natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talousarvion käyttäminen strategisissa tapauksissa kuten komissiolle annetuissa vertailutavoitteissa sekä parlamentin riittävässä osallistumisessa strategisten asiakirjojen määrittelyyn, on ollut hyvin hyödyllinen väline.
The use of the budget, in strategic cases such as the issue over benchmarking targets for the Commission and sufficient involvement of the Parliament in the definition of strategic documents, has been a very useful tool.
Budjettivaliokunta tukee kehitysvaliokunnan pyrkimyksiä saada aikaan vastaavat suuntaviivat ja varmistaa parlamentin oikeus valvoa myös EKR:n varojen käyttöä.
We are certainly supportive of your efforts to achieve similar guidelines and parliamentary scrutiny also for EDF funds.
Myös EKR:n osalta komissio on yli kymmenen viime vuoden ajan enenevässä määrin käyttänyt suoraa budjettitukea ensisijaisena EU:n varojen välitysmekanismina.
Also in the EDF, the Commission has over the last 10 years increasingly used direct budgetary aid as a preferred delivery mechanism for EU funds.
Budjettivaliokunta on huomauttanut, että siitä voi olla hyötyä esimerkiksi kehityskumppanien vaikutusmahdollisuuksien lisäämisessä kumppanimaissa sekä avunantajien määrärahojen yhteensovittamisessa.
The Budgets Committee has pointed out that this can have benefits, for example as regards "empowerment" of the development process in partner countries and in donor coordination of budgets.
Edellä mainitusta huolimatta budjettivaliokunta on korostanut johdonmukaisesti sitä, että tämä väline on suhteutettava siihen, onko asianomaisilla kumppanimailla käytettävissään riittävän kehittyneet talousarvion ja varainhoidon valvontajärjestelmät.
Nevertheless, we have also consistently pointed out that this instrument needs to be balanced against whether sufficiently developed budgetary and financial management systems are present in the partner countries concerned.
Budjettivaliokunta katsoo myös, että edellä mainitun on oltava ratkaisevassa asemassa 10:ennen EKR:n ohjelmasuunnittelussa, koska monien AKT-maiden talousarvion ja varainhoidon valvontajärjestelmät ovat edelleen heikosti kehittyneitä.
The committee is of the opinion that this should necessarily be a key factor in the programming of the 10th EDF, as many ACP countries still have poor public financial management and budgetary systems.
Näin ollen budjettivaliokunta katsoo, että ohjelmasuunnitteluprosessissa tarvitaan suuressa määrin yksilöllisyyttä riskien minimoimiseksi ja sen varmistamiseksi, että asianmukaiset toteuttamismekanismit ovat huolellisesti räätälöityjä.
We therefore believe that a high degree of individuality is needed in the programming process to ensure that risk is minimised and that the appropriate delivery mechanisms are carefully tailored.
Edellä mainitun perusteella budjettivaliokunta toivoo, että EU:n kehitystavoitteita voidaan toteuttaa tehokkaasti 10:ennen EKR:n täytäntöönpanossa samalla kun varmistetaan riittävä valvonta ja vastuullisuus EU:n varojen käytössä.
In doing so, we are hopeful that the Union's development objectives can be effectively pursued under the 10th EDF while maintaining a satisfactory level of supervision of and accountability of EU spending.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
(Yksinkertaistettu menettely, työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti)
(Simplified procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0134 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0134 )
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
Not yet published in OJ, ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0472/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0472/2007 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0043/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0043/2008 ),
Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monissa ilmailualan ulkosuhteisiin liittyvissä kysymyksissä, joita on yleensä säännelty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Komissio on neuvotellut Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien nykyisiin kahdenvälisiin lentoliikennesopimuksiin sisältyvät tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the United Arab Emirates that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the United Arab Emirates.
2 artikla (nimeämislauseke): perinteiset nimeämislausekkeet, joissa viitataan sopimuksen tehneen jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin, korvataan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välisen syrjinnän välttämiseksi yhteisön nimeämislausekkeilla, joissa viitataan kaikkiin yhteisön ja ETAn lentoliikenteen harjoittajiin.
Art. 2 (designation clause): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by a Community designation clause, referring to all Community carriers and EEA carriers.
Direktiivin 2003/96/EY 4 artiklasta seuraa, että direktiivin säännöksiä sovelletaan vastaavasti yhteisön alueella toimiviin Yhdistyneiden arabiemiirikuntien nimettyihin lentoliikenteen harjoittajiin.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of the United Arab Emirates operating within the territory of the Community.
Lisäksi Yhdistyneillä arabiemiirikunnilla on oikeus määrätä veroja alueellaan toimitetulle polttoaineelle, jota käytetään jonkin jäsenvaltion nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksessa, joka liikennöi Yhdistyneiden arabiemiirikuntien alueella.
Furthermore the United Arab Emirates is entitled to impose taxes on fuel supplied in its territory for use in aircraft of a designated air carrier of a Member State operating within the territory of the United Arab Emirates.
Ehdotetussa neuvoston päätöksessä valtuutetaan neuvoston puheenjohtaja nimeämään henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet ilmoittaa Yhdistyneille arabiemiirikunnille, että sopimuksen voimaan saattamisen edellyttämät sisäiset menettelyt on saatettu päätökseen.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to notify the United Arab Emirates that the internal procedures necessary for the entry into force of the Agreement have been completed.
Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien välinen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskeva sopimus
Agreement between the EC and the United Arab Emirates on certain aspects of air services
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’)
parlamentin jäsenten enemmistö lukuun ottamatta EY-sopimuksen 105, 107, 161 ja 300 artiklassa ja EU-sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuja tapauksia
majority of Parliament's component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
***II Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely)
***II Codecision procedure: (second reading)
***III Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely)
***III Codecision procedure: (third reading)
yksinkertainen enemmistö yhteisen tekstin hyväksymiseksi
majority of the votes cast to approve the joint text
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0854 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0854 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0033/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2008 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0044/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0044/2008 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta
Common organisation of agricultural markets (amendment of the Single CMO Regulation)
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta
on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
(Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta)
(Simplified procedure – Rule 43 (1) of the Rules of Procedure)
Parlamentin tarkistuksissa esitetyt tekstin muutokset merkitään lihavoidulla kursiivilla .
In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics .
Kun kyseessä on muutossäädös ja parlamentin tarkistukseen sisältyy sellaisenaan olemassa olevan säännöksen tai määräyksen tekstiä, johon komissio ei ole ehdottanut muutoksia, kyseinen teksti lihavoidaan .
In the case of amending acts, passages in an existing provision that the Commission has left unchanged, but that Parliament wishes to amend, are highlighted in bold .
Merkintä [...] tarkoittaa, että kyseisestä kohdasta on poistettu tekstiä.
Any deletions that Parliament wishes to make in passages of this kind are indicated thus: [...].
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0027 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0027 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0061/2008 ),
– having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0061/2008 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0045/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0045/2008 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) muuttamisesta
Common organisation of agricultural markets (Single CMO Regulation)
Yksinkertaistettu menettely - päätös tehty (pvä)
Simplified procedure – date of decision
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta kansallisten maitokiintiöiden osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0802 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0802 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0015/2008 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0015/2008 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0046/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0046/2008 ),
(3) Neuvosto pyysi komissiota laatimaan markkinanäkymiä koskevan kertomuksen, kun maitoa ja maitotuotteita koskevat vuoden 2003 uudistukset oli toteutettu kokonaisuudessaan sen arvioimiseksi, onko aiheellista myöntää lisäkiintiöitä .
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented with a view to assessing the appropriateness of allocating additional quotas .
(3) Neuvosto pyysi komissiota laatimaan markkinanäkymiä koskevan kertomuksen, kun maitoa ja maitotuotteita koskevat vuoden 2003 uudistukset oli toteutettu kokonaisuudessaan , minkä pohjalta tehtäisiin päätös .
(3) The Council requested that the Commission undertake a market outlook report when the 2003 reforms of the common market organisation in milk and milk products had been fully implemented on the basis of which a decision will be taken .
Olisi viitattava alkuperäisen, neuvoston kesäkuussa 2003 antaman lausuman sanamuotoon.
Reference should be made to the wording of the original Council Declaration of June 2003.
(4) Kyseinen kertomus on laadittu, ja sen mukaan yhteisön markkinoiden ja maailmanmarkkinoiden nykytilanteen ja vuoteen 2014 ulottuvan jakson tilannearvioinnin perusteella on aiheellista myöntää kiintiöön kahden prosentin lisäkorotus, jotta voidaan helpottaa maidon lisätuotantoa yhteisössä ja täyttää maitotuotemarkkinoiden uudet vaatimukset.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014, warrant an additional increase in quota by 2% to facilitate the production of more milk within the Community to help satisfy emerging market requirements for dairy products .
(4) Kyseinen kertomus on laadittu, ja sen mukaan yhteisön markkinoiden ja maailmanmarkkinoiden nykytilanteen ja vuoteen 2014 ulottuvan jakson tilannearvioinnin perusteella saattaa olla aiheellista myöntää kiintiöön lisäkorotus, jotta voidaan helpottaa maidon lisätuotantoa yhteisössä ja täyttää maitotuotemarkkinoiden uudet vaatimukset.
(4) This report has been conducted and concluded the current situation of the Community and world markets and their projected situation in the period to 2014 may warrant an additional increase in quota.
(4 a) Maitokiintiöitä ei käytetä kokonaisuudessaan Euroopan unionissa.
(4a) There is an under-usage of the milk quota at EU level.
Maitokiintiöitä ei käytetä kokonaisuudessaan koko Euroopan unionissa.
There exists EU-wide a situation of under-usage of milk quotas.
Kiintiövuotta 2006/2007 koskevat luvut osoittavat, että EU:n tasolla on 1,9 miljoonan tonnin nettomääräinen vajaakäyttö ja että 18 jäsenvaltiota kaikkiaan 27 jäsenvaltiosta tuottaa kansallista kiintiötään vähemmän maitoa.
The figures for the 2006/07 quota year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
Komissio odottaa vajaakäytön olevan kuluvan kiintiövuoden 2007/2008 aikana kolme miljoonaa tonnia huolimatta maidon suhteellisen korkeasta hinnasta.
The European Commission is expecting for the current quota year 2007/08 an under-usage of 3 million tonnes, regardless of the relatively high milk prices .
Euroopan parlamentti hyväksyi tuolloin suurella enemmistöllä rehun ja elintarvikkeiden hintojen nousua koskevan päätöslauselman, jossa komissiolta edellytettiin lukuisia toimia ja jonka 6 kohdassa kehotettiin komissiota ehdottamaan pikaisesti maitokiintiöiden väliaikaista korottamista hintojen vakauttamiseksi sisämarkkinoilla.
On that date Parliament adopted, by a large majority, a resolution on rising food prices in which it urged the Commission to adopt a series of measures, and concretely, in paragraph 6, to propose, as a matter of urgency, a temporary increase in the milk quotas.
JOHDANTO-OSAN 4 C KAPPALE (uusi)
RECITAL 4 C (new)
(4 c) Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota perustamaan maitotukien rakenneuudistusohjelman.
(4c) The European Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme.
Maitoalan minipaketin yhteydessä parlamentti kehotti komissiota perustamaan maitotukien rakenneuudistusohjelman maitoalan minipaketin täytäntöönpanosta saatavien säästöjen säilyttämiseksi maitoalalla.
In the framework of the mini-milk package the Parliament requested the Commission to set up a milk fund restructuring programme in order to retain savings resulting from the implementation of the mini milk package for the milk sector.
Esittelijä toteaa, että maitoala on herkkä ala ja siksi kestävän maitotuotannon varmistamiseksi tarvitaan erityistoimia (kaikilla EU:n alueilla).
The rapporteur remarks that the milk sector is a sensitive sector and hence special measures are required to ensure sustainable milk production (across all regions of the EU).
Maitoala on myös innovatiivinen ja tulevaisuuteen suuntautunut ja siihen liittyy merkittäviä sosiaalisia näkökohtia ja tiukkoja eläinten hyvinvointia ja ympäristöä koskevia normeja.
In addition, the milk sector is innovative and future-orientated with a high social aspect and demanding animal welfare and environmental standards.
JOHDANTO-OSAN 4 D KAPPALE (uusi)
RECITAL 4 D (new)
(4 d) Unionin nykyinen maitotuotteiden markkinatilanne tarjoaa tuottajille heidän niin halutessaan kasvumahdollisuuksia, sillä tuotanto ei riitä alituisesti kasvavan kysynnän tyydyttämiseen.
(4d) The current situation of the market in milk products in the EU offers prospects for growth to producers so wishing, given the shortfall of production in the face of an ever-growing demand.
Komission mukaan vuosina 2007–2014 tarvitaan vielä vähintään 8 miljoonaa tonnia lisää maitoa EU:n tuotannon ja kysynnän välisen eron umpeen kuromiseksi.
The Commission has stated that the gap between production and consumption in the EU will require, at the least, a supplementary quantity of 8 m tonnes of milk between 2007 and 2014 if it is to be bridged.
(5) Sen vuoksi on aiheellista korottaa asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen IX mukaisia kaikkien jäsenvaltioiden kiintiöitä kahdella prosentilla 1 päivästä huhtikuuta 2008.
(5) Therefore it is appropriate to increase all Member State quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% from 1 April 2008.
(5) Sen vuoksi on aiheellista antaa jäsenvaltioiden korottaa vapaaehtoisesti asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteen IX mukaisia kiintiöitään kahdella prosentilla yli nykyisen jaon 1 päivästä huhtikuuta 2008 , samalla kun tunnustetaan, että kaikki jäsenvaltiot eivät nykyisin käytä niille annettuja kiintiöitä kokonaisuudessaan ja että eräät jäsenvaltiot eivät turvaudu kiintiöiden korottamiseen .
(5) Therefore it is appropriate to allow Member States to increase their quotas as shown in Annex IX of Regulation (EC) No 1234/2007 by 2% above their current allocation on a voluntary basis from 1 April 2008 , while acknowledging that not all Member States currently use their entire quota allocations and that some Member States will not use the quota increase .
(5 a) Maitokiintiöiden korottaminen 1 päivästä huhtikuuta 2008 ei vaikuta siihen, millaisiin tuloksiin yhteisen maatalouspolitiikan uudelleentarkastelun yhteydessä toteutettavassa maidon ja maitotuotteiden markkinoiden tarkastelussa päädytään.
(5a) The increase in milk quotas from 1 April 2008 has no bearing on the outcome of the review of the market in milk and milk products carried out as part of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
On syytä täsmentää, että se, miten paljon kiintiöitä korotetaan huhtikuussa 2008, ei vaikuta YMP:n uudelleentarkastelun seurauksena tehtäviin muutoksiin.
It should be made clear that the increase in quotas in April 2008 should not determine the changes to be made as part of the CAP Health Check.
(5 b) Maitokiintiöiden korottaminen kiintiövuonna 2008/2009 ei vaaranna nykyisellään unionin maitoalan markkinoiden vakautta, eikä se heikennä kiintiöiden asemaa välineenä, jolla vakautetaan maitoalan markkinoita ja taataan tuotannon kannattavuus.
(5b) The increase in milk quotas for the quota year 2008/2009 does not currently endanger the stability of the EU milk market and does not undermine the role of quotas as a means of stabilising the milk market and ensuring the profitability of production.
JOHDANTO-OSAN 5 C KAPPALE (uusi)
RECITAL 5 C (new)
(5 c) Samalla olisi tutkittava tuottajien käyttäytymistä, koska useissa jäsenvaltioissa tuotetaan selvästi kiintiöitä vähemmän.
(5c) Producers’ behaviour should also be looked into, as there is a clear under-utilization of quotas in some European Union Member States.
Olisi syytä tutkia, johtuuko kiintiöistä jälkeen jääminen vuoden 2003 maatalousuudistuksen päätöksistä, joilla tuotanto kytkettiin irti tuista.
The question of whether the under-utilization of quotas is the result of the decisions under the 2003 CAP reform to decouple direct payments should be looked at.
Lisäksi olisi tutkittava, onko tämä kehitys tilapäistä vai pysyvää.
It should also be ascertained whether this is a temporary or permanent phenomenon.
Kilpailukyvyn varmistaminen pitkällä aikavälillä edellyttää kiintiöistä jälkeen jäämisen syiden selvittämistä.
In order to ensure long-term competitiveness, the matter of under-utilization also needs to be settled.
JOHDANTO-OSAN 5 D KAPPALE (uusi)
RECITAL 5 D (new)
(5 d) On syytä tutkia enemmän kuluttajien käyttäytymistä maitomarkkinoilla, koska markkinat reagoivat herkästi muutoksiin.
(5d) There is a need to increase research into consumer behaviour with regard to the milk market as this market is very sensitive to changes.
Komission olisi toteutettava välittömästi toimenpiteitä tutkimuksen lisäämiseksi tällä alalla.
The Commission should take immediate action in order to increase research in this area.
Keskustelu EU:n maitokiintiöiden välittömästä korottamisesta maitokiintiövuonna 2008/2009 käynnistyi vuoden 2006 puolivälissä, kun maitotuotteiden maailmanmarkkinahinnat paranivat.
The debate on the issue of an immediate increase in EU milk quotas in the 2008/09 milk quota year was set in mid 2006, when international dairy commodity prices were improving.
Maidon ja maitotuotteiden hinnankorotuksilla on ollut välitön kielteinen vaikutus kuluttajien kysyntään, mikä on osoittanut, että maidon markkinat reagoivat muutoksiin erittäin herkästi.
The increases in the price of milk/milk products have had an immediate negative impact on consumer demand and show that the milk market is very sensitive to changes.
Kuluttajien toiveet ovat ratkaisevia.
The wish of consumers is crucial.
Siksi on tarpeen lisätä kuluttajien käyttäytymistä koskevaa tutkimusta.
Therefore there is a need for increasing research into consumer behaviour.
(6 a) Kansainvälisten markkinoiden ja monien unionin markkinoiden kehitys on jo ilman tuotannon lisäämistäkin johtanut viime viikkoina selvästi alhaisempiin noteerauksiin tuotepörsseissä.
(6a) Developm ents on the international market and on many EU markets in the last few weeks have pointed to a marked fall in prices on commodity exchanges, without there having been any increase in production.
Siksi on syytä arvioida, mitä keskipitkän aikavälin vaikutuksia kiintiöiden korottamisesta kahdella prosentilla aiheutuu.
It is therefore advisable to calculate the medium-term effects of a 2% increase in quotas.