natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioetanoli on määriteltävä direktiivin liitteessä liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä annetun direktiivin 2003/30/EY määritelmän mukaisesti, ja määritelmään on lisättävä jätteiden käyttämisestä biopolttoaineiden tuotannossa.
The definition of bioethanol in the annex to the directive should be brought in line with the definition of Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, by adding the reference to the use of waste in the production of biofuels.
Olisi myös muistettava, että valiokunta kannatti tavoitetta, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus olisi keskimäärin 25 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, ja kehotti asettamaan selvät sitovat tavoitteet sähkö-, kuljetus-, lämmitys- ja jäähdytysalaa varten.
It should be also recalled that the Committee was in favour of an average target of 25% renewables by 2020 and clear binding targets for the electricity, transport, heating and cooling sectors.
Valiokunta kehotti EU:ta selkiyttämään alueiden ja paikallisviranomaisten tehtäviä, oikeuksia ja vastuita kyseisen politiikan täytäntöönpanossa toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The Committee called on the EU to clarify the roles, rights and responsibilities of the regions and local authorities in policy implementation, in line with the principle of subsidiarity.
Euroopan uutta energiapolitiikkaa olisi tuettava, sillä siinä kunnioitetaan täysin jäsenvaltioiden vapautta valita energialähteidensä yhdistelmä ja niiden kansallista itsemääräämisoikeutta ensisijaisten energialähteiden valinnassa samalla kun siinä nojataan jäsenvaltioiden väliseen solidaarisuuden henkeen, millä varmistetaan ilmastonmuutosta ja ympäristön kestävyyden edistämiseen liittyvää haastetta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan omaksuminen.
The 'New Energy Policy for Europe' should be supported, as it fully respects Member States' choice of energy mix and their sovereignty over primary energy sources, while at the same time, the policy is underpinned with a spirit of solidarity amongst Member States, to ensure an integrated approach to climate change and the challenge of promoting environmental sustainability.
Olisi korostettava, että uusiutuvien energianlähteiden käyttöön perustuva energiapolitiikka tarjoaa mahdollisuuden hajautettuun energiapolitiikkaan, kun hyödynnetään alueiden mahdollisuuksia ja vastataan alueiden tarpeisiin.
It should be stressed that an energy policy using renewables offers the opportunity for a decentralised energy policy through the exploitation of regional potential and meeting regions' needs.
Tästä syystä toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava resurssit näiden tavoitteiden saavuttamiseen.
Therefore, the competent authorities should be given the means to achieve these objectives.
On tärkeää, että jäsenvaltiot ottavat huomioon kaikki mahdolliset uusiutuvien energialähteiden käyttöön liittyvät teknologiat.
It is important that Member States consider all possible renewable energy technologies.
Komissiota olisi pyydettävä tekemään yhteistuotannosta pakollista, jos se on teknisesti mahdollista, kun uusiutuvaa energiaa tuotetaan biomassan avulla.
The Commission should be requested to make cogeneration compulsory, when technically possible, where renewable energy is produced from biomass.
Lisäksi komission olisi tutkittava puulämmityskattiloita koskevien hankkeiden vaikutuksia puualan paikalliseen ja kestävään kehittämiseen, koska kyseinen ala on merkittävä alueiden arvon ja paikallistalouksien dynamiikan kannalta.
Furthermore, the Commission should study the impact of wood burning furnace projects on the local and sustainable development of the timber sector, given that this sector plays a major role in contributing to regional development and the dynamism of rural economies.
Tässä yhteydessä jäsenvaltioiden ja alueiden olisi tuettava kaikkien uusiutuvien energialähteiden kehittämisessä mukana olevien paikallisten toimijoiden – alue- ja paikallisviranomaisten, maanviljelijöiden ja metsänhoitajien, yrittäjien ja kaavoittajien, yliopistojen ja tutkijoiden sekä yksityishenkilöiden – aloitteita ja toimia.
In this context, Members States and regions should support the initiatives and activities of all local stakeholders involved in the development of renewable energy sources – local and regional authorities, farmers and foresters, businesspeople and planners, universities, researchers and private individuals.
Niiden olisi myös edistettävä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta sekä parannettava uusiutuviin energialähteisiin perustuvien tuotteiden jakelu- ja kaupallistamisjärjestelyjä.
They should also encourage the establishment of public-private partnerships and improve the supply and marketing circuits for the renewable energy produced.
Paikallis- ja alueviranomaisten olisi näytettävä esimerkkiä Euroopan kansalaisille ja käytettävä uusiutuviin energialähteisiin perustuvaa tekniikkaa tiloissaan, kannustettava biopolttoaineiden käyttöä ajoneuvoissaan ja säästettävä energiaa tekemällä energiatehokkaita hankintoja.
Regional and local authorities should set an example for the European public by adopting renewable energy technologies on their premises, encouraging the use of biofuels in their vehicles and saving energy by means of energy efficient installations.
On korostettava, että uusiutuvien energiamuotojen käyttö sekä laitteiden ja koneiden valmistus voi tarjota kehitysmahdollisuuksia monille alueille eri puolilla Eurooppaa, erityisesti alueille, joilla vaihtoehtoja uusien työpaikkojen luomiseksi on rajoitetusti.
It must be underlined that the use of renewables, as well as the production of equipment and machines, can provide development opportunities to many regions across Europe, especially in regions with limited job creation options.
Uusiutuvien energialähteiden hyödyntäminen parhaalla mahdollisella tavalla edellyttää vielä paljon tutkimusta, tuotekehitystä, julkisuutta ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
Making full use of renewable energy sources still requires a great deal of research activity, product development, publicity and exchange of best practices.
Uusiutuvien energialähteiden arvoa alueille on korostettava voimakkaasti.
The value of renewable energy sources from the regional point of view must be strongly stressed.
Tästä syystä on tärkeää, että uusiutuvia energialähteitä käytetään siten, että siitä on näkyvää lisäarvoa.
Therefore, it is important that the use of renewables serves a purpose with demonstrable added value.
Tällaiset kehitykset johtaisivat väistämättä laajoilla alueilla turvesoiden kuivumiseen ja varastoidun hiilen pääsemiseen ilmakehään, minkä seurauksena muodostuu hiilidioksidia.
The impact of such developments on peatland would inevitably lead to the drying out of the peat bog over large areas and the release of stored carbon into the atmosphere, leading to the formation of carbon dioxide.
Turvesuot ovat hiilinieluja.
Peat land is a carbon sink.
Tuulivoimaloiden, ”kelluvien teiden” ja muun infrastruktuurin rakentaminen johtaa turpeen kuivumiseen ja häiriöihin veden luonnollisessa suodattumisessa, minkä seurauksena suuria määriä hiilidioksidia pääsee ilmakehään aiheuttaen enemmän hiilidioksidipäästöjä kuin tuulivoimalan avulla voitaisiin koskaan säästää.
The construction of windfarms, ‘floating roads’ and other infrastructure leads to the disruption of the natural drainage and the drying out of the peat thus releasing vast quantities of carbon dioxide into the atmosphere, creating more carbon emissions than the wind farm will ever save.
(45) Kohtuuttoman hallinnollisen taakan välttämiseksi olisi vahvistettava luettelo oletusarvoista yleisiä biopolttoaineiden tuotantoketjuja varten.
(45) In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuottajien olisi aina voitava hyötyä luettelossa ilmoitetun suuruisista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä.
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
Jos tuotantoketjun kasvihuonekaasusäästöjen oletusarvo on alhaisempi kuin kasvihuonekaasusäästöjen vaadittu vähimmäistaso, tuottajien, jotka haluavat osoittaa noudattavansa tätä vähimmäistasoa, olisi osoitettava, että niiden tuotantoprosessin todelliset päästöt ovat pienemmät kuin oletusarvojen laskennassa käytetyt.
Where the default value for greenhouse gas savings from a production pathway lies below the required minimum level of greenhouse gas savings, producers wishing to demonstrate their compliance with this minimum level should be required to show that actual emissions from their production process are lower than those that were assumed in the calculation of the default values.
Biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuottajien olisi aina voitava hyötyä luettelossa ilmoitetun suuruisista kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksistä , mutta se ei saisi missään tapauksessa johtaa niiden jäsenvaltioiden ja alueiden syrjintään, joiden maa-alueet ovat suhteellisen hedelmättömiä maaperän luonteen, ilmaston tai käytössä olevien raakamateriaalien vuoksi .
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list , albeit that that should in no case lead to discrimination against Member States and regions whose territories are relatively unproductive because of the nature of their soil, climate or output of raw mate ria ls .
Syrjintää tulisi välttää jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä.
Avoiding discrimination between Member States and third countries.
(51) Jäsenvaltiot, alueet ja paikalliset viranomaiset voivat myöntää julkista tukea uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi, koska ne ovat alun perin kalliimpia kuin niiden korvaamat energialähteet, minkä vuoksi niiden käytön lisääntyminen energiamarkkinoilla ei aiheuta lyhytaikaisia kaupallisia etuja tai alhaisempia hintoja kuluttajille.
(51) The Member States , regions and local authorities may set up public aid to support renewable energies, as they are initially more expensive than those they replace, with the consequence that their penetration of the energy market is not resulting in short-term commercial benefits or lower prices for consumers.
Johdanto-osan 51 a kappale (uusi)
Recital 51 a (new)
Uusiutuviin lähteisiin perustuvan energian tuotanto riippuu usein paikallisista tai alueellisista pk-yrityksistä.
Often, renewable energy production depends on local or regional SMEs.
Tästä syystä komission ja jäsenvaltioiden olisi tuettava näillä alueilla kansallisia ja alueellisia kehitystoimia, rohkaistava parhaiden käytänteiden vaihtoa uusiutuviin lähteisiin perustuvan energian tuotannon yhteydessä paikallisten ja alueellisten kehitysaloitteiden välillä ja edistettävä rakennerahastojen käyttöä tällä alalla;
The Commission and the Member States therefore should support national and regional development measures in these areas, encourage the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promote the use of structural funding is this area;
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että uusiutuvista lähteistä ja kestävän kehityksen mukaisista turvelähteistä peräisin olevan energian osuus liikenteessä on vuonna 2020 vähintään 10 prosenttia liikenteen energian loppukulutuksesta kyseisessä jäsenvaltiossa.
Each Member State shall ensure that the share of energy from renewable sources and from sustainable peat sources in transport in 2020 is at least 10 % of final consumption of energy in transport in that Member State.
Useissa EU:n jäsenvaltioissa kestävän kehityksen mukainen turve-energia on tärkeä lämmitys- ja sähköenergian lähde alue- ja paikallistasolla, ja sillä voidaan vastata hajautettujen ja monipuolisten energiajärjestelmien tarpeisiin.
In several EU Member States sustainable peat is an important regional and local source of heat and power responding to the needs of decentralized and diversified energy systems.
Turpeesta tuotettu liikenteen polttoaine täyttäisi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevan vaatimuksen, ja sen ilmastohyödyt ovat samat kuin muilla biopolttoaineilla.
Transport fuel produced from peat would fulfil the greenhouse gas emission saving requirement, the benefits for climate are same as for other biofuels.
Turpeesta tuotettu liikenteen polttoaine vauhdittaisi myös toisen sukupolven Fischer–Tropsch-tekniikan myyntiä.
Transport fuel produced from peat would enhance also the commercialization of 2nd generation Fischer Tropsch technology .
Lisäksi turpeesta tuotettu liikenteen polttoaine vähentäisi Euroopan unionin riippuvuutta tuontienergiasta ja öljystä.
Transport fuel produced from peat would also decrease the import dependency and the oil dependency of the European Union.
4 artikla - 1 kohta
Article 4 - paragraph 1
Kunkin jäsenvaltion on vahvistettava kansallinen toimintasuunnitelma uusiutuvia energialähteitä koskevan toimintasuunnitelman perusteella, joka on laadittu paikallisella ja alueellisella tasolla ja jota koordinoidaan alueellisilla ja kaavoituspolitiikoilla ; jäsenvaltioiden on aktiivisesti kuultava aluesuunnitteluviranomaisia ja paikallisia viranomaisia ja otettava ne aikaisessa vaiheessa mukaan kansallisten toimintasuunnitelmiensa valmisteluun.
Each Member State shall adopt a national action plan, based on energy action plans draw up at local and regional level and coordinated with regional and land use policies; Member States shall actively consult and involve regional planning and local authorities at an early stage in the preparation of their national action plans.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa määritellään jäsenvaltion tavoitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudelle liikenteessä, sähköntuotannossa sekä lämmityksessä ja jäähdytyksessä vuonna 2020, kuvataan tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat toimenpiteet, kuten kansalliset suunnitelmat olemassa olevien biomassavarojen kehittämiseksi ja uusien biomassavarojen hyödyntämiseksi eri käyttötarkoituksiin, sekä kuvataan 12–17 artiklan vaatimusten täyttämiseksi toteutettavat toimenpiteet.
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, including national policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
Kansallisessa toimintasuunnitelmassa määritellään jäsenvaltion tavoitteet uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuudelle liikenteessä, sähköntuotannossa sekä lämmityksessä ja jäähdytyksessä vuonna 2020, kuvataan tavoitteiden saavuttamiseksi myös alueellisella ja paikallisella tasolla tarvittavat toimenpiteet, kuten kansalliset ja alueelliset s uunnitelmat olemassa olevien biomassavarojen kehittämiseksi ja uusien biomassavarojen hyödyntämiseksi eri käyttötarkoituksiin, sekä kuvataan 12–17 artiklan vaatimusten täyttämiseksi toteutettavat toimenpiteet;
The national action plans shall set out Member States’ targets for the shares of energy from renewable sources in transport, electricity and heating and cooling in 2020, and adequate measures to be taken to achieve these targets, also at regional and local level , including national and regional policies to develop existing biomass resources and mobilise new biomass resources for different uses, and the measures to be taken to fulfil the requirements of Articles 12 to 17.
12 artikla - 1 kohta - e a alakohta (uusi)
Article 12- paragraph 1 - point e a (new)
(e a) kansalliset lainsäädäntö- ja hallinnolliset menettelyt mahdollistavat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustamisen ja tukevat sitä sekä tukevat yritysten, julkisen sektorin, koulujen ja yliopistojen yhteistyötä, jotta voidaan luoda alueellisia innovaatiokeskittymiä Lissabonin strategian mukaisesti.
(ea) national legislation and administrative procedures allow and support the establishment of public-private partnerships and foster co-operation between businesses, the public sector, schools and universities in order to create regional innovation clusters, in the spirit of the Lisbon Strategy.
12 artikla - 1 kohta – f alakohta
Article 12 - paragraph 1 – subparagraph f
(f) pienempiin hankkeisiin sovelletaan kevyempiä lupamenettelyjä; ja
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and
(f) pienempiin hankkeisiin sovelletaan kevyempiä lupamenettelyjä ja paikallisille uusiutuvan energian laitteille, kuten aurinkosähkö- ja aurinkolämpölaitteistot, pienet biomassapolttimet, pienimuotoinen sähkön ja lämmön yhteistuotanto biokaasusta, joita koskevat valtuutusmenettelyt korvataan pelkällä ilmoituksella toimivaltaiselle hallinnolliselle elimelle ; sekä
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects and for decentralized renewable devices such as photovoltaic, solar thermal, small biomass stoves, small biogas microcogen, for which authorisation procedures will be replaced by a simple notification to the competent government body ; and
Pelkkä ilmoitus raskaiden hallinnollisten valtuutusten sijaan nopeuttaa pienten ja paikallisten uusiutuvan energian laitteiden käyttöönottoa.
Simple notification instead of burdensome authorisations will speed up penetration of small and decentralised renewables.
12 artikla - 4 kohta - a alakohta
Article 12 - paragraph 4 - point a
(a) rakennusten energiatehokkuuteen, joka määräytyy eristysvaatimusten yhdistelmän ja käytetyn lämmitysteknologian perusteella lämmön ja sähkön yhteistuotanto mukaan lukien.
(a) b uilding energy efficiency, defined by a combination of insulating standards and heating technology used, including combined heat and power generation.
Uusien rakennusten rakentamisen yhteydessä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käyttö on usein mahdollista ilman suuria lisäkustannuksia.
In new building construction the use of renewable energies is feasible in many cases without great additional cost.
Sijoittajille tulisi kuitenkin olla olemassa lisävaihtoehtoja teknologian osalta, koska he usein edistävät toimitusvarmuuteen ja ilmastonsuojeluun liittyvien tavoitteiden saavuttamista jopa kustannustehokkaammalla tavalla.
But further technology options should be open to investors, as they often contribute to the aims of security of supply and climate protection even more cost-effectively.
Olemassa olevien rakennusten osalta uusiutuvan energian tuotantolaitteiden asentamiseen liittyy korkeita lisäkustannuksia, jotka vaihtelevat merkittävästi tapauksesta toiseen.
With existing buildings, however, there are often high extra costs involved in the subsequent installation of equipment to use renewable energies and they vary considerably from case to case.
Tässä yhteydessä hallituksen antama taloudellinen tuki olisi järkevämpi vaihtoehto kuin rakennuslait, jotka lisäisivät huomattavasti kustannuksia olemassa olevien rakennusten osalta ja toisivat mukanaan byrokraattiset tarkastusmenettelyt.
Here financial support by government makes more sense than building regulations that would greatly increase the cost in the case of existing buildings and involve bureaucratic inspection procedures.
12 artikla - 5 kohta – 1 alakohta
Article 12 - paragraph 5 – sub-paragraph 1
Jäsenvaltioiden on rakennuslakiensa ja ‑määräystensä puitteissa edistettävä sellaisten uusiutuvaa energiaa hyödyntävien lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien ja -laitteiden käyttöä, joilla voidaan merkittävästi vähentää energiankulutusta.
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
EU:n aluepolitiikan näkökulmasta uusiutuvaa energiaa hyödyntävien lämmitys- ja jäähdytysjärjestelmien käytön edistämisen yhteydessä on tärkeää korostaa uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisen kaupunkiulottuvuutta.
It is important from the point of view of EU regional policy to underline, in connection with the encouragement of energy heating and cooling systems, the urban dimension of the promotion of renewable energy sources.
13 artikla - otsikko
Article 13 - title
Tiedottaminen ja koulutus
Information and training
Tiedottaminen , koulutus ja tutkimus
Information , training and research
13 artikla - 4 a kohta (uusi)
Article 13 - paragraph 4 a (new)
13 artikla - 3 kohta
Article 13 - paragraph 3
Jäsenvaltioiden on luotava hyväksymisjärjestelmät pienen mittakaavan biomassapoltinten ja -uunien, aurinkosähkö- ja aurinkolämpöjärjestelmien ja lämpöpumppujen asentajille , mikäli tällaiset järjestelmät eivät ole jo käytössä asianmukaisissa kansallisissa koulutusohjelmissa .
Member States shall develop certification schemes , insofar as they are not already available in the relevant national training programmes, for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Ottaen huomioon useimmissa jäsenvaltioissa asentajien koulutukseen liittyvät korkeat vaatimukset, ehdotettu hyväksymisjärjestelmä on liian laaja-alainen.
In view of the high standard of craft training in most Member States this proposed certification scheme is too far-reaching.
Alueelliset ja paikalliset viranomaiset ovat tärkeässä asemassa koulutuksen suhteen, ja kansalaiset ovat yhä useammin pyytäneet niitä parantamaan nykyisin annettavien tietojen laatua.
The regional and local authorities play an important role in education and training and are increasingly being asked by citizens to improve the quality of information currently provided.
14 artikla - 2 kohta
Article 14 - paragraph 2
Siirtoverkko-operaattorien on asetettava tuotantolaitosten sähkön jakelussa etusijalle uusiutuvia energialähteitä käyttävät tuotantolaitokset siinä määrin kuin kansallisen sähköjärjestelmän turvallisuus sen sallii ja se ei vaikuta yhdistettyjen lämpö- ja sähkövoimaloiden toimintaan .
When dispatching electricity generating installations, transmission system operators shall give priority to generating installations using renewable energy sources insofar as the security of the national electricity system permits and the operation of combined heat and power generation plants is not affected.
Sekä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytöllä ja sen edistämisellä että lämmön ja sähkön yhteistuotannolla pyritään lisäämään toimitusvarmuutta ja ilmastonsuojelua, ja niitä tulisi pitää yhtä tärkeinä välineinä näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
The promotion and use of renewable energies and combined heat and power generation both aim to increase security of supply and climate protection and should be regarded as equally important instruments for fulfilling those aims.
Yksittäisissä tapauksissa kyseisen voimalan myötävaikutusta toimitusvarmuuteen ja ilmastonsuojeluun tulisi arvioida ottaen samalla huomioon taloudelliset seikat.
In individual cases the contribution of the plant concerned to security of supply and climate protection should be evaluated while also considering the economic aspects.
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavia biopolttoaineita ja muita bionesteitä ei saa valmistaa raaka-aineesta, joka on saatu biologiselta monimuotoisuudeltaan tunnustetusti rikkaasta maasta, eli toisin sanoen maasta, joka tammikuussa 2008 tai sen jälkeen on ollut jossakin seuraavassa tilassa, riippumatta maan nykytilasta:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavia biopolttoaineita ja muita bionesteitä ei saa valmistaa raaka-aineesta, joka on saatu:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from: