natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki tiedot ja asiakirjat, jotka tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö saa käyttöönsä lakisääteistä tilintarkastusta suorittaessaan, suojataan riittävillä luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevilla säännöillä.
Member States shall ensure that all information and documents to which the statutory auditor or audit firm has access when carrying out a statutory audit are protected by adequate rules on confidentiality and professional secrecy.
Tilintarkastajiin tai tilintarkastusyhteisöihin liittyvät luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevat säännöt eivät saa estää kansallisten toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa tilinpäätösstandardien soveltamisen valvontaa eivätkä kansainvälisten konsernien tarkastuksen yhteydessä toteutettavaa 34 artiklassa tarkoitettua tietojen vaihtoa muiden tilintarkastajien tai muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa .
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the application of accounting standards by national competent authorities or the exchange of relevant information with other auditors or the competent authorities of other Member States as referred to in Article 34, in case of international group audits.
2 b. Lakisääteisestä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, joka ei enää ole käytettävissä tietyssä tilintarkastustoimeksiannossa, tai aikaisempaa lakisääteistä tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä koskevat edelleen 1 ja 2 kohdan säännökset tämän tilintarkastustoimeksiannon osalta.
A statutory auditor or audit firm who has ceased to be engaged in a particular audit assignment or a former statutory auditor or audit firm shall remain subject to the provisions of paragraphs 1 and 2 with respect to that audit assignment.
Tässä kompromissitarkistuksessa kootaan yhteen luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta käsittelevän 22 artiklan eri kohtia koskevat tarkistukset.
This compromise amendment puts together the different amendments presented to the different paragraphs of Article 22 on confidentiality and professional secrecy.
V LUKU, OTSIKKO
CHAPTER V TITLE
(Luku IV ja V yhdistetään)
(Chapters IV and V are merged)
23 ARTIKLA
ARTICLE 23
Riippumattomuus ja puolueettomuus
Independence and objectivity
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö toimii lakisääteistä tilintarkastusta suorittaessaan itsenäisesti suhteessa tarkastettavaan yhteisöön eikä osallistu millään tavalla sen johtamiseen liittyvään päätöksentekoon.
Member States shall ensure that when carrying out a statutory audit, a statutory auditor or the audit firm is independent from the audited entity and is not in any way involved in management decisions of the audited entity .
Tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei saa suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta, jos se on taloudellisesti, liiketoiminnallisesti, työsuhteen tai muun yhteyden, oheispalvelujen tarjoaminen mukaan luettuna, vuoksi sidossuhteessa tarkastettavaan yhteisöön tavalla, joka saattaa vaarantaa tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuden.
A statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any financial, business, employment or other relationship, including the provision of additional services, with the audited entity that might compromise the statutory auditor's or audit firm's independence.
1 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei suorita lakisääteistä tilintarkastusta, jos lakisääteisen tilintarkastajan, tilintarkastusyhteisön tai ketjun, myös muut oheispalvelut huomioon ottaen, sekä tarkastettavan yhteisön välillä on välitön tai välillinen taloudellinen, liike-, työ- tai muu sellainen suhde, jonka objektiivinen, harkitseva ja asioihin perehtynyt kolmas osapuoli voi päätellä vaarantavan lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuden.
Member States shall ensure that a statutory auditor or an audit firm shall not carry out a statutory audit if there is any direct or indirect financial, business, employment or other relationship between the statutory auditor, audit firm or the network - including the provision of additional non-audit services - and the audited entity from which an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised.
Jos lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuteen kohdistuu uhkia, esimerkiksi oman työn tarkastamisen, oman edun, asian ajon, läheisyyden, luottamuksen tai painostuksen uhka, lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön on sovellettava varotoimia kyseisten uhkien lieventämiseksi.
If the statutory auditor’s or audit firm’s independence is affected by threats, such as self review, self interest, advocacy, familiarity or trust or intimidation, the statutory auditor or audit firm must apply safeguards in order to mitigate those threats.
Jos nämä uhat ovat sovellettuihin varotoimiin verrattuina niin merkittäviä, että riippumattomuus vaarantuu, lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei saa suorittaa lakisääteistä tilintarkastusta.
If the significance of the threats compared to the safeguards applied is such that the independence is compromised, the statutory auditor or audit firm shall not carry out the statutory audit.
Jäsenyyteen perustuvien tilintarkastusyhteisöjen osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että jäsenyyteen perustuvan tilintarkastusyhteisön suorittaessa jäsenensä lakisääteistä tilintarkastusta sovelletaan riippumattomuutta koskevia periaatteita tilintarkastusta suorittaviin tilintarkastajiin sekä sellaisiin henkilöihin, jotka voivat vaikuttaa lakisääteiseen tilintarkastukseen.
As far as membership-based auditing entities are concerned Member States shall ensure that when such an auditing entity is conducting a statutory audit of one of its members, the principles of independence are applied to the auditors carrying out the audit and those persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
Jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että kun on kyse yleisen edun kannalta merkittäviä yhteisöjä koskevista lakisääteisistä tilintarkastuksista, lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö, tarvittaessa lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuuden suojaamiseksi, ei suorita lakisääteistä tilintarkastusta oman työn tarkastamisen tai oman edun tapauksessa.
Member States shall in addition ensure that, where statutory audits of public interest entities are concerned, a statutory auditor or an audit firm shall, where appropriate to safeguard the statutory auditor’s or audit firm’s independence, not carry out a statutory audit in case of self review or self interest.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö kirjaa tilintarkastusasiakirjoihin kaikki riippumattomuuteensa kohdistuvat uhkat sekä toimenpiteet kyseisten uhkien lieventämiseksi.
Member States shall ensure that the statutory auditor or audit firm documents in the audit working papers all threats to their independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
2 a. Komissio voi 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti varmistaakseen luottamuksen tilintarkastukseen sekä 1 ja 2 kohdan yhdenmukaisen soveltamisen hyväksyä periaatteisiin perustuvia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat
In order to ensure confidence in the audit function and in order to ensure uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49(2), adopt principle-based implementing measures concerning:
a) edellä 1 a kohdassa tarkoitettuja uhkia ja toimenpiteitä;
(a) the threats and safeguards referred to in paragraph 2;
b) tilanteita, joissa 1 a kohdassa määritellyt uhat ovat niin merkittäviä, että lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön riippumattomuus vaarantuu;
(b) the situations in which the significance of the threats, as referred to in paragraph 2, is such that the independence of the statutory auditor or audit firm is compromised;
c) edellä 1 a kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja oman työn tarkastamista tai omaa etua koskevia tapauksia, joissa lakisääteisiä tarkastuksia joko voidaan tai ei voida suorittaa.
(c) the cases of self review and self interest referred to in paragraph 2, second subparagraph, in which statutory audits may or may not be carried out.
Tällä kompromissitarkistuksella pyritään yhdistämään tätä artiklaa koskevissa eri tarkistuksissa annetut ehdotukset selkeiden ja tiukkojen vaatimusten asettamiseksi tilintarkastajan riippumattomuudelle suhteessa tarkastettavaan yhteisöön, mukaan lukien jäsenyyteen perustuvat yhteisöt.
This compromise amendment aims to put together the proposals made with the different amendments to this article in order to set out clear and strict requirements for the auditor's independence from the entity being audited, including membership based auditing entities.
Nämä yhteisöt eivät tavoittele voittoa ja niiden oikeudellinen, organisatorinen ja henkilökohtainen riippumattomuus jäsenistään on taattu.
These entities are not profit oriented and the legal, organisational and personal independence of the entities from their members is guaranteed.
Näin ollen riittää, että yksittäinen tilintarkastaja ja muut henkilöt, jotka voivat vaikuttaa lakisääteiseen tilintarkastukseen, täyttävät riippumattomuutta koskevat vaatimukset.
Therefore, it is sufficient if the independence requirements are met by the individual auditor and other persons who may be in a position to exert influence on the statutory audit.
25 ARTIKLAN A ALAKOHTA
ARTICLE 25, POINT (A)
a) ovat riittävällä tasolla tilintarkastuksen asianmukaisen laadun takaamiseksi;
(a) are adequate to allow proper audit quality;
26 ARTIKLA
ARTICLE 26
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt suorittavat lakisääteiset tilintarkastukset komission 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti hyväksymiä kansainvälisiä tilintarkastusstandardeja noudattaen.
Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in accordance with international auditing standards adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2).
Jäsenvaltiot saavat soveltaa kansallista tilintarkastusstandardia siihen saakka, kun komissio on hyväksynyt samaa asiaa koskevan kansainvälisen tilintarkastusstandardin.
Member States may apply a national auditing standard as long as the Commission has not adopted an international auditing standard covering the same subject-matter.
Hyväksytyt kansainväliset tilintarkastusstandardit on julkaistava kokonaisuudessaan kaikilla yhteisön virallisilla kielillä Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Adopted international auditing standards shall be published in full in each of the official languages of the Community in the Official Journal of the European Union.
Komissio hyväksyy kansainväliset tilintarkastusstandardit sovellettavaksi yhteisössä ainoastaan siinä tapauksessa, että
The Commission shall adopt international auditing standards for application in the Community only if they:
Komissio voi päättää 49 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen kansainvälisten tilintarkastusstandardien soveltuvuudesta yhteisössä.
The Commission may decide in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) on the applicability within the Community of international auditing standards.
Komissio hyväksyy kansainväliset tilintarkastusstandardit sovellettavaksi yhteisössä ainoastaan siinä tapauksessa, että
The Commission shall only adopt international auditing standards for application in the Community if they:
a) ne ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä ja ne on laadittu asianmukaisessa menettelyssä julkisen valvonnan alaisena ja läpinäkyvyyttä noudattaen;
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process, public oversight and transparency;
a) ne ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä ja ne on laadittu asianmukaisessa menettelyssä julkisen valvonnan alaisena ja läpinäkyvyyttä noudattaen; ja
(a) are generally accepted internationally and are developed with proper due process , public oversight and transparency;
b) ne antavat tilinpäätöksille ja konsolidoiduille tilinpäätöksille korkean tason uskottavuuden direktiivin 78/660/ETY 2 artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 83/349/ETY 16 artiklan 3 kohdassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti;
(b) provide a high level of credibility to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC ;
b) ne antavat osaltaan tilinpäätöksille ja konsolidoiduille tilinpäätöksille korkean tason uskottavuuden ja laadun direktiivin 78/660/ETY 2 artiklan 3 kohdassa ja direktiivin 83/349/ETY 16 artiklan 3 kohdassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti; ja
(b) contribute a high level of credibility and quality to the annual or consolidated accounts in conformity with the principles set out in Article 2 (3) of Directive 78/660/EEC and in Article 16 (3) of Directive 83/349/EEC , and
c) ne ovat Euroopan yleisen edun mukaisia.
(c) are conducive to the European public good
c) ne ovat Euroopan yleisen edun mukaisia.
(c) are conducive to the European public good.
Jäsenvaltiot voivat määrätä ylimääräisiä tilintarkastusmenettelyjä vain siinä tapauksessa, että ne ovat tarpeen lakisääteisen tilintarkastuksen laajuuteen liittyvien erityisvaatimusten vuoksi.
Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava kyseisistä ylimääräisistä menettelyistä komissiolle.
Member States shall communicate these additional procedures to the Commission.
Jäsenvaltiot voivat määrätä edellä 1 kohdassa tarkoitettujen kansainvälisten tilintarkastusstandardien lisäksi ylimääräisiä tilintarkastusmenettelyjä tai ‑vaatimuksia taikka poikkeustapauksissa poistaa niistä tiettyjä osia vain siinä tapauksessa, että ne ovat tarpeen lakisääteisen tilintarkastuksen laajuuteen liittyvien kansallisten lakisääteisten erityisvaatimusten vuoksi.
Member States may only impose audit procedures or requirements in addition to - or, in exceptional cases, by carving out - parts of the international auditing standards referred to in paragraph 1 if these follow from specific national legal requirements relating to the scope of the statutory audit.
Kun on kyse poikkeustapauksesta, jossa jäsenvaltio poistaa kansainvälisestä tilintarkastusstandardista tiettyjä osia, sen on ilmoitettava erityiset lakisääteiset vaatimuksensa sekä niiden ylläpitämistä tukevat perustelut komissiolle ja muille jäsenvaltioille vähintään kuusi kuukautta ennen sen kansallista hyväksymistä, tai kun on kyse vaatimuksista, jotka olivat jo voimassa, kun kansainvälinen tilintarkastusstandardi hyväksyttiin, viimeistään kolmen kuukauden kuluessa kyseisen kansainvälisen tilintarkastusstandardin hyväksymisestä.
In the exceptional case of carving out parts of an international auditing standard, Member States shall communicate their specific national legal requirements, as well as the grounds for maintaining them, to the Commission and the other Member States at least six months before its national adoption or, in case of requirements already existing at the time of adoption of an international auditing standard, at the latest within three months after adoption of the relevant international auditing standard .
Jäsenvaltiot voivat asettaa tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteistä tilintarkastusta koskevia ylimääräisiä vaatimuksia kahden vuoden ajan 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kansallisen täytäntöönpanon määräajan päättymisestä.
Member States may impose additional requirements relating to the statutory audit of annual and consolidated accounts for a period of two years after the transposition period laid down in Article 53(1) has elapsed.
Tässä kompromissitarkistuksessa kootaan yhteen 26 artiklan eri kohtia koskevat eri tarkistukset.
This compromise amendment puts together the amendments presented to the different paragraphs of article 26.
Tarkistukseen sisältyy 2 kohdan a alakohdassa ECON-valiokunnan ehdotus ja tarkistuksessa ehdotetaan kompromissitekstiä 3 kohdalle.
It includes in paragraph 2 point a the proposal of the ECON committee and proposes a compromise text for paragraph 3.
27 ARTIKLAN B ALAKOHTA
ARTICLE 27, POINT (B)
b) konsernin tilintarkastaja osoittaa asiakirjoilla tarkastaneensa muun tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön suorittaman tilintarkastustyön , kun konsernin osan tarkastaa muussa kuin konsernin tilintarkastajan sijoittautumisjäsenvaltiossa hyväksytty tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ;
(b) when a component of the group is audited by a statutory auditor or audit firm approved in a Member State other than that of the group auditor, the group auditor maintains documentation of his review of the audit work performed by the other statutory auditor or audit firm;
b) konsernin tilintarkastaja suorittaa tarkastuksen ja osoittaa asiakirjoilla tarkastaneensa kolmannen maan tilintarkastajan (tilintarkastajien), lakisääteisen tilintarkastajan (lakisääteisten tilintarkastajien), kolmannen maan tilintarkastusyksikön (tilintarkastusyksiköiden) tai tilintarkastusyhteisön (tilintarkastusyhteisöjen) konsernin tilintarkastusta varten suorittaman tilintarkastustyön .
(b) the group auditor carries out a review and maintains documentation of his or her review of the audit work performed by third country auditor(s), statutory auditor(s), third country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
Konsernin tilintarkastajan säilyttämien asiakirjojen on oltava riittävät, jotta asianomainen toimivaltainen viranomainen voi asianmukaisesti tarkastaa konsernin tilintarkastajan suorittaman työn ;
The documentation retained by the group auditor shall be adequate for the relevant competent authority to properly review the work of the group auditor;
Tekninen selkeytys.
Technical clarification.
27 ARTIKLAN C ALAKOHTA
ARTICLE 27, POINT (C)
c) konsernin tilintarkastaja säilyttää konsernin tilintarkastusta varten jäljennöksen muun tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön suorittamaan tilintarkastustyöhön liittyvistä asiakirjoista mukaan lukien jäljennös tilintarkastuksen työasiakirjoista, kun konsernin osan tarkastaa tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö, jota ei ole hyväksytty jäsenvaltiossa .
(c) when a component of the group is audited by an auditor or audit firm that is not approved in a Member State , the group auditor retains a copy of the documentation of the audit work performed by the other auditor or audit firm, including a copy of the audit working papers, solely for the purpose of the group audit.
c) kun yritysryhmän osan tarkastaa (tarkastavat) sellaisen kolmannen maan tilintarkastaja (tilintarkastajat) tai tilintarkastusyksikkö (tilintarkastusyksiköt), joka ei ole tehnyt 47 artiklassa tarkoitettua yhteistyösopimusta, konsernin tilintarkastaja on vastuussa kolmannen maan tilintarkastajan (tilintarkastajien) tai tilintarkastusyksikön (tilintarkastusyksiköiden) suorittamaa tilintarkastustyötä koskevien asiakirjojen, konsernin tilintarkastukseen liittyvät työpaperit mukaan lukien, asianmukaisesta toimittamisesta pyydettäessä julkisille valvontaviranomaisille.
(c) when a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(s) from a third country that has no cooperation agreement as referred to in Article 47 , the group auditor is responsible for ensuring proper delivery when requested to the public oversight authorities of the documentation of the audit work performed by the third country auditor(s) or audit entity(ies), including the working papers relevant for the group audit.
Kyseisen toimittamisen varmistamiseksi konsernin tilintarkastajan on säilytettävä itsellään jäljennökset kyseisistä asiakirjoista tai vaihtoehtoisesti sovittava kolmannen maan tilintarkastajan (tilintarkastajien) tai tilintarkastusyksikön (tilintarkastusyksiköiden) kanssa siitä, että hänellä on asianmukainen ja rajoittamaton mahdollisuus tutustua pyydettäessä asiakirjoihin, tai ryhdyttävä muihin asianmukaisiin toimiin.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation , or alternatively agree with the third country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and unrestricted access upon request or take any other appropriate action.
Mikäli oikeudelliset tai muut esteet tekevät mahdottomaksi tilintarkastusta koskevien työpapereiden siirtämisen kolmannesta maasta konsernin tilintarkastajalle, tämän säilyttämissä asiakirjoissa on oltava todiste siitä, että hän on ryhtynyt asianmukaisiin menettelyihin saadakseen tilintarkastusasiakirjat käyttöönsä, ja jos on kyse muista kuin kansallisesta lainsäädännöstä johtuvista oikeudellisista esteistä, todiste kyseisen esteen olemassaolosta .
If legal or other impediments prevent audit working papers to be passed from a third country to the group auditor, the documentation retained by the group auditor shall include evidence that he or she has undertaken the appropriate procedures in order to gain access to the audit documentation, and in the case of impediments other than legal ones arising from country legislation, evidence supporting such impediment.
Pieni muutos tarkistukseen 127 nähden neuvoston viimeisimmän tekstin huomioon ottamiseksi.
Slight modification of amendments 127, in line with the latest Council text.
28 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 28, PARAGRAPH 1
Kun tilintarkastusyhteisö suorittaa lakisääteisen tilintarkastuksen, tilintarkastusyhteisön puolesta tarkastuksen suorittavan tilintarkastajan tai tilintarkastajien on allekirjoitettava tilintarkastuskertomus.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Kun tilintarkastusyhteisö suorittaa lakisääteisen tilintarkastuksen, tilintarkastusyhteisön puolesta tarkastuksen suorittavan tilintarkastajan tai tilintarkastajien on allekirjoitettava tilintarkastuskertomus.
Where an audit firm carries out the statutory audit, the audit report shall be signed at least by the statutory auditor(s) carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm.
Poikkeustapauksissa jäsenvaltiot voivat säätää, että tätä allekirjoitusta ei tarvitse julkistaa, jos julkistaminen voi johtaa kenen tahansa henkilön henkilökohtaiseen turvallisuuteen kohdistuvaan välittömään ja merkittävään uhkaan.
In exceptional circumstances Member States may provide that this signature not need be disclosed to the public if such disclosure could lead to an imminent and significant threat to the personal security of any person.
Joka tapauksessa kyseisen henkilön (kyseisten henkilöiden) nimen (nimien) on oltava asiaankuuluvien toimivaltaisten viranomaisten tiedossa.
In any case the name(s) of the person(s) involved shall be known to the relevant competent authorities.
28 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2
K omissio voi 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti päättää yhteisestä vakiomuotoisesta tilintarkastuskertomuksesta tilinpäätöksille ja konsolidoiduille tilinpäätöksille, jotka on laadittu hyväksyttyjä kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja noudattaen.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 49 (2) adopt a common standard audit report for annual or consolidated accounts which have been prepared in accordance with approved international accounting standards.