natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EAKR:n olisi kiinnitettävä huomiota myös tiettyjen saarten, vuoristoalueiden ja harvaan asuttujen alueiden erityisongelmiin, jotka johtuvat niiden maantieteellisestä sijainnista ja hidastavat niiden kehitystä.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development..
EAKR:n olisi kiinnitettävä huomiota myös tiettyjen saarten, Ceutan ja Melillan autonomisiin kaupunkeihin, jotka ovat tiheään asuttuja ja joiden työttömyysaste on korkea, vuoristoalueiden ja harvaan asuttujen alueiden erityisongelmiin, jotka johtuvat niiden maantieteellisestä sijainnista ja hidastavat niiden kehitystä.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, the autonomous cities of Ceuta and Melilla, which have high population density and high unemployment rates, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
1 artiklan 2 kohta
Article 1, subparagraph 2
Asetuksessa annetaan erityissäännökset kaupunki- ja maaseutualueiden, kalastuksesta riippuvaisten alueiden, syrjäisimpien alueiden , luonnonhaitoista kärsivien alueiden sekä eristäytyneiden, tiheästi asuttujen ja korkeasta työttömyydestä kärsivien alueiden kohtelusta.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of areas with natural handicaps and of isolated areas of dense population and high unemployment .
EAKR osallistuu taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion lujittamiseen tähtäävien tukitoimien rahoitukseen vähentääkseen alueiden välisiä kehityseroja ja tukeakseen aluetalouden rakenteellista kehittämistä ja mukauttamista, johon kuuluu sekä taantuvien teollisuusalueiden ja -seutujen uudistaminen että työttömyyden ja köyhyyden torjunta .
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including both the conversion of declining industrial regions and areas and combating unemployment and poverty.
Taantuvien teollisuusalueiden kehittämisen on oltava yksi osa tavoitteen saavuttamista, koska näillä alueilla jo vallitsee tilanne, joka on korjattava.
The development of declining industrial regions must be one leg in attaining the objective, since in these regions a situation already exists which needs to be remedied.
Tämän lisäksi on keskityttävä alueiden ja yhteisöjen kehittämiseen eli köyhyyden torjuntaan, joka on mahdollista vain täyden ja terveen työllisyyden vallitessa.
Having said that, we should focus on what is a major issue in the development of places and human resources, namely the fight against poverty, which can occur only under conditions of full and sound employment.
Tällä tavoin EAKR osallistuu toimien toteuttamiseen yhteisön ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti samoin kuin kilpailukyvyn ja innovaatioiden lujittamiseen luodakseen kestäviä työpaikkoja ja edistääkseen ympäristön kannalta kestävää kasvua.
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth.
Tällä tavoin EAKR osallistuu toimien toteuttamiseen yhteisön ensisijaisten tavoitteiden mukaisesti samoin kuin taloudellisen kasvun, kilpailukyvyn ja innovaatioiden lujittamiseen luodakseen kestäviä työpaikkoja ja edistääkseen ympäristön kannalta kestävää kasvua ja kestävää kehitystä taatakseen miesten ja naisten välisen tasa-arvon, torjuakseen sukupuoleen, rotuun, kansalliseen alkuperään, uskontoon tai uskomuksiin, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää ja edistääkseen sosiaalista osallisuutta varmistaen, että vammaisten osallistumismahdollisuus on kaikkia rahastoista hyötyviä hankkeita koskeva ehto .
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen economic growth, competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, to promote environmentally sound growth and sustainable development and to ensure equality between men and women, non-discrimination on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and social inclusion, ensuring that accessibility for disabled people is a condition for all projects benefiting from the Funds .
EAKR on tärkeä väline, jolla voidaan vähentää ja lieventää vammaisten sosiaalista syrjäytymistä kaikilla elämän osa-alueilla ennen kaikkea edistämällä vammaisten helposti käytettävissä olevan fyysisen ympäristön luomista, kun on kyse matkailusta, liikenteestä ja rakennetusta ympäristöstä.
The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible physical environment for disabled persons in relation to tourism, transport and the built environment.
c) muut kehittämisaloitteet , joihin kuuluvat yrityspalvelut, rahoitusvälineiden kehittäminen (riskipääoma-, laina- ja takuurahastot sekä paikalliset kehitysrahastot), korkotuet, lähipalvelut ja kokemustenvaihto alueiden, kaupunkien samoin kuin asianmukaisten sosioekonomisten ja ympäristöalan toimijoiden välillä;
(c) other development initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c) muut kehittämis- ja työllisyysaloitteet , joihin kuuluvat yrityspalvelut, rahoitusvälineiden kehittäminen (riskipääoma-, laina- ja takuurahastot sekä paikalliset kehitysrahastot), korkotuet, lähipalvelut ja kokemustenvaihto alueiden, kaupunkien samoin kuin asianmukaisten sosioekonomisten ja ympäristöalan toimijoiden välillä;
(c) other development and employment initiatives including services to enterprises, creation and development of financing instruments such as venture capital, loan and guarantee funds and local development funds, interest subsidies, neighbourhood services, and exchange of experience between regions, towns, and relevant social, economic and environmental actors;
c a) työntekijöiden jatkuva koulutus, etenkin teknologisten innovaatioiden alalla;
ca. the continuous training of workers, chiefly in respect of technological innovations;
Lähentymistavoitteen osana EAKR:n tuki keskitetään kestävän ja yhdennetyn alueellisen ja paikallisen talouskehityksen edistämiseen valjastamalla alueiden oma kapasiteetti tähän tarkoitukseen ja lujittamalla sitä sellaisin ohjelmin, joilla pyritään nykyaikaistamaan ja monipuolistamaan alueellista ja paikallista talousrakennetta ensisijaisesti seuraavilla aloilla:
Under the 'Convergence' objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional and local economic structures, primarily in the following areas:
4 artiklan 1 alakohta
Article 4, point 1
1) tutkimus ja teknologian kehittäminen (TTK), innovaatio ja yrittäjyys mukaan luettuina alueellisen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen valmiuksien vahvistaminen, TTK-tuki pienissä ja keskisuurissa yrityksissä (pk-yritykset), teknologian siirron tukeminen, pk-yritysten ja yliopistojen sekä tutkimus- ja teknologiakeskusten välisten yhteyksien parantaminen, yritysverkostojen ja klusterien kehittäminen, yritys- ja teknologiapalvelujen tarjoaminen pk-yritysten ryhmille ja mikroyrityksille , yrittäjyyden edistäminen ja innovaatiorahoituksen tarjoaminen pk-yrityksille ja mikroyrityksille uusien rahoitusvälineiden avulla;
1) Research and technological development (R&TD), innovation and entrepreneurship, including strengthening of regional research and technological development capacities, aid to R&TD in small and medium-sized enterprises (SMEs) and to technology transfer, improvement of links between SMEs and universities, and research and technology centres, development of business networks and clusters, support for the provision of business and technology services to groups of SMEs and micro-undertakings , fostering of entrepreneurship and innovation funding for SMEs and micro-undertakings through new financing instruments;
4 artiklan 1 a alakohta (uusi)
Article 4, point 1 a (new)
1 a) miesten ja naisten tasa-arvon vaaliminen työmarkkinoilla, erityisesti edistämällä yritysten ja infrastruktuurien sekä sellaisten palvelujen perustamista, joiden avulla on helpompi sovittaa yhteen perhe- ja työelämä;
1a) Fostering equality between men and women in the labour market, in particular through promoting the start-up of enterprises, infrastructures and services which make it easier to reconcile family and professional life;
4 artiklan 2 alakohta
Article 4, point 2
2) tietoyhteiskunta, johon kuuluvat sisällön, palvelujen ja sovellusten kehittäminen paikallisella tasolla, julkisten verkkopalvelujen saatavuuden, erityisesti kyseen ollessa vammaisista ja muista sosiaalisesti syrjäytyneistä ryhmistä, parantaminen ja kehittäminen pk-yrityksille suunnatut palvelut sekä tuki tieto- ja viestintätekniikan omaksumiseksi ja sen käytön tehostamiseksi;
2) Information society, including development of local content, services and applications, improvement of access -particularly for disabled people and other socially excluded groups - to and development of on-line public services, aid and services to SMEs to adopt and effectively use information and communication technologies (ICTs);
EAKR:n 4 artiklassa, joka koskee vain tavoite 1 -alueita, painotetaan oikeutetusti tietoyhteiskunnan merkitystä.
Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 regions only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
Osallisuus on olennainen osa Euroopan yhteisöjen tavoitetta saavuttaa tietoyhteiskunta kaikille eli edistää haavoittuvien ryhmien mahdollisuuksia hyödyntää tietoyhteiskuntaa.
Inclusion is an essential element of the European Community’s objective to achieve an information society for all, i.e. the promotion of access to the information society for vulnerable groups.
EAKR:ssa on sitouduttava täysimääräisesti tietoyhteiskuntaan osallisuutta ja sen käyttömahdollisuuksia koskeviin kokonaispäämääriin ja -tavoitteisiin, ja sen vuoksi on taattava, että tällä alalla tuetuissa toimissa kiinnitetään huomiota ja tunnustetaan tarve varmistaa vammaisten pääsy tietoyhteiskunnan jäseniksi.
The ERDF must be fully committed to the overall aims and objectives of e-inclusion and e-accessibility and, therefore, must ensure that the activities supported in this field give attention and recognition of the need to promotion and secure accessibility by disabled persons to the information society.
4 artiklan 2 b alakohta (uusi)
Article 4, point 2 a (new)
2 b) paikalliset työllisyys- ja kehittämisaloitteet: paikallisia palveluja tarjoavien rakenteiden tukeminen uusien työpaikkojen luomiseksi lukuun ottamatta Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavia toimia;
2a) Local employment and development initiatives: aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF).
4 artiklan 3 alakohta
Article 4, point 3
3) ympäristö, johon kuuluvat jätehuoltoon, vesihuoltoon, kaupunkien jätevesien käsittelyyn ja ilman laatuun liittyvät investoinnit, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen, saastuneiden alueiden ja maan kunnostaminen, biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen, pk-yritysten tukeminen kestävien tuotantotapojen edistämiseksi ottamalla käyttöön kustannustehokkaat ympäristöjärjestelmät samoin kuin kehittämällä ja käyttämällä saastumista ehkäiseviä tekniikoita;
3) Environment, including investments connected with waste management, water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
3) ympäristö, johon kuuluvat jätehuoltoon, jätteiden kierrätykseen, vesihuoltoon, kaupunkien jätevesien käsittelyyn ja ilman laatuun liittyvät investoinnit, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen, saastuneiden alueiden ja maan kunnostaminen, biologisen monimuotoisuuden ja luonnonsuojelun edistäminen, pk-yritysten tukeminen kestävien tuotantotapojen edistämiseksi ottamalla käyttöön kustannustehokkaat ympäristöjärjestelmät samoin kuin kehittämällä ja käyttämällä saastumista ehkäiseviä tekniikoita;
3) Environment, including investments connected with waste management and recycling , water supplies, urban waste-water treatment and air quality, integrated pollution prevention and control, rehabilitation of contaminated sites and land, promotion of biodiversity and nature protection, aid to SMEs to promote sustainable production patterns through the introduction of cost-effective environmental management systems and the adoption and use of pollution-prevention technologies;
4 artiklan 5 kohta
Article 4, point 5
5) matkailu, johon kuuluvat luonnon- ja kulttuurivarojen hyödyntämisen edistäminen keinona kehittää kestävää matkailua, sosiaalisen perinnön ja kulttuuriperinnön vaaliminen ja kehittäminen talouskasvun ja työllisyyden tukemiseksi .
5) Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism and protection and enhancement of the social and cultural heritage in support of economic growth and employment development.
Tähän kuuluu myös matkailupalvelujen parantaminen etenkin matkailualan työntekijöille tarkoitetun ammatillisen koulutuksen avulla uusien korkeamman lisäarvon palvelujen tarjoamiseksi;
This shall also include aid to improve the supply of tourism services, in particular by means of vocational training for jobs in tourism , through new higher value-added services;
4 artiklan 6 alakohta
Article 4, point 6
6) liikenteen alan investoinnit, joihin kuuluvat Euroopan laajuiset verkot ja puhdasta kaupunkiliikennettä koskevat yhdennetyt kaupunkien laajuiset strategiat, joilla pyritään parantamaan matkustaja- ja tavaraliikenteen palvelujen saatavuutta ja laatua , erityisesti saavuttamaan yhtäläiset liikenteen käyttömahdollisuudet vammaisille, eri kuljetusmuotojen välisen tasapainon parantamiseksi, intermodaalijärjestelmien edistämiseksi ja ympäristövaikutusten vähentämiseksi;
6) Transport investments, including trans-European networks and integrated city-wide strategies for clean urban transport, which contribute to improving the access to, and quality of passenger and goods services, particularly equal access to transport for disabled people, to achieving a more balanced modal split, to promoting intermodal systems and reducing environmental impacts;
EAKR:n 4 artiklassa, joka koskee vain tavoite 1 -alueita, painotetaan oikeutetusti tietoyhteiskunnan merkitystä.
Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 region only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
On myös kiinnitettävä huomiota siihen, että haavoittuvassa asemassa olevilla ryhmillä, kuten vammaisilla, on yhtäläiset mahdollisuudet hyödyntää terveydenhuoltoa, mukaan lukien terveydenhuoltoa koskevaa tietoa, jota olisi toimitettava vammaisten helposti saatavilla olevassa muodossa.
Attention must also be given to ensuring vulnerable groups, such as disabled persons, have equal access to health care including access to health care information which should be provided in accessible formats for disabled persons.
4 artiklan 7 alakohta
Article 4, point 7
4 artiklan 8 kohta
Article 4, point 8
8) yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen investoinnit, joilla pyritään parantamaan alueiden houkuttavuutta ja elämänlaatua sekä työntekijöiden jatkuva koulutus uusien teknologioiden alalla ;
8) Investments in education and vocational training , which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions , and in the continuous training of workers in new technologies ;
4 artiklan 9 alakohta
Article 4, point 9
9) terveys, johon kuuluvat terveydenhuollon kehittämistä ja parantamista sekä yhtäläisiä terveydenhuollon käyttömahdollisuuksia koskevat investoinnit, joilla pyritään edistämään paikallista ja alueellista kehitystä ja elämänlaatua alueilla;
9) Health, including investments to develop and improve health provision and equal access to health care for vulnerable groups which contribute to local and regional development and quality of life in regions;
4 artiklan 10 alakohta
Article 4, point 10
10) pk-yrityksille tarkoitettu suora investointituki työpaikkojen luomiseksi ja säilyttämiseksi.
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs .
10) pk-yrityksille tarkoitettu suora investointituki niiden teknologiseksi nykyaikaistamiseksi sekä kestävien ja laadukkaiden työpaikkojen luomiseksi ja säilyttämiseksi.
10) Direct aid to investment in SMEs contributing to technological modernisation and creating and safeguarding sustainable and high-quality employment .
Pk-yritysten tuottavuus ja näin ollen elinkelpoisuus riippuu pitkälti niiden ajanmukaisuudesta ja siitä, kuinka helposti lähestyttäviä ne ovat kuluttajille.
Whether SMEs can be profitable and therefore viable depends to a great extent on how up-to-date they are and therefore how accessible they are to consumers.
Pk-yritysten uudenaikaistaminen tuo tuottavuutta ja varmistaa sen myötä työpaikkojen pysyvyyden ja laadun.
The modernisation of SMEs will bring profitability and will therefore ensure both the existence and the quality of jobs.
5 artiklan 1 alakohdan johdantokappale
Article 5, point 1
1) innovaatio ja osaamistalous tukemalla alueellisiin innovaatiojärjestelmiin johtavien alueellisten innovaatiostrategioiden suunnittelua ja täytäntöönpanoa ja erityisesti seuraavia toimia:
1) innovation and the knowledge economy, through support to the design and implementation of regional innovation strategies conducive to efficient regional innovation systems, and specifically:
EAKR on tärkeä väline, jolla voidaan vähentää ja lieventää vammaisten sosiaalista syrjäytymistä kaikilla elämän osa-alueilla ennen kaikkea edistämällä vammaisten helposti käytettävissä olevan fyysisen ympäristön luomista.
The ERDF is an essential tool for reducing and alleviating social exclusion of disabled persons in all areas of life in particular by promoting and creating an accessible environment for disabled persons.
Käyttömahdollisuudet ovat olennaisen tärkeä, keskeinen osa alueellista kestävän kehityksen strategiaa, ja se on tunnustettava yhdeksi painopistealueista.
Accessibility is a crucial and central part of a sustainable regional development strategy and must be recognised as one of the priorities.
Kaupunkirakentamisen ollessa kyseessä on kiinnitettävä erityistä huomiota sosiaalisesti syrjäytyneisiin henkilöihin, ennen kaikkea kaupunkisuunnittelussa.
In relation to urban development, particular attention to socially excluded persons is necessary notably in urban planning.
Vammaisten esteetön liikkuvuus kaupunkiympäristössä on hyvin tärkeää.
Accessibility for disabled persons to the urban environment is essential.
5 artiklan 1 alakohdan a alakohta
Article 5, point 1, point (a)
a) suoraan alueen taloudellisiin kehittämistavoitteisiin ja työttömyyden ja köyhyyden torjuntaan yhteydessä olevan alueellisen TTK- ja innovaatiokapasiteetin edistäminen tukemalla teollisuuden tai teknologian alan osaamiskeskuksia, edistämällä teknologian siirtoa, kehittämällä tulevan teknologian ennakointia ja innovaatiota edistäviä politiikkoja koskevaa kansainvälistä esikuva-analyysiä (benchmarking) sekä tukemalla yritysten välistä yhteistyötä ja yhteisiä TTK- ja innovaatiopolitiikkoja;
(a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty by supporting industry or technology-specific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
Työttömyyden ja köyhyyden torjunnan on oltava ensisijainen tavoite, ja on sisäistettävä, että se on kiinteästi sidoksissa kehitykseen ja teknologiseen edistykseen.
Combating unemployment and poverty must constitute a primary objective, and it should be understood that it is indissoluble linked to development and technological progress.
5 artiklan 1 alakohdan b a alakohta (uusi)
Article 5, point 1, point (b a) (new)
b a) paikalliseen kehitykseen ja työllisyyden kehittämiseen mitoitetun infrastruktuurin hankkiminen;
(ba) the provision of infrastructure on a scale appropriate to local and employment development;
5 artiklan 1 alakohdan b b alakohta (uusi)
Article 5, point 1, point (b b) (new)
b b) paikallisia palveluja tarjoavien rakenteiden tukeminen uusien työpaikkojen luomiseksi lukuun ottamatta Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavia toimia;
( bb ) aid for structures providing neighbourhood services to create new jobs but excluding measures financed by the European Social Fund (ESF);
5 artiklan 1 alakohdan c a alakohta (uusi)
Article 5, point1, point (c a) (new)
c a) miesten ja naisten tasa-arvon vaaliminen työmarkkinoilla, erityisesti edistämällä yritysten ja infrastruktuurien sekä sellaisten palvelujen perustamista, joiden avulla on helpompi sovittaa yhteen perhe- ja työelämä, yhdistettynä naisyrittäjiin kohdistettuihin erityistoimiin uusien ajatusten taloudellisen toteuttamisen helpottamiseksi ja toimiin, joilla rohkaistaan perustamaan yliopistoista ja olemassa olevista yrityksistä alkunsa saavia uusia yrityksiä;
(ca) fostering equality between men and women in the labour market, in particular through promoting the start-up of enterprises and infrastructures and services which make it easier to reconcile family and professional life, together with specific measures for women entrepreneurs to facilitate the economic application of new ideas, and measures to encourage the start-up of new enterprises derived from universities and existing enterprises;
5 artiklan 1 alakohdan d a alakohta (uusi)
Article 5, point 1, point (d a) (new)
d a) kaupunki- ja maaseutualueiden heikoimmassa asemassa olevien ryhmien aiempaa aktiivisempi osallistuminen yhteisöjensä ja paikallistalouden kehittämiseen;
da) increasing the active involvement of the most disadvantaged groups in urban and rural areas in the development of their communities and the local economy;
5 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 5, point 2, point (a)
a) investointien kannustaminen saastuneiden alueiden ja maan kunnostamiseksi sekä biologiseen monimuotoisuuteen ja Natura 2000:een liittyvien infrastruktuurien kehittäminen kestävän talouskehityksen edistämiseksi ja maaseutualueiden toiminnan monipuolistamiseksi;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
a) investointien kannustaminen saastuneiden alueiden ja maan kunnostamiseksi sekä biologiseen monimuotoisuuteen ja Natura 2000:een liittyvien infrastruktuurien kehittäminen kestävän talouskehityksen edistämiseksi , tuotannon monipuolistamiseksi ja työllisyyden säilyttämiseksi maaseutualueilla ;
a) stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development, diversification of production and retention of jobs in rural areas;