natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. ottaa huomioon, että unionin yhdennetylle meripolitiikalle osoitettavat varat on määritettävä, ja pyytää siksi komissiota määrittelemään, mitä sen mielestä tarkoittaa ”vakaa taloudellinen pohja”, ja koska lähtökohtana on se, että uusille painopisteille on myönnettävä uutta rahoitusta, torjuu sen rahoittamisen YKP:n avulla;
Calls on the Commission, in view of the need to define adequate financial resources for the integrated maritime policy for the European Union, to define what it means by a 'sound financial basis' and, starting from the principle that new priorities will require new financial resources, rejects the notion that it should be financed from the CFP;
14. tähdentää, että unionin yhdennetty meripolitiikka perustuu jäsenvaltioiden väliseen yhteistyökehykseen ja että omien kansallisten meripolitiikkojen laatiminen ja hyväksyminen eri muodoissaan kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltuuksiin, kuten myös komissio itse korostaa.
Stresses that the integrated maritime policy for the European Union is based on a framework of cooperation between the Member States and that the drawing-up and adoption of their own national maritime policies, with their various components, falls within the competence of the Member States, as the Commission itself points out.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon vuosina 2008 ja 2009 sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoituksen osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO .............................................................................13
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................13
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2008)0051 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0051 ),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0062/2008 ),
– having regard to Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0062/2008 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0164/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0164/2008 ),
Ehdotus asetukseksi – muutossäädös
Proposal for a regulation - amending act
Neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon vuosina 2008 ja 2009 sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoituksen osalta
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Neuvoston asetus asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon kaudella 2009–2012 sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoituksen osalta
Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the period 2009 ‑2012 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
(1) Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä eräiden asetusten muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 j artiklan mukaan raakatupakan tuottajille myönnetään tupakkatukea satovuosina 2006–2009 .
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco for the harvest years 2006 to 2009 .
(1) Yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä sekä eräiden asetusten muuttamisesta 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 j artiklan mukaan raakatupakan tuottajille myönnetään tupakkatukea satovuoteen 2012 saakka .
(1) According to Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending certain Regulations tobacco aid is granted to the producers of raw tobacco until the harvest year 2012 .
(1 a) Ottaen huomioon monet vuoden 2004 jälkeen toteutetut uudistukset etenkin hedelmä- ja vihannesalalla, on tärkeää varmistaa, ettei raakatupakan tuottajia syrjitä suhteessa muihin eurooppalaisiin maanviljelijöihin.
(1a) Bearing in mind the many reforms introduced since 2004, particularly in the fruit and vegetable sector, producers of raw tobacco should not be discriminated against in relation to other European farmers.
(3) Yhteisön tupakka-alan rahastosta rahoitetut toimet ovat osoittautuneet hyvin onnistuneiksi, ja ne ovat hyvä esimerkki maatalouden ja terveyspolitiikan välillä tehtävästä yhteistyöstä.
(3) Actions funded by the Community Tobacco Fund have proved to be very successful as well as a positive example of cooperation between agriculture and health policies.
Kyseisten toimien jatkumisen varmistamiseksi ja koska rahaston rahoitus on aina tapahtunut tupakkatuen siirroilla, on aiheellista siirtää viittä prosenttia vastaava määrä kalenterivuosiksi 2008 ja 2009 myönnetystä tupakkatuesta yhteisön tupakka-alan rahastoon.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 5% of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund.
Kyseisten toimien jatkumisen varmistamiseksi ja koska rahaston rahoitus on aina tapahtunut tupakkatuen siirroilla, on aiheellista siirtää kuutta prosenttia vastaava määrä kalenterivuosiksi 2009–2012 myönnetystä tupakkatuesta yhteisön tupakka-alan rahastoon.
In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it is appropriate to transfer an amount equal to 6% of the tobacco aid granted for the calendar years 2009 to 2012 to the Community Tobacco Fund.
1 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 1 - point -1 (new)
Asetus (EY) N:o 1782/2003
Regulation (EC) No 1782/2003
110 j artikla
Article 110j
Muutetaan asetusta (EY) N:o 1782/2003 seuraavasti:
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
-1) Korvataan 110 j artikla seuraavasti:
-1) Article 110j is replaced by the following:
"j artikla
“ Article 110j
Tukea voidaan myöntää CN-koodiin 2401 kuuluvan raakatupakan tuottajille satovuoteen 2006 saakka tässä luvussa säädetyin edellytyksin."
For the harvest years up until 2012, aid may be granted to farmers producing raw tobacco falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.”
1 artikla – -1 a kohta (uusi)
Article 1 - point -1 a (new)
110 l artikla
Article 110l
-1 a) 110 l artiklan taulukko korvataan seuraavalla taulukolla:
-1a) In Article 110l, the table is replaced by the following:
Italia (Apuliaa lukuun ottamatta)
Italy (except Apulia )
Määriä on mukautettava komission ehdotukseen tehtävien muutoksien perusteella.
The amounts must be adjusted in line with the amendments made to the Commission proposal.
110 m artikla
Article 110m
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artikla seuraavasti:
Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 is replaced by the following:
"110 m artikla
“Article 110m
Tämän luvun mukaisesti myönnetystä tuesta käytetään asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklassa säädetyn yhteisön tupakkarahaston tiedotustoimien rahoitukseen 4 prosenttia kalenterivuonna 2006 ja 5 prosenttia kalenterivuosina 2007, 2008 ja 2009 ."
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 and 5% for the calendar years 2007 , 2008 and 2009 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Tämän luvun mukaisesti myönnetystä tuesta käytetään asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklassa säädetyn yhteisön tupakkarahaston tiedotustoimien rahoitukseen 4 prosenttia kalenterivuonna 2006 , 5 prosenttia kalenterivuonna 2007 ja 6 prosenttia kalenterivuosina 2009 ‑2012 ."
An amount equal to 4% for the calendar year 2006 , 5% for the calendar year 2007 and 6% for the calendar years 2009 to 2012 of the aid granted in accordance with this Chapter shall finance actions of information under the Community Tobacco Fund provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 2075/92.”
Ottaen huomioon, että viljelysopimukset ovat parhaillaan tekeillä tai ne on jo tehty tietyissä jäsenvaltioissa, ja niihin sisältyy maininta satovuonna 2008 maksettavasta tuesta, yllättävän pidätyksen tekeminen vuoden 2008 tukeen voi johtaa lukuisiin valituksiin.
Bearing in mind that the cultivation contracts are currently being concluded – and even, in the case of some Member States, were concluded some time ago – including notification of the premiums for the 2008 harvest, an unscheduled deduction in the aid for 2008 could give rise to a plethora of legal actions.
1 artikla – 1 c kohta (uusi)
Article 1 - point -1 c (new)
143 e artikla
Article 143e
-1 c) Poistetaan 143 e artikla.
-1c) Article 143e is deleted.
1 artikla – 1 d kohta (uusi)
Article 1 - point -1 d (new)
Liite VII – I kohta – 2 alakohta
Annex VII – Point I – Paragraph 2
-1 d) Poistetaan liitteessä VII olevan I kohdan toinen alakohta.
-1d) Annex VII, point I, second paragraph, is deleted.
Asetus (EY) N:o 1234/2007
Regulation (EC) No 1234/2007
104 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 104 – paragraph 2 – point b
b) kalenterivuosina 2006–2009 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklan mukaisesti.
“b) for the calendar years 2006 to 2009, in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
b) kalenterivuosina 2006, 2007 ja 2009 ­2012 asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklan mukaisesti.
“b) for the calendar years 2006 and 2007 and 2009 to 2012 , in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.”
Aiempien asiaa koskevien päätöslauselmiensa mukaisesti Euroopan parlamentti vahvistaa uudelleen, että komission terveyden ja kuluttajansuojan pääosaston hallinnoiman yhteisön tupakka-alan rahaston toimilla, jotka on tarkoitettu yksinomaan edistämään tupakoinnin aiheuttamista vahingoista tiedottamista, on suurta merkitystä Euroopan kansalaisille.
Parliament, in line with its own legislative resolutions in this area, stresses the major importance for the European public of the measures carried out by the Community Tobacco Fund, which is managed by the Commission’s DG SANCO and aimed exclusively at promoting information initiatives on the damage tobacco products can cause.
Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä maataloustuottajien tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta (KOM(2003) 698 ‑ C5‑0597/2003 ‑ 2003/0278(CNS) ). , myös parlamentti on täysin tietoinen siitä, että eurooppalaista raakatupakan tuotantoa on supistettu ja tuotanto keskittyy Euroopan unionissa tietyille, usein kehityksessä muita jäljessä oleville erityisalueille.
European Parliament legislative resolution of 10 March 2004 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (COM(2003) 698 – C5‑0597/2003 – 2003/0278(CNS) ). , that the level of raw tobacco production in Europe, which is now low and concentrated in a few specific areas of the EU that are often lagging behind, and which represents under 4% of world production, has no impact on the consumption of finished tobacco products.
Suurin osa hankitaan Brasiliasta, Malawista, Argentiinasta, Indonesiasta, Zimbabwesta, Intiasta ja Kiinasta, ja niinpä kaupan alijäämä onkin vuosittain yli 1,2 miljardia euroa.
This also results in a trade deficit of over EUR 1.2 billion per annum.
Komissiolla on aina ollut tapana sitoa yhteisön tupakka-alan rahaston olemassaolo tupakanviljelijöiden tukijärjestelmään.
The Commission has always linked the existence of the Community Tobacco Fund to the system of support for tobacco growers.
Vaikka lähestymistapa on kyseenalainen siltä osin, ettei niiden välillä ole suoraa syy-yhteyttä, se selittyy kuitenkin budjettisyillä, sillä siirrot ovat ainoa rahoituslähde.
That approach, debatable as it may be given the lack of any direct causal link, can be justified on budgetary grounds, being the only source of financing provided for.
Tämän logiikan mukaisesti, olettaen että tiedotuskampanjat ovat edelleen tarpeen tulevina vuosina kaikille Euroopan unionin kansalaisille, kaikki esitetyt tarkistukset on katsottava tarkoituksenmukaisiksi ja tarpeellisiksi.
In line with that rationale, and based on the view that information campaigns will in the future continue to be of value for all EU citizens, the amendments proposed would seem appropriate and necessary.
Tätä kysymystä on tarkasteltava parhaillaan yhteisen maatalouspolitiikan "terveystarkastuksesta" käytävien keskustelujen puitteissa.
That matter must be addressed as part of the discussions currently in progress on the CAP ‘health check’.
Lopuksi, parlamentti katsoo, että pidätysten jatkaminen satovuoteen 2012 saakka ja tupakka‑alan rahastoon tarkoitetun pidätysprosentin nostaminen 6 prosenttiin mahdollistaisivat yli 81 miljoonan euron määrärahojen kartuttamisen, mikä riittäisi yhteisön tupakkarahaston toimien rahoittamiseksi vuoteen 2013 saakka.
Lastly, Parliament considers that by extending the deduction until the harvest year 2012 and increasing the percentage rate of the deduction for the Fund to 6%, an amount of over EUR 81 million could be constituted, which would be enough to cover actions under the Community Tobacco Fund until the year 2013.
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1782/2003 muuttamisesta tupakkatuen siirtämisen osalta yhteisön tupakka-alan rahastoon vuosina 2008 ja 2009 sekä asetuksen (EY) N:o 1234/2007 muuttamisesta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoituksen osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund
Komissio ehdottaa, että laajennetaan tupakka-alan rahaston rahoitusta satovuosina 2008 ja 2009 (varainhoitovuosina 2009 ja 2010), jotta se vastaisi 29. syyskuuta 2003 annetun asetuksen (EY) N:o 1782/2003
The Commission proposes to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two harvest years (2008 and 2009, budget years 2009 and 2010), in order to bring it in line with Article 110j of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003
EUVL L 270, 21.10.2003, s. 1.
OJ L 270, 21.10.2003, p. .1
Konsolidoitu versio: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT 110 m artiklaa, joka koskee tupakkatukien myöntämistä satovuoteen 2009 asti raakatupakan tuottajille.
Consolidated version: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32003R1782:DE:NOT , which grants aid to producers of raw tobacco until harvest year 2009.
Tupakkatuotteiden yhteisen markkinajärjestelyn vuonna 2004 tehdyn uudistuksen jälkeen rahastosta on rahoitettu tiedotustoimia, joilla lisätään tietoisuutta tupakankulutuksen haitallisista vaikutuksista.
Since the reform of the Common Market Organisation for tobacco in 2004, the Fund has financed information policies to improve public awareness of the effects of tobacco consumption.
Nykyisellä rahoituskaudella rahastosta on tuettu kampanjaa "HELP – elämä ilman tupakkaa"
In the current funding period, the Fund gave support to the ‘HELP – for a life without tobacco’ campaign
www.help-eu.com . , joka kattaa terveydestä ja kuluttajansuojasta vastaavan pääosaston (PO SANCO) tiedotustoimet.
www.help-eu.com , covering communication actions taken by
Neuvostolle on ehdotettu, että tätä jatkettaisiin vuosina 2008 ja 2009.
Directorate-General for Health and Consumer Protection (DG SANCO) .
Rahastoon siirretään viittä prosenttia vastaava määrä kalenterivuosiksi 2008 ja 2009 myönnetystä tupakkatuesta.
It is proposed to the Council that this be extended for the calendar years 2008 and 2009.
Tupakkatuen enimmäismäärä on 337,937 milj. euroa.
The Fund takes 5 percent of the total budget for tobacco subsidies in 2008 and 2009 with a current maximum ceiling for tobacco aid at EUR 337,937 million.
Rahastoon siirretään viittä prosenttia vastaava vuosittain siirrettävissä oleva enimmäismäärä (16,897 milj. euroa).
The amount of maximum annual 5 percent is being transferred to the Fund (EUR 16,897 million).
Komissio pitää järkevänä jatkaa rahaston käyttämistä tupakoinnin haitallisia vaikutuksia koskeviin tiedotustoimiin.
The Commission considers it useful to continue using the Fund to finance actions to inform about the harmful effects of smoking.
Maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun asetuksen (EY) N:o 1234/2007
Article 104(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007
EUVL L 229, 16.11.2007, s. 1.
OJ L 229, 16.11.2007, p.
104 artiklan 2 kohdassa säädetään yhteisön tupakka-alan rahaston rahoittamisesta siirtämällä siihen tietty määrä tupakkatukea kalenterivuosina 2006 ja 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklan mukaisesti.
1. establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO Regulation’) provides for the funding of the Community Tobacco Fund by the transfer of a certain amount of tobacco aid for the calendar years 2006 and 2007 in accordance with Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003.
Yhteisön tupakka-alan rahaston rahoitus on tapahtunut aina osittaisilla tupakkatukien siirroilla.
The Community Tobacco Fund has always been funded by the transfer of part of the tobacco aids.
Tupakkatuki ulotettiin lopulta koskemaan vuosia 2008 ja 2009 neuvoston asetuksella (EY) N:o 864/2004, mutta yhteisön tupakka-alan rahaston rahoitusta ei vastaavasti lisätty tupakkatuen vähennyksellä.
Council Regulation (EC) No 864/2004 finally extended the tobacco aid to 2008 and 2009 without accordingly extending the funding of the Community Tobacco Fund by a reduction of the tobacco aid.
Rahastosta rahoitettavat hankkeet
The projects financed by the Fund
Rahaston kansanterveystavoitteet:
The Fund’s public health objectives
– kansalaisten tietoisuuden lisääminen tupakoinnin, myös passiivisen tupakoinnin, haittavaikutuksista
- Raising public awareness of the harmful effects of tobacco consumption, including passive smoking.
– tupakoinnin haittavaikutuksia koskevan tiedotuksen ja käytettyjen metodien (kieli ja kuvat) asiaankuuluvuuden ja tehokkuuden lisääminen
- Improving the relevance and effectiveness of the messages put across about the harmful effects of tobacco consumption, and the methods of communication used (language and images).
– tupakoinnin ehkäiseminen ja lopettaminen
- Preventing and stopping smoking.
– tulosten levittäminen kansallisille viranomaisille ja asianomaisille sektoreille.
- Disseminating the results to the national authorities and the relevant sectors.
Tupakkatuen enimmäismäärä on 337,937 milj. euroa eli rahastoon vuosittain siirrettävissä oleva enimmäismäärä on 16,897 milj. euroa.
The current maximum ceiling for tobacco aid being at EUR 337,937 million, meaning that the maximum annual amount which can be transferred to the Fund is EUR 16,897 million.
Rahaston mahdollisesta jatkamisesta ei aiheudu yhteisölle lisämenoja.
A possible prolongation of the Fund would not involve any additional Community expenditure.
Sillä laajennetaan asetuksen (EY) N:o 1782/2003 110 m artiklassa säädettyä mahdollisuutta siirtää vuosina 2008 ja 2009 (varainhoitovuosina 2009 ja 2010) 5 prosenttia suoriin tukiin kuuluvaa tupakkatukea yhteisön tupakka-alan rahastoon.
It extends the possibility foreseen in Article 110m of Regulation (EC) No 1782/2003 to the transfer in 2008 and 2009 (budget years 2009 and 2010) 5% of the amount of tobacco aid under ‘Direct Aids’ to the ‘Community Tobacco Fund’.
Tupakkatuen enimmäismäärät pysyvät ennallaan, ja vuosittain siirrettävissä oleva enimmäismäärä on 16,897 milj. euroa (337,937 milj. euroa x 5 % = 16,897 milj. euroa).
The ceilings on tobacco aid remain unchanged and the maximum annual amount which can be transferred amounts to EUR 16,897 million (EUR 337,937 million x 5% = EUR 16,897 million).
Tämä alamomentista 05 03 02 22 peräisin oleva määrä on käytettävissä momentissa 17 03 02 – Yhteisön tupakka-alan rahasto.
This amount from line 05 03 02 22 will be available instead under budget line 17 03 02 – Community Tobacco Fund.
Koska kyse on osastojen välisestä siirrosta, toimenpiteellä ei ole vaikutuksia talousarvioon.
As this is a transfer between titles, this measure does not entail any additional budget appropriations.
On selvää, että 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen julistuksessa 3 mainittu monivuotisen rahoituskehyksen puolivälin tarkistus ja Eurooppa-neuvoston päätelmät ("kokonaisvaltainen ja laaja-alainen tarkistus, joka kattaa kaikki EU:n menot, mukaan lukien yhteinen maatalouspolitiikka") kattavat myös tämän ehdotuksen.
It is clear that this proposal is also subject to the mid-term review of the Multi-annual Financial Framework foreseen in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006 and the conclusions of the European Council (‘full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP’).
Budjettivaliokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Budgets calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following amendment in its report:
Tarkistuksen tavoitteena on palauttaa mieliin, että 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen julistuksessa 3 mainittu monivuotisen rahoituskehyksen puolivälin tarkistus ja Eurooppa-neuvoston päätelmät ("kokonaisvaltainen ja laaja-alainen tarkistus, joka kattaa kaikki EU:n menot, mukaan lukien yhteinen maatalouspolitiikka") kattavat myös tämän ehdotuksen, sillä ehdotus on osa yhteistä maatalouspolitiikkaa, ja lisäksi ehdotusta valvotaan osana vuotuista talousarviomenettelyä.
This amendment aims to recall that the proposal, being part of the CAP, it is not only subject to the mid-term review of the Multiannual Financial Framework foreseen in Declaration 3 of the IIA of 17 May 2006 and the conclusions of the European Council (‘full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP’), but also subject to scrutiny within the annual Budget Procedure.
naisten osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen
on women and science
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan lausunto .......................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY...............12
– ottaa huomioon neuvoston 20. toukokuuta 1999 antaman päätöslauselman naisten osallistumisesta tieteelliseen tutkimukseen
– having regard to the Council Resolution of 20 May 1999 on women and science