natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lisäksi on asianmukaista asettaa kyseisen poikkeuksen myöntämisen ehtona hyväntekeväisyysjärjestöille tiettyjä velvollisuuksia, joiden avulla jäsenvaltiot voivat varmistua siitä, että terroristit eivät voi hyödyntää kyseistä poikkeuslupaa salatakseen toimintansa rahoituksen tai helpottaakseen rahoitusta.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by the charitable organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
(20) Jotta hyväntekeväisyyteen tehtävien lahjoitusten määrä ei asetuksen johdosta vähenisi, on asianmukaista valtuuttaa jäsenvaltiot myöntämään niiden alueella toimiville maksupalvelujen tarjoajille poikkeus velvollisuudesta kerätä, tarkistaa, kirjata ja lähettää maksajaa koskevat tiedot sellaisten varainsiirtojen osalta, joiden arvo on enintään 150 euroa ja jotka on toteutettu kyseisen jäsenvaltion alueella .
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 executed within the territory of that Member State .
Lisäksi on asianmukaista asettaa kyseisen poikkeuksen myöntämisen ehtona voittoa tavoittelemattomille järjestöille tiettyjä velvollisuuksia, joiden avulla jäsenvaltiot voivat varmistua siitä, että terroristit eivät voi hyödyntää kyseistä poikkeuslupaa salatakseen toimintansa rahoituksen tai helpottaakseen rahoitusta.
It is also appropriate to make this option conditional upon requirements to be met by non-profit organisations in order to allow Member States to ensure that this exemption does not give rise to abuse by terrorists as a cover for or a means of facilitating the financing of their activities.
Voittoa tavoittelematonta järjestöä koskeva poikkeus on voimassa vain jäsenvaltiossa, jossa poikkeus on myönnetty.
The exemption of a non-profit organisation shall only be valid in the Member State where the exemption was permitted.
Mukautetaan 19 artiklaan tehtävään tarkistukseen.
Adaptation to amendment to Art.19.
(20) Jotta hyväntekeväisyyteen tehtävien lahjoitusten määrä ei asetuksen johdosta vähenisi, on asianmukaista valtuuttaa jäsenvaltiot myöntämään niiden alueella toimiville maksupalvelujen tarjoajille poikkeus velvollisuudesta kerätä, tarkistaa, kirjata ja lähettää maksajaa koskevat tiedot sellaisten varainsiirtojen osalta, joiden arvo on enintään 150 arvoa .
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150 .
(20) Jotta hyväntekeväisyyteen tehtävien lahjoitusten määrä ei asetuksen johdosta vähenisi, on asianmukaista valtuuttaa jäsenvaltiot myöntämään niiden alueella toimiville maksupalvelujen tarjoajille poikkeus velvollisuudesta kerätä, tarkistaa, kirjata ja lähettää maksajaa koskevat tiedot sellaisten varainsiirtojen osalta, joiden arvo on enintään 1 000 euroa .
(20) In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 1 000 .
Asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin, jotka liittyvät luotolla, luottokortilla tai muulla vastaavalla maksuvälineellä tehtyihin liiketoimiin, edellyttäen että kaikkien kyseiseen liiketoimeen liittyvien varainsiirtojen mukana toimitetaan yksilöllinen tunniste, jonka avulla siirto voidaan jäljittää takaisin maksajaan.
This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
Asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin, jotka liittyvät luotto- tai maksukortilla tehtyihin liiketoimiin, edellyttäen että :
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card provided that:
(a) maksunsaajalla on maksupalvelujen tarjoajan kanssa sopimus, joka mahdollistaa maksut tavaroiden ja palvelujen toimittamisesta, ja
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services; and
(b) varainsiirtojen mukana toimitetaan yksilöllinen tunniste, jonka avulla siirto voidaan jäljittää takaisin maksajaan.
(b) a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds.
Tällä pyritään selkeyttämiseen ja eri poikkeusten selkeään esittämiseen.
This is to clarify and to clearly lay out the different exemptions.
Komission ehdotuksen sisältöä ei ole muutettu.
The sense of the Commission proposal has not been changed.
Asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin, jotka tehdään maksu- tai luottokortilla edellyttäen, että
This Regulation shall not apply to transfers of funds carried out using a credit or debit card provided that:
(a) maksunsaajalla on maksupalvelun tarjoajan kanssa sopimus maksujen suorittamiseksi tavaroiden luovutuksista tai palvelujen suorituksista; ja
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services; and
(b) varainsiirron mukana toimitetaan yksilöllinen tunniste, jonka avulla siirto voidaan jäljittää takaisin maksajaan.
(b) a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds.
Neuvoston ehdottamalla ja valmistelijan kannattamalla tavalla selvennetään sisältöä ja valitaan selkeämpi esitysmuoto.
As the Council proposes and the draftsman welcomes, this wording clarifies the contents and presents it more clearly.
Komission ehdotuksen sisältö säilyy ennallaan.
The sense of the Commission proposal is unchanged.
Asetusta ei sovelleta sellaisiin varainsiirtoihin, joissa sekä maksaja että maksunsaaja ovat itsenäisesti toimivia maksupalvelujen tarjoajia.
This regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Tämä kohta on muotoiltu uudelleen 2 artiklan 2 g (uusi) kohdassa (mietintöluonnoksen 22 tarkistus).
This provision has been redrafted in Article 2, paragraph 2g (new) (amendment 22 of the draft report).
Väärinkäytösten riskin torjumiseksi valmistelija kannattaa sähköiselle rahalle poikkeusta, joka vastaa kolmannen rahanpesudirektiivin vastaavaa sääntelyä ja joka rajoitetaan lisäksi 1 000 euron yksittäiseen siirtoon FATF-suosituksen mukaisesti.
Setting aside concerns about possible abuses, the draftsman favours an exemption for e-money that incorporates the relevant provision in the third money-laundering directive and is also, in accordance with the FATF recommendation, limited to single transfers of up to EUR 1 000.
Valmistelija pitää sanamuotoa neuvoston käsittelemän poikkeusmenettelyn selvennyksenä.
The draftsman regards this wording as a clarification of the exemption discussed by the Council.
Tämän asetuksen tarkoituksia varten ja väärinkäytösten mahdollisuutta koskevien epäilyjen torjumiseksi valmistelija kannattaa ennalta maksettuja matkapuhelinliittymiä koskevaa poikkeusta.
For the purpose of this regulation and setting aside any doubts about the possibility of abuse, the draftsman advocates an exception for prepaid mobile phone cards.
Säännöksen ei pidä vaikuttaa millään tavoin sähköistä rahaa koskevassa direktiivissä annettuun kyseisten korttien määritelmään.
This rule should in no way prejudice the definition of such cards in the context of the E-money directive.
2 artiklan 2 a ja 2 b kohta (uusi)
Article 2, paragraph 2 a and 2 b (new)
Sähköinen raha on vapautettava tämän asetuksen soveltamisesta kolmannen rahanpesudirektiivin mukaisesti; lisäksi sen soveltamista alle 1 000 euron suuruisiin siirtoihin rajoitetaan FATF-erityissuositusten mukaisesti.
E-money shall be excluded from this regulation in accordance with the 3MLD; furthermore and in accordance with the Special FATF Recommendations there shall be a limitation to transfers below EUR 1.000.
– maksunsaajalla on maksupalvelujen tarjoajan kanssa sopimus, joka mahdollistaa maksut tavaroiden ja palvelujen toimittamisesta;
- the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
– varainsiirrossa on siirron jäljittämisen takaisin maksajaan mahdollistava yksilöllinen tunniste; ja
- a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies the transfer of funds; and
– maksupalvelujen tarjoajaan sovelletaan direktiivissä 2005/60/EY vahvistettuja velvoitteita.
- the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC.
Matkapuhelimella tehtyihin siirtoihin olisi sovellettava poikkeusta, kunhan jäljitettävyys taataan.
There should be an exception for transfers made by mobile phone, as long as traceability is guaranteed.
Siksi on järkevää täsmentää, että poikkeus edellyttää kolmannen rahanpesua koskevan direktiivin säännösten soveltamista.
Therefore it is sensible to make the exception dependent on application of the rules under the third money-laundering directive.
2 artiklan 2 c ja d kohta (uusi)
Article 2, paragraph 2 c and 2 d (new)
(a) maksunsaajan käyttämään maksupalvelujen tarjoajaan sovelletaan direktiivissä 2005/60/EY säädettyjä velvoitteita,
(a) the payment service provider of the payee is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC;
(b) maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja pystyy yksilöllisellä viitenumerolla jäljittämään maksunsaajan kautta varojen siirron oikeushenkilöltä tai luonnolliselta henkilöltä, jolla on maksunsaajan kanssa sopimus tavaroiden tai palvelujen toimittamisesta, ja
(b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique identifier to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods or services; and
(c) liiketoimen arvo on korkeintaan 1 000 euroa.
(c) the transaction amounts to EUR 1 000 or less.
2 d. Tätä asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin, jotka suoritetaan matkapuhelimen tai muun digitaalisen laitteen tai tietotekniikkalaitteen avulla, kun siirrot ovat jälkikäteen maksettuja ja kaikki seuraavat ehdot täyttyvät:
This Regulation shall not apply to transfers of funds performed via mobile phone or other digital or telematic devices where such transfers have been postpaid and satisfy the following conditions :
(a) maksunsaajalla on maksupalvelujen tarjoajan kanssa sopimus, joka mahdollistaa maksut tavaroiden ja palvelujen toimittamisesta;
(a) the payee has an agreement with the payment service provider permitting payment for the provision of goods and services;
(b) varainsiirrossa on siirron jäljittämisen takaisin maksajaan mahdollistava yksilöllinen tunniste;
(b) a unique identifier allowing the transaction to be traced back to the payer accompanies the transfers;
(c) maksupalvelujen tarjoajaan sovelletaan direktiivissä 2005/60/EY vahvistettuja velvoitteita.
(c) the payment service provider is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC.
Sähköiset pankkisiirrot olisi suljettava soveltamisalan ulkopuolelle, jos todistetaan, että maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja pystyy jäljittämään maksavan asiakkaan.
Electronic giro payments shall be excluded if it is certified that the payment service provider of the payee is able to trace the paying client.
Tämä poikkeus mahdollistaa joissakin jäsenvaltioissa yleisen käytännön, jonka mukaan kolmas osapuoli maksaa laskut käteisellä.
This exemption allows for common practice in some Member States that bills are paid in cash by a third party.
2 artiklan 2 d kohta (uusi)
Article 2, paragraph 2 d (new)
a) maksunsaajan käyttämän palvelujen tarjoajan on noudatettava direktiivissä 2005/60/EY säädettyjä velvoitteita;
(a) the payment service provider of the payee is subject to the obligations set out in Directive 2005/60/EC;
b) maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja pystyy yhdellä viitenumerolla jäljittämään maksun saajan kautta varainsiirron oikeushenkilöltä tai luonnolliselta henkilöltä, jolla on sopimus maksun saajan kanssa tavaroiden luovuttamisesta tai palvelujen suorittamisesta; ja
(b) the payment service provider of the payee is able by means of a unique reference number to trace back, through the payee, the transfer of funds from the legal or natural person who has an agreement with the payee for the provision of goods and services; and
c) liiketoimen arvo on enintään 1 000 euroa.
(c) the amount transacted is EUR 1 000 or less.
Tätä poikkeusta soveltavien jäsenvaltioiden on ilmoitettava siitä komissiolle.
Member States making use of this derogation shall inform the Commission.
Poikkeusmenettely koskee postisiirtojärjestelmiä, joissa varmistetaan, että maksun saava pankki voi maksun saajan kautta selvittää, kuka maksava asiakas on.
The exemption is intended to apply to giro systems that ensure that the recipient bank can trace back through the payee the identity of the paying customer.
Poikkeusmenettelyllä yritetään olla vaikeuttamatta joissakin jäsenvaltioissa tavallista käytäntöä, jonka mukaan kolmannet osapuolet voivat maksaa laskuja tilillepanojen avulla.
The purpose of this exemption is to avoid creating difficulties for the practice in some Member States enabling third parties to settle accounts by credit payments.
2 artiklan 2 e kohta (uusi)
Article 2, paragraph 2 e (new)
Tätä asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin, joissa maksaja ottaa käteistä omalta tililtään.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where the payer withdraws cash from his own account.
Täsmennetään komission aikomusta, jonka mukaan henkilökohtaiset käteisnostot eivät kuulu soveltamisalan piiriin.
Clarification of the intention of the Commission that personal cash withdrawals are exempted.
Tätä asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin, joissa maksaja ottaa käteistä omalta tililtään .
This Regulation shall not apply to transfers of funds where the payer withdraws cash from his or her own account.
Täsmennetään komission aikomusta, jonka mukaan henkilökohtaiset käteisnostot eivät kuulu soveltamisalan piiriin.
Clarifies the Commission’s intention to ensure that cash withdrawals from the payer’s own account do not come within the directive’s scope.
2 artiklan 2 f kohta (uusi)
Article 2, paragraph 2 f (new)
Tätä asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin, joissa kahden osapuolen välillä on velan siirtoa koskeva valtuutus, joka mahdollistaa osapuolten väliset maksut tilien kautta edellyttäen, että varainsiirtojen mukana toimitetaan yksilöllinen tunniste, jonka avulla siirto voidaan jäljittää luonnolliseen henkilöön tai oikeushenkilöön.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where there is a debit transfer authorisation between two parties permitting payments between them through accounts provided a unique identifier accompanies the transfer of funds to enable the natural or legal person to be traced back.
Koska velkojen siirrot ovat joissakin jäsenvaltioissa yleisiä, ne olisi vapautettava asetuksen soveltamisesta, koska myös jäljitettävyys toteutuu.
According to the fact that debit transfers are common procedure in some Member Countries it should be exempted also because of the fact that traceability is given.
Tätä asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin, joissa on kyse kahden osapuolen välisestä suoraveloitussopimuksesta, joka mahdollistaa maksujen suorittamisen tilisiirtona edellyttäen, että varainsiirron mukana toimitetaan yksilöllinen tunniste, jonka avulla luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö voidaan jäljittää.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where there is a debit transfer authorisation between two parties permitting payments between them through accounts provided a unique identifier accompanies the transfer of funds to enable the natural or legal person to be traced back.
Poikkeus asetuksen soveltamisalasta on perusteltu, koska rahasiirto voidaan jäljittää maksun saajan valtakirjalla.
Exemption from the directive’s scope is justifiable since the money transfer can be traced back through the recipient via the authorisation.
2 artiklan 2 g kohta (uusi)
Article 2, paragraph 2 g (new)
Tätä asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin, joissa käytetään paperishekkien sähköisessä muodossa olevia tallenteita.
This Regulation shall not apply to transfers of funds using cheques that have been truncated.
Täsmennetään komission ehdotusta sähköisessä muodossa olevien shekkien osalta.
Clarification of the Commission proposal concerning truncated cheques.
Tätä asetusta ei sovelleta varainsiirtoihin, joissa käytetään paperishekkien sähköisessä muodossa olevia tallenteita .
This Regulation shall not apply to transfers of funds using cheques that have been truncated.
Selvennetään, että sähköisesti käsiteltävät shekit – kuten paperishekit yleensä – eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan.
Makes clear that electronically processed cheques – as also paper-based cheques in general – do not come under the directive’s scope.
2 artiklan 2 h kohta (uusi)
Article 2, paragraph 2 h (new)
Tätä asetusta ei sovelleta julkisille viranomaisille osoitettuihin varainsiirtoihin, joilla maksetaan veroja, sakkoja tai muita maksuja jäsenvaltiossa.
This Regulation shall not apply to transfers of funds to public authorities for taxes, fines or other levies within a Member State .
Verot ja vastaavat maksut on suljettava soveltamisalan ulkopuolelle.
Taxes and similar payments shall be exempted
Tätä asetusta ei sovelleta julkisille viranomaisille osoitettuihin varainsiirtoihin, joilla maksetaan veroja, sakkoja tai muita maksuja jäsenvaltiossa .
This Regulation shall not apply to transfers of funds to public authorities for taxes, fines or other levies within a Member State .
Verojen ja maksujen maksamista julkisille viranomaisille pidetään riskittömänä ja muuten seurattavana, minkä vuoksi se on poistettava asetuksen soveltamisalasta.
Payments of tax and levies to public agencies are considered risk-free and otherwise comprehensible and so should be exempted from the directive’s scope.
2 artiklan 2 i kohta (uusi)
Article 2, paragraph 2 i (new)
Asetusta ei sovelleta sellaisiin varainsiirtoihin, joissa sekä maksaja että maksunsaaja ovat itsenäisesti toimivia maksupalvelujen tarjoajia.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
Poikkeusten uuden määrittelyn edellyttämiä muutoksia.
Changes necessary due to new overview of exemptions.
Tätä asetusta ei sovelleta sellaisiin varainsiirtoihin, joissa sekä maksaja että maksunsaaja ovat itsenäisesti toimivia maksupalvelujen tarjoajia.
This Regulation shall not apply to transfers of funds where both the payer and the payee are payment service providers acting on their own behalf.
On selvennettävä, että tätä asetusta ei sovelleta pankkien välisiin siirtoihin.
To clarify the point that the regulation does not apply to inter-bank business.
1. ”terrorismin rahoituksella” kaikkia direktiivin 2005/…/EY [1(3)] artiklassa tarkoitettuja rikoksia ;
1. “terrorist financing” means any of the offences within the meaning of Article [1(3)] of Directive 2005/…/EC;
1. ”terrorismin rahoituksella” direktiivin 2005/60/EY 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua varojen antamista tai keräämistä ;
1. “terrorist financing” means the provision or collection of funds within the meaning of Article 1(4) of Directive 2005/60/EC;
Mukautus kolmannessa rahanpesudirektiivissä esitettyyn terrorismin rahoituksen määritelmään.
Adaptation to the definition of "terrorist financing" in the 3MLD.
Mukautus kolmannen rahanpesudirektiivin määritelmään.
Matches the definition in the third money-laundering directive.
2. ”rahanpesulla” kaikkia direktiivin 2005/…/EY [1(2)] artiklassa tarkoitettuja rikoksia ;
2. “money laundering” means any of the offences within the meaning of Article [1(2)] of Directive 2005/…/EC;
2. “rahanpesulla” toimintaa, jonka katsotaan tahallisesti harjoitettuna olevan direktiivin 2005/60/EY 1 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettua rahanpesua ;
2. “money laundering” means any conduct which, when committed intentionally, is regarded as money laundering for the purposes of Article 1(2) or (3) of Directive 2005/60/EC;
Mukautus kolmannessa rahanpesudirektiivissä esitettyyn määritelmään.
Adaptation of the definition in the 3MLD.
2. ”rahanpesulla” toimintaa, jonka katsotaan tahallisesti harjoitettuna olevan direktiivin 2005/60/EY 1 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettua rahanpesua ;
2. “money laundering” means any conduct which, when committed intentionally, is regarded as money laundering for the purposes of Article 1(2) or (3) of Directive 2005/60/EC;
3. ”maksajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, jolla on oikeus siirtää rahoja ja joka määrää niiden siirrosta maksunsaajalle ;
3. “payer” means a natural or legal person who has the right of disposal of funds and who allows them to be transferred to a payee;
3. “maksajalla” joko luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on tilin omistaja ja joka antaa luvan varainsiirtoon tililtä tai, jos tiliä ei ole, luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka antaa varainsiirtoa koskevan toimeksiannon ;
3. “payer” means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
Mukauttaminen FATF:n määritelmään on tarpeen, jotta voitaisiin taata toteutettavuus sekä kansainvälisesti samanlaiset kilpailuehdot EU:n maksupalvelujen tarjoajille.
Adaptation to FATF definition, which is necessary due to practicability reasons and to guarantee an international level playing field for EU payment service providers.
3 artiklan 3 alakohta
Article 3, point 3
3. ”maksajalla” joko luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on tilin omistaja ja joka antaa luvan varainsiirtoon tililtä tai, jos tiliä ei ole, luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka antaa varainsiirtoa koskevan toimeksiannon ;
3. “payer” means either a natural or legal person who is the account holder who allows a transfer of funds from an account, or, where there is no account, a natural or legal person who places the order for a transfer of funds;
Mukautus FATF:n määritelmään.
Matches the FATF definition.
Se on tarpeen, jotta voitaisiin taata toteutettavuus sekä kansainvälisesti samanlaiset kilpailuehdot EU:n maksupalvelun tarjoajille.
Needed to ensure it is practicable and provide equal competitive conditions for EU payment service providers.
5. ”maksupalvelujen tarjoajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka toimialaan kuuluu maksupalvelujen tarjoaminen palvelujen käyttäjille ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
5. ”maksupalvelujen tarjoajalla” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka toimialaan kuuluu varainsiirtopalvelujen tarjoaminen;
5. “payment service provider” means a natural or legal person , , whose business includes the provision of transfer of funds services;
5. ”maksupalvelujen tarjoajalla” luonnollista tai oikeushenkilöä, jonka toimialaan kuuluu maksupalvelujen tarjoaminen palvelujen käyttäjille ;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users ;
5. ”maksupalvelujen tarjoajalla” luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jonka toimialaan kuuluu varainsiirtopalvelujen tarjoaminen;
5. “payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of fund transfer services;