natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EY:n perustamissopimuksen 253 artiklassa määrätään, että asetuksissa ja direktiiveissä, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat yhdessä, viitataan niihin ehdotuksiin ja lausuntoihin, jotka tämän sopimuksen mukaan on hankittava.
Article 253 of the Treaty provides that regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council must refer to any opinions which were required to be obtained pursuant to the Treaty.
Tästä syystä EKP:n lausunto olisi mainittava johdanto-osan viitteessä.
The ECB opinion should therefore be mentioned in the citation.
(4 a) Kun otetaan huomioon Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden talousarvioista rahoitettavien kustannusten jako tilasto-ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä, yhteisön olisi lisäksi suoritettava rahoitusosuuksia kansallisille viranomaisille komission vahvistamien väliaikaisten suorien tilastotoimien toteuttamisesta niille mahdollisesti aiheutuvien ylimääräisten kustannusten kattamiseksi neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, tehty 25 päivänä kesäkuuta 2002, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta
(4a) Taking into account the financial burden-sharing between the European Union and Member State budgets in relati on to the implementation of the statistical programme, the Community should also, in accordance with Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities 1 , make financial contributions to the national authorities to meet the incremental costs that the y may incur in executi ng the temporary direct statistical actions de termined by the Commission.
(11) Euroopan tilastojärjestelmän toimintaa on myös tarpeen tarkastella uudelleen, koska Euroopan tilastojen kehittämistä, tuottamista ja jakelua koskevista menetelmistä on tehtävä joustavampia ja ensisijaiset toimintakohteet on vahvistettava selkeästi, jotta voidaan vähentää vastaajille aiheutuvaa taakkaa ja parantaa Euroopan tilastojen saatavuutta ja ajantasaisuutta.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and improve the availability and timeliness of European Statistics.
Eurooppalainen yleisnäkemys tilastotoiminnasta (European Approach to Statistics) on suunniteltu tätä tarkoitusta varten.
The 'European Approach to Statistics' is designed to this effect.
(11) Euroopan tilastojärjestelmän toimintaa on myös tarpeen tarkastella uudelleen, koska Euroopan tilastojen kehittämistä, tuottamista ja jakelua koskevista menetelmistä on tehtävä joustavampia ja ensisijaiset toimintakohteet on vahvistettava selkeästi, jotta voidaan vähentää vastaajille ja Euroopan tilastojärjestelmän jäsenille aiheutuvaa taakkaa sekä parantaa Euroopan tilastojen saatavuutta ja ajantasaisuutta.
(11) The operation of the ESS also needs to be reviewed as more flexible development, production and dissemination methods of European Statistics as well as a clear priority setting are required in order to reduce the burden on respondents and ESS members and improve the availability and timeliness of European Statistics.
(14 a) Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että suureet, joita mitataan useammissa eri tilastokyselyissä, laaditaan johdonmukaisesti.
(14a) At the same time, particular attention should be paid to coherent treatment of data collected from s everal surveys .
Tätä varten olisi muodostettava monialaisia työryhmiä.
To this end, interdisciplinary working groups should be set up .
Tilastoja koskevaa monialaista lähestymistapaa ei ole nykyään kehitetty riittävästi, minkä vuoksi usein käy niin, että useat eri tilastotyöryhmät käsittelevät samaa asiaa eri näkökulmasta.
An interdisciplinary way of looking at statistics has not yet been sufficiently developed, so that often several statistical working groups are working on the same subject from only slightly differing viewpoints.
Tästä syystä olisi suotavaa ryhtyä käyttämään samoja käsitteitä ja lisätä monialaista yhteistyötä.
Alignment of concepts and greater interdisciplinary cooperation would therefore be desirable.
(15) Ehdotetun aiempaa paremman Euroopan tilastojen sääntelykehyksen olisi erityisesti vastattava tarpeeseen minimoida yrityksille aiheutuvaa vastaustaakkaa ja edistettävä yleisempää tavoitetta, joka on Euroopan tasolla aiheutuvan hallinnollisen taakan vähentäminen, kuten 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmissä todetaan; olisi kuitenkin korostettava myös kansallisten viranomaisten tärkeää tehtävää minimoitaessa eurooppalaisille yrityksille aiheutuvaa taakkaa kansallisella tasolla.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on businesses and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasized .
(15) Ehdotetun aiempaa paremman Euroopan tilastojen sääntelykehyksen olisi erityisesti vastattava tarpeeseen minimoida tietojen antajille aiheutuvaa vastaustaakkaa ja edistettävä yleisempää tavoitetta, joka on Euroopan tasolla aiheutuvan hallinnollisen taakan vähentäminen, kuten 8 ja 9 päivänä maaliskuuta 2007 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen puheenjohtajan päätelmissä todetaan; olisi kuitenkin korostettava myös kansallisten viranomaisten tärkeää tehtävää minimoitaessa eurooppalaisille yrityksille aiheutuvaa taakkaa kansallisella tasolla.
(15) The proposed improved regulatory environment for European Statistics should in particular respond to the need to minimise the response burdens on survey respondents and contribute to the more general objective of a reduction of administrative burdens arising at European level, in line with the Presidency Conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007; however, the important role played by the national authorities in minimising burdens on European businesses at national level should also be emphasi s ed .
Yritykset eivät ole ainoita ilmoitusvelvollisia.
Entities other than businesses are subject to the obligation to provide information.
Niille aiheutuvaa taakkaa olisi pyrittävä vähentämään siinä missä yrityksille aiheutuvaa taakkaa.
The regulation must seek to minimise the burden on them like on businesses.
(16) Euroopan tilastoja kohtaan tunnetun luottamuksen vahvistamiseksi on tilastoviranomaisten oltava ammatillisesti riippumattomia ja varmistettava Euroopan tilastojen tuotannon puolueettomuus ja korkea laatu perustamissopimuksen 285 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja ottaen huomioon virallisen tilaston perusperiaatteet, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio on hyväksynyt 15 päivänä huhtikuuta 1992 ja Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomissio 14 päivänä huhtikuuta 1994, sekä periaatteet, jotka sisältyvät Euroopan tilastoja koskeviin käytännesääntöihin , jotka komissio on vahvistanut suosituksessaan kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta.
(16) In order to enhance trust in European Statistics the statistical authorities must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with Article 285(2) of the Treaty and taking into account the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 as well as the principles laid down in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
(16) Euroopan tilastoja kohtaan tunnetun luottamuksen vahvistamiseksi on kunkin jäsenvaltion kansallisten tilastoviranomaisten sekä komissiossa toimivan yhteisön tilastoviranomaisen oltava ammatillisesti riippumattomia ja varmistettava Euroopan tilastojen tuotannon puolueettomuus ja korkea laatu perustamissopimuksen 285 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen periaatteiden mukaisesti ja Euroopan tilastoja koskevissa käytännesäännöissä edelleen kehitettyjen periaatteiden mukaisesti , jotka komissio on vahvistanut suosituksessaan kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta 25. toukokuuta 2005 .
(16) In order to enhance trust in European Statistics the national statistical authorities in each Member State and the C ommunity statistical authority in the Commission must enjoy professional independence and ensure impartiality and high quality in the production of European Statistics, in accordance with the principles laid down in Article 285(2) of the Treaty as well as the principles further elaborated in the European Statistics Code of Practice endorsed by the Commission in its Recommendation on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities on 25 M ay 2005.
Myös virallisen tilaston perusperiaatteet, jotka Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio on hyväksynyt 15 päivänä huhtikuuta 1992 ja Yhdistyneiden Kansakuntien tilastokomissio 14 päivänä huhtikuuta 1994, olisi otettava huomioon.
The Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the United Nations Economic Commission for Europe on 15 April 1992 and by the United Nations Statistical Commission on 14 April 1994 , should also be taken into account.
(24) Olisi ehdottomasti kiellettävä salassapidettävien tietojen käyttäminen hallinnollisiin, oikeudellisiin tai verotuksellisiin tarkoituksiin tai niitä tilastoyksiköitä koskeviin tarkistuksiin, joita tiedot koskevat.
(24) The use of confidential data for administrative, legal or tax purposes or for verification against the statistical data subjects should be strictly prohibited.
(24) Olisi ehdottomasti kiellettävä salassapidettävien tietojen käyttäminen muihin kuin puhtaasti tilastollisiin tarkoituksiin tai niitä tilastoyksiköitä koskeviin tarkistuksiin, joita tiedot koskevat.
(24) The use of confidential data for purposes that are not exclusively statistical or for the verification against the statistical units should be strictly prohibited.
2 artikla
Article 1 - paragraph 2
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja kansallisten ja yhteisön viranomaisten riippumattomuuden, koskemattomuuden ja vastuuvelvollisuuden mukaisesti Euroopan tilastot ovat asiaankuuluvia tilastoja, joita tarvitaan Euroopan yhteisön toimien toteuttamiseen.
In compliance with the principle of subsidiarity and in accordance with the independence, integrity and accountability of the national and the Community authorities, European Statistics are relevant statistics necessary for the performance of the activities of the European Community.
Tilastoja on kehitettävä, tuotettava ja jaettava perustamissopimuksen 285 artiklan 2 kohdassa ja tämän asetuksen 2 artiklassa esitettyjä tilastoperiaatteita noudattaen ja Euroopan tilasto-ohjelman puitteissa .
They shall be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and in Article 2 of this Regulation and within the framework of the European Statistical Programme .
Euroopan tilastoja on kehitettävä, tuotettava ja jaettava Euroopan tilasto-ohjelman mukaisesti ja perustamissopimuksen 285 artiklan 2 kohdassa ja tämän asetuksen 2 artiklassa esitettyjä tilastoperiaatteita noudattaen , ja ne on pantava täytäntöön tämän asetuksen säännösten mukaisesti .
European Statistics shall be developed, produced and disseminated in accordance with the European Statistical Programme and in conformity with the statistical principles set out in Article 285(2) of the Treaty and implemented in accordance with the provisions of this Regulation.
(a) ’ammatillinen riippumattomuus’, millä tarkoitetaan sitä, että tilastoja on kehitettävä, tuotettava ja jaettava riippumattomasti ja vapaana kaikesta poliittisten tai eturyhmien painostuksesta erityisesti siltä osin kuin on kyse käytettävien tekniikoiden, määritelmien, menetelmien ja lähteiden valinnasta sekä kaikenmuotoisen jakelun ajoituksesta ja sisällöstä;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, free from any pressures from political or interest groups particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination;
(a) ’ammatillinen riippumattomuus’, millä tarkoitetaan sitä, että tilastoja on voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ja tieteen kehitys huomioon ottaen kehitettävä, tuotettava ja jaettava riippumattomasti ja vapaana kaikesta poliittisten tai eturyhmien ja valtion viranomaisten sekä yhteisön yksiköiden painostuksesta erityisesti siltä osin kuin on kyse käytettävien tekniikoiden, määritelmien, menetelmien ja lähteiden valinnasta sekä kaikenmuotoisen jakelun ajoituksesta ja sisällöstä;
(a) 'professional independence' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in an independent manner, particularly as regards the selection of techniques, definitions, methodologies and sources to be used, and the timing and content of all forms of dissemination , free from any pressures from political or interest groups or n ational or Community authorities, without prejudice to institutional requirements , such as national institutional or budgetary provisions or the definition of statistical needs ;
Täsmennetään 'ammatillisen riippumattomuuden' määritelmää.
Clarification of the definition of 'professional independence' .
(b) ’puolueettomuus’, millä tarkoitetaan sitä, että tilastoja on kehitettävä, tuotettava ja jaettava neutraalilla tavalla ja että kaikkia käyttäjiä on kohdeltava yhdenvertaisesti;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment;
(b) 'puolueettomuus', millä tarkoitetaan sitä, että tilastoja on kehitettävä, tuotettava ja jaettava neutraalilla tavalla ja että kaikkia käyttäjiä on kohdeltava yhdenvertaisesti ja erityisesti, että tilastot on saatettava samanaikaisesti kaikkien käyttäjien saataville ;
(b) 'impartiality' meaning that statistics must be developed, produced and disseminated in a neutral manner, and that all users must be given equal treatment, particularly as regards their simultaneous access to statistics ;
Se, että kaikki käyttäjät saavat tilastotiedot samanaikaisesti käyttöönsä, on nykyaikaisen tilasto-oikeuden peruselementti, joka poikkeaa vanhemmasta periaatteesta, jonka mukaan tilastotiedot annettiin ensin valtion elinten käyttöön.
The simultaneous access of all users to statistical information is a cornerstone of modern statistical law, which differs from the earlier principle that State organs should enjoy privileged access.
Tämä olisi mainittava selkeästi.
This should be spelt out.
2 artikla – 1 kohta – e alakohta
Article 2 – paragraph 1 – point e
(e) ’tilastosalaisuus’, millä tarkoitetaan sitä, että suoraan tilastollisiin tarkoituksiin tai välillisesti hallinnollisista tai muista lähteistä saatuja yksittäisiin tilastoyksiköihin liittyviä salassapidettäviä tietoja suojataan; tämä tarkoittaa, että estetään saatujen tietojen käyttö muihin kuin tilastollisiin tarkoituksiin sekä tietojen laiton paljastaminen;
(e) 'statistical confidentiality' meaning the protection of confidential data related to single statistical data subjects which are obtained directly for statistical purposes or indirectly from administrative or other sources; it implies the prohibition of use for non statistical purposes of the data obtained and of their unlawful disclosure;
Täsmennys tilastollisten tulosten julkaisemiseen.
Clarification concerning the publication of statistical results.
Korostetaan Euroopan tilastoja koskevien käytännesääntöjen erityistä roolia tilastoperiaatteiden määrittelyssä.
To emphasise the particular role of the European Code of Practice in defining statistical principles.
Tässä artiklassa olevaa viittausta käytännesääntöihin ei pidä kuitenkaan rinnastaa niiden sitovuuteen.
The reference to the Code of Practice in this article is, however, not to be equated with making it binding.
3 artikla – 8 kohta
Article 3 – point 8
8. ’salassapidettävillä tiedoilla’ kansallisten viranomaisten ja Eurostatin tilastotarkoituksiin käyttämiä tietoja, joiden avulla on mahdollista suoraan tai välillisesti tunnistaa tilastoyksiköt ja siten paljastaa yksikkötietoja.
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical data subjects to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
Määritettäessä, onko tilastoyksikkö tunnistettavissa, on otettava huomioon kaikki kyseeseen tulevat keinot, joita kolmannen osapuolen voidaan kohtuudella odottaa käyttävän tilastoyksikön tunnistamiseksi;
To determine whether a statistical data subject is identifiable, account shall be taken of all relevant means that might reasonably be used by a third party to identify the statistical data subject;
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
8. 'confidential data' means data used by the national authorities and Eurostat for statistical purposes which allow statistical units to be identified, either directly or indirectly, thereby disclosing individual information.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
In order to align the text of the Directive with Directive 95/46/CE.
Jäsenvaltioiden kansallisten tilastolaitosten pääjohtajat ja komissio (Eurostat) tapaavat ESS-kumppanuusryhmänä vähintään kolme kertaa vuodessa tarjotakseen ammatillista ohjausta Euroopan tilastojärjestelmälle Euroopan tilastojen kehittämiseksi, tuottamiseksi ja jakelemiseksi tilastoperiaatteiden mukaisesti.
The Heads of NSIs of the Member States and the Commission (Eurostat) shall meet as the ESS Partnership Group at least three times a year in order to provide professional guidance to the ESS for the development, production and dissemination of European Statistics in line with the statistical principles .
Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön kanta on, että oikeudellisesti ei ole välttämätöntä perustaa kahta eri elintä (ESS-komiteaa ja ESS-kumppanuusryhmää), jotka käsittelevät komitologiamenettelyssä ja muuten kuin komitologiamenettelyssä päätettäviä asioita, kuten komissio oli ehdottanut.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
Yhden ja saman elimen, ESS-komitean, olisi siis käsiteltävä kaikkia asian kannalta olennaisia komitologiamenettelyssä ja muuten kuin komitologiamenettelyssä päätettäviä asioita.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters.
ESS-kumppanuusryhmä tarkastelee seuraavia aiheita:
The ESS Partnership Group shall examine the following issues:
(a) toimenpiteet Euroopan tilastojen kehittämiseksi, tuottamiseksi ja jakelemiseksi, eurooppalainen yleisnäkemys tilastotoiminnasta mukaan luettuna, niiden perustelut kustannustehokkuuden pohjalta, niiden toteuttamiseksi tarvittavat välineet ja aikataulut sekä tietojen toimittamisesta aiheutuva vastaustaakka;
(a) measures for the development, production and dissemination of European Statistics, including the European Approach to Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and timetables for achieving them, the reporting burden on survey respondents;
(b) Euroopan tilasto-ohjelman pääpiirteet;
(b) the outline of the European Statistical Programme;
(c) Euroopan tilasto-ohjelman kehityssuuntaukset ja ensisijaiset toimintakohteet, erityisesti komission (Eurostatin) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti laatiman väliarviointikertomuksen pohjalta;
(c) developments and priorities in the European Statistical Programme, in particular on the basis of the intermediate evaluation report established by the Commission (Eurostat) according to Article 11(2);
(d) tilastosalaisuutta koskevat kysymykset;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
(e) muut kysymykset, erityisesti menetelmiin liittyvät kysymykset, jotka aiheutuvat tilasto-ohjelmien laatimisesta tai täytäntöönpanosta.
(e) any other questions, in particular issues of methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes.
Euroopan parlamentin oikeudellisen yksikön kanta on, että oikeudellisesti ei ole välttämätöntä perustaa kahta eri elintä (ESS-komiteaa ja kumppanuusryhmää), jotka käsittelevät komitologiamenettelyssä ja muuten kuin komitologiamenettelyssä päätettäviä asioita, kuten komissio oli ehdottanut.
Parliament’s Legal Service takes the view that the Commission’s proposal to set up two different bodies (ESS Committee and ESS Partnership Group) to deal with comitology and non-comitology matters is not required by law.
ESS-kumppanuusryhmä laatii Euroopan tilastojen kehittämistä, tuottamista ja jakelua varten käytännesäännöt, jotka komissio julkaisee.
A Code of Practice for the development, production and dissemination of European Statistics shall be established by the ESS Partnership Group and shall be published by the Commission.
Käytännesääntöjen tarkoituksena on varmistaa yleisön luottamus Euroopan tilastoihin vahvistamalla, miten Euroopan tilastoja kehitetään, tuotetaan ja jaetaan tilastoperiaatteiden ja parhaiden kansainvälisten tilastokäytänteiden mukaisesti.
The purpose of the Code shall be to ensure public trust in European Statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Käytännesääntöjä tarkastellaan uudelleen ja ajantasaistetaan tarpeen mukaan.
The Code shall be reviewed and updated as necessary.
Käytännesäännöt otettiin käyttöön jo komission suosituksessa KOM(2005)0217 .
The Commission recommendation COM(2005)0217 already introduced a Code of Practice.
Uusien käytännesääntöjen käyttöönotolle ei ole tarvetta.
There is no need to introduce a new code.
Nykyisiä käytännesääntöjä olisi kehitettävä 6 e artiklan (uusi) mukaisesti.
The existing Code of Practice should be further developed, pursuant to Article 6 e (new).
Kunkin jäsenvaltion kansallinen tilastolaitos vastaa Euroopan tilastojen kehittämiseen, tuottamiseen ja jakeluun liittyvien kaikkien toimien koordinoinnista kansallisella tasolla.
The NSI of each Member State shall have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän säännöksen soveltamisen varmistamiseksi.
The Member States shall take the necessary measures to ensure the application of this provision.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä elin, joka vastaa Euroopan tilastojen kehittämiseen, tuottamiseen ja jakeluun liittyvien kaikkien toimien koordinoinnista kansallisella tasolla ja toimii samalla komission (Eurostatin) yhteyspisteenä tilastoasioissa .
Each Member States shall designate a body to take responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European Statistics and thereby acting as the contact point for the Commission (Eurostat) on statistical matters .
Kyseiseen elimeen viitataan tässä asetuksessa kansallisena tilastolaitoksena.
That body shall be referred to as the NSI in this Regulation.