natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tulisi keskittyä myös edellä mainittuihin seikkoihin, koska myös ne vaikuttavat kasvinsuojelutuotteiden käytön riski-indikaattoreihin.
There should also be a focus on the above mentioned issues, because they also affect the risks indicators of using plant protection products .
c) sellaisten ensisijaisten tehoaineiden tai ensisijaisten kasvien tai ympäristön kannalta kestämättömien käytänteiden tunnistaminen, jotka edellyttävät erityistä huomiota, tai sellaisten hyvien käytänteiden tunnistaminen, joita voidaan käyttää esimerkkeinä tämän direktiivin tavoitteiden eli kasvinsuojeluaineiden riskien ja niistä riippuvuuden vähentämisen saavuttamiseksi.
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products .
c) sellaisten ensisijaisten tehoaineiden tai ensisijaisten kasvien tai ympäristön kannalta kestämättömien käytänteiden tunnistaminen, jotka edellyttävät erityistä huomiota, tai sellaisten hyvien käytänteiden tunnistaminen, joita voidaan käyttää esimerkkeinä tämän direktiivin tavoitteiden eli sekä terveys- että ympäristöriskien, vaarat mukaan lukien, ehkäisemisen, torjunta-aineista riippuvuuden vähentämisen ja muiden kuin kemikaaleihin perustuvien kasvinsuojeluvaihtoehtojen edistämisen ja niiden hyväksymisen rohkaisemisen saavuttamiseksi.
(c) identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in preventing both health and environmental risks, including hazards, and dependency on pesticides; promoting and encouraging the adoption of non-chemical alternatives to plant protection.
Vähentämisen sijasta ihmisen terveyteen kohdistuvat riskit on ehkäistävä täydellisesti.
In relation to human health, the risks must be prevented completely not merely reduced.
Tämä on yhdenmukaista aiemmin esitettyjen tarkistusten kanssa.
This is in line with earlier amendments suggested.
(c a) kansallisten toimintasuunnitelmien arviointi ja mukauttaminen.
(ca) assessment and adaptation of the national action plans.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 2 kohdan mukaisten arviointien tulokset komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States .
Jäsenvaltioiden on toimitettava 2 kohdan mukaisten arviointien tulokset komissiolle ja muille jäsenvaltioille ja niiden on julkistettava kyseiset tulokset .
Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission and to the other Member States and shall make this information available to the public.
Tulokset on julkistettava 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Internet-tietopankin avulla.
The results shall be published via the Internet database referred to in Article 4(2).
Tarkistus seuraa 4 artiklan 2 kohdan lisäyksestä.
Follows from the addition to Article 4(2)
14 artiklan 4 kohdan 1 alakohta
Article 14, paragraph 4, subparagraph 1
Komission on käytettävä asetuksen (EY) N:o [ESTAT…] mukaisesti kerättyjä tilastotietoja ja 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja riski-indikaattorien laskemisessa yhteisön tasolla arvioidakseen tehoaineiden käytöstä aiheutuviin riskeihin liittyviä suuntauksia.
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Komission on käytettävä asetuksen (EY) N:o [ESTAT…] mukaisesti kerättyjä tilastotietoja ja 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja riski- ja käyttöindikaattorien laskemisessa yhteisön tasolla arvioidakseen tehoaineiden käytöstä aiheutuviin riskeihin liittyviä suuntauksia.
The Commission shall use statistical data collected in accordance with Regulation (EC) No [ESTAT...] and the information referred to in paragraph 3 to calculate risk and use indicators at Community level, in order to estimate trends in risks from pesticide use.
Riskitavoitteiden ja -indikaattorien lisäksi olisi asetettava käyttöä koskevia tavoitteita ja indikaattoreita.
Use targets and indicators should be set in addition to risk targets and indicators.
14 artiklan 4 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 14, paragraph 4, subparagraph 2 a (new)
Tulokset on julkistettava 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Internet-tietopankin avulla.
The results shall be made available to the general public via the Internet database referred to in Article 4(2).
Tarkistus seuraa 4 artiklan 2 kohdan lisäyksestä.
Follows from the addition to Article 4(2).
Sovellettaessa 2 kohdan a alakohtaa ja 3 kohtaa riski-indikaattorit on laskettava vaaraa ja altistusta koskevien tietojen, torjunta-aineiden käyttötilastojen, torjunta-aineiden ominaisuuksien sekä sää- ja maaperätietojen perusteella.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Sovellettaessa 2 kohdan a alakohtaa ja 3 kohtaa riski- ja käyttöindikaattorit on laskettava vaaraa ja altistusta koskevien tietojen, torjunta-aineiden käyttötilastojen, torjunta-aineiden ominaisuuksien sekä sää- ja maaperätietojen perusteella.
For the purposes of paragraph 2(a) and paragraph 3, risk and use indicators shall be calculated on the basis of data inputs concerning hazard and exposure, pesticide use records, data on characteristics of pesticides, weather data and soil data.
Katso perustelua 14 artiklan 1 kohtaan.
See Justification to Article 14(1) .
14 artiklan 5 a kohta (uusi)
Article 14, paragraph 5 a (new)
Maanviljelijöillä ja viininviljelijöillä on jo nyt huomattavia dokumentointi- ja selvitysvelvoitteita.
Farmers and wine producers are already bound by extensive obligations as regards the submission of documents and reports.
Jos tulevaisuudessa laaditaan kasvinsuojeluaineita koskeva tilastoasetus, on huomattava, että se ei saa aiheuttaa maan- ja viininviljelijöille uusia ja kohtuuttomia ilmoitus-, selvitys- ja dokumentointivelvoitteita.
If a statistical regulation in respect of plant-health products were to emerge at some stage in the future, care would have to be taken in order to ensure that it did not impose upon farmers and wine producers any additional and unreasonable obligations as regards the notification and submission of reports and other documents.
15 artiklan otsikko ja -1 kohta (uusi)
Article 15, title and paragraph - 1 (new)
Tietojen kirjaaminen ja kertomukset
Recordkeeping and reporting
Torjunta-ainekauppiaiden on pidettävä kahden vuoden ajalta kirjaa tiedoista, jotka koskevat kaikkien torjunta-aineiden ja niiden levityskaluston vastaanottamista, myyntiä, toimittamista tai muuta käsittelyä.
Pesticide dealers shall maintain records showing the receipt, sale, delivery or other disposal of all pesticides or pesticide application equipment for a period of two years.
Näitä tietojen kirjaamista koskevia vaatimuksia soveltavat jo ne torjunta-aineiden käyttäjät, jotka noudattavat maanviljelijäjärjestöjen ja osuuskuntien kaikkialla Euroopassa tukemia Eurepgap-standardeja tai integroidun tuholaistorjunnan standardeja.
These recordkeeping obligations are already in practise for pesticide operators complying with the EUREPGAP standards or IPM standards supported by farmers associations and cooperatives all over Europe.
Komissio laatii säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä ja liittää siihen tarvittaessa muutosehdotuksia.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Komissio laatii kolmen vuoden välein Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä sekä arvion kansallisista toimintasuunnitelmista ja liittää niihin tarvittaessa muutosehdotuksia.
The Commission shall, every three years, submit to the European Parliament and the Council a report on the progress in the implementation of this Directive and an assessment of national action plans , accompanied where appropriate by proposals for amendments.
Jäsenvaltioiden on laadittava vuosittain komissiolle kertomus kansallisista toimintasuunnitelmistaan.
Member States shall report annually to the Commission on their national action plans.
Täytäntöönpanon edistymistä koskeva säännöllinen raportointi on menestyksen avainedellytys.
A regular reporting on the progress in the implementation is a key for success.
Se mahdollistaa kokemusten vaihdon jäsenvaltioiden välillä ja sen, että komissio voi arvioida kansallisia toimintasuunnitelmia ja tarvittaessa tehdä muutoksia täytäntöönpanoon.
This will allow the exchange of experiences between MS, the assessment of national action plans by the Commission and implementation of amendments if necessary.
Tietojenvaihto ja parhaat käytänteet
Exchange of information and best practice
Komissio perustaa torjunta-aineiden kestävää käyttöä ja integroitua tuholaistorjuntaa koskevan foorumin tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa varten.
The Commission shall establish a platform for the exchange of information and best practice in the field of sustainable use of pesticides and integrated pest management.
Tärkeä osa torjunta-aineiden kestävän käytön ja integroidun tuholaistorjunnan edistämistä on tietojen ja parhaiden käytänteiden vaihto jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten osapuolien välillä.
An important component of the promotion of sustainable pesticide use and integrated pest management is the exchange of information and best practice between Member States and other interested parties.
Tämä tarkoittaa, että pyörää ei tarvitse keksiä joka kerta uudelleen.
This means that the wheel does not have to be reinvented each time.
Tähän voitaisiin sisällyttää nykyiset aloitteet (kuten maatalouden kestävän kehittämisen eurooppalainen aloite).
Existing initiatives (such as the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture) could be included.
18 artiklan 2–3 kohta
Article 18, paragraphs 2 and 3
19 artiklan a alakohta
Article 19, point (a)
a) yhdenmukaistettu järjestelmä, johon sisältyy asianmukainen tietokanta, johon kerätään ja jossa säilytetään kaikki torjunta-aineiden riski-indikaattoreihin liittyvät tiedot ja jonka avulla nämä tiedot saatetaan toimivaltaisten viranomaisten, muiden asianosaisten ja suuren yleisön saataville;
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public
(a) yhdenmukaistettu järjestelmä, johon sisältyy asianmukainen tietokanta, johon kerätään ja jossa säilytetään kaikki torjunta-aineiden riski- ja käyttöindikaattoreihin liittyvät tiedot ja jonka avulla nämä tiedot saatetaan toimivaltaisten viranomaisten, muiden asianosaisten ja suuren yleisön saataville;
(a) the development of a harmonised system including an appropriate database for gathering and storing all information relating to pesticide risk and use indicators, and for making such information available to the competent authorities, other interested parties and the general public.
19 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 19, point (c a) (new)
c a) 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Internet-tietopankin perustaminen.
(ca) the creation of an Internet database in line with Article 4(2).
Liite I, otsikko ja johdanto-osan kappale
Annex I, title and introductory phrase
Perus- ja jatkokoulutusohjelmat
Training and further training programmes
Perus- ja jatkokoulutusohjelmat on suunniteltava siten, että varmistetaan riittävien tietojen saanti seuraavista aiheista:
Training and further training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Tarkistuksella mukautetaan liitettä I 5 artiklan säännöksiin (vrt. 5 artiklaa koskeva tarkistus).
This amendment brings Annex I into line with Article 5 (cf. amendments to Article 5).
Kaikki asiaan liittyvä torjunta-aineita ja niiden käyttöä , torjunta-aineiden etikettejä ja merkintäjärjestelmiä, terminologiaa, turvallisuutta, myrkyllisyyttä ja ekomyrkyllisyyttä koskeva lainsäädäntö.
1. all relevant legislation regarding pesticides and their use , pesticide labels and labelling systems, pesticide terminology, pesticide safety, toxicity and eco-toxicity
Tarkistuksella pyritään parantamaan koulutusohjelmia.
Improvements to the training programmes.
Liite I, 2 kohta, a alakohta
Annex I, point 2 (a)
a) ihmisille (käyttäjät, asukkaat, sivulliset, käsitellyille aluille menevät henkilöt ja käsiteltyjä tuotteita käsittelevät tai syövät henkilöt) aiheutuvat riskit ja se, miten tietyt tekijät, kuten tupakointi, pahentavat näitä riskejä;
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and how these are exacerbated by factors such as smoking
a) ihmisille (käyttäjät, asukkaat, sivulliset, käsitellyille aluille menevät henkilöt ja käsiteltyjä tuotteita käsittelevät tai syövät henkilöt) aiheutuvat riskit ja kaikki altistumisesta aiheutuvat mahdolliset akuutit ja krooniset pitkäaikaiset kielteiset terveysvaikutukset ja se, miten tietyt tekijät, kuten tupakointi, syöminen tai asianmukaisen suojavarustuksen käyttämättä jättäminen pahentavat näitä riskejä;
a) risks to humans (operators, residents, bystanders, people entering treated areas and those handling or eating treated items) and all potential acute and chronic long-term adverse health effects of exposure and how these are exacerbated by factors such as smoking , eating or not wearing the appropriate protective equipment
Torjunta-aineiden käyttäjien on oltava täysin tietoisia aineiden käytön mahdollisesti aiheuttamista akuuteista ja kroonisista pitkäaikaisista kielteisistä terveysvaikutuksista .
Pesticides users must be fully aware of the risks and the potential acute and chronic long-term adverse health impacts of pesticide use.
Liite I, 2 kohta, b alakohta
Annex I, point 2 (b)
b) torjunta-ainemyrkytyksen oireet ja ensiaputoimet;
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures
b) torjunta-ainemyrkytyksen oireet ja ensiaputoimet ja kroonisten terveysvaikutusten oireet ;
b) symptoms of pesticide poisoning and first aid measures and symptoms of chronic health effects
Katso perustelua liitteen I 1 kohtaan.
see justification to Annex I, paragraph 1.
c) muille kuin kohteena oleville kasveille, hyödyllisille hyönteisille, luonnonvaraisille eläimille, biologiselle monimuotoisuudelle ja ympäristölle yleensä aiheutuvat riskit.
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general
c) muille kuin kohteena oleville kasveille, hyödyllisille hyönteisille, luonnonvaraisille eläimille, biologiselle monimuotoisuudelle ja ympäristölle yleensä aiheutuvat riskit kiinnittäen erityistä huomiota torjunta-aineiden maatalouskäytön kielteisiin seurauksiin, kuten luontaisten vihollisten häviämiseen ja hyönteispölytyksen vähenemiseen .
c) risks to non target plants, beneficial insects, wildlife, biodiversity and the environment in general , with special attention to the adverse effects of pesticide use in agriculture, for instance the loss of natural enemies and the decrease of pollination by insects
Torjunta-aineiden käyttöön maataloudessa liittyy lukuisia ulkoisia kuluja ja siksi olisi näitä kielteisiä vaikutuksia koskevat ajankohtaiset tiedot sisällytettävä koulutusohjelmiin.
Pesticide use has several external costs in agriculture, therefore the recent knowledge of these adverse effects should be included in the training programmes.
Joitakin torjunta-aineita käytetään puhtaasti "kosmeettisista syistä", jotka eivät liity mihinkään tietyn tuholaisen tai torjuntaan, mikä ei siksi ole tuholaisten torjuntaa eikä kasvinsuojelua.
Some pesticide use is purely for “cosmetic” purposes, which is not related to any specific pests or diseases and therefore is not for pest management or plant protection.
Vertailevan arvioinnin perusteet käyttäjätasolla, josta ammattimaiset käyttäjät saisivat apua voidakseen tehdä tiettyä tuholaisongelmaa koskevat asianmukaisimmat valinnat kaikkien hyväksyttyjen tuotteiden välillä tietyssä tilanteessa.
4. initiation to comparative assessment at user level to help professional users make the most appropriate choices among all authorised products for a given pest problem, in a given situation
Katso perustelua liitteen I 1 kohtaan.
See justification to Annex I, paragraph 1...
Toimenpiteet ihmisille, muille kuin kohteena oleville lajeille ja ympäristölle aiheutuvien riskien minimoimiseksi: turvalliset työkäytännöt torjunta-aineiden varastoinnin, käsittelyn ja sekoituksen sekä tyhjien pakkausten, muun saastuneen aineksen ja ylijäävän tiivistetyn tai laimennetun torjunta-aineen (mukaan luettuna säiliöseokset) hävittämisen osalta; suositeltu tapa valvoa käyttäjän altistumista (henkilösuojaimet).
5. measures to minimise the risks to humans, non-target species and the environment: safe working practices for storing, handling and mixing pesticides, and disposing of empty packaging, other contaminated materials and surplus pesticides (including tank mixes), whether in concentrate or dilute form; recommended way to control operator exposure (personal protection equipment)
Kaikkien torjunta-aineiden käyttäjien on oltava täysin tietoisia kaikista mahdollisista altistumistekijöistä ja altistumiseen liittyvistä riskeistä, jotka koskevat käyttäjien terveyden lisäksi myös muita altistumisvaarassa olevia henkilöitä ja etenkin torjunta-aineilla käsiteltyjen peltojen läheisyydessä asuvia henkilöitä ja yhteisöjä.
Anyone who uses pesticides must be fully aware of all the potential exposure factors and related risks not only for their own health, but for the health of others who may be exposed, in particular residents and communities living in the locality to sprayed fields.
Menettelyt levityskaluston valmistelemiseksi työtä varten, myös kaluston kalibrointi, sekä sen käyttöä varten käyttäjille, muille ihmiselle, muille kuin kohteena oleville eläin- ja kasvilajeille, biologiselle monimuotoisuudelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien minimoimiseksi.
6. procedures for preparing application equipment for work, including its calibration, and for its operation with minimum risks to the user, other humans, non-target animal and vegetal species, biodiversity and the environment
On tarpeen lujittaa nimenomaista viittausta vesivarojen suojeluun.
There is a need to strengthen the specific reference to protection of water resources.
On tarpeen myös varmistaa, että toimiin ryhdytään, kun on kyse sään ääri-ilmiöistä ja torjunta-aineiden mahdollisesta suodattumisesta vesi-altaisiin.
There is also a need to ensure that actions will be undertaken in case of extreme weather events and potential leaching of pesticides into water bodies.
Sää vaikuttaa hyvin merkittävästi saastumisen tasoon.
Weather has a very significant influence on levels of contamination.
Märässä maassa torjunta-aineiden valumisriski on paljon suurempi.
Wet soils provide much higher risks of pesticides run-off.
Ankarat myrskyt voivat suurentaa huomattavasti valumisriskiä sekä maatilojen piha-alueilla että pelloilla.
Intense storms can significantly increase the risks of run-off both from farm yards and fields.
Levityskaluston käyttö ja huolto, erityiset ruiskutustekniikat (kuten pienen nestemäärän ruiskutus, matalapainesuuttimet) sekä käytössä olevien ruiskujen teknisten tarkastusten tavoitteet ja tavat parantaa suihkun laatua.
7. use of application equipment and its maintenance, and specific spraying techniques (e.g. low-volume spraying, low-drift nozzles), as well as the objectives of the technical check of sprayers in use and ways to improve spray quality
Kiireelliset toimet ihmisten terveyden , ympäristön ja vesivarojen suojelemiseksi torjunta-aineen tahattoman roiskumisen , kontaminaation ja torjunta-aineiden suodattumisriskejä aiheuttavien äärimmäisten sääilmiöiden yhteydessä.
8. emergency action to protect human health , the environment and water resources in case of accidental spillage , contamination and extreme weather events that would result in pesticide leaching risks
Liite I, 10 a kohta (uusi)
Annex I, point 10 a (new)
10 a. Erityinen huolellisuus direktiivin 2000/60/EY 6 ja 7 artiklan mukaisesti perustetuilla suojelualueilla.
10a. special care in protection areas established under Articles 6 and 7 of Directive 2000/60/EC.
Vesipuitedirektiivissä säädetty pintavesien ja pohjavesien erityissuojelu ja vedestä suoraan riippuvien elinympäristöjen ja lajien sekä juomavesimuodostumien suojeleminen edellyttää erityistä suojelua ja huolenpitoa.
Following the WFD special protection of surface water, groundwater and the conservation of habitats and species directly depending on water as well as drinking water bodies requires specific protection and care.
On tärkeää tehdä tämä selväksi koulutusohjelmissa, jotta ammattimaiset käyttäjät, jakelijat ja neuvonantajat ovat tietoisia kyseisistä tarpeista.
It is important to identify this under the training programmes so that professional users, distributors and advisers are aware of these needs.
Liite I, 10 b kohta (uusi)
Annex I, point 10 b (new)
10 b. Tietyt käyttöalat, joille käyttäjä voi saada luvan käyttää torjunta-aineita.
10b. the specific categories in which a pesticide operator may be licensed, which may include:
Alat voivat olla seuraavanlaisia:
a) agricultural pest control
a) maatalouden tuholaistorjunta
b) forest pest control
c) siementen käsittely
c) seed treatment
d) vesialueiden tuholaistorjunta
d) aquatic pest control
e) yleisten teiden tuholaistorjunta
e) right-of-way pest control
f) kansanterveydellinen tuholaistorjunta
f) public health pest control
g) lainmukainen jyrsijöiden torjunta.
g) rodent regulatory pest control
Liite I, 10 c kohta (uusi)
Annex I, point 10 c (new)
10 c. Riskiperusteiset lähestymistavat, joissa otetaan huomioon sään, maaperä- ja viljelykasvityyppien ja rinteiden kaltaiset paikallisia valuma-alueita koskevat muuttujat.
10c. risk-based approaches which take into account the local catchment variables such as climate, soil and crop types, slopes
Ohjelmiin olisi kuuluttava myös riskinarviointitietämyksen kehittämistä siten, että otetaan huomioon paikalliset olosuhteet osana parhaita käytänteitä.
Programmes should also include developing knowledge on risk assessment which takes into account the local conditions as part of best practices.
Liite II a
Annex IIa
Kansallisten taustaraporttien vähimmäisvaatimukset
Minimum elements of national background reports
Osa A: Alustaviin kansallisiin torjunta-aineiden käytön vähentämistä koskeviin tutkimuksiin sisällytettävät osat
Part A: Elements to be included in initial national pesticide use reduction studies
Nykyisten olosuhteiden kuvaus:
Description of current conditions:
• Torjunta-aineiden tuotantoa, tuontia, vientiä, myyntiä ja jakelua koskeva nykyinen tietämys;
• Known information on production, import, export, sales and distribution of pesticides;
• Torjunta-aineiden nykyiset kulutustottumukset (käytettyjen tehoaineiden kokonaismäärät; kaikkia merkittäviä lajeja ja muuta kuin maataloutta koskevissa erityisissä sovellutuksissa ja erityisesti julkisilla alueilla käytettyjen torjunta-aineiden erityismäärät; käyttötiheysindeksin laskeminen);
• Current pesticide consumption patterns (overall amounts of active ingredients used; specific amounts of pesticides used in specific applications on all major crops and in non-agricultural uses, particularly in public spaces; calculation of treatment frequency index);