natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tämä ei kuitenkaan ratkaise kilpailun vääristymisen ongelmaa, joka voi ilmetä Kioton pöytäkirjan jälkeisen sopimuksen ratifioimatta jättäneissä maissa sijaitsevien yritysten harjoittaessa Eurooppaan suuntautuvaa vientiä.
However, it does not solve the problems of distorted competition which could arise if businesses export to Europe from countries which have not ratified the post-Kyoto agreement.
Tässä tapauksessa olisi laadittava rajoilla veloitettavia korvaavia veroja (veron tarkistukset) alkaen (sementti- ja alumiinialan kaltaisista) aloista, joilla esiintyy jo nyt vääristynyttä kilpailua (jonka huippu on hyödyttömien kuljetusten järjestäminen kiintiömaksujen tai ympäristöverojen välttämiseksi).
In this case, compensatory taxes at borders (‘border tax adjustments’) should be established, beginning with sectors (such as cement and aluminium) where it seems that competition is already distorted (to the point, shockingly, of encouraging unnecessary transportation to avoid paying quotas or ecotaxes).
Yritysten on tärkeää tietää tästä riittävän ajoissa eli jo nyt, jotta ne voivat suunnitella investointinsa asianmukaisesti.
And it is important that businesses are given enough notice of this, i.e. from now on, so they can properly plan their investments.
Kyseiset teolliset investoinnit on lisäksi optimoitava järkevästi, jotta hyödyttömiltä kuljetuksilta vältytään mahdollisimman pitkälle.
These industrial investments should, moreover, be carefully optimised to avoid as much unnecessary transport as possible.
Euroopan unionin on tämän vuoden kuluessa käynnistettävä selvitykset työnjaosta ja parhaista käytännöistä toimittajien sijoittautumisen kannalta suhteessa lopullisesta kokoamisesta vastaaviin tehtaisiin sekä näiden sijoittautumisesta suhteessa pääasiallisiin markkinoihin.
The European Union should initiate research this year into division of labour best practices for supplier location in relation to final assembly factories and for the location of these in relation to the main markets.
Samalla tavoin Euroopan unionin on luotava liityntäliikenteen uudelleenlastauskohtia, joilla rautatiet yhdistetään suoraan satamiin, jotta kannustetaan kasvihuonekaasujen kannalta taloudellisimpien kuljetusmuotojen käyttämistä.
Similarly, the European Union must provide itself with multimodal centres linking railways directly to ports in order to encourage modes of transport that produce the least amount of greenhouse gas.
kaupasta ja ilmastonmuutoksista
on trade and climate change
1. katsoo, että vallitseva kulutuksen, tuotannon ja kaupan jatkuvaa maksimointia edistävä taloudellinen malli on kestämätön, koska se johtaa yhä enenevään luonnonvarojen käyttöön ja kuljetusten lisääntymiseen sekä jätteiden ja päästöjen määrän kasvuun, mikä heikentää mahdollisuuksia hillitä käynnissä olevia ilmastonmuutoksia;
Considers that the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this system results in ever- increasing demands for use of resources and transport and a growing quantity of waste and emissions, which undermines the prospects of curbing the climate changes currently taking place;
13. lisäksi kehottaa neuvostoa ja komissiota varmistamaan, että riitojenratkaisuelin noudattaa GATT-sopimuksen 20 artiklaa, jossa määrätään, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa toimia, jotka ovat välttämättömiä ihmisten hengen tai ihmisten, eläinten ja kasvikunnan terveyden suojelemiseksi taikka ehtyvien luonnonvarojen säilyttämiseksi;
Calls furthermore on the Council and Commission to ensure that the Dispute Settlement Body (DSB) acts in accordance with Article 20 of the GATT agreements, which allows member states to take measures, including protectionist measures, necessary to protect human, animal or plant life or health or relating to the conservation of exhaustible natural resources;
Kauppa ja ilmastonmuutokset
Trade and climate change
kaupasta ja ilmastonmuutoksesta
on Trade and climate change
2. muistuttaa, että kaupan hallinnollisten esteiden purkaminen ja ilmastonmuutoksen torjuntatoimet voidaan toteuttaa vain mahdollisimman laajassa kansainvälisessä yhteistyössä; katsoo, että tämä on myös pitkälti Euroopan unionin etujen ja varsinkin sen kilpailukyvyn säilyttämisen mukaista, koska EU on johtava tekijä kummassakin asiassa;
Recalls that the dismantling of administrative barriers to trade, and action to combat climate change, can only be realised through the broadest possible international collaboration, this being also in the essential interests of the European Union, which plays a leading role in both these fields, particularly with a view to retaining European competitiveness;
4. korostaa, että on pyrittävä sisäistämään kauppaan liittyvät ulkoiset tekijät (kuten haitalliset ympäristövaikutukset) eli muuntamaan ne markkinoille ymmärrettäväksi hintaindikaatioksi sekä edistämään reilua kilpailua toteuttamalla käytännössä aiheuttajaperiaate (erityisesti maantie- ja lentoliikenteessä), mieluiten laajentamalla päästöoikeuksien kauppa maailmanlaajuiseksi;
Stresses that efforts need to be made to internalise external influences linked to trade (such as harmful consequences for the environment), in other words to convert them into a price indication which the market can understand, and to promote fair competition by putting into practice the “polluter pays” principle (particularly in the areas of road and air traffic), ideally through the global extension of the Emissions Trading Scheme;
9. vaatii, että liikennealan tuet lasketaan ottamalla huomioon eri liikennemuotojen ympäristövaikutukset ja että harkitaan markkinoille sopivien ilmastonsuojelua edistävien kauppavälineiden (merkinnät ja standardit) käyttöä;
Urges that aid to transport be calculated taking in to account the environmental impact of the different methods of transport, and that consideration be given to using market-compatible trade instruments (such as labelling and standards) which promote climate protection;
12. tähdentää, että vapaakaupan periaatteen pohjalta voidaan ympäristölainsäädännön alaan kuuluvan päästökaupan (päästöoikeuksien kauppa) avulla olennaisesti parantaa saasteiden torjumisen tehokkuutta;
Highlights the fact that, on the basis of the principle of free trade, emissions trading (the market in pollution rights) in the field of environmental legislation is capable of substantially improving the efficiency of pollution prevention;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maaperän suojelun puitteista ja direktiivin 2004/35/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC
teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnaN LAUSUNTO..........................71
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............67
maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnAN LAUSUNTO.....88
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development ...84
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO............................................96
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................91
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0232 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0232 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 175 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0307/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0307/2006 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnot ( A6‑0410/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Legal Affairs ( A6‑0410/2007 ),
(2) Maaperän huonontumisella ja parantumisella on huomattavia vaikutuksia muihin yhteisön kannalta merkityksellisiin aloihin, kuten pintavesien ja pohjavesien suojeluun , ihmisten terveyteen, ilmastonmuutokseen, luonnon ja biologisen monimuotoisuuden suojeluun sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen.
(2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater protection , human health, climate change, protection of nature and biodiversity, and food safety.
(2) Maaperän huonontumisella ja parantumisella on huomattavia vaikutuksia muihin yhteisön kannalta merkityksellisiin aloihin, kuten pintavesien ja pohjavesien laatuun , ihmisten terveyteen ja elämään , ilmastonmuutokseen, luonnon ja biologisen monimuotoisuuden rappeutumiseen tai suojeluun sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen.
(2) Soil degradation or soil improvements have a major impact on other areas of Community interest, such as surface water and groundwater quality , human health and life , climate change, degradation or protection of nature and biodiversity, and food safety.
Ihmiselämä olisi sisällytettävä yhteisön lainsäädännön piiriin kuuluviin sellaisiin aloihin, joihin maaperän rappeutuminen vaikuttaa.
Human life should be included among the areas covered by Community legislation on which soil degradation has an impact.
(4) Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetussa komission tiedonannossa ”Kohti maaperänsuojelun teemakohtaista strategiaa” määritetään kahdeksan pääasiallista uhkaa, jotka kohdistuvat maaperään EU:ssa.
(4) The Communication of the Commission to the European Parliament and the Council “Towards a Thematic Strategy on Soil Protection” identifies the main eight soil degradation processes to which soils in the EU are confronted .
Nämä ovat eroosio, orgaanisen aineksen väheneminen, pilaantuminen, suolaantuminen, tiivistyminen, biologisen monimuotoisuuden väheneminen, maaperän sulkeminen rakentamisella, maanvyörymät ja tulvat.
These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, landslides and flooding.
Tämänhetkiset tieteelliset tiedot maaperän biologisesta monimuotoisuudesta ja maaperän käyttäytymisestä ovat liian rajalliset, jotta tässä direktiivissä voitaisiin antaa erityisiä säännöksiä maaperän suojelemiseksi.
The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
Tulvien ehkäisyä ja niiden vaikutusten lieventämistä käsitellään ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta 1 .
The prevention and mitigation of the effects of floods have been addressed by the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the assessment and management of floods 1 .
Koska tarkistukset sisältävät myös biologista monimuotoisuutta ja tulvien ehkäisyä ja niiden vaikutusten lieventämistä koskevia ehdotuksia, nämä virkkeet olisi poistettava.
Since the amendments also contain proposals related to biodiversity and to the prevention and mitigation of effects of floods, this sentence should be deleted.
(5) Maaperän ominaisuudet vaihtelevat huomattavasti yhteisön sisällä, ja maaperän rakenteellisessa, fyysisessä, kemiallisessa ja biologisessa tilassa on suuria eroja sekä yksittäisessä maaprofiilissa että maalajien välillä.
(5) Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
Nämä yhteisössä vallitsevat erilaiset olosuhteet ja tarpeet olisi otettava huomioon, koska ne edellyttävät erilaisia erityisratkaisuja riskialueiden määrittämiseksi, tavoitteiden asettamiseksi ja asianmukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, jotta varmistetaan maaperän suojelu .
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of approp ria te measures to ensure protection of soil .
Nämä yhteisössä vallitsevat erilaiset olosuhteet ja tarpeet olisi otettava huomioon, koska ne edellyttävät erilaisia erityisratkaisuja maaperän huonontumiseen puuttumiseksi .
These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for addressing soil degradation .
Artiklaa 2 koskevassa tarkistuksessa korvataan ”riskialueet” ”painopistealueilla”.
Other amendment in Article 2 replaces the "risk areas" by "priority areas".
Johdanto-osan kappaleiden lyhentämiseksi lauseen loppuosaa lyhennettiin.
To make the recitals shorter the last part of the sentence has been shortened.
(6) Yhteisön lainsäädäntö esimerkiksi jätteiden, kemikaalien, teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen, ilmastonmuutoksen, veden sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla sisältää joitakin maaperän suojelua koskevia säännöksiä, mutta niitä ei ole tarkoitettu eivätkä ne ole riittäviä suojelemaan kaikkea maaperää huonontumisprosesseilta.
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, includes some provisions on soil protection, but these are neither designed nor sufficient to protect all soils against all degradation processes.
Tämän vuoksi on tarpeen luoda johdonmukaiset ja tehokkaat lainsäädäntöpuitteet ja vahvistaa niissä yhteiset periaatteet ja tavoitteet, joilla pyritään maaperän suojeluun ja kestävään käyttöön yhteisössä.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
(6) Yhteisön lainsäädäntö esimerkiksi jätteiden, kemikaalien, teollisuuden aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen, ilmastonmuutoksen, veden sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla edistää jo osaltaan maaperän suojelua ja voi täydentää näitä puitteita, joissa vahvistetaan yhteiset periaatteet ja tavoitteet, joilla pyritään maaperän suojeluun ja kestävään käyttöön yhteisössä.
(6) Community legislation, for instance in the fields of waste, chemicals, industrial pollution prevention and control, climate change, water, and agriculture and rural development, is already contributing to soil protection and can complement this framework , providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Maaperän käyttöä ja suojelua käsitellään jo olemassa olevassa EU:n lainsäädännössä.
Soil use and its protection is already addressed within existing EU legislation.
Näissä puitteissa olisi tunnustettava kaikki käynnissä olevat pyrkimykset toteuttaa toimivaa maaperän käyttö- ja hoitostrategiaa.
All current efforts to implement effective soil management strategy should be recognised within this framework.
(7) Maaperää olisi käytettävä kestävällä tavalla siten, että säilytetään sen kyky tarjota ekologisia, taloudellisia ja sosiaalisia palveluja ja ylläpidetään sen toimintoja, jotta tulevat sukupolvet voivat tyydyttää tarpeensa.
(7) Soil should be used in a sustainable manner which preserves its capacity to deliver ecological, economic and social services, while maintaining its functions so that future generations can meet their needs.
Johdanto-osan kappaleiden lyhentämiseksi tämä kappale yhdistetään 8 kappaleeseen.
To shorten the recitals, the content of this recital has been merged with recital 8.
(8) Tämän direktiivin tavoitteena on varmistaa yhteisten puitteiden ja toimien avulla maaperän suojelu, jonka periaatteina ovat maaperän toimintojen säilyttäminen, maaperän huonontumisen ehkäiseminen ennakolta ja huonontumisen vaikutusten lieventäminen, huonontuneen maaperän ennallistaminen ja maaperään liittyvien näkökohtien sisällyttäminen muiden alojen politiikkaan .
(8) The aim of this Directive is to ensure the protection of soil , based on the principles of preservation of soil functions, prevention of soil degradation, mitigation of its effects, restoration of degraded soils and integration into other sectoral policies by establishing a common framework and actions.
(9) Yhteisiä puitteita tarvitaan, jotta voidaan jäsentää jäsenvaltioiden toimia maaperän suojelun ja sen kestävän käytön parantamiseksi, valvoa rajat ylittävän maaperän huonontumisen vaikutuksia, suojella maan ja vesien ekosysteemeitä ja estää taloudellisten toimijoiden välisen kilpailun vääristyminen .
(9) A common framework is needed in order to articulate the efforts of Member States to improve the protection of soils and its sustainable use, to control the transboundary soil degradation effects, to protect aquatic and terrest ria l ecosystems, and to preclude distortion of competition between economic operators.
(9) Yhteisillä puitteilla jäsenvaltiot ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat suojella maaperiään ilman taloudellisten toimijoiden välisen kilpailun vääristymistä .
(9) A common framework will enable Member States and the regional and local authorities to protect their soils without distortion of competition between economic operators.
Samalla se antaa takuita ja avoimuutta maaperän sisämarkkinoilla jäsenvaltioissa.
At the same time, it will deliver guarantees and transparency within the internal soil market in the Member States.
Näistä säädöspuitteista olisi päätettävä maaperän kuntoa koskevan kattavan selvityksen ja jäsenvaltioissa jo aiemmin toteutettujen toimenpiteiden perusteella.
Such a framework should be adopted on the basis of a comprehensive survey of soil status and of the measures already taken in Member States.
Myös alueellisilla viranomaisilla voi olla tärkeä rooli maaperäpolitiikassa.
Also the regional authorities can have an important role in soil policy.
Yhteiset puitteet säätelisivät ja yksinkertaistaisivat eurooppalaisten maaperämarkkinoiden turvallisuutta ja avoimuutta.
A common framework would legislate and simplify the security and transparency of the European soil market.
Maaperän kuntoa ja kansallisella tasolla jo aiemmin toteutettuja toimenpiteitä koskeva selvitys olisi tehtävä huolellisesti ennen yhteisön puitedirektiivin voimaantuloa.
The survey of soil status and of the measures already taken at national level should be carefully conducted before the Community framework directives comes into force.
(10) Tämän direktiivin tavoitetta eli maaperän suojeluun tähtäävien yhteisten puitteiden luomista ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan se voidaan ongelman laajuuden vuoksi sekä sen muuhun luonnonsuojelua, vesien suojelua, elintarvikkeiden turvallisuutta, ilmastonmuutosta, maataloutta ja yhteiseen etuun liittyviä aloja koskevaan yhteisön lainsäädäntöön liittyvien vaikutusten takia toteuttaa paremmin yhteisön tasolla, joten yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(10) Since the objectives of the action to be taken, namely to establish a common framework for the protection of soil, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level by reason of the scale of the problem and its implications in respect of other Community legislation on nature protection , water protection , food safety, climate change, agriculture and areas of common interest, such as human health protection, the Community may therefore adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen mainitun tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(10) Koska maaperän huonontumisella voi olla vakavia vaikutuksia luontoon, vesiin, elintarvikkeiden turvallisuuteen, ilmastonmuutokseen, maatalouteen ja ihmisten terveyteen ja koska nykyisestä yhteisön lainsäädännöstä huolimatta maaperän huonontuminen luultavasti lisääntyy, tarvitaan puitedirektiiviä, joka mahdollistaa maaperän suojelun jäsenvaltioissa vaikkakin vain perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(10) Since soil degradation can have severe impacts on nature, water, food safety, climate change, agriculture and human health, and since, despite existing Community legislation, soil degradation is likely to increase, there is a need for a framework directive that enables the protection of soil in all Member States , albeit only in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Puitedirektiivillä olisi mahdollistettava maaperän suojelu kaikissa jäsenvaltioissa.
The framework directive should enable the protection of soil in all Member States.
Selkeät alueelliset erot maaperän ominaisuuksissa, maaperän rasitusaste tai maaperän vaarantaminen sekä sen työstämisessä toteutetut alueelliset toimenpiteet johtavat siihen, että toissijaisuusperiaatetta on sovellettava kiireellisesti.
The patently obvious regional differences in soil characteristics and the extent to which soil is under pressure or under threat, and in terms of drawing up regionally adapted measures, make it imperative to apply the subsidiarity principle.
JOHDANTO-OSAN 11 A KAPPALE
RECITAL 11 A (new)
(11 a) Maatalous on aina vaikuttanut myönteisesti maaperän rakenteeseen ja sen ominaisuuksien säilyttämiseen, ja se on välttämätön mekanismi maaperän orgaanisen laadun ja eri kasvilajikkeiden säilyttämiseksi sekä aavikoitumisen välttämiseksi.
(11a) Agriculture has always contributed positively to maintaining the structure of soil and its characteristics, and is an indispensable mechanism for conserving the organic quality of the soil and for helping to preserve the vegetal layer and avoid desertification.
(11 a) Yhteisen maatalouspolitiikan väliarvioinnissa olisi vahvistettava tavoitteena olevat toimenpiteet maaperän hedelmällisyyden, maaperän orgaanisen aineksen pitoisuuden ja hiilensitomiskyvyn säilyttämiseksi ja parantamiseksi.
(11a) The mid-term review of the common agricultural policy should establish target measures for maintaining and improving soil fertility, organic matter content and carbon sequestration capacity.
(11 b) Jotta vältetään päällekkäisyydet olemassa olevan maatalous- ja ympäristölainsäädännön kanssa, ja ottaen huomioon ympäristöehtojen täytäntöönpanoon liittyvä toissijaisuusperiaate, kunkin jäsenvaltion pitäisi voida päättää ympäristöehtojen soveltamisesta oman ilmastonsa, maataloutensa ja maaperän ominaispiirteet huomioon ottaen.
(11b) In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristics.
Ympäristöehtojen täytäntöönpano olisi jätettävä jäsenvaltioille ja siten vältettävä uudet maatalouteen ja maanviljelijöihin kohdistuvat taakat.
The implementation of ecoconditionality should be left to the Member States, thus avoiding new burdens on agriculture and on the farmers .
(12) Toisin kuin ilma ja vesi maaperä on yhteisössä pääasiassa yksityisomistuksessa.
(12) In contrast to air and water, soil is mainly privately owned in the Community.