natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansalaisyhteiskunta ja sen organisaatiot on otettava mukaan keskusteluun.
Civil society and civil society organisations must be involved.
4.4 ETSK jatkaa osaltaan työskentelyä 22.–23. maaliskuuta kokoontuneen Eurooppa-neuvoston toimeksiannon toteuttamiseksi ja pyrkii "perustamaan jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalikomiteoiden ja muiden kumppanijärjestöjen kanssa kansalaisyhteiskunnan aloitteita varten vuorovaikutteisen verkoston, jonka tarkoituksena on edistää strategian täytäntöönpanoa".
4.4 For its part, the European Economic and Social Committee will continue to work under the mandate granted it by the 22-23 March European Council, "to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy".
EU:n ja sen kansalaisten lähentäminen – viestinnän tehostaminen
Bridge the gap – enhance communication
4.5 Komitea on jatkuvasti korostanut tarvetta tehostaa Euroopan unionin ja sen kansalaisten, joita se väittää palvelevansa, kommunikaatiota.
4.5 The Committee has consistently argued the need for enhanced communication between the European Union and the citizens on whose behalf it purports to work.
Komitea kannattaa toimielinten välistä tiivistä yhteistyötä viestinnän alalla.
The Committee favours close inter-institutional cooperation in the field of communication.
Komitea panee merkille komission D-suunnitelman ja aikeen laatia lähitulevaisuudessa valkoinen kirja.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
Komitea on täysin sitoutunut toimimaan tukiroolissa silloin, kun se voi lähentää EU:ta kansalaisiin, kuten 7.–8. marraskuuta aiheesta pidettävä sidosryhmien foorumi osoittaa.
It is fully committed to playing a supporting role wherever it can in bridging the gap, as evidenced by its 7-8 November stakeholders' forum on that theme.
4.6 Komitea kuitenkin uskoo, että viestinnän onnistumisen ratkaisee viestin laatu.
4.6 However, the Committee believes that communication can only be as good as the message it contains.
Komitea viittaa omiin Lissabonin strategiaa koskeviin näkemyksiinsä ja katsoo, että EU:n toimielinten ja ennen kaikkea jäsenvaltioiden on pohdittava tarkemmin miten ne tiedottavat EU:sta.
Referring back to its views on the Lisbon Strategy, it believes that the European institutions but, above all, the member states, need to reflect further on how they communicate Europe.
On jo puhuttu paljon syyttelyn lopettamisesta, mutta on selvää, että EU:ta pidetään liiankin usein negatiivisena tai defensiivisenä ja ettei ole tehty tarpeeksi integraatioprosessin positiivisista näkökohdista tiedottamiseksi.
Much has already been said about halting the "blame game", but it is clear that "Europe" is too often perceived as negative or defensive, and that insufficient effort is made to "sell" the positive aspects of the integration process.
4.7 Koordinoinnin tehostamisen yhteydessä komitea kehottaa käynnistämään uudelleen niin kutsutun "Wicklow-aloitteen" (Eurooppa-asioiden ministerien epäviralliset kokoukset), mutta siten että sille annetaan pysyväksi erityistehtäväksi tutkia tapoja, joilla EU:sta voidaan tiedottaa entistä paremmin, ja että jäsenvaltioille tarjotaan epävirallinen tilaisuus arvioida yleistä mielipidettä ja vaihtaa parhaita käytäntöjä.
4.7 In the context of enhancing coordination, the Committee calls for the so-called "Wicklow initiative" (informal meetings of European affairs ministers) to be re-activated, but to be given a specific and permanent mandate to examine ways in which Europe can be better communicated and to provide member states with an informal context in which to take stock of public opinion and to exchange best practices.
Toimielinten välisellä tasolla komitea kehottaa kutsumaan toimielinten välisen ryhmän koolle nykyistä säännöllisemmin ja useammin keskustelemaan viestintäasioista.
At the inter-institutional level, the Committee calls for the Inter-Institutional Group to be similarly mandated to meet at more regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
Tällaiset mekanismit ovat erityisen tärkeitä, koska tekninen kehitys on nopeaa (esimerkiksi matkapuhelimet, laajakaista) ja uusia viestintätekniikoita kehitetään nopeasti.
Such mechanisms are particularly important given the rapid rate of technological development (for example, mobile phones, broad band) and the rapid development of new communication techniques to exploit these.
4.8 Komitea korostaa katsovansa, että viestintäkysymysten pohdinnan on oltava jatkuvaa eikä liittyä vain tiettyjä aiheita koskeviin kampanjoihin.
4.8 The Committee underlines its belief that communication must be a permanent concern and not the subject of an occasional campaign on a specific issue.
Ensisijaisen vastuun määritteleminen
Recognise where the primary responsibility lies
4.9 EU:n toimielinten on torjuttava väärä, joskin hyvää tarkoittava näkemys, että "katkennut yhteys" voidaan korjata keskitetysti "Brysselistä".
4.9 The European Union's institutions must guard against a false, if clearly well-intentioned, belief that the current "disconnect" can be solved from the central level of "Brussels".
Todellisuudessa EU:n toimielinten toiminta viestinnän alalla voi olla vain täydentävää.
In reality, what the European institutions do in the field of communications can only be complementary.
Päävastuu on muualla.
The main responsibility lies elsewhere.
Euroopan parlamentin vaalien sekä Ranskan ja Alankomaiden perustuslakisopimuksesta järjestämien kansanäänestysten tulokset osoittavat selvästi, että monet EU:n kansalaiset suhtautuvat unioniin epäilevästi.
The outcome of the elections to the European Parliament and the results of the French and Dutch referendums on the Constitutional Treaty show clearly that many European citizens view Europe sceptically.
Tämä koskee ennen kaikkea EU:n lainsäädännön vaikutuksia heidän elin- ja työoloihinsa.
This regards above all the effects of European legislation on their living and working conditions.
On jäsenvaltioiden tehtävä selittää kansalaisilleen EU:n ja erityisen EU:n lainsäädännön tarpeellisuus ja tiedotettava sen vaikutuksista kuhunkin vastaavaan jäsenvaltion alaan.
It is down to the Member States to explain to their citizens the meaning of the EU and the necessity of specific European legislation and to communicate the resulting effects to each respective national sphere.
4.10 Julkinen mielipide, kansalaisyhteiskunta mukaan luettuna, vakuuttuu EU:n legitiimiydestä ja yhteisestä tulevaisuudesta vain, jos unioni on uskottava ja luotettava, säätää lakeja avoimesti sekä noudattaa käytännössä oikeusvaltioperiaatetta.
4.10 Public opinion, including civil society, will be convinced of the legitimacy and the common future of the European Union only if there is perceived credibility, trust, a transparent legislative process and a well-functioning rule of law.
Jäsenvaltioiden on ensisijaisesti valvottava kyseisten seikkojen toteutumista.
In the first instance, these have to be safeguarded by the governments of the member states.
Jäsenvaltioiden on toimittava aidosti oman unioninsa osina ja pidätyttävä "me–he"‑ajattelusta sekä siihen liittyen jatkuvasta ristiriitaisesta esiintymisestä.
Governments have to act as real co-owners of the Union and abstain from the "we-they" model and the constant double talk that this model involves.
4.11 Kuten Irish National Forum on Europe osoitti, kansalaisjärjestöt voivat joskus antaa ratkaisevan panoksen.
4.11 As the role of the Irish National Forum on Europe demonstrated, civil society organisations can sometimes make decisive contributions.
On erittäin tärkeää tehostaa viestintää asianmukaisella tasolla (paikallinen, ammatillinen jne.) sekä kertoa EU:n politiikan tai lainsäädäntäprosessin onnistumisista kyseisellä tasolla asianmukaisin ja ymmärrettävin termein.
It is essential to enhance communication at a relevant level (local, professional, etc.) and to explain the success stories of the European policy or legislative process in relevant and accessible terms at that level.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat omiaan toimimaan tässä tehtävässä.
Civil society organisations are well placed to do this.
ETSK onkin päättänyt auttaa ja kannustaa jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioita tässä tehtävässä erityisesti jäsentensä sillanrakentajan roolia hyödyntämällä.
The EESC is thus determined to help and encourage civil society organisations within the Member States, particularly through the bridging function of its members.
Jos Eurooppa-hankkeesta ja EU:n politiikoista todellakin käynnistetään laaja keskustelu, se on aloitettava jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskunnan perustasoilla.
Moreover, if a wide debate about the European project and about European policies is indeed to be launched, then it must begin at the lower levels of civil society within the member states.
Euroopan laajuinen foorumi on järkevä vain, jos se mahdollistaa kyseisten näkemysten käsittelyn ja palautteen antamisen niistä kaikilla tavoilla.
A Europe-wide forum will only make sense if it allows for the expression of these views reported back up and also down.
Tarpeellisinta ei ole niinkään ylhäältä alas tai alhaalta ylös vaan alhaalta alas suuntautuva lähestymistapa.
Indeed, what is needed is not so much a top-down or a bottom-up approach, but a bottom-down approach.
4.12 Lausunnossa on tarkoituksella vältetty keskustelua perustuslakisopimuksen tulevaisuudesta sekä Euroopan unionille avoimista vaihtoehdoista.
4.12 This opinion has deliberately eschewed much discussion about the future of the Constitutional Treaty and the options open to the European Union.
Komitea pitää kuitenkin jossain määrin hälyttävänä, että useimmissa jäsenvaltioissa tätä laajaa keskustelua ei käydä.
However, the Committee notes with some alarm that such broad debate is largely absent in most of the Member States.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean pääsihteeri Patrick Venturini
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
Liite seuraavilla sivuilla.
N.B. : Appendix overleaf.
Liite: ehdotuksia keskustelun helpottamiseksi
Appendix: some specific suggestions for facilitating the debate
1.1 ETSK osallistuu erityisesti jäsenvaltioissa käytävään keskusteluun päättäväisesti, täysipainoisesti ja proaktiivisesti jäsentensä ja heidän edustamiensa organisaatioiden välityksellä.
1.1 The EESC is determined to play a full and pro-active part in the debate through its members and their organisations, particularly in the Member States.
1.2 ETSK tulee tarkastelemaan nopeasti komission äskettäin hyväksymää tiedonantoa D suunnitelmasta.
1.2 The EESC will make a rapid assessment of the European Commission's recently adopted Communication on "Plan D".
Komitea pitää komission sitoutumista kumppanuuteen myönteisenä ja pyrkii toimimaan tiiviisti komission sekä muiden EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja muiden toimijoiden kanssa keskustelun edistämiseksi .
The Committee welcomes the Commission's commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate.
1.3 Tässä yhteydessä komitea kannustaa komissiota hyödyntämään paremmin ETSK:n jäsenten muodostamaa tehokasta viestintäresurssia (katso jäljempänä).
1.3 In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC's members effectively represent (see below).
1.4 ETSK edistää yhteistyötä keskusteluissa jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten kanssa.
1.4 The EESC will pro-actively encourage cooperation in debate and discussion with the National Economic and Social Councils and Similar Institutions.
1.5 ETSK:n jäsenten olisi pyrittävä nykyistä ennakoivammin yhteistyöhön myös alueiden komitean kanssa yhteisiä etuja koskevista aiheista.
1.5 The EESC's members should seek to cooperate more pro-actively also with the Committee of the Regions on issues of common interest.
1.6 ETSK tutkii mahdollisuuksia tehdä tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden alueellisten tiedotusvälineiden kanssa, mukaan luettuna audiovisuaalinen media sekä erikoisalojen lehdistö.
1.6 The EESC will explore possibilities of working more closely with the regional press and media, including the audiovisual media, and with the specialised press.
1.6 ETSK pyrkii proaktiivisesti osallistumaan entistä järjestelmällisemmin erityisesti Brysselissä kokoontuviin pohdintaryhmiin.
1.7 The EESC will pro-actively seek more systematic involvement in the work of think tanks, particularly those based in Brussels.
Euroopan parlamentti
For the European Parliament
ETSK on valmis antamaan käyttöön oman asiantuntemuksensa sekä kontaktinsa jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostoissa ja muissa vastaavissa elimissä.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions.
2.2 ETSK kannustaa Euroopan parlamenttia hyödyntämään komitean halukkuutta toimia kumppanina jäsenvaltioiden ja EU-tason keskusteluissa.
2.2 The EESC encourages the EP fully to exploit the Committee's willingness to act as a partner in the debates in the Member States and at EU level.
2.3 Varmistaakseen aloitteiden johdonmukaisuuden ETSK pyytää Euroopan parlamenttia ja komissiota varmistamaan, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien aloitteet saavat osakseen saman tuen kuin EU:n, jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien tai muiden vaaleilla valittujen edustajien aloitteet.
2.3 In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies.
Kansalaisyhteiskuntaa ei voida pitää sivustakatsojana.
Civil society cannot be kept on the sidelines.
3.1 ETSK kiittää komissiota päättäväisyydestä, jolla se on esittänyt keskustelua, demokratiaa ja vuoropuhelua koskevan D-suunnitelman.
3.1 The EESC applauds the European Commission's determination, to propose a "Plan D", for debate, democracy and dialogue.
Komitea tarkastelee pian, vastaako suunnitelma nykyisiin haasteisiin.
It will soon look at whether a plan of this nature is equal to the current challenge.
ETSK ottaa myös huomioon EU:sta tiedottamisesta 20. heinäkuuta 2005 annetussa toimintaohjelmassa tehdyn päätöksen lisätä jäsenvaltioissa toimivien komission edustustojen resursseja huomattavasti.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
3.2 Tässä yhteydessä ETSK kehottaa komission edustustoja ottamaan huomioon, että ETSK:n jäsenet edustavat merkittävää ja tällä hetkellä liian vähän hyödynnettyä viestintäresurssia, jota voitaisiin ja tulisi käyttää paikallisissa, alueellisissa ja kansallisissa keskusteluissa.
3.2 In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates.
3.3 Komitea kehottaa komissiota myös varmistamaan, että komitea ja sen jäsenet osallistuvat täysin aloitteisiin, jotka määritellään D-suunnitelmassa parlamentin ja ETSK:n käsiteltyä kyseistä suunnitelmaa.
3.3 Also in this context, calls for the Commission to ensure that the Committee and its members are fully involved in the initiatives which the "Plan D" will define once the European Parliament has examined it and once the Committee has delivered its opinion.
Näihin kuuluvat kaikki demokratiaa koskevat aloitteet (demokratiaa käsittelevässä pyöreässä pöydässä ETSK:lla on ehdottomasti oltava keskeinen rooli), Europe Direct ‑keskusten järjestämät alueelliset tapahtumat sekä kaikki ehdotukset kansalaisten aktivoimiseksi osallistumaan demokraattiseen prosessiin.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place the Committee at the heart of the debate;) the organisation of regional events by the Europe Direct centres and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
3.4 ETSK kehottaa komissiota ennakoimaan tiettyjä demokratian toteutumista unionissa koskevia perustuslakisopimuksen määräyksiä, sillä se uskoo kyseisten toimien vakuuttavan EU:n kansalaiset sekä demokratisoivan ja vireyttävän keskustelua.
3.4 Calls for the Commission to anticipate certain aspects of the Constitutional Treaty's provisions on the democratic life of the European Union, believing that these measures will not only reassure the European citizen but also further democratise and invigorate the debate.
3.5 ETSK katsoo, että kansalaisyhteiskuntaa voitaisiin kuulla jo nyt kansalaisaloiteoikeuden täytäntöönpanomenettelyjä koskevan EU-lainsäädännön sisällöstä.
3.5 Argues therefore that civil society could already now be consulted on the content of the European law defining the procedures for implementing the right of citizens' initiative.
Tässä yhteydessä komitealta voitaisiin pyytää aiheesta valmisteleva lausunto.
In this context, the EESC could be asked to deliver an exploratory opinion on this subject.
Komitea voisi tukea myös kansalaisyhteiskunnan aloitteita.
It could also lend its support to civil society initiatives.
3.6 Komission olisi annettava tiedonantoja osallistavaa demokratiaa koskevista määräyksistä, joissa olisi määriteltävä suunnitellut kuulemismenettelyt ja ETSK:n rooli.
3.6 The provisions on participatory democracy should be made the subject of a series of communications from the European Commission, defining the envisaged consultation procedures and the role of the EESC.
3.7 ETSK kehottaa komissiota harkitsemaan lainsäädäntöehdotuksen antamista viestintä­politiikasta ja korjaamaan tällä tavoin oikeusperustan puuttumisen piilevän ongelman, joka on johtanut moniin epävirallisiin mekanismeihin ja epätasapainoiseen lähestymistapaan.
3.7 Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Komitea katsoo, että jo kyseisen ehdotuksen antaminen kannustaisi keskusteluun.
The tabling of such a proposal would, in the Committee's opinion, itself encourage debate.
3.8 Kansalaisten odotuksia vastaavan viestintästrategian toteuttaminen edellyttää riittävän rahoituksen varaamista.
3.8 The provision of adequate financial resources is necessary for the implementation of a communication strategy that meets citizens' expectations.
3.9 Kun tiedostusvälineille, alue- ja paikallisviranomaisille, poliittisille ryhmille ja kansalais­yhteiskunnan organisaatioille on annettu tarvittavat resurssit, niillä on keinot toimia tiedotuskanavina.
3.9 Once the requisite resources have been placed at their disposal, the media, local and regional authorities, political groups and civil society organisations will have the means to act as a conduit for information.
Ne voivat välittää integraatioprosessin tuloksista selkeitä viestejä, jotka vastaavat niiden paikallisen yleisön huolenaiheisiin.
They will be able to convey clear messages on the implications of the integration process that are attuned to the concerns of their local audience.
Kaikki EU:n toimielimet
To all of the EU institutions
4.1 EU:n toimielinten olisi autettava koordinoimaan poliittisten ryhmien, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden viestintätoimia kannustamalla viestintää koskevien hyvien käytäntöjen vaihtoon ja yhdistämällä toimia.
4.1 The European institutions should help to coordinate the communication activities of political groups, local and regional authorities and civil society organisations by encouraging the exchange of good practice in this field and the pooling of efforts.
ETSK voisi esimerkiksi edistää EU:n tasolla hyvien käytäntöjen (ja osaamisen) vaihtoa viestintätoimiin osallistuvien kansalaisyhteiskunnan järjestöjen välillä.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
Komitea voisi myös organisoida järjestelmän kansalaisyhteiskunnan järjestämien julkisten keskustelujen osallistujien esittämien ehdotusten, arvostelun ja suositusten arvioimiseksi EU:n tasolla.
It could also establish feedback arrangements for evaluating, at European level, proposals, criticisms and recommendations put forward by members of the public during debates organised by civil society.
ETSK on myös valmis tukemaan rajatylittäviä ja ylikansallisia aloitteita.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
4.2 Komitea kehottaa antamaan toimielinten väliselle tiedotusryhmälle pysyvän erityistoimeksiannon yleisen mielipiteen kartoittamiseksi ja parhaiden käytäntöjen tarkastelemiseksi sekä kehottaa tiedotusryhmää kokoontumaan säännöllisesti ja entistä useammin keskustelemaan viestintäkysymyksistä.
4.2 The Committee calls for the Interinstitutional Information Group to be given a specific and permanent mandate to take stock of public opinion and examine best practices and to meet at regular and more frequent intervals to discuss communication issues.
5.1 Komitea kehottaa Itävaltaa ja Suomea käynnistämään puheenjohtajuuskausillaan uudelleen niin kutsutun "Wicklow-aloitteen" eli Eurooppa-asioiden ministerien epäviralliset tapaamiset viestintäasioista ja ‑haasteista keskustelemiseksi.
5.1 The Committee calls upon the Austrian and Finnish Presidencies to recommence the so-called "Wicklow initiative" of informal meetings of the ministers of European Affairs to discuss communications issues and challenges.
5.2 Komitea kehottaa Eurooppa-neuvostoa antamaan niin kutsutulle "Wicklow-ryhmälle" pysyvän mandaatin ja raportointitehtävän.
5.2 The Committee calls upon the European Council to give this so-called "Wicklow Group" a permanent mandate and reporting function.
5.3 ETSK kehottaa jäsenvaltioita, esimerkiksi "Wicklow-ryhmää" hyödyntäen, perustamaan parhaiden käytäntöjen ja esikuva-analyysin järjestelmän.
5.3 The EESC calls upon the Member States to institute a system of best practices and bench marking, perhaps via the "Wicklow Group".
5.4 Komitea kehottaa jäsenvaltioita tunnustamaan, että osallistavan demokratian periaatetta olisi sovellettava EU:n keskeisiin strategioihin kasvun, työllisyyden ja kestävän kehityksen edistämiseksi.
5.4 The Committee calls upon the Member States to recognise that the principle of participatory democracy should be applied to the EU's key strategies for promoting growth, employment and sustainable development.
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet
For national Economic and Social Councils and Similar Institutions
6.1 Jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on annettava mainituille aloitteille logistista tukea.
6.1 National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostot ja vastaavat elimet voivat koordinoida keskusteluja jäsenvaltiotasolla laatimalla tapahtumakalenterin ja olemalla yhteydessä komiteaan, joka voi toimittaa niille materiaalia ja luoda yhteyksiä puhujiin.
National Economic and Social Councils and Similar Institutions could coordinate the debates at national level by establishing a calendar of events and liaising with the EESC, which could provide them with documentation and put them in touch with speakers.
CdR 250/2005 lopullinen
CdR 250/2005 fin
Bryssel 21. lokakuuta 2005
Brussels, 21 October 2005
Alueiden komitean
OPINION of the Committee of the Regions
13. lokakuuta 2005 antama LAUSUNTO
of 13 October 2005
ALUEIDEN KOMITEA, joka
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,