natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansalaisjärjestöjen on oltava täysimääräisiä yhteistyökumppaneita teemavuoden täytäntöönpanossa ja kansalaisille suunnattavassa tiedotuksessa.
Non-governmental organisations should be fully fledged partners in the implementation of the European Year and fully involved in spreading information about it among the general public.
Liite, osa II, 4 kohta, c alakohta
Annex, title II, paragraph 5, point (c)
c) yhteistyö kansalaisjärjestöjä, yritystoimintaa, yleisradiotoimintaa ja tiedotusvälineitä edustavien organisaatioiden kanssa etenkin yhteistyökumppaneina, jotka levittävät tietoa teemavuodesta kansallisella tasolla
(c) Cooperation with nongovernmental, corporate, broadcasting and media organisations in particular as partners spreading the information about the European Year at national level
Liite, osa II, 1 kohta, e a alakohta (uusi)
Annex, section II, paragraph 1, point (e a) (new)
(e a) naiset ja miehet ovat yhtäläisesti edustettuina yhteyselimessä,
(ea) has an equal representation of women and men
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuosi 2007 – Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodesta 2007 – Tavoitteena oikeudenmukainen yhteiskunta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
Olavi Ala-Nissilän nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors
PE 364.801v04-00
PE 364.801
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION.....................................................3
LIITE 1: OLAVI ALA-NISSILÄN ANSIOLUETTELO.............................................................4
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF OLAVI ALA-NISSILÄ...................................................4
LIITE 2: OLAVI ALA-NISSILÄN VASTAUKSET KYSYMYKSIIN.......................................8
ANNEX 2 : REPLIES OF OLAVI ALA-NISSILÄ TO THE QUESTIONNAIRE..........................8
Olavi Ala-Nissilän nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Olavi Ala- Nissilä as a Member of the Court of Auditors
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0337/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0337/2005 ),
– ottaa huomioon, että kokouksessaan 24. marraskuuta 2005 talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston nimeämää tilintarkastustuomioistuimen jäsenehdokasta, ja tarkasteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdan mukaisesti,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 101 artiklan,
– having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0367/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
LIITE 1 : OLAVI ALA-NISSILÄN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1 : CURRICULUM VITAE OF OLAVI ALA-NISSILÄ
Täydellinen nimi: Ala-Nissilä, Olavi Oskari
Full name: Ala-Nissilä, Olavi Oskari
Ammatti/arvo: KHT-tilintarkastaja, kansanedustaja, kauppatieteiden maisteri, lehtori
Occupation/diploma: Auditor certified by the Central Chamber of Commerce, Member of Parliament, Master of Economic Sciences, university teacher,
Syntymäaika ja -paikka: 2.8.1949 Loimaan kunta
Date & place of birth: 2.8.1949 Municipality of Loimaa
Perhesuhteet: puoliso erikoissairaanhoitaja, apulaisosastonhoitaja Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, tytär Henriikka Ala-Nissilä
Family circumstances: Wife: Alise Ulla-Maarit Ala-Nissilä, specially qualified nurse, assistant ward sister; daughter: Henriikka Ala-Nissilä
Koulutus ja työura
Education and career
Koulutus: merkantti 1967
Education: Graduated from commercial school, 1967
merkonomi 1969
Graduated from commercial institute, 1969
ekonomi 1974
Bachelor of Economic Sciences, 1974
kauppatieteiden maisteri 1977
Master of Economic Sciences, 1977
HTM-tilintarkastaja 1980
Auditor certified by the Chamber of Commerce, 1980
KHT-tilintarkastaja 1982
Auditor certified by the Central Chamber of Commerce, 1982
Työura: Kurpan konepaja ky 1970–1971
Career: Kurpan konepaja ky, 1970–1971
Loimaan kauppaoppilaitos 1974–1998, 1990–1991
Loimaa Commercial College, 1974–1998, 1990–1991
– laskentatoimen ja oikeusopin lehtori ja linjanjohtaja
- teacher of operational accountancy and law, head of department
Turun kauppakorkeakoulu 1989–1990
Turku Commercial High School, 1989–1990
– laskentatoimen vt. lehtori
- acting teacher of operational accountancy
Loimaan Kauppakamariosasto
Department of Loimaa Chamber of Commerce
Kansanedustaja 1991–
Member of Parliament, 1991–
KHT-tilintarkastaja (sivutoimi) monissa yhteisöissä ja yrityksissä ja toimiva osakas Tilintarkastus Rantanen & Ala-Nissilä Oy:ssä, HTM-yhteisö 1987–2001, Tilintarkastustoimisto BDO Lyran Oy:n, KHT-yhteisö 1995–
Auditor certified by the Central Chamber of Commerce (sideline) for various organisations and businesses and working partner in the auditors Rantanen & Ala-Nissilä Oy, certified by the Chamber of Commerce, 1987–2001, auditors BDO Lyran Oy, certified by the Central Chamber of Commerce, 1995–
Nykyiset toimielinjäsenyydet: Valtiovarainvaliokunta (budjetti- ja valvontavaliokunta), puheenjohtaja 2003–
Positions currently held: State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 2003–
Verojaosto, jäsen 2003–
Tax Section, member, 2003–
Liikennejaosto, jäsen 2003–
Transport Section, member, 2003–
Eduskunnan pankkivaltuusto, Suomen Pankki, puheenjohtaja 2003–
Parliament's Bank Board, Bank of Finland, chairman, 2003–
Puhemiesneuvosto, jäsen 2003–
Speaker's Council, member, 2003–
Euro-Välimeren parlamentaarisen yleiskokouksen Suomen valtuuskunta, varajäsen 2005–
Finnish delegation to the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, substitute member, 2005–
Aiemmat jäsenyydet eduskunnan toimielimissä:
Former positions held in bodies of the Finnish Parliament:
Sivistysvaliokunta 1991
Education and Culture Committee, 1991
Valtiovarainvaliokunta, varajäsen 1991–1994
State Budget and Budgetary Control Committee, substitute member, 1991–1994
Talousvaliokunta, varajäsen 1995
Economic Affairs Committee, substitute member, 1995
Suomen Pankin tilintarkastajat, jäsen 1991–1993
Auditors to the Bank of Finland, member, 1991–1993
Valtiontilintarkastajat, varajäsen 1992–1995
State auditors, substitute member, 1992–1995
Valtiovarainvaliokunnan hallinto- ja tarkastusjaosto, puheenjohtaja 1999–2003
Administrative and Audit Section, State Budget and Budgetary Control Committee, chairman, 1999–2003
Eduskunnan pankkivaltuusto, Suomen Pankki, jäsen
Parliamentary board of trustees, Bank of Finland, member,
Suppeampi pankkivaltuusto, Suomen Pankki, 2. varajäsen, 1993, 1. varajäsen 1993–1999
Enlarged board of trustees, Bank of Finland, 2nd substitute member, 1993, 1st substitute member, 1993–1999
Euroopan neuvoston Suomen valtuuskunta, varajäsen 1995
Finnish delegation to the Council of Europe, substitute member, 1995
Valtiolliset luottamustehtävät:
Positions of trust in the service of the State:
Tasavallan presidentin valitsijamies 1988
Member, Electoral College for the Election of the President of Finland, 1988
Suomen Pankki -komitea, jäsen 1994
Bank of Finland Committee, member, 1994
Suomen itsenäisyyden juhlavuoden rahaston SITRAn hallintoneuvosto, jäsen 1993–, puheenjohtaja 2003–
Governing Board, SITRA (Finnish National Fund for Research and Development), member 1993–, chairman, 2003–
Kertomusmenettelyn kehittäminen eduskunnan valtion taloudenhoidon valvontatoimen osana -toimikunta, jäsen 1998
Development of the report procedure as an element in the Finnish Parliament's supervision of the financial management of the State – commission, member, 1998
Valtiontalouden parlamentaarinen valvontatoimikunta, varapuheenjohtaja 2004–2005
Parliamentary Supervisory Board for State Finances, vice-chairman, 2004–2005
Pohjoismaiden Investointipankin kontrollikomitea, jäsen 2003–2004
Supervisory committee, Nordic Countries' Investment Bank, member, 2003–2004
Valtiontalouden tarkastusviraston neuvottelukunta, puheenjohtaja 2003–
Advisory Board, State Finances Audit Office, chairman, 2003–
Loimaan kunnanhallitus, puheenjohtaja 1986–1991
Loimaa Local Authority, chairman, 1986–1991
Varsinais-Suomen maakuntaliiton liittohallitus, jäsen 1989–1993
Governing Board, Southwestern Finland Provincial Union, member, 1989–1993
Loimaan kunnanvaltuusto, puheenjohtaja 1994–1996, 2000–2004
Loimaa Local Council, chairman, 1994–1996 and 2000–2004
Varsinais-Suomen liiton maakuntavaltuustoryhmä, puheenjohtaja 2000–
Southwestern Finland Union provincial council group, chairman, 2000–
Loimaan kaupunginvaltuusto, puheenjohtaja 2005–
Loimaa town council, chairman, 2005–
Muut luottamustehtävät:
Other positions of trust:
Loimaan seudun Nuorkauppakamari, puheenjohtaja 1988
Loimaa region Young Chamber of Commerce, chairman, 1988
Suomen Keskusta rp:n puoluehallitus ja puoluehallituksen työvaliokunta, jäsen 1997–2001
Party executive, Finnish Centre Party, and working committee of its party executive, member, 1997–2001
Suomen Nuorisoseurojen liiton edustajisto, varapuheenjohtaja 2001–2002
Representation, Union of Finnish Young People's Associations, vice-chairman, 2001–2002
Suomi-Yhtiö, edustajisto, jäsen 2001–
Suomi-Yhtiö life insurance company, representation, member, 2001–
Lentopallon SM-liiga hallitus, puheenjohtaja 2000– ja Suomen Lentopalloliiton hallitus,jäsen 2000–
Governing body, Finnish Volleyball League, chairman, 2000– and Board, Finnish Volleyball Association, member, 2000–
Muu yhteiskunnallinen toiminta
Other activities
Laskentatoimen hyväksikäyttö 1986
Laskentatoimen hyväksikäyttö (Using accountancy) 1986
Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström: Laskentatoimi SALDO 1987
Ala-Nissilä & Mäkinen, Pietarila, Söderström: Laskentatoimi (Accountancy) SALDO 1987
Ala-Nissilä – Sivervo: Laskentatoimi KATE 1988
Ala-Nissilä – Sivervo: Laskentatoimi (Accountancy) KATE 1988
Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) 1990
Maaseutu uudelle vuosituhannelle (toimitettu teos) (A rural area for the new millennium (ed.)), 1990
Suomen talouden kolmas tie 1999
Suomen talouden kolmas tie (The third way for Finland's economy), 1999
LIITE 2 : OLAVI ALA-NISSILÄN VASTAUKSET KYSYMYKSIIN
ANNEX 2 : REPLIES OF OLAVI ALA-NISSILÄ TO THE QUESTIONNAIRE
Mitä mieltä olette tarkastuslausumaa koskevasta arvostelusta, jota parlamentti esitti vu o den 2003 vastuuvapausmietinnössään ja varainhoitoseminaaria varten laatimissaan työasiaki r joissa?
What do you think of Parliament's criticisms of the DAS as expressed in the 2003 discharge report and the working documents to the financial management seminar?
Kussakin toimielimessä on sisäinen valvonta, tilintarkastustuomioistuin harjoittaa ulkoista tarkastusta ja Euroopan parlamentti valvoo vastuuvapausmenettelyn kautta taloudenhoitoa.
Internal monitoring takes place at each institution, the Court of Auditors performs external audits and the European Parliament supervises financial management through the discharge procedure.
Tarkastuslausumamenettelyn tuominen aikanaan osaksi tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomusta oli luonnollinen jatke sille, että tilintarkastustuomioistuin sai Maastrichtin sopimuksen myötä toimielinaseman.
When the statement-of-assurance (DAS) procedure was made part of the Court of Auditors' annual report, that was a natural response to the fact that the Maastricht Treaty had conferred on the Court of Auditors the status of an institution.
Se oli tarpeen vastuuvapauden käsittelynkin kannalta.
It was also necessary from the point of view of the handling of the discharge.
On hyvä, että tarkastuslausumamenettelyä on kehitetty alkuvuosien virheiden määrän laskemisesta kohti ammattimaisempaa tilintarkastusta.
It is a good thing that the DAS procedure has been developed so that, whereas in the early years the process was one of counting the number of errors made, it now involves more professional audits.
Ensimmäinen päättäväinen askelhan otettiin jo varainhoitovuosien 1998–2001 tarkastuksessa, jolloin raportointia parannettiin tuomalla paremmin esille alakohtaisia havaintoja.
The first decisive step was already taken in the audits for the financial years 1998-2001, when reporting was improved by highlighting more effectively observations in individual fields.
Tämän jälkeen tilintarkastustuomioistuin on nojautunut tarkastuslausumassaan yleisen otoksen tutkinnan sijasta useampiin lähteisiin (seurantajärjestelmien ja valvonnan arviointi, tilien perustana olevien tapahtumien laajamittainen tutkiminen, komission pääosastojen pääjohtajien vuotuiset toimintakertomukset ja ilmoitukset, muiden tarkastuselinten työn tulokset).
Since then, the Court of Auditors has based the DAS not on examination of a general random sample but on various sources (assessment of monitoring systems and of monitoring, extensive analyses of the transactions underlying accounts, the annual activity reports and other documents provided by the Commission's Directors-General, the products of the work of other audit bodies).
Yhdyn silti parlamentin näkemykseen myös nykyisen tarkastuslausumamenettelyn kehittämistarpeesta, vaikka DAS-lausumamenettelyn aiempia parantamishankkeita ei olekaan syytä aliarvioida.
I nonetheless agree with Parliament's view that there is still a need for change in the existing DAS procedure, although the previous projects for improving the procedure should not be underestimated.
Tilintarkastustuomioistuin on viime vuosina pyrkinyt kehittämään DAS-tarkastusta ja sen tulosten raportointia siten, että perustamissopimuksessa tarkoitetun yleisen DAS-lausuman lisäksi tilintarkastustuomioistuin esittää laajalti eri asiakirjojen sekä taloudenhoidon ja sisäisen valvonnan järjestelmien systeemi- ja riskianalyysiin perustuvia havaintoja taloushallinnon tilasta ja kehityksestä.
In recent years, the Court of Auditors has sought to develop the DAS audit and reporting on its results so that, in addition to the general DAS referred to in the EC Treaty, the Court of Auditors presents in depth observations on the status and development of financial management which are based on system analysis and risk analysis of internal monitoring systems, of financial management and of various documents.
Tuomioistuin arvioi tältä pohjalta tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta.
On this basis the Court of Auditors assesses the legality and regularity of the underlying transactions.
Suunta on oikea ja sitä tulisi edelleen jatkaa ja vahvistaa.
The thrust of this is correct and the same approach should be continued and stepped up.
Tärkeää olisi, että perustamissopimuksen 248 artiklan mahdollistamalla tavalla tilintarkastustuomioistuin esittäisi arvioita yhteisön jokaiselta keskeiseltä toiminta-alalta eli käytännössä jokaiselta yhteisön rahoituskehysten mukaiselta otsakkeelta.
It would be desirable for the Court of Auditors to deliver opinions in the way permitted by Article 248 of the EC Treaty on every main field of activity of the Community, i.e. in practice every heading in the Financial Perspective.
Tämä edellyttää tietenkin sitä, että DAS-tarkastuksessa yleisen otantatarkastuksen lisäksi tilintarkastustuomioistuin varsin laajalti tarkastelee sektorikohtaisia hallintojärjestelmiä ja hyödyntää tehokkaasti myös komission laatimia analyysejä.
This of course would mean that, in addition to the general audit of samples for purposes of the DAS, the Court of Auditors would have to analyse administrative systems sector by sector on a really large scale and also make effective use of the analyses drawn up by the Commission.
Uskoisin, että Euroopan parlamentti ja neuvosto tarvitsevat omassa päätöksenteossaan ja valvontavallan käytössään tällaista rahoituskehysten ja budjetin otsake- ja toiminta-aluekohtaista tietoa.
I believe that the European Parliament and the Council need information for use in their decision-making and in the exercise of their powers of supervision which is classified in this manner, in accordance with headings in the Financial Perspective and budget and dealing with the individual fields of action.
DAS -tarkastusta kehitettäessä on myös syytä pitää mielessä, että sisäisen valvonnan ja ulkoisen tarkastuksen keinoin voidaan saavuttaa ainoastaan kohtuullinen varmuus tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
As DAS audits develop, it is also desirable to bear in mind that, by means of internal monitoring and external audits, it is only possible to attain a reasonable certainty as to the legality and regularity of the transactions underlying the accounts.
Täydellinen virheettömyys ei ole mahdollista ja sen vuoksi myös tilintarkastustuomioistuimen työssä on kiinnitettävä huomiota olennaisuusperiaatteeseen eli raportoidaan olennaisista puutteista.
Complete freedom from error is not possible, and for that reason, in the work of the Court of Auditors as elsewhere, attention should be paid to the principle of essentiality, which means that it is desirable to report on the main shortcomings.
Tämä toki edellyttää tilintarkastajalta joskus vaikeaakin arviointia siitä, mitkä havainnot voidaan nostaa yleisemmiksi ja olennaisiksi puutteiksi.
This obviously will sometimes require auditors to make difficult judgments as to which observations may point to more general and essential shortcomings.
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on "avustaa Euroopan parlamenttia ja neuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa."
The task of the Court of Auditors is to 'help the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget'.
On luonnollista. että parlamentti haluaa käyttöönsä välineen, joka auttaa sitä tässä työssä.
It is natural that Parliament wishes to have an instrument available for its use which will help it in this work.
Unionin varainhoitoa koskeneessa seminaarissa esitetty näkemys, että tarkastuslausumasta tulee kehittää täsmällinen väline, joka keskittyy analysoimaan seuranta- ja valvontajärjestelmien toimintaa, on kannatettava.
The view expressed at the seminar on the Union's financial management that the DAS should become a precise tool focusing on analysing the operation of monitoring and supervision systems deserves support, although the work of developing the DAS should also pursue other, more general objectives.
Euroopan parlamentti on ollut tyytyväinen tilintarkastustuomioistuimen lausuntoon yhtenäisestä tarkastusmallista (Single Audit Concept), jota se aivan aiheellisesti on pitänyt unionin taloushallinnon kontrollista käytävän keskustelun eritäin tärkeänä osana.
The European Parliament was satisfied with the Court of Auditors' opinion on the Single Audit Concept, which it justifiably saw as a very important element in the debate on monitoring the Union's financial management.
Parlamentti on kuitenkin huomauttanut, että tilintarkastustuomioistuimen ao. lausunto koskee varsinaisesti yhteisön sisäisen valvonnan menettelyjen kehittämistä.
However, Parliament commented that the Court of Auditors' opinion is really concerned with development of the procedures for the Community's internal monitoring.
Tässä yhteydessä esitetty ajatus kansallisten vahvistuslausumien käyttöönotosta on mielenkiintoinen.
The idea of introducing national confirmatory statements which has been proposed in this connection is an interesting one.
Vuodelta 2003 annettua vuosikertomusta käsiteltäessä parlamentti kiinnitti huomiota siihen, ettei nykyinen tarkastuslausumamenettely sinänsä auta merkittävästi vähentämään tuhlausta.
When considering the annual report for 2003, Parliament drew attention to the fact that, in itself, the present DAS procedure does not substantially help to reduce waste.
Se ei kerro, onko varoja käytetty järkevästi tai taloudellisesti ja tehokkaasti.
It does not indicate whether appropriations have been used sensibly or economically and efficiently.
Tarkastuslausuma on edelleen väline, joka perustuu liikaa toimien ja yksittäisten virheiden arviointiin.
The DAS remains a tool which is excessively based on assessing transactions and individual mistakes.
Suomessa on perinteisen tilintarkastuksen ohella myös tarkoituksenmukaisuustarkastuksella pitkät perinteet.
In Finland, in addition to traditional audits, there are also long traditions of expediency audits.
Uskon, että meillä on tässäkin suhteessa annettavaa koko unionille.
I believe that this is one of the respects in which we can make a contribution to the whole Union.
On hyvä, että Euroopan parlamentti on osaltaan aktiivinen unionin varainhoitojärjestelmän uudistamisessa.
It is a good thing that the European Parliament is active in renewing the Union's financial management system.
Nykyinen, tulosalueisiin perustuva unionin talousarvio tarjoaa aiempaa selkeämmän pohjan myös valvonnalle.
The Union's current type of budget, which is based on results by field, lends itself more to auditing than its predecessor.
Kehittämistyössä tarvitaan epäilemättä myös parlamentin, komission, neuvoston, tilintarkastustuomioistuimen ja kansallisten tarkastuselinten välistä yhteistyötä.
Development work will unquestionably also require cooperation between Parliament, the Commission, the Council, the Court of Auditors and national audit bodies.
Mitä tilintarkastustuomioistuin voi omalta osaltaan tehdä, jotta Euroopan kansalaiset sa i sivat Euroopan unionista myönteisen kuvan?
How can the Court of Auditors contribute to giving a positive image to European citizens of the European Union?
Miten tilintarkastustuomioistuimen kertomusten es i tystapaa voitaisiin parantaa ja miten ne saataisiin paremmin kansalaisten ulo t tuville?
How could the Court's reports be better presented and made more accessible to the public?
Euroopan unionin kaikki toimielimet vaikuttavat siihen millainen kuva unionista syntyy Euroopan kansalaisille.
All the EU Institutions have an influence on Europe's citizens' image of the EU.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen on tärkeintä suorittaa hyvin sille annettu tehtävä, tarkastaa itsenäisesti Euroopan unionin varojen keruuta ja niiden käyttöä ja arvioida tarkastuksen perusteella, kuinka tässä on onnistuttu.
The most important thing for the Court of Auditors is to carry out properly the task assigned to it: to audit independently the acquisition and use of the European Union's funds and assess by means of audits how successful these have been.
Tilintarkastustuomioistuimen on tärkeää tiedottaa työstään ja sen tuloksista säännöllisesti.
It is important for the Court of Auditors to report on its work and its results regularly.
Tilintarkastustuomioistuimella on myös kehittämistehtävä ja se pyrkii osaltaan kehittämään Euroopan unionin varojen hoitoa kaikilla tasoilla varmistaakseen unionin kansalaisten rahojen optimaalisen käytön.
The Court of Auditors also has a development task, and it seeks to develop the management of EU funds at all levels so as to ensure optimal use of citizens' money.
Jatkuva ja harkittu kehittämistyö luo toimintaan osaltaan luottamusta.
On-going and well-considered development work goes some way to inspire confidence in activities.
Kielteiset lausumat joiltakin osin voivat herättää tiedotusvälineiden välittäminä vääriäkin mielikuvia.
Adverse opinions may to some extent give rise to wrong ideas propagated by the media.
Tämä asettaa raportoinnin selkeydelle lisääntyvät vaatimukset.
This increases the requirements applicable to the clarity of reporting.