natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samalla, kun muiden Kioton sopimukseen kuuluvien kaasujen, kuten CO 2 :n, metaanin ja N 2 O:n, päästötasot pysyvät ennallaan tai kasvavat hieman Euroopassa, erityisesti fluorihiilivetyjen päästöt kasvavat hyvin nopeasti.
While the levels of emissions of other gases covered by the Kyoto Protocol, i.e. CO2, methane and N2O, are steady or rising slightly in Europe, HFCs emissions in particular are growing very fast.
12) Koska tämän asetuksen tavoitteita, jotka ovat tiettyjen fluorattujen kasvihuonekaasujen vuotojen estäminen ja näitä kaasuja koskevien tietojen ilmoittaminen sekä tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden käytön ja markkinoille saattamisen valvonta, ei voida ympäristön suojelemiseksi ja sisämarkkinoiden säilyttämiseksi riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan tämän asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Kyseisessä artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
12) Koska tämän asetuksen tavoitteita, jotka ovat tiettyjen fluorattujen kasvihuonekaasujen vuotojen estäminen ja näitä kaasuja koskevien tietojen ilmoittaminen sekä tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden käytön ja markkinoille saattamisen valvonta, ei voida ympäristön suojelemiseksi riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, vaan ne voidaan tämän asetuksen laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(12) Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Tämän asetuksen tavoitteena on vähentää Kioton pöytäkirjan piiriin kuuluvien fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjä.
The objective of this Regulation is to reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Sitä sovelletaan mainitun pöytäkirjan liitteessä A lueteltuihin fluorattuihin kasvihuonekaasuihin.
It shall apply to the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to that Protocol.
Asetuksen liite I sisältää luettelon tämän asetuksen soveltamisalaan tällä hetkellä kuuluvista fluoratuista kasvihuonekaasuista sekä niiden lämmitysvaikutuksista.
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
Kioton pöytäkirjan 5 artiklan 3 kohdan mukaisten ja yhteisön ja sen jäsenvaltioiden hyväksymien tarkistusten perusteella liitettä I voidaan tarkastella uudelleen ja tarvittaessa saattaa se ajan tasalle.
In the light of revisions provided for by Article 5(3) of the Kyoto Protocol and accepted by the Community and its Member States, Annex I may be reviewed and if appropriate may then be updated.
Tämän asetuksen tavoitteena on estää ja vähentää Kioton pöytäkirjan piiriin kuuluvien fluorattujen kasvihuonekaasujen päästöjä.
The objective of this Regulation is to prevent and reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Tämä asetus koskee liitteessä I lueteltujen fluorattujen kasvihuonekaasujen vuotojen estämistä, käyttöä, talteenottoa ja hävittämistä, kyseisiä kaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden merkintöjä ja hävittämistä, kaasuja koskevien tietojen ilmoittamista, 8 artiklassa tarkoitettua käyttöä ja tuotteiden ja laitteiden 9 artiklassa tarkoitettua markkinoille saattamista sekä tämän asetuksen mukaisiin toimiin osallistuvan henkilöstön koulutusta ja pätevöintiä.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the uses referred to in Article 8 and the placing on the market of the products and equipment referred to in Article 9; and the training and certification of personnel involved in activities provided for by this Regulation.
Tämä asetus koskee liitteessä I lueteltujen fluorattujen kasvihuonekaasujen vuotojen estämistä, käyttöä, talteenottoa ja hävittämistä, kyseisiä kaasuja sisältävien tuotteiden ja laitteiden merkintöjä ja hävittämistä, kaasuja koskevien tietojen ilmoittamista, 8 artiklassa tarkoitetun käytön valvontaa ja 9 artiklassa sekä liitteessä II tarkoitettujen tuotteiden ja laitteiden markkinoille saattamisen kieltämistä sekä tämän asetuksen mukaisiin toimiin osallistuvan henkilöstön sekä yritysten koulutusta ja pätevöintiä.
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the control of uses referred to in Article 8 and the placing on the market prohibitions of the products and equipment referred to in Article 9 and Annex II ; and the training and certification of personnel and companies involved in activities provided for by this Regulation.
Tarkistuksella selvennetään 8 ja 9 artiklan sekä liitteen II sisältöä.
The changes clarify the content of Articles 8, 9 and Annex II.
Sanojen "sekä yritysten" lisääminen "henkilöstön" jälkeen on tarpeen, jotta säilytettäisiin yhdenmukaisuus 5 artiklan kanssa.
The addition of the words “and companies” after “personnel” is necessary to be consistent with the wording of Article 5.
2 artiklan 7 alakohta
Article 2, point 7
'markkinoille saattamisella' sitä, että tuottaja tai maahantuoja toimittaa ensimmäisen kerran Euroopan unionissa kolmansille henkilöille tai saattaa heidän saatavilleen vastiketta vastaan tai vastikkeetta tuotteita ja laitteita, jotka sisältävät fluorattuja kasvihuonekaasuja tai joiden toiminta perustuu fluorattuihin kasvihuonekaasuihin;
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a producer or an importer for the first time in the European Union;
'markkinoille saattamisella' sitä, että valmistaja, valmistajan hyväksytty edustaja yhteisössä tai maahantuoja toimittaa ensimmäisen kerran Euroopan unionissa kolmansille henkilöille tai saattaa heidän saatavilleen vastiketta vastaan tai vastikkeetta yhteisössä tapahtuvaa jakelua tai käyttöä varten tuotteita ja laitteita, jotka sisältävät fluorattuja kasvihuonekaasuja tai joiden toiminta perustuu fluorattuihin kasvihuonekaasuihin;
7) "placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against . payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a manufacturer, the manufacturer's authorised representative in the Community or an importer for the first time in the European Union, with a view to distribution or use in the Community ;
Tarkistuksella pyritään saamaan "markkinoille saattamisen" määritelmä vastaamaan uuteen lähestymistapaan ja kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan perustuvien direktiivien täytäntöönpano-opasta.
The aim of this amendment is to bring the definition “placing on the market” in line with the “Guide to the implementation of Directives based on the New Approach and the Global Approach”.
Markkinoille saattamista ei katsota tapahtuvan, kun tuote valmistetaan jossakin jäsenvaltiossa kolmanteen maahan vientiä varten.
Placing on the market is considered not to take place where a product is manufactured in a Member State with a view to exporting it to a third country.
Oppaan mukaan on parempi käyttää "valmistajaa tai valmistajan hyväksyttyä edustajaa" "tuottajan" asemesta.
According to this Guide, it is better to use “manufacturer or authorised representative” instead of “producer”
2 artiklan 11 alakohta
Article 2, point 11
11) 'ilmatiiviisti suljetulla järjestelmällä' järjestelmää, jossa kaikki kylmäainetta sisältävät osat on tiivistetty hitsaamalla, juottamalla tai samankaltaisella pysyvällä liitostavalla;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection;
11) 'ilmatiiviisti suljetulla järjestelmällä' järjestelmää, jossa kaikki kylmäainetta sisältävät osat on tiivistetty hitsaamalla, juottamalla tai samankaltaisella pysyvällä liitostavalla ja jossa voi olla suljetut tai suojatut käsittelykohdat asianmukaista korjaamista tai loppukäsittelyä varten ;
11) "hermetically sealed system" means a system in which all refrigerant containing parts are made tight by welding, brazing or a similar permanent connection, which may include sealed or protected access points to allow proper repair or disposal ;
Myös suljetuissa järjestelmissä voidaan tarvita sopivat käsittelykohtia asianmukaista korjaamista tai loppukäsittelyä varten.
Even sealed systems may need suitable access points to assure proper repair or disposal.
Tarkistuksella helpotetaan kylmäaineen ottamista talteen järjestelmästä ympäristöystävällisellä tavalla 4 artiklan (talteenotto) mukaisesti.
This amendment facilitates the recovery of the refrigerant from the system in an environmentally sound way, as stipulated in article 4 (recovery).
Tällaisia käsittelykohtia ei ole juotettu tai hitsattu, vaan ne on suojattu epäasianmukaiselta käytöltä erityisin korkein, erityistyökalujen tarpeella tai sineteillä tms.
Such access points are not brazed or welded but protected from improper use via special caps, the need of special tools, the use of seals etc.
2 artiklan 17 a alakohta (uusi)
Article 2, point 17 a (new)
17 a)'kiinteästi asennetulla' sovelluksella tai laitteella sovellusta tai laitetta, jota ei tavallisesti siirretä käytön aikana;
17a) "stationary" application or equipment means an application or equipment which is normally not in transit during operation.
Kiinteät järjestelmät eivät liiku.
Stationary systems are non-mobile systems.
Niihin kuuluvat kiinteät asennukset, jotka kokoaja tai asentaja on koonnut tiettyyn paikkaan, mutta niihin kuuluvat myös kannettavat laitteet, joita loppukäyttäjä voi käyttää eri paikoissa.
These include fixed installations, erected by an assembler or installer at a given place, but also portable appliances, which an end-user may use at different locations.
3 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 3, paragraph 1, introductory part
Kiinteästi asennettujen jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppulaitteiden ja palontorjuntalaitteistojen, jotka sisältävät liitteessä I lueteltuja fluorattuja kasvihuonekaasuja, haltijan on kaikin sellaisin toimin, jotka ovat teknisesti toteutettavissa ja joista ei koidu suhteettomia kustannuksia:
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Kiinteästi asennettujen jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppupiirien ja palontorjuntalaitteistojen, jotka sisältävät liitteessä I lueteltuja fluorattuja kasvihuonekaasuja, haltijan on kaikin sellaisin toimin, jotka ovat teknisesti toteutettavissa ja joista ei koidu suhteettomia kustannuksia:
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and circuits and fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
Laitteissa voi olla erilaisia piirejä.
Equipment can include different circuits.
Sana "laite" on liian yleisluontoinen, ja se voidaan tulkita väärin tässä tilanteessa.
The word "equipment" is too general and can be misinterpreted in this situation.
"Piirit" kuvaavat asiaa yksiselitteisesti.
The wording "circuits" states an unambiguous description
3 artiklan 2 kohdan 1 alakohdan johdanto-osa ja a alakohta
Article 3, paragraph 2, introductory part and point (a)
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen laitteiden ja laitteistojen haltijan on varmistettava, että 5 artiklan vaatimusten mukainen pätevöity henkilöstö suorittaa vuotojen varalta kyseisten laitteiden ja laitteistojen tarkastuksen seuraavasti:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are inspected for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen laitteiden ja laitteistojen haltijan on varmistettava, että 5 artiklan vaatimusten mukainen pätevöity henkilöstö kontrolloi vuotojen varalta kyseisiä laitteita ja laitteistoja seuraavasti:
Operators of the applications referred to in paragraph 1 shall ensure that they are subject to controls for leakage by certified personnel who comply with the requirements of Article 5, according to the following schedule:
a) vähintään 3 kilogrammaa fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävät laitteet ja laitteistot on tarkastettava vähintään kerran kahdessatoista kuukaudessa; tämä ei koske laitteita , joissa on ilmatiiviisti suljettu järjestelmä, jotka on tällaisiksi merkitty ja jotka sisältävät alle 6 kilogrammaa fluorattuja kasvihuonekaasuja;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be inspected at least once every twelve months; this shall not apply to equipment with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
a) vähintään 3 kilogrammaa fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältävät laitteet ja laitteistot on kontrolloitava vuotojen varalta vähintään kerran kahdessatoista kuukaudessa; tämä ei koske piirejä , joissa on ilmatiiviisti suljettu järjestelmä, jotka on tällaisiksi merkitty ja jotka sisältävät alle 6 kilogrammaa fluorattuja kasvihuonekaasuja;
(a) applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be subject to controls for leakage at least once every twelve months; this shall not apply to circuits with hermetically sealed systems, which are labelled as such and contain less than 6 kg of fluorinated greenhouse gases;
[kyseessä on horisontaalinen tarkistus – jos se hyväksytään, sana "tarkastus" muutetaan sanaksi "kontrolli" asetuksen tekstissä kauttaaltaan ja kaikissa tarkistuksissa]
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspected" will be changed to "subject to controls for leakage" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
Sanalla "tarkastus" tarkoitetaan joissakin maissa (esim. Ranska) ulkopuolisen, laitteiston haltijasta riippumattoman elimen suorittamaa tarkastusmenettelyä.
The word “inspection” in some countries (e.g. France) implies a control procedure by an outside organisation, independent of the operator of the plant.
Tällaisen ulkopuolisen valvonnan vaatiminen tietyissä maissa johtaisi väistämättä epäreiluun kilpailuun.
Imposing such an outside control in certain countries would undoubtedly lead to unfair competition.
Näin ollen olisi parempi käyttää sanaa "kontrolli" sanan "tarkastus" sijasta kaikkialla asiakirjassa, jolla säädetään tarkastusta koskevista standardivaatimuksista.
It would therefore be better to use the word “control” instead of inspection, throughout the document establishing standard inspection requirements.
"Piirit" kuvaavat asiaa yksiselitteisesti.
The wording "circuits" states an unambiguous description.
3 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 3, paragraph 2, subparagraph 3
Tässä kohdassa ilmaisulla " tarkastettava vuodon varalta" tarkoitetaan, että laite tai laitteisto tarkastetaan ensisijaisesti vuodon varalta suorien tai epäsuorien mittausmenetelmien avulla ja keskittyen niihin laitteen tai laitteiston osiin, joissa vuotoja todennäköisimmin voisi esiintyä.
For the purposes of this paragraph, " inspected for leakage" means that the equipment or system is examined primarily for leakage using direct or indirect measuring methods, focusing on those parts of the equipment or system most likely to leak.
Tässä kohdassa ilmaisulla " kontrolloitava vuodon varalta" tarkoitetaan, että laite tai laitteisto tarkastetaan vuodon varalta suorien mittausmenetelmien avulla ja keskittyen niihin laitteiston osiin, joissa vuotoja todennäköisesti voisi esiintyä , tai käyttämällä epäsuoria mittausmenetelmiä ja keskittyen laitteiston sisältämän kylmäaineen määrään .
For the purposes of this paragraph, “ controls for leakage” means that the equipment or system is examined for leakage using direct measuring methods – focusing on those parts of the system likely to leak – or using indirect measuring methods – focusing on the amount of fluorinated greenhouse gas contained in the system.
Vuodon varalta kontrollointi" on määriteltävä tarkemmin.
A more precise definition of the word "controls for leakage" is necessary.
Kun moitteettomasti toimiva ja asianmukainen vuotojen havaitsemisjärjestelmä on otettu käyttöön, 2 kohdan b ja c alakohdassa vaadittu tarkastustiheys puolitetaan.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the inspections required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
Kun moitteettomasti toimiva ja asianmukainen vuotojen havaitsemisjärjestelmä on otettu käyttöön, 2 kohdan b ja c alakohdassa vaadittu kontrollitoimenpiteiden tiheys puolitetaan.
Where a properly functioning appropriate leakage detection system is in place, the frequency of the control measures required under paragraph 2 (b) and (c) shall be halved.
[kyseessä on horisontaalinen tarkistus – jos se hyväksytään, sana "tarkastus" muutetaan sanaksi "kontrolli" asetuksen tekstissä kauttaaltaan ja kaikissa tarkistuksissa]
[horizontal amendment – if adopted, the term "inspection(s)" will be changed to "control measures" throughout the whole text of, and all amendments to, the Regulation]
Tarkistuksella pyritään yhdenmukaisuuteen 3 artiklan 2 kohtaan tehdyn muutoksen kanssa.
To be consistent with the change above in Article 3, paragraph 2 .
Ennakkolupia voidaan rajoittaa ajallisesti, ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat peruuttaa ne koska tahansa.
Pre-consents may be limited in time and may be revoked by the competent authorities of Member States at any time.
Jotta fluorattujen kasvihuonekaasujen tuottajat voisivat käsitellä jätemateriaaleja ja -tuotteita ympäristön kannalta vastuullisella tavalla, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että talteenottoa tuetaan.
In order for producers of fluorinated greenhouse gases to deal with waste materials and products in an environmentally responsible manner, Member States should ensure that recovery is encouraged.
Poistamalla hallinnolliset esteet jätteiden rajat ylittäviltä kuljetuksilta EU:ssa talteenotosta tehdään kiinnostavampaa ja taloudellisesti toteuttamiskelpoista.
By removing administrative burdens for cross-border transport of waste within the EU, recovery is made more attractive and economically viable.
Tämän jälkeen jätemateriaalit ja -tuotteet voidaan muuttaa tehokkaasti arvokkaiksi aineiksi, joita voidaan käyttää uudelleen ja joita ei hävitetä tarpeettomasti jätteenä.
Waste materials and products can then be efficiently turned into valuable, reusable materials and are not unnecessarily discarded as waste.
Antamalla kohdejäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuus myöntää ennakkolupia laitoksille, jotka ottavat fluorattuja kaasuja talteen, taataan tällaisten kaasujen käsittely ympäristön kannalta vastuullisella tavalla niiden käyttöiän päätyttyä.
Allowing the destination Member State’s competent authorities to grant pre-consents to facilities that recovery F-gases will ensure that F-gases are handled in an environmentally responsible manner at their end of life.
Ennakkolupajärjestelmää on jo sovellettu aiemmin jätteiden kuljetusta koskevan direktiivin mukaisesti (vuoden 1993 asetuksen täytäntöönpanosta lähtien).
A system of pre-consents has been in place through the Shipment of Waste Regulation (since the implementation of the 1993 Regulation).
Ennakkolupa fluorattujen kaasujen regenerointia varten myönnettäisiin yksittäisille talteenottolaitoksille, se olisi ajallisesti rajoitettu, ja toimivaltaiset viranomaiset voisivat kumota sen koska tahansa.
Pre-consents for F-gases reclamation would be granted to individual recovery sites, would be limited in time and could be revoked by competent authorities at any time.
Jos jätteidenkäsittelyssä ilmenee ongelmia jonkin toimijan kohdalla, ennakkolupa voidaan ja se pitää peruuttaa.
If there should be a problem with waste treatment of an operator, the pre-consent could and should be withdrawn.
Sellaisten tuottajien ollessa kyseessä, jotka ovat keskittyneet talteenottoon, uudelleenkäyttämiseen ja kierrätykseen, tarvitaan kohdejäsenvaltioiden myöntämä ennakkolupa sen takaamiseksi, että fluorattujen kaasujen talteenotto tapahtuu kustannustehokkaasti.
For producers dedicated to recovery, reuse, and recycling, pre-consents issued by the destination Member States are necessary to ensure the cost-effectiveness of F-gases recovery operations.
Komissio vahvistaa viimeistään … * 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti jäsenvaltioilta saatujen tietojen perusteella ja asianomaisia aloja kuullen vähimmäisvaatimukset ja vastavuoroisen tunnustamisen edellytykset 3 ja 4 artiklassa säädettyihin toimiin osallistuvan asiaankuuluvan henkilöstön sekä yritysten ja niiden henkilöstön koulutusohjelmien ja pätevöinnin osalta.
By ….. * on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), minimum requirements and the conditions for mutual recognition in respect of training programmes and certification for the relevant personnel and for the companies and their personnel involved in the activities provided for in Articles 3 and 4.