natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission on myös edistettävä eurooppalaisen, maksuttoman puhelinnumeron käyttöönottoa, mikä antaisi mahdollisuuden kerätä tietoa erilaisista suodatinkeinoista, ja jota voitaisiin käyttää myös korvaamaan päivystävät puhelimet niissä jäsenvaltioissa, joissa niitä ei ole.
In addition, the Commission should encourage the establishment of a European toll-free number through which information could be obtained on existing filter methods and also making it possible to offset the absence of telephone hotlines in some Member States.
Verkkosivujen ylläpitäjien on tarjottava helppokäyttöisiä ohjelmistoja vanhemmille ja erityisesti lapsille suunnattuja Internet-liittymiä, joiden sisällön suodattaa automaattisesti sisällön toimittaja (väkivaltaisten, rasististen tai pornografisten kuvien suodattaminen).
It is high time that hosts provided easy-to-use parental software and offered subscriptions to access services intended specifically for children with automatic filtering at source by the provider (filtering of violent, racist or pornographic images).
Verkkosivuja luovien ja tuottavien on asetettava itselleen uusia vaatimuksia ja laadittava sivun sisällöstä kuvaus, joka on päivitettävä automaattisesti kuuden kuukauden välein.
It is high time that creators or producers were compelled to provide a description of their site, with regular updates every six months.
Tällä tavoin olisi helpompi luokitella Internet-sivujen toimittajan esittämät sivut, ja olisi mahdollista palauttaa tietty luottamus Internetin käyttöön etenkin lasten osalta.
This would make it easier to classify sites proposed by access providers and would make it possible to restore a degree of confidence in use of the Internet, especially by children.
– Kasvattajilla, opettajilla ja vanhemmilla on pedagoginen vastuu.
- The education sector has a responsibility, which must be assumed by parents, teachers and educators.
Internetissä surffailu ilman aikuisten läsnäoloa on entistä yleisempää yhä nuorempien keskuudessa.
Children of younger and younger ages are having to cope on their own with the information and images carried by the Internet.
Jos koulujen opetusohjelmaan sisällytettäisiin tietty opetussuunnitelma, olisi Internetin ja sähköpostin käyttö ja chattailu laadukkaampaa.
Including an educational approach as part of schools’ curricula would help develop improved use of the Internet, e-mail and chat rooms.
Tämä edellyttää luonnollisesti, että opettajat ja kasvattajat saavan tähän opastusta.
Needless to say, this would require training for teachers and educators.
Internetin käytön vaaroista voidaan myös jakaa tiedotteita lapsille ja vanhemmille aina koulujen alkaessa.
Information packs on the danger of the Internet could also be regularly distributed to children and parents at the beginning of each school year.
Ihmisarvon kunnioittaminen ja vastineoikeus
Protection of dignity and the right to reply
Suositusehdotuksella pyritään varmistamaan vastineoikeus kaikissa tiedotusvälineissä.
The proposal for a recommendation seeks to make a right of reply available in all media.
Kaikissa jäsenvaltioissa on jo tällä hetkellä tyydyttävä vastineoikeuden suoja sanomalehdistön ja audiovisuaalisten palveluiden osalta.
A right of reply already operates satisfactorily for the written press and audiovisual services in all Member States.
Tästä syystä on aiheellista panna täytäntöön vastineoikeutta koskevat vähimmäisvaatimukset EU:n tasolla kaikkien uusien sähköisten viestimien (Internet ja matkapuhelin) kohdalla.
The aim is therefore to establish minimum principles at European level for exercising the right of reply for all new electronic communications media (Internet, mobile phones).
Näin varmistettaisiin oikeus vastineeseen, joka vastaa sähköisten viestimien teknistä kehitystä.
In this way, the right of reply will be adapted to technological progress in the field of electronic communications media.
Kun on kyse jatkuvasti kehittyvästä tekniikasta ja täysin avoimesta viestintäalueesta, on käyttäjien, etenkin alaikäisten, perusoikeuksien suojelemiseksi jatkuvasti päivitettävä, tarkistettava ja arvioitava kaikkia toimia ja normeja.
At a time when technology is constantly changing and in a totally open communications area, in order to protect users’ fundamental freedoms, particularly those of minors, measures and rules need to be regularly updated, balanced and assessed.
Tämä on edellytys sille, että EU:n kansalaiset voivat suhtautua luottavaisesti uuteen tekniikkaan sekä tämän tekniikan sääntelyyn ja jatkuvaan kehitykseen.
This is a prerequisite for Union citizens to be able to use new technologies in confidence and for the regulated and ongoing development of these technologies.
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
Neuvosto antoi 3 päivänä lokakuuta 1989 direktiivin 89/552/ETY
On 3 October 1989 the Council adopted Directive 89/552/EEC
Direktiiviä kutsutaan televisio ilman rajoja -direktiiviksi.
This directive is commonly known as the ‘Television without Frontiers’ Directive.
Sen oikeusperustaksi valittiin EY:n perustamissopimuksen entinen 57 artiklan 2 kohta (nykyään perussopimusten konsolidoidun toisinnon 47 artikla), joka koskee itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymisen helpottamista ottaen huomioon, että televisiolähetystoiminta katsotaan palveluksi.
The legal basis chosen was Article 57(2) of the former EC Treaty (now Article 47 in the consolidated version of the Treaties), which concerns facilitating access to self-employed activities, on the basis that television broadcasting constitutes a service.
Direktiivillä on ratkaiseva merkitys paitsi sen asiaomaisia aloja koskevien taloudellisten vaikutusten vuoksi mielestäni myös ennen kaikkea sen uraauurtavan yhteisönlaajuisen merkityksen vuoksi, koska se sisältää a) V luvun, joka koskee alaikäisten suojelua vahingollisilta ohjelmasisällöiltä ja televisiomainoksilta, jotka saattaisivat vahingoittaa alaikäisten kehitystä ja b) luvun VI niiden henkilöiden oikeudesta vastineeseen, joiden oikeuksia on vahingoitettu esittämällä virheellisiä tietoja televisio-ohjelmassa.
This directive is of crucial importance not only from the point of view of its economic repercussions on the sectors concerned but chiefly, in my view, because of its pioneering role at Community level: (a) in Chapter V, on the protection of minors against harmful content in programmes and against advertising which might be prejudicial to their integral development; (b) in Chapter VI, which recognises the right of reply for people whose rights have been harmed by an incorrect assertion in a television programme.
Direktiiviä 89/552 on muutettu 30 päivänä kesäkuuta annetulla 1997direktiivillä 97/36/EY
Directive 89/552/EEC was amended by Directive 97/36/EC of 30 June 1997
EYVL L 178, 17.7.2000, s. 1. .
OJ L 178, 17.7.2000, p.
EYVL L 270, 7.10.1998, s. 48.
OJ L 270, 7.10.1998, p.
Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta on kuitenkin ensimmäinen yhteisön oikeustoimi, joka kattaa julkisten audiovisuaalisten ja tietopalvelujen sisältöön liittyvät alaikäisten suojelua ja ihmisarvon kunnioittamista koskevat kysymykset palvelujen levitysmuodosta riippumatta.
48. on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry, pursuant to Article 157 of the EC Treaty.
Komissio on arvioinut suosituksen 98/560 täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ensimmäisen kerran vuonna 2000 ja sittemmin vuonna 2003
The application of Recommendation 98/560/EC in the Member States was evaluated by the Commission first in 2000 and subsequently in 2003 in two evaluation reports
KOM(2001)0106 , 27.2.2001 ja KOM(2003)0776 , 12.12.2003. .
COM(2001)106 of 27.2.2001 and COM(2003)776 of 12.12.2003. .
Ottaen huomioon näiden arviointikertomusten sekä 30 päivänä kesäkuuta 1997 annettua direktiiviä 97/36/EY koskevan julkisen kuulemismenettelyn tulokset ja suositukset komissio on esittänyt tämän ehdotuksen suositukseksi tavoitteenaan täydentää suositusta 98/560 ja saattaa se ajan tasalle niin, että siinä otetaan huomioon sen jälkeen saavutetut valtavat tekniset edistysaskeleet ja laajamittainen laittoman ja vahingollisen aineiston levittäminen päivittäin kaikkien viestimien, varsinkin radion, television ja internetin kautta.
In view of the results and suggestions outlined in these evaluation reports and in public consultation on Directive 97/36/EC of 30 June 1997 amending Directive 89/552/EEC (‘Television Without Frontiers’ Directive), the Commission has submitted the present proposal for a recommendation with the aim of complementing Recommendation 98/560/EC and updating it to take account of the huge technological progress made since then and the great proliferation of illicit and harmful content distributed every day through all the media, particularly radio, television and the Internet.
II – Suositusehdotuksen arviointi
II - ASSESSMENT OF THE PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION
Valmistelija pitää ensi näkemältä kyseistä ehdotusta suositukseksi edistyksellisenä suositukseen 98/560 verrattuna ja katsoo ehdotuksen täydentävän sitä, koska jäsenvaltioita, audiovisuaalisten ja tietopalvelujen alaa sekä muita asianomaisia tahoja kehotetaan
On initial consideration, your draftswoman takes the view that this proposal for a recommendation represents a step forward by comparison with Recommendation 98/560/EC and provides a complement to it in that it recommends that the Member States, audiovisual and information services industries and other parties concerned:
a) takaamaan kaikille ihmisille oikeus vastineeseen sellaisten virheellisten tietojen levittämisestä minkä tahansa viestimen välityksellä, joilla saatetaan vahingoittaa asianomaisten oikeutettuja etuja,
(a) guarantee that any person has the right of reply to inaccurate information disseminated through any type of medium which might harm their legitimate interests;
b) edistämään vanhemmille ja opettajille tarkoitettuja mediakasvatusohjelmia, joilla opetetaan lapsia käyttämään viestimiä oikein,
(b) promote information media education programmes designed to enable parents, teachers and trainers to teach minors to make proper use of the information media;
c) välttämään ja torjumaan kaikkinainen sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon, vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuva syrjintä.
(c) avoid any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, and combat such discrimination.
Näin ollen valmistelija esittää tarkistukset 8, 20 ja 23 syrjinnän vastaisen oikeudellisen välineen luomiseksi, tarkistukset 9, 10, 11 ja 19 mediakasvatusohjelmien laatimiseksi, tarkistukset 12 ja 17 virheellisten tietojen levittämisestä kärsineiden vastineoikeuden tai vastaavien oikaisumahdollisuuksien parantamiseksi sekä tarkistukset 13, 14, 15, 16, 18, 20 ja 22 suosituksen soveltamisalan tarkaksi rajaamiseksi.
Your draftswoman proposes the following amendments in these areas: Amendments 8, 20 and 26 to develop a legal tool against discrimination; Amendments 9, 10, 11, 19 and 21 to develop media education and information programmes; Amendments 12, 17 and 22 to improve the possibilities of a right of reply or equivalent remedy for people who feel they have been harmed by inaccurate information; Amendments 13, 14, 15, 16, 18, 20 and 24 to provide a precise demarcation of the scope of the recommendation, and Amendment 25 to create filters with a view to shielding minors from child pornography and other types of material which constitute an assault on human dignity.
a) ensinnäkin on paradoksaalista, että alaikäisten suojeluun ja ihmisarvion kunnioittamiseen liittyvien toimien oikeusperustaksi valittiin EY:n perustamissopimuksen 157 artikla, jolla pyritään varmistamaan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky,
(a) first, because it is paradoxical that the legal basis chosen in the EC Treaty to protect minors and guarantee respect for human dignity should be Article 157, which is geared to ensuring the competitiveness of European industry;
b) toiseksi, oikeusvälineeksi valittiin suositus, jonka oikeudellinen sitovuus tuomioistuimessa on käytännöllisesti katsoen olematon.
(b) secondly, because the legal form chosen is a ‘recommendation’ whose mandatory content legally enforceable before the courts is practically zero.
Tähän liittyen valmistelija on esittänyt tarkistukset 1–6 ja katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 153 artikla, joka koskee kuluttajien etujen suojelua, on riittävä oikeusperusta sille, että yhteisö hyväksyy direktiivin, jolla yhdenmukaistetaan alaikäisten suojelua ja ihmisarvon kunnioitusta koskeviin kysymyksiin sähköisen tiedonvälityksen alalla liittyvä lainsäädäntö ja taataan oikeus vastineeseen tai vastaavaan keinoon kaikkien tiedotusvälineissä levitettyjen virheellisten tietojen oikaisemiseksi.
For this reason your draftswoman has inserted Amendments 1 to 6 and considers Article 153 of the EC Treaty, which refers to protecting the interests of consumers, to be more than sufficient as a legal basis for the Community to adopt a directive harmonising legislation in relation to all the media and electronic information services on protection for minors, respect for the principle of human dignity and a guaranteed right of reply or equivalent remedy against any inaccurate information disseminated through these media.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kulttuuri- ja koulutusvaliokuntaa sisällyttämään mietintöönsä seuraavat tarkistukset:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
(-1) Euroopan perustuslakisopimuksen II osaan sisältyvän EU:n perusoikeuskirjan 1 artiklassa tunnustetaan ihmisarvon loukkaamattomuus ja todetaan, että sitä kunnioitetaan ja suojellaan.
(-1) The EU Charter of Fundamental Rights, incorporated into Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe , recognises under Article 1 the inviolability of human dignity, stating that it must be respected and protected.
(-1 a) Lokakuun 29 päivänä 2004 allekirjoitetun Euroopan perustuslakisopimuksen I-2 artiklan mukaisesti yksi Euroopan unionin perustana olevista arvoista on ihmisarvon kunnioittaminen; sopimuksen II ‑61 artiklassa määrätään, että ihmisarvo on loukkaamaton ja sitä on kunnioitettava ja suojeltava.
(-1a) Article I-2 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, signed on 29 October 2004, lays down that one of the values on which the European Union is founded is respect for human dignity; Article II-61 of the same Treaty lays down that human dignity is inviolable and must be respected and protected.
(-1 b) Ihmisarvo on luovuttamaton oikeus, johon ei ole poikkeuksia eikä rajoituksia, ja se on kaikkien ihmisoikeuksien suojelemiseksi luotujen kansallisten ja kansainvälisten oikeudellisten välineiden perusta ja lähtökohta.
(-1b) Human dignity is inalienable, it does not admit any exclusion or limitation and it constitutes the foundation and origin of all legal instruments drawn up at national and international level to protect human rights.
(-1 e) Tiettyjen Euroopan perustuslakisopimuksen määräysten täytäntöönpanoa on kiirehdittävä, jotta taataan perusoikeuksien suojelun yleinen taso Euroopan unionissa
(-1e) The application of some of the provisions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe needs to be brought forward in order to ensure a common level of protection for fundamental rights in the European Union.
Johdanto-osan -1 f kappale (uusi)
Recital -1 f (new)
(-1 f) Uuden tieto- ja viestintätekniikan huiman kehityksen vuoksi Euroopan yhteisön on kiireisesti varmistettava kattava ja asianmukainen kuluttajien etujen suojelu antamalla direktiivi, jolla varmistetaan koko unionin alueella toisaalta tietopalvelujen vapaa levittäminen ja toisaalta se, että sisällöt ovat laillisia ja että niissä noudatetaan ihmisarvon kunnioittamisen periaatetta eikä niillä vaaranneta alaikäisten kokonaisvaltaista kehitystä.
(-1f) The unstoppable development of new information and communication technologies makes it urgent for the European Community to guarantee full and adequate protection for consumers’ interests in this field by adopting a directive which will guarantee throughout its territory the free delivery and provision of information services on the one hand, and on the other hand will guarantee that their content is licit, respects the principle of human dignity and does not impair the integral development of minors.
(1) Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyvyn parantamisesta edistämällä kansallisia järjestelmiä, joiden tarkoituksena on saattaa alaikäisten ja ihmisarvon suojelu vertailukelpoiselle ja tehokkaalle tasolle, 24 päivänä syyskuuta 1998 annettu neuvoston suositus 98/560/EY on ensimmäinen yhteisön tason oikeudellinen väline, jossa otetaan huomioon kaikkien yleisölle tarjottavien audiovisuaalisten ja tietopalvelujen sisältöön liittyvät alaikäisten suojelua ja ihmisarvon kunnioittamista koskevat kysymykset ja joka kattaa kaikki toimitusmuodot televisio- ja radiolähetyksistä Internetiin.
(1) Council Recommendation 98/560/EC of 24 September 1998 on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity is the first legal instrument at Community level which concerns questions linked to the protection of minors and human dignity in relation to the content of all audiovisual and information services offered to the public, in whatever form of delivery, from broadcasting to the Internet.
Neuvoston suositus 98/560/EY on todella ensimmäinen yhteisön tason oikeudellinen väline, joka koskee niin tietopalvelujen ja audiovisuaalisten palvelujen sisältöä kuin niihin liittyvää alaikäisten suojelua ja ihmisarvon kunnioittamista
Council Recommendation 98/560/EC is indeed the first legal instrument at Community level in terms of both the content of all information and audiovisual services, and of questions linked to the protection of minors and respect for human dignity in relation to this content.
Muistettakoon kuitenkin, että ensimmäinen audiovisuaalisia palveluja koskeva oikeudellinen väline oli vuonna 1989 annettu televisio ilman rajoja -direktiivi, jota muutettiin vuonna 1997.
Nevertheless, it should not be forgotten that the first legal instrument adopted in the field of audiovisual services was the 1989 ‘Television without Frontiers’ Directive, subsequently revised in 1997.
(5) Uusien tekniikoiden ja innovaatioiden seurauksena muuttuva viestintäalan toimintaympäristö tekee välttämättömäksi sen, että lapsia ja myös vanhempia sekä opettajia opetetaan käyttämään kaikkia viestimiä ja etenkin audiovisuaalisia ja tietopalveluja niiden toimitusmuodosta riippumatta tehokkaasti.
(5) The changing media landscape, resulting from new technologies and media innovation, makes it necessary to teach children, and also parents , teachers and trainers , to use all the media effectively , in particular audiovisual and information services, whatever their form of delivery .
Teknologian huima kehitys edellyttää että paitsi lapsia ja vanhempia myös opettajia, etenkin heidän yhteiskunnallisen kasvatustehtävänsä vuoksi, opetetaan käyttämään viestimiä ja erityisesti audiovisuaalisia ja tietopalveluja asianmukaisesti.
The exponential pace of technological progress means that there is an urgent need to teach not only children and parents but especially - given their formative role in society - teachers and trainers to make proper use of the media, and in particular audiovisual and information services.
On myös otettava huomioon, että suosituksella tarkoitetaan kaikkia audiovisuaalisia ja tietopalveluja niiden muodosta tai niiden toimittamiseen käytetystä tekniikasta riippumatta.
It should also be taken into account that the scope of the recommendation covers audiovisual and information services in general, whatever the form or technical medium used for their delivery.
(5 a) Koska maanpäällisen digitaalitelevision avulla vanhempien on mahdollista suorittaa valvontaa, mikä on olennaista, jos halutaan estää lapsia katselemasta televisio-ohjelmia, joita vanhemmat eivät halua, Euroopan unionin olisi ohjattava siirtymisprosessia kohti maanpäällistä digitaalitelevisiota sellaisin kriteerein, että "analogista katkosta" lyhennetään mahdollisimman paljon.
(5a) Given that the arrival of terrestrial digital television will make parental monitoring possible, which is essential if children are to be prevented from gaining access to televised content against their parents' wishes, the European Union should guide the process of transition to terrestrial digital television under the aim of shortening the deadline for 'analog blackout' as much as possible.
(7) Komissio kannustaa yhteistyötä ja kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa (itse)sääntelyelinten välillä, jotka käsittelevät audiovisuaalisen sisällön luokitusta, jonka avulla kaikkien katsojien , mutta erityisesti vanhempien ja opettajien olisi mahdollista arvioida ohjelmien sisältöä.
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers , but especially parents and teachers, to assess the content of programmes .
(7) Komissio kannustaa yhteistyötä ja kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa (itse)sääntelyelinten välillä, jotka käsittelevät audiovisuaalisen sisällön luokitusta, jonka avulla kaikkien käyttäjien , mutta erityisesti vanhempien ja opettajien olisi mahdollista arvioida audiovisuaalisten ja tietopalvelujen sisältöä.
(7) The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all users , but especially parents , teachers and trainers , to assess the content of audiovisual and information services .
Henkilöä, joka hyödyntää aktiivisesti audiovisuaalisten ja tietopalvelujen tarjoamia mahdollisuuksia, ei voida kutsua "katsojaksi".
People who make active use of the possibilities offered by audiovisual and information services in general cannot properly be termed ‘viewers’.
Kyse ei ole pelkästään ohjelmien sisällön arvioinnista erikseen vaan yleisesti ottaen kaikkien viestimien tarjoamien audiovisuaalisten ja tietopalvelujen sisältöjen arvioinnista.
Furthermore, it is not only the content of programmes in particular which should be assessed but the content of all the services provided through the audiovisual and information media in general.
(8) Kuten d irektiiviä 97/36/EY koskevassa julkisessa kuulemismenettelyssä ehdotettiin , on aiheellista, että oikeus vastineeseen koskee kaikkia sähköisiä viestimiä .
(8) As suggested during the public consultation concerning Directive 97/36/EC , it is appropriate for the right of reply to apply to all electronic media.
(8) D irektiiviä 97/36/EY koskevan julkisen kuulemismenettelyn tulosten perusteella voidaan vaatia, että jokaisella luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, jonka oikeutettuja etuja, varsinkin mainetta ja kunniaa, on vahingoitettu levittämällä virheellisiä tietoja jossakin tiedotusvälineessä, on oltava oikeus tehokkaaseen vastineeseen tai vastaavaan toimenpiteeseen .
(8) It is necessary for any natural or legal person whose legitimate rights, in particular in relation to reputation and good name, have been affected by an incorrect assertion made using any of the media to have an effective right of reply or equivalent remedies, as shown by the results of the public consultation concerning Directive 97/36/EC.