natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sopimuksen 35 artiklalla siihen sisällytetään sitoumukset, jotka komissio kirjasi pankki-, vakuutus- ja arvopaperialan toimeenpanotoimiin sovellettavan "Lamfalussyn" menettelyn täytäntöönpanossa, ja viitataan Euroopan parlamentin ja komission kahdenväliseen sopimukseen
Article 35 incorporates into the Agreement the undertakings given by the Commission in connection with the implementation of the ‘Lamfalussy’ procedure applicable to implementing measures in the banking, insurance and securities sector and refers to the bilateral agreement between Parliament and the Commission
EYVL L 256, 10.10.2000, s. 19. komitologianpäätöksen, jonka neuvosto teki 28. kesäkuuta 1999, täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
OJ L 256, 10.10.2000, p.
Osastossa V käsitellään komission osallistumista parlamentin työhön ja toistetaan oleellisilta osin nykyinen osa, joka koskee "parlamentin työn kulkua".
19. on procedures for implementing the Council’s ‘comitology’ decision of 28 June 1999.
Osaan kuitenkin lisätään parlamentin valiokuntien sitoutuminen suurempaan kurinalaisuuteen.
Title V deals with the Commission’s participation in parliamentary proceedings and essentially takes over the wording of the current section dealing with ‘Parliamentary proceedings’, adding an undertaking on the part of the parliamentary committees to show greater discipline.
Osastossa VI toistetaan nykyiset loppumääräykset, joita kuitenkin täydennetään, kuten mainittu, lausekkeella (43 artikla), jossa säädetään, että sopimus tarkistetaan perustuslakisopimuksen voimaantulon aiheuttamien seurausten huomioon ottamiseksi (määrätty periaatteessa IV-447 artiklan mukaisesti 1 päivälle marraskuuta 2006).
Finally, Title VI takes over the current final provisions, amplifying them, as already indicated, to include a clause (Article 43) which stipulates that this Agreement will be reviewed so as to take account of the consequences of the entry into force of the Constitutional Treaty (scheduled in principle, pursuant to Article IV-447, for 1 November 2006).
Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi esitetty uusi puitesopimus lujittaa vuoden 2000 tekstin säännöstöä ja se tuo lisäksi tiettyjä juuri lueteltuja edistysaskelia, joilla lujitetaan näiden kahden toimielimen välisiä poliittisia suhteita, ja puheenjohtaja Barroson sanoja käyttäen, ilmaistaan toimielimiä yhdistävää "myönteistä kumppanuutta".
To sum up, the new Framework Agreement submitted to Parliament for approval consolidates the achievements of the 2000 text and adds a number of provisions, listed above, which represent steps forward, which are consistent with the process of strengthening political relations between the two institutions and which, to echo President Barroso’s words, give expression to the ‘positive complicity’ which unites them.
LIITE: Euroopan parlamentin ja komission suhteita koskeva puitesopimus
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Euroopan parlamentti ja Euroopan yhteisöjen komissio (jäljempänä: "toimielimet"), jotka
The European Parliament and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the two Institutions"),
– ottavat huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen (jäljempänä perussopimukset),
- having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
– ottavat huomioon toimielinten väliset sopimukset ja muut Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita käsittelevät tekstit,
- having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
– ottavat huomioon Euroopan parlamentin työjärjestyksen
- having regard to Parliament's Rules of Procedure
A. katsovat perussopimusten vahvistavan Euroopan unionin päätöksentekomenettelyn demokraattista laillisuutta,
A. whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decision-making process,
B. ottavat huomioon, että sekä parlamentti että komissio pitävät yhteisön lainsäädännön tehokasta omaksumista ja täytäntöönpanoa erittäin tärkeänä,
B. whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
C. katsovat, että tällä puitesopimuksella ei vaikuteta Euroopan parlamentin, komission tai muun unionin toimielimen tai elimen tehtäviin ja toimivaltaan, vaan sillä pyritään tehtävien mahdollisimman tehokkaaseen hoitamiseen,
C. whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the European Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively as possible,
D. katsovat, että heinäkuussa 2000 tehty puitesopimus
D. whereas it is appropriate to update the Framework Agreement concluded in July 2000
sopivat seuraavaa:
agree as follows:
Mainitut kaksi toimielintä toteuttavat seuraavat toimenpiteet, joilla pyritään vahvistamaan komission poliittista vastuullisuutta ja laillisuutta, laajentamaan rakentavaa vuoropuhelua ja parantamaan keskinäistä tiedonkulkua sekä menettelyjensä yhteensovittamista ja suunnittelua.
The two Institutions agree on the following measures to strengthen the political responsibility and legitimacy of the Commission, extend constructive dialogue, improve the flow of information between the two Institutions and improve the coordination of procedures and planning.
Ne hyväksyvät lisäksi erityisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat komission luottamuksellisten asiakirjojen ja tietojen toimittamista liitteen 1 mukaisesti, ja komission lainsäädäntötyöohjelman aikataulusta liitteen 2 mukaisesti.
They also agree on specific implementing measures for the forwarding of confidential Commission documents and information, as set out in Annex 1 and on the timetable for the Commission’s legislative and work programme, as set out in Annex 2.
Komission puheenjohtaja kantaa täyden vastuun kaikkien sellaisten eturistiriitojen havaitsemisesta, jotka estävät komission jäsentä hoitamasta tehtäviään.
The President of the Commission shall be fully responsible for identifying any conflict of interest which renders a Member of the Commission unable to perform his or her duties.
Komission puheenjohtaja kantaa myös vastuun tällaisesta tilanteesta aiheutuvien myöhempien toimien toteuttamisesta; jos yksittäisen jäsenen tehtäviä siirretään, komissio ilmoittaa asiasta välittömästi parlamentin puhemiehelle kirjallisesti.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances; if an individual case has been re-allocated, the President shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
Jos Euroopan parlamentti epää luottamuksensa joltakin komission jäseneltä, komission puheenjohtaja harkitsee päätöstä vakavasti, ja pyytää sitten tätä komission jäsentä eroamaan tai perustelee muussa tapauksessa päätöksensä parlamentille.
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Kun toimikauden aikana on määrättävä yksittäisen komission jäsenen vaihtamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 215 artiklan mukaisesti, komission puheenjohtaja ottaa välittömästi yhteyttä parlamentin puhemieheen sopiakseen tavoista, joilla komission puheenjohtaja voi antaa takeet tulevan komission jäsenen esittelemisestä Euroopan parlamentissa viipymättä ja toimielinten oikeuksia täysin kunnioittaen.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to Article 215 of the Treaty establishing the European Community, the President of the Commission shall immediately contact the President of Parliament in order to reach agreement on the manner in which the President of the Commission intends to ensure the presentation of the future Member before Parliament without delay and in full compliance with the prerogatives of the Institutions.
Parlamentti vakuuttaa hoitavansa menettelynsä riittävän nopeasti, jotta komission puheenjohtaja saa tietää parlamentin kannasta riittävän ajoissa ennen kuin komission jäsentä pyydetään hoitamaan komission edustamista koskevia tehtäviä.
Parliament shall ensure that its procedures are conducted with the utmost dispatch, in order to enable the President of the Commission to be informed of Parliament’s position in due time before the Member is called upon to exercise duties as the Commission’s representative.
Komission puheenjohtaja ilmoittaa Euroopan parlamentille välittömästi päätöksistä, jotka koskevat kullekin komission jäsenelle annettuja tehtäviä.
The President of the Commission shall immediately notify Parliament of any decision concerning the allocation of responsibilities to a Member of the Commission.
Kaikki muutokset, jotka tehdään komission jäseniä koskevien menettelysääntöjen eturistiriitoja tai eettisiä kysymyksiä koskeviin kohtiin, lähetetään välittömästi Euroopan parlamentille.
Any changes to the provisions of the Code of Conduct for Members of the Commission relating to conflict of interest or ethical behaviour shall be sent immediately to Parliament.
Komissio ottaa parlamentin ilmaisemat näkemykset huomioon.
The Commission shall take into account the views expressed by Parliament in that regard.
Parlamentti ottaa työjärjestyksensä 99 artiklan mukaisesti yhteyttä komission nimettyyn puheenjohtajaan hyvissä ajoin ennen uuden komission hyväksymistä koskevien menettelyjen käynnistämistä.
In conformity with Rule 99 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
Parlamentti ottaa nimetyn puheenjohtajan ilmaisemat näkemykset huomioon.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-designate.
Komissio huolehtii siitä, että Euroopan parlamentti saa ajoissa kaikki ne tiedot, jotka koskevat komission ehdotuksia ja aloitteita lainsäädännön ja talousarvion alalla.
The Commission shall keep Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields.
Kaikilla niillä aloilla, joilla Euroopan parlamentti toimii lainsäätäjänä tai budjettivallan käyttäjänä, sille tiedotetaan samalla tavoin kuin neuvostolle jokaisessa lainsäädäntö- tai talousarviomenettelyn vaiheessa.
In all fields where Parliament acts in a legislative capacity, or as a branch of the budgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Komissio ryhtyy yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan sekä poliisiyhteistyön ja rikosasioissa toteutettavan oikeudellisen yhteistyön alalla toimiin, joilla voidaan lisätä Euroopan parlamentin osallistumista näitä aloja koskevaan päätöksentekoon siten, että parlamentin näkemykset otetaan huomioon siinä määrin kuin on mahdollista.
In the areas of the Common Foreign and Security Policy, police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, the Commission shall take measures to improve the involvement of Parliament in such a way as to take Parliament's views as far as possible into account.
Komission puheenjohtaja ja/tai toimielinten välisistä suhteista vastaava varapuheenjohtaja tapaa kolmen kuukauden välein puheenjohtajakokouksen varmistaakseen, että toimielimet käyvät säännöllistä mahdollisimman korkean tason vuoropuhelua.
The President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations will meet the Conference of Presidents every three months to ensure regular dialogue between the two Institutions at the highest level.
Komissio ei julkista lainsäädäntöaloitetta tai muuta merkittävää aloitetta tai päätöstä ennen, kuin se on ilmoittanut tästä kirjallisesti Euroopan parlamentille.
The Commission shall not make public any legislative proposal or any significant initiative or decision before notifying Parliament thereof in writing.
Mainitut kaksi toimielintä yksilöivät yhteisestä sopimuksesta etukäteen erittäin merkittävät ehdotukset ja aloitteet komission lainsäädäntö- ja työohjelman sekä toimielinten välisen monivuotisen ohjelman perusteella voidakseen esitellä ne parlamentin täysistunnossa.
On the basis of the Commission's legislative and work programme and of the multi-annual programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, the proposals and initiatives of particular importance, with a view to presenting them at a plenary sitting of Parliament.
Kyseiset päätökset tehdään mainitun kahden toimielimen välisessä säännöllisessä vuoropuhelussa, josta on määrätty nykyisen sopimuksen 10 kohdassa, ja ne saatetaan säännöllisesti ajan tasalle ja niissä otetaan asianmukaisesti huomioon mahdollisesti ilmenevä poliittinen kehitys.
These decisions shall be taken in the framework of the regular dialogue between the two Institutions, as provided for in point 10, and shall be updated on a regular basis, taking due account of any political developments.
Jos toimielinten ulkopuolella levitetään komission sisäistä asiakirjaa, josta Euroopan parlamentille ei ole ilmoitettu tämän puitesopimuksen 8, 9 ja 12 kohdassa tarkoitetulla tavalla, Euroopan parlamentin puhemies voi pyytää, että tämä asiakirja toimitetaan parlamentille viipymättä, jotta se voidaan välittää jäsenille näiden pyynnöstä.
If an internal Commission document - of which Parliament has not been informed pursuant to points 8, 9 and 12 - is circulated outside the Institutions, the President of Parliament may request that the document concerned be forwarded to Parliament without delay, in order to communicate it to any Member of Parliament who may request it.
Komissio tiedottaa säännöllisesti ja kirjallisesti toimista, joihin se on ryhtynyt parlamentin päätöslauselmissaan esittämien pyyntöjen perusteella, ja tiedottaa parlamentille tapauksista, joissa se ei ole pystynyt noudattamaan parlamentin näkemyksiä.
The Commission shall provide regular information in writing on action taken in response to specific requests addressed to it in Parliament’s resolutions, including in cases where it has not been able to follow Parliament's views.
Vastuuvapauden myöntämistä koskevaan menettelyyn sovelletaan nykyisen sopimuksen 26 kohdassa vahvistettuja erityismääräyksiä.
As regards the discharge procedure, the specific provisions laid down in point 26 shall apply.
Komissio ottaa huomioon kaikki Euroopan parlamentin komissiolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 192 artiklan nojalla esittämät pyynnöt lainsäädäntöehdotusten tekemiseksi ja antaa viipymättä riittävän yksityiskohtaisen vastauksen tällaisiin pyyntöihin.
The Commission shall take account of any requests made, pursuant to Article 192 of the Treaty establishing the European Community, by Parliament to the Commission to submit legislative proposals, and shall provide a prompt and sufficiently detailed reply thereto.
Tiedot annetaan parlamentin merkittävien pyyntöjen seuranta huomioon ottaen parlamentin tai komission pyynnöstä myös asiasta vastaavassa parlamentin valiokunnassa tai Euroopan parlamentin täysistunnossa.
At the request of Parliament or the Commission, information on the follow-up to Parliament's significant requests shall also be provided before the relevant parliamentary committee and, if necessary, at a plenary sitting of Parliament.
Kun jäsenvaltio tekee lainsäädäntöaloitteen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan mukaisesti, komissio tiedottaa parlamentille pyydettäessä aloitetta koskevasta kannastaan asiasta vastaavassa parlamentin valiokunnassa.
Where a Member State presents a legislative initiative pursuant to Article 34 of the Treaty on European Union, the Commission shall inform Parliament, if so requested, of its position on the initiative before the relevant parliamentary committee.
Komissio toimittaa parlamentille luettelon asiantuntijaryhmistä, jotka on perustettu avustamaan komissiota aloiteoikeuden yhteydessä.
The Commission shall inform Parliament of the list of its expert groups set up in order to assist the Commission in the exercise of its right of initiative.
Komissio antaa tässä yhteydessä sopivalla tavalla asiasta vastaavalle parlamentin valiokunnalle, valiokunnan puheenjohtajan nimenomaisesta ja perustellusta pyynnöstä, tiedot kyseisten ryhmien toiminnasta ja kokoonpanosta.
Within this framework, the Commission shall, in an appropriate manner, inform the competent parliamentary committee, at the specific and reasoned request of its chairperson, on the activities and composition of such groups.
Komissio ja parlamentti käyvät sopivien menettelyjen avulla rakentavaa vuoropuhelua merkittävistä hallinnollisista asioista ja erityisesti kysymyksistä, jotka vaikuttavat suoraan parlamentin omaan hallintoon.
The two Institutions shall hold, through the appropriate mechanisms, a constructive dialogue on questions concerning important administrative matters, notably on issues having direct implications for Parliament's own administration.
Jos tämän puitesopimuksen mukaisesti toimitettujen tietojen yhteydessä vedotaan luottamuksellisuuteen, asiassa sovelletaan liitteessä 1 olevia määräyksiä.
Where confidentiality is invoked as regards any of the information forwarded pursuant to this Framework Agreement, the provisions laid down in Annex 1 shall be applied.
Kansainvälisiä sopimuksia tehtäessä, kauppasopimukset mukaan lukien, komissio pitää Euroopan parlamentin selkeästi ja viipymättä ajan tasalla sopimusten valmisteluvaiheessa sekä kansainvälisiä neuvotteluja käytäessä ja niitä päätökseen saatettaessa.
In connection with international agreements, including trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations.
Edellisessä kohdassa mainitut tiedot toimitetaan Euroopan parlamentille riittävän ajoissa, jotta tämä voi halutessaan ilmaista näkemyksensä asiasta ja komissio voi ottaa asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin näkemykset siltä osin kuin se on mahdollista.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account.
Tiedot annetaan toimivaltaisen valiokunnan välityksellä tai mahdollisesti täysistuntojen yhteydessä.
This information shall be provided through the relevant parliamentary committees and, where appropriate, at a plenary sitting.
Euroopan parlamentti sitoutuu osaltaan luomaan menettelyt ja ryhtymään toimiin, joilla taataan luottamuksellisuuden säilyminen liitteessä 1 olevien määräysten mukaisesti.
Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 1.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että Euroopan parlamentille tiedotetaan välittömästi ja täysimääräisesti:
The Commission shall take the necessary steps to ensure that Parliament is immediately and fully informed of:
i) päätöksistä, jotka koskevat sopimusten väliaikaista soveltamista tai sopimusten soveltamisen keskeyttämistä ja
(i) decisions concerning the provisional application or the suspension of agreements; and
Kun komissio edustaa yhteisöä, se helpottaa Euroopan parlamentin pyynnöstä parlamentin jäsenten ottamista mukaan tarkkailijoiksi yhteisön neuvotteluvaltuuskuntiin silloin, kun kyse on monenvälisistä sopimuksista.
Where the Commission represents the European Community, it shall, at Parliament's request, facilitate the inclusion of Members of Parliament as observers in Community delegations negotiating multilateral agreements.
Euroopan parlamentin jäsenet eivät voi osallistua suoraan itse neuvottelutilaisuuksiin.
Members of Parliament may not take part directly in the negotiating sessions.
Mainitut kaksi toimielintä sopivat vaalitarkkailua koskevasta yhteistyöstä.
The two Institutions agree to cooperate in the area of election observation.
Komissio tekee yhteistyötä parlamentin kanssa antaen tarvittavaa tukea EU:n vaalitarkkailutehtävien hoitamiseen osallistuville parlamentin valtuuskunnille.
The Commission shall cooperate with Parliament in providing the necessary assistance to delegations of Parliament participating in Community election observation missions.
Komissio tiedottaa Euroopan parlamentille täysimääräisesti liittymisneuvottelujen etenemisestä, ja erityisesti merkittävistä näkökohdista ja kehityskuluista, siten, että tämä voi esittää näkemyksensä riittävän ajoissa asianmukaisia parlamentaarisia menettelyjä noudattaen.
The Commission shall keep Parliament fully informed of the progress of accession negotiations and in particular on major aspects and developments, so as to enable it to express its views in good time through the appropriate parliamentary procedures.
Kun Euroopan parlamentti antaa näitä kysymyksiä koskevan suosituksen työjärjestyksensä 82 artiklan mukaisesti ja kun komissio katsoo tärkeiden syiden vuoksi, että se ei voi noudattaa tätä suositusta, se selvittää nämä syyt Euroopan parlamentin täysistunnossa tai asiasta vastaavan valiokunnan seuraavassa kokouksessa.
When Parliament adopts a recommendation on matters referred to in point 24, pursuant to Rule 82 of its Rules of Procedure, and when, for important reasons, the Commission decides that it cannot support such a recommendation, it shall explain the reasons before Parliament, at a plenary sitting or at the next meeting of the relevant parliamentary committee.
Komissio toimittaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 276 artiklassa määrätyn, vuosittaista vastuuvapauden myöntämistä koskevan menettelyn osalta kyseisen vuoden talousarvion toteuttamiseen liittyvät sellaiset valvonnan kannalta tarpeelliset tiedot, joita Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti vastuuvapauden myöntämisestä vastaavan valiokunnan puheenjohtaja tätä varten pyytää.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VI of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
Komissio esittää unionin monivuotista ohjelmasuunnittelua koskevia ehdotuksia pyrkien siihen, että toimielimet pääsisivät yhteisymmärrykseen keskinäisestä ohjelmasuunnittelustaan.
The Commission shall present proposals for the European Union’s multi-annual programming, with a view to achieving consensus on inter-institutional programming between the Institutions concerned.
Kun komissio valmistelee lainsäädäntö- ja työohjelmaansa, mainitut kaksi toimielintä tekevät yhteistyötä liitteessä 2 vahvistetun aikataulun mukaisesti.
When the Commission prepares its legislative and work programme, the two Institutions shall cooperate in accordance with the timetable set out in Annex 2.
Komissio antaa riittävän yksityiskohtaiset tiedot siitä, mihin kullakin lainsäädäntö- ja työohjelman kohdalla pyritään.
The Commission shall provide sufficient detail as to what is envisaged under each point in the legislative and work programme.
Komissio sitoutuu tarkastelemaan huolellisesti kaikkia parlamentin lainsäädäntöehdotuksiin hyväksymiä tarkistuksia pyrkien ottamaan ne huomioon tarkistetussa ehdotuksessa.
The Commission undertakes to carefully examine amendments to its legislative proposals adopted by Parliament, with a view to taking them into account in any amended proposal.