natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On syytä todeta, että täytäntöönpanosopimukseen voi sisältyä ainoastaan selkeästi asetuksen 2012/2002 3 artiklan 2 kohdan piiriin kuuluvia toimia.
It should be noted that the implementing agreement can only include operations clearly falling under Article 3(2) of Regulation 2012/2002.
Komission ehdotus rahastosta myönnettäviksi määrärahoiksi perustuu siihen, että 194 966 211 euron määrä katsotaan välittömiksi vahingoiksi.
The Commission proposed allocation under the fund is based on an amount of EUR 194 966 211 considered as direct damage.
Komission ehdottama kokonaismäärä on 5 667 578 euroa (4 307 425 euroa 2,5 prosentin kriteerin mukaan ja 1 360 153 euroa 6 prosentin kriteerin mukaan).
The total amount proposed by the Commission is EUR 5 667 578 (4 307 425 based on 2.5% criteria and 1 360 153 based on 6% criteria)
Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta tehdyn toimielinten sopimuksen 2002 mukaan menettelyn pitäisi olla seuraava:
According to the IIA 2002 on the financing of the European Solidarity Fund the procedure should be as follows:
· Komissio käynnistää kolmikantaneuvottelut.
· Trialogue initiated by the Commission
· Jos sopimukseen päästään, lisätalousarvio olisi hyväksyttävä sen jälkeen mahdollisuuksien mukaan yhdessä käsittelyssä.
· If an agreement is reached this should lead to the adoption of an Amending Budget, if possible in a single reading.
Vuoden 2002 toimielinten sopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti 22. kesäkuuta järjestettiin Euroopan parlamentissa kolmikantakokous.
Following the procedure laid down in the 2002 IIA a Trialogue has taken place the 22nd of June in the European Parliament.
Kolmikantakokouksessa kolme toimielintä sopivat, että solidaarisuusrahaston varoja on tarpeen käyttää Slovakian tarpeiden kattamiseen 19.–20. marraskuuta 2004 iskeneen myrskytuulen jälkeen.
During the Trialogue the three Institutions agreed in the need of mobilising the Solidarity fund to cover the Slovakian needs after the 19/20 November 2004 wind storm.
Euroopan parlamentti käytti tilaisuutta hyväkseen ja ehdotti kokouksessa sopimusta neuvoston kanssa prosessin nopeuttamiseksi.
The European Parliament took advantage of this meeting to propose an agreement to the Council in order to accelerate the process.
Sopimuksen mukaan solidaarisuusrahaston varojen käyttäminen Slovakian hyväksi sisällytettäisiin lisätalousarvioesitykseen nro 2, josta äänestettäisiin Euroopan parlamentissa 23. päivä.
The agreement consisted in including the mobilisation of the Solidarity Fund in favour of Slovakia in the DAB 2 to be voted by the European Parliament the 23rd.
Komissio hyväksyi parlamentin ehdotuksen, mutta neuvosto kieltäytyi.
The Commission accepted the Parliament proposal but the Council refused to do so.
Siksi Euroopan parlamentti piti 11. heinäkuuta toisen kolmikantakokouksen neuvoston ja komission kanssa, mikä viivästytti Slovakian luonnonmullistuksen aiheuttamien vahinkojen rahoittamista.
Therefore the European Parliament had a second Trialogue with the Council and the Commission on the 11th July what delayed financing of the Slovakia losses caused by the natural disaster.
Budjettivaliokunta hyväksyi jo 28. päivä pitämässään kokouksessa päätöksen EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönottamisesta.
During its 28th meeting the Committee on Budgets has already approved the decision on the mobilisation of the EU solidarity Fund.
B) LISÄTALOUSARVION 5/2005 TULOPUOLTA KOSKEVA OSA
B)PART OF THE AB 5/2005 RELATED TO THE REVENUE SIDE
Alustavalla lisätalousarvioesityksellä nro 5/2005 toteutetaan seuraavat toimenpiteet:
Draft amending budget No 5/2005 covers the following points:
§ Omia varoja koskevien ennakkoarvioiden tarkistamisen lisäksi tässä LTE:ssä palautetaan talousarvioon ulkosuhteisiin liittyvän takuurahaston vuoden 2004 ylijäämä Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY 7 artiklan mukaisesti.
§ In addition to the revision of the forecasts of own resources, this DAB enters the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external measures related to 2004 in accordance with Article 7 of Council Decision 2000/597 on the system of the European Communities' own resources.
Ylijäämä on 187 130 000 euroa.
This amounts to EUR187 130 000.
§ Lisäksi yleiseen talousarvioon maksetaan 338 831 402 euron lisämäärä, joka vastaa 9 prosentin osuutta 10 uuden jäsenvaltion pääomasitoumuksista 1. toukokuuta 2004 (neuvoston asetuksen N:o 2273/2004 1 artiklan 2 kohta yhteisön lainoista kolmansille maille, takuurahastosta ja uusista jäsenvaltioista sekä siirroista rahastosta talousarvioon).
§ An additional amount of EUR 338 831 402 resulting from the repayment to the general budget of the amount corresponding to the provision (9%) of outstanding capital liabilities for 10 new Member States at 1 May 2004 (Article 1.2 of the Council Regulation No 2273/2004 on Community loans to third countries, Guarantee Fund and new Member States, transfer from the Fund to the budget).
Ennakkoarvioita tarkistetaan viiden tuloryhmän osalta tässä LTE:ssä seuraavasti:
As compared to the forecasts, the 5 aggregates subject to revision in the present DAB are revised as follows:
1) EU:n kaikkien 25 jäsenvaltion yhteenlasketut maatalousmaksut vuodelta 2005 pysyvät muuttumattomina 819,4 miljoonassa eurossa (kantokulujen kattamiseksi tehtävän 25 prosentin vähennyksen jälkeen).
1) The total EU-25 agricultural duties for 2005 is unchanged at EUR 819,4 million (after deduction of 25 % in collection costs), only the breakdown between Member States has been updated.
2) EU:n kaikkien 25 jäsenvaltion yhteenlasketut tullimaksut vuodelta 2004 ovat tuoreimman arvion mukaan 12 030,8 miljoonaa euroa (kantokulujen kattamiseksi tehtävän 25 prosentin vähennyksen jälkeen).
2) Total EU-25 customs duties for 2004 are now forecast at EUR 12 030,8 million (after deduction of 25 % in collection costs), which represents an increase by +11,9 % relative to the forecast of EUR 10 749,9 million.
5) Sokerin tuotantomaksujen yhteenlaskettu nettomäärä pysyy uuden arvion mukaan muuttumattomana 793,8 miljoonassa eurossa (kantokulujen kattamiseksi tehtävän 25 prosentin vähennyksen jälkeen).
5) The total forecast of 2005 net sugar levies is nearly unchanged at EUR 793,8 million (after deduction of 25 % in collection costs).
Ainoastaan maksujen jakautuminen jäsenvaltioiden kesken on saatettu ajan tasalle.
Only the break down between Member States has been updated.
Yhdistyneen kuningaskunnan epätasapainoista EU-budjettiasemaa korjataan tässä alustavassa lisätalousarvioesityksessä kahden vuoden osalta (2001 ja 2004).
The UK rebate
Siinä ehdotetaan, että vuoden 2005 talousarvioon aiemmin otettu vuotta 2004 koskeva korjaus saatetaan ajan tasalle.
The correction of budgetary imbalances in favour of the UK to be budgeted in the present PDAB concerns two years, 2001 and 2004: Firstly, it is proposed that the 2004 correction, previously entered in the initial budget 2005, should be updated.
Lisäksi otetaan talousarvioon myös vuotta 2001 koskevan korjauksen lopullinen määrä ja sen rahoittamiseen tarvittavat varat.
Furthermore, the result of the final calculation of the 2001 correction and its financing is also budgeted in this DAB.
Koska Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tiettynä vuonna tehtävä korjaus rahoitetaan aina seuraavan vuoden talousarviosta, kaikki 25 jäsenvaltiota osallistuvat vuotta 2004 koskevan korjauksen rahoittamiseen.
As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2004 correction.
Vuotta 2001 koskevan korjauksen rahoittamiseen osallistuvat sen sijaan vain ne 15 valtiota, jotka olivat EU:n jäsenvaltioita vuonna 2001.
The financing of the 2001 correction does, on the other hand, only concern the 15 countries that were Member States in 2001.
2004: Nykyinen arvio poikkeaa vuoden 2005 talousarvioon otetusta vuoden 2004 korjausta koskevasta ennakkoarviosta.
2004: The current estimate does differ from the estimate of the 2004 correction entered in the budget 2005.
Se on noin 70,5 miljoonaa euroa suurempi kuin aiemmin budjetoitu määrä.
It is approximately EUR 70,5 million higher than the previously budgeted amount.
Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että vuotta 2004 koskeva korjaus saatetaan ajan tasalle tässä lisätalousarvioesityksessä.
An update of the 2004 correction, to be inserted in the present DAB, is therefore proposed.
Ennakkoarvion 2004 kokonaismäärä on nyt 5 185 683 679 euroa.
The total amount of the 2004 estimate now amounts to EUR 5 185 683 679.
2001: Vuoden 2001 korjausta koskevan lopullisen laskelman mukaan korjaus on 4 896 335 040 euroa eli 133,3 miljoonaa euroa pienempi kuin vuoden 2005 talousarviossa nyt oleva määrä.
2001: The result of the final calculation of the correction for 2001 amounts to EUR 4 896 335 040, i.e. a decrease of EUR 133,3 million as compared to the amount currently in the 2005 budget.
Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtäviä korjauksia mukautetaan siten tässä lisätalousarvioesityksessä nro 5/2005 seuraavasti:
The adjustment of the UK correction figures in the present DAB 5/2005 thus consist of:
§ vuoden 2004 korjauksen tarkistetun ennakkoarvion kokonaismäärän (5 185 683 679 euroa) ja vuonna 2005 budjetoidun määrän (5 115 150 953 euroa) välinen erotus:
§ The difference between the total amount of the revised estimate for the 2004 correction (EUR 5 185 683 679) and the amount budgeted in 2005 (EUR 5 115 150 953):
70 532 727 euroa ja
EUR 70 532 727 , and
§ vuoden 2001 korjauksen lopullisen määrän ja vuoden 2005 talousarviossa olevan määrän välinen erotus:
§ the difference between the final amount of the 2001 correction and the amount currently in the 2005 budget:
– 133 293 301 euroa .
EUR – 133 293 301.
Jäsenvaltioiden rahoitusosuudet vuonna 2005
Financing by Member State in 200 5
Näiden monimutkaisten laskutoimitusten ja tarkistusten jälkeen on syytä tehdä EU:n talousarvion kokonaisrahoituksesta jäsenvaltiokohtainen yhteenveto, jossa esitetään erot tähän lisätalousarvioon nro 5/2005 mennessä ja sen jälkeen.
Following these complex calculations and revisions, it is of interest to summarise the overall financing of the EU budget, broken down per Member State, and showing the differences up to, and including, this Amending budget No 5/2005.
Liitteessä 2 esitetään täydentäviä tietoja, jotka on myös saatu komissiolta.
Annex 2 presents complementary information also made available by the Commission.
Esittelijä ehdottaa näin ollen, että neuvoston asiakirja hyväksytään tarkistuksitta ja että menettely saatetaan täten päätökseen ensimmäisessä käsittelyssä.
The rapporteur would therefore suggest approving the Council's document without amendments and thus conclude the procedure in first reading.
Esittelijä haluaisi myös muistuttaa, että omien varojen järjestelmää on pikaisesti tarkistettava.
The Rapporteur would also like to recall that a revision of the own resources system is urgently needed.
Parlamentti käsittelee parhaillaan komission ehdotuksia omista varoista.
The Commission proposals on the own resources are currently being examined by the Parliament.
Omien varojen järjestelmän olisi oltava tasapuolinen, avoin, kustannustehokas ja yksinkertainen.
The own resources system should be equitable, transparent, cost-effective and simple.
Nykyinen omien varojen järjestelmä ei täytä yhtäkään näistä kriteereistä, kuten lisätalousarviosta 5/2005 käy ilmi.
The current own resources system, as demonstrated by AB 5/2005, does not fulfil any of these criteria.
Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 5/2005 varainhoitovuodeksi 2005
Draft amending budget No X/2005 of the European Union for the financial year 2005
No 5/2005 – SEC(2005)0758
No 5/2005 – SEC(2005)0758
Budjettivaliokunta hyväksyi tämän mietinnön ennakolta sillä edellytyksellä, että neuvosto noudattaa Euroopan parlamentin neuvottelevan delegaation kanssa tehtyä sopimusta.
The adoption of this report in Committee on Budgets was done anticipatively, upon the condition that the Council respects the agreement with the European Parliament's negotiating delegation.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS.....................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...................................................3
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO...............................................................7
OPINION of the Committee on Development .............................................................7
ULKOASIAINVALIOKUNNAN LAUSUNTO...........................................................................12
OPINION of the Committee on FOREIGN AFFAIRS ......................................................12
– ottaa huomioon komission ehdotuksen (SEC(2005)548 – C6-0127/2005 ),
– having regard to the Commission proposal (SEC (2005)0548 - C6-0127/2005 ),
EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1.
OJ C 172 of 18.6.1999, p.
Sopimus muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25). ,
1 Agreement amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6-0254/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0254/2005 ),
A. katsoo, että EU:n mahdollinen apu tsunamin koettelemien maiden jälleenrakentamisessa oli täysin mahdotonta ennustaa silloin, kun rahoitusnäkymät hyväksyttiin 9. toukokuuta 1999,
A. whereas the possibility of an EU contribution to the reconstruction of the Tsunami-affected countries was absolutely unforeseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
B. toteaa, että komission Euroopan unionin nimissä tekemää sitoumusta Jakartassa 6. tammikuuta 2005 pidetyssä kokouksessa, jossa käsiteltiin 350 miljoonan euron tuen osoittamista tsunamin koettelemille maille yhteisön osuuden antamiseksi tsunamin koettelemien maiden kunnostamisessa ja jälleenrakentamisessa, oli edeltänyt neuvottelu budjettivallan käyttäjän kanssa,
B. whereas the pledge of EUR 350 million made by the Commission on behalf of the European Union at the Jakarta Tsunami Aid Conference of 6 January 2005 to set up the Community's contribution to the Tsunami-affected countries' rehabilitation and reconstruction was preceded by a prior consultation of the budgetary authority,
C. toteaa, että parlamentti oli ottanut 123 miljoonaa euroa hätäapuna vuoden 2005 talousarvioon tsunamin koettelemia maita varten supistamatta jo hyväksyttyjä menoja,
C. whereas the Parliament entered an amount of EUR 123 million as emergency aid in the 2005 budget for the Tsunami-affected countries without reducing existing policies,
E. palauttaa mieliin, että neuvosto sitoutui 7. tammikuuta 2005 varmistamaan, että kaikki tässä yhteydessä vapautetut varat ovat lisäys jo tehtyihin sitoumuksiin,
E. Recalling that the Council committed the 7 January 2005 to ensure that any resources released in this context are additional to commitments already made,
3. hyväksyy tämän vuoksi tämän päätöslauselman liitteenä olevan päätöksen joustovälineen varojen käyttöönottamisesta toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti;
Approves, therefore, the decision, annexed to this resolution, to further mobilise the flexibility instrument provided for in point 24 of the Interinstitutional Agreement;
joustovälineen varojen käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti kunnostamis- ja jälleenrakennusavun myöntämiseksi tsunamin kohteeksi joutuneille maille
on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
EUROOPAN PARLAMENTTI JA NEUVOSTO , jotka
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
Koska varainhoitovuoden 2005 määrärahojen yläraja otsakkeessa 4 ”Ulkoiset toimet” on jo ylitetty 100 miljoonalla eurolla ja kaikkia mahdollisuuksia kohdentaa uudelleen tämän otsakkeen määrärahat on tarkasteltu, 15 miljoonaa euroa rahoitetaan ottamalla käyttöön joustoväline.
Since the ceiling for Heading 4: "External actions" is already exceeded by EUR 100 million in 2005, and all possibilities for re-allocating appropriations under this heading have been examined, EUR 15 million will be financed by an additional deployment of the flexibility instrument.
Euroopan unionin varainhoitovuoden 2005 lisätalousarviossa nro 4/2005 otetaan käyttöön 15 000 000 euroa joustovälineen varoja maksusitoumusmäärärahoina.
For the amending budget n ° 4/ 2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005, the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 15 000 000 in commitment appropriations.
Määrä käytetään rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 ”Ulkoinen toiminta” kuuluvaan, maanjäristyksen tai tsunamin kohteeksi joutuneissa Aasian maissa toteutettavaan kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen myönnettävän tuen rahoittamiseen varainhoitovuoden 2005 talousarvion budjettikohdasta 19 10 04 ”Aasian kehitysmaiden kunnostamiseen ja jälleenrakentamiseen liittyvät toimet”.
This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of the earthquake/Tsunami affected countries in Asia, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia" of the 2005 budget.
Tehty Strasbourgissa
Done at Strasbourg,
Valtava hyökyaalto tuhosi 26. joulukuuta 2004 rannikkoalueita Intian valtameressä, pääasiassa Indonesiassa, Sri Lankassa, Intiassa ja Malediiveillä ja muissa eteläisen Afrikan maissa, mutta myös Itä-Afrikassa.
On 26 December 2004, massive tsunami devastated the coastal regions of the Indian Ocean, mainly in Indonesia, Sri Lanka, India and the Maldives and other South Asian countries, but also in Eastern Africa.
Kuolonuhreja oli yli 160 000, monet muut loukkaantuivat, miljoonat ihmiset menettivät kotinsa ja joutuivat siirtymään kotiseudultaan ja elintärkeille perusrakenteille aiheutui suunnatonta vahinkoa (asuintalot, liikenne, kalastusalukset ja niin edelleen).
More than 160 000 people died, many more were injured, millions of people displaced and homeless, and enormous damages caused to essential infrastructure (housing, transport, fishing vessels etc.).
Euroopan unioni on myöntänyt humanitaarista apua 123 miljoonan euron arvosta, joista ECHO osoitti välittömästi 23 miljoonaa budjettikohdalta 23 02 01 ja 100 miljoonaa otettiin hätäapua koskevasta varauksesta Euroopan komission ehdotuksen perusteella ja parlamentin ja neuvoston hyväksynnän jälkeen.
The European Union has provided humanitarian aid of € 123 million, of which € 23 million were immediately committed under budget line 23 02 01 by ECHO, and € 100 million were released from the emergency reserve on proposal of the European Commission with the approval of Parliament and Council.
Komission puheenjohtaja ilmoitti jo 6. tammikuuta 2005 Jakartan tsunamiapukonferenssissa, että komissio aikoo ehdottaa 350 miljoonan euron suuruista lisätukea katastrofin vaikutusalueen valtioiden jälleenrakennuksen ja kunnostamisen hyväksi.
At the Jakarta Tsunami Aid Conference, Commission President announced already on 6 January 2005 the intention of the Commission to propose additional € 350 million for the reconstruction and rehabilitation of the countries affected by the tsunami.
Kyseinen ilmoitus toistettiin YK:n virallisessa avunantajien konferenssissa Genevessä 11. tammikuuta 2005.
This announcement was reiterated in the official UN Tsunami Donors Conference on 11 January 2005 in Geneva.
Euroopan parlamentti pani merkille 13. tammikuuta 2005 "komission aikeen myöntää jopa 350 miljoonaa euroa lisärahoitusta jälleenrakennus- ja kunnostusapua varten Aasian hyökyaaltokatastrofia seuranneiden avustustoimien tukemiseksi" (Euroopan parlamentin päätöslauselma Intian valtameren äskettäisestä hyökyaaltokatastrofista, P6_TA(2005)0006 , 13.1.2005, 16 kohta).
On 13 January 2005, the European Parliament noted "the Commission's intention of providing for additional financial assistance of up to EUR 350 million for rehabilitation and reconstruction aid to help in the relief efforts following the Asian tsunami disaster" (European Parliament resolution on the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, P6_TA(2005)0006 of 13.01.2005, paragraph 16).
Parlamentti ei vastustanut komission antamaa sitoumusta käyttää 350 miljoonaa euroa hyökyaallon uhrien hyväksi, mutta parlamentti ei kuitenkaan koskaan muodollisesti antanut tukeaan millekään lupaukselle.
The Parliament did not oppose the commitment to spend € 350 million for the affected by the tsunami taken by the Commission, but, however, never formally endorsed a pledge.
On tärkeää muistaa, että parlamentti korosti jo kyseisessä päätöslauselmassa, että mainittua 350 miljoonan euron tukea ei voida ottaa jo aiemmin sovituista ja ohjelmoiduista kehitysyhteistyövaroista: "panee tyytyväisenä merkille neuvoston 7. tammikuuta 2005 antamat päätelmät, joiden mukaan on tärkeää varmistaa, että äskettäisten tapahtumien johdosta vapautetut varat lisätään kehitysavun alalla jo tehtyihin sitoumuksiin" (sama kuin edellä).
It is important to remember, that Parliament stressed already in this resolution that the € 350 million could not be taken from development assistance already agreed and programmed before: "welcomes the statement in the Council Conclusions of 7 January 2005 to the effect that it is important to ensure that the resources released in connection with the recent events are additional to the commitments already made in the field of development" (ibd).
Parlamentti ei myöskään asettunut tukemaan mitään määräaikaa 350 miljoonan euron tuen toimittamiselle.
Parliament neither did endorse any timing for the provision of the aid of € 350 million.
Komissio ehdottaa, että vuonna 2005 nopean toiminnan välinettä käytetään 12 miljoonan euron verran, että Aasian budjettikohdille otettuja nykyisiä ohjelmia "järjestetään uudelleen" 60 miljoonan euron edestä ja että 98 miljoonaa euroa toimitetaan joustovälineen käyttöönoton kautta.
The Commission proposes that in 2005 the Rapid Reaction Mechanism is used for an amount of € 12 million, that existing programmes under the Asia budget lines are "re-ordered" for an amount of € 60 million and € 98 million are provided by the mobilisation of the flexibility instrument.
Nopean toiminnan väline luotiin, jotta voitaisiin reagoida nopeasti kriisitilanteisiin tai syntymässä oleviin kriisitilanteisiin sellaisten olojen varmistamiseksi tai palauttamiseksi, jotka mahdollistavat EY:n kehitysyhteistyöohjelmien pitkän aikavälin tavoitteisiin pyrkimisen.
The Rapid Reaction Mechanism (RRM) was created to react quickly on situations of crisis or emerging crisis to safeguard or re-establish conditions under which the long-term goals of EC cooperation programmes can be pursued.
Nopean toiminnan väline on näin ollen epäilemättä asianmukainen väline otettavaksi käyttöön EU:n tsunamialueille antaman tuen yhteydessä.
Therefore, the RRM is certainly an adequate instrument to be mobilised in the framework of the EU assistance to the tsunami-affected regions.