natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heille on heidän saapuessaan säilöönottokeskukseen kerrottava, että he voivat viipymättä ottaa yhteyttä laillisiin edustajiinsa, perheenjäseniinsä ja konsuliviranomaisiin sekä asianmukaisiin kansainvälisiin ja valtiosta riippumattomiin järjestöihin.
On arrival in temporary custody facilities, they shall be informed that they may without delay establish contact with legal representatives, family members and competent consular authorities as well as with relevant international and non-governmental organisations.
Oikeusviranomaisten on valvottava säilöönottokeskusten olosuhteita.
The conditions of temporary custody shall be supervised by the judicial authorities.
Tällä uudella turvatakuulla varmennetaan muun muassa oikeus perheiden yhdistämiseen.
This is an additional safeguard providing besides others the right of family unity.
Samoin taataan oikeus lääkintähuoltoon ja lasten oikeus koulutukseen.
The right to medical assistance is guaranteed, as well as the right to education for children.
Kyseisessä direktiivissä säädetään koulutuksesta ja opiskelusta ja kuvataan sitä yksityiskohtaisesti.
The right to schooling and education is granted and enumerated in detail in the directive referred to.
Siinä annetaan myös heikossa asemassa olevia koskevat turvatakeet.
Safeguards for vulnerable persons are granted and elaborated on in this directive.
Esittelijän mielestä nämä yksityiskohtaiset takeet on mainittava, jotta palautettavaksi kaavaillulla kolmannen maan kansalaisella on selkeät turvalausekkeet ja oikeudet.
The Rapporteur considers it necessary to add these detailed guarantees in order to ensure and provide clear safeguards and rights to the third country national who is to be returned.
Tähän sisältyy myös kidutusten uhrien hoitaminen ja asianmukainen kohtelu.
It is also included that victims of torture are cared for and treated properly.
Esittelijä katsoo, että artikloihin on viitattava nimenomaisesti, jotta harkitaan, mikä vastaa parhaiten palautettavaksi kaavaillun etuja, ja taataan sen toteutuminen.
In order to make sure that the best interest of the returnee is considered and guaranteed the Rapporteur considers it necessary to enumerate these articles in detail.
Väliaikainen säilöönotto toteutetaan tarkoitusta varten perustetuissa laitoksissa .
Temporary custody shall be carried out in specialised temporary custody facilities.
Jos jäsenvaltio ei voi järjestää väliaikaisesti säilöönotetun henkilön majoitusta erityislaitoksessa vaan joudutaan turvautumaan vankilamajoitukseen, jäsenvaltion on varmistettava, että väliaikaisesti säilöönotetut kolmannen maan kansalaiset pidetään jatkuvasti erillään vankilaan sijoitetuista vangeista.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised temporary custody facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under temporary custody are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Pidätetyt sijoitetaan tarkoitusta varten perustettuihin laitoksiin .
Detention shall be carried out in specialised detention facilities.
Jos jäsenvaltio ei voi järjestää pidätetyn henkilön majoitusta erityislaitoksessa vaan joutuu turvautumaan vankilamajoitukseen , koska erityislaitoksissa ei ole tilaa , jäsenvaltion on varmistettava, että pidätetyt kolmannen maan kansalaiset pidetään jatkuvasti erillään vankilaan sijoitetuista vangeista.
Where a Member State cannot provide accommodation in a specialised detention facility and has to resort to prison accommodation, it shall ensure that third-country nationals under detention are permanently physically separated from ordinary prisoners.
Jos vankiloita käytetään, pidätetyt henkilöt on ehdottomasti pidettävä erossa vangeista.
If prison accommodation is used, it is essential for the detained persons to be kept strictly separated from ordinary prisoners.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansainvälisillä ja valtiosta riippumattomilla järjestöillä on mahdollisuus vierailla säilöönottolaitoksissa , jotta ne voivat arvioida väliaikaisen säilöönoton asianmukaisuutta.
Member States shall ensure that international and non-governmental organisations have the possibility to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions.
Kyseiset vierailut saattavat edellyttää viranomaisilta saatavaa lupaa.
Such visits may be subject to authorisation .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaisille kansallisille, kansainvälisille ja valtiosta riippumattomille järjestöille, kuten Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun toimistolle (UNHCR) ja Kansainväliselle siirtolaisuusjärjestölle (IOM), suodaan pääsy tilapäisiin säilöönottotiloihin , jotta ne voivat arvioida väliaikaisen säilöönoton asianmukaisuutta ja avustaa väliaikaisesti säilöönotettuja henkilöitä kansainvälisten ja kansallisten sääntöjen mukaisesti .
Member States shall ensure that relevant national, international and non-governmental organisations such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organization for Migration (IOM) are granted access to visit temporary custody facilities in order to assess the adequacy of the temporary custody conditions and assist persons kept in temporary custody, in accordance with international and national rules .
Lasten ja perheiden väliaikaisen säilöönoton edellytykset
Conditions of temporary custody for children and families
Lapsia ja heidän perheitään olisi pidettävä väliaikaisesti säilöönotettuna vain viimeisenä keinona ja mahdollisimman lyhyen ajan.
Children with families shall be kept in temporary custody only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Maastapoistamista odottaville väliaikaisesti säilöönotetuille lapsiperheille on järjestettävä erillinen majoitus, jolla varmistetaan asianmukainen yksityisyys.
Children with families kept in temporary custody pending removal shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Lapsilla on riippumatta siitä, ovatko he säilöönottolaitoksissa vaiko eivät, oikeus opetukseen ja vapaa-aikaan sekä oikeus osallistua ikäisilleen sopivaan leikki- ja virkistystoimintaan.
Children, whether in temporary custody facilities or not, shall have a right to education and a right to leisure, including a right to engage in play and recreational activities appropriate to their age.
Opetusta koskeva määräys on riippuvainen oleskelun kestosta.
The provision of education should be subject to the length of their stay.
Vanhemmistaan erossa oleville lapsille on järjestettävä majoitus laitoksissa, joissa on asianmukainen henkilöstö ja tilat heidän ikäistensä tarpeiden huomioon ottamiseksi.
Unaccompanied children should be provided with accommodation in institutions equipped with the personnel and facilities which take into account the needs of persons of their age.
Lapsen etua on pidettävä keskeisenä näkökohtana, kun maastapoistamista odottavia lapsia pidetään väliaikaisesti säilöönotettuina.
The best interest of the child shall be a primary consideration in the context of the keeping in temporary custody of children pending removal.
V a luvun otsikko (uusi)
Chapter V a, title (new)
Tehokkaan palauttamisen ja ihmisoikeuksien täysipainoisen kunnioittamisen varmistamiseksi perustetaan Euroopan parlamentin palauttamisasiamiehen virka.
In order to secure efficient return with full respect for human rights, a European Parliament Ombudsman for Return shall be established.
Euroopan parlamentin palauttamisasiamiehellä on seuraavat oikeudet ja tehtävät:
The European Parliament Ombudsman for Return shall have the following rights and tasks:
(a) ennalta ilmoittamattomien pistotarkastusten tekeminen milloin tahansa;
(a) to conduct unannounced inspections at any time;
(b) yhteisiä maastapoistamisia koskevien tietojen ja selontekojen kerääminen sekä tarvittaessa suositusten antaminen;
(b) to collect information and reports on joint removals and where appropriate to make recommendations;
(c) tietojen tai selvitysten pyytäminen jäsenvaltioilta missä tahansa palauttamisprosessin vaiheessa.
(c) to ask Member States at any time for information or clarification on the return process.
17 artiklan 2 kohta
Article 17, subparagraph 2
Komissio laatii ensimmäisen kertomuksen viimeistään neljän vuoden kuluttua 18 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä.
The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
Komissio laatii ensimmäisen kertomuksen viimeistään kahden vuoden kuluttua 18 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivämäärästä ja sen jälkeen kahden vuoden välein .
The Commission shall report for the first time two years after the date referred to in Article 18(1) at the latest, and thereafter at two-yearly intervals .
Kun otetaan huomioon, kuinka tärkeä väline tämä direktiivi on, ja sen merkitys huomattavalle määrälle ihmisiä, sitä olisi arvioitava useammin.
Given the significance of this directive and its impact on a large number of people, it is important for assessments to be made more regularly.
17 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 17, subparagraph 2 a (new)
Euroopan perusoikeusviraston on kiinnitettävä erityistä huomiota tämän direktiivin säännösten noudattamiseen, kun Euroopan unionin jäsenvaltiot panevat sen täytäntöön.
The European Agency for Fundamental Rights should pay special attention to compliance with the provisions of this Directive when implemented by Member States.
17 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 17, subparagraph 2 b (new)
Jotta palautuspolitiikan vaikutuksia asianomaisiin henkilöihin sekä siihen maahan tai yhteiskuntaan, johon heidät palautetaan, voidaan arvioida, kaikki palautukset on rekisteröitävä ja niitä on seurattava tilastojen laatimiseksi muuttoliikkeitä ja kansainvälistä suojelua koskevista yhteisön tilastoista 11 päivänä heinäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 862/2007¹ mukaisesti.
For the purposes of evaluating the impact of the return policy on the persons concerned as well as on the country or society to which they are returned, all returns shall be registered and monitored with a view to drawing up statistics in accordance with Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection 1 .
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ( 24 kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 24 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Niiden on toimitettava komissiolle viipymättä kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään ( 18 kuukauden kuluttua sen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä).
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by, ( 18 months from the date of publication in the Official Journal of the European Union) at the latest.
Komissio on esittänyt Euroopan parlamentille ehdotuksen laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten yhtenäisestä ja yhdenmukaisesta palauttamismenettelystä.
The Commission has submitted to the EP a proposal on common European procedures for the return of third-country national staying in the EU illegally.
Euroopan parlamentti pääsee tämän ehdotuksen myötä ensimmäistä kertaa käsittelemään yhteistä palauttamismenetelmää koskevaa direktiiviä yhteispäätösmenettelyssä.
This is the first time that the codecision procedure has applied to Parliament's consideration of a draft common return procedure directive.
Esittelijä ottaa aiheen hankalan luonteen huomioon ja ymmärtää täysin, kuinka vaikeaa on luoda yhtenäiset ehdot laittomasti oleskelevien karkottamiselle.
Your rapporteur is fully aware of the sensitive nature of this issue and the difficulty of finding a common legal framework for the return of illegal immigrants.
On totta, että Euroopassa on miljoonia laittomasti oleskelevia.
It is a fact that millions of illegal immigrants are living in Europe.
Laiton oleskelu merkitsee käytännössä yhtä orjuuden nykymuotoa, ja siksi se on lopetettava.
Life as an illegal is a modern form of slavery and must therefore be abolished.
Tämä on asianosaisen kannalta epäinhimillistä ja toisaalta se voi merkitä valtaisaa taloudellista haastetta kyseiselle jäsenvaltiolle.
Illegal immigrants are tacitly tolerated because they are needed on the labour market, but they are not entitled to any pension at the end of their working lives which, on the one hand, is inhuman for the individuals concerned and, on the other, can represent a major financial challenge to the relevant Member State.
Siksi Euroopan politiikassa on päätettävä, myönnetäänkö laittomasti oleskelevalle oleskelulupa vai palautetaanko hänet kotimaahansa.
European policy-makers have to decide either to grant illegal immigrants residence permits or send them back to their home countries.
Laittoman tilanteen katkaiseminen palvelee erityisesti itse laittomasti oleskelevan etuja.
It is primarily in the interests of illegal immigrants themselves that their illegal status should be resolved.
Direktiivissä tehdään selväksi, että laittomasti oleskelevien on lähdettävä Euroopasta.
The directive makes it clear that illegal immigrants have to leave Europe.
Direktiivillä ei pyritä laittomuuden todentamiseen vaan pelkästään varmistamaan, että palauttamisprosessi on avoin.
It is not the task of this directive to establish illegality but merely to ensure a transparent return procedure.
Toisaalta palauttamismenettelylle asetetaan ensimmäistä kertaa vähimmäisstandardit, jotta voidaan varmistaa ihmisarvoinen kohtelu.
On the other hand, the return procedure is linked for the first time to minimum standards in order to ensure humane treatment.
Kansallisten viranomaisten ja jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä parannetaan palauttamisprosessin kaikilla tasoilla.
Cooperation at all levels of the return procedure between the national authorities and between Member States is improved.
Muun muassa näillä keinoilla luodaan eurooppalaista lisäarvoa.
Among other things, a European added value is created.
Henkilö voidaan asettaa koko Euroopan kattavaan maahanpaluukieltoon.
The proposal introduces a ban on re-entry which is valid throughout Europe.
Tämä tuottaa lisäarvoa vahvalle ja yhtenäisenä esiintyvälle Euroopalle.
This adds value to a strong Europe acting with one voice.
Toimien keskeinen tekijä on kuitenkin vapaaehtoisen palaamisen periaate.
However, the key focus is on voluntary return.
Jäsenvaltioiden on kehitettävä vapaaehtoista palaamista tukevia rakenteita.
Member States must establish structures to support voluntary town.
Esittelijä pyrkii tarkistuksillaan vahvistamaan parlamentin asemaa ihmisoikeuksien ja humanitaaristen kysymysten asiantuntijana.
One of the objectives of the amendments tabled by your rapporteur is to strengthen Parliament's role as a champion of human rights and humanity.
Siksi esittelijä pyrkii palauttamisprosessin humanitaariseen hahmottamiseen ja menee komission ehdotuksessa vahvistettuja standardeja pidemmälle.
An effort has therefore been made to shape the return procedure in a humanitarian way, but going beyond the standards set in the Commission's proposal.
Väliaikaisen säilöönoton enimmäiskesto rajataan kahteentoista kuukauteen.
The maximum period of temporary custody is restricted to 12 months.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin soveltaa lyhyempiä ajanjaksoja.
However, Member States can apply shorter periods.
Näin poistetaan kummankin osapuolen kannalta oikeudellinen epävarmuus, jota komission ehdotus merkitsisi.
This is in the interests of both the individuals to be returned and at the same time provides legal certainty for the officials involved, thus removing the lack of legal certainty for both sides in the Commission's text.
Valtiosta riippumattomien järjestöjen valvontatehtäviä vahvistetaan.
The monitoring role of non-governmental organisations has also been stepped up.
Ne mielletään palauttamisprosessin osapuoliksi ja otetaan vastaavasti mukaan siihen.
They are seen as partners in the return process and appropriately involved.
Niiden asemaa lujitetaan tuntuvasti komission tekstiin verrattuna.
Their position is strengthened significantly compared with the Commission's proposal.
Maahanpaluukielto voidaan inhimillisen katastrofin sattuessa kumota tiettyjen alueiden tai henkilöryhmien osalta.
In the event of a humanitarian disaster, the re-entry ban can be lifted for certain regions or groups.
Laittomasti oleskelevia ei saa pitää säilössä, jos he eivät ole vastuussa palauttamisoperaation epäonnistumisesta, eli esim. kotimaan kieltäytyessä yhteistyöstä.
Illegal immigrants who are not responsible for any failed return measures, for example if their country of origin does not cooperate, should not be detained.
Maastapoistamista varten toteutettavan säilöönoton ehtoja parannetaan selvästi.
The conditions for removal have been improved significantly.
Säilöönottotilat on pidettävä selvästi erillään tavallisista vankilatiloista.
Removal centres are clearly distinguished from traditional prisons.
Esittelijän mielestä on myös tärkeää, että joukkopalautukset estetään.
A further important point for the rapporteur was to rule out collective removal measures.
Siksi todetaan selvästi, että maastapoistamista koskevat päätökset on tehtävä aina yksilöllisesti.
It is stipulated clearly that removal measures must always be conducted on an individual basis.
Euroopan parlamentin palauttamisasiamiehen virka perustetaan.
A European Parliament Ombudsman for return has been established.
Hänen tehtävänsä määritetään selkeästi, ja hänelle suodaan oikeudet, jotka tekevät hänestä tasa-arvoisen toimijan palauttamisprosessissa.
His duties are clearly defined and he is given powers making him a full partner in the return process.
Käytännön toimeenpanon on kuitenkin oltava kansallisten viranomaisten kannalta mahdollista, jotta direktiiviluonnoksessa asetettuihin tavoitteisiin päästään.
In order to achieve the objectives of the draft directive, practical implementation must remain a matter for the national authorities.
Tämän vuoksi esittelijä pitää seuraavia tarkistuksia huomattavina parannuksina nykytilanteeseen verrattuna.
The rapporteur therefore considers the following amendments to be a substantial improvement on the existing situation.
Määritellään pakenemisen riski, jonka todentaminen johtaa väliaikaiseen säilöönottoon.
The risk of absconding, which gives rise to temporary custody, has been clearly defined.
Väliaikaisen säilöönoton on oltava mahdollista myös tapauksissa, joissa yleisen turvallisuuden katsotaan olevan vaarassa.
If there is a threat to public security, there must be the possibility of temporary custody.
Lisäksi tällaisissa tapauksissa voidaan myös pidentää maahanpaluukieltoa.
The European re-entry ban can be extended if the threat to public security continues to exist.
Eurooppalainen maahanpaluukielto vastaa tarkoitustaan ainoastaan siinä tapauksessa, että toimivat viranomaiset tietävät asiasta.
A European re-entry ban only makes sense if the authorities concerned are aware of it.
Siksi säädetään tietojen pakollisesta sisällyttämisestä Schengenin tietojärjestelmään ja viisumitietojärjestelmään.
Consequently, it must be recorded in the SIS and VIS.
Tämä palvelee jäsenvaltioiden keskinäistä tietojenvaihtoa ja helpottaa ja parantaa käytännössä asianosaisten viranomaisten työskentelyä.
This not only provides mutual information for Member States but also eases the workload and is a practical improvement for the authorities involved.
Direktiivin tavoitteena ja aiheena on laittomasti oleskelevien palauttaminen.
The objective and title of the Directive is the return of illegal residents.
Siksi ehdotetaan nykyisten rajoilla toteutettavien menettelyjen poistamista direktiivistä.
Consequently, it is proposed that existing border procedures should be excluded from the directive.
Rajoilla toteutettavissa menettelyissä on kyse siitä, että päästetäänkö joku maahan vai ei; tämä merkitsee käännyttämistä, jolla taas ei ole mitään tekemistä palauttamisen kanssa.
Border procedures involve establishing whether or not a person may enter and the outcome of a negative decision is non-admission, which has nothing to do with return policy.
Esittelijä tukee komission ehdotusta kyseisen direktiivin käyttöön ottamisesta edellä mainittujen syiden perusteella ja siksi, että hän katsoo yhtenäisesti yhdenmukaistetun palauttamismenettelyn tuottavan lisäarvoa koko Euroopalle ja kaikille asianosaisille.
For the reasons outlined above, and because the rapporteur feels that a common harmonised return process provides added value to Europe as a whole and for all those involved, he supports the Commission proposal for the introduction of the directive.
Hylkäämme Weberin mietinnön, koska kolmansien maiden kansalaisia ei yhteisöllisinä kansalaisina pitäisi alistaa henkilökohtaisen vapauden riistolle tai vankeusrangaistukselle hallinnollisen rikkomuksen johdosta.
We reject Mr Weber's report because the third-country nationals, as communitarian citizens, shouldn't undergo a privation of their personal freedom or a prison punishment because of an administrative breach.
Kolmansien maiden kansalaiset voitaisiin ottaa väliaikaisesti säilöön vain, jos heihin kohdistuu oikeusprosessi Euroopan unionin rajojen sisäpuolella tehdyistä rikoksista, ja joka tapauksessa samoin oikeudellisen ja prosessuaalisin suojakeinoin kuin mitä EU:n kansalaisille tarjotaan.
The third-country nationals might undergo a temporary custody only if they go through a judicial process for crimes committed within the borders of the European Union and, in any case, with the same judicial and procedural guaranties provided to the EU citizens.
Lisäksi uskomme, että maahanmuuttajien 18 kuukauden pituinen pidättäminen on hyödytöntä ja yletöntä ja vaikuttaa voimakkaasti henkilökohtaista vapautta koskevaan oikeuteen, jota puolustetaan Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksessa.
Furthermore, we believe that 18 months of detention for migrants are useless, excessive and strongly affect the right to personal freedom, defended in the European Convention of Human Rights.
Jos henkilö, joka ei ole syyllistynyt rikokseen, pidätetään 18 kuukaudeksi, niin tällöin laillistetaan käytännössä oikeudellinen paradoksi.
18 months of detention for people who have not committed a crime means, de facto , the legitimation of a legal paradox.
EU:n lainsäädännöllä ei ikinä pitäisi sallia ihmisten pitkäaikaista perusteetonta säilöönottoa sellaisissa hirvittävissä olosuhteissa, jotka vallitsevat joissakin EU:n säilöönottokeskuksissa, joissa LIBE itse on vieraillut.
A prolonged unjustified detention of people in terrible conditions such as those in some EU detention centres, visited by LIBE itself, should never been authorized by our EU legislation.
Lisäksi kehotamme äärimmäisen kiireellisesti arvioimaan, miten hyödyllistä on pitää maahanmuuttajia noissa keskuksissa ja mitkä sen seuraukset ovat.
Moreover, we consider extremely urgent a deep evaluation of the utility and the consequences of the detention of migrants in those centres.
Euroopan parlamentti on työskennellyt johdonmukaisesti ja päättäväisesti, jotta ihmisoikeuksia kunnioitettaisiin täysin kaikessa EU:n toiminnassa.
The European Parliament has consistently and vigorously supported the full respect of human rights in all aspects of EU affairs.
Tästä syystä parlamentti edellyttää, että käsiteltävänä oleva ehdotus on EU:n lainsäädännössä säädettyjen periaatteiden ja suuntaviivojen mukainen.
It therefore expects the present proposal to be in line with the established principles and guidelines applying to EU legislation.