natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) On tärkeää varmistaa, että seitsemännen puiteohjelman varainhoito on moitteetonta ja että puiteohjelma on toteutukseltaan mahdollisimman tehokas ja käyttäjäystävällinen ja helposti kaikkien osallistujien ulottuvilla .
(29) It is important to ensure sound financial management of the seventh framework programme and its implementation in the most effective and user-friendly manner possible, as well as ease of access for all participants.
Seitsemännen puiteohjelman keskeinen piirre on se, että hallinnollisia menettelyjä yksinkertaistetaan merkittävästi ja että tutkimushankkeiden tieteellisten saavutusten arviointiin keskitytään aikaisempaa enemmän.
A key feature of the seventh Framework Programme is a significant simplification of administrative procedures and a strengthened focus on assessing scientific merit of research projects.
Hankkeita arvioitaessa pitäisi keskittyä erityisesti niiden tieteellisiin saavutuksiin hallinnollisten ominaisuuksien sijasta.
The emphasis in the evaluation of the projects should be on their scientific merit not on administrative qualities.
Tässä yhteydessä yhteisön olisi harkittava verotuksen yhdenmukaistamistoimenpiteiden laajentamista kattamaan tutkijat.
I n this connection, consideration could be given at Community level to tax harmonisation for researchers.
(5) Valmiudet: tuetaan eurooppalaisten tutkimus- ja innovointivalmiuksien kannalta keskeisiä osatekijöitä, kuten tutkimusinfrastruktuureja, alueellisia tutkimuslähtöisiä klustereita, EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden tutkimuspotentiaalin kehittämistä täyteen mittaansa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) hyödyttävää tutkimusta, tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvien kysymysten tarkastelua sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä horisontaalisia toimia.
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation.
(5) Valmiudet: tuetaan eurooppalaisten tutkimus- ja innovointivalmiuksien kannalta keskeisiä osatekijöitä, kuten tutkimusinfrastruktuureja, alueellisia tutkimuslähtöisiä klustereita, EU:n lähentymisalueiden ja syrjäisimpien alueiden sekä paikallisten tutkimuskeskusten tutkimuspotentiaalin kehittämistä täyteen mittaansa, pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) hyödyttävää tutkimusta, tieteen ja yhteiskunnan suhteisiin liittyvien kysymysten tarkastelua sekä kansainväliseen yhteistyöhön liittyviä horisontaalisia toimia ja tutkijavaihtojen avustamista unionin syrjäisimmillä alueilla .
(5) Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions , including local research centres ; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); 'Science in Society' issues; horizontal activities of international cooperation and assistance in scientific exchanges among the outermost regions of the EU .
Olisi kiinnitettävä huomiota unionin syrjäisimmillä alueilla sijaitsevien tutkimuskeskusten yhteistyö- ja tutkijavaihtotarpeisiin.
The need for cooperation and scientific exchanges among research centres in the outermost regions of the EU should be taken into consideration.
Hallinnollisia menettelyjä yksinkertaistetaan merkittävästi aikaisempiin ohjelmiin verrattuna ja tutkimushankkeiden tieteellisten saavutusten arviointiin keskitytään aikaisempaa enemmän.
The administrative procedures shall be significantly simplified compared to the previous Programmes and a strengthened focus shall be put on assessing scientific merit of research projects.
Kaikessa seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa on noudatettava eettisiä perusperiaatteita .
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Kaiken seitsemänteen puiteohjelmaan kuuluvan tutkimustoiminnan on hyödytettävä ihmisiä ja heidän kehitystään, ja siinä on noudatettava eettisiä perusperiaatteita , joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan, ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen ja ihmisen geeniperimää ja ihmisoikeuksia koskevaan Unescon yleismaailmalliseen julistukseen sisältyvät periaatteet.
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out for the benefit of human beings and their development in compliance with fundamental ethical principles , including those set out in the EU Charter of Fundamental Rights, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO's Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
Yhteisön rahoittamien tutkimustoimien ei pitäisi lisätä työttömyyttä eikä olla vahingoksi ihmiselle kloonauksen ja sikiötutkimuksen tapaan.
Community-funded research should not lead to increased unemployment or cause harm to human beings, as in the case of cloning and prenatal research etc.
Komissio tekee viimeistään vuonna 2010 ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella tästä puiteohjelmasta ja sen erityisohjelmista väliarvioinnin, jossa tarkastellaan käynnissä olevien tutkimustoimien laatua sekä edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa.
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set.
Komissio tekee viimeistään vuonna 2010 ulkopuolisten asiantuntijoiden avustuksella tästä puiteohjelmasta ja sen erityisohjelmista väliarvioinnin, jossa tarkastellaan käynnissä olevien tutkimustoimien laatua sekä edistymistä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa ja jonka yhteydessä laaditaan riippumaton raportti .
Not later than 2010, the Commission shall carry out, with the assistance of external experts, an interim evaluation of this Framework Programme and its specific programmes on the quality of the research activities under way and progress towards the objectives set by having an independent report drawn up.
Koska tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen ohjelma muuttuu jatkuvasti, on seitsemättä puiteohjelmaa valvottava tarkemmin.
In view of the fact that the RTD agenda is constantly evolving, the Seventh Framework Programme must be monitored more closely.
Liite I, osa I, otsikko Yhteistyö, 3 kohta
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, introductory part
EU:n toimia toteutetaan seuraavilla yhdeksällä aihe-alueella:
The nine themes determined for EU action are the following
EU:n toimia toteutetaan seuraavilla kymmenellä aihe-alueella:
The ten themes determined for EU action are the following
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on varmistaa johdonmukaisuus jäljempänä seuraavan tarkistuksen kanssa.
The aim of this amendment is to secure consistency with the amendment below.
Liite I, osa I, otsikko Yhteistyö, 3 kohta, 9 a kohta (uusi)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 3, point 9 a (new)
(9 a) Järjestelmän luominen luovan portaan ja teollisuuden välistä kanssakäymistä varten.
(9a) Creating a platform for exchanges between creators and industry.
Unionissa on yleistä, että eurooppalaiset tutkijat tai yrittäjät eivät viimeistele innovaatioitaan.
It is frequent in the EU to encounter unfinished innovations conceived by European researchers or entrepreneurs.
Rakenteellisista, taloudellisista tai muista syistä johtuen luovalla portaalla ei ole valmiuksia kehittää tuotettaan loppuun asti.
For structural, financial or other reasons creators lack the resources to develop their concept further.
Tämä on valitettavaa haaskausta, koska monissa tapauksissa luova taho ei tiedä kenen puoleen kääntyä, jotta tämän luoma prosessi voitaisiin sisällyttää laajempaan tutkimukseen tai muuntaa se käytännön teolliseksi sovellukseksi.
This is a deplorable waste, as in many cases they do not know where to turn to make over their procedure to an entity which could incorporate it into more extensive research or convert it into a practical industrial application.
Unionin on rakennettava tarvittavat yhteydet luovan portaan ja teollisuuden välille.
The EU must build the bridges that are needed to link creators to industry.
Liite I, osa I, otsikko Yhteistyö, 5 kohta
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5
Erityistä huomiota kiinnitetään sellaisiin tieteellisiin painopistealoihin, joiden aiheet sijoittuvat useille eri aihealueille.
Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
Unionin tulisi luoda oma meritieteiden ja -teknologian EU-politiikka.
The EU needs to draw up a proper European marine science and technology policy.
Liite I, osa I, otsikko Yhteistyö, 5 a kohta (uusi)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 a (new)
Pk-yritysten ensisijainen asema innovaatiossa ja kilpailukyvyn parantamisessa huomioiden on puiteohjelmassa varmistettava näiden osallisuus ja sen arviointi.
In view of the essential role played by SMEs in innovation and in improving competitiveness, the contribution which they make must be secured and assessed as part of the framework programme.
Liite I, osa I, otsikko Yhteistyö, 5 b kohta (uusi)
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 5 b (new)
Tukea on annettava aloitteille, joiden tavoitteena on edistää tieteellistä vuoropuhelua ja levittää tuloksia mahdollisimman suurelle yleisölle tiedeyhteisön ulkopuolella pyrkien näin vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan asemaa tutkimuksessa.
Support must be provided for initiatives which are designed to promote scientific dialogue and to disseminate results to as large an audience as possible beyond the scientific community, with a view to enhancing the role of civil society in research.
Sukupuolten tasa-arvon ulottuvuutta on edistettävä kaikilla tutkimuksen tasoilla.
The sex-equality dimension must be promoted at all levels of research.
On kehitettävä tietoon perustuvaa yhteiskuntaa, missä naisten tuomia mahdollisuuksia on hyödynnettävä mahdollisimman paljon.
A knowledge-based society needs to be developed and within it the full potential of women must be exploited.
Liite, I osa I, otsikko Yhteistyö, 7 kohta
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 7
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat koonneet teollisuuden johdolla yhteen yksittäisten alojen sidosryhmiä määrittelemään ja toteuttamaan kunkin alan strategisia tutkimuslinjauksia.
European Technology Platforms bring together stakeholders, under industrial leadership, to define and implement a Strategic Research Agenda.
Puiteohjelman tehtävänä ei ole palvella teollisuuden strategisia tutkimuslinjauksia.
It is not the job of the Framework Programme to serve industry's strategic research agendas.
I liite, I osa, otsikko Yhteistyö, 10 kohta
Annex I, Part I, "Cooperation", paragraph 10
Kaikilla asianomaisilla tutkimuksen aihealueilla otetaan asianmukaisesti ja laaja-alaisesti huomioon eettiset periaatteet, käytettävyyskysymykset sekä sukupuolinäkökohdat.
Ethical principles , accessibility issues and gender aspects will be duly and horizontally taken into account in all relevant research themes .
Liite I, osa I, otsikko Yhteiset teknologia-aloitteet, 1 kohta
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 1
Joissakin harvahkoissa tapauksissa TTK-tavoite on niin laaja ja tarvittavien voimavarojen määrä niin suuri, että on perusteltua muodostaa pitkällä aikavälillä toimivia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia yhteisten teknologia-aloitteiden muodossa.
In a limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
Näissä aloitteissa, jotka käynnistetään pääasiassa eurooppalaisten teknologiayhteisöjen työn pohjalta ja jotka kattavat yhden tai muutaman valikoidun osa-alueen tietyn alan tutkimuksesta, yhdistetään yksityisen sektorin investointeja sekä kansallista ja EU:n antamaa julkista rahoitusta, mukaan luettuina tutkimuspuiteohjelmasta annettavat avustukset sekä Euroopan investointipankin lainarahoitus.
These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
Neuvoston on hyväksyttävä erillisellä päätöksellä jokainen yhteinen teknologia-aloite sen varmistamiseksi, että eri jäsenvaltioita kohdellaan taloudelliselta ja teknologian kannalta oikeudenmukaisesti.
Each Joint Technology Initiative must be approved by means of an individual Council decision in order to ensure that there is a greater degree of fairness (in both economic and technological terms) amongst the various Member States.
Tämänkaltaisten rakenteiden tukeminen ei saa johtaa jäsenvaltioiden välisten taloudellisten ja teknologisten erojen kasvamiseen.
Support for structures of this kind should not lead to an increase in the technological and economic disparities amongst the Member States.
Liite I, osa I, otsikko Yhteiset teknologia-aloitteet, 3 kohta
Annex I, Part I, "Joint Technology Initiatives", paragraph 3
Erityistä huomiota kiinnitetään pk-yritysten ja tutkimuslaitosten osallistumiseen tällaisiin aloitteisiin sekä siihen, miten hyvin yhteiset teknologia-aloitteet ovat kaiken kaikkiaan sopusoinnussa ja koordinoituja samoilla aloilla toteutettavien kansallisten ohjelmien ja hankkeiden kanssa
Particular attention will be paid to the participation of SMEs and research institutes in such initiatives and to the overall coherence and coordination between Joint Technology Initiatives and national programmes and projects in the same fields.
Pk-yritysten osallistuminen yhteisiin teknologia-aloitteisiin on erittäin tärkeää.
The participation of SMEs in Joint Technology Initiatives is indeed important.
Yhtä suurta merkitystä on kuitenkin myös tutkimuslaitosten osallistumisella aloitteisiin, jotta valtion rahoittama tutkimus ei hyödyttäisi ainoastaan teollisuuden vaan myös yhteiskunnan tarpeita ja yleistä etua.
Of equal importance however is the participation of Research Institutes in them, so as to guarantee that state-funded research serves not only the industrial but also societal and public interest.
Muutoin teollisuuden johtamat yhteiset teknologia-aloitteet saattavat esimerkiksi laiminlyödä liikenneturvallisuutta kuljettajien mukavuuden ja suoritustason parantamiseksi.
Otherwise, the industry-led JTI's may for example neglect traffic safety in the expense of driver's comfort and enhanced scales.
Liite I, osa I, otsikko Kansainvälinen yhteistyö, 1 kohta, 2 luetelmakohta
Annex I, Part I, “International co-operation”, paragraph 1, bullet point 2
• kullakin aihealueella toteutettavat erityiset yhteistyötoimet , jotka toteutetaan kohdennetusti kolmansien maiden kanssa siinä tapauksessa, että molemmat osapuolet ovat kiinnostuneita tekemään tiettyihin aiheisiin liittyvää yhteistyötä.
• Specific co-operation actions in each thematic area dedicated to third countries in the case of mutual interest in co-operating on particular topics.
Toimia ovat erityisesti seuraavat: toimet, joiden tavoitteena on parantaa ehdokasmaiden sekä EU:n naapurimaiden tutkimusvalmiuksia; kehitysmaille ja nousevan talouden maille suunnatut yhteistyötoimet, joissa keskitytään niiden erityistarpeisiin muun muassa terveyden, maatalouden, kalastuksen ja ympäristön aloilla ja jotka toteutetaan näiden maiden valmiuksia vastaavin rahoitusehdoin.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Toimia ovat erityisesti seuraavat: toimet, joiden tavoitteena on parantaa ehdokasmaiden sekä EU:n naapurimaiden tutkimusvalmiuksia; kehitysmaille ja nousevan talouden maille suunnatut yhteistyötoimet, joissa keskitytään niiden erityistarpeisiin muun muassa terveyden, erityisesti harvinaisten ja laiminlyötyjen sairauksien, maatalouden, kalastuksen ja ympäristön aloilla ja jotka toteutetaan näiden maiden valmiuksia vastaavin rahoitusehdoin.
Such actions are, in particular: actions aiming at reinforcing the research capacities of candidate countries as well as neighbourhood countries; cooperative activities targeted at developing and emerging countries, focusing on their particular needs in fields such as health, with particular emphasis on orphan and neglected diseases, agriculture, fisheries and environment, and implemented in financial conditions adapted to their capacities.
Liite I, Osa I, Osio Aihealueet, Kohta 1 Terveys, alakohta Tavoite
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Objective"
Painopisteenä on translaatiotutkimus (eli peruslöydösten muuntaminen kliinisiksi sovelluksiksi), uusien hoitojen, terveyden edistämisen menetelmien, ennaltaehkäisymenetelmien, diagnoosimenetelmien ja tekniikoiden kehittäminen ja validointi sekä kestävät ja tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Tutkimuksen tavoitteena on sekä sairauksien ennaltaehkäisy että tehokkaiden hoitojen ja lääkkeiden kehittäminen varmistaen samalla julkisesti rahoitetun tutkimuksen tulosten tasapuolinen saatavuus.
Research will aim both at the prevention of diseases and the development of effective treatments and medicines while ensuring equitable access to results of publicly funded research.
Painopisteenä on translaatiotutkimus (eli peruslöydösten muuntaminen sovelluksiksi kliinisellä ja väestötasolla ), uusien hoitojen, terveyden edistämisen menetelmien, ennaltaehkäisymenetelmien, diagnoosimenetelmien ja tekniikoiden ja terveen ikääntymisen tekniikoiden kehittäminen ja validointi sekä kestävät , helppopääsyiset ja tehokkaat terveydenhuoltojärjestelmät.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in applications at clinical and population level ), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, technologies for healthy ageing as well as sustainable , accessible and efficient healthcare systems.
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Lähtökohdat, 2 kohta
Annex I, Part I, Section"Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 2
Harvinaissairauksien diagnoosi- ja hoitomenetelmien kehittäminen edellyttää sekin useiden maiden yhteistyötä, jotta tutkimusta varten saataisiin suurempi määrä potilaita.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Monien sairauksien (esim. syöpä, sydän- ja verisuonitaudit, hengityselinsairaudet, reumasairaudet, psyykkiset sairaudet ja erityisesti ikääntymiseen liittyvät neurologiset sairaudet, kuten Alzheimerin tauti ja Parkinsonin tauti sekä lasten terveyteen liittyvät tarttumattomat taudit ) kliininen tutkimus nojautuu kansainvälisiin monikeskuskokeisiin, joissa tutkimukseen saadaan tarvittava määrä potilaita lyhyessä ajassa.
Clinical research on many diseases (e.g. cancer, cardiovascular diseases, respiratory diseases, rheumatic diseases , mental and neurological diseases, in particular those linked with ageing, such as Alzheimer and Parkinson diseases , and non-transmissible diseases linked to children's health ), relies on international multi-centre trials to achieve the required number of patients in a short time-frame.
Molekyylitasolta sosiaalisiin tekijöihin vaihtelevien taudinaiheuttajien määrittämisen epidemiologinen tutkimus edellyttää suurta populaatiodiversiteettiä ja kansainvälisiä verkkoja, jotta siitä saataisiin merkityksellisiä tuloksia.
Epidemiological research aimed at identifying disease determinants at levels ranging from the molecular to the social requires a large diversity of populations and international networks to achieve significant conclusions.
Harvinaissairauksien diagnoosi- ja hoitomenetelmien kehittäminen sekä näitä sairauksia koskevan epidemiologisen tutkimuksen tekeminen edellyttää sekin useiden maiden yhteistyötä, jotta tutkimusta varten saataisiin suurempi määrä potilaita.
Developing new diagnostics and treatments for rare disorders and carrying out epidemiological research into such disorders also require multi-country approaches to increase the number of patients for each study.
Lisäksi kun terveyspolitiikan viitoittamaa tutkimusta harjoitetaan Euroopan tasolla, voidaan verrata keskenään eri malleja ja järjestelmiä ja kansallisten tietokantojen tietoja ja biopankkien potilasmateriaalia , myös sellaisten julkisten solupankkien materiaalia, joihin kerätään napanuoran verestä saatavia kantasoluja.
And performing health policy-driven research at the European level enables comparisons of the models, systems, data, and patient material held in national databases and biobanks , including public banks of stem cells taken from umbilical cord blood .
Liite I, osa I, aihealue 1 Terveys, otsikko Lähtökohdat, 3 kohta
Annex I, Part I, Section "Themes", Point 1 "Health", Subpoint "Rationale", paragraph 3
Vahva Euroopan tasolla toteutettava biolääketieteellinen tutkimus parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä terveydenhoidon bioteknologian ja lääketieteellisen teknologian aloilla ja farmaseuttisessa teollisuudessa.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
EU:n on myös pyrittävä aktiivisesti luomaan innovaatioille otollinen ympäristö farmaseuttisella alalla, erityisesti jotta kliinisen tutkimuksen tuloksista saataisiin kaikki hyöty.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
Tutkimuksen pohjalta nousevat pk-yritykset ovat merkittävimpiä talousvetureita terveydenhoidon bioteknologian ja lääketieteellisen teknologian aloilla.
Research-based SMEs are the main economic drivers of the healthcare biotechnology and medical technology industries.
Vaikka Euroopassa on nyt enemmän bioteknologiayrityksiä kuin Yhdysvalloissa, useimmat niistä ovat kilpailijoitaan pienempiä ja vähemmän kypsiä.
Although Europe now has more Biotechnology companies than US, most of them are small and less mature than their competitors.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteiset tutkimustoimet EU:n tasolla helpottavat niiden kehitystä.
Public-private research efforts at the EU level will facilitate their development.
EU:n tutkimus edistää myös tarvittavien normien ja standardien kehittämistä, jotta uusille lääketieteellisille tekniikoille (esim. regeneratiiviselle hoidolle) voitaisiin luoda asianmukaiset lainsäädäntöpuitteet.
EU research will also contribute to the development of new norms and standards to set up an appropriate legislative framework for new medical technologies (e.g. regenerative medicine).
Vahva Euroopan tasolla toteutettava biolääketieteellinen tutkimus parantaa ihmisten terveyttä ja eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä terveydenhoidon bioteknologian ja lääketieteellisen teknologian aloilla ja farmaseuttisessa teollisuudessa.
A strong EU-based biomedical research will help to improve health and to strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.