natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toimet, joilla parannetaan yhteenliitettyjen maakaasuverkkojen toimintaa sisämarkkinoilla ja kauttakulkumaissa, ja erityisesti toimet, joilla pyritään määrittämään pullonkaulat ja puuttuvat yhteydet, kehittämään ratkaisuja ylikuormitusongelmaan sekä mukauttamaan maakaasuverkkoihin liittyviä ennustemenetelmiä ja verkkojen tehokkaita ja turvallisia käyttömenetelmiä.
Actions improving the functioning of the interconnected natural gas networks within the internal market and transit countries, in particular, identifying the bottlenecks and missing links, developing solutions in order to deal with congestion and adapting methods of forecasting and of operating natural gas networks efficiently and safely.
· Erityisesti maakaasuverkkojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen.
· Identifying the bottlenecks and missing links, especially cross-border, within the natural gas networks.
· Ratkaisujen kehittäminen maakaasuvirtojen hallintaan, jotta voidaan hoitaa kaasuverkkojen ylikuormitusongelmat.
· Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
· Maakaasuverkkoja koskevien ennustemenetelmien ja verkkojen käyttömenetelmien mukauttaminen sisämarkkinoiden toiminnan edellyttämällä tavalla.
· Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
· Maakaasuverkkojen yleisen suorituskyvyn, turvallisuuden ja varmuuden parantaminen kauttakulkumaissa.
· Adapting the methods of forecasting and operating natural gas networks required by the functioning of the internal market.
· Erityisesti maakaasuverkkojen rajatylittävien pullonkaulojen ja puuttuvien yhteyksien määrittäminen.
· Increase the overall performance, safety and security of the natural gas networks in transit countries.
Viittaus olefiinikaasunsiirtokapasiteetin kehittämiseen sekä integrointiin on säilytetty ottaen huomioon sekä kyseisen verkon merkityksen Euroopan teollisuuden kilpailukyvylle että sen myönteisen vaikutuksen turvallisuuteen ja ympäristöön.
The reference to development and integration of olefin gas transport capacities has been retained, bearing in mind that a network of this type is important both from the point of view of the competitiveness of European industry and in terms of the benefits for safety and the environment.
Liite III, Sähköverkot, 1–4 kohta
Annex III, Electricity networks
Sähköverkkojen kehittäminen eristyksissä olevilla alueilla
Developing electricity networks in isolated regions
1.1 Merenalainen kaapeli Irlanti – Wales (UK)
1.1 Submarine cable Ireland — Wales (UK)
1.2 Ipiros (EL) – Puglia (I) -yhteyden vahvistaminen
1.2 Reinforcement of the Ipiros (GR) — Puglia (IT) link
1.3 Etelä-Kykladien (EL) liittäminen
1.3 Connection of the Southern Cyclades (EL)
1.4 Faialin, Picon ja São Jorgen saarten (Azorit, P ) välinen 30 kV:n vedenalainen yhteys
1.4 30 kV underwater cable link between the islands of Faial, Pico and S. Jorge (Azores, PT)
1.5 Terceiran, Faialin ja S. Miguelin (Azorit, P ) kantaverkon yhdistäminen ja vahvistaminen
1.5 Connection and reinforcement of the grid in Terceira, Faial and S Miguel (Azores, PT)
1.6 Madeiran ( P ) kantaverkon yhdistäminen ja vahvistaminen
1.6 Connection and reinforcement of the grid in Madeira (PT)
1.7 Merenalainen kaapeli Sardinia ( I ) – Italian mannermaa
1.7 Submarine cable Sardinia (IT) — Italy mainland
1.8 Vedenalainen kaapeli Korsika ( F ) – Italia
1.8 Submarine cable Corsica (FR) — Italy
1.9 Yhteys Italian mannermaa – Sisilia (I)
1.9 Connection Italy mainland — Sicily (IT)
1.10 Sorgente ( I ) – Rizziconi ( I ) -yhteyden kaksinkertaistaminen
1.10 Doubling of the connection Sorgente (IT) — Rizziconi (IT)
1.11 Baleaarien saariryhmän ja Kanariansaarten ( E ) uudet yhteydet
1.11 New connections in the Balearic and Canary Islands (ES)
1.11 Baleaarien saariryhmän ja Kanariansaarten ( ES ) uudet yhteydet
1.11 New connections in the Balearic and Canary Islands (ES)
Jäsenvaltioiden välisten sähköverkkoyhteyksien kehittäminen
Developing electricity connections between the Member States
2.1 Moulaine ( F ) – Aubange ( B ) -linja
2.1 Moulaine (FR) – Aubange (BE) line
2.1 Moulaine ( FR ) – Aubange ( BE ) -linja
2.1 Moulaine (FR) – Aubange (BE) line
2.2 Avelin ( FR ) – Avelgem ( BE ) -linja
2.2 Avelin (FR) – Avelgem (BE) line
2.2 a Saksan ja Belgian välinen yhteys
2.2 Avelin (FR) – Avelgem (BE) line
2.3 Vigy ( FR ) – Marlenheim ( FR ) -linja
2.3 Vigy (FR) – Marlenheim (FR) line
2.4 Vigy ( FR ) – Uchtelfangen ( DE ) -linja
2.4 Vigy (FR) – Uchtelfangen (DE) line
2.5 La Prazin ( FR ) vaihemuuntaja
2.5 La Praz (FR) phase transformer
2.6 Kapasiteetin lisääminen Ranskan ja Italian välisten nykyisten yhteyksien avulla
2.6 Further increase of capacity through existing interconnection between France and Italy
2.7 Ranskan ja Italian välinen uusi yhteys
2.7 New interconnection between France and Italy
2.8 Uusi Ranskan ja Espanjan välinen yhteys Pyreneiden halki
2.8 New trans-Pyrenean interconnection between France and Spain
2.9 Ranskan ja Espanjan välinen Pyreneiden itäosan yhteys
2.9 Eastern Pyrenees connection between France and Spain
2.10 Pohjois-Portugalin ja Luoteis-Espanjan väliset yhteydet
2.10 Connections between northern Portugal and north-western Spain
2.11 Sines ( PT ) – Alqueva ( PT ) – Balboa ( ES ) -linja
2.11 Sines (PT) – Alqueva (PT) – Balboa (ES) line
2.11 a Etelä-Portugalin ja Lounais-Espanjan välinen yhteys
2.11 Sines (PT) – Alqueva (PT) – Balboa (ES) line
2.13 Suomen ja Ruotsin väliset Pohjanlahden pohjoispuolen yhteydet ja merenalainen Fennoscan-kaapeli
2.13 Connections north of the Gulf of Bothnia and Fennoscan undersea cable between Finland and Sweden
2.14 Lienz ( AT ) – Cordignano ( IT ) -linja
2.14 Lienz (AT) – Cordignano (IT) line
2.14 a Somplago (IT) – Wuermlach (AT) -yhteys
2.14 Lienz (AT) – Cordignano (IT) line
2.14 b Itävalta – Italia (Thaur-Brixen) -yhteys Brennerin rautatietunnelin kautta
2.14b Austria-Italy (Thaur-Brixen) interconnection through the Brenner rail tunnel
2.16 Irlannin ja Pohjois-Irlannin välinen yhteys
2.16 Connection between Ireland and Northern Ireland
2.17 St Peter ( AT ) – Isar ( DE ) -linja
2.17 St Peter (AT) – Isar (DE) line
2.18 Kaakkois-Englannin ja Alankomaiden keskiosan välinen merenalainen kaapeli
2.18 Submarine cable between south-eastern England and central Netherlands
2.19 Tanskan ja Saksan välisten yhteyksien vahvistaminen, esim. Kasso – Hampuri -linja
2.19 Reinforcement of connections between Denmark and Germany, e.g. the Kasso – Hamburg line
2.20 Tanskan ja Ruotsin välisten yhteyksien vahvistaminen
2.20 Reinforcement of the connections between Denmark and Sweden
2.21 Uusi yhteys Slovenian ja Unkarin välillä: Cirkovce (SI) – Heviz (HU)
2.21 New interconnection between Slovenia and Hungary: Cirkovce (SI) – Heviz (HU)
2.23 Moldava – Sajoivanka ((HU)
2.23 Moldava – Sajoivanka (HU)
2.24 Stupava (SK) – Wien SO (AT)
2.24 Stupava (SK) – south-east Vienna (AT)
2.25 Puola – Saksa (Neuenhagen (DE) –Vierraden (DE) – Krajnik (PL)) -linja
2.25 Poland – Germany line (Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL)
2.26 Puola – Liettua -yhteys (Elk–Alytus)
2.26 Poland – Lithuania link (Elk – Alytus)
2.27 Suomen ja Viron välinen merenalainen kaapeli
2.27 Undersea cable to link Finland and Estonia
2.28 Joustavien vaihtoehtoisten virransiirtojärjestelmien asennus Italian ja Slovenian välille
2.28 Installation of flexible alternating current transmission systems linking Italy and Slovenia
2.29 Uudet yhteydet UCTE- ja CENTREL -verkkojen välillä
2.29 New connections to link the UCTE and CENTREL systems
2.31 Merenalainen sähköyhteys Malta (MT) – Sisilia (IT)
2.31 Undersea electricity connection to link Malta (MT) and Sicily (IT)
2.32 Uusi Italian ja Slovenian välinen yhteys
2.32 New interconnections between Italy and Slovenia
2.33 Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) -linja
2.33 Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI) line
Jäsenvaltioiden sisäisten sähköverkkoyhteyksien kehittäminen
3.1 Connections on the Danish East –West axis: connection between Denmark’s western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks
3.1 Yhteydet Tanskan itä-länsiakselilla: Tanskan läntisen verkon (UCTE) ja itäisen verkon (NORDEL) liittäminen
3.1 Connections on the Danish east-west axis: connection between Denmark’s western (UCTE) and eastern (NORDEL) networks
3.2 Yhteydet Tanskan pohjoinen – eteläakselilla
3.2 Connection on the Danish north–south axis
3.3 Uudet yhteydet Pohjois-Ranskassa
3.3 New connections in northern France
3.4 Uudet yhteydet Lounais-Ranskassa
3.4 New connections in South Western France
3.5 Trino Vercellese – Lacchiarelle -linja (I)
3.5 Trino Vercellese (IT) – Lacchiarella (IT) line
3.6 Turbigo – Rho-Bovisio -linja (I)
3.6 Turbigo (IT) – Rho – Bovisio (IT) line
3.7 Voghera – La Casella -linja (I)
3.7 Voghera (IT) – La Casella (IT) line
3.8 S. Fiorano – Nave -linja (I)
3.8 S. Fiorano (IT) – Nave (IT) line
3.9 Venetsia Nord – Cordignano -linja (I)
3.9 Venezia Nord (IT) – Cordignano (IT) line
3.10 Redipuglia – Udine Ovest -linja (I)
3.10 Redipuglia (IT) – Udine Ovest (IT) line
3.11 Uudet yhteydet Italian itä - länsiakselilla
3.11 New connections on the east-west axis of Italy
3.12 Tavarnuzze – Casallina -linja (I)
3.12 Tavarnuzze IT) – Casellina (IT) line
3.13 Tavarnuzze – Santa Barbara -linja (I)
3.13 Tavarnuzze (IT) – S. Barbara (IT) line
3.14 Rizziconi – Feroleto – Laino -linja (I)
3.14 Rizziconi IT) – Feroleto (IT) – Laino (IT) line
3.26 Picote – Pocinho -linja (P) (parannus)
3.14 Rizziconi (IT) – Feroleto (IT) – Laino (IT) line
3.30 Portugalin uudet tuulivoimayhteydet
3.15 New connections on the North–South axis Italy
3.33 Carrapatelo – Mourisca -linja (P) (parannus)
3.15 New connections on the north-south axis Italy
3.49 Yhdistyneen kuningaskunnan luoteisosan yhteydet
3.16 Network modifications for facilitating renewables connections in Italy
3.50 Skotlannin ja Englannin yhteydet ja uusiutuvien energialähteiden laajempi käyttö sähköntuotannossa
3.17 New wind energy connections in Italy
3.4 Uudet yhteydet Lounais-Ranskassa
3.17 New wind energy connections in Italy
3.17 Italian uudet tuulivoimayhteydet
3.18 New connections in the North axis of Spain
3.18 Uudet yhteydet Espanjan pohjoisakselilla
3.18 New connections on the north axis of Spain
3.19 Uudet yhteydet Espanjan Välimeri-akselilla
3.19 New connections in the Mediterranean axis of Spain
3.20 Uudet yhteydet Galicia (ES) – Keski-Espanja (ES) - akselilla
3.20 New connections on the Galicia (ES) – Centro (ES) axis
3.21 Uudet yhteydet Keski-Espanja (ES) – Aragonia (ES) - akselilla
3.21 New connections on the Centro (ES) – Aragón (ES) axis
3.22 Uudet yhteydet Aragonia (ES) – Itä-Espanja (ES) - akselilla
3.22 New connections on the Aragón (ES) – Levante (ES) axis
3.22 a Uudet yhteydet Espanjan etelä-keskusta-akselilla (ES)
3.22a New connections on the Spanish south-centre axis (ES)
3.22 b Uudet yhteydet Espanjan itä- keskusta-akselilla (ES)
3.22b New connections on the Spanish east-centre axis (ES)
3.23 Uudet yhteydet Andalusiassa ( ES )
3.23 New connections in Andalucía (ES)
3.24 Pedralva (PT) – Riba d'Ave (PT) -linja ja Pedralvan laitos
3.24 Pedralva (PT) – Riba d’Ave (PT) line and Pedralva facilities
3.25 Recarei (PT) – Valdigem (PT) -linja
3.25 Recarei (PT) – Valdigem (PT) line
3.26 Picote (PT) – Pocinho (PT) -linja (parannus)
3.26 Picote (PT) – Pocinho (PT) line (upgrading)
3.27 Nykyiseen Pego ( PT ) – Cedillo ( ES ) / Falagueira ( PT ) -linjaan ja Falagueiran laitokseen tehtävät muutokset
3.27 Modification of the current Pego (PT) – Cedillo (ES)/Falagueira (PT) line and Falagueira facilities
3.28 Pego (PT) – Batalha (PT) -linja ja Batalhan laitos
3.28 Pego (PT) – Batalha (PT) line and Batalha facilities
3.29 Sines (PT) – Ferreira do Alentejo (PT) I -linja (parannus)
3.29 Sines (PT) – Ferreira do Alentejo (PT) I line (upgrading)
3.30 Portugalin uudet tuulivoimayhteydet
3.30 New wind energy connections in Portugal
3.31 Pereiros (PT) – Zêzere (PT) – Santarém (PT) -linjat ja Zêzeren laitos
3.31 Pereiros (PT) – Zêzere (PT) – Santarém (PT) lines and Zêzere facilities
3.32 Batalha (PT) – Rio Maior (PT) I ja II linjat (parannus)
3.32 Batalha (PT) – Rio Maior (PT) I and II lines (upgradings)
3.33 Carrapatelo (PT) – Mourisca (PT) -linja (parannus)
3.33 Carrapatelo (PT) – Mourisca (PT) line (upgrading)
3.34 Valdigem (PT) – Viseu (PT) – Anadia (PT) -linja
3.34 Valdigem (PT) – Viseu (PT) – Anadia (PT) line
3.35 Nykyisen Rio Maior (PT) – Palmela (PT) -linjan poikkeama Ribatejoon ( PT ) ja Ribatejon laitos
3.35 Deviation of the current Rio Maior (PT) – Palmela (PT) line to Ribatejo (PT) and Ribatejo facilities
3.36 Tessalonikin (EL) , Lamian (EL) ja Patrasin (EL) ala-asemat ja yhdyslinjat
3.36 Thessaloniki (EL) , Lamia (EL) and Patras (EL) substations and connecting lines
3.37 Evian (EL) , Lakonian (EL) ja Traakian (EL) alueiden yhteydet
3.37 Connections of the regions of Evia (EL) , Lakonia (EL) and Thrace (EL)
3.38 Kreikan mannermaan syrjäisten alueiden olemassa olevien yhteyksien vahvistaminen
3.38 Strengthening of existing connections of peripheral regions in the mainland in Greece
3.39 Tynagh (IE) – Cashla (IE) -linja
3.39 Tynagh (IE) – Cashla (IE) line
3.40 Flagford (IE) – East Sligo (IE) -linja
3.40 Flagford (IE) – East Sligo (IE) line
3.41 Espanjan koillis- ja länsiosan yhteydet, erityisesti tuulivoimaloiden liittämiseksi verkkoon
3.41 Connections in the North-East and West of Spain, in particular to connect to the network wind-power generation capacities
3.42 Yhteydet Baskimaassa (ES) , Aragoniassa (ES) ja Navarrassa ( ES )
3.42 Connections in the Basque country (ES), Aragón (ES) and Navarra (ES)
3.43 Yhteydet Galiciassa ( ES )
3.43 Connections in Galicia (ES)
3.44 Keski-Ruotsin yhteydet
3.44 Connections in central Sweden
3.45 Etelä-Ruotsin yhteydet
3.45 Connections in Southern Sweden
3.45 a Hampuri (DE) – Schwerinin alue (DE) -linja
3.45 Connections in southern Sweden
3.45 b Hallen/Saalen alue (DE) – Schwerinin alue (DE) -linja
3.45b Halle/Saale region (DE) – Schwerin region (DE) line
3.45 c Uudet tuulivoimayhteydet Saksan rannikolla ja rannikon ulkopuolella
3.45c New wind energy connections off-and onshore in Germany
3.49 Yhdistyneen kuningaskunnan luoteisosan yhteydet
3.49 Connections in the North-West of United Kingdom
3.50 Skotlannin ja Englannin yhteydet ja uusiutuvien energialähteiden laajempi käyttö sähköntuotannossa
3.50 Connections in Scotland and England, with a view to the greater use of renewable sources in electricity generation
3.52 Borsselen ala-asema (NL)
3.52 Borssele substation (NL)
3.53 Reaktiivisen tehon korvauslaitteiston käyttöönotto (NL)
3.53 Implementation of reactive power compensation agreement (NL)
3.53 a Vaiheensiirtimien ja/tai kondensaattoriparistojen asentaminen Belgiassa
3.53 Implementation of reactive power compensation agreement (NL)
3.53 b 380 kV:n verkon vahvistaminen Belgiassa tuontikapasiteetin lisäämiseksi
3.53b Upgrading of 380 kV grid in Belgium to increase import capacity
3.54 St.
3.54 St. Peter (AT) – Tauern line
3.55 Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT) -linja
3.55 Südburgenland (AT) – Kainachtal (AT) line
3.56 Dunowo (PL) – Zydowo (PL)– Krzewina (PL) – Plewiska (PL)
3.56 Dunowo (PL) – Zydowo (PL) – Krzewina (PL) – Plewiska (PL)
3.58 Ostrow (PL) – Plewiska (PL)
3.58 Ostrow (PL) – Plewiska (PL)
3.59 Ostrow (PL) – Trebaczew (Rogowiec) (PL)
3.59 Ostrow (PL) – Trebaczew (Rogowiec) (PL)
3.64 Mikulowa (PL) –Swiebodzice –Dobrzen (Groszowice) (PL)
3.64 Mikulowa (PL) – Swiebodzice-Dobrzen (Groszowice) (PL)
3.65 Patnow (PL) – Sachaczew (PL) – Varsova (PL)
3.65 Patnow (PL) – Sochaczew (PL) – Warsaw (PL)
3.67 Slovenian virransiirtojärjestelmän parantaminen 220 kV:stä 400 kV:hen
3.67 Upgrade of Slovene transmission system from 220 kV to 400 kV
3.71 Gabicikovo (SK) – Velky Dur (SK)
3.71 Gabcikovo (SK) – Velky Dur (SK)
3.72 Yhteydet Pohjois-Ruotsissa
3.72 Connections in northern Sweden
3.73 Saarenmaan jännitteen muuttaminen 110 kV:ksi
3.73 Transferring Saaremaa supply to 110 kV
3.74 Tarton energiahuollon parantaminen
3.74 Improving Tartu power supply
3.75 Eesti 300 kV -ala-aseman uudistus
3.75 Renovation of Eesti substation (300 kV)
3.76 Kiisan, Puessin ja Viljandin 110 kV -ala-aseman uudistus
3.76 Renovation of Kiisa, Puessi, and Viljandi substations (110kV)
3.77 Nosovice (CZ) – Prosenice (CZ): 400 kV:n linjan uudelleenrakentaminen 400 kV:n kaksoisvirtapiiriseksi linjaksi
3.77 Nosovice (CZ) – Prosenice (CZ): rebuilding of 400 kV single line as 400 kV double-circuit line
3.78 Krasikov (CZ) – Horni Zivotice (CZ): uusi 400 kV -linja
3.78 Krasikov (CZ) – Horni Zivotice (CZ): new 400 kV single line
3.79 Uudet tuulivoimayhteydet Maltassa (MT)
3.79 New wind energy connections in Malta (MT)
4.1 Neuenhagen (D) – Vierraden (D) – Kraœnik (PL) -linja
4.1 Neuenhagen (DE) – Vierraden (DE) – Krajnik (PL) line
4.2 Brunsbüttel (D) – Etelä-Norja -yhteys
4.2 Brunsbüttel (DE) – Southern Norway link
4.3 S. Fiorano (I) – Robbia (CH) -linja
4.3 S. Fiorano (IT) – Robbia (CH) line
4.4 Uusi yhteenliitäntä Italia – Sveitsi
4.4 New interconnection Italy – Switzerland
4.5 Filippi (EL) – Maritsa 3 (Bulgaria) ‑linja
4.5 Philippi (EL) – Maritsa 3 (Bulgaria) line
4.7 Kardia (EL) – Elbasan (Albania) -linja
4.7 Kardia (EL) – Elbasan (Albania) line
4.8 Elbasan (Albania) – Podgorica (Serbia ja Montenegro) -linja
4.8 Elbasan (Albania) – Podgorica (Serbia and Montenegro) line
4.9 Mostarin (Bosnia ja Hertsegovina) sähköasema ja yhdyslinjat
4.9 Mostar (Bosnia-Herzegovina) substation and connecting lines
4.10 Ernestinovon (Kroatia) ala-asema ja yhdyslinjat
4.10 Ernestinovo (Croatia) substation and connecting lines
4.12 Filippi (EL) – Hamidabad ( EL ) -linja
4.12 Philippi (EL) – Hamidabad (TR) line
4.13 Koillis/Itä-Englannin ja Norjan eteläosan välinen merenalainen kaapeli
4.13 Submarine cable between the north –east/east England and southern Norway
4.14 Eemshaven (NL) – Feda (NO) -yhteys
4.14 Eemshaven (NL) – Feda (NO) link
4.15 Etelä-Espanjan ja Marokon välinen merenalainen kaapeli (olemassa olevan yhteyden vahvistaminen)
4.15 Submarine cable between south Spain and Morocco (strengthening of existing connection)
4.17 Etelä-Suomi – Venäjä-yhteydet
4.17 Southern Finland – Russia links
4.18 Saksa – Puola – Liettua – Valko-Venäjä – Venäjä-yhteys (itä – länsi-suurtehoyhteys)
4.18 Germany – Poland – Lithuania – Belarus – Russia link ( East–West High Power Link)
4.19 Puola – Liettua yhteys
4.19 Poland – Lithuania link
4.20 Suomen ja Viron välinen merenalainen kaapeli
4.20 Submarine cable between Finland and Estonia
4.21 Uudet yhteydet Pohjois-Ruotsin ja Pohjois-Norjan välillä
4.21 New connections between North Sweden and North Norway
4.22 Uudet yhteydet Keski-Ruotsin ja Keski-Norjan välillä
4.21 New connections between north Sweden and north Norway
4.23 Borgvik ( S ) – Hoesle (NO) – Oslon alue -linja
4.23 Borgvik (SE) – Hoesle (NO) – Oslo region (NO) line
4.24 UCTE- ja CENTREL-verkkojen väliset uudet yhteydet
4.24 New connections between the UCTE and CENTREL systems
4.25 UCTE- ja/tai CENTREL-verkon ja Balkanin maiden väliset uudet yhteydet
4.25 New connections between the UCTE/CENTREL system and the Balkan countries
4.26 Laajennetun UCTE-verkon ja Valko-Venäjän, Venäjän ja Ukrainan väliset yhteydet ja liitoskohta, mukaan luettuna aiemmin Itävallan ja Unkarin, Itävallan ja Tšekin sekä Saksan ja Tšekin välillä toimineiden HVDC-muuntoasemien uudelleensijoitus
4.26 Connections and interface between the extended UCTE system and Belarus, Russia and Ukraine, including relocation of HVDC conversion stations operating previously between Austria and Hungary, Austria and the Czech Republic, and Germany and the Czech Republic
4.27 Mustanmeren reuna-alueen yhteydet (Black Sea Electricity Ring): Venäjä – Ukraina – Romania – Bulgaria – Turkki – Georgia
4.27 Connections in the Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria –Turkey – Georgia
4.28 Mustanmeren alueen uudet yhteydet, jotta laajennettu UCTE-verkko toimisi yhdessä kyseisten maiden verkkojen kanssa
4.28 New connections in the Black Sea area with a view to interoperability of the extended UCTE system with the networks in the countries covered
4.29 Välimeren reuna-alueen yhteydet (Mediterranean Electricity Ring): Ranska – Espanja – Marokko – Algeria – Tunisia – Libya – Egypti – Lähi-idän maat – Turkki – Kreikka – Italia
4.29 New connections in the Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia –Libya – Egypt – Near–Eastern Countries – Turkey – Greece – Italy
4.30 Etelä-Espanjan ja Luoteis-Algerian välinen merenalainen kaapeli
4.30 Submarine cable between South Spain and North–West Algeria
4.30 Etelä-Espanjan ja Luoteis-Algerian välinen merenalainen kaapeli
4.30 Submarine cable between south Spain and north-west Algeria
4.31 Italian ja Pohjois-Afrikan (Algeria, Tunisia, Libya) välinen merenalainen kaapeli
4.31 Submarine cable between Italy and Algeria
4.31 a Tunisian ja Italian välinen sähköverkkoyhteys
4.31 Submarine cable between Italy and North Africa (Algeria, Tunisia, Libya)
4.32 Barentsinmeren alueen uudet yhteydet
4.32 New connections in the Barents Region/Area
4.32 b Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): kapasiteetin lisääminen edelleen
4.32b Obermoorweiler (DE) – Meiningen (AT) – Bonaduz (CH): further capacity increase
4.32 e Pecs (HU) – Ernestinovo (HR)
4.32e Pecs (HU) – Ernestinovo (HR)
4.32 f Velke Kapusany (SK) – Ukrainan raja
4.32f Velke Kapusany (SK) – UA border
4.32 g Andrall (ES) – Encamp (AND): kapasiteetin lisääminen 220 kV:iin
4.32g Andrall (ES) – Encamp (AND): capacity increase to 220 kV
4.32 h Espanja – Andorra – Ranska: yhteyksien vahvistaminen
4.32h Spain – Andorra –France: upgrade of connections
Tarkistuksen tavoitteena on päivittää hankkeiden luetteloa neuvoston yleisnäkemyksen mukaisesti.
The purpose of this amendment is to update the list of projects in the light of proceedings in the Council.
Maininta S.Fiorano (IT) – Robbia (CH) -linjasta on poistettu, koska hanke on jo toteutettu.
The reference to the ‘S. Fiorano (IT) – Robbia (CH) line’ has been deleted because the project has already been implemented.
Liite III, Kaasuverkot, 6–9 kohta
Annex III, Gas networks
Maakaasun käyttöönotto uusilla alueilla
6.1 Developing gas network from Belfast towards the North–West region of Northern Ireland (UK) and, if appropriate, to the western coast of Ireland
6.1 Kaasuverkon rakentaminen Belfastista Pohjois-Irlannin luoteisaluetta kohti ja tarvittaessa Irlannin länsirannikolle
6.1 Developing gas network from Belfast towards the north-west region of Northern Ireland (UK) and, if appropriate, to the western coast of Ireland
6.5 Kaasuverkon kehittäminen Ruotsissa
6.5 Development of gas network in Sweden
6.6 Baleaarien saariryhmän ( ES ) ja Manner-Espanjan välinen yhteys
6.6 Connection between the Balearic Islands (ES) and mainland Spain
6.7 Korkeapainehaara Traakiaan (EL)
6.7 High-pressure branch to Thrace (EL)
6.8 Korkeapainehaara Korinttiin (EL)
6.8 High-pressure branch to Corinth (EL)
6.9 Korkeapainehaara Luoteis-Kreikkaan (EL)
6.9 High-pressure branch to north-west Greece (EL)
6.10 Lollandin ja Falsterin saarten (DK) yhteys
6.10 Connection of Lolland (DK) and Falster (DK) islands
6.11 Nesteytetyn maakaasun terminaali Kyproksen saarella, Vasilikosin energialaitos
6.11 LNG on the island of Cyprus, Vasilikos Energy Centre
6.12 Yhteys Vasilikosin (CY) nesteytetyn maakaasun terminaalin ja Moni-voimalan (CY) välillä
6.12 Connection of Vasilikos (CY) LNG plant and Moni (CY) power station
6.13 Nesteytetyn maakaasun terminaali Kreetan saarella (EL)
6.13 LNG on the island of Crete (EL)
6.14 Korkeapainehaara Patrasiin (EL)
6.14 High-pressure branch to Patra (EL)
6.15 Nesteytetyn maakaasun terminaali Maltassa
6.15 LNG in Malta
Maakaasuyhteyksien kehittäminen, jotta täytettäisiin sisämarkkinoiden tarpeet tai parannettaisiin toimitusvarmuutta, erillisten maakaasuverkkojen liittäminen mukaan luettuna
7 Developing gas connections in order to meet the needs of the internal market or strengthening of the security of supply, including connection of separate natural gas networks
7.1 Yksi uusi kaasuyhdysjohto Irlannin ja Skotlannin välille
7.1 Additional gas interconnection pipeline between Ireland and Scotland
7.2 Pohjoinen – eteläyhteys, mukaan lukien Dublin – Belfast -johto
7.2 North–South interconnection, including Dublin – Belfast pipeline