natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Codex Alimentarius hyväksyi kansainvälisellä tasolla vuonna 1987 yleisen periaatteen ravintoaineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin, väestössä tai tietyssä väestöryhmässä havaitun yhden tai useamman ravintoaineen puutoksen ehkäisemiseksi tai poistamiseksi.
At international level the 1987 Codex Alimentarius established the general principle that the addition of nutrients to foods should be allowed for the purpose of preventing or correcting a demonstrated deficiency of one or more nutrients in the population or specific sub-groups of the population.
Tällä hetkellä kansalliset määräykset vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin poikkeavat toisistaan suuresti.
Today there are wide differences between national regulations on the voluntary addition of vitamins, minerals and certain other substances to food.
Jotkut maat ovat vahvistaneet määräyksiä ravintoaineiden pakollisesta lisäämisestä, toisilla taas ei ole lainkaan asiaa koskevia määräyksiä.
Some countries have rules making the addition of nutrients compulsory, whereas others have no rules whatsoever.
Joissakin maissa vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden vapaaehtoista lisäämistä elintarvikkeisiin rajoitetaan hyvin tiukasti, toisissa maissa taas on hyvin sallivia ravintoaineiden lisäämistä koskevia määräyksiä.
There are countries that impose severe restrictions on the voluntary addition of vitamins and minerals and certain other substances whereas in other countries the fortification rules are framed in very broad terms.
Jäsenvaltioiden määräysten väliset suuret erot haittaavat luonnollisesti tällaisten tuotteiden kauppaa sisämarkkinoilla.
These significant differences in national provisions obviously create barriers to trade in fortified products on the internal market.
Siksi on tarkoituksenmukaista pyrkiä yhdenmukaistamaan vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämistä koskevia yhteisön säännöksiä, edellyttäen että yhdenmukaistamisessa taataan kuluttajansuojan korkea taso.
It is therefore sensible to work towards harmonisation of Community provisions for the addition of vitamins and minerals and certain other substances, provided that harmonisation brings about a high level of consumer protection.
On varmistettava, että kyseiset tuotteet eivät millään tavalla vaaranna kansanterveyttä ja että periaatetta, jonka mukaan tasapainoinen ja monipuolinen ravinto takaa tarpeellisen ja riittävän ravintoaineiden saannin, ei heikennetä.
In this context, it is important to ensure that the relevant products do not present any risk to public health and that the nutritional principle that a balanced and varied diet provides the necessary and adequate amount of nutrients is not undermined.
Ehdotus helpottanee epäilemättä tällaisten elintarvikkeiden kauppaa sisämarkkinoilla, mutta kansanterveyteen liittyviä näkökohtia ja kuluttajansuojan korkeaa tasoa siinä ei ole otettu riittävästi huomioon.
The proposal will undoubtedly make it easier to trade fortified foodstuffs on the internal market; however, it fails to take sufficient account of public health considerations and the need for a high level of consumer protection.
Ravintosisällön luonne
Nutrient profile
Elintarvikealan toimijat markkinoivat täydennettyjä elintarvikkeita tuotteina, joiden nauttiminen on hyödyllistä ja jotka siksi ovat "hyviä" tai "parempia".
Fortified foodstuffs are marketed by food business operators as products that are beneficial and therefore 'good' or 'better' for the consumer.
Monet kuluttajat saattaisivat sen vuoksi nauttia tällaisia elintarvikkeita enemmän ja nykyisiä kulutustottumuksia suurempia määriä.
This means that many consumers might increase their intake of these foods to quantities that exceed current intake levels.
Siksi on hyvin tärkeää, että vitamiineja ja kivennäisaineita lisätään vain elintarvikkeisiin, joiden koostumuksessa otetaan huomioon ravintosisällön luonne, jotta vältetään haitalliset vaikutukset.
It is therefore important that vitamins and minerals should only be added to foodstuffs which meet a particular nutritional profile, so as to avoid negative effects.
Kalori-, rasva-, suola ja sokeripitoinen ja vähäkuituinen ravinto edistää tällaisten sairauksien esiintymistä.
A diet that is high in calories, fat, salt and sugar and low in fibre encourages the development of these illnesses.
Tuotteista - tai mahdollisesti tuoteryhmistä - jotka ovat erityisen kalori-, rasva-, sokeri- ja/tai suolapitoisia ja/tai vähäkuituisia tai joiden rasvakoostumus on epäedullinen, ei pitäisi tehdä houkuttelevampia lisäämällä niihin vitamiineja ja kivennäisaineita.
Consequently, products which are particular high in calories, fat, sugar and/or salt and/or low in fibre and/or have a bad fat profile, in relation to the product group concerned, do not become healthier simply because vitamins and minerals have voluntarily been added to them.
Täydennetyt elintarvikkeet eivät saa koostumukseltaan olla ravintosuositusten ja jäsenvaltioiden ravitsemuspolitiikan vastaisia.
Fortified products should not conflict with current dietary recommendations and national nutrition policies.
Elintarvikkeiden sisältämät vitamiinit ja kivennäisaineet arvioidaan tieteellisesti ja tutkitaan tarkasti.
Vitamins and minerals in foods are scientifically assessed and closely investigated.
San ansiosta komissio pystyi laatimaan asetuksen liitteissä I ja II olevat sallittujen aineiden luettelot.
Consequently, the Commission could also draw up positive lists in Annex I and Annex II of the Regulation.
Sallittujen aineiden luettelon laatiminen "tietyistä muista aineista" ei ole tarkoituksenmukaista, mutta asetukseen on kuitenkin sisällytettävä "tiettyjen muiden aineiden" määritelmä.
Although there is no point in a positive list of 'certain other substances', the Regulation should nonetheless define what 'certain other substances' means.
Samoin kuin vitamiineille ja kivennäisaineille myös "tietyille muille aineille" on vahvistettava enimmäis- ja vähimmäismäärät.
Moreover, as in the case of vitamins and minerals, maximum or minimum levels should also be set for these other substances.
Niihin on myös sovellettava vitamiinien ja kivennäisaineiden pakkausmerkintöjä vastaavia määräyksiä.
The labelling provisions should also apply to these other substances in the same way as to vitamins and minerals.
Yhteisön valvonnan alaisia aineita koskeva yhtenäinen ja avoin menettely vahvistetaan 10 a artiklassa.
The provisions concerning the procedure for evaluating substances have been redrafted in a clearer and more consistent way in the new Article 10a.
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO EHDOTETUSTA OIKEUSPERUSTASTA
OPINION OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS ON THE PROPOSED LEGAL BASIS
Asia: Oikeusperusta – ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin ( KOM(2003)0671 – 2003/0262(KOD) – C5-0538/2003 )
Subject: Legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods ( COM(2003)0671 – C5‑0538/2003 – 2003/0262(COD) )
Arvoisa puheenjohtaja,
Dear Mr Chairman,
Olette saattanut 16. helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä työjärjestyksen 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunnan tutkittavaksi edellä mainitun komission ehdotuksen oikeusperustan pätevyyden ja asianmukaisuuden.
By letter of 16 February 2005 you asked the Committee on Legal Affairs pursuant to Rule 35(2) to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Valiokunta on tarkastellut edellä mainittua seikkaa 31. maaliskuuta 2005 pidetyssä kokouksessaan.
The committee considered the above question at its meeting of 31 March 2005.
Aloite perustuu EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
The initiative is based on Article 95 of the EC Treaty.
Asiasta vastaavan valiokunnan esittelijä Karin Scheele on kuitenkin ehdottanut, että kyseiseen ehdotukseen lisättäisiin viittaus EY:n perustamissopimuksen 153 artiklaan.
However, Mrs Karin Scheele, rapporteur for the committee responsible, has proposed adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan kuitenkin yhteisön toimivaltuuksien muodostamassa järjestelmässä toimen oikeusperustan valinnan on perustuttava objektiivisiin seikkoihin, jotka voivat olla yhteisöjen tuomioistuimen valvonnan kohteena.
According to settled case-law, in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must be based on objective factors which are amenable to judicial review.
Ehdotuksen tavoitteena on yhdenmukaistaa eri kansalliset säännöt, jotka koskevat vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin, jotta voitaisiin taata kuluttajansuojan korkea taso ja tavaroiden vapaa liikkuvuus yhteisön alueella.
The proposal’s aim is to harmonise the diverging national rules on adding vitamins, minerals and other substances to foodstuffs so as to safeguard a high level of consumer protection and the free movement of goods throughout the Community.
Ensiksi on muistettava, että ehdotetulla lisäyksellä ei muutettaisi säädöksen antamista koskevaa menettelyä, koska molemmissa tapauksissa edellytetään yhteispäätösmenettelyä ja talous- ja sosiaalikomitean kuulemista.
First of all it should be remembered that the effect of the proposed addition will not be to change the procedure for adopting the act, since codecision and consultation of the Economic and Social Committee are required in both cases.
Toiseksi voidaan katsoa, että 153 artiklan 3 kohdan a alakohdalla on ainoastaan ilmoitusvaikutus ja että säädöksen, jonka tarkoituksena on yhdenmukaistaa kuluttajansuojaa koskevat kansalliset säännökset, olisi perustuttava yksinomaan EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
Second, it may be considered that Article 153(3)(a) has only a declaratory effect, and that an act seeking to harmonise the national provisions on consumer protection should be based exclusively on Article 95 of the EC Treaty.
Näin ollen viittaus 153 artiklaan olisi katsottava viittaukseksi kyseisen artiklan 3 kohdan b alakohtaan, toisin sanoen viittaukseksi toimenpiteisiin, "jotka tukevat ja täydentävät jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa ja joilla sitä seurataan".
Consequently, the reference to Article 153 must be considered as a reference to paragraph 3(b), namely to ‘measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States’.
Kiinnitän huomiotanne siihen, että 153 artiklan 3 kohdan b alakohdan soveltamisala saattaisi rajoittaa asetusehdotuksen 1 artiklassa ilmoitettuja tavoitteita: sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan varmistamista poistamalla jäsenvaltioiden nykyisen lainsäädännön välisistä eroista aiheutunut kilpailun vääristyminen.
I would draw your attention to the fact that the scope of Article 153(3)(b) might constitute a limitation of the objectives announced in Article 1 of the proposed regulation, ‘ensuring the effective functioning of the internal market’ by eliminating distortion of competition caused by divergences between current national legislations.
Säädöksen toisen tavoitteen, kuluttajansuojan, ei voida katsoa olevan pääasiallinen tai vallitseva tavoite, koska sama tavoite on taattu 95 artiklan 3 kohdassa, joka näin ollen on asianmukainen oikeusperusta.
As to the second purpose of the act, consumer protection cannot be identified as the main or predominant component, given that the same purpose is provided by Article 95(3), which consequently constitutes an adequate legal basis.
Oikeudellisten asioiden valiokunta on näin ollen päättänyt 31. maaliskuuta 2005 pidetyssä kokouksessaan yksimielisesti
At its meeting of 31 March 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously
Äänestyksessä olivat läsnä Andrzej Jan Szejna (puheenjohtajan tehtäviä hoitavana), Manuel Medina Ortega (lausunnon valmistelija ja Nicola Zingarettin varajäsen), Alexander Nuno Alvaro (Antonio Di Pietron varajäsen), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (Antonio López-Istúriz Whiten varajäsen), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, József Szájer (Tadeusz Zwiefkan varajäsen) ja Jaroslav Zvěřina. suositella teille komission ehdottaman oikeusperustan eli EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan säilyttämistä lisäämättä viittausta EY:n perustamissopimuksen 153 artiklaan.
The following were present for the vote: Andrzej Jan Szejna (acting chairman), Manuel Medina Ortega (draftsman, and for Nicola Zingaretti), Alexander Nuno Alvaro (for Antonio Di Pietro), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Piia-Noora Kauppi, Kurt Lechner (for Antonio López-Istúriz White), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Hans-Peter Mayer, Aloyzas Sakalas, József Szájer (for Tadeusz Zwiefka) and Jaroslav Zvěřina. to recommend that you maintain the legal basis proposed by the Commission, namely Article 95 of the EC Treaty, without adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
Valmistelijan kanta
Draftsperson's Position
Valmistelija pitää myönteisenä komission ehdotusta ja tukee toimia, joilla puututaan markkinoiden toimintahäiriöihin, erityisesti niihin, joita on tuotu esille yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisissa tuomioissa (C-192/01, C-95/01 ja C-24/00).
The draftsman welcomes the Commission's proposal and supports those measures which address market anomalies, particularly those identified in recent judgements of the European Court of Justice (C-192/01, C-95/01 and C-24/00).
Valmistelija on erityisen kiitollinen Piia-Noora Kaupin tekemästä työstä sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan valmistelijana parlamentin viidennen vaalikauden aikana.
The draftsman is particularly grateful for the work done by Piia-Noora Kauppi, as draftswoman for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection during the fifth parliament.
Valmistelija katsoo, että yhteisön kuluttajansuojapolitiikan johtavana periaatteena olisi oltava se, että kuluttajat voivat tehdä omaa ja perheensä kuluttamista koskevat päätökset vapaasti.
The draftsman believes that the guiding principle for a European consumer protection policy should be that consumers are free to make decisions regarding their consumption and that of their families.
Lainsäädännön ensisijaisena tehtävänä olisi varmistaa, että saatavana on oikeaa ja asianmukaista tietoa ja että kuluttajat voivat saada hyvitystä, jos joutuvat kärsimään vahinkoa väärän informaation johdosta.
The primary role for legislation should be to ensure that accurate relevant information is available and to allow consumers to gain redress if they suffer loss as a result of inaccurate information.
Suhteellisuus ja tarpeellisuus
Proportionality and necessity
Muiden asetusten osalta valmistelija katsoo, että ehdotuksia olisi tutkittava tarpeellisuuden ja suhteellisuuden kannalta ja sen vuoksi:
As with other regulations, the draftsman believes that these proposals should be subjected to tests of necessity and proportionality and therefore:
– pitää myönteisenä sitä, että komissio päätti olla hyväksymättä ravintosisältöä perusteeksi vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämiselle elintarvikkeisiin.
- welcomes the fact that the Commission decided not to refer to nutrient profiles as a criterion on the basis of which the addition of vitamins and minerals should be allowed.
Komissio ehdottaa kuitenkin ravintosisällön huomioon ottamista vahvistettaessa elintarvikkeeseen lisättävien vitamiinien tai kivennäisaineiden enimmäismääriä.
However, the Commission proposes to take account of nutrient profiles when setting maximum levels of vitamins and minerals added to food.
Valmistelija vastustaa tätä perustetta,
The draftsman opposes this criterion;
– kannattaa periaatetta enimmäis- ja vähimmäismääristä, jotta voidaan varmistaa, että ravintoaineilla täydennettyjen elintarvikkeiden kulutus osana monipuolista ruokavaliota ei aiheuta vaaraa kuluttajalle.
- endorses the principle of minimum and maximum levels in order to ensure that the consumption of fortified food in the context of a diversified diet would not result in any risk for consumer.
Rajoituksia olisi kuitenkin asetettava vain silloin, kun se on turvallisuussyistä tarpeen.
However, restrictions should only be set where there are safety concerns.
Mahdolliset ravintoaineiden elintarvikkeisiin lisäämisen rajoitukset olisi rajattava niihin vitamiineihin ja kivennäisaineisiin, joiden elintarvikealan tiedekomitea on todennut aiheuttavan erityisiä riskejä,
Any potential restrictions placed on the addition of nutrients to foods should be limited to vitamins and minerals for which the Scientific Committee for Food identifies specific safety concerns;
– hyväksyy sen, että ravintosisältöä koskevat merkinnät on tehtävä pakollisiksi kaikissa elintarvikkeissa, joihin on vapaaehtoisesti lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, ja että ehdotettua asetusta ravintosisältöä ja terveysvaikutuksia koskevista väittämistä olisi sovellettava ravintoaineilla täydennettyihin elintarvikkeisiin,
- agrees that nutrition labelling should become mandatory for all foods to which vitamins and minerals are added on a voluntary basis and that the proposed regulation on nutrition and health claims should apply to fortified food;
– kannustaa komissiota sopimaan toimivaltaisten viranomaisten ja asianosaisten kanssa pakkausmerkinnöissä käytettävistä aineiden yhteisistä nimityksistä (esim. B 2 -vitamiini vai riboflaviini) sisämarkkinoiden toiminnan tehostamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi,
- encourages the Commission to agree with competent authorities and interested parties on common nomination of substances to be used in labelling (e.g. B2-vitamine or riboflavin), in order to facilitate the functioning of the internal market and to protect consumers;
– pyytää komissiota antamaan säännöt tehokkaan ja yhdenmukaisen valvonnan mahdollistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
- requests the Commission to set out rules to facilitate efficient and harmonised monitoring in all Member States.
Ehdotettu säädöstyyppi, oikeusperusta ja toissijaisuusperiaate
Proposed measure and legal basis.
Parlamentti tuki ehdotusta kesäkuussa 2001 antamassaan päätöslauselmassa.
This was also supported in the Parliament's resolution of June 2001.
Valmistelija katsoo, että on perusteltua antaa direktiivin sijasta asetus EY:n perustamissopimuksen 95 artiklan nojalla, koska tässä vaiheessa komissio ehdottaa vain ravintoaineiden vapaaehtoisen lisäämisen yhdenmukaistamista.
The draftsperson is of the opinion that a change of measure from a directive to a regulation based on Art. 95 of the EC Treaty is justified by the fact that at this stage the Commission proposes to harmonise only the addition of nutrients on a voluntary basis.
Tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden nykyisiä säännöksiä velvoitteesta lisätä ravintoaineita elintarvikkeisiin.
It does not therefore intend to harmonise existing national rules on compulsory addition of nutrients to foods.
Ehdotettu asetus on EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan mukainen.
The proposed regulation complies with Art. 5 of the EC Treaty.
Sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on the Internal Market and Consumer Protection calls on the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
vitamiinien , kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin
on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods
vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin
on the addition of vitamins and minerals to foods
Komissio ei ole vielä määritellyt, mitä muita aineita tai aineryhmiä nämä säännökset kattavat.
The Commission has not yet specified which other substances or categories of substances would be covered by these provisions.
Ehdotukset tämän lainsäädännön soveltamisalan laajentamisesta kattamaan muut aineet pitäisi alistaa avoimeen käsittelyyn normaaleissa lainsäädäntömenettelyissä, eikä päättää niistä suljettujen ovien takana komitologiamenettelyillä.
Proposals to extend the scope of this legislation to cover other substances should be subject to open and transparent consideration in the course of normal legislative procedures, rather than being decided behind closed doors under commitology.
Parlamentti ei saisi antaa komissiolle vapaita käsiä.
Parliament should not be willing to give the Commission a blank cheque.
Tästä seikasta seuraa muita tarkistuksia tekstin yhtenäisyyden varmistamiseksi.
Further amendments on this point will follow to ensure coherence in the text.
(1 a) Jatkossa saattaa osoittautua tarpeelliseksi harkita eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin ja, mikäli on aihetta todelliseen turvallisuuteen liittyvään huoleen, hyväksyä täydentävää lainsäädäntöä.
(1a) It may subsequently prove necessary to consider the addition to food of certain other substances and, if there are genuine safety concerns, to adopt further legislation.
Tällä selitetään, miksi "muita aineita" ei ole määritelty tässä asetusluonnoksessa, ja säädetään mahdollisuudesta, että tarkistusasetus saattaa olla tarpeen myöhempien tieteellisten todisteiden perusteella.
This recognises why "other substances" have not been defined within this draft Regulation and provides for the possibility that an amending Regulation could be needed in the light of subsequent scientific evidence.
(3) Tämä asetus rajoittuu sääntelyyn, joka koskee vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin sekä tiettyjen muiden elintarvikkeisiin lisättävien tai niiden valmistuksessa käytettävien vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien aineiden tai ainesosien käyttöä siten, että elimistöön joutuu näitä aineita määriä, jotka ylittävät huomattavasti ne määrät, joiden voidaan kohtuudella odottaa joutuvan elimistöön tavanomaisissa olosuhteissa noudatettaessa tasapainoista ja monipuolista ruokavaliota.
(3) This Regulation restricts itself in regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the use of certain other substances or ingredients containing them that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
(3) Tämä asetus rajoittuu sääntelyyn, joka koskee vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä elintarvikkeisiin ja vitamiineja ja kivennäisaineita sisältävien ainesosien lisäämistä elintarvikkeisiin tai niiden käyttöä elintarvikkeiden valmistuksessa siten, että elimistöön joutuu näitä aineita määriä, jotka ylittävät huomattavasti ne määrät, joiden voidaan kohtuudella odottaa joutuvan elimistöön tavanomaisissa olosuhteissa noudatettaessa tasapainoista ja monipuolista ruokavaliota.
(3) This Regulation restricts itself to regulating the addition of vitamins and minerals to foods and the addition of ingredients containing vitamins and minerals that are added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that result in the ingestion of amounts greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet.
Viittaus "muihin aineisiin" on poistettu yhtenäisyyden vuoksi.
The reference to "other substances" is deleted for consistency.
(11 a) Kuluttajien suojelemiseksi olisi Euroopan elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen laadittava luettelo tietyistä muista bioaktiivisista aineista, joita voidaan käyttää elintarvikkeissa.
(11a) For the protection of consumers, a positive list of certain other bioactive substances which may be used in foodstuffs should be established after consultation with the European Food Safety Authority.
Täydentämiseen sallitut vitamiinit ja kivennäisaineet sisältyvät sallittujen aineiden luetteloon.
Vitamins and minerals allowed for fortification are on a positive list.