natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittämällä kaupunkiympäristöä koskevan teemakohtaisen strategian Euroopan komissio haluaa parantaa Euroopan kaupunkien ympäristöoloja.
In putting forward the thematic strategy for the urban environment, the Commission seeks to improve environmental conditions in European cities.
Strategia on yksi kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman seitsemästä strategiasta, joiden avulla monet jo olemassa olevat yksittäiset suunnitelmat on tarkoitus yhdistää yhdennetyksi lähestymistavaksi.
This strategy is one of seven strategies provided for under the 6th Environment Action Plan intended to bring together the numerous existing individual plans to form an integrated approach.
Kaupungit ovat kasvun ja työllisyyden moottoreita
Cities constitute a driving force for growth and employment.
EU:n hillitsemätön maankäyttö, 120 hehtaaria päivässä, on kestävän kehityksen vastaista.
The unrestrained use of land in the EU at a rate of 120 ha/day runs counter to sustainable development.
Luonnonsuojeluoikeudellisiin kompensointi- ja korvaustoimenpiteisiin käytettävissä olevat maa-alueet käyvät kaupungeissa yhä niukemmiksi.
The areas available in cities for compensatory measures under environmental protection provisions are therefore becoming ever more scarce.
Rakennerahastovaroja voitaisiin näin ollen käyttää ensisijaisesti jo käytössä olevien tai aiemmin teollisuuden käytössä olleiden maa-alueiden hyödyntämiseen.
Therefore, in allocating Structural Fund resources, preference should be given to the utilization of land already in use or of brownfield sites.
Tämä ympäristön kannalta olennainen näkökohta on otettava huomioon erityisesti kansallisten puitesuunnitelmien ja toimintaohjelmien laatimisessa.
This environmental aspect should be taken into account in drawing up national framework plans and operational programmes.
Paikallista ympäristöpolitiikkaa ja kaupunkien lähiliikennettä koskevalla yhdennetyllä lähestymistavalla tulisi olla etusija rakennerahastovaroja myönnettäessä.
Integrated concepts for local environmental policy including plans for sustainable urban public transport should be given priority in the allocation of structural funds.
Teemakohtaisen strategian menestyksen mittaamiseksi on välttämätöntä, että komissio sisällyttää teknisiin suuntaviivoihin luettelon tärkeimmistä indikaattoreista.
It is vital that the Commission incorporate a list of appropriate core indicators in the technical guidelines in order to be able to measure the success of the thematic strategy.
EU:n laajuiset tunnusluvut ja arviointijärjestelmät ovat välttämättömiä ongelmien ja menestyksen vertaamiseksi.
EU-wide indicators and assessment systems are necessary in order to be able to compare problems and achievements.
Ne auttavat myös määrittämään tulevia menoja, suunnittelua ja kehityskulkuja koskevien tavoitteiden yleisen suunnan.
They also help to define the general course to be pursued as regards future expenditure, planning and development.
Laaja julkinen osallistuminen laatimisen ja arvioinnin vaiheisiin antaa tilaisuuden lisätä tietoisuutta eurooppalaisen politiikan tavoitteista ja sisällöstä.
Comprehensive public participation at the planning and evaluation stages offers the opportunity to raise awareness of the objectives and substance of European policy.
Tässä yhteydessä on valitettavaa, ettei komissio kiinnitä riittävästi huomiota tärkeään asemaan, joka työmarkkinaosapuolilla on paikallista ympäristöpolitiikkaa koskevan yhdennetyn lähestymistavan menestyksekkäässä toteuttamisessa.
In this regard, it is regrettable that the Commission does not pay sufficient attention to the role of social partners in the successful implementation of an integrated concept for local environmental policy.
Politiikan tavoitteilla on parhaat menestymisen mahdollisuudet, kun ne laaditaan ja toteutetaan yhdessä niiden kansalaisten kanssa, joita ne koskevat.
Policy objectives have the greatest chance of success if drawn up and implemented together with the citizens concerned thus allowing greater public identification with the objectives set and measures undertaken.
Näin kansalaisten on mahdollista omaksua paremmin sovitut tavoitteet ja toimenpiteet.
The Commission also fails to pay due regard to the significance of the interaction of cities and their environs.
Tämä suhde on kuitenkin luonteeltaan symbioottinen: hyvät julkiset liikenneyhteydet ympäröiviin alueisiin vähentävät kaupungin sisäistä yksityisliikennettä.
This relation is of a symbiotic nature: good public transport links from and to the surrounding region reduce the use of individual transport within the city.
Viheralueiden luominen kaupunkien sisälle voi hillitä pakoa ympäröiville alueille.
The creation of green spaces within city boundaries can reduce population flight to the surrounding region.
Kaupunkien ympäristön lähivirkistysalueet kohottavat koko seudun elämänlaatua.
Greenbelt recreational areas around cities enhance the quality of life throughout the region.
Kaupunki- ja esikaupunkialueet tarvitsevat monipuolisia rakenteita kauppoineen, asuntoineen ja työmahdollisuuksineen, jotta heiluriliikenteen määrää saataisiin vähennettyä.
Urban and suburban regions need heterogeneous structures with shops, housing and employment opportunities in order to reduce commuter flows.
Yleisesti on valitettavaa, että komission lopullisesta asiakirjasta puuttuu monia ensimmäisessä tiedonannossa
In general, it is regrettable that the Commission's final document no longer contains many of the positive recommendations from the first communication.
Tästä huolimatta on ilahduttavaa, että tämän strategian tavoitteita ei ole tarkoitus saavuttaa uudella oikeussäädöksellä.
Nevertheless, it is to be welcomed that the objectives of this strategy are not to be pursued by means of new legislation.
Paikallishallinnoilla on runsaasti tavoitteita, mutta ne eivät noudata nykyisiä velvoitteita riittävässä määrin.
There is no lack of objectives as far as local authorities are concerned but rather a lack of compliance with existing obligations.
Sen vuoksi strategian olisi tuettava byrokratian vähentämistä siten, että paikallishallinnon moninaisia raportointivelvollisuuksia yksinkertaistetaan ja yhdistetään yhdennetyksi raportointivelvollisuudeksi.
For this reason, the strategy should help reduce bureaucracy by consolidating the various notification obligations to which local authorities are subject into an integrated, simplified notification obligation.
On ilahduttavaa, että kokemustenvaihtoa on tarkoitus tukea verkottumisella.
It is to be welcomed that the exchange of experiences is to be encouraged through networking.
Käytännönläheisille yhteistyömuodoille tulisi antaa etusija, jottei ainoastaan luoda uusia parhaiden käytäntöjen tietokantoja entisten lisäksi.
In order not to merely add to the numerous existing data banks on best practices, priority should be accorded to practical cooperation.
Tämän lisäksi kielteisten kokemusten vaihtaminen voi auttaa välttämään virheitä.
Moreover, the exchange of negative experiences can help avoid mistakes.
Kaupunkiympäristöverkostojen luominen on tässä yhteydessä erityisen merkittävää.
In this connection, the creation of urban environment networks is of particular importance.
Niitä olisi tuettava uudella koheesiopolitiikalla.
They should be supported under a new cohesion policy.
Kansallisten yhteyspisteiden Urbact-pilottiverkostosta saatujen kokemusten arviointia voitaisiin käyttää perustana kaupunkialueiden kehittämisestä saatujen kokemusten vaihtoa koskevalle eurooppalaiselle puiteohjelmalle.
The evaluation of experiences gained with URBACT, a pilot network of national centres, could serve as a cornerstone for a European Framework Programme for the Exchange of Experiences in Urban Development.
Kaupunkialueiden kehittämisellä ja kaupunkien ympäristöpolitiikalla on tiivis yhteys sosiaalisiin, taloudellisiin, tilallisiin ja väestötieteellisiin haasteisiin.
Urban development and urban environmental policy are closely linked to social, economic, spatial and demographic challenges, for which reason innovative approaches are called for.
On siis välttämätöntä sisällyttää tätä alaa koskevat tutkimukset uudelleen seitsemänteen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaan
Consequently, the re-incorporation of research in this area in the 7th Framework Research Programme
Vuonna 2009 tehtäväksi suunnitellun väliarvioinnin pitäisi auttaa sekä parantamaan kaupunkien ympäristöoloja että arvioimaan käytössä olevien taloudellisten resurssien tehokkuutta, mikä pohjalta voidaan tehdä tarkoituksenmukaiset johtopäätökset.
The mid-term review planned for 2009 should serve both to improve urban environmental conditions and to assess the effectiveness of financial resources allocated, allowing thus the appropriate conclusions to be drawn.
Kaupunkiympäristöä koskeva teemakohtainen strategia
Thematic strategy for the urban environment
Aikaisempi valmistelija
Previous drafts(wo)man
Huomautukset (saatavilla vain yhdellä kielellä)
Comments (available in one language only)
Kaupunkiympäristön teemakohtaiset strategiat
Thematic strategy on the urban environment
ENVI 16.3.20066
ENVI 16.3.2006
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe
PE 371.908v02-00
PE 371.908v03-00
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0447 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0447 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0356/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0356/2005 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0234/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0234/2006 ),
(2) Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi on erityisen tärkeää torjua epäpuhtauspäästöjä lähteellä.
(2) In order to protect human health and the environment as a whole, it is particularly important to combat the emission of pollutants at source.
Tästä syystä on vältettävä, ehkäistävä tai vähennettävä haitallisten ilman epäpuhtauksien päästöjä .
Therefore, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced.
Tätä varten Euroopan komission olisi asetettava välittömästi tarkoituksenmukaiset päästösäännökset ottaen huomioon asian kannalta merkitykselliset Maailman terveysjärjestön ilmanlaatua koskevat normit, ohjeet ja ohjelmat.
To that end, the Commission should lay down immediately appropriate emission rules, taking into account relevant World Health Organisation air quality standards, guidelines and programmes.
Käsiteltävänä olevan Euroopan komission direktiiviehdotuksen lähtökohta perustuu päästöihin ja valvontaan.
The basic approach taken by the proposal for a directive is based on pollution events and control.
Jotta Euroopan unionin ilmanlaatua voitaisiin parantaa kestävästi, on ensi sijassa ja välittömästi sovittava asianmukaisesta epäpuhtauslähteitä koskevasta ohjeistuksesta.
To ensure sustainable improvement of air quality in the European Union, the primary and immediate focus must be on appropriately regulating pollutant sources.
(5 a) Pilaantumisen leviämisen mallintamista pitäisi soveltaa soveltuvilta osin, jotta paikkoja koskevia tietoja voidaan tulkita pitoisuuksien maantieteellisen levinneisyyden mukaan.
(5a) Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Tämä voisi toimia perustana kyseisen alueen väestön kollektiivisen altistumisen laskemiselle.
This could serve as a basis for calculating the collective exposure of the population living in the area.
Pitoisuuksien maantieteellistä levinneisyyttä koskevat tiedot toimivat alkusysäyksenä kollektiivisen altistumisen ja siten myös odotettavissa olevien terveysvaikutusten realistiselle laskennalle.
The geographical distribution of data concentration is the input for a realistic calculation of collective exposure and hence expected health effects
(7) Tausta-alueilla olisi suoritettava yksityiskohtaisia pienhiukkasmittauksia, jotta tämän epäpuhtauden vaikutuksista saataisiin lisää tietoa ja voitaisiin kehittää asianmukaisia menettelytapoja .
(7) Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Tällaisten mittausten olisi oltava yhdenmukaisia 11 päivänä kesäkuuta 1981 tehdyllä neuvoston päätöksellä 81/462/ETY hyväksytyn, valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta vuonna 1979 tehdyn yleissopimuksen mukaisen ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) kanssa.
Such measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981
Tausta-alueilla olisi suoritettava yksityiskohtaisia pienhiukkasmittauksia ja ‑laskelmia , jotta tämän epäpuhtauden vaikutuksista saataisiin lisää tietoa ja taustakuormitusilmiö saataisiin määriteltyä ja jotta voitaisiin kehittää asianmukaisia menettelytapoja.
(7) Detailed measurements and calculations of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and define background pollution and to be able to develop appropriate policies.
Asianmukaisissa menettelytavoissa on erityisesti pyrittävä ottamaan realistisesti huomioon raja-arvoihin sisällytetyn taustakuormituksen osuus kokonaissaastekuormituksesta.
Appropriate policies must aim in particular to take realistic account of the proportion, factored in to limit values of total pollution, which is background pollution.
Mittausten olisi oltava yhdenmukaisia 11 päivänä kesäkuuta 1981 tehdyllä neuvoston päätöksellä 81/462/ETY hyväksytyn, valtiosta toiseen tapahtuvasta ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisesta vuonna 1979 tehdyn yleissopimuksen mukaisen ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumisen tarkkailun ja arvioinnin Euroopan yhteistyöohjelman (EMEP) kanssa.
Measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in Europe (EMEP) set up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.
Taustakuormituksen määrä ja vaikutukset ovat suuri epävarmuustekijä paikallisella tasolla.
In local authorities there is great uncertainty as the scale and impact of background pollution.
Tästä syystä EU:n lainsäädännössä on vahvistettava määritelmä.
The European legislative authority should therefore lay down a definition.
Mittauksen tehostamiseksi kiinteitä mittauksia olisi täydennettävä mallintamisella ja suuntaa-antavilla mittauksilla.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used in addition to fixed measurements.
(8) Ilmanlaatu olisi säilytettävä sellaisenaan tai sitä olisi parannettava , jos se on jo hyvä .
(8) Air quality status should be maintained or improved where it is already good.
Jos ilmanlaadun raja-arvot ylittyvät, jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia vahvistettujen raja-arvojen saavuttamiseksi ; talvella tapahtuvan teiden hiekoituksen aiheuttamia ylityksiä ei kuitenkaan pitäisi ottaa huomioon.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values but exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Jos ilmanlaatu on jo hyvä, se olisi säilytettävä jatkossakin sellaisena, että ilmanlaatua koskevat vaatimukset eivät ylity.
(8) Air quality status should be maintained , where it is already good , in such a way that air quality standards are not exceeded.
Ilmanlaatua olisi parannettava asianomaisen alueen kestävän kehityksen yhteydessä .
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved .
Jos ilmanlaadun raja-arvot ylittyvät, jäsenvaltioiden olisi toteutettava toimia vahvistettujen raja-arvojen saavuttamiseksi , jolloin asia koskee erityisesti jäsenvaltioita, joissa raja-arvot ylittyvät runsaasti, sillä siellä ilmanlaadun parantaminen voidaan yleensä toteuttaa kustannustehokkaimmin.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values , the onus on Member States with high exceedance levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner .
Talvella tapahtuvan teiden hiekoituksen aiheuttamia ylityksiä ei pitäisi ottaa huomioon.
Exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Mahdollisuudet ilman epäpuhtauksien vähentämiseksi ovat suuremmat niissä jäsenvaltioissa, joissa kuormitus on korkea, kuin niissä jäsenvaltioissa, joissa ilmanlaatu on jo hyvä.
There is greater potential for reducing air pollutants in Member States with a high level of contamination than in Member States where air quality is already good.
Siellä, missä ilmanlaatu on jo hyvä ja raja-arvoja noudatetaan, ilmanlaatua olisi pyrittävä parantamaan edelleen alueen kestävän kehityksen mukaisesti.
Where air quality is already good and limit values are complied with, further improvement in air quality should be compatible with the sustainable development of the area concerned.
(10) Pienhiukkaset ( PM2.5 ) aiheuttavat merkittäviä haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle.
(10) Fine particulate matter (PM 2,5 ) is responsible for significant negative impacts on human health.
PM2.5 -hiukkasille ei tähän mennessä ole voitu tunnistaa kynnysarvoa, jonka alittuessa ne eivät aiheuttaisi riskiä.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM 2,5 would not pose a risk.
Sen vuoksi tätä epäpuhtautta ei pitäisi säädellä samalla tavoin kuin muita ilman epäpuhtauksia.
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Tämän lähestymistavan tavoitteeksi olisi asetettava kaupunkien taustapitoisuuksien yleinen alentaminen, jotta voidaan varmistaa, että suuri osa väestöstä hyötyy paremmasta ilmanlaadusta.
The approach should aim at a general reduction of concentrations in the urban background to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
Jotta kuitenkin voidaan varmistaa vähimmäistason terveydensuojelu kaikkialla, olisi kyseiseen lähestymistapaan yhdistettävä absoluuttinen pitoisuuden yläraja, pitoisuuskatto .
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap .
(10) Pienhiukkaset (PM 2,5 ) aiheuttavat merkittäviä haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle.
(10) Fine particulate matter (PM 2,5 ) is responsible for significant negative impacts on human health.
PM 2,5 -hiukkasille ei tähän mennessä ole voitu tunnistaa kynnysarvoa, jonka alittuessa ne eivät aiheuttaisi riskiä.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM 2,5 would not pose a risk.
Koska PM 2,5 -hiukkasista ei vielä ole riittävästi tietoa raja-arvon asettamiseksi, olisi ensin vahvistettava tavoitearvo.
As the available data for PM 2,5 are not yet sufficient in order to introduce a limit value, a target value should initially be laid down.
Vähennysmahdollisuudet olisi käytettävä mahdollisimman hyvin erityisesti alueilla, joilla pienhiukkaskuormitus on erittäin korkea.
In particular in zones with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
Jotta kuitenkin voidaan varmistaa vähimmäistason terveydensuojelu kaikkialla, kaikille alueille olisi asetettava tavoitearvo, johon niiden tulee pyrkiä .
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, a target value for all zones should be laid down.
Liittyy eriytettyyn 20 prosentin vähentämistavoitteeseen ja siihen, että PM 2,5 ‑hiukkasille asetetaan raja-arvon (pitoisuuskaton) sijasta tavoitearvo.
Linked to the differentiated 20% reduction target and the setting of a target value instead of a limit value (concentration cap) for PM2,5.
(13) Otsonin kiinteiden mittausten olisi oltava pakollisia alueilla, joilla pitkän aikavälin tavoitteet on ylitetty.
(13) Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Muiden arviointikeinojen käyttö olisi sallittava pakollisten kiinteiden mittauspisteiden määrään vähentämiseksi.
The use of supplementary means of assessment should be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
(13) Ilman epäpuhtauksien mittaukset on suoritettava tehokkaasti ja siten, että päästään tavoitteisiin.
(13) Air pollutant measurements must be carried out efficiently and in a targeted fashion.
Tästä syystä kiinteitä mittauksia olisi mahdollisuuksien mukaan täydennettävä mallintamisella ja suuntaa-antavilla mittauksilla.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, therefore, by modelling techniques and indicative measurements.
Otsonin kiinteiden mittausten olisi oltava pakollisia alueilla, joilla pitkän aikavälin tavoitteet on ylitetty.
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Muiden arviointikeinojen käyttö on sallittava pakollisten kiinteiden mittauspisteiden määrään vähentämiseksi.
The use of supplementary means of assessment must be allowed for the purpose of reducing the required number of fixed sampling points.
Mittauksen tehostamiseksi kiinteitä mittauksia olisi täydennettävä mallintamisella ja suuntaa-antavilla mittauksilla.
For efficient data acquisition, modelling techniques and indicative measurements should also be used, to, in addition to fixed measurements.
(15) Voimassa olevia ilmanlaadun raja-arvoja ei saisi muuttaa, mutta niiden saavuttamisen määräaikaa pitäisi voida jatkaa tapauksissa, joissa tarkoituksenmukaisista pilaantumisen vähennystoimista huolimatta tietyillä alueilla ja tietyissä taajamissa on akuutteja vaikeuksia saavuttaa raja-arvoja.
(15) Existing air quality limit values should remain unchanged, although it should be possible to postpone the deadline for compliance in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.
Kaikkiin tiettyä aluetta tai taajamaa koskeviin määräajanpidennyksiin olisi liitettävä kattava suunnitelma, jonka mukaisesti raja-arvojen saavuttaminen varmistetaan tarkistetun määräajan puitteissa.
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan to ensure compliance by the revised deadline
(15) Alueilla, joilla olosuhteet ovat erityisen hankalat, ilmanlaatua koskevien raja- ja tavoitearvojen saavuttamisen määräaikaa pitäisi voida jatkaa tapauksissa, joissa tarkoituksenmukaisista pilaantumisen vähennystoimista huolimatta tietyillä alueilla ja tietyissä taajamissa on akuutteja vaikeuksia saavuttaa raja-arvoja.
(15) For zones where conditions are particularly difficult , it should be possible to postpone the deadline for compliance with the air quality limit and target values in cases where, notwithstanding the implementation of appropriate pollution abatement measures, acute compliance problems exist in specific zones and agglomerations.