natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastaanottajavaltion ei tarvitse soveltaa palveluntarjoajiin näiden alkuperämaiden rikosoikeudellisia sääntöjä.
The host Member State shall not be obliged to subject providers to the provisions of the criminal law of their Member State of origin.
Olisi säilytettävä rikosoikeuden alueperiaate eikä soveltaa vastaanottajavaltion alueella alkuperämaan rikosoikeudellisia sääntöjä.
The principle of the territorial nature of criminal law should be upheld, and the provisions of the criminal law of the State of origin should not be applied on the territory of the host State.
Ensimmäisen pilarin alaan kuuluvalla direktiivillä ei voida säätää lainvalintasääntöjä rikosoikeuden alalla.
It is not appropriate for a directive under the first pillar to lay down conflict of legislation rules in the field of criminal law.
Eurooppa-neuvoston marraskuussa 2004 hyväksymässä Haagin ohjelmassa määrätään lainvalintajärjestelyistä rikosoikeuden alalla mutta tässä yhteydessä olisi säädettävä mukautettu teksti Euroopan unionin toimivallan alalla.
The Hague programme adopted by the European Council in November 2004 provided for the establishment of mechanisms to resolve conflicts of jurisdiction in criminal law but an appropriate act should be adopted for that purpose, within the competency of the European Union.
Ensimmäisessä alakohdassa kansallisilla säännöksillä tarkoitetaan säännöksiä, jotka koskevat palvelutoiminnan aloittamista ja harjoittamista , ja erityisesti säännöksiä, joilla säännellään palveluntarjoajan käyttäytymistä, palvelun laatua tai sisältöä, mainontaa, sopimuksia ja palveluntarjoajan vastuuta .
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity , in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
Ensimmäisessä alakohdassa kansallisilla säännöksillä tarkoitetaan säännöksiä, jotka koskevat palvelutoiminnan aloittamista ja harjoittamista.
Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity.
On kyseenalaista, voidaanko lauseessa sanan 'erityisesti' piiriin sijoitettuja aloja todella laskea kuuluvaksi palvelutoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen.
It is questionable whether the areas listed after the words ‘in particular’ can really be classified as access to and the exercise of a service activity.
Selvemmäksi luettelo ei kohtaa missään tapauksessa tee.
At all events, this list does not make for clarity.
Mikäli lyhennetty sanamuoto aiheuttaa soveltamisongelmia, ne ratkaistaan seuraavissa artikloissa tai ne voidaan tarvittaessa selvittää täytäntöönpanovaiheessa.
In so far as problems of interpretation remain in the shortened version, they are addressed in the following article or may, if necessary, be eliminated at the transposition stage.
16 artiklan 3 kohdan b alakohta
Article 16, paragraph 3, letter (b)
b) palveluntarjoajalle asetettu velvoite antaa ilmoitus toimivaltaisille viranomaisille tai hankkia lupa näiltä viranomaisilta, mukaan luettuna velvoite tehdä merkintä kyseisen jäsenvaltion alueella voimassa olevaan rekisteriin tai liittyä ammattialajärjestöön .
b) an obligation on the provider to make a declaration or notification to, or to obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory .
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää väliaikaisesta ja automaattisesta merkinnästä tai pro forma -liittymisestä rekisteriin tai ammattialajärjestöön, jotta kyseinen merkintä tai liittyminen ei hidasta tai monimutkaista palvelujen tarjontaa tai aiheuta lisäkustannuksia palveluntarjoajalle.
Member States may, however, provide either for automatic temporary registration or pro forma membership of a professional body or association provided that such registration or membership does not delay or complicate in any way the provision of services and does not entail any additional costs for the service provider ;
Tarkistuksen tavoitteena on tehdä käsiteltävänä olevasta ehdotuksesta yhdenmukainen lähiviikkojen aikana hyväksyttävän ammattipätevyyksien tunnustamista koskevan direktiivin kanssa.
The purpose of the amendment is to ensure the proposal for a directive is consistent with the common position on the directive on the recognition of professional qualifications which is due to approved within the next few weeks.
Tekstissä säädetään tasapainosta alkuperämaaperiaatteen ja vastaanottajamaaperiaatteen välillä, mistä on jo laaja konsensus neuvoston ja parlamentin piirissä.
The text seeks to strike a fair balance between the country of origin principle and the host country principle, which has already received widespread support in the Council and the European Parliament.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että kun palveluntarjoaja siirtyy ensimmäistä kertaa toiseen jäsenvaltioon tuottaakseen siellä palveluja, alkuperäjäsenvaltio tekee tästä etukäteen vastaanottajajäsenvaltiolle kirjallisen ilmoituksen, joka sisältää tiedot vakuutussuojasta tai vastaavista yksilöllisistä tai kollektiivisista ammatillista vastuuta koskevista suojista.
1.Member States may require that, where the service provider first moves from one Member State to another in order to provide services, he shall inform the competent authority in the host Member State in a written declaration to be made in advance including the details of any insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
Tämä ilmoitus uusitaan vuosittain, jos palveluntarjoaja aikoo tuottaa palveluja vastaanottajajäsenvaltiossa kyseisen vuoden aikana väliaikaisesti tai satunnaisesti.
Such declaration shall be renewed once a year if the service provider intends to provide temporary or occasional services in that Member State during that year.
Palveluntarjoaja voi tehdä ilmoituksen missä tahansa muodossa.
The service provider may supply the declaration by any means.
Kun kyseessä on ensimmäinen kerta, kun palvelua tarjotaan, tai asiakirjoilla vahvistetun tilanteen objektiivinen muutos, jäsenvaltiot voivat lisäksi pyytää, että ilmoitukseen liitetään seuraavat asiakirjat:
Moreover, for the first provision of services or if there is a material change in the situation substantiated by the documents, Member States may require that the declaration be accompanied by the following documents:
a) todistus palveluntarjoajan kansalaisuudesta,
a) proof of the nationality of the service provider,
b) todistus siitä, että palveluntarjoajalla on kyseisen toiminnan harjoittamista varten laillinen toimipaikka jossakin jäsenvaltiossa,
b) an attestation certifying that the holder is legally established in a Member State for the purpose of pursuing the activities concerned,
c) todistus ammattitutkinnosta ja
c) evidence of professional qualifications,
Kun palveluja tarjotaan ensimmäistä kertaa, vastaanottajavaltio voi tätä tarkastaa, onko palveluntarjoajalla vaadittava pätevyys.
For the first provision of services, the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Tämä tarkastaminen on mahdollista vain, jos sen tarkoituksena on palveluntarjoajan asiantuntemuksen puutteen vastaanottajan terveydelle tai turvallisuudelle aiheuttamien vakavien haittojen välttäminen, ja siinä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tätä tarkoitusta varten.
Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for that purpose.
Kuukauden kuluttua ilmoituksen ja siihen liittyvien asiakirjojen vastaanottamisesta toimivaltainen viranomainen antaa palveluntarjoajalle tiedon päätöksestään olla tarkistamatta palveluntarjoajan pätevyyttä tai tarkastuksen tuloksista.
Within a maximum of one month of receipt of the declaration and accompanying documents, the competent authority shall endeavour to inform the service provider either of its decision not to check his qualifications or of the outcome of such check.
Jos tämä jonkun ongelman vuoksi myöhästyy, toimivaltainen viranomainen ilmoittaa palveluntarjoajalle kuukauden kuluessa, myöhästymisen syyn ja päätöksen tekemistä koskevan aikataulun, kuitenkin niin että lopullinen päätös tehdään kahden kuukauden kuluessa kaikkien asiakirjojen vastaanottamisesta.
Where there is a difficulty which would result in delay, the competent authority shall notify the service provider within the first month of the reason for the delay and the timescale for a decision, which must be finalised within the second month of receipt of completed documentation.
Jos palveluntarjoajan pätevyydessä ja vastaanottajajäsenvaltion vaatimassa pätevyydessä on olennaisia eroavaisuuksia, vastaanottajajäsenvaltion on, siinä määrin kuin tällainen eroavaisuus voi haitata yleistä turvallisuutta tai kansanterveyttä, tarjottava palveluntarjoajalle mahdollisuus osoittaa hankkineensa puuttuneen pätevyyden, erityisesti soveltumiskokeen kautta.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the knowledge or competence lacking.
Palveluntarjonnan on kuitenkin voitava alkaa kuukauden kuluessa edellisen alakohdan mukaisen päätöksen tekemisestä.
In any case, it must be possible to provide the service within one month of a decision being taken in accordance with the previous sub- paragraph.
Jos toimivaltainen viranomainen ei ryhdy mihinkään toimiin edellisissä alakohdissa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa, palvelujen tarjonta voidaan aloittaa.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the previous subparagraphs, the service may be provided.
17 artiklan 7 alakohta
Article 17, paragraph 7
7) neuvoston direktiivin 77/249/ETY soveltamisalaan kuuluviin aihealueisiin ;
(7) matters covered by Council Directive 77/249/EEC;
7) oikeudellisiin palveluihin, sellaisina kuin ne määritellään kunkin vastaanottajavaltion kansallisessa lainsäädännössä ;
(7) Provision of legal services as defined by the national law of the country of destination;
17 artiklan 20 kohta
Article 17, paragraph 20
20) kaikkiin kansainvälisen yksityisoikeuden säännöksiin ja erityisesti sopimusvelvoitteisten ja sopimuksenulkoisten velkasuhteiden käsittelyyn, sopimuksen muoto mukaan lukien ;
(20) the treatment of contractual and non-contractual liability, including the form of contracts, under private international law (rules on conflict of laws);
Ks. johdanto-osan 13 kappaleeseen ja 16 artiklan 1 kohtaan tehtyjen tarkistusten perustelut.
Compare the justification to the amendment in respect of Recital 13 and Article 16, paragraph 1.
17 artiklan 23 kohta
Article 17, paragraph 23
18 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 18, paragraph 1, letter (b)
Koska uhkapelit on jätetty direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, 18 artiklan 1 kohdan b alakohdassa asetettu siirtymäajan poikkeus on poistettava.
If games of chance are to be entirely excluded from the scope of the directive, the proposed preserve of Article 18(1)(b) as a transitional derogation also ceases to apply.
18 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 18, paragraph 1, letter (c)
Tämä tarkistus on seurausta tarkistuksesta 17 artiklan 7 kohtaan.
Follows on from amendment to Article 17(7).
Yhteisön lainsäädäntö, mm. syrjinnän vastaiset direktiivit tai vilpillistä kilpailua koskevat direktiivit, kattaa jo riittävästi kysymyksen vastaanottajan syrjimisestä palveluntarjoajan taholta.
The issue of discrimination by service providers against service recipients is already adequately regulated at Community level, e.g. in the anti-discrimination directives or the directives on unfair business practices.
Ei siis tarvita vielä yhtä kattavaa ja näin ollen epäasianmukaista säädöstä.
There is no need for any further rules, still less for such an all- embracing and thus inappropriate one.
Siinä puututaan suhteettoman paljon sopimusosapuolten yksityiseen päätösvaltaan eikä sillä ole sitä paitsi mitään välitöntä vaikutusta palvelujen sisämarkkinoiden toteutumiseen.
It constitutes a disproportionate interference in the private autonomy of contracting parties and also has no direct connection to the completion of the internal market in services.
Vastaanottajien neuvonta
Assistance for recipients
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että vastaanottajat voivat saada asuinjäsenvaltiossaan seuraavat tiedot:
Member States shall ensure that recipients can obtain, in their Member State of residence, the following information :
c) niiden järjestöjen ja organisaatioiden sekä Euroguichet-neuvontapisteiden ja tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkoston (EEJ-verkon) tiedotuskeskusten yhteystiedot, joilta palveluntarjoajat ja vastaanottajat voivat saada käytännön tukea.
(c) the contact details of associations or organisations , including Euroguichets and the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), from which providers or recipients may obtain practical assistance.
Säännös on epäkäytännöllinen ja sitä on mahdotonta soveltaa.
This provision is impracticable and bears no relation to actual practice.
Se vaatii liikaa sekä kansallisilta viranomaisilta että komissiolta.
It makes excessive demands not only on the national authorities but also on the Commission.
Hallintokoneistoa olisi paisutettava tarpeettomasti, ilman että siitä olisi vastaanottajalle todellista hyötyä.
It would involve an unnecessary inflation of the administrative apparatus without any real corresponding interest on the part of the service recipient.
Käytännössä ei ole vaikuttanut siltä, että vastaanottajalta puuttuisi tietoa.
No information deficit for service recipients has yet been perceived in practice.
23 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 23, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Korvauksen enimmäismäärä määritetään tosiasiallisten hoitokustannusten mukaan.
The cost of treatment actually incurred shall constitute the ceiling for reimbursement.
Ensinnäkin korvattava olisi vain summa, joka korvataan samasta palvelusta jäsenvaltiossa, jossa henkilö on vakuutettu, ja toiseksi on varmistettava, että korvaus ei ylitä todellisia kustannuksia.
The purpose of this amendment is twofold: to ensure that only that sum is reimbursed which is reimbursed for the same service in the Member State of affiliation and that the reimbursement does not exceed the costs actually incurred.
24 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 24, paragraph 2 a (new)
a) palveluntarjoajan nimi, toimipaikan osoite ja yhteystiedot, joiden avulla on mahdollista saada nopeasti suora yhteys palveluntarjoajaan tarvittaessa sähköisesti;
(b) where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
c) jos toiminta on luvanvaraista, toimivaltaisen viranomaisen tai keskitetyn asiointipisteen yhteystiedot;
(c) where the activity is subject to an authorisation scheme, the particulars of the relevant competent authority or the single point of contact;
c) jos palveluntarjoaja harjoittaa alv-verotuksen piiriin luettavaa toimintaa, direktiivin 77/388/ETY 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tunnistenumero;
(d) where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Directive 77/388/EEC;
d) palveluntarjoajan käyttämät yleiset ehdot ja yleiset lausekkeet;
(f) the general conditions and clauses, if any, used by the provider;
e) sovellettavaa lainsäädäntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskevat sopimuslausekkeet;
(g) contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen osalta palveluntarjoajan valinnan mukaan yksi seuraavista toimista toteutetaan:
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1 , according to the provider's preference :
a) palveluntarjoaja toimittaa tiedot oma-aloitteisesti;
(a) is supplied by the provider on his own initiative;
b) tiedot ovat helposti vastaanottajien saatavilla paikassa, jossa palvelua tarjotaan tai jossa sopimus tehdään;
(b) is easily accessible to the recipient at the place where the service is provided or the contract concluded;
c) vastaanottaja voi helposti saada tiedot sähköisessä muodossa palveluntarjoajan antamasta osoitteesta;
(c) can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
d) tiedot ovat kaikissa palveluntarjoajan asiakirjoissa, jotka annetaan vastaanottajalle ja joissa tarjottavat palvelut esitellään yksityiskohtaisesti.
(d) appears in any information documents supplied to the recipient by the provider, setting out a detailed description of the service he provides.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajat antavat vastaanottajan pyynnöstä seuraavat lisätiedot:
Member States shall ensure that, at the recipient’s request, providers supply the following additional information:
a) palvelun keskeiset ominaispiirteet;
(a) the main features of the service;
b) palvelun hinta, tai jos täsmällistä hintaa ei ilmoiteta, hinnan laskentatapa, jonka avulla vastaanottaja voi tarkistaa hinnan, tai riittävän yksityiskohtainen hinta-arvio;
(b) the price of the service or, if an exact price cannot be given, the method for calculating the price so that the recipient can check it, or a sufficiently detailed estimate;
c) palveluntarjoajan asema ja oikeudellinen muoto;
(c) the legal status and form of the provider;
d) säänneltyjen ammattien osalta viittaus alkuperäjäsenvaltiossa sovellettaviin ammatillisiin sääntöihin ja keinoon tutustua kyseisiin sääntöihin.
(d ) as regards the regulated professions, a reference to the professional rules applicable in the Member State of origin and how to access them.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tässä luvussa tarkoitetut tiedot, joita palveluntarjoajan on annettava, saatetaan saataville tai ilmoitetaan selkeästi ja yksiselitteisesti ja hyvissä ajoin ennen sopimuksen tekemistä tai ennen palvelun tarjoamista, jos kirjallista sopimusta ei ole.
Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
Tässä luvussa tarkoitetut tietoja koskevat velvoitteet täydentävät yhteisön oikeuden mukaisia aiempia vaatimuksia, eivätkä ne estä jäsenvaltioita antamasta säännöksiä lisävelvoitteista, joita sovelletaan palveluntarjoajiin, joilla on toimipaikka asianomaisten jäsenvaltioiden alueella.
The information requirements laid down in this Chapter are in addition to requirements already provided for in Community law and do not prevent Member States from imposing additional information requirements applicable to providers established in their territory.
Poistoilla edistetään palvelualan sääntelyn vähentämistä, johon direktiivillä pyritään.
These deletions serve to help reduce the regulation of the service sector, which is the aim pursued by the Directive.
Kaupan jälkeiset takuut
After-sales guarantees
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajat antavat vastaanottajalle pyynnöstä tiedot kaupan jälkeisestä takuusta, sen sisällöstä sekä sen täytäntöön panemiseksi vaadittavista tekijöistä ja erityisesti sen kestosta ja alueellisesta kattavuudesta.
Member States shall ensure that providers supply a recipient, at his request, with information on the existence or otherwise of an after-sales guarantee, on its content and on the essential criteria for its application, in particular, its period of validity and territorial cover.
Jo komission ehdotuksessa jätetään kuluttajasopimukset ja siten myös niihin sovellettava takuulainsäädäntö alkuperämaaperiaatteen ulkopuolelle.
The Commission proposal itself exempts consumer contracts, and thus the legal right to a guarantee in respect of such contracts, from the application of the country of origin principle.
Kuluttajilla ei siis näin ollen ole erityistä tarvetta tätä koskevaan tietoon.
Accordingly there is no need for a special right of information for consumers.
Edellä 1 kohdan täytäntöönpanossa on noudatettava asianomaisissa jäsenvaltioissa tuomituille tai henkilöille, joille on määrätty seuraamuksia, taattuja oikeuksia etenkin henkilötietojen suojan osalta.
Implementation of paragraph 1 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Edellä 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanossa on noudatettava asianomaisissa jäsenvaltioissa tuomituille tai henkilöille, joille on määrätty seuraamuksia, taattuja oikeuksia etenkin henkilötietojen suojan osalta.
Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with the rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, especially as regards the protection of personal data.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajan toimia koskevia valvonta- ja tutkimusvaltuuksia, joista säädetään kansallisessa lainsäädännössä, harjoitetaan myös siinä tapauksessa, että palvelu tuotetaan toisessa jäsenvaltiossa , mikäli toimet liittyvät yhteensovitettuun alaan .
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the provider and the activities concerned are also exercised where a service is provided in another Member State , provided they fall within the coordinated field .
Ks. johdanto-osan 38 kappaleeseen tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification for the amendment to Recital 38.
37 artiklan 6 kohta
Article 37, paragraph 6
Kiireellisissä tapauksissa jäsenvaltio, joka aikoo toteuttaa toimenpiteen, voi poiketa 3 ja 4 kohdan soveltamisesta.
I n the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4 .
Kiireellisissä tapauksissa jäsenvaltio, joka aikoo toteuttaa toimenpiteen, voi poiketa 2–4 kohdan soveltamisesta.
I n the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4 .
Velvollisuus pyytää edeltä alkuperäjäsenvaltion lupaa on ristiriidassa toimenpiteen kiireellisyyden kanssa; siksi tämänkin kohdan vaatimuksista olisi voitava poiketa samoin kuin 3 ja 4 kohdan vaatimuksista.
The obligation to submit a prior request to the Member State of origin is incompatible with an urgent measure; derogations should therefore be permitted in this respect, as in the case of the requirements of paragraphs 3 and 4.
Komissio vahvistaa 42 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen tämän luvun täytäntöön panemiseksi tarvittavat soveltamista koskevat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on 35 ja 37 artiklassa säädettyjen määräaikojen täsmentäminen sekä yhteyspisteiden välisen sähköisen tiedonvaihdon yksityiskohtaisten sääntöjen ja erityisesti tietojärjestelmien yhteentoimivuutta koskevien säännösten vahvistaminen.
In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the time-limits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact , and in particular the interoperability provisions for information systems.