natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Rakennerahastoja, koheesiorahastoa, maaseuturahastoa ja Euroopan kalatalousrahastoa varten osoitetuista määrärahoista 2 034 miljoonan euron osuutta käypinä hintoina ei voitu eräiden otsakkeisiin 1 b ja 2 sisältyvien toimintaohjelmien hyväksymiseen liittyvien viivästysten vuoksi sitoa vuonna 2007 eikä siirtää vuodelle 2008.
(1) As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of Headings 1b and 2, EUR 2 034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
Toimielinten välisen sopimuksen 48 kohdan mukaisesti tämä osuus on siirrettävä myöhemmille varainhoitovuosille maksusitoumusmäärärahojen enimmäismääriä vastaavasti korottaen.
Under point 48 of the Interinstitutional Agreement, this amount must be transferred to subsequent financial years by increasing the corresponding expenditure ceilings for commitment appropriations.
(2) Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liitettä I olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti
(2) Annex I of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly
Käypinä hintoina ilmoitetut määrät muunnetaan tämän vuoksi vuoden 2004 hinnoiksi. ,
For that purpose, the figures in current prices are converted into 2004 prices. ,
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta tehdyn toimielinten välisen sopimuksen liite I korvataan tämän päätöksen liitteellä.
Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management is replaced by the Annex to this Decision.
RAHOITUSKEHYS 2007–2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007 -2013
Tausta: Komissio on tarkastellut edistymistä varainhoitovuonna 2007 (ks. täytäntöönpanoa koskeva loppukertomus tilanteesta 31. joulukuuta 2007, jonka komission jäsen Grybauskaitė toimitti parlamentille 27. helmikuuta 2008) ja päättänyt tehdä budjettivallan käyttäjälle toimielinten välisen sopimuksen 48 kohdan mukaisen ehdotuksen rahoituskehyksen mukauttamisesta.
Background: The Commission's examination of implementation in 2007 (see final Implementation report as by 31 December 2007 - transmitted to EP by Commissioner Grybauskaite on 27 February 2008) prompts it to present a proposal for the adjustment of the financial framework in respect of point 48 IIA to the budgetary authority.
Ehdotettuja täytäntöönpanoedellytyksiin perustuvia mukautuksia sovelletaan käypinä hintoina ilmaistuihin menojen enimmäismääriin (käyttäen toimielinten välisen sopimuksen 16 kohdan mukaista 2 prosentin deflaattoria).
The present proposal to take account of implementation is applied on expenditure ceilings at current prices (after application of the 2 % deflator provided for in point 16 IIA).
Toukokuun 17. päivänä 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 48 kohta kuuluu seuraavasti:
Article 48 of the IIA of 17 May 2006 reads as follows:
Jos rakennerahastoista, koheesiorahastosta, maaseudun kehittämisrahastosta ja Euroopan kalastusrahastosta annetaan uudet säännöt ja hyväksytään uudet ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2007 jälkeen, budjettivallan käyttäjät sitoutuvat antamaan komission ehdotuksesta luvan siirtää seuraaville vuosille varainhoitovuonna 2007 käyttämättä jääneitä määrärahoja vastaavien menojen ylärajoja nostamalla.
In the event of the adoption after 1 January 2007 of new rules or programs governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries, the two arms of the budgetary authority undertake to authorize, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2007.
Rakennerahastoja, koheesiorahastoa, maaseuturahastoa ja Euroopan kalatalousrahastoa varten osoitetuista määrärahoista 2 034 miljoonan euron osuutta käypinä hintoina ei voitu eräiden otsakkeisiin 1 b ja 2 sisältyvien toimintaohjelmien hyväksymiseen liittyvien viivästysten vuoksi sitoa vuonna 2007 eikä siirtää vuodelle 2008.
As a result of delays in the adoption of certain operational programmes of Headings 1b and 2, EUR 2 034 million in current prices of the allocation provided for the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries could not be committed in 2007 nor carried over to 2008.
Seuraavassa taulukossa on esitetty otsakkeissa 1 b ja 2 uudelleen kohdennettavien määrien jakautuminen rahoituskaudelle.
The following table shows the proposed reprogramming proposed for heading 1B and heading 2.
Lisäksi toimielinten välisen sopimuksen 18 kohdassa todetaan, että ilmoittaessaan monivuotisen rahoituskehyksen teknisistä mukautuksista budjettivallan käyttäjille komissio tekee samalla tarpeellisiksi katsomansa ehdotukset maksujen mukauttamiseksi täytäntöönpanon edellytykset huomioon ottaen, jotta varmistetaan hallittu kehitys suhteessa maksusitoumuksiin (ennen 1. päivää toukokuuta).
Moreover, point 18 of the IIA foresees that the Commission, at the same time than notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the MFF, shall present proposals for adjustment of Payments which it considers necessary in the light of implementation, in order to ensure an orderly progression in relation to commitments (before 1 May).
Vuosina 2009–2013 vaikutus on komission mukaan erittäin vähäinen.
The impact for the years 2009-2013 will only be marginal, according to the Commission.
Koska vuoden 2008 talousarvio jättää riittävän liikkumavaran suhteessa rahoituskehyksessä asetettuun enimmäismäärään, komissio katsoo, ettei vuodeksi 2008 vahvistettuja maksujen enimmäismääriä ole tarpeen muuttaa toimielinten välisen sopimuksen 48 kohdan nojalla ehdotetun uudelleen kohdentamisen seurauksena.
In view of the fact that the budget 2008 leaves a sufficient margin below the financial framework ceiling, the Commission does not consider it necessary to propose an adjustment of the ceilings for Payments for 2008 as a result of the proposed reprogramming under point 48 of the IIA.
Otsakkeen 1 b määrärahojen uudelleen kohdentamisella ei ole merkittävää vaikutusta kyseisen kauden maksusuunnitelmaan.
The reprogramming under heading 1B has no significant impact on the expected profile of payments throughout the period.
Esittelijä kannattaa päätösehdotusta, mutta haluaa kiinnittää huomiota maksujen pitämiseen riittävällä tasolla.
Your Rapporteur agrees with the proposal for a Decision, but wishes to raise the issue of sufficient level of Payments.
Esittelijä on tietoinen siitä, että maksujen tilannetta on tässä vaiheessa vaikea arvioida, mutta periaatteessa täytäntöönpanoedellytyksiin perustuvaa enimmäismäärän mukauttamista olisi harkittava automaattisesti, mikäli maksuihin liittyy ongelmia – sitoumusten ja maksujen enimmäismäärän välinen liikkumavara on vuonna 2010 suhteellisen pieni.
Your Rapporteur is aware that it is difficult at this stage to evaluate the situation of payments, but as a principle in case of problem in payments - the margin between commitment and payments ceiling in 2010 is relatively reduced - the adjustment of the ceiling related to the condition of implementation should be considered automatically in case of problems.
Komission olisi annettava yksityiskohtaisempi rahoitussuunnitelma, jos suunnitellut maksumäärärahat ovat riittävät, ja autettava pääsemään yhteisymmärrykseen maksujen tasosta seuraavina vuosina.
The Commission should give a more detailed programming if the payments appropriations scheduled are sufficient and help to find a common understanding on the level of payments for the following years.
Lisäksi voitaisiin pyytää lisätakeita siitä, että tasoa nostetaan tulevina vuosina automaattisesti, jotta se vastaisi maksusitoumusten muuttunutta aikataulua.
Furthermore supplementary guarantees could be asked that the level in coming years will be raised automatically in order to be consistent with the rescheduling of commitments.
Aikataulu: Puheenjohtajavaltio Slovenia saa valtuudet 16. huhtikuuta pidettävään kolmikantakokoukseen.
Calendar: The Slovenian Presidency will have a mandate for the Trilogue of 16 April.
Mikäli parlamentin kanssa päästään sopimukseen, ehdotus siirtyy käsiteltäväksi parlamentin huhtikuun toisessa täysistunnossa ja Coreperissa 24. huhtikuuta ja neuvostossa 27. ja 28. huhtikuuta.
Subject to an agreement with EP, the proposal would pass on to EP Plenary of April II and COREPER of 24 April and Council of 27/28 April.
Tämä on ainoa toteutettavissa oleva aikataulu toimielinten välisen sopimuksen 48 kohdassa asetetun määräajan (1. toukokuuta 2008) noudattamiseksi.
This calendar is the only feasible in order to respect the deadline of 1 May 2008 provided for in Article 48 of the IIA.
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet sijaiset
Substitute(s) present for the final vote
syrjäisimpiä alueita koskevasta strategiasta: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät
on the strategy for the outermost regions: achievements and future prospects
kalatalousvaliokunnaN LAUSUNTO.....................................................................12
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................12
– ottaa huomioon 12. syyskuuta 2007 annetun komission tiedonannon nimeltä "Syrjäisimpiä alueita koskeva strategia: saavutukset ja tulevaisuudennäkymät" ( KOM(2007)0507 ) sekä 12. toukokuuta 2004 annetun tiedonannon ( KOM(2004)0343 ) ja 23. elokuuta 2004 annetun tiedonannon ( KOM(2004)0543 ) nimeltä "Syrjäisimpien alueiden tiiviimpi kumppanuus",
– having regard to the communication from the Commission of 12 September 2007, 'Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects' ( COM(2007)0507 ) and the communications of 12 May 2004 ( COM(2004)0343 ) and 23 August 2004 ( COM(2004)0543 ) on a stronger partnership for the outermost regions,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan, joka koskee syrjäisimpien alueiden erityispiirteitä ja joka korvataan Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 ja 355 artiklalla, sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan a alakohdan,
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, which will be replaced by Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union following the entry into force of the Treaty of Lisbon, concerning the special characteristics of the outermost regions, and Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2007 pidetyssä Eurooppa-neuvoston Brysselin kokouksessa annettujen puheenjohtajan päätelmien 60 kohdan,
– having regard to paragraph 60 of the Presidency conclusions of the European Council in Brussels on 14 December 2007,
– ottaa huomioon syrjäisimpien alueiden johtajien kolmannentoista kokouksen loppujulkilausuman, joka allekirjoitettiin Madeirassa 5. lokakuuta 2007,
– having regard to the final declaration of the Thirteenth Conference of Presidents of the Outermost Regions in Madeira on 5 October 2007,
– ottaa huomioon vuosina 2001 ja 2005 antamansa päätöslauselmat syrjäisimmistä alueista,
– having regard to its resolutions of 2001 and 2005 on the outermost regions,
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön sekä kalatalousvaliokunnan lausunnon ( A6-0158/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6‑0158/2008 ),
A. katsoo, että Azoreille, Kanariansaarille, Guadeloupelle, Guayanalle, Madeiralle, Martiniquelle ja Réunionille ovat ominaisia pysyvät, voimakkaat ja kasautuvat haitat, joita ovat muun muassa erittäin pitkä välimatka Euroopan mantereeseen, saaristoluonne tai eristyneisyys, vaikea ilmasto ja pinnanmuodostus sekä markkinoiden kapea-alaisuus,
A. whereas the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion are characterised by a combination of permanent and severe handicaps, including their remoteness from the European mainland, their insularity or inaccessibility, their difficult topography and climate and the smallness of their markets,
B. katsoo, että Saint Martin ja Saint Barthélemy, jotka ovat hallinnollisesti ja poliittisesti erillään Guadeloupesta, luetellaan nimeltä uusina syrjäisimpinä alueina Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 349 ja 355 artiklassa (EY:n perustamissopimus sellaisena kuin se on muutettuna Lissabonin sopimuksella),
B. whereas Saint-Martin and Saint Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe, are named as new outermost regions (ORs) in Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union (EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon),
C. katsoo, että syrjäisimpien alueiden talouksien rakenteelle on ominaista tiivis yhteys maatalouteen ja kalastukseen, jotka elinkeinoina tarjoavat palvelujen (ja erityisesti matkailun) ohella merkittäviä työllistymismahdollisuuksia kyseisillä alueilla,
C. having regard to the structure of the economies of the outermost regions, marked by close links with agriculture and fisheries, which, together with services (particularly tourism), are economic activities which account for a very large number of jobs in these regions,
D. katsoo, että syrjäisimmät alueet ovat sosioekonomisesti riippuvaisia talousvyöhykkeidensä vesiluonnonvaroista ja että niiden kalastusalueet ovat biologisesti hyvin hauraita,
D. having regard to the ORs' dependent situation, in social and economic terms, with regard to the fish stocks in their Exclusive Economic Zones (EEZs) and to the biological vulnerability of their fishing zones,
E. katsoo, että syrjäisimpien alueiden välitön ympäristö tarjoaa vain vähäisiä markkinamahdollisuuksia, mutta syrjäisimpien alueiden markkinat houkuttelevat suunnattomasti kaikkia niiden naapureina olevia kolmansia maita,
E. whereas the immediate geographical environment of the outermost regions offers very limited market opportunities, while the markets of these regions are highly attractive to all neighbouring third countries,
F. katsoo, että syrjäisimmät alueet ovat ehdottoman riippuvaisia liikennevälineistä ja että henkilö- ja tavaraliikenteen lisäkustannukset, riittämättömät liikenneyhteydet tai -palvelut, korkeat hinnat sekä vaikeudet perustaa tai ylläpitää alueellisia liikenneyhteyksiä ovat merkittäviä esteitä syrjäisimpien alueiden talouskehitykselle ja kulkuyhteyksille,
F. whereas the ORs are totally dependent on transport links and whereas the additional costs relating to the transport of persons and goods, inadequate services in terms of frequency or coverage, high fares, and the difficulties in setting up or maintaining regional transport services are major obstacles in the way of the economic development and accessibility of ORs,
G. katsoo, että syrjäisimpiin alueisiin ovat vaikuttaneet suoraan kolmen viime vuoden aikana toteutetut merkittävät yhteisön uudistukset, jotka ovat koskevat muun muassa rahoitusnäkymiä, aluepolitiikkaa 2007–2013, Euroopan kalatalousrahastoa ja Euroopan maaseuturahastoa, valtiontukia, sokerin ja banaanin yhteistä markkinajärjestelyä sekä POSEI-ohjelman maa- ja kalatalousosiota, ja että näistä muutoksista on usein ollut raskaita seurauksia kyseisille alueille,
G. whereas, during the last three years, the ORs have been directly affected by major Community reforms, including the financial perspective, regional policy 2007-2013, the EFF, the EAFRD, State aids, the COM in sugar and bananas and the POSEI schemes for agriculture and fisheries, and whereas these changes have frequently had serious effects on these regions,
H. katsoo, että unionin poliittiset painopisteet, joiden on oltava yhteneväisiä niiden globalisaation asettamien yhä velvoittavampien kansainvälisten sitoumusten kanssa, joita on unioni on tehnyt muun muassa WTO:ssa, sotivat toisinaan syrjäisimpien alueiden hyväksi toteutettuja erityisiä tukitoimia vastaan,
H. whereas the Union's political priorities, which must remain consistent with the ever more binding international commitments dictated by globalisation, particularly within the WTO, frequently run counter to the specific measures taken to assist the ORs,
I. katsoo, että syrjäisimpien alueiden suhteellinen painoarvo on huomattavasti vähentynyt unionin jäsenvaltioiden lisäännyttyä 12:sta 27:ään,
I. whereas the relative influence of the ORs has declined substantially in a Union that has grown from 12 to 27 Member States,
J. katsoo, että kuva syrjäisimmistä alueista, jotka mielletään usein alueiksi, joille tihkuu jatkuvasti yhteisön tai jäsenvaltioiden varoja, joiden myönteisiä vaikutuksia ei kuitenkaan oteta huomioon, vastaa huonosti näiden alueiden todellista lisäarvoa EU:lle ympäristön, kulttuurin tai geostrategian sekä avaruusalan kannalta, sillä kyse on voimavaroista, joiden vaikutus ei ole välitön,
J. whereas the image of ORs, often seen as regions subsidised by Community or regional funds, without consideration for the positive impact of such funding, is hardly offset by the genuine added value they contribute to the Union in environmental, cultural and geostrategic terms and as regards space research, which is not immediately visible,
K. katsoo, että syrjäisimmät alueet ovat Euroopan tärkeitä asemapaikkoja Karibialla, Mercosur-maiden naapurissa, Afrikan rannikon edustalla, Intian valtamerellä ja Atlantilla ja että niiden avulla unioni voi tavoitella maailman tärkeimmän merialueen asemaa, koska sillä on 25 miljoonaa km 2 yksinomaista talousvyöhykettä, jolla esiintyy runsaasti erilaisia luonnonvaroja,
K. whereas the ORs are vital footholds for Europe in the heart of the Caribbean, in the neighbourhood of the Mercosur countries, and off the coast of Africa in the Indian and Atlantic Oceans, making the Union one of the world's largest maritime areas, with EEZs totalling 25 million km 2 , containing a wealth of resources of all kinds,
1. on tyytyväinen siihen, että julkaistuaan kolme vuotta sitten syrjäisimpien alueiden tiiviimpää kumppanuutta koskevien edellä mainittujen tiedonantojen kaltaisia kunnianhimoisia poliittisia asiakirjoja komissio esittää aiheesta uuden tiedonannon;
Welcomes the fact that, three years after the publication of the highly ambitious political positions contained in the aforementioned communications on a 'stronger partnership for the outermost regions', the Commission is now submitting a fresh communication on this subject;
15. muistuttaa, että monet syrjäisimpien alueiden hyväksi jatkettavat ja aloitettavat toimet ja ohjelmat voivat vaikuttaa merkittävästi yhteisössä sekä kansainvälisesti laadittuihin prioriteetteihin erityisesti seuraavilla aloilla: ilmastonmuutos, biologisen monimuotoisuuden suojelu, uusiutuvat energianlähteet, kehitysmaiden terveydenhuolto, ravitsemus ja taloudellisen ja tuottavan toiminnan monipuolistuminen; panee tyytyväisenä merkille erityisesti NET-BIOME-ohjelman täytäntöönpanon, sillä se on tärkeä esimerkki syrjäisimpien alueiden potentiaalista tieteellisen tutkimuksen alalla; ihmettelee kuitenkin sitä, että huolimatta toteutettujen hankkeiden määrästä ja syrjäisimpien alueiden potentiaalin laajuudesta näiden alueiden sisällyttäminen eurooppalaiseen tutkimusalueeseen on edelleen vähäistä;
Points out that many actions and programmes to be pursued and initiated for the ORs can make significant contributions to established Community and international priorities, in particular as regards climate change, the protection of biodiversity, renewable energies, health in developing countries, food supplies and diversification of economic and productive activities; welcomes the implementation of the NET-BIOME programme in particular, which is a significant example of the ORs' potential in the field of scientific research; wonders, however, about the fact that, despite the quantity of projects conducted and the extent of the OR's potential, the ORs' integration in the European Research Area (ERA) is still limited;
Keskustelu syrjäisimpiä alueita koskevan unionin strategian tulevaisuudesta
Debate on the future of the Union 's strategy for the ORs
Euroopan unionin syrjäisimpien alueiden oikeudellinen tunnustaminen, joka on tapahtunut asteittain ja myöhään, on kirjattu EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohtaan.
The gradual and belated recognition of the outermost regions of the European Union (ORs) has been enshrined in Article 299(2) of the EC Treaty.
Yhteisön politiikkoja on mukautettu Azorien, Kanariansaarten, Guadeloupen, Guayanan, Madeiran, Martiniquen ja Réunionin lukuisiin erityispiirteisiin, jotta edistettäisiin niiden liittämistä eurooppalaiseen alueeseen.
Community policies for the Azores, the Canaries, Guadeloupe, Guyana, Madeira, Martinique and Reunion may be adapted to promote the integration of these regions within the European area because of their many special characteristics.
Lissabonin sopimuksen 299 ja 311 a artiklassa, joka korvaa 299 artiklan 2 kohdan, tähän luetteloon lisätään Saint Martinin ja Saint Barthélemyn saaret, jotka on hallinnollisesti ja poliittisesti erotettu Guadeloupesta.
Articles 299 and 311a of the Treaty of Lisbon, which will replace Article 299(2), add to this list the islands of Saint-Martin and Saint-Barthélemy, which are administratively and politically separate from Guadeloupe.
Näin ollen näistä kahdesta yhteisöstä tulee uusia syrjäisimpiä alueita.
These two communities will therefore become new ORs.
Syrjäisimpien alueiden ongelmat liittyvät kuitenkin muihinkin seikkoihin kuin niiden talous-, yhteiskunta- ja aluekehityksen jälkeenjääneisyyteen.
However, the problems of the ORs go beyond their backwardness in terms of economic, social and regional development.
Ne muodostavat myös poliittisen haasteen.
They also represent a political challenge.
Komission tiedonannon tavoitteena on laatia ensimmäinen arvio vuonna 2004 aloitetusta "syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta", täsmentää tähän mennessä toteutettuja toimia ns. syventämisvaiheessa ja valmistella strategian tulevaisuudesta käytävää keskustelua.
The aim of the Commission’s communication is to provide an initial assessment of the ‘stronger partnership for the ORs’ launched in 2004, to refine the measures so far taken as the project reaches fruition and to prepare a debate on the future of the strategy.
Arvio syrjäisimpien alueiden tiiviimmästä kumppanuudesta
Assessment of the stronger partnership for the OR
Komissio katsoo, että arvio "tiiviimmän kumppanuuden" ensimmäisestä vaiheesta on erittäin myönteinen: syrjäisimpien alueiden tukemiseksi on toteutettu useita yhteisön toimenpiteitä horisontaalisesti ja toisiaan täydentävästi, ja näin on parannettu alueiden sosiaalis-taloudellista tilannetta.
The Commission offers a highly favourable assessment of the first phase of the ‘stronger partnership’, noting that countless Community measures have been adopted to assist the ORs as part of a cross-sectoral and complementary approach which has helped improve the economic and social situation of these regions.
"Tiiviimmän kumppanuuden" kolme pääkohtaa (huonojen yhteyksien parantaminen, kilpailukyvyn lisääminen ja alueellinen yhdentyminen) ovat edelleenkin avainasemassa, sillä ne vastaavat asianmukaisesti syrjäisimpien alueiden suurimpiin tarpeisiin.
The three main elements of the ‘stronger partnership’ (improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration) remain relevant, since they provide an appropriate response to the priorities of the outermost regions.
Esittelijä on sen sijaan sitä mieltä, että arvio on liian myönteinen tai vähintäänkin puolueellinen.
Your rapporteur, however, believes that the assessment gives an excessively favourable, or at least partial, view of the situation.
Hyvistä aikomuksista huolimatta tulos on ongelmallinen, eikä tiedonannossa valitettavasti tuoda lainkaan ilmi eräiden hankkeiden yhteydessä kohdattuja paikallisia ongelmia.
Despite praiseworthy intentions, the results obtained are more mixed and, regrettably, the communication never mentions the difficulties encountered on the ground in certain sectors.
Syrjäisimpien alueiden tiiviimmän kumppanuuden syventämisvaihe
Fruition of the stronger partnership for the outermost regions