natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuulemistilaisuus tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta "Horisontti 2020"
Hearing on Horizon 2020: The Framework Programme for Research and Innovation
20. maaliskuuta 2012 klo 15.00–18.30
20 March 2012, 15.00 – 18.30
21. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30
21 March 2012, 9.00 – 12.30
Eurooppalaisten satelliittinavigointijärjestelmien toteuttaminen ja käyttö
Implementation and exploitation of European satellite navigation systems
Luova Eurooppa -ohjelma
Creative Europe Programme
Alkaen klo 10.00
From 10.00:
Kilpailukykyiset digitaaliset sisämarkkinat – kärjessä sähköiset viranomaispalvelut
A competitive digital single market - eGovernment as a spearhead
EU:n vesilainsäädännön täytäntöönpano odoteltaessa veteen liittyviä haasteita Euroopassa koskevaa tarpeellista yhteistä lähestymistapaa
The implementation of EU water legislation, ahead of a necessary overall approach to European water challenges
EU:n ja Venäjän välinen sopimus moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta
EU-Russia agreement on trade in parts and components of motor vehicles
· 27. maaliskuuta 2012 klo 15.00–16.30
· 27 March 2012, 15.00 – 16.30
Verkkojen Eurooppa -välineitä käsittelevän liikennekomitean kokous [51 artiklan määräys]
Meeting with the Transport Committee on Connection Europe Facilities [rule 51]
· 23. huhtikuuta 2012 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 23 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 24. huhtikuuta 2012 klo 9.00–12.30 ja 15.00–18.30 (Bryssel)
· 24 April 2012, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
19. maaliskuuta 2012 klo 15.00–15.55
19 March 2012, 15.00 – 15.55
Ensimmäisen varapuheenjohtajan valinta
Election of 1st Vice-Chair
Keskustelu Norjan kauppa- ja teollisuusministeri Trond Gisken kanssa
Exchange of views with Trond Giske, Norwegian Minister of Trade and Industry
19. maaliskuuta 2012 klo 15.55–16.30
19 March 2012, 15.55 – 16.30
Keskustelu vuoden 2013 talousarviomenettelyn esittelijä Giovanni La Vian kanssa
Exchange of views with Giovanni La Via, rapporteur on the 2013 Budgetary Procedure
19. maaliskuuta 2012 klo 16.30–17.00
19 March 2012, 16.30 – 17.00
19. maaliskuuta 2012 klo 17.00–17.30
19 March 2012, 17.00 – 17.30
19. maaliskuuta 2012 klo 17.30–18.30
19 March 2012, 17.30 – 18.30
Tullia ja verotusta koskevan Euroopan unionin toimintaohjelman perustaminen kaudeksi 2014-2020 (Fiscus) ja päätösten N:o 1482/2007/EY ja N:o 624/2007/EY kumoaminen
Establishment of an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repeal of Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC
· Keskustelu (mahdollisesti talous- ja raha-asioiden valiokunnan kanssa)
· Exchange of views (possibly with ECON committee)
20. maaliskuuta 2012 klo 9.00–9.45
20 March 2012, 9.00 – 9.45
Komission esittelee seuraavat teemat: – Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän toiminta ja kehityskohteet vuonna 2011 – Sisämarkkinahallinnon tarkastus vuonna 2011 – Sisämarkkinoiden ongelmanratkaisuverkon (SOLVIT) kaikkien mahdollisuuksien hyödyntäminen
Presentation by the European Commission of the following: - Operation and development of the Internal Market Information System in 2011 - Single Market Governance check-up 2011 - Unlocking SOLVIT's full potential
20. maaliskuuta 2012 klo 9.45–10.30
20 March 2012, 9.45 – 10.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 28. maaliskuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 March 2012, 12.00
20. maaliskuuta 2012 klo 10.30–11.45
20 March 2012, 10.30 – 11.45
20. maaliskuuta 2012 klo 11.45–12.30
20 March 2012, 11.45 – 12.30
Korkean tason asiantuntijaryhmän Sherpa Group -ryhmän puheenjohtajan Gabriel Creanin esitys kehitystä vauhdittavista teknologioista
Presentation by Gabriel Crean, Chair of the Sherpa Group to High Level Group of the Key Enabling Technologies
20. maaliskuuta 2012 klo 15.00–17.30
20 March 2012, 15.00 – 17.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 8. kesäkuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 8 June 2012, 12.00
20. maaliskuuta 2012 klo 17.30–18.30
20 March 2012, 17.30 – 18.30
21. maaliskuuta 2012 klo 9.00–11.00
21 March 2012, 9.00 – 11.00
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 21. kesäkuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 21 June 2012, 12.00
21. maaliskuuta 2012 klo 11.00–11.45
21 March 2012, 11.00 – 11.45
21. maaliskuuta 2012 klo 11.45–12.30
21 March 2012, 11.45 – 12.30
· 12. huhtikuuta 2012 klo 9.00–12.30
· 12 April 2012, 9.00 – 12.30
Tiistai 20. maaliskuuta 2012 klo 9.00–18.30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 18.30
19. maaliskuuta 2012 klo 15.00–16.30
19 March 2012, 15.00 – 16.30
· 6. helmikuuta 2012 PV – PE480.751v01-00
· 6 February 2012 PV – PE480.751v01-00
Työpaja julkisista ympäristöhyödykkeistä YMP:ssä / ympäristöystävällisten ehdotusten vaikutuksesta ja mahdollisista vaihtoehdoista
Workshop on Environmental public goods in the new CAP/Impact of greening proposals and possible alternatives
19. maaliskuuta 2012 klo 16.30–18.30
19 March 2012, 16.30 – 18.30
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 30. maaliskuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 30 March 2012, 12.00
suljetuin ovin
in camera
20. maaliskuuta 2012 klo 9.45
20 March 2012, 9.45
20. maaliskuuta 2012 klo 10.00–12.30
20 March 2012, 10.00 – 12.30
· Keskustelu vuoden 2013 talousarvion yleisesittelijän Giovanni La Vian kanssa
· Exchange of views with Giovanni La Via, general rapporteur for the Budget 2013
· Tarkistusten jättämisen määräaika: 29. maaliskuuta 2012 klo 12.00
· Deadline for tabling amendments: 29 March 2012, 12.00
Istutusoikeuksien vapauttamista EU:n viinialalla koskevan selvityksen "The liberalisation of planting rights in the EU wine sector" esittely
Presentation of a study on "The liberalisation of planting rights in the EU wine sector"
· Keskustelu Reimer Bögen ja Ivailo Kalfinin kanssa
· Exchange of views with Reimer Böge and Ivailo Kalfin
Maanviljelijöille maksettavat suorat tuet osana YMP:n tukijärjestelmiä
Direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Komission alustus eurooppalaisesta innovaatiokumppanuudesta
Presentation by the Commission of the "European Innovation Partnership - EIP"
· 27. maaliskuuta 2012 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 27 March 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Tiistai 20. maaliskuuta 2012 klo 9.00–12.30
Tuesday 20 March 2012, 9.00 – 12.30
· 25.–26. tammikuuta 2012 PV – PE483.694v01-00
· 25-26 January 2012 PV – PE483.694v01-00
· Keskustelu kansallisten parlamenttien ja COSACin suhteista vastuussa olevan varapuheenjohtaja Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZin kanssa
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
· Keskustelu budjettivaliokunnan esittelijän Giovannia LA VIAn kanssa
· Exchange of views with Giovanni La Via, rapporteur of the Committee on Budgets
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 20 ja 27 artiklan muuttaminen sekä 48 artiklan 2 kohdan ja 50 artiklan tulkinta
Amendment of Rules 20 and 27 and interpretation of Rules 48(2) and 50 of Parliament's Rules of Procedure
Toimielinten välisiä neuvotteluja lainsäädäntömenettelyissä koskevan työjärjestyksen 70 artiklan muuttaminen
Amendment of Rule 70 of the Rules of Procedure on interinstitutional negotiations in legislative procedures
· Parlamentin työjärjestyksen tulkinnan hyväksyminen (vahvistettava)
· Adoption of interpretation of the Rules of Procedure (to be confirmed)
20. maaliskuuta 2012 klo 10.30–12.30
20 March 2012, 10.30 – 12.30
Monitasoista hallinnointia koskevat perustuslailliset ongelmat Euroopan unionissa
Constitutional problems of multi-tier governance in the European Union
· 25. huhtikuuta 2012 klo 15.00–18.30 (Bryssel)
· 25 April 2012, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26. huhtikuuta 2012 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 26 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
19. maaliskuuta 2012 klo 15.00–18.30
19 March 2012, 15.00 – 18.30
· 28. helmikuuta 2012 PV – PE480.874v01-00
· 28 February 2012 PV – PE480.874v01-00
– mukaan lukien lyhyt raportti puheenjohtajalta hänen äskettäisestä matkastaan Burmaan/Myanmariin
- including short report back from the Chair on her recent mission to Burma / Myanmar
· Tarkistusten käsittely toinen käsittely
· Consideration of amendments second consideration
Keskustelu ihmisoikeuslausekkeista EU:n sopimuksissa: EU:n ja Keski-Amerikan välinen sopimus ja EU:n sekä Kolumbian ja Perun välinen kauppasopimus
Exchange of views on the Human Rights clauses in EU agreements: the EU-Central America Association Agreement and the EU-Peru and Colombia Trade Agreement
Keskustelu videokonferenssin välityksellä kehittymisestä suhteessa entiseen DAS:iin (Departamento Administrativo de Seguridad) Kolumbiassa
Exchange of views on developments in relation to the former DAS (Departamento Administrativo de Seguridad), Colombia by video-conference
20. maaliskuuta 2012 klo 9.00–11.15
20 March 2012, 9.00 – 11.15
Yhdessä suhteista Etelä-Aasian maihin vastaavan valtuuskunnan kanssa
In association with the Delegation for relations with the countries of South Asia
Keskustelu Pakistanin ihmisoikeustilanteesta
Exchange of views on the human rights situation in Pakistan
Keskustelu Marokon ihmisoikeustilanteesta
Exchange of views on the human rights situation in Morocco
20. maaliskuuta 2012 klo 11.15–12.30
20 March 2012, 11.15 – 12.30
· 12. huhtikuuta 2012 klo 9.00–12.30 (Bryssel)
· 12 April 2012, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Johdannaismarkkinoiden valvonnan tiukentaminen
Clamping down on the derivatives trade
Turvallisuutta ja läpinäkyvyyttä lisäävästä lainsäädännöstä koskien OTC-johdannaisia äänestetään torstaina.
Legislation to make trade over-the-counter (OTC) derivatives safer and more transparent will be put to a vote on Thursday.
Johdannaiskaupan uskotaan laajalti myötävaikuttaneen globaaliin finanssikriisiin.
Derivatives trading is widely believed to have contributed to the global financial crisis.
Euroopan parlamentin ja neuvoston neuvottelijat sopivat tilapäisesti ehdotuksesta asetukseksi 9. helmikuuta.
The draft regulation was provisionally agreed by Parliament and Council negotiators on 9 February.
Selvitysvelvollisuus OTC-johdannaisille, raportointivelvollisuus kaikille johdannaisille
Obligatory clearing for OTC derivatives, reporting for all derivatives
Asetusluonnoksen mukaan OTC-johdannaissopimukset olisi selvitettävä keskusvastapuolien välityksellä, mikä pienentäisi vastapuoliluottoriskiä, kuten sitä, että yksi osapuoli laiminlyö sopimusta.
The draft regulation lays down that OTC derivative contracts would have to be cleared through central counterparties (CCPs), thus reducing counterparty credit risk, i.e. the risk that one party to the contract may default.
Neuvotteluissa europarlamentaarikot onnistuivat saamaan läpi vaatimuksen, että kaikista johdannaissopimuksista (ei pelkästään OTC-johdannaisista) tulisi raportoida keskitettyihin tietokeskuksiin tai kauppatietorekistereihin, joiden olisi julkaistava sopimuksista kokonaispositiot johdannaislajeittain tarjoten näin markkinatoimijoille selkeämmän kokonaiskuvan markkinoista.
In negotiations, MEPs secured a requirement that all derivative contracts (not only OTC derivatives), would have to be reported to central data centres or "trade repositories", which would have to publish aggregate positions by class of derivatives, thereby offering market players a clearer view of the market.
EAMV:lle vahva rooli
Strong role for ESMA
Kauppatietorekisterejä valvoisi Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV), joka olisi vastuussa toimilupien myöntämisestä tai lakkauttamisesta.
The work of trade repositories would be monitored by the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would be responsible for granting or withdrawing their registration.
Parlamentin neuvottelijat vahvistivat EAMV:n roolia, jotta sen olisi helpompi jäädyttää keskusvastapuolen lupa toimia EU:n sisämarkkinoilla.
Parliament's negotiators strengthened ESMA's role by making it easier for it to block the authorisation of a CCP to operate on the EU's internal market.
He edellyttivät myös sitovia menettelyjä EAMV:lle kansallisten viranomaisten välisten kiistojen selvittämiseksi keskusvastapuolten toimilupa-asioissa.
They also provided for binding mediation by ESMA in disputes among national authorities over the authorisation of CCPs.
Euroopan parlamentin jäsenet varmistivat poikkeuksen koskien eläkejärjestelmien selvitysvelvollisuutta.
Finally, MEPs secured a "light touch" regime for pension schemes with regard to the clearing obligation.
Niillä ei olisi selvitysvelvollisuutta ensimmäisen kolmen vuoden aikana, mitä on mahdollista jatkaa enintään kolmella vuodella.
For these schemes, the obligation would not apply for three years, extendable by another two years plus one, subject to proper justification.
Lainsäädännön myötä astuvat voimaan G-20-johtajien Pittsburghissa syyskuussa 2009 säätämät velvoitteet.
The legislation puts into effect commitments given in Pittsburgh in September 2009 by G-20 leaders.
Ne säädettiin noin vuosi sen jälkeen kun Lehman Brothers, keskeinen toimija OTC-johdannaismarkkinoilla, oli romahtanut.
That was about one year after the collapse of Lehman Brothers, a major player in the OTC derivatives market.
OTC-johdannaismarkkinat olivat arvoltaan 425 biljoonaa euroa vuonna 2009.
The OTC derivatives market, which was valued at around €425 trillion in 2009.
Menettely: tavallinen lainsäätämisjärjestys, 1. käsittely.
Procedure: Co-decision (1st reading)
Lehdistötilaisuus: 29.3. klo 11 (12 Suomen aikaa).
Vote: Thursday 29 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120209IPR37742 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Turkin edistyminen: parlamentti vaatii toimittajien parempaa kohtelua
Turkey's progress: MEPs to call for better treatment of journalists
Turkin median vapautta rajoittavat lait ja useat toimittajien oikeudenkäynnit ovat esillä keskiviikkona Turkin EU-jäsenyyden näkymiä koskevassa keskustelussa.
Turkey's laws curbing media freedom and numerous trials of journalists will be a key issue in Wednesday's debate on its EU accession prospects.
Torstaina parlamentti äänestää päätöslauselmasta, joka kehottaa Turkkia tehostamaan toimiaan oikeuslaitoksen uudistuksen ja kansalaisvapauksien edistämiseksi.
On Thursday, MEPs will vote a resolution urging it to do more to reform the judiciary and protect civil liberties.
Päätöslauselmaesityksessä ilmaistaan huoli median vapauksien heikentymisestä ja ilmaisuvapautta rajoittavista laeista, lukuisista oikeudenkäynneistä toimittajia vastaan ja liian pitkistä tutkintavankeusajoista ennen käsittelyä.
The draft resolution voices concerns about the deterioration of media freedom and laws limiting the freedom of expression in Turkey, many court cases against journalists and excessively long pre-trial detention periods.
Esityksessä korostetaan että uudenaikaisen, riippumattoman ja puolueettoman oikeusjärjestelmän perustamisen pitäisi luoda oikeat olosuhteet oikeus- ja sisäasioita sekä perusoikeuksia koskevien neuvottelujen käynnistämiseksi.
It stresses that reform for a modern, independent and impartial judiciary should create the right conditions for opening negotiations on justice and fundamental rights.
Päätöslauselmaesityksessä todetaan, että Turkin tulee panna vuoden 2010 perustuslakiuudistuspaketti täytäntöön ja varmistaa poliittisen prosessin toimiva eteneminen.
It says Turkey must put the 2010 constitutional reform package into effect, ensure that the political process works smoothly.
Lisäksi esityksessä pahoitellaan Turkin lausuntoja koskien suhteiden jäädyttämistä EU:hun Kyproksen EU-puheenjohtajuuden vuoksi, jos kysymys Pohjois-Kyproksesta ei ratkea vuoden 2012 puoliväliin mennessä.
The draft regrets Turkey's statements that it will freeze relations with the EU's Cyprus Presidency if the northern Cyprus issue is not resolved by mid-2012.
Luonnoksessa kuitenkin viitataan Turkin olevan "innoituksen lähde arabivaltioiden demokratiakehitykselle".
It nonetheless cites Turkey as a "source of inspiration for democratising Arab States."
Keskustelu 28.3.
Procedure: Council and Commission statements with a resolution
Äänestys 29.3.
Debate: Wednesday 28 March
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Serbian, Kosovon ja Montenegron eteneminen kohti EU:n jäsenyyttä
Progress of Serbia, Kosovo and Montenegro towards joining the EU
Päätöslauselmaesityksen mukaan jäsenyysneuvottelujen Serbian kanssa tulisi alkaa mahdollisimman pian, mikäli Serbia jatkaa uudistuksiaan.
The draft resolution says EU accession negotiations with Serbia should start as soon as possible, provided that Serbia pursues its reforms, in particular of the judiciary and prosecution service.
Kosovon merkittävimmät haasteet liittyvät sisäisten ja ulkoisten pakolaisten palauttamiseen, korruptioon sekä epävakaaseen ja kireään tilanteeseen pohjoisessa.
The key remaining challenges for Kosovo include returning refugees and internally displaced people, corruption and the unstable and tense situation in the north, adds the draft.
Päätöslauselmaesityksessä tunnustetaan Montenegron merkittävä edistyminen ja toivotetaan tervetulleeksi neuvoston aikomus aloittaa jäsenyysneuvottelut maan kanssa kesäkuussa.
The draft resolution notes Montenegro's "significant progress" ands welcome the Council's intention to start EU accession negotiations with it in June.
Esityksessä kuitenkin korostetaan myös uudistusten tarvetta, erityisesti kamppailemiseksi korruptiota ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
However, the draft also underlines the need to implement reforms, most importantly to combat corruption and organized crime.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39356 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120227IPR39356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35957 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120123IPR35957 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti kehottaa komissiota vahvistamaan lentomatkustajien oikeuksia
MEPs to urge Commission to strengthen air passenger rights
Lentoyhtiöiden tulisi tarjota tietoa sekä kiireellistä apua eristyksiin jääneille matkustajilleen, todetaan torstaina äänestykseen tulevassa päätöslauselmaluonnoksessa.
Airlines should give stranded passengers clear information and immediate help, MEPs say in a draft resolution to be voted on Thursday.
Matkustajat tulee tekstin mukaan lisäksi kotiuttaa ilmaiseksi lentoyhtiöiden mennessä vararikkoon tai muutoin lopettaessa toimintansa.
When airlines go bankrupt or cease flying, passengers should be repatriated free of charge, it adds.
Lentoyhtiöiden tulee taata matkustajille mahdollisuus asiointiin asiantuntevan henkilökunnan kanssa, joka pystyisi neuvomaan matkustajia yhteystietojen löytämisessä esimerkiksi puhelimitse, Keith Taylorin (Greens/EFA, Britannia) luonnostelemassa päätöslauselmassa todetaan.
Air carriers should be obliged to ensure that there are competent contact personnel who can give passengers useful contact details, including help by telephone, says the resolution, drafted by Keith Taylor (Greens/EFA, UK).
Parlamentti vaatii komissiota myös laatimaan kaikilla EU-kielillä standardimuotoisen valituslomakkeen, joka voitaisiin häiriötilanteissa antaa matkustajille täytettäväksi.
MEPs also call on the Commission to draw up a standard form for complaints in all EU languages, to be handed to passengers in the event of disruption.
Tekstin mukaan eristyksiin jääneet matkustajat tulisi kotiuttaa ilmaiseksi lentoyhtiöiden mennessä vararikkoon tai lopettaessa toiminnan.
Passengers stranded when airlines go bankrupt or cease operations should be repatriated free of charge, it adds.
Komissiota kehotetaan myös harmonisoimaan käsimatkatavaroita koskevat säännöt sekä lopettamaan epäoikeudenmukaiset kaupalliset käytännöt kuten epäselvän hinnoittelun sekä internetostoja koskevat pakolliset lisämaksut, yksipuoliset lentojen uudelleen aikatauluttamiset sekä asuinmaan perusteella tapahtuvan matkustajien hintasyrjinnän.
The resolution also urges the Commission to harmonise rules on hand luggage and to put an end to unfair commercial practices such as unclear pricing and non-optional-extra fees when booking online, unilateral rescheduling of flights and price discrimination against passengers based on their country of residence.
Matkustajilla tulisi olla mahdollisuus peruuttaa tai muuttaa tehty varaus ilmaiseksi kahden tunnin sisällä.
Passengers should have the right to withdraw or change their ticket reservations free of charge within two hours, it says.
Lisäksi jokaiseen lentokoneeseen tulisi olla suunnitteilla turvallisia lastenpaikkoja sekä lentoyhtiöiden tulisi arvioida uudelleen hinnoitteluaan, jotta yli 2-vuotiaille lapsille tarjottaisiin edullisempia lentoja.
Finally, safe children seats should be foreseen on each plane and airlines should review their pricing policy to offer reduced fares for children over 2 years old.
Menettely: oma-aloitemietintö Mietintö lentomatkustajien oikeuksien soveltamisesta ja toimivuudesta Valiokuntaäänestystä koskeva lehdistötiedote (27.02.2012) (EN/FR) Parlamentin lainsäädäntötietokanta Lentomatkustajien oikeudet (komissio)
Vote: Thursday 29 March Draft resolution on application of established rights of people travelling by air Press release on committee vote (27.02.2012) (EN/FR) Profile of rapporteur Keith Taylor (Greens/EFA, UK) Procedure file Air Passenger Rights (Commission)
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0053 0 NOT XML V0//FI
-//EP//TEXT REPORT A7-2012-0063 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentti vaatii lisäpakotteita Valko-Venäjää vastaan
EP budget 2013 to be frozen in real terms
Parlamentti vaatii taloudellisia sanktioita Valko-Venäjää vastaan.
Parliament votes on its administrative budget for 2013 on Thursday.
Valko-Venäjällä teloitettiin 16. maaliskuuta kaksi miestä, jotka oli tuomittu viime vuoden huhtikuussa Minskissä tapahtuneen metroiskun järjestämisestä.
The Budgets Committee recommends that the increase in the budget should not exceed the EU-wide inflation rate of 1.9%, which means freezing it in real terms.
Keskustelu 15.3.
A resolution will be voted Thursday.
Äänestys 29.3.
Debate: Thursday 15 March
Menettely: päätöslauselma Valko-Venäjän tilannetta koskeva yhteinen päätöslauselmaesitys Valko-Venäjän kuolemantuomioita koskeva parlamenttikeskustelu
Vote: Thursday 29 March Draft joint motion for resolution on the situation in Belarus Legislative Observatory file Video recording of plenary debate on death penalty in Belarus (16.02.2012) Video recording of plenary debate on the situation in Belarus (14.03.2012)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-005-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Istuntokatsaus 28.03.–29.03.2012, Bryssel
Parliament is a strong advocate of keeping the EU programme.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-001-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-002-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-003-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-004-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-006-FI DOC XML V0//FI
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120319NEW41142 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN