natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämän vuoksi "Parempi sääntely" -ohjelma on erittäin tärkeä Euroopan kilpailukyvyn parantamisen kannalta.
Therefore the "Better Regulation"-agenda is of the utmost importance to raise the competitiveness of European industry.
Komission olisi tehostettava ponnisteluitaan tarpeettomien (hallinnollisten) esteiden poistamiseksi sisämarkkinoille pääsyltä, yksinkertaistettava ja parannettava sääntely-ympäristöä ja vähennettävä yritysten hallinnollista taakkaa (esimerkiksi varmistamalla, että komission toimintaohjelmaan sisältyvättä 13 painopistealueella saavutetaan edistystä, jotta saavutetaan 25 prosentin tavoite vuoteen 2012 mennessä, ja panemalla täytäntöön hallinnollisten esteiden poistamista koskevien "fast track" ‑toimenpiteiden toisen kokonaisuuden).
The Commission should step up its efforts to eliminate unnecessary (administrative) barriers to access the internal market, to simplify and to improve the regulatory environment and to reduce the administrative burden on enterprises (i.a. by ensuring that progress is made in the 13 priority areas set out in the Commission's Action Plan in order to achieve the 25% goal by 2012 and by implementing the second package of the 'fast track' measures for removing administrative barriers).
Mutta "Parempi sääntely" -ohjelmaa ei voida toteuttaa ainoastaan Euroopan tasolla.
But the "Better regulation"-agenda cannot be done only on European level.
Jotta varmistetaan konkreettinen taloudellinen hyöty EU:n liiketoiminnan kannalta, myös jäsenvaltioiden olisi saavutettava edistystä sen suhteen, että ne asettavat hallinnollisen taakan vähentämiseen tarkoitettua omia kunnianhimoisia kansallisia tavoitteitaan, jotka ne saavuttavat ja joilla rohkaistaan pk-yrityksiä kasvamaan ja kehittymään (esimerkiksi yksinkertaistetut raportointimenettelyt ja poikkeukset).
In order to ensure tangible economic benefits for EU businesses, also Member States should make progress towards setting and reaching their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in particular those that encourage SME growth and development (i.a. simplified reporting requirements and exemptions).
Pienet ja keskisuuret yritykset:
Small and medium-sized enterprises:
Pk-yritykset ovat Euroopan talouskasvun ja kilpailukyvyn tärkein moottori, koska niillä on innovatiivista potentiaalia ja ne ovat dynaamisia ja joustavia.
SMEs are one of the main engines of economic growth and competitiveness in Europe, given their innovative potential and their dynamism and flexibility.
Pk-yritysten kasvun tukeminen on siksi tärkeätä.
Support of SME growth is therefore important.
Kyseistä tukea voidaan antaa varmistamalla pääsy rahoituslähteisiin (riskipääoma) ja tutkimusinfrastruktuureihin (klusteripolitiikka).
That support can be given by ensuring access to sources of finance (venture capital) and to research infrastructure (cluster policy).
Tukea voitaisiin myös antaa olemalla johdonmukainen pk-yrityksiä koskevan lähestymistavan suhteen kaikissa EU:n eri politiikoissa (toisin sanoen soveltamalla politiikan laadinnassa asianmukaisesti niin sanottua "pienet ensin" -periaatetta).
Also, support could be given by being coherent in the SME approach across the different EU policies (i.a. properly applying the so-called "Think Small First" principle in policy-making).
Pk-yritysten pääsy markkinoille voi olla vaikeampaa kuin suurten yritysten.
For SMEs access to markets can be more difficult than for big companies.
Siksi sellaiset aloitteet kuin standardisointi, teollis- ja tekijänoikeuksien suojeleminen sekä helposti käytettävissä olevien tietojen saatavuus ovat erityisen tärkeitä niille.
Therefore, initiatives such as standardisation, protection of intellectual property rights and the availability of easily accessible information are especially important for them.
Erittäin tärkeä aloite pk-yritysten auttamiseksi on niin sanottu Small Business Act.
A very important initiative to help SMEs is the announced Small Business Act.
Siihen olisi sisällytettävä uusia käytännöllisiä aloitteita, joilla vähennetään pk-yrityksiin kohdistuvaa lainsäädännöllistä taakkaa, helpotetaan niiden pääsyä yhteismarkkinoille ja julkisiin tarjouskilpailuihin sekä autetaan pk-yrityksiä kohtaamaan globalisaation ja ilmastonmuutoksen haasteet esimerkiksi antamalla niille niiden kehittymistä ja muuttumista varten tarvittavat taloudelliset ja henkilöstöresurssit.
This Act should include new, concrete initiatives to reduce the regulatory burden on SMEs, to facilitate their access to the Single Market and to public procurement, and to help SMEs face the challenge of globalization and climate change, for example by providing them with the necessary financial and human resources for their development and change.
Mitä pk-yritysten kasvun tukemiseen tulee, on tärkeätä tehdä yhteenveto joidenkin jäsenvaltioiden jo saavuttamasta menestyksestä esimerkiksi perustamalla asiaa koskeva kansallinen yhteistyömekanismi pk-yritysten tukemiseen tarkoitettujen politiikkojen täytäntöönpanoa, valvontaa ja arviointia varten.
As far as SME growth support is concerned, it is important to take stock of the success already achieved by some Member States, for example by creating a dedicated national mechanism for cooperation in the implementation, monitoring and evaluation of policies to support SMEs.
Tässä suhteessa puheenjohtajavaltio Slovenian aloite, joka koskee keväällä 2008 järjestettävää konferenssia, jossa pyritään siirtämään kansalliset "parhaat käytännöt" Euroopan tasolle, on erittäin tervetullut.
In this respect, the initiative of the Slovenian Presidency to organize a Conference in spring 2008, which aims at transforming national "best practices" into European level is highly welcomed.
Kestävä kehitys:
Sustainable development:
EU:n teollisuuden kilpailukykyä motivoi asteittainen siirtyminen kohti vähähiilistä sekä energiaa ja resursseja tehokkaasti käyttävää taloutta.
EU's industrial competitiveness is motivated by a gradual transition towards a low-carbon and energy- and resource-efficient economy.
Kasvihuonekaasujen vähentämistä ja energiatehokkuuden lisäämistä koskevia ympäristötavoitteita ei pitäisi nähdä uhkana teollisuudelle.
The environmental goals, with respect to the reduction of greenhouse gases and the increase of energy efficiency, should not be seen as a threat to industry.
Nopean toimijan etu voisi tehdä Euroopan teollisuudesta ympäristöystävällisten ja sosiaalisesti hyväksyttyjen tekniikoiden, tuotteiden ja palveluiden alalla johtajan maailmassa.
The first mover advantage could make Europe's industry a world leader in environmentally friendly and socially acceptable technologies, products and services.
Sekä EU:n teollisuusyritysten että politiikan laatijoiden olisi tartuttava tähän kultaiseen tilaisuuteen.
This golden opportunity should be grasped, both by EU's industrial companies, as by the policy makers.
Kestävää teollisuuspolitiikkaa koskevan julkistetun toimintasuunnitelman olisi siksi luotava puitteet, joilla vauhditetaan ekoinnovaatiota ja kehitetään uusia markkinoita (mitä on jo jossain määrin tapahtunutkin edelläkävijämarkkinoita koskevan aloitteen puitteissa).
The announced Action Plan on Sustainable industrial policy should therefore put in place a framework to speed up eco-innovation and the development of new markets (which is already to some extent the case with the Lead market initiative).
Lyhyellä aikavälillä EU:n energiatehokkaisiin teollisuusyrityksiin kohdistuva vaikutus olisi otettava huomioon, jotta vältetään se, että EU "vie saastetta ja tuo työttömyyttä".
For the short term, the impact on the international competitiveness of the energy intensive EU industries should be taken into consideration in order to avoid the EU "exporting pollution and importing unemployment".
Tämä voitaisiin toteuttaa edistämällä globaaleja sektorikohtaisia sopimuksia, jotta vähennetään tiettyjen teollisuudenalojen ympäristövaikutusta maailmanlaajuisesti ja samaan aikaan varmistetaan yhdenvertaiset toimintaedellytykset.
This could be done by promoting Global Sectoral Agreements, in order to reduce the environmental impact of specific industries worldwide and at the same time ensuring a level playing field.
Lisäksi kestävän kehityksen olisi pidettävä mielessä tasapainoinen kehitys kaikkialla EU:ssa, mikä merkitsee sitä, että ei pitäisi tukea pelkästään suuria teollisuudenaloja ja hankkeita, vaan myös pienikokoisia.
Furthermore, sustainable development should bear in mind a balanced development across the EU, which means that not only big industries and projects should be supported, but also small scaled ones.
Lopuksi voidaan todeta, että yhteys Lissabonin strategiaan on tärkeä.
Finally, the connection with the Lisbon strategy is a vital one.
Teollisuuspolitiikka on ja sen pitäisi jatkossakin olla tärkeä osa kansallista toimivaltaa.
Industrial policy is and should remain for an important part a national competence.
Jotta politiikat olisivat tehokkaita, teollisuuspolitiikkaa koskevien toimien välistä yhteyttä olisi kuitenkin vahvistettava kansallisella ja Euroopan tasolla.
However, for the policies to be effective, the link should be strengthened between industrial policy actions at national and at European level.
Siksi seuraavassa Lissabonin syklissä 2008–2010 olisi korostettava enemmän teollisuuspolitiikkaa, pk-yrityksiä ja yrittäjyyttä.
Therefore, more emphasis should be put on industrial policy, SMEs and entrepreneurship in the next Lisbon cycle 2008-2010.
teollisuuspolitiikan väliarvioinnista – EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaan liittyvä tiedonanto
on the mid-term review of industrial policy: a contribution to the EU’s growth and jobs strategy
9. korostaa, että on tärkeää säilyttää kilpailupolitiikan ja avointen markkinoiden avulla eurooppalaisen teollisuuden suorituskyky, ja toivoo, että harkittaisiin eurooppalaisen sääntelykehyksen sekä kauppaa koskevien kansainvälisten sääntöjen ja normien mukauttamista yhdenvertaisten kilpailuolosuhteiden edistämiseksi kansainvälisesti;
Emphasises the importance of preserving the strength of European industry by means of the framework of competition policy and open markets, and would like to see the adjustment of the European regulatory framework and the international rules and standards which apply to trade to be taken into account so that conditions of fair competition can be promoted at international level;
18. kehottaa komissiota tehostamaan teollisuuden tuotteiden ja kulutustavaroiden toimitusketjun valvontaa ja ulottamaan se myös jakeluun ja jälleenmyyntiin kilpailun edellytysten varmistamiseksi toimitusketjun kaikissa vaiheissa;
Encourages the Commission to intensify its market monitoring of the supply chain of industrial and consumer goods, including downstream distributors and retailers, so as to ensure that competitive conditions exist at all stages of the supply chain;
20. tukee komission tavoitetta, jonka mukaisesti kaikista uusista lainsäädäntöehdotuksista laaditaan tehokas ja tarkka vaikutustenarviointi, jossa tarkastellaan erityisesti ehdotusten mahdollisia epäsuotuisia vaikutuksia sisämarkkinoiden toimintaan tai eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyyn; kehottaa komissiota nostamaan kilpailukyvyn Lissabonin strategian päätavoitteeksi erityisesti kuluttajansuojaan, ilmastoon ja ympäristöön liittyvissä lainsäädäntöehdotuksissa.
Supports the Commission in its move to subject all new legislative proposals to an intensive and rigorous impact assessment, examining in particular whether the proposal has unfavourable implications for the functioning of the internal market or the competitiveness of European industry; calls on the Commission, particularly with regard to legislative proposals relating to the protection of consumers, the climate and the environment, to take account of competitiveness as a core objective of the Lisbon Strategy.
Turkin määräaikaiskertomuksesta 2007
on Turkey's 2007 progress report
Ulkoasioiden valiokunta
Committee on Foreign Affairs
– ottaa huomioon komission antaman Turkin määräaikaiskertomuksen 2007 (SEK(2007) 1436),
– having regard to the Turkey 2007 Progress Report of the Commission ( SEC(2007)1436 ),
– ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman Turkin liittymisvalmistelujen edistymisestä
– having regard to its previous resolutions of 27 September 2006 on Turkey's progress towards accession
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0472 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0472 . ,
– ottaa huomioon 3. lokakuuta 2005 annetun Turkin neuvottelukehyksen,
– having regard to the Negotiating Framework for Turkey of 3 October 2005,
– ottaa huomioon neuvoston 18. helmikuuta 2008 tekemän päätöksen 2008/158/EY Turkin tasavallan liittymiskumppanuuden periaatteista, ensisijaisista tavoitteista ja ehdoista
– having regard to Council Decision 2008/158/EC of 18 February 2008 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with the Republic of Turkey
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6-0168/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0168/2008 ),
A. ottaa huomioon, että liittymisneuvottelut Turkin kanssa aloitettiin 3. lokakuuta 2005 neuvoston hyväksyttyä neuvottelukehyksen ja että liittymisneuvottelujen aloittaminen käynnisti jatkuvan prosessin, jonka tuloksia ei voi taata etukäteen,
A. whereas accession negotiations with Turkey were opened on 3 October 2005 after approval by the Council of the Negotiating Framework, and whereas the opening of those negotiations is the starting-point for a long-lasting and open-ended process,
B. ottaa huomioon, että Turkki on sitoutunut uudistuksiin, hyviin naapuruussuhteisiin ja asteittaiseen EU:n lainsäädäntöön mukautumiseen ja että nämä toimet pitäisi nähdä Turkin mahdollisuutena jatkaa nykyaikaistamista,
B. whereas Turkey has committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU, and whereas these efforts should be viewed as an opportunity for Turkey itself to further modernise,
C. ottaa huomioon, että Kööpenhaminan kriteerien täysimääräinen täyttäminen ja EU:n integraatiokyvyn ylläpitäminen joulukuun 2006 Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti ovat edelleen Euroopan unioniin liittymisen perusta ja että EU on yhteisiin arvoihin perustuva yhteisö,
C. whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU, which is a community based on shared values,
D. ottaa huomioon, että komissio totesi vuoden 2007 määräaikaiskertomuksessaan, että "Turkin poliittiset uudistukset etenivät rajallisesti vuonna 2007"
D. whereas the Commission concluded in its 2007 Progress Report that “limited progress was achieved on political reforms in 2007” in Turkey
Turkkia koskevat päätelmät, komission Turkin määräaikaiskertomus 2007, KOM(2007)0663 / SEK(2007) 1436. ,
Conclusions on Turkey, Commission 2007 Progress Report on Turkey, COM(2007)663/ SEC(2007)1436 . ,
E. ottaa huomioon, että vuonna 2007 Turkin demokratiaa vahvistettiin, vaaleissa valittiin maan poliittista monimuotoisuutta edustava uusi parlamentti ja muodostettiin hallitus, jolla on vahvat toimivaltuudet,
E. whereas in 2007 Turkey's democracy was strengthened, a new parliament was elected which is representative of the country's political diversity, and a government was formed which is equipped with a strong mandate,
F. ottaa huomioon, että Turkki ei ole vieläkään pannut täytäntöön EY–Turkki-assosiaatiosopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan määräyksiä,
F. whereas Turkey has still not implemented the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto,
G. ottaa huomioon, että vuonna 2007 avattiin viisi neuvottelulukua,
G. whereas five negotiating chapters were opened in 2007,
Demokraattiseen ja hyvinvoivaan yhteiskuntaan johtavat uudistukset
Reforms towards a democratic and prosperous society
12. kehottaa DTP-puoluetta, sen kansanedustajia ja sitä edustavia kaupunginjohtajia sanoutumaan irti Kurdistanin työväenpuolueesta (PKK) ja edistämään rakentavasti demokraattisen Turkin valtion kurdikysymyksen poliittista ratkaisua; pyytää myös muita Turkin puolueita edistämään rakentavasti mainitun tavoitteen saavuttamista;
Calls on the DTP, its members of parliament and mayors to distance themselves clearly from the Kurdistan Workers' Party (PKK) and to engage constructively in the quest for a political solution to the Kurdish issue within the democratic Turkish state; also asks all other political parties in Turkey to engage constructively in the quest for the same goal;
22. kehottaa Turkin viranomaisia tutkimaan rikollisjärjestö Ergenekonin toimia määrätietoisesti ja oikeusvaltion periaatteita tiukasti noudattaen, paljastamaan täydellisesti sen yhteydet valtion rakenteisiin ja tuomaan syylliset oikeuden eteen;
Encourages the Turkish authorities to resolutely pursue investigations into the Ergenekon criminal organisation while closely adhering to the principles of the rule of law, to fully uncover its networks reaching into the state structures and to bring those involved to justice;
Komission antaman Turkin määräaikaiskertomuksen 2007 (SEK(2007) 1436) tilastollinen liite. ja että ja että naisten osallistuminen politiikkaan ei ole juurikaan lisääntynyt; kehottaa näin ollen Turkin hallitusta toteuttamaan tuntuvampia toimia, joilla edistetään naisten osallistumista työelämään ja politiikkaan erityisesti maaseutualueilla, vahvistetaan naisten sisällyttämistä terveydenhoito- ja sosiaaliturvajärjestelmiin, ja otetaan käyttöön välineitä tai väliaikaisia toimia, joilla lisätään naisten aktiivista osallistumista politiikkaan;
Statistical annex to the Commission´s Turkey 2007 Progress Report ( SEC(2007)1436 ). and that there has been scarcely any increase in the participation of women in politics; therefore calls on the Turkish government to take further tangible steps to increase the participation of women in the workforce, with particular focus on rural areas, to enhance their inclusion in health and social security systems, and to devise instruments or temporary measures to increase women's active involvement in politics;
32. on huolissaan korruption laajuudesta; kehottaa Turkin viranomaisia kehittämään yleisen korruption vastaisen strategian, jota voidaan soveltaa tehokkaasti korruption torjunnassa;
Expresses its concern about the level of corruption; urges the Turkish authorities to develop an overall anti-corruption strategy designed to pursue effectively the fight against corruption;
36. toistaa Turkin hallitukselle osoittamansa vetoomuksen, jonka mukaan sen ei tule ryhtyä Irakin aluetta loukkaaviin suhteettomiin sotilaallisiin operaatioihin; kehottaa Turkkia kunnioittamaan Irakin alueellista koskemattomuutta, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita ja varmistamaan siviiliuhrien välttämisen; vaatii, että Irakin hallitus ja Irakin alueellinen kurdihallinto eivät saa sallia Irakin alueen käyttämistä Turkkiin kohdistettujen terrorihyökkäysten tukialueena; pitää myönteisenä Turkin ja Irakin hallitusten vuoropuhelua ja vaatii toisaalta yhteistyön tehostamista myös Irakin alueellisen kurdihallinnon kanssa, jotta Irak voi kantaa vastuun terroritekojen tehokkaasta torjunnasta;
Reiterates its appeals to the Turkish government not to engage in any disproportionate military operations violating Iraq's territory; urges Turkey to respect Iraq’s territorial integrity, human rights and the rule of law, and to ensure that civilian casualties are avoided; urges the Government of Iraq and the Kurdish Regional Government of Iraq not to allow Iraqi territory to be used as base for terrorist acts against Turkey; welcomes the communication taking place between the governments of Turkey and Iraq, and also calls for measures to step up cooperation with the Kurdish Regional Government of Iraq, so as to make effective prevention of terrorist attacks possible under Iraqi responsibility;
Alueelliset kysymykset ja kansainväliset suhteet
Regional issues and external relations
38. korostaa Kyproksen kysymyksen kokonaisvaltaisen ratkaisemisen tarvetta; pitää myönteisenä Kyproksen kahden yhteisön johtajien 21. maaliskuuta 2008 tekemää sopimusta ja kehottaa kumpaakin osapuolta hyödyntämään ainutlaatuisen tilaisuuden saada YK:n puitteissa aikaan EU:n perustamisperiaatteiden mukainen kokonaisvaltainen ratkaisu; muistuttaa tässä yhteydessä aikaisemmista päätöslauselmistaan, joiden mukaan Turkin armeijan vetäytyminen edistäisi neuvotteluratkaisua;
Stresses the need to arrive at a comprehensive settlement of the Cyprus question; welcomes the agreement reached by the leaders of the two communities in Cyprus on 21 March 2008 and calls on both parties to use the current window of opportunity with a view to achieving a comprehensive settlement within the UN framework, based on the principles on which the EU is founded; in this regard, recalls its previous resolutions stating that the withdrawal of Turkish forces would facilitate the negotiation of a settlement;
40. pitää myönteisenä Kreikan pääministeri Kostas Karamanlisin äskettäistä vierailua Turkissa, joka antaa toivoa Kreikan ja Turkin kahdenvälisten suhteiden edelleen parantamisesta sekä etenkin Euroopan parlamentin aiemmissa päätöslauselmissa korostettujen kysymysten rauhanomaisesta ratkaisemisesta kansainväliseen oikeuden ja neuvottelukehykseen sisältyvien sitoumusten mukaisesti;
Welcomes the recent official visit to Turkey of the Prime Minister of the Hellenic Republic, Kostas Karamanlis, which gives hope for further improvement of bilateral Greek-Turkish relations, in particular the peaceful settlement of all issues highlighted in Parliament's previous resolutions, on the basis of international law and in compliance with the commitments entered into in the Negotiating Framework;
46. kehottaa Turkin hallitusta panemaan täytäntöön EY–Turkki -assosiaatiosopimuksen ja sen lisäpöytäkirjan määräykset täysimääräisesti ja viipymättä; muistuttaa, että Turkin sitoumusten noudattamatta jättäminen haittaa jatkossakin vakavasti neuvotteluprosessin etenemistä;
Urges the Turkish government to implement fully and without delay the provisions stemming from the EC-Turkey Association Agreement and the Additional Protocol thereto; recalls that non-fulfilment of Turkey's commitments will continue to seriously affect the process of negotiations;
Turkin edistymistä koskevasta raportista vuodelta 2007
on Turkey's 2007 progress report
– ottaa huomioon 6. heinäkuuta 2005
- having regard to its resolutions of 6 July 2005
5. kehottaa Turkin hallitusta hyväksymään pikaisesti pääministerin 4. heinäkuuta 2006 esittelemän tasa-arvolain;
Calls on the Turkish Government to urgently enact the ‘Equal Status Act” as stated in the Circular of the Prime Minister dated 4 July 2006;
7. pitää myönteisenä Turkin hallituksen tekemiä aloitteita ja toteuttamia toimenpiteitä; korostaa kuitenkin, että tarvitaan lisätoimia kaikkinaisen naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi;
Welcomes the initiatives and measures that have been taken by the Turkish Government; stresses, however, that further efforts to adopt measures against all forms of violence against women are necessary;
komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Kohti turvallisempaa, puhtaampaa ja älykkäämpää Euroopan laajuista liikkuvuutta: Ensimmäinen raportti älyautoaloitteesta
on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report
komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Kohti turvallisempaa, puhtaampaa ja älykkäämpää Euroopan laajuista liikkuvuutta: Ensimmäinen raportti älyautoaloitteesta
on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report