natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos kulujen kattamisen taso on kuitenkin alhaisempi kuin se, johon potilaalla olisi ollut oikeus, jos hän olisi saanut saman hoidon jäsenvaltiossa, jossa hän on vakuutettu, korvaavan jäsenvaltion on täydennettävä korvausta siihen määrään asti, jota se olisi soveltanut kyseiseen tapaukseen.
However, if the level of coverage is lower than that to which the patient would have been entitled if he had received the same care in the Member State of affiliation, the latter must assume the remaining costs up to the level which would have applied.
(58) Kun on kyse työntekijöiden tilapäisestä lähettämisestä osana palvelujen tarjoamista muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossa, olisi pyrittävä selkiyttämään alkuperäjäsenvaltion ja tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltion asemaa ja tehtävien jakoa sekä tällä tavoin helpottamaan palvelujen vapaata liikkuvuutta.
(58) As regards the posting of workers in the context of the provision of services in a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to clarify the division of roles and tasks between the Member State of origin and the Member State of posting, in order to facilitate the free movement of services.
Tämän direktiivin tarkoituksena ei ole käsitellä varsinaisia työoikeuteen liittyviä kysymyksiä.
The present Directive does not aim to address issues of labour law as such.
Tehtävien jakamisella sekä alkuperäjäsenvaltion ja tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltion yhteistyömuotojen määrittelyllä helpotetaan palvelujen vapaan liikkuvuuden toteutumista erityisesti siten, että tiettyjä suhteettomia hallintomenettelyjä poistetaan ja samalla parannetaan työolojen ja ‑ehtojen noudattamisen valvontaa direktiivin 96/71/EY mukaisesti.
The division of tasks and the specifying of the forms of cooperation between the Member State of origin and the Member State of posting facilitates the free movement of services, especially by abolishing certain disproportionate administrative procedures, while also improving the monitoring of compliance with employment and working conditions in accordance with Directive 96/71/EC.
Johdanto-osan 58–61 kappaleen poisto on johdonmukainen 24–25 artiklan poistamisen kanssa.
The deletion of recitals 58-61 is consistent with the deletion of Articles 24-25.
Johdanto-osan 59 kappale
Recital 59
(59) Jotta vältetään syrjivät tai suhteettomat hallinnolliset muodollisuudet, jotka ovat erityisen haitallisia pk-yrityksille, olisi tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltiota kiellettävä asettamasta tilapäisen siirron edellytykseksi vaatimuksia, kuten velvoitetta hakea viranomaislupaa.
(59) In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
Samoin olisi kiellettävä velvoite, jonka mukaan asiasta on tehtävä ilmoituslähettämisen kohdejäsenvaltion viranomaisille.
The obligation to make a declaration to the authorities of the Member State of posting should also be prohibited.
Tällainen velvoite voidaan kuitenkin säilyttää 31 päivään joulukuuta 2008 asti siltä osin kuin on kyse direktiivin 96/71/EY liitteessä tarkoitetusta rakennusalan toiminnasta.
However, it should be possible to maintain such an obligation until 31 December 2008 in the field of building work in accordance with the Annex to Directive 96/71/EC.
Tältä osin direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä kansallisten asiantuntijoiden ryhmä työskentelee jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön parantamiseksi ja tarkastusten helpottamiseksi.
In that connection, a group of Member State experts on the application of that Directive are studying ways to improve administrative cooperation between Member States in order to facilitate supervision.
Kuitenkin siltä osin kuin on kyse muista työoloista ja -ehdoista kuin direktiivissä 96/71/EY tarkoitetuista, tilapäisen lähettämisen kohdejäsenvaltion ei pitäisi voida direktiivissä säädetyn palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteen nojalla kohdistaa rajoittavia toimenpiteitä toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneeseen palveluntarjoajaan.
Furthermore, as regards employment and working conditions other than those laid down in Directive 96/71/EC, it should not be possible for the Member State of posting to take restrictive measures against a provider established in another Member State.
Johdanto-osan 58–61 kappaleen poistaminen on johdonmukainen 24–25 artiklan poistamisen kanssa.
The deletion of recitals 58-61 is consistent with the deletion of Articles 24-25.
(60) Palvelujen vapaa liikkuvuus käsittää palveluntarjoajan oikeuden siirtää tilapäisesti henkilöstöään, vaikka olisi kyse muiden kuin EU-maiden kansalaisista, jotka ovat kolmannen maan kansalaisen asemassa laillisesti sijoittautuneet alkuperäjäsenvaltioon ja ovat siellä vakinaisessa työsuhteessa.
(60) By virtue of the free movement of services, a service provider is entitled to post workers even if they are not Community citizens but third country nationals, provided that they are legally present and lawfully employed in the Member State of origin.
On tarpeen asettaa alkuperäjäsenvaltiolle velvollisuus varmistaa, että työntekijänä tilapäisesti lähetetty kolmannen maan kansalainen täyttää alkuperäjäsenvaltion lainsäädännön mukaiset asuinpaikkaa ja vakinaista työsuhdetta koskevat vaatimukset myös sosiaaliturvan alalla.
It is appropriate to place the Member State of origin under an obligation to ensure that any posted worker who is a third country national fulfils the conditions for residence and lawful employment laid down in its legislation, including with regard to social security.
Johdanto-osan 61 kappale
Recital 61
(61) Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ja asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi, 14 päivänä toukokuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 859/2003 tultua voimaan kolmansien maiden kansalaiset kuuluvat yhteistyöjärjestelmän piiriin, joka koskee sosiaaliturvajärjestelmien soveltamista palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 nojalla, ja kyseisessä asetuksessa annetaan sovellettavat säännöt maasta, jonka sosiaaliturvajärjestelmään työntekijä kuuluu.
(61) Following the adoption of Council Regulation (EC) No 859/2003 of 14 May 2003 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality, third country nationals are covered by a system of cooperation on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community, established by Regulation (EEC) No 1408/71, under which the rules of the country under whose social security scheme the worker is insured are to apply.
Johdanto-osan 63 a kappale (uusi)
Recital 63 a (new)
(63 a) Vakuutus tai vakuus on sovitettava riskin luonteeseen ja laajuuteen, mikä merkitsee sitä, että palveluntarjoajat tarvitsevat rajat ylittävää vakuutussuojaa vain, jos he todella tarjoavat palveluita muissa jäsenvaltioissa.
(63a) The insurance or guarantee must correspond to the nature and extent of the risk, which means that service providers need cross-border coverage only if they actually provide services in other Member States.
Palveluntarjoajien ja vakuutusyhtiöiden pitää säilyttää tarvittava joustavuus voidakseen neuvotella juuri riskin luonteeseen ja laajuuteen sovitettuja vakuutussopimuksia.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility in negotiating insurance policies specifically geared to the nature and scale of the risk.
Lisäksi jäsenvaltioiden ei pidä velvoittaa vakuutusyhtiöitä myöntämään pakollisia vakuutuksia.
Lastly, Member States should not be required to stipulate that insurance companies are obliged to provide insurance cover.
Tarkistus on johdonmukainen direktiivin 27 artiklassa säädettyjen uusien järjestelyjen kanssa.
In keeping with the new arrangements set out in Article 27 of the directive.
Johdanto-osan 66 a kappale (uusi)
Recital 66 a (new)
(66 a) Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön edellytyksenä on toimiva sähköinen tietojärjestelmä, jonka avulla toimivaltaiset viranomaiset voivat helposti tunnistaa vastaavat keskustelukumppaninsa muissa jäsenvaltioissa ja kommunikoida tehokkaasti.
(66a) Cooperation between Member States requires a well-functioning electronic information system in order to allow competent authorities easily to identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
Komission ehdotus perustuu olettamukseen, että ainoastaan kotijäsenvaltion tulisi olla vastuussa palveluntarjoajan valvomisesta.
The Commission proposal is based on the assumption that only the Member State of origin should be responsible for controlling the service provider.
Tällaisessa olettamuksessa ei huomioida hallinnollisen valvonnan tarvetta.
This does not meet the necessities of administrative control.
Tämän vuoksi on tarpeen luoda hallinnollisen yhteistyön järjestelmä 34–37 artiklan a kohdan (uusi) mukaisesti määrittäen kotijäsenvaltion ja kohdejäsenvaltion tehtävät sekä tehokkaan hallinnollisen yhteistyön mekanismit.
Therefore it seems to be necessary to establish a system of administrative cooperation in Articles 34 to 37 defining the tasks of the Member State of origin and the Member State of destination as well as the mechanism for efficient administrative cooperation.
Jäsenvaltioita tulisi tämän osalta valvoa säännöllisesti, ja komissiolla tulisi olla velvollisuus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa sellaisia jäsenvaltiota vastaan, jotka eivät noudata näitä määräyksiä.
There should be a regular evaluation of the Member States’ activities in this field and an obligation for the Commission to bring those Member States who do not comply with these provisions to the Court of Justice.
Johdanto-osan 66 b kappale (uusi)
Recital 66 b (new)
(66 b) Hallinnollinen yhteistyö on olennaisen tärkeää palvelujen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta.
(66b) Administrative cooperation is essential to make the internal market in services function properly.
Jäsenvaltioiden yhteistyön puute johtaa palveluntarjoajiin sovellettavien sääntöjen nopeaan lisääntymiseen tai rajatylittävän toiminnan tarkastusten päällekkäisyyteen, ja epärehelliset kauppiaat voivat myös käyttää sitä hyväkseen välttääkseen valvontaa tai kiertääkseen palveluihin sovellettavia kansallisia sääntöjä.
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää säätää jäsenvaltioille selvät, oikeudellisesti sitovat velvoitteet tehokasta yhteistyötä varten.
It is, therefore, essential to provide for clear, legally binding obligations for Member States to cooperate effectively.
Jäsenvaltioita tulisi tämän osalta valvoa säännöllisesti ja komissiolla tulisi olla velvollisuus nostaa kanne yhteisöjen tuomioistuimessa sellaisia jäsenvaltiota vastaan, jotka eivät noudata näitä määräyksiä.
There should be a regular evaluation of the Member States’ activities in this field and an obligation for the Commission to bring those Member States who do not comply with these provisions to the Court of Justice.
Johdanto-osan 67 kappale
Recital 67
(67) On aiheellista säätää, että jäsenvaltiot kannustavat yhteistyössä komission kanssa sidosryhmiä laatimaan yhteisön tason käytännesääntöjä, joiden tavoitteena on erityisesti palvelujen laadun parantaminen ja joissa otetaan huomioon kunkin ammatin erityispiirteet.
(67) It is necessary to provide that the Member States, in cooperation with the Commission, are to encourage interested parties to draw up codes of conduct at Community level aimed in particular at promoting the quality of services and taking into account the specific nature of each profession.
Käytännesääntöjen on oltava yhteisön oikeuden mukaisia ja täytettävä erityisesti kilpailulainsäädännön vaatimukset.
Those codes of conduct should comply with Community law, especially competition law.
Ne eivät saa olla ristiriidassa jäsenvaltioiden oikeudellisesti sitovien ammattialasääntöjen kanssa.
They may not be incompatible with legally binding rules governing professional ethics and conduct in the Member States.
On todettava selvästi, että joissakin jäsenvaltioissa osaa ammattialasäännöistä säännellään lailla ja että käytännesäännöt eivät voi korvata näitä säännöksiä tai peräti mennä niiden edelle.
It must be made clear that in some Member States some of the rules governing professional ethics and conduct are regulated by law and that the codes of conduct may not replace or take precedence over these rules.
Johdanto-osan 67 a kappale (uusi)
Recital 67 a (new)
(67 a) Jäsenvaltioiden olisi kannustettava yhteisön tason käytännesääntöjen laatimista ammattialajärjestöille, ammatillisille järjestöille ja elimille.
(67a) Member States should encourage the setting up of codes of conduct particularly by professional bodies, organisations and associations at Community level.
Näihin käytännesääntöihin olisi sisällytettävä kunkin ammatin erityispiirteiden mukaisesti säänneltyjä ammatteja koskevan kaupallisen viestinnän säännöt sekä säänneltyjen ammattien ammattietiikkaa koskevat säännöt, joiden tavoitteena on taata erityisesti riippumattomuus, puolueettomuus ja ammatillinen salassapitovelvollisuus.
These codes of conduct should include, as appropriate to the specific nature of each profession, rules for commercial communications relating to regulated professions, and rules of professional ethics and conduct of the regulated professions which aim in particular at ensuring independence, impartiality and professional secrecy.
Lisäksi käytännesääntöihin olisi sisällytettävä kiinteistönvälittäjien toimintaa ohjaavat ehdot.
In addition, the conditions to which the activities of estate agents are subject should be included in such codes of conduct.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava rinnakkaistoimenpiteitä kannustaakseen ammattialajärjestöjä ja ammatillisia järjestöjä tai vastaavia elimiä panemaan yhteisön tasolla hyväksytyt käytännesäännöt täytäntöön kansallisella tasolla.
Member States should take accompanying measures to encourage professional bodies, organisations and associations to implement at national level the codes of conduct adopted at Community level.
(Ks. 39 artiklan tarkistus)
(See amendment to Article 39)
Tässä direktiivissä vahvistetaan yleissäännökset, joiden avulla edistetään palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services.
Tässä direktiivissä vahvistetaan yleissäännökset, joiden avulla edistetään palveluntarjoajien sijoittautumisvapautta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta niin, että samalla taataan palvelujen korkea laatu .
This Directive establishes general provisions facilitating exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services .
Tätä direktiiviä ei sovelleta yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen vapauttamiseen eikä tällaisia palveluja tarjoavien julkisoikeudellisten laitosten yksityistämiseen.
This Directive shall not apply to the liberalisation of services of general economic interest, or to the privatisation of public entities providing such services.
Tämä direktiivi ei myöskään rajoita kilpailua ja tukia koskevia yhteisön säännöksiä.
It shall also be without prejudice to provisions of Community law on competition and aid.
Tämä direktiivi ei vaikuta toimiin, joita yhteisössä tai jäsenvaltioissa toteutetaan kulttuurisen tai kielellisen monimuotoisuuden tai tiedotusvälineiden moniarvoisuuden suojelemiseksi tai edistämiseksi.
This Directive shall not affect measures taken at Community or national level to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Tämä direktiivi ei rajoita työoikeuden ja erityisesti työmarkkinaosapuolten suhteita koskevien säännösten soveltamista, oikeus ammattiyhdistystoimintaan ja työehtosopimukset mukaan lukien.
This Directive shall be without prejudice to labour law, and, in particular, to any provisions on relations between the social partners, including the right to take industrial action and the right to collective agreements.
Tämä direktiivi ei vaikuta kulloisenkin kansallisen sosiaaliturvalainsäädännön soveltamiseen.
This Directive shall not affect national social security legislation in the Member States.
2 artiklan 2 kohdan -a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point -(a) (new)
-a) yleishyödylliset palvelut sellaisina kuin jäsenvaltiot ovat ne määritelleet;
(-a) services of general interest as defined by the Member States ;
2 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 2, paragraph 2, point (a)
a) rahoituspalvelut, sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 2002/65/EY 2 artiklan b alakohdass a;
(a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC;
a) palvelut, jotka koskevat pankki-, luotonanto- ja vakuutustoimintaa, ammattieläkkeitä tai yksilöllisiä eläkkeitä, sijoituksia tai maksuja, ja yleisemmin luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 20 päivänä maaliskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY liitteessä I luetellut palvelut 1 ;
(a) services of a banking, credit, insurance, occupational or personal pension, investment or payment nature and, more generally, services listed in Annex I of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions 1 ;
b) sähköistä viestintää koskevat palvelut ja verkot sekä niihin liittyvät voimavarat ja palvelut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2002/19/EY29, 2002/20/EY30, 2002/21/EY31, 2002/22/EY32 ja 2002/58/EY33 säänneltyjen seikkojen osalta;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
b) sähköistä viestintää koskevat palvelut ja verkot sekä niihin liittyvät voimavarat ja palvelut Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveissä 2002/19/EY29, 2002/20/EY30, 2002/21/EY31, 2002/22/EY32 ja 2002/58/EY33 mainittujen ja säänneltyjen seikkojen osalta;
(b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by or referred to in Directives 2002/19/EC, 2002/20/EC, 2002/21/EC, 2002/22/EC and 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council;
2 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 2, paragraph 2, point (c)
c) kuljetuspalvelut siltä osin kuin niitä säännellään perustamissopimuksen 71 artiklaan tai 80 artiklan 2 kohtaan perustuvissa muissa yhteisön säädöksissä.
(c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty .
c) kuljetuspalvelut siltä osin kuin niitä säännellään perustamissopimuksen 71 artiklaan tai 80 artiklan 2 kohtaan perustuvissa muissa yhteisön säädöksissä rahakuljetuksia ja vainajien kuljetuksia lukuun ottamatta .
(c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty, with the exception of cash in transit and the transport of mortal remains;
2 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point (c a) (new)
c a) oikeudelliset palvelut siltä osin kuin niitä säännellään muissa yhteisön säädöksissä, mukaan lukien 22 päivänä maaliskuuta 1977 annettu neuvoston direktiivi 77/249/ETY asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta 1 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. helmikuuta 1998 annettu direktiivi 98/5/EY asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu 2 .
(ca) legal services to the extent that they are governed by other Community instruments, including Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services 1 and Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2 .
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Directive as last amended by 2003 Act of Accession.
Direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
Sen varmistamiseksi, että EU:ssa toimivien lakimiesten säännöstöä sovelletaan ja että se ei vaikuta ristiriitaisesti tämän direktiivin säännöksiin.
To ensure the existing EU lawyers’ acquis applies and is not affected by conflicting provisions of this directive.
2 artikla 2 kohdan c b alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point (c b) (new)
c b) terveydenhuoltopalvelut riippumatta siitä, tuotetaanko ne terveydenhuoltolaitoksissa, miten ne on organisoitu tai rahoitettu kansallisesti ja ovatko ne julkisia vai yksityisiä;
(cb) healthcare, whether or not it is provided via healthcare facilities, and regardless of the ways in which it is organised and financed at national level or whether it is public or private;
2 artikla n2 kohdan c c alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point (c c) (new)
c c) audiovisuaaliset palvelut niiden tuotanto-, lähetys- ja levitystavasta riippumatta, mukaan lukien ääniradiolähetykset ja elokuvanäytännöt;
(cc) audiovisual services, whatever their mode of production, distribution and transmission, including radio broadcasting and the cinema;
2 artikla 2 kohdan c d alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point (c d) (new)
c d) rahapelitoiminta, jossa asetetaan rahallista arvoa omaavia panoksia sattumaan perustuvissa peleissä, arpajaiset, kasinot ja vedonlyöntitoiminta mukaan luettuina;
(cd) gambling activities that involve wagering a stake with pecuniary value in games of chance, including lotteries, casinos and betting transactions;
2 artikla 2 kohdan c e alakohta (uusi)
Article 2, paragraph 2, point (c e) (new)
c e) ammatit ja toiminnot, jotka liittyvät pysyvästi tai satunnaisesti julkisen vallan käyttöön jäsenvaltiossa, ja erityisesti notaarit;
(ce) professions and activities that are permanently or temporarily connected with the exercise of official authority in a Member State, particularly that of notary;
2 artikla 3 kohta
Article 2, paragraph 3
Tätä direktiiviä ei sovelleta verotusta koskeviin asioihin , lukuun ottamatta 14 ja 16 artiklaa siltä osin kuin niissä tarkoitettuja rajoituksia ei ole säännelty verotuksen yhdenmukaistamista koskevassa yhteisön säädöksessä .
This Directive does not apply to the field of taxation , with the exception of Articles 14 and 16 to the extent that the restrictions identified therein are not covered by a Community instrument on tax harmonisation .
Tätä direktiiviä ei sovelleta verotusta koskeviin asioihin.
This Directive does not apply to the field of taxation.
Jäsenvaltioiden on sovellettava tämän direktiivin säännöksiä noudattaen niitä perustamissopimuksen määräyksiä, joilla säännellään sijoittautumisoikeutta ja palvelujen vapaata liikkuvuutta.
Member States shall apply the provisions of this Directive in compliance with the rules of the Treaty on the right of establishment and the free movement of services.