natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Ammatillisen koulutuksen tehostetun yhteistyön edistämisestä Euroopassa (Kööpenhaminan prosessi) joulukuun 19 päivänä vuonna 2002 annetussa neuvoston päätöslauselmassa ja vuonna 2004 annetussa Koulutus 2010 -työohjelman täytäntöönpanon edistymistä koskevassa neuvoston ja komission yhteisessä raportissa painotettiin ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän tärkeyttä , ja neuvoston ja komission vuonna 2008 antamassa yhteisessä raportissa (asiakirja 5723/08) korostettiin tarvetta ponnistella enemmän ammatillisen koulutuksen laadun ja houkuttelevuuden parantamiseksi .
(3) Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 2004, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training , while the 2008 joint report of the Council and the Commission (document 5723/08) stresses the need to step up efforts to improve the quality and attractiveness of vocational education and training.
(5) Tämän suosituksen tarkoituksena on luoda ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalainen siirtojärjestelmä, jäljempänä 'ECVET-järjestelmä', jolla edistetään tutkintoa suorittavien opiskelijoiden oppimistulosten siirtoa, tunnustamista ja keräämistä.
(5) The purpose of this Recommendation is to create the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") intended to facilitate transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals who are aiming to achieve a qualification.
Tämä parantaa kansalaisten oppimistulosten avoimuutta ja kansainvälistä liikkuvuutta ja niiden siirrettävyyttä jäsenvaltioiden välillä elinikäisen oppimisen rajattomalla alueella ja myös edistää tutkintojen liikkuvuutta ja siirrettävyyttä kansallisella tasolla talouden ja työmarkkinoiden eri alojen välillä .
This will improve the transparency , trans-national mobility and portability of citizens' learning outcomes across Member States in a borderless lifelong learning area and also improve the mobility and portability of qualifications at national level between various sectors of the economy and within the labour market.
(9) Tämä suositus parantaa ammatillisen koulutuksen opintosuoritusjärjestelmien ja korkea-asteen koulutukseen liittyvän eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) yhteensopivuutta , vertailtavuutta ja keskinäistä täydentävyyttä ja edistää näin liikkuvuutta koulutustasojen välillä kansallisen lainsäädännön ja käytäntöjen mukaisesti.
(9) This Recommendation should facilitate the compatibility , comparability and complementarity between credit systems used in VET and the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), which is used in the higher education sector, and thus should contribute to greater permeability between levels of education and training, in accordance with national legislation and practice.
(12 a) Suositus parantaa toimivaltaisten paikallis- ja alueviranomaisten osallistumista kansallisten/alueellisten tutkintoviitekehysten liittämiseen ECVET-järjestelmään.
(12a) This Recommendation should facilitate the involvement of the competent local and regional authorities in the exercise of linking up national/regional qualifications frameworks to ECVET.
1. tukevat ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaista siirtojärjestelmää, jäljempänä 'ECVET-järjestelmää', liitteissä 1 ja 2 esitetyllä tavalla edistääkseen liikkuvuutta valtioiden rajojen yli ammatillisen koulutuksen alalla ja rajatonta elinikäistä oppimista,
1. promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
1. tukevat ammatillisen koulutuksen opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaista siirtojärjestelmää, jäljempänä 'ECVET-järjestelmää', liitteissä 1 ja 2 esitetyllä tavalla edistääkseen liikkuvuutta valtioiden rajojen yli sekä oppimistulosten tunnustamista ammatillisen koulutuksen alalla ja rajatonta elinikäistä oppimista;
1. promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national, mobility and recognition of learning outcomes in vocational education and training and borderless lifelong learning;
4. varmistavat, että ammatillisen koulutuksen alan sidosryhmät , myös yksityishenkilöt , saavat tietoa ja opastusta ECVET-järjestelmän käytöstä.
4. ensure that stakeholders , including individuals, in the area of vocational education and training have access to information and guidance for using ECVET.
2. laatia käyttöopas ja kehittää välineitä yhteistyössä kansallisten ja eurooppalaisten asiantuntijoiden ja käyttäjien kanssa , kehittää asiantuntemusta ECVET-järjestelmän ja korkea-asteen koulutuksen alalla käytetyn eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän välisen yhteensopivuuden lujittamiseksi ja tiedottaa säännöllisesti ECVET-järjestelmän kehityksestä,
2. develop a users' guide and tools in collaboration with national and European experts and users, develop expertise for reinforcing the compatibility between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, and provide regular information on the developments of ECVET;
2. laatia käyttöopas , kehittää välineitä ja asiantuntemusta yhteistyössä Euroopan ja kansallisen tason ammatillisen ja korkea-asteen koulutuksen asiantuntijoiden ja käyttäjien kanssa ECVET-järjestelmän ja korkea-asteen koulutuksen alalla käytetyn eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän välisen yhteensopivuuden sekä niiden keskinäisen täydentävyyden lujittamiseksi ja tiedottaa säännöllisesti ECVET-järjestelmän kehityksestä,
2. develop a users' guide, tools and expertise for reinforcing the compatibility and complementarity between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, in collaboration with VET and higher education experts and users at European and national level and provide regular information on the developments of ECVET;
Opintosopimuksessa olisi vahvistettava, että jos opiskelija on suorittanut edellytetyt oppimistulokset ja ’vastaanottava oppilaitos’ on arvioinut ne hyväksytyiksi, 'kotioppilaitos' voi validoida ja tunnustaa tulokset osaksi tutkintovaatimuksia toimivaltaisen laitoksen antamien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution can validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
Opintosopimuksessa olisi vahvistettava, että jos opiskelija on suorittanut edellytetyt oppimistulokset ja ’vastaanottava oppilaitos’ on arvioinut ne hyväksytyiksi, 'kotioppilaitoksen' pitäisi validoida ja tunnustaa tulokset osaksi tutkintovaatimuksia toimivaltaisen laitoksen antamien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The Learning Agreement should establish that, if the learner has achieved the expected learning outcomes and these have been positively assessed by the ‘hosting’ institution, the ‘home’ institution should validate and recognise them as part of the requirements for a qualification, according to the rules and procedures established by the competent institution.
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (9815/3/2008 – C6‑0343/2008 ),
– having regard to the Council common position (9815/3/2008 – C6‑0343/2008 ),
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0501 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0046 ),
Texts adopted , P6_T6(2007)0501. on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0046 ),
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0425/2008 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0425/2008 ),
Ehdotetulla asetuksella pyritään luomaan puitteet kahta alaa, kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta, koskevien yhteisön tilastojen järjestelmälliselle tuottamiselle.
The proposed regulation aims at establishing a framework for a systematic production of Community statistics in two areas, public health and health and safety at work.
Tilastojen olisi muodostuttava yhdenmukaistetuista ja yhteisistä tiedoista, ja niiden tuottamiseen olisi tarkoitus käyttää Eurostatia sekä kansallisia tilastolaitoksia ja muita virallisten tilastojen toimittamisesta vastaavia kansallisia viranomaisia.
The statistics should take the form of a harmonised and common data set and be produced by Eurostat together with the national statistical institutes and other national authorities responsible for the provision of official statistics.
Toistaiseksi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaa tilastotietoa kootaan pääasiassa vapaaehtoisesti.
At the moment, statistical information on public health and health and safety at work are collected mainly on voluntary basis.
Tämän asetuksen hyväksyminen tekee nykyisestä "herrasmiessopimuksesta" virallisen ja takaa tietojen keruun jatkumisen sekä tietojen laadun ja vertailukelpoisuuden.
The adoption of this regulation will formalise the current 'gentlemen's agreement' and guarantee the continuity of data collection as well as the quality and comparability of data.
Kansanterveys kuuluu ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan toimivaltaan.
Public health falls under the competence of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Työterveys ja työturvallisuus sen sijaan kuuluvat työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan toimivaltaan.
Health and safety at work falls, however, under the competence of the Committee on Employment and Social Affairs.
Sen vuoksi ensimmäisessä käsittelyssä ehdotukseen sovellettiin työjärjestyksen 47 artiklaa (valiokuntien yhteistyömenettely), jotta työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta saisi esittää mielipiteensä erityisesti liitteestä IV (työtapaturmat) ja liitteestä V (ammattitaudit ja muut työperäiset terveyshaitat ja sairaudet).
Consequently, rule 47 (procedure with associated committees) was applied to the proposal in first reading, giving the Employment Committee a say, in particular, on Annex IV (Accidents at work) and Annex V (Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses).
Niin asiasta vastaava valiokunta kuin lausunnon antava valiokuntakaan eivät ehdottaneet merkittäviä muutoksia komission tekstiin.
Neither the lead committee nor the opinion-giving committee proposed radical changes to the Commission text.
Ensimmäisessä käsittelyssä marraskuussa 2007 Euroopan parlamentti hyväksyi 12 tarkistusta komission ehdotukseen.
In first reading in November 2007, the European Parliament adopted 12 amendments to the Commission proposal.
Suurin osa tarkistuksista liittyi laaja-alaisiin kysymyksiin, kuten sukupuolen ja iän sisällyttämiseen jaottelumääritelmiin ja tietyiltä yhteisön ohjelmilta saatavan lisärahoituksen käyttöön asetuksen kattamilla kahdella alalla.
Most of the amendments dealt with horizontal issues, like the inclusion of gender and age in the breakdown variables and the use of additional and complementary financing provided by certain Community programmes in the two areas covered by the regulation.
Parlamentti peräänkuulutti myös yhteisön ja kansainvälisten järjestöjen tilastoihin liittyvän toiminnan yhteistä koordinointia.
Parliament also called for the coordination of Community statistical activities with those of relevant international organisations.
Liitteisiin hyväksyttiin joitakin tarkistuksia, jotka käsittelivät ainoastaan kansanterveyttä tai työterveyttä ja työturvallisuutta, kuten tietojen keruuta mahdollisia pandemioita ja tarttuvia tauteja vastaan suojautumisesta koskeva tarkistus.
Some amendments were adopted to the annexes dealing exclusively either with public health or health and safety at work, such as the collection of data on the protection against pandemics and transmissible diseases.
Myöhemmissä neuvotteluissa puheenjohtajavaltio Slovenian kanssa lähes kaikki Euroopan parlamentin hyväksymät tarkistukset otettiin huomioon yhteisessä kannassa, joko sellaisenaan tai vähäisin muutoksin.
In subsequent negotiations with the Slovenian Presidency almost all amendments adopted by the European Parliament were agreed to be incorporated in the common position, either fully or in a slightly modified form.
Neuvosto teki lisäksi joitakin muita muutoksia tekstiin, mutta esittelijä ja varjoesittelijät pitivät näitä muutoksia laajasti ottaen hyväksyttävinä.
The Council also made some other changes to the text but in broad terms, these changes were acceptable to the rapporteur and the shadow rapporteurs.
Niin ollen he pystyivät sopimaan koko tekstistä, jonka puheenjohtajavaltio esitteli viime keväänä.
Therefore, they were able to agree on the whole text presented by the Presidency last spring.
Tämä toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa tehty sopimus vahvistettiin ympäristöasioista vastaavan valiokunnan puheenjohtajan Miroslav Ouzkýn kirjeellä puheenjohtajavaltio Slovenialle.
This 'early second reading agreement' was confirmed by a letter by the chairman of the Environment Committee, Mr Ouzký, to the Slovenian Presidency.
Koska neuvoston 2. lokakuuta 2008 hyväksymä yhteinen kanta vastaa puheenjohtajavaltio Slovenian kanssa keväällä 2008 toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa tehtyä sopimusta, esittelijä suosittaa valiokunnalle sen hyväksymistä ilman tarkistuksia ja viipymättä.
Since the common position adopted by the Council on 2 October 2008 corresponds to the early second agreement reached with the Slovenian Presidency in spring 2008, your rapporteur recommends to the committee its adoption without amendments and without further delay.
luonnoksesta Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätökseksi Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston organisaatiosta ja toiminnasta
on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
LIITE - Luonnos Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätökseksi EUROOPAN UNIONIN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTON ORGANISAATIOSTA JA TOIMINNASTA 5
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union 5
BUDJETTIVALIOKUNNAN KIRJE........................................................................................21
LETTER FROM THE COMMITTEE ON BUDGETS..............................................................21
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO .........................................23
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................23
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................26
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................26
– ottaa huomioon 1. lokakuuta 2008 päivätyn puhemiehen kirjeen,
– having regard to the letter from its President of 1 October 2008,
– ottaa huomioon luonnoksen Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean päätökseksi Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston organisaatiosta ja toiminnasta ( SEC(2008)2109 – C6-0256/2008 ),
– having regard to the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdan,
– having regard to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklaa koskevan julistuksen N:o 3, joka on liitetty Nizzan sopimuksen hyväksyneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjaan
– having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ja oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6-0426/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0426/2008 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (jäljempänä julkaisutoimisto – OPOCE) perustettiin vuonna 1969 Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, tuomioistuimen sekä talous- ja sosiaalikomitean päätöksellä
A. whereas the Office for Official Publications of the European Communities (hereafter referred to as the Publications Office - OPOCE) was established in 1969 by a decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Economic and Social Committee
Päätös 69/13/Euratom, EHTY, ETY, tehty 16. tammikuuta 1969 (EYVL L 13, 18.1.1969, s. 19). ,
Decision 69/13/Euratom/ECSC/EEC of 16 January 1969 (OJ L 13, 18.1.1969, p.
Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean päätös 2000/459/EY, EHTY, Euratom, tehty 20. heinäkuuta 2000, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston organisoinnista ja toiminnasta (EYVL L 183, 22.7.2000, s. 12). ,
Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 20 July 2000 on the organisation and operation of the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 183, 22.7.2000, p.
Euroopan parlamentin päätöslauselma 29. tammikuuta 2004 toimenpiteistä, jotka komissio on toteuttanut niiden huomautusten perusteella, jotka sisältyvät vastuuvapauden myöntämistä Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2001 koskevan päätöksen päätöslauselmaosaan (EUVL C 96 E, 21.4.2004, s. 112).
European Parliament resolution of 29 January 2004 on the action taken by the Commission on the observations contained in the resolution accompanying the decision giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2001 financial year (OJ C 96 E, 21.4.2004, p.
D. ottaa huomioon, että komissio on toimittanut luonnoksen uudeksi päätökseksi, jolla kumotaan ja korvataan tällä hetkellä voimassa oleva päätös 2000/459/EY, Euratom,
D. whereas the Commission has forwarded a draft for a new decision repealing and replacing Decision 2000/459/EC, Euratom currently in force,
E. ottaa huomioon, että päätösluonnoksessa on pyritty määrittelemään entistä yksityiskohtaisemmin Euroopan unionin julkaisutoimiston toimivaltuudet ja tehtävät, toimielinten omat vastuut sekä julkaisutoimiston johtokunnan ja johtajan roolit,
E. whereas the draft decision is intended to lay down in more detail the competences and tasks of the Publications Office of the European Union, the respective responsibilities of the institutions, the roles of the Management Committee and the Director of the Publications Office,
F. ottaa huomioon, että julkaisutoimisto on elin, joka on perustettu toimielinten yhteisellä sopimuksella, ja se täyttää näin ollen toimielinten välisen sopimuksen kriteerit,
F. whereas the Publications Office is a body established by common accord of the institutions, thus fulfilling the criteria of an interinstitutional agreement,
G. ottaa huomioon, että asianosaisten toimielinten pääsihteerit hyväksyivät luonnoksen 18. huhtikuuta 2008 ja parlamentin puhemiehistö antoi hyväksyntänsä 3. syyskuuta 2008,
G. whereas the Secretaries General of the institutions involved approved the draft on 18 April 2008 and the Bureau of the Parliament gave its approval on 3 September 2008,
H. ottaa huomioon, että työjärjestyksen 120 artiklan 1 kohdassa määrätään, että puhemiehen on allekirjoitettava toimielinten väliset sopimukset sen jälkeen, kun perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioista vastaava valiokunta on tarkastellut niitä ja parlamentti on ne hyväksynyt,
H. whereas Rule 120(1) of its Rules of Procedure provides that interinstitutional agreements are to be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament,
2. kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöksen tiedoksi neuvostolle, komissiolle, tuomioistuimelle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, for information.
LIITE - Luonnos Euroopan parlamentin, neuvoston, komission, yhteisöjen tuomioistuimen, tilintarkastustuomioistuimen, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean päätökseksi EUROOPAN UNIONIN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTON ORGANISAATIOSTA JA TOIMINNASTA
ANNEX - Draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
SEC(2008) 2109 lopullinen
SEC(2008) 2109 final
EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON, KOMISSION, YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIMEN, TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIMEN, EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN JA ALUEIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Euroopan unionin virallisten julkaisujen toimiston organisaatiosta ja toiminnasta
on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union
EUROOPAN PARLAMENTTI, NEUVOSTO,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL,
YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN,
THE COURT OF JUSTICE,
EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA sekä
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
ALUEIDEN KOMITEA, jotka
THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
(1) Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisöjen tiettyjen toimielinten ja yksiköiden väliaikaisesta sijainnista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tekemän päätöksen
(1) Article 8 of the Decision of the representatives of the Governments of the Member States of 8 April 1965 on the provisional location of certain Institutions and departments of the Communities
EYVL 152, 13.7.1967, s. 18.
OJ 152, 13.7.1967, p.