natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(y) korostaa sen merkitystä, että EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot edistävät sukupuolen mukaan eriytettyjä torjuntastrategioita keskeisenä tekijänä naisten ja tyttöjen ihmiskaupan torjunnassa sekä panevat täytäntöön sukupuolten tasa-arvoon liittyviä periaatteita ja poistavat kysynnän hyväksikäytön kaikilta muodoilta, mukaan lukien seksuaalinen hyväksikäyttö ja kotityössä esiintyvä hyväksikäyttö,
(y) Underlines the importance for EU institutions and Member States to promote gender-specific prevention strategies as a key element in combating trafficking in women and girls, apply gender-equality principles and eliminate the demand for all forms of exploitation, including sexual exploitation and the exploitation of domestic labour,
(z) kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan Euroopan neuvoston yleissopimuksen ihmiskaupan vastaisesta toiminnasta,
(z) Calls on the Member States to ratify the Council of Europe Convention against Trafficking in human beings.
Ehdotus Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle ihmiskaupan torjumisesta – yhtenäinen lähestymistapa ja ehdotuksia toimintasuunnitelmaksi.
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ideat"
on the proposal for a Council decision on the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
budjettivaliokunnaN LAUSUNTO ................................................................................22
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................23
kulttuuri- ja koulutusvaliokunnaN LAUSUNTO ...............................................27
OPINION OF THE COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION................................28
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman (2007–2013) täytäntöön panemiseksi toteutettavasta erityisohjelmasta "Ideat"
on the proposal for a Council decision on concerning the specific programme: “Ideas” implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0441 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 166 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0382/2005 ),
– having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0382/2005 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja budjettivaliokunnan ja kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan lausunnot ( A6‑0369/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6‑0369/2006 ),
On tarpeen tuoda jo johdanto-osassa selvemmin esiin käsitteen "tieteen eturintamassa oleva tutkimus" ja perustutkimuksen yhteys.
The recitals should clearly show the connection between the concept of ‘frontier research’ and basic research.
Lisäksi olisi korostettava tutkimushankkeiden tieteidenvälisyyden lisäksi myös niiden monitieteisyyttä.
The multidisciplinary as well as the interdisciplinary nature of the research projects should be stressed.
(6) Euroopan komission olisi vastattava tämän erityisohjelman täytäntöönpanosta, ja sen olisi taattava Euroopan tutkimusneuvoston itsenäisyys ja riippumattomuus sekä sen toiminnan tehokkuus.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
(6) Euroopan komission olisi vastattava kahdesta enintään kolmeen vuoteen kestävän kokeiluvaiheen ajan tämän erityisohjelman täytäntöönpanosta, ja sen olisi taattava Euroopan tutkimusneuvoston itsenäisyys ja riippumattomuus sekä sen toiminnan tehokkuus.
(6) The European Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme , during a trial period of two to three years at the most, and should act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
Pitkällä aikavälillä Euroopan tutkimusneuvoston organisaatiorakenteen olisi oltava pitkälti riippumaton EU:n toimielimistä ja kansainvälisen tutkimusyhteisön olisi yksinään johdettava sitä vastuullisesti.
In the long term the structure of the European Research Council should be largely independent of the EU Institutions, and it should be managed responsibly by the international research community.
Kokeiluvaiheessa on tarkoituksenmukaista perustaa komission valvonnassa oleva toimeenpanovirasto, jotta Euroopan tutkimusneuvoston toiminta pääsee nopeasti käyntiin.
Setting up an executive agency under Commission control would be helpful for a trial period, to get the European Research Council under way quickly.
(8) Jotta voitaisiin taata Euroopan tutkimusneuvoston riippumattomuus, komission olisi varmistettava, että erityisohjelma pannaan täytäntöön asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
(8) Jotta voitaisiin taata Euroopan tutkimusneuvoston riippumattomuus, komission olisi varmistettava yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa , että erityisohjelma pannaan täytäntöön asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
(8) To guarantee the ERC’s integrity, the Commission , together with the European Parliament and the Council, should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Komissio ei voi yksin varmistaa ERC:n riippumattomuutta.
The Commission should not be the sole guarantor of the ERC's integrity.
Hankkeen suuren merkityksen ja sen huomattavan talousarvion vuoksi on tarpeen kytkeä myös neuvosto ja parlamentti johdonmukaisesti ERC:n toimintaan esimerkiksi vuosittaisten kertomusten välityksellä.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly by means of annual reports.
(10) Puiteohjelman olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, erityisesti rakennerahastoja, maataloutta, koulutusta, kilpailukykyä, innovointia, teollisuutta, terveyttä, kuluttajansuojaa, työllisyyttä, energiaa, liikennettä ja ympäristöä koskevia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta saataisiin aikaan Lissabonin tavoitteiden edellyttämä strategisten toimenpiteiden kokonaisuus.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, with those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
(10) Puiteohjelman olisi täydennettävä jäsenvaltioissa toteutettavia toimia sekä yhteisön muita toimia, erityisesti rakennerahastoja, maataloutta, koulutusta, kulttuuria, tiedotusvälineitä, kilpailukykyä, innovointia, teollisuutta, terveyttä, kuluttajansuojaa, työllisyyttä, energiaa, liikennettä ja ympäristöä koskevia toimia, jotka ovat tarpeen, jotta saataisiin aikaan Lissabonin tavoitteiden edellyttämä strategisten toimenpiteiden kokonaisuus.
(10) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training, culture and the media, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and the environment.
(13) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset perusperiaatteet.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Tähän ohjelmaan kuuluvassa tutkimustoiminnassa olisi noudatettava eettisiä perusperiaatteita, joihin kuuluvat Euroopan unionin perusoikeuskirjaan sisältyvät eettiset perusperiaatteet , ja korostettava tutkimuksen arvoa kansalaisten ja ihmiskunnan kannalta ottaen huomioon erilaiset eettiset näkemykset ja kulttuurinen monimuotoisuus.
(13) Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union , and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Tutkimus on tällä hetkellä enemmän kuin koskaan tilanteessa, jossa jännittynyt suhde toisaalta tutkimuksen huomattavan kehityksen ja toisaalta yhteiskunnan vaatimusten sekä sen taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen rakenteiden välillä tuo mukanaan sekä myönteisiä että tuhoisia seurauksia.
Now more than ever, research is subject to the -sometimes creative, sometimes destructive - tension between the impressive progress it has achieved and society's economic, political and cultural structures.
On välttämätöntä paneutua tutkimukseen liittyviin eettisiin kysymyksiin sekä monenlaisiin kulttuurisiin näkökohtiin.
We must reflect on the questions raised for the research sector by ethical values and the plurality of cultural viewpoints.
(14 a) Ehdotuspyyntöjen yksinkertaistamiseksi ja niiden kustannusten alentamiseksi komission olisi luotava tietokanta edellytyksenä ehdotuspyyntöihin osallistujien rekisteröinnille.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
(17) Komissio teettää riippumattoman arvioinnin Euroopan tutkimusneuvoston toiminnasta.
(17) The Commission shall arrange for the independent assessment of the operation of the ERC .
Tämän arvioinnin perusteella sekä ottaen huomioon ne kokemukset, jotka saadaan Euroopan tutkimusneuvostoa koskevien perusperiaatteiden toteutumisesta, olisi viimeistään vuonna 2010 harkittava mahdollisuutta muuttaa Euroopan tutkimusneuvosto oikeudellisesti riippumattomaksi rakenteeksi, jonka oikeusperustana voisi olla perustamissopimuksen 171 artikla.
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
(17) Komission olisi varmistettava, että kahdesta enintään kolmeen vuoteen kestävän kokeiluvaiheen jälkeen Euroopan tutkimusneuvoston toiminnasta tehdään riippumaton arviointi .
(17) The Commission shall arrange for an independent assessment of the operation of the ERC after a trial period of two to three years at the most .
Tulosten perusteella Euroopan tutkimusneuvostolle olisi annettava pysyvä rakenne, jolla varmistetaan sen mahdollisimman suuri itsenäisyys ja taataan samalla myös avoimuus.
On the basis of the results, the ERC should be given a long-term structure to ensure its maximum autonomy, while maintaining transparency.
Tässä yhteydessä olisi viimeistään vuonna 2010 harkittava mahdollisuutta muuttaa Euroopan tutkimusneuvosto oikeudellisesti riippumattomaksi rakenteeksi, jonka oikeusperustana voisi olla perustamissopimuksen 171 artikla.
The possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
Kansainvälinen tiede- ja tutkimusyhteisö on yksimielisesti toivonut, että Euroopan tutkimusneuvoston organisaatiorakenne olisi pitkälti riippumaton EU:n toimielimistä ja että kansainvälinen tutkimusyhteisö johtaisi sitä yksinään vastuullisesti.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have an organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
Erityisesti on varmistettava menettelyjen avoimuus, mutta samalla myös mahdollisimman suuri itsenäisyys.
This includes in particular ensuring transparent procedures while retaining maximum autonomy.
Yhtenä vaihtoehtona, jota on tutkittava tarkkaan, voisi olla EY:n perustamissopimuksen 171 artiklaan perustuva rakenne.
A structure based on article 171 of the EC Treaty could be an option which should be carefully considered.
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi katsottu rahoitusmäärä on puiteohjelman liitteen II mukaisesti 11 862 miljoonaa euroa, josta komission hallintomenojen osuuden on oltava alle 6 prosenttia .
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which less than 6% shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Erityisohjelman toteuttamista varten tarpeelliseksi katsottu rahoitusmäärä on puiteohjelman liitteen II mukaisesti 7 560 miljoonaa euroa, josta ERC:n käyttöön annettavan vuotuisen talousarvion hallinto- ja henkilöstömenojen osuus saa olla enintään 3 prosenttia .
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 11 862 million, of which 3% at the most shall be for expenditure on administration and staff out of the annual budget made available for the ERC .
Jotta Euroopan tutkimusneuvosto saavuttaisi sille asetetut tavoitteet, mahdollisimman suuren osan rahoista on mentävä itse hankkeisiin.
The success of the European Research Council depends on as much money as possible going to the projects.
Hallinnosta ei saa muodostua suhteettoman raskas.
The build-up of a disproportionately large administration should be prevented.
Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että rahoitetut toimet toteutetaan tehokkaasti ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 säännöksiä noudattaen.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002.
Ohjelman kokonaishallintomenojen, perustettavaksi ehdotetun toimeenpanoviraston sisäiset menot ja hallintomenot mukaan lukien, olisi vastattava asianomaiseen ohjelmaan kuuluvia tehtäviä, ja ne riippuvat budjetti- ja lainsäädäntövallan käyttäjien päätöksestä.
The overall administrative expenditure of the programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
4 artiklan 4 kohta ja 4 a kohta (uusi)
Article 4, paragraph 4 and paragraph 4 a (new)
Komissio takaa yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa Euroopan tutkimusneuvoston itsenäisyyden ja riippumattomuuden sekä varmistaa, että tutkimusneuvostolle uskotut tehtävät suoritetaan asianmukaisesti.
Together with the Council and the European Parliament, the Commission will act as the guarantor of the European Research Council’s autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Hankkeen suuren merkityksen ja sen huomattavan talousarvion vuoksi on tarpeen kytkeä myös neuvosto ja parlamentti johdonmukaisesti ERC:n toimintaan esimerkiksi vuosittaisten kertomusten välityksellä.
In view of the project's great importance and its considerable financial resources, the Council and Parliament must be consistently involved in its work, possibly through annual reports.
Komission on osoitettava, että ohjelman tavoite eli dynaaminen tietoyhteiskunta Euroopassa on todella saavutettu.
The Commission has to show that the programme's goal of a dynamic, knowledge-based society in Europe has actually been achieved.
Tieteellisen neuvoston muodostavat komission nimittämät arvostetut tiedemiehet, insinöörit ja tutkijat, jotka toimivat yksityishenkilöiden ominaisuudessa edustamatta minkään ulkopuolisen tahon etuja.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, appointed by the Commission , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests
Tieteellisen neuvoston muodostavat komission nimittämät arvostetut tiedemiehet, insinöörit ja tutkijat, jotka edustavat mahdollisuuksien mukaan kaikkia tieteen- ja tutkimusaloja, joilla on erinomaisen tieteellisen pätevyyden lisäksi monen vuoden kokemus tutkimushallinnosta ja jotka toimivat yksityishenkilöiden ominaisuudessa edustamatta minkään ulkopuolisen tahon etuja.
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute, whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management, representing as many subject areas and branches of research as possible , and acting in their personal capacity, independent of extraneous interests.
On ratkaisevan tärkeää, että tieteellisen neuvoston jäsenet kattavat mahdollisuuksien mukaan kaikki tutkimusalat ja edustavat eri sektoreita julkisesta tutkimuksesta yksityiseen ja että heillä on tutkimushallinnon asiantuntemusta.
It is crucial that the members of the Scientific Council should cover as many research areas as possible, reflect the various branches of public and private research and have expertise in science management.
5 artiklan 3 kohdan -a alakohta (uusi)
Article 5 paragraph 3 -a (new)
-a) laatii Euroopan tutkimusneuvoston toimintaa varten kokonaisstrategian, jota on mukautettava säännöllisin välein tieteellisten tarpeiden edellyttämällä tavalla;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to the scientific requirements;
Tieteellisen neuvoston pitää vastata ERC:n kokonaisstrategiasta.
The Scientific Council must be responsible for the overall strategy of the ERC.
Lisäksi kokonaisstrategiaa olisi välillä tarkasteltava uudelleen ja mukautettava muuttuviin edellytyksiin.
This overall strategy should be reviewed at intervals and adjusted to suit changing requirements.
b) laatii vertaisarvioinnin ja ehdotusten arvioinnin menetelmät, joiden mukaisesti rahoitettavat ehdotukset valitaan
b) the methods for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
b) laatii vertaisarvioinnin ja ehdotusten arvioinnin menetelmät sekä periaatteet , joiden mukaisesti rahoitettavat ehdotukset valitaan
b) the methods and principles for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
Komissio vahvistaa erityisohjelman toteuttamiseksi laaditun työohjelman, jossa määritellään yksityiskohtaisemmin liitteessä I esitetyt tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet, niitä varten osoitettava rahoitus sekä toimien toteutusaikataulu.
The Commission shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Komissio ja tieteellinen neuvosto vahvistavat erityisohjelman toteuttamiseksi laaditun työohjelman, jossa määritellään yksityiskohtaisemmin liitteessä I esitetyt tavoitteet ja tieteelliset ja teknologiset painopisteet, niitä varten osoitettava rahoitus sekä toimien toteutusaikataulu.
The Commission and the Scientific Council shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
On mielekästä, että komissio ja tieteellinen neuvosto vahvistavat yhdessä ERC:n työohjelman.
It makes sense for the Commission and Scientific Council to adopt the ECR work programme together.
Komissio tiedottaa säännöllisesti komitealle erityisohjelman täytäntöönpanon yleisestä edistymisestä.
The Commission shall regularly inform the Committee of the overall progress of the implementation of the specific programme.
Komissio tiedottaa säännöllisesti komitealle ja asiasta vastaavalle Euroopan parlamentin valiokunnalle erityisohjelman täytäntöönpanon yleisestä edistymisestä ja antaa niille tietoja kaikista tässä ohjelmassa rahoitetuista TTK-toimista .
The Commission shall regularly inform the Committee and the committee responsible within the European Parliament of the overall progress of the implementation of the specific programme , and shall provide them with information about all RTD actions funded under this programme .
8 artiklan 6 a kohta (uusi)
Article 8, paragraph 6 a (new)
Arvioinnissa otetaan lisäksi kantaa siihen, minkälainen rakenne Euroopan tutkimusneuvostolle on soveliain pitkällä aikavälillä.
The assessment shall also consider the question of what structure would be most appropriate for the ERC in the long term.
Toteutettavasta arvioinnista riippumatta Euroopan tutkimusneuvostolle on joka tapauksessa valittava pitkällä aikavälillä rakenne, jolla varmistetaan tutkimusneuvoston mahdollisimman suuri itsenäisyys ja samalla taataan avoimuus ja vastuullisuus komissiota, Euroopan parlamenttia ja neuvostoa kohtaan.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy while maintaining transparency and responsibility with regard to the Commission, the European Parliament and the Council..
Kansainvälinen tiede- ja tutkimusyhteisö on yksimielisesti toivonut, että pitkällä aikavälillä Euroopan tutkimusneuvoston organisaatiorakenne olisi pitkälti riippumaton EU:n toimielimistä ja että kansainvälinen tutkimusyhteisö johtaisi sitä yksinään vastuullisesti.
The international scientific and research community is unanimous in its wish for the European Research Council to have a long-term organisational structure which is largely independent of the EU institutions and is responsibly managed solely by the international research community.
Kokeiluvaiheessa on tarkoituksenmukaista perustaa toimeenpanovirasto, jotta Euroopan tutkimusneuvoston toiminta pääsee nopeasti käyntiin.
Setting up an executive agency would be helpful for a trial period, to get the European Research Agency under way quickly.
Kokeiluvaiheesta saatuja kokemuksia olisi arvioitava perinpohjaisesti.
Experience gained in this period should be subject to a detailed assessment.
Liite I, Toimet, 1 a kohta (uusi)
Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Tieteidenvälisyyden kautta käsitellään haasteita, joita ongelmien, myös painopisteaiheisiin liittyvien ongelmien, monimutkaisuus aiheuttaa, kun useimpien näiden ongelmien kohdalla yksitieteisellä lähestymistavalla ei pystytä tuottamaan olennaista tieteellistä edistystä, ja se estää tulosten soveltamisen sosiaalisen, ympäristöä koskevan tai taloudellisen edistyksen saavuttamiseksi.
Inter-disciplinarity will tackle the challenges posed by the complexity of the problems, including those in priority themes, in relation to most of which a merely unidisciplinary approach is incapable of obtaining relevant scientific progress and prevents the results from being suitable for conversion into social, environmental or economic progress.