natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jos tämän direktiivin säännökset ovat ristiriidassa palvelutoiminnan aloittamisen ja harjoittamisen yksittäisiä näkökohtia erityisaloilla tai -ammateissa säätelevien muiden yhteisön sääntöjen kanssa, jälkimmäisillä on etusija ja niitä sovelletaan kyseisiin erityisaloihin ja ‑ammatteihin.
If the provisions of this Directive come into conflict with other Community rules governing specific aspects of access to and the exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, those other rules shall prevail and shall apply to the specific sectors or professions involved.
Näitä sääntöjä ovat erityisesti:
These rules include, in particular:
a) palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/71/EY 1 ;
(a) Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services 1 ;
b) sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1408/71 2 ;
(b) Council Regulation (EC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and members of their families moving within the Community 2 ;
c) televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 3 päivänä lokakuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/552/ETY 3 ;
(c) Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities 3 ;
d) ammattipätevyyden tunnustamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi …/…/EY.
(d) Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council concerning the recognition of professional qualifications.
Tämän direktiivin soveltaminen ei estä soveltamasta muiden yhteisön säädösten säännöksiä niissä säänneltyjen palvelujen osalta.
Application of this Directive shall not prevent the application of provisions of other Community instruments as regards the services governed by those provisions.
3 EYVL L 298, 17.10.1989, s. 23.
3 OJ L 298, 17.10.1989, p .23.
4 artiklan 1 kohta
Article 4, point 1
1. ’palvelulla’ itsenäisenä ammatinharjoittajana suorittamaa perustamissopimuksen 50 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa, josta saadaan taloudellinen vastike;
(1) "service" means any self‑employed economic activity , as referred to in Article 50 of the Treaty, consisting in the provision of a service for consideration ;
1. ’palvelulla’ itsenäisen ammatinharjoittajan suorittamaa perustamissopimuksen 50 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa, josta saadaan yleensä korvaus, joka on kyseisen suoritteen taloudellinen vastike ja jonka palvelun tarjoaja ja vastaanottaja yleensä määrittävät keskenään ;
(1) "service" means any self‑employed economic activity , as referred to in Article 50 of the Treaty, normally provided for remuneration, which constitutes consideration for the service in question and is normally agreed upon by the provider and the recipient of the service.
4 artikla n 1 a kohta (uusi)
Article 4, point 1 a (new)
1 a. 'julkisen palvelun velvoitteilla' erityisiä vaatimuksia, joita julkiset viranomaiset asettavat palveluntarjoajalle varmistaakseen, että tietyt julkisen edun mukaiset tavoitteet täyttyvät;
(1a) "public service obligations" means specific requirements that are imposed by public authorities on the provider of the service in order to ensure that certain public interest objectives are met;
4 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 4, point 1 b (new)
1 b. ‘yleistä taloudellista etua koskevilla palveluilla’ palveluja, jotka jäsenvaltio sellaisiksi hyväksyy ja joiden tarjoajalta kyseinen jäsenvaltio on edellyttänyt erityisiä julkisen palvelun velvoitteita tiettyjen julkisen edun tavoitteiden täyttämiseksi;
(1b) " services of general economic interest" means, services which are qualified as such by the Member State and which are subject to specific public service obligations which have been assigned to the service provider by the Member State concerned to meet certain public interest objectives;
2. ’palveluntarjoajalla’ luonnollista henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion kansalainen, tai oikeushenkilöä, joka tarjoaa tai tuottaa palvelun;
(2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service.
2. ’palveluntarjoajalla’ luonnollista henkilöä, joka on jonkin jäsenvaltion kansalainen, tai jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti sijoittautunutta oikeushenkilöä, joka tarjoaa tai tuottaa palvelun;
(2) "provider" means any natural person who is national of a Member State, or any legal person, established in accordance with the law of that Member State , who offers or provides a service;
4 artiklan 3 kohta
Article 4, point 3
3. ’vastaanottajalla’ luonnollista tai oikeushenkilöä, joka käyttää tai haluaa käyttää palvelua elinkeinotoiminnassaan tai muusta syystä;
(3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
3. ’vastaanottajalla’ luonnollista henkilöä tai jäsenvaltioon sijoittautunutta oikeushenkilöä, joka käyttää tai haluaa käyttää palvelua elinkeinotoiminnassaan tai muusta syystä;
(3) "recipient" means any natural person or legal person established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service;
5. ’toimipaikalla’ paikkaa, jossa perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa tosiasiallisesti harjoitetaan palveluntarjoajan kiinteästä toimipaikasta käsin ja toistaiseksi ;
(5) “establishment” means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, through a fixed establishment of the provider for an indefinite period ;
5. ’toimipaikalla’ paikkaa, jossa perustamissopimuksen 43 artiklassa tarkoitettua taloudellista toimintaa harjoitetaan määrittelemättömän ajanjakson ajan ja palveluntarjoajan kiinteän toimipisteen kautta ja jolla on asianmukainen infrastruktuuri, josta tosiasiallinen palveluntarjonta tapahtuu ;
(5) “establishment” means the actual pursuit of an economic activity, as referred to in Article 43 of the Treaty, for an indefinite period and through a fixed establishment of the provider with an adequate infrastructure from where the business of providing services is actually carried out ;
4 artiklan 7 kohta
Article 4, point 7
7. ’vaatimuksella’ velvoitetta, kieltoa, ehtoa tai rajoitusta, joka sisältyy jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin tai johtuu oikeus- tai viranomaiskäytännöstä, ammattialasäännöistä tai ammatillisten järjestöjen tai organisaatioiden yhteisistä säännöistä, jotka ne ovat vahvistaneet itsemääräämisoikeutensa puitteissa;
(7) “requirement” means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice or the rules of professional bodies, or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy;
7. ’vaatimuksella’ velvoitetta, kieltoa, ehtoa tai rajoitusta, joka sisältyy jäsenvaltioiden lakeihin, asetuksiin tai hallinnollisiin määräyksiin tai johtuu oikeus- tai viranomaiskäytännöstä, ammattialasäännöistä tai ammatillisten järjestöjen tai organisaatioiden yhteisistä säännöistä, jotka ne ovat vahvistaneet itsemääräämisoikeutensa puitteissa; työehtosopimuksissa vahvistettuja normeja ei katsota tässä direktiivissä tarkoitetuiksi vaatimuksiksi;
(7) “requirement” means any obligation, prohibition, condition or limit provided for in the laws, regulations or administrative provisions of the Member States or in consequence of case-law, administrative practice, the rules of professional bodies or the collective rules of professional associations or other professional organisations, adopted in the exercise of their legal autonomy ; rules laid down by collective agreements shall not be seen as requirements within the meaning of this Directive ;
4 artiklan 7 a kohta (uusi)
Article 4, point 7 a (new)
7 a. 'yleisen edun mukaisilla pakottavilla syillä' muun muassa seuraavia syitä: yleisen järjestyksen ja yleisen turvallisuuden ja kansanterveyden suojeleminen, kuluttajansuoja, palveluiden käyttäjien, työntekijöiden ja ympäristön, kaupunkiympäristö mukaan lukien, suojeleminen, eläinten terveys, teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen, kansallisen historiallisen ja taideperinnön vaaliminen tai sosiaali- ja kulttuuripolitiikan tavoitteiden turvaaminen.
(7a) “overriding reasons relating to the public interest” refers inter alia to the following reasons: the protection of public policy, public security, public safety, public health, the protection of consumers, recipients of services, workers and the environment including the urban environment, the health of animals, intellectual property, the conservation of the national historic and artistic heritage, social policy objectives and cultural policy objectives;
8. ’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion elintä tai laitosta, jolla on oikeus valvoa tai säännellä palvelutoimintaa, kuten hallintoviranomaiset, ammattiala- ja ammatilliset järjestöt sekä organisaatiot, jotka itsemääräämisoikeutensa puitteissa säätelevät yhteisesti palvelutoiminnan aloittamista tai harjoittamista;
(8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;·
8. ’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion elintä tai laitosta, jolla on oikeus valvoa tai säännellä palvelutoimintaa, kuten hallintoviranomaiset, julkiset laitokset, ammattiala- ja ammatilliset järjestöt sekä organisaatiot, jotka itsemääräämisoikeutensa puitteissa säätelevät yhteisesti palvelutoiminnan aloittamista tai harjoittamista;
(8) "competent authority" means any body or authority which has a supervisory or regulatory role in a Member State in relation to service activities, including, in particular, administrative authorities, public establishments, professional bodies, and those professional associations or other professional organisations which, in the exercise of their legal autonomy, regulate in a collective manner access to service activities or the exercise thereof;
9. ’yhteensovitetulla alalla’ vaatimuksia, joita sovelletaan palvelutoiminnan aloittamiseen tai harjoittamiseen;
(9) " coordinated field" means any requirement applicable to access to service activities or to the exercise thereof ;
4 artiklan 10 kohta
Article 4, point 10
10. ’sairaalahoidolla’ lääketieteellistä hoitoa, jota voidaan antaa ainoastaan sairaanhoitolaitoksessa ja joka periaatteessa edellyttää hoitoa saavan henkilön majoittumista laitokseen; asianomaisen sairaanhoitolaitoksen nimi, organisaatio ja rahoitustapa eivät ole olennaisia kyseisen hoidon määrittelyn kannalta;
(10) “hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
4 artiklan 11 kohta
Article 4, point 11
11. ’kohdejäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jonka alueelle palveluntarjoaja lähettää työntekijän suorittamaan palvelun ;
(11) “ Member State of posting” means the Member State in whose territory a provider posts a worker in order to provide services there ;
11. ’kohdejäsenvaltiolla’ jäsenvaltiota, jossa palvelun tarjoaa ja toteuttaa rajat ylittävällä tavalla ilman sijoittautumisvaatimusta palveluntarjoaja, jolla on toimipaikka jossakin muussa jäsenvaltiossa ;
(11) “ Member State of destination” means the Member State where a service is provided and performed cross-border without the need for establishment, by a service provider established in another Member State ;
4 artiklan 11 a kohta (uusi)
Article 4, point 11 a (new)
11 a. 'työntekijällä' fyysistä henkilöä, jota kansallisen lainsäädännön, työehtosopimusten ja/tai siinä jäsenvaltiossa, jossa palveluja tuotetaan, vakiintuneen käytännön mukaisesti on pidettävä työntekijänä;
(11a) “worker” means a physical person who is to be regarded as a worker under the national legislation, collective agreements and/or established practice of the Member State where the service is provided;
Työntekijän määritelmän lisääminen on perusteltua siitä syystä, että sen jäsenvaltion, jossa työ suoritetaan, olisi määritettävä, ketä pidetään työntekijänä.
The introduction of a definition of worker is justified by the fact that it should be the country on whose territory the work is being done that should determine who is to be regarded as a worker.
4 artiklan 12 kohta
Article 4, point 12
12. ’vakinaisella työsuhteella’ työntekijän ansiotoimintaa, jota harjoitetaan palveluntarjoajan alkuperäjäsenvaltion kansallisten määräysten mukaan;
(12) "lawful employment" means the salaried activity of a worker, performed in accordance with the national law of the Member State of origin of the provider;
Käsiteltävänä olevan direktiivin 4 artiklan 10, 11 ja 12 kohdan poistaminen tapahtuu yhdenmukaisesti 23, 24 ja 25 artiklan poistamisen kanssa.
The removal of the definitions included in Article 4(10), (11) and (12) is consistent with the deletion of Articles 23, 24 and 25 of this Directive.
4 artiklan 13 kohta
Article 4, point 13
13. ’säännellyllä ammatilla’ ammattitoimintaa tai niiden kokonaisuutta, joiden aloittamiselta, harjoittamiselta tai joltakin harjoittamismuodolta edellytetään suoraan tai epäsuorasti tiettyä laissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä säädettyä ammattipätevyyttä;
(13) “regulated profession” means a professional activity or a group of professional activities access to which or pursuit of which, or one of the modes of pursuing which, is conditional, directly or indirectly, upon possession of specific professional qualifications, pursuant to laws, regulations or administrative provisions ;
II luvun otsikko ja I jakson otsikko
Chapter II, title and section I, title
Palveluntarjoajien sijoittautumisvapaus
Freedom of establishment for service providers
Hallinnollinen yksinkertaistaminen
Administrative simplification
Hallinnollisen yksinkertaistamisen on ulotuttava palveluntarjoajien sijoittautumisvapauden lisäksi myös palveluiden tarjoamisen vapauteen.
(Administrative simplification must be applied not only to the freedom of establishment for service providers but also to the freedom to provide services.
Komission ehdotuksen rakennetta on muutettu, jotta 5–8 artiklaa voitaisiin soveltaa molempiin perusvapauksiin.
This is why the structure of the Commission proposal has been modified in order to apply Articles 5-8 to the two fundamental freedoms.)
Jäsenvaltioiden on yksinkertaistettava menettelyjä ja muodollisuuksia, joita sovelletaan palvelutoiminnan aloittamiseen ja harjoittamiseen.
Member States shall simplify the procedures and formalities applicable to access to a service activity and to the exercise thereof.
1 a. Tämän kohdan säännökset koskevat ainoastaan rajatylittävää toimintaa.
The provisions of this Chapter shall apply to cross-border activities only.
Kyseiset lomakkeet vastaavat sijoittautumista koskevia todistuksia ja muita asiakirjoja, joilla osoitetaan, että vaatimukset on täytetty kohdejäsenvaltiossa.
Those forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents concerning establishment which demonstrate that a requirement has been met in the Member State of destination.
Kun jäsenvaltiot pyytävät palveluntarjoajaa tai vastaanottajaa toimittamaan vaatimuksen noudattamista osoittavan sertifikaatin, todistuksen tai muun asiakirjan, jäsenvaltioiden on hyväksyttävä kaikki toisen jäsenvaltion asiakirjat, joilla on vastaava merkitys tai joista seuraa, että kyseinen vaatimus on täytetty.
Where Member States require a provider or recipient to supply a certificate, attestation or any other document proving that a requirement has been satisfied, they shall accept any document from another Member State which serves an equivalent purpose or from which it is clear that the requirement in question has been satisfied.
Ne pidättäytyvät vaatimasta toisen jäsenvaltion asiakirjoja alkuperäisinä, oikeaksi todistettuna kopiona tai virallisena käännöksenä, ellei muissa yhteisön säädöksissä toisin säädetä tai ellei yleisen edun mukainen pakottava syy ole objektiivinen peruste tekemään poikkeusta.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Ne pidättäytyvät vaatimasta toisen jäsenvaltion asiakirjoja alkuperäisinä, oikeaksi todistettuna kopiona tai virallisena käännöksenä, ellei muissa yhteisön säädöksissä toisin säädetä tai ellei yleisen edun mukainen pakottava syy ole objektiivinen peruste tekemään poikkeusta. mukaan lukien yleinen järjestys ja turvallisuus .
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest , including public order and security .
Nämä säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen vaatia oikeiksi todistettuja asiakirjoja omalla virallisella kielellään.
These provisions shall not affect the right of Member States to require translations of documents in their own official languages.
Edellä 2 kohtaa ei sovelleta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ../../EY34 46 artiklassa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ../../EY35 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin asiakirjoihin .
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council.
Edellä 2 kohtaa ei sovelleta asiakirjoihin, jotka mainitaan ammatillisen pätevyyden tunnustamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ../../EY 50 artiklassa, julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 1 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston 31 päivänä maaliskuuta 2004 antaman direktiivin 2004/18/EY 45 artiklan 3 kohdassa, asianajajan ammatin pysyvän harjoittamisen helpottamisesta muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jossa ammatillinen pätevyys on hankittu, annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston 16 päivänä helmikuuta 1998 antaman direktiivin 98/5/ EY 2 3 artiklan 2 kohdassa, neuvoston direktiivin 68/151/ETY muuttamisesta yhtiömuodoltaan tietynlaisia yhtiöitä koskevien julkistamisvaatimusten osalta annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston 15 päivänä heinäkuuta 2003 antamassa direktiivissä 2003/58/EY 3 tai toisen valtion lakien alaisen tietynlaisen yhtiön jäsenvaltiossa perustamiin haarakonttoreihin liittyvistä ilmoitusvaatimuksista annetussa neuvoston 21 päivänä joulukuuta 1989 antamassa yhdennessätoista direktiivissä 89/666/ETY 4 .
Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 50 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications, in Article 45(3) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, supply contracts and public service contracts 1 , in Article 3(2) of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2 , in Directive 2003/58/EC of the European Parliament and of the Council of 15 July 2003 amending Council Directive 68/151/EEC, as regards disclosure requirements in respect of certain types of companies 3 or in Eleventh Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State 4 .
Direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.
Directive as amended by 2003 Act of Accession.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2008 palveluntarjoaja pystyy hoitamaan yhdessä yhteyspisteessä, jäljempänä ’keskitetty asiointipiste’ seuraavat menettelyt ja muodollisuudet:
Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a ‘single point of contact’:
*Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
* Three years after the entry into force of this Directive.
6 artiklan 1 b kohta (uusi)
Article 6, paragraph 1 b (new)
6 artiklan 1 c kohta (uusi)
Article 6, paragraph 1 c (new)
d) muutoksenhakukeinot toimivaltaisten viranomaisten ja palveluntarjoajien tai vastaanottajien välisissä, palveluntarjoajan ja vastaanottajan välisissä, tai palveluntarjoajien välisissä riita-asioissa;
(d) the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
d) yleisesti käytettävissä olevat muutoksenhakukeinot toimivaltaisten viranomaisten ja palveluntarjoajien tai vastaanottajien välisissä, palveluntarjoajan ja vastaanottajan välisissä, tai palveluntarjoajien välisissä riita-asioissa;
(d) the means of redress which are generally available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers;
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että palveluntarjoajat ja vastaanottajat saavat pyytäessään toimivaltaisilta viranomaisilta neuvoja, kuten tietoja siitä, miten 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja vaatimuksia yleisesti tulkitaan ja sovelletaan.
Member States shall ensure that it is possible for providers and recipients to receive, at their request, assistance from the competent authorities, consisting in information on the way in which requirements referred to in point (a) of paragraph 1 are generally interpreted and applied.
Tällaisiin neuvoihin on tarvittaessa sisällyttävä selkeä ohjeistus.
Where appropriate, such advice shall include a simple step-by-step guide.
Tiedot on annettava selkeällä ja ymmärrettävällä kielellä.
The information shall be provided in plain and intelligible language.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot ja neuvonta annetaan selkeällä ja yksiselitteisellä tavalla, että ne ovat helposti saatavilla etätietona ja sähköisesti ja että ne pidetään ajan tasalla.
Member States shall ensure that the information and assistance referred to in paragraphs 1 and 2 are provided in a clear and unambiguous manner , that they are easily accessible at a distance and by electronic means, and that they are kept up-to-date.