natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viinin ja rypäleen puristemehun yksityinen varastointi on tilapäinen markkinoiltapoistamistoimi, jolla vakautetaan hintoja pitämällä ne kohtuullisina tehtyjen sopimusten voimassaolokuukausina.
The private storage of wine and must constitutes a provisional withdrawal measure which has a stabilising effect on prices which it maintains at an acceptable level during the months covered by the agreements concluded.
Vaikka tämä toimenpide ei selvitysten mukaan olekaan kovin kallis (sen osuus yhteisen markkinajärjestelyn kokonaiskustannuksista on noin viisi prosenttia), sillä on aiemmin edistetty pikemminkin tuotteiden menekkiä ja markkinointia kuin tislaukseen varatun heikkolaatuisen viinin varastointia.
Analyses show that, although this measure is not very expensive (it accounts for approximately 5 % of total CMO spending), it has in the past facilitated the absorption and marketing of production rather than the storage of poor quality wine earmarked for distillation.
K. Tuottajajärjestöt – Toimialakohtaiset järjestöt
K. Producer organisations - inter-professional organisations
Korostettakoon, että menekinedistämistoimien onnistumiseen vaikuttaa ennen kaikkea tapa, jolla tuotantoa valvotaan ja koordinoidaan alkuvaiheessa.
It should be pointed out that a successful promotion policy depends above all on how production is controlled and coordinated at primary level.
L. Kauppa ja neuvottelut Maailman kauppajärjestössä (WTO) – Sääntöjen laatiminen
L. Trade and negotiations in the World Trade Organisation (WTO) - Drafting rules
Neuvottelut Maailman kauppajärjestössä (WTO) vaikeuttivat lukuisten YMP:n toimien asemaa, varsinkin niiden, jotka koskevat oranssiin laatikkoon kuuluvia markkinoita.
Negotiations in the World Trade Organisation (WTO) put various CAP measures in a difficult position, in particular those concerning Amber Box markets.
Siksi on erityisen toivottavaa, että ainakin merkittävä osa näistä yhteisön varista suunnataan uudelleen sellaisiin toimintalinjoihin ja toimenpiteisiin, joita EU:n kansainväliset kumppanit eivät voi moittia markkinatoimenpiteiksi vaan joilla voidaan tukea viinialan järkevää hallinnointia.
It is therefore particularly desirable that at least a significant share of these Community funds should be redirected to policies and measures which cannot be criticised as market intervention measures by the EU’s international partners, but can contribute to the rational management of the wine sector.
Erityisen kiinnostavaa on tutkia uuden maailman maissa nykyisin sovellettavan turvaverkkokäytännön mukaisia epäsuoria markkina- ja tulotukitoimenpiteitä markkinakriisien yhteydessä.
It is particularly interesting to investigate indirect market and income support measures in times of market crisis, on the model of the safety net already applied by ‘New World’ countries.
On pidettävä mielessä, että tuodun rypäleen puristemehun viiniyttämistä koskevan kiellon poistaminen – komission on estettävä tämän sopimuksen tekeminen WTO:ssa – on vakava riskitekijä, joka voi johtaa viinin väärentämiseen, markkinoiden vääristymiseen ja yhteisön tuotannon supistumiseen.
It should be borne in mind that lifting the ban on vinification using imported must - an agreement on which must be prevented by the Commission within the WTO - is a major source of risk as regards the adulteration of wine production, the distortion of the market and the contraction of Community production.
Onkin syytä ihmetellä, miksi komissio nosti tämän asian esiin ehdotuksissaan, vaikka kolmannet maat eivät sitä tässä yhteydessä nimenomaisesti pyytäneet.
It is also worth wondering why the Commission raised this issue in its proposals without having received any substantive request by third countries in this connection.
Merkille pantavaa on myös, ettei Maailman kauppajärjestössä (WTO) ole pakko neuvotella kolmansista maista tuotavista viineistä ja niiden sekoittamisesta yhteisön viineihin, ja on selvää, ettei tällainen kehitys ole suotavaa, koska kuluttajille aiheutuu valtavia viinien alkuperään ja tunnistamiseen liittyviä ongelmia.
It should also be pointed out that there is no obligation to negotiate in the World Trade Organisation (WTO) in respect of imports of third country wines and the blending of these wines with Community wines, and such a development must clearly be avoided, since it will create enormous problems as regards the origin, and identification of the wines reaching consumers.
Viinien luokittelu on yksi niistä kysymyksistä, joita on käsiteltävä ja tutkittava perusteellisesti.
One of the issues which must be addressed and examined extensively is the classification of wines.
III. KANSALLISET MÄÄRÄRAHAT – VIINIALAN TUKI- JA KEHITTÄMISOHJELMIIN PERUSTUVAT YHDENMUKAISET YHTEISÖN TOIMET
NATIONAL ENVELOPES - UNIFORM COMMUNITY POLICIES BASED ON A SUPPORT AND DEVELOPMENT PROGRAMME FOR THE WINE SECTOR (SDPW)
Jäsenvaltioissa ja alueilla toteutettavien markkina- ja rakennetoimien tehokkaan, kohdennetun ja valvotun soveltamisen varmistamiseksi on käynnistettävä viinialan tuki- ja kehittämisohjelmia, joissa määrätään yhdenmukaisiin yhteisön toimiin perustuvat kansalliset painopisteet.
In order to ensure the effective, targeted and controlled application of market measures and structural interventions to be implemented at national and regional level, programmes for the Support and Development of the wine sector (PSDWs) must be established setting out national priorities based on uniform Community policies.
Jos jäsenvaltiot valitsevat kansalliset toimet yhteisön sääntelykehyksen puutteessa, se merkitsee kyseisen alan ja epäsuorasti yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) kansallistamista, mikä ei ole suotavaa.
If Member States choose national interventions in the absence of a Community regulatory framework, this would signal the nationalisation of the sector and, indirectly, of the common agricultural policy, (CAP) itself, an outcome which must be avoided.
15. muistuttaa komissiota siitä, että WTO ei vaadi neuvotteluja viinin tuonnista Euroopan ulkopuolisista maista ja kyseisten viinien sekoittamisesta eurooppalaisiin viineihin; painottaa, että komissio ei saa luoda velvoitteita, joita WTO ei aseta;
Reminds the Commission that there is no obligation to negotiate in the WTO in respect of imports of wines from non-European countries and the blending of those wines with European wines; stresses that the Commission must not create obligations that the WTO does not impose;
Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen
Reform of the common organisation of the market in wine
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Agriculture and Rural Development, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
5. korostaa tarvetta säilyttää yhteisön talousarvio ennallaan, mikä tarkoittaa pidättymistä varojen siirrosta YMP:n ensimmäisestä pilarista maaseudun kehittämistä koskevan toisen pilarin alaisuuteen, koska tällä tavoin varat saattavat vähentyä viinialan vahingoksi; vaatii erittelemään selkeästi toimenpiteet, joiden rahoittaminen on mahdollista, jotta taataan, että alalle todella osoitetaan varoja;
5 Stresses the need to maintain the Community budget and not transfer funds from the first pillar to the second pillar of the CAP, which concerns rural development, since this might result in the dilution of resources at the expense of the wine sector; demands that measures eligible for funding be clearly specified, so as to guarantee that funds are in fact used for the wine sector.
8. katsoo, että EU:n viinialan kilpailukykyä voitaisiin parantaa järjestelmällisillä tiedotus- ja edistämistoimilla, joilla pyritään saamaan takaisin markkinaosuuksia yhteisössä ja joiden avulla tuodaan esiin eurooppalaisten viinien laatu ja monimuotoisuus sekä niiden perinteisiin ja kulttuuriin liittyvä arvo ja tuodaan esiin viinin kohtuullisen käytön myönteiset terveysvaikutukset; uskoo, että näin yhteisen markkinajärjestelyn avulla voitaisiin tukea viinitilojen kulttuurista ja kaupallista hyödyntämistä toteuttamalla viinimatkailun kehittämistoimia;
8 Believes that the competitiveness of the EU’s wine sector could be improved by systematic information and promotion campaigns aimed at winning back market shares in the Community that not only highlight the quality, diversity and traditional and cultural value of European wines, but also promote the health benefits of moderate wine consumption; believes that this would enable the CMO to support the cultural and commercial exploitation of vineyards by means of measures to boost wine tourism.
10. ehdottaa, että mahdollinen uudistus pannaan täytäntöön asteittain siten, että sen yhteydessä sovelletaan siirtymäkausia ja että uudistuksen vaikutuksia unionin alueiden taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen arvioidaan jatkuvasti;
10 Proposes that any reform be implemented progressively, with provision being made for transitional periods as well as continuous evaluation of the effects of the reform on the economic and social situation of the regions of the Union.
Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistaminen
The reform of the common organisation of the market in wine
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 68/89/ETY kumoamisesta
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough
Yksinkertaistettu menettely – työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta
Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0557 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0557 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0325/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0325/2006 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6‑0017/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0017/2007 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston raakapuun luokitusta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 68/89/ETY kumoamisesta
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the member States concerning the classification of wood in the rough
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien palvelujen tarjoamista koskevien rajoitusten poistamisesta sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekemisestä kauppaedustajan tai sivuliikkeiden välityksellä toimivien urakoitsijoiden kanssa 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/304/ETY kumoamisesta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
Yksinkertaistettu menettely - työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohta
Simplified Procedure - Rule 43(1) of the Rules of Procedure
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0748 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0748 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan, 55 ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0440/2006 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0440/2006 ),
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ( A6‑0018/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6‑0018/2007 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi julkisia rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien palvelujen tarjoamista koskevien rajoitusten poistamisesta sekä julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekemisestä kauppaedustajan tai sivuliikkeiden välityksellä toimivien urakoitsijoiden kanssa 26 päivänä heinäkuuta 1971 annetun neuvoston direktiivin 71/304/ETY kumoamisesta
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus
on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO ...................................................12
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................12
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0288 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0288 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 42 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
– having regard to Article 42 in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0241/2006 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2006 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnon ( A6‑0019/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0019/2007 ),
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
Ehdotus neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 yleissopimus
Proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006 of the International Labour Organisation
Neuvoston kanssa sovittu uusi sanamuoto.
New wording agreed with the Council.
(1) Kansainvälisen työjärjestön, jäljempänä ’ILO’, vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus merityöstä hyväksyttiin 23 päivänä helmikuuta 2006 Kansainvälisen työkonferenssin merenkulkualaa käsittelevässä kokouksessa Genevessä.
The 2006 consolidated Convention of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
(1) Merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön, jäljempänä ’ILO’, vuoden 2006 yleissopimus merityöstä hyväksyttiin 23 päivänä helmikuuta 2006 ILO:n Kansainvälisen työkonferenssin merenkulkualaa käsittelevässä kokouksessa Genevessä.
The Maritime Labour Convention , 2006 of the International Labour Organisation (hereinafter referred to as the ILO) on maritime labour was adopted on 23 February 2006 by the maritime session of the International Labour Conference of the ILO convened in Geneva.
Jäsenvaltiot valtuutetaan ratifioimaan 23 päivänä helmikuuta 2006 hyväksytty merityötä koskeva ILO:n konsolidoitu yleissopimus.
The Member States are hereby authorised to ratify the 2006 ILO consolidated Maritime Labour Convention, adopted on 23 February 2006.
Jäsenvaltiot valtuutetaan ratifioimaan 23 päivänä helmikuuta 2006 hyväksytty merityötä koskeva ILO:n vuoden 2006 yleissopimus.
The Member States are hereby authorised to ratify the Maritime Labour Convention, 2006 of the ILO , adopted on 23 February 2006.
ehdotuksesta NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 konsolidoitu yleissopimus
on the proposal for a COUNCIL DECISION on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation
Merenkulkualan työnormeja koskeva Kansainvälisen työjärjestön (ILO) vuoden 2006 yleissopimus (jäljempänä ”vuoden 2006 yleissopimus”) hyväksyttiin lähes yksimielisesti Genevessä helmikuussa 2006.
The International Labour Organisation (ILO) 2006 Convention on Maritime Labour Standards (hereinafter called the 2006 Convention) was adopted almost unanimously in Geneva in February 2006.
Yleissopimuksessa on koottu yhteen asiakirjaan kaikki ILOn vuodesta 1919 lähtien merityön alalla hyväksymät yleissopimukset ja suositukset, ja se muodostaa pohjan ensimmäiselle merityön maailmanlaajuiselle säännöstölle.
The Convention incorporates all existing conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Nyt kun yleissopimus on hyväksytty, on tärkeää jouduttaa sen ratifiointia ja täytäntöönpanoa.
Now that the Convention has been adopted it is important to proceed with its speedy ratification and implementation.
On myös tärkeää tarkastella merenkulkijoihin sovellettavia sosiaalinormeja koskevaa yhteisön lainsäädäntökehystä, jotta voitaisiin lisätä ammatin houkuttelevuutta ja säilyttää pitkällä aikavälillä alan eurooppalainen osaaminen.
It is also important to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to make the profession more attractive and, in the long term, to preserve European expertise in this area.
Komission kesäkuussa 2006 antamassa merenkulkualan vähimmäistyönormeja koskevassa tiedonannossa käsitellään lainsäädäntötoimia merenkulkijoita koskevien kansainvälisten työnormien soveltamisen vahvistamiseksi Euroopan unionissa.
In June 2006 the Commission issued a communication on minimum maritime labour standards which considers legislative measures aimed at strengthening the application of international labour standards for seafarers in the European Union.
Vuoden 2006 yleissopimusta koskevaa mietintöä valmisteltaessa on aiheellista myös tarkastella eräitä komission tiedonannossaan esiin nostamia asioita.
In preparing a report on the 2006 Convention, it seems opportune to give a view on issues raised in the Commission Communication.
I. YLEISSOPIMUKSEN EDUT
I. BENEFITS OF THE CONVENTION
Merityön maailmanlaajuisen säännöstön ja innovatiivisten menetelmien edistäminen
Promoting a universal Maritime Labour Code and innovative methods
Olemassa olevien ILOn suositusten konsolidoinnin tähän yhteen asiakirjaan, samoin kuin tekstin tehon ja avoimuuden parantamisen, pitäisi auttaa nostamaan ILOn jäsenvaltioiden ratifiointiastetta.
The consolidation of existing ILO recommendations into this single text, as well as making it more effective and transparent, should help to increase the rate of ratification by ILO Member States.
Sillä, että Euroopan unionin jäsenvaltiot ratifioivat nopeasti vuoden 2006 yleissopimuksen, päästään jo lähelle yleissopimuksen voimaantulon vähimmäisvaatimusta, jonka mukaan 30 valtion on ratifioitava yleissopimus, ja jonka mukaan niiden on edustettava 33 prosenttia tonnistosta.
The speedy ratification of the 2006 Convention by EU Member States will bring it very close to the 30 countries and 33% of tonnage required for it to enter into force.
Vuoden 2006 yleissopimuksella säädellään sellaisissa aluksissa työskenteleviin henkilöihin sovellettavia työnormeja, joiden bruttovetoisuus on vähintään 500 tonnia ja jotka kulkevat kansainvälisillä reiteillä tai ulkomaisten satamien välillä.
The 2006 Convention lays down the labour standards applicable to the crews of vessels with a gross tonnage of 500 tonnes or more engaged in international voyages or sailing between foreign ports.
Yleissopimuksessa on ryhmitelty määräykset aiheittain viiteen eri osaan, ja sillä pyritään takaamaan ihmisarvoiset työ- ja elinolot aluksilla.
The Convention groups a number of provisions by themes under five different titles and aims to guarantee decent living and working conditions on board vessels.
Sen ensimmäisessä osassa määritellään merityön vähimmäisvaatimukset terveyden, koulutuksen, alaikärajan ja rekrytoinnin alalla.
Title 1 defines the minimum conditions required for maritime labour, covering health, training, minimum age and recruitment.
Työoloja koskevassa toisessa osassa vahvistetaan työsopimuksen sisältö, työajat, palkkasuoja, lomaoikeudet sekä kotiutus ja korvaukset, jos alus tuhoutuu.
The employment conditions set out in Title 2 fix the content of the employment contract, working hours, wage protection, the rights to leave and repatriation and compensation in the event of the loss of the vessel.
Kolmannessa osassa käsitellään majoitusta aluksessa ja neljännessä osassa sosiaalista suojelua.
Accommodation on board is covered in Title 3 and social protection in Title 4.
Yleissopimuksen viidennessä osassa määrätään vastuun määrittelystä yleissopimuksen soveltamisen yhteydessä, toisin sanoen siinä määrätään, että lippuvaltioiden on sovellettava sitä tehokkaasti sertifiointijärjestelmän pohjalta siten, että satamavaltiot ja työvoimaa tarjoavat valtiot valvovat yleissopimuksen normien noudattamista asianmukaisilla tarkastuksilla.
Title 5 of the Convention also defines the responsibilities regarding application of the Convention, i.e., requiring Flag States to put in place effective arrangements for applying the Convention based on a system of certification, with Port States and States providing labour to ensure compliance by means of appropriate inspections.
Jokaisessa osassa on sääntöjä ja kaksi eritasoista normisarjaa, joista A-sarja on sitova ja B-sarjassa, joka ei ole sitova, on määräyksiä, jotka ohjaavat sitovien sääntöjen tulkintaa.
Each title contains regulations in two sets of hierarchical standards, Code A corresponding to a binding part and Code B a non-binding part, containing provisions aimed at helping with the interpretation of the binding rules.
Yleissopimuksessa on myös tärkeitä innovatiivisia mekanismeja, joilla asiakirjan tehokkuus varmistetaan.
The importance of the Convention also lies in the innovative mechanisms that it uses to ensure that the instrument is fully effective.
Siinä otetaan käyttöön merityötä koskeva todistus ja merityötä koskeva ilmoitus, joilla osoitetaan, ellei toisin todisteta, yleissopimuksen määräysten noudattaminen.
It introduces the maritime labour certificate and maritime labour declaration which, unless there is proof to the contrary, attest to conformity with the rules of the Convention.