natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Silloin kun määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen aikoo tehdä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen, sen on lähetettävä 5 artiklan mukaisesti määritellylle taloudelliselle toimijalle aikeestaan kirjallinen ilmoitus, jossa täsmennetään tekninen määräys, johon aiottu päätös perustuu, ja esitetään tekniset tai tieteelliset todisteet siitä, että :
Where the competent authority of the Member State of destination intends to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall send the economic operator identified in accordance with Article 5 written notice of its intention, specifying the technical rule on which the decision is to be based and setting out technical or scientific evidence to the effect that :
(a) aiottu päätös on perusteltu jollakin perustamissopimuksen 30 artiklassa luetelluista yleistä etua koskevista syistä tai viittaamalla muuhun yleistä etua koskevaan pakottavaan syyhyn, ja
(a) the intended decision is justified on one of the grounds of public interest listed in Article 30 of the Treaty or by reference to another overriding reason of public interest, and
(b) aiottu päätös on aiheellinen takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttamisen eikä ylitä sitä, mikä on välttämätöntä tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
(b) the intended decision is appropriate for securing the attainment of the objective pursued and does not go beyond what is necessary in order to attain that objective.
Jokaisen aiotun päätöksen on perustuttava kyseisen tuotteen tai tuotetyypin ominaisuuksiin.
Any intended decision shall be based on the characteristics of the product or type of product in question.
Asianomaiselle talouden toimijalle on varattava tällaisen ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen vähintään kaksikymmentä työpäivää huomautusten toimittamiseen.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments
Asianomaiselle talouden toimijalle on varattava tällaisen ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen vähintään kaksikymmentä työpäivää huomautusten toimittamiseen.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Ilmoituksessa on yksilöitävä aika, jonka kuluessa huomautukset on toimitettava.
Such notice shall specify the time limit within which to submit comments.
Jos taloudellinen toimija ei ole antanut vastaustaan määräajan umpeutumiseen mennessä, kansallinen viranomainen voi toteuttaa toimenpiteitä.
If no reply is received from the economic operator within that time, the competent authority may take action.
Kun määränpäänä oleva jäsenvaltio arvioi päätöksentekotarvetta. sen on perustettava analyysinsa tuotteen tai tuotetyypin ominaisuuksiin, ei tuotetta laillisesti kaupan pitävässä jäsenvaltiossa sovellettaviin teknisiin määräyksiin eikä niiden sisältöön.
When assessing the need to take a decision, the Member State of destination needs to base the analysis on the characteristics of the product and not on the existence or the content of the technical rules in the Member State where the product was lawfully marketed.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päätös on ilmoitettava asianomaiselle talouden toimijalle, ja siinä on todettava syyt, joihin se perustuu, mukaan luettuna syyt, joiden perusteella toimijan mahdollisesti esittämät huomautukset on hylätty.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be notified to the economic operator concerned and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting any arguments put forward by the operator.
Edellä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu päätös on tehtävä ja siitä on ilmoitettava talouden toimijalle ja komissiolle kahdenkymmenen työpäivän kuluessa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun, talouden toimijan huomautuksien vastaanottamiseen varatun määräajan päättymisestä.
Any decision as referred to in Article 2(1) shall be taken and notified to the economic operator and the Commission , within 20 working days following the expiry of the deadline for receipt of comments from the economic operator, as referred to in paragraph 1 of this Article.
Päätöksessä otetaan asianmukaisesti huomioon kyseiset huomautukset , ja siinä on todettava syyt, joihin se perustuu, mukaan luettuna mahdolliset syyt, joiden perusteella toimijan esittämät huomautukset on hylätty , sekä 1 kohdassa tarkoitetut tekniset tai tieteelliset todisteet.
It shall take due account of those comments and shall state the reasons on which it is based, including the reasons for rejecting the arguments , if any, put forward by the operator , and the technical or scientific evidence as referred to in paragraph 1 of this Article.
Siinä on myös täsmennettävä kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa oleviin säännöksiin perustuvat muutoksenhakukeinot ja niihin sovellettavat määräajat.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
Kaikki päätökset voidaan riitauttaa kansallisissa tuomioistuimissa tai muissa muutoksenhakuinstansseissa.
Any decision may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
Ehdotuksen 6 artiklan teksti siirretään oikeudellisen selvyyden vuoksi 4 artiklaan.
For the sake of greater legal clarity, the text of Article 6 is placed under Article 4
Jos kansallinen viranomainen päättää olla tekemättä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä ilmoitettuaan siitä kirjallisesti tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, sen on tiedotettava asiasta asianomaiselle talouden toimijalle.
Where, after giving written notification in accordance with paragraph 1 of this Article , the national authority decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall inform the economic operator concerned accordingly.
Jos määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen päättää olla tekemättä 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä ilmoitettuaan siitä kirjallisesti tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, sen on tiedotettava asiasta viipymättä asianomaiselle talouden toimijalle.
Where, after giving written notice in accordance with paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination decides not to adopt a decision as referred to in Article 2(1), it shall immediately inform the economic operator concerned accordingly.
Jos toimivaltainen viranomainen päättää soveltaa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, sen on tiedotettava asiasta viipymättä talouden toimijalle.
If the competent authority decides to apply the principle of mutual recognition, the economic operator should be informed immediately.
Parannetaan oikeudellista selvyyttä talouden toimijan kannalta.
To provide greater legal certainty to the economic operator.
Väliaikaiset toimet
Interim measures
Määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltaisen viranomainen ei tässä luvussa tarkoitetun menettelyn aikana saa keskeyttää kyseisen tuotteen tai tuotetyypin kaupan pitämistä, ellei jokin seuraavista edellytyksistä täyty:
During the application of the procedure laid down in this Chapter, the competent authority of the Member State of destination shall not temporarily suspend the marketing of the product or type of product in question, except where any of the following conditions are met:
(a) kyseinen tuote tai tuotetyyppi muodostaa tavanomaisissa tai kohtuullisesti ennakoitavissa käyttöolosuhteissa vakavan riskin käyttäjien terveydelle ja turvallisuudelle, tai
(a) the product or type of product in question, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, poses a serious risk to the safety and health of users; or
(b) kyseisen tuotteen tai tuotetyypin valmistus ja markkinoille saattaminen on kielletty kokonaan määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa yksinomaan julkisen moraalin tai yleisen turvallisuuden vuoksi.
(b) the product or type of product in question is subject to a total ban, exclusively on grounds of public morality or public security, in the Member State of destination as regards its manufacturing and marketing;
Määränpäänä olevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa viipymättä talouden toimijalle ja komissiolle 1 kohdassa tarkoitettujen väliaikaisien toimien hyväksymisestä.
The competent authority of the Member State of destination shall immediately inform the economic operator and the Commission of the adoption of interim measures as referred to in paragraph 1.
Kun kyseessä ovat 1 kohdan a alakohdan mukaiset toimet, ilmoitukseen on liitettävä kyseisten toimien tekniset tai tieteelliset perusteet.
For the measures referred to in paragraph 1 point (a), the notification shall be accompanied by the technical or scientific justification for those measures.
Tämän artiklan mukaisesti hyväksytyt väliaikaiset toimet voidaan riitauttaa kansallisissa tuomioistuimissa tai muissa lainkäyttö- tai muutoksenhakuelimissä.
Interim measures adopted in accordance with this Article may be challenged before national courts or tribunals or other instances of appeal.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kirjallinen ilmoitus on lähetettävä direktiivin 2001/95/EY 2 artiklan e alakohdassa tarkoitetulle tuottajalle, jos tämän henkilöys ja yhteystiedot ilmenevät tuotteen pakkauksesta tai merkinnöistä tai mukana seuraavista asiakirjoista .
The written notice referred to in Article 4(1) shall be sent to the producer within the meaning of Article 2(e) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
Edellä 4 ja 4 a artiklassa tarkoitettu tietopyyntö, kirjallinen ilmoitus ja päätös on lähetettävä talouden toimijalle, joka on:
The request for information, the written notice and the decision referred to in Articles 4 and 4a shall be sent to the economic operator, being the following:
Kirjallinen ilmoitus on lähetettävä direktiivin 2001/95/EY 2 artiklan f alakohdassa tarkoitetulle jakelijalle, jos tämän henkilöys ja yhteystiedot ilmenevät tuotteen pakkauksesta tai merkinnöistä tai mukana seuraavista asiakirjoista.
The written notice shall be sent to the distributor within the meaning of Article 2(f) of Directive 2001/95/EC, when his identity and contact details appear on the packaging or labelling of the product, or in the accompanying documents.
a) tuotteen valmistaja, kun hän on sijoittautunut yhteisöön, tai muu henkilö, joka esittäytyy valmistajaksi liittämällä tuotteeseen oman nimensä, tuotemerkin tai muun erottavan merkin, tai tuotteen kunnostava henkilö;
(a) the manufacturer of the product, when he is established in the Community, and any other person presenting himself as the manufacturer by affixing to the product his name, trade mark or other distinctive mark, or the person who reconditions the product; or
Jos tuottajan ja jakelijan henkilöys ja yhteystiedot eivät ilmene tuotteen pakkauksesta tai merkinnöistä eivätkä mukana seuraavista asiakirjoista, kirjallinen ilmoitus on lähetettävä mille tahansa muulle tuottajalle tai jakelijalle siten kuin ensimmäisessä ja toisessa kohdassa viitatuissa säännöksissä tarkoitetaan.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
b) valmistajan edustaja, kun valmistaja ei ole sijoittautunut yhteisöön taikka, jos yhteisössä ei ole tällaista edustusta, tuotteen maahantuoja;
(b) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in point (a) − the manufacturer’s representative, when the manufacturer is not established in the Community or, if there is no representative established in the Community, the importer of the product; or
c) muut toimitusketjun toimijat, sillä heidän toimintansa saattaa vaikuttaa tuotteen ominaisuuteen, jota säännellään siihen sovellettavalla teknisellä määräyksellä; tai
(c) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a) and (b) − other professionals in the supply chain, insofar as their activities may affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it; or
d) jos toimivaltainen viranomainen ei kykene yksilöimään ketään edellä mainituista talouden toimijoista, muut toimitusketjun toimijat, joiden toiminta ei vaikuta mihinkään tuotteen ominaisuuteen, jota säännellään siihen sovellettavalla teknisellä määräyksellä.
(d) where the competent authority cannot identify the identity and contact details of any of the economic operators referred to in points (a), (b) and (c) − any professional in the supply chain whose activity does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Tarkistuksella pyritään parantamaan oikeusvarmuutta sen suhteen, kenelle on ilmoitettava 4 ja 4 a artiklan mukaisesti.
This amendment aims to provide greater legal certainty as to who is to be notified under Articles 4 and 4a.
"Talouden toimijan" määritelmä, joka perustuu direktiivissä 2001/95/EY oleviin "tuottajan" ja "jakelijan" määritelmiin, kirjoitetaan tässä kokonaan auki sen sijaan, että asia tuotaisiin esille pelkkänä viittauksena komission ehdotuksen tapaan.
The definition of "economic operator", based on the definitions of "producer" and "distributor" in Directive 2001/95/EC has been written out in full rather than being incorporated by reference as in the Commission's proposal.
Direktiivi 2001/95/EY koskee tuoteturvallisuutta.
Directive 2001/95 is concerned with product safety.
Tässä asetuksessa käsiteltävät tekniset määräykset eivät kuitenkaan koske pelkästään turvallisuuskysymyksiä: niihin kuuluvat esimerkiksi arvometallien tarkastusleimat.
But the technical rules with which this Regulation is concerned do not relate only to safety matters: they include, for example, hallmarking of precious metals.
Siksi on tarpeen mukauttaa viittaus toimitusketjun toimijoihin, vaikuttaa tai ei vaikuta tuotteen turvallisuuteen, viittaukseksi toimitusketjun toimijoihin, joiden toiminta vaikuttaa tai ei vaikuta teknisen määräyksen piiriin kuuluvan tuotteen mihin tahansa ominaisuuteen.
It is therefore appropriate to adapt the references to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect the safety of the product to refer to professionals in the supply chain whose activity does or does not affect any property of the product which is regulated by the technical rule which is being applied to it.
Kaikki 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset voidaan riitauttaa kansallisissa tuomioistuimissa.
Any decision as referred to in Article 2(1) may be challenged before the national courts.
Ehdotuksen 6 artiklan teksti siirretään oikeudellisen selvyyden vuoksi 4 artiklan 2 kohtaan.
The text of Article 6 is placed under Article 4 paragraph 2 for the sake of greater legal clarity.
Tuoteyhteyspisteiden perustaminen
Establishment of Product Contact Points
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä alueellaan yksi tai useampia tuoteyhteyspisteitä ja ilmoitettava niiden yhteystiedot muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Jäsenvaltioiden on nimettävä alueillaan tuoteyhteyspisteitä ja ilmoitettava niiden yhteystiedot muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
Member States shall designate Product Contact Points in their territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Jäsenvaltioiden vastuu- ja tehtäväjaottelun kunnioittaminen.
To respect the division of responsibilities and powers among Member States.
Tuoteyhteyspisteiden lukumäärä voi vaihdella alueellisen tai paikallisen toimivallan mukaisesti.
Thus, the number of Product Contact Points may vary according to regional or local competences.
Komissio julkaisee luettelon tuoteyhteyspisteistä ja päivittää sen säännöllisesti.
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Komissio laatii luettelon tuoteyhteyspisteistä ja päivittää sen säännöllisesti ja julkaisee sen Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
The Commission shall elaborate and regularly update the list of Product Contact Points and publish it in the Official Journal of the European Union.
Lisäksi komissio saattaa nämä tiedot saataville verkkosivuilla.
The Commission shall also make this information available through a website.
Tuoteyhteyspisteiden luettelosta tulee virallinen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The list of Product Contact Points would be made official by its publication in the Official Journal of the EU.
Käytännön syistä luettelon olisi oltava saatavilla myös tämän asetuksen mukaisesti luotavilla verkkosivuilla.
For practical reasons, this list should also be available on the website established in accordance with this Regulation.
Tuoteyhteyspisteiden on toimitettava pyynnöstä seuraavat tiedot:
Product Contact Points shall provide, upon request, the following information:
Tuoteyhteyspisteiden on toimitettava muun muassa talouden toimijan tai toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä seuraavat tiedot:
Product Contact Points shall provide , at the request of, inter alia, an economic operator or a competent authority of another Member State , the following information:
(a) tiettyyn tuotetyyppiin kyseisen jäsenvaltion alueella sovellettavat tekniset määräykset;
a) the technical rules applicable to a specific type of product in the national territory;
(a) tiettyyn tuotetyyppiin kyseisten tuoteyhteyspisteiden alueella sovellettavat tekniset määräykset ja tiedot siitä, edellytetäänkö niiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä etukäteen hankittavaa lupaa kyseiselle tuotetyypille, sekä tiedot vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta ja tämän asetuksen soveltamisesta kyseisen jäsenvaltion alueella ;
(a) the technical rules applicable to a specific type of product in the territory of those Product Contact Points, and information as to whether that type of product is subject to a requirement for prior authorisation under the laws of their Member State, together with information about the principle of mutual recognition and the application of this Regulation in the territory of that Member State;
(b) kansallisten viranomaisten yhteystiedot, joilla viranomaisiin voi ottaa suoraan yhteyttä, mukaan luettuna yksityiskohtaiset tiedot niistä viranomaisista, jotka vastaavat tiettyjen teknisten määräysten täytäntöönpanon valvonnasta kyseisen jäsenvaltion alueella;
b) the contact details of the national authorities enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
b) jäsenvaltionsa toimivaltaisten viranomaisten yhteystiedot, joilla viranomaisiin voi ottaa suoraan yhteyttä, mukaan luettuna yksityiskohtaiset tiedot niistä viranomaisista, jotka vastaavat tiettyjen teknisten määräysten täytäntöönpanon valvonnasta kyseisen jäsenvaltion alueella;
(b) the contact details of the competent authorities within their Member State enabling them to be contacted directly, including the particulars of the authorities responsible for supervising the implementation of the particular technical rules in the national territory;
(c) kyseisen jäsenvaltion alueella yleisesti käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot, kun on kyse riita-asiasta toimivaltaisten viranomaisten ja tuottajan tai jakelijan välillä;
c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor ;
(c) kyseisen jäsenvaltion alueella yleisesti käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot, kun on kyse riita-asiasta toimivaltaisten viranomaisten ja tuottajan tai jakelijan välillä;
(c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor.
(d) sellaisten järjestöjen tai organisaatioiden yhteystiedot, jotka eivät ole kansallisia viranomaisia mutta joilta tuottajat tai jakelijat voivat saada käytännön apua kyseisen jäsenvaltion alueella.
d) the contact details of any associations or organisations other than the national authorities, from which producers or distributors may obtain practical assistance in the national territory .
3 a. Tuoteyhteyspisteiden on vastattava kymmenen työpäivän kuluessa 1 ja 3 kohdassa tarkoitetun tieto- tai avustuspyynnön vastaanottamisesta.
Product Contact Points shall respond within ten working days of receipt of any request for information or assistance referred to in paragraphs 1 and 3.
Jos pyyntö on perusteeton, tuoteyhteyspisteen on ilmoitettava asiasta viipymättä talouden toimijalle.
In cases where the request is unfounded, the Product Contact Point shall inform the economic operator accordingly without delay.
Tuoteyhteyspiste voi avustaa talouden toimijaa luvussa II tarkoitetun menettelyn aikana, jolloin talouden toimijan on annettava tiedot (3 a artikla) tai esitettävä huomautuksensa (4 artikla) 20 työpäivän kuluessa.
The Product Contact Point may assist the economic operator during the procedure described in Chapter II under which the economic operator needs to provide information (Article 3a) or submit comments (Article 4) within 20 working days.
Sen vuoksi tuoteyhteyspisteen olisi reagoitava nopeammin kuin 20 työpäivän kuluessa.
Therefore, the Product Contact Point should respond in less than 20 working days.
Tuoteyhteyspiste voi myös tarkastaa talouden toimijan esittämän pyynnön yksityiskohdat päättääkseen, koskeeko pyyntö tämän asetuksen soveltamista.
Furthermore, the Product Contact Point maycheck the details of the request from the economic operator to decide whether it relates to the application of this Regulation.
On loogisempaa siirtää tämä kohta 3 kohdan perään, koska tarkistuksessa viitataan kyseiseen kohtaan.
Finally, it is more logical to place this provision after paragraph 3, since the amendment makes reference to that paragraph.
Tuoteyhteyspisteelle siinä jäsenvaltiossa, jossa asianomainen tuottaja ja jakelija ovat laillisesti pitäneet kaupan kyseistä tuotetta, on tiedotettava 4 artiklassa tarkoitetuista kirjallisista ilmoituksista ja päätöksistä, paitsi jos näiden tietojen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa kyseisen talouden toimijan kaupallisten etujen turvaamiselle, teollis- ja tekijänoikeudet mukaan luettuna.
The Product Contact Point in the Member State in which the producer and distributor concerned have lawfully marketed the product in question shall be informed of written notices and decisions under Article 4, unless the disclosure of such information would undermine the protection of commercial interests of that economic operator, including intellectual property rights.
Kyseisellä tuoteyhteyspisteellä on oikeus esittää huomautuksensa asianomaiselle kansalliselle viranomaiselle .
That Product Contact Point shall have the right to submit its observations to the national authority concerned.
Sen jäsenvaltion tuoteyhteyspiste , jossa asianomainen talouden toimija on laillisesti pitänyt kaupan kyseistä tuotetta, voi avustaa talouden toimijaa toimittamalla tarvittavia tietoja tai huomautuksia talouden toimijalle tai 4 artiklassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
A Product Contact Point in the Member State in which the economic operator concerned has lawfully marketed the product in question may assist the economic operator by providing any necessary information or observations to the economic operator or to the competent authority as referred to in Article 4.
Talouden toimijan avustamiseen ei kuulu oikeudellisen neuvonnan antaminen yksittäistapauksissa.
The assistance to the economic operator shall not include the provision of legal advice in individual cases.