natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ottaen huomioon erot jäsenvaltioiden suorituskyvyssä ja tekniset ja taloudelliset haasteet, jotka liittyvät otsonikerrosta heikentävien aineiden varastojen tehokkaaseen hallintaan, komission olisi vedottava virallisesti kaikkien osapuolten – kuten jäsenvaltioiden, teollisuudenalojen ja kansalaisjärjestöjen – kokemukseen ja asiantuntemukseen valmisteltaessa uutta liitettä.
Given the different capacity of the Member States and the technical and economic challenges of dealing effectively with ODS banks, the Commission should formally call upon the experience and expertise of all interested parties in preparing the new Annex, including Member States, industry and NGOs.
22 artikla – 5 kohta – 2 alakohta
Article 22 – paragraph 5 – subparagraph 2
Komissio arvioi jäsenvaltioiden toimet ja voi tämän arvioinnin sekä teknisen ja muun asiaa koskevan tiedon perusteella tarvittaessa mukauttaa näitä vähimmäispätevyysvaatimuksia koskevia toimenpiteitä.
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States and may in the light of this evaluation and of technical and other relevant information, as appropriate, adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Komissio arvioi jäsenvaltioiden toimet .
The Commission shall evaluate the measures taken by the Member States .
Erityistä huomiota on kiinnitettävä rakennusten eristeenä käytettäviin vaahtoihin sekä jätteitä koskevaan lainsäädäntöön.
Special attention shall be paid to insulation foams in buildings and also in relation to waste legislation.
Komissio hyväksyy 1 päivään tammikuuta 2011 mennessä näitä vähimmäispätevyysvaatimuksia koskevat toimenpiteet.
By 1 January 2011 the Commission shall adopt measures regarding those minimum qualification requirements.
Olisi syytä kiinnittää erityistä huomiota rakennusten eristeenä käytettäviin vaahtoihin, joiden käyttöä olisi myös torjuttava tulevassa rakennus- ja purkujätettä koskevassa direktiivissä.
Special attention should be paid to insulation foams in buildings, which should also be tackled in the future directive on construction and demolition waste.
Valvottavien aineiden vuodot ja päästöt
Leakages and emissions of controlled substances
Yritysten on toteutettava kaikki toteutettavissa olevat varotoimet valvottavien aineiden vuotojen estämiseksi ja minimoimiseksi.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of controlled substances.
Erityisesti kiinteät laitteet, jotka sisältävät enemmän kuin kolme kiloa jäähdytysnestettä, on tarkistetta va vuotojen varalta vuosittain.
In particular , fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
Erityisesti seuraavien kiinteiden laitteiden: jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden, myös niiden virtapiirien, liuottimia sisältävien laitteiden tai palontorjuntalaitteistojen ja sammuttimien, jotka sisältävät liitteessä I lueteltuja valvottavia aineita, haltijoiden on kaikin toteuttamiskelpoisin toimenpitein, jotka eivät aiheuta suhteettomia kustannuksia
In particular, operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment, including their circuits, equipment containing solvents or fire protection systems and fire extinguishers, which contain controlled substances listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tätä varten henkilökunnan vähimmäispätevyysvaatimukset.
Member States shall define the minimum qualification requirements for the personnel involved.
Jäsenvaltioiden suorittaman toimenpiteiden arvioinnin sekä teknisen ja muun asiaa koskevan tiedon perusteella komissio voi tarvittaessa toteuttaa näiden vähimmäispätevyysvaatimusten yhdenmukais tamista koskevia toimenpiteitä.
In the light of an evaluation of these measures taken by the Member States and of technical and other relevant information, the Commission, as appropriate, may adopt measures regarding the harmonisation of those minimum qualification requirements.
a) ehkäistävä näiden kaasujen vuodot; sekä
(a) prevent leakage of these gases; and
b) korjattava havaitut vuodot mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 14 päivän kuluessa.
(b) repair any detected leakage as soon as possible, and in any event within 14 days.
Yritysten on toteutettava kaikki toteutettavissa olevat varotoimet metyylibromidin vuotojen estämiseksi ja minimoimiseksi kaasutuslaitteista ja sellaisten muiden työvaiheiden aikana, joissa metyylibromidia käytetään.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages of methyl bromide from fumigation installations and other operations in which methyl bromide is used.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen laitteiden ja laitteistojen haltijoiden on varmistettava, että pätevä henkilökunta, joka täyttää asetuksen (EY) N:o 842/2006 5 artiklan mukaiset vähimmäisvaatimukset tai vastaavat vaatimukset, tarkastaa laitteistot vuotojen varalta seuraavin määräajoin:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are checked for leakage by certified personnel who comply with the minimum requirements of Article 5 of Regulation EC No 842/2006, or similar qualification, according to the following schedule:
Yritysten on toteutettava kaikki toteutettavissa olevat varotoimet valvottavien aineiden vuotojen ja päästöjen estämiseksi ja minimoimiseksi, kun niitä käytetään raaka-aineina tai prosessireagensseina.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakages and emissions of controlled substances used as feedstock and as processing agents.
a) laitteet ja laitteistot, jotka sisältävät vähintään kolme kilogrammaa valvottavia aineita, on tarkastettava vuotojen varalta vähintään 12 kuukauden välein; laitteet ja laitteistot, joissa on ilmatiiviisti suljettu järjestelmä, jotka on tällaisiksi merkitty ja jotka sisältävät alle 6 kilogrammaa valvottavia aineita, on kuitenkin tarkastettava vähintään 24 kuukauden välein;
(a) applications containing 3 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every 12 months; however equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of controlled substances , shall be checked at least once every 24 months ;
Yritysten on toteutettava kaikki toteutettavissa olevat varotoimet sellaisten valvottavien aineiden vuotojen ja päästöjen estämiseksi ja minimoimiseksi, joita syntyy tahattomasti muita kemikaaleja valmistettaessa.
Undertakings shall take all precautionary measures practicable to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances inadvertently produced in the course of the manufacture of other chemicals.
b) laitteet ja laitteistot, jotka sisältävät vähintään 30 kilogrammaa valvottavia aineita, on tarkastettava vuotojen varalta vähintään kuuden kuukauden välein;
(b) applications containing 30 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every six months;
Komissio voi vahvistaa menetelmät tai käytännöt, joita yritysten on käytettävä valvottavien aineiden vuotojen ja päästöjen estämiseksi ja minimoimiseksi.
The Commission may establish the technologies or practices to be used by undertakings to prevent and minimise any leakage and emissions of controlled substances.
c) laitteet ja laitteistot, jotka sisältävät vähintään 300 kilogrammaa valvottavia aineita, on tarkastettava vuotojen varalta vähintään kolmen kuukauden välein.
(c) applications containing 300 kg or more of controlled substances shall be checked for leakage at least once every three months.
Laitteet ja laitteistot on tarkastettava vuotojen varalta yhden kuukauden kuluessa vuodon havaitsemisesta ja korjaamisesta sen varmistamiseksi, että korjaus on onnistunut.
The applications shall be checked for leakage within one month after a leak has been detected and repaired to ensure that the repair has been effective.
Tässä kohdassa "tarkastettu vuotojen varalta" tarkoittaa, että laite tai järjestelmä on tarkastettu vuotojen varalta käyttäen välittömiä tai välillisiä mittausmenetelmiä ja keskittyen niihin laitteen tai järjestelmän osiin, jotka ovat todennäköisimmin alttiita vuotamaan.
For the purposes of this paragraph, ‘checked for leakage’ means that the equipment or system is examined for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Vuotojen varalta tarkastamiseen liittyvät välittömät ja välilliset mittausmenetelmät määritellään 7 kohdassa tarkoitetuissa standardoiduissa tarkastusvaatimuksissa.
The direct and indirect measuring methods of checking for leakage shall be specified in the standard checking requirements referred to in paragraph 7.
Kun on kyse sammutusjärjestelmistä, joihin sovelletaan ISO 14520 -standardin mukaista tarkastusjärjestelmää, kyseiset tarkastukset saattavat myös vastata tämän asetuksen vaatimuksia, kunhan tarkastukset tehdään vähintään yhtä usein.
In the case of fire protection systems where there is an existing inspection regime in place to meet ISO 14520 standard, these inspections may also fulfil the obligations of this Regulation as long as those inspections are at least as frequent.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen vähintään kolme kilogrammaa valvottavia aineita sisältävien laitteiden ja laitteistojen haltijoiden on pidettävä kirjaa laitteiden sisältämien valvottavien aineiden määrästä ja tyypistä, lisätyistä määristä ja huollon, ylläpidon ja käytöstä poistamisen yhteydessä talteen otetuista määristä.
Operators of the applications referred to in paragraph 1, containing 3 kg or more of controlled substances, shall maintain records on the quantity and type of controlled substances installed, any quantities added and the quantity recovered during servicing, maintenance and final disposal.
Haltijoiden on pidettävä kirjaa myös muista asiaankuuluvista tiedoista, mukaan lukien huollon tai kunnossapidon suorittaneen yrityksen tai teknikon tunniste, sekä 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti suoritettujen tarkastusten päivämääristä ja tuloksista ja säilytettävä asiaankuuluvat tiedot, joissa erityisesti yksilöidään 2 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut kiinteästi asennetut erilliset laitteet.
They shall also maintain records of other relevant information including the identification of the company or technician who performed the servicing or maintenance, as well as the dates and results of the checks carried out under paragraphs 2, 3 and 4 and relevant information specifically identifying the separate stationary equipment of applications referred to in paragraph 2(b) and (c).
Kirjanpito on pyynnöstä saatettava toimivaltaisen viranomaisen ja komission saataville.
These records shall be made available on request to the competent authority and to the Commission.
Komissio vahvistaa standardoidut vaatimukset kunkin tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun laitteen ja laitteiston tarkastuksille vuodon varalta 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 1 päivään tammikuuta 2011 mennessä.
By 1 January 2011, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 25(3), the standard leakage checking requirements for each of the applications referred to in paragraph 1 of this Article.
Jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella ja kuultuaan asianmukaisia aloja komissio voi vahvistaa vähimmäisvaatimukset ja vastavuoroisen tunnustamisen edellytykset 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, kun on kyse 23 artiklan 1 kohdan säännösten piiriin kuuluvien laitteiden ja järjestelmien asentamiseen, ylläpitoon tai huoltamiseen tai 22 ja 23 artiklassa tarkoitettuihin toimiin osallistuvan henkilökunnan koulutusohjelmista ja asianomaisen henkilökunnan sertifioinnista.
On the basis of the information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission may establish minimum requirements and the conditions for mutual recognition in accordance with the procedure referred to in Article 25(3) in respect of training programmes and certification for the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of the equipment and systems covered by Article 23(1) as well as for the personnel involved in the activities provided for in Articles 22 and 23.
Fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan asetuksen (EY) N:o 842/2006 3 artiklassa määrätään tarkemmin valvottavien aineiden vuodoista ja päästöistä.
Article 3 of the F-gases regulation EC No 842/2006 has more precise provisions in relation to leakages and emissions of controlled substances.
Yhdenmukaisuuden nimissä, tekstin laadun parantamiseksi ja päästöjen vastaisten lisätakuiden vuoksi on parempi käyttää samaa tekstiä tässä asetuksessa.
For consistency reasons, for improving the quality of the text and for having more safeguards against emissions, it is better to implement the same text in this regulation.
Liitteessä II olevassa A osassa lueteltujen uusien aineiden tuotanto, tuonti, markkinoille saattaminen, käyttö ja vienti on kielletty.
The production, import , placing on the market, use and export of new substances in Part A of Annex II are prohibited.
Tätä kieltoa ei sovelleta uusiin aineisiin, kun niitä käytetään raaka-aineena tai laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuodaan väliaikaisesti varastoitaviksi, uudelleenlastaus mukaan lukien, taikka viedään kauttakuljetuksen tai väliaikaisen varastoinnin jälkeen ilman, että niille olisi osoitettu toinen tulliselvitysmuoto asetuksen (EY) N:o 450/2008 mukaisesti.
This prohibition does not apply to new substances if they are used as feedstock, for laboratory and analytical uses, to imports for temporary storage including transhipment, and to exports subsequently to transit or temporary storage without having been assigned another customs approved treatment or use as referred to in Regulation (EC) No 450/2008.
Komissio voi sisällyttää liitteessä II olevaan A osaan aineita , jotka eivät ole valvottavia aineita, mutta joilla pöytäkirjan nojalla toimiva tieteellinen arviointilautakunta katsoo olevan merkittävä otsonia heikentävä ominaisvaikutus ja vahvistaa mahdollisia poikkeuksia 1 kohtaan.
The Commission may include in Part A of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found by the Scientific Assessment Panel under the Protocol to have a significant ozone-depleting potential, and determine possible exemptions from paragraph 1.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 25 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 25(3) .
Komissio voi asiaa koskevien tieteellisten tietojen perusteella sisällyttää liitteessä II olevaan B osaan aineita, jotka eivät ole valvottavia aineita, mutta joilla katsotaan olevan otsonia heikentävä ominaisvaikutus.
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential.
Komissio voi asiaa koskevien tieteellisten tietojen perusteella sisällyttää liitteessä II olevaan B osaan aineita, jotka eivät ole valvottavia aineita, mutta joilla katsotaan olevan vähintään 0,001:n suuruinen otsonia heikentävä ominaisvaikutus , ja joiden elinikä ilmakehässä on yli 60 päivää .
In the light of relevant scientific information, the Commission may include in Part B of Annex II any substances that are not controlled substances but that are found to have an ozone-depleting potential of 0 , 001 or more and an atmospheric life-time greater than sixty days .
Tämän kohdan mukaisesti komissio voi sisällyttää liitteeseen II uusia aineita pelkästään niiden otsonia heikentävän ominaisvaikutuksen perusteella.
This paragraph allows the Commission to include a new substance in Annex II based solely on its ozone-depleting potential.
Aineiden lisääminen on perusteltava muilla otsonikerrokseen vaikuttavilla tekijöillä, kuten tuotteen käytöllä ja sen päästöillä.
Such inclusion must be justified by other parameters that affect the ozone layer, such as the use of the product and its emissions.
Monilla halogenoiduilla lyhytikäisillä aineilla on teoreettinen otsonia heikentävä vaikutus.
There are many halogenated short-lived substances that have a theoretical ozone depletion potential.
27 artikla – 5 kohta – c a alakohta (uusi)
Article 27 – paragraph 5 – point c a (new)
c a) sisäisissä tarkastuksissa ilmenneet tiedot päästöistä ja vuodoista, jotka ovat syntyneet hävittämisen aikana.
(ca) data from self-monitoring for emissions and leakage occurred during the destruction.
Paremman ympäristönsuojelun takaamiseksi ja asetuksen 19 artiklan soveltamisen helpottamiseksi.
To ensure better protection of the environment and to facilitate application of Article 19 of this regulation.
Jäsenvaltioiden on suoritettava dokumentoituja, riskianalyysiin perustuvia tarkastuksia varmistaakseen, että yritykset noudattavat tätä asetusta, mukaan lukien tuotavien ja vietävien valvottavien aineiden sekä tällaisia aineita sisältävien tai niihin perustuvien tuotteiden ja laitteiden tarkastukset.
Member States shall conduct inspections on the compliance of undertakings with this Regulation, following a documented, risk-based approach, including inspections on imports and exports of controlled substances as well as of products and equipment containing or relying on those substances.
Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on suoritettava tutkimukset, joita komissio pitää tämän asetuksen mukaan tarpeellisina.
The competent authorities of the Member States shall carry out the investigations which the Commission considers necessary under this Regulation.
Komission virkamiehet avustavat jäsenvaltion toimivaltaista viranomaista näiden tehtävien suorittamisessa, jos komissio ja kyseinen viranomainen, jonka alueella tutkimukset on määrä tehdä, tekevät asiasta sopimuksen.
Subject to the agreement of the Commission and of the competent authority of the Member State within the territory of which the investigations are to be made, the officials of the Commission shall assist the officials of that authority in the performance of their duties.
Suorittaessaan sille tällä asetuksella annettuja tehtäviä komissiolla on oikeus saada tarvittavat tiedot jäsenvaltioiden hallitukselta, toimivaltaisilta viranomaisilta sekä yrityksiltä.
In carrying out the tasks assigned to it by this Regulation, the Commission may obtain all the information from the governments and competent authorities of the Member States and from undertakings.
Pyytäessään yritykseltä tietoja komissio toimittaa samalla sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella yrityksellä on kotipaikka, jäljennöksen pyynnöstä.
When requesting information from an undertaking the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the competent authority of the Member State within the territory of which the undertaking's seat is situated.
Komissio toteuttaa aiheelliset toimet riittävän tietojenvaihdon ja yhteistyön edistämiseksi kansallisten viranomaisten kesken sekä kansallisten viranomaisten ja komission kesken.
The Commission shall take appropriate action to promote adequate exchange of information and cooperation between national authorities and between national authorities and the Commission.
Komissio toteuttaa aiheelliset toimenpiteet tämän artiklan nojalla saatujen tietojen luottamuksellisuuden suojelemiseksi.
The Commission shall take appropriate steps to protect the confidentiality of information obtained under this Article.
4 a. Jäsenvaltio voi toisen jäsenvaltion pyynnöstä ryhtyä soveltamisen valvontaa koskeviin toimiin, jotka kohdistuvat henkilöihin, joiden epäillään olevan tekemisissä valvottavien aineiden laittomien siirtojen kanssa ja jotka ovat kyseisen jäsenvaltion alueella.
At the request of another Member State, a Member State may take enforcement action against persons suspected of being engaged in the illegal shipment of controlled substances and who are on the territory of that Member State .
On tärkeää, että tarkastuksissa noudatetaan suositusta 2001/331/EY.
It is important that R ecommendation 2001/331/EC will be followed with regards to inspections.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä ja käytettävä myös satunnaisia tarkastuksia.
Member S tates should cooperate and also use random inspections.
Hyviä tarkastuksia tarvitaan, jotta tällä asetuksella saavutetaan todellista menestystä.
Good inspections will be necessary in order to achieve real success with this regulation.
Liite II – taulukko
Annex II – table
A osa: Aineet, joiden käyttöä on rajoitettu 24 artiklan 1 kohdan nojalla
Part A: Substances restricted under Article 24(1)
Otsonia heikentävää ominaisvaikutusta ilmaiseva kerroin
Ozone-depleting potential
B osa: Aineet, jotka on ilmoitettava 26 artiklan nojalla
Part B: Substances to be reported on under Article 26
YK:n ympäristöohjelman ja Maailman ilmatieteen järjestön otsoniarvioinnissa vuodelta 2006 todettiin, että erittäin lyhytikäisten aineiden merkitys otsonikerroksen heikkenemisen kannalta on suurempi kuin aikaisemmin on arvioitu.
The 2006 UNEP/WMO ozone assessment concludes that "the role of very short-lived substances in ozone depletion is of greater importance than previously assessed".
Nyt uskotaan, että erittäin lyhytikäiset halogenoidut aineet, kuten n-propyylibromidi, joka on lähes kokonaan ihmisen tuottamaa, vaikuttavat merkittävästi stratosfäärin bromiinin kokonaismäärään ja siten niillä on haitallinen vaikutus stratosfäärin otsonikerrokseen suurten tuotettujen määrien vuoksi.
It is now believed that very short-lived halogenated substances such as normal-propyl bromide (n-PB), which is almost exclusively anthropogenic, significantly contribute to total stratospheric bromine and thus have an adverse effect on stratospheric ozone due to the big quantities produced.
Liite II – B osa – taulukko – uudet rivit
Annex II – Part B – Table – new rows
1,1,1-trikloori-2,2,2-trifluorietaani (tai R.113a)
1,1,1-trichloro-2,2,2-trifluoroethane (or R.113a)
6-bromi-2-metoksinaftaleeni (tai bromi-metoksi-naftaleeni eli BMN)
6-bromo-2-methoxynaphtalene (or bromo-methoxy-naphtalene or BMN)
Määritellään myöhemmin
To be identified
Liite VII – taulukko – sarake 2 – rivi 3 – otsake
Annex VII – table – column 2 – row 3 – heading
Asian selventämiseksi: on noudatettava asetuksessa käyttöön otettua luettelointitapaa Montrealin pöytäkirjan luettelointitavan sijaan.
For the sake of clarity – enumeration introduced by this Regulation has to be followed, instead of the enumeration of the Montreal Protocol.
Liite VII – taulukko – sarake 3 – rivi 3 – otsake
Annex VII – table – column 3 – row 3 – heading
Haloni (Liite A, II ryhmä)
Halon (Annex A, Gp.
Ilmakehä on luotu siten, että siinä on kaksi ihmisiä suojaavaa kerrosta.
Our atmosphere is created in such a way that two different layers protect us.
Ilmakehän alempi kerros (troposfääri) sisältää tärkeän ja hyödyllisen hiilidioksidipitoisuuden, joka estää auringon kuumuudenpääsyn maahan (suurempi hiilidioksidipitoisuus aiheuttaa kuitenkin kasvihuoneilmiön, jonka mahdollinen seuraus on ilmastonmuutos).
The lower part of the atmosphere (tropospheric layer) contains an important beneficial concentration of carbon dioxide that holds the sun heat (however a higher concentration of the CO2 causes an enhanced greenhouse effect with climate change as a possible result).
Toinen kerros on stratosfäärin otsonikerros, joka suojaa maapallon elämää auringon haitalliselta ultraviolettisäteilyltä.
The second layer is the stratospheric ozone layer that shields life on earth from harmful ultraviolet radiation from the sun.