natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. korostaa pelialan vaikutusta Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen, ja painottaa monien pelien (moni)kulttuurisia ulottuvuuksia;
Underlines the contribution of the gaming sector to the achievement of the Lisbon agenda and stresses the (multi-)cultural facets of many games;
13. kehottaa parantamaan nuorten medialukutaitoa lastentarhoissa, oppilaitoksissa, kouluissa ja nuoriso-ohjelmissa annettavan koulutuksen avulla, jotta autetaan nuoria kehittymään riippumattomiksi, kriittisiksi ja harkitseviksi mediakuluttajiksi ja opetetaan heille rakentavia tapoja käyttää videopelejä;
Calls for media literacy among young people to be strengthened through education in nursery schools, educational establishments, schools and youth care programmes in order to help young people in particular to become free, critical and reflective media consumers and to teach them constructive ways of making use of videogames;
15. kehottaa komissiota tukemaan, osana Media-ohjelmaa ja kansallisia verosuojajärjestelyjä, tämän nopeasti kasvavan osaamistalouden alan uutta kehitystä etenkin edistämällä videopelien koulutuksellisia, multimediaan liittyviä ja kulttuurisia osa-alueita ja tarjoamalla vastaavia koulutusmahdollisuuksia ja opinto-ohjelmia.
Calls on the Commission to support, in the framework of the MEDIA programme and national tax exemption mechanisms, new developments in this fast-growing sector of the creative knowledge economy, in particular by promoting the educational, multimedia and cultural elements of videogames and by means of corresponding training opportunities and courses of study.
kuluttajien ja erityisesti alaikäisten suojelemisesta videopelien käytön yhteydessä
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
10. pyytää jäsenvaltioita luomaan videopelien myyntiä alaikäisille, erityisesti 5–12-vuotiaille lapsille, koskevat eurooppalaiset menettelysäännöt, jotka kaikki sidosryhmät hyväksyvät, jotta myös vähittäismyyjät saatetaan vastuullisiksi asiasta;
Urges the Member States to draw up a pan‑European code of conduct on the sale of TV, video and computer games to minors, especially children between the ages of 5 and 12, which is agreed between all stakeholders, in order also to oblige retailers to assume their responsibilities;
14. pyytää jäsenvaltioita ottamaan alaikäiset mukaan väkivaltaisten ja haitallisten videopelien jakelun torjuntatoimiin ja katsoo erityisesti, että alaikäiset on otettava mukaan tiedottamista ja vastuullistamista koskeviin aloitteisiin, joilla heille voidaan tarjota perusvälineet tunnistaa väkivaltainen ja haitallinen sisältö ja suojautua siltä;
Calls on Member States to involve minors in measures to combat the distribution of video games with violent and harmful content and in particular considers that minors should be involved in initiatives to provide information and increase people's sense of responsibility which can provide them with the basic instruments by means of which to recognise and defend themselves against violent and harmful content;
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0869 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0869 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0050/2009 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2009 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0052/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0052/2009 ),
Toistaa pitkään esittämänsä vaatimuksen komissiolle ja neuvostolle, että parlamentille olisi annettava riittävästi aikaa, ja joka tapauksessa vähintään viisi kuukautta, jotta se voi täyttää perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan mukaisen neuvoa-antavan tehtävänsä vuoden 2010 loppuun kaavaillun työllisyyden suuntaviivojen täydellisen tarkistamisen aikana;
Reiterates its longstanding call on the Commission and the Council to ensure that the Parliament is given the necessary time, and in any event no less than five months, to fulfil its consultative role, as defined in Article 128(2) of the Treaty, during the full revision of the Employment Guidelines, which is scheduled to take place at the end of 2010;
Lissabonin strategiaa tarkistettiin vuonna 2005, jonka jälkeen työllisyyden suuntaviivat on sisällytetty talouden laajojen suuntaviivojen mukaisiin makro- ja mikrotaloudellisiin toimintaperiaatteisiin, ja ne asetetaan kolmen vuoden ajanjaksoksi.
Since the revision of the Lisbon Strategy in 2005, the Employment Guidelines are integrated with macroeconomic and microeconomic policies as elaborated in the Broad Economic Policy Guidelines and are set for a three year period.
Toinen kolmen vuoden hallintojakso käynnistyi vuonna 2008 ja päättyy vuonna 2010.
The second three year cycle of governance was launched in 2008 and runs until 2010.
Ehdotus 128 artiklan 2 kohdan mukaisiksi vuoden 2009 työllisyyden suuntaviivoiksi perustuu komission arvioon kansallisten uudistussuunnitelmien täytäntöönpanosta ja työmarkkinoiden viimeaikaisesta kehityksestä.
The proposal for 2009 Employment Guidelines according to Article 128(2) is based on Commission’s assessment of implementation of the National Reform Programmes and of recent labour market developments.
Arvio osoittaa, että työllisyysasioiden hoito oli viime vuonna yleisesti ottaen tyydyttävää.
The assessment shows that the employment performance was generally solid in the last year.
Työllisyyden kasvu on kuitenkin heikentynyt useissa jäsenvaltioissa vuoden 2008 puoliväliin mennessä.
However, employment growth has weakened in several Member States by mid-2008.
Lisäksi Euroopan työmarkkinoiden edessä on yhä samoja huomattavia haasteita.
In addition, major challenges faced by the European labour markets remain unchanged.
Siksi on epätodennäköistä, että Lissabonin työllisyystavoitteet saavutetaan vuoteen 2010 mennessä muuten kuin naisten osalta.
It is therefore unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Arviointi tehtiin myös äärimmäisen epävarmuuden hetkellä, kun rahoitusmarkkinoiden ja talouden myllerrykset alkoivat vaikuttaa kielteisesti reaalitalouteen.
Furthermore, the assessment took place in a moment of extreme uncertainty when the financial and economic turmoil started to have a negative impact on the real economy.
Talousnäkymät ovat muuttuneet rajusti vuoden 2008 jälkipuoliskolla ja tämän vuoden alussa.
The economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008 and beginning of this year.
Euroopan taloudellisen tilanteen ennustetaan
Europe's economic situation is forecast
Väliaikaennuste, tammikuu 2009; Euroopan komissio, DG ECFIN, 19. tammikuuta 2009;
Interim Forecast, January 2009; European Commission, DG ECFIN, 19 January 2009:
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf heikentyvän edelleen nopeasti, mikä lähitulevaisuudessa lisää työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä riskejä.
http://ec.europa.eu/economy_finance/pdf/2009/interimforecastjanuary/interim_forecast_jan_2009_en.pdf to deteriorate further and fast, intensifying the risks for employment and social cohesion in the near future.
Meidän on siksi varauduttava syvään taloudelliseen taantumaan, jonka oletetaan jatkuvan tämän vuoden ensimmäisen puoliskon ajan ja jolla on syvällisiä vaikutuksia työmarkkinoiden kehitykseen: työllisyyden kasvun odotetaan kääntyvän negatiiviseksi tänä vuonna, ja EU:ssa menetetään 3,5 miljoonaa työpaikkaa; työttömyysasteen (7,0 prosenttia vuonna 2008) odotetaan nousevan 8,7 prosenttiin vuonna 2009 (euroalueella 7,5 prosentista 9,2 prosenttiin) ja kasvavan entisestään vuonna 2010.
We are therefore facing a deep economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year and to have a profound impact on labour market developments: employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3.5 million jobs; the unemployment rate (7.0% in 2008) is expected to increase to 8.7% in the EU in 2009 (and from 7.5% to 9.2% in the euro area), with a further increase in 2010.
Kansallisten uudistusohjelmien arvioinnin jälkeen ja Euroopan talouden elvytyssuunnitelman
Following the assessment of the National Reform Programmes and in line with the European Economic Recovery Plan
KOM(2008)0800 . mukaisesti komissio on ehdottanut, että neuvoston 15. heinäkuuta 2008 tekemän päätöksen 2008/618/EY liitteenä olevat jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivat säilytetään vuonna 2009, sillä ne muodostavat vakaan kehyksen toiminnan ohjaamiselle silloin kun kyseessä ovat välittömät toimet nykyisen talous- ja rahoituskriisin torjumiseksi ja silloin, kun kyseessä on jatkuva rakenteiden uudistus.
COM(2008)0800 . , the Commission has proposed that the guidelines for Member States' employment policies as set out in the Annex to Council Decision 2008/618/EC of 15 July 2008 are maintained for 2009 since they present a sound framework for policy guidance concerning both immediate action to tackle current economic and financial crisis as well as continuing structural reform.
Jäsenvaltioita kehotetaan ottamaan suuntaviivat huomioon työllisyyspolitiikassaan.
Member States are called on to take the guidelines into account in their employment policies .
Esittelijä kannattaa komission lähestymistapaa.
Your Rapporteur supports the Commission’s approach.
Varsinkin näinä päivinä on syytä toteuttaa uudistukset kiireellisesti ja perinpohjaisesti hyvälaatuisten työpaikkojen ja hyvinvoinnin luomiseksi Euroopan kansalaisille.
Today more than ever, there is an urgent need for a rigorous implementation of the reforms in order to create quality jobs and wellbeing for European citizens.
Meidän on syytä tehostaa pyrkimyksiämme suunnattomien saneerausten kumoamiseksi, työpaikkojen katoamisen välttämiseksi sekä palkkojen alentamiseen ja sosiaaliturvan heikentämiseen kohdistuvan paineen estämiseksi.
We need to pull our efforts to reverse massive restructuring, avoid jobs losses and prevent further downward pressure on wages and social security provision.
Meidän on vastattava lisääntyvän työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen haasteisiin tehokkaasti.
We need to address the challenges of increasing unemployment and social exclusion effectively.
Tässä yhteydessä seuraavat seikat ovat erityisen tärkeitä:
In this context, the following aspects are of particular importance.
Ensiksi on mainittava, että koordinoitu eurooppalainen lähestymistapa on välttämätön.
Firstly, a coordinated European approach is indispensible.
Sen olisi katettava niin erilaisia hallintotasoja kuin politiikan osa-alueitakin.
It should encompass both different levels of governance and policy areas.
EU:n ja sen jäsenvaltioiden pyrkimykset on koordinoitava paremmin, mutta myös talouden elvytyssuunnitelman mukaisten lyhytaikaisten kriisitoimien on oltava yhteneväisiä Lissabonin strategiassa hahmoteltujen EU:n pitkän aikavälin tavoitteiden kanssa.
Efforts by the EU and its Member States have to be coordinated better but also measures taken under the economic recovery plan to address short-term crisis have to be consistent with the EU’s long-term objectives as outlined in the Lisbon Strategy.
Onnistumisen edellytyksenä on lisäksi kumppanuuden, yhteistyön ja vuoropuhelun olemassaolo.
Secondly, partnership, cooperation and dialogue are a necessary precondition of any success.
Tässä suhteessa työmarkkinaosapuolten rooli on erityisen tärkeä luottamuksen herättämiseksi toteutettuja toimia kohtaan.
In this respect, the role of the social partners is particularly important in fostering confidence in the measures taken.
Tämä koskee niin lyhyen aikavälin toimia kuin pitkän aikavälin uudistuksia ja investointeja.
This applies both for short term measures and long term reforms and investment.
Lopuksi, nyt kun Lissabonin toinen sykli on tulossa päätökseensä ja työllisyyden suuntaviivoja aiotaan tarkistaa, Euroopan parlamentille pitäisi antaa riittävästi aikaa perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdassa määritellyn kuulemisroolin täysimääräistä suorittamista varten.
Finally, and with a view to the conclusion of the second Lisbon cycle and the future revision of the Employment Guidelines, the European Parliament should also be given the necessary time to fully implement its consultation role as defined in Article 128(2) of the Treaty.
Jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivat
Guidelines for the Member States’ employment policies
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rajatylittävistä maksuista yhteisössä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in the Community
oikeudellisten asioiden valiokunnaN lausunto .........................................21
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS......................................................20
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0640 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0640 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0352/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0352/2008 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0053/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0053/2009 ),
(5) Asetus (EY) N:o 2560/2001 kattaa rajatylittävät tilisiirrot ja rajatylittävät sähköiset maksutapahtumat .
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions .
Se kattaa myös rajatylittävät sekit, mutta ainoastaan avoimuustarkoituksissa.
It also covers cross-border cheques, but only for transparency purposes .
On suositeltavaa laajentaa asetuksen soveltamisalaa, jotta voidaan saavuttaa direktiivin 2007/64/EY tavoite eli mahdollistaa rajatylittävä suoraveloitus.
In conformity with the objective of Directive 2007/64/EC to make cross-border direct debits possible, it is advisable to extend the scope of the Regulation.
Yhdenmukaisten palvelumaksujen periaatetta ei kuitenkaan edelleenkään ole suositeltavaa soveltaa pääasiassa tai yksinomaan paperimuotoisiin maksuvälineisiin, kuten sekkeihin, sillä niiden luonteen vuoksi niitä ei voida käsitellä yhtä tehokkaasti kuin sähköisiä maksuvälineitä.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
(5) Asetus (EY) N:o 2560/2001 kattaa rajatylittävät tilisiirrot ja rajatylittävät sähköiset maksutapahtumat.
(5) Regulation (EC) No 2560/2001 covers cross-border credit transfers and cross-border electronic payment transactions.
Yhdenmukaisten palvelumaksujen periaatetta ei kuitenkaan edelleenkään ole suositeltavaa soveltaa pääasiassa tai yksinomaan paperimuotoisiin maksuvälineisiin, kuten sekkeihin, sillä niiden luonteen vuoksi niitä ei voida käsitellä yhtä tehokkaasti kuin sähköisesti käsiteltäviä maksutapahtumia.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as payments that are processed electronically .
Yhdenmukaisten palvelumaksujen periaatetta olisi kuitenkin sovellettava maksutapahtumiin, jotka on aloitettu tai päätetty paperi- tai käteismuodossa, jos niitä käsitellään sähköisesti maksutapahtumaketjussa, lukuun ottamatta sekkejä, sekä kaikkiin niin suoraan kuin välillisesti maksusuoritukseen liittyviin palvelumaksuihin, lukuun ottamatta valuutan muuntamisesta perittäviä palvelumaksuja.
The principle of uniform charges should apply to payments initiated or terminated on paper or in cash, if they are electronically processed in the course of the payment execution chain, excluding cheques as well as to all charges , whether linked directly or indirectly to a payment transaction, excluding currency conversion charges.
Välillisiä palvelumaksuja ovat esimerkiksi pysyvän maksutoimeksiannon antamisesta tai maksukortin (pankki- tai luottokortin) käyttämisestä perittävät palvelumaksut, joiden pitäisi olla samat kansallisille ja rajatylittäville maksutapahtumille yhteisössä.
Indirect charges are, for example, charges for setting up a permanent payment order, or fees for using a payment card, debit or credit, which should be the same for national and cross-border payment transactions within the Community.
Tarkoituksena on varmistaa oikeudellinen selkeys ja oikeusvarmuus sekä välttää ristiriitaiset tulkinnat siitä, mitä palvelumaksut ovat.
In order to ensure legal clarity and certainty and avoid discordant interpretations of what charges are.
(5 a) Jäsenvaltioiden olisi pyrittävä ratkaisemaan monenvälisen toimitusmaksun (MIF) sovellettavuuteen liittyvät epävarmuustekijät.
(5a) Member States should address the uncertainty regarding the applicability of a Multilateral Interchange Fee (MIF).
Jos maksunsaajan ja maksajan maksupalveluntarjoajien välillä ei ole kahdenvälistä sopimusta, suoraveloitusta koskevaksi väliaikaiseksi monenväliseksi toimitusmaksuksi olisi vahvistettava 0,088 euroa 31 päivänä lokakuuta 2012 päättyväksi siirtymäkaudeksi .
In the absence of a bilateral agreement between the payment service provider s of the payee and the payer, the level of the default interim MIF for a direct debit should be set at EUR 0 , 088 for a transitional period until 31 October 2012 .
Kyseisen siirtymäkauden päätyttyä pitäisi olla mahdollista pitää monenvälinen toimitusmaksu ennallaan edellyttäen, että asianomaisia komission ohjeita noudatetaan.
At the end of th at transitional period, it should be possible for MIFs to be maintained provided that they respect Commission guid elines.
Kyseiset komission ohjeet olisi hyväksyttävä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010, ja niiden olisi perustuttava maksupalveluntarjoajien välisiä palveluita koskevien kustannusten ja palvelumaksujen seurantaan.
Those Commission guidelines should be adopted by 31 March 2010 and should be based on the observation of costs of and charges f or the services rendered between the payment services providers.
Tarkoituksena on ehkäistä epävarmuustekijöitä ja saada päätökseen keskustelu monenvälisestä toimitusmaksusta.
To prevent uncertainties and close the debate on the MIF.
(6) Koska maksupalvelumarkkinoiden pirstoutuminen olisi estettävä, on aiheellista soveltaa yhdenmukaisten palvelumaksujen periaatetta.
(6) Since the fragmentation of payment markets should be prevented, it is appropriate to apply the principle of equality of charges.
Kutakin rajatylittävän maksutapahtuman luokkaa varten olisi siksi määritettävä kansallinen maksu, joka on samanlainen tai hyvin samankaltainen rajatylittävän maksun kanssa erityisesti sen käynnistämiskanavan, nopeuden ja automaatioasteen suhteen .
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment , in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Kutakin rajatylittävän maksutapahtuman luokkaa varten olisi siksi määritettävä kansallinen maksu, joka on samanlainen tai hyvin samankaltainen rajatylittävän maksun kanssa.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Rajatylittävää maksua vastaavan kansallisen maksun määrittämiseksi olisi voitava käyttää seuraavia arviointiperusteita: käytetty valuutta, maksun käynnistämisessä, toteuttamisessa ja päättämisessä käytetty kanava, automaatioaste, maksutapahtuman arvo, maksun vakuus, asiakkaan asema ja suhde maksupalveluntarjoajaan, suostumuksen muoto ja käytetty maksuväline, siten kuin direktiivin 2007/64/EY 4 artiklan 23 kohdassa on määritelty.
It should be possible to use t he following criteria to identify the national payment corresponding to a cross-border payment: the currency used , the channel used to initiate, execute and terminate the payment , the degree of automation, the value of the transaction , any payment guarantee, the customer status, the relationship with the payment service provider, the form of consent or the payment instrument used, as defined in Article 4 (23) of Directive 2007/64/EC .
Tätä luetteloa perusteista ei kuitenkaan tulisi pitää tyhjentävänä.
This set of criteria should not be regarded as exhaustive.
Asetuksessa on yksilöitävä perusteet rajatylittävää maksua vastaavan kansallisen maksun määrittämiselle, jotta säännöksen tulkinta ei vaihtele jäsenvaltiosta toiseen.
The Regulation must specify in detail the criteria for identifying payments having the same or similar characteristics to cross-border payments to ensure that the interpretation of these provisions does not vary from one Member State to another.
(9) Sen varmistamiseksi, että oikeussuojamenettelyitä voidaan käyttää tapauksissa, joissa tätä asetusta sovelletaan väärin, jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön asianmukaiset ja tehokkaat menettelyt valitusten ja vetoomusten jättämiseksi sekä kaikkien maksupalvelunkäyttäjän ja maksupalveluntarjoajan välisten riitojen ratkaisemiseksi.
(9) In order to ensure that redress is possible in the cases of wrong application of this Regulation, Member States should establish adequate and effective procedures for lodging complaints or appeals and for settling any disputes between the payment service user and his payment service provider.
On myös tärkeää, että nimetään toimivaltaiset viranomaiset ja tuomioistuimen ulkopuoliset oikeussuojaelimet, tarvittaessa hyödyntäen olemassa olevia menettelyitä.
It is also important that competent authorities and out-of-court redress bodies are appointed, where applicable using existing procedures.
Toimivaltaisten viranomaisten on annettava ohjeet vastaavan kansallisen maksun määrittämiseksi, kun ne katsovat sen tarpeelliseksi.
The c ompetent authorities should issue guidelines to identify corresponding national payments when they consider it necessary.
Toimivaltaisten viranomaisten on selvitettävä tarvittaessa vastaavan maksun käsite, jotta vältetään tulkintaerot.
Competent authorities shall clarify when needed the notion of corresponding payment to avoid differences in interpretation.
Tätä asetusta sovelletaan rajatylittäviin euromääräisiin ja 11 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden valuutan määräisiin maksuihin, joiden arvo on enintään 50 000 euroa.
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.
Tätä asetusta sovelletaan rajatylittäviin euromääräisiin ja 11 artiklassa tarkoitettujen jäsenvaltioiden valuutan määräisiin maksuihin, joiden arvo on enintään 50 000 euroa , direktiivin 2007/64/EY säännösten mukaisesti .
This Regulation shall apply to cross-border payments up to the amount of EUR 50 000 , in line with the provisions of Directive 2007/64/EC, which are denominated in euro or in the currencies of the Member States referred to in Article 11.