natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos erityistoimenpiteiden kustannukset ovat alle 2 miljoonaa euroa , komissio lähettää niistä tiedon jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille kuukauden kuluessa niitä koskevan päätöksen tekemisestä.
For Special Measures below EUR 2 million , the Commission shall send the measures to the Member States and the European Parliament for information within one month of adopting its decision.
Tarkistus vastaa muita tarkistuksia, jotka koskevat Euroopan parlamentin roolia.
This amendment is in accordance with other amendments regarding the role of the European Parliament.
Se myös alentaa kynnystä, jonka ylittyessä erityistoimia koskevat päätökset tehdään hallintamenettelyä noudattaen.
It also lowers the threshold for when decisions on Special Measures are subject to the Management procedure.
Tämän asetuksen nojalla myönnettävällä yhteisön rahoituksella voidaan myös kattaa menoja, jotka liittyvät tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ja sen tavoitteiden saavuttamiseksi välittömästi tarvittaviin valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimiin, kuten selvityksiin, kokouksiin, tiedotus-, valistus-, koulutus- ja julkaisutoimintaan, tietojenvaihdossa käytettäviin tietoverkkoihin sekä muuhun hallinnolliseen ja tekniseen apuun, jota komissio mahdollisesti käyttää ohjelman hallinnoinnissa.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Sillä voidaan tarvittaessa kattaa myös menoja, jotka aiheutuvat avustustoimenpiteiden yhteisöluonnetta korostavista toimenpiteistä ja toiminnasta, jonka tarkoituksena on antaa kyseisissä maissa suurelle yleisölle tietoja avustustoimenpiteiden tavoitteista ja tuloksista.
It may also cover expenditure, where appropriate, for actions for highlighting the Community character of the assistance measures, for activities to explain the objectives and results of assistance measures to the general public in the countries concerned.
Tämän asetuksen nojalla myönnettävällä yhteisön rahoituksella voidaan myös kattaa menoja, jotka liittyvät tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi ja sen tavoitteiden saavuttamiseksi välittömästi tarvittaviin valmistelu-, seuranta-, valvonta-, tarkastus- ja arviointitoimiin, kuten selvityksiin, kokouksiin, tiedotus-, valistus-, koulutus- ja julkaisutoimintaan , muun muassa 9 artiklan 1 kohdassa määriteltyjä voittoa tavoittelemattomia, valtiosta riippumattomia toimijoita edustavien kumppaneiden erilaisiin koulutustoimiin, joiden avulla kumppanit voivat ottaa osaa ohjelman eri vaiheisiin, tietojenvaihdossa käytettäviin tietoverkkoihin sekä muuhun hallinnolliseen ja tekniseen apuun, jota komissio mahdollisesti käyttää ohjelman hallinnoinnissa.
Community financing under this Regulation may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, such as studies, meetings, information, training and publication activities, including training and educational measures for partners from non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1) enabling them to take part in the various stages of the programme , expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance necessary for the management of the programme.
Koska väline keskittyy kansalaisyhteiskuntaan – joskus rajallisin varoin – voisi olla hyödyllistä mainita, että tukitoimet pitäisi kohdistaa myös edunsaajiin.
As the instrument is focused on civil society, sometimes with limited resources, it could be useful to indicate that support measures should be directed to beneficiaries as well.
Yhteisön rahoituksella katetaan myös kaikki komission lähetystöissä syntyvät menot, jotka liittyvät tämän asetuksen nojalla rahoitettavien toimien hallinnointiin tarvittavaan hallinnolliseen tukeen.
Community financing shall also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa myös kaikki komission lähetystöissä syntyvät menot, jotka liittyvät tämän asetuksen nojalla rahoitettavien toimien hallinnointiin tarvittavaan hallinnolliseen tukeen.
Community financing may also cover expenditure at Commission delegations on the administrative support needed to manage operations financed under this Regulation.
Hallintokulujen rahoittaminen on tarvittaessa mahdollista, mutta se ei ole velvollisuus.
Financing administrative expenditure may be a possibility but is not an obligation.
Julkisten varojen moitteettoman hoidon takaamiseksi on tarpeen, että tukitoimet ovat oikeasuhteisia ja asianmukaisia eivätkä ylitä viiden prosentin enimmäisrajaa varojen kokonaismäärästä.
In the interests of the sound management of public finances, support measures must remain proportional and adequate, and should not exceed 5% of the overall amount.
Sen estämättä, mitä 5 artiklassa säädetään, komissio voi 12 artiklan 1 kohdan b a alakohdan mukaisesti myöntää tapauskohtaisesti tukia, joilla pyritään:
Notwithstanding Article 5, and in accordance with point (ba) of Article 12(1), the Commission may allocate grants, on an ad hoc basis, aimed at:
a) tukemaan 9 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen paikallisten itsenäisten voittoa tavoittelemattomien, valtiosta riippumattomien järjestöjen toimintaa ja erityisesti sellaisten järjestöjen toimintaa, joilla on etenkin lailliseen rekisteröitymiseen liittyviä vaikeuksia kotimaassaan;
(a) supporting the functioning of local independent non-profit, non-state actors as defined in Article 9(1), and more specifically the functioning of those facing difficulties, particularly in obtaining legal registration in their country;
Komissio tiedottaa tapauskohtaisista toimenpiteistä säännöllisesti ja asianmukaisesti Euroopan parlamentille ja jäsenvaltioille.
The Commission shall regularly and duly inform the European Parliament and the Member States of those ad hoc measures.
Se myös antaa Euroopan parlamentille kaikki pyydetyt tiedot ja yksityiskohdat tässä yhteydessä suoritetuista maksuista, jotta Euroopan parlamentti voi toteuttaa täysin tehtäväänsä talousarvion valvojana.
It shall also provide the European Parliament with all information and details requested concerning the payments made in this framework so as to enable the European Parliament fully to perform its task of budgetary scrutiny.
Lähetystöt tarvitsevat entistä enemmän joustavuutta, jotta ne voisivat reagoida tehokkaasti kriisitilanteisiin.
There is need for greater flexibility for delegations, to be able to efficiently respond to crisis situations
Sen estämättä, mitä 13 artiklassa säädetään, toimijoille 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen avustustoimenpiteiden toteuttamiseen voidaan tämän asetuksen nojalla myöntää rahoitusta seuraaville elimille ja toimijoille :
Without prejudice to Article 13, the following bodies and actors shall be eligible for funding under this Regulation for the purposes of implementing the assistance measures referred to in Articles 6 and 7 :
Sen estämättä, mitä 13 artiklassa säädetään, 6 ja 7 artiklassa tarkoitettuja avustustoimenpiteitä toteuttavat pääasiassa itsenäiset valtiosta riippumattomat, voittoa tavoittelemattomat toimijat, joille voidaan tämän asetuksen nojalla myöntää rahoitustukea ja joihin kuuluvat :
Without prejudice to Article 13, assistance measures referred to in Articles 6 and 7 shall be implemented mainly through independent non-state, non-profit actors eligible for financial support under this Regulation, which include:
Paikalliset järjestöt, jotka eivät ole virallisesti rekisteröityneitä kotimaassaan mutta jotka kuuluvat mahdollisiin edunsaajiin, voivat myös saada yhteisön varoja tämän asetuksen nojalla.
Local organisations that are not officially registered in their country but fall into the category of potential beneficiaries shall also have access to the Community’s funds under this Regulation.
Muille kuin 1 kohdassa luetelluille elimille tai toimijoille voidaan myöntää rahoitusta , kun se on välttämätöntä tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation.
Sen estämättä, mitä 13 artiklassa säädetään, tämän asetuksen nojalla voidaan myöntää rahoitusta myös muille elimille ja toimijoille, jota ovat:
Without prejudice to Article 13, other bodies and actors shall also be eligible for funding under this Regulation, namely:
a) julkisen tai yksityisen sektorin voittoa tavoittelemattomat virastot, laitokset tai organisaatiot – parlamentaariset elimet mukaan luettuina – sekä verkostot paikallisella, kansallisella, alueellisella ja kansainvälisellä tasolla, jotka toimivat demokratian ja ihmisoikeuksien hyväksi;
(a) public or private sector non-profit agencies, institutions or organisations – including parliamentary bodies – , and networks at local, national, regional, and international level, acting in the field of democracy and human rights promotion;
b) kansainväliset ja alueelliset hallitustenväliset järjestöt, jotka toimivat demokratian ja ihmisoikeuksien hyväksi;
(b) international and regional inter-governmental organisations acting in the field of democracy and human rights;
c) luonnolliset henkilöt, kun se on välttämätöntä tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi;
(c) natural persons when this is necessary to achieve the objectives of this Regulation ;
d) poikkeuksellisesti yksiköt, joilla ei ole oikeushenkilöyttä sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti, mikäli niiden edustajilla on oikeus tehdä oikeudellisia sitoumuksia niiden puolesta ja kantaa taloudellista vastuuta.
(d) exceptionally, entities which do not have legal personality under applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability .
i) niiden on oltava oikeushenkilöitä ja niihin on sovellettava jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion, Euroopan talousalueeseen (ETA) kuuluvan valtion tai Euroopan unionin jäseneksi ehdolla olevan valtion taikka soveltuvissa tapauksissa jonkun muun valtion lainsäädäntöä;
(i) they must have legal status and be governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or a country that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other state;
ii) niillä on oltava riittävä henkilökunta, jolla on kansainvälisessä yhteistyöympäristössä tehtävään työhön soveltuva pätevyys ja kielitaito;
(ii) they must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
iii) niillä on oltava soveltuva infrastruktuuri, muun muassa tarvittavat atk-laitteistot ja viestintävälineet;
(iii) they must have an appropriate infrastructure available, in particular ICT equipment and means of communication;
iv) niiden on toimittava sellaisessa hallinnollisessa ympäristössä, jossa ne kykenevät hoitamaan tehtävänsä asianmukaisesti ja välttämään eturistiriidat;
(iv) they must work in an administrative environment allowing them to implement their tasks properly and avoid any conflict of interests;
v) niiden on voitava soveltaa yhteisön tasolla vahvistettuja tuen hallinnointisääntöjä ja sopimusehtoja;
(v) they must be able to apply the grant management rules and the contractual conditions laid down at Community level;
vi) niiden on esitettävä riittävät takeet rahoituksesta ja niiden hallintokapasiteetin on oltava riittävä niiden hallinnoitavaksi annettavien yhteisön varojen määrään nähden;
(vi) they must have sufficient financial guarantees and an administrative capacity appropriate to the volume of Community funds that they will have to manage;
vii) niiden on noudatettava seurattavuuden, tasapuolisen kohtelun ja tuen kasautumattomuuden periaatetta muista lähteistä saatavien yhteisön varojen osalta sekä velvoitetta periä takaisin tuensaajilta mahdollisia yhteisölle kuuluvia varoja;
(vii) they must comply with the principles of transparency, equal treatment and non-cumulation vis-à-vis other Community funds, and the obligation to recover any funds due from the beneficiaries;
viii) niiden on noudatettava toiminnassaan moitteettoman varainhoidon sääntöjä, sovellettavia menettelyjä, valvonta- ja tilinpitojärjestelmiä, hankintamenettelyjä sekä avustusten myöntämismenettelyjä.
(viii) they must operate in accordance with the rules of sound financial management, suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants.
Sen mukaan, mitä on määritelty varainhoitoasetuksen tarkistetuissa soveltamissäännöissä.
As defined in the revised Implementing Rules (IR) of the Financial Regulation (FR)
10 artiklan 2 b kohta (uusi)
Article 10, paragraph 2 b (new)
Varojen myöntämistä koskevassa komission päätöksessä perustellaan kukin hätätilanne.
The Commission’s award decision shall substantiate each case of urgency.
Täytäntöönpanoon saataisiin mahdollisesti entistä enemmän joustavuutta, jos olisi nykyistä helpompi poiketa ehdotuspyyntöjä koskevasta säännöstä.
More flexibility in implementation could eventually be achieved if recourse to the exception from the rule of calls for proposals would be made easier.
Maksusitoumukset tehdään 6, 7 ja 8 artiklan mukaisesti tehtyjen komission päätösten perusteella.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7 and 8 .
Maksusitoumukset tehdään 6, 7 , 8 ja 8 a artiklan sekä 10 artiklan 2 a kohdan mukaisesti tehtyjen komission päätösten perusteella.
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with Articles 6, 7, 8, 8a and 10(2b) .
On otettu käyttöön uusi avustustoimi (tapauskohtaiset toimenpiteet, ks. 8 a artikla), joka on myös lisättävä tähän kohtaan.
A new assistance measure has been introduced (Ad hoc measures, cf. article 8a), which also needs to be added in this paragraph.
12 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 12, paragraph 1, point (b a) (new)
b a) tuki ihmisoikeuksien puolustajille ja tuki, jolla rahoitetaan vaaratilanteessa olevien puolustajien hengen, fyysisen koskemattomuuden ja vapauden kiireellistä suojelemista sekä heille annettavaa oikeusapua;
ba) grants to support human rights defenders and fund the emergency measures necessary to protect the lives, physical integrity and freedom of, and provide legal assistance for, human rights defenders at risk;
b a) tuki, jolla rahoitetaan 8 a artiklassa kuvattuja toimenpiteitä, erityisesti sellaisten yhteisöjen toimintaa, jotka edistävät Euroopan unionin yleistä etua tai unionin politiikan mukaista tavoitetta sellaisena, kuin se on määriteltynä asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa;
ba) grants to finance measures described in Article 8a, notably the functioning of entities which pursue an aim of general European interest or have an objective forming part of a European Union policy as defined in point (b) of Article 108(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002;
12 artiklan 1 kohdan b b alakohta (uusi)
Article 12, paragraph 1, point (b b) (new)
b b) YK:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistojen sekä demokratian ja ihmisoikeuksien alalla toimivien YK:n erityisedustajien ja -raportoijien toimintakulujen tukemiseen;
bb) grants to support the operating costs of the Offices of the UN High Commissioner for Human Rights and of the UN Special Representatives and Rapporteurs acting in the field of democracy and human rights;
12 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 12, paragraph 1, point (c)
c) ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä käsittelevän Euroopan yliopistojen välisen keskuksen (EIUC) toimintakulujen tukemiseen, erityisesti yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille kokonaisuudessaan avattuja ohjelmia eli eurooppalaista ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä käsittelevää maisterikoulutusohjelmaa sekä EU:n ja YK:n yhteistä stipendiaattiohjelmaa varten, sekä muun ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä edistävän koulutus- ja tutkimustoiminnan tukemiseen myönnettävä tuki;
(c) grants to support operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
c) tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamista edistävien laitosten toimintakuluihin b a kohdan mukaisesti annettavan tuen lisäksi ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä käsittelevän Euroopan yliopistojen välisen keskuksen (EIUC) toimintakulujen tukemiseen, erityisesti yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille kokonaisuudessaan avattuja ohjelmia eli eurooppalaista ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä käsittelevää maisterikoulutusohjelmaa sekä EU:n ja YK:n yhteistä stipendiaattiohjelmaa varten, sekä muun ihmisoikeuksia ja demokratiakehitystä edistävän koulutus- ja tutkimustoiminnan tukemiseen myönnettävä tuki;
(c) in addition to grants to support the operating costs of institutions contributing to the achievement of the objectives of this Regulation, pursuant to point (ba), grants to support the operating costs of the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation (EIUC), in particular for the European Master’s Degree Programme in Human Rights and Democratisation and the EU-UN Fellowship Programme, fully accessible to nationals of third countries, as well as other education, training and research activities promoting human rights and democratisation;
12 artiklan 2 kohdan d alakohta
Article 12, paragraph 2, point (d)
d) yhtiöt, yritykset, muut yksityiset organisaatiot ja toimijat sekä muut valtiosta riippumattomat toimijat;
d) companies, firms, other private organisations and business, and other non-state actors.
d) yhtiöt, yritykset, muut yksityiset organisaatiot ja toimijat , ammattiliitot ja niiden keskusjärjestöt sekä muut valtiosta riippumattomat toimijat , mikäli ne täyttävät kansainvälisesti hyväksytyt demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevat normit, joita tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden toteuttaminen edellyttää ;
d) companies, firms, other private organisations and business, trade unions, trade union federations and other non-state actors , provided that they meet the internationally accepted standards in terms of democracy and human rights necessary for achievement of the measures referred to in this Regulation .
Tarkistuksella laajennetaan 2 artiklan soveltamisalaa tapauksiin, joissa kolmas maa ei täytä sääntöä vahvistetusta ”vastavuoroisesta mahdollisuudesta”.
It widens the scope of Art.2 in case that the third country does not fulfil the rule of established "reciprocal access".
13 artiklan 7 kohta
Article 13, paragraph 7
Aina kun yhteisön apu kattaa kansainvälisen järjestön kautta toteutetun toimen, asianmukaisiin sopimusmenettelyihin voivat osallistua kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia tämän artiklan nojalla, sekä kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia kyseisen järjestön sääntöjen nojalla, kunhan huolehditaan sen varmistamisesta, että kaikkia avunantajia kohdellaan tasapuolisesti.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Samoja sääntöjä sovelletaan myös tarvikkeisiin, materiaaleihin ja asiantuntijoihin.
The same rules shall apply in respect of supplies, materials and experts.
Aina kun yhteisön apu kattaa kansainvälisen järjestön kautta toteutetun toimen, asianmukaisiin sopimusmenettelyihin voivat osallistua kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia tämän artiklan nojalla, sekä kaikki luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt, jotka ovat osallistumiskelpoisia kyseisen järjestön sääntöjen nojalla, kunhan ne ovat yhdenmukaisia tämän asetuksen tavoitteiden kanssa ja kunhan huolehditaan sen varmistamisesta, että kaikkia avunantajia kohdellaan tasapuolisesti.
Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation , so long as they are in conformity with the objectives of this Regulation , care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
Muistutus siitä, että tämän on oltava yhdenmukaista asetuksen tavoitteiden kanssa.
This amendment stresses the need for conformity with the objectives of the Regulation.
13 artiklan 12 kohta
Article 13, paragraph 12
Tarjoajien , joille on myönnetty sopimuksia, on noudatettava kansainvälisesti sovittuja työelämän perusnormeja, kuten Kansainvälisen työjärjestön ILO:n perustyönormeja, yhdistymisvapautta ja työehtosopimusneuvotteluita, pakkotyön ja pakollisen työn poistamista, työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää ja lapsityövoiman käytön poistamista koskevia yleissopimuksia.
Tenderers who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Toimijoiden , joille on myönnetty sopimuksia, on noudatettava kansainvälisesti sovittuja työelämän perusnormeja, kuten Kansainvälisen työjärjestön ILO:n perustyönormeja, yhdistymisvapautta ja työehtosopimusneuvotteluita, pakkotyön ja pakollisen työn poistamista, työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä tapahtuvaa syrjintää ja lapsityövoiman käytön poistamista koskevia yleissopimuksia.
Those who have been awarded contracts shall respect internationally agreed core labour standards, such as ILO core labour standards, conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination in respect of employment and occupation, and the abolition of child labour.
Kieliasua koskeva tarkistus.
Language amendment.
Komissio seuraa ja tarkistaa säännöllisesti ohjelmiaan ja arvioi ohjelmasuunnittelun tuloksellisuutta varmistaakseen , että asetetut tavoitteet on saavutettu, ja voidakseen laatia suosituksia tulevien toimien parantamiseksi.
The Commission shall regularly monitor and review its programmes , and evaluate the effectiveness of programming in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Komissio seuraa ja tarkistaa säännöllisesti ohjelmiaan .
The Commission shall regularly monitor and review its programmes .
Se huolehtii myös arviointien teettämisestä sen varmistamiseksi , että asetetut tavoitteet on saavutettu, ja voidakseen laatia suosituksia tulevien toimien parantamiseksi.
It shall also ensure that evaluations are carried out in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Tämä tehdään viimeistään kolmen vuoden kuluttua.
This shall be done after three years at the latest.