natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Jos seuraamusten määrääminen uskottaisiin hallintoviranomaisten sijaan oikeusviranomaisille, ympäristösäädösten noudattamisen tutkinnasta ja valvonnasta vastaisivat viranomaiset, jotka ovat riippumattomia toimi- ja päästölupien myöntämisestä vastaavista viranomaisista.
(5) By entrusting judicial authorities, rather than administrative authorities, with the task of imposing sanctions, responsibility for investigating and enforcing the respect of environmental regulations falls to authorities which are independent of those which grant exploitation licences and discharge authorisations.
(6) Jotta ympäristöä voitaisiin suojella tehokkaasti, tarvitaan enemmän varoittavia seuraamuksia sellaisista ympäristölle haitallisista toimista, jotka tavallisesti aiheuttavat tai ovat omiaan aiheuttamaan huomattavaa vahinkoa ilmalle, ilmakehä mukaan luettuna, maaperälle, vesistöille, eläimille tai kasveille, lajien suojelu mukaan luettuna.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the air, including the stratosphere, soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
(6) Jotta ympäristöä voitaisiin suojella tehokkaasti, tarvitaan enemmän varoittavia seuraamuksia sellaisista ympäristölle haitallisista toimista, jotka tavallisesti aiheuttavat tai ovat omiaan aiheuttamaan huomattavaa vahinkoa maisemalle, ilmalle, ilmakehä mukaan luettuna, kallioperälle, maaperälle, vesistöille, eläimille tai kasveille, lajien suojelu mukaan luettuna.
(6) In order to achieve effective protection of the environment, there is a particular need for more dissuasive sanctions for environmentally harmful activities, which typically cause or are likely to cause substantial damage to the landscape, the air, including the stratosphere , bedrock , soil, water, animals or plants, including to the conservation of species.
Ympäristölle haitallisten toimien yhteydessä ei mainita kallioperää (kivikehää).
In connection with environmentally harmful activities, no mention is made of bedrock (the lithosphere).
Maaperä (siellä, missä sitä on) on pelkästään uloin kerros – ja ulottuu korkeintaan 1,5 metrin syvyyteen – joka muodostuu kallioperän päälle.
Soil (where it exists) is merely an outer layer – up to 1.5 metres deep – which forms on the parent rock.
Kaatopaikkoja ja jätevarastoja (jotka saattavat sisältää vaarallista tai radioaktiivista jätettä) löytyy vanhoista kaivoksista tai louhoksista (ja siis kallioperästä).
Rubbish dumps and waste stockpiles (which may contain hazardous or radioactive waste) can be found in old mines or quarries (and therefore in the bedrock itself).
Erityisesti avolouhokset voivat häiritä maa-alueiden ekosysteemejä ja aiheuttaa suurta vahinkoa.
Open-cast mining in particular can disrupt land ecosystems, causing major damage.
(6 a) Tämän direktiivin liitteessä luetellut lait sisältävät säännöksiä, joiden olisi edellytettävä rikosoikeuteen kuuluvia toimenpiteitä ympäristönsuojelua koskevien sääntöjen täyden tehokkuuden varmistamiseksi.
(6a) The legislation listed in the Annex to this Directive contains provisions which should be subject to measures which relate to criminal law, in order to ensure that the rules on environmental protection are fully effective.
(6 b) Tällä direktiivillä asetettavat velvoitteet koskevat vain direktiivin liitteessä luetellun lainsäädännön säännöksiä, jotka velvoittavat jäsenvaltioita tekemään kieltotoimenpiteitä kyseisen lainsäädännön täytäntöönpanon yhteydessä.
(6b) The obligations imposed by this Directive relate only to the provisions of the legislation listed in the Annex hereto which entail an obligation for Member States, when implementing that legislation, to provide for prohibitive measures.
(9 a) Jäsenvaltiot velvoitetaan tällä direktiivillä asettamaan kansallisessa lainsäädännössään rikosoikeudellisia seuraamuksia yhteisön ympäristönsuojelulainsäädännön vakavasta loukkaamisesta.
(9a) This Directive obliges the Member States to include in their national legislation criminal sanctions for serious violations of Community environmental protection law.
Siinä ei aseteta velvoitetta tällaisten seuraamusten tai muiden käytettävissä olevien oikeudellisten välineiden soveltamiseen yksittäisissä tapauksissa.
It does not create obligations with regard to the implementation of such sanctions or of other available legal instruments in individual cases.
Tuomioistuimen 23. lokakuuta 2007 (C-440/05) antamasta tuomiosta seuraa, että vaikka rikosoikeuden keinot ja rikosoikeudellista menettelyä koskevat säännöt eivät periaatteessa kuulu yhteisön toimivaltaan, yhteisön lainsäädäntövallan käyttäjä voi edellyttää jäsenvaltioilta tällaisten seuraamusten käyttöön ottamista varmistaakseen, että sen tietyllä erikoisalalla antamat säännökset ovat täysin vaikuttavia.
Pursuant to the Court of Justice judgment of 23 October 2007 (C-440/05), although in principle criminal law and the rules of criminal procedure do not fall within Community competence, the Community legislator can require the Member States to make provision for sanctions of this kind to ensure that the laws that it enacts in a specific sector are fully effective.
(11) Koska seuraamusten tasossa on huomattavia eroja eri jäsenvaltioissa, on tietyissä olosuhteissa tarpeen lähentää kyseisiä eroja siten, että ne vastaavat rikoksen vakavuutta.
(11) Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Seuraus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 23. lokakuuta 2007 tekemästä päätöksestä (C‑440/05), jonka mukaan käyttöönotettavan rangaistuksen tavasta ja suuruudesta päättäminen ei kuulu yhteisön toimivaltaan (katso 70 kohta).
Consequence of the ruling handed down by the Court of Justice on 23 October 2007 (C‑440/05) to the effect that determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence (see paragraph 70).
(12) Tällainen lähentäminen on erityisen tärkeää silloin, kun rikoksilla on vakavia seuraamuksia tai rikoksia suorittavat rikollisjärjestöt, joiden osuus ympäristörikoksissa on suuri.
(12) Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Seuraus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 23. lokakuuta 2007 tekemästä päätöksestä (C-440/05), jonka mukaan käyttöönotettavan rangaistuksen tavasta ja suuruudesta päättäminen ei kuulu yhteisön toimivaltaan (katso 70 kohta).
Consequence of the ruling handed down by the Court of Justice on 23 October 2007 (C‑440/05) to the effect that determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence (see paragraph 70).
(12 a) Kun jatkuva toiminta jonkin ajan kuluttua johtaa ympäristövahinkoihin, jotka puolestaan voivat johtaa rikosoikeudelliseen vastuuseen tämän direktiivin nojalla, vastaus kysymykseen toimiko tekijä tahallisesti tai huolimattomuuttaan on määritettävä ottaen huomioon ajankohta, jolloin tekijä ymmärsi tai hänen olisi pitänyt ymmärtää toimivansa rikollisella tavalla, sen sijaan että tarkastellaan ajankohtaa, jolloin hän aloitti toiminnan.
(12a) Where a continuing activity proves after a lapse of time to give rise to environmental damage which may in turn give rise to criminal liability under this Directive, the question whether or not the perpetrator of the damage acted intentionally or negligently should be determined by reference to the time when the perpetrator became aware, or should have been aware, of the facts constituting the offence and not to the time when the perpetrator commenced its activity.
On syytä pitää mielessä, että tällaisessa tapauksessa tekoa ei voida puolustaa aiemmin saadulla valtuutuksella, lisenssillä tai luvalla.
It should be borne in mind in this connection that the prior grant of an authorisation, licence or concession should not constitute a defence in such circumstances.
(12 b) Jäsenvaltioiden tämän direktiivin mukaisesti luomien rikosten syyksiluettavuuden täytyisi olla tahallisuus tai vähintään törkeä huolimattomuus.
(12b) The mental element for the criminal offences to be created by the Member States pursuant to this Directive should be intention or at least serious negligence.
Tästä syystä jäsenvaltioiden syyttäjäviranomaisilla ja tuomioistuimilla pitäisi olla harkintavalta jättää syyttämättä suojeltuihin luonnonvaraisiin eläin- ja kasvilajeihin taikka niiden osiin tai johdannaisiin liittyvistä rikoksista, jos kantelun kohteena oleva teko koskee merkityksetöntä määrää tai sillä on mitätön vaikutus lajin säilyttämiseen ja jos asianomaisella henkilöllä tai asianomaisilla henkilöillä ei ole ollut tietoa kyseisen luonnonvaraisen eläin- tai kasvilajin suojellusta asemasta.
Accordingly, the prosecuting authorities and the courts in the Member States should have a discretion not to prosecute for offences concerning protected wild fauna and flora species, or parts or derivatives thereof, where the conduct complained of concerns a negligible quantity of specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species concerned and where the person or persons concerned were unaware of the protected status of the wild fauna or flora concerned.
(13) Koska tässä direktiivissä säädetään vähimmäissäännöistä, jäsenvaltiot voivat vapaasti antaa tai ylläpitää tiukempia säännöksiä tehokkaasta ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin.
(13) As this Directive provides for minimum rules, Member States are free to adopt or maintain more stringent provisions regarding the effective criminal law protection of the environment.
(13 a) Ydinalan toimintaan liittyvää ympäristönsuojelua säännellään Euratomin perustamissopimuksella ja sen nojalla annetulla sekundaarilainsäädännöllä.
(13a) The Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto regulate environmental protection with regard to nuclear activity.
Siksi ydinalan toiminnassa tehtävien ympäristöä vahingoittavien tekojen laittomuutta ei voida määritellä muutoin kuin viittaamalla Euratomin perustamissopimukseen ja siitä johdettuun oikeuteen.
As a result, the unlawfulness of actions which affect the environment as a result of nuclear activities can be defined only by reference to the Euratom Treaty and the secondary legislation enacted pursuant thereto.
Euratomin perustamissopimuksen III luku muodostaa ympäristönsuojelua koskevien yhteisön toimien oikeusperustan ydinalan toiminnan yhteydessä.
Chapter III of the Euratom Treaty is the legal basis for Community action in the area of environmental protection where nuclear activity is involved.
Lienee välttämätöntä saattaa teksti tämän kanssa yhdenmukaiseksi ja täsmentää, että Euratomin perustamissopimus pysyy ydinasioiden viitekehyksenä.
It is most important that the text be brought into line by specifying that the Euratom Treaty remains the basis for nuclear-related issues.
Edellä mainitun perusteella ydinalan toimista puhuttaessa on laittomaksi teoksi määriteltävä teko, joka on vastoin kyseisestä perustamissopimuksesta johdettua yhteisön säädöstä.
Consequently, any infringement of Community legislation passed on the basis of the Treaty must, if it stems from nuclear activity, be considered unlawful.
(15) Suunnitellun toiminnan tavoitteita eli tehokkaamman ympäristönsuojelun varmistamista ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(15) Suunnitellun toiminnan tavoitteita eli tehokkaamman ympäristönsuojelun varmistamista ja erityisesti vakavaa vahinkoa aiheuttavan mittavan järjestäytyneen rikollisuuden torjumista ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(15) Since the objectives of the action to be taken, namely to ensure a more effective protection of the environment, for example by combating large-scale organised crime which causes serious environmental damage, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tässä direktiivissä säädetään rikosoikeudellisista toimenpiteistä ympäristön suojelemiseksi entistä tehokkaammin.
This Directive establishes measures relating to criminal law in order to protect the environment more effectively.
Se koskee ainoastaan rikosoikeudellista vastuuta, eikä rajoita yhteisön tai kansallisen lainsäädännön tai näistä johdettujen sääntöjen soveltamista, mitä tulee ympäristöhaittoja koskevaan siviilioikeudelliseen vastuuseen.
It concerns criminal liability only and is without prejudice to Community or national law, and to any rules derived therefrom, with respect to civil liability for environmental harm.
On tärkeää varmistaa, ettei syytteeseenpano samalla estä ympäristövahinkovastuuta koskevan lainsäädännön soveltamista, jossa keskeistä on vahinkojen korjaaminen.
It is important to ensure that a criminal prosecution does not preclude at the same time the application of environmental liability legislation, which is focused on damage repair.
2 artiklan a alakohta
Article 2, point a
(a) 'laittomalla' toiminnalla ympäristönsuojelua koskevan yhteisön lainsäädännön tai jonkin jäsenvaltion lain, hallinnollisen määräyksen tai toimivaltaisen viranomaisen tekemän päätöksen rikkomista;
(a) “unlawful” means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment .
(a) "laittomalla" toiminnalla yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanoon tarkoitetun tämän direktiivin liitteessä A luetellun yhteisön säädöksen tai jonkin jäsenvaltion lain, hallinnollisen määräyksen tai toimivaltaisen viranomaisen tekemän päätöksen rikkomista;
(a) “unlawful” means infringing a Community act listed in Annex A hereto or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State intended to transpose Community legislation .
Euratomin perustamissopimuksen alaan kuuluvan toiminnan osalta sillä tarkoitetaan jonkin liitteessä B luetellun yhteisön säädöksen rikkomista;
As regards activities covered by the Euratom Treaty, it means infringing any Community act listed in Annex B hereto;
Edellä mainitun perusteella ydinalan toimista puhuttaessa on laittomaksi teoksi määriteltävä teko, joka on vastoin Euratomin perustamissopimuksesta johdettua yhteisön säädöstä.
Consequently, any infringement of Community legislation passed on the basis of the Treaty must, if it stems from nuclear activity, be considered unlawful.
2 artiklan a a alakohta (uusi)
Article 2, point a a (new)
(a a) "suojelluilla luonnonvaraisilla eläin- ja kasvilajeilla" tarkoitetaan
(aa) "protected wild fauna and flora species" means:
(i) 3 artiklan g kohdassa tarkoitetun rikoksen tapauksessa lajeja, jotka on lueteltu:
(i) for the offence referred to in Article 3(g), those listed in:
– luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY 1 liitteessä IV,
– Annex IV to Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora 1 ;
– luonnonvaraisten lintujen suojelusta 2 päivänä huhtikuuta 1979 annetun neuvoston direktiivin 79/409/ETY 2 liitteessä 1 ja joita tarkoitetaan kyseisen direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa; sekä
– Annex 1 to, and referred to in Article 4(2) of, Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds 2 ; and
(ii) 3 artiklan g a kohdassa tarkoitetun kauppaa koskevan rikoksen tapauksessa lajeja, jotka on lueteltu:
(ii) for the trade-related offence referred to in Article 3(ga), those listed in:
– luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/97 3 liitteessä A tai B;
– Annexes A or B to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein 3 ;
2 artiklan a b alakohta (uusi)
Article 2, point a b (new)
(a b) "suojelualueella olevalla elinympäristöllä" lajin elinympäristöä, jonka osalta jokin alue on luokiteltu neuvoston direktiivin 79/409/ETY 4 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla erityiseksi suojelualueeksi, ja mitä tahansa luontotyyppiä tai lajin elinympäristöä, jonka osalta jokin esiintymispaikka on määritetty neuvoston direktiivin 92/43/ETY 4 artiklan 4 kohdan nojalla erityiseksi suojelualueeksi.
(ab) "habitat within a protected site", means any habitat of species for which an area is classified as a special protection area pursuant to Article 4(1) or (2) of Directive 79/409/EEC, or any natural habitat or a habitat of species for which a site is designated as a special area of conservation pursuant to Article 4(4) of Directive 92/43/EEC;
2 artiklan b alakohta
Article 2, point b
"Oikeushenkilö"-käsitteen vakiomuoto EY-säädöksissä; muotoilua muutetaan.
(Does not affect English version.)
(b) ’oikeushenkilöllä’ oikeudellista kokonaisuutta , jolla on oikeushenkilön asema sovellettavan kansallisen lainsäädännön perusteella , lukuun ottamatta valtioita tai muita julkisyhteisöjä niiden käyttäessä julkiseen valtaan liittyviä oikeuksiaan sekä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
(b) "oikeushenkilöllä" oikeussubjektia , jolla on tämä asema sovellettavan kansallisen oikeuden perusteella, ei kuitenkaan valtioita tai muita julkisia elimiä niiden käyttäessä julkista valtaa eikä julkisoikeudellisia kansainvälisiä järjestöjä.
(b) “legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Direktiivin määritelmien on oltava yhdenmukaisia Euroopan parlamentin hyväksymien muiden direktiivien määritelmien kanssa, tässä tapauksessa KOM(2006)0168 koskeva ja 25. huhtikuuta 2007 hyväksytty P6_TA(2007)0145 .
In its definitions the directive must be uniform with other directives that Parliament has adopted, in this case P6_TA(2007)0145 on COM (2006)0168, adopted on 25 April 2007.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat toimet katsotaan rikoksiksi silloin, kun ne tehdään tahallaan tai ainakin törkeästä huolimattomuudesta:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat toimet katsotaan rikoksiksi silloin, kun ne ovat laittomia ja ne tehdään tahallaan tai ainakin törkeästä huolimattomuudesta:
Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when unlawful and committed intentionally or with at least serious negligence:
3 artiklan a alakohta
Article 3, point a
(a) sellainen aineen tai ionisoivan säteilyn saattaminen, päästäminen tai johtaminen ilmaan, maaperään tai veteen, joka aiheuttaa jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman;
(a) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
(b) sellainen aineen tai ionisoivan säteilyn laiton saattaminen, päästäminen tai johtaminen ilmaan, maaperään tai veteen, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(b) the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
(b) sellainen aineen tai ionisoivan säteilyn laiton saattaminen, päästäminen tai johtaminen Maan pintaan, ilmaan, kallioperään, maaperään tai veteen, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän, kiviaineksen, tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(b) the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation onto the Earth's surface, or into air, bedrock, soil or water, which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
Laittomuuden tunnusmerkistö on kirjattu 3 artiklan johdantolauseeseen, ja näin ollen se on tarpeeton yksittäisissä alakohdissa.
Unlawfulness as a defining element of an offence has already been included in the introductory part of Article 3 and need not, therefore, be mentioned in the individual lettered points.
Säännöksessä ei mainita kivikehän ulointa kerrosta, jossa pinnanmuodostus (korkokuva, altistuminen) vaikuttaa suoraan ionisoivan säteilyn ja muiden aineiden leviämiseen.
The provision fails to mention the outermost layer of the lithosphere, where topography (relief, exposure) directly influences the spread of ionising radiation and other materials.
3 artiklan c alakohta
Article 3, point c
(c) sellainen jätteen, mukaan lukien ongelmajätteen, laiton käsittely , mukaan luettuina jätteiden hävittäminen ja varastointi , kuljettaminen, vienti tai tuonti , joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(c) the unlawful treatment, including disposal and storage, transport, export or import of waste, including hazardous waste , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
(c) sellainen jätteiden kerääminen , kuljettaminen, hyödyntäminen, hävittäminen, mukaan luettuna tällaisten toimintojen valvonta tai jätehuoltopaikkojen jälkihoito ja mukaan luettuna kauppiaiden ja välittäjien tekemät toimet (jätehuolto) , joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän , kivien tai veden laadulle tai eläimille tai kasveille;
(c) the collection, transport, recovery and disposal of waste, including the supervision of such operations and the after-care of disposal sites, and including actions taken as a dealer or broker (waste management) , which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, rock or water or to animals or plants;
3 artiklan d alakohta
Article 3, point d