natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOM(2004)0486 . ; kannattaa asianmukaisten suuntaviivojen tai, aikanaan, tarvittaessa, sääntöjen laatimista valvojien välistä päätöksentekovallan delegointia, kiistojen ratkaisemista ja lopullisen päätöksen tekemistä varten; ottaa huomioon, että CESR:n, CEBS:n tai CEIOPS:n sovittelu niiden vastuulle kulloinkin kuuluvissa kysymyksissä saattaa merkitä edistysaskelta; pyytää komissiota harkitsemaan olisiko mahdollista laatia asianmukaisia ehdotuksia, joiden avulla Euroopan yhteisön komiteat voisivat hoitaa kyseisiä tehtäviä;
COM (2004)0486 ; advocates the drawing up of adequate guidelines or, in due course where necessary, rules for the transfer of decision-making powers between supervisors, the resolution of conflicts and for last-resort decision-taking; notes that mediation by the CESR, CEBS or CEIOPS, in the cases for which each is responsible, could be a way forward; asks the Commission to consider the possibility of drawing up proposals to allow the European Community committees to perform those roles;
21. on lisäksi huolissaan poliittisen ja demokraattisen vastuuvelvollisuuden varmistamisesta tapauksissa, joissa muut sääntelyelimet, kuten kansainvälinen tilinpäätösstandardilautakunta (IASB), International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) tai rahanpesunvastainen toimintaryhmä (FATF) käsittelevät teknisiä toimenpiteitä, joiden vaikutukset eivät ehkä rajoitu pelkästään tekniselle alalle vaan sivuavat merkittäviä poliittisia periaatteita, joista olisi päätettävä poliittisella tasolla; ehdottaa jatkuvaa toimielinten välistä vuoropuhelua asianomaisten elinten kanssa työryhmässä, jotta voidaan vahvistaa menettelyjä Euroopan tason päätöksentekoa varten tapauksissa, joissa EU joutuu ottamaan huomioon ulkoisia toimia; arvioi, että valittiinpa mikä menettely tahansa, siihen pitää ottaa mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto, joilla pitää olla mahdollisuus hylätä Euroopan etujen vastaiset standardit;
Is also concerned to ensure political and democratic accountability where other regulatory bodies such as the International Accounting Standards Board, the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), or the Financial Action Task Force (FATF) deal with ‘technical measures’ that may have an impact beyond the technical level and touch on major policy principles that should be decided at the political level; proposes a continuous inter-institutional dialogue with the relevant existing bodies in the form of a working group, for establishing procedures for the decision-making process at European level in cases where the EU will be bound to such external measures; believes that, whatever the procedure selected, it must include the European Parliament and the Council, which must be allowed to reject standards contrary to the European interest;
23. korostaa, että on kehitettävä suhteita Yhdysvaltojen ja muiden merkittävien maailmanlaajuisten rahoitusmarkkinoiden vastaaviin instansseihin ja pidettävä niitä tiiviisti yllä; kehottaa komissiota, CESR:a, CEBS:a ja CEIOPS:a koordinoimaan huolellisesti yhteyksiään poliittisiin viranhaltijoihin ja valvontaviranomaisiin ja tiedottamaan asiasta vastaavalle valiokunnalle näistä yhteyksistä ja pitämään sen ajan tasalla ja käymään vuoropuhelua näistä yhteyksistä kaikkien asianosaisten kanssa EU:ssa; aikoo tehostaa asiasta vastaavan valiokuntansa yhteyksiä sekä Yhdysvaltojen kongressin että muiden kansanedustuslaitosten vastaaviin elimiin;
Underlines the importance of building up and maintaining close relations with the relevant counterparts in the USA and other important global financial markets; urges the Commission and the CESR, CEBS and CEIOPS to closely coordinate their contacts with the respective political and supervisory authorities and to inform and update its competent committee on these contacts and to maintain a dialogue on these contacts with all stakeholders in the EU; intends to intensify its competent committee's contacts with its parliamentary counterparts in the US Congress and elsewhere;
24. toteaa, että, lukuun ottamatta käsittelyltään vielä keskeneräisiä lainsäädäntöaloitteita, jotka koskevat mm. luottolaitosten ja sijoitusyritysten pääomavaatimuksia, jälleenvakuutuksia, vakavaraisuutta (toinen ehdotus) lakisääteistä tilintarkastusta, rahanpesua, maksujen, clearing-toiminnan ja suoritusten oikeudellista järjestelmää, hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja yhtiölainsäädäntöä koskevia toimia, sekä valmisteltavana olevien 2‑tason toimien huomattava määrä, komission pitäisi esittää ainoastaan kohdennettuja ja tarkkaan harkittuja ja arvioituja ehdotuksia, joihin liitetään vaikutusanalyysi sekä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen käytettyjen lainsäädännöllisten tai muiden keinojen valintaa koskeva perustelu;
Notes that, apart from the legislative initiatives still in the pipeline, such as those on Capital Requirements for credit institutions and investment firms, Reinsurance, Solvency II, Statutory Audit, Money Laundering, Legal framework for Payments, Clearing and Settlement, and action in the area of corporate governance and company law, together with the significant number of level-2 measures being prepared, the Commission should only bring forward targeted and carefully argued and assessed proposals, accompanied by an impact analysis and a justification for the choice of either legislative or non-legislative means to achieve the intended objectives;
26. pyytää komissiota varmistamaan, että on olemassa menettely rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman vaikutusten arvioimiseksi ja Euroopan rahoitusmarkkinoiden sujuvaa toimintaa haittaavan sääntelyn muuttamiseksi tai kumoamiseksi;
26.Asks the Commission to ensure that there is a process in place to assess the impact of FSAP legislation and to amend or remove, as soon as possible, any legislation that is detrimental to the smooth functioning of European financial markets;
28. pyytää komissiota arvioimaan useita kansallisia riskipääomajärjestelmiä, etenkin niitä, jotka koskevat innovoivan toiminnan käynnistämistä ja mikroluottoja; kannattaa pääomavaatimuksia koskevassa direktiiviehdotuksessa ollutta esitystä kyseisten järjestelyjen suotuisammasta kohtelusta; edellyttää asianmukaisten edistämis- ja valvontatoimien sekä syrjinnän vastaisten toimien kehittämistä ammattimaisten sijoittajien harjoittamaa rajatylittävää pääomanhankintaa ja riskipääomarahastojen investointeja varten;
Asks the Commission for an assessment of the many national schemes for venture capital, notably for innovative start ups and micro credits; supports the capital requirement directive proposal to give such schemes preferential treatment; calls for the development of the relevant promotional, supervisory and anti-discriminatory measures for cross-border capital-raising from sophisticated investors and investment by venture capital funds;
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 2003, ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta (EUVL L 235, 23.9.2003, s. 10). täytäntöönpanoa ja luomaan yhdennetyt sisämarkkinat lisäeläkerahastosijoituksille, niin että säästäjille tarjotaan enemmän tilaisuuksia ja vaihtoehtoja ja mahdollisuus saada optimaalinen tuotto sijoituksilleen, pitäen samalla mielessä tällaisten järjestelmien suuri merkitys Euroopan markkinoiden yhdentymiselle ja niiden tehokkuuden ja maksukykyisyyden takaamiselle sekä niiden kasvava merkitys sosiaaliturvajärjestelmien kestävyydelle, ottaen huomioon, että unionin väestö ikääntyy;
Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (OJ L 235, 23.9.2003, p.10). and to create an integrated internal market for supplementary pension fund investments, so as to increase the opportunities and alternatives for savers and to provide them with maximum return on their investments, bearing in mind the key role which such schemes play in integrating, and guaranteeing efficiency and liquidity on, the European markets, and their growing importance to the sustainability of social security systems in view of the fact that the Union's population is ageing;
39. huomauttaa, että Internetin ja verkkopankkitoiminnan kehitys voi lisätä rajat ylittävien rahoitustuotteiden kysyntää; pyytää komissiota arvioimaan rahoituspalveluiden etämarkkinointidirektiivin täytäntöönpanoa ja tehokkuutta
39.Notes that the development of Internet and e-banking may increase the demand for cross-border financial products; asks the Commission to assess the implementation and effectiveness of the Financial Services Distance Marketing Directive
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/65/EY, annettu 23 päivänä syyskuuta 2002, kuluttajille tarkoitettujen rahoituspalvelujen etämyynnistä (EYVL L 271, 9.10.2002, s. 16). ;
Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services (OJ L 271, 9.10.2002, p.16). ;
40. tunnustaa, että kuluttajien ylivelkaantuminen voi aiheuttaa suuria ongelmia ja inhimillistä kärsimystä; kehottaa komissiota tutkimaan yhdessä tapoja parantaa, tietosuojadirektiiviä noudattaen, henkilötietojen saatavuutta vastuullista luotonantoa varten
40.Recognises that consumer overindebtedness can cause great distress and human suffering; urges the Commission to examine with industry ways to improve the availability of personal data for responsible consumer lending, consistent with the Data Protection Directive
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31, muutettuna asetuksella (EY) N:o 1882/2003, EUVL L 284, 31.10.2003, s. 1.) , mukaan lukien tämänhetkisiä rahallisia sitoumuksia koskevien tietojen käyttäminen, jotta estetään kuluttajien ylivelkaantuminen;
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.31) as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (OJ L 284, 31.10.2003, p.1). , including the use of positive data on current financial commitments to prevent consumers from becoming overindebted;
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma
on the Post-Financial Services Action Plan
Komissio hyväksyi 11. toukokuuta 1999 rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman, joka sisälsi politiikan tavoitteita ja erityisiä toimenpiteitä, joiden tavoitteena oli luoda tarvittavat puitteet Euroopan yhtenäisiä rahoituspalvelumarkkinoita varten.
On 11 May 1999, the Commission adopted the FSAP containing a set of political objectives and specific measures aimed at creating an adequate framework for a single European financial services market.
Toimiin oli tarkoitus ryhtyä kolmen strategisen tavoitteen yhteydessä: EU:n yhteiset rahan tukkumarkkinat, avoimet ja turvalliset vähittäiskaupan markkinat ja korkeatasoiset säännöt toiminnan vakauden valvontaa varten.
Essentially, action was envisaged under three strategic objectives: a single EU wholesale market, an open and secure retail market, and "state of the art" prudential rules and supervision.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokouksessa maaliskuussa 2000 ja Tukholman Eurooppa-neuvoston kokouksessa 2001 Euroopan valtioiden ja hallitusten päämiehet vaativat toimintasuunnitelman täydellistä toimeenpanoa vuoteen 2005 mennessä.
At the Lisbon European Council in March 2000, and at the Stockholm European Council in March 2001, the European Heads of State or Government called for full implementation of the Action Plan by 2005.
Euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelyä tarkastellut asiantuntijakomitea perustettiin neuvoston (Ecofin) toimesta heinäkuussa 2000.
A Committee of Wise Men on the Regulation of European Securities Markets was set up by the Council (Ecofin) in July 2000.
Tämä komitea ehdotti helmikuussa 2001 laatimassaan loppuraportissa nelitasoista sääntelymallia sekä kahden komitean perustamista: Euroopan arvopaperikomitea ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea.
This committee suggested in its final report of February 2001 a four-level regulatory approach with the creation of two committees: ESC and CESR.
Merkittävä lainsäädäntöohjelma – rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma – saatiin suurelta osin päätökseen edellisen vaalikauden loppuun mennessä.
A significant legislative programme - the FSAP - was essentially completed by the end of the last Parliamentary term.
Lokakuussa 2003 komissio otti ensimmäisen askeleen kohti rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman arviointia perustamalla neljä pankki-, vakuutus-, arvopaperi- ja varainhallinta-alaa koskevaa asiantuntijaryhmää.
In October 2003 the Commission launched the first step of the FSAP review process with the creation of four expert groups on the banking, insurance, securities and asset management sectors.
Raportit julkaistiin toukokuussa 2004, ja niitä käsiteltiin komission kesäkuussa 2004 järjestämän Egmont-konferenssin yhteydessä.
These reports were published in May 2004 and discussed during the Egmont conference organised by the Commission in June 2004.
Vastauksista on tarkoitus julkaista yhteenveto, ja komission yksiköt jättävät asiaa koskevan arvion uuden komission jäsenten kollegion käsiteltäväksi heti sen toimikauden alussa.
A synthesis of the responses should be published and the Commission services will submit their assessment on these issues for consideration by the new College of Commissioners early in its mandate.
Komissiolta odotetaan tämän jälkeen uusia rahoituspalvelualaa koskevia ehdotuksia alkukeväästä 2005.
It is then expected that the Commission will come forward with a new set of proposals in the area of financial services in early spring 2005.
Nykyinen tilanne
Current situation
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelma on onnistunut ainakin siltä osin, että vuoden 2004 määräaikaa on yleisesti ottaen noudatettu.
The FSAP has been a success insofar as the 2004 deadline has been broadly met.
Kaiken kaikkiaan on hyväksytty 39 toimenpidettä, joihin sisältyy toimenpiteitä, joita ei alun perin suunniteltu toimintasuunnitelman yhteyteen.
39 measures have been adopted including several measures not initially planned by the FSAP.
Rahoituspalveluiden toimivien yhtenäismarkkinoiden luominen rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman toteuttamisen avulla johtanee Euroopan talouden kilpailukyvyn kasvuun, sijoittamisen ja kasvun edistymiseen sekä turvallisuuden ja vakauden parantumiseen.
The creation of a true Single market in financial services through completion of the FSAP should increase competitiveness of the European economy, boost investment and growth and improve security and stability.
Rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman toimenpiteillä pyritään kaikkia osapuolia hyödyntävän avoimuuden ja suojaamisen parantamiseen sekä rahoituslaitosten, liikkeeseenlaskijoiden (yritysjohdon valvonta) että niiden välikäsien osalta.
Transparency and protection for all parties involved should also be improved by the FSAP measures, both with respect to financial institutions, issuers (corporate governance) and their intermediaries.
Rahoitusjärjestelmän vakaus ja (yksityisten) loppukäyttäjien asianmukainen suojaaminen ovat tärkein syy julkisiin toimiin.
Financial system stability and decent protection of (private) end-users remain the main reason for public intervention.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman onnistuminen voidaan katsoa yhteisen poliittisen tahdon ja konkreettisia toimenpiteitä koskevan sovitun ohjeiston ansioksi.
The success of the FSAP can be attributed to shared political will and the existence of an agreed roadmap of concrete measures.
Tämä osoittautui erinomaiseksi reseptiksi ainakin lainsäädäntötyön kannalta.
This was a powerful recipe for success at least in terms of delivering legislation.
On aiheellista huomauttaa, että huolimatta neljän edellisen vuoden aikana rahoitusmarkkinoilla vallinneesta kuohunnasta ja osakemarkkinoiden laskusuhdanteesta asianosaiset tahot pitävät tiiviisti kiinni kunnianhimoisesta ohjelmasta.
It is worth noting that despite the turmoil in financial markets and the downside trend in stock markets over the last four years; the parties involved remain firmly committed to maintaining an ambitious program.
Euro edisti merkittävällä tavalla rahoitusalan integrointia: sen ansiosta rajat ylittävän liiketoiminnan valuuttariskiä ei enää ole, ja talous- ja rahaliitto voi täysin hyötyä rahoitusmarkkinoiden vapautumisesta kansainvälisellä tasolla.
The Euro considerably eased financial integration: it put exchange risk in European cross-boarder transactions to an end and helped the Monetary Union to fully benefit from the effects of financial markets liberalisation at the international level.
On kuitenkin liian aikaista antaa lopullista arvioita rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmasta, koska useita täytäntöönpanotoimenpiteitä ei ole hyväksytty vuoden 2004 loppuun mennessä, ja kansalliseen lainsäädäntöön siirtämistä koskevia määräaikoja ei ole noudatettu (ensimmäinen määräaika oli 16. lokakuuta 2004, ja se koski sisäpiirikauppoja ja markkinoiden manipulointia (väärinkäyttöä) koskevaa direktiiviä).
However it is too early to pass a definitive judgement on the FSAP to the extent that many implementing measures have not been adopted yet by the end of 2004 and many transposition deadlines into national laws have not been yet reached (the "first deadline" was 16 October 2004 for the Market Abuse and Insider Dealing Directive).
Näiden toimenpiteiden täytäntöönpano vaikuttaa joka tapauksessa merkittävästi Euroopan rahoitusmarkkinoihin tulevia vuosina.
The implementation of these measures will in any case have a considerable impact for European financial markets in the years to come.
Rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmalle asetettiin vaativia tavoitteita: markkinoiden toimintaa koskevien yleisten periaatteiden määrittely, rahoituspalvelujen edistäminen Euroopassa ja vakavaraisuuspuitteiden parantaminen.
The FSAP was assigned demanding objectives: definition of general principles for the functioning of markets and promotion of financial services in Europe as well as improvement of the prudential framework.
· heinäkuussa 2003 hyväksytyn arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavaa esitettä koskeva direktiivi, jonka tarkoituksena oli parantaa niiden yritysten sijoittajille toimittaman tiedon laatua, jotka pyrkivät pääoman hankkimiseen markkinoilla;
· the Directive on Prospectus, adopted in July 2003, whose purpose was to improve information provided to investors by companies seeking to raise capital in the markets;
· huhtikuussa 2004 hyväksytty rahoitusvälineiden markkinoita koskeva direktiivi, joka pyrkii suojamaan sijoittajia ja auttamaan sijoitusyhtiöitä toimimaan Euroopan tasolla;
· the Directive on Investment Services (MiFID), adopted in April 2004, which aimed both to protect investors and help investment companies to operate at the European level;
· heinäkuussa 2004 sovittu avoimuutta koskeva direktiivi, jonka tavoitteena on määrittää säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettavien arvopaperien liikkeeseenlaskijoita koskeviin tietoihin liittyvät avoimuusvaatimukset;
· the Directive on Transparency, agreed in April 2004 whose objective is to define information requirements for issuers of securities admitted on a regulated market;
· joulukuussa 2002 hyväksytty markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi markkinoiden manipuloinnin rajoittamiseksi.
· the Directive on Market Abuse adopted in December 2002, in order to limit the possibilities of market manipulation.
Yhteissijoitusyrityksiä koskevien direktiivien (UCITS-direktiivien) mahdollisen arvioinnin yhteydessä on tärkeää huomata, että Euroopan parlamentin mietinnössä, joka koskee vuonna 2004 hyväksyttyjen korkeariskisten sijoitusrahastojen ja johdannaisten tulevaisuutta, korostetaan tarvetta ottaa käyttöön EU:n lainsäädäntö, jolla tehdään EU:n rahoituslaitosten lainanannosta ulkomaisille korkeariskisille sijoitusrahastoille avoimempaa.
In view of the potential review of the UCITS directives, it is also important to note that the EP initiative report on the future of hedge funds and derivatives adopted in 2004 stresses the need to introduce legislation in order to make lending by EU financial institutions to offshore hedge funds more transparent, as well as the need to develop a light handed and appropriate EU-wide regulatory regime for hedge funds in order to attract them to the EU and provide benefits of a common European passport through mutual recognition.
EU:n säännösten mukainen toimeenpano kaikissa EU:n 25 jäsenvaltiossa on ratkaisevan tärkeää rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman onnistumiseksi ja välttämätöntä Euroopan markkinoiden menestyksellistä yhdistämistä varten.
EU conform implementation in all 25 Member States is crucial for the success of the FSAP and necessary for a successful integration of the European Markets.
Tämän lisäksi rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman jälkivalvonta ja toimintasuunnitelman määräysten toimeenpano on yhtä tärkeää kuin sen varmistaminen, että rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman kansalliset määräykset pannaan toimeen lähentymistä ja EU:n säännöksiä noudattaen.
In addition, Post FSAP supervision and enforcement of the FSAP regulation are as important as it is to ensure convergence and EU conformity in implementation and application of national FSAP regulations.
Useat markkinaosapuolet ovat pyytäneet "sääntelytaukoa" voidakseen perehtyä kunnolla nykyiseen rahoituspalveluiden toimintasuunnitelmaan.
Many market participants have requested a "regulatory pause" to absorb properly the current FSAP.
Lainsäädännön laadulla on ratkaisevan tärkeä rooli erityisesti siksi, että Lamfalussyn prosessi on suunniteltu siten, että se mahdollistaa sääntelyn nopeamman soveltamisen tasolla 2, tasoa 1 koskevien sovittujen periaatteiden yhteydessä.
The quality of the legislation is paramount, particularly given that the Lamfalussy process is designed to allow a faster regulatory reaction at level 2, in the framework of agreed level-1 principles.
Tämän vuoksi komission on systemaattisesti arvioitava lainsäädäntöluonnoksensa (kilpailunäkökohdat mukaan lukien) vaikutuksia ja laadittava mahdollisimman selkeitä ehdotuksia lainsäädännön avulla saavutettavista tavoitteista.
Therefore, the Commission should systematically make an extended impact assessment of its draft legislation (including the competitiveness aspects) and be clear in any proposal about the objectives that the legislation is intended to meet.
Euroopan parlamentti on lukuisia kertoja korostanut kuinka ensiarvoisen tärkeää on, että pidetään kiinni avoimuuden periaatteesta ja että asianosaiset tahot ja markkinaosapuolet osallistuvat päätöksentekoprosessiin kaikilla tasoilla.
On numerous occasions the European Parliament has also underlined the overriding importance of transparency and involvement of stakeholders and market participants at all levels of law-making process.
Tämän vuoksi komission laajat kuulemiskäytännöt rahoituspalvelujen alalla parantavat komission ehdotusten laatua ja toimivat hyvänä esimerkkinä muita politiikan aloja varten.
Therefore the Commission's extensive consultation practices in the area of financial services contribute actively to the quality of its proposals and serve as a good example for other policy areas.
Tämä uudelleenkäsittelymenettelyä koskeva oikeus on edellytyksenä yhdessä toimivien lainsäätäjien samanarvoista kohtelua varten, ja se oli syynä eri direktiiveissä oleviin toimenpiteiden voimassaolon päättymiseen liittyviin lausekkeisiin (ns. sunset clauses).
This call back right is a precondition for equal treatment of the co-legislators and was a reason behind the sunset clauses in different Directives.
Se on myös välttämätön edellytys (conditio sine qua non) Lamfalussyn prosessin laajentamiseksi muille aloille.
It is also a condition sine-qua-non for extension of the Lamfalussy procedure to other sectors.
Euroopan parlamentti ottaa huomioon nykyistä prosessia säännöllisesti valvovan toimielinten välisen seurantaryhmän
The EP will take due account of the assessment of the Inter Institutional Monitoring Group