natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vastaavasti olisi feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajien tai tilintarkastajien välisellä tietojenvaihtoa koskevalla sopimuksella varmistettava, että feeder-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitaja tai tilintarkastaja saa kaikki tehtäviensä suorittamiseen tarvitsemansa tiedot ja asiakirjat.
In a similar way the information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Jos niitä kumpaakin hallinnoi sama rahastoyhtiö, olisi oltava riittävää, että viimeksi mainittu laatii liiketoiminnan harjoittamista koskevat sisäiset säännöt.
However, if both are managed by the same management company, it should be sufficient that the latter set up internal conduct of business rules.
Feeder-yhteissijoitusyrityksen ja master-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitajien tai tilintarkastajien välisellä tietojenvaihtoa koskevalla sopimuksella olisi varmistettava, että feeder-yhteissijoitusyrityksen omaisuudenhoitaja tai tilintarkastaja saa kaikki tehtäviensä suorittamiseen tarvitsemansa tiedot ja asiakirjat.
An information-sharing agreement between the depositaries or, respectively, the auditors of the feeder UCITS and the master UCITS should ensure the flow of information and documents that is needed for the feeder UCITS' depositary or auditor to fulfil its duties.
Tällä direktiivillä olisi varmistettava, että omaisuudenhoitajat tai tilintarkastajat eivät näitä vaatimuksia noudattaessaan riko tietojen ilmaisemista tai tietosuojaa koskevia rajoituksia.
This Directive should ensure that, when complying with these requirements, the depositaries or the auditors would not be in breach of any restriction on disclosure of information or of data protection.
(42) Jotta feeder-yhteissijoitusyrityksen sijoittajien eduille varmistettaisiin kattava suoja, tarjousesite, 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot ja kaikki mainonta olisi mukautettava master-feeder-rakenteiden erityispiirteisiin.
(42) In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
Feeder-yhteissijoitusyrityksen master-yhteissijoitusyritykseen tekemä sijoitus ei saisi vaikuttaa feeder-yhteissijoitusyrityksen kykyyn ostaa itse takaisin tai lunastaa osuuksia osuudenhaltijoidensa pyynnöstä tai toimia osuudenhaltijoidensa parhaan edun mukaisesti.
The investment of the feeder UCITS into the master UCITS should not affect the ability of the feeder UCITS itself either to repurchase or redeem units at the request of its unit-holders or to act in the best interests of its unit-holders.
(44) Muuntamissääntöjen olisi mahdollistettava olemassa olevan yhteissijoitusyrityksen muuntaminen feeder-yhteissijoitusyritykseksi.
(44) The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS.
Samalla niiden olisi suojeltava riittävästi osuudenhaltijoita.
At the same time they should sufficiently protect unit-holders.
Koska muuntaminen merkitsee perusteellista muutosta sijoituspolitiikkaan, muuntuvalta feeder-yhteissijoitusyritykseltä olisi edellytettävä, että se antaa osuudenhaltijoilleen riittävästi tietoja, jotta nämä voisivat päättää, säilyttävätkö ne sijoituksensa vai eivät.
As such a conversion is a fundamental change of the investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information as to enable them to decide whether to maintain their investment or not .
Koska muuntaminen merkitsee perusteellista muutosta sijoituspolitiikkaan, muuntuvalta feeder-yhteissijoitusyritykseltä olisi edellytettävä, että se antaa osuudenhaltijoilleen riittävästi tietoja, jotta nämä voisivat päättää, säilyttävätkö ne sijoituksensa vai eivät.
As such a conversion is a fundamental change of investment policy, the converting feeder UCITS should be required to provide its unit-holders with sufficient information in order to enable them to decide whether or not to maintain their investment.
Toimivaltaiset viranomaiset eivät saisi vaatia feeder-yhteissijoitusyritystä toimittamaan muita kuin erikseen määriteltyjä tietoja.
Competent authorities should not require the feeder UCITS to provide more or different information than th at specified .
(46) Avaintiedot olisi annettava sijoittajille ennen sopimuksen tekoa , jotta ne auttaisivat sijoittajia tekemään perusteltuja sijoituspäätöksiä.
(46) Key investor information should be provided to investors , at a pre-contractual stage , in order to help them to reach informed investment decisions.
Avaintietojen olisi sisällettävä ainoastaan keskeiset tiedot, joita tarvitaan tällaisten päätösten tekemiseen.
It should contain only the essential elements for making such decisions.
Avaintietojen sisältämien tietojen luonne olisi yhdenmukaistettava mahdollisimman pitkälle asianmukaisen sijoittajansuojan ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
The nature of the information to be found in the key investor information should be harmonised to the highest extent so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Avaintiedot olisi esitettävä lyhyesti.
Key investor information should be presented in a short format.
Yksi lyhyehkö asiakirja, jossa tiedot esitetään määrätyssä järjestyksessä, on asianmukaisin tapa luoda esitykseen yksityissijoittajien vaatimaa selkeyttä ja yksinkertaisuutta, ja sen avulla olisi voitava tehdä hyödyllisiä vertailuja.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
(46) Avaintiedot olisi annettava sijoittajille erityisellä asiakirjalla veloituksetta ja hyvissä ajoin ennen yhteissijoitusyrityksen osuuksien merkitsemistä , jotta ne auttaisivat sijoittajia tekemään perusteltuja sijoituspäätöksiä.
(46) Key investor information should be provided as a specific document to investors free of charge , in good time before the subscription of the UCITS , in order to help them to reach informed investment decisions.
Avaintietojen sisältämien tietojen luonne olisi yhdenmukaistettava täysimääräisesti asianmukaisen sijoittajansuojan ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi.
The nature of the information to be found in the key investor information should be fully harmonised so as to ensure adequate investor protection and comparability.
Yksi lyhyehkö asiakirja, jossa tiedot esitetään määrätyssä järjestyksessä, on asianmukaisin tapa luoda esitykseen yksityissijoittajien vaatimaa selkeyttä ja yksinkertaisuutta, ja sen avulla olisi voitava tehdä hyödyllisiä vertailuja erityisesti investointipäätökseen liittyvistä kustannuksista ja riskiprofiilista .
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons , notably of costs and risk profile, relevant to the investment decision .
Sijoittajalle annettavat avaintiedot olisi tarjottava yksinkertaistetun esitteen tavoin maksutta.
The key investor information should, as was the case with the simplified prospectus, be provided to investors without charge.
(47) Sijoittajalle annettavat avaintiedot olisi laadittava kaikista yhteissijoitusyrityksistä.
(47) Key investor information should be produced for all UCITS.
Rahastoyhtiöiden tai tapauksen mukaan sijoitusyhtiöiden olisi toimitettava avaintiedot asianomaisille elimille käytössä olevan jakelumenetelmän mukaisesti (suoramyynti tai välitysmyynti).
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Välittäjien tapaa käyttää avaintietoja myyntipisteessä olisi säänneltävä kyseisiä välittäjiä koskevalla lainsäädännöllä, kuten direktiivillä 2004/39/EY.
Regulation on how the key investor information is used by intermediaries at the point of sale is to be left to the relevant legislation covering such intermediaries, such as Directive 2004/39/EC.
Rahastoyhtiöiden tai tapauksen mukaan sijoitusyhtiöiden olisi annettava avaintiedot asianomaisille elimille käytössä olevan jakelumenetelmän mukaisesti (suoramyynti tai välitysmyynti).
Management companies or, where applicable, investment companies should provide the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Välittäjien olisi annettava avaintiedot asiakkaille ja mahdollisille asiakkaille.
Intermediaries should provide key investor information to clients and potential clients.
(47 a) Yhteissijoitusyrityksen oikeus myydä osuuksiaan toisessa jäsenvaltiossa olisi tehtävä ehdolliseksi siitä, että se toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen järjestelyistä, joiden avulla vastaanottavassa jäsenvaltiossa suoritetaan maksut osuudenhaltijoille, ostetaan takaisin tai lunastetaan osuuksia sekä annetaan saataville tiedot, jotka yhteissijoitusyritys on velvollinen antamaan.
(47a) The right for UCITS to sell their units in other Member States should be subject to their taking the necessary measures to ensure that facilities are available in the host Member State for making payments to unit-holders, re-purchasing or redeeming units and making available the information which UCITS are obliged to provide.
Vastaanottavan jäsenvaltion lailla ei kuitenkaan saisi velvoittaa yhteissijoitusyritystä perustamaan maksuasiamiehen toimistoa kyseiseen jäsenvaltioon hoitamaan sille kuuluvia tehtäviä.
However, UCITS should not be obliged by the law of the host Member State to have a paying agent in that Member State in order to fulfil their duties.
(49) Jotta voitaisiin helpottaa yhteissijoitusyrityksen osuuksien pitämistä kaupan yli rajojen, olisi sen jälkeen, kun yhteissijoitusyritys on alkanut pitää osuuksiaan kaupan yhteissijoitusyrityksen vastaanottavassa jäsenvaltiossa , valvottava jatkuvasti , että yhteissijoitusyrityksen osuuksien kaupan pitämiseksi tehdyt järjestelyt ovat kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisia.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed on a on-going basis after the UCITS has started marketing its units in that Member State.
Valvonnassa voidaan erityisesti tarkastaa sen vaatimuksen täyttäminen, että mainonta on asiallista ja selkeää eikä ole harhaanjohtavaa.
This control can cover , in particular, the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
(49) Jotta voitaisiin helpottaa yhteissijoitusyrityksen osuuksien pitämistä kaupan yli rajojen, olisi sen jälkeen, kun yhteissijoitusyritys on päässyt yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion markkinoille , valvottava, että yhteissijoitusyrityksen osuuksien kaupan pitämiseksi tehdyt järjestelyt ovat kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten mukaisia.
(49) In order to facilitate cross-border marketing of units of UCITS, control of compliance of arrangements made for marketing of units of UCITS with laws regulations and administrative procedures applicable in the UCITS host Member State, should be performed after the UCITS has accessed the market of that Member State.
Valvonnassa voidaan tarkastaa kaupan pitämiseksi tehtyjen järjestelyjen, erityisesti jakamisjärjestelyjen asianmukaisuus ja sen vaatimuksen täyttäminen, että mainonta on asiallista ja selkeää eikä ole harhaanjohtavaa.
This control can cover the adequacy of arrangements made for marketing, in particular the adequacy of distribution arrangements and the obligation for marketing communications to be presented in a fair, clear and not-misleading way.
Tällä direktiivillä ei saisi estää vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia tarkastamasta mainontaa (johon eivät sisälly sijoittajalle annettavat avaintiedot, tarjousesite eivätkä toimintakertomus ja puolivuotiskatsaus) kansallisen lainsäädännön mukaisesti ennen kuin yhteissijoitusyritys saa käyttää sitä, mutta tämän valvonnan olisi oltava syrjimätöntä eikä sillä saisi estää kyseisen yhteissijoitusyrityksen pääsyä markkinoille.
This Directive should not prevent competent authorities of the host Member State from checking marketing communications (which does not include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports) according to national law before the UCITS can use them, but this control should not be discriminatory and should not prevent this UCITS from accessing the market.
(50) Oikeusvarmuuden vuoksi on tarpeen varmistaa, että yhteissijoitusyritys, joka pitää osuuksiaan kaupan yli rajojen, voi helposti saada sähköisessä muodossa olevina julkaisuina täydelliset tiedot yhteissijoitusyrityksen vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettavista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka liittyvät yhteissijoitusyrityksen osuuksien pitämiseen kaupan .
(50) For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
(50) Oikeusvarmuuden lisäämisen vuoksi on tarpeen varmistaa, että yhteissijoitusyritys, joka pitää osuuksiaan kaupan yli rajojen, voi helposti saada sähköisessä muodossa olevina julkaisuina sekä kansainvälisellä rahoitusalalla yleisesti käytetyllä kielellä täydelliset tiedot yhteissijoitusyrityksen vastaanottavassa jäsenvaltiossa sovellettavista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä, jotka liittyvät erityisesti yhteissijoitusyrityksen osuuksien kaupan pitämiseksi tehtyihin järjestelyihin .
(50) For the purpose of enhancing legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication and in a language customary in the sphere of international finance , to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and that specifically relate to the arrangements made for the marketing of UCITS.
(51) Jotta voitaisiin helpottaa yhteissijoitusyrityksen osuuksien pitämistä kaupan yli rajojen , yhteissijoitusyritykseltä olisi edellytettävä, että se kääntää ainoastaan sijoittajalle annettavat avaintiedot yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai yhdelle sen virallisista kielistä taikka kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymälle kielelle.
(51) To facilitate cross-border marketing of units of UCITS, a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
Avaintiedoissa olisi ilmoitettava, millä kielellä tai kielillä muut pakolliset asiakirjat sekä lisätiedot ovat saatavissa.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
(51) Jotta voitaisiin helpottaa yhteissijoitusyrityksen pääsyä jäsenvaltioiden markkinoille , yhteissijoitusyritykseltä olisi edellytettävä, että se kääntää ainoastaan sijoittajalle annettavat avaintiedot yhteissijoitusyrityksen vastaanottavan jäsenvaltion viralliselle kielelle tai yhdelle sen virallisista kielistä taikka kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksymälle kielelle.
(51) To facilitate access of UCITS to the markets of Member States , a UCITS should be required to translate only the key investor information into the official language or one of the official languages of a UCITS host Member State or a language approved by its competent authority.
(51 a) Käännöksiä koskevilla vaatimuksilla olisi tarkoitettava pelkkiä käännöksiä.
(51a) Any translation requirements should refer to simple translation s.
Virallisen kääntäjän tekemän käännöksen hankkimista ei saisi vaatia.
There should be no requirement to produce sworn translation s .
Käännösten ei pitäisi olla todistetusti virallisia käännöksiä.
Translations should not have to be certified.
Johdanto-osan 51 b kappale (uusi)
Recital 51 b (new)
(51 b) Jäsenvaltioiden olisi vaadittava toimivaltaisia viranomaisiaan esittämään ilmoitusmaksunsa avoimesti.
(51b) Member States should require their competent authorities to make trans parent their notification fees .
Ilmoitusmaksujen suuruus vaihtelee eri jäsenvaltioiden välillä.
Notification fees vary between different Member States.
Olisi varmistettava, että maksut ovat julkiset ja että ne vastaavat niihin liittyviä kustannuksia olematta liiallisen korkeita.
It should be ensured that the fees are made public and that they reflect costs incurred, without being excessive.
(52) On tarpeen lähentää toimivaltaisten viranomaisten valtuuksia, jotta direktiivi pantaisiin yhdenmukaisesti täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
(52) It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Tehokas valvonta olisi voitava taata kaikille yhteisillä vähimmäisvaltuuksilla, jotka vastaisivat toimivaltaisille viranomaisille muulla rahoituspalveluja koskevalla yhteisön lainsäädännöllä annettuja valtuuksia.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi säädettävä tämän direktiivin rikkomista koskevista seuraamuksista, rikosoikeudelliset, siviilioikeudelliset ja hallinnolliset seuraamukset mukaan luettuina, ja hallinnollisista toimenpiteistä sekä toteutettava tarvittavat toimenpiteet näiden seuraamusten täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In addition, Member States should lay down rules on penalties, including criminal, civil and administrative penalties, and administrative measures, applicable to infringements of this Directive and should take the measures necessary to ensure that they are implemented.
Johdanto-osan 53 a kappale (uusi)
Recital 53 a (new)
(53 a) Jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat hallinnolliset ja organisatoriset toimenpiteet, joiden avulla kansalliset viranomaiset voivat tehdä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, kyseisten viranomaisten kahden- tai monenväliset järjestelyt mukaan luettuina, jotta ne voivat huolehtia niille tämän direktiivin mukaisesti kuuluvien tehtäviensä hoitamisesta.
(53a) Member States should take the necessary administrative and organisational measures to enable the cooperation between national authorities and competent authorities of other Member States, including through bilateral or multilateral agreements between those authorities , so that they can fully carry out their duties in accordance with this Directive.
Johdanto-osan 53 b kappale (uusi)
Recital 53 b (new)
(53 b) Rajatylittävien palveluiden tarjoamista varten olisi asianomaisille toimivaltaisille viranomaisille määritettävä selkeät toimivallan rajat.
(53 b ) For the purpose of cross-border provision of services, clear competences should be assigned to the respective competent authorities .
Toimivaltaisten viranomaisten vastuut ja velvollisuudet olisi määritettävä selkeästi mahdollisten aukkojen tai päällekkäisyyksien muodostumisen ehkäisemiseksi.
The r esponsibilities a nd liabilities of the competent authorities should be clearly defined in order to eliminate any gaps or overlaps .
Kyseisten vastuiden ja velvollisuuksien olisi oltava yhdenmukaisia sovellettavan lainsäädännön kanssa.
T h ose responsibilities and liabilities should be consistent with the applicable law.
Uudet valvontaa koskevat säännökset luvussa XII kattavat jo monet niistä näkökohdista, jotka on otettava huomioon asianmukaisen yhteistyön mahdollistamiseksi tapauksissa, joissa on kyse etäisen rahastoyhtiön toteuttamasta rajatylittävästä salkunhoidosta.
The new supervisory provisions in Chapter XII already cover many aspects needed to allow for adequate cooperation in case of cross-border portfolio management by a remote management company.
Todetut avoimet kysymykset, joita CESR parhaillaan käsittelee, on otettava yksiselitteisesti huomioon, jotta varmistetaan, että mitään aukkoja tai vastuualueiden puutteellisia rajauksia ei muodostu ja että valvonta ei myöskään ole päällekkäistä.
The identified open issues that CESR is working on need to be explicitly covered, ensuring that no gaps or assignments of responsibilities are left open and no duplication of supervision will arise either.
(55) Kotijäsenvaltion valvonnan periaate edellyttää, että toimivaltaiset viranomaiset eivät myönnä toimilupaa tai että ne peruuttavat toimiluvan niissä tapauksissa, joissa esimerkiksi toimintasuunnitelmien sisällön, toiminnan sijainnin tai tosiasiassa harjoitetun toiminnan perusteella on ilmeistä, että yhteissijoitusyritys tai sen liiketoimintaan myötävaikuttava yritys on valinnut yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmän kiertääkseen ankarammat vaatimukset, jotka ovat voimassa siinä jäsenvaltiossa, jossa se pääasiallisesti harjoittaa tai aikoo harjoittaa toimintaansa.
(55) The principle of home Member State supervision requires that the competent authorities should not grant or should withdraw authorisation where factors such as the content of programmes of operations, the geographical distribution or the activities actually carried on indicate clearly that a UCITS or an undertaking contributing towards its business activity has opted for the legal system of one Member State for the purpose of evading the stricter standards in force in another Member State within whose territory it carries on or intends to carry on the greater part of its activities.
Yhteissijoitusyrityksellä tai sen liiketoimintaan myötävaikuttavalla yrityksellä, joka on oikeushenkilö, on oltava sen jäsenvaltion toimilupa, jossa sillä on sääntömääräinen kotipaikka.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is a legal person must be authorised in the Member State in which it has its registered office.
Sellaisen yhteissijoitusyrityksen tai sen liiketoimintaan myötävaikuttavan yrityksen, joka ei ole oikeushenkilö, hallinnollisen keskustoimipaikan on oltava siinä jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt sille toimiluvan.
A UCITS or an undertaking contributing towards its business activity which is not a legal person must have its head office in the Member State in which it has been authorised.
Lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava, että yhteissijoitusyrityksen tai sen liiketoimintaan myötävaikuttavan yrityksen hallinnollinen keskustoimipaikka on aina sijoittautunut sen kotijäsenvaltioon ja että se tosiasiassa toimii siellä.
In addition, Member States must require that a UCITS' head office or a head office of an undertaking contributing towards its business activity always be established in its home Member State and that it actually operates there.