natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valmistelija: Luisa Fernanda Rudi Ubeda
Draftswoman: Luisa Fernanda Rudi Ubeda
3. katsoo, että tullipolitiikkaan liittyvän budjettikohdan 14 02 01 hyvin alhainen 48 prosentin toteutusaste johtuu komission mukaan siitä, että tarjouskilpailumenettelyjä muutettiin siten, että erillisten sopimusten sijasta tehdään pitkäaikaisia puitesopimuksia; pitää siksi myönteisenä, että vuonna 2007 toteutusaste on noussut 83 prosenttiin, joka jo osoittaa muutoksen myönteisen vaikutuksen, vaikka lisäparannukset ovatkin vielä tarpeen;
Believes that the execution rate of 48% of budget line 140201 in the area of customs policy is very low, which is, according to the Commission, the result of a policy change in the tendering procedure moving away from the award of separate contracts towards implementing long-term framework contracts; appreciates therefore that the execution rate has increased to 83% in 2007, which already shows the positive results of this policy change, notwithstanding the need for further improvement;
Valmistelija: Georg Jarzembowski
Draftsman: Georg Jarzembowski
– Euroopan laajuiset liikenneverkot -hankkeille (TEN-T) osoitettiin 699,8 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 684 miljoonaa euroa maksumäärärahoina,
- EUR 699,8 million was available in commitment appropriations and EUR 684 million in payment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) projects,
– liikenneturvallisuuteen osoitettiin 18,1 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 19,1 miljoonaa euroa maksumäärärahoina,
- EUR 18,1 million was available in commitments and EUR 19,1 million in payments for transport safety,
– Marco Polo ‑ohjelmaan osoitettiin 36 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 11,7 miljoonaa euroa maksumäärärahoina,
- EUR 36 million was available in commitments and EUR 11,7 million in payments for the Marco Polo programme,
– maanteiden rahtiliikenteen turvallisuutta koskevaan pilottihankkeeseen osoitettiin 5,5 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina, mutta maksumäärärahat on vähennetty 0,15 miljoonaan euroon yleisellä määrärahasiirrolla;
- EUR 5,5 million was available in commitments and payments for the pilot project on road freight transport safety, and the payment appropriations have been reduced to EUR 0,15 million via the global transfer;
4. pyytää komissiota ja budjettivallan käyttäjää varmistamaan, että kun pilottihankkeiden talousarvio hyväksytään, maksusitoumus- ja maksumäärärahojen välille löydetään oikea tasapaino ja että kyseinen tasapaino kuvastaa sitä, että hankkeiden saattaminen maksuvaiheeseen kestää yleensä yhtä varainhoitovuotta kauemmin;
Calls on the Commission and the budgetary authority to ensure that when the budget for pilot projects is adopted, the right balance between the amounts available for commitment and payment appropriations is found, and that that balance reflects the fact that the time needed to bring projects to payment stage is usually longer than one budget year;
6. ehdottaa, että niiden alojen osalta, joista liikenne- ja matkailuvaliokunta vastaa, parlamentti myöntäisi komissiolle vastuuvapauden Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006.
Proposes that, in relation to the sectors for which the Committee on Transport and Tourism is responsible, Parliament grant the Commission discharge in respect of the implementation of the European Union budget for the financial year 2006.
Valmistelija: Gerardo Galeote
Draftsman: Gerardo Galeote
10. muistuttaa komissiota siitä, että tilintarkastusjärjestelmien laadulla on huomattava vaikutus hankkeen arviointiin, minkä vuoksi varainhoidon valvonnan laadun sääntelyn tiukkuus on erityisen tärkeää vastaisuudessa.
Reminds the Commission that the quality of audit systems has a considerable influence on project evaluation, and thus strict regulation of the quality of financial control procedures will be particularly important in the future.
4. kehottaa komissiota antamaan monivuotisten ohjelmien haku- ja valintamenettelyjen avoimuutta koskevat tarkat suuntaviivat; odottaa, että se yhdessä toimeenpanovirastojen ja kansallisten elinten kanssa parantaa edelleen viestintää hakijoiden ja edunsaajien kanssa;
Calls on the Commission to issue strict guidelines on the transparency of application and selection procedures of the multi-annual programmes; expects it, together with the Executive Agencies and national agencies, to further improve communication with applicants and beneficiaries;
Yleinen arvio komission talousarvion 2006 toteutuksesta koulutus-, kulttuuri-, audiovisuaali- ja viestintäalalla on myönteinen, vaikka eräitä näkökohtia on vielä selvennettävä.
The overall assessment of the Commission's execution of the 2006 budget in the area of education, culture, audiovisual and communication is positive with some aspects that need further commenting.
Valmistelija haluaa kiinnittää huomion seuraaviin seikkoihin:
Your rapporteur would like to bring to your attention the following points:
Valmistelija kannattaa komission pyrkimystä yksinkertaistaa maksujen suorittamista edunsaajille käyttämällä enemmän kertaluonteista ja kiinteämääräistä rahoitusta.
Your rapporteur supports the efforts undertaken by the Commission to simplify payments to beneficiaries through the increased use of lump-sums and flat-rate financing.
Tähän tähtäävät toimenpiteet, jotka tulivat mahdollisiksi varainhoitoasetuksen tarkistuksen jälkeen, alentavat menoilmoitusten virhemarginaalia ja helpottavat varojen myöntämistä sekä komission että edunsaajien kannalta.
Such measures, which have been made possible through the revision of the Financial Regulation, lower the risk of errors in the declaration of expenditure and facilitate the granting of funds both for the Commission and the beneficiary.
Myös tilintarkastustuomioistuin on suosittanut näitä toimenpiteitä.
They have equally been recommended by the Court of Auditors.
Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto aloitti toimintansa tammikuussa 2006.
The Education, Audiovisual Culture Executive Agency became operational in January 2006.
Komissio on pystynyt siirtämään vastaperustetulle virastolle 17 prosenttia koulutus- ja kulttuurialan monivuotisten ohjelmien talousarvion hallinnoinnista.
Its establishment enabled the Commission to transfer the management of 17% of the budget for the multi-annual programmes in the area of education and culture to the agency.
Marraskuussa 2006 tehdyn kustannus-hyötytutkimuksen mukaan hallintokulut laskisivat tämän perusteella 17,3 prosenttia.
According to a cost-benefit study dated November 2006, this move would reduce management costs by 17,3%.
Samalla ohjelman hallinnointi vaikuttaa muuttuneen yleisesti vakaammaksi verrattuna aikaisempaan tilanteeseen, jossa töistä tehtiin sopimuksia ulkoisten virastojen kanssa.
At the same time it can be considered to have increased overall stability in programme management compared to the former practice of contracting external offices to handle the work.
Virastoa perustettaessa komissiolta siirrettiin virastolle noin 10 500 tapausta.
In the course of the establishment of the agency around 10.500 dossiers were transferred from the Commission to the Agency.
Kansalliset elimet
National Agencies
Kansallisilla elimillä on merkittävä rooli monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanossa.
The role of national agencies in the implementation of the multi-annual programmes is considerable.
Kyseiset elimet ovat jäsenvaltioiden perustamia elimiä, joiden on vastattava tiettyjä komission vahvistamia kriteerejä, joiden avulla varmistetaan, että ne pystyvät hoitamaan kyseisten ohjelmien hallinnoinnin.
Set up by Member States, they have to fulfil certain criteria established by the Commission that ensure that they are able to deal with the management of the relevant programmes.
Vuonna 2007 näiden elinten määrä laski 99:stä 64:ään, mikä saattaa parantaa tehokkuutta.
In 2007 their number has decreased from 99 to 64 which may add to increased efficiency.
Niiden toimintabudjetit rahoitetaan osittain monivuotisten ohjelmien talousarvioista (vuosina 2005 ja 2006 määrä oli 66,7 miljoonaa euroa).
Their operational budgets are partially co-funded through the budget of the multi-annual programmes, amounting to EUR 66,7 million for the years 2005 and 2006.
Kansallisilla elimillä on tärkeä tehtävä.
The work of the national agencies is important.
Siksi on valitettavaa, että vuoden 2006 vuotuisessa toimintakertomuksessaan koulutuksen ja kulttuurin pääosasto toteaa, että se on muutamassa tapauksessa havainnut kansallisten elinten hoitamassa ohjelmien hallinnossa vakavia, systemaattisia heikkouksia
Against this background it is problematic that, in its Annual Activity Report for 2006, the Directorate General for Education and Culture (DG EAC) states that in a few number of cases it observed serious and systemic weaknesses in the programme management by national agencies
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston vuotuinen toimintakertomus, s. 24: "Un encadrement approximatif du taux d'erreur peut être estimé, de manière très approximative, comme suit (...)
DG EAC Annual Activity Report, p 24: " Un encadrement approximatif du taux d'erreur peut être estimé, de manière très approximative, comme suit (...)
Komissio soveltaa näissä tapauksissa 20 prosentin virheastetta, mutta sillä ei ole käytössään tarkempia tietoja.
The Commission applies an error rate of 20% in these cases but does not have more precise data.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto suhtautuu varauksellisesti kansallisten elinten hallinnointiin.
DG EAC expresses a reserve as regards the management by the national agencies.
Jäsenvaltiot kantavat vastuun näiden elinten toiminnasta, ja havaittujen puutteiden vuoksi komissio vaatii vuodesta 2007 lähtien jäsenvaltioiden viranomaisia antamaan tarkastuslausuman ennen kuin kansallinen elin voi tehdä komission kanssa sopimuksen ja myös jälkikäteen elimen edellisenä vuonna hallinnoimista määrärahoista.
Member States have a responsibility for the functioning of these agencies and as of 2007 the Commission, as a consequence of the observed short-comings, requests national authorities to issue a "declaration of assurance" before a national agency can enter in contractual relations with the Commission and, on an ex-post basis, for the funds managed by the agency during the previous year.
Valmistelijan mielestä tämä komission toimenpide on järkevä.
Your rapporteur considers such a step by the Commission reasonable.
Nähtäväksi jää, missä määrin se auttaa parantamaan elinten toimintaa.
It remains to be seen to which extent it helps to improve the agencies' functioning.
Lisäksi kansallisilla elimillä voisi olla tärkeä rooli menettelyn avoimuuden parantamisessa, kuten komissio aiheellisesti toteaa.
National agencies can also play an important part in increasing transparency of procedures, as the Commission rightly states.
Valmistelija kannustaa komissiota hyödyntämään sitä, että kansalliset elimet ovat hallinnollisesti lähellä edunsaajia, jotta voitaisiin edistää menettelyjen helppotajuisuutta hakijoiden kannalta.
Your rapporteur encourages the Commission to make use of the national agencies' administrative proximity to applicants in order to make procedures for applicants more comprehensible.
Maksujen viivästymisen ovat ottaneet esiin sekä edunsaajat että tilintarkastustuomioistuin.
The issue of late payments has been raised by beneficiaries and also by the Court of Auditors.
Se tuodaan esiin myös Euroopan oikeusasiamiehen viimeisimmässä oma-aloitteisessa tutkimuksessa, jossa komissiota pyydetään antamaan tietoja syistä, joiden vuoksi maksut toimeksisaajille ja avustusten ja tukien saajille ovat viivästyneet
So does the latest own-initiative inquiry by the European Ombudsman to request information from the Commission on "the causes of delays in making payments to contractors and to beneficiaries of grants and subsidies"
Euroopan oikeusasiamiehen kirje Euroopan komissiota koskevan oma-aloitteisen tutkimuksen OI/5/2007/GG käynnistämisestä. .
Letter from the European Ombudsman opening own-initiative inquiry OI/5/2007/GG concerning the European Commission. .
Aloite on mitä tervetullein.
This initiative is to be welcomed.
Varainhoitoasetuksen mukaan maksut on suoritettava edunsaajille 45 päivässä.
The Financial Regulation sets a limit of 45 days for payments to beneficiaries.
Vuonna 2006 viivästyneistä maksuista ei ole vielä tietoa
For the 2006 budget no data is available as far as the rate of late payments is concerned
Osa koulutuksen ja kulttuurin pääosaston talousarvion toteuttamista vuonna 2006 koskevista tiedoista ei ollut käytettävissä pääosaston kirjanpidon atk-järjestelmään liittyvien ongelmien vuoksi.
As far as DG Education and Culture is concerned, it has to be noted that some data regarding the implementation of the 2006 budget of DG EAC were not available due to a number of problems in the DG's IT accounting systems which, although less relevant compared to 2005, made the assessment of budget implementation in some respect difficult. .
Maksuviivästykset ovat ongelmallisia senkin vuoksi, että koulutus- ja kulttuurialalla edunsaajat ovat usein hyvin pieniä järjestöjä tai yhteistyöelimiä, jotka on perustettu toisinaan vain yhteisön tason hankkeen tai toimen takia.
The question of late payments is all the more relevant since many of the beneficiaries in the area of education and culture are very small organisations or co-operations which sometimes may have got together only for the sake of setting up a European project or action.
Näiden organisaatioiden toiminta on erittäin riippuvaista niille luvatuista varoista, jotka on saatava ajallaan, joten maksuviivästykset voivat vaarantaa koko rahoitettavan hankkeen tai toimen.
These organisations depend to a very large extent on the timely receipt of the funds they were promised, and therefore such late payments can call into question the entire project or action to be funded.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto myöntää tämän erityislaatuisen tilanteen vuotuisessa toimintakertomuksessaan 2006
DG EAC, in its annual activity report 2006
Koulutuksen ja kulttuurin pääosaston vuotuinen toimintakertomus 2006, s.
DG EAC Annual Activity Report 2006, p.
"Les bénéficiaires n'ont pas toujours une grande solidité financière ni de larges compétences de gestion: par exemple, certains objectifs du programme Jeunesse supposent de soutenir des groupements de jeunes, parfois constitués à la seule fin de mener le projet financé; des projets sont soutenus par des structures ayant des contraintes particulières (les écoles, par exemple); les bénéficiaires finals sont souvent des personnes physiques (bourses); plus que d'autres, les programmes de la DG EAC doivent donc concilier sûreté de gestion, convivialité et simplicité". .
"Les bénéficiaires n'ont pas toujours une grande solidité financière ni de larges compétences de gestion: par exemple, certains objectifs du programme Jeunesse supposent de soutenir des groupements de jeunes, parfois constitués à la seule fin de mener le projet financé; des projets sont soutenus par des structures ayant des contraintes particulières (les écoles, par exemple); les bénéficiaires finals sont souvent des personnes physiques (bourses); plus que d'autres, les programmes de la DG EAC doivent donc concilier sûreté de gestion, convivialité et simplicité". , acknowledges these particular circumstances.
Valmistelija odottaa koulutuksen ja kulttuurin pääosaston alentavan viivästyneiden maksujen osuutta.
Your rapporteur expects DG EAC to lower the rate of late payments.
Lisäksi on havaittu, että toiminta-avustuksia koskevat päätökset tehtiin usein myöhäisessä vaiheessa, mikä myös hankaloitti edunsaajien elämää.
Also, it has been observed that decisions on the selection of operational grants were sometimes published belatedly which again made life difficult for beneficiaries.
Sen tähden komissiota kehotetaan varmistamaan paremmin pysyminen annetussa aikataulussa.
The Commission is therefore requested to ensure better compliance with the scheduled time frame.
2. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen huomautukset erityiskertomuksessa Euroopan pakolaisrahaston hallinnosta vuosina 2000–2004; kehottaa komissiota ottamaan nämä huomautukset huomioon etenkin pantaessa täytäntöön Euroopan pakolaisrahastoa (ERF III) ja muita vuonna 2007 perustettuja rahastoja.
Takes note of the remarks made by the Court of Auditors in its Special Report concerning the management of the European Refugee Fund from 2000 to 2004; calls on the Commission to take these remarks into account, in particular as regards the implementation of the European Refugee Fund (ERF III) and the other Funds created in 2007.
Valmistelija: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
Draftswoman: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg
A. ottaa huomioon, että vuosi 2006 oli Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuosi, joka lisäsi tietoisuutta liikkuvuuden merkityksestä aitojen eurooppalaisten työmarkkinoiden vahvistamisessa ja valmisteli vuoden 2007 Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta,
A. whereas 2006, was the European Year of Workers' Mobility, which raised awareness of mobility in the establishment of a genuine European labour market, and prepared the way for the European Year of Equal Opportunities for All in 2007,
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO ......................15
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............15
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS.................................................17
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................17
– ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006
– having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
– ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksestä varainhoitovuodelta 2006 sekä keskuksen vastaukset
– having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006, together with the Centre's replies
– ottaa huomioon neuvoston 12. helmikuuta 2008 antaman suosituksen (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6‑0084/2008 ),
– ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta 10. helmikuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 337/75
– having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training
– ottaa huomioon asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettuja elimiä koskevasta varainhoidon puiteasetuksesta 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/2002
– having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
– ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0110/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0110/2008 ),
Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilien päättämisestä varainhoitovuodelta 2006
on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006
with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006
A. ottaa huomioon, että tilintarkastustuomioistuin on saanut riittävän varmuuden siitä, että varainhoitovuoden 2006 tilit ovat luotettavat ja tilien perustana olevat toimet ovat yhtä varaumaa lukuun ottamatta lailliset ja asianmukaiset,
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
B. ottaa huomioon, että parlamentti myönsi 24. huhtikuuta 2007 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtajalle vastuuvapauden keskuksen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2005
B. whereas on 24 April 2007 Parliament granted the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2005
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0113 . ja päätökseen liitetyssä päätöslauselmassa muun muassa
Texts Adopted, P6_TA(2007)0113 . , and in its resolution accompanying the discharge decision inter alia
· muistutti, että toimintamäärärahojen kohdalla oli vajaakäyttöä (15 prosenttia maksusitoumusmäärärahoista, 20 prosenttia maksumäärärahoista ja 15 prosenttia siirretyistä määrärahoista peruuntui) erityisesti hankintamenettelyjen uudelleenjärjestelyn jälkeen;
· recalled that appropriations for operating activities were under-utilised (cancellation of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of procedures for awarding contracts;
· vaati noudattamaan täysimääräisesti periaatetta tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilinpitäjän tehtävien erottamisesta toisistaan, jotta voidaan välttää vuoden 2005 kaltaista tilannetta, jolloin tulojen ja menojen hyväksyjän alaisuuteen kuuluvat yksiköt suorittivat joitakin tilinpitäjän tehtäviä;
· demanded the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer was responsible;
· vaati, että keskus soveltaa vakiintuneita palvelukseenottomenettelyjä, jotta voidaan välttää vuoden 2005 kaltainen tilanne, jolloin eräs tärkeä johtotehtävä täytettiin sisäistä valintamenettelyä käyttäen, vaikka avoimessa kilpailumenettelyssä hakijoiden määrä olisi ollut huomattavasti suurempi;
· insisted that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid the situation as in 2005 where an important management post was filled through an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
· ilmaisi huolensa tilintarkastustuomioistuimen havaitsemasta hyvin suuresta sääntöjenvastaisuuksien määrästä tutkituissa kuudessa sopimuksessa, joista kaikkiin, yhtä lukuun ottamatta, liittyi sääntöjenvastaisuuksia,
· expressed concern about the very high rate of irregularities found by the Court of Auditors in the examined contracts, where out of six all but one were affected by irregularities,
Yleiset huomautukset, jotka koskevat EU:n virastoihin liittyviä yleisluonteisia kysymyksiä ja ovat näin merkityksellisiä myös kunkin viraston vastuuvapausmenettelyn kannalta
General points which relate to horizontal issues affecting the EU agencies and which therefore also have a bearing on the discharge procedure for each individual agency