natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio tarkastelee säännöllisesti liitteessä III lueteltujen yleissopimusten ratifioinnissa ja tosiasiallisessa täytäntöönpanossa saavutettua edistystä.
The Commission shall keep under review the status of ratification and effective implementation of the conventions listed in Annex III.
Komissio antaa ennen tämän asetuksen soveltamiskauden päättymistä ja hyvissä ajoin ennen seuraavasta asetuksesta käytävää keskustelua neuvostolle näiden yleissopimusten ratifiointitilannetta koskevan kertomuksen , johon sisältyvät valvontaelinten suositukset.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the Council, a report on the status of ratification of such conventions, including recommendations by monitoring bodies.
Komissio antaa ennen tämän asetuksen soveltamiskauden päättymistä ja hyvissä ajoin ennen seuraavasta asetuksesta käytävää keskustelua Euroopan parlamentille ja neuvostolle näiden yleissopimusten ratifiointi- ja täytäntöönpanotilannetta koskevan kertomuksen, jossa on tiedot kustakin erityisen kannustusmenettelyn edunsaajamaasta.
Before the end of the period of application of this Regulation and in time for discussion on the next Regulation, the Commission shall present, to the European Parliament and to the Council, a report on the status of ratification and implementation of such conventions, by each country benefiting from the special incentive arrangement.
Tarvittaessa komissio sisällyttää kertomukseen valvontaelinten suositukset siitä, olisiko yksittäisten maiden toteutettava lisätoimenpiteitä yleissopimuksen tehokasta täytäntöönpanoa varten.
Where appropriate, the Commission shall include recommendations by monitoring bodies on whether additional steps for the effective implementation of a convention should be taken by a specific country.
Kertomuksessaan komissio arvioi myös erityisen kannustusmenettelyn tehokkuutta sen tavoitteen saavuttamisessa ja suosittelee tarvittaessa liitteen III tarkistamista.
In its report the Commission shall also evaluate the effectiveness of the special incentive arrangement in fulfilling its aim and recommend, where appropriate, the revision of Annex III.
On tärkeää antaa mahdollisuus erityisjärjestelyn mukauttamiseen ja tarkistamiseen ajan mittaan niin, että se voi saavuttaa tavoitteensa.
It is important to allow for the special arrangement to be adapted and revised over time so as to attain its aim.
9 artikla - 1 kohta - a alakohta
Article 9 - paragraph 1 - point a
a) liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn 31 päivään lokakuuta 2008 mennessä, ja
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008, and
a) liitteessä I mainittu maa tai alue pyytää oikeutta menettelyyn 31 päivään lokakuuta 2008 mennessä taikka maat tai alueet, jotka täyttävät 8 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt ehdot, kyseisen ajankohdan jälkeen vuosittain, ja
a) a country or territory listed in Annex I must have made a request to that effect by 31 October 2008 , or, in the case of countries or territories fulfilling the conditions of Article 8(1) and (2), after that date, on an annual basis , and
Komissio tutkii pyynnön, johon on liitetty 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tiedot.
The Commission shall examine the request accompanied by the information referred to in Article 9(2).
Tarkastelussa komissio ottaa huomioon asianomaisten kansainvälisten järjestöjen ja muiden tahojen tekemät huomiot.
When examining the request the Commission shall take account of the findings of the relevant international organisations and agencies.
Se voi esittää pyynnön esittäneelle maalle aiheelliseksi katsomiaan kysymyksiä ja tarkistaa saamansa tiedot pyynnön esittäneeltä maalta tai mistä tahansa asiaan kuuluvasta lähteestä .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and may verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources.
Se voi esittää pyynnön esittäneelle maalle aiheelliseksi katsomiaan kysymyksiä ja tarkistaa saamansa tiedot pyynnön esittäneeltä maalta tai mistä tahansa asiaan kuuluvasta lähteestä , mukaan lukien Euroopan parlamentilta ja kansalaisyhteiskunnan edustajilta, työmarkkinaosapuolet mukaan luettuna .
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant, and shall verify the information received with the requesting country or with any other relevant sources including the European Parliament and representatives of civil society, including the social partners..
Euroopan parlamentti ja muut "asiaan kuuluvat lähteet”, kuten kansalaisyhteiskunnan edustajat, mukaan lukien työmarkkinaosapuolet, olisi otettava huomioon useimpien liitteeseen III sisältyvien yleissopimusten, esimerkiksi ihmisoikeusyleissopimusten ja työnormeja koskevien yleissopimusten, täytäntöönpanoa tarkistettaessa.
The European Parliament and other 'relevant sources', such as representatives of civil society, including the social partners, should be taken into account when verifying the implementation of most of the conventions listed in Annex III, such as the conventions on human rights and professional standards.
10 artikla - 3 kohta
Article 10 - paragraph 3
Komissio julkaisee 15 päivään joulukuuta 2008 mennessä Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jossa on luettelo maista, joilla on oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn.
The Commission shall, by 15 December 2008, publish a notice in the Official Journal of the European Union , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Komissio julkaisee 15 päivään joulukuuta 2008 mennessä Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoituksen, jota ajantasaistetaan vuosittain ja jossa on luettelo maista, joilla on oikeus kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaan erityiseen kannustusmenettelyyn.
The Commission shall, by 15 December 2008, , publish a notice in the Official Journal of the European Union to be updated on an annual basis , listing the countries benefiting from the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
10 artikla – 4 kohta
Article 10 - paragraph 4
Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityiseen kannustusmenettelyyn, komissio ilmoittaa kyseisen maan pyynnöstä päätöksen perustelut.
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons, if that country so requests .
Jos pyynnön esittäneelle maalle ei myönnetä oikeutta erityiseen kannustusmenettelyyn, komissio ilmoittaa pyynnön esittäneelle maalle ja Euroopan parlamentille päätöksen perustelut .
Where a requesting country is not granted the special incentive arrangement, the Commission shall give the reasons and inform the requesting country , and the European Parliament, thereof .
Avoimuuden, oikeusvarmuuden ja demokraattisen kontrollin lisäämiseksi sekä Euroopan parlamentille että edunsaajavaltioille olisi toistuvasti tiedotettava paremmin yleisen tullietuusjärjestelmän täytäntöönpanosta, etenemisestä ja tuloksista.
In the interests of greater transparency, legal certainty and democratic control, both the European Parliament and the beneficiary states should be kept informed at all times of the implementation, progress and results of the GSP .
17 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 17 – point -1 (new)
Komissio valvoo säännöllisesti, että edunsaajamaat noudattavat sitoumuksiaan ja ettei mitään 15 artiklan 1 tai 2 kohdassa eikä 16 artiklan 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuja perusteita etuusmenettelyjen väliaikaiseen peruuttamiseen ole.
The Commission shall regularly check that the commitments of beneficiary countries are being honoured and that none of the reasons set out in Article 15(1) and (2) and Article 16 (1) and (2) for the temporary withdrawal of preferential arrangements applies.
Komissio julkaisee vuotuisen kertomuksen väliaikaisista etuuksien peruuttamisista ja toimittaa sen Euroopan parlamentille, neuvostolle ja jäsenvaltioille.
It shall publish an annual report on temporary withdrawals and send it to the European Parliament, the Council, and the Member States .
Komission ei pitäisi pelkästään odottaa saavansa muilta tahoilta tietoa mahdollisista velvoitteiden rikkomisista, jotka voisivat oikeuttaa väliaikaiseen etuuksien peruuttamiseen.
The Commission should not simply wait for others to receive information on possible violations of commitments that could justify a temporary withdrawal.
Sen pitäisi myös aktiivisesti pyrkiä huolehtimaan siitä, että kyseisiä sitoumuksia noudatetaan.
It should also actively seek to check that such commitments are upheld.
Väliaikaisia etuuksien peruuttamisia koskevat tiedot olisi julkistettava, ja vuotuisella kertomuksella annettaisiin hyvä yleiskuva GSP-järjestelmän toiminnasta.
Information about temporary withdrawals should be made public, and an annual report would give a good overview of the functioning of the GSP.
17 artikla – 1 kohta
Article 17 - paragraph 1
Jos komissio tai jäsenvaltio saa tietoja, joiden perusteella etuuksien väliaikainen peruuttaminen voi olla oikeutettua ja jos komissio tai jäsenvaltio katsoo, että on olemassa riittävät perusteet tutkimukselle, se ilmoittaa asiasta komitealle ja pyytää neuvotteluja.
Where the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and request consultations.
Neuvottelut on käytävä kuukauden kuluessa.
The consultations shall take place within one month.
Jos Euroopan parlamentti, komissio tai jäsenvaltio saa tietoja, joiden perusteella etuuksien väliaikainen peruuttaminen voi olla oikeutettua ja jos Euroopan parlamentti, komissio tai jäsenvaltio katsoo, että on olemassa riittävät perusteet tutkimukselle, se ilmoittaa asiasta komitealle ja Euroopan parlamentille ja pyytää neuvotteluja.
Where the European Parliament the Commission or a Member State receives information that may justify temporary withdrawal and where the European Parliament, the Commission or a Member State considers that there are sufficient grounds for an investigation, it shall inform the Committee and the European Parliament and request consultations.
Euroopan parlamentilla on oltava mahdollisuus pyytää neuvotteluja.
The European Parliament should be able to request consultations.
Etuuksien peruuttaminen on tärkeä päätös, jolla on suuri vaikutus asianomaisen kehitysmaan kaupankäyntimahdollisuuksiin.
The withdrawal of preferences is an important decision with high impact on the trading possibilities of the developing country concerned.
Parlamentin roolia tässä yhteydessä on vahvistettava.
Parliament's role in this context should be reinforced.
17 artikla - 2 kohta
Article 17 - paragraph 2
Neuvottelujen jälkeen komissio voi kuukauden kuluessa päättää tutkimuksen vireillepanosta 27 artiklan 5 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Following the consultations, the Commission may decide, within one month’s time and in accordance with the procedure referred to in Article 27(5), to initiate an investigation.
Edellä 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen syiden perusteella komissio panee tutkimuksen vireille automaattisesti kaikissa tapauksissa, joissa Kansainvälisen työjärjestön (ILO) sääntöjen noudattamista seuraava komitea on antanut niin sanotun erityislausekkeen edunsaajamaasta, joka ei noudata työntekoon liittyviä perusnormeja.
In the light of the reasons set out in Article 15(1)(a), the Commission shall automatically open an inquiry in any case where the ILO Committee on the Application of Standards devotes a ‘special paragraph’ to a beneficiary country which does not comply with fundamental labour standards.
Työntekoon liittyvien perusnormien noudattaminen on hyvin tärkeää erityisen kannustusmenettelyn (SPG+) legitimiteetin säilyttämisen kannalta.
The application of fundamental labour standards is of particular importance in defending the legitimacy of the GSP+ special incentive arrangement.
Tästä syystä on pantava tutkimus vireille heti, kun ILOn sääntöjen noudattamista seuraava komitea on todennut, että työntekoon liittyviä perusnormeja on rikottu.
It is therefore essential to open an inquiry where the ILO’s Committee on the Application of Standards reports a violation of fundamental labour standards.
18 artikla – 3 kohta
Article 18 - paragraph 3
Komissio hankkii kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot, myös saatavilla olevat YK:n, ILO:n ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen eri valvontaelinten tekemät arviot, huomiot, päätökset, suositukset ja päätelmät.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Niitä käytetään lähtökohtana tutkittaessa, onko väliaikainen peruuttaminen oikeutettua 15 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetusta syystä.
These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
Komissio voi tarkistaa saamansa tiedot talouden toimijoilta ja kyseiseltä edunsaajamaalta.
The Commission may verify the information received with economic operators and the beneficiary country concerned.
Komissio hankkii kaikki tarpeellisina pitämänsä tiedot, myös saatavilla olevat muiden Euroopan unionin toimielinten sekä YK:n, ILO:n ja muiden toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen eri valvontaelinten tekemät arviot, huomiot, päätökset, suositukset ja päätelmät.
The Commission shall seek all information it considers necessary, including the available assessments, comments, decisions, recommendations and conclusions of the other European institutions and of the relevant supervisory bodies of the UN, the ILO and other competent international organisations.
Komissio voi tarkistaa saamansa tiedot talouden toimijoilta , kansalaisyhteiskunnan edustajilta, mukaan lukien työmarkkinaosapuolilta, ja kyseiseltä edunsaajamaalta.
The Commission may verify the information received with economic operators , representatives of civil society (including the social partners) and the beneficiary country concerned.
Kansalaisyhteiskunnan (mukaan lukien työmarkkinaosapuolet, kuten ammattiliitot) ja muiden Euroopan unionin toimielinten (mukaan lukien Euroopan parlamentti) kuuleminen on välttämätöntä mahdollisimman suuren tietomäärän keräämiseksi tutkimusta varten, joka voi johtaa tämän asetuksen mukaisten etuuksien väliaikaiseen peruuttamiseen.
Consultation of civil society (including social partners such as trade unions) and of the other European institutions (including the European Parliament) is essential if the maximum amount of information is to be gathered in connection with an investigation which may lead to temporary withdrawal of the preferences provided for in this Regulation.
19 artikla – 1 kohta
Article 19 - paragraph 1
Komissio antaa päätelmistään kertomuksen komitealle.
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee.
Komissio antaa päätelmistään kertomuksen komitealle ja Euroopan parlamentille .
The Commission shall submit a report on its findings to the Committee and to the European Parliament .
Entistä suuremman avoimuuden, oikeusvarmuuden ja demokraattisen valvonnan vuoksi Euroopan parlamentin on saatava osallistua kaikkiin vaiheisiin, jotka koskevat liitteessä III tarkoitettujen yleissopimusten tosiasiallisen täytäntöönpanon valvontaa.
In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved at all stages in the monitoring of the implementation of the conventions referred to in Annex III.
19 artikla – 4 kohta
Article 19 - paragraph 4
Jos komissio pitää väliaikaista peruuttamista tarpeellisena, se tekee asianmukaisen ehdotuksen neuvostolle, joka ratkaisee asian määräenemmistöllä kahden kuukauden kuluessa.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa komissio tekee ehdotuksensa mainitussa kohdassa tarkoitetun määräajan päättyessä.
In the case referred to in paragraph 3, the Commission shall submit its proposal at the end of the period referred to in that paragraph.
Jos komissio pitää väliaikaista peruuttamista tarpeellisena, se tekee, ilmoitettuaan asiasta Euroopan parlamentille, asianmukaisen ehdotuksen neuvostolle, joka ratkaisee asian määräenemmistöllä kuukauden kuluessa.
Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit - after having informed the European Parliament - an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
20 artikla - 7 kohta
Article 20 - paragraph 7
Jos välitöntä toimintaa vaativat poikkeukselliset olosuhteet tekevät tutkimuksen mahdottomaksi, komissio voi, ilmoitettuaan asiasta etukäteen komitealle, toteuttaa ehdottoman välttämättömiä suojatoimenpiteitä.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee, take any preventive measure which is strictly necessary.
Jos välitöntä toimintaa vaativat poikkeukselliset olosuhteet tekevät tutkimuksen mahdottomaksi, komissio voi, ilmoitettuaan asiasta etukäteen komitealle ja Euroopan parlamentille , toteuttaa ehdottoman välttämättömiä suojatoimenpiteitä.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Committee and the European Parliament , take any preventive measure which is strictly necessary.
Avoimuuden, oikeusvarmuuden ja demokraattisen kontrollin lisäämiseksi Euroopan parlamentille on tiedotettava, jos komissio ryhtyy – tekemättä ensin tutkimusta – toimenpiteisiin edunsaajavaltiota vastaan.
With a view to enhancing transparency, legal certainty and democratic control, the European Parliament should be informed if the Commission takes measures against a beneficiary country without holding a prior inquiry.
Jos perustamissopimuksen liitteeseen I sisältyvien tuotteiden tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavia häiriöitä yhteisön markkinoille, erityisesti yhdelle tai useammalle syrjäisimmälle alueelle, tai näiden markkinoiden sääntelymekanismeille, komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä sekä kuultuaan asianomaisen yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomiteaa keskeyttää kyseisille tuotteille myönnettyjen etuusmenettelyjen soveltamisen.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Jos perustamissopimuksen liitteeseen I sisältyvien tuotteiden tuonti aiheuttaa tai uhkaa aiheuttaa vakavia häiriöitä yhteisön markkinoille, erityisesti yhdelle tai useammalle syrjäisimmälle alueelle, tai näiden markkinoiden sääntelymekanismeille, komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion taikka Euroopan parlamentin pyynnöstä sekä kuultuaan asianomaisen yhteisen markkinajärjestelyn hallintokomiteaa keskeyttää kyseisille tuotteille myönnettyjen etuusmenettelyjen soveltamisen.
Where imports of products included in Annex I to the Treaty cause, or threaten to cause, serious disturbance to Community markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of the European Parliament , may suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned after consulting the management committee for the relevant common market organisation.
Euroopan parlamentilla on oltava mahdollisuus tuoda esiin toiminnan häiriöt.
The European Parliament should be able to signal malfunctioning .
22 artikla – 1 kohta
Article 22 - paragraph 1
Komissio ilmoittaa asianomaiselle edunsaajamaalle mahdollisimman pian 20 tai 21 artiklan mukaisesti tehdyistä päätöksistä ennen niiden voimaantuloa.
The Commission shall inform the beneficiary country concerned as soon as possible of any decision taken in accordance with Article 20 or 21 before it becomes effective.
Komissio ilmoittaa päätöksistä myös Euroopan parlamentille, neuvostolle ja jäsenvaltioille.
The Commission shall also notify the European Parliament, the Council and the Member States thereof.
Myös Euroopan parlamentille on ilmoitettava.
The European Parliament should also be notified.
22 artikla - 2 kohta
Article 22 - paragraph 2
Jäsenvaltio voi kuukauden kuluessa saattaa 20 tai 21 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen neuvoston käsiteltäväksi.
Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
Neuvosto voi yhden kuukauden kuluessa päättää määräenemmistöllä asiasta toisin.
The Council, acting by qualified majority, may adopt a different decision within one month.
Jäsenvaltio tai Euroopan parlamentti voi kuukauden kuluessa saattaa 20 tai 21 artiklan mukaisesti tehdyn päätöksen neuvoston käsiteltäväksi.
Any Member State , or the European Parliament, may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
Neuvosto ilmoittaa päätöksensä tarvittaessa pyynnön esittäneelle maalle ja Euroopan parlamentille.
Where appropriate, the Council shall inform the requesting country and the European Parliament of its decision.
Jos 20 ja 21 artiklassa mainitut suojalausekkeet johtavat jonkin maan etuusmenettelyjen soveltamisen keskeyttämiseen, Euroopan parlamentilla, samoin kuin kaikilla jäsenvaltioilla, on oltava mahdollisuus saattaa asia neuvoston käsiteltäväksi, jotta tämä päättäisi määräenemmistöllä asiasta toisin.
Where preferential arrangements for a country are suspended under the safeguard clauses set out in Articles 20 and 21, the European Parliament should be entitled, in the same way as any Member State, to refer the matter to the Council for adoption of a different decision by qualified majority.
25 artikla - e alakohta
Article 25 - point e
e) edunsaajamaiden lopullisen luettelon laatimisesta 10 artiklan mukaisesti viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2008.
e) for the establishment, by 15 December 2008 at the latest, of the list of beneficiary countries in accordance with Article 10.
e) edunsaajamaiden vuosittain ajantasaistettavan luettelon laatimisesta 10 artiklan mukaisesti viimeistään 15 päivänä joulukuuta 2008.
e) for the establishment, by 15 December 2008 , at the latest, of the list of beneficiary countries to be updated on an annual basis in accordance with Article 10.
Pyyntöjä ehdotetaan käsiteltäväksi kerran vuodessa.
The frequency proposed is once per year .
Komissio tiedottaa säännöllisesti Euroopan parlamentille
The Commission shall keep the European Parliament regularly informed with regard to:
a) Euroopan unionin ja tullietuusjärjestelmän edunsaajamaiden välisistä kauppatilastoista
(a) trade statistics between the European Union and GSP beneficiary countries;
c) merkityksellisistä tiedoista edistymisestä kohti vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista erityisesti vähiten kehittyneissä maissa.
(c) relevant information on progress towards the achievement of the MDGs, especially in LDCs.
Komissio laatii vaikutustenarviointitutkimuksen yleisen tullietuusjärjestelmän vaikutuksista ajanjaksolla 1 päivä tammikuuta 2006 – 31 päivä joulukuuta 2009.
The Commission shall prepare an impact assessment study of the effects of the GSP covering the period from 1 January 2006 to 31 December 2009.