natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satelliittinavigointi on teknologia, jonka avulla voidaan parantaa Euroopan kansalaisten arkipäivää monilla eri aloilla , mukaan luettuina sijaintisidonnaiset palvelut ja hätäkutsut, tieliikenne, ilmailu, yhdistetyt kuljetukset ja liikkuvuuden mahdollistavat palvelut, meriliikenne, kalastus ja sisävesiväylät, pelastuspalvelu, hätätilanteiden hallinta ja humanitaarinen apu, vaaralliset aineet, karjankuljetukset, maatalous, pinta-alan mittaukset, maanmittaus ja kiinteistörekisterit, energia, öljy ja kaasu, etsintä- ja pelastustoimet, logistiikka, ympäristö, tutkimus, lainkäytön valvonta, julkiset palvelut ja julkiset tilat .
(6) Satellite radionavigation is a technology which can improve the daily lives of European citizens in a large number of areas such as location-based services and emergency calls, roads, rail, aviation, intermodal transport and mobility service, maritime matters, fisheries and inland waterways, civil protection, emergency management and humanitarian aid, dangerous goods, livestock transport, agriculture, parcel measurements, geodesy and cadastral surveying, energy, oil and gas, search and rescue, logistics, the environment, science, law enforcement, public regulated services and space .
Sen kehittäminen soveltuu täydellisesti Lissabonin strategian mukaiseen politiikkaan ja muihin yhteisön politiikkoihin, kuten komission valkoisessa kirjassaan esittämään liikennepolitiikkaan.
The development of this technology is fully in line with the Lisbon Strategy and other Community policies, such as transport policy as set out in the Commission's White Paper.
Komission monivuotisessa työohjelmassa olisi kiinnitettävä erityistä huomiota GNNS-sovellusten operatiiviseen toimintaan ja niiden markkinalohkoon.
In the multi-annual work programme the Commission should accord special attention to the operational functions of the GNSS applications and their market sector.
Koska satelliittinavigoinnin kaikkia sovelluksia ei ole määritelty aikaisemmin, ne on määriteltävä tässä asetuksessa.
As the range of satellite applications has not been introduced so far, it is necessary to name them in the relevant regulation.
On tärkeää, että komissio määrittää kehyksen, joka koskee Galileo-palvelujen sovellusten ja operatiivista toimintaa ja sääntelee niihin liittyviä GNNS-ohjelmien markkinanäkökohtia.
It is essential that the Commission establishes a framework for the operational function of the applications of the Galileo services and the related market aspects of the GNSS programme .
(18) Valvontaviranomaisen pääasiallisena tehtävänä on avustaa komissiota kaikissa ohjelmien toteuttamiseen liittyvissä osatekijöissä.
(18) The main role of the Supervisory Authority will be to assist the Commission in all matters which arise during the programmes.
(18) Valvontaviranomaisen roolin muuttaminen on välttämätöntä eurooppalaisten GNNS-ohjelmien hallinnointia ja toteuttamista koskevien uusien julkisen hallinnan periaatteiden mukaisesti.
(18) In accordance with the new public governance principles applied to the management and execution of the European GNSS programmes it is mandatory to adapt the role of the GSA.
Tätä varten valvontaviranomaisen olisi annettava komissiolle suoraa apua kaikissa asioissa, jotka liittyvät ohjelmien täytäntöönpanoon sekä teknisen sertifioinnin, turvallisuusalan hyväksynnän ja palvelujen suunnittelun kaltaisiin erityisiin tehtäviin.
To this end, the GSA should provide direct assistance to the Commission in all matters related to the implementation of the programmes as well as continue to perform specific tasks such as technical certification, security accreditation and market preparation.
Tätä varten sen on hallinnoitava varoja, jotka sille on ohjelmien vuoksi erityisesti osoitettu ja/tai jotka komissio antaa sen käyttöön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002, sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006, 54 artiklan 2 kohdan nojalla.
To this end, it must manage the funds specifically allocated to it under the programmes and / or entrusted to it by the Commission in accordance with Article 54(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
Euroopan GNSS-ohjelmien erityiset tavoitteet
Specific objectives of the European GNSS programmes
– tarjotaan käyttäjille maksuton ns. avoin palvelu ('Open Service', OS), joka tuottaa paikannus- ja ajanmääritystietoja satelliittinavigoinnin massasovelluksiin,
- to offer an open service (OS), which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation application;
– tarjotaan ns. kaupallinen palvelu ('Commercial Service', CS), jonka avulla voidaan luoda sovelluksia ammatilliseen tai kaupalliseen käyttöön, koska sen suorituskyky on parempi ja sen tuottamien tietojen lisäarvo on suurempi kuin avoimessa palvelussa,
- to offer a commercial service (CS) for the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service;
– osallistutaan COSPAS-SARSAT-järjestelmän etsintä- ja pelastuspalveluun ('Search and Rescue Service', SAR) poimimalla hätälähettimien lähettämiä hätäsignaaleja ja vastaamalla niihin.
- to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
– tarjotaan käyttäjille maksuton ns. avoin palvelu, joka tuottaa paikannus- ja ajanmääritystietoja satelliittinavigoinnin massasovelluksiin järjestelmän katealueella,
- to offer an open service, which is free to the user and provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications in the area covered by the system;
– tarjotaan ns. kaupallisluonteisten tietojen jakopalvelu, jonka avulla voidaan luoda sovelluksia ammatilliseen tai kaupalliseen käyttöön, koska sen suorituskyky on parempi ja sen tuottamien tietojen lisäarvo on suurempi kuin avoimessa palvelussa, sekä
- to offer a service for the dissemination of commercial data to assist the development of applications for professional or commercial use due to improved performance and data with greater added value than those obtained through the open service; and
(Tämän tarkistuksen hyväksyminen merkitsee liitteen poistamista.)
(Adoption of this amendment will entail deletion of the Annex)
Tarkistuksella pyritään siirtämään erityiset EGNOS- ja Galileo-tavoitteet asetuksen säädöstekstiin.
This amendment aims to transfer the specific objectives of EGNOS and Galileo into the enacting terms of the Regulation.
Tämä lisää näiden ohjelmien täytäntöönpanon oikeusvarmuutta.
This provides more legal certainty on the operations of these programmes.
5 a artiklan 1 kohta (uusi)
Article 5 a, paragraph 1 (new)
EGNOS- ja Galileo-ohjelmien täytäntöönpano
Implementation of EGNOS and Galileo programmes
Vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta komissio hyväksyy toimintasuunnitelman, joka sisältää erityisten tavoitteiden täytäntöönpanoon liittyvät yksityiskohtaiset tekniset, kaupalliset ja ohjelmalliset näkökohdat sekä ohjelmien toimet ja markkinat.
Within a period of one year from the date on which this Regulation enters into force, the Commission shall adopt an action plan covering detailed technical, commercial, financial and programmatic aspects related to the implementation of the specific objectives and the action and market domains of the programmes.
Toimintasuunnitelmaa tarkistetaan tarvittaessa erityisten tavoitteiden asianomaisten alojen kehittymisen perusteella sekä toimien ja markkinoiden perusteella.
The action plan shall be revised, where necessary, according to developments in the relevant areas of the specific objectives and action and market domains.
Komissiota olisi kehotettava laatimaan toimintasuunnitelma, joka kattaa EGNOS- ja Galileo-ohjelmien tekniset, kaupalliset ja ohjelmalliset näkökohdat sekä ohjelmien toimet.
The Commission should be called upon to prepare an action plan in order to address technical, commercial, financial and programmatic aspects of the EGNOS and Galileo programmes.
Suunnitelmaan voidaan sisällyttää eettisyyttä ja yksityisyyden suojaa sekä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat kysymykset, pk-yritysten osallistuminen, standardit ja sertifiointi sekä korvausvastuukysymykset.
This plan may include ethical and privacy issues, intellectual property rights, participation of SMEs, standards, and certification and liability issues.
Komissio varmistaa EGNOSin ja Galileon järjestelmien, verkkojen ja palvelujen yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden sekä keskenään että muiden tavanomaisten navigointijärjestelmien ja mahdollisuuksien mukaan perinteisten navigointitapojen kanssa.
The Commission shall ensure the compatibility and interoperability of the systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems and where possible with conventional navigation means.
GNNS-ohjelmien ja markkinasovellusten kehittämisen kannalta on välttämätöntä, että komissio varmistaa EGNOSin ja Galileon järjestelmien, verkkojen ja palvelujen yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden sekä keskenään että muiden navigointijärjestelmien kanssa.
It is essential for the development of the GNSS programmes and market applications to pursue the compatibility and interoperability of systems, networks and services of EGNOS and Galileo, both between each other and with other navigation systems.
Kun GNNS-sovellusta muutetaan vaatimusten mukaiseksi, uuden sovelluksen on toimittava myös jo aikaisemmin markkinoilla olleissa sovelluksissa.
When a GNSS application change requirements, the new application shall ensure backward compatibility with the systems already placed in the market.
Tällöin operaattorit ja kuluttajat ovat valmiita tukemaan satelliittinavigointisovellusten kehittämistä.
Thus, the operators and consumers will be ready to support the development of the satellite navigations applications.
5 a artiklan 3 kohta (uusi)
Article 5 a, paragraph 3 (new)
Toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia niitä täydentämällä ja jotka koskevat 3 kohdan 1 ja 2 alakohdassa määriteltyjä toimia ja niitä koskevia muutoksia, päätetään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it with new elements and relating to measures referred to in paragraphs (1) and (2) or amendments thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Tässä yhteydessä olisi viitattava valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, josta on säädetty neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan a kohdassa, sellaisena kuin sen on muutettu päätöksellä 2006/512/EY.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittain määrärahat tarkistettujen monivuotisten rahoituskehysten puitteissa.
Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the amended multiannual financial framework.
Tarkoituksena on varmistaa yhdenmukaisuus komission marraskuussa 2007 tekemän päätöksen kanssa.
The aim is to ensure consistency with the Council agreement of November 2007.
Tällaisen tilanteen sattuessa komissio esittää tarvittavat ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In this event the Commission shall present appropriate proposals to the European Parliament and to the Council .
Komissio esittää näin ollen Euroopan parlamentille ja neuvostolle väliarviointinsa yhteydessä vuonna 2010 ehdotuksen, jotta budjettivallan käyttäjä voi päättää vuonna 2014 alkavalla ohjelmakaudella ja ohjelman loppuun asti tarvittavasta julkisesta rahoituksesta ja sitoutumisesta, mukaan luettuna mahdolliset kaupallisen toimintavaiheen aikaiset velvoitteet, joita järjestelmän julkiseen omistukseen liittyvästä vastuusta aiheutuu.
The Commission shall therefore present a proposal to the European Parliament and to the Council in 2010, together with its mid-term review, in order to enable the budgetary authority to decide, for the financial programming period starting in 2014 and for the period up to the end of the programme, on the public funds and commitments, including any obligations, needed for the commercial operating phase, deriving from its responsibility relating to the public ownership of the system.
Komissio esittää väliarvioinnin yhteydessä tarvittaessa myös toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen GNSS-palvelujen kaupallisen käytön ja operatiivisen toiminnan kannalta.
Where applicable, the Commission shall also propose , together with its mid-term review, measures necessary for the commercial use and operational function of the applications of the GNSS services.
9 artiklan 1 kohta
Article 9, subparagraph 1
Jos kohdennettujen tuottojen määrä osoittautuu merkittävästi oletettua suuremmaksi, kohdentamisperiaatetta tarkastellaan uudelleen.
If the income allocated proves to be significantly more than expected , the principle of allocation shall be reviewed.
Jos kohdennettujen tuottojen määrä osoittautuu merkittävästi GNNS-ohjelmien tarvetta suuremmaksi, kohdentamisperiaatetta tarkastellaan uudelleen.
If the income allocated proves to be significantly more than that necessary for the GNSS programmes, the principle of allocation shall be reviewed.
Tarkistuksella pyritään täsmentämään komission alkuperäistä tekstiä.
The aim is to clarify the wording of the Commission’s initial text.
Valvontaviranomaisen on annettava tukensa komissiolle kaikissa ohjelmien elementeissä, joissa komissio pyytää sen apua, sanotun rajoittamatta asetuksessa (EY) N:o 1321/2004 sille osoitettuja tehtäviä.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Se vastaa niiden varojen hallinnoinnista ja varojen käytön valvonnasta, jotka Euroopan yhteisö on sille ohjelmien vuoksi osoittanut .
It shall manage and inspect the use of the funds specifically granted to it by the European Community under the programmes.
Valvontaviranomaisen on komission sitä pyytäessä annettava komissiolle suoraa apua kaikissa ohjelmien hallintoa koskevissa asioissa, joita ovat erityisesti Galileon koko infrastruktuurin toteuttamisen valvonta, Euroopan GNSS-järjestelmien tarjoamien palvelujen toiminnan ja kaupallistamisen valmistelu, kansainväliset mainonta- ja yhteistyötoimet, ulkoinen viestintä sekä sääntelyyn ja politiikkoihin liittyvien aloitteiden valmistelu.
The GSA shall, whenever requested by the Commission, provide it with direct assistance in all matters concerning the management of programmes, notably supervision of the implementation of the complete Galileo infrastructure, preparations for the operation and commercialisation of the services provided by the European GNSS systems, international promotion and cooperation activities, external communications and the preparation of regulatory and policy initiatives.
Lisäksi valvontaviranomainen jatkaa asetuksen (EY) N:o 1321/2004 mukaisesti sen varmistamista, että Euroopan GNSS-järjestelmän turvallisuusjärjestelyt hyväksyvä viranomainen sertifioi järjestelmän komponentit asianmukaisesti, sekä valmistelee markkinoita.
In addition, the GSA, as stipulated under Regulation (EC) No 1321/2004, shall continue to ensure that the components of the systems are duly certified by the European GNSS security accreditation authority and prepare the markets.
Se vastaa Euroopan yhteisön sille ohjelmien vuoksi osoittamien varojen hallinnoinnista ja varojen käytön valvonnasta .
It shall manage and monitor the use of the funds specifically allocated to it by the European Community under the programmes.
Nämä varat annetaan valvontaviranomaisen käyttöön toimivallan siirtämistä koskevalla päätöksellä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (EY) N:o 1321/2004 säännösten mukaisesti.
These funds shall be made available to the GSA through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Täsmennetään valvontaviranomaisen roolia ja mukautetaan teksti vastaamaan uusia julkisen hallinnon periaatteita.
The aim is to clarify the role of the Supervisory Authority and to make adjustments to the new public governance principles.
Komissio antaa ehdotuksen, joka koskee asetuksen (EY) N:o1321/2004 muuttamista tarkoituksena mukauttaa Euroopan satelliittinavigointijärjestelmän rakenteet ja hallinta mainitun asetuksen mukaisiksi.
The Commission shall put forward a proposal on the revision of Regulation (EC) N°1321/2004, in order to adapt the structures and the management of the European satellite radio-navigation programmes to this regulation.
GNNS-järjestelmän valvontaviranomaisen (GSA) roolia sekä ohjelman hallinnointia, jolla pyritään avoimempaan ja tehokkaampaan julkiseen hallintoon, olisi mukautettava vastaavasti siten, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden epäonnistuminen ja tämä ehdotus otetaan huomioon.
The role of the GNSS Supervisory Authority (GSA) and the programme management, aiming at a more transparent and efficient public sector governance, should be adjusted accordingly, taking into account the failure of the PPP and the present proposal.
Galileon käyttöönottovaiheen julkisia hankintoja koskevien yhteisön sääntöjen on sisällettävä seuraavat periaatteet:
The Community rules on public procurement during the deployment phase of the Galileo programme shall include the following principles:
(a) kaikkien osioiden kilpailuttaminen yhdessä menettelyssä siten, että mikä tahansa riippumaton oikeussubjekti tai ryhmä, jota tätä tarkoitusta varten edustaa oikeussubjekti, tai ryhmän osa voi esittää pääsopimuspuolena toimimista koskevan tarjouksen enintään kahdessa kuudesta keskeisestä työosiosta,
a) competitive tendering for all packages under a single procedure, whereby any independent legal body or group represented for this purpose by a legal body, or part of a group, may tender as the lead contractor for a maximum of two of the six main work packages;
(b) vähintään 40 prosenttia työn kokonaisarvosta teetetään alihankintoina kilpailutuksen perusteella eri tasoilla muissa yrityksissä kuin niissä, jotka kuuluvat ryhmiin, joiden osapuolet toimivat pääsopimuspuolina jossakin keskeisessä työosiossa.
b) at least 40% of the total value of the work must be subcontracted through competitive tendering at various levels to undertakings other than those belonging to the groups whose body is the lead contractor for any of the main work packages.
Seuraavat kriteerit on otettava huomioon päätettäessä yhteisön varojen käyttämisestä Galileo-ohjelman täytäntöönpanoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta julkisia hankintoja koskevien yhteisön sääntöjen soveltamista:
Without prejudice to the application of Community rules on public contracts, the following criteria shall be taken into account when deciding whether to grant Community funds for the implementation of the Galileo programme:
– avoimen ja reilun kilpailun taso koko teollisuuden toimitusketjussa,
- the level of open and fair competition throughout the industrial supply chain;
– rinnakkainen hankinta kahdelta toimittajalta tarkoituksena vähentää teknisiä riskejä, työmarkkinariskejä ja riippuvuutta sekä parantaa ohjelman kustannusten ja aikataulun yleistä valvontaa, sekä
- parallel, double-source procurement, aimed at reducing technological and industrial risks as well as dependencies, and better overall control of programme costs and schedules; and
– pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) osallistuminen kaikissa jäsenvaltioissa.
- involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) across the Member States.
ESA voi yhdessä komission kanssa mitätöidä tarjouskilpailumenettelyn, jos jotakin mainituista kriteereistä ei ole noudatettu tai jos yhtäkään laadullisesti ja/tai taloudellisesti kannattavaa tarjousta ei ole vastaanotettu.
The ESA, in agreement with the Commission, may annul the tender procedure if one of the abovementioned criteria has not been met or where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
Asetuksessa on säädettävä noudatettavasta hankintapolitiikasta.
The regulation should cover and regulate the purchasing policy to be pursued.
Lisäksi liitteeseen I olisi sisällytettävä määräykset työosioista, joihin sopimus jaetaan ja joihin sovelletaan 40 prosentin alihankintasääntöä.
In addition the work packages into which the contract is to be divided and which are subject to the 40% subcontracting rule should be included in Annex I.
Jotta Galileo-ohjelma voidaan panna moitteettomasti täytäntöön kaikkialla EU:ssa, asetukseen on sisällytettävä periaatteet ja säännöt, jotka koskevat julkisia hankintoja koskevia määräyksiä sekä riittävää tietämystä julkisista hankintasopimuksista.
It is essential for the sound implementation of the Galileo programme across the EU to include principles and rules related to the public procurement rules and the necessary know-how to public contracts.
Näiden kriteerien on taattava todellinen kilpailu samalla kun varmistetaan pk-yritysten osallistuminen.
These criteria shall guarantee a genuine competition while at the same time shall ensure the involvement of the SMEs.
Olisi viitattava uuteen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn, josta on säädetty neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan a kohdassa, sellaisena kuin sen on muutettu päätöksellä 2006/512/EY.
Reference should be made to the new regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Council Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
13 a artiklan 4 kohta (uusi)
Article 13 a, paragraph 4 (new)
Yhden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ESA määrittää kaikki mahdolliset kilpailijat alustavasti segmentin ja komponenttien tasolla.
Within a period of one month from the date on which this Regulation enters into force, the ESA shall carry out a preliminary activity identifying at segment and at components level all potential competitors.
Jotta ESA voi valmistautua paremmin Galileon julkisten hankintamenettelyjen vaiheeseen, se käynnistää alustavat toimet, kuten tietojen toimittamispyynnön (RFI), jossa pyritään yksilöimään kaikki mahdolliset kilpailijat sekä segmentin että komponenttien tasolla.
In order to better prepare the public procurement phase of Galileo, the ESA shall launch a preliminary activity, such as a Request For Information (RFI), aiming at identifying the involvement of all potential competitors, at segment level as well as at components level.
Näillä toimilla varmistetaan aito kilpailu segmentin tasolla ja teollisen toimitusketjun eri tasoilla sekä teollisuudelta pyydettävien uusien tarjousten yhteydessä, ja niillä edistetään kustannusten hallintaa, vähennetään riskejä, parannetaan tehokkuutta ja vähennetään riippuvuuksia.
This activity will ensure a genuine competition at segment level and further down level of the industrial activity from a new request for tenders to industry, and it will contribute to the control costs, mitigate risks, improve efficiency and decrease dependencies.
Galileo-ohjelman merkitys Euroopan unionille on niin suuri, että Euroopan parlamentin on pystyttävä valvomaan kaikkia ohjelman puitteissa tehtyjä sopimuksia.
Given the importance of the Galileo Programme for the European Union, Parliament must be able to monitor agreements concluded under this programme.