natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) sellaisen laitoksen, jossa harjoitetaan vaarallista toimintaa tai jossa varastoidaan tai käytetään vaarallisia aineita tai valmisteita, laiton käyttäminen, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan laitoksen ulkopuolella jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(d) the unlawful operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, water , animals or plants;
(d) sellaisen laitoksen, jossa harjoitetaan vaarallista toimintaa tai jossa varastoidaan tai käytetään vaarallisia aineita tai valmisteita, käyttäminen, joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan laitoksen ulkopuolella jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän , kivien tai veden laadulle tai eläimille tai kasveille;
(d) the operation of a plant in which a dangerous activity is carried out or in which dangerous substances or preparations are stored or used and which, outside the plant, causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil, or rock water or to animals or plants;
3 artiklan e alakohta
Article 3, point e
(e) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 2 artiklan 35 kohdassa määritetty jätteiden laiton siirto voiton hankkimiseksi ja huomattavissa määrin riippumatta siitä, onko kyseessä erillinen toimi vai monta ilmeisesti toisiinsa yhteydessä olevaa tointa ;
(e) the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council for profit and in a non-negligible quantity , whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked ;
(e) jätteiden siirto, sikäli kun tämä toiminta tapahtuu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1013/2006 2 artiklan 35 kohdassa tarkoitetulla tavalla voiton hankkimiseksi ja huomattavissa määrin;
(e) the shipment of waste , where this activity falls under Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council for profit and in a non-negligible quantity;
Standarditeksti on Euroopan jätelain termistön mukainen.
(Does not affect English version.)
Poistettu virke ei sisällä uusia säännöksiä, ja se näin ollen se poistetaan.
The deleted clause does not contain anything new or relevant from the regulatory point of view and is therefore unnecessary.
(f) sellainen ydinmateriaalin tai muun vaarallisen radioaktiivisen aineen laiton valmistaminen, käsittely, varastointi, käyttö, kuljettaminen, vienti tai tuonti joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(f) the unlawful manufacture, treatment, storage, use, transport, export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, soil , water , animals or plants;
(f) sellainen ydinmateriaalin tai muun vaarallisen radioaktiivisen aineen laiton valmistaminen, käsittely, varastointi, käyttö, kuljettaminen , myynti ja jakelu sekä vienti tai tuonti joka aiheuttaa tai on omiaan aiheuttamaan jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman ihmisille tai huomattavaa vahinkoa ilman, kallioperän, maaperän tai veden laadulle tai eläimille tai kasveille;
(f) the manufacture, treatment, storage, use, transport, sale and distribution and export or import of nuclear materials or other hazardous radioactive substances which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to the quality of air, bedrock, soil or water or to animals or plants;
Säännös ei kata vaarallisten aineiden kauppaa ja jakelua.
The provision fails to cover trade in and distribution of hazardous materials.
Tekninen tarkistus.
Drafting change.
3 artiklan g alakohta
Article 3, point g
(g) suojeltujen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden taikka niiden osien tai johdannaisten hallussapito, ottaminen, vahingoittaminen, tappaminen tai kauppaaminen ;
(g) the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof;
(g) suojeltujen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden taikka niiden osien tai johdannaisten hallussapito, ottaminen, vahingoittaminen, käsittely tai tappaminen sekä kyseisten lajien tappaminen tai tuhoaminen lukuun ottamatta tapauksia, joissa teko koskee merkityksetöntä määrää tai sillä on mitätön vaikutus lajien säilyttämiseen ;
(g) the possession, taking, damaging, processing or killing of specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof and the killing or destruction of such specimens, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species ;
3 artiklan g a alakohta (uusi)
Article 3, point g a (new)
(g a) suojeltujen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden taikka niiden osien tai johdannaisten kauppaaminen lukuun ottamatta tapauksia, joissa teko koskee merkityksetöntä määrää tai sillä on mitätön vaikutus lajien säilyttämiseen ;
(ga) trading in specimens of protected wild fauna and flora species or parts or derivatives thereof, except in cases where the conduct concerns a negligible quantity of those specimens and has a negligible impact on the conservation status of the species;
3 artiklan h a alakohta (uusi)
Article 3, point h a (new)
(h a) rakennustöiden, kivien raivaamisen, metsien hakkuun, metsänraivaus- ja istutustöiden sekä tuhopolttojen ja muiden verrattavissa olevien vakavien toimien aiheuttama suojelualueella sijaitsevan elinympäristön merkittävä huonontuminen;
(ha) the significant deterioration of a habitat within a protected site through building work, stone clearance, deforestation, grubbing and planting work, and arson or any comparable serious acts;
3 artiklan i alakohta
Article 3, point i
(i) otsonikerrosta heikentävien aineiden laiton kauppa.
(i) the unlawful trade in or use of ozone-depleting substances.
(i) otsonikerrosta heikentävien aineiden kauppa , valmistus, markkinoille saattaminen, jakelu tai käyttö .
(i) trade in , or the manufacture, placing on the market, distribution or use of , ozone-depleting substances.
Yllyttäminen ja avunanto
Instigation and aiding and abetting
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että osallistuminen 3 artiklassa tarkoitettuun toimintaan tai yllyttäminen siihen katsotaan rikokseksi .
Member States shall ensure that participation in or instigation of the conduct referred to in Article 3 constitutes a criminal offence .
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yllyttäminen ja avunanto 3 artiklassa tarkoitettuun toimintaan tehdään rangaistavaksi .
Member States shall ensure that instigation of , and aiding and abetting, the intentional conduct referred to in Article 3 are made punishable offences .
Yllyttäminen ja avunanto rajataan tahallisen teon käsitteeseen.
Instigation and aiding and abetting apply only when acts are committed intentionally.
Kunkin jäsenvaltion on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin varmistaakseen, että 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen rikosten tekeminen on rangaistavaa tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin rikosoikeudellisin seuraamuksin.
Each Member State shall take the steps required to ensure that the commission of the offences referred to in Articles 3 and 4 is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 3 artiklan b–h kohdassa tarkoitettujen rikosten tekeminen on rangaistavaa vähintään 1–3 vuoden enimmäisvankeusrangaistuksella, jos rikos on tehty törkeästä huolimattomuudesta ja se aiheuttaa huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille.
Member States shall ensure that the commission of the offences referred to in Article 3(b) to (h) is punishable by a maximum of at least between one and three years imprisonment where the offence is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavien rikosten tekeminen on rangaistavaa vähintään 2–5 vuoden enimmäisvankeusrangaistuksella.
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between two and five years imprisonment:
(a) 3 artiklan a kohdassa tarkoitettu rikos silloin, kun rikos tehdään törkeästä huolimattomuudesta;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed with serious negligence;
(b) 3 artiklan b–f kohdassa tarkoitetut rikokset silloin, kun rikos tehdään törkeästä huolimattomuudesta ja se aiheuttaa jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman;
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f), where the offence is committed with serious negligence and causes the death of or serious injury to a person;
(c) 3 artiklan b–h tarkoitetut rikokset silloin, kun rikos on tahallinen teko ja se aiheuttaa huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(c) the offences referred to in Article 3(b) to (h) where the offence is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants;
(d) 3 artiklassa tarkoitetut rikokset silloin, kun rikoksen tekee [...järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa] puitepäätöksessä tarkoitettu rikollisjärjestö.
(d) the offences referred to in Article 3, where the offence is committed in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime].
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavien rikosten tekeminen on rangaistavaa vähintään 5–10 vuoden enimmäisvankeusrangaistuksella:
Member States shall ensure that the commission of the following offences is punishable by a maximum of at least between five and ten years imprisonment:
(a) 3 artiklan a kohdassa tarkoitettu rikos silloin, kun rikos on tahallinen teko;
(a) the offence referred to in Article 3(a), where the offence is committed intentionally;
(b) 3 artiklan b–f kohdassa tarkoitetut rikokset silloin, kun rikos on tahallinen teko ja se aiheuttaa jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman;
(b) the offences referred to in Article 3(b) to (f) where the offence is committed intentionally and causes the death of or serious injury to a person.
Tässä artiklassa tarkoitettuihin rangaistuksiin voidaan liittää muita seuraamuksia tai toimenpiteitä, erityisesti
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
(a) luonnolliselle henkilölle annettava kielto harjoittaa toimintaa, johon vaaditaan virallinen lupa tai hyväksyntä, tai kielto perustaa tai johtaa yhtiöitä tai säätiöitä, jos niiden seikkojen perusteella, jotka ovat johtaneet henkilön tuomitsemiseen, on ilmeisen selvästi olemassa vaara, että hän saattaa jatkaa samanlaista rikollista toimintaa;
(a) the disqualification of a natural person from engaging in an activity requiring official authorization or approval, or founding, managing or directing a company or a foundation, where the facts having led to his conviction show a high risk that the same kind of criminal activity may be pursued again;
(b) tuomioon tai sovellettaviin seuraamuksiin tai toimenpiteisiin liittyvän oikeudellisen päätöksen julkaiseminen;
(b) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied;
(c) velvollisuus ennallistaa ympäristö.
(c) the obligation to reinstate the environment.
Tekninen tarkistus.
Drafting changes.
Seuraus yhteisöjen tuomioistuimen 23. lokakuuta 2007 tekemästä päätöksestä (C-440/05), jonka mukaan langetettavan rangaistuksen tyypin ja tason määrittely ei kuulu yhteisön toimivallan alaan (katso 70 kohta).
Consequence of the ruling handed down by the Court of Justice on 23 October 2007 (C‑440/05) to the effect that determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence (see paragraph 70).
Jäsenvaltioiden on varmistettava , että 6 artiklan mukaisesti vastuulliseksi todettua oikeushenkilöä voidaan rangaista tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin seuraamuksin , jollaisiksi luetaan muun muassa rikosoikeudelliset tai muut sakot .
Member States shall ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions , which shall include criminal or non-criminal fines .
Jäsenvaltioiden on ryhdyttävä tarvittaviin toimiin sen varmistamiseksi, että 6 artiklan mukaisesti vastuussa olevaa oikeushenkilöä voidaan rangaista tehokkain, oikeasuhteisin ja varoittavin seuraamuksin.
Member States shall take the steps required to ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut sakot ovat :
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
(a) vähintään 300 000–500 000 euron enimmäissakko silloin, kuin 3 artiklan b–h kohdassa tarkoitettu rikos tehdään törkeästä huolimattomuudesta ja se aiheuttaa huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille;
(a) of a maximum of at least between EUR 300 000 and EUR 500 000 in cases where an offence referred to in Article 3(b) to (h) is committed with serious negligence and causes substantial damage to air, soil, water, animals or plants.
(b) vähintään 500 000–750 000 euron enimmäissakko silloin, kun :
(b) of a maximum of at least between EUR 500 000 and EUR 750 000 in cases where:
(i) 3 artiklan a kohdassa tarkoitettu rikos tehdään törkeästä huolimattomuudesta tai
(i) the offence referred to in Article 3(a) is committed with serious negligence, or
(ii) 3 artiklan b–h kohdassa tarkoitettu rikos
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (h):
– tehdään törkeästä huolimattomuudesta ja se aiheuttaa jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai
- is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
– tehdään tahallaan tai se aiheuttaa huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille, taikka
- is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
(iii) 3 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekee tahallaan [...järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa] koskevassa puitepäätöksessä tarkoitettu rikollisjärjestö;
(iii) an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
(c) vähintään 750 000–1 500 000 euron enimmäissakko silloin, kun :
(c) of a maximum of at least between EUR 750 000 and EUR 1 500 000 in cases where:
(i) 3 artiklan a kohdassa tarkoitettu rikos tehdään tahallaan tai
(i) an offence referred to in Article 3(a) is committed intentionally, or
(ii) 3 artiklan b–f kohdassa tarkoitettu rikos tehdään tahallaan ja se aiheuttaa jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman.
(ii) an offence referred to in Article 3(b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa järjestelmää, jossa sakko on sakko on oikeasuhteinen oikeushenkilön liikevaihtoon, rikoksentekijän saamaan tai odotettavissa olevaan taloudelliseen hyötyyn tai muuhun oikeushenkilön taloudellista tilannetta osoittavaan arvoon nähden edellyttäen, että tämän järjestelmän mukaan on mahdollista määrätä enimmäissakko, joka vastaa vähintään määrättävän enimmäissakon vähimmäismäärää.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines , which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
Jäsenvaltioiden, jotka soveltavat direktiivin täytäntöönpanossa kyseistä järjestelmää, on ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan tehdä niin.
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Jäsenvaltiot, joissa ei ole otettu käyttöön euroa, soveltavat euron ja oman valuuttansa välistä vaihtokurssia, joka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Tässä artiklassa tarkoitettuihin seuraamuksiin voidaan liittää muita seuraamuksia tai toimenpiteitä, erityisesti
The sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
(a) velvollisuus ennallistaa ympäristö,
(a) the obligation to reinstate the environment;
(b) oikeuden menettäminen julkisiin etuisuuksiin tai tukiin,
(b) the exclusion from entitlement to public benefits or aid;
(c) väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa teollista tai kaupallista toimintaa,
(c) the temporary or permanent disqualification from the practice of industrial or commercial activities;
(d) oikeudelliseen valvontaan asettaminen,
(d) the placing under judicial supervision;
(e) oikeudellinen määräys lopettaa toiminta,
(e) a judicial winding-up order;
(f) velvollisuus toteuttaa erityisiä toimenpiteitä sellaisen menettelyn seurausten välttämiseksi, johon rikosoikeudellinen vastuu on perustunut,
(f) the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
(g) tuomioon tai sovellettaviin seuraamuksiin tai toimenpiteisiin liittyvän oikeudellisen päätöksen julkaiseminen.
(g) the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Seuraus Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 23. lokakuuta 2007 tekemästä päätöksestä (C-440/05), 66 kohta.
Consequence of the Court ruling of 23 October 2007 (C-440/05), paragraph 66.
Seuraus yhteisöjen tuomioistuimen 23. lokakuuta 2007 tekemästä päätöksestä (C-440/05), jonka mukaan langetettavan rangaistuksen tyypin ja tason määrittely ei ei kuulu yhteisön toimivallan alaan (katso 70 kohta).
Consequence of the ruling handed down by the Court of Justice on 23 October 2007 (C‑440/05) to the effect that determination of the type and level of the criminal penalties to be applied does not fall within the Community’s sphere of competence (see paragraph 70).
Jäsenvaltioiden on viimeistään ... ja tämän jälkeen joka kolmas vuosi annettavassa kertomuksessa toimitettava komissiolle tiedot tämän direktiivin täytäntöönpanosta.
By … at the latest, and every three years thereafter, Member States shall transmit information to the Commission on the implementation of this Directive in the form of a report.
Komissio toimittaa näiden kertomusten pohjalta kertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Euroopan unionin perussopimusten kolmatta pilaria lukuun ottamatta komissio säätää yhteisön oikeuden edellyttämällä tavalla asianmukaisista välineistä ja valvoo sopimusten noudattamista.
Community law differs from other third pillar areas to the extent that the Commission can employ the appropriate means to ensure compliance.
Raportointivelvollisuus on näin ollen ylimääräinen ja byrokraattinen toimenpide.
A reporting obligations thus no more than unnecessary red tape.
Ympäristökysymyksiä koskevaa lainsäädäntöä hyväksyttäessä tulee aina tarpeen mukaan tarkentaa, että direktiivin liitteitä on muutettava.
Whenever subsequent legislation on environmental matters is adopted, it shall specify where appropriate that the Annexes to this Directive are to be amended.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään […] […].
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest.
Niiden on viipymättä toimitettava nämä säännökset komissiolle kirjallisena sekä kyseisiä säännöksiä ja tätä direktiiviä koskeva vastaavuustaulukko.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät säännökset voimaan viimeistään[…] […].
Member States shall bring into force the provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest.
Poistettu kohta tulisi sisällyttää johdanto-osan kappaleeseen.
The deleted provision should be incorporated in a recital.
Ei ole syytä mennä yksityiskohtiin.
There is no need to go into detail.
Liite A (uusi)
Annex A (new)
Liite A
Annex A
LUETTELO YHTEISÖN LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ MAINITUISTA RIKKOMUKSISTA, JOITA PIDETÄÄN LAINVASTAISINA MENETTELYINÄ TÄMÄN DIREKTIIVIN 2 a ARTIKLASSA TARKOITETULLA TAVALLA
LIST OF COMMUNITY LEGISLATION INFRINGEMENT OF WHICH CONSTITUTES UNLAWFUL CONDUCT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(a) OF THIS DIRECTIVE
– neuvoston direktiivi 70/220/ETY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1970, moottoriajoneuvojen ottomoottoreiden kaasujen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kumotaan 2. tammikuuta 2013 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 715/2007);
- Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles (to be repealed as from 2 January 2013 by Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council);
– neuvoston direktiivi 72/306/ETY, annettu 2 päivänä elokuuta 1972, ajoneuvojen dieselmoottoreiden päästöjen vähentämiseksi toteutettavia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kumotaan 2. tammikuuta 2013 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 715/2007);
- Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (to be repealed as from 2 January 2013 by Regulation (EC) No 715/2007);
– neuvoston direktiivi 75/439/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1975, jäteöljyhuollosta;
- Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils;
– neuvoston direktiivi 76/769/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä (korvataan REACH-asetuksella (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1907/2006) 1. kesäkuuta 2009) ;
- Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (to be repealed and replaced with effect from 1 June 2009 by the REACH Regulation (Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council));