natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tukikelpoisten toimien laajuutta olisi lisättävä niin, että siihen sisällytetään rappeutuneet sekä ennen teollisuuskäytössä olleet alueet.
The scope of eligible activities covered should be augmented to include derelict and brownfield sites and land.
Teollisuuskäytössä olleilla alueilla tarkoitetaan maata ja tiloja, jotka ovat ennen olleet käytössä tai joita on rakennettu mutta jotka eivät ole tällä hetkellä täydessä käytössä, vaikka niitä voidaankin käyttää osittain.
Brownfield land can be defined as any land or premises which have previously been used or developed and are not currently fully in use, although they may be partially occupied or utilised.
Alueet voivat myös olla vapaina, hylättyjä tai saastuneita.
The land or premises may also be vacant, derelict or contaminated.
Kun otetaan huomioon ongelman laajuus, on tärkeää mainita selkeästi kiinteiden jätteiden ja jätevesien hallinta EAKR:sta tuettavien ympäristöalan painopisteiden joukossa.
Given the magnitude of the problem, it is important to make express reference to the management of solid and liquid waste among the priorities for ERDF support in the environmental sector.
On tärkeää parantaa saastuneiden maiden ympäristöarvoa luonnon ja biologisen monimuotoisuuden tukemiseksi pitäen mielessä, että siihen liittyy myös laajempia sosiaalisia, ympäristöllisiä ja taloudellisia etuja.
Furthermore it is important to improve the environmental value of contaminated sites for nature and biodiversity, recognising that this has wider social, environmental and economic benefits.
Katso myös 5 artiklan 2 kohtaan a a alakohtaa (uusi) koskevan tarkistuksen perustelu.
Cf. also the justification to the amendment on Article 5, paragraph 2, point (aa) (new)
5 artiklan 2 alakohdan a a alakohta(uusi)
Article 5, point (2) (a a) (new)
a a) Muunto, johon kuuluu vanhojen jätteiden selvittäminen, sotilaskäytössä olleiden alueiden saneeraus ja niiden ottaminen jälleen siviilikäyttöön, niiden ennallistaminen tai metsittäminen, torjunta-aineiden eliminointi, kasarmirakennusten ja -alueiden uudelleenrakentaminen ja nykyaikaistaminen taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurillisen elvyttämisen mahdollistamiseksi ottaen huomioon niiden lähialueet ja tässä yhteydessä etenkin pk-yritysten tukeminen.
aa) Conversion, including investigation of contaminated waste dumps, rehabilitation of areas previously in military use and their return to civilian use, return to nature or aforestation, removal of combat agents, reconstruction and modernisation of barrack buildings and sites for economic, social and cultural regeneration, including the relevant catchment area, and in this connection support for SMEs, in particular;
Kylmän sodan aikakaudelta peräisin olevat sotilaalliset vanhat jätteet aiheuttavat joillekin alueille ja kaupungeille, joissa on suuria kasarmialueita, paljon saneeraustarvetta estäen samalla kehitystä.
Old military sites, as a legacy of the cold war, are a considerable rehabilitation burden, and an obstacle to development, for some regions, towns and cities with large barracks.
5 artiklan 2 alakohdan b alakohta
Article 5, point (2) (b)
b) energiatehokkuuden ja uusiutuvan energiantuotannon edistäminen;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production;
b) energiatehokkuuden ja uusiutuvan energiantuotannon edistäminen tehokkaiden energianhallintajärjestelmien kehittämiseksi sekä CO 2 -päästöjen ja muiden haitallisten päästöjen vähentämiseksi ;
b) stimulating energy efficiency and renewable energy production , the development of efficient energy management systems and the reduction of CO 2 and other noxious emissions ;
Katso URBAN II (2000/C 141 04), 12 kohdan 5 luetelmakohta.
Reflects URBAN II (2000/C 141 04), point 12, fifth indent.
5 artiklan 2 alakohdan c alakohta
Article 5, point (2) (c)
c) puhtaan kaupunkiliikenteen edistäminen;
c) promoting clean urban public transport;
c) ympäristöystävällisen julkisen liikenteen edistäminen;
c) promoting environmentally friendly public transport;
5 artiklan 2 alakohdan d alakohta
Article 5, point (2) (d)
d) luonnosta ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemiseen ja niiden ratkaisemiseen tarkoitettujen suunnitelmien ja toimenpiteiden kehittäminen ja toteuttaminen;
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks;
d) luonnosta ja teknologiasta aiheutuvien riskien ehkäisemiseen ja niiden ratkaisemiseen tarkoitettujen suunnitelmien ja toimenpiteiden kehittäminen ja toteuttaminen sekä yritysten ja kotitalouksien toiminnan ympäristövaikutusten lieventäminen ;
(d) developing plans and measures to prevent and cope with natural and technological risks and to mitigate the environmental impact of business and domestic activity ;
Monilla alueilla on useita kestävään kehitykseen liittyviä haasteita, jotka liittyvät etenkin odotettuihin taloudellisen ja fyysisen kasvun tasoihin ja ilmastonmuutoksen ennustettuihin vaikutuksiin.
Many regions face a number of sustainable development challenges, particularly in the context of the anticipated levels of economic and physical growth and the predicted impacts of climate change.
5 artiklan 2 alakohdan d a alakohta (uusi)
Article 5, point (2) (d a) (new)
d a) jätehuollon, vesihuollon ja jätevesien käsittelyn infrastruktuurin rakentaminen.
(da) building infrastructure for waste management, water supply and waste water treatment.
Lissabonin ja Göteborgin strategioiden tavoitteiden saavuttamiseksi tutkimuksen ja innovoinnin alalla tarvitaan myös tukea laadukkaiden tutkimus- ja teknologiakeskusten perustamiselle.
To achieve the objectives of the Lisbon and Göteborg strategy for research and innovation, there also needs to be support for the creation of high-quality research centres and technology centres.
5 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 5, point (3) (a)
a) toissijaisten verkkojen vahvistaminen parantamalla yhteyksiä TEN-liikenneverkkoihin, alueellisiin rautatiekeskuksiin, lentokentille ja satamiin tai multimodaalijärjestelyihin luomalla rinnakkaiset yhteydet tärkeimpiin rautatieosuuksiin ja kehittämällä alueellisia ja paikallisia sisävesiväyliä;
a) strengthening secondary networks by improving links to TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railways lines, and by promoting regional and local inland waterways ;
a) toissijaisten verkkojen vahvistaminen parantamalla yhteyksiä ensisijaisiin TEN-liikenneverkkoihin, alueellisiin rautatiekeskuksiin, lentokentille ja satamiin tai multimodaalijärjestelyihin luomalla rinnakkaiset yhteydet tärkeimpiin rautatieosuuksiin ja kehittämällä alueellisia ja paikallisia sisävesiväyliä , kabotaasiliikennettä, meriliikenneyhteyksiä pieniin saariin ja ensimmäisen ja toisen luokan lentokenttien välisiä poikittaisia lentoliikenneyhteyksiä ;
a) strengthening secondary networks by improving links to priority TEN-transport networks, to regional railway hubs, airports and ports, or to multimodal platforms, by providing radial links to main railway lines, and by promoting regional and local inland waterway cabotage, maritime connections with smaller islands and transversal air connections between first and second-class airports ;
Näin varmistettaisiin, etteivät tietyn tyyppiset laiva- ja lentoreitit Euroopan syrjäisillä merialueilla jää huomiotta.
This would ensure that certain types of sea and air routes in European peripheral maritime regions are not neglected.
5 artiklan 3 alakohdan b alakohta
Article 5, point (3) (b)
b) pk-yritysten tukeminen tieto- ja viestintätekniikan saatavuuden parantamiseksi ja sen käytön tehostamiseksi verkkoyhteyksien avulla , julkisten Internet-yleisöpäätteiden perustaminen ja varustaminen sekä palvelujen ja sovellusten kehittäminen.
b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications.
b) pk-yritysten tukeminen tieto- ja viestintätekniikan saatavuuden parantamiseksi ja sen käytön tehostamiseksi luomalla perusrakenteita syrjäisimmille alueille ja edistämällä verkkoyhteyksiä , julkisten Internet-yleisöpäätteiden perustaminen ja varustaminen sekä palvelujen ja sovellusten kehittäminen ja erityisesti erittäin pienille yrityksille ja käsiteollisuusyrityksille tarkoitettujen toimintasuunnitelmien kehittäminen.
(b) promoting access to and efficient use of ICTs by SMEs by setting up infrastructure in the most remote regions, by supporting access to networks, the establishment of public Internet access points, equipment, and the development of services and applications, including in particular the development of action plans for very small and craft enterprises.
6 artiklan 1 alakohdan johdantokappale
Article 6, point (1), introductory part
1) rajat ylittävien taloudellisten ja sosiaalisten toimien kehittäminen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla erityisesti seuraavilla tavoilla:
1) the development of cross-border economic and social activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
1) rajat ylittävien taloudellisten , sosiaalisten ja ympäristöalan toimien kehittäminen kestävää aluekehitystä koskevien yhteisten strategioiden avulla erityisesti seuraavilla tavoilla:
1) the development of cross-border economic , social and environmental activities through joint strategies for sustainable territorial development, and primarily:
6 artiklan 1 alakohdan a alakohta
Article 6, point (1) (a)
a) kannustamalla yrittäjyyttä ja erityisesti pk-yritysten, matkailun, kulttuurin ja rajat ylittävän kaupan kehittämistä;
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
a) kannustamalla yrittäjyyttä ja erityisesti pk-yritysten, matkailun, kulttuurin sekä urheilun ja rajat ylittävän kaupan kehittämistä;
a) by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, sporting activities and cross-border trade;
Myös urheilu voi antaa merkittävän panoksen Euroopan alueelliselle yhteistyölle.
Sport also has a major contribution to make to European territorial cooperation.
6 artiklan 1 alakohdan b alakohta
Article 6, point (1) (b)
b) kannustamalla ympäristönsuojelua ja yhteistä hallinnointia;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment;
b) kannustamalla ympäristönsuojelua ja yhteistä hallinnointia ja riskien torjumista katastrofisuojaan liittyen ;
b) by encouraging the protection and joint management of the environment and risk prevention relating to disaster management ;
Luontoon liittyvien riskien ehkäisemisellä on kansainvälinen ulottuvuus, eikä sitä pitäisi jättää EAKR:n toimien ulkopuolelle.
Natural risk prevention has a clear cross-border dimension and should not be excluded from ERDF assistance.
Katastrofisuojalla on selkeä rajat ylittävä ulottuvuus, ja se tulisi ottaa mukaan EAKR:n toimiin.
Disaster management has a clear cross-border dimension and should be covered by ERDF measures.
6 artiklan 1 alakohdan b a alakohta (uusi)
Article 6, point 1 (b a) (new)
b a) kannustamalla maaseudun kestävää kehitystä;
ba) by promoting the sustainable development of rural areas;
6 artiklan 1 alakohdan d alakohta
Article 6, point (1) (d)
d) kehittämällä yhteistyötä, infrastruktuurien kapasiteettia ja yhteistä käyttöä erityisesti terveyden, kulttuurin ja koulutuksen aloilla.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture and education.
d) kehittämällä yhteistyötä, infrastruktuurien kapasiteettia ja yhteistä käyttöä erityisesti terveyden, kulttuurin , urheilun ja koulutuksen aloilla.
d) by developing collaboration, capacity and joint use of infrastructures in particular in sectors such as health, culture , sport and education.
6 artiklan 1 alakohdan d a alakohta (uusi)
Article 6, point (1) (d a) (new)
d a ) torjumalla rikollisuutta ja turvaamalla rajat.
da) by combating crime and protecting borders,
On ehdottoman tärkeää sisällyttää EU:n oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön tavoitteisiin rikollisuuden torjunta ja rajojen turvaaminen EAKR:n painopistealueena tavoitteessa "Euroopan alueiden välinen yhteistyö".
It is absolutely necessary to include combating crime and protecting borders among ERDF priorities for achieving 'European territorial cooperation', since they are directly linked with the EU's objectives in the field of justice and home affairs.
Lisäksi nämä ilmiöt haittaavat alueellista yhteistyötä ja investoinneille suotuisia olosuhteita.
Moreover, the existence of these phenomena undermines regional development and the investment climate.
6 artiklan 1 alakohdan d b alakohta (uusi)
Article 6, point (1) (d b) (new)
d b) luonnonperinnön ja fyysisen kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen, joilla tuetaan talouskehitystä, kaupunkien tai maaseudun uusiutumista tai matkailua edistämällä Interregin hajautettua hallintomallia.
(db) protection and enhancement of the natural and/or physical cultural heritage in support of economic development, urban or rural regeneration or tourism by promoting the decentralised INTERREG management model.
Tarkistuksella selvennetään johdanto-osan 12 kappaleen perusteluja; sen mukaan on tarpeen antaa erityisäännökset, joiden yhtenä kohteena on hallinnointi.
This amendment clarifies the logic of Recital (12), which lays down specific provisions, one of which is management.
Hajautettu Interreg-malli on osoittautunut toimivaksi, joten sitä kannattaisi hyödyntää alueiden välisessä yhteistyössä.
The decentralised INTERREG model has proved its worth and therefore should be considered useful for the purpose of territorial cooperation.
Tällaista toimintaa ei pidä rajoittaa vain paikallis- tai aluetasolle.
This area of activity is not confined simply to local or regional activity.
On olemassa selviä esimerkkejä siitä, että rajat ylittävä yhteistyö ongelmien ratkaisemiseksi ja parhaiden käytäntöjen jakaminen tarjoavat merkittävää eurooppalaista lisäarvoa tavoilla, joita ei voi ratkaista verkostoissa.
There are clear examples where trans-national cooperation in problem solving and sharing best practice are offering substantial European value-added in ways that will not be addressed in networks.
Uusiutuminen koskee usein historiallista ympäristöä, ja on todettu, että samat ongelmat ulottuvat kaikille Euroopan unionin alueille kestävän kehityksen tavoitteen saavuttamiseksi.
Regeneration issues often encompass the historic environment and it has been found that across the EU regions the same problems are being tackled in order to bring about sustainable development.
Työtä on vielä tehtävä ja rajat ylittävät hankkeet ovat tehokas tapa saada aikaan edistystä ja taata, että käytetään parhaita tekniikoita ja osaamista.
More work needs to be done and trans-national projects are an effective means of making progress, ensuring best available techniques and know-how are employed.
6 artiklan 2 alakohdan johdantokappale
Article 6, point (2)
2) valtioiden välisen yhteistyön luominen ja kehittäminen, myös kahdenvälinen yhteistyö merialueiden välillä rahoittamalla yhdennettyä aluekehitystä edistäviä verkostoja ja toimia seuraavilla aloilla:
2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
2) valtioiden välisen yhteistyön luominen ja kehittäminen, myös kahdenvälinen tai monenvälinen yhteistyö merialueiden välillä naapuruuspolitiikan toimintaohjelman mukaisella tavalla rahoittamalla yhdennettyä aluekehitystä edistäviä verkostoja ja toimia erityisesti seuraavilla aloilla:
2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral or multilateral cooperation between maritime regions consistent with the ‘wider neighbourhood action plan’ , through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development in particular on the following priorities:
6 artiklan 2 alakohdan b alakohta
Article 6, point (2) (b)
b) yhteyksien parantaminen muun muassa Euroopan laajuisten verkkojen rajat ylittäviin osuuksiin tehtävien investointien avulla, kansallisiin ja valtioiden välisiin verkkoihin ja jakelualustoihin pääsyn parantaminen paikallisella ja alueellisella tasolla, kansallisten ja alueellisten järjestelmien yhteentoimivuuden parantaminen sekä edistyneiden tieto- ja viestintätekniikoiden tukeminen;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
b) yhteyksien parantaminen muun muassa Euroopan laajuisten verkkojen rajat ylittäviin osuuksiin tehtävien investointien avulla, kansallisiin ja valtioiden välisiin verkkoihin ja jakelualustoihin pääsyn parantaminen paikallisella ja alueellisella tasolla, kansallisten ja alueellisten järjestelmien yhteentoimivuuden parantaminen ja merten moottoriteiden perustaminen ja kehittäminen sekä edistyneiden logistiikka-, tieto- ja viestintätekniikoiden tukeminen;
b) improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems and the setting-up and development of motorways of the sea , and promotion of advanced logistics, communications and information technologies;
Merten moottoritiet ovat yksi Euroopan liikennestrategian tärkeimmistä osa-alueista ja niiden tukeminen on välttämätöntä maantieliikenteen ruuhkautumisen ja ilmansaasteiden vähentämiseksi.
Motorways of the sea are one of the key elements of the European transport strategy and their promotion is essential to reduce road congestion and air pollution.
6 artiklan 2 alakohdan c alakohta
Article 6. point (2) (c)
c) riskien ehkäiseminen, johon kuuluvat meriturvallisuuden edistäminen, merien ja sisävesien saastumisen sekä tulvien torjunta samoin kuin eroosion, maanjäristysten ja lumivyöryjen ehkäiseminen ja niiltä suojautuminen.
c) risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
Ohjelmiin voi sisältyä välineiden toimittaminen ja infrastruktuurin kehittäminen, valtioiden välisten tukisuunnitelmien laatiminen ja täytäntöönpano, yhteiset riskikartoitukset samoin kuin yhteisten välineiden kehittäminen luonnosta ja teknologiasta aiheutuvien riskien tutkimista, ehkäisyä, seurantaa ja valvontaa varten;
Programmes may include the provision of equipment and development of infrastructure, drawing up and implementing transnational assistance plans, common risk mapping systems, and the development of common instruments for studying, preventing, monitoring and controlling natural and technological risks.
c) riskien ehkäiseminen ja ilmastonmuutos , mukaan lukien meriturvallisuuden edistäminen, tulvien, kuivuuden merien ja sisävesien saastumisen torjunta sekä erityisesti rannikoiden eroosiolta , maanjäristyksiltä, tulivuorenpurkauksilta, lumivyöryiltä, hirmumyrskyiltä, metsäpaloilta ja aavikoitumiselta suojautuminen samoin kuin biologinen monimuotoisuus, ympäristönsuojelu ja kestävä energiantuotanto .
(c) risk prevention and climate change , including the promotion of maritime security and protection against flooding, drought, marine and inland water pollution, protection against erosion, not least of the coastline, hydrologic accidents, earthquakes, volcanic eruptions, avalanches, typhoons, forest fires and desertification , as well as biodiversity, environmental management and sustainable energy production .
6 artiklan 2 alakohdan d alakohta
Article 6, point (2) (d )
d) tieteellisten ja teknologisten verkkojen perustaminen valtioiden välisten alueiden tasapainoiseen kehitykseen liittyvillä aihealueilla, myös yliopistojen välisten verkkojen samoin kuin tieteellisen tiedon saantiin ja TTK-alan laitosten ja kansainvälisten osaamiskeskusten väliseen teknologian siirtoon liittyvien yhteyksien luominen, valtioiden välisten konsortioiden kehittäminen TTK-resurssien jakamista varten, teknologian siirtoa harjoittavien laitosten välinen kummitoiminta (twinnig) ja TTK-alan pk-yritysten tukemiseen tarkoitettujen uusien yhteisten rahoitusjärjestelyjen kehittäminen.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
d) tieteellisten ja teknologisten verkkojen, perustaminen valtioiden välisten alueiden tasapainoiseen kehitykseen liittyvillä aihealueilla ja teknologiakuilun kaventaminen , myös yliopistojen välisten verkkojen perustaminen , myötävaikuttamalla näin tehokkaasti niiden yhdistämiseen osaksi eurooppalaista tutkimusaluetta, samoin kuin tieteellisen tiedon saantiin ja TTK-alan laitosten ja kansainvälisten osaamiskeskusten väliseen teknologian siirtoon liittyvien yhteyksien luominen, valtioiden välisten konsortioiden kehittäminen TTK-resurssien jakamista varten, teknologian siirtoa harjoittavien laitosten välinen kummitoiminta (twinnig) ja TTK-alan pk-yritysten tukemiseen tarkoitettujen uusien yhteisten rahoitusjärjestelyjen kehittäminen.
d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and reducing the technology gap , including the establishment of networks between universities, thus making for their effective integration into the European research area, and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
6 artiklan 2 alakohdan d a alakohta (uusi)
Article 6, point (2) (d a) (new)
d a) yrittäjyyttä ja pk-yritysten kehittämistä koskeva yhteistyö matkailu-, kulttuuri-, koulutus- ja terveysalat mukaan luettuina sekä kestävien yhteisöjen tukeminen.
(da) collaboration in entrepreneurship and SME development, including in the tourism, culture, education and health sectors and in the support for sustainable communities.
Tämä auttaa saavuttamaan Lissabonin tavoitteet.
This will help to attain the Lisbon Goals.
6 artiklan 2 alakohdan d b alakohta (uusi)
Article 6, point (2) (d b) (new)
d b) luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön suojelu, alueiden luonnonympäristön suojelu ja kohentaminen, luonnonrikkauksien suojelu ja kehittäminen sekä rakennetun ympäristön ja kulttuuriperinnön kohentaminen, kestävän kehityksen tehokkaiden, integroitujen, pitkän aikavälin strategioiden laatiminen ja kattavamman kuvan muodostaminen luonnonvaroista ja kulttuuriperinnöstä sekä siitä, miten ne voidaan tehokkaasti integroida valtioiden välisiin strategioihin.
(db) the protection of natural resources and the cultural heritage, the protection and improvement of the natural environment of the regions, the preservation and development of natural assets and the protection and improvement of the built environment and cultural heritage, the development of effective, integrated, long-term strategies for sustainable development and the achievement of a fuller picture of natural resources and the cultural heritage and the way in which they can be integrated into transnational strategies successfully.