natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuomio on vahvistettava todistuksella, jollei tuomio ei ole ristiriidassa asetuksen (EY) N:o 44/2001 II luvun 3 ja 6 jaksossa säädettyjen toimivaltasääntöjen kanssa.
The judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be certified if it does not conflict with the rules on jurisdiction as laid down in sections 3 and 6 of Chapter II of Regulation (EC) No 44/2001.
Todistus on laadittava tuomion kielellä.
The certificate shall be established in the language of the judgment.
Todistuksen antamiseen ei voida hakea muutosta.
No appeal shall lie against the issuing of the certificate.
Todistuksen oikaisuun sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, jossa menettely toteutetaan.
The law of the Member State in which the procedure is conducted shall apply to any rectification of the certificate.
Jos tuomion antohetkellä on todennäköistä, että tuomio on pantava täytäntöön jossakin toisessa jäsenvaltiossa, todistus annetaan tuomion antohetkellä viran puolesta.
Where, at the time when the judgment is delivered, it is likely that it will have to be enforced in another Member State , the certificate shall be issued ex officio at the time of the delivery of the judgment.
Muutoin todistus annetaan jommankumman asianosaisen pyynnöstä.
Otherwise the certificate shall be issued if requested by one of the parties.
Tuomioistuin antaa asianosaisen pyynnöstä ilman lisäkustannuksia todistuksen vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa eurooppalaisessa menettelyssä annetusta tuomiosta käyttäen vakiolomaketta D.
At the request of a party the court or tribunal shall issue the form concerning a judgment in the European Small Claims Procedure using standard form D at no extra cost .
Tuomion täytäntöönpanoa hakevan asianosaisen on toimitettava:
A party seeking enforcement of a judgment shall produce:
a) tuomiosta sellainen jäljennös, joka täyttää tarvittavat vaatimukset sen aitouden toteamiseksi; ja
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
b) 1 kohdassa tarkoitettu todistus.
(b) the certificate referred to in paragraph 1.
Edellä 1–4 kohdan säännökset eivät sovellu asetuksen (EY) N:o 805/2004 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin riitauttamattomiin vaatimuksiin.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply to judgments on uncontested claims within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EC) No 805/2004.
Täytäntöönpanomenettelyihin sovelletaan täytäntöönpanojäsenvaltion lakia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän luvun säännösten soveltamista.
Without prejudice to the provisions of this Chapter, the enforcement procedures shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa eurooppalaisessa menettelyssä annettu tuomio on pantava täytäntöön samoin edellytyksin kuin täytäntöönpanojäsenvaltiossa annettu tuomio.
A judgment delivered in a European Small Claims Procedure shall be enforced under the same conditions as a judgment handed down in the Member State of enforcement.
Tuomion täytäntöönpanoa hakevan asianosaisen on toimitettava
The party seeking enforcement shall produce:
b) jäljennös 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta todistuksesta ja tarvittaessa sen käännös täytäntöönpanevan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai, jos jäsenvaltiossa on useita virallisia kieliä, oikeudenkäynneissä sillä paikkakunnalla käytettävälle viralliselle kielelle tai yhdelle siellä käytettävistä virallisista kielistä, missä täytäntöönpanoa haetaan, kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, tai jollekin muulle kielelle, jonka täytäntöönpaneva jäsenvaltio on ilmoittanut voivansa hyväksyä.
(b) a copy of the form referred to in Article 18(3) and, where necessary, the translation thereof into the official language of the Member State of enforcement or, if there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where enforcement is sought in conformity with the law of that Member State, or into another language that the Member State of enforcement has indicated it can accept.
Kukin jäsenvaltio voi ilmoittaa yhden tai useamman Euroopan yhteisön toimielinten virallisen kielen, joka ei ole sen oma virallinen kieli mutta jonka se voi hyväksyä vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa eurooppalaisessa menettelyssä.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
Täytäntöönpanoa hakevalta asianosaiselta ei saa edellyttää, että hänellä on täytäntöönpanovaltiossa muu
The party seeking enforcement shall not be required to have:
a) valtuutettu edustaja tai
(a) an authorised representative; or
kuin viranomainen, jolla on toimivalta täytäntöönpanomenettelyssä toisessa jäsenvaltiossa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa eurooppalaisessa menettelyssä annetun tuomion osalta.
in the Member State of enforcement, other than agents with competence for the enforcement procedure, for the enforcement of a judgment delivered in the European Small Claims Procedure in another Member State .
Asianosaiselta, joka hakee jossakin jäsenvaltiossa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa eurooppalaisessa menettelyssä annetun tuomion täytäntöönpanoa toisessa jäsenvaltiossa, ei saa vaatia vakuutta, takausta tai talletusta tai muuta vastaavaa taetta sen nimestä riippumatta sillä perusteella, että hän on muun maan kansalainen tai että hänellä ei ole kotipaikkaa tai asuinpaikkaa täytäntöönpanojäsenvaltiossa.
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for enforcement of a judgment delivered in a European Small Claims Procedure in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State of enforcement.
18 b artikla
Article 18 b (new)
Täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltaisen tuomioistuimen on sen henkilön pyynnöstä, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan, evättävä täytäntöönpano, jos vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa eurooppalaisessa menettelyssä annettu tuomio on ristiriidassa jossakin toisessa jäsenvaltiossa tai kolmannessa maassa
Enforcement shall, upon application by the person against whom enforcement is sought, be refused by the competent court or tribunal in the Member State of enforcement if the judgment delivered in a European Small Claims Procedure is irreconcilable with an earlier judgment given in any Member State or in a third country, provided that:
a) samaa asiaa koskevan ja samojen asianosaisten välillä aiemmin annetun tuomion kanssa, ja
(a) the earlier judgment involved the same cause of action and was between the same parties; and
b) aiempi tuomio on annettu täytäntöönpanojäsenvaltiossa tai se täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiselle täytäntöönpanojäsenvaltiossa, ja
(b) the earlier judgment was given in the Member State of enforcement or fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State of enforcement; and
c) tähän ristiriitaan ei ole vedottu eikä siihen ole voitu vedota tuomiojäsenvaltion tuomioistuinmenettelyssä.
(c) the irreconcilability was not and could not have been raised as an objection in the court proceedings in the Member State of origin.
Tuomiota ei sen sisältämän asiaratkaisun osalta saa missään tapauksessa ottaa uudelleen tutkittavaksi täytäntöönpanojäsenvaltiossa.
Under no circumstances may the judgment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
18 c artikla
Article 18 c (new)
Jos asianosainen on hakenut muutosta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa eurooppalaisessa menettelyssä annettuun tuomioon tai jos tällainen muutoksenhaku on edelleen mahdollista tai asianosainen on esittänyt 16 artiklan mukaisen uudelleen tutkimista koskevan pyynnön, täytäntöönpanojäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin tai viranomainen voi sen asianosaisen hakemuksesta, jota vastaan täytäntöönpanoa haetaan,
Where a party has challenged a judgment delivered in a European Small Claims Procedure or such a challenge is still possible or has made an application for review within the meaning of Article 16, the competent court, tribunal or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the party against whom enforcement is sought:
a) rajoittaa täytäntöönpanomenettelyn turvaamistoimiin tai
(a) limit the enforcement proceedings to protective measures; or
b) asettaa täytäntöönpanon edellytykseksi tuomioistuimen määrittämän vakuuden asettamisen tai
(b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or
c) poikkeustapauksissa lykätä täytäntöönpanomenettelyä.
(c) under exceptional circumstances, stay the enforcement proceedings.
IV Luku
Chapter IV
IV LUKU
Chapter IV
SUHDE MUIHIN YHTEISÖN SÄÄDÖKSIIN
Relationship with other Community instruments
Suhde asetukseen (EY) N:o 805/2004 ja asetukseen (EY) N:o 44/2001
Relationship with Regulation (EC) No 805/2004 and with Regulation (EC) No 44/2001
Tämä asetus ei vaikuta asetuksen (EY) N:o 805/2004 ja asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltamiseen.
This Regulation shall not affect the application of Regulation (EC) No 805/2004 and of Regulation (EC) No 44/2001.
Toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on toimittava yhteistyössä , jotta varmistetaan , että suuri yleisö ja oikeusalan ammattilaiset saavat tietoa eurooppalaisesta vähäisten vaatimusten menettelystä, varsinkin päätöksellä 2001/470/EY perustetun siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston välityksellä.
The competent national authorities shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure, in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä sen varmistamiseksi , että suuri yleisö ja oikeusalan ammattilaiset saavat tietoa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta eurooppalaisesta menettelystä, myös kuluista, varsinkin päätöksellä 2001/470/EY perustetun siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston välityksellä.
The Member States shall cooperate to provide the general public and professional circles with information on the European Small Claims Procedure , including costs , in particular via the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters established by Decision 2001/470/EC.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ../../200_ mennessä:
By __ ______________, 200_, the Member States shall communicate to the Commission:
a) millä tuomioistuimilla on toimivalta antaa tuomio vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa eurooppalaisessa menettelyssä;
(a) which courts or tribunals have jurisdiction to issue a judgment in a European Small Claims Procedure;
b) vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa eurooppalaista menettelyä varten tuomioistuinten käytössä olevat viestintävälineet 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(b) means of communication for the purposes of the European Small Claims Procedure which are available to the courts in accordance with Article 3(1);
c) voiko niiden prosessioikeudellisten säännösten nojalla hakea muutosta 15 artiklan mukaisesti ja mistä tuomioistuimesta muutosta voi hakea;
(c) whether an appeal is available under their procedural law in accordance with Article 15 and with which court or tribunal this may be lodged;
d) 18 a artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla hyväksytyt kielet;
d) languages accepted pursuant to Article 18a(2)(b);
e) millä viranomaisilla on toimivalta tuomion täytäntöönpanon osalta ja millä viranomaisilla 18 c artiklaa sovellettaessa.
(e) which authorities have competence with respect to enforcement and which authorities have competence for the purposes of the application of Article 18c.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kaikista näiden tietojen myöhemmistä muutoksista.
Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to this information.
Komissio antaa 1 kohdan mukaisesti ilmoitetut tiedot yleisön saataville julkaisemalla ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja muilla asianmukaisilla tavoilla.
The Commission shall make the information notified in accordance with paragraph 1 publicly available through publication in the Official Journal of the European Union and through any other appropriate means.
Komissio hyväksyy 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotka liittyvät 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetun raja-arvon mukauttamiseen ja liitteissä esitettyjen lomakkeiden saattamiseen ajan tasalle tai tekniseen mukauttamiseen taikka uusien lomakkeiden hyväksymiseen .
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to modification of the threshold established in Article 2 (1) and updates or technical amendments to the forms in the Annexes , or the introduction of additional forms shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22 (2).
Komissio hyväksyy 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet, jotka liittyvät liitteissä esitettyjen lomakkeiden saattamiseen ajan tasalle tai tekniseen mukauttamiseen.
The measures necessary for the implementation of this Regulation relating to updates or technical amendments to the forms in the Annexes shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2).
Jos tähän kohtaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 3 ja 7 artiklaa ottaen huomioon mainitun päätöksen 8 artiklan säännökset.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Komissio toimittaa viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014 Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle yksityiskohtaisen kertomuksen, jossa tarkastellaan vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan eurooppalaisen menettelyn käyttöä, 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vaatimuksen arvon yläraja mukaan luettuna.
By 1 January 2014 the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a detailed report reviewing the operation of the European Small Claims Procedure, including on the limit of the value of the claim referred to in Article 2(1) .
Kertomuksessa on oltava arvio menettelyn toimivuudesta ja laaja vaikutusten arviointi kunkin jäsenvaltion osalta.
That report shall contain an assessment of the procedure as it has operated and an extended impact assessment for each Member State .
Tätä varten ja sen varmistamiseksi, että Euroopan unionin paras käytäntö otetaan asianmukaisesti huomioon ja siinä noudatetaan lainsäädännön parantamista koskevia periaatteita, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle tietoja vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan eurooppalaisen menettelyn valtion rajat ylittävästä käytöstä.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European Small Claims Procedure.
Tietoja on annettava oikeudenkäyntikuluista, menettelyn nopeudesta, tehokkuudesta, käytön helppoudesta ja jäsenvaltioiden sisäisistä vähäisiä vaatimuksia koskevista menettelyistä.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal small claims procedures of the Member States.
Komissio liittää kertomukseensa tarvittaessa ehdotuksia asetuksen mukauttamiseksi.
The Commission’s report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for adaptation.
Tämä asetus tulee voimaan […] päivänä […]kuuta […] .
This Regulation shall enter into force on […].
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä .
This Regulation shall enter into force on the day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union .
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2009, lukuun ottamatta 20 a artiklaa, jota sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2008.
It shall apply from 1 January 2009, with the exception of Article 20a, which shall apply from 1 January 2008
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Korvataan liite I seuraavasti:
Annex I is replaced by the following text
TÄRKEÄ HUOMAUTUS:
Case number:
KUNKIN KOHDAN ALUSSA ON OHJEITA TÄMÄN LOMAKKEEN TÄYTTÄMISEKSI
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION - THEY WILL HELP YOU TO COMPLETE THIS FORM
Kieli Tämä lomake on täytettävä sen tuomioistuimen kielellä, jolle hakemus lähetetään.
Language Complete this form in the language of the court to which you are sending the application.
Lomake on saatavilla kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä WWW-sivustolla http://ec.europa.eu/justice_homejudicialatlascivil/html/index_en.htm , mikä helpottaa lomakkeen täyttämistä vaaditulla kielellä.
Please note that the form is available in all official languages of the European Union at http://ec.europa.eu/justice_homejudicialatlascivil/html/index_en.htm , this may help you in filling in the form in the required language.
Asiakirjatodisteet Vaatimuslomakkeeseen on liitettävä tarvittaessa kaikki mahdolliset asiakirjatodisteet.
Supporting documents Please note that the claim form may be accompanied, where appropriate, by any relevant supporting documents.
Vastaajalle annetaan tiedoksi jäljennös vaatimuslomakkeesta ja mahdollisista asiakirjatodisteista.
A copy of the claim form and, where appropriate, of the supporting documents, shall be served on the defendant.
Vastaajalla on mahdollisuus esittää vastineensa.
The defendant will have an opportunity to submit his response thereto.
Tuomioistuin Tässä kohdassa ilmoitetaan tuomioistuin, jossa vaatimus esitetään.
Court In this field you need to identify the court at which you are making the claim.
Tuomioistuimen valinnassa on otettava huomioon tuomioistuimen toimivallan perusteet.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court’s jurisdiction.
Tässä kohdassa ilmoitatte itsenne kantajaksi ja mahdollisen edustajanne.
This field must identify you as the claimant and, if any, your representative.
Asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan käyttäminen ei ole pakollista.
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or another legal professional.
"Muita tietoja" voi sisältää tietoja, jotka helpottavat teidän tunnistamistanne, esimerkiksi syntymäaika, ammatti, asema yrityksessä, henkilötunnus ja yrityksen rekisterinumero tietyissä jäsenvaltioissa.
“Other details” may contain information that helps to identify you, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
Vastaaja Tässä kohdassa ilmoitetaan vastaaja ja hänen edustajansa, jos hän on tiedossa.
Defendant In this field you should identify the defendant and, if you know it, his representative.
Vastaajan ei ole pakko käyttää asianajajaa tai muuta oikeudellista neuvonantajaa.
Please note that it is not mandatory for the defendant to be represented by a lawyer or another legal professional.
"Muita tietoja" voi sisältää tietoja, jotka helpottavat henkilön tunnistamista, esimerkiksi syntymäaika, ammatti, asema yrityksessä, henkilötunnus ja yrityksen rekisterinumero tietyissä jäsenvaltioissa.
“Other details” may contain information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation, position in the company, personal ID code and company registry code in certain Member States.
* ei pakollinen
Other details (*):
Hakemus on jätettävä tuomioistuimelle, joka on asiassa toimivaltainen.
The application must be lodged with the court that has the jurisdiction to deal with it.
Tuomioistuimen on oltava toimivaltainen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetun asetuksen (EY) N:o 44/2001 säännösten mukaisesti.
The court must have jurisdiction in accordance with the rules of EC Regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Tässä kohdassa esitetään esimerkinomainen luettelo toimivallan mahdollisista perusteista.
This section includes a non-exhaustive exemplary list of possible grounds of jurisdiction.
Euroopan oikeudellisen kartaston (European Judicial Atlas) WWW-sivustolla http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm on tietoja toimivaltasäännöistä.
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm
Tapauksen rajatylittävä luonne Voidaksenne käyttää vähäisiin vaatimuksiin sovellettavaa eurooppalaista menettelyä, tapauksen on oltava luonteeltaan rajatylittävä.
Cross-border nature of the case In order to make use of the European Small Claims procedure, the case must have a cross-border nature.
Pankkitiedot (ei pakollinen) Kohdassa 6.1 voitte ilmoittaa tuomioistuimelle, mitä maksutapaa käyttäen suoritatte hakemusta koskevat kulut.
Bank details (optional) In field 6.1. you may inform the court by what means you intend to pay the application fee.
On huomattava, että tuomioistuimella, jolle aiotte hakemuksenne esittää, ei välttämättä ole käytössään kaikkia maksutapoja.
Please note that not all methods are necessarily available at the court to which you are sending the application.
Teidän olisi tarkistettava, mitkä maksutavat tuomioistuin hyväksyy.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court.
Kohdassa 6.2 voitte ilmoittaa, mitä maksutapaa haluatte vastaajan käyttävän maksun suorittamiseksi, esimerkiksi jos vastaaja haluaa suorittaa maksun välittömästi, ennen tuomion antamista.
In field 6.2. you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgement is rendered.
* ei pakollinen
Bank details (*)
Soveltamisala Vähäisiin vaatimuksiin sovellettavan eurooppalaisen menettelyn soveltamisala on rajoitettu.
Scope The European Small Claims procedure has a limited scope.
Menettelyssä ei voida käsitellä vaatimuksia, joiden arvo ylittää 2 000 euroa tai jotka on lueteltu asetuksen EY.../2006 2 artiklassa.
No claims of a value higher than 2000 EUR or which are listed in Article 2 of the Regulation EC …/2006 can be dealt with under this procedure.
Jos vaatimus ei liity asetuksen 2 artiklan mukaiseen soveltamisalaan kuuluvaan toimeen, menettely jatkuu toimivaltaisissa tuomioistuimissa tavanomaisen riita-asioiden oikeudenkäynnin sääntöjen mukaisesti.
Where the claim does not relate to an action within the scope of the Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the competent courts in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Jos ette halua jatkaa menettelyä tällaisessa tapauksessa, teidän on peruutettava hakemuksenne.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.