natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja komission Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikasta antaman yhteisen julkilausuman "Eurooppalainen konsensus"
– having regard to the Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy , 'The European Consensus'
– ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien, Euroopan parlamentin ja Euroopan komission yhteisen julkilausuman "Humanitaarista apua koskeva eurooppalainen konsensus"
– having regard to the Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission, 'The European Consensus on Humanitarian Aid'
– ottaa huomioon 24. tammikuuta 2000 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 293/2000/EY lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäiseviä torjuntatoimenpiteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (Daphne-ohjelma) (vuosiksi 2000–2003)
– having regard to the action programme established by Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women
– ottaa huomioon Berliinissä 4. kesäkuuta 2007 järjestetyssä eurooppalaisessa lasten oikeuksia käsittelevässä foorumissa hyväksytyn poliittisen julistuksen, jossa toistetaan tahto ottaa järjestelmällisesti huomioon lapsen oikeudet Euroopan unionin sisä- ja ulkopolitiikassa,
– having regard to the political declaration adopted in Berlin on 4 June 2007 at the European Forum on the Rights of the Child, which reiterates the desire systematically to take children's rights into account in the internal and external policies of the European Union,
– ottaa huomioon Global Partners Forumin heinäkuussa 2004 julkaiseman asiakirjan "The Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS",
– having regard to "The Framework for the Protection, Care and Support of Orphans and Vulnerable Children Living in a World with HIV and AIDS" published by the Global Partners Forum in July 2004,
– ottaa huomioon 3. heinäkuuta 2003 antamansa päätöslauselman lapsikaupasta ja lapsisotilaista
– having regard to its resolution of 3 July 2003 on "Trafficking in children and child soldiers"
– ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman lasten hyväksikäytöstä kehitysmaissa, painopisteenä erityisesti lapsityö
– having regard to its resolution of 5 July 2005 on "The exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour"
– ottaa huomioon 16. tammikuuta 2008 antamansa päätöslauselman "Tavoitteena lasten oikeuksia koskeva EU:n strategia"
– having regard to its resolution of 16 January 2008 on "Towards an EU strategy on the rights of the child"
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0012 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0012 . ,
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan, kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0039/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0039/2009 ),
A. katsoo, että lasten oikeuksien toteutuminen on ratkaisevan tärkeää heidän yksilöllisille mahdollisuuksilleen elämässä sekä edistymiselle köyhyyden poistamisessa,
A. whereas the fulfilment of children’s rights is key to their individual life chances as well as to making progress towards the eradication of poverty,
B. katsoo, että yhteiskunnan lapsilleen asettamilla sukupuolirooleilla on ratkaiseva merkitys heidän tulevaisuudelleen: heidän mahdollisuuksiinsa saada ravintoa ja koulutusta, heidän työelämään osallistumiseensa, heidän asemaansa ihmissuhteissaan ja heidän fyysiseen ja psyykkiseen terveyteensä,
B. whereas the gender roles that a society assigns to its children have a determining effect on their future: their access to food and education, their labour force participation, their status in relationships and their physical and psychological health,
C. panee merkille, että lapsen oikeuksien yleissopimuksessa asetetut tavoitteet ovat edelleen suurelta osin saavuttamatta,
C. whereas the aims set out in the Convention on the Rights of the Child remain largely unfulfilled,
D. ottaa huomioon, että maailman 2,2 miljardista lapsesta 1,9 miljardia (86 prosenttia) elää kehitysmaissa ja että yli 98 prosenttia äärimmäisessä köyhyydessä elävistä lapsista elää kehitysmaissa,
D. whereas of the 2.2 billion children in the world, 1.9 billion (86%) live in developing countries, and over 98% of the children living in extreme poverty do so in developing countries,
E. panee merkille, että joka päivä yli 26 000 alle 5-vuotiasta lasta kuolee eri puolilla maailmaa syistä, joista suurin osa olisi voitu ehkäistä, ja jos kehitys jatkuu ennallaan, lasten kuolemien vähentämistä kahdella kolmasosalla koskevaa vuosituhannen kehitystavoitetta ei saavuteta vuoteen 2045 mennessä,
E. whereas every day, more than 26 000 children under the age of five die around the world, mostly from preventable causes and, on current trends, the MDG goal to reduce child deaths by two thirds will not be reached until 2045,
F. ottaa huomioon Pekingissä 4.–15. syyskuuta 1995 pidetyn YK:n neljännen naisten maailmankonferenssin hyväksymän toimintaohjelman 9 kohdan, joka on myös viime vuosikymmenen kaikissa kansainvälisissä lasten oikeuksia käsitelleissä kokouksissa esitetty perusperiaate,
F. having regard to point 9 of the action programme adopted by the Fourth World Conference on Women (which met in Beijing from 4 to 15 September 1995), which is also a fundamental principle set out at all international conferences concerning children’s rights in the preceding decade,
G. ottaa huomioon, että jos kaikki jäsenvaltiot ratifioivat Lissabonin sopimuksen, lasten oikeuksien suojelusta tulee unionin ulkopolitiikan erityinen tavoite,
G. whereas if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, protection of the rights of the child will become a specific objective of the Union's external policy,
H. panee merkille, että komissio on antanut neuvostolle tehtäväksi selvittää kannusteiden vaikutusta ilman lapsityövoimaa valmistettujen tuotteiden myyntiin sekä tutkia mahdollisuutta ryhtyä lisätoimiin sellaisten tuotteiden kohdalla, jotka on valmistettu lapsityövoiman pahimpia muotoja käyttäen, sekä raportoida tästä,
H. whereas the Commission has been mandated by the Council to analyse the impact of positive incentives on the sale of products that have been produced without using child labour, and to examine and report on the possibility of additional measures on products that have been produced using the worst forms of child labour,
I. katsoo, että lasten oikeus koulutukseen on asia, josta ei voida tinkiä, ja että yleissivistävällä ja ammatillisella koulutuksella on tärkeä rooli lapsityön vaiheittaisen poistamisen strategiassa,
I. whereas the right of children to education is non-negotiable and education and vocational training play an important role in the strategy for the gradual elimination of child labour,
J. katsoo, että lasten kaupallinen hyväksikäyttö merkitsee heidän ihmisarvonsa törkeää loukkaamista ja on vastoin yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden periaatteita,
J. whereas the commercial exploitation of children is a gross violation of their human dignity and is against the principles of social justice,
7. kehottaa Euroopan yhteisöä liittymään Euroopan ihmisoikeussopimukseen ja yleissopimuksiin, jotka koskevat lapsen oikeuksia, adoptiota, seksuaalista hyväksikäyttöä, lapsityötä, lasten suojelua aseellisissa konflikteissa ja huonoa kohtelua;
Calls on the European Community to accede to the European Convention on Human Rights and other conventions relating to the exercise of children's rights, adoption, sexual exploitation, child labour, the protection of children in armed conflicts and child abuse;
14. vaatii komissiota esittämään tarkastelukertomuksen siitä, sisältyykö Euroopan unionin ja kolmansien maiden välisiin nykyisiin kansainvälisiin sopimuksiin jo oikeudellisesti sitova lapsen oikeuksien suojelua koskeva lauseke tai voidaanko sellainen lisätä jälkikäteen;
Calls on the Commission to draw up a report examining whether the existing international agreements between the European Union and third countries already contain a legally binding clause on the protection of children's rights and, if not, whether such a clause could be inserted into agreements;
23. vaatii, että lapsen oikeuksien suojelu lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen mukaisesti asetetaan keskeiselle sijalle Euroopan unionin perusoikeusviraston monivuotisessa kehyksessä; katsoo, että viraston on rakennettava kansainvälisten organisaatioiden, lapsiasiavaltuutettujen ja kansalaisjärjestöjen kanssa verkko sen tietojen ja kokemusten hyödyntämiseksi;
Calls for the protection of children's rights under the UN Convention on the Rights of the Child to be given a central place in the Multiannual Framework of the European Fundamental Rights Agency; believes that this agency should build up a network with international organisations, ombudspersons for children and non-governmental organisations, in order to benefit from their store of knowledge and experience;
53. korostaa, että on tarpeen noudattaa siirtotyöläisten ja heidän perheidensä oikeuksia koskevaa YK:n yleissopimusta, jotta voidaan turvata siirtolaisperheiden lasten oikeudet;
Stresses the need to comply with the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, so as to guarantee the rights of children from migrant families;
” Lapsissa on maailman pyhin luottamus.
" There is no trust more sacred than the one the world holds with children.
Tärkein tehtävämme on varmistaa, että lasten oikeuksia kunnioitetaan, että heidän hyvinvointiaan suojellaan, ettei heidän tarvitse elää pelossa ja että he saavat kasvaa rauhassa .”
There is no duty more important than ensuring that their rights are respected, that their welfare is protected, that their lives are free from fear and want and that they grow up in peace ."
State of the World's Children ‑raportti, 2000. )
State of the World's Children, 2000 )
Vuonna 2000 hyväksytty vuosituhatjulistus sisältää muutoksen perustan ja korostaa yhteisiä arvojamme ja pyrkimyksiämme.
The Millennium Declaration adopted in 2000 represents our blueprint for change and underlines our common values and our common aspirations.
Tiedämme kuitenkin, että todellisuus on hyvin toisenlainen suurimmalle osalle maailman kahdesta miljardista lapsesta
Yet we know that for most of the world’s two billion children
YK:n lapsen oikeuksia koskevan yleissopimuksen 1 artiklassa määritellään lapseksi alle 18-vuotiaat ihmiset: ”Tässä yleissopimuksessa lapsella tarkoitetaan jokaista alle 18-vuotiasta henkilöä, ellei lapseen soveltuvien lakien mukaan täysi-ikäisyyttä saavuteta aikaisemmin.” , ja tiedämme myös, että YK:n yleiskokouksen vuonna 1989 hyväksymän lapsen oikeuksien yleissopimuksen tavoitteet ovat edelleen toteutumatta.
Article 1 of the UN Convention on the Rights of the Child defines a child as somebody below the age of 18: “For the purposes of the present Convention, a child means every human being below the age of eighteen years unless under the law applicable to the child, majority is attained earlier.” the reality is very different, and we know too that the aims set out in the Convention on the Rights of the Child agreed by the UN General Assembly in 1989 remain unfulfilled.
Maailmassa on räikeitä eroavaisuuksia, joita kuvaa hyvin se tosiseikka, että vaikka lapsikuolleisuus laskee maailmanlaajuisesti, niistä 62 maasta, jotka eivät etene lainkaan tai etenevät vain hitaasti kohti lasten eloonjäämistä koskevaa tavoitetta nro 4, lähes 75 prosenttia sijaitsee Afrikassa.
There are glaring global disparities, clearly illustrated by the fact that although child deaths are dropping worldwide, of the 62 countries making no progress or insufficient progress towards MDG 4 on child survival, nearly 75% are in Africa.
Joka päivä 30 000 lasta kuolee ennen viidettä syntymäpäiväänsä, vaikka heidän henkensä olisi voitu pelastaa yksinkertaisilla, edullisilla keinoilla.
Every day, 30,000 children die before their fifth birthday, when simple, affordable measures could have saved their lives.
Jos nykykehitys jatkuu, vuosituhannen vaihteen tavoite vähentää lapsikuolleisuutta kahdella kolmasosalla saavutetaan vasta vuonna 2045.
On current trends, the MDG goal to cut child deaths by two thirds will not be reached until 2045.
HIV on monissa maissa kääntänyt lapsikuolleisuuden aiemman vähenemisen taas kasvuksi, ja elintarvikkeiden hintakriisi korostaa tätä kehitystä, vaikka aliravitsemus aiheuttaa jo nytkin kolmasosan lapsikuolemista.
In many countries, HIV has reversed previously recorded declines in child mortality, and the current food price crisis will exacerbate this further, even as malnutrition is already responsible for a third of child deaths.
Kun hidaskasvuiset tytöt kasvavat aikuiseksi, he sairastuvat helpommin ja saavat useammin synnytykseen liittyvä komplikaatioita.
When girls who are stunted grow up they are more susceptible to disease and, in turn, have complications in childbirth.
Tällaisten puutosten torjuminen lasten eloonjäämistä ja opetusta tukemalla voi parantaa taloudellista kasvua ja vähentää epätasa-arvoa huomattavasti.
Averting such deficiencies by improving child survival and education can significantly raise economic growth and reduce inequality.
Lasten näkökulmat ansaitsevat huomiota ja tarvitsevat sitä.
Children's perspectives deserve and need attention.
Vuosituhattavoitteiden toteutustyössä täytyy kiinnittää kaikissa strategioissa, aloitteissa ja rahoituksen painopisteissä aiempaa enemmän huomiota niihin painopisteisiin, jotka lapset ovat itse määrittäneet lapsia varten.
As we work towards the fulfilment of the MDGs, we must pay more attention in all our strategies, initiatives and funding priorities to those priorities which are set by children for children.
Kuten 17-vuotias Khairul Azri totesi lapsia käsittelevässä YK:n erityisistunnossa: ”Aikuiset eivät ymmärrä.
As 17 year-old Khairul Azri said at the UN Special Session on Children, "Adults miss the point.
Milloin lapsi on riittävän taitava osallistumaan aktiivisesti?
When is a child considered skilful enough to participate and contribute actively?
Jos heille ei anneta mahdollisuutta osallistua, he eivät myöskään opi tarvittavia taitoja.
If you do not give them the opportunity to participate, they will not acquire the skills.
Antakaa meille mahdollisuus nuorena ja katsokaa, kuinka käy.”
Give us the chance early and see how we fly."
Tärkeä osa kaikkia lasten oikeuksia koskevia toimia on sen varmistaminen, että lapsiin on sitouduttu poliittisesti kaikkein korkeimmalla tasolla.
A key component of all our efforts on children's rights will be ensuring that there is the political commitment to children at the highest level.
Kaikki EU:n toimielimet ovat kunnioitettavasti kiinnittäneet entistä enemmän huomiota sen varmistamiseen, että lasten oikeudet toteutuvat ja ne tunnustetaan merkittävissä politiikoissa ja ohjelmissa.
All the institutions of the EU have, commendably, placed increasing importance upon the need to ensure that children's rights are present and recognised in relevant policies and programmes.
Lissabonissa allekirjoitettu perustamissopimusten uudistus sisältää useita viittauksia siihen, että lapsen etu on otettava huomioon
The Reform Treaty signed in Lisbon contains a number of references to the need to consider the best interests of the child
Lissabonin sopimuksen 3 ja 24 artikla. lapsen oikeuksista tehdyn YK:n yleissopimuksen mukaisesti.
Treaty of Lisbon , Article 3 Treaty on Europe an Union. in line with the UN Convention on the Rights of the Child.
Neuvoston suuntaviivat lapsen oikeuksien edistämisestä ja suojelemisesta, komission tiedonanto ”Kohti EU:n lapsen oikeuksien strategiaa” ja suuntaviivat lapsista aseellisissa konflikteissa sekä näiden asiakirjojen ajantasaistetut versiot ovat merkittävä osa EU:n kokonaisvaltaista strategiaa, jota ollaan parhaillaan laatimassa.
The Council guidelines on the Promotion and Protection of the Rights of the Child, the Commission Communication “Towards a EU Strategy for the Rights of the Child” and the Guidelines on Children Affected by Armed Conflict and their updates are important building blocks for the fully-fledged EU strategy currently under preparation.
Tiedonanto ”Lapsille erikoisasema EU:n ulkoisissa toimissa” ja neuvoston päätelmät, jotka koskevat lapsen oikeuksien edistämistä ja suojelemista Euroopan unionin ulkoisissa toimissa kehityksen ja humanitaarisen tilanteen osalta, ovat tervetulleita vaiheita kohti tehokasta ja kattavaa politiikkaa kolmansien maiden lapsia kohtaan.
The Communication on "A special place for children in EU external action" and the Council Conclusions on the "Promotion and Protection of the right of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions" come as welcome steps towards an effective and comprehensive policy for children in third countries.
Meillä on laaja ja kannustava yksimielisyys siitä, miten pitäisi edetä.
We have a broad and encouraging consensus on how to make progress.
EU:n haasteena onkin varmistaa, että lasten oikeuksien suojelemiseksi ja edistämiseksi tehdyt sitoumukset toteutetaan käytännössä.
The challenge now for the EU will be to ensure that those commitments to protect and promote children's rights are put into practice.
Meidän täytyy keskittyä toteutukseen ja siihen, mitä toimielimiä, prosesseja ja sijoituksia tarvitaan, jos haluamme löytää lasten erikoisaseman.
The focus must be on implementation - and on which institutions, processes and investments are needed if we are to identify that special place for children.
Lapset oikeuksien haltijoina
Children as rights holders
Lasten erikoisasemaa ulkoisissa suhteissa koskevan komission toimintasuunnitelman pääperiaatteet ovat kokonaisvaltainen ja yhtenäinen suhtautuminen lasten oikeuksiin, lasten ja nuorten näkemysten kunnioittaminen, sukupuolten tasa-arvonäkökohtien ottaminen huomioon sekä paikallinen vastuu.
The guiding principles proposed in the Commission's Action Plan on Children's Rights in External Action are encouraging and include a holistic and coherent child-rights approach, respect for the views of children and adolescents, gender mainstreaming, and local ownership.
Vaikka panemme tyytyväisinä merkille viittaukset lapsityöhön, lapsikauppaan, aseellisten konfliktien vaikutuksiin lapsiin ja kaikkiin lapsiin kohdistuvan väkivallan muotoihin, myös seksuaaliseen hyväksikäyttöön ja vahingollisiin perinteisiin, meidän on myös pahoiteltava sitä, että näitä painopisteitä ei ole tunnistettu asianmukaisen lasten oikeuksiin perustuvan lähestymistavan avulla.
However, whilst we welcome the references to child labour, child trafficking, children affected by armed conflict and all forms of violence against children, including sexual exploitation and harmful traditional practices, we should also regret that these priorities were not identified using a proper child rights-based approach.
Näin olisi tehtävä, kun maa-, alue- tai aihekohtaisia strategia-asiakirjoja hyväksytään tai tarkistetaan.
And this should be undertaken when Country, Regional and Thematic Strategy Papers are adopted or reviewed.
Oikeuksiin perustuvan lähtökohdan täytyy myös muuttaa tapaa, jolla suhtaudumme ensisijaisiin toiminta-aloihin.
A right-based approach must also change the way we address priority actions.
Komission on esimerkiksi otettava koulutusohjelmissa huomioon koulutuksen saantioikeuteen liittyvät vaatimukset ja terveysohjelmissa oikeus terveyteen sekä lisäksi varmistettava, että myös kaikkein syrjäytyneimmillä lapsilla, vammaiset lapset ja orvot mukaan lukien, on oikeudenmukainen pääsy terveys-, koulutus-, hyvinvointi- ja oikeuspalveluihin.
For example, the Commission must take account of the requirements of the right to education in education programming, and the right to health in health programming, making sure that even the most marginalized children - including children with disabilities and orphans - have equitable access to health, education, welfare and judicial services.
On merkittävää, että neuvoston ihmisoikeuksia koskevissa suuntaviivoissa tosiasiassa suositellaan lasten oikeuksien ottamista mukaan poliittiseen vuoropuheluun ja poliittiseen ja alakohtaiseen keskusteluun.
It is significant that Council guidelines on human rights actually recommend that children’s rights should be included in political dialogue, policy and sector discussions.
EU:n työntekijöiden on saatava enemmän ja parempaa koulutusta etenkin siitä, miten lasten osallistuminen voidaan toteuttaa tosiasiallisesti ja turvallisesti.
There has to be more and improved training of EU staff, particularly on how to manage effective and safe child participation.
Suurten, kertaluontoisten kokousten merkitys on kyseenalainen.
It is questionable whether large, one-off meetings serve a valuable purpose.
Lasten verkostojen ja järjestöjen olisi osallistuttava säännöllisesti maakohtaisten strategia-asiakirjojen ja kansallisten suunnitteluvälineiden, kuten köyhyyden vähentämiseen tähtäävien strategia-asiakirjojen, valmisteluun.
Children's networks and organisations should systematically contribute towards the Country Strategy Papers and national planning instruments, such as Poverty Reduction Strategy Papers.
Lasten järjestöjen tukea tarvitaan etenkin haavoittuvaisissa tilanteissa, joissa nuoret ihmiset ovat sovinnon ja uudelleenrakennuksen kannalta ratkaisevan tärkeitä.
Support to children’s organisations is particularly needed in situations of fragility, where young people are crucial for reconciliation and reconstruction.
Lisäksi olisi tuettava yhteistyömaiden opettajia, terveysalan työntekijöitä ja muita, jotka työskentelevät päivittäin lasten parissa.
In addition, support should be given in partner countries to teachers, health workers and others who work alongside children on a day-to-day basis.
Syyt ja torjunta
Causes and prevention
Kestävien parannusten saavuttaminen lapsia varten edellyttää keskittymistä lasten oikeuksien rikkomisten perimmäisiin syihin.
To achieve sustainable improvements for children, we must focus on the root causes of child rights violations.
Tämä tarkoittaa köyhyyden vähentämistä, laadukkaan koulutuksen tarjoamista ja syrjinnän torjuntaa.
This means reducing poverty, providing quality education and tackling discrimination.
Vuosituhattavoitteiden eteneminen onkin olennainen osa kaikkia toimia, joiden avulla pyrimme tunnistamaan lasten vaikeudet.
Making progress on the MDGs is therefore a key activity in all our efforts to identify the disadvantages children face.
Meidän olisi suhtauduttava myönteisesti EU:n toistuviin sitoumuksiin vuosituhattavoitteiden rahoittamiseksi, mutta samalla tunnustettava, että jotkin jäsenvaltiot eivät tee tarvittavia sitoumuksia talousarvioon annettavan tuen aikataulutuksesta vuoden 2010 tavoitteiden saavuttamiseksi.
We should welcome the repeated EU commitments to financing the MDGs, but also recognise that a number of Member States are failing to make the necessary commitments to timetabled budgetary aid to meet the 2010 benchmarks.
Kun otetaan huomioon nykyinen rahoituskriisi, voitaisiin ehkä väittää, että tavoitteiden saavuttaminen on nyt luultavasti vaikeampaa kuin koskaan.
In light of the current financial crisis, some might argue that meeting the targets is now likely to be more difficult than ever.
Emme kuitenkaan voi vain katsoa sivusta, kun tiedämme, että joka kolmas sekunti kuolee lapsi, tai että nainen kuolee synnytykseen minuutin välein.
However, we surely can't stand by when we know that a child dies every 3 seconds, or a woman dies in childbirth every minute.