natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Talousarvioon rahastoa varten otettava vuosimäärä ei missään olosuhteissa saa ylittää yhtä miljardia euroa.
The annual amount of the Fund to be budgeted in each year may not exceed € 1 billion under any circumstance.
Kun asiaa koskevassa perussäädöksessä säädetyt edellytykset solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamiseksi täyttyvät, komissio tekee ehdotuksen rahaston käytöstä.
When the conditions for mobilising the Solidarity Fund as set out in the relevant basic act are met, the Commission will make a proposal to deploy it.
Päätös solidaarisuusrahaston käyttöön ottamisesta tehdään budjettivallan käyttäjien yhteisellä sopimuksella.
The decision to deploy the Solidarity Instrument will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Vastaavat maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon ylittämällä liitteessä I esitetyn rahoituskehyksen asianomaisten otsakkeiden määrät.
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget over and above the relevant headings in the financial framework as laid down in Annex I. when a decision to proceed to the mobilization of such instrument has been taken, the institutions will examine, in the following order:
Kun päätös välineen käyttöönotosta on tehty, toimielimet tarkastelevat seuraavia vaihtoehtoja esitetyssä järjestyksessä:
1. the scope for reallocating expenditure between the programmes except, save exceptional cases, the ones referred in art.
1. mahdollisuuksia kohdentaa menoja uudelleen tarkistettavana olevaan otsakkeeseen sisältyvien ohjelmien kesken, lukuun ottamatta tämän sopimuksen 39 kohdassa tarkoitettuja poikkeustapauksia,
39 of the present agreement, covered by the heading concerned by the revision;
28 kohta – Joustoväline
Art. 28 - Instrument of Flexibility
Joustovälineen käyttöehtoja olisi selvennettävä.
The conditions under which flexibility can be used should be clarified.
Joustovälinettä olisi käytettävä
The Instrument of Flexibility should be mobilized for:
· enintään [kolmen vuoden] ajan.
· a period of maximum [three years].
Muissa tapauksissa olisi sovellettava entisessä 24 kohdassa määriteltyä tarkistusta.
Otherwise the revision, as defined in ex art.24, should apply.
· pyytämällä jäsenvaltioilta lisäresursseja.
· Supplementary resources called by the Member States.
"Kun budjettivallan käyttäjä on tehnyt päätöksen välineen käyttöönotosta, toimielimet tarkastelevat seuraavia vaihtoehtoja esitetyssä järjestyksessä:
"When a decision to mobilize such an Instrument has been taken by the Budgetary Authority the institutions will examine, in the following order:
Toimielimet voivat tarkastella mahdollisuuksia korvata jonkin otsakkeen ylärajan ylittäminen alentamalla jonkin toisen otsakkeen ylärajaa.
The institutions may examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another
Kyseisen otsakkeen ylärajan puitteissa olisi pyrittävä osoittamaan määrä, joka on merkittävä osa uusista suunnitelluista menoista sekä absoluuttiselta arvoltaan että suhteelliselta osuudeltaan.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading
Globalisaatiorahasto ei kuulu rahoituskehyksen piiriin, ja sen rahoitukseen on liikkumavaraa kahden vuoden ajan.
The Globalisation Fund is outside the financial framework and is financed with the margin available over two years.
· pyytämällä jäsenvaltioilta lisäresursseja.
· Supplementary resources called by the Member States;
"Globalisaatioon mukautumista tukevasta eurooppalaisesta rahastosta on tarkoitus tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden suurten rakennemuutosten seurauksista, ja auttaa kyseisiä työntekijöitä pääsemään takaisin työmarkkinoille.
"The European Globalisation Adjustment Fund is intended to provide additional support for workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns, to assist them with their reintegration into the labour market.
Rahaston varojen vuosittainen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa.
The Fund may not exceed a maximum annual amount of € 500 million.
Kun asiaa koskevassa perussäädöksessä säädetyt edellytykset globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston varojen käyttöön ottamiseksi täyttyvät, komissio tekee ehdotuksen rahaston käytöstä.
When the conditions exist for mobilising the European Globalisation Adjustment Fund, as set out in the relevant basic act, the Commission will make a proposal to deploy it.
Päätös globalisaatioon mukautumista tukevan eurooppalaisen rahaston käyttöön ottamisesta tehdään budjettivallan käyttäjien yhteisellä sopimuksella.
The decision to deploy the European Globalisation Adjustment Fund will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Vastaavat maksusitoumusmäärärahat otetaan talousarvioon asianomaiseen budjettikohtaan tarvittaessa ylittämällä liitteessä I vahvistettu määrä.
The corresponding commitment appropriations shall be entered in the budget under the relevant heading, if necessary over and above the relevant amount as laid down in Annex I.
Kun budjettivallan käyttäjä on tehnyt päätöksen välineen käyttöönotosta, toimielimet tarkastelevat seuraavia vaihtoehtoja esitetyssä järjestyksessä:
when a decision to mobilize this instrument has been taken by the Budgetary Authority the institutions will examine, in the following order:
Rahoituskehyksen seitsemän vuoden kesto saattaa osittain vaarantaa seuraavan parlamentin ja seuraavan komission toimivallan.
A financial framework of seven years may partially jeopardise the competences of the next Parliament and the next Commission.
On kuitenkin turvattava monivuotisille ohjelmille sovitut määrät.
At the same time the agreed amounts of the multi-annual programmes must be protected.
Kohdassa olisi sallittava vaihtoehtona ad hoc -menettely, jossa arvioidaan nykyisen sopimuksen ja rahoituskehyksen toimivuutta ja säilytetään EP:n toimivalta nykyisten rahoitusnäkymien ja sopimuksen jatkamisen, muuttamisen ja hylkäämisen vahvistamisen suhteen.
This article should as an option, allow for an ad hoc procedure to assess the functioning of the current agreement and the financial framework and to preserve the EP's prerogatives for confirming the prolongation/modification/rejection of the current FP/IIA.
Mahdollinen teksti
Possible Text
II osa: Toimielinten välinen yhteistyö
PART II: Interinstitutional cooperation
40 kohta – Viittaus rahoitussuunnitelmaan (III osa)
Article 40 - Reference to financial programming (Part III)
Kohdassa pitäisi viitata rahoitussuunnitelmaan kohdistuviin taloudellisiin vaikutuksiin sekä turvautumiseen tarvittaessa joustoon rahoitussuunnittelusta heinäkuussa 2000 annetun yhteisen julistuksen mukaisesti.
In this article there should be a reference to the financial consequences on financial programming and recourse to flexibility if necessary, in line with the joint declaration of July 2000 on financial programming.
"Ohjelmien rahoitusselvityksiä voidaan myös tarkistaa sovitettaessa yhteen lainsäädäntö- ja rahoitussuunnitelmaa voimassa olevan, valmisteilla olevan ja tulevan lainsäädännön kahdesti vuodessa tehtävän päivityksen yhteydessä muun muassa ottamalla käyttöön nykyisen toimielinten sopimuksen 21 a, 24 ja 28 kohdassa tarkoitettu väline ja siinä tapauksessa, että ylärajat todetaan riittämättömiksi."
"The financial statements of the programmes may also be revised in the context of the matching between legislative and financial programming at the bi-annual updating of legislation in force, pending legislation and future legislation, including through the recourse of the instrument allowed for by the current IIA under its articles 21a, 24 and 28 and if the ceilings are found to be insufficient."
43 ja 44 kohta (uusi) – Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) rahoittaminen
Article 43 and 44 (new) - Financing of Common foreign and security policy (CFSP)
Määräyksen pitäisi ilmentää toimielinten kesken viime vuosina tehtyjä sopimuksia.
The provision should reflect the agreements of recent years between the institutions.
"Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan mukaisesti otettujen YUTP:n menojen osalta toimielimet pyrkivät liitteessä II tarkoitetun neuvottelumenettelyn avulla ja komission laatiman alustavan talousarvioesityksen pohjalta pääsemään vuosittain sopimukseen yhteisöjen talousarvioon menoina otettavien YUTP:n toimintamenojen määrästä sekä tämän summan osoittamisesta YUTP:tä koskevan talousarvion luvun eri momenteille.
For the CFSP expenditure charged to the general budget of the European Communities in accordance with Article 28 of the Treaty on European Union, the institutions will endeavour, in the conciliation procedure provided for in Annex II and on the basis of the preliminary draft budget established by the Commission, to secure each year agreement on the amount of the operating expenditure to be charged to the Community budget and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter.
Jollei sopimusta tehdä, katsotaan, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ottavat talousarvioon edellisessä talousarviossa otetun määrän, jollei alustavassa talousarvioesityksessä ehdotettu määrä ole pienempi.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council will enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the preliminary draft budget, whichever is the lower.
YUTP:n toimintamenot otetaan kokonaisuudessaan yhteen talousarvion lukuun (YUTP).
The total amount of operating CFSP expenditure will be entered entirely in one budget chapter (CFSP).
Tämä summa kattaa todelliset ennakoidut tarpeet sekä riittävän liikkumavaran odottamattomia toimia varten.
This amount is to cover the real predictable needs and a reasonable margin for unforeseen actions..
Kukin momentti koskee yhteisiä toimintoja tai jo hyväksyttyjen yhteisten toimintojen täytäntöönpanoa koskevia neuvoston päätöksiä, ennakoituja mutta vielä hyväksymättä olevia toimenpiteitä sekä kaikkia tulevia – eli odottamattomia – toimia, jotka neuvosto hyväksyy kyseisen varainhoitovuoden aikana.
Each article covers Joint Actions and Council Decisions implementing joint actions already adopted, measures which are foreseen but not yet adopted and all future – i.e. unforeseen – action to be adopted by the Council during the financial year concerned.
Komissiolla on varainhoitoasetuksen mukaisesti oikeus itsenäisesti siirtää varoja momentilta toiselle saman talousarvion luvun, eli tässä tapauksessa YUTP:n rahoituspuitteiden sisällä, millä varmistetaan YUTP:n toimintojen pikaisen täytäntöönpanon edellyttämä joustavuus.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority, within the framework of a CFSP action, to transfer appropriations autonomously between articles within one budget chapter, i.e. the CFSP allocation, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions will accordingly be assured.
Jos YUTP:n talousarvio ei varainhoitovuoden aikana riitä kattamaan tarpeellisia menoja, Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat mahdollisimman pikaisesta ratkaisusta komission ehdotuksen pohjalta.
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council will seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että momentin "kiireelliset toimet" toimintoihin osoitettavat varat voivat olla enintään 20 prosenttia YUTP:tä koskevan talousarvion kokonaismäärästä."
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article 'emergency measures' may not exceed 20% of the overall amount of the CFSP budget chapter."
"Neuvosto laatii vuosittain tulevaisuuteen suuntautuvan asiakirjan, jossa käsitellään yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeimpiä näkökohtia ja perusvalintoja sekä niiden Euroopan unionin yleiseen talousarvioon vuodeksi n+1 aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia, ja asiakirjan, jossa arvioidaan vuoden n-1 aikana käynnistettyjä toimenpiteitä.
"Each year, the Council establishes a forward looking document setting out the main aspects and basic choises of the common foreign and security policy, including financial implications for the General Budget n+1 of the European Union and a document evaluating the measures launched during the year n-1.
Neuvoston puheenjohtaja kuulee Euroopan parlamenttia näistä neuvoston asiakirjoista.
The Council Presidency will consult the European Parliament on these Council documents.
Ne toimitetaan parlamentille ennen kyseisen vuoden kesäkuun 15 päivää.
They will be transmitted to Parliament before 15th June for the year in question.
Lisäksi sen mukaisesti, mitä on sovittu neuvottelukokouksessa 24 päivänä marraskuuta 2003, neuvoston puheenjohtaja, jota edustaa poliittisella tasolla suurlähettiläs, ja kaksi seuraavaa puheenjohtajaa antavat parlamentin kahden asiasta vastaavan valiokunnan kanssa käytävän säännöllisen poliittisen vuoropuhelun yhteydessä tietoja YUTP:n tulevista aiheista ja vaihtoehdoista sekä ennakkovaroituksen YUTP:n yhteisistä toiminnoista, joilla saattaa olla merkittäviä taloudellisia vaikutuksia, järjestämällä yhteisiä neuvottelukokouksia vähintään viidesti vuodessa.
Furthermore, according to the agreement reached at the conciliation meeting on 24 November 2003, the Council Presidency, at the political level of Ambassador, and the two incoming Presidencies will in the context of the regular political dialogue with the two responsible committees of Parliament give information on upcoming CFSP-issues and options and early warning on CFSP Joint Actions which might have important financial implication by holding joint consultation meetings at least five times a year to be agreed at the first trialogue of the year as provided for in Annex II with the Council Presidency in office for that year.
Tilaisuuksien ajankohdasta on sovittava kyseisen vuoden neuvoston puheenjohtajan kanssa vuoden ensimmäisessä kolmikantakokouksessa, josta määrätään liitteessä II. Komissio osallistuu näihin kokouksiin.
The Commission will be associated and participate at these meetings.
Aina kun neuvosto hyväksyy YUTP:n alalla menoja aiheuttavan päätöksen, sen on välittömästi, kuitenkin viimeistään viiden työpäivän kuluttua lopullisesta päätöksestä, annettava Euroopan parlamentille arvio suunnitelluista menoista ('rahoitusselvitys'), etenkin niistä menoista, jotka koskevat aikataulua, henkilöstöä, tilojen ja muun infrastruktuurin käyttöä, kuljetusvälineitä, koulutustarpeita ja turvallisuusjärjestelyjä.
Whenever it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenditure, the Council will immediately in each case and no later than five working days following the final decision send the European Parliament an estimate of the costs envisaged ('financial statement'), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Komissio antaa budjettivallan käyttäjälle neljännesvuosittain tiedot YUTP-toimien toteuttamisesta sekä rahoitustilanteesta loppuvuoden osalta."
Once a quarter, the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year."
44 a kohta (uusi) – Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen rahoitus
Article 44 a (new) - Financing the Area of Freedom, Security and Justice
Olisi otettava käyttöön uusi menettely, jossa parlamentin oikeudet alan päätöksenteossa taataan rakenteellisella vuoropuhelulla, jota voitaisiin käydä heinäkuun neuvottelujen aikana.
A new procedure should be laid down to guarantee Parliament's rights in the decision-making under this area through a structured dialogue which could take place during the July conciliation.
"Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen xx artiklan mukaisesti otettujen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen liittyvien menojen osalta toimielimet pyrkivät liitteessä II tarkoitetun neuvottelumenettelyn avulla ja komission laatiman alustavan talousarvioesityksen pohjalta pääsemään vuosittain sopimukseen lisävaroista tai varojen uudelleen kohdentamisesta uusien painopisteiden mukaan vuotuisen menettelyn alkuvaiheessa käytävässä rakenteellisessa vuoropuhelussa."
"For expenditure on Freedom, Security and Justice charged to the general budget of the European Communities, in accordance with Article xx of the Treaty on the European Union, the Institutions will endeavour, in the Conciliation procedure provided for in Annex II and on the basis of the Preliminary Draft Budget established by the Commission, to secure each year an agreement on additional financial resources or on the reallocation of resources according to new priorities, through a structured dialogue at an early stage of the annual procedure."
Liite II – Toimielinten välinen budjettiyhteistyö (palauttaminen kohtaan)
Annex II - Interinstitutional collaboration in the budgetary sector (re-integration in par.)
· C kohdan jälkeen
· After point C ,
Uusi vapautta, turvallisuutta ja oikeutta koskeva menettely:
New procedure for Freedom, Security and Justice:
Liitteeseen olisi sisällytettävä myös viittaus menettelyyn, joka koskee rakenteellista vuoropuhelua, jossa asetetaan vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen menojen painopisteet.
This annex should also incorporate a reference to the procedure relating to the structured dialogue establishing the priorities for expenditure related to the area of Freedom, Security and Justice.
· D kohta
· Under point D ,
– Toteutettavuus: Budjettivallan käyttäjän suunnittelemien ja erityisesti pilottihankkeita ja valmistelutoimia koskevien tarkistusten toteutettavuudesta annettavan komission arvion määräaika (kesäkuun puoliväli) olisi mukautettava EP:n aikatauluun (syyskuun puoliväli).
- Implementability: Concerning the Commission's assessment of the implementability of the amendment envisaged by the budgetary authority, and in particular PP and PA, the deadline foreseen (mid-June) should be adjusted to EP's calendar (mid-September).
– Pilottihankkeiden ja valmistelutoimien nykyiset vuotuiset enimmäismäärät määriteltiin 15 jäsenvaltion EU:lle, eikä niitä ole tarkistettu vuoden 1999 jälkeen.
- The annual ceilings for PP/PA were currently foreseen for EU-15 and have never been updated since 1999.
Niitä olisikin mukautettava 25/27 jäsenvaltioon laajentunutta unionia varten.
They should therefore be adjusted to an enlarged Union EU-25/27.
– Pilottihankkeiden ja valmistelutoimien enimmäismäärät: Komissio on poistanut entiset kohdat 36 ja 37, koska ne kuuluvat varainhoitoasetuksen 49 artiklan piiriin, ja esittänyt uusia enimmäismääriä tarkistetun toimielinten sopimuksen liitteessä II olevassa D kohdassa.
- Ceilings for PP/PA: The Commission has suppressed former articles 36 and 37 because they are covered by article 49 of the Financial Regulation and introduced the new ceilings under Annex II point D of the revised IIA.
Komissio on mukauttanut vuoden 1999 enimmäismääriä vuoden 2004 hintoihin ottaen huomioon 10 prosentin lisäyksen laajentumistarpeisiin.
The Commission has adjusted the ceilings of 1999 to 2004 prices and to a 10% increase to cater for enlargement.
"Kaikki kolme toimielintä sopivat lisäksi pilottihankkeille myönnettävien määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 40 miljoonaan euroon [38 miljoonan sijaan] varainhoitovuoden aikana.
"Furthermore, the three institutions agree to limit the total amount of appropriations for pilot schemes to € 40 million [instead of 38] in any budget year.
Ne sopivat myös uusille valmistelutoimille myönnettävien määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 50 miljoonaan euroon [36 miljoonan sijaan] varainhoitovuoden aikana sekä valmistelutoimien toteuttamiseen tosiasiallisesti sidottujen määrärahojen kokonaismäärän rajoittamisesta 100 miljoonaan euroon [90 miljoonan sijaan] ."
They also agree to limit to € 50 million [instead of 36] the total amount of appropriations for new preparatory actions in any budget year, and to € 100 million [instead of 90] the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions."
III osa (uusi): Talousarvion toteutuksen laadun parantaminen ja vastaavat uudistukset
PART III (new): Improving the quality of the implementation of the Budget and corresponding reforms
Sopimukseen sisällytettävät uudet kohdat:
New articles to be integrated:
45 kohta (uusi) – Varainhoitoasetus
Article 45 (new) - Financial Regulation
Jos yhteisön ohjelmiin ei pääse ja talousarvion toteutusta ei muuteta käyttäjäystävällisemmäksi, unioni ei saavuta ihmisiä ja monilla toimintalinjoilla ei ole odotettuja vaikutuksia.
Without access to the Community programmes and a more user friendly execution of the budget, the Union will not reach the people and many policies will not have the expected effects.
Avain yhteisön ohjelmiin osallistumisen helpottamiseen ja talousarvion toteutuksen yksinkertaistamiseen on varainhoitoasetuksen uudistus, sillä varainhoitoasetus on unionin ohjelmien ja talousarvion toteutuksen käsikirja.
The key to an easier access to Community programmes and a simpler budget execution lies with the reform of the Financial Regulation, the manual how to run the Union's programmes and budget.
Varainhoitoasetuksen uudistuksen yhteisenä tavoitteena pitäisi olla yksinkertaisempien ja nopeampien, avoimenpien ja luotettavampien sekä kustannustehokkaampien sääntöjen ja menettelyjen aikaansaaminen.
The shared aim for the reform of the Financial Regulation should be come to simpler and faster, more transparent and reliable, as well as to more cost-efficient rules and procedures.
Olisi sovittava vuonna 1975 annettuun yhteiseen julistukseen perustuvasta todellisesta sovittelumenettelystä, jota käytettiin jo vuoden 2002 tarkistuksessa, jotta molemmat budjettivallan käyttäjät voisivat osallistua menettelyyn yhdenvertaisesti.
A real conciliation procedure based on the joint 1975 declaration and already used for the 2002 revision should be agreed in order to involve the two arms of the budgetary authority on an equal footing.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat vahvasti sitoutuneet varainhoitoasetusta koskevien neuvottelujen päättämiseen ajoissa, jotta asetus voi tulla voimaan 1. tammikuuta 2007.
The European Parliament and the Council are firmly committed to conclude the negotiations on the Financial Regulation in due time to allow for its entry into force on 1 January 2007.
Jotta voidaan tehostaa talousarvion toteutusta, vähentää sen byrokraattisuutta ja lisätä sen avoimuutta sekä tuoda se lähemmäs kansalaisia, uuden toimielinten sopimuksen varainhoitoasetukseen liittyviin kohtiin pitäisi sisällyttää seuraavat periaatteet, muutokset ja/tai selvennykset:
The following principles, modifications and/or clarifications on items related to the Financial Regulation should be incorporated into the new Interinstitutional Agreement with a view to ensuring that the budget is implemented with greater efficiency, less red tape and greater transparency and in a manner which is closer to the citizen:
· Lisätään määräys, jonka mukaan parlamentilla on oikeus osallistua – ohjelman seitsenvuotisen voimassaolon aikana – päätösten tekemiseen erityisen merkittävistä hankintamenettelyistä, jotka parlamentin asianomainen valiokunta yksilöi (' droit de regard formalisé ' – muodollistettu tarkastusoikeus).
· Laying down a right for Parliament to be involved - during a programme's seven-year duration - in decision-taking on particularly important tendering procedures identified by Parliament's relevant portfolio committee (‘droit de regard formalisé’ ).