natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siksi on tärkeää, että kyseiset alueet ja niiden tehtävät sisällytetään tämän direktiivin mukaisesti laadittuihin asianmukaisiin tulvariskikarttoihin ja tulvariskin hallintasuunnitelmiin tai säilytetään niissä.
Therefore, it is necessary that these areas and the functions they perform are included/considered in the relevant flood risk maps and management plans to be drawn under this Directive.
Alustavissa tulvavahinkokartoissa on osoitettava 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti esiintyviin tulviin mahdollisesti liittyvät vahingot seuraavalla tavalla ilmaistuna:
The indicative flood damage maps shall show the potential damage associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
Alustavissa tulvavahinkokartoissa on osoitettava 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti esiintyviin tulviin mahdollisesti liittyvät haitalliset seuraukset seuraavalla tavalla ilmaistuna:
The indicative flood damage maps shall show the potential adverse consequences associated with floods under the scenarios referred to in paragraph 2 and expressed in terms of the following:
a) vaikutuksista kärsivien asukkaiden määrä;
(a) the number of inhabitants potentially affected;
b) alueen mahdolliset taloudelliset vahingot;
(b) potential economic damage in the area;
c) mahdolliset ympäristövahingot.
(c) potential damage to the environment.
c) mahdolliset ympäristövahingot , mukaan lukien direktiivin 2000/60/EY 6 artiklassa suojelluiksi alueiksi nimetyt alueet, ottaen huomioon piste- ja hajakuormituslähteet ja niihin liittyvät riskit vesi- tai maaekosysteemeille tulvan sattuessa sekä ihmisten terveyteen vaikuttavat riskit .
(c) potential damage to the environment - including areas designated as protected areas under Article 6 of Directive 2000/60/EC, taking into account location of point or diffuse sources of pollution and associated risks to aquatic or terrestrial ecosystems in the case of flood events – and risk to human health .
c a ) neuvoston direktiivin 96/61/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1996, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 1 , liitteessä I tarkoitetut, ja neuvoston direktiivissä 96/82/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 2 , katetut tekniset laitokset, jotka saattavat aiheuttaa pilaantumisonnettomuuksia tulvan sattuessa, sekä direktiivin 2000/60/EY 6 artiklassa määritellyt suojellut alueet.
(ca) technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control 1 and covered by Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances 2 which might cause accidental pollution in case of flooding and protected areas identified by Article 6 of Directive 2000/60/EC .
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 166/2006 (EYVL L 33, 4.2.2006, s. 1).
Directive as last amended by Regulation (EC) No 166/2006 (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Edellä mainittujen Seveso II ‑direktiivin ja IPPC-direktiivin luokitukset tarjoavat välineen tunnistaa laitokset, joista voi aiheutua vaaraa.
The tools to identify installations with potential risk are the classifications of the above mentioned Seveso II Directive and IPPC Directive.
Myös vesipuitedirektiivissä määritellyt suojellut alueet on esitettävä tulvakartoissa.
Protected areas identified in the Water Framework Directive should also be presented in the flood maps.
Laitoksista aiheutuvat riskit olisi merkittävä karttoihin alusta lähtien, koska tulvat saattavat aiheuttaa erityisiä ympäristöongelmia, kuten veden pilaantumista, jos alueella sijaitsee tietyntyyppisiä laitoksia.
If, because given installations were sited in the area, floods were likely to cause particular environmental problems such as water contamination, that risk should be mapped from the outset.
7 artiklan 3 kohdan 1 a alakohta (uusi)
Article 7, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Tulvariskejä koskevissa kartoissa voidaan jakaa alueet eri vyöhykkeisiin maankäytön sekä todennäköisten vahinkojen mukaan.
Flood risk maps may divide areas into zones according to land use and vulnerability to any likely damage .
Tämä tieto on otettava huomioon maankäyttöä suunniteltaessa.
That information must be taken into account in land use planning.
Aina on paikkoja, joissa riski on kaikkein suurin.
There are always particular points exposed to a higher risk.
On tärkeää, että tätä tietoa käytetään maan käyttöä maatalouteen, teollisuuteen, kaupunkirakentamiseen ja infrastruktuuriin koskevan suunnittelun parantamiseksi.
The information on that subject should be used in order to make for better land use planning for farming, industrial, urban development, and infrastructure purposes.
7 artiklan 3 b kohta (uusi)
Article 7, paragraph 3 b (new)
Direktiivi tarjoaa minimivaatimukset, jotka pitää täyttää.
The directive sets out some basic rules to observe.
Kutakin jäsenvaltiota koskevien erityistoimien sisällyttäminen voi osoittautua erittäin hyödylliseksi alueilla, joilla on erityisominaisuuksia.
It might, however, be very useful for individual Member States to lay down specific measures for areas with special characteristics.
Jäsenvaltioiden on tämän artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti laadittava ja pantava täytäntöön vesipiirikohtaiset tulvariskien hallintasuunnitelmat 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti luokiteltujen vesistöalueiden, vesistöalueiden osien ja rannikkokaistaleiden osalta.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under point (b) of Article 5 paragraph 1 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Jäsenvaltioiden on tämän artiklan 2 ja 3 kohdan sekä direktiivien 79/409/ETY ja 92/43/ETY mukaisesti laadittava ja pantava täytäntöön vesipiirikohtaiset tulvariskien hallintasuunnitelmat 5 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti luokiteltujen vesistöalueiden, vesistöalueiden osien ja rannikkokaistaleiden osalta.
Member States shall prepare and implement flood risk management plans at the level of the river basin district , for the river basins, sub-basins and stretches of coastline identified under Article 5(1)(b) in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article and Directive 79/409/EEC and Directive 92/43/EEC .
Ne kuvaavat myös kehityssuunnitelmia, jotka johtavat maankäytön, väestön jakautumisen tai taloudellisten toimien muutoksiin ja vaikuttaisivat siten tulvariskin kasvuun itse alueella tai ylä- tai alajuoksulla sijaitsevilla alueilla.
They shall also describe development plans that would entail a change of land use or of allocation of the population and distribution of economic activities resulting in an increase of flood risks in the area itself or in upstream or downstream regions.
9 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 9, paragraph 1 b (new)
Tarkistus ja päivitys voidaan toteuttaa.
The requirement to review and update them shall still apply.
Jäsenvaltioilla, jotka ovat jo työskennelleet tällä alalla, on oltava mahdollisuus hyödyntää työnsä tuloksia.
Member States which have already carried out work in this area must be able to make use of this.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava asianmukaiset suojelun tasot jokaiselle vesistöalueelle, vesistöalueen osalle tai rantakaistaleelle siten, että keskeisenä tekijänä on tulvien todennäköisyyden ja tulvista mahdollisesti ihmisten terveydelle, ympäristölle ja taloudellisille toimille aiheutuvien vaikutusten vähentäminen ottaen huomioon seuraavat tekijät: vesitalous, maaperän käyttö ja hoito, aluesuunnittelu, maankäyttö ja luonnonsuojelu.
Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the environment and economic activity, and taking into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use and nature conservation.
Jäsenvaltioiden on tiiviissä yhteistyössä alue- ja paikallisviranomaisten kanssa vahvistettava asianmukaiset suojelun tasot jokaiselle vesistöalueelle, vesistöalueen osalle tai rantakaistaleelle siten, että keskeisenä tekijänä on tulvista mahdollisesti ihmisten terveydelle, ympäristölle ja taloudellisille toimille aiheutuvien vaikutusten vähentäminen käyttäen mieluiten muita kuin rakennealoitteita, ja tarvittaessa tulvien todennäköisyyden vähentäminen.
Member States, in close association with local and regional authorities, shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub-basin or stretch of coastline, focusing on a reduction of the potential consequences of flooding for human health, the environment and economic activity, using preferably non-structural initiatives, and, when necessary, the reduction of likelihood of flooding.
Näissä toimissa on otettava huomioon seuraavat tekijät: vesitalous, maaperän käyttö ja hoito, aluesuunnittelu, maankäyttö , kyseisen alueen alttius todennäköisille vahingoille ja luonnonsuojelu sekä kustannukset ja hyödyt.
These actions must take into account relevant aspects: water management, soil management, spatial planning, land use, the vulnerability of the area in question to any likely damage and nature conservation, as well as costs and benefits .
Yhteisten vesistöalueiden, vesistöalueen osien tai rantakaistaleiden osalta jäsenvaltioiden on toimittava yhteistyössä pannessaan täytäntöön edellä mainittuja velvoitteita.
In the case of shared river basins, sub-basins or stretches of coastline, Member States shall cooperate in the implementation of the above obligations .
Tulvatasanteiden käyttö ihmisten toimintaan on sovitettava tunnistettuihin tulvariskeihin.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.
Tulvat ovat joen dynamiikkaan kuuluvia merkittäviä luonnonilmiöitä.
Floods are natural events in the river dynamics that play an important role.
Sen vuoksi on huomautettava, että on tärkeää käyttää mieluiten muita kuin rakennetoimia.
Therefore it is necessary to remark the importance of using preferably non structural actions.
Se tarkoittaa, että tulvariskiä voidaan vähentää vähentämällä alttiutta vahingolle.
This means, the flood risk may be reduced by means of the reduction of vulnerability.
Vasta sitten kun nämä toimet osoittautuvat riittämättömiksi, tulvien todennäköisyyden vähentämiseen voi kuulua rakenteellisia toimia.
Only when these actions result insufficient, the reduction of the likelihood of flooding should involve structural actions.
Tarkistuksella pyritään varmistamaan, että yhteisten vesistöalueiden tapauksessa jäsenvaltioiden on suojelun tasoja määritellessään koordinoitava toimia.
The amendment aims to ensure that in the case of shared river basins Member States are required to coordinate when determining the levels of protection.
Tämä on erityisen tärkeä turvalauseke alajuoksun valtioille.
This is a particularly important safeguard for downstream countries.
Lisäksi edellä mainitussa toiminnassa huomioon otettavien edellytysten alaa on laajennettava toimenpiteiden kustannuksiin ja hyötyihin.
In addition, the range of conditions to be taken into account in the above exercise should be expanded to the costs and benefits of the measures.
Tulvat ovat riski vain tulvatasanteilla tapahtuvalle ihmisen toiminnalle.
Floods pose a risk only to human activities or uses undertaken in flood plains.
Sen vuoksi tulvien mahdollisten vaikutusten minimoimiseen on kuuluttava myös ihmisen toiminnan mukauttaminen olemassa olevaan tulvariskiin.
Therefore, minimising the potential consequences of flooding must also entail an adjustment of these human activities to the existing flood risks.
9 artiklan 3 kohdan 1 alakohta
Article 9, paragraph 3, subparagraph 1
Tulvariskien hallintasuunnitelmien on sisällettävä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on saavuttaa 2 kohdan mukaisesti vahvistetut suojelun tasot .
The flood risk management plans shall include measures that aim at achieving the levels of protection established in accordance with paragraph 2 .
Tulvariskien hallintasuunnitelmien on sisällettävä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on :
The flood risk management plans shall include measures that:
a) hyödyntää luonnollisia prosesseja, kuten tulvatasanteiden säilyttäminen ja/tai elvyttäminen, jotta joille voidaan palauttaa tilaa aina kun se on mahdollista ja edistää asianmukaista maankäyttöä sekä asianmukaisia maatalous- ja metsätalouskäytäntöjä koko vesipiirissä,
(a) work with natural processes such as maintenance and/or restoration of floodplains in order to give back space to the rivers wherever possible and promote appropriate land use, agricultural and forestry practices throughout the river basin;
b) myötävaikuttaa tulvien hallintaan ylä- tai alajuoksulla sijaitsevilla seuduilla tai ainakin olla vaikuttamatta tulvariskiin siten, että ylä- tai alajuoksulla sijaitseville seuduille koituu suhteettomia kustannuksia asianmukaisen riskien ehkäisyn ja suojelun tason saavuttamiseksi;
(b) contribute to the management of floods in upstream or downstream regions or at least do not affect the flood risks in such a way that upstream or downstream regions incur disproportionate costs in achieving the appropriate level of risk prevention and protection;
c) ottaa huomioon nykyisten, ihmisten rakentamien tulvantorjuntainfrastruktuurien tehokkuus, niiden taloudellinen ja ympäristönsuojelullinen tehokkuus mukaan luettuna.
(c) take into account the effectiveness of existing man-made flood defence infrastructure, including their economic and environmental effectiveness.
Luonnostaan mahdollisesti tulvivilla alikehittyneillä alueilla, kuten tulvatasanteilla, ja metsillä on arvokas tehtävä tulvariskiä lievennettäessä ja ne on otettava huomioon tulvariskien hallintasuunnitelmia laadittaessa – erityisesti siitä syystä, että perinteiset tulvariskien hallintastrategiat, jotka perustuvat useimmiten infrastruktuurien rakentamiseen, ovat usein tehottomia ja ne voivat aiheuttaa muita vakavia ongelmia.
The water retention function of undeveloped areas that could flood naturally (e.g. floodplains) and of forests is valuable for mitigating flood risks and needs to be considered when developing the flood risk management plans - especially since the traditional flood management strategies, mostly based on engineering infrastructures are often ineffective and can cause severe problems further downstream.
9 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
Tulvariskien hallintasuunnitelmissa on käsiteltävä kaikkia tulvariskien hallintaprosessin vaiheita siten, että niissä keskitytään tulvien ehkäisyyn, torjuntaan ja valmiustoimiin sekä otetaan huomioon kyseisen vesistöalueen tai vesistöalueen osan erityispiirteet.
The flood risk management plan shall address all phases of the flood risk management cycle focusing on prevention, protection, preparedness, and taking into account the characteristics of the particular river basin or sub basin.
Tulvariskien hallintasuunnitelmien on sisällettävä myös toimenpiteitä, joiden tavoitteena on arvioida pelastus- ja elvytystoimia.
The flood risk management plan shall also include an assessment of rescue and recovery measures.
Vaikka tulvariskien hallintasuunnitelmien pääpaino onkin ehkäisyssä, torjunnassa ja valmiustoimissa, myös toimenpiteitä, joiden tavoitteena on avustaa pelastus- ja elvytystoimissa, olisi arvioitava tarkkaan, sillä tämä saattaisi auttaa levittämään tietoa kustannuksista, jotka syntyvät, jos ehkäisevät toimenpiteet laiminlyödään.
Although the focus of risk management plans rests on prevention, protection and preparedness, a detailed assessment of rescue and recovery operations could help in spreading awareness of the cost of lack of prevention measures.
9 artiklan 3 kohdan 2 a alakohta (uusi)
Article 9, paragraph 3, subparagraph 2 b (new)
Tulvariskien hallintasuunnitelmiin on sisällytettävä toimenpiteitä, joiden tavoitteena on estää neuvoston direktiivin 96/61/EY liitteessä I tarkoitetuista ja neuvoston direktiivin 96/82/EY piiriin kuuluvista teollisuuslaitoksista peräisin oleva tulvasta johtuvan onnettomuuden aiheuttama saastuminen.
The flood risk management plan shall include measures to prevent accidental pollution from technical installations as referred to in Annex I of Council Directive 96/61/EC and covered by Council Directive 96/82/EC as a consequence of flooding.
Koska tulvat ovat usein aiheuttaneet tahatonta ympäristön pilaantumista, jonka aiheuttajia ovat esim. alueella sijaitsevat teollisuus- ja maatalouslaitokset, tulvariskien hallintasuunnitelmissa olisi otettava huomioon todennäköiset pilaantumisen lähteet.
As floods often followed by accidental environmental pollutions due to industrial, agricultural and other facilities on the area concerned, the flood risk management plans should take probable pollution sources into account.
Yhdessä jäsenvaltiossa toteutetut tulvariskin hallintatoimenpiteet eivät saa lisätä naapurimaiden tulvariskiä.
Flood risk management measures taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Yhteisvastuullisuuden periaatteen mukaisesti tulvariskien hallintasuunnitelmissa olisi tarvittaessa harkittava ylä- tai alajuoksulla sijaitsevilla alueilla toteutettavia toimia.
In light of the principle of solidarity, measures in upstream or downstream areas should be considered, where appropriate, as part of the flood risk management plans.
Yhdessä jäsenvaltiossa toteutetut tulvariskin hallintatoimenpiteet tai muut toimenpiteet eivät saa lisätä naapurimaiden tulvariskiä.
Flood risk management measures , or any other measures, taken in one Member State must not increase flood risks in neighbouring countries.
Kun kyseessä on yhteisön alueella kokonaisuudessaan sijaitseva kansainvälinen vesipiiri, jäsenvaltioiden on huolehdittava yhteensovittamisesta ainoastaan yhden kansainvälisen vesipiirin tulvariskien hallintasuunnitelman laatimiseksi.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Kun kyseessä on yhteisön alueella kokonaisuudessaan sijaitseva kansainvälinen vesipiiri, jäsenvaltioiden on , esimerkiksi kehittämällä toimivaltaisten viranomaisten välisiä tietoverkkoja, huolehdittava yhteensovittamisesta ainoastaan yhden kansainvälisen vesipiirin tulvariskien hallintasuunnitelman laatimiseksi.
In the case of an international river basin district falling entirely within the Community, Member States shall ensure coordination , for example by developing networks for the exchange of information between the competent authorities, with the aim of producing one single international flood risk management plan.
Euroopan unioniin liittymässä olevia ja ehdokkaana olevia valtioita kehotetaan osallistumaan aktiivisesti yhteensovittamiseen.
Accession and candidate countries are strongly encouraged to cooperate actively in such coordinating actions.
Jos tällaista suunnitelmaa ei laadita, jäsenvaltioiden on laadittava tulvariskien hallintasuunnitelma, jonka soveltamisalaan kuuluvat kansainvälisen vesipiirin kyseisen jäsenvaltion alueeseen kuuluvat osat.
Where such a plan is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district falling within their territory.
Suunnitelmia laadittaessa jäsenvaltioiden on kuultava muita jäsenvaltioita, joiden alue ulottuu kyseiseen kansainväliseen vesipiiriin, tehtävä selkoa niiden näkemyksistä ja otettava huomioon vaikutukset, joita suunnitelmista aiheutuu naapurijäsenvaltioille.
In drawing up such plans, they shall consult the Member States situated in the international river basin, shall report on the views of these Member States and shall take account of the impact of their plans on neighbouring Member States.
Kansainvälisestä vedenkeruualueesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten tietojenvaihtoverkoston kehittäminen on eräs keskeisistä toimista tulvariskien hallinnan yhteen sovittamiseksi ja yhä enenevässä määrin vastavuoroista luottamusta herättävien suhteiden kehittämiseksi.
The development of a network for the exchange of information between the competent Member-State authorities sharing responsibility for an international river catchment area is one of the most fundamental steps towards flood risk management coordination and towards relations based on progressively greater mutual confidence.
Täysipainoinen yhteen sovittaminen edellyttää, että suunnitelmat laaditaan jäsenyyttä hakeneita valtioita kuullen, jotta ne voivat noudattaa EU:n politiikkaa ja voimassa olevaa säännöstöä mahdollisimman pian.
To achieve full coordination it is necessary to draw up plans in consultation with the applicant Member States so that they can come into line as rapidly as possible with EU policies and the existing acquis.
Kohdan jälkiosuutta tarkistetaan, koska alkuperäinen sanamuoto mahdollistaisi alkuosassa tarkoitettujen toimien toteuttamatta jäämisen, jolloin säännös ei toimisi.
The second part of the paragraph is amended since the original wording leaves open the possibility of the measures contained in the first part not being implemented, thereby rendering the provision inoperative.
Kuuleminen on joka tapauksessa tarpeen, vaikka yhteistä suunnitelmaa ei olisikaan.
Consultation must take place at any event, even if there is no common plan.
Jos vesipiiri on kansainvälinen, kyseiset jäsenvaltiot huolehtivat yhdessä koordinoinnista ja voivat käyttää tähän tarkoitukseen käytössä olevia rakenteita, jotka perustuvat kansainvälisiin sopimuksiin.
For international river basin districts the Member States concerned shall together ensure this coordination and may, for this purpose, use existing structures stemming from international agreements.
Sopeutus vesipuitedirektiivin 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Adaptation to Article 3(4) of the Water Framework Directive.
Sellaisten yhteisön rajojen ulkopuolelle ulottuvien kansainvälisten vesipiirien osalta, joista ei ole laadittu yhtä kansainvälistä tulvariskien hallintasuunnitelmaa, jonka soveltamisalaan kuuluisivat myös kyseessä olevat kolmannet maat, on jäsenvaltioiden laadittava tulvariskien hallintasuunnitelmat, joiden soveltamisalaan kuuluvat vähintään kansainvälisen vesipiirin kyseessä olevien jäsenvaltioiden alueeseen kuluvat osat.
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, Member States shall produce flood risk management plans covering at least the parts of the international river basin district lying within the territory of the Member States concerned .
Sellaisten yhteisön rajojen ulkopuolelle ulottuvien kansainvälisten vesipiirien osalta, joista ei ole laadittu yhtä kansainvälistä tulvariskien hallintasuunnitelmaa, jonka soveltamisalaan kuuluisivat myös kyseessä olevat kolmannet maat, on kyseisen jäsenvaltion tai kyseisten jäsenvaltioiden toteutettava asianmukainen koordinointi kolmansien maiden kanssa tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi koko vesipiirissä.
In the case of an international river basin district extending beyond the boundaries of the Community, where one single international flood risk management plan including any third country concerned is not produced, the Member State or Member States concerned shall endeavour to establish appropriate coordination with the relevant third countries, with the aim of achieving the objectives of this Directive throughout the river basin district.
Sopeutus vesipuitedirektiivin 3 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
Adaptation to Article 3(5) of the Water Framework Directive.
Sopeutus vesipuitedirektiivin mukaisesti.
Adaptation to the Water Framework Directive