natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. katsoo, että komission olisi toteutettava perusteellinen, paikkansapitäviin ja kattaviin tietoihin perustuva vaikutustenarviointi sopimusten kehittymisestä ja täytäntöönpanosta monta aluetta ja monta valikoimaa käsittävien verkkopalvelujen lupien mahdollisten tulosten edistämiseksi ja riskien arvioimiseksi ja otettava arvioinnin yhteydessä täysimääräisesti huomioon kulttuuriset, taloudelliset ja sosiaaliset ulottuvuudet,
T. whereas the Commission should make a thorough impact assessment based on correct and complete data of the development and implementation of agreements and arrangements to enhance possible results and to assess the risks of multi-territory and multi-repertoire licensing for online services, taking full account of the cultural, economic and social dimension,
U. katsoo, että tarvitaan yhteisiä välineitä ja verrannollisia parametreja ja yhteisvalvontajärjestöjen toiminta-alojen koordinointia yhteisvalvontajärjestöjen välisen yhteistyön parantamiseksi ja tietoyhteiskunnan kehityksen huomioon ottamiseksi,
U. whereas there is a need for common tools and comparable parameters and the coordination of CRMs' areas of activity so as to improve cooperation between CRMs and take the development of the information society into account,
V. katsoo, että kaikki toimet kilpailun lisäämiseksi sisämarkkinoilla ja eurooppalaisten musiikkiteosten kansainvälisen levittämisen edistämiseksi riippumatta siitä, mikä yhteisvalvontajärjestö hallitsee tekijänoikeuksia, ovat myönteisiä, kun pidetään mielessä, että kaikkia valikoimia, riippumatta siitä, ovatko ne laajasti tunnettuja, olisi kohdeltava yhdenvertaisesti,
V. whereas any effort made to stimulate competition in the internal market and promote the international distribution of European musical works, regardless of which CRM manages the copyright, is welcome, bearing in mind that every repertoire, regardless of whether or not it is widely known, should be treated equally,
W. ottaa huomioon, että vaikka suositusta on määrä soveltaa vain musiikkiäänitteiden verkkomyyntiin, sen väljä sanamuoto kattaa muitakin verkkopalveluja (kuten radio- ja televisiopalvelut), jotka sattuvat sisältämään kyseisten äänitteiden musiikkia, mutta jotka kärsisivät suosituksen luomasta oikeudellisesta epävarmuudesta sen suhteen, mitä lupajärjestelmää kyseisiin palveluihin sovelletaan, ja katsoo, että sisämarkkinoihin sovellettavien teknisten ratkaisujen on edistettävä avoimuutta ja yhteentoimivuutta muodoissa, joilla suojellaan kuluttajia ja oikeudenhaltijoita,
W. whereas, whilst the Recommendation is intended to cover only the online sale of music recordings, its broad wording also covers other online services (such as broadcasters' services) which happen to include music from such recordings, but which would suffer from the legal uncertainty that the Recommendation creates as to which licensing regime would apply to such services, and whereas the technological solutions to be applied to the internal market must make for openness and interoperability in forms serving to protect consumers as well as right-holders,
X. katsoo, että laajempi kilpailu musiikkiteollisuuden tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien kollektiivisessa hallinnoinnissa voisi reilua ja avointa ollessaan ja oikeissa olosuhteissa taata eurooppalaisten musiikintekijöiden aseman (paikalliset tekijät ja vähemmistönä olevat kokoelmat mukaan luettuina) sekä vahvistaa Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta,
X. whereas greater competition in the collective management of copyright and related rights in the music industry can, if fair and transparent and in the right circumstances, safeguard the position of authors in Europe (including local authors and minority repertoire) and underpin cultural diversity in Europe,
1. pyytää komissiota tekemään selväksi, että vuoden 2005 suositusta sovelletaan yksinomaan musiikkiäänitteiden verkkokauppaan, ja antamaan mahdollisimman pian – kuultuaan huolellisesti asianomaisia osapuolia – ehdotuksen joustavaksi puitedirektiiviksi, jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhteispäätösmenettelyllä, tavoitteena säännellä tekijänoikeuden ja lähioikeuksien kollektiivista hallinnointia rajatylittävien verkkomusiikkipalvelujen alalla, ja ottamaan huomioon digitaalisen aikakauden erityisluonteen ja suojelemaan Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta, pieniä sidosryhmiä ja paikallisia valikoimia yhdenvertaisen kohtelun periaatteen pohjalta;
Invites the Commission to make it clear that the 2005 Recommendation applies exclusively to online sales of music recordings, and to present as soon as possible – after consulting closely with interested parties – a proposal for a flexible framework directive to be adopted by Parliament and the Council in codecision with a view to regulating the collective management of copyright and related rights as regards cross-border online music services, while taking account of the specificity of the digital era and safeguarding European cultural diversity, small stakeholders and local repertoires, on the basis of the principle of equal treatment;
- taattava oikeudenhaltijoille korkeatasoinen suojelu ja yhdenvertainen kohtelu,
- guarantee right-holders a high degree of protection and equal treatment,
– varmistettava, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat EU:n oikeudellisen kehyksen tai yhteisön säännöstön säännökset vaikuttavat todella, merkittävästi ja asiaankuuluvasti kaikkien oikeudenhaltijaryhmien tehokkaaseen suojeluun, mitä olisi arvioitava säännöllisesti ja tarvittaessa tarkistettava,
- ensure, as part of the European legal framework or ‘ acquis communautaire ’ with regard to intellectual property rights, that legal provisions have a real, significant and adequate impact on the effective protection of all categories of right-holders, which should be subject to regular assessment and, where necessary, to review,
- oltava perustanaan yhteisvastuu sekä riittävä ja oikeudenmukainen tasapaino oikeudenhaltijoiden välillä yhteisvalvontajärjestöissä,
- be based on solidarity and an adequate, equitable balance between right-holders within CRMs,
– varmistettava yhteisvalvontajärjestöjen täydellinen avoimuus, erityisesti hinnoittelun, hallintokustannusten ja jakelurakenteen osalta, ja tarvittaessa annettava säännöt yhteisvalvontajärjestöjen sääntelyä ja valvontaa varten,
- ensure comprehensive transparency in CRMs, particularly as regards the calculation base for tariffs, administrative costs and supply structure and, where necessary to that end, lay down rules for the regulation and supervision of CRMs,
- edistettävä luovuutta ja kulttuurista monimuotoisuutta,
- promote creativity and cultural diversity,
– sallittava vain reilu ja valvottu kilpailu ilman alueellisia rajoituksia mutta tarpeellisine ja sopivine laadullisine kriteereineen tekijänoikeuden kollektiivista hallinnointia sekä oikeuksien arvon säilyttämistä varten,
- allow only fair and controlled competition, without territorial restrictions, but with the necessary and suitable qualitative criteria for the collective management of copyright and the preservation of the value of the rights,
– vältettävä tekijänpalkkioiden alentamisen painetta varmistamalla se, että käyttäjille myönnetään luvat niiden hintojen perusteella, joita sovelletaan maassa, jossa tekijänoikeudella suojattu teos kulutetaan (niin sanottu "kohdemaa"), ja autettava saattamaan oikeudenhaltijoiden tekijänpalkkiot asianmukaiselle tasolle,
- avoid downward pressure on royalty levels by ensuring that users are licensed on the basis of the tariff applicable in the country where the consumption of the copyrighted work (the so-called “country of destination”) will take place, and help to achieve an appropriate level of royalties for the right-holders,
– säilytettävä yhteisvalvontajärjestöjen kulttuurinen ja sosiaalinen asema samalla kun varmistetaan, että niillä hallinnoidaan oikeudenhaltijoiden varoja ja tarjotaan palveluja oikeudenkäyttäjille ja oikeudenhaltijoille siten, että varmistetaan mahdollisimman pitkälle se, että niitä suojellaan,
- preserve CRMs’ cultural and social role while ensuring that they administer right-holder funds and provide services to rights users and right-holders in such a way as to ensure as far as possible that they are protected,
– edistettävä tehokkuussyistä tiedonvaihtoa ja velvoitettava kaupalliset käyttäjät ja tuottajat esittämään yhteisvalvontajärjestöille kyseiset kattavat ja paikkansapitävät tiedot vapaasti saatavilla olevassa muodossa, mikä on tarpeen, jotta ne voivat tunnistaa oikeudenhaltijat ja hallinnoida heidän oikeuksiaan asianmukaisesti,
- for the purposes of efficiency, promote exchanges of information and lay down an obligation for commercial users and producers to display to CRMs, on a free access basis, such complete and accurate information as is necessary to enable them to identify right-holders and properly administer their rights,
– tarjottava käyttäjille korkea oikeusvarmuus ja säilytettävä minkä tahansa EU:n yhteisvalvontajärjestön lisensoinnin ja yhteentoimivien teknisten alustojen avulla maailmanlaajuisen valikoiman saatavuus,
- provide users with a high degree of legal certainty and preserve the availability of the global repertoire through licenses available from any CRM within the EU and through interoperable technological platforms,
– otettava huomioon käyttäjien ja markkinoiden edut ja erityisesti varmistettava, että pienillä ja keskisuurilla käyttäjillä on riittävä oikeussuoja ja että riitatapauksessa käytettävissä on tehokas ja kohtuuhintainen riidanratkaisumekanismi, joka ei rasita käyttäjiä kohtuuttomilla oikeuskuluilla,
- take into account the interests of users and of the market, and in particular ensure that small and medium-sized users have adequate legal protection and, in the event of disputes, that effective and inexpensive dispute-settlement mechanisms are in place which do not burden users with unreasonable legal costs,
– edistettävä oikeudenhaltijoiden mahdollisuuksia kehittää uuden polven kollektiivisia musiikin lisensointimalleja, jotka on suunniteltu kaikkialla EU:ssa tapahtuvaa verkkokäyttöä ajatellen ja jotka on sovitettu entistä paremmin verkkoympäristöön, vastavuoroisten sopimusten ja tekijänpalkkioiden vastavuoroisen keräämisen perusteella, samalla kun varmistetaan se, että oikeudenhaltijat eivät käytä hyväkseen asemaansa estääkseen maailmalaajuisen valikoiman kollektiivisen lisensoinnin keskitetysti,
- foster right-holders' ability to develop a new generation of collective licensing models for music across the EU for online uses more adapted to the online environment, on the basis of reciprocal agreements and reciprocal collection of royalties while ensuring that right-holders do not abuse their position so as to prevent one-stop-shop world-repertoire collective licensing,
– hyödynnettävä avointen, yhteentoimivien teknisten toimien ja alustojen markkinasovelluksia, joilla voidaan suojella oikeudenhaltijoita ja antaa kuluttajille mahdollisuus laillisesti hankkimansa laillisen sisällön normaaliin käyttöön ja kehittää uusia kaupallisia malleja tietoyhteiskunnassa,
– capitalise on market applications of open, interoperable technological measures and platforms capable of protecting right-holders, allowing consumers to make normal use of legitimate content which they have legally acquired, and developing new commercial models in the information society,
– tyydytettävä riittävällä tavalla virtaviivaisten verkkomarkkinoiden tulevat tarpeet vaarantamatta reilua kilpailua, kulttuurien monimuotoisuutta tai musiikin arvoa,
- adequately satisfy the future needs of a streamlined online market without posing any threat to fair competition and cultural diversity, or to the value of music,
- otettava huomioon laillisten verkkomusiikkipalvelujen eri muodot ja luotava erityisiä sääntöjä niiden kehityksen edistämiseksi,
- take account of the different forms of legitimate online music services and lay down specific rules to foster their development;
– varmistettava lisensointijärjestelmien tehokkuus ja yhdenmukaisuus (esimerkiksi hankkimalla radio- ja televisiopalvelujen oikeudet noudattaen tekijänoikeutta koskevaa lainsäädäntöä siinä jäsenvaltiossa, jossa lähettäjä aloittaa viestintänsä) ja helpotettava nykyisten kollektiivisten sopimusten laajentamista olemassa olevan sisällön interaktiivisen verkkojakelun (kuten podcasting) sisällyttämiseksi niihin,
- guarantee the efficiency and coherence of licensing systems (e.g. by enabling broadcasters to acquire rights in accordance with the copyright legislation of the Member State in which the programme in question originates) and simplify the extension of existing collective agreements so as to include interactive online distribution of existing content (e.g. podcasting),
– vältettävä markkinavoimien liikaa keskittämistä varmistamalla, että suurimmat oikeudenhaltijat eivät voi myöntää yksinoikeuksia yhdelle yhteisvalvontajärjestelmälle tai erittäin harvoille yhteisvalvontajärjestelmille, millä taataan se, että maailmanlaajuinen valikoima on kaikkien yhteisvalvontajärjestelmien saatavilla oikeuksien myöntämiseksi käyttäjille,
- avoid the over-centralisation of market powers and repertoires by ensuring that exclusive mandates may not be granted to a single or a very few CRMs by major right-holders, thereby guaranteeing that the global repertoire remains available to all CRMs for the granting of licences to users,
– annettava käyttäjille mahdollisuus saada Euroopan laajuisia lupia miltä tahansa yhteisvalvontajärjestelmältä, joka hallitsee maailmanlaajuista valikoimaa,
- allow users to obtain pan-European licences from any CRM covering the global repertoire,
– säilytettävä järjestelmä, jossa yhteisvalvontajärjestelmä kerää tekijänpalkkiot vastavuoroisesti jäseniään varten,
- preserve the system of reciprocal collection of royalties by CRMs for their members,
– otettava käyttöön kilpailu yhteisvalvontajärjestelmien tarjoamien palvelujen tehokkuuden ja laadun perusteella eikä oikeudenhaltijoiden palkkioiden tason perusteella;
- introduce competition on the basis of the efficiency and quality of services that CRMs can offer and not on the basis of the level of remuneration provided to right-holders;
Ennen olennaisten asioiden käsittelyä esittelijä haluaisi huomauttaa, että hän hyväksyy täysin kulttuurivaliokunnan lausunnossa esitetyt ehdotukset, joista osan hän on sisällyttänyt mietintöluonnokseensa.
Before entering into a discussion of the merits, your rapporteur would like to point out that she fully endorses the suggestions made in the Culture Committee's opinion, some of which she has incorporated into her draft report.
Noin 5–7 prosenttia EU:n BKT:stä ansaitaan tavaroilla ja palveluilla, joita suojellaan tekijänoikeudella ja lähioikeuksilla.
About 5-7% of the EU's GDP is earned by goods and services protected by copyright and neighbouring rights.
Tämä korostaa kyseisten oikeuksien hyvän hallinnan erittäin suurta merkitystä sekä niiden valvontaa varsinkin nykyisenä digitaalisena aikana.
This underlines the huge importance of proper management of those rights, in common with their enforcement, particularly in this digital age.
Euroopan komissio hyväksyi 18. lokakuuta 2005 suosituksen laillisten verkkomusiikkipalvelujen tekijänoikeuksien rajatylittävästä hallinnoinnista Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 211 artiklan perusteella.
On 18.10.2005 the European Commission adopted a Recommendation on the cross-border management of copyrights for legitimate online music services on the basis of Art. 211 EC.
Komission jäsen McCreevy kuvaili suositusta oikeudellisesti sitomattomaksi välineeksi, jolla markkinoille annetaan mahdollisuus kehittyä oikeaan suuntaan
Commissioner McCreevy described the Recommendation as "a 'soft-law instrument' designed to give the market a chance to move in the right direction"
Suosituksella on kauaskantoisia vaikutuksia tekijänoikeusmarkkinoihin, ja markkinoiden tärkeimmät toimijat toimivat jo sen perusteella.
The Recommendation has far-reaching consequences for the copyrights market and major players in the market are already acting on the basis of it.
Siinä ei vain tulkita ja täydennetä nykyisiä säännöksiä, ja sen vaikutuksella on kaikki täysimääräisen lainsäädäntöaloitteen piirteet.
It clearly goes further than merely interpreting and supplementing existing rules and its impact has all the characteristics of a full regulatory initiative.
Suosituksen päätavoitteena on soveltaa verkkomusiikkipalvelujen tekijänoikeuksien kollektiivista hallinnointia uusiin tekniikoihin, jotka ovat synnyttäneet tekijänoikeuksien rajatylittävien kaupallisten käyttäjien (eli verkkomusiikkipalvelujen tarjoajien) uuden sukupolven.
The Recommendation's primary aim is to adapt the collective management of copyrights for online music services to the development of new technologies that have led to the emergence of a new generation of cross-border commercial users of copyrights ( i.e. online music providers).
On kuitenkin korostettava, että samoja periaatteita, joita sovelletaan verkkomusiikkipalvelujen hallinnointiin, voidaan soveltaa, ja todennäköisesti tullaan soveltamaan, myös verkon ulkopuoliseen ympäristöön, kuten yleisradiotoimintaan.
It must be stressed, however, that the same principles that apply to the management of copyrights for online music services, can, and in due course very likely will, apply to the offline environment as well, such as broadcasting.
Verkkoympäristön ennakkotapaukset ovat siten tulevan kehityksen koetinkivi tekijänoikeuksien laajemmilla markkinoilla.
The precedents set in relation to the online environment are thus a touchstone for the future evolution of the broader market for authors' rights.
Tämäkin korostaa kaikkien alan aloitteiden merkitystä.
Again, this highlights the importance of any initiative in this area.
Tasapainoisen kuvan saamiseksi on huomautettava, että pienemmät yhteisvalvontajärjestöt ja oikeudenhaltijat ovat huolissaan siitä, että suurimmat kustantajat ovat ottaneet suosituksen selkeänä merkkinä vetää niiden valvonnassa oleva niin sanottu ”kansainvälinen” valikoima kansallisten yhteisvalvontajärjestöjen verkoston käytöstä ja antaa se yhdelle tai muutamalle suurelle yhteisvalvontajärjestölle, jolla on yksinoikeus edustaa kyseisiä oikeuksia koko EU:ssa.
To provide a balanced picture, it must be noted that there is a concern on the part of minor CRMs and rightholders that, in practice, the Recommendation has been taken as a clear signal for the major publishers to withdraw the so-called "international" repertoire they control from the network of national collective rights management societies (CRMs) and place it in the hands of one or a very few large CRMs with an exclusive mandate to represent those rights across the EU.
Vastoin suosituksessa tunnustettua tavoitetta edistää reilua kilpailua, tällainen toimi voi olla kilpailunvastainen, ja se johtaa todennäköisesti tosiasialliseen oligopoliin, jossa markkinavoima keskittyy muutaman suuren oikeudenhaltijan ja yhtä monen suuren yhteisvalvontajärjestön haltuun.
Contrary to the avowed objective of the Recommendation of promoting fair competition, such action is potentially anti-competitive, as it is likely to lead to a de facto oligopoly, with market power concentrated in the hands of a few major rightsholders and a similar number of big CRMs.
Se muodostaa myös vakavan uhan Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden voinnille ja elinvoimalle, koska kansainvälisen valikoiman poistaminen kansallisten yhteisvalvontajärjestöjen verkostosta saa todennäköisesti monet yhteisvalvontajärjestöt lopettamaan toimintansa paikallisen ja vähemmistöjen valikoiman vahingoksi.
It also constitutes a severe threat to the health and vibrancy of cultural diversity in Europe because the removal of international repertoire from the network of national CRMs is likely to cause many national CRMs to cease to operate, to the detriment of local and minority repertoires.
Komission toteuttama suosituksen hyväksyminen on riistänyt Euroopan parlamentilta ja jäsenvaltioilta mahdollisuuden vaikuttaa harkitusti muutosprosessiin, jolla on huomattavat seuraukset tulevalle kilpailulle tällä alalla ja Euroopan kulttuuriselle monimuotoisuudelle.
The Commission's adoption of the Recommendation has deprived the European Parliament and the Member States of the chance to make considered input to a process of change which will have major consequences for future competition in this field and for cultural diversity in Europe.
Asia on liian tärkeä, jotta Euroopan parlamenttia ei otettaisi virallisesti mukaan päätöksentekoon.
This issue is too important for the European Parliament not to be formally involved.
Parlamentin on voitava tehdä osansa demokraattisessa prosessissa.
Parliament must be able to play its role in the democratic process.
Siksi komissiota on pyydettävä mahdollisimman nopeasti antamaan ehdotus sopivasta sitovasta alan säädöksestä, jonka Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät yhteispäätösmenettelyllä.
The Commission must, therefore, be invited to present as soon as possible a proposal for a suitable binding legal instrument in this field, to be adopted by Parliament and Council in codecision.
Markkinoiden toiminta
Functioning of the market
Yhteisvalvontajärjestöt ovat tekijöiden ja muiden oikeudenhaltijoiden, kuten kustantajien, järjestöjä.
Collecting societies are associations of authors and other rightsholders, such as publishers.
Ne on perustettu keräämään ja jakamaan oikeudenhaltijoiden tekijänpalkkioita kollektiiviselta pohjalta.
They are set up to collect and distribute royalties for rightsholders on a collective basis.
Käytännössä yhteisvalvontajärjestöillä on (luonnollinen) monopoliasema kansallisella tasolla.
In practice, CRMs enjoy a (natural) monopoly position at national level.
Yhteisvalvontajärjestöt edustavat oikeudenhaltijoita omalla alueellaan suoraan ja kolmansissa maissa vastavuoroisilla järjestelyillä, jotka luodaan kahdenvälisesti niiden valitseman yhteisvalvontajärjestön ja kaikkien muiden Euroopan ja muun maailman yhteisvalvontajärjestöjen välillä.
Rightsholders are represented in that territory directly by the CRM and in third countries via reciprocal arrangements concluded bilaterally between their chosen CRM and all the other CRMs in Europe and around the world.
Vuosikymmenien ajan eurooppalaiset ja kansainväliset musiikin tekijänoikeusmarkkinat ovat toimineet tällaisten kahdenvälisten sopimusten muodostaman verkon pohjalta.
For decades the European and international music copyrights market has functioned on the basis of this network of such bilateral agreements.
Järjestelmä varmistaa, että suurten oikeudenhaltijoiden lisäksi myös pienet ja paikalliset tekijät ovat hyvin edustettuina markkinoilla ja saavat oikeudenmukaisen osuuden kerätyistä tekijänpalkkioista.
This system ensures that not only the big rightsholders, but also small and local authors, are well represented on the market and receive their fair share of the royalties collected.
Markkinoiden muuttuminen ja kilpailun käyttöönottaminen
Market change and the introduction of competition
Osana Euroopan musiikkimarkkinoiden kehitystä valvottua kilpailua tarvitaan heijastamaan Euroopan yhtenäismarkkinoiden muutoksia, teknologian kehitystä, uusia liiketoimintamalleja ja niistä johtuvia kuluttajien mieltymysten ja käytöksen muutoksia.
As part of the further development of the European music market, the introduction of controlled competition is needed to reflect the changes in the European single market, developments in technology, the emergence of new business models and the consequent changes in consumer preferences and behaviour.
Suosituksella pyritään siihen, että oikeudenhaltijoilla olisi enemmän vapautta valita yhteisvalvontajärjestö, joka sopii parhaiten heidän tarpeisiinsa.
The Recommendation intends that rightsholders should have greater freedom to choose the CRM that best serves their needs.
Toisin sanoen yhteisvalvontajärjestöjen välisen kilpailun olisi perustuttava yksittäisiin yhteisvalvontajärjestöihin, jotka kilpailevat oikeudenhaltijoiden houkuttelemiseksi.
In other words, competition between CRMs should be based on individual CRMs competing to attract rightsholders.
Päällisin puolin tämä näyttäisi hyödyttävän oikeudenhaltijoita.
Superficially, this appears to benefit rightsholders.