natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarkistuksen tarkoituksena on poistaa viittaukset käsitteeseen "yleinen järjestys", joka on monitulkintainen ja jota valtiovallan on mahdollista käyttää väärin.
The aim of this amendment is to remove the reference to the concept of 'public policy', which is ambiguous and could give rise to abuses by national authorities.
Direktiivin nojalla unionin alueelle maahantuloluvan saanut tutkija voi opettaa korkea-asteen oppilaitoksissa, jotka on määritelty jäsenvaltioiden lainsäädännössä tai hallinnollisessa käytännössä, enintään tietyn, kunkin jäsenvaltion määrittämän tuntimäärän vuodessa .
Researchers admitted under this Directive may teach in a higher education establishment within the meaning of Member States` legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
Direktiivin nojalla unionin alueelle maahantuloluvan saanut tutkija voi opettaa kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Researchers admitted under this Directive may teach in accordance with national legislation.
Jäsenvaltiot voivat määrittää vuosittaisen tuntien tai päivien enimmäismäärän, jotka tutkijoiden sallitaan käyttää opettamiseen, mikäli voimassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä on säädetty tällainen rajoitus .
Member States may set a maximum number of hours or days per year that researchers are allowed to teach, if such a limitation is provided for in existing national legislation.
Tarkistuksen tarkoituksena on säädöksen yksinkertaistaminen ja voimassa olevia opetustunteja koskevia rajoituksia (mikäli sellaisia sovelletaan jäsenvaltioissa) koskevan viittauksen lisäämisen tarkoituksena on, että kolmansista maista tulevat tutkijat saisivat tämän direktiivin tarkoittamassa merkityksessä yhtäläisen kohtelun verrattuina yksittäisistä jäsenvaltioista tuleviin tutkijoihin.
This amendment is designed to simplify the rules and, by adding a reference to existing limits on teaching hours (where such limits are applied in the Member States), to ensure equal conditions for researchers from third countries within the meaning of this directive, on a par with researchers from individual Member States.
Tämän direktiivin nojalla oleskeluluvan saanut henkilö voi oleskelulupansa sekä voimassa olevan passin tai muun vastaavan matkustusasiakirjan turvin toteuttaa osan tutkimushankkeestaan jonkin toisen jäsenvaltion alueella, ellei kyseinen jäsenvaltio pidä häntä uhkana yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle tai kansanterveydelle.
A holder of a residence permit issued under this Directive may, under cover of the permit together with a valid passport or equivalent travel document, conduct part of his research project on the territory of another Member State, provided the latter does not regard him as a threat to public policy, public security or public health.
Ottaen huomioon kyseisen tutkimuksen osan suorittamiseen tarvittava ajanjakso, tarvittaessa voidaan tehdä uusi vastaanottosopimus, jonka perusteella toinen jäsenvaltio myöntää tutkijalle oleskeluluvan .
If necessary, bearing in mind the time needed to conduct this part of the research, a new hosting agreement shall be signed, on the basis of which the researcher shall be issued a residence permit in the second Member State.
Tämän direktiivin nojalla tutkijaksi kutsutulla kolmannen maan kansalaisella on oikeus suorittaa osa tutkimustyöstään toisessa jäsenvaltiossa tässä artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti .
A third-country national admitted as a researcher under this Directive shall be entitled to conduct part of his research work in another Member State under the conditions set out in this article .
Jäsenvaltiot eivät vaadi, että tutkija lähtee niiden alueelta viisumi- tai oleskelulupahakemuksen jättämistä varten.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or a residence permit.
Artiklan 1 kohta ei vaikuta jäsenvaltioiden mahdollisuuteen vaatia lyhytaikaista oleskelua varten myönnetty viisumi sellaisilta kolmansien maiden kansalaisilta, joihin ei sovelleta Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 21 artiklassa määrättyä vastavuoroista tunnustamista .
Paragraph 1 shall not affect Member States’ right to require a short ‑term visa for third ‑country nationals not covered by the mutual recognition arrangements laid down in Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
2 a. Jos tutkija oleskelee kauemmin kuin kolme kuukautta toisessa jäsenvaltiossa, jäsenvaltiot voivat vaatia uuden vastaanottosopimuksen tekemistä hänen tutkimustyötään varten kyseisessä jäsenvaltiossa.
Should the researcher reside for more than three months in another Member State, the Member States may require that a new hosting agreement be concluded, to cover his research work in the Member State concerned.
Joka tapauksessa on täytettävä 5 ja 6 artiklassa säädetyt edellytykset toisen jäsenvaltion suhteen.
In any event, the conditions set out in Articles 5 and 6 shall be complied with vis-à-vis the other Member State.
Jäsenvaltiot eivät vaadi, että tutkija lähtee niiden alueelta viisumi- tai oleskelulupahakemuksen jättämistä varten.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or residence permit.
Liikkuvuutta koskeva artikla on yksi direktiivin tärkeimpiä.
The article on mobility is one of the most important parts of the directive.
On oltava mahdollista, että tutkija hoitaa projektiaan useammassa jäsenvaltiossa.
Researchers must be allowed to conduct their research work in more than one Member State.
Tätä varten muodollisuuksien on oltava mahdollisimman joustavia.
The formalities should therefore be made as streamlined as possible.
Suhteessa tutkimusorganisaatioiden vastuisiin on kuitenkin perusteltua säätää uuden sopimuksen allekirjoittamisesta, jos tutkija aikoo viettää väliaikaisesti yli kolme kuukautta vastaanottavan valtion ulkopuolella.
Nonetheless, given the responsibilities incumbent on research organisations, it is reasonable to require a new agreement to be signed where researchers plan to reside for more than three months outside the host Member State.
Kyseinen säännös on lisättävä, jotta voitaisiin taata mahdollisuus hakemuksen jättämiseen paikan päällä ja varmistaa liikkuvuuden mukanaan tuomien etujen säilyminen.
This additional provision is necessary in order to guarantee the right to apply in loco and foster mobility.
13 artiklan 2 c kohta (uusi)
Article 13, paragraph 2 c (new)
Uusi hakemus on käsiteltävä yksinkertaistetussa menettelyssä, josta on jätetty pois 5 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa säädettyjen edellytysten tarkistaminen, edellyttäen, että alkuperäinen tutkimusorganisaatio toimittaa ennen uuden hakemuksen jättämistä kirjallisen vahvistuksen siitä, että työ on suoritettu tyydyttävästi.
The new application shall be treated by a simplified procedure, which does not include examination of the condition stipulated in Article 5(2)(a)(ii), provided that the initial research organisation provides written confirmation that the work has been carried out satisfactorily up to the time of submission of the new application.
Kyseinen säännös on lisättävä, jotta voitaisiin helpottaa kolmansista maista tulevien tutkijoiden siirtymistä päätökseen saatetusta tutkimushankkeesta toiseen, joko samassa tai eri jäsenvaltiossa toteutettavaan hankkeeseen, mikä lisää tutkijoiden liikkuvuutta.
This additional provision is necessary in order to facilitate the passage of third-country researchers from one research programme that has been completed to another one taking place in the same or a different Member State, thus enhancing researcher mobility.
15 artiklan 1 kohta
Article 15 paragraph 1
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat hakijalle kirjallisesti maahanpääsyä tai oleskeluluvan uusimista koskevaan hakemukseen antamastaan päätöksestä 30 päivän kuluessa hakemuksen tekemispäivästä siten kuin kyseisen valtion kansallisessa lainsäädännössä määrätään päätösten ilmoittamisesta.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing, in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä on säädettävä, mitä seuraamuksia toimivaltaisille viranomaisille on siitä, jos ne eivät anna päätöstä määräaikaan mennessä.
Member States shall lay down in national legislation the consequences for the authorities concerned of failing to take a decision by this deadline.
Jos hakemus on erityisen monimutkainen, määräaikaa voidaan poikkeustapauksissa jatkaa.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat hakijalle viipymättä kirjallisesti maahanpääsyä tai oleskeluluvan uusimista koskevaan hakemukseen antamastaan päätöksestä 30 päivän kuluessa hakemuksen tekemispäivästä siten kuin kyseisen valtion kansallisessa lainsäädännössä määrätään päätösten ilmoittamisesta.
The relevant authorities in the Member State shall notify the applicant in writing without delay , in accordance with the notification procedures laid down in the relevant national legislation, of their decisions regarding his application for admission or for the renewal of his residence permit at the latest within 30 days of the date on which the application was submitted.
Jos hakemus on erityisen monimutkainen, määräaikaa voidaan poikkeustapauksissa jatkaa , mutta ei kuitenkaan pidempään kuin kolmellakymmenellä päivällä.
In exceptional cases involving complex applications, the deadline may be extended , but in no case by more than an additional 30 days.
Hakijalle toimitetaan yksityiskohtainen perustelu määräajan jatkamisen syistä .
The applicant shall receive full justification for any such extension .
Tarkistuksen tarkoituksena on korostaa vielä enemmän sitä, että hakijalle on välttämätöntä tiedottaa tehdyistä päätöksistä mahdollisimman nopeasti.
This amendment further emphasises the need for applicants to be notified as quickly as possible of decisions taken.
16 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article16 paragraph 1 a (new)
Tutkimuslaitos, jonka kanssa oleskeluluvan hakija on allekirjoittanut tutkimussopimuksen, voi ottaa vastatakseen näistä menoista.
These costs may be covered by the research organisation with which the person concerned has signed a research contract.
Tarkistuksen tarkoituksena on antaa tutkijan kutsuvalle laitokselle mahdollisuus keventää tämän taakkaa, jotta taloudelliset tekijät eivät olisi esteenä hakuprosessissa.
This amendment is designed to highlight the possibility of researchers receiving assistance from the organisation which invited them, so that financial factors do not hinder the application process.
Jäsenvaltiot toimittavat tätä varten komissiolle direktiivin täytäntöönpanoa koskevat tilastotiedot.
To this end, the Member States shall send the Commission statistical data on the application of this Directive.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa sekä niiden toimenpiteiden soveltamistilanteesta, joista säädetään kahdessa neuvoston suosituksessa kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten, ja tekee tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamisesta ja tarpeellisista lisäyksistä sekä toisen suosituksen mahdollisesta muuttamisesta asetukseksi ; ensimmäinen kertomus on annettava viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta .
Periodically, and for the first time two years after the entry into force of this Directive , the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and on progress with implementation of the measures provided for in the two Council recommendations to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community and shall propose any amendments and additions that need to be made to the Directive and, where appropriate, that the second recommendation be converted into a regulation .
On olennaisen tärkeää, että komissio valvoo ei pelkästään direktiivin vaan myös siihen liittyvien kahden suosituksen täytäntöönpanoa ja että se voi tämän arvioinnin perusteella ehdottaa toisaalta kahden ei-sitovan välineen muuttamista yhdeksi direktiivin muutokseksi ja toisaalta asetuksen antamista.
It is essential for the Commission to review implementation of both the directive and the two recommendations linked thereto and, following the review, for it to be able to propose that the two non-binding instruments be converted - one by means of an amending directive and the other through the adoption of a regulation.
ehdotuksesta neuvoston suositukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten
on the proposal for a Council recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 67 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0012/2004 ),
– having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0012/2004 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunnon ( A6‑0054/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0054/2005 ),
(4) Jotta voitaisiin toteuttaa Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämä vaatimus, jonka mukaan 3 prosenttia BKT:sta olisi investoitava tutkimukseen, yhteisö tarvitsee arviolta 700 000 tutkijaa.
(4) The number of researchers which the Community will need if it is to meet the target set by the Barcelona European Council of investing 3% of GDP in research is put at 700 000.
Tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan useita toimia, kuten nuorten kannustaminen tiedeuralle, koulutusmahdollisuuksien ja liikkuvuuden lisääminen tutkimuksen alalla, tutkijoiden uranäkymien parantaminen yhteisössä sekä tutkimustarkoituksessa yhteisön alueelle pyrkivien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottaminen.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan useita toimia, kuten nuorten kannustaminen tiedeuralle, naisten tieteelliseen tutkimukseen osallistumisen edistäminen, koulutusmahdollisuuksien ja liikkuvuuden lisääminen tutkimuksen alalla, tutkijoiden uranäkymien parantaminen yhteisössä sekä tutkimustarkoituksessa yhteisön alueelle pyrkivien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottaminen.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
c) varmistavat, että kolmansien maiden kansalaisilla on mahdollisuus työskennellä tutkijoina ilman aikarajoituksia paitsi, jos tämä on perusteltua tutkijoiden lähtömaan tarpeiden kannalta ,
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where an exception is justified by the needs of the researchers’ country of origin ;
c) varmistavat, että kolmansien maiden kansalaisilla on mahdollisuus työskennellä tutkijoina ilman aikarajoituksia paitsi, jos asianomaisella kolmannen maan kansalaisella ei ole voimassa olevaa passia tai muuta vastaavaa matkustusasiakirjaa tai jos hän on uhkana yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle tai kansanterveydelle ,
c) guarantee third-country nationals the possibility of working as a researcher without any maximum time limit, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
Komission ehdottama säännös ei ole lainsäädäntötekstiksi riittävän selkeä ja täsmällinen.
The provision as proposed by the Commission does not ensure the required clarity and precision of the legal text.
b) varmistavat, että tutkijoina toimivilla kolmansien maiden kansalaisilla on mahdollisuus uusia oleskelulupa ilman aikarajoituksia paitsi, jos asianomaisella kolmannen maan kansalaisella ei ole voimassa olevaa passia tai muuta vastaavaa matkustusasiakirjaa tai jos hän on uhkana yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle tai kansanterveydelle ,
b) guarantee third-country nationals working as researchers that their residence permits will be renewed indefinitely, save where the third-country national in question is not in possession of a valid passport or equivalent travel document or constitutes a threat to public policy, public security or public health ;
4 kohdan d alakohta
Paragraph 4, point (d)
d) nimeävät tutkimuksesta vastaavassa ministeriössä yhteyshenkilön kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä varten,
d) designate a contact person within the ministry that deals with research who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
d) nimeävät tutkimuksesta ja innovaatiotoiminnasta vastaavassa ministeriössä yhteyshenkilön kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä varten,
d) designate a contact person within the ministry that deals with research and innovation who would be responsible for the admission of researchers from third countries;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi
on the proposal for a European Parliament and Council recommendation to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0178 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0178 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 62 artiklan 2 alakohdan b alakohdan ii alakohdan, joiden mukaisesti komissio on esittänyt ehdotuksen parlamentille( C6‑0013/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 62(2)(b)(ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0013/2004 ),
Tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan useita toimia, kuten nuorten kannustaminen tiedeuralle, koulutusmahdollisuuksien ja liikkuvuuden lisääminen tutkimuksen alalla, tutkijoiden uranäkymien parantaminen yhteisössä sekä tutkimustarkoituksessa yhteisön alueelle pyrkivien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja alueella liikkumisen helpottaminen.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
Tavoitteeseen pääsemiseksi tarvitaan useita toimia, kuten nuorten kannustaminen tiedeuralle, naisten tieteelliseen tutkimukseen osallistumisen edistäminen, koulutusmahdollisuuksien ja liikkuvuuden lisääminen tutkimuksen alalla, tutkijoiden uranäkymien parantaminen yhteisössä sekä tutkimustarkoituksessa yhteisön alueelle pyrkivien kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja alueella liikkumisen helpottaminen.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, promoting women's involvement in scientific research, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
(13 a) Suosituksen tarkoituksena on myös luoda joustava malli niitä tutkijoita varten, jotka haluavat säilyttää ammatilliset siteet lähtömaan tutkimusorganisaatioon (esimerkiksi siten, että he työskentelevät lukukauden aikana enintään kolmen kuukauden ajan jossain yhteisön alueella sijaitsevassa vastaanottavassa tutkimusorganisaatiossa mutta jatkavat muun ajan työtään lähtömaan tutkimusorganisaatiossa).
(13a) The recommendation is also intended to provide a flexible formula for researchers who wish to maintain a professional link with an organisation of their country of origin (e.g. by spending periods of up to three months every semester in a European host research organisation located in the common area while continuing to work the rest of the time in the research organisation of origin) .
Tällaisen vaihtoehdon on oltava saatavilla, jotta Eurooppa olisi kilpailukykyinen ja houkutteleva kohde kansainvälisellä tasolla.
Such an option must be given if Europe wishes to be competitive and attractive at world level.
Ehdotetut säännökset olisi tulevaisuudessa pyrittävä sisällyttämään sitovaan yhteisön oikeudelliseen välineeseen, sillä ne voivat osaltaan edistää merkittävästi Euroopan roolia yhtenä maailman tärkeimmistä tutkimusalueista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta suhteellisuusperiaatteen noudattamista.
Notwithstanding the proportionality principle and as the proposed provisions have the potential to significantly contribute to enhancing Europe’s role as a research 'pole' at international level, it is desirable that these provisions are incorporated into a binding Community legal instrument in the future.
Komission ehdotusten taustaa
Background to the Commission proposals
Euroopan komissio esitti Euroopan parlamentille toimenpidepaketin, jolla pyritään helpottamaan kolmansista maista kotoisin olevien tutkijoiden pääsyä Euroopan unioniin.
The Commission has submitted to Parliament a package of measures seeking to facilitate the admission of third-country researchers to the European Union.
Näillä ehdotuksilla on tarkoitus myötävaikuttaa Lissabonissa ja Barcelonassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
These proposals are intended to help meet the targets set in Lisbon and Barcelona.
Vuonna 2000 Euroopan unioni asetti Lissabonissa tavoitteekseen tulla maailman kilpailukykyisimmäksi ja dynaamisimmaksi tietopohjaiseksi taloudeksi.
In Lisbon in 2002 the Union set itself the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world.
Koska yksi tämän strategian onnistumisen avaimista on uuden sysäyksen antaminen Euroopan tutkimuspolitiikalle, Eurooppa-neuvosto tuki komission tammikuussa 2000 tekemiä ehdotuksia, joilla pyrittiin eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseen.
Given that one of the keys to the success of this strategy is to give a new impetus to European research policy, the European Council adopted the proposals submitted by the Commission in January 2000 with a view to the establishment of a European research area.
Liikkuvuus onkin tiedon hankinnan ja siirtämisen olennainen osatekijä.
Mobility is an essential factor in the acquisition and transfer of knowledge.