natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kriteerit pohjavedessä olevien pilaavien aineiden sallituille pitoisuuksille, joissa hyvä kemiallinen tila vielä säilyy, on valittava vesipuitedirektiivin 2 artiklan 33 kohdassa olevan pilaantumisen määritelmään sisältyvä vaaran käsite huomioon ottaen.
The criteria governing admissible concentrations of pollutants in groundwater which are not sufficient to alter good chemical status must be based on the concept of risk underpinning the definition of pollution in Article 2(33) of the water framework directive.
Yleisen ammatillisen tietämyksen mukaan kyseinen raja määritellään ihmistä ja ympäristöä koskevien toksisuuden kriteerien mukaisesti.
The general expert view is that this threshold is defined by the human and ecotoxicological threshold values for groundwater.
a) liitteessä I luetellut pohjaveden laatunormien arvot ja vastaavat 3 artiklan ja liitteen II mukaisesti vahvistetut raja-arvot eivät ylity missään kyseisen pohjavesimuodostuman tai ‑muodostumaryhmän seurantapaikassa; tai
(a) the values for the groundwater quality standards listed in Annex I and the relevant threshold values established in accordance with Article 3 and Annex II are not exceeded at any monitoring point in that body or group of bodies of groundwater; or
a) liitteessä I luetellut pohjaveden laatunormien arvot ja vastaavat 3 artiklan ja liitteen II mukaisesti vahvistetut raja-arvot eivät ylity missään kyseisen pohjavesimuodostuman tai ‑muodostumaryhmän seurantapaikassa eikä merkityksellisten seurantatulosten perusteella ole näyttöä siitä, että direktiivin 2000/60/EY liitteessä V olevassa 2.3.2. kohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät ; tai
(a) the values for the groundwater quality standards listed in Annex I and the relevant threshold values established in accordance with Article 3 and Annex II are not exceeded at any monitoring point in that body or group of bodies of groundwater and, on the basis of relevant monitoring results, there is no evidence that the conditions set out in point 2.3.2. of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met, or
Käytettävissä olevia tietoja ja seurantatuloksia pintavesistä ja maaekosysteemeistä olisi käytettävä järjestelmällisesti täydentämään suhteelliseen niukkaa kemiallista tilaa koskevaa tietoa, joka perustuu pohjaveden seurantaverkostoihin.
Available information and monitoring results for surface waters and terrestrial ecosystems should be systematically used to supplement the relatively sparse information on chemical status based on groundwater monitoring networks.
Tarkistus perustuu Euroopan parlamentin tarkistuksiin 29 ja 65.
Based on EP amendments 29 and 65.
4 artiklan 2 kohdan b alakohdan iii alakohta
Article 4, paragraph 2, point (b) (iii)
iii) direktiivin 2000/60/EY 7 artiklan 3 kohdan vaatimukset täyttyvät tämän direktiivin liitteessä III olevan 4 kohdan mukaisesti;
(iii) the requirements of Article 7(3) of Directive 2000/60/EC are being met, in accordance with paragraph 4 of Annex III to this Directive;
Nämä sanat on poistettava, jotta voidaan varmistaa, että juomavedenottoon tunnistettua pohjavettä suojellaan aina.
These words should be deleted to ensure that all groundwater identified for drinking water abstraction is always fully protected.
Toistetaan osa parlamentin tarkistuksesta 29 sen varmistamiseksi, että juomavedenottoon tunnistettua pohjavettä suojellaan aina.
Reinstates parts of Parliament’s amendment 29, to ensure that all groundwater identified for drinking water abstraction is always fully protected.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 28. huhtikuuta 2005 hyväksytty tarkistus 91.
Reinstatement of Amendment 91 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Koska laatunormien määrittelyssä ei voida ottaa huomioon eri puolilla Eurooppaa vallitsevia hyvin erilaisia pitoisuuksia, on määritettävä, mitä tapahtuu, jos jo luonnolliset pitoisuudet eli ns. taustatasot ylittävät laatunormit.
Since natural levels of pollutants, which differ very widely in Europe, cannot be taken into account when quality standards are laid down, it must be made clear what should happen if the natural levels - the so-called background concentrations - already exceed the quality standards.
Tällaisessa tapauksessa laatunormina/raja-arvona on pidettävä korkeita luonnollisia pitoisuuksia.
In such cases, the higher natural levels should be regarded as the quality standard/threshold value.
Yksittäisten mittauspaikkojen mittausarvot, jotka eivät vastaa normia, ratkaisevat luokittelun vain silloin, kun mittauspaikat ovat tämän direktiivin liitteessä I ja liitteessä II tarkoitetun asiantuntevan tarkastelun mukaan ratkaisevia pohjavesimuodostuman tai sen osan kuormituksen kannalta.
Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I and Annex II to this Directive, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 28. huhtikuuta 2005 hyväksytty tarkistus 28.
Reinstatement of Amendment 28 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Pohjavesimuodostuman tilan luokittelu hyväksi tai huonoksi mittaustulosten perusteella on direktiivin keskeinen osa.
Classification of the body of groundwater as having good or poor status on the basis of measurements is a key feature of the directive.
Siksi luokittelusta on säädettävä yksiselitteisesti.
The provisions governing classification must therefore be absolutely clear.
Jos mittauspaikka ei edusta asianmukaisella tavalla pohjavesimuodostumaa tai ainakin sen osaa, sitä ei käytetä.
If a measuring point is not representative of the body of groundwater, or at least a part of it, it will not be used to determine classification.
Pohjavesimuodostuman luokittelu edellyttää siis aina asiantuntijoiden suorittamaa arviointia.
Classification of a body of groundwater thus also always requires an assessment by experts.
Liitteessä I esitettyjen pohjaveden laatunormien luettelon ja jäsenvaltioiden liitteen II mukaisesti vahvistamien raja ‑arvojen luettelon tarkistaminen
Revision of the list of groundwater quality standards set out in Annex I and of the list of threshold values which the Member States must lay down pursuant to Annex II
Viiden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta ja sen jälkeen kuuden vuoden välein komissio
Five years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, the Commission shall:
– tutkii liitteessä I esitettyjen pohjaveden laatunormien luettelon ja liitteessä II olevan B osan mukaisesti vahvistettavien raja-arvojen luettelon erityisesti jäsenvaltioiden vesipiirin hoitosuunnitelmien yhteydessä toimittamien tietojen, tieteen ja tekniikan kehityksen sekä direktiivin 2000/60/EY 16 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun komitean antaman lausunnon perusteella;
- review the list of groundwater quality standards set out in Annex I and the list of threshold values laid down pursuant to Part B of Annex II on the basis, in particular, of the information provided by the Member States through the management plans, scientific and technical progress and an opinion of the committee referred to in Article 16(5) of Directive 2000/60/EC;
– laatii jäsenvaltioiden vahvistamien raja-arvojen vertailukelpoisuuden, raja-arvojen vaikutukset talouselämän eri alojen kilpailutilanteeseen, vahvistettujen määräaikojen toteutumisen ja pohjaveden kuormittumisen vähenemisessä saavutetun edistyksen arvioinnin huomioon ottavan yhteenvetokertomuksen ja antaa tarvittaessa ehdotuksia direktiiviksi, jolla muutetaan pilaavien aineiden, pilaavien aineiden ryhmien ja pilaantumisen indikaattoreiden luetteloa ja/tai siihen kuuluvien pilaavien aineiden pitoisuuksia perustamissopimuksen 251 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
- draw up, taking particular account of the comparability of the threshold values laid down by the Member States, the impact of those threshold values on the competitiveness of the economic sectors concerned, compliance with the deadlines laid down and an assessment of the progress made towards reducing groundwater pollution, a summary report and, if necessary, submit proposals for a directive amending the list of pollutants, groups of pollutants and indicators of pollution and/or related pollutant concentrations in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 28. huhtikuuta 2005 hyväksytty tarkistus 36.
Reinstatement of Amendment 36 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että pilaavien aineiden luetteloa ja laatunormeja tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja että Euroopan parlamentti osallistuu lainsäädäntötyöhön.
This amendment is intended to ensure that the list of pollutants and groundwater quality standards (threshold values) are reviewed at regular intervals and that Parliament is involved in the legislative process.
Toisaalta jäsenvaltioiden vahvistamia raja-arvoja on arvioitava kilpailunäkökohdat huomioon ottaen.
However, it is also essential that the threshold values to be laid down by the Member States should be assessed on the basis of competition-related considerations.
Tarkistuksen sanamuoto on mukautettu yhteisen kannan terminologiaan ja siinä esitettyihin määräaikoihin.
The wording of the amendment has been brought into line with the terminology used and deadlines laid down in the common position.
5 artikla 2 kohta
Article 5, paragraph 2
Jäsenvaltioiden on pohjaveden pilaantumisen asteittaiseksi vähentämiseksi käännettävä direktiivin 2000/60/EY 11 artiklassa tarkoitetun toimenpideohjelman avulla muutossuunnat, joista aiheutuu merkittävää vaaraa tai vahinkoa vesi- tai maaekosysteemien laadulle, ihmisten terveydelle tai vesiympäristön tosiasialliselle tai mahdolliselle oikeutetulle käytölle.
Member States shall reverse trends which present a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
Jäsenvaltioiden on pohjaveden pilaantumisen asteittaiseksi vähentämiseksi ja sen huonontumisen estämiseksi käännettävä direktiivin 2000/60/EY 11 artiklassa tarkoitetun toimenpideohjelman avulla lähtötason muodostavista pitoisuuksista poikkeavat muutossuunnat, joista aiheutuu merkittävää vaaraa tai vahinkoa vesi- tai maaekosysteemien laadulle, ihmisten terveydelle tai vesiympäristön tosiasialliselle tai mahdolliselle oikeutetulle käytölle.
Member States shall reverse trends which present , by comparison with the baseline concentration, a significant risk of harm to the quality of aquatic ecosystems or terrestrial ecosystems, to human health, or to actual or potential legitimate uses of the water environment, through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution and prevent deterioration of groundwater.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 28. huhtikuuta 2005 hyväksytty tarkistus 38.
Reinstatement of Amendment 38 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Toimenpideohjelmilla on estettävä myös huonontuminen; ks. yhteisen kannan 1 artiklan 2 kohta.
The programme of measures must also seek to prevent deterioration (see Article 1(2) of the common position).
6 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (a)
a) kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen pyrittäessä ehkäisemään vaarallisten aineiden pääsy pohjaveteen.
(a) all measures necessary to aim to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Tällaisten aineiden määrittämisessä jäsenvaltioiden on erityisesti otettava huomioon vaaralliset aineet, jotka kuuluvat direktiivin 2000/60/EY liitteen VIII 1–6 kohdassa tarkoitettuihin ryhmiin, ja aineet, jotka kuuluvat kyseisen liitteen 7–9 kohdassa tarkoitettuihin ryhmiin, jos niitä pidetään vaarallisina;
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous;
a) kaikki toimenpiteet, jotka ovat tarpeen pyrittäessä ehkäisemään vaarallisten aineiden pääsy pohjaveteen.
(a) all measures necessary to prevent inputs into groundwater of any hazardous substances.
Tällaisten aineiden määrittämisessä jäsenvaltioiden on erityisesti otettava huomioon vaaralliset aineet, jotka kuuluvat direktiivin 2000/60/EY liitteen VIII 1–6 kohdassa tarkoitettuihin ryhmiin, ja aineet, jotka kuuluvat kyseisen liitteen 7–9 kohdassa tarkoitettuihin ryhmiin, jos niitä pidetään vaarallisina; aineita, jotka ovat saaneet luvan EU:n lupamenettelyssä pohjaveden riskianalyysin perusteella tai pohjaveden puhtauden säilyttämiseksi asetetun varoarvon mukaisesti tai jotka ovat parhaillaan sellaisessa lupamenettelyssä, ei luokitella vaarallisiksi tätä direktiiviä sovellettaessa;
In identifying such substances, Member States shall in particular take account of hazardous substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to Directive 2000/60/EC, as well as of substances belonging to the families or groups of pollutants referred to in points 7 to 9 of that Annex, where these are considered to be hazardous .
Jos aine on yhteisön lainsäädännön mukaisessa lupamenettelyssä perusteellisilla tutkimuksilla, joilla arvioidaan aineen vaarattomuutta pohjavedelle, jo todettu turvalliseksi, ja jos aineen käyttöön on myönnetty lupa täsmällisesti määriteltyihin tarkoituksiin, olisi ristiriitaista määritellä sitä "vaaralliseksi" muualla yhteisön lainsäädännössä.
If a substance has already been assessed under an authorisation procedure governed by European law by means of intensive studies to ascertain its harmlessness to groundwater and found to be safe, and its use has been authorised for precisely defined purposes, it would be contradictory to classify it elsewhere in Community law as 'hazardous'.
Tarkistusehdotuksella pyritään siis varmistamaan, että yhteisön lainsäädäntö on yhdenmukaista.
The proposed amendment is therefore intended to ensure that Community law is coherent
Ilmaisu "pyrittäessä ehkäisemään" luo oikeudellista epävarmuutta ja heikentää direktiivillä 80/68/ETY säädettyä nykyistä järjestelmää.
The phrase "aim to" creates legal uncertainty and weakens the existing regime provided for by Directive 80/68/ EEC.
Tarkistuksella palautetaan parlamentin ensimmäisen käsittelyn kanta 6 artiklaan ja saatetaan lainsäädäntö nykyisen pohjavesidirektiivin 80/68/ETY 3 ja 4 artiklan mukaiseksi.
The amendment re-instates the Parliament's first reading position on Article 6 and brings the legislation in line with Art. 3 and 4 of the existing Groundwater Directive 80/68/EEC.
6 artiklan 1 kohdan b alakohta
Article 6, paragraph 1, subparagraph 1, point (b)
b) direktiivin 2000/60/EY liitteessä VIII lueteltujen pilaavien aineiden, joita ei pidetä vaarallisina, sekä muiden vaarattomien pilaavien aineiden, joita ei ole lueteltu kyseisessä liitteessä mutta joiden jäsenvaltiot katsovat aiheuttavan tosiasiallisen tai mahdollisen pilaantumisriskin, osalta kaikki tarvittavat toimenpiteet aineiden pohjaveteen pääsyn rajoittamiseksi, jotta varmistettaisiin, ettei tällainen pääsy aiheuta pohjaveden hyvän kemiallisen tilan huononemista , aiheuta merkittävää ja pysyvää nousevaa muutossuuntaa pohjaveden pilaavien aineiden pitoisuuksissa eikä muutoin pilaa pohjavettä.
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of good groundwater chemical status, do not cause any significant and sustained upward trends in the concentrations of pollutants in groundwater and do not otherwise cause pollution of groundwater .
Näissä toimenpiteissä on otettava huomioon vahvistetut hyvät toimintatavat, mukaan luettuina asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä määritellyt parhaat ympäristökäytänteet ja parhaat käytettävissä olevat tekniikat.
Such measures shall take account of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
b) direktiivin 2000/60/EY liitteessä VIII lueteltujen pilaavien aineiden, joita ei pidetä vaarallisina, sekä muiden vaarattomien pilaavien aineiden, joita ei ole lueteltu kyseisessä liitteessä mutta joiden jäsenvaltiot katsovat aiheuttavan tosiasiallisen tai mahdollisen pilaantumisriskin, osalta kaikki tarvittavat toimenpiteet aineiden pohjaveteen pääsyn rajoittamiseksi, jotta varmistettaisiin, ettei tällainen pääsy aiheuta pohjaveden huononemista .
(b) for pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC which are not considered hazardous, and any other non-hazardous pollutants not listed in that Annex considered by Member States to present an existing or potential risk of pollution, all measures necessary to limit inputs into groundwater so as to ensure that such inputs do not cause deterioration of groundwater.
Näissä toimenpiteissä on otettava huomioon vähintään vahvistetut hyvät toimintatavat, mukaan luettuina asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä määritellyt parhaat ympäristökäytänteet ja parhaat käytettävissä olevat tekniikat.
Such measures shall take account , at least, of established best practice, including the Best Environmental Practice and Best Available Techniques specified in the relevant Community legislation.
Tämän direktiivin (ja myös jo direktiivin 80/68/ETY, jonka soveltaminen päättyy 2013) keskeinen asia on estää pohjaveden huononeminen tai pilaantuminen sen johdosta, että pohjaveteen pääsee uusia pilaavia aineita.
The prevention of fresh instances of the deterioration and/or pollution of groundwater by new inputs is the key area covered by this directive (and already by Directive 80/68/EEC, which will cease to apply in 2013).
Tällaisten päästöjen osalta olisi noudatettava tiukasti ennalta varautumisen ja ennaltaehkäisyn periaatteita ja torjuttava ympäristön pilaantumista, kuten on vahvistettu EY:n perussopimuksissa.
The relevant emissions principle should be based strictly on the precautionary principle, the principle of prevention and the principle of combating environmental pollution, as laid down in the EC Treaties.
Ottaessaan käyttöön a tai b kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä jäsenvaltiot voivat ensiksi määritellä olosuhteet, joissa direktiivin 2000/60/EY liitteessä VIII lueteltuja pilaavia aineita, erityisesti kyseisen liitteen 7 kohdassa tarkoitettuja keskeisiä metalleja ja niiden yhdisteitä, on pidettävä vaarallisina tai vaarattomina.
For the purpose of establishing measures referred to in points (a) or (b), Member States may, as a first step, identify the circumstances under which the pollutants listed in Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in particular essential metals and their compounds referred to in point 7 of that Annex, are to be considered hazardous or non-hazardous.
Kohta on poistettava, koska se aiheuttaa sekaannusta.
The wording should be deleted because it creates confusion.
Menettelyt vaarallisten aineiden tunnistamiseksi on selvästi säädetty voimassa olevassa direktiivissä ja vesialan puitedirektiivissä.
Procedures to identify hazardous substances are clearly laid down in the existing directive and in the Water Framework Directive.
Pohjaveden osalta on noudatettava vesialan puitedirektiivin määritelmiä ja yhteisön vakiintuneita menettelyjä vaarallisten aineiden tunnistamiseksi.
Water Framework Directive definitions and established Community procedures for identifying hazardous substances must be respected for groundwater
6 artiklan 1 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Toimenpideohjelmat voivat sisältää tarpeellisia lainsäädännöllisiä, hallinnollisia tai sopimusoikeudellisia toimenpiteitä.
The programme of measures may comprise appropriate measures of a legal, administrative or contractual nature.
Palautetaan ensimmäisessä käsittelyssä 28. huhtikuuta 2005 hyväksytty tarkistus 40.
Reinstatement of Amendment 40 from the first reading, adopted on 28 April 2005.
Pohjaveden suojelussa on lainsäädännöllisten ja hallinnollisten toimenpiteiden ohella havaittu hyviksi yhteistyömalleihin perustuvat vapaaehtoiset ja sopimusoikeudelliset toimenpiteet.
In the field of groundwater protection, in addition to legal and administrative instruments, voluntary and contractual measures based on cooperation are increasingly proving their worth.
Pohjaveden suojelutavoitteiden täyttämiseksi ja suhteellisuusperiaate huomioon ottaen sopimusoikeudellisia välineitä ja yhteistyövälineitä on syytä soveltaa ensisijaisesti silloin, kun niillä varmistetaan samojen tavoitteiden saavuttaminen.
In the interests of effective groundwater protection, and with due regard for the principle of proportionality, priority should be given to contractual and cooperative instruments in cases when they can be used to achieve objectives to the same degree.
Pohjaveden kemialliseen tilaan vaikuttava eri lähteistä peräisin olevien pilaavien aineiden pääsy pohjaveteen on otettava huomioon aina, kun se on teknisesti mahdollista.
Inputs of pollutants from diffuse sources of pollution having an impact on the groundwater chemical status shall be taken into account whenever technically possible.
Kohta on poistettava, koska se heikentäisi eri lähteistä peräisin olevan pilaavien aineiden valvontaa ja loisi oikeudellista epävarmuutta.
Those words should be deleted because they weaken controls on diffuse pollution and create legal uncertainty.
Pilaavien aineiden hyvin pienet määrät, jotka eivät aiheuta vaaraa, on jo katettu poikkeuksilla 3 kohdan a–d alakohtiin.
Very small quantities of pollutants, which do not pose a risk, are already covered by the exemptions in paragraphs 3 a-d.
6 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 6, paragraph 3, point (f)
f) se johtuu pintavesiin kohdistetuista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muun muassa tulvien ja kuivuuden vaikutusten lieventäminen ja vesien ja vesiväylien hoito myös kansainvälisellä tasolla.
(f) the result of interventions in surface waters for the purposes, amongst others, of mitigating the effects of floods and droughts, and for the management of waters and waterways, including at international level.
Tällaiset toimenpiteet, esimerkiksi sedimenttienkaivuu, ruoppaus, siirto ja läjitys pintavesissä, on toteutettava jäsenvaltioiden tätä varten laatimien yleisten sitovien vaatimusten ja soveltuvissa tapauksissa tällaisten vaatimusten perusteella annettujen lupien mukaisesti, eivätkä ne saa vaarantaa asianomaisille pohjavesimuodostumille direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan ii alakohdan mukaisesti asetettujen ympäristötavoitteiden toteutumista.
Such activities, including cutting, dredging, relocation and deposition of sediments in surface water, shall be conducted in accordance with general binding rules, and, where applicable, with permits and authorisations issued on the basis of such rules, developed by the Member States for that purpose, provided that such inputs do not compromise the achievement of the environmental objectives established for the water bodies concerned in accordance with Article 4(1)(b)(ii) of Directive 2000/60/EC.