natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erillisten kollegioiden äänestystä koskevan pyynnön johdosta päätöslauselma hylättiin, koska AKT-kollegiossa ei saavutettu ääntenenemmistöä.
However, a request for a vote in separate colleges caused the resolution to be rejected, since there was no majority within the ACP college.
Tässä mietinnössä ehdotetaan pidättymistä erillisten kollegioiden äänestysoikeuden käytöstä.
In this report it is suggested that voting in separate colleges should be avoided.
Seminaareissa oli tilaisuus keskustella kumppanuussopimukseen liittyvistä paikallisen talouden näkökohdista, rannikon ekosysteemeihin liittyvästä ympäristöhallinnasta, AKT-maiden perushyödykkeiden kilpailukykyisyydestä sekä HIV:n ja aidsin hoidosta.
The workshops provided an opportunity for discussions on aspects of the local economy covered by the partnership agreement: the environmental management of costal ecosystems, the competitiveness of ACP commodities and the treatment of HIV/AIDS.
Barbadoksen viranomaiset sekä talouden ja sosiaalialan toimijat myötävaikuttivat seminaarien onnistumiseen.
The Barbadian authorities and the social and economic players made an active contribution to the success of the workshops.
Barbadoksen istunnolle oli ominaista se, että eräät eurooppalaiset tiedotusvälineet olivat epätavallisen kiinnostuneita edustajakokouksen toiminnasta.
The session in Barbados was marked by an unusual degree of interest in the Assembly's proceedings on the part of certain European media.
Barbadosta pidetään Euroopassa lähinnä turistikohteena, ja yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen täysistunnon pitäminen siellä aiheutti arvostelua näiden tiedotusvälineiden keskuudessa.
In Europe, Barbados is essentially perceived as a tourist destination and the holding of a Joint Parliamentary Assembly session in the country prompted media criticism.
Barbadoksen poliittiset johtajat olivat pahoillaan kritiikistä.
The Barbadian political authorities condemned such criticism.
Kuten ulkoministeri Miller totesi, koko Karibian alue on turistialuetta, Haitia ehkä lukuun ottamatta, mikä johtuu turvallisuussyistä.
As Mrs Miller (Foreign Affairs Minister) pointed out, the entire Caribbean region -with the possible exception of Haiti (for security reasons) - is a tourist destination.
Riittääkö tämä syyksi olla pitämättä kokouksia?
Was that an adequate reason for not holding meetings there?
Lisäksi on muistettava, että matkailukin vauhdittaa kehitystä.
Furthermore, it should be pointed out that tourism also spurs development.
Edustajakokouksessa käsiteltiin myös tästä aiheesta tehtyä mietintöä ja annettiin suosituksia neuvostolle ja komissiolle.
The Assembly dealt with a report on the subject and put forward recommendations to the Council and the Commission.
Tutkimus- ja tiedonhankintatehtävät (työjärjestyksen 27 artikla).
Fact-finding and study missions (Article 27 of the Rules of Procedure)
Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous teki seitsemän tutkimus- ja tiedonhankintamatkaa vuonna 2007.
The Joint Parliamentary Assembly undertook seven fact-finding and study missions in 2006.
Mauritaniaan tehtiin helmikuussa tutkimus- ja tiedonhankintamatka.
A fact-finding and study mission to Mauritania took place in February .
Matkan tarkoituksena oli saada tietoa poliittisesta muutoksesta ja vaalivalmisteluista.
The purpose of the mission was to learn about the political transition and the preparations for the elections.
Presidentti Ould Tayan hallituksen kaataneet sotilaat olivat sitoutuneet voimakkaasti siirtymään demokraattiseen järjestelmään, oikeusvaltioon ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
The military forces which toppled President Ould Taya's regime have made a strong commitment to a transition towards democracy, constitutional government and the protection of human rights.
He olivat myös sitoutuneita öljyvarojen avoimeen hallintaan.
They have also given undertakings regarding the transparent management of oil resources.
Vaaliaikataulu on vahvistettu, jotta maahan saataisiin demokraattiset instituutiot ennen huhtikuuta 2007.
An election timetable has been drawn up for the establishment of democratic institutions prior to April 2007.
Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous rohkaisee tätä myönteistä kehitystä, joka saattaa hyödyttää myös naapurivaltioita, Saharan eteläpuolisen Afrikan maita ja Maghreb-maita.
The Joint Parliamentary Assembly encourages these welcome developments, which may have a beneficial effect on neighbouring countries, sub-Saharan Africa and the Maghreb.
Niinpä yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa vaadittiin useiden päätöslauselmien yhteydessä korvaavia toimia.
In a number of resolutions the Joint Parliamentary Assembly subsequently called for compensatory measures.
Edistystä tapahtui yhteistyövälineen kohdalla, johon liittyy sokeripöytäkirjan allekirjoittaneiden AKT-maiden hyväksi toteutettavia liitäntätoimia.
Progress has been made by means of the development-cooperation instrument which provides for accompanying measures advantageous to the ACP countries which have signed the protocol on sugar.
Toukokuussa tehtiin Keniaan matka, jonka tarkoituksena oli arvioida kuivuuden humanitaarisia vaikutuksia maan pohjoisosissa.
A mission visited Kenya in May in order to assess the humanitarian implications of the drought in the northern part of the country.
Togoon toukokuussa tehdyn matkan tarkoituksena oli arvioida poliittista tilannetta, erityisesti kumppanuussopimuksen 96 artiklan soveltamista.
A mission visited Togo in May in order to assess the political situation, in particular the application of Article 96 of the Partnership Agreement.
Yhteinen valtuuskunta suhtautui varauksin siihen, että yhteistyö vain pelkästään standardoidaan.
The joint delegation expressed reservations regarding a straightforward normalisation of cooperation.
Etiopiaan lokakuussa tehdyn tutkimus- ja tiedonhankintamatkan tarkoituksena oli arvioida maan vaalien jälkeistä poliittista tilannetta, jota leimaa uusi poliittisen väkivallan aalto.
Another fact-finding and study mission visited Ethiopia in October in order to assess the political situation following the elections – a situation characterised by an increase in political violence.
Valtuuskunta toivoi hartaasti ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion täydellistä kunnioittamista, vaalituloksen tunnustamista sekä enemmistön ja opposition rauhallista yhteistyötä.
The mission called for human rights and constitutional government to be fully upheld, for the outcome of the elections to the recognised and for the majority and the opposition to work together in peace.
Marraskuussa Maltalle ja Espanjaan (Teneriffalle) tehty matka oli lajissaan ensimmäinen.
The mission to Malta and Spain ( Tenerife ) in November was the first of its kind.
Matkan tarkoituksena oli arvioida AKT-maista muuttaneiden siirtolaisten tilannetta, ja se herätti suurta huomiota paikallisissa piireissä.
Its purpose was to assess the situation of migrants from the ACP countries and it caused quite a stir at local level.
Kyseessä oli ensimmäinen kerta, kun afrikkalaiset parlamentin jäsenet vierailivat maahanmuuttajien vastaanottokeskuksissa.
It was the first time that African parliamentarians had come to visit migrants' accommodation centres.
Lisäksi AKT-maiden parlamenttien jäsenet olivat EU-parlamentin jäsenten kanssa yhteisellä vaalitarkkailumatkalla Kongon demokraattisessa tasavallassa marraskuussa .
Lastly, ACP parliamentarians joined MEPs in order to observe the elections held in the Democratic Republic of Congo in November .
Parlamentin jäsenet kutsuivat presidentinvaalien ehdokkaat.
The parliamentarians invited the candidates to the presidential election.
Yhteinen parlamentaarinen edustajakokous onnistui laadukkaan työnsä ansiosta pääsemään toimijaksi, jota ei voida sivuuttaa pohjoisen ja etelän yhteistyössä.
Through the quality of its work the Joint Parliamentary Assembly has succeeded in establishing itself as an essential player in North-South cooperation.
Yhteistyön parlamentaarisen ulottuvuuden lujittaminen on olennaisen tärkeää, jotta varoja käytettäisiin asianmukaisesti ja jotta voitaisiin taata, että niiden käyttö vastaa väestön tarpeita sekä terveydenhoitoa ja koulutusta koskevia vuosituhannen kehitystavoitteita.
Strengthening the parliamentary dimension in cooperation is essential if funding is to be put to good use in order to meet local people's needs and to achieve the millennium objectives as regards health and education.
Vastatakseen edustajakokouksessa jatkuvasti esitettyihin pyyntöihin kehitysyhteistyöstä ja humanitaarisesta avusta vastaava komission jäsen Louis Michel sitoutui saattamaan maa- ja aluekohtaiset strategia-asiakirjat parlamenttien, niin Euroopan parlamentin kuin AKT-maidenkin parlamenttien, valvonnan alaisiksi.
In response to the Assembly's repeated demands, Mr Louis Michel (a member of the committee responsible for development and humanitarian aid) undertook to submit the national and regional strategy documents to parliamentary scrutiny, both by the European Parliament and by the ACP countries' national parliaments.
Nyt olisi tärkeää, että Euroopan komissio toteuttaisi tämän sitoumuksen käytännössä ja täsmentäisi, mitä kuulemistapoja on suunnitteilla.
The Commission will now have to 'flesh out' its commitment and establish the arrangements for the proposed consultation.
Edustajakokouksella on ollut ja on edelleen tärkeä asema talouskumppanuussopimusneuvottelujen seurannassa .
The Assembly has played, and continues to play, a major role in monitoring the negotiations on economic-partnership agreements (EPA) .
Kunkin osapuolen neuvotteluja johtavien henkilöiden kuuleminen, taloudellisten toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan edustajien tapaaminen virallisissa kokouksissa ja oheistapahtumissa sekä Euroopan parlamentin ja eteläisten parlamenttien jäsenten välinen vuorovaikutus ovat edistäneet prosessin avoimuutta ja paikallisten realiteettien huomioon ottamista.
Hearings of chief negotiators on both sides, encounters with economic players and civil society – both at formal meetings and at events taking place alongside them – and interaction between parliamentarians from Europe and the South have helped to make the process more transparent and make it easier for the local situation to be taken into account.
Oli neuvottelujen tulos mikä tahansa, ei ole epäilystäkään, ettei edustajakokouksen toiminta olisi vaikuttanut prosessiin.
Whatever the outcome of the negotiations, there is no doubt that the Assembly's activities have had a bearing on the process.
On vielä mainittava, että siirtolaisuuskysymys on noussut AKT:n ja EU:n yhteistyötä koskevassa keskustelussa erittäin tärkeäksi aiheeksi.
It should also be pointed out that matters relating to migration have punctuated the debate on ACP-EU cooperation.
AKT-maista tulevien siirtolaisten laivojen saapuminen Euroopan unionin etelärannoille luo uudenlaiset ja rankat näkymät kehitysyhteistyöpolitiikan ja köyhyyden torjunnan merkityksen tarkasteluun.
The arrival of boatfuls of migrants from ACP countries on the EU's southern shores has highlighted in a new and brutal fashion the importance of development policies and of action to combat poverty.
Toinen haaste on yleisafrikkalaisen parlamentin perustaminen.
A further challenge is the establishment of the Pan-African Parliament .
Afrikan unionin perustaminen ja yleisafrikkalaisen parlamentin vallan kasvu ovat epäilemättä haaste AKT:n ja EU:n yhteistyölle ja sen vuoksi myös AKT:n ja EU:n yhteiselle parlamentaariselle edustajakokoukselle.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without doubt a challenge to ACP-EU cooperation and consequently to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
AKT:n ja EU:n yhteistyön mielekkyyttä ei pidä asettaa kyseenalaiseksi, mutta tämä kehitys on kuitenkin syytä ottaa huomioon.
Although the relevance of ACP-EU cooperation is not in doubt, such developments should nonetheless be taken into consideration.
On pidettävä tervetulleena yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa esitettyä toivetta kehittää hyvät suhteet yleisafrikkalaisen parlamentin kanssa ja kutsua sen puhemies johonkin tulevaan täysistuntoon.
The desire expressed by the Joint Parliamentary Assembly to develop good relations with the PAP and to invite its Speaker to attend a subsequent session should be welcomed.
Myös yleisafrikkalainen parlamentti on alkanut pohtia alueellistamista.
The PAP too has begun discussing regionalisation.
Ensinnäkin olisi erotettava selvästi toisistaan ne henkilöstön jäsenet, jotka ovat hallitusten edustajia (neuvostoa ja suurlähettiläskomiteaa) varten ja ne henkilöstön jäsenet, jotka ovat parlamentin elimiä (yleinen parlamentaarinen edustajakokous ja AKT:n edustajakokous) varten, ja toiseksi olisi lisättävä AKT-maiden parlamenttien jäsenten käytössä olevia asiantuntijoita lähinnä mietintöjen laatimista silmällä pitäen.
In this connection, two developments would be desirable: on the one hand, the establishment of a clear distinction between staff members allocated to government representatives (Council and Committee of Ambassadors) and staff members allocated to parliamentary bodies (Joint Parliamentary Assembly and ACP Assembly); on the other, an increase in the provision of expert advice to ACP parliamentarians, in particular for the purpose of drawing up reports.
AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen toiminta vuonna 2006
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2006
sääntelykehyksestä nuorten naisten perhe-elämän ja opiskeluajan yhteensovittamistoimenpiteiksi Euroopan unionissa
on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies
– ottaa huomioon vuonna 2000 hyväksytyn Euroopan unionin perusoikeuskirjan
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed in 2000
EYVL C 364, 18.12.2000, s. 1. , ja erityisesti sen 9 ja 14 artiklan oikeudesta perustaa perhe ja oikeudesta koulutukseen,
OJ C364, 18.12.2000, p.1 , in particular Articles 9 and 14 thereof, on the right to found a family and the right to education,
– ottaa huomioon Kööpenhaminassa 21. ja 22. kesäkuuta 1993, Lissabonissa 23. ja 24. maaliskuuta 2000, Tukholmassa 23. ja 24. maaliskuuta 2001, Barcelonassa 15. ja 16. maaliskuuta 2002, Brysselissä 20. ja 21. maaliskuuta 2003, Brysselissä 25. ja 26. maaliskuuta 2004, Brysselissä 22. ja 23. maaliskuuta 2005 ja 23. ja 24. maaliskuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät työpaikkoja ja kasvua koskevasta Lissabonin strategiasta,
– having regard to the conclusions of the European Councils of Copenhagen of 21-22 June 1993, Lisbon of 23- 24 March 2000, Stockholm of 23- 24 March 2001, Barcelona of 15- 16 March 2002, Brussels of 20-21 March 2003, Brussels of -26 March 2004, Brussels of 22- 23 March 2005, and Brussels of 23-24 March 2006 on the Lisbon Strategy for employment and growth,
– ottaa huomioon Bolognassa 19. kesäkuuta 1999 kokoontuneiden Euroopan opetusministereiden yhteisen julistuksen,
– having regard to the Joint Declaration by European education ministers of 19 June 1999 in Bologna,
– ottaa huomioon 22. ja 23. maaliskuuta 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän eurooppalaisen nuorisosopimuksen,
– having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council of 22-23 March 2005,
– ottaa huomioon lastenhoitopalveluista 14 päivänä maaliskuuta 2007 annetun neuvoston ja komission yhteisen julkilausuman,
– having regard to the Joint Declaration by the Council and Commission of 14 March 2007 on child care services,
– ottaa huomioon nuorisoa koskevista EU:n politiikoista 30 päivänä toukokuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Euroopan nuorten huomioon ottaminen – eurooppalaisen nuorisosopimuksen täytäntöönpano ja aktiivisen kansalaisuuden edistäminen" ( KOM(2005)0206 ), jonka mukaan nuorille on taattava korkeatasoinen koulutus ja ammatillinen koulutus yhdistettynä työn ja perhe-elämän parempaan yhteensovittamiseen,
– having regard to the Commission Communication of 30 May 2005 on European policies concerning youth, entitled ‘Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship’ ( COM(2005)0206 ), which addresses the need to provide young people with good-quality education and training together with a better balance between family life and working life,
– ottaa huomioon 10 päivänä tammikuuta 2003 annetun komission tiedonannon "Tehokas investoiminen koulutukseen tärkeää Euroopalle" ( KOM(2002)0779 ),
– having regard to the Commission Communication of 10 January 2003 entitled ‘Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe’ ( COM(2002)0779 ),
– ottaa huomioon 5 päivänä helmikuuta 2003 annetun komission tiedonannon "Yliopistojen rooli tietojen ja taitojen Euroopassa" ( KOM(2003)0058 ),
– having regard to the Commission Communication of 5 February 2003 entitled ‘The role of the universities in the Europe of knowledge’ ( COM(2003)0058 ),
– ottaa huomioon 20 päivänä huhtikuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Euroopan aivokapasiteetti liikkeelle: miten yliopistot saadaan hyödyntämään koko potentiaaliaan Lissabonin strategian edistämiseksi" ( KOM(2005)0152 ),
– having regard to the Commission Communication of 20 April 2005 entitled ‘Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy’ ( COM(2005)0152 ),
– ottaa huomioon 1 päivänä kesäkuuta 2005 annetun komission tiedonannon "Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille – puitestrategia" ( KOM(2005)0224 ),
– having regard to the Commission Communication of 1 June 2005 entitled ‘Non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy’ ( COM(2005)0224 ),
– ottaa huomioon 24 päivänä lokakuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1672/2006/EY, työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta
– having regard to Decision No 1672/2006 of the European Parliament and the Council of 24 October 2006 establishing a Community programme for Employment and Social Solidarity – Progress
EUVL L 315, 15.11.2006, s. 1. ,
OJ L 315, 15.11.2006, p.1 ,
– ottaa huomioon 1 päivänä maaliskuuta 2006 annetun komission tiedonannon "Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelma 2006–2010" ( KOM(2006)0092 ),
– having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled ‘A Roadmap for equality between women and men (2006-2010)’ ( COM(2006)0092 ),
– ottaa huomioon 16 päivänä maaliskuuta 2005 annetun komission tiedonannon: Vihreä kirja "Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä"( KOM(2005)0094 ),
– having regard to the Commission Communication of 16 March 2005 entitled ‘Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”’ ( COM(2005)0094 ),
– ottaa huomioon 12 päivänä lokakuuta 2006 annetun komission tiedonannon "Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin" ( KOM(2006)0571 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘The demographic future of Europe – from challenge to opportunity’ ( COM(2006)0571 ),
– ottaa huomioon 12 päivänä lokakuuta 2006 annetun komission tiedonannon "First-stage consultation of European social partners on reconciliation of professional, private and family life" ( SEC(2006)1245 ),
– having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled ‘First-stage consultation of European social partners on the reconciliation of professional, private and family life’ ( SEC(2006)1245 ),
– ottaa huomioon lastenhoidosta 31 päivänä maaliskuuta 1992 annetun neuvoston suosituksen 92/241/ETY
– having regard to Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care
EYVL L 123, 8.5.1992, s. 16. , jonka mukaan lastenhoitopalveluja on oltava tarjolla kaikille vanhemmille, jotka osallistuvat koulutukseen päästäkseen työmarkkinoille,
OJ L 123, 8.5.1992, p.16 , which states that child care services should be made available to parents who are following a course of education or training with a view to entering the job market,
– ottaa huomioon 9. maaliskuuta 2004 työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamisesta
– having regard to its resolution of 9 March 2004 on reconciling professional, family and private lives
EUVL C 320, 15.12.2005, s. 164. , 16. tammikuuta 2006 Lissabonin strategian tulevaisuudesta tasa-arvonäkökohdista tarkasteltuna
OJ C 320, 15.12.2005, p.164 , its resolution of 16 January 2006 on the future of the Lisbon Strategy from the point of view of the gender perspective
EUVL C 287 E, 24.11.2006, s. 323. ja 1. helmikuuta 2007 nuorten naisten ja tyttöjen syrjinnästä koulutuksessa
OJ C 287 E, 24.11.2006, p.323 , and its resolution of 1 February 2007 on discrimination against young women and girls in the field of education
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0021 . antamansa päätöslauselmat,
Texts adopted on that date, P6­_TA(2007)0021 ,
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan mietinnön ( A6–0209/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A6‑0209/2007 ),
A. katsoo, että koulutus ja perhe kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja vastuualueeseen,
A. whereas education and the family fall within national competence and responsibility,
B. katsoo, että koulutus on kaikille yhteinen perusoikeus ja välttämätön edellytys yksilön sisäiselle kehitykselle sekä hänen panokselleen talous- ja yhteiskuntaelämässä,
B. whereas education is a fundamental right for all and an essential precondition for an individual’s personal development and participation in economic and social life,
C. katsoo, että koulutusjärjestelmistä on poistettava esteitä, jotka ovat naisten ja miesten välisen todellisen tasa-arvon tiellä, ja edistettävä yhtäläisiä mahdollisuuksia,
C. whereas the education system should include both the removal of the obstacles which make genuine equality between men and women difficult to achieve and the promotion of full equality between the sexes,
D. katsoo, että mahdollisuudet osallistua tasokkaaseen peruskoulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ja ammattikoulutukseen ovat olennainen tekijä sille, että nuoret miehet ja naiset pystyisivät hankkimaan niitä taitoja, joita EU:ssa tarvitaan sekä työllisyyden ja kasvun piristämisen, sukupolvien välisen yhteisvastuullisuuden että väestörakenteen uudistamisen alalla,
D. whereas access to education, lifelong learning and high-quality training are essential if young men and women are to provide the skills that Europe needs, both with regard to boosting employment and growth and to solidarity between the generations and population renewal,
E. katsoo, että perhe-elämän ja kaikentasoisen opiskelun paremman yhteensovittamisen avulla voitaisiin hyödyntää perinpohjaisemmin nuorten, ja etenkin nuorten naisten, voimavaroja ja siten edistää "osaamisyhteiskuntaa", talouden kilpailukykyä, sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja eurooppalaisen yhteiskunnan uudistamista – kaikki uudistetussa Lissabonin strategiassa esitettyjä tavoitteita,
E. whereas a better balance between family life and student life at all levels could enable young people, particularly young women, to develop their potential more fully and thus contribute to the ‘knowledge society’, economic competitiveness, social cohesion and the renewal of European society – aims set out in the revised Lisbon Strategy,
F. katsoo, että Euroopan tulevaisuus riippuu sen kyvystä kehittää nuoria naisia ja miehiä tukevia yhteiskuntia, ja että tässä yhteydessä vanhempana oloa koskevien toiveiden toteuttamisen tai huollettavana olevien aikuisten tai vammaisten hoidon ei pitäisi olla ristiriidassa koulutus- ja uravalintojen kanssa tai haitata niiden jatkamista taikka uudelleen aloittamista,
F. whereas the future of Europe depends on its ability to foster societies that welcome young men and women, and whereas in this context, achieving the desire for parenthood or caring for dependent adults or the disabled, should not conflict with education or career choices or constitute a barrier to staying in or returning to education or pursuing a career,