natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. katsoo, että uuden tieto- ja viestintäteknologian käyttö sekä käytännön tietoja antava Internet-portaali voisivat osaltaan edistää potentiaalisille maahanmuuttajille hyödyllisten tietojen saantiin, vaihtoon ja koordinointiin käytettävän järjestelmän nykyaikaistamista; katsoo, että työvoiman liikkuvuutta koskeva Eures-Internet-portaali tarjoaa kokemuksia tämän alan parhaista käytänteistä;
13. considers that the use of new information and communication technologies and a portal website with practical information could contribute to modernising the system of access, exchange and coordination of useful information for potential migrants; the portal website EURES on labour mobility offers experience of good practices in this field;
14. painottaa, että isäntämaan kielen opettelu helpottaa integraatiota; toteaa, että jäsenvaltioiden integraatiopolitiikan olisi perustuttava periaatteeseen, jonka mukaan integraatio on kaksisuuntainen prosessi, joka edellyttää keskinäistä sitoutumista isäntämaalta ja maahanmuuttajayhteisöltä ja painottaa vieraiden kielten opiskelun tärkeyttä samoin kuin maahanmuuttajien äidinkielen merkitystä maahanmuuttajien kulttuurin säilyttäjänä;
14. emphasises that learning the host country's language is a tool to facilitate integration; noting that the Member States' integration policies should be based on the principle that integration is a two-way process, which requires a reciprocal commitment on the part of the host society and the immigrant community, and stresses the importance of learning foreign languages as well as the immigrants' mother tongue as a way to conserve their culture;
15. korostaa, että isäntämaahan integroitumisen aikana on maan historian ja kielen opettamisen lisäksi varmistettava, että maahanmuuttajalapsia autetaan vähitellen sopeutumaan sen luokan opetusohjelmaan, jolle heidän on tarkoitus mennä, saatuaan tukiopetusta kouluun integroitumisen helpottamiseksi;
15. stresses the need to consider ensuring, during the period of 'integration' in the host country, that in addition to studying the country's history and language, immigrant children are gradually helped to adapt to the curriculum of the class which they will be expected to join on completing their catch-up courses, to facilitate their integration in mainstream schooling;
16 suosittelee, että jäsenvaltiot luovat Kansalaisten Eurooppa -ohjelmassa tavoitteellisia ja tehokkaita vastaanottojärjestelyjä tarjotakseen maahanmuuttajille aikuisille tarkoitettuja luku- ja kirjoituskursseja, koska integraatio ei onnistu ilman tämänkaltaisia toimia;
16. recommends that Member States make, under the "Europe for Citizens" programme, targeted and effective reception arrangements to provide adult literacy courses for immigrants , as it will not be possible to make a success of integration without such measures;
17. on samaa mieltä siitä, että palkattujen ulkomaalaisten harjoittelijoiden asemasta on laadittava säännökset ja että sitä on valvottava, jotta voidaan taata jäsenvaltioiden lakien noudattaminen kaikenlaisten väärinkäytösten ehkäisemiseksi; pitää myönteisenä Leonardo-ohjelman maahanmuuttajille tarjoamia mahdollisuuksia;
17. agrees with the need to regulate and monitor the status of paid immigrant trainees to guarantee compliance with the Member States' laws against all forms of abuse; welcomes the possibilities provided for immigrants by the Leonardo Programme;
18. ehdottaa, että jäsenvaltiot helpottavat kausityöntekijöiden maahantuloa ja edellytyksiä ja ottavat siten huomioon tähän ryhmään kuuluvien maahanmuuttajien oleskelun tilapäisen luonteen kunkin alan vaatimusten mukaisesti; katsoo, että vapauden puute ja laittomien kausityöntekijöiden pelko siitä, että he eivät enää voisi laillisesti palata isäntämaahan, voitaisiin näin ehkäistä;
18. suggests that Member States facilitate the entry and residence of seasonal workers, taking into consideration the temporary nature of this category of immigrants, according to the requirements of the respective economic sectors; considers that the lack of freedom, and the fear experienced by illegal seasonal workers of not being able to re-enter the host country legally, would thereby be prevented;
19. painottaa paikallisten, kansallisten ja kansainvälisten tiedotusvälineiden merkitystä isäntämaalle tiedottamisessa ja tiedon välittämisessä potentiaalisille maahanmuuttajille näiden kotimaissa, koska on tärkeää, että maahanmuutosta annettu kuva vastaa todellisuutta;
19. stresses the importance and responsibility of the local, national and international media, not only in informing the host society but also in transmitting information to potential emigrants in their home countries, given the considerable impact of an image that reflects the reality of the migration phenomenon;
20. muistuttaa, että vuoden 2008 on kulttuurien välisen vuoropuhelun teemavuotena osaltaan autettava parantamaan maahanmuuttajien integroitumista isäntämaihinsa ja naapurustoonsa sekä lisäämään keskinäistä ymmärtämystä ja siten vähentämään epäluulon, rasismin ja muukalaisvihan purkauksia; vaatii komissiota tukemaan kansalaisjärjestöjen työtä kulttuurien välisen rinnakkaiselon ja keskinäisen kunnioituksen sekä rauhaan pyrkivän ja väkivallan vastaisen koulutuksen edistämiseksi;
20. reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in the host societies and neighbourhoods, and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect, and of education at the service of peace and non-violence ;
21. kannustaa jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti asianomaisia varoja ja yhteisön uusia rahoitusvälineitä, tämän suunnitelman soveltamiseksi lailliseen maahanmuuttoon;
21. encourages Member States to take full advantage of the corresponding funds and the new Community financial instruments, so as to activate this policy plan on legal migration;
22. painottaa henkilöiden ja aatteiden vapaan liikkuvuuden periaatteen kansainvälistä merkitystä eurooppalaisen kulttuurin perusarvona; vaatii komissiota ja jäsenvaltioita toteuttamaan käytännön toimia tämän perinnön takaamiseksi sekä laillisen maahanmuuton tuomasta lisäarvosta tiedottamiseksi eurooppalaiselle yleisölle ja taloudellisille toimijoille;
22. stresses the importance, at international level, of the principle of free movement of persons and ideas as a fundamental value of European culture; urges the Commission and the Member States to take practical measures to safeguard this heritage so as to raise the awareness among the European public and economic players of the added value of legal immigration;
23. kehottaa komissiota ottamaan käyttöön isäntämaan ja maahanmuuttajien yhteisiä kehitystoimia maahanmuuttajien kannustamiseksi osallistumaan isäntämaiden kehittämiseen.
23. calls on the Commission to introduce co-development measures to encourage migrants to contribute to the development of their home countries.
Laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma
Policy Plan on Legal Migration
laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta
on a policy plan on legal migration
A. ottaa huomioon, että taloudellisista syistä tapahtuva laillinen maahanmuutto voi vahvistaa Euroopan unionin talouden kasvua ja kilpailukykyä sekä osaltaan auttaa kohtaamaan vastaanottavien maiden väestötieteelliset haasteet,
A. whereas legal economic migration may enable Europe's economy to achieve further growth and to become more competitive and may make a partial contribution to meeting the challenges of demography in the host countries,
B. katsoo, että maahanmuutto on kiinteä osa Euroopan unionin todellisuutta, sillä useat maahanmuuttajien sukupolvet ovat jo juurtuneet tänne,
B. whereas immigration (the roots of which now go back several generations) is an integral part of the EU landscape,
C. katsoo, että maahanmuuttajanaiset kokevat sekä sukupuoleensa että alkuperäänsä liittyvää syrjintää,
C. whereas migrant women suffer from compound discrimination based on their sex and their origin,
D. katsoo, että laillinen maahanmuutto voi kaventaa lähtömaiden ja vastaanottavien maiden välistä taloudellista kuilua kasvaneiden tulojen, parantuneiden taitojen sekä demokraattisista arvoista ja käytännöistä saatujen tietojen tuloksena,
D. whereas legal migration can reduce the economic gap between countries of origin and host countries as a result of increased incomes, improved skills and raised awareness of democratic values and practices,
E. ottaa huomioon sekä laillisen että laittoman maahanmuuton nopean naisistumisen viime vuosina,
E. having regard to the rapid process of feminisation in respect of legal and illegal migration in recent years,
6. kehottaa jäsenvaltioita toteuttamaan toimenpiteitä ja ohjelmia, joilla pyritään parantamaan maahanmuuttajien kotoutumista siten, että edistetään vastaanottajamaan kielen oppimista sekä kansallisen ja eurooppalaisen lainsäädännön, kulttuurin, perinteiden ja arvojen tuntemusta ja kunnioittamista siten, että samalla mahdollistetaan lähtömaan perinteiden ja kielen kunnioittaminen ja säilyttäminen;
Calls upon the Member States to put into practice policies and programmes designed to promote the effective integration of migrants (both men and women) through acquisition of the language of the host country and familiarisation with - and respect for - the law, culture, traditions and values of the Member State concerned and of Europe as a whole – although this must be without detriment to the language and the traditions of the country of origin, which migrants must have the possibility of safeguarding;
9. kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan nuorten maahanmuuttajien ja erityisesti maahanmuuttajanaisten pääsyä vastaanottavien maiden koulutusjärjestelmiin ja edistämään heidän osallistumistaan vuosien 2007–2013 elinikäisen oppimisen toimintaohjelmaan; pitää erityisen tärkeänä, että maahanmuuttajien ammatillinen pätevyys tunnustetaan yhteisön ja kansallisen sääntelyn mukaisesti ja että heille taataan pääsy kielikoulutukseen, jotta he voivat kotoutua paremmin;
Calls upon the Member States to facilitate access by young migrants (in particular migrant women) to education and training systems in the host countries and to promote their participation in the 2007-2013 Lifelong Learning Programme; considers it especially important that the vocational qualifications of migrants should be recognised in accordance with Community and Member-State rules and that immigrants should be granted access to language training in order to enable them to integrate more successfully;
Laillista maahanmuuttoa koskeva toimintapoliittinen suunnitelma
A policy plan on legal migration
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE
politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa
on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals
VÄHEMMISTÖÖN JÄÄNYT MIELIPIDE..............................................................................22
MINORITY OPINION.............................................................................................................21
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO ......................................................................23
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................22
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................28
OPINION of the Committee on Development ......................................................26
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................32
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................30
- ottaa huomioon komission tiedonannon politiikan ensisijaisista tavoitteista kolmansien maiden kansalaisten laittoman maahanmuuton torjunnassa ( KOM(2006)0402 ),
- having regard to the Commission communication on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( COM(2006)0402 ),
- ottaa huomioon komission tiedonannon laillista maahanmuuttoa koskevasta toimintapoliittisesta suunnitelmasta ( KOM(2005)0669 ) ja ……… syyskuuta 2007 annetun päätöslauselmansa
- having regard to the Commission communication on the policy plan on legal immigration ( COM(2005)0669 ), and to its resolution of ..
- ottaa huomioon alueiden komitean 26. helmikuuta 2007 annetun lausunnon laillista maahanmuuttoa, laittoman maahanmuuton torjuntaa ja Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuutta koskevasta toimintasuunnitelmasta (CdR 233/2006 lopull.),
- having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 26 February 2007 on 'Policy plan on legal migration, Fight against illegal immigration, Future of the European migration network' (CdR 233/2006 fin),
- ottaa huomioon 4. ja 5. marraskuuta 2004 Haagissa pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmät sekä Haagin ohjelman
- having regard to the Council Presidency's conclusions of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein
Eurooppa-neuvoston päätelmät, liite I, kohta III. ,
European Council conclusions, Annex I, point III ,
- ottaa huomioon neuvostolle ja Euroopan parlamentille annetun komission tiedonannon: ”Siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ensimmäinen soveltamisvuosi – tavoitteena kattava eurooppalainen maahanmuuttopolitiikka” ( KOM(2006)0735 ),
- having regard to the communication from the Commission to the Council and Parliament 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
– ottaa huomioon 15. ja 16. joulukuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät aiheesta ”Siirtolaisuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa: Afrikkaa ja Välimeren aluetta koskevat ensisijaiset toimet” sellaisina kuin ne on toistettu 14. ja 15. joulukuuta 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmissä,
- having regard to the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 on the 'Global Approach to Migration: priority actions focussing on Africa and the Mediterranean', as reiterated in the Presidency's conclusions following the European Council of 14 and 15 December 2006,
- ottaa huomioon 21. ja 22. kesäkuuta 2007 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät ja hallitustenvälisen konferenssin toimivaltuudet oikeuden ja sisäasioiden alalla,
– having regard to the conclusions of the European Council of 21 and 22 June 2007 and the mandate of the IGC in the area of justice and home affairs,
- ottaa huomioon 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman laillisen ja laittoman maahanmuuton kytköksistä sekä maahanmuuttajien kotouttamisesta
- having regard to its resolution of 9 June 2005 on the link between legal and illegal migration and the integration of immigrants
- ottaa huomioon 28. syyskuuta 2006 antamansa päätöslauselman yhteisestä maahanmuuttopolitiikasta
- having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU common immigration policy
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0386 . , jossa se piti valitettavana, että ”seitsemän vuotta Tampereen ohjelman hyväksymisen jälkeen Euroopan unionilla ei ole yhdenmukaista maahanmuuttopolitiikkaa”,
Texts adopted, P6_TA(2006)0386 . , in which Parliament regretted the fact that 'seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy',
- ottaa huomioon 15. helmikuuta 2007 antamansa päätöslauselman Irakin pakolaisista
- having regard to its resolution of 15 February 2007 on refugees from Iraq
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0056 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0056 . ,
- ottaa huomioon 5. lokakuuta 2006 tehdyn neuvoston päätöksen 2006/688/EY
- having regard to Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
- ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 862/2007
- having regard to Regulation No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
- ottaa huomioon 10. ja 11. heinäkuuta 2006 Rabatissa pidetyn EU:n ja Afrikan välisen muuttoliikettä ja kehitystä käsitelleen ministerikokouksen tulokset,
- having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
- ottaa huomioon 22. ja 23. marraskuuta 2006 Tripolissa pidetyn EU:n ja Afrikan välisen ministerikokouksen aikana annetun EU:n ja Afrikan yhteisen julistuksen maahanmuutosta ja kehityksestä,
- having regard to the joint Africa-EU declaration on migration and development, adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
- ottaa huomioon neuvoston 1.–2. joulukuuta 2005 hyväksymän ihmiskaupan vastaisen toimintasuunnitelman,
- having regard to the action plan against trafficking in people adopted by the Council on 1 and 2 December 2005,
- ottaa huomioon neuvostolle 16. marraskuuta 2006 antamansa suosituksen
– having regard to its recommendation to the Council of 16 November 2006
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0498 . , jossa kehotetaan laatimaan EU:lle uusi strategia ihmiskaupan torjumiseksi,
Texts adopted, P6_TA(2006)0498 . calling for a new EU strategy to fight trafficking in human beings,
- ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle annetun komission tiedonannon aiheesta ”Maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltaminen Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin” ( KOM(2007)0247 ),
- having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
- ottaa huomioon Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle annetun komission tiedonannon kiertomuutosta ja mobiliteettikumppanuuksista Euroopan unionin ja kolmansien maiden välillä ( KOM(2007)0248 ),
- having regard to the Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
- ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajiin kohdistettavien seuraamusten säätämisestä ( KOM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD) ),
- having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 - C6-0143/2007 - 2007/0094(COD) ),
- ottaa huomioon 11. heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 863/2007
- having regard to Regulation No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
- ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen, jossa määrätään yhteisön toimivallasta ja vastuualueista maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikassa sekä EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan,
- having regard to the Treaty of Amsterdam and its conferral on the Community of powers and responsibilities in the areas of' immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
- ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä ulkoasiainvaliokunnan ja kehitysvaliokunnan lausunnot (A6 ‑0323/2007),
- having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development (A6 ‑0323/2007),
A. ottaa huomioon, että maahanmuutto on maailmanlaajuinen ilmiö, joka lisääntyy nopeasti ja joka näin ollen vaikuttaa myös Euroopan unioniin,
A. whereas migration is a global phenomenon increasing in pace which therefore also affects the European Union,
B. ottaa huomioon, että sangen eriävien arvioiden mukaan Euroopan unionissa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten lukumäärä vaihtelee 4,5 miljoonasta 8 miljoonaan; katsoo, että käytettävissä olevien tilastotietojen laatua ja yhtenäisyyttä on parannettava,
B. whereas the number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 m; whereas the statistical data available need to be improved in terms of quality and consistency,
D. katsoo, että Euroopan unionin yhteinen maahanmuuttopolitiikka edellyttää jäsenvaltioilta seuraavien periaatteiden kunnioittamista: solidaarisuus, jaettu vastuu, keskinäinen luottamus ja avoimuus,
E. whereas a common EU immigration policy requires that Member States abide by the principles of solidarity, shared responsibility, mutual trust and transparency,
E. katsoo, että maahanmuuttopolitiikan on oltava kokonaisvaltaista ja että siinä on otettava huomioon lukuisia näkökohtia, erityisesti laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunta, tarve parantaa ja sovittaa yhteen laillisia maahanmuuttokanavia, syyt maastamuuttoon kolmansien maiden ulkopuolelle (luotaantyöntävät tekijät, kuten alikehitys, kurjuus, sodat, diktatuurihallitukset, heikot valtion instituutiot, ilmastonmuutoksen ja ympäristökatastrofien seuraukset jne.), houkuttelevat tekijät Euroopan unionissa (houkuttelevat tekijät, kuten elintaso, demokratia, rauha, työmahdollisuudet, myös laiton työ jne.), jäsenvaltioiden väestörakenteen kehitykseen ja talouteen liittyvät tarpeet, paikallisella ja kansallisella tasolla sekä EU:n tasolla suoritettujen toimien johdonmukaisuus, integrointikysymykset ja kulttuurien sekoittuminen, perusoikeuksien kunnioittaminen ja erityisesti oikeus turvapaikkaan ja palauttamiskieltoon, rasismin ja muukalaispelon torjunta,
F. whereas immigration policy needs to be global and must take account of a whole range of aspects, especially: the fight against clandestine immigration and human trafficking , the need to improve and coordinate legal immigration channels, the causes of emigration from third countries (push-factors such as underdevelopment, poverty, wars, dictatorships, failing state institutions, the consequences of climate change and environmental disasters, etc), the factors of attraction to the Union (pull-factors such as standard of living, democracy, peace, job opportunities including irregular employment, etc); the Member States' demographic and economic needs; the coherence of the measures taken at local, national and European level; issues of integration and cultural mixing; respect for fundamental rights, especially the right to asylum and non-refoulement; and the fight against racism and xenophobia,
F. katsoo, että ihmiskaupan torjunta on ensisijaista unionille, erityisesti heikoimmassa asemassa olevien henkilöiden kuten naisten ja lasten kaupan vähentämiseksi sekä ihmiskaupasta hyötyvien verkostojen ja mafioiden hajottamiseksi,
G. whereas the fight against trafficking in people constitutes a priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children and to dismantling the rings and mafias which benefit from it,
G. ottaa huomioon, että useat epäsäännöllisessä tilanteessa olevat ihmiset saapuvat Euroopan unioniin laillisesti, mutta he eivät enää täytä maahanpääsyn ehtoja,
H. whereas many people in an irregular situation originally enter the European Union legally, but then cease to fulfil their entry- conditions;