natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2 a) Sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistus vaikuttaa eri tavoin sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöihin.
(2a) The reform of the common organisation of the markets in the sugar sector will not have a uniform impact on sugar beet and chicory growers.
Unionin sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen koheesion säilyttämiseksi tulonmenetykset olisi korvattava 90-prosenttisesti tuottajille, jotka viitekaudella tuottivat alle 100 tonnia sokeriekvivalenttina ilmaistuna.
With a view to safeguarding social, economic and territorial cohesion within the Union , 90% of the income losses sustained by producers who during the reference period recorded average sugar-equivalent production figures of less than 100 tonnes should be offset.
Niiden sokerijuurikkaan tuottajien tulonmenetykset, joiden keskimääräinen vuosituotanto oli viitekaudella alle 300 tonnia sokeriekvivalenttina ilmaistuna, olisi korvattava 75-prosenttisesti.
75% of the income losses sustained by sugar beet producers who during the reference period recorded average annual sugar-equivalent production figures of less than 300 tonnes should be offset.
Sen sijaan tuottajille, joiden keskimääräinen vuosituotanto oli viitekaudella yli 300 tonnia sokeriekvivalenttina ilmaistuna, maksettava tuki ei saa olla enemmän kuin 50 prosenttia tulonmenetyksestä.
Support for producers who during the reference period recorded average annual sugar-equivalent production figures of more than 300 tonnes should cover no more than 50% of the income lost.
(4) Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi sokerijuurikkaan tuki olisi irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä tilatukijärjestelmään.
(4) In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin hallinnoida osaa suoriin tukiin käytettävissä olevasta rahoituksesta turvatakseen toimintaansa jatkaville sokerijuurikkaanviljelijöille tuotantoon liittyvät tuet.
However, the Member States may use part of the funding available for direct payments in order to ensure that sugar beet growers who continue production receive production-related aid.
Jäsenvaltioille on jätettävä mahdollisuus sitoa osa sokerijuurikkaantuottajille tarkoitetuista tuista toiminnan jatkamiseen.
The Member States should be allowed to link the granting of part of the aid earmarked for sugar beet growers to the continuation of production.
(6) Uusien jäsenvaltioiden sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijät ovat liittymisestä alkaen saaneet sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä kesäkuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaista hintatukea.
(6) Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector.
Tämän vuoksi 143 a artiklassa säädettyä tukien lisäystä koskevaa aikataulua ei pitäisi soveltaa tilatukijärjestelmään sisältyvään sokeritukeen eikä sokerin ja juurisikurin osuuksiin.
Therefore, the sugar payment and the sugar and chicory components in the single payment scheme should not be subject to the application of the schedule of increments provided for in Article 143a.
Lisäksi sokerituen sisällyttäminen viljelyalaan perustuvaan tilatukijärjestelmään aiheuttaisi todennäköisesti sen, että sokerijuurikkaan viljelijät jäisivät paitsi suurimmasta osasta sokerijuurikkaan korvaustukia.
Moreover, the incorporation of the sugar payment into the single area payment scheme is liable to deprive beet growers of most of the beet compensatory aid.
Asianosaisille jäsenvaltioille onkin annettava mahdollisuus poiketa tästä yksinkertaistetusta järjestelmästä maksamalla sokerijuurikkaan viljelijöille korvauksia ottaen huomioon viiteajanjaksona toteutuneen sokerijuurikkaan viljelyalan.
The Member States concerned should therefore be allowed to derogate from this simplified scheme and to grant beet growers compensatory aid taking account of beet-growing areas for the reference period.
Uusissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön viljelyalaan perustuva tilatukijärjestelmä hallinnoinnin selkiyttämiseksi.
In the new Member States, the single area payment scheme was adopted in order to simplify administrative procedures.
Tässä yksinkertaistetussa järjestelmässä tuet maksetaan viljelyhehtaarien kokonaismäärän mukaan.
Under this simplified scheme, all aid is allocated to the total number of hectares.
Lisäksi näille tuille on määrätty aikataulu.
This aid is also subject to thresholds.
Sokeritukien sisällyttäminen tähän yksinkertaistettuun, viljelyalaan perustuvaan tilatukijärjestelmään merkitsisi sokerijuurikkaan viljelijöille huomattavia tulonmenetyksiä uusissa jäsenvaltioissa, mikä on vastoin tämän asetuksen tavoitteita.
The inclusion of sugar aid in this simplified single area payment scheme would entail a significant lowering of incomes for beet growers in the new Member States, contrary to the aim of this regulation.
Uusien jäsenvaltioiden olisikin näin ollen voitava myöntää sokerijuurikkaan viljelijöille viljelyalaan perustuvan tilatukijärjestelmän ulkopuolisia sokerijuurikkaan korvaustukia.
The new Member States should therefore be allowed to grant beet growers compensatory aid for sugar beet outside the single area payment scheme.
55 artiklan b alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 55, point (b) (Regulation (EC) No 1782/2003)
2 a. Korvataan 55 artiklan b alakohta seuraavasti:
(2a) Point (b) of Article 55 is replaced by the following:
"b) kesannoitua maa-alaa käytetään peltokasvien (viljan, öljykasvien, perunan, sokerijuurikkaan jne.) viljelyyn sellaisten yhteisössä valmistettavien tuotteiden tuottamiseksi, joita ei ole ensisijaisesti tarkoitettu ihmis- tai eläinravinnoksi, edellyttäen että sovelletaan tehokkaita valvontajärjestelmiä."
'(b) the land set-aside is used for the provision of arable crops (cereals, oilseeds, potatoes, sugar beet, etc.) for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption, provided that effective control systems are applied.'
Biopolttoainealan kehittämiseksi on annettava lupa sokerijuurikkaan viljelyyn bioetanolin valmistamista varten sellaisella maa-alalla, josta voidaan maksaa kesannointioikeuden mukaisesti vahvistettu tukimäärä.
The development of the biofuels sector requires that sugar-beet growing for the production of bio-ethanol be authorised on hectares eligible for set-aside entitlements.
68 a artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 68 b (Regulation (EC) No 1782/2003)
3 a. Lisätään 68 b artikla seuraavasti:
(3a) In Title III, Chapter 5, Section 2, the following article is added:
"68 b artikla
"Article 68b
Sokerin tuki
Sugar payments
Jäsenvaltiot voivat sokerijuurikkaan ja juurisikurin tukien osalta pidättää tietyn prosenttiosuuden 41 artiklassa tarkoitetusta kansallisen enimmäismäärän osasta, joka vastaa pinta-alatukia aloista, joilla on viljelty A- tai B-kiintiön sokerin taikka inuliinisiirapin tuotantoon tarkoitettua sokerijuurikasta tai juurisikuria, joista tuottaja on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1260/2001 19 artiklan mukaisesti toimitussopimukset."
In respect of payments for sugar beet and chicory, Member States may retain a percentage of the component of national ceilings referred to in Article 41 corresponding to payments for land under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded by the producer in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001."
4 a. Korvataan 88 artiklan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(4a) Article 88(1) is replaced by the following:
"80 euron suuruinen tuki hehtaaria kohti vuodessa myönnetään energiakasvien viljelyyn käytettäville viljelyaloille mukaan luettuna peltokasvit (viljakasvit, öljykasvit, sokerijuurikkaat, perunat jne.) tässä luvussa määriteltyjen ehtojen mukaisesti".
"'Aid of EUR 80 per hectare per year shall be granted for areas sown under energy crops, including arable crops (cereals, oilseeds, beet, potatoes, etc.), under the conditions laid down in this Chapter."
1 ARTIKLAN 4 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 4 B (new)
89 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Article 89, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
4 b. korvataan 89 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(4b) Article 89(1) is replaced by the following: :
Vahvistetaan täten tukeen oikeutettu 2 200 000 hehtaarin taattu enimmäisviljelyala."
A maximum guaranteed area of 2 200 000 ha for which the aid may be granted is hereby established."
1 ARTIKLAN 5 KOHTA 110 p artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
ARTICLE 1, POINT 5 Article 110p, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003)
Sovellettaessa 71 artiklaa inuliinisiirapin tuottamiseen tarkoitetun sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille voidaan vuonna 2006 myöntää sokerin tukea.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Tuki myönnetään niiden hehtaarien keskimääräisen määrän perusteella, joilla on viljelty A- tai B-kiintiön sokerin taikka inuliinisiirapin tuottamiseksi käytettyä sokerijuurikasta tai juurisikuria, joista viljelijä on tehnyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 19 artiklan mukaisesti toimitussopimukset asianomaisen jäsenvaltion puolueettomin ja syrjimättömin perustein vahvistamaksi edustavaksi kaudeksi, jonka on oltava vähintään yhden markkinointivuoden pituinen markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A and B sugar or inuline syrup covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Sovellettaessa 71 artiklaa inuliinisiirapin tuottamiseen tarkoitetun sokerijuurikkaan , sokeriruo'on ja juurisikurin viljelijöille voidaan vuonna 2006 myöntää sokerin tukea.
In case of application of Article 71, for 2006, growers of sugar beet , sugar cane and chicory used for the production of inuline syrup shall qualify for a sugar payment.
Tuki myönnetään niiden hehtaarien keskimääräisen määrän perusteella, joilla on viljelty A- tai B-kiintiön sokerin taikka inuliinisiirapin tuottamiseksi käytettyä sokerijuurikasta tai juurisikuria – määrään voidaan lisätä hehtaarien keskimääräiset määrät, sellaisen sokerin tuotannosta, jota käytetään asetuksen (EY) N:o 1260/2001 mukaisten tiettyjen tuotteiden valmistamiseen – joista viljelijä on tehnyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/2001 19 artiklan mukaisesti toimitussopimukset asianomaisen jäsenvaltion puolueettomin ja syrjimättömin perustein vahvistamaksi edustavaksi kaudeksi, jonka on oltava vähintään yhden markkinointivuoden pituinen markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen.
It shall be granted for the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of sugar or inuline syrup - to which may be added the average number of hectares given over to the production of sugar used in the manufacture of certain products pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001 * - covered by the delivery contracts concluded by the grower in accordance with Article 19 of Council Regulation (EC) No 1260/2001* for a representative period of one or more marketing years as from the marketing years 2000/2001, to be determined by the Member State concerned in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Koska tämän uudistuksen tavoitteena on muun muassa ottaa käyttöön hintojen puotoamista korvaava tuki, jolla tuetaan niitä yhteisön viljelijöitä, jotka tuottavat sokerijuurikasta ja juurisikuria sokerin valmistamista varten, olisi loogista, että myös sokeriruokoa sokerintuotantoa varten viljelevät voisivat saada tätä tukea.
Since the purpose of the reform is (inter alia) to establish aid intended to compensate for the drop in prices which will affect Community producers of sugar beet or chicory used for sugar production, it would seem logical that producers of sugar cane used for sugar production should also have access to such aid.
Lisäksi olisi asetettava yhtenäinen sokerikiintiö.
Furthermore, a single sugar quota is due to be set.
Jotta EU:n tuotanto voidaan pitää kilpailukykyisensä, on välttämätöntä, että sokerijuurikkaan ja sokeriruo'on viljely muihin tarkotuksiin kuin sokerin valmistamiseen, kuten määritellään asetuksessa (EY) N:o 1260/2001, voivat saada yhteisön tukea.
If the EU sector is to remain competitive, sugar beet and sugar cane intended for non-sugar purposes (as defined in Article 20 of Regulation (EC) No 1260/2001) must qualify for Community aid.
LIITE, 2 KOHTA
ANNEX, POINT 2
Liite II (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Annex II (Regulation (EC) No 1782/2003)
(miljoonaa euroa)
( EUR million )
Parlamentin tarkistus
Amendments by Parliament
(miljoonaa euroa)
( EUR million)
Komission alun perin ehdottamat luvut oli laskettu siitä lähtökohdasta käsin, että valkoisen sokerin hintaa laskettaisiin 39 prosenttia kahden vuoden aikana.
The initial figures proposed by the Commission were based on a 39% decrease in the white sugar price over two years.
Johdonmukaisuuden vuoksi nämä luvut on määritettävä uudelleen sen pohjalta, että hintoja laskettaisiin vähemmän jyrkästi eli 30 prosenttia, mikä olisi tarpeen, jotta voitaisiin määritellä asianmukaiset määrät kunnollisen korvauksen maksamiseksi maanviljelijöille tulonmenetyksistä.
For reasons of consistency, these figures should be re-evaluated on the basis of the less radical fall in prices proposed by the rapporteur, i.e. 30% over two years, in order to establish the correct amounts required to provide substantial compensation for farmers’ loss of income.
Näiden korvausten tasoksi olisi syytä asettaa 90 prosenttia, jotta toimittaisiin johdonmukaisesti suhteessa muilla aloilla aiemmin toteutettuihin toimenpiteisiin.
The rapporteur suggests a compensation rate of 90% of the loss of income, in accordance with measures taken in the past for other sectors.
LIITE, 4 KOHTA Liite VII, K kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)
ANNEX, POINT 4 Annex VII, point K (Regulation (EC) No 1782/2003)
"K. Sokerijuurikas ja juurisikuri
"K. Sugar beet and chicory
Jäsenvaltioiden on laskettava viljelijöiden viitemäärään sisällytettävä määrä kertomalla niiden hehtaarien keskimääräinen määrä, joilla on viljelty A- tai B‑kiintiön sokerin taikka inuliinisiirapin tuottamiseksi käytettyä sokerijuurikasta tai juurisikuria, joista viljelijä on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1260/2001 19 artiklan mukaisesti toimitussopimukset asianomaisen jäsenvaltion puolueettomin ja syrjimättömin perustein vahvistamaksi edustavaksi kaudeksi, jonka on oltava vähintään yhden markkinointivuoden pituinen markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen, seuraavalla vastaavalla määrällä :
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amount :
Jäsenvaltioiden on laskettava viljelijöiden viitemäärään sisällytettävä määrä kertomalla niiden hehtaarien keskimääräinen määrä, joilla on viljelty A- tai B‑kiintiön sokerin taikka inuliinisiirapin tuottamiseksi käytettyä sokerijuurikasta tai juurisikuria, joista viljelijä on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1260/2001 19 artiklan mukaisesti toimitussopimukset asianomaisen jäsenvaltion puolueettomin ja syrjimättömin perustein vahvistamaksi edustavaksi kaudeksi, jonka on oltava vähintään yhden markkinointivuoden pituinen markkinointivuodesta 2000/2001 alkaen, seuraavilla vastaavilla määrillä, joissa on otettu huomioon kunkin tilan sokerintuotantomäärä viitekaudella :
Member States shall calculate the amount to be included in the reference amount of farmers by multiplying the average number of hectares under sugar beet or chicory used for the production of A or B sugar or inuline syrup and covered by a delivery contract concluded in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1260/2001 for a representative period of one or more marketing years as from the marketing year 2000/2001, to be determined by Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria, by the relevant following amounts, which take due account of the sugar production volume for each holding during the reference period :
2006 (euroa/hehtaari) Sokerin tuki
2006 EUR/hectare Sugar payments
2007 ja sitä seuraavat vuodet (euroa/hehtaari) Sokerin tuki
2007 and thereafter EUR/hectare Sugar payments
Jos viljelijöiden viitemäärään sisällytettävä ensimmäisen kohdan mukaisesti laskettu kokonaismäärä ylittää jäljempänä olevassa taulukossa tuhansina euroina ilmoitetun enimmäismäärän, viljelijäkohtaista tukea vähennetään vastaavasti.
Where the totality of the amounts to be included in the reference amount of farmers calculated in accordance with the first paragraph exceeds the limits of the ceilings referred to in the table hereafter expressed in thousands of euros, the amounts per farmer shall be reduced accordingly.
vuosituotantomäärää kohden
by annual production volume
alle 100 tonnia
less than 100 tonnes
enintään 300 tonnia
up to 300 tonnes
yli 300 tonnia
more than 300 tonnes
LIITE, 4 KOHTA
ANNEX, POINT 4
Liite VII, K. kohta, taulukko 2 (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Annex VII, point K, table 2 (Regulation (EC) No 1782/2003)
2007 ja sitä seuraavat vuodet
2007 and subsequent
Johdonmukaisuuden vuoksi nämä luvut on määritettävä uudelleen sen pohjalta, että hintoja laskettaisiin vähemmän jyrkästi eli 30 prosenttia, mikä olisi tarpeen, jotta voitaisiin määritellä tarvittavat määrät kunnollisen korvauksen maksamiseksi maanviljelijöille tulonmenetyksistä.
For reasons of consistency, these figures should be re-evaluated on the basis of the less radical fall in prices proposed by the rapporteur, i.e. 30% over two years, in order to establish the correct amounts required to provide substantial compensation for farmers’ loss of income.
LIITE, 5 KOHTA
ANNEX, POINT 5
Liite VIII (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Annex VIII (Regulation (EC) No 1782/2003)
2010 ja sitä seuraavat vuodet
2010 and subsequent
Liite, 6 kohta
ANNEX, POINT 6
Liite VIII a (asetus (EY) N:o 1782/2003)
Annex VIII a (Regulation (EC) No 1782/2003)
(tuhatta euroa)
( EUR 1000 )
Seuraavat varainhoito-vuodet
subsequent years
Komission 22. kesäkuuta 2005 esittämät sokerialan uudistusta koskevat ehdotukset liittyvät vuosina 2003 ja 2004 hyväksyttyihin yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksiin.
The proposals for the reform of the sugar sector presented by the Commission on 22 June 2005 are to be considered in the context of the CAP reforms approved in 2003 and 2004.
Ehdotuksella muutetaan asetusta (EY) N:o 1782/2003 ottamalla käyttöön uusia tukia sokerijuurikkaan viljelijöille yhteisen maatalouspolitiikan suorassa tukijärjestelmässä.
Their aim is, in particular, to amend Regulation (EC) No 1782/2003 by adding the new aid introduced for beet growers to the CAP general direct support scheme.
Vaikka vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymiä ei ole vielä määritelty (eikä näin ollen eurooppalaisen maatalouspolitiikan suuntaviivoja), komissio ehdottaa, että sokerijuurikkaan viljelijöiden tulonmenetykset korvataan viljelijöille maksettavana maatilan tulotukena.
Although the financial perspective for the period 2007-2013 (and hence the guidelines for European agriculture) has not yet been defined, the Commission is proposing that the aid designed to compensate for beet growers' loss of income be provided as part of the single payment per holding.
Viljelijöille myönnettävät uudet suorat tuet lasketaan näiden viitekaudella 2000–2002 kiintiöön kuuluvan sokerijuurikkaan tuottamisen perusteella.
These new direct payments to be granted to farmers are calculated on the basis of those who produced sugar beet under quota in the 2000-2002 reference period.
Tukien saamisen edellytyksenä on ympäristöön ja maanhoitoon liittyvien vaatimusten noudattaminen.
They will be subject to compliance with environmental and land management standards.
Sokerialan uusien tukien avulla korvataan 60 prosenttia tulonmenetyksistä, jotka aiheutuvat komission ehdottamasta, kahdessa vaiheessa suoritettavasta virallisen hinnan alentamisesta (39 prosenttia).
The new payments for the sugar sector are to provide compensation equal to 60% of the revenue loss from the two-step institutional price cuts proposed by the Commission (39%).
Tuet myönnetään sokerijuurikkaan ja juurisikurin viljelijöille tuotantomääristä irrotettuina, tuotantoon tarkoitettujen hehtaarien määrän perusteella (asetuksen (EY) 1782/2003 liite VII K kohta) siten, etteivät ne ylitä kansallisia enimmäismääriä (asetuksen (EY) N:o 1782/2003 liite VIII ja VIII a).
They will be allocated to beet and chicory growers in decoupled payments, with due respect for the amount per hectare intended for production (Annex VII(K) of Regulation (EC) 1782/2003) and a ceiling per Member State (Annexes VIII and VIII a of Regulation (EC) 1782/2003).
Jäsenvaltioille asetettuja enimmäismääriä kuitenkin voidaan melko joustavasti soveltaa yksittäisten viljelijöiden kohdalla.
However, the national envelopes allocated to Member States may be applied to individual farmers with a degree of flexibility.
Esittelijän huomautukset
General comments of the rapporteur
Esittelijä katsoo, että komission ehdottama sokerin ja sokerijuurikkaan hinnanalennus ylittää sen, mikä on tarpeen yhteisön markkinoilla.
The rapporteur considers that the sugar and beet price cuts proposed by the Commission go beyond the needs of the Community market.
Pitäisi olla pikemminkin maltillisempi nyt, kun vielä odotetaan käynnissä olevien monenkeskisten neuvottelujen lopullista tulosta (Dohan kierros) ja Maailman kauppajärjestön (WTO) riitojenratkaisuelimen tekemien päätösten soveltamisaikataulua.
Furthermore, a cautious approach is required in the present situation, pending the final outcome of the current multilateral negotiations (Doha Round) and the timetable for implementation of the conclusions of the special group of the World Trade Organisation (WTO), ratified by its Appellate Body
Raportti AB-2005-2, 28. huhtikuuta 2005 – WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R ja WT/DS283/AB/R
Report AB-2005-2 of 28 April 2005 - WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R and WT/DS283/AB/R. .
Esittelijä huomauttaa lisäksi, että tuotantomäärästä irrotetun tukijärjestelmän vahvistamista ei voida oikeuttaa maailmanlaajuisilla sitoumuksilla keltaisen laatikon tukien alentamisesta (kokonaistuen mittausmenetelmä – AMS) vihreän laatikon tukien hyväksi: vuosina 2003–2004 jo hyväksytty tuotantomääristä irrotettu tuki merkitsee EU:n keltaisen laatikon tukien alenemista 15–50 prosenttia suhteessa voimassa olevaan kynnysarvoon, mikä on huomattavasti enemmän kuin WTO:n uudessa maataloussopimuksessa odotettavissa oleva vähennysprosentti (20 prosenttia).
It should also be pointed out that the increase in decoupled support is not justified by the global commitments to reduce the Amber Box (or Aggregate Measure of Support - AMS) for the benefit of the Green Box: the decoupling measures already approved in 2003-2004 entails a 50% reduction in the 15 Member EU's Amber Box in relation to the current threshold, significantly higher than the expected reduction rates (20%) in the new WTO agricultural agreement.
Toisaalta uusien jäsenvaltioiden AMS:n aleneminen ei aiheuta EU:lle ongelmia, kun otetaan huomioon käynnissä oleva hehtaarikohtaisen suoran tuen muuttaminen tuotannosta irrotettuihin tilatukiin (vihreän laatikon tuet).
Moreover, the reduction in the AMS for new Member States will not pose any problems for the EU, given the current process of conversion of hectare direct aid into decoupled single payments (Green Box).