natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä erityisesti Euroopan tason sidosryhmien kanssa teemavuoden suunnittelusta, toteuttamisesta, seurannasta ja arvioinnista.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Komissio vaihtaa säännöllisesti näkemyksiä , erityisesti Euroopan tasolla , sidosryhmien kanssa, köyhyydessä elävien ihmisten kanssa työskentelevät mukaan lukien, teemavuoden suunnittelusta, toteuttamisesta, seurannasta ja arvioinnista.
The Commission shall conduct a regular exchange of views with stakeholders including those working with people living in poverty , particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Se saattaa kaiken asiaa koskevan tiedon yleisön saataville.
It shall make all relevant info rmation available to the public.
On tärkeää, että köyhyyttä kokeneita ihmisiä osallistuu toimintaan sekä teemavuoden aikana että sen jälkeen.
It is important that during and after the European Year representatives of the people confronted with poverty are involved.
6 artikla – 1 kohta
Article 6 – paragraph 1
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä kansallinen täytäntöönpanoelin järjestämään sen osallistuminen teemavuoteen ja huolehtimaan toimien koordinoinnista kansallisella tasolla.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Kansallinen täytäntöönpanoelin vastaa teemavuotta koskevan kansallisen strategian ja painotusten määrittelystä ja valitsee ne toimenpiteet, joille haetaan yhteisön rahoitusta.
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Kansallinen strategia ja teemavuoden painotukset on vahvistettava 2 artiklassa lueteltujen tavoitteitten mukaisesti.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2.
Kansallinen strategia ja teemavuoden painotukset on vahvistettava 2 artiklassa lueteltujen tavoitteitten ja 4 artiklan mukaisen sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen periaatteen mukaisesti.
The national strategy and priorities for the European Year shall be set out in accordance with the objectives listed in Article 2 and the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
Tehtäviään suorittaessaan kansallisen täytäntöönpanoelimen on kuultava säännöllisesti erityistä kansallista neuvoa-antavaa ryhmää ja toimittava sen kanssa tiiviissä yhteistyössä; neuvoa-antava ryhmä koostuu edustavasta määrästä sidosryhmiä, joihin lukeutuvat kansalaisyhteiskunnan järjestöt, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä kokevien etuja edustavat järjestöt, kansanedustuslaitoksen edustajat, työmarkkinaosapuolet sekä alue- ja paikallisviranomaiset.
For the purpose of carrying out its tasks, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a National Advisory Group, composed of a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
Tehtäviään suorittaessaan ja erityisesti kansallisia suunnitelmia laatiessaan ja aina tarvittaessa eurooppalaista teemavuotta täytäntöön pantaessa kansallisen täytäntöönpanoelimen on kuultava säännöllisesti erityistä kansallista neuvoa-antavaa ryhmää ja toimittava sen kanssa tiiviissä yhteistyössä; neuvoa-antava ryhmä koostuu edustavasta määrästä sidosryhmiä, joihin lukeutuvat kansalaisyhteiskunnan järjestöt, köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä kokevien etuja edustavat järjestöt, kansanedustuslaitoksen edustajat, työmarkkinaosapuolet sekä alue- ja paikallisviranomaiset asianmukaiseksi neuvoa-antavaksi elimeksi järjestäytyneenä .
For the purpose of carrying out its tasks, in particular when drawing up the national programme and whenever appropriate during the implementation of the European Year, the National Implementing Body shall consult on a regular basis and cooperate closely with a broad range of relevant stakeholders, including civil society organisations and organisations defending or representing the interests of those who experience poverty and social exclusion, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities , structured in an appropriate advisory body .
Komissiota avustaa komitea, jossa on yksi edustaja jokaisesta valtiosta ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of one representative per State and chaired by a representative of the Commission .
Kunkin valtion edustaja nimetään 6 artiklassa tarkoitetusta kansallisesta täytäntöönpanoelimestä.
The representative per State shall be designated from the National Implementing Body referred to in Article 6.
8 artikla – 2 kohta
Article 8 – paragraph 2
(2) Paikallisiin, alueellisiin tai valtakunnallisiin toimiin voidaan liitteessä olevassa II osassa vahvistettua menettelyä noudattaen myöntää Euroopan unionin yleisestä talousarviosta yhteisrahoitusta määrä, joka vastaa enintään 50:tä prosenttia näiden toimien tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.
(2) Actions at local, regional or national level may be co-financed from the general budget of the European Union up to a maximum of 50 % of the total eligible costs of the actions implemented in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex.
Kansalliset täytäntöönpanoelimet luovat ennakko- ja yhteisrahoitusmahdollisuuksia helpottaakseen erityisesti pienten ja keskisuurten valtiosta riippumattomien organisaatioiden osallistumista.
The national implementing bodies shall provide opportunities for pre-financing and co-financing to facilitate the participation particularly of small and medium-sized non-governmental organisations.
Euroopan sosiaalirahaston ja aiempien eurooppalaisten teemavuosien yhteydessä on käynyt ilmi, että ennakko- ja yhteisrahoitusta koskevat mekanismit ovat tärkeitä pienten ja keskisuurten valtiosta riippumattomien organisaatioiden osallistumisen helpottamiseksi.
In the European Social Fund and previous European Years it has turned out that mechanisms for pre- and co-financing are important to facilitate the participation of small and medium-sized non-governmental organisations.
Komissio päättää toimille 8 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla myönnettävästä rahoituksesta 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Komissio päättää toimenpiteille 8 artiklan 1 kohdan nojalla myönnettävästä rahoituksesta 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Kansallisten täytäntöönpanoelinten on toimitettava liitteessä olevassa II osassa vahvistettua menettelyä noudattaen komissiolle hakemukset, jotka koskevat 8 artiklan 3 kohdan nojalla myönnettävää rahoitusta.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(3) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in part II of the Annex.
Kansallisten täytäntöönpanoelinten on toimitettava liitteessä olevassa II osassa vahvistettua menettelyä noudattaen ja sukupuolinäkökohtien valtavirtaistamisen periaatetta 4 artiklan mukaisesti kunnioittaen komissiolle hakemukset, jotka koskevat 8 artiklan 2 kohdan nojalla myönnettävää rahoitusta.
Requests for financial assistance for actions pursuant to Article 8(2) shall be submitted to the Commission by the National Implementing Bodies in accordance with the procedure set out in Part II of the Annex and respecting the gender mainstreaming principle, pursuant to Article 4 .
10 artikla – 1 kohta
Article 10 – paragraph 1
Komissio varmistaa yhdessä osallistujamaiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimet ovat johdonmukaisia suhteessa muihin yhteisön taikka kansallisten tai alueellisiin toimiin ja aloitteisiin.
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives.
Komissio varmistaa yhdessä osallistujamaiden kanssa, että tässä päätöksessä säädetyt toimet ovat johdonmukaisia suhteessa muihin yhteisön taikka kansallisten tai alueellisiin toimiin ja aloitteisiin , kuten aikaisempiin Euroopan teemavuosiin liittyviin toimiin .
The Commission together with the participating countries shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with other Community, national and regional action and initiatives , such as those relating to previous European Years .
Hankkeiden päällekkäisyyden välttämiseksi ja aiemmista hankkeista oppimiseksi teemavuoden toteutuksessa olisi otettava huomioon aikaisempien teemavuosien tulokset.
In order to prevent a doubling of projects and to be able to learn from previous projects the European Year should take into account the results of relevant previous European Years.
10 artikla – 2 kohta
Article 10 – paragraph 2
Ne varmistavat, että teemavuosi täydentää täysin muita yhteisön tai kansallisia ja alueellisia aloitteita ja resursseja, jos viimeksi mainituilla voidaan edistää teemavuoden tavoitteita.
They shall ensure that the European Year fully complements other existing Community, national and regional initiatives and resources, where they can help to attain the objectives of the European Year.
Ehdotettu sanamuoto on kattavampi, kun pyritään välttämään sitä, ettei tiettyjä yhteisönlaajuisia, kansallisia tai alueellisia aloitteita tai resursseja oteta huomioon.
The proposed wording is more inclusive, the aim being to avoid circumstances where certain Community, national or regional initiatives or resources have not been taken into account.
12 artikla – 1 kohta
Article 12 – paragraph 1
Rahoituspuitteiksi tämän päätöksen mukaisten toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana vahvistetaan 17 000 000 euroa, joista 6 500 000 euroa 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyvälle jaksolle.
The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Määrärahoiksi tämän päätöksen mukaisten toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välisenä aikana vahvistetaan 17 000 000 euroa, joista 6 500 000 euroa 31 päivänä joulukuuta 2009 päättyvälle jaksolle.
The financial envelope for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2009 to 31 December 2010 shall be EUR 17 000 000, of which EUR 6 500 000 shall be for the period until 31 December 2009.
Komissio voi tehdä teemavuoteen liittyvää yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden kanssa; näitä ovat etenkin Euroopan neuvosto, Kansainvälinen työjärjestö ja Yhdistyneet Kansakunnat.
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Komissio voi tehdä teemavuoteen liittyvää yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden kanssa; näitä ovat etenkin Euroopan neuvosto, Kansainvälinen työjärjestö ja Yhdistyneet Kansakunnat sekä muut EU:n toimielimet ja virastot .
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation, and the United Nations , as well as with other EU institutions and agencies .
EU:n virastot voivat asiantuntemuksensa turvin edistää teemavuoden onnistumista, joten ne olisi otettava mukaan.
EU agencies can contribute to the success of the European Year according to their field of expertise and therefore need to be involved.
15 artikla – 1 a alakohta (uusi)
Article 15 - subparagraph 1 a (new)
Tähän kertomuksen sisältyy myös tietoa miesten ja naisten tasa-arvon periaatteen kunnioittamisesta teemavuoden aikana ja sen täytäntöönpanosta sekä arviointi siitä, kuinka teemavuoden avulla on autettu heikossa asemassa olevia ryhmiä.
The report shall also contain info rmation concerning the upholding of the principle of equality between the sexes in the course of the European Year and the implementation of that principle, and also an assessment of the way in which the European Year has been of benefit to vulnerable groups.
Liite – I jakso – 1 kohta
Annex – part I – point 1 – paragraph 1
Järjestetään yhteisön tasoisia kokouksia ja tapahtumia, joilla pyritään tekemään tunnetuksi teemavuoteen ja köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä kysymyksiä sekä tarjoamaan foorumi ajatustenvaihdolle.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion and to provide for a forum of exchange of ideas.
Kokouksiin ja tapahtumiin kootaan sidosryhmiä, ja ne suunnitellaan yhdessä köyhyyttä kokevien ja heitä edustavien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa tarkoituksena järjestää tilaisuus puuttua toimintastrategioissa oleviin puutteisiin ja jokapäiväisiin ongelmiin .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to provide a good opportunity to address policy gaps and every day problems .
Järjestetään yhteisön tasoisia kokouksia ja tapahtumia, joilla pyritään tekemään tunnetuksi teemavuoteen ja köyhyyteen ja sosiaaliseen syrjäytymiseen liittyviä kysymyksiä sekä tarjoamaan foorumi ajatustenvaihdolle.
Organisation of meetings and events at Community level, intended to raise the awareness about issues related to the European Year and about poverty and social exclusion , as well as to provide for a forum of exchange of ideas.
Kokouksiin ja tapahtumiin kootaan sidosryhmiä, ja ne suunnitellaan yhdessä köyhyyttä kokevien ja heitä edustavien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen kanssa tarkoituksena auttaa kehittämään kaikille tarkoitettuja sosiaalisen valtaistamisen toimia ja käytäntöjä ja puuttua toimintastrategioissa oleviin puutteisiin sekä herättää tietoisuutta erilaisista instituutioista, jotka liittyvät (erityisesti naisten ja lasten) köyhyyden moniin ulottuvuuksiin, kuten mahdollisuuksiin saada työpaikka, asunto, sosiaalista suojelua, perhetukea, terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluja .
They will gather relevant stakeholders and will be planned together with people experiencing poverty and civil society organisations representing them, to help develop social empowerment measures and practices for all and address policy gaps as well as raising awareness of various institutions regarding the multidimensional aspects of poverty (especially among women and children) such as access to employment, housing, social protection, family support, health and social services .
Teemavuoden tavoitteena on luoda muun muassa köyhyyden monia ulottuvuuksia ja politiikan mahdollisia puutteita käsittelemällä olosuhteet, jotka rajoittavat sosiaalisen eriarvoisuuden leviämistä.
The objective of the Year is to create conditions that limit the proliferation of social inequalities among others by addressing the multidimensional aspects of poverty and possible policy gaps .
Liite – I jakso – 2 kohta – 1 alakohta
Annex – part I – point 2 – indent 1
Teemavuoteen liittyviä varainhankintatoimia voidaan tukea mediakampanjoilla.
Media campaigns may support fundraising operations within the framework of the European Year;
Teemavuoteen liittyviä varainhankintatoimia voidaan tukea jäsenvaltioissa ja EU:ssa järjestettävillä mediakampanjoilla.
Media campaigns at national and EU level may support fundraising operations within the framework of the European Year;
Tarkistuksella selvennetään tekstiä.
For clarification purposes .
Liite – I jakso – 2 kohta – 3 alakohta
Annex – part I – paragraph 2 – indent 3
• Järjestetään yhteisön tasoinen mutta kansallisiin oloihin mukautettava tiedotuskampanja, jossa hyödynnetään sekä perinteisiä että uusia viestintäkanavia ja uutta teknologiaa.
• An information campaign at Community level with positioning at national level, based on both traditional and new communication channels and new technologies;
• Järjestetään yhteisön tasoinen mutta kansallisiin ja paikallisiin oloihin mukautettava tiedotuskampanja, jossa hyödynnetään sekä perinteisiä että uusia viestintäkanavia ja uutta teknologiaa.
• An information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies
Paikallistaso on tärkeä, koska alue- ja paikallisviranomaiset ovat merkittävässä asemassa, kun tunnistetaan ja edistetään tehokkaita tapoja yhteiskunnallisten, taloudellisten ja kulttuuristen palvelujen saattamiseksi köyhyydessä elävien tai sosiaalisesti syrjäytyneiden saataville.
The local level is important because local and regional authorities have a particular role to play in recognising and promoting effective access to social, economic and cultural services for people living in poverty or social exclusion.
Niillä on päävastuu syrjäytyneiden yhteiskuntaan integroimisen varmistavan politiikan toteuttamisesta.
They have basic responsibility for carrying out policies designed to guarantee the integration of people who are excluded.
Liite – I jakso – 2 kohta – 5 alakohta
Annex – part I – point 2 – indent 5
• Toteutetaan tarkoituksenmukaisia toimia, joilla tuodaan esiin teemavuoden tavoitteita edistävien yhteisön toimien tuloksia ja parannetaan niiden näkyvyyttä.
• Appropriate measures and initiatives for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
• Toteutetaan tarkoituksenmukaisia tiedotustoimia , joilla tuodaan esiin teemavuoden tavoitteita edistävien yhteisön toimien tuloksia ja parannetaan niiden näkyvyyttä.
• Appropriate measures and initiatives for providing info rmation, publicising the results and raising the visibility of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
Teemavuotta koskevien yhteisön ohjelmien ja aloitteiden näkyvyyttä olisi lisättävä.
The visibility of Community programmes and initiatives relating to the European Year should be enhanced.
Liite – I jakso – 2 kohta – 6 alakohta
Annex – part I – paragraph 2 – indent 6
• Levitetään tietoa teemavuodesta koulutuslaitosten toimin.
• Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
• Levitetään tietoa teemavuodesta ja köyhyyden ja sosiaalisen syrjinnän torjunnasta koulutuslaitosten , kansalaisjärjestöjen ja hyväntekeväisyysjärjestöjen toimin jäsenvaltioiden ja EU:n tasolla .
• Appropriate initiatives by educational institutions , non-governmental organisations and charities at national and EU level, to disseminate information on the European Year and on measures to fight poverty and social exclusion ;
Myös kansalaisjärjestöt ja hyväntekeväisyysjärjestöt on osallistutettava, jotta voidaan olla varmoja tuesta.
Also NGOs and charity associations need to be involved to be sure to have support.
Liite – I jakso – 3 kohta – 1 alakohta
Annex – part I – paragraph 3 – indent 1
• Tehdään yhteisön laajuisia selvityksiä ja tutkimuksia, joilla arvioidaan teemavuoden valmistelua, tehoa, vaikutuksia ja pitemmän aikavälin seurantaa sekä raportoidaan näistä aiheista.
• Community-wide surveys and studies to assess and report on the preparation, effectiveness , impact and long-term monitoring of the European Year.
Jotta helpotettaisiin uuden yhteisymmärryksen rakentamista poliittisista ratkaisuista , yhdessä selvityksessä esitetään kysymyksiä, joilla luodataan kansalaisten käsitystä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseen ja torjumiseen tähtäävästä politiikasta sosiaalisen suojelun järjestelmät mukaan luettuina sekä unionin mahdollisesta roolista köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisissa toimissa.
To facilitate a new consensus around political solutions, one such survey will also include a series of questions to gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion.
Selvitys tehdään vuonna 2009, jotta sen tulokset voidaan esittää teemavuoden avauskonferenssissa.
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
• Tehdään yhteisön laajuisia sukupuolieriytyneeseen tietojen keruuseen perustuvia selvityksiä ja tutkimuksia, joilla arvioidaan teemavuoden valmistelua, tehoa ja välittömiä ja pitkän aikavälin vaikutuksia sekä raportoidaan näistä aiheista.
• Community-wide surveys and studies , based on gender-disaggregated data collection, to assess and report on the preparation, effectiveness and immediate and long-term impact of the European Year.
Jotta helpotettaisiin innovatiivisten poliittisten ratkaisujen tunnistamista , yhdessä selvityksessä esitetään kysymyksiä, joilla luodataan kansalaisten käsitystä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseen ja torjumiseen tähtäävästä politiikasta sosiaalisen suojelun järjestelmät , tarvittaessa, mukaan luettuina sekä unionin mahdollisesta roolista köyhyyden ja syrjäytymisen vastaisissa toimissa EU:ssa ja koko maailmassa .
To facilitate the identification of innovative political solutions, one such survey will also gauge public opinion on policy to prevent and combat poverty and social exclusion, including , where appropriate, social protection systems, and on the potential role of the Union in the fight against poverty and exclusion both within the EU and worldwide .
Selvitys tehdään vuonna 2009, jotta sen tulokset voidaan esittää teemavuoden avauskonferenssissa.
That survey will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
YK:n vuosituhattavoitteissa tuetaan köyhyyden torjuntaa ja siten myös eurooppalaista teemavuotta 2010.
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
Globaalistuneessa maailmassa köyhyyden torjunta EU:ssa liittyy lisäksi läheisesti köyhyyden torjuntaan kolmansissa maissa.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
Liite – I jakso – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Annex – part I – point 3 – indent 1 a (new)
• Tuetaan tutkimusta vakavasta köyhyydestä johtuvista perusoikeuksien loukkauksista.
• Promoting a study on the attacks on fundamental rights that are the result of serious poverty;
Miljoonat Euroopan unionin kansalaiset eivät voi harjoittaa aidosti perusoikeuksiaan sen äärimmäisen köyhyyden ja sosiaalisen osattomuuden vuoksi, jossa he joutuvat elämään.
Millions of European citizens do not have proper access to fundamental rights because of the extreme poverty and social exclusion in which they are condemned to live.
Tutkimusta tämän todellisuuden esiin tuomiseksi olisi siksi tuettava.
Accordingly a study to report on this reality should be promoted.
Liite – II jakso – 1 kohta
Annex – part II – point 1
Paikallisiin, alueellisiin ja valtakunnallisiin toimiin voidaan ehtojen täyttyessä myöntää yhteisön talousarviosta rahoitusta enintään 50 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä osallistujamaata kohti.
Actions at local, regional or national level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50% of the total eligible costs per participating country.