natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alkaen [ 48 kuukautta tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimien voimaantulopäivästä] ja N1-luokan alaluokkiin II ja III kuuluvien ajoneuvojen osalta [ 60 kuukautta tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimien voimaantulopäivästä] sellaisten uusien ajoneuvojen osalta, jotka eivät vastaa tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimien mukaisia vaatimuksia, jäsenvaltion viranomaisten on katsottava, että vaatimustenmukaisuustodistukset eivät enää ole voimassa direktiivin [XXXX/XX/EY] [25 artiklan] mukaisesti ja kiellettävä päästöihin tai polttoaineenkulutukseen liittyvistä syistä tällaisten ajoneuvojen myynti ja käyttöönotto.
With effect from [ 48 months from the date of entry into force of this regulation and its implementing measures ], and from [ 60 months from the date of entry into force of this regulation and its implementing measures ] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
Tämän asetuksen voimaantulopäivämäärän jälkeen kansallinen viranomainen ei voi valmistajan esitettyä asiaa koskevan pyynnön kieltäytyä myöntämästä EY:n tyyppihyväksyntää varaosakatalysaattorin tai hiukkassuodattimen tyypille tai kieltää tällaisten osien myyntiä tai niiden asentamista ajoneuvoon, jos osat vastaavat tämän asetuksen tai sen täytäntöönpanotoimien mukaisia vaatimuksia.
With effect from the date of entry into force of this Regulation, if a manufacturer so requests, the national authority may not refuse to grant EC type approval for a type of replacement catalytic converter or particulate filter, or prohibit the sale or installation on a vehicle of such parts, if they comply with this Regulation or its implementing measures.
Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat edelleen myöntää jatkoaikaa varaosakatalysaattoreiden EY-tyyppihyväksynnöille samoilla ehdoilla, kuin hyväksynnät alun perin myönnettiin.
Notwithstanding paragraph 1, national authorities may continue to grant extensions to EC type approvals for replacement catalytic converters under the terms under which they were originally granted .
Kansallisen viranomaisen on evättävä EY:n tyyppihyväksyntä uudentyyppisiltä varaosakatalysaattoreilta tai hiukkassuodattimilta, jotka eivät vastaa tämän asetuksen tai sen täytäntöönpanotoimien mukaisia vaatimuksia .
The national authority shall refuse to grant EC type approval in respect of new types of replacement catalytic converter or particulate filter which do not comply with this Regulation or its implementing measures .
Komission teksti on epäselvä.
The Commission text is unclear.
Ohjelma perustuu kaikkien asianomaisten osapuolten laajaan kuulemiseen ja perusteelliseen vaikutusten arviointiin ja siihen sisältyy ajoneuvojen päästöjä koskeville erityistavoitteille asetettuja määräaikoja.
The programme shall be based on an extended consultation of all the parties concerned and a thorough impact assessment and shall include a timetable setting out specific targets regarding vehicle emissions.
Kyseisiin tavoitteisiin sisältyvät vähintään seuraavat:
Those targets shall as a minimum include:
- ottomoottoreiden hiilivetypäästörajojen vähentäminen edelleen,
- a further reduction in hydrocarbon emission limits for positive ignition (PI) engines,
- puristussytytysmoottoreiden typen oksidien päästörajojen merkittävä vähentäminen,
- an ambitious reduction in ΝΟx emission limits for compression ignition (CI) engines,
- hiukkasten numeropohjaisten raja-arvojen käyttöönoton;
- the introduction of particulate number based limit values;
Tavoitteet laaditaan ottaen huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1753/2000/EY perustuvat moottoriajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevat määräykset,
The targets shall be drawn up in conjunction with the rules on the reduction of CO 2 emissions from motor vehicles, based on Decision No. 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council.
Autoteollisuuden olisi tiedettävä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa mitä vaiheita toteutetaan seuraavaksi ja kuinka kunnianhimoisiin tavoitetasoihin niiden on pyrittävä, ottaen huomioon teknologioiden kypsyys, ympäristövaikutukset ja kustannustehokkuus.
The industry should know at the earliest possible moment what the next steps will be and what ambition level they will aim for, taking into account the matureness of technologies, environmental impact and cost-efficiency.
Kumotaan direktiivit 70/220/ETY, 80/1268/ETY, 89/458/ETY, 91/441/ETY, 93/59/ETY, 94/12/EY, 96/69/EY, 98/69/EY ja 2004/3/EY [ 66 kuukautta tämän asetuksen ja sen täytäntöönpanotoimien voimaantulosta].
Directives 70/220/EEC, 80/1268/EEC, 89/458/EEC, 91/441/EEC, 93/59/EEC, 94/12/EC, 96/69/EC, 98/69/EC and 2004/3/EC are repealed with effect from [ 66 months from the date of entry into force of this Regulation and its implementing measures ].
Aiempien direktiivien kumoamiselle on asetettava asianmukaiset määräajat, jotta sekä yhteisön että kansallisen tason lainsäädäntöön ei muodostu juridista tyhjiötä, mikä estäisi nykyisten Euro 4 -määräysten soveltamisen siihen asti, kunnes uusia Euro 5 -määräyksiä on sovellettava täysimääräisesti uusiin ajoneuvoihin.
Adequate deadlines for the repeal of previous directives so as to avoid creating a legal vacuum both in Community legislation and in national law, which would prevent the application of the existing EURO 4 provisions until the new EURO 5 provisions are fully applied to new vehicles.
Tätä asetusta sovelletaan [ 18 kuukautta + 1 päivä sen voimaantulosta] lukuun ottamatta 9 artiklan 1 kohtaa ja 11 artiklaa.
This Regulation shall apply from [ 18 months + 1 day after entry into force], with the exception of Articles 9(1) and 11.
Tätä asetusta sovelletaan [ 30 kuukautta + 1 päivä sen voimaantulosta] lukuun ottamatta 9 artiklan 1 kohtaa ja 11 artiklaa.
This Regulation shall apply from [ 30 months + 1 day after entry into force], with the exception of Articles 9(1) and 11.
Yhdenmukaisuus 9 artiklan kanssa.
To be in line with Article 9.
EU:n ja Mercosurin talous- ja kauppasuhteista alueiden välisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi
on economic and trade relations between the EU and Mercosur with a view to the conclusion of an Interregional Association Agreement
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO.........................................................18
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................18
– ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittamisesta
– having regard to its resolutions of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin America
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0155 . , ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta
Texts Adopted, P6_TA(2006)0155 . , of 15 November 2001 on a on a global partnership and a common strategy for relations between the European Union and Latin America
– ottaa huomioon julistukset, jotka on tähän mennessä hyväksytty Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden (LAC) sekä Euroopan unionin (EU) valtion ja hallitusten päämiesten neljässä huippukokouksessa Rio de Janeirossa (28. ja 29. kesäkuuta 1999), Madridissa (17. ja 18. toukokuuta 2002), Guadalajarassa (28. ja 29. toukokuuta 2004) ja Wienissä (11., 12. ja 13. toukokuuta 2006),
– having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held, to date, in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (11 to 13 May 2006),
– ottaa huomioon Luxemburgissa 27. toukokuuta 2005 pidetyssä Rion ryhmän ja Euroopan unionin 12. ministerikokouksessa hyväksytyn Luxemburgin julistuksen,
– having regard to the Luxembourg Declaration, adopted at the 12th Ministerial Meeting of the Rio Group and the European Union, held in Luxembourg on 27 May 2005,
– ottaa huomioon komission neljättä Wienissä 12. ja 13. toukokuuta 2006 pidettyä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokousta varten laatiman strategisen tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuussuhteen lujittamisesta ( KOM(2005)0636 ),
– having regard to the strategic communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a stronger partnership between the European Union and Latin America ( COM(2005)0636 ) , presented with a view to the 4th EU-LAC Summit held in Vienna on 12 and 13 May 2006,
– ottaa huomioon Wienissä 12. ja 13. toukokuuta 2006 pidetyssä neljännessä EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huippukokouksessa hyväksytyn Wienin julistuksen,
– having regard to the Vienna Declaration adopted at the 4th EU-LAC Summit held in Vienna on 12 and 13 May 2006,
– ottaa huomioon Limassa 14.–16. kesäkuuta 2005 pidetyn Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamenttien välisen 17. konferenssin loppuasiakirjan,
– having regard to the Final Act of the 17th European Union-Latin America Interparliamentary Conference held in Lima from 14 to 16 June 2005,
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0302/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0302/2006 ),
A. on huolissaan siitä, että Mercosur-maiden kanssa tehtävää assosiaatiosopimusta koskevissa neuvotteluissa sekä Dohan kierrokseen liittyvissä Maailman kauppajärjestön (WTO) neuvotteluissa ei edistytä,
A. whereas there is concern at the lack of progress with the present negotiation process for an Association Agreement with Mercosur, as, similarly, the WTO Doha Round negotiations,
B. katsoo, että Euroopan unioni (EU) ja Mercosur ovat vakuuttuneita siitä, että alueellinen yhdentyminen on niiden väestöjen taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen kulmakivi sekä tärkeä väline demokratian lujittamiseksi, köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentämiseksi ja Euroopan unionin ja Mercosurin alueen maiden merkityksen vahvistamiseksi kansainvälisissä yhteyksissä,
B. whereas the EU and Mercosur share the firm belief that regional integration is the cornerstone of the economic and social development of their peoples, as well as being a key instrument for the consolidation of democracy, the reduction of poverty and inequality and the strengthening of the weight of both regions on the world stage,
C. katsoo, että EU ja Mercosur kannattavat vakaasti vapaan ja oikeudenmukaisen kaupan monenkeskistä järjestelmää, joka edistää kauppavaihtoa ja myötävaikuttaa kestävään kehitykseen ja globalisaation tehokkaaseen hallintaan kaikkien eduksi,
C. whereas the EU and Mercosur strongly support a multilateral system of free and fair trade which will stimulate exchanges and contribute to sustainable development and the efficient management of globalisation to the benefit of all,
D. katsoo, että EU ja Mercosur toimivat Dohan neuvottelukierrokseen liittyvien WTO:n neuvotteluiden eteenpäinviejinä ja että molemmat hyväksyivät Hong-Kongissa pidetyssä WTO:n ministerikokouksessa sitoumuksen siitä, että Dohassa aloitetut neuvottelut saatetaan asianmukaisesti päätökseen vuoden 2006 loppuun mennessä ja näin päästään pitkälle tähtäävään ja tasapuoliseen tulokseen kaikilla neuvottelujen kohteena olevilla aloilla,
D. whereas the EU and Mercosur are key players in the WTO's Doha Round and both have subscribed to the undertaking adopted at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong to achieve a successful conclusion in 2006 to the negotiations launched in Doha, on the basis of a forward-looking and balanced outcome to all the areas under negotiation,
E. ottaa huomioon, että sääntöjä käsittelevä neuvotteluryhmä hyväksyi 10. heinäkuuta 2006 WTO:n uuden avoimuusmekanismin kaikille alueellisille kauppasopimuksille, jotta niistä tulisi maailmankaupan peruspilareita,
E. whereas on 10 July 2006 the Standards Negotiation Group adopted a new WTO Transparency Mechanism for all regional trade agreements, to enable them to become the foundations on which to build world trade,
F. katsoo, että EU:n ja Mercosurin välisen assosiaatiosopimuksen tekeminen on oleellista, jotta – kulttuurisuhteiden ja historiallisten yhteyksien pohjalta – voitaisiin sitoutua yhdessä edistämään ja lujittamaan yhteisiä arvoja, kuten ihmisoikeuksien, demokratian, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä rauhan ja vakauden kunnioittamista, Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan strategisen kahden alueen välisen kumppanuuden kautta,
F. whereas the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement is a key factor for progress, on the basis of particular cultural and historical links, with the joint commitment to promoting and strengthening the EU-Latin America biregional strategic partnership,
G. katsoo, että EU:n ja Mercosurin välisten talous- ja kauppasuhteiden vahvistaminen ja parantaminen assosiaatiosopimuksen kautta WTO:n monenkeskisten toimien periaatteiden mukaisesti voivat johtaa siihen, että kaksi täydentävää prosessia vahvistavat toisiaan,
G whereas strengthening and improving the economic and commercial relationship between the EU and Mercosur, through an association agreement in keeping with the principles of the WTO's multilateral agenda, may lead to a mutual reinforcement of the two complementary processes,
H. katsoo, että Dohan kierros ja EU:n ja Mercosurin vapaakauppa-alue on saatava onnistuneesti päätökseen, jotta markkinat avattaisiin todella, parannettaisiin monenkeskisiä sääntöjä ja edistettäisiin näin talouskasvua, kehitystä ja työllisyyttä kaikkialla maailmassa myötävaikuttamalla tehokkaasti kehitysmaiden integraatiota maailmantalouteen,
H. whereas successful conclusion of the Doha Round and the EU-Mercosur free trade area is essential to bring about a real opening up of the market, improve multilateral standards and thus stimulate economic growth, development and employment throughout the world, effectively contributing to the integration of the developing countries into the world economy,
I. katsoo, että EU:n ja Meksikon ja EU:n ja Chilen välisten assosiaatiosopimusten tekeminen ja onnistunut täytäntöönpano osoittavat vapaakauppa-alueet sisältäviin assosiaatiosopimuksiin perustuvien EU:n ja Latinalaisen Amerikan alueiden suhteiden strategisen merkityksen ja taloudellisen, poliittisen ja sosiaalisen hyödyn,
I. whereas the conclusion and successful implementation of the Association Agreements between the EU and Mexico, and between the EU and Chile, draw attention to the strategic importance and economic, political and social interest of bi-regional relations between the EU and Latin America based on association agreements that include free trade areas,
J. katsoo, että vapaakauppa-alueen luominen Mercosurin kanssa on ensiarvoisen tärkeä tavoite ottaen huomioon, että uusia kaupallisia intressejä ilmenee erityisesti Aasiassa,
J. whereas the creation of a free-trade area (FTA) with Mercosur is a top-priority objective in a context marked by the appearance of new trading interests, especially in Asia,
K. katsoo, että Amerikan vapaakauppa-alueen (FTAA) perustamisneuvotteluista poiketen EU ja Mercosur ehdottavat sellaisen kattavan strategisen assosiaation muodostamista, joka on enemmän kuin pelkkä kauppasopimus,
K. whereas, unlike the negotiations to set up the Free Trade Area of the Americas (FTAA), the EU and Mercosur are proposing to form a global strategic association that goes beyond the strictly commercial aspects,
L. katsoo, että Venezuelan liittyminen Mercosuriin tulevaisuudessa merkitsee olennaista muutosta tulevassa assosiaatiosopimuksessa, varsinkin mitä tulee energiamarkkinoihin,
L. whereas the forthcoming accession of Venezuela to Mercosur will mean a substantial change in the future Association Agreement, particularly with regard to the market in energy,
M. katsoo, että EU:n ja Mercosurin välillä mahdollisesti tehtävän assosiaatiosopimuksen tavoitteena on edistää taloudellista kasvua ja vähentää köyhyyttä ja sillä pyritään saavuttamaan vuosituhannen kehitystavoitteet ja erityisesti ne tavoitteet, jotka koskevat köyhyyden vähentämistä, oikeudenmukaista ja tasapuolista varallisuuden uudelleenjakoa, pysyvien ja laadukkaiden työpaikkojen luomista ja syrjäytyneiden ryhmien sosiaalista osallisuutta,
M whereas the successful conclusion of the EU-Mercosur Association Agreement must contribute to economic growth and poverty reduction, with a view to achieving the Millennium Development Goals, especially those relating to poverty reduction, fair and equitable redistribution of wealth, creation of stable employment based on quality jobs, and the social inclusion of excluded groups,
N. ottaa huomioon, että EU on Mercosurin tärkein investointi- ja kauppakumppani ja että vuodesta 2000 lähtien alueiden välinen kauppa on muuttunut asteittain tasapainotilanteesta ylijäämäiseksi Mercosurille noin 10 miljardin euron arvosta vuonna 2004,
N. whereas the EU is Mercosur’s main investment and trading partner and whereas since 2000 trade between the two regions has gradually increased from a balanced situation to a Mercosur surplus of about EUR 10 000 million in 2004,
O. katsoo, että Mercosur hyötyy tällä hetkellä EU:n alhaisen tulotason maille kohdistamasta yleisestä etuusjärjestelmästä,
O. whereas Mercosur is at present a beneficiary of the EU's Generalised System of Preferences for lower-income countries,
P. katsoo, että Euroopan unionin ja Mercosurin olisi assosiaationsa ja laajemman maailmanlaajuisen hallinnon puitteissa sitouduttava edistämään kansainvälisiä ja monenkeskisiä normeja kaupan alalla, sosiaalialalla ja ympäristön alalla,
P. whereas the European Union and Mercosur should, in the framework of the Association and the wider framework of world governance, agree to promote international and multilateral standards on commercial, social and environmental issues,
Q. katsoo, että kaikkien WTO:n jäsenvaltioiden, etenkin G-20:n, jossa Mercosurin jäsenet ovat mukana, ja G-90:n ottaminen mukaan WTO:n päätöksentekoon on myönteistä ja välttämätöntä,
Q. whereas including all the Member States of the WTO, particularly the G-20, in which members of Mercosur participate, and the G-90, in the WTO decision-making process is positive and necessary,
6. on tyytyväinen siihen, että alueellinen yhdentyminen on pysynyt Latinalaisen Amerikan kehittämistuen painopisteenä Euroopan komission tiedonannossa, joka koski Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan tiiviimpää kumppanuutta; vaatii – alueellista yhdentymistä koskevan prosessin suojelemiseksi – että vuoropuhelun eri muodoilla ei saa vaarantaa sitä kokonaisnäkemystä, jota alueellinen yhdentyminen edellyttää erityisesti Mercosurin tapauksessa;
Welcomes the fact that the Commission, in its above-mentioned communication on a stronger partnership between the European Union and Latin America, continues to see regional integration as a priority dimension of support for development in Latin America; insists, in the interests of not undermining the regional integration processes, that the modulated dialogue mechanisms must not be detrimental to the overall vision of regional integration, especially in the case of Mercosur;
Euroopan unionin edut vapaakauppa-alueella Mercosurin kanssa
The EU's interests concerning a free-trade area with Mercosur
11. korostaa, että EU:n ja Mercosurin vapaakauppa-alueen luomisen vaikutuksia koskevissa tutkimuksissa, jotka Institut d'études politiques de Paris –laitoksen Mercosur-keskus teki MEBF :tä varten ( Mercosur UE Business Forum ) , arvioitiin sopimuksen tekemättä jättämisestä aiheutuviksi kustannuksiksi vähintään 3,7 miljardia euroa vuodessa tavarakaupassa ja yli 5 miljardia euroa, jos lasketaan mukaan sijoitukset ja palvelut;
Stresses that, according to studies on the impact of creating a EU-Mercosur free-trade area carried out by the Mercosur section of the Institute of Political Studies in Paris for the Mercosur-EU Business Forum (MEBF), the costs of not reaching an agreement are estimated to be at least EUR 3.7 bn per annum in trade in goods, rising to over EUR 5 bn if one includes investment and services;
Mercosurin kanssa käytävät vapaakauppa-aluetta koskevat neuvottelut
Negotiation of the free-trade area with Mercosur
Periaatteet, merkitys ja yhteys Dohan neuvottelukierrokseen
Principles, scope and relationship to the Doha Round
19. korostaa Mercosurin kannalta erittäin tärkeänä tekijänä Euroopan unionin Dohan kierroksella ehdottamaa tarjousta poistaa vientitukijärjestelmänsä ennen vuotta 2013 ja vaatii, että WTO:n muiden jäsenten on tehtävä samoin vientiluottojen, valtion kauppayhtiöiden ja elintarviketuen aloilla; painottaa kuitenkin, että vielä on edistyttävä vertailukelpoisesti sisäisen avun ja markkinoille pääsyn aloilla;
Draws attention, as a point of major interest for Mercosur, to the important offer made by the European Union in the Doha Round of scrapping its export refund scheme by 2013, and insists that there is a need for other members of the WTO to take similar action in the areas of export credits, state trading enterprises and food aid; points out, nevertheless, that comparable progress still needs to be made in the areas of internal aid and market access;
21. kehottaa komissiota valvomaan Mercosur-kumppaneidemme vaatimuksia saada etuuskohteluun oikeuttava pääsy yhteisön bioetanolin markkinoille EU:n ja Mercosurin kahdenvälisissä neuvotteluissa;
Calls on the Commission to exercise vigilance with respect to demands for preferential access to the Community market in bioethanol by our partners in Mercosur during the EU’s bi-regional negotiations with that area;
Markkinoille pääsy muiden kuin maataloustuotteiden osalta
NAMA (non-agricultural market access)
37. vaatii, että EU:n ja Mercosurin välinen kauppasopimus menee pidemmälle kuin sopimus teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, jotka koskevat WTO:n kauppaa (TRIPS+ -sopimus); toteaa kuitenkin, että missään TRIPS+ -sopimuksessa ei pidä sulkea pois WTO:n jäsenille TRIPS-sopimuksen nojalla saatavilla olevaa turvaa kansanterveyden alalla, koska tämä rajoittaisi kohtuuhintaisten lääkkeiden saatavuutta kehitysmaissa;
Insists that the EU-Mercosur trade agreement must go beyond the WTO's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS+); states however that any TRIPs+ agreements must not preclude the public health safeguards available to WTO members under TRIPS, as that would restrict access to affordable medicines in developing countries;
Terveys- ja kasvinsuojelutoimet
Sanitary and phytosanitary measures
Muut kaupan esteet
Other barriers to trade
41. huomauttaa, että sopimuksen on sisällettävä riitojenratkaisuväline, joka on vakiinnutettava ja jota on käytettävä riitojen ratkaisemiseksi millä tahansa vapaakauppa-alueen piiriin kuuluvalla alueella;
Stresses that the agreement must include an institutionalised dispute settlement instrument, with the power to issue binding rulings on conflicts arising in any of the areas covered by the FTA;
EU:n ja Mercosurin välinen yhteistyö
Cooperation between the EU and Mercosur
46. korostaa, että hyvä hallintotapa, ihmisoikeudet ja demokratia ovat olennaisia osia neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission Euroopan unionin kehityspolitiikasta antamaa yhteistä julkilausumaa ”Eurooppalainen konsensus”
Emphasises that good governance, human rights and democracy are essential parts of the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: "The European Consensus"
EUVL C 46, 24.2.2006, s. 1. ja että lisätoimet ovat tarpeen kaupallisten ja julkisten palvelujen alalla esiintyvän huonon hallinnon kitkemiseksi;
OJ C 46, 24.2.2006, p.