natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rajat ylittäviä yhteisiä salkunhoitopalveluja palvelujen vapaan tarjoamisen puitteissa tai sivuliikkeen perustamalla tarjoavan rahastoyhtiön on noudatettava rahastoyhtiön kotijäsenvaltion sääntöjä, jotka liittyvät rahastoyhtiön organisaatioon, mukaan lukien tehtävien siirtoa koskevat järjestelyt, riskinhallintamenettelyt, toiminnan vakautta koskevat säännöt ja sen valvonta, 12 artiklassa tarkoitetut menettelyt ja rahastoyhtiön raportointivaatimukset.
A management company which provides the service of collective portfolio management on a cross - border basis under the freedom to provide services or by the establishment of a branch shall comply with the rules of the management company’s home Member State which relate to the organi s ation of the management company, including delegation arrangements, risk management procedures, prudential rules and supervision, procedures referred to in Article 12 and the management company’s reporting requirements.
Kyseiset säännöt eivät saa olla tiukempia kuin sellaisiin rahastoyhtiöihin sovellettavat säännöt, jotka harjoittavat toimintaansa ainoastaan kotijäsenvaltiossaan.
Th o se rules shall be no stricter than the rules applicable to management companies conducting their activities only in their home Member State .
Rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa 1 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen noudattamisen valvonnasta.
The competent authorities of the management company’s home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraph 1.
a) yhteissijoitusyrityksen perustamiseen ja toimiluvan myöntämiseen sille,
( a) the set-up and authorisation of the UCITS;
b) osuuksien ja osakkeiden liikkeeseen laskemiseen ja lunastamiseen,
( b) the issuance and redemption of units and units;
c) osuudenhaltijoiden äänioikeuksien käyttöön,
( c) the exercise of unit holders’ voting rights;
d) investointipolitiikkaan ja -rajoituksiin, mukaan lukien kokonaisriskin ja velkaantuneisuusasteen laskeminen,
( d) investment policies and limits, including calculation of total exposure and leverage;
e) lainaksioton, lainaksiannon ja ilman katetta tapahtuvan myynnin rajoittamiseen,
( e) restrictions on borrowing, lending and uncovered sales;
f) yhteissijoitusyrityksen varojen arvostamiseen ja tilinpitoon,
( f) the valuation of assets and the accounting of the UCITS;
g) liikkeeseenlasku- ja/tai lunastushinnan laskemiseen,
( g) the calculation of the issue price and/or redemption price;
h) tuottojen jakamiseen tai sijoittamiseen,
( h) distribution or reinvestment of the income;
i) yhteissijoitusyrityksen tietojen antamista ja raportointia koskeviin vaatimuksiin, mukaan lukien tarjousesite, sijoittajille annettavat avaintiedot ja määräaikaiskertomukset,
( i) the disclosure and reporting requirements of the UCITS, including the prospectus, the key investor information and periodic reports;
j) osuuksien kaupan pitämiseen ja jakeluun,
( j) the marketing and distribution of the units;
l) yhteissijoitusyritysten sulautumisiin ja uudelleenjärjestelyihin,
( l) merging and restructuring of UCITS;
m) yhteissijoitusyrityksen purk amiseen ja selvitysmenettelyyn,
( m) winding-up and liquidation of the UCITS ;
n) osuudenhaltijarekisterin sisältöön ja muotoon,
( n) the content and form of the unit-holder register.
Rahastoyhtiön on noudatettava rahastosäännöissä tai yhtiöjärjestyksessä määriteltyjä vaatimuksia, kuten myös tarjousesitteessä esitettyjä vaatimuksia, joiden on oltava 1 ja 3 kohdassa tarkoitetun sovellettavan lainsäädännön mukaisia.
The management company shall comply with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and the obligations set out in the prospectus, which shall be consistent with applicable law as referred to in paragraphs 1 and 3.
Yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen sääntöjen noudattamisen valvonnasta.
The competent authorities of the UCITS home Member State shall be responsible for supervising compliance with the rules referred to in paragraphs 3 and 4 .
Rahastoyhtiö päättää ja on vastuussa järjestelyistä ja organisaatiopäätöksistä, jotka ovat tarpeen, jotta rahastoyhtiö voi noudattaa sääntöjä, jotka koskevat yhteissijoitusyrityksen yhtiösääntöä ja toimintaa sekä rahastosäännöissä tai yhtiöjärjestyksessä ja tarjontaesitteessä esitettyjä vaatimuksia.
The management company decides and is responsible for the arrangements and organisational decision which are necessary so that the management company is able to comply with the rules which relate to the constitution and functioning of the UCITS and with the obligations set out in the fund rules or in the instruments of incorporation, and in the obligations set out in the prospectus.
Rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa rahastoyhtiön järjestelyjen ja organisaation asianmukaisuuden valvonnasta sen varmistamiseksi, että rahastoyhtiö voi noudattaa kaikkien sen hallinnoimien yhteissijoitusyritysten yhtiösääntöä ja toimintaa koskevia vaatimuksia ja sääntöjä.
The competent authorities of the management company’s home Member State are responsible for supervising the adequacy of the arrangements and organisation of the management company so that the management company be in a position to comply with the obligations and rules which relate to the constitution and functioning of all the UCITS it manages.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jossakin jäsenvaltiossa toimiluvan saaneeseen rahastoyhtiöön ei sovelleta yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiossa asetettuja lisävaatimuksia tämä direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa, lukuun ottamassa tässä direktiivissä erikseen mainittuja tapauksia.
Member States shall ensure that any management company authorised in a Member State is not subject to any additional requirement established in the UCITS home Member State in respect of the matters covered by this Directive, except in the cases expressly referred to in this Directive.
18 artikla - 2 kohta -1 alakohta
Article 18 - paragraph 2 -subparagraph 1
Hoitaessaan tämän direktiivin mukaisia velvollisuuksiaan rahastoyhtiön vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia, että rahastoyhtiöiden sivuliikkeiden on toimitettava tätä tarkoitusta varten samat tiedot kuin kotimaisten rahastoyhtiöiden.
In discharging their responsibilities under this Directive, management company's host Member States may require branches of management companies to provide the same particulars as national management companies for that purpose.
18 artikla - 2 kohta - 2 alakohta
Article 18 -paragraph 2- subparagraph 2
Rahastoyhtiön vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden alueella palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella liiketoimintaa harjoittavat rahastoyhtiöt toimittavat tiedot, joita tarvitaan sen valvomiseksi, että yhtiöt noudattavat niihin sovellettavia , rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion asettamia normeja, mutta nämä vaatimukset eivät saa olla tiukempia kuin jotka sama jäsenvaltio asettaa niihin sijoittautuneille rahastoyhtiöille valvoakseen, että ne noudattavat edellä mainittuja normeja.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the management company's host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.
Rahastoyhtiön vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden alueella palvelujen tarjoamisen vapauden perusteella tai sivuliikkeen perustamalla liiketoimintaa harjoittavat rahastoyhtiöt toimittavat niille tiedot, joita tarvitaan sen valvomiseksi, että yhtiöt noudattavat niihin sovellettavia sääntöjä, joiden antamisesta, rahastoyhtiön vastaanottava jäsenvaltio on vastuussa, mukaan lukien tiedot yhteissijoitusyrityksen investointeihin liittyvistä transaktioista.
Management company's host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services or through the establishment of a branch , to provide them with the information necessary for the monitoring of their compliance with the rules under responsibility of the management company’s host Member State that apply to them, including information regarding transactions concerning the investments of the UCITS .
Nämä vaatimukset eivät saa olla tiukempia kuin jotka sama jäsenvaltio asettaa niihin sijoittautuneille rahastoyhtiöille valvoakseen, että ne noudattavat edellä mainittuja normeja.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on management companies authorised in that Member State for the monitoring of their compliance with the same standards.
18 artikla - 3 kohta
Article 18 -paragraph 3
Jos rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että rahastoyhtiö, jolla on sivuliike tai joka tarjoaa palveluja sen alueella, ei noudata niitä tämän direktiivin säännösten nojalla tuossa jäsenvaltiossa annettuja säännöksiä ja määräyksiä, joilla annetaan toimivalta rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille , näiden viranomaisten on vaadittava kyseistä rahastoyhtiötä korjaamaan sääntöjenvastainen tilanteensa.
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of the legal or regulatory provisions adopted in that State pursuant to those provisions of this Directive which confer powers on the management company's host Member State's competent authorities , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation.
Jos rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset toteavat, että rahastoyhtiö, jolla on sivuliike tai joka tarjoaa palveluja sen alueella, ei noudata jotain niistä säännöistä, joiden antamisesta, rahastoyhtiön vastaanottava jäsenvaltio on vastuussa , näiden viranomaisten on vaadittava kyseistä rahastoyhtiötä korjaamaan sääntöjenvastainen tilanteensa ja ilmoitettava tästä yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille .
Where the competent authorities of a management company's host Member State ascertain that a management company that has a branch or provides services within its territory is in breach of one of the rules under their responsibility , those authorities shall require the management company concerned to put an end to its irregular situation and inform the competent authorities of the management company's home Member State .
18 artikla - 5 kohta
Article 18 -paragraph 5
Jos rahastoyhtiö jatkaa rahastoyhtiön vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevien ja 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten tai määräysten rikkomista rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai sen vuoksi, että nämä toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi tai niitä ei kyseisessä jäsenvaltiossa voida toteuttaa, rahastoyhtiön vastaanottava jäsenvaltio voi ilmoitettuaan tästä rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet estääkseen sääntöjenvastaisen toiminnan jatkumisen tai rangaistakseen siitä sekä estääkseen tarvittaessa rahastoyhtiötä aloittamasta uusia liiketoimia alueellaan.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että näiden toimenpiteiden edellyttämät oikeudelliset asiakirjat voidaan niiden alueella antaa rahastoyhtiöille tiedoksi.
Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for those measures on management companies.
Jos rahastoyhtiö jatkaa rahastoyhtiön vastaanottavassa jäsenvaltiossa voimassa olevien ja 2 kohdassa tarkoitettujen säännösten tai määräysten rikkomista rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toteuttamista toimenpiteistä huolimatta tai sen vuoksi, että nämä toimenpiteet osoittautuvat riittämättömiksi tai niitä ei kyseisessä jäsenvaltiossa voida toteuttaa, rahastoyhtiön vastaanottava jäsenvaltio voi ilmoitettuaan tästä rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet , mukaan lukien 93 ja 94 artiklassa tarkoitetut, estääkseen sääntöjenvastaisen toiminnan jatkumisen tai rangaistakseen siitä sekä estääkseen tarvittaessa rahastoyhtiötä aloittamasta uusia liiketoimia alueellaan.
If, despite the measures taken by the management company's home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the management company persists in breaching the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the management company's host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the management company's home Member State, take appropriate measures , including those referred to in Articles 93 and 94, to prevent or to penalise further irregularities and, insofar as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Kun rahastoyhtiön vastaanottavassa jäsenvaltioissa tuotettu palvelu on yhteisrahoitusyrityksen hallinnointia, rahastoyhtiön vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia rahastoyhtiötä lopettamaan kyseisen yhteissijoitusyrityksen hallinnoinnin.
Where the service provided within the management company’s host Member State is the management of a UCITS, the management company’s host Member State may require the management company to cease managing th at UCITS.
18 artikla - 6 kohta
Article 18 -paragraph 6
Edellä 3, 4 ja 5 kohdan säännökset eivät vaikuta rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion oikeuteen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet ehkäistäkseen yleisen edun suojelemiseksi annettujen säännösten ja määräysten vastaisen toiminnan alueellaan tai rangaistakseen siitä.
The provisions of paragraphs (3), (4) and (5) shall not affect the powers of management company's host Member States to take appropriate measures to prevent or to penalise irregularities committed within their territories which are contrary to legal or regulatory provisions adopted in the interest of the general good.
Tähän kuuluu mahdollisuus estää säännöksiä rikkovia rahastoyhtiöitä aloittamasta uusia liiketoimia jäsenvaltion alueella.
This shall include the possibility of preventing offending management companies from initiating any further transactions within their territories.
18 artikla - 7 kohta
Article 18 -paragraph 7
Edellä 4, 5 ja 6 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet, joihin liittyy rangaistuksia tai rahastoyhtiön toiminnan rajoittamista , on perusteltava asianmukaisesti ja niistä on ilmoitettava kyseiselle rahastoyhtiölle.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4, 5 or 6 involving penalties or restrictions on the activities of a management company shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
Näistä toimenpiteistä voidaan valittaa tuomioistuimeen niistä päätöksen tehneessä jäsenvaltiossa.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Edellä 4 ja 5 kohdan mukaisesti toteutetut toimenpiteet, joihin liittyy toimenpiteitä tai rangaistuksia, on perusteltava asianmukaisesti ja niistä on ilmoitettava kyseiselle rahastoyhtiölle.
Any measure adopted pursuant to paragraphs 4 and 5 involving measures or penalties shall be properly justified and communicated to the management company concerned.
18 artikla - 9 kohta - 1 alakohta
Article 18 -paragraph 9 -subparagraph 1
Jos toimilupa peruutetaan, siitä on ilmoitettava rahastoyhtiön vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille ja niiden on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla estetään kyseistä rahastoyhtiötä aloittamasta uusia liiketoimia jäsenvaltion alueella sekä suojataan sijoittajien etua.
In the event of the withdrawal of authorisation, the competent authorities of the management company's host Member State shall be informed and shall take appropriate measures to prevent the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
Rahastoyhtiön kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on kuultava yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia ennen rahoitusyhtiön toimiluvan peruuttamista .
The competent authorities of the management company’s home Member State shall consult the competent authorities of the UCITS home Member State before withdrawing the authorisation of the management company.
Tällaisissa tapauksissa yhteissijoitusyrityksen toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, joilla suojataan sijoittajien etua.
In such cases, the competent authorities of the UCITS home Member State shall take appropriate measures to safeguard investors' interests.
Näihin toimenpiteisiin voi kuulua päätöksiä, joilla estetään kyseistä rahoitusyhtiötä käynnistämästä uusia liiketoimia jäsenvaltion alueella ja suojataan sijoittajien etuja.
Those measures may include decisions preventing the management company concerned from initiating any further transactions within its territory and to safeguard investors' interests.
18 artikla - 10 kohta - 1 alakohta
Article 18 -paragraph 10 -subparagraph 1
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niiden tapausten määrä ja laji, joissa on tapahtunut 16 artiklan mukainen kieltäytyminen tai joissa on toteutettu tämän artiklan 5 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Article 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle niiden tapausten määrä ja laji, joissa on tapahtunut 5 a ja 16 artiklan mukainen kieltäytyminen tai joissa on toteutettu tämän artiklan 5 kohdan mukaisia toimenpiteitä.
Member States shall inform the Commission of the number and type of cases in which there have been refusals pursuant to Articles 5a and 16 or measures have been taken in accordance with paragraph 5 of this Article.
Omaisuudenhoitajan sääntömääräisen kotipaikan on oltava samassa jäsenvaltiossa kuin rahastoyhtiön, tai sen oltava sijoittautunut tähän jäsenvaltioon, jos sen sääntömääräinen kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the management company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Omaisuudenhoitajan sääntömääräisen kotipaikan on oltava yhteissijoitusyrityksen kotijäsenvaltiossa tai sen on oltava sijoittautunut tähän jäsenvaltioon, jos sen sääntömääräinen kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa.
A depositary shall either have its registered office in the UCITS home Member State or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artiklassa säädetään vapaudesta tarjota palveluja rajojen yli.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community sets out this freedom to provide services cross-border .
Se, että omaisuudenhoitaja pysyy samassa jäsenvaltiossa, jossa rahaston kotipaikka sijaitsee, on tärkeä suojatoimenpide, jotta omaisuudenhoitaja voi hoitaa tehtävänsä.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties
Omaisuudenhoitajan on oltava julkisen tarkastuksen alainen laitos.
A depositary shall be an institution which is subject to public control .
Sen on myös annettava riittävät taloudelliset ja ammatilliset takeet siitä, että se voi tehokkaasti toimia omaisuudenhoitajana sekä vastata tähän toimintaan liittyvistä velvoitteista.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function.
Omaisuudenhoitajan on oltava toiminnan vakautta koskevan säätelyn ja jatkuvan valvonnan alainen laitos.
A depositary shall be an institution which is subject to prudential regulation and on-going supervision .
20 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 20 – paragraph 3 a (new)
20 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 20 – paragraph 3 b (new)
20 artikla – 3 c kohta (uusi)
Article 20 – paragraph 3 c (new)
Hakijalle on ilmoitettava kuuden kuukauden kuluessa täydellisen hakemuksen jättämisestä, onko toimilupa myönnetty.
An applicant shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Luvan epääminen on aina perusteltava.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Jos sijoitusyhtiöllä ei ole nimettyä rahastoyhtiötä, sijoitusyhtiölle on ilmoitettava kuuden kuukauden kuluessa täydellisen hakemuksen jättämisestä, onko toimilupa myönnetty.
In the event that the investment company has not designated a management company, the investment company shall be informed, within six months of the submission of a complete application, whether or not authorisation has been granted.
Omaisuudenhoitajan sääntömääräisen kotipaikan on oltava samassa jäsenvaltiossa kuin rahastoyhtiön, tai sen oltava sijoittautunut tähän jäsenvaltioon, jos sen sääntömääräinen kotipaikka on toisessa jäsenvaltiossa.
A depositary shall either have its registered office in the same Member State as that of the investment company or be established in that Member State if its registered office is in another Member State.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 49 artiklassa säädetään vapaudesta tarjota palveluja rajojen yli.
Article 49 of the Treaty establishing the European Community set out this freedom to provide services cross-border.
Se, että omaisuudenhoitaja pysyy samassa jäsenvaltiossa, jossa rahaston kotipaikka sijaitsee, on tärkeä suojatoimenpide, jotta omaisuudenhoitaja voi hoitaa tehtävänsä.
It is an important safeguard that the depositary remains in the same Member State as the fund domicile in order to allow the depositary to discharge its duties.
Omaisuudenhoitajan on oltava julkisen tarkastuksen alainen laitos.
A depositary shall be an institution which is subject to public control.
Sen on myös annettava riittävät taloudelliset ja ammatilliset takeet siitä, että se voi tehokkaasti toimia omaisuudenhoitajana sekä vastata tähän toimintaan liittyvistä velvoitteista.
It shall also furnish sufficient financial and professional guarantees to be able effectively to pursue its business as depositary and meet the commitments inherent in that function .
30 artikla – 3 a kohta (uusi)
Article 30 – paragraph 3 a (new)
30 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 30 – paragraph 3 b (new)
30 artikla – 3 c kohta (uusi)
Article 30 – paragraph 3 c (new)
34 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 34 – paragraph 1 – introductory part
Tämän luvun säännöksiä sovelletaan kaikkiin transaktioihin, jäljempänä ’sulautumiset’, joissa :
This Chapter shall apply in relation to any of the following operations, hereinafter "mergers" :
Tässä luvussa "sulautumisilla" tarkoitetaan :
For the purposes of t his Chapter , "mergers" shall mean :