natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velallislaitos ilmoittaa tarvittaessa velkojalaitokselle ennen tämän kuuden kuukauden määräajan päättymistä päätöksestään olla hyväksymättä tiettyjä kustannuksia .
Where applicable, the debtor institution shall inform the creditor institution of any decision to reject certain expenditure within the six-month period.
Velallislaitoksen on maksettava saatavat täytäntöönpanoasetuksen 65 artiklassa tarkoitetulle velkojajäsenvaltion yhteyselimelle 18 kuukauden kuluessa sen kuukauden lopusta, jona saatavat esitettiin velallisjäsenvaltion yhteyselimelle .
The claims shall be paid to the liaison body of the creditor Member State referred to in Article 65 of the implementing Regulation by the debtor institution within 18 months of the end of the month during which they were introduced to the liaison body of the debtor Member State .
Tätä ei sovelleta saataviin, jotka velallislaitos on tuon ajan kuluessa hylännyt pätevästä syystä.
This does not apply to the claims which the debtor institution has rejected for a relevant reason within that period.
66 artikla – 5 kohta
Article 66 – paragraph 5
Saatavan luonnetta ja määrää koskeva riitauttaminen on hoidettava viimeistään vuoden kuluttua sen kalenterivuosipuoliskon jälkeen, jona saatava on esitetty.
Any dispute as to the nature and amount of a claim shall be settled within one year following the end of the calendar half-year during which the claim was introduced.
Määräajan ylittämisen jälkeen kyseistä saatavaa pidetään maksettavana.
Beyond this deadline, the claim shall be considered payable.
Saatavaa koskeva riita on ratkaistava viimeistään 36 kuukauden kuluessa sen kuukauden jälkeen, jona saatava on esitetty.
Any disputes concerning a claim shall be settled , at the latest, within 36 months following the month in which the claim was introduced.
66 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 66 – paragraph 5 a (new)
Varmistetaan, että asiassa päästään lopulta ratkaisuun.
This ensures an eventual settlement.
67 artikla – otsikko
Article 67 – title
Viivästyskorot ja ennakkomaksut
Interest on late payments and down payments
67 artikla – 1 kohta
Article 67 – paragraph 1
Edellä 66 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun kuuden kuukauden määräajan päättymisestä lukien maksamattomiin saataviin lisätään korko .
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
Korko lasketaan Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioissaan soveltaman viitekoron perusteella.
This interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Tällöin sovelletaan erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassaolevaa viitekorkoa.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due.
Korkoon lisätään kaksi prosenttiyksikköä 66 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vuoden määräajan päättymisestä lukien.
The rate shall be increased by two percentage points from the end of the one-year period referred to in Article 66(5).
Täytäntöönpanoasetuksen 66 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun 12 kuukauden määräajan päättymisestä lukien velkojalaitos voi periä korkoa maksamattomista saatavista , jollei velallislaitos ole kuuden kuukauden kuluessa sen jälkeen, kun kyseinen saatava on esitetty, maksanut ennakkomaksua, joka on vähintään 90 prosenttia täytäntöönpanoasetuksen 66 artiklan 1 tai 2 kohdan nojalla esitetystä koko saatavasta .
From the end of the eighteen-month period referred to in Article 66 (4) of the implementing Regulation , interest can be charged by the creditor institution on outstanding claims , unless the debtor institution has made, within six months of the end of the month during which the claim was introduced, a down payment of at least 90 % of the total claim introduced pursuant to Article 66(1) or (2) of the implementing Regulation.
Ennakkomaksun ylittävästä saatavaosuudesta voidaan periä korkoa vasta täytäntöönpanoasetuksen 66 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun 36 kuukauden jakson päättymisestä lukien.
For those parts of the claim not covered by the down payment, interest can be charged only from the end of the 36-month period referred to in Article 66(5) of the implementing Regulation.
67 artikla – 2 kohta
Article 67 – paragraph 2
Hallintotoimikunta vahvistaa korkojen laskentamenetelmän ja -perustan.
The interest calculation method and base shall be established by the Administrative Commission .
Korko lasketaan Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaatioissaan soveltaman viitekoron perusteella.
The interest shall be calculated on the basis of the reference rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
Tällöin sovelletaan erääntymiskuukauden ensimmäisenä päivänä voimassaolevaa viitekorkoa.
The reference rate applicable shall be that in force on the first day of the month on which the payment is due .
tämän määrittämiseen on parempi käyttää puolueetonta ulkoista lähdettä.
It is better to have a neutral external source to determine this.
67 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 67 – paragraph 2 a (new)
Jos yhteyselin kieltäytyy tarjotusta ennakkomaksusta, velkojalaitoksella ei kuitenkaan enää ole oikeutta periä korkoa saatavia koskevista viivästyneistä maksuista muutoin kuin 1 kohdan toisen virkkeen mukaisissa tapauksissa.
If a liaison body declines such an offer, however, the creditor institution shall no longer be entitled to charge interest on late payments related to the claims in question other than under the second sentence of paragraph 1.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun sopimuksen puuttuessa asuinpaikan laitos esittää sen jäsenvaltion laitokselle , jonka lainsäädäntöä edunsaajaan viimeksi sovellettiin, työttömyysetuuksia koskevan korvaushakemuksen asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 6 ja 7 kohdan nojalla kuuden kuukauden määräajassa korvaushakemuksen kohteena olevien työttömyysetuuksien viimeisestä maksupäivästä lukien .
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004 , the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject , within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
Hakemuksessa on ilmoitettava maksettujen etuuksien määrä asetuksen (EY) N:o 883/2004 65 artiklan 6 tai 7 kohdassa tarkoitettujen kolmen tai viiden kuukauden kausien aikana, kausi, jolta etuudet on maksettu, ja työttömän tunnistetiedot.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three- or five-month period referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 65 of Regulation (EC) No 883/2004 , the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Perusasetuksen 65 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun sopimuksen puuttuessa asuinpaikan laitos pyytää sen jäsenvaltion, jonka lainsäädäntöä edunsaajaan viimeksi sovellettiin, laitosta korvaamaan työttömyysetuudet perusasetuksen 65 artiklan 6 ja 7 kohdan nojalla.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of the basic Regulation, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of the basic Regulation from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject .
Pyyntö tehdään kuuden kuukauden kuluessa sen kalenterivuosipuoliskon päättymisestä, jonka kuluessa korvauspyynnön kohteena olevien työttömyysetuuksien viimeinen maksu suoritettiin.
The request shall be made within six months of the end of the calendar half-year during which the last payment of unemployment benefit , for which reimbursement is requested , was made .
Pyynnössä on ilmoitettava maksettujen etuuksien määrä perusasetuksen 65 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun kolmen kuukauden tai 7 kohdassa tarkoitetun viiden kuukauden kauden aikana, kausi, jolta etuudet on maksettu, ja työttömän tunnistetiedot.
The request shall indicate the amount of benefit paid during the three or five month-period referred to in Article 65(6) and (7) of the basic Regulation, the period for which the benefits were paid and the identification data of the unemployed person.
Saatavat on esitettävä ja maksettava asianomaisten jäsenvaltioiden yhteyselinten välityksellä.
The claims shall be introduced and paid via the liaison bodies of the Member States concerned.
Pyyntöjen harkitsemista ei edellytetä sen jälkeen kun ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu määräaika on päättynyt.
There is no requirement to consider requests introduced after the time limit referred to in the first paragraph.
Jos kyseisistä määristä aiheutuu keskustelua kyseisten laitosten välillä, sovelletaan tämän asetuksen 66 artiklan 4 ja 5 kohdan säännöksiä soveltuvin osin .
In the event of any dispute between the institutions concerning these amounts, the provisions of Article 66(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Täytäntöönpanoasetuksen 65 artiklan 1 kohdan ja 4–5 a kohdan säännöksiä sovelletaan mutatis mutandis.
The provisions of Article 65(1) and Article 66(4) to (5a) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis.
Velkojalaitos voi periä korkoa maksamattomista saatavista täytäntöönpanoasetuksen 66 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun 18 kuukauden määräajan päättymisestä lukien.
From the end of the eighteen-month period referred to in Article 66(4) of the implementing Regulation, interest may be charged by the creditor institution on outstanding claims.
Korko lasketaan täytäntöönpanoasetuksen 67 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
That interest shall be calculated in accordance with Article 67(2) of the implementing Regulation.
Perusasetuksen 65 artiklan 6 kohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettu korvauksen enimmäismäärä on kussakin yksittäistapauksessa sen etuuden määrä, johon asianomaisella henkilöllä olisi oikeus sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jota häneen viimeksi sovellettiin, jos henkilö olisi ilmoittautunut tuon jäsenvaltion työvoimaviranomaisille.
The maximum amount of the reimbursement referred to in the third sentence of Article 65(6) of the basic Regulation is in each individual case the amount of the benefit to which a person concerned would be entitled according to the legislation of the Member State that he/she was last subject if registered with the employment services of that Member State.
Kuitenkin liitteessä XY luetelluissa jäsenvaltioiden välisissä suhteissa näistä jäsenvaltioista sen, jonka lainsäädäntöä asianomaiseen henkilöön viimeksi sovellettiin, toimivaltaiset laitokset määrittävät enimmäismäärän kussakin yksittäistapauksessa niiden työttömyysetuuksien keskimäärän perusteella, jotka on annettu tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti edellisenä kalenterivuonna.
However, in relations between Member States listed in Annex XY, the competent institutions of one of those Member States to whose legislation the person concerned was last subject shall determine the maximum amount in each individual case on the basis of the average amount of unemployment benefits provided under the legislation of that Member State in the preceding calendar year.
83 artikla – 1 kohta
Article 83 – paragraph 1
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle asetuksen (EY) N:o 883/2004 1 artiklan m, q ja r alakohdassa sekä tämän asetuksen 1 artiklan a ja b alakohdassa tarkoitettujen elinten samoin kuin tämän asetuksen II osastossa mainittujen nimettyjen laitosten yhteystiedot.
The Member States shall notify the Commission of the details of the bodies defined in Article 1 (m), (q) and (r) of Regulation (EC) No 883/2004 and Article 1(a) and (b) of this Regulation, and the designated institutions referred to in Title II of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava Euroopan komissiolle perusasetuksen 1 artiklan m, q ja r alakohdassa sekä täytäntöönpanoasetuksen 1 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen elinten samoin kuin täytäntöönpanoasetuksen mukaisesti nimettyjen laitosten yhteystiedot.
The Member States shall notify the European Commission of the details of the bodies defined in Article 1(m), (q) and (r) of the basic Regulation and Article 1(2)(a) and (b) of the implementing Regulation, and the institutions designated in accordance with the implementing Regulation.
Tähän on nyt sisällytetty 3 artiklan 2 kohdan tietosuojasäännökset.
This now includes the data protection provision of Article 3.2.
83 artikla – 3 kohta
Article 83 – paragraph 3
Hallintotoimikunta vahvistaa 1 kohdassa tarkoitettujen yhteystietojen ilmoittamista, myös yhteistä muotoa ja mallia, koskevat säännöt .
The Administrative Commission shall establish the procedures , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Hallintotoimikunta vahvistaa rakenteen, sisällön ja säännöt, kuten yhteisen muodon ja mallin, 1 kohdassa tarkoitettujen yhteystietojen ilmoittamista varten .
The Administrative Commission shall establish the structure, content and modalities , including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
83 artikla – 4 kohta
Article 83 – paragraph 4
Tämän asetuksen liitteessä 4 ilmoitetaan kansalaisten käytössä olevat tietokannat, joihin kerätään 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Annex 4 to this Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Täytäntöönpanoasetuksen liitteessä 4 ilmoitetaan julkinen tietokanta, johon sisältyvät 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.
Annex 4 to the implementing Regulation gives details of the public data base containing the information specified in paragraph 1.
Tietokannan perustaa ja sitä hoitaa komissio.
The database shall be established and managed by the Commission.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin vastattava omien kansallisten yhteystietojensa syöttämisestä tähän tietokantaan.
The Member States shall, however, be responsible for the input of their own national contact information into this database.
Lisäksi jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 kohdassa vaaditut kansalliset yhteystiedot on syötetty paikkansapitävästi.
Moreover, the Member States shall ensure the accuracy of the input of the national contact information required under paragraph 1.
84 artikla
Article 84
Hallintotoimikunta vahvistaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 ja tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavien asiakirjojen mallit ja muodot 4 artiklan säännösten mukaisesti.
The models, forms and formats of the documents needed for application of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation shall be drawn up by the Administrative Commission in accordance with Article 4.
Toimivaltaisten viranomaisten on saatettava ne tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien henkilöiden käyttöön.
The competent institutions shall make them available to the persons covered by this Regulation.
Kahden tai useamman jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset tai laitokset voivat vastavuoroisesti sopia yksinkertaistettujen asiakirjojen käytöstä tai kevennetystä tiedonvaihdosta.
The competent authorities or institutions of two or more Member States may agree among themselves on the use of simplified documents or exchange of simplified data.
Tällaisista sopimuksista on ilmoitettava hallintotoimikunnalle.
The Administrative Commission shall be notified of such agreements.
Tämän artiklan säännökset katetaan nyt parlamentin tarkistusten jälkeen 4 artiklan 1 kohdalla, 3 artiklan 3 kohdalla ja 9 artiklan 1 kohdalla.
The provisions of this Article are covered by Articles 4(1), 3(3) and 9(1) as amended by Parliament
Asetuksessa N:o 883/2004 käsitellään jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien yhteen sovittamista – ei siis yhdenmukaistamista – toisessa jäsenvaltiossa asuvien tai työskentelevien tai jopa toiseen jäsenvaltioon matkustavien kannalta.
Regulation 883/2004 concerns the coordination, but not the harmonisation, of social security systems between the Member States for people in a living or working in another Member State, or even travelling there.
Pitkään voimassa ollut asetus N:o 1408/71 on syytä korvata, mutta korvaava teksti ei voi tulla voimaan ennen kuin neuvosto ja parlamentti ovat päässeet yhteispäätösmenettelyssä sopimukseen täytäntöönpanoasetuksesta, mikä taas edellyttää yksimielisyyden saavuttamista neuvostossa.
It is due to replace the longstanding Regulation 1408/71 but cannot come into force until the Implementing Regulation has been agreed between Council and Parliament in a co-decision procedure, requiring unanimity in Council.
Asetus N:o 883/2004 merkitsee tärkeää edistymistä sosiaaliturvan yhteen sovittamisessa.
Regulation 883/2004 represents important progress in the area of social security coordination.
Sen ansiosta ihmiset voivat laskea yhteen toisessa jäsenvaltiossa elämänsä tai työskentelemänsä kaudet yhden sosiaaliturvajärjestelmän mukaisesti, jotta he voivat laskea valtioneläkeoikeutensa tai muut oikeutensa.
It will allow people to aggregate the periods they have lived or worked in another Member State, under that social security system, in order to calculate their state pension or other rights.
Lisäksi sillä yksinkertaistetaan ja nykyaikaistetaan hyvin monimutkaista asetusta N:o 1408/71 ja saatetaan se yhdenmukaisemmaksi tuomioistuimen alalla kehittämän oikeuskäytännön mukaisesti.
It also modernises and simplifies the very cumbersome 1408/71 and brings it into line with much of the case law of the European Court of Justice in this area.
Täytäntöönpanoasetuksessa vahvistetaan, kuinka asetuksen N:o 883/2004 (joka on neuvoston tarkistuksessa määritelty perusasetukseksi, mitä esittelijä kannattaa) olisi määrä toimia.
The Implementing Regulation sets out how Regulation 883/2004 (defined as the Basic Regulation in amendment by Council and supported by your Rapporteur) should operate.
Siinä todetaan, kuinka kunkin jäsenvaltion (toimivaltaisen viranomaisen) on nimettävä erityisiä yhteyselimiä (jotka luetellaan liitteessä), jotka avustavat sosiaaliturvan eri piirteissä, kun kyse on rajat ylittävästä asiasta.
It sets out rules as to how each Member State (competent authority) shall designate specific liaison bodies (to be listed in an Annexe) to assist with the various dimensions of social security in respect to cross-border issue.
Se vahvistaa maksu-, korvaus- ja riitojenratkaisujärjestelmiä varten, mikä viranomainen on toimivaltainen.
It sets out the systems for payments, recovery and the settlement of disagreements as to which is the competent authority.
Esittelijä on päättänyt säilyttää komission 13 artiklassa ehdottaman yksinkertaisemman vakuutuskausien muuntamisjärjestelmän neuvoston monimutkaisen ehdotuksen sijasta.
Your Rapporteur has chosen to maintain the simpler system of the Commission for the conversion rules of periods of insurance in Article 13, rather than Council's cumbersome proposal.
Täytäntöönpanoasetuksessa tunnustetaan yleisesti ottaen tehokkuuden ja nopean reagoinnin tarve.
There is a general recognition within the Implementing Regulation of the need for efficiency and prompt responses.
Yhteistyön periaatteiden luomiseksi on ehdotettu perusasetuksen varaan rakentuva uusi tarkistus 2 artiklaan.
A new amendment to Article 2 has been proposed to set out the principles of this co-operation, building on the Basic Regulation.
Yhtenä uutena piirteenä täytäntöönpanoasetuksessa on kannustaminen sähköiseen tietojenvaihtoon, jotta viestintä nopeutuisi ja olisi täsmällisempää.
A feature of the new Implementing Regulation is to encourage the exchange of electronic data, with a view to providing greater speed and accuracy of communication.
Esittelijän mielestä parlamentin olisi tehtävä nimenomaisesti selväksi oikeasuhteisen tietojenkeruun tarve ja tehostettava tietosuojavaatimuksia tietosuojavaltuutetun antamien suositusten mukaisesti.
Your Rapporteur feels Parliament should make the need for proportionate collection of data explicit and reinforce the requirements regarding data protection, as recommended by the Data Protection Supervisor.
Siksi ehdotetaan, että neuvoston ehdotus 3 artiklan 2 kohdan poistamisesta hylätään, ja kyseinen kohta säilytetään, joskin tarkistettuna: johdanto-osan 3 kappaleeseen ehdotetaan myös tarkistusta ja sen seurannaistarkistuksia, jotta liitteessä 4 olevat osoitteet olisivat asianmukaisesti kansalaisten saatavilla.
Article 3.2 is therefore maintained and amended, rather than accepting Council's proposal to delete it: there is also a proposed amendment to recital 3 and the consequent amendment to ensure the relevant addresses are available to the public in Annexe 4.
Muutkin tietoformaatit säilyvät, ja viranomaisille muistutetaan, että vammaisten henkilöiden erityistarpeet on otettava huomioon.
Other formats for information will also continue and there is an amendment which reminds the authorities to take the specific needs of individuals with a disability in to account.
Esittelijä on sisällyttänyt mietintöluonnokseensa monia tarkistuksia, jotka ovat seurausta neuvoston ja sosiaalisia kysymyksiä käsittelevän ryhmän pohdinnoista silloin kun tehty muutos ei ole ollut pelkästään kielellinen tai tekninen.
Your Rapporteur has included many of the amendments which have resulted from the deliberations of Council and the Social Questions Working Party, where they have made more than a linguistic or technical change.
Nämä ovat yleensä täsmentäneet ja yksinkertaistaneet komission alkuperäistä ehdotusta ja ne palvelevat kansalaisten etuja.
Generally, these have clarified and simplified the Commission's original proposals and work in the interests of the citizen.
Yhtenä esimerkkinä mainittakoon luettelo (joka ei ole kattava) tekijöistä, jotka on otettava huomioon asuinpaikkaa määritettäessä.
The non-exhaustive list of factors to be taken into account when determining residence in Article 11 is one example.
Lisäksi käsitellään kysymyksiä menettelyistä, jotka koskevat etukäteen hankittavan luvan määritystyötä ja rajojen yli annettavien ennalta sovittujen terveydenhuoltopalvelujen kustannusten korvaamista, ja tällöin korostetaan hoitotarvetta päätösperusteena.
The question of the procedures involved in determining prior-authorisation and reimbursement of costs for scheduled cross-border healthcare are also included and stress medical need as the basis for decision.
Täytäntöönpanoasetuksessa ei voida sen rajallisesta soveltamisalasta johtuen käsitellä kaikkia kysymyksiä.
Not all issues can be dealt with in this Implementing Regulation, given its limited scope.
Siksi esittelijä ehdottaa täytäntöönpanoasetuksen 33 artiklan poistamista, koska hän pitää hoitotarvekysymystä yleismaailmallisena ja katsoo, että se on jo katettu 26 artiklalla.
For that reason, your Rapporteur is proposing the deletion of Article 33 in the Implementing Regulation as she feels that the issue of medical need is universal and is already covered in Article 26.
Työntekijöiden lähettämistä koskevaa menettelyä käsitellään 14 artiklassa samoin kuin toimivaltaisen viranomaisen määrittämistä, kun työtä tehdään useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.
The procedure on the posting of workers is addressed in Article 14, as is the determination of the competent authority for those who work in more than one Member State.
Vaikka esittelijä arvostaa periaatetta ilmoituksen lähettämisestä etukäteen toimivaltaiselle viranomaiselle, hän tunnustaa, että tämä ei ole aina käytännön syistä mahdollista, minkä vuoksi asiasta esitetään tarkistuksia.
While your Rapporteur appreciates the principle of prior notification to the competent authority, she also accepts the practicality that this is not always possible and therefore supports the relevant amendments.
Tämä ei tietenkään vapauta työnantajia tai jäsenvaltioita velvollisuudesta noudattaa asiasta annettua lainsäädäntöä.
This does not, of course, relieve employers nor Member States of their obligation to comply with the relevant legislation.