natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(20) Jälleenvakuutusyrityksellä olisi oltava riittävästi varoja vakuutusteknisen vastuuvelan ja tasoitusvastuiden kattamiseen ottaen huomioon jälleenvakuutusyrityksen harjoittaman liiketoiminnan laatu ja erityisesti odotettavissa olevien korvausmaksujen luonne, määrä ja kesto jälleenvakuutusyrityksen monipuolisesti ja riittävän hajautetusti tekemien sijoitusten riittävyyden, likviditeetin, varmuuden, laadun, kannattavuuden ja yhteensopivuuden turvaamiseksi; kyseiset sijoitukset antavat yritykselle mahdollisuuden mukautua riittävässä määrin muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin ja erityisesti rahoitus- ja kiinteistömarkkinoiden kehitykseen tai vaikutuksiltaan merkittäviin katastrofeihin .
(20) The reinsurance undertaking should have assets to cover technical provisions and equalisation reserves which shall take account of the type of business carried out by a reinsurance undertaking, in particular the nature, amount and duration of the expected claims payments, in such a way as to secure sufficiency, liquidity, security, quality, profitability and matching of its investments, which the undertaking shall ensure are diversified and adequately spread and which gives the undertaking the possibilities to respond adequately to changing economic circumstances, in particular developments in the financial markets and real estate markets or large impact catastrophic events.
Tekninen lisäys.
Technical addition.
(29) On tärkeää säätää, ettei jälleenvakuutusyrityksiä , joiden kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella ja jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa yhteisössä, ei pitäisi kohdella suopeammin kuin jälleenvakuutusyrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee jäsenvaltiossa.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to a treatment which results in a more favourable than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
(29) On tärkeää säätää, ettei jälleenvakuutusyrityksiin , joiden kotipaikka sijaitsee yhteisön ulkopuolella ja jotka harjoittavat jälleenvakuutustoimintaa yhteisössä, sovellettaisi säännöksiä, joiden johdosta niitä kohdellaan suopeammin kuin jälleenvakuutusyrityksiä, joiden kotipaikka sijaitsee jäsenvaltiossa.
(29) It is important to provide that reinsurance undertakings whose head office is situated outside the Community and conduct reinsurance business in the Community should not be subject to provisions which result in a more favourable treatment than that provided to reinsurance undertakings having their head office in a Member State.
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHTA
Article 2, Paragraph 1(c)
c) ’sivukonttorilla’ jokaista jälleenvakuutusyrityksen asioimistoa tai sivukonttoria;
(c) branch means an agency or a branch of a reinsurance undertaking;
Kaikenlainen pysyvä läsnäolo jäsenvaltion alueella rinnastetaan asioimistoon tai sivukonttoriin, vaikka läsnäolo ei käsitä asioimistoa tai sivukonttoria vaan ainoastaan toimiston, jota hoitaa yrityksen oma henkilökunta tai itsenäisesti toimiva henkilö, jolla on jatkuva valtuus toimia yrityksen lukuun asioimiston tapaan;
any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of an agency or branch, but consists merely of an office managed by the undertaking’s own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would;
Yhteensovittaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston 5. marraskuuta 2002 henkivakuutuksesta antaman direktiivin 2002/83/EY 1 artiklan 1 kohdan b alakohdan kanssa.
Harmonisation with the definition at Article 1(b) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHTA
Article 2, Paragraph 1(d)
d) ’toimipaikalla’ jälleenvakuutusyrityksen kotipaikkaa tai sivukonttoria , ottaen huomioon, mitä c alakohdassa säädetään ;
(d) establishment means the head office, branch of a reinsurance undertaking , account being taken of point c) ;
d) ’toimipaikalla’ jälleenvakuutusyrityksen kotipaikkaa , asioimistoa tai sivukonttoria;
(d) establishment means the head office, agency or branch of a reinsurance undertaking;
Yhteensovittaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston 5. marraskuuta 2002 henkivakuutuksesta antaman direktiivin 2002/83/EY artiklan 1 kohdan c alakohdan kanssa.
Harmonisation with the definition at Article 1(c) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN I ALAKOHTA
Article 2, Paragraph 1(i)
i) ’määräomistusyhteydellä’ yrityksestä suoraan tai välillisesti omistettua osuutta, joka on vähintään 10 prosenttia yrityksen pääomasta tai äänivallasta taikka jolla voidaan vaikuttaa sen yrityksen johtamiseen, josta osuus omistetaan;
(i) qualifying holding means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the undertaking in which a holding subsists;
Tämän määritelmän soveltamiseksi 7 ja 14 artiklan sekä 14 artiklassa tarkoitettujen omistusosuuksien muiden tasojen yhteydessä otetaan huomioon direktiivin 2001/34/EY 92 artiklassa tarkoitettu äänioikeus;
for the purposes of this definition, in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into consideration;
Yhteensovittaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston 5. marraskuuta 2002 henkivakuutuksesta antaman direktiivin 2002/83/EY 1 artiklan 1 kohdan j alakohdan kanssa.
Harmonisation with the definition at Article 1(j) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN K ALAKOHTA
Article 2, Paragraph 1(k)
k) ’tytäryrityksellä’ direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryritystä;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC;
k) ’tytäryrityksellä’ direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklassa määriteltyä tytäryritystä; tytäryrityksen tytäryritystä pidetään näiden yritysten johdossa toimivan emoyrityksen tytäryrityksenä;
(k) subsidiary means a subsidiary undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC; any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking;
Yhteensovittaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston 5. marraskuuta 2002 henkivakuutuksesta antaman direktiivin 2002/83/EY 1 artiklan 1 kohdan l alakohdan kanssa.
Harmonisation with the definition at Article 1(l) of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN M ALAKOHDAN II ALAKOHTA
Article 2, Paragraph 1(m) (ii)
(ii) määräysvallan kautta kaikissa direktiivin 83/349/ETY 1 artiklan 1 ja 2 kohdan tapauksissa tai kun on kyse samankaltaisesta suhteesta luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön ja yrityksen välillä ;
(ii) control, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
2 ARTIKLAN 1 KOHDAN N A ALAKOHTA (uusi)
Article 2, Paragraph 1(n a) (new)
n a) 'rahoitusalan yrityksellä' jotain seuraavista yrityksistä:
( na ) financial undertaking means one of the following entities:
i ) direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 5 ja 23 kohdassa tarkoitettua luottolaitosta, rahoituslaitosta tai pankkipalveluja avustavia palveluja tarjoavaa yritystä, tai
( i ) a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 1, points 5 and 23 of Directive 2000/12/EC; or
ii) direktiivin 2004/39/EY 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua sijoituspalveluyritystä tai rahoituslaitosta, tai
(ii) an investment firm or a financial institution within the meaning of Article 4(1), point 1 of Directive 2004/39/EC; or
iii) direktiivin 2002/87/EY 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettua rahoitusalan sekaholdingyhtiötä.
(iii) a mixed financial holding company within the meaning of Article 2, point 15 of Directive 2002/87/EC.
On tarpeen määritellä, mitä tarkoitetaan rahoitusalan yrityksellä.
It is necessary provide for the definition of ‘financial undertaking’.
2 ARTIKLAN 2 KOHTA
Article 2, Paragraph 2
Edellä 1 kohdan i alakohdan soveltamiseksi 12, 19, 20 ja 21 artiklan sekä 19 ja 21 artiklassa tarkoitettujen muiden omistusoikeuksien tasojen yhteydessä otetaan huomioon direktiivin 2001/34/ETY 92 artiklassa tarkoitetut äänioikeudet.
For the purposes of paragraph 1( i ), and in the context of Articles 7 and 14 and of the other levels of holding referred to in Article 14, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC shall be taken into account.
Edellä olevan 1 kohdan k alakohdan soveltamiseksi jokainen tytäryrityksen tytäryritys katsotaan myös näiden yritysten perimmäisen emoyrityksen tytäryritykseksi.
For the purposes of paragraph 1(k), any subsidiary of a subsidiary undertaking shall also be regarded as a subsidiary of the undertaking which is those undertakings’ ultimate parent undertaking.
Edellä olevan 1 kohdan m alakohdan soveltamiseksi jokainen tytäryrityksen tytäryritys katsotaan näiden yritysten johdossa toimivan emoyrityksen tytäryritykseksi.
For the purposes of paragraph 1(m), any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Nämä säännökset on siirretty täysin 2 artiklan 1 kohtaan edellä tehdyillä tarkistuksilla.
The previous amendments have placed all of these provisions in Article 2, Paragraph 1.
18 ARTIKLA
Article 18
Kansallisessa lainsäädännössä säädetyin edellytyksin kunkin jäsenvaltion on annettava jälleenvakuutusyrityksille, joiden kotipaikka on sen alueella, lupa luovuttaa joko sijoittautumisoikeuden tai palveluiden tarjonnan vapauden perusteella tehtyjen vakuutussopimustensa vakuutuskanta kokonaan tai osittain yhteisön alueelle sijoittautuneelle vastaanottavalle yritykselle, jos vastaanottavan yrityksen kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset vahvistavat, että jälkimmäisellä yrityksellä on kannanluovutus huomioon ottaen 3 luvussa tarkoitettu riittävä solvenssimarginaali.
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, including those concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Under the conditions laid down by national law, each Member State shall authorise reinsurance undertakings with head offices within its territory to transfer all or part of their portfolios of contracts, concluded either under the right of establishment or the freedom to provide services, to an accepting office established within the Community, if the competent authorities of the home Member State of the accepting office certify that, after taking the transfer into account, the latter possesses the necessary solvency margin referred to in Chapter 3.
Yhteensovittaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston 5. marraskuuta 2002 henkivakuutuksesta antaman direktiivin 2002/83/EY 14 artiklan 1 kohdan kanssa.
Harmonisation with the definition at Article 14, Paragraph 1 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance.
57 ARTIKLAN 5 KOHTA 17 b artiklan 1 ja 2 kohta (direktiivi 73/239/ETY)
Article 57, point 5
(5) Lisätään 17 b artikla seuraavasti:
Article 17 b (Directive 73/239/EEC)
”17 b artikla
“Article 17b
Kunkin jäsenvaltion on sovellettava niiden vakuutusyritysten, joiden kotipaikka sijaitsee sen alueella, harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan kyseisen direktiivin 35–39 artiklan säännöksiä, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Each Member State shall apply to insurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of that Directive in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met :
b) jälleenvakuutusmaksujen määrä on yli 500 000 euroa,
b) the reinsurance premiums collected exceed EUR 500 000;
Vakuutusyrityksen, joka kuuluu 1 kohdan soveltamisalaan, on muodostettava direktiivin 200../…/EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 40 artiklan 2 kohdan mukaisesti vähimmäistakuurahasto, joka kattaa sen koko liiketoiminnan. *EUVL L ....”
An insurance undertaking to which paragraph 1 applies shall establish, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40(2) of Directive 200./../EC [reinsurance Directive].
2 a. Kukin jäsenvaltio voi soveltaa direktiivin 200../…/EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 34 artiklan säännöksiä 1 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten, joiden kotipaikka sijaitsee niiden alueella, harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan, jos jokin 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuista edellytyksistä täyttyy.
Each Member State may choose to apply to insurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200 ./ ../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
Siinä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on vaadittava, että kaikki vakuutusyrityksen tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen kattamiseen tarkoitetut varat erotellaan ja että niitä hallinnoidaan ja ne järjestetään erillään vakuutusyrityksen ensivakuutustoiminnasta ilman siirtomahdollisuutta.
In that case, the Member State concerned shall require that all assets employed by the insurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances be ring-fenced, managed and organised separately from the direct insurance activities of the insurance undertakings, without any possibility of transfer.
Tässä tapauksessa, ja vain silloin kun kyseessä on tuleva jälleenvakuutustoiminta, vakuutusyrityksiin ei sovelleta direktiivin 92/49/ETY 20–22 artiklaa ja direktiivin 88/357/ETY liitettä 1.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20 to 22 of Directive 92/49/EEC and Annex I to Directive 88/357/EEC.
59 ARTIKLAN 8 KOHTA 28 a artiklan 1 kohta (direktiivi 2002/83/EY)
Article 59, point 8
(8) Lisätään 28 a artikla seuraavasti:
Article 28 a (Directive 2002/83/EC)
Jälleenvakuutustoimintaa harjoittavien vakuutusyritysten solvenssimarginaali
Solvency margin for assurance undertakings conducting reinsurance activities
Kunkin jäsenvaltion on sovellettava Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 200./../EY* [jälleenvakuutusdirektiivi] 35–39 artiklan säännöksiä sellaisten vakuutusyritysten harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan, joiden kotipaikka sijaitsee niiden alueella, jos jokin seuraavista edellytyksistä täyttyy:
Each Member State shall apply to assurance undertakings whose head office is situated within its territory the provisions of Articles 35 to 39 of Directive 200 ./ ../EC of the European Parliament and of the Council [reinsurance directive] in respect of their reinsurance acceptances activities, where one of the following conditions is met :
Kukin jäsenvaltio voi soveltaa direktiivin 200../…/EY [jälleenvakuutusdirektiivi] 34 artiklan säännöksiä 1 kohdassa tarkoitettujen vakuutusyritysten, joiden kotipaikka sijaitsee niiden alueella, harjoittamaan tulevaan jälleenvakuutustoimintaan, jos jokin 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä täyttyy.
Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
Siinä tapauksessa kyseisen jäsenvaltion on vaadittava, että kaikki vakuutusyrityksen tulevista jälleenvakuutuksista johtuvien vastuuvelkojen kattamiseen tarkoitetut varat erotellaan ja että niitä hallinnoidaan ja ne järjestetään erillään vakuutusyrityksen ensivakuutustoiminnasta ilman siirtomahdollisuutta.
In that case, the Member State concerned shall require that all assets employed by the assurance undertaking to cover the technical provisions corresponding to its reinsurance acceptances be ring-fenced, managed and organised separately from the direct assurance activities of the assurance undertaking, without any possibility of transfer.
Tässä tapauksessa, ja vain silloin kun kyseessä on tuleva jälleenvakuutustoiminta, vakuutusyrityksiin ei sovelleta direktiivin 92/49/ETY 20–22 artiklaa.
In such case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26 of Directive 2002/83/EC.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset tarkistavat. että toisessa alakohdassa tarkoitettu erottelu on suoritettu.
Member States shall ensure that their competent authorities verify the separation provided for in the second subparagraph.
Direktiivin säännöksillä olisi kohtuuden rajoissa taattava tasapuoliset säännöt jälleenvakuuttajille ja jälleenvakuuttajina toimiville ensivakuuttajille.
Within reasonable limits, the directive provisions should guarantee a level playing field between reinsurers and direct insurers writing reinsurance business.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Euroopan parlamentin ja Euroopan komission välisen puitesopimuksen tarkistamisesta
on the revision of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklan ja Nizzan sopimuksen valmistaneen hallitustenvälisen konferenssin päätösasiakirjan julistuksen 3,
– having regard to Article 10 of the Treaty establishing the European Community and Declaration No 3 annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
– ottaa huomioon Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen III-397 artiklan,
– having regard to Article III-397 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
– ottaa huomioon 5. heinäkuuta 2000 tehdyn puitesopimuksen Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista
– having regard to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission of 5 July 2000
– ottaa huomioon 18. marraskuuta 2004 annetun päätöslauselman uuden komission valitsemisesta
– having regard to its resolution of 18 November 2004 on the election of the new Commission
Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2004)0063 ,
Texts adopted for that date, P6_TA(2004)0063 . ,
– ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 14. huhtikuuta 2005 tekemän päätöksen,
– having regard to the decision of the Conference of Presidents of 14 April 2005,
– ottaa huomioon puitesopimusluonnoksen Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista (jäljempänä "sopimus"),
– having regard to the draft Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (hereinafter referred to as ‘the agreement’),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 24 artiklan 3 kohdan ja 120 artiklan sekä liitteessä VI olevan XVIII kappaleen 4 kohdan,
– having regard to Rules 24(3) and 120 of its Rules of Procedure and to point XVIII(4) of Annex VI to those Rules of Procedure,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0147/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0147/2005 ),
A. katsoo, että demokratian syventämiseksi Euroopan unionissa, mitä osoittaa erityisesti Euroopan perustuslakia koskevan sopimuksen allekirjoittaminen, Euroopan parlamentin ja komission välisiä suhteita on lujitettava ja parlamentin on valvottava tehokkaammin komission toimia,
A. whereas the deepening of democracy in the European Union, to which, for example, the signing of the Treaty establishing a Constitution for Europe bears witness, calls for a strengthening of relations between the European Parliament and the European Commission and for more effective parliamentary scrutiny of the work of the executive,
B. katsoo, että nykyisen komission nimittämismenettely on lujittanut unionin toimielinjärjestelmän demokraattista legitiimiyttä ja korostanut näiden kahden toimielimen välisten suhteiden poliittista ulottuvuutta,
B. whereas the process of approving the current Commission strengthened the democratic legitimacy of the Union’s institutional system and highlighted the political dimension to relations between the two institutions,
C. katsoo, että uusi sopimus, joka sille on esitetty hyväksyttäväksi, ilmentää tätä kehitystä,
C. whereas the new agreement which has been submitted to it reflects these developments,
D. katsoo, että sopimukseen on sisällytettävä jäljempänä mainittavat tarkennukset,
D. whereas that agreement requires the clarifications set out below,
E. katsoo, että poliittiseen sopimukseen johtavien neuvottelujen edistymiseksi on välttämätöntä, että neuvotteluihin määrätyillä henkilöillä on poliittiset toimivaltuudet,
E. whereas, in the light of the negotiating process which culminated in the conclusion of a political agreement, it is essential that the conduct of negotiations should be entrusted to holders of a political mandate,
1. on tyytyväinen siihen, että johdonmukaisuuden vahvistamisen ja rakenteen yksinkertaistamisen lisäksi uuteen sopimusluonnokseen on lisätty seuraavat myönteiset kohdat:
Welcomes, in addition to the changes which strengthen the coherence and simplify the structure of the agreement, the following improvements contained in the new draft agreement:
a) uudet määräykset mahdollisesta eturistiriidasta (2 artikla);
(a) the new provisions concerning potential conflicts of interest (Article 2);
b) järjestelyt, joista on sovittu, jos komission jäsen vaihtuu toimikauden aikana (4 artikla);
(b) the arrangements agreed concerning the replacement of a Member of the Commission during that body’s term of office (Article 4);
c) vakuutus, jonka mukaan komission hyväksymismenettelyssä komission jäseniksi nimitetyt antavat kaiken asiaankuuluvan tiedon (7 artikla);
(c) the assurance that all relevant information will be provided by Commissioners-designate during the procedure for the approval of the Commission (Article 7);
d) säännöllisen vuoropuhelun käyminen korkeimmalla tasolla komission puheenjohtajan ja puheenjohtajakokouksen välillä (10 artikla);
(d) the establishment of regular dialogue at the highest level between the President of the Commission and the Conference of Presidents (Article 10);