natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen olisi lisäksi tarjottava kansalaisille paremmat mahdollisuudet saada tietoa ja siten lisätä heidän kykyään tehdä päätöksiä parhaiden etujensa mukaisesti.
It should further provide citizens with better access to information and thereby increase their ability to make decisions which cater best for their interests.
Ohjelmalla on vahvistettava kansalaisten mahdollisuuksia saada terveyttä koskevaa tietoa lisäten siten tietämyksen ja valintojen laajuutta.
The programme should strengthen the capacity to provide citizens with information on health matters, broadening the scope of knowledge and choice.
(18) Parhaat käytännöt ovat tärkeitä, sillä terveyden edistämistä ja ehkäisevää työtä olisi arvioitava tehokkuuden ja vaikutusten pohjalta eikä ainoastaan taloudellisin perustein.
(18) Best practice is important because health promotion and prevention should be measured on the basis of efficiency and effectiveness and not purely in economic terms.
Olisi edistettävä parhaita käytäntöjä sekä sairauksien ja vammojen uusimpia hoitomenetelmiä väestön terveydentilan heikkenemisen estämiseksi ja olisi kehitettävä eurooppalaisia osaamiskeskuksia erityisten terveysongelmien hoitoon.
Best practice and latest treatment methods for diseases and injuries should be promoted in order to prevent further deterioration of health, and European networks of centres of reference for specific conditions should be developed.
On myös tärkeää sallia vaihtoehtoja, jotka saattavat olla soveltuvampia sosiaalisista, etnisistä tai muista yksilöllisistä syistä.
It is also important to allow alternatives, which may be preferable for social, ethical and other individual reasons.
On tärkeää ottaa huomioon, että nykyinen terveydenhuolto on siinä määrin tasokasta, että yhteiskunnallisista, uskonnollisista tai muista syistä kansalaiset voivat valita jonkin muun hoitomenetelmän, joka ei ole objektiivisesti ehkä yhtä tasokas kuin jokin muu hoitomuoto.
It is important to take into account that medical care is so good now that someone may choose a method of treatment, because of social, religious or other individual preferences, which is not, objectively, exactly as good as another.
(23 a) Kansanterveyttä varten tarvitaan kokonaisvaltaista ja moniarvoista lähestymistapaa, ja sen vuoksi ohjelman tukemiin toimiin olisi sisällytettävä täydentävä ja vaihtoehtoinen lääketiede.
(23a) A holistic and pluralist approach to public health is necessary and therefore complementary and alternative medicine should be included in the actions supported by the Programme.
Tarkistus 145 ensimmäisestä käsittelystä.
Amendment 145 from first reading.
Miljoonat EU-kansalaiset turvautuvat täydentävään ja vaihtoehtoiseen lääketieteeseen.
Millions of EU citizens make use of complementary and alternative medicine.
On tärkeätä omaksua kokonaisvaltainen ja moniarvoinen lähestymistapa ohjelmaan ja sisällyttää sen toimiin täydentävä ja vaihtoehtoinen lääketiede.
It is important to adopt a holistic and pluralist approach in the programme and to include complementary and alternative medicine in the actions of the programme.
(25) Tällä päätöksellä perustetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka ovat talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission väliseen sopimuksen 37 kohdan mukainen budjettivallan käyttäjän ensisijainen ohje vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
(25) This Decision establishes, for the entire duration of the programme, a financial envelope which constitutes the prime reference within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Budjettivallan käyttäjä ja komissio, kun se laatii alustavaa talousarvioesitystä, sitoutuu olemaan poikkeamatta enempää kuin viisi prosenttia ohjelman koko keston ajaksi myönnetystä määrästä, paitsi jos syntyy uusia objektiivisia pitkän aikavälin olosuhteita, jotka perustellaan nimenomaisesti ja täsmällisesti, ottaen huomioon ohjelman toteuttamisesta varsinkin arvioinnin perusteella saadut tulokset.
The budgetary authority and the Commission, when it draws up the preliminary draft budget, undertake not to depart by more than 5 % from that amount for the entire duration of the programme unless new, objective, long-term circumstances arise for which explicit and precise reasons are given, with account being taken of the results obtained from implementing the programme, in particular on the basis of assessments.
Kaikkien tällaisesta vaihtelusta aiheutuvien lisäysten on pysyttävä nykyisen enimmäismäärän puitteissa kyseisessä otsakkeessa.
Any increase resulting from such variation should remain within the existing ceiling for the heading concerned.
Suppeiden määrärahojen takia on välttämätöntä tutkia ja käyttää kaikki toimielinten välisen sopimuksen tarjoamat mahdollisuudet saada ohjelmalle lisää määrärahoja vuosittaisessa budjettimenettelyssä.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure.
(25 a) Budjettivallan käyttäjä voi päättää muuttaa komission vuosittaista suunnitelmaa, joka on puhtaasti viitteellinen, ja lisätä maksusitoumusmäärärahoja ja maksumäärärahoja ajanjakson kahden tai kolmen ensimmäisen vuoden aikana, mahdollisesti seurantaa koskevalla lausekkeella varustettuna, toimielinten välisen sopimuksen määräysten mukaisesti.
(25a) The budgetary authority could decide to modify the annual programming foreseen by the Commission, which is purely indicative, and increase the commitment and payment appropriations over the first two or three years of the period, possibly with a monitoring clause, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement (IIA).
Suppeiden määrärahojen takia on välttämätöntä tutkia ja käyttää kaikki toimielinten välisen sopimuksen tarjoamat mahdollisuudet saada ohjelmalle lisää määrärahoja vuosittaisessa budjettimenettelyssä.
Due to the reduced budget, it is necessary to explore and utilise all possibilities provided by IIA to make available more resources for the programme in the annual budgetary procedure
(25 b) Toimielinten välisen sopimuksen 27 kohdassa määrätään, että joustavuusvälineen vuosittainen enimmäismäärä on yhteensä 200 miljoonaa euroa (nykyhintoina), ja siitä on tarkoitus rahoittaa tietylle varainhoitovuodelle osoitettujen varojen rajoissa tarkasti määriteltyjä menoja, joita ei voida kattaa yhden tai useamman muun otsakkeen enimmäismäärien rajoissa käytettävissä olevista määristä.
(25b) Point 27 of the IIA provides that the Flexibility Instrument with an annual ceiling of EUR 200 million (current prices) is intended to allow the financing, for a given financial year and up to the amount indicated, of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings.
Ohjelmaan myönnettyjen suppeiden määrärahojen vuoksi on tutkittava kaikki toimielinten välisen sopimuksen tarjoamat mahdollisuudet.
Due to the reduced budget allocated to the programme, all possibilities provided by IIA should be explored.
(27) On tarpeen lisätä Euroopan unionin investointeja terveyteen ja terveyteen liittyviin hankkeisiin.
(27) It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Tältä osin jäsenvaltioita olisi rohkaistava pitämään terveyden edistämistä kansallisten ohjelmiensa painopisteenä.
In this regard, Member States should be encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
On parannettava tietoisuutta Euroopan unionin rahoituksen mahdollisuuksista terveysalalla.
Better awareness about the possibilities of EU funding for health is needed.
Olisi edistettävä jäsenvaltioiden välistä, rakennerahastojen kautta tapahtuvaa terveysalan rahoitusta koskevien kokemusten vaihtoa.
Exchange of experience between the Member States on funding health through the Structural Funds should be encouraged.
Tältä osin jäsenvaltioita rohkaistaan pitämään terveyden edistämistä kansallisten ohjelmiensa painopisteenä.
In this regard, Member States are encouraged to identify health improvements as a priority in their national programmes.
Koska kaikki yhteisön maksut perustuvat yhteisrahoitukseen, jäsenvaltiot ovat vastuussa terveyden edistämisen yhteisrahoituksesta.
Since all Community contributions are based on co-financing, Member States are responsible for co-financing the promotion of health.
– terveyden edistäminen,
- to promote health,
– sellaisten politiikkojen edistäminen , jotka johtavat terveempiin elämäntapoihin ja auttavat poistamaan terveyteen liittyviä eriarvoisuuksia ,
- to promote policies which lead to a healthier way of life and help bridge health inequalities ,
Tarkistuksessa toistetaan komission alkuperäinen ehdotus ja sisällytetään elementti ensimmäisen käsittelyn tarkistuksesta 50.
This amendment reinstates the original Commission proposal and incorporates an element at amendment 50 of first reading.
Rahoituspuitteet ohjelman täytäntöönpanoa varten 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona ovat 365 600 000 euroa .
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 365 600 000 .
Rahoituspuitteet ohjelman täytäntöönpanoa varten 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona ovat 402 160 000 euroa .
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period specified in Article 1 is hereby set at EUR 402 160 000 .
Ehdotetulla 10 prosentin lisäyksellä korjataan hiukan määrärahojen radikaalia supistusta.
The proposed 10% increase is to slightly rectify the drastic cut of the budget.
Ensimmäisessä käsittelyssä parlamentti ehdotti 1 5000 miljoonan euron määrärahoja.
In first reading, Parliament proposed a budget of € 1 500 million.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa.
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoituskehyksen rajoissa ja noudattaen toimielinten välisen sopimuksen 37 kohdassa annettua lainsäädännöllistä joustavuutta, käyttäen toimielinten välisen sopimuksen 27 kohdassa säädettyä joustavuusvälinettä ja ottaen huomioon toimielinten välisen sopimuksen kolmannessa julistuksessa tarkoitetun puolenvälin tarkastelun .
Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework and in accordance with the legislative flexibility afforded under Point 37 of the IIA, the Flexibility Instrument provided for under Point 27 of the IIA and the mid-term review provided for in Declaration No 3 of the IIA .
Koska yhteisön rahoitus ei ole tasaveroista terveysohjelmalle ja muille monivuotisille ohjelmille, terveysohjelman rahoitusta pitäisi lisätä noudattaen lainsäädännöllistä joustavuutta, käyttäen joustavuusvälinettä ja ottaen huomioon rahoituskehyksen puolenvälin tarkastelu.
Due to the asymmetry in the allocation of Community funding to the Health Programme and the other multi-annual programmes, the funding to the Health Programme should be increased in accordance with the legislative flexibility, the flexibility instrument and the mid-term review of the Financial Framework.
Yhteisön rahoitustukeen voi, milloin se on saavutettavan tavoitteen luonne huomioon ottaen asianmukaista, sisältyä yhteisön ja yhden tai useamman jäsenvaltion taikka yhteisön ja muiden osallistuvien maiden toimivaltaisten viranomaisten yhteisrahoitusta.
Financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Tällöin yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 50 prosenttia lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse poikkeuksellisesta hyödystä, ja joissa yhteisön rahoitusosuus saa olla enintään 70 prosenttia.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
Tällainen yhteisön rahoitustuki voidaan myöntää julkisyhteisölle tai voittoa tavoittelemattomalle yhteisölle, jonka kyseinen jäsenvaltio tai toimivaltainen viranomainen on avointa menettelyä noudattaen nimennyt ja jonka komissio on hyväksynyt.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Yhteisön rahoitusosuudet on myönnettävä Euroopan lääkeviraston potilas- ja kuluttajajärjestöille vahvistamien perusteiden (syyskuu 2005) nojalla.
These Community contributions should be granted on the basis of the criteria for patients' and consumers' organisations adopted by the European Medicines Agency.
Toistetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 54.
Reinstating amendment 54 of first reading.
Tuetaan hyvinvoinnin ja yhteenkuuluvuuden tukemiseksi aloitteita, joilla tunnistetaan jäsenvaltioiden sisäisten ja niiden välisten terveyserojen, sukupuolisidonnaiset erot mukaan lukien, syitä niihin puuttuen ja niitä vähentäen; edistetään investointeja terveyteen yhteistyössä yhteisön muiden politiikkojen ja rahastojen kanssa; parannetaan kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien välistä solidaarisuutta tukemalla yhteistyötä rajatylittävään hoitoon liittyvissä kysymyksissä.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care.
Tuetaan hyvinvoinnin ja yhteenkuuluvuuden tukemiseksi aloitteita, joilla tunnistetaan jäsenvaltioiden sisäisten ja niiden välisten terveyserojen, sukupuolisidonnaiset erot mukaan lukien, syitä niihin puuttuen ja niitä vähentäen; edistetään investointeja terveyteen yhteistyössä yhteisön muiden politiikkojen ja rahastojen kanssa; parannetaan kansallisten terveydenhuoltojärjestelmien välistä solidaarisuutta tukemalla yhteistyötä rajatylittävään hoitoon ja potilaiden liikkuvuuteen liittyvissä kysymyksissä.
Support initiatives to identify the causes of, address and reduce health inequalities within and between Member States, including those related to gender differences, in order to contribute to prosperity and cohesion; promote investment in health in cooperation with other Community policies and funds; improve solidarity between national health systems by supporting cooperation on issues of cross-border care and patient mobility .
Liitteessä olisi nimenomaisesti mainittava potilaiden liikkuvuus.
The Annex should contain an explicit reference to patient mobility.
Tarkistuksella toistetaan osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistus 114.
Reinstates partly amendment 114 of first reading.
Liite, 2.1.2 a kohta (uusi)
Annex, point 2.1.2 a (new)
Potilaat ovat tämän päivän EU:ssa terveempiä ja informoidumpia kuin koskaan.
Patients in the EU today are healthier and better informed than ever.
Terveydenhuolto on muuttunut ja tullut ammattimaisemmaksi, ja siinä on mukana yhä laajempi joukko toimijoita.
Health care has changed and become more professional, embracing a broader spectrum of players.
Potilaat eivät pelkästään tarvitse suojaa, vaan myös keinoja hyödyntää lääketieteen kehitystä ja eriytettyä terveydenhoitoa, minkä olisi heijastuttava myös lainsäädännössä, erityisesti ajatellen tiedonsaantia ja vapautta valita terveydenhoito.
Patients now need not only protection but also the ability to make use of medical advances and differentiations in the health sector, which should be reflected in the legislation, particularly in terms of information and the right to freedom of choice in the health care.
2.2.1 Käsitellään terveyden taustatekijöitä tavoitteena tukea ja parantaa fyysistä ja mielenterveyttä, luomalla myönteinen ympäristö terveille elintavoille ja sairauksia ehkäisemällä; toteutetaan keskeisiin tekijöihin, kuten ravitsemukseen, fyysiseen aktiivisuuteen ja seksuaaliterveyteen sekä riippuvuuden aiheuttajiin, kuten tupakkaan, alkoholiin ja huumeisiin, liittyviä toimia, jotka kohdennetaan tärkeimpiin toimintaympäristöihin, kuten oppilaitoksiin ja työpaikkoihin, ja läpi koko elämänkaaren.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol and drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
2.2.1 Käsitellään terveyden taustatekijöitä tavoitteena tukea ja parantaa fyysistä ja mielenterveyttä, luomalla myönteinen ympäristö terveille elintavoille ja sairauksia ehkäisemällä; toteutetaan keskeisiin tekijöihin, kuten ravitsemukseen, fyysiseen aktiivisuuteen ja seksuaaliterveyteen sekä riippuvuuden aiheuttajiin, kuten tupakkaan, alkoholiin , reseptilääkkeisiin ja laittomiin huumeisiin, liittyviä toimia, jotka kohdennetaan tärkeimpiin toimintaympäristöihin, kuten oppilaitoksiin ja työpaikkoihin, ja läpi koko elämänkaaren.
2.2.1 Address health determinants to promote and improve physical and mental health, creating supportive environments for healthy lifestyles and preventing disease; take action on key factors such as nutrition and physical activity and sexual health, and on addiction-related determinants such as tobacco, alcohol , medical prescription drugs and illegal drugs, focusing on key settings such as education and the workplace, and across the life cycle.
Tarkistus 87 ensimmäisestä käsittelystä.
Amendment 87 from first reading.
Kyseessä on selvennys, jolla varmistetaan, että terveyteen vaikuttaviin tekijöihin puuttuminen pitää sisällään myös toimet reseptilääkeriippuvuutta vastaan, sillä kyseessä on merkittävä terveyteen vaikuttava tekijä.
Clarification to ensure that the actions to address health determinants include action against addiction to medical drugs, which is an important health determinant.
Tuetaan toimia, jotka koskevat sosioekonomisten ja ympäristöön liittyvien laajempien taustatekijöiden terveysvaikutuksia.
Support action on the health effects of wider environmental and socio-economic determinants.
Käsitellään ympäristöön liittyvien laajempien taustatekijöiden , erityisesti sisäilman laadun ja altistumisen myrkyllisille kemikaaleille, sekä sosioekonomisten taustatekijöiden terveysvaikutuksia.
Address the health effects of wider environmental determinants , in particular indoor air quality and exposure to toxic chemicals, and socio-economic determinants.
Ympäristöä ja terveyttä koskevan sanamuodon olisi oltava voimakkaampi, samaan tapaan kuin ensimmäisen käsittelyn tarkistuksessa 93.
The wording on the environment and health should be stronger along the line of amendment 93 of first reading.
Liite, 3.1.1 a. kohta (uusi)
Annex, Point 3.1.1a. (new)
Vaikka terveysjärjestelmää koskeva tavoite on poistettu, tuki olemassa olevien vertailukeskusten väliselle yhteistyölle on sisällytettävä liitteeseen.
Even if the objective on health system has been taken out, support for the cooperation between the existing centres of reference should be incorporated in the Annex.
Tällä tarkistuksella palautetaan komission alkuperäinen ehdotus ja elementtejä ensimmäisen käsittelyn tarkistuksesta 116.
This amendment reinstates the original Commission proposal and elements from amendment 116 of first reading.
Jatketaan sellaisen kestävällä pohjalla olevan terveyden seurantajärjestelmän kehittämistä, johon kuuluu tietojen ja tietoaineistojen keruujärjestelmiä asianmukaisine indikaattoreineen; kerätään tietoja terveystilanteesta ja terveyspolitiikoista; kehitetään yhteistyössä yhteisön tilasto-ohjelman kanssa tämän järjestelmän tilasto-osuus.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; develop, with the Community Statistical Programme, the statistical element of this system .
Jatketaan sellaisen kestävällä pohjalla olevan terveyden seurantajärjestelmän kehittämistä, johon kuuluu tietojen ja tietoaineistojen keruujärjestelmiä asianmukaisine indikaattoreineen; kerätään tietoja terveystilanteesta ja terveyspolitiikoista; luodaan yhteisön laajuisia rekistereitä merkittävistä sairauksista kuten syövästä ja ainakin aivosyövästä, rintasyövästä ja paksunsuolen syövästä niiden tietojen perusteella, joita kerättiin pantaessa täytäntöön neuvoston suositusta syöpäseulonnasta; kehitetään menetelmiä ja ylläpidetään tietokantoja ; kehitetään yhteistyössä yhteisön tilasto-ohjelman kanssa tämän järjestelmän tilasto-osuus.
Develop further a sustainable health monitoring system with mechanisms for collection of data and information, with appropriate indicators; collect data on health status and policies; establish Europe-wide registers on major diseases, such as cancer, and at the very least, on cervical cancer, breast cancer and colorectal cancer, based on the data collected when implementing the Council recommendation on cancer screening; develop methodologies and database maintenance; the statistical element of this system will be developed together with the Community Statistical Programme.
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 126 muutettuna .
Reinstating amendment 126 of first reading in a modified form.
Keväällä 2005 komissio esitti ehdotuksen yhteisestä terveys- ja kuluttajansuojaohjelmasta vuosille 2007–2013 väittäen, että yhdistämällä kaksi melko pientä ohjelmaa yhdeksi suureksi saataisiin molempiin hallintoon ja poliittiseen päätöksentekoon liittyvää synergiaa.
In spring 2005, the Commission presented a proposal for a joint Health and Consumer Protection programme for 2007-2013, arguing that combining two fairly small programmes into one big programme would bring about synergies both in terms of administration and policy-making.
Ohjelmalla olisi oltava myös riittävät määrärahat, 1 203 miljoonaa euroa, kansanterveyden ja kuluttajansuojapolitiikan toimenpiteiden toteuttamiseen.
The programme should also have adequate resources, € 1 203 million, to implement measures in the fields of public health and consumer policy.
Euroopan parlamentti ei tukenut ajatusta yhteisestä ohjelmasta kahdelle täysin erilliselle politiikan alalle, vaan päätti jakaa sen kahteen osaan, terveysohjelmaan ja kuluttajasuojaohjelmaan.
The European Parliament did not support the idea of a joint programme for two completely separate policy areas but decided to split it into two parts, the health programme and the consumer protection programme.
Määrärahat jaettiin noudattaen näiden kahden alan perinteistä jakautumaa.
The budget was split respecting the traditional breakdown between the two areas.
Kun parlamentti hyväksyi ohjelmat ensimmäisessä käsittelyssä, se säilytti alkuperäiset määrärahat kuluttajansuojaohjelmalle ja lisäsi huomattavasti terveysohjelman määrärahoja (969 miljoonasta eurosta 1 500 miljoonaan euroon).
When Parliament adopted the programmes in first reading, it maintained the original budget for the Consumer Protection Programme and considerably increased the budget for the Health Programme (from € 969 million to €1 500 million).
Tällä tavalla haluttiin antaa neuvostolle ja komissiolle selvä viesti parlamentin painopisteistä.
This was to give a clear message to the Council and the Commission of Parliament's priorities.
Politiikan kaikkiin osa-alueisiin kuuluvien uusien monivuotisten ohjelmien määrärahat olivat osa uusista rahoituskehyksistä vuosille 2007–2013 käytyjä neuvotteluja.
The budgets of the new multi-annual programmes in all policy areas were part of the negotiations on the new Financial Framework for 2007-2013.