natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myöskään direktiivin 2001/83/EY 88 artiklan 1 kohta, jossa kielletään tiettyjen lääkkeiden yleinen mainonta, ei kyseisen artiklan 5 kohdan mukaisesti rajoita direktiivin 89/552/ETY 14 artiklan soveltamista, ja direktiivin 2001/83/EY ja direktiivin 89/552/ETY välisen suhteen olisi säilyttävä ennallaan tämän direktiivin voimaantulon jälkeenkin.
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC which prohibits advertising to the general public of certain medicine products applies, as provided in paragraph 5 of the same Article, without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC; the relation between Directive 2001/83/EC and Directive 89/552/EEC should remain the same after the entry into force of the present Directive.
(41) On tarpeen varmistaa johdonmukaisuus tämän direktiivin ja yhteisön nykyisen lainsäädännön välillä.
(41) It is necessary to ensure coherence between this Directive and existing Community law.
Vastaavasti jos tämän direktiivin ja audiovisuaaliseen mediapalvelutoiminnan saatavuuteen tai palvelun harjoittamiseen liittyviä erityisnäkökohtia koskevan jonkin muun yhteisön säädöksen määräysten välillä on ristiriita, tämän direktiivin määräysten olisi oltava ensisijaisia.
Accordingly, in the event of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
Tällä direktiivillä täydennetään siis yhteisön lainsäädäntöä.
This Directive consequently complements the Community acquis.
Siten sen lisäksi, mitä tässä direktiivissä säädetään menettelyistä, sovelletaan sopimattomiin kaupallisiin menettelyihin, kuten harhaanjohtaviin ja aggressiivisiin menettelyihin audiovisuaalisissa mediapalveluissa, direktiiviä 2005/29/EY.
Thus , apart from the practices that are covered by the present Directive, Directive 2005/29/EC applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
Tämä direktiivi ei myöskään rajoita Euroopan parlamentin ja neuvoston tulevaa asetusta elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväitteistä.
Furthermore, this Directive is without prejudice to Regulation .../... of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
Oikeusvarmuuden lisäämiseksi direktiivin suhdetta olemassa olevaan lainsäädäntöön on selvennettävä.
To provide legal certainty, the relationship between this Directive and the existing legal framework has to be clarified .
JOHDANTO-OSAN 42 KAPPALE
RECITAL 42
(42) Koska uusien palvelujen määrän kasvu on lisännyt katsojien valinnanvapautta , mainoskatkojen sijoittelun yksityiskohtainen sääntely katsojien suojelemiseksi ei enää ole perusteltua.
(42) As the increase in the number of new services has led to a greater choice for viewers , detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Vaikka direktiivillä ei lisätä tunnin aikana sallittavan mainonnan määrää, lähetystoiminnan harjoittajille annetaan liikkumavaraa mainonnan sijoittelussa silloin kun tästä ei aiheudu tarpeetonta haittaa ohjelmien eheyden kannalta.
While the Directive does not increase the hourly amount of admissible advertising, it gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
(42) Koska uusien tekniikoiden, kuten kotivideonauhureiden, käyttö on yleistynyt ja kanavavalikoima on laajentunut , mainoskatkojen sijoittelun yksityiskohtainen sääntely katsojien suojelemiseksi ei enää ole perusteltua.
(42) Given the increased use of new technologies such as personal video recorders and increased choice of channels, detailed regulation with regard to the insertion of spot advertising with the aim of protecting viewers is no longer justified.
Tällä direktiivillä annetaan lähetystoiminnan harjoittajille liikkumavaraa mainonnan sijoittelussa silloin kun tästä ei aiheudu tarpeetonta haittaa ohjelmien eheyden kannalta.
This Directive gives flexibility to broadcasters with regard to its insertion where this does not unduly impede the integrity of programmes.
Tekniikka on nykyisin niin kehittynyttä, että perinteiset mainosspotit on helppo jättää väliin.
Technology has advanced to the point where it is now easy to skip traditional spot advertisements.
Siksi tarvitaan lisää joustavuutta, jotta vapaasti välitettävän lähetystoiminnan elinkelpoisuus ja kulttuurisen monimuotoisuuden lisääntyminen voidaan varmistaa.
Therefore more flexibility is needed to ensure the viability of free to air broadcasting and increased cultural diversity.
JOHDANTO-OSAN 43 KAPPALE
RECITAL 43
(43) Direktiivin tarkoituksena on suojata eurooppalaisen televisiotoiminnan erityispiirteitä, ja sen vuoksi siinä rajoitetaan katkojen määrää elokuvateoksissa, televisiota varten tehdyissä elokuvissa sekä joissain ohjelmaluokissa, jotka edelleen tarvitsevat erityissuojelua .
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits poss i ble interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
(43) Direktiivin tarkoituksena on suojata eurooppalaisen televisiotoiminnan erityispiirteitä.
(43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape.
Mainospaloja ja teleostosesityksiä voidaan sijoittaa ohjelmiin vain tavalla, joka turvaa ohjelman eheyden ja arvon tai tekijänoikeuksien haltijoiden oikeudet siten, että luonnolliset katkot ja ohjelman luonne otetaan huomioon .
Advertising and tel e shopping spots may be inserted du r ing programmes only in such a way as not to prejudice the integrity and value of the programme, ta k ing into account natural breaks and the duration and nature of the programme, or the rights of the rights holders.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajien, jotka investoivat kalliiseen alkuperäissisältöön, kuten televisiossa esitettäviin elokuviin (tv-elokuvat) tai teatterilevityksessä oleviin elokuviin, on voitava hankkia rahoitusta tälle ensisisällölle.
Audiovisual media service providers that invest in expensive original content such as films made for television (TV-movies) or cinematographic films must be enabled to refinance this kind of premium content.
Koska ensisisältö on kallista ja hyvin merkittävää yhtiön tavaramerkin kannalta, mainonta sisällytetään lähetykseen hyvin varoen ja vastuullisesti, ettei liiallinen tai väärin sijoitettu mainonta vähennä ensisisällön arvoa.
As this premium content is costly and very important for the company’s brand, advertising will be inserted in a very sensitive and responsible manner so that Premium content will not be devaluated by to much or misplaced advertising.
Mainosten elokuviin sijoittamisen mahdollisuuksien rajaaminen rajoittaisi rahoituksen hankkimista sisältöä varten.
Restrictions in the possibilities to insert advertising in films will restrict the funding of this content.
Tällöin audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajat eivät kenties kykenisi jatkossa investoimaan elokuviin.
As a result there audiovisual media providers might not continue to invest in films in the future.
Yleisohje elokuvan eheyden, ohjelmavuon ja tekijänoikeuksien suojelemisesta edistää elokuvainvestointien jatkumista koskevan tavoitteen saavuttamista.
A general rule on the protection of the integrity of the film and on the programme flow as well as on the protection of copy rights will further the objective to invest in films also in the future.
JOHDANTO-OSAN 46 KAPPALE
RECITAL 46
(46) Tuotesijoittelua esiintyy elokuvateoksissa ja televisiolle tehdyissä audiovisuaalisissa teoksissa, mutta jäsenvaltiot sääntelevät sitä eri tavoin.
(46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Jotta voitaisiin taata tasavertaiset toimintaedellytykset ja parantaa tätä kautta Euroopan media-alan kilpailukykyä, tarvitaan tuotesijoittelua koskevia sääntöjä.
To ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product placement.
Tässä direktiivissä käytetty tuotesijoittelun määritelmä kattaa kaikenlaisen audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän, jossa ohjelmaan sisällytetään esitettäväksi tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus yleensä maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan.
The definition of product placement introduced here covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Tuotesijoitteluun sovelletaan samoja laadullisia sääntöjä ja rajoituksia kuin mainontaan.
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
On tarkoituksenmukaista laatia positiiviluettelo, joka mahdollistaa tuotesijoittelun ohjelmaformaateissa, joiden pääpaino ei ole mielipiteenmuodostuksessa, sekä tapauksissa, joissa tuotesijoittelu tapahtuu vastikkeetta tai ainoastaan vähäistä vastiketta vastaan.
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion, and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Tuotesijoittelun määritelmä kattaa kaikenlaisen audiovisuaalisen kaupallisen viestinnän, jossa ohjelmaan sisällytetään esitettäväksi tuote, palvelu, tavaramerkki tai näitä koskeva viittaus yleensä maksua tai muuta samankaltaista vastiketta vastaan.
The definition of product placement covers any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, normally in return for payment or for similar consideration.
Se voi olla sellaisten rahanarvoisten suoritusten käyttöön asettaminen, joihin olisi muuten pitänyt käyttää omia rahallisia, henkilökohtaisia tai aineellisia varoja.
It may consist of placing at a person’s disposal services or items having a monetary value, for the acquisition of which the recipient would otherwise have had to use his own financial, personal or material resources.
Tuotesijoitteluun sovelletaan samoja laadullisia sääntöjä ja rajoituksia kuin mainontaan.
Product placement is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Lisäksi sen olisi täytettävä erityisvaatimuksia.
It should, furthermore, meet specific requirements.
Se ei saa vaikuttaa mediapalvelun tarjoajan toimitukselliseen vastuuseen eikä riippumattomuuteen.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Tuotteen sisällyttämisellä ohjelmaan ei saa varsinkaan aiheuttaa vaikutelmaa, että ohjelma tai sen esittäjät tukevat tuotetta.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
Tuotetta ei saa myöskään "korostaa kohtuuttomasti".
Furthermore, the product must not be given ‘undue prominence’.
Korostaminen ei ole luvallista, elleivät ohjelman toimitukselliset vaatimukset tai todellisuuden kuvaamisen tarve, sitä oikeuta.
This means prominence which is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
Lisäksi on otettava huomioon niiden ohjelmien sisältö, joihin nämä tekijät sijoittuvat.
Account should also be taken of the content of the programme in which they are introduced.
Kuluttajansuojasta ja avoimuudesta on huolehdittava laajalla merkintävelvollisuudella.
In the interests of consumer protection and transparency, there should be a comprehensive requirement to display a symbol.
Ohjelman aikana näytettävä merkintä ei saa olla tuotteen takana olevan yrityksen logo, jotta ei synny lisää mainosvaikutusta.
The symbol superimposed in the course of the programme should not be based on the logo of the firm providing the product, to avoid introducing any additional advertising effect.
Siksi olisi valittava neutraali logo.
For that reason, a neutral logo should be chosen.
Tuotesijoittelun sääntelemiseksi on syytä laatia positiiviluettelo, jonka nojalla sallitaan tuotesijoittelu tapauksissa, joissa pääpaino ei ole mielipiteenmuodostuksessa ja joissa ei ole suurta vaaraa toimitukselliseen sisältöön vaikuttamisesta.
To regulate product placement, it is useful to have an affirmative list which establishes that it is permissible in cases in which influencing opinion is not the paramount function, or in which there is negligible risk of editorial content being influenced.
Luvaton korostaminen on määritelty nojautuen komission tulkitsevaan tiedonantoon tietyistä televisiomainontaa koskevien "televisio ilman rajoja" -direktiivin säännösten näkökohdista (2004C 102/02).
The criterion of undue prominence is defined by reference to the content of the Commission communication on questions arising from certain aspects of the ‘television without frontiers’ Directive on television advertising (2004C 102/02).
JOHDANTO-OSAN 46 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 46 A (new)
(46 a) Tuotemaininnoilla tarkoitetaan tuotteiden tai palvelujen mainitsemista tai esittelyä tuotannollisista syistä ilman maksua tai muuta samankaltaista vastiketta.
(46a) ‘Production aids' means the mentioning or presentation of goods or services for editorial reasons without payment or similar consideration.
Jotta voitaisiin tehdä ero tässä direktiivissä tarkoitettuun tuotesijoitteluun, kaikkiin ohjelmaformaatteihin hyväksyttävien tuotemainintojen käytön oikeudelliset ehdot olisi selvitettävä.
In order to draw the distinction between production aids and product placement within the meaning of this directive, the legal framework for the use of production aids permitted in all programme formats should be clarified.
Kun tuotesijoittelu lisätään tähän direktiiviin, myös tuotemainintojen oikeudellinen asema on selvitettävä.
The inclusion of product placement in this directive makes it necessary to clarify the legal status of production aids as well .
JOHDANTO-OSAN 46 b KAPPALE (uusi)
RECITAL 46 B (new)
(46 b) Kyseessä on "kohtuuton korostaminen", kun tuotemaininnan tai tuotesijoittelun yhteydessä tuotteita korostetaan kohtuuttomasti toistamalla kyseisen merkin, tavaran tai palvelun esittelyä tai kun tuotteiden esittelytapa on kohtuuton ja kun tilanteessa otetaan huomioon niiden ohjelmien sisältö, joissa tuotesijoittelua esiintyy.
(46b) ‘Undue prominence’ is given when the repeated representation of the brand, good or service or the nature of its presentation is such as to give undue prominence to products in the context of production aids or product placement, taking account of the content of the programmes in which they appear.
Tuotesijoittelun yhteydessä "kohtuuton korostaminen" on keskeinen kriteeri ja sen vuoksi se olisi määriteltävä paremmin.
Undue prominence is a central criterion in identifying product placement and should therefore be more clearly defined .
(47) Sääntelyviranomaisten olisi oltava riippumattomia kansallisista hallituksista ja audiovisuaalisten mediapalvelujen tarjoajista pystyäkseen suorittamaan tehtävänsä puolueettomasti ja avoimesti ja tukeakseen moniarvoisuutta.
(47) Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Tämän direktiivin asianmukainen soveltaminen edellyttää tiivistä yhteistyötä kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välillä,
Close cooperation among national regulatory authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive,
Tämän direktiivin asianmukainen soveltaminen edellyttää tiivistä yhteistyötä kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission välillä.
Close cooperation between competent national authorities and the Commission is necessary to ensure the correct application of this Directive.
Myös jäsenvaltioiden ja jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten välinen tiivis yhteistyö on erityisen tärkeää ottaen huomioon vaikutus, joka yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneella lähetystoiminnan harjoittajalla voi olla jonkin toisen jäsenvaltion suhteen.
Similarly close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
Jos kansallisessa lainsäädännössä on säädetty lupamenettelyistä ja jos asia koskee useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota, on suotavaa, että asiaankuuluvien jäsenvaltioiden viranomaiset ovat yhteydessä keskenään ennen lupien myöntämistä.
Where licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective authorities take place before licences are granted.
Tarkoitetun yhteistyön olisi katettava kaikki tällä direktiivillä ja erityisesti sen 2, 2 a ja 3 artiklalla yhteen sovitetut alat .
This cooperation should cover all the fields coordinated by this Directive and in particular Articles 2, 2a and 3.
JOHDANTO-OSAN 47 A KAPPALE (uusi)
RECITAL 47 A (new)
(47 α) Kulttuurinen monimuotoisuus, ilmaisunvapaus ja median moniarvoisuus kuuluvat Euroopan audiovisuaalisen alan tärkeisiin elementteihin ja ovat näin ollen demokratian ja monimuotoisuuden välttämättömiä edellytyksiä.
(47a) Cultural diversity, freedom of expression and media pluralism of means of communication are some important aspects of the European audiovisual sector and are therefore indispensable preconditions for democracy and diversity.
Tarkistus on tarpeen, jotta meillä olisi yhtenäisempi lähestymistapa Euroopan audiovisuaalisen alan ominaispiirteisiin.
For a more integrated approach to the characteristics of the European audiovisual sector.
JOHDANTO-OSAN 47 B KAPPALE (uusi)
RECITAL 47 B (new)
(47 b) Euroopan unionin perusoikeuskirjan 25 ja 26 artiklassa vahvistettuun vammaisten ja ikääntyneiden henkilöiden sekä isäntämaan kielestä eroavaa äidinkieltä edustavien ei-kansalaisten oikeuteen osallistua ja integroitua yhteisön yhteiskunnalliseen elämään ja kulttuurielämään kuuluu erottamattomana osana mahdollisuus käyttää audiovisuaalisia mediapalveluja.
(47b) The right of persons with disabilities, the elderly and non-EU nationals whose mother-tongue is different from the language of their host country to participate and integrate in the social and cultural life of the community in accordance with Articles 25 and 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is inextricably linked with the provision of accessible audiovisual media services.
Audiovisuaalisten mediapalvelujen käyttömahdollisuuteen kuuluvat (luettelo ei ole tyhjentävä) viittomakieli, ohjelmien tekstitys, äänikuvaus ja helppolukuiset valikot.
The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description and easily understandable menu navigation.
1 artiklan a alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC)
(a) ’audiovisuaalisella mediapalvelulla’ yhteisön perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklan mukaista palvelua, jonka pääasiallisena tarkoituksena on liikkuvan kuvan tarjoaminen äänen kanssa tai ilman ääntä tiedonvälitys-, viihdytys- tai valistustarkoituksessa yleisölle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen sähköisten viestintäverkkojen välityksellä;
(a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
Jotta audiovisuaaliset mediapalvelut voitaisiin paremmin erottaa muista audiovisuaalisista palveluista, olisi tehtävä selväksi, että mediapalvelun tarjoajalla on toimituksellinen vastuu ohjelmiin sisältyvistä liikkuvista kuvista (ks. komission ehdotuksen 1 artiklan b kohta).
In order to distinguish audiovisual media services more clearly from other audiovisual services, it needs to be made clear that the offer of moving images consists of programmes for which the media service provider bears editorial responsibility (see Article 1(b) of the Commission proposal).
Selvennyksenä todetaan, että painetut ja sähköiset sanomalehdet eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
For purposes of clarification it is reiterated that the printed and electronic press are not covered by the scope of the directive.
1 artiklan b alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
(b) ’mediapalvelun tarjoajalla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, jolla on toimituksellinen vastuu audiovisuaalisen mediapalvelun audiovisuaalisen sisällön valinnasta ja joka määrää siitä, millä tavalla sisältö organisoidaan;
(b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised;
Sellaisten sisältöjen välittäminen, joista mediapalvelun tarjoajan toimituksellisen vastuun kantaa kolmas osapuoli, ei sellaisenaan kuulu direktiivin soveltamisalaan.
The mere transmission of content for which the editorial responsibility lies with a third party as media service provider is not covered by the scope of the directive.
1 artiklan c alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC)
(c) ’televisiolähetystoiminnalla’ tai ’televisiolähetyksellä’ lineaarista audiovisuaalista mediapalvelua, jossa mediapalvelun tarjoaja päättää tietyn ohjelman lähetysajankohdasta ja laatii ohjelma-aikataulun ;
(c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule;
(c) ’televisiolähetyksellä’ tai ’lineaarisella palvelulla’ audiovisuaalista mediapalvelua, jossa mediapalvelun tarjoaja välittää ohjelmat aikajärjestyksessä määrittelemättömälle joukolle potentiaalisia katsojia päättämänään ajankohtana asetetun aikataulun mukaisesti ;
(c) 'television broadcast' or 'linear service' means an audiovisual media service where a chronological sequence of programmes is transmitted to an indeterminate number of potential viewers, at a point in time decided upon by the media service provider according to a set programming schedule;
Selvennetään käsitettä televisiolähetys, jolla tarkoitetaan yhtaikaista ohjelmatarjontaa tietyn ohjelma-aikataulun mukaisesti ja jonka voi vastaanottaa rajoittamaton määrä katsojia.
Clarifies that the term ‘television broadcast(ing)’ means a simultaneous offer of programmes to an unlimited number of viewers in accordance with a fixed programme schedule.
1 artiklan e alakohta (direktiivi 89/552/ETY)
Article 1, point (e) (Directive 89/552/EEC)
(e) ’ei-lineaarisella palvelulla’ audiovisuaalista mediapalvelua, jossa käyttäjä päättää mediapalvelun tarjoajan valitseman sisältövalikoiman pohjalta tietyn ohjelman lähetysajankohdasta ;
(e) ‘non-linear service’ means an audiovisual media service where the user decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted on the basis of a choice of content selected by the media service provider;