natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Suuntaviivoissa vahvistetaan kyseiseksi ohjelmakaudeksi maaseudun kehittämistä koskevat yhteisön tason strategiset tavoitteet jokaisen tässä asetuksessa säädetyn toimintalinjan täytäntöönpanemiseksi.
These guidelines shall set at Community level the strategic priorities for rural development for the programming period with a view to implementing each of the priority headings laid down in this Regulation .
Suuntaviivoissa vahvistetaan kyseiseksi ohjelmakaudeksi maaseudun kehittämistä koskevia yhteisön tason strategisia tavoitteita jokaisen tässä asetuksessa säädetyn toimintalinjan täytäntöönpanemiseksi.
These guidelines shall set at Community level strategic priorities for rural development for the programming period.
Jäsenvaltioiden on otettava nämä suuntaviivat huomioon 11 artiklassa tarkoitetuissa kansallisissa strategiasuunnitelmissaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ehdottomasti kuuluvaa toimivaltaa.
Without prejudice to Member States’ exclusive powers pursuant to the principle of subsidiarity, Member States shall take account of those guidelines in their national strategy plans as referred to in Article 11.
Jäsenvaltioiden on voitava itse päättää suuntaviivoistaan yhteisten painopisteiden mukaisesti.
Member States must remain in control of their guidelines, in keeping with common priorities.
Yhteisön strategiset suuntaviivat eivät saa toissijaisuusperiaatteen vastaisesti korvata kansallisia valintoja.
Strategic Community guidelines must not supersede national choices and thus prevent application of the subsidiarity principle.
11 artiklan 3 kohdan e alakohta
Article 11, paragraph 3, point (e)
e) keinot, joilla varmistetaan yhteensovittaminen muiden YMP:n välineiden ja koheesiopolitiikan kanssa;
(e) the means to ensure coordination with the other CAP instruments and with Cohesion policy ;
e) keinot, joilla varmistetaan YMP:n, mukaan lukien pilarit 1 a ja 1 b, yhteensovittaminen koheesiopolitiikan , alueellisen lähentymisen ja alueiden kilpailukyvyn ja työllisyyden kanssa;
(e) the means to ensure coordination between the CAP, including the two pillars 1a and 1b, on the one hand and cohesion, territorial convergence, regional competitivity and employment policies, on the other ;
YMP:n politiikkojen ja välineiden on edistettävä maatalouden sekä maaseudun kehittämispolitiikan, alue- ja koheesiopolitiikan tukemista ja kilpailukykyä yhdessä yhteisön muiden politiikkojen ja valintojen kanssa.
CAP policies and resources must help to make farms more competitive, strengthen rural and regional policies and achieve greater cohesion with other Community policy areas.
11 artiklan 3 kohdan g a alakohta (uusi)
Article 11, paragraph 3, point (g a) (new)
g a) esitys siitä, miten suunnitelma edistää sosiaalista osallistumista ja syrjinnän vastustamista.
(ga) an outline of how the plan contributes to social inclusion and non-discrimination.
Suunnitelmasta on käytävä ilmi kaikkiin aloihin vaikuttavat yhteisön tavoitteet.
The need for the plan to reflect all over-arching Community objectives
11 a artiklan 2 kohta
Article 11 a, paragraph 2
Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä kansallinen strategiasuunnitelmansa komissiolle ennen maaseudun kehittämisohjelmiensa toimittamista.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before submitting its rural development programmes.
Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä kansallinen strategiasuunnitelmansa komissiolle ennen maaseudun kehittämisohjelmiensa toimittamista tai samanaikaisesti niiden kanssa.
Each Member State shall send the Commission its national strategic plan before or when submitting its rural development programmes.
Jos jäsenvaltiolla on ainoastaan yksi maaseudun kehittämisohjelma, kansallinen strategia voidaan sisällyttää siihen erillisenä lukuna .
If a Member State has only one rural development programme, the national strategy may be included as a separate chapter.
Jäsenvaltioille, joilla on ainoastaan yksi maaseudun kehittämisohjelma, ehdotetaan kansallista strategiaa käsittelevän rajatun luvun sisällyttämistä maaseudun kehittämisohjelmaan.
For Member States with only one rural development plan, including a limited paragraph on the national strategy in the rural development plan is proposed.
Erillinen kansallinen strategia merkitsisi tällaisille jäsenvaltioille tarpeetonta byrokratiaa.
A separate national strategy would provide unnecessary bureaucracy for one‑RDP Member States.
12 artiklan otsikko ja 1 kohta
Article 12, title and paragraph 1
Jäsenvaltion yhteenvetokertomus
Annual summary report by Member State
Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2010 yhteenvetokertomus jäsenvaltion strategian ja tavoitteiden täytäntöönpanon edistymisestä ja siitä, miten ne ovat edistäneet maaseudun kehittämistä koskevien yhteisön strategisten suuntaviivojen noudattamista.
No later than 1 October 2010 , each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Kunkin jäsenvaltion on esitettävä yleiskertomus ohjelmakaudesta 2007–2013 ohjelmakauden päätyttyä.
After the conclusion of the programming period, each Member State shall submit a summary report on the programming period 2007 ‑2013.
Vuotuiset kertomukset johtavat vain hallinnon paisumiseen ilman, että näin saadaan informatiivisia ja strategisia ohjausvaikutuksia.
Annual reports lead only to administrative proliferation without providing any informative strategic guidance in return.
Siksi vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, että kertomus laaditaan ohjelmakauden puolivälissä ja sen lopussa.
Therefore, it is appropriate to provide for a mid‑term review as well as for a final report at the end of the programming period.
13 artiklan otsikko ja 1 kohta
Article 13, title and paragraph 1
Komission vuosikertomus
Annual Commission report
Komissio laatii jäsenvaltioiden kertomusten esittämisen jälkeen vuonna 2011 yleiskertomuksen , jossa tehdään yhteenveto kansallisten strategiasuunnitelmien ja yhteisön strategisten suuntaviivojen täytäntöönpanoon liittyvistä tärkeimmistä saavutuksista, suuntauksista ja haasteista.
After the submission of the reports of the Member States , the Commission shall present a report in 2011 summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Komissio laatii kertomuksen 12 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden vuotuisista yhteenvetokertomuksista tekemiensä analyysien ja arviointien sekä muiden saatavilla olevien tietojen perusteella.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ annual summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Siinä ilmoitetaan toimenpiteet, joita jäsenvaltiot ja komissio ovat toteuttaneet tai tulevat toteuttamaan varmistaakseen kertomuksen päätelmien asianmukaisen noudattamisen.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report’s conclusions.
Komissio laatii kertomuksen 12 artiklassa tarkoitetuista jäsenvaltioiden yhteenvetokertomuksista tekemiensä analyysien ja arviointien sekä muiden saatavilla olevien tietojen perusteella.
This report shall be based on the Commission’s analysis and appraisal of the Member States’ summary reports referred to in Article 12 and any other available information.
Komission vuosikertomus toimitetaan neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The annual Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komission kertomus toimitetaan neuvostolle, Euroopan parlamentille, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
The Commission report shall be sent to the Council, Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Jäsenvaltio voi toimittaa koko alueensa käsittävän yhtenäisen ohjelman tai kutakin aluettaan koskevat erilliset ohjelmat .
A Member State may submit either a single programme for its entire territory or a programme for each region .
Jäsenvaltio voi toimittaa kansallisen ohjelman tai alueellisia ohjelmia tai näiden kahden ohjelmatyypin yhdistelmän .
A Member State may submit either a national programme or regional programmes or a combination of the two types of programme .
Jäsenvaltiolle on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti annettava mahdollisuus käyttää ohjelmarakennetta, jonka se katsoo parhaiten sopivan tarpeisiinsa.
Pursuant to the subsidiarity principle, Member States should be able to keep the programme structure they deem most appropriate for their needs.
Kuhunkin 4 artiklassa tarkoitettuun kolmeen tavoitteeseen suunnatun yhteisön rahoitusosuuden on oltava vähintään 15 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on IV osaston I luvun I ja III jaksoissa tarkoitetuista toimintalinjoista 1 ja 3, ja vähintään 25 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on I luvun II jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 2.
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 15% of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I and III referred to in Sections I and III respectively under Chapter I of Title IV and 25 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I.
Kuhunkin 4 artiklassa tarkoitettuun kolmeen tavoitteeseen suunnatun yhteisön rahoitusosuuden on oltava vähintään 10 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on IV osaston I luvun I jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 1, ja vähintään 20 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on I luvun II jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 2 , sekä vähintään 8 prosenttia ohjelmaan myönnetystä maaseuturahaston kokonaisrahoitusosuudesta, kun kyse on I luvun III jaksossa tarkoitetusta toimintalinjasta 3 .
The Community financial contribution to each of the three objectives referred to in Article 4 shall cover at least 10 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis I referred to in Section I under Chapter I of Title IV , 20 % of the Fund’s total contribution to the programme for the priority axis II referred to in Section II of Chapter I and 8 % of the Fund’s total contribution to the programme for priority axis III referred to in Section III of Chapter I .
Maaseudun kehittämisohjelmia on jäsenvaltion tai komission aloitteesta tarkistettava ja tarvittaessa mukautettava loppukauden osalta seurantakomitean annettua hyväksyntänsä.
The rural development programmes shall be re-examined and, if appropriate, adapted for the remainder of the period at the Member State’s or Commission’s initiative, following Monitoring Committee approval.
Näiden tarkistusten tarkoituksena on ottaa huomioon arviointien ja komission vuosikertomusten päätelmät ja erityisesti tehostaa tai mukauttaa sitä tapaa, jolla yhteisön ensisijaiset tavoitteet otetaan huomioon.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission’s annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Maaseudun kehittämisohjelmia on tarvittaessa tarkistettava 92 artiklassa tarkoitetun Leader-varauksen jakamisen jälkeen.
The rural development programmes shall be revised, when applicable, following allocation of the LEADER reserve referred to in Article 92.
Varaus Leader-ohjelmaa varten ei ole välttämätön, koska komissio hallinnoi ohjelmaa.
The LEADER programme, which is administered by the Commission, does not need a reserve.
Varauksen hallinnointi komissiossa on aiheuttanut vakavia avoimuuteen liittyviä ongelmia, kun on kyse jakoperusteista muihin rakennerahastoihin.
The Commission’s management of the reserve has created serious problems of transparency regarding criteria for redistribution to other structural funds.
Lisäksi Leaderin 7 prosentin rahoitus on jo huomattava ja jäsenvaltiot voivat itse jakaa menot alueidensa välillä, joilla Leader-ohjelmat saavat enemmän painoarvoa innovatiivisten ja integroitujen toimien muodossa.
Furthermore, the 7 % LEADER funding is an eminently respectable amount which Member States themselves can redistribute between their zones and/or regions, where local LEADER programmes receive greater impetus in the form of innovative and integrated measures.
19 artiklan a kohdan v a alakohta (uusi)
Article 19, point (a) (v a) (new)
v a) viljelijöiden ja metsänomistajien teknisten tukipalvelujen tukeminen;
(va) technical support for farmers and forest holders.
Lomituspalvelujen lisäksi on voitava auttaa maatalouden kaikkien työnantajaryhmien eikä pelkästään lomituspalveluja tarjoavien työnantajien ryhmien toiminnan käynnistämisessä.
In addition to farm relief services, it should be possible to provide start-up aid for all groups of agricultural employers (not just for relief employer groups).
Lisäksi olisi voitava jatkaa metsänomistajien yhdistysten perustamisen tukemista, jotta voidaan auttaa metsänomistajia parantamaan metsänhoitoa kestävästi ja tehokkaasti ja tukea metsäyhtymien taloudellisesti kannattamatonta toimintaa.
It should also be possible to continue to help set up associations of forest holders so as to help them improve their management sustainably and efficiently and support economically unviable measures for combined holding management.
Olisi myös helpotettava viljelijöiden ja metsänomistajien teknisiä tukipalveluja ja annettava heille tarvittava tekninen tuki, esimerkkeinä tutkimukset ja selvitykset, kokeet, neuvontatekniikka ja tulosten levittäminen.
Furthermore, technical support for farmers and forest holders should be facilitated and they should be given the necessary technical back-up, including in connection with research, trials, consultancy services and the circulation of findings.
19 artiklan b kohdan i alakohta
Article 19, point (b) (i)
i) maatilojen nykyaikaistaminen,
(i) farm modernisation,
i) maatilojen , myös kaikkein pienimpien tilojen, nykyaikaistaminen,
(i) farm modernisation, extending to the smallest holdings ,
Pientilojen on voitava hyötyä paremmin nykyaikaistamistuesta.
Small farms must be able to have better access to help with modernisation.
19 artiklan b kohdan v a alakohta (uusi)
Article 19, point (b) (v a) (new)
v a) kokeellinen kehittäminen;
(va) experimental development;
Fyysisen toimintakyvyn uudelleen järjestelyyn sekä sen kehittämiseen ja innovaation edistämiseen tarkoitettuihin toimenpiteisiin on kuuluttava kokeellisen kehittämisen tuki, jonka tarkoituksena on kehittää uusia tuotteita, tuotantomenetelmiä ja -tekniikoita sekä organisointi- ja hallintomenetelmiä tai tapoja parantaa tuotteita, tekniikoita ja menetelmiä, jotka on jo kehitetty tai joita käytetään.
Measures designed both to restructure and develop fiscal potential and promote innovation should include support for experimental development with a view to devising new products, production methods and technologies and organisation and management methods, or to improving products, technologies and methods which are already in production or use.
19 artiklan c kohdan i alakohta
Article 19, point (c) (i)
i) viljelijöiden auttaminen sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
i) viljelijöiden auttaminen sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin mahdollisimman hyvän elintarviketurvallisuuden takaamiseksi ,
(i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation with a view to optimum food safety ,
Asetusehdotuksessa ei mainita lainkaan elintarviketurvallisuutta, joka kuitenkin edellyttää yhteisön normeja.
No mention is made of food safety in the proposal for a regulation, yet it requires Community legislation.
Siitä olisi siksi muistutettava tässä.
A reminder should therefore be given here.
19 artiklan c kohdan ii alakohta
Article 19, point (c) (ii)
ii) nuorten viljelijöiden toiminnan aloitustuki,
(ii) supporting farmers who participate in food quality schemes,
ii) nuorten viljelijöiden ja tuottajaryhmien toiminnan aloitustuki,
(ii) supporting farmers and producer groups who participate in food quality schemes,
19 artiklan c kohdan iii a alakohta (uusi)
Article 19, point (c) (iii a) (new)
iii a) tuki aloitteille, kuten paikallisten viljelijöiden markkinoille sekä paikallisesti tuotettujen korkeatasoisten elintarvikkeiden hankintasuunnitelmille
(iiia) supporting initiatives such as local farmers’ markets and quality food local procurement schemes;
19 artiklan d kohdan i alakohta
Article 19, point (d) (i)
(i) rakenneuudistuksen kohteeksi joutuneiden osittaisten kotitarvetilojen tukemiseen,
(i) supporting semi-subsistence farms undergoing restructuring,
(i) rakenneuudistuksen kohteeksi joutuneiden , maaseutualueilla, kaupunkeja ympäröivillä alueilla ja kaupunkialueilla toimivien osittaisten kotitarvetilojen tukemiseen,
(i) supporting semi-subsistence farms , undergoing restructuring, operating in rural, peri-urban and urban areas ,
21 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 21, paragraph 1, introductory part
Edellä 19 artiklan a kohdan ii alakohdassa säädettyä tukea myönnetään henkilöille, jotka:
Support provided for in Article 19 (a)(ii), shall be granted to persons who:
Jäsenvaltioiden ja alueiden on myönnettävä edellä 19 artiklan a kohdan ii alakohdassa säädettyä tukea pakollisena henkilöille, jotka:
Support provided for in Article 19(a)(ii) shall be mandatory for the Member States and the regions and shall be granted to persons who:
Jos toiminnan aloitustuki olisi pakollinen koko EU:ssa vuodesta 2007, voitaisiin varmistaa, että jokainen toimintansa tulevaisuudessa aloittava nuori viljelijä joutuisi liiketoimintasuunnitelman ansiosta miettimään perusteellisesti, kuinka hän voi kohentaa tulonäkymiään ja noudattaa samalla EU:n laadukkaita standardeja.
Making installation aid mandatory across the EU from 2007 would be a tool to ensure that each young farmer entering the business in the future, thanks to the business plan, will have to think seriously about how to develop a farm with good income perspectives and at the same time respect the high EU standards.
Pakollinen toiminnan aloitustuki siis harjaannuttaisi tulokkaan liikemiesvaistoja ja antaisi samalla yhteiskunnalle takeita siitä, että julkisia varoja käytetään asianmukaisesti.
Mandatory installation aid will not only encourage the business spirit for the new entrant but will also give society some guarantees that public money is spent correctly.
21 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 21, paragraph 1, point (c)
c) e sittävät maataloustoimintansa kehittämiseksi liiketoimintasuunnitelman .
(c) submit a business plan for the development of their farming activities.
c) esittävät yritystoimintansa kehittämiseksi liiketoimintasuunnitelman.
(c) submit a business plan for the development of their farming activities.
Suunnitelman mukainen toteuttaminen ja edistyminen tarkastetaan aloittamista seuraavina kolmena vuonna.
The progress made with the business plan shall be verified over the three years following establishment.
21 artiklan 2 kohta
Article 21, paragraph 2
Tuki myönnetään kertapalkkiona, jonka enimmäismäärä vahvistetaan liitteessä I .
The support shall be granted in the form of a single premium up to the maximum amount laid down in Annex I.
Tuki myönnetään kertapalkkiona ja/tai lainan korkotukena , jonka pääomitettu arvo voi olla enintään 55 000 euroa .
The support shall be granted in the form of a single premium and/or an interest subsidy of loan up to a maximum capitalised value of EUR 55 000.
Nuorille viljelijöille tarkoitettua toiminnan aloittamista koskevaa tukea lisättiin kesäkuussa 2003 yhteensä 5 000 eurolla, ja heille tarjottiin joustava järjestelmä, joka mahdollisti kertaluontoisen suoran tuen (enintään 30 000 euroa) ja koronmaksun (enintään 25 000 euroa).
In June 2003, installation aid for young farmers was increased by EUR 5 000 and offered in a flexible system allowing a single direct payment (of up to EUR 30 000) and interest payment (of up to EUR 25 000).
Komissio ehdottaa nyt tämän tuen muuntamista 40 000 euron arvoiseksi kertaluontoiseksi suoraksi tueksi.
The European Commission is now proposing to convert the installation aid into a single direct payment of EUR 40 000.
Meidän mielestämme nykyistä toiminnan aloittamista koskevaa tukea olisi vahvistettava eikä heikennettävä ja järjestelmän joustavuus olisi säilytettävä.
We believe that the installation aid should be strengthened rather than weakened and be kept in a flexible system.
Tämä olisi loogista, kun otetaan huomioon, että maatalousasioiden neuvosto totesi työllisyysstrategiaa käsitellessään heinäkuussa 2003, että nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamista koskevaa tukea on vahvistettava, mikä olisi merkittävää viljelyn edellyttämän sukupolvenvaihdoksen kannalta.
This would only be a logical response to the fact that the Agricultural Council of the EU in July 2003, as a contribution to the employment strategy, calls on the need to strengthen the installation aid for young farmers stressing the importance of young people as a tool to encourage the necessary generational change in farming.
21 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 21, paragraph 2 a (new)
Tällaiseen pakettiin kuuluu yksi tai useampi tämän asetuksen IV osaston mukainen toimenpide, jolla mahdollistetaan yhden tai useamman toimintalinjan mukaisten toimien rahoitus.
This package shall include one or more intervention measures pursuant to Title IV of this Regulation, permitting the financing of further operations relating to one or more axes.
21 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 21, paragraph 2 b (new)
21 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 21, paragraph 2 c (new)
Tähänastinen joustavuus, jonka on mahdollistanut toiminnan aloittamista koskevan tuen maksu valinnan mukaan joko palkkiona tai vastaavana korkotukena, on osoittautunut hyväksi.
The flexibility previously afforded by providing setting ‑up measures in the form of either a premium or of equivalent interest relief has proved its worth.
Koska yksittäisissä jäsenvaltioissa on kehitetty erilaisia järjestelmiä nuorten viljelijöiden toiminnan aloittamisen tukemiseksi, valinnanvapaus olisi säilytettävä jatkossakin.
As individual Member States have developed different ways of encouraging young farmers to become established, this room for manoeuvre should be retained in the future.
Liitteessä oleva enimmäismäärä koskee kaikentyyppisiä tukia (40 000 euroa määrärahojen ja 40 000 euroa korkotukilainojen kohdalla).
The ceiling specified in the annex applies to each type of subsidy (EUR 40 000 for the allocation and EUR 40 000 for loans with interest relief).
Voimassa olevien sääntöjen mukaan nuori viljelijä voi toiminnan aloittamisen jälkeen saada viisi vuotta aikaa, ennen kuin hänen on täytettävä pakollisiin vaatimuksiin liittyvät velvoitteensa.
Under the rules in force, a young farmer can have a five-year period of grace before having to comply with mandatory standards.
Tänä aikana hän voi tehdä työtä vaatimusten täyttämiseksi nykyaikaistamiseen myönnettävän tuen avulla sekä saada edelleen toisen pilarin mukaisia tukia.
During that period, he can make himself standards-compliant with modernisation aid and continue to receive support under the second pillar.
Tavoitteena on säilyttää nuorten viljelijöiden tilanne ennallaan ohjelmakautena 2007–2013.
The aim is to maintain the status quo for young farmers during the 2007-2013 programming period.
23 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 23, paragraph 1, point (b a) (new)