natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b b) kaikki liitteessä I luetellut edellytykset täyttyvät.
(bb) all the conditions listed in Annex I are met .
Ympäristön hyvä tila on määritettävä 4 artiklassa tarkoitetun merialueen tai osa-alueen tasolla liitteessä I olevien yleisten laadullisten kuvaajien perusteella .
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4 , on the basis of the generic qualitative descriptors in A n nex I .
Ympäristön hyvän tilan tavoittelemisessa sovelletaan mukautuvaa hoitoa ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan pohjalta;
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with a view to progressing towards good environmental status;
Ympäristön hyvä tila on määritettävä 4 artiklassa tarkoitetun merialueen tai osa-alueen tasolla.
Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub‑Region as referred to in Article 4.
Ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi sovelletaan mukautuvaa hoitoa ekosysteemiin perustuvan lähestymistavan pohjalta;
Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with the aim of attaining good environmental status;
Tarkistuksen uusi muotoilu on lähempänä neuvoston tekstiä, ja siinä täydennetään ja parannetaan sanamuotoja.
The new version of the amendment remains considerably closer to the Council text, while making all the insertions necessary to improve its language.
3 artiklan 6 alakohta
Article 3, point 6
6. 'vertailuperusteilla' tarkoitetaan yleisiin laadullisiin kuvaajiin läheisesti liittyviä erottavia teknisiä piirteitä;
6) "criteria" means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors;
6. 'vertailuperusteilla' viitataan liitteessä I lueteltuihin edellytyksiin ja niillä tarkoitetaan yleisiin laadullisiin kuvaajiin läheisesti liittyviä erottavia teknisiä piirteitä;
6) "criteria" refers to the conditions listed in Annex I and means distinctive technical features that are closely linked to generic qualitative descriptors.
8. 'pilaantumisella' tarkoitetaan ihmisen toimesta suoraan tai välillisesti tapahtuvaa aineiden tai energian , ihmisen aiheuttama vedenalainen melu mukaan luettuna, johtamista meriympäristöön niin, että sillä on tosiasiallisesti tai todennäköisesti haitallisia seurauksia, kuten elollisten luonnonvarojen ja merien ekosysteemien vahingoittuminen, ihmisten terveyden vaarantuminen, merellä tapahtuvan toiminnan, kuten kalastuksen, matkailun ja virkistyskäytön sekä muun laillisen meren käytön vaikeutuminen, meriveden käyttöominaisuuksien huonontuminen tai viihtyisyyden väheneminen, tai yleisesti merellisten luonnonvarojen ja luontopalveluiden kestävän käytön vaarantuminen;
8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, which results or is likely to result in deleterious effects such as harm to living resources and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
8. 'pilaantumisella' tarkoitetaan ihmisen toimesta suoraan tai välillisesti tapahtuvaa aineiden , energian tai melun johtamista meriympäristöön niin, että sillä on tai saattaa olla haitallisia seurauksia, kuten meren biologisen monimuotoisuuden ja merien ekosysteemien vahingoittuminen, ihmisten terveyden vaarantuminen, merellä tapahtuvan toiminnan, kuten kalastuksen, matkailun ja virkistyskäytön sekä muun laillisen meren käytön vaikeutuminen, meriveden käyttöominaisuuksien huonontuminen tai viihtyisyyden väheneminen, tai yleisesti merellisten luonnonvarojen ja luontopalveluiden kestävän käytön vaarantuminen;
(8) "pollution" means the direct or indirect introduction into the marine environment, as a result of human activity, of substances, energy or noise, which results or may result in deleterious effects such as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health, the hindering of marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of the quality for use of sea water and reduction of amenities or, in general, impairment of the sustainable use of marine goods and services;
Palautetaan Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistus 27.
Reinstating EP first reading amendment 27.
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 31)
(EP first reading Amendment 31)
Kunkin jäsenvaltion on kunkin asianomaisen merialueen tai osa-alueen osalta laadittava merivesilleen meristrategia 2 kohdan a ja b alakohdassa esitetyn toimintasuunnitelman mukaisesti .
Each Member State shall, in respect of each Marine Region or Sub-Region concerned, develop a Marine Strategy for its marine waters in accordance with the plan of action set out in points (a) and (b) of paragraph 2.
Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi vaadittavat toimenpiteet, erityisesti a ja b alakohdassa tarkoitetut meristrategioiden eri osatekijät, koordinoidaan kullakin merialueella tai osa-alueella seuraavasti :
Member States shall cooperate to ensure that , within each Marine Region or Sub-Region , the measures required to achieve the objectives of this Directive, in particular the different elements of the Marine Strategies referred to in points (a) and (b), are coordinated, as follows :
Jäsenvaltioiden , joilla on yhteinen merialue, on varmistettava, että jokaista aluetta ja osa-aluetta varten laaditaan yksi yhteinen meristrategia, jota sovelletaan kyseisellä alueella niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluviin vesiin.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per Region or Sub-Region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that Region.
Kunkin jäsenvaltion on laadittava kutakin merialuetta varten meristrategia, jota sovelletaan sille kuuluviin Euroopassa sijaitseviin merivesiin seuraavan toimintasuunnitelman mukaisesti :
Each Member State shall, in respect of each Marine Region concerned, develop a Marine Strategy for its European marine waters in accordance with the following plan of action :
i) alustavan arvioinnin laatiminen …* mennessä kyseisten vesien ympäristön senhetkisestä tilasta sekä ihmisen toiminnan vaikutuksesta kyseisiin vesiin 8 artiklan mukaisesti;
(i) an initial assessment, to be completed by ...* of the current environmental status of the waters concerned and the environmental impact of human activities thereon, in accordance with Article 8;
ii) kyseisten vesien ympäristön hyvän tilan määrittäminen …* mennessä 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(ii) a determination, to be established by …*, of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
ii) kyseisten vesien ympäristön hyvän tilan määrittäminen …* mennessä 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(ii) a determination, to be established by ...* of good environmental status for the waters concerned, in accordance with Article 9(1);
iii) ympäristötavoitteiden ja niihin liittyvien indikaattoreiden asettaminen …** mennessä 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(iii) establishment, by …**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iii) ympäristötavoitteiden ja niihin liittyvien indikaattoreiden asettaminen …** mennessä 10 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(iii) establishment, by ...**, of a series of environmental targets and associated indicators, in accordance with Article 10(1);
iv) seurantaohjelman laatiminen ja täytäntöönpano … *** mennessä, jollei asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä, tavoitteiden jatkuvan arvioinnin ja säännöllisen ajantasaistamisen varmistamiseksi 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(iv) establishment and implementation, by … *** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
iv) seurantaohjelman laatiminen ja täytäntöönpano … ** mennessä, jollei asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä toisin säädetä, tavoitteiden jatkuvan arvioinnin ja säännöllisen ajantasaistamisen varmistamiseksi 11 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
(iv) establishment and implementation, by ... ** except where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with Article 11(1);
* Virallinen lehti: 4 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
* 4 years after the date of entry into force of this Directive.
* Virallinen lehti: 2 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
* 2 years after the date of entry into force of this Directive.
** Virallinen lehti: 3 vuotta tämän direktiivin voimaantulosta.
** 3 years after the date of entry into force of this Directive.
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 34)
(EP first reading Amendment 34)
i) toimenpideohjelman laatiminen vuoteen 2012 mennessä ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi tai säilyttämiseksi 13 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti,
(i) development, by 2012 at the latest, of a programme of measures designed to achieve or maintain good environmental status, in accordance with Article 13(1), (2) and (3);
ii) edellä i alakohdassa tarkoitetun ohjelman toteuttamisen aloittaminen vuoteen 2018 mennessä 13 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
(ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2018 at the latest, in accordance with Article 13(7).
ii) edellä i alakohdassa tarkoitetun ohjelman toteuttamisen aloittaminen vuoteen 2014 mennessä 13 artiklan 7 kohdan mukaisesti.
ii) entry into operation of the programme provided for in point (i), by 2014 at the latest, in accordance with Article 13(7).
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 35)
(EP first reading Amendment 35)
Jäsenvaltion tai toimivaltaisen viranomaisen on jokaisen merialueen osalta toimitettava kertomus kolmen kuukauden määräajassa komissiolle ja jäsenvaltioille, joita asia koskee.
For each Marine Region, the Member State or the competent authority shall, within three months, forward the report to the Commission and the Member States concerned.
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 37)
(EP first reading Amendment 37)
Jäsenvaltioiden on säilytettävä oikeutensa toteuttaa tiukempia suojelutoimia.
Member States must maintain their right to put in place more stringent protection measures.
5 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 5, paragraph 3, introductory part
Jäsenvaltioiden, joilla on rajoja tämän direktiivin kattamalla samalla merialueella tai osa-alueella, olisi silloin, kun meren tila on siinä määrin kriittinen, että kiireelliset toimet ovat tarpeen, pyrittävä sopimaan 1 kohdan mukaisesta toimintasuunnitelmasta , johon sisältyy toimenpideohjelmien toteuttamisen aikaistaminen.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, endeavour to agree on a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
Näissä tapauksissa:
In these cases:
Jäsenvaltioiden, joilla on rajoja tämän direktiivin kattamalla samalla merialueella tai osa-alueella, olisi silloin, kun meren tila on siinä määrin kriittinen, että kiireelliset toimet ovat tarpeen, laadittava 1 kohdan mukainen toimintasuunnitelma , johon sisältyy toimenpideohjelmien toteuttamisen aikaistaminen.
Member States having borders on the same Marine Region or Sub-Region covered by this Directive should, where the status of the sea is so critical as to necessitate urgent action, devise a plan of action in accordance with paragraph 1 which includes an earlier entry into operation of programmes of measures.
Neuvoston yhteisen kannan 5 artiklan 3 kohdan sanamuoto ei velvoita mihinkään.
The formulation in Article 5(3) of the Council's common position does not commit Member States to anything.
Unionin tulevaa meripolitiikkaa koskevan vihreän kirjan mukainen eri alojen todellinen integroituminen edellyttää selvästi sitovampaa muotoilua.
In order to achieve genuine integration between different sectors in accordance with the Green Paper 'Towards a future Maritime Policy for the Union', a far more binding formulation is required.
5 artiklan 3 kohdan 1 a ja 1 b alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 3, subparagraphs 1 a and 1 b (new)
Itämeren merialue voisi soveltua meristrategian täytäntöönpanon kokeilualueeksi.
The Baltic Sea Marine Region could be a pilot area to implement the marine strategy.
Helsingin komission (HELCOM) tuleva Itämeren toimintasuunnitelma voisi olla käyttökelpoinen väline Itämeren käyttämiseksi meristrategian täytäntöönpanon kokeilualueena.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Convention (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea as a pilot area to implement the marine strategy.
Itämeren alueen jäsenvaltioiden on laadittava vuoteen 2010 mennessä Itämeren merialuetta koskeva yhteinen toimenpideohjelma 13 artiklan mukaisesti Itämeren merialueen ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 13 shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
On hyvin tiedossa, että Itämeren ympäristön tila edellyttää hyvin pikaisia toimia.
It is well known that the environmental state of the Baltic Sea is very urgent.
Kahdeksan Itämeren yhdeksästä rantavaltiosta kuuluu Euroopan unioniin.
Eight of nine states around the Baltic Sea are member states of the European Union.
Itämeren merialue voisi siten soveltua meristrategian täytäntöönpanon kokeilualueeksi.
The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
Jäsenvaltioiden on kehitettävä ja toteutettava 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut meristrategioiden kaikki osatekijät , mutta tätä tehdessään niitä ei vaadita toteuttamaan erityistoimia, kun meriympäristöön ei kohdistu merkittävää vaaraa tai kun kustannukset olisivat kohtuuttomat meriympäristöön kohdistuviin riskeihin nähden .
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 , but in doing so they shall not be required to take specific steps where there is no significant risk to the marine environment, or where the costs would be disproportionate taking account of the risks to the marine environment .
Jäsenvaltioiden on kehitettävä ja toteutettava 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut meristrategioiden kaikki osatekijät.
Member States shall develop and implement all the elements of Marine Strategies referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.
Mikäli jäsenvaltio ei toteuta toimia jommankumman edellä mainitun syyn vuoksi, sen on toimitettava komissiolle tarvittavat perustelut päätöksensä tueksi.
Where, for either of these reasons, a Member State does not take any steps, it shall provide the Commission with the necessary justification to substantiate its decision.
Neuvoston uusi teksti on liian monisanaista.
Council new text is redundant.
Toimenpideohjelmia koskevassa artiklassa edellytetään kustannus/hyöty-analyysia ja toimien kustannustehokkuuden varmistamista.
The article on programmes of measures provides for cost-benefit analysis and for ensuring that measures are cost-effective.
Tämän direktiivin soveltamista varten jäsenvaltioiden on pyrittävä kullakin merialueella tai osa-alueella kaikin tavoin, käyttämällä asiaankuuluvia kansainvälisiä foorumeja, mukaan lukien meriä koskevien alueellisten yleissopimusten mekanismit ja rakenteet, koordinoimaan toimensa sellaisten kolmansien maiden kanssa, joiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluu vesiä samalla merialueella tai osa-alueella.
For the purposes of this Directive , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort , using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same Marine Region or Sub-Region .
Meristrategian laatimista ja täytäntöönpanoa varten jäsenvaltioiden on pyrittävä kullakin merialueella tai osa-alueella kaikin tavoin, käyttämällä asiaankuuluvia kansainvälisiä foorumeja, mukaan lukien meriä koskevien alueellisten yleissopimusten mekanismit ja rakenteet, koordinoimaan toimensa
For the purpose of establishing and implementing a Marine Strategy , Member States shall, within each Marine Region or Sub-Region, make every effort, using relevant international fora, including mechanisms and structures of Regional Sea Conventions, to coordinate their actions with :
c) sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat sisämaavaltioita, mutta joiden maa-alueella on piste- ja hajakuormituslähteitä, joiden saasteita kulkeutuu kyseiselle merialueelle jokien tai ilmakehän välityksellä.
(c) third countries that are landlocked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere .
(EP:n ensimmäisen käsittelyn tarkistus 42)
(EP first reading Amendment 42)
Sisämaavaltioiden ja jäsenvaltioiden vesillä liikennöivien valtioiden toimilla voi olla merkittäviä vaikutuksia kyseisten vesien tilaan maalta tulevan ja alusten aiheuttaman pilaantumisen vuoksi.
The activities of landlocked countries and countries operating flag vessels in the waters of a Member State may have a significant impact on the environmental status of those waters, in the form of pollution from the land or from maritime vessels.
Direktiivissä säädetään, että jäsenvaltioiden olisi mahdollisuuksien mukaan käytettävä olemassa olevia institutionaalisia yhteistyörakenteita keskinäisen koordinoinnin aikaansaamiseksi.
The directive stipulates that Member States must, 'when this is feasible and appropriate', use the institutional arrangements which have already been established to coordinate their efforts.
8 artiklan 1 kohdan johdantokappale ja a ja b alakohta
Article 8, paragraph 1, introductory part and points (a) and (b)
Jäsenvaltioiden on tehtävä niille kuuluvista merivesistä alustava arviointi, jossa otetaan huomioon mahdolliset olemassa olevat tietoaineistot ja joka sisältää seuraavat seikat:
Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
Jäsenvaltioiden on tehtävä jokaisen merialueen osalta niille kuuluvista merivesistä alustava arviointi, jossa otetaan huomioon mahdolliset olemassa olevat tietoaineistot ja joka sisältää seuraavat seikat:
For each Marine Region , Member States shall make an initial assessment of their marine waters, taking account of existing data where available and comprising the following:
a) kyseisten vesien olennaisia ominaisuuksia sekä ympäristön senhetkistä tilaa koskeva analyysi, joka perustuu liitteessä III olevassa taulukossa 1 oleviin ohjeellisiin luetteloihin eri tekijöistä ja jossa käsitellään fysikaalisia ja kemiallisia ominaisuuksia, elinympäristöjä, biologisia ominaisuuksia sekä hydromorfologiaa;
(a) an analysis of the essential characteristics and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
a) kyseisten vesien olennaisia ominaisuuksia , toimintoja sekä ympäristön senhetkistä tilaa koskeva analyysi, joka perustuu liitteessä III olevassa taulukossa 1 oleviin ohjeellisiin luetteloihin eri tekijöistä ja jossa käsitellään fysikaalisia ja kemiallisia ominaisuuksia, elinympäristöjä, biologisia ominaisuuksia sekä hydromorfologiaa;
(a) an analysis of the essential characteristics , functions and current environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 1 of Annex III, and covering the physical and chemical features, the habitat types, the biological features and the hydro‑morphology;
b) analyysi vallitsevista paineista ja vaikutuksista , ihmisen toiminta mukaan luettuna, jotka kohdistuvat kyseisten vesien ominaisuuksiin ja ympäristön tilaan, liitteessä III olevassa taulukossa 2 olevien ohjeellisten eri tekijöiden luetteloiden perusteella; analyysissä on tarkasteltava myös eri paineiden laadullista ja määrällistä yhdistelmää sekä havaittavissa olevia suuntauksia;
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the characteristics and environmental status of those waters, based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
b) kyseisten vesien ympäristön tilaan kohdistuvia paineita ja vaikutuksia , ihmisen toiminta mukaan luettuna, koskeva analyysi, joka
(b) an analysis of the predominant pressures and impacts, including human activity, on the environmental status of those waters which:
i) perustuu liitteessä III olevassa taulukossa 2 olevien ohjeellisten eri tekijöiden luetteloon ja kattaa eri paineiden laadullisen ja määrällisen yhdistelmän sekä havaittavissa olevat suuntaukset;
(i) is based on the indicative lists of elements set out in Table 2 of Annex III, and covering the qualitative and quantitative mix of the various pressures, as well as discernible trends;
ii) kattaa kumulatiiviset vaikutukset ja synergiavaikutukset; ja
(ii) covers the cumulative and synergetic effects, and
iii) ottaa huomioon voimassa olevan yhteisön lainsäädännön nojalla laaditut asiaa koskevat arvioinnit.
(iii) takes into account relevant assessments that have been made pursuant to existing European legislation.
Täydennetään jäsenvaltioiden arviointikriteereitä sisällyttämällä arviointiin niille kuuluvien merivesien ympäristön tila.
Supplements the criteria for Member States' assessment of the status of their marine waters.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa analyyseissä on otettava huomioon tekijät, jotka liittyvät direktiivin 2000/60/EY asiaa koskevien säännösten soveltamisalaan kuuluviin rannikkovesiin, jokisuiden vaihettumisalueisiin ja aluevesiin.
The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC.
Analyyseissä on otettava huomioon myös muut asiaan liittyvät arvioinnit tai niiden on perustuttava tällaisiin arviointeihin, kuten meriä koskevien alueellisten yleissopimusten puitteissa yhteisesti toteutetut arvioinnit, jotta meriympäristön tilasta voidaan laatia kattava arviointi.
They shall also take into account, or use as their basis, other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.