natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Sopimusperusteisesti varmennettu tai merkitty maataloustuotanto (muu kuin luonnonmukainen viljely)" ja Muu ansiotoiminta (muu kuin maataloustyö tilalla ja työ tilan ulkopuolella") hylätään.
'Agricultural production under certified or labelled contractual frameworks (other than organic farming)' and 'other gainful activities (non-farm work on the holding and work outside the holding)' are rejected.
Tietoja on vaikea kerätä ja niillä on vain vähän informaatioarvoa.
These characteristics are difficult to survey because they are so differentiated and in any case only have limited use as information.
LIITE IV
Precision requirements
Tässä asetuksessa säädettyjen otantatutkimusten on yhteisön maatilatypologian perustamisesta tehdyn komission päätöksen 85/377
80. ) in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377
EYVL L 220, 17.8.1985, s. 1. mukaisesti oltava alueellisella tasolla (NUTS 2 ‑taso ja epäsuotuisten alueiden osalta kansallisesti aggregoitu taso
OJ L 220, 17.8.85, p.
EYVL L 160, 26.6.1999, s. 80. ) maatilan tyypin ja koon osalta tilastollisesti edustavia.
1. establishing a Community typology for agricultural holdings.
Lisäksi maatilojen kasveja ja karjaa koskevilta ominaisuuksilta vaaditaan tiettyjä tarkkuustasoja NUTS 2 ‑tasolla.
In addition, certain levels of precision are required at the NUTS 2 level for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings.
Seuraavassa esitetään tarkkuustasot, jotka perustuvat tämän asetuksen liitteessä III olevaan ominaisuuksien luetteloon.
These precision levels are specified below and are based on the list of characteristics specified in Annex III of this Regulation.
Maatalouden tuotantomenetelmiä koskevan tutkimuksen kannalta olennaiset tilojen kasveja ja karjaa koskevat ominaisuudet saadaan vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimuksen tuloksista.
The relevant crop and livestock characteristics of the holdings in the Survey on Agricultural Production Methods will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimusten tarkkuusluokat
Precision categories for the Farm Structure Surveys 2013 and 2016
Kasveja koskevat ominaisuudet:
Crop characteristics:
Viljanviljely (mukaan lukien siemenviljely), myös tavallinen vehnä ja spelttivehnä, durumvehnä, ruis, ohra, kaura, viljamaissi, riisi ja muu viljanviljely
Cereals for the production of grain (including seed), comprising common wheat and spelt, durum wheat, rye, barley, oats, grain maize, rice and other cereals for the production of grain;
Perunat (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna) ja sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds) ;
Öljykasvit, mukaan lukien rypsi, rapsi, auringonkukka, soija, öljypellava ja muut öljykasvit
Oilseed crops comprising rape, turnip rape, sunflower, soya, linseed (oil flax) and other oil seed crops;
Monivuotiset avomaan kasvit, mukaan lukien hedelmä-, marja-, sitrushedelmä- ja oliiviviljelmät, viinitarhat, taimitarhat ja muut monivuotiset avomaan kasvit
Permanent outdoor crops comprising f ruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops
Karjaa koskevat ominaisuudet
Livestock characteristics:
Nautaeläimet (kaiken ikäiset)
Bovine animals (all ages);
Lampaat ja vuohet (kaiken ikäiset)
Sheep and goats (all ages);
VUODEN 2010 MAATILOJEN RAKENNETUTKIMUKSEN JA MAATALOUDEN TUOTANTOMENETELMIÄ KOSKEVAN TUTKIMUKSEN OSANA TEHTÄVIEN OTANTATUTKIMUSTEN TARKKUUSLUOKAT
Precision categories for SAMPLE SURVEYS UNDERTAKEN AS PART OF THE FARM STRUCTURE SURVEY 2010 AND the Survey ON AGRICULTURAL PRODUCTION METHODS
Peruna (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna) ja sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) and sugar beet (excluding seeds);
Monivuotiset avomaan kasvit, mukaan lukien hedelmä-, marja-, sitrushedelmä- ja oliiviviljelmät, viinitarhat, taimitarhat ja muut monivuotiset avomaan kasvit
Permanent outdoor crops comprising fruit, berry, citrus and olive plantations, vineyards, nurseries and other permanent outdoor crops;
Tuoreet vihannekset, melonit, mansikat, kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja)
Fresh vegetables, melons, strawberries, flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
Lyhytaikaiset nurmikasvit sekä pysyvät laitumet tai niityt
Temporary grass and permanent pasture and meadow
Vuosien 2013 ja 2016 maatilojen rakennetutkimukset
Farm structure surveys 2013 and 2016
Maatalouden tuotantomenetelmiä koskeva tutkimus
Survey on Agricultural Production Methods
Esiintyvyys (NUTS 2)
Prevalence (NUTS 2)
Suhteellinen keskivirhe
Relative standard error
Maatilan kasveja koskevat ominaisuudet
Crop characteristics of the agricultural holding
vähintään 5 % käytössä olevasta maatalousmaasta
5% or more of the utilised agricultural area
vähintään 10 % käytössä olevasta maatalousmaasta
10% or more of the utilised agricultural area
Maatilan karjaa koskevat ominaisuudet
Livestock characteristics of the agricultural holding
vähintään 5 % karjayksiköistä
5% or more of the livestock units
vähintään 10 % karjayksiköistä
10% or more of the livestock units
Tässä asetuksessa säädettyjen otantatutkimusten on yhteisön maatilatypologian perustamisesta tehdyn komission päätöksen 85/377
80. in terms of the type and the size of the agricultural holdings, in line with Commission Decision 85/377
EUVL L 220, 17.8.1985, s. 1. mukaisesti oltava NUTS 2 -tason alueilla ja epäsuotuisten alueiden osalta kansallisesti aggregoidulla tasolla
OJ L 220, 17.8.85, p.
EUVL L 160, 26.6.1999, s. 80. maatilan tyypin ja koon osalta tilastollisesti edustavia.
1. establishing a Community typology for agricultural holdings.
Lisäksi maatilojen kasveja ja karjaa koskevilta ominaisuuksilta vaaditaan erityisiä tarkkuustasoja.
In addition, specified levels of precision are required for the crop and livestock characteristics of the agricultural holdings. (deletion)
Seuraavissa tarkkuustaulukoissa esitetään tarkkuustasot, joita sovelletaan kaikkiin vähintään 10 000 maatilan NUTS 2 -alueisiin.
These levels of precision are given in the Precision Tables below and apply to all NUTS 2 regions with at least 10 000 holdings.
Alle 10 000 maatilan NUTS 2 -alueen osalta tarkkuustasoja sovelletaan siihen liittyvään NUTS 1 -alueeseen edellyttäen, että NUTS 1 -alueella on vähintään 1 000 maatilaa.
For a NUTS 2 region with fewer than 10,000 holdings, these levels of precision apply instead to the associated NUTS 1 region, provided this NUTS 1 region contains at least 1000 holdings.
Maatalouden tuotantomenetelmiä koskevan tutkimuksen kannalta olennaiset kasveja ja karjaa koskevat ominaisuudet saadaan vuoden 2010 maatilojen rakennetutkimuksen tuloksista.
For the Survey on Agricultural Production Methods , the relevant crop and livestock characteristics will be available from the results of the Farm Structure Survey 2010.
Kuivatut palkokasvit
Dried pulses;
Perunat (mukaan lukien varhaisperuna ja siemenperuna)
Potatoes (including early potatoes and seed potatoes) (deletion) ;
Sokerijuurikas (lukuun ottamatta siementuotantoa)
Sugar beet (excluding seed);
Kukat ja koristekasvit (lukuun ottamatta taimitarhoja)
Flowers and ornamental plants (excluding nurseries);
Vihreinä korjatut kasvit
Plants harvested green;
Nurmi ja niitty lukuun ottamatta luonnonlaidunta
Pasture and meadow, excluding rough grazing;
Hedelmät ja marjat
Fruit and berry;
Muut lehmät
Other cows;
Muut nautaeläimet
Other bovine animals;
Muut siat
Other pigs;
Lyhytaikaiset nurmikasvit sekä pysyvät nurmialueet
Temporary grass and permanent grassland
vÄHINTÄÄN 10 000 MAATILAN NUTS 2 -ALUEESEEN SOVELLETTAVA TARKKUUSTAULUKKO
Precision Table FOR NUTS 2 REGIONS WITH AT LEAST 10,000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Ominaisuuksien esiintyvyys NUTS 2 -alueella
Prevalence of the characteristic in the NUTS 2 region
vähintään 7,5 % käytössä olevasta maatalousmaasta
7.5% or more of the utilised agricultural area
Vähintään 7,5 % karjayksiköistä ja vähintään 5 % kunkin luokan kansallisesta osuudesta
7.5% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
Vähintään 10 % karjayksiköistä ja vähintään 5 % kunkin luokan kansallisesta osuudesta
10% or more of the livestock units and more than 5% of national share of each category
ALLE 10 000 MAATILAN NUTS 2 -ALUEESEEN SOVELLETTAVA TARKKUUSTAULUKKO
Precision Table APPLICABLE WHEN A NUTS 2 REGION HAS FEWER THAN 10 000 AGRICULTURAL HOLDINGS
Ominaisuuksien esiintyvyys vähintään 1 000 maatilan NUTS 1 -alueella
Prevalence of the characteristic in the associated NUTS 1 Region with at least 1000 holdings
Tavanomainen maanmuokkaus (siipi- tai lautasaura)
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)
Auraton viljely (suora kylvö)
Zero tillage (direct seeding)
Maaperän suojelu, eroosion ja ravinteiden huuhtoutumisen torjuntatoimet
Soil conservation, actions against erosion and nutrient leaching
Talviaikainen kasvipeite:
Soil cover in winter:
Tavanomaiset talvikauden viljelykasvit
Normal winter crop
Suojakasvustot tai kerääjäkasvit
Cover crop or intermediate crop
Paljas maa
Bare soil
Pellon osuus suunnitellusta viljelykierrosta
Arable area out of planned crop rotation
Eroosion torjunta – pellot ja monivuotiset kasvit
Anti-erosion measures for arable land and permanent crops:
Maastonmukainen viljely tai viljely ”kalanruodon” muotoon
Contour farming or herring bone farming
Pysyvän kasvillisuuden peittämät ojat tai nauhamaiset alueet
Permanently vegetated ditches or strips
Muut eroosion torjuntatoimet
Other anti-erosion measures
Maiseman ominaispiirteet
Landscape features
Viljelijän ylläpitämät lineaariset muodostelmat viimeksi kuluneiden 3 vuoden aikana:
Linear elements maintained by farmer during the last 3 years, of which:
Viimeksi kuluneiden 3 vuoden aikana perustetut lineaariset muodostelmat:
Linear elements established during the last 3 years, of which:
Eläinten laiduntaminen
Animal grazing
Laiduntaminen tilalla
Grazing on the holding
Laidunalueet viime vuoden aikana
Area grazed during the last year
Aika, jonka eläimet ovat ulkona laitumella
Amount of time when animals are outdoors on pasture
kuukausien lukumäärä / vuosi
Months per year
Aika, jonka eläimet ovat ulkona paljaalla maalla tai kovalla alustalla
Amount of time when animals are outdoors on bare soil or hard standing
Yhteislaitumella olevien eläinten lukumäärä
Total number of animals grazing on common land
Aika, jonka eläimet ovat yhteislaitumella
Amount of time when animals are grazing on common land
Eläinten pito tilalla
Animal housing
paikkojen lukumäärä
On partially slatted floors
paikkojen lukumäärä
On completely slatted floors
paikkojen lukumäärä
On straw beds (deep litter-loose housing)
Munivat kanat:
Laying hens:
Häkki (kaikki tyypit)
Battery cage (all types)
Häkki, jonka alla on lannankeräyshihna
Battery cage with manure belt
Häkki, jonka alla on lannankeräystaso
Battery cage with deep pit
Häkki, jonka alla on lannankeräyslaatikko
Battery cage with stilt house
Ravinteiden käyttöä koskevan päätöksen perusta:
Basis for decision on the use of nutrients:
Maaperämittaukset (tehty vähintään kerran viimeksi kuluneiden 3 vuoden aikana)
Soil tests (carried out at least once during the last 3 years)
Lannan levitystekniikat:
Manure application techniques:
Kiinteän lannan/karjanlannan levitys
Application of solid/farmyard manure
josta: suora levitys
Of which: with immediate incorporation
Lietelannan levitys:
Application of slurry:
josta: suora levitys tai ruiskutus
Of which: with immediate incorporation or injection
Tilalta viedyn lannan prosenttiosuus tilalla tuotetusta lannasta
Percentage of the total produced manure exported from the holding
Lannan varastointi- ja käsittelykalusto
Manure storage and treatment facilities
Varastointikalusto seuraaville:
Storage facilities for:
Kiinteä lanta
Solid dung
Seuraavien käyttö:
Use of:
Onko varastointikalusto katettu?
Are the storage facilities covered?
Käytössä olevien kasvinsuojelumenetel­mien tyyppi:
Type of plant protection methods applied:
Kemiallinen (ehkäisevä tai korjaava)
Chemical (preventive and curative)
Alue, jolla käytetään integroidun tuholaistorjunnan menetelmiä:
Area on which the methods of Integrated Pest Management (IPM) are applied:
josta varmennetut integroidun tuholaistorjunnan menetelmät
Of which certified IPM
Torjunta-aineiden levityskaluston käyttö:
Use of pesticide application equipment:
Kalusto muille kuin nestemäisille valmisteille
Equipment for non-liquid formulation
Peltokäyttöön tarkoitettu kasvinsuojeluruisku, jossa on puomi
Field crop sprayer with a boom
Ilma-avusteinen ruisku
Air-assisted sprayer
Käsittelyä koskevan päätöksen tekomenettelyt:
Treatment decision techniques:
Viestimissä esitetyt ennusteet
Forecasts from media
Kemikaaliyritysten antama neuvonta
Advice from chemical companies
Taloudellisen vahingon aiheutumiskynnys
Economic damage threshold
Keskimääräinen keinokastelualue viimeksi kuluneiden 3 vuoden aikana
Average irrigated area the last three years
Viljanviljely (lukuun ottamatta maissia ja riisiä)
Cereals for the production of grain (excluding maize and rice)
Maissi (vilja- ja rehumaissi)
Maize (grain and green)
Kuitukasvit (pellava, hamppu, muut kuitukasvit)
Textile crops (flax, hemp, other textile crops)
Tuoreet vihannekset, melonit, mansikat – peltokasviviljelyssä olevat
Fresh vegetables, melons, strawberries- open field
Lyhytaikaiset ja monivuotiset nurmikasvit
Temporary and permanent grass
Muut peltokasvit
Other crops on arable land
Käytetyt kastelujärjestelmät:
Irrigation methods employed:
Valutuskastelu (veden päästäminen pellolle, uomat)
Surface irrigation (flooding, furrows)
Tilalla käytettävän kasteluveden alkuperä:
Source of irrigation water used on the holding:
Maatilalta peräisin oleva pohjavesi
On farm ground water
Maatilalta peräisin oleva pintavesi (lampi tai padottu vesi)
On-farm surface water (ponds or dams)
Maatilan ulkopuolelta peräisin oleva pintavesi (järvi, joki tai muut vedet)
Off-farm surface water from lakes, rivers or watercourses
Maatilan ulkopuolelta peräisin oleva julkinen vesihuoltojärjestelmä
Off-farm water from common water supply networks
Vuosittainen kasteluveden määrä
Volume of water used for irrigation per year
m 3 / vuosi
m 3 per year
Maatalouden tuotantomenetelmiä koskevaan tutkimukseen sisältyvien ominaisuuksien luettelo
List of characteristics for the survey on agricultural production methods
Kytkytnavetta – kiinteä lanta ja lantavesi
Stanchion stable - with solid dung and slurry
Pihatto – kiinteä lanta ja lantavesi
Loose housing - with solid dung and slurry
Eläinten pito tilalla - Naudat: Erittely helpottaa kysymyksiin vastaamista ja tarjoaa tietojen käyttäjälle tarkempaa tietoa (käytettäväksi päästöistä raportoimiseen) kuin komission ehdotuksessa käytetty jaottelu.
As regards animal housing - cattle: the amendment makes it easier for persons included in the survey to answer questions and provides clearer information for those using the data (for a database for emission reporting) than the layout of the Commission proposal.
Lypsykarjan pidossa yleisesti käytetyt väliseinälliset pihatot voisivat komission ehdotuksen mukaan olla "Kokonaan rakolattia", "Osittain rakolattia" tai muunlainen eläinsuoja.
For example: the cubicle housing system used in dairy farming could only be entered under the Commission proposal as 'completely slated floors' or 'partially slated floors' or 'other'.
Tämä merkitsisi huomattavaa tietojen hävikkiä.
This would mean a considerable loss of information.
Kysymyksiin vastaajat eivät lisäksi ymmärrä tällaisten kysymysten tarkoitusta.
Moreover, those asked would not understand the purpose of such questions.
Maatilojen rakennetutkimukset ovat yksi vanhimmista yhteisön tason tilastoista ja niitä on tehty vuodesta 1966 lähtien.
Farm structure surveys are one of the oldest statistics on Community level and have been carried out since 1966.
Maatilatutkimukset tarjoavat oikeaa ja tarpeellista tietoa maatiloista ja maankäytöstä Euroopassa.
Farm surveys provide substantial and necessary information on agricultural holdings and land-use in Europe.
Vertailukelpoista tietoa yhteisön tasolla tarvitaan sekä yhteisen maatalouspolitiikan että muiden maatalouteen liittyvien politiikkojen arvioinnissa, kuten maaseudun kehittämispolitiikan ja ympäristösuojelupolitiikan (maaperän ja vesistön suojelu sekä torjunta-aineet).
Comparable data on Community level are needed, not only to evaluate the Common Agricultural Policy, but other policies having a close link with agriculture, like regional and rural development policies or environmental protection (soil and water protection, pesticides).
Keskeisintä on maatalouspolitiikan ja muiden politiikkojen täytäntöönpano ja niiden jälkiarviointi.
The main focus is on implementation of agricultural and other policies mentioned and their ex-post-evaluation.
Seuraava yleinen maatilatutkimus, joka tehdään laskentana, suoritetaan vuonna 2010 (joissakin jäsenvaltioissa jo vuoden 2009 lopussa), ja vuosina 2013 ja 2016 tehdään otantana välitutkimukset.
The next general farm survey in form of a census shall be carried out in 2010 (in some Member States already at the end of 2009) and in 2013 and 2016 interim-surveys in form of sample surveys shall be carried out.
Ehdotuksen kaikkein arkaluontoisin kohta koskee yhteisön tukea maatilojen rakennetutkimuksille, sillä siitä saattaa aiheutua ongelmia jäsenvaltioiden kansallisiin talousarvioihin, koska vuoteen 2007 asti voimassa ollut EU:n tuki oli määritetty jäsenvaltioiden alan ja maatilojen lukumäärän mukaan.
The most sensitive point of the proposal concerns the Community contribution to the farm structure surveys as it might indeed be problematic for the Member States' national budgets since the determination of EU contribution being in force up to 2007 was based on the area and the number of agricultural holdings of Member States.
Koska nyt pitäisi toteuttaa täysimittainen tutkimus, esittelijä pitää myönteisenä yhteisön rahoitustuen enimmäismäärän nostamista vastaamaan kustannuksia, jotka aiheutuvat asetuksessa määritellyn tutkimuksen suorittamisesta, sekä täytäntöönpanon kokonaismäärärahojen lisäämistä.
As full scope survey should now be implemented, the rapporteur welcomes the raise of the maximum financial contribution from the Community towards the cost of carrying out the surveys defined in this Regulation as well as the increase of the overall financial envelope for implementation.
Jäsenvaltiot tarvitsevat riittävästi aikaa tutkimusten valmistelemiseen, joten esittelijä pyrki pääsemään sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä.
Member States need enough time to prepare the surveys, which is why the rapporteur tried to reach a first reading agreement.
Esittelijä on vakuuttunut siitä, että läheisessä yhteistyössä neuvoston työryhmän kanssa laaditut tarkistukset ovat hyvin tasapainotettu kompromissi ainoastaan asianosaisille tarkoitetun ja yksinkertaistetun tekstin välillä.
He is convinced that the amendments tabled in close cooperation with the Council working group are a well-balanced compromise between the 'need-to-know' and 'simplification'.
ehdotuksesta neuvoston suositukseksi monivuotisten taloudellisten suuntaviivojen vahvistamisesta selvitystilassa olevan EHTY:n varojen ja selvityksen päätyttyä hiili- ja terästutkimusrahaston varojen hoitamista varten tehdyn päätöksen 2003/77/EY muuttamisesta
on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2007)0435 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0435 ),
– ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2003/76/EU 2 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6-0276/2007 ),
– having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC, pursant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2007 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0062/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0062/2008 ),
Päätöksessä 2003/77/EU asetetaan taloudelliset suuntaviivat EHTY:n varojen hoitamisesta, määritellään toimet, joita komissiolla on lupa tehdä, ja vahvistetaan erityyppisille sijoituksille turvalliset rajat riskin minimoimiseksi.
Decision 2003/77/EC sets out the financial guidelines for managing the assets of the ECSC, defines the types of transactions the Commission is authorised to undertake, and establishes prudential limits for different categories of investment so as to minimise risk.
Niissä vahvistetaan talousarvio- ja kirjanpitomenettelyt, joilla varmistetaan, että varojen tuotto ohjataan talousarviossa sille aiottuihin tarkoituksiin.
It also sets out budgetary and accounting procedures to ensure that the returns earned on such assets are correctly attributed within the budget to their intended purposes.
EHTY:n varojen hallinta perustuu komission sisäisiin sääntöihin.
The management of ECSC assets is based on the Commission’s internal regulations.
Varojen käyttöä, niiden jakautumista, erityyppisiä sijoituksia, sijoitusten rajoituksia, siirtoa EU:n talousarvioon, hallintomenettelyjä ja kirjanpitoa koskevat ohjeet on eritelty liitteessä.
The instructions concerning the use of funds, allocation of assets, investment categories, investment limits, transfer to the EU budget, management procedures and accounting are specified in the annex.
Päätöksessä säädetään myös, että ohjeet uusitaan ja/tai niihin tehdään lisäyksiä viiden vuoden välein alkaen 1. tammikuuta 2008, ja niitä mukautetaan aina tarvittaessa.
The Decision foresees that the guidelines shall be reviewed and/or supplemented every five years starting from 1 January 2008, and adjusted whenever deemed necessary.
Muutosehdotuksen pyrkimyksenä on taloudellisten suuntaviivojen vaikutuksen tehostaminen mukauttamalla suuntaviivoja markkinakehitykseen ja selkeyttämällä tiettyjä käsitteitä.
The aim of the amending proposal is to further enhance the efficiency of the financial guidelines by adapting them to market developments and by clarifying certain concepts.
Suuntaviivoihin ehdotetut muutokset perustuvat komission viimeisten viiden vuoden kokemuksiin sekä markkinoiden viimeaikaiseen kehitykseen.
The modifications proposed to the guidelines are based on the experience made by the Commission during the last five years of operation and on the recent market developments.
Niissä viitataan päätöksen 2003/77/EY liitteeseen ja ne ovat luonteeltaan puhtaasti teknisiä.
They refer to the annex to Decision 2003/77/EC and are of a purely technical nature.
Ne voidaan tiivistää seuraavasti:
They can be resumed as follows:
· useita määritelmiä on selvennetty , kuten
· several definitions have been clarified , namely
– joukkovelkakirjan maturiteetti,
- the maturity concept of a bond,
– omaisuusvakuudelliset arvopaperit,
- the definition used by asset-backed securities (ABS),
– valtion liikkeeseen laskemat tai takaamat arvopaperit ja
- the definition of government issued or government guaranteed securities, and
– pankkien liikkeeseen laskemien velkojen määritelmä;
- the definition of "debt" issued by banks;
· Myyntiä ja takaisinostoa koskevat säännöt saatetaan markkinavaatimusten mukaisiksi .
· the rules for sale and repurchase operations are brought up to market standards;
· Selkeytetään joitakin luottokelpoisuusluokitukseen liittyviä sääntöjä ja pidennetään sallittua enimmäismaturiteettia , jotta huomioon voidaan ottaa jäsenvaltioiden muuttuvat liikkeeseenlaskutavat.
· certain rating-related provisions are clarified and the maximum maturity permitted is extended to take account of the changing issuance pattern of the Member States;
· Tilinpäätöstä koskevat säännökset saatetaan ajan tasalle, jotta huomioon voidaan ottaa koko komission siirtyminen käyttämään kansainvälisesti hyväksyttyjä tilinpäätösstandardeja.
· the provisions on accounting have been updated to reflect the change to internationally accepted accounting rules for the whole Commission.
Ehdotuksella ei ole vaikutusta yhteisön talousarvioon.
The proposal has no implications for the Community budget.