natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja kartoitukset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastojen keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, yleisökampanjoiden ja -tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja hallinnointi, analyysit, seuranta ja arvioinnit; tai
(a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or
b) yhteisön edun mukaiset erityiset valtioidenväliset hankkeet, joita jäsenvaltion viranomainen tai muu elin, kansainvälinen järjestö tai valtioista riippumaton järjestö on esittänyt ja joissa on osallistujia vähintään kahdesta jäsenvaltiosta tai yhdestä jäsenvaltiosta ja yhdestä muusta valtiosta, joka voi olla joko liittyvä maa tai ehdokasmaa, vuotuisissa työohjelmissa vahvistetuin edellytyksin; tai
(b) specific trans-national projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country , under the conditions set out in the annual work programmes; or
c) ohjelman yleisten tavoitteiden mukaisesti yleiseurooppalaista etua ajavien valtioista riippumattomien järjestöjen tai muiden toimijoiden toiminnan tukeminen vuotuisissa työohjelmissa vahvistetuin edellytyksin; tai
(c) support to the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest in accordance with the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes.
d) toiminta-avustukset sellaisten menojen yhteisrahoittamiseksi, jotka liittyvät Euroopan perustuslakituomioistuinten kansainvälisen konferenssin ja Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistyksen, jotka ylläpitävät tiettyjä tietokantoja ja huolehtivat näin yhteisön lain täytäntöönpanoon liittyvien kansallisten tuomioiden keräämisestä Euroopan laajuisesti, pysyvään työohjelmaan, edellyttäen että menot aiheutuvat yleistä eurooppalaista etua koskevan tavoitteen toteuttamisesta edistämällä näkemysten ja kokemusten vaihtoa asioissa, jotka koskevat kyseisen konferenssin ja yhdistyksen jäsenten lainkäyttöä, järjestäytymistä ja toimintaa niiden käyttäessä tuomiovaltaa ja/tai toimiessa neuvonantajina erityisesti yhteisön oikeuden alalla.
(d) operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
Ohjelman toimiin voivat osallistua seuraavat maat, jäljempänä 'osanottajamaat': liittyvät valtiot , ehdokasmaat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat näiden maiden kanssa tehdyissä tai tehtävissä assosiaatiosopimuksissa tai yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevissa assosiaatiosopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
The following countries, hereinafter referred to as « participating countries » may participate in the actions of the programme: the acceding countries, candidate countries and the Western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the association agreements or their additional protocols relating to participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries;
Edellä 4 artiklan mukaisissa toimissa voi olla mukana sellaisten maiden viranomaiset, laitokset tai valtioista riippumattomat järjestöt, jotka eivät osallistu ohjelmaan, 1 kohdan mukaisesti, jos se edistää 1 kohdassa tarkoitettujen maiden valmistautumista liittymiseen tai palvelee asianomaisten toimien tavoitteita.
Actions under Article 4 may associate authorities, bodies or non-governmental organisations of countries not participating in this programme pursuant to paragraph 1, where this would contribute to the preparation for accession of the countries referred to in paragraph 1 or serve the objectives of the actions concerned.
Ohjelma on suunnattu Euroopan unionin kansalaisille, osanottajamaiden kansalaisille tai Euroopan unionin alueella laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille ja kansalaisyhteiskunnan järjestöille, muun muassa ryhmille, jotka edistävät tämän ohjelman tavoitteita.
The programme is targeted at European Union citizens, citizens of participating countries or third country nationals legally residing within the European Union territory and civil society associations, among other groups active in promoting the objectives of this programme.
Ohjelmaan voivat osallistua muun muassa julkiset tai yksityiset laitokset ja organisaatiot, yliopistot, tutkimusinstituutit, valtioista riippumattomat järjestöt, kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset, kansainväliset järjestöt ja muut voittoa tavoittelemattomat järjestöt, jotka ovat sijoittautuneet Euroopan unionin alueelle tai jonkin 5 artiklan mukaisen osanottajamaan alueelle.
Access to this programme shall be open , inter alia, to institutions and public or private organisations, universities, research institutes, non-governmental organisations, national, regional and local authorities, international organisations and other not‑for‑profit organisations established in the European Union or in one of the countries participating, pursuant to Article 5.
Komissio noudattaa yhteisön tuen täytäntöönpanossa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Ohjelman täytäntöönpanemiseksi komissio hyväksyy 2 artiklassa määriteltyjen yleisten tavoitteiden rajoissa vuotuisen työohjelman, jossa määritellään erityiset tavoitteet, ensisijaiset aihealueet, 8 artiklassa tarkoitetut liitännäistoimet ja esitetään tarvittaessa luettelo muista toimista.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives set out in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 8 and if necessary a list of other actions.
Vuotuinen työohjelma hyväksytään 10 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10(3).
Yksittäisille toimille myönnettävän tuen arviointi- ja myöntämismenettelyissä on otettava huomioon muun muassa seuraavat perusteet:
The evaluation and award procedures relating to grants to actions shall take into account, inter alia , the following criteria:
a) yhdenmukaisuus vuotuisen työohjelman, 2 artiklassa määriteltyjen yleisten tavoitteiden sekä 3 ja 4 artiklassa määriteltyjen eri aloilla toteutettavien toimenpiteiden kanssa;
(a) conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in Article 2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
b) ehdotetun toimen suunnittelun, organisoinnin, esittelyn ja odotettujen tulosten laatu;
(b) quality of the proposed action regarding its conception, organisation, presentation and expected results;
c) yhteisöltä haetun rahoituksen määrä ja sen asianmukaisuus odotettujen tulosten kannalta;
(c) amount requested for Community financing and its appropriateness as to expected results;
Edellä 4 artiklan b ja c alakohdassa tarkoitettuja toiminta-avustuksia koskevia hakemuksia arvioidaan seuraavin perustein:
The applications for operating grants, referred to in Article 4 (b) and (c), shall be assessed in the light of:
Komissio tekee 4 artiklan b ja c alakohdan nojalla esitettyjä toimia koskevat päätökset 10 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The Decisions related to actions submitted under Article 4 (b) and (c) shall be taken by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 10 (2).
Toiminta-avustukseen, joka myönnetään Euroopan perustuslakituomioistuinten kansainväliselle konferenssille ja Euroopan unionin korkeimpien hallinto-oikeuksien ja ylimpien hallintotuomioistuinten yhdistykselle, ei sovelleta varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdan mukaista tuen asteittaisen vähentämisen periaatetta sikäli kuin ne pyrkivät edistämään yleisen eurooppalaisen edun mukaista tavoitetta.
Pursuant to Article 113(2) of the Financial Regulation, the principle of gradual reduction shall not apply to the operating grant given to the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Council of States and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union insofar as they pursue an objective of general European interest .
Komissiota avustaa komitea.
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter referred to as "the Committee")
Päätöksen 1999/468/EY 4 artiklan 3 kohdassa säädetty määräaika on kolme kuukautta.
The period laid down in Article 4 (3) of Decision 1999/468/EC shall be set at 3 months.
Tavoitteena on varmistaa, että Euroopan unionin perusoikeusviraston harjoittamaa toimintaa täydennetään.
Complementarity with the European Union Agency for Fundamental Rights, shall be secured.
Perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevat tilastotiedot kootaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa saatavilla olevien tietojen pohjalta käyttäen tarvittaessa apuna yhteisön tilasto-ohjelmaa.
The statistical element of information on fundamental rights and citizenship shall be developed in collaboration with Member States, on the basis of available data using as necessary the Community Statistical Programme.
On varmistettava, että tämän päätöksen mukaiset tuensaajat antavat komissiolle tiedot yhteisön talousarviosta tai muista lähteistä saamastaan rahoituksesta sekä vireillä olevista rahoitushakemuksista.
It shall be ensured that the beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy kutakin varainhoitovuotta varten käytettävissä olevat määrärahat rahoituskehyksen asettamissa rajoissa.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Komissio varmistaa, että tuensaaja toimittaa kertomuksia ohjelmasta rahoitettavien toimien teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä.
The Commission shall ensure that for any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Komissio varmistaa, että ohjelman täytäntöönpanon seurauksena tehtävissä sopimuksissa määrätään erityisesti komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta, joka voidaan tarvittaessa tehdä paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista pistokokeista ja tarkastuksista.
The Commission shall ensure that contracts and agreements resulting from the implementation of the programme will provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary by means of on-the-spot checks , including sample checks and audits by the Court of Auditors.
Komissio varmistaa, että tuensaaja pitää komission saatavilla kaikki toimeen liittyviä menoja koskevat asiakirjat viiden vuoden ajan viimeisen toimea koskevan maksun suorittamisesta.
The Commission shall ensure that for a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten ja pistokokeina suoritettujen tarkastusten perusteella komissio varmistaa, että alun perin myönnetyn rahoitustuen määrää, ehtoja tai maksuaikataulua mukautetaan tarvittaessa.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall ensure that, if necessary, the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments will be adjusted.
Komissio varmistaa, että kaikki muut tarvittavat toimenpiteet toteutetaan sen varmistamiseksi, että rahoitettavat toimet suoritetaan asianmukaisesti sekä tämän päätöksen ja varainhoitoasetuksen säännöksiä noudattaen.
The Commission shall ensure that every other step necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Decision and the Financial Regulation will be taken.
Komissio varmistaa, että toimea varten myönnettyä rahoitustukea vähennetään, rahoitustuen suorittamista lykätään tai tuki peritään takaisin, jos se havaitsee väärinkäytöksiä, joihin luetaan tämän päätöksen tai asianomaisen rahoitustuen myöntämistä koskevan päätöksen säännösten tai sopimuksen määräysten noudattamatta jättäminen, tai jos ilmenee, että toimea on komission hyväksyntää pyytämättä muutettu tavalla, joka on ristiriidassa hankkeen luonteen tai sen toteutusta koskevien ehtojen kanssa.
The Commission shall ensure that the amount of financial assistance granted for an action will be reduced, suspended or recovered if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos jonkin toimen toteutuksen edistyminen antaa oikeuden vain osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio varmistaa, että tuensaaja esittää selvityksen asiasta tietyssä määräajassa.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing an action, the Commission shall ensure that the beneficiary will submit observations within a specified period.
Jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio varmistaa, että taloudellisen tuen loppuosa voidaan peruuttaa ja jo maksettujen erien palauttamista voidaan vaatia.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission shall ensure that the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid might be cancelled.
Komissio varmistaa, että kaikki aiheettomasti maksetut erät palautetaan komissiolle.
The Commission shall ensure that an undue payment shall be repaid to the Commission. .
a) vuosittaisen selvityksen ohjelman täytäntöönpanosta;
(a) an annual presentation on the implementation of the programme;
b) väliarviointikertomuksen saaduista tuloksista ja tämän ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista, 4 artiklan d kohdassa tarkoitettujen toiminta-avustusten saajien toteuttamat toimet mukaan lukien, viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011;
(b) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme, including on the work carried out by the beneficiaries of operating grants referred to in Article 4(d), no later than 31 March 2011;
c) tiedonannon tämän ohjelman jatkamisesta viimeistään 30 päivänä elokuuta 2012;
(c) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
15 a artikla Toimien julkaiseminen
Each year the Commission shall publish the list of actions financed under
Komissio julkaisee joka vuosi luettelon tämän ohjelman nojalla rahoitetuista toimista ja lyhyen kuvauksen kustakin hankkeesta.
this programme with a short description of each project.
Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
kulttuuri- ja koulutusvaliokunna n lausunto
OPINION of the Committee on Culture and Education
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi perusoikeuksia ja kansalaisuutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'
Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Culture and Education calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
c a) Kannustetaan kansalaisia rauhanomaiseen rinnakkais- ja yhteiseloon.
(ca) To encourage citizens to live together peacefully and to integrate.
Tämä kehotus on tärkeä, sillä terve kanssakäyminen yksilöiden kesken yhteiskunnassa on perusta hyville suhteille ja tasa-arvoiselle asemalle.
It is important to make this appeal because healthy interactions between individuals in society are the basis for good relations and equal status.
Jotta perusoikeuksien edistämistä ja niiden toteutumisen seuraamista koskevat unionin toimet olisivat tehokkaita ja jotta voitaisiin välttää turhia päällekkäisyyksiä, tämän tyyppisten ohjelmien hallinnoinnin pitäisi kuulua perusoikeuksien virastolle.
In the interests of ensuring that the Union's efforts to promote and monitor fundamental rights are effective, the management of this kind of programme should be performed by the Fundamental Rights Agency, so as to avoid pointless and counter-productive duplication.
(a ) Edistetään Euroopan unionin perusoikeuskirjan tavoitteita, tiedotetaan kaikille henkilöille heidän oikeuksistaan, myös unionin kansalaisuudesta seuraavista oikeuksista , jotta Euroopan unionin kansalaisia kannustettaisiin tukemaan unionin demokraattisia rakenteita toiminnallaan.
(a) To promote the Charter of Fundamental Rights and to inform all persons of their rights including those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union.
(a) Tiedotetaan kaikille EU:n kansalaisille heidän Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisista oikeuksistaan ja rohkaistaan heitä käyttämään näitä oikeuksiaan , erityisesti unionin kansalaisuudesta johtuvia oikeuksiaan , jotta Euroopan unionin kansalaisia kannustettaisiin tukemaan unionin demokraattisia rakenteita toiminnallaan.
(a) To inform all persons in the European Union of their rights and to encourage their exercise, particularly those derived from the EU citizenship in order to encourage European Union citizens to participate actively in the democratic life of the Union , within the framework of the Charter of Fundamental Rights .
Alkuperäinen sanamuoto ei ole asianmukainen, koska kyse ei pitäisi olla itse perusoikeuskirjan vaan siihen kirjattujen oikeuksien edistämisestä.
The initial wording is inaccurate, since it is not the Charter itself which should actually be promoted, but rather the rights contained in it.
3 artiklan a a alakohta (uusi)
Article 3, point (aa) (new)
(a a) Rohkaistaan kansalaisia tukemaan täysipainoisesti sellaisen eurooppalaisen yhteiskunnan rakentamista, joka perustuu vapauteen, demokratiaan, suvaitsevaisuuteen, solidaarisuuteen ja kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittamiseen, ja osallistumaan siihen sekä korostamaan niitä yhteisiä kulttuurisia arvoja ja juuria, jotka muodostavat eurooppalaisen identiteetin pohjana olevan kulttuuriperinnön.
(aa) To promote the full support and participation of citizens in the construction of a European society based on freedom, democracy, tolerance, solidarity and respect for cultural diversity, highlighting the shared cultural values and roots, as part of the cultural heritage which forms the basis of the European identity.
Sellaiset arvot kuin vapaus, demokratia, suvaitsevaisuus ja kulttuurisen monimuotoisuuden kunnioittaminen pitäisi selkeästi mainita.
Specific reference should be made to values such as freedom, democracy, tolerance and respect for cultural diversity.
(c) Selitetään, mitä seurauksia on perusoikeuskirjan sisällyttämisestä perustuslakia koskevaan sopimukseen ja Euroopan unionin liittymisestä Euroopan ihmisoikeussopimukseen.
(c) To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
Perustuslakia koskevan sopimuksen ratifioinnissa esiin tulleiden ilmeisten vaikeuksien ja siitä aiheutuvan epävarmuuden vuoksi on syytä poistaa tämä kohta, jotta voidaan välttää lisäsekaannuksia, kun kyse on kansalaisuudesta.
The clear problems that have arisen in the ratification of the Constitutional Treaty and the uncertainty surrounding it mean that it would be advisable to delete this paragraph, so as to oid confusing citizens still further.
(e) Edistetään rauhaa ja perusoikeuksia erityisesti uskontojen välisellä ja monikulttuurisella vuoropuhelulla EU:n tasolla.
(e) To promote peace and fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
(e) Edistetään rauhaa ja perusoikeuksien kunnioittamista erityisesti uskontojen välisellä ja monikulttuurisella vuoropuhelulla EU:n tasolla.
(e) To promote peace and respect for fundamental rights namely through an interfaith and multicultural dialogue at EU level.
(a) Komission toteuttamat erityistoimet eli muun muassa selvitykset ja tutkimukset, mielipidemittaukset ja -selvitykset, indikaattoreiden ja yhteisten menetelmien luominen, tietojen ja tilastoiden keruu, käsittely ja levittäminen, seminaarit, konferenssit ja asiantuntijakokoukset, julkisten kampanjoiden ja tilaisuuksien järjestäminen, verkkosivujen kehittäminen ja ylläpito, tiedotusmateriaalin laatiminen ja levittäminen, kansallisten asiantuntijoiden verkostojen tuki ja hallinnointi, analyysit, seuranta ja arvioinnit; tai
(a) specific actions taken by the Commission, such as, studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and expert meetings, organisation of public campaigns and events; development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, analytical, monitoring and evaluation activities; or