natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) väkevä alkoholijuoma , joka valmistetaan joko ruokosokerin valmistuksessa tuotetusta melassista tai siirapista tai sokeriruokomehusta yksinomaan alkoholikäymisellä ja tislaamalla ja joka on tislattu siten, että tisle sisältää alkoholia vähemmän kuin 96 tilavuusprosenttia ja että tisleellä on rommille tyypilliset, selvästi erottuvat aistinvaraiset ominaisuudet; tai
(1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum, or
1. väkevää alkoholijuomaa , joka valmistetaan joko ruokosokerin valmistuksessa tuotetusta melassista tai siirapista tai sokeriruokomehusta yksinomaan alkoholikäymisellä ja tislaamalla ja joka on tislattu siten, että tisle sisältää alkoholia vähemmän kuin 96 tilavuusprosenttia ja että tisleellä on rommille tyypilliset, selvästi erottuvat aistinvaraiset ominaisuudet; tai
(1) a spirit drink exclusively produced by alcoholic fermentation and distillation, either from molasses or syrup produced in the manufacture of cane sugar or from sugar-cane juice itself and distilled at less than 96% vol. so that the distillate has the discernible specific organoleptic characteristics of rum, or
2) väkevä alkoholijuoma , joka valmistetaan sokeriruokomehusta alkoholikäymisellä ja tislaamalla siten, että sillä on rommin tyypilliset aromiominaisuudet, ja jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 225 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
(2) the spirit produced by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol.
2) väkevää alkoholijuomaa , joka valmistetaan yksinomaan sokeriruokomehusta alkoholikäymisellä ja tislaamalla siten, että sillä on rommin tyypilliset aromiominaisuudet, ja jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 225 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
(2) the spirit produced exclusively by alcoholic fermentation and distillation of sugar-cane juice which has the aromatic characteristics specific to rum and a content of volatile substances equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol .
b) Rommin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37.5%.
b) Rommin alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of rum shall be 37,5%.
c) Rommi ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(c) Rum shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Rommi ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai muuta maatalousperäistä tislettä .
(c) Rum shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
(Ks. liite II, luokka A, 1 kohdan a–d kohta.)
(See Annex II, Category A, point 1, letters (a) - (d))
Suojaamalla perinteiset menetelmät varmistetaan tuotteiden laatu.
The quality of products is guaranteed by protecting traditional methods.
Etyylialkoholin tai aromiaineiden lisäämisen yleinen salliminen on siksi torjuttava riippumatta siitä, käytetäänkö maustamiseen luontaisia vai luontaisenkaltaisia aromiaineita.
General authorisation for ethyl alcohol to be added or for flavourings to be added should therefore be rejected, irrespective of whether natural or nature-identical flavourings are used.
Voimassa oleva maatalousperäisten tisleiden lisäämistä koskeva kielto on osoittautunut hyväksi, ja se olisi siksi säilytettävä ensiluokkaisen tuotteen takaamiseksi.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 2 alakohdan a alakohdan johdantokappale
Article 1, paragraph 2 a (new), point 2 (a), introductory part
a) Whisky tai whiskey on väkevä alkoholijuoma :
(a) Whisky or whiskey is a spirit drink:
a) Tässä asetuksessa whiskyllä tai whiskeyllä tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa :
(a) For the purpose of this Regulation, whisky or whiskey shall mean a spirit drink:
(Ks., liite II, luokka A, 2 kohta.)
(See Annex II, Category A, point 1)
Etyylialkoholin lisäämisen yleinen salliminen tai tässä yhteydessä pyöristämistä varten esitetty uusi menettely on siksi torjuttava.
General authorisation for the addition of ethyl alcohol or the newly introduced method of rounding off should therefore be rejected in this connection.
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 2 alakohdan c–d alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 2 (c) and (d)
c) Whisky tai whiskey ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Whisky tai whiskey ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai muuta maatalousperäistä tislettä .
(c) Whisky or whiskey shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Whiskyä tai whiskeyä ei saa makeuttaa eikä maustaa, eikä se saa sisältää muita lisäaineita kuin sokerikulööriä.
(d) Whisky or whiskey shall not be sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
d) Whiskyä tai whiskeyä ei saa pyöristää, makeuttaa eikä maustaa, eikä se saa sisältää muita lisäaineita kuin sokerikulööriä
(d) Whisky or whiskey shall not be rounded off, sweetened or flavoured, nor contain any additives other than plain caramel colouring.
(Ks. liite II, luokka A, 2 kohta.)
(See Annex II, Category A, point 2)
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 3 alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 3
viljasta tislatulla väkevällä alkoholijuomalla tarkoitetaan viljojen kokojyvistä tehdystä käyneestä mäskistä tislaamalla valmistettua väkevää alkoholijuomaa , jonka aistinvaraiset ominaisuudet ovat peräisin käytetyistä raaka-aineista.
(a) For the purpose of this Regulation, grain spirit shall mean a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash made from whole grains of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
b) Viljasta tislatun väkevän alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 35 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
b) Kornia lukuun ottamatta v iljasta tislatun väkevän alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 35 tilavuusprosenttia.
(b) With the exception of Korn, the minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
c) Viljasta tislattu väkevä alkoholijuoma ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Viljasta tislattu väkevä alkoholijuoma ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai muuta maatalousperäistä tislettä .
(c) Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Viljasta tislatun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grain spirit.
d) Viljasta tislattua väkevää alkoholijuomaa ei saa maustaa .
(d) Grain spirit shall not be flavoured.
e) Jotta viljasta tislatusta väkevästä alkoholijuomasta voidaan käyttää nimitystä ”viljaviina”, se on valmistettava käyneestä viljamäskistä ja tislattava siten, että alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 95 tilavuusprosenttia.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
Juoman aistinvaraisten ominaisuuksien on oltava peräisin käytetyistä raaka-aineista.
(e) For a grain spirit to be designated ‘grain spirit ’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
(Ks. liite II, luokka A, 3 kohta.)
(See Annex II, Category A, point 3)
Rajaamalla määritelmä koskemaan pelkästään tislaamista viljojen kokojyvistä tehdystä käyneestä mäskistä halutaan estää vilja- tai tärkkelysjätteen käyttö.
The restriction requiring grain spirit to be distilled from fermented mash made from whole grains of cereals is intended to prevent the use of residues of cereals or starch.
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 4 alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 4
a) Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma on väkevä alkoholijuoma :
(a) Wine spirit is a spirit drink:
a) Tässä asetuksessa viinistä tislatulla väkevällä alkoholijuomalla tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa :
(a) For the purpose of this Regulation, wine spirit shall mean a spirit drink:
1) joka valmistetaan yksinomaan tislaamalla viiniä tai tislausta varten väkevöityä viiniä siten, että tisleen alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 86 tilavuusprosenttia, tai tislaamalla uudelleen viinitislettä siten, että saadun tisleen alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 86 tilavuusprosenttia;
(1) produced by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
1. joka valmistetaan yksinomaan tislaamalla viiniä tai tislausta varten väkevöityä viiniä siten, että tisleen alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 86 tilavuusprosenttia, tai tislaamalla uudelleen viinitislettä siten, että saadun tisleen alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 86 tilavuusprosenttia
(1) produced exclusively by the distillation at less than 86% vol. of wine or wine fortified for distillation or by the redistillation of a wine distillate at less than 86% vol.,
2) jonka haihtuvien aineiden pitoisuus on vähintään 125 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia; ja
(2) containing a quantity of volatile substances equal to or exceeding 125 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol,
3) jonka suurin metyylialkoholipitoisuus on 200 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia.
(3) having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol. alcohol.
b) Viinistä tislatun väkevän alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of wine spirit shall be 37,5%.
c) Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Viinistä tislattu väkevä alkoholijuoma ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai muuta maatalousperäistä tislettä .
(c) Wine spirit shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Viinistä tislatun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun 2 kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of wine spirit.
d) Viinistä tislattua väkevää alkoholijuomaa ei saa maustaa .
(d) Wine spirit shall not be flavoured.
(Ks. liite II, luokka A, 4 kohta.)
(See Annex II, Category A, point 4)
Voimassa oleva maatalousperäisten tisleiden lisäämistä koskeva kielto on osoittautunut hyväksi, ja se olisi siksi säilytettävä korkealaatuisen tuotteen takaamiseksi.
The current ban on adding distillate of agricultural origin is tried and tested, and should be retained in order to guarantee a top quality product.
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 5 alakohdan a alakohdan johdantokappale ja 1 kohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 5, (a), introductory part and point 1
a) Brandy tai Weinbrand on väkevä alkoholijuoma :
(a) Brandy or Weinbrand is a spirit drink:
a) Tässä asetuksessa brandylla tai Weinbrandilla tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa :
(a) For the purpose of this Regulation, brandy or Weinbrand shall mean a spirit drink:
1) joka valmistetaan viinistä tislatusta väkevästä alkoholijuomasta joko ilman lisäyksiä tai yhdistämällä tähän toista viinistä tislattua alkoholipitoisuudeltaan alle 94,8 tilavuusprosenttista väkevää alkoholijuomaa, jos jälkimmäisen tisleen osuus on enintään 50 prosenttia lopputuotteessa;
1) produced from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
1) joka valmistetaan viinistä tislatusta väkevästä alkoholijuomasta joko ilman lisäyksiä tai yhdistämällä tähän toista viinistä tislattua alkoholipitoisuudeltaan alle 94,8 tilavuusprosenttista väkevää alkoholijuomaa, jos jälkimmäisen tisleen osuus on enintään 50 prosenttia lopputuotteessa;
1) obtained from wine spirit, whether or not blended with a wine distillate distilled at less than 94,8% vol., provided that that distillate does not exceed a maximum of 50% by volume of the finished product,
(Ks. liite II, luokka A, 5 kohta.)
(See Annex II, Category A, point 5)
Perinteisiin valmistusmenetelmiin kuuluu se, että näihin tuotteisiin lisätään aromiaineita.
Flavouring forms part of the traditional production methods for the products concerned.
Tässä yhteydessä aromiaineiden tyyppi ja niiden valmistus on tarkoin rajattu.
The types of flavourings and their production must be precisely defined.
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 5 alakohdan c–d alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 5, (c) - (d)
c) Brandy tai Weinbrand ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Brandy tai Weinbrand ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai muuta maatalousperäistä tislettä .
(c) Brandy or Weinbrand shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Brandyn tai Weinbrandin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita.
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of brandy or Weinbrand.
d) Brandya tai Weinbrandia ei saa maustaa .
(d) Brandy or Weinbrand shall not be flavoured.
Tällä ei suljeta pois perinteisiä valmistusmenetelmiä.
This shall not exclude traditional production methods.
Tuoksu- ja makuominaisuuksien pyöristämiseen saadaan käyttää vain uutteita, jotka
In order to round off the characteristics in terms of aroma and flavour, only extracts produced by
– saadaan säilyttämällä viinitislettä tammitynnyreissä tai tammilastujen kanssa
- storing wine distillate on oak wood or chips,
(Ks liite II, luokka A, 5 kohta.)
(See Annex II, Category A, point 5)
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 6 alakohdan a alakohdan johdantokappale
Article 1, paragraph 2 a (new), point 6, (a), introductory part
a) Rypäleiden puristusjäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma tai marc on tislattu alkoholijuoma :
(a) Grape marc spirit or grape marc is a spirit drink which meets the following conditions :
a) Tässä asetuksessa rypäleiden puristusjäännöksestä tislatulla väkevällä alkoholijuomalla tai marcilla tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa :
(a) For the purpose of this Regulation, grape marc spirit or grape marc shall mean a spirit drink:
(Ks liite II, luokka A, 6 kohta.)
(See Annex II, Category A, point 6)
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 6 alakohdan c–d alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 6, (c) - (d)
c) Rypäleiden puristusjäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma tai marc ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Rypäleiden puristusjäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma tai marc ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai muuta maatalousperäistä tislettä .
(c) Grape marc spirit or grape marc shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Rypäleiden puristusjäännöksestä tislatun väkevän alkoholijuoman tai marcin valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of grape marc spirit or grape marc.
d) Rypäleiden puristusjäännöksestä tislattua marcia ei saa maustaa .
(d) Grape marc shall not be flavoured.
(Ks. liite II, luokka A, 6 kohta.)
(See Annex II, Category A, point 6)
Ks. 6 kohdan a alakohdan perustelut.
See justification relating to point 6, (a)
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 7 alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 7
a) Hedelmien puristusjäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma on väkevä alkoholijuoma :
(a) Fruit marc spirit is a spirit drink which meets the following conditions :
a) Tässä asetuksessa hedelmien puristusjäännöksestä tislatulla väkevällä alkoholijuomalla tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa :
(a) For the purpose of this Regulation, fruit marc spirit shall mean a spirit drink:
1) joka valmistetaan, yksinomaan hedelmien, ei kuitenkaan rypäleiden, puristusjäännöksestä fermentoimalla ja tislaamalla niin, että alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 86 tilavuusprosenttia;
(1) it is obtained solely by fermentation and distillation at less than 86% vol. of fruit marc except grape marc;
1) joka valmistetaan, yksinomaan hedelmien, ei kuitenkaan rypäleiden, puristusjäännöksestä fermentoimalla ja tislaamalla niin, että alkoholipitoisuus on vähemmän kuin 86 tilavuusprosenttia;
(1) which is obtained solely by fermentation and distillation at less than 86% vol. of fruit marc except grape marc;
2) jonka haihtuvien aineiden määrä on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
(2) it contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
2) jonka haihtuvien aineiden määrä on vähintään 200 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
(2) which contains a minimum quantity of volatile substances of 200g per hectolitre of alcohol at 100% vol;
3) jonka metyylialkoholipitoisuus on enintään 1 500 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
(3) the maximum methyl alcohol content shall be 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
3. jonka metyylialkoholipitoisuus on enintään 1 500 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
(3) which has a maximum methyl alcohol content of 1 500 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.;
4) jonka syaanivetyhapon pitoisuus, jos valmistukseen käytetään kivellisiä hedelmiä, on enintään 10 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
(4) the maximum hydrocyanic acid content shall be 10 g per hectolitre of alcohol at 100% vol. in the case of stone-fruit marc spirit;
4. jonka syaanivetyhapon pitoisuus, jos valmistukseen käytetään kivellisiä hedelmiä, on enintään 7 grammaa hehtolitrassa 100 tilavuusprosentin alkoholia;
(4) The maximum hydrocyanic acid content shall be 7 g per hectolitre of alcohol at 100% vol. in the case of stone-fruit marc spirit;
5) jonka uudelleentislaus samaan alkoholipitoisuuteen on sallittua.
(5) redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
5. jonka uudelleentislaus samaan alkoholipitoisuuteen on sallittua.
(5) for which redistillation at the same alcoholic strength is authorised.
b) Hedelmien puristusjäännöksestä tislatun väkevän alkoholijuoman alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of fruit marc spirits shall be 37,5%.
c) Hedelmien puristusjäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Hedelmien puristusjäännöksestä tislattu väkevä alkoholijuoma ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai muuta maatalousperäistä tislettä .
(c) Fruit marc spirits shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Hedelmien puristusjäännöksestä tislatun väkevän alkoholijuoman valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita .
d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of fruit marc spirits.
d) Hedelmien puristusjäännöksestä tislattua väkevää alkoholijuomaa ei saa maustaa .
(d) Fruit marc spirit shall not be flavoured.
(Ks. liite II, luokka A, 7 kohta.)
(See Annex II, Category A, point 7))
1 artiklan 2 a kohdan (uusi) 8 alakohta
Article 1, paragraph 2 a (new), point 8
a) Rusinasta tislattu väkevä alkoholijuoma tai raisin brandy on väkevä alkoholijuoma , joka valmistetaan tislaamalla kuivattujen Corinth Black - tai Malaga muscat ‑rypälelajikkeiden fermentoidusta uutteesta; alkoholi tislataan alle 94,5 tilavuusprosenttiseksi siten, että tisleessä on käytetystä raaka-aineesta peräisin oleva aromi ja maku.
(a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
a) Tässä asetuksessa rusinasta tislatulla väkevällä alkoholijuomalla tai raisin brandylla tarkoitetaan väkevää alkoholijuomaa , joka valmistetaan tislaamalla kuivattujen Corinth Black tai Moscatel of Alexandria -rypälelajikkeiden fermentoidusta uutteesta; alkoholi tislataan alle 94,5 - tilavuusprosenttiseksi siten, että tisleessä on käytetystä raaka-aineesta peräisin oleva aromi ja maku.
(a) For the purpose of this Regulation, raisin spirit or raisin brandy shall mean a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or " Moscatel of Alexandria " varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used.
b) Rusinasta tislatun väkevän alkoholijuoman tai raisin brandyn alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 37,5 tilavuusprosenttia.
(b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
c) Rusinasta tislattu väkevä alkoholijuoma tai raisin brandy ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia.
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
c) Rusinasta tislattu väkevä alkoholijuoma tai raisin brandy ei saa sisältää lisättyä maatalousperäistä etyylialkoholia tai muuta maatalousperäistä tislettä .
(c) Raisin spirit or raisin brandy shall not contain added ethyl alcohol or other distillate of agricultural origin.
d) Rusinasta tislatun väkevän alkoholijuoman tai raisin brandyn valmistuksessa saa käyttää vain direktiivin 88/388/ETY 1 artiklan 2 kohdan b alakohdan i alakohdassa määriteltyjä luontaisia aromiaineita ja mainitun kohdan c alakohdassa määriteltyjä aromivalmisteita .
(d) Only natural flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC may be used in the preparation of raisin spirit or raisin brandy.
d) Rusinasta tislattua väkevää alkoholijuomaa tai raisin brandya ei saa maustaa .
(d) Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.