natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio hyväksyy viimeistään …* 31 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja viraston laatiman ehdotuksen perusteella toimenpiteitä, joilla muutetaan tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, ja jotka koskevat lupakirjaa, todistusta ja todistuksen oikeaksi todistettua jäljennöstä varten tarvittavia yhteisön malleja ja päättää niiden fyysisistä ominaisuuksista.
By …* the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) , on the basis of a draft prepared by the Agency, the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern a Community model for the licence, the certificate and the certified copy of the certificate, and also determine their physical characteristics.
Komissio hyväksyy viimeistään …* 3 kohdassa tarkoitettujen luokkien A ja B eri tyyppejä varten yhteisön koodit 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja viraston suosituksen perusteella.
By …*, the Commission shall adopt the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in paragraph 3, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) , on the basis of a recommendation from the Agency.
Komissio hyväksyy viimeistään …* toimenpiteet, joilla muutetaan tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä ja jotka koskevat 3 kohdassa tarkoitettujen luokkien A ja B eri tyyppejä varten tarvittavia yhteisön koodeja 31 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja viraston suosituksen perusteella.
By …*, the Commission shall adopt the measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, which concern the Community Codes for the different types in categories A and B as referred to in paragraph 3, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2a) , on the basis of a recommendation from the Agency.
Komission alkuperäisen tekstin esittäminen uudelleen.
Reinstates the Commission’s initial text.
Kun veturinkuljettajalla on tämän direktiivin mukaisesti myönnetty lupakirja ja yhdenmukaistettu lisätodistus, hän voi kuljettaa junia, jos kyseisistä kuljetuksista vastaavalla rautatieyrityksellä tai rataverkon haltijalla on turvallisuustodistus tai turvallisuuslupa, ja ainoastaan rautatieverkossa, jota sekä yhdenmukaistettu lisätodistus että turvallisuustodistus tai turvallisuuslupa koskevat.
Once drivers have the licence and the harmonised complementary certificate issued in accordance with this Directive, they may drive trains provided that the railway undertaking or the infrastructure manager responsible for the transport in question has a safety certificate or a safety authorisation, and only on the network covered both by the harmonised complementary certificate and by the safety certificate, or the safety authorisation.
Muiden jäsenvaltioiden on tunnustettava vastavuoroisesti jäsenvaltion tämän direktiivin mukaisesti myöntämät lupakirjat.
Licences issued by a Member State in accordance with this Directive shall be mutually recognised by the other Member States.
Todistus lakkaa olemasta voimassa, kun sen haltija lakkaa työskentelemästä kuljettajana.
A certificate shall become invalid when its holder ceases to be employed as a driver.
Haltija saa kuitenkin todistuksesta oikeaksi todistetun jäljennöksen , jolla hän voi todistaa ammattipätevyytensä .
However, the holder shall receive a certified copy of it as evidence of his professional competences.
Kun todistus myönnetään kuljettajalle, rautatieyrityksen tai rataverkon haltijan on otettava huomioon tämä pätevyys.
When issuing a certificate to a driver, a railway undertaking or infrastructure manager shall take account of these competences.
Haltija saa kuitenkin todistuksesta ja kaikista koulutuksensa, kelpoisuutensa, kokemuksensa ja ammattipätevyytensä todistavista asiakirjoista oikeaksi todistetun jäljennöksen.
However, the holder shall receive a certified copy of it and of all documents providing evidence of his training, qualifications, experience and professional competences.
Neuvoston yhteisessä kannassa säädetään, että kuljettajan on saatava oikeaksi todistettu jäljennös todistuksesta, jolla hän voi todistaa ammattipätevyytensä.
The Council common position stipulates that a driver shall receive a certified copy of the certificate to enable him to prove his professional competences.
Olisi myös hyvä, jos kuljettaja voi esittää määräaikaisia tarkastuksia, jotka hän on läpäissyt sen jälkeen, kun hän on saanut yhdenmukaistetun lisätodistuksen ja lupakirjan.
It would also be appropriate to allow drivers to demonstrate the periodic checks they have undergone since the harmonised complementary certificate and licence were issued.
Jos kuljettaja katsoo, että hänen terveydentilansa asettaa kyseenalaiseksi hänen kykynsä suoriutua tehtävistään , hänen on välittömästi ilmoitettava tästä rautatieyritykselle tai, soveltuvissa tapauksissa, rataverkon haltijalle.
If a driver considers that his state of health calls into question his fitness for the job, he shall immediately inform the railway undertaking or infrastructure manager, whichever is appropriate.
Jos rautatieyritys tai rataverkon haltija tietää tai saa lääkäriltä tiedon siitä, että kuljettajan terveys on heikentynyt siinä määrin, että hänen kykynsä suoriutua tehtävistään on kyseenalainen, sen on välittömästi toteutettava tarvittavat toimenpiteet mukaan lukien liitteessä II olevassa 3.1 kohdassa kuvailtu tarkastus.
If there is any change in a train driver's state of health likely to call into question his fitness for the job and the continuation of his licence or harmonised complementary certificate, the employer or the driver, as appropriate, shall inform the competent authority without delay.
Parlamentin 1. käsittelyssä hyväksytyn sanamuodon esittäminen uudelleen.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading.
Toimivaltainen viranomainen päivittää 22 artiklassa tarkoitetun rekisterin.
The competent authority shall update the register provided for in Article 22.
Työnantaja päivittää 22 artiklassa tarkoitetun rekisterin.
The employer shall update the register provided for in Article 22.
Jos työnantaja toteaa, että veturinkuljettaja ei täytä yhtä tai useampaa vaatimusta, sen on peruutettava välittömästi yhdenmukaistettu todistus ja ilmoitettava viipymättä asianomaiselle henkilölle ja toimivaltaiselle viranomaiselle perusteltu päätöksensä.
If an employer finds that a train driver no longer satisfies one or more requirements, it shall immediately withdraw the harmonised certificate and immediately inform the party concerned and the competent authority of its reasoned decision.
Työantaja päivittää 22 artiklassa tarkoitetun rekisterin.
The employer shall update the register provided for in Article 22.
18 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 18, paragraph 2 b (new)
Henkilökuntaan kuuluva, jota asia koskee, voi pyytää tätä menettelyä.
The employee concerned may request this procedure.
18 artiklan 2 c kohta (uusi)
Article 18, paragraph 2 c (new)
Työnantajan on varmistettava ja tarkistettava, että sen palveluksessa olevien veturinkuljettajien lupakirjat ja yhdenmukaistetut lisätodistukset ovat voimassa.
Employers shall be required to ensure and to check that the licences and complementary certificates of their train drivers in service are valid.
19 artiklan 1 kohdan f alakohta
Article 19, paragraph 1, point (f)
f) sen varmistaminen, että 16 artiklan 1 kohdassa ja 22 artiklassa tarkoitettu lupakirjoja koskeva rekisteri luodaan ja sitä päivitetään ;
(f) ensuring that a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22 is kept and updated ;
f) 16 artiklan 1 kohdassa ja 22 artiklassa tarkoitetun lupakirjoja koskevan rekisterin luominen ja päivittäminen ;
(f) keeping and updating a register of licences as provided for in Articles 16(1) and 22;
Tarkistuksella täsmennetään toimivaltaisen viranomaisen tehtäviä, jotka on määritelty neuvoston yhteisen kannan 19 artiklassa.
This amendment specifies the tasks of the competent authority as defined in Article 19 of the Council common position.
Toimivaltainen viranomainen ei voi siirtää 1 kohdan c, f ja g alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä kolmansille osapuolille.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) and (g) of paragraph 1 to third parties.
Toimivaltainen viranomainen ei voi siirtää 1 kohdan c, f , g ja i alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä kolmansille osapuolille.
The competent authority shall not delegate the tasks referred to in points (c), (f) , (g) and (i) of paragraph 1 to third parties.
Esittelijä katsoo, että tutkintojen vastaanottajia koskevien kansallisten perusteiden vahvistaminen on liian tärkeä tehtävä delegoitavaksi.
The rapporteur believes that establishing national criteria for examiners is too important a task to be delegated.
19 artiklan 5 kohta
Article 19, paragraph 5
Kun toimivaltainen viranomainen siirtää tai antaa sopimuksen perusteella tehtäviä, valtuutetun edustajan tai toimeksisaajan on noudatettava tehtäviä suorittaessaan velvoitteita, joita sovelletaan toimivaltaisiin viranomaisiin tämän direktiivin mukaisesti .
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive.
Kun toimivaltainen viranomainen siirtää tai antaa sopimuksen perusteella tehtäviä, valtuutetun edustajan tai toimeksisaajan on noudatettava tehtäviä suorittaessaan velvoitteita, joita sovelletaan toimivaltaisiin viranomaisiin tämän direktiivin mukaisesti ja joita ovat erityisesti :
Where a competent authority delegates or contracts tasks, the authorised representative or contractor shall be required, in performing such tasks, to comply with the obligations imposed on competent authorities by this Directive , in particular:
a) fyysisen ja henkisen soveltuvuuden testaaminen, kunhan sen toteuttavat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät työterveyslääkärit tai työterveyslaitokset;
(a) the testing of physical and mental fitness shall be carried out by occupational physicians or occupational health institutes accredited by the competent authority;
b) psyykkisen soveltuvuuden testaaminen, kunhan sen toteuttavat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymät psykologit, liikennepsykologit tai työterveyslaitokset;
(b) the testing of psychological fitness shall be carried out by psychologists, transport psychologists or occupational psychology institutes accredited by the competent authority;
c) yleisen ammatillisen pätevyyden testaaminen, kunhan sen toteuttavat laitokset ja tutkinnon vastaanottajat, jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen hyväksymiä.
(c) the testing of general professional knowledge shall be carried out by institutes and examiners which are both accredited by the competent authority.
Euroopan parlamentin 1. käsittelyssä hyväksymän sanamuodon esittäminen uudelleen tekstin täsmällisyyttä silmällä pitäen.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading to make the text more precise.
22 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 22, paragraph 2 a (new)
Euroopan parlamentin 1. käsittelyssä hyväksymän sanamuodon esittäminen uudelleen.
Reinstates the wording adopted by Parliament at first reading.
Toimivaltaisten viranomaisten on tehtävä yhteistyötä viraston kanssa 1 tai 2 kohdassa edellytettyjen rekisterien yhteentoimivuuden varmistamiseksi.
The competent authorities shall cooperate with the Agency in order to ensure the interoperability of the registers provided for in paragraphs 1 and 2.
Koulutuksen yksityiskohtaiset tavoitteet määritellään liitteessä IV lupakirjan osalta ja liitteissä V ja VI todistuksen osalta.
The detailed training objectives are defined in Annex IV for the licence, and in Annexes V and VI for the certificate.
Niitä voidaan täydentää:
They may be supplemented by either:
Koska kyse on tämän direktiivin muista kuin keskeisistä osista, niitä voidaan täydentää:
Non-essential elements of this Directive may be supplemented by either:
a) joko asiaankuuluvilla yhteentoimivuuden teknisillä eritelmillä (YTE); komissio varmistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen johdonmukaisuuden yhteentoimivuuden teknisten eritelmien (YTE) ja tämän direktiivin liitteiden välillä;
(a) the relevant TSIs − the Commission shall, following the procedure referred to in Article 31(2) , ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or,
a) joko asiaankuuluvilla yhteentoimivuuden teknisillä eritelmillä (YTE); komissio varmistaa 31 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen johdonmukaisuuden yhteentoimivuuden teknisten eritelmien (YTE) ja tämän direktiivin liitteiden välillä;
(a) the relevant TSIs − the Commission shall, following the procedure referred to in Article 31(2a) , ensure coherence between the TSIs and the Annexes to this Directive – or,
b) tai perusteilla, joita virasto ehdottaa asetuksen (EY) N:o 881/2004 17 artiklan mukaisesti ja jotka komissio hyväksyy tämän direktiivin 31 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2) of this Directive.
b) tai perusteilla, joita virasto ehdottaa asetuksen (EY) N:o 881/2004 17 artiklan mukaisesti ja jotka komissio hyväksyy tämän direktiivin 31 artiklan 2 a kohdan mukaisesti.
(b) the criteria proposed by the Agency pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004 and adopted by the Commission in accordance with Article 31(2a) of this Directive.
Rautatieyritysten ja infrastruktuurin haltijoiden on oltava sopimusvastuussa ammatillisesta koulutuksesta sekä peruskoulutuksen että jatkokoulutuksen osalta.
Railway undertakings and infrastructure managers shall be contractually responsible for professional training, both basic training and in-service training .
Tämän säännöksen täytäntöönpanoa ja korvausmäärien laskentaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan Euroopan rautatieviraston suosituksen perusteella asetuksen (EY) N:o 881/2004 17 artiklan puitteissa.
The detailed rules for implementing this provision and for calculating the amount of any sums to be refunded shall be established on the basis of a recommendation drawn up by the Agency in the framework of Article 17 of Regulation (EC) No 881/2004.
Palautetaan Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus ja täydennetään sitä.
This amendment is an expanded version of an amendment adopted by the European Parliament on first reading.
Tästä Euroopan parlamentin ehdotuksesta vallitsee rautatiealalla konsensus yritysten ja työntekijöiden välillä.
The text Parliament proposes here was supported by both sides of the rail industry.
24 artiklan 5 kohta
Article 24, paragraph 5
Tutkintojen vastaanottajien ja tutkintojen valintaan voidaan soveltaa yhteisön perusteita, joita virasto ehdottaa ja jotka komissio hyväksyy 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission under the procedure referred to in Article 31(2) .
Jos tällaisia yhteisön perusteita ei ole, toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat kansalliset perusteet.
In the absence of such Community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.
Tutkintojen vastaanottajien ja tutkintojen valintaan voidaan soveltaa yhteisön perusteita, joita virasto ehdottaa ja jotka komissio hyväksyy 31 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen , kun kyse on toimista, joilla muutetaan tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä .
The choice of examiners and examinations may be subject to Community criteria proposed by the Agency and adopted by the Commission , in the form of measures designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, under the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a) .
VIII luku, otsikko
Chapter VIII, title
Muun henkilökunnan hyväksyminen
Certification of other staff
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Certification of other crew members
Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.
This amendment seeks to find a compromise on the question of other crew members performing safety-related tasks.
Todistuksen myöntää rautatieyritys tai rataverkon haltija, joka on kyseisen henkilökunnan jäsenen työnantaja.
The certificate shall be issued by the railway undertaking or infrastructure manager employing the crew member concerned.
Toimivaltainen viranomainen toimittaa tämän artiklan mukaisesti todistuksella varustetun, turvallisuustehtäviä suorittavan henkilökunnan jäsenen pyynnöstä virallisen vahvistuksen, jossa esitetään todistuksen myöntäneen yrityksen nimi, todistuksen saamiseksi täytettävät ehdot ja ajanjakso, jonka henkilökunnan jäsen on ollut tämän palveluksessa.
The competent authority shall deliver upon request of any crew member performing safety-related tasks certified in conformity with this article a formal validation giving the name of the undertaking which delivered the certificate, the conditions fulfilled to obtain the certificate and the duration of service for which the crew member has been credited.
Tällainen vahvistus kuuluu henkilökunnan jäsenelle.
This formal validation is the property of the crew member.
Direktiivin 19 ja 28 artiklaa, jotka käsittelevät rautatieyrityksen, rataverkon haltijan tai toimivaltaisen viranomaisen valvontaa, sovelletaan vastaavasti ottaen huomioon, että turvallisuustehtäviä suorittavalla muulla henkilökunnalla on todistus, jonka on antanut rautatieyritys tai rataverkon haltija yhden todistuksen muodossa.
Articles 19 and 28 on controls by the railway undertaking, infrastructure manager or competent authority shall apply mutatis mutandis, taking into account the fact that other crew members performing safety-related tasks are certified by the railway undertaking or the infrastructure manager by means of a single certificate.
Direktiivin 20, 21, 23, 24, 25 ja 26 artiklaa sovelletaan vastaavasti turvallisuustehtäviä suorittavan muun henkilökunnan todistuksiin.
Articles 20, 21, 23, 24, 25 and 26 shall apply mutatis mutandis to the certification of other crew members performing safety-related tasks.
Virasto vahvistaa asetuksen (EY) N:o 881/2004 3, 4, 6, 12 ja 17 artiklan mukaisesti turvallisuustehtäviä suorittavan muun henkilökunnan ominaisuudet ja tehtävät sekä 1 kohdassa tarkoitetut vähimmäisvaatimukset.
By ...*, the Agency, in accordance with Articles 3, 4, 6, 12 and 17 of Regulation (EC) No 881/2004, shall specify the profile and tasks of other crew members performing safety-related tasks and the minimum requirements referred to in paragraph 1.
* Yksi vuosi tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
* One year after the date of entry into force of this Directive.
** Kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
** Two years after the date of entry into force of this Directive.
Liitteet mukautetaan tieteen ja tekniikan kehitykseen 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The Annexes shall be adapted to scientific and technical progress, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) .
Toimenpiteistä, joilla muutetaan tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia ja jotka ovat välttämättömiä liitteiden mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen päätetään 31 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen , täysin asetuksessa (EY) N:o 881/2004 ja erityisesti sen 3, 4, 6, 12 ja 17 artiklassa vahvistettujen menettelyjen ja toimivaltuuksien mukaisesti .
The measures designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, which are necessary to adapt the Annexes to scientific and technical progress, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31 (2a) , whilst fully respecting the procedures and powers conferred by Regulation (EC) No 881/2004, and in particular Articles 3, 4, 6, 12 and 17 thereof.
Palautetaan parlamentin 1. käsittelyssä hyväksymä tarkistus.
Reinstates an amendment adopted by Parliament at first reading.
31 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 31, paragraph 2 b (new)
Virasto arvioi viimeistään …* mahdollisuutta käyttää älykorttia, johon yhdistetään 4 artiklassa tarkoitetut lupakirja ja todistukset, ja laatii kustannus-hyötyanalyysin.
The Agency shall examine by …* the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 and shall prepare a cost/benefit analysis.
Komissio vahvistaa tarvittaessa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ja viraston valmistaman luonnoksen pohjalta tällaisen älykortin tekniset ja toiminnalliset eritelmät.
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
Älykortin käyttöönotto saattaa edellyttää liitteiden mukauttamista 30 artiklan mukaisesti.
The introduction of the smartcard may require adaptation of the annexes in accordance with Article 30.
Komissio vahvistaa tarvittaessa 31 artiklan 2 a kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ja viraston valmistaman luonnoksen pohjalta tällaisen älykortin tekniset ja toiminnalliset eritelmät , joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä .
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 31(2a) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard which are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it .
35 artiklan 1 kohdan 1 alakohta
Article 35, paragraph 1, subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen …* .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before …*.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan ennen 31. joulukuuta 2007 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 31 December 2007 .
* 24 kuukautta tämän direktiivin voimaantulopäivästä.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Ajokortin käyttöönoton oli periaatteessa tarkoitus noudattaa rautatieliikennemarkkinoiden vapauttamisaikataulua.
The introduction of the new train driver's licence should, as a general principle, correspond to the timetable for the liberalisation of rail transport markets.
Menettelyn etenemistä ajatellen 1. tammikuuta 2007 ei kuitenkaan enää vaikuta realistiselta.
At all events, an entry-into-force date of 1 January 2007 no longer seems realistic in view of the stage reached in the legislative process so far.
Koska lupajärjestelmän käyttöönottoa koskeva 36 artiklan mukainen aikataulu on erittäin suurpiirteinen, on ehdottomasti lyhennettävä täytäntöönpanoaikaa.
As the phasing-in of certification will follow the very leisurely timetable set out in Article 36, a reduction of the period allowed for implementation is urgently required.
Rajat ylittävälle liikenteelle ja kabotaasipalveluille on otettava mahdollisimman nopeasti käyttöön kuljettajien ajokortti .
The new train driver's licence needs to be introduced as quickly as possible for cross-border services and cabotage services.
Liite I, 3 kohta, n a alakohta (uusi)
Annexe I, paragraph 3, point (n a) (new)
n a) viimeisimmän lääkärintarkastuksen päivämäärä.
(na) the date of the holder's last medical examination.
Liite II, 3.1. kohta, 2–4 alakohta
Annex II, section 3, point 3.1., paragraphs 2 to 4