natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On pidettävä myönteisenä sitä, että komissio haluaa yhtenäisen kansallisen yhteysviranomaisen, jonka puoleen kääntyä kaikkia toteutettavia toimia koskevissa teknisissä kysymyksissä.
The Commission’s concern to have a single national contact point to provide information on technical questions with regard to all activities to be carried out is expressly to be welcomed.
Jäsenvaltioiden kansallisten koordinointivelvollisuuksien ja -menettelyjen sääntely olisi jätettävä jäsenvaltioiden tehtäväksi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
The regulation of national coordination responsibilities and procedures should be left to the Member States, in the spirit of subsidiarity.
6 artikla – -1 kohta (uusi)
Article 6 – paragraph -1 (new)
Komissio nimittää organisaationsa sisällä elimen, joka vastaa Euroopan tilastojen kehityksestä, tuottamisesta ja jakelusta tämän asetuksen ja sovellettavien komission sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
The Commission, within its structure, shall designate a body entrusted with the development, production and dissemination of European Statistics pursuant to this Regulation and the applicable rules and procedures of the Commission.
Kyseiseen elimeen viitataan tässä asetuksessa komissiona (Eurostat).
Th at body shall be referred to as the Commission (Eurostat) in this R egulation.
Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea
European Statistical System Committee
Jäljempänä 27 artiklassa tarkoitettu Euroopan tilastojärjestelmää käsittelevä komitea (ESS-komitea) tarjoaa ammatillista ohjausta Euroopan tilastojärjestelmälle Euroopan tilastojen kehittämiseksi, tuottamiseksi ja jakelemiseksi tilastoperiaatteiden mukaisesti.
The European Statistical System Committee referred to in Article 27 (ESS Committee) shall provide professional guidance to the ESS for developing, producing and disseminating European Statistics in line with the statistical principles.
koostuu kansallisten tilastolaitosten edustajista, jotka ovat kansallisia tilastoasiantuntijoita.
composed of the representatives of NSIs, who are national specialists for statistics.
Sen puheenjohtajana toimii komissio (Eurostat).
It shall be chaired by the Commission (Eurostat).
ESS-komitea hyväksyy työjärjestyksensä, jonka on ilmennettävä komitean tehtäviä.
The ESS Committee shall adopt its rules of procedure, which shall reflect its tasks.
Komissio kuulee ESS-komiteaa:
The Commission shall consult the ESS Committee in regard to
a) toimenpiteistä, joihin komissio aikoo ryhtyä Euroopan tilastojen kehittämiseksi, tuottamiseksi ja jakelemiseksi, niiden perusteluista kustannustehokkuuden pohjalta, niiden toteuttamiseksi tarvittavista välineistä ja aikatauluista sekä tietojen toimittamisesta aiheutuvasta vastaustaakasta;
(a) the measures which the Commission intends to take for the development, production and dissemination of European Statistics, their justification on a cost effectiveness basis, the means and time tables for achieving them, and the reporting burden on survey respondents;
b) Euroopan tilasto-ohjelman ehdotetusta kehittämisestä ja painopisteistä;
(b) proposed developments and priorities in the European Statistical Programme;
c) aloitteista priorisoinnin ja vastaustaakan vähentämisen toteuttamiseksi käytännössä;
(c) initiatives to bring into practice reprioritisation and a reduc tion of the response burden;
d) tilastosalaisuutta koskevista kysymyksistä;
(d) issues concerning statistical confidentiality;
e) kansallisten ja yhteisön tilastoviranomaisten riippumattomuudesta, koskemattomuudesta ja vastuuvelvollisuudesta 25. toukokuuta 2005 annettuun komission suositukseen liitettyjen käytännesääntöjen kehittämisestä edelleen;
(e) the further development of the Code of Practice attached to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities;
f) kaikista muista kysymyksistä, erityisesti metodologiaan liittyvistä kysymyksistä, joita tilasto-ohjelmien luominen tai toteuttaminen aiheuttaa ja jotka puheenjohtaja omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä saattaa sen käsiteltäviksi.
(f) any other questions , in particular issues methodology, arising from the establishment or implementation of statistical programmes that are raised by its Chair, either on his or her own initiative or at the request of a Member State.
Yhden ja saman elimen, ESS-komitean, olisi siis käsiteltävä kaikkia asian kannalta olennaisia komitologiamenettelyssä ja muuten kuin komitologiamenettelyssä päätettäviä asioita.
A single body, the ‘ESS Committee’ should therefore deal with all relevant comitology and non-comitology matters
Rajoittamatta yksittäisten jäsenvaltioiden kantoja komissio (Eurostat) koordinoi Euroopan tilastojärjestelmän kannan Euroopan tilastojen kannalta erityisen merkittäviin kysymyksiin kansainvälisellä tasolla sekä erityisjärjestelyt kansainvälisissä tilastoalan elimissä edustamista varten.
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be coordinated by the Commission (Eurostat).
Rajoittamatta yksittäisten jäsenvaltioiden kantoja ESS-komitea valmistelee ja komissio (Eurostat) koordinoi Euroopan tilastojärjestelmän kannan Euroopan tilastojen kannalta erityisen merkittäviin kysymyksiin kansainvälisellä tasolla sekä erityisjärjestelyt kansainvälisissä tilastoalan elimissä edustamista varten.
Without prejudice to the position of individual Member States, the position of the ESS as regards issues of particular relevance to European Statistics at international level as well as the specific arrangements for representation in the international statistical bodies shall be prepared by the ESS Committee and coordinated by the Commission (Eurostat).
Kansainvälisten elinten (YK, OECD jne.) kantojen koordinointi ennen niiden istuntoja on periaatteessa myönteinen asia, mutta yhteisöllä ja komissiolla ei ole tähän vaadittavia toimivaltuuksia.
Coordination of standpoints before meetings of international bodies (UN, OECD, etc) is to be welcomed, but there is no Community competence for coordination by the Commission.
Euroopan tilastoja koskevat käytännesäännöt
European Statistics Code of Practice
Käytännesääntöjen tarkoituksena on varmistaa yleisön luottamus Euroopan tilastoihin vahvistamalla, miten Euroopan tilastoja kehitetään, tuotetaan ja jaetaan tilastoperiaatteiden ja parhaiden kansainvälisten tilastokäytänteiden mukaisesti.
A European Statistics Code of Practice shall aim at ensuring public trust in European statistics by establishing how European Statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles and best international statistical practice.
Euroopan tilastoja koskevat käytännesäännöt on vahvistanut ESS-komitea, ja se tarkistaa niitä ja saattaa ne tarvittaessa ajan tasalle.
The European Statistics Code of Practice has been established and shall be reviewed and updated as necessary by the ESS Committee.
Komissio julkaisee käytännesääntöihin tehtävät tarkistukset.
The Commission shall publish amendments thereto .
Euroopan tilasto-ohjelmassa esitetään Euroopan tilastojen kehittämistä, tuottamista ja jakelua koskevat puitteet, pääasialliset alat ja suunniteltujen toimien tavoitteet enintään viiden vuoden ajaksi.
The European Statistical Programme shall provide the framework for the development, production and dissemination of European Statistics, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.
Siitä päättävät Euroopan parlamentti ja neuvosto.
It shall be decided by the European Parliament and the Council.
Euroopan tilasto-ohjelman vaikutuksia ja kustannustehokkuutta arvioi ulkopuolinen elin, ja siitä päättävät Euroopan parlamentti ja neuvosto.
The i mpact and cost effectiveness of the European Statistical Programme shall be assessed by external institution and it shall be decided by the European Parliament and the Council.
Vaikutustenarviointi on sisällytettävä Euroopan tilasto-ohjelman arviointiin, jotta voidaan arvioida sen tehokkuutta.
It necessary to include impact assessment in the evaluation of The European Statistical programme in order to assess effectiveness.
Ulkopuolisen elimen olisi varmistettava, että esitetyt tulokset ovat mahdollisimman avoimia ja riippumattomia.
External institution should ensure that the results presented will as much transparent and independent as possible.
11 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 11 – paragraph 1 a (new)
Tiedontarvetta olisi punnittava sitä vastaan, mitä resursseja sekä yhteisön että kansallisella tasolla tarvitaan tilastojen laatimiseksi ja kuinka suuren rasitteen vastaaminen aiheuttaa ja kuinka suuret kustannukset siitä aiheutuu sille, joka tiedot antaa.
N eed s should be weighed against resources required at Community and national level to provide the required sta t istics , and also against the response burden and respondents ' associated costs.
Jotta tilastojen kerääminen ei lisäisi hallinnollista taakkaa, painopisteiden asettaminen olisi otettava huomioon myös Euroopan tilasto-ohjelmassa.
To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
11 artikla – 1 b kohta (uusi)
Article 11 – paragraph 1 b (new)
Hallinnollista taakkaa vähentävien välineiden sisällyttäminen eurooppalaisista tilastoista annettavaan asetukseen toisi ne pysyvästi mukaan yhteisön tasolle.
The introduction of instruments to reduce administrative costs in the European Statistics Regulation would ensure that they are established at Community level on a long-term basis.
11 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 11 – paragraph 2 a (new)
12 artikla – 1 kohta – b alakohta
Article 12 – paragraph 1 – point b
(b) poikkeuksellisissa tapauksissa komissio 15 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti; tai
(b) in exceptional cases, by the Commission under the conditions laid down in Article 15; or
(b) erityisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa komissio , erityisesti odottamattomiin tarpeisiin vastaamiseksi, 1 a kohdan säännösten mukaisesti; tai
(b) by the Commission in specific and duly justified cases, in particular to meet unexpected needs, in accordance with paragraph 1a ; or
a) toimi ei edellytä tietojen keruuta yli kolmen viitevuoden ajalta;
(a) the action does not foresee data collection covering more than three reference years ;
b) tiedot ovat jo saatavilla tai ne on mahdollista saada asiasta vastaavilta kansallisilta viranomaisilta tai tiedot voidaan saada suoraan käyttäen asianmukaisia otoksia tilastoinnin perusjoukon havainnoimiseen Euroopan tasolla varmistaen riittävä koordinointi kansallisten viranomaisten kanssa.
(b) the data are already available or accessible in the national authorities responsible, or can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at Community level on the basis of the adequate coordination with the national authorities;
Toteuttaessaan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja toimia komissio esittää toimen tavoitteet ja kustannustehokkuusanalyysin sekä arvioinnin aiheutuvasta vastaustaakasta .
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the objectives for the action and a cost effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents;
Toteuttaessaan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuja toimia komissio esittää seuraavat tiedot:
In pursuing an action referred to in paragraphs 1(a) and 1(b), the Commission shall provide the following i nformation:
a) toimen perustelut, erityisesti yhteisön kyseisen politiikan tavoitteiden kannalta;
(a) reasons justifying the action, notably in the light of the aims of the Community policy concerned;
b) toimen tavoitteet ja odotetut tulokset;
(b) the objectives for the action and the expected results;
c) kustannustehokkuusanalyysi, mukaan lukien arviointi aiheutuvasta vastaustaakasta;
(c) a cost - effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs;
d) tavat, joilla toimet toteutetaan, mukaan lukien niiden kesto sekä komission ja kansallisten viranomaisten rooli.
(d) a description of how the action is to be carried out, including the duration of the action and the respective role s of the Commission and the national authorities in carrying it out .
Väliaikaisten tilastotoimien määritelmä olisi sisällytettävä muita yksittäisiä tilastotoimia koskevaan säännökseen.
The definition of temporary statistical actions should be included in the provision dealing with the other individual statistical actions.
Väliaikaiset tilastotoimet rajoitetaan erityisiin ja asianmukaisesti perusteltuihin tapauksiin, ja niitä olisi toteutettava joustavasti, erityisesti, jotta voidaan vastata ajoissa ja vastuullisesti Euroopan unionin tasolla ilmaistuihin odottamattomiin ja nopeasti lisääntyviin tilastotietojen poliittisiin tarpeisiin.
While limited to specific and duly justified cases, temporary statistical actions should be implemented with some flexibility, in particular to meet in a timely and responsive manner unexpected or fast-growing political needs for statistical data expressed at European Union level.
Tilastotoimintaa koskevan eurooppalaisen yleisnäkemyksen tavoitteena on
The European Approach to Statistics aims at:
Tilastotoimintaa koskevan eurooppalaisen yleisnäkemyksen tavoitteena on erityisissä ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja Euroopan tilasto-ohjelman yhteydessä
In specific and duly justified cases and within the framework of the European Statistical Programme, the European Approach to Statistics aims at:
(a) maksimoida Euroopan kokonaislukujen saatavuus ja ajantasaisuus silloin kun Euroopan tilastojen tuottaminen ja jakelu voi perustua kokonaan tai olla perustumatta kaikkien jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten tuottamiin ja jakelemiin kansallisiin tietoihin ;
(a) maximising the availability and timeliness of European totals where the production and dissemination of European Statistics may rely entirely or not on national data produced and disseminated by the national authorities of all Member States ;
(a) maksimoida Euroopan tason tilastosuureiden saatavuus ja parantaa Euroopan tilastojen ajantasaisuutta ;
(a) maximising the availability of statistical aggregates at Community level and ensuring that European Statistics are more up-to-date ;
(b) optimoida tietojen toimittaminen ja tilastojen julkistaminen ja tarkistaminen silloin kun on tarpeen vahvistaa koordinoitu toimintatapa ja yleisnäkemys .
(b) optimising the transmission of data and the release and revision of statistics where a coordinated policy and approach need to be established .
(b) vähentää vastaajille ja kansallisille viranomaisille aiheutuvaa taakkaa .
(b) reducing the response burden on the respondent and the burden on the NSIs on the basis of a cost-benefit analysis.
Selvennetään eurooppalaista yleisnäkemystä tilastotoiminnasta.
The European Approach to Statistics is clarified.
Yleisnäkemys voidaan esimerkiksi panna täytäntöön ainoastaan siten, että toteutetaan jokin 12 artiklassa luetelluista yksittäisistä tilastotoimista, ja se on rajoitettu erityisiin ja asianmukaisesti perusteltuihin tapauksiin.
In particular, it can only be implemented through one of the individual statistical actions listed in Article 12 and is limited to specific and duly justified cases.
Olisi muotoiltava selkeästi, että tavoitteena on keventää tietojen antajalle ja kansallisille tilastolaitoksille aiheutuvaa taakkaa.
The aim of reducing the burden on respondents and the national statistical institutes should be clearly stated.
a) Euroopan tilastojen tuottaminen käyttämällä
(a) the production of European Statistics by use of:
– julkaisemattomia kansallisia lähteitä tai jäsenvaltioiden osajoukkojen kansallisia lähteitä;
- non ‑published national contributions or national contributions from a group of Member States;
– erityisesti suunniteltuja tilastokyselyjärjestelmiä;
- specifically designed survey schemes; and
– mallintamistekniikoilla saatuja vaillinaisia tietoja;
- partial information by modelling techniques;
b) Euroopan tason tilastosuureiden jakelua erityisiä valvontatekniikoita soveltamalla.
(b) the dissemination of statistical aggregates at the Community level by applying specific statistical disclosure control techniques.
Toteutettavat toimenpiteet määritetään 12 artiklan 1 kohdassa säädetyissä yksittäisissä tilastotoimissa alakohtaisten tilastoalojen osalta tai valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures to take shall be determined in the individual statistical actions laid down in Article 12(1) for the sectoral statistical domains or in accordance with the regulatory procedure with scrutiny .
Jäsenvaltiot osallistuvat täysimääräisesti eurooppalaisen yleisnäkemyksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseen.
Measures to implement the European Approach shall be carried out with full involvement of Member States.
Kyseiset toimenpiteet vahvistetaan 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa yksittäisissä tilastotoimissa.
Th o se measures shall be laid down in the individual statistical actions referred to in Article 12(1).
14 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 14 – paragraph 2 a (new)
Komission (Eurostatin) väliaikaiset suorat tilastotoimet
Temporary direct statistical actions of the Commission (Eurostat)
Komissio voi päättää väliaikaisista suorista tilastotoimista 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun sääntelymenettelyn mukaisesti sillä edellytyksellä, että
The Commission may decide on a temporary direct statistical action in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 27(2) provided that:
(a) toimen kesto ei ylitä tuolloin voimassa olevan Euroopan tilasto-ohjelman kestoa;
(a) the action does not exceed the duration of the European Statistical Programme in force at that time;
(b) kerättävät tiedot ovat jo saatavilla tai ne on mahdollista saada asiasta vastaavilta kansallisilta viranomaisilta, tai tiedot voidaan saada suoraan käyttäen asianmukaisia otoksia tilastoinnin perusjoukon havainnoimiseen Euroopan tasolla.
(b) the data to be collected are already available or accessible within the national authorities responsible, or the data can be obtained directly, using the appropriate samples for the observation of the statistical population at European level.
Väliaikaisten tilastotoimien määritelmä on siirretty 12 artiklaan, jossa luetellaan kaikki mahdolliset erilaiset yksittäiset tilastotoimet.
The definition of temporary statistical actions have been moved to Article 12 that lists all the different possible individual statistical actions.
16 artikla – 1 kohta – johdantokappale
Article 16 – paragraph 1 – introductory part
Komissio antaa vuosittain toukokuun loppuun mennessä ESS-komitean tarkastettavaksi työohjelmansa seuraavaksi vuodeksi.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit for examination by the ESS Committee its work programme for the following year.
Tästä ohjelmasta ilmenevät erityisesti
This work programme shall indicate in particular:
Komissio antaa vuosittain toukokuun loppuun mennessä ESS-komitean tiedoksi sisäisen työohjelmansa seuraavaksi vuodeksi.
Each year, before the end of May, the Commission shall submit to the ESS Committee , for information, its internal work programme for the following year.
Komissio ottaa ESS-komitean huomautukset mahdollisimman tarkoin huomioon.
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
Komission sisäisen työohjelman on perustuttava Euroopan tilasto-ohjelmaan, ja siitä ilmenevät erityisesti :
The Commission's internal work programme shall be based on the European Statistical programme and shall indicate in particular:
Työohjelman teko on komission sisäinen asia.
This work programme is a measure of internal organisation of the Commission.
Tämän vuoksi on syytä tehdä selväksi, että ESS-komitean rooli on puhtaasti neuvoa-antava.
In these circumstances it is necessary to make clear that the role of the ESS is purely advisory.
16 artikla – a a alakohta (uusi)
Article 16 – point a a (new)
(a a) priorisoimista ja vastaustaakan vähentämistä koskevat aloitteet;
(aa) initiatives regarding prioritisation and the reduction of the response burden;
Tarkistus tehdään, jotta teksti vastaisi paremmin nykyisiä hyviä menettelytapoja.
In order to better align the text with the current good practice .
Komissio ottaa ESS-komitean huomautukset mahdollisimman tarkoin huomioon .
The Commission shall take the utmost account of the comments of the ESS Committee.
ESS-komitea voi tehdä komissiolle huomautuksia työohjelmasta.
The ESS Committee may submit comments to the Commission on the work programme .
Euroopan tilastojen jakelu on suoritettava noudattaen täysimääräisesti 2 artiklassa tarkoitettuja tilastoperiaatteita, erityisesti siltä osin kuin on kyse tilastosalaisuuden suojaamisesta ja puolueettomuusperiaatteen edellyttämien yhtäläisten tiedonsaantimahdollisuuksien varmistamisesta.
The dissemination of European Statistics shall be undertaken in full compliance with the statistical principles, as set out in Article 2, particularly in respect of protecting statistical confidentiality and ensuring equality of access as required under the principle of impartiality.
Tekstin selvennys.
Clarification of the text.
Euroopan tilastojen jakelu kuuluu komissiolle (Eurostatille), kansallisille tilastolaitoksille ja muille kansallisille viranomaisille kullekin toimivaltuuksiensa rajoissa.
The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence.
Komissio (Eurostat), kansalliset tilastolaitokset ja muut kansalliset viranomaiset ovat omilla vastuualueillaan velvollisia asettamaan viipymättä ja soveltuvalla tavalla yleisön saataville Euroopan tilastot, myös niiden konseptit, määritelmät ja selitykset, jollei Euroopan parlamentin ja neuvoston säädöksessä toisin säädetä.
The Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities shall be required, within their respective spheres of competence , to make available to the public in an appropriate manner European statistics, including their concepts, definitions and explanations , without delay, unless otherwise provided in European Parliament or Council legislation .
Jäsenvaltiot ja komissio tarjoavat tarvittavan tuen, jotta varmistetaan kaikkien käyttäjien yhtäläiset mahdollisuudet saada käyttöönsä Euroopan tilastoja.
Member States and the Commission shall provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Jäsenvaltiot ja komissio tarjoavat omilla vastuualueillaan tarvittavan tuen, jotta varmistetaan kaikkien käyttäjien yhtäläiset mahdollisuudet saada käyttöönsä Euroopan tilastoja.
Member States and the Commission shall , within their respective sphere of competence, provide the necessary support to ensure equality of access to European Statistics for all users.
Kansallisten viranomaisten ja komission (Eurostatin) on varmistettava, että salassapidettäviä tietoja käytetään yksinomaan tilastotarkoituksiin, elleivät tietojen kohteena olevat tilastoyksiköt ole antaneet kirjallisesti suostumustaan niiden käyttämiseen muihin täsmennettyihin tarkoituksiin.
National authorities and the Commission (Eurostat) shall ensure that the confidential data are used exclusively for statistical purposes unless the statistical data subjects have consented in writing to their use for any other specified purposes.