natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Jos yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä tai jos osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi eivät maksa osuuttaan tai maksavat sen osittain tai myöhässä, yhteisöllä olisi oltava oikeus alentaa rahoitusosuuttaan edellytyksin, jotka vahvistetaan yhteisön rahoitusosuutta koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä yhteisön ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa.
(17) The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(17) Jos yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä , yhteisön olisi vähennettävä rahoitusosuuttaan tai lopetettava rahoitus edellytyksin, jotka vahvistetaan yhteisön rahoitusosuutta koskevista yksityiskohtaisista järjestelyistä yhteisön ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa.
(17) The Community should reduce or terminate its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
(22 a) Seitsemännen puiteohjelman mukaisesti olisi lisäksi tuettava asianmukaisilla toimilla aktiivisesti naisten asemaa tieteessä ja tutkimuksessa naisten kannustamiseksi osallistumaan tiede- ja tutkimustoimintaan.
(22a) Moreover, in accordance with the Seventh Framework Programme, the role of women in science and research should be actively promoted by appropriate measures with a view to encouraging greater numbers of women to become involved in this field.
(22 b) On tärkeää edistää pk-yritysten osallistumista yhteisen AAL-ohjelman toimien toteuttamiseen.
(22b) It is essential that the involvement of SMEs be promoted in the carrying out of activities under the AAL Joint Programme.
Johdanto-osan 22 c kappale (uusi)
Recital 22 c (new)
(22 c) Yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanossa olisi kiinnitettävä huomiota teknologioiden valjastamiseen sekä palvelujen innovoinnin, käyttäjäkeskeisen järjestelmien integroinnin sekä palvelujen saatavuuden edistämiseen eri kanavien kautta, mukaan luettuna henkilökohtaisen palvelun tarjoaminen.
(22c) In the implementation of the AAL Joint Programme, attention should be paid to harnessing technologies and supporting services innovation and used centred system integration as well as access to services through a choice of different channels, including person to person service provision.
Lisäksi olisi edistettävä kaikkien jäsenvaltioiden tasapuolisia mahdollisuuksia hyödyntää kustannustehokkaita ratkaisuja, jotta vältetään digitaalisen kuilun kasvaminen ja siten kahden Euroopan syntyminen.
Fair access for all Member States to cost effective solutions should also be promoted so as to avoid widening the digital divide and thus creating a two tier Europe .
Johdanto-osan 22 d kappale (uusi)
Recital 22 d (new)
(22 d) Yhteisen AAL-ohjelman puitteissa toteutettaviin toimiin olisi kuuluttava jäsenvaltioiden väestökehityksen suuntausten tutkimista sen määrittelemiseksi, missä suuntaukset ovat voimakkaimpia, ja suuntausten sosiaalisten ja taloudellisten vaikutusten analysoimiseksi.
(22d) Activities carried out under the AAL Joint Programme should include research into demographic trends in the Member States to determine where these trends are most pronounced and to analyse their social and economic implications.
(23) Komission olisi tehtävä väliarviointi, jossa arvioidaan yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon laatua ja tuloksellisuutta sekä edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa , sekä loppuarviointi ,
(23) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set , as well as a final evaluation,
(23) Komission olisi tehtävä vuoteen 2010 mennessä väliarviointi, jossa arvioidaan yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon laatua ja tuloksellisuutta sekä edistymistä tavoitteiden saavuttamisessa .
(23) The Commission should conduct an interim evaluation by 2010 , assessing the quality and efficiency of the implementation of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set .
Kyseisessä arvioinnissa olisi arvioitava myös, tarvitaanko ennen vuoden 2013 lopussa tehtävää loppuarviointia uusia väliarviointeja ,
In that evaluation it should also assess the need for further interim evaluations before the final evaluation at the end of 2013 .
(c) yhteiselle AAL-ohjelmalle vahvistetaan asianmukainen ja tehokas hallintomalli tämän päätöksen liitteessä II olevien suuntaviivojen mukaisesti;
(c) establishment of the appropriate and efficient governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(c) yhteiselle AAL-ohjelmalle vahvistetaan asianmukainen , tehokas ja sukupuolisensitiivinen hallintomalli tämän päätöksen liitteessä II olevien suuntaviivojen mukaisesti;
(c) establishment of an appropriate , efficient and gender sensitive governance model for the AAL Joint Programme in conformity with the guidelines set out in Annex II to this Decision;
(e) osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi sitoutuvat osallistumaan yhteisen AAL-ohjelman rahoitukseen ja maksavat tosiasiallisesti rahoitusosuutensa , erityisesti ohjelmassa järjestettyjen ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille maksettavan rahoituksen ;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution , in particular the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
(e) osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi sitoutuvat osallistumaan yhteisen AAL-ohjelman rahoitukseen ja maksavat tosiasiallisesti rahoitusosuutensa yhteisen AAL-ohjelman toimintakustannuksista ja ohjelmassa järjestettyjen ehdotuspyyntöjen perusteella valittujen hankkeiden osallistujille maksettavasta rahoituksesta ;
(e) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme and the effective payment of the financial contribution to the operating costs of the AAL Join Programme and to the funding of participants in the projects selected following the calls for proposals launched under the Programme;
On tärkeää eritellä, miten toimintakustannukset olisi rahoitettava.
It is important to specify how operating costs should be funded.
(e a) osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi sitoutuvat osallistumaan yhteisen AAL-ohjelman rahoitukseen summalla, joka on yli 20 prosenttia AAL-toimiin myönnettävän kansallisen tutkimusrahoituksen kokonaismäärästä;
(e a) commitments by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland to contribute to the financing of the AAL Joint Programme in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities ;
(g) korkea tieteellinen taso ja eettisten periaatteiden noudattaminen varmistetaan seitsemännen puiteohjelman yleisperiaatteiden mukaisesti; sekä
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) korkea tieteellinen taso , eettisten periaatteiden noudattaminen ja sukupuoliulottuvuuden sisällyttäminen kaikkeen tutkimukseen, varmistetaan seitsemännen puiteohjelman yleisperiaatteiden mukaisesti; sekä
(g) ensuring a high level of scientific excellence , observance of ethical principles and the integration of the gender dimension in all areas of research in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
Erityisen täytäntöönpanorakenteen myöntäessä rahoitustukea kolmansille osapuolille yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä, ja erityisesti kun myönnetään rahoitustukea avustusten myöntämistä varten järjestetyillä ehdotuspyynnöillä valittuihin hankkeisiin osallistuville, on noudatettava tasavertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteita .
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment and transparency.
Rahoitustuki kolmansille osapuolille myönnetään tieteellisen huippuosaamisen perusteella ja tämän päätöksen liitteessä I vahvistettuja periaatteita ja menettelyjä noudattaen.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Erityisen täytäntöönpanorakenteen myöntäessä rahoitustukea kolmansille osapuolille yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä, ja erityisesti kun myönnetään rahoitustukea avustusten myöntämistä varten järjestetyillä ehdotuspyynnöillä valittuihin hankkeisiin osallistuville, on noudatettava periaatteita, jotka koskevat tasavertaista kohtelua, sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista, avoimuutta, ennakoitavuutta hakijoiden kannalta ja riippumattomien asiantuntijoiden suorittamaa arviointia .
The granting of financial support by the dedicated implementation structure to third parties in the implementation of the AAL Joint Programme, and in particular financial support provided to participants in projects selected following calls for proposals for the award of grants, shall be subject to the principles of equal treatment , gender mainstreaming and transparency , predictability for applicants and evaluation by independent experts .
Rahoitustuki kolmansille osapuolille myönnetään tieteellisen huippuosaamisen perusteella ja sen perusteella, miten ne voivat edistää yhteisen AAL-ohjelman yleisiä sosiaalisia ja taloudellisia tavoitteita, tämän päätöksen liitteessä I vahvistettuja periaatteita ja menettelyjä noudattaen.
The financial support to third parties shall be granted on the basis of scientific excellence and ability to contribute to the overall social and economic objectives of the AAL Joint Programme in accordance with the principles and procedures set out in Annex I to this Decision.
Hakijoiden pitäisi saada varmuus ehdoista, joilla ne voivat osallistua, ja heidän olisi voitava varmistaa etukäteen, täyttävätkö ne kyseiset ehdot.
Applicants should have certainty about the conditions under which they can participate and it should be possible for them to verify in advance whether they meet these conditions.
Todellisen eurooppalaisen yhteistyön toteuttamiseksi tarvitaan erilaisten kansallisten arviointien sijaan riippumattomien asiantuntijoiden suorittamaa arviointia, joka perustuu aikaisemman 169 artiklan aloitteesta (tieteellisen, hallinnollisen ja taloudellisen integraation varmistaminen) saatuihin kokemuksiin.
For true European cooperation evaluation by independent experts is needed, rather than a set of national assessments, building on the experience of the previous Art 169 initiative (safeguarding scientific, management and financial integration).
Ehdotusten olisi tuettava tieto- ja viestintätekniikan avulla saavutettavan hyvän vanhuuden sosiaalisia ja taloudellisia tavoitteita.
Proposals should also contribute to social and economic objectives for "ageing well with ICT".
Jos yhteistä AAL-ohjelmaa ei panna täytäntöön tai sen täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä tai jos osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi eivät maksa yhteisen AAL-ohjelman rahoitusosuuttaan tai maksavat sen osittain tai myöhässä, yhteisö voi komission ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin alentaa rahoitusosuuttaan suhteessa siihen, miten yhteistä AAL-ohjelmaa on tosiasiallisesti pantu täytäntöön, ja siihen, kuinka paljon osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi ovat osoittaneet julkisia varoja yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanoon .
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute, contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme and the amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland for the implementation of the AAL Joint Programme, on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure .
Jos yhteistä AAL-ohjelmaa ei panna täytäntöön tai sen täytäntöönpano on riittämätöntä, osittaista tai myöhässä , yhteisö alentaa rahoitusosuuttaan tai lopettaa rahoituksen suhteessa siihen, miten yhteistä AAL-ohjelmaa on tosiasiallisesti pantu täytäntöön.
If the AAL Joint Programme is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community shall reduce or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the AAL Joint Programme.
Yhteisön osuutta koskevat ehdot on ilmoitettava selkeästi.
The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
Jos osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi eivät maksa yhteisen AAL-ohjelman rahoitusosuuttaan tai maksavat sen osittain tai myöhässä, yhteisö voi komission ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välillä tehtävässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin alentaa rahoitusosuuttaan suhteessa siihen, kuinka paljon osallistuvat jäsenvaltiot, Israel, Norja ja Sveitsi ovat osoittaneet julkisia varoja.
If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Komissio toimittaa kaikki tarvittavat tiedot Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle.
The Commission shall communicate all relevant information to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Osallistuvia jäsenvaltioita, Israelia, Norjaa ja Sveitsiä pyydetään toimittamaan komissiolle erityisen täytäntöönpanorakenteen välityksellä kaikki täytäntöönpanorakenteen varainhoitoa koskevat lisätiedot, joita Euroopan parlamentti, neuvosto ja tilintarkastustuomioistuin pyytävät.
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure.
Osallistuvia jäsenvaltioita, Israelia, Norjaa ja Sveitsiä pyydetään toimittamaan komissiolle erityisen täytäntöönpanorakenteen välityksellä kaikki täytäntöönpanorakenteen varainhoitoa koskevat lisätiedot, joita Euroopan parlamentti, neuvosto ja tilintarkastustuomioistuin pyytävät, 12 artiklassa vahvistettujen yleisten raportointivaatimusten mukaisesti .
The participating Member States, Israel, Norway and Switzerland are invited to submit to the Commission, through the dedicated implementation structure, any additional information required by the European Parliament, the Council and the Court of Auditors concerning the financial management of the dedicated implementation structure that is consistent with the overall reporting requirements set out in Article 12 .
Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimuksen 173 artiklan nojalla esitettävään seitsemännen puiteohjelman vuosikertomukseen sisällytetään tiivistelmä yhteisen AAL-ohjelman toimista.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Euroopan parlamentille ja neuvostolle perustamissopimuksen 173 artiklan nojalla esitettävään seitsemännen puiteohjelman vuosikertomukseen sisällytetään raportti yhteisen AAL-ohjelman toimista.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report on the activities of the AAL Joint Programme.
Komissio tekee yhteisestä AAL-ohjelmasta väliarvioinnin kaksi vuotta ohjelman alkamisen jälkeen ja joka tapauksessa viimeistään vuonna 2010.
An interim evaluation of the AAL Joint Programme shall be carried out by the Commission two years after the start of the Programme, but in any case no later than 2010.
Arviointi kattaa yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon laadun ja tuloksellisuuden, tieteellinen, hallinnollinen ja taloudellinen integrointi mukaan luettuna, sekä edistymisen asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, ja siihen voi sisältyä suosituksia soveltuvimmista tavoista, joilla integrointia voidaan entisestään edistää.
This evaluation shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedoksi arviointipäätelmät sekä niihin liittyvät huomautuksensa ja tarvittaessa tämän päätöksen mukautusehdotukset.
The Commission shall communicate the conclusions thereof, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the adaptation of this Decision, to the European Parliament and the Council.
Ensimmäisen väliarvioinnin jälkeen voidaan tarvittaessa tehdä uusia väliarviointeja.
If deemed necessary after the first interim review, further interim evaluations may be undertaken.
Arvioinnit kattavat yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanon laadun ja tuloksellisuuden, tieteellinen, hallinnollinen ja taloudellinen integrointi mukaan luettuna, sekä edistymisen asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, ja niihin voi sisältyä suosituksia soveltuvimmista tavoista, joilla integrointia voidaan entisestään edistää.
Such evaluations shall cover the quality and efficiency of the implementation, including scientific, management and financial integration, of the AAL Joint Programme and progress towards the objectives set, including recommendations on the most appropriate ways to further enhance integration.
Perustamissopimuksen 169 artiklan nojalla toteutetuista aikaisemmista yhteisistä ohjelmista saadut kokemukset on otettava huomioon.
Experience from earlier joint programmes carried out under Article 169 of the Treaty shall be taken into account.
Liite I, I kohta, 1 luetelmakohta
Annex I, point I, indent 1
– Tukea sellaisten kotona, yhteiskunnassa ja työssä käytettävien hyvää vanhuutta tukevien innovatiivisten tieto- ja viestintäteknologiatuotteiden, -palvelujen ja -järjestelmien kehittämistä, joilla parannetaan ikääntyneiden elämänlaatua, itsenäisyyttä, osallistumista sosiaaliseen elämään, taitoja ja työllistämistä ja vähennetään terveys- ja sosiaalikuluja.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus increasing the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Tämä voi perustua esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan innovatiiviseen käyttöön, uudenlaiseen vuorovaikutukseen asiakkaiden kanssa tai uudenlaisiin arvoketjuihin itsenäistä elämää tukevissa palveluissa.
This may be based e.g. on innovative utilisation of ICT technology, new ways of customer interaction or new types of value chains for independent living services.
– Tukea sellaisten kotona, yhteiskunnassa ja työssä käytettävien hyvää vanhuutta tukevien innovatiivisten tieto- ja viestintäteknologiatuotteiden, -palvelujen ja -järjestelmien kehittämistä, joilla lisätään ikääntyneiden elämänlaatua, itsenäisyyttä, osallistumista sosiaaliseen elämään, taitoja ja työllistämistä ja vähennetään terveys- ja sosiaalikuluja.
- Foster the emergence of innovative ICT-based products, services and systems for ageing well at home, in the community, and at work, thus improving the quality of life, autonomy, participation in social life, skills and employability of older people and reducing the costs of health and social care.
Yhteisen AAL-ohjelman tuloksia voisivat käyttää myös muut ihmisryhmät, erityisesti vammaiset henkilöt.
The results of the AAL Joint programme could also be used by other groups of people, namely people with disabilities.
Liite I, I kohta, 3 luetelmakohta
Annex I, point I, indent 3
– Tutkimustulosten teollisten hyödyntämisedellytysten parantaminen tarjoamalla johdonmukainen eurooppalainen kehys yhteisten lähestymistapojen kehittämiseen ja sellaisten yhteisten ratkaisujen lokalisoimisen ja mukauttamisen helpottamiseen, jotka sopivat yhteen erilaisten yhteiskunnallisten painotusten ja sääntelynäkökohtien kanssa kansallisella tai alueellisella tasolla koko Euroopassa.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
– Tutkimustulosten teollisten hyödyntämisedellytysten parantaminen tarjoamalla johdonmukainen eurooppalainen kehys yhteisten lähestymistapojen sekä yhteisten vähimmäisvaatimusten kehittämiseen ja sellaisten yhteisten ratkaisujen lokalisoimisen ja mukauttamisen helpottamiseen, jotka sopivat yhteen erilaisten yhteiskunnallisten painotusten ja sääntelynäkökohtien kanssa kansallisella tai alueellisella tasolla koko Euroopassa.
- Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and common minimum standards and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Liite I, II kohta, 3 a kohta (uusi)
Annex I, point II, paragraph 3 a (new)
Yhteisen AAL-ohjelman toimilla on tarkoitus edistää Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista ja luoda tietopohjainen yhteiskunta pyrkien varmistamaan samalla, ettei uuden teknologian käyttö johda sosiaaliseen syrjäytymiseen.
Through its activities, the AAL Joint Programme shall contribute to the achievement of the Lisbon Strategy objectives and to creating the knowledge based society, while trying to ensure that the use of new technology does not lead to social exclusion.
Siksi on kehitettävä kustannustehokkaita ratkaisuja, joilla voidaan auttaa varmistamaan tieto- ja viestintäteknisten tuotteiden ja palvelujen tasapuolinen ja helppo saatavuus koko unionissa, myös maaseudulla ja syrjäisillä alueilla.
In this context, the development of cost effective solutions that can help to ensure fair and simplified access across all regions of the Union , including rural and peripheral areas, to relevant ICT-based products and services is to be promoted.
Liite I, II kohta, 3 b kohta (uusi)
Annex I, point II, paragraph 3 b (new)
Liite I, II kohta, 3 c kohta (uusi)
Annex I, point II, paragraph 3 c (new)
Liite I, III kohta, 1 a kohta (uusi)
Annex I, point III, paragraph 1 a (new)