natgillin/translations-raw huggingface dataset:
21. katsoo, että markkinoille pääsyn vastavuoroisuus ja markkinasääntöjen noudattaminen ovat energiayhteistyön tärkeimpiä periaatteita; katsoo siksi, että vastavuoroisuutta ei voida soveltaa tilanteessa, jossa Venäjän energiamarkkinoita hallitsee valtion monopoli, joka toimii valtion valtapoliittisena välineenä; kehottaa Venäjää toimimaan lupaamansa avoimuuden ja reilun kilpailun periaatteiden mukaisesti ja ratifioimaan viipymättä vuoden 1991 energiaperuskirjan; katsoo tästä syystä, että EU:n ja Venäjän välisten energiasuhteiden olisi oltava olennainen osa uusittua kumppanuus- ja yhteistyösopimusta;
Perceives reciprocity of market access and respect for market rules as fundamental principles of energy cooperation; therefore, holds the view that access reciprocity cannot be applied in a situation where the Russian energy market is controlled by a state monopoly operating as an instrument of the State's power interests; calls, in this regard, for Russia to act on its pledge to openness, transparency and fair competition and to ratify without further delay the 1991 Energy Charter Treaty; considers therefore that the energy relations between the EU and Russia should be an integral part of the renewed Partnership and Cooperation Agreement.
Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – vihreä kirja
A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
LAUSUNTO kehitysyhteistyövaliokunnalta
OPINION of the Committee on Development
Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – vihreä kirja
on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Development calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. katsoo, että puhtaiden ja riittävän edullisten energiapalveluiden saanti köyhien ulottuville on keskeinen edellytys vuosituhannen vaihteen tavoitteiden saavuttamiselle; katsoo, että öljyn huomattavasti kohonnut hinta vaikuttaa etenkin maihin, joissa tulotaso on matala,
A. whereas access for the poor to clean and affordable energy services is a major prerequisite to meet the Millennium Development Goals (MDGs); and whereas low‑income countries are particularly affected by soaring oil prices,
B. katsoo, että ilmastonmuutos aiheuttaa vakavia uhkia köyhyyden vähentämiselle tulotasoltaan kaikkein matalimmissa maissa etenkin, kun otetaan huomioon rajumyrskyjen, tulvien ja kuivuuden kaltaisten luonnonkatastrofien kasvava uhka; katsoo, että teollisuusmaat kantavat päävastuun kasvihuonekaasujen kerääntymisestä ilmakehään, minkä vuoksi niiden on omaksuttava johtava rooli paitsi ilmastonmuutoksen vastustamisessa myös teknisen ja taloudellisen avun antamisessa matalan tulotason maille, jotta ne voisivat sopeutua ilmastonmuutokseen,
B. whereas climate change poses serious threats to poverty reduction in most low-income countries, not least because of the rapidly increasing risks from natural hazards, such as heavy storms, floods and drought; and whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of green house gas (GHG) emissions in the atmosphere and therefore must take the lead in climate change mitigation but also in technical and financial assistance for low-income countries to adapt to climate change,
2. korostaa, että energiahankintojensa monipuolistamisen yhteydessä Euroopan unionin on noudatettava yhteistyö- ja kehitysapupolitiikkansa perusperiaatteita, joita ovat köyhyyden vastustaminen, avoimuus, kestävän kehityksen ja ihmisarvoisen työn edistäminen; vaatii erityisesti, että tällainen lähestymistapa asetetaan etusijalle Euroopan unionin ja toisaalta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioiden välisessä kumppanuudessa 23. kesäkuuta 2000 tehdyn Cotonou-sopimuksen 32 artiklan mukaisesti;
Stresses that the European Union must, in connection with the strategy for diversifying its energy supply, respect the founding principles underpinning its cooperation and development policy: the fight against poverty, transparency, promotion of sustainable development and decent work; calls in particular for this approach to be favoured within the context of the partnership between the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and the European Union, on the basis of Article 32 of the Cotonou Agreement of 23 June 2000;
9. korostaa, että Euroopan unionin riippumattomuus energiantuonnista ei saa muuttaa suhtautumista demokratian ja ihmisoikeuksien tilaan alkuperä- ja kauttakulkumaissa.
Stresses that the European Union's dependence on energy imports must not lead to any change in its position vis-à-vis the democracy and human rights situation in countries of origin and transit.
Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – vihreä kirja
European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy - Green Paper
Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – Vihreä kirja
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
2. tukee markkinoiden asteittaista avaamista energia-alalla ja erityisesti monikansallisten kaupan määräysten ja kauppakurin mahdollisimman täydellistä soveltamista öljy- ja maakaasualalla;
Supports the progressive opening of the services markets in the energy sector, and in particular the fullest application of multinational trade rules and disciplines to the petroleum and natural gas sectors;
7. katsoo, että Kioton pöytäkirjan noudattamatta jättäminen tai ratifioimatta jättäminen heikentää EU:n suhteellista etua, mikä johtuu tuotantokustannuksista ja ulkomaankaupan laajuuteen kohdistuvista vaikutuksista; korostaa, että on varmistettava kansainvälisten turvallisuusmääräysten ja yhteisön turvallisuusmääräysten noudattaminen ydinvoimaloiden rakentamisessa ja käytössä;
Considers that non-compliance with, or non-ratification, of the Kyoto Protocol entail comparative disadvantages for the EU economy by virtue of the effects on production costs and trade volume; calls for agreements on climate and environmental protection to be taken into consideration within the WTO framework; stresses the obligation to ensure compliance with international and European safety regulations regarding the construction and operation of nuclear power plants;
9. kehottaa komissiota kehittämään strategioita, joiden avulla voidaan luoda lisäarvoa viemällä energiansäästö- ja energiantehokkuusalan teknologiaa ja luoda siten työpaikkoja Eurooppaan;
Calls on the Commission to develop strategies whereby added value can be generated by the export of technology in the fields of energy savings and energy efficiency, thus creating jobs in Europe; 10.
10. kehottaa komissiota ajamaan Maailman kauppajärjestössä erityismääräyksiä energiamarkkinoiden avoimuudesta ja valtion tuista sekä muista kauppaa vääristävistä toimenpiteistä, jotta voidaan edistää reilua kilpailua; pyytää komissiota ja jäsenvaltioita ehdottamaan hinnanasettamismekanismin käyttöönottamista maailman laajuisena ja antamaan Euroopan parlamentille arvion siitä, onko aiheellista ja mahdollista luoda maailman energiamarkkinoiden seurantajärjestelmä;
Calls on the Commission to push within the WTO for specific rules on the transparency of the energy market as well as on State aid and other trade distorting measures in order to promote fair competition; asks the Commission and the Member States to propose the establishment of a price-setting mechanism at global level and to provide the European Parliament with an assessment of the convenience and feasibility of the creation of a World Energy Market Observation System;
13. katsoo, että päästökauppa voi vaikuttaa myönteisesti energiatietoisempaan käyttäytymiseen, jos päästöjen ylärajat tarjoavat todellisia kannustimia energian säästämiseen, jos kaikki merkittävät taloudelliset tahot osallistuvat ja jos päästökauppa ei johda markkinoiden vääristymiseen tai siihen, että päästöt vain siirretään paikasta toiseen;
Considers that emissions trading can help encourage more energy‑conscious behaviour, provided that emissions limits provide genuine incentives for energy savings, provided that all major economic areas participate, and provided that emissions trading does not result in distortions in the market or in emissions simply being moved from one place to another;
21. vaatii komissiolta, että se ryhtyy pikaisesti vaatimaan yleispalveluvelvoitteiden noudattamista sekä tarjouksissa että pyynnöissä, joita se tekee energiapalveluista kahden- ja monenvälisten energia-alan palvelusopimusten puitteissa;
Insist that the Commission should, as a matter of principle, require compliance with universal services obligations, in both its offers and requests in connection with energy services within the framework of services agreements at bilateral and multilateral level;
Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – Vihreä kirja
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green Paper
LAUSUNTO talous- ja raha-asioiden valiokunnalta
OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs
Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – Vihreä kirja
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Talous- ja raha-asioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Economic and Monetary Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
1. tukee komissiota energiapolitiikassa, joka perustuu siihen, että taloudellisen kilpailukyvyn edellytyksenä on vakaa ja luotettava sääntelykehys, jossa otetaan huomioon markkinamekanismit;
1. supports the Commission's adoption of an approach to energy policy based on the assumption that economic competitiveness requires a stable and predictable regulatory framework respectful of market mechanisms;
2. tukee integroitua energiapolitiikkaa, jossa otetaan tasapuolisesti huomioon energian toimitusvarmuuteen, kilpailukykyyn sekä ympäristöystävällisyyteen ja ilmastonmuutokseen liittyvät tavoitteet;
2. supports an integrated approach to energy policy, which takes the objectives of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability including climate change equally into account;
3. painottaa, että energian sisämarkkinoiden luominen EU:ssa siten, että myös EU:n ulkopuolisilla mailla on mahdollisuus osallistua niihin, voi lisätä toimitusvarmuutta merkittävästi;
3. stresses that establishing an internal EU market in energy, with the option of extending it to include non-member countries, could make a vital contribution to security of supply;
4. pyytää, että jäsenvaltiot eivät toimivien sisämarkkinoiden kustannuksella etsisi ratkaisuja oletettujen kansallisten etujen turvaamiseksi energiatoimituksissa;
4. urges Member States not to seek solutions to supposed national interests with regard to the security of supply to the detriment of a functioning internal market;
5. painottaa tehokkaiden säännösten ja kansallisten sääntely- ja kilpailuviranomaisten oikeassa suhteessa olevien valtuuksien erityistä merkitystä määräävän markkina-aseman saavuttamisen ehkäisemisessä ja toimivien sisämarkkinoiden luomisessa niin, että voidaan turvata kohtuulliset energianhinnat; painottaa tässä yhteydessä tukevansa komission alakohtaisia tutkimuksia ja kehottaa komissiota johdonmukaisesti soveltamaan kilpailulainsäädännön vastaisiin rikkomuksiin kaikkia käytettävissä olevia välineitä;
5. stresses the particular importance of effective regulatory structures and the endowment of national regulatory and competition authorities with power proportionate to preventing market dominance and establishing a functioning internal market with a view to ensuring affordable energy prices; stresses its support for the Commission's sector inquiries and urges the Commission to make full use of all available instruments to deal with breaches of competition law;
7. pitää EU:n tuontiöljyriippuvuuden vähentämistavoitetta ratkaisevan tärkeänä pyrittäessä lieventämään energian kohonneiden maailmanmarkkinahintojen vaikutusta EU:n talouteen ja EU:n kansalaisiin;
7. considers crucial the objective of reducing the EU's dependency on imported oil in order to mitigate the impact of higher international energy prices on the EU economy and its citizens;
8. kehottaa noudattamaan oikeudenmukaisen kilpailun sääntöjä energia-alalla, jotta kilpailukykyä voidaan parantaa;
8. calls for the implementation of fair competition rules in the energy sector as a way to improve competitiveness;
9. pitää asianmukaisena sääntelykehyksen mahdollisen laajentamisen lykkäämistä sekä sitä, että yhteisön nykyisten säännösten täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa nopeutetaan; katsoo, että muita sääntelytoimia tulee harkita vasta sitten, jos nykyiset sisämarkkinalainsäädännön mukaiset mekanismit eivät osoittaudu toimiviksi käytännössä;
9. considers it appropriate that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be accelerated; considers that additional regulatory measures should be considered only if the mechanisms envisaged in the existing legislation on the internal market have not proved effective in practice;
10. katsoo, että uusien institutionaalisten rakenteiden luominen Euroopan unionin tasolla ei selvästikään ole mielekästä, jos näin luodaan päällekkäisiä vastuualueita ja uutta byrokratiaa tai jos tällaisten rakenteiden tehtävät voitaisiin hoitaa jäsenvaltioiden elinten tai jo luotujen verkkojen avulla; rohkaisee siksi tässä yhteydessä komissiota toimimaan aktiivisesti tällaisten rakenteiden kapasiteetin optimoinnissa;
10. clearly states that it is inappropriate to set up new institutional structures at European Union level if this entails the creation of overlapping competences and additional bureaucracy, or if the tasks to be tackled by such structures could be carried out by institutions in the Member States or existing networks; encourages the Commission, in this context, to play an active part in optimising the potential of such stuctures;
11. katsoo, että eri teknologioille avoin, syrjimätön ja entistä voimakkaampi tutkimuksen ja kehittämisen tuki kilpailukykyisen ja ympäristöystävällisen tekniikan hyödyntämiseksi on merkittävä tekijä energian toimitusvarmuuden ja kohtuullisten energianhintojen takaamisessa;
11. clearly states that it regards technology-oriented, non-discriminatory and increased support for research and development relating to the use of competitive environmentally friendly technologies as making a vital contribution to ensuring secure energy supplies and affordable energy prices;
12. katsoo, että on nopeasti parannettava voimalaitoskapasiteettiin ja energiansaannin infrastruktuuriin liittyviä investointiehtoja käyttämällä yksinkertaistettuja ja tehostettuja hyväksymismenettelyjä sekä tehostettuja oikeudellisia menettelyjä; korostaa tässä yhteydessä, että hajautettu energiainfrastruktuuri ja energiantuotanto voivat auttaa parantamaan energian toimitusvarmuutta, minkä vuoksi niitä on tuettava energiapoliittisten strategioiden laatimisessa;
12. believes that there is an urgent need to improve the investment conditions in respect of power plant capacity and energy supply infrastructure by means of simplified and streamlined approval procedures and streamlined legal procedures; emphasises, in this context, that decentralised energy infrastructure and generation can contribute to improved energy supply security and should be promoted in the formulation of energy policy strategies;
13. varoittaa valtion sääntelemästä tarjonnan rajoittamisesta tiettyjen energiamuotojen syrjimisen kautta; toteaa, että tällainen menettely vaikuttaisi kielteisesti toimitusvarmuuteen, energianhintoihin ja kilpailukykyyn;
13. warns against state-controlled restriction of supply caused by discrimination against particular energy sources; draws attention to the adverse impact of such course of action on security of supply, energy prices and competitiveness;
14. kannattaa energiapolitiikan tavoitteiden sisällyttämistä julkisten sopimusten myöntämistä koskeviin perusteisiin, jos se on toteutettavissa sopimuksen myöntävän viranomaisen kannalta, kohtuullista asianomaisen tarjouksen esittäjän tapauksessa ja jos se ei merkitse syrjivää puuttumista kilpailuun;
14. endorses the inclusion of energy policy aims into the formulation of criteria for awarding public contracts if it is feasible for the awarding authority, reasonable for the respective tender and if it does not represent unfair intervention in competition;
15. toteaa, että viime talven ongelmat kaasuenergiamarkkinoilla monissa jäsenvaltioissa ovat jo johtaneet energiaintensiivisten alojen yritysten siirtymisiin; katsoo, että tässä yhteydessä on tutkittava mahdollisuuksia edistää jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta ja harkittava asian käsittelyä ensi tilassa, jotta voitaisiin taata sekä nykyisten että tulevien rajayhdysjohtojen asianmukainen toiminta; panee merkille, että täysin toimivat markkinat ja vastavuoroinen apu toimitushäiriöiden yhteydessä edellyttävät, että kiinnitetään erityistä huomiota jäsenvaltioiden välisiin rakenteellisiin vaatimuksiin, millä voi olla kustannusvaikutuksia.
15. states that last winter's failure in the gas energy market of several Member States, has already resulted in the relocation of enterprises of energy intensive industries; considers it to be necessary in this context to examine opportunities to promote solidarity between Member States and to consider dealing with this issue as a priority in order to ensure the proper operation of both existing and future interconnectors; notes that for a fully functioning market and mutual assistance in the event of supply disruption, particular attention to design criteria between Member States is necessary, which may have cost implications.
Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – Vihreä kirja
A European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Lars Wohlin
Zsolt László Becsey, Pervenche Berès, Sharon Bowles, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, Jan Christian Ehler, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Donata Gottardi, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Andrea Losco, Astrid Lulling, Cristobal Montoro Romero, John Purvis, Alexander Radwan, Eoin Ryan, Antolín Sánchez Presedo, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Lars Wohlin.
Satu Hassi, Sergej Kozlík, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Sérgio Marques, Gilles Savary, Andreas Schwab
Satu Hassi, Sergej Kozlík, Alain Lipietz, Jules Maaten, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Sérgio Marques, Gilles Savary, Andreas Schwab.
LAUSUNTO ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalta
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi – vihreä kirja
on a European strategy for sustainable, competitive and secure energy - Green paper
22. kiinnittää huomiota primäärienergian suureen kysyntään ja merkittäviin säästömahdollisuuksiin rakennusten lämmittämisessä ja tukee siksi komission jäsenen Piebalgin ilmoitusta jättää ympäristöystävällisiä lämmitysjärjestelmiä koskeva direktiivi vuoden 2006 loppuun mennessä;
Draws attention to the high demand for primary energy and high potential for savings in relation to heating buildings, and therefore supports the announcement made by Commissioner Piebalg to the effect that he will be submitting a directive on environmentally friendly heating systems before the end of 2006;
27. pyytää komissiota suorittamaan vuonna 2010 keskivälin arvioinnin 25 kohdassa ehdotetusta toiminnasta ja lopuksi jälkiarvioinnin ohjelmointikauden lopussa;
Calls on the Commission to submit in 2010 a mid-term evaluation of the action proposed in paragraph 25 and finally an ex post evaluation at the end of the programming period;
1970-luvun energiakriisin jälkeen energia-asiat eivät koskaan ole olleet niin merkittävässä asemassa poliittisesti ja sosiaalisesti kuin nyt.
Never before, since the energy crises of the 70s, were energy issues so high on the political and social agenda.
Energiasektorilla tapahtuvat muutokset ovat laajoja ja radikaaleja, ja ne määräävät pitkällä aikavälillä kaikkien maiden talouden suunnan.
Changes that take place in the energy sector are significant and radical and they will map out in the longer-term the economic course of all countries.
Ilman pitkän aikavälin energiasuunnittelua unioni on vaarassa joutua kärsimään uuden energia-aikakauden vaikeasta alusta.
Without long-term energy planning the Union is in danger to suffer the consequences that derive from the painful childbirth of a new energy season.
Julkinen keskustelu on pääasiassa keskittynyt korkeisiin öljyn hintoihin (joiden ei uskota laskevan edellisvuosien matalalle tasolle).
At the social level, public dialogue is mainly focused on high oil prices (which are not foreseen to decrease to the low levels of previous years).
Puhtaasti energian osalta asiantuntijoiden keskustelu koskee eri aloja.
At the pure energy level the debate of experts is carried out in various fields.
Suurin kiistanaihe on, onko argonin tuotanto jo saavuttanut huippunsa ja saavutetaanko öljyntuotannon huippu seuraavan vuosikymmenen aikana.
The main controversy lies in whether the production of argon already has touched upon maximum or if peak-oil will appear in the coming decade.
Tällä keskustelulla on kuitenkin suhteellisen vähän merkitystä pitkäaikaisen suunnittelun kannalta.
This discussion has however relatively limited importance for a long-lasting planning.
Sen vuoksi valmistelija pitää tärkeänä, että luodaan ainakin yhteinen ulkoinen energiapolitiikka.
That is why the draftswoman considers it essential to create at least a common external energy policy.
Euroopan pitäisi torjua energian tuhlausta kaikilla tahoilla.
Europe should fight the energy wastefulness in all directions.
1980-luvun alussa, välittömästi toisen öljykriisin jälkeen, Euroopassa aloitettiin laajat ponnistelut energian säästämiseksi, ja tuloksena oli öljyn kulutuksen aleneminen noin kymmenellä prosentilla OECD-maissa kolmen vuoden aikana, vaikka taloustuotannon kasvu samalla säilyi.
In the beginning of the 80's, immediately after the second petroleum shock, Europe began a giant effort of energy saving that resulted at a roughly 10% decrease of oil consumption in OECD countries in 3 years, while maintaining simultaneously the increase of economic product.
Tuhlaamisen lopettaminen ja rationaalinen energian käyttö ovat ehdottoman tärkeitä, mikäli haluamme siirtyä uuteen energia-aikakauteen mahdollisimman kivuttomasti ja ympäristöä suojellen.
The restriction of wastefulness and the rational energy use constitute an imperative and universal need, if we want to make the transition in the new energy era as painless as possible while simultaneously protecting the environment.
Öljyn ja kaasun korkeat hinnat korostavat tarvetta energian rationaaliseen käyttöön.
The high oil and gas prices underline the need for an effort to use energy rationally.