natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Koska paljon on jo tehty ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja sen väistämättömiin seurauksiin sopeutumiseksi, on asianmukaista, että vähintään 20 prosenttia päästöoikeuksien huutokaupan tuotosta käytetään seuraaviin: kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen; ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen; päästöjen vähentämistä ja muutoksen seurauksiin sopeutumista koskevan tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen; uusiutuvia lähteitä käyttävien energiamuotojen kehittäminen, jotta voidaan toteuttaa EU:n sitoumus uusiutuvan energian 20 prosentin osuudesta vuoteen 2020 mennessä; energiatehokkuuden lisäämistä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä koskevan yhteisön sitoumuksen noudattaminen; kasvihuonekaasujen talteenotto ja geologinen varastointi; osallistuminen energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon; metsien hävittämistä estävät ja kehitysmaiden sopeutumista helpottavat toimenpiteet sekä yhteiskunnalliset kysymykset kuten sähkön mahdollisten hinnankorotusten vaikutukset pieni- ja keskituloisiin kotitalouksiin.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 20 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
(15) Koska paljon on jo tehty ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja sen väistämättömiin seurauksiin sopeutumiseksi, on asianmukaista, että vähintään 90 prosenttia päästöoikeuksien huutokaupan tuotosta käytetään seuraaviin: kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen; ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen; päästöjen vähentämistä ja muutoksen seurauksiin sopeutumista koskevan , tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien alojen tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen; uusiutuvia lähteitä käyttävien energiamuotojen kehittäminen, jotta voidaan toteuttaa EU:n sitoumus uusiutuvan energian 20 prosentin osuudesta vuoteen 2020 mennessä; energiatehokkuuden lisäämistä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä koskevan yhteisön sitoumuksen noudattaminen; kasvihuonekaasujen talteenotto ja geologinen varastointi; osallistuminen energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon; metsien hävittämistä estävät ja kehitysmaiden sopeutumista helpottavat toimenpiteet sekä yhteiskunnalliset kysymykset kuten sähkön mahdollisten hinnankorotusten vaikutukset pieni- ja keskituloisiin kotitalouksiin.
(15) Given the considerable efforts of combating climate change and of adapting to its inevitable effects, it is appropriate that at least 90 % of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adaptation, to develop renewable energies to meet the EU’s commitment to using 20 % renewable energies by 2020, to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20 % by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund , for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle income households.
Kilpailun vääristymisen välttämiseksi sähköntuottajat, jotka tuottavat lämpöä direktiivissä 2004/8/EY määritellyllä tehokkaalla yhteistuotannolla, voivat saada ilmaisia päästöoikeuksia, jos tällaiselle lämmöntuotannolle muiden alojen laitoksissa annetaan ilmaisua oikeuksia.
Electricity generators may receive free allowances for heat produced through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC in the event that such heat produced by installations in other sectors were to be given free allocations, in order to avoid distortions of competition.
Sähköntuotannossa olisi kuitenkin jatkossakin pyrittävä toden teolla alan päästöjen vähentämiseen.
Electricity sector production should, nevertheless, continue with serious internal emission reduction efforts.
Kaikenlaista kustannusten siirtämistä olisi arvioitava ja analysoitava erityisesti ottaen huomioon sen vaikutus Euroopan unionin inflaatiopaineisiin, sen sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset pieni- ja keskituloisiin kotitalouksiin sekä välilliset vaikutukset eri taloudenalojen energiankäyttäjille aiheutuviin kokonaiskustannuksiin.
Any passing on of costs will have to be evaluated and analysed, in particular with regard to its contribution to inflationary pressures within the European Union, social and economic impacts on lower and middle income households, and their indirect impact in overall costs for energy users in economic sectors.
Kilpailuviranomaisten olisi ehkäistävä erityisen tarkkaan liiallisten ja/tai tasapainottomien energiahintojen korotusten muodossa ilmenevää markkinavoiman väärinkäyttöä.
Competition authorities should be particularly vigilant in regulating abuses of market power through excessive and/or imbalanced energy price increases.
(17) Muiden yhteisön järjestelmään kuuluvien alojen osalta olisi säädettävä siirtymäjärjestelystä, jonka mukaan ilmaiseksi annettavat päästöoikeudet vuonna 2013 olisivat 80 prosenttia määrästä, joka vastaa kyseisten laitosten osuutta kaikista yhteisön päästöistä ja niiden osuutta yhteisön vuotuisten päästöoikeuksien kokonaismäärästä .
(17) For other sectors covered by the Community scheme, a transitional system should be foreseen for which free allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide total quantity of allowances.
Tämä johtaisi ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien vähenemiseen vuosittain samansuuruisella määrällä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
Thereafter, the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
(17) Muiden yhteisön järjestelmään kuuluvien alojen osalta 100 prosenttia päästöoikeuksista olisi annettava ilmaiseksi, jos voimassa ei ole todennettavaa kansainvälistä sopimusta ja/tai kansainvälisiä alakohtaisia sopimuksia.
(17) For other sectors covered by the Community scheme, 100 % of the allowances should be allocated free of charge in the event that there is no effective and verifiable international agreement and/or international sectoral agreement in place.
Jos tämänkaltainen sopimus on olemassa, olisi säädettävä siirtymäjärjestelystä, jossa vuonna 2013 päästöoikeuksia annettaisiin 80 prosenttia määrästä, joka vastasi kyseisten laitosten osuutta yhteisön vuotuisten päästöoikeuksien määrästä ja perustui niiden tuottamien päästöjen osuuteen yhteisön kokonaispäästöistä vuosina 2005–2007 .
In the event that there is such an agreement, a transitional system should be foreseen for which allocation in 2013 would be 80 % of the amount that corresponded to the percentage of the overall Community-wide emissions throughout the period 2005 to 2007 that those installations emitted as a proportion of the annual Community-wide allowances.
Tämä johtaisi ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien vähenemiseen vuosittain samansuuruisella määrällä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
Therefore the free allocation should decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Kuten johdanto-osan 13 kappale.
Idem as recital 13.
Koska päästökauppajärjestelmän tavoitteena on hiilidioksidipäästöjen vähentäminen mahdollisimman taloudellisesti (johdanto-osan 1 kappale), päästöoikeuksien ilmaiseksi antaminen on teollisuudessa tehokkain jakotapa sähköntuotantoalaa lukuun ottamatta.
Given that the stated objective of the ETS is to reduce carbon emissions at the lowest cost to the economy (Recital 1), free allocation is the most efficient allocation method for the industry with the exception of power generating sector.
Huutokauppaamisen ainoa etu on, että sen avulla järjestelmä ulotetaan kattamaan päästökauppajärjestelmän ulkopuolinen hiilidioksidipäästötön teknologia, kuten ydin-, vesi- ja tuulivoima.
The only advantage of auctioning is that it expands the system to CO2-free technologies that are not included in the ETS, such as nuclear, hydro, and wind power generation.
Siksi huutokauppaamisella voi sähköntuotannossa olla hyviä puolia, mutta muilla teollisuuden aloilla se on tehottomampaa.
Auctioning may therefore have its merits with respect to the power industry, but is less efficient for other industry sectors.
(18) Yhteisön sisäisen kilpailun vääristymisen minimoimiseksi siirtymäajan ilmaisjaosta laitoksille olisi annettava koko yhteisön osalta yhdenmukaistettuja sääntöjä (”benchmarks”) , joissa olisi otettava huomioon kasvihuonekaasujen ja energian kannalta tehokkaimmat tekniikat, korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö, uusiutuvat energialähteet sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules (" benchmarks ") in order to minimise distortions of competition with the Community.
(18) Yhteisön sisäisen kilpailun vääristymisen minimoimiseksi siirtymäajan ilmaisjaosta laitoksille olisi annettava koko yhteisön osalta yhdenmukaistettuja sääntöjä ja alakohtaisia viitearvoja , joissa olisi otettava huomioon kasvihuonekaasujen ja energian kannalta tehokkaimmat tekniikat, korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö, uusiutuvat energialähteet , yhteistuotanto sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi.
(18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules and sectoral benchmarks in order to minimise distortions of competition with the Community.
Mitkään säännöistä eivät saisi kannustaa lisäämään päästöjä.
These rules and benchmarks should take account of the most greenhouse gas and energy efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables , cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
Jotta ei vääristettäisi kilpailua sisämarkkinoilla, ilmaisia päästöoikeuksia ei pitäisi antaa uusien osallistujien harjoittamalle sähköntuotannolle , lukuun ottamatta sähkön tuotantoa omaan kulutukseen teollisten tuotantoprosessien jätekaasuista .
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants with the exception of electricity produced from waste gases for own consumption from industrial production processes .
Yhteistuotanto on energiatehokas tuotantoprosessi, jota ei pidä unohtaa luettelosta.
Cogeneration is an energy efficient production process and should be not be excluded from this list.
Tuotantoprosessien jätekaasut on käytettävä välittömästi niiden synnyttyä.
Waste gases resulting from production processes have to be used immediately after their generation.
Jotta mainitut kaasut tulisi otettua tehokkaasti talteen, on sallittava mahdollisimman suuri jousto niiden käytössä.
To ensure their efficient recovery maximum flexibility for the use of these gases must be allowed.
Tuotantoprosessien jätekaasujen käyttö sähkön tuotantoon säästää osaltaan luonnonvaroja ja vähentää hiilidioksidipäästöjä.
The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
Näissä erityisoloissa tuotettu sähkö olisi jätettävä huutokauppajärjestelmän ulkopuolelle.
Electricity produced under these special circumstances should be excluded from auctioning.
Jos muut kehittyneet maat ja muut suurimmat kasvihuonekaasupäästöjen aiheuttajat eivät osallistu tähän kansainväliseen sopimukseen, kasvihuonekaasupäästöt saattaisivat lisääntyä kolmansissa maissa, joissa teollisuudella ei ole samanlaisia hiilidioksidipäästöjen rajoituksia, (niin sanottu hiilivuoto), ja samalla aiheutuisi taloudellista haittaa energiaintensiivisen teollisuuden tietyille kansainväliselle kilpailulle alttiille aloille ja osa-aloille.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Hiilivuodon uhkan torjumiseksi yhteisö jakaa enintään 100 prosenttia ilmaisista päästöoikeuksista asianomaiset perusteet täyttäville teollisuudenaloille ja osa-aloille.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100 % to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
Komission olisi tässä yhteydessä täsmennettävä viimeistään 30 päivänä tammikuuta 2010 , mitkä energiaintensiivisen teollisuuden alat tai niiden osat ovat sellaisia, joita hiilivuoto uhkaa.
In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage by 30 January 2010 .
Tällaisten alojen ja osa-alojen kriteerit sekä niiden määrittäminen olisi vahvistettava, kun on kuultu työmarkkinaosapuolia ja asianomaisia sidosryhmiä, Euroopan parlamentille ja neuvostolle esitettävässä ehdotuksessa.
The criteria for and identification of such sectors and sub-sectors should be established after consulting the social partners and affected stakeholders, in a proposal submitted to the European Parliament and the Council.
Ehdotuksessa olisi otettava huomioon, ettei kansainvälistä sopimusta pakollisista hiilidioksidipäästöjen vähennyksistä kenties saada tehtyä, ja siinä olisi esitettävä vaihtoehtoja kansainväliselle sopimukselle Komission olisi perustettava tarkastelunsa arvioon siitä, mikä on EU:ssa ja sen ulkopuolella sijaitsevien laitosten kustannusrakenne ja puuttuvatko alalta mahdollisuudet siirtää tarvittavien päästöoikeuksien kustannukset tuotteiden hintaan menettämättä markkinaosuutta muualla kuin yhteisössä sijaitseville laitoksille, jotka eivät joudu toteuttamaan vastaavia toimia päästöjen vähentämiseksi.
That proposal should take into account the possible failure to reach an international agreement with mandatory carbon reductions and should consider possible alternatives to an international agreement.
Komission olisi seurattava mahdollisia EU:n tuottajien kilpailukykyyn ja työllistämismahdollisuuksiin kohdistuvia vaikutuksia, joita aiheutuu niiden velvollisuudesta vähentää tuotantoprosessinsa päästöjä.
It should base its analysis on the assessment of the cost structure of installations inside and outside the European Union and the inability to pass on the cost of required allowances in product prices without significant loss of market share to installations outside the Community not taking comparable action to reduce emissions.
Toteutettavien toimien olisi oltava UNFCCC-sopimuksen periaatteiden mukaisia.
The Commission should monitor the potential competitiveness and employment effects for EU-based producers subject to mandatory carbon reductions in their production process.
Sertifioitujen päästövähennysten ja päästövähennysyksikköjen käytön olisi sovittava yhteen yhteisön päämäärän kanssa, jonka mukaan uusiutuvista lähteistä tuotetun energian osuuden pitäisi olla 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, sekä edistettävä energiatehokkuutta, innovointia ja teknologian kehittämistä.
The use of CERs and ERUs should be consistent with the goal set by the Community of generating 20 % of energy from renewable sources by 2020, and promoting energy efficiency, innovation and technological development.
Hyvityksiä ei kuitenkaan pidä saada puhtaan kehityksen mekanismin ja yhteistoteutuksen hankkeista, jotka toteutetaan hiilivuodolle alttiilla aloilla.
No credits should be available, however, in relation to CDM and Joint Implementation projects in sectors exposed to carbon leakage.
(33) [Ilmailua olisi päästöoikeuksien jakamisen osalta kohdeltava kuten muita aloja, jotka saavat siirtymäajan ilmaisia oikeuksia, eikä kuten sähköntuottajia.
(33) As regards the approach to allocation, aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi edelleen tavoiteltava sopimusta maailmanlaajuisista toimenpiteistä ilmailun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi ja tarkasteltava alan tilannetta uudelleen yhteisön järjestelmän seuraavan uudelleentarkastelun yhteydessä . ]
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation and review the situation of this sector as part of the next review of the Community scheme .
(33) Ilmailu on energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 27 päivänä lokakuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/96/EY 1 vahvistetun määritelmän mukainen energiaintensiivinen teollisuudenala.
(33) Aviation is an energy-intensive industry sector as defined in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity 1 .
Toteutuskelpoisen polttoainevaihtoehdon puuttuessa ilmailu on täysin riippuvainen kerosiinista, ja sen päästövähennyskustannukset ovat hyvin korkeat.
In the absence of a viable alternative fuel, aviation is fully kerosene dependent and has very high abatement costs.
Lisäksi ilma-aluksen käyttäjien mahdollisuudet siirtää hiilidioksidipäästöoikeuksien kustannukset kuluttajille ovat rajalliset.
The ability for aircraft operators to pass on the costs of carbon allowances to their customers is limited.
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi edelleen tavoiteltava sopimusta maailmanlaajuisista toimenpiteistä ilmailun kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
The Community and its Member States should continue to seek to reach an agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions from aviation.
Niin kauan kuin ei ole tehty maailmanlaajuista sopimusta globaaleista toimista ilmailun aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, on olemassa suuri vaara, että liikenne ja hiilidioksidipäästöt johdetaan muualle, eritoten jos EU:n päästökauppajärjestelmässä alan päästöoikeuksista suuri osuus huutokaupataan.
As long as there is no global agreement on global measures to reduce greenhouse gas emissions in relation to aviation, there are serious risks of traffic deviation and carbon leakage, particularly if a high level of auctioning is applied to the sector within the EU ETS.
Ilmailualalla päästöoikeuksien huutokauppaamisen osuuden olisi oltava suhteessa hiilivuodon riskiin ja EU:n päästökauppajärjestelmän vaikutukseen ilmailualan kilpailukykyyn Euroopan unionissa.
The level of auctioning of allowances in relation to aviation should reflect the risk of carbon leakage and the impact of the EU ETS on the competitiveness of aviation in the European Union .
Ilmailualan erityisluonteen vuoksi sen sisällyttämistä EU:n päästökauppajärjestelmään tarkastellaan myös meneillään olevassa direktiivin 2003/87/EY muuttamisessa, josta on annettu komission ehdotus KOM(2006)0818 .
Given the specific character of the aviation sector, its inclusion in the EU ETS is also subject of the ongoing revision of directive 2003 (87) EC according to Commission proposal EC (2006) 818.
Yleisessä tarkistamisessa päätetään huutokauppaamisen osuudesta ilmailualalla sitten, kun on perin pohjin tutkittu hiilivuodon vaikutukset ja vaikutukset EU:n ilmailualan kilpailukykyyn, joita komissio parhaillaan selvittää.
The level of auctioning for aviation under the general review is to be decided on after thorough investigation of the effects of carbon leakage and the impact on competitiveness of EU aviation, which is currently subject to European Commission study.
1 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 1 – point 2 – subpoint b
3 artikla – h alakohta
Article 3 – point h
"h) 'uudella osallistujalla' yhtä tai useampaa liitteessä I mainittua toimintaa harjoittavaa laitosta, joka on saanut kasvihuonekaasujen päästöluvan tai jonka kasvihuonekaasujen päästölupa on päivitetty vastaamaan laitoksen luonteen tai toiminnan muuttumista taikka laitoksen laajentamisesta tai muutostöistä johtuvaa kapasiteetin merkittävää kasvua, sen jälkeen, kun 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu luettelo on toimitettu komissiolle;"
(h) 'new entrant' means any installation carrying out one or more of the activities indicated in Annex I, which has obtained a greenhouse gas emission permit or an update of its greenhouse gas emissions permit because of a change in the nature or functioning or an extension of the installation or a physical modification resulting in significant increase of the capacity of the existing installation subsequent to the submission to the Commission of the list referred to in Article 11(1);
Tarkistuksella edistetään vanhentuneiden ja tehottomien laitosten sulkemista ja tuotannon siirtoa keskitettyihin, uudenaikaisiin yksiköihin, jotka hyödyntävät mittasuhde-etuja raskaiden investointien rahoittamiseksi.
This amendment promotes the closure of outdated and inefficient installations and the transfer of the production to a centralised modern unit using the economy of scale to cope with the heavy investments required.
3 artikla – t alakohta
Article 3 – point t
t) ’polttolaitoksella’ kiinteää teknistä kokonaisuutta, jossa hapetetaan polttoaineita lämmön, mekaanisen energian tai molempien tuottamiseksi sekä harjoitetaan muuta tähän välittömästi liittyvää toimintaa, mukaan luettuna savukaasun puhdistus ;
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
t) 'polttolaitoksella’ kiinteää teknistä kokonaisuutta, jossa hapetetaan polttoaineita lämmön, mekaanisen energian tai molempien tuottamiseksi sekä harjoitetaan muuta tähän välittömästi liittyvää toimintaa, mukaan luettuna savukaasun puhdistus .
(t) 'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out.
Direktiivin 91/156/ETY liitteessä II B määritellyt kierrätystoimet eivät sisälly polttolaitoksen määritelmään;
Recycling operations as defined in Annex IIb of Directive 91/156/EEC are, however, excluded from this definition ;
u a) 'väliaikaisella sertifioidulla päästövähennyksellä' metsittämis- tai uudelleenmetsittämishankkeelle myönnettyä yksikköä, jonka voimassaolo lakkaa myöntämiskautta seuraavan velvoitekauden lopussa, ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen Kioton pöytäkirjan 12 artiklan mukaisesti;
(ua) 'temporary certified emission reduction' or 'tCER' means a unit issued as a result of a forestation or reforestation project, which will expire at the end of the commitment period, following that in which it was issued, in accordance with Article 12 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC),