natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uudelleenlaatimismuoto tarkoittaa, että muutamia vähemmän oleellisia muutoksia voitiin myös ottaa mukaan ja näihin sovelletaan parlamentin ja neuvoston täydellistä lainsäädännön tarkastelua , kun taas niihin säännöksiin, joita ei ole muutettu tai jotka on pelkästään siirretty paikasta toiseen, ei luonnollisestikaan tehdä tarkistuksia.
The recasting format means that a handful of minor substantive alterations could also be included, and to these the full legislative scrutiny of Parliament and Council applies , while those provisions that were left unchanged, or merely shifted about, are of course not to be amended.
Muutokset koskevat pääasiassa mukautuksia, joilla teksti yhtenäistetään valmisteverotusta ja yhteisiä tullitariffeja koskevien sääntöjen kanssa tai selvennetään sähköistä siirtämistä, luovutuspaikkaa ja sovellettavia vaihtokursseja koskevia määritelmiä.
The alterations concern mainly adaptations bringing the text in line with rules on excise duties and the Common Customs Tariff, or clarifying definitions for electronic means, place of supply and the applicable rates of exchange.
Kun alkuperäisessä direktiivissä komissiota vaadittiin ilmoittamaan neuvostolle arvonlisäverojärjestelmän soveltamisesta joka toinen vuosi, ehdotuksessa ilmoitusaikaväli pidennetään neljään vuoteen, mikä on järkevämpi viiteajanjakso.
Where the original Directive required the Commission to report to the Council every other year on the application of the VAT system, the proposal extends that period to a report every four years, allowing for a more meaningful period of reference.
Direktiivin lyhyt kuvaus
Short summary of the Directive
Direktiivillä säännellään arvonlisäveroa, jota sovelletaan tavaroiden luovutukseen tai palvelujen suoritukseen, joita verovelvollisena toimiva henkilö suorittaa maksusta valtion alueella, sekä tavaroiden maahantuontiin.
The Directive is regulating VAT, applicable to the supply of goods or services effected for a consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such and to the importation of goods.
Verovelvollisella tarkoitetaan jokaista, joka itsenäisesti harjoittaa missä tahansa jotakin taloudellista toimintaa.
Taxable person being a person who independently carries out in any place any economic activities.
Tavaroiden luovutuksella tarkoitetaan paikkaa, jossa tavarat sijaitsevat silloin, kun ne lähetetään tai kun tavaroiden kuljetus alkaa, tai maahantuotujen tavaroiden tapauksessa paikkaa, jossa tavarat sijaitsevat maahantuovassa jäsenvaltiossa.
The supply of goods being the place where the goods are located at the time when dispatched or transport of the goods begins or in case of imported goods within the Member State of importation.
Palveluiden suorituksella tarkoitetaan paikkaa, johon hankkija on sijoittanut liiketoimintansa tai jossa hänellä on kiinteä toimipaikka, josta palvelu suoritetaan.
The supply of services being the place there the supplier has established his business or has a fixed establishment from which a service is supplied.
Kaksinkertaisen verotuksen, verottamatta jättämisen tai kilpailun vääristymisen välttämiseksi (suorituspaikka vastaan suorituksen tehokas käyttö) jäsenvaltiot voivat harkita palvelujen suorituspaikan uudelleensijoittamista, jos tehokas käyttö ei ole yhteisön alueella (ja päin vastoin).
In order to avoid double taxation, non-taxation or the distortion of competition (place of supply vs. effective use of supply), Member States may reconsider place of supply of services if the effective use is not within the Community territory (and vice versa).
Käännöksiä verotetaan kohdejäsenvaltiossa käytettävän verokannan mukaisesti, ja yleinen arvonlisäverokanta on vähintään 15 prosenttia 31. joulukuuta 2005 asti.
Translations are subject to tax rates prevailing in the Member State of destination, with the standard VAT rate being at least 15 % until 31 December 2005.
Neuvosto päättää sovellettavan yleisen verokannan määrästä mainitun päivämäärän jälkeen.
The Council shall decide on the level of standard rate to be applied after that date.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa yhtä tai kahta alennettua kantaa.
Member States may apply one or two reduced rates.
Direktiivillä myös hallitaan veron vähennysoikeutta sekä erityisjärjestelmiä , joita sovelletaan pieniin yrityksiin, maataloustuottajiin (vakiokantajärjestelmä), käytettyihin tavaroihin, taide- ja antiikkiesineisiin, sijoituskultaan, työvoimavaltaisiin palveluihin ja matkatoimistoihin.
The Directive also governs exercise of the right to deduct as well as special schemes for small businesses, farmers (common flat rate system), second-hand goods, works of art and antiques, investment gold, labour intensive services and travel agents.
Se sisältää myös erityisjärjestelmän sähköisesti suoritettaville palveluille.
It also includes special scheme for electronically supplied services.
Ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen)
Proposal for a Council directive on the common system of value added tax (Recast)
EU 93 art.
Article 93 EC
ECON 15.9.2005
ECON 15.9.2004
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0775 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0775 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan 4 kohdan b alakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0223/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152(4)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0223/2004 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ( A6‑0098/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0098/2005 ),
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON ASETUS tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden jatkamisen osalta
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies as regards the extension of the period for transitional measures
Mukautetaan otsikko komission ehdotuksen jakamista vastaavasti.
Adaptation of the title to the splitting of the Commission proposal.
Tässä mietinnössä käsitellään vain siirtymätoimenpiteitä koskevaa kysymystä.
This report tackles only the issue of transitional measures.
(2) Asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden pidentämiseksi 16 päivänä kesäkuuta 2003 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1128/2003 pidennetään asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta enintään 1 päivään heinäkuuta 2005 asti.
(2) Regulation (EC) No 1128/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Regulation (EC) No 999/2001 as regards the extension of the period for transitional measures prolonged the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 until 1 July 2005 at the latest.
On aiheellista tehdä tiettyjä muutoksia kyseisen asetuksen pysyviin säännöksiin ennen kyseistä päivämäärää.
It is appropriate to make certain amendments to the permanent provisions of that Regulation before that date.
Mukautetaan johdanto-osan kappale komission ehdotuksen jakamista vastaavasti.
Adaptation of the recital to the splitting of the Commission proposal.
JOHDANTO-OSAN 17 KAPPALE
RECITAL 17
(17) Maailman eläintautijärjestössä ilmenneen kehityksen vuoksi maiden BSE-riskin mukaista lopullista luokitusta ei odoteta saatavan päätökseen ennen 1 päivää heinäkuuta 2005.
(17) Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
Tämän vuoksi on tarpeen edelleen pidentää asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta .
Therefore it is necessary to further prolong the period of application of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001.
(17) Oikeusvarmuuden takaamiseksi asetuksessa (EY) N:o 999/2001 säädettyjen siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokauden jälkeen sekä ennen pysyvien säännösten tarkistamista ja TSE:itä koskevan yleisen strategian kehittämistä siirtymätoimenpiteitä olisi jatkettava edelleen 1 päivän heinäkuuta 2007 saakka .
(17) In order to ensure legal certainty beyond the expiry of the transitional measures provided for in Regulation (EC) No 999/2001 and pending the revision of permanent measures as well as the creation of an overall strategy on TSEs, it is appropriate to extend those transitional measures further until 1 July 2007.
JOHDANTO-OSAN 17 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 17 A (new)
(17 a) Oikeusvarmuuden nimissä ja taloudellisten toimijoiden laillisten odotusten suojelemiseksi ennen asetuksen (EY) N:o 999/2001 asiasisällön tarkistamista tämän asetuksen olisi tultava voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005.
(17a) In the interests of legal certainty and in order to protect any legitimate expectations of economic operators, pending the substantive revision of Regulation (EC) No 999/2001, the present regulation should enter into force on 1 July 2005 .
2 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 1
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 2005 .
This Regulation shall enter into force on 1 July 2005.
Mietintö koskee ainoastaan komission ehdotuksen 1 artiklan 14 kohtaa ja 2 artiklaa.
This report only refers to Articles 1(14) and 2 of the Commission's proposal.
Asetuksen (EY) N:o 999/2001
It is necessary to prolong the transitional measures established under Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 999/2001, annettu 22 päivänä toukokuuta 2001, tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (TSE Regulation).
(TSE-asetus) 23 artiklan mukaisten siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta on jatkettava siihen asti, kunnes on saatu valmiiksi BSE-taudin torjuntaan tähtäävien toimenpiteiden kokonaispaketti.
(TSE Regulation) until a full package of measures for tackling BSE is in place.
Tällaisen paketin laatimista varten on tärkeää tietää, mitä OIE:ssa
For setting up such a package, it is important to know the developments in the OIE
Office international des épizooties (kansainvälinen eläintautijärjestö). on tapahtunut ja missä vaiheessa komission toteuttama maiden luokittelu on.
Office international des épizooties (World Organisation for Animal Health) and the progress of categorisation of countries being undertaken by the Commission.
Siksi on aiheellista ja välttämätöntä jakaa ehdotus kahteen osaan, jotta voidaan yhtäältä jatkaa siirtymätoimenpiteiden täytäntöönpanokautta ja toisaalta jättää riittävästi aikaa TSE-asetuksen välttämättömästä tarkistamisesta käytävälle keskustelulle.
Therefore, it is appropriate and necessary to split the proposal in order to prolong the transitional measures on the one hand, and leave sufficient time to discuss the necessary revision of the TSE Regulation on the other hand.
Täten voidaan säilyttää korkea suojataso ja samalla seurata OIE:n ja komission tasolla tulevina kuukausina käytävää keskustelua ja ottaa se huomioon.
Thus, the high level of public protection can be maintained and at the same time it will be possible to follow and take into account the discussion at OIE and Commission level in the coming months.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies
2 kohta ja 152 art.4 kohdan b alakohta
Articles 251(2) and 152(4)(b) EC
Dagmar Roth-Behrendt 20.1.2005
Dagmar Roth-Berendt 20.1.2005
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber ja Åsa Westlund
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Avril Doyle, Anne Ferreira, Karl-Heinz Florenz, Cristina Gutiérrez-Cortines, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Holger Krahmer, Urszula Krupa, Aldis Kušķis, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Vittorio Prodi, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Kathy Sinnott, Antonios Trakatellis, Evangelia Tzampazi, Thomas Ulmer, Anja Weisgerber, Åsa Westlund
Margrete Auken, Giovanni Berlinguer, Henrik Lax, Miroslav Mikolášik ja María Isabel Salinas García
Margrete Auken, Giovanni Berlinguer, Henrik Lax, Miroslav Mikolášik, María Isabel Salinas García
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2004)0829 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0829 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0011/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0011/2005 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0100/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0100/2005 ),
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamien tuomioiden mukaan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta ilmailualan ulkosuhteita koskevissa eri näkökohdissa, joista jäsenvaltiot ovat perinteisesti päättäneet kahdenvälisissä sopimuksissa kolmansien maiden kanssa.
Following the judgements by the Court of Justice of theEuropean Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation, which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Tuomioistuimen antamien tuomioiden jälkeen neuvosto valtuutti kesäkuussa 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
By consequence the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Komissio on näiden menettelyjen ja ohjeiden mukaisesti neuvotellut Chilen tasavallan kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Chilen tasavallan voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Chile that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Chile.
Muutoksista määrätään erityisesti seuraavissa artikloissa:
These changes concern namely:
2 artikla: sopimuksen 2 artiklalla korvataan perinteiset nimeämislausekkeet yhteisön nimeämislausekkeella,
Art. 2: the traditional designation clauses are replaced by a Community designation clause,
4 artikla: (lentopolttoaineen verotusta koskevalla) 4 artiklalla poistetaan ristiriitaisuudet voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten ja energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetun neuvoston direktiivin (2003/96/EY) väliltä,
Art. 4 (taxation of aviation fuel): resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Directive (2003/96/EC) on the Community framework for the taxation of energy products and electricity,
5 artikla: (kuljetustariffeja koskevalla) 5 artiklalla poistetaan ristiriitaisuudet voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten ja lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista annetun neuvoston asetuksen (N:o 2409/92) väliltä.
Art. 5 (pricing): resolves conflicts between the bilateral agreements and the Council Regulation (2409/92) on fares and rates for air services which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Liitteessä 3 on lueteltu muut valtiot, joihin viitataan EU:n ja Chilen tasavallan tekemässä sopimuksessa.
In Annex 3 are listed the other states referred to; these are Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland following under the Agreement on the European Economic Area.
Nämä valtiot ovat Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla.
The agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti sillä varauksella, että sopimus tehdään lopullisesti myöhemmin.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons to sign on behalf of the Community the above-mentioned agreement on a provisional basis until it enters into force after the completion of the necessary procedures.
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 83 artiklan 7 kohdan mukaisesti parlamentti "antaa Euroopan yhteisön tekemän kansainvälisen sopimuksen tai rahoituspöytäkirjan tekemistä, jatkamista tai muuttamista koskevan lausuntonsa tai puoltavan lausuntonsa yhdessä äänestyksessä annettujen äänten enemmistöllä.
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Edellä esitetyn vuoksi esittelijä suosittelee, että liikenne- ja matkailuvaliokunnan olisi kannatettava kyseisen sopimuksen tekemistä.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Chilen tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
The proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services
51 art. ja 83 art.
Rule 51 and 83(7)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
TALOUS- JA RAHA-ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................24
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs ............22
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä
on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0171 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0171 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 157 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0133/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 157 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0133/2004 ),
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ( A6‑0101/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Culture and Education ( A6‑0101/2005 ),
3) Elokuvateollisuudella on Euroopassa merkittävää potentiaalia luoda työpaikkoja ja tukea osaltaan talouskasvua.
(3) The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Tämä ei koske pelkästään elokuvien tuotantoa ja esittämistä vaan myös elokuvateosten keruuta, luettelointia, säilyttämistä ja restauroimista.
This refers not only to the production and showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
Tällaisen elokuvaperintöön liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvyn edellytyksiä on parannettava varsinkin tekniikan kehityksen, kuten digitalisoinnin, paremman hyödyntämisen osalta.
The conditions for the competitiveness of these industrial activities related to film heritage need to be improved, especially as regards better use of technological developments, such as digitisation.
3) Euroopan elokuvateollisuuden kehittyminen on elintärkeää Euroopalle, kun pidetään mielessä sen huomattava potentiaali kulttuurista osalliseksi päästämistä ajatellen ja taloudellisen kehityksen ja työpaikkojen luomisen suhteen.
(3) The development of the European film industry is of vital importance for Europe in view of its significant potential in the fields of access to culture, economic development and job creation.
Elokuvateollisuudella on Euroopassa merkittävää potentiaalia luoda työpaikkoja ja tukea osaltaan talouskasvua.
The film industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Tarkistuksella pyritään vahvistamaan viittausta kilpailun kovuuteen audiovisuaalialalla.
The amendment is aimed at strengthening the reference to the competitiveness of the audiovisual industry.
Tämä auttaa myös pitämään kiinni komission ehdottamasta oikeusperustasta, jonka mukaisesti sovelletaan yhteispäätösmenettelyä.
This helps to stick to the legal base proposed by the Commission, to which the co-decision procedure applies.