natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kehitysmaiden ulkomaanvelasta johtuva taakka on vienyt niiltä resursseja, jotka olisi voitu käyttää maatalouden kehittämistoimien rahoittamiseen.
The burden of foreign debt in the developing countries has deprived them of resources which could have been used to fund agricultural-development policies.
Näin ollen elintarvikkeiden saatavuuden parantaminen on läheisessä yhteydessä ulkomaanvelan anteeksiantoon sekä Euroopan ja Yhdysvaltojen kehitysmaita vahingoittavien politiikkojen lakkauttamiseen.
Hence increasing the availability of food is closely linked to the cancellation of foreign debt and the abolition of European and US policies which are damaging to developing countries.
Konfliktit kuuluvat elintarviketurvan puutteen ja katastrofien tärkeimpiin syihin, sillä ne rikkovat elintarvikkeiden normaalin tuotanto-, toimitus- ja jakeluprosessin.
Conflicts are amongst the main causes of food insecurity and disasters, since they disrupt the normal process of producing, supplying and distributing food.
Niiden vuoksi maaseudun ihmisten on jätettävä viljelymaansa ja ruvettava sotilaiksi, ja ne ajavat ihmisiä pakolaisiksi joko maan sisällä tai sen ulkopuolelle (naapurimaissa sijaitseviin pakolaisleireihin).
They require country people to leave their land in order to become soldiers and they cause people to become refugees, either internal or external (living in refugee camps in neighbouring countries).
Sotia ja konflikteja syttyy usein juuri sellaisilla alueilla, jotka jo muutenkin kärsivät nälästä ja elintarviketurvan puutteesta eli syrjäisillä ja raja-alueilla.
Wars and conflicts often occur in just the areas which are already affected by hunger and food insecurity, in remote areas and in border regions.
Tiedonannossa ei mainita sitä, että konfliktien pikainen ratkaiseminen on kehityksen välttämätön edellytys.
In the Communication there are no references to the urgent need for conflicts to be resolved as a necessary pre-condition for development.
Maailman kauppajärjestössä (WTO) neuvotellut teollis- ja tekijänoikeussopimukset sekä eräiden ylikansallisten bioteknologiayritysten vaikutusvalta eteläisten maiden yhteisöihin uhkaavat nykyään monien kehitysmaiden elintarvikejärjestelmien itsenäisyyttä ja turvallisuutta.
These days the autonomy and the security of food systems in many developing countries are seriously threatened by the agreements on intellectual-property rights which have been negotiated within the World Trade Organisation (WTO) and by the influence which certain trans-national biotechnology companies exert on communities in the South.
Suurten monikansallisten yritysten harjoittama "patentoitujen" elintarvikkeiden laajamittainen kaupallinen käyttö on vahingollista paikallisille pientuottajille ja maaseudun perheille, jotka jäävät ilman tähän asti ilmaiseksi saatavilla olleita tuki- ja tulolähteitä.
The large-scale commercial use of 'patented' foodstuffs by major multinationals is detrimental to small-scale local producers and to rural families, which are deprived of sources of support and income that were hitherto available free of charge.
Kaikkea tätä kärjistävät vielä epäasianmukaiset kansalliset politiikat.
All of this is compounded by the burden of inappropriate national policies .
Monissa Afrikan maissa maatalouteen käytettävät julkiset varat ovat alle 10 prosenttia valtion budjetista.
In many African countries, public expenditure on agriculture amounts to less than 10% of the national budget.
Myös koulutukseen ja hallituksen tuottamaan tekniseen apuun maaseutualueilla investoidaan riittämättömästi.
Investment in education and in government-provided technical assistance in rural areas is also inadequate.
Julkiset toimet ja etenkin maaltamuuton torjumiseksi tarjotut kannustimet ovat osoittautuneet tehottomiksi – yksi maaltamuuton syistä ovat maatalousalan heikot työllistymisnäkymät.
Public policies have proved ineffective, in particular the incentives offered in order to combat migration from the countryside to the cities - one of the reasons being the poor prospects of employment in the agricultural sector.
Maan ja veden kaltaisten luonnonvarojen epäoikeudenmukainen jakautuminen ja niiden pilaantuminen, huono markkinoille pääsy sekä maataloustutkimukseen ja siihen liittyviin palveluihin tehtävien investointien vähäisyys ovat myös heikentäneet pienviljelijöiden tuottavuutta.
The lack of fair access to resources such as land and water, the deterioration of those natural resources, the lack of market access and the low level of investment in agricultural research and associated services have also caused a decline in small farmers' productivity.
Maatalous kykenee muita aloja paremmin synnyttämään heikoimmassa asemassa olevia väestöryhmiä auttavaa kasvua ja antamaan siten konkreettisen panoksen ensimmäisen vuosituhattavoitteen saavuttamiseksi.
Agriculture is a sector which is more capable than others of generating growth which will help the most disadvantaged sections of the population, thereby making a tangible contribution to the achievement of the first Millennium Development Objective.
Eräiden ehtojen on kuitenkin täytyttävä, ennen kuin tähän päästään: maatalouden kehittämisstrategia on suunnattava pienviljelijöiden ja monimuotoisten perheviljelmien tukemiseen, kestävään maatalouteen, jolla torjutaan yhä huolestuttavampaa aavikoitumista, sekä paikallisten, alueellisten ja kansallisten markkinoiden suojelemiseen ja vahvistamiseen ja viljelijöiden niille pääsyn takaamiseen.
However, there are a number of conditions which must be fulfilled if this is to be brought about: agricultural-development strategy must be directed towards supporting small farmers and multifunctional family agriculture, towards sustainable agriculture which will successfully combat the increasingly worrying phenomenon of desertification, and towards the protection and the strengthening of local, regional and national markets, to which farmers should at the same time be granted access.
Elintarvikeomavaraisuus merkitsee sitä, että vahvistetaan oikeus pieneen ja keskisuureen tuotantoon perustuvaan elintarvikehuoltoon, jossa otetaan huomioon paikalliset viljelykasvit sekä viljelyssä, karjankasvatuksessa, kalastuksessa, markkinoinnissa ja maaseutualueiden hallinnassa – jossa naisilla on keskeinen asema – käytetyt erilaiset perinteiset menetelmät.
Food sovereignty means reaffirming the right to a food supply based on small- and medium-scale production which takes into account local crops and the variety of traditional methods employed in farming, livestock-rearing, fishing, marketing and the management of rural areas, in which women play a fundamental role.
Tiedonannossa tulisi painottaa enemmän eräitä kriittisiä monialaisia kysymyksiä, joilla on merkittävä rooli kaikilla aloilla, sillä ne muodostavat konkreettisen esteen Afrikan maatalouden kehittymiselle.
Concerning the Communication, greater emphasis should be given to some critical cross-cutting issues which play an important role in each area as they can represent a concrete impediment to African agricultural development.
Yksi tällainen kysymys on naisten rooli monien Afrikan osien tärkeimpinä maataloustuottajina ja siitä johtuva asianmukaisen huomion kiinnittäminen heidän erityistarpeisiinsa ja etenkin heidän mahdollisuuksiinsa käyttää ja hallita tuotantoresursseja.
This is the case of the role of women as the dominant agricultural producers in many parts of Africa and the consequent adequate targeting of attention on their particular needs, namely access to and control of productive resources.
Naisten osallistuminen talouselämään on keskeinen tekijä heidän vapautensa ja itsenäistymisensä sekä yhteiskunnan kehittymisen kannalta.
The economic involvement of women is essential to their freedom and emancipation and to the development of society.
Tästä syystä naisille on annettava mahdollisuudet hyödyntää resursseja.
For this reason, women must be given access to resources.
Varmistamalla, että he ja heidän perheensä ovat terveitä ja että heillä on tarpeeksi ruokaa sekä kouluttamalla heitä ja heidän lapsiaan muutetaan sekä heidän että heidän yhteisönsä elinoloja ja saadaan naiset myös osallistumaan yhteisön sosiaalisiin ja poliittisiin asioihin.
Ensuring that they and their families are healthy and have enough to eat and educating them as well as their children changes their circumstances and also that of their community, where women will become involved in social and political affairs as well.
Mikroluotot ovat hyvin tärkeä köyhyyden torjuntakeino: mikrorahoituksella voidaan osaltaan tukea maaseudun kehittämisohjelmia hyödyntämällä haavoittuvassa asemassa olevien ryhmien avustamiseen erikoistuneiden paikallisten rahoituslaitosten kokemusta ja yhteistyötä.
Microcredit is a very important means of combating poverty: microfinance may help to underpin rural-development programmes by drawing on the experience and the cooperation of local financial institutions which specialise in assisting vulnerable groups.
Yksi määräävä tekijä on myös maanomistuskysymys .
Another determining factor is the land issue .
Monissa kehitysmaissa maa on hyvin harvojen henkilöiden käsissä oleva resurssi.
In many developing countries, land is an asset which is in the hands of very few people.
Maaseudun perheillä ei usein ole osoitusta omistusoikeudesta, ja heidän täytyy tehdä työtä vuokratulla maalla ja/tai maanomistajan tilalla.
Rural families often have no property title and are required to work on leased land and/or on landowners' estates.
Tästä syystä on tuettava maatalouden uudistusprosesseja, jotka antavat maaseudun asukkaille mahdollisuuden hankkia maata.
For this reason, support must be provided for agricultural-reform processes which will enable country dwellers to acquire land.
Aavikoitumisen ongelma liittyy suorasti nälän murhenäytelmään.
The problem of desertification is directly related to the tragedy of hunger.
Avunantajamaiden ja paikallisten hallitusten on toimittava vesihuollon parantamiseksi ja maaperän köyhtymisen torjumiseksi.
Donor countries and local governments must act in order to improve water supplies and combat soil impoverishment.
Vesivaroja on valvottava asianmukaisesti ja ne on jaettava tasavertaisesti, jotta varmistetaan, että se kourallinen ihmisiä, joka hallitsee kyseisiä varoja, ei pysty hankkimaan niillä voittoa.
Water resources should be properly controlled and allocated more equitably in order to ensure that the handful of people who manage those resources are unable to profit from them.
Afrikassa vallitseva veden niukkuus ja huono laatu on haitallista sekä elintarviketurvan ja ihmisten terveyden kannalta.
The scarcity and poor quality of water in Africa are detrimental both to food security and to human health.
Perusinfrastruktuurien sekä julkisten töiden ja palvelujen puute jarruttaa kestävää kehitystä, talouskasvua sekä inhimillistä ja sosiaalista kehitystä Afrikassa.
The lack of basic infrastructure, public works and services hampers sustainable development, economic growth and both human and social development within Africa.
Maatalousalalla ei ole mahdollista saavuttaa vakaata kasvua ilman kunnollista vesi-, energia- ja liikenneverkostoinfrastruktuuria.
In the agricultural sector there is no possibility of stable growth unless there is a sound network of water, energy and transport infrastructure.
Avunantajien on varmistettava, että infrastruktuureihin myönnettävät varat jaetaan paremmin, ja hallitusten ja paikallisyhteisöjen on osallistuttava nykyistä laajemmin kasvuprosessiin.
Donors must ensure that funds allocated to infrastructure are better allocated, whilst governments and local communities must be involved to a greater extent in the growth process.
Yksi kiistanalainen kysymys on elintarvikeapu , joka usein ei saavu ajoissa, ei saavuta eniten tarvitsevia ihmisiä, hillitsee paikallista tuotantoa tai on yhteydessä pohjoisten valtioiden elintarvikkeiden ylituotantoon.
A controversial issue is that of food aid , which often does not arrive in time, does not reach the people in greatest need, discourages local production or is related to the food surpluses produced in the North.
Joskus lähetetään elintarvikkeita, joiden viimeinen suositeltava myyntipäivä on jo mennyt tai jotka sisältävät muuntogeenisiä organismeja.
Sometimes food is sent which past its sell-by date or which contains GMOs.
Jotkin avunantajavaltiot käyttävät elintarvikeapua poliittisena aseena ja antavat sitä vain myöntyväisille ja niiden poliittista linjaa noudatteleville valtioille.
Some donor countries use food aid as a political weapon by granting it to countries which prove compliant and which toe their political line.
Vuoden 1996 Rooman julistuksen nojalla allekirjoittajavaltioiden on noudatettava seuraavaa määräystä: "Ruokaa ei pidä käyttää poliittisen tai taloudellisen painostuksen välineenä."
Pursuant to the 1996 Rome Declaration, the signatory states are required to abide by the following provision: 'Food should not be used as an instrument for political and economic pressure'.
Terveys ja maatalous ovat läheisessä yhteydessä toisiinsa: hyvä terveystilanne vaikuttaa maatalouteen lisäämällä maaseudun asukkaiden työkykyä ja mahdollisuuksia kunnolliseen toimeentuloon.
Health and agriculture are closely linked: good health affects agriculture by increasing people’s capacity in rural areas to work and produce to earn a decent livelihood.
HIV/AIDS vaikuttaa etenkin tuottavimmassa työiässä oleviin ryhmiin, sen vaikutukset ovat tuhoisimmat yhteisöjen tasolla, ja sillä on vakavia seurauksia Saharan eteläpuolisen Afrikan elintarviketurvaan.
HIV/AIDS in particular affects the most productive working age groups, is most destructive at the community level, and has major implications for food security in Sub-Saharan Africa.
Tiedonannossa ei myöskään korosteta riittävästi nuorten viljelijöiden ja maaseutuyhteisöjen tulevien johtajien erityistarpeita eli lähinnä strategioita heidän pitämisekseen maaseutualueilla: nuoret ihmiset ovat keskeisessä asemassa Afrikan yhteiskunnallis-taloudellisessa kehityksessä, ja tästä syystä on tärkeää lisätä nuorten kiinnostusta maatalouteen ja vähentää maaseudulta pois suuntautuvia muuttovirtoja .
Furthermore, the specific needs of young farmers and future leaders of the rural communities, mainly in terms of strategies to retain them in rural areas are not sufficiently stressed by the Communication: young people have an integral part to play in Africa’s socio-economic development and for that reason it is essential to enhance the interest of young people in agriculture and also to reduce migratory flows from rural areas.
ehdotuksesta nimittää Hubert Weber tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Hubert Weber as a Member of the Court of Auditors
LIITE 1: Hubert WeberIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF Hubert WEBER
LIITE 2: HUBERT WEBERIN laaTIMA YHTEENVETO KOKEMUKSISTAAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN JÄSENENÄ JA TAVOITTEISTAAN TULEVALLE TOIMIKAUDELLE
ANNEX 2: SUMMARY BY HUBERT WEBER OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0310/2007 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0310/2007 ),
– ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli neuvoston ehdokasta tilitarkastustuomioistuimen jäseneksi 6. marraskuuta 2007 pitämässään kokouksessa ja että valiokunta arvioi ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdan sekä Euratom-sopimuksen 160 b artiklan 2 alakohdan mukaisesti,
– having regard to the fact that at its meeting of 6 November 2007 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in light of the criteria laid down by Article 247(2) of the EC Treaty and Article 160b(2) of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0433/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6‑0433/2007 ),
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen neuvostolle ja tiedoksi tilintarkastustuomioistuimelle sekä muille Euroopan yhteisöjen toimielimille ja jäsenvaltioiden tilintarkastuselimille.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors and the other institutions of the European Communities, and the audit institutions of the Member States.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimen ja Euroopan parlamentin välinen hyvä työskentelyilmapiiri on unionin varainhoitojärjestelmän toimivuuden kannalta olennaisen tärkeä.
A good working relationship between the European Court of Auditors and Parliament is essential for the functioning of the European Union's financial control system.
Parlamentin rooli tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämismenettelyssä on kuitenkin melko vaatimaton.
By contrast, Parliament plays a rather minor role in the appointment procedure concerning Members of the Court.
Neuvosto nimittää tilintarkastustuomioistuimen jäsenet jäsenvaltioiden ehdotuksesta.
The Members of the Court are appointed by the Council upon proposals from the Member States.
Parlamenttia vain kuullaan ennen nimitystä.
Parliament is only consulted before the appointment.
Sen takia parlamentin ja neuvoston näkemyserot voivat kiristää suhteita.
Therefore, tensions may arise in the case of differences of opinion between Parliament and Council.
Parlamentti on pyrkinyt minimoimaan näkemyserot julkistamalla arvioinneissa soveltamansa yleiset periaatteet kahdessa päätöslauselmassa (vuosilta 1992 ja 1995) parlamentin kuulemisesta tilintarkastustuomioistuimen jäsenten nimittämisessä
Parliament tried to minimise the risk of differences of opinion by making public the general principles guiding its judgement in two resolutions of 1992 and 1995 on the procedure for consulting the Parliament on the appointment of Members of the Court
Päätöslauselma A3-0345/92 , EYVL C 337, 21.12.1992, s. 51, ja päätöslauselma A4-0001/95 , EYVL C 43, 20.02.1995, s. 75. .
Resolution A3-0345/92 , OJ C 337 of 21.12.1992, p.51, and Resolution A4-0001/95 , OJ C 43 of 20.02.1995, p.75. .
Avoimuuden lisäämiseksi parlamentti julkisti erityisesti vuoden 1992 päätöslauselmassaan seuraavat ehdokkaiden arvioinnin perusteet:
In particular, in its resolution of 1992, in order to enhance transparency,
a) Ehdokkaalla on oltava korkean tason ammattikokemusta julkisen varainhoidon tai hallinnon alalta ja hallinnon tilintarkastuksesta.
Parliament published the following set of criteria for its assessment of candidates:
b) Tapauksesta riippuen ehdokkaalle on oltava myönnetty vastuuvapaus aiemmista hallintotehtävistä.
a) high-level professional experience acquired in public finance or in management and management auditing;
c) Hallintotehtäviä julkisella tai yksityisellä sektorilla hoitaneen ehdokkaan on oltava suoriutunut niistä täysin moitteettomasti.
b) where appropriate, prior issue of a discharge in the case of management duties carried out previously by the applicants;
d) Ehdokkaan on nimityspäivästään alkaen luovuttava mahdollisista vaaleilla valitun edustajan tehtävistä sekä vastuutehtävistä poliittisessa puolueessa.
c) in the case of those who have performed management duties in the public or private sectors, an impeccable management record;
e) Työn luonteen vuoksi myös ehdokkaan ikä on otettava huomioon.
d) candidates not to hold an elected office or have any responsibilities in a political party with effect from the date of appointment;
Esimerkiksi vaikuttaisi kohtuulliselta määrätä, että jäsen ei voi olla yli 65-vuotias ensimmäisen toimikautensa päättyessä eikä yli 70-vuotias toisen toimikautensa päättyessä.
e) in view of the nature of the work to be done, the age of candidates will also be taken into account: for example, it seems reasonable to stipulate that Members should not be over 65 at the end of their first term of office or over 70 at the end of their second.
Ei olisi myöskään normaalia, että nimitys tilintarkastustuomioistuimeen antaisi ehdokkaalle mahdollisuuden kiertää kotimaassaan saman viran haltijoille asetettu ikäraja.
It would not be normal either if, through his or her appointment to the Court of Auditors, candidates were able to evade the age-limits applicable to the same post in their country of origin;
f) Lopuksi parlamentin on ehdokkaiden henkilökohtaisten ansioiden arvioinnin lisäksi huolehdittava siitä, että tilintarkastustuomioistuimen kokoonpano on kokonaisuutena mielekäs ja tasapainoinen.
f) finally, in addition to assessing individual merit, Parliament will ensure that a sensible balance is maintained in the composition of the Court as a whole.
Esimerkiksi eri maat ovat tilintarkastustuomioistuimen nykyjäsenistössä melko hyvin edustettuina mutta naisten aliedustus on perusteetonta.
For example, while the Court's existing composition is fairly successful in terms of the varied origin of its members, the lack of female representation is unjustifiable;
g) Olisi toivottavaa, että sama jäsen nimitetään enintään kahdeksi toimikaudeksi.
g) it would be desirable for Members not to serve for more than two terms.
Lähimenneisyydestä tiedämme, että edellä mainituista päätöslauselmista huolimatta näkemyseroja ei aina ole kyetty ratkaisemaan.
Experience from the recent past shows that despite the above-mentioned resolutions differences of opinion could not always be resolved.
Vuonna 2004 talousarvion valvontavaliokunta antoi kielteisen lausunnon kahdelle liittymissopimuksen mukaisesti ehdotetusta kymmenestä tilintarkastustuomioistuimen uudesta jäsenestä.
In 2004 the Committee on Budgetary Control adopted a negative opinion concerning two of the ten new Members of the Court proposed in line with the Accession Treaty.
Toinen luopui ehdokkuudesta, toinen ei.
One of the candidates withdrew but the other did not.
Vaikka kielteinen lausunto vahvistettiin täysistunnossa, neuvosto nimitti ehdokkaan tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi.
Although the negative opinion was confirmed by the plenary, the candidate was appointed as a Member of the Court by the Council.
Meneillään olevassa nimitysmenettelyssä on useita jäsenvaltioiden nimeämiä ehdokkaita, jotka eivät täysin täytä parlamentin vuonna 1992 antamassa päätöslauselmassa vahvistettuja perusteita.
As regards the current appointment procedure, several candidates proposed by the Member States do not fully comply with all the criteria set out in Parliament's resolution of 1992.
Lisäksi jäsenvaltioiden ehdotukset heikentävät parlamentin pyrkimyksiä varmistaa tilintarkastustuomioistuimen kokoonpanon mielekäs tasapaino ja paikata naisten aliedustusta.
In addition, Parliament's efforts to maintain a sensible balance in the composition of the Court and to remedy the lack of female representation are being undermined by the current proposals of the Member States.
Tällä hetkellä jäsenistä 22 on miehiä ja 5 naisia, mutta jos kaikki nimetyt ehdokkaat nimitetään, uudessa kokoonpanossa tulee olemaan 23 miestä ja 4 naista.
Whereas to date, there are 22 male and 5 female Members, the balance would be 23 male to 4 female Members if all nominated candidates were appointed.
Edellä esitetyn perusteella esittelijä vaatii tehokkaampia keinoja varmistaa, että parlamentti ja eritoten talousarvion valvontavaliokunta saavat luotua hedelmällisen suhteen kuhunkin tilintarkastustuomioistuimen jäseneen heti nimityspäivästä alkaen.
In view of the above, the rapporteur considers that more effective tools are needed to ensure that Parliament, and the Budgetary Control Committee in particular, establish a fruitful relationship with each Member of the Court from the day of his or her appointment.
Esittelijä katsoo, että vuosien 1992 ja 1995 päätöslauselmissa esitettyjä perusteita ja menettelyjä on viipymättä tarkistettava, ne on vahvistettava ja välitettävä neuvostolle, ehdokkaiden nimeämisestä vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille ja yleisölle.
She is of the opinion that the criteria and procedures laid down in the resolutions of 1992 and 1995 urgently need to be reviewed, consolidated and communicated to the Council, to the authorities of the Member States responsible for proposing the candidates and to the public.