natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) joko merkitään liitteen III A osaan ja tämän aineen lisääminen elintarvikkeisiin tai sen käyttö elintarvikkeiden valmistuksessa kielletään
(a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
b) tai se merkitään liitteen III B osaan ja sen lisääminen elintarvikkeisiin tai sen käyttö elintarvikkeiden valmistuksessa sallitaan vain edellyttäen, että noudatetaan tässä liitteessä mainittuja ehtoja ja enimmäismääriä.
(b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions and subject to the maximum levels specified therein.
Tätä tarkoitusta varten viraston on määriteltävä mainittujen aineiden enimmäismäärät.
For this purpose, maximum levels need to be established for these substances by the Authority.
Jos viranomaisten kussakin tapauksessa suorittaman käytettävissä olevien tietojen arvioinnin perusteella havaitaan, että kyseinen käyttö voi vaikuttaa haitallisesti terveyteen, mutta asia on tieteellisesti epävarma, kyseinen aine merkitään liitteessä III olevaan C osaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where, following in each case an evaluation of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Tähän asetukseen sisältyvien rajoitusten lisäksi tiettyihin elintarvikkeisiin sovellettavissa yhteisön säännöksissä saatetaan rajoittaa eräiden aineiden käyttöä tai kieltää se.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Jos yhteisön säännöksiä ei ole, jäsenvaltiot voivat säätää tällaisista kielloista tai rajoituksista 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure referred to in Article 14.
Elintarvikealan toimijat tai muut asianomaiset voivat milloin tahansa esittää viranomaiselle arvioitavaksi sellaisia tieteellisiä tietoja koskevan asiakirjan, joilla osoitetaan liitteessä III olevassa C osassa mainitun aineen turvallisuus noudatettaessa annettuja käyttöehtoja elintarvikkeessa tai elintarvikeryhmässä ja joissa selostetaan kyseisen käytön tarkoitus.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Neljän vuoden kuluessa päivästä, jolloin aine on merkitty liitteessä III olevaan C osaan, on tehtävä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja ottaen huomioon viranomaisen lausunto sille arvioitavaksi toimitetuista, 4 kohdassa tarkoitetuista tiedoista päätös sallia yleisesti liitteessä III olevassa C osassa mainitun aineen käyttö tai siirtää aine liitteessä III olevaan A tai B osaan.
Within four years from the date on which a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 4, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Tässä konkretisoidaan liian suurten määrien käsite viittaamalla virallisiin, ravitsemusta (ravintoaineselvitykset, ravintoaineiden kulutusta koskevat tiedot jne.) koskeviin tilastoihin.
This amendment clarifies what constitutes an excessive amount by saying that account should be taken of official statistics on nutritional status (food profile, food intake data, etc.).
Keskipitkällä aikavälillä on tarkoitus saada käyttöön EU:n yhteiset ravitsemustiedot, joihin voidaan viitata.
In the medium-term Europe-wide nutritional data should be available as a reference.
Lisäksi on vahvistettava yhtenäinen ja avoin menettely tiettyjen muiden aineiden valvontaan.
A uniform and transparent procedure should also be established for the other substances that will have to be evaluated.
Vitamiinien ja kivennäisaineiden tavoin (ks. 7 artikla) myös muiden aineiden enimmäismäärät on määriteltävä tapauksissa, joissa elintarviketurvallisuusvirasto on määrittänyt turvallisuussyitä ja joissa se on tieteellisesti mahdollista.
As for vitamins and minerals (see Article7), maximum levels for other substances should be established where an EFSA evaluation has identified safety concerns and where this is scientifically feasible.
Enimmäismäärät voidaan vahvistaa vain niille aineille, joiden osalta virasto on määrittänyt turvallisuussyitä (Liite III B).
Maximum levels can only be established for those substances where an EFSA evaluation has identified safety concerns (Annex III B).
Tapauksissa, joissa aineet ovat valvonnan alaisia (Liite III C), mitään lopullista elintarvikeviraston analyysiä ei ole olemassa, ja näin ollen mitään enimmäismääriä ei voida määritellä.
In cases where substances are under scrutiny (Annex III C) no final EFSA evaluation is available and therefore no maximum levels can be set.
Aineet, joihin sovelletaan rajoituksia, ja kielletyt aineet
Restricted and prohibited substances
Jos jotain ainetta tai valmistusainetta, joka sisältää muuta ainetta kuin vitamiineja ja kivennäisaineita, lisätään elintarvikkeisiin tai käytetään elintarvikkeiden valmistuksessa siten, että tätä ainetta nautitaan merkittävästi suurempia määriä kuin mitä voitaisiin kohtuudella olettaa nautittavan noudatettaessa tasapainoista ja monipuolista ruokavaliota tavanomaisissa olosuhteissa, ja jos kussakin tapauksessa viranomaisen suorittaman käytettävissä olevien tietojen arvioinnin perusteella havaitaan, että kyseinen käyttö vaikuttaa haitallisesti terveyteen, kyseinen aine tai tarvittaessa ainetta sisältävä ainesosa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen joko
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, a harmful effect on health resulting from such use has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance, where necessary, shall, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2):
a) lisätään liitteessä III olevaan A osaan ja sen lisääminen elintarvikkeisiin tai käyttö elintarvikkeiden valmistuksessa kielletään tai
a) either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
b) lisätään liitteessä III olevaan B osaan ja sen lisääminen elintarvikkeisiin tai käyttö elintarvikkeiden valmistuksessa sallitaan vain liitteessä määritellyin ehdoin.
b) or be placed in Annex III, Part B and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein.
Jos yhteisön säännöksiä ei ole, jäsenvaltiot voivat säätää tällaisista kielloista tai rajoituksista 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Ks. tarkistus, jossa esitetään uusi 10 a artikla.
See amendment introducing new Article 10a.
Yhteisön valvonnan alaiset aineet
Substances under Community scrutiny
Jos jotain ainetta tai valmistusainetta, joka sisältää muuta ainetta kuin vitamiineja ja kivennäisaineita, lisätään elintarvikkeisiin tai käytetään elintarvikkeiden valmistuksessa siten, että tätä ainetta nautitaan merkittävästi suurempia määriä kuin mitä voitaisiin kohtuudella olettaa nautittavan noudatettaessa tasapainoista ja monipuolista ruokavaliota tavanomaisissa olosuhteissa, ja jos kussakin tapauksessa viranomaisen suorittaman käytettävissä olevien tietojen arvioinnin perusteella havaitaan, että kyseinen käyttö voi vaikuttaa haitallisesti terveyteen, mutta asia on tieteellisesti epävarma, kyseinen aine merkitään liitteessä III olevaan C osaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Where a substance, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods at conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet, and where, following in each case an assessment of available information by the Authority, the possibility of harmful effects on health resulting from such use is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Elintarvikealan toimijat tai muut asianomaiset voivat milloin tahansa esittää viranomaiselle arvioitavaksi sellaisia tieteellisiä tietoja koskevan asiakirjan, joilla osoitetaan liitteessä III olevassa C osassa mainitun aineen turvallisuus noudatettaessa annettuja käyttöehtoja elintarvikkeessa tai elintarvikeryhmässä ja joissa selostetaan kyseisen käytön tarkoitus.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority, a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Neljän vuoden kuluessa päivästä, jolloin aine on merkitty liitteessä III olevaan C osaan, on tehtävä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja ottaen huomioon viranomaisen lausunto sille arvioitavaksi toimitetuista, 2 kohdassa tarkoitetuista tiedoista päätös sallia yleisesti liitteessä III olevassa C osassa mainitun aineen käyttö tai siirtää aine liitteessä III olevaan A tai B osaan.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 2, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Pakkausmerkinnät, esillepano ja mainonta
Labelling, presentation and advertising
Lisättyjä muita aineita sisältävän elintarvikkeen pakkausmerkinnät, esillepano tai mainonta eivät saa olla harhaanjohtavia tai antaa kuluttajalle väärää käsitystä elintarvikkeen ravitsemuksellisista ominaisuuksista, jotka saattavat olla ravintoaineiden lisäämisen tulosta.
The labelling, presentation and advertising of foods to which certain other substances have been added shall not mislead or deceive the consumer as to the nutritional merit of the food that may result from the addition of these nutrients.
Niiden tuotteiden pakkausmerkinnöissä, joihin on lisätty muita aineita, voi olla ravintoaineiden lisäämistä koskeva ilmoitus elintarvikkeiden ravintosisältöä ja terveysvaikutuksia koskevista väittämistä annetussa asetuksessa (EY) N:o .../2003 säädettyjen edellytysten mukaisesti.
The labelling of products to which certain other substances have been added may bear a statement indicating such addition under the conditions laid down in Regulation (EC) No …/2003 on nutrition and health claims made on foods.
Ravintoarvoja koskevat merkinnät ovat pakollisia tuotteissa, joihin on lisätty muita aineita ja jotka kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan.
Nutrition labelling of products to which certain other substances have been added and covered by this Regulation shall be compulsory.
Esitettäviä tietoja ovat edellä mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ryhmän 2 tiedot sekä elintarvikkeen sisältämien, siihen lisättyjen aineiden kokonaismäärät.
The information to be provided shall consist of that specified in Article 4, paragraph 1, Group 2 of that Directive and of the total amounts present of the substances added to the food.
a) tiedot muista aineista annosta kohti (määrä annosta kohti) absoluuttisina lukuina ja, mikäli saatavissa, myös osuutena päivän saantisuosituksesta; lisäksi tiedot tuotteen 100:aa grammaa tai 100:aa millilitraa kohti;
(a) information on certain other substances should be given per serving size (amount per serving) in absolute numbers and as a percentage of the recommended daily allowance (RDA); in addition, information should be expressed per 100g or per 100ml;
b) valmistajan ilmoittaman tuotteen suositeltu päivän saantiannos - silloin kun se on tarpeen ja helposti laskettavissa annoksina;
(b) the manufacturer's recommended daily intake of the product - where appropriate and in a way in which the serving size can be easily derived.
c) varoitus ilmoitetun päivän saantisuosituksen ylittämisestä.
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily allowance.
Tämän artiklan soveltaminen ei rajoita direktiivin 2000/13/EY, elintarvikkeiden ravintosisältöä ja terveysvaikutuksia koskevista väitteistä annetun asetuksen (EY) N:o .../2003 eikä muiden tiettyihin elintarvikeryhmiin sovellettavien elintarvikelainsäädännön säännösten soveltamista.
This Article shall apply without prejudice to Directive 2000/13/EC, Regulation (EC) No ../2003 on nutrition and health claims made on foods, and other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Tämän artiklan täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Kuluttajien on saatava selkeää tietoa siitä, mitä aineita elintarvikkeeseen on lisätty ja missä suhteessa lisätyn aineen määrä on suositeltuun saantiannokseen tai 100 g/ml kohti suositellusta päivän saantiannoksesta.
It must be absolutely clear to consumers what substances have been added to foods and how the amounts added relate to the recommended intake per 100g/ml or the recommended daily allowance.
Jos päivittäinen tarve voidaan vahvistaa, se on myös ilmoitettava.
Where a recommended daily intake has been established, it should therefore be indicated.
11 b artikla
Article 11 b (new)
Vitamiinien ja kivennäisaineiden tavoin myös tietyille muille aineille on vahvistettava turvalliset raja-arvot.
Upper safe levels should also be set for certain other substances in the same way as for vitamins and minerals.
12 artiklan 2 kohdan f a alakohta (uusi) ja f b alakohta (uusi)
Article 12, paragraph 2, points (f a) (new) and (f b) (new)
f a) luettelo vitamiineista, kivennäisaineista eräistä muista aineista, joiden lisääminen on 9 artiklan mukaan pakollista kansallisten sääntöjen perusteella;
(fa) A list of vitamins, minerals and certain other substances whose addition is mandatory under national provisions pursuant to Article 9.
f b) luettelo aineista, joiden lisääminen on 4 artiklan mukaan kiellettyä tai rajoitettua kansallisella tasolla.
(fb) A list of substances whose addition is prohibited or restricted at national level pursuant to Article 4.
Rajoittamatta perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan soveltamista, jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa tai kieltää sellaisten elintarvikkeiden kauppaa, jotka ovat tämän asetuksen ja tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi annettujen yhteisön säädösten mukaisia , soveltamalla vitamiinien ja kivennäisaineiden elintarvikkeisiin lisäämiseen yhdenmukaistamattomia kansallisia säännöksiä .
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods .
Rajoittamatta 2 kohdan soveltamista, jäsenvaltiot eivät saa rajoittaa tai kieltää sellaisten elintarvikkeiden kauppaa, jotka ovat tämän asetuksen ja tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi annettujen yhteisön säädösten mukaisia .
Without prejudice to paragraph 2 , Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation.
Tämä asetus ei heikennä jäsenvaltioiden oikeutta säilyttää tai ottaa käyttöön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 ja 30 artiklan mukaisesti tiukempia määräyksiä, jotka koskevat tiettyjen muiden aineiden lisäämistä, joita ne pitävät kansanterveyden suojelun kannalta välttämättöminä, ja jotka eivät ole ristiriidassa tämän asetuksen kanssa.
This Regulation shall not affect the right of Member States to keep or introduce, in accordance with the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, more stringent rules concerning the addition of certain other substances which they deem necessary in order to protect public health and which do not conflict with this Regulation.
Jäsenvaltioiden on kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ilmoitettava komissiolle jo olemassa olevista kansallisista määräyksistä.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Member States shall notify the Commission of relevant existing national provisions.
Tarkistusehdotus korvaa mietintöluonnoksen tarkistuksen 28.
This amendment is intended to replace the rapporteur's Amendment 28.
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus säilyttää tai ottaa käyttöön kansallisia määräyksiä, kun on kyse "tietyistä muista aineista".
In the case of 'certain other substances', Member States should be given the power to keep or introduce national provisions.
Tarkistuksen 28 kolmas kohta jätetään pois, koska se sisältyy tarkistukseen 22 (10 a artikla (uusi), 3 kohta).
The third paragraph of Amendment 28 is omitted, as it is covered by Amendment 22 to Article 10 a (new), paragraph 3.
Komissio kuulee asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää komiteaa , jos se pitää kuulemista hyödyllisenä tai jos jokin jäsenvaltio sitä pyytää, ja antaa lausunnon suunnitelluista toimenpiteistä.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 , if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests and shall give an opinion on the envisaged measures.
Komissio kuulee asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää komiteaa ja antaa lausunnon suunnitelluista toimenpiteistä.
The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 and shall give an opinion on the envisaged measures.
Elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevää pysyvää komiteaa olisi joka tapauksessa kuultava.
The Standing Committee on the Food Chain and Animal Health should also be consulted.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea'.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee”.
Komissiota avustaa asetuksen (EY) N:o 178/2002 58 artiklan 1 kohdalla perustettu elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä pysyvä komitea, jäljempänä 'komitea' , joka ottaa huomioon viraston lausunnon .
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002, hereafter referred to as the “Committee” , which shall take into account the opinion of the Authority .
Kun komitea antaa lausuntonsa komitologiamenettelyn mukaisesti, sen olisi tehtävä päätöksensä tieteellisen todistusaineiston pohjalta ja otettava huomioon elintarviketurvallisuusviraston lausunto.
The Committee should, when delivering an opinion in the framework of commitology, take its decisions on the basis of scientific evidence and take into account the opinion delivered by EFSA.
Sellaisten elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, sekä liitteessä III olevassa B ja C osassa lueteltuja aineita sisältävien elintarvikkeiden tehokkaan valvonnan helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmistaja tai tällaisia elintarvikkeita niiden alueella markkinoille saattava taho antaa markkinoille saattamisesta tiedon toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamalla sille kyseistä tuotetta varten käytettävän pakkausmerkinnän mallin.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Yksinomaisena tavoitteenaan sellaisten elintarvikkeiden, joihin on lisätty vitamiineja ja kivennäisaineita, sekä liitteessä III olevassa B ja C osassa lueteltuja aineita sisältävien elintarvikkeiden tehokkaan valvonnan helpottaminen, jäsenvaltiot voivat vaatia, että valmistaja tai tällaisia elintarvikkeita niiden alueella markkinoille saattava taho antaa markkinoille saattamisesta tiedon toimivaltaiselle viranomaiselle toimittamalla sille kyseistä tuotetta varten käytettävän pakkausmerkinnän mallin.
For the exclusive purpose of facilitating efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
Jäsenvaltioiden on välitettävä nämä tiedot komissiolle ja viranomaisille.
Member States shall forward this information to the Commission and the Authority.
Komissio toimittaa tiedot yleisön saataville.
The Commission shall make this information available to the public.
Valvonnan pakollisuus asettaa tuottajat tasavertaiseen asemaan ja parantaa myös kuluttajansuojaa.
Mandatory monitoring means that all manufacturers are treated equally and at the same time enhances consumer protection.
Tietojen julkaiseminen antaa paremman kuvan siitä, mitä markkinoilla on, ja helpottaa valvontaa.
Publication ensures transparency as to what is on the market and facilitates monitoring.
Liite I, 2 kohta, 13 alakohta
Annex I, section 2, entry 13
Ei ole mitään syytä lisätä fluoridia elintarvikkeisiin.
There is no call for the addition of fluoride to food.
Liite II, uusi otsikko kohdassa "Kivennäisainevalmisteet"
Annex II, add new entry under "Mineral substances"
Vertaa 20. tammikuuta 2004 annettu direktiivi 2004/5/EY, jossa sallittiin kalsiumsulfaatin käyttö erityisruokavaliovalmisteissa.
Reference to Directive 2004/5/EC of 20 January 2004 which authorised the use of calcium sulphate in dietetic foods.
Liite II, kaksi uutta otsikkoa kohdassa "Kivennäisainevalmisteet"
Annex II, add new entry under "Mineral substances"
Kaliumfosfaatti ja natriumfosfaatti ovat sallittuja erilaisia lisäaineita koskevan EY:n lainsäädännön mukaisesti.
Potassium phosphate and sodium phosphate are permitted under EC legislation on miscellaneous additives.
Liite II, lisätään uusi kohta otsikkoon "Kivennäisainevalmisteet"
Annex II, add a new entry under ‘Mineral substances’