natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Ravintosisällön luonnetta määriteltäessä olisi otettava huomioon kaikkien eri ravintoaineiden ja sellaisten aineiden määrä, joilla on ravitsemuksellisia tai fysiologisia vaikutuksia.
(7) The establishment of a nutrient profile should take into account the content of all the different nutrients and substances with a nutritional or physiological effect.
Ravintosisällön määrittäminen on tieteellinen operaatio, ja se olisi annettava yksinomaan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tehtäväksi.
The establishment of nutrient profiles is a scientific exercise and should consequently be undertaken by EFSA exclusively.
Komission olisi tunnustettava nämä ravintosisällöt.
These nutrient profiles should be recognised by the Commission.
Ravintosisällöissä ei saisi rajoittua kyseisen elintarvikkeen sokeri-, suola- ja rasvapitoisuuteen.
Nutrient profiles should not be reduced to the sugar, salt and fat content of the food in question.
(11) Tieteellisten pohjan olisi oltava ravitsemus- ja terveysväittämien käytön tärkein näkökohta, ja väittämiä käyttävien elintarvikealan toimijoiden olisi perusteltava se.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Tieteellisen pohjan olisi oltava ravitsemus- ja terveysväittämien käytön tärkein näkökohta, ja väittämiä käyttävien elintarvikealan toimijoiden olisi perusteltava se , unohtamatta kuitenkaan joitakin pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevia rakenteellisia ja organisatorisia rajoituksia.
(11) Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them ; allowance should, however, be made for certain structural and organisational limitations of small and medium-sized enterprises (SMEs) .
Kyseisen tieteellisen pohjan olisi oltava oikeassa suhteessa tuotteen tarjoamien etujen luonteeseen .
This scientific substantiation should be proportional to the nature of the benefits offered by the product.
Elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta annetussa asetuksessa säädettyjen yleisten periaatteiden mukaisesti tässä asetuksessa olisi vahvistettava oikeasuhteisuuden tasot, jotka perustuvat tuotteesta esitetyn väittämän luonteeseen: sairastumisriskin vähenemiseen liittyvän väittämän edellyttämä tieteellinen pohja olisi korkeammalla tasolla kuin elintoimintoja koskevalla väittämällä.
The general principles adopted by the Regulation setting up the European Food Safety Authority mean that we need to establish proportionality levels in terms of the claimed nature of the product: the level of scientific substantiation required for a claim of reduced risk of illness would therefore be higher than that required for a functional claim.
Luetteloa on ajantasaistettava säännöllisin väliajoin.
That list should be regularly updated.
Vertailevien väittämien osalta loppukuluttajalle on ilmoitettava selkeästi, mitkä tuotteet ovat vertailun kohteina.
Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared should be clearly identified to the final consumer.
Luetteloa on ajantasaistettava säännöllisin väliajoin tieteen, tietämyksen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi .
That list should be regularly updated , in order to take account of developments in science, knowledge and techniques .
On tarpeen mukauttaa terveysväittämien luetteloa tieteen ja tekniikan kehitykseen, jotta luettelossa otettaisiin mahdollisimman hyvin ja nopeasti huomioon uusi tietämys ja tekniikka.
The list of nutritional claims needs to be adapted to ongoing scientific and technical development, so that this list takes the best possible account, with the least time lag, of all new knowledge and techniques.
(15) On olemassa monia muita kuin ravitsemusta koskevia tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa psykologisiin ja käyttäytymiseen liittyviin toimintoihin.
(15) There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Näistä toiminnoista tiedottaminen on siten hyvin monimutkaista, ja on vaikeaa muotoilla kattava, todenmukainen ja merkityksellinen sanoma tiivistetysti väittämään, jota on tarkoitus käyttää elintarvikkeiden merkinnässä ja mainonnassa.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Siksi on asianmukaista kieltää psykologisten ja käyttäytymiseen liittyvien väittämien käyttö .
Therefore , it is appropriate to prohibit the use of psychological and behavioural claims.
Siksi on asianmukaista edellyttää psykologisten ja käyttäytymiseen liittyvien väittämien käyttöä varten tieteellisiä todisteita .
Therefore it is appropriate , when using psychological and behavioural claims , to require scientific proof .
Väittämien arvioinnissa vertailukohtana on käytettävä tieteellisiä todisteita.
The yardstick against which claims are assessed must be scientific evidence.
(16) Laihdutukseen tarkoitetuista vähäenergisistä elintarvikkeista 26 päivänä helmikuuta 1996 annetussa komission direktiivissä 96/8/EY säädetään, että direktiivin kattamien tuotteiden merkinnässä, esillepanossa ja mainonnassa ei saa viitata niiden käytöstä mahdollisesti aiheutuvaan laihtumisen nopeuteen tai määrään, nälän tunteen vähenemiseen eikä kylläisyyden tunteen lisääntymiseen.
(16) Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Silti yhä useampia elintarvikkeita, joita ei ole erityisesti tarkoitettu painonsäätelyyn, markkinoidaan viittaamalla edellä mainittuihin seikkoihin ja tuotteen kykyyn vähentää ruokavaliossa olevaa energiamäärää.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product’s ability to reduce the available energy from the diet.
Siksi on asianmukaista kieltää viittausten tekeminen tällaisiin ominaisuuksiin kaikkien elintarvikkeiden osalta .
It is therefore appropriate to prohibit references to such properties in respect of all foods .
Siksi on asianmukaista sallia viittausten tekeminen tällaisiin ominaisuuksiin vain silloin, kun ne perustuvat riittävään tieteelliseen todisteeseen .
It is therefore appropriate to allow references to such properties only when there is a sufficient scientific basis for them.
Katso 11 artiklan 1 kohtaan tehdyn tarkistuksen perustelu.
See justification for Article 11(1).
(17) Terveysväittämiin, jotka kuvaavat ravintoaineiden tai muiden aineiden merkitystä elimistön kasvulle, kehitykselle ja normaaleille fysiologisille toiminnoille, ja jotka perustuvat tieteellisesti vankkoihin ja ristiriidattomiin tietoihin , olisi sovellettava toisenlaista arviointi- ja lupamenettelyä .
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science , should undergo a different type of assessment and authorisation .
Siksi on tarpeen hyväksyä sallittuja väittämiä koskeva luettelo, jossa kuvataan ravintoaineen tai muun aineen tehtävä.
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
(17) Terveysväittämiin, jotka kuvaavat ravintoaineiden tai muiden aineiden merkitystä elimistön kasvulle, kehitykselle ja normaaleille fysiologisille toiminnoille, ja jotka perustuvat yleisesti hyväksyttyyn tieteelliseen asiantuntemukseen , olisi sovellettava toisenlaista arviointimenettelyä .
(17) Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on accepted scientific knowledge , should undergo a different type of assessment .
Siksi on tarpeen – elintarvikeviranomaisen kuulemisen jälkeen – hyväksyä sallittuja väittämiä koskeva yhteisön tason luettelo, jossa kuvataan ravintoaineen tai muun aineen tehtävä.
It is therefore necessary, after consulting the Authority, to adopt a Community list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
Riippumattomien asiantuntijoiden on määritettävä "tieteellisesti vankat ja ristiriidattomat tiedot".
“Long-established and non-controversial science” must be judged by independent scientists.
Tämän vuoksi EFSA:n osallistuminen on välttämätöntä.
Therefore the involvement of the EFSA is necessary.
Muut tekijät kuten ikä, geneettinen taipumus, liikunnan määrä, tupakan ja muiden päihteiden käyttö, ympäristötekijät ja stressi voivat myös vaikuttaa ihmisen sairauksien puhkeamiseen.
Other factors such as age, genetic predisposition, the level of physical activity, the consumption of tobacco and other drugs, environmental exposure and stress may all influence the onset of human diseases.
Siksi on tarpeen soveltaa erityisiä merkintävaatimuksia väittämiin, jotka koskevat sairausriskin vähentämistä.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
Pyritään suojelemaan yksilön terveyden kannalta tärkeiden tyypillisten tuotteiden tuotantoa ja jakelua.
The intention is to safeguard the production and distribution of typical products of fundamental importance to good health.
(20) Elintarvikeviranomaisen lausunnoissa ja niitä seuraavissa lupamenettelyissä olisi otettava huomioon terveysväittämien sanamuoto ja esitystapa, jotta voidaan varmistaa terveysväittämien todenmukaisuus, selkeys sekä luotettavuus ja jotta terveysväittämistä olisi kuluttajille hyötyä terveellisen ruokavalion valinnan yhteydessä.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure .
(20) Elintarvikeviranomaisen lausunnoissa olisi otettava huomioon terveysväittämien täsmällinen sisältö ja esitystapa, jotta voidaan varmistaa terveysväittämien todenmukaisuus, selkeys sekä luotettavuus ja jotta terveysväittämistä olisi kuluttajille hyötyä terveellisen ruokavalion valinnan yhteydessä.
(20) In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the precise content and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen vastaa vain tieteellisestä arvioinnista ja lausunnossaan sen olisi tarkasteltava täsmällistä sisältöä.
The EFSA is only responsible for scientific evaluation and in its opinion should scrutinise the precise content.
(22) Avoimuuden varmistamiseksi ja jo arvioituja terveysväittämiä koskevien hakemusten tarpeettoman toistumisen välttämiseksi tällaisista väittämistä on laadittava ”rekisteri”.
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a Register of such claims should be established.
(22) Avoimuuden varmistamiseksi ja jo arvioituja terveysväittämiä koskevien hakemusten tarpeettoman toistumisen välttämiseksi tällaisista väittämistä on laadittava julkinen ”rekisteri” ja ylläpidettävä sitä .
(22) For the sake of transparency and in order to avoid multiple applications in respect of claims, which have already been assessed, a public Register of such claims should be established and maintained .
Rekisterin olisi oltava yleisölle avoin, ja sitä olisi säännöllisesti ajantasaistettava sitten, kun se on laadittu.
The Register will be available to public and regularly updated after its establishment.
(25 a) Euroopan unionin elintarviketeollisuuden ja erityisesti pk ‑yritysten tarpeet on syytä ottaa huomioon, jotta innovaatioita ja kilpailukykyä ei vaarannettaisi.
(25a) The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
Johdanto-osan 26 kappale
Recital 26
(26) On otettava käyttöön siirtymäkausi, jotta elintarvikealan toimijat voivat mukautua tämän asetuksen vaatimuksiin.
(26) A transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
Pyritään tuomaan esille pienten ja keskisuurten yritysten vaikeudet sopeutua mainittuihin lainsäädäntömuutoksiin.
To highlight the difficulties experienced by SMEs in adjusting to legislative changes of this kind.
Tarkistus 15
Amendment 15
Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)
Recital 26 a (new)
(26 a) Sopivan tilaisuuden tullen olisi käynnistettävä yleinen tiedotuskampanja ravitsemukseen liittyvistä kysymyksistä sekä terveen ruokavalion noudattamisen tärkeydestä.
(26a) A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed in a timely fashion.
Ylipainoisuus on muodostusmassa suureksi ongelmaksi Euroopan unionissa.
Obesity is becoming a major problem in the European Union.
Asetuksen antamisen yhteydessä olisikin tärkeää järjestää yleinen tiedotuskampanja ravitsemustottumuksista, jotta kansalaiset tiedostaisivat ongelman.
A general campaign on eating habits should therefore be launched in parallel with the introduction of this regulation, to raise the awareness of the public.
Tarkistus 16
Amendment 16
Tätä asetusta sovelletaan sellaisenaan lopulliselle kuluttajalle tarkoitettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa esitettäviin ravitsemus- ja terveysväittämiin.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Asetusta sovelletaan myös ravintoloihin, sairaaloihin, kouluihin, ruokaloihin ja muihin vastaaviin suurtalouksiin toimitettaviin elintarvikkeisiin.
It shall also apply to foods intended for supply to restaurants, hospitals, schools, canteens and similar mass caterers.
Tätä asetusta sovelletaan kaupallisessa elintarvikeviestinnässä lopulliselle kuluttajalle sellaisenaan tarkoitettujen elintarvikkeiden pakkausmerkinnöissä, esillepanossa ja mainonnassa esitettäviin ravitsemus- ja terveysväittämiin.
This Regulation shall apply to nutrition and health claims made in commercial communications concerning foods in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Sitä ei kuitenkaan sovelleta elintarvikkeisiin, joita tarjotaan avoimesti eli jotka ovat esillä ja joita myydään ilman pakkausta, eikä hedelmiin ja vihanneksiin (tuoretuotteet).
It shall not, however, apply to foods which are presented and sold loose, that is, without packaging, and shall not apply to fruit and vegetables (fresh produce).
Pienyritykset, kuten leipomot, jotka valmistavat tuotetta itse ja myyvät sitä suoraan omissa myyntitiloissaan, tulee sulkea tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Small businesses, such as bakeries, which make their products themselves and sell them directly out of their own premises should be removed from the scope of this regulation.
Tarkistus 17
Amendment 17
1 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 1, paragraph 3 a (new)
– Neuvoston direktiivi 80/777/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1980, luontaisten kivennäisvesien hyödyntämistä ja markkinoille saattamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 2 ;
- Council Directive 80/777/EC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral water 2 ;
– Neuvoston direktiivi 98/83/EY, annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta 3 ;
- Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption 3 ;
– Neuvoston asetus (EY) N:o 1493/1999, annettu 17 päivänä toukokuuta 1999, viinin yhteisestä markkinajärjestelystä 4 ;
- Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wines 4 ;
5 EYVL L 328, 23.12.2000, s. 2.
5 OJ L 328, 23.12.2000, p.
Tällä erityisellä yhteisön lainsäädännöllä varmistetaan tuotteiden suojaaminen, markkinoiden avoimuus ja tuotteiden vapaa liikkuvuus ja katetaan samalla tehokkaasti uuden asetusehdotuksen tavoitteet, jotka koskevat kuluttajansuojelun korkean tason toteuttamista, tavaroiden vapaan liikkuvuuden parantamista sisämarkkinoilla, talouden toimijoiden oikeusvarmuuden lisäämistä, rehdin kilpailun varmistamista elintarvikealalla sekä innovoinnin edistämistä ja suojelua elintarvikealalla.
This specific Community legislation guarantees the protection and transparency of the market as well as the free movement of the products, since it includes effective provisions for attaining the objectives of the proposal under consideration, namely to guarantee a high level of consumer protection, facilitate the free movement of products on the internal market, enhance legal security for economic agents, guarantee fair competition and promote and protect innovation in the field of foodstuffs, to which this proposal refers.
Viineistä, maustetuista viineistä ja tislatuista alkoholijuomista on jo annettu erityisiä yhteisösäännöksiä, jotka koskevat tuotteiden merkintöjä, kuvausta, esittelyä sekä niiden myynninedistämistä ja niistä tiedottamista.
Wines are already subject to specific Community provisions governing their labelling, designation and presentation, as well as promotion and information.
1 artiklan 4 kohta
Article 1, paragraph 4
Asetuksen soveltaminen ei rajoita sellaisten yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat erityisruokavaliovalmisteita.
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses laid down in Community legislation.
Asetuksen soveltaminen ei rajoita sellaisten yhteisön lainsäädäntöön sisältyvien erityissäännösten soveltamista, jotka koskevat erityisruokavaliovalmisteita ja ravintolisiä .
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses and those concerning food supplements laid down in Community legislation.
Jotta ei ole epäselvyyttä siitä, sisältyvätkö ravintolisät tämän asetuksen soveltamisalaan, ne on mainittava 1 artiklan 4 kohdassa.
To avoid any uncertainty on whether food supplements are included in the scope of this Regulation, food supplements should specifically be mentioned in Article 1.4.
Tarkistus 19
Amendment 19
Artikla 1, kohta 4 a (uusi)
Article 1, paragraph 4 a (new)
Tätä asetusta ei sovelleta neuvoston direktiivin 89/104/ETY 1 (tavaramerkkidirektiivi) ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 2 (yhteisön tavaramerkistä) säännösten mukaisiin tavaramerkkeihin.
This Regulation shall not apply to trade marks that comply with the provisions of Council Directive 89/104/EEC 1 (the trade mark Directive), or Council Regulation (EC) No 40/94 2 (on the Community trade mark).
Tavaramerkkien sisällyttäminen asetuksen soveltamisalaan aiheuttaisi suurta oikeudellista epävarmuutta ja haittaisi nykyisten merkkien haltijoita, jotka ovat usein suuresti riippuvaisia merkkiensä tunnistamisesta.
Having trade marks included within the scope of the regulation would cause major legal uncertainty and disadvantage existing brand-mark owner who partly strongly depend on the brand recognition.
2 artiklan 1 kohta
Article 2, introductory part
Tässä asetuksessa sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/2002 2 artiklan, 3 artiklan 3 kohdan, 3 artiklan 8 kohdan ja 3 artiklan 18 kohdan mukaisia määritelmiä 'elintarvike', 'elintarvikealan toimija', 'markkinoille saattaminen' ja 'lopullinen kuluttaja' .
For the purposes of this Regulation , the definitions of “food”, “food business operator”, “placing on the market”, and “final consumer” set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Tässä asetuksessa sovelletaan :
For the purposes of this regulation :
b) määritelmää 'ravintolisä' ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 10 päivänä kesäkuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY 1 mukaisesti sekä määritelmiä 'ravintoarvomerkintä', 'proteiini', 'hiilihydraatti', 'sokeri', 'rasva', 'tyydyttyneet rasvahapot', 'tyydyttymättömät rasvahapot', 'monityydyttymättömät rasvahapot' ja 'ravintokuitu' neuvoston direktiivin 90/496/ETY mukaisesti
(b) the definition of "food supplement" set out in Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements 1 and the definitions of "nutrition labelling", "protein", "carbohydrate", "sugars", "fat", "saturates, "monounsaturates", "polyunsaturates" and "fibre" set out in Council Directive 90/496/EEC shall apply;
1 EYVL L 183, 12.7.2002, s. 51.
1 OJ L 183, 12.7.2002, p.
Kaikkia yhteisön elintarvikelainsäädännössä olemassa olevia määritelmiä sovelletaan edelleen.
All the definitions set out in European foodstuffs legislation continue to apply.
Tarkistus 21
Amendment 21
2 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 2, paragraph 2, point 1
1) 'väittämällä' tarkoitetaan ilmoitusta tai kuvausta, joka ei ole yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaan velvoittava, mukaan luettuina graafiset sekä kuvia tai symboleita sisältävät esitykset, ja jolla todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikkeella on erityiset ominaispiirteet
(1) “claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
1) 'väittämällä' tarkoitetaan ilmoitusta tai kuvausta, joka ei ole yhteisön tai kansallisen lainsäädännön mukaan velvoittava, mukaan luettuina graafiset sekä kuvia tai symboleita kaikissa muodoissa sisältävät esitykset, ja jolla todetaan, esitetään tai annetaan ymmärtää, että elintarvikkeella on erityiset ominaispiirteet
(1) “claim” means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation, in any form, which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
Väittämät on määriteltävä selkeästi mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi.
The definition of claims should be clear in order to avoid any misunderstandings.
Tarkistus 22
Amendment 22
2 artiklan 2 kohdan 3 alakohta
Article 2, paragraph 2, point 3
3) 'muulla aineella' tarkoitetaan sellaista muuta ainetta kuin ravintoainetta, jolla on ravitsemuksellinen tai fysiologinen vaikutus
(3) “other substance” means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
3) 'muulla aineella' tarkoitetaan sellaista muuta ainetta kuin ravintoainetta, jolla on ravitsemuksellinen tai muu fysiologinen vaikutus
(Does not affect the English version.)
Tämän vuoksi on parempi puhua "ravitsemuksellisesta tai muusta fysiologisesta vaikutuksesta".
(Does not affect the English version.)
Tarkistus 23
Amendment 23
2 artiklan 2 kohdan 8 alakohta
Article 2, paragraph 2, point 8
(8)'keskivertokuluttajalla' tarkoitetaan kuluttajaa, joka on valistunut, kohtuullisen tarkkaavainen ja huolellinen.
(8) “average consumer” means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(Does not affect the English version.)
Tarkistus 24
Amendment 24
2 artiklan 2 kohdan 8 a alakohta(uusi)
Article 2, paragraph 2, point 8 a (new)
(8a)'terveydellä' tarkoitetaan yleistä fyysisen, psyykkisen ja sosiaalisen hyvinvoinnin tilaa.
(8a) "health" means a general state of physical, psychological and social well-being.