natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menetelmää 1 (tilinpäätösten konsolidointi) voidaan soveltaa vain, jos toimivaltainen viranomainen luottaa konsolidoinnin kohteeksi otettavien yksiköiden yhdennetyn hallinnoinnin ja sisäisten tarkastusten tasoon.
Method 1 (Accounting consolidation) may be applied only if the competent authority is confident about the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Valittua menetelmää sovelletaan eri aikoina johdonmukaisella tavalla.
The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
Edellä 57 artiklan o–p alakohdassa tarkoitetun omistusyhteyksien vähentämisen sijaan jäsenvaltiot voivat vaihtoehtoisesti sallia luottolaitostensa soveltavan direktiivin 2002/87/EY liitteessä I olevia menetelmiä 1, 2 ja 3 soveltuvin osin.
As an alternative to the deduction of the items referred to in points (o) to (p) of Article 57 , Member States may allow their credit institutions to apply mutatis mutandis methods 1, 2, or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC.
60 ARTIKLAN 1 KOHTA
Article 60, paragraph 1
Jäsenvaltiot voivat määrätä , että laskettaessa konsolidoimattomia omia varoja sellaisten luottolaitosten , joihin sovelletaan konsolidoitua valvontaa 4 luvun 1 jakson mukaisesti tai direktiivin 2002/87/EY mukaista lisävalvontaa, ei tarvitse vähentää l–p alakohdassa tarkoitettuja omistusyhteyksiään toisissa luotto- tai rahoituslaitoksissa, vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksissä taikka vakuutusholdingyhtiöissä, jotka kuuluvat konsolidoidun valvonnan tai lisävalvonnan alaan.
Member States may provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1 or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, need not deduct the items referred to in points (l) to (p) which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
Jäsenvaltioiden on määrättävä , että laskettaessa konsolidoimattomia omia varoja sellaiset luottolaitokset, joihin sovelletaan konsolidoitua valvontaa 4 luvun 1 jakson mukaisesti tai jotka kuuluvat keskuslaitokseen ja täyttävät ryhmänä omien varojen konsolidoitua vähimmäistasoa koskevat vaatimukset, tai joihin sovelletaan direktiivin 2002/87/EY mukaista lisävalvontaa, eivät saa vähentää 57 artiklan l–p alakohdassa tarkoitettuja omistusyhteyksiään toisissa luotto- tai rahoituslaitoksissa, vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksissä taikka vakuutusholdingyhtiöissä, jotka kuuluvat konsolidoidun valvonnan tai lisävalvonnan alaan.
Member States shall provide that for the calculation of own funds on a stand-alone basis, credit institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 4, Section 1, or which are associated to a central institution and as a group fulfil the requirements of the minimum level of own funds on a consolidated basis, or to supplementary supervision in accordance with Directive 2002/87/EC, shall not deduct the items referred to in points (l) to (p) of Article 57 which are held in credit institutions, financial institutions, insurance or reinsurance undertakings or insurance holding companies, which are included in the scope of consolidated or supplementary supervision.
62 ARTIKLA
Article 62
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle omia varoja koskevan yhteisen määritelmän aikaansaamisessa saavutetusta edistyksestä.
Member States will report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
Tarvittaessa komissio esittää näiden kertomusten perusteella 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen tämän artiklan ja 35–39 artiklan muuttamisesta.
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of this Article and Articles 35 to 39 .
Tarvittaessa komissio esittää näiden kertomusten perusteella 1 päivään tammikuuta 2009 mennessä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen tämän jakson artiklojen muuttamisesta.
On the basis of these reports the Commission shall, if appropriate, by 1 January 2009 at the latest, submit a proposal to the European Parliament and to the Council for amendment of the articles in this Section .
Neuvoston ehdottamaa ristiinviittauksen tarkistamista kannatetaan.
The Council's proposed change to the cross-reference is hereby endorsed.
63 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Article 63, paragraph 2, subparagraph 2
Näihin voidaan lisätä muut kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet kuin ne, joita tarkoitetaan 57 artiklan h alakohdassa.
To these may be added cumulative preferential shares other than those referred to in point (h) of Article 57 .
63 ARTIKLAN 3 ALAKOHTA
Article 63, paragraph 3
Riskipainotettujen saamisten yhteismäärän 3 jakson 2 alajakson mukaan laskevien luottolaitosten osalta positiiviset määrät, jotka on laskettu liitteessä VII olevan 1 osan 34 kohdan mukaan, voidaan hyväksyä muiksi eriksi 0,6 prosenttiin asti 2 alajakson mukaan laskettujen riskipainotettujen saamisten yhteismäärästä.
For credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts under Section 3, Subsection 2, positive amounts resulting from the calculation in Annex VII, part 1, paragraph 34, may, up to 0.6% of risk weighted exposure amounts calculated under Subsection 2, be accepted as other items.
Näiden luottolaitosten osalta sellaisia arvonalentumiskirjauksia ja varauksia, jotka on otettu huomioon liitteessä VII olevan 3 jakson 1 osan 34 kohdassa tarkoitetussa laskennassa, ja 57 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin vastuisiin liittyviä arvonalentumiskirjauksia ja varauksia ei saa sisällyttää muihin kuin tämän säännöksen mukaisiin omiin varoihin.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, Section 3, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
Riskipainotettujen saamisten yhteismäärä ei saa tällöin sisältää sellaisia eriä, jotka on laskettu 1 250 prosentin riskipainon mukaisiin arvopaperistettuihin omaisuuseriin.
For these purposes, risk-weighted exposure amounts shall not include those calculated in respect of securitisation positions which have a risk weight of 1250%.
Näiden luottolaitosten osalta sellaisia arvonalentumiskirjauksia ja varauksia, jotka on otettu huomioon liitteessä VII olevan 1 osan 34 kohdassa tarkoitetussa laskennassa, ja 57 artiklan ensimmäisen kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin vastuisiin liittyviä arvonalentumiskirjauksia ja varauksia ei saa sisällyttää muihin kuin tämän säännöksen mukaisiin omiin varoihin.
For these credit institutions value adjustments and provisions included in the calculation referred to in Annex VII, part 1, paragraph 34 and value adjustments and provisions for exposures referred to in point (e) of Article 57 shall not be included in own funds other than in accordance with this provision.
Kun laskelma tehdään konsolidoinnin pohjalta, 57 artiklassa lueteltuihin eriin liittyviä konsolidoituja määriä käytetään 4 luvun 1 jaksossa säädetyllä tavalla.
Where the calculation is to be made on a consolidated basis, the consolidated amounts relating to the items listed under Article 57 shall be used in accordance with the rules laid down in Chapter 4, Section 1.
Lisäksi seuraavia eriä voidaan niiden ollessa kredit-eriä ("negatiivisia") pitää konsolidoituna varantona laskettaessa omien varojen määrää:
Moreover, the following may, when they are credit («negative») items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
66 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
Article 66, paragraph 1, point (a)
a) erien d–h yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin enintään 100 prosenttia erien a, b ja c yhteenlasketusta summasta, josta on vähennetty erät i–k ja 50 prosenttia erästä q ;
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k) and 50% of the amounts in item (q) ;
a) erien d–h yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin enintään 100 prosenttia erien a, b ja c yhteenlasketusta summasta, josta on vähennetty erät i–k;
(a) the total of the items in points (d) to (h) may not exceed a maximum of 100% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
Odotetut tappiot katetaan arvojen oikaisuilla ja korkomarginaaleilla.
Expected losses (EL) are covered by value adjustments and interest margins.
Baselin puitesopimuksen edellyttämiä mukautuksia komission direktiiviluonnokseen ei enää voitu ottaa täysin huomioon.
It was not possible to take all of the requisite adjustments in the Basel framework agreement into account in the Commission's draft Directive.
66 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
Article 66, paragraph 1, point (b)
b) erien g–h yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin enintään 50 prosenttia erien a, b ja c yhteenlasketusta summasta, josta on vähennetty erät i–k ja 50 prosenttia erästä q ;
(b) the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k) and 50% of the amounts in item (q) ;
b) erien g–h yhteismäärä ei saa olla suurempi kuin enintään 50 prosenttia erien a, b ja c yhteenlasketusta summasta, josta on vähennetty erät i–k;
(b) the total of the items in points (g) to (h) may not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) plus (b) and (c) minus (i) to (k);
Katso tarkistusta 66 artiklan 1 kohdan 1 alakohtaan.
See amendment relating to Article 66(1)(a).
66 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA
Article 66, paragraph 1, point (c)
c) erien l–q yhteismäärä vähennetään kaikkien erien yhteismäärästä.
(c) the total of the items in points (l) to (q) shall be deducted from the total of the items.
66 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 66, paragraph 2
57 artiklan ensimmäisen kohdan r alakohdassa tarkoitetut erät on vähennettävä kyseisen artiklan ensimmäisen kohdan a –h alakohdassa tarkoitettujen erien yhteismäärästä , ellei luottolaitos sisällytä edellä mainittuja eriä 75 artiklaa sovellettaessa laskettuun riskipainotettujen saamisten yhteismäärään liitteessä IX olevassa 4 osassa täsmennetyllä tavalla.
The items referred to in point (r) of Article 57 shall be deducted from the total of the items specified in points (a) to (h) of that Article, unless the credit institution includes the former items in its calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
57 artiklan ensimmäisen kohdan l– r alakohdan erien yhteismäärä on vähennettävä puoliksi kyseisen artiklan ensimmäisen kohdan a– c alakohdan erien enimmäismäärästä, josta on vähennetty i–k alakohdan erät, ja puoliksi d–h alakohdan erien enimmäismäärästä sen jälkeen, kun ensimmäisessä alakohdassa säädettyjä rajoituksia on sovellettu.
The total of the items in points (l) to (r) of Article 57 shall be deducted half from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k), and half from the total of the items (d) to (h) of Article 57, after application of the limits laid down in paragraph 1.
Jos puolet l–r alakohdan erien enimmäismäärästä ylittää d–h alakohdan erien enimmäismäärän, ylijäävä osa vähennetään a–c alakohdan erien enimmäismäärästä, josta on vähennetty i–k alakohdan erät.
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) exceeds the total of the items (d) to (h), the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (c) minus (i) to (k).
R alakohdassa tarkoitettuja eriä ei vähennetä, jos ne on sisällytetty 75 artiklaa sovellettaessa laskettuun riskipainotettujen saamisten yhteismäärään liitteessä IX olevassa 4 osassa täsmennetyllä tavalla.
Items in point (r) shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
Katso tarkistusta 4 artiklan 14 kohtaan.
See justification to the amendment relating to Article 4(14).
66 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Article 66, paragraph 2 a (new)
Katso perustelua 4 artiklan 14 kohtaan esitettyyn tarkistukseen.
See justification to the amendment relating to Article 4(14).
69 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHTA
Article 69, paragraph 1, point (b)
(b) sen emoyritys on sitoutunut ehdoitta, erikseen ja peruuttamattomasti velvoitteeseen siirtää omat varat tytäryritykselle ja hoitaa velkansa tai tytäryrityksiin liittyvät riskit ovat merkitykseltään vähäisiä;
(b) its parent undertaking is committed to an unconditional, explicit and irrevocable obligation to transfer own funds to the subsidiary and meet its liabilities, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
(b) joko emoyritys pystyy osoittamaan toimivaltaisia viranomaisia tyydyttävällä tavalla, että tytäryrityksiä hoidetaan vakaasti, ja on esittänyt toimivaltaisen viranomaisen suostumuksella ilmoituksen, että se takaa tytäryrityksensä sitoumukset, tai tytäryrityksiin liittyvät riskit ovat merkitykseltään vähäisiä;
(b) either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudential management of the subsidiary and has declared, with the consent of the competent authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary , or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
69 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
Article 69, paragraph 1, point (d)
(d) emoyrityksellä on oikeus nimittää tai erottaa enemmistö tytäryrityksen johdon vastuuhenkilöistä.
(d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body of the subsidiary.
(d) emoyrityksellä on oikeus nimittää tai erottaa enemmistö tytäryrityksen johdon vastuuhenkilöistä edellyttäen, että tämä on sallittua yhtiöoikeudessa, tai valvontaelimen vastuuhenkilöistä .
(d) the parent undertaking has the right to appoint or remove a majority the members of the management body , in so far as is admissible in company law, or of the supervisory body of the subsidiary .
69 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi)
Article 69, paragraph 2a (new)
(a) nopealle omien varojen siirrolle tai velkojen takaisinmaksulle emoyrityksenä jossakin jäsenvaltiossa toimivalle luottolaitokselle ei ole tämänhetkisiä tai ennakoitavissa olevia aineellisia tai oikeudellisia esteitä;
(a) there are no current or foreseen material or legal impediments to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities to the parent credit institution in a Member State ;
(b) emoyritys kuuluu konsolidoidun valvonnan riskien arviointi-, mittaamis- ja valvontamenettelyjen piiriin jäsenvaltiossa;
(b) the risk evaluation, measurement and control procedures relevant for consolidated supervision cover the parent credit institution in a Member State ;.
(c) toimivaltainen viranomainen, joka käyttää tämän kohdan säännöksiä, ilmoittaa asiasta kaikkien muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
(c) the A competent authority which makes use of this paragraph shall inform the competent authorities of all other Member States.
69 ARTIKLAN 2 B KOHTA (uusi)
Article 69, paragraph 2 b (new)
2 b. Rajoittamatta 144 artiklan yleistä soveltamista 2 kohdan a alakohtaa soveltavien toimivaltaisten viranomaisten on julkistettava 144 artiklassa säädetyllä tavalla:
2b Without prejudice to the generality of Article 144, the competent authoritiesy of athe Member States which makesing use of the option in paragraph 2a shall publicly disclose, in the manner indicated in Article 144:
(a) perusteet, joilla ne määrittelevät, että nopealle omien varojen siirrolle tai velkojen takaisinmaksulle ei ole tämänhetkisiä tai ennakoitavissa olevia aineellisia tai oikeudellisia esteitä;
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material, practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
(b) 2 kohdan a alakohtaa soveltavien emoyritysten määrä ja näistä niiden emoyritysten määrä, joilla on tytäryrityksiä kolmannessa maassa;
(b) the number of parent credit institutions which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;
(c) kaikille jäsenvaltioille koostetusti:
(c) on an aggregate basis for the Member State :
i) 2 kohdan a alakohtaa soveltavien jäsenvaltioissa toimivien emoyritysten kolmannessa maassa sijaitsevien tytäryritysten hallussa olevien omien varojen konsolidoitu kokonaismäärä;
(i) the total amount of own funds on the a consolidated basis of the parent credit institution in a Member State, which benefits from the provisions of make use of paragraph 2a, which are held inby subsidiaries in a third country;
ii) 2 kohdan a alakohtaa soveltavien emoyritysten kolmannessa maassa sijaitsevien tytäryritysten hallussa olevien omien varojen prosentuaalinen osuus kyseisessä jäsenvaltiossa toimivan emoyrityksen omien varojen konsolidoidusta kokonaismäärästä;
(ii) the percentage of total own funds on thea consolidated basis of parent credit institutions in that Member State which make benefit from the provisions of use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country;
iii) 2 kohdan a alakohtaa soveltavien emoyritysten kolmannessa maassa sijaitsevien tytäryritysten hallussa olevien omien varojen prosentuaalinen osuus 75 artiklan nojalla ja konsolidoinnin perusteella vaadittavien omien varojen vähimmäismäärästä.
(iii) the percentage of such total minimum own funds as are required under Article 75 on thea consolidated basis of parent credit institutions in a that Member State, which benefit from the provisions of make use of paragraph 2a, represented by own funds which are held inby subsidiaries in a third country.
70 ARTIKLAN 1 KOHTA
Article 70, paragraph 1
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti sallia, että jäsenvaltiossa emoyrityksenä toimiva luottolaitos sisällyttää 68 artiklan 1 kohdan mukaisen vaatimuksen laskemiseen yhteisössä toimivat tytäryrityksensä, jotka täyttävät 69 artiklan 1 kohdan a, c ja d alakohdassa asetetut edellytykset ja joiden merkittävimmät vastuut tai velat ovat kyseiselle jäsenvaltiossa toimivalle luottolaitokselle.
The competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions in a Member State to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries in the Community which meet the conditions laid down in the points (a) , (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution in a Member State .
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti sallia, että emoyrityksenä toimiva luottolaitos sisällyttää 68 artiklan 1 kohdan mukaisen vaatimuksen laskemiseen tytäryrityksensä, jotka täyttävät 69 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa asetetut edellytykset ja joiden merkittävimmät vastuut tai velat ovat kyseiselle luottolaitokselle , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 a–1 c kohdan soveltamista .
Subject to paragraphs 1a to 1c, the competent authorities may allow on a case by case basis parent credit institutions to incorporate in the calculation of their requirement under Article 68(1) subsidiaries which meet the conditions laid down in the points (c) and (d) of Article 69(1), and whose material exposures or material liabilities are to that parent credit institution.
70 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
Article 70, paragraph 1 a (new)
70 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
Article 70, paragraph 1 b (new)
Jos tytäryritys sijaitsee kolmannessa maassa, toimivaltaisten viranomaisten on annettava nämä tiedot myös kolmannen maan toimivaltaisille viranomaisille.
Where the subsidiary is in a third country, the competent authorities shall provide the same information to the competent authorities of that third country, as well.
Katso tarkistusta 70 artiklan 1 kohtaan.
See amendment relating to Article 70(1).
70 ARTIKLAN 1 C KOHTA (uusi)
Article 70, paragraph 1 c (new)
a) perusteet, joilla ne määrittelevät, että nopealle omien varojen siirrolle tai velkojen takaisinmaksulle ei ole tämänhetkisiä tai ennakoitavissa olevia aineellisia tai oikeudellisia esteitä;
(a) the criteria it applies to determine that there is no current or foreseen material practical or legal impediment to the prompt transfer of own funds or repayment of liabilities;
b) 1 kohtaa soveltavien emoyritysten määrä ja näistä niiden emoyritysten määrä, joilla on tytäryrityksiä kolmannessa maassa;
(b) the number of parent credit institutions which make use of paragraph 1 and the number of these which incorporate subsidiaries in a third country;
c) kaikille jäsenvaltioille koostetusti:
(c) on an aggregate basis for the Member State :
i) 1 kohtaa soveltavien emoyritysten kolmannessa maassa sijaitsevien tytäryritysten hallussa olevien omien varojen kokonaismäärä;
(i) the total amount of own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 which are held in subsidiaries in a third country;
ii) 1 kohtaa soveltavien emoyritysten kolmannessa maassa sijaitsevien tytäryritysten hallussa olevien omien varojen prosentuaalinen osuus emoyrityksen omien varojen kokonaismäärästä;
(ii) the percentage of total own funds of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country;
iii) 1 kohtaa soveltavien emoyritysten kolmannessa maassa sijaitsevien tytäryritysten hallussa olevien omien varojen prosentuaalinen osuus 75 artiklan nojalla vaadittavien omien varojen vähimmäismäärästä.
(iii) the percentage of total minimum own funds required under Article 75 of parent credit institutions which make use of paragraph 1 represented by own funds which are held in subsidiaries in a third country.
72 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Article 72, paragraph 1, subparagraph 2
Niiden on kuitenkin ilmoitettava liitteessä XII olevan 1 osan 5 kohdassa täsmennetyt tiedot erikseen merkittävistä tytäryrityksistä tai alakonsolidointiryhmistä.
However, in respect of their significant subsidiaries, they shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivien luottolaitosten merkittävien tytäryritysten on kuitenkin ilmoitettava liitteessä XII olevan 1 osan 5 kohdassa täsmennetyt tiedot erikseen merkittävistä tytäryrityksistä tai alakonsolidointiryhmistä.
Significant subsidiaries of EU parent credit institutions shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
Emoyrityksenä toimivan luottolaitoksen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset luokittelevat merkittävät tytäryritykset.
The competent authorities of the parent credit institution will classify significant subsidiaries.
72 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA
Article 72, paragraph 2, subparagraph 2
Euroopan unionissa emoyrityksenä toimivien rahoitusalan holdingyhtiöiden merkittävien tytäryritysten on kuitenkin ilmoitettava liitteessä XII olevan 1 osan 5 kohdassa täsmennetyt tiedot erikseen merkittävistä tytäryrityksistä tai alakonsolidointiryhmistä.
Significant subsidiaries of EU parent financial holding companies shall disclose the information specified in Annex XII, Part 1, paragraph 5, on an individual or sub-consolidated basis.
3. jäljempänä 125–131 artiklan mukaisesti konsolidoidusta valvonnasta vastaavat toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää, että ne eivät sovella 1 ja 2 kohtaa tai niiden osia luottolaitoksiin, jotka sisältyvät kolmanteen maahan sijoittautuneen emoyrityksen konsolidoidun valvonnan mukaisesti ilmoittamiin vastaaviin tietoihin.
The competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis pursuant to Articles 125 to 131 may decide not to apply in full or in part paragraphs 1 and 2 to the credit institutions which are included within comparable disclosures provided on a consolidated basis by a parent undertaking established in a third country.
73 ARTIKLAN 1 KOHDAN JOHDANTOKAPPALE
Article 73, paragraph 1, introductory part