natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaikka komission ehdottaman metsän määritelmän voidaan katsoa vastaavan ilmastoneuvotteluissa käytettyä määritelmää (Kioton pöytäkirja), sitä on ongelmallista soveltaa, sillä se antaa mahdollisuuden savannien ottamiselle viljelykäyttöön.
Although the definition of forest proposed by the Commission can be considered to be consistent with the one used in the climate change negotiations (Kyoto Protocol), it nevertheless raises an implementing problem, since it opens the way for cultivation of grassland.
Tällaisen tilanteen välttämiseksi on tarpeen käyttää tiukempaa määritelmää, joka esiintyy Marrakeshin sopimusten päätöksen 11/CP.7 liitteessä (FCCP/CP/2001/13/Add.1):
To avoid this happening, use should be made of the more rigorous definition appearing in the Annex to Decision 11/CP.7 of the Marrakesh Agreements (FCCP/CP/2001/13/Add.1):
Tästä syystä olisi otettava käyttöön 10 prosentin kriteeri.
That is why the 10% criterion should be adopted.
Yhteisössä viljellyt maatalouden raaka-aineet, joita käytetään 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotantoon, on hankittava noudattaen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III olevassa A kohdassa otsikon "Ympäristö" alla luetelluissa säädöksissä vahvistettuja vaatimuksia ja normeja ja täyttäen mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan nojalla määritellyt hyvän maatalouden ja ympäristön vähimmäisvaatimukset.
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation.
Yhteisössä viljellyt maatalouden raaka-aineet, joita käytetään 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden sekä uusiutuvista lähteistä tuotetun lämmitys- ja jäähdytysenergian tuotantoon, on hankittava noudattaen neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liitteessä III olevassa A kohdassa otsikon "Ympäristö" alla luetelluissa säädöksissä vahvistettuja vaatimuksia ja normeja ja täyttäen mainitun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan nojalla määritellyt hyvän maatalouden ja ympäristön vähimmäisvaatimukset sekä noudattaen rinnakkaiseloa koskevia vaatimuksia .
Agricultural raw materials cultivated in the Community and used for the production of biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained in accordance with the requirements and standards under the provisions listed in point A of Annex III to Council Regulation (EC) No 1782/2003 under the heading "Environment" and in accordance with the minimum requirements for good agricultural and environmental condition defined pursuant to Article 5(1) of that Regulation respecting existent coexistence requirements .
15 artikla - 5 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 15 - paragraph 5 - subparagraph 1 a (new)
Muualla kuin unionin alueella tuotetut biopolttoaineet ja muut bionesteet, jotka otetaan huomioon 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa, on hankittava samanlaisten sääntöjen mukaisesti.
Biofuels and other bioliquids taken into account in the targets referred to in paragraph 1, and which are cultivated outside the Union, shall be obtained in accordance with similar rules.
Mikäli samanlaisia sääntöjä ei voida soveltaa, 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavien biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuottamiseen käytettyjen muualla kuin unionin alueella tuotettujen ja maailman luonnonvaroihin vaikuttavien raaka-aineiden hankintaan sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
Where similar rules are not applicable, the agricultural raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, produced outside the Union and having an impact on global natural resources, shall be obtained in accordance with the following requirements:
(a) päästöt, jotka saattavat aiheuttaa happamoitumista, rehevöitymistä tai otsonikatoa tai jotka ovat myrkyllisiä, eivät saa lisääntyä merkittävästi;
(a) no significant increase in emissions liable to cause acidification, eutrophication or destruction of ozone, or which are toxic;
(b) maaperän toiminta tai hedelmällisyys ei saa huonontua merkittävästi (esimerkiksi orgaanisten ainesten määrän tai eroosion ehkäisemisen on pysyttävä samalla tasolla);
(b) no significant deterioration in soil functions or soil fertility (e.g. preservation of levels of organic matter or measures to combat erosion);
(c) veden laatu tai vesivarat eivät saa heikentyä merkittävästi;
(c) no significant deterioration in water quality or water resources;
(d) lannoitteita ja tuholaismyrkkyjä on käytettävä ympäristön kannalta järkevällä tavalla.
(d) environmentally reasonable use of fertilisers and pesticides.
Kansalliset viranomaiset ja/tai taloudellinen toimija toimittavat komissiolle luotettavat tiedot, joista käy ilmi, että maan ympäristönsuojelua koskevat kriteerit vastaavat näitä vaatimuksia.
The national authorities and/or economic operator shall provide the Commission with reliable information certifying that the environmental protection criteria in the country concerned meet these requirements.
Direktiivillä on asetettava yhdenvertaiset kilpailuolosuhteet ulottamalla YMP:n ympäristöehdot koskemaan myös kolmansia maita.
The directive must establish conditions of fair competition by extending the CAP’s environmental conditionality provisions to third countries.
15 artikla - 5 a kohta (uusi)
Article 15 - paragraph 5 a (new)
(a) Biopolttoaineet ja muut bionesteet otetaan huomioon 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa ainoastaan, mikäli ne on tuotettu sellaisessa kolmannessa maassa, joka on ratifioinut ja pannut tosiasiallisesti täytäntöön seuraavat ympäristösopimukset:
(a) Biofuels and other bioliquids shall be taken into account in the targets referred to in paragraph 1 only if the third country in which they were cultivated has ratified and effectively implemented all the following environmental treaties:
– villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus,
- Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora;
– biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus,
- Convention on Biological Diversity;
– ilmastonmuutosta koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirja.
- Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Sopimusten tosiasiallinen täytäntöönpano arvioidaan kyseisten kolmansien maiden täytäntöönpanoa koskevien raporttien perusteella, sopimusten täytäntöönpanoa koskevien säännösten perusteella ja erityisesti yleissopimusten puitteissa perustettujen täytäntöönpanoa valvovien elinten antamien suositusten perusteella.
Effective implementation of these treaties shall be established in the light of the implementation reports for the third countries concerned, pursuant to the implementing provisions of these treaties and, in particular, the recommendations issued by the bodies set up under these treaties to monitor compliance with them.
(b) Mikäli kolmas maa ei ole ratifioinut a alakohdassa lueteltuja sopimuksia mutta kansalliset viranomaiset tai taloudellinen toimija toimittavat komissiolle luotettavia tietoja, joiden mukaan kyseisen kolmannen maan ympäristönsuojelukriteerit ovat sopimusten vaatimalla tasolla, komissio voi päättää 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, että kyseisessä kolmannessa maassa tuotetut biopolttoaineet tai muut bionesteet voidaan ottaa huomioon 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa.
(b) If a third country has not ratified the treaties set out in point (a), but if the national authorities or economic operator provide the Commission with reliable information certifying that, in the third country concerned, the environmental protection criteria are equivalent to those set out in these treaties, the Commission may decide, in accordance with the procedure laid down in Article 21, paragraph 2, that the biofuels and other bioliquids produced in these third countries may be taken into account in the targets referred to in paragraph 1.
(c) Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle joka toinen vuosi raportin, jossa käsitellään sitä, kuinka biopolttoaineiden lisääntynyt kysyntä vaikuttaa yhteisön sekä kolmansien maiden sosiaaliseen kestävyyteen ja kuinka unionin biopolttoaineita koskeva politiikka vaikuttaa elintarvikkeiden saatavuuteen kolmansissa viejämaissa, kehitysmaiden väestöjen mahdollisuuksia saada elintarvikkeita sekä laajempia kehitystä koskevia kysymyksiä.
(c) The Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council on the impact of increased demand for biofuels on social sustainability in the Community and in third countries, and on the impact of the Union’s biofuels policy on the availability of foodstuffs in exporter third countries, the ability of the population of the developing countries to gain access to these foodstuffs, and wider development questions.
Ensimmäinen raportti annetaan vuonna 2012.
The first report shall be submitted in 2012.
Siinä käsitellään erityisesti maankäyttöoikeuksien noudattamista.
It shall deal in particular with respect for land use rights.
Raportissa vahvistetaan jokaisen unionin alueella käytettyjen biopolttoaineiden tuotannolle merkittävänä raaka-aineiden lähteenä toimivan kolmannen maan osalta, ovatko maat ratifioineet kaikki seuraavia aloja koskevat kansainvälisen työjärjestön perussopimukset:
The report shall establish, for each third country that is a significant source of raw materials intended for the manufacture of biofuels consumed in the Union, whether the third country has ratified each of the following International Labour Organisation conventions:
(i) yleissopimus, joka koskee työhön pääsemiseksi vaadittavaa vähimmäisikää (nro 138);
(i) Convention concerning the minimum age for admission to employment (No 138);
(ii) yleissopimus, joka koskee lapsityövoiman pahimpien muotojen kieltämistä ja välittömiä toimia niiden poistamiseksi (nro 182);
(ii) Convention concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour (No 182);
(iii) sopimus, joka koskee pakkotyön poistamista (nro 105);
(iii) Convention concerning the abolition of forced labour (No 105);
(iv) pakollista työtä koskeva sopimus (nro 29);
(iv) Convention concerning forced labour (No 29);
(v) sopimus, joka koskee samanarvoisesta työstä miehille ja naisille maksettavaa samaa palkkaa (nro 100);
(v) Convention concerning equal remuneration for men and women workers for work of equal value (No 100);
(vi) yleissopimus, joka koskee työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää (nro 111);
(vi) Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (No 111);
(vii) yleissopimus, joka koskee ammatillista järjestäytymisvapautta ja ammatillisen järjestäytymisoikeuden suojelua (nro 87);
(vii) Convention concerning freedom of association and protection of the right to organise (No 87);
(viii) sopimus, joka koskee järjestäytymisoikeuden ja kollektiivisen neuvotteluoikeuden soveltamista (nro 98).
(viii) Convention concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain collectively (No 98).
Komissio ehdottaa tarvittaessa korjaavia toimia.
The Commission shall propose remedial measures, where appropriate.
Direktiiviin on sisällytettävä sosiaalisen kestävyyden kriteerit.
The directive must include social sustainability criteria .
Jäsenvaltiot voivat kieltäytyä ottamasta 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon biopolttoaineita ja muita bionesteitä sekä uusiutuvista energialähteistä tuotettua lämmitys- ja jäähdytysenergiaa, joiden tuotannossa ei noudateta taloudellisen, sosiaalisen ja ympäristökestävyyden kriteereitä ja jotka aiheuttavat vakavia käyttötarkoitusten välisiä ristiriitoja ja vaarantavat elintarvikevarmuuden .
Member States may refuse to take into account, for the purposes referred to in paragraph 1, biofuel and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources whose production fails to satisfy economic, social and environmental sustainability criteria, gives rise to serious usage conflicts and poses a food security risk.
Komissio laatii 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä raportin biomassan energiakäytön, biopolttoaine- ja bionestekäyttöä lukuun ottamatta, ympäristökestävyysjärjestelmän vaatimuksista.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest .
Komissio laatii ennen tämän direktiivin täytäntöönpanoa raportin biomassan energiakäytön, biopolttoaine- ja bionestekäyttöä lukuun ottamatta, sekä uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmitys- ja jäähdytysenergian kestävyysjärjestelmän vaatimuksista.
The Commission shall, before this Directive is implemented, report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources .
16 artikla – otsikko
Article 16 – heading
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden sekä uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmitys- ja jäähdytysenergian kestävyyskriteereiden täyttymisen tarkastaminen
Verification of compliance with the sustainability criteria for biofuels and other bioliquids and for heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Kun aiotaan ottaa biopolttoaineita ja muita bionesteitä sekä uusiutuvista energialähteistä tuotettu lämmitys- ja jäähdytysenergia huomioon 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tarkoituksissa, jäsenvaltioiden on vaadittava talouden toimijoita osoittamaan, että 15 artiklassa asetetut ympäristökestävyyskriteerit on täytetty.
Where biofuels and other bioliquids and heating and cooling energy produced from renewable energy sources are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
16 artikla - 1 kohta - johdantokappale
Article 16 - paragraph 1 - introductory part
Kun aiotaan ottaa biopolttoaineita ja muita bionesteitä huomioon 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tarkoituksissa, jäsenvaltioiden on vaadittava kansallisen tai yhteisön tuotannon osuuden ja yhteisön ulkopuolelta tuodun osuuden erittelyä sekä vaadittava talouden toimijoita osoittamaan, että 15 artiklassa asetetut ympäristökestävyyskriteerit on täytetty.
Where biofuels and other bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 15(1), Member States shall require a breakdown between national or Community production and imports from outside the Community and shall require economic operators to show that the environmental sustainability criteria set out in Article 15 have been fulfilled.
Jäsenvaltiot sitoutuvat tarkastamaan, että kriteereitä ja raja-arvoja, jotka on asetettu jaottelulle kansallisen ja/tai yhteisön tuotannon osuuden ja Euroopan unionin ulkopuolelta tuodun osuuden välille, noudatetaan.
Member States undertake to show that the criteria and the thresholds set for the breakdown between national and/or Community production and imports from outside the EU have been complied with.
16 artikla – 4 kohta – 2 alakohta
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 2
Komissio voi päättää , että vapaaehtoiset kansalliset ja kansainväliset järjestelmät, joissa asetetaan standardeja biomassatuotteiden tuotannolle, sisältävät 15 artiklan 2 kohdan soveltamista varten tarkkaa tietoa tai toimivat osoituksena siitä, että biopolttoaine-erät täyttävät 15 artiklan 3 ja 4 kohdassa asetetut ympäristökestävyyskriteerit.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 15(2) or demonstrate that consignments of biofuel comply with the environmental sustainability criteria in paragraphs 3 or 4 of Article 15.
16 artikla – 4 kohta – 3 alakohta
Article 16 - paragraph 4 - subparagraph 3
Komissio voi päättää, että kasvihuonekaasusäästöjen mittaamiseen tähtäävät kansalliset, monikansalliset tai kansainväliset järjestelmät sisältävät 15 artiklan 2 kohdan soveltamista varten tarkkaa tietoa.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15(2) .
Komissio voi 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen päättää, että kasvihuonekaasusäästöjen mittaamiseen tähtäävät kansalliset, monikansalliset tai kansainväliset järjestelmät sisältävät 15 artiklan soveltamista varten tarkkaa tietoa.
The Commission may decide that national, multinational or international schemes to measure greenhouse gas savings contain accurate data for the purposes of Article 15 under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21 (3).
16 artikla – 6 kohta
Article 16 - paragraph 6
Edellä olevan 4 kohdan mukaiset päätökset tehdään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Komissio tekee jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan selvityksen 15 artiklan soveltamisesta tietyn biopolttoaine- tai bionestelähteen sekä uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmitys- ja jäähdytysenergian osalta ja tekee kuuden kuukauden kuluessa pyynnön vastaanottamisesta ja noudattaen 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä päätöksen siitä, voiko kyseinen jäsenvaltio ottaa kyseisestä lähteestä olevan biopolttoaineen tai bionesteen sekä uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmitys- ja jäähdytysenergian huomioon 15 artiklan 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission shall examine the application of Article 15 in relation to a source of biofuel or other bioliquid and heating and cooling energy produced from renewable energy sources and, within six months of receipt of a request and in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), decide whether the Member State concerned may take biofuel or bioliquid from that source and heating and cooling energy produced from renewable energy sources into account for the purposes listed in Article 15(1).
17 artikla – otsikko
Article 17 – heading
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden sekä uusiutuvista energialähteistä tuotetun lämmitys- ja jäähdytysenergian kasvihuonekaasuvaikutuksen laskeminen
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids and of heating and cooling energy produced from renewable energy sources
Direktiivissä on rajoitettava vain tärkeimpään kasvihuonekaasuun (N²O) vaatimus, jonka mukaan päästöt pitää arvioida alueittain, rajoittamatta kuitenkaan vaadittua maantieteellistä tarkkuutta, jotta vältettäisiin tietojen ja jäljitettävyystietojen valtavan määrän hankkimisesta aiheutuvat kustannukset.
The directive should confine the requirement to assess emissions by region to the main greenhouse gas (N²O), while respecting the level of geographical accuracy required, so as to ensure that data acquisition and traceability costs do not prove excessive.
17 artikla - 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 17 - paragraph 2 - subparagraph 1 a (new)
Komissio toimittaa viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2010 luettelon kolmansien maiden alueista, joilla maatalouden raaka-aineiden viljelystä peräisin olevien tyypillisten kasvihuonekaasupäästöjen oletetaan olevan samansuuruisia tai pienempiä kuin liitteessä VII olevan D osan "Viljely"-otsikon alla esitetyt päästöt, sekä kuvauksen luettelon laatimisessa käytetyistä menetelmistä ja pohjatiedoista, mikäli tiedot ovat saatavilla.
By 31 March 2010 at the latest, the Commission shall submit a list of territories in third countries where the typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials can be expected to be lower than or equal to the emissions reported under the heading ‘Cultivation’ in part D of Annex VII, accompanied if possible by a description of the method and data used to establish that list.
Komissio voi tarvittaessa lisätä raporttiinsa asiaankuuluvia ehdotuksia, jotka koskevat liitteessä VII ilmoitettuja arvoja.
Where appropriate, the Commission shall attach to its report relevant proposals concerning the values laid down in Annex VII.
Direktiiviin on sisällytettävä N²O-päästöjen tarkkaa ja aluekohtaista arviointia koskevat vaatimukset myös kolmansien maiden osalta.
The directive must extend to third countries the requirement for accurate regional assessment of N²O emissions.
17 artikla - 4 kohta
Article 17 - paragraph 4
Komissio laatii 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä raportin liitteessä VII olevan B ja E osan arvioiduista tyypillisistä ja oletusarvoista kiinnittäen erityistä huomiota kuljetusten ja jalostuksen päästöihin, ja tekee tarvittaessa päätöksen arvojen tarkistamisesta .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Komissio laatii 31 päivään joulukuuta 2012 mennessä ja siitä lähtien aina kahden vuoden välein raportin liitteessä VII olevan B ja E osan arvioiduista tyypillisistä ja oletusarvoista kiinnittäen erityistä huomiota kuljetusten ja jalostuksen päästöihin, ja tarkistaa arvot .
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest , and thereafter every two years, on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and correct the values.
Tarkistuksen tarkoituksena on taata viitetietojen säännöllinen arviointi.
The aim is to ensure regular assessment of reference data.
17 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 17 – paragraph 5 a (new)
Samanlaisia tuontituotteita koskevat vaatimukset
Obligations in respect of similar imported products
Vaatimukset, joita sovelletaan yhteisössä tuotettujen biopolttoaineiden kestävään tuotantoon ja uusiutuvien energialähteiden kestävään käyttöön, otetaan huomioon myös samanlaisten tuontituotteiden osalta niiden alkuperämaan tekemien sitoumusten perusteella.
The obligations relating to sustainable production of biofuels and sustainable use of renewable sources, which are applicable to Community products, shall also be taken into account in respect of similar imported products, in accordance with the commitments undertaken by the countries of origin.
Mikäli alkuperämaa ei täytä 1 kohdan vaatimuksia, komissio soveltaa verotusta tai muita toimenpiteitä tuontiin ja/tai antaa jäsenvaltioille valtuudet soveltaa verotusta tai muita toimenpiteitä, jotka takaavat yhteisön tuotteiden suosimisen ja estävät yhteisön tuotteiden ja tuontituotteiden välisen epärehellisen kilpailun.
Where the countries of origin do not honour the obligations referred to in paragraph 1, the Commission shall apply tariffs or other measures to imports and/or shall empower Member States to apply tax or other measures to safeguard Community preference and prevent unfair competition from imported products against Community products.
On mahdotonta perustella asianmukaisesti tämä menettely, jossa vedotaan siihen, että muiden kuin tavanomaisten biopolttoaineiden kannattavuutta on parannettava.
The need to improve the profitability of unconventional biofuels does not constitute a proper justification for double discharge.