natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vahvistetun taloudellisen korvauksen kokonaismäärästä, 308 000 eurosta, 80 prosenttia suunnataan vuosittain Kap Verden hallituksen määrittelemän alakohtaisen kalastuspolitiikan mukaisten vastuullisen kalastuksen edistämiseen tähtäävien aloitteiden tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
80% of the total amount of the financial contribution fixed, i.e. EUR 308 000 is to be allocated each year to the support and implementation of initiatives to promote sustainable and responsible fishing in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Government of Cape Verde.
Täten uuteen sopimuksen ei enää sisälly kohdennettuja toimia vaan kaikenkattava rahoitustuki, joka on tarkoitettu Kap Verden hallituksen määrittelemän alakohtaisen kalastuspolitiikan mukaisten aloitteiden toteuttamiseen.
This means that the new Agreement no longer covers targeted measures, instead providing for overall financial support for implementing initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy drawn up by the Cape Verde Government .
Uudessa sopimuksessa määrätään vielä sellaisiin yhteisön aluksiin sovellettavasta kannustinjärjestelmästä, jotka purkavat saaliinsa Kap Verden satamissa.
The new Agreement also provides for a system of incentives for Community vessels making landings in Cape Verde ports.
Kalastustoiminnan seuranta ja valvonta
Monitoring and Control :
– Sopimukseen liitetty VMS-pöytäkirja sisältää Kap Verden yksinomaisella talousvyöhykkeellä kalastavien yhteisön kalastusalusten satelliittiseurantaa koskevia määräyksiä Kap Verden jo aiemmin ilmaisemien toiveiden mukaisesti.
- The VMS (Vessel Monitoring System) Protocol annexed to the Agreement contains provisions on satellite monitoring of Community fishing vessels operating in the Cape Verde EEZ, meeting a longstanding request on the Cape Verde side.
Alusten paikantamisjärjestelmän on oltava käytössä 15 kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
This vessel tracking system is to be in place at the latest 15 months after the entry into force of the Agreement.
– Sopimuksella asetetaan myös seurannasta vastaava sekakomitea, jonka tehtävänä on valvoa sopimuksen noudattamista.
- The Agreement also provides for the establishment of a Joint Committee to monitor its application.
Kyseinen sopimus kuuluu komission tiedonannossaan parlamentille ehdottamiin ja heinäkuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvosto hyväksymiin kumppanuuspolitiikan mukaisiin yhteisen kalastuspolitiikan ulkoisiin toimiin.
This agreement forms part of the new partnership approach to the external dimension of the common fisheries policy, as proposed by the Commission in its communication to the European Parliament and approved by the Council in its conclusions of July 2004.
Uusilla kumppanuussopimuksilla pyritään edistämään kalastus-, ympäristö- ja kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden yhteensovittamista.
The new partnership agreements are intended to contribute to the consistency of objectives deriving from fisheries, environmental and development cooperation policies.
Tavoitteena on vastuullisen ja kestävän kalastuksen periaatteiden mukaisesti sovittaa yhteen yhteisön kalatalousalan etujen puolustaminen ja sen avomerilaivaston säilyttäminen sekä kehittyvien valtioiden omien meriluonnonvarojen hyödyntämismahdollisuuksien luominen ja parantaminen, millä edistettäisiin paikallista lisäarvoa ja varmistettaisiin oikeudenmukaisen hinnan maksaminen yhteisön laivastolle tarjotuista kalastusmahdollisuuksista.
The aim is to reconcile the protection of the European fishing industry's interests and the maintenance of its long-distance fleet - with due respect for the principles of responsible and sustainable fishing - with the creation or improvement of developing countries' capacity to exploit their marine resources, increasing their local added value and ensuring that a fair price is paid for the fishing opportunities granted to the Community fleet.
Esittelijä pyytää avoimuusperiaatteen nojalla komissiota varmistamaan, että edellä mainitut seikat vastaavat sopimuksen todellista sisältöä, jotta voidaan välttää mahdollisia erimielisyyksiä ja väärinkäsityksiä sopimuksen noudattamisesta ja sen valvonnasta, koska ne saattavat vahingoittaa yhteisön laivaston toimintaa sekä EU:n ja kolmansien maiden välisiä kalastusalaa koskevia suhteita.
The rapporteur calls on the Commission to ensure that the wording used reflects the true substance of the Agreement, in terms of transparency and in order to guard against possible disputes and misunderstandings in implementation and control, which could be damaging both to the Community fleet and to fisheries relations between the EU and third countries.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille, että Kap Verden itsemääräämisvaltaa on selvästi täysin kunnioitettu kaikissa sopimuksen yhteydessä toteutettavissa toimissa ja että siinä painotetaan sopimuspuolten jatkuvan niin suoran kuin kansainvälisissä järjestöissä käydyn vuoropuhelun merkitystä tietotaidon siirtämisessä ja vaihdossa, millä voidaan varmistaa Kap Verden vastuullinen kalavarojen hoito ja kalatalousalan kehitys sekä edistää yhteisön ja Kap Verden taloudellisten toimijoiden välistä jo 25 vuotta kestänyttä yhteistyötä.
The rapporteur welcomes the full respect shown for the sovereignty of Cape Verde in all the measures to be taken under the Agreement and the emphasis placed on ongoing political dialogue between the parties, both directly and within the relevant international organisations, with a view to transferring and sharing the necessary know-how to guarantee the responsible management of fishery resources, the development of the fishing sector in Cape Verde and the promotion of cooperation between Community and Cape Verde economic operators, relations that date back almost 25 years.
Esittelijä haluaa kiinnittää huomiota siihen, että jälleen kerran Euroopan parlamentilta ei ole pyydetty lausuntoa tarpeeksi ajoissa, mikä vaikeuttaa usein hyödyllisen parlamentin kannan saamista ajoissa tai estää sen saamisen kokonaan (ensimmäinen maksupäivä on 30. marraskuuta 2006) .(CNS)
The rapporteur draws attention to the fact that, once again, Parliament was not asked for its opinion on this subject in good time, something which frequently makes useful and timely consultation of Parliament difficult or indeed impossible (date for the first payment: 30 November 2006 ).
budjettivaliokunna N LAUSUNTO
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS
Tämä on komission uusin ehdotus sen jatkuvissa pyrkimyksissä muuttaa nykyiset "kalastussopimukset" "kalastuskumppanuussopimuksiksi", kun ensin mainittuja sopimuksia koskevien pöytäkirjojen voimassaoloaika päättyy.
This proposal from the Commission is the latest in its continuing efforts to convert existing "fisheries agreements" to "fisheries partnership agreements" as the protocols for the former expire.
Uudessa pöytäkirjassa sallitaan EU:n tonnikala-alusten pääsy Kap Verden vesille 1.9.2006–31.8.2011 seuraavasti:
The new protocol will allow access to Cape Verdian waters for the EU tuna fleet from 1 September 2006 through 31 August 2011 as follows:
Nuottaa käyttävät alukset
Purse seiners
Vapapyydyksiä käyttävät alukset
Pole-and-line vessels
Tämä merkitsee sitä, että kyseisille vesille pääsevien tonnikala-alusten lukumäärä pienenee lähes 30 prosenttia.
This represents a reduction in access of almost 30% in the number of tuna vessels.
Laivastojen sallitun vuotuisen tonnikala-saaliin määrä supistuu 7 000 tonnista 5 000 tonniin.
The amount of tuna that the fleets are allowed to catch is reduced from 7 000 tonnes per year to 5 000 tonnes.
Lisäksi on otettava huomioon, että aiemman pöytäkirjan mukaisesti portugalilaisilla kalastajilla oli lupa lähettää alueelle useita pohjasiima-aluksia, mutta nyt tämä mahdollisuus on poistettu.
Furthermore, under the previous protocol, the Portuguese were allowed to send several bottom longliners to the area but this possibility has been discontinued.
EU maksaa Kap Verden hallitukselle kalastusoikeudesta vuosittain 385 000 euroa.
In exchange for the right to fish, the EU will pay the Cape Verdian government € 385 000 per year.
Tämä on osoitus siitä, että aiempaa suppeampi kalastusoikeus annetaan aiempaa harvemmille aluksille, koska edellisen pöytäkirjan mukainen korvaus oli 680 000 euroa.
This reflects the fact that fewer vessels will be allowed to catch less fish because the compensation provided for under the previous protocol was € 680 000.
EU:n maksaman korvauksen lisäksi varustajien on maksettava lisenssimaksut, ja komissio arvioi näiden Kap Verdelle maksettavien maksujen kokonaismääräksi 243 450 euroa edellä mainittujen maksujen lisäksi.
In addition to the EU contribution, the ship-owners must pay licence fees and the Commission calculates that these could amount to a further € 243 450 for Cape Verde.
Koska komissio haluaa noudattaa sitoumustaan lisätä alan osuutta näiden sopimusten kustannuksista, varustajilta vaadittavaa maksua kalastetusta tonnikalatonnista on korotettu edellisen pöytäkirjan mukaisesta 25 eurosta 35 euroon.
Again in keeping with its commitment to increase the industry's share of the cost of these agreements, the fee that the ship-owners pay per tonne of tuna declared caught has been increased to € 35 from € 25 under the previous protocol.
Vaikka alan onkin siten kustannettava aiempaa suurempi osuus kustannuksista, mitä on pidettävä myönteisenä, on syytä todeta, että joissakin tapauksissa – esimerkiksi silloin, kun tonnikalakiintiötä ei ole käytetty kokonaan – tämä uusi maksujärjestelmä voi merkitä sitä, että kyseinen kolmas maa saa kokonaisuudessaan vähemmän rahaa kuin aiemmin.
While an increased share of the cost is to be borne by the sector, which is to be welcomed, it should be noted that under some circumstances, such as when the quota of tuna is not fully utilised, this new payment scheme could mean that the third country would receive less money in total.
Yksi "kalastuskumppanuussopimusten" mahdollisesti hyödyllisistä vaikutuksista on niiden muutos tapaan, jolla varat kohdennetaan.
One of the potentially beneficial developments with "fisheries partnership agreements" is a change in the way the funds are allocated.
Aiempien sopimusten mukaisesti kolmas maa sitoutui käyttämään kiinteät rahamäärät joka vuosi tietyille aloille.
Under previous agreements, the third country would commit to spend fixed amounts of money every year in specific domains.
Edellisen pöytäkirjan mukaisesti Kap Verden hallituksen olikin määrä käyttää tietyt määrät tiettyihin ohjelmiin kuten tieteelliseen tutkimukseen, seurantaan ja valvontaan sekä kalastustuotteiden laaduntarkkailun parantamiseen.
Thus, for the previous protocol, the Cape Verdian Government was to spend certain sums on such programmes as scientific research, monitoring and surveillance and for the improvement of quality control for fishery products.
Komission oli erittäin vaikea varmistaa, että rahat käytettiin näiden sitoumusten mukaisesti, mikä ei edistänyt sopimusten avoimuutta tai niihin liittyvää tilivelvollisuutta eikä vastuullisen kalastuksen aikaan saamista.
The Commission had great difficulty in ensuring that the money was spent according to these commitments, which was not helpful for the transparency or accountability of the agreements, nor for the achievement of responsible fisheries.
Uusiin kumppanuussopimuksiin on sen sijaan tarkoitus saada enemmän joustavuutta.
In the new partnership agreements, however, there is to be more flexibility.
Sekakomitean on määrä laatia monivuotinen "alakohtainen kalastusohjelma", jonka mukaisesti päätetään, kuinka vuosittain käytetään kokonaiskorvauksesta 80 prosentin osuus (ts. 308 000 euroa), jonka Kap Verde on kohdentanut vastuullisen kalastuksen kehittämiseen.
A Joint Committee is to establish a multiannual "sectoral fisheries programme" which will decide how to spend, each year, the 80% of the total compensation (i.e. € 308 000) that Cape Verde has allocated for the development of responsible fisheries.
Ohjelmalle on vahvistettava tavoitteet, ja on luotava menettelytavat vuosittain saavutettujen tulosten arvioimiseksi.
Objectives are to be established for the programme and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
Tällä uudella toimintamallilla on mahdollista parantaa sopimuksen hallinnointia ja – mikäli tiedot julkaistaan – myös sen avoimuutta.
This new approach has the potential to improve the management of the agreement and, if the information is made public, its transparency as well.
Budjettivaliokunnan on vaadittava, että se pidetään ajan tasalla näistä arvioinneista.
The Committee on Budgets insists that it be kept informed of these evaluations.
Koska kyseessä on uusi pöytäkirjojen kehitysvaihe, on liian varhaista todeta, onko uudistus hyödyllinen ja johtaako se nykyistä vastuullisempaan ja kestävämpään kalastukseen Kap Verdessä, joten meidän on seurattava kehitystä tarkoin.
As this is a new development in protocols, it is too early to tell if it will prove useful, leading to more responsible and sustainable fisheries in Cape Verde, so we must follow this development carefully.
Toinen EU:n uusiin kalastuskumppanuussopimuksiin liittyvä näkökohta on vaatimus, jonka mukaisesti edellinen pöytäkirja on arvioitava jälkikäteen yksityiskohtaisesti.
Another aspect of the EU's new fisheries partnership agreements is the requirement to conduct a detailed ex post evaluation of the previous protocol.
Parlamentti on saanut arviointia koskevan tiivistelmän, johon sisältyy joitakin huolestuttavia huomautuksia, joihin budjettivaliokunnan on kiinnitettävä huomiota.
Parliament has received the executive summary of the evaluation and it contains some worrying comments to which the Committee on Budgets should pay attention.
Konsultit toteavat, että:
The consultants note that:
• EU:n harjoittaman haiden pyynnin vaikutuksia on vaikea arvioida;
• the impact of EU fishing on sharks is difficult to assess;
• laivaston joidenkin osien ilmoitukset saaliista ovat puutteellisia;
• catch reporting for some fleet segments is poor;
• tietoja pohjasiima-aluksista ei ole saatavana ja vapapyydyksiä käyttävistä aluksista hyvin vähän, ja tiedot pintasiima-aluksista ovat puutteellisia;
• there are no data for demersal longline segment, very little data for pole and line segment and incomplete data for surface longliners;
• tonnikalaa pyydetään kaiken kaikkiaan suuria määriä; ja
• tuna species are, overall, heavily fished;
• kilpikonnien pyynti on huolestuttavaa.
• the catch of turtles is worrying.
Osaa näistä huolenaiheista käsiteltiin neuvotteluissa, koska tonnikala-alusten lukumäärää pienennettiin hieman ja pohjasiima-aluksia ei sisällytetty uuteen pöytäkirjaan, mutta komission on valvottava näitä laivastoja varmistaakseen, että muut arvostelua osakseen saaneet seikat korjataan.
Some of these concerns were addressed in the negotiations, since the number of tuna vessels was reduced slightly and the bottom longliners were not included in the new protocol, but the Commission must monitor these fleets to ensure that the other criticisms are resolved.
Koska sekä tässä sopimuksessa että useissa muissa sopimuksissa keskeisenä toistuvana ongelmana on asianmukaisten saalisilmoitusten puute, ehdotetaan tarkistusta, jonka mukaisesti alukset, jotka eivät ilmoita saalistaan, eivät voi nauttia yhteisön taloudellista tukea.
Given that a major recurring problem in this agreement, as well as in several others, is the lack of proper reporting of catches, an amendment is proposed to prevent those vessels that do not report their catches from benefiting from the financial support of the Community.
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat tarkistukset mietintöönsä:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
Alusten, jotka eivät täytä perusvaatimusta eli eivät ilmoita saaliistaan, ei pitäisi saada EU:n taloudellista tukea.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Ennen pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä ja sen mahdollista uusimista koskevien neuvottelujen aloittamista komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjan jälkiarvioinnin, johon sisältyy kustannus-hyötyanalyysi.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
Nykyisen pöytäkirjan arviointi on välttämätön ennen uusien neuvottelujen aloittamista, jotta tiedetään, mitä muutoksia mahdollisesti uusittavaan sopimukseen on tehtävä.
An evaluation of the current protocol is necessary before new negotiations begin in order to know what changes, if any, should be included in any possible renewal.
Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde
kehitysyhteistyövaliokunna N LAUSUNTO
OPINIONOF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT
Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan on oltava johdonmukaisia, toisiaan täydentäviä ja koordinoituja myötävaikuttaakseen yhdessä köyhyyden vähentämiseen ja kestävään kehitykseen asianomaisissa maissa.
The European Union's development cooperation policy and the common fisheries policy must be consistent, complementary and coordinated, contributing, as a whole, to poverty reduction in and the sustainable development of the countries concerned.
EU on Johannesburgin YK-huippukokouksessa vuonna 2002 sitoutunut varmistamaan kalastuksen kestävyyden maailmanlaajuisesti säilyttämällä tai elvyttämällä kalakannat kestävän maksimituoton saavuttamiseksi.
The EU has committed itself to ensuring the sustainability of fisheries worldwide, as defined at the United Nations 2002 summit in Johannesburg, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
EU on hyväksynyt YK:n elintarvikejärjestön FAO:n vastuullisen kalastuksen toimintasäännöt.
The EU has accepted the UN's Food and Agriculture Organization's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
EU:n läsnäolo kaukaisilla kalavesillä on legitiimi tavoite, eikä pidä unohtaa, että unionin kalatalouden etua olisi suojeltava sen rinnalla, että huolehditaan niiden valtioiden kehityksestä, joiden kanssa sopimukset on allekirjoitettu.
The EU's presence in distant fishing grounds is a legitimate objective, but it must be recalled that the interests of the EU's fisheries ought to be protected in parallel with the interests of developing the nations with which fisheries agreements are signed.
Pidämme siksi myönteisenä AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen 22. kesäkuuta 2006 antamaa päätöslauselmaa kalatalouden sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä näkökohdista kehitysmaissa, etenkin kun siinä todetaan, että EU:n ja AKT:n kalatalouden etujen puolustaminen on sovitettava yhteen kalavarojen kestävän hoidon kanssa taloudellisesta, sosiaalisesta ja ekologisesta näkökulmasta ja tämän yhteensovittamisen on ulotuttava kalataloudesta elävän paikallisen rannikkoväestön kehittämiseen.
We therefore welcome the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolution of 22 June 2006 on fisheries and their social and environmental aspects in developing countries, in particular in so far as it considers that the protection of EU and ACP fishing interests must be coordinated with the sustainable management of fishery resources in economic, social and environmental terms on the one hand, and with the livelihoods of coastal communities dependent on fisheries on the other.
Korostamme lisäksi, että AKT:n ja EU:n kalastuskumppanuussopimuksessa viitataan Cotonoun sopimuksen noudattamiseen.
We further stress the reference made in the ACP-EU Fisheries Partnership Agreement to the observation of the Cotonou Agreement.
Vaadimme, että Cotonoun sopimuksen ihmisoikeuksia, demokratian periaatteita, hyvää hallintotapaa ja oikeusvaltiota koskeva 9 artikla otetaan täysimääräisesti huomioon, ja pidämme myönteisenä, että komission yksiköt ovat antaneet kehitysyhteistyövaliokunnalle takeet siitä, että 9 artiklan sisältö otetaan huomioon sopimusneuvotteluissa kehitysmaiden ja myös AKT:n ulkopuolisten kehitysmaiden kanssa.
We insist that full account must be taken of Article 9 of the Cotonou Agreement, on human rights, democratic principles, good governance and the rule of law, and we welcome the guarantees given to the Committee on Development by the Commission services to the effect that they shall consider the content of Article 9 when negotiating agreements with developing countries, including non-ACP developing countries.
Ehdotettu sopimus korvaa Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välillä syyskuussa 1991 voimaan tulleen sopimuksen.
The proposed agreement will replace the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde, which entered in force in September 1991.
Ehdotettu sopimus on tehty asianmukaisten hyväksymismenettelyjen päätökseen saattamisen ajankohdasta viideksi vuodeksi eteenpäin.
The proposed agreement has been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Sopimus voidaan uusia.
It can be renewed.
Ehdotettuun sopimukseen liitetyssä pöytäkirjassa myönnetään tonnikalan kalastusmahdollisuuksia espanjalaisille, portugalilaisille ja ranskalaisille pintasiima-aluksille, pakastusaluksille ja vapapyydyksiä käyttäville aluksille, yhteensä 84 lupaa.
The protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for tuna to be caught by surface longliners, freezer seiners and pole-line vessels from Spain, Portugal and France, subject to a total of 84 licences.
Vuosittaisen rahallisen korvauksen määrä on 325 000 euroa ja se kattaa 5 000 tonnin vuosittaisen pyynnin.
The financial compensation is fixed at EUR 325 000 per year and covers a catch weight of 5 000 tons per year.
Erityisellä 60 000 euron määrällä tuetaan ja toteutetaan aloitteita, jotka kuuluvat Kap Verden kalastuspolitiikkaan.
A specific amount of EUR 60 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of the Cape Verde sectoral fisheries policy.
Jos vuosittainen kokonaissaalis ylittää 5 000 tonnin rajan, rahallinen tuki voidaan kaksinkertaistaa.
If the overall quantity of catches exceeds 5 000 tonnes per year, the financial contribution may be doubled.
Varustajien palkkiot voivat lisätä Kap Verden vuosittaisia tuloja noin 243 450 eurolla.
Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 243 450 for Cape Verde.
Pidämme myönteisenä mainittua kytköstä kansallisiin aloitteisiin ja toivomme, että niihin sisältyy kalatuotteiden jalostusta ja markkinointia koskevien paikallisten infrastruktuurihankkeiden rahoitusta, mikä mahdollistaisi paikallisväestölle siirtymisen pois kotitarvekalastuksesta.
We welcome the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing of local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local population to go beyond subsistence fisheries.
Pidämme myös myönteisenä, että sopimus perustuu paikallisen kalatalouden arviointiin ja että siinä edistetään tieteellistä ja teknistä yhteistyötä paikallisviranomaisten kanssa.
We also welcome the fact that the agreement is based on an evaluation of local fisheries and that it fosters scientific and technical cooperation with local authorities.
Edellä mainitussa AKT–EU‑päätöslauselmassa todetaan, että tieteellinen resurssien arviointi on välttämätön ennakkoehto kalastusmahdollisuuksille ja että kalastuslupien jatkamisen ennakkoehtona on vuosittainen resurssien arviointi.
The above-mentioned ACP-EU resolution considers that scientific resource assessment must be a precondition for access to fishing, and that an annual evaluation of resources must be a condition for obtaining further fishing permits.
Kannatamme tätä ja pyydämme molempia osapuolia ottamaan sen huomioon.
We endorse this and ask both parties to take it into account.