natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. katsoo, että yksi menestyksekkään yrittäjyyden, innovoinnin ja tuotekehityksen suurimpia esteitä on pääomaketjussa käytettävissä olevien rahoitusmuotojen yksipuolisuus,
S. whereas, one of the main barriers to successful entrepreneurship, innovation and product development stems from a lack of variety in the forms of finance available along the capital chain,
T. katsoo, että Euroopan unionin on tuettava käynnistettävien hankkeiden kehittelyä ja sitä edeltäviä toimenpiteitä markkinasuuntautuneessa akateemisessa ympäristössä, jotta niille saadaan lisää kriittistä massaa, parempia arvostuksia ja suurempia alkuinvestointeja pääomayhtiöiltä,
T. whereas the EU should support the incubation and pre-incubation of start-up projects in a market-oriented academic environment to help them achieve more critical mass, higher valuations and higher initial investment by venture capital companies,
U. toteaa, että patentointi on Euroopan unionissa hyvin kallista eli 46 700 euroa, kun se Yhdysvalloissa on 10 250 euroa ja Japanissa 5 460 euroa, ja että yhteisöpatentti tarvitaan kiireellisesti,
U. whereas patenting is very expensive in the EU, at EUR 46 700, in comparison with the US (EUR 10 250) and Japan (EUR 5 460) and whereas there is an urgent need for a Community patent,
V. katsoo, että pk-yritysten ja suurten yritysten tarpeita on käsiteltävä kansallisissa uudistusohjelmissa kestävällä tavalla,
V. whereas NRPs must address the needs of SMEs and large enterprises in a sustainable way,
W. katsoo, että Euroopan 23 miljoonan pk-yrityksen yrittäjyyteen liittyvässä asemassa on hyvin suuria eroja, mikä on otettava huomioon yhteisöpolitiikan laatimisessa ja täytäntöönpanossa ja erityisesti kansallisten uudistusohjelmien yhteydessä etenkin mikroyritysten ja kotiteollisuuden erityispiirteiden osalta, sillä yli 95 prosenttia eurooppalaisista pk-yrityksistä toimii näillä aloilla,
W. whereas the 23 million SMEs in Europe in fact reflect a very great diversity of entrepreneurial situations which must be taken into account in drawing up and implementing Community policies, in particular within the framework of NRPs and particularly as regards the specificities of micro-enterprises and cottage industries which account for over 95% of European SMEs,
X. katsoo, että selvät valtionapusäännöt voivat edistää talouskehitystä ja yritysten innovatiivisuutta yhteisöissä ja alueilla, jotka ovat muita heikommassa asemassa,
X. whereas clear State aid rules could help economic development and enterprise innovation in disadvantaged communities and regions,
Y. katsoo, että perheyritysten osuus Euroopan unionin työpaikoista on suurin piirtein kaksi kolmannesta,
Y. whereas family firms account for, roughly, two-thirds of employment in the EU,
Z. katsoo, että on syytä korostaa EU:n nykyisten ohjelmien, kuten Leonardo da Vinci ‑ohjelman asemaa ja kehittämistä, sillä niillä edistetään liikkuvuutta, innovaatiota ja koulutuksen laatua valtioiden rajat ylittävien kumppanuuksien avulla (yritykset, oppilaitokset, yhdyselimet jne.),
Z. whereas the role and the development of existing EU programmes, such as Leonardo da Vinci, promoting mobility, innovation and quality of training through trans-national partnerships (enterprises, training establishments, liaison bodies ...) has to be stressed,
2. tunnustaa, että on tärkeää vaalia kulttuuria, jossa pidetään tärkeänä innovatiivisuutta, ja että se on ulotettava kaikille kansallisten kilpailukykystrategioiden aloille;
Recognises the importance of fostering a culture that celebrates innovation and the need for this to penetrate all areas of national competitiveness strategies;
14. painottaa, että jäsenvaltioiden on elvytettävä tietämystä, tutkimusta ja innovointia; katsoo, että tutkimus on elintärkeä ennakkoehto onnistuneen innovoinnin ja talouskasvun kannalta; pitää tärkeänä, että luodaan Eurooppaan tietoon perustuva yhteiskunta, jossa käytetään elinikäisen oppimisen menetelmiä, kielikoulutusta sekä tieto- ja viestintätekniikkaa ammattitaitovajeiden ja työttömyyden vähentämiseksi ja siten työntekijöiden liikkuvuuden parantamiseksi EU:ssa;
Emphasises the need for Member States to reinvigorate knowledge, research and innovation; considers that research is a vital prerequisite for successful innovation and economic growth; believes that it is important to create a European knowledge-based society, using lifelong learning, language training and Information and Communication Technologies (ICT) in order to reduce skills gaps and unemployment, thus improving workers' mobility within the EU;
Kilpailun liikkeellepaneva voima: kilpailussa menestymisen edellytykset pk-yrityksissä
The motor of competition: The preconditions for successful competition and SMEs
28. kehottaa jäsenvaltioita nostamaan yrittäjyyden ja yksilöllisen vastuunoton profiilia palkitsemalla yrittämistä ja lisäämällä riskinoton ja yrittäjyyden sosiaalista arvoa;
Urges Member States to raise the profile of entrepreneurship and individual responsibility, rewarding effort and encouraging the social values of risk-taking and entrepreneurship;
Uudenaikainen sosiaaliturvajärjestelmä ja työmarkkinat
A Modern social protection system and labour market
43. ehdottaa keskeisten liiketoimintataitojen opettamista toisen asteen koulutuksessa ja kannustaa pk-yrityksiä osallistumaan koulutukseen aloilla, joilla ne voivat antaa täydentävää käytännön tietoa ja opastusta; tukee yliopistoja niiden tavoitteessa sisällyttää opetusohjelmiinsa talouselämän tarpeita vastaavia sisältöjä;
Proposes the teaching of essential business skills in curricula of secondary schools and encourages the involvement of SMEs in areas of education where they can provide complementary practical information and advice; supports the policy of universities of including in their teaching programmes content which meets the needs of the economy;
46. toistaa, että kaikkia pk-yrityksiä tukevia toimia, erityisesti eri sosiaaliturvajärjestelmiä ja niiden tarjoamia etuja sekä ammattiriskien torjumista koskevia toimia, olisi voitava soveltaa itsenäisiin ammatinharjoittajiin;
Maintains that all the measures in support of SMEs should be applicable to the self-employed, especially those concerning the different forms of social security systems and the benefits provided under them and the prevention of occupational hazards;
Kestävä talous
Financial sustainability
55. kehottaa käyttämään verokannustimia, jotka rohkaisevat käyttämään riskipääomaa sekä Euroopan investointirahaston ja rakennerahastojen varoja, mikä voisi edistää kotimaisen riskipääoman investoijapohjan syntymistä;
Urges the use of fiscal incentives that encourage investment in venture capital and use of resources available through the European Investment Fund and the structural funds which could contribute to building a domestic risk capital investor base;
60. pahoittelee konkreettisen ulottuvuuden puuttumista pienyritysten eurooppalaista peruskirjaa koskevassa raportoinnissa ja kehottaa komissiota antamaan jäsenvaltioille mahdollisuuden järjestää kahdenvälisiä kokouksia (joihin osallistuu kansallisia sidosryhmiä), joissa voidaan käsitellä edistymistä pk-yrityksille suunnatuissa konkreettisissa toimissa, kun laaditaan kansallisia uudistusohjelmia koskevia vuosikertomuksia;
Regrets the loss of the concrete dimension that was present in the reporting on the European Charter for Small Businesses and urges the Commission to offer the possibility to Member States to hold bilateral meetings (including national stakeholders) on progress with concrete SME measures in preparation for the annual NRP reports;
Lissabonin toimintaohjelman alkusysäyksenä oli sen tosiseikan tunnustaminen, että Euroopan asema Yhdysvaltoihin verrattuna on huononemassa, jos vertailukohtana on BKT, työn tuottavuus, teknologian suoritustaso ja kokonaisinvestointi T&K:hon, ja strategia vaati uudelleenkäynnistyksen viime vuonna.
The recognition of Europe's declining position, behind the US in terms of GDP, labour productivity, performance in technology and total R&D investment, was a primary impetus for the Lisbon agenda and has required its relaunching last year.
Ensinnäkin Euroopan unionin on luotava Eurooppaan suurempi tieteellinen ja teknologinen alue vähentämällä alueellisia eroja.
Firstly the European Union must reduce regional disparities to create a greater European scientific and technological area.
Jäsenvaltioiden on työskenneltävä sen varmistamiseksi, että yleinen järjestys tarjoaa ympäristön, joka tukee tieto- ja viestintätekniikan alan kilpailuhenkisyyttä ja edistää tietotekniikan käyttöönottoa Euroopassa.
Member States must work to guarantee that public policy provides a supportive environment for fostering the competitiveness of the ICT sector and the uptake of ICT in Europe.
Tietoperustaisen talouden pyörittämiseen tarvittavan energian on myös oltava helposti saatavilla, ja Euroopan unionin on tehtävä kaikki voitavansa turvallisen energiahuollon takaamiseksi.
The energy supplies needed to run this knowledge economy must also be readily available and the European Union must do all it can to gain a secure energy supply.
On selvää, että riippuvuuttamme energiansaannista voidaan jonkin verran vähentää energiatehokkuutta parantavilla käytännön toimilla, mutta pitkällä aikavälillä Euroopan on investoitava innovatiiviseen tekniikkaan, jonka avulla saadaan puhtaampaa ja turvallisempaa energiaa kohtuullisin kustannuksin.
It is clear that our dependence on energy supplies could be somewhat lessened by practical energy efficiency measures, yet looking at the long-term, Europe needs investment in the creation of innovative technologies which offer cleaner, more secure energy supplies at a reasonable cost.
Toiseksi, kuten monet tutkimukset ovat yhä uudelleen osoittaneet, jäsenvaltioiden on riittävien resurssien ja poliittisten toimien tukemana sitouduttava paremmin innovatiivisuuden vahvistamiseen ja ammattipätevyyden lisäämiseen elinikäisen oppimisen ja sopivan tieto- ja viestintätekniikkakoulutuksen avulla.
Secondly, as many studies have shown time and again, Member States must increase their commitment, backed with the necessary resources and political measures, to boost innovation, and competence building through lifelong learning and proper skills training in ICT.
Näillä toimilla saadaan huippupätevää ja ammattitaitoista työvoimaa ja päästetään vapaaksi eurooppalainen luovuus, ideoiden virta, joka huuhtelee pois ummehtuneet käytännöt, sekä luodaan tietämystä, jota yritykset tarvitsevat ollakseen kilpailukykyisiä.
Such measures will create a highly competent and qualified labour force and enable the flow of European creativity, which is the river of ideas needed to penetrate stale practices, and create knowledge needed for businesses to be competitive.
Luovuuden virtaamista voidaan edistää lujittamalla yrityssektorin, hallituksen ja akateemisen maailman yhteistyötä, ja tämä puolestaan johtaa siihen, että Eurooppa saa todellisen etulyöntiaseman ja voi lisätä erikoistumistaan huipputeknologiaa käyttäviin teollisuudenaloihin.
Collaboration between the business sector, the government and academia should be strengthened to facilitate this flow and this in turn will lead Europe to be truly cutting edge, increasing its specialisation in high tech industries.
On huomattava, että tätä nykyä vain viisi prosenttia eurooppalaisista yrityksistä, joissa on innovaatiotoimintaa, mainitsee yliopistot tai valtiolliset tutkimuslaitokset erittäin tärkeinä innovaatiolähteinä.
It is to be noted that currently only 5% of European firms with innovation activity cite universities or governmental research institutes as highly important sources of innovation.
Jäsenvaltioiden on estettävä konkurssin tehneiden leimautuminen erityisesti nuorten keskuudessa, jotka ovat menestyksekkään eurooppalaisen yrityskulttuurin tulevaisuus.
Member States must work to destigmatise business failure, especially amongst youth who are the future of a successful European business culture.
Samalla jäsenvaltioiden on tehtävä kaikkensa helpottaakseen yritysten perustamista eli pyrittävä nopeuttamaan yrityksen käynnistämistä omalla alueellaan ja vähentämään sen vaatimia kustannuksia.
At the same time, Member States should do all they can to help the start.-up of businesses, reducing the time and cost needed to set up a business on their territory.
Maaliskuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän eurooppalaisen nuorisosopimuksen avainkysymyksenä oli yrittäjyyskulttuurin edistäminen erityisesti eurooppalaisten nuorten keskuudessa.
Promoting a culture of entrepreneurship amongst European youth, in particular, was a key element of the European Youth Pact adopted in the European Council in March 2005.
Joidenkin jäsenvaltioiden opetusministeriöissä tämä tarve on havaittu viime vuosina ja ryhdytty toimeen: koulujen opetusohjelmaan sisällytetään pakollisia yrittäjyyskoulutukseen liittyviä kursseja ja tarjotaan opettajille tähän tarvittavaa tukea.
Certain Member States education departments have acknowledged this need in recent years and have taken the lead by introducing compulsory elements of entrepreneurship training into school curricula, offering the support necessary to teachers to do this.
Tällaista voi suositella, ja naapurivaltioita rohkaistaan ottamaan esimerkkiä.
These are to be commended and their neighbours are encouraged to follow suit.
Jotta Eurooppa voisi todella hyötyä Euroopan kotimarkkinoiden tarjoamista eduista, ratkaisevan tärkeää on yhteistyö Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä ja Euroopan unionin ihmisten keskuudessa.
Cooperation is crucial amongst European Member States and amongst people throughout the European Union in order that Europe can truly benefit from the advantages of a real European home-market.
On kuitenkin vielä paljon ongelmia, jotka estävät eurooppalaisten yhteistyön ja mittakaavaetujen hyödyntämisen.
Nevertheless, many barriers stand in the way of Europeans working together and making the most of the advantages of scale.
Tällaisia tekijöitä ovat puutteet infrastruktuureissa ja julkisissa palveluissa, työvoiman joustavuudessa, pääoma- ja tuotemarkkinoilla, kieliesteet, verotukselliset esteet ja rahoituksen saanti, jotka kaikki haittaavat vakavasti pk-yrityksiä, nykyisen taloutemme liikkeellepanevaa voimaa.
These include such factors as gaps in infrastructure and public services, flexibility of labour, capital and product markets, linguistic barriers, tax barriers and access to finance, all of which most seriously affect SMEs, the motor of our current economy.
Yhteisöpatentin perustaminen on välttämätöntä.
It is imperative that an EU patent is established.
Ihmiset elävät kauemmin terveydenhuollon parannuttua ja syntyvyys laskee.
People are living longer due to improvements in healthcare and birth rates are falling.
Viimeiseksi on todettava, että hallitusten on lisättävä rahoitussitoumuksiaan, jotta jäsenvaltiot voivat saavuttaa Lissabonin tavoitteet.
Lastly, in order for Member States to reach the Lisbon objectives, governments must increase their financial commitments.
Rahoitus ei saisi tulla vain julkiselta sektorilta Maastrichtin julkisia menoja koskevien parametrien vuoksi, vaan jäsenvaltioiden olisi rohkaistava enemmän yksityisen sektorin rahoitusta kuten Yhdysvalloissa ja Japanissa.
This should not only come from the public sector due to the Maastricht parameters on public expenditure, but Member States must do more to encourage this to come from the private sector as in the US and Japan.
Potentiaalisia yksityisiä rahoituslähteitä on paljon.
There are many potential private sources of funding.
Pääomasijoittaminen on eräs keino rahoittaa pk-yrityksiä ja myötävaikuttaa tietoyhteiskunnan syntymiseen.
Venture capital is one means of financing SMEs and contributing to a knowledge economy.
Vuonna 2003 eurooppalaiset pääomasijoitusyhtiöt tekivät 377 siemensijoitusta, jotka olivat suuruudeltaan keskimäärin noin 420 000 euroa, kun taas yhdysvaltalaispohjaiset pääomasijoitusyhtiöt tekivät vain 181 siemensijoitusta, suuruudeltaan keskimäärin noin 1 680 000 euroa.
In 2003, European venture capital firms made 377 seed investments averaging about €420.000, while US-based venture capital firms made only 181 seed investments averaging about €1.680.000.
Ruotsissa se on 0,79 prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 0,60 prosenttia, Ranskassa 0,44 prosenttia ja Saksassa 0,24 prosenttia.
V enture capital vis-à-vis GNP varies across the European Member States at 0.79% in Sweden, 0.60% in the UK, 0.44% in France and 0.24% in Germany.
Jäsenvaltioiden on yhä vähennettävä riskipääomamarkkinoita koskevissa lakisääteisissä vaatimuksissa esiintyviä eroja, jotta voidaan poistaa esteet rajat ylittäviltä investoinneilta.
Member States must continue to reduce the differences in legal requirements vis-à-vis risk capital markets to avoid the prevention of cross-boarder investments.
Kaikki edellä mainitut asiat on otettava huomioon Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
All of the above must be taken into account in order to reach the Lisbon objectives.
aiheesta "Aika kiristää tahtia – yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen"
on "Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth"
6. korostaa tarvetta tukea yritysten sosiaalisen vastuun ja EU:n kestävän kehityksen strategian puitteissa pk-yrityksiä, joiden toimintatavat ovat ympäristöystävällisiä;
Stresses the need to encourage SMEs that use environmentally friendly practices within the framework of corporate social responsibility and the European Strategy for Sustainable Development;
22. katsoo, että julkisten hankintojen markkinat ovat ainutlaatuinen tilaisuus pk-yrityksille, ja pyytää siksi komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan, voitaisiinko erityisesti maatalousalalla toimiville pk-yrityksille antaa tulevaisuudessa lupa tehdä yhteistarjouksia;
Considers that the public-procurement market represents a unique opportunity for SMEs, and therefore calls on the Commission and the Member States to investigate the possibility, in the future, of allowing SMEs, in particular those active in the agricultural sector, to submit joint tenders;
27. toistaa, että kaikkia pk-yrityksiä tukevia toimia, erityisesti erilaisia sosiaaliturvajärjestelmiä ja niihin kuuluvia etuja sekä ammattiriskien torjumista, olisi voitava soveltaa itsenäisiin ammatinharjoittajiin;
Maintains that all the measures in support of SMEs should be applicable to the self-employed, especially as regards the different forms of social security systems, and the benefits provided under them and the prevention of occupational hazards;
"Aika kiristää tahtia – yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen"
"Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth"
Komission tiedonannossa käsitellään lukuisia Lissabonin ohjelman toteuttamista koskevia näkökohtia.
The Communication from the Commission covers many aspects of the implementation of the Lisbon Community Programme.
Valitettavasti suurin osa tiedoista koskee vanhoja jäsenmaita; uusiin jäsenvaltioihin viitataan vain harvoin, eikä jäseniksi pyrkiviin maihin tai ehdokasmaihin viitata lainkaan.
Sadly, the majority of the data provided is from the 'old Member States'; only a few references are made to the new Member States, and there is no reference at all to the 'would-be member / candidate countries'.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat ratkaisevassa asemassa tällä alalla.
Education and vocational training has a crucial role in this field.
Tiedonannossa käsitellään oikeutetusti pk-yrityksiä, mutta siinä ei puututa niiden asemaan ammatillisessa koulutuksessa.
The Communication rightly speaks about the SMEs, but does not mention their role in vocational training.
Entisinä aikoina useimmat ihmiset oppivat ammattinsa mestareilta pienissä verstaissa.
In olden times most people learnt their professions from the masters in small workshops.
Nykyisin taas valtion järjestämä ammatillinen koulutus on elintärkeää, mutta opiskelijat tarvitsevat myös käytännön kokemusta.
Today, the existence of state vocational training is vital but students also need practical experience.
Pk-yritysten olisi osallistuttava ammatilliseen koulutukseen ja tarjottava osa-aikaista työharjoittelua, mikä auttaa harjoittelijoita hankkimaan työkokemusta.
SMEs should be involved within the framework of the vocational training, offering part-time training and work experience for trainees.
Pk-yritysten olisi osallistuttava myös yleisten liiketoimintaa koskevien taitojen opettamiseen.
SMEs should also be involved in the teaching of general business skills.
Useimmista opiskelijoista tulee joko pk-yritysten työntekijöitä tai pk-yrittäjiä, ja näin ollen makrotalouden kaltaisten aiheiden opettaminen saattaa olla sinällään kiintoisaa, mutta se ole olennaisinta tai hyödyllisintä tulevan uran kannalta.
Most students will become employees or entrepreneurs of SME’s and thus whilst the teaching of a subject such as macro-economics may prove interesting, it may not prove to be the most relevant or useful to their future careers.
Oppilaitoksessa annettava hyvätasoinen teoriaopetus olisi yhdistettävä todellisissa yrityksissä hankittavaan käytännön kokemukseen.
Good theoretical teaching at school should be combined with practical experience of real enterprises.
Vieraiden kielten taito on olennaisen tärkeää tämän päivän liikemaailmassa.
In the business world today knowledge of foreign languages is vital.
Perinteisessä vieraiden kielten opetuksessa ei kuitenkaan käsitellä liike-elämän terminologiaa tai ammattiterminologiaa.
However, traditional foreign language teaching does not include the terminology used in business and in professions.
Kielikurssit on räätälöitävä siten, että opiskelijat saavat tietoja myös näistä käytännön ilmauksista.
Language courses must be adapted to provide students with knowledge of these practical expressions.
Miljoonat opiskelijat opiskelevat ulkomaisissa yliopistoissa EU-ohjelmien puitteissa, mutta harvat harjoittelijat saavat ammatillista koulutusta ulkomaisissa yrityksissä.
Millions of students study at foreign universities within the framework of EU projects, but very few trainees undertake vocational training with foreign enterprises.
Euroopan teollinen kulttuuri perustui käytäntöön, jonka mukaan kisällit kiersivät eri mestarien palveluksessa.
The industrial culture of Europe was based on the permanent migration of trainees from master to master.
Tämä perinne on elvytettävä uudelleen.
This tradition needs to be revitalized.
"Aika kiristää tahtia – yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen"
Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth
4. korostaa, että on nostettava esille pk-yritysten henkilöstön etujen ja niiden puolustamisen ongelma, ja ehdottaa, että alueellisen ammattiyhdistysedustajan nimeäminen olisi mahdollinen ratkaisu tähän.
Maintains that the interests of SME staff, and protection of those interests, are matters that need to be raised and suggests that the appointment of area trade union representatives might be one way to meet that need.
"Aika kiristää tahtia – yrittäjyyttä ja kasvua edistävän Euroopan luominen"
Time to move up a gear – Creating a Europe of entrepreneurship and growth
Lausunnon ant anut valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä)
Opinion by Date announced in plenary
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan globalisaatiorahaston perustamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Esko Seppänen , budjettivaliokunta
Esko Seppänen , Committee on Budgets
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO(*).........................................................................27
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................26
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................38
OPINION of the Committee on International Trade ......................................37
aluekehitysvaliokunnaN LAUSUNTO....................................................................56
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................56
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2006)0091 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0091 )