natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentariumissa on vieraillut sen ensimmäisen viiden toimintakuukauden aikana satatuhatta kävijää tutustumassa toimielimeen, joka edustaa Euroopan kansalaisia.
Rated one of the top things to do in Brussels by travel website Tripadvisor, the centre has proved a big hit with visitors ever since it first opened its doors five months ago.
Parlamentarium on ilmainen, avoinna kaikille seitsemänä päivänä viikossa ja sen näyttelyt ovat 23 virallisella EU-kielellä.
The free centre, which is open seven days a week, offers a chance to learn in an interactive way about the EP in 23 languages.
Minusta olisi mukavaa tulla uudestaan ja viettää täällä enemmän aikaa ja tutustua tähän paremmin.
Mr Lall was full of praise for Parlamentarium: "I would love to come back and spend more time here and really get into it.
Olisi mielenkiintoista tietää lisää", Lall totesi.
It really tickled my interest to know more."
20120316STO41065 Vierailut Parlamentariumissa Parlamentin puhemies Schulz vieraili Parlamentariumissa
20120316STO41065 Visit Parlamentarium Photos of EP president Martin Schulz's visit to Parlamentarium on Flickr
Richard Howitt: "EU:n täytyy oppia vanhoista ihmisoikeusvirheistään"
Richard Howitt: "The EU must learn from past human rights mistakes"
Hänen mielestään EU ja jäsenmaat ovat asettaneet ihmisoikeudet sivuraiteelle ja tarvitaan systemaattista lähestymistapaa, jossa käytetään indikaattoreita ja vertailukohtia.
He says the EU and its member states have at times been guilty of sidelining human rights and calls for a systematic approach using indices and benchmarks.
Haastattelimme häntä ennen keskustelua.
We interviewed him ahead of the debate.
Miten löytää oikean tasapainon?
How do you strike the right balance?
MEP Richard Howitt: "Ei ole koskaan ollut aikaa, jolloin ihmisoikeuksien ylläpitäminen on ollut helppoa, eikä sen kuulukaan olla helppoa.
There has never been a time when upholding and promoting human rights has been easy and it's not supposed to be easy.
Kun kehitysmaat sanovat meille, ettei heillä ole varaa kunnioittaa ihmisoikeuksia, niin kerromme heille, että ne ovat perusoikeuksia, joita kaikkien täytyy kunnioittaa kehitystasosta huolimatta.
When developing countries say to us we can't afford to respect human rights, we tell them that these are fundamental rights that everyone has to respect irrespective of the stage of development.
Jos tämä pätee kehitysmaihin, niin sen täytyy päteä myös meihin täällä Euroopassa."
If it is true of developing countries, then it has to be true of us in Europe too.
Mietinnössäsi kehotat ottamaan systemaattisemman lähestymistavan mukaan lukien indikaattorit ja vertailukohdat yksittäisille maille.
In your draft report you call for a more systematic approach, including the use of indices and benchmarks for individual countries.
Miltä tällainen järjestelmä näyttäisi?
How do you envisage such a system?
MEP Richard Howitt: "Sanojemme ja tekojemme välillä on kuilu.
There is a gap between what we say and what we are prepared to do in practice.
Olen mietinnössäni hyvin kriittinen sitä kohtaan, että vain muutama viikko ennen kuin Ranska ja Britannia alkoivat pommittaa Libyaa, Euroopan unioni yhä neuvotteli vahvistetusta kauppasopimuksesta Gaddafin kanssa.
I'm very critical in my report about the fact that just a few weeks before France and Britain started bombing Libya, the European Union was still negotiating an enhanced trade agreement with Gaddafi.
Olemme oppineet läksymme ei pelkästään Libyasta, vaan myös olemalla liian lähellä itsevaltaisia ja alistavia hallintoja monissa maissa maailmanlaajuisesti.
We have to learn the lessons, not just from Libya, but also from being too close to autocratic and repressive regimes in many countries worldwide.
Sen sijaan, että nostaisimme kätemme pystyyn vanhojen epäonnistumisten suhteen, meidän pitäisi luoda vertailukohtia ja indikaattoreita, joilla voimme mitata, kuinka maat pärjäävät ihmisoikeuksien suhteen ja asettaa selkeitä ja objektiivisia ehtoja ennen kuin teemme pitkälle meneviä sopimuksia maiden kanssa.
Instead of wringing our hands about past failures, we should come up with detailed benchmarks and indices so that we can measure how countries are doing in terms of human rights and set clear and objective conditions before we enter into advanced agreements with countries.
Jos toimimme näin, niin menneisyyden virheet kuten Libya eivät enää toistu tulevaisuudessa."
If we do that then past mistakes such as Libya cannot be repeated in the future.
Millaisena näet parlamentin roolin ihmisoikeuksien toteuttamisessa?
How do you see the role of the Parliament in promoting human rights?
MEP Richard Howitt: "Meidän on helppo kritisoidaan Euroopan komissiota ja korkeaa edustajaa kaksinaismoraalista, mutta asia on haasteellinen myös meille täällä Euroopan parlamentissa.
It's very easy for us to sit back and criticise the European Commission and the High Representative about double standards, but it is a challenge for us in the European Parliament as well.
Parlamentissa on ihmisiä, jotka ovat sitä mieltä että poliittiset liittoumat ja kauppayhteyksien hyödyt painavat vaakakupissa enemmän kuin ihmisoikeuksien kunnioittaminen, ja tämä on mielestäni osa samaa kaksinaismoralismia.
There are people in this parliament that argue that political alliances or trade benefits outweigh the respect for human rights and that appears to me to also be part of that same double standard.
Meidän täytyy puhua ensin omista velvollisuuksistamme, ja toivon, että teen niin raportissani.
We have to address our own responsibilities first and foremost and I hope that I do that in the report.
Tämä ihmisoikeuksien tilannekatsaus on tilaisuutemme antaa palautetta parlamenttina, sillä ihmisoikeuspolitiikkaa ei arvioida uudestaan kovin usein.
The human rights review is our chance as Parliament to have input as the human rights policy won't be reviewed very often.
Olen erittäin ylpeä, että parlamentilla on ollut tällainen rakentava rooli.
I am deeply proud that Parliament is playing such a constructive role.
Kun katsotaan myöhemmin taaksepäin, niin ihmiset sanovat, että ihmisoikeudet nousivat tärkeysjärjestyksessä sen työn vuoksi, jota teimme tänä vuonna."
When people look back they will say human rights has been elevated as a priority because of the work we are doing this year.
20120316STO41069 Mietintöluonnos Videotallenne ulkoasianvaliokunnan kokouksesta 21.3.12 MEP Richard Howitt (S&D, Yhdistynyt kuningaskunta)
20120316STO41069 Draft report on the EU's annual human rights report Video of foreign affairs committee meeting on 21 March Richard Howitt
Finanssitransaktioverolla vahvistetaan sisämarkkinoita
Parliament weighs up cost and benefits of taxing financial transactions
Finanssitransaktioveron suuruusluokka.
Figures on the proposed financial transaction tax Two-thirds of Europeans might support the idea, but that does not mean it is not controversial.
Euroopan sisämarkkinoita täytyy vahvistaa, ja finanssisektorin pitäisi maksaa oma osuutensa EU:n saamiseksi pois kriisin keskeltä.
The Commission claims the tax will deter risky trading and ensure the financial sector pays it fair share to get the EU out of the crisis.
Nämä ovat kaksi argumenttia, joiden pohjalta pyritään aikaansaamaan EU:n laajuinen vero finanssitransaktioille.
The financial transaction tax is sometimes referred to as a Tobin tax, as it is based on an idea by American economist James Tobin.
Verotuksesta vastaava komissaari Algirdas Šemeta alleviivasi tiistaina 20.3 talous- ja raha-asioiden valiokunnan kokouksessa uuden veron tärkeyttä.
In the 1970s he proposed a levy on currency exchange small enough to not disrupt the economy but sufficient to discourage harmful speculation.
Ohessa lyhyt katsaus ehdotuksen pääelementteihin.
Why the financial sector is being targeted
Finanssikriisin seurauksena julkisen velan määrä kaikissa EU-maissa nousi alle 60 prosentista bruttokansantuotteeseen nähden yli 80 prosenttiin.
Public debt in the EU has surged from below 60% of gross domestic product to 80% due to the financial crisis.
EU:n jäsenmaat ovat rahoittaneet kriisin aikana finanssisektorin pelastamista 4,6 biljardilla eurolla.
Member states had to spend €4.6 trillion to bail out the financial sector.
Lisäksi finanssisektori nauttii Euroopan komission mukaan vuosittain 18 miljardin euron veroedusta arvonlisäveropoikkeuksen vuoksi.
The financial sector also enjoys a tax advantage of about €18 billion per year because there is a value added tax exemption for financial services, according to the European Commission.
Osakkeiden ja joukkovelkakirjojen kaupasta verotettaisiin 0,1% ja johdannaisten kaupasta 0,01%.
Shares and bonds would then be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts at a rate of 0.01%.
Veron uskotaan tuottavan vuosittain 57 miljardia euroa.
It is believed that this tax could raise up to €57 billion a year.
Ehdotuksen tarkoituksena on huolehtia, että finanssisektori osallistuu EU:n johdattamiseen ulos kriisistä.
In addition it could help to discourage risky trading activities, which is believed to have contributed to the development of the current economic crisis.
Ehdotuksessa muistutetaan, että EU:n kansalaiset ovat kantaneet suurten pelastuspakettien kustannukset finanssisektorin auttamiseksi.
Together with reducing competitive distortions, the tax could assist in defusing future crises.
Toisaalta finanssitransaktioveron uskotaan vahvistavan Euroopan sisämarkkinoita, sillä se auttaisi "vähentämään kilpailun vääristymiä, ehkäisisi riskialtista kaupankäyntiä ja täydentäisi säännöksiä, joilla pyritään välttämään tulevia kriisejä".
The revenue of the tax could be shared between member states and the EU, which could use it as an own resource in order to reduce national contributions to the EU budget.
Ehdotuksen mukaan verotulot jaettaisiin EU:n ja jäsenmaiden välillä.
Opponents of the tax believe it could lead to traders taking their business outside the EU, which would lead to job losses while the tax fails to meet its aims.
20120316STO41072 Lehdistötiedote (20.03.2012) Lehdistötiedote (29.02.2012) Teema-artikkeli: Mittelö EU:n budjetista 2014-2020 Euroopan komission sivut finanssisektorin verottamisesta EbS: Finanssitransaktiovero: otteita luonnosmietinnön esittelystä Tulostuskelpoinen finanssitransaktioverokaavio
20120316STO41072 PDF version of financial transaction tax infograph Article on the battle for the EU's long-term budget Commission press release on FTT Press release on FTT (20 March 2012) EbS: Financial Transaction Tax: Extracts from the presentation of the draft report
Tutkimuksen ja innovaatioiden tuleva rahoitus: mepit kuuntelivat asiantuntijoita
Experts quizzed over how to stimulate innovation in the EU
Tulevalle rahoituskaudelle suunnitellun Horizon 2020 -rahoitusohjelman tarkoituksena on muuttaa tieteellisen tutkimuksen tulokset uusiksi tuotteiksi ja palveluiksi, jotka luovat työpaikkoja.
A scientist at work Europe lags behind when it comes to translating breakthrough technologies into business opportunities but the EU aims to overcome this with Horizon 2020, a €80 billion plan to boost research and innovation for 2014-2020.
Kilpailijoihinsa verrattuna Eurooppa on jäljessä uusien tuotteiden, prosessien ja palveluiden kehittämisessä.
On 20 March the Parliament's industry committee questioned scientists and business leaders about whether they thought these ambitious plans would be enough.
Tuottavuuden ja kasvun lisäämiseksi on tärkeää luoda uutta teknologiaa ja muuttaa se tuotteiksi.
The committee will produce a recommendation to the EP this autumn after which negotiations can start with the Council.
MEP Maria da Graça Carvalhon (EPP, Portugali) mukaan "Horizon 2020 on EU:n päärahoitusinstrumentti, jolla aikaansaadaan innovaatioita jäsenmaissa ja taataan Euroopan kilpailukyky globaalisti."
Horizon 2020
Uudistuksia tutkimuksen rahoitukseen Tutkimuksen puiteohjelmaa pyritään uudistamaan niin, että siinä on aikaisempaa yksinkertaisemmat säännöt, mikä helpottaa yritysten ja tutkijoiden mukanaoloa.
The Horizon 2020 programme focuses on turning scientific research results into new products and services that will create jobs.
Lisäksi halutaan tukea markkinaorientoituneita toimia ja innovaatiovetoisia pk-yrityksiä.
It does this by making it easier for researchers and firms to seek funding and giving more support to small and medium-sized companies and market-oriented activities.
Tutkimuksen ja innovaatioiden puiteohjelmalle halutaan myös antaa uudelle ohjelmakaudelle merkittävästi enemmän rahaa kuin aiemmin.
In addition EU spending on research has been significantly increased.
Näin tutkimuksesta tulisi kolmanneksi suurin EU:n budjettilohko.
Portuguese Christian-Democrat Maria da Graça Carvalho, responsible for formulating the committee's position, said: "Horizon 2020 is the main EU financial instrument that will implement innovation in member states and guarantee Europe's competitiveness on the global stage."
MEP Teresa Riera Madurellin (S&D, Espanja) mielestä tutkimuksen ja innovaation tukeminen on tärkeää: "Tutkimus ja kehitys on pilari, joka voi talouskriisin aikaan auttaa Eurooppaa kasvamaan kestävällä tavalla ja joka voi luoda laatutyöpaikkoja."
Spanish Social-Democrat Teresa Riera Madurell, who is also responsible for drafting the recommendation to Parliament, added: "Research and development is a pillar that in economic crisis can help Europe to grow in a sustained way and would create quality jobs."
"He haluavat vain puhtaita tutkimusinstituutioita ja antaa jonkun muun huolehtia innovaatioista.
"All they want is the pure research institutions and somebody else worries about the innovation.
En tue tätä lähestymistapaa, mutta se on tapa, jolla eurooppalaiset yliopistot yleensä ottaen lähestyvät aihetta."
I don't agree with this approach, but that is generally the way how European universities think about this issue."
Hänen mukaansa "jonkun täytyy ehdottaa yliopistouudistusta EU-tasolla.
"Someone needs to step forward at EU level and issue a call for action for university reform.
Jos sitä ei tee Euroopan parlamentti, niin kuka sen tekee?".
If it's not the EP, who is going to do this?"
Kriisiaikana EU:n budjetilla täytyy luoda kasvua
Martin Schulz: "EU needs reasonable budget to boost Europe's growth at a time of austerity"
Euroopan parlamentin puhemies Schulz avasi konferenssin EU:n monivuotisesta rahoituskehyksestä vuosille 2014-2020 näillä sanoilla.
These were the words with which the Parliament's president Martin Schulz opened the conference on the EU's long-term budget framework for 2014-2020 on 22 March.
Eurooppa voi tukea kasvua vain, jos siihen on riittävä budjetti, Schulz totesi.
Only with a reasonable budget can Europe invest to boost growth at a time of austerity, Schulz said.
Hänen mielestään EU:n budjetti pitäisi rahoittaa kokonaan omista varoista, sillä niin vältettäisiin kiivaat neuvottelut kansallisista maksuosuuksista.
He added that the EU budget should be fully funded by own resources, thus avoiding arduous negotiations with member states over national contributions.
Torstaina 22. maaliskuuta 2012 järjestettyyn konferenssiin osallistui 42 kansanedustajaa 21 jäsenmaasta.
The conference, which was attended by 42 members of 21 different national parliaments, focused on the EU's budget for 2014-2020: how it should be financed and what it should be spent on.
Budjettineuvotteluissa huomio keskittyy tämän takia siihen, mitä kukin jäsenvaltio saa EU:lta ja paljon kukin joutuu maksamaan.
As a result negotiations on the EU budget centre on what each member states contributes and gets out of it.
Komissio on ehdottanut yksinkertaisempaa arvonlisäveron perustuvaa varaa ja finanssitransaktioveroa, jotka pienentäisivät jäsenvaltioiden kansallisia maksuosuuksia, mikä helpottaisi budjettineuvotteluita.
To reduce member states' contributions, the Commission has proposed a financial transaction tax and a simple value-added tax resource, which would make it easier to agree on budgets.
Periaatteessa parlamentti kannattaa kumpaakin.
In principle the Parliament supports both suggestions.
Puhemies Schulzin mukaan ei ole toimiva ratkaisu, että jäsenvaltioiden päämiehet lisäävät EU:n tehtäviä ja samalla leikkaavat rahoista, joilla politiikkoja on tarkoitus toteuttaa.
Schulz remarked that it would not work if heads of state kept giving the EU new tasks to do while at the same time cutting the funds needed to implement the policies.
Tanskan pääministeri Helle Thorning-Schmidtin mielestä on erittäin tärkeää tehdä budjettiuudistus oikein, sillä mahdollisuus siihen on vain kerran seitsemässä vuodessa.
Danish prime minister Helle Thorning-Schmidt added that it was important to get the budget reform right, as the opportunity to do so only arises every seven years.
Hän kertoi, että hyvän rahoituskehyksen pitää keskittyä tutkimukseen ja kehitykseen, vihreään politiikkaan ja solidaarisuuteen - ja painopisteen tulee olla köyhemmissä alueissa.
She said that a good budget should focus on research and development, green policies and solidarity, especially with poorer regions.
Euroopan komission puheenjohtaja Jose Manuel Barroson mukaan eurooppalainen budjetti on talousarvio investoinneille, ei nykyisille kuluille, ja se ei ole investointeja Brysseliin tai instituutioille, vaan tukea unionin alueiden ja kaupunkien projekteille.
Jose Manuel Barroso , president of the European Commission, said the EU budget was an instrument for investment and not an investment for Brussels or the institutions.
Budjettiasioista vastaava EU-komissaari Janusz Lewandowski kertoi, että finanssitransaktiovero voisi pienentää jäsenmaiden bruttokansantulosta riippuvaisia maksuosuuksia jopa 50%:lla vuoteen 2020 mennessä.
The budget would be used to support projects in regions and cities all over the EU.
Hänen mukaansa veron tuotto EU:lle voisi olla 54 miljardia euroa, mikäli 2/3 veron kokonaistuotosta ohjattaisiin EU-budjettiin ja 1/3 kansallisiin budjetteihin.
Budget commissioner Janusz Lewandowski said the financial transaction tax could halve member states' contributions by bringing in €54 billion for the EU budget, assuming that two-thirds of the income from the tax would go to the EU budget and one third to national budgets.
Kyproksen Eurooppa-asioiden varaministeri Andreas Mavroyiannisin mielestä oikeudenmukainen tuotto ja riippuvuus kansallisista maksuosuuksista hämärtävät todellisia kysymyksiä.
Andreas Mavroyiannis , Cyprus's deputy minister for European affairs, said the real questions were being obfuscated by talks on the dependency on national contributions and member states' insistence that net contributions are not excessive.
Tanskan parlamentin Eurooppa-asioiden komitean puhemies Eva Kjer Hansen puolestaan varoitti, että finanssitransaktioveron vaikutus kasvuun ja kilpailukykyyn ei ole selkeä ja että on epätodennäköistä, että vero saisi riittävän tuen jäsenmailta.
Eva Kjer Hansen , chair of the Danish parliament's European affairs committee, warned that it was not clear how the financial transaction tax would affect growth and competitiveness and that it was unlikely that it would gain the necessary support from member states.
Parlamentti haluaa hänen mukaansa leikata kansallisia maksuosuuksia - se on perusajatus.
She said it was also important to cut national contributions.
MEP Pervenche Beres (S&D, Ranska) tuki finanssitransaktioveroa ja sanoi, että se verottaa aluetta, joka on tähän mennessä säästynyt veroilta.
French Social-Democrat MEP Pervenche Berès said she supported the financial transaction tax as it taxes an area of activity that has thus far escaped taxation.
Tilitarkastustuomioistuimen edustaja Milan M. Cvikl varoitti puolestaan, että veron tuotto olisi todennäköisesti vaihteleva, sillä se riippuu finanssitransaktioiden määrästä.
Milan Cvikl , from the Court of Auditors, warned that revenue from the financial transaction tax was likely to be volatile, as the volume of financial transactions is subject to variation.
20120316STO41092 Konferenssin ohjelma Teema-artikkeli monivuotisesta rahoituskehyksestä Päätöslauselma monivuotisesta rahoituskehyksestä Komission lehdistötiedote finanssitransaktioverosta
20120316STO41092 Programme of the conference Feature on the multiannual financial framework Resolution on the multiannual financial framework Commission press release on the financial transaction tax Report on own resources
Maanantai 19. maaliskuuta 2012 klo 15.00–18.30
Monday 19 March 2012, 15.00 – 18.30
Tiistai 20. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
19. maaliskuuta 2012 klo 15.00–16.45
19 March 2012, 15.00 – 16.45
· Keskustelu alueiden komitean esittelijän Catiuscia Marinin kanssa
· Exchange of views with Catiuscia Marini, Rapporteur of the Committee of the Regions
(Keskustelu jatkuu tarvittaessa seuraavana päivänä)
(The debate will be followed the next day if necessary)
19. maaliskuuta 2012 klo 16.45–18.00
19 March 2012, 16.45 – 18.00
19. maaliskuuta 2012 klo 18.00–18.30
19 March 2012, 18.00 – 18.30
20. maaliskuuta 2012 klo 9.00–10.00
20 March 2012, 9.00 – 10.00
Euroopan unionin ilmastoasioista vastaavan komissaarin Connie Hedegaardin kanssa aiheesta ilmastonmuutos ja koheesiopolitiikka
Connie Hedegaard, Climate Action Commissioner on Climate Change and Cohesion Policy
20. maaliskuuta 2012 klo 10.00–10.30
20 March 2012, 10.00 – 10.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 1. maaliskuuta 2012 klo 15.00
· Deadline for tabling amendments: 1 March 2012, 15.00
20. maaliskuuta 2012 klo 10.30–12.00
20 March 2012, 10.30 – 12.00
· Keskustelu alueiden komitean esittelijän Michael Schneiderin kanssa
· Exchange of views with Michael Schneider, rapporteur of the Committee of the Regions
· Työasiakirjan käsittely
· Consideration of an working paper
· Keskustelu alueiden komitean esittelijän Romeo Stavarachen kanssa
· Exchange of views with Romeo Stavarache, rapporteur of the Committee of the Regions
· Keskustelu alueiden komitean esittelijän Petr Osvaldin kanssa
· Exchange of views with Petr Osvald, rapporteur of the Committee of the Regions
20. maaliskuuta 2012 klo 12.00–12.30
20 March 2012, 12.00 – 12.30
Tutkimus aiheesta "Aluekehityksen luova moottori.
Study on “The Creative Motor for Regional Development.
Taide- ja kulttuurihankkeet ja EU:n rakennerahoitus Itävallassa"
Arts and Culture Projects and the EU Structural Funding in Austria”
· Itävallan koulutuksesta, taiteesta ja kulttuurista vastaavan ministerin Claudia Schmiedin esitys
· Presentation by Claudia Schmied, Austrian Federal Minister for Education, Arts and Culture
20. maaliskuuta 2012 klo 15.00–17.15
20 March 2012, 15.00 – 17.15
Koheesiopolitiikkaa koskeva säädöspaketti
Legislative Package on Cohesion Policy
20. maaliskuuta 2012 klo 17.15–18.30
20 March 2012, 17.15 – 18.30
· Keskustelu alueiden komitean esittelijän Michel Delebarren kanssa
· Exchange of views with Michel Delebarre, rapporteur of the Committee of the Regions
Euroopan komission kanssa asuntokysymysten täytäntöönpanosta EAKR:ssa
with the European Commission on implementation of housing issues in the ERDF
· 26. huhtikuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Keskiviikko 21. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30
Wednesday 21 March 2012, 9.00 – 12.30
19. maaliskuuta 2012 klo 15.00–17.00
19 March 2012, 15.00 – 17.00
· 19.–20. joulukuuta 2011 PV – PE478.477v01-00
· 19-20 December 2011 PV – PE478.477v01-00
· 6. helmikuuta 2012 PV – PE480.895v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.895v01-00
Yritysten kilpailukykyä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan ohjelman perustaminen (2014–2020)
Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (2014 - 2020)
· Komission puheenvuoro Keskustelu
· Presentation by the Commission Exchange of views
Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset): kilpailukyky ja liiketoimintamahdollisuudet
Small and Medium Size Enterprises (SMEs): competitiveness and business opportunities
Energiapolitiikan yhteistyö rajanaapureiden kanssa: strateginen lähestymistapa varmaan, kestävään ja kilpailukykyiseen energiahuoltoon
Engaging in energy policy cooperation with partners beyond our borders: A strategic approach to secure, sustainable and competitive energy supply
19. maaliskuuta 2012 klo 17.00–18.30
19 March 2012, 17.00 – 18.30
20. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30
20 March 2012, 9.00 – 12.30