natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos yhteisön alus on syyllistynyt sopimuksen nojalla kalastaessaan vakavaan rikkomiseen, jäsenvaltion on varmistettava, ettei aluksen enää anneta käyttää sille kyseessä olevan sopimuksen nojalla myönnettyä kalastuslupaa luvan jäljellä olevana voimassaoloaikana, ja ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle sähköistä tiedonsiirtoa käyttäen.
If a Community fishing vessel has committed a serious infringement when fishing under an agreement , the Member State shall ensure that the vessels will no longer be allowed to make use of the fishing authorisation issued under the agreement concerned for the remaining duration of that authorisation and shall inform the Commission thereof without delay by electronic transmission.
Komission tarkastajien, yhteisön tarkastajien, jäsenvaltioiden tarkastajien tai asianomaisen sopimuksen sopimuspuolena olevan kolmannen maan tarkastajien tarkastus- ja valvontakertomukset ovat hyväksyttäviä todisteita minkä tahansa jäsenvaltion hallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä.
Inspection and surveillance reports drawn up by Commission inspectors, Community inspectors, inspectors of the Member States or inspectors of a third country, which is party to the agreement concerned, shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Niitä on tapahtumia todennettaessa pidettävä yhdenvertaisina jäsenvaltion tarkastus- ja valvontakertomusten kanssa.
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State.
Niitä on tapahtumia todennettaessa pidettävä yhdenvertaisina jäsenvaltion tarkastus- ja valvontakertomusten kanssa asiaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti .
For establishing facts they shall be treated equally to inspection and surveillance reports of the Member State in accordance with the relevant national legislation .
Tällä selvennetään jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin liittyvää todistusaineiston hyväksymistä koskevaa juridista kantaa.
To clarify the legal position on admissibility of evidence in the legal orders of the Member States.
21 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 21, paragraph 1, point (a)
(a) kaikille jäsenvaltioiden asianomaisille käyttäjille ja asianomaisille lupaviranomaisille verkkosivuilla, joista on linkki yhteisön kalastuslupatietojärjestelmään.
(a) For all concerned users of the Member States and concerned authorising authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Näiden henkilöiden saatavissa olevat tiedot on rajattava tietoihin, joita he tarvitsevat kalastuslupamenettelyssä;
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of the fishing authorisation process.
(a) kaikille asianomaisille lupaviranomaisille verkkosivuilla, joista on linkki yhteisön kalastuslupatietojärjestelmään.
(a) For authorising authorities concerned on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Näiden henkilöiden saatavissa olevat tiedot on rajattava tietoihin, joita he tarvitsevat kalastuslupamenettelyssä;
The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of the fishing authorisation process.
21 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 21, paragraph 1, point (b)
(b) kaikille valvontaviranomaisten asianomaisille käyttäjille verkkosivuilla, joista on linkki yhteisön kalastuslupatietojärjestelmään.
(b) For all concerned users of the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Näiden henkilöiden saatavissa olevat tiedot on rajattava tietoihin, joita he tarvitsevat tarkastustoiminnassaan.
The data accessible to these persons shall be limited to that data they need in the framework of their inspection activities.
(b) kaikille valvontaviranomaisille verkkosivuilla, joista on linkki yhteisön kalastuslupatietojärjestelmään.
(b) For the competent inspection authorities on the website linked to the Community fishing authorisation information system.
Näiden henkilöiden saatavissa olevat tiedot on rajattava tietoihin, joita he tarvitsevat kalastuslupamenettelyssä;
The data accessible to these persons shall be limited to those data they need in the framework of their inspection activities.
EU:n alukset harjoittavat paljon kalastusta yhteisön lainkäyttövaltaan kuuluvien vesialueiden ulkopuolella.
There is much fishing by EU vessels fish outside waters under the jurisdiction of the Community.
Muiden maiden alukset kalastavat myös EU:n vesillä erityisesti niin kutsuttujen pohjoisten valtioiden sopimusten nojalla.
Vessels from other countries also fish in EU waters, notably under the terms of the so-called "northern agreements".
On siis hyvin tärkeää, että EU:lla on selkeä järjestelmä kummankin toiminnan sallimiseksi.
It is thus very important that the EU have a clear system for authorising both types of activities.
Tämä lainsäädäntöehdotus kuuluu komission pyrkimyksiin "yksinkertaistaa" yhteistä kalastuspolitiikkaa (YKP).
This legislative proposal is part of the Commission's efforts to "simplify" the Common Fisheries Policy (CFP).
Sillä luodaan yleiset säännöt ja ehdot kalastuslupien anomiseen ja niiden myöntämiseen ja selkeytetään komission ja jäsenvaltioiden vastuita sekä täsmennetään kalastustoimintaa koskevia ilmoitusvaatimuksia.
It sets up general rules and conditions for applying for and issuing licences to fish, clarifies the responsibilities of Commission and the Member States and specifies the reporting requirements of fishing activities.
Komissio esittää useita innovatiivisia ajatuksia kalastussopimusten yhdenmukaisuuden ja kolmansien maiden vesillä kalastavien EU:n alusten toiminnan avoimuuden parantamiseksi.
The Commission introduces a number of innovative ideas that would improve compliance with the terms of fisheries agreements and bring greater transparency to the activities of EU vessels in third country waters.
Komissio ehdottaa erityisesti ankarien kriteerien soveltamista kalastusaluksiin, jotka haluavat hyötyä kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten ehdoista.
In particular, it proposes strict criteria for fishing vessels that wish to benefit from the terms of agreements with third countries.
Aluksilta, jotka ovat syyllistyneet vakavaan YKP:n rikkomiseen viimeisten 12 kuukauden aikana tai jotka kuuluvat laitonta toimintaa harjoittavien alusten kansainvälisiin luetteloihin, olisi evättävä kalastusluvat.
Vessels that have committed a serious infringement of the CFP during the previous 12 months, or that have been included on an internationally-established list of vessels that operate illegally, should not be eligible for a licences.
Nämä ovat hyviä ja LIS-kalastuksen (laiton, ilmoittamaton ja sääntelemätön kalastus) torjumista koskevan EU:n linjan mukaisia ehdotuksia.
These are good ideas, consistent with the fight being waged by the EU against IUU (illegal, unregulated and unreported) fishing.
Toinen myönteinen ehdotus liittyy jäsenvaltioiden laiminlyönteihin vastuunsa kantamisessa.
Another positive proposal covers failure of Member States to live up to their responsibilities.
Jos jäsenvaltio ei tee laivastonsa toimintaa koskevia ilmoituksia, eikä lopeta kalastamista kun sen kiintiö on täynnä, eikä varmista, että muita vaatimuksia (alusten satelliittiseuranta, lokikirjojen pito jne.) noudatetaan, komissiolla pitäisi olla oikeus evätä kyseisen jäsenvaltion alusten kalastusoikeus sopimuksen mukaisesti.
If a Member State fails to report on the activities of its fleet, fails to close a fishery when the quota is exhausted or fails to ensure that other requirements are met (vessel satellite monitoring, logbooks, etc), then the Commission would be entitled to exclude vessels from that Member State from fishing under the agreement.
Ottaen huomioon, että tietty osa yhteisön avomerilaivastosta, erityisesti pintasiima-alukset, laiminlyö usein saalinsa ilmoittamista koskevat velvoitteet, valmistelija pitää ehdotusta myönteisenä.
Given that certain segments of the EU distant water fleet, especially the surface longline fleet, frequently disregard the requirement to report their catches, this idea should be welcomed.
Koska komissio ja EU pitävät LIS-kalastuksen torjumista ensisijaisen tärkeänä ja koska LIS-alusten toiminta aiheuttaa huomattavaa kalavarojen vähenemistä kehitysmaissa, komission ehdotukseen on esitettävä tarkistus.
Given the very high priority that the Commission and the EU accord the fight against IUU fishing and the significant losses to the fishery resources from IUU vessels operating in Developing Countries, an amendment to the Commission's proposal should be proposed.
Useat kansainväliset elimet (alueelliset kalastusjärjestöt) ovat laatineet luetteloita aluksista, jotka harjoittavat LIS-toimintaa.
A number of international bodies (known as Regional Fisheries Management Organizations, or RFMOs), have adopted lists of vessels that have engaged in IUU activities.
Käsiteltävänä olevalla ehdotuksella pyritään epäämään EU:n aluevesien ulkopuolella harjoitettavaan kalastukseen oikeuttavat kalastusluvat kaikilta kyseisiin luetteloihin kuuluvilta EU:n aluksilta.
The current proposal would prohibit any EU-flagged vessels on these lists from being issued a licence to fish outside the EU.
Tämän ehdotuksen julkistamisen jälkeen komissio esitti LIS-kalastuksen torjumista koskevan toisen ehdotuksen, joka sisältää erityisen EU-luettelon laatimisen LIS-aluksista, jotta EU-luettelossa olevia aluksia kohdeltaisiin samalla tavalla kuin alueellisten kalastusjärjestöjen luetteloissa olevia aluksia.
Since this proposal was issued, the Commission has published a further proposal on combating IUU fishing which includes the creation of a specific EU list of IUU vessels, so vessels on the EU list should be treated in the same manner as those on the RFMO lists.
Asiasta on ehdotettu tarkistusta.
An amendment is proposed to that effect.
Keskustelut neuvostossa näyttävät keskittyvän tiettyihin tämän ehdotuksen näkökohtiin, jotka eivät liity AKT-maiden kanssa tehtyihin kalastussopimuksiin, eikä ole selvää, missä määrin ehdotusta muutetaan ja sisällytetäänkö tietyt näkökohdat johonkin toiseen yleistä kalastuksen valvontaa koskevaan asetukseen.
Discussions in Council are apparently focussing on certain aspects of this proposal that do not apply to fisheries agreements with ACP countries and it is not clear to what extent the proposal will be modified, and whether certain aspects will end up included in another regulation of general fisheries control.
Valmistelija pitää edellä mainittujen toimenpiteiden säilyttämistä hyvin tärkeänä riippumatta siitä, mihin asetukseen ne sisällytetään.
Regardless of which regulation the above measures appear, the draftswoman thinks they are very important to maintain.
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
n) ’LIS-luettelolla’ luetteloa aluksista, joiden on jonkin alueellisen kalastusjärjestön puitteissa todettu harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta;
(n) IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
n) ’LIS-luettelolla’ luetteloa aluksista, joiden on jonkin alueellisen kalastusjärjestön puitteissa todettu tai jotka komissio on [yhteisön järjestelmästä laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen ehkäisemiseksi, estämiseksi ja poistamiseksi] 1 ... annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o ... nojalla todennut harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta;
(n) IUU list: list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO or by the Commission under Council Regulation (EC) No...of ... [establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing] 1 as having been involved in illegal, unreported and unregulated fishing;
Yhteisön kalastusalusten kalastustoiminta yhteisön vesien ulkopuolella ja kolmansien maiden alusten pääsy yhteisön vesille
Fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
vihreästä kirjasta kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan unionin huumepolitiikassa
on the Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the European Union
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 13
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...12
– ottaa huomioon 15. joulukuuta 2004 neuvostolle ja Eurooppa-neuvostolle antamansa suosituksen Euroopan unionin huumausainestrategiasta (2005–2012)
– having regard to its recommendation of 15 December 2004 to the Council and the European Council on the EU drugs strategy (2005-2012)
– ottaa huomioon komission 26. kesäkuuta 2006 antaman vihreän kirjan kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan unionin huumepolitiikassa ( KOM(2006)0316 ),
– having regard to the Green Paper by the Commission of 26 June 2006 on the role of Civil Society in Drugs Policy in the European Union ( COM(2006)0316 ),
– ottaa huomioon 18. huhtikuuta 2007 julkaistun kertomuksen ja tämän vihreän kirjan mukaisesta avoimesta kuulemismenettelystä saadun palautteen
– having regard to the Report and the replies received on the results of the open consultation carried out under the above-mentioned Green Paper published on 18 April 2007
– ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston, erityisesti sen 29 artiklan ja sen 31 artiklan 1 kohdan (e) alakohdan,
– having regard to Title VI of the EU Treaty and in particular Articles 29 and 31(1) (e) thereof,
– ottaa huomioon seuraavat Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimukset: 30. maaliskuuta 1961 tehty huumausaineita koskeva yleissopimus sellaisena kuin se on tarkistettuna 25. maaliskuuta 1972 hyväksytyllä Geneven pöytäkirjalla, 21. helmikuuta 1971 tehty psykotrooppisia aineita koskeva yleissopimus sekä 19. joulukuuta 1988 tehty huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehty yleissopimus,
– having regard to the UN Single Convention on Narcotic Drugs of 30 March 1961, amended by the Geneva Protocol of 25 March 1972; and to the UN Conventions on Psychotropic Substances of 21 February 1971; and against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988,
– ottaa huomioon 12. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1920/2006, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksesta
– having regard to Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
EUVL L 376, 27.12.2006, s. 1. ,
OJ L 376, 27.12.2006, p.
– ottaa huomioon 25. syyskuuta 2007 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1150/2007/EY huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
– having regard to Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Drug prevention and information’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’
– ottaa huomioon komission 21. joulukuuta 2006 julkaiseman valmisteluasiakirjan otsikolla vuoden 2006 edistyskatsaus EU:n huumausaineiden vastaisen toimintaohjelman (2005–2008) toimeenpanosta ( SEC(2006)1803 ),
– having regard to the Commission Staff Working Document entitled 2006 Progress Review on the implementation of the EU Drugs Action Plan (2005-2008) of 21 December 2006 ( SEC(2006)1803 ),
– ottaa huomioon komission 10. joulukuuta 2007 julkaiseman tiedonannon vuoden 2007 edistyskatsauksesta EU:n huumausaineiden vastaisen toimintaohjelman (2005–2008) toimeenpanosta ( KOM(2007)0781 ),
– having regard to the Communication from the Commission on the 2007 Progress Review of the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2005-2008) of 10 December 2007 ( COM(2007)0781 ),
– ottaa huomioon neuvoston kesäkuussa 2005 hyväksymän EU:n huumausaineiden vastaisen toimintaohjelman (2005–2008)
– having regard to the EU Drugs Action Plan (2005-2008) adopted by Council in June 2005
– ottaa huomioon 16. ja 17. joulukuuta 2004 pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa hyväksytyn EU:n huumausaineiden vastaisen strategian ajanjaksolle 2005–2012
– having regard to the EU Drugs Strategy (2005-2012) endorsed by the European Council of 16-17 December 2004
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 11. helmikuuta 2004 antaman asetuksen (EY) N:o 273/2004 huumausaineiden lähtöaineista
– having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors
– ottaa huomioon huumausaineista annetun poliittisen julistuksen ja 8.–10 kesäkuuta 1998 kokoontuneessa YK:n yleiskokouksessa hyväksytyt päätöslauselmat,
– having regard to the Political Declaration on Drugs and the resolutions adopted at the UN General Assembly Special Session (UNGASS) of 8 and 10 June 1998,
– ottaa huomioon YK:n toiminnan ja erityisesti 10.–14. maaliskuuta 2008 järjestettävän YK:n huumausainetoimikunnan 51. istunnon
– having regard to the UN activities and in particular to the fifty-first session Commission on Narcotic Drugs which will take place on 10-14 March 2008
– ottaa huomioon valkoisen kirjan eurooppalaisesta hallintotavasta ( KOM(2001)0428 ) ja komission tiedonannot "Neuvottelu- ja keskustelukulttuurin edistäminen – Komission konsultointiprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset" ( KOM(2002)0704 ) ja "Strategiset tavoitteet vuosiksi 2005–2009 – Eurooppa 2010: kumppanuus Euroopan uudistamiseksi Hyvinvointi, solidaarisuus ja turvallisuus" KOM(2005)0012 ),
– having regard to the White Paper on European Governance ( COM(2001)0428 ) and to the Communications from the Commission entitled "Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission" ( COM(2002)0704 ) and "Strategic objectives 2005 – 2009, Europe 2010: a Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" ( COM(2005)0012 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6‑0073/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0073/2008 ),
A. katsoo, että on edistettävä perinpohjaista vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan eri toimijoiden (kansainvälisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten) välillä Euroopan tasolla huumausainepolitiikan päätösten laadinnan, toteuttamisen ja arvioinnin parantamiseksi sekä kansallisella että EU:n tasolla,
A. whereas a more searching dialogue between and with the various components of civil society (at transnational, national, regional and local level) on a European scale should be promoted, with a view to improving the formulation, implementation and assessment of decisions relating to drugs-related policies at both Member-State and EU level,
B. ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskunnan Euroopan tason ryhmittymillä on ollut selvää lisä-arvoa kansallisten, alueellisten ja paikallisten kansalaisyhteiskunnan järjestöjen näkökulmasta,
B. whereas the organisation of civil-society groupings at European level has clearly added value from the point of view of national, regional and local civil-society organisations,
C. ottaa huomion kansalaisyhteiskunnan kokemusten huomattavan merkityksen huumausainepolitiikan eri näkökohtiin, kuten ennaltaehkäisyssä, valistuksessa, riippuvuudesta irtipääsyn avustamisessa sekä takaisin yhteiskuntaan sopeutumisessa,
C. whereas in particular civil society can bring a breadth of experience to particular aspects of drugs policies, such as prevention, provision of information, support for those emerging from dependence, and social reintegration,
D. katsoo, että EU:n huumausaineiden vastaisessa strategiassa 2005–2012 päätavoitteeksi on asetettu oikeanlainen tiedotus ja kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistaminen huumausainepolitiikassa,
D. whereas the priority objective for the 2005-2012 EU drugs strategy is to provide accurate information and strengthen the role played by civil society in relation to drugs,
E. katsoo, että vihreä kirja kansalaisyhteiskunnan roolista Euroopan unionin huumepolitiikassa ja huumausaineita käsittelevän kansalaisyhteiskunnan foorumin perustaminen ovat ensimmäinen konkreettinen askel tämän tavoitteen saavuttamiseksi,
E. whereas the Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU and the establishment of the Civil Society Forum on Drugs represent a first practical step towards the achievement of that objective,
F. ottaa huomioon, että suurin osa komission kuulemiseen osallistuneista järjestöistä suhtautui erittäin myönteisesti yhteyksien luomiseen nykyisten verkostojen välille aihepiirien mukaan,
F. whereas most organisations that responded to the Commission's consultation gave a very favourable reception to the idea of thematic linking of existing networks,
G. katsoo, että tarvitaan lisää yhteistoimintaa kansalaisyhteiskunnan ja unionin toimielinten ja muiden elinten välillä, jotta voidaan saada aikaan jatkuvaan kuulemiseen perustuva suhde ja edistää tietojen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa kiinnittäen erityistä huomiota tieteelliseen panokseen,
G. whereas it is important for there to be greater synergy between civil society and the EU institutions and bodies for the purpose of establishing a relationship based on continuous consultation and encouraging the exchange of information and best practices, with particular attention to scientific contributions,
H. katsoo, että kolmansien maiden kanssa yhteistyötä tekevien ja huumeongelmaan vaihtoehtoisia ja kestäviä strategioita edistävien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toiminta ja niiden arvostuksen lisääminen on erittäin tärkeää,
H. whereas the prime importance of action and of enhancing the role of the civil-society organisations involved in cooperation with third countries and in the promotion of alternative, sustainable strategies for dealing with the drugs issues, should be emphasised,
I. katsoo, että internetin kaltainen avoin väline pitäisi ottaa mukaan kaikkiin ehdotettuihin tietyistä aiheista valittujen verkkojen kanssa käytävän vuoropuhelun tai kuulemisen rakenteisiin, joita tukisi avoin kuuleminen kaikkien sidosryhmien välillä,
I. whereas an open medium such as the Internet should be included in any proposed structure for dialogue or consultations held with selected networks on specific issues, which would be backed up by open consultation of all interested stakeholders,
J. ottaa huomioon, että kansalaisyhteiskunnan mahdollisesti merkittävän roolin tällä alalla pitäisi täydentää ja vahvistaa jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen huomattavaa vastuuta yhteistyössä huumausaineiden tuotannon ja kaupan torjunnassa, kuten ne tekevät myös terrorismin torjunnassa,
J. whereas the important role that civil society can play in the matter should complement and reinforce the considerable responsibility of the Member States and international organisations to cooperate in the fight against the production of and trafficking in drugs, as they do in the case of terrorism,
K. katsoo, että EU:n toimielinten tiiviimpi yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa huumausainepolitiikassa auttaisi niitä arvioimaan kunnolla nykyistä strategiaa,
K. whereas a deeper involvement of the EU institutions with civil society in the field of drugs policies would help them to assess the current strategies properly,
L. ottaa huomion, että termillä "huumeet" tarkoitetaan edellä mainitun YK:n yleissopimuksen määritelmien mukaisia huumausaineita ja psykotrooppisia aineita,
L. whereas the term "drugs" is intended to cover narcotic drugs and psychotropic substances as defined by the above-mentioned UN Conventions,