natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Korkoihin tehtyjä muutoksia voidaan tällaisissa tapauksissa soveltaa välittömästi, kunhan maksupalvelunkäyttäjälle tiedotetaan muutoksesta heti kun mahdollista samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa .
In such cases, any change in the interest rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Viitekorkoon tai -vaihtokurssiin tehtyjä muutoksia voidaan tällaisissa tapauksissa soveltaa välittömästi, kunhan maksupalvelunkäyttäjälle tiedotetaan muutoksesta heti kun mahdollista samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa.
In such cases, any change in the reference interest or exchange rates may be applied immediately, provided that the payment service user is informed of the change at the earliest opportunity in the same way as provided for in Article 30(1).
33 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 33, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2 A (new)
Maksutapahtumiin sovellettavat viitekoron tai -vaihtokurssin sopimussuhteiset muutokset on pantava täytäntöön puolueettomalla tavalla, joka ei johda maksupalvelunkäyttäjien syrjintään.
Contractual changes in the reference interest or exchange rate used in payment transactions shall be implemented and calculated in a neutral manner that does not discriminate against payment service users.
34 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 34, PARAGRAPH -1 (new)
Maksupalvelunkäyttäjä voi irtisanoa puitesopimukset milloin tahansa, ja maksupalveluntarjoaja vähintään yhden kuukauden irtisanomisajalla.
Framework contracts may be terminated at any time by the payment service user and with at least one month’s notice by the payment service provider.
Maksupalveluntarjoaja voi kuitenkin sopia maksupalvelunkäyttäjän kanssa enintään kuukauden mittaisesta puitesopimuksen selkeästä irtisanomisajasta, jolloin viimeksi mainittu voi irtisanoa sopimuksen.
However, a payment service provider may agree with the payment service user an explicit period of notice for the termination of a framework contract by the latter, which shall not exceed one month.
34 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Vähintään kahdeksitoista kuukaudeksi tehdyn tai toistaiseksi voimassa olevan puitesopimuksen irtisanomisesta ei saa aiheutua kuluja maksupalvelunkäyttäjälle.
The termination of a framework contract which has been concluded for a period of 12 months or more or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user.
Yli kahdeksitoista kuukaudeksi tehdyn tai toistaiseksi voimassa olevan puitesopimuksen irtisanomisesta ei saa aiheutua kuluja maksupalvelunkäyttäjälle 12 kuukauden jakson umpeuduttua.
The termination of a framework contract concluded for a period exceeding 12 months or for an indefinite period shall be free of charges for the payment service user after the expiry of 12 months.
Kaikissa muissa tapauksissa sopimusten irtisanomisesta aiheutuvien kulujen on oltava kohtuullisia ja suhteutettuja kustannuksiin.
In all other cases, charges for the termination of contracts shall be reasonable and in line with costs.
34 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 A (NEW)
Alle kahdeksitoista kuukaudeksi tehdyn puitesopimuksen irtisanomisesta maksupalvelunkäyttäjälle aiheutuvien kulujen on oltava kohtuullisia ja kustannusten mukaisia.
Charges for the termination by the payment service user of a framework contract concluded for a period of less than 12 months shall be reasonable and in proportion with the costs.
Irtisanomiskulut eivät missään tapauksessa saa olla sopimuksen tekemisestä aiheutuneita kuluja suurempia.
In no case may the contract exit charges be higher than the contract entry charges.
On tärkeää täsmentää, että sopimuksen irtisanomista käsittelevä artikla koskee vain maksupalvelunkäyttäjää, ei maksupalveluntarjoajaa.
It is important to specify that the article on the termination of a contract concerns only the payment service user, not the payment service provider.
34 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 34, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Maksupalveluista säännöllisesti veloitettavat toimitusmaksut suhteutetaan ainoastaan sopimuksen irtisanomista edeltävään aikaan.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract.
Jos tällaisia toimitusmaksuja maksetaan ennakolta, ne on maksettava takaisin suhteellisesti sopimuksen irtisanomisen jälkeiseltä ajalta.
If such fees are paid in advance, they shall be reimbursed proportionally.
Maksupalveluista säännöllisesti veloitettavat toimitusmaksut suhteutetaan ainoastaan maksupalvelunkäyttäjän tekemää sopimuksen irtisanomista edeltävään aikaan.
Fees for payment services charged on a regular basis shall be payable only proportionally up to the termination of the contract by the payment service user .
34 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 34, PARAGRAPH 2
Elleivät maksupalveluntarjoaja ja maksupalvelunkäyttäjä ole nimenomaan sopineet puitesopimuksen irtisanomisajasta, puitesopimukset voidaan irtisanoa välittömästi.
Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
Irtisanomisaika voi olla enintään kuukausi.
The period of notice may not exceed one month.
Sisältyy 34 artiklan 1 kohtaan.
Included in Article 34(1).
35 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 35, PARAGRAPH 1
Jos on kyseessä puitesopimukseen perustuva maksutapahtuma, maksupalveluntarjoajan on maksupalvelunkäyttäjän pyynnöstä annettava kyseisen maksutapahtuman osalta täsmällinen tieto toteuttamisajasta sekä maksupalveluntarjoajalle suoritettavista toimitusmaksuista ja kuluista.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
Jos on kyseessä puitesopimukseen perustuva maksutapahtuma, maksupalveluntarjoajan on maksupalvelunkäyttäjän pyynnöstä annettava kyseisen maksutapahtuman osalta IV osaston 2 luvun 2 jakson mukainen täsmällinen tieto toteuttamisajasta sekä maksupalveluntarjoajalle suoritettavista toimitusmaksuista ja kuluista.
In the case of a payment transaction under a framework contract, a payment service provider shall, at the request of the payment service user for this specific transaction, provide explicit information on the execution time as defined in Title IV, Chapter 2, Section 2 and the commissions, fees and charges payable to the payment service provider.
35 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 35, PARAGRAPH 2
Jos on kyse 58 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluvista tapauksista, maksupalveluntarjoajan on annettava ennakolta luotettava arvio maksun summasta mahdollisesti tehtävistä vähennyksistä.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
Poistaminen on seurausta soveltamisalan rajoittamisesta.
The deletion arises from the restriction in the scope of the provision.
36 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 36, TITLE
Yksittäisen maksutapahtuman toteuttamisen jälkeen maksajalle annettavat tiedot
Information to be provided to the payer subsequent to the execution of an individual payment transaction
Yksittäisen maksutapahtuman toteuttamisen jälkeen maksajalle hänen ensimmäisestä pyynnöstään annettavat tai ilmoitettavat tiedot
Information to be provided or communicated to the payer on his first request subsequent to the execution of an individual payment transaction
36 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Maksupalveluntarjoajan on maksutapahtuman toteuttamisen jälkeen annettava maksajalle ainakin seuraavat tiedot:
Subsequent to the execution of a payment transaction, the payment service provider shall provide the payer with at least the following information:
Maksajan maksupalveluntarjoajan on yksittäisen maksutapahtuman toteuttamisen jälkeen annettava tai ilmoitettava maksajalle tämän ensimmäisestä pyynnöstä ainakin seuraavat tiedot:
Subsequent to the execution of an individual payment transaction, the payer’s payment service provider shall provide or communicate to the payer on his first request at least the following information:
36 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) viite, jonka avulla maksupalvelunkäyttäjän on mahdollista yksilöidä kukin maksutapahtuma, ja tarvittaessa maksunsaajaa koskevat tiedot;
(a) a reference enabling the payment service user to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee;
(a) viite, jonka avulla maksajan on mahdollista yksilöidä maksutapahtuma, ja tarvittaessa maksunsaajaa koskevat tiedot , ellei näitä tietoja ole annettu maksajalle jo aiemmin;
(a) a reference enabling the payer to identify each payment transaction and, where appropriate, the information relating to the payee in so far as this information has not already been provided or offered ;
36 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (C)
(c) maksutapahtumaan sovelletut toimitusmaksut tai kulut, jotka maksaja on suorittanut maksupalveluntarjoajalleen.
(c) the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Tapauksissa, joissa veloitetaan palvelupakettimaksu, kuten kauppiaalta veloitettava palvelumaksu tai tilinhoitomaksu, tiedoista on käytävä ilmi palvelupakettimaksuun kuuluvien erilaisten palvelujen toimitusmaksut ja kulut;
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee ;
(c) maksutapahtumaan sovelletut kulut, jotka maksaja on suorittanut maksupalveluntarjoajalleen.
(c) the amount of any charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.
Jos on käytössä palvelupakettimaksu, kuten kauppiaalta veloitettava palvelumaksu tai tilinhoitomaksu, d alakohtaa koskevista tiedoista on käytävä ilmi palvelupakettiin kuuluvien erilaisten palvelujen toimitusmaksut ja kulut ellei maksu ole osa maksukokonaisuutta, joka mahdollistaa tarkoin määritetyn operaatioiden määrän tietyssä ajassa, ja maksukokonaisuudesta ilmoitetaan avoimesti;
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee unless the fee is part of a fee bundle that allows a specified number of operations in a time period and there is transparent reporting of the fee bundle;
36 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) tarvittaessa maksutapahtumassa käytettävä vaihtokurssi, jos maksajan maksupalveluntarjoaja sellaista soveltaa.
(d) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(d) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer’s payment service provider.
Puitesopimuksessa voi olla ehto, jonka mukaan 1 kohdassa mainitut tiedot on annettava säännöllisesti tietyin välein.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided on a regular basis, with a specified frequency.
Tiedot on kaikissa tapauksissa annettava samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa.
In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
Puitesopimuksessa voi olla ehto, jonka mukaan 1 kohdassa mainitut tiedot on annettava tai ilmoitettava maksajan ensimmäisestä pyynnöstä säännöllisesti tietyin välein.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be provided or communicated on first request of the payer on a regular basis, with a specified frequency.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
The change concerns only the German version to bring it into line with the English text.
37 ARTIKLAN OTSIKKO
ARTICLE 37, TITLE
Maksunsaajalle varojen vastaanottamisen jälkeen annettavat tiedot
Information to be provided to the payee after receipt of the funds
Maksunsaajalle hänen ensimmäisestä pyynnöstään varojen vastaanottamisen jälkeen annettavat tai ilmoitettavat tiedot
Information to be provided or communicated to the payee on his first request after receipt of the funds
37 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART
Asetettuaan maksunsaajaa varten vastaanotetut varat tämän käyttöön maksupalveluntarjoajan on annettava maksunsaajalle samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa vähintään seuraavat tiedot:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall provide the payee, in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), with at least the following information:
Asetettuaan maksunsaajaa varten vastaanotetut varat tämän käyttöön maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava maksunsaajalle tämän ensimmäisestä pyynnöstä samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa seuraavat tiedot:
Subsequent to making the funds received for the payee available to the latter, the payment service provider shall communicate to the payee , on his first request , in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2), the following information:
37 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (A)
(a) maksajan viite;
(a) the reference of the payer;
(a) maksajan viite ja maksajan maksun yhteydessä välittämät tiedot, joiden avulla maksunsaaja voi yksilöidä maksun;
(a) the reference of the payer and the information transferred by the payer with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction ;
37 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (B)
(b) asiaankuuluvat tiedot, jotka maksaja on maksun yhteydessä välittänyt ja joiden avulla maksunsaaja voi yksilöidä maksun;
(b) appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;
37 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D)
(d) maksutapahtumaan sovellettavat toimitusmaksut ja kulut, jotka maksunsaajan on suoritettava maksupalveluntarjoajalleen maksun vastaanottamisesta;
(d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
(d) maksutapahtuman toimitusmaksut ja kulut, jotka maksunsaajan tai välittäjän on suoritettava maksupalveluntarjoajalleen maksun vastaanottamisesta;
(d) the amount of any commission, fees and charges for the payment transaction payable by the payee to his payment service provider or by any intermediary for receiving the payment;
37 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN E ALAKOHTA
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (E)
(e) tarvittaessa maksutapahtumassa käytettävä vaihtokurssi, jos maksunsaajan maksupalveluntarjoaja on sellaista soveltanut.
(e) where relevant , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee’s payment service provider.
(e) tarvittaessa maksutapahtumassa käytettävä vaihtokurssi, jos maksunsaajan maksupalveluntarjoaja tai välittäjä on sellaista soveltanut.
(e) where applicable , the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider or by any intermediary .
37 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2
Jos on käytössä palvelupakettimaksu, kuten kauppiaalta veloitettava palvelumaksu tai tilinhoitomaksu, d alakohtaa koskevista tiedoista on käytävä ilmi palvelupakettiin kuuluvien erilaisten palvelujen toimitusmaksut ja kulut.
In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (d) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee.
Aiemmin mainittu 37 artiklan alakohta.
Cited passage of 37th.
Artiklassa käsitellään yksittäisiä maksutapahtumia, siksi c alakohdassa puhutaan yksittäisestä tapahtumamaksusta.
Article goes about management of single transactions, therefore d point talks about single transaction fee.
Maksupalveluntarjoajat haluavat kokonaismaksua, joka ei perustu tapahtumiin vaan tiettyyn ajanjaksoon perustuvaan kertasummaan.
Payment service providers impose bundling fee based not on transaction-by transaction basis but on lump-sum basis on specified period of time.
Tämän vuoksi tämä alakohta olisi poistettava.
Therefore concerning part of this indent should be deleted.
Puitesopimuksessa voi olla ehto, jonka mukaan 1 kohdassa mainitut tiedot on ilmoitettava maksupalvelunkäyttäjän ensimmäisestä pyynnöstä tai säännöllisesti tietyin välein.
It may be a condition of a framework contract that the information referred to in paragraph 1 is to be communicated either on the payment service user's first request or on a regular basis, with a specified frequency.
Tiedot on kaikissa tapauksissa annettava samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa.
In any case, this information shall be provided in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
38 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 38, PARAGRAPH 1
Jos sopimus koskee maksuja, joista yksikään ei ole suurempi kuin 50 euroa , maksupalveluntarjoajan on 29–33 artiklasta poiketen ilmoitettava maksupalvelunkäyttäjälle samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa ainoastaan tarjottavan maksupalvelun tärkeimmät ominaisuudet, sen käyttötapa ja veloitettavat kulut.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a contract concerning payments where no individual payment can exceed EUR 50 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
Jos kysymys on 4 artiklassa tarkoitetusta mikromaksusta , maksupalveluntarjoajan on 29–33 artiklasta poiketen ilmoitettava maksupalvelunkäyttäjälle samalla tavoin kuin on säädetty 30 artiklan 1 kohdassa ja 31 artiklan 2 kohdassa ainoastaan tarjottavan maksupalvelun tärkeimmät ominaisuudet, mukaan lukien sen käyttötapa ja veloitettavat kulut.
By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a micro payment as defined in Article 4 , the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, including the way in which it can be used and all charges applicable.
38 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 38, PARAGRAPH 3 A (NEW)
39 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 39, PARAGRAPH 2
Jos valuutan muuntamispalvelua tarjotaan ennen maksutapahtuman käynnistämistä ja jos kyseistä palvelua tarjotaan myyntipaikassa tai tarjoaja on maksunsaaja, osapuolen, joka tarjoaa kyseistä palvelua maksajalle on ilmoitettava tälle kaikki toimitusmaksut ja kulut sekä maksun muuntamisessa käytettävä viitekurssi.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Jos valuutan muuntamispalvelua tarjotaan ennen maksutapahtuman käynnistämistä ja jos kyseistä valuutan muuntamispalvelua tarjotaan myyntipaikassa tai tarjoaja on maksunsaaja, osapuolen, joka tarjoaa kyseistä valuutan muuntamispalvelua maksajalle on ilmoitettava tälle kaikki kulut sekä maksun muuntamisessa käytettävä viitekurssi.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that currency conversion service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the currency conversion service to the payer shall disclose to the payer all charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Maksajalta on saatava nimenomainen suostumus siihen, että palvelu suoritetaan tällä tavoin.
The payer shall explicitly agree to the service on that basis.
Maksajalta on saatava nimenomainen suostumus siihen, että valuutan muuntamispalvelu suoritetaan tällä tavoin.
The payer shall explicitly agree to the currency conversion service on that basis.
40 ARTIKLAN -1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 40, PARAGRAPH -1 (new)
Maksupalveluntarjoajat ja kolmannet osapuolet eivät voi kieltää maksupalvelunkäyttäjää pyytämästä lisämaksua tai tarjoamasta alennusta tapauksissa, joissa käytetään erityistä maksuvälinettä.
Neither payment service providers nor third parties may prohibit the payment service user from requesting a surcharge or offering a reduction in cases where use is made of a specified payment instrument.
Tässä uudessa kohdassa kielletään syrjimättömyyssääntö, jonka monet maksupalveluntarjoajat ja pankit sisällyttävät yritysten kanssa tekemiinsä sopimuksiin.
This new first paragraph prohibits what is known as the Non-Discrimination Rule, which many payment service providers and banks include in their contracts with businesses.
Syrjimättömyyssääntö kieltää liikeyrityksiä paljastamasta maksupalvelujensa kustannuksia asiakkailleen ja täten estää näitä käyttämästä tehokkainta maksumenetelmää.
The Non-Discrimination Rule prohibits businesses from disclosing the costs of payment services to their customers and thus from allowing them to use the most efficient payment method.
Joidenkin jäsenvaltioiden kilpailuviranomaiset ovat hiljattain kieltäneet tämän vaatimuksen.
The competition authorities of some Member States have recently prohibited this requirement.
Jos maksunsaaja pyytää lisämaksua tai tarjoaa alennusta tietyn maksunvarmentamisvälineen käytöstä, maksunsaajan ja maksajan on sovittava asiasta ennen maksutapahtuman käynnistämistä.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payee requests a surcharge or offers a reduction, agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
Jos maksunsaaja ja/tai maksupalvelunkäyttäjä pyytää lisämaksua tai tarjoaa alennusta tietyn maksunvarmentamisvälineen käytöstä, maksunsaajan ja maksajan on sovittava asiasta nimenomaisesti ennen maksutapahtuman käynnistämistä.
Where, for the use of a given payment verification instrument, the payment service user and/or payee requests a surcharge or offers a reduction, explicit agreement shall be reached between the payee and the payer on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
40 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 A (NEW)
Jos maksupalveluntarjoaja tai kolmas osapuoli pyytää lisämaksua tai tarjoaa alennusta tietyn maksunvarmentamisvälineen käytöstä, maksupalvelunkäyttäjän ja maksupalveluntarjoajan on sovittava asiasta ennen maksutapahtuman käynnistämistä.
Where, for the use of a given payment verification instrument, a payment service provider or a third party requests a surcharge, agreement shall be reached between the payment service user and the payment service provider on those matters prior to the initiation of the payment transaction.
2 kohdan nykyinen teksti antaa palveluntarjoajalle mahdollisuuden estää kolmatta osapuolta pyytämästä lisämaksua maksupalvelunkäyttäjältä.
The existing text of paragraph 2 gives the possibility to the issuing bank (service provider) to forbid the merchant (third party) to request a surcharge from the consumer (payment service user).