natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kasvatus – myös ravitsemuskasvatus – kuuluu vanhemmille ja perheelle, ja heitä olisi tuettava tässä tehtävässä erityisin laajoin tiedotuskampanjoin, joita järjestävät kansalliset terveysviranomaiset, paikalliset terveyspalvelut ja myös tuotantoala.
The leading educative role, including where diet is concerned, falls to parents and the family, and they should therefore be supported by wide-ranging specific information campaigns organised by national health authorities, local health services, and the different branches of industry.
Ottaen kuitenkin huomioon yhä pidemmän ajan, jonka kasvuikäiset lapset viettävät koulussa, koulusta voi tulla lihavuuden torjunnan yhdistettyjen toimien olennainen tekijä.
However, given that growing children are spending more and more time at school, schools could be made a focal point for integrated action to counteract obesity.
WHO suosittelee 30 minuuttia liikuntaa joka päivä, ja jäsenvaltioissa pitäisi tehdä pakollista siitä, että lapset saavat tämän liikunta-annoksen päivittäin.
First of all, Member States should make the necessary provision for compulsory physical activity for children, for the 30 minutes a day recommended by the WHO.
Tämä pitäisi mahdollistaa lisäämällä koulupäivään tarvittava määrä liikuntaa.
To that end, sufficient time should be set aside every day for physical education.
Lisäksi olisi toteutettava seuraavat toimet: kouluruoka-annosten tarkistaminen ja laadullinen ja ravitsemuksellinen valvonta; kouluruokaloiden käyttäminen asianmukaisen ravitsemuskasvatuksen levittämiseen; laajojen liikuntamahdollisuuksien tarjoaminen myös välitunneilla (pihat ja liikuntasalit, joiden olisi oltava avoinna myös muina aikoina kuin koulutunteina); luonnontieteiden tunneilla ravitsemuksen ja siihen liittyvien prosessien tutkiminen ja oppiminen; liian rasvaisten, suolaisten ja makeiden tuotteiden myynnin ja etenkin myyntiautomaattien kielto kouluissa; oppilaiden kävelymatkoilla saattamisen järjestäminen koulujen puolesta.
Other measures should likewise be taken, namely: reviewing portion sizes and checking the quality and food value of school meals; using school canteens as places for disseminating understanding of proper nutritional education; providing generous facilities to encourage physical exercise at break times (playgrounds and gymnasiums, which should also be accessible outside school hours); drawing up science syllabuses to include the study and understanding of nutrition and the processes involved; banning the sale of excessively fatty, salty, or sugary foods in school snack bars and, above all, vending machines; and organising school walking services to accompany pupils on their way to and from school.
Lisäksi olisi tärkeää, että sekä kouluissa että työpaikoilla olisi läsnä ravitsemukseen erikoistunut lääkäri ja ravitsemusterapeutti.
Furthermore, schools as well as workplaces should have a nutritionist or dietitian on the premises.
Katson myös, että epäterveellisiä elintarvikkeita ei saisi mainostaa eivätkä ne saisi olla sponsoreina koulujen tapahtumissa eikä niitä myöskään saisi jakaa koulujen lähettyvillä.
It is also essential, to my mind, to avoid anything serving to advertise unhealthy food products, including sponsorship of events or the distribution of such products as gifts or free samples outside school buildings.
Toisaalta esittelijä on huolestunut eräistä esimerkeistä, etenkin EU:n ulkopuolisissa maissa, joissa eräät koulut suorastaan sisällyttävät oppilaiden painoindeksin (BMI) mukaan lopulliseen arviointiin.
On the other hand, your rapporteur is worried about the cases, for the most part in non-European countries, in which some schools have gone so far as to include the body mass index (BMI) in their final assessment of a child’s performance.
Minun mielestäni tämä johtaa lihavuuden liialliseen stigmatisointiin ja sellaisten lasten syrjintään, joilla voi jo olla ylipainosta johtuvia sosiaalisia ongelmia.
I believe that this idea serves unduly to stigmatise obesity and fuels inordinate discrimination against children who may have socialisation problems because they are overweight.
Paljon hyödyllisempää on sen sijaan saada lapset positiivisella tavalla mukaan aktiiviseen toimintaan, joka johdattaa heidät oikeaan ravitsemukseen.
It would be far more useful to induce children to enter a virtuous circle, thus encouraging them to eat sensibly.
Lisäksi pidän tärkeänä, että teollisuus sitoutuu vapaaehtoisesti vähentämään ensisijaisesti lapsille tarkoitettujen tuotteiden energiamäärää tai annoskokoja.
In addition, industry should undertake voluntarily to reduce the calorie content or portion size of products aimed primarily at children.
Lopuksi viittaan terveysväitteistä annetun direktiivin muuttamiseen ja haluan tässä yhteydessä toistaa, että pidän olennaisen tärkeänä, että Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen ja komissio huolehtivat siitä, että lapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden terveysväitteet tutkitaan tieteellisesti, jotta estetään ravitsemuksellisesti heikkojen tuotteiden myynninedistäminen merkinnöillä, jotka sisältävät valheellisia terveysväitteitä.
Finally, as regards amendment of the Health Claims Regulation, I should like to take the opportunity in this report to reiterate the need for the EFAS and the Commission, as a matter of absolute priority, to bring scientific assessment to bear on the health claims made for children’s foods in order to prevent nutritionally unbalanced products being promoted on the strength of untruthful health claims.
Vanhukset ja vammaiset
The elderly and the disabled
Lisäksi olisi suunnattava erityiskampanjoita vaihdevuosissa oleville naisille, koska tuolloin on tarkkailtava painoa, jotta vältetään rasvan kertyminen, sillä hormonaalisista syistä se kertyy vatsaan ja tästä aiheutuu vakavia terveysongelmia.
Campaigns should be conducted specifically to alert menopausal women to the need to control their weight in order to ensure that hormone-related fat deposits do not turn mainly into abdominal fat, as this poses serious health risks.
Eri tavoin vammaisille pitäisi tarjota palveluja, rakenteita ja ohjelmia, joilla heille mahdollistetaan liikkuminen ja urheilu.
The differently labelled should have dedicated services, facilities, and programmes to enable them, among other things, to engage in sport and motor activity.
Lihavuuden ehkäiseminen koko elämänkaaren aikana ei ole pelkästään terveyteen liittyvä ongelma, vaan sillä on merkittäviä kulttuurisia ja sosiaalisia vaikutuksia, joita ei voida jättää huomiotta.
Prevention of obesity at every time of life is not just a health problem: it has major cultural and social implications that are impossible to ignore.
Tämän vuoksi on luotava yleinen ja monitasoinen lähestymistapa, jossa mukana ovat ennen kaikkea paikallisviranomaiset ja päätöksentekijät.
A global approach consequently needs to be applied on many levels, in which the protagonists should be local authorities and policy-makers.
Olisikin pohdittava uudelleen kaupunkiemme suunnittelua ja annettava etusija puistojen, liikuntasalien, pyöräteiden ja muunlaisten aktiivisen kulkemisen muotojen rakentamiselle, mikä mahdollistaisi päivittäisen ja jatkuvan fyysisen aktiivisuuden.
There has to be a rethink in town planning, giving priority to parks, municipal gymnasiums and sports grounds, cycle paths, or active means of transport, thus providing the wherewithal for regular physical activity every day.
Voitaisiin myös kokeilla pikaruokapaikkojen tietyille alueille keskittymisen sääntelyä ja antaa asianmukaiset tilat pienille luomutuotteiden tai perinteisten tuotteiden myyjille.
It might also be possible to experiment with ways of regulating the concentration of fast-food outlets in a given area while affording the necessary space to small-scale retailers of organic or traditional products.
Näin ollen paikallisviranomaisten on aktiivisesti edistettävä terveellisiä elämäntapoja ja tietoon perustuvaa kuluttamista.
Local authorities should thus actively champion a healthy lifestyle oriented towards informed consumption.
Lisäksi Euroopan unionin pitäisi edistää sellaisten kaupunkien verkon perustamista, jotka ovat sitoutuneet terveellisen ravitsemuksen ja liikunnan edistämiseen kaupunkilaistensa keskuudessa.
The EU should, in addition, support networks linking towns and cities seeking to persuade their citizens of the benefits of healthy eating and physical activity.
Pk-yritysten tukeminen
Assistance to SMEs
Olisi myös otettava huomioon pk-yritysten ja muiden maatalous- ja elintarvikealalla työskentelevien tarpeet.
The needs of SMEs and others operating in the agri-foodstuffs sector should be taken into account.
Etenkään tutkimuksen ja uusien terveellisten ja ravintoarvoltaan korkeatasoisten tuotteiden luomisen alalla ei voida saavuttaa todellista kehitystä, ellei tämän muutoksen tärkeimmille tuottajille taata riittäviä välineitä myös taloudellisesti.
There can be no real progress, especially in terms of research and the development of wholesome, nutritious new products unless the prime movers in such change are provided with the means – and not least the money – necessary to bring it about.
Tästä syystä ehdotan väliaikaisia tukitoimia, joilla kannustetaan ja autetaan pk-yrityksiä, jotka aikovat parantaa tuotteitaan tai kuluttajien tietämystä omien tuotteidensa ravintosisällöstä.
What I am proposing, therefore, is specific support measures to encourage and help SMEs seeking to improve their products as such or consumer awareness of their food value.
Liikunnan harjoittamisen olisi oltava mahdollista kaikille Euroopan kansalaisille WHO:n suosituksen mukaisesti vähintään 30 minuutin ajan päivittäin.
All European citizens should be enabled to engage in physical activity, in keeping with the WHO recommendation of at least 30 minutes’ exercise a day.
Urheilua koskevan valkoisen kirjan aloitteilla ja urheilujärjestöjen yhteistyön avulla Euroopan unioni voi laatia fyysistä aktiivisuutta koskevat tehokkaat suuntaviivat ja tukea niiden sisällyttämistä kaikkiin unionin rahoittamiin ohjelmiin, joita ovat seitsemäs tutkimuksen puiteohjelma, terveyttä koskeva ohjelma vuosiksi 2008–2013, nuorisotoimintaohjelma, aktiivinen kansalaisuus ‑ohjelma sekä liikunnan edistämiseksi luonnossa myös "Life+"-ohjelma.
The initiatives set out in the White Paper on Sport and the collaboration with sports associations should provide an opportunity for the EU to draw up effective guidelines on physical activity and encompass them within all EU-funded programmes, namely the seventh research framework programme, the 2008-2013 health programme, Youth in Action, Active Citizenship, and also, to encourage physical exercise in the natural environment, LIFE+.
Kuten monelta taholta on korostettu, olisi olennaisen tärkeää, että suurempi määrä urheilujärjestöjen edustajia osallistuisi ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevän Euroopan toimintafoorumin toimintaan.
It is also essential, as has been pointed out in several quarters, for sports organisations to be represented more strongly in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Esittelijä on tyytyväinen, että seitsemännen tutkimuksen puiteohjelman painopistealueisiin on lisätty "diabetes ja lihavuus".
Your rapporteur welcomes the fact that ‘diabetes and obesity’ have been included among the priority research areas of the seventh framework programme.
Lukuisat tutkimukset osoittavat, että yksi lihavuuden syistä, etenkin lasten osalta, on hyvin rasvaisten ja sokeri- ja suolapitoisten elintarvikkeiden mainonta.
Many studies have established that one of the contributory causes of obesity, especially in children, is advertising of products high in fat, sugar, or salt.
Lapsille suunnattua mainontaa esitetään televisiossa samoin kuin matkapuhelinten ja internetin välityksellä sekä urheilu- ja kulttuuritapahtumien sponsoroinnin muodossa.
As well as being broadcast on television, advertising aimed at children is carried on mobile phones and the Internet, and can take the form of sponsorship of sports or cultural events.
Usein lapsiin vedotaan animaatiohahmoilla tai julkisuuden henkilöillä.
Cartoon characters or celebrities are often used to put the message across.
Täysin arvostaen tuotantoalan ja tiedotusvälineiden itsesääntelypyrkimyksiä katson kuitenkin, että "televisio ilman rajoja" ‑direktiivin kompromissiteksti ei ole tyydyttävä.
While appreciating the self-regulation efforts of industry and the media, I do not believe that the compromise set out in the ‘Television without Frontiers’ Directive can be considered satisfactory.
Olisin mielelläni nähnyt lapsille tarkoitettujen mainosten esittämisaikoja koskevia ja määrällisiä rajoituksia.
I would have preferred to see restrictions on the volume of advertising aimed at children and on the time slots in which it may be shown.
Toivon, että komissio on halukas harkitsemaan uudelleen lihavuuden torjuntastrategiaa ottaen erityisesti huomioon mainontaan ja markkinointiin liittyvät kysymykset.
I hope that the Commission will be willing to rethink the strategy to fight obesity in order to allow specifically for the implications entailed in advertising and marketing.
Perinteisten tuotteiden suojelu
Protection of traditional products
Perinteisten tuotteiden suojelun yleisissä puitteissa pidän kuitenkin välttämättömänä, että painotetaan sellaisten perinteisten tuotteiden suojelua, jotka ovat osa Euroopan kansojen kulttuuriperintöä.
On the broad question of protecting traditional products, I feel duty-bound to point out that these products should be protected because they form part of the traditional cultural heritage of the European peoples.
Tämän vuoksi katson, että perinteiset reseptit on säilytettävä, vaikka tarkoitus olisikin muokata tuotteita uudelleen lihavuuden torjunnan tukemiseksi.
That is why I believe that traditional recipes should be preserved even when the intention is to reformulate products with a view to counteracting obesity.
Komission valkoinen kirja ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvistä terveyskysymyksistä
on White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
A. katsoo, että ylipaino ja lihavuus aiheuttavat monia erilaisia kroonisia sairauksia, joista voidaan mainita esimerkkeinä sydän- ja verisuonitaudit, korkea verenpaine, tyypin 2 diabetes, aivohalvaukset, tietyt syövät jne.; katsoo, että kroonisten sairauksien odotetaan olevan syynä lähes kolmeen neljäsosaan kaikista kuolemista koko maailmassa vuoteen 2020 mennessä,
A. whereas overweight and obesity cause a range of chronic diseases, including cardiovascular disease, hypertension, type 2 diabetes, strokes, certain cancers, etc; whereas chronic diseases are expected to account for almost three-quarters of all deaths worldwide by 2020,
B. katsoo, että lasten ja nuorten lihavuuteen on kiinnitettävä erityistä huomiota, jotta lihavuutta voidaan hoitaa aikaisin, ja että huomiota on kiinnitettävä myös alempiin sosioekonomisiin ryhmiin kuuluviin henkilöihin, joiden haittana ovat terveyteen ja yhteiskuntaan liittyvät erot, jotka johtavat usein ravinnon laadun ja tasapainon heikkenemiseen;
B. whereas particular attention must be given to obesity among children and adolescents, with a view to providing early treatment, and to those belonging to the least favoured socioeconomic categories, who are in a more vulnerable situation as a result of healthcare and social inequalities which frequently undermine the quality and balance of their diets,
4. panee huolestuneena merkille, että lihavuus on rajat ylittävä ilmiö, joka koskee kaikkia jäsenvaltioita, ja että lihavien määrä lisääntyy nopeasti uusissa jäsenvaltioissa; pyytää tämän vuoksi komissiota käsittelemään kansanterveyttä ensisijaisena tavoitteena kaikilla politiikanaloillaan ja erityisesti koulutukseen, nuorisoon, kulttuuriin, urheiluun ja maatalouteen liittyvillä politiikanaloilla ja kiinnittämään jatkuvasti huomiota ongelman yhteiskunnalliseen ulottuvuuteen; pyytää komissiota myös määrittelemään yhteisiä hankkeita, joilla edistetään parempaa ravitsemusta ja terveellistä elämäntapaa, ja perustamaan eurooppalaisen terveystilanteen seurantajärjestelmän; pyytää myös, että jäsenvaltiot edistävät yhteistyössä komission kanssa parhaiden käytäntöjen ja kokemusten vaihtoa erityisesti kehittämällä asiantuntijalaitosten verkostoja ja tekemällä yhteistyötä kaikkien asianosaisten toimijoiden kanssa paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla sosiaalisesti aktiivisen elämän ja liikunnan edistämiseksi;
Notes with concern that obesity is a cross-border phenomenon affecting all Member States, with obesity rates increasing rapidly in the new Member States; calls, therefore, on the Commission to consider public health as a priority objective in its various policies, in particular education, youth, culture, sport and agriculture, giving particular attention to the social dimension of the problem; also calls on the Commission to define common projects to promote better nutrition and healthy living, and to establish an EU health monitoring system; calls on the Member States, in cooperation with the Commission, to promote the exchange of best practice and experience, in particular through the development of networks of reference centres and through cooperation between all stakeholders at local, regional and national level to encourage people to lead active social lives and engage in a physical activity;
valkoisesta kirjasta "Ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia"
on the White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues
3. kehottaa komissiota viipymättä esittämään lainsäädäntöehdotuksen hedelmien kulutuksen lisäämiseksi kouluissa, kuten neuvosto pyysi 20. kesäkuuta 2007 ja parlamentti 13. joulukuuta 2007;
Calls on the Commission to submit without delay a legislative proposal for the introduction of a scheme for school fruit, as requested by the Council on 20 June 2007 and by the European Parliament on 13 December 2007;
9. kannattaa terveydenhuoltohenkilöstölle sekä lasten ja nuorten ravitsemuksesta kouluissa vastaaville henkilöille tarkoitettujen tiedotusohjelmien järjestämistä ja edistämistä;
Favours the organisation and promotion of information programmes for medical staff in schools, as well as for the persons directly responsible for the nutrition of children and young adults in schools;
14. katsoo, että on tärkeää tiedottaa monipuolisesta ravitsemuksesta ja tukea aloitteita, joiden avulla nuoret, pienituloiset, vanhukset sekä naiset ja pienet lapset saataisiin syömään enemmän hedelmiä ja vihanneksia, oliiviöljyä sekä maitotuotteita; vaatii komissiota vauhdittamaan Euroopan laajuisen hedelmien jakelun järjestämistä kouluissa;
Considers it important to make information available about a balanced diet, without too much salt, sugar or fat, and to support initiatives to increase consumption of fruit and vegetables, olive oil and dairy products among young people and low-income population groups, as well as the elderly and women with children; accordingly urges the Commission to speed up the setting-up of a Europe-wide school fruit scheme;
valkoisesta kirjasta: ravitsemukseen, ylipainoon ja lihavuuteen liittyviä terveyskysymyksiä koskeva eurooppalainen strategia
on the White Paper on 'A Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity-related Health Issues'
A. ottaa huomioon, että tieteellisesti on todistettu aliravitsemukseen liittyvien tautien esiintymistiheyden ja vakavuusasteen olevan erilainen naisilla ja miehillä,
A. whereas it is scientifically proven that the incidence rate and the gravity of the ill-nutrition related diseases affect men and women differently,
– kerättäessä tietoja ja eri tasoilla toteutetuista aloitteista saatuja tuloksia niiden vertailemiseksi EU:n tasolla
- the compilation of data and the results of initiatives at all levels, with a view to comparing them at European level;
– levitettäessä parhaita käytänteitä, jotta voidaan ottaa paremmin huomioon ihmisten henkilökohtaiset ominaisuudet ja jotta tiedotus- ja koulutuskampanjoista voidaan tehdä tehokkaampia ja paremmin kohdennettuja
- the dissemination of best practices, with a view to taking greater account of people's individuality and to making information and education campaigns more effective and better targeted;
– kehitettäessä erityisesti herkästi lihoville ryhmille (entiset tupakoitsijat, raskaana olevat naiset tai imettävät naiset) suunnattuja tiedotusstrategioita
- the development of information strategies, in particular towards the groups most likely to experience rapid weight gain (former smokers, pregnant or breast-feeding women);
– käytäessä vuoropuhelua eri sidosryhmien kanssa (elintarviketeollisuus, pikaruokaketjut, kouluviranomaiset, lasten tai vanhempien edustajat jne.);
- the dialogue with all stakeholders (food manufacturers, fast-food operators, school authorities, parents’ and children’s representatives, etc.);
– huolehtia, että koulujen ja julkisyhteisöjen ruokaloissa tarjotaan terveellisiä ja monipuolisia aterioita, jotka on mukautettu kunkin ikäryhmän tarpeisiin
- proposing balanced diets geared to people of all ages in school and local authority canteens;
– tarjota lapsille ja vanhemmille koulutusta ja tietoa terveydestä, liikunnan hyödyllisestä vaikutuksesta sekä vastuullisesta perhe-elämästä, etenkin nuorille tytöille, joita on hyvä valmistaa äitiyteen
- offering parents and children education on and information about health, the benefits of practising sports and responsible family behaviour, in particular for girls, who should be prepared for motherhood;
6. pyytää komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan erityisiä opetusohjelmia, tiedotuskampanjoita ja ennaltaehkäisytoimenpiteitä uusien tieto- ja viestintäteknologioiden, erityisesti videopelien liiallisesta käytöstä lapsille aiheutuvista riskeistä, jotka voivat johtaa lasten liikunnan ja urheilun vähenemiseen ja siten edistää ylipainon kertymistä;
Calls on the Commission and the Member States to encourage special educational programmes and information campaigns on the dangers to children represented by excessive use of new information and communication technologies, and in particular video games, which may lead to a reduction in their physical and sporting activity and, consequently, contribute to overweight;
9. suhtautuu myönteisesti komission aikomukseen arvioida vuonna 2010 alan vapaaehtoisia toimia lapsille suunnattua ruoka- ja juomamainontaa koskevien käytännesääntöjen aikaansaamiseksi; kehottaa toimimaan samoin raskaana oleville tai imettäville naisille suunnatun mainonnan suhteen;
Welcomes the Commission’s intention to assess, in 2010, the voluntary efforts by the sector to comply with the Code of Conduct on commercial communication concerning foodstuffs and drinks intended for children; invites it to do the same for the Code of Conduct for products intended for pregnant and breast-feeding women;
11. pyytää urheilujärjestöjä kiinnittämään erityistä huomiota siihen, että teini-ikäiset tytöt lopettavat usein urheilun harrastamisen; huomauttaa, että kyseisillä järjestöillä on merkittävä tehtävä pitää yllä tyttöjen ja naisten mielenkiintoa eri urheilumuotojen harrastamiseen;
Calls on sports organisations to bear in mind in particular that girls in their later teenage years often cease to participate actively in sporting activities; considers that sports organisations have a large role to play in maintaining the interest of girls and women in participating in various sports activities;
13. korostaa naisten olennaista asemaa perheen ravintokasvatuksessa ja heidän ratkaisevaa panostaan lihavuuden torjunnassa, koska elintarvikkeiden valinta on useimmissa perheissä naisten vastuulla;
Draws attention to the fundamental role played by women in nutrition education in the family and the decisive contribution they can make to combating obesity, since in very many families they intervene directly in the choice of food;