natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä on vuonna 2007 pantu täytäntöön etenkin uudistamalla sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskeva tiedonanto, mikä kannustaa ilmoittamaan laittomasta toiminnasta, sillä ilmoittajalle tarjotaan vapautus sakoista tai tämän sakkoja lievennetään.
A key element in the implementation of this during 2007 has been the revision of the leniency notice in 2006, encouraging the reporting of illegal behaviour by offering immunity or a reduction in fines.
Vuosina 2006 ja 2007 määrättiin 81 yritykselle yhteensä yli 5 miljardia euroa sakkoja osallistumisesta vakavimpiin kartelleihin.
In 2006 and 2007, 81 undertakings were fined well over 5 billion euros as a result of their participation in hard core cartels - a record figure, with significant increases on repeat offenders and those obstructing enquiries.
Kyseessä on ennätys, ja rikoksen uusimisesta ja tutkinnan estämisestä määrättiin aiempaa merkittävästi enemmän sakkoja.
The Commission has also rightly moved forward with its work on a new White Paper on damages actions for breach of EC anti-trust rules in order to ensure more effective antitrust damages claims.
On tärkeää, että komission jäsen on selventänyt tarvetta toteuttaa uudistus siten, että Yhdysvaltojen käytäntöjen kielteiset vaikutukset eivät pääse toistumaan EU:ssa.
It is important that the Commissioner has made it clear that this reform must be structured in such a way as to ensure that the negative effects of the US regime have no prospect of being replicated in the EU.
Esittelijälle on myös epäselvää, mikä rooli komission kuluttajien yhteystoimistolla on tällä hetkellä, koska vaikuttaisi siltä, että kuluttajien edut ovat hyvin edustettuina tässä uudistuksessa.
Your rapporteur is also unclear what role is currently performed by the Commission's Consumer Liaison officer as it seems that this reform is one in which the consumer interests are well represented.
Euroopan parlamentti on myös aiemmin ilmaissut huolensa sen varmistamisesta, että markkina-aseman vahingolliset taloudelliset vaikutukset otetaan huomioon asianmukaisesti.
The European Parliament has also previously expressed its concern to ensure that the damaging economic effects of market power are properly addressed.
Suurten supermarket-ketjujen yhteydessä on ilmaistu huolta elintarvikkeiden tuottajien ja vähittäismyyjien välisen suhteen epätasa-arvoisuudesta, mitä voisi olla tarpeen tutkia hieman.
In the context of major supermarket retailers, concerns have been expressed about the unequal relationship between food producers and retailers, which would merit some investigation.
Myös pienet palveluyritykset saattavat joutua usein havaitsemaan, etteivät ne pysty tekemään tarjousta työstä.
Similarly small businesses in the services sector can frequently find themselves excluded from being able to tender for work.
Komission tulisi kiinnittää erityistä huomiota näiden toimialojen suojelemiseen väärinkäytöksiltä.
The Commission should be vigilant to guard against abuses in these areas.
YRITYSKESKITTYMIEN VALVONTA
MERGER CONTROL
Komissio jatkoi yrityskeskittymien valvontaan liittyvien sääntöjen selkeyttämistä antamalla toimivaltakysymyksiä koskevan tiedonannon ja suuntaviivat ei-horisontaalisten sulautumien arvioinnista, joiden ansiosta yritykset ovat pystyneet ymmärtämään komission kannan paremmin.
Following further clarification of the rules applicable under the Merger Regulation, the Commission has issued a jurisdictional notice and Guidelines on the assessment of non-horizontal mergers which have assisted businesses to more clearly understand the Commission's approach on these matters.
Kertomuksista käy ilmi, että komissiolle on ilmoitettu yhä enemmän yrityskeskittymiä.
The reports highlight a growing number of merger cases notified to the Commission.
Niiden kokonaismäärä oli vuosina 2006 ja 2007 yhteensä 752, mikä vastaa lähes edellisten kolmen vuoden kokonaismäärää.
In 2006 and 2007, the total number of cases notified reached 752, almost reaching the total level of cases in the three preceding years.
Vuonna 2007 saavutettiin ilmoitusten ennätysmäärä, 402.
2007 saw an all time record level of notifications at 402.
Näistä komissio kielsi vain yhden ja 18 keskittymää hyväksyttiin tietyin ehdoin ensimmäisessä vaiheessa ja viisi toisessa vaiheessa.
Of these, the Commission only imposed one prohibition, with 18 clearances with conditions in the first Phase and five with conditions in the second.
Kaksi ilmoitusta peruttiin.
Two notifications were withdrawn.
Tulokset osoittavat selvästi, että yrityskeskittymien valvonta-alan uudistaminen toimialojen mukaiseksi ja komission tekemien taloudellisten analyysien kehittäminen oli tuloksellista.
These outcomes are significant evidence of the effectiveness of the restructuring of the merger control section along sectoral lines and the strengthened economic analyses being undertaken by the Commission.
Tuki todettiin yhteismarkkinoille soveltumattomaksi viidessä prosentissa tapauksista.
5% of these cases were found to be incompatible with the common market.
Tämänhetkisten taloudellisten muutosten ja laman valossa on erittäin todennäköistä, että näiden tapausten määrä kasvaa.
In light of the current financial turmoil, and recession, it is highly likely that the number of these cases will increase further.
Tästä syystä onkin myönteistä, että komissio on päättänyt aloittaa pk-yrityksiä, tutkimusta ja kehittämistä koskevan ryhmäpoikkeuksen konsolidoinnin, mistä on etua pk-yrityksille sekä työllisyyden, koulutuksen ja alueiden tuelle.
The action of the Commission to begin work on the consolidation of the General Block Exemption covering SME, Research and Development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid and regional aid is therefore welcome.
Lisäksi valtiontuen tulostauluun on tehty muutoksia.
Further revisions have taken place to the State Aid scoreboard.
Monet niistä auttavat vähentämään valtiontuen määrää ja kohdistamaan sitä aiempaa tarkemmin Lissabonin tavoitteisiin, mutta vieläkään ei vaikuta siltä, että tulostaulussa olisi riittävästi tietoja jo myönnetyn tuen tuloksellisuuden analysoimiseksi.
Many of these are welcome in encouraging less and better targeted aid and assessing responses to the Lisbon targets, but there still does not appear to be enough in the Scoreboard on an analysis of the effectiveness of aid already granted.
Tulostaulua olisi myös hyödyllistä muuttaa siten, että se tunnistaa selvästi maat, jotka eivät ole onnistuneet perimään sääntöjenvastaisesti myönnettyä valtiontukea takaisin riittävän hyvin.
It would also be helpful if the scoreboard was adapted to clearly identify those countries which have failed to adequately pursue the recovery of illegal State Aid.
Ympäristönsuojeluun myönnettävä valtiontuki
State Aid for Environmental Protection
Komissio korostaa vuoden 2007 kertomuksessaan ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön suuntaviivojen valmistelua, joka johti yhteisön uudistettujen suuntaviivojen julkaisemiseen 23 päivänä tammikuuta 2008.
The Commission highlights in its 2007 report its preparatory work leading to publication of the revised Community guidelines on State Aid for Environmental Protection on 23 January 2008.
Niiden avulla taataan, että jäsenvaltiot voivat tukea uusiutuvan energian tuotantoa ja energiatehokasta yhteistuotantoa myöntämällä toimintatukea, joka kattaa tuotantokustannusten ja markkinahinnan välisen eron kokonaisuudessaan.
These Guidelines guarantee that Member States may support the production of renewable energy and energy efficient cogeneration by granting operating aid that covers the full difference between production costs and market price.
ALAKOHTAISET YLEISKATSAUKSET
OVERVIEW OF INDUSTRY SECTORS
Vuosien 2006 ja 2007 kertomuksissa käsitellään kattavasti komission työtä monilla eri aloilla.
The 2006 and 2007 reports deal comprehensively with the Commission's work across a wide range of industry sectors.
Kertomusten rakenne auttaa tunnistamaan komission toimenpiteet eri aloilla.
The format of the reports is helpful in terms of its structure by identifying each of the Commission's actions in each of the industry sectors identified.
Esittelijä haluaa kiinnittää huomiota erityisesti seuraaviin aloihin:
Particular sectors which your rapporteur would wish to highlight are:
Energiahintojen laajalle levinneet erot ja EU:n alueen hiljattain tapahtuneet merkittävän suuret hinnankorotukset johtuvat suoraan siitä, että Eurooppa-neuvosto ei ole pystynyt käsittelemään komission alakohtaisessa analyysissaan tunnistamia ongelmia.
The widespread disparity in energy prices and recent cripplingly high increases in European prices are directly attributable to the failure of the European Council to properly address the issues identified by the Commission in its sectoral analysis.
Komissio on tutkinut rahoitusmarkkinoiden ongelmia laajasti vuosina 2006 ja 2007.
The Commission has undertaken significant investigation of financial services issues in 2006 and 2007.
Tutkimukset koskivat alun perin Euroopan maksuneuvoston harjoittamaa hallintoa, korttijärjestelmiin ja infrastruktuureihin pääsyä, maksukortti- ja maksujärjestelmämarkkinoita ja käyttötilien ja niihin liittyvien palveluiden markkinoita.
Initially, these investigations touched upon governance of the European Payments Council, access to card schemes and infrastructures, the markets for payment cards and payment systems, and markets for current accounts and related services.
Komissio tutki myös vakuutustuotteiden ja -palveluiden tarjoamista yrityksille ja totesi, että korvauksen spontaaniin kertomiseen liittyi ongelmia, samoin kuin vakuutusmeklareiden ja muiden vakuutusvälittäjien todennäköisiin eturistiriitoihin.
The Commission also undertook an investigation into the provision of insurance products and services to businesses, which identified concerns about the lack of spontaneous disclosure of remuneration and likely conflicts of interest on the part of brokers and other insurance intermediaries.
Kilpailun pääosaston huomio keskittyi heinäkuusta 2007 alkaen saksalaisten pankkien pääoman vahvistamiseen.
From July 2007, the attention of DG COMP was being directed to the recapitalisation of German banks, quickly followed by rescue aid claims in respect of IKB, Sachsen LB, and Northern Rock.
Pian tämän jälkeen seurasivat IKB:ta, Sachsen LB:ta ja Northern Rockia koskevat pelastamistuet.
By 9 October, the ECOFIN Council had invited the Commission to consider streamlining procedures to focus on how State Aid enquiries under critical circumstances could be rapidly dealt with.
Talous- ja raha-asioiden neuvosto pyysi komissiota 9 päivänä lokakuuta 2007 harkitsemaan niiden menettelyjen yksinkertaistamista, joiden perusteella valtionapua koskevat pyynnöt voitaisiin kriittisissä olosuhteissa käsitellä nopeammin; Vuoden 2008 näkymissä raportissa odotetaan, että markkinoihin vuoden 2007 lopussa vaikuttanut epävakaus ja vaihtelut jatkuvat pitkästi vuoteen 2008 ja että pankeille syntyy asuntoluottotappioita ja varallisuuden arvonalennuksia, jotka aiheuttavat merkittäviä tappioita.
In its outlook for 2008, the report foresees that the instability and volatility which affected markets towards the end of 2007 would continue well into 2008 and that banks would suffer mortgage payment defaults and asset devaluations leading to significant losses.
Komissio piti tarpeellisena lisärahoitusta tai valtiontukea, jotta meneillään olevasta kriisistä selvitään.
The Commission foresaw the need for additional capital or state support to overcome the ongoing crisis.
Tämänhetkisessä tilanteessa on välttämätöntä, että mikäli valtiontukea käytetään rahoituslaitosten tukemiseen, tuen täytyy täyttää koko EU:ta koskevat säännöt ja ohjeet, joilla estetään alan kilpailun vääristyminen.
In the current context it is essential that if state support is used to assist financial institutions, then that aid must comply with EU-wide rules and guidance which do not produce distortions in competition in the sector.
Komissio seuraa edelleen alan kehitystä julkaisemalla Euroopan autonhintaraportteja.
The Commission continues to publish regular reports on car prices in Europe.
Kuusi vuotta sitten jäsenvaltioiden välinen ero oli yli 10 prosenttia.
Six years ago this disparity was more than 10% between member states.
Tutkimuksissa on todettu uusien autojen EU:n laajuisen hintaeron pienenevän jatkuvasti, mikä vahvistaa, että markkina on vahva ja toimii tehokkaammin.
These surveys have shown a consistent narrowing in the disparity in new car prices across the EU, confirming a strong and more effective market.
Vuonna 2007 aloitettiin jälleen vuoden 2008 arviointiraportin laatiminen moottoriajoneuvojen ryhmäpoikkeusasetuksen N:o 1400/2002 toiminnasta ja tuloksellisuudesta.
Work began in 2007 on the 2008 Evaluation report on the operation and effectiveness of the Motor Vehicle Block Exemption Regulation 1400/2002.
Vaikka autoalan markkinat ovat tehostuneet, autojen korjauksien ja varaosien suhteen tilanne on heikompi, sillä teknisten tietojen ja varaosien saatavuudessa on esteitä.
While the new car sector has seen a more effective market, the situation in respect of car repairs and car parts is less satisfactory, with blockages in the flow of technical information and access to spare parts.
Esittelijä onnittelee komission jäsen Nellie Kroesia aktiivisesta toimimisesta ja komission puhelinverkkojen vierailumaksujen alentamiseen tähtäävien toimien merkittävästä tukemisesta sekä vastaavien aloitteiden käynnistämisestä tiedonlatausmaksujen suhteen.
Your rapporteur congratulates Commissioner Kroes for her role in actively supporting and contributing extensively to the Commission's action in respect of reducing telecom roaming charges, and in moving forward with similar proposals in respect of data download tariffs.
Vuoden 2007 kertomuksessa viitataan myös erityisesti urheilun valkoiseen paperiin käsiteltäessä komission roolia viestintä- ja urheiluasioissa.
The 2007 Report also refers specifically to the adoption of the White Paper on Sport in the context of the Commission's role in Media and Sport issues.
Komissio on aivan oikeutetusti kiinnittänyt huomiota urheilua ja EU:n kilpailusääntöjä koskevassa liitteessä I huomiota kantaansa yhteisön tuomioistuimen vakiintuneeseen oikeuskäytäntöön ja komission päätöksentekokäytäntöön asioissa, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamiseen urheilualaan.
The Commission has rightly drawn attention in Annex I on 'Sport and EU Competition rules' to its position on the main case law of the Community courts and the decision-making practice of the Commission with respect to the application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the sport sector.
KILPAILUN TÄYTÄNTÖÖNPANON TULOKSELLISUUS:
EFFECTIVENESS OF COMPETITION ENFORCEMENT:
Kilpailupolitiikan uudistaminen on ollut kriittinen tekijä EU:n kilpailupolitiikan uudessa rakenteessa ja täytäntöönpanossa.
The modernisation of competition policy has been a critical factor in creating the new structure and operation of EU Competition Policy enforcement.
Tähän on olennaisena osana kuulunut kansallisten kilpailuviranomaisten eurooppalaisen kilpailuverkoston kautta harjoittama yhteistyö ja koordinointi.
An essential element of this has been the co-operation and co-ordination undertaken through the national competition authorities through the European Competition Network.
Vuosien 2006 ja 2007 kertomuksissa arvioidaan myönteisesti joustavasti ja käytännönläheisesti toimivan Euroopan kilpailuverkoston tuloksellisuutta ja kehitystä.
The 2006 and 2007 reports positively assess the effectiveness and development of the ECN working along lines of flexibility and pragmatism.
Tervetullutta on myös työ, joka liittyy EU:n kilpailulainsäädännön tulkinnan ja täytäntöönpanon yhteydessä toimivien kansallisten tuomarien koulutuksen ja oikeudellisen yhteistyön rahoitukseen.
Also welcome is the work undertaken in financing the training and judicial cooperation between national judges working on the interpretation and enforcement of EU Competition law.
Kahdenvälinen yhteistyö :
Bi-lateral Co-operation:
Euroopan komission ja Yhdysvaltojen oikeusministeriön ja kauppakomission välinen läheinen yhteistyö sopii malliksi Atlantin ylittävästä yhteistyöstä sääntelyasioissa, ja muiden sääntelyviranomaisten tulisi harkita sen noudattamista.
The close co-operation between the European Commission and the DoJ and FTC in the United States is a model of transatlantic regulatory co-operation, which other regulators should consider emulating.
Komissiota on myös syytä onnitella sen osuudesta Kiinan viranomaisten avustamisessa uuden monopolilain laatimiseksi.
The Commission should also be congratulated on its role in assisting the Chinese authorities in the development of their new anti-monopoly law.
Monenvälinen yhteistyö:
Multilateral Cooperation:
Vaikka kilpailun pääosastolla on merkittävä rooli kansainvälisessä kilpailuverkostossa, rooli näkyy liian usein vain muille sääntelyviranomaisille ja toimialan hyvin tunteville.
While DG Competition plays a key role in the International Competition Network, the role is too often visible only to other regulators and 'industry insiders'.
Myös komission ja parlamentin osallistuminen vuosittain järjestettävään kilpailupäivään herättää samankaltaista huolta, sillä päivää on toisinaan vaikea erottaa lakiasioita käsittelevästä seminaarista.
Similar concerns persist in respect of the Commission and Parliament participation in the Annual Competition Day, which sometimes seems indistinguishable from a legal seminar.
Vielä tarvitaan lisää työtä, jotta EU:n kansalaisille voidaan selittää koko Euroopan unionin laajuisen vapaan, oikeudenmukaisen ja avoimen kilpailun tukemisen merkitystä.
More work still needs to be undertaken to explain to EU citizens the importance of supporting free fair and open competition across the European Union.
johon sisältyy ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTIN SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE Error!
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RECOMMENDATION TO THE COUNCIL 3
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO Error!
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...11
lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta
on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– ottaa huomioon Roberta Angelillin UEN-ryhmän puolesta esittämän ehdotuksen suositukseksi neuvostolle lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta ( B6-0216/2008 ),
– having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Roberta Angelilli on behalf of the UEN Group on combating the sexual exploitation of children and child pornography ( B6-0216/2008 ),
– ottaa huomioon lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja lapsipornografian torjumisesta 22. joulukuuta 2003 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS
– having regard to Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography
– ottaa huomioon puitepäätöksen 12 artiklan perusteella laaditun, 16. marraskuuta 2007 julkaistun komission kertomuksen ( KOM(2007)0716 ) (jäljempänä "komission kertomus"),
– having regard to the report from the Commission issued on 16 November 2007 on the basis of Article 12 of the Framework Decision ( COM(2007)0716 ) ("the Commission Report"),
– ottaa huomioon Euroopan neuvoston yleissopimuksen lasten suojelemisesta seksuaaliselta hyväksikäytöltä
– having regard to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse
Ministerikomitean 13. heinäkuuta 2007 hyväksymä, CETS N:o 201. (jäljempänä "Euroopan neuvoston yleissopimus"),
Adopted on 13 July 2007 by Committee of Ministers, CETS No. 201. ("the CoE Convention"),
– ottaa huomioon vuonna 2000 hyväksytyn YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaisen pöytäkirjan lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta,
– having regard to the 2000 Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0012 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0012 . ,
– ottaa huomioon Rio de Janeiron sopimuksen lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi ja lopettamiseksi, josta sovittiin 25.–28. marraskuuta 2008 järjestetyssä lasten ja nuorten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitelleessä kolmannessa maailmankongressissa,
– having regard to the findings of the Rio de Janeiro Pact to Prevent and Stop Sexual Exploitation of Children" agreed on 25-28 November 2008 at the III World Congress against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön sekä naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6‑0012/2009 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0012/2009 ),
A. toteaa, että kahdenkymmenen EU:n jäsenvaltion allekirjoittama Euroopan neuvoston yleissopimus on ensimmäinen kansainvälinen oikeusväline, jossa luokitellaan erilaiset lapsen seksuaalisen hyväksikäytön muodot rikoksiksi, mukaan luettuna myös perheen piirissä tapahtuva hyväksikäyttö, joka on tehty esimerkiksi väkivaltaa, pakottamista tai uhkailua käyttäen,
A. whereas the CoE Convention signed by twenty EU Member States is the first international legal instrument to categorise the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse, perpetrated inter alia with the use of force, coercion or threats, even within the family,
B. ottaa huomioon, että seitsemän jäsenvaltiota ei ole vieläkään allekirjoittanut Euroopan neuvoston yleissopimusta ja että kahdeksan jäsenvaltiota ei ole vieläkään ratifioinut YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnaista pöytäkirjaa lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta,
B. whereas seven Member States have still not signed the CoE Convention and eight Member States have still not ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,
C. toteaa, että lapset käyttävät yhä enemmän uutta teknologiaa ja että yhä suurempi osa lasten ja nuorten sosiaalisesta kanssakäynnistä tapahtuu verkossa, jossa käytetään jatkuvasti kehittyviä tekniikoita ja viestintävälineitä; katsoo, että tästä johtuen mahdolliset ja tosiasialliset seksuaalirikolliset käyttävät Internetiä lisääntyvässä määrin lasten seksuaalisen hyväksikäytön valmisteluun, erityisesti lasten houkuttelun ja lapsipornografian avulla,
C. whereas children make a constantly growing use of new technologies and whereas an increasingly significant part of the social life of children and young people takes place online where continually evolving advanced technologies and communication tools are used; whereas as a consequence the Internet is increasingly being used by potential and actual sex offenders for preparing the sexual abuse of children, in particular through grooming and child pornography,
(b) avustaa jäsenvaltioita parantamaan lainsäädäntöään sekä jäsenvaltioiden välistä rajatylittävää yhteistyötä tällä alalla; vaatii, että alle 18-vuotiaisiin lapsiin kohdistuneet seksuaaliset rikokset määritellään aina alaikäisen seksuaaliseksi hyväksikäytöksi kaikkialla Euroopan unionissa edellä mainitun parlamentin 16. tammikuuta 2008 antaman päätöslauselman mukaisesti;
(b) assist Member States in improving their legislation as well as the extraterritorial cooperation among Member States in this field; call for sexual crimes against children under the age of 18 always to be classified throughout the EU as exploitation of minors, in accordance with Parliament's above-mentioned resolution of 16 January 2008 ;