natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. pitää tervetulleena komission aloitetta parantaa raportointia kehitysyhteistyötoimien vaikutuksista vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen; uskoo, että tällä tavoin alaan liittyviä vastuita pystytään todella parantamaan; odottaa saavansa yksityiskohtaista tietoa vuonna 2007 käynnistetyn pilottivaiheen arvioinnista;
Congratulates the Commission on its initiative to improve reporting of the effects of development policy interventions towards achieving the Millennium Development Goals; trusts that this will make a real contribution to improving accountability in this area; looks forward to receiving the details of the evaluation of the pilot phase introduced in 2007;
EUVL C 249, 7.10.2005, s. 1. ;
OJ C 249, 7.10.2005, p.1.. ;
6. kehottaa komissiota lisäämään talousarviotukeen liittyvien toimien avoimuutta ja asiakirjojen saattavuutta, etenkin tekemällä edunsaajamaiden hallitusten kanssa sopimuksia, jotka vastaavat taloudellista ja hallinnollista puitesopimusta, jolla säännellään komission YK:lle osoittaman rahoituksen hallinnointia;
Invites the Commission to improve transparency and access to documentation relating to budget support actions, particularly by establishing agreements with beneficiary country governments analogous to the Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) setting out the framework for managing the financial contributions made by the Commission to the UN;
9. panee merkille tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksessaan 6/2007
Notes the criticisms of Commission Technical Assistance projects made by the Court of Auditors in its Special Report No 6/2007
EUVL C 312, 21.12.2007, s. 3. kritisoimat komission teknisen tuen hankkeet; panee lisäksi merkille, että komissio puuttuu näihin kysymyksiin kehittäessään strategiaa, jonka avulla voidaan saavuttaa EU:n tuen tehokkuuteen liittyvät tavoitteet teknisessä yhteistyössä ja hankkeiden täytäntöönpanoyksiköissä ja jonka pitäisi olla valmis kesäkuuhun 2008 mennessä; odottaa saavansa asianmukaisesti arvion tämän strategian täytäntöönpanon tuloksista;
OJ C 312, 21.12.2007, p.3. ; notes further that the Commission is addressing these questions in developing a "Strategy to meet EU aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units", due to be ready by June 2008; looks forward to receiving, in due course, an assessment of the results of the implementation of this Strategy;
Euroopan parlamentin ja komission välisen toimielinten sopimuksen tekemisestä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
– ottaa huomioon puhemiehen 27 päivänä maaliskuuta 2008 päivätyn kirjeen, jolla välitettiin 12 päivänä joulukuuta 2007 hyväksytty toimielinten välinen sopimus puheenjohtajakokouksen hyväksymässä muodossa,
– having regard to the letter from its President of 27 March 2008 transmitting the interinstitutional agreement as approved by the Conference of Presidents on 12 December 2007,
– ottaa huomioon neuvoston päätöksen 2006/512/EY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 2006, menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn päätöksen 1999/468/EY muuttamisesta
– having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
– ottaa huomioon luonnoksen Euroopan parlamentin ja komission väliseksi toimielinten sopimukseksi menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (jäljempänä "uusi sopimus"),
– having regard to the draft agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC (hereinafter referred to as "the new Agreement"),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan ja 120 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 81 and 120(1) of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0107/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0107/2008 ),
EYVL L 256, 10.10.2000, s. 19. soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, kuten määräys, jonka mukaan parlamentille "toimitetaan samaan aikaan ja samoin ehdoin kuin komiteoiden jäsenille" kaikki komitologia-asiakirjat, koska nämä asiakirjat lähetetään miltei aina liian myöhään eikä ainakaan samanaikaisesti kuin komitean jäsenille,
19. ("the 2000 Agreement") have unfortunately been disregarded by the Commission, for example the provision that Parliament is to receive, at the same time as the members of the committee and on the same terms, the various comitology documents, inasmuch as those documents are almost always sent to Parliament too late and, in any case, not at the same time as to the members of the committee,
B. katsoo, että neuvoston päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt olivat erittäin epätyydyttäviä ja ovat sitä edelleen - uutta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä lukuun ottamatta - mikä johtuu muun muassa komitologiatietokannan toimintatavasta; ottaa huomioon, että asiakirjat lähetetään usein pieninä palasina selittämättä niiden asemaa ja joskus harhaanjohtavilla otsikoilla, esim. toimenpide-ehdotuksia, joista ei ole vielä äänestetty komiteassa, lähetetään valvontaoikeuden otsikolla, kun ne pitäisi lähettää tiedonsaantioikeuden otsikolla, mikä jättää epäselväksi, mitä määräaikoja sovelletaan,
B. whereas the procedures for implementing Council Decision 1999/468/EEC were highly unsatisfactory and, with the exception of the procedures for the new regulatory procedure with scrutiny, still are, due inter alia to the way in which the comitology database has operated; whereas documents are often sent in bits and pieces and without a clear explanation of their status, and sometimes under misleading headings, e.g. draft implementing measures that have not yet been voted on in committee are sent under the heading “right to scrutiny”, when they should be sent under the heading “right to information”, which makes it unclear which deadlines apply,
C. katsoo, että tämä ongelma vähentää käytännössä edelleen parlamentin jo ennestään hyvin rajoitettua mahdollisuutta komitologia-asioiden valvontaan,
C. whereas this problem, in practice, reduces still further Parliament’s already very limited control over comitology matters,
D. ottaa huomioon, että komissio on nyt sitoutunut perustamaan sähköisen rekisterin, joka sisältää kaikki parlamentille välitetyt asiakirjat ja johon parlamentilla on suora pääsy ja joka mahdollistaa samaan menettelyyn kuuluvien asiakirjojen selkeän yksilöinnin ja sisältää osoituksen menettelyssä saavutetusta vaiheesta ja aikataulusta ja jossa erotetaan selkeästi toisistaan parlamentin vastaanottamat toimenpide-ehdotukset ja komitean lausunnon jälkeen lähetetty lopullinen ehdotus sekä yksilöidään selkeästi kaikki parlamentille jo toimitettuihin asiakirjoihin verrattuna tehdyt muutokset,
D. whereas the Commission has now undertaken to establish an electronic register containing all documents forwarded to Parliament, to which Parliament is to have direct access, which will enable a clear identification of the documents covered by the same procedure, an indication of the stage reached in the procedure and the timetable, a clear distinction between the draft measures received by Parliament and the final draft following the committee's opinion, and a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to Parliament,
E. katsoo, että uusi sopimus on käytännössä erittäin merkittävä paitsi uuden, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn niin myös kaikkien komitologiamenettelyjen kannalta; ottaa huomioon, että uusi sopimus saattaa tulevaisuudessa muodostua ennakkotapaukseksi vastaaviin tavoitteisiin pyrkiville toimielinten välisille sopimuksille,
E. whereas the new Agreement is of great practical significance not only in relation to the new regulatory procedure with scrutiny, but for all comitology procedures; whereas the new Agreement may set a precedent for future interinstitutional agreements with similar objectives,
1. korostaa, että valvonnan käsittävä sääntelymenettely on sitä sovellettaessa kaikkia kolmea toimielintä sitova eikä siitä voida käydä kauppaa tai neuvotella; kehottaa neuvostoa, komissiota ja kaikkia parlamentin valiokuntia ottamaan tämän seikan aiheellisella tavalla huomioon kaikissa lainsäädäntömenettelyissä;
Emphasises that, when applicable, reference to the regulatory procedure with scrutiny is obligatory for all three institutions and is not subject to bargaining or negotiation; calls on the Council, the Commission and all parliamentary committees to take this circumstance duly into account in all relevant legislative procedures;
5. katsoo, että uusi sopimus edustaa askelta oikeaan suuntaan, mitä tulee parlamentin oikeuksiin ja valtuuksiin suhteessa siirrettyyn lainsäädäntövaltaan;
Is of the opinion that the new Agreement represents a step in the right direction as far as Parliament's rights and powers with regard to delegated legislation are concerned;
7. odottaa, että komissio noudattaa täysin uuden sopimuksen kaikkia määräyksiä, mitä ei valitettavasti tapahtunut vuoden 2000 sopimuksen aikana;
Expects that the Commission will fully adhere to all provisions of the new Agreement, which is unfortunately not the case as regards the 2000 Agreement;
13. toteaa, että jotta parlamentti voi käyttää sillä olevaa valvontaoikeutta riittävien tietojen pohjalta, sille on säännöllisesti toimitettava kaikki taustamateriaali, jossa selitetään, miksi komissio esittää tiettyjä toimenpiteitä; pitää tervetulleena komission valmiutta avustaa parlamenttia, jotta saavutetaan täysi yhteistyö erityisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä käsiteltäessä, ja kehottaa siksi komissiota esittämään parlamentille pyynnöstä kaikki toimenpide-ehdotukseen liittyvät tausta-asiakirjat;
Points out that, in order to exercise its right of scrutiny on the basis of adequate information, Parliament needs to be regularly provided with all the background documentation explaining why the Commission is proposing certain measures; welcomes the Commission's readiness to assist Parliament in order to ensure full cooperation when dealing with specific implementing measures, and therefore calls on the Commission to submit to Parliament, upon request, any background document that relates to the draft implementing measure;
EUROOPAN PARLAMENTIN JA KOMISSION VÄLINEN SOPIMUS
AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COMMISSION
menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä
on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC
7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komissio tiedottaa Euroopan parlamentille säännöllisesti komiteoiden
11). , the European Parliament is to be informed by the Commission on a regular basis of proceedings of committees
Tässä sopimuksessa tarkoitetaan 'komitealla' päätöksen 1999/468/EY mukaisesti perustettuja komiteoita. työstä sellaisten yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka takaavat tietojen välittämisjärjestelmän avoimuuden sekä toimitettujen tietojen ja menettelyn eri vaiheiden yksilöimisen.
Throughout this Agreement, the word "committee" shall be taken to refer to committees established in accordance with Decision 1999/468/EC, except where it is specified that another committee is referred to. in accordance with arrangements which ensure that the transmission system is transparent and efficient and that the information forwarded and the various stages of the procedure are identified.
Rekisterin perustamisen tavoitepäivä on 31 päivä maaliskuuta 2008. .
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008. .
– yksilöidä selkeästi samaan menettelyyn kuuluvat asiakirjat ja kaikki täytäntöönpanotoimenpiteeseen menettelyn kussakin vaiheessa tehtävät muutokset;
- a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
– osoittaa menettelyn vaihe ja aikataulu;
- an indication of the stage of the procedure and the timetable;
– erottaa selvästi toisistaan Euroopan parlamentin samanaikaisesti komitean jäsenten kanssa tiedonsaantioikeuden mukaisesti vastaanottamat toimenpide-ehdotukset ja Euroopan parlamentille komitean lausunnon jälkeen lähetetty lopullinen ehdotus;
- a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
– yksilöidä selkeästi kaikki muutokset Euroopan parlamentille jo lähetettyihin asiakirjoihin.
- a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
Komissio tutkii jokaisen pyynnön tapauskohtaisesti Euroopan parlamentin ja komission välisistä suhteista tehdyn puitesopimuksen
The Commission will examine each request , on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
EUVL C 121, 24.4.2001, s. 122. liitteessä 1 vahvistettuja luottamuksellisuussääntöjä noudattaen.
OJ C 121, 24.4.2001, p.
Komissio sitoutuu päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdasta antamansa lausuman mukaisesti rahoituspalvelujen osalta
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC , in respect of financial services the Commission undertakes to:
– varmistamaan, että komitean kokouksen puheenjohtajana toimiva komission virkamies tiedottaa Euroopan parlamentille tämän pyynnöstä jokaisen kokouksen jälkeen keskusteluista, jotka ovat koskeneet komitealle toimitettuja ehdotuksia täytäntöönpanotoimenpiteiksi,
- ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
– antamaan suullisen tai kirjallisen vastauksen kysymyksiin, jotka koskevat komitealle toimitetuista ehdotuksista täytäntöönpanotoimenpiteiksi käytyjä keskusteluja.
- give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.
EYVL C 284 E, 21.11.2002, s. 83.
OJ C 284 E, 21.11.2002, p.
1–7 kohdassa, noudatetaan koko rahoituspalvelualan osalta (mukaan luettuina arvopaperi-, pankki- ja vakuutusala, eläkelaitokset ja tilitoimistot).
83. from Commissioner Bolkestein to the Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs are honoured in respect of the entire financial services sector (including securities, banks, insurance, pensions and accounting).
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 81 artiklan muuttamisesta
on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS...................................................5
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE...........................................................................5
– ottaa huomioon puhemiehen 27. maaliskuuta 2008 päivätyn kirjeen, jolla välitettiin puheenjohtajakokouksen 12. joulukuuta 2007 hyväksymä toimielinten välinen sopimus,
– having regard to the letter from its President of 27 March 2008 transmitting the interinstitutional agreement as approved by the Conference of Presidents on 12 December 2007,
– ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission tekemän toimielinten välisen sopimuksen menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY-soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, siten kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY,
– having regard to the interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, , laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC,
– ottaa huomioon työjärjestyksen 120 artiklan 2 kohdan, 201 ja 202 artiklan,
– having regard to Rules 120(2), 201 and 202 of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0108/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0108/2008 ),
81 artikla – 4 kohta – a alakohta
Rule 81 – paragraph 4 – point (a)
a) Valvonta-aika alkaa, kun ehdotus toimenpiteistä on annettu parlamentille kaikilla virallisilla kielillä ;
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages ;
(a) Valvonta-aika alkaa, kun ehdotus toimenpiteistä on annettu parlamentille kaikilla virallisilla kielillä .
(a) the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages .
Lyhennettyjä määräaikoja sovellettaessa (päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 5 kohdan b alakohta) ja erittäin kiireellisissä tapauksissa (päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklan 6 kohta) määräaika alkaa päivästä, jona Euroopan parlamentti vastaanottaa komitean jäsenille toimitetut kielitoisinnot lopullisesta ehdotuksesta täytäntöönpanotoimenpiteeksi, ellei parlamentin valiokunnan puheenjohtaja vastusta tätä.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and, in cases of urgency, (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), unless the Chair of the parliamentary committee objects, the time for scrutiny shall start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Tässä tapauksessa työjärjestyksen 138 artiklaa ei sovelleta;
Rule 138 shall not apply in this case.
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS............................................................4
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................4
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka III – Komissio 4
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 4
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS............................................................7
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION............................................7
vastuuvapauden myöntämisestä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 7
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2006 7
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS..........................................................10
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................10
vastuuvapauden myöntämisestä älykkään energiahuollon toimeenpanoviraston talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006 10
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 10
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSEHDOTUS..........................................................13
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION..........................................13
Euroopan unionin yleisen talousarvion 2006 toteuttamiseen liittyvien tilien päättämisestä, pääluokka III – Komissio 13
on the closure of the accounts of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 13
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS..........................................16
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION.........................................16
joka sisältää huomautukset, jotka ovat erottamaton osa päätöstä vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka III – Komissio 16
with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission 16
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO......................................................................67
OPINION of the Committee on Foreign Affairs .................................................63
kehitysyhteistyövaliokunnaN LAUSUNTO.........................................................71
OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT......................................................67
työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnaN LAUSUNTO......................74
OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs ..............70
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 77
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 74
sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnaN LAUSUNTO...................83
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................83
liikenne- ja matkailuvaliokunnaN LAUSUNTO................................................85
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................86
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO............................................91
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................89
kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnaN LAUSUNTO 97
OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 94
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO 99
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...96
VALIOKUNNAN LOPULLISEN ÄÄNESTYKSEN TULOS...............................................102
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................99
vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 2006, pääluokka III – Komissio
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006, Section III – Commission
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen lopullisen tilinpäätöksen varainhoitovuodelta 2006 – Nide I ( SEC(2007)1056 – C6‑0390/2007 , SEC(2007)1055 – C6‑0362/2007 )
– having regard to the final annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 – Volume I ( SEC(2007)1056 – C6‑0390-2007, SEC(2007)1055 – C6‑0362/2007 )
– ottaa huomioon komission vuosikertomuksen vastuuvapauden myöntävälle viranomaiselle varainhoitovuotta 2005 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta ( KOM(2007)0538 , KOM(2007)0537 ) sekä Euroopan parlamentille varainhoitovuotta 2005 koskevien vastuuvapauden myöntämispäätösten seurannasta annetun komission kertomuksen liitteenä olevan komission valmisteluasiakirjan ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),
– having regard to the Commission's annual report to the discharge authority on the follow-up to 2005 discharge decisions ( COM(2007)0538 , COM(2007)0537 ), and to the Commission staff working paper - Annex to the report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2005 discharge procedure ( SEC(2007)1185 , SEC(2007)1186 ),