natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 tai AKT–EY-kumppanuussopimuksen nojalla rahoitettavissa toimissa apurahoja myönnetään ainoastaan tämän päätöksen 2 artiklassa määritellyille kolmansien maiden opiskelijoille ja tutkijoille.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, s cholarships will only be open to third-country students and academics as defined in Article 2 of this Decision.
Näin varmistetaan, ettei DCI:n ja Cotonoun sopimuksen mukaista rahoitusta käytetä EU:n kansalaisten eduksi ja että noudatetaan näiden välineiden kehitystavoitteita.
Ensures funding from DCI or the Cotonou Agreement is not used to benefit EU nationals, thereby respecting the development objectives of these instruments.
Liite – Toimi 2 – 6 kohta
Annex – Action 2 - paragraph 6
Kun komissio jakaa apurahoja tästä toimesta, sen on tuettava sosioekonomisesti heikommassa asemassa olevia ryhmiä ja muita huonommassa asemassa olevia väestönosia .
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations.
Kun komissio jakaa apurahoja tästä toimesta, sen on tuettava sosioekonomisesti heikommassa asemassa olevia ryhmiä ja muita huonommassa asemassa olevia väestönosia noudattaen kuitenkin 2 kohdan f alakohdassa tarkoitettuja avoimuutta koskevia ehtoja.
In assigning the scholarships under this action, the Commission shall support socio-economic disadvantaged groups and populations in vulnerable situations without compromising the transparency conditions set out in point 2f).
Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 tai AKT–EY-kumppanuussopimuksen nojalla rahoitettavissa toimissa etusija on annettava näille ryhmille ja väestönosille.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006 or the ACP-EC Partnership Agreement, priority shall be given to such groups and populations.
Komissio on hyväksynyt, että etusija annetaan muita heikommassa asemassa oleville väestönosille, mutta komissio ei ole kertonut, miten tämä toteutetaan.
The Commission has agreed to prioritise disadvantaged and vulnerable groups, but there has been no indication of the means by which this shall be carried out.
Kyseinen tarkistus antaa oikeudellisen mahdollisuuden toteuttaa tällainen vaadittava priorisointi ja yhdistää sen vaatimukseen, jonka mukaan opiskelijat on valittava saavutustensa perusteella.
This amendment gives legislative force to the requirement to implement such prioritisation and combines it with the requirement to select students on merit.
Liite – Toimi 3 – 3 kohta
Annex – Action 3 – paragraph 3
Toimet voidaan toteuttaa eri muodoissa (konferenssit, seminaarit, työpajat, opinnot, tutkimukset, pilottiprojektit, palkinnot, kansainväliset verkot, julkaisuaineiston tuotanto, tieto- ja viestintäteknisten välineiden kehittäminen jne.), ja ne voidaan toteuttaa kaikkialla maailmassa.
Activities can take various forms (conferences, seminars, workshops, studies, analyses, pilot projects, prizes, international networks, production of material for publication, development of ICT tools, etc.) and may take place anywhere in the world.
Komissio takaa Erasmus Mundus -ohjelmaan sisältyviä toimia ja sen kehitystä koskevan tiedon levittämisen mahdollisimman laajalti etenkin monikielisen Erasmus Mundus -tietoportaalin kautta, jonka näkyvyyttä ja käytettävyyttä on parannettava.
The Commission shall ensure the widest possible dissemination of information on activities and developments in the Erasmus Mundus programme, mainly through the Erasmus Mundus information portal which should be made more visible and more accessible.
Komissio ilmoittaa säännöllisesti valtuuskunnilleen asianomaisissa kolmansissa maissa Erasmus Mundus -ohjelmaan liittyvistä yleisön kannalta merkittävistä tiedoista.
The Commission shall keep its delegations in the third countries concerned regularly informed of all useful public information on the Erasmus Mundus programme.
Liite – Toimi 3 – 4 a kohta (uusi)
Annex – Action 3 – paragraph 4 a (new)
Liite – Toimi 3 – 6 kohta
Annex – Action 3 – paragraph 6
Yhteisö myöntää tukea kaikkien Erasmus Mundus master -ohjelman ja Erasmus Mundus -tohtoriohjelman suorittaneiden kolmansien maiden ja Euroopan maiden opiskelijoiden alumniyhdistykselle.
The Community shall support an alumni association of all students (third-country and Europeans) graduating from Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Tarkistus poistetaan, koska sen sisältö on lisätty 6 artiklaan.
This is deleted, having been incorporated into Article 6.
Liite – Valintamenettelyt – a kohta
Annex – Selection procedures – point a
a) toimen 1 mukaiset ehdotukset valitsee komissio, jota avustaa valintalautakunta, jonka puheenjohtajana toimii sen valitsema henkilö ja jonka jäseninä on korkean tason akateemisia henkilöitä, jotka edustavat Euroopan unionin korkea-asteen koulutuksen monimuotoisuutta.
a) proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are representative of the diversity of higher education in the European Union.
Valintalautakunta varmistaa, että Erasmus Mundus master -ohjelmat ja -tohtoriohjelmat ovat korkeinta akateemista laatua.
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality.
Komissio järjestää kaikista tukikelpoisista ehdotuksista Euroopan tasolla arvioinnin, jonka riippumattomat korkeakoulujen asiantuntijat suorittavat ennen ehdotusten toimittamista valintalautakunnalle.
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
Kullekin Erasmus Mundus master -ohjelmalle ja -tohtoriohjelmalle myönnetään tietty määrä apurahoja, jotka master- ja tohtoriohjelmia hallinnoiva elin maksaa yksittäisille apurahansaajille.
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Kuultuaan komissiota Erasmus Mundus master -ohjelmiin ja tohtoriohjelmiin osallistuvat oppilaitokset valitsevat master-opiskelijat, jatko-opiskelijat ja tutkijat;
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes following consultation with the Commission;
Valintalautakunta varmistaa, että Erasmus Mundus master -ohjelmat ja -tohtoriohjelmat ovat korkeinta akateemista laatua ja niissä toteutuu tasapainoinen maantieteellinen edustus .
The selection board shall ensure that Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes correspond to the highest academic quality and a balanced geographical representation.
Valintalautakunta varmistaa myös, että esitetyt lukukausimaksut eivät ylitä tiettyjä kynnysarvoja, jotka perustuvat kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavien lukukausimaksujen keskiarvoon.
The selection board shall also ensure that the tuition fees proposed do not exceed certain thresholds based on the average of the tuition fees applied across the Member States .
Komissio järjestää kaikista tukikelpoisista ehdotuksista Euroopan tasolla arvioinnin, jonka riippumattomat korkeakoulujen asiantuntijat suorittavat ennen ehdotusten toimittamista valintalautakunnalle.
Each Erasmus Mundus masters programme and doctoral programme will be allocated a specific number of scholarships which will be paid to the selected individuals by the body managing the masters programmes and doctoral programmes.
Kullekin Erasmus Mundus master -ohjelmalle ja -tohtoriohjelmalle myönnetään tietty määrä apurahoja, jotka master- ja tohtoriohjelmia hallinnoiva elin maksaa yksittäisille apurahansaajille.
The selection of master students, doctoral candidates and academics will be carried out by the institutions participating in the Erasmus Mundus masters programmes and doctoral programmes on the basis of academic excellence following consultation with the Commission.
Kuultuaan komissiota Erasmus Mundus master -ohjelmiin ja tohtoriohjelmiin osallistuvat oppilaitokset valitsevat master-opiskelijat, jatko-opiskelijat ja tutkijat akateemisen huippuosaamisen perusteella ; toimi 1 on tarkoitettu lähinnä kolmansien maiden opiskelijoille;
Action 1 is intended mainly for students from third countries ;
Liite – Valintamenettelyt – b kohta – 1 a alakohta (uusi)
Annex – Selection procedures – point b – subparagraph 1 a (new)
Sanotun vaikuttamatta ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettujen asetusten ja päätösten säännöksiin, komissio varmistaa myös, että Erasmus Mundus -kumppanuusehdotukset ovat korkeinta akateemista laatua ja niissä toteutuu tasapainoinen maantieteellinen edustus.
Without prejudice to the provisions of the rules and decisions referred to in the first subparagraph, the Commission shall also ensure that Erasmus Mundus partnership proposals meet the highest academic quality standards and the criterion of balanced geographical representation.
Kumppanuuteen osallistuvat oppilaitokset valitsevat komissiota kuultuaan opiskelijat ja tutkijat näiden akateemisen huippuosaamisen perusteella.
Students and academics are selected by establishments taking part in the partnership on the basis of academic excellence criteria, following consultation with the Commission.
Toimi 2 on tarkoitettu lähinnä kolmansien maiden opiskelijoille.
Action 2 is intended mainly for students from third countries.
Molemminpuolisen rikastuttamisen takaamiseksi myös Euroopan kansalaisilla on kuitenkin oltava vaihdon puitteissa mahdollisuus päästä kolmansiin maihin, joskin vähäisemmässä määrin.
However, in the interests of mutual enrichment, mobility should also take a smaller proportion of European nationals to third countries.
Vuosien 2009–2013 Erasmus Mundus -ohjelmaa koskevaa ehdotusta käsitellään yhteispäätösmenettelyssä.
The proposal for the Erasmus Mundus 2009 - 2013 programme is dealt with under the codecision procedure.
Ulkoasiainvaliokunta ja kehitysyhteistyövaliokunta osallistuvat sen käsittelyyn tehostetun yhteistyön puitteissa toimeen 2 kuuluvien kehitysyhteistyön ja ulkoisen yhteistyön välineiden osalta.
It is the subject of increased cooperation with the AFET and DEVE committees with regard to the external development and cooperation instruments in Action 2.
Erasmus Mundus -ohjelman kehitys
The development of the Erasmus Mundus programme
Nykyinen Erasmus Mundus on korkea-asteen koulutuksen alan yhteistyö- ja liikkuvuusohjelma, jonka tavoitteena on tehdä Euroopan unionista maailmanlaajuisesti tunnustettu oppimisen huippukeskus.
The current Erasmus Mundus programme is a co-operation and mobility programme in the field of higher education intended to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world.
Edellisen ohjelman lähtökohtaisia pyrkimyksiä huippuosaamiseen on jatkettava uuden ohjelman puitteissa.
The objective of excellence that lay behind the first programme should be pursued further.
Uusi ohjelma pyrkii myös edistämään kulttuurien välistä ymmärtämystä kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön keinoin sekä edistämään kolmansien maiden korkeakoulutuksen kehitystä.
The new programme will also seek to promote intercultural understanding through cooperation with third countries, and boost their development in the field of higher education.
Väliarviointi osoitti nykyisen ohjelman menestyksen kolmansien maiden ja eurooppalaisten opiskelijoiden keskuudessa.
The mid-term review of the current programme testifies to its success with students from third countries and European students.
Vuosien 2004 ja 2008 välillä kolmansien maiden opiskelijoille myönnettiin kaikkiaan 4 424 apurahaa ja ohjelmaan osallistui 323 korkeakoulua (joista 265 oli eurooppalaisia).
Between 2004 and 2008, 4 424 scholarships were granted to students from third countries and 323 universities (265 in Europe) took part.
Uusi Erasmus Mundus -ohjelma on siis mukautettava liikkuvuuden kasvavaan kysyntään, mutta tämä ei kuitenkaan saa heikentää sen laatua.
The new Erasmus Mundus programme should therefore be tailored to this rising demand for mobility without sacrificing quality.
Uusi ohjelma on jaettu kolmeen toimeen:
The new programme will be based on three actions:
Toimi 1 koskee yhteisiä master- ja tohtoriohjelmia, apurahat mukaan luettuina.
Action 1 deals with joint masters and doctoral programmes, and scholarships.
Sen tavoitteena on edistää eurooppalaisen korkeakoulutuksen huippuosaamista maailmalla.
It aims to promote the excellence of European higher education in the world.
Yhteisten ohjelmien toteutuksesta vastaa vähintään kolmen Euroopan maan korkeakoulujen yhteistyörakenne eli konsortio ja niihin voi osallistua eri kolmansien maiden korkea-asteen oppilaitoksia.
The joint programmes are set up by a consortium of universities from at least three European countries and may involve higher education institutions from different third countries.
Toimi 2 mahdollistaa kumppanuuksien solmimisen kolmansien maiden korkea-asteen oppilaitosten kanssa, mukaan luettuina apurahat.
Action 2 allows partnerships with third-country higher education institutions and includes scholarships.
Tämän ulkoisen yhteistyön piiriin kuuluvan toimen tavoitteena on kehittää kolmansien maiden korkeakoulujen henkilöstöresursseja ja kansainvälisiä yhteistyövalmiuksia EU:n ulkopolitiikan mukaisesti.
The aim of this external cooperation action is to develop human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries, in line with EU external policy.
Kumppanuusjärjestelyihin osallistuu vähintään viisi korkea-asteen oppilaitosta kolmesta eri Euroopan maasta sekä useita kolmansien maiden korkeakouluja.
These partnerships involve a minimum of five higher education institutions from a minimum of three different European countries and a number of institutions in third countries.
Toimi 3 kattaa erityiset viestintä- ja tiedotustoimet.
Action 3 covers specific communication and information measures.
Sen avulla pyritään edistämään eurooppalaisen korkeakoulutuksen kansainvälistä näkyvyyttä.
This action seeks to enhance the visibility of European higher education on the international stage.
Ohjelman talousarvio
The budget for the programme
Kokonaistalousarvio koostuu kahdesta erillisestä osasta: toimien 1 ja 3 talousarvio sekä erillinen talousarvio toimea 2 varten.
The budget is split into two separate parts: one budget for Actions 1 and 3 and a separate budget for Action 2.
Täten toimen 1 (yhteiset master- ja tohtoriohjelmat) talousarvio on 450 miljoonaa euroa (vertailun vuoksi mainittakoon, että nykyisen ohjelman talousarvio on 230 miljoonaa), ja toimen 3 (tiedotustoimet) puolestaan 16,5 miljoonaa.
The budget for Action 1 (joint masters and doctorates) is therefore € 450 million (as compared with a budget of € 230 million for the current programme) and € 16.5 million for Action 3 (information measures).
Talousarviota hallinnoi koulutuksen ja kulttuurin pääosasto.
This budget is managed by the Education and Culture DG.
Toimen 2 (Erasmus Mundus -kumppanuudet) talousarviosta puolestaan on esitetty vain arvio.
The budget for Action 2 (Erasmus Mundus partnerships), on the other hand, is only an estimate.
Talousarvion arvioidaan olevan 460 miljoonaa euroa ja se jakautuu ohjeellisesti erilaisten ulkopoliittisten ja kehitysyhteistyöpoliittisten välineiden kesken.
This estimated budget of € 460 million will be divided, indicatively, between various external policy and development instruments and will be managed by the RELEX and AIDCO DGs.
Ohjelman uutuudet:
The new features of this programme are:
· Toimi 1: Erasmus Mundus master- ja tohtoriohjelmat
· Under Action 1: Erasmus Mundus masters and doctorates
– Apurahojen myöntäminen eurooppalaisille opiskelijoille, jotka ovat vaihdossa Euroopassa tai kolmansissa maissa.
- The award of scholarships to European students moving to study in Europe and in third countries;
Eurooppalaisille opiskelijoille voitiin tähän saakka myöntää apurahoja ainoastaan heidän lähtiessään vaihtoon kolmansiin maihin korkeintaan kolmen kuukauden ajaksi ja vain siinä tapauksessa, että kolmannet maat olivat master-ohjelman kumppanimaita.
Up to now, scholarships for European students were only possible if they moved to third countries only for a maximum of three months and only if these third countries were partners under the masters programme.
– Yhteisten "Erasmus Mundus" -tohtoriohjelmien avaaminen.
- The establishment of joint "Erasmus Mundus" doctorates.
· Toimi 2: Erasmus Mundus -kumppanuudet
· Under Action 2: 'Erasmus Mundus partnership'
Nämä kumppanuudet ovat todellisuudessa jatkoa komission sitten vuoden 2005 Erasmus Mundus -ohjelman yhteydessä toteuttamalle kokeilulle.
This type of partnership is in fact the transposition of experience acquired by the Commission since 2005 outside the Erasmus Mundus programme.
Komitologiamenettelyn puitteissa on otettu käyttöön ulkoisen yhteistyön ohjelmat, jotta yhä useammat kolmansien maiden opiskelijat voisivat tulla opiskelemaan Eurooppaan ilman, että heidän täytyisi suorittaa master-opinnot.
Through the comitology procedure, external cooperation ‘windows’ have been set up in order to allow a higher number of third-country students to come to Europe without having to follow a masters course.
Tätä kautta vuosien 2005 ja 2008 välillä on myönnetty 1 640 ylimääräistä apurahaa muista rahoitusvälineistä kuin Erasmus Mundus -ohjelman talousarviosta peräisin olevien varojen ansiosta.
Under this framework, 1640 additional scholarships were granted between 2005 and 2008, thanks to funding from financial instruments other than the Erasmus Mundus budget.
Esittelijän huomion kiinnittäneet seikat:
Points of particular note for the rapporteur:
Toimen 2 eli Erasmus Mundus -kumppanuuksien "ohjeellinen" talousarvio
The 'indicative' budget for Action 2 'Erasmus Mundus partnership'
Toimen 2 talousarvio rahoitetaan ulkoisen yhteistyön välineillä ja se jakautuu seuraavasti:
The budget for Action 2 is financed by external cooperation instruments and divided up as follows:
– 2 kehitysyhteistyöpoliittista välinettä:
- 2 development policy instruments:
– Kehitysyhteistyön rahoitusväline (DCI): 240 miljoonaa euroa.
- Financing instrument for development cooperation (DCI): € 240 million;
– sekä 3 ulkopoliittista välinettä:
- and 3 external policy instruments:
– Euroopan naapuruus- ja kumppanuusväline (ENPI): 140 miljoonaa euroa
- European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI): € 140 million,
– Teollistuneiden ja muiden korkean tulotason maiden kanssa tehtävän yhteistyön rahoitusväline (ICI): 20 miljoonaa euroa
- Financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries (ICI): € 20 million,
– Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA): 30 miljoonaa euroa
- Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA): € 30 million.
Euroopan komissio määrittelee vuosittain kunkin yksittäisen kolmannen maan kanssa opiskelijavaihtoon korkea-asteen koulutuksessa varattavan summan.
Each year, the European Commission establishes the amount to be spent on exchanges in higher education with each third country.
Näin ollen on valitettavasti mahdotonta vahvistaa etukäteen summia, jotka vaihtelevat vuodesta toiseen asianomaisten maiden määrittelemien painopistealueiden mukaan.
It therefore unfortunately seems impossible to determine in advance amounts which will vary from year to year depending on the priorities set by these countries.
Esittelijä pahoittelee, että opiskelijavaihtoon käytetyistä määrärahoista saadaan tarkkaa tietoa vasta jälkikäteen tehtävässä selvityksessä.
The rapporteur regrets that a report containing precise information on the sums allocated to these exchanges will only be available a posteriori.
Maantieteellinen jakauma ja miesten ja naisten välinen tasa-arvo ei toteudu
Geographical distribution and gender equality not properly respected
Kumppanuushankkeiden maantieteellinen jakauma, josta päättävät yksinomaan ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön pääosastot, voi johtaa jälleen kerran esimerkiksi aasialaisten opiskelijoiden yliedustukseen Välimeren maista tai AKT-valtioista saapuvien opiskelijoiden kustannuksella, kuten on tapahtunut nykyisessä ohjelmassa.
The geographical distribution of the partnerships is decided on solely by DGs RELEX and AIDCO, which could lead once again, for example, to over-representation of Asian students to the detriment of students from Mediterranean or ACP countries, as is the case in the current programme.
On myös suotavaa välttää tilanne, jossa tietyt maat ovat aliedustettuina Erasmus Mundus ‑konsortioissa, mikä on nykyinen tilanne esimerkiksi Kreikan, Itävallan, Slovakian, Länsi-Balkanin maiden ja yleensäkin uusien jäsenvaltioiden osalta.
It would also be desirable to avoid certain countries being under-represented in Erasmus Mundus consortia, as is currently the case for Greece, Austria, Slovakia, the western Balkans or the new Member States in general.
Esimerkiksi vuosina 2007–2008 on myönnetty 273 Erasmus Mundus -apurahaa, joiden lisäksi on myönnetty myös "ulkoisen yhteistyön rahoitusjärjestelyjen" mukaisia apurahoja: 63 Balkanin alueelle, 37 Kiinaan ja 403 Intiaan.
Indicatively, 273 Erasmus Mundus scholarships have been granted for 2007-2008, along with scholarships granted under ‘external cooperation windows’, i.e. 63 scholarships for the Balkans, 37 for China and 403 for India.
Ulkosuhteiden ja kehitysyhteistyön pääosastojen päätös kumppanuusmaista on näin ollen ratkaisevan tärkeä ohjelmaan osallistuvien opiskelijoiden tasapainoisen maantieteellisen edustuksen varmistamiseksi.
DG RELEX and AIDCO’s choice of countries to participate in partnerships is therefore crucial in ensuring a balanced representation of students according to their geographical origin.
Lisäksi miesten ja naisten välisen tasa-arvon periaatetta on noudatettava tehokkaasti.
Equally, the principle of gender equality must be effectively respected.
Esimerkiksi vuosina 2007–2008 Intiasta EU:hun saapuvista apurahan saaneista 403 opiskelijasta ainoastaan 103 oli naisia.
For example, out of the 403 students from India having received a scholarship for 2007-2008, only 103 were women.
Esittelijän ehdotukset ohjelmaan kokonaisuudessaan:
The rapporteur's suggestions for the programme as a whole:
Ohjelmaan pääsy perustuu akateemisen huippuosaamisen kriteereihin ja osallistumismahdollisuus on taattava myös vammaisille ja oppimisvaikeuksista kärsiville henkilöille, jonka lisäksi on varmistettava miesten ja naisten tasa-arvon periaatteen noudattaminen ja tasapainoinen maantieteellinen jakauma .
Access to the programme will be on the basis of academic excellence criteria, and should also be open to people with disabilities and persons with learning difficulties, and comply with the principles of gender equality and a balanced geographical breakdown.
Balkanin maiden ja unionin jäsenyyteen valmistautuvien maiden opiskelijoita on kannustettava osallistumaan ohjelmaan ja näiden maiden korkeakouluja on rohkaistava osallistumaan yhteistyörakenteisiin, jotta niiden koulutusohjelmiin voitaisiin lisätä eurooppalainen ulottuvuus, joka olisi hyödyksi niiden tulevalle Euroopan unioniin integroitumiselle.
Nationals from the Balkans and the acceding countries should be encouraged to take part in this programme, and universities in these countries encouraged to join consortia, in order to lend a European dimension to their education which would be useful for their future integration into the EU.
Mahdollisen lukukausimaksun on oltava yhteinen konsortioon tai kumppanuuteen osallistuvissa korkeakouluissa ja kaikille opiskelijoille sama (tulivatpa nämä kolmansista maista tai Euroopan maista).
Tuition fees, where these exist, should be common to all universities in the consortium or partnership, and be identical for all students (from third countries or Europe).