natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Työnsä laadun ansiosta yhteisestä parlamentaarisesta edustajakokouksesta on tullut keskeinen toimija pohjoisen ja etelän välisessä yhteistyössä.
The Joint Parliamentary Assembly, through the quality of its work, has managed to establish itself as a key player in north-south cooperation.
Yhteistyön parlamentaarisen ulottuvuuden vahvistaminen on olennaista varojen hyvän käytön takaamiseksi sekä sen varmistamiseksi, että varat suunnataan väestön tarpeisiin vastaamiseen sekä terveyttä ja koulutusta koskevien vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen.
It is essential to strengthen the parliamentary dimension of cooperation to ensure that the funds are used properly and that they are used to meet people’s needs and to achieve the Millennium Development Goals on health and education.
Edustajakokouksen toistuvasti esittämään vaatimukseen vastaamiseksi kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen Louis Michel sitoutui saattamaan maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat sekä Euroopan parlamentin että AKT-maiden kansallisten parlamenttien valvontaan.
To fulfil the Assembly’s insistent and repeated requests, Mr Louis Michel, Member of the Commission responsible for development and humanitarian aid, undertook to subject the Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny, of both the European Parliament and the national parliaments of ACP countries.
Asiakirjoja on alettu toimittaa AKT-maiden parlamenteille vuoden 2007 lopulla, ja on tärkeää, että kehitysyhteistyövaliokunta ja yhteinen parlamentaarinen edustajakokous seuraavat asiaa varmistuakseen parlamentaarisen valvonnan toimivuudesta.
These papers began to be submitted to ACP parliaments at the end of 2007 and it is important for the Committee on Development and the JPA to monitor the situation to ensure that this instrument of parliamentary control works effectively.
Edustajakokouksella on ollut ja on edelleen merkittävä rooli talouskumppanuussopimusten neuvottelujen seurannassa .
The Assembly has played and continues to play a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Kunkin osapuolen neuvotteluja johtavien henkilöiden kuuleminen, taloudellisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien tapaaminen virallisissa kokouksissa ja oheistapahtumissa sekä Euroopan parlamentin ja eteläisen pallonpuoliskon parlamenttien jäsenten välinen vuorovaikutus ovat edistäneet prosessin avoimuutta ja paikallisten realiteettien parempaa huomioimista.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (in both formal and parallel meetings) and interaction between European and southern parliamentarians have fostered the transparency of the process and made it easier to take grass-roots issues into account.
Kävipä neuvotteluissa kuinka tahansa, ei ole epäilystäkään siitä, etteikö edustajakokouksen toiminta olisi vaikuttanut prosessiin.
Whatever the outcome of the negotiations might be, there is no doubt that the Assembly’s work has influenced the process.
Afrikan unionin perustaminen ja yleisafrikkalaisen parlamentin vallan kasvu ovat epäilemättä haaste AKT:n ja EU:n yhteistyölle ja siten myös AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle.
The establishment of the African Union and the increasing power of the PAP undoubtedly pose a challenge for ACP-EU cooperation and, as a result, for the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Vuonna 2007 aloitettiin Euroopan parlamentin ja yleisafrikkalaisen parlamentin välinen yhteistyö, ja näiden suhteiden huomioiminen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminnassa on tärkeää.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007 and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Lopuksi, Namibiassa järjestetään huhtikuussa 2008 ensimmäinen yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen alueellinen kokous , johon osallistuvat edustajakokouksen jäsenet SADC-maista.
Lastly, the first regional meeting of the JPA will be held in Namibia in April 2008 with the SADC members of the JPA.
Kokouksen onnistuminen on tärkeää alueellisten kokousten tulevaisuudelle, etenkin mitä tulee mahdolliseen alueellisten parlamentaaristen edustajakokousten perustamiseen talouskumppanuussopimusten puitteissa.
The success of this meeting will be important for the future of such meetings, especially with a view to the potential establishment of regional parliamentary assemblies in the context of the EPAs.
Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen on seurattava tiiviisti kehitystä.
The JPA will have to monitor these developments very closely.
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi elintarvike-entsyymeistä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY, neuvoston direktiivin 2001/112/EY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 muuttamisesta
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
– having regard to the Council common position (16676/1/2007 – C6‑0140/2008 ),
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä
– having regard to its position at first reading
Hyväksytyt tekstit, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . esittämänsä kannan komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0425 )
Texts Adopted, 10.7.2007, P6_TA(2007)0322 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0425 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0176/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0176/2008 ),
Neuvoston yhteinen kanta – muutossäädös
Council common position – amending act
(4) Tämän asetuksen soveltamisalaan olisi kuuluttava yksinomaan ne entsyymit, joita lisätään elintarvikkeisiin teknologisessa tarkoituksessa elintarvikkeen valmistuksen, prosessoinnin, valmistamisen, käsittelyn, pakkaamisen, kuljetuksen tai varastoinnin aikana, mukaan lukien valmistuksen apuaineina käytettävät entsyymit, jäljempänä 'elintarvike-entsyymit'.
(4) This Regulation should only cover enzymes that are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food, including enzymes used as processing aids (hereinafter referred to as "food enzymes").
Asetuksen soveltamisalaan ei tämän vuoksi saisi kuulua entsyymejä, joita ei lisätä elintarvikkeeseen teknologisessa tarkoituksessa vaan jotka on tarkoitettu ihmisravinnoksi, kuten ravitsemuksellisiin tarkoituksiin käytettävät entsyymit.
The scope of this Regulation should therefore not extend to enzymes that are not added to food to perform a technological function but are intended for human consumption, such as enzymes for nutritional purposes.
Perinteisesti elintarvikkeiden, kuten juuston ja viinin, valmistuksessa käytettäviä mikrobiviljelmiä, jotka saattavat satunnaisesti tuottaa entsyymejä mutta joita ei nimenomaisesti käytetä niiden tuottamiseen, ei olisi pidettävä elintarvike-entsyymeinä.
Microbial cultures traditionally used in the production of food, such as cheese and wine, and which may incidentally produce enzymes but are not specifically used to produce them should not be considered food enzymes.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus (tarkistus 3).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 3).
Olisi todettava äärimmäisen selkeästi, että tämä asetus ei koske ihmisravinnoksi tarkoitettuja entsyymejä, kuten ravitsemuksellisia entsyymejä ja ruoansulatusta edistäviä entsyymejä.
It should be made explicitly clear that the scope of this Regulation should not cover enzymes intended for human consumption such as enzymes for nutritional purposes or enzymes used as digestive aids.
Elintarvike-entsyymien käytön on oltava turvallista, niiden käytölle on oltava teknologinen tarve eikä niiden käyttö saa johtaa kuluttajaa harhaan.
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use and their use must not mislead the consumer.
Kuluttajan harhaanjohtaminen käsittää muun muassa käytettyjen ainesosien luonnetta, tuoreutta ja laatua, tuotteen tai tuotantoprosessin luonnonmukaisuutta taikka tuotteen ravitsemuksellista laatua koskevat seikat.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Elintarvike-entsyymien hyväksymisessä olisi otettava huomioon myös muut tekijät, jotka ovat tarkasteltavan asian kannalta merkityksellisiä, mukaan lukien yhteiskuntaan, talouteen, perinteisiin, etiikkaan ja ympäristöön liittyvät seikat sekä tarkastusten toteutettavuus.
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors and the feasibility of controls.
Elintarvike-entsyymien käytön on oltava turvallista, niiden käytölle on oltava tekninen tarve eikä niiden käyttö saa johtaa kuluttajaa harhaan ja niiden käytöstä pitäisi olla hyötyä kuluttajalle .
Food enzymes must be safe when used, there must be a technological need for their use , and their use must not mislead the consumer and should be of benefit to the consumer.
Elintarvike-entsyymien hyväksymisessä olisi otettava huomioon myös muut tekijät, jotka ovat tarkasteltavan asian kannalta merkityksellisiä, mukaan lukien yhteiskuntaan, talouteen, perinteisiin, etiikkaan ja ympäristöön liittyvät seikat , tarkastusten toteutettavuus ja tarvittaessa ennalta varautumisen periaate .
The approval of food enzymes should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including societal, economic, traditional, ethical and environmental factors , the feasibility of controls and, if necessary, the precautionary principle.
Tarkistus perustuu parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyihin tarkistuksiin (tarkistukset 4 ja 6).
Based on amendments adopted by Parliament at first reading (amendment 4 and 6).
Parlamentti katsoo, että ennalta varautumisen periaatteen pitäisi olla elintarvike-entsyymien riskinarviointien keskeisenä ohjenuorana. .
Parliament's view is that the precautionary principle should be at the centre of the assessment of food enzymes.
(9) Elintarvike-entsyymien riskinarviointi ja niiden sisällyttäminen yhteisön luetteloon olisi yhdenmukaisuuden varmistamiseksi toteutettava elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä lupamenettelystä … päivänä … kuuta … annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o …/… esitetyn menettelyn mukaisesti.
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of … establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
(9) Elintarvike-entsyymien riskinarviointi ja niiden sisällyttäminen yhteisön luetteloon olisi yhdenmukaistamisen vuoksi toteutettava varovaisuusperiaatetta noudattaen ja elintarvikelisäaineiden, elintarvike-entsyymien ja elintarvikearomien yhtenäisestä hyväksymismenettelystä annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o […][8] esitetyn menettelyn mukaisesti.
(9) In order to ensure harmonisation, the risk assessment of food enzymes and their inclusion in the Community list should be carried out in accordance with the precautionary principle and with the procedure laid down in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of …establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus (tarkistus 6).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 6).
Varovaisuusperiaatteen pitäisi olla elintarvike-entsyymien riskinarviointien keskeisenä ohjenuorana.
The precautionary principle should be at the centre of the risk assessment of food enzymes.
(11) Elintarvike-entsyymiin , joka kuuluu muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan, olisi sovellettava kyseisen asetuksen mukaista lupamenettelyä geeniteknisen muuntamisen turvallisuuden arvioinnin osalta, kun taas elintarvike-entsyymin lopullinen lupa olisi myönnettävä tämän asetuksen mukaisesti.
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
(11) Elintarvike-entsyymi , joka kuuluu muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan, olisi hyväksyttävä kyseisen asetuksen ja tämän asetuksen mukaisesti .
(11) A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed should be authorised in accordance with that Regulation as well as under this Regulation.
Tarkistuksella palautetaan osittain ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 7.
Reintroduces in part amendment 7 from the first reading.
Entsyymejä koskevan asetuksen mukaisesti hyväksytyt elintarvike-entsyymien tuotannossa EU:ssa käytettävät muuntogeeniset tuotteet on hyväksyttävä myös asetuksen N:o 1829/2003 mukaisesti.
Any GM product used for the production of a food enzyme already approved in the EU in accordance with this Regulation on Enzymes must also be approved in accordance with Regulation 1829/2003.
Tällä tarkistuksella entsyymiasetuksesta tulee paketin muiden ehdotusten mukainen.
This amendment brings the Enzymes Regulation into line with the other proposals in the package.
Luettelo olisi laadittava sen jälkeen, kun riskinarviointi on saatu valmiiksi kaikkien sellaisten elintarvike-entsyymien osalta, joista on kyseisen kahden vuoden ajanjakson aikana toimitettu riittävät tiedot.
That list should be established after completion of the risk assessment of all food enzymes for which sufficient information has been submitted during the initial two-year period.
Viranomaisen suorittamat yksittäisiä entsyymejä koskevat riskien arvioinnit olisi kuitenkin julkaistava heti niiden valmistuttua.
However, the risk assessments of the Authority for individual enzymes should be published as soon as they are completed.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus (tarkistus 8).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 8).
3 artikla – 2 kohta – b b alakohta (uusi)
Article 3 - paragraph 2 - point (b b) (new)
(b b) ilmaisulla ’quantum satis’ tarkoitetaan sitä, että enimmäistasoa ei ole määritelty.
(bb) "quantum satis" means that no maximum level is specified.
Entsyymejä on kuitenkin käytettävä hyvän valmistustavan mukaisesti enintään halutun tarkoituksen saavuttamiseksi tarvittava annos ja edellyttäen, että kuluttajaa ei johdeta harhaan.
However, enzymes shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided the consumer is not misled.
Tarkistus perustuu parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyyn tarkistukseen (tarkistus 14).
This is based on the amendment moved by Parliament at first reading (amendment 14).
Quantum satis: Quantum satis -periaate, johon viitataan komission ehdotuksen 12 artiklan f kohdassa, olisi määriteltävä tässä artiklassa muiden määritelmien antamisen ohessa.
Quantum satis: A definition for ‘quantum satis’, referred to in Article 12 (f) of the Commission Proposal, should be included in this article with the other definitions.
6 artikla – a alakohta
Article 6 - point (a)
a) se ei käytettävissä olevan tieteellisen näytön perusteella vaaranna kuluttajien terveyttä, kun sitä käytetään ehdotuksen mukaisina määrinä; ja
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available, pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed and
a) se ei käytettävissä olevan tieteellisen näytön ja ennalta varautumisen periaatteen perusteella vaaranna kuluttajien terveyttä, kun sitä käytetään ehdotuksen mukaisina määrinä;
(a) it does not, on the basis of the scientific evidence available and the precautionary principle , pose a safety concern to the health of the consumer at the level of use proposed and
Tarkistuksella palautetaan osittain parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty tarkistus (tarkistus 16).
Partly reintroduces amendment adopted by Parliament at the first reading (amendment 16).
Parlamentti katsoo, että ennalta varautumisen periaatteen pitäisi olla elintarvike-entsyymien riskinarviointien keskeisenä ohjenuorana ja liitettävä siksi artiklan osaksi.
Parliament holds the view that the Precautionary Principle should be at the centre of the assessment and should therefore be included in an article.
6 artikla – c kohta
Article 6 - point (c)
c) sen käyttö ei johda kuluttajaa harhaan.
(c) its use does not mislead the consumer.
c) sen käyttö ei johda kuluttajaa harhaan.
c) its use does not mislead the consumer.
Kuluttajan harhaanjohtaminen sisältää vähintään mutta ei niihin rajoittuen kysymykset, jotka liittyvät käytettyjen ainesosien luonteeseen, tuoreuteen ja laatuun, tuotteen tai tuotantoprosessin luonnonmukaisuuteen taikka tuotteen ravitsemukselliseen laatuun.
Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness and quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
Tarkistus perustuu parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymään tarkistukseen 16.
Amendment based on amendment 16 adopted at first reading.
Lisäksi käsitteestä "kuluttajan harhaanjohtaminen" olisi tehtävä selkeä ja avoin.
What is meant by the concept 'misleading the consumer' should be made clear and transparent.
6 artikla – c a kohta (uusi)
Article 6 - point (c a) (new)
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus (tarkistus 16).
Amendment agreed by Parliament at first reading (amendment 16).
7 artikla – 2 kohta – c ja d alakohta
Article 7 - paragraph 2 - points (c) and (d)
c) tarvittaessa ne elintarvikkeet, joihin elintarvike-entsyymiä voidaan lisätä
(c) if necessary, the foods to which the food enzyme may be added;
c) ne elintarvikkeet, joihin elintarvike-entsyymiä voidaan lisätä
(c) the foods to which the food enzyme may be added;
d) tarvittaessa ne edellytykset, joiden täyttyessä elintarvike-entsyymiä voidaan käyttää; soveltuvissa tapauksissa elintarvike-entsyymille ei vahvisteta enimmäismäärää.
(d) if necessary, the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
Tällöin elintarvike-entsyymiä on käytettävä quantum satis -periaatteen mukaisesti;
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis;
d) ne edellytykset, joiden täyttyessä elintarvike-entsyymiä voidaan käyttää; soveltuvissa tapauksissa elintarvike-entsyymille ei vahvisteta enimmäismäärää.
(d) the conditions under which the food enzyme may be used; where appropriate, no maximum level shall be fixed for a food enzyme.
Tarkistus perustuu parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksyttyyn tarkistukseen (tarkistus 19).
This amendment is based on an amendment adopted at first reading (amendment 19).
Parlamentti katsoo, että elintarvike-entsyymin hyväksynnän olisi oltava täsmällisempi käyttöä koskevien edellytysten sekä pakkausmerkintöjä koskevien vaatimusten suhteen.
It is Parliament's view that the authorisation of a food enzyme should be more specific in relation to conditions of use and labelling requirements.
7 artikla – 2 kohta - f alakohta
Article 7 - paragraph 2 - point (f)
f) tarvittaessa niiden elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevat erityiset vaatimukset, joissa elintarvike-entsyymejä on käytetty, jotta varmistetaan, että loppukuluttaja on tietoinen elintarvikkeen fysikaalisesta olomuodosta tai elintarvikkeelle suoritetuista erityiskäsittelyistä.
(f) where necessary, specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
f) niiden elintarvikkeiden pakkausmerkintöjä koskevat erityiset vaatimukset, joissa elintarvike-entsyymejä on käytetty, jotta varmistetaan, että loppukuluttaja on tietoinen elintarvikkeen fysikaalisesta olomuodosta tai elintarvikkeelle suoritetuista erityiskäsittelyistä.
(f) specific requirements in respect of the labelling of food in which the food enzymes have been used in order to ensure that the final consumer is informed of the physical condition of the food or the specific treatment it has undergone.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymä tarkistus.
Amendment agreed by Parliament at first reading.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva elintarvike-entsyymi voidaan sisällyttää yhteisön luetteloon tämän asetuksen mukaisesti ainoastaan sen jälkeen, kun sille on myönnetty lupa asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan kuuluva elintarvike-entsyymi, joka ei vielä kuulu yhteisön luetteloon , voidaan sisällyttää tähän luetteloon tämän asetuksen mukaisesti ainoastaan silloin, jos sillä on asetuksen (EY) N:o 1829/2003 mukaisesti myönnetty lupa .
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and not already included in the Community list may be included in that list in accordance with this Regulation only if it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Ensimmäisessä käsittelyssä esitetty tarkistus 34.
Reintroduces amendment 34 from the first reading.
10 artikla - 1 kohta
Article 10 - paragraph 1
Elintarvike-entsyymejä ja elintarvike-entsyymivalmisteita, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi lopullisille kuluttajille, riippumatta siitä, myydäänkö ne sellaisinaan vai toisiinsa ja/tai muihin elintarvikkeiden direktiivin 2000/13/EY 6 artiklan 4 kohdan määritelmän mukaisiin ainesosiin sekoitettuina, voidaan pitää kaupan vain, jos niissä on helposti näkyvällä, selvästi luettavalla ja pysyvällä tavalla tämän asetuksen 11 artiklassa säädetyt merkinnät.
Food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients, as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC , may only be marketed with the labelling provided for in Article 11 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Jäljempänä 11 artiklassa säädetyt tiedot on esitettävä ostajien helposti ymmärtämällä kielellä.
The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.