natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon 13 päivänä maaliskuuta 2003 antamansa päätöslauselman sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta Euroopan parlamentin toiminnassa
– having regard to its resolution of 13 March 2003 on gender mainstreaming in the European Parliament
– ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista valiokuntatyöskentelyssä koskevan valmisteluasiakirjan, jonka naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta on laatinut sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta vastaavien kahdenkymmenenkahden parlamentin valiokunnan nimittämien puheenjohtajien ja varapuheenjohtajien heille annettuun kyselyyn antamien vastausten perusteella,
– having regard to the working document of the Committee on Women's Rights and Gender Equality on gender mainstreaming in the work of the committees, drawn up further to the analysis of the replies to the questionnaires sent to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming, appointed by the 22 parliamentary committees,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6-0478/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0478/2006 ),
A. ottaa huomioon, että suurin osa valiokuntia pitää sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista aina tai joskus melko tärkeänä, kun taas vähemmistö valiokunnista ottaa sen huomioon vain harvoin tai ei ollenkaan,
A. whereas the majority of committees always or sometimes attach some importance to gender mainstreaming, whilst a minority of committees rarely or never take an interest in the matter,
B. ottaa huomioon, että miesten ja naisten tasa-arvo on yhteisön lainsäädännön perustavia periaatteita ja, perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan, se on yksi niistä asioista, joita yhteisön on määrä edistää,
B. whereas equality between men and women is a fundamental principle of Community law and, in accordance with Article 2 of the Treaty, is one of the tasks to be promoted by the Community,
C. ottaa huomioon, että perustamissopimuksen 3 artiklan 2 kohdassa säädetään sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisen periaate lausumalla, että yhteisö pyrkii kaikessa toiminnassaan poistamaan eriarvoisuutta miesten ja naisten välillä sekä edistämään miesten ja naisten välistä tasa-arvoa,
C. whereas Article 3(2) of the Treaty lays down the principle of gender mainstreaming by stating that in all its activities the Community should aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women,
D. ottaa huomioon Euroopan parlamentin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan johdolla vuodesta 2005 toteutetun dynamiikan sekä sukupuolten tasa-arvoa käsittelevän korkean tason työryhmän työskentelyn,
D. having regard to the process set in motion in 2005 by its Committee on Women's Rights and Gender Equality and the work of the High-Level Group on Gender Equality,
E. ottaa huomioon, että sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta oman valiokuntansa työskentelyssä vastaavat puheenjohtajat ja varapuheenjohtajat ovat osallistuneet aktiivisesti kaikkiin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan kokouksiin,
E. whereas a chairman/chairwoman or vice-chairman/chairwoman responsible for implementing gender mainstreaming in the work of his or her respective parliamentary committee has actively participated in each meeting of the Committee on Women's Rights and Gender Equality,
F. ottaa huomioon naispuolisten parlamentin jäsenten osuuden jatkuvan kasvun; vuonna 1979 jäsenistä oli naispuolisia 17,5 prosenttia ja vuonna 2004 30,33 prosenttia,
F. having regard to the continuous increase in the percentage of female Members of the European Parliament, from 17.5% in 1979 to 30.33% in 2004,
G. ottaa huomioon, että parlamentin hallinnossa naiset ovat aliedustettuina poliittisia päätöksiä tekevien elinten vastuullisilla paikoilla,
G. whereas, within its Administration, women are under-represented in positions of responsibility in bodies which are responsible for taking political decisions,
H. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin seitsemästä pääosastosta vain kahden pääjohtajaksi on nimitetty nainen; pahoittelee sitä, että liian harvat naiset hakevat pääjohtajan paikkoja, ja kannustaa näin ollen naisia harkitsemaan vakavasti hakeutumista parlamentin hallinnon vastuullisille paikoille,
H. whereas only two women have been appointed as director-general of one of its seven directorates-general, whereas the lack of applications from women for posts as director-general is a matter for regret, and whereas women should therefore be encouraged to give serious thought to applying for senior posts in its Administration,
I. ottaa huomioon, että vaikka valiokuntien enemmistö kannattaa sukupuolten tasa-arvoa koskevien kysymysten valtavirtaistamista, useimmat valiokunnat ovat määrittäneet tulevat poliittiset painopisteensä sisällyttämättä niihin tasa-arvon valtavirtaistamista koskevia strategioita,
I. whereas, even though the majority of committees express views in favour of gender mainstreaming, most committees have established their future political priorities without including any mainstreaming strategy,
J. katsoo, että tähän mennessä yksikään valiokunta ei ole asettanut konkreettisia tavoitteita edellä mainitun kaltaisen strategian toteuttamiseksi,
J. whereas until now no committee has laid down any practical objectives for implementing such a strategy,
K. ottaa huomioon, että puolet valiokunnista katsoo asiaa koskevan asiantuntemuksensa olevan kehitysvaiheessa ja samoin puolet valiokunnista on hyvin kiinnostunut sihteeristönsä kouluttamisesta sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista koskevissa asioissa,
K. whereas half the committees consider that their expertise is currently being built up, and the same proportion of committees are greatly interested in gender mainstreaming training in their secretariats,
L. ottaa huomioon, että parlamentin valiokuntien poliittinen ja hallinnollinen yhteistyö naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan kanssa vaihtelee säännöllisestä satunnaiseen,
L. whereas political and administrative cooperation between the other parliamentary committees and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ranges from regular to sporadic,
M. ottaa huomioon, että sen työjärjestyksen 46 artiklan 6 kohdan mukaisesti useimmat valiokunnat kutsuvat säännöllisesti naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon antavat valmistelijat osallistumaan toimivaltaisen valiokunnan kokouksiin, joissa käsitellään asiaa koskevia mietintöjä,
M. whereas, in accordance with Rule 46(6) of its Rules of Procedure, the majority of committees regularly invite the draftspersons of the Committee on Women's Rights and Gender Equality to attend meetings of the committee responsible when the report concerned is being discussed,
N. ottaa huomioon, että valiokuntien enemmistö kannattaa sukupuolten tasa-arvokysymysten valtavirtaistamista sääntelyn parantamiseksi, ja puolet valiokunnista on jo konsultoinut sukupuolten tasa-arvon asiantuntijoita,
N. whereas, with a view to improving lawmaking, a majority of committees are in favour of incorporating gender mainstreaming issues and half of them have already taken advantage of the consultations with gender equality experts,
10. painottaa poliittisten ryhmien merkittävää asemaa naisten rohkaisemisessa ja tukemisessa sekä naisten täysimääräisen julkiseen elämään osallistumisen mahdollistamisessa käyttämällä ohjelmissaan ja toimissaan tasa-arvon valtavirtaistamista ja sen arviointia ja kannustamalla naisia osallistumaan aktiivisemmin Euroopan parlamentin vaaleihin sekä kansallisiin vaaleihin; kehottaa poliittisia puolueita kaikkialla Euroopassa huolehtimaan pakollisen kiintiöjärjestelmän käyttöönotosta kaikkien kollektiivisten elinten ehdokaslistojen kohdalla;
Stresses the important role the political groups can play to encourage and support women and make it possible for them to participate fully in public life by implementing and evaluating gender mainstreaming in their programmes and activities and by encouraging women to become more involved in European Parliament elections and national elections; calls on political parties across Europe to provide for the introduction of a compulsory quota system on their lists for any collective body;
20. korostaa, että tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttamisessa on otettava huomioon kunkin parlamentin valiokunnan erityispiirteet; pyytää, että arviointi suoritetaan parlamentin kahdessakymmenessäkahdessa valiokunnassa kahden vuoden välein naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan johdolla sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamisesta vastaaville puheenjohtajille ja varapuheenjohtajille annetun kyselyn avulla, johon sisällytetään asiaa koskevat puutteet valiokuntien ja valtuuskuntien työskentelyssä samoin kuin kunkin valiokunnan edistyminen tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttamisessa;
Stresses that the implementation of gender mainstreaming should take account of the specific features of each parliamentary committee; calls for the assessments to be carried out every two years under the auspices of the Committee on Women's Rights and Gender Equality, on the basis of the questionnaire submitted to the chairmen and vice-chairmen responsible for gender mainstreaming in the 22 parliamentary committees, and including any shortcomings in the work of the committees and delegations as well as the progress made in implementing gender mainstreaming in each committee;
Naisten ihmisarvo ja elämäntehtävä ovat jatkuvasti sekä yleisen että institutionaalisen pohdinnan kohteena.
The dignity and the role of women are a constant topic of discussion both for individuals and
Tämä ajatus ylittää yhteismarkkinoiden periaatteiden yksinkertaistavan logiikan, sillä vapaus ei ole vain kilpailun vapautta.
Fully recognising the 'otherness' and complementarity of men and women can prevent human beings from demeaning themselves, over and beyond the simplistic logic of common market principles, since freedom is not limited to freedom of competition.
Tässä on kyse yleismaailmallisesta ajatuksesta naisen olemuksesta ja roolista ihmisten välisissä suhteissa, joilla rakennetaan hyvin eri tavoin ihmisten välistä yhteiselämää ja yhteistyötä julkisessa elämässä.
It is indeed a more universal notion, based on the very nature of women and their involvement in all interpersonal relations which, in very different ways, create conviviality and cooperation between individuals in public life.
Tässä laajassa ja monimuotoisessa kontekstissa, jota innoittavat pääasiallisesti ihmisoikeuksien suojelu ja edistäminen, naisella on erityisarvo paitsi ihmisen perusluonnon myös erityisen naiseuden perusteella, täysin riippumatta kulttuurikontekstista ja yksilöllisistä henkisistä, psykologisista tai fyysisistä ominaispiirteistä, kuten esimerkiksi ikä, terveys, koulutus, työ ja siviilisääty.
In this broad and differentiated context, based primarily on the protection and promotion of human rights, women are of specific value, partly due to their essential nature as human beings and partly due to the very fact of their femininity, regardless of their cultural background, or their female spiritual, psychological or physical characteristics, such as age, health, education, occupation or marital status.
Perusoikeudet Euroopassa
Fundamental rights in Europe
Tämän päivän eurooppalainen lainsäädäntö takaa perusoikeutena oikeuden syrjimättömyyteen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskevan yleissopimuksen (ECHR) 14 artiklan nojalla.
As far as fundamental rights are concerned, the right to non-discrimination is currently guaranteed under EU law by Article 14 of the European Convention for the
Lähtien liikkeelle perusperiaatteesta, jonka mukaan kaikki ihmiset ovat lain edessä tasa-arvoisia ja heillä on oikeus yhtäläiseen suojaan, on hyvin tärkeää jatkaa niiden oikeudellisten välineiden edistämistä, jotka takaavat naisille vapauden ja ihmisarvon ja tuomita kaikenlainen sukupuoleen perustuva syrjintä.
Starting with the basic principle that all persons are equal before the law and are entitled to equal protection, we must urgently continue to promote legal instruments which guarantee women their fundamental freedom and dignity by condemning any discrimination based on gender.
Syrjinnän torjunta
The fight against discrimination
Kansainvälinen yhteisö vahvistaa sitä paitsi selvästi, että syrjimättömyyden periaate ei estä ihmisoikeussopimuksen sopimuspuolina olevia valtioita toteuttamasta toimia täysimääräisen ja todellisen tasa-arvon edistämiseksi, kunhan nämä toimet on perusteltu puolueettomasti ja järkevästi.
Furthermore, the international community has clearly reasserted that the principle of non-discrimination does not prevent those countries which are parties to the convention from taking measures to promote full and effective equality, providing that those measures are objectively and reasonably justified.
Tähän liittyen ECHR:n 14 artiklaa koskeva kahdestoista pöytäkirja, joka on ollut avoinna sopimuksen jäsenten allekirjoitettavaksi 4. marraskuuta 2000 alkaen, takaa, että ketään ei saa viranomaistoiminnassa syrjiä millään perusteella.
In this regard, Protocol 12, which refers to Article 14 ECHR and has been open for signature the Member States since 4 November 2000, guarantees that nobody shall be discriminated against by any public authority on any ground.
Syrjinnän käsitteen selventämiseksi kahdennentoista pöytäkirjan selitysmuistiossa palautetaan mieliin Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen pysyvän tulkinnan mukainen syrjinnän käsite: "erottelu on syrjivää, jos sitä 'ei ole perusteltu objektiivisesti ja järkevästi', toisin sanoen jos sillä ei tavoitella 'oikeutettua tavoitetta' tai jos 'käytetyt keinot ja tavoiteltu päämäärä eivät ole kohtuullisessa suhteessa toisiinsa"
To clarify the concept of discrimination, the explanatory report for Protocol 12 reiterates the definition of the notion of discrimination, which has been interpreted consistently by the European Court of Human Rights, as follows: " a difference of treatment is discriminatory if it has no objective and reasonable justification, that is, if it does not pursue a ‘legitimate aim’ or if there is not a ‘reasonable relationship of proportionality between the means employed and the aim sought to be realised’ "
Tasa-arvon valtavirtaistaminen Euroopassa
Gender mainstreaming in Europe
Naisten ja miesten välinen epätasapaino on kuitenkin yhä leimallista kaikille julkisen elämän alueille.
However, imbalances between men and women are still a feature of all areas of public life.
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen on yksi strategioista, joita on perustettu tilanteen korjaamiseksi.
Gender mainstreaming is one of the strategies established in order to remedy this state of affairs.
Kaikkien jäsenvaltioiden kannattaman Euroopan neuvoston määritelmän mukaan valtavirtaistaminen koostuu päätöksentekoprosessien (uudelleen) organisoimisesta, parantamisesta, kehittämisestä ja arvioinnista, jotta politiikkojen täytäntöönpanoon yleisesti osallistuvat toimijat sisällyttäisivät naisten ja miesten välisen tasa-arvon näkökohdat kaikille aloille ja kaikille tasoille .
According to the Council of Europe definition (which is supported by all the Member States), gender mainstreaming is the (re)organisation, improvement, development and evaluation of policy processes, so that a gender equality perspective is incorporated in all policies at all levels and at all stages, by the actors normally involved in policy-making.
Tasa-arvon valtavirtaistaminen ei korvaa erillispolitiikkoja, joilla pyritään korjaamaan sukupuolten välisestä epätasa-arvosta johtuvia tilanteita, vaan se on perinteisiä politiikkoja täydentävä strategia.
Gender mainstreaming cannot replace specific policies designed to remedy situations resulting from gender inequality but, rather, should be viewed as a strategy complementary to traditional policies.
Yhteisön oikeus ja Euroopan unionin poliittiset toimet tällä alalla saavat innoitusta Euroopan neuvoston suorittamasta ajatustyöstä ja toteuttamista toimista.
Community law and the policy measures of the European Union in this area are based on the deliberations of the Council of Europe and the action taken by that organisation.
Yhteisön oikeus on omaksunut nämä periaatteet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2, 3, 13, 137 ja 141 artiklassa , joita sovelletaan useissa EU:n direktiiveissä ja jotka ovat olleet eräiden yhteisöjen tuomioistuimen tuomioiden perustana yhteisön työoikeuden alalla.
Community law incorporates those principles in Articles 2, 3, 13, 137 and 141 of the Treaty establishing the European Community (TEC), which are applied to numerous European directives and have served as a basis for some of the case-law of the European Court of Justice on Community labour law.
Tämä mietintö on saanut alkunsa edellä mainitusta päätöslauselmasta.
That resolution provides the starting point for this report.
Tasa-arvon valtavirtaistaminen Euroopan parlamentissa
Mainstreaming in the European Parliament
Aluksi on tehtävä kaksi perustavaa huomiota, jotka koskevat asian taustaa ja tulevaisuudennäkymiä.
Firstly, committee members cannot disguise the political and technical dynamic inherent
Parlamentin tulisi itse tutkia etukäteen omaa tapaansa edistää valtavirtaistamista.
Parliament itself should first ask itself a few questions about the way in which it promotes gender mainstreaming.
Alulle pantua arviointia toteutetaan sitä mukaa kun jäsenet tiedottavat säännöllisesti tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttamisesta.
The assessment initiated here will become operational as the committee members submit regular reports on the implementation of gender mainstreaming.
Tuleva arviointi ilmaisee tavan, jolla kukin valiokunta toteuttaa valtuuksiensa puitteissa tasa-arvon valtavirtaistamista.
Future assessment will highlight the way in which each committee strives to implement gender mainstreaming in the context of its powers and responsibilities.
Asiassa toimivaltaisen valiokunnan puheenjohtaja on ryhtynyt toteuttamaan seuraavia kahdenlaisia toimia:
The chairwoman of the committee responsible has adopted a twin-track approach
Kaikki asianosaiset jäsenet ovat olleet tyytyväisiä tähän erityiseen menettelyyn.
By virtue of its originality, this initiative has been welcomed by all the members concerned.
Kaikki varapuheenjohtajat kutsuttiin 10. heinäkuuta 2006 vaihtamaan mielipiteitä asiassa toimivaltaisen valiokunnan kanssa.
On 10 July 2006, all the vice-chairmen were invited to attend an exchange of views with the committee responsible.
Tällä tilaisuudella oli kolme tavoitetta: tutustua tasa-arvon valtavirtaistamista koskevaan arviointiin parlamenttityöskentelyn puitteissa, selittää tähän tarkoitukseen laadittua kyselyä ja päättää sovellettavasta aikataulusta.
The purpose of that exchange was threefold: firstly, familiarisation with the assessment of gender mainstreaming in the context of parliamentary business; secondly, clarification of the questionnaire devised for the purpose; thirdly, joint adoption of the timetable to be applied.
Mietintö sisältää saatujen vastausten kvantitatiivisen ja kvalitatiivisen analyysin.
This report continues the analysis in terms of the quantity and quality of the replies received.
Sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistaminen valiokuntatyöskentelyssä
Gender mainstreaming in the work of the committees
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (5892/1/2006 – C6‑0311/2006 ),
– having regard to the Council common position (5892/1/2006 – C6‑0311/2006 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0479/2006 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0479/2006 ),
Asetuksen otsikko
Title of Regulation
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista
Regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers' Rights and obligations
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista
Regulation of the European Parliament and of the Council on Rail Passengers' Rights and obligations
Euroopan parlamentti tuki ensimmäisessä käsittelyssä suurella enemmistöllä esittelijän ehdotusta laajentaa tämän asetuksen soveltamisala kaikkiin rautatieliikenteen matkustajiin.
At first reading the European Parliament supported by a large majority your rapporteur's proposal to extend the scope of this regulation to all rail passengers.
1) On tärkeää, että yhteisen liikennepolitiikan puitteissa turvataan kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien käyttäjänoikeudet jäsenvaltioiden välisillä matkoilla sekä parannetaan jäsenvaltioiden välisten rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen laatua ja tehokkuutta, jotta edistettäisiin rautatieliikenteen osuuden kasvua muihin liikennemuotoihin nähden.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard users' rights for international rail passengers travelling between the Member States and to improve the quality and effectiveness of international rail passenger services between the Member States in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
1) On tärkeää, että yhteisen liikennepolitiikan puitteissa turvataan rautatieliikenteen matkustajien käyttäjänoikeudet sekä parannetaan rautateiden matkustajaliikennepalvelujen laatua ja tehokkuutta, jotta edistettäisiin rautatieliikenteen osuuden kasvua muihin liikennemuotoihin nähden.
(1) In the framework of the common transport policy, it is important to safeguard users' rights for rail passengers and to improve the quality and effectiveness of rail passenger services in order to help the increase of the share of rail transport in relation to other modes of transport.
Katso edellistä tarkistusta.
See previous amendment.
6) Kansainvälisen r autatieliikenteen matkustajien oikeuksien vahvistamisen olisi perustuttava jo voimassa olevaan kansainvälisen oikeuden järjestelmään, joka on sisällytetty kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan 9 päivänä toukokuuta 1980 tehdyn yleissopimuksen (COTIF), sellaisena kuin se on muutettuna kansainvälisiä rautatiekuljetuksia koskevan yleissopimuksen 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyllä muutospöytäkirjalla (vuoden 1999 pöytäkirja), liitteeseen A - yhtenäiset oikeussäännökset sopimuksesta matkustajien ja matkatavaran kansainvälisestä rautatiekuljetuksesta (CIV).
(6) Strengthening of the rights of international rail passengers should build on the existing system of international law on this subject contained in Appendix A – Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Passengers and Luggage by Rail (CIV) to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as modified by the Protocol for the modification of the Convention concerning International Carriage by Rail of 3 June 1999 (1999 Protocol).