natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mielestäni tämä on olennaisen tärkeää voidakseni tehdä täyden luottamuksen vallitessa yhteistyötä Euroopan parlamentin talousarvion valvontavaliokunnan kaikkien jäsenten kanssa ja muiden elinten kanssa.
In my view this is essential if I am too be able to work together in a climate of complete trust with all members of the Committee on Budgetary Control of the European Parliament and all other bodies.
On selvää, että mitä muuhun tulee, mukaudun niihin sääntöihin, jotka säätelevät Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen jäseniä koskevia käytännesääntöjä ja velvollisuuksia.
Naturally, in all matters I will abide by the rules governing the code of conduct and ethics of Members of the European Court Auditors.
Mistä koostuu tärkein ammattikokemuksenne julkisen varainhoidon tai hallinnon alalla tai hallinnon tilintarkastuksessa?
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Valmistuttuani Leuvenissä toimin jonkin aikaa assistenttina julkistalouden alaan kohdistuvassa tutkimuksessa.
On leaving Leuven university, I spent some time as a research assistant in the public finance sphere.
Tasokokeen läpäistyäni siirryin Belgian tilintarkastusvirastoon ensin apulaistilintarkastajaksi, sittemmin tilintarkastajaksi.
Following an open competition, I was appointed a deputy auditor and later auditor with the Belgian Court of Auditors.
Tehtäviini kuului ensisijaisesti niin kutsuttujen kansallisten alojen, eli teräs-, tekstiili- ja laivanrakennusteollisuuden menojen tarkastaminen.
I was primarily responsible for auditing the expenditure of what were called national sectors, i.e. steel, textiles and shipbuilding.
1980-luvun alussa valtio tuki voimakkaasti kyseisiä aloja, jotka olivat vakavissa vaikeuksissa.
In the early 1980s large amounts of public money were spent in these sectors which were facing a serious crisis.
Vastuullani oli myös taloudellista laajentumista tukevaan lainsäädäntöön liittyvien menojen tarkastaminen.
I was also responsible for auditing expenditure under the economic expansion legislation.
Vuonna 1984 sain siirron varapääministerin kabinetin neuvonantajaksi ja tämän jälkeen seurasi vuonna 1985 siirto valtiovarainministerin kabinetin neuvonantajaksi.
In 1984 I was seconded as an adviser to the office of the Deputy Prime Minister and then, in 1985, as an adviser to the office of the Minister of Finance.
Vuoden 1989 puolivälistä vuoden 1991 loppuun olin Euroopan parlamentin jäsen (Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan ja talous- ja raha-asioita käsittelevän valiokunnan jäsen).
From the middle of 1989 to the end of 1991 I was a Member of the European Parliament (serving on the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Budgets).
Vuoden 1991 lopun ja 1994 välisenä aikana olin kansanedustaja ja Belgian parlamentin talousvaliokunnan jäsen, kunnes minusta tuli puolustusministeri ja sen jälkeen maataloudesta ja pk-sektorista vastaava ministeri.
From the end of 1991 until 1994 I was a member of the Belgian Chamber of Representatives and served on the Finance Committee; I was subsequently appointed Minister of Defence and then Minister of Agriculture and small and medium-sized undertakings (SMUs).
Tällä hetkellä olen Belgian parlamentin ulkoasiainvaliokunnan puheenjohtaja, mutta olen edelleen myös talousvaliokunnan jäsen, vaikkakin varajäsenenä.
I am currently chairman of the Foreign Relations Committee of the Belgian Chamber of Representatives, but I am still a member of the Finance Committee, albeit as a substitute.
Lyhyesti katson voivani todeta, että koko urani ajan olen seurannut kahta johtotähteä: yhtäällä julkistalouden ala ja toisaalla Eurooppa- ja kansainvälinen politiikka.
In short, I think I can say that two strands have run through my entire career: public finance in the broad sense on the one hand and European and international policy on the other.
Tämä kysymys ei koske minua.
Not applicable.
Kuten edellä olen todennut, tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on tukea parlamenttia tämän valvoessa talousarvion toteuttamista.
As I stated earlier, the Court of Auditors has a duty to assist Parliament in exercising control over implementation of the budget.
Siksi pidän hyvin tärkeänä, että yhteistyö parlamentin kanssa sujuu hyvin ja että suhteet parlamenttiin ovat kunnossa.
I therefore regard it as extremely important that there should be effective cooperation and understanding with the Parliament.
Kielteinen kanta voi tarkoittaa, että suhteet eivät ole parhaat mahdolliset, mikä voisi vaikeuttaa tulevien tehtävieni tehokasta ja tarkoituksenmukaista hoitamista.
An unfavourable opinion could indicate a lack of understanding and might therefore undermine the effectiveness and efficiency of my future work.
Kansainvälisten tilintarkastusnormien mukaan tilintarkastuselinten jäsenten on noudatettava riippumattomuutta ja ammattipätevyyttä koskevia arvoja ja periaatteita.
International audit standards require members of audit institutions to adhere to the values and principles of independence and professionalism.
Mikäli parlamentin kanta nimittämiseeni tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi on kielteinen ja mikäli kyseisestä kannasta ilmenevistä syistä ja perusteluista käy ilmi, etten täytä näitä ehtoja, olen valmis luopumaan ehdokkuudestani.
If the Parliament were to issue an unfavourable opinion on my appointment as a Member of the Court of Auditors and if the reasons and arguments set out in that opinion indicate that I do not meet those conditions, I would be prepared to withdraw my candidacy.
Karel Pinxtenin nimeäminen tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
Nomination of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors
Juan Ramallo Massanetin nimeämisestä tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi
on the nomination of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors
LIITE 2 : JUAN RAMALLO MASSANETIN VASTAUKSET KYSYMYKSIIN
ANNEX 2: REPLIES OF JUAN RAMALLO MASSANET TO THE QUESTIONNAIRE.............6
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 3 kohdan ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 3 kohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0342/2005 ),
– having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b (3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0342/2005),
– ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta kuuli 24. marraskuuta 2005 pitämässään kokouksessa neuvoston nimittämää ehdokasta tilintarkastustuomioistuimen jäseneksi ja käsitteli ehdokkaan pätevyyttä EY:n perustamissopimuksen 247 artiklan 2 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 160 b artiklan 2 kohdassa vahvistettujen perusteiden valossa,
– whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ( A6‑0372/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0372/2005),
LIITE 1: JUAN RAMALLO MASSANETIN ANSIOLUETTELO
ANNEX 1: CURRICULUM VITAE OF JUAN RAMALLO MASSANET
Syntynyt Palma de Mallorcassa 1943.
Born in Palma de Mallorca, 1943.
Oikeustieteen tohtori Universidad Complutense de Madrid -yliopistosta 1971.
Doctorate in law, Complutense University of Madrid (1971).
Pääasiallinen toiminta keskittynyt yliopistoon.
My main activities have been at university level.
Tutkija 1969–1974 ja rahoitusoikeuden assistentti 1975–1976 Universidad Complutense de Madrid -yliopistossa.
Researcher (1969/74) and Associate Professor of Financial and Tax Law, Faculty of Law, Complutense University of Madrid (1975/76).
Professori Valladolidin yliopistossa 1976 ja Baleaarien yliopistossa 1977–1989.
Professor, University of Valladolid (1976) and University of the Balearic Islands (1977/89).
Täydentänyt opintojaan Wienin yliopistossa 1970 sekä professori Klaus Vogelin johdolla Heidelbergin yliopistossa vuonna 1972 ja 1974.
Further studies at the Universities of Vienna (1970) and Heidelberg (1972 and 1974) under Professor Klaus Vogel.
Oikeustieteellisen tiedekunnan dekaani 1978–1980 ja yliopiston vararehtori 1980–1982.
Dean of the Faculty of Law (1978/80); Vice-Rector of the University (1980/82).
Vuosina 1979–1981 toiminut asessorina Baleaarien itsehallintoalueen ylioikeudessa.
Deputy Magistrate, Higher Court of Justice of the Balearic Islands (1979/81).
Julkaissut yliopistollisen toimintansa ohella lukuisia omaan erikoisalaansa liittyviä teoksia:
In connection with my academic activities, I have published a large number of texts on subjects relating to my speciality:
A) Verotuksen hajauttaminen: "El sistema financiero de las corporaciones locales en el derecho alemán" (1976), "Incidencia de la Constitución española de 1978 en materia de fuentes normativas de las Comunidades Autónomas" (1979), "El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas" (1982), "El reparto de competencias tributarias entre los distintos ámbitos de gobierno" (1988), "Autonomía y suficiencia en la financiación de las Haciendas Locales" (1993), "Asimetría del poder tributario y del poder de gasto de las Comunidades Autónomas" (1993), "Estructura constitucional del Estado y Ley General Tributaria" (1994), "Sistema y modelos de financiación autonómica" (1994), "La necesaria reforma de las Haciendas Locales en el Estado de las Autonomías" (1995), "Contenido, instrumentos y límites de la corresponsabilidad fiscal" (1995), "Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas" (1996), "Las relaciones interadministrativas en la aplicación de los tributos" (1996), "Elementos jurídicos de la financiación autonómica" (2001) ja "Principios tributarios y puntos de conexión" (2005).
A) Fiscal decentralisation: 'El sistema financiero de las corporaciones locales en el derecho alemán' (1976); 'Incidencia de la Constitución española de 1978 en materia de fuentes normativas de las Comunidades Autónomas' (1979); 'El control de la Hacienda no estatal por el Tribunal de Cuentas' (1982); 'El reparto de competencias tributarias entre los distintos ámbitos de gobierno' (1988); 'Autonomía y suficiencia en la financiación de las Haciendas Locales' (1993); 'Asimetría del poder tributario y del poder de gasto de las Comunidades Autónomas' (1993); 'Estructura constitucional del Estado y Ley General Tributaria' (1994); 'Sistema y modelos de financiación autonómica' (1994); 'La necesaria reforma de las Haciendas Locales en el Estado de las Autonomías' (1995); 'Contenido, instrumentos y límites de la corresponsabilidad fiscal' (1995); 'Constitución y Presupuestos Generales de las Comunidades Autónomas' (1996); 'Las relaciones interadministrativas en la aplicación de los tributos' (1996); 'Elementos jurídicos de la financiación autonómica' (2001); 'Principios tributarios y puntos de conexión' (2005).
La experiencia española" (2001) ja "La revisión de actos tributarios en vía administrativa" (2004).
La experiencia española' (2001); 'La revisión de actos tributarios en vía administrativa' (2004).
C) Yliopistotoimintaan liittyen kääntänyt espanjaksi seuraavat klassikot: H.Nawiasky: "Grundlegende Fragen des Steuerrechts" (1926), L.Trotabas: "Ensayo sobre el Derecho Fiscal" (1928), F.Geny: "El particularismo del Derecho Fiscal" (1931).
C) Again in the academic context, I have translated the following classical works into Spanish [Spanish titles given]: H. Nawiasky: 'Cuestiones fundamentales del Derecho Tributario' (1926); L. Trotabas: 'Ensayo sobre el Derecho Fiscal' (1928); F. Geny: 'El particularismo del Derecho Fiscal' (1931).
Esitelmät: Las XIII Jornadas del Instituto Latinoamericano de Derecho Tributario vuonna 1987 ja XLV Congress of the International Fiscal Association vuonna 1991.
I was general rapporteur for the 13th Study Days of the Latin American Institute for Tax Law (1987) and for the 45th Congress of the International Fiscal Association (1991).
Toiminut kansanedustajana Espanjan kongressissa (Cortes Generales) II ja III vaalikauden aikana 1982–1989.
Political activities: Member of the Spanish Congress of Deputies (Cortes Generales) during the Second and Third Legislatures (1982/89).
Espanjan parlamentin edustaja Parlamenttienvälisessä liitossa 1985–1989.
I represented the Spanish Parliament at the meetings of the Interparliamentary Union (1985/89).
Valtiontalouden tarkastuksen yhteydessä suhteista tilintarkastustuomioistuimeen vastaavan kongressin ja senaatin sekakomitean jäsen 1984–1989.
I was a member of the joint Congress/Senate committee responsible for relations with the Court of Auditors for the examination of the national accounts (1984/89).
Universidad Autónoma de Madrid -yliopiston finanssi- ja vero-oikeuden professorina 1989–2005 toiminut erilaisissa kansainvälisissä neuvonantotehtävissä: verolainsäädännön valmistelu Nicaraguan kansalliskokouksessa Managuassa 1992, hallinnon hajauttamista koskevan hallitustenvälisen rahaston hanke Venezuelan hallinnon hajauttamisesta vastaavassa ministeriössä Caracasissa 1993 ja Paraguayn hallituksen institutionaalista uudistamista koskevan valkoisen kirjan laatiminen Asunciónissa 2002.
As Professor of Financial and Tax Law at the Autonomous University of Madrid (1989/2005), I have carried out a number of international audits (National Assembly of Nicaragua, preparation of tax code, Managua, 1992; Ministry for Decentralisation, Venezuela, Intergovernmental Fund for Decentralisation project, Caracas, 1993; Government of Paraguay, White Paper on institutional reform, Asunción, 2002).
Vuosina 1990–1995 neuvonantaja valtiovarainministeriön alaisuuteen kuuluvassa Instituto de Estudios Fiscalesissa, jossa osallistui raportin “Informe sobre la gestión económico-financiera del gasto público en España” laadintaan 1993.
I have been an adviser to the Institute of Fiscal Studies (attached to the Spanish Finance Ministry - 1990/95), participating in the 'Report on the economic and financial management of public expenditure in Spain' (1993).
Vastannut perustuslakituomioistuimessa valtion yleistalousarvioon (talousarviot vuosiksi 1997, 1999, 2000 ja 2002) liittyviä lakeja vastaan tehdyn muistutuksen valmistelusta ja laatimisesta.
I was responsible for the preparation and drafting of appeals to the Constitutional Court against the enabling laws for the Spanish national budget (budgets for 1997, 1999, 2000 and 2002).
LIITE 2 : JUAN RAMALLO MASSANETIN VASTAUKSET KYSYMYKSIIN
ANNEX 2: REPLIES OF JUAN RAMALLO MASSANET TO THE QUESTIONNAIRE
Minun kaltaiselle henkilölle, joka lähestyy ensimmäistä kertaa tilintarkastustuomioistuimen ja muiden yhteisön toimielinten sisäistä toimintaa, tarkastuslausuma vaikuttaa kaikissa elimissä ja asiakirjoissa yhdeltä riidanalaisimmista unionin talousarvioon liittyvistä seikoista.
For someone who, like myself, is dealing for the first time with the Court's internal workings and those of the other Community institutions, the DAS appears to be one of the most conflictive subjects as regards the various bodies and documents related to the EU budget.
Mielestäni se on äärimmäisen mutkikas asia, ja sen vuoksi olisi puolestani uskaliasta lausua mielipiteeni tarkastuslausumaa koskevasta parlamentin esittämästä arvostelusta.
I believe this is an enormously complex issue, and I therefore feel it would be out of place for me to comment at this moment on Parliament's criticisms of the DAS.
Kaikesta huolimatta tilintarkastustuomioistuimen verkkosivuilla käytettävissä olevien asiakirjojen analyysi antaa aihetta pohtia hieman esitettyä kysymystä.
At all events, I feel able to make a number of remarks in response to this question on the basis of the documents available on the Court's website.
Tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2003 vuosikertomuksen I kappale koskee tarkastuslausumaa, ja siinä tulevat ilmi (kohta IV) sekä komission että jäsenvaltioiden heikkoudet ja virheet toteutettaessa tiettyjä menoja (EMOTR:n tukiosasto, rakennetoimet, tutkimusohjelmat, ulkoiset toimet ja liittymistä edeltävät tuet).
The Court's Annual Report for 2003 dedicates its Chapter I to the statement of assurance, drawing attention (in point VI) to the shortcomings and errors of both the Commission and the Member States in the execution of certain areas of expenditure (EAGGF-Guarantee, structural actions, research programmes, external actions, pre-accession aids).
Tähän kertomukseen liittyen parlamentti hyväksyi päätöksen talousarvion toteuttamisen hallinnoinnista ja esitti myös lukuisia huomautuksia (jopa 179), joista tilintarkastustuomioistuinta ja erityisesti tarkastuslausumaa koski ainakin 30.
In the light of the report, the EP adopted its decision on the discharge, accompanied by numerous remarks (179 in all, but only 30 on the Court of Auditors and the DAS).
Kritiikki on hyvin laajaa, mutta mielestäni siitä voidaan korostaa kahta seikkaa: 1) monet kriittiset havainnot, jotka ensi näkemältä tuntuvat kohdistuvan tilintarkastustuomioistuimeen, ovat oikeastaan jäsenvaltioihin ja komissioon kohdistuvia, 2) tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumassa annettu 10 vuoden puuttumattomuustodistuksessa, mitä parlamentti moittii (kohta 13), olisi ehkä otettava huomioon, että tilintarkastustuomioistuimen tehtävä, mitä tulee taustalla olevien toimien laillisuuden ja säännönmukaisuuden valvonnan harjoittamiseen, on osoittaa, millä tavoin menon toteuttamisesta vastuussa olevat elimet ovat toimineet.
Parliament's criticisms range very widely, but there are, I believe, two key aspects: 1) many of the criticisms which might appear to concern the Court are in fact directed at the Member States and the Commission; 2) the fact that the Court has delivered negative statements of assurance over ten years, which earns Parliament's reproaches (point 13), needs to be placed in the context of the Court's role, in its monitoring of the legality and regularity of the underlying transactions, of drawing attention to the actions of the bodies responsible for implementing expenditure.
Todennäköisesti, kuten parlamentti osoittaa, on tehostettava tarkastuslausuman kriteereitä ja menetelmiä sekä sen esitystapaa (esimerkiksi kohdat 30, 32, 33, 36 jne.) ottaen huomioon, että tämä kuuluu tilintarkastustuomioistuimen yksinomaisiin toimivaltuuksiin.
In all probability and as the EP stresses, we need to improve the criteria and methods for the DAS, as well as its presentation (see points 30, 32, 33, 36, etc), while recalling that this is a matter exclusively for the Court.
Tällä hetkellä minusta tuntuu, että varainhoitovuotta 2003 koskeva parlamentin vastuuvapauden myöntäminen kokonaisuudessaan perustuu johtopäätökseen, että kaikkien yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi ponnisteltava yhdessä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi, toisin sanoen siksi, että menettelyt talousarvion laatimiseksi sekä menojen ja tulojen toteuttamiseksi voisivat olla todellista tilannetta heijastelevan tarkastuslausuman kohteena.
As things stand, my view is that the overall conclusion from Parliament's discharge for 2003 should be that it is vital to undertake a joint effort, on the part of the Community institutions and the Member States, to achieve the goal we have set ourselves, in other words, to ensure that the budget and execution procedures, for both income and expenditure, are the object of a DAS that corresponds to the realities.
Mitä tulee työasiakirjoihin, jotka koskevat varainhoidon seminaaria, oletan, että on viitattava kokoukseen, joka pidettiin talousarvion valvontavaliokunnassa 4. lokakuuta 2005.
I take it that the 'working documents to the financial management seminar' concern the meeting of the Committee on Budgetary Control of 4 October 2005.
Nämä asiakirjat, sekä tilintarkastustuomioistuimen että parlamentin tai riippumattomien tahojen laatimat, ovat olleet minulle suureksi hyödyksi tutustuessani tarkastuslausumaa koskevaan ongelmaan, vaikka niistä voidaan myös päätellä, että tuntemattomat ja epäilyjä aiheuttavat seikat, jota tämä väline aiheuttaa, ovat yhteisiä myös henkilöille, jotka parhaiten sen tuntevat.
These documents, whether they originate with the Court of Auditors, Parliament or elsewhere, have been extremely useful to me in examining the DAS issue, although they do also give the impression that the uncertainties and doubts surrounding this instrument are shared by those most familiar with it.
Tilintarkastustuomioistuimen tehtävänä on valvoa unionin tuloja ja menoja ja varmistaa hyvä varainhoidon hallinto.
The responsibility of the Court of Auditors is to monitor the Union's revenue and expenditure and ensure sound financial management.
Uskon, että jos tilintarkastustuomioistuin päättää täyttää vakavasti sille perustamissopimuksessa annetun tehtävänsä (EY:n perustamissopimuksen 246, 247 ja 248 artikla), se edistää ratkaisevalla tavalla Euroopan unionista saatavan hyvän kuvan muodostumista.
I believe that if the Court performs, in all responsibility, its duty under the Treaties (Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty), it can make a decisive contribution to the Union's image.
Mitä tulee unionin instituutioon, sen luotettavuus ja tarkkuus ovat takeena yhteisön kansalaiselle.
Its responsible and rigorous nature as a Union institution constitutes a safeguard for the citizens of Europe.
Tehtäviä hoitaessaan tilintarkastustuomioistuimen olisi vastustettava kiusausta, mistä tahansa se tuleekin, ilmoittaa säännönvastaisuuksista hinnalla millä hyvänsä tai tehdä se tehtäväänsä kuulumattomien vieraiden etujen vuoksi.
In the performance of its duties, the Court must resist the temptation, wherever it may come from, to denounce irregularities under all circumstances or to do so for interests alien to its role.
Petoksen torjunta ja kaikki laiton toiminta, joka vaikuttaa yhteisön taloudellisiin etuihin, on tehtävä, joka kuuluu koko yhteisölle ja jäsenvaltioille (EY:n perustamissopimuksen 280 artikla).
The fight against fraud and against all illegal activities affecting the Community's financial interests is a task for both the Community and the Member States (Article 280(1) of the EC Treaty).
Tilintarkastustuomioistuimen unionista antama positiivinen kuva ei tarkoita sitä, että tilien ja varainhoidon hallinnon valvonnasta on annettava negatiivinen kuva.
The fact that the Court tends to give a positive image of the Union as such should not prevent it from giving a negative image of its accounts and financial management.
Tiedot, joita annetaan niinkin mutkikkaasta asiasta kuin unionin tilit ja hallinto, ovat välttämättä myös mutkikkaita.
On a subject as complex as the EU's accounts and their management, the information that exists is necessarily going to be complex.
En tunne tällä hetkellä kokonaan toimintaa, jota tilintarkastustuomioistuin harjoittaa ja on harjoittanut aikaisemmin laatiessaan kertomuksiaan, ja minun on vaikeaa viitoittaa tietä, jota sen olisi seurattava toimintansa parantamiseksi.
I do not claim at this moment to be informed on all aspects of the Court's present and past activity in relation to the presentation of its reports, and it is therefore hard for me to suggest how it could be improved.
Päätöksessä 92/2004 (69, 70 ja 71 artikla) vahvistetaan asiaa koskevat normit, joiden kehittäminen voi olla hyödyllistä tässä tarkoituksessa.
Decision 92/2004 (Articles 69, 70 and 71) establishes a number of guidelines in this connection which could prove useful.
Joka tapauksessa, ottaen huomioon aikaisemmin mainitsemani rajoitukset, jotka liittyvät tätä asiaa koskevien tietojeni tämänhetkiseen tasoon, rohkenisin tuoda julki kaksi seikkaa.
At all events, and allowing for the reservations I have expressed regarding the present state of my knowledge, I shall venture to stress two factors.
Toisaalta tarve käyttää kaikkia mahdollisuuksia, joita uudet teknologiat tarjoavat, erityisesti Internet, jota voi käyttää demokraattisesti ja helposti.
First, we need to use all the opportunities offered by the new technologies, above all the Internet, and their potential for democracy and ease of access.