natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maaperä on kuitenkin yhteiseen etuun liittyvä luonnonvara, jota on suojeltava tulevia sukupolvia varten.
Nevertheless it is a natural resource of common interest that has to be protected for future generations.
Yleisen edun vuoksi olisi sen vuoksi asetettava maankäyttäjille vaatimus toteuttaa ennalta varautumisen toimenpiteitä , kun maaperän käytön voidaan odottaa merkittävästi haittaavan maaperän toimintoja .
In the public interest, therefore, land users should be required to take precautionary measures when their use of the soil can be expected to significantly hamper soil functions .
Yleisen edun vuoksi olisi sen vuoksi kannustettava maankäyttäjiä toteuttamaan ennalta varautumisen toimenpiteitä maaperän huonontumisen ehkäisemiseksi .
In the public interest, therefore, land users should be encouraged to take precautionary measures to prevent soil degradation .
Johdanto-osan kappaleet olisi muotoiltava myönteisemmiksi.
The recitals should be phrased more positive.
Maankäyttäjiä olisi kannustettava ryhtymään toimiin, jotka ehkäisevät maaperän huonontumista.
Land users should be encouraged to take measures that prevent soil degradation.
(12 a) Maaperän hedelmällisyys on elämän perusta.
(12a) Fertility of the soil is the basis of life.
Kaiken maataloustoiminnan tavoitteena on oltava säilyttää hedelmällisyys ja parantaa sitä.
The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
Maaperän hedelmällisyys on ensimmäinen laadun osoittaja, ja sen menetys on yksi suurimmista ongelmista, joita Eurooppa kohtaa aavikoitumisen ja eroosion vuoksi.
Soil fertility is the first indicator of quality and its loss is one of the main problems facing Europe as a result of desertification and erosion.
(13) Maaperän sulkeminen rakentamisella lisääntyy yhteisössä, kun kaupunkialueet laajenevat hallitsemattomasti ja maan kysyntä kasvaa talouden monilla aloilla, ja tämän vuoksi maaperää on käytettävä entistä kestävämmällä tavalla.
(13) Sealing is becoming significantly more intense in the Community as a result of urban sprawl and increasing demand for land from many sectors of the economy, and this calls for a more sustainable use of soil.
Maaperän sulkemisen vähentämiseksi tarvitaan asianmukaisia toimenpiteitä , esimerkiksi entisten teollisuusalueiden kunnostamista viheralueiden vähentämisen sijaan .
Appropriate measures are needed to limit soil sealing , for instance by rehabilitating brownfield sites, thus reducing the depletion of greenfield sites.
Silloin kun maaperää kuitenkin suljetaan, jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että käytetään sellaisia rakennus- ja viemäröintitekniikoita, joiden avulla voidaan säilyttää mahdollisimman monia maaperän toiminnoista.
Where sealing does occur Member States should provide for construction and drainage techniques that would allow as many soil functions as possible to be preserved.
(13) Maaperän sulkeminen aiheuttaa yhä enemmän huolta, sillä se voi estää ne maaperän toiminnat, jotka ovat ihmisen toiminnan ja ekosysteemien selviämisen kannalta elintärkeitä, eikä se edistä kestävää kehitystä 9. kesäkuuta 2006 annetuissa neuvoston päätelmissä annetun EU:n uudistetun kestävän kehityksen strategian 1 mukaisesti.
(13) Sealing is increasingly of concern because it can inhibit those soil functions that deliver services vital to human activities and to the survival of ecosystems without contributing to sustainable development in accordance with the Renewed EU Sustainable Development Strategy set out in the Council conclusions of 9 June 2006 1 .
Tämän vuoksi maaperää on käytettävä entistä kestävämmällä tavalla.
This calls for a more sustainable use of soil.
Näin ollen tarvitaan asianmukaisia toimenpiteitä sellaisen maaperän sulkemisen vähentämiseksi, joka saa alkunsa kehityshankkeista, jotka luultavasti estävät maaperän toimintoja huomattavasti ja jotka eivät edistä kestävän kehityksen saavuttamista .
Appropriate measures are therefore needed to limit soil sealing arising from development projects which are likely to significantly impede soil functions and which do not contribute to the achievement of sustainable development.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön kannustimia, jotta jo teollisuus- ja kaupunkirakentamiseen käytettävillä alueilla toteutettaisiin teollisuus- ja kaupunkisuunnittelua, sekä rajoitettava viheralueiden käyttöä.
Member States should establish incentives for indust ria l and urban spatial development to occur on sites already used for indust ria l and urban purposes, and should limit the use of greenfield sites.
Jäsenvaltioiden olisi myös varmistettava, että maankäyttösuunnittelun sääntelypuitteissa suositaan kunnostamista, sekä harkittava nopeutettujen lupamenettelyjen käyttöönottoa kunnostussuunnitelmia varten.
Member States should also ensure that regulatory frameworks for land use planning are favourable to rehabilitation and should consider establishing fast-track planning authorisation procedures for remediation.
1 Euroopan unionin neuvosto, 10117/06.
1 Council of the European Union 10117/06.
Tässä tarkistuksessa selvitetään, miksi maaperän sulkeminen aiheuttaa huolta, ja siinä viitataan kestävän kehityksen strategiaan.
This amendment provides a clearer explanation why sealing is an area of concern and it makes a reference to the Sustainable Development Strategy.
(13 a) Maaperän happamoituminen on tietyissä yhteisön osissa merkittävä ongelma, johon on puututtava.
(13a) Soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, which needs to be addressed.
Jäsenvaltioiden on siksi tarpeen toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä varmistaakseen, että epäasianmukaiset maankäyttötavat eivät alenna maaperän pH-arvoa.
It is therefore necessary for Member States to take approp ria te measures to ensure that inapprop ria te land use practices do not cause soil pH to decrease.
Luonnostaan happaman maaperän (kuten soiden) tai erityisen luontotyypin muodostavan maaperän ominaisuuksia ei kuitenkaan saisi muuttaa.
At the same time, the characteristics of soils that are naturally acidic (e.g. peatlands) or constitute specific natural habitats should not be altered.
Koska maaperän happamoituminen on tietyissä yhteisön osissa merkittävä ongelma, siihen olisi on puututtava tässä direktiivissä.
Since soil acidification is an important problem in certain parts of the Community, it should be addressed in this directive.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä varmistaakseen, että epäasianmukaiset maankäyttötavat eivät alenna maaperän pH-arvoa.
Member States should take the appropriate measures to ensure that inappropriate land use practices do not cause soil pH to decrease.
Luonnostaan happaman maaperän (kuten soiden) tai erityisen luontotyypin muodostavan maaperän ominaisuuksia ei saisi muuttaa.
The characteristics of soils that are naturally acidic or constitute specific natural habitats should not be altered.
(14) Kohdennetun ja tehokkaan maaperän suojelupolitiikan olisi perustuttava tiedolle siitä, missä huonontumista tapahtuu.
(14) A targeted and efficient soil protection policy should be based on the knowledge of where degradation is occurring.
On tunnettua, että tiettyjä huonontumisprosesseja, kuten eroosiota, orgaanisen aineksen vähentymistä, tiivistymistä, suolaantumista ja maanvyörymiä, tapahtuu ainoastaan tietyillä alueilla, joilla kyseisten prosessien riski on suurempi.
It is recognised that certain degradation processes, such as erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides, occur only in specific areas which are more at risk of such processes.
Tämä edellyttää kyseisten riskialueiden määrittämistä .
This requires the identification of such risk areas .
(14) Kohdennettu ja tehokas maaperän suojelupolitiikka edellyttää yhteisiä maaperän suojelutavoitteita.
(14) A targeted and efficient soil protection policy requires common soil protection objectives.
Samalla jäsenvaltioiden sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten pitää kuitenkin voida ryhtyä sopivan tasoisiin ja laajuisiin toimenpiteisiin ja määrittää painopistealueet paikallisen maaperän ominaispiirteitä, maaperän huonontumisprosesseja ja ympäristö-, taloudellisia ja sosiaalisia olosuhteita koskevan tieteellisen tiedon perusteella.
At the same time, however, Member States and regional and local authorities need to be able to take measures at the approp ria te level and scale, and to identify priority areas based on scientific knowledge about the local soil characteristics, soil degradation processes and the environmental, economic and social circumstances.
Tarvitaan tehokasta tietojenvaihtoa korkeatasoisesta tieteestä jäsenvaltioissa, painopistealueiden määrittämisen parhaista toimintatavoista ja hyviä toimintatapoja koskevista säännöistä .
There is a need for an effective exchange of information on the state of the art science in the Member States, the best practices for the identification of the priority areas and the codes of good practice .
Tässä johdanto-osan kappaleessa selvennetään, että tarvitaan yhteisiä maaperän suojelutavoitteita, mutta että toimenpiteitä koskevat päätökset olisi jätettävä jäsenvaltioille ja alueellisille ja paikallisille viranomaisille.
This recital clarifies that common soil protection objectives are needed, but that it should be left to the Member States and the regional and local authorities to decide on the measures.
Lisäksi siihen sisällytetään osa 15, 16 ja 17 kappaleiden sisällöstä johdanto-osan kappaleiden määrän vähentämiseksi.
Furthermore some of the content of recital 15, 16, 17 is inserted in order to reduce the amount of recitals.
(15) Jotta voidaan varmistaa johdonmukainen ja vertailukelpoinen lähestymistapa eri jäsenvaltioissa, eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen, tiivistymisen, suolaantumisen ja maavyörymien riskialueiden määrittämisen olisi perustuttava yhteisiin menetelmiin, joissa otetaan huomioon parametrit, joiden tiedetään olevan eri uhkien syitä.
(15) To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
(16) Määritetyillä riskialueilla olisi toteutettava maaperän huonontumisen jatkumisen estämiseksi toimenpiteitä, joilla vähennetään huonontumisen riskiä ja ennallistetaan maaperää siten, että säilytetään maaperän toiminnot.
(16) In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
(17) Jäsenvaltiot vastaavat toimien toteuttamisesta asianmukaisimmalla tasolla, ja tätä varten asetetaan riskien vähentämistä koskevat tavoitteet ja laaditaan toimenpideohjelmat kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
(17) Action is to be taken under the responsibility of Member States, at the most approp ria te level, based on the establishment of risk reduction targets and programmes of measures to reach those targets.
(18) Näissä toimenpideohjelmissa olisi otettava huomioon suunniteltujen toimenpiteiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset, niitä olisi seurattava säännöllisesti ja ne voivat perustua velvoitteisiin, suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka ovat jo voimassa yhteisön lainsäädännön tai kansainvälisten sopimusten perusteella.
(18) Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
(18) Toimenpideohjelmissa ja hyviä toimintatapoja koskevissa säännöissä olisi otettava huomioon suunniteltujen toimenpiteiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset, niitä olisi seurattava säännöllisesti ja ne voivat perustua velvoitteisiin, suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka ovat jo voimassa yhteisön lainsäädännön ja rahoituksen tai kansainvälisten sopimusten perusteella.
(18) Programmes of measures and codes of good practice should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation and funding or international agreements.
Toimenpideohjelmat voivat perustua myös velvoitteisiin, suunnitelmiin ja ohjelmiin, jotka ovat jo voimassa yhteisön rahoituksen perusteella.
Programmes of measures may also build on obligations, plans and programmes already set up under Community funding.
(18 a) Lukuisilla unionin direktiiveillä on vaikutusta maaperän käyttöön ja aluesuunnitteluun.
(18a) There are a large number of European directives with an influence on soil use and spatial organisation.
Näitä ovat muun muassa lintudirektiivi, luontotyyppidirektiivi, vesipolitiikan puitedirektiivi ja sen johdannaisdirektiivit, nitraattidirektiivi sekä melua ja ilmanlaatua koskevat direktiivit.
These include the Wild Birds and Habitats Directives, the Water Framework Directive and its daughter directives, the Nitrates Directive, and the directives on noise pollution and air quality.
Paikallisten ja alueellisten viranomaisten on yhä enenevässä määrin otettava huomioon unionin direktiivit.
Local and regional authorities are increasingly required to take account of European directives.
Direktiivejä ei usein ole sovitettu hyvin yhteen, mistä seuraa, että tavoitteet ovat joskus keskenään ristiriidassa ja raportointivaatimukset ovat aina erilaiset.
The directives are often poorly coordinated with one another, with the result that their objectives sometimes conflict and their reporting requirements always vary.
Unionin direktiivien arvo on kiistaton, mutta ne riistävät paikallisilta ja alueellisilta viranomaisilta mahdollisuuden asettaa itse painopisteitä.
The value of the European directives is beyond doubt, but they deprive local and regional authorities of the ability to set their own priorities.
Näin alemman tason viranomaisten ainoaksi tehtäväksi jää toimenpiteiden täytäntöönpano.
This downgrades to mere implementation the package of tasks that the lower levels of government are called upon to carry out.
Olisi hyvä, jos unionin lainsäädännössä annettaisiin alueelliselle ja paikalliselle politiikalle enemmän liikkumavaraa omien painopisteiden asettamiseen.
It would be good if European legislation allowed local and regional government more room for their own priorities.
Näissä puitteissa on järkeistettävä raportointivelvollisuuksia ja tarjottava jäsenvaltioille mahdollisuus asettaa itse painopisteitä.
There is consequently a need for a comprehensive framework covering land use and spatial organisation.
Edellytyksenä tälle olisi, että muille maille ei aiheudu vahinkoa ja tavoitteet saavutetaan.
This framework should streamline reporting requirements and give Member States the opportunity to set their own priorities, provided other countries are not harmed and the targets are met.
(19) Tällä direktiivillä olisi osaltaan myötävaikutettava siihen, että pysäytetään rinnakkaisista huonontumisprosesseista johtuva aavikoituminen sekä maaperän biologisen monimuotoisuuden häviäminen, ja lisättävä aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen sekä biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, joiden osapuoli yhteisö on, täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä, ja parannetaan siten näiden kansainvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanoa.
(19) This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss , and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
(19) Tällä direktiivillä olisi osaltaan myötävaikutettava siihen, että pysäytetään aavikoituminen sekä biologisen monimuotoisuuden väheneminen, sekä ilmastonmuutoksen ehkäisemiseen ja siihen sopeutumiseen, jotka ovat paikallisilta ja alueellisilta vaikutuksiltaan vakavia kansainvälisiä ympäristöongelmia, joissa maaperän huonontuminen on huomattava osatekijä; sillä olisi myös lisättävä aavikoitumisen estämiseksi tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen , biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, ja ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen sekä Kioton pöytäkirjan , joiden osapuoli yhteisö on, täytäntöönpanoon liittyvää yhteistyötä, ja parannetaan siten näiden kansainvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanoa.
(19) This Directive should contribute to halting desertification and the decline of biodiversity, and to mitigating and adapting to climate change, which are international environmental problems, with severe local and regional impacts, where soil degradation plays a significant role ; it should also enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification , the Convention on Biological Diversity , the Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Maaperän suojelun ja ilmastonmuutoksen välillä on myös merkittäviä yhteyksiä.
There are also important links between soil protection and climate change.
Tässä johdanto-osan kappaleessa olisi viitattava YK:n ilmastonmuutosta koskevaan puitesopimukseen sekä Kioton pöytäkirjaan.
This recital should make a reference to the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
(22) Jotta voitaisiin onnistuneesti ehkäistä ja rajoittaa maaperän pilaantumisesta aiheutuvia ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia riskejä, jäsenvaltioiden olisi määritettävä alueet , jotka niiden arvion mukaan voivat aiheuttaa tähän liittyvän merkittävän riskin.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, Member States should identify the sites which according to their assessment are posing a significant risk in this regard.
Kun otetaan huomioon todennäköisesti pilaantuneiden alueiden määrä, niiden määrittäminen edellyttää järjestelmällistä ja vaiheittaista lähestymistapaa.
Given the number of sites which are likely to be contaminated, their identification requires a systematic step-by-step approach.
Pilaantuneiden alueiden määrittämisen edistymisen seuraamiseksi tarvitaan aikataulu.
To monitor progress on the identification of the contaminated sites a timetable is needed.
(22) Jotta voitaisiin onnistuneesti ehkäistä ja rajoittaa maaperän pilaantumisesta aiheutuvia ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia riskejä, olisi annettava etusija sellaisten alueiden määrittämiselle ja kunnostamiselle , jotka jäsenvaltioiden arvion mukaan voivat aiheuttaa tähän liittyvän merkittävän riskin.
(22) In order to successfully prevent and limit risk to human health and the environment stemming from soil contamination, priority needs to be given to the identification and remediation of the sites which according to Member States' assessment are posing a significant risk in this regard .
Jäsenvaltioiden olisi laadittava prosessi, joka sisältää aikataulun, riskien arviointia, alueiden määrittämistä, yleisölle tiedottamista, maata koskevien liiketoimien yhteydessä mahdollisille ostajille tiedottamista, tärkeysjärjestystä ja kunnostamisen rahoittamista varten.
The Member States should establish a process, including a timetable, for the assessment of the risks, the identification of the sites, the information of the public, the information of potential buyers in the case of land transactions, the order of priority and the funding of remediation.
Tällä prosessilla olisi ehkäistävä kaikki päällekkäisyydet olemassa olevien kansallisten ja yhteisön lainsäädännön kanssa, ja sillä olisi luotava lisävaatimuksia vain, jos nykyinen lainsäädäntö on jäsenvaltion arvion mukaan riittämätöntä.
This process should prevent any overlap with existing national and Community legislation and should only add additional requirements if the current legislation is insufficient according to the assessment of the Member State .
Perusteellinen tietojenvaihto on tarpeen riskinarviointia, määrittelyä, yleisölle tiedottamista ja kunnostamista koskevien parhaiden toimintatapojen edistämiseksi.
A thorough exchange of information is needed to promote the best practices for risk assessment, identification, information of the public and remediation.
Tällä tarkistetulla johdanto-osan 22 kappaleella korvataan 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ja 34 kappaleet, koska sillä tavallaan kootaan yhteen nämä kappaleet, jotta johdanto-osan kappaleiden määrä vähenisi.
This amended recital 22 replaces recital 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, because it is sort of summarising these recitals, in order to shorten the amount of recitals.
(23) Pilaantuneiden alueiden määrittämisen tukemiseksi sekä yhteisen lähestymistavan varmistamiseksi on tarpeen laatia yhteinen luettelo toiminnoista, jotka voivat mahdollisesti aiheuttaa maaperän pilaantumista merkittävässä määrin.
(23) To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Tätä yhteistä luetteloa maaperää mahdollisesti pilaavista toiminnoista voidaan täydentää muilla kattavimmilla luetteloilla, jotka vahvistetaan kansallisella tasolla.
This common list of potentially soil polluting activities may be complemented by other more comprehensive lists adopted at national level.
Korvataan tarkistuksella 23.
Replaced by amendment 23.
(24) Pilaantuneiden alueiden määrittelyn tuloksena olisi laadittava pilaantuneiden alueiden kansallinen kartoitus, joka päivitetään säännöllisesti ja joka asetetaan yleisön saataville.
(24) The identification of contaminated sites should be reflected in a national inventory of contaminated sites to be updated regularly and made available for the public to consult.
Jäsenvaltioiden aiemmat ja tämänhetkiset toimet pilaantuneiden alueiden määrittämiseksi olisi otettava huomioon.
Previous and current efforts by Member States to identify contaminated sites should be taken into account.
(25) Jotta pilaantuneet alueet voitaisiin määrittää nopeasti, tietyn alueen omistajan tai mahdollisen ostajan on silloin, kun virallisten asiakirjojen, kuten kansallisten rekisterien tai maarekisterien, mukaan alueella harjoitetaan tai on harjoitettu maaperää pilaavaa toimintaa, ennen maata koskevan liiketoimen toteuttamista annettava olennaiset tiedot maaperän tilasta toimivaltaiselle viranomaiselle ja liiketoimen toiselle osapuolelle.
(25) In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
Kyseisten tietojen toimittaminen silloin, kun maata koskevaa liiketointa suunnitellaan, auttaa nopeuttamaan pilaantuneiden alueiden kartoitusta.
The provision of such information at the time when a land transaction is being planned, will help to speed up the completion of the inventory of contaminated sites.
Näin mahdollinen omistaja on tietoinen maaperän tilasta ja voi tehdä harkitun päätöksen.
It will also make the prospective buyer aware of the state of the soil and enable him to make an informed choice.
(26) Jäsenvaltioiden olisi aiheuttamisperiaate huomioon ottaen varmistettava, että toteutetaan toimia niiden kansallisella alueella yksilöityjen pilaantuneiden alueiden kunnostamiseksi.
(26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.