natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos vakuutettu on tosiasiallisesti huolehtinut kaikkien perusasetuksen 19 artiklan puitteissa annettujen luontoisetuuksien tai niistä osan kustannuksista ja jos oleskelupaikan laitoksen soveltamassa lainsäädännössä säädetään mahdollisuudesta kyseisten kustannusten korvaamiseen vakuutetulle, tämä voi esittää korvaushakemuksensa oleskelupaikan laitokselle.
If the insured person has actually borne the costs of all or part of the benefits in kind provided within the framework of Article 19 of the basic Regulation and if the legislation applied by the institution of the place of stay provides for the possibility of reimbursement of those costs to an insured person , he/she may send his/her application for reimbursement to the institution of the place of stay.
Tässä tapauksessa tämä laitos korvaa vakuutetulle suoraan kyseisiä etuuksia vastaavan kustannusten määrän soveltamaansa lainsäädäntöön sisältyvien korvausperusteiden rajoissa ja niitä koskevien ehtojen mukaan.
In that case, that institution shall reimburse directly to that person the amount of the costs corresponding to these benefits within the limits and under the conditions of the reimbursement rates in its legislation.
25 artikla – B osa – 6 kohta
Article 25 – point B – paragraph 6
Jos näiden kustannusten korvaamista ei ole haettu suoraan oleskelupaikan laitokselta, toimivaltainen laitos korvaa asianomaiselle henkilölle aiheutuneet kulut oleskelupaikan laitoksen soveltamien korvaustaksojen mukaisesti.
If the reimbursement of these expenses has not been requested directly from the institution of the place of stay, the charges incurred shall be reimbursed to the person concerned by the competent institution at the reimbursement rates applied by the institution of the place of stay.
Oleskelupaikan laitoksen on toimitettava toimivaltaiselle laitokselle pyynnöstä näitä taksoja koskevat tarvittavat tiedot.
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution with all necessary information about these rates upon request.
Oleskelupaikan laitoksen on toimitettava toimivaltaiselle laitokselle pyynnöstä kaikki tarvittavat tiedot näistä maksuperusteista ja määristä .
The institution of the place of stay shall be obliged to provide the competent institution , upon request, with all necessary information about these rates or amounts .
Jos oleskeluvaltion lainsäädännössä ei ole säädetty korvaustaksoista, toimivaltainen laitos voi suorittaa korvauksen soveltamiensa taksojen mukaisesti ilman, että vakuutetun suostumus on tarpeen.
If the legislation of the Member State of stay does not provide for reimbursement rates, the competent institution may undertake the reimbursement in accordance with the rates that it applies, without the need for the agreement of the insured person.
25 artikla – B osa – 7 kohta
Article 25 – point B – paragraph 7
Poiketen siitä, mitä 6 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään, toimivaltainen laitos voi korvata aiheutuneet kulut soveltamansa korvaustaksan mukaisesti , edellyttäen että vakuutettu on antanut suostumuksensa tämän säännöksen soveltamiseen ja että lainsäädännössä sallitaan tällaisten kulujen korvaaminen .
By way of derogation from Paragraph 6(1) , the competent institution may undertake the reimbursement of the charges incurred at the reimbursement rates that it applies , provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her and that the legislation allows for the reimbursement of such charges .
Poiketen siitä, mitä 6 kohdassa säädetään, toimivaltainen laitos voi korvata aiheutuneet kustannukset soveltamaansa lainsäädäntöön sisältyvien maksuperusteiden rajoissa ja niitä koskevien ehtojen mukaan edellyttäen, että vakuutettu on suostunut tämän säännöksen soveltamiseen.
By way of derogation from paragraph 6 , the competent institution may undertake the reimbursement of the costs incurred within the limits and under the conditions of the rates of its legislation, provided that the insured person has agreed to this provision being applied to him/her.
25 artikla – B osa – 7 a kohta (uusi)
Article 25 – point B – paragraph 7 a (new)
25 artikla – B a osa (uusi)
Article 25 – point B a (new)
B a) Perheenjäsenet
Ba) Family Members
Tähän kohtaan otetaan komission tekstin 25 artiklan 4 kohdan teksti.
This paragraph takes up the provisions of paragraph 25(4) of the Commission text.
26 artikla - A osa – 1 kohta
Article 26 - point A – paragraph 1
Muiden kuin asetuksen (EY) N:o 883/2004 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä osalta asuinjäsenvaltiossa myönnettyjen luontoisetuuksien kustannuksista vastaavan jäsenvaltion laitosta pidetään toimivaltaisena laitoksena myöntämään asetuksen (EY) N:o 883/2004 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu lupa.
For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 .
Sovellettaessa perusasetuksen 20 artiklan 1 kohtaa vakuutetun on esitettävä oleskelupaikan laitokselle toimivaltaisen laitoksen antama asiakirja.
For the purposes of the application of Article 20(1) of the basic Regulation, the insured person shall present a document issued by the competent institution to the institution of the place of stay.
Sovellettaessa tätä artiklaa toimivaltaisella laitoksella tarkoitetaan laitosta, joka vastaa erikseen määriteltyyn hoitoon liittyvistä kustannuksista; perusasetuksen 20 artiklan 4 kohdassa ja 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, joissa asuinjäsenvaltiossa annetut luontoisetuudet korvataan kiinteiden määrien perusteella, toimivaltaiseksi laitokseksi katsotaan asuinpaikan laitos.
For the purposes of this Article , the competent institution shall mean the institution which bears the cost of the scheduled treatment; in the cases referred to in Article 20(4) and 27(5) of the basic Regulation, in which the benefits in kind provided in the Member State of residence are reimbursed on the basis of fixed amounts, the competent institution shall mean the institution of the place of residence .
26 artikla – A osa – 2 kohta
Article 26 – point A – paragraph 2
Sovellettaessa asetuksen (EY) N:o 883/2004 20 artiklan 1 kohtaa ja 27 artiklan 3 kohtaa, jos henkilö ei asu toimivaltaisen jäsenvaltion alueella, asuinpaikan laitos pyytää (EY) N:o 883/2004 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua lupaa toimivaltaiselta laitokselta.
For the purposes of the application of Article 20(1) and Article 27(3) of Regulation (EC) No. 883/2004, if the person does not reside on the territory of the competent Member State, the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No.883/2004 shall be requested from the competent institution by the institution of the place of residence .
Asuinpaikan laitos ilmoittaa perusteet, erityisesti asetuksen (EY) N:o 883/2004 20 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, miksi se pyytää tätä lupaa asianomaisen henkilön osalta .
The institution of the place of residence shall state the reasons why it is requesting this authorisation for the person concerned, in particular those mentioned in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 .
Jos vakuutettu ei asu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, hänen on pyydettävä lupaa asuinpaikan laitokselta, jonka on toimitettava pyyntö toimivaltaiselle laitokselle viipymättä.
If an insured person does not reside in the competent Member State, he/she shall request authorisation from the institution of the place of residence , which shall forward it to the competent institution without delay .
Ellei vastausta saada viidentoista kalenteripäivän kuluessa lähetyspäivästä, toimivaltaisen laitoksen katsotaan myöntäneen luvan.
In the absence of a reply within fifteen “calendar days” of the date on which the request was sent, the authorisation shall be considered to have been granted by the competent institution.
Tässä tapauksessa asuinpaikan laitoksen on annettava todistus siitä, toteutuvatko 20 artiklan 2 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetut ehdot asuinjäsenvaltiossa.
In that event, the institution of the place of residence shall certify in a statement whether the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are met in the Member State of residence.
Asuinpaikan laitos antaa luvan toimivaltaisen laitoksen puolesta asianomaiselle henkilölle.
The institution of the place of residence shall grant the authorisation to the person concerned on behalf of the competent institution.
Toimivaltainen laitos voi kieltäytyä myöntämästä pyydettyä lupaa ainoastaan, jos asuinpaikan laitoksen arvion mukaan perusasetuksen 20 artiklan 2 kohdan toisessa virkkeessä tarkoitetut ehdot eivät täyty vakuutetun asuinjäsenvaltiossa tai jos sama hoito voidaan antaa toimivaltaisessa jäsenvaltiossa lääketieteellisesti perusteltavissa olevan ajan kuluessa, ottaen huomioon asianomaisen senhetkinen terveydentila ja sairauden todennäköinen kulku.
The competent institution may refuse to grant the requested authorisation only if, in accordance with the assessment of the institution of the place of residence, the conditions set out in the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation are not met in the Member State of residence of the insured person, or if the same treatment can be provided in the competent Member State itself, within a time-limit which is medically justifiable, taking into account the current state of health and the probable course of illness of the person concerned.
Toimivaltaisella laitoksella on luvanmyöntämismenettelyn kaikissa vaiheissa mahdollisuus teettää asianomaiselle henkilölle lääkärintarkastus laitoksen valitsemalla lääkärillä oleskelu- tai asuinjäsenvaltiossa.
At any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the Member State of stay or residence.
Toimivaltaisen laitoksen on ilmoitettava päätöksestään asuinjäsenvaltion laitokselle.
The competent institution shall inform the institution of the Member State of residence of its decision.
Vahvistetaan menettely etukäteishyväksyntää koskevalle päätöksenteolle ja varataan määräaika päätöksille.
This sets out the procedure for decision on prior authorisation and keeps a reserve deadline for decisions.
26 artikla – A kohta – 3 kohta
Article 26 – point A – paragraph 3
Edellä 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä ei sovelleta, jos kyseisissä luontoisetuuksissa on kyse elintärkeistä hoidoista.
The procedure referred to in Paragraph 2 shall not apply if the benefits in kind concerned are vitally necessary treatment .
Tällöin asetuksen (EY) N:o 883/2004 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ennakkoluvan myöntää asuinpaikan laitos toimivaltaisen laitoksen puolesta, ja asuinpaikan laitos ilmoittaa sille tästä välittömästi.
The prior authorisation referred to in Article 20(2) of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the State of the place of residence.
Jos vakuutettu henkilö, joka ei asu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, tarvitsee pikaista ja elintärkeää hoitoa perusasetuksen 20 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaisesti lupaa ei voida kieltää.
If an insured person who does not reside in the competent Member State is in need of an urgent and vitally necessary treatment , the authorisation cannot be refused in accordance with the second sentence of Article 20(2) of the basic Regulation.
Siinä tapauksessa luvan myöntää asuinpaikan laitos toimivaltaisen laitoksen puolesta, ja asuinpaikan laitos ilmoittaa sille tästä välittömästi.
In such circumstances, the authorisation shall be granted by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, which shall be immediately informed by the institution of the place of residence.
Toimivaltaisen laitoksen on hyväksyttävä elintärkeän hoidon tarpeeseen liittyvät havainnot ja hoitovaihtoehdot, joihin luvan myöntävän asuinpaikan laitoksen hyväksymät lääkärit ovat päätyneet.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Toimivaltaisen laitoksen on hyväksyttävä kiireellisen ja elintärkeän hoidon tarpeeseen liittyvät havainnot ja hoitovaihtoehdot, joihin luvan myöntävän asuinpaikan laitoksen hyväksymät lääkärit ovat päätyneet.
The competent institution shall be obliged to accept the findings and the treatment options concerning the need for urgent and vitally necessary treatment that is decided by the doctors approved by the institution of the place of residence that issues the authorisation.
Korostetaan lääketieteellisten perusteiden luonnetta.
This stresses the nature of the medical criteria.
26 artikla – A kohta – 3 a kohta (uusi)
Article 26 – point A – paragraph 3a (new)
(Teksti on käytännössä identtinen komission ehdotuksen 26 artiklan 2 kohdan 4 alakohdan kanssa)
(Text practically identical to subparagraph 4 of Article 26(2) of the Commission proposal)
26 artikla – A osa – 4 kohta
Article 26 – point A – paragraph 4
Asianomainen henkilö toimittaa luvan oleskelupaikan laitokselle.
The person concerned shall send the authorisation to the institution of the place of stay .
Sen on ilmoitettava vakuutetun asuinpaikan laitokselle tämän terveydentilan kehityksestä, jos hoidon jatkaminen vaikuttaa lääketieteellisistä syistä välttämättömältä.
The latter shall be obliged to inform the institution of the insured person’s place of residence of the development of the state of health of the insured person when it appears medically necessary to supplement the treatment .
Asuinpaikan laitos toimittaa välittömästi nämä tiedot toimivaltaiselle laitokselle .
The institution of the place of residence shall immediately forward this information to the competent institution .
Oleskelupaikan laitoksen on ilmoitettava toimivaltaiselle laitokselle, jos voimassa olevan luvan tarkoittaman hoidon täydentäminen vaikuttaa lääketieteellisistä syistä asianmukaiselta, tämän kuitenkaan vaikuttamatta mihinkään lupaa koskeviin päätöksiin .
The institution of the place of stay shall , without prejudice to any decision regarding authorisation, inform the competent institution if it appears medically appropriate to supplement the treatment covered by the existing authorisation .
Täsmennetään velvoitetta pitää toimivaltaiset laitokset ajan tasalla.
This clarifies the duty to keep the competent institutions apprised.
26 artikla – B osa – otsikko
Article 26 – point B – title
B) Erikseen määriteltyyn hoitoon liittyvien luontoisetuuksien kustannuksista vastaaminen
B) Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment
B) Vakuutetulle aiheutuneista luontoisetuuksien kustannuksista vastaaminen
B) Meeting the cost of benefits in kind incurred by the insured person
26 artikla – B osa – 4 a kohta (uusi)
Article 26 – point B – paragraph 4 a (new)
26 artikla – B osa– 5 kohta
Article 26 – point B – paragraph 5
Jos lupa on myönnetty, toimivaltainen laitos vastaa kustannuksista korkeimman taksan mukaan.
When an authorisation in granted, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate.
Jos oleskelupaikan laitoksen taksat ovat kyseisten luontoisetuuksien osalta alemmat kuin toimivaltaisen laitoksen, vakuutettu voi pyytää toimivaltaista laitosta maksamaan lisän sen soveltamien taksojen rajoissa.
Consequently, if the rates of the institution of the place of stay for the benefits in kind concerned are lower than those of the competent institution, the insured person may ask the competent institution to pay him/her the additional amount within the limit of its rates .
Jos vakuutettu on tosiasiallisesti huolehtinut itse kaikista luvan tarkoittamien hoitotoimenpiteiden kustannuksista tai osasta niitä ja kustannusten määrä, joka toimivaltaisen laitoksen on korvattava oleskelupaikan laitokselle tai vakuutetulle 4 a kohdan mukaisesti (todelliset kustannukset), on alempi kuin kustannusten määrä, joka sen olisi pitänyt maksaa samasta hoidosta toimivaltaisessa jäsenvaltiossa (laskennalliset kustannukset), toimivaltaisen laitoksen on pyynnöstä korvattava vakuutetulle tälle hoidosta aiheutuneet kustannukset enintään laskennallisten kustannusten ja todellisten kustannusten erotukseen saakka.
If the insured person has actually borne all or part of the costs for the authorised medical treatment him or herself and the amount of costs which the competent institution is obliged to reimburse to the institution of the place of stay or to the insured person according to paragraph 4a (actual cost) is lower than the amount of cost which it would have had to assume for the same treatment in the competent Member State (notional cost), the competent institution shall reimburse him/her, upon request, the cost of treatment incurred by the insured person up to the amount of the difference by which the notional cost exceeds the actual cost.
Korvattava määrä ei saa kuitenkaan ylittää vakuutetulle tosiasiassa aiheutuneiden kustannusten määrää ja siinä voidaan ottaa huomioon määrä, joka vakuutetun olisi pitänyt maksaa, jos hoito olisi annettu toimivaltaisessa jäsenvaltiossa.
The amount of reimbursement may, however, not exceed the amount of expenses actually incurred by the insured person and may take account of the amount which the insured person would have had to pay if the treatment had been delivered in the competent Member State .
26 artikla – C osa– 6 kohta
Article 26 – point C – paragraph 6
Jos toimivaltainen laitos myöntää luvan, henkilön hoitoon erottamattomasti liittyvistä matka- ja oleskelukustannuksista vastataan toimivaltaisen laitoksen soveltaman lainsäädännön mukaan asianomaisen henkilön ja tarvittaessa hänen saattajansa osalta.
Where the competent institution grants an authorisation, the costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the person shall be met in accordance with the legislation applied by the competent institution , for the person concerned and, if necessary, for a person who must accompany him/her.
Vakuutetun hoitoon erottamattomasti liittyvien matka- ja oleskelukustannusten korvaamisesta, näistä kustannuksista asianomaisen henkilön ja tarvittaessa hänen saattajansa osalta vastaa tämä laitos silloin, kun lupa myönnetään toisessa jäsenvaltiossa annettavaa hoitoa varten.
The costs of travel and stay that are inseparable from the treatment of the insured person and, if necessary, for a person who must accompany him/her, shall be assumed by this institution when an authorisation is granted in the case of treatment in another Member State.
Mikäli vakuutettu henkilö on vammainen, hänen saattajansa matka- ja oleskelukustannuksia on pidettävä tarpeellisina .
In the event of the insured person being a person with disabilities, the travel and stay of an accompanying person shall be considered necessary.
On epärealistista olettaa, että hoitoa todella tarvitsevan henkilön olisi katettava omat matkakustannuksensa hoitoa saadakseen.
It is unrealistic to assume that a person in real medical need should cover their own travel costs when obtaining treatmen .
Lisäksi voidaan kohtuudella olettaa, että he tarvitsevat haavoittuvan asemansa vuoksi saattajan.
It is also reasonable to assume that they will need to be accompanied as they will be in a vulnerable state.
Tuki vammaisen henkilökohtaisen avustamiseen on keskeistä sen varmistamisessa, vammaisia ei syrjitä sosiaalijärjestelmien ja kaikille kansalaisille tarkoitettujen etuuksien yhteensovittamisessa.
The support for disabled people personal assistance is a key element to ensure that people with disabilities do not face discrimination regarding coordination of social security systems and the benefits for all citizens.
Hoitoon joutuvan henkilön haavoittuvuus saattaa syventyä silloin, kun on kyse vammaisesta sosiaaliturvajärjestelmien asiakkaana.
The elements of vulnerability for a person facing a treatment could be extended to the vulnerability of some disabled people when accessing social security systems.
27 artikla – A osa – 1 kohta
Article 27 – point A – paragraph 1
Saadakseen asetuksen (EY) N:o 883/2004 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja työkyvyttömyyteen liittyviä rahaetuuksia vakuutetun on täytettävä asiakirja, jolla asuinjäsenvaltiossa hänen terveydentilansa todennut lääkäri todistaa hänen kyvyttömyytensä työhön .
In order to be entitled to the cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of Regulation (EC) No. 883/2004 , the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to fill in the document designed to certify his/her incapacity for work.
Jos toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännössä edellytetään, että vakuutetun on esitettävä todistus ollakseen oikeutettu työhön kykenemättömyyteen liittyviin rahaetuuksiin perusasetuksen 21 artiklan 1 kohdan nojalla, vakuutetun on pyydettävä asuinjäsenvaltion lääkäriä, joka määritteli hänen terveydentilansa, todistamaan hänen kykenemättömyytensä työhön ja arvioimaan sen todennäköisen keston .
If the legislation of the competent Member State requires that the insured person present a certificate in order to be entitled to cash benefits relating to incapacity for work pursuant to Article 21(1) of the basic Regulation, the insured person shall ask the doctor of the Member State of residence who established his/her state of health to certify his/her incapacity for work and its probable duration .
27 artikla – A osa – 2 kohta
Article 27 – point A – paragraph 2
Vakuutettu toimittaa täytetyn asiakirjan kolmen työpäivän kuluessa työkyvyttömyyden lääketieteellisestä toteamisesta
The insured person shall send the completed document within three working days of the determination of his/her medical condition:
Vakuutetun on lähetettävä todistus toimivaltaiselle laitokselle toimivaltaisen jäsenvaltion lainsäädännössä säädetyn ajan kuluessa.
The insured person shall send the certificate to the competent institution within the time limit fixed by the legislation of the competent Member State .
a) asuinpaikan laitokselle, jos henkilö harjoittaa siellä ammatillista toimintaa
a) to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
b) toimivaltaiselle laitokselle muissa tapauksissa.
b) to the competent institution in the other cases .
27 artikla – A osa – 2 a kohta (uusi)
Article 27 – point A – paragraph 2 a (new)
Tämän laitoksen on heti huolehdittava työhön kykenemättömyyden lääketieteellisestä arvioimisesta ja 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen laatimisesta.
That institution shall immediately have the incapacity for work medically assessed and the certificate referred to in paragraph 1 drawn up.
Tämä todistus toimitetaan edelleen toimivaltaiselle laitokselle viipymättä.
Such certificate shall be forwarded to the competent institution forthwith.
27 artikla – 3 kohta
Article 27 – point A – paragraph 3
Edellä olevassa 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun asiakirjan toimittaminen ei vapauta vakuutettua täyttämästä sovellettavassa lainsäädännössä säädettyjä velvoitteita, erityisesti työnantajaansa nähden.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1 and 2 shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.
Edellä olevassa 1 , 2 ja 2 a kohdassa tarkoitetun asiakirjan toimittaminen ei vapauta vakuutettua täyttämästä sovellettavassa lainsäädännössä säädettyjä velvoitteita, erityisesti työnantajaansa nähden.
The forwarding of the document referred to Paragraphs 1, 2 and 2a shall not exempt the insured person from fulfilling the obligations provided for by the applicable legislation, in particular with regard to his/her employer.