natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimenpiteiden tarkoituksena olisi erityisesti luoda läheinen yhteistyö kansallisten viranomaisten, poliisin ja yhteyspisteiden välille.
In particular, activities should be aimed at creating close cooperation between national authorities, police and contact points.
On ryhdyttävä toimiin lasten hyväksikäyttöön liittyviä tietoja koskevan yhteisen eurooppalaisen tietokannan perustamiseksi ja varmistettava, että Europolilla on siihen yhteys .
Actions will be taken to build a common European database collecting information on child abuse and to ensure its connection with Europol.
Liite I – 1 kohta – 5 a alakohta (uusi)
Annex I – section 1 – point 5 a (new)
Toimenpiteillä pyritään täydentämään, kansallinen lainsäädäntö huomioon ottaen, nykyisiä toimia parantamalla yhteistyötä jäsenvaltioiden verkkotunnusrekisterien kanssa ja edistämällä myönteisiä suhteita unionin ulkopuolisten rekisterien kanssa, jotta voidaan entistä aiemmin havaita mahdollisesti laiton sisältö ja minimoida lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvää sisältöä tarjoavien tunnettujen verkkosivujen elinaika.
Taking account of national legislation, activities will aim to complement the existing actions by improving co-operation with domain name registries in Member States, and encouraging positive relationships with registries outside the EU to enable earlier detection of potentially illegal content and minimise the longevity of known websites offering child sexual abuse content.
Liite I – 2 kohta – 2 alakohta
Annex I – section 2 – point 2
Sidosryhmien kannustaminen riittävien itsesääntelyjärjestelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self-regulation.
Toimenpiteillä pyritään edistämään itsesääntelyaloitteiden luomista ja toteuttamista ja kannustamaan sidosryhmiä ottamaan huomioon lasten turvallisuus uusia teknologioita ja palveluja kehitettäessä.
Actions will encourage the creation and implementation of self-regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Sidosryhmien kannustaminen riittävien itse- ja yhteissääntelyjärjestelmien kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Encouraging stakeholders to develop and implement adequate systems of self- and co- regulation.
Toimenpiteillä pyritään edistämään itse- ja yhteissääntelyaloitteiden luomista ja toteuttamista ja kannustamaan sidosryhmiä ottamaan huomioon lasten turvallisuus uusia teknologioita ja palveluja kehitettäessä.
Actions will encourage the creation and implementation of self- and co- regulatory initiatives and encourage stakeholders to take account of child safety when developing new technologies and services.
Liite I – 2 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Annex I – section 2 – point 2 a (new)
Toimenpiteillä pyritään kannustamaan ja avustamaan Internet-palvelujen tarjoajia kehittämään itsesäätelyn välineenä "lapsille turvallinen" -merkintöjä verkkosivuille.
Actions will aim at encouraging and assisting Internet service providers to develop, as a tool of self regulation, ‘ child safe ’ labelling for web pages.
Kyseiset toimenpiteet voivat muun muassa tarkoittaa, että tarkastellaan mahdollisuutta kehittää yhteinen, havainnollistavien symbolien tai varoitusviestien järjestelmä, joka osoittaa ikäkategorian ja/tai näyttää, mikä sisällössä on vaikuttanut tietyn ikärajan suositukseen, jolloin käyttäjien on helpompi tiedostaa mahdollisesti haitallinen verkkosisältö.
These actions may include, inter alia, exploring the possibility of setting-up a system of common descriptive symbols or warning messages indicating the age category and/or those aspects of the content which have led to a certain age recommendation, which would help users to be more aware of potentially harmful online content.
Liite I – 2 kohta – 3 alakohta
Annex I – section 2 – point 3
Lasten ja nuorten kannustaminen osallistumaan turvallisemman verkkoympäristön kehittämiseen.
Stimulating the involvement of children and young people in creating a safer online environment .
Toimenpiteillä pyritään ottamaan lapset ja nuoret toimintaan mukaan, jotta voitaisiin paremmin ymmärtää heidän näkemyksiään ja kokemuksiaan verkkoteknologioiden käytöstä ja saada tietoa siitä, kuinka verkkoympäristöstä voitaisiin tehdä turvallisempi lapsille.
Actions will aim to involve children and young people with the aim of better understanding their views and experiences concerning the use of online technologies and on how to promote a safer online environment for children.
Osallistumisen pitää olla säännöllistä esimerkiksi eurooppalaisen lasten oikeuksia käsittelevän foorumin, turvallisempi internet -foorumin ja muiden tapahtumien puitteissa.
This involvement shall be regularly exercised within the framework of activities such as the European Forum on the Rights of the Child, the Safer Internet Forum and others.
Liite I – 2 kohta – 4 alakohta
Annex I – section 2 – point 4
Haitallisen verkkosisällön torjumisvälineitä koskevan tiedotuksen lisääminen.
Increasing information about adequate tools for dealing with harmful content online.
Toimenpiteillä pyritään lisäämään tietoa mahdollisesti haitallisen verkkosisällön torjumiseen tarkoitettujen välineiden tehokkuudesta ja toimivuudesta ja tarjoamaan käyttäjille tietoa, välineitä ja sovelluksia, joiden avulla he pystyvät torjumaan haitallista sisältöä eri jakelualustoilla.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Toimenpiteillä pyritään lisäämään erityisesti vanhempien, huoltajien ja kasvattajien tietoa suodatusjärjestelmien kaltaisten mahdollisesti haitallisen verkkosisällön torjumiseen tarkoitettujen välineiden tehokkuudesta ja toimivuudesta ja tarjoamaan kaikille käyttäjille säännöllisesti yksinkertaisessa muodossa olevaa tietoa, välineitä ja sovelluksia, joiden avulla he pystyvät torjumaan haitallista sisältöä eri jakelualustoilla.
Activities will aim to increase information , particularly for parents, carers and educators , about the performance and effectiveness of tools, such as filtering systems, for dealing with potentially harmful content online and to equip all users regularly with simple educational information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Liite I – 3 kohta – johdantokappale
Annex I – section 3 – introductory part
Näillä toimenpiteillä pyritään lisäämään yleisön ja erityisesti lasten, vanhempien, huoltajien ja kasvattajien tietoisuutta verkkoteknologioiden käyttöön liittyvistä mahdollisuuksista ja riskeistä sekä keinoista varmistaa niiden turvallinen käyttö.
The activities will be aimed at increasing the awareness of the public, in particular children, parents, carers and educators, about opportunities and risks related to the use of online technologies and means of staying safe online.
Keskeisiä yleisen tason toimia ovat:
The main overall actions planned to be taken are:
Ne koskevat myös uusia jakelualustoja käyttävien palvelujen, kuten matkapuhelinverkkoja käyttävien audiovisuaalipalvelujen, mahdollisuuksia ja riskejä.
They will also address the opportunities and risks of services using new distribution platforms, such as audiovisual services using mobile phone networks.
Tietopakettien olisi tarvittaessa oltava saatavilla monikielisinä.
Where appropriate, information packs should be made available in multilingual versions.
Liite I – 3 kohta – 1 alakohta
Annex I – section 3 – point 1
Verkkoteknologioiden turvallista käyttöä koskevan yleisön tietoisuuden lisääminen ja tiedon levittäminen.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies.
Toimenpiteillä edistetään yleisön tietoisuutta tarjoamalla koordinoidusti tietoa koko Euroopassa mahdollisuuksista, riskeistä ja tavoista torjua niitä.
The activities will promote public awareness by providing adequate information about possibilities , risks and ways to deal with them in a coordinated way across Europe .
Toimenpiteillä tuetaan kustannustehokkaita keinoja välittää tiedotusmateriaalia suurille käyttäjämäärille.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Verkkoteknologioiden turvallista käyttöä koskevan yleisön tietoisuuden lisääminen ja tiedon levittäminen.
Raising public awareness and disseminating information on safer use of online technologies .
Toimenpiteillä edistetään yleisön tietoisuutta koordinoidusti koko Euroopassa välittämällä myönteistä viestiä tieto- ja viestintäteknologioiden laajemman ja tehokkaamman käytön mahdollisuuksista, kun tarjotaan riittävästi tietoa riskeistä ja tavoista torjua niitä.
The activities will promote public awareness in a coordinated way across Europe , by conveying a positive message on the opportunities for a wider and more intensive use of ICT, while providing adequate information about risks and ways to deal with them.
Toimenpiteillä tuetaan kustannustehokkaita keinoja, joilla välitetään tiedotusmateriaalia suurille käyttäjämäärille ja joita ovat esimerkiksi yhteistyö joukkoviestinten kanssa, käyttäjien tuottaman sisällön verkkojakelu ja koulutusjärjestelmän hyödyntäminen .
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users, for instance, through co-operation with mass media, through online distribution of user-generated content and through the educational system.
Viestien jakelu- ja esitystavat mukautetaan eri kohderyhmiin (lasten, vanhempien ja kasvattajien erilaisiin ikäryhmiin).
Methods of distribution and presentation of the messages will be adapted to the various target groups (different age groups of children and their parents, educators).
Liite I – 3 kohta – 2 alakohta
Annex I – section 3 – point 2
Yhteyspisteet, joista vanhemmat ja lapset voivat saada vastauksia verkon turvallista käyttöä koskeviin kysymyksiin.
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online.
Toimenpiteillä pyritään antamaan käyttäjille valmiudet tehdä tietoon perustuvia ja vastuullisia valintoja tarjoamalle heille opastusta siitä, mitä tietoja ja varotoimia verkon turvallinen käyttö edellyttää.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Yhteyspisteet, joista vanhemmat ja lapset voivat saada vastauksia verkon turvallista käyttöä koskeviin kysymyksiin ja myös neuvoja siitä, kuinka toimia verkkoympäristössä tapahtuvan viekoittelun (grooming) tai kiusaamisen tapauksessa .
Providing contact points where parents and children can receive answers to questions about how to stay safe online , including advice on how to deal with both grooming and cyber-bullying.
Liite I – 4 kohta – johdantokappale
Annex I – section 4 – introductory part
Toimenpiteillä pyritään luomaan tietämyspohja, jonka avulla voidaan riittävän hyvin ratkoa nykyisiin ja tuleviin verkon käyttötapoihin, riskeihin ja seurauksiin liittyviä kysymyksiä, jotta voitaisiin suunnitella tarvittavia toimia verkon turvallisen käytön varmistamiseksi kaikille käyttäjille.
The activities will aim to establish a knowledge base for dealing adequately with existing and emerging uses of the online environment and relevant risks and consequences, with a view to designing adequate actions aimed at ensuring online safety for all users.
Tietämyspohjan sisältöä tulee jakaa sidosryhmien kanssa ja sitä on levitettävä jäsenvaltioissa.
The contents of this knowledge base should be shared with stakeholders and disseminated across Member States.
Tietämyspohjista ei ole hyötyä, ellei tietoja jaeta.
Knowledge bases are not useful unless the information is shared.
Liite I – 4 kohta – 2 alakohta
Annex I – section 4 – point 2
Lasten verkkoteknologioiden käyttöä koskevan ajantasaistetun tiedon tarjoaminen.
Providing updated information concerning children’s use of online technologies.
Toimenpiteillä tuotetaan ajantasaista tietoa lasten tavoista käyttää verkkoteknologioita ja siitä, miten lapset ja heidän vanhempansa ja huoltajansa käsittelevät mahdollisuuksia ja riskejä.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents and carers deal with both opportunities and risks.
Toimenpiteet kattavat määrällisiä ja laadullisia näkökohtia.
The actions will comprise quantitative and qualitative aspects.
Lisäksi pyritään lisäämään tietämystä lasten ja nuorten omista strategioista verkkoympäristön riskien hoitamiseksi ja arvioimaan näiden strategioiden toimivuutta.
Actions will also aim to increase the knowledge of children and young people ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Toimenpiteillä tuotetaan ajantasaista tietoa lasten tavoista käyttää verkkoteknologioita ja siitä, miten lapset ja heidän vanhempansa ja huoltajansa sekä heidän opettajansa ja kasvattajansa käsittelevät mahdollisuuksia ja riskejä.
Actions will be taken to generate updated information concerning children’s use of online technologies and the way they and their parents, carers , teachers and educators deal with both opportunities and risks.
Lisäksi pyritään lisäämään tietämystä lasten omista strategioista verkkoympäristön riskien hoitamiseksi ja arvioimaan näiden strategioiden toimivuutta.
Actions will also aim to increase the knowledge of children ’ s own strategies for dealing with risks in the online environment, and assess the effectiveness of these strategies.
Liite I – 4 kohta – 2 b alakohta (uusi)
Annex I – section 4 – point 2 b (new)
Liite I - 4 kohta - 3 alakohta
Annex I - Action 4 - point 3
Verkossa tapahtuvaa lasten sortamista koskevan selvitystyön edistäminen.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Toimenpiteillä pyritään selvittämään teknisiä, psykologisia ja sosiologisia kysymyksiä, jotka liittyvät lasten sortamiseen verkkoympäristössä, mukaan luettuna kiusaaminen, viekoittelu, lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvä materiaali ja uusimmat käyttäytymismallit, jotka voivat aiheuttaa lapsille riskejä tai vahinkoa.
Actions will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Toimenpiteillä , joissa otetaan huomioon sukupuolinäkökohdat , pyritään selvittämään teknisiä, psykologisia ja sosiologisia kysymyksiä, jotka liittyvät lasten sortamiseen verkkoympäristössä, mukaan luettuna kiusaaminen, viekoittelu, lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvä materiaali ja uusimmat käyttäytymismallit, jotka voivat aiheuttaa lapsille riskejä tai vahinkoa.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to investigate technical, psychological and sociological issues related to the victimisation of children in the online environment, including bullying, grooming, issues relating to online child sexual abuse material and emerging forms of conduct that can put children at risk of harm.
Liite I - 4 kohta - 5 alakohta
Annex I - Action 4 - point 5
Tietoisuuden lisääminen nykyisten ja tulevien teknologioiden käytön vaikutuksista lapsiin ja nuoriin.
Increasing knowledge of the effects of the use of current and emerging technologies on children and young people.
Toimenpiteillä pyritään ymmärtämään paremmin verkkoteknologioita käyttäville lapsille ja nuorille aiheutuvia psykologisia, käytöksellisiä vaikuttavia ja sosiologisia vaikutuksia, lähtien vaikutuksista, joita aiheutuu haitalliselle sisällölle ja käytökselle altistumisesta, aina viekoitteluun ja kiusaamiseen eri viestintävälineissä, tietokoneista ja matkapuhelimista pelikonsoleihin ja muihin uusiin teknologioihin.
Actions will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Toimenpiteillä, joissa otetaan huomioon sukupuolinäkökohdat , pyritään ymmärtämään paremmin verkkoteknologioita käyttäville lapsille ja nuorille aiheutuvia psykologisia, käytöksellisiä ja sosiologisia vaikutuksia, lähtien vaikutuksista, joita aiheutuu haitalliselle sisällölle ja käytökselle altistumisesta, aina viekoitteluun ja kiusaamiseen eri viestintävälineissä, tietokoneista ja matkapuhelimista pelikonsoleihin ja muihin uusiin teknologioihin.
Actions, incorporating a gender-sensitive approach, will aim to better understand the psychological, behavioural and sociological effects on children and young people using online technologies, ranging from the effect of exposure to harmful content and conduct to grooming and bullying and across different platforms, from computers and mobile phones to game consoles and other emerging technologies.
Turvallisemman verkkoympäristön edistäminen
Promoting a safer online environment
Yleisön tietoisuuden varmistaminen
Ensuring public awareness
Tietämyspohjan luominen
Establishing a knowledge base
Laittoman verkkosisällön vähentäminen ja haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen
Fighting against illegal content and tackling harmful conduct online
Ehdotus päätökseksi
Proposal for a decision – amending act
Liite III - 4, 5 ja 6 kohta
Annexe III - points 4, 5 and 6
(4) Yhteisrahoitteisten toimien valinta perustuu komission verkkosivulla julkaistuihin ehdotuspyyntöihin voimassa olevien rahoitussäännösten mukaisesti.
(4) The selection of shared-cost actions will be based on calls for proposals published on the Commission ’ s website in accordance with the financial provisions in force.
(5) Yhteisön tukea koskeviin hakemuksiin on tarvittaessa liitettävä rahoitussuunnitelma, joka sisältää hankkeiden rahoituksen kaikki osatekijät, mukaan luettuina yhteisöltä pyydettävä rahoitustuki sekä kaikista muista lähteistä pyydetty tai saatu tuki.
(5) Applications for Community support should provide, where appropriate, a financial plan listing all the components of the funding of the projects, including the financial support requested from the Community, and any other requests for or grants of support from other sources.
(6) Liitännäistoimenpiteet toteutetaan tarjouspyynnöin voimassa olevien rahoitussäännösten mukaisesti.
(6) Accompanying measures will be implemented through calls for tenders in accordance with the financial provisions in force.
Komission ehdotus, joka koskee internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskevaa yhteisön ohjelmaa, on osa EU:n toimintaa lasten turvallisuuden parantamiseksi internetissä.
The Commission proposal on a European programme on protecting children using the Internet and new technologies (‘Safer Internet’) forms part of European measures to promote greater safety for children on the Internet.
Uuden teknologian leviäminen ja lasten parempi tietämys tietotekniikasta aiheuttavat sen, että lapsia uhkaavat yhä enemmän laittomat sisällöt ja haitallinen käyttäytyminen kuten häirintä, lapsiporno, viekoittelu (grooming), kiusaaminen, rasististen sisältöjen levittäminen ja itsensä vahingoittamiseen, anoreksiaan tai itsemurhaan yllyttäminen.
As new technologies become more widespread and computer literacy increases, children are increasingly being exposed to the risks of illegal content and harmful behaviour such as harassment, child pornography, online grooming, bullying, dissemination of racist contents, and incitement to self-harm, anorexia or suicide.
Käytännössä kaikki haastatellut lapset vastasivat, että he ovat vahingossa joutuneet näkemään pornografisia kuvia.
Virtually all the children interviewed replied that they had been accidentally exposed to pornographic images.
Lapsipornoaineistoa ja lapsille haitallista materiaalia sisältävät verkkosivut lisääntyvät eksponentiaalisesti ja huolestuttavana suuntauksena on niissä olevien lasten iän laskeminen ja väkivallan asteen nouseminen.
The figures in fact show an exponential increase in the number of sites with child pornography material and content that is harmful to children, with the worrying tendency towards a lowering of the age of the children involved and an increase in the levels of violence recorded.
Internet Watch Foundationin mukaan lasten hyväksikäyttötapaukset internetissä ovat lisääntyneet 16 prosentilla pelkästään viime vuoden aikana.
Internet Watch Foundation has reported a 16 % increase in Internet child abuse in the last few years alone.
Interpolin tietokanta osoittaa, että internetissä tarjotaan joka vuosi vähintään 500 000 uutta alkuperäistä lapsipornokuvaa ja 550 000 kuvaa hyväksikäytöstä, joissa esiintyy 20 000 lasta, joista vain 500 on onnistuttu tunnistamaan ja pelastamaan vuodesta 2001.
The Interpol database shows that at least 500 000 new original child pornography images are provided online each year and 550 000 images of abuse on 20 000 children, of whom only 500 have been identified and saved since 2001.
Pelkästään Yhdistyneessä kuningaskunnassa lapsipornoaineistoa sisältävien verkkosivujen määrä kasvoi 1500 prosentilla vuosina 1997–2005.
The number of websites with child pornography material increased worldwide by 1500% in the period from 1997 to 2005.
Nämä tiedot osoittavat selvästi, että lasten turvallisuus internetissä voidaan saavuttaa ainoastaan monitasoisella lähestymistavalla, johon osallistuvat lapset, heidän perheensä, koulu yhdessä viestintäalan toimijoiden kanssa, palveluntarjoajat sekä toimielimet, itsesäätelyelimet ja kansalaisjärjestöt.
These figures clearly show that online child safety calls for a multilevel approach involving children, their families and school, together with TLC sector operators, providers, as well as institutions, self-regulation bodies and NGOs.
Tarvitaan yhteisiä ponnisteluita, joilla parannetaan tietoisuutta ja ennaltaehkäisyä ja jolla kannustetaan ja helpotetaan teknisesti hyväksikäytöstä ilmoittamista. (reporting) ja jolla samalla parannetaan poliisin tutkintaedellytyksiä.
A joint effort is required, aimed at increasing knowledge and prevention, which will encourage and facilitate practical arrangements for the reporting of such abuses and at the same time improve police investigation resources.
Näihin kunnianhimoisiin tavoitteisiin voidaan pyrkiä turvautumalla varoihin, joita Euroopan unionilla on nykyisessä rahoitusvälineessä: Safer Internet -ohjelmassa.
These ambitious objectives can be pursued by making use of the funds made available by the European Union through the financial instrument in question, the ‘Safer Internet’ programme.
Uudessa ohjelmassa vuosiksi 2009–2013 on varattu 55 miljoonaa euroa internetiä ja uutta tekniikkaa käyttävien lasten suojeluun.
The new Programme provides for EUR 55 million in funding for the period 2009-2013 to protect children using the Internet and new technologies.
Ohjelma jäsentyy neljän pääasiallisen toimintalinjan kautta: haitallisen verkkokäyttäytymisen torjuminen vähentämällä laitonta verkkosisältöä ja vastustamalla hyväksikäyttöä internetissä; turvallisemman verkkoympäristön edistäminen myös tilapäisillä teknisillä välineillä; tiedon levittäminen, osallistuminen ja ennaltaehkäisy sekä tietämyspohjan luominen edistämällä yhteistyötä ja hyvien käytäntöjen vaihtoa kansainvälisellä tasolla.
It will be based on four main lines of action: restricting harmful behaviour by combating illegal content and countering Internet abuse; promoting a safer online environment, inter alia through ad hoc technological instruments; promoting information, participation and prevention; and, lastly, establishing a knowledge base, encouraging cooperation and exchanges of good practice at international level.