natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On parannettava kuluttajien tietoisuutta heidän taloudellisesta tuntemuksestaan ja saatava heidät ymmärtämään, että talousvalistus ja puolueeton asiantuntijaneuvonta ovat tarpeen.
We need to raise awareness of consumers as to how well they understand financial matters, to help them realise the need for financial education and independent expert advice.
Kuluttajien olisi myös oltava tietoisia toimiensa ja allekirjoittamiensa sopimusten seurauksista, ja tunnettava esimerkiksi lainanlyhennysten maksamatta jättämisen tai ennenaikaisen takaisinmaksun seuraukset.
At the same time consumers should be aware of the consequences of their actions and contractual agreements in which they enter, for example what are the consequences if they don't pay the instalments or in case of early repayment.
Ollessaan tietoisia näistä kysymyksistä kuluttajat voivat tehdä perusteltuja ja vastuullisia päätöksiä.
This awareness will allow them to take informed and responsible decisions.
On tarpeen järjestää tiedotuskampanja yleisön kiinnostuksen lisäämiseksi taloustietämystä kohtaan.
There is a need for an information campaign aimed at increasing public interest in financial capability.
Myös kuluttajien kykyä arvioida omaa taloustietämystään olisi kehitettävä.
Also consumers’ ability to evaluate their own financial capabilities should be developed.
Kuluttajien asenteisiin talousvalistusta kohtaan on vaikutettava.
Attitudes of consumers towards financial education should be influenced.
Vaikka laadukkaita talousvalistusohjelmia ja asiantuntijaneuvontaa on tarjolla, kuluttajat voivat päättää sen olevan heille tarpeetonta.
Even if quality financial education schemes and expert counselling is available people may still decide that they don't need it.
Kuluttajan taloustietämys kehittyy yksilön elämänkaaren aikana.
Consumers' financial capability is evolving in the course of life of an individual.
Etenkin iäkkäille kuluttajille annettavan talousvalistuksen olisi siksi oltava käytännönläheistä eikä puhtaasti teoreettista.
Therefore, financial education should be practical and not purely theoretical, especially for older consumers.
Näiden seikkojen pohjalta voidaan määritellä talousvalistusohjelmien perusperiaatteet.
These points lead to basic principles for financial education schemes.
– oltava kohdennettuja;
- should be targeted,
– otettava huomioon monenlaisten eri kuluttajien erilaiset tarpeet ja intressit ja oltava tarjolla näiden omalla kielellä; kuluttajille annettavan tiedon on oltava konkreettista ja ymmärrettävää;
- have to consider the different needs and interests of a diverse range of consumers and should be provided in their own language - the information for consumers should be concrete and easy to understand,
– sovelluttava monille eri kuluttajille kuten lapsille, nuorille, aikuisille, eläkeikää lähestyville ja eläkeläisille; talousvalistus olisi sisällytettävä viralliseen koulutusjärjestelmään, jonka jälkeen olisi kehitettävä erityisiä tietyille sosiaalis–taloudellisille ryhmille suunnattuja talousvalistusohjelmia,
- should apply to a wide range of consumers - children, young adults, adults, people near retirement, pensioners - it should be included in the formal education system and afterwards specific financial training programmes aimed at certain social and economic groups should be developed,
– katettava myös kuluttajien mahdollisuudet tehdä valituksia ja hakea muutosta.
- should also take into account the ability of customers to complain and to seek redress.
Toinen tärkeä seikka on, että vaikka kuluttajille tiedottaminen on tarpeellista, se ei kuitenkaan ole riittävää tehokasta päätöksentekoa varten.
Another important point is that consumer information is a necessary but not sufficient condition for making efficient decisions.
Kuluttajien saatavilla olevan tiedon lisääminen ei johda automaattisesti näiden hallitseman tiedon kasvuun.
An increase in the information available to consumers often not automatically results in an increase in the information possessed by them.
Kuluttajat tarvitsevat tietoa, mutta heidän on myös voitava ymmärtää ja vertailla saatuja tietoja.
Consumers need information but they also need to be able to understand this information and to compare it.
Usein kuluttajat hukkuvat tietotulvaan ja tiedon suodattaminen on heille vaikeaa.
Often consumers are burdened with too much information and they have problems filtering it.
Tämä voi laskea kuluttajien ymmärryksen tasoa sekä rajoittaa heidän päätöksentekokykyään.
This may decrease their level of understanding and limit their decision-making capability.
Tietoa ei tule sekoittaa valistukseen ja neuvontaan.
Information must not be confused with education and advice.
Vähätuloisempien kuluttajien tiedonsaanti on yleensä heikompaa, koska he eivät käytä rahoitustuotteita säännöllisesti.
Usually consumers with less income have less access to information because they don't use financial products regularly.
Toisin kuin monet muut kuluttajat, vähätuloiset eivät käytä puolueettomien rahoitusneuvojien palveluja.
Services of independent financial advisers are used by many customers but not those with low incomes.
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä puolueettoman ja laadukkaan neuvonnan tarjoamiseen vähätuloisille kuluttajille.
Special attention should be given to access to independent and quality advice for low income consumers .
VI Talousvalistusohjelmien laatiminen ja soveltaminen
VI Elaboration and implementation of financial education schemes
Kaikkien toimijoiden eli valtion, kansalais– ja kuluttajajärjestöjen sekä rahoituslaitosten olisi osallistuttava talousvalistukseen.
All actors should be involved in the process of financial education - the state, NGOs, consumer organisations and financial institutions.
Vastuualueet on määriteltävä selkeästi.
A clear division of responsibilities is needed.
Rahoituslaitoksilla on tarvittava asiantuntemus konkreettisten ja käytännöllisten valistusohjelmien laatimiseksi, mutta ne yksin eivät voi vastata talousvalistuksen ja –neuvonnan tarjoamisesta.
Financial institutions have the expertise knowledge to elaborate concrete and practical education schemes but cannot be the only provider of financial education and advice.
Muita luotettavia talousvalistuksen tarjoajia ovat puolueettomat tahot kuten kuluttajajärjestöt ja valtio.
Other credible providers of financial education are independent institutions like the consumer organisations and the state.
Paras ratkaisu on, että talousvalistuksesta vastaavat rahoituslaitokset ja kuluttajajärjestöt yhdessä, jolloin kuluttajien oikeuksia ja intressejä suojellaan eikä kuluttajiin kohdistu paineita rahoitustuotteiden ostamiseksi.
The best solution is that financial education is carried out jointly by financial institutions and consumer organisations so that consumer rights and interests are protected and no pressure is exerted on consumers to buy financial products.
VII Talousvalistus EU:n tasolla
VII Financial education at EU level
Ensisijaisesti opetetaan rahankäytön perusteita ja pankkitilin käyttöä.
The main subject is money theory and the use of a bank account.
Talousvalistusohjelmissa käsitellään myös laina– ja luotonhallintaa sekä sijoittamista, säästämistä, vakuutuksia ja riskinhallintaa.
Financial education programs also include management of credits and loans and cover issues like investments, savings, insurance and risk management.
Komissio on ryhtynyt seuraaviin toimiin talousvalistuksen alalla:
In the field of financial education the Commission has undertaken the following initiatives:
Tavoitteena on auttaa opettajia sisällyttämään talouskysymykset oppiaiheisiin ja arvioimaan oppilaiden osaamista tällä alalla.
The objective is to help educators to incorporate financial matters into their classes and evaluate students on these topics.
· "Euro oppa – kalenteri " on keskiasteen opiskelijoille jaettava tiedote heidän oikeuksistaan kuluttajina.
· " Europe Diary" – a booklet distributed to second-level students to inform them of their rights as consumers.
Se sisältää rahaa ja velkaa käsittelevän osion, jossa selitetään rahoituslaitosten ja –tuotteiden toimintaa ja varoitetaan liiallisen lainanoton vaaroista.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives a warning on the dangers of excessive borrowing.
· Maaliskuussa 2007 komissio järjesti taloustietämyksen lisäämistä käsittelevän konferenssin korostaakseen korkeatasoisen talousvalistuksen tarjonnan merkitystä ja tarjotakseen foorumin parhaiden käytäntöjen vaihtamiselle.
· In March 2007, the Commission organized a Conference on “Increasing Financial Capability” to highlight the importance of high-quality financial education provision and provide a forum for the exchange of best practices.
· Vihreässä kirjassa vähittäisrahoituspalveluista esitettiin, että enemmän voitaisiin tehdä talousvalistuksen edistämiseksi.
· Green Paper on Retail Financial Services suggested that more could be done to encourage financial education
· Komission tiedonanto talousvalistuksesta ( K OM(2007) 0226 ) .
· Commission Communication on Financial Education (COM(2007)226)
VIII Toimenpiteet
VIII Measures
– Jäsenvaltioiden olisi oltava keskeisessä asemassa talousvalistuksessa.
- Member States should play a central role in financial education.
Unionin tasolla olisi kuitenkin laadittava talousvalistuksen perusohjelma.
However a basic program in the area of financial education should be developed at EU level.
Ohjelmassa on määriteltävä kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavat yhteiset säännöt ja periaatteet.
This program must create common rules and principles applied in all Member States.
– Paras keino kansalaisten taloustietämyksen lisäämiseksi on talouskysymyksiä käsittelevän oppiaineen sisällyttäminen koulujen opetusohjelmaan.
- The best way to improve people's financial capability is to incorporate a subject covering financial matters in the school curriculum.
Parhaiden tulosten saavuttamiseksi talousvalistus olisi aloitettava jo koulussa ja sen olisi oltava pakollista.
In order to achieve best results financial education should start at school and be obligatory.
Komission olisi kehotettava jäsenvaltioita sisällyttämään talousvalistus koulujen kansalliseen opetusohjelmaan.
The Commission should recommend Member States to include financial education in their national school curriculum.
– Erityinen lähestymistapa on tarpeen eri väestöryhmien kuten peruskoululaisten ja keskiasteen opiskelijoiden, yliopisto–opiskelijoiden, aikuisten, vähätuloisten ja eläkeläisten talouslukutaidon parantamiseksi.
- There should be a special approach for improving the financial literacy of various society groups – children in elementary and secondary schools, students in universities, adults, people with low incomes and pensioners.
– Jäsenvaltioiden olisi perustettava talousvalistuksen alan verkosto, johon osallistuisi valtiollisia ja valtiosta riippumattomia toimijoita sekä erityiskoulutuksen saaneita ohjaajia.
- Member States should establish a network for financial education in which both government and non-government sector, as well as specially trained tutors take part.
– Komission olisi kannustettava jäsenvaltioita kehittämään erityistä talousvalistusta työuransa loppuvaiheessa tai jo eläkkeellä olevia kuluttajia varten.
- The Commission should encourage Member States to establish financial education specifically designed for consumers at the end of their professional career or already pensioners.
Tämä on tärkeää, koska nykyisten sosiaaliturvajärjestelmien puitteissa riskin kantavat kansalaiset eikä valtio.
This is important because nowadays social security systems are set in such a way that the risks are borne by the citizens and no longer by the state.
– Komission olisi luotava erityinen budjettikohta talousvalistusohjelmien järjestämiseksi EU:n tasolla.
- The Commission should create a budget line for financial education programs at EU level.
On varattava varoja kampanjointiin tiedotusvälineissä, jotta voitaisiin lisätä kuluttajien tietoisuutta puutteellisen talouslukutaidon aiheuttamista ongelmista.
Money must be set aside for media campaigns, increasing consumer awareness on problems caused by a low level of financial literacy.
talous – ja raha – asioiden valiokunna N LAUSUNTO (*)
OPINION OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS
sisämarkkina– ja kuluttajansuojavaliokunnalle
for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
kuluttajansuojasta: kuluttajien luottoja ja rahoitusta koskevan tiedotuksen ja tietoisuuden parantaminen
on Protecting the consumer: improving consumer education and awareness on credit and finance
Talous– ja raha–asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina– ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. katsoo, että erityisesti rahoitustuotteiden mainonnan sisältämän tiedotuksen on oltava tehokasta, selkeää ja ymmärrettävää ja että rahoituslaitosten on annettava riittävät tiedot ennen sopimusten tekemistä sekä etenkin noudatettava tiukasti rahoitusvälineiden markkinoista 21. huhtikuuta 2004 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2004/39/EY
Considers that effective, clear and comprehensible information, particularly in advertisements for financial products, is necessary and that financial institutions should provide sufficient information before contracts are concluded and, in particular, strictly apply the rules laid down in Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García–Margallo y Marfil, Jean–Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg
Mariela Velichkova Baeva, Paolo Bartolozzi, Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sebastian Valentin Bodu, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Manuel António dos Santos, Christian Ehler, Elisa Ferreira, José Manuel García-Margallo y Marfil, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Othmar Karas, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Andrea Losco, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Sirpa Pietikäinen, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Heide Rühle, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Salvador Domingo Sanz Palacio, Olle Schmidt, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ieke van den Burg
Harald Ettl, Piia–Noora Kauppi, Vladimír Maňka, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas
Harald Ettl, Piia-Noora Kauppi, Vladimír Maňka, Bilyana Ilieva Raeva, Margaritis Schinas
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Hélène Goudin, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton–Harris, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Karin Riis–Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
Cristian Silviu Buşoi, Charlotte Cederschiöld, Gabriela Creţu, Mia De Vits, Janelly Fourtou, Evelyne Gebhardt, Hélène Goudin, Małgorzata Handzlik, Christopher Heaton-Harris, Anna Hedh, Iliana Malinova Iotova, Pierre Jonckheer, Kurt Lechner, Toine Manders, Catiuscia Marini, Arlene McCarthy, Nickolay Mladenov, Catherine Neris, Zita Pleštinská, Karin Riis-Jørgensen, Zuzana Roithová, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Christel Schaldemose, Andreas Schwab, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Barbara Weiler, Marian Zlotea
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO .........................................70
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................71
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0244 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0244 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 280 artiklan 4 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0228/2006 ),
– having regard to Articles 251(2) and 280(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0228/2006 ),
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen lausunnon nro 7/2006
– having regard to Court of Auditors' Opinion No 7/2006
EUVL C 8, 12.1.2007. ,
OJ C 8, 12.1.2007. ,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0394/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0394/2008 ),
(-1) Euroopan parlamentti kehottaa komissiota viipymättä konsolidoimaan säädöstekstit yhteisön hallinnollisista tutkimuksista.
(-1) The European Parliament invites the Commission to progress without any further delays on a consolidation of the legal texts on Community administrative investigations.
Konsolidoinnilla on tarkoitus tehostaa Euroopan petostentorjuntaviraston (jäljempänä 'virasto') toimintaa ja selkiyttää sen tehtävän oikeudellisia puitteita.
This consolidation aims to strengthen the efficiency of the European Anti-Fraud Office ('the Office') and to clarify the legal framework of its mission.
(-1 a) On syytä varmistaa, että viraston henkilöstö voi suorittaa tehtävänsä täysin riippumattomana.
(-1a) It is approp ria te to ensure that the staff of the Office can execute its mission in full independence.
Sen tähden henkilöstöhallinto on mukautettava vastaamaan viraston toiminnallisia tarpeita: väliaikaisen henkilöstön ja pysyvän henkilöstön suhteesta olisi saatava tasapainoisempi.
To this end, it is approp ria te to establish a human resources management more adapted to the operational needs of the Office: a better b alan ce should be sought between temporary staff and permanent staff.
(-1 b) Koska kaikilla komission ja muiden Euroopan unionin toimielinten ja elinten yksiköillä on vastuu yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta ja koska ennaltaehkäisynäkökohdat ovat tärkeitä unionin tämän alan politiikan määrittelyssä, petosten la lahjonnan torjunta mukaan lukien, viraston tehtäväkenttä on ulotettava näihin näkökohtiin.
(-1b) While drawing attention to the responsibility of every department of the Commission and the other institutions, bodies, offices and agencies of the European Union to protect the Community’s financial interests, and recognising the importance of prevention aspects when defining European policy in this field, including the fight against fraud and corruption, there is a need to widen the task of the Office to include those aspects.
Euroopan tason lainsäädännöllisten ja hallinnollisten toimenpiteiden suunnittelun on perustuttava viraston käytännön toimintaan kyseisellä alalla.
The design of legislative and administrative measures at European level needs to be based on the Office’s operational practice in this field.
(-1 c) Ottaen huomioon yhteisön laajennettujen määrärahojen suuruuden ulkoisen avun alalla, viraston kyseisellä alalla suorittamien tutkimusten määrän sekä tutkimustarpeita varten tehtävän kansainvälisen yhteistyön, on luotava oikeusperusta, jonka nojalla komissio voi varmistaa, että kolmansien maiden toimivaltaiset viranomaiset ja kansainväliset järjestöt edesauttavat viraston tehtävien suorittamista.
(-1c) Given the scale of the Community funds allocated to the external-aid sector, the number of investigations carried out by the Office in that sector and the existence of international cooperation for the purposes of investigation, a legal basis should be established which will enable the Commission to seek assistance from the competent authorities in third countries and from international organisations in the performance of the Office’s tasks.
(2 a) Virastolle sen tehtäviin liittyen toimitettavien tietojen oikeellisuus on tarkistettava mahdollisimman nopeasti.
(2a) The accuracy of the information forwarded to the Office in connection with its remit must be checked as quickly as possible.
Siksi on tehtävä selväksi, että toimielinten ja elinten on annettava virastolle välitön ja automaattinen pääsy yhteisön varojen hallinnointia koskeviin tietokantoihin sekä kaikkiin muihin oleellisiin tietokantoihin ja tietoihin.
Hence it should be made clear that the institutions, bodies , offices and agencies will grant the Office immediate and automatic access to databases relating to the management of Community funds and to any other database and relevant information .
(4 a) Viraston käytännön toiminta riippuu suuresti jäsenvaltioiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä.
(4 a ) The Office’s operational practice depends greatly on cooperation with Member States.
Jäsenvaltioiden on aiheellista ilmoittaa virastoa varten ne toimivaltaiset viranomaisensa, jotka voivat tarjota viraston henkilöstöön kuuluville näiden työssään tarvitsemaa apua, erityisesti tapauksissa, joissa jäsenvaltio ei ole perustanut erikoistunutta yksikköä, jonka tehtävänä on koordinoida kansallisesti yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjuntaa.
There is a need for the Member States to identify their competent authorities for the Office who are able to provide Office staff with the required assistance in the exercise of their duties, particularly in cases where a Member State has not set up a specialist department with the task of coordinating the fight against Community fraud at national level .
(4 b) Petostentorjunnan toiminnallisten, lainsäädännöllisten ja hallinnollisten puitteiden parantamiseksi viraston on saatava tietoa tutkimustulostensa seurannasta.
(4 b ) If the operational, legal and administrative framework for combating fraud is to be improved, the Office must know how the results of its investigations have been followed up.
Niinpä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, toimielimille ja elimille sekä kolmansien maiden viranomaisille ja kansainvälisille järjestöille komission välityksellä on asetettava velvollisuus toimittaa virastolle säännöllisesti kertomus edistyksestä viraston loppukertomukseen liittyvissä jatkotoimissa.
Hence the Member States’ competent authorities and the European institutions, bodies, offices and agencies (and also - with assistance from the Commission - third-country authorities and international organisations) should be required to report regularly to the Office on progress made as regards action taken in response to the final investigation report issued by the Office.
(4 c) Koska on ensiarvoisen tärkeää tehostaa viraston, Europolin ja Eurojustin välistä yhteistyötä, on luotava oikeusperusta, jonka nojalla virasto voi tehdä sopimuksia mainittujen laitosten kanssa.
(4c) In view of the major benefits of strengthening cooperation between the Office, Europol and Eurojust, a legal basis must be introduced which will enable the Office to conclude agreements with those two agencies.