natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alat, joilla on eniten kasvumahdollisuuksia, ovat risteilyt, vesiviljely, uusiutuva energia, merenalainen televiestintä ja meribioteknologia.
The sectors with most growth potential are cruise shipping, aquaculture, renewable energy, submarine telecommunications and marine biotechnology.
Liiketoimintamahdollisuudet vaativat lisää tutkimusta ja kehitystä.
Potential business opportunities require further R&D effort.
Euroopan teollisuuden on perustuttava tietoon, jotta se voi kilpailla maailmanlaajuisesti.
The European industry needs to be knowledge-driven to compete on a global scale.
Siksi tarvitaan pätevää työvoimaa ja jatkuvaa innovointia.
A skilled work force and continuous innovation is therefore needed.
Innovatiiviset tieto- ja viestintätekniikan ratkaisut meritietojen keräämisestä ja käytöstä satamatoimintaan (Galileo-hanke ja GMES-aloite) ovat keskeisiä keinoja.
Innovative ICT solutions, from the collection and use of marine data to port operations (Galileo project and GMES initiative), are considered as a key lever.
EU:sta on tultava maailmanlaajuinen toimija meripolitiikan alalla sekä tutkimuksessa että muilla aloilla.
The EU must become a global player in the field of maritime policy, whether in research or other areas.
Tähän mennessä EU:n politiikka on ollut hajanaista eikä unioni puhu yhdellä äänellä.
So far the EU policy is fragmented and the Union does not speak with one voice.
Euroopan on onnistuttava varsinkin, koska muu maailma odottaa sen olevan maailmanlaajuinen toimija.
We must succeed especially as the rest of the world expects us to be a global player.
1. on tyytyväinen EU:n kaikenkattavan meripolitiikan kehittämiseen, jolla pyritään tehostamaan Euroopan unionin meritaloutta kestävällä tavalla;
Strongly welcomes the development of an all-embracing European maritime policy aimed at enhancing the Union's maritime economy in a sustainable manner;
3. korostaa korkeasti koulutetun työvoiman merkitystä, jotta varmistetaan, että Euroopan yhdentynyt meritalous säilyy kilpailukykyisenä, ja kehottaa näin ollen komissiota lisäämään merenkulkualan ammattien houkuttavuutta ja ryhtymään toimiin, joilla pyritään korjaamaan nykyinen pula koulutetusta henkilöstöstä;
Stresses the importance of a highly-qualified workforce in ensuring that the European integrated maritime economy remains competitive and therefore urges the Commission to promote the attractiveness of professions in the maritime training sector and take measures designed to remedy the current shortage of qualified staff;
5. panee merkille, että Eurooppa on suosittu purjehdus-, risteily- ja sukellusmatkailun alue; kannustaa merellisiä alueita investoimaan satamainfrastruktuuriinsa, jotta ne voivat hyötyä kyseisistä kasvavista markkinoista, varmistaen kuitenkin elinympäristöjen, lajien ja meriekosysteemien yleisen suojelun; kehottaa komissiota auttamaan yhdenmukaisten normien luomisessa varusteita ja teknisiä varusteita varten korkean palvelutason varmistamiseksi kaikkialla unionissa;
Notes that Europe is a popular region for yachting tourism, cruiser tourism and sub aqua tourism; encourages the maritime regions to invest in their marina infrastructure and other related infrastructures in order to benefit from this growing market whilst ensuring the protection of habitats, species and marine ecosystems in general; calls on the Commission to help set harmonised standards for facilities and technical equipment so as to ensure a high level of service quality throughout the Union;
11. katsoo, että EU:n uuden meristrategian olisi sisällettävä satamastrategia, sillä vesiliikenteen merkitys on erittäin suuri sisämarkkinoiden sisällä ja unionin kauppakumppanien kanssa;
Given the huge importance of waterborne transport, both inside the internal market and with the Union's trading partners, believes that a new EU maritime strategy should contain a port strategy;
15. katsoo, että meriympäristöä ja sen ominaispiirteitä koskeva vankka tieteellinen tieto johtaa laadukkaaseen, ympäristöystävälliseen ja taloudellisesti palkitseviin innovaatioihin; vaatii sen vuoksi, että meritutkimuksen merkitystä korostetaan ja sille annetaan erityistä painoarvoa lisäämällä sille osoitettavia resursseja;
Acknowledges that sound scientific knowledge of the marine environment and its characteristics leads to high-quality, environmentally-friendly and economically-rewarding innovations; insists, therefore, that marine research be given special importance and emphasis through, for example, increased resources being allocated to it;
Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas
unionin tulevasta meriliikennepolitiikasta: eurooppalainen visio meristä ja valtameristä
on towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas
4. kehottaa komissiota laatimaan rannikkoalueista erityisiä tieteellisiä ympäristöselvityksiä ja tilastollisia ja muita sosioekonomisia selvityksiä, joiden avulla voidaan seurata ja valvoa taloudellisen toiminnan kehittämisen vaikutuksia rannikkoalueisiin;
Encourages the Commission to undertake specific, scientifically-based environmental and socio-economic statistical and other studies of the maritime regions in order to be able to monitor and control the effects of the development of economic activities on those areas;
10. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään ja lisäämään kumppanuuksia toisaalta yliopistojen ja niiden tutkimuskeskusten ja toisaalta yritysten välillä, jotta voidaan laatia strategioita ja käytännön hankkeita kestävän kasvun ja työllisyyden edistämiseksi "meriklustereiden” eri toiminta-aloilla;
Urges the Commission and the Member States to promote and increase partnerships between universities and their research centres on the one hand, and between businesses on the other for the purpose of drawing up strategies and practical projects to help boost sustainable growth and employment in the different spheres of the maritime ‘cluster’;
17. korostaa, että merellisille alueille on laadittava ympäristön ja talouden kannalta tasapainoinen strategia, sillä ne molemmat ovat yhtä tärkeitä kyseisten alueiden kestävän kehityksen ja elinolojen kannalta; korostaa siksi, että yhteisön meri- ja meriliikennestrategian on oltava tasapainossa; kehottaa komissiota varmistamaan tämän tasapainon;
Stresses the need for a balanced strategy for maritime regions with regards to the environment and the economy as both are equally important for their sustainable development and for living conditions in those regions; emphasises, therefore, the need for a balance between the Community’s marine and maritime strategy; calls on the Commission to safeguard this balance;
24. rohkaisee perustamaan epävirallisen ”iskuryhmän”, joka koostuu Euroopan komission ja alan sidosryhmien edustajista ja jonka tehtävänä on seurata Euroopan meriä koskevaa kestävää yhteistyötä ja laatia kunnianhimoisempia tavoitteita vuoden 2013 jälkeistä aikaa varten;
Encourages the creation of an informal 'task-force' composed of the Commission and relevant stakeholders in the field, with the remit of monitoring maritime sustainable cooperation in European seas and preparing for more ambitious objectives that are to be achieved after 2013;
33. tukee kaikkia Frontexin tekemiä aloitteita ja toteuttamia toimia ja kannattaa myös saarialueiden tehokkaampaa ja tiiviimpää, niiden kunkin erityispiirteet huomioon ottavaa koordinointia ja yhteistyötä laittoman maahanmuuton ja huumekaupan käsittelemiseksi ja torjumiseksi;
Encourages all initiatives and activities undertaken by FRONTEX and also encourages, taking into account the peculiarities of each island, stronger and closer co-ordination and co-operation of the islands in order to effectively confront and fight illegal migration and drug trafficking;
Unionin tuleva meriliikennepolitiikka: eurooppalainen visio meristä ja valtameristä
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas
kalatalousvaliokunna N LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Fisheries (*)
Euroopan unionin tulevasta meripolitiikasta: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys
on Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Kalatalousvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa liikenne- ja matkailuvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä:
The Committee on Fisheries calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
A. ottaa huomioon, että meriasioihin kuuluvien eri alojen koordinointi on erittäin tärkeää EU:n merien tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi,
A. whereas the co-ordination of the different sectors involved in maritime affairs is essential to realise the full potential of EU maritime interests,
B. ottaa huomioon, että Lissabonin strategian soveltaminen meripolitiikkaan ei koske ainoastaan kilpailukyvyn parantamiseen liittyviä tavoitteita, vaan sillä on oltava vaikutusta myös strategian muihin pilareihin, kuten kestävämmän ja laadukkaamman merialan työllisyyden kehittäminen EU:ssa,
B. whereas applying the Lisbon Strategy to maritime policies not only concerns objectives linked to improving competitiveness but must also have an impact on other pillars of the strategy, such as creating more sustainable and better quality maritime employment in the EU,
C. ottaa huomioon, että kalastus on erittäin säännelty talouden ala ja sen vuoksi on toteutettava toimia tämän sääntelyn onnistumiseksi käytännössä sekä hyvien tulosten saavuttamiseksi; ottaa huomioon, että kestävän kehityksen saavuttamiseksi on tarpeen ottaa huomioon kalakantojen tilaan vaikuttavia eri tekijöitä, kuten ilmastonmuutos, saalistajat, saaste, öljyn ja kaasun tutkimukset ja poraukset, merialueiden tuulipuistot sekä hiekan ja soran otto,
C. whereas fisheries is a highly regulated economic sector and measures must therefore be in place to ensure that these regulations translate into good practice and good results; whereas, in order to implement sustainability, it is necessary to take into account the many varied factors which influence the state of fish stocks such as climate change, predators, pollution, oil and gas exploration and drilling, maritime wind farms, sand and gravel extraction,
D. ottaa huomioon, että 20 vuoden aikana EU:n kalastusala on muuttunut ilmastomuutoksen ja ihmisten toiminnan kaltaisten ulkoisten tekijöiden johdosta, ja katsoo, että koska tällaisen muutoksen näytöt ovat jo ilmeiset Pohjanmeren turskan osalta, on erittäin tärkeää käsitellä ilmastonmuutoksen syitä tehokkaasti,
D. whereas in twenty years' time the EU fisheries sector will have been transformed because of external factors such as climate change and human action, and whereas with evidence of such transformation already apparent in the case of North Sea cod, it is crucial to tackle effectively the causes of climate change,
E. ottaa huomioon, että Euroopan meripolitiikan päätarkoituksena olisi oltava rannikkoalueilla asuvien henkilöiden tai niiden, joiden elämään meriasiat vaikuttavat, elämänlaadun maksimoiminen kestävällä tavalla, ja katsoo, että tämä edellyttää toimintalinjoja, joissa tunnustetaan rannikkoyhteisöjen erityistarpeet ja ongelmat ja jotka tasapainottavat tehokkaasti kestävän kehityksen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia,
E. whereas the primary aim of a European maritime policy should be to maximise the quality of life, in a sustainable manner, of persons who live in coastal areas or whose lives are affected by maritime affairs, and whereas this requires policies which recognise the specific needs of, and problems faced by, coastal communities, and which effectively balance economic, social and environmental aspects of sustainable development,
3. kehottaa perustamaan Euroopan laajuisen meritutkimusverkoston, joka edistää tiedonvaihtoa Euroopan tutkimuselinten ja -alojen välillä, sekä säilyttämään EU:n etualalla meriympäristöä koskevan innovoinnin ja tiedon osa-alueilla;
Calls for the creation of a European marine research network that will encourage the exchange of information among European research bodies and sectors and keep the EU at the forefront as regards innovation and knowledge of the marine environment;
14. korostaa, että on tarpeen lisätä tieteellistä tutkimusta meriekosysteemin eri osien välisestä vuorovaikutuksesta sekä ilmastomuutoksen ja ihmisten luonnonvarojen käytön vaikutuksesta meriekosysteemiin;
Stresses the need for increased scientific research into the interaction between different parts of the marine ecosystem and the effects on the latter of climate change and of human exploitation of natural resources;
28. kiinnittää huomiota siihen, että tietyt vesiviljelyyn liittyvät käytännöt edesauttavat joidenkin kalakantojen vähenemistä; toteaa, että tiettyjen lajien nuorten yksilöiden pyytäminen lihotustarkoituksessa estää niitä lisääntymistä ja ehkäisee lajien välisen tasapainon turvaamisen; katsoo, että joidenkin kyseisten lajien korkeat hinnat maailman markkinoilla ovat yksi osoitus siitä, ettei merten ekojärjestelmiä ymmärretä suojella;
Draws attention to the fact that certain aquaculture practices are contributing to the depletion of some stocks; points out that catching juveniles of certain species in the sea for fattening prevents them from reproducing and ensuring the biological balance between species; takes the view that the high prices that some of these species reach in some world markets lie at the root of this complete disregard for the need to preserve certain marine ecosystems;
P6_TA(2007)0044 . ); kehottaa komissiota tekemään alaa koskevan erityisen ehdotuksen vuoden loppuun mennessä;
P6_TA(2007)0044 . ); urges the Commission to submit a specific proposal in this field by the end of the year;
Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys
Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas
Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys
Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitean perustamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/675/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/675/EEC setting up a European insurance and occupational pensions committee, as regards the implementing powers conferred to the Commission
– ottaa huomioon komission ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0925 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0925 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 47 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0008/2007 ),
– having regard to Articles 251 and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0008/2007 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0236/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0236/2007 ),
2 artiklan 1 kohta (direktiivi N:o 91/675/ETY)
Article 2, paragraph 1 (Directive 91/675/EC)
Ei ole tarpeen säätää sekä sääntelymenettelystä että valvonnan käsittävästä sääntelymenettelystä.
There is no need to provide for both regulatory procedure and regulatory procedure with scrutiny.
Koska molempien vaihtoehtojen salliminen lisää oikeudellista epävarmuutta siitä, mitä komitologiamenettelyä olisi noudatettava, ja jotta voidaan varmistaa horisontaalinen johdonmukaisuus, vain valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn olisi oltava mahdollinen.
As far as allowing both options increases legal uncertainty as to the choice of the comitology procedure to follow and in order to ensure horizontal consistency, only regulatory procedure with scrutiny shall be available.
Kun neuvoston päätöstä 1999/468/EY tarkistettiin heinäkuussa 2006, otettiin käyttöön uusi komitologiamenettely eli valvonnan käsittävä sääntelymenettely.
Following the revision of the Council decision 1999/468/EC in July 2006 a new comitology procedure, regulatory procedure with scrutiny, has been introduced.
Valvonnan käsittävä sääntelymenettely lisää merkittävästi Euroopan parlamentin valvontaoikeuksia täytäntöönpanosäädöksiin nähden, ja sillä paitsi annetaan Euroopan parlamentille oikeus tarkastella luonnosta täytäntöönpanosäädökseksi niin myös laajennetaan perusteita, joiden nojalla Euroopan parlamentti voi vastustaa luonnosta täytäntöönpanosäädökseksi tai ehdottaa tarkistuksia luonnokseen täytäntöönpanosäädökseksi.
The regulatory procedure with scrutiny significantly increases the European Parliament's rights of oversight of implementing measures and gives the European Parliament the right not only to exercise a scrutiny of a draft implementing measure, but it also extends grounds on basis of which the European Parliament may oppose draft measure or may propose amendments to draft implementing measure.
Neuvoston päätökseen 1999/468/EY tehtyjä tarkistuksia vastaavasti Euroopan parlamentti on laatinut luettelon ensisijaisista säädöksistä, jotka on saatettava vastaamaan uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny.
Direktiivi 91/675/ETY on yksi ensisijaisiksi määritellyistä 27 säädöksestä.
The Directive 91/675/EEC is one of the 27 priority acts identified.
Direktiivissä säädetään menettelyistä, joita noudatetaan tason kaksi Lamfalussy-tyyppisessä komiteassa, Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomiteassa , joka perustettiin vakuutus-, jälleenvakuutus- ja eläkerahastoalaa varten direktiivillä 2005/1/EY.
The Directive governs the procedures to be followed by the level two Lamfalussy type committee, the European insurance and occupational pensions committee, established by the Directive 2005/1/EC for the insurance, reinsurance and occupational pension funds sector.
Sen lisäksi, että komission ehdotuksella otetaan käyttöön uusi valvonnan käsittävä sääntelymenettely, siinä säilytetään mahdollisuus soveltaa neuvoston päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan mukaista olemassa olevaa sääntelymenettelyä ilman määritteleviä kriteereitä.
Apart from introducing the new regulatory procedure with scrutiny, the Commission's proposal preserves the possibility to apply the already existing regulatory procedure under Article 5 of the Council decision 1999/468/EC without any defining criteria.
Esittelijä ehdottaa siksi, että komissiolta poistetaan mahdollisuus valita sovellettava menettely, jotta taataan oikeusvarmuus ja horisontaalinen johdonmukaisuus (koska tällaista vaihtoehtoa ei ole pankki-, arvopaperi- ja sijoitusrahastoalaa koskevissa direktiiveissä).
The rapporteur is therefore suggesting to delete the possibility for the Commission to choose which procedure to apply, thus ensuring legal certainty as well as horizontal consistency (since there is no such choice in the realignment directives for the banking, securities and investment funds sector).
Euroopan vakuutus- ja lisäeläkekomitea (komissiolle siirretty täytäntöönpanovalta)
European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 92/49/ETY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0924 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0924 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan ja 55 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0009/2007 ),
– having regard to Article 251 and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0009/2007 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0237/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0237/2007 ),
51 artiklan johdantokappale (direktiivi N:o 92/49/ETY)
Article 51, introductory part (Directive 92/49/EC)
"Seuraavista direktiiveihin 73/239/ETY ja 88/357/ETY sekä tähän direktiiviin tehtävistä teknisistä mukautuksista, joiden tarkoituksena on muuttaa mainittujen direktiivien muita kuin keskeisiä osia , myös niitä täydentämällä, päätetään direktiivin 91/675/ETY 2 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, including by supplementing them , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(1) second subparagraph of Directive 91/675/EEC.
"Seuraavista direktiiveihin 73/239/ETY ja 88/357/ETY sekä tähän direktiiviin tehtävistä teknisistä mukautuksista, joiden tarkoituksena on muuttaa mainittujen direktiivien muita kuin keskeisiä osia muun muassa poistamalla joitakin noista osista tai täydentämällä säädöstä lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia , päätetään direktiivin 91/675/ETY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
The following technical adjustments designed to amend non-essential elements of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and this Directive, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 2(2) of Directive 91/675/EEC.
(Direktiivin 91/675/ETY 2 artiklan 2 kohdasta katso mietintöluonnos PR 667423, PE 388.706v01-00, tarkistus 1.)
(for the Article 2(2) of the Directive 91/675/EEC see draft report PA667423, PE388.706v01-00, amendment 1)
Neuvoston päätökseen 1999/468/EY tehtyjä tarkistuksia vastaavasti Euroopan parlamentti on laatinut luettelon ensisijaisista säädöksistä, jotka on saatettava vastaamaan uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny
Direktiivissä 92/49/ETY säädetään muuta ensivakuutusta kuin henkivakuutusta koskevan liiketoiminnan käynnistämisestä ja harjoittamisesta sekä luodaan vakavaraisuuden valvontajärjestelmien vastavuoroista tunnustamista koskevat kehykset myös määrittelemällä solvenssijärjestelyjä koskevat vähimmäisstandardit.
The Directive 92/49/EEC set rules for taking up and pursuit of business of direct insurance other than life assurance (i.e. non-life) as well as setting the framework for mutual recognition of prudential control systems, also via defining minimum standards for solvency regime.