natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuten kaasunsiirtoverkoille suunnatuissa ylikuormituksen hallinnan periaatteita koskevissa suuntaviivoissa jo todetaan, ylikuormituksen hallintaa koskevissa säännöissä olisi otettava huomioon toimittajien velvollisuudet loppukäyttäjiä kohtaan ja infrastruktuurien fyysiset ominaispiirteet.
As already recognized in the guidelines on congestion management principles for transmission networks, the design of congestion management rules should take account of shippers’ commitments towards final customers and the physical specificities of infrastructures.
6 a artikla – 4 kohta
Article 6a – paragraph 4
Kaikkien nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen ja varastointilaitteistojen haltijoiden on julkistettava tiedot kaasun määrästä kussakin varastossa tai joukossa varastoja samalla tasehallinnan alueella ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksessa, syöttö- ja ottovirroista sekä laitosten käytettävissä olevasta kapasiteetista, mukaan luettuina tiedot laitoksista, jotka on vapautettu kolmansien osapuolten käyttöoikeudesta.
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage facility or group of storage facilities in a same balancing zone or LNG facility, inflows and outflows, and the available storage and LNG facility capacities, including for those facilities exempted from third party access.
Toimittajat odottavat, että tietoja julkaistaan tarjousten mukaisesti.
Shippers expect the publication of data corresponding to the commercial offers.
Varastointilaitteistojen haltijat voivat myydä varastokapasiteettiaan varastoittain (fyysinen varasto) tai varastojen joukkoina.
Storage operators may sale their storage capacities by site (physical facility) or by group of storage sites.
Jälkimmäisessä tapauksessa tietojen julkaisemisella ”varastoittain” ei yleensä ole merkitystä käyttäjille.
In the latter case the publication “by site” is generally not relevant for users.
Tämä tunnustetaan GGPSSO-suuntaviivoissa, jotka koskevat kaasun varastointijärjestelmän hyvää käytäntöä (Guidelines for Good Practice for Gas Storage System).
This was recognized in the GGPSSO.
Varastointimääriä koskevan tiedon julkaiseminen kunkin varaston mukaan edistää yleensä lyhyen aikavälin kaupankäyntiä järjestelmän sisäistä täsmentämistä koskevan tiedon tarjonnan myötä.
A publication of storage volumes by site tends to foster short-term trading behaviours, by providing information on the system internal fine tuning.
Tämä lisää hintojen epävakautta.
This leads to an increased price volatility.
Siirtoverkonhaltijoiden ja varastointilaitteistojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen haltijoiden on pidettävä kansallisen sääntelyviranomaisen, kansallisen kilpailuviranomaisen ja komission saatavilla kaikki 6 ja 6 a artiklassa ja liitteessä olevassa 3 osassa tarkoitetut tiedot vähintään viiden vuoden ajan.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years .
Siirtoverkonhaltijoiden ja varastointilaitteistojen ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen haltijoiden on pidettävä kansallisen sääntelyviranomaisen, kansallisen kilpailuviranomaisen ja komission saatavilla kaikki 6 ja 6 a artiklassa ja liitteessä olevassa 3 osassa tarkoitetut tiedot vähintään kolmen vuoden ajan.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of three years .
Kolmen vuoden määräaika vaikuttaa riittävän pyrittäessä tehokkaampaan valvontaan.
A three-year period seems sufficient for the objective of better control.
Tiedon julkaisemisen rajoittaminen
Restriction on the publication of information
Jos siirtoverkon, varastointilaitteen tai nesteytetyn maakaasun vastaanottoaseman haltija katsoo, että sillä ei ole luottamuksellisista syistä oikeutta julkistaa kaikkia tarvittavia tietoja, se anoo toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa kyseisten tietojen julkistamisen rajoittamiseen.
If the operator of a transmission network, storage facility or LNG facility considers that for reasons of confidentiality it does not have the right to publish all the required data, it shall apply to the relevant authorities to authorise a restriction of the publication of the data concerned.
Asianomaiset viranomaiset myöntävät tai hylkäävät hakemuksia tapauskohtaisesti ottaen huomioon tarpeen suojella oikeutettuja kauppasalaisuuksia ja toisaalta tavoitteen kilpailulle avoimien maakaasumarkkinoiden luomisesta.
The relevant authorities shall grant or refuse authorisation on a case-by-case basis, taking account of the need to protect legitimate trade secrets on the one hand and the aim of creating a natural gas market that is open to competition on the other.
Tämän artiklan mukaista lupaa ei myönnetä, jos vähintään kolme käyttäjää on sopinut kapasiteetista samassa kohdassa.
Authorisation within the meaning of this Article shall not be granted where three or more users have contracted capacity at the same point.
Yksittäisissä tapauksissa tietojen julkistaminen voi olla kansallisen tietosuojalainsäädännön vastaista tai haitata kilpailulle avointen maakaasumarkkinoiden tavoitteiden saavuttamista.
In certain cases, publication may contravene national data protection rules or counteract the objective of a natural gas market that is open to competition.
Siksi tapauskohtainen harkinta on poikkeustapauksissa tarpeen.
It therefore seems appropriate in exceptional cases to allow individual circumstances to be examined .
8 a artikla – 2 alakohta
Article 8a – subparagraph 2
Säännöt on julkistettava, niillä on pyrittävä turvaamaan asiakkaiden yhdenmukainen verkkoon pääsy rajojen yli , ja sääntelyviranomaisten on toteutettava niiden uudelleentarkastelu .
These rules shall be made public, be designed with the aim of harmonising access to customers across borders and be subject to review by the regulatory authorities.
Säännöillä on pyrittävä edistämään ja varmistamaan asiakkaiden verkkoon pääsy rajojen yli.
These rules shall be designed with the aim of promoting and ensuring access to customers across borders .
Säännöt julkistetaan sääntelyviranomaisten suorittaman uudelleentarkastelun jälkeen .
They shall be published after review by the regulatory authorities.
Jäsenvaltiot ovat edelleen vastuussa vähittäismarkkinoista ja esimerkiksi jakeluverkonhaltijoiden toimintaympäristöstä.
The Member States remain responsible for the retail markets and for framework conditions, including those for transmission system operators.
Asiakkaiden verkkoon pääsy rajojen yli voidaan palvelumarkkinoiden tapaan varmistaa myös ilman Euroopan tasolla tehtävää yhdenmukaistamista.
As in the services market, cross-border access to customers can be ensured even without European harmonisation.
9 artikla – 1 kohta – g alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point g
Jäsenvaltioiden on edelleen oltava vastuussa vähittäismarkkinoilla tarvittavista sääntelyistä.
The Member States should retain responsibility for the necessary regulation of retail markets.
9 artikla – 1 kohta – h alakohta
Article 9 – paragraph 1 – point h
h) 2 c artiklan 3 kohdassa lueteltuja aiheita koskevat yksityiskohdat.
(h) details on the topics listed in Article 2c(3).
Valtuutus antaa 2 c artiklan 3 kohtaa koskeva suuntaviiva on annettu 2 e artiklan 3 kohdassa.
The power to adopt guidelines for Article 2c(3) is laid down in Article 2e(3).
Koska ainoastaan komissio voi muuttaa mutta ei antaa muita 9 artiklan 1 kohdassa mainittuja suuntaviivoja, on maininta 9 artiklassa syytä poistaa järjestelmällisistä syistä.
As the other guidelines listed in Article 9(1) may be amended, but not adopted, by the Commission, a reference to them in Article 9 should be deleted, on the grounds of consistency.
9 artikla – 2 kohta – 1 alakohta
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 1
Liitteessä vahvistetaan 1 artiklan a, b, ja c kohdassa lueteltuja kysymyksiä koskevat suuntaviivat siirtoverkonhaltijoiden osalta.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) are laid down in the Annex with respect to transmission system operators.
Liitteessä vahvistetaan 1 artiklan a, b, ja c kohdassa lueteltuja kysymyksiä koskevat suuntaviivat siirtoverkonhaltijoiden osalta.
Guidelines on the issues listed in paragraph 1 (a) to (c) with respect to transmission system operators are laid down in the Annex .
Suuntaviivat, jotka koskevat 1 artiklan a, b ja c kohdassa lueteltuja varastointilaitteiden haltijoita ja nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemien haltijoita koskevia asioita sekä 1 artiklan d, e ja f kohdassa mainittuja asioita, on hyväksyttävä myöhempänä ajankohtana asianmukaisessa menettelyssä ja sisällytettävä tämän asetuksen liitteeseen 2.
The guidelines on the issues listed in paragraph 1(a) to (c) with respect to storage facility operators and LNG facility operators, and guidelines on the issues listed in paragraph 1(d) to (f), shall be adopted at a later date by the ordinary procedure and shall be set out in a supplemental Annex to this Regulation.
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät suuntaviivat asianmukaisessa menettelyssä.
This proposal is to ensure that the guidelines are adopted by Parliament and the Council under the ordinary procedure.
Valtuuksien siirtäminen komissiolle on rajoitettava mahdollisesti tarvittaviin mukautuksiin.
Transfer of powers to the Commission should remain limited to any adjustments that may prove necessary.
Komissio katsoo suuntaviivat tarpeellisiksi asetuksessa mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi, siksi niistä on myös päätettävä asetuksen puitteissa.
The Commission describes the guidelines as necessary to achieve the aims of the regulation, therefore they should be laid down within the framework of the regulation.
Komissio voi vapaasti tehdä tarvittavia lisäyksiä menettelyn ollessa käynnissä.
The Commission is free to propose any necessary additions during the current procedure.
9 artikla – 2 kohta – 2 alakohta
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2
Komissio voi muuttaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja suuntaviivoja ja antaa suuntaviivoja 1 kohdassa tarkoitetuista kysymyksistä .
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph and adopt guidelines on the issues listed in paragraph 1 .
Komissio voi muuttaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja suuntaviivoja.
The Commission may amend the guidelines referred to in the first subparagraph.
9 artikla – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 9 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new)
Ennen toisessa alakohdassa mainittujen suuntaviivojen tarkistamista tai ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen suuntaviivojen hyväksymisen ehdottamista komission on varmistettava, että vaikutustenarvioinnit on suoritettu ja että kaikkia asianomaisia osapuolia on kuultu, mukaan lukien tarvittaessa toimitusyritykset, asiakkaat, verkon käyttäjät, siirtoverkonhaltijat, nesteytetyn maakaasun käsittelylaitteistojen haltijat ja varastointilaitteistojen haltijat, asianomaiset (teollisuuden) järjestöt, tekniset elimet ja sidosryhmien yhteisöt.
Before the Commission amends the guidelines, as provided for in the second subparagraph, or before proposing to adopt the guidelines referred to in the first subparagraph, it shall ensure that impact assessments have been carried out and that all the relevant parties have been consulted, including, as appropriate, supply undertakings, customers, system users, transmission system operators, distribution system operators, LNG system operators and storage system operators, relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
Komission on myös kysyttävä viraston kantaa asiaan.
The Commission shall also ask the Agency for its opinion.
Jos komission toimeenpanovaltaa laajennetaan vastaamaan koko asetuksen soveltamisalaa, on suositeltavaa ottaa käyttöön myös eräitä avoimuusmenettelyitä ja kuulemiseen tarkoitettuja menettelyjä, kuten sähkön siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston kohdalla on tehty, erityisesti silloin kun käsitellään hyvin teknisiä kysymyksiä, esimerkiksi infrastruktuuriin pääsyn osalta.
If the Commission’s power of execution is extended to the entire scope of the Regulation, it is preferable to also introduce some transparency and consultation mechanisms, as it is the case for ENTSOG, especially when it is about very technical issues, for instance related to access to infrastructures. .
Maakaasun siirtoverkkoihin pääsyn ehdot
Conditions for access to the natural gas transmission networks
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1775/2005 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks
Ehdotettu asetus muuttaa maakaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskevista edellytyksistä annettua asetusta (EY) N:o 1775/2005 ( KOM(2007)0532 ).
This proposed Regulation is amending Regulation (EC) No 1775/2005 on conditions for access to the natural gas transmission networks (COM(2007)532).
Ehdotus on osa ”energiapakettia” (”EU:n sähkö- ja kaasumarkkinat: kolmas lainsäädäntöpaketti”), jonka Euroopan komissio esitteli syyskuussa 2007.
The proposal is part of the "Energy package" ("The Electricity & Gas Markets: third legislative package"), which the Commission presented in September 2007.
Valmistelija tukee energiapakettia yleisesti ottaen.
The Draftsperson supports the Energy package in general.
Vaikka valmistelija tukee energiapakettia, hän katsoo, että on vaikeaa saavuttaa omistajuuden eriyttämiseen liittyviä tavoitteita koko Euroopan unionissa, sillä maiden välillä on suuria eroavaisuuksia.
Although the Draftsperson supports the Energy package he is of the opinion that it is difficult to achieve the ownership unbundling goals all over Europe, as there are major differences between the European countries.
Joissakin maissa toisen energiapaketin vaikutukset jäävät nähtäväksi, sillä sitä ei ole vielä pantu toimeen tai otettu käyttöön asianmukaisella tavalla.
In some countries the effects of the second energy package remains to be seen as it is not implemented or enforced properly yet.
Tämän vuoksi on vaikea toteuttaa omistajuuden eriyttämisen kriteereitä samanaikaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
It is therefore difficult to use synchronized ownership unbundling criteria in all Member States.
Tämän lisäksi joissakin jäsenvaltioissa on tehty pitkän ajan sopimuksia (osittain 50 vuotta), mikä myös hankaloittaa eriyttämistavoitteita.
Furthermore some Member States have long-term contracts (some for 50-years), which complicates the unbundling goals as well.
Valmistelija ei myöskään ole vakuuttunut siitä, että eriyttäminen laskee hintoja eikä siitä sen vuoksi aiheudu muutoksia kuluttajien hyväksi.
Finally the Draftsperson is not convinced that unbundling will lead to price reduction and thereby make any difference to the consumer's benefit.
Tässä yhteydessä esittelijä ehdottaa seuraavia muutoksia:
In accordance with that point of view your Draftsperson suggests amendments along the following line:
· Tehokas alueellinen yhteistyö on erittäin tärkeää todellisten sisämarkkinoiden varmistamiseksi.
· Regional efficient cooperation is very important in ensuring a true internal market.
Valmistelijan mielestä on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot edistävät ja valvovat siirtoverkonhaltijoita alueellisella tasolla.
The Draftsman considers it very important that the Member States promote and monitor the network operators at a regional level.
Valmistelija katsoo myös, että siirtoverkon yhteydessä tehtävä yhteistyö ei edellytä tuotantoa ja toimittamista koskevien verkoston toimien eriyttämistä.
The draftsperson is also of that opinion that cooperation within the transmission network does not presuppose unbundling of network activities from production and supply.
Siirtoverkko voi toimia tehokkaasti ilman omistajuuden eriyttämistä kaikissa verkkoon osallistuvissa jäsenvaltioissa.
The transmission network can easily be effective without ownership unbundling in all the participating Member States.
· Kaasu- ja sähkömarkkinoilla on rakenteellisia eroja, ja näin ollen on sovellettava erilaisia toimia.
· Furthermore there are structural differences between the gas and electricity markets, and different measures need to be applied.
Uusien eriyttämistoimien soveltaminen kaasusektorilla ei ole mutkatonta, ja siksi tarvitaan erityisiä ratkaisuja sisämarkkinoiden loppuun saattamiseksi kaasusektorilla.
The application of further unbundling measures for the gas sector is not straightforward, and specific solutions are needed to enable the completion of the internal market in the gas sector.
· Valmistelijalle on erittäin tärkeää, että kohtuuhintainen energia on mahdollisimman monen ihmisen saatavilla.
· Access to affordable energy for as many people as possible is a key issue for the Draftsman.
Valmistelija antaa myös tukensa sille, että kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalainen verkosto kuulee sidosryhmiä avoimella tavalla valmistellessaan tehtäviään.
The Draftsman also supports that the European Network of Transmission System Operators for Gas shall consult stakeholders in an open and transparent way when preparing their work.
Valmistelija ehdottaa, että myös kuluttajia ja kuluttajajärjestöjä kuullaan, koska he ovat loppukäyttäjinä tärkeitä sidosryhmiä.
The Draftsman suggests that consumers/and consumer's organisation shall be consulted as well, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
Toimitusvarmuus voidaan saavuttaa mm. välttämällä markkinoiden keskittymistä ja varmistamalla todelliset ja avoimet energiamarkkinat.
The security of supply can be - together with other measures - achieved by avoiding market concentration and in securing a genuine and open energy trading market.
· Valmistelija pitää erittäin tärkeänä, että varmistetaan nesteytetyn maakaasun avoimet käsittelylaitokset ja varastot ja se, että uudet toimijat voivat käyttää niitä.
· Therefore the issue of securing open LNG and storage facilities with an open access for new entrants is another key issue for the Draftsman.
Varastoja ja varastointimahdollisuuksia koskevat avoimet tiedot ovat tärkeitä energian sisämarkkinoiden varmistamiseksi.
Transparent information about storage facilities and capabilities are important in order to secure an internal energy trading market.
Näin taataan reilut hinnat ja todelliset avoimet markkinat kuluttajien hyväksi.
That will ensure fair prices and a genuine open market to the benefit of consumers.
Toimivaltaisten viranomaisten on valvottava tiedon julkaisemista.
The publication of information shall be monitored by the Competent Authorities.
· Valmistelija katsoo myös, että on tarve laatia julkinen, päivitetty eurooppalainen suunnitelma, joka koskee kaikkia Euroopan kaasuputkia ja jonka komissio julkaisee ja päivittää.
· Finally the Draftsman believes there is a need of having a public, updated European "road map" of all European gas pipelines, and the Commission shall publish and update it.
Näin vahvistetaan verkon suunnittelua Euroopassa.
This will strengthen the network planning in Europe.
Kaasu- ja sähkömarkkinoiden tulevaisuudennäkymistä annettu komission tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklaan perustuva Euroopan kaasu- ja sähköalan tutkinta (loppuraportti) ovat osoittaneet, että nykyiset säännöt ja toimenpiteet eivät tarjoa riittäviä puitteita tavoitteena olevien moitteettomasti toimivien , tehokkaiden ja säänneltyjen sisämarkkinoiden saavuttamiseksi.
The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market and the Communication from the Commission "Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning , effective and regulated internal market.
Jotta maakaasun sisämarkkinat toimisivat hyvin, ei tarvita ainoastaan vapaata kilpailua vaan ennen kaikkea markkinoiden sääntelijä.
If the internal market in gas is to function well, free competition is not the only factor; the main requirement is a regulator of this market.
(6) Erityisesti pitäisi lisätä siirtoverkonhaltijoiden välistä yhteistyötä ja koordinointia, jotta voitaisiin vähitellen parantaa rajat ylittävän , tehokkaan ja avoimen siirtoverkkoihin pääsyn toteuttamiseksi annettujen teknisten ja kaupallisten sääntöjen yhteensopivuutta, varmistaa yhteisön siirtoverkkojärjestelmän riittävän ennakoiva suunnittelu ja hyvä tekninen kehitys, ottaen ympäristö asianmukaisesti huomioon, sekä edistää energiatehokkuutta, tutkimusta ja innovointia varsinkin uusiutuvien energialähteiden käytön ja hiilidioksidipäästöiltään vähäisen teknologian yleistymisen tukemiseksi.
(6) In particular, increased cooperation and coordination among transmission system operators is required to ensure progressive compatibility of the technical and commercial codes for providing and managing effective and transparent access to the transmission networks across borders, and to ensure coordinated and sufficiently forward looking planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and promote energy efficiency and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
Jäsenvaltioiden olisi edistettävä yhteistyötä ja valvottava verkkojen tehokkuutta alueellisella tasolla.
The Member States should promote cooperation at regional level, and monitor the effectiveness of the network at that level.
Omistajuuden tehokas eriyttäminen ei ole välttämätön ehto alueellisen yhteistyön varmistamiseksi.
Furthermore effective ownership unbundling is not a necessary condition for ensuring regional cooperation.
Yhteistyötä voi olla, ja se voi olla tehokasta ilman omistajuuden eriyttämistä.
The cooperation can exist and can be effective without ownership unbundling.
(8 a) Mitä tulee kuulemisprosessiin, yritystoimintaa harjoittavien loppukäyttäjien, kuluttajien ja kuluttajajärjestöjen olisi osallistuttava päättäväisemmin ja aktiivisemmin kaasun siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston tehtävien toimeenpanon puitteissa erityisesti teknisiä ja markkinoita koskevien sääntöjen ja verkoston vuotuisen työohjelman valmisteluun.
(8a) Regarding the consultation process, professional end-users, consumers and consumer organisations should participate in a more decisive and active manner in the framework of the implementation of the tasks of the European Network of Transmission System Operators for Gas, in particular in preparing technical and market codes and its annual work programme.
Myös kuluttajia ja kuluttajien järjestöjä olisi kuultava kuulemisprosessissa, koska he ovat loppukäyttäjinä tärkeitä sidosryhmiä.
The consumers and consumer organisations should be consulted as well in the consultation process, because they are important stakeholders, as they are the household end users.
(9 a) Euroopan koko kaasuputkitilanteen suuremman avoimuuden takaamiseksi siirtoverkonhaltijoiden eurooppalaisen verkoston olisi yhteistyössä komission kanssa laadittava ja julkaistava Euroopan kaasuverkkoa koskeva suunnitelma ja päivitettävä sitä.
(9a) To ensure greater transparency of the entire gas pipe line situation in Europe, the European Network of Transmission System Operators, in cooperation with the Commission, should draw up, publish and update a road map for the gas network in Europe.
Kaikki putkilinjat ja mahdolliset alueelliset kytkennät olisi sisällytettävä tähän suunnitelmaan.
All pipelines and possible regional connections should be included in this road map.