natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uuden budjettikohdan luominen kertoisi myös kehitysmaille, kuinka tosissaan EY haluaa edistää sellaista kaupan vapauttamista, joka tukee kehitystä.
Such new budget line would also send the right message to developing countries about the seriousness of the EC's purpose in promoting a trade liberalization that works for development.
Tämä on erityisen tärkeää Dohan kehitysohjelmasta parhaillaan käytävien neuvottelujen kannalta.
This is particularly relevant in the current context of DDA negotiations.
Miksi juuri nyt?
Why now?
Dohan neuvottelukierros on tulossa ratkaisevaan vaiheeseen.
The Doha Round faces a critical juncture.
Kauppaan liittyvä apu on tärkeämpää kuin koskaan aikaisemmin.
TRA is more important than ever.
EY:n on tehtävä selväksi, että se aikoo tehdä enemmän kuin vain edistää kaupan vapauttamista.
The EC needs to make clear that it is planning to do more than simple promotion of liberalization.
Lisäksi kauppaan liittyvän avun lisääminen ja parantaminen saa yhä enemmän huomiota ja tukea kansainvälisellä tasolla.
Furthermore, we witness increasing international momentum and support for more and better "aid for trade".
Tämän suuntaisesta viimeaikaisesta kehityksestä voidaan mainita seuraavat esimerkit:
The following are just a few of the recent developments in this direction:
1) YK:n vuosituhatraportissa kehotetaan lisäämään merkittävästi kauppaan liittyvän avun rahoitusta.
1) The UN Millennium Report has argued for significantly stepped-up funding for trade-related aid.
2) Euroopan komission puheenjohtaja on luvannut ylimääräiset 300 miljoonaa euroa eli yhteensä miljardi euroa vuosittain kehitysmaiden kaupan alan valmiuksien vahvistamiseen.
2) The President of the European Commission has pledged 300 more millions which add up to a total 1 billion Euro per year to support the trading capacity of developing countries .
3) EU:n ulkomaankaupasta vastaava komission jäsen Peter Mandelson on sisällyttänyt kauppaan liittyvän avun tehostamisen kaupan asteittaista vapauttamista koskeviin neljään periaatteeseen.
3) EU Commissioner for Trade, Peter Mandelson, has included a "more effective aid for trade" among his four principles of progressive liberalization.
4) Komission on tarkoitus ehdottaa kaupan yhdentymisen ja mukauttamisen alalla yhtenäistä aihepiirikohtaista ohjelmaa monenvälisen kauppajärjestelmän tueksi ulkoisen avun rahoitusvälineiden meneillään olevan uudistuksen puitteissa.
4) The Commission should propose a single thematic programme for trade integration and adjustment, in support of the multilateral trading system within the framework of the ongoing reform of the financial instruments of external assistance.
On tärkeää korostaa, ettei ehdotetulla budjettikohdalla ole tarkoitus muuttaa nykyisiä ohjelmasuunnittelu- ja täytäntöönpanokäytäntöjä.
It is important to underline that this line does not aim at changing current programming and implementation practices.
Niiden ponnistelujen tukemiseksi, joita kotimaan tasolla tehdään kaupan sisällyttämiseksi kansallisiin talouskehityssuunnitelmiin ja köyhyyden vähentämisstrategioihin, suurin osa tästä budjettikohdasta rahoitettavista toimista pantaisiin asianmukaisella tavalla täytäntöön EU:n maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja alueellisten strategia-asiakirjojen puitteissa.
In order to maintain the support of domestic efforts to mainstream trade into national plans for economic development and strategies for poverty reduction, most of the actions covered by this line would be implemented, as appropriate, within the framework of the EU Country Strategy papers (CSPs) and Regional Strategy Papers (RSPs).
Pieni osa tästä budjettikohdasta rahoitettavista toimista pantaisiin täytäntöön monenvälisten aloitteiden kautta.
A small proportion of the actions covered by this line would be implemented through multilateral initiatives.
i) avustaminen kauppapolitiikassa, neuvotteluihin osallistumisessa ja kauppasopimusten täytäntöönpanossa;
(i) assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade agreements,
ii) avustaminen kaupan kehittämisessä;
(ii) assistance for trade development,
iii) avustaminen kaupan mukauttamisessa;
(iii) assistance for Trade Adjustment,
iv) avustaminen kauppaan liittyvän infrastruktuurin alalla;
(iv) assistance to support trade-related infrastructure;
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 – Pääluokka III – Komissio
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
talousarvion valvontavaliokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Budgetary Control
Budjettikohdista 15 04 01 03 (Avustus eurooppalaista kulttuuria edistäville järjestöille) ja 15 06 01 03 (Tuet Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville järjestöille) maksettavat tuet ja määrärahat on aikaisemmin osoitettu käyttötarkoitukseen.
Grants awarded under budget lines 15040103 (subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe) and 15060103 (grants to organisations advancing the idea of Europe) have in the past been earmarked.
Varainhoitoasetuksessa kuitenkin kielletään tällainen määrärahojen osoittaminen vuodesta 2006 alkaen, ja tukien myöntämisestä aletaan sen sijaan päättää ehdotuspyyntöjen pohjalta.
However from 2006 onwards earmarking is ruled out by the Financial Regulation, and access to these grants is instead decided on the basis of a call for proposals.
Jos ehdotuspyyntö julkaistaan myöhäisessä vaiheessa, on vaarana, että kaikki tukikelpoiset järjestöt eivät kykene hakemaan tukea.
Late publication of calls for proposals could restrict the range of eligible organisations able to apply.
Näiden budjettikohtien määrärahat olisi sijoitettava varaukseen, kunnes komissio on vahvistanut, että ehdotuspyyntö on asianmukaisesti ja ajoissa julkaistu, avoin sekä oikeudenmukainen.
The Commission should ensure that the call for proposals is on track, open, fair and timely.
Euroopan petostentorjuntavirasto (OLAF)
European Anti-Fraud Office (OLAF)
OLAF on pyytänyt 25 uutta virkaa ja talousarvionsa kasvattamista 10 prosentilla vuonna 2006.
OLAF has asked for 25 new staff and an increase in its budget of 10% in 2006.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevassa, 7. kesäkuuta hyväksytyssä Herbert Böschin mietinnössä esitetään ajatus OLAFin toimipisteiden perustamisesta merkittävimpien salakuljetuskeskusten valvontaa varten
The Bösch report of 7 June 2005 on the protection of the financial interests of the Communities and fight against fraud posits the idea of setting up OLAF branch offices to monitor key smuggling centres
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 1/2005 Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) hallinnoinnista, 19 kohta. .
P6_TA-2005-0218 , paragraph 38. .
Vaikka OLAFilla olisi oltava käytössään riittävät määrärahat suoriutuakseen työtaakastaan ja nopeuttaakseen tapausten ratkaisemista, viraston määrärahoja ei kuitenkaan liene syytä lisätä, ennen kuin OLAF on toimittanut parlamentille asianmukaiset perustelut määrärahojen lisäämiseksi ja antanut riittävät takeet viraston toimien seurannasta ja valvonnasta.
While OLAF should receive sufficient resources to deal with its workload and resolve cases more quickly, your draftsman feels that a satisfactory justification for this increase is needed, particularly given the findings of the Court of Auditors that OLAF already has sufficient resources
Maksusitoumusmäärärahat kattavat laillisten maksusitoumusten kaikki kustannukset, jotka ovat syntyneet mainittuna varainhoitovuonna ja/tai aikaisempina varainhoitovuosina. .
European Court of Auditors' Special Report No 1/2005 concerning the management of the European Anti-Fraud Office, paragraph 19. , and assurances concerning the supervision and control of the Office's activities.
Talousarvion valvontavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy
The Committee on Budgetary Control calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. a) hyväksyy Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) pyynnön määrärahojen lisäämisestä tyydyttävän selvityksen perusteella;
2. (a) Grants the request by the European Anti-Fraud Office (OLAF) for additional resources on the basis of a satisfactory justification;
b) pyytää takeita viraston toiminnan seurannasta ja valvonnasta.
(b) asks for assurances concerning the supervision and control of OLAF's activities.
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 – Pääluokka III – Komissio
Draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III Commission
CONT 16.3.2005
CONT 16.03.2005
Christopher Heaton-Harris 16.3.2005
Christopher Heaton-Harris 16.03.2005
talous- ja raha-asioiden valiokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Euroopan komissio julkaisi 29. huhtikuuta 2005 komission alustavan talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 2006.
The Commission published preliminary draft budget (PDB) for the 2006 financial year on 29 April 2005.
Talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkon hallintomenot (budjettikohta 01 01 01)
Administrative expenditure of economic and financial affairs policy area (budget heading 01 01 01)
Valmistelija panee tyytyväisenä merkille, että vuoteen 2005 verrattuna alustavassa talousarvioesityksessä esitetään 13 prosentin korotusta määrärahoihin, jotka on varattu palveluksessa olevaa henkilöstöä koskevia menoja varten, mutta pitää kielteisenä sitä, ettei korotus yllä samalle tasolle muiden toimintalohkojen, kuten talous- ja rahaliittoa (EMU) koskevan tiedotuksen korotusten kanssa.
Your draftswoman notes with satisfaction in the PDB a 13% increase over 2005 in the appropriations set aside for expenditure on active staff, while regretting the fact that the increase in question falls short of the figures recorded in other policy areas such as the communication on economic and monetary union (EMU).
Valmistelija pitää valitettavana sitä, että neuvosto leikkasi kyseistä lukua 4,2 prosenttia, mikä merkitsee, että vuoteen 2005 nähden korotus on vain 7,5 prosenttia.
She deplores the fact that the Council has reduced this figure by 4.2%, which means an increase of only 7.5% over 2005.
Talousarvioesityksessään neuvosto teki tällaisen leikkauksen kautta linjan komission osastoihin.
This reduction was carried out across the board in the Commission departments by the Council in its draft budget.
Valmistelija katsoo kuitenkin, että on välttämätöntä, että komission yksiköillä on käytössään riittävät varat, jotta ne voivat hoitaa tehtäviään tällä alalla.
However, your draftswoman believes it is essential that the Commission services have available adequate resources to discharge the tasks entrusted to them in this area.
Siispä valmistelija ehdottaa kompromissia eli määrärahojen korottamista vähintään 10 prosenttia vuodeksi 2006.
She accordingly suggests by way of compromise an increase of at least 10% in the appropriations for 2006.
Euroopan talous- ja rahaliiton koordinointi ja valvonta (budjettikohta 01 02 02)
Coordination and surveillance of economic and monetary union (budget heading 01 02 02)
Valmistelija on tyytyväinen komission esittämään ja neuvoston hyväksymään budjettikohdan määrärahojen korotukseen (7 prosenttia).
Your draftswoman welcomes the increase (7%) under this budget heading which was proposed by the Commission and accepted by the Council.
Pystyäkseen valvomaan tehokkaasti Euroopan talouden kehitystä poliittisten päättäjien ja yleisön on olennaisen tärkeää saada laadukasta tutkimustietoa.
It is essential that political decision-makers and public opinion have available high-quality analyses in order to be able to monitor effectively developments in the European economy.
Tutkimustiedon merkitys on korostunut entisestään, koska Euroopan unioniin liittyi kymmenen uutta jäsenvaltiota vuonna 2004 ja koska taloustutkimukset koskevat nyt 25 jäsenvaltion unionia 15 jäsenvaltion unionin sijasta.
This is all the more important after the accession of ten new Member States in 2004 with the need for economic analyses for a European Union of 25 and no longer just 15.
Prince – Talous- ja rahaliittoa sekä euroa koskeva tiedotus (budjettikohta 01 02 04)
Prince - communication on economic and monetary union, including the euro (budget heading 01 02 04)
Valmistelija ei hyväksy neuvoston tekemää merkittävää leikkausta (20 prosenttia) tämän budjettikohdan määrärahoihin ja ihmettelee, mitkä ovat leikkauksen todelliset syyt.
Your draftswoman cannot accept the drastic reduction (20%) made by the Council to this budget heading and wonders about the real reasons for this cut.
Siksi valmistelija ehdottaa tarkistusta, jolla vuoden 2006 maksumäärärahat ja maksusitoumusmäärärahat palautetaan komission alun perin ehdottamalle tasolle (25 prosenttia vuoteen 2005 nähden).
She therefore suggests an amendment which would seek to reinstate the payment and commitment appropriations for 2006 at the level initially foreseen by the Commission (25% compared with 2005).
Korotus on tarpeellinen, koska Prince-ohjelma ja siihen liittyvät EMUa ja euroa koskevat tiedotuskampanjat ovat erittäin tärkeä väline euroalueelle.
This increase is necessary because the Prince programme and its information campaigns about EMU and the euro are a vital instrument for the euro zone.
Uusissa jäsenvaltioissa, joista osa on jo edennyt pitkälle euroalueeseen liittymistä edeltävässä valmistelutyössä, on toteutettava uusia kampanjoita.
New campaigns are necessary in the new Member States, some of which are at an advanced stage of preparation with a view to their entry into the euro zone.
Parlamentti tuki tätä politiikkaa hiljattain Jules Maatenin mietinnössä, joka käsitteli euroa koskevaa viestintästrategiaa.
Parliament recently supported this policy in the Maaten report on the communication strategy for the euro.
Yritystoimintaa koskeva ohjelma: pk-yritysten toimintaympäristön parantaminen (budjettikohta 01 04 05)
Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs (budget heading 01 04 05)
Valmistelija ei missään tapauksessa hyväksy sitä, että vuoden 2006 maksusitoumusmäärärahoja vähennetään jyrkästi (29 prosenttia) vuoteen 2005 verrattuna, vaikka parlamentti on viimeaikaisissa talousarviomenettelyissä antanut useasti selvän poliittisen tukensa pk-yrityksille, mikroyritykset mukaan luettuina.
Your draftswoman categorically refuses the drastic reduction (29%) in commitment appropriations for 2006 when compared with 2005 in view of the fact that aid for SMEs, including microenterprises, reflects a genuine political will on the part of the European Parliament expressed on several occasions in recent budgetary procedures.
Siksi valmistelija ehdottaa tarkistusta, jolla maksusitoumusmäärärahat palautetaan vuoden 2005 tasolle, ja ilmoittaa hyväksyvänsä komission ehdottamat maksumäärärahat.
Your draftswoman will therefore be proposing an amendment seeking to set the commitment appropriations at the same level as in 2005, while signifying her agreement to the level of payment appropriations proposed by the Commission.
On tarpeen tukea kaikkia pyrkimyksiä, joilla vaikeuksissa olevien pk‑yritysten kohtuullisen rahoituksen saamista pyritään helpottamaan.
It is essential to encourage all efforts to facilitate access by SMEs in difficulties to reasonable financing.
Näillä toimenpiteillä pitäisi myös edistää yhteisvastuun periaatteeseen perustuvia eettisiä rahoitusvälineitä inhimillisen, sosiaalisen ja ympäristöalan kehityksen tukemiseksi.
These measures should also promote ethical financing instruments based on solidarity in order to encourage human, social and environmental development.
Kilpailupolitiikan toimintalohkon hallintomenot (budjettikohta 03 01 01) sekä fuusioiden ja vapauttamisen toimintalohkon menot (budjettikohta 03 03 01)
Administrative expenditure in the competition policy area (budget heading 03 01 01) and expenditure in the area of mergers and liberalisation (budget heading 03 03 01)
Alustavassa talousarvioesityksessä esitettiin vuoteen 2005 verrattuna 14 prosentin korotusta määrärahoihin, jotka on tarkoitettu kilpailupolitiikan alalla työskentelevään henkilöstöön liittyviin menoihin, mutta neuvosto leikkasi sitä.
The 14% increase in the PDB over 2005 in the appropriations allocated to expenditure on staff in active employment in the competition policy area was subsequently reduced by the Council.
Valmistelija katsoo kuitenkin olevan välttämätöntä, että komission yksiköillä on käytössään asianmukaiset varat, jotta ne voivat hoitaa niille annettuja tehtäviä tällä alalla.
However, your draftswoman feels it is essential that the Commission services have available adequate resources to discharge the tasks entrusted to them in this area.
Siksi valmistelija ehdottaa kompromissia eli vuoden 2006 määrärahojen korottamista vähintään 10 prosentilla.
Accordingly, by way of compromise, she proposes an increase in appropriations for 2006 of at least 10%.
Mitä tulee budjettivaroihin, jotka on tarkoitettu fuusiojärjestelmän uudistamista koskeviin liitännäistoimenpiteisiin, valmistelija pitää myönteisenä sitä, että vuoden 2005 taso on säilytetty.
As regards the budgetary resources for the accompanying measures for the reform of the system of mergers, your draftswoman welcomes the fact that the amounts for 2005 have been maintained.
Fiscalis-ohjelman loppuun saattaminen (budjettikohta 14 05 01) sekä Fiscalis 2007 (budjettikohta 14 05 03)
Completion of Fiscalis programme (budget heading 14 05 01) and Fiscalis 2007 (budget heading 14 05 03)
Koska Fiscalis-ohjelma on päättymässä, valmistelija on yhtä mieltä siitä, ettei vuoden 2006 talousarvion pidä sisältää maksusitoumusmäärärahoja tai maksumäärärahoja tätä budjettikohtaa varten.
In view of the completion of the Fiscalis programme, your draftswoman agrees that the 2006 budget should not contain any commitment or payment appropriations for this item.
Sitä vastoin on tärkeää myöntää tarvittavat budjettivarat uudelle Fiscalis 2007 ‑ohjelmalle.
At the same time, it is important to allocate the necessary budgetary resources to the new Fiscalis 2007 programme.
Valmistelija pitää myönteisenä tämän ohjelman maksusitoumusmäärärahojen korottamista; ohjelma koskee erityisesti virkamiesten koulutusta.
Your draftswoman welcomes the planned increase in commitment appropriations for this programme which is mainly intended for the training of officials.
Komission sisäisten laskelmien perusteella vaikuttaa kuitenkin siltä, etteivät maksumäärärahat vuodeksi 2006 ole riittävät.
Nevertheless, according to in-house figures produced by the Commission, it appears that the payment appropriations are not sufficient for 2006.
Valmistelija ehdottaa siis tarkistusta, jolla maksumäärärahoja pyritään nostamaan 20 prosenttia, jotta voidaan varmistaa, että ohjelman täytäntöönpanoa varten on käytettävissä riittävästi varoja.
Your draftswoman will therefore be tabling an amendment seeking to increase the payment appropriations by 20% in order to guarantee better availability of the necessary resources attached to this programme.
Prince – Euroopan unionin rooli maailmassa (budjettikohta 19 11 03)
Prince - role of the European Union in the world (budget heading 19 11 03)
Valmistelija on tyytyväinen komission ehdotukseen korottaa maksusitoumusmäärärahoja ja maksumäärärahoja, mutta esittää tarkistusta, jolla pyritään palauttamaan alkuperäiselle tasolle maksumäärärahat, joita neuvosto leikkasi 11 prosenttia.
Your draftswoman welcomes the increase in commitment and payment appropriations proposed by the Commission but will be tabling an amendment seeking to reinstate the amount of payments which was reduced by 11% by the Council.
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesityksen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. vaatii nimenomaisesti, että kilpailupolitiikan alan henkilöstömenoihin tarkoitettuja määrärahoja korotetaan, jotta voidaan taata EU:n markkinoiden tehokas valvonta;
Asks explicitly for the appropriations to be set aside for staff expenditure in the area of competition policy be increased in order to guarantee effective surveillance of markets in the European Union;
Euroopan unionin yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2006
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006 - Section III - Commission
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa budjettivaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Budgets, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
8. korostaa, että yhtenäisten eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittäminen on selvä tavoite ja pahoittelee siksi sitä, että vaadittavat maksusitoumusmäärärahat alustavassa esityksessä Euresin talousarvioksi ovat varovaisia ja pienempiä kuin parlamentti pyysi ja sai viime vuonna; katsoo, että ottaen huomioon työntekijöiden liikkuvuuden eurooppalaiseen teemavuoteen liittyvät lisätoimet rahoitus ei voi jäädä ennalleen, ja ehdottaa siksi huomattavaa lisäystä Euresin määrärahoihin;
Points out that the development of a single European labour market remains a clear objective and thus deplores the fact that the commitment credits requested in the preliminary draft budget for EURES are conservative and represent a decrease in relation to the amounts requested and obtained by the Parliament last year; considers that, taking into account the additional activities connected with the European Year of Workers' Mobility, funding cannot remain static and therefore suggests a significant increase in the budget allocation for EURES;
Esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2006 – pääluokka III – komissio
The draft general budget of the European Union for the financial year 2006: - Section III - Commission
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
Komissio hyväksyi 27. huhtikuuta 2005 alustavan talousarvioesityksen (ATE) vuodeksi 2006, joka oli viimeinen nykyisiin rahoitusnäkymiin kuuluva talousarvio.
The Commission adopted the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2006 on 27 April 2005 - the last budget under the current Financial Perspectives.
Ehdotetut määrärahat ovat suuruudeltaan 121,27 miljardia euroa määrärahasitoumuksina (+ 4 % vuoteen 2005 verrattuna) ja 112,6 miljardia euroa maksuina (+ 6 % vuoteen 2005 verrattuna).
The proposed appropriations total € 121.27bn in commitments (+4% to 2005) and € 112.6 billion in payments (+6% to 2005).
Maksujen osuus on 1,02 % yhteisön BKTL:sta, joten rahoitusnäkymien enimmäismäärään jää kohtuullinen liikkumavara (6,7 miljardia euroa).
Payments represent 1.02% of Community GNI and thus leave a considerable margin (6.7bn) under the ceiling of the Financial Perspective.