natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n maailman toiseksi suurimpana energiamarkkinoina – EU:ssa on 450 miljoonaa kuluttajaa – on esiinnyttävä yhtenäisenä ja neuvoteltava mahdollisimman hyvistä ehdoista kaupalle ja investoijille energia-alalla.
There is certainly a need for the EU to speak with one voice as the world’s second largest energy market with over 450 million consumers and to negotiate the best possible conditions for trade and investments in the energy field.
Veropolitiikka, joka on vielä pitkälti kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, voi tarjota kannustimen uusien ja vaihtoehtoisten polttoaineiden ja uusiutuvien energialähteiden käyttämiseksi.
Tax policy, which is still widely a competence of the Member States, can provide an incentive to use new and alternative fuels and renewable energy.
Viimeisenä muttei vähäisimpänä seikkana ei pidä unohtaa, että EU on jo antanut koko joukon yhteisön säädöksiä energia-alalla (esimerkiksi biopolttoaineiden edistäminen, uusiutuvat energialähteet, kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden toteuttaminen, energiatehokkuus jne.).
Last but not least one should not forget that the EU has already adopted a wide range of EU legislation in the field of energy (e.g. on the promotion of biofuels, renewable energy, completion of the internal market in gas and electricity, energy efficiency etc.)
Tässä mielessä tehokkaassa energiapolitiikassa on kysymys myös siitä, että jäsenvaltiot panevat EU:n lainsäädännön kaikilta osilta täytäntöön, kuten Euroopan parlamentti korostaa päätöslauselmassaan vuoden 2007 vuosittaisesta toimintastrategiasta.
In this sense an efficient energy policy is also a question of proper implementation of EU legislation by the Member States, as stressed by the European Parliament in its resolution on the APS for 2007.
Joitakin kysymyksiä kuulemista varten
Questions for the hearing
Kuinka hyvin vuoden 2007 alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt EU:n tutkimus- ja innovointimenot vastaavat Lissabonin strategian kunnianhimoisia tavoitteita?
How well does planned EU spending in PDB 2007 on research and innovation match up to the ambitious objectives of the Lisbon Strategy?
Onko EU:n taloudella tarpeeksi tieteellistä osaamista suuremmalle tutkimusbudjetille?
Does the EU economy have a strong enough scientific skills-base for an even higher research budget?
Tarjoaako seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma tarpeeksi joustavuutta, niin että EU voi kohdata uudet haasteet ja sopeutua niihin?
Does the 7th Research Framework Programme (FP7) allow for sufficient flexibility in order to address new and adapt to future challenges facing the EU?
Miten hyvin seitsemäs puiteohjelma vastaa EU:n energiapolitiikan alalla kohtaamiin merkittäviin haasteisiin, kun otetaan huomioon, että tekninen edistys on EU:lle ja sen taloudelle elintärkeä kysymys?
More specifically, how far does FP7 respond to the increasingly important challenges facing the EU as regards energy policy, where technological progress is of vital interest for the future of the EU and its economy?
Mihin toimiin voidaan ryhtyä vuoden 2007 talousarviomenettelyssä tämän uuden painopistealan huomioon ottamiseksi?
What steps can be taken in the 2007 budgetary procedure in order to reflect this new priority?
Miltä osin nykyisissä EU:n tutkimusohjelmiin osallistumista koskevissa säännöissä on parantamisen varaa?
Where do you see room for improvement in the current rules for participation in EU research programmes?
Kun otetaan huomioon edellisen kuudennen puiteohjelman täytäntöönpanosta saadut kokemukset, miten seitsemännen puiteohjelman rajalliset varat voidaan käyttää vielä tehokkaammin?
Having regard to experience gained during the implementation of the previous FP6, how can the limited funds of FP7 be spent more efficiently?
Mikä asema kustannusten ja hyötyjen analyysillä on tässä yhteydessä?
What role is there for cost-benefit analysis in this regard?
vapaudesta, turvallisuudesta ja oikeudesta
on freedom, security and justice
" Varmin testi sen arvioimiseksi, onko tietty maa todella vapaa, on selvittää sen vähemmistöjen nauttiman turvan määrä", Lord Acton
" The most certain test by which we judge whether a country is really free is the amount of security enjoyed by its minorities", Lord Acton
Tässä työasiakirjassa analysoidaan rahoitusvaroja, jotka Euroopan unionin on hankittava vuonna 2007 osastoa 18 "Vapaus, turvallisuus ja oikeus" varten yleisessä talousarviossaan
This working document analyses the financial resources that the European Union is due to provide in 2007 under Title 18 entitled "Freedom, Security and Justice" in its general budget.
Tämä toimintalohko perustettiin Amsterdamin sopimuksella ja laajasti ottaen se liittyy politiikkoihin, joita jäsenvaltioissa voitaisiin katsoa kuuluvan sisäasioihin.
Security and Justice" This policy area was established under the Amsterdam Treaty and broadly refers to policies which at Member State level could be described as "Internal" or "Home affairs".
Vertaus aikaisempiin varainhoitovuosiin on äärimmäisen vaikeaa, koska nimikkeistö on muuttunut usein viime vuosina.
Comparison with spending in previous budget years is extremely difficult given nomenclature that has changed frequently over recent years.
Sitä paitsi osastoon 18 sisältyvien kuuden budjettikohdan/toimen nimet
Moreover, six budget lines/ activities under title 18 have changed name
Vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen otsake 3 on nyt nimeltään "Kansalaisuus, vapaus, turvallisuus ja oikeus", mutta sisäasiat kuuluvat nyt ensimmäisen kerran äskettäin perustettuun alaotsakkeeseen "Vapaus, turvallisuus ja oikeus".
Heading 3 in the Multi-annual Financial Framework (MFF) 2007 - 2013 is now called "Citizenship, Freedom, Security and Justice", but internal/ home affairs issues are, for the first time, covered by a newly established sub-heading "Freedom, Security and Justice": Heading 3a.
Otsake 3a "Kansalaisuus" kuuluu nyt otsakkeeseen 3b
"Citizenship" is covered under heading 3b.
"Korvamerkitsemällä" ensimmäistä kertaa otsakkeeseen "Oikeus, vapaus ja turvallisuus" tarkoitetut määrärahat erityisessä alaotsakkeessa monivuotisessa rahoituskehyksessä komissio osoittaa asettaneensa kyseisen alan ensisijalle verrattuna kauteen 2000–2006 ja varmistaa siten näkyvämmän ja vakaamman perustan politiikalleen, sillä komission talousarvion toimintalohkot eivät ole helposti muutettavissa. .
Having "ring fenced" for the first time the amounts allocated to "Justice, Freedom and Security" in a specific subheading in the MFF marks the priority given to it compared to the period 2000 - 2006 and ensures increased visibility and a stable financial basis to its policies as the Commission can not easily reshuffle its budget to other policy areas.
Komission jäsen ja komission varapuheenjohtaja Frattini vastaa "Oikeuteen, vapauteen ja turvallisuuteen" liittyvistä asioista.
The responsible Commissioner, Vice-President Frattini, has the portfolio "Justice, Freedom and Security".
Tämä on myös asianomaisen komission pääosaston nimi, jota kutsuttiin elokuuhun 2004 saakka nimellä oikeus- ja sisäasioiden pääosasto
This is also the name of the relevant Commission Directorate-General, which was named "Justice and Home affairs" until August 2004
Tästä komission pääosastosta käytetään toisinaan lyhennettä PO JLS, mikä aiheuttaa sekaannusta. .
Somewhat confusingly, this Commission DG is sometimes referred to by the abbreviation of DG JLS. .
Tässä työasiakirjassa keskitytään siksi osastoon 18.
This working document will therefore concentrate on Title 18.
Työasiakirjassa ei analysoida sellaisille asioille kuin seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman
It will not analyse amounts dedicated to issues such as the "security research" in the 7th Framework Research Programme
Osassa "Yhteistyö" otetaan budjettikohta 02 04 01 "Avaruus- ja turvallisuustutkimus" käyttöön vuonna 2007, ja siihen varataan 171, 7 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoja. "turvallisuustutkimukselle" (mainittu alaotsakkeessa 1a) osoitettuja rahamääriä.
under part "Co-operation" a budget line 02 04 01 called "Security and Space Research" gets underway in 2007 with EUR 171,7 million in commitment appropriations (mentioned in Subheading 1a).
Siinä ei myöskään analysoida alaotsakkeeseen 3b "Kansalaisuus" kuuluvia menoja, joka kattaa tiedottamisen EU:n politiikoista Euroopan unionin kansalaisille.
It also does not analyse expenditure falling under subheading 3b "Citizenship" which covers the communication of EU policies to citizens of the European Union.
Otsakkeen 3a kokonaisvarat
Overall resources within Heading 3a
Euroopan parlamentti totesi komission toimintastrategiasta annettua vuotuista kertomusta koskevassa päätöslauselmassaan
As the European Parliament in its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) stated
Euroopan parlamentin 18. toukokuuta 2006 antama päätöslauselma vuoden 2007 talousarviosta: komission kertomus vuosittaisesta toimintastrategiasta, P6_TA-PROV(2006)0221 . , että "Euroopan kansalaiset tarvitsevat turvallisuutta jokapäiväisessä elämässään" ja että nykyisen, globalisoituneen rikollisuuden edessä EU:n yhteinen toiminta on välttämätön osa politiikkaa, jonka avulla varmistetaan turvallinen ja oikeusvaltion periaatteisiin nojautuva yhteiskunta"
European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS), P6_TA-PROV(2006)0221 : "European citizens need security in their everyday lives" and "in the face of modern, globalized crime, concerted EU action is a necessary component of policies to ensure a safe society founded on the rule of law"
Edellä mainitun päätöslauselman 19 ja 22 kohta. .
point 22 and 23 of the APS resolution .
Tämän toimintalohkon haasteisiin vastaamiseksi komissio toteaa lisänneensä kokonaisvaroja alustavassa talousarvioesityksessään (ATE) vuodeksi 2007 (619 miljoonaa euroa) 5,24 prosentilla vuoden 2006 talousarvioon (588,2 miljoonaa euroa)
In terms of the overall resources to tackles policy challenges in this area, in its Preliminary Draft Budget (PDB), the Commission states an increase of 5,24 % between the figures for 2007 (EUR 619 million) and 2006 (EUR 588,2 million)
SEC(2006)0231 , asiakirja II, kohta 3.18, s. 54. nähden.
SEC(2006)231, document II, point 3.18, p.54 .
Vuoden 2006 talousarvion
Looking at the corresponding table in the Budget 2006
On selvää, että ATE:ssä esitetty 619 miljoonan euron määräraha kattaa hallinto- ja toimintamenot.
It is clear that the EUR 619 million appropriation foreseen in the PDB contains administrative as well as operational expenditure.
Osaston 18 toimintamenot ovat komission ATE:n mukaan yhteensä 571,3 miljoonaa euroa.
As regards operational expenditure in Title 18, according to the Commission's PDB, this totals EUR 571,3 million.
Näin ollen 47,7 miljoonaa euroa on varattu hallintomenoihin.
This implies EUR 47,7 million for administrative expenditure.
Tämä summa ei valitettavasti vastaa budjettikohtaa 18 01 "Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden toimintalohkon hallintomenot", johon on pyydetty 51,47 miljoonaa euroa.
Unfortunately, this does not correspond to line 18 01 entitled "administrative expenditure of area of freedom, security and justice policy area" for which EUR 51,47 million is requested.
Komissio esittää seuraavaa jakoa eri toimien (yleisohjelmat, muut toimet ja ohjelmat sekä erillisvirastot) välillä:
The Commission presents the following split between the different actions (general programmes, other actions and programmes, decentralised agencies) in PDB 2007:
Puiteohjelma/Muu ohjelma/Erillisvirastot
Framework Programme /Other Programme /Agencies
Perusoikeudet ja oikeus
Fundamental rights and justice
Solidaarisuus ja muuttovirtojen hallinta
Solidarity and management of migration flows
Turvallisuus ja vapauksien turvaaminen
Security and safeguarding liberties
Ei ole kuitenkaan selvää, voidaanko näitä kahta lukua lainkaan verrata toisiinsa, koska vuoden 2007 talousarvioon otetaan kolme uutta puiteohjelmaa: "Perusoikeudet ja oikeus", "Solidaarisuus ja muuttovirtojen hallinta" ja "Turvallisuus ja vapauksien turvaaminen"
But is not clear if these two figures can be compared at all as Budget 2007 will see the launch of three new framework programmes: "Fundamental Rights and Justice", "Solidarity and Management of Migration flows" and "Security and Safeguarding Liberties"
Mietinnöt SEGELSTRÖM ( KOM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( KOM(2005)0123 ), LA RUSSA ( KOM(2005)0124 ); budjettivaliokunnan lausunnon laativat Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard ja Ville Itälä. .
Reports SEGELSTRÖM ( COM(2005)0122 ), KUDRYCKA ( COM(2005)0123 ), LA RUSSA ( COM(2005)0124 ); The opinion of the Budget committee were drafted by Neena Gill, Kathelijne Buitenweg, Louis Grech, Simon Busuttil, Gerard Deprez, Yannick Vaugrenard, Ville Itälä .
Maahanmuuttajien kotouttaminen ja rajojen hallinta
The integration of migrants and border management
Muuttovirtojen hallinta on globaali poliittinen kysymys.
Management of migratory flows is a global political issue.
Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön joka toinen vuosi tuottamassa julkaisussa World Migration Report
Publications such as the World Migration Report
Ks. http://www.iom.int/en/news/prwmr2005%5Fpresskit%5Fen.shtml käsitellään tärkeimpiä muuttosuuntausten kehityslinjoja.
Available via http://www.iom.int/en/news/prwmr2005%5Fpresskit%5Fen.shtml produced every two years by the International Organisation for Migration highlight monitor the major developments in migration trends.
Viimeisimmässä raportissa vuodelta 2005 tuodaan esiin, että noin 175 miljoonaa kansainvälistä siirtolaista on 2,9 prosenttia maailman väestöstä.
The most recent 2005 report highlights that the estimated 175 million international migrants represent around 2.9 percent of the global population.
Ajankohtaisessa eurooppalaisessa keskustelussa siirtolaisten tilanne on erityisesti esillä Espanjassa, jossa huomio on keskittynyt Afrikan mantereelta tulevien ihmisten liikkeisiin.
In the current European debate, the situation regarding migrants is a particularly important topic in Spain, where attention has focused on movements of people from the continent of Africa.
Vuotuista toimintastrategiaa koskevassa päätöslauselmassa (22 kohta) korostetaan, että "keskittyminen maahanmuuttajien kotouttamiseen ja rajojen hallintaan on tärkeää tulevina vuosina" ja että komissio "aikoo varata tarvittavat varat vuonna 2007 varmistaakseen Schengen-alueen laajentumisen".
The APS resolution (paragraph 22): "stresses that the objective of the integration of migrants and border management is of importance in the years to come; intends to provide sufficient means in 2007 to ensure that the extension of the Schengen area is flanked by the principle of Community solidarity in the management of the Union's external borders".
Alustavassa talousarvioesityksessä vuodeksi 2007 tärkeimmän menoerän "Solidaarisuus ja muuttovirtojen hallinta" budjettikohtaan 18 03 03
Concerning the main element of spending, "Solidarity and Management of Migration flows", EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 03
Komissio toteaa asiakirjassa SEC(2006)231, asiakirja I, kohta 3,4, s. 26, virheellisesti, että vuodesta 2007 alkaen muuttoliikkeiden alalla pääasiallinen rahoitusväline on Euroopan pakolaisrahasto (61,3 miljoonaa euroa). on otettu 60 miljoonaa euroa, vaikka uusi erityisohjelma "Euroopan pakolaisrahasto" käynnistyy vasta talousarviovuonna 2008.
The Commission wrongly states (SEC(2006)231, document I, point 3.4, p.26): "In the field of migration, from 2007, the main financing instruments will be the European Refugee Fund (EUR 61,3 million) " , although the new specific programme "European Refugee Fund" will take effect only as of Budget 2008.
Kyseinen uusi, yhteisesti päätetty ohjelma ei ole vielä ollut edes parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä.
The new, co-decided, programme has not even reached First Reading in Parliament yet.
"Vanha" oikeusperusta, päätös 2004/904/EY, kumotaan 1. tammikuuta 2008, ja uusi ohjelma käynnistyy samana päivänä.
The "old" legal base, Decision 2004/904/EC is due to be repealed as of 1 January 2008 and replaced by the new programme from that date on.
Koska maahanmuuttajien kotouttamista ja tehokasta rajojen hallintaa pidetään tärkeänä vuotuista toimintastrategiaa koskevassa päätöslauselmassa ja koska siirtolaisasioihin kiinnitetään usein poliittista huomiota, olisi ehkä syytä tarkastella lähemmin, missä määrin solidaarisuutta ja muuttovirtojen hallintaa sekä Euroopan pakolaisrahastoa koskeva talousarvio on tyydyttävä.
Given the importance attached to the integration of migrants and the effective management of borders in the APS resolution and in light of the political attention that migration issues frequently attract, one might examine in more detail the degree to which the budgetary situation regarding solidarity and management of migration flows and the European Refugee Fund is satisfactory.
Muut otsakkeen 3a menoerät ja niihin liittyvät asiat
Other areas of spending in Heading 3a and related issues
On hämmentävää todeta, että komissio ehdottaa yleisohjelmaan "Perusoikeudet ja oikeus" kuuluvaa erityisohjelmaa "Perusoikeudet ja kansalaisuus"
It is confusing to note that under the general programme "Fundamental rights and justice" a specific programme "Fundamental rights and citizenship "
CNS2005/0038 , jota ei rahoiteta alaotsakkeesta 3b "Kansalaisuus", vaan alaotsakkeesta 3a.
CNS2005/0038 is proposed by the Commission which is not financed under subheading 3b - Citizenship, but under subheading 3a.
Tarkasteltaessa lähemmin budjettikohtaa "Muut toimet ja ohjelmat" 78,4 miljoonasta eurosta 68 miljoonaa euroa on osoitettu Schengenin tietojärjestelmän (SIS II)
Looking more closely at "Other actions and programmes", EUR 68 million out of EUR 78,4 million is due to go to lines 18 02 04 and 05, called Schengen information system (SIS II)
( KOM(2005)0236 , COELHOn mietintö ja viisumitietojärjestelmän (VIS)
COM(2005)236 report COELHO and Visa information system (VIS)
( KOM(2004)0835 , LUDFORDin mietintö nimillä tunnettuihin budjettikohtiin 18 02 04 ja 18 02 05.
COM(2004)835 report LUDFORD .
SIS II on käytännössä Strasbourgiin sijoitettu suuri tietokanta, jonka avulla jäsenvaltiot voivat jäljittää etsittyjä henkilöitä nyt kun rajatarkastukset on poistettu unionin sisärajoilta.
SIS II consists basically of a large computer based in Strasbourg giving Member States the possibility of detecting wanted persons, following the abolition of internal border controls.
Viisumitietojärjestelmä on myös tietokanta, joka helpottaa yleiseen viisumipolitiikkaan ja viisumihakemuksia koskevaan jäsenvaltioiden väliseen konsuliyhteistyöhön liittyvää tiedonvaihtoa, jonka avulla voidaan ehkäistä jäsenvaltioiden sisäiseen turvallisuuteen kohdistuvia uhkia, estää viisumihakemusten kriteereiden kiertäminen ja helpottaa petosten torjuntaa sekä edesauttaa laittomien maahanmuuttajien tunnistamista ja palauttamista.
VIS also is a database facilitating the exchange of data concerning the common visa policy and consular cooperation between Member States on applications in order to prevent threats to internal security of any of the Member States, to prevent the bypassing of the criteria for application and to facilitate the fight against fraud and to assist in the identification and return of illegal immigrants.
Näiden kahden toimen tavoitteet ovat täysin hyväksyttäviä, mutta ne herättävät kuitenkin tärkeitä talousarvioon liittyviä kysymyksiä.
Whereas the objectives for these two actions can be fully subscribed to, important budgetary questions remain.
Esimerkiksi ehdotuksen rahoitusselvityksessä SIS II -järjestelmän rahoittamiseen on esitetty 14,4 miljoonaa euroa ja VIS-järjestelmään 24 miljoonaa euroa.
For example, in the financial statement of the proposal, EUR 14,4 million and EUR 24 million have been foreseen for SIS II and VIS.
Kuitenkin ATE 2007:ssä budjettikohtaan 18 02 04 on ehdotettu 20 miljoonaa euroa ja budjettikohtaan 18 02 05 48 miljoonaa euroa.
However, in the PDB 2007, budget lines 18 02 04 and 18 02 05 foresee EUR 20 million and EUR 48, million respectively.
Olisi mielenkiintoista saada lisätietoa siitä, millä nämä erot selittyvät.
It would be interesting to have further information as to what explains these differences.
Kokeiluhankkeita ja valmistelutoimia
As regards Pilot Projects and Preparatory Actions
Valmistelutoimiin tarkoitetut määrärahat ovat vastaavasti 3,3 miljoonaa euroa ja 47 miljoonaa euroa.
For preparatory actions the figures are EUR 3,3 million and EUR 47 million respectively (Document I, p.
a. Otsakkeen 3a ainoa kokeiluhanke on "Terrorismin torjunta".
The only pilot project under heading 3a is "Fight against Terrorism".
Luvut ovat seuraavat:
The figures are as follows:
asiasta vastaava pääosasto
DG responsible
OTSAKE 3a
HEADING 3a
Alaotsake 3a yhteensä
Sub-total heading 3a
Kyseisen kokeiluhankkeen päätavoite on tehostaa terroritoimien torjuntaa koskevia EU:n toimia parantamalla terrorismin vastaisia toimia koskevaa jäsenvaltioiden tiedustelupalvelujen välistä yhteistyötä ja koordinointia.
It's main objective is to enhance the EU’s effectiveness in preventing terrorist acts, by improving co-operation and co-ordination of counter-terrorism activities between Member States’ intelligence, security and law enforcement services, Europol and the Task Force of EU Police Chiefs, in particular as regards the implementation of the relevant elements in the EU Action Plan to combat terrorism and the Hague multi-annual programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union.
Tämän valmistavan toimen jatkoa ei nähtävästi ole ennakoitu talousarviossa 2007, koska se pitäisi yhdistää yleiseen ohjelmaan "Turvallisuus ja vapauksien turvaaminen", mistä on päätetty yhdessä parlamentin kanssa
A continuation of this preparatory action is apparently not foreseen in 2007, as it should be integrated into the general programme "Security and safeguarding liberties", co-decided by Parliament.
Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueeseen liittyy seitsemän valmistavaa tointa:
There are seven preparatory actions in the area of freedom, security and justice:
asiasta vastaava pääosasto (PO)
DG responsible
Otsake 3a
HEADING 3a
Valmistelevat toimet uusien EU:n jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi
Support of Civil society in the new Member States
Valmistelutoimet terroristihyökkäyksestä selvinneiden uhrien auttamiseksi
Preparatory action in favor of the victims of terrorist acts
On epäselvää, kuinka pitkälle näitä valmistavia toimia jatketaan ja sisällytetäänkö ne laajempiin ohjelmiin.
It is unclear to what extent these preparatory actions are to be continued or subsumed within broader programmes.
Olisi hyödyllistä saada asiasta lisätietoja.
It would be useful to receive more information in this regard.
Kysymykset kuulemistilaisuuteen
Questions for the Hearing:
Otsake 3a on suhteellisen uusi menoerä EU:n talousarviossa.
Heading 3a is a relatively new area of spending at EU level.
Missä määrin otsakkeeseen "Solidaarisuus ja muuttovirtojen hallinta" liittyviin toimiin otetut varat tuottavat tuloksia?
To what extent will the funds allocated to actions under "solidarity and the management of migration flows" provide solutions?
Mitkä ovat suunnitellut edellä mainittujen vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen valmistavien toimien jatkotoimet?
What are the intended next steps as regards the preparatory actions listed in the area of freedom, security and justice?
vuoden 2007 talousarvioesityksestä ja 14. heinäkuuta 2006 käytyjen neuvottelujen tuloksista
on the draft budget for 2007 and results of the concilaition of 14 July 2006
"Suuret lahjat surkastuvat kun niiden antajista tulee vihamielisiä", William Shakespeare
"Great gifts wax poor when givers turn unkind", William Shakespeare
Tässä työasiakirjassa on kolme osaa.
This working document is in three parts.
Ensimmäisessä esitetään yleiskatsaus neuvoston vuoden 2007 talousarvioesityksen (TE) keskeisistä kohdista.
First, it provides an overview analysis of the main elements of the Council's draft budget (DB) for 2007.