natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijän mielestä ATE ei ole nuorten Euroopalle tällä alalla oikeutetusti asettamien odotusten tasolla, ja näin ollen olisi harkittava neuvottelujen avaamista neuvoston kanssa, jotta voitaisiin löytää sopiva ratkaisu yhdessä sovittujen rahoitusohjeiden kasvattamiseksi Socrates- ja Youth-ohjelmissa todellisen "Euroopan nuorisosopimuksen" mukaisesti ja jotta voitaisiin ennakoida näille ohjelmille vuoden 2006 jälkeen myönnettäviä luultavasti suurempia määrärahoja.
The rapporteur does not consider that the PDB lives up to the expectations that can rightly be expected from the young people of Europe in this field and the possibility to open a negotiating element with Council aiming to find a suitable solution to increase the co-decided reference amounts in SOCRATES and YOUTH, in accordance with a real "European Youth Pact" and as an anticipation of probable higher levels of these programmes for the period after 2006, should be considered.
Esittelijä toteaa, että ammatillisen koulutuksen osuus Leonardo-ohjelmassa vähenee ATE:ssä 10 miljoonalla eurolla 194 miljoonaan euroon.
The rapporteur notes that vocational training in the LEONARDO programme is reduced by EUR - 10 million in the PDB to a total of EUR 194 million.
Lehdistö ja viestintä – toimintalohko (16)
Press and Communication - Policy Area 16
Koko toimintalohkon määrärahoja vähennetään nimellisesti 8,4 miljoonalla eurolla (14,3 prosenttia) 65,7 miljoonaan euroon.
The whole of the policy area is reduced in nominal terms by EUR - 8.4 million (- 14.3%) to an overall level of EUR 65.7 million.
Siihen kuuluu suurin osa tiedotus- ja viestintätoiminnasta, vaikkakin noin 20 miljoonaa euroa käytetään tähän tarkoitukseen muilla toimintalohkoilla.
This includes the majority of information and communication activities although some EUR 20 million is implemented under other policy areas.
ATE:ssä on leikattu seuraavia toimintamenoja koskevia budjettikohtia:
The operational lines that have been cut in the PDB are :
2005 talousarvio
2005 Budget
2006 ATE
2006 PDB
16 03 02 – Viestintätoimet
16 03 02 - Actions in the field of communication
16 03 04 – Prince — Keskustelu Euroopan unionin tulevaisuudesta
16 03 04 - Prince - Debate on the future of the EU
16 04 02 – Kansalaistiedotuksen välineet
16 04 02 - Tools for information to the citizens
16 04 03 – Viestintämenetelmät
16 04 03 - Communication tools
16 05 01 – Tiedotusmenetelmät
16 05 01 - Information tools
Esittelijä tutkii määrärahojen vähenemisen syitä, erityisesti mitä tulee Prince-ohjelmaan ja tiedotus- ja viestintämenetelmiin.
The reasons for such a decrease shall be examined by the rapporteur in particular with regard to the PRINCE programme and the Information and Communication tools.
EU:n uuden viestintästrategian vaikutusta talousarvioon on myös arvioitava.
The impact of a new EU communication strategy will also need to be evaluated at budgetary level.
Yleiskatsauksena esittelijä esittää alla olevan taulukon, joka koskee erilaisia Prince-toimia (eri toimintalohkoilla):
For overview, the rapporteur presents the below table on the different PRINCE actions (across the different policy areas):
PRINCE budjettikohdat (toimintamenoja koskevat)
PRINCE Budget lines (operational lines)
01 02 04 – PRINCE euro, talous- ja rahaliitto
01 02 04 - PRINCE "the euro" monetary union
16 03 04 – PRINCE keskustelu EU:n tulevaisuudesta
16 03 04 - PRINCE Debate on future of the EU
18 08 01 – PRINCE vapaus, oikeus, turvallisuus
18 08 01 - PRINCE Freedom, security, Justice
19 11 03 – PRINCE EU:n rooli maailmassa
19 11 03 - PRINCE EU in the World
* joista 1,2 miljoonaa varauksessa
* out of which 1.2 m in reserve
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue – toimintalohko 18
Area of Freedom, Security and Justice - Policy Area 18
Tämän osaston määrärahat pysyvät yleensä ottaen samalla tasalla vuoteen 2005 verrattuna, yhteensä 548 miljoonaa euroa.
The appropriations for this title of the budget remain stable overall compared to 2005, at a total level of EUR 548 million.
Alan kehityksestä johtuen, käsiteltävänä olevat ja äskettäin valmiiksi saadut lainsäädäntöehdotukset mukaan lukien, joissakin ATE:ssä esitetyissä budjettikohdissa on kuitenkin huomattavia muutoksia.
Following the development of this sector, including ongoing and recently finalised legislative proposals, there are however considerable changes for some lines proposed in the PDB.
Esittelijän on arvioitava näitä määrärahoja tarkasti.
The rapporteur will need to analyse these appropriations carefully.
Tähän mennessä on todettavissa seuraavat huomattavat muutokset:
For the time being, the following substantial variations can for example be observed:
18 02 01 – Schengen-järjestely
18 02 0 - Schengen facility
18 08 01 – Prince – Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue
18 08 01 - Prince - Area of freedom, security and justice
18 08 02 – Schengenin tietojärjestelmä (SIS II)
18 08 02 - Schengen information system (SIS II)
18 08 03 – Viisumitietojärjestelmä (VIS)
18 08 03 - Visa information system (VIS)
Esittelijä kiinnittää huomion siihen seikkaan, että yleensä ottaen erillisvirastoille esitetyt määrärahat ovat ATE:ssä huomattavasti lisääntyneet (46 miljoonan euron lisäys otsakkeessa 3).
The rapporteur draws attention to the fact that, overall, appropriations proposed for the agencies are considerably increased in the PDB (+ EUR 46 million in heading 3).
Liitteessä 3 on komission toimittama yhteenveto kaikista virastoista.
In Annex 3 members will find a summary provided by the Commission for all agencies.
Esittelijä arvioi tilannetta erillisvirastojen kanssa 16. kesäkuuta järjestettävän vuosittaisen kokouksen jälkeen.
The rapporteur will evaluate the situation after the annual meeting with agencies on 16 June.
Toimeenpanovirastojen budjettivaikutusta koskeva arviointi on myös otettava esille talousarviomenettelyn aikana.
An evaluation of the budgetary impact of Executive Agencies will also need to be undertaken along the course of the budgetary procedure.
ATE 2006 - ensimmäinen analyysi - osa II (otsakkeet 4 - 8)
On PDB 2006 - First analysis - Part II (Headings 4 to 8)
Otsake 4 – Ulkoiset toimet
Heading 4 - External Actions
Yleiset näkökohdat
General Aspects
Vuoden 2006 ATE sisältää 200 miljoonaa euroa Irakille ja 180 miljoonaa euroa tsunamin jälkeiselle jälleenrakennustyölle, joista 123,5 miljoonaa euroa on tarkoitus rahoittaa joustovälineellä.
In PDB 2006, Iraq is included with EUR 200 million and support for post Tsunami reconstruction with EUR 180 million, out of which EUR 123.5 million to be financed through the flexibility instrument.
Lisäksi Afganistanin jälleenrakennukseen on myönnetty vuoden 2005 tasoa vastaava määrä eli noin 200 miljoonaa euroa.
In addition, support for the reconstruction in Afghanistan continues at the level of 2005, i.e. about EUR 200 million.
Komissio ehdottaa joustovälineen käyttämistä tsunamin jälkeisten toimien tukemiseksi 123,5 miljoonalla eurolla (ATE:n 123,5 miljoonan euron negatiivinen liikkumavara) ja tunnustaa täten (osittain), että näitä toimia ei voida rahoittaa enimmäismäärän puitteissa ilman, että se vaikuttaisi kielteisesti muihin ohjelmiin.
The Commission proposes to mobilise the flexibility instrument for an amount of EUR 123, 5 million for the post-tsunami actions (negative margin of 123, 5 million in the PDB).and, in this way, it recognises (partially) that these activities cannot be financed within the ceiling without a negative effect on other programmes.
Nämä ponnistelut eivät ole riittäviä.
This effort is not enough.
Komission ATE:lle on tunnusomaista rajoittava lähestymistapa olemassa oleviin (perinteisiin) prioriteetteihin.
In order to fit in the new priorities, the Commission's PDB is marked by a restrictive approach on the existing (traditional) priorities.
Aasian tapauksessa komissio on kohdentanut määrärahoja uudelleen, jotta se saisi enemmän määrärahoja tsunamin jälkeiseen jälleenrakennukseen.
For Asia, the Commission has also proceeded to some re-allocation of funds within the existing envelope to be able to direct more funding towards the Tsunami reconstruction.
Otsakkeen 4 maksusitoumusmäärärahat kasvavat kokonaisuudessaan 4,7 prosenttia vuoteen 2005 verrattuna, mutta jos otetaan huomioon alustava lisätalousarvioesitys 3/2005 (170 miljoonaa euroa lisämäärärahoja tsunamia varten vuonna 2005, joista 98 miljoonaa euroa joustovälineestä, 12 miljoonaa euroa nopean toiminnan välineestä ja 60 miljoonaa euroa muiden toimien sisäisistä leikkauksista), lisäys on selvästi pienempi eli + 1,4 prosenttia.
Overall, heading 4 commitment appropriations increase by 4.7% compared to the 2005 budget but, if the Preliminary Draft Amending Budget 3/2005 is taken into account (supplementary EUR 170 million proposed for Tsumani in 2005, out of which EUR 98 million in flexibility, EUR 12 million from rapid reaction mechanism and EUR 60 million in internal cuts of other actions), the increase is much smaller at +1, 4 %.
Esittelijä aikoo esittää erillisen työasiakirjan otsakkeesta 4 menettelyn edetessä.
The rapporteur intends to present a separate working document also for heading 4 in the course of the procedure.
Otsakkeen 4 maksumäärärahat laskevat yhteensä 2,2 prosenttia (- 119 miljoonaa).
In total, payment appropriations decrease by -2.2 % ( -119 million) under heading 4.
Esittelijä katsoo, että tätä on tarkasteltava yksityiskohtaisemmin, sillä ulkoisten toimien alan uudistus ja kehitys tuo yleensä mukanaan aikaisempaa paremmat täytäntöönpanomahdollisuudet.
The rapporteur considers hat this must be examined in greater detail since the process of reform and devolution in the external field should normally imply better possibilities to step up implementation.
Otsake 4: Vertailu vuoden 2005 talousarvioon
heading 4: Comparison with 2005 Budget
Alustava talousarvioesitys
Preliminary draft budget
Mukaan lukien 200 miljoonaa euroa Irakin jälleenrakentamiseen.
Amending budget 1 and preliminary draft amending budgets 2 (salary adjustments) and 3 (tsunami financing) included.
ULKOISET TOIMET
EXTERNAL ACTION
Talous- ja rahoitusasiat
Economic and financial affairs
Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Agriculture and rural development
Energia ja liikenne
Energy and transport
Verotus ja tulliliitto
Taxation and customs union
Terveys- ja kuluttaja-asiat
Health and consumer protection
Monenväliset suhteet ja yleiset ulkosuhteisiin liittyvät asiat
Multilateral relations and general external relations’ matters
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva eurooppalainen aloite (EIDHR)
European initiative for democracy and human rights (EIDHR)
Suhteet EU:n ulkopuolisiin OECD-maihin
Relations with non-EU OECD countries
Suhteet Itä-Eurooppaan, Kaukasiaan ja Keski-Aasian tasavaltoihin
Relations with eastern Europe, Caucasus and central Asian republics
Suhteet Lähi-idän ja eteläisen välimeren alueen maihin
Relations with the Middle East and southern Mediterranean
Mukaan lukien 180 miljoonaa euroa tsunamin jälkeiseen jälleenrakentamiseen ja 183 miljoonaa euroa Afganistanin jälleenrakentamiseen.
Including EUR 200 million for Iraq reconstruction
Suhteet Latinalaiseen Amerikkaan
Relations with Latin America
Suhteet Aasiaan
Relations with Asia
6. toukokuuta 1999 tehty toimielinten sopimus, 39 kohta.
Including EUR 180 million for post-tsunami reconstruction and EUR 183 million for Afghanistan reconstruction
Toimintastrategia ja koordinointi ulkosuhteiden toimintalohkolle
Policy strategy and coordination
Kehitysyhteistyö ja suhteet akt-valtioihin
Development and relations with ACP States
Kehitysyhteistyöpolitiikka ja alakohtaiset strategiat
Development cooperation policy and sectoral strategies
Suhteet Saharan eteläpuolisen Afrikan, Karibian, Tyynenmeren ja Intian valtameren maihin sekä merentakaisiin maihin ja alueisiin
Relations with ACP, OCT and South Africa
Toimintastrategia ja koordinointi
Policy strategy and coordination
Suhteet Länsi-Balkanin maihin
Relations with the western Balkans
Lähde : "Toimintalohkokohtainen esittely" (liite), komission ATE:ä käsittelevä työasiakirja.
Source : "Political presentation" (annex), Commission Working document with the PDB.
Kalatalous – Toimintalohko 11
Fisheries -Policy Area 11
Kansainvälisiin kalastussopimuksiin varatut määrärahat kasvavat 5,9 miljoonaa euroa tai +3 prosenttia (hallintomenot mukaan luettuna).
The appropriations for International Fisheries Agreements increase by EUR 5.9 million or +3% (incl. adm. expenditure).
Komissio toteaa, että muutamia uusia tai uusittavia sopimuksia varten luodaan rajallinen liikkumavara vakautuskauden jälkeen.
The Commission states that limited additional room is being created for "a few new or renewed agreements" following a period of stabilisation.
Talousarvio 2005
B 2005
11 03 01 (budj.kohta)
11 03 01 (line)
11 03 01 (varaus)
11 03 01 (reserve)
Sitoumuksia ollaan siirtämässä varaukseen selvästi aikaisempaa enemmän, mikä heijastaa sitä, että sopimuksista neuvotellaan ja uusia valmistellaan (tämä on normaali käytäntö sellaisten sopimusten yhteydessä, joita ei ole vielä allekirjoitettu).
There is a big shift in commitments towards the reserve reflecting that agreements are under negotiation or that new ones are being prepared (this is normal budgetary practice for agreements not yet signed).
Esittelijä palauttaa mieliin tarpeen saada näiden neuvottelujen edistymistä heijastelevat ajantasaistetut määrät syksyllä komission vuosittaisessa oikaisukirjelmässä, joka sisältää myös käynnissä olevien neuvottelujen tilannekatsauksen.
The rapporteur recalls the need to have updated figures on the state of these negotiations in the autumn Letter of Amendment that the Commission presents each year including updates on the state-of-play in the light of ongoing negotiations.
Ulkosuhteet – Toimintalohko 19
External relations - Policy Area 19
Osana yleistä rajoittavaa lähestymistapaa komissio ehdottaa Tacis- määrärahojen kasvattamista 4,4 prosentilla yhteensä 530 miljoonaan euroon osana naapuruusprioriteettia.
Within a generally restrictive approach, the Commission proposes to increase TACIS by 4.4 % to a total of some EU 530 million under the "neighbourhood priority".
Myös Välimeren ja Lähi-idän alueen määrärahat kasvavat 3,8 prosenttia tai +39 miljoonaa euroa (Irak mukaan lukien), jonka jälkeen ne ovat yhteensä 1,09 miljardia euroa.
The Mediterranean and Middle East region also see an increase of 3.8 % or +39 million (including Iraq) reaching a total of EUR 1.09 billion.
Aasian yhteydessä komissio toteaa, että tsunamiin liittyvät ponnistelut ja Afganistanin jälleenrakennus eivät vaikuta haitallisesti muihin Aasian maissa toteutettaviin toimiin.
For Asia, the Commission states that the tsunami effort and continued attention to reconstruction in Afghanistan will not be to the detriment of other activities in the Asian countries.
Vaikka Aasian kokonaismäärärahat kasvavat noin 8,5 prosenttia, minkä jälkeen ne ovat yhteensä 795 miljoonaa euroa, on erittäin vaikeaa ennakoida, miten alueen muiden osien käy.
Although it is true that the overall envelope for Asia increases by some 8.5% up to a total of EUR 795 million, it is in fact very difficult to see what happens to the rest of the region.
Esittelijä pyytää komissiota esittämään taulukon, jossa tehdään yhteenveto eri toimien ja ohjelmien kehityksestä nykyisten rahoitusnäkymien aikana.
The rapporteur asks the Commission to present a table summarising the development of different activities and programmes over the current financial perspective.
On selvää, että joitakin uudelleenjärjestelyjä on tehty ja on tärkeää vahvistaa tulevien kuukausien aikana, voidaanko minkäänlaisia sisäisiä leikkauksia hyväksyä?
It is clear that some redeployment is taking place and it is important, in the coming months, to establish if any type of internal cuts could be acceptable ?
Esittelijä pyytää komissiota perustelemaan tätä aluetta koskevat ehdotuksensa yksityiskohtaisesti.
The rapporteur asks the Commission to motivate in detail its proposals in this field.
Komissio ehdottaa Latinalaista Amerikkaa varten yhteensä 320 miljoonaa euroa, mikä on 9,4 miljoonaa euroa (-3 prosenttia) vähemmän kuin viime vuonna.
For Latin America the Commission proposes a total of EUR € 320 million which is below last year's amounts by EUR 9.4 million (-3%).
Komissio palaa itse asiassa takaisin alkuperäiseen ohjelmointiinsa.
The Commission in fact reverts to its original programming.
Komissio perustelee määrärahojen leikkausta sillä, että määrärahojen määrä on yhä suurempi kuin muutamia vuosia sitten, mutta jättää laskuista pyörremyrsky Mitchin (ohjelma päättyi vuonna 2003).
The Commission motivates the decrease by saying that this level is still higher than what was given some years ago but excluding assistance for Hurricane Mitch (programme finished in 2003).
ATE sisältää temaattisten toimien tapauksessa ihmisoikeuksiin osoitettavien määrärahojen selvän leikkaamisen, minkä seurauksena ne ovat yhteensä ainoastaan 77,5 miljoonaa euroa (-27 miljoonaa vuoteen 2005 verrattuna).
As concerns the thematic actions, the PDB proposes a significant decrease for the Human Rights programme which would fall back to a level of EUR 77.5 million (-27 million compared to 2005).
Komissio perustelee tätä kahdella tekijällä: määrä on yhdenmukainen yhteispäätöksellä hyväksyttyjen oikeusperustojen kanssa (tätä on syytä tutkia, sillä aikaisemmin yhteispäätöksellä sovittiin ainoastaan osasta määrärahoja) ja ihmisoikeuksia sisällytetään yhä enemmän maantieteellisiin toimiin.
The Commission motivates with two factors: the level is consistent with co-decided legal bases (this merits some examination as, previously, only part of the envelope has been co-decided) and the fact that human rights is more and more mainstreamed into geographical actions.
Olisi harkittava, voiko parlamentti käyttää vuoden 2006 talousarviota siltana uuteen ohjelmakauteen, ja arvioitava näitä määriä huolellisesti myös aikaisempien vuosien valossa.
It could be considered whether the Parliament could use the 2006 budget as a bridge to the new financial programming period and carefully evaluate these amounts, also in light of previous years.
ATE:ssa ehdotetaan yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) 62,6 miljoonaa euroa, mikä on täysin sama määrä kuin mistä parlamentti ja neuvosto sopivat vuoden 2005 talousarvion yhteydessä.
For Common Foreign and Security Policy (CFSP) the PDB allocates € EUR 62.6 million which is identical to the agreement between Parliament and Council for the 2005 budget.
EUVL C 77 E, 26.3.2004, s. 226. .
39, Interinstitutional Agreement of 6 May 1999. .
ATE:ssa tämä liikkumavara (budjettikohta 19 03 04 Kiireelliset toimet) on kuitenkin leikattu 3 miljoonaan euroon (viime vuoden 12 miljoonasta eurosta) ja sen osuus kokonaismäärästä on 4,7 prosenttia.
However, in the PDB this portion (line 19 03 04 on Emergency measures) has been reduced to EUR 3 million (from EUR 12 million last year) and now represents 4.7% of the total.
Sen sijaan leviämisen estämistä ja konfliktien ratkaisemista koskevat budjettikohdat ovat kasvaneet huomattavasti ja sisältävät vapautuneet määrät.
The lines on Non-proliferation and Conflict resolution have instead increased considerably to take up the liberated amount.
Kehitysyhteistyö ja suhteet AKT-valtioihin – Toimintalohko 21
Policy Area 21 - Development and relations with ACP states
Ensisilmäyksellä on vaikea ymmärtää, miksi kokonaismäärää on leikattu 1,8 prosentilla tai 18,5 miljoonalla eurolla, sillä ympäri maailmaa monissa kehitysmaissa on humanitaarisia kriisejä sekä ruokaa ja sairauksia koskevia kriisejä.
At first sight the proposed overall reduction of -1.8 % or -EUR 18.5 million might seem difficult if not impossible to explain in a climate of humanitarian, food and disease crises around the globe in so many developing countries.
Lähempi tarkastelu kuitenkin paljastaa, että ristiriita aiheutuu vain hyvin harvoista budjettikohdista.
However, a more detailed look reveals that very few lines account for the variance.
Ensinnäkin kaksi yhteispäätöksellä sovittua ohjelmaa sisälsi liikaa määrärahoja viimeksi kuluneina vuosina säädöksen rahoituskehykseen nähden.
First of all, two co-decided programmes were over-provisioned in the past years compared to the financial framework of the legislated act.
Kyseessä ovat Köyhyyteen liittyvien sairauksien torjunnan tukeminen ja Hajautettu yhteistyö.
This concerns Aid for poverty-related diseases and Decentralised cooperation.
Näitä kahta ohjelmaa jouduttiin leikkaamaan ATE:ssa huomattavasti, jotta komissio voisi kunnioittaa oikeusperustan keston ajaksi säädettyä kokonaismäärää.(Tämä oli komission tekemä horisontaalinen lähestymistapa kaikkien yhteispäätöksellä sovittujen ohjelmien tapauksessa).
These two programmes had to be considerably reduced in the PDB so that the Commission could respect the overall amount for the duration of the legal base.
Hajautettua yhteistyötä koskevien ohjelmien tapauksessa tämä tarkoittaa, että vuonna 2006 ei tehdä uusia sitoumuksia.
(This was a horizontal approach taken by the Commission for all co-decided programmes) For the decentralised cooperation programmes it would in fact mean that no new commitments would be entered for the last year of 2006.
Elintarvikeapua vahvistetaan ja määrärahoja lisätään 30 miljoonalla eurolla ja Yhteisrahoitusta kansalaisjärjestöjen kanssa leikataan 3 miljoonalla eurolla, minkä seurauksena se on 197 miljoonaa euroa vuoden 2005 talousarvion 200 miljoonaan verrattuna.
Food Aid receives a boost and is increased by + EUR 30 million and Co-financing with NGOs sees a minor decrease of EUR 3 million, down to EUR 197 million compared to 200 million in Budget 2005.
Komissio korostaa ATE:ssa, että yhteisö on luvannut (missä ja milloin?) auttaa AKT-maita tarvittaessa niiden sokeriuudistuksessa ja tämä saattaa luoda otsakkeeseen 4 40 miljoonan euron lisärahoitustarpeen.
The Commission underlines in its PDB the fact that the Community has promised (where and how?) to assist ACP countries to cope with sugar reform if necessary and that this could bring a further financing need of EUR 40 million under heading 4.
Humanitaarinen apu – Toimintalohko 23
Policy Area 23 - Humanitarian Aid
Tätä toimintalohkoa on kasvatettu huomattavasti sekä vuoden 2004 että 2005 talousarviomenettelyjen kuluessa (+48,3 miljoonaa tai +11 prosenttia).
This policy area has seen considerable increases in both the 2004 and 2005 procedures (+ 48.3 million or + 11%).
Nyt vuodelle 2006 esitetyt määrät ovat taas hieman korkeampia eli yhteensä 500 miljoonaa euroa tämän vuoden 490 miljoonaan euroon verrattuna.
The appropriations now suggested for 2006 are slightly higher again and increase to a level of EUR 500 million compared to EUR 490 million this year.
Rahoitusnäkymien otsakkeen 6 alaiselle hätäapuvaraukselle on osoitettu tämän lisäksi 229 miljoonaa euroa.
The Emergency aid reserve under heading 6 of the financial perspective is endowed with EUR 229 million in addition to this.
Otsake 5 – Komission henkilöstöresursseihin ja muihin hallintomenoihin liittyviä tekijöitä
Heading 5 - Aspects related to the Commission Human resources and other administrative expenditure
Otsakkeen 5 yleisen liikkumavaran arvioidaan menettelyn tässä vaiheessa kohoavan noin 15 miljoonaan euroon, sillä palkkojen mukautus oli vuonna 2004 odotettua alhaisempi ja koska vuoden 2006 enimmäismäärään tehtiin tekninen mukautus.
As a result of the lower than expected salary adjustment in 2004 and technical adjustment of the ceiling for 2006, the overall margin in heading 5 at this stage of the budgetary procedure is expected to amount to around EUR 15 million.
Tämä on myönteinen kehityssuuntaus verrattuna maaliskuussa 2004 julkaistuun raporttiin, jossa toimielinten pääsihteerit arvioivat, että vuonna 2006 olisi ‑4,5 miljoonan euron suuruinen negatiivinen liikkumavara.
This is a positive development compared to the March 2004 report where the Secretaries-General of the institutions then estimated that there would be negative margin in 2006 of some EUR – 4,5 million.
Vuoden 2006 ATE:ssa komission hallintomenoihin ehdotetaan 191 miljoonan euron lisäystä (6 prosenttia) vuoden 2005 talousarvioon verrattuna, minkä jälkeen ne olisivat yhteensä 3,296 miljardia euroa.
In the PDB for 2006, the Commission administrative expenditure is proposed to be increased by EUR 191 million (6%) 2005 budget to EUR 3.296 billion.