natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AD. katsoo, että rauha voidaan saavuttaa paikallisesti, kansallisesti, alueellisesti ja maailmanlaajuisesti ja että sen erottamaton osa on naisten oikeuksien edistäminen, sillä naiset ovat olennaisen tärkeitä perhe-elämän ja lasten kasvatuksen lisäksi julkisissa aloitteissa, konfliktien ratkaisemisessa ja kestävän rauhan edistämisessä kaikilla tasoilla em. Pekingin julistuksen 18 artiklan mukaisesti,
AD. whereas local, national, regional and global peace is attainable and is inextricably linked to the advancement of women, as they are a fundamental force not only for family life and the education of children but also for public initiatives, conflict resolution and the promotion of lasting peace at all levels, as indicated in Paragraph 18 of the above-mentioned Beijing Declaration,
44. muistuttaa Pariisin julistuksen allekirjoittajamaiden antamista sitoumuksista tehdä strategisia ympäristöarviointeja alakohtaisesti ja kansallisella tasolla; pyytää siksi komissiota noudattamaan tätä tavoitetta sen politiikan vaikutusten arvioimiseksi erityisesti kehitysmaiden ilmastonmuutoksen, aavikoitumisen ja luonnon monimuotoisuuden osalta;
Recalls the commitments given by countries which are signatories to the Paris Declaration to perform strategic environmental assessments at sectoral and national level; calls on the Commission, therefore, to respect this objective with a view to assessing the impact of its policies, particularly on climate change, desertification and biodiversity in developing countries;
48. korostaa vahvan sukupuolinäkökulman sisällyttämisen tärkeyttä kaikilla suunnittelun, täytäntöönpanon, valvonnan ja arvioinnin tasoilla;
Stresses the importance of including a strong gender perspective at every stage of the programming, implementation, monitoring and evaluation levels;
Kehitysavun tuloksellisuuden käsitteestä on tullut yhä tärkeämpi kansainvälisissä keskusteluissa, jopa siinä määrin, että voitaisiin puhua "kansainvälisestä kehitysavun tuloksellisuuden ohjelmasta".
The concept of aid effectiveness has acquired growing importance in international discussions, so much that we could speak of and 'international aid effectiveness agenda'.
Tässä Pariisin julistuksella vuonna 2005 luodussa ohjelmassa kiinnitetään huomiota kokonaiskuvaan, jotta voitaisiin taata, että avustusjärjestelmän perimmäiset tavoitteet saavutetaan kokonaisuudessaan, että kansainvälinen avustusjärjestelmä pysyy uskollisena ensisijaiselle tarkoitukselleen eli köyhyyden torjunnalle ja että kaikilla asianomaisilla tahoilla on puitteet tutkia hyviä käytäntöjä koskevia yleisiä kokemuksia ja päästä yksimielisyyteen siitä, millä tavoin kehitysapua voitaisiin parantaa.
This agenda, established by the Paris Declaration in 2005 draws attention to the big picture, to ensure that the ultimate objectives of the aid system as a whole are being met; that the international aid system remains true to its primary purpose, that is, fight against poverty; and that all parties concerned have a framework for enquiring into broad lessons of good practice and establishing a consensus on how aid could be improved.
Vielä kiinnostavampaa on, että Pariisin julistuksessa edetään pitemmälle vahvistamalla erityissitoumuksia, joiden tarkoituksena on edistää avun tuloksellisuuden parantamista kansainvälisten neuvottelujen ja vuoropuhelun pohjalta sekä keskinäistä vastuuta ja tiettyjä edistymisen seurantaa varten tarkoitettuja indikaattoreita.
What is more interesting is that the Paris Declaration goes further by establishing specific commitments intended to promote enhanced aid effectiveness, based on international negotiations and dialogue, mutual accountability, and a set of indicators for tracking progress.
Syyskuussa 2008 kaikkien maiden ministerit sekä kehitysapujärjestöjen ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden johtajat eri puolilta maailmaa kokoontuvat Accrassa kolmanteen avun tuloksellisuutta käsittelevään korkean tason foorumiin (2.–4. syyskuuta).
In September 2008, ministers from all countries, heads of development agencies and civil society organisations from around the world will gather in Accra for the Third High-Level Forum (HLF) on Aid Effectiveness (2-4 September).
Heidän yhteisenä tavoitteenaan on auttaa kehitysmaita ja syrjäytyneitä ihmisiä köyhyyden torjunnassa tekemällä avusta avoimempaa, vastuullisempaa ja tuloshakuisempaa.
Their common objective is to help developing countries and marginalised people in their fight against poverty by making aid more transparent, accountable and results-oriented.
Tämä ei missään nimessä ole avun tuloksellisuutta koskevan ohjelman päätös, vaan se asettaa päinvastoin tavoitteita, joita pitäisi saavuttaa Monterreyn sopimuksen jälkeisellä avun rahoituskaudella.
This is, by no means, the end of the aid effectiveness agenda.
Euroopan unionin ponnistelut tällä alalla pitäisikin siis suunnitella koskemaan myös Accran jälkeisiä tilanteita.
On the contrary, it sets the goals to be attained in the post-Monterrey financing of aid scenario, therefore the European efforts on this subject should be considered beyond Accra.
Foorumin odotetaan pääsevän yksimielisyyteen Accran toimintaohjelmasta, jossa nimetään konkreettisia toimia Pariisin julistuksen täytäntöönpanon vauhdittamiseksi.
Expectations are that the Forum will agree on an Accra Action Agenda identifying concrete steps to accelerate the implementation of the Paris Declaration.
Ensimmäisellä vuonna 2006 toteutetulla seurantakierroksella todettiin, että tarvitaan vielä huomattavia ponnistuksia, jos halutaan saavuttaa Pariisin julistuksessa sovitut sitoumukset ja hyödyntää täysimääräisesti mahdollisuudet avun tuloksellisuuden parantamiseksi kansallisella tasolla.
A first round of monitoring conducted in 2006 suggests that important efforts are still needed if we are to achieve the commitments agreed in the Paris Declaration and realise the full potential for improving development effectiveness at the country level.
Koska Accran korkean tason foorumissa käytävien keskustelujen keskeisenä aiheena on Pariisin julistuksen täytäntöönpano, on näin ollen tärkeää, että Euroopan unioni ja erityisesti Euroopan parlamentti tarkastelee, millä tavoin sen oma työ edistää osaltaan tätä täytäntöönpanoprosessia ja millä tavoin Pariisin julistukseen sisältyvät avun tuloksellisuutta koskevat periaatteet ovat tähän mennessä auttaneet lisäämään avun määrää ja parantamaan sen laatua.
As the central thrust of discussions in the Accra HLF will be the implementation of the Paris Declaration, it is thus important that the European Union, and especially the European Parliament, consider how its own work will contribute to this implementation process and how the aid effectiveness principles embedded in the Paris Declaration have contributed, so far, to deliver more and better aid.
Tästä syystä tämän mietinnön tarkoituksena on määrittää Accran korkean tason foorumin valmistelua koskeva Euroopan parlamentin yhteinen kanta, josta voisi olla huomattavaa hyötyä eurooppalaisten kehitysyhteistyöalan toimijoiden keskusteluissa avun tuloksellisuudesta.
Therefore, the aim of this report is to establish a common position of the European Parliament on the run up for the Accra HLF which could be of valuable use in the aid effectiveness debate among the European development actors.
Periaatteet, kuten tarve kunnioittaa ja edistää paikallista omavastuullisuutta, mukautua kumppaneiden ensisijaisiin tavoitteisiin, käyttää paikallisia järjestelmiä, yhdenmukaistaa rahoittajien ponnisteluja, keskittyä tuloksiin ja odottaa kumppaneilta keskinäistä vastuullisuutta, ovat selvästi merkityksellisiä hyvin monenlaisille kehitysyhteistyöalan toimijoille ja toimille, muun muassa EU:lle, joka on kolmen viimeksi kuluneen vuoden aikana ponnistellut huomattavasti edistääkseen köyhyyden vähentämiseksi tehtävien ponnistelujen lisäämistä kansallisella tasolla, entistä yhdenmukaisempia kehitysaputoimia, jotka on mukautettu kansallisiin ensisijaisiin tavoitteisiin, kumppanimaiden hallitusten institutionaalisen järjestelmän vahvistamista sekä komission ja jäsenvaltioiden tarjoamien voimavarojen ja ponnistelujen parempaa yhteensovittamista työnjaon avulla.
Principles such as the need to respect and promote local ownership, to align with partner-driven priorities, to make use of local systems, to harmonize donor efforts, to focus on results and to hold partners mutually accountable, are clearly relevant to a wide range of development actors and activities, including the EU, who has made major efforts over the last three years to promote scaling up of country-level poverty reduction efforts; more harmonized aid efforts aligned around country priorities; strengthening the institutional apparatus of partner governments, and better coordination of the resources and the efforts delivered by the Commission and the Members States through labour division.
Huolimatta kaikesta tähän mennessä saavutetusta edistyksestä tilanne on kaukana ihanteellisesta.
Notwithstanding all the progress made so far, the picture is far from idyllic.
Lukuisissa tuoreissa raporteissa vahvistetaan yhä näkyvissä olevat esteet:
A large number of recent reports confirm that there are still obstacles lying ahead:
Yhteensovittamattoman avun kustannukset ovat hyvin korkeat.
The cost of uncoordinated aid is very high.
Erityisesti köyhimmissä ja kehitysavusta riippuvaisimmissa maissa on liian monia toimijoita, joiden tavoitteet kilpailevat keskenään, mikä johtaa korkeisiin transaktiokustannuksiin.
There are too many actors with competing objectives, especially in the poorest and most aid-dependent countries, leading to high transaction costs.
Avun sidonnaisuuksien purkaminen edistyy yhä hitaasti, ja tekninen kehitysyhteistyö on yhä liian rahoittajalähtöistä.
There is still slow progress in untying of aid and technical co-operation is still too much donor-driven.
Päätoimipaikoissa hyviksi katsotut toimintatavat eivät aina siirry vastaanottajamaiden käytännöiksi.
Good headquarters policies are not always matched by in-country practices.
Vastaanottajamaiden omavastuullisuutta on vahvistettava.
There is a need to strengthen country ownership.
Rahoittajat voivat tukea lähinnä kumppanimaiden vastuulla olevaa omavastuullisuutta kehittämällä valmiuksia ja mukautumalla kansallisiin ohjelmiin ja järjestelmiin.
Mainly a partner responsibility, donors can assist by capacity development and alignment on country programmes and systems.
Tuloshakuisuus vaatii paljon työtä.
A lot of work needs to be done in managing for results.
Keskinäinen vastuu, joka on yksi Pariisin ohjelman keskeisistä käsitteistä, vaatii tulosten arvioinnissa käytettäviä kehyksiä ja parannettuja kannustinjärjestelmiä sekä kumppani- että rahoittajamaissa.
Mutual accountability, a key concept in the Paris Agenda, calls for performance assessment frameworks and improved incentive systems in both partner and donor countries.
Maailman johtavana kehitysavun antajana EU:lla on tärkeä rooli kansainvälisen kehitysavun rakenteiden keskeisenä tukipilarina.
As the world’s leading aid donor, the EU has a key role to play as the central pillar of the international aid architecture.
EU:n on varmistettava, että sen oma kehitysapu käytetään tehokkaasti, ja sen on osoitettava johtoasemansa kansainvälisillä areenoilla edistämällä kehitysavun käytäntöjen tarpeellisia uudistuksia niin, että kehitysavulla voidaan osaltaan aktiivisesti torjua maailmanlaajuista köyhyyttä.
It must ensure that its own aid is spent effectively, and show leadership in the international arena by promoting much-needed reforms to aid practices, so that aid can play an effective role in the fight against global poverty.
Se voi tältä osin edistää toimintatapoja koskevaa vuoropuhelua uusien lahjoittajamaiden, kuten Kiinan ja Intian, kanssa sekä kannustaa yksityisen kehitysavun filantrooppeja osallistumaan avun tuloksellisuutta koskevaan keskusteluun.
Also in that sense, it can promote policy dialogue with emerging donors such as China or India and private aid philanthropists to become part of the aid effectiveness debate.
EU on pyrkinyt mukautumaan uuteen kehitysapua koskevaan ohjelmaan esittämällä uuden ehdotuksen vuosituhattavoitteille tarkoitetun talousarviotuen lisäämisestä, kansallisten järjestelmien parantamisesta ja EY:n kehitysavun ennakoitavuudesta.
The EU has made efforts to comply with the new Aid agenda through its new proposal of MDG's an increased budget support, the improvement of country systems and the predictability of EC aid.
Se ehdottaa myös työnjaon ja tuloshakuisuuden periaatetta, jonka se toivoo saavan tukea Euroopan unionin jäsenvaltioilta ja takaavan Euroopalle edistyksellisen ja vahvan yksimielisyyden Accrassa.
It is also putting forward the concept of division of labour and managements for results, which it hopes would gain the support of European member states and ensure a progressive and consolidated European voice in Accra.
Tähän kehitykseen on kokonaisuudessaan suhtauduttu hyvin myönteisesti, mutta sen seurauksena olisi toteutettava konkreettisia toimia kentällä ja sitä olisi täydennettävä ratkaisevilla toimenpiteillä tässä mietinnössä esiteltyjen demokraattisen omavastuullisuuden, vastuun ja kehitysavun paremman laadun hyväksi.
All this progress has been most welcomed, but should be followed by concrete actions at field level and accompanied by the decisive steps in favour of democratic ownership, accountability and better aid quality outlined in this report.
Tähän mietintöön sisältyvät suositukset kattavat hyvin monenlaisia keskeisiä aloja, kuten EU:n kehitysavun lisäämisen, ennakoitavuuden ja yhteensovittamisen, mukautumisen kumppanimaiden suunnitelmiin ja järjestelmiin, avun sidonnaisuuksien purkamisen sekä teknisen avun uudistamisen.
The recommendations included in this report cover a wide range of key areas such as the increase, predictability and coordination of EU's aid; the alignment with partner countries’ plans and systems; the untying of aid and the reform of Technical Assistance.
Euroopan unioni sitoutui vuonna 2005 parantamaan perusteellisesti kehitysyhteistyönsä vaikutuksia tekemällä aloitteita kehitysavun määrän lisäämiseksi, täytäntöönpanon nopeuttamiseksi ja tuloksellisuuden parantamiseksi.
In 2005, the European Union committed itself to radically improve the impact of its development cooperation through initiatives for more aid, delivered faster and more effectively.
Ei kuitenkaan saa unohtaa, että kehitysavun uudistaminen on vain yksi toimenpiteistä, joita EU:n on toteutettava saadakseen kauppaa, turvallisuutta, muuttoliikettä, maataloutta ja muita aloja koskevat politiikkansa toimimaan johdonmukaisesti kehitysmaiden hyväksi ja edistämään reilua kansainvälistä rahoitus- ja kauppajärjestelmää kehityksen tukemiseksi.
However, we should not forget that Aid reform is only one of the steps that the EU must take along with making its trade, security, migration, agriculture and other policies coherently work to benefit developing countries and promoting a fair international financial and trade system in favour of development.
(KOM(2007)0803 OSA V – C6‑0031/2008 – 2007/0300(CNS))
(COM(2007)0803 PART V – C6‑0031/2008 – 2007/0300(CNS))
NAISTEN OIKEUKSIEN JA SUKUPUOLTEN TASA-ARVON VALIOKUNNAN LAUSUNTO 32
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...29
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista
on the proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
( KOM(2007)0803 OSA V – C6‑0031/2008 – 2007/0300(CNS) )
( COM(2007)0803 PART V – C6‑0031/2008 – 2007/0300(CNS) )
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0803 ) V OSA,
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0803 , PART V),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan, jonka nojalla neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia ( C6‑0031/2008 ),
– having regard to Article 128(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0031/2008 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6-0172/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0172/2008 ),
Ehdotus päätökseksi
Proposal for a regulation
(2) Komission vuosikertomukseen ja yhteiseen työllisyysraporttiin sisältyvä jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu osoittaa, että jäsenvaltioiden olisi jatkossakin pyrittävä saavuttamaan täystyöllisyys, parantamaan työn laatua, lisäämään yhdenvertaisia mahdollisuuksia ja luomaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja että niiden olisi jatkettava toimia painopistealueilla eli
(2) The examination of the Member States' National Reform Programmes contained in the Commission's Annual Progress Report and in the draft Joint Employment Report shows that Member States should continue to make every effort to achieve full employment, e nhance job quality and equal opportunities, bring about social cohesion and address the priority areas of :
–pyrittävä houkuttelemaan useampia ihmisiä työelämään ja pysymään työelämässä , lisäämään työvoiman tarjontaa ja nykyaikaistamaan sosiaalisen suojelun järjestelmiä,
- attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
- pyrittävä luomaan lisää laadukkaita työpaikkoja, houkuttelemaan useampia ihmisiä laadukkaaseen työhön ja pysymään laadukkaassa työssä , lisäämään työvoiman tarjontaa , nykyaikaistamaan sosiaalisen suojelun järjestelmiä ja turvaamaan osallisuutta edistävät työmarkkinat ,
- creating more and quality jobs, attracting and retaining more people in quality employment, increasing labour supply and modernising social protection systems and ensuring inclusive labour markets ,
– parantamaan työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä ja
- improving adaptability of workers and enterprises, and
- parantamaan työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskykyä ja turvaa joustavien työmarkkinoiden kehittämiseksi ja parantamaan työntekijöiden työllistettävyyttä elinikäisen oppimisen keinoin ja tunnustamalla hankitut taidot ja
- improving adaptability and security of workers and enterprises in order to promote a flexible labour market , and promoting worker employability by means of lifelong learning and the accreditation of acquired skills ,
– investoimaan enemmän inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja .
- increasing investment in human capital through better education and skills.
- investoimaan enemmän inhimilliseen pääomaan parantamalla koulutusta ja taitoja ja lisäämään mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen ja
- increasing investment in human capital through better education and skills and expansion of lifelong learning opportunities, and
- edistämään työntekijöiden liikkuvuutta Euroopan unionin työmarkkinoilla.
- promoting mobility of workers across the European labour market.
(3) Komission suorittama jäsenvaltioiden kansallisten uudistusohjelmien tarkastelu ja Eurooppa-neuvoston päätelmät huomioon ottaen nyt olisi keskityttävä työllisyyden suuntaviivojen sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamiseen sekä niiden tehokkaaseen ja ajallaan tapahtuvaan täytäntöönpanoon ja kiinnitettävä erityistä huomiota vahvistettuihin laadullisiin ja määrällisiin tavoitteisiin ja vertailuarvoihin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.
(3) In the light of both the Commission’s examination of the National Reform Programmes and the European Council conclusions, the focus should be on strengthening the social dimension of the E mployment Guidelines and their effective and timely implementation, paying special attention to the agreed qualitative and quantitative targets and benchmarks in line with the conclusions of the European Council.
(5) Jäsenvaltioiden olisi otettava työllisyyden suuntaviivat huomioon, kun ne käyttävät ohjelmoitua yhteisön rahoitusta, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston , Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan globalisaatiorahaston rahoitusta.
(5) Member States should take the Employment Guidelines into account when implementing programmed Community funding, in particular of the European Social Fund , the European Regional Development Fund and the European Globalisation Adjustment Fund .
Johdanto-osan 6 kappale
Recit al 6
(6) Koska kyse on yhdennetystä suuntaviivapaketista, jäsenvaltioiden olisi otettava työllisyyden suuntaviivat täysimääräisesti huomioon pannessaan talouspolitiikan laajat suuntaviivat täytäntöön ,
(6) In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should take the employment guidelines fully into account when implementing the Broad Economic Policy Guidelines.
Pannessaan täytäntöön suuntaviivoja jäsenvaltioiden on
In implementing the guidelines, the Member States shall:
- otettava huomioon vaatimukset, jotka liittyvät korkean tason työllisyyden edistämiseen, asianmukaisen sosiaalisen suojelun takaamiseen, sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan ja korkeatasoiseen koulutukseen ja terveydensuojeluun sekä
- take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection , the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health, and
- pyrkii torjumaan kaiken sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän.
- aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Jäsenvaltioiden on tehostettava vuorovaikutusta suuntaviivojen sekä sosiaaliturvaan ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvän prosessin avoimen koordinointimenetelmän välillä.
The Member States shall ensure strengthened interaction between the guidelines and the open method of coordination on the Social Protection and Social Inclusion Process.
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa tutkittava ja kerrottava kansallisissa uudistussuunnitelmissaan, kuinka EU:n sosiaalialan lainsäädännön ja työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten periaatteiden ja sääntöjen sekä yhtäläistä kohtelua ja syrjintäkieltoa koskevien perusperiaatteiden noudattamista ja täytäntöönpanoa voidaan parantaa.
Member States, in cooperation with the social partners and in accordance with the national tradition of each Member State, shall examine and report in their National Reform Plans on how to improve compliance with and implementation of the principles and rules of European social legislation, agreements between the social partners and the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination .
Liite– johdanto – -1 kohta (uusi)
Annex – introductory part – paragraph -1 (new)
Työllisyyden suuntaviivat ovat osa vuosien 2008–2010 yhdennettyjä suuntaviivoja, jotka perustuvat seuraavaan kolmeen pilariin: makrotalouspolitiikkaan, mikrotalouden uudistuksiin ja työllisyyspolitiikkaan.
The employment guidelines form part of the Integrated Guidelines for 2008-2010, which are based on three pillars: macroeconomic policies, microeconomic reforms and employment policies.
Nämä pilarit auttavat yhdessä saavuttamaan kestävää kasvua ja työllisyyttä koskevat tavoitteet ja vahvistavat sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Those pillars, together, co ntribute to achieving the objectives of sustainable expansion and employment and strengthen social cohesion.
Liite– johdanto – 1 kohta
Annex – introductory part – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa harjoitettava politiikkaansa pannakseen täytäntöön alla esitetyt toiminnan tavoitteet ja painopisteet, jotta uusilla ja paremmilla työpaikoilla tuetaan osallisuutta edistäviä työmarkkinoita.
Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
Lissabonin strategian mukaisesti ja ottaen huomioon yhteiset sosiaaliset tavoitteet jäsenvaltioiden politiikassa on edistettävä tasapainoisella tavalla
Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner: