natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rahoitusohje on summa, jonka komissio maksaa ARTEMIS-yhteisyritykselle oikeudellisen välineen mukaisesti (420 miljoonaa euroa).
The reference amount is the amount of the Commission financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking as stated in the legal instrument (EUR 420 million).
Valmistelijan esittämät tarkistukset perustuvat kahteen huolenaiheeseen:
The draftswoman's amendments are mainly based on two concerns:
1) Yhteisyritys perustetaan aluksi kaudeksi, joka päättyy 31. joulukuuta 2017 (ja jota voidaan jatkaa myöhemmin), kun taas monivuotinen rahoituskehys kattaa vain ajan vuoteen 2013 asti.
1) The JU is established for an initial period ending on 31 December 2017 (which may even be extended to a later date), whereas the MFF only covers the period up to 2013.
Siksi pyyntöjä yhteisön rahoituksen saamiseksi ARTEMIS-yhteisyritykselle on arvioitava uudestaan uutta rahoituskehystä koskevissa neuvotteluissa.
Therefore, any request for Community funding for the ARTEMIS JU after 2013 has to be newly evaluated in the context of the negotiations for a new financial framework.
2) Noudattaen vuoden 2007 alussa käytyjä ITER-yhteisyritystä koskeneita neuvotteluja, jotka johtivat 7. maaliskuuta 2007 pidetyssä kolmen osapuolen kokouksessa sovittuihin päätelmiin, ARTEMIS-yhteisyritystä on pidettävä varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuna virastona, ja sen vuoksi budjettivallan käyttäjän on tehtävä sen rahoitusta koskeva sopimus (tarkistukset 2, 3, 6 ja 10).
2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the ARTEMIS JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 6 and 10).
Samalla jos perusolettamuksena on, että ARTEMIS-yhteisyritystä pidetään virastona budjettisyistä, tämän tulee vastata virastoja koskevaa yleistä menettelytapaa, jonka budjettivaliokunta on kehittänyt kuluneina vuosina.
At the same time, if the basic assumption is that the ARTEMIS JU is to be treated as an agency for budgetary purposes, it has to be consistent with the general approach on agencies that the Committee on Budgets has developed over the past years.
Siksi valmistelija esittää joukon tarkistuksia, jotka takaavat tällaisen johdonmukaisen menettelyn (tarkistukset 4–5, 7–9, 11 ‑15) .
Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-5, 7-9, 11-15) .
Noudattaen vuoden 2007 alussa pidettyjen kolmen osapuolen neuvottelujen päätelmiä ITER-yhteisyrityksen suhteen myös ARTEMIS-yhteisyritystä on pidettävä toimielinten välisen sopimuksen 47 kohdassa tarkoitettuna yhteisön virastona.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the ARTEMIS JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
Tämän on heijastuttava oikeusperustoissa, joihin asetuksessa viitataan.
This has to be reflected in the legal bases referred to in the Regulation.
(12) ARTEMIS-yhteisyrityksen olisi oltava yhteisöjen perustama elin, jonka budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti ottaen huomioon erityispiirteet, jotka johtuvat yhteisten teknologia-aloitteiden luonteesta julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksina ja varsinkin yksityisen sektorin osallistumisesta budjettiin .
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council , taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget .
(12) ARTEMIS-yhteisyrityksen olisi oltava yhteisöjen perustama elin, jonka budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa Euroopan parlamentti ottaen huomioon neuvoston suosituksen .
(12) The ARTEMIS Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Noudattaen 7. maaliskuuta 2007 pidettyjen kolmen osapuolen neuvottelujen päätelmiä ITER-yhteisyrityksestä Euroopan parlamentille tulisi antaa täysi ja ehdoton vastuu ARTEMIS-yhteisyrityksen talousarvion toteutusta koskevan vastuuvapauden myöntämisestä.
By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the European Parliament should be given full and unconditional responsibility for the discharge of the implementation of the budget of the ARTEMIS JU.
(25) ARTEMIS-yhteisyritykseen sovellettavat rahoitusta koskevat säännöt eivät saa poiketa ottaa annetun komission asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002 Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 1 , elleivät tätä erityisesti edellytä sen toimintaan liittyvät tarpeet ja etenkin vaatimukset , joita aiheutuu erityisesti tarpeesta yhdistää yhteisön rahoitusta ja kansallista rahoitusta t&k-toiminnan tukemiseksi tehokkaasti ja oikea-aikaisesti.
(25) The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation 1 , unless specifically required for its operating needs , in particular the need to combine Community and national funding to support R&D Activities in an efficient and timely manner.
ARTEMIS-yhteisyritys on varainhoitoasetuksen 185 artiklan ja 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 47 artiklan mukaisesti perustettava elin.
The ARTEMIS Joint Undertaking is a body set up in accordance with Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Katso tarkistusta 3.
See Amendment 3.
ARTEMIS-yhteisyrityksen taloushallinnon sääntöjen on perustuttava varainhoidon puiteasetuksen periaatteisiin.
The ARTEMIS Joint Undertaking Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation .
ARTEMIS-yhteisyritykseen sovellettavat rahoitussäännöt eivät saa poiketa asetuksesta N:o 2343/2002 (EY, Euratom), elleivät yhteisyrityksen toimintaan liittyvät tarpeet sitä erityisesti vaadi, ja asiasta on kuultava komissiota etukäteen.
The financial rules applicable to the ARTEMIS Joint Undertaking may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless specifically required for its operating needs and subject to prior consent of the Commission.
Katso tarkistusta 5.
See Amendment 5.
ARTEMIS-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään ARTEMIS-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöissä .
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council , in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking .
ARTEMIS-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksen huomioon ottaen Euroopan parlamentti.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.
Katso tarkistusta 4.
See Amendment 4.
ARTEMIS-yhteisyrityksen ja isäntävaltion välillä tehdään sopimus isäntävaltion tuesta toimistotilojen yhteydessä , erioikeuksista ja vapauksista sekä muusta isäntävaltion ARTEMIS-yhteisyritykselle antamasta tuesta.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning the host State's assistance with regard to office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
(c) hyväksyä ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusta koskevat säännöt tämän yhtiöjärjestyksen 13 artiklan mukaisesti komission kuulemisen jälkeen ,
(c) approve the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking according to Article 13 of these Statutes after consulting the Commission ;
Liite, 13 artikla
Annex, Article 13
Hallintoneuvosto vahvistaa ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusta koskevat säännöt komissiota kuultuaan .
The financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board after having consulted the Commission .
ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusta koskevat säännöt eivät saa poiketa asetuksesta (EY, Euratom) N:o 2343/2002, elleivät sen toiminnan erityistarpeet sitä edellytä.
The ARTEMIS Joint Undertaking's financial rules may not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless necessary for its specific operating needs .
ARTEMIS-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksesta Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään ARTEMIS-yhteisyrityksen taloushallinnon säännöissä.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
ARTEMIS-yhteisyrityksen budjetin täytäntöönpanoa koskevan vastuuvapauden antaa neuvoston suosituksen huomioon ottaen Euroopan parlamentti menettelyllä, josta määrätään ARTEMIS-yhteisyrityksen rahoitusta koskevissa säännöissä.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the financial rules of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Hallintoneuvosto hyväksyy yhtiöjärjestyksen muutosehdotukset 6 artiklan säännösten mukaisesti, ja ne toimitetaan komissiolle päätöstä varten parlamentin kuulemisen jälkeen .
Proposals for amendments to the Statutes shall be approved by the Governing Board according to the provisions of Article 6 and submitted to the Commission for decision after consultation of the European Parliament .
Yhteisen Artemis-yrityksen perustaminen
Establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
LIITE: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS........................................5
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.........5
TYÖLLISYYDEN JA SOSIAALIASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO......................10
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............10
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0600 – C6‑0343/2007 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0600 - C6-0343/2007 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon (A6‑0000/2007),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0485/2007 ),
A. ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön tarvittavat lainsäädännölliset ja taloudelliset välineet voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä pääsemään takaisin työmarkkinoille,
A. whereas the European Union has set up the appropriate legislative and budgetary instruments to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market,
B. katsoo, että Euroopan unionin olisi annettava irtisanotuille taloudellista tukea mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti ja tuen olisi oltava dynaamista,
B. whereas the European Union's financial assistance to workers made redundant should be dynamic and made available as quickly and efficiently as possible,
C. ottaa huomioon, että Saksa ja Suomi ovat pyytäneet 27. kesäkuuta ja 17. heinäkuuta 2007 päivätyillä kirjeillä tukea kahdessa asiassa, joissa on kyse matkapuhelinalan irtisanomisista: BenQ Saksassa ja Perlos Oyj Suomessa
C. whereas Germany and Finland have requested assistance in respect of two cases concerning redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland, by letters of 27 June and 17 July 2007
Hakemukset EGF/2007/003/DE/BenQ ja EGF/2007/004/FI/Perlos. ,
Applications EGF/2007/003/DE/BenQ and EGF/2007/004/FI/Perlos. ,
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund
ottavat huomioon 13 päivänä heinäkuuta 2007 järjestetyn talousarvioneuvottelun,
Having regard to the Budgetary Conciliation of 13 July 2007,
(1) Euroopan unioni on perustanut Euroopan globalisaatiorahaston, jäljempänä ’rahasto’, voidakseen tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden huomattavien rakenteellisten muutosten seurauksista, ja auttaakseen heitä työmarkkinoille uudelleen integroitumisessa.
(1) The European Union has created a European Globalisation Adjustment Fund (the "Fund") to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(4) Saksa ja Suomi ovat tehneet hakemukset rahaston varojen käyttöön ottamiseksi kahdessa asiassa, joissa on kyse irtisanomisista matkapuhelinalalla: BenQ Saksassa ja Perlos Oyj Suomessa.
(4) Germany and Finland submitted applications to mobilise the Fund, concerning two cases of redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland,
Euroopan globalisaatiorahaston käyttöön osoitetaan Euroopan unionin yleisestä talousarviosta varainhoitovuodeksi 2007 yhteensä 14 794 688 euroa.
For the general budget of the European Union for the financial year 2007, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised for a total amount of EUR 14 794 688.
28 kohdassa vahvistetaan rahaston varojen käyttöönottoon sovellettava menettely.
1. lays down, in its point 28, the procedure to activate the Fund.
Vastaavat maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon asianomaiseen budjettikohtaan tarvittaessa ylittämällä liitteessä I vahvistetut enimmäismäärät.”
The corresponding commitment appropriations will be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the ceilings laid down in Annex I."
Komissiolle esitettiin kesä- ja heinäkuussa kolmas ja neljäs hakemus rahoituksen saamiseksi Euroopan globalisaatiorahastosta (EGR) irtisanottujen työntekijöiden tukemiseksi.
In June and July, the third and fourth applications for funding from the European Globalisation adjustment Fund (EGF) in support of workers made redundant were presented to the Commission.
Hakemukset koskevat irtisanomisia matkapuhelinalalla: BenQ:n työntekijöitä Saksassa ja Perlos Oyj:n työntekijöitä Suomessa.
These applications concern redundancies in the mobile phone sector: BenQ in Germany and Perlos Oyj in Finland.
Kummankin hakemuksen taustalla on yleinen suuntaus, jonka myötä matkapuhelinten ja niihin liittyvien tarvikkeiden valmistusta siirretään muualle, etupäässä Aasiaan.
Both applications are submitted against a general trend towards delocalising production for mobile phones and accessories, mostly to Asia.
Saksan hakemus koskee kahta taiwanilaisen matkapuhelinvalmistajan BenQ:n tehdasta Saksassa.
The BenQ application concerns two German plants of the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ.
BenQ-hakemuksessa pyydetään globalisaatiorahastolta 12,8 miljoonan euron avustusta.
The contribution requested from the EGF in the BenQ application is EUR 12.8 million .
Suomen hakemus liittyy matkapuhelintarvikkeita valmistavan Perlos-yhtiön kahdella tehtaalla tehtyihin irtisanomisiin.
The Perlos application relates to redundancies in two Finnish production plants of Perlos, a manufacturer of mobile phone accessories.
Noin tuhat työntekijää sanottiin irti, kun Perlos päätti lopettaa tuotantonsa Suomessa ja sulkea syyskuuhun 2007 mennessä kaksi tehdasta Pohjois-Karjalassa, toisen Joensuussa ja toisen Kontiolahdella.
In this case, some 1,000 redundancies resulted from the decision to discontinue production activities in Finland and to close down two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the Northern Karelia region.
Perlos-hakemuksessa pyydetään globalisaatiorahastolta tukea 2 miljoonaa euroa.
The contribution requested from the EGF in the Perlos application is EUR 2 million .
Komissio ilmoitti 27. syyskuuta 2007 hyväksyvänsä nämä hakemukset tuen saamiseksi Euroopan globalisaatiorahastosta ja toimitti budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi siitä, että globalisaatiorahaston varoja otetaan käyttöön yhteensä 14 794 688 euroa
On 27 September 2007, the European Commission announced the approval of these two applications for assistance under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and submitted, to the budgetary authority, a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for a total amount of EUR 14 794 688
Asetus (EY) N:o 1927/2006 EGR:n perustamisesta (EUVL L 406, 30.2.2006). .
Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the EGF (OJ L 406 of 30.2.2006). .
Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta vahvisti arvioituaan näitä kahta hakemusta, että molemmissa tapauksissa toimintakriteerit ja hakukriteerit sekä asetuksessa (EY) N:o 1927/2006 tarkoitetut vaatimustenmukaisuutta ja koordinointia koskevat kriteerit täyttyvät (katso 2, 3, 4, 5 ja 6 artikla).
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament confirmed that in both cases the intervention and application criteria as well as the compliance and coordination criteria laid out in Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3, 4,5 and 6 ) have been fulfilled.
Sen vuoksi työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta puoltaa EGR:n varojen käyttöönottoa Saksan ja Suomen esittämissä tapauksissa EGF/2007/03/DE/BENQ ja EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Therefore, the Employment and Social Affairs Committee is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS.
Vuodelle 2007 on hyväksytty päätös 3 816 280 euron käyttöön ottamiseksi rahaston varoista kahdessa asiassa, joissa oli kyse irtisanomisista autoteollisuudessa, tarkemmin sanottuna Peugeot SA:n ja Renault SA:n alihankkijoiden irtisanomista työntekijöistä
For the financial year 2007, a decision on the mobilisation of the Fund for a total amount of EUR 3 816 280 was adopted regarding two cases concerning redundancies in the automobile sector, specifically suppliers to Peugeot SA and Renault SA
Hakemukset EGF/2007/01/FR/PSA ja EGF/2007/02/FR/RSA. .
Applications EGF/2007/01/FR/PSA and EGF/2007/02/FR/RSA. .
Kaikkiaan vuoden 2007 talousarviosta käyttöön otettava määrä olisi 18 610 968 euroa, ja se on esitetty seuraavassa.
The total amount to be mobilised within the 2007 budget would be EUR 18 610 968 , as presented below.
Perlos Oyj, Suomi
Perlos Oyj, Finland
Komissio on tehnyt siirtoesityksen
The Commission has presented a transfer request
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 lopullinen. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2007 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 37/2007, SEC(2007)1072 final in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2007 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Komission ehdotus päätökseksi Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta oli 6. heinäkuuta 2007 pidetyn kolmikantakokouksen ja 13. heinäkuuta 2007 järjestetyn talousarvioneuvottelun esityslistalla.
The Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund was on the agenda of the trilogue of 6 July 2007 and of the budgetary conciliation of 13 July 2007.
Euroopan parlamentin valtuuskunta on muistuttanut kolmesta kriteeristä, jotka on täytettävä:
The European Parliament delegation has recalled the three elements to be met:
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan kanssa tehdyn sisäisen sopimuksen (Bögen/Anderssonin kirje komission jäsenelle Špidlalle) mukaan valiokunta olisi otettava mukaan prosessiin.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee (letter Böge/Andersson to Commissioner Špidla)., this committee should be associated to the process.
Rakentavan tuen ja panoksen antamiseksi Euroopan globalisaatiorahaston täytäntöönpanoon budjettivaliokunnan ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan puheenjohtajat R. Böge ja J. Andersson ovat sopineet kirjeenvaihdolla (EMPL 22.1.2007 ja BUDG 20.3.2007), että nämä kaksi valiokuntaa toimivat tiiviissä yhteistyössä.
In order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund, the Chairs of the Budget and Employment and Social Affairs Committees, Mr R. Böge and Mr J. Andersson, have agreed by an exchange of letters of 22.01.07 (EMPL) and 20.03.07 (BUDG) that the two committees will work in close cooperation.
Sisäasioiden pääosasto
Directorate-General for Internal Policies
Asia: Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asioissa EGF/2007/03/DE/BENQ ja EGF/2007/04/FI/PERLOS
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
Arvoisa puheenjohtaja
Dear Mr Böge,
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta (EMPL) päätti 12. marraskuuta 2007 pitämässään kokouksessa antaa lausunnon tämän kirjeen muodossa EGR:n varojen käyttöönotosta asioissa EGF/2007/03/DE/BENQ ja EGF/2007/04/FI/PERLOS.
At its meeting of 12 November 2007, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) decided to deliver the following opinion on the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS, in the form of this letter.
Tutkittuaan perusteellisesti tehdyt kaksi hakemusta EMPL tuli siihen tulokseen, että kumpikin pyyntö täyttää asetuksessa (EY) N:o 1927/2006 vahvistetut kriteerit ( ks. 2, 3, 4, 5 ja 6 artikla ), ja puoltaa siten EGR:n varojen käyttöönottoa Saksan ja Suomen esittämissä asioissa: EGF/2007/003/DE/BenQ ja EGF/2007/004/FI/Perlos.
Following a thorough examination of the two applications, the EMPL Committee accepted that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 ( see Articles 2, 3 4,5 and 6 ) and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Germany and Finland: EGF/2007/03/DE/BENQ and EGF/2007/04/FI/PERLOS
a) Asia EGF/2007/03/DE/BENQ
a) Case EGF/2007/03/DE/BENQ
Saksan komissiolle 27. kesäkuuta 2007 esittämän hakemuksen mukaan neljän kuukauden viitejakson aikana oli sanottu irti yhteensä 3 303 henkilöä siten, että BenQ Mobile GmbH & Co OHG sanoi irti 2 828 henkilöä ja Inservio GmbH 475 henkilöä.
The application presented by Germany to the Commission on 27 June 2007, demonstrated a total of 3.303 redundancies during the 4-month period of reference, of which 2 828 occurred in BenQ Mobile GmbH&Co OHG and 475 in Inservio GmbH.