natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lopuksi on syytä todeta, että Länsi-Balkanin maiden kanssa käytävien (tai käynnistettävien, kun kyse on mahdollisista ehdokasvaltioista) liittymisneuvotteluiden edistymisen ehtona on oltava kaikkien Kööpenhaminan kriteereiden täysimääräinen täyttäminen sekä demokratia- ja ihmisoikeusperiaatteiden ehdoton noudattaminen.
Finally, it should be noted that the progress of accession negotiations (or the opening thereof in the case of the potential candidate countries) with the countries of the Western Balkans must be dependent upon total compliance with the Copenhagen criteria and unconditional respect for the principles of democracy and human rights.
WTO:n jäsenyys
Membership of the WTO
Länsi-Balkanin maiden kehittymisen olennainen edellytys on WTO-jäsenyys.
An essential precondition for the development of the Western Balkan countries is their membership of the WTO.
Kroatia, Albania ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ovat jo WTO:n jäseniä, kun Bosnia-Hertsegovinalle, Serbialle ja Montenegrolle puolestaan on myönnetty tarkkailijan asema, ja ne ovat aloittaneet jäsenyysneuvottelut.
Croatia, Albania and FYROM are already WTO members, while Bosnia-Herzegovina, Serbia and Montenegro have achieved observer status and have started membership negotiations.
Jäsenyys WTO:ssa on tarpeellinen, jotta kyseiset maat voidaan ajaa sisään maailman kauppajärjestelmään ja jotta niille tarjoutuu mahdollisuus hyödyntää globalisaation tarjoamia tilaisuuksia talouskehityksen ja suorien ulkomaisten investointien alalla.
WTO membership is necessary in order to integrate these countries in the world trade system and to put them in a position where they can take advantage of the opportunities that globalisation offers in terms of economic development and direct foreign investment.
Esittelijä katsoo, että komission on jatkettava näiden maiden ponnistusten tukemista neuvotteluissa WTO:n kanssa sekä tarjottava niille asianmukaista teknistä apua ja diplomaattista tukea.
Your rapporteur takes the view that the Commission must continue to support the efforts of these countries in negotiations with the WTO and to offer them appropriate technical aid and diplomatic support.
Keski-Euroopan vapaakauppasopimus (Cefta)
The Central European Free Trade Agreement (CEFTA)
Cefta-sopimusta, jonka sopimuspuoli kaikki Länsi-Balkanin maat ovat, on uudistettu ja se muodostaa tärkeän merkkipaalun tiellä kohti alueellisten sisämarkkinoiden luomista.
The CEFTA, to which all the Western Balkan countries are parties, has undergone a regeneration and forms an important milestone on the path towards the creation of a regional internal market.
Huolimatta siitä, että EU:sta on tullut kaikkien Länsi-Balkanin maiden suurin kauppakumppani, on laaja alueellinen yhteistyö edelleen talouden ja kaupan alan keskeinen pyrkimys niin taloudelliselta kuin poliittiseltakin kannalta.
Although the EU has become the main trading partner of all the countries of the Western Balkans, extensive regional cooperation continues to be an essential priority in economic and commercial terms, from both the economic and the political points of view.
Tässä yhteydessä esittelijä, joka suhtautuu myönteisesti EU:n Cefta-sopimuksen tekemiselle antamaan ulkoiseen tukeen, pitää suotavana, että komissio pyrkii luomaan aidosti alueellisen ja hyvin toimivan talousyhteisön, joka noudattaa mahdollisimman tarkoin yhteisön lainsäädäntöä.
In this connection, your rapporteur, who welcomes the EU’s external support for the establishment of the CEFTA, considers it desirable for the Commission to press for the creation of a genuine regional economic community that functions well and falls as far as possible within Community law.
Vakautus- ja assosiaatiosopimukset
The stabilisation and association agreements
Kuten aiemmin jo todettiin, muodostavat vakautus- ja assosiaatiosopimukset Länsi-Balkanin maiden suhteiden kulmakiven.
The stabilisation and association agreements are, as already pointed out, the cornerstones of our relations with the countries of the Western Balkans.
Uusimmat vakautus- ja assosiaatiosopimukset allekirjoitettiin vuonna 2007 Montenegron ja vuoden 2008 alussa Serbian ja Bosnia-Hertsegovinan kanssa.
The most recent stabilisation and association agreements were signed in 2007 with Montenegro and in early 2008 with Serbia and Bosnia-Herzegovina.
Kaikki vakautus- ja assosiaatiosopimukset eivät ole tulleet voimaan, mutta komissio on soveltanut väliaikaisia sopimuksia varmistaakseen edellä mainittuihin sopimuksiin sisältyvien kauppaehtojen nopeutetun voimaantulon.
Not all the stabilisation and association agreements have come into force, but the Commission has used interim agreements to ensure the accelerated entry into force of the trade provisions of the abovementioned agreements.
Nämä vakautus- ja assosiaatiosopimukset muodostavat olennaisen osatekijän Länsi-Balkanin maiden matkasta kohti Euroopan unionia.
These stabilisation and association agreements form an essential component in the trajectory of the countries of the Western Balkans towards the European Union.
Esittelijä painottaa kuitenkin, että kaikki nämä sopimukset eivät välttämättä johda vääjäämättömään "eteenpäinloikkaan", joka perustuu edellä mainittuihin Kööpenhaminan kriteereihin.
Your rapporteur stresses, however, that not all of these may end in an unconditional ‘leap forward’ that is based on the aforementioned Copenhagen criteria.
Länsi-Balkanin uusi strateginen merkitys
The new strategic role of the Western Balkans
Balkanin alue on liian kauan ollut Euroopan kaukainen etuvartioasema, mikä on aiheuttanut vakavan kehitysvajeen ja johtanut sellaisen logistiikka-, energia- ja liikennejärjestelmän käyttöönottoon, joka ei vastaa alueen tarpeita ja joka vahingoittaa koko alueen ja mahdollisesti koko Euroopan unionin taloudellista kehitystä.
For too long the Balkans have been a distant outpost of Europe, which has led to a serious development gap and to the introduction of a system of logistics, energy and transport that fails to meet the needs of the region and is damaging to the economic development of the whole region, and maybe even of the whole European Union.
Tässä yhteydessä esittelijä katsoo, myöntäen kuitenkin, että alueen perusrakenteiden nykyaikaistamisessa on edistytty merkittävästi, että Länsi-Balkanin täysipainoista integroimista EU:n talousjärjestelmään yhdessä unionin kilpailusääntöjen tinkimättömän noudattamisen kanssa on painotettava entistä enemmän.
In this connection your rapporteur takes the view, while acknowledging that considerable progress has been made in modernising the region’s infrastructure, that even more emphasis must be laid on complete integration of the Western Balkans into the EU’s economic order, accompanied by total compliance with European competition rules.
Länsi-Balkanin alueellisen liikennejärjestelmän kehittäminen ei ainoastaan parantaisi mahdollisuuksia kehittää alueen taloutta, vaan se sallisi myös koko Kaakkois-Euroopan ja Turkin yhdistämisen tehokkaammin ja edullisemmin Keski- ja Länsi-Euroopan markkinoihin.
Development of the regional transport system in the Western Balkans would not only provide better conditions for regional economic development, but also make it possible to link the whole of south-east Europe and Turkey more effectively and cheaply to the markets of central and western Europe.
Balkanin alueen kehittymistä ei kuitenkaan voida pitää varmana, mikäli moottoriteiden, rautateiden, satamien ja lentoasemien kaltaisten tärkeiden liikenneyhteyksien ohella ei kehitetä tehokasta ja asianmukaisesti ylläpidettyä toissijaisten maantieyhteyksien järjestelmää.
The development of the Balkan region cannot, however, be seen as certain if, alongside the major transport connections such as motorways, railways, ports and airports, a system of effective, well-maintained secondary road connections is not developed.
Energia on tärkeä kysymys Länsi-Balkanin maille.
Energy is an important issue for the countries of the Western Balkans.
Millään kyseisistä maista ei nimittäin ole mittavia energiavarastoja, minkä vuoksi ne ovat riippuvaisia energiatoimituksista kolmansista maista.
None of the countries, after all, has large energy reserves, making them dependent on third countries for energy supply.
Paras ratkaisu on käsitellä Länsi-Balkanin energiakysymykset yhteisön kehitteillä olevan energiapolitiikan yhteydessä.
The best solution is for the Western Balkans’ energy issues to be placed in the context of a developing European energy policy.
Tämä tarkoittaisi sitä, että Länsi-Balkanin maat eivät hanki kaasuaan ja öljyään yksinomaan Venäjältä, vaan että ne osallistuvat yhteisön pyrkimyksiin monipuolistaa toimituksiaan tuomalla energiaa Kaukasukselta ja Keski-Aasiasta.
This means that the countries of the Western Balkans do not import their oil and gas solely from Russia, but that they also play a role in the European aim of achieving greater diversity of suppliers by importing energy from the Caucasus and Central Asia.
Uudistukset Länsi-Balkanin maiden taloudessa ja hallinnossa
Economic and government reform in the countries of the Western Balkans
Hallitusten suhteellisen heikko asema on yksi niistä vitsauksista, jotka aiheuttavat suurta vahinkoa Balkanin alueella.
One of the scourges that continue to cause a great deal of damage in the Balkans is the relatively weak position of governments.
Vaikka kansalliset hallitukset ja EU ovat ponnistelleet tarmokkaasti, on vielä edessä paljon työtä tehokkaiden ja nykyaikaisten hallintojärjestelmien käyttöön ottamiseksi.
Although national governments and the EU are making great efforts, a great deal must still be done to put in place efficient, modern systems of government.
Esittelijä ehdottaa tässä yhteydessä, että EU:n jäsenvaltiot luovat "hallitukselta hallitukselle" -ohjelmia, jotta Länsi-Balkanin maat voivat saada niiden omien tarpeiden mukaan räätälöityä tukea ja neuvontaa ministeriötasolla.
In this connection your rapporteur suggests the establishment of ‘government-to-government’ programmes by the EU Member States, so that the Western Balkan countries receive support and assistance that are tailored to their needs at departmental level.
Kaikkein ensimmäiseksi on uudistettava verojärjestelmää, yksittäisten Länsi-Balkanin maiden tullilaitoksia on vahvistettava ja lahjontaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta on ylipäätään torjuttava tehokkaasti.
First and foremost, the tax system needs to be reformed, the customs departments of the individual Western Balkan countries strengthened, and corruption and organised crime in general effectively combated.
Esittelijä on vakuuttunut, että muussa tapauksessa nämä puutteet hidastavat huomattavasti talouskasvua Balkanin maissa ja viivyttävät läheisempien suhteiden luomista EU:n kanssa.
Your rapporteur is convinced that economic growth in the Balkan countries and their formation of closer links to the EU will otherwise be significantly delayed by these handicaps.
Olisi suotavaa nykyaikaistaa myös pankki- ja vakuutusjärjestelmät, mikä varmistaisi taloushallinnon parantumisen, helpottaisi paikallisten yritysten lainansaantia ja tehostaisi rahanpesun torjuntaa.
It is also desirable for the banking and insurance systems to be overhauled, thus ensuring better management of the economy, easier access to credit for local businesses and effective combating of money laundering.
Teollisuus, maatalous ja palvelupolitiikka
Industry, agriculture and services policy
Länsi-Balkanin maiden talouskasvu on edelleen melko ripeää, mikä luo toivoa tulevaisuuteen.
The economic growth of the countries of the Western Balkans is currently still fairly strong and offers hope for the future.
Makrotalouden tasolla on kuitenkin yhä lukuisia ratkaisemattomia ongelmia.
At macro-economic level, however, there are still many problems that require answers.
Vakava kauppavaje (esimerkiksi EU:n kanssa), tehoton ja ajastaan jälkeen jäänyt teollisuus, talouden kohtuuton sirpaleisuus, jossa pk-yritykset ja usein mikroyritykset ovat hallitsevassa asemassa, ja työttömyysaste, joka on eräissä tapauksissa noin 50 prosenttia työvoimasta, ovat kaikki tekijöitä, jotka voivat vaarantaa alueen maiden talouskasvun ja siten niiden kehittymisen valtioiksi, jotka soveltuisivat EU:n jäseniksi.
The serious trade deficit (for example with the EU), inadequate, obsolescent industry, the inordinate fragmentation of the economy, in which SMEs and, often, micro-businesses predominate, and an unemployment rate that in some cases lies at around 50% of the workforce are all factors that can undermine the economic growth of the region’s countries and hence their development towards accession to the EU.
Esittelijä on kuitenkin sitä mieltä, että nämä tavoitteet voidaan saavuttaa ottaen samalla täysimääräisesti huomioon ympäristö ja yhteisön ja kansainvälinen työntekijän suojelemista koskeva sosiaalilainsäädäntö ja varmistaen samalla etnisten vähemmistöjen tasapuoliset mahdollisuudet päästä työmarkkinoille ja opiskelemaan korkeakouluihin.
Your rapporteur takes the view, however, that these objectives can be achieved with full respect for the environment and the Community and international social legislation that protects labour, with at the same time equal access to the employment market and higher education being guaranteed for all ethnic minorities.
Länsi-Balkanin poliittinen integroituminen Euroopan unioniin voi toteutua ainoastaan paremman ja tiiviimmän alueellisen ja kansainvälisen talousyhteistyön tuloksena.
The political integration of the Western Balkans into the EU can only take place as a result of better, more intensive regional and international economic cooperation.
Länsi-Balkanin liittyminen voi tapahtua nopeammin, mikäli alueen muodostavat maat voivat osoittaa omaavansa tehokkaan hallintojärjestelmän ja terveellä pohjalla lepäävän, dynaamisen talouden.
Accession by the Western Balkans will happen all the more quickly if their component countries can demonstrate that have an efficient system of government and a sound, dynamic economy.
Tässä prosessissa unionin on osoitettava olevansa aidosti sitoutunut Länsi-Balkanin alueeseen.
In this process the Union must show genuine commitment to the Western Balkans.
Osa alueen talousongelmista juontaa loppujen lopuksi juurensa alueen kehnoon julkisuuskuvaan.
Part of the economic problems in the area is, after all, related to the region’s bad image.
Kyseinen kuva kirkastuu merkittävästi, mikäli unioni osoittaa aikovansa vilpittömästi lunastaa lupauksensa maiden ottamisesta jäsenikseen aikataulun mukaisesti.
This image will be significantly improved if the Union indicates its genuine intention of fulfilling its pledge to enable these countries to accede to the EU on schedule.
EU on varannut liki 8 miljardin euron suuruisen tukisumman vuosia 2007–2010 varten, mutta jos yhteistyö ei ole asianmukaista ja jos ei luoda tunnetta siitä, että kaikki toimivat yhdessä yhteisen tavoitteen saavuttamiseksi, toivotut tulokset jäävät syntymättä.
The EU has set aside almost EUR 8 billion in support for the 2007-2010 period, but without appropriate cooperation and without creating a sense that everyone is working together towards a common goal, the hoped-for results will not be achieved.
Siksi on suotavaa, että Länsi-Balkanin valtiot tuntevat olevansa vastuussa omista uudistusprosesseistaan.
It is therefore desirable that the countries of the Western Balkans should feel responsible for their own reform process.
Tämä vastuuntunto on kanavoitava sellaisten kelvollisten hankkeiden kehittämiseen, jotka mahdollistavat saatavilla olevien EU-varojen optimaalisen käytön.
This responsibility must translate into the formulation of sufficiently good projects to allow the available EU funds to be used to optimum effect.
EU:n ja muiden alueellisten toimijoiden on omalta osaltaan pyrittävä löytämään lopullinen ratkaisu aluetta yhä vaivaaviin kiistoihin, jossa prosessissa on taattava yhtäläinen kohtelu ja yhtäläiset kehittymisen mahdollisuudet Länsi-Balkanin kaikille väestöryhmille.
The EU and the other regional actors must in their turn make efforts to find a definitive solution to the disputes with which the region is still faced, in which process equal treatment and equal development chances must be guaranteed for all the population groups in the Western Balkans.
kauppa- ja taloussuhteista Länsi-Balkaniin
on trade and economic relations with the Western Balkans
8. on huolissaan Länsi-Balkanin osaamisvajeesta ja kehnosta sosiaalisesta yhteenkuuluvuudesta; korostaa, että vakaus ja kestävä talouskasvu on saavutettava toteuttamalla sekä taloudellisia että sosiaalisia uudistuksia ja säätämällä ympäristönsuojelun korkeasta tasosta;
Is worried about the skills gap and poor social cohesion in the Western Balkan region; highlights the fact that stability and sustainable economic growth must be achieved by addressing both economic and social reforms as well as establishing high standards for environmental protection;
14. huomauttaa, että Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin eri maiden välisissä kauppa- ja taloussuhteissa on huomattavia eroja; vaatii tästä syystä tekemään tarvittavat johtopäätökset tähänastisesta laajentumisprosessista saatujen kokemusten perusteella ja suuntaamaan liittymistä valmistelevan tukivälineen eri osat joustavammin, tarkoituksenmukaisemmin ja keskitetymmin alueiden kestävään kehitykseen.
Points out that there are significant differences in the EU’s economic and trade relations with the individual countries of the Western Balkans; calls, therefore, in the light of the experience gained with the enlargement process thus far, for the requisite conclusions to be drawn and for the various components of the IPA instrument to be made more flexible, to be tailored more closely to actual needs and to focus more specifically on the sustainable development of the regions concerned.
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa kansainvälisen kaupan valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. pyytää voimakkaasti suosimaan sellaisten kansallisten kehityssuunnitelmien tukemista, joissa otetaan huomioon niin urbaanien keskusten kuin maaseutualueidenkin taloudellinen kehitys; korostaa tässä yhteydessä, että asiaan liittyvien koulutus- ja jatkokoulutusohjelmien tukeminen on erityisen tärkeää;
Calls for support to be given, as a matter of priority, to national development plans which take account of the economic development of both urban centres and rural areas; in that connection, emphasises the particular importance of providing support for corresponding training, further training and in-service training programmes;
9. korostaa, että on erityisen tärkeää ottaa huomioon taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön kehittäminen Tonavan erityisalueella, jotta tuotaisiin esille tämän Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin yhdistävän alueen potentiaali.
Stresses the need to take account of the development of economic and trade cooperation in the specific area of the Danube with a view to contributing to the exploitation of the potential of this area, the point at which the European Union and the Western Balkans region meet.
ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston ja komission päätökseksi ( KOM(2007)0612 ),
– having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0612 ),
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen ja 310 artiklan mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0463/2008 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6‑0463/2008 ),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6‑0490/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0490/2008 ),
Euroopan yhteisön ja Kroatian väliseen vakautus- ja assosiaatiosopimukseen tehty pöytäkirja Bulgarian ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the EC and Croatia, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 2002/73/ETY siirtämisestä osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanosta
on transposition and application of Directive 2002/73/EC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO......................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS..............14
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS .................................................19
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................19
– ottaa huomioon parlamentin, neuvoston ja komission 16. joulukuuta 2003 tekemän toimielinten välisen sopimuksen paremmasta lainsäädännöstä
– having regard to the Interinstitutional Agreement of 16 December 2003 on Better Law-making
EUVL L 321, 31.12.2003, s. 1. ,
OJ C 321, 31.12.2003, p.
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0491/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0491/2008 ),
A. katsoo, että demokratian ja oikeusvaltion periaatteet, jotka on kirjattu perussopimukseen, antavat aiheen siihen, että lainlaatija valvoo hyväksymänsä lainsäädännön täytäntöönpanoa,
A. whereas the principles of democracy and the rule of law, which are enshrined in the EC Treaty, make it appropriate for the legislator to monitor the implementation of the legislation which it has adopted,
B. katsoo, että parlamentin tehtävä lainsäädäntövallan käyttäjänä direktiivin 2002/73/EY täytäntöönpanon seurannassa on monimutkainen, koska komissio on antanut vain vähän tietoa; ottaa huomioon, että tämän vuoksi on lähetetty kirjeitä kansallisten parlamenttien asiaa käsitteleville valiokunnille ja tasa-arvoelimille tietojen saamiseksi ja että 27 kansallista parlamenttia ja 16 tasa-arvoelintä vastasi,
B. whereas the task of Parliament as co-legislator concerning monitoring of the implementation of Directive 2002/73/EC is complicated due to the little information made available by the Commission; whereas for that reason, letters were sent to the competent committees of national parliaments and equality bodies asking for information, to which 27 national parliamentary assemblies and 16 equality bodies replied,
C. katsoo, että direktiivi 2002/73/EY on merkittävä merkkipaalu miesten ja naisten tasa-arvon saavuttamisessa ja sukupuoleen perustuvaan syrjintään puuttumisessa yhteiskunnassa yleisesti ottaen,
C. whereas Directive 2002/73/EC is an important milestone in the process towards achieving equality between women and men and tackling discrimination on grounds of gender in society as a whole,