natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· suurena ongelmana on myös luonnollisen väestönkasvun negatiivisuus;
· negative natural population growth is also a major problem
· kehnot asuinolot ja terveydenhoitopalvelut ovat yleisiä.
· bad housing and health care conditions are common
Sloveniaa lukuun ottamatta uusien jäsenvaltioiden sosiaalisen suojelun menot suhteessa BKT:hen ovat huomattavasti alle EU:n keskiarvon.
With the exception of Slovenia, the new Member States' levels of expenditure on social protection as a proportion of GDP are significantly below the EU average.
Lisäksi raportissaan sosiaalisesta suojelusta kymmenessä uudessa jäsenvaltiossa
Furthermore, in its Report on social inclusion in the 10 new Member States
Sosiaalista osallisuutta koskeva raportti vuodelta 2005 – kymmenen uuden jäsenvaltion laatimien, sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien analyysi (2004–2006). komissio määritteli kuusi haastetta, jotka uudet jäsenvaltiot kohtaavat seuraavien kahden vuoden aikana:
Report on social inclusion 2005 - An analysis of the National Action Plans on Social Inclusion (2004-2006) submitted by the 10 new Member States. , the Commission identifies six challenges the EU-10 States to face over the next two years:
· aktiivisen työmarkkinapolitiikan laajentaminen ja johdonmukaisten ja laaja-alaisten elinikäistä oppimista koskevien strategioiden kehittäminen työmarkkinoiden integraation lisäämiseksi;
· expand active labour market policies and develop coherent and comprehensive lifelong learning strategies in order to increase labour market integration
· sen varmistaminen, että sosiaalisen suojelun järjestelmät ja niihin liittyvät maksut ovat riittävän kattavia takaamaan kaikille ihmisille riittävän vähimmäistulon, jonka turvin he voivat elää arvokkaasti;
· ensure that social protection systems have sufficient coverage and levels of payment to guarantee an adequate minimum income for all to live with dignity
· lasten ja perheiden köyhyyttä torjuvien ja lasten oikeuksia suojaavien politiikkojen vahvistaminen;
· strengthen policies to tackle child and family poverty and to protect the rights of children
· asianmukaisten asuntojen saatavuuden parantaminen ja kodittomuuden torjuminen;
· improve access to decent housing and tackle homelessness
· investointien lisääminen ja tehostaminen keskeisten julkisten palvelujen (erityisesti terveys-, sosiaali-, koulutus- ja liikennepalvelujen) laadun ja saatavuuden parantamiseksi;
· invest more, and more efficiently, in order to improve the quality of and access to key public services (particularly health and social services, education, training and transport)
· ponnistelujen lisääminen joidenkin etnisten ryhmien, kuten romanien, ja vammaisten erityisen huomattavan syrjäytymisen ja syrjinnän torjumiseksi.
· step up efforts to overcome particularly high levels of exclusion and discrimination experienced by some ethnic groups, especially the Roma, and by people with disability.
Lopuksi katsomme, että EU:n kannalta keskeisimmät sosiaaliset kysymykset ovat elinikäinen oppiminen, teknologinen kuilu ja alueelliset erot.
Finally, we consider that the three most critical social issues for the EU are life-long learning, technological gap and regional disparities.
Elinikäinen oppiminen
Life-long learning
Tietoon investoimisen on oltava yksi jäsenvaltioiden ensisijaisista tavoitteista.
Investing in knowledge must be one of the top priorities of the Member States.
Elinikäinen oppinen voi todellakin olla erittäin voimakas väline köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa sekä merkittävä tekijä aktiivisen kansalaisuuden ja demokratian edistämisessä.
Indeed life-long learning can be a very strong tool to fight poverty and social exclusion, as well as a major factor in promoting active citizenship and democracy.
On kuitenkin kiinnitettävä huomiota siihen, että elinikäinen oppiminen ja koulutusmahdollisuudet ovat saatavilla ketään syrjimättömällä tavalla, jotta varmistetaan jokaiselle mahdollisuus uuteen alkuun.
However, attention has to be paid to the fact that lifelong learning and access to training is available in a non-discriminatory way in order to assure an opportunity of a new beginning for everyone.
Paljon ammattitaitoa vaativien työpaikkojen ja vähän ammattitaitoa vaativien/pienipalkkaisten työpaikkojen välinen kuilu levenee, ja naiset ja siirtotyöläiset tekevät pääasiassa pienipalkkaista työtä.
The divide between high skill jobs and low skill/ low pay jobs is widening, with women and migrant workers mainly to be found on the low pay side.
On toteutettava toimenpiteitä, joilla varmistetaan yhdenvertaiset mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen, sekä positiivisia erityistoimia heikommassa asemassa olevien ihmisten tukemiseksi.
Measures to assure equal access to life-long learning have to be taken, as well as positive measures to explicitly promote disadvantaged people.
Teknologinen kuilu
Technological gap
Yhteiskunnalliset muutokset voivat johtaa uusiin köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskeviin riskeihin varsinkin haavoittuvien ryhmien keskuudessa, ellei kehitetä asianmukaisia poliittisia toimia.
Societal changes could lead to new risks of poverty and social exclusion for particularly vulnerable groups unless appropriate policy responses are developed.
Näihin muutoksiin kuuluvat globalisaatiosta aiheutuvat muutokset työmarkkinoilla sekä tietoon perustuvan yhteiskunnan ja tieto- ja viestintätekniikan erittäin nopea edistyminen.
These changes include changes in the labour market due to globalisation and the very rapid growth of the knowledge-based society and information and communication technologies.
Alueelliset erot
Regional disparities
Varsinkin lasten ja nuorten mahdollisuuksissa sosiaaliseen osallisuuteen on erittäin suuria alueellisia eroja.
The opportunities for inclusion, particularly among children and youth, are highly unequal across space.
Edut ja haitat vaikuttavat yhdessä.
Advantages and disadvantages have a compounding effect.
Erityisesti alueet, joilla lapset kasvavat köyhissä ja heikommassa asemassa olevissa kotitalouksissa, ovat usein alueita, joilla koulut ovat muita heikompilaatuisia, sijaitsevat kaukana ja liikenne on tehotonta, mikä johtaa alueen henkisen pääoman ja kehitysmahdollisuuksien heikkenemiseen.
In particular, areas where children grow up in poor and disadvantaged households are also often the areas where schools are of worse quality and in long distance, transport is inefficient, resulting deterioration of human capital and potential of development of region.
Nämä yhteisvaikutusprosessit kehittyvät osittain itsenäisesti, mutta niitä voidaan vahvistaa tuntuvasti hallitusten harjoittamilla politiikoilla.
These compounding processes develop partially on their own, but can be seriously compounded by government policies.
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseensä, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women’s Rights and Gender Equality calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon 19.–20. kesäkuuta 2000 pidetyn Santa Maria da Feiran Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmät sekä erityisesti sopimuksen siitä, että on tarpeen määritellä indikaattorit yhteisiksi vertailuperusteiksi sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja köyhyyden poistamiseksi,
- having regard to the Presidency Conclusions of the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 and especially to the agreement that indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty,
A. ottaa huomioon, että OECD:n tilastojen mukaan kyseiseen järjestöön kuuluvien maiden väestö on ikääntymässä ja tällä hetkellä 100 työntekijästä 38 henkilöä on siirtymässä eläkkeelle, ja mikäli työllisyyspolitiikkaa ei muuteta, vastaava luku saattaa nousta jopa 70 eläkkeelle siirtyvään henkilöön 100 työntekijää kohti,
A. whereas, according to statistics from OECD sources, the population of the countries belonging to that organisation is ageing and, while there are currently 38 people in retirement for every 100 workers, if employment policy remains unchanged this figure could rise to as many as 70 people in retirement for every 100 workers,
B. ottaa huomioon, että Yhdistyneiden Kansakuntien väestörahaston vuoden 2005 vuosiraportista käy ilmi muun muassa, että pyrkimykset poistaa maailmanlaajuinen köyhyys eivät tuota tulosta, jollei toimita nopeasti sukupuoleen perustuvien epätasa-arvoisten olojen, naisiin kohdistuvan seksuaalisen väkivallan banalisoitumisen ja naisiin kohdistuvaan seksuaaliseen väkivaltaan syyllistyneiden rankaisemattomuuden torjumiseksi,
B. whereas the 2005 Annual Report of the United Nations Population Fund states, among other things, that efforts to eradicate poverty throughout the world will not be successful unless measures are taken quickly to combat unequal conditions based on gender and increasingly commonplace sexual violence against women and the impunity enjoyed by its perpetrators,
C. katsoo, että miesten ja naisten kohtelussa ilmenevien eroavuuksien torjumisen on oltava edelleen yksi Euroopan unionin sosiaalipolitiikan ensisijaisista tavoitteista,
C. whereas combating the differential treatment of men and women must remain a priority in the social policies pursued by the European Union,
D. ottaa huomioon, että niiden henkilöiden osuus, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen, ja sellaisten riskiryhmien osuus, joiden mahdollisuudet integroitua yhteiskuntaan ovat yleensä muita väestöryhmiä huonommat, kasvaa EU:n jäsenvaltioissa,
D. whereas, in the countries of the EU, the percentage of people in danger of social exclusion is rising, as is the percentage of risk groups whose circumstances as regards integration into society are generally worse than those of other population groups,
2. korostaa, että naisten työllisyyden edistämistä ei ole syytä pitää ainoastaan lähinnä naisia uhkaavaa köyhyysriskiä vastaan tarvittavana suojana, vaan myös keinona säilyttää työssäkäyvien ja työelämän ulkopuolella olevien kansalaisten määrien välinen tasapaino, jota väestön vanheneminen uhkaa;
Emphasises that increasing female activity rates must be viewed not only as a necessary safeguard against the risk of poverty, which primarily affects women, but also as a means of maintaining the balance between the number of persons economically active and those inactive, which is endangered by the ageing of the population;
Sosiaalinen suojelu ja sosiaalinen osallisuus
Social protection and social inclusion
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0368 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0368 )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen virkkeen,
– having regard to Article 80(2) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka nojalla neuvosto kuuli Euroopan parlamenttia ( C6‑0431/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0431/2005 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6-0029/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0029/2006 ),
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamien tuomioiden mukaan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta sellaisten ilmailualan ulkosuhteisiin liittyvien eri näkökohtien osalta, joita on yleensä säännelty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Tämän vuoksi neuvosto valtuutti kesäkuussa 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Komissio on tämän valtuutuksen mukaisesti neuvotellut Ukrainan kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Ukrainan voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Ukraine that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Ukraine.
Muutokset koskevat sopimuksen seuraavia kohtia:
These changes concern:
2 artikla (nimeämislausekkeet): Perinteiset nimeämislausekkeet, joissa viitataan ainoastaan kahdenvälisen sopimuksen tehneen jäsenvaltion lentoliikenteenharjoittajiin, korvataan syrjinnän välttämiseksi yhteisön nimeämislausekkeilla, joiden avulla kaikki yhteisön liikenteenharjoittajat voivat hyödyntää sijoittautumisoikeutta.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination, the traditional designation clauses, referring only to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, permitting all Community carriers to benefit from the right of establishment.
4 artikla (lentopolttoaineen verotus): Lentopolttoaineesta ei perinteisissä kahdenvälisissä sopimuksissa yleensä tarvitse maksaa veroja, mutta energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetun neuvoston direktiivin 2003/96/EY myötä sallitaan yhteisön alueella harjoitettavan toiminnan verottaminen kyseisellä tavalla.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Sopimusehdotuksen 4 artiklan nojalla direktiivin 2003/96/EY säännöksiä sovelletaan vastaavasti yhteisön alueella toimiviin Ukrainan nimettyihin lentoliikenteen harjoittajiin.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Ukraine operating within the territory of the Community.
Liitteissä 1 ja 2 luetellaan kahdenväliset sopimukset, joihin viitataan EU:n ja Ukrainan välisten sopimusten eri artikloissa ja jotka koskevat seuraavia valtioita: Belgia, Tšekki, Tanska, Saksa, Viro, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Unkari, Malta, Alankomaat, Itävalta, Puola, Portugali, Slovenia, Slovakia, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Ukraine, being: Austria, Belgium, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, France, Finland, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the UK.
Liitteessä 3 luetellaan maat, joihin viitataan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen nojalla: Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi.
Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area.
Ehdotettu neuvoston päätös antaa neuvoston puheenjohtajalle valtuudet nimetä henkilö tai henkilöt, jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa edellä mainittu sopimus yhteisön puolesta väliaikaisesti, kunnes se tulee voimaan tarpeellisten menettelyiden päätökseen saattamisen myötä.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
Parlamentilla on oikeus antaa lausunto sopimuksen tekemisestä kuulemismenettelyssä työjärjestyksen 83 artiklan (Kansainväliset sopimukset) nojalla, jonka 7 kohdassa todetaan:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Edellä esitetyn perusteella liikenne- ja matkailuvaliokunnan olisi syytä puoltaa sopimuksen tekemistä.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on certain aspects of air services
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013) – terveysnäkökohdat
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) - Health aspects
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO.............................................................................69
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................72
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0115 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0115 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 152 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0097/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 152 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0097/2005 ),
– ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 30. kesäkuuta 2005 tekemän päätöksen jakaa ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013) ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan kesken siten, että laaditaan kaksi erillistä mietintöä,
– having regard to the decision by the Conference of Presidents on 30 June 2005 to split the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013) in order to assign it to both the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the drawing-up of two separate reports;
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0030/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0030/2005 ),
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta terveyden ja kuluttajansuojan alalla (2007–2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön toisesta toimintaohjelmasta terveyden alalla (2007–2013)
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013)
Tarkistus johtuu puhemieskonferenssin 30. kesäkuuta 2005 tekemästä päätöksestä jakaa ohjelma kahteen osaan.
This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
Poistetut osat katetaan kuluttajansuojaa koskevassa mietinnössä.
The deleted parts are covered by the report on the Consumer Protection Programme.
Tämä ohjelma on jatkoa yhteisön ensimmäiselle toimintaohjelmalle kansanterveyden alalla (2003–2008).
This programme constitutes a continuation and development of the first integrated Community action programme in the field of public health (2003-2008).
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 ja 153 artiklan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 and 153 thereof,
ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 152 artiklan ,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
Tarkistus johtuu puhemieskonferenssin 30. kesäkuuta 2005 tekemästä päätöksestä jakaa ohjelma osiin .
This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
(1) Yhteisö voi myötävaikuttaa kansalaistensa terveyden , turvallisuuden ja taloudellisten etujen suojaamiseen toteuttamalla toimia kansanterveyden ja kuluttajansuojan aloilla .
(1) The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection .
(1) Euroopan yhteisö on sitoutunut edistämään ja parantamaan terveyttä, ehkäisemään sairauksia ja torjumaan mahdollisia terveysuhkia.
(1) The Community is committed to promoting and improving health, preventing and reducing disease, and countering potential threats to health.
Yhteisön on vastattava koordinoidusti ja johdonmukaisesti kansalaisten huoliin ja odotuksiin.
It must address in a coordinated and coherent way public concerns and expectations.
Yhteisö voi myötävaikuttaa kansalaistensa terveyden ja turvallisuuden suojaamiseen toteuttamalla kansanterveyden alalla toimia , jotka lisäävät arvoa jäsenvaltioiden toteuttamiin toimiin .
The Community can contribute to protecting the health and safety of citizens through actions in the field of public health which add value to those of Member States.
Kansanterveys on ensisijaisen tärkeä asia ja sen suojelu koskee poikkeuksetta kaikkia.
Public health is a common good of prime importance and its protection concerns everyone without exception.
Yhteisön on perustamissopimuksen 152 artiklan nojalla edistettävä kansanterveyden edistämistä ja parantamista, ihmisten sairauksien ehkäisemistä sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjuntaa.
Article 152 of the EC Treaty commits the Community to the promotion and improvement of health, the prevention of human illness and obviating sources of danger to human health.
Terveysalan haasteisiin vastaaminen edellyttää toimien koordinointia kansanterveyden korkeatasoisen suojelun turvaamiseksi.
Meeting the challenges in the field of health calls for coordinated and cohesive measures to ensure a high level of protection of public health.
Järkevällä kansanterveyspolitiikalla, joka on mukautettu 21. vuosisadan haasteisiin, on pyrittävä vähentämään sairauksia ja siten estämään terveyden heikkeneminen entisestään.
A sound public health policy adapted to the challenges of the 21st Century must strive for a reduction of disease to avoid further health loss.
(1 a) Terveyden korkeatasoinen suojelu olisi varmistettava kaikkien yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa.
(1a) A high level of health protection should be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.