natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20. muistuttaa, että useammalla maalla on jo rajatylittäviä yhteyksiä; muistuttaa, että viidenvälisen foorumin kaltaiset alueelliset aloitteet ovat kehittäneet käytännöllisiä ja soveltamiskelpoisia ratkaisuja, jotka nopeuttavat sisämarkkinoiden integroitumista; kannustaa jatkamaan näiden aloitteiden menestyksekästä toimintaa;
Urges, for the same reasons, the development of the interconnections with South-Western Europe, especially from the Iberian peninsula to northern France;20.
30. katsoo, että öljynjalostuskapasiteetti on toinen tärkeä Euroopan unionin energiatoimitusvarmuutta lisäävä tekijä; katsoo sen vuoksi, että on tärkeää lisätä unionin tarpeita vastaavaa jalostuskapasiteettia koskevan kysynnän ja tarjonnan tasapainon avoimuutta ottaen huomioon erityisesti huolen dieselpolttoaineiden saatavuudesta tulevaisuudessa;
Believes that oil refining capacity represents an important additional factor in ensuring the Union's energy security; notes that it is therefore important to improve the level of transparency of the supply-demand balance for refining capacity necessary to serve the Union's needs, in particular taking account of concerns regarding the potential availability of diesel fuel in the future;
Energian sisämarkkinat
Internal energy market
42. kehottaa Euroopan unionia yhteistyöhön Välimeren alueen ja Pohjois-Afrikan maiden kanssa ottaen huomioon kyseisten maiden huomattavan energiaresurssipotentiaalin sekä Afrikalle näin tarjoutuvat merkittävät kehitysmahdollisuudet; katsoo, että olisi erityisesti tutkittava ja edistettävä aurinkoenergian hyödyntämistä; kehottaa siksi sisällyttämään uusiutuvaa energiaa ja energiatehokkuutta koskevat yhteiset tavoitteet Välimeren alueen unionia koskevaan Barcelonan prosessiin;
Calls on the European Union to cooperate with the countries of the Mediterranean region, and of North Africa in view of their significant energy resource potential and substantial opportunities for development of Africa; believes, in particular, that the use of solar and wind energy should be researched and encouraged; calls, therefore, for common objectives for renewable energy and energy efficiency to be included in the Barcelona Process: Union for the Mediterranean;
Kriiseihin reagointi öljy- ja kaasuvarastoja hallinnoimalla
Ways of responding to crises by managing oil and gas stocks
57. pitää viimeaikaisen Ukrainan ja Venäjän välisen kaasukriisin valossa myönteisenä komission aikomusta parantaa maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä 26. huhtikuuta 2004 annetun neuvoston direktiivin 2004/67/EY
Welcomes, in the light of the recent gas crisis between Ukraine and Russia that afflicted the Union's territory, the Commission’s intention to improve the framework of Council Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
EU:n omien energialähteiden ja parhaiden tekniikoiden parempi käyttö
Better use of the EU's indigenous resources and best technologies
83. korostaa, että komissio ei tarkistetussa ohjelmassaan tai strategisessa katsauksessaan tarkastele kestävän ydinenergian teknologiayhteisön viiteasiakirjassa ehdotetulla tavalla ydinteknologian kehitystä vuoteen 2050 mennessä eikä valvottua fuusiota koskevalle ITER-hankkeelle annettua asemaa;
Stresses that neither in its Revised Illustrative Programme nor in the strategic review has the Commission examined the likely development of nuclear technology by 2050, as suggested in the reference document of the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform, or the position assigned to the ITER controlled fusion project;
Kohti vuotta 2050
Towards 2050
Esittelijä pyytää, että tämä energiastrategian uudelleentarkastelu muodostaisi perustan todellisen eurooppalaisen energiapolitiikan täytäntöönpanolle, jonka olisi pyrittävä samanaikaisesti kolmeen päätavoitteeseen:
Your rapporteur calls for this strategic energy review to lay the groundwork for the implementation of a real European energy policy, which should simultaneously pursue three main objectives:
– toimitusvarmuus ja jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus
- security of supply and solidarity between Member States;-
– EU:n talouskasvu: parempien hintojen saavuttaminen hintavaihtelua välttämällä.
the economic growth of the EU: obtaining the best prices while avoiding price volatility.
Eurooppalaisesta solidaarisuudesta on tultava merkittävä tekijä energian alalla: yhden jäsenvaltion energiantoimitusvarmuuden uhkaaminen on uhkaus koko EU:n toimitusvarmuutta kohtaan.
European solidarity must become a major European concern in the field of energy: damaging energy supply in an EU Member State is tantamount to damaging the supply of the EU as a whole.
Pitkän aikavälin toimitusvarmuus on huolestuttavaa fossiilisten energialähteiden kohdalla, joita ovat öljy ja kaasu.
Long-term security is a worry in the case of the fossil fuels oil and gas.
Yhä useammin myönnetään, että maailmanlaajuinen tuotanto tuskin ylittää 100 miljoonaa barrelia päivässä (tällä hetkellä 87), vaikka tarpeiden odotetaan nousevan 120 miljoonaan barreliin päivässä vuonna 2030.
It is increasingly accepted that world production is unlikely to exceed 100 m barrels per day (currently 87 m) in 2030, whereas needs are estimated at 120 m barrels per day at that time.
Seuraavaa vuosisataa uhkaa suuri energiakriisi.
There is a risk of a major crisis during the next decade.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti ajatukseen lisätä Euroopan unionin rahoitusta, jotta edistetään investointeja verkkoihin, mutta muistuttaa, että sijoittajat ovat yrityksiä, jotka kykenevät tekemään tällaisia investointeja ja että EU:n rahoitus tällä alalla rajoittuu joihinkin kymmeniin miljooniin euroihin, kun sijoitustarpeet ensisijaisten verkkojen kohdalla ovat miljardeja euroja.
Your rapporteur welcomes the idea of increasing European financing with a view to encouraging investment in networks, while recalling that the investors are undertakings capable of bearing the cost of such investment and that the level of European financing in this field would be limited to a few tens of millions of euros, whereas the investment needed in priority networks is of the order of billions of euros; she therefore advocates setting up a European fund to guarantee the non-commercial risks attached to certain energy production and transmission projects of European interest.
Esittelijän mukaan komission myönteinen arvio Euroopan parlamentin puoltamasta ajatuksesta, jonka mukaan olisi perustettava yhteinen kaasualan siirtoverkonhaltija koko EU:hun, on erittäin mielenkiintoinen askel.
The Commission's positive assessment of the idea, favoured by the European Parliament, of a European manager in charge of managing a single gas transmission network throughout the EU constitutes a very interesting step, in the view of your rapporteur.
Esittelijä suhtautuu myönteisesti Euroopan ulkopuolisten tuottajavaltioiden kanssa tehtävissä sopimuksissa oleviin uuden sukupolven "energiariippuvuusmääräyksiin", joita komissio ehdottaa strategiaksi Valko-Venäjän, Kaspianmeren alueen maiden ja OPEC-maiden kohdalla.
She welcomes the new generation of 'energy interdependence' clauses in the agreements concluded with non-European producer countries pr o posed by the Commission as the strategy for Belarus , the countries of the Caspian region and the OPEC countries.
EU tuo tällä hetkellä 54 prosenttia kuluttamastaan energiasta ja tämä osuus voisi nousta 70 prosenttiin vuonna 2030.
The EU currently imports 54% of the energy it consumes, and this figure could rise to 70% by 2030.
Euroopan unioni on erittäin kunnianhimoisten ja tiukkojen energiatehokkuussuunnitelmien täytäntöönpanosta huolimatta jatkossakin fossiilienergian osalta riippuvainen kolmansien maiden toimituksista.
Even with the implementation of very ambitious and drastic energy efficiency and energy saving plans, the EU will still be dependent on supplies of fossil fuels from third countries.
Tästä syystä on lujitettava vuoropuhelua tuottajamaiden kanssa energiayhteisön ja kansainvälisen energiafoorumin yhteydessä erityisesti, kun kyse on yhteistyöstä sellaisten kumppanien kanssa, kuten Australia, Kanada, Japani ja Yhdysvallat.
Consequently, the dialogue with producer countries within the framework of the Energy Community and the International Energy Forum will have to be stepped up, particularly as regards cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the United States.
Euroopan unionin on lisäksi syytä tehdä yhteistyötä Pohjois-Afrikan maiden kanssa ottaen huomioon kyseisten maiden huomattavan energiaresurssipotentiaalin sekä Afrikalle näin tarjoutuvat merkittävät kehitysmahdollisuudet.
Similarly, the EU must cooperate with the countries of North Africa, in view of the major energy resource potential of these countries and the significant opportunities for development of Africa.
Yleisemmin on tarpeen tehdä kansainvälistä yhteistyötä eritoten sellaisten maiden kanssa, kuten Kiina ja Intia, jotta lisätään maailmanlaajuisten energiamarkkinoiden avoimuutta ja käsitellään kestävän kehityksen kysymystä.
More generally speaking, in order to increase transparency on world energy markets and tackle the issue of sustainable development, cooperation on an international scale is essential, particularly with such countries as China or India.
Esittelijä suosittelee sovittelevaa vuoropuhelua Venäjän kanssa, joka vastaa 42 prosentista EU:n kaasutoimituksista ja jopa 100-prosenttisesti Puolan, Suomen ja Baltian maiden kaasuntuonnista.
Your rapporteur advocates an approach geared to conciliation in the dialogue with Russia, which supplies 42% of the EU's gas, as well as 100% of the gas imported by Poland, Finland and the Baltic States.
Esittelijä katsoo, että EU:n ja Venäjän suhteet perustuvat keskinäiseen riippuvuuteen ja että jatkoneuvotteluissa EU:n olisi pitäydyttävä vaatimasta energiaperuskirjan ratifiointia, mutta muistutettava kuitenkin Venäjän viranomaisille, että ne ovat sitoutuneet tämän peruskirjan periaatteisiin.
Your rapporteur considers that relations between the EU and Russia are based on interdependence and that, in the continuation of the negotiations, the EU should refrain from demanding ratification of the Energy Charter, while reminding the Russian authorities of their endorsement of the principles of the Energy Charter, the principles covered by agreements such as accession to the WTO or the particular problem of uranium enrichment, which requires specific negotiation between the EU, the United States and Russia.
Venäjän ja EU:n välisen kumppanuuden uudistamisen yhteydessä EU:n olisi syvennettävä yhteistyötä energiatehokkuuden, venäläisen öljyn käyttöön liittyvästä kaasun poltosta luopumisen sekä hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin alalla.
In connection with the renewal of a partnership with Russia, the EU should step up cooperation in the field of energy efficiency, cessation of gas flaring in the Russian oil industry and carbon capture and sequestration.
Lisäksi olisi eurooppalaisen Nabucco-kaasuputkihankkeen edistämiseksi toteutettava kyseinen hanke yhteistyössä Venäjän kanssa siten, että vältetään kahden kaasuputken välinen kilpailu ja että myöhemmin voidaan kuljettaa Venäjältä, Iranista tai Kaspianmereltä peräisin olevaa kaasua.
Similarly, in order to make progress with the European Nabucco gas pipeline project, the project ought to be carried out in cooperation with Russia so as to avoid competition between two gas pipelines and to be able ultimately to transmit gas from Russia, Iran or the Caspian Sea.
On myös tarpeen ottaa Turkki mukaan käynnissä olevaan eurooppalaiseen keskusteluun Kaspian ja Kaukasuksen alueen kanssa johtuen sen mahdollisesta avainasemasta läpikulkumaana.
It is also important to include Turkey in the European arrangements for on-going dialogue with the Caspian/Caucasus region on account of the key role which it can play as a transit country.
Jäsenvaltioiden olisi ymmärrettävä, että jos EU vaikuttaa olevan kilpailija tai este Yhdysvaltain puolustusstrategialle ja energiaeduille, energiaresurssien etsintä edistää entisestään transatlanttisten eriäväisyyksien syntyä.
Member States should realise that if the EU appears to be a competitor or an obstacle to the defence of US strategic and energy interests, the search for energy resources will ultimately favour the emergence of transatlantic divergences.
Esittelijä katsoo, että Yhdysvallat kehittää markkinoiden dominointia koskevaa politiikkaa ja pyrkii itse asiassa soveltamaan sääntöjään kehittyvän talouden maissa, ja kehottaa siten komissiota ja jäsenvaltioita rakentamaan kestävät ja tasapainoiset energiasuhteet Yhdysvaltojen kanssa.
Your rapporteur considers that the USA is developing a policy of domination of markets by means of technology and will seek de facto to impose its standards on emergent countries, and therefore calls on the Commission and Member States to build a lasting and balanced relationship in the field of energy.
Esittelijä kehottaa jäsenvaltioita lisäämään avoimuutta ulkomaisen pääoman siirroissa, jotta rajoitetaan läpinäkymättömien rahoitustoimien moninkertaistumista.
Your rapporteur calls on Member States to be more open about the transit of foreign capital, in order to limit the proliferation of opaque financial transactions.
Esittelijä kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan energiatehokkuutta koskevia tiedotuskampanjoita ja tarjoamaan käyttöön täytäntöönpantavia ratkaisuja, sillä energiansäästötoimien toteutuminen riippuu siitä, että saadaan mahdollisimman monet ottamaan käyttöön tehokkaita tekniikoita, mutta erottamattomasti myös yksilöiden käytöksestä.
Your rapporteur calls on the Commission and Member States to step up public awareness campaigns concerning energy efficiency and to improve access to the solutions to be adopted, because the implementation of energy saving measures depends on as many people as possible adopting efficient technologies, but also, inseparably, on the behaviour of individuals.
Esittelijä kehottaa, että jäsenvaltioiden täytäntöönpanemat kansalliset toimintasuunnitelmat arvioidaan mahdollisimman pian, jotta voidaan käytännössä päättää toimintalinjoista ja toimista, joiden avulla EU voi saavuttaa tavoitteet mahdollisimman nopeasti.
Your rapporteur calls for an assessment to be made as soon as possible of the national action plans implemented by the Member States in order to decide specifically on the policies and measures which will enable the EU to attain the objectives as quickly as possible.
Esittelijä korostaa, että kyseinen arviointi on tarpeen ennen komission ehdottaman vuoden 2008 uuden aloitepaketin täytäntöönpanoa energiansäästön alalla eli rakennusenergiatehokkuuden, energiamerkintöjen, ekosuunnittelun sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisen aloilla.
She therefore stresses that this assessment is necessary before the implementation of the new 2008 package of initiatives proposed by the Commission in the field of energy saving for the energy efficiency of buildings, energy labelling, eco-design and promoting cogeneration.
Hän hyväksyy toimet, joilla pyritään edistämään energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä, kuten koheesiopolitiikkaan tai vihreään verotukseen liittyvät rahoitusohjelmat tai "kaupunginjohtajien yleiskokouksen" osallistuminen parhaiden käytäntöjen levitykseen.
She endorses the measures to promote energy efficiency and renewable energies such as the financing programmes which fall under cohesion policy or green taxation, or the contribution by the 'Covenant of Mayors' towards the dissemination of best practices .
Hiili on Euroopan unionin energianhankinnan yksi osatekijä ja öljyn ja kaasun vaihtoehto.
Coal remains a component of the EU's supply and an alternative to oil and gas.
Esittelijä korostaa kuitenkin, että hiilen suuri haittapuoli on sen korkeissa hiilidioksidipäästöissä ja että odotettaessa tuloksia hiilidioksidin talteenotto- ja varastointijärjestelmistä uuden hiilivoimalan perustaminen olisi sallittava ainoastaan, jos se on tarpeen ja jos voimalan tuotto vastaa erittäin korkeita kriteereitä.
However, your rapporteur stresses that the major disadvantage of coal lies in its very high rate of carbon dioxide emissions and that consequently, pending the results of demonstrations of carbon capture and storage systems, any new coal-fired power station should be authorised only if necessary and on condition that it meets high efficiency requirements.
Esittelijä pitää myönteisinä laitosten turvallisuuden ja kilpailukyvyn tutkimuksen, resurssien kestävyyden ja radioaktiivisen jätteen minimoinnin aloilla tehtyjä yhteishankkeita, kuten kestävän ydinenergian teknologiayhteisöä (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform, SNET-TP) ja erilaisia "eurooppalaisia teollisuushankkeita", jotka on käynnistetty Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman (SET-suunnitelma) yhteydessä.
Your rapporteur welcomes the convergent initiatives in the field of research into and competitiveness of installations, the durability of resources and minimisation of nuclear waste, such as the Sustainable Nuc lear Energy Technology Platform ( SNE-TP) and the various 'European industrial initiatives' launched in connection with the S trategic E nergy T echnology P lan (SET Plan); she calls for their early implementation, so that the 'European industrial sustainable fission initiative' can be operational as soon as possible.
Esittelijä hyväksyy pitkän aikavälin tavoitteet hiilipäästöjen rajoittamisesta sähköntuotannossa siten, että korvataan olemassa oleva tuotantokapasiteetti tekemällä loppu kuljetusalan öljyriippuvuudesta, rakentamalla vähäisen ja positiivisen energian rakennuksia sekä luomalla yhteenliitetty, älykäs sähköverkko.
Your rapporteur endorses the long-term objectives of limiting carbon emissions from electricity generation by replacing existing production capacity, putting an end to dependence of transport on oil, constructing low-energy and positive-energy buildings, and constructing an intelligent, interconnected electricity grid.
Esittelijä korostaa, että jos ensisijaisena tavoitteena on energiatehokkuus ja energiansäästö sekä uusiutuvien energialähteiden kehittäminen edelleen, energiaresurssien vajetta ei voida ratkaista vuoteen 2030 mennessä.
She stresses that, while energy efficiency and energy saving remain a priority, as does the continued development of renewable energies, it will not be possible to overcome the energy resource deficit by 2030.
Hän katsoo, että on olemassa erittäin vakava maailmanlaajuisen energiapulan uhka vuodesta 2030 alkaen.
She believes that there is a very serious risk of a world energy shortage from 2030.
Tästä syystä esittelijä katsoo, että energiatekniikoita koskevan strategisen suunnitelman yhteydessä olisi laadittava poliittinen esityslista vuotta 2030 varten sekä energiapoliittinen etenemissuunnitelma vuotta 2050 varten.
She therefore endorses, as part of the Strategic Energy Technology Plan, the drawing-up of a political agenda for 2030 and a road map for energy policy in 2050.
Näin ollen on tarpeen arvioida ajanjaksoa 2020–2050 varten energialähteiden yhdistelmän muodostumista useiden eri skenaarioiden valossa sekä energiankysynnän kehityksen, mahdollisten energiaresurssien, ympäristövaikutusten, arvioidun energianhinnan sekä hiilidioksidin puitteissa.
This necessitates an assessment of trends in the composition of the energy mix between 2020 and 2050 under several scenarios, taking account of the development of energy demand, potential energy resources, environmental impact, the estimated price of energy and carbon dioxide.
Tulevaisuuden energiaa ajatellen on tarpeen edistää jatkuvaa tutkimusta ydinjätteiden transmutaatiosta ja ydinfuusiosta.
As regards the energy of the future, she recalls the need constantly to encourage research into transmutation of nuclear waste and nuclear fusion.
Esittelijä pyytää, että vuoden 2050 etenemissuunnitelma auttaa suuntaamaan energiateknologian tutkimusta ja kehitystä, jotta voidaan vähentää uusiutuvien energialähteiden kustannuksia, mahdollistaa energian (erityisesti sähkön) varastointi, saada neljännen sukupolven ydinreaktorit onnistumaan, löytää vaihtoehto kuljetuksissa käytettävälle öljylle ja korostaa aurinkoenergian mahdollisuuksia.
Your rapporteur calls for the road map for 2050 to make it possible to direct energy technology research and development in order to reduce the cost of renewable energies, to permit energy storage (particularly of electricity), to make a success of fourth-generation nuclear reactors, to find an alternative to oil for transport, and to highlight the potential of solar energy.
EUVL C 219 E, 28.8.2008, s. 206. ; korostaa vielä kerran, että on lujitettava EU:n ponnisteluja johdonmukaisen ja tehokkaan EU:n yhteisen energiapolitiikan kehittämiseksi kiinnittämällä aiempaa enemmän huomiota energiantuottajamaihin;
206. ; expresses disappointment about the lack of detailed proposals and underlines once more the need for further intensification of the EU efforts to develop a coherent and effective common European foreign policy on energy with a renewed focus on energy-producing countries;
6. korostaa että laajentumisella on ollut merkittävä vaikutus yhteisön lainsäädännön laajamittaiseen soveltamiseen energia-alalla; pitää tässä suhteessa Turkkia merkittävänä kumppanina EU:n energiastrategiassa ja panee merkille Turkin naapurivaltioidensa (esimerkiksi Kreikan ja Italian kanssa ITGI-maakaasuputkesta ja Azerbaidžanin ja Turkmenistanin) kanssa tekemät sopimukset energiatoimitusten varmistamiseksi;
Underlines the important role of the enlargement process in developing the wide application of the Community acquis in the energy sector; in this respect, regards Turkey as an important partner for the EU's energy strategy and takes note of the agreements which Turkey has concluded with neighbouring countries (e.g. with Greece and Italy on the ITGI natural gas pipeline, with Azerbaijan and with Turkmenistan) for the flow of energy supplies;
8. korostaa EU:n ja Venäjän välillä uudesta vuoden 1997 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen korvaavasta sopimuksesta parhaillaan käytävien neuvottelujen merkitystä; katsoo, että energiaa koskevien määräysten pitää olla avainasemassa tässä uudessa sopimuksessa, jotta EU:n ja Venäjän energiasuhdetta voidaan parantaa eri aloilla; kehottaa kehittämään näissä puitteissa oikeudellisesti sitovia keskinäistä energiariippuvuutta koskevia määräyksiä EU:n ja Venäjän välisen energia-alan yhteistyön lisäämiseksi;
Underlines the importance of current negotiations between the EU and Russia for the conclusion of a new agreement replacing the 1997 Partnership and Cooperation Agreement; is of the opinion that energy provisions must be a key part of this new agreement in order to achieve further improvements in various areas of the EU-Russia energy relationship; calls, therefore, for the development of legally binding energy interdependence provisions within this framework, with a view to increased industrial cooperation in the field of energy between EU and Russia;
tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta annetun direktiivin 2006/43/EY täytäntöönpanosta
on implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Ieke van den Burg , talous- ja raha-asioiden valiokunta
Ieke van den Burg , Committee on Economic and Monetary Affairs
– ottaa huomioon tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta 17. toukokuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/43/EY
– having regard to Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
– ottaa huomioon 21. helmikuuta 2008 antamansa päätöslauselman komission 23. vuosikertomuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen valvonnasta (2005)
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on the Commission's 23rd Annual report on monitoring the application of Community law (2005)
Hyväksytyt tekstit P6_TA(2008)0060 . ,
Texts adopted, P6_TA(2008)0060 . ,