natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irtisanomiset johtuivat siitä, että BenQ lopetti kaiken taloudellisen tuen kahdelle Saksassa sijaitsevalle tytäryhtiölleen, mikä aiheutti niiden maksukyvyttömyyden.
The redundancies were caused by the withdrawal by BenQ of all financial support to its two German subsidiaries, causing their insolvency.
Hakemuksen analyysin perusteella BenQ Mobile GMbH & Co OHG:n (matkapuhelinvalmistus) irtisanomiset voidaan liittää maailmankaupan suuriin rakenteellisiin muutoksiin, erityisesti matkapuhelinten valmistuksen siirtoon Aasian maihin ja varsinkin Kiinaan.
The analysis of the application shows that the redundancies in BenQ Mobile GMbH & Co OHG (production of mobile phones) can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular a delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, especially China.
Inservio GMBH tarjoaa edellä mainitun yrityksen valmistamille matkapuhelimille korjauspalveluja, ja sen irtisanomiset voidaan liittää BenQ Mobile GmbH & Co OHG:n tuotannon siirtoon, koska se tarjoaa BenQ Mobile GmbH & Co OHG:n tuotteisiin liittyviä jatkopalveluja.
The redundancies in Inservio GMBH, a company providing repair services for mobile phones produced in the former can be linked to the delocalisation of BenQ Mobile GmbH & Co OHG as Inservio GmbH is one of its downstream producers.
Saksa vakuutti muun muassa, ettei EGR:stä myönnettävä tuki korvaa toimia, jotka kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla kuuluvat yritysten vastuulle.
Germany confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
b) Asia EGF/2007/04/FI/PERLOS
b) Case EGF/2007/04/FI/PERLOS
Suomen komissiolle 18. heinäkuuta 2007 esittämän hakemuksen mukaan Perlos oli sanonut viitejakson aikana irti yhteensä 899 henkilöä, ja lisäksi alihankkijat ja jatkopalveluita tarjoavat yritykset olivat sanoneet irti yhdeksän henkilöä, joten Perloksen tehtaiden sulkemisesta aiheutui kaikkiaan 908 irtisanomista.
The application presented by Finland to the Commission on 18 July 2007, demonstrated a total of a total of 899 redundancies in Perlos during the period of reference, plus another 9 redundancies in subcontractors and downstream operators, i.e. a total of 908 redundancies resulting from the Perlos factory closures.
Tämän lisäksi Perlos antoi seitsemälle henkilölle ilmoituksen 10.–31. heinäkuuta välisenä aikana, joten nämä irtisanomiset ovat myös tukikelpoisia toteutettavien toimien suhteen.
A further 7 people were given their notice by Perlos between 10 and 31 July and are also eligible for the measures to be implemented.
Irtisanomiset johtuivat Perloksen päätöksestä lopettaa tuotanto Suomessa ja sulkea syyskuuhun 2007 mennessä kaksi tehdasta, jotka sijaitsevat Pohjois-Karjalassa, toinen Joensuussa ja toinen Kontiolahdella.
The redundancies were caused by the decision of Perlos to discontinue production activities in Finland and to close down its two factories located in Joensuu and Kontiolahti, Northern Karelia, by September 2007.
Keskeinen tekijä tuotannon siirrosta päätettäessä on tuotantosyklin nopeus.
A key factor determining the delocalisation is the speed of the production cycle.
Matkapuhelinalan alihankkijoiden odotetaan nykyisin vastaavan tilauksiin kahden tunnin kuluessa, jotta voidaan säästää varastointikustannuksia ja reagoida viipymättä markkinoiden vaatimuksiin.
Suppliers in the mobile phone industry are now expected to respond to orders within 2 hours so as to save storage costs and respond without delay to the demands of the market.
Koska Perloksen ainoa asiakas oli Nokia, joka on siirtänyt tuotantonsa Aasiaan, Perloksen oli seurattava mukana.
As Perlos' only customer was Nokia, which has moved their production to Asia, Perlos had to follow them there.
Hakemuksen analyysin perusteella Perloksen irtisanomiset voidaan liittää maailmankaupan suuriin rakenteellisiin muutoksiin, erityisesti matkapuhelinten valmistuksen siirtoon Aasian maihin ja varsinkin Kiinaan.
The analysis of the application shows that these redundancies in Perlos Corporation in Finland can be linked to major structural changes in world trade patterns, in particular to the delocalisation of the production of mobile phones to countries in Asia, specifically China and India.
Suomi vakuutti muun muassa, ettei EGR:stä myönnettävä tuki korvaa toimia, jotka kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten nojalla kuuluvat yritysten vastuulle.
Finland confirmed inter alia that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi energiatilastoista
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0850 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0850 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0035/2007 ),
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0035/2007 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 285 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Article 285(1) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ( A6‑0487/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6‑0487/2007 ),
(1 a) Energiatilastoissa on perinteisesti keskitytty energiahuoltoon ja fossiilisiin energialähteisiin.
(1a) Energy statistics have traditionally been focused on energy supply and on fossil energies.
Tulevina vuosina olisi keskityttävä pikemminkin tietämyksen lisäämiseen lopullisesta energiankulutuksesta, uusiutuvista energialähteistä ja ydinenergiasta sekä näiden valvontaan.
In the coming years, greater focus is needed on increased knowledge and monitoring of final energy consumption, renewable energy and nuclear energy.
Vertailukelpoisuuden vuoksi on tarpeen kehittää energiankulutuksesta, uusiutuvista energialähteistä ja ydinenergiasta välitettäviä tietoja.
There is a need to refine the data forwarded in the fields of energy consumption, renewable energy and nuclear energy in the interests of comparability.
(3 a) Rakennusten energiatehokkuudesta 16 päivänä joulukuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2002/91/EY 1 , energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2006/32/EY 2 ja energiaa käyttävien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista 6 päivänä heinäkuuta 2005 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2005/32/EY 3 säädetään jäsenvaltioiden velvollisuudesta ilmoittaa määrälliset energiankulutustiedot.
(3a) Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings 1 , Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 2 and Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products 3 require Member States to report quantitative energy consumption data.
Jotta voidaan seurata edistymistä näissä direktiiveissä asetettujen tavoitteiden saavuttamisessa, tarvitaan yksityiskohtaisia ja ajantasaisia energiatietoja sekä parempi rajapinta näiden energiatietojen ja tilastollisten kyselytutkimusten, kuten väestön- ja asuntolaskentojen, ja liikennetietojen välillä.
To monitor progress towards the achievement of the objectives set in these Directives, detailed and up-to-date energy data, as well as a better interface between these energy data and related statistical surveys like the population and housing census and transportation data, are required.
2 EUVL L 114, 27.4.2006, s. 64.
2 OJ L 114, 27.4.2006, p.
(4) Komission 22 päivänä kesäkuuta 2005 antamassa vihreässä kirjassa energiatehokkuudesta ”Enemmän tuloksia vähemmällä”, KOM(2005) 265, ja 8 päivänä maaliskuuta 2006 antamassa vihreässä kirjassa ”Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi”, KOM(2006) 105, kuvataan EU:n energia-alan toimintalinjoja, joissa edellytetään EU:n energiatilastojen saatavuutta (esimerkiksi energiatarjonnan eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista varten).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Supply Observatory).
(4) Komission 22 päivänä kesäkuuta 2005 antamassa vihreässä kirjassa energiatehokkuudesta ”Enemmän tuloksia vähemmällä”, KOM(2005) 265, ja 8 päivänä maaliskuuta 2006 antamassa vihreässä kirjassa ”Euroopan strategia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi”, KOM(2006) 105, kuvataan EU:n energia-alan toimintalinjoja, joissa edellytetään EU:n energiatilastojen saatavuutta (esimerkiksi energiamarkkinoiden eurooppalaisen seurantakeskuksen perustamista varten).
(4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory).
Neuvosto ja komissio käyttävät yleisesti nimitystä "energiamarkkinoiden eurooppalainen seurantakeskus".
The designation 'European Energy Market Observatory' corresponds with that commonly used by the Council and Commission.
(4 a) Euroopan parlamentin 14 päivänä joulukuuta 2006 Euroopan strategiasta kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi antamassa päätöslauselmassa 1 vaaditun julkisen energiaennustemallin luominen edellyttää yksityiskohtaisia ja ajantasaisia energiatietoja.
(4a) The establishment of a public domain energy forecast model, as called for by the European Parliament in its Resolution of 14 December 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy 1 requires detailed and up-to-date energy data.
1 Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0603 .
1 Texts adopted, P6_TA(2006)0603 .
(4 b) Tulevina vuosina olisi kiinnitettävä enemmän huomiota tärkeimpien polttoaineiden huoltovarmuuteen, ja yhteisön tasolla tarvitaan oikea-aikaisia ja täsmällisiä tietoja, jotta voidaan ennakoida mahdollisia toimituskriisejä ja koordinoida unionin toimia niiden ratkaisemiseksi.
(4b) In the coming years, greater attention should be paid to the security of supply of the most important fuels and more timely and more accurate data at EU level is needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
(5) Energiamarkkinoiden vapauttaminen vaikeuttaa entisestään luotettavien ja oikea-aikaisten energiatietojen hankkimista, jos tällaisten tietojen tuottamista varten ei ole oikeusperustaa.
(5) The liberalisation of the energy market makes it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence of a legal basis concerning the provision of such data.
(5) Energiamarkkinoiden vapauttaminen ja mutkistuminen vaikeuttavat entisestään luotettavien ja oikea-aikaisten energiatietojen hankkimista, etenkin jos tällaisten tietojen tuottamista varten ei ole oikeusperustaa.
(5) The liberalisation of the energy market and its growing complexity make it increasingly difficult to obtain reliable and timely energy data in the absence , in particular, of a legal basis concerning the provision of such data.
(6) On olennaisen tärkeää, että energiatietoja käsittelevä tilastojärjestelmä kykenee sopeutumaan joustavasti tilanteeseen, jonka uskotaan muuttuvan tulevaisuudessa .
(6) It is essential that a system of statistics relating to energy can adapt flexibly to a situation that is expected to evolve in the future.
(6) Jotta energiatietoja käsittelevä tilastojärjestelmä olisi hyödyllinen Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden poliittisen päätöksenteon sekä kansalaisten kanssa käytävän julkisen keskustelun kannalta, sen on pystyttävä takaamaan vertailukelpoisuus, avoimuus, joustavuus ja mukautuvuus .
(6) In order for the energy statistics system to assist political decision-making by the European Union and its Member States and promote public debate which includes citizens, it must afford guarantees of comparability, transparency, flexibility and ability to evolve.
Siksi järjestelmään olisi lähitulevaisuudessa sisällytettävä ydinenergiaa koskevia tilastotietoja, ja uusiutuvia energialähteitä (kuten aurinko- ja puuenergia) koskevia olennaisia tietoja olisi kehitettävä edelleen.
Thus, in the near future, statistics on nuclear energy should be incorporated and relevant data concerning renewable energy (e.g. solar power and wood) should be developed more.
Energiatehokkuuden kannalta erittäin suurta hyötyä olisi myös asuinympäristöä ja liikennettä koskevista yksityiskohtaisista tilastotiedoista.
Similarly, with regard to energy efficiency, the availability of detailed statistics on habitat and transport would be extremely useful.
Tarkistus on perustelu uudelle 7 a ja 7 b artiklalle.
This is the justification for the new Articles 7a and 7b.
(12 a) Vapautuksia tai poikkeuksia olisi myönnettävä vasta, kun on toimitettu vaikutustenarviointi, josta nykytilanne ja kohtuuton kuormitus käyvät ilmi avoimesti ja riittävän yksityiskohtaisesti.
(12a) Exemptions or derogations should be granted only upon submission of an impact assessment setting out the present situation and any excessive burdens transparently and in the required degree of detail.
Niiden olisi oltava voimassa vain niin lyhyen ajan kuin tarvitaan.
The period for which they remain in force should be limited to the shortest time necessary.
Vapautusten ja poikkeusten olemassaolo ja sisältö olisi otettava huomioon arvioitaessa sitä, noudattavatko jäsenvaltiot yhteisön velvoitteita, ja ne olisi mainittava ilmoitettaessa asiaankuuluvia tilastotietoja.
The fact and substance of exemptions or derogations should be taken into account in assessing compliance on the part of Member States with Community obligations and should be indicated when communicating the relevant statistical data.
Yksi yhdenmukaisten tilastotietojen keruun päätarkoituksista on pystyä tekemään sisällöllisiä vertailuja ja arviointeja ja toinen tarkoitus puolestaan tarjota palautetta tavoitteiden saavuttamisesta ja käytettyjen välineiden tehokkuudesta jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin energiapoliittisen päätöksenteon pohjaksi.
One of the main purposes of gathering harmonised statistics is to permit substantive comparisons and assessments to be made, another being to provide feedback from the attainment of the objectives and the effectiveness of the instruments used to the energy policy decisions of the Member States and the European Union.
Koska tavoitteet ovat merkittäviä, on perusteltua rajoittaa poikkeusten voimassaoloaikaa ja ottaa arviointeja tehtäessä ja asiaankuuluvia tietoja ilmoitettaessa huomioon, että poikkeus on myönnetty.
In view of the importance of the objectives, it is justified to limit the period of validity of derogations and to take account of the fact that a derogation has been granted when performing assessments and communicating the relevant data.
a) primaarienergian ja muunnetun energian tuottajille, jakelijoille ja kuljettajille sekä energiatuotteiden tuojille ja viejille suunnatut erityiset tilastolliset kyselytutkimukset
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers, distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
a) primaarienergian ja muunnetun energian tuottajille ja kauppiaille , jakelijoille ja kuljettajille sekä energiatuotteiden tuojille ja viejille suunnatut erityiset tilastolliset kyselytutkimukset
(a) specific statistical surveys addressed to the primary and transformed energy producers and traders , distributors and transporters, importers and exporters of energy products;
c) muut tilastolliset estimointimenettelyt tai muut lähteet, myös hallinnolliset lähteet.
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources.
c) muut tilastolliset estimointimenettelyt tai muut lähteet, myös hallinnolliset lähteet , kuten kansallisiin ja yhteisön tason yksiköihin perustuvat lähteet, kuten sähkö- ja kaasumarkkinoita ja energian tarjontaa ja kysyntää sääntelevät elimet sekä Euratomin hankintakeskus ja Euroopan ympäristövirasto .
(c) other statistical estimation procedures or other sources, including administrative sources such as those emanating from national and European bodies, such as regulators of the electricity and gas markets and energy supply and demand, as well as the Euratom Supply Agency and the European Environment Agency .
Kansalliset tilastot on kerättävä liitteissä esitetyllä tavalla.
The national statistics to be collected shall be as set out in the Annexes.
Niiden toimitustiheyden on oltava seuraava:
They shall be transmitted with the following periodicities:
Kansallisista tilastoista on tehtävä selkoa liitteissä esitetyllä tavalla.
The national statistics to be reported shall be as set out in the Annexes.
Kansallisia tilastoja ja sovellettavia selityksiä tai määritelmiä voidaan muuttaa 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The national statistics and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Toimitettavia tietoja ja sovellettavia selityksiä tai määritelmiä voidaan muuttaa 9 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The data to be forwarded and the applicable clarifications or definitions may be modified in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Tietojen toimittaminen ja levittäminen
Transmission and dissemination
Tarkistuksella teksti saatetaan sopusointuun asetusehdotuksen sisällön ja Eurostatin työn kanssa.
This amendment brings the text into line with the substance of the draft regulation and the work of Eurostat.
Tilastojen toimittamiseen liittyvät järjestelyt, myös niihin sovellettavat määräajat, poikkeukset ja vapautukset, esitetään liitteissä.
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes.
Tilastojen toimittamiseen liittyvät järjestelyt, myös niihin sovellettavat määräajat, poikkeukset ja vapautukset, esitetään liitteissä ottaen huomioon tieto- ja viestintäteknologian avulla saavutettavissa oleva ajansäästö .
The arrangements for their transmission, including the applicable time-limits, derogations and exemptions thereof, shall be as set out in the Annexes , taking into account the possible time gains that may be achieved through the use of information and communication technologies .
Komissio voi jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä myöntää 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti lisävapautuksia tai ‑poikkeuksia kansallisten tilastojen niihin osiin, joiden keruu aiheuttaisi kohtuuttoman taakan vastaajille.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Komissio voi jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä myöntää 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti lisävapautuksia tai ‑poikkeuksia kansallisten tilastojen niihin osiin, joiden keruu aiheuttaisi kohtuuttoman taakan vastaajille.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2) , for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
Tätä komissiolle siirrettyä toimivaltaa voidaan pitää "kvasilaindääsäntönä", mikä edellyttää valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn soveltamista.
These implementing powers conferred on the Commission can be considered as “quasi legislation”, which imposes the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Jäljempänä 9 artiklan 3 kohdassa vahvistetun menettelyn mukaisesti voidaan laatia ja myöhemmin päivittää menetelmämäärittelyjä, joilla pyritään varmistamaan toimitettujen tietojen laatu.
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the procedure specified in Article 9(3) .
Jäljempänä 9 artiklan 2 kohdassa vahvistetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti voidaan laatia ja myöhemmin päivittää menetelmämäärittelyjä, joilla pyritään varmistamaan toimitettujen tietojen laatu.
Methodological specifications designed to ensure the quality of the data transmitted may be developed and later updated in accordance with the regulatory procedure with scrutiny specified in Article 9(2) .
Komissio (Eurostat) määrittää yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin ydinenergia-alan kanssa vuotuiset ydinenergiatilastot, jotka kerätään ja levitetään ensimmäiseksi raportointijaksoksi katsottavasta vuodesta 2009 alkaen, pitäen kuitenkin mielessä sille asetetun luottamuksellisuuden vaatimuksen ja välttäen tiedonkeruun päällekkäisyydet.
The Commission (Eurostat) shall, in cooperation with Member States and the nuclear energy sector in the EU, define a set of annual nuclear statistics which shall be collected and disseminated from 2009 onwards, that year being the first reported period, without prejudice to confidentiality, where it is necessary, and avoiding any duplication of data collection.
Vuotuisia ydinenergiatilastoja voidaan muuttaa 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The set of annual nuclear statistics may be modified in accordance with the procedure specified in Article 9(2).
Uusiutuvia energialähteitä ja lopullista energiankulutusta koskevat tilastot
Renewable energy and final energy consumption statistics
Parantaakseen energiatilastojen laatua komissio (Eurostat) varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tilastojen vertailukelpoisuuden, avoimuuden, yksityiskohtaisuuden ja joustavuuden seuraavin toimenpitein:
With a view to improving the quality of energy statistics, the Commission (Eurostat), in collaboration with the Member States, shall make sure that these statistics are comparable, transparent, detailed and flexible by:
a) tarkistetaan uusiutuvia energialähteitä koskevien tilastojen laatimismenetelmät, jotta saadaan vuosittain kustannustehokkaasti käyttöön kaikkia uusiutuvia energialähteitä koskevia ylimääräisiä, asiaankuuluvia ja yksityiskohtaisia tilastoja.
(a) reviewing the methodology used to generate renewable energy statistics in order to make available additional, pertinent, detailed statistics on each renewable energy source, annually and in a cost effective manner.
Komissio esittää ja levittää tilastot vuodesta 2010 alkaen;
The Commission (Eurostat) shall present and disseminate the statistics generated from 2010 onwards;