natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komission sisäisiä ohjeita vaikutustenarvioinnista päivitettiin 15. kesäkuuta 2004.
As of 15 June 2005 the Commission's internal Guidelines on impact assessment have been updated following a stock-taking exercise in 2004.
Uusiin suuntaviivoihin ( SEC(2005)0791 ) sisältyy taloudellisten, sosiaalisten ja ekologisten vaikutusten arviointi.
The new guidelines (SEC(2005)791) provide for economic, social and environmental impact assessments of proposed measures.
Tarkistuksella lisätään vaatimus kehitysvaikutusten arvioinnin suorittamisesta kaikille tästä asetuksesta rahoitettaville toimille.
This amendment introduces the requirement for a development impact assessment for all measures financed under this regulation .
2 artiklan -1 b kohta (uusi)
Article 2, paragraph -1 b (new)
(-1 b) Valittaessa tämän asetuksen nojalla rahoitettavia toimia noudatetaan eriytettyä lähestymistapaa, joka riippuu asiayhteydestä ja tarpeista ja jolloin kumppanuusmaalle voidaan räätälöidä niiden omiin tarpeisiin, strategioihin, prioriteetteihin ja vahvuuksiin perustuvia spesifisiä ohjelmia.
(-1b) In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made co-operation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
Etusija annetaan köyhimmille kumppanimaille, erityisesti vähiten kehittyneille maille, ja kaikissa kumppanimaissa yhteiskunnan köyhimmille sektoreille.
Priority shall be given to the poorest among partner countries, especially the least developed countries, and to the poorest sectors of society within all partner countries.
Tarkistuksella priorisoidaan köyhimmät rahoitettavien toimien valinnassa, ja tunnustetaan, että kukin alue tarvitsee sosioekonomiseen tasoonsa perustuvaa yksilöllistä yhteistyötä, kuten kehotetaan uudessa kehityspoliittisessa julkilausumassa "Eurooppalainen konsensus".
Prioritises the poorest in the selection of measures for financing whilst also recognising the need for tailor-made cooperation with each region based on the level of socio-economic development, as called for in the “European Consensus on Development” (new Development Policy Statement) .
(1) Yhteisö pyrkii kaikissa rahoitettavissa toimenpiteissä ja kaikilla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla yhteistyöaloilla johdonmukaisuuteen ulkoisten toimien eri alojen kesken sekä muiden yhteisön politiikkojen kanssa .
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure consistency between the different areas of external action and with other Community policies.
Johdonmukaisuus varmistetaan politiikkojen määrittelyssä, strategisessa suunnittelussa sekä toimien ohjelmasuunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
Such consistency shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
(1) Yhteisö pyrkii kaikissa rahoitettavissa toimenpiteissä ja kaikilla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla yhteistyöaloilla yhdenmukaisuuteen ulkoisten toimien ja yhteisön muiden politiikkojen eri aloilla sekä kehitysyhteistyöpolitiikassa perustamissopimuksen 178 artiklan mukaisesti .
(1) For all measures financed under, and all areas of cooperation covered by, this Regulation the Community shall aim to ensure coherence between the different areas of external action and other Community policies and its development cooperation policy , in conformity with Article 178 of the Treaty.
Yhdenmukaisuus varmistetaan politiikkojen määrittelyssä, strategisessa suunnittelussa sekä toimien ohjelmasuunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Toimintalinjojen yhdenmukaisuuden on perustuttava perustamissopimuksen 178 artiklaan.
Policy coherence must be based on Art 178 of the EC Treaty.
(2) Yhteistyöpolitiikkojen yhteensovittamisen parantamiseksi ja toimien ohjelmasuunnittelun menetelmien ja prosessin yhdenmukaistamiseksi komissio ja jäsenvaltiot pyrkivät kaikissa rahoitettavissa toimenpiteissä ja kaikilla tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvilla yhteistyöaloilla keskinäiseen yhteensovittamiseen ja täydentävyyteen .
(2) In the interests of better policy coordination and harmonisation of the programming process and procedures, the Commission and the Member States shall coordinate amongst each other and ensure that their measures are complementary for all measures financed and cooperation areas covered under this Regulation.
(2) Yhteisö ja jäsenvaltiot sovittavat yhteen kehitysyhteistyöpolitiikkansa.
(2) The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation.
Komissio pyrkii säännölliseen ja tiiviiseen tietojen vaihtoon Euroopan parlamentin ja kehitysyhteistyöalan muiden toimijoiden kanssa, jäsenvaltiot ja muut avunantajat mukaan luettuina, ja edistää yhteisiä analyysejä, yhteistä ohjelmasuunnittelumenettelyä sekä yhdenmukaisia täytäntöönpano- ja raportointimekanismeja .
The Commission shall seek regular and frequent exchanges of information with the European Parliament and the Member States as well as with other development actors, including the other donors, and shall promote shared analyses, a joint programming process, and harmonised implementation and reporting mechanisms.
Yhteensovittaminen edellyttää säännöllistä ja tiivistä tietojen vaihtoa jäsenvaltioiden kesken ja jäsenvaltioiden ja komission välillä kumppanimaiden ja -alueiden tilannetta koskevista analyyseistä, yhteistyöstrategioista, ensisijaisista toimialoista, meneillään olevista tai tulevista yhteistyötoimista ja arvioinneista.
Coordination shall involve regular and frequent exchanges of information between Member States, and between them and the Commission, on their respective analyses of the situation in the partner countries and regions and on cooperation strategies, priority sectors, current and future cooperation measures and evaluations.
Tätä yhteensovittamista edistetään etenkin paikallistasolla kumppanimaissa ja -alueilla.
Such coordination shall be promoted above all at local level in the partner countries and regions.
Säännöllisten yhteensovittamistoimien tulokset ovat olennaista tietoa jäsenvaltioiden ja yhteisön ohjelmasuunnittelussa.
The Member States and the Community shall use the results of the regular coordination exercises as essential inputs for their programming processes.
Tarkistuksella parannetaan ja yksinkertaistetaan sanamuotoa avunannon yhteensovittamisesta ja yhdenmukaistamisesta sekä sisällytetään Euroopan parlamentti tietojenvaihtomenettelyihin.
Improves language on donor coordination and harmonisation and includes the European Parliament in the exchange of information .
(3) Edistettäessä monenvälistä lähestymistapaa kansainvälisten ongelmien ratkaisemiseen komissio tekee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tarvittavia aloitteita yhteensovittamisen ja yhteistyön varmistamiseksi monenvälisten ja alueellisten järjestöjen ja elinten kanssa, joita ovat esimerkiksi kansainväliset rahoituslaitokset, Yhdistyneiden Kansakuntien toimistot, rahastot ja ohjelmat sekä Euroopan unionin ulkopuoliset kahdenväliset rahoittajat.
(3) To promote a multilateral approach to solving international problems the Commission, in consultation with the Member States, shall take whatever steps are necessary to ensure coordination and cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes , and bilateral donors other than those of the Community .
(3) Yhteisö eli komissio yhdessä Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa edistävät kukin toimivaltansa puitteissa monenvälistä tapaa kohdata maailmanlaajuiset haasteet ja toimivat yhteistyön varmistamiseksi monenvälisten ja alueellisten järjestöjen ja elinten kanssa, joita ovat esimerkiksi kansainväliset rahoituslaitokset, Yhdistyneiden Kansakuntien toimistot, rahastot ja ohjelmat sekä kahdenväliset rahoittajat.
(3) Within their respective spheres of competence, the Community, through the Commission in consultation with the European Parliament and the Member States, shall promote a multilateral approach to global challenges and foster cooperation with multilateral and regional organisations and bodies such as international financial institutions, United Nations agencies, funds and programmes, and bilateral donors.
Tarkistetulla sanamuodolla vahvistetaan komission, parlamentin ja jäsenvaltioiden roolia monenvälisen lähestymistavan puitteissa.
Improves language on the roles of Commission, Parliament and Member States in the multilateral approach.
2 artiklan 4 kohta
Article 2, paragraph 4
(4) Yhteisön yhteistyössä suositaan ja kannustetaan tukea kansallisille kehitysstrategioille ja uudistuspolitiikoille sekä alakohtaisia lähestymistapoja ja ohjelmia käyttäen soveltuvimpia välineitä ja etenkin talousarviotukea .
(4) The Community's cooperation activities shall foster and encourage support for national development strategies, reform policies and sectoral approaches and programmes making use of the most suitable instruments, particularly budgetary support.
Tarkistuksella lisätään kehitysyhteistyön nykyisten parhaiden toimintatapojen näkökohtia.
Introduces references to aspects of current "best practice" in development cooperation.
Talousarviotuki on väline, joka edellyttää tiukkaa valvontaa ja ennakkovaatimusten täyttymistä.
Budget support is an instrument that requires strict monitoring and conditionality.
2 artiklan 5 kohta
Article 2, paragraph 5
(5) Unioni perustuu ihmisarvoa, vapautta, demokratiaa, tasa-arvoa, oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia kunnioittaville arvoille, ja se pyrkii edistämään näiden arvojen vaalimista kumppanimaissa vuoropuhelun ja yhteistyön avulla.
(5) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values in partner countries through dialogue and cooperation.
Tämä kohta korvataan 2 artiklan -1 kohdalla (tarkistus 29) esittämällä nämä ensisijaiset näkökohdat artiklan ensimmäisessä kohdassa.
Replaced by paragraph 2 (-1) amendment 29, which gives these aspects due priority by listing them first.
2 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 2, paragraph 5 a (new)
(5 a) Yhteisö edistää tehokasta yhteistyötä kumppanimaiden ja ‑alueiden kanssa kansainvälisten parhaiden toimintatapojen mukaisesti.
(5a) The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Yhteistyöhön sovelletaan seuraavia periaatteita:
The following principles shall apply:
Tarkistuksella vahvistetaan kansainvälisten parhaiden toimintatapojen noudattamista.
Reinforces the requirement to fit in with international best practice.
2 artiklan 5 a kohdan a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 5 a, point (a) (new)
2 artiklan 5 a kohdan b alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 5 a, point (b) (new)
(b) pyritään vahvistamaan vastuullisuutta, myös avunantajien ja kumppanimaiden ja ‑alueiden vastuuta omille parlamenteilleen, sekä kumppanimaiden ja avunantajien keskinäistä vastuullisuutta;
(b) contribute to strengthening the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
Kehitysstrategioiden on oltava vastuullisia.
Accountability is fundamental to a development strategy.
Tilintarkastustuomioistuin on korostanut vastuutta parlamenteille.
Accountability to parliaments has been highlighted by the Court of Auditors.
2 artiklan 5 a kohdan c alakohta (uusi)
Article 2, paragraphe 5 a, point (c) (new)
(c) edistetään kattavia ja osallistuvia tapoja lähestyä kehitysyhteistyötä ja kaikkien yhteiskuntaryhmien, erityisesti heikossa asemassa olevien ihmisten, laajaa osallistumista kehitysprosessiin ja kansalliseen vuoropuheluun;
(c) promote inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
Osallistuva lähestymistapa on parhaiden toimintatapojen keskeinen osa.
The participatory approach is a key part of best practice.
Erityisesti on pyrittävä varmistamaan heikossa asemassa olevien väestöryhmien osallistuminen.
A special effort must be made to ensure vulnerable groups are included .
2 artiklan 5 a kohdan d alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 5 a, point (d) (new)
Täydentävyyden ja johdonmukaisuuden edistäminen on tärkeä edellytys kehitysavun tehostamiseksi.
Improved complementarity and coherence is an important requirement for more efficiency in development aid .
II osasto, otsikko
Title II, Title
OHJELMASUUNNITTELU JA VAROJEN JAKAMINEN
PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
POLITIIKAN MÄÄRITTELY, OHJELMASUUNNITTELU JA VAROJEN JAKAMINEN
POLICY SETTING, PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
Koska politiikan määrittelyn on jatkossakin kuuluttava yhteispäätösmenettelyyn, asia on sisällytettävä yleisten puitteiden otsikkoon.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework.
O hjelmasuunnittelun ja varojen jakamisen yleiset puitteet
General framework for programming and allocating funds
Politiikan määrittelyn, o hjelmasuunnittelun ja varojen jakamisen yleiset puitteet
General framework for policy setting , programming and allocating funds
Koska politiikan määrittelyn on jatkossakin kuuluttava yhteispäätösmenettelyyn, asia on sisällytettävä yleisten puitteiden otsikkoon.
As policy-setting must continue to be subject to codecision, it must be included in the title on the general framework
3 artiklan 1 kohdan 3 ja 4 alakohta
Article 3, paragraph 1
Aihekohtaisessa ohjelmassa käsitellään erityistä aihetta tai alaa, joka koskee kumppanimaiden joukkoa, jota ei ole määritelty maantieteellisesti, tai yhteistyötoimia, jotka koskevat eri kumppanialueita ja kumppanimaiden ryhmittymiä, tai maantieteellisesti yksilöimätöntä kansainvälistä toimintaa etenkin, jos on kyse monenvälisistä tai maailmanlaajuisista aloitteista , joilla pyritään unionin sisäpoliittisten tavoitteiden ulkoiseen edistämiseen .
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives to promote the Union 's internal policies abroad.
Aihekohtaisessa ohjelmassa käsitellään erityistä aihetta tai alaa, joka koskee kumppanimaiden joukkoa, jota ei ole määritelty maantieteellisesti, tai yhteistyötoimia, jotka koskevat eri kumppanialueita ja kumppanimaiden ryhmittymiä, tai maantieteellisesti yksilöimätöntä kansainvälistä toimintaa etenkin, jos on kyse monenvälisistä tai maailmanlaajuisista aloitteista.
(1) A thematic programme shall encompass a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives.
Maailmanlaajuinen aloite on kumppanuustoimi, joka hyödyttää useampaa kuin yhtä aluetta maailmassa ja jossa kumppanit tekevät yksityiskohtaisia sopimuksia tavoitteista, sopivat perustavansa uuden virallisen tai epävirallisen järjestön tai kehittävänsä uusia tuotteita tai palveluja ja järjestävät toimelle rahoituksen.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives , agree to establish a new formal or informal o rganisation or generate new products or services , and contribute dedicated resources to the action.
Komissio määrittelee maantieteelliset ja aihekohtaiset ohjelmat ja niiden maantieteellisen soveltamisalan.
The Commission shall draw up the geographical and thematic programmes and specify their geographical scope.
Komissio hyväksyy maantieteelliset ja aihekohtaiset ohjelmat ja määrittelee niiden maantieteellisen soveltamisalan 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen .
The Commission shall adopt the geographical and thematic programmes, specifying their geographical scope , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2).
The World Bank's Approach to Global Programs: An Independent Evaluation.
The World Bank’s Approach to Global Programs: An Independent Evaluation.
Kehitysyhteistyövälineiden tavoitteena ei ole edistää unionin sisäisiä politiikkoja ulkomailla.
Development cooperation tools and instruments do not have as their goal to promote the Union's internal policies abroad.
(1 a) Aihekohtaisten ohjelmien, maailmanlaajuisten aloitteiden ja alue- tai maanosatasolla toteutettavien maantieteellisten ohjelmien painopisteet vahvistetaan erillisissä asetuksissa, jotka koskevat nimenomaisesti laajaa aihekohtaista ohjelmaa ja/tai maailmanlaajuista aloitetta tai alue- tai maanosatasolla toteutettavaa maantieteellistä ohjelmaa.
(1a) Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
Kussakin asetuksessa säädetään toiminnan niistä yksityiskohdista, joita sovelletaan asetuksen kohteena olevaan laajaan aihekohtaiseen ohjelmaan ja/tai maailmanlaajuiseen aloitteeseen tai maantieteelliseen ohjelmaan.
Each regulation shall set down details of the policy to be applied for the broad thematic programme and/or global initiative or geographical programme to which it relates.
Kukin asetus hyväksytään perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
Each regulation shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Näin voidaan asettaa painopisteitä sarjassa yksinkertaistettuja asetuksia, jotka sisältävät vain toimintalinjakuvauksia laajamittaisia maantieteellisiä ohjelmia ja aihekohtaisia ohjelmia varten.
Allows for priorities to be set in a series of simplified regulations containing only policy prescriptions for larger-scale geographic programmes and thematic programme.
3 artiklan 1 kohdan 4 a ja 4 b alakohta (uusi)
Article 3, paragraph 1, subparagraphs 4 a and 4 b (new)
Komissio ehdottaa monivuotista rahoituskehystä, jolla määrärahat jaetaan maailmanlaajuisille aihekohtaisille ja alueellisille maantieteellisille ohjelmille.
The Commission shall propose a multiannual financial framework allocating funds by global thematic and by regional geographical programmes.
Monivuotinen rahoituskehys hyväksytään perustamissopimuksen 251 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty.
Lainsäädäntävallan käyttäjä asettaa menotavoitteet näiden aihekohtaisten ja alueellisten maantieteellisten ohjelmien puitteissa ja niissä on pitäydyttävä ohjelmia toteutettaessa.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
Määrärahat eri maantieteellisille ja aihekohtaisille ohjelmille on esitettävä taulukossa, jota kutsutaan "monivuotiseksi rahoituskehykseksi".
Financial allocations for the different geographical and thematic programmes must be set out in a table to be called the "multiannual financial framework (MFF)".
Lainsäädäntävallan käyttäjällä on oikeus asettaa menotavoitteet, jotta kehitysmäärärahat voidaan ohjata ensisijaisille alueille.
The legislative authority shall have the right to set spending targets in order that development funds can be directed towards priority areas.
3 artiklan 2 kohdan 1 ja 2 alakohta
Article 3, paragraph 2
(2) Maantieteellisten ohjelmien osalta komissio laatii strategia-asiakirjat ja monivuotiset maa- ja alueohjelmat kutakin kumppanimaata ja -aluetta varten 4 artiklan mukaisesti ja hyväksyy kullekin kumppanimaalle ja -alueelle toimintaohjelmia 7 artiklan mukaisesti.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall draw up a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country or region, as provided for in Article 7.
(2) Maantieteellisten ohjelmien osalta komissio hyväksyy 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen strategia-asiakirjat ja monivuotiset maa- ja alueohjelmat kutakin kumppanimaata ja -aluetta varten 4 artiklan mukaisesti ja hyväksyy kullekin kumppanimaalle ja ‑alueelle toimintaohjelmia 7 artiklan mukaisesti.
(2) In the case of geographical programmes, the Commission shall adopt, with the approval of the European Parliament , in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in Article 4, and adopt an action programme for each partner country, as provided for in Article 7.
Aihekohtaisia ohjelmia varten komissio laatii 5 artiklan mukaisesti aihekohtaiset strategia-asiakirjat ja hyväksyy toimintaohjelmia 7 artiklan mukaisesti.
In the case of thematic programmes, the Commission shall draw up thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Aihekohtaisia ohjelmia varten komissio hyväksyy 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua hallintomenettelyä noudattaen 5 artiklan mukaisesti aihekohtaiset strategia-asiakirjat ja hyväksyy toimintaohjelmia 7 artiklan mukaisesti.
In the case of thematic programmes, the Commission shall adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 21(2), thematic strategy papers, as provided for in Article 5, and adopt action programmes, as provided for in Article 7.
Poikkeuksellisissa olosuhteissa yhteisön tuki voi olla myös strategia-asiakirjoissa ja monivuotisissa maa- ja alueohjelmissa suunnittelemattomia erityistoimenpiteitä 8 artiklan mukaisesti.
In exceptional circumstances, Community support may also take the form of special measures not covered in strategy papers or multiannual indicative programmes, as provided for in Article 8.
Euroopan parlamentti ja neuvosto, joille on välittömästi ilmoitettava erityistoimenpiteistä, voivat kehottaa lopettamaan tällaiset erityistoimenpiteet, jos ne eivät ole vakuuttuneita siitä, että erityistoimenpiteet ovat perusteltuja.
The European Parliament and the Council, which must be immediately informed of the special measures, may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
Komissio hyväksyy strategia-asiakirjat hallintokomitean avustamana.
Strategy papers are adopted by the Commission with the assistance of the Management Committee.
(3) Maantieteellisessä ohjelmassa komissio määrittelee monivuotisen ja alustavan määrärahajaon rahoittaakseen yhteistyötä jokaisen kumppanimaan ja ‑alueen kanssa .
(3) For a geographical programme , the Commission shall determine the multiannual indicative fund allocation to be used for financing cooperation with each partner country or region.
Tässä jaossa otetaan huomioon kumppanimaiden ja -alueiden tarpeet ja tulokset yhteisön yhteistyöpolitiikkojen ja -strategioiden suhteen sanotun kuitenkaan rajoittamatta suhtautumista poikkeuksellisiin olosuhteisiin tai yhteisön kansainvälisiin sitoumuksiin.
The criteria for establishing the allocation shall be based on the needs and performance of the country or region concerned in respect of the Community's cooperation policies and strategies, without prejudice to any exceptional circumstances or international commitments of the Community.