natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mosambikilaisten merimiesten työsopimukset laaditaan tämän luvun 1 kohdan mukaisesti alusten omistajien edustajan tai edustajien ja merimiesten ja/tai heidän ammattiyhdistystensä taikka edustajiensa välillä.
The employment contracts of Mozambican seamen will be drawn up in accordance with point 1 of this chapter between the shipowners' representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
Nämä sopimukset takaavat merimiehille heihin sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän edut, joihin kuuluvat henki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus.
These contracts will guarantee the seamen the social security cover applicable to them, including life assurance and sickness and accident insurance.
Alusten omistajat maksavat merimiesten palkan.
The wages of the seamen will be paid by the shipowners.
Se on vahvistettava alusten omistajien tai heidän edustajiensa ja asianomaisen AKT-maan viranomaisten välisellä yhteisellä sopimuksella ennen lisenssien myöntämistä.
They will be fixed by mutual agreement among the shipowners or their representatives and the authorities of the relevant ACP country prior to issuing fishing licences.
Mosambikilaisten merimiesten palkkausehdot eivät voi kuitenkaan olla huonommat kuin ne, joita sovelletaan Mosambikin miehistöihin, eivätkä missään tapauksessa ILO:n vaatimuksia huonommat.
However, the wage conditions granted to Mozambican seamen may not be lower than those applicable to crews from Mozambique and may under no circumstances be below ILO standards.
Esittelijän kommentit
Rapporteur's remarks
Esittelijä tunnustaa, että sopimus on tehtävä pikaisesti, ja pitää tätä ehdotusta tietyiltä osiltaan myönteisenä sen suhteen, että sillä voidaan edistää ja tukea Mosambikin alakohtaista politiikkaa kalastuksen alalla.
The rapporteur acknowledges the urgency of concluding the agreement and considers the proposal to be positive in some respects, in that it can contribute to and support Mozambican sectoral policy on fisheries.
Kuitenkin mitä tulee Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemistä koskevan asetusehdotuksen mukaisesti neuvoston ja komission vastuulla toteutettavaan kalastuslisenssien jakamiseen ja ottaen huomioon, että sen muuttamista ei ole mahdollista toteuttaa, esittelijä ilmaisee olevansa selvästi eri mieltä, koska huomioon ei ole otettu suhteellisen vakauden periaatetta, jota on muihin kriteereihin turvautumisesta huolimatta aina noudatettu aikaisemmissa sopimuksissa.
Nevertheless, whilst bearing in mind that it is not feasible to amend it, this being the responsibility of the Council and Commission, the rapporteur expresses his clearest possible disagreement with regard to the distribution of fishing licences under the 'regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique' , since it fails to respect the principle of relative stability which has always been followed in previous agreements, even though other criteria have also been used.
Esittelijä pahoittelee vielä, että mahdollisista juridisista näkökohdista johtuvien lainsäädännöllisten tarkistusten tekeminen sopimuksen artiklaosaa tarkoituksena toisaalta parantaa tulevien kalastussopimusten analysointia ja hallintoa erityisesti vahvistamalla Mosambikin kansalaisyhteiskuntaa kalastajien aktiivisen osallistumisen avulla ja toisaalta optimoimalla kansainvälisiä sääntöjä, jotka koskevat asianomaisia ammattikategorioita erityisesti vahvistamalla AKT-maiden merenkulkijoiden minimipalkat, rajoittaa olennaisesti Euroopan parlamentin demokraattiseen legitiimiyteen perustuvaa poliittista mandaattia.
The rapporteur also regrets that, owing to possible legal considerations, it has been impossible to table legislative amendments to the articles of the agreement aimed at, firstly, the improved analysis and management of future fisheries agreements, above all through strengthening Mozambican civil society with the active participation of fishermen, and secondly, the optimisation of international rules as regards the occupational categories concerned, particularly in relation to the setting of minimum wage rules for ACP seamen, a situation which substantially restricts the European Parliament's political mandate resulting from its democratic legitimacy.
Ottaen huomioon edellä olevat seikat esittelijä on tehnyt lukuisia tarkistuksia, joiden tarkoituksena on parantaa tiedonvälitystä Euroopan parlamentille.
In this light, the rapporteur has tabled various amendments aimed at improving the information forwarded to the European Parliament.
Tämän lisäksi esittelijä toivoo, että komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen uuden sopimuksen tekemistä.
He has also called on the Commission to submit a report on the application of the agreement to Parliament and the Council during the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal.
Ennen pöytäkirjan voimassaolon päättymistä ja ennen sen mahdollista uudistamista koskevien uusien neuvottelujen aloittamista komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjaa koskevan jälkiarvioinnin, joka sisältää kustannus-hyötyanalyysin.
Prior to expiry of the Protocol and before the beginning of new negotiations for a possible renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an ex post evaluation of the Protocol, including a cost-benefit analysis.
EY:n ja Mosambikin välinen kalastuskumppanuussopimus
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mozambique
Tällä ehdotetulla sopimuksella kumotaan ja korvataan Euroopan yhteisön ja Mosambikin tasavallan välinen sopimus, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 2004.
The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique which entered into force on 1 January 2004.
Pöytäkirja ja liite on tehty viideksi vuodeksi siitä päivämäärästä lähtien, kun asianmukaiset hyväksymisprosessit on saatettu päätökseen.
The Protocol and the Annex have been concluded for a period of five years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
Se voidaan uusia automaattisesti viideksi lisävuodeksi.
It shall be tacitly renewed for further five years periods.
Sopimusehdotukseen liittyvässä pöytäkirjassa taataan kalastusmahdollisuudet Espanjasta, Ranskasta ja Italiasta peräisin olevalle 44 kurenuotta-alukselle ja Espanjasta, Ranskasta, Portugalista ja Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevalle 45 pintasiima-alukselle, eli yhteensä lisenssejä on 89.
The Protocol to the proposed agreement grants fishing possibilities for 44 "pursue seine vessels", from Spain, France and Italy, and 45 "surface longliners", from Spain, France, Portugal and United Kingdom, subject to a total of 89 licences.
Taloudelliseksi korvaukseksi vahvistetaan 650 000 euroa vuodessa ja viitesaalismääräksi vahvistetaan 10 000 tonnia vuodessa.
The financial contribution is fixed at EUR 650 000 per year against a reference tonnage of 10 000 tonnes.
Vuosittainen 250 000 euron lisäsumma on tarkoitettu tukemaan ja toteuttamaan aloitteita Mosambikin alakohtaisen kalastuspolitiikan yhteydessä.
A specific amount of EUR 250 000 per year is aimed at supporting and implementing initiatives taken in the context of Mozambican sectoral fisheries policy.
Mikäli saaliin kokonaismäärä on suurempi kuin vuosittainen viitesaalismäärä, taloudellista korvausta nostetaan 65 eurolla kutakin lisätonnia kohti.
If the overall quantity of catches exceeds the reference tonnage per year, the financial contribution shall be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Euroopan parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta panee tyytyväisenä merkille kytköksen kansallisiin aloitteisiin ja toivomme, että niihin sisältyy myös paikallisten infrastruktuurihankkeiden rahoitus kalanjalostusta ja -markkinointia varten, millä mahdollistetaan, että paikallinen väestö voi käyttää kalavaroja muuhunkin kuin omiin tarpeisiinsa.
The European Parliament’s Development Committee welcomes the referred link to national initiatives and hope that they may include the financing to local infrastructure projects of processing and marketing of the fish, thus allowing local populations to go beyond subsistence fisheries.
Parlamenttia kuultiin ehdotetusta sopimuksesta vasta elokuussa 2007, eli kahdeksan kuukautta sen jälkeen, kun sopimus oli parafoitu sen 1. tammikuuta 2007 tarkoitettua voimaantuloa varten.
Parliament has been consulted about the proposed agreement only in August 2007, eight months after the agreement was initialled, with the aim of coming into effect on 1 January 2007.
(2 a) Yhteisön rahoitusosuutta olisi käytettävä kalataloudesta elantonsa saavien rannikkoyhteisöjen kehittämiseen ja pienten paikallisten kalanpakastus- ja kalanjalostusyritysten perustamiseen.
(2a) The Community's financial contribution should be used for the development of coastal populations living on fisheries and the creation of small local fish freezing and processing industries;
muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Madagaskarin tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä
on the amended proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Madagascar
KEHITYSYHTEISTYÖVALIOKUNNAN LAUSUNTO.........................................................13
OPINION of the Committee on Development ......................................................12
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO.............................................................................17
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................16
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi ( KOM(2007)0428 )
– having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0428 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0064/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0064/2007 ),
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot ( A6‑0405/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6‑0405/2007 ),
(2 a) On tärkeää parantaa Euroopan parlamentille suunnattua tiedotusta.
(2a) It is important to improve the information provided to the European Parliament.
Komissio arvioi vuosittain, ovatko jäsenvaltiot, joiden alukset toimivat pöytäkirjan nojalla, noudattaneet ilmoittamista koskevia vaatimuksia.
The Commission shall evaluate each year whether Member States whose vessels operate under the Protocol have complied with reporting requirements.
Komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen pöytäkirjan 7 artiklassa kuvatun monivuotisen alakohtaisen ohjelman tuloksista .
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen uusimiseen tähtäävän uuden sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen sopimuksen soveltamisesta ja sen täytäntöönpano-olosuhteista.
During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Euroopan yhteisön ja Madagaskarin kalastussuhteet ovat pitkäikäiset.
Fisheries relations between the European Community and the Republic of Madagascar go back a long way.
Sopimuspuolten ensimmäinen kalastussopimus tuli voimaan 1986.
The first fisheries agreement between the two parties came into force in 1986.
Nykyinen kumppanuussopimus on tehty kuudeksi vuodeksi 1. tammikuuta 2007 lähtien, ja se voidaan uusia.
The present Partnership Agreement was signed for a renewable period of six years from 1 January 2007.
Voimaantulopäivänään se kumosi ja korvasi edellisen sopimuksen.
On the date of its entry into force, it repeals and replaces the previous agreement.
Euroopan unionin kalastuskumppanuussopimusten puitteissa yhteisö ja Madagaskarin tasavalta ovat parafoineet 21. kesäkuuta 2006 kumppanuussopimuksen, joka antaa yhteisön kalastajille kalastusmahdollisuuksia Madagaskarin suvereniteettiin kuuluvilla vesillä.
Within the framework of the European Union's fisheries partnership agreements, on 21 June 2006 the Community and the Republic of Madagascar initialled a partnership agreement offering Community fishermen fishing opportunities in the waters falling within Madagascar's sovereignty.
Euroopan komissio hyväksyi 25. tammikuuta 2007 ehdotuksen neuvoston asetukseksi kumppanuussopimuksen tekemisestä.
On 25 January 2007 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the conclusion of this partnership agreement.
Pöytäkirja ja sen liite, joissa vahvistetaan yhteisön alusten harjoittaman kalastustoiminnan tekniset ja taloudelliset edellytykset, on kuitenkin pitänyt neuvotella uudelleen ja sen jälkeen parafoida 16. maaliskuuta 2007, jotta niihin on voitu sisällyttää pitkäsiima-alusten lisäkalastusmahdollisuuksia koskevat pyynnöt.
However, the protocol and the annex thereto setting out the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels had to be renegotiated and then re-initialled on 16 March 2007 to accommodate requests for additional fishing opportunities for longliners.
Viitesaalismäärää ja taloudellista korvausta on tarkistettu vastaavasti.
The reference tonnage and the financial contribution were revised accordingly.
Nämä lisäpyynnöt johtuvat neuvoston ja komission yhteisestä julistuksesta nro 10529/06, jolla mahdollistetaan perustamissopimuksen 299 artiklan perusteella, että syrjäisimmät alueet voivat jatkaa laivaston uudistamiseen suunnattua julkisten tukien järjestelmää.
These additional requests result from the joint declaration by the Council and the Commission No 10529/06 allowing the outermost regions, on the basis of Article 299 of the Treaty, to extend the system of public funding for the renewal of their fleet.
Nämä lisäkalastusmahdollisuuksia koskevat pyynnöt ovat myös Intian valtameren tonnikalakomission (IOTC), joka antaa saarivaltioille tai kehitysmaille luvan laivastojen kehittämissuunnitelman käyttöönottoon, suositusten mukaisia.
These requests for additional fishing opportunities are also in line with Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) recommendations authorising island or developing countries to submit a development plan for their fleet.
Alkuperäistä asetusehdotusta on näin ollen pitänyt muuttaa, jotta huomioon otettaisiin 16. maaliskuuta 2007 allekirjoitettuun uuteen pöytäkirjaan tehdyt muutokset.
The initial proposal for a regulation therefore had to be amended in order to take account of the amendments made to the new protocol of 16 March 2007.
Euroopan parlamentti vastaanotti näin muutetun ehdotuksen 19. heinäkuuta 2007.
The European Parliament received the proposal thus amended on 19 July 2007.
Sopimuksen keskeiset tekijät
Main features of the Agreement
Kalastussopimus on tonnikalasopimus, jossa kalastusmahdollisuudet jaetaan kolmen alusluokan kesken.
This is a tuna agreement which allocates fishing opportunities according to three categories of vessel.
Siihen sisältyy myös viiden lisäaluksen mahdollisuus harjoittaa pohjakalalajien koekalastusta korkeintaan kahden kuuden kuukauden pituisen jakson ajan.
It also introduces the possibility for an additional five vessels to carry out exploratory fishing for demersal species for a maximum of two six-month periods.
Lisenssien määrä tai kiintiö
Licences or quota
Pintasiima-alukset, joiden vetoisuus on yli 100 GT
Surface longliners over 100 GT
Pintasiima-alukset, joiden vetoisuus on 100 GT tai alle sen
Surface longliners of 100 GT or below
Pohjakalalajien koekalastus siimalla tai pohjasiimalla
Exploratory line or bottom longline fishing
Yhteisö maksaa Madagaskarille 1 197 000 euroa vuodessa viitesaalismäärän ollessa vuosittain 13 300 tonnia.
The Community is paying Madagascar a sum of EUR 1 197 000 per year for a reference tonnage of 13 300 tonnes per year.
Tämä summa jakautuu siten, että 864 500 euroa vuodessa vastaa viitesaalismäärää ja 332 500 euroa vuodessa osoitetaan Madagaskarin alakohtaisen kalastuspolitiikan tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
This sum will be divided up into EUR 864 500 per year equivalent to the reference tonnage and EUR 332 500 per year for the support and implementation of Madagascar's sectoral fisheries policy.
Jos yhteisön alusten pyytämien saaliiden kokonaismäärä ylittää viitesaalismäärän, taloudellisen korvauksen määrää korotetaan 65 eurolla kutakin ylimääräistä pyydettyä tonnia kohden.
If the catches taken by Community vessels exceed the reference tonnage, the amount of the annual financial contribution will be increased by EUR 65 for each additional tonne caught.
Yhteisön maksama vuosittainen kokonaismäärä ei kuitenkaan voi olla yli kaksinkertainen viitesaalismäärään verrattuna (eli se voi olla enintään 2 394 000 euroa).
However, the total annual amount paid by the Community may not be more than twice the amount of the financial contribution, i.e. EUR 2 394 000.
Jos ylitys tapahtuu, kyseisen rajan ylittävän määrän osalta maksettava korvaus maksetaan seuraavana vuonna.
Where the quantities are exceeded, the amount due for the quantity exceeding the limit is to be paid the following year.
Taloudellinen korvaus maksetaan ensimmäiseltä vuodelta viimeistään 31. joulukuuta 2007 ja seuraavilta vuosilta viimeistään 28. helmikuuta 2008, 2009, 2010, 2011 ja 2012.
Payment of the financial contribution is to be made no later than 31 December 2007 for the first year and no later than 28 February 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 for the following years.
Madagaskarin viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää tämän rahallisen korvauksen käyttötarkoituksesta.
The Malagasy authorities have full discretion regarding the use to which this contribution is put.
Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden.
Licences are valid for one year.
Lisenssit myönnetään sen jälkeen, kun toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on maksettu seuraavat kiinteämääräiset summat:
Licences will be issued once the following standard amounts have been paid to the competent national authorities:
– 3 920 euroa vuodessa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohti, mikä vastaa 112 tonnista vuodessa maksettavia maksuja,
– EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year;
– 3 500 euroa vuodessa yli 100 bruttotonnin pintasiima-alusta kohti, mikä vastaa 100 tonnista vuodessa maksettavia maksuja,
– EUR 3 500 per surface longliner of over 100 GT, equivalent to the fees due for 100 tonnes per year;
– 1 680 euroa vuodessa enintään 100 bruttotonnin pintasiima-alusta kohti, mikä vastaa 48 tonnista vuodessa maksettavia maksuja,
– EUR 1 680 per surface longliner of 100 GT or below, equivalent to the fees due for 48 tonnes per year;
– pohjakalalajien kalastuslisenssien maksu vahvistetaan myöhemmin sekakomiteassa koevaiheen jälkeen.
– the amount for demersal fishing licences will be fixed at a later stage within the joint committee following the exploratory fishing phase.
Koevaiheen aikana lisenssit myönnetään korvauksetta.
During the exploratory phase, licences will be issued free of charge.
Madagaskarin kalastusalan ja varojen kestävän hoidon edistämiseen suunnatut toimenpiteet
Measures to promote the Malagasy fisheries sector and the sustainable management of the resource
Tämän sopimuksen pääasiallinen tavoite on luoda todellinen kumppanuus Euroopan yhteisön ja Madagaskarin välille ja harjoittaa vastuullista ja kestävää kalastusta.
The priority objective of this agreement is to establish a genuine partnership between the European Community and Madagascar with a view to practising responsible and sustainable fishing.
Sopimuspuolten yhteistyö edellyttää myös kalastusalan taloudellista, tieteellistä ja teknistä osuutta.
Cooperation between the two parties also covers economic, scientific and technical aspects of the fisheries sector.
Taloudellisen korvauksen ja varustajien suorittamien maksujen kokonaismäärästä 80 prosenttia suunnataan vuosittain Madagaskarin määrittelemän alakohtaisen kalastuspolitiikan osana toteutettavien aloitteiden tukemiseen ja täytäntöönpanoon.
80% of the financial contribution and fees paid by shipowners will go towards supporting and implementing initiatives taken within the framework of the sectoral fisheries policy drawn up by Madagascar.
Yhteisö ja Madagaskar sopivat asioista sopimuksella perustetussa sekakomiteassa.
The Community and Madagascar will reach agreements within a joint committee established by the agreement.
Sen tavoitteena on määritellä yhteinen tavoite kalavarojen hoidon alalla sekä suuntaviivat, joiden mukaisesti varat osoitetaan.
The programme's purpose is to define by common accord the objectives to be achieved as regards the management of resources and the guidelines according to which the financial resources will be allocated.
Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään vastuulliseen kalastukseen liittyvää yhteistyötä osa-alueen tasolla ja erityisesti Intian valtameren tonnikalakomission (IOTC) ja Intian valtameren komission (IOC) puitteissa.
The two parties undertake to promote cooperation at sub-regional level on responsible fishing and, in particular, within the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) and the Indian Ocean Commission (IOC).
Sopimuksessa määrätään myös tarkkailijoiden ottamisesta yhteisön aluksille ja tiukoista valvontatoimista, mukaan lukien satelliittivalvonta.
The agreement also lays down the procedure for taking observers on board community vessels and lays down strict monitoring procedures, including satellite monitoring.
Sopimusta voidaan tarkistaa kalavarojen tilan mukaan.
The agreement may be revised in line with the state of stocks.
Tonnikalaa pyytävien nuotta-alusten ja pintasiima-alusten varustajien on otettava miehistöönsä ainakin 20 prosenttia AKT-maiden kansalaisia.
Owners of tuna seiners and surface longliners must employ at least 20% ACP nationals among the seamen signed on.
Ensimmäisessä alusluokassa koko eurooppalaisen laivaston merimiehistä ainakin 70 merimiestä on oltava IOTC:n jäsenmaista.
For the first category of vessel, however, a minimum of 70 seamen out of the total European fleet must be from the IOTC member countries.
Varustajat pyrkivät ottamaan miehistöönsä ylimääräisiä AKT-maiden merimiehiä.
Shipowners will also endeavour to sign on additional seamen of ACP origin.
Kansainvälisen työjärjestön (ILO) julistusta työelämän perusperiaatteista ja -oikeuksista sovelletaan yhteisön aluksille otettuihin merimiehiin.
Seamen signed on by Community vessels will be covered by the International Labour Organisation (ILO) declaration on fundamental principles and rights at work.
Julistus velvoittaa soveltamaan järjestäytymisvapautta ja tunnustamaan tosiasiallisesti työntekijöiden kollektiivisen neuvotteluoikeuden sekä poistamaan syrjinnän työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.
That declaration provides for mandatory freedom of association and the effective recognition of the right to collective bargaining, and the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
Sopimukset takaavat AKT-maiden merimiehille heihin sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän edut, joihin kuuluvat henki-, sairaus- ja tapaturmavakuutus.
ACP seamen will have contracts guaranteeing them social security cover, including life assurance and sickness and accident insurance.
Nämä sopimukset laaditaan merimiehen ja laivanvarustajan tai heidän edustajiensa välillä.
These contracts will be drawn up between the seamen and the shipowner or their representatives.
Varustajat maksavat AKT-maiden merimiesten palkan.
The wages of the ACP seamen will be paid by the shipowners.