natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kumpikin toimielin voi kolmen kuukauden kuluessa tekstiluonnoksen toimittamisesta joko ehdottaa tarkistuksia, jos tekstin ei katsota vastaavan lainsäädäntövallan käyttäjän asettamia vaatimuksia, tai vastustaa tekstin hyväksymistä ja pyytää mahdollisesti komissiota esittämään lainsäädäntöehdotuksen, joka hyväksytään EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
Within three months of the submission of the draft text, each Institution may either suggest amendments, if it is considered that the text does not meet the objectives laid down by the legislative authority, or object to the adoption of that text and, possibly, ask the Commission to submit a proposal for a legislative act to be adopted in accordance with Article 251 of the Treaty .
Kyseisten ohjelmien soveltamista voidaan jatkaa saman menettelyn mukaisesti.
Those programmes may be extended in accordance with that procedure.
Käsiteltävänä oleva asetus antaa komissiolle tarvittavan liikkumavaran ja jouston poikkeuksellisen avustustoiminnan yhteydessä.
The present Regulation gives the Commission the necessary latitute and flexibility with regard to exceptional assistance.
Se sisältää myös mahdollisuuden uusille aloitteille, joita asetus ei kata.
It also provides for new initiatives not covered by the Regulation.
Tavoitteet ja toimenpiteet on määritelty laajasti.
Objectives and measures are broadly defined.
Näin ollen lainsäädäntövallan käyttäjille olisi taattava mahdollisuus puuttua asiaan, mikäli he katsovat, että komissio menee liian pitkälle tai toimii niiden poliittisen tahdon vastaisesti määritellessään yhteisön toiminnan tavoitetta ja laajuutta.
This means that the co-legislators should be granted to intervene should they consider that the Commission, when defining the purpose and scope of Community action under their instrument, goes beyond or against their political will.
Ennen kuin komissio hyväksyy kyseiset suuntaviivat, se toimittaa tekstiluonnoksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Before adopting such guidelines, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a draft text.
Esittelijä ehdottaa, että turvamenetelmää sovellettaisiin myös hyväksyttäessä uusia poliittisia aloitteita eli toimia, jotka eivät nimenomaisesti kuulu asetuksen soveltamisalaan (ks. komission ehdotuksen 3 artikla).
Your rapporteur suggests applying the call-back mechanism also to the adoption of new policy initiatives, i.e. actions which are not explicitly covered by the provisions of the Regulation (see Article 3 of the Commission proposal).
Valtiosta riippumattomia toimijoita, jotka voivat saada tämän asetuksen mukaista rahoitustukea, ovat erityisesti: valtiosta riippumattomat järjestöt, alkuperäisväestön järjestöt, ammatilliset ryhmittymät ja paikalliset aloiteryhmät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, talouden ja sosiaalialan toimijoita edustavat järjestöt, paikallisjärjestöt (mukaan luettuina verkot), jotka toimivat hajautetun alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen alalla, kuluttajajärjestöt, naisten ja nuorten järjestöt, opetus-, kulttuuri-, tutkimus- ja tiedeorganisaatiot, korkeakoulut, kirkot ja uskonnolliset järjestöt ja yhdyskunnat, tiedotusvälineet ja kaikki valtiosta riippumattomat yhteenliittymät ja itsenäiset rahastot, jotka voivat edistää tämän asetuksen tavoitteita.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations likely to contribute to the objectives of this Regulation.
Valtiosta riippumattomia toimijoita, jotka voivat saada tämän asetuksen mukaista rahoitustukea, ovat erityisesti: valtiosta riippumattomat järjestöt, paikallisyhteisöt, alkuperäisväestön järjestöt, ammatilliset ryhmittymät ja paikalliset aloiteryhmät, osuuskunnat, ammattijärjestöt, talouden ja sosiaalialan toimijoita edustavat järjestöt, paikallisjärjestöt (mukaan luettuina verkot), jotka toimivat hajautetun alueellisen yhteistyön ja yhdentymisen alalla, kuluttajajärjestöt, naisten ja nuorten järjestöt, opetus-, kulttuuri-, tutkimus- ja tiedeorganisaatiot, korkeakoulut, kirkot ja uskonnolliset järjestöt ja yhdyskunnat, tiedotusvälineet ja kaikki valtiosta riippumattomat yhteenliittymät ja itsenäiset rahastot ja itsenäiset poliittiset instituutiot , jotka voivat edistää tämän asetuksen tavoitteita.
Non-state actors eligible for financial support under this Regulation shall include: non-governmental organisations, local authorities, organisations representing indigenous peoples, local citizens' groups and traders' associations, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests, local organisations (including networks) involved in decentralised regional cooperation and integration, consumer organisations, women's and youth organisations, teaching, cultural, research and scientific organisations, universities, churches and religious associations and communities, the media and any non-governmental associations and independent foundations , including independent political foundations, likely to contribute to the objectives of this Regulation.
13 artiklan 6 luetelmakohta
Article 13, indent 6
Yhteisön rahoituksella voidaan kattaa tämän asetuksen täytäntöönpanosta ja sen tavoitteiden saavuttamisesta suoraan aiheutuvat menot, jotka liittyvät valmisteluun, seurantaan, valvontaan, tilintarkastukseen ja arviointiin, erityisesti selvitykset, kokoukset, tiedotus, valistus, koulutus, julkaisutoiminta, tietojen vaihtoon käytettäviin tietoverkkoihin liittyvät kulut sekä kaikki muut kulut hallinnollisesta ja teknisestä avusta, jota komissio saattaa ohjelman hallinnoinnissa tarvita.
Community financing may cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, training and publication activities, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
Lisäksi se kattaa komission lähetystöissä asetuksen nojalla rahoitettavia toimia hallinnoivan hallinnollisen tukihenkilöstön kulut.
It shall also cover expenditure on administrative support staff employed at Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
Lisäksi luodaan tietokanta, johon kootaan tiedot saaduista kokemuksista.
Lastly, it shall create a database in which to store all the experience acquired.
Tietokantaa voivat käyttää kaikki toimijat, jotka ovat tukikelpoisia tämän asetuksen 12 artiklan nojalla.
The database shall be accessible to any actor eligible under Article 12 of this Regulation.
Lukuisat kehitysyhteistyön toimijat ja erityisesti valtiosta riippumattomat järjestöt valittavat sitä, että toimista, jotka vastaavat näiden toimijoiden suunnittelemia hankkeita, saatua kokemusta ei ole koottu yhteen eikä tietoa siitä ole käytettävissä.
Many development operators (in particular NGOs) regret the fact that the experience acquired during the implementation of projects which are similar or equivalent to the ones which they are planning is not brought together and made accessible.
Kokoamalla tietoa ja saattamalla se yleiseen käyttöön toimijat parantaisivat merkittävällä tavalla tehokkuutta.
If such experience were to be stored and made accessible the various actors would make significant efficiency gains.
15 artiklan 1 kohdan 1 luetelmakohta
Article 15, paragraph 1, indent 1
– jäsenvaltiot ja varsinkin niiden kokonaan tai osittain julkiset virastot;
– Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
– jäsenvaltiot, varsinkin niiden kokonaan tai osittain julkiset virastot sekä niiden hajautetut yksiköt ;
– Member States, in particular their public and parastatal agencies and their decentralised bodies ;
On erityisen tärkeää hyödyntää suuremmassa määrin paikallisyhteisöjen poikkeuksellista valmiutta ja asiantuntemusta sekä kyetä yhdistämään näiden paikka paikoin merkittävät alan taloudelliset resurssit yhteisön resursseihin.
Greater use must be made of the remarkable repositories of skills and expertise constituted by local authorities and it must be possible for their on occasion major financial resources in this area to be combined with those of the Community.
Tämän asetuksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet toteutetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
The measures financed under this Regulation shall be implementing in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Tämän asetuksen perusteella rahoitettavat toimenpiteet toteutetaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti.
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Yhteisöllä on tapana rahoittaa ensisijaisesti suuren luokan hankkeita.
The Community tends to allocate funding primarily to large-scale projects.
Tähän ovat syynä näin tehtävät merkittävät säästöt.
The current financial rules are extremely constraining in the case of small and medium-sized NGOs who do not manage to access Community financing.
Nykyiset rahoitussäännöt ovat hyvin vaativia ja hankalia pienille ja keskisuurille valtiosta riippumattomille toimijoille, jotka useinkaan eivät täytä näitä vaatimuksia, mihin ei kuitenkaan ole syynä se, että järjestöjen pätevyydessä tai nuhteettomuudessa olisi puutteita.
If actors falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
Sulkemalla toiminnan ulkopuolelle tämän luokan toimijat, edunsaajamaissa ei pystytä vastaamaan lukuisiin perustarpeisiin.
The amendment proposes that the derogation scheme allowed for the financing of humanitarian aid can be extended and adapted to the financing of aid granted under this instrument.
Jos hallinnointi on hajautettu, komissio voi päättää käyttää edunsaajamaan tai ‑alueen julkisia hankintoja tai tukien myöntämistä koskevia menettelyjä.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region.
Jos hallinnointi on hajautettu, komissio voi päättää käyttää edunsaajamaan tai ‑alueen julkisia hankintoja tai tukien myöntämistä koskevia menettelyjä varmistuttuaan ensin siitä, että ne ovat varainhoitoasetuksen perusperiaatteiden mukaisia.
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary country or region after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation .
Selvennys liittyy tarpeeseen toimia avoimesti ja syrjimättömästi sekä välttää eturistiriitoja.
A clarification relating to the need for transparency, non-discrimination and the avoidance of conflicts of interest.
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien hankinta- ja tukisopimusten tarjouskilpailu on avoin kaikille perussopimusten soveltamisalaan kuuluvien Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden luonnollisille ja oikeushenkilöille.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to all natural or legal persons from Member States of the European Community coming within the scope of the Treaties.
Tähän asetukseen sovelletaan samoja osallistumista ja alkuperää koskevia sääntöjä kuin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa N:o …/… osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun (ei vielä julkaistu).
The rules on participation and origin which are applicable to this Regulation shall be those laid down in European Parliament and Council Regulation No…/… on access to external assistance [not yet published].
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien hankinta- tai tukisopimusten tarjouskilpailu on lisäksi avoin luonnollisille ja oikeushenkilöille
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be also open to all natural and legal persons from:
– liittymistä valmistelevan välineen edunsaajamaasta,
– any country that is beneficiary of the Instrument for Pre-Accession,
– sellaisesta Euroopan talousalueen maasta, joka ei ole Euroopan unionin jäsenvaltio, ja
– any non-EU Member State of the European Economic Area, and
– sellaisesta yhteisön ulkopuolisesta maasta tai ulkopuoliselta alueelta, jonka kanssa on sovittu vastavuoroisesta osallistumisesta ulkoiseen apuun.
– any other third country or territory in cases where reciprocal access to external assistance has been established.
Jos toimenpiteet toteutetaan sellaisessa yhteisön ulkopuolisessa maassa, joka luetaan OECD:n luokituksessa vähiten kehittyneeksi maaksi, hankinta- ja tukisopimusten tarjouskilpailu on avoin maailmanlaajuisesti.
In the case of measures taken in any third country considered a Least Developed Country according to the criteria laid down by the OECD, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
Jos kyseessä ovat 4 artiklassa tarkoitetut poikkeukselliset avustustoimenpiteet ja siirtymävaiheen ohjelmat, hankinta- ja tukisopimusten tarjouskilpailu on avoin maailmanlaajuisesti.
In the case of exceptional assistance measures and interim programmes referred to in Article 4, participation in the award of procurement or grant contracts shall be open on a global basis.
Hankinta- ja tukisopimusten tarjouskilpailuihin voivat osallistua:
Participation in the award of procurement or grant contracts, and rules of origin shall be open:
– kun kyseessä ovat 4 artiklan 4 kohdassa määritellyn aihepiirikohtaisen strategian yhteydessä hyväksytyt toimenpiteet, kaikki OECD:n määrittelemien kehitysmaiden tai siirtymätalouden maiden taikka muiden aihepiirikohtaisessa ohjelmassa tukikelpoisten maiden luonnolliset ja oikeushenkilöt;
– in the case of measures adopted under a thematic strategy of the type defined in Article 4(4), to any natural or legal person of a developing country or country in transition, as defined by the OECD, and of any other country eligible under the thematic programme;
– kun kyseessä ovat 4 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetyn maa- tai aluestrategian yhteydessä hyväksytyt toimenpiteet, sen perussäädöksen perusteella tukikelpoiset luonnolliset tai oikeushenkilöt, jonka nojalla kyseinen strategia on hyväksytty;
– in the case of measures adopted under a country or regional strategy provided for under article 4(4)b, to any natural or legal person eligible according to the basic act under which the strategy was adopted;
– kun kyseessä ovat 4 artiklan 4 kohdan a alakohdassa säädetyn aluestrategian yhteydessä hyväksytyt toimenpiteet, kaikki strategian soveltamisalaan kuuluvien maiden tai alueiden luonnolliset ja oikeushenkilöt.
– in the case of measures adopted under a regional strategy provided for under article 4(4)a), to any natural or legal person from the countries or territories addressed by such strategy.
Tämän asetuksen mukaisesti rahoitettavien hankinta- tai tukisopimusten tarjouskilpailu on avoin kansainvälisille järjestöille.
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under this Regulation shall be open to international organisations.
Sopimusten tarjouskilpailumenettelyissä ehdotettujen asiantuntijoiden ei tarvitse täyttää edellä vahvistettuja kansalaisuussääntöjä.
Experts proposed in the context of procedures for the award of contracts need not comply with the nationality rules set out above.
Kaikkien tämän sopimuksen mukaisesti rahoitettujen sopimusten nojalla hankittujen tarvikkeiden ja materiaalien on oltava peräisin yhteisöstä tai 2–5 kohdan mukaisesti tukikelpoisesta maasta.
All supplies and materials purchased under contracts financed under this Regulation shall originate from the Community or a country eligible under paragraphs 2 to 5 above.
Sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden tai alueiden luonnollisten ja oikeushenkilöiden osallistuminen, joilla on perinteikkäät talous- tai kauppasuhteet tai maantieteelliset yhteydet kyseiseen kumppanimaahan, voidaan sallia tapauskohtaisesti.
Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-by-case basis.
Lisäksi komissio voi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa sallia muiden maiden luonnollisten ja oikeushenkilöiden osallistumisen tai muuta alkuperää olevien tarvikkeiden ja materiaalien käytön.
The Commission may, moreover, in duly substantiated cases authorise the participation of natural and legal persons from other countries, or the use of supplies and materials of different origin.
Parlamentti ja neuvosto ovat juuri päättäneet osallistumista yhteisön ulkoiseen apuun koskevien ehtojen käsittelyn ja ovat hyväksyneet asetuksen.
Parliament and the Council have just recently concluded their examination of the terms and conditions governing access to Community external assistance and have adopted a regulation.
Näin ollen on luontevaa viitata osallistumista ja alkuperää koskevien ehtojen osalta viimeisimpään lainsäädäntöön.
The terms and conditions governing participation and origin should therefore be gleaned from this most recent piece of legislation.
Tämän asetuksen täytäntöönpanoon varatuksi ohjeelliseksi rahoituskehykseksi vahvistetaan 4 455 miljoonaa euroa 1 päivänä tammikuuta 2007 alkavalle seitsemän vuoden kaudelle.
The indicative financial framework for the implementation of this Regulation is set at EUR 4 455 million for a period of seven years beginning on 1 January 2007.
Mikäli tämän asetuksen soveltamisalaa tarkistetaan, komissio esittää ehdotuksen rahoitusohjeen mukauttamisesta vastaavasti.
If the legal scope of this Regulation is revised, the Commission shall present a proposal to adjust the financial reference amount accordingly.
Se on laskettu ohjelmaa koskevan komission rahoitusselvityksen perusteella (nykyisin hinnoin).
The reference amount is consistent with EP's negotiating position (Böge report).
Lisäksi rahoitusohjetta ei voida vahvistaa, ennen kuin rahoitusnäkymistä on tehty päätös.
It is the same as the Commission financial statement for this programme (in current prices)Furthermore, the reference amount for the financial framework cannot be set until such time that a decision has been reached on the Financial Perspective.
Kun päätös on tehty, komissio esittelee tarvittaessa säädösehdotuksen viitesumman asettamiseksi ottaen huomioon rahoitusnäkymien asianmukaisen enimmäismäärän (ks. lainsäädäntöpäätöslauselmaan tehdyt tarkistukset).
Once a decision is reached, the Commission shall present, if necessary, a legilative proposal to set the reference amount with respect to the appropriate ceiling of the financial perspective (see amendments to the legislative resolution).
Asetuksen välitarkistus
Mid-term review of this Regulation
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 31 päivää joulukuuta 2011 ehdotukset tämän asetuksen jatkamiseksi ja tarvittaessa sen muuttamiseksi.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council , by 31 December 2011, any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary .
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010 kertomuksen, jossa arvioidaan tämän asetuksen kolmea ensimmäistä toimeenpanovuotta, sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen asetukseen tehtävistä tarvittavista muutoksista.
Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years together, if appropriate, with a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto .
Tämä on vakioteksti, josta Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat neljää ulkoisen avun välinettä koskevista ehdotuksista käydyissä neuvotteluissa.
This is the standard text agreed between European Parliament, Council and Commission at the trialogue on the four proposals for external assistance instruments.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen 31 päivään joulukuuta 2013 asti .
It shall apply from 1 January 2007 until 31 December 2013 .
Vakausvälineen tehtävät
Tasks of the Instrument for Stability (IfS)
Vakausväline on uusi ja se on osa nk. Prodi-pakettia (jonka muut osat ovat kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusväline DCECI, eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline NPI ja liittymistä valmisteleva tukiväline IPA).
The Instrument for Stability is new and part of the 'Prodi Package' (DCECI, NPI, IPA).
Unionilla ei toistaiseksi ole ollut välinettä, joka kattaisi lyhytaikaista humanitaarista apua (6 kuukauden mandaatti) laajempia toimia edellyttävät tilanteet, joissa pitkän aikavälin kehitysohjelmia ei voida rakenteellista syistä (vielä tai enää) käyttää.
The Union has hitherto lacked an instrument covering situations in which more needs to be done than short-term humanitarian aid (with a six-month mandate) but in which long-term development programmes are not yet or no longer feasible for structural reasons.
Kutakin viime vuosien suurta kriisiä varten (Kosovo, Afganistan ja Irak) haalittiin kokoon oma tilapäinen rahoituspaketti.
For the major crises of recent years (Kosovo, Afghanistan and Iraq) separate ad hoc financial packages were put together in each case.
Puute on määrä oikaista vakausvälineellä.
The IfS is intended to close this gap.
Väline kattaa kaksi alaa: kriisejä koskevat lyhytaikaiset toimet ja pitkän aikavälin ohjelmat.
The Instrument comprises two areas: short-term measures to tackle crises and long-term programmes, with the main funding emphasis on crisis-related measures.
Rahoituspainopiste on kriisitoimissa.
Short-term crisis-related measures are specified for the following areas:
Lyhytaikaisia kriisitoimia toteutetaan seuraavilla aloilla: muut kuin sotilaalliset rauhaa luovat ja turvaavat toimet sekä konfliktien ja luonnonkatastrofien jälkeiset talouden, hallinnon, oikeuslaitoksen, hallituksen, sosiaalihuollon ja yhteiskunnan jälleenrakennustoimet, joita ei voida hoitaa Echon avulla ja joihin ei voida vielä ohjelmoida apua maantieteellisten välineiden avulla.
non-military peace-making and peace-keeping measures as well as all reconstruction measures in the economic, administrative, judicial, governmental, welfare and communal fields following conflicts or natural disasters that are not covered by ECHO measures and that are not yet eligible for programmable aid under the geographical instrument.
Pitkän aikavälin toimia ovat kaikki toiminnot, joita ei voida hoitaa maantieteellisten DCECI-, NPI- ja IPA-välineitten avulla.
Long-term measures comprise activities that cannot be implemented under the geographical instruments DCECI, NPI and IPA.