natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on tutkittava, sisältyykö niiden oikeusjärjestelmään 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ja varmistettava, että vaatimukset ovat 3 kohdassa tarkoitettujen ehtojen mukaiset.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall ensure that any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Jäsenvaltioiden on tutkittava, sisältyykö niiden oikeusjärjestelmään 2 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia ja osoitettava, ovatko vaatimukset 3 kohdassa tarkoitettujen ehtojen mukaiset.
Member States shall examine whether, under their legal system, any of the requirements listed in paragraph 2 are imposed and shall indicate whether any such requirements are compatible with the conditions laid down in paragraph 3.
Tietyissä palveluiden vapauttamista koskevissa vaatimuksissa on edettävä vähitellen.
Certain requirements relating to service liberalisation call for a step-by-step approach.
Kansallisten säännösten muuttamisessa 3 kohdan ehtojen mukaisesti (silloin kun se on tarpeen), ei saa edetä hätäisesti ja kyseisen lainsäädännön yhdenmukaistamista koskevan tavoitteen kustannuksella.
Adaptation of national rules to the conditions of paragraph 3, where it is necessary, must not be carried out hastily or to the detriment of the objective of harmonisation of the legislation concerned.
15 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 15, paragraph 3, introductory part
Jäsenvaltioiden on tarkastettava , että 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävät seuraavat ehdot:
Member States shall verify that requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Jäsenvaltioiden on osoitettava , että 2 kohdassa tarkoitetut vaatimukset täyttävät seuraavat ehdot:
Member States shall indicate whether requirements referred to in paragraph 2 satisfy the following conditions:
Tarkistus on yhdenmukainen 15 artiklan 1 kohtaan tehdyn tarkistuksen kanssa.
In line with the amendment to Article 15(1).
15 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 15, paragraph 3a (new)
Jäsenvaltiot kannustavat yhdessä komission ja Euroopan parlamentin kanssa kansallisten palveluiden laatua tai saatavuutta koskevien toimien tai säännösten käyttöönottoa.
The Member States, in cooperation with the Commission and the European Parliament, shall encourage the adoption of national measures or rules aimed at improving service quality and access within their territory.
15 artiklan 1 kohtaan tehtyyn tarkistukseen.
Cf. amendment to Article 15(1).
Arvioinnin ei pitäisi sulkea välttämättä pois kaikkia tai joitain vaatimuksia, sillä niiden on ensisijaisesti varmistettava yleinen etu.
The activity of evaluation should not have to entail the elimination of all or part of the criteria concerned, since their main function is to ensure the public interest.
Tiedoilla pitäisi voida yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden väliset ehdot ja etenkin pyrkiä edelleen tavoitteeseen palveluiden saatavuuden ja laadun jatkuvaksi parantamiseksi, jotta kaikki kansalaiset voisivat elää yhteiskunnan ja Euroopan yhteiskuntamallin arvoisissa ihmisarvoisissa oloissa.
The information should make it possible to harmonise conditions between the Member States, and, above all, to pursue the objective of the continual improvement of services in terms of both access and quality, in order to guarantee our fellow citizens living conditions that are worthy of our societies and the European social model.
Ensimmäisessä alakohdassa kansallisilla säännöksillä tarkoitetaan säännöksiä, jotka koskevat palvelutoiminnan aloittamista ja harjoittamista, ja erityisesti säännöksiä, joilla säännellään palveluntarjoajan käyttäytymistä, palvelun laatua tai sisältöä, mainontaa, sopimuksia ja palveluntarjoajan vastuuta.
(2) Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
i) jäljempänä 20 artiklassa, 23 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sekä 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevat rajoitukset.
(i) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20, the first subparagraph of Article 23(1) or Article 25 (1) .
Tämä aiheuttaisi valtavaa painetta niissä maissa, joissa vero- sosiaali- ja ympäristövaatimukset turvaavat yhteisen edun paremmin.
The result would be extreme pressure on those countries whose social, fiscal and environmental standards are more protective of the general interest.
Koko artikla on siten poistettava.
The entire article should be deleted.
Edellä 16 artiklaa ei sovelleta:
Article 16 shall not apply to the following:
1) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/67/EY36 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin postipalveluihin;
(1) postal services within the meaning of point (1) of Article 2 of Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council;
2) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY37 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin sähkön jakelupalveluihin;
(2) electricity distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council;
3) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/55/EY38 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuihin maakaasun jakelupalveluihin;
(3) gas distribution services within the meaning of point (5) of Article 2 of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council;
4) veden jakelupalveluihin;
(4) water distribution services;
6) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY39 soveltamisalaan kuuluviin aihealueisiin;
(6) matters covered by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
7) neuvoston direktiivin 77/249/ETY40 soveltamisalaan kuuluviin aihealueisiin;
(7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC
8) [ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun] direktiivin ../../EY [..] artiklan säännöksiin;
(8) the provisions of Article [..] of Directive ../../EC on the recognition of professional qualifications;
10) [Euroopan unionin kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä oikeudesta liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella annetun] Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin …/…/EY säännöksiin [, joilla muutetaan asetus (ETY) N:o 1612/68 sekä kumotaan] niiden jäsenvaltioiden, joihin edunsaajat siirtyvät, toimivaltaisten viranomaisten edunsaajille asettamista hallinnollisista muodollisuuksista [annetut direktiivit 64/221/ETY, 68/360/ETY, 72/194/ETY, 73/148/ETY, 75/34/ETY, 75/35/ETY, 90/364/ETY, 90/365/ETY ja 93/96/ETY];
(10) the provisions of Directive …/../EC of the European Parliament and the Council [on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States;
11) kolmansien maiden kansalaisten tilapäisen lähettämisen tapauksessa jäsenvaltion, johon työntekijä lähetetään, vaatimaan lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävään viisumiin 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin;
(11) in the case of the posting of third country nationals, the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2);
12) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/9341 3 ja 4 artiklan mukaiseen lupajärjestelmään;
(12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93 ;
13) tekijänoikeuteen ja lähioikeuksiin, neuvoston direktiivissä 87/54/ETY42 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/9/EY43 tarkoitettuihin oikeuksiin sekä teollisoikeuksiin;
(13) copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council as well as industrial property rights;
14) asiakirjoihin, jotka edellyttävät lain nojalla notaarin toimia;
(14) acts requiring by law the involvement of a notary;
15) lakisääteiseen tilintarkastukseen;
(15) statutory audit;
16) palveluihin, joihin sovelletaan siinä jäsenvaltiossa, johon palveluntarjoaja siirtyy tuottamaan palveluaan, yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen ja kansanterveyteen liittyvin perustein asetettua täydellisen kiellon järjestelmää;
(16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health;
19) toisessa jäsenvaltiossa leasingvuokrattujen ajoneuvojen rekisteröintiin;
(19) the registration of vehicles leased in another Member State ;
20) sopimuspuolten vapauteen valita sopimukseensa sovellettava lainsäädäntö;
(20) the freedom of parties to choose the law applicable to their contract;
23) palveluntarjoajan sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen, kun on kyse jäsenvaltiossa, johon palveluntarjoaja siirtyy, palveluntarjoajan toiminnan yhteydessä henkilölle sattuneesta tapaturmasta.
(23) the non-contractual liability of a provider in the case of an accident involving a person and occurring as a consequence of the service provider's activities in the Member State to which he has moved temporarily.
Alkuperämaaperiaatetta koskevat artiklat on poistettava.
The articles referring to the country of origin principle should be deleted.
Poiketen siitä, mitä 16 artiklassa säädetään, jäsenvaltio voi poikkeuksellisesti toteuttaa palveluntarjoajan osalta, jolla on toimipaikka toisessa jäsenvaltiossa, toimenpiteen, joka koskee jotakin seuraavista aloista:
By way of derogation from Article 16, and in exceptional circumstances only, a Member State may, in respect of a provider established in another Member State, take measures relating to any of the following :
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu toimenpide voidaan toteuttaa ainoastaan 37 artiklassa säädettyä keskinäistä avunantomenettelyä noudattaen ja jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
The measures provided for in paragraph 1 May be taken only if the mutual assistance procedure laid down in Article 37 is complied with and all the following conditions are fulfilled:
a) kansallisia säännöksiä, joiden nojalla toimenpide toteutetaan, ei ole yhteisön laajuisesti yhdenmukaistettu 1 kohdassa tarkoitettujen alojen osalta;
(a) the national provisions in accordance with which the measure is taken have not been subject to Community harmonisation in the fields referred to in paragraph 1 ;
b) toimenpide on vastaanottajan kannalta suojaavampi kuin toimenpide, jonka alkuperäjäsenvaltio toteuttaisi omien kansallisten säännöstensä nojalla;
(b) the measures provide for a higher level of protectio n of the recipient than would be the case in a measure taken by the Member State of origin in accordance with its national provisions;
c) alkuperäjäsenvaltio ei ole toteuttanut toimenpiteitä tai se on toteuttanut 37 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin nähden riittämättömiä toimenpiteitä;
(c) the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in Article 37( 2 ) ;
20 artiklan b alakohta
Article 20, point (b)
b) rajoitukset, jotka koskevat mahdollisuutta verovähennyksiin tai taloudellisen tuen myöntämiseen ja jotka perustuvat siihen, että palveluntarjoajan toimipaikka on toisessa jäsenvaltiossa, tai palvelujen suorituspaikkaan ;
(b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided ;
b) rajoitukset, jotka koskevat mahdollisuutta verovähennyksiin tai taloudellisen tuen myöntämiseen ja jotka perustuvat siihen, että palveluntarjoajan toimipaikka on toisessa jäsenvaltiossa;
(b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State;
On kohtuullista, että jäsenvaltiot turvautuvat verovähennyksiin tai taloudellisiin tukiin rohkaistakseen tai torjuakseen tiettyä taloudellista toimintaa esimerkiksi poikkeuksellisen luonnonkauniilla alueilla, erityistä tieteellistä mielenkiintoa omaavilla tai kehityksestä jälkeenjääneillä alueilla.
It is reasonable for Member States to use tax deductibility and financial assistance to encourage or discourage certain economic activities in, for example, areas of outstanding natural beauty or special scientific interest, disadvantaged areas and so on.
Kunhan ne ovat perustamissopimuksen mukaisia niitä on luonnollisesti pidettävä tarkoituksenmukaisina välineinä politiikkojen toteuttamisessa.
Where these are in keeping with the Treaty, they should of course be recognised as valuable policy instruments.
21 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 21, paragraph 2a (new)
Vastaanottajan syrjimättömyysperiaatteen käyttöönotto aiheuttaa ongelmia terveyspalveluissa.
The implementation of the principle of non-discrimination at the receiver end poses problems for health services.
Monet terveydenhuoltojärjestelmät pohjautuvat hoitojen tarjonnan suunnitteluun kysynnän sijasta (palvelut ovat kaikkien kansalaisten käytettävissä ketään syrjimättä).
Many health systems are based on the planning of supply, not of demand (free and non-discriminatory access for all citizens).
Uuden direktiivin mukaan toisen jäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmän kanssa sopimuksen tehnyt laitos, joka sitoutuu ottamaan vastaan potilaita tästä valtiosta, ei voisi suostua vastaanottajavaltion viranomaisten määräykseen hoitaa ensisijaisesti alueensa potilaat, vaikka terveyspalveluiden tarjontaa koskevan suunnittelun päämäärä on vastata alueen väestön tarpeisiin.
Under the new directive, an establishment which, under a contract entered into with the health system of another Member State, agreed to accept patients from that Member State would not be able to allow the authorities of the receiving Member State to give priority of treatment to patients from its catchment area, whereas the objective of planning health care from the supply side is to meet the needs of those living within that catchment area.
23 artikla
Assumption of health care costs
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toisessa jäsenvaltiossa annetusta terveydenhoidosta suoritetut sosiaaliturvajärjestelmän korvaukset eivät ole pienempiä kuin niiden omalla alueella annetusta vastaavasta terveydenhoidosta suoritetut sosiaaliturvajärjestelmän korvaukset.
Member States shall ensure that the level of assumption by their social security system of the costs of health care provided in another Member State is not lower than that provided for by their social security system in respect of similar health care provided in their territory .
24 artiklan 1 kohdan 2 alakohta
Article 24, paragraph 1, subparagraph 2
Tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltio ei voi kuitenkaan asettaa palveluntarjoajalle tai tämän tilapäisesti lähettämälle työntekijälle 17 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen kysymysten osalta:
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17 :
d) velvoitetta pitää yllä ja säilyttää työntekijöitä koskevia asiakirjoja kyseisen jäsenvaltion alueella tai sen alueella sovellettavin edellytyksin.
(d) to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
On kohtuullista sallia jäsenvaltioiden myöntää tai evätä lupia niiden alueella harjoitetulle taloudelliselle toiminnalle, edellyttäen, että niiden asettamat säännöt ovat perustamissopimuksen vaatimusten mukaiset.
Provided the rules imposed conform to requirements of the Treaty, it is reasonable to allow a Member State to grant or withhold authorisations for economic activities conducted on its territory.
Tämä toimenpide on suhteeton kyseeseen tavoitteeseen nähden.
This measure is disproportionate to this goal.
24 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 24, paragraph 2, subparagraph 2
Alkuperäjäsenvaltion on 1 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa avustettava tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltiota niiden työehtojen ja -olojen noudattamisen varmistamisessa, joita sovelletaan direktiivin 96/71/EY nojalla, ja toimitettava omasta aloitteestaan tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltiolle mahdolliset täsmälliset seikat , jotka viittaavat palveluntarjoajan mahdollisiin väärinkäytöksiin työehtojen ja ‑olojen osalta.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall assist the Member State of posting to ensure compliance with the employment and working conditions applicable under Directive 96/71/EC and shall, on its own initiative, communicate to the Member State of posting any specific facts which indicate possible irregularities on the part of the provider in relation to employment and working conditions.
26 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 26, paragraph 3, subparagraph 1a (new)
Silloin kun kyseistä palvelua on määrä tarjota suurelle yleisölle jäsenvaltioiden on varmistettava, että tiedot toimitetaan sellaisessa muodossa ja sellaisella kielellä, joka ei edellytä tarjottavan palvelun erityistä tuntemusta ja jonka kuka tahansa lukutaitoinen henkilö voi ymmärtää.
Where the service in question is to be offered to the general public, Member States shall ensure that the information is provided in a form and in language which demands no specialised knowledge of the service to be provided and which any literate person can understand.
Tiedoista ei ole mitään hyötyä, ellei niitä ymmärretä ja kuluttajilla on oikeus saada selkeää tietoa, joka on kirjoitettu maallikonkin ymmärtämällä kielellä.
Information is of no use if it cannot be understood, and consumers have a right to clear information written in laypersons’ terms.
28 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 28, paragraph 2a (new)
29 artiklan 1 kohta
Article 29, paragraph 1
Komission ei sovi pyrkiä vakiinnuttamaan velvollisuudestaan edistää sisämarkkinoita niin laajaa tulkintaa, että se alkaa vaikuttaa kysymyksiin, jotka kuuluvat oikeutetusti yksinomaan jäsenvaltioiden toimivallan piiriin.
It is inappropriate for the Commission to attempt to establish such a broad interpretation of its responsibility to further the internal market that it begins to interfere in matters which are rightly in the exclusive competence of the Member States.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säänneltyjä ammatteja koskevassa kaupallisessa viestinnässä noudatetaan yhteisön lainsäädännön mukaisia ammatillisia sääntöjä ja erityisesti sääntöjä, joiden aiheena on ammattikunnan riippumattomuus, arvo ja kunnia sekä ammatillinen salassapitovelvollisuus, jotka määräytyvät kunkin ammatin erityispiirteiden mukaan.
Member States shall ensure that commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että säänneltyjä ammatteja koskevassa sallitussa kaupallisessa viestinnässä noudatetaan yhteisön lainsäädännön mukaisia ammatillisia sääntöjä ja erityisesti sääntöjä, joiden aiheena on ammattikunnan riippumattomuus, arvo ja kunnia sekä ammatillinen salassapitovelvollisuus, jotka määräytyvät kunkin ammatin erityispiirteiden mukaan.
Member States shall ensure that , where they are permitted, commercial communications by the regulated professions comply with professional rules, in conformity with Community law, which relate, in particular, to the independence, dignity and integrity of the profession, as well as to professional secrecy, in a manner consonant with the specific nature of each profession.
Kyseiset pakolliset normit ja määräykset voivat käsittää muun muassa pakollisia korkealaatuisuuden kriteerejä kotihoidolle, jota tarjotaan henkilöille, jotka eivät kykene korkeasta iästä tai muusta heikentävästä syystä johtuen, tai siksi, että he ovat lapsia, viettämään täysin itsenäistä elämää sekä pakollisia normeja ja sääntöjä yleisen edun suojelemiseksi tai minkä tahansa EY:n perustamissopimuksen mukaisen politiikan tavoitteen saavuttamiseksi.
Such mandatory standards and rules may include, but are not limited to, mandatory high quality criteria for residential care for people who through age-related or other infirmity, or because they are children, are incapable of living independently, and mandatory standards and rules protecting the public interest or pursuing any policy goal in keeping with the Treaty.
Ehdotetut vapaaehtoiset menettelyt ovat erityisen puutteelliset terveyspalveluiden osalta eikä jäsenvaltioiden oikeutta valvoa kyseisten palveluiden laatua niiden omalla alueella pidä kyseenalaistaa.
The proposed voluntary procedures are particularly inadequate for care services and the Member States’ right to control the quality of such services offered on their territory should be unquestioned.
Tämän direktiivin yhteydessä tämä edellyttää lisäkappaletta, jossa tähän kiinnitetään huomiota.
In the context of this Directive, this implies the need for an additional paragraph drawing attention to this.
35 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 35, paragraph 6 a (new)
Edellyttäen, että sen jäsenvaltion, jossa palvelua aiotaan tarjota, kansalliset säännökset ovat EY:n perustamissopimuksen mukaiset, on kohtuullista sallia jäsenvaltion asettaa ehtoja sen alueella harjoitetulle taloudelliselle toiminnalle.
Provided the national provisions of the Member State in which a service is to be provided are in keeping with the Treaty, it is reasonable to allow a Member State to impose conditions on economic activities conducted on its territory.
On kohtuutonta odottaa yhden jäsenvaltion viranomaisten pystyvän valvomaan tehokkaasti palveluntarjoajia silloin, kun kyseinen palvelu tarjotaan toisessa jäsenvaltiossa.
The authorities of another Member State cannot be reasonably expected to provide effective supervision of service providers where the service in question is provided in another Member State.
Ehdotetun kaltainen yhteistyö olisi kuitenkin erittäin hyödyllinen lisä tehokkaalle lainsäädännölle ja valvonnalle.
Co-operation of the kind prescribed would nevertheless be most useful as a supplement to effective legislation and supervision.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset suorittavat alkuperäjäsenvaltion pyynnöstä paikalla tarkistuksia, tarkastuksia ja tutkimuksia, jotka ovat välttämättömiä alkuperäjäsenvaltion valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi.
A t the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin .
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset suorittavat paikalla tarkistuksia, tarkastuksia ja tutkimuksia, jotka ovat välttämättömiä valvonnan tehokkuuden varmistamiseksi.
The competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision.
Kyseiset viranomaiset toimivat niiden valtuuksien puitteissa, jotka niille on annettu jäsenvaltiossaan.
In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
On kohtuutonta odottaa yhden jäsenvaltion viranomaisten pystyvän valvomaan tehokkaasti palveluntarjoajia silloin, kun kyseinen palvelu tarjotaan toisessa jäsenvaltiossa.
The authorities of another Member State cannot reasonably be expected to provide effective supervision of service providers where the service in question is provided in another Member State.