natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yksinomaan Euroopan tilastojen tuottamiseen saatua luottamuksellista tietoa voivat kansalliset viranomaiset ja komissio (Eurostat) käyttää ainoastaan tilastotarkoituksiin, jollei tilastoyksikkö ole yksiselitteisesti antanut suostumustaan sen käyttämiseen muihin tarkoituksiin.
Confidential data obtained by the national authorities or the Commission (Eurostat) exclusively for the production of European Statistics shall be used exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has given its unambiguous consent to their use for any other purposes.
Tämä ehdotus perustuu asetuksen (EY) N:o 322/97 15 artiklan sanamuotoon.
This proposal is based on the formulation of Article 15 of Regulation 322/97.
Kansalliset viranomaiset ja komissio (Eurostat) voivat poikkeustapauksissa jakaa sellaisia tilastollisia tuloksia, joista voi olla mahdollista tunnistaa tilastoyksikkö ; asiaa koskevat erityisehdot on määritettävä yhteisön lainsäädännössä.
Statistical results which may make it possible to identify a statistical data subject may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in exceptional cases; the specific conditions shall be determined by Community Law.
Kansalliset viranomaiset ja komissio (Eurostat) voivat seuraavissa poikkeustapauksissa jakaa sellaisia tilastollisia tuloksia, joista voi olla mahdollista tunnistaa tilastoyksikkö :
Statistical results which may make it possible to identify a statistical unit may be disseminated by the national authorities and the Commission (Eurostat) in the following exceptional cases :
Tuloksia on mukautettava sellaisella tavalla, ettei niiden jakelu vaaranna tilastosalaisuutta, jos tietojen kohteena oleva tilastoyksikkö on niin pyytänyt .
These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
a) jos erityisehdot ja -säännöt on vahvistettu Euroopan parlamentin ja neuvoston perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti antamassa säädöksessä.
( a) where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Tuloksia on mukautettava sellaisella tavalla, ettei niiden jakelu vaaranna tilastosalaisuutta, jos tietojen kohteena oleva tilastoyksikkö on niin pyytänyt , tai
Statistical results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical unit has so requested ; or
b) jos tilastoyksikkö on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa tietojen jakamiseen.
( b) where the statistical unit has unambiguously agreed to the disclosure of data.
Tällä ehdotuksella otetaan mukaan tämän ehdotetun asetuksen aikaisempi 25 artikla, sillä molemmissa tapauksissa viitataan sellaisten tietojen luovuttamiseen, joiden perusteella tilastoyksikkö saatetaan tunnistaa.
This proposal includes the content of previous Article 25 of this proposed Regulation, as both cases refer to the dissemination of data which may make it possible to identify a statistical unit .
19 artikla – 4 kohta
Article 19 – paragraph 4
Kansallisten viranomaisten ja komission (Eurostatin) on toteutettava kaikki tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset, tekniset ja organisaatiota koskevat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että salassapidettävien tietojen fyysisen ja loogisen suojan turvaamiseksi Euroopan tilastojärjestelmän piirissä käytettävät menetelmät, kriteerit ja toimintatavat yhdenmukaistetaan (tilastotietojen salassapidon valvonta).
National authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the harmonisation of methods, criteria and practices within the ESS as regards the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Kansallisten viranomaisten ja komission (Eurostatin) on omien toimivaltuuksiensa rajoissa toteutettava kaikki tarvittavat lainsäädännölliset, hallinnolliset, tekniset ja organisaatiota koskevat toimenpiteet salassapidettävien tietojen fyysisen ja loogisen suojan turvaamiseksi (tilastotietojen salassapidon valvonta).
Within their respective spheres of competence, national authorities and the Commission (Eurostat) shall take all necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential data (Statistical Disclosure Control).
Komissio hyväksyy toimenpiteet ensimmäisen alakohdan täytäntöönpanon varmistamiseksi 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
Measures to ensure the implementation of the first subparagraph shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Kansallisten viranomaisten ja komission on toteutettava kaikki tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että salassapidettävien tietojen fyysisen ja loogisen suojan turvaamista koskevat periaatteet ja ohjeet yhdenmukaistetaan.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall apply all necessary measures to ensure the harmonisation of principles and guidelines as regards the physical and logical protection of confidential data.
Kyseiset toimenpiteet hyväksytään 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen:
Such measures shall be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2).
Tekstin selvennys.
Clarification of text.
Salassapidettäviä tietoja voidaan luovuttaa kansallisten viranomaisten kesken sekä kansallisten viranomaisten ja komission (Eurostatin) kesken sillä edellytyksellä, että luovuttaminen on välttämätöntä Euroopan tilastojen kehittämiseksi, tuottamiseksi ja jakelemiseksi .
Transmission between the national authorities and between the national authorities and the Commission (Eurostat), of confidential data may take place provided that this transmission is necessary for the development, production and dissemination of European Statistics.
Tietojen luovuttamiseen edelleen on oltava tiedot keränneen kansallisen viranomaisen nimenomainen lupa .
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data .
Salassapidettäviä tietoja voidaan luovuttaa 4 artiklassa tarkoitetulta tiedot keränneeltä ESS-viranomaiselta toiselle ESS-viranomaiselle sillä edellytyksellä, että luovuttaminen on välttämätöntä Euroopan tilastojen kehittämiseksi, tuottamiseksi ja jakelemiseksi tehokkaasti tai Euroopan tilastojen laadun parantamiseksi .
Transmission of confidential data from an ESS authority, as referred to in Article 4, that collected the data to another ESS authority may take place provided that such transmission is necessary for the efficient development, production and dissemination of European Statistics or for increasing the ir quality .
20 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 20 – paragraph 1 a (new)
Lausekkeet mahdollistavat sen, että salassapidettäviä tietoja voidaan periaatteessa siirtää ESS:n sisällä sekä ESS:n ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän kesken, mutta tietoja ei ole pakko siirtää, ellei siitä ole säädetty Euroopan parlamentin ja neuvoston säädöksessä.
Enabling clauses allow the transmission of confidential data within the ESS and between the ESS and the ESCB in principle but transmission is not obligatory unless provided for in an act decided by the European Parliament and the Council.
Salassapidettävät tiedot vastaanottanut viranomainen ei saa siirtää niitä edelleen ilman tiedot keränneen viranomaisen nimenomaista suostumusta.
The authority which has received confidential data cannot transmit them further without the explicit approval of the authority that collected the data.
Taataan luottamuksellisuuden suojeleminen ja käyttö ainoastaan tilastollisiin tarkoituksiin.
The protection of confidentiality and the use exclusively for statistical purposes are guaranteed.
20 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 20 – paragraph 1 b (new)
Tilastosalaisuutta koskeviin kansallisiin sääntöihin ei voida vedota salassapidettävien tietojen luovuttamisen estämiseksi, jos yhteisön lainsäädäntöön kuuluvassa säädöksessä säädetään tällaisten tietojen luovuttamisesta.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data where an act of Community law provides for the transmission of such data.
Tilastosalaisuutta koskeviin kansallisiin sääntöihin ei voida vedota salassapidettävien tietojen 1 ja 1 a kohdan mukaisesti tapahtuvan luovuttamisen estämiseksi, jos Euroopan parlamentin ja neuvoston perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti antamassa säädöksessä säädetään tällaisten tietojen luovuttamisesta.
National rules on statistical confidentiality may not be invoked to prevent the transmission of confidential data under paragraphs 1 and 1a where an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty provides for the transmission of such data.
20 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 20 – paragraph 2 a (new)
Salassapidettäviä tietoja voidaan vaihtaa tilastotarkoituksia varten Euroopan tilastojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän välillä, jos se katsotaan tarpeelliseksi Euroopan tilastojen tai Euroopan keskuspankkijärjestelmän tilastojen kehittämiseksi, tuottamiseksi ja jakelemiseksi ja jos siitä säädetään nimenomaisesti yhteisön lainsäädännössä .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in Community law .
Salassapidettäviä tietoja voidaan vaihtaa tilastotarkoituksia varten Euroopan tilastojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän välillä, jos se katsotaan tarpeelliseksi Euroopan tilastojen tai Euroopan keskuspankkijärjestelmän tilastojen kehittämiseksi, tuottamiseksi ja jakelemiseksi ja jos siitä säädetään nimenomaisesti Euroopan parlamentin ja neuvoston säädöksessä .
The exchange of confidential data for statistical purposes between the ESS and the ESCB may take place where deemed necessary for the development, production and dissemination of European or ESCB Statistics and if explicitly provided for in legislation adopted by the European Parliament and the Council .
"Yhteisön lainsäädäntö" on liian laaja käsite.
The term ‘act of Community law’ is too broad.
Lainsäätäjä on joka tapauksessa säätänyt tällaisesta "arkaluonteisesta" tietojen välittämisestä.
In any case, transmission of such sensitive data, should be regulated by the legislator.
Tässä asetuksessa säädettyjä suojatoimenpiteitä sovelletaan kaikkiin salassapidettäviin tietoihin, joita luovutetaan Euroopan tilastojärjestelmän piirissä ja Euroopan tilastojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän välillä.
The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Tässä asetuksessa säädettyjä tilastosalaisuutta koskevia säännöksiä sovelletaan kaikkiin salassapidettäviin tietoihin, joita luovutetaan Euroopan tilastojärjestelmän piirissä ja Euroopan tilastojärjestelmän ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän välillä.
The provisions on statistical confidentiality set out in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB.
Tämä rajoitus koskee heitä myös sen jälkeen, kun heidän tehtävänsä ovat päättyneet.
They shall be subject to this restriction even after cessation of their functions.
Komission ehdottama 3 kohdan sanamuoto ei ole johdonmukainen 1 kohdan kanssa.
The Commission’s proposed wording of paragraph 3 is not in line with paragraph 1.
Koska eri sanamuodon käyttäminen ei ole objektiivisesti perusteltua, vaikuttaa järkevältä käyttää myös 3 kohdassa 1 kohdan sanamuotoa ("ainoastaan tilastollisiin tarkoituksiin").
As there appears to be no objective reason for this difference, it seems sensible to use the same wording, ‘exclusively for statistical purposes’, in both paragraphs 1 and 3.
Laillisesti yleisön saatavilla olevista lähteistä saatuja tietoja ei pidetä salassapidettävinä näistä tiedoista saatujen tilastotietojen jakelemisen kannalta .
Data obtained from sources lawfully available to the public shall not be considered confidential for the purpose of dissemination of statistical information obtained from these data.
Tietoja, jotka on hankittu laillisesti yleisön saatavilla olevista lähteistä ja jotka kansallisen lainsäädännön mukaan ovat nyt ja vastaisuudessa kansallisissa virastoissa yleisön saatavilla , ei pidetä salassapidettävinä.
Data obtained from sources lawfully available to the public and which remain available to the public at the national authorities according to national legislation, shall not be considered confidential .
Tilastosalaisuus ei estä jakelua silloin, kun asianomainen tilastoyksikkö on antanut suostumuksensa tietojen luovuttamiseen.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed to the disclosure of the data.
Tilastosalaisuus ei estä jakelua silloin, kun asianomainen tilastoyksikkö on yksiselitteisesti antanut suostumuksensa tietojen luovuttamiseen.
Statistical confidentiality shall not prevent dissemination when the statistical data subject has agreed unambiguously to the disclosure of the data.
Säännös, että asianomaisen on annettava suostumuksensa yksiselitteisesti, on yhteisön tilastoja koskevan nykyisen asetuksen 15 artiklan mukainen.
In line with Article 15 of the existing Community Statistics Regulation, under which the respondents must unambiguously give their consent.
27 artikla – 1 kohta
Article 27 – paragraph 1
Komissiota avustaa Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea, jäljempänä ’ ESS-komitea ’ .
The Commission shall be assisted by a European Statistical System Committee, hereinafter referred to as the ESS Committee.
Komissiota avustaa ESS-komitea 6 a artiklan mukaisesti .
The Commission shall be assisted by the ESS Committee , in accordance with Article 6a .
Tarkistus liittyy 6 a artiklan (uusi) tarkistuksiin.
This amendment follows from the changes in Article 6a (new).
Esittelijä huomauttaa, että asetusehdotukseen sisältyy monia sellaisia säännösehdotuksia, jotka komissio on antanut meneillään olevalla lainsäädäntökaudella tilastojen laatimisen ja jakelun alalla ja joita talous- ja raha-asioiden valiokunta on käsitellyt.
The draft regulation is one of a number of legislative proposals that the Commission has issued in the current legislative period concerning the production and dissemination of statistics, which were considered by the ECON committee.
Ehdotus edistää omalta osaltaan lainsäädännön parantamista, sillä siinä kerätään yhteen useita yksittäisiä säännöksiä.
The proposal contributes to better legislation, as it amalgamates several provisions.
Tilastojen merkitys EU:ssa
The importance of statistics in the EU
Tilastojen tehtävänä on tuottaa objektiivisia ja mitattavissa olevia tietoja poliittisen mielipiteen muodostuksen ja poliittisen päätöksenteon perustaksi.
The task of statistics is to deliver objective and quantifiable data as a basis for political opinion-forming and decision-making processes.
EU ja jäsenvaltiot käyttävät tilastoja poliittisten ja hallinnollisten päätösten apuna.
Statistics help the EU and Member States directly with political and administrative decisions.
Tästä syystä EU:n tilastojärjestelmiä yhdenmukaistettaessa on otettava asianmukaisella tavalla huomioon niiden merkitys.
Harmonisation of statistical systems in the EU must therefore take appropriate account of their significance.
Asetusehdotuksen sisältö
Content of the draft regulation
Ehdotettu asetus sisältää nykyisin voimassa olevaan asetukseen nähden seuraavat muutokset:
The draft regulation contains the following changes in comparison to the existing Regulation:
– Euroopan tilastojärjestelmän määritteleminen ja sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön, Euroopan tilastojärjestelmän tehtävät mukaan luettuina;
· it defines the European statistical system (ESS) and enshrines it and its activities in Community law;
– Kansallisten tilastolaitosten tehtävien vahvistaminen Euroopan tilastojärjestelmässä;
· it establishes the functions of the national statistical institutes in the ESS;
– Eurooppalaisia tilastoja koskevien käytännesääntöjen mainitseminen yhteisön lainsäädännössä;
· it refers to the European Statistics Code of Conduct in Community law:
– tilastosalaisuuden periaatteesta tehtävien poikkeusten ulottaminen laajemmalle;
· it extends the exceptions to the principle of statistical confidentiality;
– ESS-kumppanuusryhmän ja ESS-komitean perustaminen; nämä korvaavat nykyisen tilasto-ohjelmakomitean;
· it establishes an ESS Partnership Group and an ESS Committee, replacing the current Statistical Programme Committee;
– Eurooppalaisten tilastojen laatunäkökohdan määritteleminen.
· it defines the quality dimension of European statistics.
Tilastollisten periaatteiden laajuutta olisi rajoitettava, ja niiden olisi oltava EY:n perustamissopimuksen 285 artiklan mukaisia, jotta voidaan välttää ristiriitaisuuksia, oikeudellista epäselvyyttä ja tarpeettomia konflikteja lainsäädännön soveltamisessa.
The scope of statistical principles should be limited and aligned with article 285 ECT in order to avoid contradictions, lack of legal clarity and unnecessary conflicts when the law is applied.
On varmistettava EU:n tilastotutkimuksen tieteellinen ja metodologinen riippumattomuus.
The scientific and methodological independence of statistics production for the EU must be safeguarded.
Lisäksi säännösten on oltava toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
The rules must also comply with the subsidiarity principle.
Euroopan tilastojärjestelmä
European Statistical S ystem
Euroopan tilastojärjestelmä määritellään 4 artiklan 1 kohdassa "kumppanuudeksi", johon osallistuvat yhteisön tilastoviranomainen, joka on komissio (Eurostat), ja kansalliset tilastolaitokset sekä muut viranomaiset (kansalliset viranomaiset), jotka vastaavat kussakin jäsenvaltiossa Euroopan tilastojen kehittämisestä, tuottamisesta ja jakelusta.
Article 4(1) defines the European Statistical System as a ‘partnership’ between the Commission (Eurostat) and the national statistical institutes (NSIs) and other authorities in each Member State that are responsible for developing, providing and disseminating European statistics (national authorities).
Kumppanuusryhmän tehtävänä olisi erilaisten koordinaatioon, metodologiaan ja painopisteiden asettamiseen liittyvien kysymysten tarkastaminen.
The Partnership Group would have the task of considering various questions relating to coordination, methodology, priority-setting, etc.
Toinen perustettavista elimistä olisi Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea (ESS-komitea), joka auttaisi komissiota niiden täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymisessä, jotka sille siirretään ehdotetulla asetuksella.
Secondly a (comitology) European Statistical System Committee (ESS Committee) would be set up, to assist the Commission in adopting the implementing provisions which are entrusted to it in the proposed regulation.
Oikeudellisen selvyyden ja lainsäädännön parantamisen vuoksi esittelijä ehdottaa, että perustetaan vain yksi elin (ESS-elin), joka vastaa ESS-kumppanuusryhmän ja ESS-komitean tehtävistä komission ehdotuksen mukaisesti.
For the sake of legal clarity and better legislation, your rapporteur proposes setting up only one body (ESS Committee), to fulfil the functions of the Commission’s proposed ESS Partnership Group and ESS Committee.
Oikeudellisella selvyydellä voidaan parantaa poliittista valvontaa ja lisätä avoimuutta.
Legal clarity leads to better political control and transparency.
Komitologiapäätöksen mukaisesti komiteat koostuvat jäsenvaltioiden edustajista.
Pursuant to the comitology decision, comitology committees are made up of representatives of the Member States.
Jäsenvaltiot voivat päättää vapaasti, kuka niitä edustaa komiteassa.
The Member States can decide freely who is to represent them in the committee.
Euroopan parlamentilla ja neuvostolla ei ole laillista toimivaltaa päättää jäsenvaltioiden edustuksesta komiteassa niiden puolesta.
The European Parliament and the Council have no legal authority to decide on a Member State's behalf how it is represented in a comitology committee.
Tämän vuoksi ei ole oikeudellisesti mahdollista säätää, että ESS-kumppanuusryhmän jäsenten on oltava kansallisten tilastolaitosten ja komission (Eurostatin) johtajia.
For this reason it is legally not possible to stipulate that the members of the ESS Partnership Group must be the heads of the national statistical institutes and the Commission (Eurostat).
Esittelijä kannattaa erityisesti ajatusta (5 artikla), että perustetaan yksi yhtenäinen kansallinen yhteysviranomainen, jonka puoleen kääntyä kaikkia toteutettavia toimia koskevissa teknisissä kysymyksissä.
In addition your rapporteur expressly endorses the idea (Article 5) of setting up a single national contact point, which could provide information on technical questions with regard to all the activities to be carried out.
Sen varmistamiseksi, että tilastoja käytetään ainoastaan tilastollisiin tarkoituksiin, on varmistettava Eurostatin ammatillinen riippumattomuus komission sisällä.
The professional independence of Eurostat within the European Commission must be safeguarded to ensure that statistics are used exclusively for statistical purposes.
Tämän vuoksi esittelijä ehdottaa tarkistuksia, joilla varmistetaan Eurostatin pitäminen erillään muista komission yksiköistä ja vahvistetaan Eurostatin koordinointitehtävää.
Therefore your rapporteur proposes amendments to ensure that Eurostat is separate from other Commission departments and to strengthen Eurostat's coordinating function.
Organisaation puolesta Eurostat kuuluu Euroopan komission alaisuuteen.
The Commission has organisational authority over Eurostat.
Esittelijä pitää myönteisenä korostusta, että Eurostat
Your rapporteur welcomes the fact that Article 6(2) points out Eurostat’s function to advise other Commission services
Tilastoja tehdessään komission yksiköiden on kuultava Eurostatia.
Commission services must consult Eurostat on statistical work.
Suositukset on otettava huomioon. toimii muiden komission yksiköiden neuvonantajana (6 artiklan 2 kohta).
Its recommendations must be taken into account. .
Tiede ja tutkimus
S cien tific and research concerns
Esittelijän mielestä asetusehdotuksessa ei käsitellä riittävästi tiedettä ja tutkimusta.
Your rapporteur considers that the draft regulation does not take sufficient account of the interests of science and research.
Sen välttäminen, ettei tilastointi lisää hallinnollista taakkaa
Avoiding additional administrative burdens from statistics
Asetusehdotuksen 2 artiklassa vahvistetussa kustannustehokkuuden tilastoperiaatteen määritelmässä olisi mainittava erikseen myös se, että tietojen antajalle saa aiheutua mahdollisimman vähän rasitetta, samaan tapaan kuin nykyisen asetuksen sanamuoto kuuluu.
The definition of the statistical principle of cost effectiveness in Article 2 should expressly also include the smallest possible burden on the respondent, as is stated in the current Regulation.
Esittelijä esittää vastaavia tarkistuksia.
Your rapporteur proposes appropriate amendments.
Jotta tilastokyselyihin vastaajille aiheutuva rasite ja tilastolaitoksille aiheutuvat kustannukset saataisiin pidettyä mahdollisimman vähäisinä, Euroopan tilasto-ohjelmassa olisi kiinnitettävä enemmän huomiota painopisteiden asettamiseen.
To keep the burden on the respondent as well as the costs for the statistical institutes as low as possible, the issue of priority-setting should have a higher profile in the European Statistical Programme.
Tämä on ainoa tapa varmistaa, että komission on otettava asia huomioon jatkossakin.
This is the only way to ensure that the Commission has an enduring duty to take this into account.