natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun otetaan huomioon kompetenssi, jota kansalliset viranomaiset ovat kehittäneet vuodesta 1991, näiden viranomaisten tulisi edelleenkin osallistua hyväksymis- ja tarkastusmenettelyihin.
In view of the capabilities developed by the national authorities since 1991, these authorities should continue to be involved in the recognition and inspection procedures.
Niillä tulisi olla valvonta- ja neuvonantotehtävä.
They should be given a monitoring and advisory role.
Jo olemassa olevan komission tietokannan avulla tulisi kehittää yhteisön tuontitietokanta, joka käsittää tuojien ja tuottajien nimet, tarkastuslaitokset sekä tuodut määrät.
A Community databank on imports, listing the names of importers, producers, control bodies and import amounts should be developed on the basis of the Commission's existing databank.
Tuontia koskeva kokonaiskuva voi auttaa havaitsemaan ja estämään kaksinkertaisen sertifioinnin sekä tavallisten tuotteiden tuonnin väärin sertifikaatein, ja sen avulla voidaan myös varmistaa tuotteiden seurattavuus.
An overview of imports would be helpful in identifying and preventing dual certifications and imports of conventional goods under organic certificates and ensure product traceability.
Riskeihin keskittyvä tarkastusmenettely ja selvät säännöt
Risk-oriented inspection procedures and clear rules
Tämänhetkinen luonnonmukaista viljelyä koskeva valvontajärjestelmä keskittyy prosesseihin.
The existing monitoring in system for organic farming is process-based.
Tämä merkitsee myös sitä, että kolmansista maista tapahtuvaa tuontia koskeva valvontamenettely on erilaisten ehtojen alainen ja tapahtuu osittain eri tavalla kuin kotimaista tuotantoa koskeva menettely.
This means that inspection procedures for imports from third countries are subject to different general conditions and sometimes different procedures from those governing domestic production.
On ehdottomasti varmistettava, että luonnonmukaiset tuotteet, jotka saatetaan markkinoille EU:n laajuista biomerkintää käyttäen, on poikkeuksetta valmistettu asetuksen (ETY) 2092/91 säännösten mukaisesti.
It is therefore essential to ensure that organic products put onto the market with the EU-wide organic label should be produced, without exception, in accordance with the principles and conditions set out in Regulation (EEC) 2092/91.
Tuotaessa luonnonmukaisia tuotteita kolmansista maista toimivaltaisten kansallisten ja EU:n tason viranomaisten on otettava huomioon, että tuotantomaiden oikeudelliset vaatimukset eroavat EU:n vaatimuksista.
In the case of imports of organic products from third countries, the competent national and European authorities should take account of the fact that the statutory general conditions in producer countries differ from those in the EU.
Kolmansien maiden viljelijät työskentelevät osittain erilaisissa olosuhteissa, ja monissa kolmansissa maissa dokumentointivelvoitteet eivät ole niin tiukkoja kuin EU:ssa.
Farmers in third-countries are sometimes operating within different structures and documentation requirements in many third countries are not as developed as in the EU.
Väärinkäytöksiä voi tuotannon ohella esiintyä myös lastauspaikoissa, satamissa ja välivarastoissa.
Irregularities can occur at some distance from the place of production at loading yards, ports and interim storage facilities.
Luonnonmukaisten tuotteiden jatkuvasti kasvavan kysynnän vuoksi kolmansien maiden erilaiset sertifioijat kokevat tiettyä kilpailupainetta, joka voi johtaa väärinymmärrettyyn joustavuuteen etenkin siksi, että loppukäyttäjä on kaukana.
Moreover, because of the growing demand for organic products, the various certifying bodies in third countries are under a degree of competitive pressure which can give rise to undue flexibility in inspections, particularly as the end user is at some distance.
Siksi tarvitaan pikaisesti erityisten riskikohtien analyysiä, jotta valvonnasta ja tarkastuksista saataisiin entistä tehokkaampia.
Consequently, there is an urgent need for an analysis of specific risk points so as to organise checks and inspections more effectively.
Komission on parannettava hyväksyttyjen tarkastajien kokeita niin, että havaituissa epävarmoissa kohdissa tehdään tarkastajien pistokokeita.
The Commission should improve the monitoring of accredited controllers by carrying out random checks on control bodies at identified risk points.
Kolmansista maista tulevien tuotteiden tarkastusta koskevat säännöt on määriteltävä nykyistä selvemmin, ja EU:n on säänneltävä sertifioijien tunnustamista ja hyväksyntää yhtenäisesti.
The rules for checks on imports from third countries should be clarified and there should be uniform EU rules on the recognition and accreditation of certifying bodies.
On huolehdittava siitä, että joustavuutta on riittävästi kolmansien maiden erityisolosuhteisiin mukautumista varten.
There should also be sufficient flexibility to allow the rules to be adapted to the specific situation in the third countries concerned.
Koska kolmansista maista tuotavien tuotteiden sertifiointiin ja tarkastukseen liittyy muita ongelmia kuin tuotteiden sertifiointiin sisämarkkinoilla, esittelijä kannattaa menettelyä, jossa sekä EU:hun että EU:n ulkopuolelle asettautuneet tarkastuslaitokset alistetaan lupamenettelyyn, ennen kuin ne voivat sertifioida kolmansista maista tuotuja tuotteita.
As the certification and inspection of imports from third countries raise different problems from those that arise in certifying products within the internal market, your rapporteur suggests that both inspection bodies with their headquarters in the EU and those with their headquarters outside the EU should undergo an accreditation procedure if they want to certify imports from third countries.
Luonnonmukaisesti viljeltyjen tuotteiden tuontia koskeva sääntely voi olla esimerkkinä rajoitetulle EU:n markkinoille pääsystä: luonnonmukaisten tuotteiden tapauksessa EU tarjoaa kolmansien maiden tuottajille ja jalostajille hyvin hinnoin arvokkaat markkinat, joilla ne voivat myydä tuotteitaan selviä ehtoja noudattaen.
The import rules for organic farming products could serve as a model for qualified access to the EU market; in the case of organic products, the EU offers producers and processors from third countries a high-value market with good prices on which they can sell their products, provided they comply with clear conditions.
Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto in agricultural products and foodstuffs
naisten tulevaisuudennäkymät kansainvälisissä kauppajärjestöissä ja kansainvälisessä politiikassa
on perspectives of women in international trade
naisten tulevaisuudennäkymistä kansainvälisissä kauppajärjestöissä ja kansainvälisessä politiikassa
on perspectives of women in international trade
– ottaa huomioon sukupuolten tasa-arvoon liittyvien kysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön 22. joulukuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o
– having regard to Council Regulation (EC) No
– ottaa huomioon naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta (2001 – 2005) 20. joulukuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/51/EY
– having regard to Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001–2005)
– ottaa huomioon kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan vuonna 1979 tehdyn YK:n yleissopimuksen (CEDAW) ja sen valinnaisen pöytäkirjan,
– having regard to the UN Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW) of 1979 and its Optional Protocol,
– ottaa huomioon Pekingissä pidetyssä YK:n naisten maailmankonferenssissa 15. syyskuuta 1995 hyväksytyn julistuksen ja toimintaohjelman,
– having regard to the "Declaration and Platform for Action" adopted in Beijing on 15 September 1995 by the Fourth World Conference on Women,
– ottaa huomioon YK:n kesäkuussa 2000 hyväksymän päätöslauselman Pekingin toimintaohjelman seurannasta ja Pekingin toimintaohjelman tarkistuksen ja arvioinnin sekä maaliskuussa 2005 kokoontuneen YK:n yleiskokouksen 23. erityisistunnon päätösasiakirjan,
– having regard the UN Resolution of June 2000 on the follow–up the Beijing Platform for Action and Review and Appraisal of the Beijing Platform for Action and the Outcome Document of the Twenty–third Special Session of the General Assembly of March 2005,
– ottaa huomioon komission 18. heinäkuuta 2001 julkaiseman vihreän kirjan yritysten sosiaalisen vastuun eurooppalaisten puitteiden edistämisestä ( KOM(2001)0366 ),
– having regard to the Commission green paper of 18 July 2001 "Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility" ( COM(2001)0366 ),
– ottaa huomioon komission 22. maaliskuuta 2006 antaman tiedonannon "kasvua ja työllisyyttä edistävän kumppanuuden toteuttaminen: Euroopasta esikuva yritysten yhteiskuntavastuun alalla" ( KOM(2006)0136 ),
– having regard to the Communication from the Commission of 22 March 2006 “Implementing the Partnership for Growth and Jobs: Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility” ( COM(2006)0136 ),
– ottaa huomioon Kansainvälisen työjärjestön (ILO) 18. kesäkuuta 1998 antaman julistuksen työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista, Kansainvälisen työjärjestön suosituksen R100 siirtotyöläisten suojelemisesta heikosti kehittyneissä maissa ja heikosti kehittyneillä alueilla, Kansainvälisen työjärjestön suosituksen R 111, joka koskee työssä ja ammatissa tapahtuvaa syrjintää, Kansainvälisen työjärjestön suosituksen R 156 työntekijöiden suojelemisesta ilmansaasteista, melusta ja tärinästä johtuvilta työympäristöön liittyviltä riskeiltä sekä Kansainvälisen työjärjestön suosituksen R 191 äitiyden suojelemisesta annetun suosituksen muuttamisesta,
– having regard to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 18 June 1998, the ILO Recommendation R100 on the Protection of Migrant Workers in Underdeveloped Countries and Territories, the ILO Recommendation R 111 on the Discrimination in Respect of Employment and Occupation, the ILO Recommendation R 156 on the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration and ILO Recommendation R 191 on the revision of the Maternity Protection Recommendation,
– ottaa huomioon YK:n syyskuussa 2000 antaman vuosituhatjulistuksen ja sen arviointia ja ajantasaistamista koskevan 14.–16. syyskuuta 2005 pidetyn huippukokouksen,
– having regard to the United Nations Millennium Declaration of September 2000 and its review and update at the 2005 World Summit of 14 –16 September 2005,
– ottaa huomioon Brysselissä 16. ja 17. joulukuuta 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajavaltion päätelmät, joissa vahvistetaan Euroopan unionin täysi sitoutuminen vuosituhannen kehitystavoitteisiin ja politiikan johdonmukaisuuteen,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 16 –17 December 2004, confirming the full commitment of the European Union to the Millennium Development Goals (MDGs) and policy coherence,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin 11:nnen yleiskokouksen 18. kesäkuuta 2004 antaman São Paulon julistuksen hengen,
– having regard to the Spirit of São Paulo Declaration of the XI General Assembly of UN Conference on Trade and Development of 18 June 2004,
– ottaa huomioon 15. marraskuuta 2005 antamansa päätöslauselman globalisaation sosiaalisesta ulottuvuudesta
– having regard to its resolution of 15 November 2005 on the social dimension of globalisation
Hyväksytyt tekstit , P6_TA(2005)0427 . ,
Texts Adopted , P6_TA(2005)0427 . ,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,
– having regard to Rule 45 of its Rules of Procedures,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6-0254/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (A6 0254/2006),
A. katsoo, että kansainvälinen kauppa tarjoaa mahdollisuuksia tasa-arvon edistämiseen ja naisten taloudellisten, yhteiskunnallisten ja poliittisten vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseen sekä työelämässä että kotona; ottaa kuitenkin huomioon, että kaupan globalisoituminen on edistänyt työsuhteiden epävirallistumista ja siten epävakaiden työsuhteiden lisääntymistä sekä työttömyyden naisistumista useilla talouden sektoreilla,
A. Whereas international trade has the potential to contribute to gender equality and promote women’s economic, social, and political empowerment in both the productive and reproductive spheres; whereas, however, the trade globalisation process has contributed to rendering labour relations less formal, increasing precarious work and feminising unemployment in many sectors of the economy,
B. ottaa huomioon, että 70 prosenttia maailman 1,3 miljardista köyhästä on naisia ja että yleisesti naisten on vaikeampaa hankkia koulutusta, omaisuutta, luottoa, muita varoja ja tuotannontekijöitä sekä päästä poliittisiin päätöksentekoelimiin; ottaa huomioon, että sukupuoliroolit rajoittavat naisten mahdollisuuksia ja että naiset eivät tämän epätasa-arvon vuoksi voi yhtä lailla hyödyntää kaupan vapauttamisen tarjoamia etuja; ottaa huomioon, että eri puolilla maailmaa naisilta evätään heille tarpeelliset mahdollisuudet parantaa taloudellista ja sosiaalista asemaansa, vaikka samaan aikaan naisten vastuulla on huolehtia lapsista ja kodista;
B. Whereas 70% of the 1.3 billion of people living in poverty in the world are women; whereas women generally experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, as well as political decision-making bodies and are restricted by gender roles and these inequalities restrict women's ability to use the advantages of trade liberalisation; whereas women throughout the world are denied the opportunities they need to improve their economic and social condition, while at the same time, women have the added responsibility of caring for children and the household,
C. ottaa huomioon, että sukupuolten välinen eriarvoisuus, johon liittyy naisten heikommat mahdollisuudet hankkia tuotannontekijöitä ja päästä markkinoille, heikentää pitkällä aikavälillä kasvua, koska naiset käyttävät hankkimistaan tuloista suhteellisesti suuremman osuuden opetukseen, terveydenhoitoon ja ruokaan ja koska koko väestön taloudellista potentiaalia ei käytetä täysin hyväksi,
C. Whereas in the long term, gender inequality, which entails women's having less access to means of production and to the market, hampers growth because women spend a relatively larger proportion of the income which they earn themselves on education, health care and food, and because the economic potential of the whole population is not fully exploited,
D. katsoo, että kauppasopimuksissa on täysimääräisesti noudatettava voimassa olevaa kansainvälistä ihmisoikeuslainsäädäntöä, sosiaalilainsäädäntöä ja työlainsäädäntöä ja että niissä on kunnioitettava myös nykyisiä kansainvälisiä sopimuksia kestävästä kehityksestä,
D. Whereas trade agreements must fully comply with existing international law on human, social and labour rights, and must respect existing international conventions calling for sustainable development,
E. ottaa huomioon, että lasten- ja kodinhoidon sekä vastuun perheen hoitamisesta ja hoitotyöstä yleensä katsotaan lähes kaikissa yhteiskunnissa olevan naisen ensisijainen tehtävä, mutta että ne ovat yleensä aliarvostettuja ja palkattomia,
E. Whereas reproductive and domestic responsibilities as well as responsibilities of maintaining the family and providing social care are generally perceived to be the primary function of women in almost all societies but are largely unrecognised and unremunerated,
F. katsoo, että kun markkinoiden vapauttamisessa ei oteta huomioon sukupuoleen liittyviä tekijöitä, vahvistuvat sellaiset prosessit kuten epävakaiden työsuhteiden naisistuminen, naisten riistämisen kärjistyminen ja naisten, mukaan luettuna maahanmuuttajanaiset, toimeentulomahdollisuuksien heikentyminen kaikkialla maailmassa,
F. Whereas unless market liberalisation takes account of gender-specific factors, it will promote processes such as the feminisation of precarious employment, the intensification of women's exploitation, and the undermining of the livelihood strategies of poor women from all over the world, including migrant women,
G. katsoo, että kaupan vapauttaminen on vaikuttanut voimakkaasti siihen, että naisten osallistuminen epäviralliseen talouteen on kasvanut,
G. Whereas trade liberalisation has strongly contributed to the expansion of women's participation in the informal economy,
H. ottaa huomioon, että Kansainvälinen työjärjestö määrittelee epäviralliseen talouteen kuuluvan työn sellaiseksi työksi, jossa ei ole työsopimusta, työsuhde-etuja tai sosiaaliturvaa ja joka suoritetaan sekä epävirallisissa yrityksissä että niiden ulkopuolella,
H. Whereas the ILO defines the informal economy as based on employment without contract, worker benefits or social protection that occurs both inside and outside informal enterprises,
I. katsoo, että kansainvälisen siirtolaisuuden naisistumiseen ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota; ottaa huomioon, että siirtotyöläiset eivät usein ole siinä asemassa, että pystyisivät vaatimaan oikeudenmukaisia työolosuhteita ja suojelua siirtotyöläisiä vastaanottavilta valtioilta,
I. Whereas the feminisation of international migration is not receiving enough attention; whereas migrant workers are often inhibited from demanding fair labour conditions and protection from migrant receiving states,
J. katsoo, että teollis- ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyviä näkökohtia koskevan sopimuksen (TRIPS) sisällyttäminen Maailman kauppajärjestön piiriin vuonna 1995 rajoitti geneeristen lääkkeiden saatavuutta niin, että TRIPS-sopimuksen muuttamisesta sovittiin syyskuussa 2005 Hong Kongissa,
J. Whereas the inclusion of an Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS) within the WTO in 1995 restricted access to generic medicines in such a way that in December 2005 in Hong Kong it was agreed that TRIPS should be amended,
Vuosi 2005 oli tärkeä vuosi kansainvälisen kehityksen, naisten ja kaupan kannalta.
2005 was an important year for international development, women and trade.
Merkittävimpiin tapahtumiin kuuluvat vuosituhannen kehitystavoitteiden viisivuotistarkastelu, Peking + 10 -konferenssi, EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevan lausunnon tarkistaminen, Maailman kauppajärjestön kuudes ministerikokous Hongkongissa sekä EU:n ja AKT-maiden välisiä talouskumppanuussopimuksia koskevat jatkoneuvottelut.
Key events include the five year review of the Millennium Development Goals, the Beijing + 10 Conference, the review of the EU Development Policy Statement, the 6th WTO Ministerial in Hong Kong, and the continued negotiation of the Economic Partnership Agreement between the EU and ACP countries.
Kaupan ja sukupuolen välinen suhde (joka toimii kumpaankin suuntaan, sukupuoli vaikuttaa kauppaan ja kauppa sukupuoleen) on uusia asia paitsi naisille, myös hallituksille ja kauppapolitiikan laatijoille.
The relationship between gender and trade (in both directions: from gender to trade and from trade to gender) is a new issue not only for women but for governments and trade policy makers.
Kaupan tai taloudellisen globaalistumisen vaikutuksesta naisiin ei tiedetä paljoa.
Little is known of the impact of trade or of the impact of economic globalisation on women.
Tämä johtuu osittain siitä, että kauppatilastoissa tietoja ei ole eritelty sukupuolen mukaan ja osittain siitä, että taloudellisissa analyyseissa ja malleissa ei tiedosteta tasa-arvonäkökohtia.
Partly this is because of a lack of gender differentiated data in trade statistics, and partly because of a lack of gender awareness in economic analyses and models.
Mainittakoon kaksi esimerkkiä sukupuolen ja kaupan monimutkaisesta suhteesta
Two examples of the complex gender and trade relationship
WIDE, Network Women in Development, tiedotuslehti, helmikuu 2002. :
WIDE, Network Women in Development, Infosheeet, February 2002. :
Esimerkiksi Etelä-Aasiassa teollisuustuotteiden viennin menestys on pitkälti riippuvainen naisten palkkasyrjinnästä.
In South Asia , for example, industrial export success depends largely on wage discrimination of women.
Naisille maksettujen alhaisten palkkojen (noin 85 prosenttia miesten palkoista) ansiosta sellaiset maat kuin Korea, Taiwan ja Singapore voivat viedä tuotteita halvalla.
"Thanks" to the low wages paid to women /about 85% of men's wages) countries like Korea, Taiwan and Singapore are able to export products at low prices.
Tämä tekee syrjinnästä kirjaimellisesti talouskasvun moottorin Etelä-Aasiassa.
Literally, this makes the discrimination the motor of economic growth in South Asia.
Myös Saharan eteläpuolisessa Afrikassa sukupuolten välinen eriarvoisuus vaikuttaa kauppaan, mutta eri tavalla.
In sub-Saharan Africa , gender inequality also affects trade, but in a different way.
Saharan eteläpuolisessa Afrikassa maataloustyöt on jaettu selvästi sukupuolen mukaan.
In sub-Saharan Africa, there is a strong gender division of labour in agriculture.
Naiset kasvattavat perheen ravinnoksi tarkoitettua satoa, miehet myyntiin tarkoitettua satoa rahan ansaitsemiseksi.
Women grow food crops to feed the family, and men grow cash crops to earn cash.
Maailmanpankin yllätykseksi Afrikan maataloustuotteiden vienti pysyi alhaisena useista rakennesopeutusohjelmista huolimatta.
To the surprise of the World Bank, agricultural exports remain low in Africa, despite many Structural Adjustment Programmes.
Kesti vuosia ennen kuin Maailmanpankki ymmärsi, että maataloustyön sukupuolen mukainen jakaminen on tekijä, joka rajoittaa Afrikan viennin kasvua.
It took years before the World Bank realised that the gender division of labour is the limiting factor for export growth in Africa.
Naispuoliset maanviljelijät eivät suostu osallistumaan miestensä kaupaksi tarkoitetun sadon kasvattamiseen, sillä he eivät saa siitä mitään vastineeksi.
Female farmers refuse their labour to the cash crops of their husbands, because they do not receive anything in return, while their food production suffers from the expansion of cash crops on their plots of land.
Samaan aikaan naisten elintarviketuotanto kärsii, kun myytäväksi tarkoitetut viljelmät leviävät heidän maapalstoilleen.
Hence, in the case of agricultural exports from sub-Saharan Africa, gender inequality reduces the success of trade.
Jos miehet ja naiset olisivat tasa-arvoisempia, vienti olisi suurempaa ja hyödyttäisi naisia nykyistä enemmän
With more gender equality, exports would have been larger as well as more beneficial for women
Naisten tulevaisuudennäkymiä kansainvälisessä kaupassa käsittelevän mietinnön tarkoitus on tarkastella kaupan ja talouden globaalistumisen sekä hyviä että huonoja vaikutuksia, ja siinä otetaan huomioon aiheeseen liittyvien asioiden ja tekijöiden monitahoisuus.
The report on perspectives of women in international trade is supposed to look at both positive and negative effects of trade and economic globalisation and will take into account the complexity of issues and factors involved.
Naisten katsotaan joskus olevan maailmanlaajuisen kaupan voittajia sen vuoksi, että yhä useammat naiset saavat työtä.
Women are sometimes regarded as the winners of global trade because more and more women are able to obtain employment.
Kaupan vapauttaminen on todella avannut uusia mahdollisuuksia erityisesti nuorille, koulutetuille ja ammattitaitoisille naisille kehitysmaissa ja johtanut uusiin, paremmin palkattuihin töihin ja mahdollisuuksiin, jotka aikaisemmin eivät olleet naisten ulottuvilla.
Trade liberalisation has in fact opened up new opportunities especially for educated and younger women with professional skills in developed countries and has led to access to new, better paid employment and opportunities previously unavailable to women.
Naiset, kauppa ja työsuhteet
Women, Trade and Labour Relations