natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto- ja viestintätekniikan on mahdollistettava varsinkin Internetissä yhä yleisemmän laittoman sisällön, kuten lapsipornon ja pedofiilisen materiaalin, suodatus.
Information and communication technologies (ICT) should enable illicit content, such as pornography and child pornography, which are increasing especially on the Internet, to be filtered.
Tavoitteena on syvällinen yhteinen ymmärrys niistä monimutkaisista ja toisiinsa kytkeytyvistä sosioekonomisista haasteita, joita Euroopalla on edessään ja jotka liittyvät muun muassa kasvuun, työllisyyteen ja kilpailukykyyn, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, kestävään kehitykseen, elämänlaatuun ja maailmanlaajuiseen keskinäisriippuvuuteen.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Tavoitteena on syvällinen yhteinen ymmärrys niistä monimutkaisista ja toisiinsa kytkeytyvistä sosioekonomisista haasteita, joita Euroopalla on edessään ja jotka liittyvät muun muassa kasvuun, korkealaatuiseen työllisyyteen ja kilpailukykyyn, väestön ikääntymiseen , sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, kestävään kehitykseen, elämänlaatuun ja maailmanlaajuiseen keskinäisriippuvuuteen.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth , high-quality employment and competitiveness , an ageing population, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Yhteiskunnan ikääntyminen on yksi tärkeimpiä tulevaisuuden haasteita.
The ageing society is one of the key challenges for the future.
Liite I, osa I, Aihealueet, 8.
Annex I, Themes, section VIII, Socio-Economic Sciences and the Humanities,
Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, 1 kohta
Activities, paragraph 1
Kilpailu yhteiskunnan kaikilla aloilla ei ole toivottavaa.
Competitiveness in all areas of society, should not become a desirable concept.
Liite I, osa I, Aihealueet, 8.
Annexe I, I Cooperation, Themes, 8.
Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, 3 alakohta
Socio-economic sciences and the humanities, Activities, point 3
• Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja muuttoliike; elämäntavat, työ, perhe, sukupuolikysymykset , terveys ja elämänlaatu; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, kulttuurinen vuorovaikutus sekä perusoikeuksien suojaan ja rasismin ja suvaitsemattomuuden torjuntaan liittyvät kysymykset.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance
• Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja muuttoliike; elämäntavat, työ, perhe, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, naisten ja miesten tasa-arvo , terveys ja elämänlaatu; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, kulttuurinen vuorovaikutus sekä perusoikeuksien suojaan ja kaikenlaisen syrjinnän, rasismin ja suvaitsemattomuuden torjuntaan liittyvät kysymykset.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality , health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against all forms of discrimination, racism and intolerance.
Euroopan yhteiskuntarakenteen suuriin vaikeuksiin kuuluu työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen.
One of the major difficulties facing European society is how to reconcile professional and family life.
Ongelmallisia ovat myös miesten ja naisten tasa-arvo sekä kaikenlaisen syrjinnän torjunta.
Moreover, gender equality and the fight against all forms of discrimination also form part of the issues facing the EU.
Liite I, osa II, Ideat, Toimet, 3 kohta
Themes, section II, Activities, paragraph 3
Tieteellinen neuvosto muun muassa valvoo päätöksiä siitä, minkä tyyppistä tutkimusta rahoitetaan, ja toimii laadun takaajana tieteellisestä näkökulmasta.
The scientific council will, inter alia, oversee decisions on the type of research to be funded and act as guarantor of the quality of the activity from the scientific perspective.
Sen tehtäviin kuuluvat vuosittaisen työohjelman laadinta, vertaisarviointiprosessin vahvistaminen sekä ohjelman toteutuksen seuranta ja laadunvalvonta tieteellisestä näkökulmasta.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective
Tieteellisessä neuvostossa sekä miesten että naisten kiintiön on kaikissa tapauksissa oltava vähintään 40 prosenttia.
The membership of the scientific council shall at all times comprise no less than 40% of men or of women.
Lisäys on välttämätön sen varmistamiseksi, että tieteellinen neuvosto noudattaa EU:n tavoitetta, jonka mukaan neuvoa antavissa elimissä naiskiintiön on oltava vähintään 40 prosenttia.
This addition is needed to ensure that the ERC complies with the EU’s target of a minimum of 40% of women on advisory bodies.
Liite I, osa III, Ihmiset, Lähtökohdat, 1 kohta
Annexe I, III People, Rationale, paragraph 1
Maailmanlaajuisen kilpailun kovetessa tutkijoiden avoimien ja syrjimättömien eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittäminen ja tutkijoiden taitojen ja urakehityksen monipuolistaminen ovat välttämättömiä ehtoja, jotta tutkijat ja heidän tietämyksensä voisivat kiertää hyödyllisesti sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti.
Against the background of growing competition at world level, the development of an open European labour market for researchers free of all forms of discrimination and the diversification of skills and career paths of researchers are crucial to support a beneficial circulation of researchers and their knowledge, both within Europe and in a global setting.
Liite I, osa III, Ihmiset, Lähtökohdat, 2 kohta
Themes, section III, Rationale, paragraph 2
Sekä valtioiden että alojen välinen liikkuvuus, jossa kannustetaan myös yritysmaailman osallistumista ja tutkijanurien ja akateemisten työpaikkojen avaamista tarjolle Euroopan laajuudessa, on avaintekijä eurooppalaisella tutkimusalueella ja edellytys Euroopan valmiuksien ja suorituskyvyn parantamiselle tutkimuksessa.
Mobility, both trans-national and intersectoral, including stimulating industrial participation and the opening of research careers and academic positions at European scale, is a key component of the European Research Area and indispensable to increase European capacities and performances in research
Miehille ja naisille on varmistettava yhtäläiset liikkuvuusmahdollisuudet, minkä vuoksi sukupuoli ja perhevelvollisuudet on otettava huomioon tutkijoiden liikkuvuuden edistämisessä.
Men and women must be guaranteed equal opportunities for mobility, and consequently the focus must be on gender and family obligations as a pre-condition for promoting mobility of researchers.
Liite I, osa III, Ihmiset, Toimet, 3 alakohta
Annexe I, III People, Activities, Life-long training and career development
• Elinikäinen oppiminen ja urakehitys: Tarkoituksena on tukea kokeneiden tutkijoiden urakehitystä.
Life-long training and career development to support the career development of experienced researchers.
Taitojen ja pätevyyden täydentämiseksi, uusien taitojen ja pätevyyden hankkimiseksi tai tieteidenvälisyyden/monitieteisyyden ja/tai alojen välisen liikkuvuuden tehostamiseksi tukea myönnetään tutkijoille, jotka erityisesti tarvitsevat lisä‑ tai täydentävää pätevyyttä ja taitoja, jotka palaavat tutkijanuralle tauon jälkeen tai jotka siirtyvät/palaavat pitempiaikaiseen tutkijan asemaan Euroopassa (esim. kotimaahansa) kansainvälisen tutkijanvaihdon jälkeen.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/ complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Toteutusvälineenä ovat henkilökohtaiset apurahat, jotka myönnetään suoraan EU:n tasolla, sekä alueellisten, kansallisten tai kansainvälisten ohjelmien yhteisrahoittaminen.
This action line will be implemented through both individual fellowships awarded directly at Community level and through the co-financing of regional, national or international programmes.
Taitojen ja pätevyyden täydentämiseksi, uusien taitojen ja pätevyyden hankkimiseksi tai tieteidenvälisyyden/monitieteisyyden ja/tai alojen välisen liikkuvuuden tehostamiseksi tukea myönnetään tutkijoille, jotka erityisesti tarvitsevat lisä‑ tai täydentävää pätevyyttä ja taitoja, jotka palaavat tutkijanuralle tauon , erityisesti äitiys- tai vanhempainloman jälkeen tai jotka siirtyvät/palaavat pitempiaikaiseen tutkijan asemaan Euroopassa (esim. kotimaahansa) kansainvälisen tutkijanvaihdon jälkeen.
With a view to complementing or acquiring new skills and competencies or to enhance inter/multidisciplinarity and/or inter-sectoral mobility, support is foreseen for researchers with particular needs for additional/ complementary competences and skills, for researchers to resume a research career after a break , such as maternity or parental leave, and for (re)integrating researchers into a longer term research position in Europe, including in their country of origin, after a trans-national/international mobility experience.
Lisäksi on tarpeen luoda sellaiset olosuhteet, jotka sallivat työhönpaluun naisille äitiysloman jälkeen sekä miehille ja naisille vanhempainloman jälkeen.
The necessary conditions should also be created to enable women to resume their work after a period of maternity leave and both men and women after a period of parental leave.
Liite I, osa IV, Valmiudet, Pk-yrityksiä hyödyttävä tutkimus, Lähtökohdat, 1 a kohta (uusi)
Themes, section IV, Research for the benefit of SMEs, Rationale, paragraph 1 a (new)
Lisäksi ryhdytään erityisiin toimiin naisten osuuden lisäämiseksi teollisessa tutkimuksessa, missä naisten osuus tällä hetkellä on vain 15 prosenttia.
A special effort will also be made to increase the proportion of women in industrial research, where women currently make up only 15% of researchers.
Julkisella sektorilla naisten osuus tutkijoista on EU:ssa noin 30 prosenttia, kun taas teollisessa tutkimuksessa naisten osuus on vain 15 prosenttia.
In the public sector, the proportion of women researchers is of the order of 30%, but the women's participation in industrial research is only 15%.
Tämän ongelman korjaamiseksi on tehty aivan liian vähän, kun otetaan huomioon, että teollisuudella on puutetta tutkijoista.
Too little has been done to address this problem, given that there is a shortage of researchers in industry.
Jotkin yritykset ovat itse kehittäneet strategioita voidakseen houkutella naistutkijoita työkulttuurin ja rekrytointijärjestelyjen muuttamisen avulla.
Some firms have of their own accord developed strategies to make themselves more attractive to women by changing their working cultures and recruitment systems.
Liite I, osa IV, Valmiudet, 5 otsikko, Tiede yhteiskunnassa, Lähtökohdat, 1 b kohta (uusi)
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Second Heading, Rational, Paragraph 1
Eurooppalainen tutkimuspolitiikka voi olla menestyksekästä vain, jos ihmiset yleensä Euroopassa ja yksittäisissä jäsenvaltioissa voivat luottaa siihen, että heidän huolenaiheensa otetaan vakavasti ja että kunnioitetaan niitä eettisiä rajoja, jotka kansalaiset katsovat aiheellisiksi asettaa tutkimustoiminnalle.
European research policy will only be successful when the society in Europe and the Member states are convinced that their concerns are met and that the legitimate ethical limits which they believe should be imposed on research are respected.
Komission ehdotuksesta syntyy vaikutelma, että suurin ongelma on saada suuri yleisö vakuuttuneeksi asiasta.
The Commission proposal gives the impression that the main problem is to convince the public opinion.
Toisaalta on hyvin tärkeää, että tutkijat reagoivat yhteiskunnan huolenaiheisiin ja kunnioittavat asetettuja rajoja.
On the other hand it is very important that scientists listen to the concerns of society and respect limits.
Liite I, osa IV, Valmiudet, 5 otsikko, Tiede yhteiskunnassa, Toimet, 3 a alakohta (uusi)
Annexe I, Part IV, Capacities, Section 5, Science in Society, Third Heading, Activities, Paragraph 3 a (new)
• Tutkimustoiminnan kriittinen tarkastelu tavoitteena luoda standardeja eettisesti kestävälle tutkimukselle perusoikeudet huomioon ottaen.
Critical reflection about research activities, with the aim of setting standards for ethically sound research, taking account of fundamental rights.
Tiedettä ja yhteiskuntaa koskevassa ohjelman osassa on oltava vahvempi viittaus eettisiin rajoihin.
There has to be a stronger reference to ethical limits in the science and society part of the programme
Liite I, osa IV, Valmiudet, Tiede yhteiskunnassa, Toimet, 4 luetelmakohta
Themes, section IV, Science in Society, Activities, paragraph 4
– Gendertutkimus, mukaan luettuna sukupuoliulottuvuuden ottaminen huomioon kaikilla tutkimuksen aloilla ja naisten asema tutkimuksessa.
- Gender research, including the integration of the gender dimension in all areas of research and the role of women in research
Liite I, osa IV, Valmiudet, 5 otsikko, Tiede yhteiskunnassa, Toimet, 5 alakohta
Annexe I, IV Capacities, Science in society, Activities, point 5
• Sellaisen kaikenlaisesta kaavamaisuudesta vapaan ympäristön luominen, joka herättää nuorissa uteliaisuutta tiedettä kohtaan, tehostamalla tiedeopetusta kaikilla tasoilla (myös kouluissa ja muissa oppilaitoksissa ) ja edistämällä nuorten kiinnostusta ja täysipainoista osallistumista tieteeseen.
Creation of an environment free of all stereotypes which triggers curiosity for science in young people, by reinforcing science education at all levels including schools and promoting interest and full participation in science among young people.
Liite I, osa IV, Valmiudet, 5 otsikko, Tiede yhteiskunnassa, Toimet, 7 a alakohta (uusi)
Annexe I, Themes, section IV, Sciences in Society, Activities, paragraph 7 b (new)
• Lastenhoitopalvelujen varmistaminen Barcelonan Eurooppa-neuvostossa 2002 sovitulla tavalla siten, että jäsenvaltiot tarjoavat lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista.
Guaranteeing child facilities, as agreed upon by the 2002 Barcelona Council, according to which Member States should provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age ;
Asianmukaiset ja riittävät lastenhoitopalvelut ovat erityisen tärkeitä työssäkäyville äideille.
Adequate and sufficient childcare facilities are crucial especially for employed women with children.
Alkuperäinen esittelijä )
Previous rapporteur(s)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011)
on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011)
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO .............................................................................23
OPINION of the Committee on Budgets ...................................................................2
YMPÄRISTÖN, KANSANTERVEYDEN JA ELINTARVIKKEIDEN TURVALLISUUDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 29
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 2
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0119 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 )
– ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 7 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0112/2005 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0112/2005 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnot ( A6‑0203/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0203/2006 ),
2. täsmentää, että päätösehdotuksessa esitetyt määrärahat ovat täysin ohjeellisia, kunnes vuoden 2007 ja sitä seuraavien vuosien rahoitusnäkymistä on päästy sopimukseen;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a decision are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
(13) Yhteisen tutkimuskeskuksen olisi tuettava edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamista toteuttamalla suoria toimia sekä antamalla asiakaslähtöistä tukea EU:n politiikkojen toteuttamiselle.
(13) The Joint Research Center should contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
(13) Yhteisen tutkimuskeskuksen keskeisenä tehtävänä on tarjota asiakaslähtöistä tieteellistä ja teknistä tukea EU:n politiikkojen laatimiselle, kehittämiselle, toteuttamiselle ja seurannalle.
(13) The Joint Research Center has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Yhteiselle tutkimuskeskukselle olisi annettava jatkuvaa tukea, jotta se voisi toimia EU:n tieteen ja teknologian viitekeskuksena ja riippumattomana yksityisistä ja kansallisista eduista.
Continuous support should be given to the Joint Research Center to allow it to function as a reference center of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
Sanamuoto on aivan sama kuin neuvoston yhteiselle tutkimuskeskukselle viidennen puiteohjelman yhteydessä määrittelemä rooli, ja näin vahvistetaan, että sitä jatketaan myös seitsemännessä puiteohjelmassa kuten kuudennessakin.
This wording is exactly the same as the description of JRC's role as decided by the Council in FP5, and confirms that it will continue in FP7 as it has in FP6 .
(16) Olisi myös toteutettava asianmukaiset toimenpiteet väärinkäytösten ja petosten estämiseksi sekä ryhdyttävä tarvittaessa toimiin menetettyjen, aiheettomasti maksettujen tai väärin käytettyjen varojen perimiseksi takaisin Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/95, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 sekä Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista 25 päivänä toukokuuta 1999 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1073/1999 mukaisesti.
(16) Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Joka tapauksessa on varmistettava, että kaikki mainittujen asetusten vastaisista petoksista ja väärinkäytöksistä takaisin perityt varat palautetaan aina samaan puiteohjelmaan ja kohdennetaan etupäässä tutkijoiden koulutukseen ja tieteellisen tiedon levittämistoimiin.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
Täsmennys on tarpeen, sillä on otettava huomioon seitsemännen puiteohjelman määrärahojen niukkuus.
This should be made clear, given the budget restrictions affecting the seventh framework programme.
Rahoituksen kokonaismäärä seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi vuosina 2007–2011 on 3 092 miljoonaa euroa.
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme for the period 2007 to 2011 shall be EUR 3092 million .
Määrä jakautuu seuraavasti (milj. euroa):
That amount shall be distributed as follows (in EUR million):
Rahoituksen ohjeellinen kokonaismäärä seitsemännen puiteohjelman toteuttamiseksi on 2 751 miljoonaa euroa viiden vuoden ajalle 1. tammikuuta 2007 lähtien .
The indicative overall amount for implementation of the seventh framework programme shall be EUR 2751 million for the period of 5 years starting on 1 January 2007.
Perusluonteinen tarkistus, jonka tarkoituksena on korostaa, että ehdotetut summat voidaan vielä vahvistaa mahdollisessa monivuotisessa rahoituskehyksessä .
Standard amendment in order to emphasize that the amounts proposed are subject to confirmation by a possible multiannual financial framework .
3 artiklan 1 kohdan taulukko
Article 3, paragraph 1, table
(a) Fuusioenergiatutkimus 2 159
a) Fusion energy research 2159
(a) Fuusioenergiatutkimus 1947
a) Fusion energy research 1947
(c) Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla 539
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 539
(c) Yhteisen tutkimuskeskuksen toimet ydinalalla 517
c) Nuclear Activities of the Joint Research Centre 517
Tutkimuksen kuudennen puiteohjelman tutkimustoimien jatkuvuuden varmistamiseksi assosiaatioiden toteuttaman liitännäisohjelman rahoitustarve on vähintään 900 miljoonaa euroa.
Continuity with the research activities in FP6 requires the accompanying programme, carried out by the Associations, be financed with not less than EUR million 900.
Esittelijä katsoo, että yhteisön rahoittamien tutkimustoimintojen rahoitusseurannan parantamiseksi komission tulisi antaa budjettivallan käyttäjälle säännöllisesti tietoa erityisohjelmien täytäntöönpanosta sekä ennakkoon tieto siitä, jos se aikoo poiketa vuosittaisessa talousarviossa esitetystä menoerittelystä.
To improve the financial monitoring of Community financed research activities, the rapporteur considers that the Commission should inform the budgetary authority on the implementation of specific programmes on a regular basis and provide prior information whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the general budget.