natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viimeisenä rahoituslähteenä, josta voidaan kattaa viljelijöille maksettavan tuen lisäosien nostaminen 260 euroon tonnia kohti, on syytä säätää mahdollisuudesta korottaa asetuksen (EY) N:o 320/2006 11 artiklan 2 kohdassa säädettyä väliaikaista rakenneuudistusmaksua.
As a last source of funding to cover increased additional aid to growers of the order of EUR 260/tonne, provision should be made for the possibility of increasing the provisional restructuring amount, as provided for in paragraph 2 of Article 11 of Regulation (EC) No 320/2006.
1 ARTIKLAN 2 KOHTA 4 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (2) Article 4, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
Komissio voi markkinointivuonna 2008/2009 pidentää ensimmäisessä alakohdassa hakemusten jättämiselle asetettua määräaikaa enintään 20 työpäivällä , jos 31 päivään joulukuuta 2007 mennessä on olemassa luotettavia tietoja siitä, että yhteisön sokerialan väliaikaisen rakenneuudistusjärjestelmän mukainen kiintiöistä luopumisen 3,8 miljoonan tonnin tavoite likimain saavutetaan markkinointivuonna 2008/2009.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.
Komissio ilmoittaa tästä määräajan pidennyksestä Euroopan unionin virallisen lehden C-sarjassa ennen 1 päivää tammikuuta 2008 julkaistavalla tiedonannolla.
The Commission shall make this extension known by means of a communication published in the C series of the Official Journal of the European Union before 1 January 2008. "
Komissio voi markkinointivuonna 2008/2009 pidentää ensimmäisessä alakohdassa hakemusten jättämiselle asetettua määräaikaa, jos 31 päivään tammikuuta 2008 mennessä on olemassa luotettavia tietoja siitä, että yhteisön sokerialan väliaikaisen rakenneuudistusjärjestelmän mukaista kiintiöistä luopumisen 3,8 miljoonan tonnin tavoitetta ei saavuteta markkinointivuonna 2008/2009.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph if by 31 January 2008 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will not be reached in the 2008/2009 marketing year.
Komission vahvistettua kutakin jäsenvaltioita koskevan ehkäisevän markkinoilta poistamisen prosenttiosuuden markkinointivuodeksi 2008/2009, yritykset voivat jättää 30 päivään huhtikuuta 2008 mennessä hakemuksen uudesta kiintiöstä luopumisesta ja laatia sosiaalisen suunnitelman työntekijöitä varten.
To this end, once the Commission has set for each Member State the preventive withdrawal percentage for the 2008/2009 marketing year, undertakings shall have a period ending on 30 April 2008 in which to submit an additional application to renounce quotas and to adjust the social plan established for the employees. "
1 ARTIKLAN 2 A KOHTA (uusi) 4 artiklan 2 kohdan b a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (2), SUBPARAGRAPH 2 A(new) Article 4, paragraph 2, point (b a) (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
2 a) Lisätään 4 artiklan 2 kohtaan b a alakohta seuraavasti:
In Article 4(2), the following point (ba) is added:
”b a) vahvistus siitä, että viljelijät, joihin rakenneuudistus – sokerijuurikkaan toimituksista luopuminen tai toimitusten vähentäminen – on vaikuttanut, saavat tiedon tästä suunnitelmasta.”
"(ba) a confirmation that growers affected by the restructuring plan through renunciation and/or decrease of their beet delivery rights are informed about the restructuring plan."
Rakenneuudistusta koskeva suunnitelma on tehtävä yhdessä sokerijuurikkaan ja sokeriruo’on viljelijöiden kanssa ja kyseisille maanviljelijöille on tiedotettava tulevasta tilanteesta ennen kylvöä.
The restructuring plan must be prepared in consultation with sugar beet and cane growers and it is necessary that affected growers be informed about their future before the sowing period.
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 a artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
Kiintiösokeriksi jalostettavan sokerijuurikkaan tai -ruo’on viljelijät voivat markkinointivuonna 2008/2009 hakea 3 artiklan 6 kohdassa säädettyä tukea suoraan kyseiseltä jäsenvaltiolta; hakemukseen on liitettävä sitoumus, joka koskee luopumista kiintiösokerijuurikkaan tai -ruo'on toimittamisesta yritykselle, jonka kanssa viljelijä on tehnyt toimitussopimuksen edellisenä markkinointivuonna .
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract in the preceding marketing year .
Kiintiösokeriksi jalostettavan sokerijuurikkaan tai -ruo’on viljelijät voivat markkinointivuonna 2008/2009 hakea 3 artiklan 6 kohdassa säädettyä tukea suoraan kyseiseltä jäsenvaltiolta; hakemukseen on liitettävä sitoumus, joka koskee luopumista kiintiösokerijuurikkaan tai -ruo'on toimittamisesta yritykselle, jonka kanssa viljelijä on tehnyt toimitussopimuksen.
For the 2008/2009 marketing year, any grower of sugar beet or cane intended to be processed into quota sugar may submit to the Member State concerned a direct application for the aid provided for in Article 3(6), accompanied by a commitment to cease his delivery of quota beet or cane to the undertaking with which he has concluded a delivery contract.
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 a artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 3 (Regulation (EC) No 320/2006)
Kyseisen jäsenvaltion on laadittava 1 kohdassa tarkoitetuista hakemuksista luettelo, jossa hakemukset mainitaan saapumisjärjestyksessä, ja toimitettava kyseinen luettelo kyseisille hakijoille ja yrityksille 10 työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä.
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate this list to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Kyseisen jäsenvaltion on laadittava 1 kohdassa tarkoitetuista hakemuksista luettelo, jossa hakemukset mainitaan saapumisjärjestyksessä, ja toimitettava kyseisille hakijoille ja yrityksille 10 työpäivän kuluessa 2 kohdassa tarkoitetun hakemusten jättämisen määräajan päättymisestä tiedot jätettyjen tukihakemusten kattamista kokonaistuotantomääristä .
The Member State concerned shall establish a list of applications referred to in paragraph 1 in the chronological order of their lodging and shall communicate details of the overall quantity covered by the applications lodged to the applicants and undertakings concerned within 10 working days following the deadline for submission as referred to in paragraph 2.
Jos yrityksille toimitetaan tietoja siitä, mitkä viljelijät ovat kiinnostuneita kiintiöistä luopumisesta, tietoja voidaan käyttää kyseisiä viljelijöitä vastaan.
Were undertakings to be provided with details of which growers wish to renounce quota, the information could be used against the growers.
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 a artiklan 3 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC) No 320/2006)
Jäsenvaltiot voivat päättää varmistaa, että pienet ja vähiten kilpailukykyiset sokerijuurikkaan viljelijät saavat ensimmäisinä mahdollisuuden luopua toimitusoikeuksista edullisin ehdoin.
Member States may decide first to make it possible for smaller, less competitive sugar beet growers to renounce on favourable terms the right to transport beet.
Jos 10 prosentin rajoitus saavutetaan , kyseisen jäsenvaltion on hylättävä jäljellä olevat hakemukset kokonaan tai osittain .
In the case where the limit of 10% is reached , the Member State concerned shall totally or partially reject the remaining applications .
Jos viljelijän hakemuksen hyväksyminen merkitsisi 10 prosentin rajoituksen ylittymistä , kyseisen jäsenvaltion on joko hylättävä hakemus tai hyväksyttävä se vain niin suureen tonnimäärään asti, että 10 prosentin rajoitus ei ylity .
In the case where the application by a grower is liable to result in the limit of 10% being overshot , the Member State concerned shall either reject this application, or accept it in respect of a tonnage which does not lead to the 10% limit being overshot.
Muutoksilla teksti pyritään tekemään luettavammaksi.
The proposed amendments seek to make the text more readily comprehensible.
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 a artiklan 5 kohdan a ja b alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 5, points (a) and (b) (Regulation (EC) No 320/2006)
a) viljelijöille 10 prosenttia 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta tuesta ja markkinointivuonna 2008/2009 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu lisätuki;
(a) for growers, 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for the 2008/2009 marketing year , the additional payment referred to in Article 3(7);
a) viljelijöille ja urakoitsijoille 10 prosenttia 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistetusta kyseeseen tulevasta tuesta ja viljelijöille 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettu lisätuki;
(a) for growers and contractors , 10% of the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c) and, for growers , the additional payment referred to in Article 3(7);
b) yrityksille 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistettu kyseeseen tuleva tuki, josta vähennetään 10 prosenttia tai 60 prosenttia, jos kyseinen yritys ei noudata tämän artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa asetettua vaatimusta.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the second subparagraph of paragraph 4 of this Article.
b) yrityksille 3 artiklan 5 kohdan c alakohdassa vahvistettu kyseeseen tuleva tuki, josta vähennetään 10 prosenttia tai 60 prosenttia, jos kyseinen yritys ei noudata tämän artiklan 4 kohdan kolmannessa alakohdassa asetettua vaatimusta.
(b) for undertakings, the relevant aid amount fixed in Article 3(5)(c), reduced by 10%, or by 60% if the undertaking concerned does not respect the requirement set out in the third subparagraph of paragraph 4 of this Article.
1 ARTIKLAN 3 KOHTA 4 a artiklan 6 kohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (3) Article 4 a, paragraph 6 (Regulation (EC) No 320/2006)
Edellä 1–5 kohtaa ei sovelleta, jos yritys jättää 4 artiklan mukaista rakenneuudistustukea koskevan hakemuksen, jossa se luopuu kiintiöstä, joka vastaa vähintään kiintiön määrää, josta olisi luovuttu jäsenvaltion hyväksymien viljelijöiden tukihakemusten vuoksi.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications.
Edellä 1–5 kohtaa ei sovelleta, jos yritys jättää 4 artiklan mukaista rakenneuudistustukea koskevan hakemuksen, jossa se luopuu kiintiöstä, joka vastaa vähintään kiintiön määrää, josta olisi luovuttu jäsenvaltion hyväksymien viljelijöiden tukihakemusten vuoksi , ellei alakohtaisessa sopimuksessa ole toisin sovittu .
Paragraphs 1 to 5 shall not apply in the case where an undertaking submits an application for restructuring aid in accordance with Article 4 by which it renounces a quota corresponding to at least the amount of quota that would have been reduced as a result of the Member State's acceptation of growers' aid applications , unless otherwise specified in an agreement within the trade.
Tällöin alakohtaisessa sopimuksessa on mainittava yrityksen ja sen viljelijöiden keskinäiset sopimukset siitä, ketkä viljelijät lopettavat sokerijuurikkaan tai sokeriruo’on viljelyn .
In such cases, the agreement within the trade shall contain a reference to the mutual agreements concluded between the undertaking and its growers concerning the decision as to which growers are to cease growing sugar beet or cane .
1 ARTIKLAN 4 KOHTA 5 artiklan 1 kohdan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (4) Article 5, paragraph 1, subparagraph 1 a (Regulation (EC) No 320/2006)
Jos komissio pidentää 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua määräaikaa mainitun artiklan kolmannessa alakohdassa säädetyllä tavalla , mainitun kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua määräaikaa pidennetään automaattisesti vastaavalla ajalla.
“Where the Commission extends the deadline referred to in Article 4(1), as provided for in the third sub-paragraph of that Article, the deadline mentioned in the first sub-paragraph of this paragraph is extended automatically by the same length of time.”
Jos komissio pidentää 4 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettua hakemusten jättämiselle asetettua määräaikaa enintään 20 työpäivällä markkinointivuonna 2008/2009 , jäsenvaltioille myönnettyä määräaikaa päättää rakenneuudistustuen myöntämisestä 5 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti pidennetään automaattisesti vastaavalla ajalla.
“Where the Commission extends the deadline for applications for the 2008/2009 marketing year by up to 20 working days pursuant to Article 4(1)(3), the deadline for the decision by Member States on the granting of restructuring aid pursuant to Article 5(1)(1) is extended automatically by the same length of time.”
Komission ehdotuksen järjestely on harhaanjohtava ja hämmentävä, sillä jää epäselväksi, mihin määräajan pidentämiseen viitataan ja mitä määräaikaa pidennetään automaattisesti.
The formulation in the Commission proposal is open to misunderstanding and confusing, as it is unclear which extension of a deadline is being referred to and which deadline is to be automatically extended.
Uusi versio parantaa myös luettavuutta.
The new version is also easier to read.
4 a) Korvataan 6 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(4a) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
Jäsenvaltiolle myönnettävän tuen kokonaismäärä vahvistetaan seuraavin perustein:
The total amount of aid available to a Member State shall be established on the basis of:
– 109,50 euroa markkinointivuonna 2006/2007 luovuttua sokerikiintiötonnia kohti,
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2006/2007,
– 109,50 euroa markkinointivuonna 2007/2008 luovuttua sokerikiintiötonnia kohti,
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2007/2008,
– 109,50 euroa markkinointivuonna 2008/2009 luovuttua sokerikiintiötonnia kohti,
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2008/2009,
– 109,50 euroa markkinointivuonna 2009/2010 luovuttua sokerikiintiötonnia kohti."
- EUR 109.50 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010."
Monipuolistamistuen lisääminen on looginen seuraus monipuolistamisen taloudellisten kannusteiden lisäämisestä.
An increase in diversification aid is essential and is a logical follow-up to increasing restructuring incentives.
Lisäksi tarve alueita koskeviin elvyttämistoimiin ja rakenneuudistusjärjestelyistä kärsineille viljelijöille suunnattaviin korvaaviin työmahdollisuuksiin kasvaa kannustettaessa tuotannon lopettamiseen.
Moreover, there will be an increased need for rehabilitation measures for regions and alternative solutions for growers affected by the restructuring regime when measures are taken to encourage abandonment of production.
1 ARTIKLAN 5 KOHTA 11 artiklan 6 kohdan 1 alakohta (asetus (EY) N:o 320/2006)
ARTICLE 1, POINT (5)
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, väliaikaisen rakenneuudistusmaksun alennus lasketaan kertomalla kyseisen määrä asetuksen (EY) N:o 290/2007 1 artiklan 1 kohdan tai 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti vahvistetulla markkinoiltapoiston prosenttiosuudella.
Article 11, paragraph 6, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 320/2006)
Markkinointivuonna 2008/2009 yritykset, joihin sovellettiin asetuksen (EY) N:o 290/2007 1 artiklan 1 tai 2 kohdassa 16 päivänä maaliskuuta 2007 vahvistettua markkinoiltapoiston prosenttiosuutta ja jotka luopuvat kiintiöstä, jonka prosenttiosuus vastaa vähintään markkinoiltapoiston prosenttiosuutta, vapautetaan osittain markkinointivuonna 2007/2008 maksettavasta väliaikaisesta rakenneuudistusmaksusta.
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät, väliaikaisen rakenneuudistusmaksun alennus lasketaan kertomalla kyseisen määrä asetuksen (EY) N:o 290/2007 1 artiklan 1 kohdan tai 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti vahvistetulla markkinoiltapoiston prosenttiosuudella.
In the 2008/2009 marketing year, undertakings which were subject to the application of the withdrawal percentage set on 16 March 2007 by Article 1(1) or Article 1(2) of Regulation (EC) No 290/2007* and renounce a percentage of their quota of at least this withdrawal percentage, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2007/2008 marketing year.
Samalla tavoin kuin markkinointivuonna 2008/2009 yritykset, joihin sovelletaan komission maaliskuussa 2008 vahvistamaa markkinoiltapoiston prosenttiosuutta ja jotka luopuvat kiintiöstä luopumista koskevan pyyntönsä muuttamisen yhteydessä lisämääristä, vapautetaan osittain markkinointivuonna 2008/2009 maksettavasta väliaikaisesta rakenneuudistusmaksusta.
Likewise during the 2008/2009 marketing year, undertakings which are subject to the application of a withdrawal percentage to be fixed by the Commission in March 2008 and which, within the framework of the modification of their quota renunciation application, renounce an additional tonnage of their quota, shall be exempted from part of the temporary restructuring amount to be paid for the 2008/2009 marketing year.
Tälläkin lisäyksellä muutetaan 4 artiklan 1 kohtaa.
This addition follows on from the modifications to Article 4, paragraph 1.
Sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) uudistamisesta vuonna 2006 seurannut markkinatilanne
Situation of the market following the reform of the Common Organisation of the Market (CMO) in sugar in 2006
Helmikuussa 2006 Euroopan unionin maatalousministerit pääsivät sopimukseen sokerialan yhteisen markkinajärjestelyn (YMJ) perinpohjaisesta uudistamisesta, jota käsiteltiin myös asetuksissa (EY) N:o 318/2006, (EY) N:o 319/2006 ja (EY) N:o 320/2006.
In February 2006 the EU's Ministers of Agriculture reached an agreement on a far-reaching reform of the common organisation of the market (CMO) in the sugar sector, set out in Regulations (ΕC) 318/2006, 319/2006 and 320/2006.
Kyseisellä uudistuksella pyrittiin muun muassa saattamaan sokerin tuotanto yhteisössä kestävälle tasolle ottamalla käyttöön vapaaehtoinen vuoteen 2010 ulottuva rakenneuudistus ja markkinoilta poistoa koskeva mekanismi vuosittaisen tuotantotason sopeuttamiseksi.
This reform sought, inter alia, to restore Community sugar production to a viable level by introducing a voluntary restructuring scheme up to 2010 and a withdrawal mechanism with a view to adjusting the production level on an annual basis.
Tällä hetkellä sokerin tuotanto yhteisössä on 16,6 miljoonaa tonnia, mikä tarkoittaa noin 25 prosentin laskua vuosien 2005–2006 tilanteeseen, vaikka maailmanlaajuinen tuotanto on ylijäämäinen ja kansainväliset markkinahinnat ovat laskeneet alimmalle tasolle sitten vuoden 2005.
Today Community production amounts to approximately 16.6 million tonnes, i.e. is approximately 25% lower than in 2005/2006, while world sugar production outstrips demand and prices on the international market have fallen to their lowest level since 2005.
Kun otetaan huomioon tuontien vakauttaminen (2,8 miljoonaa tonnia) ja niihin sovellettavat rajoitukset (jotka ovat 1,3 miljoonaan tonnia, kun ne edellisinä markkinointivuosina olivat 4,6 miljoonaa tonnia), näyttää siltä, että tuotantoa vähentämällä toteutettu yhteisön ”uhraus” ei olisi markkinoiden tasapainottamiseksi riittävä.
Given the stabilisation of imports (2.8 million tonnes) and the restrictions on exports (which amount to 1.3 million tonnes compared to 4.6 million tonnes during previous marketing periods), the 'sacrifice' being made by the Community in reducing production does not appear to be sufficient to ensure market equilibrium.
Rakenneuudistusjärjestelmän soveltamista rajoittivat pääasiassa kolme tekijää:
There are three basic reasons for the limited implementation of the restructuring regime:
1) Taloudellinen toimintaympäristö oli yrityksille erityisen suotuisa järjestelmän kahden ensimmäisen soveltamisvuoden aikana, koska tarkistamisen jälkivaikutukset eivät vielä olleet näkyvissä varsinkaan hinnan laskun muodossa.
(1) The financial environment was particularly favourable for undertakings during the first two years of implementation of the regime, since the impact of the reform had not yet begun to be felt, especially as regards the fall in prices.
Lisäksi yritysten voittomarginaali ei ole koskaan ollut niin suuri kuin ensimmäisenä vuonna.
Furthermore, the profit margin was never greater for undertakings than during the first year.
2) Lisäksi on ollut lannistavaa panna merkille järjestelmän toteuttamisen tai muiden sokerialaa koskevien yhteisön lainsäädäntövälineiden tehottomuus, erityisesti:
(2) Another factor was the malfunctioning or ineffectiveness of other provisions of Community legislation on sugar, in particular:
(a) mahdollisuus kansallisen kiintiön uudelleen jakamiseen jäsenvaltioissa, varsinkin tapauksissa, joissa kiintiöt ovat ulkomaisten investoijien hallussa;
(a) the possibility for Member States to redistribute national quotas, particularly in the case of those Member States in which quotas are in the hands of foreign investors and
(b) joustavuuden myöntäminen jäsenvaltioille yritysten viljelijöille ja koneurakoitsijoille maksamien korvausten osalta ja kyseisten korvausten vähäinen määrä, erityisesti sokerijuurikkaan viljelijöille;
(b) the flexibility enjoyed by Member States in determining compensation for growers and machinery contractors from undertakings and the low level of such compensation, particularly for sugar beet growers;
(c) tietyt asetuksen (EY) N:o 320/2006 heikkoudet, jotka koskevat erityisesti tarvetta ryhtyä toimiin työntekijöiden hyväksi tapauksissa, joissa rakenneuudistus johtaa työpaikkojen menetykseen ja
(c) a number of shortcomings in Regulation 320/2006 regarding in particular the need to take measures in favour of workers in the event that the restructuring regime leads to job losses;
(d) alueille, joilla viljelystä luovutaan, myönnettävien monipuolistamistukien suhteellisen vähäinen määrä.
(d) the relatively low level of diversification aid for regions where production is being abandoned.
3) Kun otetaan huomioon, että vuodelle 2010 on suunniteltu kiintiöiden lineaarista leikkaamista, yritykset, jotka suunnittelevat toimintansa jatkamista kyseisen vuoden jälkeen, eivät ole suostuneet luopumaan kiintiöistään voidakseen jatkaa tuotantoaan vuoden 2010 jälkeen.
(3) Given the scheduled linear decline in quotas in 2010, those undertakings wishing to pursue their activities beyond the year in question did not wish to renounce quotas in order to continue production after 2010.