natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tätä varten vahvistetaan vähimmäishinta, jonka valmistajat maksavat tuottajille.
A minimum price to be paid by manufacturers to wine producers shall be set.
Tukea koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan 104 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The terms and conditions governing that aid shall be laid down in accordance with the Article 104 procedure.
On taattava toimitukset alkoholijuomia perinteisesti hyödyntäville tuotannonaloille, jotta säilytettäisiin tiettyjen niistä saatavien juomien perinteinen ja tärkeä laatu.
The purpose of this amendment is to safeguard supplies of potable alcohol to industries which traditionally use it in order to maintain the necessary traditional quality of certain beverages derived from such alcohol.
27 ARTIKLA
ARTICLE 27
Tässä asetuksessa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply :
a) ’alkuperänimityksellä’ tarkoitetaan alueen, tietyn paikan tai poikkeustapauksissa maan nimeä, jota käytetään kuvaamaan viiniä, väkevää viiniä, kuohuviiniä, hiilihapotettua kuohuviiniä, helmeilevää viiniä tai ylikypsistä rypäleistä valmistettua viiniä, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a country used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine , an aerated sparkling wine , a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes that complies with the following requirements:
a) ’alkuperänimityksellä’ tarkoitetaan alueen, tietyn paikan tai poikkeustapauksissa maantieteelliseltä alaltaan pienen jäsenvaltion nimeä, jota käytetään kuvaamaan tältä alueelta, tästä tietystä paikasta tai poikkeustapauksissa tästä jäsenvaltiosta peräisin olevaa viiniä, väkevää viiniä, kuohuviiniä, helmeilevää viiniä , kuivatuista rypäleistä valmistettua viiniä tai ylikypsistä rypäleistä valmistettua viiniä, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
(a) ‘designation of origin’ means the name of a region, a specific place or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a semi sparkling wine , a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State that complies with the following requirements:
i) sen laatu ja ominaisuudet johtuvat olennaisesti tai yksinomaan tietystä maantieteellisestä ympäristöstä luontoineen ja inhimillisine tekijöineen;
(i) its quality and characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors;
ii) sen tuotannossa käytetyt rypäleet tulevat yksinomaisesti kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta;
(ii) the grapes from which it is produced come exclusively from this geographical area;
iii) se on saatu lajiin Vitis vinifera kuuluvista rypälelajikkeista;
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera .
iii a) sen tuotanto, myös jalostus, valmistus ja tarvittaessa sekoitus ja pullotus tapahtuvat rajatulla maantieteellisellä vyöhykkeellä.
(iiia) its production, including processing, preparation and, where appropriate, refining and bottling, take place in the defined geographical area.
b) ’maantieteellisellä merkinnällä’ tarkoitetaan merkintää, joka viittaa alueeseen , tiettyyn paikkaan tai poikkeustapauksissa maahan ja jota käytetään kuvaamaan viiniä, väkevää viiniä, kuohuviiniä, hiilihapotettua kuohuviiniä, helmeilevää viiniä tai ylikypsistä rypäleistä valmistettua viiniä, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region , a specific place or, in exceptional cases, a country , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, an aerated sparkling wine, a semi sparkling wine or a wine of overripe grapes which complies with the following requirements:
b) ’maantieteellisellä merkinnällä’ tarkoitetaan merkintää, joka viittaa alueeseen tai poikkeustapauksissa maantieteelliseltä alaltaan pieneen jäsenvaltioon tai tiettyyn paikkaan ja jota käytetään kuvaamaan tältä alueelta, tästä tietystä paikasta tai poikkeustapauksissa tästä jäsenvaltiosta peräisin olevaa viiniä, väkevää viiniä, kuohuviiniä, helmeilevää viiniä , kuivatuista rypäleistä valmistettua viiniä tai ylikypsistä rypäleistä valmistettua viiniä, joka on seuraavien vaatimusten mukainen:
(b) ‘geographical indication’ means an indication referring to a region or, in exceptional cases, a geographically small Member State , used to describe a wine, a liqueur wine, a sparkling wine, a wine of sun-dried grapes or a wine of overripe grapes originating from that region, specific place or, in exceptional cases, Member State which complies with the following requirements:
i) sen laatu, maine tai muut ominaisuudet johtuvat kyseisestä maantieteellisestä alkuperästä;
(i) its quality, characteristics or reputation are essentially attributable to its geographical origin;
ii) vähintään 85 prosenttia sen tuotannossa käytetyistä rypäleistä tulee yksinomaan kyseiseltä maantieteelliseltä alueelta;
(ii) at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
iii) se on saatu lajiin Vitis vinifera kuuluvista rypälelajikkeista tai mainitun lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä.
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis .
iii) se on saatu lajiin Vitis vinifera kuuluvista rypälelajikkeista ;
(iii) it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera;
Perinteistä nimeä pidetään alkuperänimityksenä, jos se
Traditional names shall be considered as a designation of origin where they:
a) kuvaa viiniä;
(a) designate a wine;
b) viittaa maantieteelliseen nimeen;
(b) refer to a geographical name;
c) on 1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitettujen edellytysten mukainen.
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii) of paragraph 1(a).
c) on 1 kohdan a alakohdan i–iii a alakohdassa tarkoitettujen edellytysten mukainen.
(c) fulfil the conditions referred to in points (i) to (iii a ) of paragraph 1(a).
Alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät, mukaan luettuina kolmansissa maissa sijaitseviin maantieteellisiin alueisiin liittyvät nimitykset ja merkinnät, voidaan suojata yhteisössä tässä luvussa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
Designations of origin and geographical indications, including those relating to geographical areas in third countries, shall be eligible for protection in the Community in accordance with the rules laid down in this Chapter.
3 a. Tuottajajäsenvaltiot voivat moitteettomat ja vakiintuneet käytännöt huomioon ottaen määritellä suojatulla alkuperämerkinnällä ja suojatulla maantieteellisellä merkinnällä varustetuille viineille täydentäviä tai tiukempia ominaisuuksia tai tuotantoedellytyksiä sekä valmistusta ja liikkeeseen luovuttamista koskevia vaatimuksia.
Producer Member States may, taking due account of fair and traditional practices, lay down additional or more rigorous characteristics or production, preparation and movement conditions for wines with protected designations or origin or geographical indications.
28 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 28, PARAGRAPH 1, POINT (A)
a) suojattava nimi;
(a) the name to be protected:
a) suojattava nimi sekä perinteisesti nimetty pieni maantieteellinen alue, joka kuvaa alkuperää kokonaisuutena ;
(a) the name to be protected , together with the traditionally named smaller geographical units which together designate the origin ;
Paikkojen tai alueiden, jotka muodostavat viininviljelyalueen, olisi tulevaisuudessakin nautittava EU:n suojaa.
The sites and/or areas which make up a specific wine-growing region should continue to enjoy EU protection.
Tällä muotoilulla varmistetaan, että esimerkiksi alkuperämerkinnän ”Franken” ohella myös perinteisesti alkuperäalueeseen kuuluvat paikat suojataan yhtenäisensä alkuperäkokonaisuutena.
The wording of the amendment is intended to ensure that, for example, in addition to the designation of origin 'Franken' the traditional sites are also still protected as an integral component of the wine's origin.
28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART
Siinä on oltava
It shall consist of:
Siinä on oltava vähintään
It shall consist of at least :
28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN -A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (-A) (new)
-a) suojattava nimi;
-(a) the name to be protected;
28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A)
a) viinin ja sen tärkeimpien fyysisten, kemiallisten, mikrobiologisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien kuvaus;
(a) a description of the wine and its principal physical, chemical, microbiological and organoleptic characteristics;
a) viinin tai viinien ja tarvittaessa sen tai niiden tärkeimpien fyysisten, kemiallisten, mikrobiologisten tai aistinvaraisten ominaisuuksien kuvaus;
(a) a description of the wine or wines and, where necessary, its or their principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics;
Tarkistuksella selvitetään nimenomaisesti, ettei viljelyaluetta tarvitse liittää tiettyyn viinityyppiin suojan saamiseksi.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN A A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A A) (new)
a a) viljelykäytännöt;
(aa) cultivation practices;
28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN A B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, POINT (A B) (new)
a b) viinin valmistuksessa käytettävät viiniyttämismenetelmät ja erityiset viininvalmistusmenetelmät;
(ab) vinificat ion method and specific oenological practices used in wine-making;
28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (C)
c) asianomaisen maantieteellisen alueen rajaus;
(c) the demarcation of the geographical area concerned;
c) asianomaisen maantieteellisen alueen , jolla tuotetaan viinirypäleitä ja viiniytetään, valmistetaan, sekoitetaan ja pullotetaan viiniä, rajaus;
(c) the demarcation of the geographical grape production, winemaking, preparation, refining and bottling area concerned;
Teksti on tarpeen saattaa yhdenmukaiseksi asetuksen (EY) N:o 510/2006 kanssa korostamalla periaatetta, jonka mukaan tuotannon on tapahduttava alusta loppuun samalla tarkoin rajatulla maantieteellisellä alueella.
The text needs to be brought into line with Regulation (EC)No 510/2006, reinforcing the principle of the industrial cycle being completed in the defined geographical area.
28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN E ALAKOHTA
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARGRAPH 2, POINT (E)
e) maininta rypälelajikkeesta tai -lajikkeista, joista viini on saatu;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine is obtained from;
e) maininta rypälelajikkeesta tai -lajikkeista, joista viini tai viinit on saatu;
(e) an indication of the vine variety or varieties the wine or wines is or are obtained from;
Tarkistuksella selvitetään nimenomaisesti, ettei viljelyaluetta tarvitse liitää tiettyyn viinityyppiin suojan saamiseksi.
The amendment makes explicitly clear that it is not necessary to specify one particular type of wine for each wine-growing area in order to be eligible for protection .
28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN F ALAKOHTA
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F)
f) tiedot viinin laadun, maineen tai ominaisuuksien sekä maantieteellisen ympäristön välisestä yhteydestä;
(f) the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin ;
f) tiedot , jotka vahvistavat
(f) the details substantiating :
i) viinin laadun tai ominaisuuksien sekä 27 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen ympäristön välisen yhteyden, tai, tapauksen mukaan,
(i) the link between the quality or characteristics of the wine and the geographical environment referred to in Article 27(1)(a) or, as the case may be;
ii) viinin määrätyn laadun, maineen tai muun ominaisuuden sekä 27 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun maantieteellisen alkuperän välisen yhteyden;
(ii) the link between a specific quality, the reputation or other characteristic of the wine and the geographical origin referred to in Article 27(1)(b);
28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN F A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F A) (new)
f a) mahdolliset säiliöiden valmistusta, sulkimia sekä materiaaleja, tilavuutta ja tyyppejä koskevat määräykset;
(fa) any requirements relating to the manufacture, fastenings and materials, capacities and typology of the containers;
28 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN F B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, POINT (F B) (new)
f b) mahdolliset tunnukset, joiden perusteella voidaan tunnistaa pakkausmerkinnöissä pakollisesti tai vapaaehtoisesti käytettävä nimitys;
(fb) any logotypes identifying the designation, use of which in the labelling may be compulsory or optional;
Alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaa voivat hakea tuottajaryhmittymät tai poikkeustapauksissa yksittäiset tuottajat.
Any interested group of producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Muut osapuolet, joita asia koskee, voivat olla osallisina hakemuksessa.
Other interested parties may participate in the application.
Alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojaa voivat hakea tuottajia edustavat ryhmittymät tai poikkeustapauksissa yksittäiset tuottajat.
Any interested group representing producers, or in exceptional cases a single producer, may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication.
Ryhmittymän edustavuus on todistettava asianmukaisesti asiakirjoilla.
The representativeness of the interested group shall be properly documented.
30 ARTIKLAN 3 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 30, PARAGRAPH 3 A (new)
Alkuperämerkintää tai maantieteellistä merkintää koskevat hakemukset on jätettävä siinä jäsenvaltiossa, jossa suurin osa kyseisestä alueesta sijaitsee.
Applications for trans-border designations of origin or geographical indications shall be submitted in the Member State where the largest part of the relevant territory is situated.
Jäsenvaltion on tutkittava, onko suojahakemus tässä luvussa vahvistettujen edellytysten mukainen .
The Member State shall examine the application for protection as to whether it meets the conditions set out in this Chapter.
Jäsenvaltion on tutkittava suojahakemus asianmukaisin keinoin selvittääkseen , onko se perusteltu ja täyttääkö se tässä luvussa vahvistetut edellytykset .
The Member State shall examine the application for protection , by appropriate means, to check that it is justified and meets the conditions set out in this Chapter.
Jäsenvaltion on toteutettava kansallinen menettely hakemuksen julkaisemiseksi asianmukaisesti ja vahvistettava julkaisemista seuraava , vähintään kahden kuukauden pituinen ajanjakso, jonka aikana kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon tai asuvat kyseisessä jäsenvaltiossa, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla jäsenvaltiolle asianmukaisesti perustellun lausuman.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a period of at least two months from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Jäsenvaltion on toteutettava kansallinen menettely hakemuksen julkaisemiseksi asianmukaisesti ja vahvistettava julkaisemista seuraava kohtuullinen ajanjakso, jonka aikana kaikki luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon tai asuvat kyseisessä jäsenvaltiossa, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla jäsenvaltiolle asianmukaisesti perustellun lausuman.
The Member State shall carry out a national procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period from the date of publication within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Member State.
Tarkistuksen tarkoituksena on tekstin saattaminen yhdenmukaiseksi asetuksen (EY) N:o 510/2006 5 artiklan 4 ja 5 kohdan kanssa.
Adaptation to Article 5(4) and (5) of Regulation (EC) No 510/2006.
Ainoastaan yhden vähimmäisaikarajan vahvistaminen ehdotuksen vastustamiselle ei takaa kansallisen menettelyn saattamista päätökseen kohtuullisessa ajassa.
Simply setting a minimum time limit for objections does not ensure the national procedure is completed within a reasonable time.
32 ARTIKLAN 2 KOHTA
ARTICLE 32, PARAGRAPH 2
Komissio tutkii , ovatko 31 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut suojahakemukset tämän luvun edellytysten mukaiset .
The Commission shall examine whether the applications for protection referred to in Article 31(7) meet the conditions laid down in this Chapter.
Komissio tutkii 31 artiklan 7 kohdassa tarkoitettua hakemusta asianmukaisin keinoin selvittääkseen , onko se perusteltu ja tämän luvun edellytysten mukainen .
The Commission shall examine by appropriate means the application referred to in Article 31(7) to check that it is justified and meets the conditions laid down in this Chapter.
Tutkimus ei saisi kestää yli 12 kuukautta.
That examination shall be conducted within 12 months.
Tarkistuksen tarkoituksena on tekstin saattaminen yhdenmukaiseksi asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan kanssa.
Adaptation to Article 6 of Regulation (EC) No 510/2006
33 ARTIKLAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 1
Kahden kuukauden kuluessa 32 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä julkaisupäivästä kaikki jäsenvaltiot, kolmannet maat sekä luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet muuhun jäsenvaltioon tai asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin suojahakemuksen jättänyt jäsenvaltio tai jotka ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan tai asuvat kolmannessa maassa, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla komissiolle asianmukaisesti perustellun lausuman.
Within two months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Kuuden kuukauden kuluessa 32 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetystä julkaisupäivästä kaikki jäsenvaltiot, kolmannet maat sekä luonnolliset tai oikeushenkilöt, joiden oikeutettua etua asia koskee ja jotka ovat sijoittautuneet muuhun jäsenvaltioon tai asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin suojahakemuksen jättänyt jäsenvaltio tai jotka ovat sijoittautuneet kolmanteen maahan tai asuvat kolmannessa maassa, voivat vastustaa ehdotettua suojaa toimittamalla komissiolle asianmukaisesti perustellun lausuman.
Within six months from the date of publication provided for in the first subparagraph of Article 32(3), any Member State or third country, or any natural or legal person having a legitimate interest, established or resident in a Member State other than that applying for the protection or in a third country, may object to the proposed protection by lodging a duly substantiated statement with the Commission.
Tarkistuksen tarkoituksena on tekstin saattaminen yhdenmukaiseksi asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklan kanssa, jossa säädetään eri aikarajasta ehdotuksen vastustamiselle unionin tasolla.
Adaptation to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006, which sets a different time limit for objections at European level.
33 ARTIKLAN 2 ALAKOHTA
ARTICLE 33, SUBPARAGRAPH 2
Kolmanteen maahan sijoittautuneiden tai kolmannessa maassa asuvien luonnollisten ja oikeushenkilöiden on toimitettava lausuma komissiolle joko suoraan tai kyseisen kolmannen maan viranomaisten välityksellä ensimmäisessä kohdassa asetetussa kahden kuukauden määräajassa.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit of two months referred to in the first paragraph.
Kolmanteen maahan sijoittautuneiden tai kolmannessa maassa asuvien luonnollisten ja oikeushenkilöiden on toimitettava lausuma komissiolle joko suoraan tai kyseisen kolmannen maan viranomaisten välityksellä ensimmäisessä kohdassa asetetussa määräajassa.
In the case of natural or legal persons established or resident in a third country, such statement shall be lodged, either directly or via the authorities of the third country concerned, within the time limit referred to in the first paragraph.
Nimi, joka on homonyyminen suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän kanssa, voidaan suojata alkuperänimityksenä tai maantieteellisenä merkintänä, jos se eroaa riittävästi suojatusta nimestä siten, ettei kuluttajaa johdeta harhaan viinien todellisen maantieteellisen alkuperän suhteen .
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided it is sufficiently differentiated from the protected name so as to ensure that consumers are not misled as to the true geographical origin of the wines in question .
Nimi, joka on homonyyminen suojatun alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän kanssa, voidaan suojata alkuperänimityksenä tai maantieteellisenä merkintänä, jos 45 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen on vahvistettu käytännön ehdot, jotka sopivia erottavia tekijöitä esille tuomalla mahdollistavat sen, että asianomaiset tuottajat voivat saada tasavertaista kohtelua ja että kuluttajaa ei johdeta harhaan.
A name which is homonymous with a protected designation of origin or geographical indication shall be eligible for protection as a designation of origin or geographical indication, provided that, in accordance with the procedure referred to in Article 45, the practical conditions have been established which, by introducing appropriate differentiating elements, enable the producers concerned to receive equal treatment and consumers not to be misled.
37 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1
Jos alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on suojattu tämän asetuksen mukaisesti, jotakin 38 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tapausta vastaavan ja johonkin liitteessä IV lueteltuun luokkaan kuuluvaa tuotetta koskevan tavaramerkin rekisteröintihakemus on hylättävä, jos tavaramerkin rekisteröintihakemus on tehty sen päivän jälkeen, jona alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän suojahakemus toimitettiin komissiolle , ja alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä suojataan.
Where a designation of origin or a geographical indication is protected under this Regulation, the registration of a trademark corresponding to one of the situations referred to in Article 38(2) and relating to a product falling under one of the categories listed in Annex IV shall be refused if the application for registration of the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.