natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kansallisten sääntelyviranomaisten velvollisuuksien ja toimivallan osalta ehdotuksessa esitetään uusia kuluttajansuojaa koskevia toimenpiteitä.
With regard to the duties and power of national regulatory authorities, the proposal sets out further measures regarding consumer protection.
Valmistelija pyrkii vahvistamaan ja selventämään viranomaisten asemaa, jotta näitä kuluttajansuojaa koskevia näkökohtia voitaisiin parantaa.
Your Draftsman seeks to strengthen and clarify the role of the authorities in order to attain improvements on these consumer protection issues.
Ehdotuksessa käsitellään pääasiassa sähkön tukkumarkkinoiden vapauttamista.
The proposal is mainly concerned with the liberalisation of the wholesale market of electricity.
Valmistelija kuitenkin pyrkii korostamaan, että on tärkeää varmistaa riittävä energiantuotanto, jotta voitaisiin vastata kasvavaan kysyntään.
However, your Draftsman also seeks to highlight the importance of ensuring the adequacy of energy generation to meet the rising demand.
Lisäksi on huomautettava komission tavoin, että täysin toimivia EU:n vähittäismarkkinoita ei ole vielä saatu luotua.
Furthermore, as recognized by the Commission, a fully functioning European retail market has not yet been achieved.
Tämän takia on esitettävä uusia konkreettisia ehdotuksia aitojen sisämarkkinoiden luomiseksi.
Therefore, further concrete proposals are necessary to reach a true internal market.
(20 a) Kaikilla kuluttajilla olisi oltava oikeus siihen, että heidän sähkön palveluntarjoajansa toimittaa palvelut ja käsittelee valitukset kansainvälisten standardien ISO 10001, ISO 10002 ja ISO 10003 mukaisesti, ja kansallisen sääntelyviranomaisen olisi valvottava vahvistettujen suuntaviivojen noudattamista.
(20a) All consumers should have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider in line with international standards ISO 10001, ISO 10002 and ISO 10003, and compliance with the guidelines established should be monitored by the national regulator.
Myöhemmin tällä alalla kehitettävät ISO-standardit olisi myös lisättävä vaadittuihin standardeihin.
Further ISO standards developed in this field should also be added to the required standards.
Tällä direktiivillä olisi hyväksyttävä normeja ja käytäntöjä, jotka mainitaan ehdotuksessa direktiiviksi tietyistä sovittelun näkökohdista siviili- ja kauppaoikeuden alalla ( 2004/0251(COD) ).
This Directive should adopt standards and practice from the proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( 2004/0251(COD) ).
Standardilla ISO 10001 turvataan kuluttajien tyytyväisyys antamalla suuntaviivoja käytännesääntöjä varten.
ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
Standardilla ISO 10002 annetaan suuntaviivat valitusten käsittelyä varten.
ISO 10002 provides guidelines for complaints handling.
Standardilla ISO 10003 annetaan suuntaviivat järjestöjen ulkopuolista kiistojen ratkaisua varten.
ISO 10003 provides guidelines for dispute resolution external to organisations.
Parhaillaan on käynnissä kuluttajien tyytyväisyyden valvontaa ja mittaamista koskevan uuden standardin ISO 10004 kehittäminen, ja valmistuttuaan se pitäisi lisätä vaadittuihin standardeihin valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn kautta.
The development of a new ISO standard, to be designated ISO 10004, on monitoring and measuring customer satisfaction is currently underway, and this should be added to the required standards when completed, by means of the regulatory procedure with scrutiny.
(20 b) Kuluttajien olisi saatava selkeitä ja ymmärrettäviä tietoja oikeuksistaan energia-alalla.
( 20b) Clear and comprehensible information should be made available to consumers concerning their rights in relation to the energy sector.
Tätä varten komission olisi laadittava tämän direktiivin antamisen jälkeen energiankuluttajien oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja.
In this context, the Commission should, after adoption of this Directive, establish a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Sen kopio olisi voitava lähettää kuluttajille uusia sopimuksia allekirjoitettaessa.
It should be possible to send a copy of the Charter to all consumers subscribing to new contracts.
Parhaillaan valmisteltavana olevalla energiankuluttajien oikeuksia koskevalla peruskirjalla on merkittävä asema eurooppalaisia kuluttajia suojelevien välineiden joukossa.
The European Charter on the Rights of Energy Consumers, which is currently being drawn up, must occupy a prominent position among European consumer protection mechanisms.
Siksi on välttämätöntä, että komissio saattaa työn nopeasti loppuun ja että peruskirja lähetetään aina ehdottomasti kuluttajille, jotta nämä saavat olennaisia tietoja oikeuksistaan uusia sopimuksia allekirjoitettaessa.
It is therefore essential for the Commission to complete work on the Charter without delay and for a copy of the Charter to be sent to consumers, on a mandatory basis providing them with essential information regarding their rights on taking out any new contracts.
Säännöllisesti annettavat tiedot energiakustannuksista kannustavat energian säästämiseen, koska kuluttajat saavat niistä suoraa palautetta energiatehokkuuden parantamiseen tehtyjen investointien ja kulutustottumusten muutosten vaikutuksista.
Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour .
(21) Yleispalvelua koskevia vaatimuksia ja julkisen palvelun vaatimuksia ja niistä seuraavia yhteisiä vähimmäisnormeja olisi edelleen vahvistettava sen varmistamiseksi, että kaikki kuluttajat voivat hyötyä kilpailusta ja oikeudenmukaisemmista hinnoista .
(21) The universal and public service requirements and the common minimum standards that follow from them need to be further strengthened to make sure that all consumers can benefit from competition and fairer prices .
Kuluttajilla olisi oltava mahdollisuus saada käyttöönsä itseään koskevat kulutustiedot, kulutukseen liittyvät hinnat ja palvelukustannukset , jotta he voivat pyytää kilpailijoita tekemään tarjouksia näiden tietojen pohjalta.
A key aspect in supplying customers is access to objective and transparent consumption data, and consumers must have access to their consumption data , associated prices and service costs so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Kuluttajille vähintään neljännesvuosittain annettavat tiedot energiakustannuksista kannustavat energian säästämiseen, koska kuluttajat saavat niistä suoraa palautetta energiatehokkuuden parantamiseen tehtyjen investointien vaikutuksista.
Information on energy costs provided to consumers at least on a quarterly basis will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency.
Vapaaseen ja avoimeen kilpailuun pyrittäessä monenlaisten tietojen saatavuus mahdollistaa sen, että kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvan valinnan sähköntoimittajastaan.
In pursuit of the objective of free and transparent competition, access to a range of data enables consumers to make an educated choice over their supplier of electricity.
Kuluttajia pitäisi lisäksi veloittaa ainoastaan siitä energiamäärästä, jonka he todellisuudessa käyttävät kuukausittain </Amend>
Furthermore, consumers should only be charged for the amount of energy they actually use every month.
(21 a) Komission olisi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kuultuaan laadittava energiankuluttajan oikeuksia koskeva eurooppalainen peruskirja.
(21a) The Commission should establish, in consultation with the European Parliament and the Council, a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
Kyseisellä peruskirjalla olisi annettava puitteet toimenpiteille, joita jäsenvaltiot, kansalliset sääntelyviranomaiset, virasto ja komissio toteuttavat.
This Charter should provide a reference for measures to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission.
Komission olisi tarvittaessa erityisesti hyväksyttävä peruskirjassa vahvistetut oikeudet direktiivin 2003/54/EY liitteen A mukaisina lisävaatimuksina valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
In particular, rights established by the Charter should, where applicable, be adopted by the Commission as supplementary requirements under Annex A to Directive 2003/54/EC by means of the regulatory procedure with scrutiny.
Kun energiankuluttajien oikeuksia koskeva peruskirja on laadittu, sitä olisi pidettävä kattavana luettelona kuluttajien oikeuksista energia-alalla, ja kaikkien kansallisen tason viranomaisten ja EU:n viranomaisten pitäisi soveltaa sitä, kun ne sääntelevät energian palveluntoimittajia.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector, and so employed by all national and European authorities when regulating energy service providers.
Erityisesti ne oikeudet, jotka vahvistetaan peruskirjassa ja jotka täydentävät tämän direktiivin liitteessä A tarkoitettuja vaatimuksia, pitäisi tarvittaessa lisätä direktiiviin ja niille pitäisi antaa täysimääräinen oikeusvaikutus.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
Johdanto-osan 21 b kappale (uusi
Recital 21 b (new)
(21 b) Kuluttajien olisi oltava keskeisessä osassa tässä direktiivissä.
(21b) Consumers should be at the centre of this Directive.
Kuluttajien nykyisille oikeuksille olisi annettava tukea ja takuut, ja niihin olisi sisällytettävä suurempi avoimuus ja kuluttajien etujen edustaminen.
Existing consumer rights need to be underpinned and guaranteed and should include greater transparency and representation of consumer interests.
Kuluttajansuoja tarkoittaa, että kaikki asiakkaat hyötyvät kilpailukykyisistä markkinoista.
Consumer protection means that all customers should benefit from a competitive market.
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi vahvistettava kuluttajien oikeuksia luomalla kannustimia sekä määräämällä seuraamuksia yrityksille, jotka eivät noudata kuluttajansuojaa ja kilpailua koskevia sääntöjä.
Consumer rights should be enforced by national regulatory authorities by the creation of incentives and the imposition of sanctions on companies failing to comply with consumer protection and competition rules.
Jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön nopeat ja tehokkaat riitojen ratkaisumenettelyt.
Member States should introduce rapid and effective arbitration procedures.
Näiden menettelyjen, joiden pitää olla oikeudellisesti sitovia, pitäisi olla perustavia osia tulevassa energiankuluttajien oikeuksia koskevassa peruskirjassa, jota valmistellaan parhaillaan ja jonka komission toivotaan esittelevän enintään kuusi kuukautta tämän direktiivin antamisen jälkeen.
These measures, which should be of a legally binding nature, must also be included among the constituent elements of the future Charter on the Rights of Energy Consumers currently being drawn up, which should ideally be presented by the Commission no later than six months after adoption of this Directive.
(21 d) Jäsenvaltioiden olisi varmistettava erillisten mittarien (älykkäiden mittarien) asianmukainen saatavuus energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista 5 päivänä huhtikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/32/EY 1 , mukaisesti, jotta kuluttajille voidaan antaa tarkkaa tietoa energiankulutuksesta ja jotta voidaan varmistaa loppukäytön tehokkuus.
(21d) Member States should ensure the proper provision of individual meters (smart metering), as provided for by Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services 1 , in order to give consumers accurate information about energy consumption and to secure end-user efficiency.
Älykkäiden mittareiden avulla kuluttajat saavat paremman näkemyksen todellisesta sähkönkulutuksestaan ja voivat siten käyttää sähköä harkitummin.
Smart meters give consumers a better insight into their actual electricity consumption and therefore contribute to a more considered use of electricity.
(27) Komissio olisi erityisesti valtuutettava antamaan suuntaviivat, jotka ovat tarpeen direktiivin 2003/54/EY tavoitteen saavuttamiseksi vaadittavan yhdenmukaistamisen vähimmäistason määrittelemiseksi , myös täydentämällä liitteen A toimenpiteitä suuntaviivoilla, jotka otetaan soveltuvin osin energiankuluttajien oikeuksia koskevasta eurooppalaisesta peruskirjasta .
(27) In particular , the Commission should be empowered to adopt the guidelines necessary for providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of Directive 2003/54/EC , including through the supplementing of measures in Annex A with guidelines adopted, as applicable, from the European Charter on the Rights of Energy Users .
Kun energiankuluttajien oikeuksia koskeva peruskirja on valmis, sitä olisi pidettävä kattavana luettelona kuluttajien oikeuksista energia-alalla.
Once established, the Charter on the Rights of Energy users should be regarded as a comprehensive list of consumer’s rights in the energy sector.
Erityisesti ne oikeudet, jotka vahvistetaan peruskirjassa ja jotka täydentävät tämän direktiivin liitteessä A tarkoitettuja vaatimuksia, pitäisi tarvittaessa lisätä direktiiviin, ja niille pitäisi antaa täysimääräinen oikeusvaikutus.
In particular all rights, where applicable, established by the Charter that are additional to those already in Annex A of this Directive, should be added to the Directive and given full legal force.
1 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 1 – point -1 (new)
Direktiivi 2003/54/EC
Directive 2003/54/EC
-1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
(-1) Article 1 shall be replaced by the following:
Tässä direktiivissä luodaan yhteiset säännöt sähkön tuotannolle, siirrolle, jakelulle ja toimitukselle sekä kuluttajansuojaa koskevat säännöt.
This Directive establishes common rules for the generation, transmission, distribution and supply of electricity , together with consumer protection provisions.
Tätä varten siinä luodaan säännöt sähköalan järjestämiselle ja toiminnalle, markkinoille pääsylle, tarjouskilpailuihin sovellettaville perusteille ja menettelyille, lupien myöntämiselle ja verkkojen käytölle .
To this end , it lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, the criteria and procedures applicable to calls for tender and the granting of authorisations and the operation of systems.
Siinä määritellään myös yleispalvelun velvoitteet ja sähkönkuluttajien oikeudet ja selvennetään kilpailuvelvoitteita. "
It also sets out universal obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements."
Soveltamisalaa pitäisi laajentaa, jotta kuluttajat olisivat keskeisessä osassa tässä direktiivissä.
The scope must be extended to guarantee that consumers are central to the Directive.
1 artikla – 1 kohta – b a alakohta (uusi)
Article 1 – point 1 – point b a (new)
b a) Lisätään alakohta seuraavasti:
(ba) the following point shall be added:
"34 a) 'energiaköyhyydellä' tilannetta, jossa asukkaalla ei ole varaa lämmittää kotiaan kohtuulliseen lämpötilaan.
"(34a) 'energy poverty' means a situation in which a residential user cannot afford to heat his home to an acceptable level.
Jäsenvaltioiden on arvioitava tämä taso Maailman terveysjärjestön suositusten mukaisesti.
Member States shall evaluate this level in accordance with the recommendations of the World Health Organisation.
Tilannetta arvioidaan myös suhteessa siihen, onko kuluttajilla mahdollisuus ostaa muita energiapalveluja kotiaan varten kohtuulliseen hintaan;"
This situation shall also be evaluated in light of the scope for customers to purchase other energy services for their homes at reasonable prices."
1 artikla – 1 kohta – b d alakohta (uusi)
Article 1 – point 1 – point b b (new)
b b) Lisätään seuraava alakohta:
(bb) the following point shall be added:
"34 b) 'kohtuullisella hinnalla' hintaa, jonka jäsenvaltiot ovat määritelleet kansallisia sääntelyviranomaisia, työmarkkinaosapuolia ja muita eturyhmiä kuultuaan ottaen huomioon energiaköyhyyden määritelmän;"
"(34b) 'affordable price' means a price defined by the Member States in consultation with national regulators, the social partners and other stakeholders, taking account of energy poverty."
Kohtuullisen hinnan määritelmän on oltava olennainen osa tulevaa energiankuluttajien oikeuksia koskevaa peruskirjaa, mutta kunkin jäsenvaltion on kuitenkin määriteltävä se, koska siihen sovelletaan itse asiassa toissijaisuusperiaatetta.
The notion of an affordable price, which must be a constituent element of the future Charter on the Rights of Energy Consumers, must nevertheless be established by each Member State, given that this is currently a question of subsidiarity.
1 a) Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1a) Article 3(2) shall be replaced by the following:
Ottaen täysin huomioon perustamissopimuksen asiaa koskevat määräykset ja erityisesti sen 86 artiklan jäsenvaltiot voivat yleisen taloudellisen edun nimissä asettaa sähköalalla toimiville yrityksille julkisen palvelun velvoitteita, jotka voivat koskea turvallisuutta, toimitusvarmuus mukaan luettuna, toimitusten säännöllisyyttä, laatua ja hintaa sekä ympäristönsuojelua, energiatehokkuus , uusiutuvan energian käyttöä koskevat yhteisön tavoitteet ja ilmastonsuojelu mukaan luettuina.
Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, Community targets for the use of renewable energy and climate protection.
Tässä kohdassa tarkoitetun toimitusvarmuuden ja energiatehokkuutta edistävän kysynnänhallinnan osalta sekä ympäristötavoitteita ja uusiutuvaa energiaa koskevien tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltiot voivat toteuttaa pitkän aikavälin suunnittelua ottaen huomioon, että kolmannet osapuolet saattavat pyrkiä verkkoon."
In relation to security of supply, energy efficiency/demand-side management and for the fulfilment of environmental and renewable energy goals, as referred to in this paragraph, Member States may introduce the implementation of long term planning, taking into account the possibility of third parties seeking access to the system."
Ehdotus uusiutuvan energian käyttöä koskevien sitovien tavoitteiden (20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä) hyväksymisestä edellyttää erityisiä toimia sähköalalla, ja ne voivat olla erilaisia kuin ympäristönsuojeluun liittyvät toimet.
The proposal to adopt binding targets for the use of renewable energy, 20% by 2020, will require specific action in the electricity sector, which maybe different from those relating to environmental protection.
1 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 1 – point 1 b (new)
1 b) Korvataan 3 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1b) Article 3(3) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikilla kotitalousasiakkailla ja […] pienillä yrityksillä (yritys, jonka palveluksessa on vähemmän kuin 50 työntekijää ja jonka vuosiliikevaihto tai taseen loppusumma on enintään 10 miljoonaa euroa) on niiden alueella oikeus saada yleispalvelua eli määrätynlaatuisia sähköntoimituksia kohtuullisin, helposti ja selkeästi verrattavin sekä avoimin ja syrjimättömin hinnoin.
Member States shall ensure that all household customers and [ ... ] small enterprises, (namely enterprises with fewer than 50 occupied persons and an annual turnover or balance sheet not exceeding EUR 10 million), enjoy universal service, that is the right to be supplied with electricity of a specified quality within their territory at affordable, easily and clearly comparable [...], transparent and non-discriminatory prices .
Syrjimättömyyden on sisällettävä kielto määrätä syrjiviä kustannuksia tietyille maksutavoille ja erityisesti kuluttajille, jotka käyttävät ennakkomaksumittaria (PPM).
Non-discrimination shall include a prohibition on discriminatory charges on certain methods of payment, particularly for consumers charged by means of a pre-payment meter.
Näillä asiakkailla on oltava mahdollisuus valintaan, oikeudenmukaisuuteen, edustukseen ja muutoksenhakuun.
Those customers shall have access to choice, fairness, representation and redress.
Sähköyritysten on turvattava palvelun laatu.
Electricity undertakings shall ensure quality of service.
Jäsenvaltioiden on asetettava jakeluyhtiöille velvollisuus liittää asiakkaat verkkoonsa sellaisin ehdoin ja tariffein, jotka on vahvistettu 22 c artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Member States shall impose on distribution companies an obligation to connect customers to their grid under terms, conditions and tariffs set in accordance with the procedure laid down in Article 22c(4) . [...]
Jäsenvaltioiden on vahvistettava yksityisten, pienten ja keskisuurten kuluttajien markkina ‑asemaa tarjoamalla tälle kuluttajaryhmälle mahdollisuus kehittää vapaaehtoista yhteisedustusta ja edistämällä sitä."
Member States shall strengthen the market position of [...] domestic, small and medium-sized consumers by allowing for and promoting the possibility of voluntary aggregation of representation for this class of consumer ."
Heikossa asemassa olevien ja pienituloisten kuluttajien on todennäköisemmin maksettava energiakulunsa ennakkomaksumittarin mukaan.
Vulnerable and low income consumers are more likely to be forced to pay their energy charges by means of a pre-payment meter.
Tällaisten maksutapojen syrjivät ja korkeammat kustannukset merkitsevät, että köyhät kuluttajat maksavat usein enemmän kuin taloudellisesti vakaammassa asemassa olevat kuluttajat sekä absoluuttisesti että tuloihin suhteutettuna.
As such, discriminatory higher charges for such payment methods mean poor consumers frequently pay more than financially more secure consumers, in absolute terms as well as by proportion of income.
Kollektiivisen toiminnan muodoilla, kuten Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajia varten käyttöön otetulla "supervalituksella" kuluttajille voidaan tarjota tehokkaita keinoja omien oikeuksiensa säilyttämiseksi.
Forms of collective action, such as the 'super complaint' system adopted for UK consumers, can provide an effective means for consumers to act to uphold their own rights.
1 c) Korvataan 3 artiklan 5 kohta seuraavasti:
(1c) Article 3(5) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet loppukäyttäjien suojelemiseksi ja varmistettava erityisesti, että heikossa asemassa olevia asiakkaita suojellaan asianmukaisilla toimenpiteillä, jotta he muun muassa välttyisivät verkosta kytkemiseltä.
Member States shall take appropriate measures to protect final customers, and shall in particular ensure that there are adequate safeguards to protect vulnerable customers, including measures to help them avoid disconnection.
Tarkistuksella selvennetään sitä, että liitteellä A on täysimääräinen oikeusvaikutus direktiivin olennaisena osana.
Clarifies that Annex A has full legal force as an intrinsic part of the Directive.
3 artikla – 6 kohta – 1 alakohta
Article 3 – paragraph 6 – subparagraph 1
1 d) Korvataan 3 artiklan 6 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(1d) in Article 3(6) the first subparagraph shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähköntoimittajat erittelevät laskuissa tai niiden liitteissä sekä mainos- ja myynninedistämisaineistossa sekä asiakkaille säännöllisesti tiedoksi lähetettävissä asiakirjoissa seuraavat seikat:
Member States shall ensure that electricity suppliers specify in or with the bills and in all advertising and promotional materials and in documents regularly sent for information to customers: