natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kunkin liitteessä III luetellun, markkinoille saatettuihin kasvinsuojeluaineisiin ja biosidituotteisiin sisältyvän aineen määrä on ilmoitettava jäsenvaltiokohtaisesti .
The quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection and biocidal products placed on the market shall be compiled in each Member State .
Asetuksen tavoitteena on vähentää torjunta-aineista aiheutuvia riskejä ja vertailla eri jäsenvaltioiden tilannetta.
The aim of the regulation is to lower risk meant by pesticides and to compare the situation in different Member States.
Tähän päästään vain, jos on saatavilla kansallista ja alueellista tietoa.
These aims can be served only with national and regional data available.
Kasvinsuojeluaineiden tuottajien ja kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta tai maahantuonnista vastaavien on annettava toimivaltaisille viranomaisille vuosittain selonteko
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
– tietyn tehoaineen tai kasvinsuojeluaineen tuotantomääristä,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
– tietyn tehoaineen tai kasvinsuojeluaineen jalostajille tai tukkukauppiaille Euroopan unionissa toimitetuista määristä,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
– tietyn tehoaineen tai kasvinsuojeluaineen vientimääristä.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Liite I, 3 jakso
Annex I, section 3
Tiedot ilmoitetaan kilogrammoina kyseistä ainetta .
Data shall be expressed in kilograms of substances.
Tiedot ilmoitetaan kilogrammoina kyseistä tehoainetta .
Data shall be expressed in kilograms of active substances .
Tehoaine on oikea nimitys.
Active substance is the correct terminology.
Liite I, 5 jakso, 2 kohta
Annex I, section 5, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot jokaiselta kalenterivuodelta ensimmäisen viitevuoden jälkeen.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period.
Jäsenvaltioiden on toimitettava tiedot jokaiselta kalenterivuodelta ensimmäisen viitevuoden jälkeen ja julkaistava ne – tarvittaessa aggregoituina – Internetissä ottaen asianmukaisesti huomioon arkaluonteisten liikesalaisuuksien luottamuksellisuuden sekä yksityisyyden suojaan liittyvät velvollisuudet.
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Jäsenvaltiot olisi velvoitettava julkaisemaan tiedot.
Publication of the data by the Member States should be stipulated.
Liite II, 1 jakso, 1 kohta
Annex II, section 1, paragraph 1
Tilastojen on katettava kasvinsuojeluaineiden käyttö maataloudessa kaikissa jäsenvaltioissa.
Statistics shall cover the agricultural use of plant protection products in each Member State.
Tilastojen on katettava kasvinsuojeluaineiden käyttö maataloudessa ja puutarhaviljelmillä sekä ammattimainen käyttö muualla kuin maataloudessa, erityisesti kuntien viheralueilla sekä maanteiden ja rautateiden kunnossapidossa, kaikissa jäsenvaltioissa.
Statistics shall cover the agricultural, horticultural and professional non ‑agricultural use of plant protection products, such as use in communal green areas, road or railway maintenance, in each Member State.
On syytä ottaa huomioon myös kasvinsuojeluaineiden käyttö muualla kuin maataloudessa.
The use of plant protection products for non-agricultural purposes must be taken into account.
Siksi soveltamisalaan on sisällytettävä ammattimaiset käyttäjät, kuten kaupunkien puutarhurit, tiemestarit ja vastaavat rautatiealan työntekijät.
Professional users such as public gardens and parks departments, road maintenance departments or railways should be covered.
Liite II, 3 jakso, 1 kohta
Annex II, section 3, paragraph 1
Aineiden määrät ilmoitetaan kilogrammoina.
Quantities of substances used shall be expressed in kilograms.
Tehoaineiden määrät ilmoitetaan kilogrammoina.
Quantities of active substances used shall be expressed in kilograms.
Tehoaine on oikea nimitys.
Active substance is the correct terminology .
Liite II, 5 jakso, 5 kohta
Annex II, section 5, paragraph 5
Tiedot on toimitettava komissiolle 12 kuukauden kuluessa kunkin viisivuotiskauden päättymisestä.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of each five-year period.
Tiedot on toimitettava komissiolle 12 kuukauden kuluessa kunkin viisivuotiskauden päättymisestä ja julkaistava – tarvittaessa aggregoituina – Internetissä ottaen asianmukaisesti huomioon arkaluonteisten liikesalaisuuksien luottamuksellisuuden sekä yksityisyyden suojaan liittyvät velvollisuudet .
Data shall be transmitted to the Commission and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet, within 12 months of the end of each five-year period, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations .
Jäsenvaltiot olisi velvoitettava julkaisemaan tiedot.
Publication of the data by the Member States should be stipulated
Liite II, jakso 6, 5 a luetelmakohta (uusi)
Annex II, section 6, indent 5a (new)
– esitetään arvio tietojen keruusta aiheutuvista keskimääräisistä kustannuksista sekä mahdolliset tavat kustannusten vähentämiseksi.
- the estimated average costs entailed by data collection and any ways of reducing these costs.
Komission ehdotus kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista kytkeytyy suoraan muutamia kuukausia aiemmin esitettyyn ehdotukseen, jossa käsiteltiin torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the "Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pestcides", which was presented a few months earlier.
Vertailukelpoisten tietojen laatu
Comparable data quality
Yhdenmukaistamisen ensisijaisena tavoitteena on tuottaa kaikista jäsenvaltioista yhteensopivia ja vertailukelpoisia tietoja, jotta yhteisön tasolla voidaan laatia mielekkäitä, luotettavia ja puolueettomia tilastoja.
The primary aim of the harmonisation is to generate data from all member states which are compatible and comparable, so that meaningful, reliable and objective statistics can be produced at Community level.
Jotta tämä tavoite ei vaarantuisi, jäsenvaltioille (3 artiklassa) suotua joustavuutta – eri lähteistä peräisin olevien primaaritietojen yhdistäminen – olisi tasapainotettava edellyttämällä, että jäsenvaltion ehdottamalle tietojenkeruumenetelmälle on saatava komission hyväksyntä (ks. ehdotettu tarkistus 5).
In order not to jeopardize this aim, the flexibility granted to Member States (in Article 3) on how to combine various primary data from different sources, should be counterbalanced by a mandatory approval of the data collection system proposed by the Member States through the Commission (see proposed Amendment 5).
Päällekkäisen tietojenkeruun välttäminen
Avoid duplication of data collection
Esittelijä pitää tärkeänä välttää päällekkäisten tietojen kokoamista ja keräämistä, jotta ammattimaisille käyttäjille ei aiheutuisi lisärasitusta.
In your rapporteur's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on the professional users.
Teemakohtaista strategiaa käsittelevissä lainsäädäntöehdotuksissa, joista parlamentti ja neuvosto neuvottelevat, on erityissäännöksiä kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevien johtopäätösten tekemisen mahdollistavien tietojen säilyttämisestä sekä tuottajalle asetettavasta myyntitietojen toimittamisvelvollisuudesta (ks. erityisesti luvan myöntämistä torjunta-aineille koskevan asetusehdotuksen KOM (2006)0388 64 artikla).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently being discussed in the EP and the Council lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation of pesticides, COM(2006)0388 ).
Tässä käsiteltävän tilastotietojen keräämisen yhteydessä olisi viitattava erikseen kyseisiin säännöksiin.
Reference should be expressly made to these provisions in connection with the collection of statistical data provided for in this Regulation.
Lisäksi vastaavat rekisteröintisäännökset ovat olennainen osa integroitua kasvinsuojelua sekä Eurep-järjestön hyvien viljelykäytänteiden tai Global GAP ‑järjestelmän kaltaisia laadunvarmistamisjärjestelmiä.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality management schemes such as EurepGAP/GlobalGAP.
Näiden standardien mukaan jo nyt toimivien tilojen hankkimia tietoja olisi käytettävä ensisijaisina tilastoja kootessa, jolloin on kuitenkin muistettava, että ne eivät anna kattavaa poikkileikkausta kaikista maatiloista.
For the purpose of statistical surveys, priority should be given to using data already available for businesses which operate according to these standards, bearing in mind, however, that this group does not form a representative cross-section of agricultural holdings as a whole.
Tietojen keräämisessä on käytettävä perustana tietoja, jotka koskevat tuotettuja ja markkinoille saatettuja kasvinsuojeluaineita ja jotka tuottajien ja jakelijoiden on toimitettava toimivaltaisille viranomaisille.
Data on plant protection products produced and placed on the market, to be furnished by producers and distributors to the competent authorities, should form the basis for surveys.
Euroopan tasolla mahdollisimman yhdenmukaistettujen tietojen keräämisen kannalta ei riitä, että näille toimijoille asetetaan ilmoitusvelvollisuus täytäntöönpanosäännöksissä (kuten luvan myöntämistä koskevan asetuksen 64 artiklassa on tehty).
With a view to harmonising European data collection as fully as possible, it is not enough to define the reporting obligations of those concerned in implementing provisions (as provided for in Article 64 of the regulation on authorisation).
Ilmoitusvelvollisuus olisi määriteltävä käsiteltävän olevassa asetuksessa mahdollisimman täsmällisesti, koska näin hankitaan perustiedot kyseisten aineiden käyttötietojen keräämistä varten (ks. liitteessä II oleva 1 jakso).
The reporting obligations should be defined as precisely as possible in this regulation, as they produce the basic data required in order to compile data on the use of such products (see Annex II, section 1).
Muun kuin maatalouskäytön sisällyttäminen asetuksen soveltamisalaan
Inclusion of non-agricultural uses in the scope of the regulation
Esittelijä pitää perusteettomana, että kasvinsuojeluaineiden käyttö muualla kuin maataloudessa jätettäisiin käsiteltävänä olevan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
In your rapporteur's view, there is no justification for excluding the non-agricultural uses of plant protection products from the scope of this Regulation.
Vaikka esim. omassa pienpuutarhassa tapahtuva yksityiskäyttö voidaan kartoittaa ainoastaan myyntitietojen perusteella, ammattimaisille ja suuria pinta-aloja käsitteleville käyttäjille (kuten kuntien yksiköt sekä maanteiden ja rautateiden kunnossapidosta huolehtivat tahot) on asetettava samat säilyttämisvelvoitteet ja tietojen keräämistä koskevat vaatimukset kuin maataloudessa toimiville aineiden käyttäjille.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and herbicide use on roads and railways) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Kerättyjen tietojen täysipainoinen hyödyntäminen
Make full use of the data collected
Kerättyjä tietoja on käytettävä kansallisella ja yhteisön tasolla siten, että se hyödyttää teemakohtaisen strategian toteuttamista mahdollisimman hyvin.
Data collected should be exploited in such a way at national and Community level as to be as useful as possible in implementing the Thematic Strategy.
Siksi esittelijä ehdottaa, että asiantuntijaryhmä arvioi kerättyjä tietoja ja pohtii ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia.
Your rapporteur is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
Asiantuntijaryhmien toiminnan käynnistäminen kuuluu kansallisista toimintasuunnitelmista vastaavien viranomaisten vastuulle ja asiantuntijaryhmät verkostoituvat Euroopan tasolla.
The expert group should be set up under the responsibility of the authorities responsible for national action plans and form a network at European level.
Tuotettuja ja myytyjä kasvinsuojeluaineita koskevia tietoja olisi käytettävä siten, että ne tarjoavat perustan torjunta-aineiden käyttöä koskevien tietojen keräämiselle ja tarjoavat samalla viranomaisille lähtökohdat tuotevirtojen seurantaan.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for monitoring product flows.
Tätä tarkoitusta varten riittää, että kauppavirtoja seurataan avoimesti aina tukkuasiakkaisiin tai maan sisäiseen kauppaan saakka.
It would suffice, in this connection, to provide transparency in terms of trade flows up to the level of major customers or the local farm supplies trade.
Kasvinsuojeluaineiden alan ainevirtojen kartoittaminen voi olla ehdotetun tietojen keräämisen yhteydessä selvää lisäarvoa tuottava väline toimivaltaisille viranomaisille, kun otetaan huomioon laittoman maahantuonnin ongelma, joka on alan oman ilmoituksen mukaan selvästi pahenemassa.
Particularly in the face of the significantly growing problem - according to the industry - of illegal imported products, the recording of substance flows in the plant protection products sector could be a useful tool for the competent authorities, giving significant added value to the proposed collection of data.
Komission ehdotus kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista kytkeytyy suoraan muutamia kuukausia aiemmin esitettyyn ehdotukseen, jossa käsiteltiin torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaista strategiaa.
The Commission's proposal for a regulation concerning statistics on plant protection products is directly linked to the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, which was presented a few months earlier.
Valmistelija katsoo, että tällöin on huolehdittava siitä, että tietojen kokoamisesta ja keräämisestä ei aiheudu päällekkäistä rasitusta etenkään maatiloille.
In your draftsman's view, it is necessary to avoid duplication of surveys and data collection that would add to the burden on, in particular, agricultural holdings.
Vireillä olevissa teemakohtaista strategiaa käsittelevissä lainsäädäntöehdotuksissa on erityissäännöksiä kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevien johtopäätösten tekemisen mahdollistavien tietojen säilyttämisestä sekä tuottajalle asetettavasta myyntitietojen toimittamisvelvollisuudesta (ks. erityisesti luvan myöntämistä koskevan asetusehdotuksen KOM (2006)0388 64 artikla).
Legislative proposals relating to the Thematic Strategy currently pending lay down specific provisions on the keeping of data giving information on the use of plant protection products as well as on the furnishing of sales data by producers (see, in particular, Article 64 of the proposed regulation on authorisation, COM(2006)0388 ).
Lisäksi vastaavat rekisteröintisäännökset ovat olennainen osa integroitua kasvinsuojelua sekä Eurep-järjestön hyvien viljelykäytänteiden kaltaisia laadunvarmistamisjärjestelmiä.
Moreover, similar provisions on record keeping are at the heart of integrated plant protection and of private quality assurance systems such as EurepGAP.
Valmistelija pitää perusteettomana, että kasvinsuojeluaineiden käyttö muualla kuin maataloudessa jätettäisiin käsiteltävän olevan asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
In your draftsman's view, there is no justification for excluding the use of plant protection products for non‑agricultural purposes from the scope of this Regulation.
Vaikka esim. omassa pienpuutarhassa tapahtuva yksityiskäyttö voidaan kartoittaa ainoastaan myyntitietojen perusteella, ammattimaisille ja suuria pinta-aloja käsitteleville käyttäjille (kuten kuntien yksiköt ja liikennealan yritykset) on asetettava samat säilyttämisvelvoitteet ja tietojen keräämistä koskevat vaatimukset kuin maataloudessa toimiville aineiden käyttäjille.
Whilst private use, for example in private gardens and allotments, can only be covered by sales data, professional and large‑scale users (such as communal services and transport companies) should be subject to the same requirements as regards obligations to keep data and statistical surveys as agricultural users.
Siksi valmistelija ehdottaa, että asiantuntijaryhmä arvioi kerättyjä tietoja ja pohtii ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia.
Your draftsman is therefore proposing that an expert group evaluate the data collected and assess it in terms of impact on human health and the environment.
Tuotettuja ja myytyjä kasvinsuojeluaineita koskevia tietoja olisi käytettävä siten, että ne tarjoavat perustan torjunta-aineiden käyttöä koskevien tietojen keräämiselle ja tarjoavat samalla viranomaisille lähtökohdat ainevirtojen kartoittamiseen.
The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for recording product flows.
– panemaan täytäntöön torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskeva teemakohtainen strategia ja arvioimaan sitä,
- implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
– kehittämään yhdenmukaistettuja kansallisia ja yhteisön tason riskien ilmaisimia, tekemään kasvinsuojeluaineiden käytön suuntauksia koskevia laskelmia sekä arvioimaan kansallisten toimintasuunnitelmien vaikuttavuutta torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan yhteisön politiikan puitteista annetun direktiiviehdotuksen XXX ( KOM(2006)0373 ) mukaisesti,
- development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of plant protection products and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with the Directive XXX establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006)0373 ),
– kartoittamaan ainevirtoja kasvinsuojeluaineiden tuotannossa, kaupassa ja käytössä.
- recording of substance flows at the stages of the production of, trade in, and use of plant protection products.
Saatavilla olevia tietoja on lisäksi käytettävä kasvinsuojeluaineiden tuotevirtojen todentamiseen ja siten myös mahdollisesti laittomien aineiden käyttöä koskevan osviitan hankkimiseen.
In addition, the data available should be used to enable plant protection product substance flows to be traced back and to help identify use of illegal products.
– markkinoille saatettuja kasvinsuojeluaineita koskevat toimittajien ilmoitusvelvoitteet; velvoitteet voidaan asettaa erikseen ammattimaista ja muuta kuin ammattimaista käyttöä varten,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
– markkinoille saatettuja kasvinsuojeluaineita koskevat toimittajien ilmoitusvelvoitteet; velvoitteet voidaan asettaa erikseen ammattimaista ja muuta kuin ammattimaista käyttöä varten erityisesti asetuksen XXX kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ( KOM(2006)0388 ) 64 artiklan 2 kohdan mukaisesti ,
– reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used ; in particular, obligations pursuant to Article 64(2) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
– ammattimaisiin käyttäjiin sovellettavat ilmoitusvelvoitteet, jotka perustuvat kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevaan kirjanpitoon
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
– ammattimaisiin käyttäjiin sovellettavat ilmoitusvelvoitteet, jotka perustuvat kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevaan kirjanpitoon ja erityisesti asetuksen XXX kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta ( KOM(2006)0388 ) 64 artiklan 1 kohtaan,
– reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products ; in particular, obligations pursuant to Article 64(1) of Regulation XXX concerning the placing of plant production products on the market ( COM(2006)0388 ) ,
Jäsenvaltioiden olisi varmennettava kyselytutkimusten laadukas toteuttaminen.
Member States should ensure that the conducting of surveys is monitored by suitably qualified persons.
– kasvinsuojeluaineiden tuottajat sekä
- producers of plant protection products and
– kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta tai maahantuonnista vastaavat
- those responsible for placing plant protection products on the market or importing them
antavat toimivaltaisille viranomaisille vuosittaisen selonteon
report annually to the competent authority on:
– määristä, joita tiettyä tehoainetta tai kasvinsuojeluainetta on tuotettu,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is produced,
– määristä, joita tiettyä tehoainetta tai kasvinsuojeluainetta on toimitettu jalostajille tai tukkukauppiaille EU:ssa,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
– määristä, joita tiettyä tehoainetta tai kasvinsuojeluainetta on viety.
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is exported.
Tuottajille ja markkinoille saattamisesta vastaaville toimijoille asetettava tuotettuja tai vietyjä määriä koskeva ilmoittamisvelvollisuus on olennainen osa tietojen keruuta, joten se olisi mainittava nimenomaisesti asetuksen leipätekstissä.
The obligation on producers and market operators responsible for placing products on the market to declare quantities placed on the market or exported is essential to data collection and should therefore be expressly mentioned in the basic text of this Regulation.
Kertomuksessa arvioidaan varsinkin toimitettujen tietojen laatua ja vertailtavuutta , tietojen keruusta maatiloille, puutarhaviljelmille ja muille yrityksille aiheutuvaa rasitetta sekä kyseisten tilastojen hyödyllisyyttä torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian yhteydessä ja erityisesti 1 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden kannalta .
This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings, horticultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides , in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Kasvinsuojeluaineiden valmistajat ja kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta tai maahantuonnista vastaavat laativat toimivaltaisille viranomaisille vuosittaisen selonteon
Producers of plant protection products and those responsible for placing plant protection products on the market or importing them shall report annually to the competent authority on
– määristä, joita tiettyä tehoainetta tai kasvinsuojeluainetta on toimitettu jalostajille tai tukkukauppiaille Euroopan unionissa,
- the quantities in which a given active substance or a given plant protection product is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,