natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta päästäisiin "käytännön yhteistyön helpottamiseen" (s. 9), tarvitaan enemmän rahoitusta.
‘With a view to facilitating practical and collaborative cooperation’ (page 9 of the proposal), a higher level of funding is a must.
Komissio hyväksyy jokaista monivuotista ohjelmaa varten strategiset suuntaviivat, joissa määritellään rahaston toiminnan puitteet ottaen huomioon palauttamismenettelyjä koskevan yhteisön lainsäädännön kehitys ja täytäntöönpano sekä laitonta maahanmuuttoa koskevat yhteisön toimet ja täytäntöönpano sekä rahaston varojen ohjeellinen jako monivuotisen ohjelman voimassaoloaikana.
1 For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme;
Komissio hyväksyy jokaista monivuotista ohjelmaa varten strategiset suuntaviivat, joissa määritellään rahaston toiminnan puitteet ottaen huomioon palauttamismenettelyjä koskevan yhteisön lainsäädännön kehitys ja täytäntöönpano sekä laitonta maahanmuuttoa koskevat yhteisön toimet ja täytäntöönpano sekä rahaston varojen ohjeellinen jako monivuotisen ohjelman voimassaoloaikana, samalla kun suuntaviivoissa kaikilta osin taataan ihmisoikeusnormien kunnioittaminen.
For each multiannual programme, the Commission shall adopt strategic guidelines setting out a framework for the intervention of the Fund, taking into account the progress in the development and implementation of Community legislation in the area of return and measures taken by the Community in the area of illegal immigration as well as the indicative distribution of the financial resources of the Fund for the period of the multiannual programme , whilst ensuring, via such guidelines, full compliance with human rights standards at all times ;
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan palauttamisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet
Substitute(s) present for final vote
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan palauttamisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Ehdotus on yksi komission huhtikuussa 2005 esittelemästä neljästä päätöksestä, jotka kuuluvat yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaan yleisohjelmaan
· The proposal is one of the four decisions which together comprise the 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Rahaston tavoitteena on:
The Fund will have the following objectives:
· parantaa kansallisten palauttamissuunnitelmien organisointia ja toteuttamista,
· to improve organisation and implementation of national return plans;
· vahvistaa jäsenvaltioiden yhteistyötä tällä alalla ja
· to bring about greater cooperation between Member States;
· kannustaa jäsenvaltiota soveltamaan palauttamista koskevia yhteisiä normeja tehokkaasti ja yhdenmukaisesti ottaen huomioon tällä alalla toteutettavan politiikan kehityksen.
· to encourage Member States to apply common provisions on returns in an efficient and uniform manner, reflecting the way that the policy followed in this area evolves.
Rahaston tehtävänä on myös tukea integroituja tai yhteisiä palauttamissuunnitelmia, joilla pyritään takaamaan maastapoistettujen ihmisten pysyvä paluu.
The Fund would also be destined to support integrated or joint return plans seeking to guarantee the long-term return of the individuals returned.
Halutessaan jäsenvaltiot voisivat liittää näihin toimiin tuen, jolla edistetään sopeutumista vastaanottavaan valtioon.
Those Member States which so wish could back up these measures with reintegration aid in the host country.
Periaatteessa rahastosta katetaan sekä kielteisen päätöksen saaneiden maahanmuuttajien että turvapaikanhakijoiden paluu.
In principle, the Fund covers the return of both immigrants and asylum-seekers whose applications have been turned down.
Komission ehdotuksessa jopa 7 prosenttia rahaston varoista voitaisiin osoittaa yhteisön edun mukaisiin ylikansallisiin toimiin, joilla pyritään parantamaan jäsenvaltioiden yhteistyötä maahanmuuton ja kotouttamisen alalla.
On the Commission's initiative, up to 7% of the available resources of the Fund could be earmarked for transnational action of Community interest seeking to improve cooperation between Member States in the fields of immigration and integration policy.
Komission ehdotuksessa ehdotetaan jaettavaksi kiinteä summa, jonka vuositaso on erisuuruinen EU:n 15 vanhan jäsenvaltion osalta (300 000 euroa) ja 10 uuden jäsenvaltion osalta (500 000 euroa).
The Commission proposal establishes the distribution of a fixed quantity varying per year for the EU15 area (EUR 300 000) and for the EU10 area (EUR 500 000).
Jaettaessa vuosittaista summaa jäsenvaltioiden välillä sovelletaan seuraavia jakoperusteita:
The annual financial balance will be shared out between the Member States using the following key:
· 70 prosenttia määrärahoista suhteutettuna kolmansista maista tulleiden palautuspäätöksen saaneiden henkilöiden määrään kolmen edeltävän vuoden aikana
· 70% proportional to the number of third country residents for whom return has been decided over the last three years
· 30 prosenttia määrärahoista suhteutettuna niiden henkilöiden määrään, jotka on palautettu onnistuneesti (vapaaehtoisesti tai muulla tavoin) kolmen edeltävän vuoden aikana.
· 30% proportional to the number of returns (voluntary or otherwise) carried out satisfactorily over the last three years.
Tämän toimen osalta komissio ehdottaa politiikan huomattavaa vahvistamista siten, että kokonaismäärärahat ovat 759 miljoonaa euroa, jotka jakautuvat seuraavasti:
The Commission is proposing a considerable reinforcing of this action policy with a global financial envelope of EUR 759 million allocated as follows:
Komission ehdotukseen on syytä suhtautua myönteisesti, koska sen tavoitteena on tukea yhdentynyttä EU:n tason politiikkaa palauttamisten hallitsemiseksi tukeutumalla aikaisempiin kokemuksiin eli maahanmuuttajien palauttamisten hallinnoimista koskeviin valmisteleviin toimiin.
Your draftsman welcomes the Commission proposal, since it seeks to support an integrated European return management policy based on past experience, viz. the preparatory action on managing migrant returns.
Eurooppa-neuvosto, joka kokoontui 15. ja 16. joulukuuta 2005, leikkasi kuitenkin merkittävästi (51 prosentilla) komission ja parlamentin
However, at its meeting of 15 and 16 December 2005 the European Council considerably reduced (by 51%!) the funding provided for by the Commission and Parliament
Euroopan parlamentin 8. kesäkuuta 2005 antama päätöslauselma politiikan haasteista ja rahoitusmahdollisuuksista laajentuneessa unionissa 2007–2013, P6_TA(2005)0224 . ehdottamia varoja uudelle otsakkeelle 3, joka koskee unionin kansalaisuutta, vapautta, turvallisuutta ja oikeutta.
European Parliament resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Measures of the Enlarged Union 2007-2013, P6_TA(2005)0224 . under new Heading 3 (Citizenship, freedom, security and justice).
Komission esittämien toimenpiteiden lisäksi on syytä ehdottaa seuraavaa:
Over and above the measures put forward by the Commission, the draftsman would make the following proposals:
On korostettava, että 14 artiklassa ilmoitetun summan olisi katsottava olevan ainoastaan ohjeellinen siihen saakka, kunnes rahoitusnäkymistä on päästy sopimukseen.
It needs to be stressed that the amount named in Article 14 must be regarded as purely indicative until such time as agreement has been reached on the financial perspective.
Kyseiseen artiklaan ja päätöslauselmaesitykseen ehdotetaan tähän liittyviä tarkistuksia.
In this connection, amendments both to the draft resolution and to this article, and to the draft resolution are proposed.
On korostettava, että varainhoitoasetusta koskevia muutoksia on tarkasteltava kyseisen asetuksen meneillään olevan uudelleentarkastelun yhteydessä.
It needs to be stressed that the changes concerning the financial regulation need to be considered within the framework of the current revision of this regulation.
Päätöslauselmaesitykseen ehdotetaan tähän liittyvää tarkistusta.
In this connection, an amendment to the draft resolution has been proposed.
Menettelyn tehokkuuden varmistamiseksi on noudatettava budjettivaliokunnan tavanomaista lähestymistapaa, jonka mukaisesti suositaan kuulemismenettelyä.
So as to ensure that the procedure is efficient, it will be necessary to stick to the Committee on Budgets' traditional approach, which is to give priority to the consultative procedure.
Tämän takia ehdotetaan tarkistusta 52 artiklaan.
Here, amendment to Article 52 is proposed.
Tämän takia ehdotetaan kolmea tarkistusta, jotka koskevat 49 ja 50 artiklaa.
Three amendments to this effect are proposed to Articles 49 and 50.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments into its report:
Ohjeellisista määrärahoista ei voida päättää ennen kuin rahoitusnäkymät on hyväksytty.
The financial reference amount cannot be established as long as the financial perspective has not been adopted.
Rahoitusnäkymien hyväksymisen jälkeen komission on toimitettava lainsäädäntöehdotus, jossa määritellään rahoitusnäkymissä asetetun enimmäismäärän mukainen ohjeellinen määrärahaosuus.
Once it is, the Commission must present a legislative proposal so as to determine the reference amount, taking due account of the appropriate ceiling of the financial framework in question.
Varainhoitoasetuksen säännökset ja sen täytäntöönpanosäännöt ovat yhteisen hallintomallin osalta riittävän laajat kaikkien yhteisön rahastojen hallinnointiin.
The provisions of the financial regulation and its implementing measures concerning shared management are complete enough to handle the management of all Community funds.
Poikkeukset varainhoitoasetuksen säännöksiin olisi rajoitettava niin vähäisiksi kuin mahdollista ja käsiteltävä periaatteessa itse varainhoitoasetuksen tekstissä.
Exceptions to the provisions of the financial regulation should be reduced to a minimum, and, in principle, dealt with in the text of the financial regulation itself.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.).
The financial reference amount is indicative until such time as the financial perspective is adopted.
Jos komissio aikoo poiketa kyseisistä säännöksistä rahaston erityistarpeiden perusteella, sen on ilmoitettava asiasta selvästi ja erikseen budjettiasioista vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle.
If the Commission intends to depart from those provisions for any specific needs of the fund, it shall explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Varainhoitoasetuksen säännösten soveltamisen avoimuus.
This amendment should be seen together with am.
Tarkistus liittyy 53 artiklan ‑1 kohtaan (uusi) esitettyyn tarkistukseen 3, joka mahdollistaa kauden puolivälin tarkastelun.
3 on Article 53, par. -1 (new) allowing for a mid-term review.
(b) varmistaa, että toimia koskevat tarkastukset tehdään tarkoituksenmukaisista otoksista ilmoitettujen menojen tarkastamiseksi; otoksen on edustettava vähintään 10 prosenttia kunkin vuosiohjelman tukikelpoisista kokonaiskustannuksista;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
(b) varmistaa, että toimia koskevat tarkastukset tehdään tarkoituksenmukaisista otoksista ilmoitettujen menojen tarkastamiseksi; otoksen on edustettava vähintään 20 prosenttia kunkin vuosiohjelman tukikelpoisista kokonaiskustannuksista;
(b) ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 20% of the total eligible expenditure for each annual programme;
Tilintarkastustuomioistuin totesi vuosien 2003 ja 2004 vuosikertomuksissaan, että Euroopan pakolaisrahaston valvonnassa on heikkouksia.
In its 2003 and 2004 Annual Reports the European Court of Auditors identified shortcomings in the control systems employed in connection with the European Refugee Fund.
Jotta tällaiset heikkoudet voitaisiin estää ennalta tulevien rahastojen kohdalla, jäsenvaltioiden tulisi valvoa vähintään 20:tä prosenttia tukikelpoisista kokonaiskustannuksista ja varmistaa näin, että toimia hallinnoidaan voimassa olevien yhteisön säännösten mukaisesti.
With a view to remedying such shortcomings in the future, Member States should ensure that measures are administered in a manner consistent with current Community rules by carrying out checks on at least 20% of the total eligible expenditure.
Tämä vastaa myös tilintarkastustuomioistuimen suositusta.
This is also in keeping with the recommendation made by the European Court of Auditors.
49 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 49, paragraph 1 a (new)
Se varmistaa, että ohjelmaan on mahdollista osallistua ja sen täytäntöönpano on avointa.
The Commission shall ensure that the programme is accessible and transparently implemented.
On tärkeää varmistaa ohjelman demokraattinen valvonta oikea-aikaisen seurannan ja arvioinnin avulla.
It is important to ensure democratic control by means of monitoring and evaluating the programme at the right time.
49 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 49, paragraph 3 a (new)
Ohjelman tehokkaan seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi kummallekin lainsäädäntövallan käyttäjälle on tiedotettava edellä mainituista kysymyksistä asianmukaisesti ja ajoissa.
The two arms of the legislative authority must be duly informed, in good time, so that the programme can be efficiently monitored and evaluated.
50 artiklan 4 kohta
Article 50, paragraph 4
(a) kolme vuotta ohjelman hyväksymisen jälkeen kertomuksen 15 artiklassa mainittujen perusteiden soveltamisesta varojen vuotuiseen jakamiseen jäsenvaltioiden kesken sekä tarvittaessa ehdotukset muutoksiksi;
(a) three years after the adoption of the programme , a report on the application of the criteria set out in Article 15 for the annual breakdown of resources between member States; together with proposals for amendments if deemed necessary ;
(b) neljä vuotta ohjelman hyväksymisen jälkeen välikertomuksen rahastosta rahoitettujen toimien tuloksista ja niihin liittyvistä laadullisista ja määrällisistä näkökohdista sekä ehdotuksen rahaston kehittämiseksi jatkossa;
(b) four years after the adoption of the programme , an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund, together with a proposal on the Fund’s future development;
On tärkeää varmistaa ohjelman demokraattinen valvonta oikea-aikaisen seurannan ja arvioinnin avulla.
It is important to ensure democratic control by means of timely monitoring and evaluation of the programme.
52 artiklan 1 kohta
Article 52, paragraph 1
Komissiota avustaa yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa käsittelevä yhteinen komitea (jäljempänä ’komitea’) , joka on perustettu päätöksellä ulkorajarahaston perustamisesta kaudeksi 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa …/…
The Commission shall be assisted by the common Committee 'Solidarity and Management of Migration Flows' , established by the Decision establishing the External Borders Fund for the period 2007-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows' ../… ('the 'committee').
Komissiota avustaa yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa käsittelevä yhteinen komitea (jäljempänä ’komitea’) kaudella 2007–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa …/…
The Commission shall be assisted by the common Committee “Solidarity and Management of Migration Flows” for the period 2007-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ ../… ('the “committee').
5 artiklan 2 kohta
Article 52, paragraph 2
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 4 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
Viitattaessa tähän kohtaan sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ja otetaan huomioon kyseisen päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of the Article 8 thereof.
Budjettivaliokunta on perinteisesti käyttänyt kuulemismenettelyä menettelyjen tehokkuuden varmistamiseksi.
The consultative procedure is the traditional approach taken by the Committee on Budgets in order to ensure the efficiency of procedures.
53 artiklan -1 kohta (uusi)
Article 53, paragraph -1 (new)
Komissio voi pyytää tekemään tästä päätöksestä kauden puolivälin tarkastelun vuoden 2010 loppuun mennessä rahaston toteuttamisen parantamiseksi.
The Commission may submit this Decision for a mid-term review by the end of 2010 in order to improve implementation of the Fund.
Lisätään joustavuutta ja parannetaan rahaston toteuttamista.
Providing for some flexibility and improvement of the implementation of the Fund.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan palauttamisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan palauttamisrahaston perustamisesta vuosiksi 2008–2013 osana yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevaa yleisohjelmaa
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
LIBE 22.6.2006
LIBE 22.6.2005
AFET 22.6.2006
AFET 22.6.2005
DEVE 22.6.2006
DEVE 22.6.2005
BUDG 22.6.2006
BUDG 22.6.2005
Barbara Kudrycka 6.6.2006
Barbara Kudrycka 6.6.2005
4.10.2006 1.6.2006
4.10.2005 1.6.2006
Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
LAUSUNTO ulkoasiainvaliokunnalta ..................................................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
LAUSUNTO kehitysyhteistyövaliokunnalta ....................................................28
OPINION of the Committee on Development ......................................................27
LAUSUNTO kansainvälisen kaupan valiokunnalta .....................................31
OPINION of the Committee on International Trade ......................................30
LAUSUNTO talous- ja raha-asioiden valiokunnalta ....................................36
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............35
LAUSUNTO ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalta 40
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 39
LAUSUNTO liikenne- ja matkailuvaliokunnalta ............................................47
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................46
LAUSUNTO aluekehitysvaliokunnalta ................................................................50
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................49
– ottaa huomioon komission vihreän kirjan: "Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi" ( KOM(2006)0105 )
– having regard to the Commission green paper - A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy ( COM(2006)0105 )
– ottaa huomioon komission ja korkean edustajan yhteisen asiakirjan energiapolitiikan ulkoisista näkökohdista, joka annettiin 15.-16. kesäkuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston käsiteltäväksi,
– having regard to the joint paper by the Commission and the High Representative on the external aspects of energy policy, submitted to the European Council of 15-16 June 2006,
– ottaa huomioon toisessa käsittelyssä 8. maaliskuuta 2005 antamansa lainsäädäntöpäätöslauselman Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä
– having regard to its position adopted at second reading on 8 March 2005 with a view to the adoption of a European Parliament and Council Regulation on conditions for access to the natural gas transmission networks
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 26. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yleisistä säännöistä yhteisön rahoitustuelle Euroopan laajuisten liikenne- ja energiaverkkojen alalla ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 2236/95 muuttamisesta
– having regard to its position adopted at first reading on 26 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport networks and energy and amending Council Regulation (EC) No 2236/95
– ottaa huomioon 13. joulukuuta 2005 antamansa Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselman neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista sekä neuvoston direktiivin 93/76/ETY kumoamisesta
– having regard to its position adopted at second reading on 13 December 2005 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2005)0496 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0496 . ,
– ottaa huomioon 4. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan laajuisia energiaverkostoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätöksen 96/391/EY ja päätöksen N:o 1229/2003/EY kumoamisesta
– having regard to its position adopted at second reading on 4 April 2006 with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0118 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0118 . ,
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiayhteisön perustamissopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta
– having regard to its position of 18 May 2006 on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0219 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2006)0219 . ,