natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(43) On tarpeen vahvistaa selkeät säännöt energiantuotannossa käytettävän biomassan sekä niiden fossiilisten vertailukohtien kasvihuonekaasujen tunnustettujen ja ajantasaisten fysikaalisten ja teknisten vaatimusten perusteella tapahtuvaa laskentaa varten.
(43) It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biomass for energy and their fossil fuel comparators on the basis of recognised and current physical and technical information .
Komissio on antanut parlamentille ja neuvostolle hiilivertailuluvut vain biomassasta tuotetuista nestemäisistä polttoaineista.
The Commission has only provided the EP and the Council with carbon comparators figures related to liquid fuels from biomass only.
Vastaavat luvut on laskettava tässä direktiivissä energiaksi käytettävästä kaasumaisesta ja kiinteästä biomassasta.
Similar figures need to be worked out and set in this Directive for gaseous and solid biomass for energy if we want to cover all biomass for energy .
(47) Komission olisi vuoteen 2010 mennessä laadittava analyysi biomassan energiakäytön, biopolttoaine- ja bionestekäyttöä lukuun ottamatta, ympäristökestävyysjärjestelmän vaatimuksista ottaen huomioon tarve hallinnoida biomassavaroja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
(47) The requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than bioliquids and biofuels, should be analysed by the Commission by 2010, taking into account the need for biomass resources to be managed in a sustainable manner.
Ei ole mitään perustavaa syytä odottaa, että kaikelle energiaksi käytettävälle biomassalle asetetaan kestävyyskriteerit.
There is no fundamental reason to wait for establishing sustainability criteria for all biomass for energy.
Suurin osa liikennepolttoaineisiin ja muihin biomassasta tuotettuihin nesteisiin sovellettavista kestävyyskriteereistä voidaan siirtää suoraan kiinteään biomassaan välittömästi.
Most of the sustainability criteria which would apply to the transports fuels and other liquids from biomass can be directly transposed to solid biomass immediately.
Energiaksi käytettävästä biomassasta ja niiden fossiilisista vertailukohdista aiheutuvien kasvihuonepäästöjen laskentaa on kuitenkin käsiteltävä yksityiskohtaisemmin, jotta kaikelle energiaksi käytettävälle biomassalle saataisiin kaikki kriteerit.
The calculation of greenhouse gas emissions from solid biomass for energy and their fossil fuels comparators must however be elaborated in order to get a full set of criteria for all biomass for energy.
(47 a) Energianlähteenä käytettävän biomassan kustannustehokkaaseen, kestävään käyttöön olisi kannustettava.
(47a) Encouragement should be given to cost-effective sustainable use of biomass as an energy source.
Koska energiatarkoituksiin käytettävä biomassa voisi aiheuttaa markkinahäiriöitä, metsien häviämistä, vesivarojen kulutusta ja korkeampia elintarvikkeiden hintoja, on kehitettävä muita biomassan muotoja, jotka ovat laajasti saatavilla paikallisella tasolla, edistettävä niiden käyttöä ja mahdollistettava niiden pääsy markkinoille.
Given that the use of biomass for energy purposes might entail distortions on the market, deforestation, consumption of water resources, and higher food prices, it is necessary to develop other forms of biomass widely available at local level, promote their use, and enable them to penetrate the market.
Jotta voidaan varmistaa, ettei lisääntynyt energiatarkoituksiin käytettävän biomassan käyttö aiheuta ongelmia elintarvikkeiden hintojen, metsien massiivisen häviämisen ja vedenpuutteen muodossa, on edistettävä biomassan muiden muotojen käyttöä siten, että niitä on runsaasti saatavilla paikallisella tasolla ja että ne voidaan tuoda markkinoille.
To ensure that greater use of biomass for energy purposes will not pose risks in terms of higher food prices, mass deforestation, and water shortages, it is necessary to promote the use of other forms of biomass in plentiful supply at local level and enable them to penetrate the market.
Johdanto-osan 48 kappale
Recital 48
(48) Biopolttoaineiden 10 prosentin osuuden saavuttaminen edellyttää, että markkinoille saatetaan dieselpolttoainetta, jossa biodieseliä on enemmän kuin standardissa EN590/2004 määritellään.
(48) In order to permit the achievement of a 10% share of biofuels, it is necessary to ensure the placing on the market of higher blends of biodiesel in diesel than those envisaged by standard EN590/2004.
Johdanto-osan 48 a kappale (uusi)
Recital 48 a (new)
(48 a) Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä biopolttoaineiden tuotanto- ja logistiikkaketjuun, mikä koskee erityisesti käytettävissä olevaa infrastruktuuria sekä polttoaineiden kuljetusta ja jakelua kaikkialla Euroopan unionin alueella.
(48a) Particular attention should be given to the biofuels production and logistics chain, looking in particular at the available infrastructure and the transport and distribution of biofuels throughout the European Union.
Biopolttoaineiden toimittamisen logistiikkaketju on kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevan tavoitteen kannalta merkittävä tekijä.
The logistics chain for the supply of biofuels is an important factor in complying with the objective of greenhouse gas reduction.
Mainitun logistiikkaketjun tuottamien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisen olisikin oltava keskeisenä tavoitteena.
Accordingly reducing the greenhouse gas emissions it generates should be a key priority.
Edellä mainitun vuoksi biopolttoaineiden tuotanto-, logistiikka- ja jakeluinfrastruktuurien perustamista olisi tuettava muun muassa Euroopan laajuisten energiaverkkojen puitteissa rahoitettujen hankkeiden kautta.
The creation of biofuels production, logistics and distribution infrastructure should thus be encouraged, particularly through projects funded in the context of trans-European energy networks.
Biopolttoaineiden käyttöön Euroopan unionissa on liitettävä investointitoimia tuotanto-, jakelu- ja logistiikkainfrastruktuureihin, esimerkiksi Euroopan laajuisten energiaverkkojen kautta, jotta tavoitteen saavuttaminen ei viivästy puutteellisten infrastruktuurien vuoksi.
The use of biofuels in the European Union should go hand in hand with investment efforts, e.g. in connection with trans-European energy networks in production, distribution and logistics infrastructures, so that the achievement of the objective is not delayed for want of infrastructure.
Lisäksi liian pitkät kuljetukset biopolttoaineiden tuotantopaikkojen ja jakelupaikkojen välillä tuottavat kasvihuonekaasupäästöjä ja saattavat pienentää päästövähennyksiä.
Furthermore, if transport routes between the place of production and the place of distribution of biofuels are too long, they will be the cause of greenhouse gas emissions and risk diminishing the net benefit in terms of emissions reduction.
(49) Jotta raaka-ainevalikoimaa monipuolistavista biopolttoaineista tulisi kaupallisesti elinkelpoisia, niille olisi annettava erityinen painoarvo kansallisissa biopolttoainevelvoitteissa.
(49) In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Jos tämä extrabonus sallitaan uusiutuvien energioiden tavoitteille aiheuttaisi se porsaanreiän siinä mielessä, että tuotetun uusiutuvan energian kokonaismäärää vähennetään suhteessa annettuun bonukseen.
If allowed this extra bonus towards the renewables energy targets would create a loophole in the sense that the total amount of renewables energy produced will be reduced to the equivalent of the bonus given.
Niin kutsuttua toista sukupolvea voitaisiin edistää paremmin korkealla kasvihuonekaasupäästöjen säästöjen kynnysarvolla tämän mietinnön ehdotuksen mukaisesti, ainakin 60 prosentilla, uusiutuvia energialähteitä koskevia tavoitteita vaarantamatta.
The so-called second generation could better be promoted through a high greenhouse gas saving threshold such as the one suggested in this report, i.e. at least 60%, without jeopardising the RES targets .
Johdanto-osan 50 a kappale (uusi)
Recital 50 a (new)
(50 a) Jäsenvaltiot soveltavat kansallisella tasolla uusiutuvien energianlähteiden alalla erilaisia tukijärjestelmiä, jotka vaihtelevat myös uusiutuvien energia-alojen piirissä.
(50a) Member States operate different mech a nisms of support for energy from rene w able sources at the national level, which vary also among renewable energy se c tors.
Kaikkia uusiutuvien energioiden alojen tukijärjestelmiä koskevaa yhdenmukaistettua yhteisön laajuista kehystä olisi suunniteltava pitkällä aikavälillä.
A harmonised Community-wide framework for support schemes in any of the renewable energy sectors sh ould be envisaged in the long term.
Komission olisi arvioitava [joulukuuhun 2012 mennessä] nykyisten tukijärjestelmien vaikutuksia ja mahdollisuutta ehdottaa uusiutuvien energianlähteiden käyttöönoton yhdenmukaistettua markkinapohjaista eurooppalaista tukijärjestelmää.
[By Dece m ber 2012] the Co m mission should assess the impacts of the existing support schemes and the possibility of propo s ing a harmonised market - based European r e newable energy deployment support scheme.
Uusiutuvia energialähteitä koskevien tavoitteiden saavuttamisen olisi oltava mahdollisimman kustannustehokasta, mutta olisi myös kannustettava mahdollisimman monien teknologioiden kehittämiseen.
Reaching the RE-targets should be as cost-efficient as possible, but should also encourage the development of as many technologies as possible.
27 erilaisen kansallisen tukijärjestelmän vuoksi on olemassa riski, että jäsenvaltiot kilpailevat keskenään tavoitteidensa saavuttamista tehden siitä kalliimpaa kuin tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen.
Today 27 different national support schemes exist, and there is a risk that Member States outbid each other to reach their targets, making it more expensive than necessary to reach targets.
Sijoittajien luottamuksen vuoksi on tärkeää, ettei kansallisia tukijärjestelmiä muuteta äkillisesti.
It is important for investor confidence, that national support schemes are not abruptly altered.
Tästä syystä komission olisi arvioitava nykyisiä tukijärjestelmiä ja mahdollisuutta ottaa käyttöön yhdenmukaistettu markkinaperusteinen järjestelmä.
For this reason the Commission should assess existing support schemes and the possibility for introducing a harmonised market based scheme.
Johdanto-osan 50 b kappale (uusi)
Recital 50 b (new)
(50 b) Jotta taattaisiin vakaa, jatkuva uusiutuvien energiamuotojen kehittämiskehys, komission olisi viimeistään vuonna 2016 julkaistava yli vuoden 2020 ulottuva uusiutuvia energiamuotoja koskeva etenemissuunnitelma, johon voi sisältyä vaihtoehtoja kansallisten tukijärjestelmien yhdenmukaistamiseksi ja uusiutuvan sähkön ja biokaasun täydeksi integroimiseksi EU:n laajemmille sähkö- ja kaasumarkkinoille.
(50b) In order to ensure a stable ongoing framework for the development of renewable energy, the Commission should , by 2016, publish a roadmap for renewable energy beyond 2020, which may include options for the harmonisation of national support schemes and for the full integration of renewable electricity and biogas into the wider EU electricity and gas markets.
Uusiutuvien energiamuotojen ala on uusi ala, joka vaatii tällä hetkellä tukea, mutta aikaa myöten se on yhdistettävä laajemmille energiamarkkinoille.
The renewable energy industry is a new industry and currently requires support but in due course it will need to be integrated into the wider energy market.
Uusiutuvien energiamuotojen alalla on oltava riittävästi aikaa mukautua mahdollisiin sääntelymuutoksiin vuoden 2020 jälkeen.
The renewable energy industry will need to have plenty of time to adjust to possible regulatory changes beyond 2020.
(51) Tämän direktiivin nojalla toteutetuista tukitoimenpiteistä, jotka ovat yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea, on perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettava komissiolle, ja niille on saatava komission hyväksyntä ennen niiden toteuttamista.
(51) Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Tietojen ilmoittaminen komissiolle tämän direktiivin mukaisesti ei vapauta jäsenvaltioita EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta.
Information provided to the Commission on the basis of this Directive does not substitute for the obligation of Member States under the notification obligation pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
(51) Jäsenvaltiot, alueet ja paikalliset viranomaiset voivat myöntää julkista tukea uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi, koska ne ovat alkuvaiheessa kalliimpia kuin niiden korvaamat energialähteet, minkä vuoksi ensiksi mainittujen käytön lisääntyminen energiamarkkinoilla ei aiheuta lyhytaikaisia kaupallisia etuja toimijoille tai alhaisempia hintoja kuluttajille.
(51) The Member States, regions and local authorities may establish public aid schemes to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market does not result in short-term commercial benefits for the operators or lower prices for consumers.
Tämän direktiivin nojalla toteutetuista tukitoimenpiteistä, jotka ovat yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea, on perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettava komissiolle, ja niille on saatava komission hyväksyntä ennen niiden toteuttamista.
Support measures taken pursuant to this Directive that constitute State aid in the sense of Article 87 of the Treaty have to be notified to and approved by the Commission before their implementation, pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
Paras tapa tukea vaihtoehtoisten energiamuotojen käyttöä jäsenvaltioissa on ottaa ne mukaan julkisen tuen piiriin, jolla pyritään edistämään näitä energiamuotoja.
The best way of backing alternative energies in the Member States is to involve them in public aid to promote such energies.
(52) Tukijärjestelmissään jäsenvaltiot voivat edistää sellaisten biopolttoaineiden käyttöä, jotka tarjoavat lisähyötyjä – esimerkiksi monimuotoistamishyötyjä, joita saadaan siitä, että biopolttoaineita tuotetaan jätteistä, tähteistä, muista kuin elintarviketuotannon selluloosasta tai lignoselluloosasta, ja ottaa asianmukaisesti huomioon yhtäältä perinteisistä biopolttoaineista tuotetun energian ja toisaalta näiden lisähyötyjä tarjoavien biopolttoaineiden erilaiset kustannukset.
(52) When designing their support systems, Member States may encourage the use of biofuels which give additional benefits – including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Jäsenvaltiot voivat edistää investointeja sellaisten uusiutuvan energian teknologioiden kehittämiseen, joilta vie kauan tulla kilpailukykyisiksi.
Member States may encourage investment in the development of renewable energy technologies that need time to become competitive.
(52) Tukijärjestelmissään jäsenvaltioiden olisi edistettävä sellaisten biopolttoaineiden käyttöä, jotka tarjoavat dokumentein vahvistettujen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisvalmiuksien perusteella lisähyötyjä – esimerkiksi monimuotoistamishyötyjä, joita saadaan siitä, että biopolttoaineita tuotetaan jätteistä, tähteistä, muista kuin elintarviketuotannon selluloosasta tai lignoselluloosasta, levästä sekä aavikoitumisen estämiseksi vesipulasta kärsiville alueille istutetuista kastelemattomista kasveista – ja ottaa asianmukaisesti huomioon yhtäältä perinteisistä biopolttoaineista tuotetun energian ja toisaalta näiden lisähyötyjä tarjoavien biopolttoaineiden erilaiset kustannukset.
(52) When designing their support systems, Member States should encourage the use of biofuels which give additional benefits – based on documented inherent greenhouse gas emission reduction capabilities, and including the benefits of diversification offered by biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, ligno-cellulosic material and algae, as well as non - irrigated plants grown in arid areas to fight desertification – by taking due account of the different costs of producing energy from traditional biofuels on the one hand and of these biofuels which give additional benefits on the other hand.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä investointeja tutkimukseen ja niiden ja sellaisten muiden uusiutuvan energian teknologioiden tutkimiseen ja kehittämiseen, joilta vie kauan tulla kilpailukykyisiksi.
Member States should encourage investment in the research and development of these and other renewable energy technologies that need time to become competitive.
(55) Komissiolle olisi erityisesti siirrettävä toimeenpanovaltaa mukauttaa tekniikan ja tieteen kehitykseen liikenteen polttoaineiden energiasisältö sekä menetelmiä koskevat periaatteet ja oletusarvot, joita tarvitaan biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden arvioimiseksi ympäristökestävyyskriteerien täyttymisen suhteen.
(55) In particular, power should be conferred on the Commission to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental sustainability criteria have been fulfilled in relation to biofuels and other bioliquids and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niillä muutetaan tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia mukauttamalla menetelmiin liittyviä periaatteita ja oletusarvoja, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive by the adaptation of the methodological principles and values , they must be adopted in line with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(55) Komissio olisi erityisesti valtuutettava mukauttamaan tekniikan ja tieteen kehitykseen liikenteen polttoaineiden energiasisältö sekä menetelmiä koskevat periaatteet ja oletusarvot, joita tarvitaan energiantuotannossa käytettävän biomassan arvioimiseksi ympäristöä koskevien ja sosiaalisten kestävyyskriteerien täyttymisen suhteen.
(55) In particular, the Commission should be empowered to adapt the methodological principles and values necessary for assessing whether environmental and social sustainability criteria have been fulfilled in relation to biomass for energy and to adapt the energy content of transport fuels to technical and scientific progress.
Komissio olisi valtuutettava myös hyväksymään tämän seuraamusmekanismien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The Commission should also be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of the penalty mechanism.
Niiden olisi yleensä ottaen edistettävä ja tehostettava uusiutuvan energian ja energiatehokkuuden parantamisen tutkimusta, tuotantoa ja käyttöä Euroopan unionissa.
They should also generally enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Koska kyseiset toimenpiteet ovat yleisluonteisia ja niillä on tarkoitus muuttaa tämän direktiivin muita kuin olennaisia osia ja/tai täydentää tätä direktiiviä lisäämällä uusia muita kuin olennaisia osia, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive , inter alia by supplementing it with new non-essential elements , they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Komission on arvioitava säännöllisesti kestävyyskriteerit ja kasvihuonekaasupäästölaskuri sekä tyypilliset ja oletusarvot liitteessä VII energiaksi käytettävälle biomassalle valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The sustainability criteria as well as the greenhouse gas calculator and the typical and default values in Annex VII for all biomass for energy must be evaluated regularly by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
(57) Koska yleisiä tavoitteita, eli uusiutuvien energiamuotojen osuuden nostamista 20 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta yhteisössä ja biopolttoaineiden osuuden nostamista kaikissa jäsenvaltioissa 10 prosenttiin liikenteen bensiinin ja dieselöljyn kulutuksesta vuoteen 2020 mennessä ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin vaan ne voidaan toiminnan laajuuden takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and a 10% share of biofuels in each Member State’s transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(57) Koska yleisiä tavoitteita, eli uusiutuvien energiamuotojen osuuden nostamista pakolliseen 20 prosenttiin energian kokonaisloppukulutuksesta yhteisössä ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energia n osuuden nostamista kaikissa jäsenvaltioissa pakolliseen 10 prosenttiin kunkin jäsenvaltion liikenteen alalla vuoteen 2020 mennessä ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin vaan ne voidaan toiminnan laajuuden takia saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(57) Since the objectives of achieving a binding 20% share of renewable energies in the Community’s overall final energy consumption and a binding 10% share of energy from renewable sources in each Member State’s transport sector by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eurooppa-neuvosto sopi maaliskuussa 2007 sitovasta EU:n kokonaistavoitteesta, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 20 prosenttia energiankulutuksesta on uusiutuvista lähteistä.
The European Council of March 2007 agreed upon setting a binding target of 20% renewable energy by 2020.
Tässä direktiivissä asetetaan lisäksi liikenteelle tavoitteeksi nostaa uusiutuvan energian osuus 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Additionally, this Directive sets a 10% target for energy from renewable sources in the transport sector by 2020.
Siksi tätä johdanto-osan kappaletta on muutettava vastaavasti johdonmukaisuuden vuoksi.
Therefore, this Recital must be changed accordingly to make it consistent.
(57 a) Ympäristönsuojelutoimenpiteiden, kuten direktiivin 2000/60/EY, hajanainen soveltaminen saattaa vaarantaa yleisten ympäristö- ja energiatavoitteiden, myös ilmastotavoitteiden, saavuttamisen.
(57a) The piecemeal transposition of environmental protection measures, such as Directive 2000/60/EC , may jeopardise overriding environmental and energy objectives, including climate protection.