natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Olisi rajoitettava pidätyksen soveltamista ja sidottava se oikeasuhteisuuden periaatteeseen.
(11) The use of detention should be limited and bound to the principle of proportionality.
Pidätyksiin olisi turvauduttava ainoastaan silloin, kun se on tarpeen pakenemisen riskin välttämiseksi ja kun lievemmät pakkokeinot eivät riitä.
Detention should only be used if necessary to prevent the risk of absconding and if the application of less coercive measures would not be sufficient.
(Tämä muutos tehdään koko säädökseen.)
(This change applies throughout the text.)
"Väliaikaista säilöönottoa" olisi kutsuttava rehellisesti sen todellisella nimellä "pidätykseksi", koska sille on tyypillistä vapauden riisto ja se voi kestää jopa 6 kuukautta, mistä johtuen se on kaikkea muuta kuin väliaikaista.
'Temporary custody' should be changed to 'detention' because that is what it in fact is, given the deprivation of freedom it entails and its duration, up to six months, which is far from temporary.
Tämä terminologiamuutos koskee myös koko IV lukua.
This change of terminology also applies to the whole of Chapter IV.
(11 a) Olisi syytä harkita kaikkia mahdollisuuksia, joilla väliaikaisesti säilöön otetulle kolmannen maan kansalaiselle voidaan antaa uskoa tulevaisuuteen tai hyödyllistä työtä.
(11a) All possibilities for giving prospects or a useful occupation to a third-country national who is in temporary custody should be considered.
Lienee palautettavien etujen mukaista, että he voivat käyttää väliaikaisessa säilöönotossa vietettävää aikaa koulutukseen, hyödylliseen työhön tai muuhun toimintaan.
It is considered in the best interest of the returnee to have the possibility to use the time in temporary custody for education, useful occupation or any other kind of activity.
Tämä vähentää myös aggressiivisuutta ja parantaa onnistuneen palauttamisen todennäköisyyttä.
This provision is also important in order to decrease the level of aggression and to enhance the chance of a successful return.
Tässä direktiivissä säädetään yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä, joita jäsenvaltioiden on sovellettava palauttaessaan laittomasti oleskelevia kolmansien maiden kansalaisia; lisäksi on noudatettava yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteisiin kuuluvia perusoikeuksia sekä kansainvälisen oikeuden säännöksiä mukaan luettuina pakolaisten suojeluun ja ihmisoikeuksiin liittyvät velvoitteet.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
Tässä direktiivissä säädetään yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä, joita jäsenvaltioiden on sovellettava palauttaessaan kolmansien maiden kansalaisia , jotka eivät täytä tai eivät enää täytä laillisen oleskelun edellytyksiä ; lisäksi on noudatettava yhteisön lainsäädännön yleisperiaatteisiin kuuluvia perusoikeuksia sekä kansainvälisen oikeuden säännöksiä mukaan luettuina pakolaisten suojeluun ja ihmisoikeuksiin liittyvät velvoitteet.
This Directive sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions of legal stay , in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
(b) muuten oleskelevat laittomasti jäsenvaltion alueella.
(b) who are otherwise illegally staying in the territory of a Member State.
(b) muista syistä eivät täytä tai eivät enää täytä laillisen oleskelun edellytyksiä jäsenvaltion alueella.
(b) who for other reasons do not fulfil, or no longer fulfil, the conditions of legal stay in the territory of a Member State.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että ne eivät sovella tätä direktiiviä kolmansien maiden kansalaisiin, joilta on evätty pääsy jäsenvaltion kauttakulkualueelle.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry in a transit zone of a Member State.
Niiden on kuitenkin varmistettava, että kolmansien maiden kyseisten kansalaisten kohtelu ja heille myönnettävän suojelun taso täyttävät 8, 10, 13 ja 15 artiklassa säädetyt vaatimukset.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että ne eivät sovella tätä direktiiviä kolmansien maiden kansalaisiin, joilta on pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista 1 päivänä joulukuuta 2005 annetun neuvoston direktiivin 2005/85/EY¹ mukaisesti evätty pääsy jäsenvaltion rajalle tai kauttakulkualueelle.
Member States may decide not to apply this Directive to third-country nationals who have been refused entry at a border or in a transit zone of a Member State in accordance with Article 35 of Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status 1 .
Niiden on kuitenkin varmistettava, että kolmansien maiden kyseisten kansalaisten kohtelu ja heille myönnettävän suojelun taso täyttävät tämän direktiivin 8, 10, 13 ja 15 artiklassa säädetyt vaatimukset.
However, they shall ensure that the treatment and the level of protection of such third-country nationals is not less favourable than set out in Articles 8, 10, 13 and 15 of this Directive .
a a) 'kauttakulkualueella' selvästi nimettyä ja rajattua, jäsenvaltion lentoasemalla, satamassa tai jäsenvaltion alueen maaulkorajalla sijaitsevaa aluetta, jolle kolmannen maan kansalainen, joka ei ole ylittänyt rajatarkastusasemaa tai vielä ohittanut tarkastuspistettä, sijoitetaan väliaikaisesti, kunnes kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet päätöksen kyseisen jäsenvaltion alueelle pääsystä tai pääsyn epäämisestä;
(aa) 'transit zone' means a clearly designated and limited area located in an airport, in a port or at the external land borders on the territory of a Member State, where a third-country national, who has not crossed a border control and has not yet passed a checkpoint, is temporarily placed until a decision concerning the entry or the refusal of entry into the territory of the Member State in question is taken by the competent authorities of that State;
(b) "laittomalla oleskelulla" kolmannen maan kansalaisen oleskelua jäsenvaltion alueella, kun kyseinen henkilö ei täytä tai ei enää täytä oleskelun tai asumisen edellytyksiä kyseisessä jäsenvaltiossa;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State , of a third-country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions for stay or residence in that Member State;
(b) "laittomalla oleskelulla" kolmannen maan kansalaisten oleskelua jäsenvaltion alueella, kun kyseiset henkilöt eivät täytä tai eivät enää täytä laillisen oleskelun edellytyksiä kyseisessä jäsenvaltiossa;
(b) ‘illegal stay’ means the presence on the territory of a Member State of third-country nationals who do not fulfil, or who no longer fulfil, the conditions for legal stay in that Member State;
c) ’palauttamisella’ prosessia, jonka aikana henkilö palaa vapaaehtoisesti tai pakkoon perustuen lähtö- tai kauttakulkumaahan tai muuhun kolmanteen maahan ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin , transit or another third country, whether voluntary or enforced ;
c) ’palauttamisella’ prosessia, jonka aikana kolmannen maan kansalainen palaa lähtö- tai kauttakulkumaahan , johon hänellä on kiinteät siteet ;
(c) ‘return’ means the process of going back to one’s country of origin or to a country of transit in which the third-country national has solid established ties ;
3 artiklan g b alakohta (uusi)
Article 3, point (g b) (new)
g b) 'väliaikaisilla säilöönottolaitoksilla' erityisiä säilöönottolaitoksia, joissa palauttamispäätöksen tai maastapoistamismääräyksen saaneita kolmansien maiden kansalaisia pidetään, jotta estetään heitä pakenemasta maastapoistamisvalmistelujen aikana;
(gb) 'temporary custody facilities' means specialised facilities where third-country nationals who are or will be the subject of a return decision or a removal order are kept in temporary custody with the objective of preventing them from absconding during the preparation of their removal;
3 artiklan g c alakohta (uusi)
Article 3, point (g c) (new)
g c ) 'heikossa asemassa olevilla henkilöillä' alaikäisiä, ilman huoltajaa tulevia alaikäisiä, vammaisia henkilöitä, vanhuksia, raskaana olevia naisia, yksinhuoltajia, joilla on alaikäisiä lapsia, sekä kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan psyykkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan kohteeksi joutuneita henkilöitä .
(gc ) 'vulnerable persons' means minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
Ehdotukseen on syytä lisätä heikossa asemassa olevien henkilöiden määritelmä.
A definition of what is meant by 'vulnerable persons' should be added to the provisions of this proposal.
Määritelmä vastaa turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista annetun neuvoston direktiivin 2003/9/EY 17 artiklan 1 kohdassa esitettyä määritelmää.
The definition is taken from Article 17(1) of Council Directive 2003/9/CE laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
Perhesuhteet ja lapsen etu
Family relationships and best interest of the child
Palauttamiskielto, perhesuhteet, lapsen etu ja terveydentila
Non-refoulement, family relationships , best interest of the child and state of health
Kun jäsenvaltiot panevat tätä direktiiviä täytäntöön, niiden on otettava asianmukaisesti huomioon kolmannen maan kansalaisen perheyhteyksien luonne ja kiinteys, henkilön jäsenvaltiossa oleskelun kesto sekä perheeseen liittyvät kulttuuriset ja sosiaaliset siteet lähtömaahan.
When implementing this Directive, Member States shall take due account of the nature and solidity of the third country national's family relationships, the duration of his stay in the Member State and of the existence of family, cultural and social ties with his country of origin.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon myös lapsen etu lapsen oikeuksista vuonna 1989 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen mukaisesti.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Kun jäsenvaltiot panevat tätä direktiiviä täytäntöön, niiden on otettava asianmukaisesti huomioon :
When implementing this Directive, Member States shall take due account of :
(a) palauttamiskiellon periaate ;
(a) the principle of non-refoulement;
(b) perhesuhteet: ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen 8 artiklan mukaisesti, kun on kyse kolmannen maan kansalaisen perheyhteyksien luonteesta ja kiinteydestä ja perheeseen liittyvistä siteistä henkilön lähtömaahan ja henkilön jäsenvaltiossa oleskelun kestosta; perheisiin, jotka matkustavat yhden tai useamman alaikäisen kanssa, ei pidä kohdistaa pakkokeinoja, ja väliaikaiselle säilöönotolle on pyrittävä löytämään muita vaihtoehtoja ;
(b) family relationships, in accordance with Article 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as concerns the nature and solidity of the third-country national’s family relationship and the existence of family ties with his/her country of origin and the duration of his/her stay in the Member State; families accompanied by one or more minors should not be subject of any coercive measure and alternatives to temporary custody shall be given priority;
(c) lapsen etu: asianomaisen sosiaaliviranomaisen tai viimeistään väliaikaista säilöönottamista koskevan määräyksen antamisen yhteydessä nimetyn asianajajan on turvattava lapsen etu; ilman huoltajaa matkustavia lapsia ei pidä poistaa maasta eikä pidättää; tätä alakohtaa ei sovelleta tuomittuihin rikollisiin;
(c) the best interest of the child: the interest of the child shall be safeguarded by the appropriate social services department or an advocate appointed no later than at the time of the issuing of the temporary custody or removal order; unaccompanied minors should not be removed or detained; this point shall not apply to convicted criminals;
(d) terveydentila: j äsenvaltioiden on myönnettävä vakavasta sairaudesta kärsivälle henkilölle erillinen oleskelulupa tai muu oleskeluun oikeuttava lupa, jotta tällä on mahdollisuus asianmukaiseen terveydenhoitoon, ellei voida näyttää toteen, että kyseinen henkilö voi saada asianmukaista hoitoa ja lääkitystä lähtömaassaan .
(d) the state of health: Member States shall grant a person suffering from a serious illness an autonomous residence permit or another authorisation conferring a right to stay so as to have adequate access to healthcare, unless it can be proved that the person in question can receive appropriate treatment and medical care in his/her country of origin .
Jäsenvaltion on tehtävä palauttamispäätös kolmansien maiden kansalaisista, jotka oleskelevat laittomasti niiden alueella.
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Jäsenvaltion on tehtävä palauttamispäätös kolmansien maiden kansalaisista, jotka oleskelevat laittomasti niiden alueella , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 a, 4 ja 5 kohdassa tarkoitetun poikkeuksen soveltamista .
Without prejudice to the exceptions provided for in paragraphs 1a, 4 and 5 , Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Tällöin jäsenvaltio voi olla tekemättä palauttamispäätöstä.
In such a case Member States may refrain from issuing a return decision.
Palauttamispäätöksessä on määrättävä asianmukaisesta enintään neljän viikon pituisesta ajanjaksosta, jonka aikana henkilö voi palata vapaaehtoisesti, paitsi jos on syytä olettaa, että henkilö voi paeta kyseisen ajanjakson aikana.
The return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of up to four weeks, unless there are reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period.
Kyseiselle ajanjaksolle voidaan määrätä velvoitteita, joilla pyritään vähentämään pakenemisen riskiä, kuten säännöllinen ilmoittautuminen viranomaisille, rahavakuuden asettaminen, asiakirjojen luovuttaminen tai velvollisuus pysytellä tietyssä paikassa.
Certain obligations aimed at avoiding the risk of absconding, such as regular reporting to the authorities, deposit of a financial guarantee, submission of documents or the obligation to stay at a certain place may be imposed for the duration of that period.
Palauttamispäätöksessä on periaatteessa määrättävä asianmukaisesta vähintään neljän viikon pituisesta ajanjaksosta, jonka aikana henkilö voi palata vapaaehtoisesti, paitsi jos toimivaltaisella hallinto- tai oikeusviranomaisella on perusteltu syy olettaa, että henkilö voi paeta kyseisen ajanjakson aikana tai että kyseinen henkilö muodostaa uhan yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansalliselle turvallisuudelle .
As a matter of principle, the return decision shall provide for an appropriate period for voluntary departure of at least four weeks, unless a competent administrative or judicial body has objective reasons to believe that the person concerned might abscond during such a period or that such a person poses a threat to public order, public security or national security .
Jäsenvaltiot voivat kunkin yksittäistapauksen erityispiirteet huomioon ottaen pidentää vapaaehtoiselle paluulle annettua ajanjaksoa sopivalla ajanjaksolla tai pidättyä aikarajan asettamisesta.
Member States may extend the period for voluntary departure for an appropriate period or refrain from setting any time limit, taking into account the specific circumstances of the individual case.
Jäsenvaltioiden olisi tehokkaan palaamisen varmentamiseksi tarjottava konkreettista tukea ja neuvontaa sen jälkeen kun päätös on tehty kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja tapauskohtaisesti.
To guarantee effective return, Member States should provide material assistance and counselling following a decision taken under national law on a case-by-case basis.
Tämä tarkistus on samansuuntainen kuin tarkistukset 112 ja 113 ja mahdollistaa vapaaehtoisen paluun helpottamisen .
This amendment is similar to Amendments 112 and 113, aimed at facilitating voluntary return .
Jos jäsenvaltion on noudatettava perusoikeuksista johdettuja velvoitteita, jotka perustuvat erityisesti Euroopan ihmisoikeussopimukseen, kuten oikeus palauttamiskieltoon ja koulutukseen ja perheen yhtenäisyyteen, palauttamispäätöstä ei saa tehdä.
Where Member States are subject to obligations derived from fundamental rights as resulting, in particular, from the European Convention on Human Rights, such as the right to non-refoulement, the right to education and the right to family unity, no return decision shall be issued.
Jos päätös on jo tehty, se on kumottava.
Where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Jäsenvaltio voi milloin tahansa päättää myöntää niiden alueella laittomasti oleskelevalle kolmannen maan kansalaiselle erillisen oleskeluluvan tai muun luvan, joka oikeuttaa oleskeluun myötätuntosyiden tai humanitaaristen tai muiden syiden vuoksi.
Member States may at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
Tässä tapauksessa ei tehdä palauttamispäätöstä, ja mahdollinen aiemmin tehty palauttamispäätös on kumottava.
In this event no return decision shall be issued or where a return decision has already been issued, it shall be withdrawn.
Jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava kaikista kumoamisista keskinäisellä tiedottamisjärjestelmällä, josta on säädetty neuvoston päätöksessä 2006/688/EY turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan liittyviä jäsenvaltioiden toimenpiteitä koskevan keskinäisen tiedottamismenettelyn käyttöönotosta, tehty 5 päivänä lokakuuta 2006¹.
Member States should communicate any such withdrawal through the mutual information mechanism provided for in Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration 1 .
Jäsenvaltio voi milloin tahansa päättää myöntää niiden alueella laittomasti oleskelevalle kolmannen maan kansalaiselle erillisen oleskeluluvan tai muun luvan, joka oikeuttaa oleskeluun myötätuntosyiden tai humanitaaristen tai muiden syiden vuoksi.
Member States may, at any moment decide to grant an autonomous residence permit or another authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons to a third-country national staying illegally on their territory.
Jos jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen oleskeluluvan tai muun oleskeluun oikeuttavan luvan uusimismenettely on kesken, jäsenvaltio ei saa tehdä palauttamispäätöstä ennen kuin vireillä oleva menettely on saatu päätökseen.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for renewing his residence permit or any other permit offering the right to stay, a Member State shall refrain from issuing a return decision until the pending procedure is concluded.
6 artiklan 5 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 5, subparagraph 1 a (new)
Jos jäsenvaltio myöntää kolmannen maan kansalaiselle luvan, se on voimassa pelkästään tuon jäsenvaltion alueella.
If a Member State grants a permit to a third-country national it shall be valid on the territory of that Member State only.
Jos jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevalla kolmannen maan kansalaisella on toisen jäsenvaltion myöntämä voimassa oleva oleskelulupa, ensin mainittu jäsenvaltio ei saa tehdä palauttamispäätöstä jos asianomainen henkilö palaa vapaaehtoisesti oleskeluluvan myöntäneen jäsenvaltion alueelle.
Where a third-country national staying illegally in the territory of a Member State holds a valid residence permit issued by another Member State, the first Member State shall refrain from issuing a return decision where that person goes back voluntarily to the territory of the Member State which issued the residence permit.
6 artiklan 8 kohta
Article 6, paragraph 8
Jos jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen oleskeluluvan tai muun oleskeluun oikeuttavan luvan myöntämismenettely on kesken, jäsenvaltio voi lykätä palauttamispäätöksen tekemistä, kunnes vireillä oleva menettely on saatu päätökseen.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State may refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Jos jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen oleskeluluvan tai muun oleskeluun oikeuttavan luvan myöntämismenettely on kesken, jäsenvaltion on lykättävä palauttamispäätöksen tekemistä, kunnes vireillä oleva menettely on saatu päätökseen.
If a third-country national staying illegally in its territory is the subject of a pending procedure for granting his residence permit or any other permit offering the right to stay, that Member State shall refrain from issuing a return decision, until the pending procedure is finished.
Vaikuttaa luonnolliselta ja järkeenkäyvältä, että palauttamispäätöstä ei tehdä niin kauan kuin oleskelulupaa tai turvapaikan myöntämistä koskevan pyynnön tarkastelu on kesken.
It would seem normal - and common sense - not to take a return decision so long as consideration of an application for residence or asylum has not been completed.
Tämän ei pitäisi olla pelkkä jäsenvaltiolle annettu mahdollisuus vaan sääntö.
This should not constitute an option for the state concerned, but an obligation.
Jäsenvaltion on annettava palauttamispäätöksen kohteena olevalle kolmannen maan kansalaiselle maastapoistamismääräys, jos henkilö saattaa paeta tai jos hän ei ole noudattanut paluuvelvoitettaan vapaaehtoiselle paluulle annetun 6 artiklan 2 kohdan mukaisen määräajan puitteissa.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Jäsenvaltion on annettava palauttamispäätöksen kohteena olevalle kolmannen maan kansalaiselle maastapoistamismääräys, jos vapaaehtoiselle paluulle ei ole annettu määräaikaa sillä perusteella, että kyseinen henkilö saattaa paeta tai muodostaa uhan yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansalliselle turvallisuudelle, tai jos hän ei ole noudattanut paluuvelvoitettaan vapaaehtoiselle paluulle annetun 6 artiklan 2 kohdan mukaisen määräajan puitteissa.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if no period for voluntary departure has been granted because the person concerned might abscond or poses a threat to public order, public security or national security or if the obligation to return has not been complied with within the period for voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Maastapoistamismääräyksessä on ilmoitettava määräaika, jonka puitteissa maastapoistaminen pannaan täytäntöön, sekä kohdemaa.
The removal order shall specify the delay within which the removal will be enforced and the country of return .