natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunkin jäsenvaltion on tässä jaksossa vahvistettujen ehtojen mukaisesti ja 1 artiklan 3 kohdassa säädetystä yhteissijoitusyrityksen perustamistavasta riippumatta sallittava sulautuminen sellaisten yhteissijoitusyritysten välillä, jotka ovat sijoittautuneet:
Member States shall, subject to the conditions set out in this Section and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for mergers between:
Kunkin jäsenvaltion on tässä luvussa vahvistettujen ehtojen mukaisesti ja 1 artiklan 3 kohdassa säädetystä yhteissijoitusyrityksen perustamistavasta riippumatta sallittava yhden tai useamman 34 artiklassa mainitun sulautumismenetelmän mukaiset, tässä artiklassa tarkoitetut rajat ylittävät sulautumiset ja kotimaiset sulautumiset .
Member States shall, subject to the conditions set out in this Chapter and irrespective of the manner in which UCITS are constituted as set out in Article 1(3), allow for cross - border mergers and domestic mergers as defined in this Article in accordance with one or more of the merger techniques provided for under Article 34.
a) sen omalle alueelle;
(a) UCITS established within their territories ;
Tässä direktiivissä "rajat ylittävällä sulautumisella" tarkoitetaan
For the purpose of this Directive , a cross - border merger shall mean:
b) sen omalle ja toisen jäsenvaltion alueelle .
(b) UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States .
a) sellaisten yhteissijoitusyritysten sulautumista, joista ainakin kaksi on sijoittautunut eri jäsenvaltioihin, ja
(a) a merger of UCITS of which at least two are established in different Member States ; and
b) samaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden yhteissijoitusyritysten sulautumista vastaperustettuun, toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneeseen yhteissijoitusyritykseen .
(b) a merger of UCITS established in the same Member State into a newly constituted UCITS established in another Member State .
Rajat ylittävissä sulautumissa käytettyjen sulautumismenetelmien on oltava sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion lakien sallimia.
The merger techniques used for cross - border mergers shall be provided for under the law of the merging UCITS home Member State .
Tässä direktiivissä kotimainen sulautuminen tarkoittaa samaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden yhteissijoitusyritysten sulautumista silloin, kun ainakin yhdestä sulautumiseen osallistuvasta yhteissijoitusyrityksestä on ilmoitettu 88 artiklan mukaisesti.
For the purpose of this Directive, a domestic merger shall mean a merger of UCITS established in the same Member State when at least one of the involved UCITS has been notified pursuant to A rticle 88.
Kotimaisissa sulautumissa käytettyjen sulautumismenetelmien on oltava kyseisen jäsenvaltion lakien sallimia.
The merger techniques used for domestic mergers must be allowed for under the law of that Member State .
36 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – a alakohta
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a
a) yhteinen sulautumissuunnitelma, jonka sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen toimivaltaiset johto- tai hallintoelimet ovat asianmukaisesti hyväksyneet;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the competent management or administrative body of the merging UCITS and the receiving UCITS;
a) yhteinen sulautumissuunnitelma, jonka sulautuva yhteissijoitusyritys ja vastaanottava yhteissijoitusyritys ovat asianmukaisesti hyväksyneet;
(a) the common draft terms of the proposed merger duly approved by the merging UCITS and the receiving UCITS;
36 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – c alakohta
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point c
c) sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajien antama todistus , jossa ne vahvistavat todentaneensa yhteisen sulautumissuunnitelman olevan tämän direktiivin säännösten ja kunkin asianomaisen yhteissijoitusyritysten rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen mukainen sekä esittävät asiaa koskevat päätelmänsä ;
(c) a certificate issued by the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that they have verified compliance of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS and indicating their conclusions in this respect ;
c) sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kunkin omaisuudenhoitajan antama selvitys , jossa ne vahvistavat 38 artiklan mukaisesti todentaneensa 37 artiklan 1 kohdan a, f ja g alakohdassa vaadittujen tietojen olevan tämän direktiivin säännösten ja kunkin asianomaisen yhteissijoitusyrityksen rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen mukaisia ;
(c) a statement by each of the depositaries of the merging and the receiving UCITS confirming that , in accordance with Article 38, they have verified the elements set out in points (a), ( f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS;
36 artikla – 2 kohta – 1 alakohta – d alakohta
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point d
d) ehdotettua sulautumista koskevat tiedot, jotka se aikoo antaa osuudenhaltijoilleen.
(d) the information on the proposed merger it intends to provide to its unit-holders.
d) ehdotettua sulautumista koskevat tiedot, jotka sulautuva yhteissijoitusyritys ja vastaanottava yhteissijoitusyritys aikovat antaa omille osuudenhaltijoilleen.
(d) the information on the proposed merger that the merging UCITS and the receiving UCITS intend to provide to their respective unit-holders.
36 artikla – 2 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 36 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Tiedot on annettava siten, että ne ovat sekä sulautuvan yhteissijoitusyrityksen että vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten luettavissa kyseisen jäsenvaltion virallisella kielellä tai yhdellä sen virallisista kielistä taikka kyseisten toimivaltaisten viranomaisten hyväksymällä kielellä.
This information shall be provided so that both the competent authorities of the merging UCITS home Member State and the competent authorities of the receiving UCITS home Member State can read them in the official language or one of the official languages of the relevant Member State, or in a language approved by the relevant competent authorities.
36 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 1
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tarkasteltava, mitä vaikutuksia ehdotetulla sulautumisella voi olla sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille , ja niiden on tässä yhteydessä kuultava vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia, jolleivät ne katso, että ehdotetun sulautumisen mahdolliset vaikutukset vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille ovat vähäpätöisiä .
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS and when doing so, shall consult the competent authorities of the receiving UCITS home Member State unless they consider that the potential impact of the proposed merger on the unit-holders of the receiving UCITS is negligible .
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on välittömästi toimitettava jäljennökset 2 kohdassa tarkoitetuista tiedoista vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall immediately transmit copies of the information referred to in paragraph 2 to the competent authorities of the receiving UCITS home Member State .
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on tarkasteltava, mitä vaikutuksia ehdotetulla sulautumisella voi olla sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille arvioidakseen, onko osuudenhaltijoille annettu tarvittavat tiedot .
The competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State shall , respectively, consider the potential impact of the proposed merger on unit-holders of the merging UCITS and the receiving UCITS to assess whether appropriate information is provided to unit-holders .
36 artikla – 3 kohta – 2 alakohta
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 2
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa vaatia, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille annettavia tietoja selvennetään.
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of the merging UCITS be clarified.
Sulautuvan tai vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat tarvittaessa vaatia, että sulautuvan tai vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille annettavia tietoja selvennetään.
If the competent authorities of the merging or receiving UCITS home Member State consider it necessary, they may require that the information to unit-holders of , respectively, the merging or the receiving UCITS be clarified.
36 artikla – 3 kohta – 3 alakohta
Article 36 – paragraph 3 – subparagraph 3
Jos sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset päättävät, että ehdotetulla sulautumisella voisi olla huomattavia vaikutuksia vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille, niiden on ilmoitettava tästä vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, joiden on puolestaan vaadittava, että ehdotetusta sulautumisesta annetaan vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille asianmukaiset ja täsmälliset tiedot .
If the competent authorities of the merging UCITS home Member State decide that the proposed merger might have a substantial impact on the unit-holders of the receiving UCITS, they shall inform the competent authorities of the receiving UCITS home Member State, which shall require that appropriate and accurate information on the proposed merger is provided to unit-holders of the receiving UCITS .
Vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille 10 työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitettujen tietojen vastaanottamisesta, että ne katsovat vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille toimitettavaksi esitettävät tiedot riittäviksi tai että ne ovat vaatineet vastaanottavaa yhteissijoitusyritystä selventämään kyseisiä tietoja .
The competent authorities of the receiving UCITS home Member State shall inform those of the merging UCITS home Member State within 10 working days of rece i pt of the information referred to in paragraph 2 either that they are satisfied with the proposed information to be provided to the unit-holders of the receiving UCITS or that they have required that the receiving UCITS clarifies th at information .
Määräaikaa ei saa keskeyttää eikä pidentää.
Th at deadlin e shall be neither interrupted nor extended.
36 artikla – 4 kohta – c alakohta
Article 36 – paragraph 4 – point c
c) toimivaltaiset viranomaiset , jotka 3 kohdan mukaisesti ovat tarkastelleet ehdotetun sulautuman mahdollisia vaikutuksia osuudenhaltijoille, katsovat sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja tarvittaessa vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille toimitettavien tietojen olevan riittävät.
(c) after having considered the potential impact of the proposed merger on unit-holders in accordance with paragraph 3, the competent authorities are satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders of the merging UCITS, and where applicable, of the receiving UCITS.
c) sulautuvan ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset katsovat osuudenhaltijoille toimitettavien tietojen olevan riittävät tai vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset eivät ole 3 kohdan 3 alakohdassa tarkoitetulla tavalla ilmoittaneet pitävänsä tietoja riittämättöminä .
(c) the competent authorities of the merging and the receiving UCITS home Member State are , respectively, satisfied with the proposed information to be provided to unit-holders , or no indication of dissatisfaction from the competent authorit ies of the receiving UCITS has been received under subparagraph 3 of paragraph 3.
36 artikla – 5 kohta – 1 alakohta
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava sulautuvalle yhteissijoitusyritykselle viimeistään 30 päivän kuluttua kaikkien tarvittavien asiakirjojen toimittamisesta, myönnetäänkö sulautumiselle lupa.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file, whether or not the merger has been authorised.
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava sulautuvalle yhteissijoitusyritykselle viimeistään 30 päivän kuluttua kaikkien tarvittavien asiakirjojen toimittamisesta 2 kohdan mukaisesti , myönnetäänkö sulautumiselle lupa.
The competent authorities of the merging UCITS home Member State shall inform the merging UCITS, within at the latest 30 days of the submission of a complete file as provided for in paragraph 2, whether or not the merger has been authorised.
36 artikla – 5 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 36 – paragraph 5 – subparagraph 1 a (new)
Mikäli sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset pyytävät lisätietoja, arviointiaikaa ei saa keskeyttää eikä pidentää.
In the event that the competent authorities of the merging UCITS home Member State request further information, the assessment period shall be neither interrupted nor extended.
Kyseiset lisätietoja koskevat pyynnöt on perusteltava, ja niiden on oltava oikeasuhteisia ja kohtuullisia.
Such request s for further information shall be reasoned , proportionate and reasonable.
Sulautumisen hyväksymistä koskevat määräykset on muotoiltava selkeästi tarpeettomien keskeytysten ja viiveiden ehkäisemiseksi.
Provisions for the authorisation of a merger need to be clearly worded in order to avoid unnecessary interruptions or delays.
36 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 36 – paragraph 5 a (new)
Kun on kyse sulautumisesta on mahdollista, että sulautetut salkut on järjestettävä uudelleen VII luvussa määritettyjen sijoituspolitiikkojen noudattamiseksi.
In the case of a merger, the merged portfolios might need to be restructured in order to comply with the investment policies laid down in Chapter VII.
Tässä tapauksessa olisi siksi voitava sallia 52 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vastikään toimiluvan saaneiden rahastojen tavoin poikkeusjakson soveltaminen varojen välttämätöntä siirtämistä varten.
A derogation period in this case, as under Art. 52 (1) for newly authorised funds, should hence be possible to allow for the necessary shifting of assets.
37 artikla – 1 kohta – 1 alakohta
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen johto- tai hallintoelimet laativat yhteisen sulautumissuunnitelman.
Member States shall require that the management or administrative body of the merging UCITS and of the receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sulautuva ja vastaanottava yhteissijoitusyritys laativat yhteisen sulautumissuunnitelman.
Member States shall require that the merging and receiving UCITS draw up common draft terms of merger.
37 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – johdantokapale
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – introductory part
Yhteisestä sulautumissuunnitelmasta on käytävä ilmi seuraavat tiedot:
The common draft terms of merger shall include the following particulars:
Yhteisessä sulautumissuunnitelmassa on esitettävä seuraavat tiedot:
The common draft terms of merger shall set out the following particulars:
37 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – c alakohta
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point c
c) vaikutukset, joita ehdotetulla sulautumisella odotetaan olevan sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille;
(c) the expected impact of the proposed merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS;
c) vaikutukset, verokohtelu mukaan luettuna, joita ehdotetulla sulautumisella odotetaan olevan sulautuvan ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille;
(c) the expected impact , including the tax treatment, of the proposed merger on the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS;
37 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – d alakohta
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point d
d) hyväksytyt perusteet, joiden pohjalta arvostetaan varat ja tarvittaessa vastuut sulautumisen suunniteltuna voimaantulopäivänä;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
d) hyväksytyt perusteet, joiden pohjalta arvostetaan varat ja tarvittaessa vastuut sulautumisen suunniteltuna , 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna voimaantulopäivänä;
(d) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger in accordance with Article 44(1) ;
37 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – f a alakohta (uusi)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point f a (new)
f a) varojen siirtoon ja osuuksien vaihtoon sovellettavat säännöt;
(fa) the rules applicable , respectively , to the transfer of assets and the exchange of units ;
37 artikla – 1 kohta – 2 alakohta – g alakohta
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point g
g) vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen rahaston säännöt tai yhtiöjärjestys.
(g) the fund rules or instruments of incorporation of the receiving UCITS.
g) 34 artiklan b alakohdassa tarkoitetussa sulautumisessa vastaperustetun vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen rahaston säännöt tai yhtiöjärjestys.
(g) in the case of a merger pursuant to Article 34(b), the fund rules or instruments of incorporation of the newly constituted receiving UCITS.
37 artikla – 1 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Article 37 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saa vaatia lisätietojen sisällyttämistä yhteiseen sulautumissuunnitelmaan.
Competent authorities shall not require any additional information to be included in the common draft terms of mergers.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajat todentavat yhteisen sulautumissuunnitelman olevan tämän direktiivin säännösten ja kunkin asianomaisen yhteissijoitusyrityksen rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen mukainen .
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the conformity of the common draft terms of merger with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajat todentavat , että 37 artiklan 1 kohdan a, f ja g alakohdassa vaaditut tiedot ovat tämän direktiivin säännösten ja kunkin asianomaisen yhteissijoitusyrityksen rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen mukaisia .
Member States shall require that the depositaries of the merging UCITS and of the receiving UCITS verify the elements set out in points (a), (f) and (g) of Article 37(1) with this Directive and the fund rules or instruments of incorporation of their respective UCITS.
39 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 39 – paragraph 1 – introductory part
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY mukaisesti hyväksytty riippumaton tilintarkastaja vahvistaa seuraavat seikat :
Member States shall require that an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, validate the following:
Sulautuvan yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion laissa on määrättävä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY mukaisesti hyväksytyn omaisuudenhoitajan tai riippumattoman tilintarkastajan vastuulle seuraavien seikkojen vahvistaminen :
The law of the merging UCITS home Member States shall entrust either a depositary or an independent auditor, approved in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council, with validating the following:
39 artikla – 1 kohta – a alakohta
Article 39 – paragraph 1 – point a
a) hyväksytyt perusteet, joiden pohjalta arvostetaan varat ja tarvittaessa vastuut sulautumisen suunniteltuna voimaantulopäivänä;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger;
a) hyväksytyt perusteet, joiden pohjalta arvostetaan varat ja tarvittaessa vastuut sulautumisen suunniteltuna , 44 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna voimaantulopäivänä;
(a) the criteria adopted for valuation of the assets and, where applicable, the liabilities on the planned effective date of the merger pursuant to Article 44(1) ;
39 artikla – 1 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 39 – paragraph 1 – point a a (new)
a a) tarvittaessa osuutta kohti lasketun rahavastikkeen;
(aa) where applicable, the cash payment per unit;
39 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 39 – paragraph 1 – point b
b) vaihtosuhteen laskentamenetelmä.
(b) the calculation method of the exchange ratio.
b) vaihtosuhteen laskentamenetelmä ja myös todellisen, 44 artiklan1 kohdassa tarkoitetulle päivälle lasketun vaihtosuhteen laskentamenetelmä .
(b) the calculation method of the exchange ratio as well as the actual exchange ratio determined at the date in accordance with Article 44(1) .
Article 39 – 2 kohta
Article 39 – paragraph 2
Sovellettaessa 1 kohtaa sulautuvan yhteissijoitusyrityksen tai vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen lakisääteisiä tilintarkastajia pidetään riippumattomina tilintarkastajina.
The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
Sovellettaessa 1 kohtaa sulautuvien yhteissijoitusyritysten lakisääteisiä tilintarkastajia tai vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen lakisääteistä tilintarkastajaa pidetään riippumattomina tilintarkastajina.
The statutory auditors of the merging UCITS or the statutory auditor of the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
39 artikla – 3 kohta
Article 39 – paragraph 3
Jäljennös riippumattoman tilintarkastajan kertomuksesta on pyynnöstä saatettava maksutta sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoiden saataville.
A copy of the report of the independent auditor shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Jäljennös riippumattoman tilintarkastajan tai omaisuudenhoitajan kertomuksesta on pyynnöstä saatettava maksutta sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoiden ja kummankin yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten saataville.
A copy of the reports of the independent auditor, or, where applicable, the depositary shall be made available on request and free of charge to the unit-holders of both the merging and the receiving UCITS and to their respective competent authorities .