natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos toimintakertomus ja konsolidoitu toimintakertomus annetaan yhtenä asiakirjana, tämä tieto on esitettävä sen siinä osassa, joka sisältää direktiivin 78/660/ETY 46 a artiklassa tarkoitetun selvityksen yhtiön hallinta- ja ohjausjärjestelmästä .
In cases where the consolidated annual report and the annual report are presented as a single report, this information must be included in the section of the report containing the corporate governance statement as provided by Article 46a of Directive 78/660/EEC.
Jos jäsenvaltio soveltaa direktiivin 78/660/ETY 46 a artiklassa myönnettyä vaihtoehtoa, edellä f alakohdassa tarkoitetut tiedot on otettava mukaan kyseiseen erilliseen selvitykseen.
If a Member State applies the option granted in Article 46a of Directive 78/660/EEC, the information provided under point (f) above shall also form part of that separate report.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden vastuuta koskevia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä sovelletaan 36 a artiklassa tarkoitettuihin hallinto-, johto- ja valvontaelinten jäseniin , ainakin konsolodoidun tilinpäätöksen laativan yrityksen osalta .
Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a at least towards the undertaking drawing up the consolidated accounts.
2 a artikla
ARTICLE 2 A (new)
"Ellei tässä direktiivissä toisin säädetä, direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artiklaa, 4 artiklan 1, 3–6 kohtaa, 6, 7, 13, 14 artiklaa, 15 artiklan 3 ja 4 kohtaa, 16–21 artiklaa, 29–35, 37–41 artiklaa, 42 artiklan ensimmäistä lausetta, 42 a– 42 f artiklaa, 45 artiklan 1 kohtaa, 46 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 46 a, 48–50, 50 a, 50 b, 50 c artiklaa, 51 artiklan 1 kohtaa, 51 a, 56–59, 60 a, 61 ja 61 a artiklaa sovelletaan tämän direktiivin 2 artiklassa mainittuihin elimiin.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42 first sentence, 42a to 42f, , 45(1), 46(1) and (2), 46a, Articles 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1) and 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the institutions mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Tämän direktiivin 35 artiklan 3 kohtaa, 36 ja 37 artiklaa sekä 39 artiklan 1-4 kohtaa ei kuitenkaan sovelleta varoihin ja velkoihin, jotka arvostetaan direktiivin 78/660/ETY 7 a jakson mukaisesti."
However, Articles 35(3), 36, 37 and 39(1) to (4) of this Directive shall not apply with respect to assets and liabilities that are valued in accordance with Section 7a of Directive 78/660/EEC. "
2 b artikla
ARTICLE 2 B (new)
"Ellei tässä direktiivissä toisin säädetä, direktiivin 78/660/ETY 2 ja 3 artiklaa, 4 artiklan 1, 3–6 kohtaa, 6, 7, 13, 14 artiklaa, 15 artiklan 3 ja 4 kohtaa, 16–21 artiklaa, 29–35, 37–41 artiklaa, 42, 42 a–42 f artiklaa, 43 artiklan 1 kohdan 1–7 b, 9–14 alakohtaa 45 artiklan 1 kohtaa, 46 artiklan 1 ja 2 kohtaa, 46 a, 48–50, 50 a, 50 b, 50 c artiklaa, 51 artiklan 1 kohtaa, 51 a, 56–59, 60 a, 61 ja 61 a artiklaa sovelletaan tämän direktiivin 2 artiklassa mainittuihin elimiin.
"Articles 2, 3, 4(1), (3) to (6), Articles 6, 7, 13, 14, 15(3) and (4), Articles 16 to 21, 29 to 35, 37 to 41, 42, 42a to 42f, 43 (1), points 1 to 7b and 9 to 14, 45(1), 46(1) and (2), 46a, 48 to 50, 50a, 50b, 50c, 51(1), 51a, 56 to 59, 60a, 61 and 61a of Directive 78/660/EEC shall apply to the undertakings mentioned in Article 2 of this Directive, except where this Directive provides otherwise.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhtiömuodoltaan tietynlaisten yhtiöiden tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 78/660/ETY ja konsolidoiduista tilinpäätöksistä annetun neuvoston direktiivin 83/349/ETY muuttamisesta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts
Zsolt László Becsey, Pier Luigi Bersani, Bowles Sharon Margaret, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht ja John Whittaker
Zsolt László Becsey, Pier Luigi Bersani, Bowles Sharon Margaret, Udo Bullmann, Ieke van den Burg, David Casa, Paolo Cirino Pomicino, Elisa Ferreira, Jean-Paul Gauzès, Robert Goebbels, Benoît Hamon, Gunnar Hökmark, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Sophia in 't Veld, Othmar Karas, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Christoph Konrad, Guntars Krasts, Kurt Joachim Lauk, Astrid Lulling, Gay Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Joseph Muscat, John Purvis, Alexander Radwan, Bernhard Rapkay, Dariusz Rosati, Eoin Ryan, Peter Skinner, Margarita Starkevičiūtė, Ivo Strejček, Sahra Wagenknecht, John Whittaker
Harald Ettl, Catherine Guy-Quint, Ona Juknevičienė, Jules Maaten, Thomas Mann, Giovanni Pittella, Kamal Syed Salah ja Corien Wortmann-Kool
Harald Ettl, Catherine Guy-Quint, Ona Juknevičienė, Jules Maaten, Thomas Mann, Giovanni Pittella, Kamal Syed Salah, Corien Wortmann-Kool
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Seychellien tasavallan välisessä Seychellien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO................................................................................12
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................12
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO...........................................................17
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................17
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2005)0421 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0321/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0321/2005 )),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnot ( A6‑0385/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6‑0385/2005 ),
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Seychellien tasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles..
(2) Näiden neuvottelujen tuloksena 23 päivänä syyskuuta 2004 parafoitiin uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan edellä mainitussa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 18 päivän tammikuuta 2005 ja 17 päivän tammikuuta 2011 väliseksi ajaksi.
(2) As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
Uuden pöytäkirjan tekemistä koskeva asetusehdotus esiteltiin Euroopan parlamentille 14 päivänä lokakuuta 2005 eli 14 päivää ensimmäisen maksun suorituspäivän jälkeen.
The proposal for a regulation on the conclusion of the new Protocol was submitted to the European Parliament on 14 October 2005, i.e. 14 days after the period laid down for making the first payment.
Tässä todetaan tärkeimmät päivämäärät hyväksymisprosessissa, joka koskee kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan tekemistä Euroopan talousyhteisön ja Seycehellien tasavallan välisessä sopimuksessa, joka koskee kalastusta Seychellien vesillä.
To note the most significant dates in the procedure for adopting the regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles.
(4 a) EY:n taloudellista tukea olisi käytettävä myös kalataloudesta elantonsa saavien rannikkoyhteisöjen kehittämiseen.
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
Pöytäkirjan neljännen voimassaolovuoden aikana ja myös sen voimassaolon päättyessä ennen sen uudistamiseen tähtäävän sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpanon edellytyksistä.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Kertomukseen sisältyy myös kustannushyötyanalyysi.
That report shall also include a cost-benefit analysis.
Komissio on äskettäin alkanut esittää parlamentille arviointikertomuksia.
The Commission has recently begun to submit evaluation reports to Parliament.
Nämä kertomukset sisältävät arvokasta tietoa mutta niihin ei valitettavasti sisälly kustannushyötyanalyysiä.
These reports contain valuable information, but unfortunately they do not contain a cost-benefit analysis.
Tällainen tieto on ehdottoman tärkeää, jotta saadaan täydellinen taulukko näiden pöytäkirjojen täytäntöönpanosta.
This type of information is indispensable in order to gain a complete picture of the implementation of these protocols.
Neuvosto myöntää edellä 3 a artiklassa tarkoitetun kertomuksen perusteella ja parlamenttia kuultuaan tarvittaessa komissiolle valtuudet neuvotella uuden pöytäkirjan hyväksymisestä.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Euroopan parlamentti ja neuvosto pystyvät hoitamaan velvollisuutensa ainoastaan kalastussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen perusteella.
Parliament and the Council will be able to discharge their respective duties only on the basis of the evaluation report on the application of the fisheries agreement.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa kuvatun Seychellien monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles ' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Jotta voitaisiin arvioida, onko EU:n maksama korvaus asianmukaisesti tilitetty, ja edistääkö se todella Seychellien kalavarojen kestävää käyttöä, komission olisi raportoitava asiasta parlamentille vuosittain.
In order to evaluate whether the compensation paid by the EU is properly accounted for and does in fact promote the sustainable use of fishery resources in the Seychelles, the Commission should report annually to Parliament.
Komissio välittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle jäljennöksen Seychellien viranomaisten pöytäkirjan määräysten nojalla komissiolle toimittamista kertomuksista, jotka koskevat kohdennettuja toimia vastuullisen ja kestävän kalastuksen edistämiseksi.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.
Kohdennetut toimet ovat päivä päivältä tärkeämpiä niin taloudelliselta kuin sosiaaliselta kannalta.
Targeted measures are becoming increasingly important from both the financial and social point of view.
Tämän vuoksi on tärkeää, että komissiolle pöytäkirjan soveltamisesta annetut tiedot välitetään parlamentille ja komissiolle.
Therefore the information provided to the Commission in accordance with the protocol should be forwarded to Parliament and the Council.
Komission ehdotus on kahdeksas pidennys pöytäkirjalle, jossa määrätään yhteisön alusten kalastusmahdollisuudet Seychellien vesillä ja vastaava taloudellinen korvaus, joista on määrätty yhteisön ja Seychellien tasavallan 1987 allekirjoittamassa kalastussopimuksessa.
The Commission proposal concerns the eighth renewal of the Protocol setting out the fishing opportunities for Community vessels in the waters of Seychelles and the corresponding financial contribution provided for by the fisheries agreement signed in 1987 between the Community and the Republic of Seychelles.
Osapuolet parafoivat uuden pöytäkirjan 23. syyskuuta 2004.
A new Protocol was initialled by the two parties on 23 September 2004.
Taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus maksetaan viimeistään 30. syyskuuta 2005, ja toinen osuus olisi maksettava tammikuussa 2006.
The first instalment of the financial compensation was payable by 30 September 2005, with a second instalment being due in January 2006.
Seychellien talous on erittäin riippuvainen turismista, joka tuottaa noin 50 prosenttia ulkomaan tuloista samoin kuin kalastus.
The Seychelles economy depends mainly on tourism, generating around 50% of foreign earnings, and on fisheries.
Seuraavassa taulukossa voidaan vertailla kahta edellistä pöytäkirjaa ja uutta.
The table below provides a comparison with the two previous protocols.
18. tammikuuta 2005–17. tammikuuta 2011
17 January 2011
40 nuottaa käyttävää tonnikala-alusta
40 tuna seiners and
12 pintasiima-alusta
12 surface longliners
Sallitut saaliit
Authorised catches
55 000 tonnia
55 000 tonnes
6 900 000 euroa
EUR 6 900 000
2 300 000 euroa/vuosi
EUR 2 300 000/year
4 125 000 euroa/vuosi
EUR 4 125 000/year
3 450 000 euroa
EUR 3 450 000
25 euroa/tonni yksinoikeutetulta talousalueelta pyydetystä tonnikalasta
EUR 25 per tonne of tuna caught within the EEZ
1 000 euroa/vuosi alle 150 bruttorekisteritonnin pintasiima-aluksilta
EUR 1 000 per year for surface longliners less than 150 grt
1 500 euroa/vuosi alle 150 bruttorekisteritonnin pintasiima-aluksilta
EUR 1 500 per year for surface longliners less than 150 grt
15 000 euroa/vuosi nuotta-alukselta
EUR 15 000 per year per seiner
3 000 euroa/vuosi yli 150 bruttorekisteritonnin pintasiima-aluksilta
EUR 3 000 per year per surface longliner over 150 grt
2 250 euroa/vuosi alle 150 bruttorekisteritonnin pintasiima-aluksilta
EUR 2 250 per year for surface longliners less than 150 grt
vähintään 2 nuotta-aluksella
At least 2 per seiner
yksinomainen talousvyöhyke, liitteessä esitetty tietyt poikkeusalueet
EEZ with the exception of certain zones defined in the annex
Erot aikaisempaan pöytäkirjaan
Differences by comparison with the previous protocol
– Alusten määrän väheneminen, erityisesti pitkäsiima-alusten
- Reduction in the number of vessels, particularly longliners;
– Lisenssimaksujen nousu nuottaa käyttäville tonnikala-aluksille ja pitkäsiima-aluksille (bruttorekisteritonnin mukaan)
- increase in the advance payments for licences for tuna seiners and longliners (depending on grt);
– Taloudellisen korvauksen huomattava nousu
- significant increase in funding;
– Seychellien vesillä pyydettävän tonnimäärän lisääminen 46 000 tonnista 55 000 tonniin, mikä vastaa viimeisiä pyyntilukemia alueella
- increase in the reference tonnage for catches in Seychelles waters, rising from 46 000 tonnes of catches per year to 55 000 tonnes, corresponding to the two most recent catch registers in the zone;
– pöytäkirjan tekeminen kuudeksi vuodeksi aikaisemman kolmen vuoden asemesta.
- conclusion of the protocol for a period of 6 years rather than 3 years as hitherto.
Sopimuksen sisältö
Content of the Agreement
Tämä tonnikalasopimus on tärkeä Euroopan unionille Seychellien yksinomaisen talousalueen koon vuoksi ja koska se sijaitsee keskellä Intian valtamerta.
This tuna-fishing agreement is important for the European Union, given the size of the Seychelles exclusive economic zone (EEZ) and its location in the middle of the Indian Ocean.
Victorian satamaan keskittyy lähes koko yhteisön laivasto Intian valtameren alueella.
Virtually all the Community fleet in the Indian Ocean region is concentrated in the port of Victoria.
Tämä kalastussopimus on ensimmäinen sopimus, jonka komissio on neuvotellut kumppanuussopimusfilosofian pohjalta.
This protocol is the first fishing agreement to be negotiated by the Commission as part of the philosophy of partnership agreements.
Kohdennetut toimet, jotka on suunnattu kalavarojen kestävään hoitoon, ovat uudessa pöytäkirjassa lähes 36 prosenttia Euroopan unionin taloudellisesta kokonaiskorvauksesta.
Targeted measures aimed at improving the sustainable management of resources account for almost 36% of the European Union's total financial contribution in the new protocol.
Mitä tulee käyttöasteeseen, aikaisempi sopimus toimi hyvin nuottaa käyttävien tonnikala-alusten segmentillä.
With regard to the utilisation rate, the previous agreement was very satisfactory for the tuna seiner segment.
Saaliit olivat 80 prosenttia viitepainosta vuonna 2002 (46 000 tonnia) ja ylittävät huomattavasti nämä tasot seuraavina vuosina.
Catches stood at 80% of the reference weight in 2002 (46 000 tonnes) and rose well above these levels in the following years.
Pintasiimalisenssien käyttöaste on kuitenkin laskenut, minkä vuoksi uudessa pöytäkirjassa vähennetään kalastuslisenssimahdollisuuksien määrää.
In contrast, there was a fall in the utilisation rate for longliner licences, as a consequence of which the new protocol reduces the number of fishing licences available.
Vuonna 2002 lopputavoitteena piti olla satelliittivalvontajärjestelmän käyttöönotto.
The installation of a satellite monitoring system was to have been completed in the course of 2002.
Näin sofistikoidun järjestelmän käyttöönotto pitäisi mahdollistaa yhteisön kohdennettuihin toimiin osoittamien varojen ansiosta.
The introduction of such a sophisticated system was made possible with money from the Community's targeted measures.
Alusten VMS-satelliittijärjestelmä voisi osoittautua käyttökelpoiseksi välineeksi Seychellien viranomaisille heidän taistelussaan saaliiden aliarvioimista vastaan.
The VMS system could prove to be a useful instrument for the Seychelles authorities to fight the under-reporting of catches.
Saatavilla olevat tiedot eivät salli meidän arvioida sitä, onko valvonta- ja tarkkailujärjestelmä toteutettu tyydyttävällä tavalla.
The information available does not make it possible to assess whether the monitoring and surveillance system has been satisfactory.
Kalastussopimuksen uudistaminen on myönteistä molemmille osapuolille.
The renewal of the fishing agreement is positive for both parties.
Seychellit voi vakauttaa nopeassa kehitysvaiheessa olevan taloudellisen alan, ennen kaikkea jalostusalan ja satamapalvelut, jotka ovat paikallinen aktiviteetti, joka tarjoaa paljon työpaikkoja Seychellien väestölle.
The Seychelles can consolidate a blossoming economic sector, particularly with regard to processing industries and port services, local activities which offer a large number of jobs for the Seychelles population.
Yhteisön laivastolla on strateginen operaatiokeskus Intian valtameren alueella.
The Community fleet has a strategic centre for its operations in the Indian Ocean region.
Komission on tarkistettava tarkkaan suojelutoimet, jotka on suunnattu nuorten keltaevätonnikalojen kestävään hoitoon, vaikka tätä lajia ei pyydetäkään niin paljon kuin Somaliassa.
The Commission must closely check the protection measures aimed at ensuring the sustainable management of juveniles of yellowfin tuna, even though catches of this species are not as abundant as in Somalia.
Komission on lisättävä osallistumistaan Intian valtameren tonnikalakomissiossa voidakseen hoitaa alueella kalavaroja kestävästi ja rationaalisesti.
The Commission should step up its presence in the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) in order to guarantee the sustainable and rational management of fishing in this region.
Osapuolet parafoivat uuden pöytäkirjan 23. syyskuuta 2004.
The new Protocol was initialled by the two parties on 23 September 2004.
Parlamentti sai tiedon komission ehdotuksesta 14. lokakuuta 2005, jolloin neuvosto pyysi kuulla parlamenttia.
The Commission proposal was referred to Parliament on 14 October 2005, the date on which the Council requested that Parliament be consulted.
Taloudellisen korvauksen ensimmäinen osuus maksetaan viimeistään 30. syyskuuta 2005, ja toinen osuus olisi maksettava tammikuussa 2006.
The first instalment of the financial contribution was payable by 30 September 2005, and the second instalment is to be paid in January 2006.
Taloudellisen korvauksen ensimmäisen osuuden maksupäivän vuoksi neuvosto arvostaisi, jos Euroopan parlamentti antaisi lausuntonsa mahdollisimman pian.
Given the date for the payment of the first instalment of the financial contribution, the Council is anxious that Parliament should deliver its opinion as soon as possible.
Esittelijä pahoittelee jälleen kerran syvästi, että komissio ei ole välittänyt parlamentille aikaisemmin parafoidun pöytäkirjan tekstiä jo yli vuosi sitten.
Once again, your rapporteur strongly deplores the fact that the Commission has taken so long to forward Parliament the text of a protocol initialled more than a year ago.
Kuten kalatalousvaliokunta on monia kertoja maininnut kalastuksesta vastaavalle komissaarille ja pääosastolle, on löydettävä yleinen ratkaisu välttääksemme ja ennakoidaksemme häiriöitä toimielinten hallinnollisen järjestelmän mukauttamisessa laajentumisen aiheuttamaan haasteeseen ja tämän tilanteen aiheuttamiin lingvistisiin ongelmiin.
As the Committee on Fisheries has repeatedly pointed out to the Commissioner and the Directorate-General for Fisheries, a general solution needs to be found to avoid and prevent the disruption caused by adapting the administrative system of the institutions to the challenge posed by enlargement, and the language problems arising from that situation.
Tämän toimielintenvälisen keskustelun on johdettava kiireellisesti ratkaisuun, jonka avulla jokainen toimielin voi harjoittaa perussopimuksissa niille osoitettua toimivaltaa.
This interinstitutional debate must, as a matter of urgency, provide a solution which will enable each institution to exercise the powers conferred on it by the Treaties.
Esittelijä korostaa myönteisiä seurauksia, joita tällä sopimuksella on Seychelleille ja Euroopan unionille ja aikaisemmat kommentit ja esitetyt tarkistukset huomioon ottaen katsoo, että kalatalousvaliokunnan olisi hyväksyttävä sopimus.
The rapporteur stresses the positive impact that this agreement will have for Seychelles and the European Union and, with the above remarks and the amendments tabled, the rapporteur takes the view that the Committee on Fisheries should approve the agreement.