natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä tarkoitetut tiedot on tarjottava veloituksetta niin pyynnön tekemisen kuin tiedon vastaanottamisenkin osalta.
The information service referred to above shall be provided free of charge, both as regards the making of the request and the receipt of the information requested .
Kotioperaattorin on tarjottava vähintään ilmainen tietopalvelu kattamaan edellä esitetyt tiedot sekä pyyntöjen esittämistä että tietojen vastaanottamista varten.
Home providers shall offer, as a minimum, a free information service to cover the information mentioned above for the purpose both of making enquiries and of receiving the information requested.
Tietopalvelun tarjoamisen olisi oltava pakollista, mutta operaattoreilla olisi oltava vapaus valita käyttämänsä menetelmät.
Operators should be required merely to provide a free information service while remaining free to choose such other methods as they might wish to employ.
Tässä artiklassa mainituilla yksilöllisillä hintatiedoilla tarkoitetaan hintoja, jotka laskutetaan kyseiseen verkkovierailuasiakkaaseen sovellettavan hinnaston mukaisesti puhelujen soittamisesta ja vastaanottamista sekä viestintäpalvelujen, mukaan luettuna tekstiviestit (SMS) ja multimediaviestit (MMS), lähettämisestä ja vastaanottamisesta kussakin kyseisen jäsenvaltion vierailuverkossa.
The personalised pricing information referred to in this Article shall be the charges applicable under the tariff scheme of the roaming customer concerned to the making and receipt of calls and to the sending and receiving of communications services including short message service (SMS) and multi media message service (MMS), on each visited network in the Member State in which the customer is roaming.
Tietojen on sisällettävä myös yksityiskohtaisia tietoja eri aikoina tai päivinä soitettuihin puheluihin sovellettujen hintojen mahdollisista eroista.
The information provided shall also include details of any differences in rates depending on the time or the day on which calls are made.
5 a. Verkkovierailuhintoja koskevien tietojen on myös aina oltava saatavilla palveluntarjoajan verkkosivuilla.
5(a) Information concerning roaming charges shall also be available at all times on the service provider’s website.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän asetuksen säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on toimitettava kyseiset säännökset komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta ja ilmoitettava viipymättä niihin myöhemmin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission not later than six months following the entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on seurattava ja valvottava tämän asetuksen täytäntöönpanoa sekä varmistettava sen noudattaminen omalla alueellaan.
The national regulatory authorities shall monitor, supervise and ensure compliance with this Regulation within their territory.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ovat pätevimmät viranomaiset valvomaan tämän asetuksen soveltamista.
National regulatory authorities are the most competent authorities to follow the application of this Regulation.
Komissio julkaisee 1, 2 ja 4 kohdan mukaisesti määritetyn keskimääräisen kohdeverkkomaksun säännöllisin väliajoin Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union , on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Komissio julkaisee 1, 2 ja 4 kohdan mukaisesti määritetyn keskimääräisen kohdeverkkomaksun säännöllisin väliajoin Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja "Sinun Eurooppasi" -verkkosivuilla .
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union and in the ‘Your Europe ’ internet portal on a regular basis, the average mobile termination rate determined in accordance with paragraphs 1, 2 and 4.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi verkkovierailuista yleisissä matkaviestinverkoissa yhteisön alueella ja sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä annetun direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
Verkkovierailut yleisissä matkaviestinverkoissa
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services
vuonna 1968 Thulessa tapahtuneen maahansyöksyn kansanterveydellisistä seurauksista (vetoomus nro 720/2002)
on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002)
– ottaa huomioon vetoomuksen nro 720/2002,
– having regard to petition 720/2002 ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 21 artiklan, jonka mukaan jokaisella unionin kansalaisella on oikeus vedota Euroopan parlamenttiin 194 artiklan mukaisesti,
– having regard to Article 21 of the EC Treaty, which confers on every citizen of the Union the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194 thereof,
– ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen 107 C artiklan sekä EY:n perustamissopimuksen 194 artiklan, jonka mukaan kaikilla unionin kansalaisilla sekä niillä luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä, joiden asuinpaikka tai sääntömääräinen kotipaikka on jossakin jäsenvaltiossa, on oikeus yksin taikka yhdessä toisten kansalaisten tai henkilöiden kanssa esittää Euroopan parlamentille vetoomus asiassa, joka kuuluu yhteisön toiminnan alaan ja koskee häntä välittömästi,
– having regard to Article 107c of the EAEC Treaty and Article 194 of the EC Treaty, which confer on any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, the right to address, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Communities' fields of activity and which affects him, her or it directly,
– ottaa huomioon perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta 13. toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/29/EURATOM
– having regard to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 12. huhtikuuta 2005 antaman tuomion asiassa C-61/03, komissio vastaan Yhdistynyt kuningaskunta, ja 9. maaliskuuta 2006 antaman tuomion asiassa C-65/04, komissio vastaan Yhdistynyt kuningaskunta,
– having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities of 12 April 2005 and 9 March 2006 in Cases C-61/03 Commission v United Kingdom and C-65/04 Commission v United Kingdom ,
– ottaa huomioon vetoomusvaliokunnan mietinnön ( A6-0156/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6‑0156/2007 ),
A. ottaa huomioon vetoomuksen esittäjän esiin tuomat merkittävät seikat ja vakavat ongelmat sekä keskeisen merkityksen, joka kansanterveyden ja ympäristön suojelemisella on liittyen ydinenergian käyttöön, kuten yhteisöjen tuomioistuin on myöntänyt,
A. considering the substantial issues and serious problems raised by the petitioner and the vital importance of the objective of protecting the health of the public and the environment against the dangers related to the use of nuclear energy, as recognised by the Court of Justice,
B. ottaa huomioon vetoomuksen sisältämän paljastuksen, jonka mukaan työntekijät ja muut kansalaiset altistuivat äärimmäisen vaarallisen asekelpoisen plutoniumin aiheuttamalle säteilylle Yhdysvaltojen ydinaseita kuljettaneen B-52 -sotilaslentokoneen maahansyöksyn vuoksi vuonna 1968 Thulessa Grönlannissa,
B. whereas the petition disclosed that workers and members of the public were irradiated by extremely hazardous weapons grade plutonium following the crash of a US B-52 carrying nuclear weapons at Thule in Greenland in 1968,
C. ottaa huomioon, että monet Thulen onnettomuudesta hengissä selvinneet ovat kuolleet säteilystä johtuneisiin sairauksiin, koska lääketieteellistä seurantaa ei ollut suoritettu, ja tällä hetkellä vielä hengissä olevilla on riski sairastua tällaisiin kuolemaan johtaviin sairauksiin,
C. whereas many Thule survivors have died of radiation-related illnesses due to the lack of medical monitoring and current survivors risk contracting such fatal illnesses,
D. katsoo, että Thulen onnettomuudesta hengissä selvinneiden terveydentilan seuraaminen helpottaisi säteilystä johtuvien sairauksien varhaista havaitsemista ja niiden hoitoa,
D. whereas monitoring of the health of the Thule survivors would facilitate early detection of radiation illnesses and the treatment thereof,
E. ottaa huomioon, että Tanskan hallitus on ilmaissut aikomuksensa pyrkiä mahdollisimman laajaan avoimuuteen Thulen onnettomuuden jälkeisissä "puhdistustoimenpiteissä",
E. whereas the Danish Government has indicated its intention to promote maximal openness about the "clean-up" operation following the Thule crash,
F. ottaa huomioon, että Euratomin perustamissopimuksen 2 artiklan b kohdassa todetaan, että yhteisö "laatii yhtenäiset turvallisuusmääräykset väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi sekä huolehtii niiden noudattamisesta" ,
F. whereas Article 2(b) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EAEC) states that the Community shall "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied",
G. ottaa huomioon, että yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että terveyden suojelua koskeva Euratomin perustamissopimuksen luku muodostaa "yhdenmukaisen kokonaisuuden, jossa komissiolle annetaan melko laaja toimivalta suojella väestöä ja ympäristöä radioaktiivisen saastumisen vaaroilta"
G. whereas the Court of Justice has held that the EAEC Treaty Chapter on Health and Safety forms a "coherent whole conferring upon the Commission powers of some considerable scope in order to protect the population and the environment against the risks of nuclear contamination"
Asia C-70/88, Euroopan parlamentti vastaan neuvosto , Kok.
Case C-70/88 Parliament v Council [1991] ECR I-4529, paragraph 14. ,
3. panee merkille, että Euratomin perustamissopimusta sovellettiin Grönlantiin 12 vuoden ajan Tanskan liittymisestä vuonna 1973 Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten muuttamiseen Grönlannin osalta 1. tammikuuta 1985; katsoo kuitenkin, että koska kyseisellä sopimuksella ei ole taannehtivaa vaikutusta, Tanskan kuningaskuntaa sitovat kaikki olemassa olevat oikeudelliset velvoitteet, jotka liittyvät Grönlannin alueella ennen 1. tammikuuta 1985 sattuneisiin tapauksiin, ja että lisäksi vuoden 1968 onnettomuuden jälkivaikutukset ihmisten terveydelle eivät rajoitu Grönlantiin, koska on selvää, että monet työntekijöistä, myös unionin kansalaisia, ovat muuttaneet Tanskan mantereelle;
Observes that the EAEC Treaty applied to Greenland for twelve years from Denmark's accession in 1973 to the entry into force on 1 January 1985 of the Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities; considers, however, that since the latter Treaty has no retroactive effect, the Kingdom of Denmark remains bound by any existing legal obligations relating to events having occurred on the territory of Greenland before 1 January 1985 and, furthermore, that the after-effects on human health of the 1968 crash are not confined to Greenland, as it is apparent that many of the workers, including European citizens, have since moved to mainland Denmark;
7. kehottaa Tanskan kuningaskuntaa yhteistyössä Grönlannin viranomaisten kanssa ja kyseisen direktiivin 38 artiklan nojalla " käynnistämään tarkkailu- ja interventiotoimenpiteitä" liittyen Thulen maahansyöksyn jatkuviin jälkivaikutuksiin ja saman direktiivin 53 artiklan nojalla " järjestämään säteilyaltistuksen seuranta " ja toteuttamaan " asianmukaiset interventiot ottaen huomioon tilanteen todellinen luonne" ;
Calls on the Kingdom of Denmark, in close cooperation with the Greenland authorities, and in accordance with Article 38 of the Directive, to "initiate surveillance and intervention measures" in relation to the continuing after-effects of the Thule crash, and, in accordance with Article 53 of that Directive, to make "arrangements for the monitoring of exposure" and implement "any appropriate intervention (...) taking account of the real characteristics of the situation";
Jeffrey Carswellin esittämän vetoomuksen (vetoomus nro 720/2002) tausta
Background to the petition presented by Mr J. Carswell (Petition 720/2002)
Seitsemästä miehistön jäsenestä kuusi onnistui pelastautumaan heittoistuimen avulla.
Six of the seven crew members were able to eject safely.
Plutonium kuitenkin saastutti lumen ja jään onnettomuuspaikan välittömässä läheisyydessä, ja voimakkaat tuulet ja nousuvesi levittivät sitä laajalle alueelle.
However, the plutonium contaminated the immediate snow and ice at the crash site and was carried by high winds and water over an extensive area.
Lentotukikohdassa työskenteli yli tuhat tanskalaista siviilityöntekijää, jotka huolehtivat tukikohdan kunnossapidosta ja muista ei-sotilaallisista palveluista.
Over a thousand Danish civilian personnel were employed to provide maintenance and other non-military services at the air base.
Tanskalaiset siviilityöntekijät, paikalliset grönlantilaiset ja yhdysvaltalainen henkilöstö kiirehtivät onnettomuuspaikalle pelastustöihin.
Danish civilian personnel, local Greenlanders and US personnel raced to the crash site to attempt rescue operations.
Yhdysvallat suoritti alueella säteilyn "puhdistustoimenpiteitä", joiden aikana tanskalaiset työntekijät osallistuivat vapaaehtoisina saastuneen aineen poistamiseen yhdysvaltalaisen henkilöstön kanssa.
Subsequently, the US conducted radiation "clean up" operations in the area during which Danish workers volunteered to participate in the removal of contaminated material along with US personnel.
Yhdelläkään vapaaehtoisista ei ollut kokemusta tai koulutusta säteilyn saastuttamien aineiden käsittelystä.
None of the volunteers had any experience or training in handling radiation-contaminated materials.
"Puhdistustoimenpiteiden" jälkeen Yhdysvaltain armeija tarkkaili säännöllisesti maahansyöksyn aikoihin ja sen jälkeen Thulessa palvelleen Yhdysvaltain ilmavoimien henkilöstön terveyttä.
After the "clean-up" operations, the US military conducted regular medical monitoring of US Air Force personnel who served at Thule at the time of the crash and thereafter.
Tanskan hallitus ei teettänyt vastaavia terveystarkastuksia tanskalaisille siviilityöntekijöille tai grönlantilaisille, joista monet työskentelivät Thulen tukikohdassa ja asuivat alueella vielä vuosia onnettomuuden jälkeen.
No similar medical monitoring was conducted by the Danish Government of the Danish civilian workers or the Greenlanders, many of whom continued to work at the Thule base and live in the area for several years thereafter.
Onnettomuuden tapahtuma-aikaan vetoomuksen esittäjä työskenteli siviilityöntekijänä (laivanselvittäjänä) Thulen lentotukikohdassa, ja työskenteli ja asui siellä vuoteen 1971 asti.
At the time of the crash, the petitioner was employed as a civilian worker (a shipping clerk) at the airbase of Thule, and continued to live and work there until 1971.
Sinä aikana vetoomuksen esittäjä kävi ajoittain onnettomuuspaikalla ja osallistui "puhdistustoimenpiteissä" kerättyjen saastuneiden jätteiden poistojärjestelyihin.
During this period, the petitioner visited the crash site from time to time and was involved in arranging for the removal of contaminated debris in "clean-up" operations.
Monien Thulen työntekijöiden tavoin myös hän käytti läheisen vuonon jäätä juomissaan.
In addition, like many of the Thule workers, he used ice from a nearby fjord in beverages.
1980-luvulla vetoomuksen esittäjän terveys heikkeni huomattavasti, ja myöhemmin hänellä todettiin ruokatorven syöpä ja vatsasyöpä.
During the 1980s, the petitioner experienced a severe deterioration in his health and was later diagnosed with a cancerous condition in his oesophagus and stomach.
Hänelle on tehty kahdeksan suurta leikkausta ja hänelle on kertynyt lukuisia päivän pituisia sairaalakäyntejä.
He has had eight major operations and a large number of one day admissions to hospital.
Äskettäin hänellä on todettu kilpirauhassairaus.
Most recently, he has been diagnosed with a thyroid condition.
Vetoomuksen esittäjä valittaa, että Tanskan viranomaiset eivät evakuoineet työntekijöitä onnettomuuspaikalta tapahtumahetkellä, eivät varoittaneet heitä tai tiedottaneet heille liiallisesta säteilystä tai toteuttaneet säteilylle altistuneille ihmisille välttämättömiä lääketieteellisiä seurantakokeita ja -tutkimuksia.
The petitioner complains that the Danish authorities failed to evacuate the workers from the site at the time, to warn them or to inform them about the extensive radiation, or to make the necessary follow-up medical tests and examinations.
Hän väittää, että hänen sairautensa liittyvät altistumiseen vuonna 1968 maahan syöksyneen lentokoneen kuljettamien ydinaseiden plutoniumin aiheuttamalle säteilylle.
He alleges that his condition was linked to exposure to plutonium from the nuclear weapons carried by the aircraft that crashed in 1968.
Vetoomuksen tärkein väite on, että Tanskan hallitus ei noudattanut 13. toukokuuta 1996 annettua neuvoston direktiiviä N:o 96/29/Euratom perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta (EYVL L 159, 29.6.1996, s. 1; jäljempänä direktiivi).
The main allegation in the petition is that the Danish Government has not respected the provisions of Council Directive 96/29/EURATOM of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ 1996 L 159, p.
Tanskan hallituksen julkaisemissa ensimmäisissä raporteissa todettiin, että tapaus ei aiheuttanut vaaraa ihmisten terveydelle tai ympäristölle.
1; hereinafter the Directive).
Kyseisten raporttien havainnot on kuitenkin kyseenalaistettu yksityisissä lääketieteellisissä raporteissa, samoin kuin vuonna 2005 julkaistussa Thulen alueen saastumista koskevassa Tanskan tutkimus- ja informaatioteknologiaministeriön alaisen kansallisen laboratorion säteilyntutkimusosaston ( Radiation Research Department of the Danish RISO National Laboratory) alustavassa raportissa.
Early scientific reports released by the Danish Government, which indicated that there was no danger to human health or the environment, have been questioned in private medical reports and by a 2005 preliminary report of the Radiation Research Department of the Danish RISO National Laboratory on contamination in the Thule area.
Koska entisillä Thulen tukikohdan työntekijöillä on yhä enemmän sairauksia, jotka liittyvät säteilyaltistuksen aiheuttamiin syöpiin, ja koska tällaisten syöpien aiheuttamat kuolemantapaukset yleistyvät heidän keskuudessaan, entiset työntekijät perustivat vuonna 1986 yhdistyksen ( Foreningen For Straaleramte Thulearbejdere ) tutkimaan vuoden 1968 pommikoneen maahansyöksyn heidän terveydelleen mahdollisesti aiheuttamia vaikutuksia.
Due to the increasing number of deaths and illnesses amongst the former Thule workers from cancers associated with radiation exposure, the former workers established an Association in 1986, ( Foreningen For Straaleramte Thulearbejdere ) to investigate the possible effects of the 1968 air crash on their health.
Koska työntekijöitä ei ollut tutkittu Thulessa erikseen säteilyaltistuksen takia, yhdistys pyysi Tanskan hallitukselta lupaa saada tutustua asiaankuuluviin ympäristösäteilyä koskeviin asiakirjoihin.
Since the workers had not been individually monitored at Thule for radiation exposure, the Association requested the Danish Government to give them access to the relevant environmental radiation records.
Niiden perusteella he aikoivat arvioida todennäköisesti saamansa säteilyannokset ja niiden terveydelleen mahdollisesti aiheuttamat seuraukset.
From these, they intended to estimate their probable radiation dosages and the possible consequences for their health.
Lukuisista pyynnöistä huolimatta he eivät ole kuitenkaan saaneet kyseisiä asiakirjoja.
However, they have never received such records, despite numerous requests.
Vetoomuksen esittäjä toteaa, että Tanskan hallitus teki aiemmin poliittisen päätöksen, jonka mukaan Thulen tukikohdan työntekijöiden lääketieteellisiä valituksia ei tutkita tieteellisesti, vaan sen sijaan heille tarjotaan hyvän tahdon eleenä korvaus psykologisista haitoista.
The petitioner states that the Danish Government made a prior political decision not to scientifically investigate the medical complaints of Thule survivors, and instead to offer them an ex gratia payment of money for psychological harm suffered.
Kyseinen maksu suoritettiin kaikille henkilöille, jotka olivat säteilyn saastuttamalla onnettomuuspaikalla tai liikkuivat sen läheisyydessä 21. tammikuuta 1968 – 17. syyskuuta 1968, lukuun ottamatta Tanskan hallituksen tutkijoita ja yhdysvaltalaista henkilökuntaa.
Such a payment was made to all persons who were in, or travelled through the proximity of the radiation contaminated crash site during the period from 21 January 1968 to 17 September 1968, excluding Danish Government scientists and United States personnel.
Arviolta 2400 henkilöä sai kyseisen maksun, joka oli sama sekä "puhdistustoimenpiteisiin" osallistuneille että muille henkilöille, kuten paikallisille asukkaille tai matkailijoille, jotka eivät osallistuneet kyseisiin toimenpiteisiin.
It is estimated that 2400 persons received this payment, which did not differentiate between participants in the "clean-up" operation and others such as local inhabitants or travellers who took no part in them.
Esittelijä on saanut todisteita ainakin kahdesta tapauksesta, joissa potilaan pyyntö saada sairaalassa seurantahoitoa evättiin sillä perusteella, että kyseisellä korvauksella asia ratkaistiin lopullisesti.
The Rapporteur has been provided with evidence in at least two cases that a patient's request for follow-up treatment in a clinic has been refused on the basis that such compensation settled the matter finally.
Vetoomusvaliokunta otti Carswellin vetoomuksen käsiteltäväksi 14. maaliskuuta 2003.
The Committee on Petitions declared Mr Carswell's petition admissible on 14 March 2003.
Yhteisön lainsäädännön väliaikainen soveltaminen vetoomuksessa esitettyihin seikkoihin
Temporal application of Community law to the facts contained in the petition
Voidaanko direktiiviä soveltaa vuoden 1968 onnettomuuteen, joka tapahtui ennen direktiivin voimaantuloa ja ennen Tanskan kuningaskunnan liittymistä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen (jäljempänä Euratomin perustamissopimus)?
Can the Directive apply to the 1968 crash, which occurred before the entry into force of the Directive, and before the Kingdom of Denmark's accession to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereafter the EAEC Treaty)?
Komissio on väittänyt, että direktiiviä 96/29/Euratom ei voida soveltaa vuonna 1968 tapahtuneen onnettomuuden seurauksiin, koska tuolloin Tanskan kuningaskunta ei edes ollut jäsenvaltio.
The Commission has asserted that Directive 96/29/EURATOM cannot be applied to the consequences of an accident that took place in 1968, at a time when the Kingdom of Denmark was not even a Member State.