natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) hakemuksen ratkaisemisesta kansallista turvallisuutta koskevien säännösten perusteella kunnioittaen samalla kansainvälisiä sopimuksia ja perusoikeuskirjaa sekä yksilönvapauksia edellyttäen, että määrittävää viranomaista kuullaan ennen kuin ratkaistaan, määritelläänkö hakija pakolaiseksi neuvoston direktiivin 2004/83/EY nojalla;
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions, whilst respecting the international conventions and the Charter of Fundamental Rights and Freedoms, provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
Kuten edellä on todettu, jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta yleiseen järjestykseen ja sisäiseen turvallisuuteen liittyvissä asioissa ei voida harjoittaa noudattamatta kansainvälisiä sopimuksia ja perusoikeuskirjaa ja kunnioittamatta kaikkien ihmisten yksilönvapauksia.
As explained earlier, the autonomy of a Member State as regards public order and internal security cannot be exercised without respect for the international conventions, the Charter of Fundamental Rights and respect for the personal freedoms of all persons
3 a artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 3 A, paragraph 2, point (e)
e) maahantulon epäämisestä noudatettaessa 35 artiklan 2–5 kohdassa säädettyä menettelyä, ellei kyseisissä kohdissa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu;
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35 (2) to (5) , subject to the conditions and as set out in these paragraphs;
e) maahantulon epäämisestä noudatettaessa 35 artiklassa säädettyä menettelyä, ellei kyseisissä kohdissa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu;
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35, subject to the conditions and as set out in these paragraphs;
Niveltyy 35 artiklan muuttamiseen.
Linked to the modification of Article 35.
3 a artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 3 A, paragraph 2, point (f)
f) sen määrittelystä, pyrkiikö hakija tai onko hakija tullut jäsenvaltioon 35 a artiklan mukaisesta turvallisesta kolmannesta maasta, ellei mainitussa artiklassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered in the Member State from a safe third country pursuant to Article 35A, subject to the conditions and as set out in this Article.
2 artiklaa koskevat poistot niveltyvät nk. huipputurvallista kolmatta maata koskevan 35 a artiklan poistamiseen.
The deletion of article 2 is linked to the deletion of article 35A on a "super safe" third country.
3 a artiklan 3 kohta
Article 3A, paragraph 3
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdan mukaisesti nimetyn viranomaisen henkilökunnalla on asianmukaiset tiedot ja taidot tai että se saa tarvittavan koulutuksen täyttääkseen velvoitteensa tätä direktiiviä soveltaessaan.
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge or receive the necessary training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 2 kohdan mukaisesti nimetyn viranomaisen henkilökunnalla on asianmukaiset tiedot ja taidot ja koulutus täyttääkseen velvoitteensa tätä direktiiviä soveltaessaan.
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge and training to fulfil their obligations when implementing this Directive.
Henkilökunnalle on annettava asianmukainen koulutus, jotta varmistetaan, että se on tietoinen työnsä herkästä ja arasta luonteesta.
Personnel must be given appropriate training to ensure knowledge of the sensitive and delicate nature of their work.
Jäsenvaltiot eivät saa karkottaa tai palauttaa turvapaikanhakijaa millään tavalla sellaisten alueiden rajalle, joissa hänen henkensä tai vapautensa olisi uhattuna hänen rotunsa, uskontonsa, kansallisuutensa, tietyn sosiaalisen ryhmän jäsenyytensä tai poliittisen mielipiteensä perusteella tai jossa hän olisi todellisessa vaarassa tulla kidutetuksi tai kohdelluksi epäinhimillisesti tai alentavasti.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to the territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race or religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion or minority or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Karkottamisen kieltäminen on Geneven yleissopimuksen kulmakivi, johon EU:n yhteinen turvapaikkajärjestelmä Tampereen huippukokouksen päätelmien mukaan perustuu.
The non-refoulement principle is the cornerstone of the Geneva Convention upon which the Tampere conclusions indicate the EU common asylum procedure will be based.
Siksi se olisi erikseen mainittava tekstissä tässä kohdassa perusperiaatteiden ja takuiden yhteydessä.
Therefore it should be explicitly mentioned under basic principles and guarantees.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että turvapaikkahakemukset on tehtävä henkilökohtaisesti ja/tai määrätyssä paikassa.
Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.
Jäsenvaltioiden olisi sallittava, että laillinen edustaja voi tehdä erityisoloissa hakemuksen edustettavansa puolesta.
Member States should allow the possibility that the application is made by a legal representative on behalf of a person, in specific circumstances .
Lakimiehen olisi voitava edustaa esim. pidätettynä olevaa henkilöä.
It should be possible, for example, for a person in detention to be represented by a lawyer.
Etusija on annettava myös ilmeisen hyvin perusteltujen hakemusten käsittelylle ja niitä koskevien päätösten tekemiselle.
Priority shall also be given to the consideration and decision of manifestly well founded claims.
Turvapaikkamenettelyssä olisi otettava asianmukaisesti huomioon niiden turvapaikanhakijoiden erityistarpeet, joiden tilanne on erityisen haavoittuva tai joiden hakemuksella on ilmeisen hyvät perusteet.
The asylum procedure should duly address the special needs of asylum-seekers who are in a particularly vulnerable situation or those who have an obviously well founded claim.
Tällä varmistetaan yhdenmukaisuus lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen kanssa.
Ensuring accordance with the Convention of the Rights of the Child.
Jäsenvaltiot voivat määritellä kansallisessa lainsäädännössään, milloin
Member States may determine, in national legislation
Jäsenvaltiot voivat määritellä kansallisessa lainsäädännössään , edellyttäen, että ne toimivat lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen 3 artiklan mukaisesti , milloin
Member States may determine, provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child (CRC), in national legislation
Lapsen oikeuksista tehdyn yleissopimuksen 3 artikla ja Euroopan ihmisoikeussopimus.
Article 3 of the Convention of the Rights of the Child (CRC), and ECHR.
5 artiklan 4 kohdan c alakohta
Article 5, paragraph 4, point (c)
c) turvapaikkahakemuksen jättämisen katsotaan merkitsevän myös turvapaikkahakemuksen jättämistä alaikäisten naimattomien lasten puolesta.
(c) the cases in which the lodging of an application for asylum is deemed to constitute also the lodging of an application for asylum for any unmarried minor.
Se, että turvapaikkaa hakeva lapsi on naimisissa ei välttämättä merkitse, ettei hän olisi kansainvälisen suojelun tarpeessa.
The fact that a child applicant is married does not necessarily indicate that s/he is not in need of international protection.
Turvapaikanhakijan oikeus saada kattavat tiedot kielellä, jota hän ymmärtää, on oikeudenmukaisen menettelyn edellytys.
The right to receive full information in a language understandable to the applicant is essential to ensure that the procedure is applied in a fair manner.
Hakijoiden on annettava jäädä jäsenvaltioon yksinomaan turvapaikkamenettelyä varten, kunnes määrittävä viranomainen on tehnyt päätöksensä III luvussa säädettyjen ensimmäiseen päätökseen liittyvien menettelyjen mukaisesti .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Tämä oikeus jäädä alueelle ei oikeuta oleskelulupaan.
This right to remain shall not constitute an entitlement to a residence permit.
Hakijoiden on annettava jäädä siihen jäsenvaltioon , jossa turvapaikkahakemus on tehty tai jossa sitä käsitellään, kunnes asiasta on annettu lopullinen päätös eikä muutoksenhakuoikeutta enää ole .
Applicants shall be allowed to remain in the Member State, in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
6 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 6, paragraph 1 a (new)
Tällöin oikeusistuimen tai muun riippumattoman viranomaisen olisi tarkasteltava asiaa uudelleen ja vahvistettava lykkäävän vaikutuksen kiistäminen tosiasioiden uudelleen arvioinnin ja muutoksenhaun myönteiseen tulokseen johtamisen todennäköisyyden perusteella.
In such cases, a court of law or other independent authority should review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
Poikkeukset olisi sallittava ainoastaan ilmeisen perusteettomissa tai epäasianmukaisissa tapauksissa.
A derogation may be possible only in cases manifestly unfounded or abusive.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikkahakemuksia ei hylätä tai jätetä käsittelemättä pelkästään siksi , ettei niitä ole tehty mahdollisimman pian, tämän kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan 4 kohdan i alakohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the sole ground that they have not been made as soon as possible.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikkahakemuksia ei hylätä tai jätetä käsittelemättä sillä perusteella , ettei niitä ole tehty mahdollisimman pian, tämän kuitenkaan rajoittamatta 23 artiklan 4 kohdan i alakohdan soveltamista.
Without prejudice to Article 23 (4) (i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the grounds that they have not been made as soon as possible.
Tässä ollaan huolestuneita siitä, että myöhässä tehtyjä hakemuksia ei ratkaista niiden sisällön perusteella, vaan niiden myöhässä tapahtuneen jättämisen perusteella.
Concerns that late applications will not be judged on the merit of their content, but on the fact of late submission.
Lisäksi tapauksessa Jabari vastaan Turkki (Euroopan ihmisoikeussopimus) ja kidutuksen vastaista sopimusta valvovan komitean mukaan myöhäinen hakemuksen jättäminen ei ole tuomittavaa, jos on olemassa aito joutua vainotuksi.
Further, in Jabari v. Turkey (ECHR) and UNCAT Committee, late submission is not inconsistent where genuine risk of persecution exists.
a) hakemukset tutkitaan ja ratkaistaan yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
a) hakemukset tutkitaan ja ratkaistaan yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti tämän direktiivin ja kansainvälisen ihmisoikeus- ja pakolaislainsäädännön mukaisesti ;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially in accordance with this Directive and international human rights and refugee law ;
Tällä varmistetaan, että direktiivi on kansainvälisen oikeuden mukainen.
Ensuring Directive is in accordance with international law.
b) eri lähteistä, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR), hankitaan täsmällisiä ja ajantasaisia tietoja turvapaikanhakijoiden alkuperämaassa ja tarvittaessa myös kauttakulkumaissa vallitsevasta tilanteesta ja että nämä tiedot ovat hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavan henkilöstön saatavilla;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum and, where necessary, in countries through which they have transited , and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
b) eri lähteistä, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta (UNHCR) ja muilta turvapaikanhakijoiden alkuperämaissa toimivilta kansalaisjärjestöiltä , hankitaan täsmällisiä ja ajantasaisia tietoja turvapaikanhakijoiden alkuperämaassa vallitsevasta yleisestä yhteiskunnallisesta, oikeudellisesta ja poliittisesta tilanteesta ja erityisesti ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamisesta, ja että nämä tiedot ovat hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavan henkilöstön saatavilla;
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin , as to the general civil, legal and political situation , particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms, prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
Kansalaisyhteiskunnan järjestöt alkuperämaassa voivat tarjota maan ihmisoikeustilannetta koskevaa asiantuntemusta.
Civil society organisations in the country of origin can provide expertise on the human rights situation within the country.
Turvallista kolmatta maata pitäisi arvioida yksilölliseltä pohjalta, ja hakijalla pitäisi olla merkityksellinen yhteys maahan perheen tai laajemman yhteisön kautta.
A safe third country should have be evaluated on an individual basis and the applicant should have a meaningful link to the country via family or a broader community.
Turvapaikkahakemusten käsittelyn on perustuttava tietoihin, joiden avulla on mahdollista arvioida turvapaikanhakijoiden alkuperämaassa vallitsevaa yleistä yhteiskunnallista, oikeudellista ja poliittista tilannetta sekä ihmisoikeuksien ja perusoikeuksien kunnioittamista.
Asylum applications must be examined on the basis of information which makes it possible to assess the civil, legal and political situation prevailing in the applicant’s country of origin, including respect for human rights and fundamental freedoms.
Toimivaltaisen viranomaisen on voitava tehdä näiden tietojen avulla päätöksensä puolueettomasti.
Such information must be obtained in order to allow the relevant authority to act objectively and impartially.
7 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 7, paragraph 2, point (c)
c) hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavalla henkilöstöllä on tiedot turvapaikka- ja pakolaisoikeuden alalla sovellettavista periaatteista.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
c) hakemusten tutkinnasta ja ratkaisemisesta vastaavalla henkilöstöllä on tiedot , koulutus ja ohjeet turvapaikka- ja pakolaisoikeuden alalla sovellettavista periaatteista.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge , training and instructions with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Jotta varmistetaan, että kutakin hakemusta arvioidaan oikeudenmukaisesti ja perusteellisesti sen omien ansioiden pohjalta, alan henkilökunnan on oltava asianmukaisesti koulutettua.
To ensure each application is fairly and thoroughly evaluated on its merits, personnel must be properly trained in the area.
Jäsenvaltiot voivat antaa säännöt hakemuksen tutkinnan kannalta olennaisten asiakirjojen kääntämisestä.
Member States may provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Jäsenvaltioiden on annettava säännöt hakemuksen tutkinnan kannalta olennaisten asiakirjojen kääntämisestä.
Member States must provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Kääntäminen on olennainen kysymys turvapaikan hakemista koskevassa menettelyssä.
Translation is a crucial issue in the asylum application process.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikkahakemuksia koskevat päätökset annetaan kirjallisesti.
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki turvapaikkahakemuksia koskevat päätökset annetaan kirjallisesti.
Member States shall ensure that all decisions on applications for asylum are given in writing.
Kirjallisen todisteen on oltava käytettävissä kaikista tehdyistä päätöksistä.
A written record must be available of all decisions taken.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että turvapaikkahakemuksia koskevat päätökset annetaan kirjallisesti hakijan ymmärtämällä kielellä .
Member States shall ensure that decisions on applications for asylum are given in writing , in a language which the applicant understands .
Turvapaikanhakijalle on ilmoitettava päätöksestä hänen ymmärtämällään kielellä.
Asylum seekers must be informed in a language they understand.
Tämä on erityisen tärkeää silloin kun päätös on kielteinen, jotta hakija saa tietää, mihin tosiseikkoihin ja säädöksiin kyseinen päätös perustuu ja mitä valitusmahdollisuuksia hänellä on.
This is particularly important in cases of rejection, so that they may be made aware of the reasons in fact or in law for the decision and of their possibilities of appeal.
Jäsenvaltioilla ei ole velvoitetta ilmoittaa pakolaisaseman myöntämättä jättämisen perusteluja päätöksessä, jolla hakijalle myönnetään asema, joka antaa kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaiset samat oikeudet ja etuudet kuin neuvoston direktiivin 2004/83/EY mukainen pakolaisasema.
Member States need not state the reasons for not granting the refugee status in the decision where the applicant is granted a status, which offers the same rights and benefits under national and Community law as the refugee status by virtue of Council Directive 2004/83/EC.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että pakolaisaseman myöntämättä jättämisen perustelut mainitaan hakijan asiakirjakansiossa ja että hakija voi pyynnöstä tutustua asiakirjakansioonsa .
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että pakolaisaseman myöntämättä jättämisen perustelut mainitaan hakijan asiakirjakansiossa ja että hakija tai hänen asianajajansa tai laillinen edustajansa voivat pyynnöstä tutustua hakijan asiakirjakansioon .
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant or his/her lawyer or legal representative has, upon request, access to his/her file.
Hakijan oikeutta saada aina ja kaikissa olosuhteissa tietoa turvapaikkahakemuksen käsittelyn etenemisestä ei pidä milloinkaan vaarantaa.
The applicant’s right to be kept informed at all times and in all circumstances of the progress being made in the examination of an application for asylum should never be undermined.
Hakijan pitää ennen kaikkea voida ymmärtää, mitä hänen tapauksessaan päätetään, jotta hän voi turvautua muutoksenhakumenettelyihin ajoissa ja asianmukaisissa olosuhteissa saadakseen tunnustuksen oikeuksilleen.
Above all, the applicant should be enabled to understand what is being decided about his/her case, so that he/she may have access in good time and under appropriate conditions to appeal procedures for the recognition of his/her rights.
8 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 8, paragraph 2, subparagraph 3
Jäsenvaltioilla ei myöskään ole jonkin nimenomaisen päätöksen osalta velvoitetta antaa kirjallisesti tietoa muutoksen hakemisesta kielteiseen päätökseen , jos hakijalle on jo aiemmin ilmoitettu muutoksenhakumenettelyistä joko kirjallisesti tai hänen käytettävissään olevin sähköisin keinoin .
Moreover, Member States need not provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision .
Jäsenvaltioiden on myöskin jonkin nimenomaisen päätöksen osalta annettava kirjallisesti tietoa muutoksen hakemisesta kielteiseen päätökseen.
Moreover, Member States must provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
Hakijoille on tiedotettava kaikista heidän oikeuksistaan kirjallisesti kussakin vaiheessa, jossa hakemusta koskeva päätös tehdään.
Applicants must be informed of all of their rights in writing at each point when a decision in the application is taken.
9 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 9, paragraph 1, point (a)
a) Turvapaikanhakijoille on ilmoitettava kielellä, jota heidän voidaan kohtuullisesti olettaa ymmärtävän , noudatettavasta menettelystä sekä heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan menettelyn aikana ja niistä mahdollisista seurauksista, joita heille koituu velvoitteidensa noudattamatta jättämisestä ja kieltäytymisestään yhteistyöstä viranomaisten kanssa.
(a) they must be informed in a language which they may reasonably be supposed to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
Heille on annettava tietoa aikataulusta ja heidän käytettävissään olevista keinoista täyttää velvoite, joka koskee neuvoston direktiivin 2004/83/EY 4 artiklassa mainittujen seikkojen toimittamista.
They must be informed about the time-frame, as well as the means at their disposal to fulfil the obligation to submit the elements as referred to in Article 4 of Council Directive 2004/83/EC.
Tieto on annettava ajoissa, niin että hakijat voivat käyttää heille tässä direktiivissä taattuja oikeuksia ja noudattaa 9 a artiklassa asetettuja velvollisuuksia.
The information must be given in time to enable them to exercise the rights guaranteed in this Directive and to comply with the obligations described in Article 9A;
a) Turvapaikanhakijoille on ilmoitettava kielellä, jota he varmasti ymmärtävät , noudatettavasta menettelystä sekä heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan menettelyn aikana ja niistä mahdollisista seurauksista, joita heille koituu velvoitteidensa noudattamatta jättämisestä ja kieltäytymisestään yhteistyöstä viranomaisten kanssa.
(a) they must be informed in a language which they are known for certain to understand of the procedure to be followed and of their rights and obligations during the procedure and the possible consequences of not complying with their obligations and not co-operating with the authorities.
9 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 9, paragraph 1, point (b)
b) Turvapaikanhakijoiden käyttöön on annettava tulkki, jotta he voivat esittää asiansa toimivaltaisille viranomaisille, aina kun tätä on pidettävä välttämättömänä.
(b) they must receive the services of an interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
Jäsenvaltioiden on pidettävä tulkin käyttöä välttämättömänä ainakin silloin, kun määrittävä viranomainen kutsuu hakijan 10 ja 11 artiklassa tarkoitettuun puhutteluun ja kun asianmukaista keskusteluyhteyttä ei voida varmistaa ilman sitä.
Member States shall consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.