natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska EU:n on myös vahvasti mukana kyseisissä maissa, EU:n ja Brasilian yhteistyön ja koordinaation lisäämiseen on runsaasti mahdollisuuksia rauhanturva- ja vakautusoperaatioissa .
Given also the EU's strong involvement in those countries, there is room for increased cooperation and coordination of efforts by both the EU and Brazil on peace and stabilisation initiatives .
EU:n ja Brasilian olisi pyrittävä vahvistamaan konfliktien ehkäisemistä ja kriisinhallintaa koskevia valmiuksiaan YK:ssa, alueellisissa järjestöissä ja kahdenvälisellä tasolla.
The EU and Brazil should also endeavour to strengthen the conflict prevention and crisis management capabilities at the UN, in regional organisations and at bilateral level.
EU ja Brasilia ovat vakaasti sitoutuneet edistämään ja suojelemaan ihmisoikeuksia ja demokratiaa sekä oikeusvaltion periaatetta ja hyvää hallintotapaa .
The EU and Brazil have been firmly committed to promoting and protecting human rights and democracy, the rule of law and good governance .
Strategista kumppanuutta olisi käytettävä välineenä edistettäessä ja suojeltaessa kyseisiä perusarvoja kansainvälisellä tasolla.
The Strategic Partnership should be used as a tool to promoting and protecting those fundamental values at international level.
Kumppaneiden olisi tehtävä lisäksi yhteistyötä YK:n ihmisoikeusneuvostossa ja YK:n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa globaalien ihmisoikeuksien edistämiseksi.
The partners should further cooperate in both the UN Human Rights Council and the UN General Assembly Third Committee to promote global human rights.
EU:n ja Brasilian on korostettava YK:n huippukokouksessa 2005 hyväksytyn jatkuvan uudistusprosessin täytäntöönpanoa, järjestön tärkeimpien elinten uudistaminen mukaan luettuna.
The importance of implementing the on-going reform process adopted at the UN Summit in 2005 , including the reform of its main bodies must be underlined by the EU and Brazil.
Tällaisella uudistuksella olisi elvytettävä YK:ta sen demokraattisen luonteen, edustuksellisuuden, avoimuuden, luotettavuuden ja tehokkuuden vahvistamiseksi.
Such reform should revitalize the UN in order to reinforce its democratic nature, representativeness, transparency, accountability and efficiency.
EU:n ja Brasilian on jatkettava työskentelyä monenvälisen kauppajärjestelmän vahvistamisen puolesta WTO:n tasolla .
The EU and Brazil must continue working towards strengthening the multilateral trading system at WTO level .
Strategisen kumppanuuden olisi oltava astinlauta kumppaneiden välisen yhteistyön edistämiseksi muilla kansainvälisillä foorumeilla kuten Maailmanpankissa, IMF:ssä ja G20:ssä.
The Strategic Partnership should be a stepping-stone to promote cooperation between the partners in other international fora such as the World Bank, the IMF and the G20.
Viimeksi mainittu on Brasilian puheenjohtajakaudella 2008 foorumi, jolla voi olla hyvin tärkeä tehtävä pyrittäessä löytämään ratkaisuja nykyiseen rahoituskriisiin, joka on osoittanut, että kansainvälisen rahoitusarkkitehtuurin uudistamista tarvitaan pikaisesti.
The latter, under Brazilian presidency in 2008, is a forum that can play a very important role towards finding solutions to the current global financial crisis, which demonstrated the urgent need for reform of the international financial architecture .
Aika on kypsä globaalin tason toimelle, jolla uudistetaan rahoitusmarkkinoiden valvontaa ja sääntelyä koskevia kansainvälisten instituutioiden tehtäviä ja tarkistetaan globaaleja hallintorakenteita kaikkien tulevien kriisien ehkäisemiseksi.
The time is ripe for action at global level to review the role of international institutions in surveillance and regulation of financial markets and to overhaul global governance structures to prevent any future crisis.
Maailmanlaajuinen rauha ja turvallisuus ovat kiireellisimpiä globaaleja haasteita, jotka vaativat kaikkien maailman alueiden ponnisteluja ja sitoutumista.
Global peace and security are among the most pressing global challenges requiring efforts and compromise from all world regions.
EU:n ja Brasilian on yhdessä työskennellen käsiteltävä aseistariisuntaa, aseiden leviämistä ja aseiden valvontaa ja erityisesti ydinaseita, kemiallisia aseita ja biologisia aseita ja niiden toimittamista koskevia menetelmiä.
The EU and Brazil must work jointly to deal with disarmament, non-proliferation and arms control, especially nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery.
Myös korruptiosta, rajat ylittävästä järjestäytyneestä rikollisuudesta ja erityisesti huumekaupasta, rahanpesusta, pienten aseiden ja kevytaseiden ja ammusten kaupasta, ihmiskaupasta ja terrorismista olisi keskusteltava strategisen kumppanuuden puitteissa.
Also, corruption, transnational organized crime and, more specifically, drug trafficking, money laundering, trafficking of small arms, light weapons and ammunition, trafficking in human beings and terrorism should be discussed in the framework of the Strategic Partnership.
Laittomia huumeita koskevan vuoropuhelun olisi perustuttava jaetun vastuun periaatteelle ja sen tarkoituksena olisi oltava kumppaneiden valmiuksien lisääminen huumeongelman torjumiseksi.
Dialogue on illicit drug issues should be based on the principle of shared responsibility and should aim to increase the capacity of the partners to tackle global drugs problem.
Kummankin kumppanin on osoitettava sitoutuneensa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen huumeita koskevaan koordinaatio- ja yhteistyömekanismiin.
Both partners should demonstrate total commitment to the European Union-Latin-America and Caribbean Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs.
Vuosituhannen kehitystavoitteen, köyhyyden poistaminen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus
Millennium Development Goals, eradication of poverty, social and regional cohesion
Köyhyyden poistaminen on tärkein globaali haaste.
The eradication of poverty is a main global challenge.
EU:n ja Brasilian on tehostettava yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi ennen vuotta 2015 ja pantava täytäntöön Monterreyn kansainvälisen kehitysrahoituskokouksen toimintasuunnitelma.
The EU and Brazil should reinforce cooperation with a view to achieving the United Nations Millennium Development Goals before 2015 and to implementing the plan of action of the Monterrey International Conference on Financing for Development.
Kun EU:lla on pitkä kokemus kehitysavun toimittamisesta kehitysmaihin, Brasilia on ollut entistä aktiivisempi etelä–etelä-yhteistyössä erityisesti mitä tulee sen portugalinkielisiin naapurimaihin Afrikassa ja Itä-Timoriin.
While the EU has a long experience of providing development aid to developing countries, Brazil has been increasingly active in South-South cooperation, particularly as regards its neighbouring countries, the Portuguese speaking countries of Africa and East-Timor.
Brasilia on myös ollut aktiivinen käynnistämään monenvälisiä aloitteita, jollainen on esimerkiksi YK:n "Global Action against Hunger and Poverty".
Brazil has been also active in launching multilateral initiatives, such as the UN "Global Action against Hunger and Poverty".
Strategisella kumppanuudella voitaisiin edistää yhteisten kehitysyhteistyötä koskevien aloitteiden käynnistämistä, kolmenvälinen yhteistyö mukaan luettuna.
The Strategic Partnership could promote the launching of common initiatives on development cooperation , including triangular cooperation.
Afrikkaan liittyvien läheisten kulttuuristen ja historiallisten siteiden vuoksi EU ja Brasilia voisivat pohtia menetelmiä tehdä kolmenvälistä yhteistyötä esimerkiksi asiasta kiinnostuneiden portugalia puhuvien kehitysmaiden kanssa hyödyntämällä Euroopan komission ja portugalinkielisten maiden yhteisön (CPLP) tekemää yhteisymmärryspöytäkirjaa.
In view of their close cultural and historical ties with Africa, the EU and Brazil could consider exploring avenues for triangular cooperation , for instance, with interested lusophone developing countries using the Memorandum of Understanding concluded between the European Commission and the Community of Portuguese Speaking Countries (CPLP).
Strategisessa kumppanuudessa olisi myös korostettava sitoutumista sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen ja todettava, että tämä tavoite ei ole yhteensopimaton markkinatalouden kanssa ja että ne ovat itse asiassa toisiaan täydentäviä voimia.
The Strategic Partnership should also stress the commitment of the partners to social and regional cohesion and reaffirm that this objective is not incompatible with a market-based economy and that they are in fact complementary forces.
Strategisen kumppanuuden olisi muodostettava foorumi keskustelua sekä kumppaneiden sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta koskevia parhaita käytäntöjä varten molempien alueiden hyödyksi.
The Strategic Partnership should provide a forum for debate and exchange of points of view on best practices on social and regional cohesion for the benefit of both regions.
Maahanmuutto, lyhytaikaisten viisumien vapauttamista koskeva sopimus
Migration, short stay visa waiver agreement
Maahanmuutto on ja tulee olemaan alueen sisäisen poliittisen keskustelun tärkein aihe.
Migration is and will remain a main topic of the intra-regional policy debate, taking into account developments and future initiatives of the European immigration policy.
Strategisen kumppanuuden olisi Liman julistuksen perusteella edistettävä maahanmuuttoa koskevaa laajamittaista vuoropuhelua , joka kattaa laillisen ja laittoman maahanmuuton, rahasiirtojen helpottamisen ja ennen kaikkea maahanmuuttajien ihmisoikeuksien suojelun.
The Strategic Partnership should, in the light of the Lima Declaration, promote a wide-ranging dialogue on migration , covering regular and irregular migration, the facilitation of remittances, and, last but not least, the protection of human rights of migrants.
Euroopan parlamentti suhtautuu myönteisesti Euroopan yhteisön ja Brasilian välisten neuvotteluiden aloittamiseen lyhytaikaisten viisumien vapauttamista koskevasta sopimuksesta ja odottaa innolla, että se saadaan pikaisesti tehdyksi.
The European Parliament welcomes the launching of negotiations for a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil and looks forward to its swift conclusion.
Tällainen sopimus varmistaisi EU:n kaikkien kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun sekä viisumivapaan matkustamisen sekä Brasilian että Euroopan kansalaisille.
Such an agreement should ensure equal treatment of all EU citizens and full mutual visa free travel for both Brazilian and European citizens.
Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan 4 mukaisesti Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia ei sido tällainen viisumien vapauttamista koskeva sopimus.
According to Protocol 4 annexed to the Amsterdam Treaty, the UK and Ireland shall not be bound by such a visa waiver agreement.
Lyhytaikaisten viisumien vapauttamista koskevan sopimuksen tekeminen voitaisiin nähdä astinlautana sille, että ihmisten liikkumista helpotetaan ja pyritään saavuttamaan viimeinen tavoite tekemällä yleinen alueiden välinen kumppanuussopimus, joka mahdollistaa henkilöiden vapaan liikkuvuuden.
The conclusion of a short stay visa waiver agreement could be seen as a stepping-stone to facilitate the movement of people with a view to achieving the ultimate objective of concluding a Global Interregional Partnership Agreement providing for free movement of persons.
Kestävä kehitys: ympäristö, ilmastonmuutos, biologinen monimuotoisuus ja energia
Sustainable development: environment, climate change, biodiversity and energy
Strategisella kumppanuudella olisi tehostettava alueiden sisäistä yhteistyötä ympäristön suojelun alalla.
The Strategic Partnership should enhance inter-regional cooperation for environmental protection .
EU:n ja Brasilian olisi pyrittävä yhdessä tehostamaan entisestään kansainvälistä toimintaa ilmastonmuutoksen ja metsien hävittämisen torjumiseksi ja biologisen monimuotoisuuden suojelemiseksi.
The EU and Brazil should strive together for greater international action to combat climate change and deforestation and protect biodiversity.
Ilmastonmuutokseen liittyen kumppaneiden olisi yhdistettävä ponnistelunsa edistääkseen kansainvälisillä foorumeilla keskusteluita, joiden pyrkimyksenä on tehdä vuonna 2009 vuoden 2012 jälkeistä aikaa koskeva maailmanlaajuinen ja kokonaisvaltainen sopimus, joka perustuu ennen kaikkea yhteisten mutta eriytettyjen velvollisuuksien periaatteeseen.
On climate change , the partners should join efforts in international fora to advance discussions with a view to concluding in 2009 a global and comprehensive post-2012 agreement, based notably on the principle of common but differentiated responsibilities.
Kumppaneiden olisi myös työskenneltävä keskenään tiiviisti biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi ja biologista monimuotoisuutta koskevan vuoden 2010 tavoitteen saavuttamiseksi.
The partners should also work closely towards implementing the Convention on Biological Diversity and achieving the biodiversity 2010 target.
Lisäksi niiden olisi pyrittävä käsittelemään globaaleja huolenaiheita kuten metsiensuojelua erityisesti Amazonin alueella, vesivaroja (ottaen huomioon muun muassa Latinalaista Amerikkaa koskevan EU:n vesialoitteen), elohopean aiheuttamaa saastumista sekä muita kuin kestäviä kulutus- ja tuotantotapoja.
Moreover, they should endeavour to address other global concerns, such as the protection of forests, in particular the Amazon, water resources (taking into account inter alia the EU Water Initiative for Latin America), mercury pollution and unsustainable patterns of consumption and production.
EU:n ja Brasilian olisi tehtävä yhteistyötä uusiutuvien energialähteiden kestävän tuotannon ja käytän varmistamiseksi, kestävät biopolttoaineet mukaan luettuina, ja kehittämään vähähiilistä energiateknologiaa.
The EU and Brazil should cooperate to ensure the sustainable production and use of renewable energies , including sustainable biofuels , and to develop low carbon energy technologies.
Kumppanien olisi kehitettävä sekä energiatehokkuutta että energian saantia sekä pyrittävä saavuttamaan entistä parempi energian toimitusvarmuus.
The partners should improve both energy efficiency and access to energy, as well as achieve greater energy security.
Niiden olisi myös lisättävä uusiutuvien energialähteiden osuutta yleisessä energialähteiden yhdistelmässään.
They should also increase the percentage of renewable energies in their global energy mix.
Kauppa- ja taloussuhteet
Trade and economic relations
Kumppanien väliset kauppasuhteet ovat jo intensiiviset Brasilian ollessa Euroopan viennin pääasiallisin kohde Latinalaisessa Amerikassa ja EU:n ollessa Brasilian tärkein kauppakumppani.
Trade relations between the partners are already intense, Brazil being the main destination for European exports to Latin America and the EU being Brazil's most important trading partner.
Kuitenkin brasilialaisten tavaroiden ja palveluiden tämänhetkinen suhteellisen korkea suojelun taso huomioon ottaen kumppaneiden olisi edelleen selvitettävä alueen sisäisen kaupan potentiaalia sekä Dohan kehitysohjelman että EU:n ja Mercosurin neuvotteluiden yhteydessä.
Nonetheless, given the current relatively high level of protection of Brazilian goods and services markets, the partners should further explore potential for inter-regional trade through both the Doha Development Agenda and the EU-Mercosur negotiations.
EU:n ja Brasilian olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin varmistaakseen, että kaupan vapauttaminen ja investointien helpottaminen johtaa talouskasvuun ja vaurauteen kummallakin alueella.
The EU and Brazil should take steps to ensure that further liberalisation of trade and facilitation of investment will induce economic growth and prosperity for their regions.
Tämän vuoksi niiden olisi tehtävä aktiivisesti yhteistyötä WTO:n Dohan kehitysohjelmaa koskevan neuvottelukierroksen saattamiseksi päätökseen menestyksellisesti tarkoituksena tehostaa kauppavirtoja kehittyneiden ja kehitysmaiden välillä ja edistää tehokkaita kauppasääntöjä.
Hence, they should cooperate actively to a successful conclusion of the WTO Doha Development Agenda Round , with a view to enhancing trade flows among and between developed and developing countries and promoting effective trade rules.
Kumppanit ovat sitä mieltä, että alueelliset kauppasopimukset täydentävät merkittävästi monenkeskistä kauppajärjestelmää.
The partners are of the view that regional trade agreements are important complements to the Multilateral Trade System.
Sen vuoksi ja jotta syvennetään alueen sisäisiä kauppa- ja investointivirtoja EU:n ja Brasilian olisi tehtävä yhdessä työtä, jotta lyhyen ajan sisällä saadaan tehtyä EU:n ja Mercosurin assosiaatiosopimus , mikä on strateginen tavoite, jota ei ole saavutettu johtuen edistymisen puutteesta sen kauppaa koskevasta luvusta käytävissä neuvotteluissa.
Therefore, and in order to deepen inter-regional trade and investment flows, the EU and Brazil should work together to conclude in the short term the EU-Mercosur Association Agreement , a strategic objective that has not been achieved due to lack of progress in the negotiations of its trade chapter.
Ottaen huomioon Brasilian lisääntyneen painoarvon maailman taloudessa sen keskeisen roolin kansainvälisillä foorumeilla , jollaisia ovat G20 ja G8+5-ryhmä, sekä nykyisen rahoituskriisin strategisen kumppanuuden olisi annettava tilaa rahoitusta ja makrotaloudellisia kysymyksiä koskevalle vuoropuhelulle .
Given Brazil’s increasing weight in the world economy, the central role it plays in international fora , such as the G20 and the G8 outreach group, and the current global financial crisis, the Strategic Partnership should provide room for dialogue on financial and macro-economic issues .
Tällaisen vuoropuhelun yhteydessä voitaisiin huomattavien rahoitus- ja talouskysymysten ohella sallia vuoropuhelu rakenteellisista uudistuksista, joilla pyritään kestävään kasvuun ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
Such a dialogue, apart from addressing the outstanding financial and economic issues, should also allow for debate on structural reforms aimed at sustainable growth and social cohesion.
Kumppaneiden olisi rohkaistava Euroopan investointipankkia tukemaan Brasilian kestävän kehityksen hankkeita ja tekemään yhteistyötä Brazilian National Economic and Social Development Bank (BNDES) -pankin kanssa.
European Investment Bank support to Brazil’s sustainable development projects and cooperation with the Brazilian National Economic and Social Development Bank (BNDES) should be encouraged by the partners.
Alakohtaista politiikkaa koskeva yhteistyö ja vuoropuhelut
Sectoral Policy cooperation and dialogues
Strategisten kumppaneiden olisi tehostettava nykyistä vuoropuhelua ja aloitettava uusia vuoropuheluita alakohtaisten politiikkojen , muiden muassa ympäristön ja kestävän kehityksen, energian, liikenteen, elintarviketurvallisuuden, tieteen ja teknologian, tietoyhteiskunnan, työllisyyden ja sosiaalikysymysten, aluekehityksen sekä kulttuurin ja koulutuksen alalla.
The Strategic Partnership should contribute to reinforcement of existing and the launching of new dialogues with regard to sectoral policies , inter alia , on environment and sustainable development, energy, transport, food security, science and technology, information society, employment and social issues, regional development, and culture and education.
Mitä tieteeseen ja teknologiaan tulee, olisi korostettava vaikutusta, joka vuodesta 2006 voimassa olleella EU:n ja Brasilian välisellä sopimuksella on ollut tiiviille yhteistyölle.
As concerns science and technology, it should be stressed the impetus for in-depth cooperation provided by the relevant EU-Brazil agreement in force since 2006.
EU aikoo myös perustaa Brasilian kanssa kumppanuuden fuusioenergian tutkimuksen alalla.
The EU intends also to establish a partnership with Brazil in the field of fusion energy research.
Tähän liittyen neuvosto valtuutti heinäkuussa 2008 komission aloittamaan Euroopan atomienergiayhteisön ja Brasilian väliset neuvottelut yhteistyösopimuksesta.
To this effect, in July 2008, authorization was received from the Council for the Commission to open negotiations on a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Brazil.
Kansalaisyhteiskunnan järjestöjen mukaan ottaminen, liikekumppanit ja työmarkkinaosapuolet, koulutus- ja kulttuurialan vaihto
Involvement of civil society organisations, business and social partners, educational and cultural exchanges
Vastavuoroisuuteen perustuva tietoisuuden lisääminen sekä kulttuureista että yhteiskunnista on olennaista EU:n ja Brasilian suhteiden vahvistamisen kannalta.
Raising awareness and understanding of both cultures and societies on a reciprocal basis is essential for the strengthening of the EU-Brazil relationship.
Tämä merkitsee sitä, että on edistettävä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen, liike-elämän järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten foorumien (ammattijärjestöt mukaan luettuina) yhteydenpitoa ja edistettävä vaihtoa koulutuksen ja kulttuurin tasolla.
This implies encouraging contacts between civil society organisations, business associations and social partners' fora (including trade unions) and promoting exchanges on an educational and cultural level.
Esimerkiksi strategisen kumppanuuden olisi tuettava EU:n ja Brasilian yhteistyötä korkea-asteen koulutuksen alalla tehostamalla yliopistojen vaihtotoimintaa Erasmus Mundus ‑järjestelmän ja muiden kahden valtion ja kahden alueen välisten järjestelmien, kuten ALCUE Common Area in Higher Education -järjestelmän avulla.
For instance, the Strategic Partnership should support the expansion of EU-Brazil cooperation in higher education by intensifying university exchanges under Erasmus Mundus and other bi-national and bi-regional schemes, such as the ALCUE Common Area in Higher Education.
Olisi edistettävä entisestään yhteistyötä kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä tehdyn Unescon yleissopimuksen puitteissa.
Further, cooperation within the framework of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions should be advanced.
EHDOTUS SUOSITUKSEKSI NEUVOSTOLLE ( B6‑0449/2008 )
PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL ( B6‑0449/2008 )
esittäjä(t): Véronique De Keyser
by Véronique De Keyser
– ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön ja Brasilian liittotasavallan yhteistyötä koskevan puitesopimuksen
– having regard to the Cooperation Framework Agreement between the European Community and the Federal Republic of Brazil
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä koskevan alueidenvälisen puitesopimuksen
– having regard to the Inter-Regional Cooperation Framework Agreement between the European Union and its Member States on the one part, and the Common Market of the South and its Member States, on the other
- ottaa huomioon 15. marraskuuta 2001 Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteita koskevasta yhteisestä strategiasta ja yleisestä kumppanuudesta antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 15 November 2001 on a global association and a common strategy for relations between the European Union and Latin-America
- ottaa huomioon 27. huhtikuuta 2006 Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan kumppanuuden lujittamisesta antamansa päätöslauselman
– having regard to its Resolution of 27 April 2006 on a stronger partnership between the European Union and Latin-America
- ottaa huomioon 4. heinäkuuta 2007 Lissabonissa hyväksytyn EU:n ja Brasilian I huippukokouksen yhteisen julistuksen,
– having regard to the Joint Declaration of the I EU-Brazil Summit, Lisbon, 4 July 2007,
- ottaa huomioon 24. huhtikuuta 2008 Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen ja Euroopan unionin viidennestä huippukokouksesta Limassa antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 24 April 2008 on the V Latin-American and Caribbean-European Union Summit in Lima
Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2008)0177 . ,
Texts Adopted, P6_TA(2008)0117 . ,