natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Valmiudet”
on the proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
"Valmiudet"-erityisohjelman tavoitteena on parantaa koko Euroopan tutkimus- ja innovointikapasiteettia.
The Capacities specific programme will enhance research and innovation capacity throughout Europe.
Ohjelmassa sekä jatketaan ja tehostetaan edellisten puiteohjelmien toimia että otetaan käyttöön joitakin tärkeitä uutuuksia.
The programme is a combination of continuation and reinforcement of actions in previous framework programmes and in addition important novelties.
Tuki uuden infrastruktuurin rakentamiselle toteutetaan kaksivaiheisena: valmisteluvaiheen tukena ja rakennusvaiheen tukena.
The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
Komissio edistää näiden hankkeiden toteutusta erityisesti helpottamalla rakennusvaiheen rahoitusjärjestelyjä muun muassa riskinjakorahoitusvälineellä, jolla edistetään Euroopan investointipankin lainojen saantia.
For those projects, the Commission will act as a facilitator, in particular in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase, including facilitating access to EIB loans through the Risk Sharing Finance Facility.
Liitteessä 1 on esitetty ESFRIn laatima ”mahdollisten hankkeiden luettelo”, jossa on konkreettisia esimerkkejä uusista suuren mittaluokan tutkimusinfrastruktuureista, joita Euroopan tiedeyhteisö tarvitsee seuraavan vuosikymmenen aikana.
Annex 1 presents the ESFRI “list of opportunities”, which consists of concrete examples of new, large-scale research infrastructures, which the scientific community in Europe will need in the coming decade.
Pk-yrityksiä ja niiden toimialajärjestöjä hyödyttävää tutkimusta tukevien kahden toimen budjettia on kasvatettu, koska pk-yrityksillä on kasvava tarve ulkoistaa tutkimustyötään.
The two schemes to support research for the benefit of SMEs and SME associations will be pursued with an increased budget to respond to the growing need of SMEs to outsource research.
"Osaavat alueet" -aloitteeseen liittyvien toimien perustana on onnistunut pilottitoimi.
Regions of Knowledge actions will build on the successful pilot action.
Toinen tärkeä uutuus on toimi, jonka tarkoituksena on vapauttaa EU:n "lähentymisalueiden" ja syrjäisimpien alueiden täysi tutkimuspotentiaali.
An important new element is the action to unlocking the full research potential in the EU´s “convergence” and outermost regions.
Osaamistalouden ja -yhteiskunnan toteuttaminen edellyttää paitsi eurooppalaisen tutkimuksen huippuosaamisen vahvistamista myös sitä, että kyetään valjastamaan paremmin käyttöön koko EU-alueen runsas hyödyntämätön tutkimuspotentiaali.
The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on the better use of “untapped” high research potential which exists all over the EU.
Toimenpiteillä tuetaan tutkijoiden rekrytointia muista EU-maista, tutkimus- ja hallintohenkilöstön tilapäisiä siirtoja, arviointipalvelujen käyttöä sekä tutkimuslaitteiden hankintaa ja kehittämistä.
Actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Toimenpiteet täydentävät niitä rakennerahastotoimia, joilla voidaan tukea näiden alueiden tarpeita ja mahdollisuuksia lisätä olemassa tai muodostumassa olevien osaamiskeskustensa tutkimuskapasiteettia.
Such actions will complement the needs and opportunities for reinforcing the research capacities of existing and emerging centres of excellence in these regions which can be met by Structural Funds.
Yhtenä seitsemännen puiteohjelman tärkeänä uutena tavoitteena on saada aikaan vahva ja yhtenäinen kansainvälinen tiede- ja teknologiapolitiikka. ”Valmiudet”-erityisohjelman toimet tukevat tätä tavoitetta erityisesti sitä kautta, että niiden avulla voidaan määrittää yhteistyön painopistealueita.
An important aim of the 7th Framework Programme is to build a strong and coherent international science and technology policy and activities in the Capacities programme will support this approach, in particular by helping to identify priorities for cooperation.
Näin edesautetaan tutkimuspolitiikan avoimen koordinointimenetelmän toteutusta ja edistetään maiden ja alueiden muodostamien ryhmien koordinoitujen tai yhteisten aloitteiden aikaansaamista aloilla, joilla on vahva ylikansallinen ulottuvuus.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
Valmistelija katsoo, että yhteisön rahoittaman tutkimuksen rahoitusseurannan parantamiseksi komission tulisi antaa budjettivallan käyttäjälle säännöllisesti tietoa erityisohjelmien täytäntöönpanosta sekä ennakkoon tieto siitä, jos se aikoo poiketa vuosittaisen talousarvion selvitysosassa ja liitteessä esitetystä rahoituksen jakautumisesta.
In order to improve the financial monitoring of Community financed research activities, the draftswoman considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of the specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown
Ohjelman yleiset hallintomenot toimeenpanoviraston sisäiset menot ja hallintomenot mukaan lukien olisi suhteutettava asianomaisen ohjelmaan liittyviin tehtäviin, ja ne kuuluvat budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien päätäntävaltaan.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency should be proportional to the tasks provided for in the programme concerned and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta ”Valmiudet”
Proposal for a Council decision on the specific programme: "Capacities" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Valmiudet"
on the proposal for a Council decision on the Specific Programme: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
Tieteellä ja tutkimuksella on oltava keskeinen asema, jotta voidaan saada aikaan sellainen tietoyhteiskunta, jonka Eurooppa on Lissabonin strategian perusteella sitoutunut rakentamaan.
Science and research have a crucial part to play if the knowledge-based society sought by Europe under the Lisbon Strategy is to be achieved.
Tieteellistä tutkimusta on ennen kaikkea pidettävä tiedon lisäämisenä.
Scientific research must be considered primarily in terms of greater knowledge.
Tiede ja osaaminen, jotka perustuvat sellaisiin opetus- ja koulutusjärjestelmiin, joille eurooppalainen kulttuuri on varsin leimallista, on myös jatkossa liitettävä yhteiskunnallisiin arvoihin, kuten kansalaisten osallistumiseen ja yleiseen kasvuun.
Research and knowledge, which are rooted in systems of education and training profoundly inspired by Europe's humanistic culture, must continue to be bound by values relating to civic participation and the development of society as a whole.
Tutkimus on Euroopassa kriittisessä vaiheessa, ja jos mitään ei tehdä, tämä voi johtaa talouskasvun hidastumiseen.
The situation in Europe in the field of research is giving cause for concern and failure to take corrective action could lead to a slowdown in economic growth.
Tieteellinen tutkimus ja tekninen kehitys ovat entistä tärkeämpiä tekijöitä asianmukaisesti toimivan yhteiskunnan kannalta.
Scientific research and technological development are becoming increasingly important for the proper functioning of society.
Tutkimuksella on perustavanluontoinen merkitys hallituspolitiikan toteuttamisessa, ja se on yksi tärkeimmistä päätöksentekoon liittyvistä tekijöistä.
Research has a fundamental role to play in government policy implementation and is one of the most important factors in political decision-making.
Terveydenhuollon, kestävän kehityksen, ydinturvallisuuden ja biologisen monimuotoisuuden on ensisijaisesti pohjauduttava vakaaseen tieteelliseen perustaan.
Policy options in the field of health, sustainable development, nuclear safety and biodiversity must necessarily be based on a solid body of scientific knowledge.
Tarvitaan puiteohjelman ja rakennerahastojen välistä laajempaa vuorovaikutusta, jotta voidaan välttää ristiriidat huippuosaamiseen suunnattujen ja koheesion lisäämiseen tähtäävien rahoitusmuotojen välillä.
It is necessary to bring the framework programme and structural funds more closely into line with each other, avoiding conflicts of interest between types of funding earmarked for excellence and those earmarked for cohesion.
"Tieteellä yhteiskunnassa" on oltava keskeinen asema uudessa puiteohjelmassa ja etenkin "Nuoret ja tiede" -toimenpiteissä.
'Science in society' must be given a significant place in the new framework programme in particular as part of the 'Youth and Science' initiatives.
Valmiudet-ohjelma, joka rakentuu kuuden eri alan aloitteista, voi lisätä tutkimus- ja innovaatiokapasiteettia koko Euroopassa, jos komission ehdottamaa talousarviota ei muuteta.
The specific capacities programme based on six areas of activity could increase research and innovation capacity throughout Europe if the budget proposed by the Commission is adopted.
(4) Puiteohjelman olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, erityisesti rakennerahastoja, maataloutta, koulutusta, kulttuuria, kilpailukykyä, innovointia, teollisuutta, terveyttä, kuluttajansuojaa, työllisyyttä, energiaa, liikennettä ja ympäristöä koskevia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta saataisiin aikaan Lissabonin tavoitteiden edellyttämä strategisten toimenpiteiden kokonaisuus.
(4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular of those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(9) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset periaatteet , sekä painotettava tutkimuksen yhteiskunnallista ja humanitaarista arvoa eettistä ja kulttuurista monimuotoisuutta kunnioittaen.
(9) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and reassert the civic and humanistic values of research, ensuring respect for ethnic and cultural diversity ,
Liite I, 1 kohta, Tavoite
Annex I, section 1, Objective
Tavoitteena on optimoida Euroopan parhaiden tutkimusinfrastruktuurien käyttö ja kehittäminen ja auttaa luomaan tieteen ja teknologian aloilla uusia Euroopan yleistä etua palvelevia tutkimusinfrastruktuureja ( tai tehdä merkittäviä parannuksia jo käytössä oleviin infrastruktuureihin ), joita Euroopan tiedeyhteisö tarvitsee pysyäkseen tutkimuksen eturintamassa ja joiden avulla yritykset voivat vahvistaa osaamisperustaansa ja teknologista taitotietoaan.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones ) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Tavoitteena on optimoida Euroopan parhaiden tutkimusinfrastruktuurien käyttö ja kehittäminen ja auttaa luomaan uusia tutkimusinfrastruktuureja mutta vasta perusteellisen ja riippumattoman arvion jälkeen, jotta voidaan tehdä parannuksia jo käytössä oleviin infrastruktuureihin.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures , but only after an in-depth independent assessment regarding upgrades to existing ones .
Infrastruktuurit ovat välttämättömiä etenkin muita heikommassa asemassa olevilla alueilla Euroopan unionissa, jotta voidaan lisätä osaamista ja teknistä kehitystä yhteiskunnassa.
Such infrastructures are necessary, particularly in the less favoured regions of the Union , to increase knowledge and the technological development of society.
Liite I, 2 kohta, Lähestymistapa, 1 kohta
Annex I, section 2, Approach, paragraph 1
Niiden tulisi olla avainasemassa innovoinnissa ja tietämyksen muuntamisessa uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
They should be a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Kilpailun kiristyessä sisämarkkinoilla ja maailmanlaajuisesti Euroopan pk-yritykset joutuvat lisäämään osaamis- ja tutkimusintensiteettiään, laajentamaan liiketoimintaansa maantieteellisesti ja kansainvälistämään osaamisverkostojaan.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
Kaikilla jäsenvaltioilla on pk-yrityksille suunnattuja toimia, mutta ne eivät useinkaan kannusta yrityksiä valtioiden rajat ylittävään tutkimusyhteistyöhön ja teknologiansiirtoon.
All Member States have actions relevant to SMEs, but often they do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
EU:n tason toimet ovat tarpeen kansallisen ja alueellisen tason toimien täydentämiseksi ja tehostamiseksi.
Actions at EU level are necessary to complement and enhance the impact of actions undertaken at national and regional level.
Pk-yritykset ovat avainasemassa innovoinnissa ja tietämyksen muuntamisessa uusiksi tuotteiksi, prosesseiksi ja palveluiksi.
SMEs are a key component of the innovation system and in the chain of transformation of knowledge into new products, processes and services.
Kilpailun kiristyessä sisämarkkinoilla ja maailmanlaajuisesti Euroopan pk-yritykset joutuvat lisäämään osaamis- ja tutkimusintensiteettiään, laajentamaan liiketoimintaansa maantieteellisesti ja kansainvälistämään osaamisverkostojaan.
Faced with increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
Liite I, 2 kohta, Lähestymistapa, 3 kohta
Annex I, section 2, Approach, paragraph 3
Lisäksi pk-yritysten tutkimustarpeet ja ‑valmiudet otetaan asianmukaisesti huomioon kehitettäessä tutkimustoiminnan sisältöä "Yhteistyö"‑erityisohjelman aihealueilla, joiden tutkimustoimet toteutetaan kooltaan ja mittakaavaltaan erilaisin hankkein tutkimuksen alasta ja aiheesta riippuen.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “ co-operation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Yksinkertaisempia ja selkeämpiä hallinnollisia menettelyjä tullaan soveltamaan erityisesti pk-yrityksissä, ja pk-yritysten kustannukset vähenevät ja ne hyötyvät puiteohjelman välineistä.
In particular administrative procedures regarding SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the framework programme.
Lisäksi pk-yritysten tutkimustarpeet ja ‑valmiudet otetaan asianmukaisesti huomioon kehitettäessä tutkimustoiminnan sisältöä "Yhteistyö"‑erityisohjelman aihealueilla, joiden tutkimustoimet toteutetaan kooltaan ja mittakaavaltaan erilaisin hankkein tutkimuksen alasta ja aiheesta riippuen.
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the “cooperation” programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Liite I, 3 kohta, Tavoitteet
Annex I, section 3, Objectives
Tavoitteena on vahvistaa Euroopan eri alueiden tutkimuspotentiaalia, erityisesti edesauttamalla ja tukemalla alueviranomaisista, korkeakouluista, tutkimuskeskuksista, yrityksistä ja muista sidosryhmistä muodostuvien alueellisten "tutkimusklusterien" kehitystä koko Euroopassa.
Strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating regional authorities, universities, research centres, enterprises and other relevant stakeholders.
Tietoalueilla on oltava yhä merkittävämpi asema tutkimuksessa ja innovaatioissa, jotta koheesiota voidaan edistää entisestään.
Regions with high levels of know-how must assume an increasingly prominent role in the field of research and innovation so as achieve greater cohesion.
Liite I, 3 kohta, tavoitteet, 1 a kohta (uusi)
Annex I, section 3, Objectives, paragraph 1a (new)
Edistää tutkimuspolitiikoiden alueellistamista mukauttamalla ne erityisiin yhteiskunnallistaloudellisiin tilainteisiin.
Encouraging territorialisation of research policies while bringing them into line with the specific socio-economic context.
Liite I, 3 kohta, Toimet, 3 kohta
Annex I, section 3, Activities, paragraph 3
Aluetalouksien tutkimustoimijoiden ja ‑laitosten integroinnin parantamiseen tähtäävät toimet, joilla tehostetaan niiden vuorovaikutusta klustereiden tasolla.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D focused cluster building.
Toimiin sisältyy valtioiden välisiä toimia, joilla parannetaan yhteyksiä tutkimusalan eri tahojen ja paikallisten liiketoimintayhteisöjen välillä sekä kehitetään klusterien yhteistoimintaa.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Aluetalouksien tutkimustoimijoiden ja ‑laitosten integroinnin parantamiseen tähtäävät toimet, joilla tehostetaan niiden vuorovaikutusta klustereiden tasolla.
“Mentoring” of regions with a less developed research profile by highly developed ones based on R&D-focused cluster building.
Liite I, 3 kohta, Toimet, 5 kohta
Annex I, section 3, Activities, paragraph 5
Lisäksi tuetaan toimia, joilla edistetään säännöllistä keskinäistä tiedonvaihtoa ja vuorovaikutusta samankaltaisten hankkeiden välillä sekä tarvittaessa muiden yhteisön ohjelmien kanssa (esim. analyysi ‑ ja synteesikokoukset, keskustelutilaisuudet ja julkaisut).
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate , with actions of other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, round-tables, publications) .
Lisäksi tuetaan kaikkia toimia, joilla edistetään säännöllistä keskinäistä tiedonvaihtoa ja vuorovaikutusta samankaltaisten hankkeiden välillä sekä muiden yhteisön ohjelmien kanssa .
Support will also be provided to all activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and actions of other relevant Community programmes.
Näin ollen järjestetään analyysi- ja synteesiseminaareja sekä keskustelutilaisuuksia ja tuetaan paperiversiona ja Internetissä julkaistavia julkaisuja, jotta lisääntyvä tiedonlevitys voidaan taata.
Analysis and synthesis workshops and round tables will accordingly be organised and publications and Internet sites promoted to ensure wider dissemination of information.
Liite I, 5 kohta, Tavoite, 1 a kohta (uusi)
Annex I, section 5, Objective, paragraph 1a (new)
Tavoitteena on suunnittelun, tieteellisten innovaatioiden sekä nopean varoituksen järjestelmien yhdistäminen tieteen ja tekniikan aloilla, yhteiskuntataloudelliset tutkimukset sekä tiedettä ja tekniikkaa koskevien valintojen arviointi kansallisella ja eurooppalaisella tasolla.
Coordinate prognosis, rapid scientific innovation, early detection in the field of science and technology, socio-economic assessment and scientific and technological choice evaluation at national and European level.
Liite I, 5 kohta, Lähestymistapa, 3 kohta
Annex I, section 5, Approach, paragraph 3
Kysymyksille, jotka koskevat "tiedettä ja yhteiskuntaa" (kuten olemassa olevat yhteydet tekniikan, työllisyyden ja työn välillä tai energiaa, ympäristöä ja terveyttä koskevien tärkeiden valintojen välillä) on annettava entistä enemmän eurooppalaista painoarvoa.
It is necessary for issues relating to 'science and society' (such as the relationship between technology, employment and the workplace or major choices in the field of energy, the environment or health) to acquire an ever greater European dimension.
Liite I, 5 kohta, Lähestymistapa, 6 kohta, 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, section 5, Approach, paragraph 6, indent 4a (new)
· tieteellisten ja akateemisten julkaisujen korkeat kustannukset ovat tieteellisen kehityksen este.
- the high costs of scientific and academic publications act as a barrier to scientific progress,
Liite I, 5 kohta, Lähestymistapa, 7 kohta, 8 luetelmakohta
Annex I, section 5, Approach, paragraph 7, indent 8
– uudistaa tiedeviestintää asettamalla etusijalle uudenaikaiset viestintätavat, joilla saadaan aikaan suurempi vaikutus, sekä auttaa tutkijoita työskentelemään yhdessä media-ammattilaisten kanssa , etenkin kun on kyse uudesta tieto- ja viestintätekniikasta .
– renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals , particularly in the field of new information and communications technologies.
Liite I, 5 kohta, Nuoret ja tiede, johdantokappale
Annex I, section 5, Second action line, Young people and science
Liite I, 5 kohta, Nuoret ja tiede, 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, section 5, Second action line, Young people and science, indent 3a (new)
– koulutuksen tehostaminen tieteellisissä aineissa kansallisten koulutusjärjestelmien kaikilla tasoilla Euroopan unionissa;
– step up the teaching of science subjects in the European Union at every level of the national curricula;
Liite I, 5 kohta, Nuoret ja tiede, 3 b luetelmakohta (uusi)
Annex I, section 5, Second action line, Young people and science, indent 3b (new)
– toisen asteen koulutuksessa oleville, yliopisto-opiskelijoille ja tohtoriksi väitteleville tarkoitettujen kilpailujen järjestäminen.
– funding of competitions for secondary school, undergraduate and graduate students.
Jotta nuoria voidaan kannustaa aloittamaan tiedeura, on tuettava ja rahoitettava lukiolaisten, yliopisto-opiskelijoiden ja tohtoriksi väittelevien vuotuisia kilpailuja.
To provide an incentive for young people to opt for scientific careers, it is necessary to promote and finance annual competitions for secondary school, undergraduate and graduate students.