natgillin/translations-raw huggingface dataset:
M. ottaa huomioon, että useimmat ihmiskaupan uhreiksi joutuneet naiset ja tytöt ovat alttiita monenlaiselle hyväksikäytölle, erityisesti seksuaaliselle hyväksikäytölle, sillä hyväksikäyttö on ihmiskaupan, pakkotyön ja elinkaupan ensisijainen tarkoitus,
M. whereas most women and girls who are trafficked are subjected to different kinds of exploitation, in particular sexual exploitation, which is the primary purpose for trafficking, forced labour and organ trafficking,
N. ottaa huomioon, että ILOn
N. whereas the 2005 ILO
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN . raportissa vuodelta 2005 arvioidaan, että 80 prosenttia ihmiskaupan uhreista on naisia ja tyttöjä; ottaa huomioon, että raportissa arvioidaan myös, että 40–50 prosenttia kaikista uhreista on lapsia; ottaa huomioon, että raportin mukaan 56 prosenttia nimenomaan pakkotyössä olevista uhreista on naisia ja tyttöjä; ottaa huomioon, että 98 prosenttia seksuaalista hyväksikäyttöä varten ihmiskaupan uhreiksi joutuvista on naisia ja tyttöjä,
http://www.ilo.org/dyn/declaris/DECLARATIONWEB.GLOBALREPORTSLIST?var_language=EN report estimates that 80% of victims of trafficking are women and girls; whereas the report also estimates that between 40 to 50% of all victims are children; whereas, according to the report, 56% of victims specifically in forced labour are women and girls; whereas 98% of those trafficked into sexual exploitation are women and girls,
O. ottaa huomioon, että prostituutiota koskevassa London Metropolitan Universityn vuonna 2004 julkaistussa raportissa osoitetaan, että prostituution laillistaminen johtaa järjestäytyneen rikollisuuden, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja naisiin kohdistuvan väkivallan lisääntymiseen sekä alueelle ihmiskaupan uhreina joutuvien ulkomaalaisten naisten ja lasten määrän merkittävään kasvuun,
O. whereas the 2004 London Metropolitan University report on prostitution showed that legalization of prostitution leads to an increase in organized crime, sexual abuse of children, violence against women and a substantial increase in the number of foreign women and girls trafficked into the region,
P. ottaa huomioon, että eri rikostyyppejä koskevassa tutkimuksessa vuodelta 2005 todetaan perustelluksi uskoa, että Ruotsin lainsäädäntö, jossa kriminalisoidaan ihmisruumiin ostaminen seksuaaliseen tarkoitukseen, johtaa seksuaalisiin tarkoituksiin tehtävän ihmiskaupan vähenemiseen; ottaa huomioon, että kyseisessä tutkimuksessa todetaan myös, että uhrien määrää kasvattavat mallit ovat laillistaminen ja uhrien määrää vähentävä malli on kieltäminen, mikä kuitenkin voi johtaa muun muassa siihen, että uhreista tulee näkymättömämpiä, eivätkä he ole enää niin helposti tilastoitavissa; ottaa huomioon, että tutkimuksesta käy myös ilmi, että arvioitaessa prostituution ja seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävän ihmiskaupan yhteyttä on käytettävä luotettavia lukuja ja vertailukelpoisia tilastoja (erityisesti uhrien osalta), minkä lisäksi on hankittava lisää tietoa muista tekijöistä/muuttujista,
P. whereas the 2005 TransCrime study states that there is reason to believe that the Swedish legislation criminalizing the buying of another person's body for sexual use leads to a decrease in trafficking for sexual purposes; whereas the study also states that the models that seem to “produce” more victims are “regulationism” whilst the model that seems to “produce” fewer victims is “prohibitionism” , which may to some extent be attributable to the fact that the victims become less visible and, therefore, less easily recordable as statistics; whereas the study also points out that an evaluation of the link between prostitution and trafficking for sexual exploitation should be based on more reliable figures and more comparable statistics (particularly with regard to the victims) as well as on more data concerning other factors/variables,
Q. katsoo, että seksiteollisuus perustuu kysynnän ja tarjonnan periaatteeseen; ottaa huomioon, että Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön IOM:n raportissa vuodelta 2003 myönnetään, että kuluttajien kasvava kysyntä epäilemättä edistää osaltaan pakkotyövoiman käyttöä seksiteollisuudessa,
Q. whereas the sex industry is based on the principle of supply and demand; whereas the 2003 IOM report recognizes that “growing consumer demand is undoubtedly one of the factors contributing to the phenomenon of forced labour in the sex industry”,
R. ottaa huomioon, että ihmiskaupan uhrien, erityisesti naisten ja lasten, ihmisoikeuksiin liittyviä näkökohtia tarkastelevassa YK:n erityisraportoijan raportissa ”Integration of the human rights of women and a gender perspective" (Naisten ihmisoikeuksien integrointi ja sukupuolinäkökanta) todetaan, että naisten ja lasten ihmisoikeuksia loukataan monilla ihmiskaupan muodoilla, joista erityisesti seksikauppa loukkaa naisten ja lasten ihmisoikeuksia,
R. whereas the UN Report of the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children, entitled, "Integration of the human rights of women and a gender perspective" states that "while the human rights of women and children are violated in many forms of trafficking, sex trafficking is a particular form of trafficking in which the human rights of women and children are violated as women and children",
S. katsoo, että pääsy EU:n työmarkkinoille on monimutkaista tai jopa rajoitettua ja ylisäänneltyä, ja samalla työvoimalle on selkeää kysyntää, mikä johtaa laittomaan maahanmuuttoon, salakuljetukseen ja ihmiskauppaan,
S. whereas access to the labour market of the EU is complicated or even restricted and overregulated, while at the same time there is a clear demand for labour, which factors result in illegal migration, smuggling and trafficking,
T. ottaa huomioon, että palvelujen tarjoamista koskevan kysymyksen käsittely on poliittisesti etusijalla ja että suuri yleisö hyväksyy usein työvoiman hyväksikäytön,
T. whereas handling of the issue of supply of services is of high political priority; whereas the existence of labour exploitation is often widely tolerated by public opinion,
U. katsoo, että edullisten, ilman henkilöpapereita olevien ja mukautuvaisten työntekijöiden kysyntä EU:ssa vaikuttaa osaltaan laittoman ihmiskaupan suosioon; ottaa huomioon, että tällaiset työntekijät saattavat alentaa kustannuksia, mutta se tapahtuu ihmisarvon kustannuksella ja heikentää työmarkkinanormeja, terveys- ja turvallisuustoimia, oikeudenmukaista palkkausta ja paikallisen ja/tai valtion tason tuloja verojen ja sosiaalimaksujen laiminlyönnin tuloksena,
U. whereas the demand for low cost, undocumented and docile workers in the EU contributes to the illegal trade of trafficking in human beings; whereas the existence of such a workforce may drive down costs but does so at the expense of human dignity and whereas it undermines labour standards, health and safety measures, fair pay and local and/or state income because through a failure to pay taxes and social contributions;
V. katsoo, että ihmiskaupasta saatavat suuret voitot ovat usein rahanpesun kohteena, mikä mahdollistaa muun järjestäytyneen rikollisen toiminnan ja antaa rikollisille tilaisuuden hankkia laitonta taloudellista, sosiaalista ja jopa poliittista valtaa,
V. whereas the high profits from human trafficking are often laundered, enabling other organised criminal activities, including bribery and fraud and allowing perpetrators to gain illegitimate economic, social or even political power,
W. katsoo, että ihmiskaupan uhrien tarjoamien palvelujen kysyntä yhdessä köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja ihmisarvoisten työvaihtoehtojen puutteen kanssa on tärkein ihmiskauppaa edistävä tekijä, ja jos poliittista tahtoa ja yhteisiä ponnistuksia kysynnän vähentämiseksi ei vahvisteta, on lähes mahdotonta estää ihmiskauppaa tai edes merkittävästi vähentää sitä
W. whereas demand for services provided by trafficked people, in combination with poverty, social exclusion and lack of viable alternatives for decent work, is the main driving force behind trafficking in human beings, and without strengthening the political will and joint effort in order to reduce such demand, it will be almost impossible to stop or even substantially reduce trafficking
Gabal, I: Potiráni obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpecnostni politiky státu, Policy paper of the MHA of the Czech Repoblic, 2006, Praha. ,
Gabal, I. Potírání obchodu s lidmi v ČR a možnosti optimalizace bezpečnostní politiky státu., Policy paper of the MHA of the Czech Republic, 2006, Praha ,
X. ottaa huomioon, että tiettyjen lähtömaiden kestävien taloudellisten ja sosiaalisten näkymien puute ja jatkuvasti lisääntyvän köyhyyden kurimus yhdessä Euroopassa vallitsevan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen kanssa vaikuttavat osaltaan ilmapiiriin, jossa rikollisjärjestöillä on helppoa hyötyä ihmiskaupasta,
X. whereas the lack of sustainable economic and social prospects, high levels of unemployment and the spectre of constantly growing poverty in certain countries of origin, together with the level of economic and social development existing in Europe, contribute to a climate which makes it easy for criminal organisations to profit from trafficking;
Y. katsoo, että lainvalvonnan vahvistaminen ihmiskaupan harjoittajien ja välittäjien kriminalisoimisella on ratkaiseva tekijä ihmiskaupan torjunnassa; katsoo, että lainvalvontaan olisi laskettava myös mahdollisuus takavarikoida rikollisesta toiminnasta saadut tuotot; katsoo, että työsuojelutarkastuksia, myös rangaistuksia työvoiman hyväksikäytöstä ja laittomasta työnteosta, on tehostettava; katsoo, että kansallisten työsuojelutarkastusten verkoston luominen ja työvoiman hyväksikäytöstä annettavien rangaistusten yhdenmukaistaminen voisi vähentää kyseisiä rikoksia; katsoo, että ihmiskauppatapausten tehokkaan tutkimisen ja syytteeseenpanon takaamiseksi kansallisiin poliisijärjestelmiin ja syyttäjän toimistoihin olisi hyvä perustaa erityisesti varustettuja ja koulutettuja yksiköitä,
Y. whereas strengthening law enforcement by criminalising traffickers and middlemen is a crucial aspect of the fight against trafficking; whereas law enforcement should also include the possibility of confiscating the proceeds of crime; whereas it is necessary to strengthen labour inspections, including punishment of labour exploitation and illegal work; whereas the creation of a network of national labour inspections, harmonising the penalisation of labour exploitation could lead to a reduction in these offences; whereas, to ensure the effective investigation and prosecution of cases of trafficking it would be useful to set up specially equipped and trained units within the national police and prosecutors’ offices,
Z. ottaa huomioon, että uhrien tunnistaminen viipymättä on ratkaisevan tärkeää ihmiskaupan torjunnassa,
Z. whereas the prompt identification of victims is crucial in the fight against trafficking,
Lainsäädäntö ja lainvalvonta
Legal framework and law enforcement
(a) ihmiskauppaan on puututtava eri politiikoissa (maahanmuutto-, työllisyys-, sosiaali-, kehitysyhteistyö-, ulko-, naapuruus- ja viisumipolitiikoissa) noudatettavan yhtenäisen lähestymistavan ja siitä seuraavan kriminalisoinnin avulla; vähimmäistavoitteena ovat ihmiskaupan torjunnasta 19 päivänä heinäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/629/JHA mukaisen EU:n lainsäädännön vaatimukset;
(a) trafficking in human beings must be tackled by means of a coherent policy approach (migration, gender, employment, social, development, external, neighbourhood and visa policy) and consequent criminalisation, at least reaching the standards of EU legislation in accordance with the Council Framework Decision 2002/629/JHA on Combating Trafficking in Human Beings adopted on 19 July 2002;
(b) komission ja jäsenvaltioiden pitäisi hyväksyä strategia, jolla pannaan täytäntöön neuvoston tiedonanto ihmiskaupan torjuntaan ja estämiseen liittyvien parhaiden käytäntöjen, normien ja menetelmien toimintasuunnitelmasta;
(b) The Commission and Member States should adopt a strategy for implementing Council Information on an EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings (Action Plan);
(c) neuvoston ja jäsenvaltioiden pitäisi vahvistaa ihmisoikeuksiin ja sukupuolten tasa-arvoisuuteen perustuvaa uhrikeskeistä lähestymistapaa toteuttaessaan ihmiskaupan torjuntaa koskevaa toimintasuunnitelmaa;
(c) the Council and Member States should strengthen the human rights-based, gender-equality and victim-centred approach in implementing the Action Plan on combating trafficking in human beings;
(d) katsoo, että ihmiskaupassa on ihmisoikeuksien lisäksi otettava huomioon myös syrjinnänvastaisuus ja että tämän takia viittaukset tasa-arvoon ja syrjimättömyyteen ovat ratkaisevia;
(d) Considers that an anti-discrimination approach to trafficking is required in addition to a human rights approach and that, therefore, references to equality and non-discrimination are critical;
(e) katsoo, että jäsenvaltioiden olisi – jos ne eivät vielä ole niin tehneet – ratifioitava kaikki asiaankuuluvat yleissopimukset, erityisesti kansainvälinen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen YK:n yleissopimus ja sen lisäpöytäkirja ihmiskaupan, erityisesti naisten ja lasten kaupan ehkäisemisestä, torjumisesta ja rankaisemisesta, YK:n lapsen oikeuksien yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja lasten myynnistä, lapsiprostituutiosta ja lapsipornografiasta, YK:n yleissopimus siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelusta, Euroopan neuvoston yleissopimus ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta, ILO:n yleissopimukset ja työelämän tärkeimmät normit, erityisesti pakkotyötä koskeva yleissopimus numero 29, lapsityövoiman vakavimpia muotoja koskeva yleissopimus numero 182 sekä yhdistymisoikeutta, työsuojelutarkastuksia ja työvoimaa välittäviä toimistoja koskevat yleissopimukset;
(e) Member States should, if they have not already done so, ratify and implement all relevant international Conventions, including the UN Convention against Transnational Organized Crime, its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the UN Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and their Families, the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, International Labour Organisation Conventions and core labour standards, in particular No 29 concerning forced labour, No 182 concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and those relating to freedom of association, labour inspection and employment agencies;
(f) jäsenvaltioiden pitäisi panna mahdollisimman pian täytäntöön neuvoston puitepäätös 2002/629/JHA ja direktiivi 2004/81/EY ja vähintään varmistaa, että ihmiskaupan uhrit voivat saada lyhytaikaisen oleskeluluvan, johon liittyy vähintään 30 päivän harkinta- tai toipumisaika, oikeus saada tietoja oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä uhrin ymmärtämällä kielellä sekä ilmainen oikeusavustaja riippumatta siitä suostuvatko he yhteistyöhön viranomaisten suorittamissa tutkimuksissa tai todistajina rikosoikeudellisissa menettelyissä;
(f) Member States should implement as soon as possible Framework Decision 2002/629/JHA and Directive 2004/81/EC and, at a minimum, ensure that victims of trafficking, whether or not they cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal procedures, are granted short-term residence status, including a reflection/recovery period for victims lasting no less than 30 days, and access to information on the legal and administrative procedures in a language that the victims understand, together with free legal assistance;
(g) jäsenvaltioiden pitäisi hyödyntää kokonaisuudessaan osana ihmiskaupan torjuntaa neuvoston puitepäätöstä 2005/212/YOS rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta
(g) Member States should make full use of Council Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-related Proceeds, Instrumentalities and Property
EUVL L 68, 15.3.2005, s. 49, 3 artikla. ;
OJ L 68, 15.3.2005, p.49, Art.3 as a part of fight against trafficking in human beings;
(h) jäsenvaltioiden pitäisi kantaa ihmiskaupan uhreja koskeva vastuunsa tarjoamalla heille mahdollisuuden saada apua joko omiin kotimaihinsa palaamisessa, jos he niin haluavat tehdä, tai unioniin jäämisessä
(h) Member States should shoulder their responsibility for victims of trafficking in human beings, by giving them the opportunity to receive assistance, either in returning to their home country if they so desire or in remaining in the Union
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan lausunnon PE 362.828 mukaisesti. ; heitä pitäisi myös auttaa ja kannustaa tekemään yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tutkimusten aikana ja toimimaan todistajina rikosoikeudellisissa menettelyissä;
In accordance with opinion PE 362.828 by LIBE ; they should also receive assistance and encouragement to cooperate with the competent authorities during investigations and as witnesses in criminal proceedings;
(i) jäsenvaltioiden pitäisi harkita sellaisten mekanismien käyttöönottoa, joilla voidaan kannustaa, tukea ja suojella ilmiantajia, jotka voivat joutua kostotoimien kohteeksi;
(i) Member States should consider the introduction of mechanisms to encourage, support and protect informants who may face reprisals;
(j) jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä toimia, joilla varmistetaan, että ihmiskaupan uhrien ja erityisesti lasten tunnistaminen tapahtuu koulutettujen lainvalvontaviraston työntekijöiden toimesta, jotta ihmiskaupan estämiseen erikoistunut henkilöstö voi erottaa toisistaan ihmisten salakuljettamisen ja ihmiskaupan; hallitusten virastojen olisi kehitettävä suuntaviivat, joilla varmistetaan, että ilman henkilöpapereita olevia maahanmuuttajia haastateltaessa heiltä kysytään oikeita kysymyksiä ihmiskaupan uhrien tunnistamiseksi;
(j) Member States should adopt measures to ensure that the identification of victims of trafficking, especially children, is carried out by trained law enforcement agency staff qualified in the prevention of trafficking by making a more consistent distinction between smuggling and trafficking in human beings; government agencies should develop guidelines to ensure that in interviewing undocumented migrants, the appropriate questions are asked to ensure that victims of trafficking can be identified as such;
(k) jäsenvaltioiden pitäisi minimoida laittoman elinkaupan riski Euroopassa vähentämällä kysyntää, edistämällä entistä tehokkaammin elinten luovutusta, säilyttämällä tiukan lainsäädännön sellaisten elävien lahjoittajien osalta, jotka eivät ole sukulaisuussuhteessa elimen vastaanottajaan, takaamalla kansallisten rekisterien ja jonotuslistojen avoimuuden sekä ottamalla käyttöön säännönvastaisuuksia koskeva oikeudellinen vastuu;
(k) Member States should minimise the risk of organ trafficking in Europe including by reducing demand, promoting organ donation more effectively, maintaining strict legislation in regard to living unrelated donors, guaranteeing the transparency of national registers and waiting lists, establishing legal responsibility for irregularities ;
(l) jäsenvaltioiden pitäisi parantaa nykytilanteen analyysia ottamalla käyttöön yhtenäisiä menetelmiä vertailukelpoisen tiedon keräämiseksi erityisesti ihmiskaupan reiteistä ja uhrien profiileista voimassa olevien tietosuojaa koskevien pöytäkirjojen ja EU:n säädösten mukaisesti;
(l) Member States should improve the analysis of the current situation by implementing uniform methods to collect comparable data related particularly to the routes of trafficking and victims’ profiles in accordance with existing protocols and Community legislation on data protection;
(m) jäsenvaltioiden pitäisi panna johdonmukaisesti täytäntöön ihmiskaupan torjunnasta tehdyn neuvoston puitepäätöksen 4 artikla varmistaakseen, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen sen puolesta tai eduksi tehdystä rikoksesta, jonka tekijä on kuka tahansa henkilö, joka toimii joko itsenäisesti tai osana sen oikeushenkilön elintä, joka on johtavassa asemassa kyseisessä oikeushenkilössä, joka liittyy ihmiskauppaan tai ihmiskaupan uhrien tarjoamien palvelujen käyttämiseen;
(m) Member States should implement consistently Article 4 of the Council Framework Decision on combating trafficking in human beings to ensure that legal persons can be held liable for offences committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, connected with trafficking in human beings or using the services of victims of trafficking;
(n) jäsenvaltioiden olisi hyväksyttävä toimia, joilla varmistetaan, että henkilöiden sieppaus ja kuljetus, myös asunnon järjestäminen, uhrin ylläpitäminen ja toiselle huostaan antaminen määritellään lainsäädännössä rikokseksi, josta tuomitaan vankeusrangaistus;
(n) Member States should adopt measures to ensure that the kidnapping and transport of persons, including housing and keeping them and the transfer of control over them, is defined in law as a crime and considered an imprisonable offence;
(o) katsoo, että hyvä yrityskäytäntö, johon kuuluu alihankkijoiden velvollisuus täyttää sopimusvelvoitteensa ja oikeudelliset velvoitteensa (tuotantoketjun vaatimustenmukaisuus), on keskeisessä roolissa kysynnän vähentämiseksi ja että yritysten ja muiden sosiaalisten toimijoiden rooli on oleellinen varmistettaessa, että kaikkia voimassa olevia työ- ja sosiaalilainsäädännön säädöksiä sovelletaan ja etenkin varmistettaessa, että työntekijät saavat ne edut, joihin heillä on laillinen oikeus; pitää myönteisenä Ateenan julistusta, jolla pyritään varmistamaan, että yritykset eivät hyväksy työhön pakottamista;
(o) Considers that good company practice, which includes requiring sub-contractors to fulfil their contractual and legal obligations (supply-chain compliance), has an important role in reducing demand, and the role of companies, as well as other social agents, is vital in ensuring the application of all existing labour and social laws and in particular making sure that workers receive the benefits to which they are legally entitled; welcomes the Athens Declaration, which seeks to ensure that companies do not tolerate forced labour;
(p) katsoo, että ihmiskaupan avulla halpatyövoimaa käyttäviin yrityksiin kohdistetaan erittäin ankaria rangaistuksia erityisesti niissä tapauksissa, joissa yritys on toiminut vilpillisesti;
(p) Takes the view that extremely severe penalties must be imposed on companies found to have been employing cheap labour supplied through human trafficking, particularly where the companies concerned have been acting fraudulently;
(q) jäsenvaltioiden pitäisi toteuttaa tarpeellisia toimia varmistaakseen, että ihmiskaupasta saatujen tulojen takavarikointi tai haltuunotto kuuluu taloudellisiin seuraamuksiin, jotka määrätään kyseisiin rikkomuksiin syyllistyneille oikeushenkilöille rikoslainsäädännön nojalla, tai kaupasta määrättäviin hallinnollisiin seuraamuksiin, jotta voidaan ensisijaisesti taata se, että uhrit saavat korvausta ja hyvitystä kärsimistään taloudellisista, fyysisistä ja psyykkisistä haitoista;
(q) Member States should adopt the necessary measures to ensure that the financial penalties imposed under criminal law or of an administrative nature on legal persons found guilty of trafficking shall include the confiscation or seizure of the proceeds of trafficking, with a view, as a matter of priority, to ensuring compensation and reparation for the victims for the financial, physical and psychological damage suffered;