natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) vekseleistä, sekeistä, juoksevista velkakirjoista ja muista siirtokelpoisista arvopapereista johtuviin velvoitteisiin, siltä osin kuin kyseisiin muihin siirtokelpoisiin arvopapereihin liittyvät velvoitteet johtuvat niiden siirtokelpoisuudesta;
(d) obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
e) välityssopimuksia ja oikeuspaikkaa koskeviin sopimuksiin;
(e) arbitration agreements and agreements on the choice of court;
e) välityssopimuksia ja oikeuspaikan valintaa koskeviin sopimuksiin;
(e) arbitration agreements and agreements on the choice of court;
f) yhtiöitä, yhdistyksiä ja oikeushenkilöitä koskevaan lainsäädäntöön liittyviin kysymyksiin, kuten niiden perustaminen, oikeuskelpoisuus ja oikeustoimikelpoisuus, sisäinen toiminta ja purkautuminen sekä osakkaiden ja toimihenkilöiden henkilökohtainen vastuu yhtiön, yhdistyksen tai oikeushenkilön veloista, sekä kysymyksiin siitä, voiko yhtiön, yhdistyksen tai oikeushenkilön toimielin tehdä yhtiötä, yhdistystä tai oikeushenkilöä sitovia oikeustoimia kolmansien kanssa ;
(f) questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate , the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties ;
f) kysymyksiin, joita koskee yhtiöitä tai muita yhteisöjä tai yhteenliittymiä koskeva laki, kun kyse on esimerkiksi yhtiöiden tai muiden yhteisöjen tai yhteenliittymien perustamisesta rekisteröimällä tai muulla tavoin, oikeuskelpoisuudesta tai oikeustoimikelpoisuudesta, sisäisistä järjestelyistä tai purkautumisesta ja niiden toimihenkilöiden tai osakkaiden tai jäsenten henkilökohtaisesta vastuusta yhtiön tai yhteisön tai yhteenliittymän velvoitteista ;
(f) questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporated such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporated , and the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body;
f a) kysymyksiin siitä, voiko edustaja tehdä päämiestään kolmanteen osapuoleen nähden sitovia oikeustoimia, tai siitä, voiko elin tehdä yhtiötä tai yhteisöä tai yhteenliittymää kolmanteen osapuoleen nähden sitovia oikeustoimia;
(fa) the question whether an agent is able to bind a principal or an organ to bind a company or body corporate or unincorporated, in relation to a third party;
g) trustien perustamiseen sekä niistä johtuviin trustien perustajien, trustee’iden ja trustin edunsaajien välisiin suhteisiin;
(g) the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
g) trustien perustamiseen sekä niistä johtuviin trustien perustajien, trustin hoitajan ja trustin edunsaajien välisiin suhteisiin;
(g) the constitution of trusts and the relationship between settlers, trustees and beneficiaries;
h) todisteluun ja menettelyyn, ellei 17 artiklasta muuta johdu ;
(h) evidence and procedure, without prejudice to Article 17;
h) todistelua ja menettelyä koskeviin kysymyksiin, sanotun rajoittamatta 17 artiklan soveltamista ;
(h) evidence and procedure, without prejudice to Article 17;
i) sopimusta edeltävästä suhteesta johtuviin velvoitteisiin.
(i) obligations arising out of a pre-contractual relationship .
i) sopimuksen tekoa edeltäneistä neuvotteluista johtuviin velvoitteisiin.
(i) obligations arising out of dealings prior to the conclusion of a contract .
Tässä asetuksessa tarkoitetaan 'jäsenvaltiolla' kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa [ , Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia] lukuun ottamatta.
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark [, Ireland and the United Kingdom ] .
Tässä asetuksessa tarkoitetaan 'jäsenvaltiolla' kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
In this Regulation, the term “Member State” shall mean Member States with the exception of Denmark and the United Kingdom.
'Jäsenvaltiolla' tarkoitetaan kuitenkin 3 artiklan 5 kohdassa kaikkia jäsenvaltioita.
However, in Article 3(5) the term shall mean all the Member States.
Tällä tarkistuksella kohdasta tulee Rooma II -sopimuksen sanamuodon mukainen.
In particular, these changes are intended to bring the wording into line with Rome II.
Tämän asetuksen mukaisesti määräytyvää lakia sovelletaan myös silloin, kun se on muun kuin jäsenvaltion laki.
Any law specified by this Convention shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Any law specified by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Corrects a manifest error.
Ellei 5, 6 ja 7 artiklasta muuta johdu, sopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, josta osapuolet ovat sopineet (lakiviittaus) .
Without prejudice to Articles 5, 6 and 7, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Sopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jonka osapuolet ovat valinneet .
A contract shall be governed by the law chosen by the parties.
Lakiviittaus voi olla nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista , osapuolten käyttäytymisestä tai tapaukseen liittyvistä olosuhteista.
The choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract behaviour of the parties or the circumstances of the case.
Jos osapuolet ovat sopineet, että jäsenvaltion tuomioistuimen tai tuomioistuinten on ratkaistava sopimuksesta syntynyt riita tai siitä syntyvät vastaiset riidat, oletetaan, että osapuolet ovat niin ikään sopineet valitsevansa kyseisen jäsenvaltion lain.
If the parties have agreed to confer jurisdiction on one or more courts or tribunals of a Member State to hear and determine disputes that have arisen or may arise out of the contract, they shall also be presumed to have chosen the law of that Member State .
Valinta (lakiviittaus) on tehtävä nimenomaisesti , tai sen on käytävä selvästi ilmi sopimusehdoista tai tapaukseen liittyvistä olosuhteista.
The choice shall be made expressly or clearly demonstrated by the terms of the contract or the circumstances of the case.
Osapuolet voivat määrätä valitsemansa lain sovellettavaksi koko sopimukseen tai vain osaan siitä.
By their choice the parties can select the law applicable to the whole or a part only of the contract.
Osapuolet voivat myös valita sovellettavaksi laiksi kansainvälisellä tai yhteisön tasolla tunnustetut sopimusoikeuden aineelliset säännöt ja periaatteet.
The parties may also choose as the applicable law the principles and rules of the substantive law of contract recognised internationally or in the Community.
Kysymykset, jotka liittyvät näiden periaatteiden tai sääntöjen sääntelemiin oikeudenaloihin mutta joita ei nimenomaisesti mainita niissä, ratkaistaan kuitenkin periaatteiden ja sääntöjen lähtökohtana olevien yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti tai jos tällaisia yleisiä periaatteita ei ole, sen lain mukaisesti, jota tämän asetuksen nojalla sovellettaisiin lakiviittauksen puuttuessa.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
Osapuolet voivat milloin tahansa sopia, että sopimukseen sovelletaan muuta kuin sitä lakia, jota siihen on aikaisemmin sovellettu joko tämän artiklan mukaisen lakiviittauksen perusteella tai tämän asetuksen muiden säännösten nojalla.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Jos osapuolet sopimuksen tekemisen jälkeen muuttavat lakiviittausta , muutos ei vaikuta siihen, onko sopimus 10 artiklan mukaan muodoltaan pätevä eikä heikennä kolmansien oikeuksia.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Osapuolet voivat milloin tahansa sopia, että sopimukseen sovelletaan muuta kuin sitä lakia, jota siihen on aikaisemmin sovellettu joko tämän artiklan mukaisen aiemman lakiviittauksen perusteella tai tämän asetuksen muiden säännösten nojalla.
The parties may at any time agree to subject the contract to a law other than that which previously governed it, whether as a result of an earlier choice under this Article or of other provisions of this Regulation.
Jos osapuolet sopimuksen tekemisen jälkeen muuttavat sovellettavaa lakia , muutos ei vaikuta siihen, onko sopimus 10 artiklan mukaan muodoltaan pätevä, eikä heikennä kolmansien oikeuksia.
Any change in the law to be applied that is made after the conclusion of the contract shall not prejudice its formal validity under Article 10 or adversely affect the rights of third parties.
Se, että osapuolet valitsevat lain 1 tai 2 kohdan mukaisesti, riippumatta siitä, sopivatko ne samalla vieraan valtion tuomioistuimen toimivallasta, ei siinä tapauksessa, että kaikki valinnan ajankohtana tilanteeseen vaikuttavat tekijät liittyvät yhteen ainoaan valtioon, syrjäytä säännöksiä, joista kyseisen valtion lain mukaan ei saa sopimuksella poiketa , jäljempänä ’pakottavat säännökset’ .
The fact that the parties have chosen a foreign law in accordance with paragraphs 1 or 2, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called “mandatory rules” .
Jos kaikki muut lakiviittauksen ajankohtana tilanteeseen liittyvät asiaankuuluvat seikat liittyvät toiseen maahan kuin siihen, jonka laki on valittu, osapuolten tekemä valinta ei rajoita niiden kyseisen toisen maan lain säännösten soveltamista, joista ei voida sopimuksin poiketa.
Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in a country other than a country whose law has been chosen, the choice of the parties shall not prejudice the application of provisions of the law of that country which cannot be derogated from by agreement .
Se, että osapuolet valitsevat muun kuin jäsenvaltion lain, ei saa rajoittaa yhteisön oikeuden pakottavien säännösten soveltamista, jos niitä voidaan soveltaa kyseessä olevassa tapauksessa.
Where the parties choose the law of a non-member State , that choice shall be without prejudice to the application of such mandatory rules of Community law as are applicable to the case .
Jos kaikki muut lakiviittauksen ajankohtana tilanteeseen liittyvät asiaankuuluvat seikat liittyvät yhteen tai useampaan jäsenvaltioon, se, että osapuolet valitsevat sovellettavaksi laiksi muun kuin jonkin jäsenvaltion lain, ei rajoita yhteisön oikeuden sellaisten säännösten, joista ei voi sopimuksin poiketa, soveltamista soveltuvissa tapauksissa sellaisina kuin ne on pantu täytäntöön siinä jäsenvaltiossa, jonka tuomioistuin on kyseessä.
Where all other elements relevant to the situation at the time of the choice are located in one or more Member States, the parties' choice of applicable law other that that of a Member State shall not prejudice the application of provisions of Community law, where appropriate, as implemented in the Member State of the forum, which cannot be derogated from by agreement .
Sovellettavan lain valintaa koskevasta osapuolten hyväksymisestä ja hyväksymisen pätevyydestä säädetään 9, 10 ja 12 artiklassa .
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Sovellettavan lain valintaa koskevan osapuolten hyväksymisen olemassaolo ja hyväksymisen pätevyys määritetään 9, 10 ja 12 artiklan mukaisesti .
The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun lakiviittauksen puuttuessa seuraaviin sopimuksiin sovellettava laki määritetään seuraavasti:
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3, the contract shall be governed by the law determined as follows:
Siltä osin kuin sopimukseen sovellettavaa lakia ei ole valittu 3 artiklan mukaisesti ja rajoittamatta 4 a–6 artiklan soveltamista sopimukseen sovellettava laki määritetään seuraavasti:
To the extent that the law applicable to the contract has not been chosen in accordance with Article 3 and without prejudice to Articles 4a to 6 , the law governing the contract shall be determined as follows:
a) myyntisopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa myyjän asuinpaikka on;
(a) a contract of sale shall be governed by the law of the country in which the seller has his habitual residence;
a) tavaroiden myyntisopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa myyjän vakinainen asuinpaikka on;
(a) a contract for the sale of goods shall be governed by the law of the country where the seller has his habitual residence;
b) palvelun suorittamista koskevaan sopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa palvelunsuorittajan asuinpaikka on;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country in which the service provider has his habitual residence;
b) palvelun suorittamista koskevaan sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa palvelunsuorittajan vakinainen asuinpaikka on;
(b) a contract for the provision of services shall be governed by the law of the country where the service provider has his habitual residence;
c) kuljetussopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa liikenteenharjoittajan asuinpaikka on;
(c) a contract of carriage shall be governed by the law of the country in which the carrier has his habitual residence;
d) sopimukseen, jonka kohteena on oikeus kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden käyttöoikeus , sovelletaan sen valtion lakia, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee;
(d) a contract relating to a right in rem or right of user in immovable property shall be governed by the law of the country in which the property is situated;
d) oikeutta kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden vuokraamista koskevaan sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa kiinteä omaisuus sijaitsee;
(d) a contract relating to a right in rem in immovable property or to a tenancy of immovable property shall be governed by the law of the country where the property is situated;
e) sen estämättä, mitä d alakohdassa säädetään, kiinteän omaisuuden vuokraukseen tilapäiseen yksityiskäyttöön enintään kuudeksi peräkkäiseksi kuukaudeksi sovelletaan kuitenkin sen valtion lakia, jossa omistajalla on asuinpaikka, jos vuokralainen on luonnollinen henkilö ja hänellä on asuinpaikka samassa valtiossa ;
(e) notwithstanding point (d), a lease for the temporary personal use of immovable property for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country in which the owner has his habitual residence, provided the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
e) sen estämättä, mitä d alakohdassa säädetään, kiinteän omaisuuden vuokraamiseen tilapäiseen yksityiskäyttöön enintään kuudeksi peräkkäiseksi kuukaudeksi sovelletaan kuitenkin sen maan lakia, jossa omistajan vakinainen asuinpaikka on , jos vuokralainen on luonnollinen henkilö ja hänen vakinainen asuinpaikkansa on samassa maassa ;
(e) notwithstanding point (d), a tenancy of immovable property concluded for temporary private use for a period of no more than six consecutive months shall be governed by the law of the country where the landlord has his habitual residence, provided that the tenant is a natural person and has his habitual residence in the same country;
f) teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaan sopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa oikeuksien siirtäjällä tai käyttöoikeuden myöntäjällä on asuinpaikka;
(f) a contract relating to intellectual or industrial property rights shall be governed by the law of the country in which the person who transfers or assigns the rights has his habitual residence;
g) luvakesopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa luvakkeensaajan asuinpaikka on;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country in which the franchised person has his habitual residence;
g) franchise-sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa toimiluvanhaltijan vakinainen asuinpaikka on;
(g) a franchise contract shall be governed by the law of the country where the franchisee has his habitual residence;
h) jakelusopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, jossa jakelijan asuinpaikka on.
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country in which the distributor has his habitual residence.
h) jakelusopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa jakelijan vakinainen asuinpaikka on;
(h) a distribution contract shall be governed by the law of the country where the distributor has his habitual residence ;
h a) huutokaupalla tehtyyn tavaroiden myyntisopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa huutokauppa pidetään, jos tämä maa voidaan määrittää;
(ha) a contract for the sale of goods by auction shall be governed by the law of the country where the auction takes place, if such a place can be determined;
h b) sopimukseen, joka on tehty sellaisen monenkeskisen järjestelmän puitteissa, joka saattaa yhteen direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan 17 alakohdassa tarkoitettuja rahoitusvälineitä koskevat useiden kolmansien osapuolten osto- ja myynti-intressit tai helpottaa niiden yhteen saattamista ehdottomien sääntöjen mukaisesti ja yhtä ainoaa lakia soveltaen, sovelletaan kyseistä lakia.
(hb) a contract concluded within a multilateral system which brings together or facilitates the bringing together of multiple third-party buying and selling interests in financial instruments, as defined by Article 4(1), point (17) of Directive 2004/39/EC, in accordance with non-discretionary rules and governed by a single law, shall be governed by that law .
Muihin kuin 1 kohdassa tarkoitettuihin sopimuksiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa sopimuksen luonteenomaisen suorituksen toimittamisesta vastaavan osapuolen asuinpaikka on sopimuksen tekohetkellä .
C ontracts not specified in paragraph 1 shall be governed by the law of the country in which the party who is required to perform the service characterising the contract has his habitual residence at the time of the conclusion of the contract.
Jos sopimuksen luonteenomaista suoritusta ei voida määrittää, sopimukseen sovelletaan sen valtion lakia, johon sopimus liittyy läheisimmin .
Where that service cannot be identified, th e contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected .
2 b. Jos sovellettavaa lakia ei voida määrittää 1 tai 2 kohdan mukaisesti, sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, johon sopimus liittyy läheisimmin.
Where the law applicable cannot be determined pursuant to paragraphs 1 or 2, the contract shall be governed by the law of the country with which it is most closely connected.
Tämä tarkistus olisi luettava yhdessä johdanto-osan kappaleiden 8 f, 8 g ja 8 h kanssa.
This amendment should be read in conjunction with the new Recitals 8f, 8g and 8h.
Siltä osin kuin tavarakuljetussopimukseen sovellettavaa lakia ei ole valittu 3 artiklan mukaisesti, tällaisiin sopimuksiin sovelletaan sen maan lakia, jossa liikenteenharjoittajan vakinainen asuinpaikka on, edellyttäen, että myös vastaanottamispaikka tai toimituspaikka tai lähettäjän vakinainen asuinpaikka sijaitsee kyseisessä maassa.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of goods has not been chosen in accordance with Article 3, the law applicable to such contracts shall be the law of the country of the habitual residence of the carrier, provided that the place of receipt or the place of delivery or the habitual residence of the consignor is also situated in that country.
Mikäli nämä vaatimukset eivät täyty, sovelletaan sen maan lakia, jossa osapuolten sopima toimituspaikka sijaitsee.
If those requirements are not met, the law of the country where the place of delivery as agreed by the parties is situated shall apply.
Siltä osin kuin osapuolet eivät ole valinneet matkustajien kuljetusta koskevaan sopimukseen sovellettavaa lakia toisen alakohdan mukaisesti, sopimukseen sovelletaan sen maan lakia, jossa matkustajan vakinainen asuinpaikka on, edellyttäen, että joko lähtöpaikka tai määräpaikka sijaitsee kyseisessä maassa.
To the extent that the law applicable to a contract for the carriage of passengers has not been chosen by the parties in accordance with the second subparagraph, the law applicable shall be the law of the country where the passenger has his habitual residence, provided that either the place of departure or the place of destination is situated in that country.
Mikäli nämä vaatimukset eivät täyty, sovelletaan sen maan lakia, jossa liikenteenharjoittajan vakinainen asuinpaikka on.
If these requirements are not met, the law of the place where the carrier has his habitual residence shall apply.
Osapuolet voivat valita matkustajien kuljetusta koskevaan sopimukseen sovellettavaksi laiksi 3 artiklan mukaisesti ainoastaan sen maan lain, jossa:
The parties may choose as the law applicable to the contract for the carriage of passengers in accordance with Article 3, only the law of the country where:
(a) on matkustajan vakinainen asuinpaikka tai
(a) the passenger has his habitual residence; or
(b) on liikenteenharjoittajan vakinainen asuinpaikka tai
(b) the carrier has his habitual residence; or
(b a) on liikenteenharjoittajan keskushallinnon sijaintipaikka tai
(ba) the carrier has his place of central administration; or
c) lähtöpaikka sijaitsee
(c) the place of departure is situated; or
(d) määräpaikka sijaitsee.
(d) the place of destination is situated.
Jos kaikista tapaukseen liittyvistä seikoista käy selväksi, että lakiviittauksen puuttuessa sopimus liittyy selvästi läheisemmin johonkin toiseen maahan kuin mitä 1 tai 2 kohdassa tarkoitetaan, sovelletaan tämän toisen maan lakia.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the contract, in the absence of a choice of law, is manifestly more closely connected with a country other than that indicated in paragraphs 1 or 2, the law of that other country shall apply.
Tällä suoraviivaisella ratkaisulla on tarkoitus parantaa oikeusvarmuutta.
This straightforward solution is intended to promote legal certainty.
Jäljempänä 2 kohdassa tarkoitettuihin kuluttajasopimuksiin sovelletaan samassa kohdassa säädetyin edellytyksin sen jäsenvaltion lakia, jossa kuluttajan asuinpaikka on.
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Sopimukseen, jonka luonnollinen henkilö on sellaista tarkoitusta varten, jonka ei voida katsoa liittyvän hänen elinkeino- tai ammattitoimintaansa ('kuluttaja'), tehnyt toisen henkilön kanssa tämän harjoittaman elinkeino- tai ammattitoiminnan ('elinkeinonharjoittaja') yhteydessä, sovelletaan sen maan lakia, jossa kuluttajan vakinainen asuinpaikka on , edellyttäen että
A contract concluded by a natural person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession ("the consumer"), with another person acting in the exercise of his trade of profession ("the professional") shall be governed by the law of the country where the consumer has his or her habitual residence provided that: