natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU:n verkostoilla on oltava mahdollisuus osallistua yhteisön toimintalinjojen työstämiseen siten, että ne vievät kansalaisten huolenaiheita eteenpäin yhteisön toimielinten tasolla ja vaikuttavat siten lainsäädännön parantamiseen.
Instead, they must be able to participate in the work of devising Community policies, so that they can communicate citizens' concerns to the Community institutions, thereby helping to improve legislation.
5 artiklan 5 a alakohta (uusi)
Article 5, point 5 a (new)
(5 a) kiinnitetään erityistä huomiota toimiin, jolla edistetään miesten ja naisten tasa-arvoa ja pyritään torjumaan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen syitä ja etenkin sukupuolen perusteella tapahtuvaa ja lasten syrjintää.
(5a) Placing particular stress on actions promoting gender equality and aimed at fighting the causes of poverty and social exclusion, especially gender discrimination and that affecting children.
(1) parannetaan tietämystä työoloihin liittyvistä kysymyksistä erityisesti analyysien ja tutkimusten sekä tilastojen ja sukupuolen ja ikäryhmän perusteella jaoteltujen laadullisten ja määrällisten indikaattoreiden kehittämisen samoin kuin nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen arvioinnin avulla
(1) Improving the understanding of the situation in relation to working conditions, in particular through analysis and studies and the development of statistics and quantitative and qualitative indicators broken down by gender and age group , as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(2) tuetaan EU:n työlainsäädännön täytäntöönpanoa vahvistamalla seurantaa, antamalla lainkäyttäjille koulutusta, kehittämällä oppaita ja verkottamalla asiantuntijatahoja
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies;
(2) tuetaan EU:n työlainsäädännön täytäntöönpanoa vahvistamalla seurantaa, antamalla lainkäyttäjille koulutusta, kehittämällä oppaita ja verkottamalla asiantuntijatahoja , työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina
(2) Supporting the implementation of EU labour law through reinforced monitoring, training of practitioners, development of guides and networking amongst specialised bodies , including the social partners ;
Työolosuhteiden parantaminen sekä työtapaturmien ja ammattisairauksien vähentäminen riippuu monista tekijöistä, etenkin työpaikan suhteiden laadusta, työorganisaatiosta sekä ammatillisesta koulutuksesta.
The improvement of working conditions and the reduction of occupational accidents and illnesses depend on many other factors, including the nature of industrial relations and the organisation of work and occupational training.
(3) käynnistetään ennaltaehkäiseviä toimia ja kannustetaan ennaltaehkäisevän kulttuurin luomista työterveyden ja työturvallisuuden alalla ja kiinnitetään huomiota työssä käyviin naisiin ja äitiyteen asettamalla tarkkoja tavoitteita, joiden tarkoituksena on vähentää työtapaturmia sekä ammattisairauksille altistumista
(3) Initiating preventive actions and fostering the prevention culture in the field of health and safety at work, paying particular attention to working women and the protection of motherhood, setting precise targets with the objective of reducing occupational accidents and illnesses ;
Työolosuhteiden parantaminen sekä työtapaturmien ja ammattisairauksien vähentäminen riippuu monista muista tekijöistä, etenkin työpaikan suhteiden laadusta, työorganisaatiosta sekä ammatillisesta koulutuksesta.
The improvement of working conditions and the reduction of occupational accidents and illnesses depend on many other factors, including the nature of industrial relations and the organisation of work and occupational training.
(4) lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua sosiaaliturvaan, työoloihin ja työn laatuun, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen mukaan luettuna, liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to social security, working conditions and the quality of employment, including the importance of reconciling work and family life .
7 artiklan johdantokappale
Article 7, introductory phrase
Osa-alueesta 4 tuetaan tasa-arvon valtavirtaistamista koskeva periaate huomioon ottaen syrjinnän torjumista koskevan periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa ja edistetään sen huomioon ottamista EU:n politiikassa seuraavasti:
Section 4 , taking due account of the principle of gender mainstreaming, shall support the effective implementation of the principle of non-discrimination and promote its mainstreaming in EU policies by:
(1) parannetaan tietämystä syrjintään liittyvästä tilanteesta erityisesti analyysien ja tutkimusten sekä tilastojen ja indikaattoreiden kehittämisen avulla ja arvioidaan nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen vaikutuksia
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and indicators as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
(1) parannetaan tietämystä syrjintään liittyvästä tilanteesta erityisesti analyysien ja tutkimusten sekä tilastojen ja sukupuolen ja ikäryhmän perusteella jaoteltujen laadullisten ja määrällisten indikaattoreiden kehittämisen avulla ja arvioidaan nykyisen lainsäädännön, politiikan ja käytäntöjen vaikutuksia
(1) Improving the understanding of the situation in relation to discrimination in particular through analysis and studies and the development of statistics and quantitative and qualitative indicators broken down by gender and age group as well as assessing the impact of existing legislation, policies and practices;
Syrjintää koskevat tilastot on jaoteltava sukupuolen ja ikäryhmän perusteella, jotta voidaan kiinnittää erityistä huomiota syrjinnän uhreiksi usein joutuvien naisten ja iäkkäiden henkilöiden tilanteeseen.
Statistics in the field of discrimination should be broken down by gender and age group in order to take account of the situation of women and elderly people who are often affected by discrimination.
(3) lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua syrjintään liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä ja otetaan syrjinnän torjunta huomioon kaikessa EU:n politiikassa laaja-alaisesti
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to discrimination and the mainstreaming of anti-discrimination in EU policies, on a horizontal basis ;
Entistä suuremman näkyvyyden tarve syrjinnän torjumisessa merkitsee sitä, että on kehitettävä toimia ja järjestettävä sellaisia tapahtumia kuten vuotuisia konferensseja ja muita, joihin osallistuu mahdollisimman suuri joukko esitelmöitsijöitä, jotta varmistetaan integraatio ja tämän periaatteen noudattaminen kaikissa Euroopan unionin politiikoissa.
The need to give greater visibility to the fight against discrimination requires the development of actions and the holding of events such as annual conferences, bringing together as broad a range of participants as possible with a view to ensuring the mainstreaming and implementation of this principle in all Union policies.
7 artiklan 4 alakohta
Article 7, point 4
(4) kehitetään EU:n keskeisten verkostojen valmiuksia toimia EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue EU policy goals;
(4) kehitetään EU:n keskeisten verkostojen valmiuksia toimia EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja täytäntöönpanemiseksi .
(4) Developing the capacity of key EU networks to pursue and implement EU policy goals;
7 artiklan 4 a alakohta (uusi)
Article 7, point 4 a (new)
(4 a) kehittämällä toimia, joilla pyritään esittämään sen toteuttamista koskevia parannuksia, etenkin järjestämällä vuotuinen konferenssi.
(4a) Developing actions aimed at proposing improvements in its implementation, notably an annual conference.
OSA-ALUE 5: Sukupuolten tasa-arvo
SECTION 5: Gender equality
"Naisten ja miesten tasa-arvo 2013" ‑ohjelma
Programme 'Gender Equality 2013
Kyseisestä Progress-ohjelman alaohjelmasta tuetaan sukupuolten tasa-arvon periaatteen tehokasta täytäntöönpanoa ja edistetään tasa-arvonäkökohtien huomioon ottamista EU:n politiikassa ja otetaan huomioon tällä alalla voimassa olevat direktiivit seuraavasti:
This subprogramme of PROGRESS shall support the effective implementation of the principle of gender equality and promote gender mainstreaming in EU policies , taking account of the directives in force in this area, by:
(3) lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua sukupuolten tasa-arvoon , erityisesti työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen, ja tasa-arvonäkökohtien valtavirtaistamiseen liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä laaja-alaisesti
(3) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to gender equality , including the importance of reconciling work and family life, and gender mainstreaming, on a horizontal basis ;
8 artiklan 4 a alakohta (uusi)
Article 8, point 4 a (new)
(4 a) kehitetään toimia, joilla pyritään parantamaan sen täytäntöönpanoa, etenkin järjestämällä vuosittain pyöreän pöydän neuvottelut, joihin otetaan mukaan ennen kaikkea kansalaisjärjestöt ja naisten oikeuksien alan parlamentaariset valiokunnat.
(4a) Developing actions aimed at improving its implementation, especially the holding of an annual round table including, in particular, NGOs and parliamentary women's rights committees.
– tiedotus- ja koulutusmateriaalin julkaiseminen ja levittäminen Internetin välityksellä tai muut tiedonvälitystä tukevat toimet
- Publication and dissemination of information and educational material via the Internet or other media
9 artiklan 1 kohdan b alakohdan 5 b luetelmakohta (uusi)
Article 9, paragraph 1, point (b), indent 5 b (new)
– sellaisten seminaarien ja konferenssien järjestäminen, joiden tavoitteena on mukauttaa yhteisön lainsäädäntöä erilaisiin kansallisiin tilanteisiin
- The organisation of seminars and conferences with a view to adapting Community legislation to different national circumstances;
9 artiklan 1 kohdan c alakohdan 1 luetelmakohta
Article 9, paragraph 1, point (c), indent 1
– keskeisten EU- verkostojen toimintakulujen tukeminen
- Support to running costs of key EU networks
– keskeisten verkostojen toimintakulujen tukeminen kansallisella ja Euroopan unionin tasolla
- Support to running costs of key national and EU networks
Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuilla toimilla olisi oltava vahva EU-ulottuvuus ja asianmukainen laajuus todellisen EU:n tasoisen lisäarvon saavuttamiseksi, ja niiden toteuttajina olisi oltava kansalliset (keskus)viranomaiset, yhteisön lainsäädännön mukaiset asiantuntijatahot tai alallaan keskeisinä pidetyt toimijat.
(2) Types of actions foreseen under paragraph (1) b) should have a strong EU dimension, an appropriate scale in order to ensure a real EU added-value and be carried out by (sub)national authorities, specialised bodies foreseen under Community legislation or actors which are considered the key player in their area.
On suotavaa korvata termi (keskus)viranomaiset termillä "alueelliset tai paikalliset viranomaiset" tekstin selkeyden ja johdonmukaisuuden parantamiseksi, sillä 10 artiklassa viitataan Progress-ohjelman toimijoiden yhteydessä alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin.
It is preferable to replace the term ‘(sub)national authorities’ with ‘regional or local authorities’ to make the text clearer and more consistent, given that Article 10 refers to regional and local authorities among those having access to the PROGRESS programme.
– EU:n tasolla järjestäytyneet kansalaisjärjestöt
- Non-governmental organisations organised at EU level;
– kansallisella tasolla järjestäytyneet kansalaisjärjestöt Euroopan unionissa
- Non-governmental organisations , whether organised at national or at EU level;
Komissiolla on monia muita rahoitustapoja, minkä vuoksi Progress-ohjelman niukkoja määrärahoja on käytettävä ainoastaan täsmällisiin, ohjelman täytäntöönpanoa koskeviin tapauksiin.
The Commission has many other forms of financing, and the limited budget of PROGRESS should be used only for particular cases related to the implementation of the programme.
Komissio voi lisäksi osallistua suoraan ohjelmaan 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisten toimien osalta.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned.
Komissio voi lisäksi osallistua suoraan ohjelmaan 9 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisten toimien osalta määrärahoilla, jotka eivät voi olla suurempia kuin prosentti ohjelmalle myönnettyjen määrärahojen kokonaismäärästä.
The Commission can also directly access the programme as far as actions foreseen under Article 9 paragraph 1 a) and b) are concerned, in respect of a sum which may not exceed 1% of the total under the headings for the programme .
11 artiklan 1 kohdan 2 luetelmakohta
Article 11, subparagraph 1, indent 2
13 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 13, paragraph 1 a (new)
Koska kaikkia osa-alueita varten on ainoastaan yksi ohjelmakomitea, on tarpeen varmistaa, että kyseinen komitea saa kaiken alan kannalta tarvittavan ja puolueettoman asiantuntemuksen käyttöönsä.
Given that a single Programme Committee will be responsible for covering all sections, it is important to ensure that the Committee has access to all the necessary impartial expertise in each area under consideration.
Tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana varatut rahoituspuitteet ovat 943,2 miljoonaa euroa .
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 943.2 million EUR.
Kyse on väliaikaisesta ehdotuksesta, sillä Euroopan parlamentti ei ole vielä tehnyt lopullista ehdotusta rahoitusnäkymistä.
This is a provisional proposal, given that there is not yet any definitive proposal from the European Parliament on the Financial Perspective.
Määrärahojen jakamisessa eri osa-alueille noudatetaan seuraavia vähimmäisosuuksia:
(2) The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Osa-alue 1 Työllisyys 21 %
Section 5 Gender equality – 8 %
Osa-alue 1 Työllisyys 21 %
Section 1 Employment – 21%
Osa-alue 2 Sosiaalinen suojelu ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen 30 %
Section 2 Social protection and inclusion – 30 %
Osa-alue 4 Syrjinnän torjunta ja monimuotoisuus 23 %
Section 4 Antidiscrimination and diversity – 23%
Osa-alue 5 Sukupuolten tasa-arvo 12 %
Section 5 Gender equality – 12 %
Sukupuolten tasa-arvon osa-alueen määrärahojen vähentäminen koko summalla, joka on tarkoitettu suunnitellulle sukupuoleen liittyviä kysymyksiä tutkivalle eurooppalaiselle instituutille, on liian radikaalia, ja sitä on kompensoitava osittain korottamalla vähimmäisosuutta 8 prosentista 12 prosenttiin.
The reduction in the 'gender equality' section of the total budget, intended for the planned European Gender Institute, is excessive and should be partly compensated by increasing the minimum percentage of 8% to 12%.
Mitä tulee sosiaalista suojelua ja sosiaalisen osallistumisen edistämistä koskevaan osa-alueeseen, 2 prosentin korotuksella otetaan huomioon se, että sosiaalisen syrjäytymisen vastaista tähänastista toimintaohjelmaa laajennetaan eläkkeisiin, terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon.
As regards the 'social protection and inclusion' section, the 2% increase takes account of the fact that the action programme conducted to date against social exclusion will be extended to include areas relating to pensions, health care and long-term care.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti .
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives .
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority.
Progress-ohjelman asianmukainen rahoitus edellyttää määrärahojen olennaista lisäämistä ottaen huomioon tarpeen dynamisoida näillä tärkeillä sosiaalisilla aloilla toimivien tahojen tukitoimia.
If PROGRESS is to be financed properly, there has to be a substantial increase in the budget headings in the light of the need to boost the participation of the various agents in these key social areas.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Ehdotus neuvoston päätökseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a Community programme for employment and social solidarity – PROGRESS
Eurooppa-koulujärjestelmän kehittämismahdollisuuksista
on options for developing the European Schools system
LAUSUNTO budjettivaliokunnalta .........................................................................14
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................14
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille Eurooppa‑koulujärjestelmän kehittämisestä,
- having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on options for developing the European Schools system,
– ottaa huomioon Eurooppa-koulujen perussääntöä koskevan yleissopimuksen
- having regard to the Convention defining the Statute of the European Schools,
EYVL L 212, 17.8.1994, s. 3. ,
OJ L 212, 17.08.1994, p .3.
– ottaa huomioon 17. joulukuuta 2002 antamansa päätöslauselman Eurooppa-koulujen tulevasta rahoituksesta
- having regard to its resolution of 17 December 2002 on the financing of the European Schools,
– ottaa huomioon Brysselissä 1.–2. helmikuuta 2005 pidetylle Eurooppa-koulujen johtokunnan kokoukselle esitetyn pääsihteerin vuosikertomuksen
- having regard to the annual report of the Secretary General of the European Schools to the Board of Governors meeting in Brussels on 1-2 February 2005
Asiakirja 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html. ,
document 1612-D-2004-en-1; http://www.eursc.org/SE/htmlEn/IndexEn_home.html ,
– ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0200/2005 ),
- having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0200/2005 ),
A. ottaa huomioon, että koulujen tarkoituksena on antaa opetusta Euroopan yhteisöjen palveluksessa olevan henkilöstön lapsille; ottaa huomioon, että kouluihin voidaan ottaa johtokunnan asettamissa rajoissa myös muita kuin Eurooppa-koulujen perussäännön 28 ja 29 artiklassa tarkoitetun sopimuksen soveltamisalaan kuuluvia lapsia; ottaa huomioon, että sopivien ja pätevien virkamiesten rekrytointi ja palveluksessa pitäminen on välttämätöntä unionin toimielinten sujuvalle toiminnalle ja että äidinkielisen opetuksen tarjoaminen näiden virkamiesten lapsille, jäsenvaltioissa ja Eurooppa-kouluissa suoritettujen kouluvuosien vastaavuuden tunnustaminen ja Eurooppa-koulujen eurooppalainen ylioppilastutkinto (European Baccalaureat) edistävät tätä asiaa,
A. whereas the purpose of the Schools is to educate together children of the staff of the European Communities; whereas besides the children covered by the Agreements provided for in Articles 28 and 29 of the Statute of the European Schools, other children may attend the Schools within the limits set by the Board of Governors; whereas the recruitment and retention of suitably qualified officials is necessary for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the provision of mother-tongue education for the children of such officials , the recognition of the equal value of academic years successfully completed in the Member States and at the European Schools, and the European Baccalaureate, all contribute to this,
B. ottaa huomioon, että Eurooppa-koulut perustettiin tätä tarkoitusta varten,
B. whereas the European Schools were established with this consideration in mind,
C. katsoo, että Eurooppa-koulujärjestelmä edistää unionin kansalaisuuden käsitettä ja että siksi sekä nykyisten koulujen säilyttäminen että uusien koulujen perustaminen ja muut järjestelmän laajentamismuodot ovat Euroopan yhdentymisen kannalta myönteisiä toimia,
C. whereas the European Schools system fosters the concept of European citizenship; whereas keeping the present Schools in existence, on the one hand, and, secondly, setting up new schools and expanding the system in other ways, could accordingly help to strengthen European integration;
D. ottaa huomioon, että tällä hetkellä toiminnassa on 13 Eurooppa-koulua, joissa on yli 19 000 oppilasta, ja vuoteen 2010 mennessä perustetaan todennäköisesti vielä yksi koulu,
D. whereas there are now thirteen European Schools, enrolling more than 19 000 pupils, and whereas one more school will probably be established by 2010,
E. katsoo, että nykyinen kestämätön tilanahtaus joissakin kouluissa, erityisesti Brysselissä, heikentää opetuksen tasoa,
E. whereas pupil numbers at some Schools, especially in Brussels , have now risen beyond acceptable levels, and teaching standards are consequently declining,
F. ottaa huomioon, että Eurooppa-koulujen kustannukset keskimäärin oppilasta kohden ovat jopa pienempiä verrattuna kuluihin, joita vastaavien toimielinten virkamiesten lapsista koituu toisissa kouluissa; ottaa kuitenkin huomioon, että oppilaskohtaiset kustannukset vaihtelevat kuitenkin suuresti yksittäisten koulujen välillä ja vastaavat merkittävässä määrin koulun kokoa,
F. whereas average costs per pupil at the European Schools compare favourably with those at other schools attended by the children of officials of cognate bodies; whereas, nevertheless, costs per pupil vary widely between the individual schools and correlate strongly with school size,
G. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisö vastaa yli puolesta Eurooppa-koulujen vakinaisista kuluista ja Euroopan komissio on ainoana unionin toimielimenä edustettuna Eurooppa‑koulujen johtokunnassa ja että komissio on johtokunnan ainoa jäsen, jolla on täysi äänioikeus sekä koulujen yhteisessä johtokunnassa että kunkin yksittäisen koulun johtokunnassa,
G. whereas, while the European Community contributes well over half of the running costs of the European Schools, the European Commission is the only European institution represented on the Board of Governors of the European Schools, and whereas the Commission is the only member of the Board of Governors which has the right to vote both on the Board of Governors and on the Administrative Board of each school,
H. katsoo, että Eurooppa-koulujen hallintojärjestelmään on kuuluttava strateginen suunnittelu ja valvonta, siten että yksittäisille kouluille myönnetään kohtuullinen päätösvalta,
H. whereas the system of governance of the European Schools must combine a capacity for strategic planning and oversight together with a reasonable degree of autonomy for the individual schools,
I. katsoo, että Eurooppa-koulujen koko koulujärjestelmän hallinnon olisi oltava mahdollisimman selkeää, määrätietoista ja avointa, myös päätöksissä, jotka koskevat oppilaiden hyväksymistä kouluihin ja koulumaksuista vapauttamista,
I. whereas the administration of the European Schools, including decisions about the admission of pupils and the waiving of fees, should be as clear, consistent and transparent as possible throughout the entire Schools system,