka ovat eettisten perusperiaatteiden vastaisia tai jotka eivät täytä erityisohjelmassa, työohjelmassa tai ehdotuspyynnössä asetettuja ehtoja, ei valita.
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected.
Tällaiset ehdotukset voidaan milloin tahansa sulkea pois arviointi-, valinta- ja avustuksenmyöntämismenettelystä .
Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
Ehdotuksia, jotka ovat eettisten perusperiaatteiden vastaisia tai jotka eivät täytä erityisohjelmassa, työohjelmassa tai ehdotuspyynnössä asetettuja ehtoja, eivät voi osallistua, ja ne voidaan milloin tahansa sulkea pois sen jälkeen, kun riippumattomilta asiantuntijoilta on pyydetty neuvoa .
A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be eligible for participation and may be excluded at any time , after requesting the advice of independent experts .
Ehdotukset valitaan arvioinnin tulosten perusteella.
Proposals shall be selected on the basis of the evaluation results.
3 a. Arviointeja suorittavien henkilöiden ohjeet ja kyseisten henkilöiden seitsemännen puiteohjelman mukaiset valintaperusteet ovat julkisia.
Guides for those carrying out evaluations and the selection criteria for such persons in respect of the Seventh Framework Programme shall be made public.
Tarkistus 58 15 a artikla (uusi)
Amendment 58 Article 15 a (new)
Tukea myöntävien komission yksiköiden on perustettava yhteistyössä yhteinen yksikkö, jonka tehtävänä on hakijoille tiedottaminen ja neuvonta.
The Commission services responsible for granting financial assistance shall jointly set up a common unit tasked with providing applicants with information and advice.
Kyseisen yksikön on erityisesti:
This unit shall, in particular:
– laadittava yhteiset normit vastaavanlaista tukea koskevia hakulomakkeita varten ja valvottava hakulomakkeiden laajuutta ja luettavuutta,
- draw up common standards for application forms for similar types of funds and monitor the length and readability of application forms,
– annettava tietoja mahdollisille hakijoille (etenkin seminaarien ja kirjallisten ohjeitten avulla), ja
- provide information to potential applicants (particularly by means of seminars and written guidance) and
– pidettävä yllä tietokantaa, johon komissio rekisteröi hakijat.
- maintain a databank for the notification of applicants.
Tulevan yhteisen yksikön olisi varmistettava avustuksen vastaanottajien yhdenmukainen ja korkeatasoinen kohtelu.
The prospective joint unit should ensure the treatment grant recipients receive is of a uniformly high standard.
Tämän pitäisi vähentää huomattavasti avustuksen vastaanottajien ja avustuksen myöntämiseen osallistuvien yksiköiden hallinnollisia kuluja.
This should considerably reduce the administrative costs for grant recipients and departments involved in grant awards.
Jos ehdotuspyynnön yhteydessä sovelletaan kaksivaiheista jättämismenettelyä, ainoastaan niitä, joiden ehdotus täyttää arviointiperusteiden vaatimukset ensimmäisessä vaiheessa, pyydetään jättämään täydellinen ehdotus toisessa vaiheessa.
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals that pass the evaluation criteria for the first stage shall be requested to submit a complete proposal in the second stage.
Menettelyn ensimmäisessä vaiheessa arvioidaan alustavasti jätetyt tukikelpoiset hakemukset.
The first stage of the procedure shall be restricted to a first assessment of the admissible proposals submitted.
Silloin kun jo tämän vaiheen jälkeen selviää, että hakemuksella ei ole mahdollisuuksia tulla hyväksytyksi, siitä on ilmoitettava hakijalle.
Applicants shall be informed where it is clear by the end of this stage of the procedure that their proposals have no chance of success.
Menettelyn toisen vaiheen on poikettava edellisestä vaiheesta erityisesti hakijalta vaadittavien tositteiden laajuuden ja sisällön suhteen.
The second stage of the procedure must differ from the first, particularly with regard to the scope and content of the supporting documents to be submitted by applicants.
Silloin, kun hakijalta edellytetään lisätositteita, komission on annettava tästä tarkat ja kattavat tiedot.
Where an applicant is required to provide additional supporting documents, it must be fully and definitively informed to that effect by the Commission.
Kerran kerätyt tiedot on tallennettava tietokantaan.
Any data collected must be entered into a databank.
Menettely on pyrittävä saattamaan päätökseen nopeasti.
Efforts must be made to ensure that the procedure is completed swiftly.
Komission on huolehdittava koko menettelyn ajan erityisesti siitä, että julkaisemisesta, asiakirjojen toimittamisesta ja muista näyttöä koskevista velvoitteista hakijalle aiheutuvat kustannukset eivät ole suhteettomia myönnettävän avustuksen määrään nähden.
Throughout the procedure, the Commission must take particular care to ensure that the expenses incurred by applicants for publication, documentation and other documentary evidence required in connection with financial assistance are not disproportionate to the financial assistance to be granted.
Jos ehdotuspyynnön yhteydessä sovelletaan kaksivaiheista arviointimenettelyä, ainoastaan ne ehdotukset, jotka läpäisevät ensimmäisen, rajoitettuun arviointiperusteiden joukkoon perustuvan arviointivaiheen, etenevät jatkoarviointiin.
Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
3 a. Epäsuoria toimia koskevat ehdotukset on toimitettava sähköisesti, jollei työohjelmassa toisin määritetä.
Unless otherwise specified in the work programme, proposals for indirect actions must be submitted electronically.
Komissio laatii ja julkaisee säännöt, joita soveltaen voidaan todentaa yhdenmukaisesti epäsuorien toimien osallistujien olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä niiden taloudelliset toimintaedellytykset.
The Commission shall adopt and publish rules to ensure consistent verification of the existence and legal status of participants in indirect actions as well as their financial capacity.
4 a. Komissio julkaisee seitsemännen puiteohjelman verkkosivustolla tiedot tuetuista hankkeista, paitsi jos kyseiset tiedot ovat luottamuksellisia.
The Commission shall publish the information on the supported projects on the official Internet site of the Seventh Framework Programme, save where such information is confidential.
Tarkistus 60 16 a artikla (uusi)
Amendment 60 Article 16 a (new)
Epäsuoriin toimiin osallistujien olemassaolon, oikeudellisen aseman sekä toiminnallisten ja taloudellisten edellytysten todentaminen
Verification of existence, legal status and operational and financial capacity of participants in indirect actions
Komissio vastaa epäsuoriin toimiin osallistujien olemassaolon ja oikeudellisen aseman sekä niiden toiminnallisten ja taloudellisten edellytysten todentamisesta.
The Commission shall be responsible for verifying the existence, the legal status and the operational and financial capacity of participants in indirect actions.
Todentaminen perustuu osallistujan toimittamaan asianmukaiseen todentavaan aineistoon, jonka avulla osallistujan olemassaolo ja oikeudellinen asema sekä sen taloudelliset ja toiminnalliset edellytykset voidaan varmistaa.
The verification shall be based on appropriate supporting documents provided by the participant, allowing its existence and legal status as well as its financial and operational capacity to be ascertained.
Kyseiset asiakirjat on päivitettävä määräajoin tai komission sitä pyytäessä.
These documents must be updated periodically, or whenever requested by the Commission.
Päällekkäisen todentamisen välttämiseksi komissio varmentaa onnistuneen todentamisen, joka toistaiseksi riittää kaikkien saman osallistujan esittämien ehdotusten todentamiseen.
To avoid duplicate verifications, the Commission shall certify a successful verification, which shall be considered as sufficient for all proposals submitted by the same participant until further notice.
Tätä tarkoitusta varten komissio perustaa yhden ainoan järjestelmän valvontaa ja todistusten antamista varten ja julkaisee sitä koskevat erityissäännöt.
For this purpose the Commission shall set up a single verification and certification system and adopt and publish specific rules relating hereto.
Tarkistus 61 17 artikla
Amendment 61 Article 17
Komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita avustamaan seitsemännessä puiteohjelmassa ja sen erityisohjelmissa edellytetyissä arvioinneissa.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita avustamaan seitsemännessä puiteohjelmassa ja sen erityisohjelmissa edellytetyissä epäsuorien toimien arvioinneissa.
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations of indirect actions as required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes.
Edellä 14 artiklassa tarkoitettujen koordinointi- ja tukitoimien yhteydessä komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita ainoastaan, jos se katsoo sen aiheelliseksi.
For coordination and support actions, referred to in Article 14, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Riippumattomien asiantuntijoiden valinnassa otetaan huomioon heille annettavien tehtävien edellyttämä osaaminen ja tietämys.
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
Riippumattomien asiantuntijoiden valinnassa otetaan huomioon heille annettavien tehtävien edellyttämä osaaminen ja tietämys , ja heille on tarvittaessa myönnettävä asianmukaiset valtuudet komission yksiköiden Euroopan unionin turvaluokitelluiksi tiedoiksi luokittelemien tietojen käyttöön .
Independent experts shall be chosen considering the skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them and, where appropriate, shall be authorised at the appropriate level to access information deemed to be European Union classified information by the Commission services .
Riippumattomat asiantuntijat etsitään ja valitaan käyttäen yksittäisille henkilöille tarkoitettuja hakemuspyyntöjä sekä kansallisille tutkimusvirastoille, tutkimuslaitoksille tai yrityksille suunnattavia pyyntöjä, joiden avulla laaditaan luetteloita sopivista ehdokkaista.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Riippumattomat asiantuntijat etsitään ja valitaan käyttäen yksittäisille henkilöille tarkoitettuja hakemuspyyntöjä sekä merkityksellisille organisaatioille kuten kansallisille tutkimusvirastoille, tutkimuslaitoksille tai yrityksille suunnattavia pyyntöjä, joiden avulla laaditaan luetteloita sopivista ehdokkaista.
Independent experts shall be identified and selected on the basis of calls for applications from individuals and calls addressed to relevant organisations such as national research agencies, research institutions or enterprises with a view to establishing lists of suitable candidates.
Komissio voi valita tehtävään myös tarvittavan osaamisen omaavia henkilöitä luetteloiden ulkopuolelta, jos se katsoo sen aiheelliseksi.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
Riippumattomien asiantuntijoiden ryhmiä nimettäessä huolehditaan asianmukaisin toimenpitein siitä, että ryhmissä on kohtuullisen tasapuolisesti sekä miehiä että naisia.
Appropriate measures shall be taken to ensure reasonable gender balance when appointing groups of independent experts.
"Tieteen eturintamassa" toteutettavien tutkijalähtöisten hankkeiden arviointia ja seurantaa varten komissio nimittää asiantuntijoita Euroopan tutkimusneuvoston tieteellisen neuvoston ehdotuksen perusteella.
For the evaluation and the monitoring of investigator-driven “frontier” research, experts shall be appointed by the Commission on the basis of a proposal by the Scientific Council of the ERC.
Nimetessään riippumatonta asiantuntijaa komissio huolehtii kaikin tarvittavin toimenpitein siitä, ettei asiantuntijalla ole eturistiriitaa suhteessa asiaan, josta hänen on määrä antaa lausuntonsa.
When appointing an independent expert, the Commission shall take all necessary steps to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen , ettei asiantuntijalla ole eturistiriitaa suhteessa asiaan, josta hänen on määrä antaa lausuntonsa.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that the expert is not faced with a conflict of interests in relation to the matter on which the expert is required to provide an opinion.