natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(22) Enimmäishintarajoitusta olisi samaan tapaan sovellettava hintoihin, joita verkkovierailuasiakkaat voivat joutua maksamaan puhelujen vastaanottamisesta ulkomailla yhteisön alueella, jotta varmistettaisiin, että hinnat heijastaisivat paremmin tällaisen palvelun tarjoamiskustannuksia, ja jotta asiakkaat tietäisivät paremmin, kuinka paljon he joutuvat maksamaan vastatessaan matkapuhelimeensa ulkomailla.
(22) Similarly, a maximum limit should be applied to the prices that roaming customers may be required to pay for the receipt of voice telephony calls while roaming abroad within the Community in order to ensure that those prices more closely reflect the cost of the provision of such a service, and to give customers greater certainty as to the charges they will incur when answering their mobile phone abroad.
(23) Tämä asetus ei saisi estää tarjoamasta asiakkaille innovatiivisia palveluja, jotka ovat edullisempia kuin tässä asetuksessa säädetty kuluttajansuojahinta, vaan itse asiassa asetuksessa kannustetaan tarjoamaan kaikille verkkovierailuasiakkaille innovatiivisia palveluja kuluttajansuojahintaa alhaisempaan hintaan.
(23) This Regulation should not prejudice innovative offerings to consumers which are more favourable than the Consumer Protection Tariff contained in this Regulation and in fact encourages innovative offerings to roaming customers at rates below the Consumer Protection Tariff.
On tärkeää sanoa selvästi, että asetuksessa ei vaadita verkkovierailumaksujen palauttamista tapauksissa, joissa ne on ehkä kokonaan poistettu (esimerkiksi Irlannin tasavallan ja Pohjois-Irlannin välillä tällä hetkellä sovellettavat koko saarta koskevat markkinat), eikä siinä edellytetä nykyisten verkkovierailumaksujen säilyttämistä.
It is important to be clear that this Regulation does not require roaming charges to be reintroduced in those cases where they may have been abolished altogether (for example the current market that exists on an all island basis between the Republic of Ireland and Northern Ireland), nor does it require existing roaming charges to be maintained.
(23 a) Vaikka liikenteenohjaustekniikat voivat osaltaan auttaa varmistamaan, että verkkovierailuasiakkaat maksavat aina mahdollisimman alhaisen verkkovierailuhinnan, ne voivat myös rajoittaa näiden valinnanvaraa.
(23a) While traffic steering techniques may contribute towards ensuring that roaming customers always pay the lowest roaming price available, they could also limit their choice.
Verkkovierailuasiakkaiden olisi aina voitava käsin valita haluamansa vierailuverkko.
The roaming customer should always be able to manually choose a preferred visited network.
Selitetään uusi 6 a artikla.
Explains the new Article 6a.
(26) Jotta parannettaisiin yhteisön alueella soitettavien ja vastaanotettavien verkkovierailupuhelujen vähittäishintojen avoimuutta ja helpotettaisiin verkkovierailuasiakkaiden matkapuhelimen käyttöä koskevien päätösten tekoa ulkomailla, matkapuhelinpalvelujen tarjoajien olisi annettava verkkovierailuasiakkailleen mahdollisuus saada helposti tietoa vierailujäsenvaltiossa heihin sovellettavista verkkovierailuhinnoista pyyntöä vastaan ja kuluitta.
(26) In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information on the roaming charges applicable to them in the visited Member State concerned, on request and free of charge.
Niin ikään avoimuuden vuoksi jokaisen kotioperaattorin olisi tarjottava verkkovierailuasiakkaalle pyynnöstä ja kuluitta henkilökohtainen laskelma asiakkaalle parhaiten sopivasta hintavaihtoehdosta hänen soittoprofiilinsa perusteella.
Also in the interest of transparency, each home provider should be required to offer the roaming customer as a free service, on request, a personalised calculation of the best available choice of tariff for him on the basis of his call profile .
Mahdollisimman suuren avoimuuden varmistamiseksi ja alan kilpailun lisäämiseksi kuluttajan on voitava saada tietoa hänelle edullisimmasta hinnasta, joka vastaa hänen soittoprofiiliaan.
To optimise transparency and to strengthen competition in the sector, consumers should be able to obtain information easily about the most advantageous tariff for them, tailored to their call profile.
Niiden olisi valvottava puhelin- ja datasiirtopalvelujen vähittäishintojen kehitystä ja varmistettava, että tämän asetuksen mukaisia verkkovierailumaksujen alennuksia ei korvata samassa jäsenvaltiossa soitettavien matkapuhelujen hinnoilla.
They should monitor retail price trends for voice and data transmission services and ensure that reductions in roaming charges under this Regulation are not offset by the cost of mobile telephone calls within the same Member State .
Niiden olisi julkistettava tämän valvonnan tulokset puolen vuoden välein.
They should publish the results of this monitoring every six months.
(29) Tämän asetuksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavista toimenpiteistä olisi päätettävä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 1 mukaisesti.
(29) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission 1 .
Päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EYVL L 200, 22.7.2006, s. 11).
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L200, 22.7.2006, p.11).
Uuteen komitologiamenettelyyn liittyvä tekninen tarkistus.
Technical amendment regarding new comitology procedure.
(29 a) Komissiolla olisi erityisesti oltava valtuudet hyväksyä tarkistuksia tämän asetuksen liitteisiin niiden mukauttamiseksi teknistä tai markkinoiden kehitystä vastaavasti.
(29a) In particular, the Commission should be empowered to adopt amendments to the annexes to this Regulation in order to adapt them to technical or market developments.
Koska mainitut toimenpiteet ovat luonteeltaan yleisiä ja koska niillä muutetaan tämän asetuksen vähemmän keskeisiä osia, ne olisi hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY 5 artiklan a kohdassa säädetyllä valvonnan käsittävällä sääntelymenettelyllä.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Katso johdanto-osan 19 kappaleen perustelut.
See justification to recital 19.
(30) Tämän ehdotuksen tavoitteina on perustaa yhteinen mekanismi sen varmistamiseksi, että yleisten matkaviestinverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan kansainvälisistä verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan tai vastaanottaessaan siten, että määritetään enimmäishinta, joka mahdollisimman hyvin vastaa palvelun tarjoamisesta aiheutuvia kustannuksia, ja saavuttaa siten korkeatasoinen kuluttajansuoja ja turvata matkaviestinoperaattoreiden välinen kilpailu, mutta koska jäsenvaltiot eivät pysty saavuttamaan näitä tavoitteita hallitusti, yhdenmukaisesti ja riittävän nopeasti vaan ne voidaan saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
(30) Since the objectives of the proposed action, to establish a common mechanism to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making or receiving voice calls, by providing a maximum default price more closely related to the cost of providing the service, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Katso johdanto-osan 14 kappaleen perustelut.
See justification to recital 14.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön yhteinen mekanismi, ”eurooppalaisten kotimarkkinoiden periaate”, jolla varmistetaan, että yleisten matkaviestinverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan kansainvälisistä verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan ja vastaanottaessaan, ja jotta siten saavutetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja turvataan matkaviestinoperaattoreiden välinen kilpailu.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Tällä asetuksella otetaan käyttöön yhteinen mekanismi, ”eurooppalaisten kotimarkkinoiden periaate”, jolla varmistetaan, että yleisten matkaviestinverkkojen käyttäjät eivät yhteisön alueella matkustaessaan joudu maksamaan kansainvälisistä verkkovierailupalveluista kohtuuttomia hintoja puheluja soittaessaan ja vastaanottaessaan siten, että määritetään kuluttajansuojahinta vähittäistasolla.
This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, by providing a Consumer Protection Tariff at retail level.
Siinä säädetään myös säännöistä, joilla parannetaan hintatietojen tarjoamista verkkovierailupalvelujen, mukaan luettuna datapalvelut, käyttäjille, jotta siten saavutetaan korkeatasoinen kuluttajansuoja ja turvataan matkaviestinoperaattoreiden välinen kilpailu.
It also lays down rules to improve the provision of tariff information to users of roaming services, including data communication services, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Asetuksella vahvistetaan säännöt, joilla lisätään hintojen avoimuutta ja parannetaan kuluttajille verkkovierailupalvelujen hinnoista tarjottavien tietojen laatua.
This Regulation establishes rules in order to enhance price transparency and improve consumers' information regarding the prices of roaming services.
2 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (A)
(a) ”kotioperaattorilla” tarkoitetaan yritystä, joka tarjoaa verkkovierailuasiakkaalle yleisiä maanpäällisiä matkapuhelinpalveluja vähittäistasolla ;
(a) “home provider” means the undertaking that provides the roaming customer with terrestrial public mobile telephony services at retail level ;
Tällä tarkistuksella sekä seuraavilla 2 artiklaan esitetyillä tarkistuksilla pyritään yksinkertaistamaan ja selkeyttämään komission esittämiä määritelmiä.
This amendment together with the following amendments to Article 2 aim at simplifying and clarifying the definitions proposed by the Commission.
2 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (B)
(b) ”kotiverkolla” tarkoitetaan yleistä maanpäällistä matkaviestinverkkoa, joka sijaitsee jossakin jäsenvaltiossa ja jota kotioperaattori käyttää yleisten maanpäällisten matkapuhelinpalvelujen tarjoamiseen verkkovierailuasiakkaalle riippumatta siitä, onko se jälleenmyyjä vai ei ;
(b) “home network” means the terrestrial public mobile telephony network located within a Member State and used by the home provider , whether as a reseller or not, for the provision of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer;
Tehdään selväksi, että myös virtuaalioperaattorit kuuluvat asetuksen piiriin, kuten komission ehdotuksessa on tarkoituksena.
To make explicit that mobile virtual network operators are included, as intended by the Commission proposal.
2 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (C)
(c) ”kansainvälisellä verkkovierailulla” tarkoitetaan matkapuhelimen tai muun laitteen käyttöä puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen silloin, kun verkkovierailuasiakas on muussa jäsenvaltiossa kuin oman kotiverkkonsa sijaintivaltiossa, kotiverkon ja vierailuverkon operaattorin välisin järjestelyin;
(c) “international roaming” means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(c) ”kansainvälisellä verkkovierailulla” tarkoitetaan matkaviestintälaitteen käyttöä puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen silloin, kun verkkovierailuasiakas on muussa jäsenvaltiossa kuin oman kotiverkkonsa sijaintivaltiossa, kotiverkon ja vierailuverkon operaattorin välisin järjestelyin;
(c) “international roaming” means the use of a mobile device by a roaming customer to make or receive voice calls, while outside the Member State in which the customer’s home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
Katso 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan perustelut.
See justification to Article 2, paragraph 2, point (a).
2 ARTIKLAN 2 KOHDAN D ALAKOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (D)
2 ARTIKLAN 2 KOHDAN E ALAKOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E)
(e) ”verkkovierailuasiakkaalla” tarkoitetaan yhteisössä sijaitsevan yleisen maanpäällisen matkaviestinverkon avulla yleisiä maanpäällisiä matkapuhelinpalveluja tarjoavan operaattorin asiakasta, joka käyttää matkapuhelinta tai muuta laitetta puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen vierailuverkossa kotiverkon ja vierailuverkon operaattorin välisin järjestelyin;
(e) “roaming customer” means a customer of a provider of terrestrial public mobile telephony services, by means of a terrestrial public mobile network situated in the Community , who uses a mobile telephone or other device to make or to receive calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
(e) ”verkkovierailuasiakkaalla” tarkoitetaan kotioperaattorin asiakasta, joka käyttää matkaviestintälaitetta puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen vierailuverkossa kotiverkon ja vierailuverkon operaattorin välisin järjestelyin riippumatta siitä, onko asiakkaalla etukäteismaksuun vai jälkikäteislaskutukseen perustuva liittymä ;
(e) “roaming customer” means a customer of a home provider, irrespective of whether the customer has a pre-paid or post-paid contract, who uses a mobile device to make or to receive voice calls on a visited network by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;
2 ARTIKLAN 2 KOHDAN E A ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E A) (new)
(e a) ”uusilla verkkovierailuasiakkailla” tarkoitetaan verkkovierailuasiakkaita, jotka eivät olleet kyseisen kotioperaattorin olemassa olevia verkkovierailuasiakkaita, kun 4 artiklan velvoitteet tulivat voimaan;
(ea) "new roaming customers" are roaming customers who were not existing roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
"Uusien" ja "olemassa olevien" verkkovierailuasiakkaiden määritelmä on merkityksellinen keskustelulle siitä, perustuuko ehdotettu kuluttajasuojahinta osallistumiseen vai osallistumattomuuteen (opt-in vai opt-out) vai niiden sekoitukseen.
The definition of “new” and “existing” roaming customers is relevant to the debate of whether the proposed Consumer Protection Tariff is opt-in or opt-out or a hybrid of the two.
Kuluttajansuojahinnan olisi oltava oletushinta uusille asiakkaille, jotka eivät nimenomaisesti päätä olla osallistumatta (opt-out) siihen ja käyttää muuta hintaa, samalla kun olemassa olevilla asiakkailla pitäisi olla mahdollisuus osallistua (opt-in).
The Consumer Protection Tariff should be the default tariff for new customers who do not expressly opt for another tariff while, by contrast, it should be available for existing customers to opt in.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden edistämiseksi olisi käytettävä yksiselitteisiä määritelmiä "uusista" ja "olemassa olevista" asiakkaista.
To promote clarity and legal certainty, unambiguous definitions of “new” and “existing” customers appear desirable.
2 ARTIKLAN 2 KOHDAN E B ALAKOHTA (uusi)
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (E B) (new)
(e b) ”olemassa olevilla verkkovierailuasiakkailla” tarkoitetaan verkkovierailuasiakkaita, jotka jo olivat kyseisen kotioperaattorin verkkovierailuasiakkaita, kun 4 artiklan velvoitteet tulivat voimaan.
(eb) "existing roaming customers" are roaming customers who were already roaming customers of the relevant home provider at the time the obligations in Article 4 took effect.
Katso 2 artiklan 2 kohdan e a kohdan (uusi) perustelut.
See justification to Article 2, paragraph 2, point (ea) (new).
2 ARTIKLAN 2 KOHDAN F ALAKOHTA
ARTICLE 2, PARAGRAPH 2, POINT (F)
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
(f) “visited network” means a terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive voice calls by reason of arrangements with the operator of the home network.
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
See justification to Article 2, paragraph 2, point (a).
Verkkovierailupuhelujen soittamisesta perittävät tukkuhinnat
Wholesale charges for the making of roaming calls
Kokonaistukkuhinta , jonka vierailuverkon operaattori voi periä verkkovierailuasiakkaan kotiverkon operaattorilta säännellyn verkkovierailupuhelun tarjoamisesta, mukaan luettuna muun muassa nouseva liikenne, välitys ja laskeva liikenne, ei saa ylittää liitteen I mukaisesti määriteltyä soveltuvaa minuuttihintaa .
The total wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the provision of a regulated roaming call, including inter alia origination, transit and termination, shall not exceed the applicable amount per minute determined in accordance with Annex I.
Keskimääräinen tukkuhinta , jonka vierailuverkon operaattori voi periä minkä tahansa kotiverkon operaattorilta verkkovierailupuhelun tarjoamisesta ei saa ylittää 0,25 euron minuuttihintaa millä tahansa ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä syyskuuta ja päättyy 31 päivänä elokuuta, lukuun ottamatta yhteisön syrjäisimmille alueille toimiluvan saaneita operaattoreita, joiden on noudatettava liitteessä määriteltyjä erityisiä enimmäishintoja.
The average wholesale charge that the operator of a visited network may levy from the operator of any home network for the provision of a roaming voice call shall not exceed EUR 0, 25 per minute for any period starting on 1 September and ending on 31 August, except for operators licensed in the outermost regions of the Community that will have to comply with the specific caps set forth in the Annex.
Keskimääräinen tukkuhinta lasketaan 12 kuukauden ajalta.
The average wholesale charge shall be calculated on a twelve months period.
Keskimääräinen tukkuhinta lasketaan jakamalla kyseisellä ajanjaksolla soitetuista puheluista saatava verkkovierailujen tukkukokonaistuotto verkkovierailujen tukkuminuuttien määrällä.
The average wholesale charge shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received in respect of the relevant calls made during the relevant period by the corresponding number of wholesale roaming minutes.
Keskimääräinen enimmäistukkuhinta antaa operaattoreille joustavuutta asettaa erilaisia hintoja niin, että ne vastaavat heidän verkkojensa käyttökustannusten eroja arkisin päiväsaikaan ja muina aikoina soitettavien puhelujen välillä tai esimerkiksi eri reittien välillä.
An average wholesale cap allows operators flexibility to set different rates to reflect differences in the cost of using their network, between peak and off-peak times or across different routes for example.
Tällaisen joustavuuden salliminen kannustaa operaattoreita käyttämään verkkojaan mahdollisimman tehokkaasti, jolloin markkinoille lähetetään oikeat hintasignaalit ja edistetään siten kilpailun kehittymistä.
Allowing this flexibility incentivises operators to use their network as efficiently as possible, sending the right price signals to the market and so facilitating the development of competition.
Enimmäishintojen soveltaminen johtaisi todennäköisesti yhtenäisiin tukkuhintoihin, jotka on asetettu sallitulle enimmäistasolle.
Applying a maximum cap is likely to lead to uniform wholesale prices set at the maximum permitted level.
Absoluuttisen määrän määritteleminen tukkuenimmäishinnalle on helpompaa kuin kaavojen laatiminen ja edistää avoimuutta ja oikeusvarmuutta.
Specifying an absolute number, rather than formulae, for the wholesale cap is simpler and aids transparency and legal certainty.
On määriteltävä ajanjakso, jona keskiarvo mitataan ja sen laskemisessa käytettävä menetelmä.
The period over which the average is to be measured and the method of calculating the average needs to be specified.
Mainittujen ajankohtien edellytyksenä on, että asetuksen päiväys on 1. heinäkuuta 2007, ja siten tukkuhinta-asetus tulee voimaan kaksi kuukautta asetuksen julkaisemisen jälkeen.
The dates stated assume that the Regulation is dated 1 July 2007 and hence wholesale regulation would come into effect 2 months after publication of the Regulation.
Keskiarvoa on noudatettava myös minkä tahansa operaattoriparin välisissä tapahtumissa sen varmistamiseksi, että kukin verkko-operaattori hyötyy säänneltyjen tukkuhintojen suojelusta.
The average must be respected for transactions between any pair of operators to ensure that each network operator benefits from the protection of regulated wholesale rates.
Syrjäisimpiä alueita on käsiteltävä erikseen niiden erityiskustannusten takia.
Due to their specific costs, the case of outermost regions should be handled separately.
Jäsenvaltiossa sijaitsevan yleisen maanpäällisen matkaviestinverkon on tarjottava kaikkien muiden yhteisössä sijaitsevien yleisten maanpäällisten matkaviestinverkkojen saataville tukkutason verkkovierailupalvelut puheluja, tekstiviestejä (SMS) ja datasiirtoa varten.
A terrestrial public mobile telephony network situated in a Member State shall make available to all other terrestrial public mobile telephony networks within the Community wholesale roaming services for voice calls, Short Message Service (SMS) and data transfer.
Komission asetuksessa turvattaisiin se, että tukkutason verkkovierailumaksut asetetaan kohtuulliselle tasolle.
The Commission’s regulation would ensure that wholesale roaming charges are set at reasonable levels.
Ei kuitenkaan ole vaatimusta siitä, että operaattorien on tarjottava tukkutason verkkovierailupalveluja muille operaattoreille.
However, there is no requirement on operators to offer wholesale roaming services to other operators.
Jotkut operaattorit saattavat tulevaisuudessa päättää olla tarjoamatta verkkovierailupalveluja muissa maissa toimiville kilpailijoilleen, koska ne ajattelevat, että kilpailijoille aiheutettu haitta on kannattavampaa kuin menetetyt (säännellyt) tulot.
Some operators may decide in future not to offer roaming services to their rivals in other countries, taking the view that the competitive harm done to rivals is worth more than the (regulated) profit foregone.
Monissa tapauksissa operaattoreilla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin ostaa tukkutason verkkovierailupalvelut suoranaisilta kilpailijoiltaan.
In many cases, operators have no option but to buy wholesale roaming services from their direct competitors.
Ellei toimitusvelvollisuutta ole, erityisesti jotkut pienemmät operaattorit eivät ehkä kykene saamaan lainkaan tukkutason verkkovierailupalveluja.
Without an obligation to supply, some operators, especially smaller operators, may find they are unable to get wholesale roaming services at all.