natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ETPP:n Tshadin ja Keski-Afrikan tasavallan operaation viivästyminen joukkojen muodostamista koskevien neuvottelujen epäonnistumisen vuoksi, erityisesti helikopterien puuttumisen vuoksi;
e. delays in the launching of the ESDP Mission in Chad/CAR due to unsuccessful force generation conferences, in particular as regards the lack of helicopters;
f. tähänastinen kykenemättömyys allekirjoittaa EU:n ja Naton välillä laaditut tekniset sopimukset, jotka varmistavat Kfor-operaation ja mahdollisen ETPP-operaation keskinäisen koordinoinnin Kosovossa sekä Eupol-operaation ja Isaf-operaation keskinäisen koordinoinnin Afganistanissa, mikä johtuu Turkin vastustuksesta,
f. the failure as yet to sign the technical agreements drafted between the EU and NATO with a view to ensuring coordination in Kosovo between KFOR and the possible future ESDP mission, and in Afghanistan between EUPOL and ISAF, due to opposition by Turkey,
D. ottaa huomioon, että Lissabonin sopimus sisältää useita merkittäviä ETTP:n alan uudistuksia,
D. whereas the Treaty of Lisbon will introduce major innovations in the field of ESDP,
E. ottaa huomioon, että päällekkäisyyksien välttämiseksi ja yhteentoimivuuden lisäämiseksi EU:ssa tarvitaan jatkuvia toimia, ja ottaa huomioon, että tässä yhteydessä kustannustehokkainta on puolustusvoimavarojen jakaminen ja yhteiskäyttö Euroopan puolustusvalmiuksien maksimoimiseksi,
E. whereas continuous efforts need to be made to avoid duplication and to increase interoperability within the EU, and whereas the most cost-effective way of doing this is to share and pool defence assets in order to maximise Europe's defence capability,
ETS:n arviointi ja täydentäminen
Assessing and complementing the ESS
Siviilikriisinhallinta ja pelastuspalvelu
Civilian crisis management and civil protection
10. kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuuksia löytää asianmukaisempi järjestely, kuten Euroopan ulkosuhdehallinnon sisäinen erityisyksikkö, jotta voidaan varmistaa johdonmukainen ja kattava lähestymistapa siviilikriisinhallintaan, ylittää toimielinten välisiä jakolinjoja ja mahdollistaa siten EU:n sisäisten välineiden parempi koordinointi sekä EU:n ja sen ulkopuolisten järjestöjen ja kansalaisjärjestöjen välinen yhteistyö;
Calls on the Commission to examine the possibilities for a more appropriate organisational setting, such as a specialised unit within the European External Action Service, so as to ensure a more coherent and comprehensive approach to civilian crisis management, bridging institutional divides and thus allowing for better coordination of internal EU instruments as well as cooperation between the EU and external organisations and non-governmental organisations;
13. kehottaa komissiota ja neuvostoa lisäämään yhteistyötään ETPP:n siviilioperaatioiden ja EU:n rajaoperaatioiden alalla, koska mainittujen toimielinten välinen toimivallan jako on epäselvä; katsoo, että Lissabonin sopimuksen mukaisen Euroopan ulkosuhdehallinnon olisi helpotettava tätä tehtävää; uskoo kuitenkin, että toimivaltakiistoja saattaa esiintyä myös Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen, mikä vaatii korkean edustajan päätöksiä;
Calls on the Commission and the Council to increase their cooperation in the area of ESDP civilian missions and EU border missions where the division of competences between the two institutions is blurred; is of the view that the European External Action Service envisaged in the Lisbon Treaty should facilitate this task; believes, however, that conflicts in respect of competences could still occur even under the Lisbon Treaty, thus necessitating decisions by the High Representative;
17. pitää myönteisenä 8. marraskuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen tarkistamista ja 5. maaliskuuta 2008 annettua komission tiedonantoa yhteisön pelastuspalvelumekanismin ja sellaisen uuden pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta, jonka tarkoituksena on parantaa pelastuspalveluavun käynnistämistä ja koordinointia EU:n alueella tai sen ulkopuolella sattuvien vakavien hätätilanteiden tapauksissa;
Welcomes the revision of the Council's Decision of 8 November 2007 and the Commission Communication of 5 March 2008 aimed at establishing a Community Civil Protection Mechanism and the new Civil Protection Financial Instrument, which is designed to improve the mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU;
Ihmisten turvallisuus ja kehityspolitiikan turvallisuusulottuvuus
Human security and the security dimension of development policy
26. katsoo, että EU:n on pidettävä ydinsulkusopimuksen 40-vuotispäivää 1. heinäkuuta 2008 tilaisuutena edistää ydinaseriisunnan tarvetta joukkotuhoaseita koskevassa strategiassaan ottaen huomioon myös tulevan ydinsulkusopimuksen tarkastelukonferenssin valmistelevat komiteat; toistaa näkemyksensä, että tähän kuuluu myös se, että “tunnustettujen” ydinasevaltioiden on syytä tehdä aseidenriisunta-aloitteita, tarve tehdä Euroopasta ydinaseeton vyöhyke ja tehdä maailmanlaajuinen yleissopimus ydinaseiden kieltämisestä;
Is of the opinion that the 40th anniversary of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) on 1 July 2008 must be seen as an opportunity for the EU to promote the need for nuclear disarmament in its Strategy for Weapons of Mass Destruction, with a view to the Preparatory Committees for the forthcoming NPT review conference; reiterates its view that this includes the need for the "recognised" nuclear weapons powers to put forward disarmament initiatives, to make Europe a nuclear-weapon-free zone, and to conclude a global convention banning nuclear weapons;
EU:n diplomaattinen rooli Iranin ydinohjelman yhteydessä
The EU's diplomatic role regarding Iran 's nuclear programme
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0031 . ja kannattaa YK:n turvallisuusneuvoston 3. maaliskuuta 2008 antamaa päätöslauselmaa 1803 (2008);
Texts adopted, P6_TA(2008)0031 . and supports the UN Security Council's Resolution 1803 (2008) of 3 March 2008;
Kuljetukset, tietoliikenne ja tiedustelu
Transport, communication and intelligence
Sotilaalliset valmiudet
Military capabilities
ETPP-operaatioiden rahoitus
Financing the ESDP – missions
48. vaatii EU:n eri kriisinhallintatoimien (sotilaallisten ja siviilitoimien) ulkoisten välineiden (YUTP:n talousarvio, vakausväline, kehitysyhteistyöväline ja Euroopan naapuruuspolitiikan väline) yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden arviointia vuosia 2007–2013 koskevan rahoituskehyksen keskivälin arvioinnin yhteydessä;
Calls for a mid-term review under the Financial Perspective 2007-2013 regarding the coherence and complementarities of the use of EU external instruments (the CFSP budget, the Instrument for Stability, the Development Cooperation Instrument and the European Neighbourhood Policy Instrument) across the range of EU crisis-management (military and civilian) actions;
ETPP ja parlamentaarinen valvonta
The ESDP and parliamentary scrutiny
Eurooppa-neuvosto pyysi 14. joulukuuta 2007 YUTP:n korkeaa edustajaa täydessä yhteistyössä Euroopan komission kanssa ja läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tutkimaan Euroopan turvallisuusstrategian (ETS) täytäntöönpanoa tarkoituksena esittää sen parantamista koskevia ehdotuksia ja tarvittaessa sen täydentämistä koskevia ehdotuksia siten, että Eurooppa-neuvosto voisi hyväksyä ne joulukuussa 2008.
On 14 December 2007, the European Council invited the EU High Representative on CFSP, in full association with the European Commission and in close cooperation with the EU member states, to examine the implementation of the European Security Strategy (ESS) with a view to proposing elements on how to improve the implementation and, as appropriate, elements to complement it, for adoption by the European Council in December 2008.
Esittelijä on tietoinen mainitun tehtävän merkityksestä ja ehdottaa EU:n valkoisen kirjan laatimista siten, että siinä arvioidaan toisaalta ETS:n täytäntöönpanon edistymistä ja toisaalta siinä havaittuja puutteita, mukaan luettuina ETS:n parantamista ja täydentämistä koskevat ehdotukset, kuten ETPP-operaatioista saatujen kokemusten arviointi, turvallisuuden sisäisten ja ulkoisten osatekijöiden (terrorismin torjunta) keskinäinen yhteys, rajojen ja kriittisen infrastruktuurin suojelu, energian toimitusvarmuus, ilmastonmuutoksen ja luonnonkatastrofien vaikutukset pelastuspalveluun sekä ihmisten turvallisuuden käsite.
Your Rapporteur concurs on the importance of this task and puts forward the idea of launching an EU White Paper which would assess the progress made and the shortcomings concerning the implementation of the ESS, including proposals to improve and complement the ESS, such as taking stock of the lessons learnt from ESDP operations, making the link between external and internal aspects of security (fight against terrorism), the protection of borders and critical infrastructure, the security of energy supply, the consequences of climate change and natural disasters for civil protection and the concept of Human Security.
Valkoisessa kirjassa olisi määriteltävä myös Euroopan yhteisten turvallisuusintressien määritelmä sekä ETPP-operaatioiden käynnistämisen kriteerit, siviilivalmiuksien ja sotilaallisten valmiuksien uusien tavoitteiden asettaminen, uudistussopimuksen vaikutus ETPP:aan sekä EU:n ja Naton uutta kumppanuutta koskevat ehdotukset.
The White Paper should include as well the definition of common European security interests and criteria for the launching of ESDP missions, the set up of new targets for civilian and military capabilities, including control and command structures, the implications of the reform treaty on ESDP and proposals for a new EU-NATO partnership.
Lissabonin sopimus
The Lisbon treaty
13. joulukuuta 2007 allekirjoitettu Lissabonin sopimus sisältää seuraavat merkittävät uudistukset ETPP:n alalla: korkean edustajan roolin vahvistaminen, keskinäistä puolustusapua koskevan artiklan käyttöönotto, solidaarisuuslauseke sekä pysyvän rakenteellisen yhteistyön mahdollisuus.
The Lisbon Treaty signed on 13 December 2007 brings major innovations in the field of ESDP, in particular through strengthening the High Representative, introducing an article on mutual defence assistance and a solidarity clause and the possibility to establish permanent structured cooperation.
Kansalliseen ratifiointiprosessiin puuttumatta Euroopan parlamentti pyrkii seuraamaan läheisesti mainittujen uudistusten täytäntöönpanoa ja pyrkii keskustelemaan niistä yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa.
Without interfering with the national ratification processes, the European Parliament has the endeavour to closely monitor the implementation of these innovations and should jointly debate them with EU national parliaments.
Toiminnassa olevat monikansalliset joukot, mukaan luettuina Eurocorps, Eurofor, Eromarfor, eurooppalaiset sotilaspoliisijoukot, Espanjan ja Italian maihinnousujoukot, Euroopan ilmakuljetusjoukot, Eindhovenissa toimiva Euroopan ilmakuljetusten koordinointiyksikkö, Ateenassa toimiva monikansallinen merikuljetusten koordinointikeskus sekä kaikkia asianmukaiset ETPP-operaatioiden käytettävissä olevat joukot ja rakenteet voitaisiin siirtää Lissabonin sopimuksen mukaisen pysyvän rakenteellisen yhteistyön piiriin.
European multinational forces that already exist, such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor, the European Gendarmerie Force, the Spanish-Italian amphibious force, the European Air Group, the European Air Coordination cell in Eindhoven, the Athens Multinational Sealift Coordination Centre and all the forces and structures that can be used for ESDP operations could be brought under the EU umbrella through the permanent structured cooperation envisaged in the Lisbon Treaty.
1. tammikuuta 2008 otettiin käyttöön siviilialan uusi yleistavoite 2010, jonka avulla aikaisemmista ETPP:n siviilioperaatioista saadut kokemukset otetaan huomioon, ja jolla parannetaan ETPP:n siviilioperaatioiden käyttöön asetettavan kansallisen henkilöstön ja resurssien tasoa.
On 1 January 2008, the new Civilian Headline Goal (CHG 2010) was launched in view to take account of lessons learned from the launched ESDP civilian missions and as a tool to improve on qualitative terms the national staff and means put at the disposal of ESDP civilian missions.
Neuvoston sihteeristöön perustettu Siviilialan suunnittelu- ja toteutusvoimavara vastaa siviilipuolella EU:n sotilaallista johtokeskusta, ja ensiksi mainittu antaa tärkeää apua ja tukea ETPP:n siviilioperaatioiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa varten.
The establishment of a Civilian Planning and Conduct Capability (CPCC) within the Council secretariat will serve as the civilian equivalent to an EU Operations Headquarters and will be essential to provide assistance and support in the planning and implementation of civilian ESPD missions.
Itse asiassa EU on siirtynyt kriisinhallinnan yhdistetystä siviili- ja sotilaallisesta lähestymistavasta, mikä johtaisi yhdistettyihin siviili- ja sotilaallisiin operaatioihin, kohti yhteensopivaa mutta erillistä päätöksentekoa ja vastuullisuutta ETPP:n sotilaallisissa ja siviilioperaatioissa.
Indeed, there has been a shift in the EU from an integrated civ-mil approach to crisis management that would result in joint civ-mil operations towards a compatible but separate line of decision-making and accountability for ESDP military operations and civilian missions.
Esittelijä kannattaa mainittua uutta lähestymistapaa, koska sen avulla voidaan välttää se riski, että EU:n siviilioperaatiot olisivat sotilaallisen komentoketjun alaisia, ja koska uusi lähestymistapa säilyttää siviilioperaatioiden ja sotilaallisten operaatioiden tasapainon kriisinhallinnassa.
Your Rapporteur agrees with this new approach as it avoids fears that EU civilian missions would be under the military chain of command and maintains a balanced civil-military approach to EU Crisis Management.
Suomen esimerkin mukaisesti jäsenvaltioiden olisi koottava toimivaltaiset kansalliset viranomaiset yhteistoimintaan tarkoituksena laatia mahdollista ETPP:n siviilioperaatioihin osallistumista koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat, mukaan luettuina sellaisten menettelyjen käyttöönotto, joilla varmistetaan mainittuihin operaatioihin osallistuneiden urakehitysmahdollisuudet.
Following the example set by Finland, member states should bring their competent national authorities together in order to set up national action plans with regard to possible contributions to civilian ESDP missions, including the creation of procedures to secure career perspectives of participants in such missions.
Yhteisön pelastuspalvelumekanismia koskevan neuvoston päätöksen tarkistaminen ja uusi pelastuspalvelun rahoitusväline parantavat pelastuspalveluavun käynnistämistä ja koordinointia EU:n alueella tai sen ulkopuolella sattuvien vakavien hätätilanteiden tapauksissa.
On civil protection, the revision of Council Decision establishing a Community civil protection mechanism and the new civil protection Financial Instrument, will improve mobilisation and coordination of civil protection assistance in the event of major emergencies inside or outside the EU.
Siitä huolimatta esittelijä kehottaa neuvostoa ja komissiota kiinnittämään enemmän asianmukaista huomiota siviilikriisinhallintaan, joka koskee pelastuspalvelua, humanitaarista hätäapua, turvallisuuspolitiikkaa ja ympäristöä.
Nevertheless, your Rapporteur calls for an increased attention and dedication from the Commission and Council to this area in the edges of civil protection, humanitarian relief, security policy and environment.
Ihmisten turvallisuus ja kehityspolitiikan turvallisuusulottuvuus
Human Security and the security dimension of development policy
EU:n puolustus- ja kehitysministerien 19. marraskuuta 2007 pidetty ensimmäinen yhteinen kokous puuttui merkittävällä tavalla huomioon kehittyvien maiden ongelmiin, minkä lisäksi yhteinen kokous paransi EU:n lyhyen aikavälin turvallisuuspolitiikan ja pitkän aikavälin kehityspolitiikan yhtenevyyttä ja johdonmukaisuutta suhteessa kehittyviin maihin.
On 19 November 2007, the first ever EU joint meeting of Defence and Development Ministers took place, which was an important step in tackling the problems faced by the developing world, and enhancing coherence and consistency in the EU short-term actions on security and EU long-term actions on development towards the countries concerned.
Ihmisten turvallisuus – yhdistettynä "suojeluvelvollisuuden" periaatteeseen – on ETS:n tärkein perusperiaate, joka antaa EU:lle tehokkaat suuntaviivat operaatioiden toteuttamisesta koskeville päätöksille ja vahvat valtuudet puuttua tehokkaasti kriiseihin.
The Human Security concept is a core principle at the heart of the ESS, which - when combined with the principle of "responsibility to protect" - provides the EU with a strong political guideline to decide whether an intervention should take place, and with a robust political mandate to intervene effectively in crises.
Kansainvälisen oikeuden mukaisesti neuvosto on vastuussa siitä, että kaikki siviili- ja sotilashenkilöt koulutetaan kansainvälisten humanitaaristen normien mukaisesti, ja neuvosto on vastuussa myös siitä, että asianmukaisia suuntaviivoja tarkistetaan ja kehitetään paikallisten väestöryhmien, kulttuurien ja miesten ja naisten välisten normien kunnioittamisen varmistamiseksi.
The Council is responsible under international law to ensure all civilian and military personnel are fully trained in accordance with international humanitarian standards and that adequate guidelines are reviewed and developed to ensure respect for local populations, cultures and gender.
Nykyistä useampia naisehdokkaita olisi nimitettävä YUTP/ETPP:n ylempiin johtotehtäviin, ETPP-operaatiot mukaan luettuina.
More female candidates should be nominated for all levels of CFSP/ESDP positions, including ESDP missions.
Aseistariisunta, taistelijoiden kotiuttaminen ja uudelleen integrointi yhteiskuntaan ovat ETPP:n operaatioiden olennaisia päätavoitteita.
Disarmament, demobilisation and reintegration should be an integral part of ESDP operations.
Tarvittaessa ETPP-operaatioiden mandaattiin olisi sisällytettävä käytöstä poistettujen aseiden tuhoaminen tai turvallinen varastointi sekä niiden laittoman siirron välttäminen, koska mainittujen aseiden laittomasta siirtämisestä saatiin kielteisiä kokemuksia Naton Sfor ja Eufor Althea -operaatioissa Bosniassa.
Whenever possible, the destruction or safe storage of arms decommissioned should be included in the mandate of ESDP operations in view of avoiding their illegal transfer as a lesson learnt from NATO SFOR/EUFOR Althea in Bosnia.
Ranskan ja Saksan raskasta kuljetushelikopteria koskeva hanke ulotettuna koskemaan myös muita kiinnostuneita jäsenvaltioita voisi olla arvokas myös EU:n kannalta.
The Franco-German heavy transport helicopter project, if extended to other interested European nations, could be valuable for the EU as well.
Toisaalta esittelijä on tietoinen käytettävissä olevien toimintakykyisten helikopterien puutteen monimutkaisista syistä, jotka liittyvät enimmäkseen lentotuntien ja huollon korkeisiin kustannuksiin.
Your Rapporteur is aware of the complex reasons for the shortage of available and operational helicopters, mostly related to the high costs of flight hours and maintenance.
Edellä mainitun perusteella esittelijä katsoo, että jäsenvaltiot voisivat harkita puolustusmenojen lisäämistä tarkoituksena varmistaa hankittujen helikopterien käytön tehokkuus.
Consequently, your Rapporteur is of the view that member states could envisage an increase in defence expenditure for the purpose of being able to make efficient use of acquired helicopters.
Esittelijä pitää myönteisenä Euroopan puolustusviraston ohjelmistoradiohanketta, jonka avulla voidaan parantaa siviili- ja sotilasviranomaisten välistä tietoliikennettä hätätilanteessa.
On communications, the EDA project on software defined radio, will potentially improve communication between civil as well as military authorities in the case of an emergency.
Tiedustelun osalta jäsenvaltiot voisivat lisätä EU:n yhteisen tilannekeskuksen välityksellä erityisesti uusien, ETS:n piiriin kuulumattomia uhkia koskevien ulkopuolisten tiedustelutietojen vaihtoa, energian toimitusvarmuus ja ilmastonmuutoksen turvallisuusmuutokset mukaan luettuina.
On intelligence, Member States could increase their exchange of intelligence through the EU joint Situation Centre in particular on new threats not covered in the ESS, such as the security of energy supply and the security consequences of climate change.
Taisteluosastot ovat väline, jotka auttavat jäsenvaltioita uudistamaan asevoimiaan, vahvistamaan yhteentoimivuuttaan ja käynnistämään yhteisen puolustusstrategian puitteiden luomisen.
The Battle Groups are an instrument which is helping the member states to transform their armed forces, to strengthen interoperability and to start establishing a common strategic culture on defence.
Taisteluosastoja ei kuitenkaan ole koskaan käytetty ETPP-operaatioissa.
However, the Battle Groups have been never used for an ESDP operation.
Toisaalta ETPP-operaatioita edeltää monimutkainen joukkojen kokoamisen prosessi, joka monessa tapauksissa viivyttää niiden toimintavalmiuteen saattamista.
At the same time, ESDP operations are preceded by complex force generation process which often creates delays in the deployment of force.
Näin ollen neuvoston olisi tutkittava mahdollisuuksia välttää joukkojen kokoamisprosessin tehottomuutta ja ristiriitaisuutta.
Therefore, the Council should examine possibilities to avoid inefficient and conflictive force generation processes.
Myös EU:n jäsenvaltioiden asevoimien koulutuksen ja varustuksen monimuotoisuus on haittatekijä, minkä vuoksi niiden yhdenmukaistamista EU:n tasolla olisi lisättävä ETPP:n eduksi.
The existing heterogeneity in training, equipment among various armed forces of the EU Member States is an additional handicap and efforts should be devoted for an increasing harmonisation at EU level to the benefit of ESDP .
Sotilaallinen "Erasmus"-ohjelma, joka sisältäisi muun muassa sotilashenkilöstön yhdenmukaisen kouluttamisen ETPP-operaatioita varten, olisi merkittävä edistysaskel.
A military 'Erasmus' programme that would include common training for military personnel which could be deployed in ESDP operations would be a positive step forward.
Sotilaallisten rakenteiden osalta EU:n johtokeskuksen yhteyteen olisi luotava pysyvän suunnittelun ja operaatiovalmiuden yksikkö ETPP:n sotilaallisia operaatioita varten tehokkuuden parantamiseksi.
On military structures, a permanent EU planning and operational capability should be created within the EU Operation Centre to conduct ESDP military operations in order to improve effectiveness.
ETPP-operaatioiden rahoitus
Financing ESDP - Missions
ETPP-operaatiot saattavat vaatia EU:lta nopeita päätöksiä.
ESDP operations may demand quick decisions by the EU.
EU:n YUTP:n talousarviosta rahoitettavien ETPP:n siviilioperaatioiden osalta neuvosto ja komissio voisivat antaa Euroopan parlamentille ehdotuksia, jotka koskevat ETPP:n siviilioperaatioiden joustavia hankintamenettelyjä, joissa joustavuus ja parlamentin valvonta voitaisiin sovittaa yhteen.
For ESDP civilian missions, financed under EU CFSP budget, the Council and the Commission could make to the European Parliament proposals for flexible procurement procedures appropriate for ESDP missions, which could combine flexibility and parliamentary scrutiny.
Neuvosto voisi käynnistää Euroopan parlamentin kanssa vuoropuhelun myös mahdollisuudesta siirtää Athena YUTP:n talousarvioon, kuitenkin siten että Athenan joustavuus säilytetään.
In addition, the Council could initiate a dialogue with the European Parliament on the possibility to transfer the Athena mechanism to the CFSP budget while retaining the flexibility provided by Athena.
ETPP ja parlamentaarinen valvonta
ESDP and parliamentary scrutiny
On tärkeää, että Euroopan parlamentti valvoo ETPP:n operaatioiden toteuttamista, ja haittaamisen sijasta EP:n olisi täydennettävä EU:n kansallisten parlamenttien toteuttamaa valvontaa.
Scrutiny of the European Parliament over ESDP operations is important and should be in addition, and not in detriment, to the scrutiny exercised by EU national parliaments.