natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Näiden valtioiden ja unionin etujen mukaista kehittää tehokas, luotettava ja korruptoitumaton rajavartiosto, poliisikunta ja julkinen hallinto.
It is in the interests not just of these countries but also of the Union to develop efficient, reliable and corruption-free border control forces, police and public administration.
Liittymistä valmistelevan välineen mukaista tukea olisi siis nostettava tarkoitusta varten erikseen myönnettävällä lisärahoituksella.
Assistance under the Pre-Accession Instrument should therefore be stepped up, with additional funds being provided for this purpose.
Tällainen unionin myöntämä (taloudellinen ja tekninen) tuki antaisi näille maille mahdollisuuden täyttää viisumivapauden edellyttämät vaatimukset.
By providing such (financial and technical) assistance the Union would enable these countries to fulfil the requirements for the next step: visa liberalisation.
Euroopan unioni ja erityisesti sen ulkoasiainvaliokunta kannattavat voimakkaasti viisumivapauden myöntämistä alueen kansalaisille niin nopeasti kuin se on teknisesti mahdollista.
The European Parliament, and the Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate lifting as soon as technically possible the visa requirements for citizens of the region.
Mielestämme tämä olisi konkreettinen osoitus siitä, että nämä maat kuuluvat Eurooppaan.
In our view, this would be a tangible sign that their countries belong to Europe.
Viisumivapaus kannustaisi maita päättäväisiin toimiin lopullisena tavoitteena olevaan Euroopan unionin täysjäsenyyteen tarvittavien uudistusten tekemiseksi.
It would encourage them to take resolute action to adopt the reforms which will eventually lead them to full membership of the European Union.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0425 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0425 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0299/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0299/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6‑0385/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6 0385/2007),
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön sekä Bosnia ja Hertsegovinan välisen takaisinottosopimuksen allekirjoittamisesta
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on readmission
Ulkoasiainvaliokunta pitää myönteisenä Euroopan unionin ja Bosnia ja Hertsegovinan välisen takaisinottosopimuksen tekemistä, josta neuvoteltiin samanaikaisesti viisumihelpotuksia koskevan sopimuksen kanssa.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and Bosnia and Herzegovina, which has been negotiated in parallel to the visa facilitation agreement.
Tämä sopimus antaa molemmille osapuolille mahdollisuuden lujittaa siirtolaisuuden hallintaa koskevaa yhteistyötä ja erityisesti laittoman maahanmuuton torjuntaa luomalla oikeudellisesti sitovat säännöt takaisinottomenettelyille.
The agreement enables both partners to strengthen cooperation in the field of migration management, and particularly in the fight against illegal immigration, creating legally binding rules in the readmission procedures.
Sopimuksella tulee olemaan laaja-alaisia vaikutuksia Bosnia ja Hertsegovinan rajavalvonnalle.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in Bosnia and Herzegovina.
Täyttääkseen sopimuksen velvoitteet maan on lisättävä huomattavasti kapasiteettiaan rajavalvontaan, sen hallintaan ja poliisitoimeen.
In order to meet fully the obligations arising from it, the country will have to boost considerably its capacities in the area of border control, border administration and border policing.
On äärimmäisen tärkeää varmistaa, että takaisinottomenettelyissä noudatetaan täysimääräisesti kansainvälisen oikeuden mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia ihmisoikeuksien suhteen sekä turvapaikanhakijoiden ja pakolaisten suojelun suhteen.
It is of the utmost importance to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Pyrkimykset velvoitteiden noudattamiseen tulevat kiristämään maan taloudellisia resursseja sekä henkilöresursseja.
The efforts to comply with the obligations will put a strain on the country's financial and human resources.
Siksi liittymistä valmistelevan välineen puitteissa olisi myönnettävä rahoitustuen, teknisen tuen ja taitotiedon siirron muodossa olevaa lisärahoitusta, jolla helpotettaisiin tätä prosessia mahdollisimman paljon.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be provided in order to facilitate this process as much as possible, in the form of both financial support and technical assistance and transfer of know-how.
Jäsenvaltioiden ja erityisesti alueen naapurivaltioiden toimet täydentäisivät tätä rahoitusta.
This should be supplemented by Member States' activities, particularly the activities of member States bordering on the region.
EU:n jäsenvaltiot voisivat auttaa jakamalla asiantuntemustaan rajavalvonnan ja siirtolaisuuden hallinnan aloilla.
EU Member States could assist by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Loppujen lopuksi on kuitenkin EU:n etujen mukaista tukea sopimuksen täysimääräistä ja pikaista täytäntöönpanoa.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and speedy implementation of the agreement.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO ........................................................................7
OPINION of the Committee on Foreign Affairs ...................................................7
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0438 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0438 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0298/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0298/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0386/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0386/2007 ),
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta (LIBE) hyväksyy kahden toisistaan riippuvaisen ja samanaikaisen sopimuksen tekemisen Serbian kanssa takaisinotosta ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisestä.
The Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee (LIBE) approves conclusion of two, mutually conditional and parallel agreements with Serbia on readmission and facilitation of issuance of short-stay visas.
Serbian ja EU:n suhteiden parantuminen on myös edennyt konkreettisesti sen jälkeen, kun Serbiaan nimitettiin uusi hallitus.
They are also concrete results of the improved relations between Serbia and the EU since the installation of a new Serb government.
Valiokunta katsoo, että EU ja Serbia voivat yhteisen sitoutuneisuuden ja vastuunoton hengessä torjua tehokkaasti laitonta maahanmuuttoa ja edesauttaa demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan kehittymistä helpottamalla ihmisten yhteydenpitoa ja matkustamista kahden sopimuspuolen välillä.
The Committee believes that in the spirit of joint commitment and ownership, EU and Serbia can effectively fight illegal immigration and contribute to the development of democracy, rule of law, human rights and civil society by encouraging easier contact and travel of people between two contracting parties.
Valiokunta pitää tässä yhteydessä myönteisenä Serbian viranomaisten aiemmin tekemää päätöstä poistaa viisumivaatimus EU:n kansalaisilta ja katsoo, ettei Euroopan unioni ole vielä vastannut asianmukaisesti tähän päätökseen.
In this context, the Committee welcomes previous decision by the Serbian authorities to abolish visa requirement for EU citizens and is of the opinion that European Union is still in search of adequate response to that decision.
Kuten Euroopan unionin ja Serbian suhteista neuvostolle annetussa suosituksessa ilmoitettiin, Euroopan parlamentti kehottaa neuvostoa laatimaan komission tuella konkreettisen etenemissuunnitelman viisumivapaalle liikkumiselle ja tukitoimille, joilla pyritään useampien kansalaisten ja erityisesti nuorten matkustusmahdollisuuksien lisäämiseen.
As stated in its recommendation to the Council on relations between the European Union and Serbia, being currently discussed, the European Parliament calls on the Council, with the support of the Commission, to establish a concrete roadmap for visa-free movement and to adopt support measures designed to increase travel opportunities for a greater proportion of citizens, particularly young people.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on readmission
Ulkoasiainvaliokunta pitää myönteisenä Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välisen takaisinottosopimuksen tekemistä samanaikaisesti viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisen kanssa.
The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the agreement on readmission between the European Community and the Republic of Serbia, which has been negotiated in parallel with the visa facilitation agreement.
Sopimus vaikuttaa monella tavalla Serbian tasavallan rajahallintaan.
The agreement will have wide-ranging implications for border management in the Republic of Serbia.
Voidakseen täyttää kaikki sopimuksesta aiheutuvat velvoitteensa asianomaisen maan on huomattavasti tehostettava valmiuksiaan rajavalvonnan, rajahallinnan ja rajakontrollin aloilla.
In order to meet the obligations arising from it, the country must increase its capacities as regards border control, border administration and border police.
On tärkeää varmistaa, että takaisinottomenettelyissä kunnioitetaan täydellisesti ihmisoikeuksia ja turvapaikan hakijoiden ja pakolaisten suojelua koskevia kansainvälisen oikeuden velvoitteita.
It is important to ensure that the readmission procedures fully respect the rights and duties arising from international law in the field of human rights and the protection of asylum seekers and refugees.
Mainittujen lisävelvoitteiden noudattaminen aiheuttaa rahoituskustannuksia ja vaatii henkilöresurssien lisäämistä.
Compliance with these additional obligations will give rise to financial costs and necessitate additional human resources.
Tästä syystä olisi myönnettävä lisätukea liittymistä valmistelevan välineen varoista tarkoituksena edistää mainittua prosessia mahdollisimman suuressa määrin teknisen avun ja taitotiedon siirtämisen avulla.
For that reason, additional funds from the Pre-Accession Instrument should be channelled in order to facilitate this process, in terms of financial support, technical assistance and transfer of know-how.
EU:n jäsenvaltiot voisivat auttaa esimerkiksi jakamalla rajavalvontaa ja maahanmuuton hallintaa koskevaa asiantuntemustaan.
EU Member States could assist, for example, by sharing their expertise in the area of border control and migration management.
Loppujen lopuksi sopimuksen nopea ja täydellinen täytäntöönpano on Euroopan unionin etujen mukaista.
After all, it is in the interests of the European Union to support full and prompt implementation of the agreement.
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välillä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0422 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0422 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan i ja ii alakohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
– having regard to Articles 62(2)(b)(i) and (ii) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0295/2007 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which to Council consulted Parliament ( C6-0295/2007 ),
– ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön ja ulkoasiainvaliokunnan lausunnon ( A6‑0387/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0387/2007 ),
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi lyhytaikaista oleskelua varten myönnettävien viisumien myöntämisen helpottamista koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan yhteisön ja Serbian tasavallan välillä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the facilitation of issuance of short-stay visas
Euroopan parlamentti on johdonmukaisesti tukenut EU:n tiukkojen viisumijärjestelyjen lieventämistä useiden Länsi-Balkanin maiden kanssa.
The European Parliament has consistently advocated relaxation of the EU's strict visa regime vis-à-vis several countries of the Western Balkans.
On paradoksaalista, että kyseinen järjestely, joka on täysin vastakkainen verrattuna entisen Jugoslavian kansalaisten viisumivapaaseen liikkumiseen, otettiin käyttöön vasta Milosevicin hallinnon kukistumisen sekä demokraattisen ja Eurooppa-myönteisen hallituksen tultua valtaan Belgradissa.
Paradoxically, the regime, which contrasts starkly with the visa-free movement to EC countries which citizens of the former Yugoslavia enjoyed, was imposed after the fall of the Milošević regime and the emergence of a democratic and Europe-oriented government in Belgrade.
Järjestely tukahduttaa kyseisten valtioiden sosiaalista, kulttuurista, älyllistä ja taloudellista kehitystä, ja on saanut kansalaiset tuntemaan itsensä eristyneiksi, vieraantuneiksi ja epätoivotuiksi EU:ssa, joka vaikuttaa sisäänpäin kääntyneeltä ja vihamieliseltä.
Not only has it had a stifling effect on the social, cultural, intellectual and economic development of the countries concerned, it has left citizens feeling isolated, alienated and unwelcome in an EU which appears ostensibly introverted and hostile.
Järjestelyn tarkoituksena on ilmeisesti ollut estää paikallisia rikollisverkostoja laajentamasta toimintaansa alueen ulkopuolelle.
Its cited purpose has been to prevent local criminal networks from extending their activities outside the region.
Todellisuudessa se on estänyt opiskelijoiden (maan tulevien johtajien), yliopistoväen, tutkijoiden ja liikemiesten kaltaisia tavallisia kunnon kansalaisia kehittämästä yhteyksiään EU:n alueella asuviin oman alansa ihmisiin ja vaihtamasta kokemuksiaan.
In reality, it has prevented ordinary and honest citizens, including students (the country's future leaders), academics, researchers and business people from developing contacts with their counterparts in the EU and exchanging expertise.
EU vaatii, että nämä valtiot osoittavat kykynsä toimia Euroopan parhaiden käytäntöjen mukaisesti, vaikka samalla estää maiden kansalaisia kokemasta eurooppalaista demokratiaa itse ja paikan päällä.
The EU demands that these countries demonstrate their ability to perform in accordance with best European practice, whilst at the same time preventing citizens from experiencing European democracies at first hand.
On surkuteltavaa, että EU:n viisumijärjestely ei ole vastannut tarkoitustaan.
It is a sad fact that the EU visa regime has not served its intended purpose.
Rikolliset ovat löytäneet muita keinoja rajojen ylittämiseen, kun taas lainkuuliaiset kansalaiset ovat kärsineet viisumeiden korkeista hinnoista, pitkittyneistä odotusajoista sekä musertavasta byrokratiasta.
Criminals have simply found new methods of slipping across borders, whilst law-abiding citizens have suffered high visa costs, protracted waiting periods and highly burdensome bureaucratic procedures.
Yhdessä nämä syyt riittävät vankoiksi perusteiksi EU:n tarkoitustaan vastaamattoman viisumipolitiikan uudistamiselle.
Taken together, these arguments present a compelling case for reforming the EU's counter-productive visa policy.
Resursseja olisi kanavoitava paremmin alueen auttamiseksi järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan torjunnassa maakohtaisilla ja alueellisilla aloitteilla.
Resources should be better channelled towards assisting the region in the fight against organised crime and trafficking, focusing on country-specific as well as regional initiatives.
Tästä syystä valmistelija ehdottaa, että liittymistä valmistelevaa välinettä olisi käytettävä näiden tavoitteiden toteuttamiseen, lisärahoituksen myöntäminen mukaan lukien.
For this reason, your draftsman proposes that the Pre-Accession Instrument should be used to implement these objectives, including the injection of additional funds for this purpose.
Taloudellisia resurssien ja ohjelmien päämääränä olisi oltava nykyisten järjestelmien parantaminen, henkilöstön koulutus ja parempi palkkaus (korruption houkuttavuus vähenee) sekä kehittyneemmän tekniikan käyttöönotto.
Financial resources and programmes should be aimed at upgrading existing facilities, training and better remuneration for staff (thereby removing the incentive for corruption), and promoting more sophisticated technologies.
Sekä EU että kyseiset valtiot hyötyvät tehokkaan ja luotettavan poliisikunnan sekä terrorismin torjuntaan ja rajavalvontaan erikoistuneiden joukkojen kehittämisestä.
It is in the interests of both the EU and the countries concerned to develop efficient and reliable police, counter-terrorism and border-control forces.
Kokonaistulos on turvallisempi ja oikeudenmukaisempi Eurooppa kaikille.
The overall result will be a safer and fairer Europe for all.
Tällaisen taloudellisen ja teknisen tuen myöntäminen antaa EU:lle mahdollisuuden auttaa näitä valtioita täyttämään viisumivapaata liikkumista koskevat vaatimukset nopeammin.
By delivering such financial and technical assistance, the EU will empower these countries to fulfil more rapidly the requirements for full visa-free movement.
Se on myös voimakas kannustin uudistuksille ja auttaa EU:n kanssa läheisempiä suhteita tavoittelevia poliittisia puolueita ja toimijoita.
It will also act as a powerful incentive for reform and boost the standing of political parties and actors which seek closer ties with the EU.
Euroopan parlamentti ja erityisesti sen ulkoasiainvaliokunta kannattavat viisumivapauden mahdollisimman pikaista myöntämistä Länsi-Balkanin maiden kansalaisille.
The European Parliament, and its Committee on Foreign Affairs in particular, strongly advocate visa-free movement for the citizens of the Western Balkans as soon as possible.
maanjäristysten alueellisista vaikutuksista
on the regional impact of earthquakes
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................14
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................12
– ottaa huomioon komission tiedonannon yhteisön pelastuspalvelumekanismin kehittämisestä ( KOM(2005)0137 ),
– having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
– ottaa huomioon neuvoston 5. maaliskuuta 2007 tekemän päätöksen 2007/162/EY, Euratom pelastuspalvelun rahoitusvälineen perustamisesta
– having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom, of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument
– ottaa huomioon komission tiedonannon "Tulviin liittyvä riskien hallinta – Tulvien ehkäisy, torjunta ja lieventäminen" ( KOM(2004)0472 ),
– having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
– ottaa huomioon tämän kesän luonnonkatastrofeista 4. syyskuuta 2007 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 4 September 2007 on the summer's natural disasters
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0362 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2007)0362 . ,
– ottaa huomioon 18. toukokuuta 2006 luonnonkatastrofeista (tulipalot, kuivuus ja tulvat) ja aluekehitysnäkökulmista antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 18 May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - regional development aspects
– ottaa huomioon säännökset, jotka koskevat rakennerahastoja ohjelmakaudella 2007–2013,
– having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013,
– ottaa huomioon ensimmäisessä käsittelyssä 18. toukokuuta 2006 hyväksymänsä kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta
– having regard to its position adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund
– ottaa huomioon 4. syyskuuta 2003 hellekesän seurauksista antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave
– ottaa huomioon Michel Barnierin toukokuussa 2006 esittämän kertomuksen "Euroopan pelastuspalvelujoukot: Euroopan apu",
– having regard to the report of Michel Barnier of May 2006 entitled For a European civil protection force: Europe aid,
– ottaa huomioon vuoden 2007 toimintaohjelman, joka liittyy Euroopan neuvoston 13. maaliskuuta 2000 hyväksymään Euroopan ja Välimeren maiden sopimukseen merkittävistä luonnonriskeistä ja teknologisista riskeistä (EUR-OPA),
– having regard to the programme of activities for 2007 of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), adopted by the Council of Europe on 13 March 2007,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan 5. kesäkuuta 2007 järjestämän julkisen kuulemistilaisuuden "Luonnonkatastrofit ja Euroopan unionin rahoitus",
– having regard to the public hearing organised by its Committee on Budgets on the budgetary aspects of natural disasters on 5 June 2007,