natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECO/184 - CESE 1149/2006 Ostovoimapariteetteja koskeva aineisto. tapaan merkille, että komissio (Eurostat) laskee ostovoimapariteetit maittain eikä alueittain.
ECO/184 - CESE 1149/2006; Information on Purchasing Power Parities. , the Commission (Eurostat) calculates PPPs by countries , and not by regions.
Laskelmia hyödynnetään kuitenkin arvioitaessa alueiden taloudellista suorituskykyä.
These calculations are, however, used to evaluate the economic performance of regions.
Tavaroiden ja palvelujen hinnoissa on jäsenvaltioittain toisinaan huomattavia alueellisia eroja.
Regional differences, within Member States, in prices of goods and services are not rare.
Siksi on tärkeää, että jäsenvaltiot turvautuvat kaikkiin käytettävissään oleviin taloudellisiin ja teknisiin keinoihin, jotta hintojen maantieteelliset erot tulevat alueellisissa korjauskertoimissa mahdollisimman tarkasti esiin.
It is, therefore, crucial that Member States make economic and technical efforts to ensure that spatial correction coefficients reflect geographical differences in prices, as precisely as possible.
Ostovoimapariteettien laskennalle ei ole tällä hetkellä olemassa oikeudellista kehystä, ja ehdotetulla asetuksella korjataan tämä puute tyydyttävällä tavalla.
A legal framework for the calculation of PPPs is currently absent, and the proposed Regulation fills this legal vacuum in a satisfying way.
Koska tarvitaan sitovat säännöt, joilla määritellään komission ja jäsenvaltioiden toimivaltuudet ja luodaan työlle lakisääteinen perusta, komission ehdottama asetus on tervetullut.
Given the need for binding rules that define the competences of the Commission and the Member States and to give the work statutory basis, the Commission Proposal for a Regulation is to be welcomed.
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa talous- ja raha-asioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Economic and Monetary Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(1) Yhteisön on tunnettava jäsenvaltioiden ostovoimapariteetit (OVP), jotka kuvaavat jäsenvaltioiden välisiä hintatasoeroja, jotta volyymivertailuja eri jäsenvaltioiden bruttokansantuotteiden (BKT) kesken voitaisiin tehdä.
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States
(1) Yhteisön on tunnettava jäsenvaltioiden ostovoimapariteetit (OVP), jotka kuvaavat jäsenvaltioiden välisiä hintatasoeroja, jotta volyymivertailuja eri jäsenvaltioiden bruttokansantuotteiden (BKT) kesken voitaisiin tehdä , koska pienetkin virheet jotakin maata koskevissa perustiedoissa voivat vääristää kokonaistuloksen kansainvälisissä BKT- ja hintavertailuissa .
(1) In order to obtain a comparison of Gross Domestic Product (GDP) in volume terms between Member States, there is an essential need for the Community to have Purchasing Power Parities (PPPs) which reflect the differences in the level of prices between Member States , since, in international GDP and price comparisons, any mistakes in the basic data relating to any one country can distort the overall results.
Ihannetapauksessa OVP-vertailujen tulokset kertovat eroista kansallisten tietojen keruussa, eivätkä niihin vaikuta erot volyymimittauksessa.
Ideally, PPP comparisons provide results that reveal differences in the collection of national accounts and are not influenced by differences in the volume measurement of items.
Koska maiden välillä on eroja kulutusmalleissa ja hintatasoissa, olisi kerättävä enimmäismäärä hintoja sellaisten ostovoimapariteettien saamiseksi, jotka mittaavat oikein maiden suhteellisten hintojen kehitystä.
Due to differences in consumption patterns and price levels between countries, in principle, a maximum of prices should be collected for establishing solid PPPs that correctly measure relative price development in countries.
(1 a) Perinteisesti komissio laskee OVP:t maittain, ja koska usein on olemassa alueellisia eroja tavaroiden ja palveluiden hinnoissa, on tarpeen ponnistella lisää, jotta varmistetaan, että lasketut OVP:t heijastelevat hintojen alueellisia eroja, mukaan luettuina hintojen alueelliset vaihtelut syrjäisimmillä, pohjoisilla ja harvaan asutuilla alueilla.
(1a) The Commission has traditionally calculated PPPs by country and, given that there are often regional differences in the prices of goods and services, extra effort is needed to ensure that the PPPs calculated likewise reflect regional price differences, including the regional variations in prices seen in the outermost regions, northern regions and sparsely populated regions.
Valmistelijan laatiman tekstin mukaisesti lisäyksellä pyritään sallimaan se, että OVP:n laskentamenetelmiä mukautetaan syrjäisimmillä, pohjoisilla ja/tai harvaan asutuilla alueilla, joihin kohdistuu pysyviä poikkeuksellisia rajoituksia (esimerkiksi etäisyys Euroopan mantereesta), joilla on suora vaikutus tavaroiden hintaan.
Continuing in the same vein as the draftsman’s text, the purpose of the addition is to enable the methods used to calculate PPPs to be geared to the ORs, northern regions, and/or sparsely populated regions, which are subject to particularly severe permanent constraints (e.g. remoteness from the European mainland) that directly affect the price of goods
(2 a) Yhteisön ostovoimapariteettien laskemiseksi on huolehdittava Eurostatin ja jäsenvaltioiden tilastolaitosten asianmukaisesta koordinoinnista.
(2a) For the purpose of calculating Community PPPs proper coordination between Eurostat and national statistical institutions should be ensured.
On tehostettava Eurostatin ja jäsenvaltioiden tilastolaitosten koordinointia, jotta voidaan lisätä tehokkuutta ja parantaa koottujen tilastojen tarkkuutta.
Co-ordination between Eurostat and national statistic institutions should be strengthen to increase the efficiency and accuracy of statistics collected.
(7) Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.
(7) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Päätöksen 1999/468/EY 8 artiklan säännöksiä sovelletaan tiukasti.
Article 8 of Decision 1999/468/EC should be strictly applied.
Oikeudellinen selvennys, joka mahdollistaa sen, että Euroopan parlamentti voi osallistua entistä enemmän tämän asetuksen soveltamista koskevaan päätöksentekoon ja tarpeellisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
Legal clarification to enable Parliament to be involved more actively in decision-making and the implementation of the measures needed to enforce the regulation
2 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 2, paragraph 1, subpararagraph 2
Tämä perusaineisto sisältää hinnat, BKT:n menoerittelyn ja muut liitteessä I luetellut tiedot.
That basic information shall include prices, GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Tämä perusaineisto sisältää hinnat, ottaen huomioon mahdolliset nykyiset alueelliset erot, BKT:n menoerittelyn ja muut liitteessä I luetellut tiedot.
That basic information shall include prices, allowing for any regional differences, the GDP expenditure breakdown and other data as listed in Annex I.
Komissio (Eurostat) laskee OVP:t maittain eikä alueittain.
The Commission (Eurostat) calculates PPPs by country and not by region.
Tämän laskelman tulos voi olla harhauttava johtuen nykyisistä huomattavasta alueellisista vaihteluista samalla talousalueella.
Given that there could be very marked regional variations within the same economic area, calculation on that basis might produce misleading results
4 artiklan 1 kohdan d ja e alakohta
Article 4, paragraph 1, points (d) and (e)
d) kehittää kansallisesti ja alueellisesti sovellettavia menetelmiä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja asiaankuuluvien alueellisten kumppaneiden näkemykset huomioon ottaen, syrjäisimpiin, pohjoisiin ja harvaan asuttuihin alueisiin sovellettavat perustamissopimuksen vastaavien määräysten mukaiset erityismenetelmät mukaan luettuina;
(e) ensuring that the Member States have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment .
e) varmistaa, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus antaa huomautuksensa OVP-tuloksista ennen niiden julkaisemista ja että komissio (Eurostat) ottaa asianmukaisesti huomioon kaikki tällaiset huomautukset.
(d) developing methodology applicable at national and regional level , in consultation with Member States and taking into account the views of the appropriate regional partners, including specific methodology to be applied to the outermost regions, northern regions, and regions with a low population density, in accordance with the relevant provisions of the Treaty ;
e) varmistaa, että jäsenvaltioilla ja asiaankuuluvilla alueellisilla kumppaneilla on mahdollisuus antaa huomautuksensa OVP-tuloksista ennen niiden julkaisemista ja että komissio (Eurostat) ottaa asianmukaisesti huomioon kaikki tällaiset huomautukset;
(e) ensuring that the Member States and the appropriate regional partners have the opportunity to comment on PPP results prior to publication and that the Commission (Eurostat) takes due account of any such comment ;
Lisäyksellä pyritään varmistamaan se, että OVP:n laskemiseen käytettävät menetelmät sopivat entistä paremmin alueelliseen tilanteeseen, joka poikkeaa kansallisesta yleistilanteesta.
The purpose of the addition is to enable the methodologies used to calculate PPPs to be geared to any regional situations differing from the overall national situation.
e a) varmistaa avoimuus ja antaa Euroopan parlamentille tietoa ostovoimapariteettien laskennasta.
(ea) ensuring transparency and providing the European Parliament with information on the calcuation of PPPs.
Komission ehdotuksessa todetaan, että oikeudellisen perustan antaminen ostovoimapariteeteille parantaisi ostovoimapariteettien tuottamisprosessin avoimuutta, laatua ja oikea-aikaisuutta.
The Commission proposal states that the setting-up of a legal basis for PPPs should improve the transparency, timeliness and quality of the entire process of PPP production.
On erittäin tärkeää varmistaa avoimuus ja huolehtia tiedonkulusta parlamenttiin.
It is of vital importance that transparency and appropriate information flow to the European Parliament is ensured.
Jäsenvaltiot noudattavat liitteessä I määrättyjä menettelyjä perusaineistoa tuottaessaan.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information.
Jäsenvaltiot noudattavat liitteessä I määrättyjä menettelyjä perusaineistoa tuottaessaan ja ottavat huomioon tavaroiden ja palvelujen hinnoissa jäsenvaltioittain esiintyvät alueelliset erot, jotta vältetään vääristymät ostovoimapariteettien laskennassa.
Member States shall follow the procedure set out in Annex I when providing basic information and shall take account of regional differences within the Member States in prices of goods and services so as to prevent distortions in the calculation of PPPs.
Ks. tarkistuksen 1 ja 2 perustelu.
See justification for amendment 1 and 2.
Liite 1, 2 kohta, 2.1 luetelmakohta, taulukko, rivi 5
Annex 1, part 2, section 2.1, table, entry 5
Kulutustavaroiden ja palvelujen hinnat ja niihin liittyvät edustavuuden indikaattorit: 3 vuotta
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 3 years
Kulutustavaroiden ja palvelujen hinnat ja niihin liittyvät edustavuuden indikaattorit: 2 vuotta
Prices of consumer goods and services and related representativity indicators: 2 years
Ottaen huomioon jatkuvat hintojen vaihtelut (hinnat vaihtelevat useammin kuin kolmen vuoden välein) on olennaista saattaa perustiedot entistä tehokkaammin ajan tasalle.
Given that prices vary constantly (that is to say, more than once every three years), the updating of the basic information has to be made more effective.
Tämä tarve on saatettava tasapainoon sen tarpeen kanssa, että tietojen keruuta ja toimittamista koskevat prosessit eivät tule liian byrokraattisiksi.
To offset that need, data collection and supply procedures must not be overburdened with red tape.
Liite 1, 3 kohta, 3.1 luetelmakohta
Annex 1, part 3, section 3.1
3.1 Tietojen keruu voidaan rajoittaa yhdelle tai useammalle tietyllä talousalueella sijaitsevalle paikalle, sanotun rajoittamatta 2 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
3.1 Notwithstanding the provisions contained in Article 2(2), data collection may be limited to one or more locations within the economic territory.
Saatuja tietoja voidaan käyttää OVP:ien laskentaan, jos tarvittavat alueelliset korjauskertoimet toimitetaan niiden mukana.
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors.
Korjauskertoimia käytetään kyseisillä paikoilla kerätyn tutkimustiedon mukauttamiseksi kansalliseksi keskiarvoksi.
These shall be used to adjust survey data in these locations to those representative of the national average.
Saatuja tietoja voidaan käyttää OVP:ien laskentaan, jos tarvittavat alueelliset korjauskertoimet toimitetaan niiden mukana , sekä kulutustavaroiden ja palveluiden hintoja ja niihin liittyviä edustavuuden indikaattoreita koskevina tietoina .
Such data may be used for PPP calculations provided that they are accompanied by appropriate spatial adjustment factors and information on prices of consumer goods and services and related representativity indicators .
Tällaiset tiedot ovat olennaisia, koska muuten OVP:ien laskennan tuloksena saadut tiedot ovat harhaanjohtavia, koska ne perustuvat tietoihin, joissa ei oteta riittävästi huomioon tavaroiden ja palveluiden hintoja paikkakunnalla tai paikkakunnilla, jotka kuuluvat talousalueeseen, jota kyseinen laskelma koskee.
This degree of detail is essential, as PPP calculations might otherwise produce misleading results based on information obtained without taking sufficient account of prices of goods and services in the location(s) in the economic territory to which the calculations related.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisten sääntöjen antamisesta ostovoimapariteetteja koskevan perusaineiston hankkimisesta, laskennasta ja levittämisestä
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
Perustietoja ostovoimapariteeteista
Basic information on purchasing power parities
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehdyn päätöksen 2004/585/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision amending Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0732 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0732 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0051/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0051/2007 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0078/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0078/2007 ),
Komission ehdotuksen tarkoituksena on järjestää alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien toiminnallinen perusta järkevämmäksi parantamalla ehtoja, joiden nojalla ne on perustettu.
The purpose of the Commission proposal is to put Regional Advisory Councils (RACs) on a sounder operational basis by improving the conditions under which they are funded.
Näin tehdään ottamalla ne huomioon budjetissa, mikä tarkoittaa, ettei yhteisön tuen tarvitse olla enää aleneva ja että niihin sovelletaan yhtä ainoaa kirjanpitomenetelmää nykyisen kahden erillisen menetelmän sijasta.
This is to be effected by mainstreaming them into the budget, meaning a) that the Community contribution no longer needs to be a digressive one and b) that they are subject to a single method of accounting, rather than two separate procedures as at present.
Ehdotus on erittäin tervetullut.
The proposal is a very welcome one.
Parlamentti on jatkuvasti tukenut sidosryhmien suurempaa sitoutumista yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) kehittämiseen.
The Parliament has been consistent in its support for the greater engagement of stakeholders in the development of the Common Fisheries Policy (CFP).
Se tuki alueellisen panostuksen periaatetta päätöksentekoprosessissa vuonna 2001 antamassaan päätöslauselmassa komission vihreästä kirjasta YKP:n tulevaisuudesta
It endorsed the principle of the regionalised input into the decision making process in its 2001 resolution on the Commission Green Paper on the future of the CFP
Rosa Miguélez Ramos, COS/2001/2115, ( KOM(2001)0135 ), EYVL C 271, 7.11.2002. ja hyväksyi alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisen nykymuodossaan vuoden 2003 mietinnössään
Miguélez Ramos, COS/2001/2115, ( COM(2001)0135 ), OJ C 271 07.11.2002. and approved the actual establishment of RACs in its report of 2003
Seán Ó Neachtainin mietintö, CNS/2003/0238, ( KOM(2003)0607 ), EUVL L 256, 3.8.2004, s. 17–22. .
O'Neachtain Report, CNS/2003/0238, ( COM(2003)0607 ), OJ L 256 03.08.2004, p.
Tällä hetkellä seitsemästä suunnitellusta toimikunnasta neljä on täysin toiminnallisia, ja muista tulee todennäköisesti täysin tehokkaita lähitulevaisuudessa.
Currently, four of the seven intended RACs are fully operational, with others likely to come on-stream in the near future.
Lisäksi on perustettu toimikuntien välinen komitea niiden toiminnan koordinoimiseksi.
Moreover, an Inter-RAC Committee has been established to coordinate their activities.
Komissiolle on annettu suosituksia ja neuvoja yli 80 tapauksessa, ja toimikunnat ovat myös antaneet arvokasta tukea parlamentin kalatalousvaliokunnan keskusteluihin.
Recommendations and advice have been given to the Commission on more than 80 occasions and the RACs have also made a valuable contribution to the deliberations of the Parliament's Fisheries Committee.
Tämän vuoksi on asianmukaista ryhtyä toimiin toimikuntien pitkän aikavälin taloudellisen elinkyvyn varmistamiseksi.
It is appropriate, therefore, to take steps to ensure their long-term financial viability.
Alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisen kalastuspolitiikan alalla tehdyn päätöksen 2004/585/EY muuttaminen
Amendment of Decision 2004/585/EC establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteista ja direktiivien 1999/35/EY ja 2002/59/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI......5
EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION...................................................5
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi meriliikennealan onnettomuuksien tutkinnan perusperiaatteista ja direktiivien 1999/35/EY ja 2002/59/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0590 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0590 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 80 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0056/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0056/2006 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0079/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0079/2007 ),
(11) Sellaisten onnettomuuksien tai vaaratilanteiden tutkinta, joissa on mukana merialuksia tai satamassa tai muilla rajoitetuilla merialueilla olevia muita aluksia, olisi eturistiriitojen välttämiseksi teetettävä riippumattomalla elimellä tai yksiköllä tai riippumattoman elimen tai yksikön valvonnassa .
(11) Investigation of casualties and incidents involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest.
(11) Sellaisten onnettomuuksien tai vaaratilanteiden tutkinta, joissa on mukana merialuksia tai satamassa tai muilla rajoitetuilla merialueilla olevia muita aluksia, olisi eturistiriitojen välttämiseksi teetettävä sellaisella elimellä tai yksiköllä tai sellaisen elimen tai yksikön valvonnassa , jolla pitää olla pysyvästi riittävä asiantuntemus tarvittavien päätösten tekemiseksi , ja elimen tai yksikön riippumattomuutta on pidettävä keskeisenä perusteena sitä muodostettaessa .
(11) Investigation of accidents and events involving seagoing vessels, or other vessels in port or other restricted maritime areas, should be carried out by or under the control of a body or entity endowed in permanent fashion with the powers enabling it to take such decisions as it deems necessary, in order to avoid any conflict of interest , with the criterion of the independence of the body or entity being considered essential when constituting it.
Riippumattomuus on harhaa, jos elin on vastuussa sen nimittäneelle viranomaiselle tai jos sen pitää neuvotella sen kanssa.
Independence is meaningless if the entity has to be responsible to or consult the authority appointing it.
Tärkeää on, että sille annetaan täydet päätöksentekomahdollisuudet .
It needs full powers to enforce its decisions.
Lisäyksellä pyritään takaamaan tutkinnasta vastuussa olevien elinten tai yksiköiden riippumattomuus.
The aim is to ensure the independence of the body or entity carrying out the investigation.
(17) Asetuksen (EY) N:o 1406/2002 mukaan meriturvallisuusviraston on helpotettava yhteistyötä jäsenvaltioiden tukemisessa vakavien merionnettomuuksien tutkintaan liittyvissä toimissa sekä laadittujen onnettomuustutkintaraporttien analysoimisessa.
(17) According to Regulation (EC) No 1406/2002, the Agency must facilitate cooperation in the provision of the support of the Member States in activities concerning investigations related to serious maritime accidents, and in the carrying out of an analysis of existing accident investigation reports.
Viraston on myös näiden analyysien tulosten valossa sisällytettävä yhteisiin menettelytapoihin sellaiset niistä saadut tosiseikat, joilla voi olla merkitystä uusien katastrofien ehkäisemisessä ja Euroopan unionin meriturvallisuuden parantamisessa.
The Agency must also, in the light of the results of the analyses, incorporate into the joint methodology any elements arising therefrom which may be of interest for the prevention of new disasters and the improvement of maritime safety in the EU.