natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 28 kohdan mukaisesti
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
ottavat huomioon EY:n perustamissopimuksen,
having regard to the Treaty establishing the European Community,
ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta 20. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1927/2006
having regard to Council Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
ottavat huomioon komission ehdotuksen,
having regard to the Commission proposal,
(1) Euroopan globalisaatiorahasto, jäljempänä ’rahasto’, perustettiin lisätuen tarjoamiseksi työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupassa tapahtuneiden merkittävien rakennemuutosten seurauksista, ja auttaa heitä palaamaan työmarkkinoille.
(1) The European Globalisation Adjustment Fund ("the Fund") was created to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
(4) Liettua jätti 8. toukokuuta 2008 hakemuksen rahaston varojen käyttöönotosta tekstiiliteollisuuden irtisanomisten vuoksi ja erityisesti Alytaus Tekstilen irtisanomien työntekijöiden tukemiseksi.
(4) On 8 May 2008 Lithuania submitted an application to deploy the Fund in respect of redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by Alytaus Tekstile.
(5) Rahastosta olisi näin ollen otettava käyttöön varoja hakemusten mukaisesti,
(5) The Fund should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution in respect of the applications,
Euroopan globalisaatiorahastosta otetaan käyttöön 10 770 772 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2008 koskevaa Euroopan unionin yleistä talousarviota.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 10 770 772 in commitment and payment appropriations .
Euroopan globalisaatiorahasto on perustettu, jotta voitaisiin tarjota lisätukea työntekijöille, jotka kärsivät maailmankaupan merkittävien rakennemuutosten seurauksista.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen
According to the provisions of point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management
28 kohdan määräysten ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006
1. and of the Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006
EUVL L 406, 30.10.2008, s. 1.
OJ L 406, 30.12.2006, p.
12 artiklan mukaan rahaston varojen vuosittainen enimmäismäärä on 500 miljoonaa euroa, joka otetaan edellisen vuoden kokonaismenojen enimmäismäärään nähden jäljellä olevasta liikkumavarasta ja/tai kahden edellisen vuoden aikana peruutetuista maksusitoumusmäärärahoista, lukuun ottamatta otsakkeeseen 1 B liittyviä tällaisia määrärahoja.
1. , the Fund may not exceed a maximum amount of EUR 500 million, drawn from the margin under the global expenditure ceiling from the previous year, and / or from the cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to Heading 1b.
Määrärahat otetaan talousarvioon varauksena heti kun riittävät liikkumavarat ja/tai peruutetut määrärahat on yksilöity.
The appropriate amounts are entered into the budget as a provision as soon as the sufficient margins and / or cancelled commitments have been identified.
Menettely, jolla rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön, etenee siten, että hakemuksen saatua myönteisen käsittelypäätöksen komissio tekee budjettivallan käyttäjälle ehdotuksen rahaston varojen käyttöönottamiseksi ja samalla vastaavan siirtopyynnön.
As concerns the procedure, in order to activate the Fund the Commission, in case of a positive assessment of an application, presents to the budgetary authority a proposal for mobilisation of the Fund and, at the same time, a corresponding request for transfer.
Tässä yhteydessä järjestetään kolmikantakokous, jonka tavoitteena on päästä sopimukseen rahaston ja tarvittavien summien käytöstä.
In parallel, a trialogue is organised in order to find an agreement on the use of the Fund and the amounts required.
II. Nykytilanne: Komission ehdotus
State of play: Commission's proposal
Rahaston toisena toimintavuonna 2008 sen varoja otettiin käyttöön yhteensä 3,1 miljoonaa euroa sen jälkeen, kun kaksi hakemusta oli saanut myönteisen käsittelypäätöksen: Malta (VF Ltd ja Bortex Clothing Ind Ltd) ja Portugali (Opel ja Johnson Controls).
In 2008, the second year of operating of the Fund, it was mobilised for the total amount of EUR 3,1 million, upon a positive assessment of two applications coming from Malta (VF Ltd. and Bortex Clothing Ind Ltd) and Portugal (Opel and Johnson Controls).
Tämä ehdotus on toinen vuoden 2008 talousarvion osana käsiteltävä ehdotus.
The current proposal is the second one considered under the 2008 budget.
Se koskee Espanjan ja Liettuan hakemuksia, jotka toimitettiin komissioon helmikuussa ja toukokuussa 2008.
It refers to the applications of Spain and Lithuania, submitted to the Commission respectively in February and May 2008.
Espanjan viranomaiset ovat pyytäneet 10 471 778 euron määrärahoja, joilla on tarkoitus kattaa osa tukitoimista aiheutuvista kustannuksista, joiden arvioidaan olevan noin 20,94 miljoonaa euroa.
The Spanish authorities requested a contribution of EUR 10 471 778, in order to cover a part of the total cost of the assistance measures, estimated at some EUR 20,94 million.
Liettua jätti hakemuksensa
Lithuania's application
EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile. komissiolle 8. toukokuuta 2008.
EGF/2008/003/LT/Alytaus Tekstile was presented to the Commission on 8 May 2008.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi rahaston varojen käyttöönotosta ja vastaava 10 770 772 euron siirtopyyntö toimitettiin parlamentille 9. syyskuuta 2008.
The proposal for a decision of the Parliament and of the Council on the mobilisation of the Fund and the corresponding request for a transfer of a total amount of EUR 10 770 772 have been submitted to the Parliament on 9 September 2008.
Euroopan parlamentin työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta on arvioinut molempia hakemuksia ja esittää näkemyksensä rahaston varojen käyttöönotosta tämän mietinnön liitteenä olevassa lausunnossaan.
Following the assessment of the two requests, the Committee of Employment and Social Affairs of the European Parliament gave their views on the mobilisation of the Fund, as expressed in the opinion attached to the present report.
Euroopan globalisaatiorahaston vuotuiset kokonaismäärärahat ovat 500 miljoonaa euroa.
The total annual budget available for the European Globalisation Adjustment Fund is EUR 500 million.
Tämä summa voidaan ottaa käyttöön ja siirtää budjettikohtaan 04 05 01 vasta sen jälkeen, kun tarvittavat lainsäädännölliset ja talousarvioon liittyvät välineet ovat käytettävissä.
This amount can only be mobilised and transferred to budget line 04 05 01 once the appropriate legal and budgetary instruments are adopted.
Kaksi aikaisempaa hakemusta kattavat jo 3 106 882 euroa tälle välineelle 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti vuosittain myönnetystä 500 miljoonasta eurosta.
An amount of EUR 3 106 882 was already affected to two former requests, out of the 500 million allocated annually to this instrument according to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Euroopan globalisaatiorahasto (EGR):
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF):
Hakemukset 2008
Overview of applications - 2008
Hyväksytyt hakemukset
Applications approved:
Nykyiset hakemukset:
Current Applications:
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. asiaa koskevien maksusitoumus- ja maksumäärärahojen ottamiseksi vuoden 2008 talousarvioon, kuten 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 28 kohdassa edellytetään.
DEC 24/2008, BUDG/A7/2008/D/57256. in order to enter specific commitment and payment appropriations in the 2008 budget, as required in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Kolmikantakokous komission ehdotuksesta Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta voitaisiin mahdollisesti järjestää yksinkertaistetussa muodossa (kirjeenvaihtona) oikeusperustan 12 artiklan 5 kohdan mukaisesti, jos parlamentin ja neuvoston välillä ei päästä sopimukseen.
The trialogue on the Commission's proposal for a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund could possibly take a simplified form (an exchange of letters), as provided for in Article 12(5) of the legal base, unless there is no agreement between the Parliament and the Council.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan kanssa tehdyn sisäisen sopimuksen mukaisesti valiokunnan pitäisi osallistua prosessiin, jotta se voisi tarjota rakentavaa tukea ja osallistua Euroopan globalisaatiorahaston täytäntöönpanoon.
According to an internal agreement with the Employment and Social Affairs Committee, this committee should be associated to the process, in order to provide constructive support and contribution to the implementation of the European Globalisation Adjustment Fund.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission sovittelukokouksessa 17. heinäkuuta 2008 hyväksymässä yhteisessä lausumassa vahvistetaan, että on tärkeää varmistaa, että menettely päätöksen tekemiseksi rahaston varojen käyttöönotosta tapahtuu nopeasti ja toimielinten välinen sopimus asiamukaisesti huomioon ottaen.
The Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission, adopted during the conciliation meeting on 17 July 2008, has confirmed the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the Fund.
A sia : Lausunto Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) varojen käyttöönotosta asioissa EGF/2008/02/ES/Delphi ja EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta käsitteli 7. lokakuuta 2008 pitämässään kokouksessa globalisaatiorahaston varojen käyttöönottoa asioissa EGF/2008/02/ES/Delphi ja EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
At the meeting of 7 October 2008, the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) examined the mobilisation of the EGF for the cases EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Valiokunta päätti lausunnon valmistelijan Gabriele Staunerin esityksestä antaa lausuntonsa kirjeen muodossa, jotta budjettivaliokunta voisi hyväksyä mietintönsä ajoissa.
The EMPL Committee, on a proposal by our rapporteur Ms Stauner, decided to deliver the following opinion in the form of this letter in order to allow the BUDG committee to adopt its report on time.
Arvioituaan perusteellisesti tehdyt kaksi hakemusta EMPL tuli siihen tulokseen, että kumpikin pyyntö täyttää asetuksessa (EY) N:o 1927/2006 vahvistetut kriteerit, ja puoltaa siten EGR:n varojen käyttöönottoa Espanjan ja Liettuan esittämissä asioissa: EGF/2008/02/ES/Delphi ja EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Following this thorough examination of the two applications, the EMPL Committee acknowledges that both requests fulfil the criteria laid out in the Regulation (EC) No 1927/2006 and, therefore, is in favour of mobilising the EGF for the cases submitted by Spain and Lithuania: EGF/2008/02/ES/Delphi and EGF/2008/03/LT/Alytaus Tekstile.
Hakemus tehtiin asetuksen (EY) N:o 1927/2006 5 artiklassa säädetyssä kymmenen viikon määräajassa.
The application was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Toimintakriteerit (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 2 artikla)
Intervention criteria (art 2 a of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Hakemus koskee 1 589 irtisanomista, joista 1 521 tapahtui Andalusiassa Puerto Realin kaupungissa (Espanja) sijaitsevassa Delphi-nimisessä yrityksessä ja 68 kahdeksassa Delphin alihankkijoina toimineessa yrityksessä.
The application concerns 1,589 redundancies, of which 1,521 occurred in Delphi in Puerto Real, Andalucía (Spain) and 68 in 8 suppliers to Delphi.
Nämä määrät vastaavat 2 artiklan a kohdassa määriteltyjä kriteerejä (ainakin 1 000 irtisanomista neljän kuukauden aikana, tässä tapauksessa ajalla 31.7.2007–30.11.2007, jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevassa yrityksessä, mukaan lukien alihankkijoiden tai jatkojalostajien palveluksesta irtosanotut).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007, in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Hakemuksen tarkastelu osoitti, että irtisanomisten voi katsoa olevan yhteydessä maailmankaupan rakenteissa tapahtuneisiin merkittäviin muutoksiin.
Furthermore, the analysis of the application shows that these redundancies can be linked to major structural changes in world trade patterns.
Delphin (USA) ja Marokon hallituksen välillä allekirjoitettu yhteisymmärryspöytäkirja osoittaa, että autoteollisuuden komponenttien valmistus on uudelleensijoitettu Marokkoon Tangierin verovapaalle alueelle.
A Memorandum of Understanding between DELPHI (USA) and the Government of Morocco proves that the production of motor vehicle components is relocated to the tax free zone of Tangier (Morocco).
Tämä liittyy siihen uudelleensijoittautumiseen, joka tällä hetkellä on käynnissä Euroopan autoteollisuudessa, samalla kun EU:n osuus maailman autotuotannosta on vähentynyt 30,6 prosentista vuonna 2001 (EU-15) 26,9 prosenttiin vuonna 2006 (EU-25), sekä autoteollisuuden komponenttien tuonnin (EU-15) lisääntymiseen kolmansista maista 29 prosentilla vuodesta 2002 vuoteen 2006.
This measure falls within the relocation process in which the European automobile industry is currently involved combined with a decrease of the EU share in world motor vehicle production from 30.6% in 2001 for EU-15 to 26.9% in 2006 for EU-25, as well as an increase of the import of motor vehicle components from third countries into the EU-15 by 29% between 2002 and 2006.
Espanjan viranomaisten mukaan ehdotetut toimet ovat yhteensopivia niiden muiden toimien kanssa, joita on valmisteltu ja toteutettu Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston varoin.
According to the Spanish authorities, the actions proposed comply with others elaborated and implemented under ESF and ERDF funding.
Tukikelpoisiin toimiin ei myöskään saada tukea muista yhteisön rahoitusvälineistä.
Besides, the eligible actions do not receive assistance from other Community financial instruments.
Espanjan viranomaiset ovat myös osoittaneet, että varoja ei käytetä yritysten rakenneuudistuksiin vaan irtisanotuille työntekijöille suunnattuihin toimiin.
Furthermore, the Spanish authorities provide evidence that the funding will not be used for the restructuring of companies but for actions to the affected workers.
Lisäksi Espanjan viranomaiset ovat vahvistaneet, että Euroopan globalisaatiorahastosta saatavat varat eivät korvaa toimia, jotka kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten mukaan ovat yritysten vastuulla.
Finally, the Spanish authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Hakija ehdottaa erilaisia yksilöllisiä palveluja, kuten uraneuvontaa, työnhakuneuvontaa, verkkokoulutusta työnhaussa/tietokoneen käytössä, tukea työnhaussa, työllisyyskoulutusta, kannustusta yrittäjyyteen, kannustusta nopeaan paluuseen työmarkkinoille, ammatillisen liikkuvuuden edistämistä, avustusta henkilöille, joilla on huollettavia hoidettavanaan, ammatillista tukea ja ohjausta työntekijöille, joiden perheessä on työttömyyttä, maantieteellisen liikkuvuuden edistämistä, tukea työmarkkinoille paluuta varten ja tukea vammaisille henkilöille työmarkkinoille paluuta varten.
The applicant proposes a combination of personalized services which include career guidance, training in job searching techniques, e-learning platform for job searching/computer literacy training, support for job searching, training for employment, promotion of entrepreneurial spirit, incentives for rapid reintegration, promotion of occupational mobility assistance for carers of dependent persons, occupational support and guidance for employees affected by unemployment of family members, promotion of geographical mobility, reintegration assistance, reintegration assistance for persons with disabilities.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta pyysi Espanjan hallitukselta lisätietoja seuraavista asioista:
The EMPL committee requested additional information from the Spanish government relating to:
– onko Delphi saanut tukea Espanjan viranomaisilta sen 31. joulukuuta 2010 saakka ulottuvaa toimintasuunnitelmaa varten,
- whether Delphi had received any support from the Spanish authorities for their industrial plan covering the period up to 31 December 2010;
– mitä ovat innovatiiviset toimet, joita on tarkoitus kohdistaa työntekijöihin, joiden perheessä on työttömyyttä, ja sellaisten henkilöiden ammatillisen liikkuvuuden tukemisesta, joilla on hoidettavanaan huollettavia.
- clarifications on innovative measures for employees affected by unemployment of family members as well as to the occupational mobility assistance for carers of dependent persons.
Nämä tiedot toimitettiin 26. syyskuuta 2008 ja ne ovat tämän kirjeen liitteenä.
This information was provided on 26 September 2008 and is attached to this letter.
Espanjan viranomaiset kertoivat lisäksi, että toimien tarkoituksena on avustaa kahdenlaisissa työnhakuun liittyvissä ongelmissa: käytännön ongelmissa (huollettavien henkilöiden hoidon järjestäminen) ja psykologisissa ongelmissa (korkea perheen sisäinen työttömyysaste).
Additionally, it is clarified that these measures are meant to tackle two different obstacles when searching for a job: a practical one (organisation of care for dependent persons) and a psychological one (high level of unemployment within one family).
Tämän vuoksi niitä on pidettävä aktiivisina työmarkkinatoimenpiteinä, jotka ovat asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklan a ja c kohdassa tarkoitettuja tukikelpoisia toimia.
They have therefore to be regarded as measures of active labour market policy which are eligible actions respectively according to Art 3 a and c of the Regulation (EC) No 1927/2006.
Valiokunnan jäsenet katsoivat tässä yhteydessä, että asetuksen (EY) N:o 1927/2006 3 artiklaa on selvennettävä.
In this context, EMPL Members consider that Art. 3 of the Regulation (EC) No 1927/2006 needs to be clarified.
He viittasivat sekä Espanjalta tässä tapauksessa pyydettyihin lisätietoihin että Portugalin 3 artiklan perusteella ehdottamien toimien tukikelpoisuudesta käytyyn keskusteluun asiassa EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo (ks. valiokunnan vastaava lausuntokirje).
They referred both to the request for more information from Spain in this case, but also to the discussion on the eligibility of actions proposed by Portugal under Art. 3 c in case EGF/2007/10/PT/Lisboa-Alentejo (see the respective EMPL opinion-letter).
Hakukriteerit (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 5 artikla)
Application criteria
Liettuan viranomaisten komissiolle 8. toukokuuta 2008 toimittama hakemus koskee 1 089 irtisanomista, jotka johtuivat Alytaus Tekstile -nimisen yrityksen lopettamisesta.
The application presented to the Commission by the Lithuanian authorities on 8 May 2008 concerns 1,089 redundancies due to the closure of Alytaus Tekstile.
Nämä määrät vastaavat 2 artiklan a kohdassa määriteltyjä kriteerejä (ainakin 1 000 irtisanomista neljän kuukauden aikana, tässä tapauksessa ajalla 31.7.2007–30.11.2007, jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevassa yrityksessä, mukaan lukien alihankkijoiden tai jatkojalostajien palveluksesta irtosanotut).
These numbers meet the criteria set out in Art. 2 a (at least 1.000 redundancies over a period of 4 months, in this case from 31 July 2007 to 30 November 2007 in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers).
Liettua esittää, että irtisanomiset olivat seurausta maailman tekstiili- ja vaatetusteollisuuden yleisestä siirtymisestä Aasiaan alhaisten tuotantokustannusten maihin ja erityisesti Kiinaan.
Lithuania argues that the redundancies are the result of a general migration of worldwide textile and clothing production towards lower-cost Asian countries, in particular China.
Täydentävyyden, vaatimustenmukaisuuden ja koordinoinnin kriteerit (asetuksen (EY) N:o 1927/2006 6 artikla)
6 of the Regulation (EC) No 1927/2006)
Liettuan viranomaiset ovat myös osoittaneet, että varoja ei käytetä yritysten rakenneuudistuksen rahoittamiseen vaan irtisanotuille työntekijöille suunnattuihin toimiin.
Furthermore, they provided evidence that the funding will not be used for restructuring companies but for actions to the affected workers.
Lisäksi Liettuan viranomaiset ovat vahvistaneet, että Euroopan globalisaatiorahastosta saatavat varat eivät korvaa toimia, jotka kansallisen lainsäädännön tai työehtosopimusten mukaan ovat yritysten vastuulla.
Finally, the Lithuanian authorities confirmed that the financial contribution from the EGF does not replace measures which are the responsibility of companies by virtue of national law or collective agreement.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta tiedusteli, miksi toimenpiteet on tarkoitettu ainoastaan 600:lle niistä 1 089:stä työntekijästä, jotka oli irtisanottu.
To this regard, the EMPL Committee wondered why the measures are only meant for 600 out of 1.089 workers made redundant.
Komissio selitti, että ainoastaan 600 työtekijää oli ilmoittautunut työttömyyspalveluun ja olivat sen vuoksi tukikelpoisia.
The Commission explained that only 600 employees registered with the unemployment service and are therefore eligible for assistance.
c) Menettelyn arviointi
c) Assessment on the procedure
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta on tyytyväinen siitä, että komissio on hyvissä ajoin ilmoittanut globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta näissä kahdessa tapauksessa.
The EMPL Committee is satisfied about the timely information by the Commission on the mobilisation of the EGAF in these two cases.
Koska tieto ei kuitenkaan ole jakautunut tasaisesti työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan ja budjettivaliokunnan välillä, sen arvosta on ollut jossain määrin epätietoisuutta.
However, as the information was not spread evenly between EMPL and BUDG, some confusion was raised about its value.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta uskoo, että varhaisessa vaiheessa Euroopan parlamentin ja komission kesken välitetyt täydelliset tiedot komission vastaanottamista hakemuksista ovat hyvin hyödyllisiä ja että tätä käytäntöä kannattaa kaikin puolin kehittää tulevaisuudessa.
The EMPL Committee is confident that such an early warning between the European Parliament and the Commission, in the form of early and full communication of requests received by the latter, has proven very useful and has all potential to be enhanced in the future.
Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta kehottaa budjettivaliokuntaa asiasta vastaavana valiokuntana huolehtimaan siitä, että yllä olevat näkemykset liitetään sen päätökseen.
The EMPL Committee calls on the Committee on Budgets, as the Committee responsible, to ensure that these considerations are integrated in its decision.