natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jotta voidaan turvata asianomaisten osapuolten oikeudet ja samalla helpottaa kyseisten asiakirjojen saantia, jäsenvaltioiden olisi voitava myöntää toimivaltaisen kansallisen viranomaisen suostumuksella toimivaltaisille kolmansien maiden viranomaisille suora pääsy asiakirjoihin.
In order to protect the rights of the parties concerned and at the same time facilitate the access to these papers and documents, Member States should be allowed to grant direct access to the competent authorities of third countries subject to the agreement of the national competent authority.
Yksi keskeisistä perusteista asiakirjoihin pääsyn myöntämiseksi on kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisuus, josta komissio tekee päätöksen.
One of the relevant criteria for the granting of access is the adequacy of the competent authorities in third countries, on which the Commission shall take a decision.
Siihen asti, kun komissio on tehnyt kyseisen päätöksen, jäsenvaltiot voivat arvioida asianmukaisuuden tämän kuitenkaan vaikuttamatta komission asiasta tekemään päätökseen.
Pending such a decision by the Commission, Member States may assess such adequacy,without prejudice to the decision of the Commission.
Tämä tarkistus ottaa huomioon toisaalta sen vaatimuksen, että kaikkien tilintarkastusyhteisöjen on oltava rekisteröityjä Euroopan unionissa, ja toisaalta sen seuraukset, että yhden jäsenvaltion viranomaiset hyväksyvät kolmannesta valtiosta peräisin olevat tilintarkastajat rekisteriinsä.
This amendment takes into account on the one hand, the requirements for all audits performed on companies listed in the European Union and on the other hand, the practical implications for competent authorities in the EU member states with registering third country auditors.
JOHDANTO-OSAN 22 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 22 A (new)
(23 a) Euroopan parlamentilla olisi oltava täytäntöönpanotoimia koskevan luonnoksen esittämispäivän jälkeen kolme kuukautta aikaa sen tarkasteluun ja mielipiteensä ilmaisemiseen.
(23a) The European Parliament should have three months from the date when the draft implementing measures are first forwarded in which to scrutinise them and give its opinion.
JOHDANTO-OSAN 27 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 27 A (new)
(27 a) Lakisääteiset tilintarkastajat ja tilintarkastusyhteisöt ovat vastuussa työnsä tekemisestä asianmukaista huolellisuutta noudattaen ja siksi niiden tulisi vastata taloudellisesta vahingosta, joka johtuu kyseisen huolellisuuden puuttumisesta.
(27a) Statutory auditors and audit firms are responsible for carrying out their work with due care and thus should be liable for the financial damage caused by a lack of the care owed.
Tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen mahdollisuus turvautua ammatilliseen vastuuvakuutukseen on kuitenkin säilytettävä ennallaan.
However, the auditors’ and audit firm’s ability to obtain professional indemnity insurance cover must be kept intact.
Näin ei tapahdu, jos tilintarkastajiin ja tilintarkastusyhteisöihin sovelletaan rajoittamatonta taloudellista vastuuvelvollisuutta.
This would not be the case if auditors and audit firms were subject to unlimited financial liability.
Rajoittamaton vastuu tai jopa suhteettoman korkea vastuun enimmäismäärä voi vääristää tilintarkastusalan markkinoita, koska se suosii yksipuolisesti suuria yksikköjä.
Also, unlimited liability, or even disproportionately high liability caps, might distort competition in the audit market by unilaterally benefiting larger units.
Tässä direktiivissä olisi näin ollen vaadittava jäsenvaltioita ryhtymään aiheellisiin toimiin tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen taloudellisen vastuun kantamisesta aiheutuvan taakan rajoittamiseksi.
Therefore, this Directive should require Member States to take appropriate measures to limit the financial liability burden of auditors and audit firms.
Ottaen kuitenkin huomioon, että vastuujärjestelmät voivat vaihdella merkittävästi eri jäsenvaltioiden välillä, olisi tässä direktiivissä asetettava ainoastaan saavutettava tavoite, mutta ei välineitä, joita jäsenvaltioiden olisi käytettävä tai joita ne voivat käyttää kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi.
However, taking into account the fact that liability regimes of the Member States might vary considerably this Directive should only prescribe the goal but not the instruments Member States should or may use in order to achieve that goal.
Rajoittamatonta vastuuvelvollisuutta ei voi vakuuttaa.
Unlimited liability cannot be insured against.
Jäsenvaltioiden on siksi huolehdittava asianmukaisen vastuujärjestelmän soveltamisesta.
Member States must therefore ensure an appropriate system of liability.
Tässä direktiivissä määritetään säännöt, jotka koskevat tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastuksia , joiden suorittamista edellytetään yhteisön lainsäädännössä .
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts in so far as such audits are required by Community law.
Tässä direktiivissä määritetään säännöt, jotka koskevat tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastuksia.
This Directive establishes rules concerning the statutory audit of annual and consolidated accounts.
Termi lakisääteinen on jo merkkinä siitä, että tilintarkastusta edellytetään yhteisön lainsäädännössä.
The word "statutory" already indicates that such an audit is required by Community law.
2 ARTIKLAN 1 KOHTA
ARTICLE 2, POINT 1
(1) ’lakisääteisellä tilintarkastuksella’ tarkoitetaan tilinpäätösten tai konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastuksia, joiden suorittamista edellytetään yhteisön lainsäädännössä ja jotka suoritetaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti ;
(1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law and carried out in accordance with the provisions of this Directive;
(1) ’lakisääteisellä tilintarkastuksella’ tarkoitetaan tilinpäätösten tai konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastuksia, joiden suorittamista edellytetään yhteisön lainsäädännössä;
(1) "Statutory audit" means an audit of annual accounts or consolidated accounts in so far as required by Community law;
2 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 2, POINT 3
(3) ’tilintarkastusyhteisöllä’ tarkoitetaan yhteisöä, riippumatta sen oikeudellisesta muodosta, jolle jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tämän direktiivin säännösten mukaisesti antaneet luvan suorittaa lakisääteisiä tilintarkastuksia;
(3) "Audit firm" means an entity that is approved in accordance with the provisions of this Directive by the competent authorities of a Member State to carry out statutory audits regardless of its legal form;
Komission ehdotuksessa ei oteta huomioon säästö- ja osuuspankkien tilintarkastuselimiä, jotka eivät ole edellä kuvattuja yhteisöjä.
The Commission's proposal does not account for the auditing institutions of savings and cooperative banks since they are not firms in the above sense.
2 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 3 A (new)
(3 a) 'kolmannen maan tilintarkastusyksiköllä' tarkoitetaan yksikköä, joka suorittaa kolmannessa maassa perustetun yhtiön tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten tilintarkastuksia, sen oikeudellisesta muodosta riippumatta;
(3a) “Third country audit entity” means an entity, regardless of its legal form, which carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
2 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 3 B (new)
(3 b) 'kolmannen maan tilintarkastajalla' tarkoitetaan luonnollista henkilöä, joka suorittaa kolmannessa maassa perustetun yhtiön tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten tilintarkastuksia;
(3b) “Third country auditor” means a natural person who carries out audits of the annual or consolidated accounts of a company incorporated in a third country;
2 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 2, POINT 4
(4) ’konsernin tilintarkastajalla’ tarkoitetaan tilintarkastajaa tai tilintarkastusyhteisöä, joka suorittaa konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteisen tilintarkastuksen;
(4) "Group auditor" means the statutory auditor or audit firm that carries out the statutory audit of the consolidated accounts;
(4) 'konsernin tilintarkastajalla' tarkoitetaan tilintarkastajaa (tilintarkastajia) tai tilintarkastusyhteisöä (tilintarkastusyhteisöjä) , joka suorittaa (jotka suorittavat) konsolidoidun tilinpäätöksen lakisääteisen tilintarkastuksen;
(4) "Group auditor" means the statutory auditor(s) or audit firm(s) that carries(carry) out the statutory audit of the consolidated accounts;
2 ARTIKLAN 5 KOHTA
ARTICLE 2, POINT (5)
(5) ’ketjulla’ tarkoitetaan suurempaa kokonaisuutta, johon tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö kuuluu ja joka käyttää yhteistä tuotenimeä tai jonka kautta asiantuntijaresursseja jaetaan;
(5) "Network" means the larger structure to which a statutory auditor or an audit firm belongs and which makes use of a common brand-name or through which professional resources are shared ;
– yhteistyöhön tarkoitettua suurempaa kokonaisuutta, johon lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö kuuluu, ja
- which is aimed at cooperation to which a statutory auditor or an audit firm belongs , and;
– suurempaa kokonaisuutta, joka on selkeästi tarkoitettu voittojen tai kustannusten jakamiseen tai jolla on yhteinen omistus, määräysvalta tai johto, yhteiset laadunvarmistusohjeet ja menettelytavat, yhteinen liiketoimintasuunnitelma tai joka käyttää yhteistä markkinointinimeä tai yhteisiä asiantuntijaresursseja;
- which is clearly aimed at profit or cost sharing or shares common ownership, control or management, common quality control policies and procedures, a common business strategy, the use of a common brand-name , or a significant part of professional resources;
Ketjun määritelmä 2 artiklan 5 luetelmakohdassa on muotoiltu uudelleen.
The definition of a network in article 2 point 5 has been restructured.
Ketjun määritelmän selventämiseksi edelleen on johdanto-osan kappaleeseen 10 lisätty lause, kuten ehdotettiin johdanto-osan 10 kappaletta koskevassa kompromissitarkistuksessa.
For further clarification of the definition of a network, an additional sentence in recital 10 has been added, as proposed with compromise amendment to recital 10.
2 ARTIKLAN 8 KOHTA
ARTICLE 2, POINT 8
(8) ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan laissa nimettyjä viranomaisia tai elimiä, jotka vastaavat tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen sääntelystä ja valvonnasta;
(8)“Competent authorities” means authorities or bodies designated by law that are responsible for the regulation and supervision of statutory auditors and audit firms;
(8) ’toimivaltaisilla viranomaisilla’ tarkoitetaan laissa nimettyjä viranomaisia tai elimiä, jotka vastaavat tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen sääntelystä ja/tai valvonnasta tai niiden osa-alueista ; viittaus "toimivaltaiseen viranomaiseen" tietyssä artiklassa tarkoittaa viittausta kyseisessä artiklassa tarkoitetuista tehtävistä vastaavaan viranomaiseen tai elimeen (vastaaviin elimiin);
(8)“Competent authorities” means the authorities or bodies designated by law that are in charge of the regulation and/or oversight of statutory auditors and audit firms or of specific aspects thereof; the reference to "competent authority" in a specific article means a reference to the authority or body(ies) responsible for the functions referred to in that article ;
2 ARTIKLAN 9 KOHTA
ARTICLE 2, POINT (9)
(9) ’kansainvälisillä tilintarkastusstandardeilla’ tarkoitetaan kansainvälisiä ISA-standardeja (International Standards on Auditing) ja niihin liittyviä lausuntoja (International Audit Practice Statements) , jos ne ovat merkityksellisiä lakisääteisen tilintarkastuksen kannalta;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related International Audit Practice Statements , in so far as relevant to the statutory audit;
(9) ’kansainvälisillä tilintarkastusstandardeilla’ tarkoitetaan kansainvälisiä ISA-standardeja (International Standards on Auditing) ja niihin liittyviä lausuntoja ja standardeja , jos ne ovat merkityksellisiä lakisääteisen tilintarkastuksen kannalta;
(9) "International auditing standards" means International Standards on Auditing (ISA) and related Statements and Standards , in so far as relevant to the statutory audit;
Tarkistuksella viitataan asiaan liittyviin standardeihin, kuten laadunvalvonnan kansainväliseen standardiin.
Refers also to related standards such as the International Standard of Quality Control.
2 ARTIKLAN 11 KOHTA
ARTICLE 2, POINT 11
(11) ’yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä’ tarkoitetaan yhteisöjä, joilla on yleisen edun kannalta suuri merkitys niiden liiketoiminnan luonteen, yhteisön koon tai työntekijämäärän vuoksi, erityisesti jäsenvaltion lainsäädännön alaisia yrityksiä, joiden arvopaperit on otettu jäsenvaltiossa kaupankäynnin kohteeksi neuvoston direktiivin 93/22/ETY 1 artiklan 13 kohdassa tarkoitetuilla säännellyillä markkinoilla, sekä pankkeja ja muita rahoituslaitoksia ja vakuutusyrityksiä.
(11)"Public interest entities" means entities that are of significant public relevance because of the nature of their business, their size or their number of employees, in particular companies governed by the law of a Member State whose securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC , banks and other financial institutions and insurance undertakings.
(11) ’yleisen edun kannalta merkittävillä yhteisöillä’ tarkoitetaan jäsenvaltion lainsäädännön alaisia yhteisöjä, joiden neuvoston direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 18 alakohdassa tarkoitetut siirtokelpoiset arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi jonkin jäsenvaltion säännellyillä markkinoilla, luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamista 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY 1 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja luottolaitoksia sekä vakuutusyritysten tilinpäätöksistä ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä 19 päivänä joulukuuta annetun neuvoston direktiivin 91/674/ETY 2 2 artiklan 1 kohdan mukaisia vakuutusyrityksiä.
(11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1), point 18 of Directive 2004/39/EC, credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 and insurance undertakings as defined in Article 2(1) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings 2 .
Kun otetaan huomioon, kuinka tärkeää yleisen edun mukaisen yhteisön asema on yrityksille, julkisen edun käsite on määriteltävä selvästi.
Considering the implications for companies of being regarded as public interest entities, the notion of public interest entity has to be clearly defined.
2 ARTIKLAN 11 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 11 A (new)
Kun otetaan huomioon osuuskuntien rooli EU:n jäsenvaltioissa, osuuskunnan käsite on määriteltävä selvästi.
Considering the important role of cooperatives in the EU member states, cooperatives should be explicitely defined.
2 ARTIKLAN 11 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 11 B (new)
(11 b) 'henkilöllä, joka ei toimi tilintarkastajana,' tarkoitetaan kaikkia luonnollisia henkilöitä, jotka vähintään kolmeen vuoteen ennen toimintaansa julkisen valvonnan järjestelmän johdossa eivät ole suorittaneet lakisääteisiä tilintarkastuksia, eivät ole olleet äänioikeutettuja tilintarkastusyhteisössä, eivät ole olleet tilintarkastusyhteisön hallinto- tai johtoelimen jäseniä eivätkä ole olleet tilintarkastusyhteisön palveluksessa tai muussa sidossuhteessa siihen;
(11b) "Non-practitioner" means any natural person who for at least three years prior to his or her involvement in the governance of the public oversight system has not carried out statutory audits, has not held voting rights in an audit firm, has not been a member of the administrative or management body of an audit firm and has not been employed by or otherwise associated with an audit firm;
Käsite "henkilö, joka ei toimi tilintarkastajana", on määriteltävä selvästi.
The notion of non-practitioner has to be clearly defined.
2 ARTIKLAN 11 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 11 C (new)
(11 c) 'avainpartnerilla' ('avainpartnereilla') tarkoitetaan
(11c) “Key audit partner(s)” means:
a) lakisääteistä tilintarkastajaa, jonka (lakisääteisiä tilintarkastajia, jotka) tilintarkastusyhteisö on tiettyä tilintarkastustoimeksiantoa varten nimennyt ensisijaisesti vastuulliseksi suorittamaan lakisääteisen tilintarkastuksen tilintarkastusyhteisön puolesta; tai
a. the statutory auditor(s) designated by an audit firm for a particular audit engagement as being primarily responsible for carrying out the statutory audit on behalf of the audit firm; or
b) konsernitilintarkastuksen yhteydessä vähintään lakisääteistä tilintarkastajaa, jonka (lakisääteisiä tilintarkastajia, jotka) tilintarkastusyhteisö on nimennyt ensisijaisesti vastuulliseksi suorittamaan lakisääteisen tilintarkastuksen konsernin tasolla, ja lakisääteistä tilintarkastajaa, joka (lakisääteisiä tilintarkastajia, jotka) on nimetty ensisijaisesti vastuulliseksi merkittävien tytäryhtiöiden tasolla; tai
b. in the case of a group audit at least the statutory auditor(s) designated by an audit firm as being primarily responsible for carrying out the statutory audit at the level of the group and the statutory auditor(s) designated as being primarily responsible at the level of material subsidiaries; or
c) lakisääteistä tilintarkastajaa, joka allekirjoittaa (lakisääteisiä tilintarkastajia, jotka allekirjoittavat) tilintarkastuskertomuksen.
c. the statutory auditor(s) who sign(s) the audit report.
Jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen hyväksymisestä.
The competent authorities may be professional associations provided that they are subject to public oversight as referred to in Articles 31 and 42.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat olla ammattialajärjestöjä edellyttäen, että ne ovat 31 ja 42 artiklassa tarkoitetun julkisen valvonnan alaisia.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State requiring the statutory audit.
Lakisääteisiä tilintarkastuksia saavat suorittaa ainoastaan ne tilintarkastajat tai tilintarkastusyhteisöt, jotka on hyväksytty siinä jäsenvaltiossa, jossa lakisääteinen tilintarkastus suoritetaan.
Statutory audits shall be carried out only by statutory auditors or audit firms which are approved by the Member State where the statutory audit is carried out.
Jäsenvaltion on nimettävä toimivaltaiset viranomaiset, jotka ovat vastuussa lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen hyväksymisestä.
Each Member State shall designate competent authorities which shall be responsible for approving statutory auditors and audit firms.
2 a. Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä lakisääteiseksi tilintarkastajaksi ainoastaan luonnollisen henkilön, joka täyttää vähintään 4 ja 6–10 artiklassa säädetyt edellytykset, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista.
Without prejudice to Article 11, the competent authorities of the Member States may only approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 and 6 to 10.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset saavat hyväksyä tilintarkastajaksi luonnollisen henkilön, joka täyttää 4–10 artiklassa säädetyt edellytykset.
The competent authorities of the Member States shall approve as statutory auditors natural persons who satisfy at least the conditions laid down in Articles 4 to 10.
Jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat hyväksyä tilintarkastusyhteisöiksi ainoastaan ne yhteisöt, jotka täyttävät jäljempänä a–d alakohdassa säädetyt edellytykset.
The competent authorities of the Member States may only approve as audit firms those entities which satisfy the conditions under points (a) to (ca)below.
Jäsenvaltiot voivat määrätä vain c alakohtaan liittyviä lisäedellytyksiä, joiden on oltava oikeasuhteisia tavoitteisiin nähden ja joilla ei saa ylittää sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä.
Member States may only set additional conditions in relation to point (c), which shall be proportionate to the objectives pursued and shall not go beyond what is strictly necessary.
a) lakisääteisiä tilintarkastuksia tilintarkastusyhteisön puolesta suorittavien luonnollisten henkilöiden on täytettävä 4–10 artiklassa säädetyt edellytykset ja heidän on oltava hyväksyttyjä tilintarkastajia tilintarkastusyhteisön sijoittautumisjäsenvaltiossa ;
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the audit firm must at least satisfy the conditions imposed in Articles 4 to 10 and must be approved as statutory auditors in the Member State of the audit firm;
a) Lakisääteisiä tilintarkastuksia tilintarkastusyhteisön puolesta suorittavien luonnollisten henkilöiden on täytettävä vähintään 4 ja 6–12 artiklassa säädetyt edellytykset ja heidän on oltava hyväksyttyjä tilintarkastajia kyseisessä jäsenvaltiossa ;
(a) the natural persons who carry out statutory audits on behalf of the firm must satisfy at least the conditions imposed in Articles 4 and 6 to 12 and must be approved as statutory auditors in that Member State;
b) äänten enemmistön on oltava jäsenvaltiossa hyväksytyillä tilintarkastajilla tai tilintarkastusyhteisöillä;
(b) the majority of the voting rights must be held by statutory auditors or audit firms which are approved in a Member State;
b) äänten enemmistön on oltava jossakin jäsenvaltiossa hyväksytyillä tilintarkastusyhteisöillä tai luonnollisilla henkilöillä, jotka täyttävät vähintään 4 ja 6–12 artiklassa säädetyt edellytykset; jäsenvaltiot voivat säätää, että kyseiset luonnolliset henkilöt on hyväksyttävä myös jossakin jäsenvaltiossa.
(b) a majority of the voting rights must be held by audit firms which are approved in any Member State or by natural persons who satisfy at least the conditions imposed by Articles 4 and 6 to 12; Member States may provide that such natural persons must also be approved in any Member State .
Osuuskuntien ja direktiivin 86/635/ETY 1 45 artiklassa tarkoitettujen vastaavien yhteisöjen lakisääteisen tilintarkastuksen osalta jäsenvaltiot voivat vahvistaa äänioikeutta koskevia muita erityissäännöksiä ;
For the purpose of the statutory audit of cooperatives and similar entities as referred to in Article 45 of Directive 86/635/EEC, Member States may establish other specific provisions in relation to voting rights ;
c a) yhteisön on täytettävä 4 artiklassa säädetyt edellytykset.
(ca) the firm satisfies the conditions imposed in Article 4.
Tarkistuksella selvennetään ehtoja, joiden mukaisesti tilintarkastusyhteisöt voidaan hyväksyä.
Clarifies the conditions under which firms of auditors may be approved.
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset saavat antaa hyväksynnän ainoastaan hyvämaineisille luonnollisille henkilöille tai yhteisöille , jotka eivät harjoita lakisääteisen tilintarkastuksen kanssa ristiriidassa olevaa toimintaa .
The competent authorities of a Member State shall grant approval only to natural persons or firms of good repute who are not engaging in any activity which is incompatible with the statutory audit function .
Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa hyväksynnän ainoastaan hyvämaineisille luonnollisille henkilöille tai yhteisöille.
The competent authorities of a Member State may grant approval only to natural persons or firms of good repute.
Käsite "hyvämaineinen" sisältää jo sen, että hyvämaineiset luonnolliset henkilöt tai yhteisöt eivät harjoita lakisääteisen tilintarkastuksen kanssa ristiriidassa olevaa toimintaa.
The notion "of good repute" already indicates that the natural person or firm is not engaged in any activity incompatible with the statutory audit function.