natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4 d) Tämän lajin kasvava kysyntä on aiheuttanut kalastuksen paineen kasvua suoraa myyntiä ja tonnikalojen toimittamista tonnikalojen kasvatuslaitoksiin varten, mikä edellyttää Euroopan unionilta ja jäsenvaltioilta tiukkaa valvontaa ja parempia tietoja kalastustoiminnasta ja kasvatuslaitoksista, mikä on välttämätöntä, jotta tonnikalavarojen tilanne voidaan arvioida tieteellisesti.
(4d) The growing demand for this species has caused an increase in fishing pressure, both for direct sale and for supplying specimens to tuna farms, which requires, on the part of the European Union and the Member States, strict monitoring and improved information on both fishing and farming activity, since this is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
(4 e) Tonnikalan lihotuslaitosten saavuttama liiallinen kapasiteetti, joka on suunnattu kattamaan kasvava kysyntä, on aiheuttanut tähän lajiin kohdistuvan paineen lisääntymistä, minkä vuoksi unionin ja sen jäsenvaltioiden on valvottava tarkkaan laitosten toimintaa ja laitosten tarjoamien tietojen on parannuttava, mikä on välttämätöntä, jotta varojen tilannetta voidaan arvioida tieteellisesti.
(4e) The excessive capacity reached by bluefin tuna fattening farms, designed to meet growing demand, has caused an increase in the pressure on this species, and it is therefore necessary for the Union and the Member States to monitor their activity strictly and improve the information they provide, which is vital in order to be able to make a scientific assessment of the state of the resource.
(6 a) Vaeltavien lajien tiettyjen kantojen uhkaavan tilan vuoksi EU:n on yhteisen kalastuspolitiikan nojalla tehtyjen sitoumusten vuoksi tuettava ja edistettävä valikoivampien ja meriympäristöä kunnioittavampien pyydysten käyttöä.
(6a) Given the current threat facing certain stocks of migratory species, the EU will need to promote and support the use of more selective and environmentally friendly fishing gear, in line with the commitments made under the common fisheries policy.
(13 a) Tiettyjen näiden lajien korkea kaupallinen arvo kalatuotteiden maailmanmarkkinoilla edellyttää, että näiden kantojen köyhtymisestä vastuussa olevaa laitonta kalastusta valvotaan tiukemmin.
(13a) The high commercial value attained by some of these species in the world market for fish requires a stringent inspection policy with regard to illegal fishing practices, which are responsible for the current depleted state of some of these stocks.
EU:n on edistettävä tehokkaampia valvontamenetelmiä, joiden avulla voidaan rangaista laittomista kalastuskäytännöistä.
The EU should promote more effective inspection methods that will make it possible to penalise illegal fishing practices.
Tällä ehdotuksella pyritään saattamaan ajan tasalle yhteisön lainsäädäntö, jolla pannaan täytäntöön eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen tekniset säilyttämistoimenpiteet.
The objective of this proposal is to update the Community rules transposing the technical conservation measures for certain stocks of highly migratory fish.
Euroopan yhteisön lainsäädännössä ei voida sivuuttaa alueellisissa kalastusjärjestöissä, jotka ovat toimivaltaisia tonnikalojen ja niiden lähilajien kantojen hoitoa ja säilyttämistä koskevissa kysymyksissä, hyväksyttyjen tiettyjen päätöslauselmien panemista täytäntöön.
Community legislation cannot disregard the adoption of a number of resolutions within the framework of regional fisheries organisations (RFOs), which are responsible for the management and conservation of tunas and related species.
Tällaiset kansainvälisillä sopimuksissa perustetut alueelliset järjestöt tarjoavat kehyksen, jossa hallitusten edustajat voivat kokoontua sopiakseen tavoista hallinnoida avomeren kalavaroja ja hajallaan olevia kantoja.
These regional organisations, created by international agreements, provide the framework within which government representatives can meet to agree on ways of managing offshore fishery resources and straddling stocks.
Ne pyrkivät muun muassa vahvistamaan alueellista yhteistyötä, jotta kalavarojen säilyttäminen ja kestävä hyödyntäminen taattaisiin.
They also seek to strengthen regional cooperation in order to guarantee both the conservation and the sustainable exploitation of fishery resources.
Nämä järjestöt antavat suosituksia hoito- ja säilyttämistoimenpiteistä parhaiden käytettävissä olevien tieteellisten lausuntojen perusteella.
These organisations issue recommendations for management and conservation measures on the basis of the best available scientific advice.
Kaikkien suositusten antavan alueellisen kalastusjärjestön sopimuspuolten on pantava suositukset täytäntöön.
The recommendations must then be implemented by all the contracting parties of the RFO which has issued them.
EY on tällä hetkellä kahdentoista alueellisen kalastusjärjestön sopimuspuoli, ja se on käynnistänyt liittymisprosessin kahteen muuhun järjestöön.
The EC is currently a contracting party in 12 regional fisheries organisations and has embarked on the process of acceding to two others.
Alueelliset kalastusjärjestöt, joissa luodaan puitteet eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä koskevalle alueelliselle yhteistyölle ja jotka liittyvät käsiteltävänä olevaan komission ehdotukseen, ovat seuraavat:
The RFOs providing a framework for regional cooperation on the conservation and management of stocks of highly migratory species and thus concerned by the present Commission proposal are:
– Kansainvälinen Atlantin tonnikalojen suojelukomissio (ICCAT), jonka jäsen yhteisö on ollut 14. marraskuuta 1997 alkaen,
· the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), of which the Community has been a member since 14 November 1997;
– Intian valtameren tonnikalatoimikunta (IOTC), jonka jäsen yhteisö on ollut 18. syyskuuta 1995 alkaen,
· the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC), of which the Community has been a member since 18 September 1995;
– Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomissio (IATTC), jonka osalta yhteisö on aloittanut liittymismenettelyn ja osallistunut liittymisprosessiin, joka tähtää IATTC:n vahvistamista koskevan yleissopimuksen (joka ei ole vielä voimassa) hyväksymiseen,
· the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), which the Community has applied to join; it has also participated in the accession process for the adoption of the Convention strengthening it (not yet in force);
– Länsi- ja Keski-Tyynenmeren kalastuskomissio (WCPFC), jonka jäsenenä yhteisö on ollut 25. tammikuuta 2005 alkaen.
· the Western and Central Pacific Ocean Fisheries Commission (WCPFC), of which the Community has been a member since 25 January 2005.
Näiden järjestöjen tehtävänä on hyväksyä suosituksia erityisesti teknisiksi toimenpiteiksi, jotka koskevat kalojen vähimmäiskokoa, kalastuskieltoalueita ja -aikoja ja pyyntiponnistusrajoituksia.
These organisations adopt recommendations, particularly technical measures fixing minimum sizes for fish, closed areas and seasons, and restrictions on fishing effort.
Alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymät suositukset ovat pakollisia sopimuspuolille.
These recommendations adopted by the corresponding RFOs and addressed to the contracting parties are mandatory.
Tämä merkitsee, että sopimuspuolen – kuten Euroopan yhteisön – on sovellettava suosituksia, joita se ei ole vastustanut.
Accordingly, contracting parties, in this case the European Community, are obliged to apply recommendations to which they have raised no objections.
Alueellisten kalastusjärjestöjen hyväksymien teknisten toimenpiteiden saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä on tapahtunut eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä 14. toukokuuta 2001 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 973/2001 (EYVL L 137, 19.5.2001), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 831/2004 (EUVL L 127, 29.4.2004).
At present, the technical measures adopted by these RFOs have been transposed into Community law by Council Regulation (EC) No 973/2001 of 14 May 2001 laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species (OJ L 137, 19.5.2001), as last amended by Regulation (EC) No 831/2004 (OJ L 127, 29.4.2004).
Tekniset toimenpiteet koskevat kalojen vähimmäiskokoa, tiettyjen pyydysten käytön kieltämistä, kalastuskieltoalueita ja -aikoja ja kapasiteettirajoituksia.
The technical measures concern the minimum size of fish, the ban on the use of certain fishing gears, closed fishing areas and seasons, and capacity restrictions.
Näitä toimenpiteitä on muutettu alueellisten kalastusjärjestöjen vuosikokouksissa, ja sen vuoksi voimassa olevaa lainsäädäntöä on mukautettava ja ajantasaistettava.
These measures have been modified at the annual meetings of the RFOs, and the law in force therefore needs to be adapted and updated.
Voimassa olevan lainsäädännön mukauttaminen onkin komission 8. maaliskuuta 2006 antaman ehdotuksen tavoitteena siten, että osaksi yhteisön lainsäädäntöä saatetaan eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen tekniset säilyttämistoimenpiteet, jotka on hyväksytty edellä mainituissa alueellisissa kalastusjärjestöissä.
Adapting the legislation in force is the objective of the Commission proposal of 8 March 2006, transposing the technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species adopted within the framework of the above RFOs.
Komission ehdottamana toimenpiteenä on siis tonnikalakantojen hoitoa koskevissa kysymyksissä toimivaltaisten alueellisten kalastusjärjestöjen, joiden sopimuspuoli yhteisö on, hyväksymien teknisten toimenpiteiden tehokas saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
The measures proposed by the Commission are therefore geared to the effective transposition into Community law of the technical measures adopted by the regional fisheries organisations responsible for the management of tuna species to which the European Community is a contracting party.
Tätä varten komissio ehdottaa asetuksen (EY) N:o 831/2004 kumoamista ja sen korvaamista ehdotuksellaan.
To this end, the Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 831/2004 and replace it with its proposal.
Tämä ehdotus liittyy tonnikalavarojen kestävään hyödyntämiseen yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) tavoitteiden mukaisesti, ja sen avulla edistetään kestävää kehitystä.
The proposal is in keeping with the general pattern of the sustainable exploitation of tuna stocks in compliance with the objectives of the common fisheries policy (CFP) and contributes to sustainable development.
Käytetty menetelmä perustuu tieteelliseen tukeen eli asiantuntijakomitean, joka suosittelee hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden käyttöön ottamista tonnikalakantojen kestävän hyödyntämisen turvaamiseksi erityisesti vahvistamalla teknisiä toimenpiteitä, arviointiin ja analyysiin.
The methodology used is based on scientific support, i.e. the assessment and analysis carried out by a committee of experts responsible for assessing stocks and recommending the adoption of management and conservation measures to ensure the sustainable exploitation of tuna stocks, in particular through the adoption of technical measures.
Tällä ehdotuksella, jonka oikeusperustana on EY:n perustamissopimuksen 37 artikla, ei ole vaikutuksia yhteisön talousarvioon ja sillä yksinkertaistetaan lainsäädäntöä.
This proposal, which has Article 37 of the EC Treaty as its legal basis, will have no impact on the Community budget and will simplify the legislative framework.
Esittelijä haluaa lisätä tässä mietinnössä kolme uutta johdanto-osan kappaletta, jotka liittyvät ICCAT:n tiedekomitean viimeisessä lausunnoissaan ilmoittamaan tonnikalakantojen romahtamisuhkaan ja joihinkin seikkoihin, jotka ovat aiheuttaneet tämän uhan, ja uhan mahdollisiin ratkaisuihin.
Through this report, your rapporteur wishes to add three new recitals referring to the risk of collapse facing bluefin tuna stocks, according to the most recent reports issued by the ICCAT scientific committee (SCRS), and to some of the circumstances which have created this risk and possible solutions.
Tilanteen vakavuus edellyttää tässä mietinnössä ainakin yhtä viittausta kysymyksiin, joita olisi selkeästi käsiteltävä niiden luonnollisessa ympäristössä eli marraskuun lopussa järjestettävässä ICCAT:n yleiskokouksessa, mutta joita olisi myös analysoitava ja joista olisi tehtävä päätöksiä lähitulevaisuudessa yhteisössä.
The gravity of the situation demands at least a reference, in the context of this report, to issues which will clearly need to be tackled within the obvious framework, i.e. the forthcoming ICCAT General Assembly at the end of November, but which will also require analysis and decisions within the Community framework in the near future.
Ehdotus neuvoston asetukseksi eräiden laajasti vaeltavien kalakantojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä
Proposal for a Council regulation laying down technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species
Alueiden komitean kuuleminen – päätös tehty istunnossa (pvä)
Parliament to consult Committee of the Regions − date decided in plenary
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Gabonese Republic
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO .............................................................................11
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................11
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO .........................................................15
OPINION of the Committee on Development ......................................................15
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2006)0454 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0454 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Article 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0303/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0303/2006 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A6‑0477/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0477/2006 ),
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Gabonin tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
(2 a) EY:n taloudellista korvausta on käytettävä myös kalataloudesta riippuvaisten rannikkoyhteisöjen kehittämiseen ja pienten paikallisten kalanpakastus- ja kalanjalostusyritysten perustamiseen.
(2a) The EC financial compensation shall be used for the development of coastal populations dependent on fisheries as well as for the creation of small local freezing and processing industries;
Komission on annettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomus sopimuksen soveltamisesta ja sen toimeenpanoa koskevista olosuhteista pöytäkirjan soveltamiskauden viimeisen vuoden aikana ja ennen kuin uusi sopimus tehdään tai ennen kuin tähän asetukseen liitetyn sopimuksen soveltamiskautta jatketaan.
During the final year of the Protocol's period of application and before any new agreement is concluded or the period of application of the Agreement attached to this Regulation is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the Agreement and the conditions under which it was implemented.
Komission on tiedotettava parlamentille ja neuvostolle kyseistä sopimusta koskevasta yleisestä arviointikertomuksesta.
Parliament and the Council should be informed by the Commission regarding the general assessment report for the agreement in question.
Vasta tämän jälkeen voidaan aloittaa uutta kalastussopimusta koskevat neuvottelut tai jatkaa voimassaolevaa sopimusta.
Only after this should steps be taken towards negotiating a new fisheries agreement or extending the current agreement.
Komissio raportoi vuosittain Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjan 7 artiklan tarkoittaman monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Komission olisi raportoitava vuosittain parlamentille, jotta voidaan arvioida, onko EU:n maksamasta korvauksesta tehty asianmukaisesti selkoa ja edistääkö se todellakin Gabonin kalavarojen kestävää käyttöä.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in Gabon, the Commission should report annually to Parliament.
Neuvosto myöntää tarvittaessa komissiolle neuvotteluvaltuudet uuden pöytäkirjan hyväksymiseksi komission toimittaman, 3 a artiklassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja kuultuaan ensin Euroopan parlamenttia.
On the basis of the report submitted by the Commission pursuant to Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall if appropriate confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Parlamentti ja neuvosto voivat täyttää velvollisuutensa vain, jos niillä on käytettävissään kalastussopimuksen toimeenpanoa koskeva arviointikertomus.
Parliament and the Council will be able to meet their respective obligations only in the light of an assessment report on the implementation of the fisheries agreement.
Komissio arvioi vuosittain, ovatko jäsenvaltiot, joiden alukset toimivat tämän pöytäkirjan nojalla, noudattaneet ilmoittamisvaatimuksia.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under this protocol have complied with reporting requirements.
Alusten, jotka eivät noudata perusvaatimusta eli eivät ilmoita saaliitaan, ei pitäisi hyötyä EU:n taloudellisesta tuesta.
Vessels that do not comply with the most basic requirement, reporting what they catch, should not benefit from financial support from the EU.
Tämä komission ehdotus monivuotiseksi kumppanuussopimukseksi, joka koskee suhteita Gabonin kanssa kalastusalalla, perustuu vastavuoroisen yhteistyön periaatteeseen ja sen tavoitteena on kestävä kalastus nykyistä laajemmalla alueella.
This Commission proposal for a multi-annual Partnership Agreement covering relations in the fisheries sector with Gabon, is based on the principle of reciprocal cooperation and has as its aim to achieve sustainable fishing in the wider region.
Se on osa yhteisen kalastuspolitiikan ulkoista ulottuvuutta koskevaa kumppanuusmallia, jota ehdotettiin osana yhteisen kalastuspolitiikan tarkistusta vuonna 2002 ja joka esitettiin komission tiedonannossa yhdennetystä toimintakehyksestä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastuskumppanuussopimuksia varten
It forms part of the partnership approach to the external dimension of the Common Fisheries Policy, put forward as part of the revision of the Common Fisheries Policy in 2002 and set out in the Commission's Communication on a Comprehensive Framework for Fishing Cooperation Agreements with Third Countries
Tällä mallilla, johon sisältyy kehittynyt kumppanuusjärjestelmä, pyritään varmistamaan, että kaukaisilla vesillä toimivan EU:n laivaston edut suojataan ja että edellytyksiä kestävän kalastuksen aikaan saamiseksi kumppanin vesillä vahvistetaan.
This approach, which provides for a sophisticated mechanism on partnership, is designed to ensure that both the interests of the EU distant-water fleet are protected and that the conditions to achieve sustainable fisheries in the waters of the partner concerned are strengthened.
Euroopan parlamentti hyväksyi mallin lokakuussa 2003 antamallaan päätöslauselmalla
It was approved by the European Parliament in its resolution of October 2003
. ja neuvosto sittemmin kesäkuussa 2004 antamillaan päätelmillä.
. and subsequently by the Council in its conclusions of June 2004.
Näin ollen sopimus menee aiemman Gabonin vesille pääsyä koskevan sopimuksen suppeaa kaupallista soveltamisalaa pitemmälle ja – kuten komissio itse on todennut – avaa uuden luvun EU:n ja Gabonin välisessä yhteistyössä.
The new Agreement therefore goes beyond the narrow commercial framework of the previous bilateral agreement for access to Gabonese waters and will as the Commission itself has stated, open a new chapter in the cooperation between the EU and Gabon.
SOPIMUKSEN ARVIOINTI
Assessment of the Agreement
Esittelijä pitää myönteisenä komission päätöstä, joka perustuu alueen kalakantojen tilaa koskeviin viimeaikaisiin tieteellisiin tietoihin ja jolla pyritään vähentämään sopimuksessa määrättyjä kalastusmahdollisuuksia.
The rapporteur would like to welcome the decision of the Commission, based upon recent scientific data concerning the state of fish stocks in the region, to decrease the fishing opportunities provided for in the Agreement.
Lisäksi on tähdennettävä kalastusalusten satelliittiseurannan sisällyttämistä sopimukseen varsinkin laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän kalastuksen osalta.
In addition, the importance of the introduction of satellite monitoring of fishing vessels into the agreement should be underlined, particularly with regard to the combating of illegal, undeclared and uncontrolled (IUU) fishing.
Kun otetaan kuitenkin huomioon se, että Euroopan parlamentille ei annettu mahdollisuutta tarkkailla sopimuksen valmistelua tai siihen johtaneita neuvotteluja, on syytä kiinnittää huomiota pöytäkirjan useisiin puutteisiin ja epäselvyyksiin, jotka eivät ole EU:n kalastuspolitiikan mukaisia.
Nevertheless, considering the fact that the European Parliament was not given the opportunity to observe either the preparation or the negotiations leading up to the Agreement, attention should be drawn to a number of gaps and ambiguities in the Protocol which are not consistent with the E.U. fisheries policy.
Sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan osalta:
With regard to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement :
Konkreettisesti tarkasteltuna 3 artiklan, jonka otsikko on ”Yhteistyö vastuullisen kalastuksen alalla – Tieteellinen kokous” , 4 kohdassa viitataan ainoastaan yleisiin periaatteisiin, joiden tavoitteena on kalavarojen kestävä hoito, sekä seurauksiin, joita yhteisön alusten toiminnasta voi mahdollisesti aiheutua.
In concrete terms, Article 3, entitled "Cooperation for Responsible Fishing - Scientific meeting", paragraph 4, refers only to general principles that aim at the sustainable management of fishing resources and the consequences that could possibly emerge from the activities of Community vessels.
Siinä ei kuitenkaan viitata luonnolliseen ympäristöön, jossa kalastusta harjoitetaan, vesien laatuun, alueella olevien öljytuotteiden todennäköisesti aiheuttamaan pilaantumiseen, muista seikoista johtuvaan ekosysteemin järkkymiseen ja näiden kaikkien tekijöiden vaikutuksista kalansaaliisiin.
However, no reference is made to the natural environment in which fishing takes place, to the quality of waters, the likely pollution from oil products which exists in the region, the disturbance of the ecosystem from other factors and the consequences of all these on the fish catches.