natgillin/translations-raw huggingface dataset:
§ 2. elokuuta 2000: Ilmoitetaan päätöksestä, jonka mukaan voittoa tuottaville vakuutuksille ei myönnetä korkoa vuoden 2000 ensimmäisiltä seitsemältä kuukaudelta.
§ 2 August 2000 Decision announced that no growth would be allocated on with-profits policies for the first seven months of 2000.
§ 23. marraskuuta 2000: GAD varmentaa ensimmäistä kertaa, että Equitable Life -yhtiö on käyttänyt näennäiszillmerointia.
§ 23 November 2000 Realisation by GAD of Equitable's use of quasi-Zillmer adjustment.
§ 8. joulukuuta 2000: Equitable Life -yhtiö lopettaa uusien sopimusten tekemisen yritysten kanssa.
§ 8 December 2000 Equitable closed to new business.
Nash eroaa toimitusjohtajan tehtävästä.
Nash resigned as managing director.
Headdon nimetään toimitusjohtajaksi ja johtavaksi aktuaariksi.
Headdon nominated chief executive and appointed actuary.
§ 28. helmikuuta 2001: Slater eroaa johtajan tehtävästä.
§ 28 February 2001 Slater resigned as president.
Vanni Trevesistä tulee puheenjohtaja.
Vanni Treves became chairman.
§ 29.–30. maaliskuuta 2001: Valtiovarainministeriöstä vastaava Yhdistyneen kuningaskunnan alahuoneen erityisvaliokunta julkaisee Equitable Life -yhtiötä ja henkivakuutusalaa koskevan välikertomuksen ”Equitable Life and the Life Assurance Industry: an Interim Report”.
§ 29/30 March 2001 Publication by the House of Commons Treasury Select Committee of 'Equitable Life and the Life Assurance Industry: an Interim Report'.
§ 16. heinäkuuta 2001: Equitable Life -yhtiö ilmoittaa, että se leikkaa voittoa tuottavien eläkevakuutusten arvoa 16 prosentilla ja että sopimusperusteisia takuita lukuun ottamatta arvon ei anneta kasvaa aikavälillä 1. tammikuuta – 30. kesäkuuta 2001.
§ 16 July 2001 Equitable announced a 16% cut in the value of with-profits pension policies and that, with the exception of contractual guarantees, no growth would be allocated for the period from 1 January to 30 June 2001.
§ 31. elokuuta 2001: Lordi Penrose käynnistää tutkimuksensa.
§ 31 August 2001 Lord Penrose starts his investigation.
§ Syyskuu 2001: Corleyn raportti Equitable Life -yhtiöstä julkaistaan.
§ September 2001 Publication of the Corley Report into Equitable Life.
§ Syyskuu 2001: Equitable Life -yhtiö julkaisee vakuutuksenottajille suunnatun kompromissisopimuksen, jonka tavoitteena on estää yhtiötä joutumasta konkurssiin ja auttaa sitä noudattamaan maksuvelvollisuuttaan.
§ September 2001: Equitable Life publishes a compromise deal for policyholders aimed at salvaging the company's finances and meeting its liabilities.
§ 17. lokakuuta 2001: Bairdin raportti Equitable Life -yhtiön sääntelystä jaksolla 1. tammikuuta 1999 – 8. joulukuuta 2000 julkaistaan.
§ 17 October 2001 Publication of the Baird Report into regulatory handling of Equitable Life between 1 January 1999 and 8 December 2000.
Parlamentaarinen oikeusasiamies Michael Buckley ilmoittaa, että hän aikoo tutkia Equitable Life -yhtiön toiminnan vakauden valvontaa vuodesta 1999 lähtien.
Parliamentary Ombudsman Michael Buckley announces he will carry out an investigation into the prudential regulation of Equitable Life beginning in 1999.
Valtiovarainministeriöstä vastaava erityisvaliokunta kuulustelee Howard Daviesia sekä parlamentin jäsentä ja valtiovarainministeriön taloussihteeriä Ruth Kellyä.
The Treasury select committee question Sir Howard Davies and Ruth Kelly MP, economic secretary to the Treasury.
§ Joulukuu 2001: Kompromissijärjestelmää koskevasta suunnitelmasta julkaistaan joukkokirje.
§ December 2001: Scheme Circular for the Compromise Scheme was published.
§ 1. joulukuuta 2001: Rahoituspalveluja ja -markkinoita koskeva vuoden 2000 laki tulee voimaan – sen nojalla FSA on rahoituspalvelujen ainoa sääntelyviranomainen Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
§ 1 December 2001 Financial Services & Markets Act 2000 came into force, making the FSA the single regulator for financial services in the UK .
Tästä päivästä lähtien FSA korvaa PIA:n liiketoiminnan sääntelijänä ja ottaa virallisen vastuun vakuutustoiminnan vakauden sääntelystä.
From this date, the FSA replaced the PIA as COB regulator and assumed formal responsibility for prudential insurance regulation.
§ Tammikuu 2002: Equitable Life -yhtiö ilmoittaa, että enemmistö sen vakuutuksenottajista on äänestänyt kompromissisopimuksen puolesta.
§ January 2002: Equitable announces that its policyholders voted overwhelmingly in favour of the compromise deal.
Sopimus hyväksytään helmikuussa.
The deal is approved in February.
§ Huhtikuu 2002: Equitable Life -yhtiö esittää 2,6 miljardin punnan vahingonkorvauskanteen ammatillisesta virheestä sen entistä tilintarkastajaa, Ernst & Young -yhtiötä, vastaan ja ilmoittaa haastavansa 15 entistä johtajaa (kuusi toimitusjohtajaa ja yhdeksän muuta johtajaa) oikeuteen kolmen miljardin punnan vahingonkorvausten saamiseksi.
§ April 2002: Equitable Life issues a £2.6bn damages claim for professional negligence against its former auditor, Ernst & Young and announces it is to sue 15 former directors (six executive and nine non-executive) for £3 billion.
§ Syyskuu 2002: Equitable Life -yhtiö julkaisee Carrin ja Mossin lausunnon ja B & W Deloitten raportin.
§ September 2002: Equitable publishes the Carr/Moss Opinion and B&W Deloitte Report.
§ Lokakuu 2002: Ernst & Young -yhtiö saa kielteisen päätöksen hakemukseensa tilintarkastajien yhteisen kurinpitoelimen tutkimuksen siirtämisestä siihen, kunnes Equitable Life -yhtiötä koskeva riita-asia on nostettu.
§ October 2002: Ernst & Young loses an application to delay investigation by the Joint Disciplinary Scheme until after Equitable Life's civil case has been brought.
Seitsemän vakuutuksenottajien toimintaryhmää, E7, vaativat yhdessä parlamentin jäsenten kanssa neljän miljardin punnan korvauksia, jos oikeusasiamies löytää todisteita sääntelyssä tapahtuneista virheistä.
Seven policyholder action groups, E7, unite with MPs to call for £4 billion compensation if the ombudsman finds evidence of regulatory failure.
§ Marraskuu 2002: Rahoituspalveluviranomainen ei suostu purkamaan Equitable Life -yhtiötä sillä perusteella, että vakuutuksenottajat olisivat tämän jälkeen entistä heikommassa asemassa.
§ November 2002: The FSA rejects calls to liquidate Equitable Life saying policyholders would be worse off.
Aiemmin vakuutuksenantaja on leikannut 50 000:lle voittoa tuottavan elinkoron ottajalle maksettua tuloa jopa 30 prosentilla ja varoittanut, että se ei välttämättä pääse rahoituspalveluviranomaisen vaatimaan pääoman vähimmäismarginaaliin.
Earlier, the insurer had cut the income paid to 50,000 with-profit annuity holders by up to 30% and warned that it may be unable to meet the FSA's required minimum margin of capital.
§ Tammikuu 2003: Ernst & Young -yhtiö pyytää kumoamaan 2,6 miljardin punnan kanteen virkavirheestä.
§ January 2003: Ernst & Young apply to strike out the £2.6 billion negligence claim
§ Helmikuu 2003: Justice Langley hylkää suurimman osan Ernst & Young -yhtiötä vastaan nostetusta virkavirhettä koskevasta kanteesta.
§ February 2003: Mr Justice Langley strikes out the majority of the negligence claim against Ernst & Young.
§ Syyskuu 2003: Equitable Life -yhtiön yhdeksän entistä johtajaa pyytävät hylkäämään yhtiön nostaman kanteen 3,2 miljardin punnan vahingonkorvausten saamiseksi.
§ September 2003: Nine former non-executives of Equitable Life apply to strike out a £3.2 billion claim for damages by the company.
§ Toukokuu 2003: Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusasiamies päättää, että sen on korvattava ”myöhemmin vakuutuksen ottaneisiin” liittyvissä viidessä ”päätapauksessa”.
§ May 2003: The Financial Ombudsman Service rules it must compensate five "lead cases" brought by "late-joiners" and says it has received a total of 3,000 similar mis-selling claims.
Rahoitusasiamies katsoo myös, että Equitable Life -yhtiö on syyllistynyt tosiasioiden ”olennaiseen vääristelyyn”, ja määrää maksuista, jotka voivat olla yhteensä 400 miljoonaa puntaa.
The ombudsman also finds Equitable Life guilty of "material misrepresentations" of fact and opens door to payouts worth possible £400 million.
§ Kesäkuu 2003: Parlamentaarinen oikeusasiamies Ann Abraham, joka siirtyi tehtävään Michael Buckleyn seuraajana, antaa raportin tutkimuksistaan.
§ June 2003: The Parliamentary Ombudsman, Ann Abraham, who took over from Michael Buckley, issues a report into her investigation.
Hän ei löydä todisteita siitä, että toiminnan vakaudesta vastaavat sääntelyviranomaiset olisivat syyllistyneet virkavirheeseen vuosina 1999–2000.
She does not find prudential regulators guilty of maladministration in the period from 1999 to 2000.
§ Kesäkuu 2003: Equitable Life -yhtiö tarjoaa 16 000 sellaiselle muun kuin takuutuottovakuutuksen ottajalle, joka on sanonut vakuutuksensa irti ennen kompromissijärjestelmän käyttöönottoa, enintään 5 prosentin korvauksia heidän vakuutustensa kokonaisarvosta.
§ June 2003: Equitable Life offers 16,000 non-GAR policyholders who left before the Compromise Scheme, compensation of up to 5% of their policy value.
§ 2003: Valitustuomioistuin päättää, että Equitable Life -yhtiö voi haastaa entisen tilintarkastajansa, Ernst & Young -kirjanpitoyhtiön, jos se rajoittaa vahingonkorvauskannetta niin, että se koskee vain (yhtiön) ”myyntimahdollisuuksien menettämistä” eikä varsinaisia myyntitappioita.
§ July 2003: The Court of Appeal rules that Equitable Life is allowed to sue its former auditor, accountants Ernst & Young, provided that it restricts the claim to damages for the "loss of the chance of sales" (of the company) rather than actual loss of sales.
§ Lokakuu 2003: Entisen johtajien pyyntö heitä vastaan nostetun kanteen kumoamiseksi hylätään.
§ October 2003: The former non-executive directors' application to strike out the claim against them is dismissed.
§ Maaliskuu 2004: Penrosen raportti julkaistaan.
§ March 2004: The Penrose report is published.
Raportin julkaisemisen jälkeen hallitus päättää olla maksamatta korvauksia, jolloin parlamentin jäsenet syyttävät sitä ”hylkäämisestä”.
Following the report's publication the government rules out compensation and is accused of "abandonment" by MPs.
§ Huhtikuu 2004: Ryhmä vakuutuksenottajia, Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA), ilmoittaa nostavansa yhtiötä vastaan syytteen, jos korvauksia ei aiota maksaa.
§ April 2004: A group of policyholders, the Equitable Life Trapped Annuitants (ELTA), announces its intentions to sue the society if compensation is not forthcoming.
Asianajajat neuvovat Equitable Life -yhtiötä, että sillä ei ole esittää “perusteltuja vaateita” hallituksen sääntelyviranomaisia vastaan.
Equitable Life is advised by lawyers that it has "no realistic claims" against government regulators of the society.
§ Kesäkuu 2004: Equitable Life -yhtiön entistä pääjohtajaa Christopher Headdonia kielletään toimimasta johtotehtävissä missään sellaisessa yhtiössä, jonka toimintaa Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomainen sääntelee.
§ June 2004: Christopher Headdon, Equitable's former chief executive, is banned from holding a management role at any company regulated by the Financial Services Authority for the next six years.
§ 15. heinäkuuta 2004: Arthur White lähettää ensimmäisen vetoomuksen Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle.
§ 15 July 2004: Arthur White sends 1st petition to the Petitions committee of the EP
§ 6. joulukuuta 2004: Emag lähettää toisen vetoomuksen Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle.
§ 6 December 2004: Emag sends 2nd petition to the Petitions committee of the EP
§ Huhtikuu 2005: Oikeudenkäynti Equitable Life -yhtiön kanteesta sen entisiä johtajia sekä sen entistä tilintarkastajaa Ernst & Young -yhtiötä vastaan käynnistyy.
§ April 2005: The trial of Equitable's claim against its former auditors Ernst & Young and directors commences, claiming their negligence was the cause of the insurer's near collapse.
Lisäksi Equitable Life -yhtiö haastaa oikeuteen 15 entistä johtajaansa heidän roolistaan vakuutuksenantajan tuhossa.
It also sues 15 former directors for their role in the insurer's downfall.
Asian käsittely jatkuu kesälomaan asti.
The case continues until the summer break.
§ Syyskuu 2005: Equitable Life ‑yhtiön kanne sen entistä tilintarkastajaa vastaan saadaan sovittua.
§ September 2005: Equitable's claim against its former auditors is settled.
§ Syyskuu 2005: Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusasiamies lähettää pöytäkirjan Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnalle.
§ September 2005: UK Ombudsmans sends memorandum to EP petitions committee.
§ 18. tammikuuta 2006: Euroopan parlamentti päättää perustaa EQUI-valiokunnan.
§ 18 January 2006 EP takes decision to start EQUI committee
§ 2. helmikuuta 2006: EQUI-valiokunta pitää järjestäytymiskokouksensa.
§ 2 February 2006 EQUI committee constituent meeting
§ 8. toukokuuta 2007: EQUI-valiokunta hyväksyy ensimmäisen lopullisen mietintönsä.
§ 8 May 2007 EQUI committee adopts final report.
LIITE 2: EQUI-VALIOKUNNAN ERITYISTERMIEN SANASTO
ANNEX 2: GLOSSARY OF SPECIALIZED EQUI TERMS
§ Aktivoidut hankintamenot: Vakuutusliiketoiminnan kustannukset suhteessa voimassa oleviin sopimuksiin tilinpäätöspäivänä.
§ Actuary: A specialist in the mathematics of insurance who calculates rates, reserves, dividends and other statistics.
§ Aktuaari: Erikoistunut vakuutusmatemaatikko, joka tekee laskelmat vakuutusmaksuista, varauksista, osingoista ja muista tilastoista.
§ Actuary's certificate: A certificate provided by the appointed actuary of a life office.
§ Aktuaarin todistus: Henkivakuutusyhtiön johtavan aktuaarin antama todistus.
§ Admissible assets : Asset that can be taken into account for the purposes of a firm's solvency requirements valued in terms of applicable regulations.
§ Annuiteetin loppumukautus : 1960-luvun alkupuolelta peräisin oleva Equitable Lifen termi, jolla tarkoitetaan lykättyyn eläkevakuutukseen sen erääntyessä myönnettyä täydennyssummaa, niin että maksettavan annuiteetin suuruus, kun vakuutuksen tuottoon sovellettiin annuiteetin taattua vähimmäistasoa, oli sama kuin jos siihen olisi sovellettu voimassa olevaa annuiteettitasoa ennen bonuksen lisäämistä.
§ Annuity: An agreement by an insurer to make periodic payments that continue during the survival of the annuitant(s) or for a specified period.
§ Annuiteettivakuutuksen edunsaaja: Henkilö, joka ottaa eläkevakuutuksen ja saa siitä maksettavia toistuvaissuorituksia eli annuiteetteja.
§ Annuitant: An individual who purchases an annuity and will receive payments from that annuity.
Toistuvaissuoritusten maksettava summa lasketaan henkilön elinajanodotteen perusteella.
His life expectancy is used to calculate the income payment amount on the annuity.
§ Annuiteettivakuutus: Yksilöllinen eläkevakuutussopimus, jonka nojalla vakuutuksenantaja suorittaa vakuutuksenottajalle määräaikaisia toistuvaissuorituksia eli annuiteetteja niin kauan kuin tämä elää tai tietyn määräajan.
§ AVC: Additional Voluntary Contribution: a payment on a voluntary basis into an employer's occupational pension scheme.
§ BaFin: Bundesamt für Finanzdienstleistungsaufsicht, Saksan rahoituspalveluviranomainen.
§ BaFin: Bundesamt für Finanzdienstleistungsaufsicht, the German Financial Services Authority.
§ BIA: British Insurers Association (muuttui myöhemmin ABI:ksi).
§ BIA: British Insurers Association (which became the ABI).
§ Corleyn raportti: Corleyn tutkintavaliokunnan raportti Equitable Life Assurance Society -yhtiöstä (Faculty and Institute of Actuaries, syyskuu 2001)
§ Corley Report : Report of the Corley Committee of Inquiry regarding The Equitable Life Assurance Society (published by the Faculty and Institute of Actuaries in September 2001).
§ DTI: Department of Trade and Industry, Yhdistyneen kuningaskunnan kauppa- ja teollisuusministeriö.
§ DTI: Department of Trade and Industry.
Ministeriön aiempia englanninkielisiä nimiä ovat olleet Board of Trade ja Department for Trade.
Formerly Board of Trade and Department for Trade.
§ ELAS tai ELS: Equitable Life Assurance Societyn lyhenne.
§ ELAS or ELS: Acronym for the Equitable Life Assurance Society.
§ Ensimmäinen henkivakuutusdirektiivi: neuvoston direktiivi, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1979, henkivakuutuksen ensivakuutusliikkeen aloittamista ja harjoittamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta.
§ First Life Directive: Council directive of 5 March 1979 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct life insurance.
§ FOS: Financial Ombudsman Service, Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusasiamies.
§ FOS: the UK's Financial Ombudsman Service.
§ FSA: Financial Services Authority, Yhdistyneen kuningaskunnan rahoituspalveluviranomainen.
§ FSA: Financial Services Authority.
Viranomaisen nimi oli aiemmin Securities & Investments Board, ja se vastasi eräiden rahoituspalvelujen sääntelystä (ja itsesääntelevien organisaatioiden tunnustamisesta) vuoden 1986 rahoituspalvelulain (Financial Services Act) nojalla.
Previously the Securities & Investments Board, the Authority was the agency responsible for regulation of some financial services (and recognition of self-regulating organisations) under the Financial Services Act 1986.
Sille siirrettiin vastuu vakuutusalan sääntelystä tammikuussa 1999.
It assumed delegated responsibility for insurance regulation in January 1999.
Tammikuun 1. päivästä 2001 FSA:lla on ollut lakisääteinen vastuu rahoituspalvelujen sääntelystä vuonna 2000 rahoituspalveluista ja -markkinoista annetun lain nojalla.
Since 1 December 2001 FSA has had statutory responsibility for financial services regulation under the provisions of the Financial Services and Markets Act 2000.
§ GAD: Government Actuaries Department.
§ GAD: Government Actuaries Department.
Näiden tehtäviin on kuulunut sääntelyviranomaiselle annettavien vakavaraisuusraporttien tarkastaminen sekä vakuutusmatemaattinen neuvonta vakuutusalan vakavaraisuuden valvojille (kauppa- ja teollisuusministeriö, valtiovarainministeriö ja FSA).
Central government body employing all actuaries in the government service, amongst whose duties has been the review of regulatory returns and actuarial advice to the prudential regulators for insurance (DTI, HM Treasury and FSA).
§ GAR : Guaranteed Annuity Rate, takuutuotto, annuiteetin taattu vähimmäismäärä.
§ GAR : Guaranteed Annuity Rate.
§ GIR : Guaranteed Interest Rate, takuukorko (tai Guaranteed Investment Return, sijoituksen takuutuotto), määrä, jonka verran perusetujen taataan kasvavan vuosittain ennen vakuutussummaan määräajoin lisättävää (ilmoitettua) hyvitystä.
§ GIR : Guaranteed Interest Rate (or Guaranteed Investment Return), an amount by which basic benefits are guaranteed to increase each year before the addition of reversionary (declared) bonus.
Uusissa eläkevakuutuksissa, jotka otettiin 30. kesäkuuta 1996 jälkeen, takuukorkoa ei enää ollut.
Removed from new pension policies taken out after 30 June 1996.
§ GMT: General Management Team, ylin johtoryhmä.
§ GMT: General Management Team.
§ Hallituksen pääaktuaari : GAD:n johtaja
§ Government Actuary : Head of GAD.
Sai poliittisen vastuun rahoituspalveluista 1992 ja vastuun vakuutusalan sääntelystä 1998.
Assumed policy responsibility for financial services from 1992 and responsibility for insurance regulation from 1998.
§ IB-PIA: Personal Investment Authority Insurance Business Division, FSA:n osasto, joka sai vastuulleen yksityishenkilöiden sijoitustoiminnan sääntelyn, kunnes vuoden 2000 rahoituspalvelu- ja rahoitusmarkkinalain mukainen yhtenäinen rahoituspalvelujen sääntelyelin perustetaan.
§ IB-PIA: Personal Investment Authority Insurance Business Division, a division of FSA that undertook regulatory responsibilities for PIA pending creation of the single financial services regulator under the Financial Services & Markets Act 2000.
§ IFA : Independent Financial Adviser, itsenäisesti ammattiaan harjoittava (riippumaton) rahoitusneuvoja.
§ IFA : Independent Financial Adviser.
§ IMRO : The Investment Managers Regulatory Organisation, sijoitusten hoitajien sääntelyorganisaatio.
§ IMRO : The Investment Managers Regulatory Organisation.
§ Institute of Actuaries : Englannin aktuaarien hallintoelin.
§ Institute of Actuaries : The governing body for English actuaries.
§ LAUTRO : Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation, henkivakuutusyhtiöiden ja sijoitusrahastojen sääntelyorganisaatio.
§ LAUTRO : Life Assurance and Unit Trusts Regulatory Organisation.
§ Liiketoiminnan harjoittamisen (LH) sääntely: Yhtiön kaupankäyntimenettelyjä koskeva sääntely.
§ MVA or MVR : Market Value Adjustment or Market Value Reduction applied by Equitable on non-contractual claims to reduce policy values.
§ Lomake 9: Tiivistelmä yrityksen yleisestä ja pitkän aikavälin käyttöpääomasta, joka on varattu sovellettavan vähimmäissolvenssimarginaalin täyttämiseen ja osoittaa siten yhtiön lakisääteisen vakavaraisuusaseman.
§ Mathematical reserves: Insurance fund liabilities for regulatory purposes calculated with reference to the present value of future expectations of income, expense and investment yield.
§ Lykätty eläkevakuutus: Eläkevakuutus, joka takaa vakuutuksenottajalle säännölliset tulot vakuutuksenottajan elinajan tietyn iän jälkeen.
§ Maturity: The point, other than on death, from which policy benefits become contractually payable.
§ Markkina-arvon mukautus tai markkina-arvon alennus: Equitable Life sovelsi markkina-arvon mukautusta sopimussuhteen ulkopuolisiin korvausvaateisiin alentaakseen vakuutusarvoja.
§ Mortality Table : A listings by age of the probable death rates of a similar group of people, based on actual past experience.
§ Muut kuin takuutuottoiset vakuutukset: Equitable Lifen voittoa tuottavat vakuutukset, joihin ei sisältynyt annuiteetti- tai tuottotakuuta.
§ Mutual Life Office : A life insurance company owned by its policyholders rather than by shareholders.
Ansainta-ajan päätyttyä edunsaajalle maksetaan vuositulo, joka lasketaan vakuuttajan voimassa olevan annuiteettitason perusteella, joka puolestaan määräytyy kiinteäkorkoisten arvopaperien perustana olevien markkinakorkojen mukaan.
Participating policyholders receive a share of the profits earned by the office, in the form of bonuses applied to their respective policies.
§ Näennäiszillmerointi: Yrityksen käyttämä muunneltu zillmerointitekniikka sääntelyviranomaisille tehtävää arviointia varten.
§ Non-GAR : Any Equitable with-profits contract that did not contain an annuity guarantee or GAR.
§ Oikaisujärjestelmä: Yrityksen Hyman -asiassa tehdyn päätöksen jälkeen käyttöön ottama järjestelmä, jolla maksettiin korvauksia entisille vakuutuksenottajille.
Upon vesting, the annuitant receives an annual income derived by using the insurer's current annuity rate, which will be derived by reference to underlying market rates for fixed interest securities.
§ "Orvot varat": Yleisesti rahoituslaitoksen säilyttämät varat, jotka eivät ole välittömästi osoitettavissa jollekin tallettajalle tai sijoittajalle.
§ Orphan assets : In general terms, assets held by a financial institution that are not immediately attributable to a depositor or investor.
Eläke- ja henkivakuutusrahastoissa termiä käytetään väljästi odotetut vastuut ylittävistä varoista.
In pension and life funds the term is used loosely to describe those assets held in excess of the expected liabilities.
§ Penrosen raportti: Lordi Penrosen raportti Equitable Lifen tapauksesta.
§ Penrose report : report undertaken by Lord Penrose on the ELS affair.
Securities & Investments Boardin (SIB) (myöhemmin FSA:n) vuoden 1986 rahoituspalvelulain nojalla tunnustama itsesääntelevä organisaatio.
A self-regulating organisation recognised by the SIB (later FSA) under the Financial Services Act 1986.
§ PIA:n tutkimus: Tutkimus yksilöllisten eläkevakuutusten vilpillisestä myynnistä ajanjaksona 29. huhtikuuta 1988 – 30. kesäkuuta 1994.
§ PIA Review: A review on the mis-selling of personal pensions for the period 29 April 1988 to 30 June 1994.
§ PPFM: Principles and Practice of Financial Management, varainhoidon periaatteet ja käytäntö.
§ PPFM: Principles and Practice of Financial Management.
Voittoa tuottavan vakuutustoiminnan hallinnointikäytänteet kuvaileva asiakirja, jonka FSA nykyään edellyttää kaikkien henkivakuutusyhtiöiden laativan.
Document describing policy for management of with-profits business which FSA now requires life offices to prepare.