natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"20. 'yksikköhintaan tarjotuilla palveluilla' postipalveluita, joiden hinta vahvistetaan yleispalvelun tarjoajia koskevissa yleisissä ehdoissa postilähetysten kuljettamisen osalta."
20: services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set in the general terms and conditions of universal service providers for the transport of individual postal items.
"20: 'yksikköhintaan tarjotuilla palveluilla' postipalveluita, joiden hinta vahvistetaan postilähetysten keräilyn, lajittelun, kuljettamisen ja jakelun osalta."
20: services provided at single piece tariff: postal services for which the tariff is set for the collection, sorting, transport and delivery of individual postal items.
Yksinkertaistetaan nykyistä tekstiä.
Simplification of the current text.
Tämä antaa paremman oikeusvarmuuden.
This provides more legal certainty.
Näin määritellään yksikköhinnan käsite toimijasta ja sen suorittamasta toimintatyypistä riippumattomalla tavalla.
It defines the single piece tariff concept irrespective of the operator and type of activity it performs.
4 artiklan 1 kohta (direktiivi 97/67/EC)
Article 4, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Kunkin jäsenvaltion on uskottava nimitetylle kansalliselle sääntelyviranomaiselleen tai sääntelyviranomaisilleen tehtävä valvoa palvelun yksityiskohtaista tarjontaa.
Each Member State shall entrust to its designated national regulatory authority or authorities the task of monitoring the detailed provision of the service.
Tarvittaessa asianomainen viranomainen voi asettaa määräyksiä yleispalvelun takaamiseksi 9 artiklan mukaisesti intressitahoja kuullen.
Where necessary, the relevant authority may impose provisions to guarantee the universal service according to Article 9, in consultation with interested parties.
Yleispalvelun tarjonnan takaaminen on olennaisen tärkeää.
Guaranteeing the provision of universal services is crucial.
Näin ollen on tärkeää, että kansalliset sääntelyviranomaiset eivät ole vastuussa ainoastaan postimarkkinoiden valvonnasta vaan myös yleispalvelun tarjonnan takaamisesta asettamalla määräyksiä, joilla vahvistetaan postipalvelujen sisämarkkinoita.
It is thus important for the national regulatory authorities to not only be responsible for the monitoring of the postal market, but also for guaranteeing the universal services' provision, by imposing provisions that will strengthen the establishment of an internal market for postal services.
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 4 artiklan 2 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 4 Article 4, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltioiden on erityisesti toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että yleispalvelun myöntämisehdot perustuvat objektiivisuuden, syrjimättömyyden, suhteellisuuden ja markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen periaatteisiin ja että yritykset nimetään yleispalvelun tarjoajiksi määräajaksi .
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, and that the designation of undertakings as universal service providers is limited in time .
Jäsenvaltioiden on erityisesti toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että yleispalvelun myöntämisehdot perustuvat objektiivisuuden, syrjimättömyyden, suhteellisuuden ja markkinoiden mahdollisimman vähäisen vääristymisen periaatteisiin sanotun kuitenkaan rajoittamatta postialan yleispalvelun jatkuvuutta, joka on sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden tae.
In particular Member States shall take measures to ensure that the conditions under which universal services are entrusted are based on objective, non–discriminatory, proportionate and least market distortion principles, without prejudice to the continuity of universal postal service, which is a guarantor of social and territorial cohesion.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että yleispalvelua tarjotaan maanlaajuisesti.
The Member States may require that universal service provision should extend to the whole of national territory.
Kun otetaan huomioon joidenkin jäsenvaltioiden maantieteellinen tilanne (vuoristoalueet, harvaan asutut maaseutualueet jne.), voi olla epäasianmukaista julkaista alueellisia tarjouskilpailuja, jotka koskevat postialan yleispalvelun tarjoamista.
In view of the geography of certain Member States (mountain regions, sparsely populated rural areas, etc.), it may be inappropriate to issue regional calls for tender for provision of universal postal service.
Yleispalvelun tarjoamisen antaminen useiden alueellisten toiminnanharjoittajien tehtäväksi vaikuttaisi postialan yleispalvelun jatkuvuuteen ja kuluttajille tarjottavien palveluiden laatuun, erityisesti toimitusaikojen pituuden takaamisen suhteen, koska kirjelähetysten kuljetukseen osallistuisi useita toimijoita.
In fact, awarding universal service to several regional operators would undoubtedly affect the continuity of the public postal service and the quality of the service offered to consumers, as several different operators would be involved in transporting postal items, particularly as regards guaranteed delivery times.
1 ARTIKLAN 5 A KOHTA (uusi) 5 a artikla (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 5 A (new) Article 5 a (new) (Directive 97/67/EC)
5 a. Lisätään 5 a artikla seuraavasti:
5a) The following article is inserted
"5 a artikla
'Article 5 a
Jäsenvaltiot voivat päättää asettaa yleispalveluvelvoitteeseen kuulumattomia lisäpalveluja julkisesti saataville alueellaan."
Member States may decide to make publicly available within their territory additional services to those covered under the universal service obligation.'
Tällä artiklalla annetaan kaikille jäsenvaltioille mahdollisuus antaa postialan toiminnanharjoittajille tehtäväksi postialan yleispalvelua täydentäviä tehtäviä, kuten lehtien kuljetuksia ja aluekehitystehtäviä.
Adding this article makes it possible to ensure that all Member State can assign to postal operators public service tasks other than those covered by universal postal service such as newspaper transport and regional development tasks.
Nämä tehtävät ovat riippumattomia yleispalvelusta, eikä niitä tarvitse rahoittaa samalla tavalla.
These tasks are independent of those required under universal service and should not be financed in the same way.
Vastaavanlainen säännös sisältyy sähköistä viestintää koskevaan pakettiin.
A similar provision is included in the electronic communications package.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA 6 artiklan 1 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 6 Article 6, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä huolehtiakseen siitä, että käyttäjät ja postipalveluja tarjoavat yritykset saavat yleispalvelun tarjoajilta säännöllisesti riittävän tarkkaa ja ajanmukaista tietoa tarjottavan yleispalvelun erityispiirteistä, varsinkin palvelujen käyttöä koskevista yleisistä ehdoista sekä hinnoittelusta ja laatustandardeista.
Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information from the universal service providers regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
7 artiklan 1 kohta (direktiivi 97/67/EC)
Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Vuoden 2009 tammikuun 1 päivästä lähtien jäsenvaltiot eivät saa myöntää tai säilyttää voimassa yksin- eikä erityisoikeuksia postipalvelujen käyttöönottoa ja tarjontaa varten .
With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights for the establishment and the provision of postal services .
Vuoden 2009 tammikuun 1 päivästä lähtien jäsenvaltiot eivät saa myöntää tai säilyttää voimassa yksin- eikä erityisoikeuksia keinoina rahoittaa yleispalveluja .
With effect from 1 January 2009, Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights as a means of financing the universal service .
Jäsenvaltiot voivat rahoittaa yleispalvelun tarjonnan yhdellä tai useammalla 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitetuista tavoista tai niiden yhdistelmällä tai muulla EY:n perustamissopimuksen mukaisella tavalla.
Member States may finance the provision of universal services in accordance with one or more of the means or a combination thereof provided for in paragraphs 2, 3 and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
Lisäksi postipalvelut on paljon laajempi termi kuin yleispalvelut.
In addition, "postal services" is a much wider term than the term "universal services".
Lopuksi uusi sanamuoto on linjassa 3 luvun otsikon kanssa johdanto-osan 17 kappaleen sanamuodon kanssa,
Finally, the new wording is in line with the title of Chapter 3 (Financing of universal services) and the wording used in Recital 17.
7 artiklan 4 kohta (direktiivi 97/67/EC)
Article 7, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltioiden on jätettävä yksikköhintaan tarjottujen palvelujen käyttäjät korvausrahaston tukemisen ulkopuolelle.
Member States shall exclude users of services provided at a single piece tariff from contributing to the compensation fund.
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 9 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan 2 luetelmakohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/CE)
– tarvittaessa asettaa muun muassa kyseisten palvelujen laatua, saatavuutta ja tehokkuutta koskevia vaatimuksia,
- if necessary, impose requirements concerning , inter alia, the quality, availability and performance of the relevant services,
Il convient de clarifier la possibilité pour les Etats Membres de mettre en place des mécanismes d’autorisation permettant aux prestataires postaux de choisir entre exécuter une ou plusieurs des obligations de service universel et de contribuer au financement de l’exécution de ces obligations par le prestataire de service universel.
It is necessary to clarify that the Member States have the option of setting up authorisation mechanisms enabling postal service providers to choose between performing one or more universal service obligations and contributing to the funding of the performance of those obligations by the universal service provider.
Cela permettrait d’apporter une plus grande sécurité juridique aux Etats Membres désireux de créer des systèmes de régulation de type "pay or play".
This would allow much greater legal certainty for Member States wishing to create “pay or play” regulation systems.
Il convient également de permettre aux Etats Membres de créer des régimes d’autorisation adaptés aux spécificités nationales.
Member States should also be given the opportunity to create authorisation systems appropriate to specific national situations.
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 9 artiklan 2 kohdan 2 alakohta 3 a luetelmakohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/CE)
– myöntää postipalvelujen tarjoajille mahdollisuus valita velvoite tarjota yksi tai useampia yleispalvelun osatekijöitä tai maksaa tukiosuus 7 artiklassa tarkoitettuun rahoitusmekanismiin näiden osatekijöiden suorittamisen rahoittamiseksi.
- authorise postal service providers to choose between having to provide one or more elements of the universal service and making a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7 for the financing of the performance of those elements.
1 ARTIKLAN 10 KOHTA 9 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan 2 luetelmakohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 3, indent 2 (Directive 97/67/CE)
– edellyttää palveluntarjoajalta sekä yleispalveluvelvoitteita että velvollisuutta maksaa tukiosuus näitä velvoitteita koskevaan kustannustenjakomekanismiin samojen laatu-, saatavuus- ja tehokkuusvaatimusten osalta,
– for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a mechanism for sharing the costs of those obligations ,
Jotta voidaan luoda oikeasuhteisen valtuutusjärjestelmän ja perustamissopimuksen määräysten mukaisen kustannustenjakomekanismin perustamiseksi tarvittavaa oikeusvarmuutta, on syytä tarkentaa, että postipalvelujen tarjoajien mekanismiin maksamilla maksuosuuksilla voidaan rahoittaa ainoastaan niiden yleispalveluvelvoitteiden suorittamista, joita ne itse olisivat suorittaneet.
In order to create the legal certainty necessary for the establishment of a proportionate authorisation system and for a cost-sharing mechanism compatible with Treaty rules, it needs to be specified that the postal service providers’ financial contribution to that mechanism may only serve to finance the costs of performance of the same universal service obligations which they would have had to perform.
Jäsenvaltioiden on varmistettava maksuttomien postipalvelujen tarjonta sokeiden ja heikkonäköisten käyttöön ,"
Member States shall ensure the provision of free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
1 ARTIKLAN 14 KOHDAN B ALAKOHTA 12 artiklan 2 luetelmakohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B) Article 12, indent 2 (Directive 97/67/CE)
On syytä säilyttää direktiivissä 97/67/EY käytetty maininta hintojen sovittamisesta kustannuksiin.
(First paragraph of justification does not apply to EN text).
Lisäksi kilpailuympäristössä yleispalvelun tarjoajan on löydettävä yleispalvelun piiriin kuuluvien palvelujen hinnoittelussa tasapaino kustannuksiin sovitettujen hintojen ja kysynnän joustavuuden välillä menestyäkseen markkinasektoreilla, joilla kilpailu on kovinta.
In an ever more competitive environment, the universal service provider must strike a balance, when setting prices for services forming part of the universal service, between cost-oriented prices and elasticity of demand, in order to be a contender in the most competitive market sectors.
1 ARTIKLAN 14 KOHDAN B A ALAKOHTA (uusi) 12 artiklan 2 b luetelmakohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B A) (new) Article 12, indent 2 b (new) (Directive 97/67/CE)
b a) Lisätään 2 a luetelmakohdan jälkeen teksti seuraavasti:
(ba) The following is inserted after indent 2a:
"– yhtenäisen hinnoittelun määrääminen edellisen luetelmakohdan mukaisesti ei sulje pois yleispalvelun tarjoajan tai tarjoajien oikeutta noudattaa vapaaehtoisesti yhtenäistä hinnoittelua ja tehdä asiakkaiden kanssa yksilöllisiä hintasopimuksia."
"- the application of a uniform tariff pursuant to the preceding sub-paragraph does not exclude the right of the universal service provider(s) to apply uniform tariffs on a voluntary basis and to conclude individual agreements on prices with customers."
(Sanamuoto on sama kuin direktiivissä 97/67/EY, ja siihen on tehty muutama lisäys)
(Same wording as that of Directive 97/67/CE, with some additions)
On syytä antaa yleispalvelun tarjoajille mahdollisuus noudattaa edelleen yhtenäistä hinnoittelua vapaaehtoisesti kustannusten mukaisten hintojen rajoissa.
Universal service providers should be allowed to continue applying uniform tariffs on a voluntary basis, within the limits of cost-orientation.
1 ARTIKLAN 15 KOHTA 14 artiklan 1 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 1 (Directive 97/67/CE)
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yleispalvelun tarjoajien kirjanpito vastaa tämän artiklan säännöksiä.
Member States shall take the measures necessary to ensure that the accounting of the universal service providers is conducted in accordance with the provisions of this Article.
Jos jäsenvaltio perustaa 7 artiklan 2, 3 tai 4 kohdassa tarkoitetun rahoitusmekanismin yleispalvelun tarjoajan pyynnöstä, sen on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kirjanpito vastaa tämän artiklan säännöksiä.
Where a Member State puts in place one of the financing mechanisms referred to in Article 7(2), (3) or (4) at the request of the universal service provider, it shall take the measures necessary to ensure that the accounting is conducted in accordance with the provisions of this Article.
Il semble justifié d’imposer au prestataire du service universel qui reçoit un financement une comptabilité séparée distinguant les produits du service universel.
It seems reasonable to require a universal service provider which receives financing to present a separate set of accounts clearly distinguishing the universal service products.
En l’absence de secteur réservé, la séparation comptable reste utile, dans le cas où d’autres moyens de financement sont mis en place (fonds de compensation, subventions publiques, taxation directe), afin de vérifier que le financement reçu correspond bien au coût net du service universel .
In the absence of a reserved sector, separate accounting is still useful in cases where other funding mechanisms are put in place (compensation funds, public subsidies, direct taxation), in order to ensure that the funding received genuinely reflects the net cost of the universal service.
1 ARTIKLAN 15 KOHTA 14 artiklan 3 kohdan b alakohdan iii a alakohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 3, point (b), point (iii a) (new) (Directive 97/67/CE)
(iii a) yleiskustannuksia, jotka ovat välttämättömiä sekä yleispalvelun että muun kuin yleispalvelun tarjoamiseksi ei voida kokonaan kohdentaa yleispalvelulle; samoja kustannustekijöitä on sovellettava sekä yleispalveluun että muuhun kuin yleispalveluun.
(iiia) Common costs which are necessary to provide both universal se r vices and non-universal services may not be entirely allocated to universal services; the same cost drivers must be applied to both universal services and non-universal se r vices.
1 ARTIKLAN 15 KOHTA 14 artiklan 7 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 15 Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/CE)
Näistä järjestelmistä saatavat yksityiskohtaiset kirjanpitotiedot on pyynnöstä annettava luottamuksellisina sekä kansalliselle sääntelyviranomaiselle että komissiolle 22 a artiklassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti .
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission under the conditions set out in Article 22a .
On syytä rajata edellytykset, joiden mukaisesti yksityiskohtaiset kirjanpitotiedot toimitetaan kansalliselle sääntelyviranomaiselle uuden 22 a artiklan mukaisesti.
There is a need to specify the conditions under which detailed accounting information is to be communicated to the national regulatory authority in accordance with the new Article 22a.
1 ARTIKLAN 16 KOHTA 19 artiklan 1 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että postipalveluja tarjoavat yritykset ottavat käyttöön avoimet, yksinkertaiset ja kustannuksiltaan kohtuulliset menettelyt postipalvelujen käyttäjien valitusten käsittelemiseksi, erityisesti kun on kyse lähetysten katoamisesta, varastamisesta ja vahingoittumisesta sekä palvelujen laatustandardien noudattamatta jättämisestä (mukaan lukien menettelyt vastuun määrittelemiseksi tapauksissa, joissa osapuolina on useampi kuin yksi toimija).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users’ complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että yleispalvelun tarjoajat ja muita postipalveluja tarjoavat yritykset ottavat käyttöön avoimet, yksinkertaiset ja kustannuksiltaan kohtuulliset menettelyt postipalvelujen käyttäjien valitusten käsittelemiseksi, erityisesti kun on kyse lähetysten katoamisesta, varastamisesta ja vahingoittumisesta sekä palvelujen laatustandardien noudattamatta jättämisestä (mukaan lukien menettelyt vastuun määrittelemiseksi tapauksissa, joissa osapuolina on useampi kuin yksi toimija).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by universal service providers and undertakings providing other postal services for dealing with postal users’ complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
1 ARTIKLAN 16 KOHTA 19 artiklan 3 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 3 (Directive 97/67/EC)
Lisäksi jäsenvaltioiden on edesautettava riippumattomien tuomioistuimen ulkopuolisten järjestelmien kehittämistä postipalveluja tarjoavien yritysten ja kuluttajien välisten riitojen ratkaisemiseksi.
Member States shall also encourage the development of independent out of court schemes for the resolution of disputes between undertakings providing postal services and consumers.
Todistustaakka 1 kohdassa tarkoitettujen postipalvelujen käyttäjien valitusten kohdalla on postipalvelujen tarjoajilla, erityisesti kun on kyse lähetysten katoamisesta, varastamisesta ja vahingoittumisesta.
The burden of proof in respect of complaints by users of postal services, within the meaning of paragraph 1, shall lie with postal service providers, particularly as regards losses, theft and damage.
1 ARTIKLAN 16 KOHTA 19 artiklan 4 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 16 Article 19, paragraph 4 (Directive 97/67/EC)
1 ARTIKLAN 16 A KOHTA (uusi) 20 artiklan 2 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 16 A (new) Article 20, paragraph 2 (Directive 97/67/CE)
16 a) Korvataan 20 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(16a) Article 20, paragraph 2 is replaced by the following:
"Postialalla sovellettavien teknisten standardien laatiminen annetaan Euroopan standardointikomitean tehtäväksi 21 artiklassa tarkoitetun komitean asettamien valtuuksien ja toimitusmääräaikojen pohjalta ja teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta 1983 annetun neuvoston direktiivin 83/189/ETY periaatteiden mukaisesti."
The European Committee for Standardisation shall be entrusted with drawing up technical standards applicable in the postal sector on the basis of remits and deadlines for delivery from the Committee provided for in Article 21, and pursuant to the principles set out in Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
(Sama sanamuoto kuin direktiivissä 97/67/EY muutamin lisäyksin)
(Same wording as that of Directive 97/67/CE, with some additions)
Hitaan standardointiprosessin vuoksi postipalveluja koskevissa teknisissä standardeissa on edelleen eroja jäsenvaltioiden välillä.
Differences between technical standards on postal services continue to exist among Member States, due to a slow standardisation process.
Nykyinen komiteamenettely on kuitenkin edelleen asianmukainen, mutta standardien laatimiselle pitäisi vastedes asettaa määräaikoja.
However, the existing commitology procedure remains appropriate, but deadlines should henceforth be provided for standards setting.
1 ARTIKLAN 16 B KOHTA (uusi) 20 artiklan 3 kohta (direktiivi 97/67/EY)
ARTICLE 1, POINT 16 B (new) Article 20, paragraph 3 (Directive 97/67/CE)
16 b) Korvataan 20 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(16b) Article 20, paragraph 3 is replaced by the following:
"Tässä työssä otetaan huomioon, silloin kun se on mahdollista, kansainvälisellä tasolla hyväksytyt, erityisesti Maailman postiliitossa päätetyt yhdenmukaistamistoimenpiteet."
This work shall take account, when available, of the harmonisation measures adopted at international level and in particular those decided upon within the Universal Postal Union .
1 ARTIKLAN 18 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 18
22 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (direktiivi 97/67/EC)
Article 22, paragraph 2, subparagraph 2 (Directive 97/67/EC)