natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komitea keskeytti kokouksen vähän ennen puoltayötä pääsemättä sopimukseen.
The meeting was adjourned shortly before midnight, since the committee had been unable to reach a final agreement.
Komitea päätti jatkaa neuvotteluja uudessa kolmikantakokouksessa, joka pidettiin 19. kesäkuuta Strasbourgissa.
The committee decided to continue the negotiations at a further trialogue, which took place in Strasbourg on 19 June.
Parlamentin valtuuskunnalle tiedotettiin samana päivänä kolmikantakokouksessa saavutetusta sopimusluonnoksesta, ja se hyväksyi yksimielisesti esittelijän ja neuvoston puheenjohtajavaltion yhteisesti esittämän ehdotuksen junankuljettajiin liittyvästä asiakirjasta.
On the same day, Parliament's delegation was informed of the draft agreement stemming from this trialogue and unanimously approved the compromise text proposed jointly by the rapporteur and the Council Presidency on the dossier concerning train drivers.
Coreperin annettua 20. kesäkuuta 2007 hyväksyntänsä kolmatta rautatiepakettia koskevalle kompromissille sovittelumenettely saatettiin päätökseen neuvoston puheenjohtajavaltion ja EP:n valtuuskunnan puheenjohtajan välisenä kirjeenvaihtona.
Since Coreper indicated its agreement on 20 June with the compromise on the Third Railway Package, the conciliation procedure was concluded by an exchange of letters between the Council Presidency and the chairman of Parliament's delegation.
Saavutetun sopimuksen avainkohdista voidaan esittää seuraava yhteenveto:
The main points of the agreement can be summarised as indicated below.
Komitologia – kiireellinen menettely: parlamentti saavutti sen, että komissio voi turvautua kiireelliseen komitologiamenettelyyn yksinomaan kahdella alalla, eli suhteessa junankuljettajien tutkintojen vastaanottajien ja tutkintojen valintaan sekä suhteessa direktiivin liitteiden mukauttamiseen tieteellistä ja teknistä kehitystä vastaavasti.
Comitology – urgent procedure: Parliament managed to ensure that the Commission may use the urgent procedure under comitology only in two areas, namely the choice of examiners and examinations for train drivers, and the adaptation of the annexes to the directive to reflect scientific and technological progress.
Muun junahenkilökunnan sisällyttäminen direktiivin soveltamisalan piiriin: parlamentti saavutti sen, että komissio esittää viimeistään 30 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta kertomuksen turvallisuustehtäviä hoitavasta junahenkilökunnasta.
Inclusion of other crew members within the scope of the directive: Parliament secured agreement that no later than 30 months after the directive enters into force the Commission is to submit a report on crew members performing safety-related tasks.
Komission on tarvittaessa esitettävä mainittua henkilöstöä koskeva lainsäädäntöehdotus.
If necessary, the Commission will be required to table a legislative proposal concerning such crew members.
Kolmas rautatiepaketti, johon junankuljettajien lupajärjestelmää koskeva asiakirja sisältyy, on tärkeä osa liikennelainsäädäntöä.
The Third Railway Package, of which the dossier concerning the certification of train drivers forms part, is a major step forward in Community transport legislation.
Käytännössä junankuljettajia koskevalla direktiiviehdotuksella muunnetaan rautatieyritysten ja ammattiliittojen välinen ensimmäinen alakohtainen sopimus yhteisön lainsäädännöksi.
The draft directive on train drivers, in fact, represents the transposition into Community law of the first European sectoral agreement between railway companies and railway unions.
Sovittelumenettelyn päätteeksi saavutettu sopimus sisältää parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymien tarkistusten keskeiset kohdat.
The agreement reached at the end of the conciliation procedure includes the main points in the amendments adopted by Parliament at second reading.
Veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmä
Joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the community
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä – KOM(2004)0142 – C6‑0002/2004
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network – COM(2004)0142 – C6‑0002/2004
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Anne E. Jensen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Gilles Savary, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Alejo Vidal-Quadras Roca
Gabriele Albertini, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Paolo Costa, Michael Cramer, Christine De Veyrac, Saïd El Khadraoui, Mathieu Grosch, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Anne E. Jensen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Reinhard Rack, Gilles Savary, Brian Simpson, Dirk Sterckx, Alejo Vidal-Quadras Roca,
Puheenjohtajat totesivat yhteisen tekstin hyväksytyksi ja toimittivat sen EP:lle ja neuvostolle (pvä)
Date on which the co-chairman established that the joint text had been approved and forwarded it to Parliament and the Council
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the State of Israel
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0276 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0276 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0237/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0237/2007 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6‑0316/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0316/2007 ),
Euroopan yhteisön ja Israelin valtion tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskeva sopimus
Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the EC and Israel
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisön puitteista yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruulle ja hallinnalle annetun asetuksen (EY) N:o 1543/2000 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation No 1543/2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0369 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0369 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0235/2007 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0235/2007 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0317/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0317/2007 ),
Merellä tapahtuvasta toiminnasta kerättyjen tietojen yhdenmukaistaminen ja luotettavuus on ratkaisevan tärkeää kalastusalalle, ja kaikkia tietojen laadun parantamiseksi tehtäviä toimia olisi tuettava.
The harmonisation and reliability of data and information collected on marine activities is of critical importance for the fisheries sector and all efforts undertaken to improve its quality should be supported.
Tässä yhteydessä neuvoston asetus (EY) N:o 1543/2000 oli ensimmäinen yhteisön kehys, jonka pyrkimyksenä oli koordinoida jäsenvaltioiden keräämiä ja hallinnoimia tietoja, joita tarvitaan yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon.
In this regard, Council Regulation 1543/2000 constituted an initial Community framework aimed at coordinating the collection and management, by the Member States, of the data necessary for the implementation of the Common Fisheries Policy.
Kalavarojen hallinnointia koskevan uuden ajattelutavan valossa ja erityisesti halun soveltaa ekosysteemiin perustuvaa lähestymistapaa sekä valmistautua unionin meripolitiikkaan vuoksi komissio on ehdottanut, että neuvoston asetus (EY) N:o 1543/2000 kumottaisiin ja korvattaisiin uudella kattavammalla tiedonkeruuta koskevalla asetuksella, joka sopii paremmin nykyisten ja tulevien vaatimusten täyttämiseen
However, in the light of new thinking on fisheries management and in particular the desire to apply the ecosystem approach and to prepare for a maritime policy for the Union, the Commission has proposed that Council Regulation (EC) 1543/2000 be repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation, better suited to meeting current and future requirements
KOM(2007)0196 , 2007/0070(CNS) Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta, Bryssel 18. huhtikuuta 2007 .
COM(2007) 196 final, 2007/0070 (CNS) Proposal for a Council Regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy, Brussels, 18.4.2007 .
Parlamenttia on kuultu virallisesti perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti, ja esittelijä valmistelee parhaillaan mietintöluonnosta aiheesta.
In this context, Parliament has been formally consulted pursuant to Article 37 of the Treaty and your rapporteur is currently preparing a draft report on this issue.
Uusien asetusten odotetaan tulevan voimaan vuonna 2008.
It is expected that the new regulations should enter into force in 2008.
Tällä välin on kuitenkin muutettava nykyistä neuvoston asetusta (EY) N:o 1543/2000, jotta vältettäisiin vanhan ja uuden asetuksen päällekkäisyys ja tarpeettomat hallinnolliset taakat jäsenvaltioille ja komissiolle.
However, in the interim, it is necessary to amend the existing Council Regulation 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulations and to avoid any unnecessary administrative burdens on the Member States and the Commission.
Tällä estetään asetuksen (EY) N:o 1543/2000 mukainen nykyinen jäsenvaltioiden laillinen velvoite esittää kuusivuotiset kansalliset ohjelmat tietojen keruuta ja hallinnointia varten kaudelle 2007–2012 pian korvattavien sääntöjen mukaisesti.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States under Regulation 1543/2000 to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Sen sijaan laaditaan siirtymäkauden ohjelmat, jotka kattavat vuodet 2007 ja 2008.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
Komission ehdotuksessa tehdään nämä tarpeelliset ja loogiset muutokset, ja siksi esittelijä tukee ehdotusta ilman tarkistuksia.
The current Commission proposal makes these necessary and logical changes and is consequently supported by your rapporteur without amendment.
Yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista varten tarvittavien tietojen keruu ja hallinta
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun "perinteiseen" rommiin ja 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2002/166/EY kumoamisesta
on the proposal for a Council decision authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta Ranskalle jatkaa alennetun valmisteverokannan soveltamista sen merentakaisissa departementeissa valmistettuun "perinteiseen" rommiin ja 18 päivänä helmikuuta 2002 annetun neuvoston päätöksen 2002/166/EY kumoamisesta
on the proposal for a Council decision on authorising France to apply a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments and repealing Council Decision 2002/166/EC of 18 February 2002
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0318 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0318 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0249/2007 ),
– having regard to Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0249/2007 ),
– ottaa huomioon aluekehitysvaliokunnan mietinnön ( A6‑0318/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6‑0318/2007 ),
suosituksesta neuvoston päätökseksi Bulgarian ja Romanian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista tehtyyn yleissopimukseen
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
– ottaa huomioon komission suosituksen neuvostolle ( KOM(2007)0217 )
– having regard to the Commission's recommendation to the Council ( COM(2007)0217 )
Ei vielä julkaistu EUVL:ssä. ,
Not yet published in the Official Journal. ,
– ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymissopimuksen,
– having regard to the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania,
– ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan
– having regard to Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession of Bulgaria and Romania
Asiakirja Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu (EUVL L 157, 21.6.2005, s. 203).
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, OJ L 157, 21.6.2005, p.
3 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0157/2007 ),
203. , pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0157/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0319/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0000/2007),
Vuonna 2005 hyväksytyllä Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjalla otettiin käyttöön yksinkertaistettu menettely, jota sovelletaan Bulgarian ja Romanian liittyessä yleissopimuksiin (ja pöytäkirjoihin), jotka jäsenvaltiot ovat tehneet Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 293 artiklan perusteella.
The 2005 Act of Accession of Bulgaria and Romania introduced a simplified procedure for the accession of these two countries to the conventions (and protocols) concluded by Member States on the basis of Article 34 TEU or Article 293 ECT.
Enää ei tarvitse neuvotella ja tehdä näitä sopimuksia koskevia erillisiä liittymispöytäkirjoja (jotka 27 jäsenvaltion pitäisi ratifioida): liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 kohdassa määrätään yksinkertaisesti, että Bulgaria ja Romania liittyvät yleissopimuksiin ja pöytäkirjoihin liittymisasiakirjan myötä.
It is no longer necessary to negotiate and conclude specific protocols for accession to these conventions (which would have required ratification by the 27 States): Article 3, paragraph 3, of the Act provides simply that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols by virtue of the Act of Accession.
Liittymisasiakirjan 3 artiklan 3 ja 4 kohdan mukaan neuvosto tekee tätä varten päätöksen, jossa vahvistetaan edellä tarkoitettujen yleissopimusten voimaantulon ajankohta Bulgarian ja Romanian osalta ja joka sisältää näiden kahden uuden jäsenvaltion liittymisen johdosta tarvittavat mukautukset edellä tarkoitettuihin yleissopimuksiin (tämä merkitsee muun muassa sitä, että yleissopimukset on tehtävä bulgarian ja romanian kielillä, jotta molemmat kielitoisinnot ovat yhtä todistusvoimaisia).
Paragraphs 3 and 4 of the said Article 3 provide that to this end the Council shall take a decision setting the date of entry into force of these conventions in relation to Bulgaria and Romania and shall make all adjustments required by reason of the accession of the two new Member States (notably, as a minimum measure, the adoption of conventions in Bulgarian and Romanian so that these versions are equally authentic).
Neuvosto tekee päätöksen komission suosituksesta Euroopan parlamenttia kuultuaan.
In order to do so, the Council acts on a recommendation from the Commission, after consulting the European Parliament.
Liittymisasiakirjan I liitteessä luetellaan seitsemän yleissopimusta ja pöytäkirjaa oikeus- ja sisäasioiden alalla.
Annex I to the Act of Accession lists the 7 conventions and protocols in the field of justice and home affairs.
Luetteloon kuuluvat erityisesti:
This list contains in particular:
· Sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 19 päivänä kesäkuuta 1980 tehty yleissopimus, avattu allekirjoitettavaksi Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980,
· the Convention of 19 June 1980 on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Helleenien tasavallan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avattuun yleissopimukseen sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 10 päivänä huhtikuuta 1984 tehty yleissopimus,
· the Convention of 10 April 1984 on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkinnasta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa 19 päivänä joulukuuta 1988 tehty ensimmäinen pöytäkirja,
· the First Protocol of 19 December 1988 on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Tietyn toimivallan antamisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avatun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen tulkinnasta 19 päivänä joulukuuta 1988 tehty toinen pöytäkirja,
· the Second Protocol of 19 December 1988 conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta 1980 allekirjoittamista varten avattuun yleissopimukseen sopimusvelvoitteisiin sovellettavasta laista 18 päivänä toukokuuta 1992 tehty yleissopimus ja
· the Convention of 18 May 1992 on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980,
· Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä 29 päivänä marraskuuta 1996 tehty yleissopimus Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan.
· the Convention of 29 November 1996 on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice.
Komissio valmistelee 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti ehdotusta, jonka mukaan luetteloon lisättäisiin yleissopimus Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisestä Roomassa 19 päivänä kesäkuuta vuonna 1980 allekirjoittamista varten avattuun sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin ensimmäiseen ja toiseen pöytäkirjaan.
In accordance with Article 3, paragraph 6, the Commission has drawn up a proposal with a view to adding to this list the Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on the interpretation thereof by the Court of Justice of the European Communities.
Tässä komission antamassa suosituksessa neuvoston päätökseksi pyritään tekemään mukautukset, joita Bulgarian ja Romanian liittyminen edellä mainittuihin sopimuksiin edellyttää, liittymisasiakirjan 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
This recommendation for a Council decision put forward by the Commission seeks to make the adjustments required by reason of the accession of Bulgaria and Romania to the above‑mentioned conventions and protocols, in accordance with Article 3, paragraph 4, of the Act of Accession.
Seurauksena on, ettei hyväksyntämenettelyä sovelleta, ja parlamenttia ainoastaan kuullaan.
As a result, the assent procedure does not apply, and Parliament is merely consulted.
Bulgarian ja Romanian yleissopimukseen liittymisen seuraukset voidaan tiivistää seuraavasti:
The consequences of the accession of Bulgaria and Romania to the Convention may be summarised as follows:
a) Vuonna 1980 Roomassa tehdyn yleissopimuksen ja pöytäkirjojen toisinnot ovat bulgarian ja romanian kielillä yhtä todistusvoimaisia kuin muilla Euroopan unionin kielillä.
(a) the text of the 1980 Rome Convention and the protocols in Bulgarian and Romanian shall be authentic under the same conditions as the texts and instruments in the other languages of the Union;
b) Uusien jäsenvaltioiden tuomioistuimet voivat esittää yhteisöjen tuomioistuimelle ennakkoratkaisukysymyksen, joka koskee vuonna 1980 Roomassa tehdyn yleissopimuksen tai pöytäkirjojen määräysten tulkintaa.
(b) the courts of the new Member States may refer to the Court of Justice a question for a preliminary ruling concerning the interpretation of the provisions of the 1980 Rome Convention or the protocols;
c) Rooman yleissopimuksen 23 ja 24 artiklan mukaisesti uudet jäsenvaltiot voivat pyytää kuulemista kaikista uusista määräyksistä, joita sopimuspuoli haluaa mukauttaa, tai monenvälisistä sopimuksista, joilla määritellään kansainvälisen yksityisoikeuden säännöt Rooman yleissopimuksella säänneltävissä kysymyksissä.
(c) in accordance with Articles 23 and 24 of the Rome Convention, the new Member States may request that consultations be held on any new choice of law rule which a contracting party wishes to adopt or on multilateral conventions laying down rules of private international law concerning any of the matters governed by the Rome Convention;
d) Uudet jäsenvaltiot voivat pyytää kuulemista Rooman yleissopimuksen 25 artiklan mukaisesti.
(d) the new Member States may request that consultations be arranged in accordance with Article 25 of the Rome Convention;
e) Uudet jäsenvaltiot voivat myös pyytää Rooman yleissopimuksen tarkistamista sen 26 artiklan perusteella.
(e) under Article 26, new Member States may also ask for the revision of the Rome Convention;
f) Yleissopimuksen monipuolisen soveltamisalan takia Bulgarian ja Romanian liittyminen ei muuta EU:n jäsenvaltioiden välistä asemaa sovellettavan oikeuden osalta.
(f) in view of the universal scope of the Convention, the accession of Bulgaria and Romania does not change the situation between EU Member States as regards the applicable law.