natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. vaatii pitämään ympäristöasioita politiikkansa keskeisenä näkökohtana; katsoo, että energiatehokkuutta on edelleen parannettava ja vihreät energialähteet otettava huomioon; odottaa tarkempaa tietoa EMAS-toimintasuunnitelman tuloksista sekä aurinkopaneelien käytöstä, mahdollisuudesta uudistaa parlamentin autokantaa ympäristöystävällisillä autoilla ja uudesta joukkoliikenteen tiedotuspisteestä; korostaa, että nämä parannukset eivät saa ehkäistä toimielimen kykyä toimia tehokkaasti;
Insists that environmental concerns should be a key element of its policy; believes that further improvements in terms of energy efficiency are necessary, including the consideration of green energy sources; awaits more detailed information on the results of the EMAS action plan as well as on the use of solar panels, the possibility of renewing Parliament's car fleet with environmentally friendly cars, and the new mobility point; underlines that these improvements should not impede the institution's ability to function effectively;
32. ottaa huomioon, että henkilöstömäärä alkaa nyt vakiintua viime laajentumisten yhteydessä tehtyjen huomattavien lisäysten jälkeen; kehottaa kaikkia yksiköitä ja poliittisia ryhmiä toimittamaan yksityiskohtaisen analyysin ja perustelut henkilöstön sijoittumisesta eri yksiköihin, ennen kuin ne pyytävät henkilöstön palkkaamista tai uusien virkojen perustamista, ja hyödyntämään uudelleenjärjestelymahdollisuuksia aina, kun se on tehtävissä; katsoo, että tämän talousarviomenettelyn aikana olisi jatkettava vuonna 2008 aloitettuja tämänsuuntaisia ponnisteluja tunnustaen kuitenkin samalla vuoteen 2009 liittyvät erityishaasteet ja sen, että uudelleenjärjestelymahdollisuudet vaihtelevat vuodesta toiseen;
Considers that staffing levels have now entered a phase of consolidation following the very significant increases made with the last enlargements; calls on all services and the political groups to provide a detailed analysis and justification of staff deployment in Parliament´s various departments before making any requests for staffing and creating any new posts, and to use possibilities of re-deployment whenever feasible; considers that this budgetary exercise shall constitute a continuation of such efforts in 2008, while recognising the special challenges for 2009 and the fact that redeployment possibilities will vary from one year to the next;
36. on erittäin kiinnostunut siitä, miten tuleva Euroopan ulkosuhdehallinto sisällytetään EU:n talousarvioon, ja kehottaa siinä tapauksessa, että tämä yksikkö tai osa siitä otetaan neuvoston pääluokkaan, neuvostoa ja komissiota kertomaan avoimesti ja hyvissä ajoin tämän vaikutuksista, muun muassa siitä, miten hallinto- ja toimintamenot jakautuvat;
Is very interested in how a future European External Action Service would be integrated into the EU budget overall and, in the event of this Service, or parts thereof, being absorbed into the Council's section, calls on the Council and the Commission to be fully transparent and pro-active as to the implications this will have, including the dividing lines between administrative and operational expenditure;
Vuoden 2009 talousarviomenettelyn suuntaviivat, pääluokka I – Euroopan parlamentti, pääluokka II – Neuvosto, pääluokka IV – Tuomioistuin, pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, pääluokka VII – Alueiden komitea, pääluokka VIII (A) – Euroopan oikeusasiamies, pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu
Guidelines for the 2009 budget procedure, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII(A) – European Ombudsman, Section VIII(B) – European Data Protection Supervisor
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan nojalla
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in application of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 ),
– ottaa huomioon 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006 Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta
– having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0083/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0083/2008 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön asianmukaiset lainsäädännölliset ja talousarviota koskevat välineet voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. ottaa huomioon, että Euroopan unionin taloudellisen tuen irtisanotuille työntekijöille tulisi olla dynaamista ja sitä olisi tarjottava mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti,
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. ottaa huomioon, että Malta ja Portugali ovat pyytäneet apua Maltan tekstiilialan ja Portugalin autoalan irtisanomisten vuoksi 12. syyskuuta 2007 ja 9. lokakuuta 2007 päivätyillä kirjeillä
C. whereas Malta and Portugal have requested assistance in respect of redundancies in the textile sector in Malta and the automobile sector in Portugal, by letters of 12 September 2007 and 9 October 2007
Hakemukset EGF/2007/008 ja EGF/2007/010. ,
Applications EGF/2007/008 and EGF/2007/010. ,
2. korostaa olevansa huolestunut rahastosta rahoitettujen toimien luonteesta edelleen työttöminä olevien henkilöiden määrän vähentämiseksi; pyytää komissiota seuraamaan tarkoin tilannetta yhteistyössä Portugalin viranomaisten kanssa asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklan 2 kohdan säännösten suhteen ja raportoimaan siitä lainsäädäntä- ja budjettiviranomaisille;
Stresses its concern regarding the nature of measures financed from the Fund with a view to reducing the number of persons remaining unemployed; asks the Commission, in cooperation with the Portuguese authorities, to closely monitor the situation in relation to the provisions of Article 3, second paragraph, of Regulation (EC) No 1927/2006 and to report to the legislative and budgetary authorities;
ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006
Having regard to Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the Commission proposal,
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’rahasto’, on perustettu lisätuen tarjoamiseksi irtisanotuille työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja heidän auttamiseksi työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") was established to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist them with their reintegration into the labour market.
(2) Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään 500 miljoonaa euroa.
(2) The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 500 million.
Hakemus on asetuksen (EY) N:o 1927/2006 10 artiklassa säädettyjen rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.
The application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
(4) Portugali teki 9 päivänä lokakuuta 2007 hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamiseksi autoteollisuuden irtisanomisten vuoksi erityisesti Opelin Azambujassa irtisanomia työntekijöitä varten, Alcoa Fujikuran Seixalissa irtisanomia työntekijöitä varten ja Johnson Controlsin Portalegressä irtisanomia työntekijöitä varten.
(4) On 9 October 2007 Portugal submitted an application to deploy the Fund, in respect of redundancies in the automobile sector, specifically for workers made redundant by Opel in Azambuja, Alcoa Fujikura in Seixal and Johnson Controls in Portalegre.
(5) Näin ollen rahastosta olisi otettava käyttöön varoja hakemusten mukaisesti,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the applications,
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 3 106 882 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2008 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 3 106 882 in commitment and payment appropriations.
Euroopan globalisaatiorahasto on luotu, jotta voidaan tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
EUVL C 139, 14.6.2996, s. 1.
OJ C 139 of 14.6.2006, p.
28 kohdan määräysten ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006
1. and of the Article 12 of the Regulation (EC) No 1927/2006
Määrärahat otetaan talousarvioon varauksena heti kun riittävät liikkumavarat ja/tai peruutetut määrärahat on yksilöity.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and/or cancelled commitments have been identified.
Menettely, jolla rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön, etenee siten, että hakemuksen saatua myönteisen käsittelypäätöksen komissio tekee budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen rahaston varojen käyttöönottamiseksi ja samalla vastaavan siirtopyynnön.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund, the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents a proposal for mobilisation of the Fund to the budgetary authority and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Tässä yhteydessä järjestetään kolmikantakokous, jonka tavoitteena on päästä sopimukseen rahaston ja tarvittavien summien käytöstä.
In parallel, a trilogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
II. Tilanne: komission ehdotus
State of play: Commission's proposal
Rahaston ensimmäisenä toimintavuonna 2007 sen varoja otettiin käyttöön yhteensä 18,6 miljoonaa euroa sen jälkeen, kun neljä hakemusta oli saanut myönteisen käsittelypäätöksen: Ranska (Peugeotin ja Renaultin toimittajat), Saksa (BenQ) ja Suomi (Perlos).
In 2007, the first year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 18,6 million, upon a positive assessment of four applications coming from France (Peugeot and Renault suppliers), Germany (BenQ) and Finland (Perlos).
Tämä ehdotus on ensimmäinen osana vuoden 2008 talousarviota käsiteltävä ehdotus.
The current proposal is the first one considered under the 2008 budget.
Se koskee Maltan ja Portugalin hakemuksia, jotka toimitettiin komissioon syyskuussa ja lokakuussa 2007.
It refers to the applications of Malta and Portugal, submitted to the Commission respectively in September and October 2007.
Maltan viranomaiset toimittivat 12. syyskuuta 2007 hakemuksen rahaston varojen maksamiseksi
On 12 September 2007, the Maltese authorities submitted an application for Fund
EGF/2007/08/MT/Tekstiiliteollisuus kahden tekstiilialan yrityksen 675 irtisanotulle työntekijälle: VF Ltd. ja Bortex Clothing.
EGF/2007/008/MT/Textiles relating to the 675 redundancies in two companies in the textile sector: VF Ltd. and Bortex Clothing.
VF Ltd. -yrityksen 562 irtisanomista liittyi yrityksen päätökseen sulkea Maltan tehtaansa ja siirtää tuotantonsa Aasiaan.
The 562 redundancies in VF Ltd. were linked to the company's decision to close its Maltese factory and move production to Asia.
Bortexin osalta 113 irtisanomista liittyi yrityksen Maltan toiminnan vähentämiseen.
As for Bortex, the 113 redundancies are linked to the reduction of the firm's activities in Malta.
Maltan viranomaiset ovat pyytäneet 681 207 euron määrärahoja, joilla on tarkoitus kattaa osa tukitoimista aiheutuvista kustannuksista, joiden arvioidaan olevan noin1,36 miljoonaa euroa.
The Maltese authorities requested a contribution of EUR 681 207, in order to cover a part of costs of the support measures, estimated at some EUR 1,36 million.
Maltan hakemus perustuu pieniä työmarkkinoita koskeviin tukikriteereihin, joista säädetään oikeusperustan (asetus (EY) N:o 1927/2006) 2 artiklan c alakohdassa.
The Maltese application is based on Article 2(c) of the legal base (Regulation (EC) No 1927/2006), relating to the interventions criteria for the small labour markets.
Komissio on antanut hakemukselle myönteisen arvion sekä tämän kohdan että muiden oikeusperustassa säädettyjen kriteerien osalta.
The assessment of the application carried out by the Commission has been positive both as concerns this point, as well as concerning the other criteria set up in the legal base.
Portugalin hakemus
The Portuguese application
EGF/2007/10/PT/Lissabon-Alentejo , joka koskee autoalan 1 549 irtisanomista, toimitettiin komissiolle 9. lokakuuta 2007.
EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo , referring to the 1549 redundancies in automobile sector, has been submitted to the Commission on 9 October 2007.
Irtisanomiset toteutettiin Lissabonin alueella (Alcoa Fujikura) ja Alentejossa (Opel Portugal ja Johnson Controls) ja niiden taustalla on yleinen suuntaus siirtää moottoriajoneuvotuotanto EU:n ulkopuolelle.
The redundancies occurred in the region of Lisboa (Alcoa Fujikura) and Alentejo (Opel Portugal and Johnson Controls), on the background of the general trend for delocalisation of the motor vehicles production outside the EU.
Komissio katsoo, että molemmat hakemukset täyttävät oikeusperustassa
The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in the legal basis
Euroopan globalisaatiorahaston vuosibudjetti on enintään 500 miljoonaa euroa.
The maximum annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Vuoden 2008 talousarviossa tämä enimmäismäärä on otettu varaukseen budjettikohdassa 40 02 43 asiaa koskevien oikeudellisten määräysten mukaisesti.
In the budget 2008 this maximum amount has been placed in the reserve under budgetary line 40 02 43, in line with the relevant legal provisions.
Komissio on esittänyt siirtopyynnön
The Commission has presented a transfer request
DEC 03/2008, SEC(2008)16 lopullinen. tarvittavien maksusitoumusmäärärahojen ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2008 talousarvioon 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 28 kohdan ja oikeusperustan 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
DEC 03/2008, SEC(2008)16 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and Article 12(3) of the legal base.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan kanssa tehdyn sisäisen sopimuksen mukaisesti kyseinen valiokunta on otettava mukaan tähän prosessiin.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process.
Tarjotakseen rakentavaa tukea ja osallistuakseen Euroopan globalisaatiorahaston täytäntöönpanoon budjettivaliokunnan puheenjohtaja Reimer Böge ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puheenjohtaja Jan Andersson ovat sopineet 22.1.07 (EMPL) ja 20.3.07 (BUDG) päivätyin kirjein, että nämä kaksi valiokuntaa toimivat asiassa läheisessä yhteistyössä.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the Budget and Employment and Social Affairs Committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
Jotta toimivaltaiset valiokunnat voivat ilmaista kantansa ja toimia tehokkaassa yhteistyössä ja varojen käyttöönotosta voidaan päättää nopeasti, budjettivaliokunta on ehdottanut mietintöluonnoksen käsittelyä yhteisessä kokouksessa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan kanssa.
In order to ensure both a possibility for all the competent committees to express their views and an efficient cooperation and a quick decision on the mobilisation, the Committee on Budgets has suggested to discuss the draft report at a joint meeting with the Committee on Employment and Social Affairs.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan kanta sisällytetään tämän mietintöluonnoksen lopulliseen versioon.
The opinion of the EMPL committee will be included in the final version of the current draft report.
talousarviokehyksistä ja painopisteistä vuonna 2009
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009
Talousarviomenettely 2009: pääluokka III – Komissio
Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
talousarviokehyksestä ja painopisteistä vuonna 2009, talousarviomenettely 2009: pääluokka III – Komissio
on the Budgetary Framework and Priorities for 2009, Budgetary procedure 2009: Section III – Commission
– ottaa huomioon komission tarkistetun rahoitussuunnitelman vuosiksi 2007–2013, jonka komissio toimitti 31. tammikuuta 2008 talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
– having regard to the Commission's updated Financial Programming 2007-2013, as submitted on 31 January 2008 in accordance with Point 46 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
– ottaa huomioon komission tiedonannon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle toimintastrategiasta vuodeksi 2009 ( KOM(2008)0072 ) ja erityisesti sen II osan,
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on its Annual Policy Strategy for 2009 ( COM(2008)0072 ) and, in particular, Part II thereof,
– ottaa huomioon edellä mainitun 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen,
– having regard to the aforementioned Interinstitutional Agreement (IIA) of 17 May 2006,
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0084/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0084/2008 ),
A. toteaa, että Lissabonin sopimus on määrä ratifioida vuonna 2008, ja se tullee voimaan vuonna 2009 aiheuttaen muutoksia, joilla on huomattavia vaikutuksia EU:n talousarvioon: tärkeitä toimintalohkoja siirtyy hallitustenvälisestä käsittelystä yhteisön toiminnan piiriin ja Euroopan unioni saa lisää toimivaltaa uusilla aloilla,
A. whereas 2008 is the year of ratification of the Lisbon Treaty, foreseen to enter into force in 2009, moving important policy areas from the intergovernmental sphere to the Community framework and granting new competencies to the European Union, all of which will have an important impact on the EU budget,
B. toteaa, että ratifioitu Lissabonin sopimus asettaa Euroopan parlamentin vihdoin yhdenvertaiseen asemaan neuvoston kanssa lainsäädäntö- ja budjettivallan käyttäjänä; toteaa, että jaottelusta pakollisiin ja ei-pakollisiin menoihin luovutaan, ja koko vuotuiseen talousarviomenettelyyn on tehtävä syvällekäyviä muutoksia uuden sopimuksen määräysten johdosta,
B. whereas the Lisbon Treaty, once ratified, will finally place the European Parliament on an equal footing with the Council in the legislative and the budgetary field; whereas the differentiation between compulsory and non-compulsory expenditure will be abandoned and the annual budgetary procedure as a whole will have to undergo fundamental changes as a consequence of the provisions of the new treaty,
C. toteaa, että vuonna 2009 muodostetaan uusi Euroopan parlamentti ja uusi Euroopan komissio,
C. whereas 2009 will bring a new European Parliament and a new European Commission,
3. korostaa, että solidaarisuuden on jatkossakin oltava yksi Euroopan unionin johtavista periaatteista ja että solidaarisuuden osoittaminen alueita kohtaan on äärimmäisen tärkeää, mitä on ilmennettävä myös huolehtimalla tarvittavasta rahoituksesta; toistaa, että parlamentti aikoo seurata tarkkaan alueiden edistymistä kehityksessä; pitää maksamatta olevia määriä merkittävänä huolenaiheena, koska ne voivat aiheuttaa budjettiongelmia aivan lähitulevaisuudessa;
Emphasises that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the European Union and that solidarity with the regions is considered to be of the utmost importance as well as its inevitable funding expressing this solidarity; re-iterates that it will closely monitor the progress regions are making in their development; points out that outstanding payments in this context are of great concern because they could cause budgetary problems in the very near future;
Uusi sopimus, uusi parlamentti ja uusi komissio
New Treaty, new Parliament and new Commission
Talousarviomenettely 2009 on alkanut monien muutosten aikana.
The budgetary procedure for 2009 has started in a time of many changes.
Vuonna 2008 unionin toimielimet valmistautuvat Lissabonin sopimuksen voimaantuloon ja pyrkivät saamaan kaikki uudet menettelyt käyttöön ajoissa, jotta niitä voidaan soveltaa heti ratifiointiprosessin päätyttyä.
In 2008, the European Institutions prepare for the entry into force of the Lisbon Treaty, aiming at having all new procedures in place in time for them to be applied as soon as the ratification process is finished.
Vuoden 2009 alussa Euroopan parlamentin jäsenet kampanjoivat Euroopan parlamentin vaaleja varten ja komissio viimeistelee viiden vuoden työrupeamaansa.
Early 2009 will see the Members of the European Parliament involved in the European election campaigns and the European Commission finalising its work of the last five years.