natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valtio tukee projektia ja suuri lontoolainen jalkapalloseura rahoittaa sen ja julkaisee sen kotisivuillaan.
The project receives government support and funding from a major London football club, which publicises it on its home page.
KM on tehokas keino vahvistaa sosiaalista osallistumista ja myös paikallisia vaikutusmahdollisuuksia.
CM is an effective means to strengthen social inclusion and local empowerment too.
KM:n avulla yhteisön vähäosaisista jäsenistä voi tulla aktiivisia yhteiskunnan osallistujia, jotka ryhtyvät keskusteluihin heille tärkeistä asioista.
CM may enable disadvantaged members of a community to become active participants in society to engage in debates concerning issues that are important for them.
Esimerkki: Angel Radio (Yhdistynyt kuningaskunta) on suunnattu iäkkäille henkilöille, jotka toimittavat sitä ja pyrkivät olemaan aktiivisempia yhteisöelämässä.
Example: Angel Radio (UK) targets and is made by senior citizens who seek to play a more active role in community life.
Radioasema luo paljon sisältöä, joka käsittelee erityisesti vanhuksiin liittyviä asioita.
The station creates a lot of content that specifically deals with issues relating to the elderly.
Radioasema yrittää saada aikaan julkista keskustelua kuuntelijoille tärkeistä asioista.
The radio station tries to spark public debate on issues important to the constituency.
Se on tuottanut CD-levyjä paikallisille kouluille, jotka pyrkivät lisäämään tietoisuutta asioista kuten vanhusten laiminlyönti sekä iäkkäiden ihmisten fyysinen ja henkinen pahoinpitely.
It has produced CDs for local schools that seek to raise awareness regarding issues such as the neglect of the elderly as well as physical and mental abuse of senior citizens.
KM auttaa kansalaisia selviämään paremmin uusista haasteista, koska asianosaiset sopeutuvat helpommin KM:n avulla.
CM help people facing new challenges to overcome them, because through CM they can more easily find others who are facing the same challenges.
Esimerkki: Uusi alku maassa, jonka kulttuuria ja kieltä ei tunne, kuuluu liikkuvien eurooppalaisten arkipäivään.
Example: A new start in a country with an unfamiliar culture and language is an everyday occurrence for mobile Europeans.
Jokainen uusi alku tuntuu helpommalta, kun voi vaihtaa kokemuksia entisestä kotimaasta olevien ihmisten kanssa, jotka jakavat saman kohtalon.
Any new beginning is easier if you can share your experiences with people from home who are doing the same thing.
Asianomaiset Internet-palvelut ovat hyvin toimivia esimerkkejä KM:stä.
Internet platforms that make this possible are examples of well-functioning CM.
Kansalaismedia ja medialukutaito
Community media and media literacy
KM:llä on mahdollisuuksia toimia välineenä, jolla vahvistetaan yksilöllisiä taitoja mediaympäristön ammateissa.
CM have the potential to serve as a tool to strengthen individual skills in professions in the media environment.
Digitaalisten ja verkkotaitojen opettaminen KM-toiminnan yhteydessä tuottaa äärettömän hyödyllisiä ja siirrettäviä taitoja.
Training in digital skills and web skills in the context of a CM activity provides extremely useful and transferable skills.
Tämä ei ainoastaan auta ihmisiä saamaan töitä media-alalta vaan myös parantamaan itseluottamusta ja itsetuntoa.
This helps people not only to get a job in the media sector but also to gain in self-esteem and self-confidence.
He alkavat saada takaisin motivaationsa oppimiseen.
They begin to regain their motivation to learn.
Kansalaismedia linkkinä paikallisten yhteisöjen ja paikallisten julkisten palveluiden välillä
Community media as a link between local communities and local public services
KM voi saada kansalaiset tietoisemmiksi olemassa olevista julkisista palveluista ja rohkaista heitä samoin auttamaan julkisia palveluita huolehtimaan paremmin yhteisön tarpeista.
CM can make citizens more aware of existing public services and encourage them to likewise help public services to better cater for the needs of the community.
Paikalliset julkiset palvelulaitokset voivat tehdä yhteistyötä KM:n kanssa voidakseen olla yhteydessä paikallisyhteisön kanssa.
Local public service institutions can collaborate with CM to engage with the local community.
Paikallisen luovan potentiaalin edistäminen
Promotion of local creative potential
KM toimii paikallisen luovuuden katalyyttinä ja tarjoaa taiteilijoille ja luoville yrittäjille ympäristön uusien ideoiden ja ajatusten testaamiseen julkisesti.
CM act as a catalyst for local creativity and give artists and creative entrepreneurs a platform for testing new ideas and concepts in public.
Esimerkki: Amsterdam Open Channel on yhteisön television aloite.
Example: Amsterdam Open Channel is a community television initiative.
TV-esitykset kuten Hoekstreen Live esittävät luovia avantgarde-ohjelmia.
TV shows like Hoekstreen Live offer avant-garde creative programmes.
Hoekstreen Live on kaksitoista tuntia kestävä show, joka pyrkii osallistuvaan lähestymistapaan keskusteluohjelmissa, kun kamera pannaan kiertämään kädestä käteen jokaiselle, joka haluaa kuvata.
Hoekstreen Live is a twelve-hour-long show adopting a participative approach to talk shows as the camera is passed from hand to hand to anyone willing to film.
Ihmiset, jotka haluavat osallistua, voivat mennä studioon ja myötävaikuttaa suorassa lähetyksessä ohjelmaan.
People wishing to participate can enter the studio and contribute live to the show.
Se myös tekee kokeiluja Internetin ja sähköisten tiedotusvälineiden konvergenssillä.
It is also experimenting with the convergence of Internet and broadcast media.
Heillä on virtuaalinen TV-miehistö, joka kuvaa ja lähettää tapahtumat verkkopohjaisessa virtuaalimaailmassa “Second Life”.
It has a virtual TV crew that films and broadcasts events taking place on ‘Second Life’, a web-based virtual world.
Tiedotusvälineiden moniarvoisuus ja kansalaismedia
Media pluralism and community media
Tiedotusvälineiden moniarvoisuus on käsite, joka sisältää kansalaisten monen eri tietolähteen käyttömahdollisuuden laajasta sisällöstä, jonka avulla he voivat muodostaa mielipiteensä ilman yhden vallitsevan mielipiteitä muodostavan tekijän asiatonta vaikutusta.
Media pluralism is a concept that involves citizens’ access to a broad variety of information sources on a broad range of content that enable them to form their opinion without the undue influence of one dominant, opinion-forming power.
Sitä pidetään sellaisenaan demokraattisen yhteiskunnan tärkeänä osana ja siksi se on esitettävä myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 11 artiklassa.
As such it is considered an important element in a democratic society and is therefore also enshrined in Art. 11 of the Charter of Fundamental Rights.
KM auttaa vahvistamaan tiedotusvälineiden moniarvoisuutta tarjotessaan lisäulottuvuuksia kyseisessä yhteisössä keskeisiin kysymyksiin.
CM help to strengthen media pluralism as they provide additional perspectives on issues that lie at the heart of a given community.
Esimerkki: La Maison des Media Libres on ranskalainen aloite, joka kerää yhteen neljä KM:n television aloitetta yhteen kattojärjestöön ja tuottaa vaihtoehtoisia ulottuvuuksia ajankohtaisiin asioihin sekä yhteiskunnallisiin ja kulttuurikysymyksiin.
Example: La Maison des Media Libres is a French initiative that brings together four CM television initiatives under one umbrella organisation in order to provide an alternative perspective on current affairs as well as social and cultural issues.
Päämääränä on perustaa vaihtoehtoinen mediakeskus, johon kuuluu televisio- ja radiotuotanto, kirjojen julkaisu, elokuvalevitys ja -toimintaa.
The objective is to establish an alternative media centre that includes television and radio production, book publishing, film distribution and activities.
EU ja KM
The EU and CM
Valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta viestintäpolitiikasta viitataan selvästi oikeuteen saada tietoa, sananvapaus, kattavuus, monimuotoisuus ja osallistuminen, joiden pitäisi ohjata EU:n päätöksentekoa tällä alalla.
The White Paper on a European communication policy makes a clear reference to the right of information, freedom of expression, inclusiveness, diversity and participation which should guide EU policy-making in this area.
Yksi valkoisessa kirjassa esitetyistä ydinperiaatteista on käsitellä kansalaisten asioita suoraan paikallistasolla.
One of the core principles promoted in the White Paper is to address citizens’ concerns directly by ‘going local’.
EU-politiikan aloitteista ja niiden vaikutuksista pitäisi keskustella paikallisesti ihmisten jokapäiväisessä elämässä.
EU policy initiatives and their effects should be debated in the local context of people’s everyday life.
KM voisi auttaa edistämään kansalaisten osallistumista julkiseen keskusteluun ja auttaa komissiota luomaan yhteydet kansalaisten asioiden ja EU-politiikan välille.
CM could help to foster civil participation in public discourse and assist the Commission in creating links between citizens’ concerns and EU policies.
Aktiivisemman yhteistyön tekeminen paikallisen KM:n kanssa voisi olla tapa, jolla komissio pääsisi läheisempään vuoropuheluun kansalaisten kanssa.
Collaborating more actively with locally-based CM could be a way for the Commission to enter into closer dialogue with citizens.
Koulutus ja medialukutaito
Education and media literacy
Uudessa komission tiedonannossa medialukutaidosta todetaan, että "on tärkeää, että kansalaiset ymmärtävät tiedotusvälineiden taloudellisen ja kulttuurillisen ulottuvuuden paremmin ja että käydään keskustelua siitä, miten tärkeitä Euroopan taloudelle ovat vahvat ja kilpailukykyiset globaalin tason viestimet, jotka edistävät moniarvoisuutta ja kulttuurista monimuotoisuutta".
The recent Commission Communication on media literacy states that ‘it is also important that citizens better understand the economic and cultural dimension of media and that a discussion take place on the importance for Europe’s economy of having strong and competitive media at a global level, delivering pluralism and cultural diversity’.
KM selvästi myötävaikuttaa tavoitteeseen parantaa kansalaisten ymmärrystä mediateollisuudesta, erityisesti kun kansalaiset osallistuvat suoraan sisällön luomiseen ja jakeluun.
CM clearly contribute to the goal of improving citizens’ understanding of the media industry, especially through citizens’ direct involvement in the creation and distribution of content.
Tiedotusvälineiden moniarvoisuus
Media pluralism
Komissio aikoo julkaista vuoden 2009 alussa tiedotusvälineiden moniarvoisuuden indikaattoreihin liittyvän tiedonannon, joka heijastaen laajaa huolta EU-toimielimissä siitä, että tiedotusvälineiden keskittyminen estää tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja monimuotoisuuden.
The Commission intends to publish in early 2009 a Communication on Indicators for Media Pluralism reflecting wide concern among EU institutions that media pluralism and diversity are hampered by media concentration.
Tästä on tarkoitus seurata julkinen kuulemismenettely.
This is supposed to be accompanied by a public consultation.
Tässä kuulemismenettelyssä on otettava huomioon KM vaihtoehtoisena, alhaalta ylös suuntautuvana ratkaisuna tiedotusvälineiden moniarvoisuuden lisäämiseksi.
This consultation should take into account CM as an alternative, bottom-up solution for increasing media pluralism.
Lisäksi, jäsenvaltioiden aktiivisempi KM:n tukeminen voisi olla keino varmistaa tiedotusvälineiden moniarvoisuus.
Additionally, Member States’ more active support of CM could be a way to ensure media pluralism.
Sektorin tarpeet
The needs of the sector
Yksi KM:n asemaan Euroopassa liittyvistä pääheikkouksista on oikeudellisen tunnustamisen puute monessa kansallisessa laissa.
One of the main weaknesses regarding the position of the CM in Europe is the lack of legal recognition in many national laws.
Yksi myönteisistä esimerkeistä on Yhdistynyt kuningaskunta, missä KM tunnustetaan oikeudellisesti yksityisten ja kaupallisten tiedotusvälineiden rinnalla.
One of the positive examples is the United Kingdom, where CM are legally recognised alongside private and commercial media.
Sitä vastoin EU ei tähän saakka ole viitannut kansalaismediaan erillisenä median muotona vaan käyttää vain termejä julkiset ja kaupalliset mediapalvelujen tarjoajat.
By contrast, the EU, so far, does not make reference to CM as a distinct form of media, but operates only within the terms of public and commercial media service providers.
Missään tärkeässä lakitekstissä ei oteta esiin KM:n käsitettä.
None of the relevant legal texts takes up the notion of CM.
Nämä seikat huomioon ottaen KM:n tilanne on vaikea.
Under these conditions CM face a difficult situation.
Virallisesti tunnustettu oikeudellinen asema on tärkeää KM:n kehityksen kannalta.
Having an officially recognised legal status is important for the development of CM.
Sen avulla sektori voi nostaa profiiliaan päätöksentekijöiden keskuudessa sekä olla yhteydessä mahdollisiin mainostajiin tai rahoittajiin.
It enables the sector to raise its profile among policy makers as well as to engage with possible advertisers or funding bodies.
Tällaisia tavoitteita ovat muun muassa sananvapaus, tiedotusvälineiden moniarvoisuus, kulttuurin ja kielen monimuotoisuus ja sosiaalinen osallistuminen.
Such objectives include inter alia freedom of expression, media pluralism, cultural and linguistic diversity and social inclusion.
Kansalliset viranomaiset voivat käyttää kulttuurin monimuotoisuutta ja tiedotusvälineiden moniarvoisuutta arvioidessaan operaattoreiden tarpeellisuutta sisällyttää tiettyjä lähetyspalveluita verkkoihinsa.
Cultural diversity and media pluralism can be used by national authorities to assess the necessity for operators to include specific broadcasting services in their networks.
Digitaalisessa ympäristössä on myös tärkeää varmistaa, että työkaluissa kuten sähköisten ohjelmaoppaiden luetteloissa on saatavilla KM.
In the digital environment it is also important to ensure that tools such as electronic programme guides include the CM available in their listings.
Siksi EU:n ja jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten pitäisi ottaa esiin nämä käsitteet perustellakseen radiotaajuuksien varaamista KM:lle ja sen huomioon ottamista digitaalisessa ympäristössä, mukaan lukien digitalisoinnissa.
Therefore the EU and Member States ’ regulatory authorities should take up these notions to justify allocation of radio frequencies to CM and their inclusion in the digital environment, including following the digital switchover.
Tässä suhteessa on huomattava, että siirtymäkustannukset analogisesta digitaaliseen lähetykseen kuormittavat huomattavasti KM-toimintaa.
In this respect it should be noted that transition costs from analogue to digital transmission put a considerable burden on CM activities.
Kansalaismedian rahoitus
Financing of community media
KM:n taloudelliset varat voivat vaihdella paljon mutta ovat yleensä melko niukat.
Financial resources of CM can vary a lot but are in general rather scarce.
EU:n rahoitus voi olla tärkeä tulonlähde.
EU funding can be an important source of revenue.
Koska sektori heterogeeninen ja KM:n edut ovat moninaisia, sektori voi hyötyä monesta EU:n rahoituksesta kuten Euroopan aluekehitysrahastosta, Euroopan sosiaalirahastosta, elinikäisen oppimisen ohjelmista ja muista.
Due to the fact that the sector is heterogeneous and the benefits of CM are widespread, the sector can benefit from a range of EU funding such as the European Regional Development Fund, the European Social Fund, Lifelong Learning Programme and others.
Kuitenkin vain pienellä osalla sektoria on tietoa ja kokemusta, jotta ne voisivat anoa EU-tukea ja hyötyä siitä.
However, only a minority of the sector has the knowledge and experience to apply for and to benefit from EU support.
Toisaalta rahoitusvirkailijat eivät myöskään ole tietoisia KM:n potentiaalin laajuudesta.
On the other hand, funding officers are also not aware of the breadth of CM’s potential.
Siten mahdollisuudet ovat olemassa integroida edelleen KM:n käsitettä EU:n tukitoimiin.
Thus, the scope exists to further integrate the concept of CM into EU support actions.
Tietoa olemassa olevan EU-rahoituksen anomisesta pitäisi levittää eurooppalaisen KM:lle omistetun Internet-pohjaisen lähteen välityksellä.
Information on application to existing EU funding should be spread through a European internet-based source dedicated to CM.
Sektorin järjestäytyminen ja edustus EU-tasolla
Organisation and representation of the sector at EU level
Kaikenlaisten KM:hen liittyvien viittauksien puuttuminen EU-asiakirjoista on selvä merkki siitä, että sektorilta puuttuvat yhteydet lainsäätäjiin ja hallintoon Euroopan tasolla.
The absence of any kind of reference to CM in EU documents is a clear sign that the sector lacks links with legislators and administration at European level.
Käynnissä oleva Euroopan tietoliikennesääntöjen uudelleen laatiminen olisi tärkeä tilaisuus sektorille korottaa äänensä ja osallistua keskusteluun.
The on-going revision of the European telecommunication rules would be an important occasion for the sector to raise its voice and to participate in the debate.
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleen laadittu)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air services in the Community (recast)
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (16160/4/2007 – C6‑0176/2008 ),
– having regard to the Council common position (16160/4/2007 – C6‑0176/2008 ),
Hyväksytyt tekstit, 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0396 )
Texts adopted, 11.7.2007, P6_TA(2007)0337 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0396 )
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0264/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0264/2008 ),
Johdanto ja taustaa
Introduction and Background
Asetus on uudelleen laadittu säädös, joka koskee lentoliikenteen harjoittamista yhteisössä.
The Regulation is a recast of legislation governing the operation of air services in the Community.
Sen tarkoituksena on muuttaa ja päivittää kolmatta ilmailualan pakettia, joka muodosti yhteisön lentoliikenteen vapauttamisen viimeisen vaiheen ja jonka juuret ulottuvat vuoteen 1992.
Its purpose is to address and update the third aviation package which constituted the final stage in the liberalisation of air transport in the Community and dates back to 1992.
Paketissa oli kolme osaa: asetus N:o 2407/92, joka koski lentoliikenteen harjoittajien toimilupia ja ilma-alusten leasing-toimintaa; asetus N:o 2408/92, jolla luotiin periaate yhteisön lentoliikenteen harjoittajien vapaasta pääsystä yhteisön sisäisille lentoreiteille ja jossa määritettiin tiettyjä poikkeuksia erityisesti julkisen palvelun velvoitteita varten; ja asetus N:o 2409/92, jolla vapautettiin lentolippujen hinnat.
That package had three elements: Regulation No. 2407/92 which dealt with the licensing of carriers and the leasing of aircraft; Regulation No.2408/92 which established the principle of free access for Community air carriers to intra-community air routes and lays down certain derogations, particularly for public service obligations; and Regulation No. 2409/92 which liberalised air fares.
Tällä asetuksella pyritään päivittämään ja muuttamaan sekä joissakin tapauksissa tiukentamaan tämän paketin säännöksiä saatujen kokemusten ja ilmailualan nykyisen tilanteen valossa.
The purpose of the present Regulation is to update and modify, in some instances tighten the provisions of this package on the basis of experience acquired and the current circumstances of the aviation sector.
Asetusehdotuksen sisältö
Content of the Draft Regulation
Ehdotuksella pyritään luomaan tasapuoliset edellytykset toimilupien myöntämiselle ja peruuttamiselle.
The present proposal aims to establish a level playing field in the granting and revoking of operating licences.
Siinä edellytetään, että jäsenvaltioiden on vahvistettava toimilupien valvontaa.
It requires Member States to reinforce the supervision of operating licences.
Siinä pyritään yhteensovittamaan ja vahvistamaan sääntöjä, jotka koskevat ilma-alusten vuokraamista sekä ilman miehistöä ("dry lease") että miehistöineen ("wet lease"), jotta voidaan paremmin varmistaa turvallisuus ja sosiaalisten säännösten asianmukainen soveltaminen.
It seeks better to align and strengthen rules governing the leasing of aircraft; both "dry" (without crew) and "wet" (with crew) the better to ensure safety and the proper application of social provisions.
Siinä täsmennetään sääntöjä, jotka koskevat liikenteen jakamista lentokenttien välillä poistamalla "lentoasemajärjestelmän" käsite ja käsittelemällä samoja lentokenttiä käyttävien kaupunkien ja asutuskeskusten todellista tilannetta siten, että samalla kielletään lentoyhtiöiden välinen syrjintä.
It clarifies the rules on traffic distribution between airports by removing the "airport system" concept and addressing the reality of cities and conurbations served by the same airport(s) while disqualifying discrimination between carriers.
Lisäksi sillä edistetään hintojen avoimuutta matkustajien kannalta ja oikeudenmukaista hinnoittelua.
Finally it promotes price transparency for the passenger and fair price behaviour.
Parlamentin ensimmäinen käsittely
Parliament's First Reading.
Parlamentti sai ehdotusta koskevan ensimmäisen käsittelynsä päätökseen 9. toukokuuta 2007.
Parliament completed its First Reading of this proposal on 9 May 2007.
Siihen hyväksyttiin yhteensä 53 tarkistusta, joissa kaikissa käsiteltiin liikenne- ja matkailuvaliokunnassa esiin otettuja kysymyksiä.
A total of 53 amendments were adopted, all of which reflected issues raised in the Transport and Tourism committee.
Yhteenvetona parlamentin tarkistuksessa käsiteltiin seuraavia seikkoja:
In summary Parliament's amendments addressed:
– taloudellisen valvonnan vahvistaminen,
- reinforcement of financial oversight;
– sosiaalilainsäädännön asianmukainen soveltaminen,
- the proper application of social legislation;
– hintojen avoimuus ja valinnaisten lisämaksujen käyttö ainoastaan "opt-in"-pohjalta; "wet"‑ ja "dry"-leasingsopimusten määrittelyn selkeys,
- price transparency and optional price supplements to be on an "opt-in" basis only, clarity in the definition of "wet "and "dry" lease agreements;
– taloudellista tilaa koskevien vaatimusten vahvistaminen,
- reinforcement of financial fitness requirements;
– selkeä hallinnollinen vastuu toimilupien myöntämisestä tai peruuttamisesta,
- clear administrative responsibility for revoking or suspending operating licences;
– vaatimusten täyttymisen tarkistamista koskevat järjestelyt,
- arrangements for reviewing compliance;
– ehdot, jotka on täytettävä, ennen kuin ilma-alus voidaan vuokrata miehistöineen kolmannesta maasta,
- conditions to be fulfilled before aircraft can be "wet leased " from a third country;
– lentoliikenteen harjoittajien oikeus tulla kuulluiksi ennen kuin tehdään päätös toimiluvan määräaikaisesta tai lopullisesta peruuttamisesta,
- the right of carriers to be heard before a decision is taken to suspend or revoke an operating licence;
– sosiaalisen kehityksen kriteerien ottaminen huomioon julkisen palvelun velvoitteiden yhteydessä,
- the inclusion social development criteria in respect of Public Service Obligations;
– lentoasemien kuuleminen liikenteen jakamisesta ja
- consultation of airports on traffic distribution and
– asetuksen rikkomisesta aiheutuvat seuraamukset.
- penalties for infringements of the Regulation.
Parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen
After Parliament's First Reading
Neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoitti olevansa valmis hyväksymään kokonaan, osittain tai periaatteessa parlamentin tarkistukset näillä aloilla.
The Council Presidency indicated a willingness to accept wholly, partially or in principle Parliament's amendments in these areas.