natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– p.m.-merkintä alamomentin 3222 toiseen luetelmakohtaan (Arkistolähteisiin liittyvät menot: Euroopan parlamentin jäsenten keräämien sellaisten arkistojen käsittely, jotka on lahjoitettu tai testamentattu), jota varten määrärahat voidaan siirtää budjettikohtaan, kun puhemiehistö on saanut historiallisia arkistoja koskevan arviointinsa päätökseen;
§ entering a p.m. against item 3222/02 (Expenditure on archive resources: processing the papers of Members of the European Parliament handed over in the form of legal donations or legacies) where appropriations could be transferred to the budget line when the Bureau has completed its assessment of the policy for historical archives;
– alamomentin 3200 toisen alakohdan (Asiantuntemuksen hankinta: asiantuntijat ja muut ulkoisen politiikan alan henkilöt) määrärahoja lisätään 65 000 eurolla;
§ increasing the allocation for Item 3200/02 (Acquisition of expertise: experts and other persons involved in EU external policies) by EUR 65 000;
Pääluokka IV – Yhteisöjen tuomioistuin
Section IV - Court of Justice
– perustetaan 5 uutta vakinaista virkaa (4 B*3 ja 1 C*1) neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymän 22 uuden viran lisäksi (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1, joista 18 uutta virkamiestuomioistuinta varten), kuten neuvoston talousarvioesityksessä sovittiin;
– creation of 5 new permanent posts (4 B*3 and 1 C*1), in addition to the 22 new posts (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1 of which 18 for the new Civil Service Tribunal) already agreed to by the Council in its draft budget;
40. tähdentää, että uuden virkamiestuomioistuimen virkojen lopullisesta määrästä on tehty ehdotus, josta päätetään vuoden 2005 aikana;
Points out that the decision on the final number of posts for the new Civil Service Tribunal has been brought forward and will be taken during 2005;
44. on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 1 555 000 eurolla, jotka kohdennetaan lähinnä palkkoihin;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 555 000, mainly for salary appropriations;
Pääluokka VI – Euroopan talous- ja sosiaalikomitea
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
– perustetaan 7 uutta vakinaista virkaa (7 B*3) neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksymän 28 uuden viran (1 A*12, 23 A*6 ja 4 B*3) lisäksi;
– creation of 7 new permanent posts (7 B*3), in addition to the 28 new posts (1 A*12, 23 A*6 and 4 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget;
49. on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 1 259 500 eurolla, jotka kohdennetaan lähinnä palkkoihin ja kiinteistöjä koskevien menojen mukauttamiseen;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 259 500, mainly for salary appropriations and to make adjustments on buildings-related expenditure;
51. on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 173 056 eurolla;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 173 056;
53. on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 136 600 eurolla;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 136 600;
7 kesäkuuta 2005
7 June 2005
Katsaus otsakkeen 5 tilanteeseen vuonna 2005
Overview of the situation in 2006 in heading 5
Otsake 5 kasvaa vuodesta 2005 vuoteen 2006 5,5 prosenttia.
Heading 5 grows from 2005 to 2006 with 5.5 %.
Lisäksi vuoden 2004 palkkamukautusten (0,7 prosenttia 2,6 prosentin sijasta) seurauksena vuoden 2006 palkka- ja eläkepyynnöt ovat aiempia arvioita vähäisempiä.
In addition, as a result of the 2004 salary adjustment (0.7% instead of 2.6%), requirements in 2006 for salaries and pensions are reduced compared to previous estimates.
(paitsi LT 2/2005)
AB 2/2005)
Muut pääluokat yhteensä
Total other sections
Komission hallintomenot
Commission administration
Otsake 5 yhteensä
Total heading 5
Tällä hetkellä otsakkeessa 5 on vuonna 2006 noin 9,5 miljoonan euron liikkumavara verrattuna vuoden 2005 negatiiviseen marginaaliin, joka oli ennakkoarviovaiheessa –18,9 miljoonaa euroa (alunperin hyväksytyn vuoden 2005 talousarvion marginaali oli 8,8 miljoonaa euroa, ja palkkamukautukset olivat alustavan lisätalousarvioesityksen 2/2005 mukaisesti noin 67 miljoonaa euroa).
There is currently in heading 5 for 2006 a margin of around EUR 9,5 million compared to a negative margin of EUR –18.9 million in 2005 at the estimates stage (EUR 8.8 margin in 2005 budget as originally adopted and an estimated EUR 67 million as proposed in PDAB 2/2005 on salary adjustment).
Maaliskuussa 2005 annetussa pääsihteerien kertomuksessa otsakkeen 5 kehityksestä vuoden 2006 marginaali arvioitiin 15,3 miljoonaksi euroksi.
In the March 2005 report by the Secretaries-General on Trends in Heading 5, the 2006 margin was estimated at EUR 15.3 million.
Komission arvion mukaan marginaali olisi 25 miljoonaa euroa, mutta neuvoston arvio on tällä hetkellä 15 miljoonaa euroa suurempi kuin komission käytettävissä ATE:n esittelyn yhteydessä olleet alustavat tiedot.
The Commission had estimated the margin to amount to EUR 25 million, but the estimates of the Council are currently EUR 15 million higher than the preliminary information available to the Commission when the PDB was presented.
Ottaen huomioon otsakkeessa 5 olevan marginaalin toimielinten toiminnan kannalta riittävien määrärahojen saatavuuden ei pitäisi nousta ongelmaksi talousarviomenettelyn aikana, toisin kuin viime vuonna.
Taking into account the existing margin under heading 5, the availability of sufficient appropriations for the functioning of the institutions should not be a problem during the budget procedure contrary to last year.
Vaikka lähtötilanne on positiivinen, toimielinten pyyntöjä arvioidaan niiden perustelujen ja budjettikurin perusteella.
Even if the starting budgetary situation is positive, the demands of the institutions will be evaluated on the basis of their justification and budgetary rigour.
Muita pääluokkia koskevat keskeiset kysymykset talousarviomenettelyn 2006 yhteydessä
Key questions for the other sections in the 2006 budgetary procedure
Laajentumisen konsolidointi ja seuraavan laajentumisen valmistelu
Consolidation and preparing for the next enlargement
Suurin osa kymmenestä uudesta jäsenvaltiosta palkattavasta henkilöstöstä saadaan todennäköisesti rekrytoitua vuoteen 2006 mennessä, minkä seurauksena muiden toimielinten talousarvioihin kohdistuu huomattavat talousarviovaikutukset.
Most of the new staff from the 10 new Member States should be recruited by 2006, with the full financial impact on the budgets of the other institutions.
Vuosi 2006 on keskeinen valmistauduttaessa vuodelle 2007 suunniteltuun Romanian ja Bulgarian liittymiseen.
The year 2006 will be crucial in the preparations for the next enlargement to include Romania and Bulgaria, projected for 2007.
Laajentumiseen liittyviä virka- ja määrärahapyyntöjä on tutkittava tarkasti.
It is important to study carefully the enlargement-related requests on posts and appropriations.
Talous-arvio 2005
Budget 2005
Arvio 2006 – uudet virat yht.
Estimates 2006 - total new posts
Arvio 2006 – uudet laajentumisvirat
Estimates 2006 - new enlargement posts
Yhteisöjen tuomioistuin
Court of Justice
(16 sopimussuhteista toimihenkilöä)
(16 contract staff)
Euroopan tietosuojavaltuutettu
European Data-Protection Supervisor
(paitsi sopimussuhteiset toimihenkilöt)
(excl. contract staff)
Yhteistä rekrytointilähestymistapaa kaivataan erityisesti Romaniaan ja Bulgariaan laajentumisen vuoksi.
Especially in view of the next enlargement to Romania and Bulgaria, a common approach on recruitment is needed.
Tällä hetkellä jotkut toimielimistä (esim. EP, neuvosto, talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea) ehdottavat uusien seuraavaan laajentumiseen liittyvien virkojen perustamista, kun taas tuomioistuin ja tietosuojavaltuutettu eivät.
Currently, some institutions (e.g. EP, Council, EESC and COR) propose to create new posts for the next enlargement, while Court of Justice and EDPS do not.
Samalla tavoin virkojen perustamiseen liittyen jotkut toimielimet aikovat rekrytoida uutta henkilöstöä väliaikaisiksi toimihenkilöiksi (esim. tilintarkastustuomioistuin aikoo perustaa vuonna 2006 kuusi uutta virkapaikkaa ilman määrärahoja ja täyttää ne väliaikaisin toimihenkilöin), mutta tuomioistuin suunnittelee palkkaavansa 16 sopimussuhteista toimihenkilöä ja jättävänsä perustamatta uudet laajentumisvirat vuonna 2006.
Similarly and linked to creating posts, some institutions intend to recruit new staff as auxiliaries (e.g. Court of Auditors with 6 new posts to be created without appropriations for 2006 and to be filled by auxiliary agents), while Court of Justice plans to employ 16 contract staff and create no new enlargement posts for 2006.
Toimielinten välillä on myös eroja laajentumisvirkojen palkkaluokkien luokitteluperusteissa: jotkut toimielimet, erityisesti EP, aikovat rekrytoida lähinnä alimpiin palkkaluokkiin, kun taas suurin osa muista toimielimistä ehdottaa virkojen perustamista korkeampiin palkkaluokkiin.
There are also some differences in grading of enlargement posts: some institutions, notably the EP, plan to recruit mainly at base grades, while most of the other institutions propose to create the posts at higher grades.
Olisi myös tutkittava eroja kiinteämääräisen vähennyksen ehdotetuissa tasoissa.
The differences in proposed levels of standard abatement should also be examined.
Vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivoista muita pääluokkia varten antamassaan mietinnössä parlamentti kehotti toimielimiä toimittamaan yksityiskohtaiset tiedot laajentumisvalmisteluja koskevista suunnitelmistaan ja niiden talousarviovaikutuksia koskevista arvioista 1. syyskuuta 2005 mennessä.
In the 2006 guidelines report on other sections, Parliament requested the institutions to provide detailed information on their plans for preparations and estimations of the financial consequences of the next enlargement by 1 September 2005.
Esittelijä katsoo, että rekrytoinnista tarvitaan yksityiskohtaisempaa tietoa, jotta tilannetta voitaisiin arvioida paremmin ja jotta seuraavan laajentumisen yhteydessä voitaisiin ottaa käyttöön yhdenmukaisempi, uutta henkilöstöä koskeva yhteinen lähestymistapa.
The Rapporteur considers that more detailed information on recruitment is needed to be able to better assess the situation and apply a more harmonised, common approach on new staff in view of the next enlargement.
Toimielinten olisi parannettava menojen laatua tehostamalla ja rationalisoimalla käytettävissä olevien määrärahojen käyttöä päätoimintojen yhteydessä.
The institutions should improve the quality of spending by using the available appropriations in a more efficient and rational way for their core activities.
Määrärahojen uudelleen kohdentamisen ja henkilöstön siirtojen olisi oltava ensimmäinen vaihtoehto resurssien löytämiseksi toimielinten toiminnan parantamiseen, ja ehdotettujen uusien aloitteiden arvioinnin yhteydessä olisi otettava huomioon pitkän ajanjakson talousarviovaikutukset.
Reallocation of appropriations and redeployment of staff should be the first option for finding resources to improve the functioning of the institutions and, when assessing proposed new initiatives, the long-term financial implications should be taken into consideration.
Uusia tiedotusmenoja olisi pohdittava perinpohjaisesti ja ne olisi kohdennettava hyvin.
New expenditure on information policy measures should be well thought-out and focused.
Ehdotukset, jotka vaikuttavat budjettien kokonaismääriin, olisi jätettävä ajoissa talousarviomenettelyn joustavuuden varmistamiseksi.
Proposals affecting the overall level of the budgets should be submitted timely to allow for a smooth budgetary procedure.
Säästöjä voitaisiin saada aikaan ja toimintaa voitaisiin tehostaa toimielinten välisellä yhteistyöllä eri aloilla, kuten tulkkauksessa ja käännöstoiminnassa, julkaisutoiminnassa, koulutuksessa, kiinteistöhankkeiden yhteydessä ja tietotekniikkakuluissa.
Savings and more efficiency could be created through interinstitutional cooperation in areas such as interpretation and translation, publication, training, buildings projects and IT expenditure.
Vuoden 2006 suuntaviivoista muita pääluokkia varten antamassaan mietinnössä parlamentti kehotti komissiota laatimaan 1. heinäkuuta 2005 mennessä selvityksen tähän mennessä saaduista toimielinten välisen yhteistyön eduista.
In the 2006 budget guidelines report on other sections, Parliament called for a report by the Commission by 1 July 2005 presenting the benefits to date of interinstitutional cooperation.
Esittelijä tekee suosituksia näiden selvitysten tulosten perusteella arvioidessaan toimielinten pyyntöjä.
The rapporteur when assessing the requests of the institutions will make recommendations on the basis of these evaluation results.
Muiden toimielinten talousarvioiden lopulliset tasot asetetaan laajentumiseen liittyvien ja muiden kuin laajentumiseen liittyvien perusteltujen talousarviotarpeiden perusteella ja soveltaen budjettikuria asianmukaisesti.
The final levels of budgets of the other institutions will be set on the basis of enlargement and non-enlargement related justified budgetary needs and application of an appropriate level of budgetary rigour.
Kokonaismäärien määrittelyssä merkittävässä asemassa ovat edelleenkin henkilöstö- ja kiinteistömenot.
For determining the total levels, expenditure on staff and buildings will continue to play a significant role.
Useiden toimielinten kohdalla myös tiedotus- ja viestintämenot näyttäisivät olevan tärkeässä asemassa.
For several institutions, information and communication expenditure seems to be important as well.
Talousarvio 2005 (paitsi LT 2/2005)
AB 2/2005)
Ennakkoarviot 2006
Estimates 2006
2006 ennakko-arvio % otsakkeen 5 enimmäis-määrästä
2006 estimates as % of heading 5 ceiling
Muiden toimielinten talousarvioiden rakenteen ja sisällön olisi oltava kattavampi.
The structure and content of the other institutions' budgets should be more comprehensive.
Esittelijä ehdottaa talousarvion esittelyä käsittelevän valvontaryhmän perustamista tarkastelemaan tätä kysymystä yksityiskohtaisemmin asiaan perehtyneiden jäsenten ja asiantuntijoiden kanssa.
The Rapporteur proposes to organise a Monitoring Group on budget presentation to study this issue in more detail together with interested Members and experts.
Toimielimet olivat sopineet selventävänsä muiden pääluokkien talousarvioiden esittämistä.
The institutions had agreed to clarify the presentation of the other institutions' budgets.
Jotkut toimielimet (parlamentti, neuvosto ja oikeusasiamies) ovat ottaneet käyttöön uuden, osittain tarkistetun nimikkeistön, kun taas toiset eivät ole muuttaneet talousarvionsa ulkoasua.
The new partially-revised nomenclature has been introduced by some institutions (Parliament, Council and the Ombudsman), while others have not adapted their budget presentation.
Esittelijä kaipaa lisätietoa eri toimielinten erilaisten lähestymistapojen perusteluista.
The Rapporteur is looking for more information on the reasons for the different approaches by the institutions.
Muiden toimielinten talousarvioihin liittyviä erityisiä kysymyksiä
Specific issues on other institutions' budgets
Ennakkoarvio 2006
Estimates 2006
Hallintokaavio 2005
Organigramme 2005
135 virkaa (seuraava laajentuminen): 113 virkaa EP:n sihteeristössä, 22 poliittisissa ryhmissä
135 post (next enlargement): 113 in EP Secretariat, 22 in political groups
muut mahdolliset uudet virat:
other possible new posts:
ensimmäinen käsittely
first readng
Euroopan parlamentin ennakkoarvio oli 1 341,6 miljoonaa euroa, joka vastaa otsakkeessa 5 olevaa 20 prosentin enimmäismäärää.
The European Parliament set its estimates at EUR 1 341.6 million, corresponding to the maximum level of 20% of heading 5.
Parlamentti päätti tässä vaiheessa ottaa varaukseen 90,5 miljoonaa euroa ennakoimattomia menoja varten, budjettivaliokunnan kannan vastaisesti leikata tätä määrää 30 miljoonalla eurolla ja asettaa 10 miljoonaa euroa kiinteistöjä koskevaan varaukseen.
Parliament decided at this stage to enter EUR 90.5 million in the contingency reserve, contrary to the position of the Committee on Budgets to cut this amount by EUR 30 million and to set EUR 10 million in the buildings reserve.
Useita keskeisiä kysymyksiä, ml. lopullinen päätös parlamentin talousarvion tasosta, jäi ennakkoarviovaiheessa avoimeksi, ja niitä on tarkoitus käsitellä ensimmäisessä käsittelyssä.
Several key questions, including the final decision on the level of Parliament's budget, were left open at estimates stage to be dealt with in the first reading.
Tarkemmat yksityiskohdat ovat luettavissa 12. toukokuuta 2005 annetussa päätöslauselmassa ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2006.
For more details, see the resolution of 12 May 2005 on Parliament’s estimates for 2006.
(97 virkaa seuraavaa laajentumista varten)
(97 for next enlargement)
Neuvoston pääsihteeristön ennakkoarvion mukaisesti neuvoston hallintomenot nousevat vuonna 2006 602 miljoonaan euroon, mikä vastaa 6,9 prosentin kasvua vuoden 2005 talousarvioon verrattuna.
The estimates by the Council Secretariat proposes that Council’s administrative expenditure in 2006 is set at EUR 602 million, which corresponds to an increase of 6.9 % over 2005 budget.
Neuvoston osuus otsakkeesta 5 (eläkkeet mukaan luettuna) olisi siten 9,0 prosenttia.
Council’s share of heading 5 (including pensions) would account for 9.0 %.
Vertailun vuoksi esitettäköön, että vuonna 2001 neuvoston osuus otsakkeesta 5 oli 7,7 prosenttia.
As a comparison, Council’s share of heading 5 in 2001 was 7.7 %.
Osaston 3 (Toimielimen suorittamista tehtävistä aiheutuvat menot) menot ovat nousseet 19 prosenttia.
Title 3 (Expenditure arising out of the institutions performance of missions) shows an increase of +19%.
Tämä johtuu henkilöstömenojen kasvusta (+ 18 prosenttia: määräaikaisesti palvelukseen siirretyn kansallisen sotilashenkilöstön korvausten kasvu ja täysimääräinen korvaus kaikille kansallisille asiantuntijoille) sekä tietotekniikkamenojen kasvu (+ 53 prosenttia).
This stems from personnel expenditure (+18%: reinforcement of military seconded national experts and payment of full allowance to all seconded national experts) and informatics (+ 53%).
Vuoden 2006 talousarviossaan neuvosto keskittyy:
The main issues in Council’s budget for 2006 include:
· vuoden 2004 laajentumisen konsolidointiin (Lex-rakennuksen käyttöönotto marraskuussa 2006, jota varten vuonna 2006 tarvitaan 4,4 milj. euroa lisämäärärahoja) sekä seuraavaan laajentumiseen valmistautumiseen (7,3 miljoonaa euroa)
· Consolidation of the 2004 enlargement (occupation of Lex building in November 2006 with EUR 4.4. additional expenditure in 2006) and preparation for the next enlargement (EUR 7.3 million)
· SESAME-järjestelmään (Secured European System for Automatic Messaging): Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka ja Cortesy-tietokoneverkot, joita on käytetty jäsenvaltioiden ja neuvoston pääsihteeristön välisessä tiedotuksessa, korvataan vuoden 2007 loppuun mennessä.
· SESAME (Secured European System for Automatic Messaging): The ESDP and Cortesy computer networks used for communication between Member States and Council’s General-Secretariat will be replaced by the end of 2007.
Talousarviovaikutukset on arvioitu vuosina 2005–2007 noin 48 miljoonaksi euroksi, ja määrä nousee vuonna 2006 noin 9,1 miljoonaa euroa.
The budgetary impact 2005-2007 is estimated at around EUR 48 million, with an increase of some EUR 9.1 million in 2006.
· OPCEN-operaatiokeskuksen luovuttamiseen vuonna 2006: Eurooppa-neuvoston 17.–18. kesäkuuta 2005 operaatiokeskusten perustamisesta tekemän päätöksen mukaan tarkoitukseen varataan noin 10 miljoonaa euroa vuonna 2006 (vuonna 2005 määrä oli 13 miljoonaa).
· Delivery of the OPCEN in 2006: Following the decision of the European Council of 17-18 June 2005 on the establishment of an operations centre, around EUR 10 million will be provided for 2006 (EUR 13 million in 2005)
· päivähoidon järjestämiseen: Laajentumisen jälkeen neuvosto aikoo avata uuden päiväkodin syyskuussa 2006 kattaakseen kasvaneen kysynnän, ja tämän talousarviovaikutus on vuonna 2006 4,1 miljoonaa euroa.
· Child care: Following the enlargement, the Council plans to open a new creche in September 2006 to cover requirement arising with a budgetary impact of EUR 4.1 million in 2006.
Pyydetystä 184 uudesta virasta 97 on tarkoitettu laajentumista ja 68 uusia tehtäviä varten, 20:tä tarvitaan Lex-rakennuksen käyttöönottoa varten ja yksi virka siirretään komissioon.
Out of the 184 new posts, 97 posts are requested to meet enlargement needs, 68 correspond to new tasks, 20 are needed for the occupation of the Lex building and one post is transferred to the Commission.
Toisin kuin muut toimielimet, neuvosto ei toimita ennakkoarviotaan komissiolle liitettäväksi ATEen.
Contrary to the other institutions, the Council does not submit its estimates to the Commission to be included in the PDB documents.
Vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivoista muita pääluokkia varten antamassaan mietinnössä parlamentti kehotti jälleen kerran neuvostoa esittämään ennakkoarvionsa samaan aikaan kuin muut toimielimet ja julkaisemaan sen alustavan talousarvioesityksen yhteydessä.
In the 2006 guidelines report on other institutions, the Parliament called on the Council – once again - to present its estimates at the same time as the other institutions and to have them published as part of the preliminary draft budget.
Vuoden 2006 talousarviomenettelyn suuntaviivoista muita pääluokkia varten antamassaan mietinnössä parlamentti kehotti neuvostoa käyttämään ensimmäisenä keinona määrärahojen uudelleenkohdennusta, mikäli se aikoo tehdä uusia aloitteita.
In the 2006 guidelines report on other institutions, the Parliament called on the Council, should it introduce new initiatives, to find resources firstly through reallocation.
Se myös kehotti neuvostoa soveltamaan oman talousarvionsa laatimiseen vastaavaa talousarvion kurinalaisuutta kuin se soveltaa muiden toimielinten talousarvioihin.
It also requested the Council to apply the same rigour in establishing its own budget as it applies to the budgets of other institutions.
Esittelijä aikoo tarkastella yksityiskohtaisemmin syitä neuvoston talousarvion keskimääräistä korkeampaan kasvuun viime vuosina.
The Rapporteur is planning to examine in more detail the reasons for the above-average increases of the Council's budget in the recent years.
Talousarvio 2004 (ml. 12,6 milj. euron etupainotus vuoden 2005 kustannusten vähentämiseksi)
Budget 2004 (incl. frontloading of EUR 12.6 mio to reduce costs in 2005)
(26 virkaa virkamiestuomioistuinta varten)
(26 for Civil Service Tribunal)
Pääluokka IV kattaa sekä yhteisöjen tuomioistuimen että ensimmäisen asteen tuomioistuimen välttämättömät toimintamenot.
Section IV covers both the expenditure necessary for the functioning of the Court of Justice and of the Court of First Instance.
Tuomioistuimen ennakkoarvio on 253,9 miljoonaa euroa, eli kasvu vuoden 2005 talousarviosta on 10,9 prosenttia.
The estimates by the Court of Justice are set at EUR 253.9 million, which corresponds to an increase of 10.9 % over 2005 budget.
Tuomioistuin on suorittanut ennakkomaksuja kiinteistöistään, mikä vähentää talousarviomenoja vuonna 2005.
The Court of Justice has made early payments for its buildings, which reduced the budgetary cost for 2005.
Osaa talousarvion kasvusta voidaan siis selittää sillä, että kiinteistöjä koskevien ennakkomaksujen ansiosta, jotka vuonna 2004 olivat 12,6 miljoonaa euroa, vuotuisia osto-vuokrausmaksuja (10,1 miljoonaa euroa) ei sisällytetty tuomioistuimen talousarvioon 2005.
Part of the budget increase can thus be explained by the fact that due the 2004 frontloading of EUR 12.6 million on buildings, the annual lease-purchase allowance of EUR 10.1 million was not included in the 2005 budget of the Court of Justice.
Kiinteistöjä koskevan "liitteen" vuotuiset maksut on ajoitettu maksettavaksi vuonna 2006.
The annual payments for the ‘Annex’ buildings are scheduled to be resumed in 2006.