natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) sähkö (lämmitykseen ja jäähdytykseen käytettyä sähköä lukuun ottamatta), lämpö (lämmitykseen ja jäähdytykseen käytetty sähkö mukaan lukien) sekä liikenne; kaikissa tapauksissa sekä uusiutuvista että muista kuin uusiutuvista energialähteistä;
(c) electricity (excluding electricity for heating and cooling), heat (including electricity for heating and cooling), and transport; in any event from renewable and non renewable resources;
B-OSA: UUSIUTUVISTA ENERGIALÄHTEISTÄ PERÄISIN OLEVAN ENERGIAN OSUUDEN KANSALLISET VUOTTA 2002 KOSKEVAT SITOVAT TAVOITTEET JA VÄLITAVOITTEET
PART B: BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARE OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES
(a) sitovat kansalliset tavoitteet liittyen uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuuteen energian loppukäytöstä vuoteen 2020 mennessä liitteessä I olevan A osan mukaisesti;
( a ) binding national target as regards the share of energy from renewable resources in final energy consumption of energy by 2020, as set out in Part A of Annex I;
(b) jäsenvaltioiden sitovat kansalliset vähimmäisvälitavoitteet liitteessä I olevan B osan mukaisesti;
( b ) binding national interim targets, as set out in Part B of Annex I;
C OSA: UUSIUTUVISTA ENERGIALÄHTEISTÄ PERÄISIN OLEVAN ENERGIAN OSUUKSIEN KANSALLISTEN VUOTTA 2020 KOSKEVIEN SITOVIEN TAVOITTEIDEN JA VÄLITAVOITTEIDEN MÄÄRITELMÄ; LÄMMITYS JA JÄÄHDYTYS JA LIIKENNE
PART C: DEFINITION OF BINDING NATIONAL 2020 AND INTERIM TARGETS FOR THE SHARES OF ENERGY FROM RENEWABLE SOURCES IN ELECTRICITY; HEATING AND COOLING AND TRANSPORT
(a) sitovat tavoitteet, jotka koskevat uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuutta sähköstä:
( a ) binding targets for the share of energy from renewable resources in electricity:
(i) kansallinen tavoite uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudeksi sähköntuotannossa vuonna 2020 liitteessä I olevan A osan noudattamisen edistämiseksi;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in electricity in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
(ii) kansalliset välitavoitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudeksi sähköntuotannossa liitteessä I olevan A osan noudattamisen edistämiseksi;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in electricity in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
(b) sitovat tavoitteet, jotka koskevat uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuutta lämmityksestä ja jäähdytyksestä:
( b ) binding targets for the share of energy from renewable resources in heating and cooling:
(i) kansallinen tavoite uusiutuvista lähteistä peräisin olevan lämmityksen ja jäähdytyksen osuudeksi sähköntuotannossa vuonna 2020 liitteessä I olevan A osan noudattamisen edistämiseksi;
(i) national target for the share of energy from renewable resources in heating and cooling in 2020 in order to contribute to the compliance of Part A of Annex I;
(ii) kansalliset välitavoitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudeksi lämmityksessä ja jäähdytyksessä liitteessä I olevan A osan noudattamisen edistämiseksi;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable sources in heating and cooling in order to contribute to the compliance of Part B of Annex I;
(c) sitovat tavoitteet, jotka koskevat uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuutta liikenteestä:
( c ) binding targets for the share of energy from renewable resources in transport:
(i) kansallinen tavoite, joka koskee uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuutta liikenteestä vuonna 2020 liitteessä I olevan A osan noudattamiseksi;
(i) national target for the share of energy from renewable sources in transport in 2020 in order to comply with Part A of Annex I;
(ii) kansalliset välitavoitteet, jotka koskevat uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuutta liikenteestä liitteessä I olevan B osan noudattamiseksi;
(ii) national interim targets for the share of energy from renewable resources in transport in order to comply with Part B of Annex I;
(iii) liikenteen kansalliset energiatehokkuustavoitteet liitteessä I olevan A ja B osan noudattamiseksi;
(iii) national energy efficiency targets for transport in order to contribute to comply with Part A and B of Annex I;
D OSA: TAVOITTEIDEN SAAVUTTAMISTA KOSKEVAT KONKREETTISET TOIMET
PART D: CONCRETE MEASURES FOR ACHIEVING THE TARGETS
(a) yleiskuva kaikista toimista, joilla edistetään uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käyttöä;
( a ) overview table of all measures concerning the promotion of the use of energy from renewable resources;
(b) lopullisen energiatuotannon vähentämistä ja energiatehokkuuden edistämistä koskevat yleiset ja erityiset toimet kullakin alalla eli sähköntuotannon, lämmityksen, jäähdytyksen ja liikenteen aloilla;
( b ) general and specific measures on reducing the final energy consumption and on promoting energy efficiency and energy efficiency in each relevant sector, i.e. electricity, heating and cooling and transport
(c) toimet, joilla edistetään uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käyttöä sähkönä:
( c ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in electricity:
(i) yleiset toimet, kuten verotukseen, rahoitukseen, lainsäädäntöön ja muihin tekijöihin liittyvä politiikka, joilla edistetään uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käyttöä erityisesti syrjäisillä ja erityksissä olevilla alueilla, joilla on hyvät uusiutuviin energialähteisiin liittyvät mahdollisuudet, kuten harvaan asutuilla vuoristoalueilla ja saarilla;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands;
(ii) erityiset toimet 12, 13 ja 14 artiklan vaatimusten täyttämiseksi;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12, 13 and 14.
(d) toimet, joilla edistetään uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käyttöä lämmityksessä ja jäähdytyksessä:
( d ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in heating and cooling:
(i) yleiset toimet, kuten verotukseen, rahoitukseen, lainsäädäntöön ja muihin tekijöihin liittyvä politiikka, joilla edistetään uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käyttöä erityisesti syrjäisillä ja erityksissä olevilla alueilla, joilla on hyvät uusiutuviin energialähteisiin liittyvät mahdollisuudet, kuten harvaan asutuilla vuoristoalueilla ja saarilla;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable sources, especially in remote and isolated areas rich in renewable energy potential, such as scarcely populated mountainous regions or islands
(ii) erityiset toimet 12 ja 13 artiklan vaatimusten täyttämiseksi;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13;
(e) toimet, joilla edistetään uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käyttöä liikenteessä:
( e ) measures on the promotion of the use of energy from renewable resources in transport:
(i) yleiset toimet, kuten verotukseen, rahoitukseen, lainsäädäntöön ja muihin toimiin liittyvä politiikka, jolla edistetään uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käyttöä;
(i) general measures including tax, financial, legal and other policies promoting the use of energy from renewable resources;
(ii) erityiset toimet 12 ja 13 artiklan sekä 15, 16 ja 17 artiklan vaatimusten täyttämiseksi;
(ii) specific measures to fulfil the requirements of Articles 12 and 13 and Articles 15, 16 and 17;
(f) erityiset toimet biomassasta peräisin olevan energian käytön edistämiseksi:
( f ) specific measures on the promotion of the use of energy from biomass:
(ii) erityiset toimet uuden biomassan käytön toteuttamiseksi siten, että huomioon otetaan seuraavat periaatteet:
(ii) specific measures for new biomass mobilisation taking into account the following principles:
(iii) tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittava biomassan määrä;
(iii) the amount of biomass needed to meet the objectives;
(iv) vaadittava biomassan tyyppi ja alkuperä on määriteltävä;
(iv) the type and origin of biomass shall be defined;
(v) biomassan saatavuuden/potentiaalin/tuonnin ja tavoitteen olisi sovittava yhteen;
(v) biomass availability/potential/import and objective should fit together;
(vi)- määritetään toimia, joilla parannetaan biomassan saatavuutta, ottaen huomioon muut biomassan käyttäjät (maa- ja metsätalous);
(vi) - measures shall be defined to increase biomass availability, taking into account other biomass users (agriculture and forest based sectors);
E OSA: ARVIOINNIT
PART E: ASSESSMENTS
(a) kunkin uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teknologian odotettu panos vuoden 2020 sitovien tavoitteiden ja sitovien välitavoitteiden saavuttamisessa liittyen uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuuksiin sähköstä, lämmityksestä ja jäähdytyksestä sekä liikenteestä;
( a ) the total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
(b) energiatehokkuus- ja energiansäästötoimien odotettu panos sitovien vuoden 2020 ja sitovien tavoitteiden ja sitovien välitavoitteiden saavuttamisessa liittyen uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian osuuksiin sähköstä, lämmityksestä ja jäähdytyksestä sekä liikenteestä;
( b ) the total contribution expected of the energy efficiency and energy saving measures to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport;
(c) energian kokonaiskulutus ja lopullinen kulutus vuonna 2020 nykyiseen kehitykseen perustuvan mallin ja tehokkuusmallin mukaan;
( c ) the gross and final energy consumption for 2020 according to a business as usual scenario and an efficiency scenario;
(d) ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 2001/42/EY mukainen strateginen ympäristöarviointi, joka käsittää uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käytön ympäristöön liittyvät hyödyt sekä vaikutukset.
( d ) a Strategic Environmental Assessment as set out in the SEA Directive 2001/42/EC which incorporates the environmental benefits of the use of energy from renewable sources as well as the impacts.
(e) kustannusten ja ympäristöä koskevien ja taloudellisten etujen arviointi.
( e ) an analysis of the costs and ecological and economical benefits.
Kohti uusiutuvan energian vuosisataa
Stepping into the renewable energy century
Tämä mietintö on laadittu hetkellä, jolloin raakaöljyn hinta on noin 120 dollaria tynnyriltä ja jolloin hallitukset ympäri maailmaa valmistautuvat Kööpenhaminassa vuonna 2009 pidettävään ilmastokonferenssiin.
This report is written at a moment when the oil price is around 120 $/barrel and where the world governments are preparing for the 2009 Copenhagen climate conference.
Maailman energiajärjestelmä on suuressa kriisissä mutta – kuten Jeremy Rifkin on upeasti todennut – tämä kriisi voi myös luoda uusia mahdollisuuksia: kolmannen teollisen vallankumouksen uusien tekniikoiden kehityksen myötä.
The world energy regime is in a major crisis but as Jeremy Rifkin describes eloquently - this crisis situation can also trigger new opportunities - the third industrial revolution through the development of sun raise technologies.
EU voi johtaa tätä vallankumousta teollisesta näkökulmasta kolmella edellytyksellä: tästä direktiivistä tulee onnistunut ja siinä asetetaan luonnonvarojen älykäs käyttö ja uusiutuvat energianlähteet tulevan energia- ja ilmastostrategian keskipisteeksi ja luodaan puitteet neljälle Euroopan laajuisesti merkittävällä uusiutuvan energian hankkeelle, jotka ovat:
The EU can be the industrial leader of that revolution under three conditions: getting this directive right, bringing "resource intelligence" and renewables to the heart of our future energy and climate security strategy and creating the framework conditions for 4 renewables projects of European interest, which are:
– edistyksellisten kaupunkien ja alueiden strateginen liittouma , jossa hyödynnetään valtavaa määrää erilaisia tekniikkoja ”bottom-up”-periaatteella, kuten 21:tä uusiutuvaa energialähdettä 2000-luvulle käsittelevässä parlamentin mietinnössä kuvataan, eritoten rakennusten käyttöä voimalaitosklustereina
- a strategic alliance with progressive cities and regions for a "bottom up" deployment of the huge diversity of technologies described in the report for the EP "21 renewables energy technologies for the XXI century" notably the "buildings as power plants cluster"
– koordinoitu lähestymistapa Pohjanmeren ja Itämeren rannikoiden valtavan tuuli- ja merienergiapotentiaalin hyödyntämiseen
- a coordinated approach to harvest the enormous off-shore wind and marine energy in the North and Baltic Sea
– kattava suunnitelma Keski- ja Itä-Euroopan kaupunkien laajamittaisesta kunnostamisesta (rakennuskanta, kaukolämpöjärjestelmät, julkinen liikenne) yhdessä niiden suuren biomassapotentiaalin käyttöönoton kanssa
- a master plan for large scale renovation of the cities in Central/Eastern Europe (building stock, district heating systems, public transport) combined with the phasing in of their big biomass potential
– energiatehokkuutta ja aurinkoenergia- ja tuulivoimalaitoksia koskeva kumppanuus Välimeren maiden kanssa.
- a partnership with the Mediterranean countries on energy efficiency and solar thermal electric and wind power plants .
Näiden neljän hankkeen on oltava ensisijaisia Euroopan laajuista energiaverkkoa (TEN) tarkistettaessa ja yhteisön rahoituksessa (rakennerahastot, Euroopan investointipankki jne.)
These four projects have to get priority in the TEN - Energy infrastructure revision and in EU finances (Structural Funds, EIB,...).
Jotkut väittävät, että tällainen strategia tulee liian kalliiksi EU:n taloudelle.
Some will argue that such a strategy comes with too high costs for the EU economy.
Mutta nämä henkilöt aliarvioivat usein tulevan öljyn hinnan eivätkä he tunne viimeisimpiä tieteellisiä tutkimuksia uusiutuvan energian nopean käyttöönoton valtavista epäsuorista eduista, kuten ”merit order effect” -ilmiöstä johtuva hintojen lasku sähköpörsseissä (Bode & Groscurth – 2006 (1 & 2); Sensfuß. – 2008 (3)).
But these voices often underestimate the future price for oil and they ignore recent academic findings on the huge indirect benefits of quick renewable energy penetration like reduced prices on the electricity power exchanges through the merit order effect (Bode & Groscurth - 2006 (1 & 2); Sensfuß.- 2008 (3))
Esittelijän kanta komission ehdotuksesta
The Rapporteur’s view on the proposal of Commission
Siinä on myös hyviä ehdotuksia, jotka koskevat hallinnollisen taakan vähentämistä investoinneilta uusiutuvaan energiaan ja verkkoihin liittyviä seikkoja.
Furthermore, good proposals have also been made for reducing administrative burdens for renewable investments and on grid related issues.
Ehdotuksen heikoimmat kohdat ovat selkeästi alkuperätakuut ja maatalouspohjaiset polttoaineet.
The weakest points of the proposal are clearly in the area of the so called goO’s (guarantees of origin) and in the area of agro-fuels.
Esittelijän esille nostamat tärkeimmät seikat ja ehdottamat muutokset:
The key issues and changes proposed by the Rapporteur
1) Vähittäinen lisäys 20 prosenttiin – tavoitteiden luonteen vahvistaminen
1) Step by step to the 20% - strengthening the nature of the targets
Kevään 2007 huippukokouksessa 27 valtionpäämiestä korosti selkeästi, että heidän tavoitteensa saavuttaa uusiutuvan energian 20 prosentin osuus on sitova.
On the Spring Summit 2007 the 27 Heads of State have clearly underlined the binding nature of their engagement to achieve the 20% renewable energy target.
Esittelijä haluaa tehdä tämän vielä selkeämmäksi tekemällä vuoden 2020 ja väliaikaisista tavoitteista vieläkin sitovampia.
We are proposing to make this even clearer by creating a more binding nature for the 2020 and the intermediary targets.
Lisäksi esittelijä pyytää komissiota ottamaan käyttöön järjestelmän, jossa tavoitteensa ylittäville jäsenvaltioille annetaan taloudellinen palkkio ja niille, jotka eivät pääse tavoitteeseensa, määrätään taloudellinen seuraamus.
In addition we ask the Commission to introduce a scheme to give those over-achieving Member States a financial reward and those which fail a financial penalty.
2) Kansalliset puitteet: uusiutuvia energialähteitä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat
2) National frameworks matter: the key role of national renewables action plans
Uusiutuvaa energiaa koskevat menestystarinat EU:ssa on tänä päivänä riippuvaisia aivan liian pienestä määrästä maita, jotka ovat ottaneet käyttöön tehokkaita toimia.
The EU success story on renewable energies is today reliant on a too small number of countries that have introduced effective policy.
Uuden direktiivin onnistuminen riippuu siitä, laajenevatko nämä positiiviset kokemukset kaikkiin jäsenvaltioihin.
The achievement of the new directive will depend on broadening these positive experiences to all EU countries.
Uusiutuvan energian nopeaan käyttöönottoon tarvitaan hyvin kehittyneet kansalliset puitteet, jotka sisältävät: potentiaalin arviointeja, toimivia tukijärjestelmiä, suunnittelua, pääsyn infrastruktuuriin sekä näiden lisäksi ”pehmeitä tekijöitä” kuten asianmukainen valtuutusprosessi ja taitotietoa.
The rapid deployment of renewable energies needs a well developed national framework including; potential analyses; reliable support schemes; planning; access to infrastructure; but also soft factors like appropriate authorisation process and knowledge/skills.
Kansallisten energiatehokkuustoimintasuunnitelmien pettymystä herättäneet tulokset, jotka johtuvat kyseisen direktiivin väljästä sanamuodosta, osoittavat, kuinka tärkeitä ovat yksityiskohtaiset ja kunnianhimoiset suunnitelmat kansallisissa toimintasuunnitelmissa, joista direktiivissä säädetään.
The disappointing results of the national energy efficiency action plans triggered by loose wording in the respective directive shows the importance of detailed and ambitious blueprints in the national action plans being enshrined and enforced in the directive’s text.
Komissiolle annetaan valta hylätä huonosti laaditut uusiutuvia energialähteitä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat.
The Commission will receive the power to reject badly designed national renewables action plans.
3) Toimivaa joustoa oikeudellisen epävarmuuden ja ansiottomien voittojen sijaan
3) Effective flexibility instead of legal uncertainty and windfall profits
Koska hallituksilla on lainsäädäntöön perustuva velvoite saavuttaa kansalliset tavoitteensa ja koska tavoitteeseen päästään ennen kaikkea kansallisilla toimilla, tärkeintä on antaa hallituksille mahdollisuus valvoa kansallisia tukijärjestelmiään.
As governments are under a legal obligation to achieve their national targets and as target will be met above all by national efforts, a priority is to enable governments to keep control of their national support schemes.
Useat oikeudelliset asiantuntijat (Neuhoff and others 2008 (4); EFETin avoin kirje (5)) ovat tutkineet tarkasti komission tekstillä käyttöön otettavista joustovälineistä ja sekavasta ja monimutkaisesta uudesta alkuperätakuun käsitteestä aiheutuvia oikeudellisia epävarmuuksia.
The legal uncertainties arising from the flexibility instruments introduced by the Commission text through its confusing and complex new concept of goO (guaranties of origin) have been well analysed by a number of legal expertises (Neuhoff and others 2008 (4); EFET open letter (5)).
Alkuperätakuille 8 artiklassa annettu kolminkertainen tehtävä – ilmoittaminen, kaupan/laskennan tuki ja tavoitteiden laskenta – saa aikaan oikeudellisia ongelmia ja haittaa kansallisia tukijärjestelmiä luomalla velvoittavan kauppatavaran, jolla käytävää kauppaa ei voida rajoittaa, kuten 9 artiklassa säädetään, ilman että loukataan SEU:n 28 ja 30 artiklassa taattuja perusoikeuksia.
The triple function given in Article 8 to the goOs – disclosure, support accounting/trade and target accounting generates legal difficulties and undermines national support schemes by creating a mandatory good for which trade can not be limited, as foreseen in Article 9, without impeding the fundamental rights as guaranteed in the EU Treaty Articles 28 and 30.
Tällainen oikeudellinen epävarmuus voi luoda suurta epävarmuutta sijoittajille.
Such legal uncertainties could potentially trigger huge uncertainties for investors.
Suurten voimayhtiöiden (kuten EURELECTRIC) ja sähkökauppiaiden (EFET) kannattama ajatus tuoda oikeusvarmuutta perustamalla EU:n laajuiset uusiutuvan energian todistusten markkinat ei kuitenkaan ole askel eteenpäin.
However, the concept favoured by the large power producers (e.g. EURELECTRIC) and the traders of electricity (EFET) to bring legal certainty by creating an EU wide renewables certificate market is not the way forward.
Tämä ylittäisi reilusti mahdollisen 8 miljardin joustohyödyn, jonka komissio esitti vaikutustenarvioinnissaan.
This would by far exceed the potential €8 billion "flexibility" benefits identified in Commission's impact assessment.
Useat tutkijat (Ragwitz, 2008 (6)), käyttäjät (Saksan kemianteollisuus) ja hallitukset (Puola, Saksa, Espanja, Kreikka, Ranska jne.) ovat hylänneet ajatuksen EU:n laajuisista todistusmarkkinoista.
The EU wide certificate market approach has been refuted by a number of academics (Ragwitz, 2008 (6)), consumers (e.g. German Chemical Industry) and by a number of governments (e.g. Poland, Germany, Spain, Greece, France...).
Ratkaisu tähän oikeudelliseen ongelmaan on erottaa toisistaan alkuperätakuille annetut kolme tehtävää.
The solution to this legal problem is to separate the three functions given to goO's:
– alkuperätakuut olisi rajoitettava niiden alkuperäiseen ilmoitustehtävään, kuten vuoden 2001 uusiutuvista energialähteistä peräisin olevaa sähköä koskevassa direktiivissä säädetään, ja vihreän sähkön merkitsemiseen (sähkön sisämarkkinat).
- GoO's should be limited to their original "disclosure" function as foreseen in the 2001 renewables electricity directive and for the labelling of green electricity (internal electricity market).
Järjestelmää on parannettava, jotta estetään kaksinkertainen kaupankäynti alkuperätakuilla ja taataan se, että vapaaehtoisen vihreän sähkön ostaminen on ylimääräinen lisä.
The system has to be improved in order to exclude the "double trading" with goO's and to guarantee the "additionality" of voluntary green electricity purchases.
On lopetettava kuluttajien harhaanjohtaminen sallimalla halvan sähkön ostaminen olemassa olevista vesivoimalaitoksista ja sen myyminen ”vihreänä sähkönä” ja esittäminen lisäarvona kuluttajille ja hintalisän vaatiminen heiltä sen vuoksi.
Misleading consumers by allowing cheap electricity from existing hydropower plants to be re-packaged as “green electricity” and suggesting added value for the consumer and therefore requiring a premium price must end,
– tavoitteiden saavuttamista ei tulisi laskea alkuperätakuiden avulla vaan EUROSTATin toimittamien tarkistettujen tietojen avulla.
- Target accounting should not be done through goO's but on the basis of verified data from EUROSTAT.
Varhain saatavilla olevien yksityiskohtaisten tietojen merkitystä vahvistaa huomattavasti äskettäin aikaan saatu sopimus uudesta EU:n asetuksesta energiatilastoista.
Early availability and detailed data will be substantially enhanced by the recent agreement on a new EU regulation for energy statistics,
– ne hallitukset, jotka haluavat joustoa yhtiöiden välisten siirtojen ja yhteishankkeiden avulla, voivat ottaa käyttöön siirtolaskentatodistukset.
- Transfer accounting certificates (TACs) will be introduced for those governments wanting to achieve flexibility by transfers between companies and by joint projects.
Ne antavat samat mahdollisuudet kuin komission tekstissä esitetään mutta ilman oikeudellista epävarmuutta.
These TACs allow the same facilities as foreseen by the Commission text, but without the legal uncertainties.