natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se on perusteltua uusiutuviin energialähteisiin sähkömarkkinoilla sovellettavan syrjinnän takia.
Wind power has a beneficial effect on power prices due to the low marginal cost of electricity from wind.
Tuulivoima vaikuttaa myönteisesti sähkön hintaan, koska tuulesta peräisin olevalla energialla on matalat rajakustannukset.
This benefit was worth EUR 4.98 billion to German electricity consumers in 2006 alone (German Environment Ministry study
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet kehittääkseen kaasuverkkoinfrastruktuuria jäsenvaltioiden väliset verkkojen yhteenliitokset mukaan luettuina, niin, että siinä otetaan huomioon uusiutuvia energialähteitä käyttävän kaasuntuotannon kehitys.
Member States shall take the necessary steps to develop gas network infrastructure to accommodate the further development of gas from renewable energy sources, including interconnectors between Member Sates.
Kansallisten viranomaisten on taattava uusiutuvista energialähteistä tuotetun kaasun hankinta ja jakelu sanotun kuitenkaan rajoittamatta kaasuverkon turvallisuuden luotettavuutta.
Without prejudice to the reliability of safety of the gas network, national authorities shall guarantee the intake and distribution of the gas produced from renewable energy sources, with access priority.
Uusiutuvan energian kestävät luokat
Sustainable categories of renewable energy
Tässä direktiivissä uusiutuvaa energiaa koskevat hankkeet katsotaan ympäristön kannalta kestäväksi, mikäli ne vastaavat tämän artiklan säännöksiä.
For the purposes of this Directive, renewable energy projects shall be deemed environmentally sustainable if they meet the provisions of this Article.
Seuraavien uusiutuvan energian luokkien katsotaan vastaavan tämän artiklan säännöksiä edellyttäen, että ne vastaavat kansallisia suunnittelusääntöjä ja -asetuksia, joilla tämän direktiivin säännökset pannaan täytäntöön:
Subject to the national planning rules and regulations implementing the provisions of this Directive, the following categories of renewable energy shall be deemed to be compatible with this Article:
(a) kaikki aurinkosähkön muodot, paitsi jos jäsenvaltio vahvistaa enimmäisrajan, jonka ylittämisen jälkeen vaaditaan ympäristövaikutusten arviointi; rajan on oltava vähintään 1 MW yhden suunnittelusovelluksen kaikkien sovellusten osalta;
(a) all forms of photovoltaic electricity, except where Member States establish a maximum limit above which an environmental impact assessment is required, which may not be less than 1MW for all the units of a single planning application;
(b) tuulivoimaloista saatu sähkö, sanotun kuitenkaan vaikuttamatta 5 kohdan säännösten soveltamiseen;
(b) electricity from wind turbines, subject to the provisions of paragraph 5;
(c) laajamittaiset keskittyneet aurinkovoimalat, mikäli niitä ei ole sijoitettu sillä hetkellä tuottavalle viljelyskelpoiselle maalle; jäsenvaltiot voivat kuitenkin vaatia ympäristövaikutusten arviointia yli 5 MW:n laitoksista, jotka sijaitsevat tässä artiklassa luetelluilla herkillä alueilla ja pienillä saarilla;
(c) large-scale concentrated solar power plants on condition that they are not sited on currently productive arable land; however Member States may require environmental impact assessments for plants in excess of 5MW in the sensitive zones listed in this Article and on small islands;
(d) kapasiteetiltaan alle 5 MW:n sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset, jotka käyttävät mitä tahansa biomassan muotoa;
(d) combined heat and power plants using any form of biomass with a capacity of less than 5MW;
(e) kaikki maatiloilla tuotettu muista kuin fossiilisista polttoaineista saatu sähkö edellyttäen, että 12 ja 14 artiklan säännöksiä noudatetaan;
(e) all forms of non-fossil fuel electricity generated on farms, subject to the provisions of Articles 12 and 14;
(f) hiilidioksidin teollinen muuntaminen polttoaineeksi levän käyttämisen tai vastaavien teknologioiden avulla erityisesti silloin, kun tämä on olennainen osa fossiilista polttoainetta käyttävän sähköntuotantolaitoksen tai energiaintensiivisen teollisuuslaitoksen hiilidioksidin talteenotto-, käyttö- ja varastointijärjestelmää.
(f) the industrial-scale conversion of CO 2 into fuel via the vector of algae or a comparable technology, in particular where this is an integral part of a carbon capture, use and storage scheme by a fossil-fuel sourced electricity generating plant or an intensive energy industrial plant.
Uudet uusiutuvaa energiaa koskevat teknologiat, joita ei ole esitelty tämän direktiivin voimaantulopäivään mennessä, mutta jotka täyttävät tämän artiklan kriteerit, voidaan ennen direktiivin tarkistusta lisätä väliaikaisesti tähän kohtaan 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Novel renewable energy technologies that had not been demonstrated on the entry into force of this Directive and demonstrably meet the criteria contained in this Article may provisionally be added to this paragraph pursuant to the procedure referred to in Article 21(2), pending the review of this Directive.
Laitosten tai hankkeiden, jotka eivät täytä 2 kohdassa esitettyjä kriteerejä, voidaan kuitenkin katsoa vastaavan tämän artiklan ja 15 artiklan ehtoja, mikäli ympäristövaikutusten arvioinnilla vahvistetaan, että ne vastaavat tämän artiklan vaatimuksia.
Any plant or project not meeting the criteria set out in paragraph 2 may nonetheless be deemed to be consistent with the terms of this Article and Article 15 subject to an environmental impact assessment confirming that it complies with the provisions of this Article.
Komissio esittää 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti lainsäädäntöä, joka liittyy 15 artiklan mukaisesti liikenteen käyttöön tuotettujen polttoaineiden energiaksi muuntamisen tehokkuutta.
In line with the provisions of Article 12(5), the Commission shall propose legislation relating to the energy conversion efficiency of fuels produced in accordance with Article 15 for use in the transport sector.
Jäsenvaltiot voivat nimetä tietyt alueidensa osat, kuten kansallispuistot tai alueelliset puistot, biologisesti erityisen monimuotoiset alueet, lintujen muuttoalueet, luonnoltaan erityisen kauniit alueet tai kansallismaisemat, luontotyyppidirektiivin ja/tai joidenkin muiden asianmukaisten luonnon monimuotoisuutta koskevien kansainvälisten sopimusten säännöksiä vastaavat alueet alueiksi, jotka voidaan sulkea tämän artiklan täytäntöönpanon ulkopuolelle joko kaiken energiantuotannon tai tietyn uusiutuvaa energiaa koskevan teknologian osalta.
Member States may designate specific parts of their territories, such as national or regional parks, areas of high biodiversity value, bird migration areas, areas of outstanding natural beauty or national heritage landscapes, zones designated under the Habitats Directive and/or other relevant international biodiversity regulations, that may be excluded from the implementation of this Article, either for the production of all energy production or for specific renewable technologies.
Komission ehdotuksessa kestävyyskriteerejä käsitellään miltei yksinomaan negatiivisesti aivan kuin niillä luotaisiin "kiellettyjä alueita".
In the Commission's proposal its treatment of the sustainability criteria is almost entirely negative, characterised as establishing "no-go areas".
Tällä uudella artiklalla pyritään korjaamaan tätä negatiivista tasetta korostamalla niitä uusiutuvaa energiaa koskevia teknologioita, jotka laajuuden ja sijainnin kaltaisten tiettyjen ehtojen täytyttyä eivät herätä huomattavia kysymyksiä kestävyydestä, millä vähennetään tiettyjen jäsenvaltioiden todistustaakkaa.
This new Article attempts to redress this negative balance by highlighting those renewable technologies which, subject to certain conditions as to scale and location, do not raise any significant sustainability issues, thus reversing the burden of proof in certain Member States.
Luonnos ei pyri olemaan lopullinen luettelo, ja luetteloon voidaan luonnollisesti sisällyttää nykyiset ja tulevat saman kestävyystason saavuttavat teknologiat, jotta niitä voidaan nopeasti käyttää suunnittelu- ja investointitarkoituksiin.
The draft is not intended to be a definitive list and explicitly allows technologies, whether existing or future, that meet the same level of sustainability, to be "fast-tracked" for planning and investment purposes.
15 artikla – otsikko
Article 15 – title
Biomassasta saatavan energian ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyvät kestävyyskriteerit
Environmental and social sustainability criteria for energy from biomass
Ympäristökriteerien lisäksi myös yhteiskuntaan liittyvät kriteerit ovat välttämättömiä.
Besides environmental criteria also social criteria are necessary
15 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 15 – paragraph 1 – introduction
Biopolttoaineet ja muut bionesteet otetaan huomioon alla a, b ja c alakohdassa luetelluissa tarkoituksissa ainoastaan, jos ne täyttävät 2–5 kohdassa asetetut kriteerit:
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Biomassasta saatava energia otetaan huomioon alla a, b ja c alakohdassa luetelluissa tarkoituksissa ainoastaan, jos se täyttää 2–8 kohdassa asetetut kriteerit:
Energy from biomass shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if it fulfils the criteria set out in paragraphs 2 to 8 :
Kestävää tuotantoa ei pitäisi rajoittaa ympäristön kestävän kehityksen turvaamiseen.
Sustainable production should not be limited to environmental sustainability.
Biopolttoaineiden tuotantoon liittyvät todistetut sosiaaliset ongelmat ja ihmisoikeusrikkomukset osoittavat, että sosiaalinormit olisi sisällytettävä biopolttoaineita koskeviin kestävään kehitykseen liittyviin EU:n kriteereihin.
The well documented social problems and human rights abuses of biofuels production show that social standards should be incorporated into the EU’s sustainability criteria for biofuels.
15 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 1 – point (a a) (new)
(a a) sen arvioiminen, noudattavatko liikenteen polttoaineet polttoaineiden laadusta annetun direktiivin vaatimuksia;
(aa) measuring compliance of transport fuels with the requirements of the Fuel Quality Directive;
Liikenteen biopolttoaineita koskevat säännökset pitäisi yhdenmukaistaa sekä uusiutuvista energialähteistä annetussa direktiivissä että polttoaineiden laadusta annetussa direktiivissä.
Rules for biofuels for the transport sector should be harmonised in both the Renewable Energy Directive and the Fuel Quality Directive.
Siksi tarvitaan ristiviittaus sen varmistamiseksi, että samoja säännöksiä sovelletaan molempien direktiivien nojalla.
Therefore, a cross-reference is needed to make sure one set of rules apply under both Directives.
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden käytöstä saatavan säästön kasvihuonekaasupäästöissä on oltava vähintään 35 prosenttia .
The greenhouse gas emission saving from the use of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 35% .
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavan biomassasta saatavien liikenteen polttoaineiden käytöstä saatavan säästön kasvihuonekaasupäästöissä on oltava vähintään 45 prosenttia tämän direktiivin voimaantulosta alkaen ja vähintään 60 prosenttia 1 päivästä tammikuuta 2015 alkaen .
The greenhouse gas emission saving from the use of transport fuels from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall be at least 45% from entry into force of this directive and at least 60% from 1 January 2015 .
Tammikuussa 2008 toiminnassa olleissa laitoksissa tuotettujen biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden osalta ensimmäistä alakohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2013 lähtien.
In the case of biofuels and other bioliquids produced by installations that were in operation in January 2008 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
Tammikuussa 2009 toiminnassa olleissa laitoksissa tuotettujen biomassasta saatujen polttoaineiden osalta ensimmäistä alakohtaa sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2013 lähtien.
In the case of transport fuels from biomass produced by installations that were in operation in January 2009 , the first subparagraph shall apply from 1 April 2013.
15 artikla – 3 kohta – 1 alakohta – johdantokappale
Article 15 - paragraph 3 - subparagraph 1 - introductory part
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavia biopolttoaineita ja muita bionesteitä ei saa valmistaa raaka-aineesta, joka on saatu biologiselta monimuotoisuudeltaan tunnustetusti rikkaasta maasta , eli toisin sanoen maasta, joka tammikuussa 2008 tai sen jälkeen on ollut jossakin seuraavassa tilassa, riippumatta maan nykytilasta:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008 , whether or not the land still has this status:
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavaa biomassasta peräisin olevaa energiaa ei saa valmistaa raaka-aineesta, joka on saatu biologiselta monimuotoisuudeltaan tunnustetusti rikkaasta maasta, ellei todisteta, että siihen on sovellettu kestäviä hoitokäytäntöjä ja että kyseisen raaka-aineen tuotanto ja ottaminen eivät vaikuta kielteisesti luonnon monimuotoisuuteen, ja/tai ellei todisteta, että luonnonmukaisten lajien kanta ja lajeihin liittyvät toiminnot palaavat ennalleen energiantuotantoon liittyvän toiminnan loputtua.
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value , unless evidence provided shows that it originates from sustainable management practices and that the production and extraction of that raw material does not negatively interfere with biodiversity, and/or evidence provided shows that the natural species composition and processes will become re-established following an intervention.
Tällä tarkoitetaan myös maata, joka marraskuussa 2005 tai sen jälkeen on ollut jossakin seuraavassa tilassa, riippumatta maan nykytilasta:
This includes land that had one of the following statuses in or after November 2005 , whether or not the land still has this status:
Alkuperäisessä ehdotuksessa maa-alueet ovat joko vapaita biopolttoaineiden täysimääräiselle tuotannolle tai niiden käyttö on kielletty.
In the original proposal land areas are either open to full production of bio-fuels or they are prohibited for use.
Kestävän hallinnoinnin pitäisi olla mahdollista Euroopassa kuten muuallakin, jotta voitaisiin käyttää rajattua määrää biomassaa, mikäli se tehdään kestävästi.
In Europe, as well as elsewhere, sustainable management ought to be possible, so that limited amounts of biomass can be used, if it is done in a sustainable manner.
15 artikla – 3 kohta – -a alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 3 – point -a (new)
(-a) suojeluarvoltaan korkea alue;
(-a) High Conservation Value land;
Liikenteessä käytettävä biomassa pitäisi rajoittaa raaka-aineisiin, joilla ei ole maankäyttöön liittyviä vaikutuksia, tai joiden osalta voidaan osoittaa hiilidioksidin talteenoton parantuminen, kun taas muita energiatarpeita varten käytettävää biomassaa on säänneltävä kielteisten ympäristövaikutusten välttämiseksi.
While biomass for transport should be limited to feedstock without land use impacts or where an improvement of carbon capture can be proven, the use of biomass for other energy uses needs to be regulated in order to avoid negative environmental impacts.
15 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 15 – paragraph 3 – point a
(a) metsä, jota ei ole huomattavassa määrin muokattu ihmisen toimesta, eli metsä, jossa ei tiettävästi ole ollut merkittäviä ihmisen interventioita tai jossa viimeisin ihmisen interventio on tapahtunut riittävän kauan sitten, jotta luonnollinen lajivalikoima ja luonnonprosessit ovat palautuneet ennalleen;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established;
(a) metsä, jota ei ole huomattavassa määrin muokattu ihmisen toimesta, eli metsä, jossa ei tiettävästi ole ollut merkittäviä ihmisen interventioita tai jossa viimeisin ihmisen interventio on tapahtunut riittävän kauan sitten, jotta luonnollinen lajivalikoima ja luonnonprosessit ovat palautuneet ennalleen; ellei todisteta, että ihmisen interventio on tai on ollut teholtaan ja kestoltaan sellaista, että luonnollinen lajivalikoima ja luonnonprosessit palaavat ennalleen;
(a) forest undisturbed by significant human activity, that is to say, forest where there has been no known significant human intervention or where the last significant human intervention was sufficiently long ago to have allowed the natural species composition and processes to have become re-established; unless evidence is provided that any human intervention has been and will continue to be of an intensity and periodicity which allows the natural species composition and processes to be retained;
15 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 15 – paragraph 3 – point b
(b) luonnonsuojelualueeksi nimetty alue, mukaan luettuna harvinaisten, uhanalaisten tai erittäin uhanalaisten ekosysteemien tai kansainvälisillä sopimuksilla tunnustettujen lajien suojelemiseksi nimetyt alueet , ellei ole näyttöä siitä, että kyseisen raaka-aineen tuotanto ei haittaa tätä luonnonsuojelutarkoitusta;
(b) areas designated for nature protection purposes, including those designated for the protection of rare, threatened or endangered ecosystems or species recognised by international agreements, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
15 artikla – 4 kohta – johdantokappale
Article 15 – paragraph 4 – introductory part
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavaa biomassasta peräisin olevaa energiaa ei saa tuottaa raaka-aineesta, joka on saatu sellaisesta maasta, johon on sitoutunut paljon hiiltä, eli toisin sanoen maasta, joka marraskuussa 2005 on ollut jossakin seuraavassa tilassa, mutta ei enää ole kyseissä tilassa:
Energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in November 2005 and no longer has this status:
15 artikla – 4 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 15 – paragraph 4 – point b a (new)
15 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 15 - paragraph 4 - subparagraph 2
Tämän kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos maa oli raaka-aineen hankinnan ajankohtana samassa tilassa kuin marraskuussa 2005 .
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in November 2005 .
15 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 15 – paragraph 4 a (new)
(a) saasteiden ja liiallisten ravinnemäärien aiheuttama pintavesien ja pohjavesien laadun huonontuminen;
(a) deterioration of surface and groundwater quality by inputs of pollutants and excessive amounts of nutrients;
(d) maaperän laadun huonontuminen.
(d) deterioration of soil quality.
15 artikla – 5 kohta
Article 15 - paragraph 5
Yhteisössä viljellyt maatalouden raaka-aineet, joita käytetään 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotantoon, on hankittava noudattaen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/200317 liitteessä III olevassa A kohdassa otsikon "Ympäristö" alla luetelluissa säädöksissä vahvistettuja vaatimuksia ja normeja ja täyttäen mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan nojalla määritellyt hyvän maatalouden ja ympäristön vähimmäisvaatimukset.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/200317 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Yhteisössä viljellyt maatalouden raaka-aineet, joita käytetään 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavan biomassasta peräisin olevan energian tuotantoon, on hankittava noudattaen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III olevassa A kohdassa otsikon "Ympäristö" alla luetelluissa säädöksissä vahvistettuja vaatimuksia ja normeja ja täyttäen mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan nojalla määritellyt hyvän maatalouden ja ympäristön vähimmäisvaatimukset.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of energy from biomass taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
15 artikla – 7 kohta
Article 15 - paragraph 7
Raporttiin liitetään tarvittaessa biomassan muun energiakäytön kestävyysjärjestelmää koskevia ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposals for a sustainability scheme for other energy uses of biomass, to the European Parliament and the Council.
Komissio laatii 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä raportin biomassan energiakäytön, biopolttoaine- ja bionestekäyttöä lukuun ottamatta, ympäristökestävyysjärjestelmän kaikista täydentävistä vaatimuksista.
The Commission shall report on any further requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2009 at the latest.
Raportissa otetaan huomioon kestävää metsänhoitoa koskevat nykyiset säännökset, normit ja periaatteet sekä käynnissä oleva työ tätä alaa koskevien normien kehittämiseksi.
The report shall take into account the existing regulations and standards and principles on sustainable forestry and the ongoing work to develop standards in this area.
Kestävyyskriteerien soveltamisalan mahdollisessa laajentamisessa koskemaan biomassaa on tunnustettava kestävää metsänhoitoa koskevat nykyiset periaatteet ja sääntely sekä kehitettävänä olevat normit.
The possible extension of sustainability criteria for biomass must recognise the existing principles and regulation on sustainable forestry as well as the standards under development .
15 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 15 –paragraph 7 a (new)
(a) paikallisten yhteisöjen ja alkuperäiskansojen maankäyttöoikeuksia kunnioitetaan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimusten, julistusten ja suositusten mukaisesti, joissa määrätään seuraavaa:
(a) respect of land rights of local communities and indigenous peoples as set out in the United Nations conventions, declarations and recommendations such that:
–maankäyttöoikeus on todistettavissa;
- the right to use the land can be demonstrated;
–maa-alueen käyttö ei vähennä muiden käyttäjien lainsäädännöllisiä, tavanomaisia tai perinteisiä oikeuksia ilman heidän vapaaehtoisesti ja tietoisesti ennalta antamaansa suostumusta,
- the use of the land does not diminish the legal, customary or traditional rights of other users without their free, prior and informed consent,
(b) Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa annettuja lasten suojelun normeja kunnioitetaan;
(b) respect of United Nations-derived child protection norms;
(c) työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta sekä vähimmäispalkkaa koskevien kansallisten lakien noudattaminen;
(c) compliance with national laws relating to health and safety of workers as well as minimum wages;