natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin poliittisten ryhmien ehdottamissa päätöslauselmaesityksissä tuomittiin kaikissa yksiselitteisesti Sudanin hallituksen ja kapinallisten toiminta Darfurissa ja sanouduttiin irti laajalti vallitsevasta rankaisematta jättämisestä.
The motions for resolution submitted to the European Parliament by the political groups all contained an unequivocal condemnation of the responsibility of the Sudanese Government and the rebels for the situation in Darfur, and denounced the widespread impunity which prevails.
Yhteispuheenjohtajien johtaman epävirallisen kokouksen sekä Hybaskovan ja Kamuntun (Uganda) taitavasti johtaman sovittelukokouksen jälkeen yhteinen teksti saatiin lopulta laadittua Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1564 ja 1574 (2004) pohjalta.
Thanks to a conciliation meeting skilfully chaired by Mrs Hybaskova and Mr Kamunto (Uganda), a joint text was drawn up on the basis of UN Security Council resolutions 1564 and 1574 (2004).
Eritrean ja Etiopian välisessä konfliktissa samoin kuin Darfurin kriisissä edustajakokous, jonka parlamentaarikoilla on vapaammat kädet toimia kuin hallituksilla ja diplomaateilla, on osoittanut olevansa AKT:n ja EU:n välisen poliittisen vuoropuhelun tärkeä foorumi.
In these interventions in the Eritrea-Ethiopian border and the Darfur crisis, the freedom with which the parliamentarians acted in comparison with governments and diplomats confirmed the JPA is a first-rate forum for ACP-EU political dialogue.
Tulevat haasteet
Future challenges
Cotonoun sopimuksessa on määräys, jota ei edelleenkään ole pantu täytäntöön:
The Cotonou Agreement contains one provision which has yet to be implemented:
"EU:n jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden parlamenttien jäsenten välisiä kokouksia voidaan järjestää alueiden ja sitä pienempien yksiköiden tasolla alueellisen yhdentymisen vahvistamiseksi ja kansallisten parlamenttien välisen yhteistyön edistämiseksi".
'With a view to strengthening regional integration and fostering cooperation between national parliaments, meetings between EU and ACP Members of Parliament may be arranged at regional or subregional level.'
Wielandin johtama työjärjestystä käsitellyt työryhmä valmisteli viime vaalikaudella toimintapuitteet näille alueellisille kokouksille, joihin olisi osallistuttava kaksi edustajaa jokaisesta alueen AKT-maasta ja vastaava määrä Euroopan parlamentin jäseniä.
The Rules of Procedure Working Party, chaired by Mr Wieland, under the preceding legislation, had drawn up a framework for the way in which these regional meetings should operate, with two delegates per ACP country and an equal number of MEPs.
Nyt kun pysyvät valiokunnat ovat päässeet normaaliin työtahtiin, voidaan vuodesta 2006 alkaen ryhtyä järjestämään alueellisia kokouksia.
Now that the Standing Committees are fully operational, these regional meetings can be envisaged from 2006 onwards.
Kokousten järjestämisestä koituvien kustannusten ja hallinnollisen taakan rajoittamiseksi niitä olisi järjestettävä aluksi yksi vuodessa ja tukeuduttava AKT-maiden alueellisiin tai sitä pienempien yksiköiden parlamentaarisiin rakenteisiin.
So as to limit both the cost and the administrative burden of these regional meetings, they should be organised at the rate of one a year to begin with, and based on ACP regional and subregional parliamentary structures.
Edustajakokouksen työvaliokunta päättää alueellisten kokouksien järjestämisestä AKT-maiden alueellisten tai sitä pienempien yksiköiden parlamentaaristen rakenteiden ehdotuksesta.
The regional meetings will be decided on by the JPA Bureau, on a proposal from a regional or subregional ACP parliamentary structure.
Kokouksissa on tarkoitus tarkastella alueelliseen yhdentymiseen ja suhteisiin Euroopan unioniin liittyviä kysymyksiä ja erityisesti konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen liittyviä mekanismeja ja neuvotteluja sekä taloudellisten kumppanuussopimusten toimeenpanoa.
The purpose of the meetings will be to consider issues relating to regional integration and relations with the European Union, and in particular, regional conflict prevention and resolution, and the negotiation and subsequent implementation of Economic Partnership Agreements.
AKT:n ja EU:n yhteinen parlamentaarinen edustajakokous toimii nyt hyvin eri puheenjohtajavaltioiden ja niiden sihteeristöjen tehokkaan työskentelyn sekä parlamentin jäsenten yhä aktiivisemman ja rakentavamman osallistumisen johdosta.
The EU/ACP JPA is in good shape, thanks to the leadership of a succession of Co-Presidents, their respective secretariats and the increasingly active and constructive involvement of Parliamentarians.
Muiden parlamenttien, hallitusten ja kansalaisjärjestöjen on tunnettava tämä työskentely paremmin ja annettava sille enemmän arvoa.
This work deserves wider knowledge and recognition by other parliaments, governments and NGOs.
Kun AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen kokoukset järjestetään eri maissa, tulee sen työskentely tunnetummaksi.
Taking the JPA to different EU and ACP countries enhances the visibility of its work.
Yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen vaikutusvalta kasvaa jatkossa, kuten myös sen rooli ainutlaatuisena foorumina, jolla keskustellaan kehitysyhteistyöstä, ihmisoikeuksista ja talouskysymyksistä AKT-maiden ja Euroopan unionin välillä.
The JPA can look forward to continuing to develop its voice and mature as a unique forum for debating and shaping the development, human rights and economic agenda between the ACP States and the European Union.
Yhteisessä edustajakokouksessa Addis Abebassa 19. helmikuuta 2004 hyväksytyt päätöslauselmat:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly at Addis Ababa on 19 February 2004:
Pysyvien valiokuntien laatimiin mietintöihin sisältyvät päätöslauselmat:
Resolutions drawn up by the standing committees:
– talouskumppanuussopimukset: hankaluudet ja näkymät,
- economic partnership agreements
– konfliktien ehkäiseminen ja ratkaiseminen sekä pysyvän rauhan aikaansaaminen,
- conflict prevention resolution and the establishment of a last peace
– köyhyydestä aiheutuvat taudit ja lisääntymisterveys AKT-maissa.
- poverty diseases and reproductive health in ACP countries.
Kiireellisiä asioita koskevat päätöslauselmat:
Urgent resolutions
– puuvilla ja muut perushyödykkeet: AKT-maiden ongelmat,
- cotton and other commodities, problems encountered by ACP countries
– pyörremyrskyjen Tyynellämerellä, Intian valtamerellä ja Karibialla aiheuttamat vahingot ja tarve reagoida nopeasti luonnonmullistuksiin.
- damage caused by cyclones in the Pacific, the Indian Ocean and the Caribbean and the need for a rapid response to natural disasters.
Yhteisessä edustajakokouksessa Haagissa 25. marraskuuta 2004 hyväksytyt päätöslauselmat:
Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly at The Hague on 25 November 2004:
Pysyvien valiokuntien laatimiin mietintöihin sisältyvät päätöslauselmat:
Resolutions in reports drawn up by the standing committees:
– poliittinen vuoropuhelu (Cotonoun sopimuksen 8 artikla),
- political dialogue (article 8 of the Cotonou Agreement)
– elintarvikeapu ja -varmuus.
- food aid and food security in ACP countries.
Kiireellisiä asioita koskevat päätöslauselmat:
Urgent resolutions:
– Darfurin tilanne,
- the situation in Darfur
– pyörremyrskyjen Karibialla aiheuttamat vahingot.
- the damage caused by cyclones in the Caribbean.
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2004
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2004
Asiasta vastaava valiokunta Luvasta ilmoitettu istunnossa (pvä)
Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance de l'autorisation
Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance
Valiokunnat, jotka eivät antaneet lausuntoa Päätös tehty (pvä)
Avis non émis Date de la décision
Tehostettu yhteistyö Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Coopération renforcée Date de l'annonce en séance
Mietintöön sisältyvät päätöslauselmaesitykset
Proposition(s) de résolution incluse(s) dans le rapport
Lopullisen äänestyksen tulos
Résultat du vote final
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet jäsenet
Membres présents au moment du vote final
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Jana Hybášková, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ja Mauro Zani
Margrete Auken, Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Thierry Cornillet, Fernando Fernández Martín, Jana Hybášková, Maria Martens, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Józef Pinior, Toomas Savi, Pierre Schapira, Jürgen Schröder, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Mauro Zani
Lopullisessa äänestyksessä läsnä olleet varajäsenet
Suppléants présents au moment du vote final
2 kohta)
2) présents au moment du vote final
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) – A[6]
Date du dépôt – A6
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta
on the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Margrietus van den Berg , kehitysyhteistyövaliokunta
Margrietus van den Berg , Committee on Development
(*) Valiokuntien tehostettu yhteistyö – työjärjestyksen 47 artikla
(*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
PE 353.282v02-00
PE 353.282v03-00
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO (*)......................................................35
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT (*) ................................................35
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta
on the proposal for a Council regulation on applying a scheme of generalised tariff preferences
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2004)0699 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0699 )
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0043 )
– having regard to the amended Commission proposal to the Council ( COM(2005)0043 )
– ottaa huomioon Komission tiedonannon neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle "Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena" ( KOM(2004)0461 )
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’ ( COM(2004)0461 )
– ottaa huomioon 14. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselman Euroopan parlamentin päätöslauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle "Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys: Yhteisön yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) merkitys vuodet 2006–2015 kattavana kymmenvuotiskautena"
– having regard to its resolution of 14 October 2004 on ‘Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015’
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 133 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0001/2005 ),
– having regard to Article 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0001/2005 ),
– ottaa huomioon kansainvälisen kaupan valiokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan, budjettivaliokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, maatalousvaliokunnan ja kalatalousvaliokunnan lausunnot ( A6‑0045/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Budgets, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Agriculture and the Committee on Fisheries ( A6‑0045/2005 ),
Johdanto-osan 1 a kappale (uusi)
Recital 1 a (new)
(1 a) Perustamisestaan alkaen yleinen tullietuusjärjestelmä (GSP) on ollut yksi tärkeimmistä EU:n kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikan välineistä, jolla kehitysmaita autetaan vähentämään köyhyyttä kansainvälisestä kaupasta saatavien tulojen avulla ja edistetään maiden kestävää kehitystä tukemalla teollista kehitystä ja talouksien monipuolistamista.
(1a) Since its creation, the Generalised System of Preferences (GSP) has been one of the key EU trade and development policy instruments to assist developing countries reduce poverty by generating revenue through international trade and to contribute to their sustainable development by promoting industrial development and the diversification of their economies.
On korostettava, että järjestelmän ensisijainen ja pääasiallinen tavoite on avustaa kehitysmaita vähentämään köyhyyttä.
It should be underscored that the first and overall objective of the scheme is to assist developing countries to reduce poverty.
(4) Tämä on ensimmäinen asetus näiden suuntaviivojen täytäntöön panemiseksi.
(4) This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
Sitä olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2008.
It should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, sitä olisi sovellettava 1 päivästä huhtikuuta 2005 31 päivään joulukuuta 2008.
After being published in the Official Journal of the European Union, it should apply from 1 April 2005 until 31 December 2008.
Esittelijä haluaa helpottaa ensimmäisen asetuksen aikaista soveltamista niissä maissa, jotka voivat hyötyä lisää aikaisesta soveltamisesta, mukaan lukien tsunami-katastrofista kärsineet maat.
The rapporteur wishes to facilitate an earlier application of the first regulation to those countries that may benefit more from an early application, including those affected by the Tsunami catastrophe.
(6 a) Jotta GSP-järjestelmän käyttöaste nousisi ja kehitysmaat voisivat paremmin hyötyä kansainvälisestä kaupasta ja etuusmenettelyistä, Euroopan unioni pyrkii antamaan niille ja erityisesti vähiten kehittyneille maille asianmukaista teknistä apua.
(6a) In order to increase the utilisation rate of the GSP and to allow developing countries to capture the benefits of international trade and preferential arrangements, the European Union will strive to provide these countries, and in particular the LDCs, with adequate technical assistance.
(7) Kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskeva erityinen kannustusmenettely perustuu kokonaisvaltaiseen kestävän kehityksen käsitteeseen sellaisena kuin se ilmaistaan erilaisissa kansainvälisissä yleissopimuksissa ja asiakirjoissa kuten YK:n julistuksessa oikeudesta kehitykseen (1986), ympäristöä ja kehitystä koskevassa Rion julistuksessa (1992), työelämän perusperiaatteita ja -oikeuksia koskevassa ILO:n julistuksessa (1998), YK:n vuosituhatjulistuksessa (2000) ja kestävää kehitystä koskevassa Johannesburgin julistuksessa (2002).
(7) The special arrangement for sustainable development and good governance is based on an integral concept of sustainable development as recognized by international conventions and instruments such as the UN Declaration on the Right to Development of 1986, the Rio Declaration on Environment and Development of 1992, the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the UN Millennium Declaration of 2000 and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development of 2002.
Näin ollen ylimääräiset tullietuudet olisi kohdistettava kehitysmaihin, jotka niiden talouden yksipuolisuus ja riittämätön yhdentyminen kansainväliseen kauppajärjestelmään on saattanut muita heikompaan asemaan samalla, kun niille aiheutuu erityisiä rasitteita ja velvollisuuksia ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, ympäristönsuojelua ja hyvää hallintoa koskevien keskeisten kansainvälisten yleissopimusten ratifioinnista ja tosiasiallisesta täytäntöönpanosta.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and insufficient integration into the international trading system are vulnerable while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance should benefit from additional tariff preferences.
Näiden tullietuuksien tarkoituksena on edistää talouskasvua ja myötävaikuttaa näin kestävän kehityksen tarpeen huomioon ottamiseen.
These preferences are designed to promote further economic growth and thereby to respond positively to the need for sustainable development.
Tämän vuoksi edunsaajamaihin sovellettavat tullit suspendoidaan tässä menettelyssä.
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
Näin ollen ylimääräiset tullietuudet olisi kohdistettava kehitysmaihin, jotka niiden talouden yksipuolisuus ja puute talouden kehittämisvälineistä sekä asian kannalta riittämätön yhdentyminen kansainväliseen kauppajärjestelmään on saattanut muita heikompaan asemaan samalla, kun niille aiheutuu erityisiä rasitteita ja velvollisuuksia ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, ympäristönsuojelua ja hyvää hallintoa koskevien keskeisten kansainvälisten yleissopimusten ratifioinnista ja tosiasiallisesta täytäntöönpanosta.
Consequently, developing countries which due to a lack of diversification and means of economic development and to insufficient appropriate integration into the international trading system are vulnerable , while assuming special burdens and responsibilities due to the ratification and effective implementation of core international conventions on human and labour rights, environmental protection and good governance , should benefit from additional tariff preferences.
Tämän vuoksi edunsaajamaihin sovellettavat arvo tullit sekä erityistullit (ellei niitä ole yhdistetty arvotulleihin ) suspendoidaan tässä menettelyssä.
Under this arrangement ad valorem tariffs are therefore suspended for the beneficiary countries, as well as specific duties (unless combined with an ad valorem duty).
(9) Komission olisi valvottava kansainvälisten sopimusten tosiasiallista täytäntöönpanoa niihin liittyvien seurantamekanismien avulla ja arvioitava ylimääräisten tullietuuksien vaikutusta kestävän kehityksen edistämiseen.
(9) The Commission should monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and should assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
(9) Komission on valvottava kansainvälisten sopimusten tosiasiallista täytäntöönpanoa niihin liittyvien seurantamekanismien avulla ja arvioitava ylimääräisten tullietuuksien vaikutusta kestävän kehityksen edistämiseen.
(9) The Commission will monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and will assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
Uuteen luonnokseen tehdyllä muutoksella, joka koski sanan "on" muuttamista sanaksi "olisi", komissiolta otetaan pois velvollisuus valvoa tehokkaasti yleissopimusten täytäntöönpanoa ja arvioida tullietuusjärjestelmän tehokkuutta.
The change of "will" into "should" made in the new draft, takes away the obligation from the Commission to effectively monitor the implementation of the conventions and evaluate the effect of the preferential trade regime.
Koska komissio ei ole koskaan aikaisemmin tehnyt tätä, asianmukaista arviointia koskeva velvollisuus, jotta nähdään, saavutetaanko sen tavoitteet, on varmistettava asetuksella.
Since the Commission has never done this in the past, the obligation of a proper assessment, as to see whether it meets its objectives, has to be assured by the regulation.
Lisäksi on varmistettava, että yleissopimukset pannaan asianmukaisesti täytäntöön ja että maat voivat odottaa tätä asiaa koskevaa valvontaa.
In addition it has to be assured that the conventions are properly implemented in practice and that the countries can expect control on this point.
(13 a) Tullietuusjärjestelmän löystymisen estämiseksi komission on harkittava eräiden tuotteiden siirtämistä arkojen tuotteiden ryhmästä muihin tuoteryhmiin seuraavassa asetuksessa.
(13a) In order to prevent the erosion of preferences, the Commission will consider transferring products currently classified as “sensitive” to the “non-sensitive” category in the next regulation.
(16) Yhteisön kauppapolitiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi edunsaajamaan ei pitäisi saada etuuksia sekä GSP-järjestelmästä että vapaakauppasopimuksesta, jos kyseinen sopimus kattaa vähintään kaikki nykyisestä GSP-järjestelmästä kyseiselle maalle koituvat etuudet .
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country .
(16) Yhteisön kauppapolitiikan johdonmukaisuuden varmistamiseksi edunsaajamaan ei pitäisi saada etuuksia sekä yhteisön tullietuusjärjestelmästä että vapaakauppasopimuksesta, jos kyseinen sopimus kattaa ja siinä pannaan tosiasiallisesti täytäntöön ja tarvittaessa konsolidoidaan vähintään kaikki nykyisessä GSP-järjestelmässä kyseiselle maalle myönnetyt etuudet .
(16) For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community's scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers and effectively implements and, where appropriate, consolidates at least all the preferences granted by the present scheme for that country .
Esittelijä haluaa lisätä yhteisön kauppapolitiikan johdonmukaisuutta ja varmistaa, että vapaakauppasopimuksen lähtökohtana ovat samat etuudet, joita edunsaajamaalle koituu nykyisestä GSP-järjestelmästä.
The rapporteur wishes to strengthen the coherence of the Community commercial policy by ensuring that a free trade agreement will be built upon the preferences already enjoyed by a beneficiary country under the present scheme.
Tämän vuoksi uudessa vapaakauppasopimuksessa olisi pantava tosiasiallisesti täytäntöön ja tarvittaessa konsolidoitava kaikki nykyisessä järjestelmässä myönnetyt etuudet.
Consequently, the new free trade agreement should implement and, when appropriate, consolidate all the preferences previously granted by the present scheme.
Johdanto-osan 17 a kappale (uusi)
Recital 17 a (new)
(17 a) Vuodesta 2008 lähtien sovelletaan graduaatiomekanismia, jotta voitaisiin estää niistä nykyisen järjestelmän edunsaajamaista peräisin olevien tuontituotteiden mahdollinen graduaatio, joiden tietyn jakson tuotteiden vienti yhteisöön ei ole lisääntynyt muihin GSP ‑järjestelmän edunsaajiin nähden.
(17a) From 2008, the graduation mechanism will be applied so as to prevent the possible graduation of imports from beneficiary countries of the present scheme whose exports to the Community in a given section have not increased in relation to other GSP beneficiaries.
Uusi graduaatiomalli riippuu paljolti tuontituotteista, joihin sitä sovelletaan.
The new graduation formula depends to a great extent on the ‘base’ of imports to which it applies.