natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– pidättäytymään vaatimasta patenttiyhteistyösopimuksen ja patenttilakisopimuksen noudattamista tai niiden velvoitteiden hyväksymistä, pidättäytymään soveltamasta teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetun direktiivin 2004/48/EY ehtoja ja pidättäytymään sisällyttämästä kopioitujen tietokantojen suojelun kaltaisia periaatteita AKT-maiden kanssa tehtäviin talouskumppanuussopimuksiin;
- to refrain from requesting adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation treaty and the Patent Law Treaty, to refrain from incorporating the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights and to not introduce disciplines such as nonoriginal database protection in the EPAs with the ACP countries.
– vahvistamaan, että Euroopan unioni tukee niitä kehitysmaita, jotka käyttävät TRIPS-sopimukseen sisältyvää joustavuutta tarjotakseen keskeisiä lääkkeitä edullisin hinnoin omien kansallisten kansanterveysohjelmiensa puitteissa;
- State that the European Union supports the developing countries which use the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement in order to be able to provide essential medicines at affordable prices under their domestic public health programs.
– antamaan Euroopan komissiolle toimivaltuudet tutkia uusia ratkaisuja, kuten ”yhteishankintastrategioita”, joita valtiot tai valtioiden muodostamat ryhmät voisivat käyttää löytääkseen toimivia ja pitkäkestoisia ratkaisuja edullisten lääkkeiden saantia koskevaan ongelmaan ja edistääkseen tietyn alueen paikallisiin tuotantolaitoksiin tehtäviä suoria investointeja;
- Mandate the European Commission to explore new solutions such as 'pool procurement strategies' which could be used by countries or groups of countries to find viable and long-lasting solutions to the problem of access to medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region.
– antamaan Euroopan komissiolle toimivaltuudet tukea ennakoivasti sen hallitusten välisen työryhmän työtä, joka käsittelee kansanterveyttä, innovointia ja teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa WHO:n puitteissa toteutettavaa prosessia;
- Mandate the European Commission to pro-actively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property process at the WHO.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimus) muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta
on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005
Oikeudellisten asioiden valiokuntaa on pyydetty laatimaan asiasta vastaavalle kansainvälisen kaupan valiokunnalle lausunto ehdotuksesta neuvoston päätökseksi teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevaa sopimusta (TRIPS-sopimus) muuttavan, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehdyn pöytäkirjan hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta.
The Committee on Legal Affairs was asked to draw up an opinion for the Committee on International Trade, the committee responsible, on the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Community, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta haluaa tehdä seuraavat huomautukset jo ennen kuin se ryhtyy selvittämään ongelmaa yksityiskohtaisemmin:
Even before it has available the studies and research that would enable it to assess the issue, the Committee on Legal Affairs would like to make the following observations:
Kompromissi kuitenkin hyväksyttiin ottamatta huomioon parlamentin vaatimuksia;
The compromise was indeed adopted, but none of this was done;
– nyt parlamentilta pyydetään hyväksyntää, vaikka ei ole olemassa mitään asiakirjaa, joka vahvistaisi muodollisesti WTO:n elokuussa 2003 tekemän päätöksen tarkoituksenmukaisuuden;
- we are being asked to approve the proposal although there is no report officially ascertaining the actual usefulness of the WTO decision taken in August 2003;
– sen jälkeen, kun pöytäkirja hyväksyttiin WTO:ssa 6. joulukuuta 2005, yli kuusitoista kuukautta sitten, vain hämmästyttävän harvat maat, seitsemän maata 150:stä – Yhdysvallat, Sveitsi, Salvador, Korean tasavalta, Norja, Intia ja Filippiinit – on selkeästi hyväksynyt TRIPS-sopimuksen lopullisen tarkistuksen;
- since the WTO's adoption of the Protocol on 6 December 2005 - now more than 16 months ago - only 7 of the 150 countries concerned have explicitly accepted the definitive amendment of the TRIPS Agreement, namely the United States, Switzerland, Salvador, Korea, Norway, India and the Philippines, which is astonishingly few;
– viimeisen kolmen ja puolen vuoden aikana ei yksikään tuojamaa ole ilmoittanut TRIPS-neuvostolle aikomuksestaan käyttää mekanismia edullisten, ihmisille elintärkeiden lääkkeiden tuontiin.
- over the past three and a half years no importing country has informed the TRIPS Council that it would like to use the mechanism to import less expensive life-saving medicines.
Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta on siksi päättänyt esittää seuraavat päätelmät kansainvälisen kaupan valiokunnalle:
The Committee on Legal Affairs has therefore decided to address the following conclusions to the Committee on International Trade:
– pahoittelee, että pakkolisensointia koskevat säännökset eivät paranna köyhien maiden näkymiä saada edullisia lääkkeitä siinä määrin, kuin olisi humanitaarisesti oikeutettua;
- regrets that the compulsory licensing provisions do not improve the prospects for cheaper drugs for poor countries as much as can be justified in humanitarian terms;
– toteaa, että tulee kestämään useita vuosia, ennen kuin intialaisiin lääkepatentteihin – jotka ovat olleet olemassa vasta vuodesta 2005 – sovelletaan pakkolisenssisäännösten vaatimuksia ja että näitä vaatimuksia sovelletaan vain uusiin patentoituihin lääkkeisiin;
- recognises that it will be several years before pharmaceutical product patents in India, only available since 2005, become subject to the requirements of the compulsory licensing provisions, and that those requirements will only apply to new, patented drugs;
– panee merkille, että asetus (EY) 816/2006
- notes that Regulation (EC) No 816/2006
– oikeudellisten asioiden valiokunta tähdentää tarvetta tehdä tiivistä yhteistyötä kansainvälisen kaupan valiokunnan kanssa asian vaikutusten analysoinnissa ja tarvetta ylläpitää vuoropuhelua neuvoston ja komission kanssa nykyisen järjestelmän parantamiseksi edelleen.
- stresses the need for close co-operation with the Committee on International Trade in its further analysis of the implications of this issue and for dialogue with the Council and the Commission on improvements to the current system.
Euroopan parlamentin oikeudellisten asioiden valiokunta on joka tapauksessa päättänyt kehottaa asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa antamaan aikanaan suostumuksensa TRIPS-sopimusta muuttavaa, Genevessä 6 päivänä joulukuuta 2005 tehtyä pöytäkirjaa koskevan neuvoston päätösehdotuksen hyväksymiselle Euroopan yhteisöjen puolesta.
The Committee on Legal Affairs has nevertheless decided to call on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to give assent, in due course, to the proposal for a Council decision on the acceptance, on behalf of the European Communities, of the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
Pöytäkirja teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS) muuttamisesta
Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
LAUSUNTO budjettivaliokunnalta .........................................................................13
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................13
LAUSUNTO kehitysyhteistyövaliokunnalta ....................................................16
OPINION of the Committee on Development ......................................................16
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2007)0472 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0472 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 37 and Article 300(2), of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0284/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0284/2007 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A6‑0404/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0404/2007 ),
Tätä varten komission olisi välitettävä sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetun sekakomitean kokousten päätelmät.
To this end, the Commission should forward the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Tällä tarkistuksella pyritään korostamaan, että Euroopan parlamentille olisi toimitettava riittävät tiedot sopimuksen arviointia varten.
Parliament needs to be supplied with proper information so that it can evaluate the agreement.
3 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 3, subparagraph 1 a (new)
Komissio arvioi vuosittain, ovatko jäsenvaltiot, joiden alukset kuuluvat pöytäkirjan alaisuuteen, noudattaneet ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels are covered by the Protocol have complied with reporting requirements.
Komissio välittää Euroopan parlamentille sopimuksen 9 artiklassa tarkoitetun sekakomitean kokousten päätelmät.
The Commission shall forward to the European Parliament the conclusions of the meetings of the joint committee referred to in Article 9 of the Agreement.
3c artikla
Article 3c
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimiseen tähtäävän uuden sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpano-olosuhteista.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Ennen minkään uuden sopimuksen tekemistä komission olisi vaadittava sen valtion viranomaisilta, jonka kanssa se aikoo käydä neuvotteluja, tietoja, joiden perusteella komissio toimittaa parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen.
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Edellä 3 a artiklassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja Euroopan parlamenttia kuultuaan neuvosto antaa komissiolle tarvittaessa neuvotteluvaltuudet uuden pöytäkirjan tekemiseksi.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Euroopan yhteisön ja Mosambikin kalastussuhteet ovat pitkäikäiset.
There is a long history of fisheries relations between the European Community and the Republic of Mozambique.
Uusi sopimus parafoitiin lokakuussa 2002.
A new agreement was initialled in October 2002.
Sopimus ja siihen liittyvä pöytäkirja tulivat voimaan 7. tammikuuta 2004 kolmeksi vuodeksi.
That agreement and its protocol came into force on 7 January 2004 for a period of three years.
Yhteisö on neuvotellut ja parafoinut 21. joulukuuta 2006 sopimuksen, joka antaa yhteisön kalastajille kalastusmahdollisuuksia Mosambikin kalastusvyöhykkeellä.
The Community has now negotiated and initialled, on 21 December 2006, an agreement granting fishing opportunities to Community fishermen in the Mozambique fishing zone.
Sopimus, johon kuuluu pöytäkirja ja sen liite, on voimassa viisi vuotta sen voimaantulosta, ja sen voimassaoloa voidaan jatkaa.
Accompanied by a protocol and the annex thereto, the agreement has been signed for a period of five years (renewable) from its entry into force.
Tällä sopimuksella kumotaan ja korvataan sen voimaantulopäivästä alkaen Euroopan yhteisön ja Mosambikin välinen Mosambikin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehty sopimus ja siihen kuuluva pöytäkirja.
On the date of its entry into force, this agreement repeals and replaces the EC-Mozambique agreement on fishing off the coast of Mozambique and the corresponding protocol.
Uusi pöytäkirja on askel kohti kestävää ja vastuuntuntoista kalastusta ja mahdollistaa sellaisen kumppanuussuhteen edistämisen, joka perustuu Mosambikin kalastusalaa koskevien lakien ja asetusten noudattamiseen.
This new protocol is geared to responsible and sustainable fishing and makes it possible to develop partnership relations based on respect for Mozambique's fisheries regulations.
Sen päätavoite on Euroopan yhteisön ja Mosambikin välisen yhteistyön vahvistaminen.
Its main objective is to strengthen cooperation between the European Community and Mozambique.
Sillä kannustetaan erityisesti kalastusalan ja siihen liittyvien alojen taloudellista, tieteellistä ja teknistä yhteistyötä sellaisen kumppanuuden aikaansaamiseksi, jolla voidaan kehittää kestävän kalastuksen politiikkaa ja hyödyntää kalavaroja vastuuntuntoisesti kummankin sopimuspuolen edun mukaisesti.
In particular, it will encourage economic, scientific and technical cooperation in the fisheries sector and all related sectors, with a view to establishing a framework of partnership in which to develop a sustainable fisheries policy and responsible exploitation of fisheries resources, in the interests of both parties.
Yhteisön aluksille myönnetään kalastusmahdollisuuksia siten, että 44 nuotta-aluksella ja 45 pintasiima-aluksella on lupa kalastaa alueella.
As regards the fishing opportunities granted to Community vessels, 44 purse seine vessels and 45 surface longliners are allowed to fish.
Pöytäkirjassa viitesaalismääräksi vahvistetaan 10 000 tonnia tonnikalaa vuodessa.
The protocol fixes a reference tonnage of 10 000 tonnes of tuna per year.
Kumppanuussopimuksessa vahvistetaan, että EY:n pyyntiponnistuksen Mosambikin talousvyöhykkeellä on oltava asianomaisia tonnikalakantoja koskevien, tieteellisille arviointiperusteille perustuvien arvioiden ja myös Intian valtameren tonnikalakomission sihteeristön vuosittaisten tieteellisten katsausten mukaisia.
It is established that the EC fishing effort in Mozambique's EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Yhteisön taloudellinen korvaus on 900 000 euroa vuosittain tämän pöytäkirjan soveltamiskaudella.
The financial contribution is fixed at EUR 900 000 to be paid annually by the Community during the period of application of the protocol.
Uusi sopimus sisältää taloudellisen tuen Mosambikin hallituksen määrittelemän alakohtaisen kalastuspolitiikan osana toteutettavien aloitteiden tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
This amount shall entirely be allocated to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Mozambique.
Sopimuksen pääkohdat
Main features of the agreement
Yhteisö maksaa 900 000 euron kokonaismäärän vuosittain tämän pöytäkirjan soveltamiskaudella.
The total amount of EUR 900 000 is to be paid by the Community each year during the period of application of the protocol.
Taloudellinen korvaus koostuu 650 000 euron vuosittaisesta määrästä, joka vastaa 10 000 tonnin vuosittaista viitesaalismäärää, sekä 250 000 euron vuosittaisesta erityismäärästä, joka osoitetaan Mosambikin alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
The financial contribution comprises an annual amount of EUR 650 000 equivalent to a reference tonnage of 10 000 tonnes per year and a specific amount of EUR 250 000 per year for the support and implementation of Mozambique's sectoral fisheries policy.
Jos yhteisön alusten Mosambikin kalastusalueilla pyytämien saaliiden kokonaismäärä ylittää viitesaalismäärän, taloudellisen korvauksen määrää korotetaan 65 eurolla kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohden.
If the overall quantity of catches by Community vessels in Mozambican waters exceeds the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Yhteisön maksama vuosittainen kokonaismäärä ei kuitenkaan voi olla yli kaksinkertainen viitesaalismäärään verrattuna (eli se voi olla enintään 1 300 000 euroa).
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount equivalent to the reference tonnage (EUR 1 300 000).
Jos yhteisön alusten pyytämät määrät ovat yli kaksi kertaa vuosittaisen korvauksen kokonaismäärää vastaavien määrien suuruisia, kyseisen rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
Where the quantities caught by Community vessels exceed the quantities corresponding to twice the total annual amount, the amount due for the quantity exceeding that limit will be paid the following year.
Yhteisö maksaa 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen ensimmäisen vuoden osalta viimeistään 31 päivänä lokakuuta 2007 ja seuraavien vuosien osalta viimeistään 15 päivänä tammikuuta 2008, 2009, 2010 ja 2011.
Payment of the financial contribution referred to in paragraph 1 will be made no later than 31 October 2007 for the first year and no later than 15 January 2008, 2009, 2010, 2011 for the following years.
Mosambikin viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää tämän rahallisen korvauksen käyttötarkoituksesta.
The Mozambican authorities have full discretion regarding the use to which this financial contribution is put.
Mosambikin kalastusalan ja kalavarojen kestävän hoidon edistämiseen suunnatut toimenpiteet
Measures to promote the Mozambican fisheries sector and the sustainable management of the resource
Taloudellinen korvaus käytetään kokonaisuudessaan Mosambikin hallituksen määrittelemän alakohtaisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanon tukemiseen.
100% of the financial contribution will be used to support the implementation of the sectoral fisheries policy drawn up by the Mozambican Government.
Mosambikin tehtävä on varmistaa kyseisten varojen hallinnointi sopimuspuolten yhdessä määrittelemien tavoitteiden ja niihin liittyvien vuosittaisten ja monivuotisten ohjelmien perusteella.
Mozambique will be responsible for managing the corresponding amount, on the basis of the objectives identified by mutual agreement by the parties and in accordance with the annual and multiannual programming.
Edellisen kohdan määräysten täytäntöön panemiseksi yhteisö ja Mosambik hyväksyvät sopimuksen 9 artiklassa määrätyssä sekakomiteassa pöytäkirjan tultua voimaan ja viimeistään kolmen kuukauden kuluttua sen voimaantulosta monivuotisen alakohtaisen ohjelman ja sen soveltamissäännöt.
For the purposes of implementing the preceding paragraph, as soon as this protocol enters into force and no later than three months after that date, the Community and Mozambique will agree, within the joint committee provided for in Article 9 of the agreement, on a multiannual sectoral programme and detailed implementing rules.
Mikäli se on monivuotisen alakohtaisen ohjelman täytäntöönpanon tulosten vuotuisen arvioinnin nojalla perusteltua, Euroopan yhteisö voi pyytää taloudellisen korvauksen tarkistamista, jotta ohjelman täytäntöönpanoon sidottujen varojen tosiasiallista määrää voitaisiin mukauttaa kyseisiin tuloksiin.
Where the annual evaluation of the progress made in implementing the multiannual sectoral programme so warrants, the European Community may ask for the financial contribution to be readjusted with a view to bringing the actual amount of financial resources allocated to the implementation of the programme into line with its results.
Kalastuslisenssit ovat voimassa kalenterivuoden, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta ja päättyy 31 päivänä joulukuuta.
Fishing licences are valid for a maximum of one year, from 1 January to 31 December of each year.
Ne voidaan uusia.
They are renewable.
Maksuksi vahvistetaan 35 euroa Mosambikin kalastusalueella pyydettyä tonnia kohti.
The fee has been set at EUR 35 per tonne caught within Mozambique's fishing zone.,
Lisenssit myönnetään sen jälkeen, kun toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on maksettu seuraavat kiinteämääräiset summat:
Fishing licences are issued once the following fixed amounts have been paid to the competent national authorities:
– 4 200 euroa vuodessa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohti; maksu vastaa 120 tonnin saalista laajasti vaeltavia kalalajeja ja niiden läheisiä lajeja vuodessa,
- EUR 4 200 for each tuna seiner, equivalent to the fees due for 120 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
– 3 500 euroa vuodessa bruttovetoisuudeltaan yli 250 tonnin (brt) pintasiima-alusta kohti; maksu vastaa 100 tonnin saalista laajasti vaeltavia kalalajeja ja niiden läheisiä lajeja vuodessa,
- EUR 3 500 for each surface longliner of more than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 100 tonnes of highly migratory and related species caught each year;
– 1 680 euroa vuodessa bruttovetoisuudeltaan alle 250 tonnin (brt) pintasiima-alusta kohti; maksu vastaa 48 tonnin saalista laajasti vaeltavia kalalajeja ja niiden läheisiä lajeja vuodessa,
- EUR 1680 for each surface longliner of less than 250 gross tonnes (GT), equivalent to the fees due for 48 tonnes of highly migratory and related species caught each year.
Yhteisön alukset voivat harjoittaa kalastustoimintaa vain yli 12 meripeninkulman päässä perusviivoista sijaitsevilla vesillä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan lisäyksessä 4 määritellyllä kalastusvyöhykkeellä.
Community vessels may carry out fishing activities only beyond 12 nautical miles from the baseline in accordance with the fishing zone defined in Appendix 4 of the protocol annexed to the agreement.
Merimiesten miehistöön ottaminen
Embarking seamen
Varustajat sitoutuvat tonnikalan pyyntikaudella Mosambikin kalastusvyöhykkeellä varaamaan vähintään 20 prosenttia työpaikoista AKT-maista peräisin oleville merimiehille, joista mahdollisuuksien mukaan ainakin 40 prosenttia on mosambikilaisia.
Shipowners undertake to employ, for the tuna-fishing season in Mozambique's fishing zone, at least 20% of seamen of ACP origin, of which, if possible, at least 40% are Mozambican.
Varustajat pyrkivät ottamaan miehistöönsä ylimääräisiä AKT-maiden merimiehiä.
Shipowners will endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan täysimääräisesti yhteisön kalastusaluksille otettuihin merimiehiin.
The International Labour Organisation (ILO) Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work will apply as of right to seamen signed on by Community vessels.
Erityisesti kysymykseen tulevat järjestäytymisvapaus ja työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden tosiasiallinen tunnustaminen sekä syrjimättömyys työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.
This concerns in particular the freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.