natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– ottaa huomioon parlamentin puhemiehen komission ja neuvoston puheenjohtajille 26. marraskuuta 2003 osoittaman lausunnon kirjeen muodossa
– having regard to the opinion in the form of a letter sent by the President of Parliament to the Presidents of the Commission and the Council on 26 November 2003
– ottaa huomioon 5. kesäkuuta 2003 annetut neuvoston päätelmät (9686/03),
– having regard to the Council conclusions of 5 June 2003 (9686/03),
– ottaa huomioon komission tiedonannon ( KOM(2003)0271 ),
– having regard to the Communication from the Commission (COM(2003) 0271),
– ottaa huomioon 2. marraskuuta 2001 annetun kulttuurista moninaisuutta koskevan Unescon yleismaailmallisen julistuksen,
– having regard to the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2 November 2001,
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnon ( A6‑0172/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6‑0172/2005 ),
A. ottaa huomioon, että Tunisin huippukokous on toinen keskeinen vaihe tieto- ja viestintätekniikan edistämisessä yhtenä kestävän kehityksen ja yhteisen kasvun tekijöistä, sillä köyhyys ei merkitse ainoastaan aineellista puutetta vaan myös yhteiskuntaan integroitumisen mahdollisuuden puutetta,
A. whereas the Tunis Summit constitutes an essential second phase for the promotion of ICTs as a factor for sustainable development and shared growth , since poverty means being deprived not only of goods but also of social inclusion,
B. huomauttaa, että tieto- ja viestintätekniikka on jäsenvaltioiden politiikan strateginen väline ja etuoikeutettu kanava yhteistyölle ja vastavuoroisten etujen etsimiselle teollisuusmaiden, nopean talouskasvun maiden ja vähiten kehittyneiden maiden välisen toimintasuunnitelman puitteissa,
B. whereas ICTs constitute a strategic tool for State policies and a prime vector for mutually beneficial cooperation and research, through the Plan of Action, between developed, emerging and less-developed countries,
C. toteaa, että tieto- ja viestintätekniikka voi edesauttaa niin maailmanlaajuista tasapainoa kuin yksilön kehitystäkin ja helpottaa näin Yhdistyneiden kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamista,
C. whereas ICTs can contribute to global balance as well as to individual progress by helping to achieve the Millennium Objectives,
D. katsoo, että Unescon päätös hyväksyä kulttuurin monimuotoisuutta koskeva yleissopimus on olennaisen tärkeä aloite kulttuurien ilmaisumuotojen monimuotoisuuden suojelemiseen, kansainväliseen kulttuurivaihtoon ja moniarvoisuuden edistämiseen perustuvan osallistuvamman tietoyhteiskunnan kehittämisessä,
D. whereas the decision by UNESCO to adopt a Convention on cultural diversity represents a crucial initiative for developing a more inclusive information society, based on the protection of the diversity of cultural expression, on international cultural exchanges and the promotion of pluralism,
E. toteaa, että tietoyhteiskunnan on oltava avoin kaikille ja että kansalaisia lähinnä olevia tieto- ja viestintätekniikan ensisijaisia sovellusaloja ovat oppiminen ja koulutus, terveydenhuolto, tutkimus ja liiketoiminta,
E. whereas the information society should be open to all, since education and training, health, research and commerce are priority ICT applications which are close to the public,
F. huomauttaa, että tieto- ja viestintätekniikan kehittyessä demokratiaa ja kansalaisten osallistumista on pyrittävä lujittamaan, jotteivät he olisi pelkkiä kuluttajia vaan aktiivisia toimijoita,
F. whereas the rapid growth of ICTs should serve to strengthen democracy and participation by citizens, making them interested parties rather than simply consumers,
G. toteaa, että tieto- ja viestintätekniikkaa on kehitettävä riippumattomien sääntelyviranomaisten valvonnassa, jotka takaavat saatavuuden, ilmaisunvapauden ja avoimen tiedonsaannin, kulttuurisen moninaisuuden ja monikielisyyden,
G. whereas the development of ICTs should take place within a framework of independent regulatory authorities, guaranteeing access, freedom of expression and information, cultural diversity and multilingualism,
H. katsoo, että Euroopan unionin tehokkuus perustuu pitkälti jäsenvaltioiden väliseen koordinointiin ja komission myönteiseen panokseen unionin poliittisten tavoitteiden ja vähiten kehittyneille maille annettujen sitoumusten mukaisesti,
H. whereas effectiveness on the part of the European Union derives from coordination of the Member States and the positive involvement of the Commission, in a manner consistent with its political objectives and its commitment to the less-developed countries,
I. huomauttaa, että tieto- ja viestintätekniikka on erottamaton osa Lissabonin strategiassa ja Barcelonan julistuksessa tavoitteeksi asetettua osaamiseen ja tietoon perustuvaa yhteiskuntaa,
I. whereas ICTs are an integral part of the knowledge- and information-based society sought by the Lisbon Strategy for the European Union and the Barcelona Declaration,
J. katsoo, että unionin on toimittava digitaalisen kuilun alueellisessa ja sosiaalisessa kaventamisessa keskeisessä roolissa harjoittamalla menestyksekästä sisäpolitiikkaa ja kehittämällä kumppanuutta viranomaisten, yritysten ja kansalaisyhteiskunnan välillä,
J. whereas the Union has a major role to play in narrowing the digital divide in geographical and social terms, through successful internal policies and the development of a partnership associating public authorities, enterprises and civil society,
K. toteaa, että unionilla on käytössään välineitä digitaalisen kuilun poistamiseksi: kehitysyhteistyöpolitiikka, kansainvälinen taloudellinen ja tieteellinen yhteistyö ja rahoituslaitokset (Euroopan investointipankki),
K. whereas the Union has instruments at its disposal with which to address the digital divide: development aid policy, international economic and scientific cooperation and financing institutions (EIB),
L. toteaa, että EU on antamalla yhteiset lainsäädäntöpuitteet sähköisen viestinnän alalla osoittanut, kuinka äärimmäisen tärkeät avoimet ja kilpailulliset markkinat ovat uusiin palveluihin tehtävien investointien ja kohtuuhintaisten nopeiden liittymien kannalta,
L. whereas the EU has demonstrated, by adoption of a common legislative framework for electronic communications, the crucial importance of an open and competitive market to generate investment in new services, and to deliver high-speed connections at affordable prices,
M. toteaa, että oikeus koulutukseen sekä oikeus saada ammatillista koulutusta sekä jatko- ja täydennyskoulutusta ovat perusoikeuksia, jotka sisältyvät Euroopan unionin perusoikeuskirjaan,
M. whereas the rights to education and to access to vocational and continuing training are included as basic rights in the Charter of Fundamental Rights of the Union,
– EU:n jäsenvaltioiden sujuva yhteistyö on helpottanut komission osallistumista WSIS- prosessiin ja erityisesti Internetin hallintoa käsittelevään työryhmään,
- good coordination of the EU Member States facilitated the involvement of the Commission in the WSIS Process, and especially in the Working Group on Internet Governance;
– kokemuksensa ansiosta unioni pystyy myötävaikuttamaan toimintasuunnitelman toteuttamiselle suotuisan sääntely-ympäristön kehittämiseen;
- the Union's experience enables it to make a positive contribution to a regulatory environment conducive to implementation of the Plan of Action;
– tieto- ja viestintätekniikka edistää kilpailukykyä ja kohottaa tietämyksen ja osaamisen tasoa; toteaa, että yhtä suuri painoarvo on annettava tieto- ja viestintätekniikan kehityksen taloudellisille ja kulttuurisille vaikutuksille, jotta siitä koituisi hyötyä työllisyydelle, yrityksille ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle,
- since ICTs contribute to competitiveness and to raising the level of knowledge and skills, equal importance should be accorded to the economic and the cultural effects of the development of ICTs, so that this benefits employment, enterprises and social cohesion;
– olisi kiinnitettävä erityistä huomiota matkaviestintä- ja Internet-palvelujen keskittymisestä mahdollisesti koituviin ongelmiin; kehottaa komissiota valvomaan tästä keskittymisestä aiheutuvia seurauksia,
- special attention should be paid to possible problems arising from the concentration of mobile and internet services and their content; urges the Commission to monitor the consequences of such concentration;
– näin ollen on kehitettävä yhtä lailla yksityisten kansalaisten kuin yhteisöjenkin mahdollisuuksia,
- individual access should therefore be developed to the same extent as collective access;
– osallisuutta edistävässä tietoyhteiskunnassa on kiinnitettävä huomiota saatavuuteen, verkkopalvelujen tarjontaan (sähköinen hallinto, sähköinen oppiminen, sähköinen terveydenhuolto ja sähköinen liiketoiminta) ja niiden käytön opettamiseen ja harjoitteluun, ja että keskeiset peruspalvelut voidaan tarjota maksuttomina kaikkien kumppanien suostumuksella, jolloin avoimen lähdekoodin ohjelmistot voivat olla yksi keino taata palvelujen saatavuus;
- e -Inclusion should centre on accessibility, on the supplying of on-line services (government services, education and continuing training, health and commerce) and on teaching and learning how to use these, with the possibility of the most essential basic services being free of charge on the agreement of all partners, and free and open source software (FLOSS) being one way of gaining access to these services;
– tarvetta sisällyttää ensisijaisiin tutkimusaiheisiin sosiaalis-taloudellisia tutkimuksia, joiden avulla voidaan mitata tieto- ja viestintätekniikan saatavuuden inhimillistä ja sosiaalista vaikutusta,
- the need to factor into priority research socio-economic studies enabling an assessment of the human and social impact of access to ICTs;
– seitsemännen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman valmistelun ja tutkimusmäärärahojen korotusten avaamia mahdollisuuksia,
- the opportunity presented by the current drawing-up of the 7th FPRD and the increase in the research budget;
– kuinka tärkeää on kehittää paikallisia taitoja ja osaamista tukemalla tietojenkäsittelyn opetusta ja tutkimusta,
- the importance of developing local skills and competences by supporting computer science education and research;
– tarvetta kehittää yrittäjyys- ja innovaatiokykyjä, jotta maat voivat käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa niiden palvelujen ja järjestelmien kehittämiseen, joilla tyydytetään suoraan kyseisten maiden yhteiskunnallisia tarpeita;
- the need to develop entrepreneurial and innovative capacities to enable countries to use ICTs to develop services and systems that directly address their societal needs;
– komissio korostaa tarvetta perustaa kaikkiin maihin riippumattomia sääntelyelimiä sekä tarvetta luoda selkeä kilpailulainsäädäntökehys, jonka puitteissa sijoittajat voivat toimia turvallisesti,
- emphasis placed by the Commission on the need for all countries to establish independent regulatory bodies and the need for a clear framework of competition law within which investors can participate securely;
– kansainvälisen tiedonvälityksen, sääntely-yhteistyön ja parhaiden käytänteiden vaihdon vauhdittamista pidetään tärkeänä;
- importance given to stepping up international communications, regulatory co-operation and exchanges of best practice;
– unioni ja sen jäsenvaltiot kiirehtivät tieto- ja viestintätekniikkaan keskittyvien tutkimusverkkojen muodostamista GEANT-ohjelman kaltaisten infrastruktuurihankkeiden, teknologisten huippuosaamiskeskusten tai teknologiayhteisöjen sekä jatkuvan koulutuksen ja elinikäisen oppimisen asiantuntija- ja ammattilaisverkostojen kautta,
- that the Union and its Member States fast-track the setting-up of ICT research networks, by means of infrastructure instruments such as GEANT, based on centres of excellence or technological platforms and networks of experts and education and continuing training practitioners;
– harjoitetaan aktiivista politiikkaa, jolla tuetaan yleisten, tietoon perustuvien järjestelmien käyttöä tutkimustulosten levittämiseksi aloilla, joilla ne osoittautuvat hyödyllisiksi ja joita rahoitetaan julkisesti,
- an active policy of support for the use of common information-based schemes to disseminate research results in the fields for which they prove useful and which benefit from public funding;
– julkiset vastuuhenkilöt ja kansalaisyhteiskunnan ja yksityisen sektorit edustajat otetaan tarvittaessa mukaan toimintaan;
- that public decision-makers and representatives of civil society and the private sector have an input into this where appropriate;
– pitämään WSIS-prosessia keinona nopeuttaa maantieteellisesti tai historiallisesti läheisten alueiden (Välimeren alue, AKT-maat) kanssa tehtävää perinteistä yhteistyötä samoin kuin kehitysmaiden kanssa viriävää uutta yhteistyötä,
- to view the WSIS as a spur for cooperation in traditional areas of geographical or historical proximity (Mediterranean, ACP, etc) and for new cooperation with developing countries;
– panostamaan ennen kaikkea vähiten kehittyneiden maiden infrastruktuuri- ja koulutustarpeisiin,
- to take into account, as a priority, the infrastructure and training requirements of the LDCs;
– arvostamaan paikallista ja alueellista tietämystä ja osaamista käytäntöjen ja tietosisältöjen osalta tehtävässä yhteistyössä,
- to take into consideration local and regional knowledge and know-how in cooperation centring on practices and contents;
– huolehtimaan siitä, että EU:n ponnisteluilla varmistetaan tasapaino yhtäältä taloudellisen kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden ja toisaalta yhteiskunnan ja ympäristön kestävän kehityksen välillä,
- to make sure that the EU's efforts help ensure the balance between economic growth, competitiveness and employment on the one hand and social and environmental sustainability on the other;
– turvautumaan joustaviin julkisen ja yksityisen sektorin välisiin kumppanuusmuotoihin, jotka ovat avoimia kaikille (alueille, valtioille, paikallisyhteisöille, yrityksille, yhdistyksille, kansalaisjärjestöille) ja joihin myös rahoituslaitokset (kuten Euroopan investointipankki) tai yksityiset rahoittajat voivat osallistua,
- to make use of flexible forms of open public-private partnership (regions, States, local authorities, enterprises, associations and NGOs), involving institutional sources of financing, such as the EIB, or private ones;
9. panee kiinnostuneena merkille perustetun vapaaehtoisen rahaston mutta huomauttaa, ettei se korvaa nykyisiä tai tulevaisuudessa perustettavia välttämättömiä määrärahoja;
Notes with interest the establishing of a voluntary financing fund while also pointing out that it is not a substitute for the necessary harnessing of financing already existing or to be created;
– edistytään yhteisen määritelmän laatimisessa Internetin hallinnosta ja entistä laajemmin kumppanimaita edustavan hallinto-organisaatiomallin suunnittelussa,
- to facilitate progress towards a common definition of internet governance and a more representative method of organisation of the partner countries;
– neuvotellaan yhteisesti Internetin hallintoon (nimi- ja osoitejärjestelmät) liittyvistä yleisesti kiinnostavista kysymyksistä ja syvennetään kansainvälistä yhteistyötä Internetin turvallisuuden ja väärinkäytön aloilla (roskaposti mukaan lukien) sekä toimissa, joilla torjutaan tietoverkkorikollisuutta (lapsipornografia mukaan lukien) ja pyrkimyksiä rajoittaa moniarvoisuutta, ilmaisunvapautta ja ihmisoikeuksien kunnioittamista,
- to deal collectively with subjects of general interest connected with management of the internet (domain names, address allocation), and to strengthen international cooperation in the fields of internet security and abuse (including spamming) and in the combating of cyber-crime (including child pornography), and attempts to restrict pluralism, freedom of expression and respect for human rights;
– selkeytetään erityisesti julkista vastuuta,
- to clarify responsibilities, including public responsibilities, in particular:
– huolehditaan siitä, että uuden hallintotavan valmistelussa otetaan huomioon tekijänoikeudet ja kulttuurinen moninaisuus,
- to factor intellectual property and cultural diversity into the framing of the new governance structure;
– varmistetaan digitaalisten tekniikoiden ja ympäristöjen puolueettomuus ja yhteentoimivuus,
- to ensure the neutrality and interoperability of digital technologies and platforms;
– suositaan teknologista, taloudellista ja kulttuurista vaihtoa oikeudenmukaisesti säännellyn kilpailun puitteissa;
- to foster technological, economic and cultural exchanges within a framework of fairly-regulated competition;
23. huomauttaa, että globalisaatio uhkaa kielten ja identiteettien monimuotoisuutta eli kulttuurin monimuotoisuutta, ja että toisaalta tietoyhteiskunta voi antaa mahdollisuuden edistää kulttuurien välistä vuoropuhelua maailmanlaajuisten verkkojen kautta;
Points out that globalisation brings in its wake risks in relation to respect for cultural diversity in terms of languages and identities, and that the information society can also represent an opportunity for the promotion of intercultural dialogue via global networks;
YK:n tietoyhteiskuntahuippukokouksen (WSIS) taustaa
Background to the World Summit on the Information Society (WSIS)
Digitaalisen kuilun kaventaminen: kehityshaaste
Bridging the digital divide: a development issue
YK:n yleiskokous teki päätöksen WSIS:n järjestämisestä 21. joulukuuta 2001 antamallaan päätöslauselmalla 56/183.
The decision to launch the WSIS was taken with the adoption by the United Nations General Assembly of Resolution 56/183 of 21 December 2001.
Genevessä 10.–12. joulukuuta 2003 pidetyssä huippukokouksen ensimmäisessä istunnossa (WSIS I) laadittiin maailmanlaajuista tietoyhteiskuntaa koskeva periaatejulistus ja toimintasuunnitelma.
The first phase of the WSIS (Geneva, 10-12 December 2003) produced a Declaration of Principles for a World Information Society and a Plan of Action.
Periaatejulistuksessa esitetään maailmanlaajuisen kumppanuuden päälinjat ja määritellään joitakin laajoja yhteistyöaloja.
The Declaration of Principles lays the foundations for a global partnership and sets out extensive areas of cooperation.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on luoda investointeja houkutteleva, kestävälle kasvulle ja kaikki kansalaiset huomioon ottavalle kehitykselle suotuisa toimintaympäristö, edistää kaikille kansalaisille tarkoitettujen tieto- ja viestintäteknologisten tuotteiden ja palvelujen kehittämistä (sähköinen hallinto, sähköinen oppiminen, sähköinen terveydenhuolto ja sähköinen liiketoiminta, jotka ovat verkossa kaikkien ulottuvilla) ja parantaa tutkimusta ja kehittämistä sekä tutkimusinfrastruktuureja ja -tekniikkaa.
The Plan of Action centres on the creation of a favourable environment capable of attracting investment and fostering sustainable growth and inclusive development, on promoting the development of information and communication technologies (ICT) products and services for all (on-line access for all in the fields of government services, education, health and commerce) and on enhancing research and development, infrastructure and research technologies.
Komission toimintasuunnitelmaa varten esittämät ehdotukset vastaavat niitä huomautuksia ja suosituksia, jotka Euroopan parlamentin teollisuus-, ulkomaankauppa-, tutkimus- ja energiavaliokunta osoitti neuvostolle ja komissiolle parlamentin puhemiehen välittämällä kirjeellä.
The proposals made by the European Commission with regard to the Plan of Action are a response to the remarks and recommendations made to the Council and Commission by the European Parliament's Committee on Industry, Research and Energy in a letter forwarded by the President of Parliament.
Huippukokouksen toinen istunto (WSIS II) järjestetään Tunisissa 16.–18. marraskuuta 2005.
The second phase of the WSIS will take place in Tunis on 16-18 November 2005.
Toisen vaiheen tavoitteena on muuntaa periaatteet käytännön toimiksi WSIS-toimintasuunnitelman pohjalta.
The objective of this second phase is to translate the principles into tangible results on the basis of the WSIS Plan of Action.
Eniten keskustelua ovat herättäneet kysymykset Internetin hallinnosta ja toimintasuunnitelman onnistumisen edellyttämästä rahoituksesta.
The most-debated issues concern governance and the financing that will enable the success of the Plan of Action.
Digitaalisen kuilun sosiaalis-taloudelliset puolet
A socio-economic component to the digital divide
WSIS-huippukokouksen tavoitteena on määritellä yhteinen strategia, joka johtaa myönteiseen kehitykseen tietotekniikan käytössä ja jonka tuottama hyöty voi ilmetä taloudellisen vaurauden kasvuna, tietämyksen kehittymisenä, rauhan lujittumisena ja demokratian edistymisenä.
The aim of the WSIS is to define a common strategy which enables a positive development of the use of information technologies that has beneficial spin-offs for economic prosperity, knowledge advancement, the consolidation of peace and the promotion of democracy.
Tavoitteen saavuttamiseksi on otettava huomioon kaikki digitaalisen kuilun käsitteeseen sisältyvät näkökohdat.
In order for this objective to be achieved, all the facets of the digital divide need to be taken into consideration.
Ensinnäkin kyse on puhtaasti teknologisesta kuilusta eli eriarvoisuudesta tieto- ja viestintätekniikan saatavuudessa.
First of all there is the purely technological divide, which is to say inequality of access to one or more ICTs.
Tämä voi johtua siitä, etteivät verkot ole riittävän kattavia tai etteivät ne ole käyttäjien ulottuvilla erityisesti taloudellisista syistä.
This inequality of access can stem from inadequate network coverage, or from users being unable to benefit from this access for financial or other reasons.
Digitaalisen kuilun alueelliset erot voivat lisätä sosiaalista ja kulttuurista eriarvoisuutta.
The geographical dimension of the digital divide can add to social and cultural inequalities.
Tieto- ja viestintätekniikka ei nimittäin ole aivan tavallinen tekniikkahyödyke, sillä se toimii teknisen, hallinnollisen ja poliittisen tietämyksen välittäjänä.
Indeed, ICTs are unlike other technological goods in that they are vehicles for technical, administrative and political information.
Näiden tavaroiden ja palvelujen käytön edellyttämät tiedot ja taidot saattavat keskittyä alueille, joilla on taloudelliset edellytykset kyseisten hyödykkeiden ja palvelujen ostoon.
The precondition of being able to afford the goods and services in question may therefore combine with the precondition of having sufficient knowledge and skills to make use of these goods and services.
Digitaalisen kuilun käsitettä on siis tarkasteltava kehityksen, kasvun ja kilpailukyvyn sekä keskinäisen riippuvuuden ja yhteisvastuun näkökulmasta YK:n vuosituhannen kehitystavoitteiden mukaisesti.
This conception of the digital divide is from a perspective of development, growth and competitiveness, interdependence and solidarity, and tallies with the United Nations Millennium Goals.
Kysymys on siis siitä, minkälaiseen globaaliin yhteiskuntaan halutaan pyrkiä ja minkälainen osuus tieto- ja viestintätekniikalla on sen kehityksessä.
The question, therefore, is what kind of world society we want and what place ICTs have in development.
Euroopan unionin roolin vahvistaminen
Role of the European Union (EU) to be consolidated
EU:lla on keskeinen rooli.
The EU has a vital role to play.
Unioni muodostaa yhtenäisen poliittisen ja taloudellisen alueen, ja se on yksi tärkeimmistä kehitysavun antajista etenkin Euroopan kehitysrahaston kautta.
It is a political and economic area and the leading contributor to development, inter alia through the EDF.
Lisäksi unionin etuna on tasapainoon pyrkivä kulttuuri, sillä sen omaksumassa talousmallissa teknologinen tehokkuus ja kilpailukyky on yhdistetty vaurauden jakamiseen.
It also boasts a culture of balance-seeking, thanks to an economic model that allies technological performance, competitiveness and distribution of prosperity.