natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) ’ei-lineaarisella palvelulla’ audiovisuaalista mediapalvelua, joka koostuu sellaisen audiovisuaalisen sisällön tarjoamisesta, jota mediapalvelun tarjoaja editoi tai kokoaa ja jossa käyttäjä pyytää erikseen tietyn ohjelman lähettämistä, jonka hän on valinnut sisältövalikoimasta, haluamanaan aikana ;
(e) 'on demand service' or ‘non-linear service’ means an audiovisual media service consisting of an offer of audiovisual content, edited or compiled by a media service provider, and where the user , on an individual basis, requests the delivery of a particular programme from among a selection of content and at the time of his choice;
Selvennetään käsitettä ei-lineaarinen palvelu tilattavana mediapalveluna.
Clarification of the term “non-linear service” as an on-demand media service.
1 artiklan f alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (f) (Directive 89/552/EEC)
(f) ’audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä’ audiovisuaalisten mediapalvelujen yhteydessä äänen kanssa tai ilman ääntä lähetettävää liikkuvaa kuvaa, jonka tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden tai palvelujen myyntiä taikka kyseisen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön julkista kuvaa;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote , directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
(f) ’audiovisuaalisella kaupallisella viestinnällä’ audiovisuaalisten mediapalvelujen osana tai esimerkiksi erityisten ostoskanavien tapauksessa audiovisuaalisena mediapalveluna äänen kanssa tai ilman ääntä lähetettävää liikkuvaa kuvaa, kun tarkoituksena on suoraan tai epäsuorasti edistää taloudellista toimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön tavaroiden tai palvelujen myyntiä taikka kyseisen oikeushenkilön julkista kuvaa;
(f) ‘audiovisual commercial communication’ means moving images with or without sound which are transmitted as part of an audiovisual media service or, in cases such as dedicated teleshopping channels, as an audiovisual media service, with the aim of promoting , directly or indirectly, the goods, services or image of a natural or legal entity pursuing an economic activity;
Tarkistettu sanamuoto vastaa erilaisia mainonnan muotoja.
Wording reflects the differing types of advertising .
1 artiklan h alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (h) (Directive 89/552/EEC)
Piilomainonnan olisi oltava kiellettyä myös ei-lineaaristen palvelujen yhteydessä.
Surreptitious advertising should be prohibited in non-linear services too.
1 artiklan h a alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (h a) (new) (Directive 89/552/EEC)
(h a) 'tuoteintegroinnilla ja teemasijoittelulla' jonkin yrityksen tai tahon interventiota filmin tai fiktiivisen ohjelman käsikirjoitukseen erityisesti tuotteen, palvelun tai tavaramerkin edistämiseksi;
(ha) ‘product integration’ and ‘thematic placement’ mean the intervention of any undertaking or body in the plot of a film or fictional programme seeking to promote in particular a product, service or brand;
Määritelmä on keskeisen tärkeä, jotta voidaan selventää, mitä aiheiden sijoittelu tarkoittaa.
This definition is essential in order to clarify what is meant by thematic placement.
1 artiklan i alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (i) (Directive 89/552/EEC)
(i) ’sponsoroinnilla’ kaikkea osallistumista audiovisuaalisten mediapalvelujen rahoitukseen, jos rahoittaja on sellainen julkinen tai yksityinen yritys, joka ei harjoita audiovisuaalisen mediapalvelujen tarjoamista tai audiovisuaalisten teosten tuotantoa, ja jos tarkoituksena on edistää yrityksen nimeä, tavaramerkkiä, julkista kuvaa, toimintaa tai sen tuotteiden myyntiä;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(i) ’sponsoroinnilla’ kaikkea osallistumista audiovisuaalisten mediapalvelujen välittömään tai välilliseen rahoitukseen, jos rahoittaja on sellainen julkinen tai yksityinen yritys taikka luonnollinen henkilö , joka ei harjoita audiovisuaalisen mediapalvelujen tarjoamista tai audiovisuaalisten teosten tuotantoa, ja jos tarkoituksena on edistää yrityksen nimeä, tavaramerkkiä, julkista kuvaa, toimintaa tai sen tuotteiden myyntiä;
(i) ‘sponsorship’ means any contribution made by a public or private undertaking or natural person not engaged in providing audiovisual media services or in the production of audio-visual works, to the direct or indirect financing of audiovisual media services, with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products;
(i a) 'television välityksellä tapahtuva myynninedistämisellä' mainontamuotoa, jossa tuote tai palvelu on esillä tai valmistajan tai palvelun tarjoajan tavara ja palvelu esitellään suullisesti tai visuaalisesti osana ohjelmaa tarkoituksena korvausta vastaan edistää esillä olevien tai esiteltyjen tavaroiden tai palvelujen menekkiä;
(ia) ‘telepromotion’ means a form of advertising consisting of the display of goods or services or a spoken or visual presentation of the goods and services of a goods producer or services supplier, transmitted as part of a programme to promote the supply of the goods or services presented or displayed in return for payment;
Käsite "television välityksellä tapahtuva myynninedistäminen" on kaupallisen audiovisuaalisen viestinnän erityinen muoto, joten se edellyttää erillistä määritelmää.
The concept of ‘telepromotion’ represents a particular form of audiovisual commercial communication which therefore requires a specific definition.
Määritelmässä pitäisi ottaa huomioon, että television välityksellä tapahtuva myynninedistäminen tunnustettiin alustavasti, kun se sisällytettiin huhtikuussa 2004 annettuun ns. tulkitsevaan tiedonantoon.
With regard to the definition, it should be noted that telepromotion was given tentative recognition through its inclusion in the interpretative communication of April 2004.
Muiden mainonnan muotojen tapaan television välityksellä tapahtuvan myynninedistämisen on oltava aikarajoitusten alaista, ja koska direktiivin tarkistamisen myötä päivittäiset rajat poistuvat, sen osalta pitäisi harkita tuntikohtaisia rajoituksia.
Like other forms of advertising, telepromotion must be subject to time limits and, since the amendment of the directive abolishes daily limits, telepromotions need to be included in the hourly limits.
1 artiklan k alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (k) (Directive 89/552/EEC)
(k) ’tuotesijoittelulla’ kaikenlaista audiovisuaalista kaupallista viestintää, jossa audiovisuaalisiin mediapalveluihin sisällytetään tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus yleensä maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan.
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, normally in return for payment or for similar consideration.
(k) ’tuotesijoittelulla’ kaikenlaista audiovisuaalista kaupallista viestintää, jossa audiovisuaalisiin mediapalveluihin sisällytetään tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus mediapalvelun tarjoajalle suoritettavaa maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan tai ilman sitä ; määritelmä ei kuitenkaan kata
(k) ‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within audiovisual media services, with or without payment or similar consideration to the media service provider.
viestintää, joka juontaa riippumattomista toimituksellisista päätöksistä käyttää ohjelmaan sisällytettyjä ja sen tuotantoa helpottavia tuotteita, joita ei aseteta esille sopimattoman silmiinpistävästi, kuten ohjelmissa myönnettäviä palkintoja, satunnaisia esineitä ja tarpeistoa.
It does not include, however, communications resulting from independent editorial decisions to use products, without undue prominence, which are integral to a programme and facilitate its production, such as prizes awarded in programmes, branded merchandising products and incidental objects and props;.
Tuotesijoittelun tunnusmerkki on se, että toteutetaan maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan.
It is a characteristic of product placement that it is carried out in return for payment or for similar consideration.
Tuotesijoittelun (eng. product placement) määritelmästä pitää jättää pois tapaukset, joissa tuotteet ovat ohjelman itsenäinen osa (esim. jokapäiväiset tavarat) ja niiden ottaminen ohjelmaan perustuu riippumattomaan ja ei-kaupalliseen toimitukselliseen päätökseen.
The definition of ‘product placement’ should exclude cases where the products form an independent part of a programme (for instance, as casual objects) and their inclusion is based on an independent and non-commercial editorial decision.
Muussa tapauksessa tuotesijoittelua koskevat säännöt vaikuttaisivat kielteisesti toimituksellisiin päätöksiin käyttää jokapäiväisiä esineitä audiovisuaalisissa tuotannoissa.
Otherwise the rules on product placement would adversely affect editorial decisions to use objects from daily life in audiovisual productions.
Lisäksi on tärkeää, että uudet tuotesijoittelua koskevat säännökset eivät vahingossa kiellä jo olemassa olevia ja käytännössä paikkansa lunastaneita ohjelmamuotoja.
Moreover, it is important that the new regulations on product placement do not accidentally outlaw already existing and legitimately practiced formats in programming.
Nykyisen määritelmän mukaan esim. merkkituotteiden käyttö palkintoina lasten ohjelmissa olisi kielletty.
Under the current definition, for example, the use of branded prizes would remain prohibited in children's programmes .
1 artiklan k a alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (k a ) (new) (Directive 89/552/EEC)
(k a) 'tuotemaininnalla' ilman maksua tai samankaltaista vastiketta esille asetettuja tavaroita tai palveluja, jotka mainitaan toimituksellisista syistä.
(ka) ‘production aids' means goods or services made available without payment or other consideration and used for editorial reasons;
Selvennys tuotesijoitteluun nähden.
Draws the distinction between production aids and product placement.
1 artiklan k b alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (k b) (new) (Directive 89/552/EEC)
1 artiklan k c alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (k c) (new) (Directive 89/552/EEC)
(k c) 'Yhteissääntelyllä' tarkoitetaan julkisten viranomaisten ja itsesääntelyelinten yhteistyöhön perustuvaa sääntelyä.
(kc)'co-regulation' means a form of regulation based on cooperation between public authorities and self-regulating bodies.
On tärkeää antaa lisämääritelmiä.
It is important to give additional definitions .
1 artiklan k d alakohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (k d) (new) (Directive 89/552/EEC)
(k d) 'toimituksellisella vastuulla' ammattimaisesti laadittujen, mediasisältöisten, yleisölle tarkoitettujen ohjelmien lopullista valmistelemista lähetystä varten tietyn aikataulun mukaisesti tai tilattavaksi ohjelmaluettelosta.
(kd) ‘editorial responsibility’ means responsibility for the composition of the schedule or the compilation of programmes intended for the general public, in a professional capacity, in order to deliver the media content within a set time frame or to allow it to be ordered from a catalogue.
Käsite toimituksellinen vastuu on hyvin tärkeä tämän direktiivin soveltamisalan kannalta ja siksi se on määriteltävä.
The term ‘editorial responsibility’ is very important for the scope of the directive and therefore requires a definition.
Tätä direktiiviä ei sovelleta audiovisuaalisiin mediapalveluihin, jotka on tarkoitettu vastaanotettaviksi yksinomaan kolmansissa maissa ja joita yhden tai useamman jäsenvaltion yleisö ei vastaanota suoraan tai epäsuorasti tavanomaisilla kuluttajalaitteilla.
This Directive does not apply to audiovisual media services intended exclusively for reception in third countries and which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States.”
Tätä direktiiviä ei sovelleta audiovisuaalisiin mediapalveluihin, joita yhden tai useamman jäsenvaltion yleisö ei vastaanota suoraan tai epäsuorasti tavanomaisilla kuluttajalaitteilla.
This Directive does not apply to audiovisual media services which are not received with standard consumer equipment directly or indirectly by the public in one or more Member States.”
Tämän direktiivin tarkoituksena on (muiden muassa) audiovisuaalisten mediapalvelujen eurooppalaisille kuluttajille hyviä palvelustandardeja.
This Directive is intended (among other issues) to provide good service standards for European consumers of audiovisual media services.
Ei ole mitään syytä katsoa, että kolmansien maiden kansalaisille voitaisiin lähettää ohjelmia, joita ei säännellä yhtä tehokkaasti kuin EU:n alueella.
There is no reason to consider that citizens in other countries should be granted European audiovisual media services with lower standards than the ones that apply to EU.
EU:n antama hyvä esimerkki voi vaikuttaa myönteisesti tämän alan kehittymiseen maailmanlaajuisesti.
A good example from EU in this matter can have a global positive impact on the evolution of this sector.
1 ARTIKLAN 3 KOHDAN G ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 3, POINT (G)
2 artiklan 7, 8, 9 ja 10 kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 2, paragraphs 7, 8, 9 and10 (new) (Directive 89/552/EEC)
(g) Lisätään uusi 7, 8, 9 ja 10 kohta seuraavasti:
(g) The following new paragraphs 7, 8, 9 and 10 are added:
Jäsenvaltio voi väärinkäytöksiä tai vilpillistä menettelyä ehkäistäkseen toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä sellaista toiseen jäsenvaltioon sijoittautunutta mediapalvelun tarjoajaa vastaan, joka kohdistaa toimintansa kokonaan tai suurimmaksi osaksi ensin mainitun jäsenvaltion alueelle.
A Member State may, in order to prevent abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against a media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State .
Ensin mainitun jäsenvaltion on esitettävä todisteet tällaisesta toiminnasta tapauskohtaisesti.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State .
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimenpiteitä 7 kohdan nojalla ainoastaan, jos kaikki seuraavista ehdoista täyttyvät:
Member States may take measures pursuant to paragraph 7 only if all of the following conditions are met:
(a) kohteena oleva jäsenvaltio on pyytänyt jäsenvaltiota, johon mediapalvelun tarjoaja on sijoittautunut, toteuttamaan toimenpiteitä;
(a) the receiving Member State asks the Member State in which the media service provider is established to take measures;
(b) jälkimmäisenä mainittu jäsenvaltio ei ole toteuttanut tällaisia toimenpiteitä;
(b) the latter Member State does not take such measures;
(c) ensin mainittu jäsenvaltio on ilmoittanut komissiolle sekä sille jäsenvaltiolle, johon mediapalvelun tarjoaja on sijoittautunut, aikeestaan toteuttaa toimenpiteitä; ja
(c) the first Member State notifies the Commission and the Member State in which the media service provider is established of its intention to take such measures and
(d) komissio on päättänyt, että tällaiset toimenpiteet ovat yhteisön oikeuden mukaisia.
(d) the Commission decides that the measures are compatible with Community law.
Kaikkien 7 kohdan nojalla toteutettavien toimenpiteiden on oltava objektiivisesti katsoen välttämättömiä, niitä on sovellettava ketään syrjimättä, niiden on oltava sopivia niiden tavoitteiden kannalta, joihin niillä pyritään, ja niissä ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Any measures pursuant to paragraph 7 shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them.
Komissio tekee päätöksensä kolmen kuukauden kuluessa 8 kohdan mukaisen ilmoituksen saamisesta.
The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8.
Jos komissio katsoo, että toimenpiteet ovat ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa, kyseisen jäsenvaltion on jätettävä esittämänsä toimenpiteet toteuttamatta.”
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.”
1 ARTIKLAN 4 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B)
2 a artiklan 2 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 2a, paragraph 2 (Directive 89/552/EEC)
b) korvataan 2 kohdassa ilmaus ”22 a artiklan” ilmauksella ”3 e artiklan” .
(b) In paragraph 2 "Article 22a" is replaced by "Article 3e".
b) korvataan 2 kohta seuraavasti :
(b) Paragraph 2 is replaced by the following:
Jäsenvaltiot voivat tilapäisesti poiketa 1 kohdasta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Member States may, provisionally, derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
a) toisesta jäsenvaltiosta tulevassa audiovisuaalisessa mediapalvelussa rikotaan ilmiselvästi, törkeästi ja vakavasti 22 artiklan 1 tai 2 kohdan ja/tai 3 d ja 3 e artiklan säännöksiä,
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2) and/or Articles 3d or 3e;
d) mediapalvelun tarjoaja on edeltävien 12 kuukauden aikana rikkonut a alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä vähintään kaksi kertaa,
(b) during the previous 12 months, the media service provider has infringed the provision(s) referred to in (a) on at least two prior occasions;
c) kyseinen jäsenvaltio on ilmoittanut mediapalvelun tarjoajalle, sen asettautumisjäsenvaltioon ja komissiolle väitetystä säännösten rikkomisesta ja toimenpiteistä, joita se aikoo toteuttaa, jos tällainen säännösten rikkominen toistuu,
(c) the Member State concerned has notified the media service provider , the Member State in which it is established and the Commission in writing of the alleged infringements and of the measures it intends to take should any such infringement occur again;
d) neuvotteluissa asettautumisjäsenvaltion ja komission kanssa ei ole päästy sovintoratkaisuun 15 päivän kuluessa c alakohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta, ja väitetty säännösten rikkominen jatkuu.
(d) consultations with the Member State of establishment and the Commission have not produced an amicable settlement within 15 days of the notification provided for in (c), and the alleged infringement persists."
Myös ei-lineaaristen mediapalvelujen yhteydessä pitäisi voida reagoida vakaviin rikkomuksiin samalla tavalla kuin jo aikaisemmin oli mahdollista televisiolähetysten yhteydessä.
It should be possible to react in the event of serious infringements in non-linear media services, as it is now for TV broadcasts.
2 a artiklan 2 a kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 2a, paragraph 2a (new) (Directive 89/552/EEC)
Jos näin tehdään, toimista ilmoitetaan mahdollisimman pian komissiolle sekä jäsenvaltiolle, johon mediapalvelun tarjoaja on asettautunut, ja samalla perustellaan, miksi jäsenvaltio katsoo tapauksen kiireelliseksi.
If they do so, the measures shall be notified in the shortest possible time to the Commission and to the Member State in which the media service provider is established, with an indication of the reasons for which the Member State considers that the case is urgent.
2 a artiklan 2 b kohta (uusi) (direktiivi 89/552/ETY)
Article 2a, paragraph 2b (new) (Directive 89/552/EEC)
Jos päätös on kielteinen, jäsenvaltion on kiireellisesti lopetettava kyseisten toimenpiteiden toteuttaminen.
If it decides that they are not, the Member State shall be required to withdraw the measures in question as a matter of urgency.
2 a artiklan 3 kohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 2a, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC)
Edellinen 2 alakohta ei vaikuta sellaisten menettelyjen, oikeuskeinojen tai seuraamusten soveltamiseen, joihin kyseisten rikkomisten varalta voidaan turvautua siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan kyseinen televisiolähetystoiminnan harjoittaja kuuluu.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question to the Member State which has jurisdiction over the broadcaster concerned.
Edellinen 2 alakohta ei vaikuta sellaisten menettelyjen, oikeuskeinojen tai seuraamusten soveltamiseen, joihin kyseisten rikkomisten varalta voidaan turvautua siinä jäsenvaltiossa, jonka lainkäyttövaltaan kyseinen mediapalvelun tarjoaja kuuluu.
Paragraph 2 shall be without prejudice to the application of any procedure, remedy or sanction to the infringements in question in the Member State which has jurisdiction over the media service provider concerned.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat noudattavat yksityiskohtaisempia tai tiukempia sääntöjä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvat mediapalvelun tarjoajat noudattavat yksityiskohtaisempia tai tiukempia sääntöjä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa edellyttäen, että nämä säännöt eivät ole unionin oikeuden perusperiaatteiden vastaisia .
Member States shall remain free to require media service providers under their jurisdiction to comply with more detailed or stricter rules in the areas covered by this Directive, provided that such rules do not conflict with general principles of EU law .
1 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 1a (new) (Directive 89/552/EEC)
(b) katsoo, että toisen jäsenvaltion lainkäyttövallan piirissä toimiva mediapalvelun tarjoaja suuntaa kaiken toimintansa tai suurimman osan siitä oman valtionsa alueelle,
(b) considers that a media service provider under the jurisdiction of another Member State directs all or most of its activity towards its territory
se voi ottaa yhteyden siihen jäsenvaltioon, jolle lainkäyttövalta kuuluu, löytääkseen molempia tyydyttävän ratkaisun kaikkiin aiheutuneisiin ongelmiin .
it may contact the Member State having jurisdiction with a view to achieving a mutually satisfactory solution to any problems posed.
Saatuaan perustellun pyynnön ensin mainitulta jäsenvaltiolta se jäsenvaltio, jolle lainkäyttövalta kuuluu, kehottaa mediapalvelun tarjoajaa noudattamaan kyseisiä yleisen edun perusteella asetettuja sääntöjä.
On receipt of a substantiated request by the first Member State , the Member State having jurisdiction shall request the media service provider concerned to comply with the rules of general public interest in question.
Se jäsenvaltio, jolle lainkäyttövalta kuuluu, tiedottaa ensin mainitulle jäsenvaltiolle pyynnön perusteella saaduista tuloksista kahden kuukauden kuluessa.
The Member State with jurisdiction shall inform the first Member State of the results obtained following this request within two months.
(a) edellä 1 a kohdan soveltamisen avulla saadut tulokset eivät ole tyydyttäviä; ja
(a) that the results achieved through the application of paragraph 1a are not satisfactory; and
Kaikkien näiden toimenpiteiden on oltava objektiivisesti katsoen välttämättömiä, niitä on sovellettava ketään syrjimättä, niiden on oltava sopivia niiden tavoitteiden kannalta, joihin niillä pyritään, ja niissä ei saa ylittää sitä, mikä on tarpeen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner, be suitable for attaining the objectives which they pursue and may not go beyond what is necessary to attain them .