natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Komissio välitti 28. lokakuuta 2003 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 179 artiklan 1 kohdan ja 181 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 975/1999 ( KOM(2003)0639 – 2003/0250(COD) ) ja demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta ( KOM(2003)0639 – C5‑0078/2004 – 2004/0807(CNS) ).
By letter of 28 October 2003 the Commission submitted to Parliament, pursuant to Articles 251(2), 179(1) and 181a(2) of the EC Treaty, the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 975/1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (COM(2003) 639 – 2003/0250(COD) ) and regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003) 639 - C5-0078/2004 - 2004/0807(CNS) ).
Parlamentin puhemies ilmoitti istunnossa 5. marraskuuta 2003 lähettäneensä kyseisen ehdotuksen asiasta vastaavaan ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokuntaan sekä lausuntoa varten kehitysyhteistyövaliokuntaan ja budjettivaliokuntaan ( C5‑0507/2003 ).
At the sitting of 5 November 2003 the President of Parliament announced that he had referred the proposal to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as the committee responsible and to the Committee on Development and Cooperation and the Committee on Budgets for their opinions ( C5‑0507/2003 ).
Puhemies ilmoitti istunnossa 18. joulukuuta 2003, että kehitysyhteistyövaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, osallistuu mietinnön laatimiseen 162 a artiklan mukaisesti.
At the sitting of 18 December 2003 the President of Parliament announced that the Committee on Development and Cooperation would be involved in drawing up its opinion pursuant to rule 162a.
Ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunta nimitti kokouksessaan 8. heinäkuuta 2003 esittelijäksi Edward H.C. McMillan-Scottin, kehitysyhteistyövaliokunta nimitti kokouksessaan 9. heinäkuuta 2003 valmistelijaksi Fernando Fernández Martínin ja budjettivaliokunta nimitti kokouksessaan 26. marraskuuta 2003 valmistelijaksi Gianfranco Dell'Alban.
The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy appointed Edward H.C. McMillan-Scott rapporteur at its meeting of 8 July 2003, the Committee on Development and Cooperation appointed Fernando Fernández Martín draftsman at its meeting of 9 July 2003, the Committee on Budgets appointed Gianfranco Dell'Alba draftsman at its meeting of 26 November 2003.
Neuvoston oikeudellisen yksikön pääjohtaja kirjoitti 13. helmikuuta 2004 parlamentin puhemiehelle, että "koska asetukset 975/99 ja 976/99 ovat kaksi erillistä säädöstä erilaisine soveltamisaloineen, on katsottu, että niitä muuttavat asetukset on annettava erikseen".
On 13 February, the Director General of the legal service of the Council wrote to the president of the Parliament explaining that "regulation 975 and regulation 976 being two separate legal instruments with different scope of application, it has been considered that each of the amending regulations has to be adopted separately".
Puheenjohtajakokous päätti 1. huhtikuuta 2004 antaa asetuksen (EY) N:o 975/1999 kehitysyhteistyövaliokunnan käsiteltäväksi (yhteispäätösmenettely) ja asetuksen (EY) N:o 976/1999 ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan käsiteltäväksi (kuulemismenettely).
On 1 April, the Conference of Presidents of the Parliament decided to attribute regulation n° 975/1999 to the Committee on Development and Cooperation (under co-decision procedure) and regulation n° 976/1999 to the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence policy (under consultation procedure).
Fernando Fernández Martínin nimitys valmistelijaksi vahvistettiin 27. heinäkuuta 2004.
Fernando Fernández Martín has been confirmed as draftsman for opinion on the 27 July 2004.
Kehitysyhteistyövaliokunta hyväksyi kokouksessaan 6. lokakuuta 2004 lausuntoluonnoksen asetuksesta (EY) N:o 976/1999 äänin 24 puolesta ja 1 tyhjä.
On 6 October 2004, the Committee on Development adopted its draft opinion on regulation n° 976/1999 by 24 votes with one abstention.
Äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Luisa Morgantini (puheenjohtaja), Margrietus J. van den Berg (varapuheenjohtaja), Michael Gahler (varapuheenjohtaja), Danutė Budreikaitė (varapuheenjohtaja), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (jäsenet), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman ja Zbigniew Franciszek Zaleski (varajäsenet).
The following were present for the vote: Luisa Morgantini (chairperson), Margrietus J. van den Berg (vice-chairman), Michael Gahler (vice-chairman), Danutė Budreikaitė (vice-chairperson), Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Hélène Goudin, Jana Hybášková, Filip Andrzej Kaczmarek, Glenys Kinnock, Ģirts Valdis Kristovskis, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Józef Pinior, José Ribeiro e Castro, Toomas Savi, Frithjof Schmidt, Mauro Zani (members), Ana Maria R.M. Gomes, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Anders Wijkman, Zbigniew Franciszek Zaleski (substitutes).
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
-1) Lisätään 3 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
(-1)The following point is inserted in Article 3(2):
"g a) tukemaan toimia, joilla edistetään Yhdistyneiden Kansakuntien elimissä, erityisvirastoissa ja aluejärjestöissä muodostettavien demokraattisten maiden ryhmittymien perustamista."
"(h) supporting efforts to foster the establishment of groupings of democratic countries within United Nations bodies, specialised agencies and regional organisations."
1) Lisätään 5 artiklan 1 kohdan loppuun seuraava virke:
The following sentence is added at the end of the first paragraph of Article 5 :
1) Lisätään 5 artiklan 1 kohdan loppuun seuraava virke:
The following sentence is added at the end of Article 5, paragraph 1 :
" L uonnolliset henkilöt voivat asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa saada rahoitustukea tämän asetuksen nojalla."
"In duly justified cases natural persons are eligible for financing under this Regulation."
" EU:n vaalitarkkailutehtävien ja "amicus curiae" -menettelyjen tapauksissa l uonnolliset henkilöt voivat saada rahoitustukea tämän asetuksen nojalla."
"In the case of EU election observation missions and 'amicus curiae' proceedings natural persons are eligible for financing under this Regulation."
2 ARTIKLAN 5 KOHTA 12 artikla (asetus (EY) N:o 976/1999)
ARTICLE 2, POINT 5
Komissio hyväksyy puitteet yhteisön toimien ohjelmasuunnittelua ja määrittämistä varten
The Commission shall adopt the framework for the programming and identification of Community activities.
Nämä puitteet koostuvat erityisesti seuraavista:
The framework shall consist, in particular, of
b) vuotuiset työohjelmat.
(b) annual work programmes.
Tietyissä tilanteissa voidaan hyväksyä erityistoimenpiteitä, jotka eivät sisälly vuotuiseen työohjelmaan.
In particular situations, specific measures not covered by an annual work programme may be approved.
Komissio panee täytäntöön tässä asetuksessa tarkoitetut yhteisön toimet voimassa olevaa talousarviomenettelyä ja muita voimassa olevia menettelyjä, erityisesti neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säädettyjä menettelyjä noudattaen."
The Commission shall be responsible for managing and adapting, in conformity with this Regulation and according to the requirements of flexibility, the annual work programmes that were defined in the overall framework of the multiannual setting.
Komissio antaa vuosittain kertomuksen, jossa vahvistetaan tulevan vuoden ohjelmasuunnittelu alueittain ja sektoreittain, ja raportoi myöhemmin täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille.
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.”
2 a. Komissio panee täytäntöön tässä asetuksessa tarkoitetut yhteisön toimet voimassa olevaa talousarviomenettelyä ja muita voimassa olevia menettelyjä, erityisesti neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säädettyjä menettelyjä noudattaen."
The Commission shall implement Community operations under this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
(2 kohdasta tulee 3 kohta.)
(Paragraph 2 becomes paragraph 3)
Ehdotus neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries
Edward McMillan-Scott 13.9.2004
Edward H.C. McMillan-Scott 13.9.2004
Monika Beňová, Elmar Brok, Simon Coveney, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Edward McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Konrad Szymański, Paavo Väyrynen, Geoffrey Van Orden
Monika Beňová, Elmar Brok, Simon Coveney, Anna Elzbieta Fotyga, Maciej Marian Giertych, Georgios Karatzaferis, Ioannis Kasoulides, Helmut Kuhne, Edward H.C. McMillan-Scott, Cecilia Malmström, Francisco José Millán Mon, Pierre Moscovici, Alojz Peterle, Mirosław Mariusz Piotrowski, Raül Romeva i Rueda, Libor Rouček, Konrad Szymański, Paavo Väyrynen, Geoffrey Van Orden
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan aiesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0733 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0773 )
EUVL C. / Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon luonnoksen Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan väliseksi sopimukseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavista toimenpiteistä,
– having regard to the draft Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 94 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ja 4 kohdan,
– having regard to Article 94, Article 300(2), first subparagraph, and (4) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0202/2004 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0202/2004 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0042/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0042/2004 ),
Tietojen puuttuminen näistä tuloista haittaa näin yhtenäismarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
The lack of information about this income thus hampers the proper functioning of the single market.
Neuvosto valtuutti tämän vuoksi 16. lokakuuta 2001 tekemällään päätöksellä komission neuvottelemaan Sveitsin, Amerikan yhdysvaltojen, Andorran, Liechtensteinin, Monacon ja San Marinon kanssa sopimukset, joilla voidaan varmistaa, että kyseiset maat ottavat käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin millä yhteisössä on tarkoitus varmistaa säästöjen tuottamien korkotulojen tosiasiallinen verotus.
In this context, the Council authorised the Commission, by its decision of 16 October 2001, to negotiate appropriate agreements with Switzerland, the United States of America, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino under which those countries would adopt measures equivalent to those to be applied within the Community, so as to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
Neuvosto antoi 3. kesäkuuta 2003 direktiivin 2003/48/EY säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta.
Since then, the Council has adopted Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, which it did on 3 June 2003.
Siinä säädetään tietojenvaihtojärjestelmästä, joka piti alun perin ottaa käyttöön 1. tammikuuta 2005.
It provides for a system of information exchange whose introduction was initially scheduled for 1 January 2005.
Kolme jäsenvaltiota (Itävalta, Belgia ja Luxemburg) ovat asettaneet ehtoja pankkisalaisuuden kumoamiselle.
Three Member States (Austria, Belgium and Luxembourg) attached conditions to this abolition of banking secrecy.
Niille on luvattu siirtymäkausi, jonka aikana ne voivat periä veroa tietojenvaihdon sijasta.
They secured a transitional period during which they will be authorised to withhold tax instead of exchanging information.
Neuvosto on jo tehnyt Sveitsin kanssa sopimuksen säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta ja valmistautuu tekemään sopimuksen Andorran ja Liechtensteinin kanssa.
The Council has already concluded an agreement on the taxation of savings income with Switzerland and is preparing to do so with Andorra and Liechtenstein.
Sopimuksiin sisältyy neljä kohtaa: lähdeveron jakaminen asuinvaltion kanssa, tietojen vapaaehtoinen toimittaminen edunsaajan aloitteesta, uudelleentarkastelua koskeva lauseke ja veropetoksia koskevien tietojen vaihtamisessa edistyminen.
These agreements comprise four elements: withholding of tax at source shared with the State of residence, voluntary disclosure of information at the initiative of the income recipient, a review clause and progress on exchanges of information in cases of tax fraud.
Samat seikat sisältyvät San Marinon tasavallan ja Monacon ruhtinaskunnan kanssa tehtäviin sopimuksiin.
The agreements with San Marino and Monaco were submitted to the Council for conclusion.
Ecofin-neuvoston 21. tammikuuta 2003 tekemien päätelmien mukaisesti näissä kahdessa asiakirjassa vahvistetaan, että Euroopan yhteisö aloittaa 3. kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädetyn siirtymäkauden aikana keskustelut muiden merkittävien rahoituskeskusten kanssa, jotta niissä hyväksyttäisiin vastaavat lainsäädäntötoimet kuin yhteisössä sovellettavat.
In accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 21 January 2003, these two documents confirm that during the transitional period provided for by Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, the European Community will open talks with other major financial centres to ensure that they adopt measures equivalent to those to be applied by the Community.
Neuvosto on ilmoittanut päässeensä tekstistä poliittiseen sopimukseen.
The Council has indicated its political agreement to the text.
II Esittelijän huomiot
II - Rapporteur's remarks
Esittelijän mielestä sopimukset, joita ehdotus neuvoston päätökseksi koskee, ovat teknisesti tyydyttävät.
Your rapporteur considers that, from the technical point of view, the agreements which are the subject of the proposal for a Council decision are satisfactory.
Kyseessä on myös poliittisesti tärkeä edistysaskel.
Moreover, they represent a major step forward from the political point of view.
Sopimuksilla varmistetaan, että kyseiset maat ottavat käyttöön vastaavat toimenpiteet kuin millä Euroopan unionissa on tarkoitus varmistaa yhdessä valtiossa säästöistä korkoina saatujen tulojen tosiasiallinen verotus, kun edunsaaja asuu toisessa jäsenvaltiossa.
The agreements will have the effect of ensuring the adoption by the countries concerned of measures equivalent to those which must be implemented within the European Union to tax effectively savings income in the form of interest payments made in one State and intended for recipients residing in another State.
Direktiivissä 2003/48/EY säädetty verohallintojen automaattinen tietojenvaihto on asianmukainen väline tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In order to attain this objective, the provision made in the instruments for automatic exchanges of information between tax authorities is an appropriate means.
Sveitsin, Liechtensteinin ja Andorran kanssa käytävät neuvottelut on saatu loppuun.
The negotiations with Switzerland, Liechtenstein and Andorra have been completed.
Yhdysvaltojen ja jäsenvaltioiden verotusta koskevien kahdenvälisten suhteiden nykyisistä puitteista voidaan päätellä, että Yhdysvalloissa vastaavia toimenpiteitä on jo olemassa.
In the case of the United States, the existing framework for bilateral relations with the Member States with regard to taxation makes it possible to conclude that equivalent measures already exist.
On tärkeää, että tätä päivämäärää noudatetaan, jotta järjestelmää voidaan soveltaa kokonaisuudessaan tyydyttävin ehdoin.
It is important that this date should be respected in order for the whole package to be implemented properly.
Esittelijä arvostaa San Marinon tasavallan ja Monacon ruhtinaskunnan pyrkimyksiä verotuksen avoimuuteen ja todelliseen oikeudelliseen yhteistyöhön, mikä mahdollistaa petosten ja rahanpesun torjumisen.
We appreciate the efforts made by the Republic of San Marino and the Principality of Andorra to establish fiscal transparency and genuine judicial cooperation which enable fraud and money laundering to be combated.
Esittelijä on kuitenkin sitä mieltä, että sekä San Marinon tasavallan että Monacon ruhtinaskunnan, jotka ovat päättäneet perustaa osan hyvinvoinnistaan finanssipalvelujen kehityksen varaan, on jatkossakin noudatettava pelisääntöjä ja lisättävä yhteistyötään rahanpesun torjunnassa.
Your rapporteur considers, nonetheless, that both San Marino and Monaco, which have chosen to base part of their prosperity on the development of financial services, must continue to respect the rules of the game and increase their cooperation in the fight against money laundering.
Ehdotus neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen ja sen liitteenä olevan aiesopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Jean-Paul Gauzès 10.11.2004
Jean-Paul Gauzès 10.11.2004
Rahoitusmäärän muuttaminen BUDG-lausunto annettu (pvä)
Financial endowment amended Date of opinion
Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Brice Hortefeux, Ian Hudghton, Sophia in 't Veld, Enrico Letta, Piia-Noora Kauppi, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, John Whittaker, Lars Wohlin
Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Ieke van den Burg, Paolo Cirino Pomicino, Jonathan Evans, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Brice Hortefeux, Ian Stewart Hudghton, Sophia Helena In 't Veld, Enrico Letta, Piia-Noora Kauppi, Cristóbal Ricardo Montoro Romero, Joseph Muscat, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, John Whittaker, Lars Wohlin
valtakirjojen tarkastuksesta
on the verification of credentials
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLUONNOS..............................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION................................................3
LIITE I: Luettelo Euroopan parlamentin jäsenistä, joiden valtakirjat julistetaan päteviksi..................5
declared valid ..............................................................................................................................5
LIITE II: Lyhyt yhteenveto vastaanotetuista muistutuksista...........................................................37
ANNEX II: Summary of disputes referred .................................................................................37
– ottaa huomioon työjärjestyksen 3, 4 ja 9 artiklan sekä liitteen I,
– having regard to Rules 3, 4 and 9 of and Annex I to its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten viralliset ilmoitukset Euroopan parlamentin vaalin tuloksista,
– having regard to the official notifications from the competent authorities of the Member States concerning the results of the elections to the European Parliament,