natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asetuksen perusteella velvoitetta asentaa paikantamisen ja tunnistamisen mahdollistava kaukoseurantajärjestelmä ei sovelleta alle 15-metrisiin aluksiin.
The Regulation excludes vessels under 15 metres length from the obligation to install a remote detection and identification mechanism.
Kyseinen nimenomaan rannikkokalastukseen liittyvä piirre erottaa rannikkokalastuksen teollisesta kalastuksesta ja syvänmerenkalastuksesta.
This is a distinctive feature of inshore fishing that sets it apart from industrial and high-seas fishing.
Tätä näkökohtaa asetuksessa ei kuitenkaan täsmennetä.
This aspect however is not specified in the Regulation.
Alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia käsittelevässä 31 artiklassa rannikkokalastusta ei erikseen mainita.
In Article 31 on Regional Advisory Councils there is no mention of the specific nature of inshore fishing.
Siinä käsitellään ainoastaan merialueita, kalastusvyöhykkeitä ja vesiviljelyä, mutta ei kalastustyyppejä.
It only deals with 'marine zones or fishing zones' and aquaculture, but not with types of fishing activity.
● Asetus (EY) N:o 1421/2004
● Regulation 1421/2004
Asetuksessa (EY) N:o 1421/2004
Regulation 1421/2004
Neuvoston asetus (EY) N:o 1421/2004, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2004, kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä annetun asetuksen (EY) N:o 2792/1999 muuttamisesta. todetaan, että ” veden luonnonvarojen suojeleminen ja kehittäminen ei liity yksinomaan merellä (…) toteutettaviin toimenpiteisiin ” , mutta asetuksessa ei lainkaan mainita rannikkoluonnonvarojen suojelua rannikkokalastusta käyttämällä, eikä tässä yhteydessä viitata myöskään rannikkokalastukseen.
Regulation 1421/2004 of 19 July 2004 amending Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector states that 'the protection and development of aquatic resources do not exclusively concern measures taken at sea ', but, far from mentioning protection of coastal resources through inshore fishing, the Regulation makes no specific reference to inshore fishing in this connection.
RANNIKKOKALASTUKSEN HALLINTA
MANAGING INSHORE FISHERIES
Kuulemistilaisuudessa tietyt puhujat kuvasivat rannikkokalastusta ”monen pienen yrityksen yhteenliittymäksi”.
During the Hearing some speakers described the inshore fisheries sector as "an amalgam of many small businesses".
Toiset puhujat taas totesivat, että rannikkokalastusalan toimijoiden yhdistys- tai yhteistyörakenteiden puute ”tekee siitä kalastusalaan kuuluvan hajanaisen sivualan”.
Other speakers said that the lack of associative or cooperative structures among inshore fishing operators "creates a disjointed sub-sector of the fishing industry."
Tietyillä alueilla yksittäisten toimijoiden pyyntiponnistukset lisääntyvät.
In some areas there is increasing fishing effort by individual operators.
Sitä vastoin toisilla alueilla, joilla toimijoiden määrä vähenee, esiintyy pyrkimyksiä sulauttaa toimijat yhteen suuremmiksi ja tehokkaammiksi yksiköiksi.
In other areas where the number of operators is declining there are efforts to amalgamate into larger more efficient units.
Myös erikoistuminen tiettyjen lajien kalastamiseen lisääntyy, jolloin alan pyyntiponnistukset eivät kohdistu yhtä moniin lajeihin kuin aikaisemmin.
There is also an increasing specialisation on individual species, i.e. the sector is less pluri-specific than it has been in the past.
Nimenomaisesti rannikkokalastusta sääteleviä elimiä on vähän.
There are few management bodies specific to inshore fisheries.
Ala ei myöskään ole edustettuna tai se on voimakkaasti aliedustettuna silloin, kun tehdään yhteisön, paikallisen ja alueellisen tason kalastuspoliittisia päätöksiä.
The sector is also seen as being absent or totally under-represented when Community, domestic and regional fisheries policy decision are being taken.
Kun otetaan huomioon rajoitukset, jotka koskevat pääsyä 12 meripeninkulman vyöhykkeelle, rannikolla sijaitsevilla jäsenvaltioilla on yhteisen kalastuspolitiikan puitteissa yksinoikeus hallita rannikkokalastusta.
Given the restrictions on access to the 12-mile zone, it is the coastal Member States who have sole authority to manage inshore fisheries within the framework of the Common Fisheries Policy.
Kukin valtio tai alue on näin ollen pyrkinyt kehittämään omat hallintorakenteensa.
Every country or region has therefore endeavoured to develop its own management structures.
Tästä huolimatta rannikkokalastuksen ongelmana on, että useimmissa rakenteissa se on aliedustettuna.
In spite of this the inshore sector still faces the serious problem of under-representation in most instances.
Tietyissä jäsenvaltioissa tapahtunut osuustoiminnan kehittyminen on vaikuttanut alaan myönteisesti, kuten kuulemistilaisuudessa korostettiin, ja tämä on luonut sopivan foorumin alan suuntauksista ja huolenaiheista käytäville keskusteluille.
Recent developments of co-operative management in some Member States have had positive effects on the sector, a situation that was also highlighted during the Hearing, and which have created a suitable forum for discussions of the trends and issues of concern to the sector.
Kuten yksi kuulemistilaisuuteen kutsutuista totesi, nyt on tärkeää edetä mielipide-eroista kohti yhteisymmärrystä ja eristäytymisestä kohti osallisuutta, jotta rannikkokalastajilla olisi edetessään yhteinen visio.
In the words of one invited speaker at the Hearing " It is now crucial to move from divergence to consensus and isolationism to inclusiveness so that inshore fishermen move forward together with a shared vision.
Yhteistyön olisi perustuttava mahdollisimman pitkälle vapaaehtoiseen kumppanuuteen.
Co-operation, as far as possible, should be based on a voluntary partnership.
Paikallisten kalastajien ja heitä edustavien järjestöjen saattaminen yhteen on yksi tulevaisuuden olennaisimmista ensisijaisista tavoitteista.
Connecting local fishermen and their representative organisation is a key priority for the future.
Tehokkaalla kalastuksenhallinnalla voidaan saada aikaan kestävä ja elinkelpoinen kalatalous sekä maksimoida taloudellinen ja sosiaalinen hyöty.
Effective fisheries management can deliver sustainable and viable fisheries and maximise the economic and social benefits ."
SOSIOEKONOMISET NÄKÖKOHDAT
SOCIO-ECONOMIC ASPECTS
Huolestuttavat muutokset koettelevat huomattavan perinteistä rannikkokalastusalaa, jolla työpaikat rakentuivat paikallisyhteisön ja perhesuhteiden ympärille.
The markedly traditional inshore fishery sector where the employment structure used to be based on the local community and family ties is undergoing worrying changes.
Kalastuksesta elantonsa saavien yhteisöjen ikääntymisen seurauksena alaa on vaikeaa uudenaikaistaa, eikä uusia tehokkaampia tekniikoita saada käyttöön helposti.
A consequence of the aging fishing communities is a growing difficulty to modernise fisheries and introduce new, enhanced technologies.
Rannikkokalastus onkin menettämässä houkuttelevuuttaan nuorten keskuudessa.
As a consequence inshore fisheries today are loosing attraction for young people.
Valitettavasti kalastuksesta elantonsa saavien yhteisöjen koulutustaso on alhainen sekä akateemisen että ammatillisen koulutuksen osalta.
Regrettably the level of education in fishing communities in both academic and occupational terms is generally low.
Alan ammatillinen koulutus on epämuodollista ja perinteistä, eikä siihen sisälly erityisiä kursseja tai koulutusohjelmia.
Occupational training in the sector is informal and traditional without specific courses or training schemes.
Useimmissa tapauksissa tämä haittaa alan edustajien osallistumista heitä koskeviin hallintatoimenpiteisiin.
In most cases it restricts involvement of this sector in the definition of management measures that affect them.
Se haittaa kalastajien kykyä käyttää hyväkseen uusimpia ja parhaita tekniikoita sekä hyötyä niistä.
It hinders the fishermen's' ability to avail of and benefit from the latest and best techniques.
Kuulemistilaisuudessa oltiin yksimielisiä koulutuksen merkityksestä tämän tärkeän alan kehittymisen kannalta.
During the Hearing there was unanimous agreement that education and training were vital if there was to be necessary development of this important sector.
● Elintaso ja sosiaaliset olot
● Living standards and social conditions
Rannikkoalueen kalastuksesta elävät yhteisöt ovat erittäin riippuvaisia rannikkokalastuksesta.
There is a high dependency on inshore fisheries in coastal areas where fishing communities exist.
Valitettavasti alalla on kuitenkin yleistä, että sekä aluksen kapteeni että miehistö ovat huonosti palkattuja.
Regrettably however the sector is generally associated with low income for both master and crew.
Useimmissa tapauksissa tämä merkitsee epävakaata työllistymistä ja rankkoja työskentelyolosuhteita.
In a majority of cases it means unstable employment and hard working conditions.
Lisäksi työ sisältää suuria riskejä, ja sen sosiaalinen status on alhainen.
It also means high labour-related risk and low social status.
Osa-aikaiset työsuhteet ovat alalle tunnusomaisia.
The sector is also characterised by part time work.
Perheensä elättämiseksi sekä työnsä säilyttämiseksi ja ylläpitämiseksi kalastajien on jatkuvasti täydennettävä elantoaan tekemällä sekalaisia osa-aikatöitä.
In order to provide for their families and also to help preserve and maintain their fishing activity fishermen are regularly obliged to supplement their income with miscellaneous part time work.
Rannikkokalastajien on vaikeaa saada rahallista lainaa sekä tukea.
It is extremely difficult for fishermen in the inshore sector to obtain financial loans and assistance.
Rahoituslaitokset katsovat, että rannikkokalastus on riskialtista.
Financial institutions regard inshore fisheries as high risk.
Edellä mainitut kysymykset ovat esimerkkejä sitä, minkä takia alalla on vaikeaa saada rahoitusta.
The issues outlined above are some examples of what makes it difficult for the sector to get access to finance.
● Naiset ja rannikkokalastus
● Women and inshore fisheries
On selvää, että Euroopan kalastusalalla naisten asemaa leimaa alan vahvasti perinteinen luonne, ja että suuri osa naisten toiminnasta pohjautuu vapaaehtoisuuteen.
It is evident that the role of women in European fisheries is marked by the strongly traditional nature of the sector and many of their activities are undertaken on a voluntary basis.
Euroopan parlamentti on aikaisemmin tunnustanut naisverkostoista antamassaan päätöslauselmassa
The Parliament has previously recognised with its motion for an EU resolution on Women's networks
Euroopan parlamentin päätöslauselma naisverkostoista: kalastus, maanviljely ja monipuolistuminen, A6-0341/2005 , annettu 30 päivänä marraskuuta 2005. , että kalastusalalla naiset osallistuvat aktiivisesti paitsi jalostukseen, korjuuseen ja vesiviljelyyn myös markkinointiin, tutkimukseen, sanomalehtityöhön, hallintoon, koulutukseen ja edustustehtäviin sekä kalastuksen että vesiviljelyn aloilla.
European Parliament Resolution A6-0341/2005 of 30 November 2005 on Women's networks : fishing, farming and diversification , that women in fisheries sector are active not only in processing, harvesting and aquaculture but also in marketing, research, journalism, management, training and representation in both the fisheries and aquaculture sectors.
Naisilla on merkittävä asema jalostusalalla, jolla heidän osuutensa on joillakin alueilla yli 50 prosenttia.
Women play a major role in the processing industry, and in some regions women account for over 50 % of the employees.
Ensimmäinen edistysaskel voisi olla se, että naiset otettaisiin mukaan päätöksentekoelimiin ja -järjestöihin.
To focus on integrating women in decision-making bodies or association can be a first step forward.
● Taloudelliset näkökohdat
● Economic aspects
Kuulemistilaisuuden johtopäätöksiä olivat selkeästi, että markkinoille pääsyssä on logistisia ongelmia, jotka johtuvat a) rannikolla olevien säilytystilojen saatavuuden puutteesta, b) markkinoiden kaukaisuudesta, c) tuotteiden myyntiajasta ja d) pienten toimijoiden rajallisesta markkinointi- ja liiketoimintakokemuksesta.
Clear conclusions from the Hearing were that the logistics of accessing markets are difficult because of a) limited availability of onshore holding facilities b) remoteness from the market, c) product shelf life, and d) limited marketing and business experience of small operators.
Mainittuihin johtopäätöksiin voi yhtyä, koska saaliin lastauspaikkojen huomattava hajaantuminen hankaloittaa merkittävästi valvontaa, kuljetusta ja markkinointia.
These conclusions are shared by your rapporteur who believes that a significant fragmentation of unloading points for catches seriously complicates the implementation of controls, transport and marketing.
Kalastajien asema saaliin hinnasta neuvoteltaessa on heikentynyt, koska heiltä puuttuu neuvotteluvaltaa.
The fishermen's positions regarding the sale price of the product is weakened since they lack negotiating power.
Osuustoiminnallisen markkinointirakenteen puuttuminen aiheuttaa kalastajille huomattavia taloudellisia tappioita.
The absence of a co-operative type marketing structure results in significant financial loss to the fishermen.
Hinnan nostaminen ei koskaan hyödytä tuottajaa tai kalastajaa.
None of the price increase achieved ever reaches the producer / fisherman.
● Kilpailu voimavaroista ja työvoimasta
● Competition for resources and labour
Ei voida sivuuttaa sitä, että samassa tilassa ja samalla rannikkoalueella harjoitetaan eri kalastusmuotoja, joilla kilpaillaan samoista kaloista ja äyriäisistä.
The existence of different types of fisheries which are competing in the same physical space of the same coastal areas for the same fish and crustaceans cannot be ignored.
Samantyyppisillä välineillä kalastavien kalastajien välillä on kilpailua.
There is competition between fishermen working with the same type of fishing gear.
Toinen merkittävä näkökulma, johon on kiinnitettävä huomiota, on urheilukalastuksen tapaisten kehittyvien alojen tuoma kilpailu.
Another serious aspect that must be considered is competition from emerging activities like recreational fishing.
Koska virallisia sääntelypuitteita ei ole, urheilukalastus nostattaa jännitteitä ja luo vihamielisyyttä kaupallisen kalastuksen harjoittajia kohtaan.
In the absence of any formal framework recreational fishing does raise tensions and does create animosity towards commercial uses.
Mikäli kysymykseen ei puututa vakavasti ja ratkaisuja ei löydetä, on erittäin todennäköistä, että kalastuksesta elävien yhteisöjen ja muiden rannikon käyttäjien välille syntyy lisää kahnauksia.
Unless this question is tackled seriously and solutions found, it is highly likely that we will witness further conflicts between the fishing community and other inshore users.
Voimavaroista käytävän kilpailun välttämiseksi meritilan käyttöä olisi syytä rajoittaa tekemällä sen hyödyntämisestä ja sinne pääsystä luvanvaraista esimerkiksi rajoittamalla tiettyjen alojen kehitystä ja ottamalla käyttöön pakolliset luvat.
Your rapporteur believes that in order to avoid competition for resources the use of the sea spaces should be regulated by assigning exploitation and access rights, for example through restricting the development of certain activities and making licences compulsory.
Nykyisin rannikkokalastusta harjoitetaan pienillä aluksilla, jotka toimivat enimmäkseen rannikon tuntumassa.
Inshore fisheries are presently carried on by small-scale vessels mostly operating near the coast.
Näiden alusten turvallisuuden parantamiseksi olisi otettava käyttöön toimenpidekokonaisuuksia, ottaen huomioon, että alle 12-metrisistä aluksista monet ovat jo vanhoja tai vanhanaikaisia.
A range of measures should also be introduced, aiming at enhancing safety on board these vessels, given that many craft under 12 metres length are old or obsolete.
Vaikka pidetään mielessä turvallisuuteen liittyvät huomattavat erot syvänmerenkalastusta ja pienimuotoista kalastusta harjoittavien laivastojen välillä, on kuitenkin tärkeää säännellä pienten laivojen turvallisuutta.
Bearing in mind the significant differences between high seas and small scale fishing fleets in relation to safety, it is still important to regulate the safety of small boats.
Tämä näkemys kuvaillaan selkeästi kalastuksesta, turvallisuudesta ja onnettomuuksien syistä annetussa Miguelezin laatimassa mietinnössä
This concept clearly outlined in the Miguelez report on: Fisheries: safety and causes of accidents
2 Euroopan parlamentin päätöslauselma kalastuksesta: turvallisuus ja onnettomuuksien syyt, A5-0087/2001 , annettu 12 päivänä maaliskuuta 2001. , joka hyväksyttiin kalatalousvaliokunnassa ja täysistunnossa .
European Parliament Resolution A5-0087/2001 of 12 March 2001 on Fisheries: safety and causes of accidents was adopted in the Committee on Fisheries and the plenary .
Se riippuu myös sosiaalisista muutoksista ja taloudellisista näkökohdista, jotka vaikuttavat toimintakuluihin ja jotka luovat tuotteille kysyntää.
It is also dependent on social changes and on economic aspects that influence operating costs and create demand for the produce.
Ennen kaikkea se kuitenkin riippuu asianmukaisen, nimenomaan rannikkokalastukseen suunnitellun EU:n lainsäädännön antamisesta.
Most importantly it is dependant on the adoption of appropriate EU legislation specifically designed for the sector.
Seuraavia tarpeita on syytä korostaa:
Your rapporteur would like to stress the need:
– alan sosiaalinen ja taloudellinen merkitys on tunnustettava;
- To acknowledge the social and economic significance of the sector.
– rannikkokalastuksesta riippuvaisten ihmisten elintasoa on parannettava;
- To improve the living standards of the people dependant on inshore fisheries
– on pantava täytäntöön rannikkoväestöön kuuluville asianomaisille ryhmille suunnattuja riittäviä ammattikoulutusjärjestelmiä, joilla pyritään erityisesti kehittämään markkinointitaitoja;
- To implement adequate vocational training systems geared towards concerned groups of the inshore fisheries population, not least the development of marketing skills
– alan jatkuvuuden varmistamiseksi sille on houkuteltava nuoria;
- To attract young people to the sector in order to ensure its continuity
– naisten ottamista mukaan rannikkokalastusalan toimiin on kannustettava;
- To encourage the integration of women in the inshore sector
– rannikkokalastusalaa on kehitettävä ja uudenaikaistettava;
- To develop and modernise the inshore fishery sector.
– on kehitettäviä uusia kaupallistamiskeinoja ja otettava rannikkokalastajat täysimääräisesti mukaan markkinointiprosessiin;
- To develop new ways of commercialization and fully integrate coastal fishermen with the marketing process.
– asianomaisten organisaatioiden ja sidosryhmien välistä yhteistyötä ja viestintää on tehostettava;
- To enhance co-operation and communication channels between organisations and stakeholders concerned.
– rannikkokalastusalan kansalliset politiikat on yhdistettävä yhteisön politiikkaan;
- To integrate national politics on inshore fisheries with Community policies.
– on laadittava toimenpiteitä, joilla vähennetään polttoaineiden hintojen suuresta epävakaudesta johtuvien vaihtelevien kustannusten vaikutuksia;
- To devise measures to minimize the effects of the increase of variable costs that result from the high instability of fuel prices.
– on säänneltävä rannikkokalastukseen käytettävien pienten alusten turvallisuutta;
- To regulate the safety onboard small vessels engaged in inshore fisheries.
– tällä tärkeällä toiminta-alalla on annettava asianmukaisia lainsäädäntöehdotuksia sisältävä uusi yhteisön aloite.
- To adopt a new Community initiative for this important sector of activity, accompanied by appropriate draft legislation
rannikkokalastuksesta ja rannikkokalastusta harjoittavien ongelmista
on inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kalatalousvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä, jonka se myöhemmin hyväksyy
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
3. kehottaa komissiota keräämään ja analysoimaan tietoa sukupuolten välisistä eroista rannikkokalastuksessa yhdessä tulevan Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa ja identifioimaan ja ehdottamaan ratkaisuja naisten erityisongelmiin rannikkokalastusyhteisöissä;
Urges the Commission firstly to gather and analyse gender-differentiated data on inshore fishing and secondly to identify and propose solutions to the specific problems facing women in inshore-fishing communities, in cooperation with the future European Institute for Gender Equality;
5. katsoo, että naisten työ ansaitsee sekä lain että yhteiskunnan antamaa tunnustusta, että sitä on edistettävä ja arvostettava, jotta kalastusalalla toimivat naiset voivat osallistua täysin alaan ja edistyä ammatillisesti etenkin sovittamalla paremmin yhteen työ- ja perhe-elämä, ja lisäksi heidän lainansaantiaan ja koulutuksen hankkimista on helpotettava ilman minkäänlaista syrjintää, koska naiset osallistuvat täysimittaisesti rannikkokalastuksesta riippuvaisten yhteisöjen talouksien monipuolistamiseen varsinkin saarialueilla tai kaukaisilla alueilla ja kalastusyhteisöjen kulttuuriperinteiden ja erityiskäytäntöjen ylläpitoon;
Takes the view that, because women are participating fully in the process of diversification of the economy in communities which depend on inshore fishing, particularly in island or remote regions, as well as helping to maintain cultural traditions and practices specific to fishing communities, as long as it does not lead to gender discrimination, their work needs to be given both legal and social recognition and should be promoted and its value enhanced so as to permit women's full participation and career progress in the fishing industry, especially by making it easier to reconcile working life and family life and improving their access to loans and training without any discrimination;
8. kehottaa komissiota käsittelemään kalastusyhteisöjen väestön jatkuvaa vanhenemista toteuttamalla toimia, joilla pyritään kannustamaan nuoria naisia ja miehiä osallistumaan kalastusalaan sen pysyvyyden takaamiseksi.
Calls on the Commission to deal with the problem of the continued ageing of the population in fishing communities by adopting measures aimed at encouraging the participation of young people, both men and women, in the fishing industry in order to ensure its continuity.
Rannikkokalastus ja rannikkokalastusta harjoittavien ongelmat
Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
Rannikkokalastus ja rannikkokalastajien kohtaamat ongelmat
Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishermen
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0098 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0098 )
EUVL C.../Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
OJ C ... / Not yet published in OJ. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 artiklan ja 37 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan, joiden mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0085/2006 ),
– having regard to Article 36 and Article 37(2), third subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0085/2006 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0142/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0142/2006 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 1785/2003 muuttamisesta riisin tuontijärjestelmän osalta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1785/2003 as regards the arrangements for importing rice
vireillä olevien lakiehdotusten seulonnan tuloksista
on the outcome of the screening of legislative proposals pending before the Legislator