natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että torjunta-aineita myyvillä jakelijoilla on palveluksessaan vähintään yksi henkilö, jolla on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus ja joka on käytettävissä antaakseen asiakkaille torjunta-aineiden käyttöä sekä niihin liittyviä terveys- ja ympäristöriskejä ja mahdollisia haitallisia vaikutuksia koskevia tietoja.
Member States shall ensure that distributors selling pesticides have at least one person in their employment who has a certificate referred to in Article 5(2), and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them .
Todistus ei saa olla yli seitsemän vuotta vanha .
The certificate shall be not more than 7 years old .
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sellaisten torjunta-aineiden myynti, joita ei ole sallittu muuhun kuin ammattikäyttöön, on rajoitettu ammattimaisille käyttäjille, joilla on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus.
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of pesticides that are not authorised for non-professional use shall be restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2).
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sallittujen torjunta-aineiden myynti on rajoitettu ammattimaisille käyttäjille, joilla on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus , noudattaen jäsenvaltioiden nimittämien asianmukaisesti koulutettujen pätevien ammattilaisten neuvoja .
Member States shall take the necessary measures to ensure that sales of authorised pesticides are restricted to professional users holding a certificate referred to in Article 5(2) and in accordance with the advice of suitably qualified, competent professionals designated by the Member States .
Jäsenvaltioiden on vaadittava jakelijoita, jotka saattavat markkinoille muita kuin ammattikäyttöön tarkoitettuja torjunta-aineita, antamaan yleiset tiedot torjunta-aineiden käyttöön liittyvistä riskeistä ja erityisesti niihin liittyvistä vaaroista, niille altistumisesta, niiden turvallisesta varastoinnista, käsittelystä ja levityksestä sekä niiden hävittämisestä.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Jäsenvaltioiden on vaadittava jakelijoita, jotka saattavat markkinoille muita kuin ammattikäyttöön tarkoitettuja torjunta-aineita, antamaan yleiset tiedot torjunta-aineiden käyttöön liittyvistä riskeistä sekä mahdollisista haitallisista terveys- ja ympäristövaikutuksista ja erityisesti niihin liittyvistä vaaroista, niille altistumisesta, niiden turvallisesta varastoinnista, käsittelystä ja levityksestä sekä niiden hävittämisestä.
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks and potential adverse health and environmental impacts of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Tämä koskee myös Internetin välityksellä tapahtuvaa myyntiä.
This shall apply also in the case of sale over the Internet.
Jos ostajalla on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus, sen esittäminen riittää torjunta-aineiden ostamiseen.
If the buyer holds a certificate issued pursuant to Article 5(2), it shall be sufficient to produce the certificate in order to purchase pesticides.
6 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 6, paragraph 3, subparagraph 2
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet on toteutettava neljän vuoden kuluessa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within four years from the date referred to in Article 20(1).
Edellä 1 ja 2 kohdassa säädetyt toimenpiteet on toteutettava kahden vuoden kuluessa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
The measures provided for in paragraphs 1 and 2 shall be established within two years from the date referred to in Article 20(1).
Koska torjunta-aineiden kaikkien käyttäjien on saatava asianmukaiset tiedot, neljä vuotta 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä ei ole asianmukainen määräaika 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen toimien toteuttamiseen, vaan ajan tulisi olla kaksi vuotta.
Considering the importance for any pesticide user to be properly informed, 4 years from the date referred to in Article 20(1) is inadequate for establishing the measures in paragraphs 1 and 2 and should be established within two years.
Olemassa olevan lainsäädännön entistä parempi täytäntöönpano on keskeisellä sijalla käsiteltäessä torjunta-aineiden väärentämistä ja laitonta kauppaa.
Better enforcement of existing legislation is key in tackling the problem of counterfeiting and illegal trafficking of pesticides.
Tiedotus-, seuranta- ja tutkimusohjelmat
Awareness programmes , monitoring and research
Jäsenvaltioiden on edistettävä ja helpotettava suurelle yleisölle tarkoitettuja torjunta-aineita koskevia tiedotusohjelmia sekä tiedonsaantia erityisesti niiden terveys- ja ympäristövaikutuksista sekä torjunta-aineiden muista kuin kemiallisista vaihtoehdoista.
Member States shall promote and facilitate awareness programmes and availability of information relating to pesticides for the general public, in particular regarding their health and environmental effects and non-chemical alternatives.
Jäsenvaltioiden on edistettävä ja helpotettava suurelle yleisölle tarkoitettuja torjunta-aineiden käyttöä ja riskejä sekä niiden käyttöön liittyviä mahdollisia akuutteja ja kroonisia terveys- ja ympäristövaikutuksia koskevia tiedotusohjelmia sekä tiedonsaantia.
Member States shall promote and facilitate information programmes and availability for the general public of information relating to the use and risks of pesticides and the potential acute and chronic health and environmental effects arising from their use.
1 d. Tietojen vertailukelpoisuuden parantamiseksi komissio kehittää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta strategisen ohjeasiakirjan, joka koskee torjunta-aineiden käytön ihmisten terveyteen sekä ympäristöön kohdistuvien vaikutusten seurantaa ja tutkimusta.
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop within three years of the entry into force of this Directive a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ammattikäytössä oleva torjunta-aineiden levityskalusto ja -tarvikkeet tarkastetaan säännöllisin väliajoin.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to inspections at regular intervals.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että ammattikäytössä olevalle levityskalustolle ja -tarvikkeille suoritetaan pakollinen tarkastus säännöllisin , vähintään viiden vuoden väliajoin.
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to mandatory inspections at regular intervals not exceeding five years .
On tarpeen asettaa levityskaluston tarkastusten enimmäisaikaväli.
A maximum interval for the inspection of crop sprayers must be laid down.
Torjunta-aineiden turvallinen käsittely on erittäin tärkeää.
Safe handling of pesticides is extremely important.
Velvoite suorittaa tarkastuksia varmistaa sen, että tämän direktiivin säännösten täytäntöönpanoa valvotaan – erityisesti mitä tulee turvallisuuteen.
An obligation to carry out inspections will ensure oversight of the implementation of the provisions of this directive – particularly as regards safety.
Jäsenvaltioiden on varmistettava viiden vuoden kuluessa 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä, että kaikki ammattikäytössä oleva torjunta-aineiden levityskalusto on tarkastettu vähintään kerran ja että ammattikäytössä käytetään ainoastaan torjunta-aineiden levityskalustoa ja -tarvikkeita, jotka ovat läpäisseet hyväksyttävästi tarkastuksen.
Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed inspection are in professional use.
Pakollisia tarkastuksia on tämän jälkeen tehtävä vähintään viiden vuoden välein.
Compulsory inspections must subsequently take place at least every five years .
Komissio voi 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen muuttaa liitettä II sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 18(3) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
Komissio voi 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen muuttaa liitettä II sen mukauttamiseksi tieteen ja tekniikan kehitykseen.
The Commission may, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2) , amend Annex II for adaptation to technical progress.
Tarkistus on tarpeen tekstin saattamiseksi sopusointuun uuden komitologiapäätöksen säännösten kanssa.
This amendment is needed in order to bring the text into line with the new commitology decision.
Jäsenvaltioiden on nimettävä poikkeukset myöntävät toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Member States shall designate the authorities competent for granting derogations , and inform the Commission thereof.
Jäsenvaltioiden on nimettävä lentolevityksiä valvovat toimivaltaiset viranomaiset ja ilmoitettava niistä komissiolle.
Member States shall designate the authorities competent for monitoring aerial spraying , and inform the Commission thereof.
Poikkeuksia voidaan myöntää vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
(a) toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa tai verrattuna torjunta-aineiden levitykseen maasta käsin lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja, sillä terveyteen ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset ovat pienemmät;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
(a) toteutettavissa olevia vaihtoehtoja ei ole olemassa tai verrattuna torjunta-aineiden levitykseen maasta käsin lentolevitys tarjoaa selkeitä etuja, sillä ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset ovat pienemmät;
(a) there must be no viable alternatives, or there must be clear advantages in terms of reduced impacts on human health and the environment in comparison to land-based application of pesticides;
(b) käytettävät torjunta-aineet ovat nimenomaan lentolevityksessä sallittuja;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying
(b) käytettävät torjunta-aineet ovat nimenomaan lentolevityksessä sallittuja; vesieliöille erityisen myrkyllisiksi luokiteltujen aineiden (R50) lentolevitys ei ole sallittua;
(b) the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying; substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
(c) lentolevityksen hoitavalla käyttäjällä on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus .
(c) the operator carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2).
(c) lentolevityksen valmistelevalla ja hoitavalla lentäjällä tai käyttäjällä on 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu todistus ;
(c) the pilot or operator preparing and carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in Article 5(2 );
(c a) lentolevityksestä on ilmoitettu etukäteen toimivaltaiselle viranomaiselle ja kyseiseltä viranomaiselta on saatu lupa;
(ca) aerial spraying shall be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
Luvassa on täsmennettävä tarvittavat toimenpiteet asukkaiden ja sivullisten varoittamiseksi sekä ympäristön suojelemiseksi ruiskutettavan alueen läheisyydessä.
The authorisation shall specify the measures necessary for warning residents, bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed.
(c b) on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet asukkaiden ja sivullisten varoittamiseksi ajoissa sekä ympäristön suojelemiseksi ruiskutettavan alueen läheisyydessä ;
(cb) all the requisite measures must be taken in order to provide warning in good time for residents and bystanders and for protecting the environment in the vicinity of the area sprayed ;
(c c) ruiskutettava alue ei sijaitse lähellä julkista aluetta tai asuinaluetta eikä asukkaiden tai sivullisten terveyteen kohdistuvia vaikutuksia aiheudu;
(cc) the area to be sprayed is not in close proximity to public or residential areas and there are no effects on the health of residents or bystanders;
(c d) lentämiseen käytettävässä välineessä on paras käytettävissä oleva tekniikka suihkutettavan aineen tuulen mukana kulkeutumisen vähentämiseksi (esimerkiksi matalapainesuuttimet); käytettäessä helikopteria sen ruiskutuspuomit on varustettava ruiskusuuttimilla tuulen mukana kulkeutumisen vähentämiseksi;
(cd) the aerial craft is equipped with the best available technology to reduce spray drift (e.g. low-drift nozzles); where helicopters are used, the spray booms must be equipped with injection jets to reduce drift;
(c e) sosiaalis-taloudelliset ja ympäristöön liittyvät hyödyt ovat merkittävämpiä kuin mahdolliset asukkaiden ja sivullisten terveyteen kohdistuvat vaikutukset .
(ce) the socio-economic and environmental benefits outweigh the potential effects on the health of residents and bystanders.
Lentolevitys on joissakin tilanteissa ja joillakin sijaintipaikoilla ja viljelmillä välttämätön tekniikka (jos viljelmä sijaitsee korkealla, jos kyseessä on tuholaistartunta tai epidemia).
In certain situations and locations and in the case of certain crops (height of crop, locations of pests, epidemics), aerial spraying is essential as a method of application.
Tavoitteena on oltava epäbyrokraattisten ja helposti hallittavan sääntelyn käyttöönotto lentolevitystä varten.
The aim must be to establish unbureaucratic arrangements, which it is practical to administer, for aerial spraying.
Kriisitilanteissa on tärkeää reagoida nopeasti akuuttiin tuholaistartuntaan.
Particularly in crises, it is necessary to respond quickly to an acute attack by a pest.
Myönnettäessä aineille lupia erityistä huomiota tulisi kiinnittää lentolevitykseen.
Substances should be authorised with special precaution for aerial spraying.
Ammattimaisen käyttäjän, joka haluaa levittää torjunta-aineita lentolevityksellä, on esitettävä toimivaltaiselle viranomaiselle pyyntö, johon on liitetty todisteet 4 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisestä.
A professional user wishing to apply pesticides by aerial spraying shall submit a request to the competent authority accompanied by data supporting that the conditions referred to in paragraph 4 are fulfilled.
Ilmoituksen on sisällettävä tiedot levitysajasta sekä käytettävien torjunta-aineiden määristä ja tyypistä.
The notification shall contain information about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied.
Yleisön tulisi saada kaikki tiedot levitysajasta sekä käytettävien torjunta-aineiden määristä ja tyypistä, jotta yleisö voisi suojautua altistumisriskiltä.
The public should be fully informed about the time of spraying, the amounts and the type of pesticides applied in order to be able to protect themselves from the risk of exposure.
Toimivaltaisen viranomaisten on pidettävä kirjaa myönnetyistä poikkeuksista.
The competent authorities shall keep records of derogations granted.
Toimivaltaisen viranomaisten on pidettävä kirjaa myönnetyistä poikkeuksista ja annettava tiedot yleisön saataville .
The competent authorities shall keep records of derogations granted and shall make them available to the public.
Aiemmassa lentolevitystä koskevassa artiklassa on säännöksiä, jotka koskevat asukkaiden ja sivullisten varoittamista.
In the previous article on aerial spraying, provisions are set for warning residents and bystanders.
Tarvitaan samanlaisia säännöksiä asukkaiden varoittamisesta maalevityksen yhteydessä.
Similar provisions have to be set for ground spraying to warn residents.
Siksi numerointi muuttuu.
Numbering is henceforth changed.
10 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 10, paragraph 1, introduction
Kun torjunta-aineita käytetään vesistöjen läheisyydessä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että etusijalle asetetaan
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, preference is given to:
Kun torjunta-aineita käytetään vesistöjen , erityisesti sellaisten vesistöjen, joista otetaan juomavettä , läheisyydessä, jäsenvaltioiden on varmistettava, että etusijalle asetetaan
Member States shall ensure that, when pesticides are used in the vicinity of water bodies, particularly bodies of drinking water, preference is given to:
(a) tuotteet, jotka eivät aiheuta vaaraa vesiympäristölle ;
(a) products that are not dangerous for the aquatic environment
(a) tuotteet , joilla ei ole suurta vaaraa päätyä vesiympäristöön ;
(a) products that do not present a high risk of entering the aquatic environment
Juomaveden saantiin käytettäviä vesistöjä on suojeltava erityisesti, jotta voidaan saavuttaa vesipuitedirektiivin 7 artiklan tavoitteet juomaveden ottoon tarkoitettujen vesistöjen suojelun osalta ja jotta voidaan saavuttaa juomavesidirektiivin mukainen arvo 0,1 mikrogrammaa/litra.
Water bodies used for drinking water abstraction purposes should particularly be protected in order to ensure that objectives set under Article 7 of the WFD relating to the protection of water bodies intended for the abstraction of drinking water as well as the 0.1microgram/liter values as set by the drinking water directive can be achieved.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vesistöjen lähellä olevien viljelmien ympärille perustetaan asianmukaiset puskurivyöhykkeet, joille torjunta-aineita ei levitetä eikä varastoida, erityisesti juomavedenottoon käytettävien vyöhykkeiden suojelemiseksi direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin vesistöjen suojelemiseksi ja varmistettava erityisesti , että vesistöjen lähellä olevien viljelmien ympärille perustetaan vähintään 10 metrin levyiset puskurivyöhykkeet, joille torjunta-aineita ei levitetä eikä varastoida, erityisesti juomavedenottoon käytettävien vyöhykkeiden suojelemiseksi direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Member States shall take the necessary action to protect bodies of water, in particular by ensuring that buffer zones of at least 10 metres in width , where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Puskurivyöhykkeiden on oltava vähintään 10 metrin levyisiä, jotta voidaan taata vesiväylien ja vesistöjen yleinen vähimmäissuojelu.
Buffer zones should be at least 10 meters to ensure a general minimum protection of water courses and bodies.
Vaikka puskurivyöhykkeet ovatkin tarpeellisia, yksin niiden avulla ei voida käsitellä ongelmia, joita liittyy torjunta-aineiden vesiin joutumisen tunnettuihin reitteihin.
However, although buffer zones are necessary, they are not sufficient to address the problems of the proven routes of pesticides to water.
Ne eivät välttämättä estä huuhtoutumista peltojen ojista tai pintavalumista, joka on yksi tärkeimmistä aiheuttajista.
They will not necessarily prevent leaching through field drains or surface run-off which is one of the main pathways.
Siksi on tärkeää toteuttaa muita toimia sen takaamiseksi, että vesipuitedirektiivin 7 artiklan 3 kohdan tavoitteet voidaan saavuttaa riittävässä määrin ja jotta voidaan taata juomaveden ottoon tarkoitettujen vesistöjen suojelu.
It is therefore important that other measures be implemented to ensure that the objectives set in article 7 (3) of the Water Framework Directive can be adequately achieved and ensure protection of water bodies intended for drinking water abstraction.
Puskurivyöhykkeiden koko olisi määriteltävä pilaantumisriskien ja kyseisen alueen maatalouden erityispiirteiden perusteella.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural characteristics of the area concerned.
Puskurivyöhykkeiden koko olisi määriteltävä pilaantumisriskien ja kyseisen alueen maatalouden ja ilmaston erityispiirteiden perusteella.
The dimensions of the buffer zones shall be defined as a function of the risks of pollution and the agricultural and climate characteristics of the area concerned.
Maatalouden lisäksi on otettava huomioon myös säähän liittyvät erityispiirteet.
Not only agricultural, but also weather conditions must be taken into consideration.
10 artiklan 2 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 10, paragraph 2, subparagraph 2 a (new)
Lisäksi jäsenvaltioiden on taattava, että direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan 3 kohdan mukaisilla juomaveden oton suojavyöhykkeillä toteutetaan lisätoimia, jotta vältettäisiin torjunta-aineiden aiheuttama veden saastuminen, ja otetaan tarvittaessa käyttöön entistä tiukempia rajoituksia liittyen joidenkin riskiltään suurten tuotteiden käyttöön, lisätään puskurivyöhykkeiden käyttöä sekä erityistä koulutusta, parannetaan aineiden levittäjien tietämystä sekä noudatetaan tiukasti parhaita käytänteitä liittyen torjunta-aineiden täyttämiseen, sekoittamiseen ja niiden hävittämiseen.
Furthermore Member States shall ensure that, in safeguard zones for the abstraction of drinking water in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC, additional measures are taken to prevent contamination of water with pesticides including, where necessary, tighter restrictions on use of some high-risk products, enhanced use of buffer zones, specific training and awareness of advisers and spray operators, and strict enforcement of best practice in filling, mixing and disposal of pesticides.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla rajoitetaan levitettyjen torjunta-aineiden kulkeutumista ilman kautta, ainakin kun kyseessä ovat pystysuorassa kasvatettavat kasvit, mukaan luettuina välittömästi vesistön tuntumassa sijaitsevat hedelmätarhat, viinitarhat ja humalaviljelmät.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä, joilla rajoitetaan levitettyjen torjunta-aineiden kulkeutumista ilman kautta ja kantautumista kauas , ainakin kun kyseessä ovat pystysuorassa kasvatettavat kasvit, mukaan luettuina välittömästi vesistön tuntumassa tai sen lähellä sijaitsevat hedelmätarhat, viinitarhat ja humalaviljelmät , takaamalla, että torjunta-aineiden käyttö tällaisilla alueilla kielletään ja käytetään muita kuin kemiallisia vaihtoehtoja .
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift and long-range transportation of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to or near a water course, by ensuring that pesticide use in such areas is prohibited and non-chemical alternatives are used.