natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta graduaatiomekanismista saataisiin poistettua siihen liittyvät epävarmuustekijät vuoden 2008 jälkeen, tarkistuksella pyritään estämään niistä nykyisen järjestelmän edunsaajamaista, joiden tietyn jakson tuotteiden vienti yhteisöön ei ole lisääntynyt merkittävästi muihin GSP-järjestelmän edunsaajiin nähden, peräisin olevien tuontituotteiden mahdollinen graduaatio, sillä tämä johtuisi ainoastaan laskennallisista perusteista, kun GSP‑järjestelmän mukaiseen etuuskohteluun oikeutettuja tuontituotteita olisi yhteensä vähemmän tiettyjen GSP‑tuontituotteiden graduaation takia ja siksi, että maat, joilla on muu kauppasopimus EU:n kanssa, voidaan poistaa GSP‑järjestelmästä.
In order to remove the uncertainties about the graduation mechanism after 2008, this amendment aims at preventing the eventual graduation of countries as a result of the mere arithmetic escalation that would result from a smaller ‘base’ of GSP eligible imports following the graduation of certain GSP imports and the possible exclusion from GSP of beneficiary countries benefiting from trade agreements with the Community.
(18 a) Alkuperäsääntöjärjestelmää koskevaa asetusta (ETY) N:o 2454/93 tarkistetaan lähitulevaisuudessa, jotta se palvelisi paremmin taloudellisen ja teollisen kehityksen tavoitetta.
(18a) Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
Uuden alkuperäsääntöjärjestelmän olisi sisällettävä muun muassa alueiden välinen kumulaatio ja maailmanlaajuinen kumulaatio, tiettyjen tuotteiden kaksinkertaista jalostusprosessia koskevan vaatimuksen poistaminen ja maan pitäminen GSP- ja EBA (Everything But Arms) -etuuskohtelukelpoisena, vaikka se ei olisikaan lopullinen vientimaa, jos tuotteille tulee kyseisessä maassa huomattavaa lisäarvoa.
The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
Nykyiset alkuperäsäännöt ovat tiukemmat kuin on tarpeen niiden tavoitteen saavuttamiseksi.
The current rules of origin are stricter than necessary to meet their objective.
Tästä johtuen GSP-etuuksien, EBA mukaan lukien, käyttöaste on aivan liian alhainen.
Consequently, utilisation rates of GSP preferences, including EBA, remain unacceptably low.
Komission olisi mukautettava alkuperäsääntöjä niin pian kuin mahdollista, jotta nämä säännöt palvelisivat paremmin taloudellisen ja teollisen kehityksen edistämistavoitetta.
The Commission should adapt the rules of origin as soon as possible so that these rules better serve the purpose of promoting economic and industrial development.
(21 a) AKT ­–EY- kumppanuussopimuksen 37 artiklan 6 kohdan mukaisesti vuonna 2008 suoritettavassa asetuksen tarkistamisessa otetaan huomioon sellaisten AKT ‑maiden edut, vähiten kehittyneet maat mukaan luettuina, jotka eivät halua tai ole valmiita tekemään taloudellista kumppanuussopimusta Cotonoun sopimuksen puitteissa, niin että GSP ‑järjestelmä tarjoaa niille vähintään vastaavan etuuskohtelun, joka niille myönnettiin Cotonoun sopimuksen mukaisesti.
(21a) According to Article 37 (6) of the ACP-EU Partnership Agreement, the revision of this Regulation in 2008 shall take into account the interests of the ACP countries, including non-LDCs, not willing or able to conclude an Economic Partnership Agreement (EPA) in the context of the Cotonou Agreement, so that the GSP provides them with at least an equivalent preferential treatment to the one they were granted under the Cotonou Agreement.
On tärkeää korostaa, että sellaisille vähiten kehittyneisiin maihin kuulumattomille AKT‑maille, jotka eivät ole valmiita tekemään taloudellista kumppanuussopimusta yhteisön kanssa, olisi tarjottava varteenotettava vaihtoehto Cotonoun sopimuksen takaamille etuuksille.
It is important to underscore that non-LDC ACP which are not in a position to join EPAs with the Community should be provided with an adequate alternative for the preferences they enjoyed under the Cotonou agreement.
Nykyistä GSP‑asetusta olisi tämän vuoksi tarkistettava, kunhan AKT‑maiden kanssa on keskusteltu asiasta.
Therefore, the current GSP regulation should be subject to possible revision after future discussion with ACP countries.
Yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’, sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2008 tämän asetuksen mukaisesti.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Yhteisön yleistä tullietuusjärjestelmää, jäljempänä ’GSP-järjestelmä’, sovelletaan , sen jälkeen kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, 1 päivästä huhtikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2008 tämän asetuksen mukaisesti.
The Community scheme of generalised tariff preferences (hereafter “the scheme”) shall apply after being published in the Official Journal of the European Union from 1 April 2005 to 31 December 2008 in accordance with this Regulation.
Katso johdanto-osan 4 kappaleen tarkistus.
See amendment to Recital 4.
1 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 3, paragraph 1 a (new)
Tarkistuksella otetaan uudelleen käyttöön alkuperäisessä KOM(2004)0699 -asiakirjan 3 artiklan 2 kappaleessa esitetyt perusteet, jotta saadaan lisättyä tietoturvallisuutta ja kaikkia mahdollisia osallistujamaita hyödyttävää avoimuutta.
The amendment re-introduces the rationale of Art. 3, paragraph 2 of the original version of COM(2004)699, in order to increase data security and create transparency for all potentially participating countries.
On epäselvää, miksi komission muutetussa ehdotuksessa päädyttiin poistamaan tämä kohta.
It is unclear, why the amended proposal of the Commission opted for deletion of this paragraph.
Jos kauppasuhteisiin vaikuttava tsunami-efekti on otettava huomioon, tietojen aikarajaa olisi siirrettävä alunperin ehdotetusta päivämäärästä 1. syyskuuta 2004 aikaisimpaan mahdolliseen tarkistettujen tietojen ajankohtaan.
If the Tsunami effect on trade relations shall be taken into account, the data timeline should be moved from the originally proposed date of 1st September 2004 to the earliest possible date of comparable data.
3 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 3, paragraph 1b (new)
Esittelijän mielestä tällä toimenpiteellä edistettäisiin järjestelmän ennustettavuutta.
This measure will make the scheme more predictable.
Kun edunsaajamaa on tehnyt yhteisön kanssa kauppaa koskevan sopimuksen, johon sisältyvät vähintään kaikki kyseiselle maalle nykyisessä GSP-järjestelmässä vahvistetut etuudet, se poistetaan liitteessä I olevasta edunsaajamaiden luettelosta.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community which covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country, it shall be removed from the list of beneficiary countries in Annex I.
Kun edunsaajamaa on tehnyt yhteisön kanssa kauppaa koskevan sopimuksen, kauppaa koskevan sopimuksen soveltaminen on ensisijaista edellyttäen, että sillä pannaan tosiasiallisesti täytäntöön ja tarvittaessa vahvistetaan vähintään kaikki nykyisen järjestelmän mukaiset kyseiselle maalle myönnetyt etuudet.
When a beneficiary country benefits from a commercial agreement with the Community , application of the commercial agreement shall take precedence provided it effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme to that country.
Olisi korostettava, että yhteisön kanssa tehty kahdenvälinen tai alueellinen kauppaa koskeva sopimus on ensisijainen yksipuolisiin kaupallisiin myönnytyksiin verrattuna.
It should be stressed that a bilateral or regional trade agreement with the Community takes precedence over unilateral trade concessions.
Kuitenkin sen sijaan, että "poistetaan" edunsaajamaat liitteessä I olevasta luettelosta kauppaa koskevan sopimuksen nojalla, olisi tehtävä ero etuuskohteluun oikeutettujen maiden (mahdolliset edunsaajat) ja nykyisten edunsaajien välillä.
However, rather than 'excluding' beneficiary countries from the list in Annex I because of a commercial agreement, a distinction should be drawn between eligible countries (potential beneficiaries) and actual beneficiaries.
3 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 3, paragraph 3 a (new)
3 a. Tehostaakseen tämän järjestelmän vaikutusta komissio antaa kehitysmaille ja erityisesti vähiten kehittyneille maille asianmukaista teknistä apua auttaakseen niitä luomaan tarvittavat toimielimiä ja lainsäädäntöä koskevat valmiudet, jotta ne voisivat hyötyä paremmin kansainvälisestä kaupasta ja GSP ‑järjestelmästä.
(3a) In order to improve the impact of the present scheme, the Commission shall provide developing countries and especially LDCs with adequate technical assistance for the purpose of building the institutional and regulatory capacity required to capture the benefits of international trade and the GSP.
Maailman kauppajärjestön WTO:n Dohassa antaman julistuksen, Monterreyn konsensuksen ja Johannesburgissa pidetyn kestävän kehityksen huippukokouksen päätelmien mukaisesti kehitysmaille olisi annettava asianmukaista teknistä apua, jotta ne voisivat osallistua täysipainoisesti kansainväliseen kauppajärjestelmään ja etuuskohtelusopimuksiin.
As established in the WTO Doha Declaration, in the Monterrey Consensus and the conclusions of the WSSD of Johannesburg, developing countries should be provided with adequate technical assistance to participate fully in the international trading system and preferential regimes.
3 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 3, paragraph 3 b (new)
Kun Euroopan unioni solmii kauppaa koskevia sopimuksia kehitysmaiden kanssa, nämä maat poistetaan GSP-järjestelmästä.
When the European Union signs commercial agreements with developing countries these countries will therefore not be eligible for GSP anymore.
Tämä ei saisi vaikuttaa muiden kehitysmaiden graduaatioprosentteihin.
This should not influence the graduation percentages of other developing countries.
3 a. Komission on asetettava Maailman kauppajärjestössä etusijalle alkuperäsääntöjen yhdenmukaistaminen siten, että perustetaan kehitysmaita ja vähiten kehittyneitä maita hyödyttävä etuuskohtelu.
(3a) The Commission shall give priority within the World Trade Organisation to harmonising rules of origin which introduce preferential treatment for the developing and least developed countries.
Yhdenmukaisesti Dohan prosessin kanssa ehdotetaan, että Maailman kauppajärjestössä tehdyn alkuperäsääntöjen harmonisointityön puitteissa Euroopan unioni osoittaisi halunsa asettaa etusijalle GSP-järjestelmää koskevat toimet.
In accordance with the Doha process it is proposed that, as part of the efforts to harmonise rules of origin undertaken within the WTO, the European Union should make clear its desire to focus on the GSP.
8 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 8, paragraph 3 a (new)
3 a. Kehitysmaille annettavalla teknisellä avulla voidaan myös auttaa niitä täyttämään kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevan erityisen kannustusmenettelyn ratifioinnille ja tosiasialliselle täytäntöönpanolle asetetut edellytykset.
(3a) Technical assistance shall also be provided to help eligible developing countries comply with the ratification and effective implementation requirements of the new special incentive arrangement for sustainable “development” and good governance.
Kehitysmaita, jotka haluavat täyttää erityisen kannustusmenettelyn edellyttämien kansainvälisten yleissopimusten ratifioinnin ja tosiasiallisen täytäntöönpanon aiheuttamat erityiset rasitteet ja velvollisuudet, olisi autettava niiden pyrkimyksissä.
Developing countries that are willing to assume the special burdens and responsibilities from the ratification and effective implementation of the international conventions required by the special incentive arrangement should be assisted in their efforts.
9 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 9, paragraph 1, point c)
c) sitoutuu ratifioimaan ja panemaan tosiasiallisesti täytäntöön 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä ne liitteessä III olevassa B osassa luetellut yleissopimukset, joita se ei vielä ole ratifioinut eikä pannut tosiasiallisesti täytäntöön , ja
(c) commits itself to ratify and effectively implement by 31 December 2008 those conventions listed in Part B of Annex III which it has not yet ratified and effectively implemented , and
c) aloittaa menettelyt, joilla pyritään ratifioimaan ja panemaan tosiasiallisesti täytäntöön kaikki liitteessä III luetellut yleissopimukset neljän vuoden kuluessa siitä, kun niiden kanssa on ensimmäisen kerran tehty erityistä kannustusmenettelyä koskeva sopimus, ja
(c) actually begins procedures to ratify and effectively implement all the conventions listed in Annex III within 4 years after first being granted the special incentive agreement. , and.
Pelkkä sitoutuminen ei riitä siihen, että maa voisi hyötyä GSP-järjestelmän mukaisista erityisistä kannustusmenettelyistä.
Simply committing itself should not be enough to entitle a country to benefit from the special incentive arrangements of GSP preferences.
Erityinen kannustusmenettely on olennainen osa GSP-järjestelmää ja kannustaa kestävään kehitykseen, hyvään hallintoon ja ympäristönhoitoon.
The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
Sitä ei näin ollen tulisi rajoittaa vain maihin, jotka ovat riittävän kehittyneitä tämän asetuksen tullessa voimaan, vaan sen olisi toimittava jatkossakin kannustimena.
It should therefore not be limited to the countries that are sufficiently developed when this Regulation enters into force, but should remain an incentive in the years to come.
9 artiklan 2 kohdan b alakohta
Article 9, paragraph 2, point b)
b) josta yhteisöön suuntautuvan GSP-tuonnin osuus on alle 1 prosentti koko GSP-tuonnista yhteisöön.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
b) josta yhteisöön suuntautuvan GSP-tuonnin arvo on alle 1 prosentti koko GSP-tuonnista yhteisöön tai alle 2 prosenttia siitä, jos sen GSP-tuonti yhdessä jaksossa on yli 50 prosenttia kaikesta yhteisöön tulevasta GSP ‑tuonnista.
(b) whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community or less than 2% thereof if its GSP-covered imports in one section account for more than 50% of its total GSP-covered imports to the Community.
Tällä poikkeuksella säilytettäisiin tiukka GSP-tuonnin raja-arvo samalla kun varmistetaan, että ainoastaan erittäin riippuvaiset valtiot luokitellaan GSP+-järjestelmän mukaisesti herkiksi.
This exception would maintain a strict threshold for covered imports while ensuring that only highly dependent countries qualify as vulnerable for the GSP+ regime.
Komissio tarkastelee säännöllisesti liitteessä III lueteltujen yleissopimusten ratifioinnissa ja tosiasiallisessa täytäntöönpanossa saavutettua edistystä.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of conventions listed in Annex III.
Komissio antaa ennen tämän asetuksen soveltamiskauden päättymistä kertomuksen kyseisten yleissopimusten ratifiointitilanteesta ja esittää samalla suosituksensa siitä, olisiko näiden yleissopimusten ratifioinnin ja tosiasiallisen täytäntöönpanon oltava edellytyksenä sille, että maa voisi jatkossa hyödyntää kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaa erityistä kannustusmenettelyä .
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions , including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komissio antaa ennen tämän asetuksen soveltamiskauden päättymistä neuvostolle kertomuksen kyseisten yleissopimusten ratifiointi- ja täytäntöönpanotilanteesta kussakin erityistä kannustusmenettelyä hyödyntävässä maassa.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification and implementation of such conventions by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Komissio esittää tarvittaessa suosituksensa siitä, olisiko tietyn maan toteutettava lisätoimia yleissopimuksen tosiasiallisen täytäntöönpanon varmistamiseksi .
Where appropriate, the Commission shall include recommendations on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Kertomuksessaan komissio arvioi myös, päästäänkö erityisen kannustusmenettelyn avulla tehokkaasti sen tavoitteeseen, ja suosittelee tarvittaessa liitteen III tarkistamista.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
Erityisellä kannustusmenettelyllä on tähän asti ollut rajoitettu vaikutus, ja on tärkeää, että uutta erityistä kannustusmenettelyä voidaan ajan mittaan mukauttaa ja tarkistaa niin, että sen tavoite saavutetaan.
The special arrangement in the GSP has until now had limited effect and it is important to allow for the new special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
10 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 10, paragraph 1, point (a)
a) liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn kolmen kuukauden kuluessa tämän asetuksen julkaisemisesta ja
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of entry into force of this Regulation , and
a) liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn ja
(a) a country or territory listed in Annex I made a request to that effect, and
10 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 10, paragraph 2 a (new)
2 a) Komissio voi pitää 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjen ehtojen noudattamista vastaavina niitä tapauksia, joissa valtio, joka täyttää 9 artiklan 2 kohtaan sisältyvät ehdot ja joka on ratifioinut ja pannut täytäntöön vähintään 25 liitteessä III luetelluista yleissopimuksista ja joka sitoutuu ratifioimaan ja panemaan täytäntöön loput yleissopimukset mahdollisimman pian valtiosääntöjensä asettamien vaatimusten mukaisesti ja asiasta vastaavien kansainvälisten järjestöjen avustuksella.
(2a) Where a State meeting the conditions laid down in Article 9(2) has not ratified and implemented a maximum of two of the Conventions listed in Annex III due to constitutional constraints but undertakes to ratify and implement them as quickly as possible in accordance with its constitutional provisions, with the assistance of the international organisations responsible, this may be considered by the Commission as equivalent to compliance with the conditions laid down in Article 9(1).
Komission on valvottava sitoumusten ehdotonta noudattamista ja poistettava erityisen menettelyn takaamat etuudet, jos pyynnön esittänyt maa syyllistyy rikkomukseen tai perusteettomaan viivytykseen.
The Commission shall monitor strict compliance with the undertaking and shall withdraw the benefits under the special arrangement in the event of any infringements or unjustified delay on the part of the requesting country.
Komission on kuultava kaikkia asiaankuuluvia osapuolia, toimivaltainen kansainvälinen järjestö mukaan lukien, ja tarvittaessa myös Euroopan parlamenttia ja kansalaisyhteiskunnan edustajia, ja tiedotettava komitealle ja Euroopan parlamentille.
The Commission shall hear evidence from any relevant source, including the competent international organisation, and where appropriate the European Parliament and civil society representatives, and shall inform the Committee and the European Parliament.
Tarkistuksessa ehdotetaan erityisen menettelyn elvyttävän ja kannustavan perustavoitteen mukaisesti, että yhdenmukaistetaan asetuksen vaatimukset niihin oikeudellisiin vaatimuksiin, joita sovelletaan etuuskohteluun oikeutetuissa maissa, jotka sitoutuvat ratifioimaan ja panemaan täytäntöön 16 liitteessä III olevassa A osassa lueteltua yleissopimusta.
In line with the main objective of promoting and encouraging the special arrangement, this amendment seeks to bring the requirements of the regulation into line with the legal requirements in eligible countries which undertake to ratify and implement the 16 Conventions listed in part A of Annex III.
Vastaanotettuaan pyynnön, johon on liitetty 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot, komissio tarkastelee sitä.
Where the Commission receives a request accompanied by the information referred to in Article 10, the Commission shall examine the request.
Tarkastelussa otetaan huomioon asianomaisten kansainvälisten järjestöjen ja muiden tahojen tekemät huomiot.
The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.
Komissio voi esittää pyynnön esittäneelle maalle aiheelliseksi katsomiaan kysymyksiä ja tarkastaa saamansa tiedot pyynnön esittäneeltä maalta tai miltä tahansa luonnolliselta henkilöltä tai oikeushenkilöltä .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person .
Komissio voi esittää pyynnön esittäneelle maalle aiheelliseksi katsomiaan kysymyksiä , ja sen olisi tarkastettava saamansa tiedot pyynnön esittäneeltä maalta tai kaikilta asiaankuuluvilta osapuolilta, tarvittaessa myös Euroopan parlamentilta ja kansalaisyhteiskunnan edustajilta kuten työmarkkinaosapuolilta .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and should verify the information received with the requesting country or any relevant source, including where appropriate the European Parliament and relevant representatives of civil society, such as social partners.
Komissio ilmoittaa arvioinnistaan pyynnön esittäneelle maalle, Euroopan parlamentille ja komitealle ja pyytää pyynnön esittänyttä maata tekemään huomautuksensa.
The Commission shall inform the requesting country, the European Parliament and the Committee of its assessments and invite the requesting country to comment.
Kansalaisyhteiskunnan edustajat, myös kansallisten parlamenttien jäsenet, olisi otettava huomioon valvottaessa monien liitteeseen III sisältyvien yleissopimusten täytäntöönpanoa.
Account should be taken of the views of civil society representatives, including members of national parliaments, when assessing the implementation of many of the conventions included in Annex III.
Euroopan parlamentille olisi tiedotettava jatkuvasti järjestelmän hallintaa koskevista merkittävistä toimista.
The European Parliament should be kept informed at all times of important stages in the management of the system.
11 artiklan 3 kohta
Article 11, paragraph 3
Komissio ilmoittaa pyynnön esittäneelle maalle 2 kohdan mukaisesti tehdystä päätöksestä.
The Commission shall notify a requesting country of a decision taken in accordance with paragraph 2.
Jos maalle myönnetään oikeus erityiseen kannustusmenettelyyn, sille ilmoitetaan päivämäärä, jona päätös tulee voimaan.
Where a country is granted the special incentive arrangement, it shall be informed of the date on which that decision enters into force.
Komissio esittää viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005 liitteen I sarakkeessa E luettelon edunsaajamaista, joilla on oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn.
The Commission shall by 30 June 2005 at the latest list in Annex I, Column E the beneficiary countries benefitting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.