natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9 a) On pantava merkille, että turvallisuuskeskus voi päättää tulla täysin vaatimukset täyttäväksi vastaavaksi Galileo-satelliittivalvontakeskukseksi, jonka omaisuus olisi yhteisön omaisuutta.
(9a) It is noted that the Safety-of-Life Centre may decide to evolve to a fully qualified, equivalent Galileo Satellite Control Centre, the assets of which will be owned by the Community.
Kehittämiseen tehtävät investoinnit eivät aiheuttaisi lisämenoja vahvistettuun yhteisön talousarvioon, joka koskee eurooppalaisia GNSS-ohjelmia vuosien 2007 ja 2013 välisenä aikana.
The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
On pantava merkille, että vaikka suunnitelma ei vaikuta Oberpfaffenhofenin ja Fucinon toimintaedellytyksiin, komissio kuitenkin varmistaa, että keskus vastaa toiminnallisesti täysin Galileo-satelliittivalvontakeskusta vuoden 2013 loppuun mennessä, edellyttäen että se täyttää tarvittavat vaatimukset, joita sovelletaan kaikkiin keskuksiin, ja että se sisällytetään edellä mainittujen kolmen keskuksen Galileo-verkostoon.
It is noted that, whilst not affecting the operational capabilities of Oberpfaffenhofen and Fucino, the Commission in that case will ensure that this Centre will be fully operationally qualified as a Galileo Satellite Control Centre by the end of 2013, subject that it is able to meet all the necessary requirements applicable to all centres and will be included in the Galileo network of the three centres mentioned above.
(10) On tärkeää, että Euroopan yhteisö varmistaa EGNOS-järjestelmän rahoituksen, mukaan lukien sen toiminta, jatkuvuus ja kaupallistaminen .
(10) It is important that the financing of the EGNOS system ▌is ensured by the European Community , including its operations, sustainability and marketing .
EGNOS-järjestelmän hyödyntämisestä voidaan tehdä yksi tai useampia julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia erityisesti yksityisen sektorin kanssa, kunnes se sisällytetään Galileo-järjestelmän toimintoihin .
The operation of EGNOS could be the subject of one or more public service contracts , in particular with the private sector , until it is integrated into the operations of Galileo.
(21a) Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien puitteissa perustetut järjestelmät ovat infrastruktuureja, jotka muodostetaan Euroopan laajuisiksi verkoiksi, joiden käyttö ulottuu huomattavasti jäsenvaltioiden kansallisten rajojen ulkopuolelle.
(21a) The systems established under the European satellite radionavigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
Lisäksi näiden järjestelmien välityksellä tarjotut palvelut edistävät osaltaan erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä liikenne-, televiestintä- ja energiainfrastruktuurien alalla.
Furthermore, the services offered through these systems contribute in particular to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Perustamissopimuksen 156 artikla on näin ollen soveltuva oikeusperusta tälle asetukselle eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien toteuttamisen jatkamiseksi.
Article 156 of the Treaty is therefore the appropriate legal basis for this Regulation to ensure the further implementation of the European GNSS programmes.
[entinen johdanto-osan kappale 17]
[former recital 17]
(21b) Galileo- ja EGNOS-järjestelmien hyvä julkinen hallinnointi edellyttää, että toimivalta on jaettu selkeästi Euroopan komission, valvontaviranomaisen ja Euroopan avaruusjärjestön (jäljempänä 'ESA') välillä ja että komission edustama yhteisö vastaa ohjelmien hallinnoinnista .
(21b) Sound public governance of the Galileo and EGNOS systems assumes, firstly, that there is a strict division of responsibilities between the Commission, the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter "GSA") and the European Space Agency (hereinafter "ESA") and, secondly, that the ▌Community, represented by the Commission, ensures the management of the programmes.
Komission on luotava tarkoituksenmukaiset välineet ja sillä on oltava tarvittavat resurssit erityisesti avun osalta.
The Commission must establish the appropriate instruments and possess the necessary resources, in particular in terms of assistance.
(21 c) Eurooppalaisten GNSS-ohjelmien tärkeyden, ainoalaatuisuuden ja monimutkaisuuden huomioon ottaen ja koska yhteisö on ohjelmista johtuvien järjestelmien omistaja ja ohjelmat rahoitetaan vuosina 2008–2013 kokonaisuudessaan yhteisön talousarviovaroin, Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan komissio pitävät kyseisten kolmen toimielimen läheistä yhteistyötä hyödyllisenä.
(21c) In view of the importance, uniqueness and complexity of the European GNSS programmes, the Community ownership of systems resulting from the programmes, the full financing of the Community budget of the programmes for the period 2008-2013, the European Parliament, the Council, and the European Commission recognise the usefulness of close co-operation of the three institutions.
Tätä varten Euroopan parlamentti, neuvosto ja Euroopan komissio tapaavat toimielinten välisessä Galileo-paneelissa yhteisen julkilausuman .../.../2008 mukaisesti.
To this end, the European Parliament, the Council, and the European Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel (GIP) in accordance with the Joint Declaration of ../../2008 .
[entinen johdanto-osan kappale 12]
[former recital 12]
( 21d ) Eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien hallintorakenteista 12 päivänä heinäkuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1321/2004
(21d) Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes
Valvontaviranomainen on yhteisön virasto, jota koskevat varainhoitoasetuksen 185 artiklassa tarkoitettuna elimenä yhteisön virastoille asetetut velvoitteet.
The GSA is a Community agency, which as a body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation is subject to the obligations laid down for Community agencies .
(21e) Valvontaviranomaisen, joka pitää mielessä komission roolin ohjelmia hallinnoivana elimenä, olisi komission esittämien suuntaviivojen mukaisesti varmistettava järjestelmän turvallisuusjärjestelyjen hyväksyminen ja Galileon turvallisuuskeskuksen toiminta sekä edistettävä järjestelmien kaupallistamisen valmisteluja pyrkimyksinään sujuva toiminta, saumaton palvelujen tarjoaminen ja laaja markkinaosuus.
(21e) Respecting the Commission's role as manager of the programmes and in accordance with guidelines issued by the Commission, the GSA should ensure the security accreditation of the system and the operation of the Galileo security centre and contribute to the preparation of the commercialisation of the systems with a view to a smooth functioning, seamless service provision and high market penetration.
Valvontaviranomaisen olisi lisäksi kyettävä suorittamaan muita tehtäviä, jotka komissio on osoittanut sille Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 54 artiklan 2 kohdan nojalla ja joihin kuuluvat erityisesti sovellusten ja palvelujen edistäminen ja järjestelmien komponenttien sertifiointi.
In addition, the GSA should also be able accomplish other tasks entrusted to it by the Commission in accordance with the provisions of Article 54(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular the promotion of applications and services and ensuring the certification of the components of the systems.
(21 f) Euroopan parlamentti ja neuvosto pyytävät komissiota esittämään ehdotuksen, jotta neuvoston asetuksessa (EY) 1321/2004 säädetyt ohjelmien hallintorakenteet sovitettaisiin virallisesti komission ja valvontaviranomaisen uusiin tehtäviin.
(21f) The European Parliament and the Council invite the Commission to put forward a proposal in order to align formally the structures for the management of the programmes provided in Regulation (EC) No 1321/2004 to the new roles of the Commission and the GSA.
[entinen johdanto-osan kappale 13]
[former recital 13]
(21g) Galileo- ja EGNOS-ohjelmien jatkumisen varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa tarkoituksenmukainen rahoituksellinen ja oikeudellinen kehys, jolla Euroopan yhteisö jatkaa näiden ohjelmien rahoitusta.
(21g) In order to guarantee the continuation of the Galileo and EGNOS programmes an appropriate financial and legal framework must be established to allow the European Community to continue to fund these programmes.
On myös syytä ilmoittaa rahamäärä, joka ajanjaksolla 1 päivä tammikuuta 2007–31 päivä joulukuuta 2013 tarvitaan Galileo-ohjelman kehittämisvaiheen ja rakennus- ja käyttöönottovaiheen lopun, EGNOSin käytön ja ohjelmien käyttövaiheen valmistelun rahoittamiseen.
It is also necessary to indicate the amount of money required between 1 January 2007 and 31 December 2013 to fund the end of the development phase and the deployment phase of Galileo, ▌the ▌operation of ▌EGNOS and the preparation for the exploitation phase of the programmes .
(21h) Euroopan parlamentti ja neuvosto päättivät
(21h) The European Parliament and the Council decided
Tähän määrään on vielä lisätty 2 000 miljoonaa euroa budjettivallan käyttäjän päätöksellä nykyisen rahoituskehyksen (2007–2013) tarkistamisen seurauksena.
This amount has been increased by an additional EUR 2 000 million as decided by the budgetary authority through a review of the current financial framework (2007-13).
(21 i) Näiden yhteisön varojen kohdentamisessa on olennaisen tärkeää noudattaa tehokkaita hankintamenettelyjä ja sopimusneuvotteluja, joiden avulla saavutetaan paras kustannushyöty sekä taataan suoritusten saattaminen päätökseen, ohjelmien saumaton jatkuvuus, riskien hallinta ja pysyminen ehdotetuissa aikatauluissa.
(21i) In the allocation of those Community funds, effective procurement procedures and contract negotiations that obtain best value for money and secure performance completion, the seamless continuity of programmes, risk management and adherence to the proposed timetable are essential.
Komission olisi varmistettava nämä seikat.
These should be ensured by the Commission.
(21 j) Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 18 artiklan nojalla jäsenvaltiot, kolmannet valtiot ja kansainväliset järjestöt voivat antaa rahoitusta ohjelmiin tai osallistua niihin luontoissuorituksin asianmukaisten sopimusten mukaisesti.
(21j) Pursuant to Article 18 of the Financial Regulation to the general budget of the European Communities, Member States as well as third countries and international organisations may contribute financially or in-kind to the programmes on the basis of appropriate agreements.
[entinen johdanto-osan kappale 15]
[former recital 15]
(21 k) On syytä todeta, että ajanjaksolle 2007–2013 toistaiseksi arvioiduissa Galileo- ja EGNOS-järjestelmien investointi- ja käyttökustannuksissa ei oteta huomioon ennakoimattomia rahoitusvelvoitteita, joita Euroopan yhteisön kannettaviksi saattaa koitua, esimerkiksi järjestelmien omistamisen julkisesta luonteesta johtuvaan sopimussuhteen ulkopuoliseen vastuuseen liittyviä velvoitteita erityisesti ylivoimaisen esteen tai toiminnan keskeytymisen osalta .
(21k) It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems , in particular with regard to force majeur and catastrophic failure .
(21 l) Lisäksi Galileo- ja EGNOS- järjestelmistä syntyvät tuotot, jotka saadaan erityisesti Galileon kaupallisesta palvelusta (CS), on tuloutettava Euroopan yhteisölle, jotta kompensoitaisiin sen aikaisemmin kattamia investointikustannuksia.
(21l) Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems , provided, in particular, through the commercial service (CS) of Galileo, must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Yksityisen sektorin kanssa tehtävissä sopimuksissa voidaan kuitenkin sopia tuottojen jakamista koskevasta järjestelystä .
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contract concluded with the private sector▌.
(21 m) Euroopan yhteisön olisi tehtävä ESAn kanssa monivuotinen tehtävien siirtämistä koskeva sopimus, joka kattaa ohjelmien tekniset ja ohjelmointinäkökohdat.
(21m) The European Community should conclude a multi-annual delegation agreement with ESA covering the technical and programmatic aspects of the programmes .
Jotta Euroopan yhteisöä edustava komissio voisi käyttää valvontavaltaansa täysimääräisesti, tehtävien siirtämistä koskevaan sopimukseen on sisällyttävä yleiset ehdot, joiden mukaisesti ESAlle osoitettuja varoja hallinnoidaan.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to ESA.
(21 n) Koska Euroopan yhteisö rahoittaa ohjelmat, niihin liittyvät julkiset hankinnat on tehtävä julkisia hankintoja koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti ja näissä hankinnoissa olisi pyrittävä ennen kaikkea saamaan rahalle vastinetta, hallitsemaan kustannukset ja minimoimaan riskit sekä parantamaan tehokkuutta ja vähentämään riippuvuutta yhdestä ainoasta hankintalähteestä.
(21n) As the programmes will be financed by the European Community, public procurement under the programmes should comply with Community's rules on public contracts and should aim, first and foremost, to attain value for money, control costs, mitigate risks and improve efficiency and decrease dependencies on single sourcing.
Kaikissa jäsenvaltioissa olisi oltava tavoitteena vapaa osallistuminen ja terve kilpailu koko teollisessa hankintaketjussa, millä tarjotaan teollisuudelle tasapainoinen mahdollisuus osallistumiseen kaikilla tasoilla, mukaan lukien erityisesti pk-yritykset.
Open access and fair competition throughout the industrial supply chain, offering a balanced chance to participation of industry at all levels, including in particular SME, should be pursued across the Member States.
Olisi vältettävä mahdollista määräävän aseman väärinkäyttöä tai pitkäaikaista riippuvuutta yksittäisistä toimittajista.
Possible abuse of dominance or long-term dependence on single suppliers should be avoided.
Jotta voidaan vähentää ohjelmien riskejä, välttää riippuvuutta yhdestä ainoasta tarjouksesta sekä varmistaa ohjelmien, kustannusten ja aikataulujen parempi yleinen hallinta, olisi noudatettava kahteen tarjoukseen perustuvaa hankintamenettelyä aina kun se on asianmukaista.
In order to mitigate programme risks, to avoid single source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule, dual sourcing should be pursued, wherever appropriate .
Euroopan teollisuudella olisi oltava mahdollisuus käyttää muita kuin eurooppalaisia lähteitä tiettyjen komponenttien ja palvelujen hankkimiseksi, jos tällä on osoitettu olevan merkittäviä hyötyjä laadun ja kustannusten kannalta, ottaen huomioon eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien strateginen luonne sekä EU:n turvallisuutta ja vientivalvontaa koskevat vaatimukset.
European industries should have the possibility to rely on non-European sources for certain components and services in case of demonstrated substantial advantages in terms of quality and costs, taking account of the strategic nature of the European GNSS programmes and of the EU security and export control requirements .
Olisi hyödynnettävä investointeja sekä teollista kokemusta ja osaamista, myös eurooppalaisten satelliittinavigointiohjelmien määrittely- ja kehittämisvaiheissa saatua, varmistaen samalla, ettei kilpailuttamista rajoiteta.
Advantage should be taken of investments and industrial experiences and competences, including that acquired during the definition and development phases of the European GNSS programme s, while ensuring that competitive tendering shall not be prejudiced.
(21 o) Kaikissa työosioissa, jotka ovat osa Galileon rakennus- ja käyttöönottovaiheeseen kuuluvia toimia, olisi sovellettava mahdollisimman avointa kilpailua EU:n hankintaperiaatteiden mukaisesti ja olisi varmistettava, että uusilla tulokkailla ja pk-yrityksillä on entistä paremmat mahdollisuudet osallistua avaruusohjelmiin, samalla kun varmistetaan huipputeknologian käyttö ja kustannustehokkuus.
(21o) All work packages in the framework of the activities of the deployment phase of Galileo should be open to the maximum possible competition, in line with EU procurement principles, and to ensure procurement in space programmes, should be more widely open to new entrants and SMEs, while ensuring technology excellence and cost effectiveness.
[entinen johdanto-osan kappale 20]
[former recital 20]
(21 p) Tämän asetuksen soveltamisessa komissiota avustaa komitea, jonka nimi on 'Euroopan GNSS-ohjelmakomitea'.
(21p) The Commission should be assisted in implementing this Regulation by a committee named the "European GNSS Programmes Committee " .
Koska hyvä julkinen hallinto edellyttää ohjelmien hallinnoinnin yhtenäisyyttä, ripeää päätöksentekoa ja tietojen tasapuolista saatavuutta, Euroopan GNSS-ohjelmakomitean työhön voidaan ottaa mukaan valvontaviranomaisen ja ESAn edustajia .
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the GSA and ESA may be involved in the work of the European GNSS Programmes Committee .
(21 q) Asiat, jotka kuuluvat yksinomaisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osaston ja/tai VI osaston piiriin, eivät kuulu Euroopan GNSS-ohjelmakomitean toimivaltuuksiin.
(21q) Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
(21 r) Tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet olisi hyväksyttävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY
(21r) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred to the Commission
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11). mukaisesti.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Koska kyseiset toimenpiteet ovat yleisluonteisia ja niillä pyritään täydentämään tätä asetusta lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia, ne on hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Since those measures are of general scope and are designed to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
(21t) Euroopan yhteisön olisi oltava kaiken ohjelmissa luodun ja kehitetyn aineellisen ja aineettoman omaisuuden omistaja.
(21t) The European Community should be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
Jotta kuitenkin voitaisiin täysin kunnioittaa omistukseen liittyviä perusoikeuksia, olemassa olevien omistajien kanssa olisi tehtävä tarvittavat sopimukset.
However, in order to fully respect any fundamental rights relating to ownership, necessary agreements with existing owners should be concluded.
(21 u) Olisi kiinnitettävä erityistä huomiota EGNOS-järjestelmän sertifiointiin kaikkien liikennemuotojen, erityisesti ilmailun, osalta, jotta voitaisiin todeta järjestelmä toimintavalmiiksi ja aloittaa sen käyttö mahdollisimman pian.
(21u) Careful attention should be paid to the certification of EGNOS for all modes of transport, in particular for aviation, in order to declare the system in operation and allow its use as soon as possible.
(22) Tässä asetuksessa vahvistetaan ohjelman toteuttamista varten rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjän olisi pidettävä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen
(22) This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
(23) Euroopan parlamentille ja neuvostolle on tarpeen tiedottaa säännöllisesti ohjelmien toteuttamisesta,
(23) It is necessary to ensure that the European Parliament and the Council are kept regularly informed about the implementation of the ▌programmes,
TARKOITUS JA YLEISPERIAATTEET
SUBJECT MATTER AND GENERAL PRINCIPLES
Eurooppalaiset GNSS-järjestelmät ja -ohjelmat
European GNSS systems and programmes
EGNOS- ja Galileo-ohjelmiin (jäljempänä 'ohjelmat') sisältyvät kaikki molempien eurooppalaisten maailmanlaajuisten satelliittinavigointijärjestelmien eli EGNOS-järjestelmän ja Galileo-ohjelmalla laaditun Galileo-järjestelmän (jäljempänä 'järjestelmät') määrittelyssä, kehittämisessä, validoinnissa, rakentamisessa, käytössä, uusimisessa ja parantamisessa tarvittavat toimet.
The EGNOS and Galileo programmes (hereinafter "the programmes") shall cover all the activities needed to define, develop, validate, construct, operate, renew and improve the two European global satellite navigation systems (GNSS), namely the EGNOS system and the system established under the Galileo programme (hereinafter "the systems").
EGNOS-järjestelmä on infrastruktuuri, joka seuraa ja korjaa olemassa olevista maailmanlaajuisista satelliittinavigointijärjestelmistä lähetettyjä signaaleja.▌ Siihen sisältyy maa-asemia ja useita geostationaarisiin satelliitteihin asennettuja transpondereita.
The EGNOS system is an infrastructure monitoring and correcting signals emitted ▌by existing global satellite navigation systems. ▌It comprises earth stations and several transponders installed on geostationary satellites▌.
Galileo-ohjelmalla laadittu järjestelmä on itsenäinen GNSS-infrastruktuuri, johon kuuluu ryhmä satelliitteja ja maa-asemien maailmanlaajuinen verkosto .
The system established under the Galileo programme is an autonomous GNSS infrastructure consisting of a constellation of satellites and a global network of earth stations.
Ohjelmien erityistavoitteet on esitetty liitteessä.
The specific objectives of the programmes are set out in the Annex.
Tällä asetuksella vahvistetaan ohjelmien toteuttamista koskevat säännöt, myös hallinnoinnin ja Euroopan yhteisön rahoitusosuuden osalta .
This Regulation lays down the ▌rules for the implementation of the programmes, including those on governance and the financial contribution of the European Community.
Galileo-ohjelman vaiheet
The phases of the Galileo programme
Galileo-ohjelma koostuu seuraavista vaiheista:
The Galileo programme consists of the following phases:
– määrittelyvaihe, jonka aikana suunniteltiin järjestelmäarkkitehtuuri ja päätettiin sen osatekijöistä ja joka päättyi vuonna 2001 ;
– a definition phase during which the structure of the system was designed and its elements determined , which ended in 2001 ;
– kehittämis- ja validointivaihe, joka koostuu ensimmäisten satelliittien rakentamisesta ja lähettämisestä kiertoradalleen, ensimmäisten maan päällä sijaitsevien rakenteiden toteuttamisesta sekä kaikista työvaiheista, joiden avulla järjestelmä voidaan validoida kiertoradalla.
– a development and validation phase, comprising the construction and launch of the first satellites, the establishment of the first ground-based infrastructures and all the work and operations making it possible to validate the system in orbit .
Tavoitteena on saattaa tämä vaihe päätökseen vuonna 2010 ;
The aim is that this phase shall end in 2010 ;