natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuitenkin jokaisella naisella ja miehellä on oma luovuttamaton arvonsa, josta heidän ihmisarvonsa muodostuu.
Every woman and every man is the bearer of a fundamental inalienable value on which their human dignity is based.
Se, että kaikissa yhteiskunnissa on ihmisiä, jotka eivät kykene näyttämään ihmisarvoaan muiden silmissä, osoittaa, ettei kaikilla kansalaisilla ole samaa mahdollisuutta nauttia ihmisoikeuksista, eikä heillä ole samoja keinoja käyttää omaa ihmisarvoaan energianlähteenä, kehityksen lähtökohtana, perusteluna heidän ihmisoikeuksilleen.
The existence in all societies of groups unable to display this value to the rest of society proves that not all members of society have the same ability to enjoy human rights or to use their human dignity as a source of energy, a platform for their own development and a justification for all their human rights.
Jotta voidaan tehokkaasti torjua naisten köyhyyttä ja poistaa kurjuus on syytä tuntea hyvin erittäin köyhien naisten tilanne kaikissa laajentuneen unionin 25 jäsenvaltiossa.
Effective action to combat poverty among women with a view to eradicating extreme poverty requires a good understanding of the chronic poverty in which women in the 25 Member States of the new EU are living.
Tarkoituksena on kehittää metodi, joka on täsmällinen, mutta jota voivat käyttää myös sellaiset auttamishaluiset ihmiset, joilla ei välttämättä ole koulutusta tieteelliseen tutkimukseen.
The aim is to devise a method that is both rigorous and viable and that can be used by people of good will who do not necessarily have any experience in scientific research.
Poliittisten päättäjien, eri ammattikuntien ja toimien edustajien pitäisi voida tehdä tämäntyyppistä tutkimusta saadakseen tietoa hallintonsa piiriin kuuluvien kansalaisten, kaikkein vähäosaisimpien kansalaisten ja erityisesti naisten, asemasta.
Politicians and people in different professions and walks of life should be able to carry out this type of research in order to find out about the situation of the most disadvantaged among their fellow citizens, with specific reference to women.
Tässä tulee esiin vakavia puutteita eurooppalaisissa köyhyyden indikaattoreissa, joiden tulisi heijastaa enemmän kurjuuden todellisuutta ja ottaa paremmin huomioon erilaiset sosioekonomiset tilanteet, joilla saattaa olla suuri merkitys.
There are clearly major shortcomings in the poverty indicators used at European level, which should more accurately reflect the realities of extreme poverty and should allow for socio-economic disparities, which in some cases are very substantial.
Sen ongelman lisäksi, että köyhyyden torjunnan indikaattoreita ei ole jaoteltu sukupuolen mukaan, on myös vaikeaa saada kaikkein köyhimmät osallistumaan.
In addition to the lack of indicators broken down by gender in action to combat poverty, there is also the issue of the involvement of the poorest groups.
Näin ollen EU:n toimielinten, ennen kaikkea komission ja Eurostatin, tulisi toimia edelläkävijöinä ajatusten kehittämisessä ja rahoituksen järjestämisessä: on tuotava esiin hyvin epävarmassa tilanteessa elävien naisten ja miesten toiminnan taloudellinen arvo ja lisäksi on kehitettävä sukupuolen mukaan jaoteltuja köyhyyden indikaattoreita, jotka kuvaavat asianmukaisella tavalla vähäosaisten naisten ja kotitalouksien todellisuutta mukaan lukien ryhmät, joita kurjuus koskettaa kaikkein eniten ja jotka näin ollen ovat kaikkein vaikeimmin tutkittavissa.
Accordingly, the European institutions - particularly the Commission and Eurostat - should provide both pointers and funding with a view to: firstly, determining the economic value of the activities of women and men living with an almost total lack of basic security; and secondly, devising poverty indicators broken down by gender that are capable of accurately reflecting the realities of the daily lives of disadvantaged women and households, including the groups among which extreme poverty is most prevalent, which are the most difficult to identify.
Kuinka sellaiset henkilöt, jotka ovat eläneet - ja elävät yhä edelleen - erittäin vaikeissa olosuhteissa, jotka estävät heitä osallistumasta yhteiskuntaelämään, voisivat osallistua sellaisen metodologian kehittämiseen, jonka tarkoituksena on tuottaa indikaattoreita kuvaamaan elettyä todellisuutta laajentuneen unionin jäsenvaltioissa?
Paradoxically, however, there is a problem here: how can people who have lived, and are still living, in extremely difficult conditions which bring all involvement in public life to a standstill take part in formulating a methodology that will produce indicators which reflect the real situation in the Member States of the new Europe?
Kaikkein köyhimpien osallistumisesta ei voida päättää neuvoston säädöksellä tai komission käytävillä.
It is not simply a matter of someone in the Council or the Commission saying that they will be involved.
Toimielinten on käytettävä kaikki luovat kykynsä ja tarkasteltava syvällisesti, millä ehdoilla on mahdollista kehittää yhteinen metodologia tukeutuen Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla toimivien järjestöjen puitteissa kokoontuvien köyhien henkilöiden pitkään kokemukseen.
The institutions will need to bring all their creative powers to bear in wide-ranging discussions on how a methodology can be jointly devised, and will need to draw on the extensive experience of poor persons in associations operating at EU level and in the Member States.
Ne, jotka puhuvat kaikkein köyhimpien naisten puolesta, ovat ymmärtäneet paremmin kuin kukaan muu, että kukin kansalainen voi parhaiten toimia ensin omassa maassaan, sillä laskeutuminen yhteiskunnallisen asteikon alimmalle tasolle tarkoittaa monille matkaa kauemmas kuin maailman ääriin.
Those engaged in working with the poorest women have understood better than anyone that there is work for each and every one of us to do within our own countries, because the bottom of the social ladder within our own countries is, for many of us, much further away than any destination on the other side of the world.
Eikö kommunikaatio laajentuneessa unionissa olekin monella tapaa helpompaa eri kulttuureihin tai valtajärjestelmiin kuuluvien etuoikeutettujen välillä kuin yhden ja saman jäsenvaltion rikkaiden ja köyhien välillä?
Would it not be true to say that, in many respects, in the new Europe it is easier for people in privileged positions to communicate with their counterparts from other cultures or regimes than for rich and poor within the same Member State to do so?
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles-ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tietojenvaihtoa, avunantoa ja koulutusta koskevan toimintaohjelman perustamisesta euron suojaamiseksi rahanväärennykseltä (Perikles ‑ohjelma) 17 päivänä joulukuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen muuttamisesta ja voimassaolon jatkamisesta
on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme)
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0127 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 123 artiklan 4 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto kuuli parlamenttia,
– having regard to the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament,
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0274/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6‑0274/2005 ),
(3) Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
(3) A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
(3) Tähän päätökseen sisältyy talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukainen rahoitusohje ohjelman koko keston ajaksi, tämän kuitenkaan vaikuttamatta EY:n perustamissopimuksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan.
(3) A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure is inserted in this Decision for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the EC Treaty being affected thereby.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tapausoikeuden mukaan oikeusvarmuuden periaate – joka on osa yhteisön oikeusjärjestystä – edellyttää, että yhteisön lainsäädännön pitää olla selvää ja tarkkaa.
In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, the principle of legal certainty – which is part of the Community legal order – requires that Community legislation be clear and precise.
(4) Ohjelman jatkamista puoltaa se, että euron suojaaminen edellyttää jatkuvaa valppautta, koulutusta ja teknistä tukea.
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro.
Jos uudet rahoitusnäkymät hyväksytään, ohjelman jatkaminen kuudella vuodella turvaisi vakaat puitteet jäsenvaltioiden ohjelmien suunnittelulle erityisesti, kun euroalueeseen liittyy tänä aikana uusia maita .
An extension of six years , subject to approval of the new financial perspectives, could provide a stable framework for the planning of Member States programmes, particularly over a period during which new countries become participants in the euro.
(4) Ohjelman jatkamista puoltaa se, että euron suojaaminen rahanväärennykseltä edellyttää jatkuvaa valppautta, koulutusta ja teknistä tukea.
(4) The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro against counterfeiting .
Jos uudet rahoitusnäkymät vuosiksi 2007–2013 hyväksytään, ohjelman jatkaminen kahdeksalla vuodella turvaisi vakaat puitteet jäsenvaltioiden ohjelmien suunnittelulle erityisesti, kun uudet jäsenvaltiot ottavat euron yhteiseksi valuutakseen.
An extension of eight years , subject to approval of the new financial perspectives for 2007-2013 , could provide a stable framework for the planning of Member States’ programmes, particularly over a period during which new Member States will be adopting the euro as their single currency .
On tärkeää, että käytössä on vakaa rahoituskehys, jonka puitteissa ohjelman tavoitteet voidaan saavuttaa.
It is important to have a stable financial framework within which the aims set out in the programme can be achieved.
On myös tärkeää ottaa huomioon vaatimukset, jotka johtuvat siitä, että jotkin uudet jäsenvaltiot – tai sellaiset vanhat jäsenvaltiot, jotka eivät ole vielä ottaneet euroa yhteiseksi valuutaksi – liittyvät rahaliittoon.
It is also important to take into account the requirements arising as a result of some of the new Member States – or the old Member States who have not yet adopted the euro as their single currency – joining monetary union.
Tässä yhteydessä seuraavien rahoituskehysten valmistelu vuosiksi 2007–2013 on sopivin rahoituksellinen ja ajallinen kehys, jonka puitteissa voidaan saavuttaa ohjelman poliittinen tavoite, euron suojaaminen väärentämiseltä.
In this context, the preparation of the next financial perspectives for 2007-2013 provides the most fitting financial and temporal framework within which to achieve the programme’s political aim of protecting the euro against counterfeiting.
(5 a) Kaikissa tapauksissa, joissa eurokolikoita ja -seteleitä lasketaan liikkeelle Euroopan unionin ulkopuolella, olisi kuultava Euroopan parlamenttia.
(5a) In each instance in which the place of issue of coins and banknotes is moved outside the European Union, the opinion of the European Parliament should be sought.
Johdanto-osan 6 kappale
RECITAL 6
(6) Sen vuoksi neuvoston päätös 2001/923/EY olisi muutettava vastaavasti,
(6) Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
1 ARTIKLAN ‑ 1 KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT -1 (new)
(- 1) Lisätään johdanto-osan 5 a kappale seuraavasti:
The following recital 5a shall be inserted:
”(5 a) Asiaan kuuluvien kansallisten yksiköiden ja toimialojen sekä komission yksiköiden ja toimialojen välistä yhteistyötä, tiedonvaihtoa ja yhteistoimintaa on kehitettävä niiden tapojen yhtenäistämiseksi, joilla jäsenvaltiot torjuvat euron väärentämistä, mikäli hallitusten erikseen toteuttamat toimet eivät ole tehokkaita.”
‘(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned, and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting in isolation would not be effective.’.
Yksinään toimivat jäsenvaltioiden hallitukset eivät voi suojata euroa riittävän hyvin väärentämiseltä.
governments acting individually cannot provide sufficient protection for the euro against counterfeiting.
1 ARTIKLAN - 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT -1 A (new)
(- 1 a)Lisätään johdanto-osan 7 a kappale seuraavasti:
The following recital 7a shall be inserted:
”(7 a) Kun otetaan huomioon, miten tärkeää on suojata euroa tehokkaasti ja yhtenäisesti väärentämiseltä Euroopan yhteisön ulkopuolella, ehdokasvaltioiden on voitava osallistua ohjelmaan.
‘(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to candidate countries.
Samoin muiden yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumista ohjelmaan pitäisi myös harkita.”
Similarly, the participation of other third countries in the programme may also be considered.’.
On tärkeää, että ehdokasvaltiot voivat osallistua ohjelmaan, koska niistä tulee lyhyen ajan sisällä Euroopan unionin jäsenvaltioita ja niiden on torjuttava euron väärentämistä, erityisesti jos tämä tapahtuu niiden alueella.
It is important for candidate countries to be able to take part in the programme because they will shortly be Member States of the European Union and must combat euro counterfeiting, especially if it is taking place in their territory.
Lisäksi yhteisön ulkopuolisten maiden edustajien on voitava osallistua joihinkin asiaan kuuluviin hankkeisiin ja toimiin, koska euro on yksi niistä valuutoista, joihin kohdistuu maailmanlaajuisesti suurin väärentämisen riski, ja sitä käytetään usein kansainvälisen maksuliikenteen valuuttana.
In addition, the programme must also provide for the representatives of third countries to take part in some of the relevant projects and actions, as the euro is one of the currencies at greatest risk of counterfeiting on a world level, and is frequently used as a currency for international transactions.
1 ARTIKLAN - 1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT -1 B (new)
(- 1 b) Lisätään johdanto-osan 8 a kappale seuraavasti:
The following recital 8a shall be inserted:
”(8 a) On varmistettava, että ohjelmaa seurataan ja arvioidaan säännöllisesti, jotta toteutettujen hankkeiden ja toimien tehokkuutta voidaan arvioida tavoitteiden valossa ja jotta voidaan tehdä tarpeellisia tarkistuksia, mukaan luettuna sen arvioiminen, pitäisikö ohjelmaa jatkaa.”
‘(8a) Regular monitoring and evaluation of the programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects and actions carried out can be assessed in the light of the objectives, and any appropriate adjustments can be made, including judging whether the programme should be continued.’.
Jatkuva seuranta, jolla pyritään poistamaan kaikki mahdollisesti esiintyvät erot, on yksi tapa varmistaa, että ohjelman tavoitteet saavutetaan.
Continued evaluation with a view to ironing out any disparities that may occur is a way of ensuring that the programme’s objectives are achieved.
1 ARTIKLAN - 1 C KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT -1 C (new)
(- 1 c) Lisätään johdanto-osan 8 b kappale seuraavasti:
The following recital 8b shall be inserted:
Tämän päätöksen soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY mukaisesti 1 .
‘(8b) The measures necessary to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
EY:n perustamissopimuksen 202 artiklassa määrätään, että hyväksymissään säädöksissä neuvosto ”siirtää komissiolle toimivallan antamiensa sääntöjen täytäntöönpanoon”.
Article 202 of the EC Treaty stipulates that the Council shall ‘confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down’.
Komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan käyttämistä koskevista menettelyistä säädetään neuvoston päätöksessä 1999/468/EY, joissa määritellään asiaan liittyvät menettelyt.
The arrangements for the exercise of implementing powers conferred on the Commission are governed by Council Decision 1999/468/EC, which lays down the procedures involved.
1 artiklan 2 kohta (päätös 2001/923/EY)
Article 1, paragraph 2 (Decision 2001/923/EC)
”Ohjelman voimassaoloa jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2006 31 päivään joulukuuta 2011 .”
‘The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2011 .’.
”Ohjelman voimassaoloa jatketaan 1 päivästä tammikuuta 2006 31 päivään joulukuuta 2013 .”
‘The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to 31 December 2013 .’.
Ks. johdanto-osan 4 kappaletta koskeva tarkistus.
See amendment to recital 4.
1 ARTIKLAN 1 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 1 A (new)
2 artiklan 2 kohdan (d a) alakohta (päätös 2001/923/EY)
Article 2, paragraph 2, point (d a) (new) (Decision 2001/923/EC)
”(d a) julkaista saadut tulokset osana tietojen, kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtamista.”
‘(da) an aim of publicising the results achieved, as part of the exchange of information, experience and good practices.’.
On tärkeää, että hankkeiden ja toimenpiteiden tulokset julkaistaan niiden kerrannaisvaikutuksen lisäämiseksi.
It is important for the results of the projects and actions to be publicised to boost the multiplier effect involved.
1 ARTIKLAN 1 B KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 1 B (new)
3 artiklan 2 kohdan viimeinen kappale (päätös 2001/923/EY)
Article 3, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 2001/923/EC)
”Tietojenvaihto voidaan toteuttaa erilaisina toimenpiteinä, kuten työkokousten, asiantuntijoiden tapaamisten, konferenssien ja seminaarien järjestämisenä ja tavoitteellisena harjoittelu- ja henkilövaihtopolitiikkana.”
‘Such exchanges of information may be reflected in a variety of measures such as the organisation of workshops, expert meetings, conferences, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and exchanges of staff.’.
(Sanojen ”asiantuntijoiden tapaamisten, konferenssien” lisäämistä lukuun ottamatta teksti on sama kuin päätöksessä 2001/923/EY.)
(Same text as Decision 2001/923/EC, with the insertion of ‘expert meetings, conferences’.)
Tietojenvaihtoa pitää toteuttaa myös alan asiantuntijoiden tapaamisissa ja konferensseissa.
Information exchange must also be carried out on a specific basis via meetings of experts in the field and via conferences.
1 ARTIKLAN 3 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 3
6 artiklan 1 kohta (päätös 2001/923/EY)
Article 6, first paragraph (Decision 2001/923/EC)
”Rahoitusohje yhteisön toimintaohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitetuksi kaudeksi on 6 miljoonaa euroa.”
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be EUR 6 million.
”Rahoitusohje yhteisön toimintaohjelman toteuttamiseksi 1 artiklan 2 kohdan viimeisessä virkkeessä tarkoitetuksi kaudeksi on 8,8 miljoonaa euroa.”
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be EUR 8.8 million.
Ohjelman voimassaolon jatkaminen kuudesta kahdeksaan vuoteen merkitsee ensinnäkin sitä, että talousarviota on lisättävä kahdella miljoonalla eurolla.
Firstly, increasing the extension of the programme from 6 to 8 years entails an increase in the budget of 2 million euro.
Lisäksi Perikles-ohjelman maantieteellisen alueen laajentaminen koskemaan tulliliittoon piakkoin liittyviä jäsenvaltioita ja EU:n naapurimaita sekä vuosina 2002–2004 havaittujen väärennettyjen seteleiden ja kolikoiden eksponentiaalinen kasvu merkitsevät, että ohjelman budjettia on lisättävä vähintään 10 prosentilla (mikä nostaa sen 8,8 miljoonaan euroon kahdeksan vuoden aikana eli 1,1 miljoonaan vuodessa).
Secondly, the expansion of the geographical area of action of the Pericles programme to include those countries which will accede to the customs Union in the near future and the countries bordering the EU, together with the exponential increase in forged notes and coins detected in circulation between 2002 and 2004, call for an increase of at least 10% of the budget for the programme (raising it to 8.8 million euro for a period of 8 years, i.e. € 1.1 million per year).
1 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 3 A (new)
6 artiklan 2 a kohta (uusi) (päätös 2001/923/EY)
Article 6, paragraph 2 a (new) (Decision 2001/923/EC)
”Rahoituspäätösten osalta komissio valvoo varainhoitoa ja tilintarkastustuomioistuin tekee tilintarkastuksen.”
‘Financing decisions shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors.’.
Menoja koskevien päätösten suhteen on toteutettava varainhoidon valvontaa: aluksi komissio suorittaa itse sisäisen ”ennakkovalvonnan”, minkä jälkeen Euroopan unionin tilintarkastustuomioistuin tekee jälkikäteen tilintarkastuksen.
Decisions involving expenditure must be subject to financial control, initially in the form of internal, ‘ex ante’ control by the Commission itself, and then in the form of an ‘ex post’ audit by the Court of Auditors of the European Union.
1 ARTIKLAN 4 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 4
10 artiklan 1 kohdan ensimmäinen lause (päätös 2001/923/EY)
Article 10, paragraph 1, introductory part (Decision 2001/923/EC)
”Yhteisö korvaa osarahoituksena enintään 80 prosenttia 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta operatiivisen tuen kustannuksista, ja erityisesti:”
‘The Community shall bear up to 80% of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:’.
”Yhteisö korvaa osarahoituksena enintään 70 prosenttia – ja poikkeustapauksissa 90 prosenttia – 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta operatiivisen tuen kustannuksista, ja erityisesti:”
‘The Community shall bear up to 70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances – of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:’.