natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1624(2005),
– having regard to UN Security Council Resolution 1624(2005),
– ottaa huomioon 30. tammikuuta 1997 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin terrorismin vastaisesta taistelusta
– having regard to its resolution of 30 January 1997 on combating terrorism in the European Union
– ottaa huomioon työjärjestyksen 114 artiklan 3 kohdan ja 94 artiklan,
– having regard to Rules 114(3) and 94 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6-0015/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0015/2008 ),
A. katsoo, että terrorismi, erityisesti jihad-terrorismi, on nykyään merkittävin unionin kansalaisten turvallisuuteen kohdistuva uhka,
A. whereas terrorism - in particular Jihadist terrorism - is today the most severe threat to the security of the citizens of the Union,
B. katsoo, että yleisesti ottaen terrorismi on nykyään yksi vakavimmista EU:n kansalaisten turvallisuuteen kohdistuvista uhista,
B. whereas terrorism generally is today one of the most severe threats to the security of the citizens of the EU,
C. katsoo, että terrorismin uhka merkitsee nykyään haastetta eurooppalaisten yhteiskuntien yhteenkuuluvuudelle ja vakaudelle, koska se nopeuttaa kielteistä polarisoitumista,
C. whereas the threat of terrorism today challenges the cohesion and stability of European societies by stimulating negative polarisation,
D. ottaa huomioon Madridissa 11. maaliskuuta 2004 ja Lontoossa 7. heinäkuuta 2005 tehtyjen iskujen osoittaneen, että kansainväliset terroristijärjestöt toimivat aktiivisesti EU:ssa ja pyrkivät laajentumaan hankkimalla uusia jäseniä ja pitävät unionin kansalaisia kohteinaan,
D. whereas the attacks on Madrid on 11 March 2004 and London on 7 July 2005 have shown that international terrorist organisations are active within the EU, are attempting to expand through recruitment and consider Union citizens as their target,
E. katsoo, että terrorismin vastaisessa toiminnassa on noudatettava tiukasti ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, erityisesti uskonnonvapautta ja suojaa syrjintää vastaan; katsoo, että tästä ei suinkaan synny ristiriitaa, vaan kyse on toisiaan täydentävistä tosiseikoista, sillä terrorismi itsessään on hyökkäys perusoikeuksia ja -arvoja vastaan,
E. whereas the fight against terrorism has to be carried out on a basis of scrupulous respect for human rights and fundamental freedoms, especially freedom of religion and protection against discrimination; whereas the two concepts, far from being incompatible, are complementary realities, given that terrorism is in itself an attack on fundamental rights and values,
F. katsoo, että uskonnon vääristyneeseen tulkintaan perustuva terrorismi on yksi suurimmista EU:hun kohdistuvista terroristiuhkista, minkä sekä komissio että neuvosto ovat myöntäneet,
F. whereas, as has been acknowledged by both the Commission and the Council, one of the main terrorist threats the EU is faced with is terrorism based upon a perverted interpretation of religion,
G. katsoo, että minkä tahansa kulttuurin, sivilisaation tai uskonnon yhdistämisellä terrorismiin voi olla huomattavia päinvastaisia vaikutuksia ja katsoo, että sen vuoksi on äärimmäisen tärkeää tarkasteltaessa islamilaista terrorismia ja radikalisoitumista tehdä selkeä ero muslimien valtavan enemmistön ja väkivaltaisen radikalisoituneen vähemmistön välillä,
G. whereas, the identification of any culture, civilisation or religion with terrorism could have strong counterproductive effects and whereas it is therefore of the utmost importance, when dealing with Islamist terrorism and radicalisation, to establish a clear distinction between the overwhelming majority of Muslims and a violent radicalised minority,
H. katsoo, että terrorismi, jihad-terrorismi mukaan lukien, edellyttää kattavaa torjuntastrategiaa, jolla pyritään paitsi terroristi-iskuihin syyllistyneiden henkilöiden ja ryhmien tunnistamiseen, torjumiseen ja syytteeseen asettamiseen, myös toteuttamaan toimia terrorismi-ilmiön kokonaisuudessaan torjumiseksi, mukaan lukien toimet terroristien värväystoiminnan estämiseksi ja uhrien tukemiseksi ja suojelemiseksi,
H. whereas the fight against terrorism - including Jihad terrorism - necessitates a global strategy that must comprise not only the identification, the fight against and the prosecution of the individuals and groups responsible for terrorist attacks but also actions to counter the terrorist phenomenon as a whole, including the recruitment of terrorists, as well as supporting and protecting victims;
I. ottaa huomioon, että terrorismin vastaisen taistelun onnistumisen kannalta on olennaista, että demokraattiset poliittiset voimat osoittavat yhtenäisyytensä ja että ne antavat täyden tukensa yhteisön ja kansallisille terrorismin torjuntastrategioille,
I. whereas the presentation of a united front on the part of the democratic political forces and their full support of European and national anti-terrorist strategies are essential to success in the fight against terrorism,
J. katsoo, että terroristien värväystoiminta ja väkivaltaiseen radikalisoitumiseen johtavat tekijät ovat avainasemassa käsiteltäessä terrorismin torjunnassa; katsoo, että tarvitaan ehdottomasti Euroopan tason poliittinen strategia, jolla voidaan ehkäistä väkivaltaan yllyttävien viestien välittäminen kouluttamalla tiettyjä, väkivaltaisten radikaaliryhmien houkutuksille alttiita yksittäisiä henkilöitä ja ryhmiä ja huolehtimalla heidän sosiaalisesta kotoutumisestaan,
J. whereas the recruitment of terrorists and the factors leading to violent radicalisation are among key aspects that must be addressed in the fight against terrorism; whereas it is vital to adopt, at European level, a political strategy for preventing the dissemination of messages instigating violence, through the education and the social integration of particular individuals and groups susceptible of being seduced by radical violent groups,
K. ottaa huomioon, että EU on itsekin aiemmin kokenut väkivaltaisia ääriliikkeitä ja totalitaristisia ideologioita ja että nykyään se joutuu kohtaamaan terrorismia eri muodoissa,
K whereas the EU itself has in the past experienced violent extremism and totalitarian ideology and faces various forms of terrorism today,
L. ottaa huomioon, että ääri-islamilaisuus on verraten uusi ilmiö EU:lle ja että EU:ssa ei ymmärretä täysin, miten radikalisoituminen vaikuttaa nuoriin eurooppalaisiin; ottaa kuitenkin huomioon, että radikalisoitumisesta tiedetään vähän ja että sitä on siksi tutkittava tarkemmin ja laajempien voimavarojen avulla, jos se aiotaan pysäyttää,
L. whereas Islamist extremism is a relatively new phenomenon for the EU, and understanding in the EU of radicalisation affecting young Europeans is limited; whereas, moreover, little is known about radicalisation and it therefore needs to be researched in more detail and with greater resources if it is to be prevented,
M. ottaa huomioon, että väkivaltaisen radikalisoitumisen ja terroristien rekrytoimisen torjuminen on EU:n terrorismin vastaisen strategian olennainen osatekijä ja katsoo, että radikalisoitumista edistävien näkökohtien huomioon ottamisen pitäisi olla EU:n sisä- ja ulkopolitiikkojen erottamaton tekijä,
M. whereas combating violent radicalisation and recruitment for terrorism are crucial elements of the EU anti-terrorism strategy, and addressing the factors contributing to radicalisation should be an integral element of the EU’s internal and external policies,
N. katsoo, että ennaltaehkäisy torjumalla radikalisoitumiseen mahdollisesti johtavia tekijöitä on avainasemassa EU:n terrorismin vastaisessa strategiassa,
N. whereas prevention through combating the factors which may lead to radicalisation is a key element of the EU's strategy to fight terrorism,
O. ottaa huomioon, että neuvosto ja komissio ovat päätyneet horisontaaliseen strategiaan, jossa yhdistetään eri politiikan alojen toimenpiteitä, huolimatta siitä, että yhteisön tason parlamentaarisen valvonnan menetelmät eivät ole riittävän joustavia kyseisen horisontaalisen lähestymistavan käsittelemiseksi,
O. whereas the Council and Commission have chosen a horizontal strategy combining measures in various policy fields, despite the fact that parliamentary control mechanisms available at European level are insufficiently flexible to meet this horizontal approach,
P. ottaa huomioon, että terrorismin pariin rekrytoimisen ja terrorismiväkivallan uhat muodostavat vain osan radikalisoitumiseen liittyvistä ongelmista, sillä vain pieni joukko kyseisistä henkilöistä ryhtyy konkreettisesti käyttämään väkivaltaa,
P. whereas the risks of terrorist recruitment and violence reflect merely part of the problems connected with radicalisation, since only a small number of individuals actually turn to violence,
Q. katsoo, että sosiaalisen eristäytymisen ja politiikkaa ja demokratiaa kohtaan tunnetun luottamuksen riittämättömyyden ohella viha ja turhautuminen ovat tekijöitä, jotka edesauttavat väkivaltaisen radikalisoitumisen kasvualustan kehittymistä,
Q. whereas anger and frustration are factors which engender a breeding ground for violent radicalisation, as well as social isolation and lack of trust in politics and democracy,
R. katsoo, että radikalisoituminen ja sen seuraukset muodostavat haasteen koko EU:lle, vaikka sen torjuminen edellyttää paikallista ja kohdistettua toimintaa,
R. whereas radicalisation and its consequences are challenges for the EU as a whole, although combating it requires a targeted and local response,
S. katsoo, että tietyissä tapauksissa yksilöiden radikalisoituminen voi johtua ulkoisista vaikutteista, kuten terroristiryhmien suorittaman värväämisen seurauksena tai demokraattisen yhteiskunnan arvojen ja periaatteiden vastaisten puheiden ja propagandan vaikutuksesta,
S. whereas in some cases the radicalisation of certain individuals can be produced by external factors, such as recruitment by terrorist groups, or by the influence of speeches and propaganda which are totally incompatible with the principles and values of a democratic society,
T. katsoo, että jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kaikki saatavilla olevat keinot, jotta varmistetaan kaikkien Euroopan unionin kansalaisten ja asukkaiden, jotka haluavat elää yhdessä rauhassa ja demokratian oloissa, mahdollisimman täydellinen integroituminen yhteiskuntaan ilman minkäänlaista rotuun, uskontoon tai kulttuurieroihin perustuvaa syrjintää,
T. whereas Member States must mobilise all means to ensure the fullest possible integration into their society of all Union citizens and other residents in the EU who wish to live together on a basis of peace and democracy, without discrimination of any kind based on race, religion or cultural differences,
U. katsoo, että on tärkeää tutkia ja ymmärtää täysin radikalisoitumiseen ja terrorismiin johtavat syyt, taustat ja prosessit sekä puuttua niihin ja katsoo, että näitä kysymyksiä ja niiden mahdollisia ratkaisuja koskevaa avointa keskustelua ei saisi kriminalisoida tai sensuroida,
U. whereas it is important to fully analyse and understand the reasons, grounds and processes leading to radicalisation and terrorism and to tackle them, and whereas the open discussion of these issues and their possible solution should not be criminalised or censored,
V. katsoo, että mikäli EU aikoo ehkäistä sen, että terroristiryhmät radikalisoivat yksittäisiä henkilöitä käyttääkseen heitä hyväksi, on ensiarvoisen tärkeää hajottaa terroristiverkostot ja pidättää henkilöt ja tuoda oikeuden eteen kaikki ne, jotka ovat syyllistyneet asiaan liittyvään rikolliseen toimintaan, kuten rekrytointiin, rahoittamiseen, kouluttamiseen ja sellaisten ajatusten esittämiseen, jotka saavat tietyt henkilöt ryhtymään terroritekoihin mitä tahansa välinettä käyttäen, Internet mukaan lukien,
V. whereas, if the EU is to prevent the radicalisation of individuals for the purpose of their exploitation by terrorist groups, the main priority must be to dismantle terrorist networks and prosecute all related criminal activities of recruitment, financing, training, and propaganda aimed at inciting individuals to commit terrorist acts by whatever means, including the use of the web,
W. katsoo, että terrorismiin yllyttämisen ohella myös terrorismin perusteleminen edistää väkivaltaista radikalisoitumista,
W. whereas, together with incitement to terrorism, justifying terrorism also contributes to violent radicalisation,
X. ottaa huomioon, että terrorismin perustelemista ei mainita puitepäätökseen 2002/475/YOS sisältyvässä terrorismin yhdenmukaistetussa määritelmässä,
X. whereas the justification of terrorism is not included in the harmonised definition of terrorism contained in Framework Decision 2002/475/JHA,
Y. katsoo, että radikalisoitumista edistävien ja terrori-iskujen tekemiseen kannustavien henkilöiden tuloon EU:hun ja oleskeluun EU:n alueella puuttuminen on ratkaiseva tekijä väkivaltaisen radikalisoitumisen torjunnassa ja että olisi selvitettävä mahdollisuuksia hyväksyä EU:n tason lainsäädäntötoimia, jotta voidaan lähentää jäsenvaltioiden soveltamia ehtoja kyseisten henkilöiden maahantuloon, oleskeluun ja karkottamiseen,
Y. whereas addressing the entry into and residence in EU territory of persons contributing to radicalisation and inciting others to commit terrorist acts is a crucial aspect of the fight against violent radicalisation; whereas consideration must be given to adopting legal measures at EU level to harmonise, in all the Member States, the conditions governing the entry, residence and expulsion of such persons,
Z. ottaa huomioon, että jäsenvaltioilla on oikeus, edellyttäen, että ne noudattavat lakia ja ottavat perusoikeudet ja oikeussuojan huomioon, kieltää maahantulo ja maassa oleskelu kolmannen maan kansalaiselta, joka osallistuu aktiivisesti väkivallan edistämiseen ja joka puheillaan ja toimillaan paheksuu demokraattisen elämän perussääntöjä,
Z. whereas Member States, provided that they respect the law as well as fundamental rights and legal guarantees, have the right to forbid the entry into and residence in their territories of any third-country national who actively contributes to promoting violence, deprecating in speech or action, the basic rules of democratic living,
ZA. ottaa huomioon, että torjuvat toimet eivät ole tehokkaita ja voivat jopa kääntyä itseään vastaan, mikäli niihin ei yhdistetä toimia, joilla kyseisille, radikalisoitumiselle ja värvätyksi tulemiselle erityisen alttiille henkilöille tarjotaan myönteisiä tulevaisuudennäkymiä ja myönteistä asemaa yhteiskunnassa,
Za. whereas repressive measures will not be effective, and may even be counterproductive, if they are not combined with offering to individuals that are especially vulnerable to radicalisation and recruitment a positive perspective and a position in society,
4. suosittaa, että komissio edistää parhaiden käytäntöjen etsimistä tukemalla paikallisia kokeiluja ja radikalisoitumiselle alttiimpien ryhmien kanssa läheistä yhteistyötä tekevien järjestöjen ja henkilöiden käynnistämiä käytännönläheisiä ja innovoivia aloitteita ja koordinoimalla näiden parhaiden käytäntöjen vaihtoa jäsenvaltioissa naapurustotasolla toimivien järjestöjen välillä;
Recommends that the Commission stimulate the identification of best practices by facilitating local experiments and innovative practical initiatives undertaken by organisations and individuals working closely with the groups that are most vulnerable to radicalisation, and coordinating the exchange of such best practices by organisations active at the neighbourhood level of Member States;
– terrorismin torjunta on nostettava EU:n painopisteeksi ja EU:n osallistumista alan toimintaan on vahvistettava;
- the fight against terrorism must remain an EU priority and the EU's involvement in this field should be strengthened;
– jäsenvaltioiden on jatkettava terrorismin vastaista toimintaa noudattaen täysimääräisesti ja tinkimättömästi ihmisoikeuksia ja perusvapauksia, erityisesti mielipidevapautta ja oikeutta puolueettomaan oikeudenkäyntiin, EU:n jäsenvaltioiden perustuslaillisten perinteiden ja kansallisten lainsäädäntöjen sekä kansainvälisten sopimusten mukaisesti;
- Member states must continue the fight against terrorism in full and scrupulous respect of fundamental rights and freedoms, especially freedom of expression and the right to a fair trial as foreseen in EU Member States constitutional traditions and national legislations as well as in international treaties;
– on noudatettava Euroopan parlamentin suosituksia CIA-lentojen, poikkeuksellisten luovutusten ja Euroopassa olevien salaisten vankiloiden kysymyksessä;
- action must be taken on Parliament's recommendations on the issue of the CIA flights, the extraordinary renditions and the secret jails in Europe;
– jäsenvaltioiden on edistettävä voimakkaasti tieteellisen ja akateemisen tutkimuksen tekemistä väkivaltaisesta radikalisoitumisesta ja myönnettävä tutkimukseen riittävät varat;
- Member States must strongly promote scientific and academic research on violent radicalisation and allocate the necessary funds for this purpose;
– on korostettava kaikissa toimielimissä, että yksilönvapauteen ja oikeusvaltioon kohdistuvat loukkaukset osaltaan vahvistavat terrorismia;
– it needs to be stressed in all circumstances that the violation of individual liberties and of the rule of law is one of the factors which contribute to the reinforcement of terrorism;
– on valvottava mielipidevapautta ja tiedonvälityksen vapautta loukkaamatta tiukemmin terrorismipropagandaa, jolla pyritään kannustamaan Internetin kautta terrori-iskujen tekemiseen;
– vigilance must be reinforced against terrorist propaganda aimed at encouraging the perpetration of terrorist acts via the Internet, in respect of freedom of expression and of information;
– jäsenvaltioita on kehotettava käyttämään kaikkia sekundaarilainsäädännön tarjoamia mahdollisuuksia,
– the Member States must be urged to make full use of the possibilities of secondary legislation;
– laajennetaan Internetin valvontaa sekä kansallisella että Euroopan tasolla ja tehdään tällä alalla tiivistä yhteistyötä Europolin kanssa,
- monitoring of the Internet must be stepped up, both nationally and Europe-wide, on a basis of close cooperation with Europol;
– jäsenvaltioiden ja EU:n toimivaltaisten toimielinten on toteutettava toimia audiovisuaalisissa tiedotusvälineissä levitettävän terrorismipropagandan estämiseksi, erityisesti siten, että kehotetaan jäsenvaltioita soveltamaan ja käyttämään kaikkia televisio ilman rajoja -direktiivissä säädettyjä valvontamekanismeja,
– Member States and the competent EU institutions must take action in order to prevent the dissemination of terrorist propaganda, via the audiovisual media; in particular, Member states should be urged to implement and use in full the control mechanisms of the "audiovisual media services" directive;
– kaikissa jäsenvaltioissa on tiukennettava valvontaa kaikissa niissä paikoissa, joissa levitetään propagandaa, joka saattaa saada ihmiset tekemään terrori-iskuja,
– all Member States must step up their monitoring of all the locations where propaganda is being disseminated that aims at persuading people to commit terrorist acts;
– on sovellettava voimassa olevia säännöksiä, joilla estetään väkivaltaan ja vihaan taikka rotuun, sukupuoleen, seksuaaliseen suuntautumiseen tai uskontoon perustuvaan syrjintään yllyttävien mielipiteiden levittäminen audiovisuaalisissa viestimissä,
– the existing laws must be applied against the broadcasting by audiovisual means of material inciting to violence, hatred or discrimination on grounds of race, gender, sexual orientation or religion;
– terrorismin ja väkivaltaisen radikalisoitumisen torjumisen on noustava yhdeksi EU:n ulkopolitiikan tärkeimmistä tekijöistä ja sen tavoitteiden joukossa oltava seuraavat päämäärät:
– the fight against terrorism and violent radicalisation must become one of the key elements of the EU´s external policy and have among its objectives:
a. inhimillisen ja kestävän kehityksen ja hyvän hallinnon, demokratian, perusoikeuksien noudattamisen ja oikeusvaltion edistäminen kolmansissa maissa ja erityisesti naapurimaissa;
a. the promotion of human and sustainable development and of good governance, democracy, respect of fundamental rights and the rule of law in third countries, and particularly the neighbour ones;
b. vuoropuhelun edistäminen kolmansien maiden uskonnollis-poliittisten liikkeiden ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen (erityisesti ihmisoikeusjärjestöjen ja uskonnollisten johtajien) kanssa keskinäisen ymmärtämisen, yhteisten ydinarvojen ja yhteisten tulevaisuudennäkymien rohkaisemiseksi;
b. the promotion of dialogue with religious political movements, civil society organisations (in particular with the defendants of human rights and religious authorities) in third countries, in order to encourage mutual understanding, core common values and a shared vision of our future;
– on nostettava terrorismin torjunta, jota on ennen kaikkea toteutettava panemalla täytäntöön rakentavia ulkopolitiikkoja YK:n ajaman sivilisaatioiden liiton mukaisesti ja torjumalla niitä tekijöitä, jotka voivat johtaa väkivaltaiseen radikalisoitumiseen, yhdeksi EU:n ulkopolitiikan, myös kehitysyhteistyöpolitiikan ja naapuruuspolitiikan, olennaiseksi osatekijäksi,
– the fight against terrorism, through above all, constructive external policies on the basis of the UN concept of the alliance of civilizations and trough combating the factors which may lead to violent radicalisation, must become one of the key elements of the EU's external policy, including development aid and neighbourhood policies;
– ennaltaehkäiseviä toimia olisi kehitettävä edelleen laatimalla jäsenvaltioille ja paikallisviranomaisille suosituksia, jotka perustuvat:
– preventive measures should be developed further, through formulating recommendations for Member States and local authorities based upon:
– yhteiskuntaa kohtaan tunnetun luottamuksen lisäämiseen;
- increasing trust and confidence in society;
– politiikkaa ja demokraattisia rakenteita kohtaan tunnetun luottamuksen lisäämiseen;
- increasing trust and confidence in politics and democratic structures;
– sosiaalisen eristäytymisen ehkäisemiseen ja sellaisten paikkojen (kuten koulutus- tai uskonnolliset keskukset) valvomiseen, joita käytetään niiden asianmukaisesta käyttötarkoituksesta poiketen väkivaltaan yllyttämiseen;
- preventing social isolation, and monitoring premises (such as education or religious centres) which, diverging from their legitimate purpose, are used to incite to violence.
– on kehotettava niitä jäsenvaltioita, jotka eivät vielä ole ratifioineet Euroopan neuvoston yleissopimusta terrorismin ehkäisemisestä, ratifioimaan tämä viipymättä,
- those Member States which have not yet done so must be urged to ratify, as soon as possible, the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
– on kehotettava jäsenvaltioita vahvistamaan toimivaltaisten viranomaistensa ja Europolin välistä tiedonvaihtoa väkivaltaisen radikalisoitumisen torjunnan yhteydessä,
- the Member States must be urged to encourage the exchange of information between their competent authorities and Europol regarding the fight against violent radicalisation;
– jäsenvaltioiden keskinäistä sekä jäsenvaltioiden, Europolin, Eurojustin ja Euroopan unionin tilannekeskuksen (SITCEN) välistä yhteistyötä on tiivistettävä ja jäsenvaltioiden on etenkin edistettävä toimivaltaisten viranomaistensa, Europolin ja Eurojustin välistä tiedonvaihtoa, jolla pyritään ehkäisemään ja tutkimaan väkivaltaista radikalisoitumista ja asettamaan siitä epäillyt syytteeseen,
– cooperation must intensify between Member States and between Member States and Europol, Eurojust and the SitCen; more especially, Member States must encourage the exchange of information between their competent authorities, Europol and Eurojust with the aim of preventing, investigating and prosecuting violent radicalisation;