natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Perintäkustannusten korvaamisen kiinteän luonteen on katsottava viittaavan kunkin perintätoimen yksittäisiin kustannuksiin eikä sen vuoksi voida mitenkään katsoa, että kyseinen yhteisön meno voitaisiin vapauttaa kuluselvityksistä ja tarkastuksista, kuten ei muitakaan yhteisön menoja.
(2) the flat-rate character of the reimbursement of recovery costs should be taken as referring to the reimbursement of the individual costs of each recovery, but should under no circumstances lead to it being supposed that the Community expenditure concerned should be exempt from justification and control on the same basis as any other expenditure.
Toisin sanoen asetuksella on vahvistettava tämän yhteisön menon valvontaa koskevat säännöt joko kyseiselle vuodelle tai ohjelmakaudelle.
In other words, the regulation should lay down the arrangements for control in respect of this item of Community expenditure, whether for the year concerned or for the programming period.
Komission hallinnoimat välittömät kustannukset
Direct expenditure managed by the Commission
EWS eli Euroopan varoitusjärjestelmä (budjettipääosaston hallinnoima ja muiden pääosastojen täydentämä keskitetty tietokanta): käynnissä olevalla varainhoitoasetuksen muuttamisella annetaan jokaisen laitoksen ja viraston tulojen ja menojen hyväksyjälle mahdollisuus toimia verkossa ja parantaa sillä tavoin tiedonvälitystä.
The EWS (European Watching System) is a centralised database controlled by DG BUDG and supplied with data by the other DGs: the amendment of the Financial Regulation now under way will enable the authorising officer of each institution or agency to undertake on-line research, thus facilitating the flow of information.
Tähän asti kaikki ovat toimineet suljetuissa piireissä.
Until now, everyone was working in a closed circuit.
OLAF:n kannalta petostentorjuntaa koskeva lainsäädäntö on toistaiseksi ollut riittävä.
From OLAF’s point of view, as things stand the anti-fraud legislation appears to be sufficient.
– "Suoriteperusteinen kirjanpito" velvoittaa pitämään varallisuustilanteen kaiken aikaa erittäin selkeänä; tämän selkeyden on oltava ensisijaisena varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen seuraavan tarkistuksen yhteydessä, jotta perusbudjettiperiaatteiden noudattaminen varmistettaisiin;
- ‘Accrual accounting’ makes it obligatory to undertake a major clarification of the accrual status of each sum at each moment; this clarification should be a priority in the forthcoming revision of the Financial Regulation and its implementing rules, with a view to ensuring respect for the fundamental budgetary principles;
– rahamäärien varallisuusaseman moitteeton määrittäminen auttaa ymmärtämään hyvin kaikkien toimijoiden (unionin, kansallisten, alueellisten, paikallisten ja muiden hallintoelinten) vastuun;
- A proper definition of the accrual status of the sums concerned will lead to a sound understanding of the responsibilities of all agents concerned (administrative bodies at European, national, regional, local or other level);
– yhteisön ja kansallisen tason välillä ei myöskään ole yhteistyövelvollisuutta, varojen perinnässä esiintyy hyvin vaihtelevia tilanteita ja vastuu tilien päättämisessä vaihtelee suuresti jäsenvaltioittain;
- There is a lack of the necessary cooperation between Community and national levels, compounded by highly disparate situations as regards the recovery of funds and responsibilities concerning discharge as between the Member States;
– vastuullisilla kansallisilla virastoilla on kaikissa vaiheissa toimivalta- ja vastuuongelma; ketkä ovat jäsenvaltioissa maksajaviranomaisia ja ketkä tilien tarkastajia?
- For the national agencies, there is a problem of competence and responsibility right across the chain: who are the payment authorities and who are the audit authorities in the Member States?
– on täysin mahdotonta hyväksyä sitä, että maksajaviranomaiset, komission asetukselle 595/91 antaman tulkinnan mukaan, eivät ole velvoitettuja edes antamaan tiedoksi asianmukaisiin kassoihin tosiasiallisesti maksettujen korkojen ja uhkasakkojen määriä – vaikka kyseiset määrät olisi kirjattava yhteisön talousarvioon perustamissopimuksen 268 artiklan ja varainhoitoasetuksen 2 ja 17 artiklan mukaisesti;
- The fact that these payment authorities, according to the Commission’s interpretation under Regulation 595/91, are not even expected to have to communicate the amounts of the interest payments and penalties actually paid under the appropriate headings - when they could have been entered in the Community budget under Article 268 of the Treaty and Articles 2 and 17 of the Financial Regulation - is unacceptable;
– Euroopan syyttäjäviraston ja -viranomaisen perustaminen tai – jos tämä on mahdotonta – vastaavan ratkaisun löytäminen on ehdoton edellytys perustamissopimuksen 280 artiklan noudattamiselle; tätä artiklaa ei ole noudatettu yhteisön perimisissä, mikä on käynyt ilmi väärennettyä voita koskevassa tapauksessa;
- The establishment of a European Public Prosecutor’s office - or, if this proves politically impossible, of an equivalent arrangement - is a sine qua non for the application of Article 280 of the Treaty, which is still a dead letter as far as the recovery of Community monies is concerned, as the case of the adulterated butter has shown.
– kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, yhteisöjen tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, OLAF:n valvontakomitealle ja OLAF:lle.
- Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Court of Justice, the European Court of Auditors, the OLAF Surveillance Committee and OLAF.
Yhteisön varojen perintä
The recovery of Community funds
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO ................................................................................77
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................75
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO ...............................................83
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................81
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi säännöistä, jotka koskevat yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista seitsemännen puiteohjelman toimiin sekä tutkimustulosten levittämistä (2007–2013)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0705 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0705 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 167 ja 172 artiklat, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0005/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 167 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0005/2006 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot ( A6‑0304/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0304/2006 ),
(2) Seitsemäs puiteohjelma pannaan täytäntöön noudattaen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002, jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002, jäljempänä ’soveltamissäännöt’.
(2) The Seventh Framework Programme is implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, hereinafter “the Implementing Rules”.
(2) Seitsemäs puiteohjelma on pantava täytäntöön noudattaen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 1605/2002 , jäljempänä ’varainhoitoasetus’, ja varainhoitoasetuksen soveltamissäännöistä annettua asetusta (EY, Euratom) N:o 2342/2002 , jäljempänä ’soveltamissäännöt’.
(2) The Seventh Framework Programme is to be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, hereinafter “the Financial Regulation”, and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, hereinafter “the Implementing Rules”.
Tarkistusta on ehdottanut Euroopan tilintarkastustuomioistuin, ja sen on esittänyt ITRE‑valiokunnan puheenjohtaja äänestyksen helpottamiseksi.
Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
(3) Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanossa noudatetaan lisäksi valtiontukisääntöjä ja erityisesti tutkimus- ja kehitystyöhän myönnettävää valtiontukea koskevia sääntöjä.
(3) The Seventh Framework Programme is also implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
(3) Seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanossa on noudatettava lisäksi valtiontukisääntöjä ja erityisesti tutkimus- ja kehitystyöhän myönnettävää valtiontukea koskevia sääntöjä .
(3) The Seventh Framework Programme is to be implemented in accordance with the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Tarkistusta on ehdottanut Euroopan tilintarkastustuomioistuin, ja sen on esittänyt ITRE-valiokunnan puheenjohtaja äänestyksen helpottamiseksi.
Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaan komissio vastaa jäsenvaltioiden kaikkien olemassa olevien tukijärjestelmien jatkuvasta tarkastamisesta, koska periaatteessa valtiontuki on kiellettyä (kts. johdanto-osan 3 kappale).
According to Articles 87 and 88 of the Treaty, the Commission is responsible for keeping under constant review all systems of aid existing in the Member States, since, as a matter of principle, state aid is prohibited (see "whereas (3)).
Tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden 5.12 kohdassa vahvistettujen ylärajojen mukaan ”Yhteisön rahoituksen ja valtion tuen yhteisvaikutuksen tapauksessa julkinen kokonaistuki ei saa olla yli 75 prosenttia teollisen tutkimuksen osalta ja 50 prosenttia kilpailua edeltävän kehittämistoiminnan osalta” (kts. myös 72 ja 73 kohta).
With regard to the ceilings laid down in paragraph 5.12 of the "Community Framework for State Aid for Research and Development", this specifies: "Where Community financing and State aid are combined, total official support may not exceed 75% in the case of industrial research and 50% in the case of pre-competitive development activities" (see also paragraphs 72 and 73).
(3 a) Seitsemäs puiteohjelma olisi toteutettava synergiassa koheesio- ja rakennerahastojen kanssa.
(3a) The Seventh Framework Programme is to be implemented in synergy with the cohesion and structural funds .
Olisi lujitettava EU:n eri rahastojen täydentävyyttä.
Complementarity between the different EU funds should be reinforced.
(3 b) Seitsemännessä puiteohjelmassa käsitellään uusia aihealueita, kuten turvallisuutta, jotka saattavat johtaa arkaluonteisiin toimiin, jotka voivat synnyttää turvaluokiteltuja tietoja.
(3b) The Seventh Framework Programme covers new areas, such as security, which could involve carrying out activities of a sensitive nature that might give rise to classified information.
Osallistumissäännöt määritellään siten, että taataan näiden tietojen suojelu.
The rules for participation are framed in such a way as to ensure that the information in question is protected.
(4) Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevien sääntöjen olisi muodostettava yhtenäinen ja selkeä kehys, jonka avulla voidaan varmistaa, että seitsemäs puiteohjelma toteutetaan tehokkaasti ja että se on helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä.
(4) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
(4) Yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevien sääntöjen olisi muodostettava yhtenäinen , yksinkertainen, kattava, erikoiskieltä karttava ja selkeä kehys, jonka avulla voidaan varmistaa, että seitsemäs puiteohjelma toteutetaan tehokkaasti ja että se on helposti kaikkien osallistujien hyödynnettävissä.
(4) The rules for the participation of undertakings, research centres and universities should provide a coherent simple, comprehensive, jargon-free and transparent framework to ensure efficient implementation and ease of access for all participants in the Seventh Framework Programme.
Osallistumiseen olisi kannustettava sitoutumalla yksinkertaisuuteen ja avoimuuteen.
Participation should be encouraged by a commitment to simplicity and transparency.
(4 a) Tätä asetusta on sovellettava lisäksi Euroopan tutkimusneuvoston toiminnan puitteissa rahoitettaviin toimiin.
(4a) This Regulation should also apply to the activities funded in the framework of the European Research Council (ERC).
(4 b) Teollisuuden vähentyvää osallistumista puiteohjelmaan koskeva suuntaus on käännettävä päinvastaiseksi.
(4b) The trend of declining industry participation in the Framework Programme must be reversed.
Tästä syystä osallistumissääntöjen on helpotettava hakumenettelyä sekä projektihallintoa, lisättävä osallistujien oikeusvarmuutta ja poistettava teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamiseen liittyviä esteitä.
Therefore the rules of participation should facilitate the application procedure and project management, increase legal certainty for participants and erase barriers related to protection of intellectual property rights.
Monimutkaiset hakumenettelyt ja hallinnointisäännöt, oikeusvarmuuden puute sekä teollis- ja tekijänoikeuksien riittävän suojelun puute ovat merkittävimpiä syitä siihen, miksi teollisuuden osallistuminen tutkimuksen kuudenteen puiteohjelmaan on ollut niin vähäistä.
Complicated application procedures and management rules, legal uncertainty and the lack of adequate protection of intellectual property rights were the main reasons for the low industry participation in FP6
(5 a) Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen osallistujat, sellaisina kuin ne on kuvattu seitsemännessä puiteohjelmassa, ovat tärkeässä asemassa teollisten tutkimus- ja innovointitoimien määrittelyssä Euroopassa.
(5a) The members of European Technology Platforms (ETPs), as described in the Seventh Framework Programme, are important sources for identifying industrial research and innovation actions in Europe.
Jotkut tai kaikki teknologiayhteisöjen osallistujat saattavat haluta osallistua seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettuihin tutkimustoimiin ja voivat anoa rahoitusta tutkimustoimiinsa puiteohjelman yhteydessä julkaistujen ehdotuspyyntöjen kautta.
As such some or all of their members may wish to take part in research actions funded by the Seventh Framework Programme and may apply for funding of their research actions via calls for proposals published in the context of that programme.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt voivat saada oikeushenkilöllisyyden.
ETPs may establish a legal personality.
Eurooppalaisten teknologiayhteisöjen päätöksentekomenettelyjen on edistettävä pk-yritysten osallistumista.
The decision-making procedures in ETPs should encourage the participation of SMEs.
(7) Sen vuoksi on aiheellista sallia paitsi oikeushenkilöiden – edellyttäen, että ne voivat käyttää oikeuksia ja ottaa hoitaakseen velvoitteita – myös luonnollisten henkilöiden osallistuminen.
(7) It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal persons , provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but natural persons.
Luonnollisten henkilöiden osallistumisen myötä varmistetaan, ettei tieteellisen huippuosaamisen ja pätevyyden luominen ja kehittäminen rajoitu pelkästään sellaisiin yhteisön rahoittamiin hankkeisiin, joissa on mukana ainoastaan oikeushenkilöitä.
The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
(7) Sen vuoksi on aiheellista sallia paitsi oikeussubjektien, myös luonnollisten henkilöiden osallistuminen – edellyttäen, että ne voivat käyttää oikeuksia ja ottaa hoitaakseen velvoitteita.
(7) It is therefore appropriate to permit not only the participation of legal entities, provided that they are entitled to exercise rights and assume obligations, but also natural persons.
(7 a) Olisi voitava soveltaa myös joustavuusperusteita, jotta tutkijat voivat laajentaa tutkimusalaansa.
(7a) Flexibility criteria should also be provided for and applied so as to enable researchers to broaden their research avenues.
Historia on osoittanut, että monet Nobel-palkitut ovat elämänsä aikana vaihtaneet tutkimusalaansa.
History has shown that during their lifetime many Nobel prizewinners repeatedly switched from one research avenue to another.
(9) On tarkoituksenmukaista, että puiteohjelmaan voivat osallistua kaikki oikeussubjektit, kunhan vähimmäisehdot on täytetty.
(9) It is appropriate that any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Jos osallistujia on vähimmäisehdot ylittävä määrä, olisi varmistettava, että asianomainen epäsuora toimi voidaan toteuttaa tehokkaasti .
Participation over and above the minimum should ensure the efficient performance of the indirect action concerned.
(9) Jos osallistujia on säädetyt vähimmäisehdot ylittävä määrä, sen ei tulisi haitata asianomaisen epäsuoran toimen tehokasta toteuttamista .
(9) Participation over and above the minimum legal requirements should not impair efficient implementation of the indirect action concerned.
(9 a) Tutkijoiden uran edistämiseksi Marie Curie -apurahoja koskevat ehdotuspyynnöt olisi laajennettava käsittämään tutkimus, ja hankkeessa olisi annettava suurempi sija sellaisille ohjelmille ja sellaisten tutkijoiden rekrytoinnille, jotka voivat lujittaa olemassaolevia tutkimustyöryhmiä.
(9a) To boost researchers’ careers, calls for proposals concerning Marie Curie fellowships should be widened to encompass research, and projects should allow scope for both programmes and recruitment of researchers to strengthen existing teams.
On syytä laajentaa uusien ja vanhojen tutkimustyöryhmien mahdollisuuksia pitäen mielessä, että niissä työskentelevien tutkijoiden määrä on suppea.
Wider opportunities need to be afforded to emerging or established teams, bearing in mind that they are understaffed.
(12) Edellä mainittuja tavoitteita silmällä pitäen on tarpeen määrittää ehdot ja edellytykset, joiden mukaisesti yhteisön rahoitusta annetaan epäsuorien toimien osallistujille.
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding to participants in indirect actions.
(12) Edellä mainittuja tavoitteita silmällä pitäen on tarpeen määrittää ehdot ja edellytykset, joiden mukaisesti yhteisön rahoitusta annetaan epäsuorien toimien osallistujille , kuten seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyn päätöksen […/…] liitteessä III olevassa a osassa esitetään .
(12) In line with the objectives mentioned above, it is necessary to establish the terms and conditions for providing Community funding , as set out in part (a) of Annex III to Decision …/… establishing the Seventh Framework Programme , to participants in indirect actions.
(12 a) On varmistettava riittävän tehokas ja joustava siirtyminen kuudennessa puiteohjelmassa ehdotetuista kustannusmalleista ja varmistettava, ettei oikeussubjekteja, jotka hyötyivät kustannusten takaisinmaksusta ylimääräisiä kustannuksia koskevan mallin perusteella, rangaista ja pyritä estämään osallistumasta seitsemänteen puiteohjelmaan.
(12a) It is necessary to ensure a sufficiently effective and flexible transition from the cost models proposed in the Sixth Framework Programme and ensure that bodies which benefited from the reimbursement of costs on the basis of the additional costs model are not penalised and discouraged from participating in the Seventh Framework Programme.
Samalla kun säilytetään pyrkimys yksinkertaistaa tukikelpoisten kustannusten määritelmää ja asettaa kaikki osallistujat samalle lähtöviivalle, kaikkien suorien ja epäsuorien tukikelpoisten kustannusten osittaisella takaisinmaksulla on oltava vastaava kannustava vaikutus kuin jos kyseisten oikeussubjektien kohdalla palattaisiin ylimääräisiä kustannuksia koskevaan malliin.
While maintaining the objective of simplifying the definition of eligible costs and placing all participants on an equal footing, partial reimbursement of all eligible direct and indirect costs should have an equivalent incentive effect to restoring the additional costs model for the bodies concerned.
(13) Komission on laadittava varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä täydentäviä lisäsääntöjä ja -menettelyjä, joita sovelletaan ehdotusten jättämisen, arvioinnin ja valinnan sekä avustusten myöntämisen yhteydessä.
(13) It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Erityisesti olisi laadittava riippumattomien asiantuntijoiden nimeämistä koskevat säännöt .
In particular the rules governing the use of independent experts should be established .
(13) Komission on laadittava ja annettava varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä ja tätä asetusta täydentäviä lisäsääntöjä ja menettelyjä, joita sovelletaan ehdotusten jättämisen, arvioinnin , valinnan ja niitä koskevien neuvotteluiden sekä avustusten myöntämisen yhteydessä..
(13) The Commission is to establish and to adopt further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules and this Regulation , to govern the submission, evaluation, selection and negotiation of proposals and the award of grants .
Näihin sääntöihin olisi sisällytettävä erityisesti riippumattomien asiantuntijoiden nimeämistä koskevat määräykset .
In particular these rules are to include provisions governing the use of independent experts.
(13 a) Seitsemännen puiteohjelman sääntönä olisi oltava tietokantojen käyttö ja sähköinen tiedonvaihto.
(13a) The use of databases and the electronic exchange of data should be the rule for the Seventh Framework Programme.
Tietokantoja olisi hyödynnettävä, jotta maksimoidaan seitsemännen puiteohjelman asianmukaisen toiminnan kannalta tarpeellisen tiedon vaihdon tehokkuus mukaan luettuina rekisteröinti, ehdotusten jättäminen, seuranta ja valvonta.
Databases should be used to maximise the efficiency of the exchanges of information necessary for the proper functioning of FP7 including, registration, submission, monitoring and control.