natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hankkeissa on tavoitteena tehdä alueellisten klustereiden tutkimuslinjauksia koskeva yhteinen analyysi (koordinoiden alueellisten innovointiklustereiden laajempiin näkökohtiin liittyvien toimien kanssa) ja kehittää keinoja sille, miten ne voidaan ottaa huomioon yksittäisissä tutkimustoimissa (muun muassa tutkimusprofiililtaan kehittyneiden alueiden vähemmän kehittyneille alueille tarjoaman ”mentoroinnin” kautta).
Projects will cover joint analysis of research agendas of regional clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities, including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones.
Tämä käsittää toimenpiteitä, joilla parannetaan tutkimuksen verkottumista ja pääsyä tutkimusrahoituksen piiriin sekä tutkimustoimijoiden ja -instituutioiden integroitumista alueiden talouteen.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
Hankkeet toteutetaan tiiviissä yhteydessä EU:n aluepolitiikkaan ja kilpailukykyä ja innovointia koskevaan ohjelmaan sekä koulutusalan ohjelmiin.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Hankkeissa on tavoitteena toteuttaa toimia, joilla tuetaan alueellisten innovaatiostrategioiden toteuttamista, tehdä alueellisten tai rajat ylittävien klustereiden tutkimuslinjauksia koskeva yhteinen analyysi (koordinoiden alueellisten innovointiklustereiden laajempiin näkökohtiin liittyvien toimien kanssa) ja kehittää keinoja sille, miten ne voidaan ottaa huomioon yksittäisissä tutkimustoimissa (muun muassa tutkimusprofiililtaan kehittyneiden alueiden vähemmän kehittyneille alueille tarjoaman ”mentoroinnin” sekä kehittyville tietämyksen alueille annettavan suoran tuen kautta).
Projects will cover actions supporting implementation of regional innovation strategies , joint analysis of research agendas of regional or cross-border clusters (in coordination with other activities on the broader issue of regional innovation clusters) and the elaboration of a set of instruments to address them in specific research activities including through “mentoring” of regions with a less developed research profiles by highly developed ones and direct support to emerging Regions of Knowledge .
Hankkeet toteutetaan tiiviissä yhteydessä EU:n aluepolitiikkaan (erityisesti rakennerahastojen käyttöön) ja kilpailukykyä ja innovointia koskevaan ohjelmaan sekä koulutusalan ohjelmiin.
These activities will be implemented in close relationship with EU regional policy (in particular as regards use of Structural Funds) and the Competitiveness and Innovation Programme and the Education and Training Programmes.
Viidennessä ja kuudennessa puiteohjelmassa kehitettiin menestyksekkäästi alueellisia innovaatiostrategioita, joiden täytäntöönpanovaiheeseen ollaan nyt siirtymässä.
Successful development of Regional Innovation Strategies in FP5 and FP6 allows now to enter into the implementation phase.
Kahteen eri maahan kuuluvien naapurialueiden laitokset voisivat olla kiinnostuneita luomaan yhteisiä klustereita.
Institutions in neighbouring regions of two countries can be interested in creating common clusters.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tietämyksen alueet, alaotsikko Toimet, 2 kohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 2
”Tietämyksen alueet” –aloitteessa haetaan synergioita EU:n aluepolitiikan kanssa erityisesti ”lähentymisalueiden” ja syrjäisimpien alueiden osalta.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy, in particular with regard to convergence and outermost regions.
”Tietämyksen alueet” –aloitteessa haetaan synergioita EU:n aluepolitiikan sekä merkittävimpien kansallisten ja alueellisten ohjelmien kanssa erityisesti ”lähentymisalueiden” ja syrjäisimpien alueiden osalta.
In the context of the specific activity of “Regions of Knowledge” synergies will be sought with the EU’s regional policy and with major national and regional programmes , in particular with regard to convergence and outermost regions.
Tässä yhteydessä lisämäärärahoja myönnetään rakennerahastoista ja mahdollisesti EIP ‑ryhmästä vahvistamaan teknologian siirtoa koskevia alueellisia rakenteita ja erityisesti tiede- ja teknologiakeskuksia ja ryhmiä sekä innovointialueita, hautomoita ja teknokeskuksia.
In this context, additional appropriations will be provided from the structural funds and possibly the EIB Group for strengthening regional technology transfer structures and in particular science and technology parks and complexes and innovation zones, incubators and techno-cells.
Ottamalla tässä kohdassa esille kansalliset ja alueelliset ohjelmat varmistetaan johdonmukaisuus yhteisön aluepolitiikan kanssa.
A reference in this paragraph to national and regional programmes will make for consistency with Community regional policy.
• Valtioiden väliset keskinäiset tutkijavaihdot lähentymisalueiden valittujen organisaatioiden ja yhden tai useamman kumppaniorganisaation välillä; kokeneiden tutkijoiden rektrytointi valittuihin tutkimuskeskuksiin muista EU-maista .
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers from other EU countries ;
• Valtioiden väliset keskinäiset tutkijavaihdot lähentymisalueiden valittujen organisaatioiden ja yhden tai useamman kumppaniorganisaation välillä; kokeneiden tutkijoiden ja johtajien rekrytointi valittuihin tutkimuskeskuksiin jäsenvaltioista, assosioituneista maista, naapurimaista sekä kolmansista maista .
Trans-national two-way secondments of research staff between selected organisations in the convergence regions, and one or more partner organisations; the recruitment by selected centres of incoming experienced researchers and managers from Member States, associated countries, neighbourhood countries and third countries.
Henkilöstövaihtomekanismiin on tärkeää sisällyttää tutkimuksesta ja innovaatiotoiminnasta vastaavat johtajat.
It is important to include managers for research and innovation activities into the exchange mechanism of personal.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tutkimusvalmiudet, alaotsikko Toimet, 2 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Research potential", subtitle "Activities", paragraph 2 a (new)
Synergiaetuja haetaan myös kilpailukykyä ja innovointia koskevan ohjelman kanssa, jotta voidaan edistää tutkimuksen ja kehittämisen alueellista kaupallistamista yhdessä teollisuuden kanssa.
Synergies will also be sought with the Competitiveness and Innovation programme in order to promote the regional commercialisation of R&D in collaboration with industry.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tiede yhteiskunnassa, alaotsikko Tavoite, 1 a kohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Objective", paragraph 1 a (new)
Erityisesti ympäristöpolitiikka on tieteellisen tiedon ja yhteiskunnallisen kehityksen kohtauspaikka.
Environmental policy in particular will form the meeting point between scientific knowledge and social development.
Tieteellistä tietoa ja yhteiskunnallista kehitystä olisi kehitettävä rinnakkain.
Scientific knowledge and social development should be developed in parallel.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tiede yhteiskunnassa, alaotsikko Toimet, 1 kohta, 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 1
• Euroopan tiedejärjestelmän vahvistaminen ja parantaminen, mukaan luettuina tieteelliseen neuvontaan ja asiantuntemukseen liittyvät kysymykset, tieteellisten julkaisujen tulevaisuus, väärinkäytölle alttiiden tieteellisten alojen turvaaminen sekä petokset, luottamus ja itsesääntely.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
• Euroopan tiedejärjestelmän vahvistaminen ja parantaminen, mukaan luettuina tieteelliseen neuvontaan ja asiantuntemukseen liittyvät kysymykset, Euroopan tietämyspankin perustaminen, tieteellisten julkaisujen tulevaisuus, tieteellisen julkaisukannan perustamisen ja varmistamisen tukeminen sekä tieteellisten julkaisujen asettaminen entistä helpommin saataville myös asiasta kiinnostuneelle yleisölle, väärinkäytölle alttiiden tieteellisten alojen turvaaminen sekä petokset, luottamus ja itsesääntely.
Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; creation of a European knowledge bank ; the future of scientific publications; measures to promote the indexing and conservation of scientific publications and make scientific publications more accessible to those members of the public wishing to consult them; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and “self regulation”.
Eurooppalainen tutkimus olisi tehokkaampaa, jos aiemmat tutkimustulokset olisivat paremmin saatavilla.
European research would be more effective if past research results were made more widely available.
Euroopan tietämyspankki tarjoaisi vapaasti käytettävän kirjaston tutkimustuloksista, jotka olisivat saatavilla hankkeen virallisesta päättymisestä kuluneen tietyn ajanjakson jälkeen, elleivät hankkeeseen liittyvät painavat syyt estä julkistamista.
The European Knowledge Bank would provide an open access library of research results after an embargo period from the official project closing date, unless there are strong reasons for a project not to do this.
Tieteen ja yhteiskunnan vuorovaikutus edellyttää molemminpuolista ymmärrystä, joka on mahdollista ainoastaan kummankin osapuolen avoimuuden myötä: tutkijat laativat tieteellisiä julkaisuja, ja nämä asetetaan asiasta kiinnostuneen suuren yleisön saataville.
The interaction between science and society requires mutual understanding, which can only be achieved on a reciprocal basis, making scientific publications accessible to a wide cross-section of the public wishing to consult them.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tiede yhteiskunnassa, alaotsikko Toimet, 1 kohta, 2 luetelmakohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 2
• Tutkijoiden ja koko suuren yleisön (mukaan luettuna organisoitunut kansalaisyhteiskunta), laajempi osallistuminen tieteestä käytävään keskusteluun, jotta voidaan ennakoida ja selventää poliittisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä, muun muassa eettisiä kysymyksiä.
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues.
• Tutkijoiden ja koko suuren yleisön (mukaan luettuna organisoitunut kansalaisyhteiskunta), laajempi osallistuminen tieteestä käytävään keskusteluun, jotta voidaan ennakoida ja selventää poliittisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä, muun muassa eettisiä kysymyksiä kuten eläinten käyttöä testaus- ja tutkimustarkoituksiin .
Broader engagement of researchers and the public at large, including organised civil society, on science-related questions, to anticipate and clarify political and societal issues, including ethical issues , such as the use of animals in testing and research.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tiede yhteiskunnassa, alaotsikko Toimet, 1 kohta, 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 3 a (new)
• riskien arviointi ja hallinta päätöksenteon välineenä.
Risk assessment and management as a tool for decision making.
Riskinhallinta on menettely, jossa voidaan vertailla erilaisia vaihtoehtoja kvantitatiivisesti.
Risk assessment is a procedure that allows a comparison to be made between different options in a quantitative way.
Kansalaisille olisi tiedotettava kaikin mahdollisin keinoin ja siten rajoitettava päätöksenteon tunteisiin vetoavia seurauksia.
Any effort should be made to inform citizens and so to limit the emotional implications on the decision taking.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tiede yhteiskunnassa, alaotsikko Toimet, 1 kohta, 4 luetelmakohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 4
• Gendertutkimus, mukaan luettuna sukupuoliulottuvuuden ottaminen huomioon kaikilla tutkimuksen aloilla ja naisten asema tutkimuksessa.
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research.
• Gendertutkimus, mukaan luettuna sukupuoliulottuvuuden ottaminen huomioon kaikilla tutkimuksen aloilla ja naisten edistäminen tutkimuksessa ja tieteellisissä päätöksentekoelimissä .
Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the promotion of women in research and in scientific decision-making bodies .
Naisten aktiivinen edistäminen tieteessä niin tutkijoina kuin päätöksentekijöinäkin on tarpeen yhteiskunnan vaikutusmahdollisuuksien lisäämiseksi sosiaalisessa elämässä.
The active promotion of women in research, both as researchers and as decision-makers, is necessary in order to increase the influence society has in social life.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tiede yhteiskunnassa, alaotsikko Toimet, 1 kohta 5 luetelmakohta
Annexe I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 5
• Sellaisen ympäristön luominen, joka herättää nuorissa uteliaisuutta tiedettä kohtaan, tehostamalla tiedeopetusta kaikilla tasoilla (myös kouluissa) ja edistämällä nuorten kiinnostusta ja osallistumista tieteeseen.
Creation of an environment which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and participation in science among young people.
• Sellaisen kaikenlaisesta kaavamaisuudesta vapaan ympäristön luominen, joka herättää nuorissa uteliaisuutta tiedettä kohtaan, tehostamalla tiedeopetusta kaikilla tasoilla (myös kouluissa) ja edistämällä nuorten kiinnostusta ja täysipainoista osallistumista tieteeseen.
Creation of an environment free of all stereotypes which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people.
On tärkeää luoda kaikenlaisesta kaavamaisuudesta vapaa "tieteellinen" ympäristö, jonka avulla voidaan edistää tyttöjen ja poikien täysipainoista osallistumista tieteelliseen toimintaan, sekä lisätä luonnontieteiden opetusta sekä kouluissa että muissa oppilaitoksissa.
It is important to create a 'scientific' environment free of all stereotypes with a view to promoting full participation in science among girls and boys and reinforcing science education not only in schools but also in other appropriate institutions.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Tiede yhteiskunnassa, alaotsikko Toimet, 1 kohta, 7 luetelmakohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Science in Society", subtitle "Activities", paragraph 1, bullet 7
• Yhtäältä tiedemaailman ja toisaalta poliittisten päätöksentekijöiden, tiedotusvälineiden ja suuren yleisön välisen viestinnän parantaminen siten, että tutkijoita autetaan viestimään paremmin työstään ja tuetaan tieteellistä informaatiota ja tiedonvälitystä.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
• Yhtäältä tiedemaailman ja toisaalta poliittisten päätöksentekijöiden, tiedotusvälineiden ja suuren yleisön välisen keskinäisviestinnän ja keskinäisen ymmärryksen parantaminen siten, että tutkijoita autetaan viestimään paremmin työstään ja esittelemään sitä ja tuetaan tieteellistä informaatiota , julkaisuja ja tiedonvälitystä.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information , publications and media.
Viestintä merkitsee yksisuuntaista suhdetta.
The communications means one-way relation.
Yhteiskunnan osallistuminen on tarpeen..
The involvement of the society is necessary.
Viestintään on kuuluttava paitsi omien näkemysten ilmaisemista myös muiden mielipiteiden vastaanottamista.
Communication must involve the presentation of our own ideas as well as consideration of opinions from outside.
Sen lisäksi, että tutkijat välittävät tietoja työstään tavanomaisten viestimien kautta, he voisivat esitellä työtään konkreettisesti, mikä auttaisi vastaanottajia ymmärtämään sitä.
Mutual understanding can be achieved with the help of not only standard media communication but also the objective presentation of findings.
Myös omia tieteellisiä julkaisuja on tuettava.
Support is necessary for specialised scientific publications as a means of achieving this.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Kansainväliset yhteistyötoimet, 1 kohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 1
Tullakseen kilpailukykyiseksi ja voidakseen toimia johtavassa asemassa maailmannäyttämöllä Euroopan yhteisö tarvitsee vahvan ja johdonmukaisen kansainvälisen tiede- ja teknologiapolitiikan.
To become competitive and play a role at world level, the European Community needs a strong and coherent international science and technology policy.
Lisäksi valmistellaan puiteohjelman eri ohjelmien mukaisiin kaikkiin kansainvälisiin toimiin sisältyvien kansainvälisten yhteistyötoimien yleinen strategia.
An overall strategy for international cooperation encompassing all the international actions carried out under the different programmes within the Framework Programme will be prepared.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Kansainväliset yhteistyötoimet, 2 kohta, 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 2, indent 1 a (new)
– Edistää tietojen tuottamista Euroopassa siten, että eurooppalaiset yliopistot, tutkimuslaitokset ja yritykset voivat luoda yhteyksiä kumppaneihinsa kolmansissa maissa, mikä helpottaa niiden osallistumista maailmalla tehtävään tutkimukseen ja avaa ulkomaisia markkinoita eurooppalaisille yrityksille.
- To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world and helping to open up external markets to European firms.
Tavoitteita ei pidä sekoittaa keinoihin.
The ends should not be confused with the means.
Strategiset kumppanuudet ovat keino saada käyttöön tietoja, henkilöstöresursseja ja päästä kolmansien maiden markkinoille.
Strategic partnerships are only one of the means of accessing the knowledge, human resources and markets of third countries.
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Kansainväliset yhteistyötoimet, 5 kohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Activities of international co-operation", paragraph 5
”Valmiudet”-ohjelmassa toteutetaan kaikille aloille yhteisiä (horisontaalisia) tukitoimia ja toimenpiteitä, jotka eivät liity erityisesti tiettyyn temaattiseen tai monialaiseen aihepiiriin .
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
Kansallisia toimien johdonmukaisuutta pyritään parantamaan tukemalla kansainväliseen tiedeyhteistyöhön liittyvien kansallisten ohjelmien koordinointia .
Efforts will be undertaken to improve the coherence of national activities by supporting the co-ordination of national programmes on international scientific co-operation .
Lisäksi huolehditaan puiteohjelman eri ohjelmien kansainvälisten yhteistyötoimien yleisestä koordinoinnista.
The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes of the Framework Programme will be ensured.
”Valmiudet”-ohjelmassa toteutetaan tieteen ja teknologian alan yhteistyötä koskevan eurooppalaisen strategian täytäntöönpanoa tukevia toimia.
Under the “Capacities” programme, measures to support the implementation of the European strategy for international cooperation in science and technology will be implemented.
Erityisesti tuetaan muita kuin "Yhteistyö"- tai "Ihmiset"-ohjelmaan kuuluvia erityisiä alakohtaisia tai monialaisia toimia, joita täydennetään tarvittaessa erityisillä molempia osapuolia hyödyttävillä yhteistyötoimilla .
In particular, actions and measures not covered in the “Cooperation” and "People" programmes, will be supported, and supplemented, when necessary, by specific cooperation actions of mutual interest.
Keskitytään tukemaan kahden alueen välistä tiede- ja teknologia-alan yhteistyötä, myös painopisteiden sekä tiede- ja teknologia-alan yhteistyötä koskevan politiikan määrittelyä, sekä tukemaan kansainvälistä tiede- ja teknologia-alan yhteistyötä koskevien kansallisten toimintalinjojen koordinointia.
The focus will be on bi-regional S&T Cooperation including prior it y setting and defin it ion of S&T Cooperation policies; and supporting the co-ordination of national policies on international S&T co-operation.
Ottaen huomioon INTAS-kokemukset, jotka on saatu tehtäessä yhteistyötä Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maiden kanssa, INTASia jatketaan.
Taking into account the experience gained w it h INTAS while cooperating w it h the Eastern European and Central Asian countries, INTAS will be continued.
Sen toimet rahoitetaan "Yhteistyö"-, "Ihmiset"- ja "Valmiudet"-erityisohjelmista.
Its activ it ies will be funded from the specific programmes "Cooperation", "People" and "Capac it ies"
Liite I, osa IV Valmiudet, otsikko Yhteisen tutkimuskeskuksen muut kuin ydinalaan liittyvät toimet, alaotsikko Lähtökohdat, 1 kohta
Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Rationale", paragraph 1
Koska YTK on riippumaton yksityisistä ja kansallisista eduista ja sillä on laajaa teknistä asiantuntemusta, se voi helpottaa yhteydenpitoa ja yhteisymmärryksen löytämistä eri sidosryhmien (toimialajärjestöt, ympäristöjärjestöt, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, muut tutkimuslaitokset jne.) ja poliittisten päätöksentekijöiden välillä etenkin EU:n tasolla.
The JRC’s independence of special interests, whether private or national, combined with its technical expertise enable it to facilitate communication and consensus building between stakeholders (industry associations, environmental action groups, Member States’ competent authorities, other research centres etc.) and policy makers, especially at the EU level.
Antamalla tieteellistä ja teknistä tukea YTK auttaa tekemään EU:n poliittisesta päätöksentekoprosessista tehokkaamman ja avoimemman prosessin, joka perustuu luotettavaan tieteelliseen tietoon.
Through scientific and technological support the JRC helps to make the EU policy process more effective, transparent and based on sound science.
Tässä yhteydessä YTK tarjoaa tukea Euroopan parlamentille ja lujittaa parlamentin valiokuntien ja jäsenten kanssa solmimiaan suhteita.
In this context, the JRC will provide support to the European Parliament and strengthen its relationship with the Parliamentary Committees and Members.