natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etäterveydenhoidon sovellusten kehittäminen EU:n maantieteellisesti eristyneiden alueiden, erityisesti saari- ja vuoristoalueiden, väestöä varten.
To develop telemedical applications for geographically isolated populations of the European Union, especially in island and mountainous regions .
Terveydenhuoltoa ei usein ole suunniteltu riittävän hyvin sen takaamiseksi, että vammaiset ja etniset vähemmistöt voivat käyttää sitä asianmukaisesti.
Health care delivery is often not adequately designed to ensure it is properly accessed by disabled persons and ethnic minorities.
Ei ole tutkittu riittävästi sitä, miten hyvin terveydenhuolto tavoittaa tällaiset heikommassa asemassa olevat ryhmät, joten asia on selvitettävä.
Research in respect of how health care reaches such disadvantaged groups is lacking and needs to be investigated .
Kliinisten päätösten tukijärjestelmät ja kehittynyt tietokoneavusteinen havaitseminen voivat auttaa alati monimutkaisemmaksi muuttuvan lääketieteen diagnosoinnin ja hoidon hallinnassa.
Clinical decision support systems and advanced computer-aided detection can help handling the growing complexity of medical diagnosis and treatment.
Näiden ja muiden tietotekniikan välineiden avulla voidaan saavuttaa läpimurtoja terveydenhoidon tehokkuuden kannalta sairaaloissa ja toissijaisessa terveydenhoidossa tehostamalla työnkulkua, parantamalla diagnosoinnin laatua, yhdistämällä ihmiset prosesseihin ja menettelyihin, vähentämällä hoitovirheitä ja alentamalla kustannuksia.
These and other Information Technology tools have the potential to achieve breakthroughs in the efficiency of healthcare in hospitals and secondary care by improving the workflow, enhancing the quality of diagnosis, linking people to processes and proceeds, reducing medical errors, and lowering costs.
Niihin väestöryhmiin, joiden erityispiirteet otetaan erityisesti huomioon terveydenhoito- ja lääkehuoltopalvelujen tarjoamisen optimoimiseksi, voidaan lukea myös EU:n syrjäisten alueiden väestö (erityisesti saari- ja vuoristoalueiden väestö).
The population of remote EU regions (especially island and mountainous regions) may be included among the population groups whose specificities are to be especially addressed with a view to optimising the delivery of health care.
Terveys, Toimet, Terveydenhuollon optimointi Euroopan kansalaisille, 2 luetelmakohta
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 2
– Terveydenhuoltojärjestelmien laatu, tehokkuus ja solidaarisuus, mukana luettuina muutosvaiheessa olevat terveydenhuoltojärjestelmät.
– Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
Tavoitteena on muuntaa tehokkaat interventiot hallinnollisiksi päätöksiksi, taata henkilöresurssien riittävä saanti ja analysoida laadukkaan terveydenhuollon tasapuolisiin käyttömahdollisuuksiin vaikuttavia tekijöitä, mukaan luettuna väestömuutosten analysointi (esim. ikääntyminen, liikkuvuus ja muutto sekä muuttuvat työolot).
To translate effective interventions into management decisions, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high quality health care, including analyses of changes in population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace).
Tavoitteena on muuntaa tehokkaat interventiot hallinnollisiksi päätöksiksi, taata henkilöresurssien riittävä saanti , muokata taudin määritystä ja hoitoa koskevia prosesseja ja analysoida laadukkaan terveydenhuollon (myös heikommassa asemassa olevien ryhmien) tasapuolisiin käyttömahdollisuuksiin vaikuttavia tekijöitä mukaan luettuna väestömuutosten analysointi (esim. ikääntyminen, liikkuvuus ja muutto sekä muuttuvat työolot) ja sairaalahoitoon liittyvät komplikaatiot .
To translate effective interventions into management decisions, to ‘re-engineer’ diagnostic and therapeutic processes, to ensure an adequate supply of human resources, to analyse factors influencing equity of access to high-quality health care ( also by disadvantaged groups ), including analyses of changes in the population (e.g. ageing, mobility and migration, and the changing workplace) and complications during hospital treatment .
Liite I, osa I Yhteistyö, Aihealueet, 1.
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 3
Terveys, Toimet, Terveydenhuollon optimointi Euroopan kansalaisille, 3 luetelmakohta
Enhanced disease prevention and better use of medicines .
– Sairauksien ennaltaehkäisyn tehostaminen ja lääkkeiden käytön parantaminen.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health (such as stress, diet or environmental factors) .
Tavoitteena on kehittää tehokkaita julkisen terveydenhuollon toimenpiteitä, jotka kohdistuvat laajempiin terveyden perustana oleviin tekijöihin (esim. stressiin, ruokavalioon tai ympäristötekijöihin), ja yksilöidä tehokkaat menettelytavat eri terveydenhuollon toimintaympäristöissä, jotta voidaan parantaa lääkkeiden määräämistä ja niiden käyttöä (mukaan luettuina lääkevalvontanäkökohdat).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
– Sairauksien ennaltaehkäisyn tehostaminen ja lääkkeiden käytön parantaminen.
Enhanced disease prevention and better use of medicines .
Tavoitteena on kehittää tehokkaita julkisen terveydenhuollon toimenpiteitä, jotka kohdistuvat laajempiin terveyden perustana oleviin tekijöihin.
To develop efficient public health interventions addressing wider determinants of health.
Ympäristöhygienia: seuraaviin tekijöihin perustuva analyysi: oireyhtymät ja krooninen altistuminen, vuorovaikutus myrkyllisten aineiden ja kyseisten aineiden sekoitusten kanssa, geneettisten polymorfismien analyysit ja immunologiset testit, mukaan lukien transformaatiotestit ja lymfosyyttien aktivoitumistestit.
Environmental health : analysis of three factors: syndromes and chronic exposure; interaction with toxic substances and mixtures of such substances; analysis of genetic polymorphisms and immunology tests, including tests for lymphocyte transformation and activation.
Immunologiset, toksikologiset ja epidemiologiset tutkimukset.
Immunological, toxicological and epidemiological studies shall be conducted.
Tavoitteena on myös yksilöidä tehokkaat menettelytavat eri terveydenhuollon toimintaympäristöissä, jotta voidaan parantaa lääkkeiden määräämistä ja niiden käyttöä (mukaan luettuina lääkevalvontanäkökohdat).
To identify successful interventions in different health care settings for improving the prescription of medicines and improving their use by patients (including pharmacovigilence aspects).
Terveys, Toimet, Terveydenhuollon optimointi Euroopan kansalaisille, 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 a (new)
– Täydentävän ja vaihtoehtoisen lääketieteen käyttö.
– Use of scientifically tested complementary and alternative medicines.
Tavoitteena on yksilöidä täydentävän ja vaihtoehtoisen lääketieteen tehokkaita interventioita Euroopan kansalaisten terveyden parantamiseksi.
To identify successful interventions in complementary and alternative medicine for improving the health of European citizens.
Terveys, Toimet, Terveydenhuollon optimointi Euroopan kansalaisille, 4 b luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 b (new)
– Uusien teknologioiden asianmukainen käyttö.
- Appropriate use of new technologies.
Tavoitteena on hankkia voimavaroja, joita tarvitaan lääketieteellisten vastatoimien nopeaa kehittämistä ja tuottamista varten torjuttaessa biologisia uhkia ja uusia tauteja.
To provide capacity for fast development and rapid production of medical countermeasures to biological threats and emerging diseases.
Rationaalisen geeniteknologian vaikutus uusien epidemioiden torjuntaan piilee osittain siinä, että voidaan kehittää nopeasti lääketieteellisiä vastatoimia ja biologisia tuotantokantoja.
Rational genome engineering’s contribution to fighting emerging epidemics lies partly in the speed it provides in the development of medical countermeasures and biological production strains.
Terveys, Toimet, Terveydenhuollon optimointi Euroopan kansalaisille, 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 c (new)
– Ammattitauteja ja teollisuusonnettomuuksia koskevat valtioiden rajat ylittävät tutkimukset.
- Transnational research on occupational diseases and industrial accidents.
Tavoitteena on tuottaa ja analysoida tietoa ammattitaudeista ja teollisuusonnettomuuksista, kehittää ennaltaehkäisyä, diagnosointia ja hoitostrategioita (esim. tuki- ja liikuntaelinsairauksien osalta).
To generate and analyse the data relating to occupational diseases and industrial accidents, develop prevention, diagnostic and treatment strategies (e.g. in relation to musculoskeletal disorders).
Osana Euroopan sosiaalipolitiikkaa ja sosiaalista vuoropuhelua toteutetut toimet ovat tuoneet esiin lisäarvon, jota yhteinen ennaltaehkäisevä lähestymistapa tuottaa ammattitautien ja teollisuusonnettomuuksien alalla.
The work carried out in the context of the European social policy and the Social Dialogue has demonstrated the added value of a common approach to prevention in the area of occupational diseases and industrial accidents.
On vahvistettava tätä yhteistä politiikkaa tukemalla myös näiden sairauksien ja onnettomuuksien diagnosointia ja hoitoa koskevaa perustutkimusta.
It is necessary to strengthen this common policy upstream by also supporting research activities relating to the diagnosis and treatment of these diseases and accidents.
Terveys, Toimet, Terveydenhuollon optimointi Euroopan kansalaisille, 4 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 1 "Health", subtitle "Activities", bullet 3, indent 4 d (new)
– Teollisten prosessien ja aktiivisten ainesosien kestävä optimointi.
- Sustainable optimization of industrial processes and active ingredients
Aktiivisten ainesosien tuotannon kemiallisen vaiheen (ja käyttämisvaiheen) optimointi on tarpeen terveysteknologioiden taloudellisen ja ympäristöllisen kestävyyden takaamiseksi.
Optimization of the chemical (and fermentative) part of the active ingredients’ production is necessary for the economic and environmental sustainability of health technologies.
Tutkimuksella tähdätään moninaisen tieteellisen osaamisen integroimiseen, jotta kehitetään tasapainoisia, kestäviä ja yhteiskunnallisesti hyväksyttäviä ratkaisuja ja lähestymistapoja.
Research will aim to integrate the diversity of scientific knowledge to develop balanced, sustainable and socially acceptable solutions and approaches.
Pyritään lisäämään kansalaisten tiedostavuutta, jotta parannetaan mahdollisuuksia tehdä tietoon perustuvia valintoja.
The awareness of citizens will be pursued to improve their ability to make informed choices.
Biologisten resurssien (mikro-organismien, kasvien ja eläinten) kestävään hoitoon, tuotantoon ja käyttöön kohdistuva tutkimus ja innovointi muodostaa perustan uusille, kestävän kehityksen mahdollistaville, ekotehokkaille ja kilpailukykyisille tuotteille maataloudessa, kalataloudessa, elintarvikkeiden tuotannossa, terveydenhoidossa, metsäteollisuudessa sekä näihin liittyvillä aloilla.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Kuten biotieteitä ja biotekniikkaa koskevassa strategiassa todetaan, tämä parantaa Euroopan bioteknologia- ja elintarvikealan yritysten (erityisesti huipputeknologian pk-yritysten) kilpailukykyä ja lisää sosiaalista hyvinvointia.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help increase the competitiveness of European biotechnology and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
Biologisten resurssien (mikro-organismien, kasvien ja eläinten) kestävään hoitoon, suunnitteluun, tuotantoon ja käyttöön kohdistuva tutkimus ja innovointi muodostaa perustan uusille, kestävän kehityksen mahdollistaville, ekotehokkaille ja kilpailukykyisille tuotteille maataloudessa, kalataloudessa, elintarvikkeiden tuotannossa, terveydenhoidossa, metsäteollisuudessa sekä näihin liittyvillä aloilla.
Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, engineering, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
Kuten biotieteitä ja biotekniikkaa koskevassa strategiassa todetaan, tämä tukee uusien toimien kehittämistä, parantaa Euroopan maatalous-, bioteknologia- , siemen- ja elintarvikealan yritysten (erityisesti huipputeknologian pk-yritysten) kilpailukykyä ja lisää sosiaalista hyvinvointia.
In line with the European strategy on life sciences and biotechnogy, this will help develop new activities and increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular high tech SMEs, while improving social welfare and wellbeing.
Pk-yritysten aktiivinen osallistuminen tutkimustyöhön on erityisen toivottavaa.
A high level of SME participation in research is to be particularly encouraged .
Ravintoa ei pidä tarkastella vain mahdollisena sairauksien (lihavuus, allergiat, TSE) aiheuttajana vaan myös mahdollisuutena vaikuttaa ihmisten terveyteen.
Food must not be seen only as a potential source of disease (obesity, allergies, TSE), but also as a factor contributing to human health.
On hyödynnettävä eurooppalaisten pk-yritysten tutkimuskapasiteettia ja edellytettävä niiden välistä tietojen vaihtoa.
The research capacities of SMEs in Europe must be used and the sharing of information between them encouraged.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt osallistuvat yhteisten tutkimusprioriteettien määrittämiseen muun muassa seuraavilla aloilla: kasvigenomiikka ja bioteknologia, metsätalous ja -teollisuus, eläinterveys, tuotantoeläinten jalostus, elintarvikkeet ja teollinen bioteknologia.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Tutkimus tarjoaa lisäksi tietopohjaa seuraavien tueksi : yhteinen maatalouspolitiikka, maatalous- ja kauppakysymykset, elintarvikelainsäädäntö, eläinten terveyttä, hyvinvointia ja tautien valvontaa koskevat yhteisön normit ja yhteisen kalatalouspolitiikan uudistus, jonka tarkoituksena on taata kalastuksen ja vesiviljelyn kestävä kehitys.
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture.
Tavoitteena on myös ottaa joustavasti huomioon uudet poliittiset tarpeet erityisesti uusiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin suuntauksiin liittyen.
A flexible response to new policy needs is also foreseen, in particular with respect to new social or economic trends.
Tutkimus tarjoaa lisäksi tietopohjaa seuraavien tueksi : yhteinen maatalouspolitiikka, maatalous- ja kauppakysymykset, elintarvikelainsäädäntö, eläinten terveyttä, hyvinvointia ja tautien valvontaa koskevat yhteisön normit ja yhteisen kalatalouspolitiikan uudistus, jonka tarkoituksena on taata kalastuksen ja vesiviljelyn kestävä kehitys , merestä peräisin olevien elintarvikkeiden turvallisuus ja ympäristön korjaaminen .
The research will also provide the knowledge base needed to support : the Common Agricultural Policy; agriculture and trade issues; food safety regulations; Community animal health, disease control and welfare standards; and the Common Fisheries Policy reform aiming to provide sustainable development of fishing and aquaculture , safe seafood products and environmental remediation .
Tarkistus 122
Amendment 122
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 2 Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia, alaotsikko Toimet, 2 luetelmakohta
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", subtitle "Activities", bullet 2
Paremmat viljelykasvit, raaka-aineet, merituotteet ja biomassa (myös merten biologiset resurssit) energia- ja ympäristötarkoituksiin sekä runsaasti lisäarvoa sisältäviin tuotteisiin, kuten materiaaleihin ja kemikaaleihin, mukaan luettuina uudet viljelyjärjestelmät, bioprosessit ja ”biojalostamot” (bio‑refinery); biokatalyysi; metsätalouden ja ‑teollisuuden tuotteet ja prosessit; ympäristön korjaaminen ja puhtaampi prosessointi.
- Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes: Improved crops, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and high added value products such as materials and chemicals, including novel farming systems, bio-processes and bio-refinery concepts; bio-catalysis; forestry and forest based products and processes; environmental remediation and cleaner processing.
Kun otetaan huomioon maatalouden ja metsätalouden tuotteiden loppukäyttöä koskeva mahdollinen kilpailu, on kiinnitettävä erityistä huomiota järjestelmän optimointiin, jotta varmistetaan elintarvikkeiden, energian ja raaka-aineiden tuotannon yhteensopivuus .
In view of potential competition among end-uses of agriculture and wood products, particular attention will be devoted to the optimization of the system to ensure the compatibility of food, energy and raw materials production.
Tavoitteena on luoda edellytykset sille, että Eurooppa pystyy hallitsemaan ja muovaamaan tieto- ja viestintätekniikan tulevaa kehitystä siten, että Euroopan yhteiskunnan ja talouden vaatimuksiin voidaan vastata.
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
Toimet vahvistavat Euroopan tieteellistä ja teknologista perustaa tieto- ja viestintätekniikassa, ajavat ja stimuloivat innovointia tieto- ja viestintätekniikan käytön kautta ja takaavat, että tieto- ja viestintätekniikassa saavutettu edistys muunnetaan nopeasti Euroopan kansalaisia, yrityksiä, teollisuutta ja hallintoa hyödyttäviksi sovelluksiksi.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base in ICT, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s citizens , businesses, industry and governments.
Tavoitteena on luoda edellytykset sille, että Eurooppa pystyy hallitsemaan ja muovaamaan tieto- ja viestintätekniikan tulevaa kehitystä siten, että Euroopan yhteiskunnan ja talouden vaatimuksiin voidaan vastata ja parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä .
To enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met and the competitiveness of European industry is improved .
Toimet vahvistavat Euroopan tieteellistä ja teknologista perustaa ja varmistavat sen johtavan aseman tieto- ja viestintätekniikassa, ajavat ja stimuloivat tuote- ja prosessi-innovointia ja luovuutta tieto- ja viestintätekniikan käytön kautta ja takaavat, että tieto- ja viestintätekniikassa saavutettu edistys muunnetaan nopeasti Euroopan yrityksiä, teollisuutta ja lopulta kaikkia kansalaisia, etenkin sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa olevia henkilöitä, kuten vammaisia, ikääntyneitä tai henkilöitä, joiden on erityisen vaikea päästä tieto- ja viestintätekniikkojen pariin, hyödyttäviksi sovelluksiksi.
Activities will strengthen Europe’s scientific and technology base and ensure its global leadership in ICT, help drive and stimulate product and process innovation and creativity through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe’s businesses, industry , and, in the final analysis, for all citizens, especially those at risk of social exclusion such as people with disabilities, older people, or those with particular difficulties as regards access to ICT .
Näiden toimien ensisijaisena tavoitteena pidetään digitaalisen kuilun kaventamista.
The priority will be considered to lie in reducing the digital divide.
Tieto- ja viestintätekniikka muodostaa osaamisyhteiskunnan ytimen.
ICT will be the core of the knowledge-based society.
Tarkistus 126
Amendment 126
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 3 Tieto- ja viestintätekniikka, alaotsikko Lähtökohdat, 1 kohta
Annex 1, Chapter I "Cooperation", theme 3 "Information and Communication Technologies", subtitle "Rationale", paragraph 1
Tieto- ja viestintätekniikka on avaintekijä Euroopan tulevaisuuden kannalta ja perusta Lissabonin tavoitteiden saavuttamiselle.
Information and Communication Technologies are critical to Europe’s future and underpin the realisation of the Lisbon agenda.
Puolet Euroopan talouden tuottavuuden kasvusta selittyy tieto- ja viestintätekniikan vaikutuksella tuotteisiin, palveluihin ja liiketoimintaprosesseihin.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
Tieto- ja viestintätekniikka on tärkein innovointia ja luovuutta tukeva tekijä ja tärkein keino hallita muutoksia arvoketjuissa eri teollisuus- ja palvelualoilla.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
Tieto- ja viestintätekniikka on välttämätön edellytys vastattaessa terveys- ja sosiaalipalvelujen kasvavaan kysyntään ja uudenaikaistettaessa yleishyödyllisiä palveluja (koulutus, oppiminen, turvallisuus, energia, liikenne ja ympäristö).
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
Lisäksi t ieto- ja viestintätekniikka vauhdittaa edistystä muilla tieteen ja teknologian aloilla muuttaessaan tapoja, joilla tutkijat harjoittavat tutkimusta, tekevät yhteistyötä ja innovoivat.
And ICT is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Tieto- ja viestintätekniikka parantaa hallintoa ja menettelytapojen kehitysprosesseja koskevan tiedon saatavuutta ja lisää niiden avoimuutta.
ICT will promote accessibility and transparency of governance and policy development processes.
Tieto- ja viestintätekniikka on välttämätön edellytys vastattaessa terveys- ja sosiaalipalvelujen kasvavaan kysyntään , erityisesti kyseen ollessa ikääntyneistä ja jonkinlaisesta vammasta kärsivistä henkilöistä, ja uudenaikaistettaessa yleishyödyllisiä palveluja (koulutus, oppiminen, turvallisuus, energia, liikenne ja ympäristö).
ICT is essential to meet the rise in demand for health and social care, accounted for primarily by older people and people suffering from some form of disability, and to modernise services in domains of public interest such as education, learning, security, energy, transport and the environment.
T ieto- ja viestintätekniikka on tärkeässä asemassa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen hallinnassa ja tiedottamisessa ja vauhdittaa edistystä muilla tieteen ja teknologian aloilla muuttaessaan tapoja, joilla tutkijat harjoittavat tutkimusta, tekevät yhteistyötä ja innovoivat.
ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.