natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seuranta perustuu jäsenvaltioiden 19 artiklan 1 kohdan nojalla toimittamiin raportteihin, asiaan liittyvien kolmansien maiden ja hallitustenvälisten järjestöjen raportteihin sekä tieteellisiin tutkimuksiin ja muihin asian kannalta merkityksellisiin tietoihin.
Monitoring shall be based on Member States’ reports, submitted pursuant to Article 19(1) and those of relevant third countries, intergovernmental organisations, scientific studies and any other relevant pieces of information.
Komissio tarkkailee myös biomassan energiakäyttöön liittyviä perushyödykkeiden hintavaihteluita ja mahdollisia myönteisiä tai kielteisiä vaikutuksia elintarvikevarmuuteen.
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
Komissio harjoittaa vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa kolmansien maiden sekä biopolttoaineiden tuottaja- ja kuluttajajärjestöjen kanssa biopolttoaineisin ja muihin bionesteisiin liittyvien tämän direktiivin säännösten yleisestä täytäntöönpanosta.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer and consumer organisations concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komissio käy vuoropuhelua ja tiedonvaihtoa kolmansien maiden ja biopolttoaineiden tuottaja- ja kuluttajajärjestöjen sekä kansalaisyhteiskunnan kanssa biopolttoaineisiin ja muihin bionesteisiin liittyvien tämän direktiivin säännösten yleisestä täytäntöönpanosta.
The Commission shall maintain a dialogue and exchange information with third countries and biofuel producer , consumer organisations and civil society concerning the general implementation of the measures in this Directive relating to biofuels and other bioliquids.
Komission on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen mahdollisuuteen, että biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuotanto saattaa vaikuttaa elintarvikkeiden hintoihin.
The Commission shall pay particular attention to the impact biofuels and other bioliquids production may have on food prices.
Jäsenvaltioiden 19 artiklan 1 kohdan nojalla toimittamien raporttien ja tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun seurannan ja analysoinnin pohjalta komissio laatii joka toinen vuosi raportin Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of the reports submitted by Member States pursuant to Article 19(1) and the monitoring and analysis referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall report every two years to the European Parliament and the Council.
Ensimmäinen raportti toimitetaan vuonna 2012.
The first report shall be submitted in 2012.
Biopolttoaineiden käytöstä saatavia kasvihuonekaasusäästöjä koskevassa raportoinnissaan komissio käyttää jäsenvaltioiden raportoimia arvoja ja esittää näkemyksensä siitä, miten kokonaisarvio muuttuisi, jos sivutuotteet otettaisiin huomioon korvausmenetelmän avulla.
In reporting on greenhouse gas savings from the use of biofuels, the Commission shall use the values reported by Member States and shall evaluate whether and how the estimate would change if co-products were accounted for using the substitution approach.
Komissio analysoi raporteissaan seuraavia seikkoja:
In its reports, the Commission shall analyse:
(a) eri biopolttoaineiden suhteelliset ympäristöhyödyt ja -kustannukset , yhteisön tuontipolitiikan vaikutukset niihin, energiansaannin varmuuteen liittyvät näkökohdat sekä tavat saavuttaa tasapaino oman tuotannon ja tuonnin välillä;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(a) eri biopolttoaineiden suhteelliset ympäristöhyödyt ja sosiaaliset hyödyt ja vastaavat kustannukset , yhteisön tuontipolitiikan vaikutukset niihin, energiansaannin varmuuteen liittyvät näkökohdat sekä tavat saavuttaa tasapaino oman tuotannon ja tuonnin välillä;
(a) the relative environmental and social benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(b) biopolttoaineen lisääntyneen kysynnän vaikutus kestävään kehitykseen yhteisössä ja kolmansissa maissa;
(b) the impact of increased demand for biofuel on sustainability in the Community and in third countries;
(b) biopolttoaineen ja muiden bionesteiden lisääntyneen kysynnän taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristövaikutus kestävään kehitykseen yhteisössä ja kolmansissa maissa;
(b) the economic, environmental and social impact of increased demand for biofuel and other bioliquids on sustainability in the Community and in third countries;
(c) EU:n biopolttoainepolitiikan vaikutus elintarvikkeiden saatavuuteen viejämaissa, kehitysmaiden ihmisten taloudellisiin mahdollisuuksiin ostaa tällaisia elintarvikkeita sekä laajempiin kehitysnäkökohtiin; ja
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
(c) EU:n biopolttoainepolitiikan vaikutus elintarvikkeiden saatavuuteen viejämaissa ja raaka-aineiden hintakehitykseen; vaikutusarvioinnissa on keskityttävä erityisesti heikosta tulotasosta ja elintarvikepulasta kärsiviin maihin ja vähiten kehittyneisiin kehitysmaihin , kehitysmaiden ihmisten taloudellisiin mahdollisuuksiin ostaa ja saada käyttöönsä tällaisia elintarvikkeita sekä laajempiin kehitysnäkökohtiin;
(c) the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries and on the price development of raw materials , the impact report shall in particular focus on Low Income Food Deficit Countries and Least Developed Countries , the ability of and access to people in developing countries to afford and access these foodstuffs, and wider development issues;
(c a) EU:n biopolttoainepolitiikan vaikutus maankäytön suoraan ja välilliseen muutokseen, arvio siihen liittyvistä hiilidioksidipäästöistä sekä vaikutukset maankäyttöoikeuksiin;
(ca) the impact of EU biofuel policy on direct and indirect land use change, an estimate of the associated carbon emissions and the implications for land use rights;
(d) biomassan kysynnän lisääntymisen vaikutus biomassaa käyttäviin aloihin.
(d) the impact of increased demand for biomass on biomass using sectors.
(d a) uusiutuvasta biomassasta saadusta selluloosasta, hemiselluloosasta tai ligniinistä, uusiutuvasta biomassasta, levästä sekä aavikoitumisen estämiseksi vesipulasta kärsiville alueille istutetuista kastelemattomista kasveista valmistettujen biopolttoaineiden saatavuus;
(da) the availability of biofuels that derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass, algae, as well as non irrigated plants grown in arid areas to fight desertification;
Komissio tekee tarpeen mukaan toimenpide-ehdotuksia.
It shall, if appropriate, propose corrective action.
(a) perustaneet yksittäisen hallintoelimen vastaamaan merituulienergian tuotantolaitosten valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupahakemusten käsittelystä ja hakijoiden neuvonnasta;
(a) established a single administrative body responsible for processing authorisation, certification and licensing applications for offshore wind installations and providing assistance to applicants;
(b) kartoittaneet pitkän aikavälin ja strategisen verkkosuunnittelun tarpeen, mukaan luettuna verkkojen yhteenliittäminen, jotta voitaisiin ottaa käyttöön suuria määriä merituulivoimaloissa tuotettua sähköä, sekä rannikolle sijoitettavan sähköverkon tukijärjestelmä;
(b) identified the need for long-term and strategic grid planning, including interconnections to incorporate large amounts of electricity from offshore wind farms and established an offshore grid support scheme ;
(c) ottaneet käyttöön merialuesuunnittelua koskevia välineitä optimaalisten paikkojen valitsemiseksi.
(c) established marine spatial planning instruments to reach optimal site selection.
Komissio ehdottaa tarvittaessa uusia säädöksiä varmistaakseen merituulienergian nopean käyttöönoton ja ehdottaa Euroopan merituulivoiman siirtoverkko-operaattorin nimeämistä.
It shall, if appropriate, propose further legislation to ensure the timely deployment of offshore wind and shall promote the introduction of a European offshore transmission system operator .
Komissio saattaa mainitun verkkosivun ajan tasalle 19 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädetyn jäsenvaltioiden raportoinnin perusteella viimeistään neljän viikon kuluttua raportin toimittamisesta.
Based on the reporting by the Member States as set out in Art. 19 1a (new) the Commission shall update the respective website at the latest four weeks after the submission of a report.
Etenemissuunnitelmassa voidaan arvioida tarvetta ehdottaa uusiutuvan energian yhdenmukaistettua eurooppalaista tukijärjestelmää, ja siinä on otettava samalla huomioon:
This Roadmap may assess the need for proposing a harmonised European renewable energy support scheme taking into account:
(a) sähkömarkkinoiden vapauttaminen eri puolilla Euroopan unionia;
(a) the liberali s ation of electricity markets across the EU ;
(b) uusiutuvaan energiaan liittyvän teknologian (UET) esteet kussakin jäsenvaltiossa;
(b) barriers for RES development in each Member State ;
(c) edistyminen uusiutumattomista lähteistä tuotetun energian ulkoisten kustannusten huomioon ottamisessa sekä saadun tuen taso;
(c) progress made in reflecting the external costs of energy from non-renewable sources and the level of support mechanisms received;
(d) yhdenmukaistetun verkkoon pääsyn taso, hallinto- ja suunnittelumenettelyt.
(d) level of harmoni s ed grid access, administrative and planning procedures.
Liite I – B osa – otsikko
Annex I – part B – title
B. Ohjeellinen kehityspolku
B. Indicative trajectory
B. Pakollista välitavoitetta koskeva kehityspolku
B. Mandatory interim target trajectory
Jotta varmistetaan, että vuoden 2020 kokonaistavoitteet saavutetaan sekä Euroopan yhteisössä että jäsenvaltioissa, on hyväksyttävä myös velvoittavia väliaikaisia tavoitteita.
In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Liitteen I B osassa kuvattu kehityspolku käynnistyy hyvin hitaasti, ja siinä jätetään uusiutuvien energialähteiden suurin lisäys juuri vuotta 2020 edeltäville vuosille.
The trajectory proposed under this annex IB is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
Jos tätä kuilua ei kurota umpeen, jäsenvaltioiden on erittäin vaikeaa saavuttaa vuodeksi 2020 asetetut tavoitteensa.
Not fulfilling this curb will make it very difficult for Member States to reach their 2020 target.
Niinpä sitä olisi pidettävä ehdottomana minimivaatimuksena.
In that sense it should be considered as the absolute necessary minimum.
Liite I – B osa - johdantokappale
Annex I – point B - introductory part
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ohjeellisen kehityspolun on noudatettava seuraavia uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuksia:
The indicative trajectory referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Edellä 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sitovien vähimmäisvälitavoitteiden on noudatettava seuraavia uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuuksia:
The mandatory minimum interim targets referred to in Article 3(2) shall respect the following shares of energy from renewable sources:
Jotta varmistetaan, että vuoden 2020 kokonaistavoitteet saavutetaan sekä Euroopan yhteisössä että jäsenvaltioissa, on hyväksyttävä myös velvoittavia väliaikaisia tavoitteita.
In order to ensure that the overall 2020 ECand Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
Tässä liitteen 1 B osassa ehdotettu kehityspolku käynnistyy hitaasti ja jättää uusiutuvien energialähteiden suurimman käyttöönoton viimeisiksi vuosiksi ennen vuotta 2020.
The trajectory proposed under this annex 1B is starting very low and leaves the biggest uptake of renewables for the last years before 2020.
LIITE II – Normalisointisääntö vesivoimalla tuotetun sähkön määrän huomioon ottamiseksi
Annex II – Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Liite II
Annex II –
A. Normalisointisääntö vesivoimalla tuotetun sähkön määrän huomioon ottamiseksi
A. Normalisation rule for accounting for electricity generated from hydropower
Tietyssä jäsenvaltiossa vesivoimalla tuotettu sähkö otetaan huomioon seuraavan normalisointisäännön mukaisesti:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from hydropower in a given Member State :
QN(norm) = jäsenvaltion kaikista vesivoimalaitoksista peräisin olevan sähkön normalisoitu laskennallinen määrä vuonna N laskentatarkoituksia varten;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all hydropower plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Qi = jäsenvaltion kaikissa laitoksissa vuonna i tosiasiallisesti tuotetun sähkön määrä ilmaistuna gigawattitunteina (GWh);
Q i = the quantity of electricity actually generated in year i by all plants of the Member State measured in GWh;
Ci =jäsenvaltion kaikkien laitosten kokonaiskapasiteetti vuonna i ilmaistuna megawatteina (MW).
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i , measured in MW.
B. Normalisointisääntö tuulivoimalla tuotetun sähkön määrän huomioon ottamiseksi
B. Normalisation rule for accounting for electricity generated from wind-power
Tietyssä jäsenvaltiossa tuulivoimalla tuotettu sähkö otetaan huomioon seuraavan normalisointisäännön mukaisesti:
The following rule shall be applied for the purpose of accounting for electricity generated from wind-power in a given Member State :
Q N(norm) QN(norm) = jäsenvaltion kaikista tuulivoimalaitoksista peräisin olevan sähkön normalisoitu laskennallinen määrä vuonna N laskentatarkoituksia varten;
Q N(norm) = normalised electricity generated by all wind-power plants of the Member State in year N, for accounting purposes;
Ci =jäsenvaltion kaikkien laitosten kokonaiskapasiteetti vuonna i ilmaistuna megawatteina (MW).
C i = the total installed capacity of all the plants of the Member State in year i, measured in MW.
Jotta ei vaikuteta kahden vuoden velvoittaviin vähimmäisvälitavoitteisiin, tuulivoima olisi ”normalisoitava”, niin että EU:n vähimmäisvälitavoitteet ovat vertailukelpoisia.
In order not to biais the 2-year mandatory minimum intermediary targets, wind performance should be 'normalised' to make EU minimum intermediary targets comparable.
Liite III - rivi 10
Annex III - row 10
Vetykäsitelty kasviöljy (kasviöljy, joka on käsitelty lämpökemiallisesti vedyllä)
Hydrotreated vegetable oil (vegetable oil thermochemically treated with hydrogen)
Vetykäsitelty kasviöljy ja vetykäsitellyt eläinrasvat (kasviöljy ja eläinrasvat , jotka on käsitelty lämpökemiallisesti vedyllä)
Hydrotreated vegetable oil and animal fats (vegetable oil and animal fats thermochemically treated with hydrogen)
18 artiklassa tarkoitettua "vihreää bensiiniä" ja "vihreää dieselpolttoainetta" voidaan tuottaa erilaisilla menetelmillä, joihin lukeutuvat eläin- ja kasviöljyjen vetykäsittely, biomassan Fischer-Tropsch-käsittely ja pyrolyysiöljyn jalostaminen biomassasta.
"Green petrol" and "green diesel" for the purposes of Article 18 can be produced from a number of processes, including the treatment of animal and vegetable oils with hydrogen (hydrotreated in the amendment), the Fischer-Tropsch treatment of biomass and from refining pyrolysis oil from biomass.
Liite III - rivi 13
Annex III - row 13
Fossiilisista polttoaineista valmistettu bensiini
Fossil fuel Petrol
Kyseisen bensiinin lähde on tehtävä selväksi.
The source of this petrol should be made clear.
Liite III - rivi 14
Annex III - row 14
Fossiilisista polttoaineista valmistettu diesel
Fossil fuel Diesel
Kyseisen dieselin lähde on tehtävä selväksi.
The source of this diesel should be made clear.
Liite III - rivi 14 a (uusi)
Annex III - row 14 a (new)
Fossiilisista polttoaineista valmistettu raskas polttoöljy
Fossil fuel heavy fuel oil
Liite IV – johdantokappale
Annex IV – introductory part
Edellä 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut kriteerit ovat seuraavat :
The criteria referred to in Article 13(3) shall be as follows :
Ainoastaan sertifiointijärjestelmien osalta sovelletaan seuraavia edellä 13 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja kriteerejä :
For certification systems only, the criteria referred to in Article 13(3) shall apply :
Liitteellä IV säännelty asentajien sertifiointi on tarpeen ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltioissa ei myönnetä luotettavia tutkintotodistuksia.
The certification of installers regulated by Annex IV is only necessary where there are no reliable vocational qualifications in Member States.
Taloudellisten toimijoiden näkökulmasta tarkasteltuna uusi pakollinen sertifiointijärjestelmä, joka otettaisiin käyttöön sisällöltään vaativan ja aikaa vievän ammatillisen koulutuksen rinnalle, aiheuttaisi vain uusia tarpeettomia byrokraattisia rajoitteita.
From the point of view of economic operators, a further obligatory certification system alongside vocational training that is very demanding in terms of content and time would only give rise to unnecessary additional bureaucratic constraints.
Mikäli vaaditaan täydentäviä tutkintoja tai kertauskursseja, niitä voidaan tarjota markkinoilla vapaaehtoisen koulutuksen muodossa.
To the extent that additional qualifications or refresher courses are required, these can be provided in the context of voluntary training in the market.
Liite IV – 1 kohta
Annex IV – paragraph 1
Sertifiointiprosessin on oltava läpinäkyvä ja jäsenvaltion tai sen nimeämän viranomaisen selkeästi määrittelemä.
The certification process shall be transparent and clearly defined by the Member State or the administrative body they appoint .
Sertifiointiprosessin on oltava läpinäkyvä ja jäsenvaltioiden (EN ISO 17024 mukaisesti) nimeämän ja valtuuttaman sertifiointielimen selkeästi määrittelemä.
The certification process shall be transparent and clearly defined by a certification body to be appointed and accredited by the Member States (according to EN ISO 17024) .
Henkilöstön sertifiointi EN ISO 17024 –standardin mukaisesti takaa ajantasaisen koulutuksen (jolloin uudet tekniset sovellukset tai säännöt ja säännökset on helppo panna täytäntöön).
Certification of personnel according to EN ISO 17024 secures continuous updated training (new technology developments or rules and regulations can be easily implemented).
Lisäksi EN ISO -standardin käytöllä taataan selkeät säännöt, niin että koulutus, pätevyys ja taidot ovat vertailukelpoisia koko Euroopassa.
Additionally the EN ISO accreditation secures clear rules so that training, qualification and skills would be comparable over Europe.
Tämä menettely mahdollistaa ammattipätevyyden vastavuoroisen tunnustamisen jäsenvaltioiden välillä.
This approach allows for the mutual recognition of skills across Members States.
Liite IV – 2 kohta
Annex IV – paragraph 2
Biomassalaite- , lämpöpumppu- ja aurinkosähkö- ja aurinkolämpöasentajien sertifiointi tapahtuu akkreditoidussa koulutusohjelmassa tai akkreditoidun kouluttajan toimesta.
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider .
Biomassalaite- ja lämpöpumppuasentajille, maalämpöä matalalta ottavien järjestelmien asentajille sekä aurinkosähkö- ja aurinkolämpöasentajille annetaan mahdollisuus tulla sertifioiduiksi kolmannen sertifiointiosapuolen toimesta.
Biomass, heat pump , shallow geothermal and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be offered the opportunity to be certified by third party certifier .
Asennusten laadun takaaminen on tärkeää.
It is essential that the quality of the installations is guaranteed.
Liite IV – 2 a kohta (uusi)
Annex IV – paragraph 2 a (new)
Jotta ei luotaisi tarpeettomia esteitä uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön tuotannolle, sertifiointia koskevien aikarajoitusten ei pitäisi olla tiukempia kuin tavanomaisten sähkölaitteiden asentajiin sovelletut aikarajoitukset.
In order to avoid creating unnecessary barriers for the development of electricity from renewable energy sources, certification time limits should not be stricter than for conventional electrical equipments.
Liite IV – 3 kohta
Annex IV – paragraph 3
Koulutusohjelman tai kouluttajan akkreditoinnista vastaa jäsenvaltio tai sen nimeämä hallintoelin .
The accreditation of the training programme or provider shall be done by Member States or administrative bodies they appoint.
Akkreditoija varmistaa , että kouluttajan koulutusohjelmalla on jatkuvuutta ja alueellinen tai valtakunnallinen kattavuus.
The accrediting body shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Kouluttajalla on oltava käytännön koulutukseen riittävät tekniset tilat sekä tarvittavia laboratoriolaitteita tai vastaavia käytännön harjoituksissa tarvittavia valmiuksia.
The training provider shall have adequate technical facilities to provide practical training, including some laboratory equipment or corresponding facilities to provide practical training.
Kouluttajan on asentajien elinikäisen oppimisen mahdollistamiseksi tarjottava peruskoulutuksen lisäksi lyhyempiä päivityskursseja ajankohtaisista aiheista, kuten uusista teknologioista.
The training provider shall also offer in addition to the basic training, shorter refresher courses on topical issues, including on new technologies, to enable life-long learning in installations.
Koulutuksesta vastaava taho voi olla laitteen tai järjestelmän valmistaja, laitos tai järjestö.
The training provider may be the manufacturer of the equipment or system, institutes or associations.
Koulutusohjelman tai kouluttajan laadunarvioinnista vastaavat sertifiointielimet .
The quality assurance of the training programme or provider shall be done by the certification bodies .
Nämä elimet varmistavat , että kouluttajan koulutusohjelmalla on jatkuvuutta ja alueellinen tai valtakunnallinen kattavuus.
These bodies shall ensure that the training programme offered by the training provider has continuity and regional or national coverage.
Akkreditoitujen sertifiointielinten nimeäminen jäsenvaltioiden toimesta on helppoa ja hyvin tehokasta.
The appointment of accredited certification bodies by the Members States is easy and very efficient while a required accreditation of each training centre would require too many bureaucratic requirements and cost.
Vaatimus kunkin koulutuskeskuksen akkreditoinnista aiheuttaisi liikaa byrokratiaa ja kustannuksia.
It will impose an administrative burden that slows down the market development of renewable energies.
Liite IV – 4 kohta – johdantokappale
Annex IV – paragraph 4 – introductory part
Akkreditoituja koulutusohjelmia on tarjottava työkokemusta omaaville asentajille, joilla jo on tai jotka ovat parhaillaan suorittamassa jotain seuraavista tutkinnoista:
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Koulutusohjelmia on tarjottava työkokemusta omaaville asentajille, joilla jo on tai jotka ovat parhaillaan suorittamassa jotain seuraavista tutkinnoista:
Training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Liite IV – 4 kohta – b a alakohta (uusi)
Annex IV – paragraph 4 – point b a (new)
(b a) maalämpöä matalalta ottavien järjestelmien asentajat: poraaja tai putkiasentaja ja geologian perustaidot;
(ba) in the case of shallow geothermal installers: training as a driller or pipe layer and have basic geological skills as a prerequisite;
Liite IV – 9 kohta
Annex IV – paragraph 9
Koulutuksen on päätyttävä loppukokeeseen, jonka läpäiseminen johtaa sertifiointiin .
The training course shall end with an examination leading to a certificate .