natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n tason toimia voidaan puolustaa myös tehokkuudella sekä sillä, että niillä puututaan jäsenvaltioiden toimen väliseen epäjohdonmukaisuuteen.
EU actions are also justified in terms of efficiency as well as addressing inequalities between Member States by reducing inconsistency in national policies.
Mainitut sairaudet ovat jo eri tavoilla saaneet osakseen EU:n tason huomiota, mutta se on ollut epäyhtenäistä, minkä vuoksi EU:n pitäisi osallistua näiden tautien ennaltaehkäisemiseen, määritykseen ja valvontaan.
The diseases have already, to varying degrees, attracted EU attention but incoherently it follows that Europe should contribute now to prevention, diagnosis and control in these areas.
Liite 2, Tavoite 3, 4.2 a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.2.a (new)
4.2. a. Immunisaatiota ja rokotuksia koskevien strategioiden valmistelu sekä niiden täytäntöönpanoa koskevat suositukset.
4.2.a Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation.
Liite 2, Tavoite 3, 4 kohta, 4.3 a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.a (new)
4.3 a. Strategioiden ja toimenpiteiden kehittäminen terveyttä koskevan eriarvoisuuden syiden käsittelemiseksi ja korjaamiseksi
4.3.a Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
On selvää, että eriarvoisuuden vähentäminen on yksi ohjelman painopistealueista.
Self-explanatory as a reduction in inequalities is one of the priorities of the programme.
Liite 2, Tavoite 3, 4 kohta, 4.3 b alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.b (new)
4.3 b. Sairauksia ja vammoja koskevien parhaiden käytänteiden edistäminen yleisen terveydentilan heikkenemisen estämiseksi
4.3.b Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Liite 2, Tavoite 3, 4.3 c alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.3.c (new)
4.3. c. Edistetään etähoitoa pyrkien terveyspalvelujen verkottumiseen, potilaiden liikkuvuuden helpottamiseen ja kotihoidon tarjoamiseen erityisesti vanhuksille, vammaisille ja eristyksissä oleville henkilöille.
4.3.c Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
Etähoitosovellukset edistävät potilaiden liikkuvuutta, koska ne helpottavat heidän mahdollisuuksiaan hyödyntää terveyspalveluja nopeasti ja asianmukaisesti.
Telemedicine applications promote patients' mobility, facilitating their prompt and appropriate access to health services.
Vastaavasti niiden tarjoaminen ja etähoitona annettavan kotihoidon tarjoaminen vanhuksille, vammaisille ja eristyksissä oleville henkilöille auttaa vähentämään sairauksien ja vammojen seurauksia ja järkeistämään terveysalan menoja.
At the same time, providing care at home, also by way of telemedicine, to elderly, disabled or isolated individuals helps to reduce the impact of disease and injury, and rationalise expenditure in the health sector.
Liite 2, Tavoite 3, 4 kohta, 4.4 alakohta
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.4.
Valmistellaan ja toteutetaan vammojen ehkäisemistä koskevia strategioita ja toimenpiteitä.
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries;
Valmistellaan ja toteutetaan vammojen ehkäisemistä koskevia strategioita ja toimenpiteitä vammojen taustatekijöiden perusteella .
Preparation and implementation of strategies and measures on prevention of injuries , based on injury determinants ;
Toimen on perustuttava vammojen taustatekijöihin, joita selvitetään vammoja koskevia tietoja analysoimalla.
Action must be based on injury determinants identified by the analysis of injury data.
Liite 2, Tavoite 3, 4 kohta, 4.4 a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.4.a (new)
Parhaiden käytänteiden ja suuntaviivojen kehittäminen on vammojen ennaltaehkäisyn ja hoidon kannalta paras valinta.
Development of best practice and guidelines is the best option for preventive measures and medical care of injuries.
Liite 2, Tavoite 3, 4.5 a alakohta(uusi)
Annex 2, Objective 3, point 4, sub-point 4.5.a (new)
4.5. a. Tiedonpuutteen määrittäminen tärkeimpien tautien torjumiseksi ja tutkimuskannustinten tarjoaminen EU:n tutkimusohjelmien avulla.
4.5.a Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research in EU research programmes.
EU:n olisi koottava voimansa tiedonpuutteiden määrittämiseksi 7. puiteohjelman avulla.
The EU should also join forces to identify knowledge gaps and there should be a link to FP7 programme.
Ennakoivampi tutkimuspolitiikka ja julkisten varojen käyttäminen saattaa vähentää sellaisten sairauksien hoitamisen puutteita, joiden vähentäminen ei ole taloudellisesti kannattavaa lääketehtaille.
A more pro-active research policy and public expenditure may reduce the treatment gaps that still exists in diseases areas that are not profitable for the pharmaceutical industry to develop.
Liite 2, Tavoite 4, 5 kohta
Annex 2, Objective 4, point 5
LUODAAN KANSALLISTEN TERVEYDENHUOLTOJÄRJESTELMIEN VÄLISIÄ YHTEISVAIKUTUKSIA
Achieve synergies between national health systems by
( Alakohtien numerointia on muutettava vastaavasti, eli 4.1., 4.2. jne.)
(The numbering of the subpoints should be altered accordingly, i.e. 4.1., 4.2., etc.)
Liite 2, Tavoite 4, 5 kohta, 5.1 alakohta
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.1.
Helpotetaan terveydenhuoltopalvelujen ostoa ja tarjontaa maiden rajojen yli sekä kerätään ja vaihdetaan tietoa resurssien jakamisen ja rajatylittävien hoitopalveluiden käytön edistämiseksi.
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision, including information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care;
Helpotetaan terveydenhuoltopalvelujen ostoa ja tarjontaa maiden rajojen yli jäsenvaltioiden yhteistyöllä terveyspalvelujen täydentävyyden parantamiseksi raja-alueilla ja potilaiden liikkuvuudella, johon kuuluu muun muassa seuraavaa:
Facilitating cross-border healthcare purchasing and provision through cooperation between the Member States to improve the complementarity of their health service in cross-border areas and patient mobility, including , inter alia :
– tietojen kerääminen ja vaihto resurssien jakamisen ja rajatylittävien hoitopalvelujen käytön edistämiseksi etenkin silloin, kun on kyse harvinaisista ja erittäin harvinaisista sairauksista
- information gathering and exchange to enable sharing of capacity and use of cross-border care especially in the case of rare and extremely rare diseases;
– tiedot terveyspalvelujen tarjoajista ja käytettävissä olevista palveluista sekä terveydenhoitokustannusten korvaamista koskevat säännöt
- information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs ;
– tiedot hoidoista, joita ei ole saatavilla potilaan kotijäsenvaltiossa ja kiireellisesti tarvittavaan sellaiseen hoitoon pääsystä, jota ei voida heti aloittaa potilaan kotijäsenvaltiossa;
- information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
Liite 2, Tavoite 4, 5 kohta, 5.2 alakohta
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.2.
Vaihdetaan tietoja terveydenhuoltohenkilöstön liikkuvuudesta ja pyritään hallitsemaan liikkuvuuden seurauksia.
Sharing information on and managing the consequences of the mobility of health professionals;
Liite 2, Tavoite 4, 5.3 alakohta.
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.3.
Perustetaan yhteisön yhteistyöjärjestelmä vertailukeskuksia ja muita vähintään kahden jäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmien yhteistyörakenteita varten.
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State;
Perustetaan yhteisön yhteistyöjärjestelmä vertailukeskuksia ja muita vähintään kahden jäsenvaltion terveydenhuoltojärjestelmien yhteistyörakenteita varten , jonka avulla lääkärit ja muu terveydenhuoltohenkilöstö voivat soveltaa ennaltaehkäisyä ja hoitoa koskevia EU:n parhaita käytäntöjä ja parasta saatavissa olevaa tietoa ;
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practices and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Eurooppalaisten viitekeskusten perustaminen merkittävimpiä sairauksia (kuten sydän- ja vesisuonitaudit, diabetes, keuhkosairaudet, mielenterveys...) varten voi levittää sekä ennaltaehkäisyä että hoitoa koskevan tiedon ja parhaiden käytäntöjen levittämistä EU:n laajuisesti.
Establishment of European centres of reference for each important diseases area (for instance, cardio-vascular, diabetes, lung diseases, mental health, ...) can spread knowledge and best practices both for prevention and treatment throughout the Union .
Nämä keskukset voivat myös edistää tauteja koskevien tietojen antamista kansalaisille/potilaille, mikä parantaa tietoisuutta ennaltaehkäisemisen mahdollisuuksista.
These centres may also contribute to inform citizens/patients on diseases, thus creating more awareness on the possibilities of prevention.
Liite 2, Tavoite 4, 5.3 a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.3. a (new)
5.3. a. Käytetään EU:n toimielimissä standardoituja tietoja ja yhteisiä indikaattoreita sukupuolten välisen eriarvoisuuden mittaamiseksi lääketieteellisissä palveluissa ja terveydenhoitopalveluissa EU:ssa.
5.3.a The use by the EU Institutions of standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
Liite 2, Tavoite 4, 5.5 alakohta
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.5.
Annetaan terveydenhuoltojärjestelmiä ja sairaanhoitoa koskevaa tietoa potilaille, terveydenhuollon ammattilaisille ja poliittisille päättäjille terveyttä koskevien yleisten tiedotustoimien yhteydessä; tarjotaan välineet tietojen vaihtoa ja levittämistä varten eurooppalaista sähköisen terveydenhuollon aluetta koskevan toimintasuunnitelman puitteissa.
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
Annetaan terveydenhuoltojärjestelmiä ja sairaanhoitoa koskevaa tietoa potilaille, terveydenhuollon ammattilaisille ja poliittisille päättäjille terveyttä koskevien yleisten tiedotustoimien yhteydessä; tarjotaan välineet tietojen vaihtoa ja levittämistä varten eurooppalaista sähköisen terveydenhuollon aluetta koskevan toimintasuunnitelman puitteissa siten, että samalla otetaan käyttöön terveyteen liittyvien verkkosivujen tiukat laatuvaatimukset .
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict quality criteria for health-related websites ;
Internet voi merkittävästi lisätä terveystietojen tarjoamista.
The internet can play an important role in offering medical information.
Julkista rahoitusta olisi kuitenkin annettava vain tiukat laatuvaatimuksen täyttäville terveydenhuoltoalan sähköisille sovelluksille.
However, public funding should only go to e-health information that is subject to strict quality criteria.
Liite 2, Tavoite 4, 5.6 alakohta
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.6.
Kehitetään välineitä, joilla arvioidaan yhteisön politiikan osa-alueiden vaikutusta terveydenhuoltojärjestelmiin.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems;
Kehitetään välineitä, joilla arvioidaan yhteisön politiikan osa-alueiden vaikutusta terveydenhuoltojärjestelmiin , mukaan lukien laajentumisen ja Lissabonin strategian seuraukset.
Developing instruments for assessing the impact of Community policies on health systems , including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
Sekä laajentuminen että Lissabonin strategia vaikuttavat todennäköisesti hyvin merkittävästi terveydenhuoltojärjestelmiin, minkä vuosi ne on mainittava erityisesti.
Enlargement as well as the Lisbon strategy are likely to have very significant impact on health systems and should therefore be mentioned specifically.
Liite 2, Tavoite 4, 5 kohta, 7. a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 4, point 5, sub-point 5.7.a (new)
Alkuperäisen liitteen 1 6.4 kohta on parempi sijoittaa tavoitteen 4 jälkeen.
Paragraph 6.4 of the original Annex 1 is better placed after Objective 4 .
Liite 2, Tavoite 4 a (uusi)
Annex 2, Objective 5 (new)
Tavoite 4 a: Kansanterveyttä edistävän terveysaiheisen tiedotuksen ja tietämyksen parantaminen ja terveystavoitteiden valtavirtaistamisen edistäminen
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
Uusi tavoite 2 artiklan uuden sanamuodon johdosta.
A new objective following the reformulation of Article 2.
Liite 2, Tavoite 5, johdantokappale
Annex 2, Objective 5, introductory part
Kaikkia edellä mainittuja tavoitteita edistävät toimet:
Actions contributing to all the above objectives:
Kaikkia edellä mainittuja tavoitteita edistävät toimet ja välineet :
Actions and instruments contributing to all the above objectives:
Tarkistus on selventävä ja liitteen tarkistetun tekstin mukainen.
Provides greater clarity and is in keeping with the amended text of the Annex.
Liite 2, Tavoite 5, 1 otsikko (uusi) johdantokappaleen jälkeen
Annex 2, Objective 5, subtitle 1 (new) after introductory part
TIETOJEN KERÄÄMINEN, TERVEYSTILANTEEN SEURANTA JA TIETOJEN LEVITTÄMINEN
DATA COLLECTION, HEALTH MONITORING AND INFORMATION
Liite 2, Tavoite 5, 6 kohta
Annex 2, Objective 5, point 6
PARANNETAAN KANSANTERVEYTTÄ EDISTÄVÄÄ TERVEYSAIHEISTA TIEDOTUSTA JA TIETÄMYSTÄ
To improve health information and knowledge for the development of public health by:
TIETOJEN KERÄÄMINEN, TERVEYSTILANTEEN SEURANTA JA TIETOJEN LEVITTÄMINEN
Data collection, health monitoring and dissemination of information
(Alakohtien numerointia on muutettava vastaavasti, eli 5.1.1., 5.1.2, 5.1.3 jne.
(The numbering of sub-points should be altered accordingly, i.e. 5.1.1., 5.1.2, 5.1.3, etc.
Liite 2, Tavoite 5, 6.1 a alakohta (uusi)
Annex 2, point 6, sub-point 6.1.a (new)
6.1. a. Lisätään tietoisuutta eri yhteiskuntaryhmien terveystilanteesta ja siitä, miten heidän tarpeensa täytetään yhteiskunnassa, muun muassa kokoamalla, käsittelemällä ja analysoimalla sosiaaliryhmän, etnisen taustan ja sukupuolen mukaan jaoteltuja tilastotietoja.
6.1.a Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;
Tarvitaan enemmän tietoa eri väestöryhmien terveydestä, jotta voidaan taata asianmukaiset ja tasa-arvoisemmat terveydenhuoltopalvelut.
Greater understanding of the health of various groups is required to form a sound basis for measures to promote more equal health.
Liite 2, Tavoite 5, 6 kohta, 6.1.b alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.1. b (new)
Liite 2, Tavoite 5, 6.7 alakohta
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.7.
Keskitytään tarjoamaan säännöllinen ja luotettava tiedotuskanava kansalaisille, päätöksentekijöille, potilaille, hoivatyöntekijöille, terveydenhuollon ammattilaisille ja muille asiasta kiinnostuneille osapuolille.
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
Keskitytään tarjoamaan säännöllinen ja luotettava tiedotuskanava kansalaisille , vammaisten henkilöiden saatavissa olevat muodot mukaan luettuina , päätöksentekijöille, potilaille, hoivatyöntekijöille, terveydenhuollon ammattilaisille ja muille asiasta kiinnostuneille osapuolille.
Focusing on providing a regular and reliable source of information to citizens, including in formats accessible to disabled persons , and to decision makers, to patients, carers, health professionals and to other interested parties;
On ratkaisevan tärkeää, että kaikkein heikoimmassa asemassa oleville ryhmille, jotka usein ovat samoja ryhmiä, jotka eivät voi käyttää yleisimpiä tiedotusvälineitä, annetaan tämän ohjelman mukaisia terveystietoja.
It is crucial that the most vulnerable groups, which are often the ones also excluded from access to mainstream information, are provided with health information as elaborated within this programme.
Liite 2, Tavoite 5, 6.7 a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.7.a (new)
On tarpeen sisällyttää toimia vammaisia koskevien tietojen keräämiseksi ja analysoimiseksi.
It is essential to include actions relating to the collection and analysis of data concerning disabled people.
Liite 2, Tavoite 5, 6.8 a alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.8.a (new)
6.8. a. Kerätään ja analysoidaan heikentynyttä hedelmällisyyttä koskevia tietoja.
6.8.a Collecting and analysing data on sub-fertility;
Yhdellä kuudesta pariskunnasta on nykyään hedelmällisyysongelmia.
One in six couples at the present time have fertility problems.
Sen vuoksi kannattaa tutkia tilannetta ja yksilöidä tekijöitä, jotka vaikuttavat hedelmällisyyteen ja jotka voivat johtua myös ympäristötekijöistä.
It is therefore worth studying the situation and identifying the factors which affect fertility, which could also be attributable to environmental factors.
Liite 2, Tavoite 5, 6.8 b alakohta (uusi)
Annex 2, Objective 5, point 6, sub-point 6.8.b (new)
6.8. b. Ajantasaisten tietojen antaminen vaikuttavan aineen perusteella yksittäisten lääkkeiden hinnoista eri jäsenvaltioissa.
6.8.b Providing updated information on the price in the different Member States of individual pharmaceutical products, based on the active ingredient;
Samankaltaisten lääketuotteiden, joiden vaikuttava aine on sama, hinnat vaihtelevat merkittävästi jäsenvaltioiden välillä.
Prices of similar pharmaceutical products with the same active ingredient vary to a very large extent from one Member State to another.
EU:n kansalaisten olisi saatava tietoja mainituista hintaeroista, mikä voisi lisätä kilpailua lääkealalla.
EU citizens should be able to inform themselves about these price differences as a means to increase competition in the pharmaceutical sector.
Tarkistus 131
Amendment 131
Liite 2, Tavoite 5, 5.2 kohta (uusi)
Annex 2, Objective 5, point 5.2. (new)
PARANNETAAN TERVEYSASIOITA KOSKEVAA TIEDONVAIHTOA EU:N KANSALAISTEN KANSSA TUOMALLA LISÄARVOA YHTEISÖN JA JÄSENVALTIOIDEN ALOITTEISIIN
IMPROVE COMMUNICATION WITH EU CITIZENS ON HEALTH ISSUES BY ADDING VALUE TO THE INITIATIVES OF THE COMMUNITY AND MEMBER STATES
Konferenssit, seminaarit, asiantuntijoiden ja sidosryhmien kokoukset
Conferences, seminars, experts' and stakeholders' meetings.
Terveyspolitiikan aiheita käsittelevät julkaisut
Publications on issues of interest for health.
Online-tiedon tarjoaminen
Provision of online information.
Tiedotuspisteiden kehittäminen ja hyödyntäminen.
Development and use of information points.
Muutettu versio alkuperäisen liitteen 1 kohdasta.
Modified version of the point 1 of original Annex.
Juuri jäsenvaltiot voivat parhaiten tiedottaa omille kansalaisilleen.
Member States are best placed to communicate directly to citizens in their countries.
Komissio voi tuottaa lisäarvoa edistämällä parhaiden käytäntöjen vaihtamista ja vertaamalla menestyksellisiä julkisen terveydenhuollon aloitteita.
The Commission can add value by encouraging exchange of good practice and comparing successful public health initiatives.
Liite 2, Tavoite 5, 2 alaotsikko 5.2 alakohdan jälkeen (uusi)
Annex 2, Objective 5, subtitle 2 (new) after point 5.2. (new)
YHTEISTYÖ JA HUOMIOON OTTAMINEN
COOPERATION AND INTEGRATION
Tarkistus 133
Amendment 133
Liite 2, Tavoite 5, 5.3 kohta (uusi)
Annex 2, Objective 5, point 5.3. (new)
LISÄTÄÄN KANSALAISYHTEISKUNNAN JA SIDOSRYHMIEN OSALLISTUMISTA TERVEYTTÄ JA KULUTTAJANSUOJAA KOSKEVAN POLITIIKAN SUUNNITTELUUN
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health
Edistetään ja vahvistetaan yhteisön tason terveysjärjestöjen toimintaa.
Promote and strengthen Community level health organisations.
Koulutetaan terveysjärjestöjä ja lisätään niiden valmiuksia.
Training and capacity-building for health organisations.
Verkotetaan hallituksista riippumattomia terveysjärjestöjä ja muita sidosryhmiä.
Networking of non- governmental health organisations and other stakeholders.
Vahvistetaan yhteisön tason neuvoa-antavia elimiä ja järjestelmiä.
Strengthening of Community-level consultative bodies and mechanisms.
Muutettu versio alkuperäisen liitteen 2 kohdasta.
Modified version of the point 2 of original Annex 1.
Potilaat ovat tällä hetkellä EU:ssa aiempaa terveempiä ja valistuneempia.
Patients in the EU today are healthier and better informed than ever.
Terveydenhuolto on muuttunut entistä ammattimaisempaan suuntaan ja terveydenhuollon palveluksessa työskentelee yhä useampi.
Health care has changed and become more professional, embracing a broader spectrum of players.
Tällä hetkellä potilas ei tarvitse ainoastaan suojaa vaan myös mahdollisuuksia hyödyntää lääketieteellisen alan uusia keksintöjä sekä terveydenhuollon erikoisosaamista, jonka on käytävä ilmi lainsäädännössä etenkin tiedonsaantiin ja hoitovaihtoehtoihin liittyvissä kysymyksissä.
Patients now need not only protection but also the ability to make use of the medical advances and differentiation in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in health care.
Liite 2, Tavoite 5, 5.4. kohta (uusi)
Annex 2, Objective 5, point 5.4. (new)
Kehitetään menetelmiä yhteisön politiikan ja terveysasioita koskevien toimien vaikutusten arvioimiseksi ja sovelletaan niitä.
Development and application of methods to assess the impact of Community policies and activities on health.
Vaihdetaan kansallisia toimintalinjoja koskevia parhaita toimintatapoja jäsenvaltioiden kanssa.
Exchange best practice with Member States on national policies.
Selvitetään muiden politiikan alojen vaikutuksia terveyteen.
Studies on impact of other policies on health.
Kehitetään yhteisiä strategioita ja yhteisiä toimia luomalla yhteyksiä ja yhteisvaikutuksia muiden asianmukaisten yhteisön ohjelmien, toimien ja rahastojen kanssa.
Develop joint strategies and joint actions by creating links and synergies with relevant Community programmes, actions and funds.
Liite 2, Tavoite 5, 3 alaotsikko (uusi) 5.5 kohdan jälkeen
Annex 2, Objective 5, subtitle 3 (new) after point 5.5.
RISKIT, TURVALLISUUS JA HORISONTAALISET KYSYMYKSET
RISKS, SAFETY AND HORIZONTAL ISSUES
Liite 2, Tavoite 5, 5.5 kohta (uusi)
Annex 2, Objective 5, point 5.5. (new)
LISÄTÄÄN TERVEYTTÄ KOSKEVAA KANSAINVÄLISTÄ YHTEISTYÖTÄ
Promote international co-operation related to health
Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa
Co- operation measures with international organisations.
Yhteistyö ohjelmaan osallistumattomien kolmansien maiden kanssa
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Terveysjärjestöjen vuoropuhelun kannustaminen.
Encourage health organisations’ dialogue.
Muutettu versio alkuperäisen liitteen 1 4 kohdasta.
Modified version of the point 4 of original Annex 1.
Liite 2, Tavoite 5, 5.6 kohta (uusi)
Annex 2, Objective 5, point 5.6.(new)
PARANNETAAN RISKIEN VARHAISTA HAVAITSEMISTA JA ARVIOINTIA SEKÄ RISKEISTÄ TIEDOTTAMISTA
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by: