natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EAKR:n tuki keskitetään tiettyihin temaattisiin toimintalinjoihin.
The ERDF shall focus its assistance on a limited number of thematic priorities.
Kunkin toimintalinjan mukaisesti rahoitettavien toimien tyyppi ja laajuus vaihtelevat lähentymistä, alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä sekä Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden luonteen perusteella tämän asetuksen 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the 'Convergence', 'Regional competitiveness and employment' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
Kunkin toimintalinjan mukaisesti rahoitettavien toimien tyyppi ja laajuus vaihtelevat lähentymistä, alueellista kilpailukykyä , työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta sekä Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden luonteen perusteella tämän asetuksen 4, 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
The type and range of actions to be financed within each priority shall reflect the different nature of the 'Convergence', 'Regional competitiveness , employment and social inclusion ' and 'European territorial cooperation' objectives in accordance with Articles 4, 5 and 6 of this Regulation.
a) tuottavat investoinnit;
a) productive investment;
a) erityisesti niihin pk-yrityksiin kohdistetut tuottavat investoinnit , jotka edistävät työpaikkojen luomista ja säilyttämistä ;
a) productive investment primarily aimed towards those SMEs that contribute to the creation and the safeguarding of jobs;
Selkiyttää tuottavan investoinnin luonnetta.
To clarify the nature of the ‘productive investment’.
c) muut kehittämisaloitteet , joihin kuuluvat yrityspalvelut , rahoitusvälineiden kehittäminen (riskipääoma-, laina- ja takuurahastot sekä paikalliset kehitysrahastot), korkotuet, lähipalvelut ja kokemustenvaihto alueiden, kaupunkien samoin kuin asianmukaisten sosioekonomisten ja ympäristöalan toimijoiden välillä;
c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) muut kehittämis- ja työllisyysaloitteet , jotka koostuvat yrityspalveluista , rahoitusvälineiden kehittämisestä (riskipääoma-, laina- ja takuurahastot sekä paikalliset kehitysrahastot), korkotuista , lähipalveluista, yhteisistä paikallisista aloitteista, kokemusten verkottamisesta ja yhteistyöstä sekä synergisestä kokemustenvaihdosta alueiden, kaupunkien ja asianomaisten sosioekonomisten ja ympäristöalan toimijoiden välillä;
c) other development and employment initiatives consisting of services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, joint local initiatives, networking and cooperation, and synergic exchanges of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
Tarkistuksen ensimmäinen osa palvelee määrittelyä siinä mielessä, että 'kehittämisaloitteiden' pitäisi olla konkreettisia eikä abstrakteja käsitteitä.
The first part of the amendment is definitional in the sense that the 'development initiatives' should be specific, not abstract notions.
Toisessa osassa esitetään 'kokemusten verkottaminen' innovatiivisena keinona päästä EAKR-tuen piiriin sekä mainitaan samassa yhteydessä 'yhteiset paikalliset aloitteet', joilla edistetään paikallisviranomaisten osallistumista aluekehitykseen.
The second part introduces the 'networking of experience' as an innovative means to attaining the scope of ERDF assistance, together with 'joint local initiatives', which promote the participation of the local authorities in regional development.
3 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point c a) (new)
c a) pk-yritysten kasvu- ja työllisyysdynamiikka (yritysten toiminta-alat, kuten perustaminen, yritysten luovuttaminen, yritysten dynamiikka, vienti ja pätevyyksien kehittäminen);
ca) growth and employment dynamics of small and medium-sized firms (entrepreneurial activities such as founding firms, transferring firms, company dynamics, exporting and developing skills;
Erityisesti sosioekonomisista ongelmista kärsivillä alueilla on tärkeää, että näiden toiminta-alojen tuen avulla luodaan riittävät edellytykset talouden ja työllisyyden kasvulle.
In regions with socioeconomic problems, in particular, it is important to create the right conditions for economic growth and more employment by supporting these areas of activity.
3 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) työntekijöiden jatkuva koulutus, etenkin teknologisten innovaatioiden alalla;
ca) the continuous training of workers, chiefly in respect of technological innovations;
Työntekijöiden, etenkin iäkkäämpien työntekijöiden, jatkuva koulutus takaa periaatteessa työn laadukkuuden ja perehtyneisyyden uusiin teknologioihin ja auttaa sen jälkeen poistamaan ilmiön, jossa "vanhempi" henkilöstö korvataan asteittain nuoremmalla henkilöstöllä, joka vastaa paremmin modernin työelämän vaatimuksia.
The continuous training of workers, particularly of older workers, will in principle ensure high quality performance at work and familiarity with the new technologies, and will then help eliminate the phenomenon of the gradual replacement of the ‘older’ staff by younger staff who are more closely attuned to modern professional requirements.
Elinikäisen oppimisen on oltava työn turvaamisen ja yhtäläisten mahdollisuuksien perustekijä.
Lifelong learning must be a basic factor in safeguarding work and equal opportunities.
Tasapainoinen ja kestävä aluekehitys
Balanced and sustainable regional development
Aluekehityksellä tarkoitetaan kestävien elin- ja työskentelyolojen säilyttämistä, kehittämistä ja, tarvittaessa, mukauttamista alueilla.
Regional development means the preservation, development and, where necessary, reshaping of sustainable living and working in the regions.
Lähentymistavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään kestävän ja yhdennetyn alueellisen ja paikallisen talouskehityksen edistämiseen valjastamalla alueiden oma kapasiteetti tähän tarkoitukseen ja lujittamalla sitä sellaisin ohjelmin, joilla pyritään nykyaikaistamaan ja monipuolistamaan alueen talousrakennetta ensisijaisesti seuraavilla aloilla:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
Lähentymistavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään kestävän ja yhdennetyn alueellisen ja paikallisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseen kaupungeissa ja maaseudulla valjastamalla alueiden oma kapasiteetti tähän tarkoitukseen ja lujittamalla sitä sellaisin ohjelmin, joilla pyritään nykyaikaistamaan ja monipuolistamaan alueellisia ja paikallisia taloudellisia, hallinnollisia ja sosiaalisia rakenteita ja luomaan kestäviä työpaikkoja ensisijaisesti seuraavilla aloilla:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional, local, urban and rural economic and social development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic, administrative and social structures, and the creation of sustainable jobs , primarily in the following areas:
4 artiklan -1 alakohta (uusi)
Article 4, point -1) (new)
-1) alueellinen innovointi, mukaan luettuna alueellisten ja paikallisten institutionaalisten, sosiaalisten ja taloudellisten toimijoiden toimintakyvyn vahvistaminen ja julkishallinnon, kehittämiselinten ja rahoituslaitosten uudenaikaistaminen;
-1) Territorial innovation, not least to enhance the potential of regionally and locally based institutional, social and economic actors and modernise general government bodies, development agencies and financial institutions;
On tarpeen pitää alueellisen innovoinnin käsite erillään yritysten innovoinnista.
Territorial innovation and enterprise innovation are separate concepts and it is necessary to distinguish between the two.
Jälkimmäinen on varmasti tarpeen, mutta se on ainoastaan yksi osa edellistä.
The latter, though undoubtedly important, is no more than one aspect of the former.
Onkin korostettava toimielinten suurta merkitystä paikallisesti kestävän alueellisen kehityksessä.
What needs to be stressed, therefore, is the fundamental importance of the role that locally based institutions are called upon to play in promoting sustainable territorial development.
4 artiklan 1 alakohta
Article 4, point 1)
1) tutkimus ja teknologian kehittäminen (TTK), innovaatio ja yrittäjyys mukaan luettuina alueellisen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen valmiuksien vahvistaminen, TTK-tuki pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset), teknologian siirron tukeminen, pk-yritysten ja yliopistojen sekä tutkimus- ja teknologiakeskusten välisten yhteyksien parantaminen, yritysverkostojen ja klusterien kehittäminen, yritys- ja teknologiapalvelujen tarjoaminen pk-yritysten ryhmille, yrittäjyyden edistäminen ja innovaatiorahoituksen tarjoaminen pk-yrityksille uusien rahoitusvälineiden avulla;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs, fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs through new financing instruments;
1) tutkimus ja teknologian kehittäminen (TTK), innovaatio ja yrittäjyys mukaan luettuina alueellisen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen valmiuksien vahvistaminen, ja niiden integrointi eurooppalaiseen tutkimusalueeseen alueiden välisten teknologiakuilun pienentämiseksi .
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, and their integration into the European research area , with a view to reducing the technology gap between regions.
Erityisesti olisi pyrittävä parantamaan pk-yritysten, mikroyritysten ja käsiteollisuusyritysten asiantuntemusta, toimintakapasiteettia ja niiden järjestöjen edustavuutta.
Particular efforts should be made to improve the expertise, capacity to take action and representativeness of organisations of SMEs, micro enterprises and craft enterprises;
4 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 4, point (1), subparagraph 1 a (new)
EU:ssa ja useimmissa jäsenvaltioissa ei ole järjestelmää, jonka kautta yliopistojen tai tutkimuslaitosten tutkimus johtaisi teollisiin sovelluksiin.
In the EU and possibly in most Member States, there is no mechanism by which research undertaken by universities or research institutes would lead to an industrial application.
Tällaisen järjestelmän puuttuminen haittaa kehitystä, ja tarkistuksella pyritään korjaamaan tilanne.
This missing mechanism constitutes a hindrance to development and this amendment seeks to remedy it.
Siinä otetaan käyttöön uusi järjestelmä, jossa pk-yrityksiä tuetaan soveltamalla tutkimuslaitoksissa jo olevaa tietoa, ja siinä tuetaan tietovouchereiden käyttöä pk-yrityksissä.
It introduces a new mechanism of support for SMEs by applying already existing knowledge originating in research institutes and supports the use of knowledge vouchers for SMEs.
Tällaisen tutkimuksen on tehnyt mahdolliseksi julkisen sektorin rahoitus.
Such research was rendered possible because of public sector financing.
4 artiklan 2 alakohta
Article 4, point (2)
2) tietoyhteiskunta, johon kuuluvat sisällön, palvelujen ja sovellusten kehittäminen paikallisella tasolla, julkisten verkkopalvelujen saatavuuden parantaminen ja kehittäminen, pk-yrityksille suunnatut palvelut sekä tuki tieto- ja viestintätekniikan omaksumiseksi ja sen käytön tehostamiseksi;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
2) tietoyhteiskunta, johon kuuluvat sisällön, palvelujen ja sovellusten kehittäminen paikallisella tasolla, julkisten verkkopalvelujen saatavuuden parantaminen ja kehittäminen, pk-yrityksille suunnatut palvelut sekä tuki tieto- ja viestintätekniikan omaksumiseksi ja sen käytön tehostamiseksi tai uusien ideoiden hyödyntämiseksi ;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs) or to exploit new ideas ;
Tarkistus seuraa loogisesti tieto- ja viestintätekniikan perusajatuksesta.
This amendment is the logical follow-up of the underlying premise of ICTs.
Tietoyhteiskunnan olisi vain otettava omakseen "uusien ideoiden hyödyntäminen".
Essentially, the information society should embrace the 'exploitation of new ideas'.
4 artiklan 2 a alakohta (uusi)
Article 4, point (2 a) (new)
2 a) paikalliset työllisyys- ja kehittämisaloitteet: paikallisia palveluja tarjoavien rakenteiden tukeminen uusien työpaikkojen luomiseksi lukuun ottamatta Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavia toimia;
2a) Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF).
4 artiklan 2 b alakohta (uusi)
Article 4, point (2 b) (new)
2 b) miesten ja naisten tasa-arvon edistäminen esimerkiksi edistämällä yritysten perustamista, toteuttamalla naisyrittäjiin kohdistettuja erityistoimia uusien ideoiden taloudellisen hyödyntämisen helpottamiseksi, tukemalla uusia yliopistojen ja olemassa olevien yrityksien perustamia yrityksiä ja tukemalla perhe-elämän ja työn yhteensovittamista helpottavia infrastruktuureita ja palveluita;
2b) Promotion of equality between men and women, including support for the creation of firms, specific measures for female entrepreneurs to facilitate the economic exploitation of new ideas, support for the creation of new firms by universities and existing enterprises, promotion of infrastructures and services enabling family and working life to be reconciled;
Ks. Euroopan parlamentin päätöslauselma (P5_TA(2003) 0093,erityisesti 1 ja 14 kohta).
See European Parliament resolution P5_TA(2003) 0093, and in particular paragraphs 1 and 14 thereof.
4 artiklan 3 alakohta
Article 4, point (3)
3) ympäristö, johon kuuluvat jätehuoltoon, vesihuoltoon, kaupunkien jätevesien käsittelyyn ja ilman laatuun liittyvät investoinnit, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen, saastuneiden alueiden ja maan kunnostaminen, biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen, pk-yritysten tukeminen kestävien tuotantotapojen edistämiseksi ottamalla käyttöön kustannustehokkaat ympäristöjärjestelmät samoin kuin kehittämällä ja käyttämällä saastumista ehkäiseviä tekniikoita;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies , urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) ympäristö, johon kuuluvat jätehuoltoon, vesihuoltoon ja veden laatuun , vesitoimitusten varmuus mukaan lukien, kaupunkien jätevesien käsittelyyn ja ilman laatuun liittyvät investoinnit, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen, saastuneiden jätteiden poisheittämisen estäminen, saastuneiden alueiden ja maan puhdistaminen ja kunnostaminen, biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen, infrastruktuurin kehittämisen edistäminen Natura 2000 -ohjelman täytäntöön panemiseksi, pk-yritysten tukeminen kestävien tuotantotapojen edistämiseksi ottamalla käyttöön kustannustehokkaat ympäristöjärjestelmät samoin kuin kehittämällä ja käyttämällä saastumista ehkäiseviä tekniikoita;
3) Environment, including investments connected with waste management, water management and quality , including security of water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, elimination of contaminated waste dumps and rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, promotion of the development of infrastructures to implement NATURA 2000, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
4 artiklan 3 a alakohta (uusi)
Article 4, point (3 a) (new)
3 a. Muunto, johon kuuluu vanhojen jätteiden selvittäminen, sotilaskäytössä olleiden alueiden saneeraus ja niiden ottaminen jälleen siviilikäyttöön, niiden ennallistaminen tai metsittäminen, torjunta-aineiden eliminointi, kasarmirakennusten ja -alueiden uudelleenrakentaminen ja nykyaikaistaminen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurillisen elvyttämisen mahdollistamiseksi ottaen huomioon niiden lähialueet ja tässä yhteydessä etenkin pk-yritysten tukeminen.
3a) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs in particular;
Kylmän sodan aikakaudelta peräisin olevat sotilaalliset vanhat jätteet aiheuttavat joillekin alueille ja kaupungeille, joissa on suuria kasarmialueita, paljon saneeraustarvetta estäen samalla kehitystä.
Old military sites, as a legacy of the cold war, are a considerable rehabilitation burden, and an obstacle to development, for some regions, towns and cities with large barracks..
4 artiklan 5 alakohta
Article 4, point (5)
5) matkailu, johon kuuluvat luonnon- ja kulttuurivarojen hyödyntämisen edistäminen keinona kehittää kestävää matkailua, kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen talouskehityksen tukemiseksi, matkailupalvelujen parantaminen uusien korkeamman lisäarvon palvelujen tarjoamiseksi;
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services;
5) matkailu ja kulttuuri , joihin kuuluvat luonnon- ja kulttuurivarojen hyödyntämisen edistäminen keinona kehittää kestävää matkailua, fyysisen perinnön ja kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen talouskehityksen tukemiseksi, matkailupalvelujen parantaminen uusien korkeamman lisäarvon palvelujen tarjoamiseksi ja uusiin, kestävämpiin matkailun muotoihin siirtymisen helpottaminen ;
5) Tourism and culture , including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism; protection and enhancement of the physical and cultural heritage in support of economic development; aid to improve the supply of tourism services through new higher value-added services and facilitate the changeover to new, more sustainable patterns of tourism;
4 artiklan 5 a alakohta (uusi)
Article 4, point (5 a) (new)
5 a. kriisien koettelemien kaupunkien ja niiden lähialueiden taloudellinen ja sosiaalinen elvyttäminen: kokonaismenettelyt, jotka koskevat kestävää kehitystä kriisien koettelemilla kaupunkialueilla sekä keskuksina toimivissa keskisuurissa ja pienissä kaupungeissa samoin kuin niiden lähialueilla sekä kaupunkien ja niitä ympäröivän alueen suhteen elvyttäminen julkisiin peruspalveluihin liittyvien toimintojen osalta;
5a) Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;
4 artiklan 6 alakohta
Article 4, point (6)
6) liikenteen alan investoinnit, joihin kuuluvat Euroopan laajuiset verkot ja puhdasta kaupunkiliikennettä koskevat yhdennetyt kaupunkien laajuiset strategiat, joilla pyritään parantamaan matkustaja- ja tavaraliikenteen palvelujen saatavuutta ja laatua eri kuljetusmuotojen välisen tasapainon parantamiseksi, intermodaalijärjestelmien edistämiseksi ja ympäristövaikutusten vähentämiseksi;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
6) liikenteen alan investoinnit, joihin kuuluvat Euroopan laajuiset verkot , Euroopan laajuiset mittavat tekniset ja logistiset hankkeet, teiden rakentaminen ja parantaminen Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rungon ulkopuolella ottaen huomioon tavoite luoda yhteyksiä saarille, maaseudulle, kauttaaltaan maan ympäröimille ja muuten etäisille alueille sekä tällaisten alueiden ja yhteisön ydinalueiden välille ja puhdasta , kestävää kaupunkiliikennettä koskevat yhdennetyt kaupunkien laajuiset strategiat, joilla pyritään parantamaan matkustaja- ja tavaraliikenteen palvelujen saatavuutta ja laatua eri kuljetusmuotojen välisen tasapainon parantamiseksi, intermodaalijärjestelmien edistämiseksi ja ympäristövaikutusten sekä liikenneonnettomuuksien määrän vähentämiseksi;
6) Transport investments, including trans-European networks , major European technical and logistical projects, road construction and upgrading outside the scope of the TEN-T backbone, taking into account the need to create links with island, rural, landlocked and otherwise remote regions and between those regions and the Community's central regions, and integrated city-wide strategies for clean, sustainable urban transport, which contribute to improving the access to and quality of passenger and goods services, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts , and the road accident rate ;
Kaupunkialueiden liikenteen on oltava kestävää.
Transport needs to be sustainable in the urban areas.
4 artiklan 7 alakohta
Article 4, point (7)
7) energia, johon kuuluvat Euroopan laajuiset verkot, joilla pyritään parantamaan toimitusvarmuutta, toteuttamaan sisämarkkinat ja ottamaan ympäristökysymykset huomioon, energiatehokkuuden parantaminen ja uusiutuvien energialähteiden kehittäminen;
7) Energy, including trans-European networks, which contribute to improving security of supply, completing the internal market, and integrating environmental considerations, improvement of energy efficiency and the development of renewable energies;