natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) Postimarkkinoiden asteittaisen kilpailulle avaamisen myötä yleispalvelun tarjoajilla on ollut riittävästi aikaa toteuttaa tarvittavat nykyaikaistamis- ja rakenneuudistustoimet , jotka ovat välttämättömät niiden kannattavuuden takaamiseksi pitkällä aikavälillä uusissa markkinaolosuhteissa, ja jäsenvaltiot ovat voineet mukauttaa sääntelyjärjestelmiään avoimempaan ympäristöön.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
Jatkaakseen tarvittaessa nykyaikaistamis- ja rakenneuudistustoimia yleispalvelun tarjonnan alalla jäsenvaltiot voivat lisäksi hyödyntää siirtymäkauden tarjoamia mahdollisuuksia ja sitä pitkää aikaa, joka on tarpeen tosiasiallisen kilpailun aikaansaamiseksi.
Member States may furthermore avail themselves of the opportunity offered by the period of transposition, as well as the substantial time necessary for the introduction of effective competition, to proceed with further modernisation and restructuring of the universal service providers as necessary.
(9) Postimarkkinoiden asteittaisen kilpailulle avaamisen myötä yleispalvelun tarjoajien on ollut mahdollista toteuttaa nykyaikaistamis- ja rakenneuudistustoimet, ja jäsenvaltiot ovat voineet mukauttaa sääntelyjärjestelmiään avoimempaan ympäristöön, mutta pitkän aikavälin kannattavuus täysin avoimissa markkinaolosuhteissa ei ole vielä taattu.
(9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has allowed universal service providers to put in place modernisation and restructuring measures and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment , but long-term viability under fully opened market conditions is not yet guaranteed .
(10) Ennakoiva tutkimus osoittaa , että palvelujen varaamista ei enää ole pidettävä suositeltuna yleispalvelun rahoitusvaihtoehtona .
(10) The prospective study shows that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service .
Siksi on aiheellista vahvistaa 1 päivä tammikuuta 2009 postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen tavoitepäivämääräksi.
It is therefore appropriate to confirm the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services .
(10) Vaikka ennakoiva tutkimus pyrkii osoittamaan , että palvelujen varaamista ei enää ole pidettävä suositeltuna yleispalvelun rahoitusvaihtoehtona , tässä arviossa ei oteta huomioon yhteisön ja sen jäsenvaltioiden kiinnostusta työpaikkojen määrän ja laadun lisäämiseen sekä tehokkaiden ja saavutettavissa olevien yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen yleisen saatavuuden varmistamiseen.
(10) Although the prospective study attempts to show that the reserved area should no longer be the preferred solution for the financing of the universal service , this assessment does not take into account the interest of the Community and its Member States in delivering more and better employment, as well as ensuring the availability of an efficient and accessible service of general economic interest for all users.
Siksi olisi asianmukaisempaa lykätä postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisen tavoitepäivämääräksi suunniteltua 1 päivää tammikuuta 2009 myöhäisempään ajankohtaan .
It would therefore be more appropriate to postpone the date of 1 January 2009 as the final step in the accomplishment of the internal market for postal services to a later date .
Markkinoiden avaamista olisi lykättävä siihen saakka, kunnes komissio tekee uuden tutkimuksen, jossa keskitytään rahoitukseen ja työllisyyteen.
Market opening needs to be deferred until the Commission undertakes a new study focusing on financing and employment.
(12) Samalla kun markkinoiden täysimääräinen avaaminen edistää postimarkkinoiden laajenemista , sen on myös edistettävä pysyvien ja korkealaatuisten työpaikkojen säilymistä yleispalvelua tarjoavissa yrityksissä sekä uusien työpaikkojen luomista muiden toimijoiden ja tulokkaiden alalla sekä asiaan liittyvillä elinkeinoaloilla.
(12) While complete market-opening will help to expand the overall size of the postal markets , it also needs to further contribute to maintaining sustainable and quality employment within universal service providers as well as facilitating the creation of new jobs in other operators, new entrants and associated economic activities.
On myös tärkeää olla heikentämättä työoloja vesittämällä alakohtaisia työehtosopimuksia tehokkaina turvakeinoina vastaan alinten mahdollisten työehtojen tasoa.
It is also important not to downgrade working conditions by undermining sector-based collective agreements as efficient tools safeguarding against a race to the bottom.
Toisin kuin muilla verkkotoimialoilla työllisyyskustannukset ovat noin 80 prosenttia toimijoiden kustannuksista ja ovat pääasiallisesti vakiintuneiden toimijoiden kiinteitä kustannuksia.
Contrary to other network industries, labour costs represent around 80 % of operators' costs and are essentially fixed costs for incumbent operators.
Vain alakohtaisilla työehtosopimuksilla voidaan taata laadukkaat työolot alan erityisyyden vuoksi.
Only sectoral collective agreements can guarantee quality employment conditions given the specificity of the sector.
Markkinoiden avaaminen edelleen hyödyttää jatkossakin erityisesti kuluttajia sekä pk-yrityksiä niin postin lähettäjinä kuin vastaanottajinakin parantamalla laatua, lisäämällä valinnanmahdollisuuksia sekä tuomalla hinnanalennuksia, innovatiivisia palveluja ja liiketoimintamalleja.
Further market opening will continue to benefit particularly consumers and small and medium-sized enterprises, both as senders and as recipients of mail, by bringing in quality improvements, wider choice, passed-on price reductions, innovative services and business models.
Kuluttajien saamia erityisiä etuja pitäisi korostaa.
Specific advantages for consumers should be highlighted.
Varsinkin koska kuluttajien lähettämä posti on ainoastaan pieni osuus kokonaismäärästä (noin 10 %) verrattuna yritysten lähettämään postiin, kuluttajien saavuttamat hyödyt pitäisi selittää sekä lähettämisen että vastaanottamisen kannalta (kuluttajat maksavat usein joko suoraan – esim. tiliotteet, verkkokauppaostokset – tai välillisesti).
In particular, as mail sent by consumers and only represents a small share of the total mail (approx.10%), as compared to the remaining mail sent by business, consumer benefits should be explained both from the sending and the receiving end (often paid by the consumers either directly, e.g. bank statements, electronic commerce purchasing or indirectly).
Sen varmistamiseksi, että markkinoiden avaaminen hyödyttää myös jatkossa kaikkia käyttäjiä, erityisesti kuluttajia ja pk-yrityksiä, jäsenvaltioiden on seurattava ja valvottava markkinoiden kehitystä.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Samaan aikaan jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön ja toimeenpantava asianmukaisia seuraamuksia sellaisia tapauksia varten, joissa palvelun tarjoajat esimerkiksi keinottelevat, rajoittavat kilpailua tai syrjivät käyttäjien joutuessa kärsimään.
At the same time, the Member States should introduce and enforce appropriate penalties for profiteering, restrictive practices, discrimination, etc. by service providers at the expense of users.
(14 a) Tämän direktiivin takaama yleispalvelu turvaa yhden keräilyn ja yhden jakelun kaikkien luonnollisten henkilöiden tai oikeushenkilöiden talouksiin tai toimitiloihin jokaisena arkipäivänä myös syrjäisillä tai harvaanasutuilla alueilla.
(14a) The universal service assured by this Directive guarantees one clearance and one delivery to the home or premises of every natural or legal person every working day, even in remote or sparsely-populated areas.
(17) Tutkimustulosten perusteella ja ottaen huomioon postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisten mahdollisuuksien hyödyntäminen on aiheellista lakkauttaa varattujen palvelujen ja erityisoikeuksien käyttö yleispalvelun rahoitusmekanismina.
(17) In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services , it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
(17) Yleispalvelun vakaiden rahoitusratkaisujen puutteen vuoksi on järkevää säilyttää varattujen palvelujen ja erityisoikeuksien käyttö yleispalvelun rahoitusmekanismina, kunnes uusi tutkimus antaa näyttöä useampien ja parempien työpaikkojen sekä yleispalvelun rahoittamislähteiden luomisesta siten, että saatavuus ja laatu ovat hyvät.
(17) In the light of the lack of solid solutions for the financing of the universal service , it is prudent to maintain the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service until a new study provides evidence of the creation of more and better jobs as well as sources for financing a universal service including good accessibility and quality .
Tämän vuoksi toisten lähteiden tehokkuus on todistettava ennen kuin varatut palvelut poistetaan.
Therefore, the efficiency of the other sources needs to be proven before the reserved area is lifted.
Siksi on määriteltävä tarkkaan, mitä vaihtoehtoja yleispalvelun rahoittamiseksi on käytettävissä – kun tällainen rahoitus on tarpeen ja asianmukaisesti perusteltua – mutta jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi valita rahoitusmekanismit.
It is therefore appropriate to explicitly clarify the alternatives available to ensure the financing of the universal service, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
(18) Jäsenvaltioissa on silti edelleen tarpeen rahoittaa yleispalvelun nettomääräisiä jäännöskustannuksia varatuilla palveluilla ja erityisoikeuksilla .
(18) Financing of the residual net costs of universal service continues to be necessary for the Member States via the reserved area and special rights .
Siksi on ehdotettava tyydyttäviä vaihtoehtoja , joita yleispalvelun rahoittamiseksi on käytettävissä markkinoiden avautuessa täysin – kun tällainen rahoitus on tarpeen ja asianmukaisesti perusteltua – mutta jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi valita rahoitusmekanismit.
It is therefore appropriate to propose satisfactory alternatives available to ensure the financing of the universal service in the event of full market-opening, to the extent that this is needed and is adequately justified, while leaving to Member States the choice of the financing mechanisms to be used.
Julkiset hankintamenettelyt, julkinen korvaus ja kustannustenjako palveluntarjoajien kesken korvausrahastoon maksettavien tukiosuuksien muodossa on vielä todistettava tehokkaaksi ratkaisuksi.
Public procurement procedures, public compensation and cost sharing between service providers by means of contributions to a compensation fund remains to be proven as an effective solution .
Lisäksi monopolin mahdollista päättymistä ei voida vaihtaa hypoteettisiin rahoitusmekanismeihin, joiden vakaus ja kyky taata kestävä yleispalvelu on myös vielä todistettava.
Moreover, the potential ending of the monopoly cannot be exchanged for hypothetical financing mechanisms whose solidity and ability to ensure a sustainable universal service also remain to be proven.
Tässä kappaleessa komissio kääntää logiikan suuntaa ja tavoitteeksi tulee yleispalvelun mukauttaminen markkinoiden avaamiseen kilpailulle, kun asian tulisi olla päinvastoin.
In this paragraph, Commission reverses the logic and the objective becomes the adaptation of the universal service to market opening while it should be the other way around.
Ei ole hyväksyttävää, että käyttäjät maksavat yleispalvelun nettomääräiset jäännöskustannukset verottamalla heitä, kun nykyisin varatuissa palveluissa ei ole mitään erityismaksuja kuluttajille.
It is inadmissible that users bear the net residual cost of a universal service by imposing a levy on them, whereas at present the reserved service does not involve any specific charges for users.
(19) Määritellessään, mitkä yritykset voidaan velvoittaa maksamaan tukiosuus korvausrahastoon, jäsenvaltioiden olisi arvioitava, voidaanko tällaisten yritysten tarjoamia palveluja käyttäjän näkökulmasta katsottuna pitää yleispalvelua korvaavina, kun otetaan huomioon näiden palvelujen ominaispiirteet, myös lisäarvo, ja aiottu käyttötarkoitus.
(19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
Määritellessään edellä tarkoitetuilta yrityksiltä vaadittua tukiosuutta yleispalvelun tarjonnan kustannuksien rahoittamiseksi jossakin jäsenvaltiossa, jäsenvaltioiden on suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi käytettävä avoimia ja syrjimättömiä perusteita, kuten näiden yritysten osuutta toimissa, jotka kuuluvat yleispalvelun piiriin kyseisessä jäsenvaltiossa.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
(21) Jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää valtuutuksia ja yksittäisiä toimilupia, kun se on perusteltua ja tavoitteeseen nähden oikeasuhtaista.
(21) Member States should be allowed to use authorisation and individual licenses whenever justified and proportionate to the objective pursued.
Kuten edellä.
idem as above
(24) Täysin kilpaillussa ympäristössä on sekä yleispalvelun taloudellisen tasapainon varmistamisen että markkinoiden vääristymisen rajoittamisen kannalta tärkeää, että periaatteesta, jonka mukaan hintojen on kuvastettava tavanomaisia markkinaolosuhteita ja kustannuksia, poiketaan ainoastaan yleisen edun suojelemiseksi.
(24) In a fully competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Tämä tavoite saavutetaan sallimalla jäsenvaltioiden myös jatkossa soveltaa yhtenäistä hinnoittelua yksikköhintaisiin lähetyksiin , joita käyttävät useimmiten kuluttajat ja pk-yritykset.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
(24) Yhä kilpaillummassa ympäristössä on sekä yleispalvelun taloudellisen tasapainon varmistamisen että markkinoiden vääristymisen rajoittamisen kannalta tärkeää, että periaatteesta, jonka mukaan hintojen on kuvastettava tavanomaisia markkinaolosuhteita ja kustannuksia, poiketaan ainoastaan yleisen edun suojelemiseksi.
(24) In an increasingly competitive environment, it is important, both for the financial equilibrium of the universal service as well as for limiting market distortions, that the principle that prices reflect normal commercial conditions and costs is only departed from in order to protect public interests.
Tämä tavoite saavutetaan sallimalla jäsenvaltioiden myös jatkossa soveltaa yhtenäistä hinnoittelua kirjelähetyksiin, joita käyttävät useimmiten kuluttajat ja pk-yritykset.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for items of correspondence which are most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Ks. perustelu 1 artiklan 14 kohdan d alakohtaan tehtyyn tarkistukseen.
See justification to the amendment to article 1, point 14, point d)
(34) Komission olisi määräajoin annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus direktiivin 97/67/EY soveltamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston pitämiseksi ajan tasalla postipalvelujen sisämarkkinoiden kehityksestä .
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the development of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
(34) Komission olisi määräajoin annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus direktiivin 97/67/EY soveltamisesta Euroopan parlamentin ja neuvoston pitämiseksi ajan tasalla postipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisessa tapahtuneesta edistyksestä .
(34) In order to keep the European Parliament and the Council informed on the progress towards the accomplishment of the internal market for postal services, the Commission should regularly submit reports to those institutions on the application of Directive 97/67/EC.
(34 a) Jäsenvaltiot tarkastelevat postialan työoloja eri tavoin.
(34a) Member States address the issue of working conditions in the postal sector in diverging ways.
Vaikka komissio on direktiivin 97/67/EY 23 artiklan mukaisessa kertomuksessa velvoitettu antamaan tietoja sosiaalisista ja työllisyyteen liittyvistä näkökohdista, tässä direktiivissä ei ole tarkoitus puuttua jäsenvaltioiden toimivaltaan varmistaa korkealaatuiset työpaikat alalla.
While the Commission in its report under Article 23 of Directive 97/67/EC is obliged to give information on social and employment patterns, this Directive is not intended to interfere with the competence of Member States to ensure high-quality employment in the sector.
Jäsenvaltiot voivat aktiivisesti määrätä asianmukaisista työoloista postialalla.
Member States may actively provide for decent working conditions in the postal sector.
Tämä voidaan toteuttaa erityisesti työehtosopimusten kautta tai vahvistamalla vähimmäispalkka taikka toimilupamenettelyjen yhteydessä.
This may be done, in particular, through collective agreements or by setting minimum wages or within the framework of licensing regimes.
Kun otetaan huomioon työolojen merkitys postialan työntekijöille ja tarve estää työolojen huomattava heikentyminen, on asianmukaista korostaa, että tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita sääntelemästä ja suojaamasta aktiivisesti työntekijöiden työoloja myös postialalla kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.
Given the importance of working conditions for those employed in the postal sector and the need to avoid a serious decrease in the working conditions, it is appropriate to underline that this Directive does not hinder Member States to actively regulate and safeguard the working conditions including those of the employees in the postal sector in accordance with their national legislation.
Lisäksi pitäisi selventää, että komission velvoite sisällyttää 23 artiklan mukaiseen kertomukseensa tietoja sosiaalisista ja työllisyyteen liittyvistä näkökohdista, ei tee yhteisöstä toimivaltaista tällä alalla.
It should also be clarified that the obligation of the Commission to include in its report under Article 23 social and employment patterns does not create a Community competence in this specific sector.
(35) Alan sääntelykehyksen vahvistamiseksi olisi poistettava direktiivissä 97/67/EY säädetty voimassaolon umpeutumispäivä.
(35) In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted .
(35) Direktiivin 2002/39/EY, jolla muutetaan direktiiviä 97/67/EY, hengessä komission olisi toteutettava uusi tutkimus, jossa tarkastellaan markkinoiden avautumisen laadullista ja määrällistä vaikutusta alan työllisyyteen ja annetaan konkreettisia ehdotuksia siitä, kuinka yleispalvelu rahoitetaan tulevaisuudessa kussakin 27 jäsenmaassa 31 päivään joulukuuta 2009 mennessä.
(35) Within the spirit of Directive 2002/39/EC, amending Directive 97/67/EC, the Commission should carry out a new study examining the qualitative and quantitative impact of market opening on employment in the sector and developing concrete proposals on how the universal service is to be financed in future in each of the 27 Member States by 31 December 2009.
Tutkimuksen päätelmien perusteella komission olisi ehdotettava uutta päivämäärää postipalvelujen täysimääräiselle toteuttamiselle tai määriteltävä muita toteutettavia toimia.
In light of the conclusions of the study, the Commission should propose a new date for the full accomplishment of the postal internal market or determine any other steps to be taken.
Näin ollen direktiivissä 97/67/EY säädettyä voimassaolon umpeutumispäivää olisi lykättävä eteenpäin .
Accordingly, the date of expiry of Directive 97/67/EC should be postponed .
Direktiivin 2002/39/EY 1 artiklan 1 kohdassa, jolla muutetaan direktiivin 97/67/EY 7 artiklan 3 kohtaa, vahvistetaan, että komissio viimeistelee tutkimuksen, jossa arvioidaan kunkin jäsenmaan osalta vaikutuksia, joita postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisellä toteuttamisella on yleispalveluun, ja tulosten pohjalta komissio liittää siihen asianmukaisen ehdotuksen, jossa vahvistetaan tarvittaessa postipalvelujen sisämarkkinoiden toteutuminen täysimääräisesti vuonna 2009 tai määritellään muu vaihe tutkimuksen päätelmien perusteella.
Article 1, point 1 of Directive 2002/39/EC amending Article 7(3) of Directive 97/67/EC says that the Commission should finalise a prospective study which will assess for each Member State the impact of market opening and only in light of such a study can it determine the full accomplishment of the postal internal market 'or determining any other step in light of the study's conclusions'.
Tutkimus on viimeistelty, mutta komissio on tehnyt päätelmät arvioimatta markkinoiden avautumisen vaikutusta kaikissa 27 jäsenvaltiossa.
The study finalised but the Commission has drawn conclusions without having assessed the impact of market opening on each of the 27 Member States.
1 ARTIKLAN 1 KOHTA 1 artiklan 2 luetelmakohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, second indent (Directive 97/67/EC)
(1) Korvataan 1 artiklan toinen luetelmakohta seuraavasti:
(1) In Article 1, the second indent is replaced by the following:
"- postipalvelujen tarjoamista koskevia ehtoja"
'- the conditions governing the provision of postal services,'
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA 2 artiklan 6 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC)
(a) Korvataan 6 kohta seuraavasti:
(a) point 6 is replaced by the following:
"6. 'postilähetyksellä' postipalvelun tarjoajan kuljetettavaa valmista lähetystä, joka on osoitettu jollekin vastaanottajalle.
'6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
Nämä lähetykset voivat kirjelähetysten lisäksi olla esimerkiksi kirjoja, luetteloita, sanomalehtiä ja aikakausjulkaisuja sekä postipaketteja, jotka sisältävät joko kaupallista arvoa omaavaa tai sitä vailla olevaa tavaraa,"
In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;'
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA 2 artiklan 8 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B) Article 2, point 8 (Directive 97/67/EC)
1 ARTIKLAN 2 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi) 2 artiklan 19 kohdan 1 alakohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B A) (new) Article 2, point 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
(b a) Korvataan 19 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(ba) Point 19, paragraph 1, is replaced by the following: