natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. ottaa huomioon, että 3. lokakuuta 2005 neuvosto hyväksyi Turkin liittymistä EU:hun koskevat neuvottelupuitteet, jotka mahdollistavat neuvotteluiden alkamisen välittömästi kyseisen kokouksen jälkeen ja ottaa huomioon, että komissio on tällä hetkellä aloittanut yhteisön säännöstön muodollisen arvioinnin, millä edistetään tiettyjä politiikan alueita, ja että yksi luku, "Tiede ja tutkimus", avattiin ja suljettiin väliaikaisesti liittymiskonferenssin aikana 12. kesäkuuta 2006,
A. whereas on 3 October 2005 the Council approved a framework for negotiations with Turkey on its accession to the EU, thus enabling the negotiations to begin immediately after that meeting, and whereas the Commission is currently undertaking a formal process of examination of the acquis, which is advancing in certain policy areas, and one chapter, "Science and Research", has been opened and provisionally closed during the Accession Conference of 12 June 2006,
B. ottaa huomioon, että neuvotteluiden edistymisen ehtona on oltava liittymistä valmistelevaa kumppanuutta koskevien painopistealueiden toteutuminen, neuvottelupuitteiden vaatimukset ja assosiaatiosopimuksen (Ankaran sopimus) ja siihen liittyvän pöytäkirjan määräysten täysimääräinen täytäntöönpano, rajakiistojen ja Kyprosta koskevien kiistojen laajamittainen sovittelu mukaan luettuina, jota saaren kummankin osapuolen on tuettava,
B. whereas the advancement of the negotiations will have to depend on the accomplishment of the priorities set out in the Accession Partnership, the requirements of the Negotiation Framework and the full implementation of the provisions stemming from the Association Agreement (Ankara Agreement) and the Additional Protocol thereto, including a comprehensive settlement of border disputes and a comprehensive settlement regarding Cyprus, to be supported by both sides of the island,
C. ottaa huomioon, että kaikkien Kööpenhaminan kriteerien noudattaminen on aina ollut EU:hun liittymisen perusta, ja niin sen olisi oltava tulevaisuudessakin,
C. whereas compliance with all the Copenhagen criteria has always been the basis for accession to the EU and should remain so for future accessions,
D. ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti päätti 15. joulukuuta 2004 ja 28. syyskuuta 2005 antamissaan päätöslauselmissa, että liittymisneuvotteluiden aloittamista on suositeltava niin kauan kuin on olemassa sopimus siitä, että neuvotteluiden ensi vaiheessa asetetaan etusijalle poliittisten kriteerien täysimittainen täytäntöönpano ja se, että ennen kaikkia ministeritasolla käytäviä neuvotteluita on arvioitava poliittisia kriteereitä paitsi teoriassa myös käytännössä ja tällä tavoin painostettava jatkuvasti ja tehokkaasti Turkin viranomaisia säilyttämään tarvittavien uudistusten tahti ja että selviä tavoitteita, aikakehyksiä ja määräaikoja koskeva täydellinen aikataulu olisi vahvistettava poliittisten kriteerien täytäntöönpanemiseksi,
D. whereas the European Parliament decided in its resolutions of 15 December 2004 and 28 September 2005 that the opening of accession negotiations is to be recommended so long as it is agreed that, in the first phase of the negotiations, priority is given to the full implementation of the political criteria, that each session of the negotiations at ministerial level is to be preceded by an assessment of the political criteria not only in theory but also in practice, thus exerting effective and permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms, and that a full programme of clear targets, timeframes and deadlines should be fixed for the fulfilment of the political criteria,
E. katsoo, samalla kun tunnustaa, että uudistushenki on juurrutettava tiukasti Turkin hallitukseen ja yhteiskuntaan, jotta uudistukset menestyvät, että uudistusprosessin kestävyyden ja peruuttamattomuuden takaamiseksi EU:n olisi jatkettava uudistusten laajuuden ja niiden täytäntöönpanon valvontaa,
E. whereas, whilst recognising that the impetus for successful reform must be firmly rooted in Turkish government and society, so as to guarantee the sustainability and the irreversibility of the reform process, the EU should continue to monitor the scope of reforms and their implementation,
F. ottaa huomioon, että komissio on todennut edistymiskertomuksessaan, että muutosvauhti hidastui viime vuonna ja että täytäntöönpano on epäyhtenäistä ja että merkittäviä lisäponnisteluja tarvitaan perusvapauksien ja ihmisoikeuksien alalla, erityisesti sanavapauden, naisten oikeuksien, uskonnonvapauden, ammattiyhdistysoikeuksien, poliittisten vapauksien, vähemmistöjen oikeuksien, kielellisten ja kulttuuristen oikeuksien suhteen, ja taistelua kidutusta ja pahoinpitelyä vastaan sekä tuomioistuinten päätösten nopeaa ja asianmukaista täytäntöönpanoa valtion virastojen toimesta on tehostettava edelleen,
F. whereas the Commission has concluded in its Progress Report that the pace of change slowed last year, that implementation remains uneven and that significant further efforts are required as regards fundamental freedoms and human rights, in particular freedom of expression, women's rights, religious freedoms, trade union rights, political freedoms, minority rights, language and cultural rights, and the further strengthening of the fight against torture and ill-treatment, and the swift and correct enforcement of court rulings by State services,
G. katsoo, että edistys sanavapauden alalla on yhä kaukana tyydyttävästä ja että se muodostaa epäyhtenäisen kuvan, johon liittyy tiettyä positiivista kehitystä, kuten Turkin rikoslain 216 ja 301 artiklan nojalla syytettyjen professori Ibrahim Kaboglun ja professori Baskin Oranin ja kirjailija Orhan Pamukin äskettäinen syytteestä vapauttaminen, samalla kun lukuisat ihmisoikeuksien puolustajat ovat edelleen syytettyinä sekä toimittajat ja kustantajat joutuvat yhä oikeuteen, kuten esimerkiksi toimittaja Hrant Dink, jota koskeva tapaus on vapauttavasta oikeuden päätöksestä huolimatta viety korkeimpaan oikeuteen, sekä toimittaja Perihan Mağden, jota syytetään Turkin rikoslain 118 pykälän nojalla yrityksestä saada ihmiset luopumaan asepalveluksen suorittamisesta, toimittaja Murat Belge ja muut kuten ihmisoikeusaktivisti Eren Keskin, on tuomittu; katsoo, että kirjailija Perihan Mağden on asetettu syytteeseen, koska Turkin armeija on syyttänyt häntä yrityksestä kääntää kansalaiset asepalvelusta vastaan artikkelilla, jossa hän totesi, että aseistakieltäytyminen on ihmisoikeus ja että kaikki EU:n jäsenvaltiot ja Euroopan neuvosto ovat sen sellaiseksi tunnustaneet,
G. whereas progress in the area of freedom of expression is still far from satisfactory, presenting a mixed picture featuring certain positive developments, such as the recent acquittals of Professor Ibrahim Kaboglu and Professor Baskin Oran, prosecuted under Articles 216 and 301 of the Turkish Penal Code, and of the author Orhan Pamuk, while a number of human rights defenders are still being prosecuted and journalists and publishers continue to face trials, for example the journalist Hrant Dink, whose case, despite his acquittal by a court ruling, has been referred to the Court of Cassation, the journalist Perihan Mağden, charged under Article 118 of the Turkish Penal Code for "discouraging the people from military service", the journalist Murat Belge and others, such as the human rights activist Eren Keskin, have been sentenced; whereas the writer Perihan Mağden is currently being prosecuted because she is accused by the Turkish army of attempting to turn citizens against military service, on account of an article in which she noted that conscientious objection is a human right and recognised as such by all the EU Member States and the Council of Europe,
H. ottaa huomioon, ettei Turkki ole vieläkään tunnustanut armenialaisten kansanmurhaa, vaikka Euroopan parlamentti ja useat jäsenvaltiot ovat sitä useasti vaatineet,
H. whereas Turkey has still not acknowledged the genocide perpetrated against the Armenians despite numerous calls from the European Parliament and several Member States,
I. katsoo, että kansainväliset terrorismin torjuntaa koskevat sopimukset olisi otettava tarkasti huomioon, kun laaditaan uusia terrorismin vastaisia lakeja,
I. whereas international conventions for the elimination of terrorism should be carefully taken into account when drafting new legislation against terrorism,
J. katsoo, että terrorismirikosten määritelmä olisi yhdenmukaistettava kansainvälisten normien ja standardien kanssa, erityisesti kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen 15 artiklassa vaaditun lainmukaisuuden periaatteen kanssa, josta ei myönnetä poikkeusta edes hätätilan aikana,
J. whereas the definition of terrorist crimes should be brought into line with international norms and standards, notably the principle of legality as required by Article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, a provision that allows for no derogation even during states of emergency,
K. ottaa huomioon, että hiljattain hyväksytyssä terrorismin vastaisessa laissa, joka on täysin YK:n ihmisoikeusneuvoston terrorismista vastaavan erityisraportoijan neuvojen vastainen, heikennetään aikaisempia uudistuksia perusvapauksien ja ihmisoikeuksien alalla ottamalla uudelleen käyttöön elementtejä, jotka oli kumottu aikaisempien uudistusten yhteydessä, ja katsoo, että laki voi rajoittaa entisestään kyseisiä vapauksia ja oikeuksia, kun otetaan käyttöön laajat "terroritekoa" ja "terroritekojen suorittajia" koskevat määritelmät ja laajentamalla kyseisen lain alaisuuteen kuuluvien rikosten alaa; katsoo, että Turkin ja EU:n olisi pyrittävä välttämään sitä, että turvallisuusasiat rajoittavat kansalaisvapauksia, mikä on kaikkien unionin jäsenvaltioiden yhteinen huoli, joka on tullut yhä ilmeisemmäksi Tampereen Eurooppa-neuvoston jälkeen ja jota Haagin ohjelman luominen äskettäin osoitti,
K. whereas the recently adopted Anti-Terror Law is specifically contrary to the advice of the U.N. Human Rights Council Special Rapporteur on Terrorism, and undermines previous reforms in the field of fundamental freedoms and human rights by reintroducing elements that had been cancelled during previous reforms, and whereas it may further restrict the exercise of those rights and freedoms by introducing wide definitions of the terms “terrorist act” and “terrorist offenders” and by extending the scope of the crimes falling under that law; whereas Turkey, like the EU, should seek to prevent security matters from curtailing citizens’ freedoms, an EU-wide common concern that has been increasingly apparent since the Tampere European Council and was demonstrated more recently by the advent of the Hague Programme,
L. katsoo, että parlamentin viimeisimmän raportin jälkeen edistystä ei ole tapahtunut uskonnollisten vähemmistöjen kokemien vaikeuksien käsittelyssä ja että odotetusta säätiöitä koskevasta laista, jota käsitellään Turkin parlamentissa, ei ilmeisesti ole poistettu kaikkia edellisessä luonnoksessa havaittuja puutteita, jotka koskevat muun muassa uskonnollisille säätiöille kuuluvien varojen takavarikointia, oikeushenkilön asemaa, oikeutta papiston ja sisäisen hallinnon kouluttamiseen, joten se ei täytä EU:n standardeja eikä uskonnollisten yhteisöjen eikä yleisesti monipuolisen ja riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kannalta välttämättömien kansalaisjärjestöjen odotuksia,
L. whereas no progress has been made since Parliament’s last report in addressing the difficulties faced by religious minorities, and whereas the expected Law on Foundations pending in the Turkish Parliament does not seem to remove all the shortcomings identified in the previous draft, such as the seizure of assets belonging to religious foundations, legal personality, the right to training of clergy and internal management, thus falling short of EU standards and the expectations both of religious communities and generally of non-governmental organisations necessary for a diverse and independent civil society,
M. ottaa huomioon, että vuonna 1997 allekirjoitettu yleisesikunnan ja sisäministeriön välinen Emasyan pöytäkirja sallii tiettyjen olosuhteiden vallitessa sotilasoperaatioiden toteuttamisen, kun kyse on sisäisestä turvallisuudesta,
M. whereas the “Emasya” Protocol signed in 1997 between the General Staff and the Ministry of the Interior allows, under certain conditions, for military operations to be conducted when internal security matters are at stake,
N. ottaa huomioon, että väkivallan uusi nousu maan kaakkoisosassa ja Kurdistanin työväenpuolueen terroritekojen elpyminen, joiden seurauksena sotilasoperaatiot ovat lisääntyneet merkittävästi, muodostavat vakavan uhan rauhalle, vakaudelle ja demokratialle Turkissa, ja korostaa, että terrorismin vastaisten toimien on oltava suhteessa uhkaan ja että kansainvälistä ihmisoikeuslakia on aina kunnioitettava,
N. whereas the resurgence of violence in the South East of the country and the revival of the terrorist activities of the Kurdistan Workers’ Party (PKK), followed by large-scale rise in military operations, constitute a serious threat to peace, stability and democracy in Turkey, and emphasising that action against terrorism must be proportionate to the threat and always respect international human rights law,
O. ottaa huomioon, että pääministeri Erdoganin viime vuonna antamaa rohkeaa ja lupaavaa kurdikysymyksen käsittelyyn liittyvää signaalia ei ole vielä tuettu merkittävin toimin,
O. whereas a courageous and promising signal given last year by Prime Minister Erdogan, in which he addressed the Kurdish issue, has not yet been followed by substantial actions,
P. ottaa huomioon, että Turkin hallitukselta puuttuu kattava Kaakkois-Turkin aluetta koskeva strategia, jolla pyritään kehittämään sitä poliittisesti, taloudellisesti ja sosiaalisesti ja että Kaakkois-Anatoliaa koskeva hanke on tähän päivään mennessä vaikuttanut rajallisesti Diyarbakiriin ja muihin provinsseihin,
P. whereas there is a lack of a comprehensive strategy on the part of the Turkish Government for the South East region aiming at its political, economic and social development, and whereas the South-Eastern Anatolia project has to date had a very limited impact in Diyarbakir and other provinces,
Q. ottaa huomioon sen Turkin muiden etnisten ryhmien kannalta myönteisen eleen, että kurdinkieliset lähetykset on sallittu kolmella TV- ja radiokanavalla, vaikka toiminta on edelleen aika- ja ohjelmanrajoitusten alaista,
Q. whereas it is a positive signal to other ethnic groups in Turkey that broadcasting in Kurdish has been allowed via three broadcasters although this remains subject to time and programming restrictions,
R. katsoo, että Turkin on vielä pantava täytäntöön merkittäviä Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen (ECHR) päätöksiä, mukaan luettuina ne, jotka koskevat Kyprosta, ja että vuonna 2005 ECHR antoi tuomion 290 tapauksesta, joista 270 tapaukseen sisältyi ainakin yksi rikkomus,
R. whereas Turkey has still to implement outstanding decisions of the European Court of Human Rights (ECHR), including those concerning Cyprus, and whereas judgments were delivered in 290 cases by the ECHR in 2005, 270 of which contained a finding of at least one violation,
S. ottaa huomioon, että Turkin hallitus on ECHR:n perustamista koskevan yleissopimuksen sopimuspuoli ja että Turkin hallituksen esittämä kritiikki ECHR:n tietyistä erityistapauksista tekemiä päätöksiä kohtaan voi heikentää oikeusvaltion periaatteita koskevaa hyväksyntää suuren yleisön keskuudessa Turkissa,
S. whereas the Turkish Government is a Contracting Party to the Convention establishing the ECHR, and whereas criticism by the Turkish Government of rulings of the ECHR in specific cases can undermine acceptance of the rule of law among the Turkish public,
T. ottaa huomioon, että yli 2 000 Turkin kansalaisten tekemää turvapaikkahakemusta hyväksyttiin EU:n jäsenvaltioissa vuonna 2005,
T. whereas more than 2000 applications for asylum by Turkish citizens were accepted by EU Member States in 2005,
U. ottaa huomioon, että komissio totesi edistymiskertomuksessaan, että korruptio on edelleen vakava ongelma Turkissa ja että Transparency International -järjestön 2005 Corruption Perceptions Index -julkaisussa Turkin keskiarvo oli 3,5 (asteikolla 0 "erittäin paljon korruptiota" – 10 "erittäin vähän korruptiota"),
U. whereas the Commission concluded in its progress report that corruption remains a serious problem in Turkey, and whereas on Transparency International's 2005 Corruption Perceptions Index, Turkey had an average score of 3,5 (on a scale of 0 "highly corrupt" to 10 "highly clean"),
V. ottaa huomioon, että vuonna 2005 Turkin talous kasvoi voimakkaasti (noin 7,6 prosenttia) ja että suorien ulkomaisten investointien määrä kasvoi; katsoo kuitenkin, että huolenaiheita ovat yhä vaihtotaseen vaje, joka kasvaa edelleen, ja korkea työttömyysaste (noin 10,9 prosenttia maaliskuussa 2006),
V. whereas the Turkish economy showed strong growth (around 7,6%) and a growing volume of foreign direct investment in 2005; whereas, however, concerns remain regarding the current account deficit, which continues to grow, and the high unemployment rate (around 10,9% in March 2006),
W. ottaa huomioon, että Turkin strateginen maantieteellisen asema alueella yhdessä lukuisten kansalliset rajat ylittävien kysymysten kanssa (esim. energia, vesivarat, liikenne, rajahallinto, terrorismin torjunta), sen talouden dynaamisuus ja työvoima mahdollistavat sen, että Turkilla on merkittävä rooli vastattaessa erilaisiin aluetta koskeviin haasteisiin,
W. whereas Turkey's strategic geographic position in the region, together with a number of transnational issues (e.g. energy, water resources, transport, border management, the fight against terrorism), the dynamism of its economy and its human resources, enable it to play an important role in addressing the different challenges faced by the region,
X. ottaa huomioon, että Turkin kulttuurinen ja historiallinen tausta tekee maasta sillanrakentajan Euroopan ja islamilaisen maailman välillä,
X. whereas Turkey’s cultural and historical background puts the country in a position to act as a bridge-builder between Europe and the Islamic world,
Y. ottaa huomioon, että Turkin geostrateginen sijainti, Naton jäsenyys ja suhde islamilaisen maailman kanssa voi olla turvallisuuspoliittinen etu Euroopalle,
Y. whereas Turkey’s geostrategic situation, NATO membership and relationship with the Islamic world may represent a security policy asset for Europe,
Z. ottaa huomioon, että Turkki on allekirjoittanut, mutta ei ratifioinut eikä pannut täytäntöön Ankaran sopimuksen laajentavaa pöytäkirjaa ja että tämän tuloksena Turkki epää edelleen Kyproksen lipun alla purjehtivien alusten ja Kyproksen tasavallan satamista tulevien alusten pääsyn Turkin satamiin sekä kyproslaisten lentokoneiden oikeuden lentää Turkin yli ja laskeutumisoikeudet Turkin lentokentille,
Z. whereas Turkey has signed, but not ratified or implemented, the Protocol extending the Ankara Agreement and whereas this results, inter alia, in a continued embargo against vessels flying the Cypriot flag as well as vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, denying them flying rights over Turkey and landing rights at Turkish airports,
AA. ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden 21. syyskuuta 2005 antaman julistuksen ja 15.–16. kesäkuuta 2006 pidetyn Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, että EU seuraa tiiviisti ja arvioi, paneeko Turkki täysimääräisesti ja syrjintäkieltoa noudattaen Ankaran pöytäkirjan täytäntöön, ja ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat julistaneet, että Turkin epäonnistuminen sopimusvelvoitteiden täysimääräisessä täytäntöönpanossa vaikuttaa neuvotteluiden yleiseen edistymiseen,
AA.whereas, as stated in the Declaration of the European Community and its Member States of 21 September 2005 and in the conclusions of the European Council of 15-16 June 2006, the EU will closely monitor and evaluate full, non-discriminatory implementation of the Ankara Protocol by Turkey in 2006, and whereas the European Community and its Member States have declared that failure on the part of Turkey to implement its contractual obligations in full will affect the overall progress in the negotiations,
AB. ottaa huomioon, että Turkki jatkaa epäoikeudenmukaista Armenian saartoa ja että saarto uhkaa alueen vakautta, haittaa hyvään naapuruuteen perustuvaa aluekehitystä ja rikkoo tarkistetun liittymiskumppanuuden prioriteetteja sekä neuvottelupuitteiden vaatimuksia,
AB.whereas Turkey continues to exert an unjustifiable blockade against Armenia; whereas this blockade threatens the stability of the region, hampers good-neighbourly regional development and breaches the priorities of the revised Accession Partnership and the requirements of the Negotiation Framework,
Demokratia ja oikeusvaltion periaatteet
Democracy and the rule of law
– oikeuslaitoksen toimintaa ja riippumattomuutta vahvistetaan asianmukaisilla toimenpiteillä, jotka on sisällytettävä riitojen ratkaisua koskevaan lakiin, hallintomenettelylakiin ja hallinnon juridisia menettelyitä koskevaan lakiin;
- the functioning and independence of the judiciary will be strengthened through appropriate measures to be included in a Settlement Law, a Law on Administrative Procedures and a Law on Administrative Legal Procedures;
– säätiöitä koskevasta laista poistetaan kaikki nykyiset rajoitukset, jotka koskevat uskonnollisia vähemmistöjä mitä tulee oikeushenkilön asemaan, papiston kouluttamiseen, työlupiin, kouluihin ja sisäiseen hallintoon, käsitellään takavarikoituun omaisuuteen liittyviä kysymyksiä asianmukaisesti ja pannaan alulle menettelyjä vahingonkorvauksen saamiseksi valtiolta sen jätettyä tuomioistuimen päätöksiä vaille täytäntöönpanoa sekä sallitaan täysi yhdistymisvapaus ja tuetaan näin moniarvoisen, riippumattoman ja itsevarman kansalaisyhteiskunnan periaatetta;
- the Law on Foundations will remove all existing restrictions faced by religious minorities as regards legal personality, the training of clergy, work permits, schools and internal management, will properly address the issues of confiscated properties and the institution of proceedings for damages against the State for failure to enforce court rulings, and will allow full freedom of association, thus supporting the principle of pluralistic, independent and self-confident civil society;
– poliittisten puolueiden rahoitusta koskevalla lailla lisätään aidosti avoimuutta ja lopetetaan korruptio;
- the Law on the Financing of Political Parties will bring about a real increase in transparency and put an end to corruption;
– kaikki jäljellä olevat sotaoikeuksien valtuudet tuomita siviilejä kumotaan tehokkaasti;
- any remaining competence of military courts to try civilians will effectively be abolished;
– kansainväliset sopimukset, kuten Euroopan neuvoston puitesopimus kansallisten vähemmistöjen suojelemisesta, alueellisia tai vähemmistökieliä koskeva eurooppalainen peruskirja, Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö ja 10. joulukuuta 1982 tehty Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus allekirjoitetaan ja ratifioidaan;
- international agreements such as the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities, the European Charter for Regional or Minority Languages, the Rome Statute of the International Criminal Court and the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 will be signed and ratified;
– lainsäädäntöprosessin yleensä ja erityisesti yhdeksännen paketin täytäntöönpanon kannalta on edullisinta, että kansalaisjärjestöt otetaan jatkuvasti ja rakentavasti mukaan;
- the legislative process in general and the implementation of the ninth package in particular are best served by constant and structural engagement of NGOs;
22. tuomitsee Turkin kaupunkeihin viime aikoina tehdyt pommi-iskut ja ilmaisee osanottonsa näiden ja aikaisempien iskujen uhreille;
Condemns the recent bomb attacks in different cities in Turkey; expresses its condolences to the victims of these and previous attacks;
Ihmisoikeudet ja vähemmistöjen suojelu
Human rights and the protection of minorities