natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urheilukysymykset olisi otettava erityisesti huomioon, ja niitä olisi tehostettava esikoulun, peruskoulun ja toisen asteen koulutuksen ajan.
Sport subjects should be especially taken into consideration and enhanced throughout pre-primary, primary and secondary education.
Samaan aikaan kun opetusta ja sen laatua on parannettava yleisesti, paljon enemmän huomiota olisi kiinnitettävä opinto-ohjelmaan, jonka pitäisi tehokkaasti tukea opiskelijan persoonallisuuden kehitystä kokonaisuudessaan sekä opettaa häntä kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja eurooppalaisia arvoja, kuten demokratiaa, monimuotoista kulttuuria, rauhaa ja sukupuolten tasa-arvoa.
While teaching and its quality must be generally improved, much more attention ought to be paid to curricula, which should effectively contribute to the development of students’ personality as a whole, as well as teaching them to respect human rights and European values such as democracy, cultural diversity, peace and gender equality.
Koska yhteiskuntaa ja taloutta koskevat tulevat tarpeet on ennakoitava, avaintaidoille, kuten teknisille, tieteellisille ja lukutaidolle on annettava erityinen etusija, samalla kun tieto- ja viestintätekniikan taitoja ja medialukutaitoa olisi yleensä kannustettava erityisesti opettajien ja vanhempien henkilöiden parissa.
As future needs concerning both society and the economy have to be foreseen, key competences such as technical, scientific and reading skills ought to be given special priority, while ICT skills and media literacy in general should be especially encouraged among teachers and elderly people.
Lisäksi olisi otettava huomioon ympäristöön liittyvät erityistaidot, esimerkiksi laajentamalla tehokasta koulutusta ympäristöasioista ja ilmastonmuutoksesta kaikkiin oppimisen muotoihin ja kehottamalla jäsenvaltioita tunnustamaan tarpeen työskennellä varhaisessa vaiheessa ympäristösuojelun hyväksi esikoulussa, peruskoulussa ja toisen asteen koulussa.
In addition, specific skills related to the environment should be considered, e.g. by extending effective education on environmental issues and climate change to all forms of learning and by calling on Member States to recognise the need for early work on environmental protection in nursery, primary and secondary education.
Lisäksi on tärkeää helpottaa siirtymistä eri opetus- ja koulutusjärjestelmien välillä (koulut, ammattikoulutus, korkeakouluopetus) ja virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen oppimisen välillä.
Furthermore, it is also crucial to facilitate the transition between different education and training systems (schools, vocational education and training, higher education, adult education) and between formal, non-formal and informal learning.
Yleisemmällä tasolla koulutus on aina liitettävä paikallisiin ja alueellisiin mahdollisuuksiin, esimerkiksi siten, että se otetaan huomioon kehityssuunnitelmissa tai -strategioissa.
At a more general level, education and training always have to be related to local and regional potentials, for example by being considered within the framework of development plans or strategies.
Jos on totta, että Euroopan tasolla voidaan tehdä enemmän tällä laajalla alalla, on myös painotettava, että jäsenvaltioiden hallitusten olisi oltava paljon dynaamisemmassa roolissa Euroopan unionin niille jo antamien politiikkojen ja välineiden panemiseksi täytäntöön käytännössä, esimerkiksi asettamalle itselleen konkreettiset tavoitteet kansallisen koulutusohjelmansa uudistukselle.
If it is true that at European level more can be done in this wide-ranging field, it also has to be stressed that Member States' governments ought to play a much more dynamic role in putting into practice the policies and tools they have already been given by the European Union, for example by setting themselves concrete goals as far as the reform of their national education and training programmes is concerned.
Lopuksi esitän tiettyjä huomioita ja asetan erityisiä painopisteitä kullekin koulutusasteelle:
Finally, the Rapporteur formulates certain remarks and sets out specific priorities for each particular stage of education and training:
Esiasteen koulutus:
Pre-primary education:
Esittelijän mielestä kieltenopetusta (esimerkiksi äidinkieli ja/tai asuinmaan kieli ja ainakin ensimmäinen vieras kieli) olisi tehostettava ja kannustettava hyvin paljon tässä varhaisessa vaiheessa, varsinkin maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen, kuten romanien, osallistamiseksi eurooppalaisiin yhteiskuntiin.
In the Rapporteur's view, language learning (i.e. mother and/or country-of-residence tongue and at least a first foreign language) should be enhanced and very much encouraged at this early stage, especially in order to promote the inclusion of migrants and ethnic minorities such as Roma people into European societies.
Perusasteen ja toisen asteen koulutus:
Primary and secondary education:
Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä koulunsa keskeyttäneitä koskeviin jopa korkeampiin lukuihin, mihin voidaan puuttua keinoilla kuten opintosuunnitelman päivittämisellä, itsenäisen ajattelun, luovuuden ja innovaation tehostamisella oppilaiden henkilökohtaisten lahjojen ja erityistarpeiden mukaisesti.
Special attention should be paid to the even higher school drop-out rates, which can be addressed by measures like updating curricula, enhancing autonomous thinking, creativity and innovation and motivating students according to their personal talents and specific necessities.
Ammatillinen koulutus
Vocational education and training (VET):
Ammatillisen koulutuksen laadun ja houkuttelevuuden parantaminen ja sen tekeminen käytännönläheisemmäksi on yksi esittelijän painopisteistä tällä alalla.
Improving the quality and attractiveness of VET and making it more practically oriented constitute some of the Rapporteur's priorities in this field.
Korkea-asteen koulutus:
Higher education:
Esittelijä katsoo, että yliopistojen ja yritysten kumppanuudet, opettajien, opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuus ja päivitetty sisältö, joka täyttää nykyiset ja tulevat sosioekonomiset tarpeet, ovat avaintekijöitä korkea-asteen koulutusjärjestelmien uudistuksessa.
The Rapporteur considers that university-business partnerships, teachers', students' and researchers' mobility and updated content which meets both current and future socioeconomic needs are key elements within the framework of the reform of higher education systems.
Elinikäinen oppiminen
Lifelong learning:
Esittelijä haluaisi keskittyä työntekijöiden motivointiin koko elämän ja ammattiuran ajan kestävää oppimista varten sekä sen takaamiseen, että jokainen työntekijä ottaa osaa siihen, myös heikosti koulutetut ja vanhemmat työtekijät.
Regarding lifelong learning, the Rapporteur would like to focus on motivating workers to keep learning throughout their whole lives and professional careers, as well as effectively guaranteeing that every worker takes part in it, including low-skilled and elderly workers.
Tieto, luovuus ja innovointi elinikäisen oppimisen ansiosta – Koulutus 2010 työohjelman täytäntöönpano
on delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation – implementation of the ‘Education & Training 2010 work programme’
A. ottaa huomioon, että koulutusjärjestelmien olisi tarjottava yhtäläiset mahdollisuudet naisille ja miehille,
A. whereas education and training systems should provide equal opportunities for women and men,
B. ottaa huomioon, että tasa-arvonäkökulman sisällyttäminen koulutuspolitiikkaan on välttämätöntä Lissabonin strategian onnistumisen kannalta, sillä yksi sen tavoitteista on puuttua naisten ja miesten väliseen epätasa-arvoon Euroopan työmarkkinoilla ja erityisesti saavuttaa naisten 60 prosentin työllisyysaste vuoteen 2010 mennessä,
B. whereas incorporating the gender equality dimension into education and training policies is crucial to the success of the Lisbon Strategy, one objective of which is to tackle inequalities between women and men on European labour markets, inter alia by achieving a 60% rate of female employment by 2010,
4. toteaa, että naisten osuus on edelleen vähäinen tietyillä koulutusaloilla kaikilla tasoilla, myös tutkimusalalla; tukee sen vuoksi konkreettisia ja myönteisiä toimia tilanteen korjaamiseksi;
Notes the chronic under-representation of women in certain fields of study, at all levels, as well as in the research sector; encourages in consequence practical, positive actions to remedy the situation;
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusapuun liittyvissä asioissa
on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
– ottaa huomioon neuvoston tekstin (14066/2008),
– having regard to the text of the Council draft (14066/2008),
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0649 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0649 ),
– ottaa huomioon kantansa 13. joulukuuta 2007
– having regard to its position of 13 December 2007
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0620 . ,
Texts adopted, P6_TA(2007)0620 . ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdan ja 67 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0384/2008 ),
– having regard to Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0384/2008 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0456/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0456/2008 ),
Esittelijä on hyvin tyytyväinen sen johdosta, että tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusapuun liittyvissä asioissa annettavan asetuksen – josta Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa melkein vuosi sitten – tarkistettu version on vihdoin julkistettu.
The rapporteur is very happy that finally the revised version of the regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations on which the European Parliament presented its opinion almost a year ago is presented.
On kuitenkin sääli, että Euroopan parlamentti ja etenkin EU:n kansalaiset joutuivat odottamaan tätä tekstiä näin pitkään.
It is , however, a pity that we and more specifically the EU-Citizens have had to wait so long for this text.
Asetuksella on määrä helpottaa kansalaisten elämää.
This Regulation shall result in simplifying the lives of citizens.
Ensinnäkin halutaan yksinkertaistaa menettelyjä, joihin on turvauduttava elatusapusaatavan vahvistamiseksi.
Simplicity is sought in the first place in the conduct of the proceedings necessary for the establishment of the maintenance claim.
Asetuksessa säädetään tämän lisäksi, että kun jäsenvaltiossa on tehty päätös elatusapuvelvollisuuden määräämisestä, kyseinen päätös on laillisesti sitova kaikissa jäsenvaltioissa.
Following this, the Regulation provides that once the decision on maintenance obligations is taken in Member States, it will be legally binding on all Member States.
Asetuksella otetaan myös käyttöön jäsenvaltioiden keskusviranomaisten välistä yhteistyötä ja toimintaa koskeva järjestelmä, jolla velkojia autetaan saamaan saatavansa takaisin.
The Regulation also organises an operational system of co-operation between the central authorities of the Member States in order to help creditors to recover their debt.
Esittelijä iloitsee siitä, että Euroopan parlamenttia on kuultu uudelleen tarkistetun tekstin osalta, mutta hän on edelleen sitä mieltä, että tämänkaltainen tärkeä säädös olisi pitänyt laatia yhteispäätösmenettelyn sääntöjä noudattaen.
The rapporteur is glad that the European Parliament has been re-consulted on the revised text although she is still on the position that such an important text should have been prepared according to the rules of the co-decision procedure.
Ehdotuksen sisällöstä esittelijä haluaa todeta katsovansa, että monet Euroopan parlamentin esiin nostamista huolenaiheista on otettu huomioon (muun muassa eksekvatuurimenettely on poistettu).
On the content the rapporteur would like to express that she is of the opinion that a lot of concerns of the European Parliament were taken into account (i.e. abolishment of the exequatur).
Nyt käsiteltävänä oleva lopputulos on kompromissi, joka saa esittelijän tuen.
The final result which is now on the table is a compromise which has her support.
Esittelijä on siksi päättänyt pidättäytyä tarkistusten esittämisestä, jotta lopullinen teksti tulisi saataville ennen vuoden päättymistä.
The rapporteur therefore decided to refrain from presenting amendments in order to have the final text available before the end of the year.
Tämä varmistaisi sen, että EU:n kansalaiset voivat hyötyä siitä mahdollisimman pian.
It would make sure that EU-citizens could benefit from it as soon as possible.
Esittelijä haluaa kuitenkin korostaa, että Euroopan komission tulee jatkaa täytäntöönpanomenettelyiden parantamista.
The rapporteur would like to stress, however, the need for the continuation of the works on the enforcement procedures by the European Commission.
Esittelijä on tyytyväinen kuultuaan komission aikovan pyrkiä juuri siihen ja toivoo hartaasti, että kansalaiset voivat hyötyä siitä mahdollisimman pian.
She was happy to hear that there is such an intention and she really hopes that the citizens will be able to benefit from that as soon as possible.
Tehokas täytäntöönpano on kuitenkin avainasemassa sen varmistamisessa, että Euroopan unioniin saadaan elatusapupäätösten yhteinen ja yhdenmukaistettu tunnustamis- ja täytäntöönpanojärjestelmä.
Effective enforcement is nevertheless key to ensuring that we will have a common, harmonised system of recognition and enforcement of maintenance decisions within the European Union.
Toimivalta ja yhteistyö elatusapuasioissa
Jurisdiction and cooperation in maintenance obligations
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY muuttamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
JULISTUS EUROOPAN YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMESTA................................................17
DECLARATION ON THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES..16
OIKEUDELLISTEN ASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO OIKEUSPERUSTASTA .......18
OPINION of the Committee on Legal Affairs ON THE LEGAL BASIS .............17
oikeudellisten asioiden valiokunnaN lAUSUNtO ..............................................20
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................19
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0380 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0380 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 61 artiklan c alakohdan sekä 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0248/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5), second indent of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0248/2008 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 61 artiklan d alakohdan ja 66 artiklan,
– having regard to Articles 61(d) and 66 of the EC Treaty,
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan ehdotetusta oikeusperustasta,
– having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0457/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0457/2008 ),
* Poliittiset tarkistukset: uusi tai muutettu teksti merkitään lihavoidulla kursiivilla, poistot symbolilla ▌.
* Political amendments: new or replacement text is marked in bold italics and deletions are indicated by the symbol ▌.
Yksiköiden tekemät korjaukset ja tekniset mukautukset: uusi tai muutettu teksti merkitään kursiivilla, poistot symbolilla ║. *
Technical corrections and adaptations by the services: new or replacement text is marked in italics and deletions are indicated by the symbol ║. *
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY muuttamisesta
Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 61 artiklan c ja d alakohdan , 66 artiklan ja 67 artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and (d) and 66 and the second indent of Article 67(5) thereof,
(Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.) ,
( Not yet published in the Official Journal) . ,
Euroopan parlamentin kanta ... ...
Position of the European Parliament of ... of ...
(1) Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustaminen jäsenvaltioiden välille neuvoston 28 päivänä toukokuuta 2001 antamalla päätöksellä 2001/470/EY
(1) The European Judicial Network in civil and commercial matters between the Member States was established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001
Päätöksen soveltaminen alkoi 1 päivänä joulukuuta 2002.
The date of application of that Decision was 1 December 2002.
(2) Eurooppa-neuvosto hyväksyi 4 päivänä marraskuuta 2004 Haagin ohjelman vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseksi Euroopan unionissa
(2) The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004
EYVL C 53, 3.3.2005, s. 1. .
OJ C 53, 3.3.2005, p.
Ohjelman mukaan tarvitaan lisätoimia, jotta kansalaisten oikeussuojan saatavuutta ja oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa voidaan parantaa.
1. , calls for additional efforts to facilitate citizens’ access to justice and judicial cooperation in civil matters.
Ohjelmassa korostetaan erityisesti yksityisoikeuden alalla annettujen Euroopan parlamentin ja neuvoston säädösten tehokasta täytäntöönpanoa sekä lakimiesammattien harjoittajien yhteistyön edistämistä parhaiden käytänteiden määrittämiseksi.
In particular, it focuses on the effective implementation of instruments on civil justice adopted by the European Parliament and the Council and the promotion of cooperation between members of the legal professions with a view to defining best practices.
(3) Päätöksen 2001/470/EY 19 artiklan mukaisesti komissio esitti 16 päivänä toukokuuta 2006 kertomuksen verkoston toiminnasta
(3) In accordance with Article 19 of Decision 2001/470/EC, the Commission presented on 16 May 2006 a report on the Network’s operation
Komission kertomus Euroopan parlamentille, neuvostolle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle, annettu 16 päivänä toukokuuta 2006, siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/470/EY soveltamisesta, KOM(2006)0203 lopullinen. .
Report of 16 May 2006 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the application of Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (COM(2006) 0203 ) . .
Kertomuksessa todetaan, että vaikka verkosto on yleisesti ottaen saavuttanut sille vuonna 2001 asetetut tavoitteet, se ei ole vielä läheskään käyttänyt koko toimintapotentiaaliaan.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having ▌developed its full potential.
(4) Jotta oikeudellisen yhteistyön vahvistamiseen ja oikeussuojan saatavuuteen liittyvien Haagin ohjelman tavoitteiden toteutuminen voidaan varmistaa ja vastata odotettavissa olevaan verkoston tehtävien lisääntymiseen tulevina vuosina, verkostolla olisi oltava sen toimintakeinojen lisäämiseen paremmin soveltuva oikeudellinen kehys ▌.
(4) In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens’ access to justice and to take on the expected increase in the Network’s tasks in the years ahead, the Network should have a legal framework better suited to increasing its means of action ▌.
(5) ▌ On välttämätöntä saada luotua verkostolle paremmat toimintaolosuhteet jäsenvaltioissa kansallisten yhteysviranomaisten avulla ja vahvistaa siten yhteysviranomaisten asemaa sekä verkoston piirissä että suhteessa tuomareihin ja oikeusalan ammattilaisiin .
(5) It is ▌ essential to achieve better operating conditions for the Network in the Member States through national contact points and thus to reinforce the ▌role of the contact points both within the Network and in relation to judges ▌ and legal professions .
(6) Tätä varten jäsenvaltioiden olisi arvioitava, millaiset resurssit niiden on annettava yhteysviranomaisten käyttöön, jotta nämä voivat suorittaa täysin tehtävänsä.
(6) To this end, the Member States should assess the resources which they need to make available to the contact points so that they can fully carry out their duties.
Tämä päätös ei saisi vaikuttaa verkoston kansallisten jäsenten toiminnan rahoitusta koskevan toimivallan sisäiseen jakautumiseen jäsenvaltioissa.
The internal distribution of competences in the Member States concerning the financing of activities of the national members of the Network should not be affected by this Decision.
(7) Tämän tavoitteen saavuttamiseksi kussakin jäsenvaltiossa on oltava ▌yhteysviranomainen tai yhteysviranomaisia, jotka kykenevät suorittamaan niille osoitetut tehtävät .
(7) To achieve this, there needs to be a ▌contact point or points in each Member State capable of performing the functions assigned to them.
Jos yhteysviranomaisia on enemmän kuin yksi, jäsenvaltioiden olisi varmistettava niiden välinen tehokas koordinointi.
If there is more than one contact point, the Member State should ensure effective coordination between them.
(8) Silloin kun yhteisön säädöksen tai kansainvälisen yleissopimuksen nojalla on sovellettava toisen jäsenvaltion lakia, verkoston yhteysviranomaisten olisi osallistuttava tiedottamiseen jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintoviranomaisille vieraan valtion lain sisällöstä.
(8) In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network’s contact points should take part in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
(9) Yhteysviranomaisten olisi käsiteltävä oikeudellista yhteistyötä koskevat pyynnöt päätöksen yleistavoitteiden mukaisella nopeudella.
(9) Contact points should process requests for judicial cooperation fast enough to be compatible with the Decision’s general objectives.
(10) Tässä päätöksessä säädettyjen määräaikojen laskemiseen olisi sovellettava määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettua neuvoston asetusta (ETY, Euratom) N:o 1182/71
(10) For the purposes of calculating time limits as provided for in this Decision, Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1. .
OJ L 124, 8.6.1971, p.
Siinä ei siksi tulisi olla kaikkia yhteysviranomaisten välillä vaihdettuja tietoja.
Therefore it should not include all the information exchanged between the contact points.