natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lapsen oikeudet olivat aiheena myös toukokuussa 2002 pidetyssä YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa, jonka tavoitteena oli luoda puitteet lasten oikeuksien edistämiselle seuraavien kymmenen vuoden aikana.
Children’s rights were also the subject of the UN General Assembly Special Session of May 2002, the aim of which was to draw up a framework to promote children’s rights over the following ten years.
Lapsityötä käsitellään loppuasiakirjassa "A world fit for children"
Child labour is covered in the final text ‘A world fit for children’
Yleiskokous kannustaa joka tapauksessa kansainvälistä yhteisöä toteuttamaan tehokkaita toimia lapsityön pahimpien muotojen poistamiseksi ja kieltämiseksi, kun taas muita työn muotoja asiakirjassa ei käsitellä yhtä tarkasti.
However, the General Assembly encourages effective action by the international community to eliminate and prohibit the worst forms of child labour while, on other forms of labour, the text is less precise.
EU:n rooli lapsityövoiman käytön lopettamisessa
The role of the EU in the fight to eliminate child labour
Lapsen oikeuksien edistämisestä ja erityisesti lapsityön poistamiseen tarkoitetuista toimista ei ole laadittu yhtenäistä eurooppalaista strategiaa.
The promotion of children’s rights and, in particular, the endeavour to eliminate child labour are not the subject of a uniform European strategy.
Tämän alan toimet eivät ole keskeisellä sijalla edes unionin kehitysyhteistyöpolitiikassa.
Even within European development policy, this aspect of policy does not occupy a central position.
Myöskään demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista annetussa neuvoston asetuksessa
Moreover, neither does the Council regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms
Komission tiedonannossa "Euroopan unionin tehtävä ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämisessä kolmansissa maissa"
The Communication from the Commission concerning the European Union’s role in promoting human rights and democratisation in third countries
Mirjam Van Reisen, Invisible children, Towards integration of children’s rights in EU Member States’ development cooperation policies, 2002. .
Mirjam Van Reisen, Invisible children, Towards integration of children’s rights in EU Member States’ development cooperation policies, 2002 .
Euroopan parlamentti korostaa tätä vaaraa lapsikauppaa ja lapsisotilaita koskevassa päätöslauselmassaan ja AKT-maiden ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen päätöslauselmassa lapsen oikeuksista ja erityisesti lapsisotilaista .
The European Parliament underscores that risk in its resolution on trafficking in children and child soldiers and in the resolution of the ACP-EU Joint Assembly on the rights of children and, in particular, child soldiers .
Aihetta voidaan lähestyä kahdesta näkökulmasta.
There are two approaches to the subject.
Toisaalta voidaan käyttää laaja-alaista lähestymistapaa, jolloin lasten oikeuksien suojelu sisällytetään yleisesti kaikkiin Euroopan unionin politiikan aloihin, ja toisaalta lasten oikeuksien edistämiseen tarkoitettuja erityistoimenpiteitä, mukaan luettuna nimenomaan kyseiseen tarkoitukseen varatut määrärahat.
On the one hand a horizontal approach which embraces the general incorporation of the protection of children’s rights into all the European Union’s policies and, on the other hand, specific measures aimed at promoting children’s rights, including a special budget for that purpose.
Globaalistuminen on muuttanut monikansallisten yritysten asemaa.
Globalisation has changed the role of multinational companies.
Kuluttajat ovat tulleet tietoisemmiksi paitsi tuotteiden laadusta ja hinnasta myös niiden tuotanto-olosuhteista.
Consumers have become more aware not only about quality and the price of products but also about the conditions under which they are manufactured.
Siksi monikansallisten yritysten sosiaaliseen vastuuseen kiinnitetään paljon huomiota.
The social responsibility of the multinationals is therefore the focus of much attention.
Aihetta yritettiin vuonna 1997 ensimmäisen kerran käsitellä tästä näkökulmasta, kun Kansainvälinen työjärjestö (ILO) antoi monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskevan kolmikantaisen periaatejulistuksen , jossa mainittiin muun muassa työhön pääsemiseksi vaadittavan vähimmäisiän noudattaminen
In 1997, the first attempt was made to approach the subject from this angle, with the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy , adopted by the International Labour Organisation (ILO), which contains references, inter alia, to respect for the minimum age for access to employment
Monikansallisia yrityksiä ja sosiaalipolitiikkaa koskeva kolmikantainen periaatejulistus, kappale 36, http://www.ilo.org/public/english/employment/multi/download/english.pdf. ja lapsityön pahimpien muotojen poistaminen
Paragraph 36, Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, http://www.ilo.org/public/english/employment/multi/download/english.pdf. and the elimination of the worst forms of labour
Johdanto, suositus 190, ibid. .
Introduction 190, ibid. .
Vuonna 2000 laadituissa OECD:n toimintaohjeissa monikansallisille yrityksille määrättiin useita ihmisoikeusasioiden alaa koskevia vapaaehtoisia sääntöjä, joissa korostettiin, että yritysten tulisi pyrkiä lopettamaan lapsityövoiman käyttö
In 2000 the OECD Guidelines for Multinational Enterprises laid down a number of non-mandatory rules in various areas of human rights which stressed the need for companies to make a contribution to the abolition of child labour
OECD:n toimintaohjeet monikansallisille yrityksille, IV luku, 1 kohdan b) alakohta, 2000, http://www.oecd.org/dataoecd/56/36/1922428.pdf. .
Chapter IV, paragraph 1b), The OECD Guidelines for Multinational Enterprises, 2000, http://www.oecd.org/dataoecd/56/36/1922428.pdf .
Lisäksi Yhdistyneet Kansakunnat on pyrkinyt samaan tavoitteeseen vuodesta 2000 alkaen Global Compact ‑aloitteen viidennen periaatteen
Moreover, since 2000, the same aim has been pursued by the United Nations in the form of the fifth principle of the Global Compact
Ihmisoikeuksien edistämisen ja suojelemisen alatoimikunnan vuonna 2003 hyväksymässä YK:n ihmisoikeusvaltuutetun raportissa monikansallisten yhtiöiden ja muiden yritysten vastuusta ihmisoikeusasioissa vahvistetaan ja täydennetään aiempia lapsityön yhteydessä puolustettuja periaatteita
The report by the UN High Commissioner on the responsibilities of transnational corporations with regard to human rights, which was adopted by the Subcommission on the Protection and Promotion of Human Rights in 2003, confirms and reinforces the principles championed in relation to child labour
Luku II, kappale 42, Report of the United Nations High Commissioner on Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights , E/CN.
Chapter II, paragraph 42 Report of the United Nations High Commissioner on Human Rights on the responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights , E/CN.
A. Yritysten käytännesäännöt
A. Corporate rules of conduct
Lasten oikeuksien suojelemiseksi laadittujen aloitteiden myötä on ilmaantunut yhä enemmän yrityksille tarkoitettuja "käytännesääntöjä", joiden tavoitteena on saada yritykset noudattamaan toiminnassaan periaatetta, jonka mukaan taloudellinen menestys voi olla sopusoinnussa lasten oikeuksien kunnioittamisen kanssa.
As initiatives to protect children's rights have evolved, more 'codes of conduct' for companies have emerged to attune them to the argument that economic success can go hand in hand with respect for children's rights.
Myönteinen esimerkki tästä on kaakaontuotanto.
A positive example in this respect is the cocoa industry.
Vuonna 2000 tuottajat, ammattiyhdistykset ja muut kaakaoalan kansainväliset toimijat perustivat maailmanlaajuisen tuottajajärjestön Global Industry Groupin (GIG).
In 2000, the Global Industry Group (GIG) was formed by producers, trade unions and other players in the cocoa industry at international level.
Kyseisen vuoden lopulla ne allekirjoittivat pöytäkirjan, joka koski Länsi-Afrikan valtioiden kaakaontuotannossa ilmennyttä lapsityöläisten riistoa.
At the end of that year, they signed a Protocol concerning cases of exploitative child labour in cocoa-growing in the countries of West Africa.
Kyseisen pöytäkirjan tarkoituksena on kehittää tämän nimenomaisen tuotteen viljelyä koskevia tehokkaita ja velvoittavia normeja heinäkuuhun 2005 mennessä.
The aim of this Protocol is to develop effective and authoritative standards in the farming of this particular product by July 2005.
ILO:n kansainvälisen lapsityövoiman vastaisen IPEC-ohjelman laajemman kehyksen yhteydessä toteutettavan WACAP‑ohjelman
The WACAP programme
West Africa commercial agriculture programme (Länsi-Afrikan kaupallisen maatalouden ohjelma) vaarallisen ja riistävän lapsityön torjumiseksi.
West Africa commercial agriculture programme to combat hazardous and exploitive child labour.
Tähän ohjelmaan osallistuu viisi länsiafrikkalaista valtiota: Ghana, Kamerun, Norsunluurannikko, Guinea ja Nigeria. http://www.ilo.org/public/french/region/afpro/yaounde/mdtyaounde/download/wacapsye.pdf. tavoitteena on lopettaa lapsityön pahimmat muodot kaakaontuotannossa ja kaupallisessa maataloudessa ja poistaa kaakaontuotannosta kaikki vaarallisissa oloissa työskentelevät lapset.
This programme covers five countries in West Africa: Ghana, Cameroon, the Cote d'Ivoire, Guinea and Nigeria http://www.ilo.org/public/french/region/afpro/yaounde/mdtyaounde/download/wacapsye.pdf. , in the broader framework of the ILO IPEC programme, aims to eliminate the worst forms of child labour in the cocoa industry and commercial agriculture and to remove all children working under hazardous conditions in the cocoa industry.
Ohjelmasta saatujen ensimmäisten tulosten (30. kesäkuuta 2004) mukaan 250 lasta poistettiin viljelmiltä Länsi-Afrikan valtioissa ja lähetettiin takaisin kouluun syyskuussa.
The first results of the programme (30 June 2004) report that 250 children were removed from plantations in the West African countries and returned to schools in September.
Myönteistä kehitystä tapahtui myös Pakistanissa, missä tuotetaan 75 prosenttia maailman jalkapalloista.
Another positive development occurred in Pakistan (where 75% of global production of soccer balls takes place).
ILO:n, Sialkotin kauppa- ja teollisuuskamarin ja American Council for the Soccer Ball Industryn (Amerikan jalkapalloteollisuuden neuvoston) yhteisen tutkimuksen tulokset olivat erittäin huolestuttavia alueen lasten kannalta.
The findings of a joint study by the ILO, the Sialkot Chambers of Commerce and Industry and the American Council for the Soccer Ball Industry were of particular concern in relation to the children in this area.
Sialkotin kauppa- ja teollisuuskamari ja ILO toteuttivat suunnitelman rajoittaakseen lapsityövoiman käyttöä jalkapallojen valmistuksessa (ompeleminen) ja kouluttaakseen entisiä nuoria työntekijöitä, jotta heillä olisi monipuolisemmat työllistymismahdollisuudet tulevaisuudessa.
The Sialkot Chambers of Commerce and Industry and the ILO implemented a plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls and to educate former, younger workers so that they have more varied opportunities for employment in the future.
Kahdesta ensimmäisestä vuodesta tehtyjen arvioiden mukaan tämän suunnitelman täytäntöönpanosta saadut tulokset olivat rohkaisevia, ja siihen osallistuvien tuottajien määrä kasvoi
According to estimates for the first two years, the results of implementing this plan were encouraging and the number of producers taking part had increased
Combating child labour in the soccer ball industry in Pakistan (Lapsityön torjuminen Pakistanin jalkapalloteollisuudessa), From stitching to school
Combating child labour in the soccer ball industry in Pakistan, From stitching to school
B. Yritysten sosiaalisen vastuun tunnustaminen
B. Recognition of corporate social responsibility (CSR)
Tätä ohjelmaa edisti huomattavasti yritysten sosiaalista vastuuta koskeva komission tiedonanto
In this programme, significant progress was made with the Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility
Komission tiedonanto "Yritysten sosiaalinen vastuu: elinkeinoelämän panos kestävään kehitykseen", KOM(2002)0347 lopullinen. .
Communication from the Commission concerning Corporate Social Responsibility: a business contribution to Sustainable Development, COM(2002) 347 final. .
Yritysten sosiaalisella vastuulla tarkoitetaan, että yritykset yhdistävät vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekologiset näkökohdat liiketoimintaansa.
CSR has been defined as voluntary integration of social and environmental concerns in the business operations of companies.
Tiedonannossa todetaan, että jos yritysten muutoksenhallinta onnistuu sosiaalisesti vastuullisella tavalla, tällä on myönteistä vaikutusta makrotalouteen.
It is considered that if companies succeed in managing change in a socially responsible manner this will make a positive impact at macro-economic level.
Päätöslauselmassaan komission tiedonannosta valtiosta riippumattomien toimijoiden osallistumisesta EY:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan
In its resolution on the Communication from the Commission on participation of non-state actors in EC development policy
Ongelmassa on myös taloudellinen näkökulma.
Another aspect of the problem is of an economic nature.
Takaamalla materiaalien ja tuotteiden vastuullinen ja eettinen valmistus lisätään kuluttajien tietämystä heidän hankkimiinsa hyödykkeisiin liittyvistä eettisistä näkökohdista.
Guaranteeing that materials and products have been produced responsibly and ethically is a means of sensitising consumers to the ethical considerations attached to their goods.
Halvalla lapsityövoimalla valmistettujen tuotteiden hinnat ovat kilpailukykyisempiä.
The prices of the products produced by the hands of cheap child labour are more competitive.
Lapsia ei saa uhrata kehityksen ja kilpailukyvyn alttarille.
Children should not be sacrificed on the altar of development and competitiveness.
Näin ollen sellaiset maat, jotka eivät investoi inhimillisten voimavarojensa laatuun, on tuomittu jäämään alikehittyneiksi.
Consequently, countries which do not invest in the quality of their human resources are condemned to perpetuate their underdevelopment.
kansainvälisen kaupan valiokunna n LAUSUNTO
OPINION of the Committee on International Trade
lasten ja erityisesti lapsityövoiman hyväksikäytöstä kehitysmaissa
on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kehitysyhteistyövaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
6. kehottaa komissiota käynnistämään rikkomusmenettelyn tapauksissa, joissa kehitysmaiden hallitukset eivät noudata OECD:n suuntaviivoja, sekä nimeämään julkisesti yritykset ja monikansalliset yhtiöt, jotka ovat osallisina tunnettujen tuotteiden tuotannossa lapsityövoimaa käyttämällä;
Calls on the Commission, in the event that the governments of the developing countries fail to comply with the OECD Guidelines, not only to initiate infringement proceedings but also to name publicly the companies and multinational enterprises involved in the production of well-known products through the exploitation of child labour;
9. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita kehittämään YK:n normeja monikansallisten yritysten ja muiden liikeyritysten vastuista ihmisoikeuksien alalla, jotta niistä tulisi lapsityövoiman käytön ja yritysten muiden mahdollisten ihmisoikeusrikkomusten torjunnan tehokas väline;
Urges the Commission and the Member States to contribute to the development of the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights in order to make it an effective global instrument against child labour and other possible human rights abuses by companies;
– vapaan ja pakollisen koulutuksen järjestäminen 16 vuoden ikään saakka,
· organisation of free and compulsory education up to age 16,
– tietojen riittävä keruu ja varmentaminen, jotta voidaan määrittää täsmällisesti lapsityövoiman käytön määrä,
· adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
– toimintasääntöjen laatiminen;
· establishment of codes of conduct;
Lasten ja erityisesti lapsityövoiman hyväksikäyttö kehitysmaissa
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
lasten hyväksikäyttö kehitysmaissa, erityisesti lapsityövoiman käyttö
The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan
on the proposal for a Council regulation imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO...........................................................14
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien erityistoimenpiteiden käyttöönotosta tiettyjä Darfurin alueella Sudanissa vallitsevassa konfliktissa rauhanprosessia vaikeuttavia ja kansainvälistä oikeutta rikkovia henkilöitä vastaan
on the proposal for a Council regulation on imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0180 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0180 )
– ottaa huomioon neuvoston tekstin (8910/2005),
– having regard to the Council text (8910/2005),
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan 2005/411/YUTP
– having regard to Common Position 2005/411/CFSP
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0138/2005 ),
– having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0138/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon ( A6‑0186/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A6‑0186/2005 ),
Johdanto-osan 2 a viite (uusi)
Citation 2a (new)
– ottaa huomioon (Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 18 päivänä syyskuuta 2004 antaman päätöslauselman 1564 (2004) mukaisesti asetetun) kansainvälisen tutkimuskomission raportin Darfurin tilanteesta,
Having regard to the report of the International Commission of Inquiry on Darfur (drawn up in accordance with United Nations Security Council resolution 1564(2004) of 18 September 2004),
(2) Yhteisessä kannassa 2005/XXX/YUTP määrätään muun muassa varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen täytäntöönpanosta sellaisten Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaisen pakotekomitean nimeämien henkilöiden osalta, jotka vaikeuttavat rauhanprosessia, muodostavat uhkan Darfurin ja sitä ympäröivän alueen vakaudelle, rikkovat kansainvälistä humanitaarista oikeutta tai ihmisoikeuslainsäädäntöä, syyllistyvät julmuuksiin, rikkovat asesaartoa tai ovat vastuussa tietyistä offensiivisista sotilaslennoista.
(2) Common Position 2005/XXX/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Nämä toimenpiteet kuuluvat perustamissopimuksen soveltamisalaan, joten kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi niiden täytäntöönpanoon tarvitaan yhteisön osalta yhteisön toimenpiteitä.
These measures fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
(2) Yhteisessä kannassa 2005/411/YUTP määrätään muun muassa varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttämisen täytäntöönpanosta sellaisten Yhdistyneiden Kansakuntien toimivaltaisen pakotekomitean nimeämien henkilöiden osalta, jotka vaikeuttavat rauhanprosessia, muodostavat uhkan Darfurin ja sitä ympäröivän alueen vakaudelle, rikkovat kansainvälistä humanitaarista oikeutta tai ihmisoikeuslainsäädäntöä, syyllistyvät julmuuksiin, rikkovat asesaartoa tai ovat vastuussa tietyistä offensiivisista sotilaslennoista.
(2) Common Position 2005/411/CFSP provides, inter alia, for implementation of the freezing of funds and economic resources of those persons designated by the competent United Nations Sanctions Committee, who impede the peace process, constitute a threat to stability in Darfur and the region, commit violations of international humanitarian or of human rights law or other atrocities, violate the arms embargo or are responsible for certain offensive military flights.
Nämä toimenpiteet , joiden tehokkuus ja todellinen vaikutus alueella suurten ihmisoikeusrikkomusten loppumisen varmistamiseksi olisi arvioitava vielä määrittämättömällä järjestelmällä, kuuluvat perustamissopimuksen soveltamisalaan, joten kilpailun vääristymisen ehkäisemiseksi niiden täytäntöönpanoon tarvitaan yhteisön osalta yhteisön toimenpiteitä.
These measures , whose effectiveness and actual impact on the ground in bringing to an end the mass violations of human rights should be assessed by mechanisms to be defined, fall within the scope of the Treaty and, therefore, in order to avoid any distortion of competition, Community measures are necessary to implement them as far as the Community is concerned.
Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)
Recital 3b (new)
(3 b) Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet eivät rajoita muita N'Djamenassa 8 päivänä huhtikuuta 2004 allekirjoitetun tulitaukosopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä toimia, eivätkä velvollisuutta asettaa syytteeseen ja tuomita kansainvälisten ihmisoikeussopimusten säännösten mukaisesti ne henkilöt, joiden epäillään syyllistyneen vakaviin ihmisoikeuksien ja kansainvälisen humanitaarisen oikeuden rikkomuksiin, eivätkä ne rajoita Kansainvälisen rikostuomioistuimen syyttäjäviranomaisen aloittamaa tutkintaa Darfurin tilanteesta, joka perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston esittämään väliaikaiseen pyyntöön saattaa asia rikostuomioistuimen käsiteltäväksi päätöslauselman 1593 (2005) mukaisesti.
(3b) Measures provided for in this regulation are without prejudice to the adoption of other measures aimed at implementing the cease-fire agreement signed in N’Djamena on 8 April 2004 or to the obligation to prosecute and bring to trial, in accordance with the provisions of international human rights conventions, persons suspected of having committed serious violations of human rights and humanitarian international law, or the continuation of the investigation by the Prosecutor of the International Criminal Court into crimes committed in Darfur, on the basis of the ad hoc referral to the Court by the United Nations Security Council, as set out in resolution 1593(2005),