natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– jäsenvaltioiden on myös lujitettava oikeudellisten ja poliisiviranomaisten yhteistyötä rikosasioissa EU:n tasolla sekä ratkaistava ne ongelmat, jotka tällä hetkellä estävät neuvostoa hyväksymästä tärkeitä lainsäädännöllisiä toimia, kuten eurooppalaista todisteiden luovuttamismääräystä ja puitepäätöstä menettelyllisten takeiden järjestelmästä rikosoikeudellisissa menettelyissä,
– Member states must reinforce judicial and police cooperation in criminal matter at EU level and overcome difficulties in Council currently blocking the adoption of important legislative measures like the European Evidence Warrant and the Framework decision on procedural guarantees in criminal proceedings;
– on kehotettava kaikkia jäsenvaltioita edistämään maltillisten islamilaisyhteisöjen yhteiskunnallista osallistumista ja vuoropuhelua niiden kanssa,
- all Member States must be urged to encourage social participation and dialogue as regards the communities representing moderate Islam;
– EU:n on rohkaistava ja tuettava jäsenvaltioita kehittämään eurooppalaisen strategian radikalisoitumisen ehkäisemiseksi, joka perustuu sosiaaliseen osallisuuteen, perusoikeuksien tunnustamiseen, kansalaisuuden saamiseen, kaikenlaisen syrjinnän torjumiseen ja tasa-arvoisten mahdollisuuksien edistämiseen, erityisesti koulutuksessa ja työmarkkinoilla ja etenkin kun on kyse muslimiyhteisöistä,
– the EU must encourage and support Member States in fostering a European strategy for the prevention of radicalisation based on social inclusion, the recognition of fundamental rights, access to citizenship, the fight against all discriminations and the promotion of equal opportunities, in particular in education, training and employment, especially as regards Muslim communities;
– on tuettava vähemmistöjen integroitumista sekä niihin kuuluvien henkilöiden täysimääräistä ja todellista tasa-arvoisuutta jäsenvaltioissa ja estettävä vähemmistöjen eristäminen ja syrjintä,
– encouragement must be given to the integration of minorities, full and effective equality of persons belonging to them, in the Member State and the prevention of isolation or discrimination in their regard;
– kaikissa jäsenvaltioissa on tuettava pienimuotoisia käytännönläheisiä aloitteita ja hankkeita, joilla on tavoitteena ehkäistä ja torjua radikalisoitumista ja siihen johtavia tekijöitä, ja saaduista kokemuksista on jaettava tietoa osana pyrkimyksiä syventää ilmiön ymmärtämistä,
– support must be given to small scale and practical initiatives and projects aimed at preventing and combating radicalisation and the factors contributing to radicalisation in all member states as part of an attempt to deepen the understanding of the phenomenon;
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI B6‑0677/2005
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION ( B6‑0677/2005 )
Antoine Duquesne ALDE-ryhmän puolesta
by Antoine Duquesne on behalf of the ALDE Group
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 24.–25. maaliskuuta 2004 antaman julkilausuman terrorismin torjunnasta,
– having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 17.–18. kesäkuuta 2004 hyväksymän Euroopan unionin tarkistetun toimintasuunnitelman terrorismin torjumiseksi,
– having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
– ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessaan 5. marraskuuta 2004 hyväksymän Haagin ohjelman vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamisesta Euroopan unionissa,
– having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
– ottaa huomioon 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
– ottaa huomioon 16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
– having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
A. ottaa huomioon, että terrorismi on yksi Euroopan unionin kansalaisten turvallisuutta vakavimmin uhkaavista tekijöistä, ja sen ratkaiseminen edellyttää EU:n toimielinten todellista, kokonaisvaltaista yhteistyötä,
A. whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
B. katsoo, että Euroopan unionin tulee puuttua asianmukaisin toimin sellaisiin toisiinsa läheisesti liittyviin tekijöihin, jotka myötävaikuttavat terrorismin tukemiseen ja tiettyjen henkilöiden nopeaan radikalisoitumiseen ja heidän osallistumiseensa terroritekoihin,
B. whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
a) on tunnistettava tekijät, jotka muodostavat myönteisen maaperän terroristien värväämiseen sekä Euroopassa että muualla maailmassa, sekä määriteltävä erityinen pitkän tähtäimen strategia ja siihen liittyvä kehittämissuunnitelma näiden tekijöiden ehkäisemiseksi;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
b) on tutkittava perusteellisesti äärimmäisten uskonnollisten tai poliittisten uskomusten sekä sosioekonomisten ja muiden tekijöiden yhteyksiä terroritekoihin;
b) it is necessary to undertake a detailed study of the links between terrorist acts and extremist political or religious beliefs, socio-economic conditions and other potential factors;
c) on käytettävä ja laajennettava ulkoisia tukiohjelmia, joilla vastustetaan tekijöitä, jotka joissakin valtioissa edistävät terrorismia tukevan ja sen oikeuttavan ilmapiirin luomista, kiinnittäen erityistä huomioita hyvään hallintotapaan, oikeusvaltioperiaatteeseen ja kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen;
c) it is necessary to utilise and expand external aid programmes in order to counter the factors which, in some countries, encourage the creation of a climate of support for and legitimation of terrorism, with especial attention to good governance, the rule of law and the participation of civil society;
d) on kehitettävä strategia, jolla edistetään kulttuurien ja uskontojen välistä yhteisymmärrystä Euroopan ja islamilaisen maailman välillä;
d) it is necessary to develop a strategy for the development of intercultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lakisääteisistä kilvistä ja merkinnöistä sekä niiden sijainnista ja kiinnitysmenetelmästä (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment (codified version)
Kodifiointi – työjärjestyksen 80 artikla
(Codification – Rule 80 of the Rules of Procedure)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0344 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0344 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0193/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0193/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0016/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0016/2008 ),
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän lausunto
Opinion of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen lakisääteisistä kilvistä ja merkinnöistä sekä niiden sijainnista ja kiinnitysmenetelmästä
Proposal for a directive of the European Parliament t and of the Council on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers and their location and method of attachment
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 27. kesäkuuta 2007 käsittelemään edellä mainittuja komission tekemiä ehdotuksia.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 27 June 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Käsitellessään ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi
At that meeting1 , an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment resulted in the Consultative Working Party's establishing, by common accord, as follows.
Neuvoa-antavalla työryhmällä oli käytössään ehdotuksen kaikki viralliset kieliversiot.
1) In Annex II, Part A, in the OJ reference following the indication "Point XI.
2) Liitteen II A osassa sanoja "Neuvoston direktiivi 2006/96/EY " seuraava ilmaus "EUVL L 81” olisi korjattava ilmaukseksi "EUVL L 363".
2006/96/EC" the indication "OJ L 81 should be corrected so as to read "OJ L 363".
3) Liitteen II B osan taulukkoon olisi lisättävä ilmaus "2006/96/EY" ja päivämäärä "1 päivä tammikuuta 2007" määräajaksi kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle.
3) In Annex II, Part B, the indication "2006/96/EC" should be added, followed by an indication of I January 2007 as a time-limit for transposition,
Tarkastelun perusteella ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotus on säännönmukainen kodifiointi nykyisistä teksteistä eikä sillä muuteta kyseisten säädösten asiasisältöä.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.
Parlamentin lakimies Neuvoston lakimies Pääjohtaja
1 The Consultative Working Party had at its disposal all official language versions of the proposal and worked on the basis of the English version, being the master-copy language version of the text under discussion.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen takarekisterikilven valaisimista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0451 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0451 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0252/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0017/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0017/2008 ),
Bryssel, lokakuu 2007
Brussels, October 2007
Ottaen huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 29. elokuuta 2007 käsittelemään edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Neuvoa-antava ryhmä tarkasteli ehdotusta
At that meeting
Parlamentin lakimies Neuvoston lakimies
Jurisconsult Jurisconsult Director General
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistamisesta (sähkömagneettinen yhteensopivuus) (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0462 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0462 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0256/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0256/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0018/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0018/2008 ),
Ottaen huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 29. elokuuta ja 8. marraskuuta 2007 käsittelemään edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 29 August and 8 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Neuvoa-antava ryhmä tarkasteli
At that meeting
1) Sivulla 12, 3.1.3 kohta, alaviitteet 1 ja 2, joissa molemmissa lukee englanninkielisessä tekstissä "If applicable" , olisi palautettava tässä järjestyksessä sanojen "body styles" ja sanojen "body material" jälkeen.
1) On page 12, point 3.1.3., footnotes 1 and 2, both of them reading "If applicable" , should be reinstated, respectively after the words "body styles" and after the words "body material" .
2) Sivulla 17, 5.2 kohta, toinen alakohta olisi muutettava englanninkielisessä tekstissä muotoon "(…) most recent major technical amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
2) On page 17, point 5.2, second subparagraph, should read "(…) most recent major technical amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
In this Directive the sequence number is 02."
In this Directive the sequence number is 02." .
3) Sivulla 39, Osa I, 0.7 kohta olisi poistettava.
3) On page 39, Section I, point 0.7. should be deleted.
Maatalous- ja metsätraktoreiden aiheuttamien radiohäiriöiden poistaminen (Kodifioitu toisinto)
Suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (codified version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden kuljettajalle kantautuvan äänen tasosta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver-perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0588 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0588 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0344/2007 ),
– having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0344/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0019/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0019/2008 ),
Nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa‑antava ryhmä kokoontui 25. lokakuuta 2007 käsittelemään edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to paragraph 4 thereof, the Consultative Working Party of the legal services of Parliament, the Council and the Commission held a meeting on 25 October 2007 to consider the aforementioned proposal, submitted by the Commission.
Tarkastelun perusteella ryhmä saattoi todeta yksimielisesti, että ehdotus on säännönmukainen kodifiointi nykyisistä teksteistä eikä sillä muuteta kyseisten säädösten asiasisältöä.
The working party was thus able to establish, by common accord, that the proposal was indeed a straightforward codification involving no substantive changes to the acts concerned.
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Parlamentin lakimies
C. PENNERA J.-C. PIRIS M. PETITE Jurisconsult
Neuvoston lakimies Pääjohtaja
Jurisconsult Director-General
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0667 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0667 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0397/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0397/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0020/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0020/2008 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
Ottaen huomioon nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi 20. joulukuuta 1994 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 4 kohdan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa-antava ryhmä kokoontui 14. marraskuuta 2007 käsittelemään edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts, and in particular to point 4 thereof, the Consultative Working Party, consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, met on 14 November 2007 for the purpose of examining the aforementioned proposal submitted by the Commission.
Neuvoa-antava työryhmä käsitteli
At that meeting
Asetuksen englanninkielisen toisinnon otsikosta olisi poistettava sanat " the establishment of ".
In the title of the act, the words " the establishment of " should be removed.
Tällaisen mukautuksen seurauksena otsikko kuuluisi " Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ".
As a consequence of such an adaptation, the title would read " Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ".
Englanninkielisen toisinnon 1 artiklan 1 kohdassa sana " establishes " olisi korvattava sanoilla " provides for ".
In Article 1(1), the word " establishes " should be replaced by the words " provides for ".
Englanninkielisen toisinnon 4 artiklan 4 kohdassa sanojen " Member States may also " ja " identify the institutions " väliin olisi lisättävä ilmaus " by 30 April 1994 " (joka olisi erotettava pilkuilla).
In Article 4(4), between the words " Member States may also " and " identify the institutions ", the wording " by 30 April 1994 " should be inserted (the wording should appear between two commas).
Parlamentin lakimies Neuvoston lakimies
Jurisconsult Jurisconsult Director Genera
Euroopan ympäristökeskus ja ympäristöä koskeva Euroopan tieto- ja seurantaverkosto (Kodifioitu versio)
European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (codified version)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista (kodifioitu toisinto)
on the proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (codified version)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0587 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0587 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0392/2007 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0392/2007 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0021/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0021/2008 ),
Ehdotus neuvoston direktiiviksi valmistettuun tupakkaan sovellettavan valmisteveron rakenteesta ja verokannoista
Proposal for a Council directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco