natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– uusien työllistymismahdollisuuksien kehittäminen henkilö- ja yrityspalveluissa erityisesti paikallisesti palauttamalla näiden sektorien sosiaalinen arvostus .
- development of new sources of jobs in services for individuals and businesses, notably at local and regional level , through the social upgrading of these sectors .
Liite – suuntaviiva 19 a (uusi)
Annex – guideline 19 a (new)
Liite – suuntaviiva 20 – 1 luetelmakohta
Annex – Guideline 20 – indent 1
– työmarkkinainstituutioiden ja erityisesti työvoimapalvelujen nykyaikaistaminen ja lujittaminen, myös työllisyys- ja koulutusmahdollisuuksien avoimuuden varmistamiseksi kansallisella ja Euroopan tasolla,
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level,
– työmarkkinainstituutioiden ja erityisesti työvoimapalvelujen nykyaikaistaminen ja lujittaminen, myös työllisyys- ja koulutusmahdollisuuksien avoimuuden varmistamiseksi kansallisella ja Euroopan tasolla ja olennaisten tietojen saamiseksi naisten ja miesten yhdenvertaista kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevista voimassa olevista säännöistä ja kyseisten sääntöjen noudattamisesta,
- the modernisation and strengthening of labour market institutions, notably employment services, also with a view to ensuring greater transparency of employment and training opportunities at national and European level and more substantial information on the existing rules in the field of equal treatment and equal opportunities for women and men and compliance with these rules ,
Liite – suuntaviiva 21 – 2 luetelmakohta
Annex – guideline 21 – indent 2
– pimeään työhön puuttuminen toimenpiteillä, jotka tekevät siitä kannattamatonta palkansaajille ja yrityksille ,
- addressing the issue of undeclared work by means of measures which render it unattractive to wage-earners and businesses ,
Liite – suuntaviiva 21 – 3 luetelmakohta
Annex – guideline 21 – indent 3
– muutosten, myös talouden rakenneuudistuksen , ja erityisesti kaupan avautumiseen liittyvien muutosten ennakoinnin parantaminen ja positiivinen hallinta, jotta voitaisiin minimoida niistä aiheutuvat sosiaaliset kustannukset ja helpottaa sopeutumista,
- better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation,
– muutosten, myös globalisaatiosta johtuvien talouden rakenneuudistuksen ennakoinnin parantaminen ja positiivinen hallinta, jotta voitaisiin minimoida niistä aiheutuvat sosiaaliset seuraukset ja helpottaa sopeutumista,
- better anticipation and positive management of change, including economic restructuring arising from globalisation so as to minimise its social impac t and facilitate adaptation,
Liite – suuntaviiva 23 – 1 luetelmakohta
Annex – Guideline 23 – indent 1
– osallisuutta edistävät koulutuspolitiikat ja toimet, joilla helpotetaan merkittävästi pääsyä ammatilliseen peruskoulutukseen sekä toisen ja korkea-asteen koulutukseen, mukaan luettuina oppisopimukset ja yrittäjyyskoulutus , muun muassa monipuolistamalla nuorten tyttöjen ammatinvalintaa ja siten, että julkinen ja yksityinen sektori edistävät naisten osallistumista aloille, joilla he ovat aliedustettuja, ja että naisten tietoja ja taitoja hyödynnetään,
- inclusive education and training policies and action to facilitate significantly access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training, promoting in particular diversification of the occupat ions for which girls opt, and ensuring that the public and private sectors encourage participation by women where they are underrepresented and that the knowledge and skills of the latter are used,
Liite – suuntaviiva 23 – 3 luetelmakohta
Text proposed by the Commission
– kaikille avointen tehokkaiden elinikäistä oppimista koskevien strategioiden käyttöönotto kouluissa, yrityksissä, julkishallinnossa ja kodeissa eurooppalaisten sopimusten mukaisesti, mukaan lukien asianmukaiset kannustimet ja kustannusten jakamista koskevat järjestelyt, joilla pyritään tehostamaan erityisesti heikon ammattitaidon omaavien ja ikääntyvien työntekijöiden osallistumista jatko- ja työpaikkakoulutukseen kaikissa elämän vaiheissa.
- efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers.
– kaikille avointen tehokkaiden elinikäistä oppimista koskevien strategioiden käyttöönotto kouluissa, yrityksissä, julkishallinnossa ja kodeissa eurooppalaisten sopimusten mukaisesti, mukaan lukien asianmukaiset kannustimet ja kustannusten jakamista koskevat järjestelyt, joilla pyritään tehostamaan erityisesti heikon ammattitaidon omaavien työntekijöiden, ikääntyvien työntekijöiden sekä kaikenikäisten, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi työnteon tilapäisesti lopettaneiden henkilöiden osallistumista jatko- ja työpaikkakoulutukseen kaikissa elämän vaiheissa.
- efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for low-skilled and older workers and workers of all ages who have left the labour market temporarily in order to be able to reconcile work and family life .
Työllisyyspolitiikan suuntaviivat
Guidelines for employment policies
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodesta (2010)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
LAUSUNTO naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalta 43
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...40
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0797 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0797 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0469/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0469/2007 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6‑0173/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0173/2008 ),
(-1) Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunta ovat Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden keskeisiä tavoitteita.
(-1) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the European Union and its Member States .
On tärkeää tehdä selväksi heti asiakirjan alussa, miksi tällaista teemavuotta tarvitaan.
It is important to make clear at the start of the document why there should be such a year.
(4 a) Tukea on järjestettävä epäsuotuisille alueille, pysyvien rakenteellisten haittojen alueille, erittäin syrjäisille alueille, saarijäsenvaltioille sekä teollisuuskadon tai teollisen rakennemuutoksen alueille, jotta tarvittava yhteiskunnallinen ja taloudellinen yhteenkuuluvuus toteutuisi.
(4a) There is a need for support to be provided for less-favoured regions, for areas with permanent structural disadvantages, for extremely remote regions, for island Member States and for areas that have been affected by recent deindustrialisation or industrial conversion, in order to enable necessary social and economic cohesion to take place.
(5 a) Euroopan parlamentti korosti 15. marraskuuta 2007 antamassaan sosiaalista todellisuutta koskevassa päätöslauselmassa 1 , että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisesta sekä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen poistamisesta on tultava Euroopan unionin poliittisia prioriteetteja.
(5a) In its resolution of 15 November 2007 on social reality stocktaking 1 , the European Parliament stressed that the strengthening of social cohesion and the eradication of poverty and social exclusion must become a political priority for the European Union.
Lisäksi Euroopan parlamentti ilmoitti tässä päätöslauselmassa pitävänsä myönteisenä vuoden 2010 nimittämistä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuodeksi ja kehotti komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään tarkoin köyhyyden vähentämistä Euroopassa koskevan kunnianhimoisen tavoitteen ja pyrkimään saavuttamaan sen.
In that resolution, the European Parliament also welcomed the nomination of 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and called on the Commission and Member States to specify and pursue the ambitious objective of reducing poverty in Europe.
1 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007) P6_TA(2007)0541 (ei vielä julkaistu EUVL:ssä).
1 Texts Adopted, P6_TA(2007)0541 (not yet published in the Official Journal).
Tämä johdanto-osan kappale osoittaa Euroopan parlamentin eurooppalaiselle teemavuodelle 2010 aikaisemmin antaman tuen.
This recital shows the support the European Parliament has given, in an earlier phase, for the European Year 2010.
Köyhyysriskissä Euroopan unionissa elää 78 miljoonaa ihmistä , joista 19 miljoonaa on lapsia, mikä merkitsee, että köyhyysaste lasten keskuudessa on vähintään 3 prosenttiyksikköä korkeampi kuin aikuisten keskuudessa.
(6) Despite these achievements, significant parts of the population are still suffering from deprivation or limited and unequal access to services or are excluded from their societies, and 78 million people in the European Union live at risk of poverty amongst which 19 million are children, which is at least 3 percentage points higher than among adults .
Sukupuolten välinen ero on lisäksi noin kaksi prosenttiyksikköä.
The gender gap is about 2 percentage points.
Jatkuva köyhyys on huolestuttava ongelma Euroopassa, ja siihen olisi puututtava päättäväisemmin.
Persistent poverty is a worrying phenomenon in Europe which also needs to be tackled more effectively .
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä lasten köyhyyteen ja jatkuvaan köyhyyteen, koska ne ovat vakavia ongelmia EU:ssa.
Special attention should be given to child poverty and persistent poverty which are serious problems in the EU.
(6 a) Aineistoa köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaiseen teemavuoteen olisi otettava myös komission 30. tammikuuta 2008 antamasta tiedonannosta ehdotuksesta sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaksi vuoden 2008 yhteiseksi raportiksi, joka sisälsi arvion lasten köyhyyteen keskittyneestä vuoden 2007 sosiaalisen suojelun ja sosiaalisen osallisuuden avoimesta koordinointimenettelystä ja auttoi siten pitämään tämän kysymyksen poliittisesti tärkeiden asioiden listalla.
(6a) Input for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should also be derived from the Commission's Communication of 30 January 2008 on a Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008, which contained an assessment of the 2007 Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion that focused on child poverty, thus contributing to keeping the issue high on the political agenda.
Tarkistuksella halutaan korostaa, että lasten köyhyyden torjunnan olisi oltava eurooppalaisen teemavuoden 2010 tärkeä tavoite vuoden 2007 avoimessa koordinointimenettelyssä jo aloitettujen toimien jatkuvuuden takaamiseksi.
To stress the fact that the fight against child poverty should be an important goal of the European Year 2010 in conformity and continuity with the impetus already given with the 2007 OMC.
(7) Lisäksi on merkkejä siitä, että vakavasta köyhyydestä on tulossa yhä suurempi ongelma ja että absoluuttisesta köyhyydestä kärsivien määrä kasvaa, eikä vähiten siksi, että vauraus jakautuu unionissa yhä epätasaisemmin .
(7) In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
(7) Lisäksi vaurauden epätasainen jakautuminen ja vakava köyhyys ovat yhä huolestuttavampia ongelmia unionissa.
(7) In addition, wealth inequalities and severe poverty are matters of growing concern across the Union.
Tarkistuksella halutaan painottaa jäsenvaltioiden keskeistä roolia riittävän taloudellisen ja sosiaalisen tuen tarjoamisessa köyhyyden torjumiseksi.
The purpose is to stress the crucial role of the Member States in providing sufficient economic and social support as a means to combat poverty.
Eurooppalaisessa teemavuodessa 2010 olisi keskityttävä kaikkinaisen syrjinnän torjumiseen.
Regarding discrimination the focus of the European Year 2010 should be on combating discrimination on all grounds.
(8) Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen kuuluu EU:n ja sen jäsenvaltioiden keskeisiin tavoitteisiin.
(8) The fight against poverty and social exclusion is one of the central objectives of the EU and its Member States.
(8) Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä on torjuttava sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella YK:n vuosituhattavoitteiden mukaisesti, jotka Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat hyväksyneet.
(8) The fight against poverty and social exclusion must be pursued both within the European Union, and externally, in accordance with the UN Millennium Development Goals to which the European Union and the Member States have subscribed .
YK:n vuosituhattavoitteet tukevat köyhyyden torjuntaa ja siten myös eurooppalaista teemavuotta 2010.
The UN Millennium Development Goals support the fight against poverty and are therefore a support to the European Year 2010.
Globaalistuneessa maailmassa köyhyyden torjunta EU:n sisällä liittyy lisäksi läheisesti köyhyyden torjuntaan kolmansissa maissa.
In addition, in a globalised world, the eradication of poverty within the EU borders is closely linked to the fight against poverty in third countries.
(8 a) Euroopan unionin, jäsenvaltioiden ja kaikkien osapuolten olisi pyrittävä luomaan tarvittava synergia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalaisen teemavuoden ja 17. lokakuuta vietettävään YK:n kansainväliseen teemapäivään köyhyyden poistamiseksi liittyvien aktiviteettien välille.
(8a) The European Union, Member States and all those involved, should create the necessary synergies between the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion and the activities developed around the annual UN International Day for the Eradication of Poverty on 17 October.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous vahvisti 31. maaliskuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa, että tämä päivä olisi erityinen YK:n teemapäivä, jolla kiinnitetään huomiota köyhyyden poistamiseen.
The General Assembly of the United Nation adopted a resolution on 31st March 1993 that this day would be a special UN day paying attention to the eradication of poverty.
Siksi olisi pyrittävä eurooppalaisen teemavuoden ja 17. lokakuuta vietettävään teemapäivään liittyvien tapahtumien väliseen synergiaan.
Synergies should therefore be created between the European Year and the events of the 17 th of October.
(9) Köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä esiintyy monissa erilaisissa muodoissa.
(9) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms.
Taustatekijöihin kuuluvat tulo- ja elintaso, laadukkaitten terveys- ja muiden palvelujen saatavuus sekä mahdollisuudet koulutukseen ja työhön.
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, and educational and work opportunities.
(9) Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ongelma on hyvin laaja ja monimuotoinen.
(9) The problem of poverty and social exclusion has broad, complex and multi-dimensional forms.
Taustatekijöihin kuuluvat tulo- ja elintaso, laadukkaitten terveys- ja muiden palvelujen saatavuus , mukaan lukien tehokkaat sosiaalisen suojelun järjestelmät, asuminen, työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen sekä mahdollisuudet koulutukseen ja asianmukaiseen työhön ja kansalaisten aktiiviseen osallistumiseen .
They relate to income and living standards, access to good quality health services and other services, including effective social protection systems, housing, the reconciliation of work and family life , educational and decent work opportunities as well as active citizenship .
Siksi kaikilla tasoilla tarvitaan avointa koordinointi- ja yhteistyöjärjestelmää.
There is therefore a need, at all levels, for a transparent coordination and cooperation system .
Köyhyyden ehkäiseminen ja poistaminen edellyttävät laadukkaita ja rahoituspohjaltaan kestäviä sosiaalisen suojelun järjestelmiä sekä mahdollisuuksia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen.
The prevention and eradication of poverty require good quality and financially sustainable social protection systems as well as possibilities for the conciliation of family and professional life.
Yhteensovittaminen mahdollistaa paremman työmarkkinoihin integroitumisen ja auttaa siten ehkäisemään köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
Conciliation enables better integration in the labour market and therefore helps prevent poverty and social exclusion.
Koska köyhyys on hyvin monitahoinen ilmiö, sen ehkäisy ja poistaminen vaatii monialaisia toimia, jotka toteutetaan kaikilla hallintotasoilla ja joita täydennetään haavoittuville ryhmille tai henkilöille tarkoitetuilla kohdennetuimmilla toimilla.
Given the complexity of the phenomenon of poverty, its prevention and eradication requires multi-dimensional policies which will be implemented at all levels of governance and be completed by more targeted policies for vulnerable groups or persons.
(9 b) Sosiaalinen syrjäytyminen vaikuttaa yksilöiden hyvinvointiin ja estää heitä ilmaisemasta itseään ja osallistumasta yhteiskunnan toimintaan.
(9b) Social exclusion affects individuals' well-being and prevents people from expressing themselves and participating in society.
Siksi yhteisön ja jäsenvaltioiden toimissa ja politiikassa olisi keskityttävä erityisesti sosiaaliseen syrjäytymiseen.
Community and Member State actions and policies should therefore focus particularly on social exclusion.
Komission ehdotuksessa rinnastetaan sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhyys, ja tarkistuksessa taas pyritään eriyttämään nämä ilmiöt, jotta niitä voitaisiin käsitellä erilaisin poliitikoin ja toimin soveltuvissa tilanteissa.
The Commission proposal assimilates social exclusion and poverty and the purpose of the amendment is to differentiate these two phenomena in order to be able to tackle them with different policies and actions in appropriate situations.
(10) Lissabonin strategiaa täydentävällä ja tukevalla sosiaalipoliittisella ohjelmalla (2005–2010) on keskeinen tehtävä talouskasvun sosiaalisen ulottuvuuden edistämisessä.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth.
Yksi sosiaalipoliittisen ohjelman ensisijaisista tavoitteista on edistää kaikkien yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja lisätä näin yhteenkuuluvuutta yhteiskunnassa .
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
(10) Lissabonin strategiaa täydentävällä ja tukevalla sosiaalipoliittisella ohjelmalla (2005–2010) on keskeinen tehtävä talouskasvun sosiaalisen ulottuvuuden sekä kansalaisten aktiivisen yhteiskunnallisen ja työmarkkinoille osallistumisen edistämisessä.
(10) The Social Agenda 2005-2010, which complements and supports the Lisbon Strategy, has a key role in promoting the social dimension of economic growth and the active participation of citizens in society and the labour market .
Yksi sosiaalipoliittisen ohjelman ensisijaisista tavoitteista on edistää kaikkien yhdenvertaisia mahdollisuuksia , joiden avulla voidaan saavuttaa yhteiskunnallinen ja sukupolvien välinen solidaarisuus ja luoda yhteiskunta, jossa ei ole köyhyyttä ja johon kaikki ovat osallisia.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for social and intergenerational solidarity and the creation of a poverty-free and a more inclusive society.
Tarkistuksella täsmennetään sosiaalipoliittisen ohjelman 2005–2010 ja eurooppalaisen teemavuoden 2010 välistä yhteyttä.
This is a further specification of the link between the Social Agenda 2005 - 2010 and the European Year 2010.
Tarkistuksen loppuosa on Euroopan parlamentin aikaisemmin esittämien, yhdenvertaisten mahdollisuuksien eurooppalaista teemavuotta 2007 koskevien tarkistusten mukainen (C6 0178/2005).
The later part of the amendment is in conformity with earlier amendments by the European Parliament on the European Year 2007 for equal opportunities for all (C6 0178/2005).
(11) Monet maat ovat tuoneet sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissaan esiin eräiden ryhmien suuren köyhyys- ja/tai syrjäytymisriskin.
(11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
Haavoittuvimpiin ryhmiin kohdennetuilla kansallisilla politiikoilla ja tukitoimilla voi olla tärkeä merkitys köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
National policies and supporting measures targeted at the most vulnerable groups can play an important role in fighting against poverty and social exclusion.
Lisäykset ovat myös osa sosiaalista osallisuutta koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia.
The additions are also part of the National Action Plans for social inclusion.
(12) Vaikka työssäkäynti vähentääkin köyhyysriskiä huomattavasti, se ei aina riitä nostamaan ihmisiä pois köyhyydestä, ja köyhyysriski on suhteellisen yleinen myös työllisten keskuudessa.
(12) If employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not always a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Työssäkäyvien köyhyys on yhteydessä pieneen palkkaan, heikkoon ammattitaitoon sekä epävarmoihin ja usein osa-aikaisiin työsuhteisiin mutta myös kyseisen henkilön kotitalouden piirteisiin eli huollettavien määrään ja koko kotitalouden työllisyystilanteeseen .
In-work poverty is linked to low pay , low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Ihmisten nostamiseen pois köyhyydestä tarvitaan siksi välttämättä laadukkaita työpaikkoja.
Quality employment is thus essential to lift individuals out of poverty.
(12) Vaikka asianmukainen työ vähentääkin yksilön köyhyysriskiä huomattavasti, se ei riitä nostamaan ihmisiä pois köyhyydestä, ja köyhyysriski on suhteellisen yleinen myös työllisten keskuudessa.
(12) Although decent employment significantly reduces the poverty risk for the individual, it is not a sufficient condition to lift people out of poverty, and the at-risk-of-poverty rate is still relatively high even for those in work.
Ihmisten nostamiseen pois köyhyydestä tarvitaan siksi välttämättä laadukkaita työpaikkoja sekä sosiaalista ja taloudellista tukea. .
Quality employment and social and economic support are thus essential to lift individuals out of poverty.
Myös lisäykset ovat tärkeitä köyhyyden torjunnassa.
The additions are also important when combating poverty.