natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotetussa asetuksessa on keskitytty lähinnä terveysväittämiä koskeviin säännöksiin, mutta siinä ei määritellä terveyttä.
Whereas the proposed Regulation is mainly about rules on health claims, the proposal does not contain a definition of health.
Ehdotettu määritelmä perustuu WHO:n määritelmään.
The definition proposed below is the definition retained by WHO.
2 artiklan 2 kohdan 8 b alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point 8 b (new)
(8 b) "elintarvikeryhmällä" tarkoitetaan elintarviketuoteryhmää, jonka ominaisuudet ja ravintosisältö ja käyttötarkoitukset ovat samanlaiset.
(8b) “a category of foods” means a group of food products having equivalent properties and nutrient content and uses.
Ehdotuksessa viitataan eri kohdissa elintarvikeryhmiin ilman että termiä määritellään millään tavalla.
Categories of food are referred to in the proposal on several occasions without any definition being provided for what is actually meant.
Määrittämätön elintarvikeryhmä voisi sisältää tuotteita, joiden suolapitoisuus, sokeripitoisuus ja muiden ravintoaineiden pitoisuudet voisivat vaihdella nollasta huomattavan korkeaan määrään.
An undefined category of food could encompass products varying widely in composition, where content of sugar, fat or other nutrients could range from zero to a significantly higher level.
Oikeusvarmuuden ja selkeyden vuoksi "elintarvikeryhmä" on määriteltävä 2 artiklassa muiden määritelmien lisäksi.
Therefore, for the sake of legal certainty and clarity, 'a category of foods' should be defined in Article 2, alongside the other definitions.
3 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 3, paragraph 2, point (a)
a) olla totuudenvastaista tai harhaanjohtavaa
(a) be false or misleading;
a) olla totuudenvastaista, moniselitteistä tai harhaanjohtavaa
(a) be false , ambiguous or misleading;
3 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 3, paragraph 2, point (c)
c) sisältää sellaista mainintaa tai viittausta, jonka mukaan tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta ei yleisesti saisi riittävästi ravintoaineita
(c) state or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
c) sisältää sellaista mainintaa , esitystä tai viittausta, jonka mukaan tasapainoisesta ja monipuolisesta ruokavaliosta ei yleisesti saisi riittävästi ravintoaineita
(c) state, suggest or imply that a balanced and varied diet cannot provide appropriate quantities of nutrients ;
Tämä tarkistus on seurausta 2 artiklan väittämiä koskevista määritelmistä.
Follows from definitions of claims in Article 2.
3 artiklan 2 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 2, point (d a) (new)
d a )rohkaista elintarvikkeen liialliseen kulutukseen tai suvaita sitä tai vähätellä terveellisen ruokavalion merkitystä;
(da) encourage or condone excess consumption of a food or understate the importance of a healthy diet;
Tarkistus 29
Amendment 29
Ravitsemus- ja terveysväittämiä koskevat rajoitukset
Restrictions on the use of nutrition and health claims
Komissio vahvistaa 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta 23 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti eri elintarvikkeiden ja elintarvikeluokkien ravintosisältötyypin, jota niiden on vastattava, jotta ravitsemus- tai terveysväittämiä voidaan esittää.
Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
Ravintosisältötyyppi vahvistetaan etenkin viittauksilla seuraavien ravintoaineiden määriin elintarvikkeissa:
The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food:
a) rasva, tyydyttyneet rasvahapot, transrasvahapot
(a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids
Ravintosisältötyypin on perustuttava tieteelliseen tietoon ruokavaliosta ja ravinnosta, niiden suhteesta terveyteen sekä erityisesti sellaisten ravintoaineiden ja muiden aineiden merkityksestä, joilla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus pitkällisiin sairauksiin.
The nutrient profiles shall be based on scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular, on the role of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect on chronic diseases.
Määritellessään ravintosisältötyyppiä komission on pyydettävä neuvoa viranomaiselta ja kuultava sidosryhmiä, erityisesti elintarvikealan toimijoita ja kuluttajajärjestöjä.
In setting the nutritional profiles, the Commission shall seek the advice of the Authority and carry out consultations with interested parties, in particular food business operators and consumer groups.
Poikkeukset ja tieteellisen kehityksen johdosta tapahtuva ajantasaistaminen on hyväksyttävä 23 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti.
Exemptions and updates to take into account relevant scientific developments shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23 (2).
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sallitaan rasvan, tyydyttyneiden rasvahappojen, transrasvahappojen, sokereiden ja suolan/natriumin määrien vähentämiseen viittaavat ravitsemusväitteet, mikäli ne ovat tässä asetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisia.
By way of derogation from paragraph 1, nutrition claims referring to the reduction in the amounts of fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids and sugars, salt/sodium, shall be allowed, provided they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Juomiin, jotka sisältävät yli 1,2 tilavuusprosenttia alkoholia, ei saa liittää
Beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear:
b) muita ravitsemusväittämiä kuin sellaisia, joissa viitataan alkoholin tai energian määrän vähentämiseen.
(b) nutritional claims, other than those, which refer to a reduction in the alcohol or energy content.
Muut kuin 3 kohdassa mainitut elintarvikkeet tai elintarvikeluokat, joihin ravitsemus- tai terveysväittämät on rajattava, tai joiden osalta väittämät ovat kiellettyjä, voidaan määritellä 23 artiklan 2 kohdassa mainitun menettelyn mukaisesti ja tieteellisen näytön perusteella.
Other foods or categories of foods than those referred to in paragraph 3, for which nutrition or health claims are to be restricted or prohibited may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and in the light of scientific evidence.
5 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 5, paragraph 1, point (a)
a) aineen sisältymisellä, puuttumisella tai sen määrän vähentämisellä on näytetty olevan väittämässä esitetyllä tavalla hyödyllinen ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus, joka on osoitettu yleisesti hyväksytyllä tieteellisellä näytöllä
(a) the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data ;
a) ravintoaineen tai muun aineen sisältymisellä, puuttumisella tai sen määrän vähentämisellä on näytetty olevan väittämässä esitetyllä tavalla hyödyllinen ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus, joka on osoitettu hyväksytyllä tieteellisellä asiantuntemuksella
(a) the presence, absence or reduced content of the nutrient or other substance in respect of which the claim is made has been shown to have the claimed beneficial nutritional or physiological effect, as established by accepted scientific knowledge ;
Käsitettä 'yleisesti hyväksytty näyttö' ei ole määritelty.
The term ‘generally accepted data’ has not been defined.
Tarkistuksella pyritään selventämään tätä kysymystä.
The amendment seeks to clarify this point.
5 artiklan 1 b alakohta
Article 5, paragraph 1, point (b)
b) ainetta, jota väittämä koskee,
(b) the substance for which the claim is made:
b) ravintoainetta tai muuta ainetta, jota väittämä koskee,
(b) the nutrient or other substance for which the claim is made:
5 artiklan 1 c alakohta
Article 5, paragraph 1, point (c)
c) aine, jota väittämä koskee, on tapauksen mukaan elimistön hyödynnettävissä
(c) where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
c) ravintoaine tai muu aine, jota väittämä koskee, on tapauksen mukaan elimistön hyödynnettävissä
(c) where applicable, the nutrient or other substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
5 artiklan 1 d alakohta
Article 5, paragraph 1, point (d)
d) tuotteen määrä, jota voidaan kohtuudella olettaa nautittavan, sisältää yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellisen määrän ainetta, jota väittämä koskee, tai mikäli tästä ei ole säännöksiä, yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttavan määrän
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
d) tuotteen määrä, jota voidaan kohtuudella olettaa nautittavan, sisältää yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellisen määrän ravintoaineitta tai muuta ainetta, jota väittämä koskee, tai mikäli tästä ei ole säännöksiä, yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttavan määrän
(d) the quantity of the product that can reasonably be expected to be consumed provides a significant quantity of the nutrient or other substance to which the claim relates, as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a significant quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
Tarkistus 34
Amendment 34
Ravitsemus- ja terveysväittämät ovat sallittuja vain, mikäli keskivertokuluttajan voidaan olettaa ymmärtävän väittämässä esitetyt hyödyt.
The use of nutrition and health claims shall only be permitted if the average consumer can be expected to understand the beneficial effects as expressed in the claim.
Kuluttajille merkityksettömät väittämät ovat harhaanjohtavia, ja niitä koskee näin ollen harhaanjohtavasta mainonnasta annettu direktiivi 84/450/ETY.
Claims which are not meaningful to the consumer are misleading and therefore covered by Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising.
Sen vuoksi tällaiset väittämät kieltävä erityissäännös ei ole tässä yhteydessä tarpeen.
A specific provision on prohibition of such claims is therefore not necessary in this context.
Tarkistus 35
Amendment 35
Ravitsemus- ja terveysväittämien on perustuttava yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen näyttöön , jolla ne on osoitettu oikeiksi.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by generally accepted scientific data .
Ravitsemus- ja terveysväittämien on perustuttava hyväksyttyyn tieteelliseen asiantuntemukseen , jolla ne on osoitettu oikeiksi.
Nutrition and health claims shall be based on and substantiated by accepted scientific knowledge .
Käsitettä "yleisesti hyväksytty tieteellinen näyttö" ei ole määritelty, ja siksi se on monitulkintainen.
The term ‘generally accepted data’ has not been defined and therefore there is concern about how this may be interpreted.
Oikeaksi osoittamisessa on punnittava näyttöä ja niiden todennäköisyyksien tasapainoa, jotka liittyvät elintarvikkeen tai elintarvikkeen ainesosan ja terveyshyödyn väliseen yhteyteen.
The process for substantiation must consider the weight of the evidence and the balance of probabilities that an association between a food or food component and a health benefit is valid.
EU:n ehdotuksissa ei käsitellä konsensus tieteiden ja uusien tieteiden näkökohtia.
The EU proposals do not currently address the issues of consensus science and emerging science.
Pitää voida esittää terveysväittämiä jo innovointiprosessin alkuvaiheessa, sillä muuten tutkimusaloitteet voivat hidastua.
Provision is needed to claim benefits to health at an earlier stage in the discovery process, or this could stifle or slow research initiatives.
Olisi kehitettävä sopivia sanamuotoja ja voitava käyttää myös modaaliverbejä ("voisi", "olisi") sekä WHO:n/WCRF:n terminologiaa: "vakuuttava", "todennäköinen", "mahdollinen", "riittämätön" näyttö.
Appropriate language of claims could be developed, including the use of modal verbs (e.g. ‘may’, ‘can’, ‘will’) and the use of WHO/WCRF terminology: ‘convincing’, ‘probable’, ‘possible’, ‘insufficient’ levels of evidence.
Tämän huomioon ottamiseksi tarkistuksessa ehdotetaan muotoa "hyväksytty tieteellinen asiantuntemus".
In order to take this into account we propose the term ‘accepted scientific knowledge’.
Tarkistus 36
Amendment 36
Ravitsemus- tai terveysväittämien käytöllä ei saa verhota elintarvikkeen yleistä ravitsemuksellista arvoa.
The use of nutrition or health claims shall not contribute to masking the overall nutritional value of a food.
Siksi on annettava tietoa, joka auttaa kuluttajaa ymmärtämään ravitsemus- tai terveysväittämillä varustettujen elintarvikkeiden merkityksen hänen päivittäisessä ruokavaliossaan.
To this end, information shall be provided enabling the consumer to understand the relevance of the food bearing the nutrition or health claim in his/her daily diet.
Esitettävän tiedon on sisällettävä:
Such information shall consist of:
Kun ravitsemus- tai terveysväittämä on esitetty, ravitsemusta koskeva tieto on esitettävä direktiivin 90/496/ETY mukaisesti lukuun ottamatta yleisluonteista mainontaa .
Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
a) kun ravitsemus- tai terveysväittämä on esitetty, ravitsemusta koskeva tieto on esitettävä direktiivin 90/496/ETY mukaisesti tai ravintolisien osalta ravintolisistä annetun direktiivin 2002/46/EY mukaisesti lukuun ottamatta yleisluonteista mainontaa ;
(a) where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information provided in accordance with Directive 90/496/EEC or in the case of food supplements in accordance with Directive 2002/46/EC on food supplements ;
Terveysväittämien osalta esitettävän tiedon on sisällettävä direktiivin 90/496/ETY 4 artiklan 1 kohdassa määritellyssä ryhmässä 2 mainitut kohdat.
For health claims, the information to be provided shall consist of information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
b) terveysväittämien osalta direktiivin 90/496/ETY 4 artiklan 1 kohdassa määritellyssä ryhmässä 2 mainitut kohdat.
(b) for health claims, information in Group 2 as defined in Article 4 (1) of Directive 90/496/EEC.
Lisäksi on mainittava energia-arvo ja ravintoaineiden ja muiden aineiden sisältö pakkausta tai annosta kohden, jotta kuluttajan olisi helpompi ymmärtää asia.
Reference should also be made to the energy value and the content of nutrients and other substances per package or portion to facilitate matters for consumers.
Jos ravitsemus- tai terveysväittämä koskee ainetta, jota elintarvikkeen pakkausmerkinnässä ei ole mainittu, sen määrä on ilmoitettava ravintosisältöä koskevien tietojen yhteydessä .
In addition and as the case may be , the amount(s) of the substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling shall also be stated in proximity to the nutrition information.
Ravintosisältöä koskevien tietojen yhteydessä on esitettävä lisäksi seuraavat tiedot, ellei niitä ole yhteisön voimassaolevan lainsäädännön nojalla jo vaadittu esitettäviksi muualla pakkausmerkinnässä:
In addition, the following information shall be stated in proximity to the nutrition information unless already required to be stated elsewhere on the label by existing Community legislation:
a) sen ravintoaineen/niiden ravintoaineiden tai muun aineen/muiden aineiden määrä, jota ravitsemus- tai terveysväittämä koskee ja jota ei ole mainittu elintarvikkeen pakkausmerkinnässä, ja
(a) the amount(s) of the nutrient(s) or other substance(s) to which a nutrition or health claim relates that does not appear in the nutrition labelling ; and
b) tietoa ravitsemus- tai terveysväittämillä varustettujen elintarvikkeiden roolista tasapainoisessa ruokavaliossa.
(b) information about the role of the food bearing nutrition or health claims within a balanced diet.
Tiedot on annettava ilmoittamalla elintarvikkeeseen sisältyvän väittämällä varustetun ravintoaineen tai muun aineen määrä suhteessa kyseisten ravintoaineiden tai muiden aineiden päivittäisiin saantisuosituksiin.
This information shall be provided by indicating the amount of a nutrient or other substance present in the foodstuff bearing the claim, in relation to the daily reference intake values for such nutrient(s) or other substance(s).
Ravitsemus- ja terveysväittämät antavat kuluttajille arvokasta tietoa elintarviketuotteen sisältämistä yksittäisistä ravintoaineista (tai muista aineista) ja/tai terveyshyödystä, joka voidaan saada elintarviketta nauttimalla.
Nutrition and health claims provide consumers with valuable information about the presence or absence of individual nutrients (or other substances) in the food product and/or the health benefits that can be obtained through the consumption of the foodstuff.
Jotta tuotteen yleinen ravitsemuksellinen arvo ei hämärtyisi, on tärkeää, että kuluttajille annetaan tietoa siitä, miten yksittäiset elintarvikkeet, erityisesti väittämillä varustetut elintarvikkeet, sopivat tasapainoiseen ruokavalioon.
However, to avoid masking the overall nutritional status of a food product, it is vital that consumers are provided with adequate information about how individual foodstuffs, particularly those that bear claims, fit into a balanced diet.
Tarkistus 37
Amendment 37
Liitteeseen tehtävät muutokset on hyväksyttävä 23 artiklan 2 kohdassa viitatun menettelyn mukaisesti ja tarvittaessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen.
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority.
Liitteeseen tehtävät muutokset on hyväksyttävä 23 artiklan 2 kohdassa viitatun menettelyn mukaisesti ja tarvittaessa Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen ja sellaisten kuluttajapaneelien avulla, joissa arvioidaan, miten kyseiset väittämät havainnoidaan ja ymmärretään .
Amendments to the Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 23(2) and, where appropriate, after consulting the European Food Safety Authority and with the involvement of consumer panels to judge the perception and understanding of the claims in question.
On tärkeää arvioida, miten väittämät ymmärretään, ja kuulla kuluttajaryhmiä ennen muutosten hyväksymistä.
It is important to evaluate the perception of these claims and the consultation with consumer groups before agreeing on any changes to the annex is necessary
Tarkistus 38
Amendment 38
9 artiklan 1 kohta
Article 9, paragraph 1
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 84/450/ETY soveltamista ravitsemusväittämä, jossa vertaillaan ravintoaineen määrää ja/tai elintarvikkeen tai samaan luokkaan kuuluvien elintarvikkeiden energiasisältöä, voidaan esittää vain, mikäli keskivertokuluttaja tunnistaa helposti vertailun kohteena olevat elintarvikkeet tai ne ovat selkeästi merkittyjä.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Ravintoaineen määrän ja/tai energiasisällön ero on ilmoitettava, ja vertailun on liityttävä samaan elintarvikemäärään.
The difference in the quantity of a nutrient and/or the energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 84/450/ETY soveltamista ravitsemusväittämä, jossa vertaillaan elintarvikkeen ravintoaineen määrää ja/tai energiasisältöä muihin elintarvikkeisiin tai toiseen luokkaan kuuluviin elintarvikkeisiin , voidaan esittää vain, mikäli keskivertokuluttaja tunnistaa helposti vertailun kohteena olevat elintarvikkeet tai ne ovat selkeästi merkittyjä.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with different food or another category of food shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Ravintoaineen määrän ja/tai energiasisällön ero on ilmoitettava, ja vertailun on liityttävä samaan elintarvikemäärään.
The difference in the quantity of a nutrient and/or energy value shall be stated and the comparison shall relate to the same quantity of food.
Kaikenlaisista elintarvikkeista olisi voitava käyttää väittämiä, joissa vertaillaan ravinto- ja/tai energiasisältöä, kunhan keskivertokuluttaja ymmärtää vertailun.
Claims comparing the nutrient and/or energy content should be possible for all kinds of food, as long as average consumers understand the comparison.
Väittämien olisi oltava mahdollisia, jotta saadaan kuluttajan kannalta ymmärrettäviä kuvaavia esimerkkejä vaikkapa jonkin tuotteen C-vitamiinipitoisuudesta verrattuna hedelmiin tai jonkin tuotteen kalsiumpitoisuudesta verrattuna maitoon.
Those claims should be possible in order to allow illustrative examples which are easily understandable for the consumer, for example on the vitamin C content of a product compared to fruit or the calcium content compared to milk.
Tarkistus 39
Amendment 39
Terveysväittämät ovat sallittuja, mikäli ne täyttävät II luvun yleiset edellytykset ja tämän luvun erityiset edellytykset sekä ovat saaneet tämän asetuksen mukaisen hyväksynnän .
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation .
Terveysväittämät ovat sallittuja, mikäli ne täyttävät II luvun yleiset edellytykset ja tämän luvun erityiset edellytykset sekä niistä on ilmoitettu 14 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti ja mikäli
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and have been notified in accordance with the procedure referred to in Article 14, and if
a) komissio ei ole esittänyt vastalauseita 15 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa tai
(a) the Commission has raised no objection within the period laid down in Article 15(1), or,
b) jos komissio on esittänyt vastalauseen, kielteistä päätöstä ei ole tehty 16 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen 9 kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta.
(b) where the Commission has raised an objection, no adverse decision has been taken in accordance with the procedure laid down in Article 16(3) within 9 months of receipt of the notification.
Asetuksen tavoittelema kuluttajansuojan korkea taso voidaan saavuttaa myös ilmoitusmenettelyllä, joka on keinona lievempi, sillä ilmoitusvelvollisuudella varmistetaan, että toimivaltaiset viranomaiset saavat tiedon terveysväittämien käytöstä, jotta ne voivat epäillessään väittämien todenmukaisuutta tai tieteellistä näyttöä tutkia väittämiä ja tarvittaessa myös kieltää markkinoinnin.
The Regulation’s aim of providing a high level of consumer protection can just as well be achieved through a notification procedure, which is a milder alternative, since a notification requirement also ensures that the authorities responsible are informed of the use of health claims, so that they can investigate these if there is any doubt as to their truthfulness or foundation in scientific fact and, if necessary, prevent their being placed on the market.
Tarkistuksen 1 kohdan a ja b alakohdan sanamuodolla taataan luotettavat päätöksenteon määräajat.
The wording of paragraph 1(a) and (b) guarantees reliable time limits for the decision.