natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toisaalta komission olisi päätettävä itsenäisesti sellaisista talousarvion eri osastojen budjettikohtien välisistä määrärahasiirroista, jotka koskevat samanlaisia menoja.
On the other hand, transfers between articles of different titles financing expenditure of identical nature should be decided autonomously by the Commission.
(22 a) Tulojen ja menojen hyväksyjän vastuuta koskevia säännöksiä on selkeytettävä, jotta oikeusvarmuutta voidaan parantaa.
(22a) The rules on the liability of authorising officers should be more clearly defined for greater legal certainty.
JOHDANTO-OSAN 27 KAPPALE
RECITAL 27
(27) Olisi säädettävä saamisten vanhentumisajasta.
(27) A p eriod of limitation on the validity of claims should be introduced.
Toisin kuin monissa jäsenvaltioissa, yhteisössä ei sovelleta vanhentumisaikaa, jonka kuluttua velkasaamiset lakkaavat.
T he Community, unlike many of its Member States, is not subject to a period of limitation under which financial claims are extinguished after a certain period of time.
Myöskään yhteisön saamisten perimistä kolmansilta oikeusteitse ei rajoita vanhentumisaika.
Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti varainhoitoasetukseen olisi lisättävä uusi 73 b artikla, jossa säädetään vanhentumisajasta.
The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
Tahallisen vahingon aiheuttajien ei kuitenkaan tulisi voida turvautua vanhentumisaikaan samalla tavoin kuin muiden velallisten.
However, perpetrators of deliberate damage should not be able to invoke limitation to the same extent as other debtors.
Siksi vanhentumisajan käynnistyminen on rajattava ajankohtaan, jona saamisoikeuden kaikkien näkökohtien myönteinen todentaminen on dokumentoitu.
The start of the limitation period should therefore be confined to the point in time when the entire scope of a claim has been established.
(27 a) Hankintamenettelyt olisi mahdollisuuksien ja sopivuuden mukaan hoidettava toimielinten välisesti, jotta myös pienten yksikköjen hallintotaakkaa voidaan keventää.
(27a) Award procedures should, where possible and appropriate, be carried out on an interinstitutional basis so as to ease the administrative burden on smaller entities too.
Tarkistuksessa lisätään esittelijän tekemään tarkistukseen 14 sanat "mahdollisuuksien ja sopivuuden mukaan".
This amendment adds the words 'where possible and appropriate' to amendment 14 of the rapporteur.
JOHDANTO-OSAN 27 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 27 B (new)
(27 b) Tavara- ja palveluhankintoja koskevien tarjouskilpailujen menettelyä on virtaviivaistettava ja sopeutettava paremmin tarjoajien tarpeisiin.
(27b) Supply and service contract award procedures must be streamlined and brought more into line with the needs of tenderers.
Tällöin on kiinnitettävä huomiota erityisesti siihen, että suhteellisuusperiaatetta sovelletaan myös asiakirja-aineistoon.
In this connection, attention should be paid in particular to ensuring that the principle of proportionality also extends to documentation efforts.
Puitesopimukset olisi sisällytettävä varainhoitoasetukseen.
Framework contracts should be reflected in the Financial Regulation.
Kilpailua ei pitäisi rajoittaa puitesopimuksista aiheutuvilla tarpeettoman pitkillä sopimussidoksilla eikä pieniä ja keskisuuria yrityksiä tulisi tosiasiallisesti sulkea tarjouskilpailujen ulkopuolelle pelkästään niiden koon perusteella.
Competition should not be constrained as a result of unnecessarily long contractual ties in framework contracts, and small and medium-sized undertakings should not be effectively debarred right from the outset, because of their size, from contract award procedures.
(29) Yhteisön toimielinten on varainhoitoasetuksen säännösten nojalla sovellettava tarjoajien poissulkemiseen tiukempaa linjaa kuin se, mistä säädetään direktiivissä 2004/18/EY.
(29) The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Varainhoitoasetuksessa ei tehdä eroa vakavimpien ja muiden poissulkemisperusteiden välillä.
The Financial Regulation makes no distinction between the most serious grounds for exclusion and other grounds.
Sen sijaan direktiivissä 2004/18/EY tehdään tällainen ero, jota myös yhteisön toimielinten olisi voitava soveltaa.
Directive 2004/18/EC, on the other hand, does make such a distinction and that distinction should be made available for the Community institutions.
Varainhoitoasetuksen 93 ja 94 artiklassa olisi säädettävä, että poissulkeminen on pakollista vakavimmissa tapauksissa, ja annettava hankintaviranomaiselle mahdollisuus päättää poissulkemisesta muissa tapauksissa riskiarvioinnin perusteella.
Articles 93 and 94 of the Financial Regulation should provide for mandatory exclusion in the most serious cases, while allowing the possibility for the contracting authority, on the basis of a risk assessment, to add other cases of exclusion.
Samanlainen muutos olisi tehtävä avustusten osalta varainhoitoasetuksen 114 artiklaan.
The same distinction should be made in Article 114 of the Financial Regulation, as regards grants.
Varainhoitoasetuksen 96 artiklassa annettuja sääntöjä seuraamuksista olisi tarkistettava vastaavasti.
The rules on penalties, laid down in Article 96 of that Regulation, should be adjusted accordingly.
Tarjoajien poissulkemisen yhteydessä olisi sovellettava suhteellisuusperiaatetta.
The exclusion of tenderers should be subject to the principle of proportionality.
Poissulkemisen kesto olisi rajattava enintään kymmeneen vuoteen, jotta kohtuuttomat seuraamukset voidaan välttää.
The exclusion period should be limited to no more than 10 years so as to prevent disproportionate penalties.
Kaikkien yli viiden vuoden pituisten poissulkemisten olisi perustuttava lainvoimaiseen tuomioon .
Exclusions for more than five years should take place only on the basis of an unappealable judgment.
(30 a) Toteennäytön vaatiminen olisi rajattava siihen, mikä on tarpeen.
(30a) The requirement to provide supporting documents should be confined to what is necessary.
Asiakirja-aineistoa koskevien vaatimusten olisi perustuttava muun muassa toimeksiannon arvoon.
The documentation effort required should be based, inter alia, on the value of the contract concerned.
Jotta komissio ei tulkitsisi asiakirja-aineiston koskevan pelkästään pieniarvoisia sopimuksia, tarkistukseen 16 lisätään sanat "muun muassa".
In order to avoid restrictive interpretation by the Commission, limiting documentation only for small grant contract, the words 'inter alia' have been added to the rapporteur's Amendment 16.
JOHDANTO-OSAN 30 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 30 B (new)
(30 b) Yhteisön palveluksessa olevien olisi aina ilmoitettava esimiehilleen avustuksia koskevien menettelyihin osallistumisesta, jotta voidaan säilyttää toimielinten maine hallinnon vilpittömyyden ja nuhteettomuuden suhteen ja estää eturistiriitojen ilmeneminen.
(30b) To preserve the institutions' reputation for administrative fairness and propriety, Community servants involved in grant procedures should always notify their superiors accordingly so as to rule out any conflict of interest.
JOHDANTO-OSAN 32 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 32 A (new)
(32 a) Hylätyksi tulleilla tarjoajilla olisi oltava mahdollisuudet tehokkaaseen oikeussuojaan, johon jäsenvaltiotkin on velvoitettu.
(32a) Tenderers who have been passed over should have effective legal safeguards, which the Member States are also required to provide.
Tätä varten on perustettava riippumattomia valvontaelimiä, jotka voivat tarkastaa hankintamenettelyn nopeasti ja ilman kohtuutonta rasitusta ja jotka takaavat tehokkaan oikeussuojan.
To that end, independent vetting bodies should be set up which can verify award procedures quickly, and without disproportionate efforts, and provide effective legal protection.
JOHDANTO-OSAN 32 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 32 B (new)
(32 b) Unionin taloudellisten etujen suojaamisesta ei saa aiheutua toimeksisaajalle liiallisia vaatimuksia.
(32b) Protecting the Union ’s financial interests must not demand too much of contractors.
Siten toimeksisaajalle asetettavaa takuiden esittämisvelvoitetta on perustelluissa tapauksissa rajattava eikä velvoite saa ylittää sitä, mikä on tarpeen varmistamista ajatellen.
The provision of security by contractors should therefore be restricted to instances where this is justified and must not go beyond the purpose of providing the security.
JOHDANTO-OSAN 34 KAPPALE
RECITAL 34
(34) Avustuksia koskevia sääntöjä olisi yksinkertaistettava.
(34) As regards grants, simplification of the rules is needed.
Tarkastuksia ja takeita koskevat vaatimukset olisi suhteutettava paremmin taloudellisiin riskeihin.
Requirements for checks and guarantees should be more proportionate to the financial risks involved.
Varainhoitoasetukseen on ensin tehtävä välttämättömät muutokset, jotta asiasta voidaan säätää myöhemmin yksityiskohtaisesti soveltamissäännöissä.
Some essential changes need to be made first in the Financial Regulation, so that detailed provision can later be made in the implementing rules.
Avustusten laajuutta koskevia varainhoitoasetuksen 108 artiklan säännöksiä on selkeytettävä erityisesti lainanannon ja osakkuuksien osalta.
The scope of grants needs to be clarified in Article 108 of the Financial Regulation, in particular as regards financing related to loan activities and share-holdings.
Viittaus suhteellisuusperiaatteeseen on myös lisättävä .
The principle of proportionality has to be added.
Hallintomenettelystä aiheutuvien vaatimusten on oltava kaikissa vaiheissa oikeasuhteisia osallistujien kannalta.
The requirements of the administrative procedure which imposes on the parties involved in it must be proportionate at all times.
Tämän vuoksi tuloksettomat hakemukset olisi karsittava mahdollisimman aikaisessa vaiheessa, jotta hakijalle ei aiheutuisi tarpeetonta rasitusta.
Accordingly, unsuccessful applications should be screened out at as early a stage in the procedure as possible, in order to spare applicants needless efforts.
Etenkin pienten tukimäärien yhteydessä on tukea voitava antaa päätöksen nojalla eikä laajan ja monitahoisen tukisopimuksen nojalla .
Particularly in the case of small amounts, it must be possible to provide assistance on the basis of an individual decision instead of a voluminous, complex assistance agreement.
JOHDANTO-OSAN 36 KAPPALE
RECITAL 36
(36) Sääntö, jonka mukaan avustukset on myönnettävä ehdotuspyynnön perusteella, on osoittautunut onnistuneeksi.
(36) The rule that grants should be awarded on the basis of calls for proposals has proved its worth.
Varainhoitoasetuksen 110 artiklassa olisi oltava maininta siitä, että tällaisia poikkeustapauksia voi esiintyä.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
JOHDANTO-OSAN 37 KAPPALE
RECITAL 37
(37) Sääntöä, jonka mukaan samasta toiminnasta ei tulisi myöntää useampaa kuin yhtä avustusta samalle saajalle, olisi tarkistettava, koska joissakin perussäädöksissä sallitaan yhteisön rahoituksen yhdistäminen ja koska tällaiset tapaukset saattavat yleistyä, kun pyritään varmistamaan, että varat käytetään tehokkaasti.
(37) The rule that the same action should not give rise to more than one grant to any one beneficiary should be adjusted because some basic acts do permit Community funding to be combined and such cases may increase in future in order to ensure the effectiveness of expenditure.
Varainhoitoasetuksen 111 artiklassa olisi kuitenkin käytävä selvästi ilmi, että yhteisön talousarviosta ei saada koskaan rahoittaa samoja menoja kahdesti.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
(37) Varainhoitoasetuksen 111 artiklassa olisi käytävä selvästi ilmi, että yhteisön talousarviosta ei saada koskaan rahoittaa samoja menoja kahdesti eikä rahoitus saa ylittää 100 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista .
(37) The opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget and that cost eligibility may not exceed 100% ,
Huolehditaan tarkistuksen täytäntöönpanosta.
Reflects amendments to articles.
JOHDANTO-OSAN 39 KAPPALE
RECITAL 39
(39) Selkeyden ja avoimuuden vuoksi olisi säädettävä uudessa 113 a artiklassa, että tosiasiallisesti syntyneiden kustannusten korvaamiseen perustuvan perinteisen korvausmenettelyn rinnalla sallitaan myös kiinteämääräiset korvaukset.
(39) For reasons of clarity and transparency, the use of flat-rate payments should be authorised in a new Article 113a of the Financial Regulation, to co-exist with the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Tukikelpoiset kustannukset on määritettävä selkeämmin.
There should be a clearer definition of eligible costs.
JOHDANTO-OSAN 40 KAPPALE
RECITAL 40
(40) Olisi luovuttava osasta varainhoitoasetuksen 114 artiklassa säädetyistä avustuskelpoisuutta koskevista rajoituksista, jotta avustuksia voitaisiin myöntää luonnollisille henkilöille ja eräille oikeushenkilöllisyyttä vailla oleville yhteisöille.
(40) In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
On syytä viitata yhteisön toiminnan oikeasuhteisuutta koskevaan kattavaan periaatteeseen, jotta hallinnointi ei kuormittaisi liikaa unionin kansalaisia tai muiden maiden kansalaisia.
Reference should be made to the universal principle of proportionality of the Community institutions' actions so as to prevent Union citizens and third parties from being overburdened as a result of administrative action
JOHDANTO-OSAN 40 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 40 A (new)
(40 a) Hakijoille tiedottamista olisi parannettava perustamalla yhteinen palvelu, joka käsittelee samankaltaisten hakemusten, hakijoille tiedottamisen ja vertaisarvioinnin standardisointia tuen myöntämisen yhteydessä.
(40a) To enhance information for applicants, a joint service should be set up to deal with standardising applications for similar types of funding, providing applicants with information, and benchmarking for awarding funding.
Tarkistukseen 25 esitetään pientä muutosta, jossa sana "yhteiselin" korvataan sanalla "palvelu", jonka avulla voidaan tehdä selväksi, että ajatuksena on koota tietoa ja tutkia komission sisäisiä parhaita käytäntöjä, jotta päästäisiin eroon erilaisista tulkinnoista ja käytännöistä osastoissa ja niiden välillä sekä pystyttäisiin tarjoamaan luotettavaa tietoa hakijoille.
A small change is proposed to the rapporteur's amendment 25, replacing the word 'body' with ' service' clarifying that the idea is to pool knowledge and explore best practices within the Commission, overcoming the different interpretations and practices within and between departments and be a point of reliable information for applicants.
JOHDANTO-OSAN 47 KAPPALE
RECITAL 47
(47) Määrärahat , jotka on vapautettu, koska hankkeet, joihin ne oli osoitettu, ovat jääneet kokonaan tai osittain toteutumatta, olisi voitava ottaa uudelleen käyttöön tarkkaan määritellyin edellytyksin .
(47) It is necessary to allow appropriations which have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Tämän olisi oltava mahdollista tiukoin edellytyksin ja ainoastaan tutkimushankkeiden alalla, koska taloudellinen riski on tutkimushankkeissa suurempi kuin muilla aloilla.
However, that should be possible only under strict conditions, and only in the area of research, since research projects present a higher financial risk than those in other policy areas .
(47) Koska tutkimuksen edistämisellä on erityinen merkitys Euroopan unionin kilpailukyvylle, maksusitoumusmäärärahat , jotka ovat jääneet käyttämättä tai jotka on vapautettu, koska hankkeet, joihin ne oli osoitettu, ovat jääneet kokonaan tai osittain toteutumatta, olisi voitava ottaa uudelleen käyttöön.
(47) Because of the special importance of research support for European Union competitiveness, it is necessary to allow commitment appropriations which have not been used or have been decommitted as a result of total or partial non-implementation of the projects for which they were earmarked to be made available again.
Parlamentti tarkastelee kauden 2007–2013 rahoitusnäkymiä koskevasta uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta käytävien neuvottelujen yhteydessä mahdollisuutta ottaa uudelleen käyttöön käyttämättä jääneet tai vapautetut maksusitoumusmäärärahat.
In the negotiations on a new Interinstitutional agreement in relation with the financial perpsectives 2007-2013, the Parliament is exploring the possibility to re-use commitments not used or decommitted.
Niiden ottamista uudelleen käyttöön ei pidä rajoittaa ainoastaan tutkimusrahastoihin.
Such re-use should not be limited only to research funds.
2 artiklan 1 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Kaikkien muissa säädöksissä olevien säännösten, jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen tuloina tai menoina, on noudatettava erityisesti II osastossa esitettyjä budjettiperiaatteita.”
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply in particular with the budgetary principles set out in Title II .
Kaikkien muissa säädöksissä olevien säännösten, jotka liittyvät talousarvion toteuttamiseen tuloina tai menoina, on noudatettava EY:n perustamissopimuksen 268 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa esitettyjä budjettiperiaatteita.”
Any provision concerning the implementation of the revenue and expenditure of the budget, contained in another legislative act, must comply with the budgetary principles set out in Article 268 et seq. of the EC Treaty .
Erityisesti -ilmaus on käsittämätön ja se on poistettava.
It is incomprehensible why the term 'in particular' has been added; it should therefore be deleted.
Budjettiperiaatteet taas on esitetty jo EY:n perustamissopimuksen 268 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa.
Budgetary principles are already laid down in Article 268 et seq. of the EC Treaty, however.
2 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 2, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Talousarviota tämän asetuksen mukaisesti toteuttavien toimielinten kaikkien toimien on oltava EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
Any measure taken by institutions to implement the budget pursuant to this Regulation shall comply with the principle of proportionality laid down in Article 5 of the EC Treaty .
1ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 2
2 artiklan 1 a kohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 2, paragraph 1b (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Mikäli komissio esittää jossakin toisessa säädösehdotuksessa poikkeusta varainhoitoasetuksen määräyksistä, on sen ilmoitettava asiasta erikseen talousarviota koskevista asioista vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle.
If the Commission, in a proposal for another legal act, intends to depart from the provisions of the Financial Regulation, it must explicitly and separately inform the European Parliament committee responsible for budgetary matters of this fact.
Kohta lisää varainhoitoasetuksen soveltamisalan selkeyttä.
Transparency in respect of the area covered by the Financial Regulation.
1 ARTIKLAN 6 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 6
12 artiklan 2 kohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 12, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
”Poikkeuksellisissa ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa määrärahoja voidaan kuitenkin sitoa hätäapuun ja humanitaarisiin avustustoimiin seuraavan varainhoitovuoden talousarviosta kunkin vuoden joulukuun 15 päivästä alkaen.
However, in duly substantiated exceptional cases, the appropriations for the purposes of crisis management aid and humanitarian aid operations may be committed as from 15 December of each year against the appropriations provided for the following financial year.
Tällaiset sitoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa vastaavan budjettikohan määrärahoista viimeksi vahvistetussa talousarviossa.”
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Tällaiset sitoumukset eivät saa kuitenkaan ylittää neljäsosaa vastaavan budjettikohdan määrärahoista viimeksi vahvistetussa talousarviossa.
Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
Budjettivallan käyttäjälle on ilmoitettava näistä velvoitteista. ”
The budgetary authority shall be notified of these commitments.
1 ARTIKLAN 6 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 1, POINT 6 A (new)
14 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 14, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
"Euroopan yhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö ja 185 artiklassa tarkoitetut yhteisöjen perustamat elimet eivät saa ottaa lainaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 46 artiklan 1 kohdan 4 alakohdan soveltamista, paitsi hankkiakseen suoraa rahoitusta toimielinten käyttöön tulevien kiinteistöjen hankintaa varten saatuaan ensin budjettivallan käyttäjiltä myönteisen lausunnon 179 artiklan 3 kohdan mukaisesti."
'Without prejudice to Article 46(1)(4), the European Community and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Communities as referred to in Article 185, may not raise loans except in the case of direct financing necessary for the acquisition of immovable property intended to be used by the institutions on which the budgetary authority has issued a favourable opinion under Article 179(3).'
Kiinteistöhankkeiden toteuttaminen edellyttää, että eri toimielimet ovat voineet turvautua sekä epäsuoraan että suoraan rahoitukseen, kuten pankkilainoihin, ja niiden olisi voitava hyödyntää parempia korkoja ja parempaa avoimuutta.
To carry out their building projects, the various institutions have had to make use of indirect-financing arrangements, whereas direct financing through bank loans ought to make it possible to secure better rates and greater transparency.
1 ARTIKLAN 7 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 7
16 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (uusi) (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 16, paragraph 2, subparagraph 2 (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
Valuutan muuttaminen olisi toteutettava siten, että unionin hankkeita varten myöntämien avustusten yhteisrahoitusosuus ei muutu olennaisesti.
Currency conversion operations shall be carried out in such a way that there is no major change to Union cofinancing for project grants.
Turvataan EU:n yhteisrahoitusosuutta koskevien laskelmien paikkansapitävyys hankekumppaneiden kannalta.
To make sure that project partners can rely on EU cofinancing.
19 artiklan 2 kohdan 1 virke (asetus (EY, Euratom) N:o 1605/2002)
Article 19, paragraph 2, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
”Sellaisten lahjoitusten vastaanottamiseen, joista voi aiheutua huomattavan suuria kuluja , tarvitaan Euroopan parlamentin ja neuvoston lupa; niiden molempien on annettava lausuntonsa kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ne ovat vastaanottaneet komission pyynnön.”
Acceptance of donations which involve a significant financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.