natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan a iv alakohdassa tarkoitettujen prioriteettiaineiden ja vaarallisten prioriteettiaineiden aiheuttaman pilaantumisen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot valvovat, että tämän direktiivin 11 artiklan mukaisesti laaditussa toimenpideohjelmassa otetaan huomioon myös pilaantumista aiheuttavia piste- ja hajakuormituslähteitä koskevat valvontatoimet sekä tässä direktiivissä määritellyt ympäristönlaatunormit.
In order to achieve the objectives of reducing pollution by priority substances and priority hazardous substances established under Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures established pursuant to Article 11 of that Directive includes prevention or control measures relating to point and diffuse sources of pollution, as well as the environmental quality standards laid down in that Directive.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä, koska nykyisten toimien toteuttamista on tarkistettava tai onko otettava käyttöön uusia toimia prioriteettiaineiden ja vaarallisten prioriteettiaineiden aiheuttaman saastumisen vähentämiseksi ja hallitsemiseksi direktiivin 2000/60/EY 4 ja 12 artiklan perusteella ja sen 4 artiklan tavoitteiden saavuttamiseksi.
On the basis of Articles 4 and 12 of Directive 2000/60/EC and in order to achieve the objectives set out therein, Member States shall determine whether there is a need to review the implementation of existing measures or to introduce new measures for the reduction and control of pollution by priority substances and priority hazardous substances .
Silloin, kun kyseiset toimet voidaan parhaiten toteuttaa yhteisön tasolla, komissio ehdottaa asianmukaisia yhteisön tason toimia.
Where these measures are best taken at Community level, the Commission shall propose the appropriate measures at Community level.
Direktiivin 2000/60/EY 18 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa komissio arvioi virallisesti kaikkien yhteisön säädösten johdonmukaisuutta ja tehokkuutta suhteessa siihen, miten ne myötävaikuttavat suoraan tai välillisesti vesien hyvään laatuun.
In the course of the report on the implementation of Article 18(1) of Directive 2000/60/EC, the Commission shall carry out a formal assessment of the consistency and effectiveness of all Community legislative acts with a direct or indirect impact on good water quality.
Arvioinnin perusteella voidaan tarvittaessa ehdottaa, mukauttaa tai käynnistää yhteisön toimia.
This assessment will enable Community measures to be proposed, adapted or implemented as necessary.
Komissio ehdottaa direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 8 kohdan mukaisesti parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan perustuvia päästöjenseurantatekniikoita ja ympäristökäytänteitä, joita jäsenvaltioiden on noudatettava kaikkien pistekuormituslähteiden tapauksessa.
The Commission shall, according to Article 16(8) of Directive 2000/60/EC, propose emission control techniques based on the best available technologies, and environmental practices to be used by the Members States for all point sources.
Dioksiinien ja PCB-yhdisteiden sisällyttäminen luetteloon
Inclusion of dioxins and PCBs
Komissio esittää direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan mukaisesti ja ennen 31 päivää tammikuuta 2008 ehdotuksen tämän direktiivin tarkistamiseksi dioksiinien ja PCB-yhdisteiden sisällyttämiseksi liitteen II prioriteettiaineiden luetteloon ja vastaavien ympäristönlaatunormien sisällyttämiseksi liitteeseen I.
Pursuant to Article 16 of Directive 2000/60/EC and no later than 31 January 2008, the Commission shall submit a proposal for the revision of this Directive with a view to including dioxins and PCBs in the list of priority substances set out in Annex II and include corresponding environmental quality standards in Annex I.
Komissio antaa viimeistään vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta parlamentille ja neuvostolle kolmansista maista peräisin olevia pilaavia aineita koskevan kertomuksen.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council, no later than one year after the entry into force of this Directive, a report on the situations regarding pollution originating from third countries.
Kyseisen kertomuksen perusteella parlamentti ja neuvosto kehottavat tarvittaessa komissiota antamaan ehdotuksia.
On the basis of that report, the European Parliament and the Council shall, if this is adjudged necessary, ask the Commission to bring forward proposals.
Komission on käsiteltävä kysymystä kolmansista maista peräisin olevista pilaavista aineista.
The European Commission must address the issue of pollution originating from third countries.
9 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 9, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään [18 kuukautta tämän direktiivin voimaantulon jälkeen].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [18 months after the entry into force of this Directive] at the latest.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä laadittava kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and supply a correlation table between those provisions and this Directive.
Yhteisön täydentävät toimet
Additional Community action
Komissio perustaa selkeät ja avoimet menettelyt, joiden avulla jäsenvaltioille luodaan järkeistetyt ja kohdennetut puitteet prioriteettiainetiedoista tiedottamiselle, jota hyödynnetään yhteisön päätöksentekoprosessissa ja jonka avulla voidaan tulevaisuudessa luoda yhdenmukaistetut ympäristönlaatunormit sedimenteille ja eliöstölle sekä toteuttaa ylimääräistä päästöjen valvontaa.
The Commission shall put in place clear and transparent procedures in order to establish a streamlined and targeted framework for the communication by the Member States of information on priority substances that support the Community decision-making process and permit harmonised EQS for sediment and biota as well as additional emission controls to be laid down in future.
LIITE I, LIITTEEN JA OSAN A OTSIKOT
ANNEX I, TITLES OF ANNEX AND PART A
LIITE I PRIORITEETTIAINEIDEN SEKÄ TIETTYJEN MUIDEN PILAAVIEN AINEIDEN YMPÄRISTÖNLAATUNORMIT
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES AND CERTAIN OTHER POLLUTANTS
LIITE I PRIORITEETTIAINEIDEN YMPÄRISTÖNLAATUNORMIT
ANNEX I: ENVIRONMENTAL QUALITY STANDARDS FOR PRIORITY SUBSTANCES
OSA A: Prioriteettiaineiden ympäristönlaatunormit (EQS) pintavesissä
PART A: Environmental Quality Standards (EQS) for Priority Substances in surface water
LIITE I, OSA B, OTSIKKO
ANNEX I , PART B, TITLE
OSA B: Muiden pilaavien aineiden ympäristönlaatunormit (EQS)
PART B: Environmental Quality Standards (EQS) for other Pollutants
Mikäli tarkistus 16 hyväksytään, kaikki pilaavat aineet luokitellaan liitteen 1 osaan A niin, että prioriteettiaineita ja muita pilaavia aineita ei eritellä.
If amendment 16 is adopted, all the pollutants will be listed in part A of Annex I, regardless of whether they are 'priority substances' or 'other pollutants'.
Näin ollen osan B otsikkoa ei tarvita.
The title 'part B' will therefore be superfluous.
LIITE I, OSA C, 3 KOHTA, 2 ALAKOHTA
ANNEX I, PART C, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 2
Jos metallien luonnolliset taustapitoisuudet ovat korkeampia kuin ympäristönlaatunormin arvo tai jos veden kovuus, pH tai muut veden laadun parametrit vaikuttavat metallien biologiseen hyötyosuuteen, jäsenvaltiot voivat ottaa tämän huomioon arvioidessaan seurantatuloksia suhteessa ympäristönlaatunormeihin.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Tässä tapauksessa 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti määritettyjen laskentamenetelmien käyttö on pakollista.
If they choose to do so, the use of calculation methods set up pursuant to Article 2(5) is compulsory.
Metallien luonnolliset taustapitoisuudet lisätään ympäristönlaatunormin arvoon.
Natural background concentrations for metals shall be added to the EQS value .
Metallien luonnolliset taustapitoisuudet sisämaan pintavesissä ja rannikkovesissä määritetään ottaen huomioon erityisesti maaperä ja luonnon huuhtoumat vesipiirissä.
The natural background concentrations for metals in inland surface waters and coastal waters shall be determined taking account in particular of the soil and of natural washing-out in river basins.
Jäsenvaltiot raportoivat vesipiirien hoitosuunnitelmissa metallien luonnolliset taustapitoisuudet sekä kuinka metallien taustapitoisuudet on otettu huomioon arvioitaessa seurantatuloksia suhteessa ympäristönlaatunormeihin.
The Member States shall report in their river basin management plans on the natural background concentrations of metals and on how the background concentrations of metals have been taken into account in assessing results against the EQS.
LIITE II Liite X, 1 rivi (direktiivi 2000/60/EY)
ANNEX II Annex X, line 1 (Directive 2000/60/EC)
Prioriteettiaineen nimi
Name of priority substance
Yksilöity vaaralliseksi prioriteetti-aineeksi
Identified as priority hazardous substance
Alakloori on torjunta-aine, jota ei enää saa käyttää yleisesti EU:ssa.
Alachlor is a pesticide which is not authorised for general use in the EU anymore.
Alakloori on syöpää aiheuttava aine, ja sillä voi olla haitallisia vaikutuksia kaloihin ja muihin vesieliöihin.
Alachlor is a carcinogen and could have a detrimental effect on fish and other aquatic organisms.
Alakloori olisi yksilöitävä vaaralliseksi prioriteettiaineeksi, koska vain täydellisellä päästöttömyydellä estetään pitkän aikavälin haitalliset vaikutukset.
Alachlor should be identified as a priority hazardous substance as only zero emission will prevent long-term adverse effects.
LIITE II Liite X, 3 rivi (direktiivi 2000/60/EY)
ANNEX II Annex X, line 3 (Directive 2000/60/EC)
Antratsiini on yksilöity vain prioriteettiaineeksi poliittisista, ei suinkaan tieteellisistä syistä.
Atrazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not scientific reasons.
Antratsiini on hormonitoimintaa häiritsevä aine, minkä vuoksi se antaa vastaavaa aihetta huoleen.
It is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
Komissio toteaa vaikutustenarvioinnissaan, että asiantuntijoiden mielestä kyseinen aine voidaan yksilöidä vaaralliseksi prioriteettiaineeksi, koska se antaa vastaavaa aihetta huoleen, mutta että se luopui siitä tällaisen päätöksen mahdollisten seurausten vuoksi.
The Commission states in its impact assessment that, on the basis of expert judgement, it could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern', but it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
Näin vesitetään jopa vesipolitiikan puitedirektiivin säännöksiä.
This undermines the very provisions of the water framework directive.
Antratsiini olisi yksilöitävä vaaralliseksi prioriteettiaineeksi.
Atrazine should be identified as priority hazardous.
LIITE II Liite X, 12 rivi (direktiivi 2000/60/EY)
ANNEX II Annex X, line 12 (Directive 2000/60/EC)
Dietyyliheksyyliftalaatti (DEHP) on erittäin suuritilavuuksinen teollisuuskemikaali, jota käytetään lähes yksinomaan PVC:n pehmitykseen.
DEHP is a very high-volume industrial chemical that is almost exclusively used to soften PVC.
Se on levinnyt laajalle ympäristöön.
It is widespread in the environment.
DEHP on luokiteltu virallisesti lisääntymiselle vaaralliseksi aineeksi.
DEHP is officially classified as toxic to reproduction.
Komission tiedekomitean mukaan se on suhteellisen pysyvä aerobisessa maaperässä ja sedimentissä ja erittäin pysyvä anaerobisissa olosuhteissa.
The Scientific Committee of the European Commission found it to be relatively persistent in aerobic soil and sediments and very persistent in anaerobic conditions.
Siksi se olisi yksilöitävä vaaralliseksi prioriteettiaineeksi.
It should therefore be identified as a priority hazardous substance .
LIITE II Liite X, 13 rivi (direktiivi 2000/60/EY)
ANNEX II Annex X, line 13 (Directive 2000/60/EC)
Diuroni on rikkakasvien torjunta-aine, jota käytetään yleisesti esimerkiksi rautatiekiskojen pitämiseen puhtaana rikkakasveista ja jota koskeva yleisrajoitus EU:ssa on vireillä.
Diuron is a herbicide which is broadly used for instance to maintain railway tracks herbfree and for which the general restriction in the EU is still pending.
Diuroni on syöpää aiheuttava ja lisääntymiselle vaarallinen aine, joka pilaa pohjavesiä.
Diuron is carcinogenic and toxic to reproduction and it contaminates the groundwater.
Siksi se on yksilöitävä vaaralliseksi prioriteettiaineeksi.
Therefore it needs to be identified as a priority hazardous substance.
LIITE II Liite X, 20 rivi (direktiivi 2000/60/EY)
ANNEX II Annex X, line 20 (Directive 2000/60/EC)
lyijy ja lyijy-yhdisteet
Lead and its compounds
Lyijy on pysyvä metalli, sen on havaittu kertyvän nilviäisiin ja se on erittäin myrkyllistä.
Lead is persistent, it has been found to bioaccumulate in molluscs and it is very toxic.
OSPAR-komitea on sisällyttänyt lyijyn ensisijaisia toimia vaativien kemikaalien luetteloon, ja aine on myös HELCOMin mukaan Itämeressä haitallisia vaikutuksia aiheuttava prioriteettiaine.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and it is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
Lyijy olisi yksilöitävä vaaralliseksi prioriteettiaineeksi, jonka päästöt ja häviöt olisi saatava loppumaan.
Lead should be identified as a priority hazardous substance for which emissions and losses should be phased out.
LIITE II Liite X, 22 rivi (direktiivi 2000/60/EY)
ANNEX II Annex X, line 22 (Directive 2000/60/EC)
Naftaleeni on teollisuuskemikaali, jota käytetään muun muassa värien ja pigmenttien valmistuksessa sekä torjunta-aineiden tuotannossa.
Naphthalene is an industrial chemical among others used in the production of dyestuffs and pigments but also to formulate pesticides.
Naftaleeni on syöpää aiheuttava ja hermostolle myrkyllinen aine, jota voi esiintyä myös luonnossa.
Naphthalene is carcinogenic and neurotoxic but can also occur in nature.
Koska naftaleeni myrkyttää vesieliöitä jo pieninä pitoisuuksina, se on syytä yksilöidä vaaralliseksi prioriteettiaineeksi.
Because of its toxic effect on aquatic organisms even at low concentrations, naphthalene should be identified as a priority hazardous substance.
LIITE II Liite X, 25 rivi (direktiivi 2000/60/EY)
ANNEX II Annex X, line 25 (Directive 2000/60/EC)
Oktyylifenolit ovat suhteellisen halpoja teollisuuskemikaaleja.
Octylphenol is a relatively cheap industrial chemical.
Niiden käyttö torjunta-aineiden liukoistamiseksi on ollut kiellettyä vuodesta 2005.
Its use to solubilise pesticides was banned from 2005 onwards.
Niitä on kuitenkin edelleen muussa teollisuuskäytössä, vaikka niillä epäillään olevan estrogeeneja jäljitteleviä ominaisuuksia.
However, other industrial uses continue although octylphenol is probably mimicking estrogens.
OSPAR-komitea on sisällyttänyt sen ensisijaisia toimia vaativien kemikaalien luetteloon.
The OSPAR Commission included it in its OSPAR List of Chemicals for Priority Action.
Koska oktyylifenolit ovat myrkyllisiä vesieliöille, ne on syytä yksilöidä vaaralliseksi prioriteettiaineeksi.
Because of its toxic effect on aquatic organisms octylphenol should be identified as a priority hazardous substance .
LIITE II Liite X, 27 rivi (direktiivi 2000/60/EY)
ANNEX II Annex X, line 27 (Directive 2000/60/EC)
PCP on jo kielletty EU:ssa torjunta-aineena, mutta teollisuuskemikaalina sitä saa edelleen käyttää puunkäsittelyssä (puunkyllästys) ja eräissä muissa teollisuuskäyttötarkoituksissa.
PCP is already banned as a pesticide in the EU, but as an industrial chemical it is still permitted in wood-treatment (wood-preserving process) and for some other uses in industrial installations.
PCP on luultavasti syöpää aiheuttava aine ja jäljittelee hormoneja.
PCP is a probable human carcinogen and mimics hormones.
OSPAR-komitea on sisällyttänyt sen ensisijaisia toimia vaativien kemikaalien luetteloon, ja aine on myös HELCOMin mukaan Itämeressä haitallisia vaikutuksia aiheuttava prioriteettiaine.
The OSPAR Commission included lead in the OSPAR List of Chemicals for Priority Action and the substance is amongst the HELCOM priority groups of harmful substances for the Baltic.
Koska PCP myrkyttää vesieliöitä, se on syytä yksilöidä vaaralliseksi prioriteettiaineeksi.
Because of its toxic effect on aquatic organisms PCP should be identified as a priority hazardous substance.
LIITE II Liite X, 29 rivi (direktiivi 2000/60/EY)
ANNEX II Annex X, line 29 (Directive 2000/60/EC)
Simatsiini on yksilöity vain prioriteettiaineeksi poliittisista, ei suinkaan tieteellisistä syistä.
Simazine has been downgraded to 'priority substance' for political, not for scientific reasons.
Simatsiini on hormonitoimintaa häiritsevä aine, minkä vuoksi se antaa vastaavaa aihetta huoleen.
Simazine is an endocrine disruptor, which gives rise to an equivalent level of concern.
Komissio toteaa vaikutustenarvioinnissaan, että asiantuntijoiden mielestä simatsiini voidaan yksilöidä vaaralliseksi prioriteettiaineeksi, koska se antaa vastaavaa aihetta huoleen.
The Commission states in its impact assessment that simazine, on the basis of expert judgement, could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern'.
Se kuitenkin luopui siitä tällaisen päätöksen mahdollisten seurausten vuoksi.
However, it then shied away from doing so 'due to the potential impact of such a decision'.
Näin vesitetään jopa vesipolitiikan puitedirektiivin säännöksiä.
This makes a mockery of the very provisions of the water framework directive.
Simatsiini olisi yksilöitävä vaaralliseksi prioriteettiaineeksi.
Simazine should be identified as priority hazardous.
LIITE II Liite X, 31 rivi (direktiivi 2000/60/EY)
ANNEX II Annex X, line 31 (Directive 2000/60/EC)
Triklooribentseenit ovat todennäköisesti pysyviä ja eläviin kudoksiin kertyviä, ja ne on luokiteltu myrkyllisiksi, mikä antaa vastaavaa aihetta huoleen.
Trichlorobenzene is likely to be persistent and bioaccumulative, and it is classified as toxic, which gives rise to an equivalent level of concern.
Komissio toteaa vaikutustenarvioinnissaan, että asiantuntijoiden mielestä triklooribentseenit voidaan yksilöidä vaarallisiksi prioriteettiaineiksi, koska ne antavat vastaavaa aihetta huoleen.
The Commission states in its impact assessment that trichlorobenzene, on the basis of expert judgement, could be identified as 'priority hazardous' due to its 'equivalent level of concern'.
Triklooribentseenit olisi yksilöitävä vaarallisiksi prioriteettiaineiksi.
Trichlorobenzene should be identified as priority hazardous.
LIITE II Liite X, 33 rivi (direktiivi 2000/60/EY)
ANNEX II Annex X, line 33 (Directive 2000/60/EC)
Trifluraliini hajoaa hitaasti sedimentissä ja maaperässä, ja siitä ollaan laajalti yhtä mieltä, että se on todennäköisesti eläviin kudoksiin keräytyvää ja myrkyllistä.
Trifluralin persists in sediment and soil, and there is broad agreement that it is likely to be bioaccumulative and toxic.
Vesipolitiikan puitedirektiivin vaarallisten aineiden määritelmien (2 artiklan 29 kohta) tapaan trifluraliinikin pitäisi yksilöidä vaaralliseksi prioriteettiaineeksi.
In line with the definitions of the water framework directive for 'hazardous substances' in Article 2(29), it should therefore be identified as a priority hazardous substance.
Liite X, taulukko, 33 a–33 i rivi (uusi)
ANNEX X, TABLE, LINES 33 A TO 33 I (new)
ei sovelleta
not applicable
kokonais-DDT 1
DDT total 1
Kokonais-DDT on isomeerien 1,1,1-trikloori-2, 2-bis (p-kloorifenyyli)etaanin (CAS-numero 50-29-3 EU-numero 200-024-3), 1,1,1-trikloori-2 ( o -kloorifenyyli)-2-( p -kloorifenyyli) etaanin (CAS-numero 789-02-6; EU-numero 212-332-5), 1,1-dikloori-2,2 bis ( p -kloorifenyyli) etyleenin (CAS-numero 72-55-9; EU-numero 200-784-6) ja 1,1-dikloori-2,2 bis ( p -kloorifenyyli) etaanin (CAS-numero 72-54-8; EU-numero 200-783-0) summa.
DDT total comprises the sum of the isomers 1,1,1-trichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 50-29-3; EU number 200-024-3); 1,1,1-trichloro-2 (o-chlorophenyl)-2-(p-chlorophenyl) ethane (CAS number 789-02-6; EU number 212-332-5); 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethylene (CAS number 72-55-9; EU number 200-784-6); and 1,1-dichloro-2,2 bis (p-chlorophenyl) ethane (CAS number 72-54-8; EU number 200-783-0).
Yksilöity vaaralliseksi prioriteetti-aineeksi
Priority Hazardous substances
bisfenoli A
Bisphenol A
4 4'-bifenoli
4 4'-Biphenol
vapaa syanidi
Free Cyanide
tetrabromibisfenoli A (TBBP-A)
Tetrabromobisphenol A (TBBP-A)
(*****)Tätä prioriteettiainetta on tarkasteltava uudelleen sen yksilöimiseksi mahdollisesti "vaaralliseksi prioriteettiaineeksi".
(*****) This priority substance is subject to a review for identification as a possible “priority hazardous substance”.
Komissio tekee parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen sen lopullisesta yksilöinnistä viimeistään 12 kuukauden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta sanotun kuitenkaan vaikuttamatta direktiivin 2000/60/EY 16 artiklassa vahvistettuun hallintatoimia koskeviin komission ehdotuksiin liittyvään aikatauluun.
The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the entry into force of this Directive, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
(******)Tätä ainetta on tarkasteltava uudelleen sen yksilöimiseksi mahdollisesti "prioriteettiaineeksi".
(******) This substance is subject to identification as a possible “priority substance”.
Tämä direktiivi perustuu velvoitteeseen, josta säädetään yhteisön vesipolitiikan puitteista annetussa direktiivissä.
The justification for this Directive derives from a requirement contained in the Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Komissio vahvistaa, että laatiessaan ehdotusta se harkitsi pitkään mahdollisuutta ottaa käyttöön prioriteettiaineita koskevia erityisiä EU:n tason valvontatoimia.
The Commission states that in drawing up its proposal it considered at length the possibility of introducing specific control measures for priority substances at EU level.
Komission mukaan vaikutustenarviointi kuitenkin osoitti, että tällaiset toimet eivät tällä hetkellä ole oikeutettuja ottaen huomioon, että yhteisössä on olemassa tai suunnitteilla monia päästöjen vähentämiseen käytettäviä välineitä.
It would appear that the impact assessment conducted for the proposal showed that such measures were not currently justified, given the host of Community measures that already exist, or are being adopted, to control emissions.
On syytä selkiyttää näiden kahden direktiivin välistä yhteyttä ja poistaa niistä epäselvyydet.
The links between these two texts should therefore be clarified and any ambiguities removed.
Erityisesti on syytä arvioida tavoitteita ja niiden saavuttamiseksi ehdotettuja toimia suhteessa puitedirektiivissä lueteltuihin velvoitteisiin sekä arvioida niiden tarkoituksenmukaisuutta.
In particular, the objectives and the measures proposed to attain these should be assessed in the light of the obligations set out in the framework directive, and their relevance appraised.
Tämän osalta on syytä korostaa, että tarkasteltavana oleva johdannaisdirektiivi on osa kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jolla pyritään estämään tiettyjen prioriteettiaineiksi luokiteltujen aineiden leviäminen pintavedessä.
In this regard, your rapporteur would emphasise that this daughter directive is part of an global approach intended to combat the release of certain priority substances into surface waters.
Kyseisen direktiiviehdotuksen tavoitteena ei siis ole asettaa kriteereitä, jotka koskisivat veden juomakelpoisuutta.
The main aim of this text is not, therefore, to establish criteria relating to drinking water quality.