natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tavaroiden tai tavaroiden liikkeiden jättämiseen ulkomaankaupan tilastojen ulkopuolelle liittyvät toimenpiteet, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä, hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non‑essential elements of this Regulation, inter alia , by supplementing it, relating to the exclusion of goods or movements from external trade statistics, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3) .
Tarkistuksella jätetään kokonaan ulkomaankaupan tilastojen ulkopuolelle yksityishenkilöiden suulliset tulli-ilmoitukset ja rajoitetaan tilastollinen kynnysarvo kaupallisiin tavaroihin.
This amendment completely excludes oral customs declarations by private persons and limits the statistical threshold to commercial goods.
1 000 euron / 1 000 kg:n raja-arvoa ei voida valvoa esimerkiksi matkailuliikenteessä, ja sama pätee kynnysarvon ylittäviin yksityishenkilöiden suullisesti ilmoittamiin tavaroihin.
The 1000 Euro/1000 kg threshold cannot be controlled e.g. in tourist traffic; the same is true for orally declared goods above the threshold for private persons.
Kynnysarvon ylittävistä kaupallisista tavaroista on saatavissa kerättävissä olevaa tietoa.
For commercial goods above the threshold information is available that can be gathered.
Komissio määrittelee 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen arvon tai määrän mukaan ilmaistavan tilastollisen kynnysarvon, jonka alittuessa tulli-ilmoitusta ei tarvitse käyttää tuontia ja vientiä koskevien tietojen lähteenä.
A statistical threshold expressed in value or quantity below which the customs declaration does not have to serve as data source for records on import and export shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Jäsenvaltiot voivat soveltaa tilastollista kynnysarvoa, jos kynnysarvojen alapuolelle jäävistä tuonti- ja vientitiedoista toimitetaan estimaatit.
The statistical threshold may be applied by Member States if estimations are provided for import and export records below the thresholds.
Tiettyjen tavaroiden tuonnin ja viennin tai tavaroiden tiettyjen liikkeiden osalta komissio voi määritellä muita tietolähteitä kuin tulli-ilmoitus.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Kaikki toimenpiteet, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä, hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Edellä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tiettyjen tavaroiden tai tavaroiden tiettyjen liikkeiden osalta voidaan käyttää muita tietolähteitä kuin tulli-ilmoitus.
For specific goods or movements as referred to in Article 3(3 ), data sources other than the customs declaration can be used.
Toimenpiteet, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä ja jotka liittyvät näiden muiden tietolähteiden määrittelemiseen, hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it, relating to the specification of these other data sources , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
4 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
3 a. Jäsenvaltiot voivat edelleen käyttää muita kuin 1 ja 3 kohdassa määriteltyjä tietolähteitä tilastojen laatimisessa siihen asti, kunnes 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu mekanismi tietojen keskinäistä vaihtamista varten sähköisessä muodossa on otettu käyttöön.
(3a) Member States may continue to use other data sources for the compilation of national statistics other than those defined in paragraphs 1 and 3 until a mechanism for mutual exchange of the relevant data by electronic means as referred to in Article 7(3) is in place.
Yhteisön ulkomaankaupan tilastojen laatiminen 6 artiklan mukaisesti ei kuitenkaan saisi perustua noihin muihin tietolähteisiin.
However, the compilation of Community external trade statistics under Article 6 should not be based on those other data sources.
5 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 5 - paragraph 1 - introductory part
Jäsenvaltioiden on hankittava seuraavat tiedot 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vientiä koskevista tiedostoista:
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Jäsenvaltioiden on hankittava seuraava tietokokonaisuus 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vientiä koskevista tiedostoista:
Member States shall obtain the following set of data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
5 artikla – 1 kohta – j alakohta
Article 5 - paragraph 1 - point j
j) kauppatapahtuman luonne, kun ilmoitettu tulli-ilmoituksessa;
(j) the nature of transaction when indicated on the customs declaration;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(j) the nature of transaction where indicated on the customs declaration;
5 artikla – 1 kohta – k alakohta
Article 5 - paragraph 1 - point k
k) mahdollinen tulliviranomaisten myöntämä tullikohtelu maahantuonnissa, eli tullietuuskoodi ja kiintiön järjestysnumero ;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code and the order number of the quota ;
k) mahdollinen tulliviranomaisten myöntämä tullikohtelu maahantuonnissa, eli tullietuuskoodi;
k) if granted, the tariff treatment on import held by Customs authorities, that is the preferential code;
"Kiintiön järjestysnumero" ei ole tilastollinen vaatimus.
The “number of the quota” is not a statistical requirement.
Useimmat jäsenvaltioiden tulliviranomaiset toimittavat tämän kiintiön järjestysnumeroa koskevan tiedon Surveillance 2 ‑järjestelmän kautta verotuksen ja tulliliiton pääosastoon.
Most of the Customs authorities in the Member States provide this information on the quota number via Surveillance 2 in DG TAXUD.
"Kiintiön järjestysnumeron" sisällyttäminen lisäisi sekä tulliviranomaisten että tilastolaitosten ilmoitusvelvollisuuksia.
The inclusion of the “number of the quota” would result in additional reporting obligations for both Customs authorities and Statistical Institutes.
5 artikla – 1 kohta – l alakohta
Article 5 - paragraph 1 - point l
l) laskutusvaluutta, jos ilmoitettu tulli-ilmoituksessa;
(l) the invoicing currency if indicated on the customs declaration;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(l) the invoicing currency where indicated on the customs declaration;
Komissio voi päättää 1 kohdassa tarkoitettujen tietovaatimusten tarkennuksista ja käytettävistä koodeista.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Kaikki toimenpiteet , joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä, hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation , inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Toimenpiteet , joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia täydentämällä sitä ja jotka liittyvät 1 kohdassa tarkoitettuihin tietovaatimusten tarkennuksiin ja käytettäviin koodeihin , hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
5 artikla – 4 kohta
Article 5 - paragraph 4
Komissio voi pyytää muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja tiettyjen tavaroiden ja tavaroiden tiettyjen liikkeiden osalta.
Data other than those referred to in paragraph 1 for ’specific goods or movements’ may be requested by the Commission.
Edellä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tiettyjen tavaroiden tai tavaroiden tiettyjen liikkeiden osalta voidaan vaatia rajoitettuja tietokokonaisuuksia .
For ’specific goods or movements’ as referred to in Article 3(3), limited sets of data may be required.
Toimenpiteet, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia täydentämällä sitä ja jotka liittyvät näihin rajoitettuihin tietokokonaisuuksiin, hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to these limited sets of data, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
4 kohdan loppuosa erotetaan uudeksi kappaleeksi parlamentin tarkistuksissa.
Second part of paragraph 4 becomes a new paragraph in the Parliament's amendments
Jäsenvaltioiden on laadittava kauppaa koskevat vuosittaiset tilastot yritysten ominaisuustietojen mukaisesti.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics.
Jäsenvaltioiden on laadittava kauppaa koskevat vuosittaiset tilastot yritysten ominaisuustietojen , nimittäin yrityksen Euroopan yhteisön yhteisen tilastollisen toimialaluokituksen (NACE:n) pääluokan tai kaksinumeroisen luokittelutason mukaisen toimialan ja työntekijöiden määrään perustuvan kokoluokan, mukaisesti.
Member States shall compile annual statistics on trade by business characteristics , namely economic activity carried out by the enterprise according to the section or 2-digit level of the common statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) and size class measured in terms of number of employees .
Tilastot on laadittava yhdistämällä yritysrekisterilainsäädännön mukaisesti kirjatut yritysten ominaisuustiedot 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti kirjattuihin tuontia ja vientiä koskeviin tietoihin.
The statistics shall be compiled by linking data on business characteristics recorded according to the Business Register legislation with the data recorded according to Article 5 (1) on import and export.
Tässä tarkoituksessa kansallisten tulliviranomaisten on toimitettava kansallisille tilastoviranomaisille asianomaisten kaupan harjoittajien tunnusnumero.
To this end, national Customs authorities shall provide the relevant traders' identification number to national statistical authorities.
Komissio voi päättä tilastojen laatimiseen liittyvistä täytäntöönpanosäännöistä.
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission.
Kaikki toimenpiteet , joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä, hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Toimenpiteet , joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia täydentämällä sitä ja jotka liittyvät tietojen ja näiden laadittavien tilastojen yhdistämiseen , hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
6 artikla – 3 kohta – 3 alakohta
Article 6 - paragraph 3 - subparagraph 3
Komissio päättää otoksen ominaisuuksista, raportointijaksosta ja laatuvaatimuksista sekä aggregointitasosta kumppanimaiden, hyödykkeiden ja valuuttojen osalta.
The characteristics of the sample, the reporting period , the quality requirements, and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be determined by the Commission .
Toimenpiteet , joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä ja jotka liittyvät otoksen ominaisuuksiin , raportointijaksoon ja aggregointitasoon kumppanimaiden, hyödykkeiden ja valuuttojen osalta, hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this regulation inter alia by supplementing it, relating to the characteristics of the sample, the reporting period and the level of aggregation for partner countries, commodities and currencies shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
6 artikla – 4 kohta
Article 6 - paragraph 4
Kun tarvittavat tiedot ovat saatavissa tulli-ilmoituksesta, voidaan päättää, että jäsenvaltiot laativat lisätilastoja yhteisön tai kansallisen tason tarpeita varten.
The compilation by Member States of additional statistics for Community or for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Kun tarvittavat tiedot ovat saatavissa tulli-ilmoituksesta, voidaan päättää, että jäsenvaltiot laativat lisätilastoja kansallisen tason tarpeita varten.
The compilation by Member States of additional statistics for national purposes may be determined when the data are available on the customs declaration.
Komissio päättä täytäntöönpanosäännöistä, jotka liittyvät täydentävien tilastojen laatimiseen yhteisön tarpeisiin.
Implementing provisions for compiling additional statistics for Community purposes shall be determined by the Commission.
Kaikki toimenpiteet, joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä, hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Any measures designed to amend non-essential elements of this regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
6 artikla – 5 kohta – johdantokappale
Article 6 - paragraph 5 - introductory part
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia laatimaan ja toimittamaan komissiolle (Eurostatille) ulkomaankaupan tilastoja sellaisista tilastotiedoista, jotka eivät tullikoodeksin tai kansallisten säännösten nojalla ole vielä saatavissa tulli-ilmoituksesta, joka on jätetty jäsenvaltioiden tulliviranomaisille.
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet available on the customs declaration lodged at their Customs authorities.
Tämä koskee seuraavia tietoja:
The following data are concerned.
Jäsenvaltiot eivät ole velvollisia laatimaan ja toimittamaan komissiolle (Eurostatille) ulkomaankaupan tilastoja sellaisista tilastotiedoista, jotka eivät tullikoodeksin tai kansallisten säännösten nojalla ole vielä rekisteröityjä ja joita ei voida suoraan päätellä muista tiedoista, jotka sisältyvät komissiolle (Eurostatille) osoitettuun, jäsenvaltioiden tulliviranomaisille jätettyyn tulli-ilmoitukseen .
Member States shall not be obliged to compile and transmit to the Commission (Eurostat) external trade statistics on statistical data which, by virtue of the Customs Code or national instructions, are not yet recorded nor can be straightforwardly deduced from other data on the customs declaration lodged at their Customs authorities to the Commission (Eurostat).
Näiden tilastotietojen toimittaminen on jäsenvaltioille vapaaehtoista.
The transmission of these statistics is optional for Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuontia ja vientiä koskevat tiedostot, jotka perustuvat kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisille jätettyihin tulli-ilmoituksiin, toimitetaan sen jäsenvaltion kansallisille tilastoviranomaisille , joka on ilmoitettu tulli-ilmoituksessa
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted to the national statistical authorities of the Member State which is indicated on the record as:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuontia ja vientiä koskevat tiedostot, jotka perustuvat kyseisen jäsenvaltion tulliviranomaisille jätettyihin tulli-ilmoituksiin, toimitetaan viipymättä mainitulta tulliviranomaiselta sen jäsenvaltion tulliviranomaiselle , joka on ilmoitettu tulli-ilmoituksessa
Member States shall ensure that records on imports and exports which are based on a customs declaration lodged at their national Customs authority are transmitted without delay from that Customs authority to the Customs authority of the Member State which is indicated on the record as:
(a) lopullisena määräjäsenvaltiona tuonnissa;
(a) the Member State of final destination, on import
(b) todellisena vientijäsenvaltiona viennissä.
(b) the Member State of actual export, on export
Jäsenvaltion sisällä kansallisen tulliviranomaisen vastaanottamat tiedot toimitetaan kansalliselle tilastoviranomaiselle 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Within a Member State , the data received by the national Customs authority shall be transmitted to the national statistical authority as provided for in Article 7(1).
7 artikla – 4 a kohta (uusi)
Article 7 - paragraph 4 a (new)
2 EUVL
2 OJ
8 artikla – 1 kohta – 5 alakohta
Article 8 - paragraph 1 - subparagraph 5
Komissio voi vahvistaa tilastojen määräaikoja, kattavuutta, muutoksia ja sisältöä koskevia säännöksiä.
Provisions on the deadline, coverage, revisions and content of the statistics may be specified by the Commission.
Toimenpiteet , joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia esimerkiksi täydentämällä sitä ja jotka liittyvät määräajan , sisällön, kattavuuden ja muutosten mukauttamiseen, hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation , inter alia by supplementing it , relating to the adaptation of the deadline, content, coverage and revisions shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
Komissio voi päättää komissiolle (Eurostatille) toimittamista koskevasta määräajasta 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen, yritysten ominaisuustietojen mukaan jaoteltujen kaupan tilastojen, 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen, laskutusvaluutan mukaan jaoteltujen kaupan tilastojen sekä 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen yhteisön tilastojen osalta.
The deadline for transmitting to the Commission (Eurostat) statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2), statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) and Community statistics referred to in Article 6(4) may be determined by the Commission.
Toimenpiteet , joilla muutetaan tämän asetuksen muita kuin olennaisia osia täydentämällä sitä ja jotka liittyvät 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yritysten ominaisuustietojen mukaan jaoteltujen kaupan tilastojen ja 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen , laskutusvaluutan mukaan jaoteltujen kaupan tilastojen toimittamista koskevaan määräaikaan, hyväksytään 11 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, relating to the deadline for transmitting statistics on trade by business characteristics referred to in Article 6(2) and statistics on trade broken down by invoicing currency referred to in Article 6(3) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
9 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 9 - paragraph 3 - subparagraph 1
Kun 1 kohdassa vahvistettuja laatumääritteitä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin tilastoihin, laatuselvityksiin liittyvistä menettelyistä sekä niiden rakenteesta ja jaksottaisuudesta on päätettävä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities , structure and periodicity of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Kun 1 kohdassa vahvistettuja laatumääritteitä sovelletaan tässä asetuksessa tarkoitettuihin tilastoihin, laatuselvityksiin liittyvistä menettelyistä ja niiden rakenteesta on päätettävä 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In applying the quality dimensions laid down in paragraph 1 to the statistics covered by this Regulation, the modalities and structure of the quality reports shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
10 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 10 - paragraph 1 - subparagraph 1
Komissio levittää 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditut ja jäsenvaltioiden toimittamat ulkomaankaupan tilastot ainakin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen mukaisesti jaoteltuina.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
Yhteisön tasolla komissio (Eurostat) levittää 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti laaditut ja jäsenvaltioiden toimittamat ulkomaankaupan tilastot ainakin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen mukaisesti jaoteltuina.
At the Community level, external trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission (Eurostat) by Combined Nomenclature subheading at least.
10 artikla – 2 kohta
Article 10 - paragraph 2
Arkaluonteisten tietojen levittämistä voidaan rajoittaa Euroopan unionin olennaisten etujen suojelemiseksi.
In order to protect essential interests of the European Union the dissemination of sensitive data may be restricted.
Komissio (Eurostat) ei levitä Taric-alanimikkeen, etuuksien ja kiintiöiden mukaan jaoteltuja yksityiskohtaisia tilastotietoja, jos niiden ilmoittaminen heikentäisi yleisen edun suojelua yhteisön kauppa- ja maatalouspolitiikan alalla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tietojen levittämistä kansallisella tasolla.
Without prejudice to data dissemination at the national level detailed statistics by Taric subheading, preferences and quota shall not be disseminated by the Commission (Eurostat) if their disclosure would undermine the protection of the public interest as regards the commercial and agricultural policies of the Community.
10 artikla – 3 kohta
Article 10 - paragraph 3
Komissio päättää ulkomaankaupan tilastojen levittämistä varten tarvittavista täytäntöönpanotoimenpiteistä.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Kumotaan asetus (EY) N:o 1172/95 1 päivästä tammikuuta 2009 .
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2009 .
Kumotaan asetus (EY) N:o 1172/95 1 päivästä tammikuuta 2010 .
Regulation (EC) No 1172/95 is repealed with effect from 1 January 2010 .
Asetusta sovelletaan edelleen tietoihin, jotka koskevat 1 päivää tammikuuta 2009 edeltäneitä viitejaksoja.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009 .
Asetusta sovelletaan edelleen tietoihin, jotka koskevat 1 päivää tammikuuta 2010 edeltäneitä viitejaksoja.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2010 .
13 artikla – 2 alakohta
Article 13 - subparagraph 2
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009 .
It shall apply as from 1 January 2009 .
Niitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010 .
It shall apply as from 1 January 2010 .