natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tällä päätöksellä korvataan poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevasta puiteohjelmasta 22 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen vastaavat säännökset 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Toimia, jotka on käynnistetty kyseisen päätöksen nojalla ennen 31 päivää joulukuuta 2006, hallinnoidaan niiden päättymiseen saakka kyseisen päätöksen mukaisesti.
Actions started before 31 December 2006 pursuant to that Decision shall continue to be governed, until their completion, by that Decision.
Kyseisen päätöksen 7 artiklassa tarkoitettu komitea korvataan tämän päätöksen 10 artiklassa tarkoitetulla komitealla.
The committee provided for in Article 7 thereof shall be replaced by the one provided for in Article 10 of the present Decision.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 , lukuun ottamatta 8 artiklan 2 ja 3 kohtaa sekä 10 a artiklaa, joita sovelletaan tämän päätöksen voimaantulopäivästä.
It shall apply from 1 January 2007, with the exception of Articles 8(2)(3) and 10(bis) that shall apply at the date when the present Decision shall take effect.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi rikosoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Nykyinen ehdotus rikosoikeutta koskevaksi ohjelmaksi keskittyy lähinnä edistämään oikeudellista yhteistyötä pyrkimyksenä luoda rikosoikeudellisissa asioissa todellinen Euroopan oikeusalue vastavuoroisen tunnustamisen ja keskinäisen luottamuksen pohjalta.
The present proposal for a criminal justice programme is mainly focused on the promotion of judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in criminal matters based on mutual recognition and mutual confidence.
Ohjelman tärkeänä tavoitteena on tämän lisäksi edistää
Other priorities of the programme are:
· jäsenvaltioiden nykyisten tuomioistuinjärjestelmien mukauttamista Euroopan unioniin, jossa ei tehdä rajatarkastuksia, jossa käytetään yhtenäisvaluuttaa ja jossa henkilöt, palvelut, tavarat ja pääoma voivat liikkua vapaasti;
· to promote the adjustment of the existing judicial system in Member States to the European Union being a territory without border controls, with a single currency, and with free movement of persons, services, goods and capital;
· oikeussuojan saatavuutta;
· to foster access to justice;
· oikeusalan ammattilaisten välisiä yhteyksiä ja tietojenvaihtoa sekä oikeuslaitoksen jäsenten koulutusta.
· to improve the contacts and exchange of information between the legal professions, and to foster the training of the members of the judiciary.
Rikosoikeutta koskevan erityisohjelman toimintamenoihin on myönnetty kaudelle 2007–2013 196,2 miljoonaa euroa määrärahoja, jotka jakautuvat seuraavasti:
The financial allocation for the Fund for operational expenditure of the programme "Criminal Justice" for the period 2007-2013 is EUR 196,2 million which breaks down as follows:
Puiteohjelmaan on otettu 11,1 miljoonaa euroa hallintomenoihin yleisen rahoitusohjeen puitteissa.
Within the overall reference amount for the framework programme EUR 11,1 million are foreseen for administrative expenditure.
Komission ehdotukseen voidaan suhtautua myönteisesti, sillä se lisää ja parantaa yhteistyötä, joka perustuu vastavuoroisen tunnustamisen ja keskinäisen luottamuksen rakentamisen periaatteeseen, ja parantaa toimenpiteiden aloittamista rikosoikeuden alalla sen varmistamiseksi, että rikollisuudelle ja rikollisille ei ole turvapaikkoja.
The Commission proposal can be welcomed, since it means a more and better cooperation based on the principal of mutual recognition and confidence-building and enhances the creation of measures in the criminal law field to ensure that there are no safe havens for crime and criminals.
Ehdotuksen pohjalta on kuitenkin tehtävä eräitä huomautuksia:
The proposal nonetheless prompts a number of comments:
Ehdotus neuvoston päätökseksi sisältää rahoitusselvityksen, jossa ilmoitetut määrärahat ovat puhtaasti ohjeellisia, kunnes rahoitusnäkymistä vuodelle 2007 ja sitä seuraaville vuosille on päästy sopimukseen.
The appropriations indicated in the financial statement of the proposal for a Council decision are purely for guidance until an agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years.
Tätä nimenomaista kohtaa silmällä pitäen lainsäädäntöpäätöslauselmaa koskevaan luonnokseen on jätetty kaksi tarkistusta.
Regarding this particular point two amendments are tabled to the draft legislative resolution.
Kun otetaan huomioon, että nykyinen päätös on kuulemismenettelyn aiheena, se ei sisällä 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyssä talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja talousarviomenettelyn parantamista koskevassa toimielinten sopimuksessa
Given that the present decision is subject to a consultation procedure, it will not contain an amount deemed necessary according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Siksi ehdotetaan tarkistusta johdanto-osan 9 kappaleeseen.
Thus an amendment to Recital 9 is proposed.
Tämä artikla sisältää vuosittaisen työohjelman, suuntaviivat ja ehdotukset hankkeiden valinnaksi sekä muut toimenpiteet, jotka on hyväksyttävä neuvoa-antavassa komiteassa avoimuuden varmistamiseksi.
This article includes the annual work programme, the guidelines and the proposals for project selection among other measures to be adopted within the advisory committee in order to assure transparency.
Siksi ehdotetaan tarkistusta, jolla muutetaan 9 artiklaa.
An amendment is thus proposed to change Article 9.
Tarkistuksilla pyritään korostamaan sitä, että rahoitusselvityksistä ilmi käyvät määrärahat ovat ainoastaan ohjeellisia, kunnes seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä päästään sopimukseen.
Amendments seeking to emphasize that pending a decision on the next multiannual Financial Framework the amounts in the financial statements are purely indicative .
(9) Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 33 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the principal point of reference for the budgetary authority within the meaning of point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure .
(9) Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, jotka osoittavat lainsäädäntöviranomaisen tahtoa eivätkä vaikuta budjettivallan käyttäjän perustamissopimuksessa määriteltyyn toimivaltaan talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukaisesti vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
(9) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which illustrates the will of the legislative authority and will not affect the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty within the meaning of point 34 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Vuotuinen työohjelma hyväksytään 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The annual work programme will be adopted in accordance with the procedure set out in Article 10 .
Komissio hyväksyy ohjelman seuraavien osien toteuttamista koskevat tarvittavat toimenpiteet 10 artiklassa mainitun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti:
The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 :
(d) toimien valvomista ja arvioimista sekä tulosten levittämistä ja välittämistä koskevat järjestelyt;
(d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results;
(e) hankkeiden valintaa koskevat ehdotukset.
(e) the proposals for project selection.
Vuotuinen työohjelma, vuotuinen talousarvio ja varojen jakaminen toimien välillä, yleiset suuntaviivat ja ehdotukset hankkeiden valinnaksi voidaan jättää komitealle avoimuuden vuoksi.
The annual work plan, the annual budget and distribution of funds among actions, the general guidelines and the proposals for project selection may be submitted to the Committee for transparency reasons.
Jos tähän artiklaan viitataan, komission edustaja tekee komitealle esityksen toteutettavista toimenpiteistä.
Where reference is made to this Article , the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Komissio ottaa komitean lausunnon mahdollisimman tarkoin huomioon.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
Where reference is made to this Article , Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Viittaus komiteamenettelystä voimassa olevaan päätökseen, jossa määritellään artiklat, joissa neuvoa-antava menettely asetetaan, tekee säädöksestä tarkemman ja avoimemman.
A reference to the current Decision on comitology specifying the Articles where the advisory procedure is laid on makes the legal act more accurate and transparent .
Säädöksen pitäisi olla tarkempi ja selkeämpi, jotta vältettäisiin mahdolliset päällekkäisyydet ja tämän ehdotuksen toimien mahdollinen kaksinkertainen rahoitus seuraavien toimien kanssa: rikosten ehkäisemisen ja torjunnan erityisohjelma, joka keskittyy lainvalvontaan ja rikollisuuden torjuntaan käsittäen yhteistyön poliisin ja muiden ei-oikeudellisten lainvalvontaviranomaisten välillä; perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmien alaiset muut erityisohjelmat; Eurojust sekä yhteisvastuu ja maahanmuuttovirtojen hallinta, etenkin turvapaikka-asioiden ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen oikeusjärjestelmän alalla.
The legislative act should be more specific and clear in order to avoid the risk of overlapping and double financing of the actions of the present proposal with the actions of: the specific programme "Prevention of and Fight against Crime", which focuses on law enforcement and crime prevention, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies; the other specific programmes under the general programmes on "Fundamental Rights and Justice"; "Eurojust" and" Solidarity and Management of Migration flows", in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal system.
Se varmistaa, että ohjelma on saatavilla ja että se pannaan täytäntöön avoimella tavalla.
It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
Ohjelma vaatii valvontaa ja arviointia sopivina aikoina, jotta varmistetaan demokraattinen valvonta.
The programme needs to be monitored and evaluated at the appropriate times, so as to ensure democratic scrutiny.
Komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle säännöllisesti ja hyvissä ajoin tietoa ohjelman täytäntöönpanosta, erityisesti käytettävissä olevien resurssien käytöstä.
The Commission shall give the European Parliament and the Council regular and timely notice of the implementation of the programme, in particular the use of the available resources .
Kummankin budjettivallan käyttäjän pitäisi saada säännöllisesti ajankohtaista tietoa, jotta varmistetaan, että ohjelmaa valvotaan ja arvioidaan tehokkaalla tavalla.
The two arms of the budgetary authority should receive regular and timely information in order to ensure that the programme is monitored and assessed in an effective manner
c) jälkiarviointikertomuksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2014 , jossa katetaan ohjelman täytäntöönpano ja tulokset ohjelman täytäntöönpanon jälkeen.
(c) an ex-post evaluation report no later than 31 March 2014 covering the implementation and results of the programme, on completion of its implementation.
Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
Ehdotus neuvoston päätökseksi rikosoikeutta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
Proposal for a Council decision establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Criminal Justice" as part as the General programme "Fundamental Rights and Justice"
muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
LUONNOS EUROOPAN PARLAMENTIN LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI...6
DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION.....................................5
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................19
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................23
muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi huumetorjuntaa ja -tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007‑2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0230 )
– having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0230 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0095/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0095/2005 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0454/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0454/2006 ),
vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
Establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to the proposal from the Commission
EUVL C […] […], s. […].
OJ C , , p. . ,
ottavat huomioon Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon,
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
noudattavat perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
(2) Yhteisön toiminnan olisi täydennettävä kansallisia politiikkoja, joilla pyritään kohentamaan kansanterveyttä, torjumaan ihmisten terveyttä vaarantavia tekijöitä ja vähentämään huumeriippuvuuteen liittyviä terveysongelmia, mukaan lukien tiedotus- ja ennaltaehkäisevät politiikat.
(2) Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence, including information and prevention policies.
(3) Tutkimusten mukaan huumeriippuvuudesta aiheutuva sairastuvuus ja kuolevuus vaikuttavat huomattavaan määrään Euroopan kansalaisia, joten huumeriippuvuuteen liittyvät terveysongelmat ovat merkittävä kansanterveysongelma.
(3) Given that, according to research, the morbidity and the mortality associated with drug dependence affects a sizeable number of European citizens, the health-related harm associated with drug dependence constitutes a major problem for public health.
(4) EU:n huumausainestrategian ja huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2000–2004)
(4) The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the results of the final evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)
KOM(2004) 707. loppuarvioinnin tuloksista laaditussa, neuvostolle ja Euroopan parlamentille osoitetussa komission tiedonannossa todetaan, että kansalaisyhteiskunnan olisi säännöllisesti osallistuttava EU:n huumepolitiikan kehittämiseen.
COM(2004) 707. pointed out the need to regularly involve civil society in the formulation of the EU’s policies on drugs.
(5) Yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman (2003–2008) hyväksymisestä tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä todetaan, että olisi kehitettävä huumeriippuvuuteen puuttuvia strategioita ja toimenpiteitä, sillä huumeriippuvuus on yksi merkittävistä elintapoihin liittyvistä terveyteen vaikuttavista tekijöistä.
(5) The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
(6) Huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien terveyshaittojen ehkäisemisestä ja vähentämisestä 18. päivänä kesäkuuta 2003 antamassaan suosituksessa
(6) In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence
(7) Eurooppa-neuvosto hyväksyi joulukuussa 2004 Euroopan unionin huumausainestrategian (2005–2012), joka kattaa kaikki huumeisiin liittyvät Euroopan unionin toimet ja jossa asetetaan toiminnan päätavoitteet.
(7) In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
(8) Neuvosto hyväksyi huumausaineita koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2005–2008)
(8) The Council adopted the EU Drugs Action Plan (2005–2008)
(8 a) Ohjelman tarkoituksena on saavuttaa EU:n huumausainestrategiassa (2005–2012) ja huumausaineita koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa (2005–2008 ja 2009–2012) yksilöidyt tavoitteet tukemalla hankkeita, jotka tähtäävät huumausaineiden käytön torjuntaan muun muassa ottamalla huomioon huumeriippuvuuteen liittyvien terveysongelmien vähentämisen ja hoitomenetelmät sekä viimeisimmän tieteellisen tietämyksen .
(8a) The programme aims at the implementation of targets identified by the EU Drugs Strategy 2005-2012 and EU Drugs Action Plan 2005-2008 and 2009-2012 by supporting projects aiming at prevention of drug use, including by addressing reduction of drug related harm and treatment methods considering the latest scientific knowledge.
(9) On tärkeää ja välttämätöntä tunnustaa, että huumeilla on vakavia välittömiä ja pitkäaikaisia vaikutuksia yksilöiden, perheiden ja yhteisöjen terveyteen ja psyykkiseen ja sosiaaliseen kehitykseen sekä asianomaisten henkilöiden yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja että niistä aiheutuu suuria sosiaalisia ja taloudellisia kustannuksia koko yhteiskunnalle.
(9) It is important and necessary to recognise the serious immediate and long-term implications of drugs for health, psychological and social development, and for the equal opportunities of those concerned, for individuals, families and communities, and the high social and economic costs to society as a whole.
(9 a) Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä huumausaineiden käytön ehkäisemiseen nuorten keskuudessa, sillä he ovat yhteiskunnan haavoittuvin osa.
(9a) Special attention should be paid to the prevention of drug use among young people who are the most vulnerable in the population.
Ehkäisemisen tärkein haaste on nuorten kannustaminen omaksumaan terveelliset elämäntavat.
The main challenge in prevention is to encourage young people to adopt healthy lifestyles.
(10) Euroopan yhteisö voi tuoda lisäarvoa jäsenvaltioiden huumetiedotuksessa ja -torjunnassa sekä väärinkäyttäjien hoidossa ja huumausaineista aiheutuvien haittojen vähentämisessä toteuttamiin toimiin niitä täydentämällä ja edistämällä yhteisvaikutusta.
(10) The European Community can bring added value to the actions to be undertaken by Member States in the field of drugs information and prevention including treatment and reduction of drug related harm by complementing those actions and by promoting synergies.
(10 a) Täydentävyys Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen teknisen asiantuntemuksen kanssa olisi varmistettava käyttämällä keskuksessa kehitettyjä menetelmiä ja parhaita käytänteitä ja siten, että keskus osallistuu vuotuisen työohjelman valmisteluun.
(10a) Complementarity with the technical expertise of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction should be assured by making use of methodology and best practices developed by the Centre and by Centre's involvement in the preparation of the annual work programme.
(11) Ehdotetun toimen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin, sillä tietoja on vaihdettava EY:n tasolla ja hyviä käytänteitä levitettävä koko yhteisössä.
(11) The objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EC level and for the Community-wide dissemination of good practices.
(12 a) Koska yhteisön rahoituksen näkyvyys on tärkeätä, komission olisi annettava ohjeet sen edistämiseksi, että rahastosta tukea saava viranomainen, valtioista riippumaton järjestö, kansainvälinen järjestö tai muu yhteisö tuo asianmukaisesti esiin saamansa avun.
(12a) Bearing in mind the importance of visibility of the Community funding, the Commission should provide guidance to facilitate that any authority, nongovernmental organisation, international organisation or other entity receiving a grant under this programme properly acknowledges the support received.
(13) Tässä päätöksessä vahvistetaan ohjelman koko keston ajaksi rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
(13) This Decision establishes a financial framework for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management