natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on viime vuosina antanut erilaisia säädöksiä, joiden tavoitteena on tehostaa yhtenäismarkkinoita rahoituspalvelujen alalla, kuten pankkipalveluiden, varainhankinnan, vakuutusten, eläkerahastojen ja tilintarkastuksen aloilla, jotka ovat hyödyttäneet yrityksiä ja kuluttajia ja tehneet EU:sta maailmanlaajuisen johtajan, edelläkävijän ja normien asettajan rahoituspalvelujen alalla,
L. whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the Single Market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
M. ottaa huomioon, että vaikka yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa rahoituspalvelujen tukkumarkkinoiden alalla on edistytty hyvin, tähän mennessä on vain vähän todisteita siitä, että tämä vaikuttaisi merkittävästi vähittäismarkkinoihin, mikä johtuu usein kansalaisten kulttuurisista ja perinteisistä tottumuksista, mutta myös oikeudellisista ja verotuksellisista esteistä,
M. whereas although good progress has been made towards completing the Single Market in wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this translating to any significant extent at the retail level, often due to the cultural and traditional preferences of citizens, but also due to legal and tax barriers,
N. katsoo, että komission tärkeänä vastuuna on valvoa kilpailusääntöjen noudattamista, jotta varmistetaan oikeudenmukaiset ja tasavertaiset toimintaedellytykset EU:n yrityksille ja yhtenäismarkkinoista saatavien etujen täysimääräinen toteutuminen kuluttajien kannalta,
N. whereas the Commission has an important responsibility in enforcing compliance with the competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full achievement of Single Market benefits for EU consumers,
O. katsoo, että komissio voi vielä toimia hyödyllisesti niiden veropolitiikan näkökohtien osalta, jotka edistävät todellisten yhtenäismarkkinoiden toteutumista, vaikka jäsenvaltiot suojelisivatkin tarkasti verokysymyksiä koskevia oikeuksiaan,
O. whereas the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further the achievement of a real Single Market, even if Member States jealously guard their prerogatives over tax issues,
P. katsoo, että yritysten, erityisesti pk-yritysten hallinnollista taakkaa on vähennettävä,
P. whereas there is a need to reduce the administrative burden on businesses, in particular on SMEs,
Q. toteaa, että Euroopan unionissa on innovaatiovajetta suhteessa sen tärkeimpiin kilpailijoihin,
Q. whereas the EU suffers from a lack of innovation in comparison to its main competitors,
R. katsoo, että yhtenäismarkkinat on tehokkain keino vastata globalisaation tuomiin haasteisiin, sillä se mahdollistaa kilpailukykyisemmän ja dynaamisemman eurooppalaisen talouden,
R. whereas the Single Market is the most efficient tool to address the challenges of globalisation by enabling the European economy to be more competitive and dynamic,
S. katsoo, että komission on otettava täysimääräisesti huomioon politiikkansa, erityisesti sisämarkkinapolitiikan täytäntöönpanossa EU:n laajentuminen ja kyseisen politiikan vaikutus uusissa jäsenvaltioissa sekä uudet olosuhteet, kuten yhteiskunnalliset muutokset ja tekninen kehitys,
S. whereas the Commission must take full account of EU enlargement when implementing its policies, in particular the Internal Market policy, and of their impact in the new Member States, as well as of new developments such as social and technological developments;
5. korostaa, että on ehdottoman välttämätöntä panna täytäntöön neljännen käsityöläisyyttä ja pienyrityksiä käsitelleen eurooppalaisen konferenssin päätösjulistuksen sisältö, kun otetaan huomioon yritysten olennainen asema Euroopan taloudessa; pyytää näin ollen, että nämä päätelmät otetaan huomioon yhteisön toimintaa suunniteltaessa ja toteutettaessa, erityisesti yhtenäismarkkinoiden sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan politiikan uudelleentarkastelun yhteydessä;
Stresses the overriding need to put into effect the content of the final declaration of the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises, given the essential role of such businesses in the European economy; calls, therefore, for these conclusions to be taken into account in the framing and implementation of Community policies, in particular in the context of the Single Market review and the review of policy on small and medium-sized enterprises (SMEs);
15. korostaa petoksen ja piratismin torjunnan tärkeyttä yhtenäismarkkinoilla;
Stresses the importance of combating fraud and piracy within the Single Market;
21. kehottaa jatkuvaan standardien kehittämiseen, millä pyritään vammaisten, ikääntyneiden ja lasten osallisuuden parantamiseen; korostaa tämän prosessin merkitystä aloilla, kuten kaupunkiliikenne, hissit, sähkölaitteet ja tieto- ja viestintätekniikka, yhtenäismarkkinoiden hyötyjen saattamisessa heikommassa asemassa olevien kansalaisten ulottuville ja paremman turvan luomisessa sekä teollisuuden esteiden syntymisen estämisessä Euroopan unionissa;
Calls for the continuing development of design standards , with the aim of further improving accessibility for disabled people, the elderly and children; stresses the importance that this process has had in areas such as urban buses, lifts, electrical appliances and information and communications technologies (ICT) in extending the benefits of the Single Market to vulnerable citizens and in creating greater certainty and preventing the creation of barriers for industry in the Union;
30. on tyytyväinen komission aloitteisiin yritysten hallinnollisten taakkojen vähentämiseksi ja kehottaa jatkamaan samanlaisia ponnisteluja, jotta yhtenäismarkkinoille pääsy helpottuu, ilman että kansalaisten, kuluttajien ja työntekijöiden tarvitsema suoja heikkenee;
Welcomes the Commission's initiatives to reduce the administrative burdens for businesses and urges that further efforts of this kind be made to improve access to the Single Market without reducing the necessary protection for citizens, consumers and employees;
Kansainvälinen ulottuvuus
The international dimension
46. katsoo, että EU voi menestyä maailmantalouden piirissä vain, jos sen innovointivalmius on vähintään samaa luokkaa tai jopa parempi kuin sen kauppakumppaneilla; toteaa jälleen, että EU tarvitsee erityisiä toimenpiteitä, joilla tehdään yhtenäismarkkinoista innovatiivisemmat; kehottaa lisäksi EU:n toimielimiä pitämään unionia kokonaisuutena maailmantalouden tulevien suuntausten suhteen, jotta varmistetaan sekä EU:n kaupan suojakeinojen tehokkuus että sen kilpailukyvyn kestävyys; katsoo, että transatlanttiset sisämarkkinat voisivat olla sopiva keino näiden päämäärien saavuttamiseksi;
Holds the view that the European Union will only be able to thrive in a global economy if it matches and even improves on the innovative capacity of its trading partners; insists on the fact that the European Union needs specific measures to make the Single Market more innovative; furthermore, calls on the institutions of the European Union to position the Union as an entity with regard to future trends in the global economy so as to ensure both the efficiency of the Union's trade defence and its sustainable competitiveness; is of the opinion that the Transatlantic Internal Market could be an appropriate instrument to these ends;
Sisämarkkinat tai yhtenäismarkkinat ovat edelleen Euroopan yhdentymisen tärkein osa.
The Internal Market (also called the Single Market) remains the key achievement of European integration.
Ne ovat yksi Euroopan unionin suurimmista menestyksistä.
It is one of Europe’s greatest success stories.
Sisämarkkinoiden perustan muodostavat neljä vapautta ovat markkinoiden sosiaalitalouden käynnistäviä voimia.
The four freedoms which underpin the internal market are the driving force behind the social market economy.
Sisämarkkinoiden toteuttaminen on kuitenkin muuttuva ja kehittyvä prosessi, joka kasvaa jatkuvasti globalisoituvassa ja muuttuvassa maailmassa.
The achievement of the Single Market, however, represents work in progress, something which is constantly developing as it grows within a globalised and changing world.
Sisämarkkinoiden syventämisen täydellinen toteuttaminen on välttämätöntä ja ratkaisevaa tulevaisuudelle.
The deepening and completion of the internal market is a necessary and determining factor for the years to come.
2000-luvun Euroopassa on toteutettava avoimet ja hyvin tehokkaat yhtenäismarkkinat, tehtävä neljästä vapaudesta todellisuutta, vahvistettava yhteisvastuullisuutta, mahdollistettava henkilöiden ja yhteisöjen menestys ja edistettävä kestävää kehitystä.
In the 21st century, Europe should achieve an open and fully effective Single Market, put the four freedoms into practice, boost solidarity, permit successes both at individual and collective level, and contribute to sustainable development.
Komission esittämä katsaus sisämarkkinoista on siis ajankohtainen.
The Commission’s review of the internal market has therefore come at just the right time.
Vaikka Euroopan unioni on kasvattanut jäsenmääräänsä kuudesta 27:ään ja onnistunut yhdentymisessä tavalla, jota pidetään esimerkkinä muille maanosille, sen on kuitenkin selvittävä luottamuspulasta: kaikkien jäsenvaltioiden kansalaisilla on sisämarkkinoihin ja muuhun yhteiseen politiikkaan kohdistuvia epäilyjä.
Having grown from 6 to 27 Member States and achieved successful integration which is cited as a model for other continents, the EU nevertheless needs to overcome a crisis of confidence.
Sisämarkkinat ovat kuitenkin väline yhteisvastuullisuuden saavuttamiseksi yhdentymisen avulla.
The citizens of all the Member States are having their doubts about the internal market and the other common policies.
Ilman vaurauden ja työpaikkojen luomista ei saavuteta myöskään yhteiskunnallista edistystä: tämä on toimintamme ajatus.
Without the creation of wealth and jobs there can be no social progress: this is the rationale behind our action.
Mikäli kansallisten parlamenttien edustajia otettaisiin mukaan Euroopan parlamentin työhön, yhtenäismarkkinoiden etuja, haasteita ja tarpeita ymmärrettäisiin paremmin.
Involving the representatives of the national parliaments in the work of the European Parliament will help them better to understand the advantages, issues and requirements of the Single Market.
Sisämarkkinoiden syventämisellä on edistettävä yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa, talouksien uudenaikaistamista ja lähentämistä sekä eurooppalaisten sosiaalista suojelua.
The deepening of the internal market must promote European cohesion, modernisation and the convergence of our economies and the social protection of Europeans.
Sosiaalinen yhteenkuuluvuus on sisämarkkinoiden syventämisen olennainen osa.
Social cohesion is an integral part of the deepening of the internal market.
Sen saavuttamisessa työntekijät ovat ratkaisevassa asemassa.
It is workers which shape its success.
Tällä mietinnöllä pyritään siksi muistuttamaan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien rajoitusten poistamisen ja kansalaisten luottamuksen parantamisen tärkeydestä edistämällä jäsenvaltioiden yhteisiä yhteiskunnallisia tavoitteita, kuten laadukasta työtä, tasa-arvoa, terveyden- ja ympäristönsuojelua kunnioittamalla samalla jäsenvaltioiden kulttuurista moninaisuutta.
This report now seeks to stress the importance of lifting restrictions on the freedom of movement of workers and, in a general way, to improve citizen confidence by promoting social objectives common to the Member States such as quality jobs, equality of opportunity, health and environmental protection, while respecting the cultural diversity of the Member States.
Sisämarkkinoiden syventämisessä on myös huolehdittava jäsenvaltioiden välisen sääntelykilpailun vaikutusten rajoittamisesta sosiaalialalla.
Deepening the internal market must also seek to limit the effects of regulatory competition between the Member States in social matters.
Esittelijä arvioi niin ikään, että Euroopan komission on annettava tarkennuksia julkisten palvelujen alalla.
In a related field, your rapporteur considers it essential for the Commission to clarify thinking in relation to public services.
Yleishyödyllisiä palveluja pidetään eurooppalaisen sosiaalisen mallin yhtenä pilarina.
Services of general interest (SGIs) are recognised as one of the pillars of the European social model.
Lisäksi esittelijä pohtii mahdollisuutta antaa yleishyödyllisiä palveluja koskeva direktiivi noudattaen samalla toissijaisuusperiaatetta ja jäsenvaltioiden toimivaltuuksia kyseisten palvelujen järjestämisessä ja rahoituksessa.
However, while respecting the subsidiarity principle and the powers of the Member States to organise and finance SGIs, your rapporteur wonders about the advisability of a framework directive on such services.
Joka tapauksessa parlamentti muistuttaa, että yleishyödyllisten terveys- ja sosiaalipalvelujen alakohtaisten aloitteiden toteuttaminen on kiireellistä.
At any event, Parliament recalls the urgency of successful sector-specific initiatives on health services and social services of general interest.
Sisämarkkinat kuuluvat kansalaisten jokapäiväiseen elämään siinä määrin, etteivät nämä enää kiinnitä huomiota niistä saataviin etuihin ja hyötyihin.
The internal market forms part of daily life for citizens to such an extent that they no longer realise the advantages and benefits they can derive from it.
On ratkaisevan tärkeää laajentaa kansalaisten valinnanvapautta tarjoamalla laadukkaita tuotteita ja lisäämällä mahdollisuuksia rajatylittäviin hankintoihin.
It is crucial to expand citizen choice by offering them quality products and better opportunities for cross-border purchasing.
Siksi valiokuntamme piti myönteisenä kuluttajansuojastrategiaan kuuluvaa äskettäin annettua vihreää kirjaa kuluttajansuojaa koskevan säännöstön tarkistamisesta.
In that respect, our committee welcomed the recent Green Paper on the Review of the Consumer Acquis which forms part of the Consumer Protection Strategy .
Se tulee olemaan kuluttajansuojasta vastaavan komission jäsenen tärkein asiakirja komission toimikauden loppuun asti.
This will be the Consumer Protection Commissioner’s most important item of policy up until the end of the Commission’s mandate.
Kyseinen vihreä kirja ansaitsee kaiken huomiomme.
This Green Paper merits our full attention.
Sen soveltaminen voi edistää huomattavasti luottamusta ja lähentymistä yhtenäismarkkinoilla.
Its application is likely to promote greater confidence and convergence within the Single Market.
Kuten komissio on todennut, kahdeksalla tarkistetulla direktiivillä ei ole ollut täysin toivottua tulosta.
As the Commission notes, the eight directives covered by the Review have not achieved all that they set out to do.
Epävarmuus vain lisääntyy, koska saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä on eroja.
The discrepancies in their transposition merely exacerbate the uncertainty.
Luottamuksen lisäämiseksi sisämarkkinoilla asiaa on pohdittava laajemmalti kuin yhteenkuuluvuutta koskevien vähimmäisvaatimusten osalta.
In the interest of boosting confidence within the internal market we should consider going beyond the existing minimum harmonisation clauses.
Kuluttajien luottamusta voidaan lisätä myös tavaroiden vapaalla liikkuvuudella.
Consumer confidence also requires free movement of goods.
Tällä hetkellä alat, joita ei ole yhdenmukaistettu vastaavat vielä 50 prosenttia sisämarkkinoista.
The non-harmonised sectors still represent 50 % of the internal market.
Näillä toimilla voidaan vahvistaa kansalaisten luottamusta sisämarkkinoiden toimintaan ja niiden tuomaan lisäarvoon.
All these measures can only boost citizen confidence in the operation and added value of the internal market.
Lisäksi tässä mietinnössä pyydetään komissiota hyväksymään teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva kokonaisstrategia ja erityisesti ehdottamaan eurooppalaisia patentteja koskevaa kokonaisvaltaista strategiaa.
This report also calls on the Commission to adopt an overall strategy on intellectual property rights and in particular to propose a comprehensive strategy on patents in Europe.
Teollis- ja tekijänoikeudet muodostavat kulttuuriteollisuuden talouden perustan ja takaavat kulttuurisen moninaisuuden edistämisen.
Intellectual property rights underpin the economy of the cultural industries and guarantee the promotion of cultural diversity.
Esittelijä panee merkille komission äskettäisen tiedonannon Euroopan patenttijärjestelmän parantamisesta ja korostaa yhteisön patentin perustamisen tärkeyttä sekä tarvetta sellaisen oikeusjärjestelmän luomiseen, josta viime kädessä vastaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuin.
Your rapporteur notes the recent Commission Communication on improving the patent system in Europe and stresses the importance of establishing a Community patent and a judicial system in which the CJEC would be the court of last instance.
Talouden asioiden osalta mietinnössä korostetaan tarvetta tehostaa vähittäisrahoituspalvelujen ja erityisesti maksuvälineiden yhdenmukaistamista.
On the financial side, this report highlights the need for a more advanced harmonisation of retail financial services and means of payment in particular.
Yhdenmukaisuuden puute tietyillä verotuksen osa-alueilla jarruttaa sisämarkkinoiden yhdentymistä, vahingoittaa Euroopan unionin kilpailukykyä ja tekee yritysympäristöstä epäselvän.
The lack of harmonisation of some elements of taxation also hampers the integration of the internal market and harms European competitiveness while making the business environment hard to interpret.
Euroopan parlamentti rohkaisee komissiota etenkin aikaistamaan ehdotustaan yhteisöverotuksen yhteisestä vahvistetusta verotusperusteesta.
In particular, the European Parliament encourages the Commission to push ahead with its proposals concerning a common consolidated corporate tax base.
Energia-alalla ja ilmaston lämpenemisen torjunnassa esittelijä pitää Eurooppa-neuvoston viime maaliskuun 9. päivänä tekemää kunnianhimoista sopimusta myönteisenä askeleena kohti Euroopan unionin energiapolitiikkaa.
Regarding energy and combating global warming , your rapporteur welcomes the ambitious agreement at the European Council on 9 March as a step towards a European energy policy.
Esittelijä pitää kuitenkin valitettavana, että ydinenergian osuutta ei otettu riittävästi huomioon EU:n energia- ja ympäristöpolitiikan tavoitteita määritettäessä.
However, he regrets that insufficient attention was paid to the contribution that nuclear power can make to the objectives of the EU’s energy and environmental policy.
Hän korostaa myös, että sisämarkkinoihin kuuluu toisiinsa liitettyjen verkkojen kehittäminen.
He also stresses that the Single Market implies the development of inter-connected networks.
Pienet ja keskisuuret yritykset , joihin kiinnitetään ensisijaisesti huomiota Lissabonin strategiassa, muodostavat yhtenäismarkkinoiden ydinosan.
At the heart of our Single Market are the SMEs which are given priority attention in the Lisbon Strategy.
Euroopan unionin työllisyyden parantamisen olennainen haaste on parantaa pk-yritysten pääsyä julkisiin hankintoihin.
Improving access for SMEs to public contracts is of crucial importance for jobs in the EU.
Tällä hetkellä Euroopan unionin pk-yrityksiin ei sovelleta samoja ehtoja kuin pk-yrityksiin WTO:n kumppanimaissa, muun muassa Yhdysvalloissa, Japanissa, Koreassa ja Kanadassa, jotka ovat neuvotelleet mahdollisuuden sopia pk-yritysten erityiskohtelusta julkisissa hankinnoissa.
At present our SMEs are not in the same position as those in WTO partner countries such as the USA, Japan, Korea and Canada, which have negotiated an option to give SMEs special treatment in bidding for public contracts.
Esittelijä toteaa, että Euroopan komission on voitava luottaa parlamentin tukeen, kun se yrittää saada tasapainon aikaan WTO:n julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa EU:n pk-yritysten pääsystä muiden sopimusosapuolten markkinoille.
Your rapporteur considers that the Commission should have Parliament’s support in seeking to re-balance the Agreement on Public Contracts concluded at the WTO regarding access for European SMEs to the markets of the other signatories.
Kansalaisten ja pk-yritysten on voitava hyötyä sisämarkkinoista täysipainoisesti ja konkreettisesti.
Citizens and SMEs should be able to benefit fully from the internal market in a concrete way.
Tässä mietinnössä kannustetaankin voimakkaasti ottamaan käyttöön sisämarkkinoiden tiedotusverkosto sekä sääntömääräisiä välineitä täydentäviä epävirallisia mekanismeja, kuten SOLVIT ja Euroopan kuluttajakeskusten verkosto (ECC-Net).
Hence this report strongly encourages the establishment of the Internal Market Information Network and informal mechanisms such as Solvit and ECC-NET which complement our regulatory instruments.
Mietinnössä korostetaan myös ” parempaan sääntelyyn ” liittyviä näkökohtia ja pidetään myönteisenä yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja tehokkaaseen soveltamiseen tähtääviä komission tavoitteita.
This report also highlights the aspects linked to ‘Better Regulation’ , welcoming the Commission’s stated objectives of simplification and effective application of Community law.
Sisämarkkinoiden vahvistaminen ei edellytä uusien määräysten joukkoa eikä sitä varten tarvitse järjestelmällisesti kumota tai purkaa koko lainsäädäntöä.
Strengthening the internal market does not imply amassing ever more legislation, nor yet rejecting or abolishing all legislation.
2000-luvun yhtenäismarkkinat edellyttävät tarvittavia suhteellisia määräyksiä.
The 21st century Single Market must be provided with necessary and proportionate rules.
Euroopan unionin yhtenäismarkkinoiden avautumista on säädeltävä unionin maailmanlaajuisten kumppanien tapaan.
We must regulate the opening of our markets along the lines already adopted by our global partners.
Sitä varten on ehdottomasti määriteltävä tietty määrä aloja, joilla tarvitaan tehokkaampaa yhdenmukaistamista .
This certainly means there is a need to identify a number of sectors in which a more advanced harmonisation could be necessary.
Lisäksi pidämme myönteisenä jäsenvaltioiden jo saavuttamaa edistystä yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä .
We should also welcome the progress already made by the Member States in transposing Community legislation.
On rohkaistava tavoitetta laskea saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä koskeva vaje 1 prosenttiin.
The objective of reducing the transposition deficit to 1 % should be encouraged.
Tässä yhteydessä komissiota on kannustettava avustamaan tarvittaessa jäsenvaltioita yhteisön säädösten saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä palvelujen yhtenäismarkkinoista annetun direktiivin mukaisesti.
In this connection, the Commission should be encouraged to aid the Member States, where necessary, in transposing a Community act in the same way as is being done for the Directive on the Internal Market in Services.
Saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä vastaavien eri jäsenvaltioiden viranomaisten välisen yhteistyön lisääminen on myös suotavaa.
Greater coordination between the national authorities responsible for the transposition in the various Member States is also desirable.
Hyödyllinen sääntely tarkoittaa myös, että komission on ponnisteltava toteuttaakseen tehokkaampia vaikutustenarviointeja ja otettava niihin sidosryhmät mukaan.
Effective law-making also requires the Commission to make an effort to carry out more advanced impact studies involving all interested parties.
Vaikutustenarviointilautakunnan perustaminen on myönteistä, ja sen työn pitäisi olla avoimempaa ja sen lausunnot pitäisi julkaista.
We welcome the establishment of an impact assessment board the work of which should be more transparent and which should, in particular, make its opinions public.
Euroopan parlamentin on itse tehtävä riippumattomia vaikutustenarviointeja.
The European Parliament should carry out independent impact studies itself.