natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Se varmistaa elintarvikkeiden ja muiden maataloustuotteiden tuotannon, joka vastaa kuluttajien kysyntää, joka kohdistuu luonnonmukaisin prosessein tai luonnonmukaisiin verrattavissa olevin prosessein ja luonnossa esiintyviä aineita käyttäen tuotettuihin hyödykkeisiin.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
b) Se varmistaa elintarvikkeiden ja muiden maataloustuotteiden tuotannon, joka vastaa kuluttajien kysyntää, joka kohdistuu luonnonmukaisin prosessein tai luonnonmukaisiin verrattavissa olevin fysikaalisin prosessein ja luonnossa esiintyviä aineita käyttäen tuotettuihin hyödykkeisiin.
(b) It shall establish a production of food and other agricultural products that responds to a consumer demand for goods produced by use of natural processes, or physical processes that are comparable to natural processes, and naturally occurring substances.
On estettävä mahdollisuus käyttää kemiallisia aineita.
The possible use of chemical substances should be avoided.
a) Suositaan elävien organismien ja mekaanisten tuotantomenetelmien käyttöä synteettisten ainesten sijasta ;
(a) the use of living organisms and mechanical production methods shall be preferred to the use of synthetic materials;
a) Käytetään ainoastaan eläviä organismeja ja mekaanisia tuotantomenetelmiä, sillä synteettisten ainesten ja synteettisiä aineita käyttävien tuotantomenetelmien käyttö on sallittu ainoastaan 16 artiklan mukaisesti ;
(a) only living organisms and mechanical production methods shall be used, the use of synthetic materials and production methods involving synthetic materials being permitted only in accordance with Article 16 ;
Ehdotettu sanamuoto on epämääräinen ja heikentää näitä periaatteita.
The wording proposed is vague and reduces the scope of these principles.
Kohdat olisi muotoiltava varmemmin, mutta kuitenkin siten, ettei kielletä mahdollisuutta turvautua synteettisiin aineksiin ja muihin kuin mekaanisiin tuotantomenetelmiin vakavissa tai pakottavissa tilanteissa, joissa on toimittava nopeasti ja luonnonmukaista tuotantoa koskevista periaatteista ja säännöistä poiketen.
They should be worded more affirmatively, without however banning the possibility of using synthetic materials and non-mechanical methods in serious or far-reaching situations requiring a rapid response derogating from the principles and rules governing organic production.
Yhdenmukaisuuden säilyttämiseksi puiteasetuksen (EY) N:o 1829/2003 johdanto-osan 16 kappaleen kanssa määritelmä "tuotettu muuntogeenisistä organismeista" (englanniksi "produced from GMOs") on erotettava selvästi määritelmästä "tuotettu muuntogeenisten organismien avulla" (englanniksi "produced with GMOs").
For the sake of consistency with recital 16 of Framework Regulation 1829/2003, a clear distinction should be made between the definitions of 'produced from GMOs' and 'produced with GMO.
Täydellisyyden vuoksi eläinlääkintätuotteita ei pitäisi jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
For the sake of completeness veterinary medicinal products should not be exempted from this regulation.
Koska markkinoilla on nykyisin laajat valikoimat luonnonmukaisesti tuotettuja eläinlääkintätuotteita, kyseisiä lääkkeitä olisi käytettävä luonnonmukaisessa maataloudessa.
There is today a wide ranging selection of organic veterinary medicines on the market; therefore these medicines should be used with organic farming.
4 artiklan a a alakohta (uusi)
Article 4, point (a a) (new)
a a) suositaan biologisia ja mekaanisia tuotantomenetelmiä ulkopuolisten tuotantopanosten, kuten synteettisten ainesten, käytön sijasta;
(aa) biological and mechanical production methods shall be preferred to the use of external inputs like synthetic materials;
4 artiklan b alakohta
Article 4, paragraph 1, point (b)
b) käytetään mieluummin luonnonaineksia kuin kemiallisesti syntetisoituja aineksia , joita voidaan käyttää vain jos luonnonaineksia ei ole kaupallisesti saatavilla;
(b) natural substances shall be used in preference to chemically synthesised substances, which may be used only where natural substances are not commercially available;
b) käytetään luonnonaineksia , kivennäisaineita ja luonnonmukaisesti tuotettuja raaka-aineita, jos ulkopuoliset tuotantopanokset ovat välttämättömiä; kemiallisesti käsitellyt tai syntetisoidut ainekset on rajoitettava tiukasti poikkeustapauksiin , niitä voidaan käyttää vain jos luonnonaineksia ei ole kaupallisesti saatavilla , ja ne on nimenomaisesti sallittava 11 artiklan mukaisesti ;
(b) where external inputs are necessary, natural substances , minerals and organically produced raw materials shall be used; chemically treated or synthesised substances must be strictly limited to exceptional cases, may be used only where natural substances are not commercially available and must be specifically authorized in accordance with Article 11 ;
4 artiklan c alakohta
Article 4, points (c)
c) muuntogeenisiä organismeja ja tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai joiden tuotannossa on käytetty muuntogeenisiä organismeja, ei saa käyttää eläinlääkintätuotteita lukuun ottamatta ;
(c) GMOs and products produced from or by GMOs may not be used , with the exception of veterinary medicinal products
c) muuntogeenisiä organismeja ja tuotteita, jotka on tuotettu muuntogeenisistä organismeista tai joiden tuotannossa on käytetty muuntogeenisiä organismeja, ei saa käyttää;
(c) GMOs and products produced from or with GMOs shall not be used;
c a) ionisoivan säteilyn käyttö on kiellettyä;
(ca) ionising radiation may not be used.
d) luonnonmukaista tuotantoa koskevat säännöt mukautetaan paikallisiin olosuhteisiin, kehitysasteisiin ja erityisiin kotieläintuotannon käytäntöihin ottaen huomioon luonnonmukaisen tuotannon yhtenäinen määritelmä.
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the common concept of organic production.
d) luonnonmukaista tuotantoa koskevat säännöt mukautetaan paikallisiin olosuhteisiin, kehitysasteisiin ja erityisiin kotieläintuotannon käytäntöihin ottaen huomioon luonnonmukaisen tuotannon tavoitteet ja periaatteet;
(d) rules of organic production shall be adapted to local conditions, stages of development and specific husbandry practices, while maintaining the objectives and principles of organic production ;
4 artiklan d a alakohta (uusi)
Article 4, point (d a) (new)
d a) luonnonmukaisessa tuotannossa varmistetaan tuotteen laatu, luotettavuus ja jäljitettävyys koko elintarvikeketjussa;
(da) organic production shall safeguard product quality, integrity and traceability throughout the food chain;
4 artiklan d b alakohta (uusi)
Article 4, point (d b) (new)
d b) luonnonmukaisen tuotannon on oltava yhteiskunnan, ympäristön ja talouden kannalta kestävää toimintaa;
(db) organic production shall be a socially, environmentally and economically sustainable activity;
4 artiklan d c alakohta (uusi)
Article 4, point (d c) (new)
d c) vesiviljely ja muut kasvi- tai eläintuotannon menetelmät, joissa ei käytetä maaperää, ovat kiellettyjä;
(dc) there shall be no hydroponic crop production nor other form of crop production without soil nor livestock production without soil.
Myös tämä kielto on lisättävä tähän artiklaan.
This prohibition should also be included in the article .
a) Maataloutta harjoitettaessa pidetään yllä ja parannetaan maaperän viljavuutta, estetään ja torjutaan maaperän eroosiota sekä tuotetaan mahdollisimman vähän saasteita;
(a) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
a) Maataloutta harjoitettaessa pidetään yllä ja parannetaan maaperän elämää ja viljavuutta, estetään ja torjutaan maaperän eroosiota sekä tuotetaan mahdollisimman vähän saasteita;
(a) farming shall maintain and enhance soil life and fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution;
Maatalouden kestävyyden kannalta on tärkeä turvata viljavuuden lisäksi myös maaperän biologiset eliöyhteisöt.
It is important not only to safeguard soil fertility, for the benefit of sustainable farming, but also the biological communities in soil.
5 artiklan a a alakohta (uusi)
Article 5, point (a a) (new)
a a) maataloutta harjoitettaessa säilytetään ja luodaan työpaikkoja ja edistetään näin maaseudun kestävää kehitystä;
(aa) farming shall preserve and create employment, thus contributing to sustainable rural development;
c) uusiutumattomia luonnonvaroja ja maatilojen ulkopuolisia tuotantopanoksia käytetään mahdollisimman vähän;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized;
c) uusiutumattomia luonnonvaroja ja maatilojen ulkopuolisia tuotantopanoksia käytetään mahdollisimman vähän; uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistetään;
(c) the use of non-renewable resources and off-farm inputs shall be minimized; the use of renewable energies shall be promoted;
5 artiklan f alakohta
Article 5, point (f)
f) kasveille annetaan ravintoa pääasiassa maaperän ekosysteemin kautta;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem;
f) kasveille annetaan ravintoa pääasiassa maaperän ekosysteemin kautta; näin noudatetaan hyviä maanhoitokäytäntöjä;
(f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; good soil management practices shall thus be applied;
5 artiklan g alakohta
Article 5, point (g)
g) eläinten ja kasvien terveyden ylläpito perustuu ennaltaehkäiseviin tekniikoihin, joihin kuuluu myös sopivien rotujen ja lajikkeiden valinta;
(g) maintenance of animal and plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate breeds and varieties;
g) kasvien terveyden ylläpito perustuu ennaltaehkäiseviin tekniikoihin, joihin kuuluu myös sopivien lajikkeiden valinta , kiertoviljely, seosviljely, tuhoeläinten luontaisten vihollisten tukeminen sekä luontaisen vastustuskyvyn kehittäminen tuhoeläimille ja taudeille ;
(g) maintenance of plant health shall be based on preventative techniques including selection of appropriate varieties, crop rotation, mixed cropping, promotion of natural enemies of pests and development of natural resistance against pests and diseases;
5 artiklan g a alakohta (uusi)
Article 5, point (g a) (new)
g a) eläinten terveyden ylläpito perustuu eläinten luontaisen immuunijärjestelmän ja ruumiinrakenteen vahvistamiseen sekä sopivien rotujen valintaan ja kotieläintuotannon käytäntöihin;
(ga) maintenance of animal health shall be based on encouraging the natural immunological defence and constitution of the animal as well as the selection of appropriate breeds, and husbandry practices;
5 artiklan h alakohta
Article 5, point (h)
h) rehut tulevat pääasiassa samalta tilalta, joissa eläimiä pidetään, tai ne tuotetaan yhteistyössä saman alueen muiden luonnonmukaista tuotantoa harjoittavien tilojen kanssa;
(h) feed for livestock shall come primarily from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms in the same region ;
h) rehut tulevat mieluiten samalta tilalta, joissa eläimiä pidetään, tai ne tuotetaan yhteistyössä muiden luonnonmukaista tuotantoa harjoittavien tilojen kanssa , ja eläintiheyttä rajoitetaan, jotta karjanhoito ja viljely voidaan integroida ;
(h) feed for livestock shall come by preference from the holding where the animals are kept or shall be produced in cooperation with other organic farms , and livestock density shall be limited in order to ensure that stockbreeding management is integrated with crop production ;
Tämä tarkistus perustuu maatalouden erityispiirteisiin Välimeren alueella, jossa karjanhoito keskittyy vuoristoalueille ja maanviljelys keskittyy useimmiten laaksoihin ja jossa on vähän sekä maanviljelyä että karjanhoitoa samanaikaisesti harjoittavia tiloja.
This amendment reflects the particular characteristics of Mediterranean agriculture, under which livestock are concentrated in the mountain areas and crop production in the valleys, and there are few farms which combine crops with livestock.
Tästä syystä rajoitus, jonka mukaisesti käytettävän lannan on oltava peräisin luonnonmukaisesta karjanhoidosta, olisi toteutuskelvoton ja merkitsisi käytännössä luonnonmukaisen maanviljelyn loppumista suurilta puolikuivilta, ympäristön kannalta hyvin arvokkailta alueilta, koska kyseisillä alueilla on hyvin rajoitetusti karjanhoitoa harjoittavia tiloja.
To limit manure use to that from organic stockbreeding would therefore lead to the undermining and virtual elimination of organic farming over large semi-arid areas of major ecological importance, as there is very little stockbreeding in those areas.
On välttämätöntä sallia muusta kuin luonnonmukaisesta laajaperäisestä karjanhoidosta saadun kompostoidun lannan käyttö nykyisten ehtojen mukaisesti.
It is necessary to authorise the use of composted manure from non-organic extensive stockbreeding, in the same conditions as apply today.
5 artiklan k alakohta
Article 5, point (k)
k) rodut valitaan suosien hitaasti kasvavia kantoja ja ottaen huomioon eläinten mukautumiskyky paikallisiin olosuhteisiin, elinvoimaisuus sekä vastustuskyky taudeille ja terveysongelmille;
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems;
k) rodut valitaan suosien hitaasti kasvavia kantoja , pitkäikäisiä kantoja ja paikallisia alkuperäisrotuja ja ottaen huomioon eläinten mukautumiskyky paikallisiin olosuhteisiin, elinvoimaisuus sekä vastustuskyky taudeille ja terveysongelmille;
(k) breeds shall be chosen favouring slow growing strains, long-lived strains and indigenous local breeds and having regard to the capacity of animals to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease or health problems.
On valittava mieluiten alkuperäisrotuja, sillä ne ovat sopeutuneet paremmin alueiden olosuhteisiin ja ovat usein yhteydessä maatalouden perinteisiin toimintatapoihin, jotka tekevät Euroopan alueista omaleimaisia ja joita siksi on suojeltava.
It is necessary to enhance the range of indigenous breeds that adapt better to regional conditions and are often linked to traditional farming practices, which characterise European regions and hence should be protected.
Näin saamme laadukkaampia tuotteita ja niiden erikoisuus voi antaa taloudellista lisäarvoa Euroopan maaseutualueille.
This will result in higher quality products, the specific nature of which may constitute economic added value for Europe ’s rural regions.
5 artiklan l alakohta
Article 5, point (l)
l) luonnonmukainen rehu muodostuu pääosin luonnonmukaisesti tuotetuista maatalousaineksista ja luonnollisista muista kuin maatalousaineksista;
(l) organic livestock feed shall be composed essentially of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances;
l) luonnonmukainen rehu muodostuu luonnonmukaisesti tuotetuista maatalousaineksista ja luonnollisista muista kuin maatalousaineksista , ja se täyttää kotieläinten erityiset ravitsemukselliset tarpeet niiden eri kehitysvaiheissa ; poikkeukset on hyväksyttävä 11 artiklan mukaisesti;
(l) organic livestock feed shall be composed of agricultural ingredients from organic farming and of natural non-agricultural substances and shall offer the specific nutritional requirements of the livestock at the respective stages of their development ; exemptions must be authorized in accordance with Article 11.
5 artiklan n alakohta
Article 5, point (n)
n) vesiviljelyssä pidetään haitalliset ympäristövaikutukset mahdollisimman vähäisinä;
(n) aquaculture production shall minimise the negative effect on the aquatic environment;
n) vesiviljelyssä pidetään yllä luonnollisen vesiekosysteemin biologista monimuotoisuutta ja laatua ja pidetään haitalliset vaikutukset vesi- ja maaekosysteemeihin mahdollisimman vähäisinä;
(n) aquaculture production shall maintain the biodiversity and quality of the natural aquatic ecosystem and minimise negative effects on the aquatic and terrestrial ecosystems;
Luonnonmukaisen tuotannon periaatteisiin olisi sisällytettävä mahdollisimman monia yhdentäviä toimenpiteitä, niin että niihin kuuluvat luonnonmukaisen tuotannon ympäristö-, kansanterveys- ja yhteiskunnalliset näkökohdat, mutta niissä olisi otettava huomioon myös kasvintuotannon ja karjankasvatuksen alueelliset ja kulttuurierot.
The principles for Organic production should include as many aspects of integrative measures as possible to include environmental, public health and social aspects of organic farming, but they should also take into account the regional and cultural differences in plant production and husbandry.
Jalostukseen sovellettava periaatteet
Principles applicable to processing
Jalostukseen ja valmistukseen sovellettava periaatteet
Principles applicable to processing and preparation
Luonnonmukaisten jalostettujen rehujen ja elintarvikkeiden tuotantoon sovelletaan 4 artiklassa säädettyjen yleisten periaatteiden lisäksi seuraavia periaatteita.
In addition to the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production of processed organic feed and food:
Luonnonmukaisten jalostettujen rehujen ja elintarvikkeiden tuotantoon ja valmistukseen sekä liitteiden määrittelyyn ja niiden mahdollisiin muutoksiin sovelletaan 4 artiklassa säädettyjen tavoitteiden ja yleisten periaatteiden lisäksi seuraavia periaatteita:
In addition to the objectives and the overall principles set out in Article 4, the following principles shall apply to the production and preparation of processed organic feed and food, including the definition and possible changes of the annexes.
Tähän artiklaan pitäisi sisällyttää luonnonmukaisten elintarvikkeiden ja rehun valmistus, ja siinä olisi selvästi viitattava sellaisten ainesten ja lisäaineiden poikkeukselliseen käyttöön, joita ei joissakin tapauksissa ole kaupallisesti saatavilla.
This article should include the preparation of organic food and feed and clearly indicate the exceptional use of ingredients and additives which are commercially not available in some cases.
Sen pitäisi myös ohjata vastaavasti kaikkia määritelmiä ja mahdollisia muutoksia liitteisiin.
It should also guide all definitions and possible changes of the annexes accordingly .
a) luonnonmukaiset elintarvikkeet ja rehut tuotetaan pääasiassa luonnonmukaisista maatalousaineksista, paitsi jos luonnonmukaisesti tuotettuja aineksia ei ole kaupallisesti saatavilla;
(a) organic food and feed shall be produced essentially from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
a) luonnonmukaiset elintarvikkeet ja rehut tuotetaan luonnonmukaisista maatalousaineksista, paitsi jos luonnonmukaisesti tuotettuja aineksia ei ole kaupallisesti saatavilla;
(a) organic food and feed shall be produced from agricultural ingredients which shall be organic, except where an organic ingredient is not commercially available;
b) lisäaineita ja teknisiä apuaineita käytetään mahdollisimman vähän ja vain silloin, kun niiden käyttäminen on teknisistä syistä olennaista;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimum extent and only in case of essential technological need;
b) lisäaineita ja teknisiä apuaineita käytetään mahdollisimman vähän ja vain silloin, kun niiden käyttäminen on teknisistä tai ravitsemuksellisista syistä olennaista ja jos ne on sallittu 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ;
(b) additives and processing aids shall be used to a minimal extent only in case of essential technological or nutritional need and if they have been authorized in accordance with the procedure laid down in Article 15;
6 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 6, point (c a) (new)
c a) elintarvikkeet jalostetaan huolellisesti siten, että varmistetaan elintarvikkeiden luonnonmukaisuus;
(ca) food shall be carefully processed in such a way as to guarantee the integrity of the organic food;
Tilan koko kaupallista osaa on hoidettava niiden vaatimusten mukaisesti, joita sovelletaan luonnonmukaiseen tuotantoon tai siihen siirtymiseen .
The entire commercial part of a holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production or conversion to organic production .
Koko maatilaa on hoidettava luonnonmukaiseen tuotantoon sovellettavien vaatimusten mukaisesti .
The entire agricultural holding shall be managed in compliance with the requirements applicable to organic production.
Luonnonmukaisen tuotannon kokonaisvaltaisuuden periaatteen mukaisesti perinteisestä luonnonmukaiseen tuotantoon siirtymisen lopullisena tavoitteena olisi oltava täydellinen luonnonmukainen tuotanto.
Based on the organic principle of wholeness, the ultimate aim of conversion from conventional to organic production should be complete organic production.
Asetuksen 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettujen erityisedellytysten mukaisesti tilasta voidaan kuitenkin erottaa täysin erillisiä yksiköitä, joita ei hoideta luonnonmukaista tuotantoa koskevien vaatimusten mukaisesti.
However, in accordance with specific conditions to be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), a holding may be split up into clearly separated units which are not all managed under organic production.
7 artiklan 1 kohdan 3 alakohta
Article 7, paragraph 1, subparagraph 3
Jos tilaa ei toisen alakohdan mukaisesti käytetä kokonaisuudessaan luonnonmukaiseen tuotantoon, viljelijän on pidettävä luonnonmukaiseen tuotantoon käytettävät maa, eläimet ja tuotteet erillään muusta tilasta ja pidettävä asianmukaista rekisteriä erilläänpidon osoittamiseksi.
Where, in accordance with the second subparagraph, not all of a farm is used for organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products used for organic production separate from the rest and keep adequate records to show the separation.
Erilläänpidon on koskettava soveltuvin osin myös vesiviljelyssä käytettäviä lajeja.
This separation shall also apply to aquaculture species mutatis mutandis.
Erilläänpitoa koskevat vaatimukset on ulotettava koskemaan myös vesiviljelyä.
These separation requirements must be extended to cover aquaculture.
7 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 7, paragraph 2, subparagraph 2
Jos viljelijä käyttää kolmannelta osapuolelta ostamiansa tuotteita luonnonmukaisten elintarvikkeiden tai rehujen tuottamiseksi, hänen on pyydettävä myyjää todistamaan, ettei toimitettujen tuotteiden tuotannossa ole käytetty muuntogeenisiä organismeja.
Where farmers use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they shall require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced by GMOs.
Jos viljelijä tai joku muu luonnonmukaisten tuotteiden tarjoaja käyttää kolmannelta osapuolelta ostamiansa tuotteita luonnonmukaisten elintarvikkeiden tai rehujen tuottamiseksi, hänen on pyydettävä myyjää todistamaan, ettei toimitettujen tuotteiden tuotannossa ole käytetty muuntogeenisiä organismeja tai ettei niitä ole tuotettu muuntogeenisistä organismeista ja etteivät tuotteet myöskään sisällä niitä eivätkä koostu niistä .
Where farmers or any other providers of organic produce use products purchased from third parties to produce organic food or feedstuffs, they must require the vendor to confirm that the products supplied have not been produced from or by GMOs and do not contain or consist of GMOs .
Jos kyseessä on muuntogeenisten organismien satunnainen esiintyminen tai esiintyminen, jota on teknisesti mahdotonta välttää, toimijoiden on pystyttävä todistamaan toteuttaneensa kaikki tarvittavat toimenpiteet kyseisen esiintymisen estämiseksi.
In the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO, operators must be in a position to supply evidence that they have taken all necessary steps to avoid such contamination.