natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Lisäksi markkinoille ei saa saattaa 1. tammikuuta 2010 jälkeen valmistettuja renkaita, jotka sisältävät pehmittimiä, joiden pitoisuudet ylittävät 1 kohdassa mainitut raja-arvot.
(2) Furthermore, tyres produced after 1 January 2010 may not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Tämän direktiivin täytäntöönpanopäivänä varastoissa on pieniä määriä renkaita, joissa on PAH-yhdisteitä sisältäviä öljyjä.
On implementation date of the Directive, a small quantity of tyres containing high aromatic oils will exist in the stocks.
Nämä renkaat tunnistetaan helposti valmistuspäivämäärää koskevalla merkinnällä, joka on uurrettu näkyvästi renkaiden kylkeen neuvoston direktiivin 92/23/EY mukaisesti.
These tyres can be recognised easily through the marking of the “date of production” engraved visibly on the sidewall as a legal requirement under Council Directive 92/23/EC
Varastoissa olevien renkaiden ympäristövaikutus olisi vähäpätöinen, joten ei ole mitään ympäristöä koskevia tai taloudellisia syitä, miksi renkaiden markkinoille saattaminen pitäisi estää ja sen jälkeen tuhota ne.
The environmental impact resulting from the use of these tyres in stock will be negligible and it would make no sense for economical and environmental reasons not to put these tyres on the market and therefore destroy them.
Tämän direktiivin täytäntöönpanemista varten on tarpeen ottaa käyttöön yksi mittausjärjestelmä ja ISO 21461:200x on ainoa asianmukainen menetelmä renkaisiin käytettävän öljyn laadun tunnistamiseksi.
For implementation of this directive a measuring method needs to be identified, and ISO 21461:200x is the appropriate method for identifying the type of oil contained in tyres.
Jos mittaustaso on vähemmän tai sama kuin 0,35 bay proton%, varmistetaan, että renkaissa käytettävä pehmitin on tämän direktiivin vaatimusten mukainen.
If the measured level is less than or equal to 0.35 % bay proton, the extender oil used in the tyres is certain to comply with the requirements of the directive.
Tämä raja-arvo ilmoitetaan direktiivissä.
That limit value should be set by the directive.
LIITE, OIKEA SARAKE, 3 A KOHTA (uusi)
ANNEX, RIGHT COLUMN, POINT 3 A (new)
Liite I, xx kohta (direktiivi 76/769/ETY)
Annex I, Point [xx] (Directive 76/769/EEC)
(3 a) Markkinoille ei saa saattaa uudelleenpinnoitusainetta, jos se sisältää pehmittimiä enemmän kuin 1 kohdassa mainitut raja-arvot.
(3a) Tread for retreading may not be placed on the market if it contains extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Direktiivin on katettava myös uudet pinnoitteet vanhoihin renkaan runkoihin.
It is necessary to cover the new tread that is put on the old carcasses.
Tämän direktiivin tarkoituksena on yhdenmukaisten määräysten käyttöönotto pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen (PAH-yhdisteet) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksissa ja siten suojella sisämarkkinoiden toimintaa samalla kun turvataan korkeatasoinen terveyden ja ympäristön suojelu.
The objective of this Directive is to introduce harmonized provisions with regard to the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) in extender oils and tyres, thus preserving the functioning of the internal market whilst ensuring a high level of protection of health and the environment.
Tietyt PAH-yhdisteet luokitellaan karsinogeenisiin, mutageenisiin ja lisääntymistoksisiin aineisiin.
Certain PAHs are classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic substances.
Bentso(a)pyreeni (BaP), joka voi olla laadullinen ja määrällinen merkkiaine PAH-pitoisuuksien esiintymisen todentamiseksi, luokitellaan direktiivissä 67/548/ETY ryhmään 2 kuuluvaksi karsinogeeniseksi, mutageeniseksi ja lisääntymistoksiseksi aineeksi ja saattaa aiheuttaa vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
Benzo-(a)pyrene (BaP), which can be a qualitative and quantitative marker for the presence of PAHs, is classified as carcinogenic, mutagenic and reprotoxic category 2 in the framework of Directive 67/548/EEC, and it can pose risks to the environment as well as to human health.
PAH-yhdisteitä esiintyy öljyissä, joista joitakin käytetään pehmittiminä renkaiden valmistuksessa.
PAHs are constituents in oils, some of which are used as extender oils in the production of tyres.
Renkaiden pinnoitusaine sisältää jopa 28 prosenttia pehmittimiä ja yhteensä 17–357 mg/kg PH-yhdisteitä (keskimäärin 137 mg/kg).
Tyre tread contains up to 28% extender oils with 17 to 357 mg/kg total PAHs (average 137mg/kg).
Bentso(a)pyreenin (BaP) pitoisuus vaihtelee 1–16 mg/kg (keskimäärin 5 mg/kg).
The benzo[a]pyrene (BaP) concentration ranges between 1 and 16mg/kg (average 5mg/kg).
Nämä vaaralliset aineet pääsevät ympäristöön lähellä maanpintaa hiukkasina rengasjätteestä, joka sisältää pehmittimiä, ja päätyvät veteen sateen mukana tai viemärien kautta.
These dangerous substances are released into the environment near the ground, in form of fine particles, through tyre debris which contains the extender oils, which, in turn, is incorporated into the water through rain and draining systems.
Direktiivi kattaa henkilöautojen, kevyiden ja raskaiden kuorma-autojen, maatalouskoneiden ja moottoripyörien renkaat.
The Directive covers car, light and heavy truck, agricultural and motorcycle tyres.
Riskiarvion perusteella komissio ehdottaa, että rajoitetaan sellaisten pehmittimien ja renkaiden markkinointia ja käyttöä, jotka sisältävät tiettyjä PAH-yhdisteitä yli määriteltyjen raja-arvojen, jotta voidaan vähentää karsinogeeneja sisältävän rengasjätteen ympäristöpäästöjä kohtuulliselle tasolle ja valvoa mahdollisia terveys- ja ympäristöriskejä.
On the basis of risk assessments the Commission proposes that the marketing and use of certain PAHs in extender oils and tyres be restricted above certain thresholds, in order to reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to an acceptable level, and to control the possible risks to health and the environment.
Tämä voidaan saavuttaa laajentamalla direktiivin 76/769/ETY liitettä ja lisäämällä nämä aineet vaarallisten aineiden luetteloon.
That can be achieved by extending Annex I of Directive 76/769/EEC and adding these substances to the list of dangerous substances.
Tarvittavien turvavaatimusten täyttämiseksi ja erityisesti sen varmistamiseksi, että renkaiden pito märällä alustalla on hyvä, ehdotetaan siirtymäkautta, jonka aikana rengasvalmistajat kehittävät ja testaavat uusia rengastyyppejä, jotka on valmistettu käyttämättä runsaasti PAH-yhdisteitä sisältäviä pehmittimiä.
In order to meet the necessary safety requirements and in particular to ensure that tyres have a high degree of wet grip performance, a transitory period is proposed during which tyre producers will develop and test new tyres produced without high aromatic extender oils.
Direktiiviä on sovellettava talouden toimijoihin 1 päivästä tammikuuta 2009, lukuun ottamatta kilparenkaita, joihin direktiiviä on sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2012.
The Directive should be applied to economic operators from 1 January 2009, except with regard to racing tyres to which the Directive should apply from January 2012.
Esittelijän suositukset
Rapporteur’s recommendations
Esittelijä suosittaa komission ehdotukseen vain muutamia tarkistuksia, joiden tavoitteena on täsmentää näiden aineiden havaitsemiseen käytettävää menetelmää ja varmistaa, että näiden aineiden käyttöä muissa öljyissä tutkitaan enemmän ja että ne korvataan muilla aineilla aina kun se on mahdollista.
The Rapporteur suggests very few amendments to the Commission's proposal, with the objective of having a clearer determination of the method used to detect these substances and also to make sure that there will be more investigation on the uses of these substances in other oils, and their substitution where possible.
Näiden aineiden havaitsemiseksi ei ole montaa menetelmää.
There is only a limited number of methods to detect this kind of substances.
Yhdenmukaisuuden takaamiseksi esittelijä haluaisi yksilöidä nämä menetelmät.
In order to guarantee the uniformity of method, the Rapporteur wishes to specify them.
Eräs mainituista menetelmistä on IP346, jota rengas- ja öljyteollisuus ehdottaa, ja jota käytetään nykyisin öljyjen luokitukseen vaarallisista aineista annetun direktiivin mukaisesti.
One of the methods mentioned, IP346, is the one proposed by the tyre and oil industry and also the analysis currently used in the classification of oils according to EU's Dangerous Substance Directive.
Kaksi muuta vaadittua menetelmää ovat komission ehdottamat edellä mainitut menetelmät.
The other two measurements required are the ones proposed by the Commission and mentioned above.
Esittelijä katsoo, että IP346 olisi lisättävä ehdotettujen menetelmien joukkoon ja sen mukaan pehmittimiä ei saisi saattaa markkinoille, jos ne sisältävät enemmän kuin 3 prosenttia PAC-dimetyylisulfoxidiuutetta.
The Rapporteur considers that IP346 should be added to the methods proposed and, according to it, extender oils may not be placed on the market if they contain more than 3% of PAC-dimethyl sulfoxide extract.
Koska IP346:lla mitataan kuitenkin vain polysyklisiä aromaattisia hiilivetyjä eikä sillä tunnisteta myrkyllisiä kemikaaleja, sitä pitäisi käyttää PAH-aineiden raja-arvojen lisäksi eikä niiden sijasta.
However, since IP346 measures only the content of polycyclic aromatics and does not identify chemicals or forms of toxicity, it should be used in addition, but not instead, of the limits on specific PAHs.
Kuultuaan asiantuntijoita esittelijä hyväksyy, että lisätään äskettäin kehitetty menetelmä ISO 21461, raja-arvo 0,35 Hbay proton%, jota käytetään renkaiden sisältämien PAH-aineiden havaitsemiseen.
Following consultations with specialists, the Rapporteur accepts the addition of the recently developed method ISO 21461 with a limit value of 0,35% Hbay, used to detect PAHs in tyres.
Teollisuus on pyytänyt vähitellen poistamiseen yhtä lisävuotta voidakseen kehittää direktiivin mukaisia tuotteita.
Regarding the phase out date, the industry has solicited another year to be able to develop products according to the Directive.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että useat yritykset valmistavat jo renkaita, joissa PAH-aineiden käyttöä on rajoitettu, ja että International Technical Journal for Polymer Materials -lehden mukaan "Shell Catenex SNR":n valmistaminen alkoi vuonna 1997 ja ensimmäiset turvallisempaa öljyä sisältävät renkaat ovat jo markkinoilla (esimerkiksi Ruotsissa valmistajat ovat jo pystyneet valmistamaan renkaita ilman erittäin aromaattisia öljyjä), esittelijä pitää komission esittämää ajoitusta riittävänä turvallisten renkaiden kehittämiseksi ilman vaarallisia aineita.
However, considering that there are several companies that already produce PAH reduced tyres and that according to the International Technical Journal for Polymer Materials, the production of "Shell Catenex SNR" began in 1997 and the first tyres containing a safer oil are already on the market (in Sweden for example producers have already been able to produce tyres without the highly aromatic oils), the Rapporteur considers the Commission timeframe sufficient for the development of safe tyres without the dangerous substances.
Valitettavasti tämä ehdotus ei ole saanut kannatusta valiokunnassa.
Unfortunately, this proposal was not followed by the Committee.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC)
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund
Georgs Andrejevs, Liam Aylward, Chris Davies, Avril Doyle, Mojca Drčar Murko, Karl-Heinz Florenz, Norbert Glante, Françoise Grossetête, Satu Hassi, Gyula Hegyi, Mary Honeyball, Caroline Jackson, Holger Krahmer, Aldis Kušķis, Roberto Musacchio, Riitta Myller, Miroslav Ouzký, Dimitrios Papadimoulis, Dagmar Roth-Behrendt, Guido Sacconi, Richard Seeber, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Marcello Vernola, Åsa Westlund
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Miroslav Mikolášik, María Isabel Salinas García, Robert Sturdy
Margrete Auken, María del Pilar Ayuso González, Danutė Budreikaitė, Christofer Fjellner, Miroslav Mikolášik, María Isabel Salinas García, Robert Sturdy
Jätetty käsiteltäväksi (pvä) – A-6
Date tabled – A6
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista annetun direktiivin 2003/88/EY muuttamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
LAUSUNTO naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalta 29
OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy ...............29
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0607 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0607 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 137 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0122/2004 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0122/2004 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön sekä teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnot ( A6‑0105/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0105/2005 ),
JOHDANTO-OSAN 2 A VIITE (uusi)
CITATION 2 A (new)
ottavat huomioon Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,
Having regard to the conclusions of the Lisbon Council.
Tärkeät Lissabonin päätelmät tehtiin alkuperäisen direktiivin laatimisen jälkeen, joten ne on otettava huomioon direktiivin muuttamisessa.
The important Lisbon conclusions were reached after the original Directive was drawn up, and so should be taken into account in this Review.
(4) Jotta vastattaisiin paremmin sekä työantajien että työntekijöiden uusiin toimintaedellytyksiin , yhteisön lainsäädännön nykyaikaistaminen on osoittautunut välttämättömäksi, sillä työajan järjestämistä koskeva alkuperäinen direktiivi, neuvoston direktiivi 93/104/EY, annettiin yli kymmenen vuotta sitten.
(4) More than ten years after the adoption of the Directive 93/104/EC, the initial Directive on the organisation of working time, it is necessary to modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands, both from employers and employees.
(4) Jotta sekä työantajien että työntekijöiden uudet toimintaedellytykset, Lissabonin tavoitteiden saavuttaminen sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö otettaisiin paremmin huomioon, yhteisön lainsäädännön nykyaikaistaminen on osoittautunut välttämättömäksi, sillä työajan järjestämistä koskeva alkuperäinen direktiivi, neuvoston direktiivi 93/104/EY, annettiin yli kymmenen vuotta sitten.
(4) More than ten years after the adoption of the Directive 93/104/EC, the initial Directive on the organisation of working time, it is necessary to modernise Community legislation on working time, with a view to taking better account of new realities and demands, both from employers and employees , of the need to fulfil the Lisbon objectives and of the case-law of the Court of Justice of the European Communities .
(5) Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen on olennainen tekijä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka Euroopan unioni on asettanut Lissabonin strategiassa.
(5) Reconciliation between work and family life is an essential element to allow the Union to reach the objectives set in the Lisbon Strategy.
Yhteensovittamisella luodaan tyydyttävämpi työilmapiiri ja mahdollistetaan parempi mukautuminen erityisesti perheellisten työntekijöiden tarpeisiin.
It not only creates a more satisfactory working atmosphere, but also means workers' needs are taken into account more, particularly those with family responsibilities.
Useilla direktiiviin 2003/88/EY tehdyillä , erityisesti 22 artiklaa koskevilla, muutoksilla annetaan mahdollisuus työn ja perhe-elämän paremmalle yhteensovittamiselle.
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC, particularly in relation to Article 22, allow a better compatibility between work and family life.
(5) Työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen on olennainen tekijä niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka Euroopan unioni on asettanut Lissabonin strategiassa erityisesti naisten työllisyysasteen nostamiseksi .
(5) Reconciliation between work and family life is an essential element to allow the Union to reach the objectives set in the Lisbon Strategy , in particular to increase the rate of employment of women .
Useilla direktiiviin 2003/88/EY tehdyillä muutoksilla pyritään antamaan mahdollisuus työn ja perhe-elämän paremmalle yhteensovittamiselle.
Several of the modifications introduced by Directive 2003/88/EC seek to allow a better compatibility between work and family life.
(7) Työajan järjestämisessä on löydettävä uusi tasapaino työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun sekä lisääntyneen joustavuustarpeen välillä varsinkin päivystysajan osalta ja erityisesti niiden päivystysajanjaksojen osalta, joina ei työskennellä .
(7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time , in particular with regards to on-call time and , more specifically, to inactive parts of on-call time .
(7) Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelua on vahvistettava työajan järjestämistä koskevista uusista haasteista huolimatta sellaisten työaikamallien käyttöönottamiseksi, jotka tarjoavat mahdollisuuksia työntekijöiden elinikäistä oppimista varten, ja samalla on löydettävä uusi tasapaino työn ja perhe-elämän yhteensovittamisen ja työajan joustavamman järjestämisen välillä.
(7) It is necessary to strengthen the protection of workers' health and safety despite the challenge of new forms of organisation of working time, to introduce working time models which provide opportunities for life-long learning for employees, and also to strike a new balance between the reconciliation of work and family life on the one hand, and more flexible organisation of working time on the other .
(7 a) Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan käsitteen 'työaika' ominaispiirteet ovat työntekijälle asetetut vaatimukset olla läsnä työnantajan määräämällä paikalla ja hänen käytettävissään, tarvittaessa välittömästi, palvelujen tarjoamista varten.
(7a) According to the case-law of the European Court of Justice, the characteristic features of the concept of ‘working time’ are the requirements to be present at the place determined by the employer and available to the employer in order to be able to provide services immediately, when necessary.
Tuomioistuin väittää aivan oikeutetusti, että työntekijää, jolta vaaditaan, että hän on työnantajan käytettävissä työnantajan määräämässä paikassa koko päivystysajanjaksojen ajan, rajoitetaan paljon enemmän kuin työntekijää, joka on varalla, koska edellisen on oltava poissa perheensä luota ja sosiaalisesta ympäristöstään eikä hänellä ole samassa määrin mahdollisuutta päättää ajankäytöstään niinä ajanjaksoina, jolloin hänen työpanostaan ei tarvita.
The Court rightly argues that a worker who is required to keep himself available to the employer at the place determined by the latter for the whole duration of periods of on-call duty, is subject to appreciably greater constraints than a worker on stand-by since the worker has to remain apart from the family and social environment and has less freedom to manage the time during which the professional services are not required.
Siitä syystä tällaisten työntekijöiden ei voida katsoa lepäävän niinä päivystysajanjaksoina, jolloin he eivät varsinaisesti hoida työtehtäviään.
Therefore, workers under those conditions cannot be regarded as being at rest during the periods of on-call duty when they are not actually carrying on any professional activity.
(8) Vertailujaksoja koskevia säännöksiä on myös tarkistettava nykyisten säännösten yksinkertaistamiseksi ja niiden mukauttamiseksi paremmin yritysten ja työntekijöiden tarpeisiin.
(8) The provisions on the derogations to the reference period must also be re-examined, with the objective of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers and employees.
(8) Vertailujaksoja koskevia säännöksiä on myös tarkistettava elinikäisiä oppimisjärjestelyjä sisältävien uusien työaikamallien luomiseksi ja nykyisten säännösten yksinkertaistamiseksi ja niiden mukauttamiseksi paremmin yritysten, e tenkin pk-yritysten, tarpeisiin varsinkin joustavuuden lisäämiseksi ja työntekijöiden tarpeisiin.
(8) The provisions on the derogations to the reference period must also be re-examined, with the objective of creating possibilities for new working time models, which include lifelong learning arrangements and of simplifying existing arrangements in order to adapt them to the needs of employers , particularly those of small and medium-sized undertakings and particularly as regards greater flexibility, and employees.
(9) Direktiivin 22 artiklan 1 kohdan soveltamisesta saadut kokemukset osoittavat, että direktiivin 6 artiklan soveltamatta jättämistä koskeva henkilökohtainen lopullinen päätös voi aiheuttaa ongelmia työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun sekä työntekijän vapaan tahdon osalta.
(9) The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
(9) Direktiivin 22 artiklan 1 kohdan soveltamisesta saadut kokemukset osoittavat, että direktiivin 6 artiklan soveltamatta jättämistä koskeva henkilökohtainen lopullinen päätös aiheuttaa ongelmia ja on johtanut väärinkäytöksiin työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelun sekä työntekijän vapaan tahdon osalta.
(9) The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the individual final decision not to be bound by Article 6 of the Directive is problematic and has led to abuses in two respects: the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
Siksi tämän säännöksen sisältämän opt-out -mahdollisuuden soveltaminen olisi lopetettava.
Therefore, the opt-out in that provision should cease to apply.
Opt-out -mahdollisuus olisi poistettava mahdollisimman pian, koska se on räikeässä ristiriidassa sekä direktiivin tavoitteiden ja säännösten että terveyden ja turvallisuuden suojelun perusperiaatteiden kanssa.
The opt-out provision should be abolished as soon as possible since it is in flagrant contradiction to the objectives and provisions of the Directive and with the fundamental principles of the protection of health and safety.