natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" - hintojen on oltava kohtuulliset, ja niiden on mahdollistettava se, että palvelut ovat kaikkien käyttäjien saatavilla heidän maantieteellisestä sijainnistaan riippumatta ja kansalliset erityisolosuhteet huomioon ottaen .
- prices must be affordable and must be such that all users , independent of geographical location, and, in light of specific national conditions, have access to the services provided.
Jäsenvaltioiden on julkaistava säännöt ja arviointiperusteet kohtuuhintaisuuden varmistamiseksi kansallisella tasolla.
Member States shall publish the rules and criteria for ensuring affordability at national level.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava kaikkia hinnanmuutoksia ja julkaistava säännöllisiä raportteja.
National regulatory authorities shall monitor all price changes and shall publish regular reports.
Jäsenvaltioiden on varmistettava maksuttomien postipalvelujen tarjonta sokeiden ja heikkonäköisten käyttöön ,"
Member States shall ensure the provision of a free postal service for the use of blind and partially sighted persons.
Yhdessä fyysisen ja maantieteellisen saatavilla olon kanssa postin yleispalvelujen hinta on avaintekijä näiden palvelujen saatavuuden takaamisessa.
Together with physical and geographical access, the price of the universal postal services is key in guaranteeing access to these services.
Kohtuuhintaisuus on näin ollen taattava kansallisten sääntelyviranomaisten seurannan ja väliintulon kautta, jotta postipalvelut olisivat edelleen saatavilla tulevaisuudessakin.
Affordability needs to be therefore guaranteed through the monitoring and intervention of the National regulatory authorities in order for postal services to continue being accessible in the future.
1 ARTIKLAN 14 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (B)
12 artiklan 2 luetelmakohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 12, indent 2 (Directive 97/67/EC)
1 ARTIKLAN 14 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 1, POINT 14, POINT (C)
12 artiklan 5 luetelmakohdan viimeinen virke (direktiivi 97/67/EY)
Article 12, indent 5, last sentence (Directive 97/67/EC)
"Kaikkien tällaisten hintojen on oltava niiden asiakkaiden saatavilla, jotka lähettävät postilähetyksiä samoin ehdoin,"
'Any such tariffs shall also be available to customers who post under similar conditions'.
"Kaikkien tällaisten hintojen on oltava kaikkien muiden sellaisten asiakkaiden , erityisesti yksityisten asiakkaiden ja pk-yritysten, saatavilla, jotka lähettävät postilähetyksiä samoin ehdoin,"
'Any such tariffs shall also be available to any other customers , in particular individual customers and SMEs , who post under similar conditions'.
Olisi korostettava haavoittuvimmassa asemassa olevia asiakkaita.
The most vulnerable customers should be highlighted.
14 artiklan 2 kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 14, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Yleispalvelun tarjoajien on sisäisessä kirjanpidossaan pidettävä selkeästi erillään toisaalta ne palvelut ja tuotteet, jotka saavat tukea tai joista maksetaan tukiosuus yleispalvelun nettokustannusten korvaamiseksi, ja toisaalta muut palvelut ja tuotteet.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service and those services and products which do not.
Eriytetyn kirjanpidon avulla jäsenvaltiot voivat laskea yleispalvelun nettokustannukset.
This accounting separation shall allow Member States to calculate the net cost of the universal service.
Sisäisen kirjanpidon on perustuttava objektiivisesti perusteltavissa olevien kirjanpitoperiaatteiden yhdenmukaiseen noudattamiseen.
Such internal accounting systems shall operate on the basis of consistently applied and objectively justifiable cost accounting principles.
Yleispalvelun tarjoajien on sisäisessä kirjanpidossaan pidettävä selkeästi erillään ne palvelut ja tuotteet, jotka toisaalta ovat osa yleispalvelua ja jotka saavat tukea tai joista maksetaan tukiosuus yleispalvelun nettokustannusten korvaamiseksi, ja toisaalta muut palvelut ja tuotteet , jotka eivät ole osa sitä.
The universal service providers shall keep separate accounts within their internal accounting systems to clearly distinguish between services and products which are part of the universal service and receive or contribute to the financial compensation for the net costs of the universal service on the one hand, and , on the other hand, the services and products which are not.
Täsmentävä tarkistus.
Clarifying amendment.
14 artiklan 7 kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 14, paragraph 7 (Directive 97/67/EC)
Näistä järjestelmistä saatavat yksityiskohtaiset kirjanpitotiedot on pyynnöstä annettava luottamuksellisina sekä kansalliselle sääntelyviranomaiselle että komissiolle.
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission.
Näistä järjestelmistä saatavat yksityiskohtaiset kirjanpitotiedot on pyynnöstä annettava luottamuksellisina sekä kansalliselle sääntelyviranomaiselle että komissiolle 22 a artiklan mukaisesti .
On request, detailed accounting information arising from these systems shall be made available in confidence to the national regulatory authority and to the Commission , in accordance with Article 22a .
Tarkistuksella määritellään edellytykset, joiden mukaisesti yleispalvelun tarjoajat toimittavat tietoja sääntelyviranomaiselle.
The amendment clarifies the conditions under which universal service providers should provide information to the regulatory authority.
14 artiklan 8 kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 14, paragraph 8 (Directive 97/67/EC)
Jos asianomainen jäsenvaltio ei ole luonut 7 artiklan mukaista rahoitusmekanismia yleispalvelun tarjontaa varten ja jos kansallinen sääntelyviranomainen katsoo, ettei yksikään kyseisen jäsenvaltion nimetyistä yleispalvelun tarjoajista saa valtiolta piilo- eikä muuta tukea ja että markkinat ovat tosiasiallisesti kilpaillut, kansallinen sääntelyviranomainen voi päättää olla soveltamatta tämän artiklan vaatimuksia.
Where a given Member State has not established a financing mechanism for universal service provision, as permitted under Article 7, and where the national regulatory authority is satisfied that none of the designated universal service providers in that Member State is in receipt of State assistance, hidden or otherwise, and that competition in the market is fully effective, the national regulatory authority may decide not to apply the requirements of this Article.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on ilmoitettava komissiolle ennalta tällaisen päätöksen tekemisestä."
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
Tätä artiklaa on kuitenkin sovellettava vakiintuneisiin yleispalvelun tarjoajiin niin kauan, kuin muita yleispalvelun tarjoajia ei ole nimetty.
However, this Article shall apply to incumbent universal service providers so long as no other universal service providers have been appointed.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on ilmoitettava komissiolle ennalta tällaisen päätöksen tekemisestä.
The national regulatory authority shall inform the Commission in advance of taking any such decision.
Direktiivin 14 artikla on tärkeä kustannusten laskemisen ja siten viime kädessä kilpailun toimivuuden kannalta.
Article 14 is of central importance for the allocation of costs and thus ultimately for effective competition.
Vaikka muita yleispalvelun tarjoajia ei olisi vielä nimetty, 14 artiklan säännöksiä olisi noudatettava, jotta kustannusten laskennasta ei tule markkinoille pääsyn esteitä.
Even if no other universal service provider has been designated, the Article 14 rules must be complied with, to ensure that cost allocation does not create barriers to market access.
1 ARTIKLAN 16 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 16
19 artiklan 1 kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että postipalveluja tarjoavat yritykset ottavat käyttöön avoimet, yksinkertaiset ja kustannuksiltaan kohtuulliset menettelyt postipalvelujen käyttäjien valitusten käsittelemiseksi, erityisesti kun on kyse lähetysten katoamisesta, varastamisesta ja vahingoittumisesta sekä palvelujen laatustandardien noudattamatta jättämisestä (mukaan lukien menettelyt vastuun määrittelemiseksi tapauksissa, joissa osapuolina on useampi kuin yksi toimija).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kaikki postipalveluja tarjoavat yritykset ottavat käyttöön avoimet, yksinkertaiset ja kustannuksiltaan kohtuulliset menettelyt postipalvelujen käyttäjien valitusten käsittelemiseksi, erityisesti kun on kyse lähetysten katoamisesta, varastamisesta ja vahingoittumisesta sekä palvelujen laatustandardien noudattamatta jättämisestä (mukaan lukien menettelyt vastuun määrittelemiseksi tapauksissa, joissa osapuolina on useampi kuin yksi toimija).
Member States shall ensure that transparent, simple and inexpensive procedures are made available by all undertakings providing postal services for dealing with postal users' complaints, particularly in cases involving loss, theft, damage or non-compliance with service quality standards (including procedures for determining where responsibility lies in cases where more than one operator is involved).
19 artiklan 2 kohta (direktiivi 97/67/EY)
Article 19, paragraph 2 (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että riidat voidaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen avulla ratkaista oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa ja että tarvittaessa käytössä on takaisinmaksu- ja/tai korvausjärjestelmä.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision , where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että riidat voidaan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen menettelyjen avulla ratkaista oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa ja että käytössä on takaisinmaksu- ja/tai korvausjärjestelmä.
Member States shall adopt measures to ensure that the procedures referred to in the first subparagraph enable disputes to be settled fairly and promptly with provision for a system of reimbursement and/or compensation.
Jotta voidaan varmistaa, että kuluttajat saavat korvausta postilähetysten häviämisestä tai vahingoittumisesta, käytössä on oltava takaisinmaksujärjestelmä.
In order to be sure that consumers are compensated for loss and damage of postal items, a reimbursement scheme is to be provided.
22 a artikla (direktiivi 97/67/EY)
Article 22a (Directive 97/67/EC)
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että postipalvelujen tarjoajat antavat kansallisille sääntelyviranomaisille kaikki tiedot, myös rahoitustiedot ja yleispalvelun tarjoamista koskevat tiedot, jotta erityisesti
Member States shall ensure that postal services providers provide all the information to the national regulatory authority, , including financial information and information about the provision of the universal service , namely for the following purposes:
a) kansalliset sääntelyviranomaiset voivat varmistaa niiden olevan tämän direktiivin säännösten tai sen perusteella tehtyjen päätösten mukaisia
(a) for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
b) niitä voidaan käyttää selkeästi määriteltyihin tilastointitarkoituksiin.
(b) for clearly defined statistical purposes.
Yritysten on pyynnöstä toimitettava tällaiset tiedot viipymättä kansallisen sääntelyviranomaisen edellyttämässä aikataulussa ja edellyttämällä tarkkuudella.
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Kansallisen sääntelyviranomaisen pyytämien tietojen on oltava oikeasuhtaisia sen tehtävien suorittamiseen nähden.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks.
Kansallisen sääntelyviranomaisen on perusteltava tietopyyntönsä."
The national regulatory authority shall give the reasons justifying its request for information.
Kaikkien yritysten on pyynnöstä ja tarvittaessa luottamuksellisesti toimitettava tällaiset tiedot viipymättä kansallisen sääntelyviranomaisen edellyttämässä aikataulussa ja edellyttämällä tarkkuudella.
All undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence, where necessary, within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Kansallisen sääntelyviranomaisen pyytämien tietojen on oltava oikeasuhtaisia sen tehtävien suorittamiseen nähden , eikä tietoja saa käyttää muihin tarkoituksiin kuin niihin, joihin tietoja pyydettiin.
The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested .
Direktiivissä on kerrottavat selkeämmin, kenen on annettava tietyt tiedot ja kenelle.
The text of the directive should state more clearly on who will have to provide a certain information and to whom.
1 ARTIKLAN 21 KOHTA
ARTICLE 1, POINT 21
Kolmen vuoden välein ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen, johon sisältyy asianmukaiset tiedot alan kehityksestä, erityisesti talouden, yhteiskunnan ja työllisyyden rakenteista ja teknologiaa koskevista näkökohdista sekä palvelun laadusta.
Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle."
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
Neljän vuoden välein ja ensimmäisen kerran viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2011 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen, johon sisältyy asianmukaiset tiedot alan kehityksestä, erityisesti talouden, yhteiskunnan ja työllisyyden rakenteista ja teknologiaa koskevista näkökohdista sekä palvelun laadusta.
Every four years, on the first occasion no later than 31 December 2011, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment patterns and technological aspects, as well as about quality of service.
Kertomukseen liitetään tarvittaessa ehdotuksia Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The report shall be accompanied where appropriate by proposals to the European Parliament and the Council.
Toteutettaessa postipalvelujen sisämarkkinat täysimääräisesti olisi neljän vuoden välein tapahtuvan raportoinnin oltava byrokratian vähentämisenkin vuoksi riittävä.
On completion of the single market for postal services, and also in the interest of less red tape, a reporting requirement every four years ought to be enough.
Komission tiedonanto kilpailusääntöjen soveltamisesta postialalla ja tiettyjen postipalveluja koskevien valtion toimenpiteiden täytäntöönpanemisesta (98/C 39/02) ei enää ole ajanmukainen.
The Commission’s ‘Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services’ (98/C 39/02) is rather out of date.
Sijoittajat tarvitsevat oikeusvarmuutta, ja siksi komission uudet suuntaviivat ovat tarpeen.
Investors need legal certainty, so new Commission guidelines are required.
23 artiklan 1 a alakohta (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 23, paragraph 1 a (new) (Directive 97/67/CE)
Selonteossa otetaan myös huomioon lainsäädännön tai työmarkkinaosapuolten neuvottelujen nojalla hyväksytyt toimet.
The report shall also give an account of measures adopted through legislation or negotiation between the social partners.
Jos selonteossa osoitetaan kilpailun vääristyneen, siinä on myös tarvittaessa tehtävä ehdotuksia tämän oikaisemiseksi.
If the report reveals distortions of competition, it shall, if appropriate, also make proposals.
23 a artikla (uusi) (direktiivi 97/67/EY)
Article 23 a (new) (Directive 97/67/EC)
(21a) Lisätään 23a artikla seuraavasti:
(21a) The following Article 23a shall be inserted:
”23a artikla
" Article 23a
Komissio antaa jäsenvaltioille apua tämän direktiivin täytäntöönpanossa, ohjeet nettokustannuksia koskevista laskelmista ennen 1 päivää tammikuuta 2009 mukaan lukien.
The Commission shall provide assistance to the Member States on the implementation of this Directive, including guidance on the calculation of any net cost before 1 January 2009.
Jäsenvaltioiden on esitettävä 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut rahoitussuunnitelmat komissiolle, ja ne voivat esittää selvityksiä.
Member States shall present to the Commission their financing plans as referred to in Article 7 (3) and may present studies.
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA
ARTICLE 2, POINT 1, SUBPARAGRAPH 1
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2008 at the latest.
Niiden on viipymättä toimitettava komissiolle kirjallisina nämä säännökset sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
Komissio esitti vuoden 2006 lopussa seuraavat asiakirjat:
At the end of 2006 the Commission submitted:
1) ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/67/EY muuttamisesta siltä osin kuin se koskee yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräistä toteuttamista ( KOM(2006)0594 ),
1. a Proposal for a directive amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services (COM(2006) 594),
2) tulevaisuutta luotaava selvitys vuodeksi 2009 suunnitellun postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisen toteuttamisen vaikutuksista yleispalveluun ( KOM(2006)0596 ),
2. a Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 (COM(2006) 596),
3) kaksi asiakirjaa, jotka sisältävät vaikutustenarvioinnin tulokset (SEC(2006) 1291 ja 1292),
3. two documents containing the results of the impact assessment (SEC (2006) 1291 and 1292),
4) kertomus postidirektiivin soveltamisesta ( KOM(2006)0595 ).
4. a report on the on the application of the Postal Directive (COM(2006) 595).
Esittämällä kohdissa 1 ja 2 mainitut asiakirjat komissio on noudattanut postidirektiivin 7 artiklan 3 kohtaan sisältyvää velvoitetta.
By submitting documents 1 and 2 above, the Commission has complied with its obligations under Article 7(3) of the Postal Services Directive.
Komission valmisteleva työt ja tutkimukset
Commission’s preparatory work and studies
Lisäksi on järjestetty kymmenen julkista työryhmää ja kuluttajien tyytyväisyyttä koskeva Eurobarometri-tutkimus.
Ten open workshops and a Eurobarometer survey on consumer satisfaction followed.
Komissio on järjestänyt myös julkisen kuulemistilaisuuden, jossa jätettiin 2295 kyselylomaketta ja 103 muuta kirjallista esitystä.
The Commission also carried out a public consultation exercise, during which 2295 questionnaires and 103 other written contributions were submitted.
Tutkimus perustuu pääosin PriceWaterhouseCoopers –yrityksen vuonna 2006 tekemään alakohtaiseen tutkimukseen markkinoiden täydellisen avautumisen vaikutuksista yleispalveluun.
The prospective study is based essentially on the results of a 2006 sector study by PriceWaterhouseCoopers (PWC) on the Impact on Universal Service of the Full Market Accomplishment of the Postal Market.
Tutkimus on kokonaisuudessaan luettavissa Internetissä osoitteessa
This study may be inspected in full on the Internet at
Vain syrjäisten alueiden osalta todetaan, että täydentävät toimet voivat olla tarpeen, jos markkinoiden toimijat eivät kehitä riittävää tarjontaa.
It merely notes, for remote regions, that there may be a need for assisting measures if insufficient alternatives are offered by market actors.
Yleisesti on odotettavissa, että tarjottavat palvelut määräytyvät asiakkaiden tarpeiden ja maksuhalukkuuden mukaan.
In general, it assumes that the services on offer will be more closely geared to customer needs and willingness to pay.
Kohtuullisia hintoja koskevan perusteen osalta komissio pitää enimmäishintojen asettamista mahdollisena.
As regards the criterion of affordable prices, the Commission feels that upper price limits might be considered.
Myös mahdollisen tilapäisrahoituksen ja sääntelytoimien tarve mainitaan.
The possible need for ad hoc financing and regulatory measures is mentioned.
Työllisyys: Markkinoiden avautumisen yhteydessä postimarkkinoiden odotetaan laajentuvan, ja siksi odotetaan, että loppujen lopuksi yleispalvelua tarjoavissa yrityksissä työpaikat säilyvät ja uusissa toiminnan harjoittajissa syntyy uusia työpaikkoja.
Employment: The Commission assumes that the opening of the market will lead to an expansion of postal markets and ultimately contribute to maintaining sustainable employment within universal service providers and creating new jobs with new operators.
Tutkimuksessa tehdään se johtopäätös, että markkinoiden avautuminen vuonna 2009 ei vaaranna yleispalvelun tarjoamista missään jäsenvaltiossa, ja tätä arviota kannatetaan myös muissa tutkimuksissa.
The PWC study comes to the conclusion that the opening of the market in 2009 would not endanger the provision of the universal service in any of the Member States – a view which is expressed in other studies too.
Tukitoimia pidetään tarpeellisina yksittäisissä tapauksissa, mutta päivämäärän siirtämistä yleisesti ei katsota tarpeelliseksi eikä asianmukaiseksi.
Flanking measures are regarded as necessary in individual cases, but it is not felt to be either necessary or appropriate to postpone the date for market opening.
Soveltuvat tukitoimet, joilla varmistetaan yleispalvelun tarjoaminen, voidaan tutkimuksen mukaan parhaiten toteuttaa jäsenvaltioiden tasolla.
The study considers that appropriate flanking measures to guarantee the provision of the universal service can best be taken at Member State level.
Vaikutustenarvioinnissa ( SEC(2000)1291 ja 1292) kehiteltiin neljä perusvaihtoehtoa:
The impact assessment (SEC(2006) 1291 and 1292) begins by setting out four basic options:
· Vaihtoehto A – ei lainsäädäntöehdotusta: On syytä huomata, että postidirektiivin 27 artiklaan sisältyy umpeutumista koskeva lauseke.
· Option A – no legislative proposal.