natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) kun osa vapausrangaistuksesta tai vapauden menetyksen käsittävästä toimenpiteestä on kärsitty ( ehdonalainen vapauttaminen/ehdonalainen vapaus )
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole);
ii) kun osa vapausrangaistuksesta tai vapauden menetyksen käsittävästä toimenpiteestä on kärsitty ( päätös ehdonalaisesta vapauttamisesta / ehdonalaisesta vapaudesta ) ja yksi tai useampi ehdolliseen rangaistukseen liittyvä toimenpide on määrätty
(ii) after part of the custodial sentence or measure involving deprivation of liberty has been served (conditional release/parole decision ), with the imposition of one or more suspensory measures;
(c) 'vaihtoehtoisella rangaistuksella' velvoitetta tai ehtoa, joka määrätään riippumattomana rangaistuksena ja joka ei ole vapausrangaistus, vapauden menetyksen käsittävä toimenpide eikä sakkorangaistus ;
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an independent sanction, which is not a custodial sentence, a measure involving deprivation of liberty or a financial penalty;
(c) 'vaihtoehtoisella rangaistuksella' velvoitetta tai ehtoa, joka määrätään itsenäisenä rangaistuksena, joka ei merkitse vapauden menetystä tai rahamäärän maksamista ;
(c) 'alternative sanction' shall mean an obligation or instruction, imposed as an autonomous sanction, which does not constitute a deprivation of liberty or involve the payment of a sum of money;
Ilmaus ”itsenäinen rangaistus” ilmaisee asianmukaisemmin sen luonteen, joka on vaihtoehtoisilla rangaistuksilla, jotka ovat ”rangaistuksia”, jotka sisältyvät tuomioon ja joita voi soveltaa ainoastaan tuomari.
The expression 'autonomous sanction' better conveys the nature of alternative sanctions which are 'sentences' (laid down in a judgment) which may be applied only by a judge.
(d) 'rangaistuksen määräämisen ehdollisella lykkäämisellä' tuomioistuimen päätöstä, jolla rangaistuksen määräämistä lykätään ehdollisena määräämällä yksi tai useampi ehdolliseen rangaistukseen liittyvä toimenpide;
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended by imposing one or more suspensory measures;
(d) 'rangaistuksen määräämisen ehdollisella lykkäämisellä' tuomioistuimen päätöstä, jolla rangaistuksen määräämistä on lykätty ehdollisena määräämällä yksi tai useampi ehdolliseen rangaistukseen liittyvä toimenpide;
(d) 'conditional sentence' shall mean a decision by a court in which the imposition of a sentence has been conditionally suspended , with the imposition of one or more suspensory measures;
(g) 'täytäntöönpanovaltiolla' jäsenvaltiota, jossa ehdolliseen rangaistukseen liittyviä toimenpiteitä ja vaihtoehtoisia rangaistuksia valvotaan ja jossa kaikki myöhemmät tuomion täytäntöönpanoon liittyvät päätökset tehdään , jos kyseinen valtio on ottanut vastaan asiaa koskevan toimivallan .
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of the judgment are taken, insofar as it has assumed competence to do so.
(g) 'täytäntöönpanovaltiolla' jäsenvaltiota, jossa ehdolliseen rangaistukseen liittyviä toimenpiteitä ja vaihtoehtoisia rangaistuksia valvotaan ja jossa kaikki myöhemmät ehdollisten rangaistusten, vaihtoehtoisten rangaistusten ja rangaistuksen ehdollisen lykkäämisen täytäntöönpanoon liittyvät päätökset tehdään 7 artiklassa tarkoitetun päätöksen mukaisesti .
(g) 'executing State' shall mean the Member State in which the suspensory measures and alternative sanctions are supervised and in which all other decisions relating to the execution of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences are taken, following a decision pursuant to Article 7.
g a) ’pysyvällä ja laillisella asuinpaikalla’ paikkaa, johon asianomainen henkilö on perustanut pysyvän intressiensä keskuksen ja joka on määriteltävä kaikkien asiaankuuluvien tosiseikkojen avulla.
(ga) 'lawful and ordinary residence' shall mean the place in which the individual concerned has established the permanent centre of his interests, which must be determined on the basis of all the relevant facts.
Asuinpaikan käsite on yhteisön käsite, jota ei voi siirtää erilaisiin kansallisiin järjestelmiin.
The concept of 'residence' is a Community concept which cannot be entrusted to the various national systems.
Tästä johtuen tähän puitepäätökseen on tarpeen sisällyttää käsitteen määritelmä, joka on Euroopan yhteisön tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen määritelmä.
Hence a definition of the concept (the one which features in ECJ case-law) must be included in this Framework Decision.
Tämä puitepäätös ei aiheuta muutoksia velvoitteeseen kunnioittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa vahvistettuja perusoikeuksia ja yleisiä oikeudellisia periaatteita.
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union.
Tämä puitepäätös ei aiheuta muutoksia velvollisuuteen kunnioittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa ja jäsenvaltioiden perustuslaeissa vahvistettuja perusoikeuksia ja yleisiä oikeudellisia periaatteita.
This Framework Decision shall not have the effect of modifying the duty to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Member States' constitutions .
Unionin perussopimusten arvot ovat olennaiselta osaltaan myös jäsenvaltioiden perustuslakien arvoja.
The values contained in the EU Treaties are essentially also values laid down in the Member States' constitutions.
Perusoikeuksien luettelot ovat avoimia luetteloita.
The lists of fundamental rights are open ones.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle, mikä oikeusviranomainen on tai mitkä oikeusviranomaiset ovat jäsenvaltion lainsäädännön nojalla toimivaltaisia toimimaan tämän puitepäätöksen mukaisesti silloin, kun kyseinen jäsenvaltio on tuomion antanut valtio tai täytäntöönpanovaltio.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which judicial authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle, mikä viranomainen on tai mitkä viranomaiset ovat jäsenvaltion lainsäädännön nojalla toimivaltaisia toimimaan tämän puitepäätöksen mukaisesti silloin, kun kyseinen jäsenvaltio on tuomion antanut valtio tai täytäntöönpanovaltio.
Each Member State shall inform the General Secretariat of the Council which authority or authorities, under its national legislation, are competent to act according to this Framework Decision in the situation where that Member State is the issuing State or the executing State.
Luettelo toimivaltaisista viranomaisista on julkaistavat Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The list of competent authorities shall be published in the Official Journal of the European Union.
Tähän puitepäätökseen sisältyy oikeusviranomaisten tai oikeusviranomaisten tehtäviä hoitavien viranomaisten (esimerkiksi poliisiviranomaiset tai hallinnolliset tahot, jotka hoitavat oikeusviranomaisen tehtäviä) tehtäviä koskevia määräyksiä.
The Framework Decision contains provisions concerning the role of other authorities in addition to judicial ones or ones which perform the tasks of a judicial authority (for example: police authorities or administrative bodies which have no judicial-authority tasks).
Tämän tässä 4 artiklassa – mutta ei välttämättä puitepäätöksen koko tekstissä (vrt. 6 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan perustelut) – vuoksi on perusteltua korvata ”oikeusviranomaiset” ilmauksella ”viranomaiset”.
This justifies replacing 'judicial authorities' with 'competent authorities' in Article 4 but not necessarily throughout the Framework Decision (see Justification to Articles 6(1) and 7(1)).
Viranomaisten luonnehdinta riippuu tämän puitepäätöksen kustakin soveltamisalasta.
The nature of the authorities involved is determined by the section of the Framework Decision which is being invoked.
5 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 5, paragraph 1
Tuomio, joka sisältää yhden tai useamman seuraavista ehdolliseen rangaistukseen liittyvistä toimenpiteistä tai vaihtoehtoisista rangaistuksista , voidaan lähettää toiseen jäsenvaltioon, jossa sijaitsee tuomitun laillinen asuinpaikka, kyseisten toimenpiteiden ja rangaistusten tunnustamista ja valvontaa varten:
A judgment that contains one or more of the following suspensory measures or alternative sanctions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures and sanctions :
Tuomio tai ehdonalaista vapautta koskeva päätös , joka sisältää yhden tai useamman seuraavista ehdolliseen rangaistukseen liittyvistä toimenpiteistä tai velvoitteista tai ehdoista , voidaan lähettää toiseen jäsenvaltioon, jossa sijaitsee tuomitun laillinen asuinpaikka, kyseisten toimenpiteiden ja velvoitteiden tai ehtojen tunnustamista ja valvontaa varten .
A judgment or decision for conditional release that contains one or more of the following suspensory measures or obligations or instructions may be transferred to another Member State, in which the sentenced person is lawfully and ordinarily resident, for the purpose of recognition and supervision of those measures or obligations or instructions.
Jäljempänä 6 artiklassa tarkoitetussa todistuksessa voidaan valvontatarkoituksessa ilmoittaa yksi tai useampi ehdolliseen rangaistukseen liittyvistä toimenpiteistä tai tuomioon sisältyvistä velvoitteista tai ehdoista :
The certificate referred to in Article 6 may for supervision purposes state one or more of the suspensory measures or of the obligations or instructions contained in a judgment :
Tarpeellinen selvennys siinä tapauksessa, että tuomion antanut jäsenvaltio ei halua pyytää kaikkien tuomioon sisältyvien toimenpiteiden valvontaa.
This is a necessary clarification in cases where the issuing State does not wish to request supervision of all the measures stated in the judgment.
(a) tuomitun velvollisuus ilmoittaa asuinpaikan muutokset täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence;
(a) tuomitun velvollisuus ilmoittaa asuinpaikan tai työ- tai opiskelupaikan muutokset täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle;
(a) an obligation for the sentenced person to inform the competent authority in the executing State of any change of residence or place of work or study ;
(b) velvollisuus olla ilman lupaa poistumatta tietyiltä paikkakunnilta tuomion antaneessa valtiossa tai täytäntöönpanovaltiossa tai tulla ilman lupaa näille paikkakunnille sekä muut elämäntapaa, oleskelua, koulutusta, ammatillista toimintaa tai vapaa-ajanviettoa koskevat määräykset;
(b) an obligation not to leave or enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
(b) velvollisuus olla ilman lupaa tulematta tietyille paikkakunnille tuomion antaneessa valtiossa tai täytäntöönpanovaltiossa sekä muut elämäntapaa, oleskelua, koulutusta, ammatillista toimintaa tai vapaa-ajanviettoa koskevat määräykset;
(b) an obligation not to enter certain localities in the issuing or executing State without permission, and other orders relating to life-style, residence, education and training, professional activity or leisure activities;
(e) velvollisuus hyvittää teosta aiheutunut haitta;
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence;
(e) velvollisuus hyvittää teosta aiheutunut haitta ja ilmoittaa täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle tämän velvollisuuden noudattamisesta ;
(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence and to notify the executing State's competent authority that this obligation has been complied with ;
5 artiklan 1 a kohta (uusi)
Article 5, paragraph 1a (new)
Tuomitun henkilön siirtäminen ei saa riippua hänen hyväksynnästään.
Transfer of a sentenced person must not be dependent upon his consent.
Tässä puitepäätöksessä on ainoastaan annettava tuomitulle henkilölle kuulemisoikeus, joka on laillinen oikeus eikä perusoikeus.
Under the Framework Decision, only the right to a hearing must be conferred on a sentenced person - such a right obviously being a legal one and not a fundamental one.
Siirtopäätös on seurausta tuomarin harkinnasta asiassa, ja sitä sitovat tämän puitepäätöksen tavoitteet.
The transfer decision will be considered by a judge in the light of the purposes of the Framework Decision.
Edellä olevassa 1 kohdassa mainittujen toimenpiteiden ja rangaistusten lisäksi 6 artiklassa tarkoitettu todistus sisältää vain sellaisia toimenpiteitä tai rangaistuksia , jotka asianomainen täytäntöönpanovaltio on 2 kohdan nojalla ilmoittanut.
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such measures or sanctions as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Edellä olevassa 1 kohdassa mainittujen toimenpiteiden ja rangaistusten lisäksi 6 artiklassa tarkoitettu todistus sisältää vain sellaisia ehdolliseen rangaistukseen tai velvoitteisiin tai ehtoihin liittyviä toimenpiteitä, jotka asianomainen täytäntöönpanovaltio on 2 kohdan nojalla ilmoittanut.
Apart from the measures and sanctions referred to in paragraph 1, the certificate referred to in Article 6 shall include only such suspensory measures or obligations or instructions as notified by the executing State concerned in accordance with paragraph 2.
Tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeusviranomainen lähettää tuomion tai sen oikeaksi todistetun jäljennöksen yhdessä todistuksen, jota koskeva vakiolomake on liitteessä A , kanssa suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle sellaisella tavalla, josta jää kirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta niiden aitouden.
The judgment or a certified copy of it, together with a certificate, the standard form for which is set out in Annex I, shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Alkuperäinen tuomio tai sen oikeaksi todistettu jäljennös ja alkuperäinen todistus on toimitettava täytäntöönpanovaltioon tämän sitä vaatiessa.
The original of the judgment, or a certified copy of it, and the original of the certificate, shall be sent to the executing State if it so requires.
Virallinen yhteydenpito tapahtuu niin ikään suoraan mainittujen toimivaltaisten oikeusviranomaisten välillä.
All official communications shall also be made directly between the said competent judicial authorities.
Tuomion antaneen valtion toimivaltaisen oikeusviranomaisen on lähetettävä todistus, jonka malli on liitteessä A, yhdessä tuomion tai sen oikeaksi todistetun jäljennöksen ja mahdollisesti ehdonalaista vapautta koskevan päätöksen kanssa suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle sellaisella tavalla, josta jää kirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta niiden aitouden.
The certificate, the standard form for which is set out in Annex I, together with the judgment (or a certified copy thereof) and possibly the decision for conditional release, shall be forwarded by the competent judicial authority in the issuing State directly to the competent judicial authority in the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish their authenticity.
Tässä säilytetään ilmaus ”oikeusviranomainen”, sillä kyseessä on (kaikissa tapauksissa tuomarin antaman) ”tuomion” ja (tuomarin tai jonkun muun tekemän) "ehdonalaista vapautta koskevan päätöksen” siirtäminen.
The expression 'judicial authority' is retained here, since what is involved is the forwarding of the 'judgment' (which is always pronounced by a judge) and of the 'conditional-release decision' (which may or may not be taken by a judge).
Koska ei ole olemassa ”orgaanista” määritelmää ”toimivaltaisesta oikeusviranomaisesta”, on hyväksyttävä "toiminnallinen" määritelmä ja myönnettävä, että toimivaltainen oikeusviranomainen voi olla tuomari, ministeriö tai hallintoviranomainen, joka toimii toimivaltaisena oikeusviranomaisena.
Since there is no 'organic' definition of 'competent judicial authority', a 'functional' definition must be adopted, which means accepting that the competent judicial authority may be the judge, a public ministry or an administration which performs the tasks of a competent judicial authority.
Tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeusviranomainen lähettää tuomion ja todistuksen kerrallaan ainoastaan yhteen täytäntöönpanovaltioon.
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate only to one executing State at any one time.
Tuomion antaneen valtion toimivaltainen oikeusviranomainen lähettää tuomion ja todistuksen sekä mahdollisesti ehdonalaista vapautta koskevan päätöksen kerrallaan ainoastaan yhteen täytäntöönpanovaltioon.
The competent judicial authority in the issuing State shall forward the judgment together with the certificate (and any decision for conditional release) only to one executing State at any one time.
Jos tuomion ja todistuksen vastaanottavalla täytäntöönpanovaltion oikeusviranomaisella ei ole toimivaltaa tunnustaa tuomiota, sen on viran puolesta toimitettava tuomio ja todistus toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle.
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeusviranomaisen on ilmoitettava tuomion ja todistuksen toimittamisesta tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle välittömästi sellaisella tavalla, josta jää kirjallinen todiste.
That competent judicial authority in the executing State shall immediately inform the competent judicial authority in the issuing State, by any means which leaves a written record, that the judgment and the certificate have been forwarded to it.
Jos tuomion ja todistuksen vastaanottavalla täytäntöönpanovaltion oikeusviranomaisella ei ole toimivaltaa tunnustaa tuomiota, sen on viran puolesta toimitettava tuomio ja todistus sekä mahdollisesti ehdonalaista vapautta koskevan päätös toimivaltaiselle oikeusviranomaiselle.
When a judicial authority in the executing State which receives a judgment together with a certificate (and any decision for conditional release) has no competence to recognise it, it shall, ex officio, forward the judgment together with the certificate to the competent judicial authority.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeusviranomaisen on tunnustettava lähetetty tuomio 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja toteutettava viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihtoehtoisten rangaistusten valvomiseksi, jollei toimivaltainen oikeusviranomainen päätä vedota johonkin 9 artiklan mukaisista syistä, joiden perusteella voidaan kieltäytyä tunnustamisesta ja valvonnan hoitamisesta .
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures and alternative sanctions , unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and take over supervision of the judgment referred to in Article 9.
Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen oikeusviranomaisen on tunnustettava lähetetty tuomio 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti ja toteutettava viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden ja vaihtoehtoisen rangaistuksen muodostavien velvoitteiden ja ehtojen valvomiseksi, jollei toimivaltainen oikeusviranomainen päätä vedota johonkin 9 artiklan mukaisista syistä, joiden perusteella voidaan kieltäytyä tunnustamisesta ja valvonnasta .
The competent judicial authority in the executing State shall recognise the judgment forwarded in accordance with the procedure laid down in Article 6 and immediately take all necessary measures for the supervision of the suspensory measures and the obligations and instructions which constitute the alternative sanction , unless it decides to invoke one of the grounds for refusing to recognise and supervise the judgment referred to in Article 9.
Tässä säilytetään ilmaus ”oikeusviranomainen”, sillä nämä ”ilmoitukset" on tehtävä jäsenvaltioiden ”oikeusviranomaisten” välisesti.
The expression 'judicial authority' is retained here, since the Member States' 'judicial authorities' must communicate with one another.
Tämän jälkeen kukin jäsenvaltio ilmoittaa 4 artiklan mukaisesti neuvoston pääsihteerille ”viranomaisista”, jotka ovat kansallisen oikeuden mukaisesti toimivaltaisia valvomaan ja panemaan rangaistukset täytäntöön (ja jotka, toistettakoon se, voivat olla muita kuin oikeusviranomaisia).
Thereafter (pursuant to Article 4) each Member State informs the General Secretariat of the Council which judicial authorities are – under its national legislation – responsible for the supervision and execution of sentences (authorities which, once again, may not necessarily be judicial authorities).
Kuten huomataan, tämän ilmauksen asianmukaisuutta puitepäätöksen tekstissä on arvioitava tapauskohtaisesti (vrt. 4 artiklan 1 kohdan ja 6 artiklan 1 kohdan perustelu).
As is apparent, the suitability of this expression in the text of the Framework Decision must be assessed in each individual case (see Justification to Articles 4(1) and 6(1)).
Jos ehdolliseen rangaistukseen liittyvät toimenpiteet tai vaihtoehtoiset rangaistukset eivät laatunsa ja kestonsa osalta ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisia, tämän valtion toimivaltainen oikeusviranomainen voi mukauttaa niitä samankaltaisista rikoksista kyseisen valtion lainsäädännössä säädettyjen ehdolliseen rangaistukseen liittyvien toimenpiteiden tai vaihtoehtoisten rangaistusten mukaisiksi.
If the nature or duration of the suspensory measures or alternative sanctions are incompatible with the statutory provisions of the executing State, the competent judicial authority in that State may adapt them in line with the suspensory measures and alternative sanctions which are provided for, under the law of the executing State, for offences of the same kind .
Mukautetun ehdolliseen rangaistukseen liittyvän toimenpiteen tai vaihtoehtoisen rangaistuksen on mahdollisimman pitkälle vastattava tuomion antaneessa valtiossa määrättyä ehdolliseen rangaistukseen liittyvää toimenpidettä tai vaihtoehtoista rangaistusta.
The adapted suspensory measure or alternative sanction shall correspond as far as possible to that imposed in the issuing State.