natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) Maat, joille Kansainvälinen teleliitto on osoittanut kansainvälisen aluetunnuksen 3883, ovat siirtäneet hallinnollisen vastuun eurooppalaisesta numeroavaruudesta (European Telephone Numbering Space, ETNS) Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssin (CEPT) sähköisen viestinnän komitealle (ECC).
(21) The countries to which the International Telecommunications Union assigned the international code “3883” have delegated administrative responsibility for the European Telephony Numbering Space (ETNS) to the electronic communications committee (ECC) of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Teknologian ja markkinoiden kehitys osoittavat, että eurooppalainen numeroavaruus tarjoaa mahdollisuuden yleiseurooppalaisten palvelujen kehittämiselle, mutta tätä mahdollisuutta ei tällä hetkellä pystytä täysin hyödyntämään liian byrokraattisten menettelyvaatimusten ja kansallisten hallintojen puutteellisen koordinoinnin vuoksi.
Technological and market developments show that ETNS represents an opportunity for pan-European services to develop, but that it is currently prevented from realising its potential by overly bureaucratic procedural requirements and a lack of coordination between national administrations.
Eurooppalaisen numeroavaruuden kehityksen edistämiseksi sen hallinnointi (johon sisältyy numeroiden osoittaminen, seuranta ja kehittäminen) olisi siirrettävä […] annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o …/… perustetulle Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaiselle, jäljempänä ’markkinaviranomainen’.
In order to foster the development of ETNS, its administration (which includes assignment, monitoring and development) should be transferred to the European Electronic Communications Market Authority established by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of […], hereinafter referred to as “the Authority”.
Kun otetaan huomioon kyseistä numerointialuetta koskeva vähäinen kysyntä, eurooppalaisen numeroavaruuden hallinnointia varten ei tarvita säännöksiä Euroopan tasolla.
Given the low demand for this numbering range, no provisions are needed concerning the management of ETNS at European level.
(24) Oikeudellisia siirtovelvollisuuksia voidaan soveltaa tietyn mediapalvelun tarjoajan toimittamiin tiettyihin radiopalveluihin, audiovisuaalisiin mediapalveluihin, sellaisina kuin ne on määritelty televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (multimediapalveluja koskeva direktiivi) 3 päivänä lokakuuta 1989 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 89/552/EY 1 , sekä täydennyspalveluihin.
(24) Legal “must-carry” obligations may be applied to specified radio services, audiovisual media services as defined in Directive 89/552/EC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 1 , and complementary services supplied by a specified media service provider.
Uusissa käyttöympäristöissä ja palveluissa kyseisen säännöksen mahdollista soveltamisalaa on laajennettava koskemaan audiovisuaalisia mediapalveluja siten, että se vastaa uutta mediapalveluja koskevaa direktiiviä, ja jäsenvaltioille on annettava mahdollisuus varmistaa, että katsojat ja kuulijat voivat hyödyntää tarvittaessa sekä lineaarisia että ei-lineaarisia palveluja.
In view of new platforms and services, and to allow Member States to ensure access by viewers and listeners to linear and non-linear services alike where appropriate, the potential scope of this provision needs to be extended to audiovisual media services, in line with the new Audiovisual Media Services Directive.
Siksi tilaajille, joita tällainen turvallisuuden vaarantumistilanne koskee, olisi ilmoitettava asiasta välittömästi ja heille olisi annettava tarpeelliset tiedot, jotta he voivat ryhtyä tarvittaviin varotoimiin.
Therefore, subscribers concerned by such security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions.
Siksi tilaajille, joita vakava turvallisuuden vaarantumistilanne koskee, olisi ilmoitettava asiasta välittömästi ja heille olisi annettava tarpeelliset tiedot, jotta he voivat ryhtyä tarvittaviin varotoimiin , jos kansalliset sääntelyviranomaiset pitävät tätä tarpeellisena sen jälkeen, kun asianomaiselle palvelun tarjoajalle on ilmoitettu.
Therefore, subscribers concerned by serious security incidents should be notified without delay and informed in order to be able to take the necessary precautions , if the national regulatory authorities consider this necessary after notification by the service provider .
Jos henkilötiedot on saatettu käyttökelvottomaan muotoon, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi voitava päättää olla pyytämättä ilmoitusta palvelun tarjoajalta.
Where personal data is rendered unusable, the national regulatory authorities should be able to decide not to request notification by the service provider.
Tällaisessa tapauksessa ilmoituksessa olisi kuhunkin yksittäistapaukseen soveltuvalla tavalla annettava tiedot toimenpiteistä, joita palveluntarjoaja on toteuttanut tietoturvaloukkauksen selvittämiseksi, sekä suosituksia käyttäjille, joihin se on vaikuttanut.
A notification under these circumstances should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected , as appropriate for each individual case .
(31 a) Palveluntarjonnan laatu ei saisi heikentää julkisia viestintäverkkoja tarjoavien yritysten mahdollisuutta tarjota eriytettyjä palveluita ja erilaisia laatutasoja.
(31a) The quality of service provision should not impair the ability of undertakings providing public communications networks to offer differentiated services and different tiers of quality.
Se on paras tapa tarjota kuluttajille valinnan mahdollisuus ja edistää kuluttajien etuja ja kysyntää.
This is the best way to offer consumers choice and stimulates increased consumer benefits and demand.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on täydentää näitä direktiivejä lisäämällä niihin uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of a general scope and are designed to supplement this Directive by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Jos valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn edellyttämiä määräaikoja ei voida noudattaa pakottavista kiireellisyyssyistä, komission olisi voitava soveltaa päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä.
When , on imperative grounds of urgency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of the Decision.
Kun otetaan huomioon, että valvonnan käsittävä sääntelymenettely tavanmukaisen määräajan puitteissa saattaa tietyissä poikkeustilanteissa estää täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymisen hyvissä ajoin, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission olisi toimittava nopeasti varmistaakseen kyseisten toimenpiteiden hyväksymisen.
Taking into account that the application of the regulatory procedure with scrutiny within the usual deadlines could, in certain exceptional situations, impede the timely adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
(Mitä tulee kiireellisyysmenettelyn poistamiseen, tämä tarkistus koskee koko tekstiä.
(This amendment, in terms of deleting the urgency procedure applies throughout the text.
Jos tarkistus hyväksytään, vastaavat muutokset on tehtävä kaikkialle.)
Adopting it will necessitate corresponding changes throughout)
(39 a) Yleispalveludirektiivin tavoitteena on varmistaa kuluttajien ja yksittäisten käyttäjien oikeuksien suojelun korkea taso televiestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä.
(39a) The purpose of the Universal Service Directive is to ensure a high level of protection of consumers’ and individual users’ rights in the provision of telecommunications services.
Kyseessä ovat yhtiöitä koskevat tiedot ja puheensiirtopalvelut, joita tarjotaan pakettina suurille yrityksille eri maissa sekä Euroopan unionissa että sen ulkopuolella yhtä vahvojen osapuolten neuvottelemien yksilöllisten sopimusten perusteella.
These are corporate data and voice services provided as a package to large undertakings, located in different countries within and outside EU, on the basis of individual contracts negotiated by parties of equal strength.
Direktiivissä on myös säännöksiä kuluttajan tiloissa sijaitsevista päätelaitteista , ja siinä kiinnitetään erityistä huomiota erityisryhmien, kuten vammaisten ja vanhusten, päätelaitteisiin .
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment , with special attention being given to terminal equipment for users with special needs, including the disabled and the elderly .
1 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 1 – point 5 a (new)
(5 a) Korvataan 8 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(5a) Article 8(1) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltiot voivat nimetä yhden tai useamman yrityksen takaamaan yleispalvelun tarjonnan sellaisena kuin se määritelty 4, 5, 6 ja 7 artiklassa ja soveltuvin osin 9 artiklan 2 kohdassa siten, että koko jäsenvaltion alue voidaan kattaa.
Member States may designate one or more undertakings to guarantee the provision of universal service as identified in Articles 4, 5, 6 and 7 and, where applicable, Article 9(2) so that the whole of the national territory can be covered.
Jäsenvaltiot voivat nimetä eri yrityksiä tai yritysryhmiä tarjoamaan yleispalvelun eri osatekijöitä tukku- ja/tai vähittäismyyntitasolla ja/tai kattamaan jäsenvaltion alueen eri osat."
Member States may designate different undertakings or sets of undertakings to provide different elements of universal service at wholesale and/or retail level and/or to cover different parts of the national territory."
Kyseisen tarkistuksen avulla jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus määritellä ja asettaa ehtoja yleispalvelun tarjoajille tukkutasolla tilanteissa, joissa kilpailu loisi valinnan mahdollisuuksia ja yleispalvelua koskevia tavoitteita vähittäismyyntitasolla.
This amendment enables Member States to identify and apply conditions to universal service providers at ‘wholesale’ level in circumstances where competition would deliver choice and universal service objectives at the retail level.
Jäsenvaltiot voivat kansallisten olosuhteiden perusteella vaatia nimettyjä yrityksiä tarjoamaan kuluttajille tavanomaisten kaupallisten ehtojen mukaan asetetuista hinnoista poikkeavia hintavaihtoehtoja tai -paketteja erityisesti sen varmistamiseksi, että pienituloisilla käyttäjillä tai käyttäjillä, joilla on sosiaalisia erityistarpeita, on mahdollisuus saada 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu verkkoliittymä tai käyttää palveluja, joiden on 4 artiklan 3 kohdassa ja 5, 6 ja 7 artiklassa määritelty kuuluvan yleispalveluvelvollisuuksien piiriin ja joita tarjoavat nimetyt yritykset.
Member States may, in the light of national conditions, require that designated undertakings provide tariff options or packages to consumers which depart from those provided under normal commercial conditions, in particular to ensure that those on low incomes or with special social needs are not prevented from accessing or using the network access referred to in Article 4(1), or the services identified in Articles 4(3), 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings.
Tästä aiheutuvat todennetut nettolisäkustannukset voidaan korvata nimetyille yrityksille noudattaen täysipainoisesti EU:n kilpailusäännöksiä.
Demonstrable additional net costs may be refunded to designated undertakings in full compliance with EU competition rules.
Sen lisäksi, että jäsenvaltiot antavat nimettyjä yrityksiä koskevia säännöksiä, joissa säädetään erityisistä hintavaihtoehdoista tai hintakattojen noudattamisesta tai maantieteellisin perustein määrätyistä keskihinnoista tai muista vastaavista järjestelmistä, ne voivat varmistaa, että tukea annetaan kuluttajille, jotka on määritelty pienituloisiksi tai vammaisiksi tai joilla on todettu olevan sosiaalisia erityistarpeita.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.
Näissä tapauksissa jäsenvaltiot voivat korvata nimetyille yrityksille todennetut nettolisäkustannukset noudattaen täysipainoisesti EU:n kilpailusäännöksiä.
In such cases, Member States may compensate designated undertakings for demonstrable additional costs in full compliance with EU competition rules.
1 artikla – 7 kohta – johdantokappale
Article 1 – point 7 - introductory part
9 artikla – 1–3 kohta
Article 9 – paragraphs 1 to 3
(7) Korvataan 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohta seuraavasti:
(7) In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
(7) Korvataan 9 artiklan 1–4 kohta seuraavasti:
(7) In Article 9, paragraphs 1 to 4 shall be replaced by the following:
Tekninen tarkistus, joka kytkeytyy direktiivin 2002/22/EY 9 artiklan 4 kohtaa muuttavaan tarkistukseen 6.
Technical amendment linked to Amendment 6 modifying Article 9, paragraph 4 of the Directive 2002/22/EC.
Jäsenvaltiot voivat kansallisten erityisolosuhteiden perusteella tai hintakattojen noudattamiseksi vaatia 4, 5, 6 ja 7 artiklaan perustuvien velvollisuuksien alaisia yrityksiä soveltamaan jäsenvaltion koko alueella yhtenäisiä hintoja, maantieteellisin perustein määrätyt tukku- tai vähittäismyyntipalvelujen keskihinnat mukaan lukien.
Member States may require undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6 and 7 to apply common tariffs, including geographical averaging of wholesale or retail services , throughout the territory, in the light of national conditions or to comply with price caps.
Kyseisen muutoksen avulla jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus määritellä ja asettaa ehtoja yleispalvelun tarjoajille tukkutasolla tilanteissa, joissa kilpailu luo valinnan mahdollisuuksia ja yleispalvelua koskevia tavoitteita vähittäismyyntitasolla.
This amendment enables Member States to identify and apply conditions to universal service providers at ‘wholesale’ level in circumstances where competition would deliver choice and universal service objectives at the retail level.
(a a) Lisätään kohta seuraavasti:
(aa) The following paragraph shall be added:
20 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 20 – paragraph 2 – point b
b) tarjotut palvelut, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika;
(b) the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
b) tarjotut palvelut, kaikki rajoitukset, jotka koskevat 5 kohdassa tarkoitettujen palvelujen hyödyntämistä ja/tai käyttöä tai sisältöä, tarjottujen palvelujen laatu , perusliittymän toimitusaika sekä kaikki päälaitteen käyttöä koskevat rajoitukset ;
(b) the services provided, any limitations on access to and/or use of certain services and content referred to in paragraph 5, the service quality levels offered, the time for the initial connection , as well as any limitations on the use of terminal equipment ;
Kuluttajien on saatava yksiselitteistä tietoa määrättyjen palvelujen käyttöä koskevista rajoituksista, sekä rajoituksista, jotka koskevat kuluttajan käytössä olevaa laitetta (esimerkiksi, jos puhelin ei toimi toisen operaattorin SIM-kortilla jne.).
Consumers shall be clearly informed about any limitation concerning the use of certain services, as well as limitations of their device (phone is not operating with a SIM card of other operators, etc.).
Tämä on erityisen tärkeää ottaa huomioon erikoistarjouksissa ja pakettisopimuksissa, joissa huokeaan hintaan liittyy usein tiettyjä ehtoja ja rajoituksia.
It is of particular importance in case of special offers and package deals, when the attractive price is often subject to certain conditions and restrictions.
Sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien on varmistettava, että asiakkaille ilmoitetaan selkeästi hätäpalvelujen käyttömahdollisuuden puuttumisesta ennen sopimuksen tekemistä ja tämän jälkeen.
Providers of electronic communications services shall ensure that customers are clearly informed of the lack of access to emergency services in advance of the conclusion of a contract and thereafter.
Säännöllistä ilmoittamista koskeva vaatimus herättää kysymyksen: "kuinka usein on säännöllistä", mistä aiheutuu oikeudellista epävarmuutta.
The requirement for ‘regular’ information raises the question ‘how often is regularly?' and thus entails legal uncertainty.
Ilmoitus olisi annettava vain aiheellisissa tapauksissa, jotta tietoa ei tulisi liikaa, mitä loppukäyttäjä ei varmaankaan pitäisi suotavana.
Information should be provided only when the occasion demands, to avoid an excess of information which would also be unwelcome to the end user.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun sopimuksia tehdään tilaajien ja sähköisiä viestintäpalveluja ja/tai -verkkoja tarjoavien yritysten välillä, tilaajille ilmoitetaan selkeästi ennen sopimuksen tekemistä ja säännöllisesti tämän jälkeen kaikista rajoituksista, erityisesti teknisistä ja hintaa tai tariffia koskevista rajoituksista, joita palveluntarjoaja on asettanut tilaajien mahdollisuudelle
Member States shall ensure , and enforce without delay where necessary, that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of a contract and regularly thereafter of any limitations imposed by the provider , in particular technical and price- or tariff-related limitations, on their ability to :
(a) hyödyntää , käyttää tai levittää sisältöä ;
(a) access , use or distribute any content ;
(b) hyödyntää tai käyttää haluamiaan sovelluksia tai palveluja ; ja/ tai
(b) access or run any application or service of their choice ; and/or
(c) käsitellä tai hoitaa sisältöä, palveluja tai sovelluksia päälaitteessaan.
(c) manage or use any content, service or application in their terminal equipment .
Tiedot on annettava selkeässä, ymmärrettävässä ja helposti saatavilla olevassa muodossa.
Such information shall be provided in a clear, comprehensive and easily accessible form.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun sopimuksia tehdään tilaajien ja sähköisiä viestintäpalveluja ja/tai -verkkoja tarjoavien yritysten välillä, tilaajille ilmoitetaan selkeästi ennen sopimuksen tekemistä ja tämän jälkeen heidän velvollisuudestaan kunnioittaa tekijänoikeutta ja sen lähioikeuksia.
Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services and/or networks, subscribers are clearly informed in advance of the conclusion of the contract and thereafter of their obligations to respect copyright and related rights.
Viimeisessä virkkeessä tarkoitettu velvoite on niin yksityiskohtainen, että siitä aiheutuisi kohtuutonta rasitusta palveluntarjoajille, jotka joutuisivat pahimmassa tapauksessa kiistoihin oikeusoppineiden kanssa, joten se olisi poistettava.
The detailed obligation laid down in the last sentence would place an unacceptable burden on service providers and in extreme cases could bring them into conflict with professional legal advisers and should therefore be deleted.
20 artikla – 7 kohta
Article 20 – paragraph 7
Tilaajilla on oikeus sanoa irti sopimuksensa seuraamuksitta heti kun heille on ilmoitettu operaattorin ehdottamista muutoksista sopimusehtoihin.
Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
Tilaajille on ilmoitettava näistä muutoksista riittävän hyvissä ajoin ja vähintään yhtä kuukautta ennen niiden toteuttamista ja heille on ilmoitettava samanaikaisesti, että heillä on oikeus sanoa irti tällaiset sopimukset seuraamuksitta, jos he eivät hyväksy uusia ehtoja.
Subscribers shall be given adequate notice, not shorter than one month, ahead of any such modifications and shall be informed at the same time of their right to withdraw, without penalty, from such contracts, if they do not accept the new conditions.
Tätä oikeutta voidaan käyttää ainoastaan siinä tapauksessa, että muutokset ovat tilaajan kannalta haitallisia.
This right may only be exercised when the modifications are disadvantageous to the subscriber.
Seuraamuksetonta irtisanomista olisi käytettävä ainoastaan siinä tapauksessa, että muutokset ovat asiakkaalle haitallisia.
The right to withdraw without financial penalty should only apply if the modification is disadvantageous to the customer.
Muussa tapauksessa asiakkaat voisivat sanoa sopimuksensa viipymättä irti, vaikka muutokset olisivat myönteisiä.
Otherwise, customers could terminate their contract without notice even if the modification was advantageous.
20 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 20 – paragraph 7 a (new)
21 artikla – -1 alakohta (uusi)
Article 21 – paragraph -1 (new)
Tätä artiklaa sovelletaan rajoittamatta kuluttajansuojaa koskevien yhteisön sääntöjen, erityisesti direktiivien 97/7/EY ja 2005/29/EY, ja yhteisön lainsäädännön mukaisten kansallisten sääntöjen soveltamista.
This Article shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 97/7/EC and 2005/29/EC, and to national rules that are in conformity with Community law.
Sen selvennykseksi, että alaa koskevien erityissääntöjen lisäksi myös kuluttajansuojaa koskevat yleiset säännöt ovat voimassa.
To clarify that general rules on consumer protection would apply besides the sector specific rules.
Ehdotettu tarkistus vastaa komission 20 artiklan 1 kohdassa ehdottamaa tekstiä.
The proposed amendment is in line with the text proposed by the Commission in Article 20, paragraph 1.
Sen varmistamiseksi, että loppukäyttäjät voivat hyötyä hintojen avoimuudesta ja saada 20 artiklan 5 kohdassa vaadittuja tietoja samalla tavoin kaikkialla yhteisössä, komissio voi antaa ohjeita , kuten ohjeita, joissa määritellään menetelmiä tai menettelyjä.
In order to ensure that end-users can benefit from a consistent approach to tariff transparency, as well as to the provision of information in accordance with Article 20(5) in the Community, the Commission may introduce guidelines , such as guidelines specifying the methodology or procedures.
Nykyisessä oikeudellisessa kehyksessä turvaudutaan viestintäkomiteaan, kun direktiivin 2002/22/EY 35 artiklan mukaisiin liitteisiin tehdään teknisiä mukautuksia.
Under the current framework law the Communications Committee for technical adjustments to the annexes, pursuant to Article 35 of Directive 2002/22/EC, comes into play.
Turvautuminen 37 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan mukaiseen komiteamenettelyyn saattaisi johtaa siihen, että monta alaa säänneltäisiin kuitenkin lainsäädäntömenettelyn ulkopuolella.
The use of the Article 37(2) and 37(3) comitology procedures could result in regulation of many areas beyond the scope of the legislative procedure.
Komissio voi antaa ohjeita, jotka saattavat edistää parhaiden käytänteiden vaihtamista.
The Commission can draw up guidelines to assist the exchange of best practices.
Komission ehdotuksessa KOM(2007)0699 kaavailtu viranomainen ei ole suotava.
There is no need for an authority as provided for in the Commission proposal COM(2007)699.