natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EVK:n ratkaisevia saavutuksia on sen Välimeren alueen kumppaneille tarjoamat lukuisat toisiinsa kietoutuneet ja toistuvat foorumit poliittiselle vuoropuhelulle ministerien, parlamenttien, liike-elämän ja kansalaisyhteiskunnan tasolla, erityisesti Lähi-idän rauhanprosessissa toimivien tahojen välillä.
One of the key successes of EMP resides in providing the Mediterranean Partners with various intertwined regular and consistent forums for political dialogue at ministerial, parliamentary, business community and civil society levels, especially between the actors involved in the Middle East Peace Process.
Tällainen erittäin myönteinen saavutus on Euro–Välimeri -alueen parlamentaarisen edustajakokouksen perustaminen ja sen 12–15. maaliskuuta 2005 onnistuneesti toteutettu istunto Kairossa.
A very positive achievement in this context is the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) and its successful first plenary session held in Cairo from March 12-15, 2005.
Vaikka on edistytty, lähinnä tunnustamalla Palestiinan itsehallintoviranomainen tasa-arvoiseksi kumppaniksi, ei Barcelonan prosessilla ole ollut myönteistä vaikutusta suurimpien alueella jo pitkään jatkuneiden konfliktien ratkaisemiseen (Israelin ja arabien välillä, Länsi‑Saharassa, Kyproksella), pikemminkin päinvastoin, näiden konfliktien jatkuminen on vaikuttanut kielteisesti koko prosessiin, joka ei myöskään ole onnistunut vakuuttamaan kaikkia kumppanimaita tehokkaan vuoropuhelun aikaan saamisen tärkeydestä.
Although progress was made, mainly in recognising the Palestinian Authority as an equal Partner, neither did the Barcelona Process have a decisive positive impact on solving any of the major lasting conflicts in the region (Israeli-Arab, Western Sahara, Cyprus) -quite on the reverse, the persistence of such conflicts acted in turn negatively on the Process-, nor did it manage to convince all the partner countries to engage into an effective dialogue.
Alueellinen taloudellinen integraatio ja kauppa
Regional economic integration and trade
Alueen jokaisen maan merkittävänä kauppakumppanina (EU:n osuus tavarakaupasta on lähes 50 %, kun Yhdysvaltojen on vain 13 %) EU on tukenut aktiivisesti alueellista taloudellista integraatiota ja vapaakaupan edistämistä Välimeren alueella.
As a major trading partner of every country in the region (the EU accounts for almost 50% of goods traded compared to 13% for the US), the EU actively supported regional economic integration and the promotion of free trade in the Mediterranean.
EU:n ja EVK:n kumppanimaiden välillä on tehty kahdenvälisiä assosiaatiosopimuksia, lukuun ottamatta Syyriaa, jonka kanssa neuvottelut on päätetty eikä sopimusta ole vielä allekirjoitettu (eikä Euroopan parlamentin suostumusta saatu).
Bilateral Association Agreements between the EU and the partner countries of the EMP were concluded, except for Syria, with whom negotiations have been concluded and whose Agreement still awaits signature (as well as the assent of the European Parliament).
Kaupan etelä–etelä-ulottuvuuden merkittävin saavutus oli Agadirin vapaakauppasopimuksen allekirjoittaminen helmikuussa 2004 Egyptin, Jordanian, Marokon ja Tunisian kesken.
In the South-South trade dimension, the most significant development was the signing in February 2004 of the Agadir Free Trade Agreement between Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Kaupan vapauttaminen on kuitenkin tärkeillä alueilla edennyt hitaasti (palveluissa ja maataloustuotteissa) ja erityisesti alueiden välisen kaupan osuus koko kaupasta eteläisen Välimeren alueella on nykyään alle 15 %.
However, on the overall, progress in the liberalisation process of trade has been slow in important areas (services and agricultural products) and most notably, intra-regional trade in the Southern Mediterranean is currently below 15% of the total.
Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) käynnistäminen ja kahdenvälisten toimintasuunnitelmien laatiminen useimpien Välimeren kumppanimaiden kanssa on merkinnyt uutta sysäystä alueellisten yhdyssiteiden ja integraation tavoitteen saavuttamiseksi.
With the launching of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the conclusion of bilateral action plans with most of the Mediterranean Partner Countries, a new impetus is given to reach the objective of further regional ties and integration.
Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen perustaminen on asetettu tavoitteeksi vuodelle 2010.
The establishment of the Euro-Mediterranean Free-trade area has a target date of 2010.
Sen pitäisi toteutettuaan koskea 40:ää maata ja noin 700:aa miljoonaa kuluttajaa.
Once completed, it should cover some 40 states and around 700 million consumers.
Assosiaatiosopimusten ansiosta muutaman vuoden kuluttua todennäköisesti toteutetaan veroton vapaakauppa-alue aiempien allekirjoittajamaiden välillä, ja muiden osalta maksujen täydellinen poistaminen saavutetaan todennäköisesti pitemmällä aikavälillä.
Thanks to the association agreements, a tariff-free free trade zone with the earliest signatories should be completed in a few years time, while for others the full completion of tariff dismantling will be achieved on a longer term.
EU on sitoutunut edistämään aktiivisesti demokratiaa, laillisuutta sekä ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien noudattamista alueella yhteistyössä sekä kumppanimaiden hallitusten että valtioista riippumattomien toimijoiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
The EU is actively committed to promoting democracy, the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms in the region, both in cooperation with governments of partner countries as well as with non-state actors and civil societies.
Virallisten ja kansalaisyhteiskunnan kanavien toisiaan täydentävä käyttö on itse asiassa tehokkain tapa toimia tällä alueella, sillä sen kautta voidaan edistää uudistuksia vaikeissa asioissa aiheuttamatta samalla suoraa vastustusta ja epäluuloa toisaalla.
As a matter of fact, the complementary use of official and civil society channels are by far the most efficient way of action in the area, since it allows to trigger reform in difficult matters on the one hand without generating frontal opposition and mistrust on the other.
Poliittisista lisätoimista on jo neuvoteltu kahdenvälisesti eurooppalaisen naapuruuspolitiikan yhteydessä ja saatu aikaan ensimmäiset kahdenväliset toimintasuunnitelmat.
Additional policy actions in this field have already been negotiated bilaterally under the European Neighbourhood Policy and its first generation of bilateral action plans.
Tulokset riippuvat kuitenkin lähinnä todellisesta uudistustahdosta kumppanimaissa ja –yhteiskunnissa.
However, results primarily depend on a genuine want for reform on the side of partner countries and societies.
Toistaiseksi poliittisia ja hallinnollisia rakenteita on onnistuttu uudistamaan vain harvoissa maissa ja demokratian saavuttaminen ei ole läheskään vastannut odotuksia.
So far, reforms in political and administrative structures have materialised in a few countries only, and democratic convergence has fallen short of expectations.
Ihmisoikeuksien kunnioittamisessa on edistytty hieman, mutta paljon on vielä tekemättä.
There has been some progress concerning the respect for human rights, but much remains to be done.
Kaikenpuolinen lehdistön vapaus näyttää edistyneen, mutta laillisen ja säännöllisen kehyksen aikaan saamisessa kansalaisyhteiskunnan toiminnalle ei juuri ole edistytty.
While overall press freedom tends to improve, the legal and regulatory framework for the practice of activities by civil society did generally not improve.
Lisäksi terrorismin torjuminen syyskuun 11. päivän tapahtumien jälkeen on myös johtanut kansalaisvapauksissa taantumiseen ja rajoituksiin.
Moreover, the fight against terrorism in the aftermath of September 11 also led to setbacks and restrictions on civil liberties.
Tämän vuoksi säännönmukainen ja keskitetty institutionaalinen ohjaus on entistä välttämättömämpi.
This makes regular and concerted institutional monitoring even more of a necessity.
Yhteiskunta ja sukupuolten tasa-arvo
Society and gender issues
Sukupuolten tasa-arvo ja naisten aseman parantaminen talous-, yhteiskunta- ja poliittisessa elämässä on ollut jatkuva painopisteala Barcelonan prosessissa.
Gender equality and the improvement of the situation of women in economic, social and political life was a constant priority in the context of the Barcelona Process.
Kumppanimaiden hallitukset aloittivat sukupuolten välisten eriarvoisuuksien poistamisen useissa maissa koulunkäyntiasteen asteittaisella kohottamisella ja lisäämällä naisten osuutta työmarkkinoilla.
Governments in partner countries started to tackle gender disparities, as evidenced in several countries by the progressive rising of school enrolment rates as well as women’s participation in the labour market.
Kansalaisyhteiskunnan käytössä olevat tärkeimmät välineet ovat Euro–Välimeri- kansalaisfoorumit, jotka korostavat ja vahvistavat kansalaisyhteiskunnan toimijoiden yhteistyötä Euro–Välimeri-alueella ja tehostavat EuroMed-verkkojen käyttöä.
The main instruments available to civil society are the Euro-Mediterranean Civil Forums, which articulate and consolidate the co-operation of civil society actors in the Euro-Mediterranean area and strengthen the EuroMed networks.
Kumppanuuden tunteminen kansalaisyhteiskunnassa on lisääntynyt ja johtanut valtioista riippumattoman Euromed-foorumin perustamiseen Luxemburgissa huhtikuussa 2005 pidetyn kansalaisfoorumin yhteydessä.
Awareness of the partnership among civil society has progressed and has led to the setting up of a non-governmental Euromed Platform at the Civil Forum in Luxembourg in April 2005, providing a better interface with the official activities of the Partnership in the future.
Uusi foorumi tarjoaa vastaisuudessa hyvän yhteyspisteen kumppanuuden viralliseen toimintaan.
Human development indicators show progress over the past ten years.
Alueen terveysolot ovat parantuneet merkittävästi, erityisesti lasten terveydentilassa ja eliniän odotteessa.
Health conditions have broadly improved in the region, with significant improvements for child health and overall life expectancy.
Useimmissa maissa on parannettu veden saantia ja puhtaanapitoa.
Most countries made progress in access to water and sanitation.
Tärkein indikaattori, tulot henkeä kohti, osoittaa kuitenkin kasvavaa eroa EU:n ja kumppanimaiden välillä – ja jopa kumppanimaiden kesken – sillä talouden kasvuluvut ovat pysyneet alhaisina viimeksi mainituissa maissa.
However, the most important indicator, income per capita, shows increased divergence between the EU and the partner countries -and even among the partner countries themselves-, as economic growth rates in the latter remain rather low.
Elvytetty Barcelonan prosessi: uudistetut painopistealueet tarkistetuissa puitteissa
Barcelona re-found: renewed priorities in an adjusted framework
Euroopan komissio julkaisi 12. huhtikuuta 2005 laajan työsuunnitelman Euro–Välimeri-kumppanuuden tehostamiseksi tulevana viisivuotiskautena.
On 12 April 2005, the European Commission unveiled a wide-ranging work programme to reinforce the Euro-Mediterranean Partnership over the next five years.
Komissio teki ehdotuksia konkreettisiksi edistysaskeliksi alueen kolmella herkällä alueella: opetus ja ammatillinen koulutus, kestävä talouskasvu, ihmisoikeudet ja demokratia.
The Commission outlined proposals for concrete progress in three areas critical for the future of the region: Education and vocational training, Sustainable Economic Growth, Human Rights and Democracy.
Näiden painopistealueiden lisäksi työsuunnitelma kattaa myös sosiaaliset uudistukset, ympäristö- ja siirtolaisasiat, joukkotuhoaseet ja terrorismin torjunnan.
In addition to these priority areas, the work programme also covers social reforms, environment, migration issues, weapons of mass destruction and counter-terrorism.
Opetuksen laadun kaikkinainen parantaminen ja tasapuolisemman opetukseen pääsyn varmistaminen ovat työsuunnitelman päätavoitteita.
- Education: Increasing the quality of education for all, and ensuring a more equitable access is a central objective of the work plan.
Barcelonan julistuksessa asetettiin tavoitteeksi vapaakauppasopimuksen aikaan saaminen vuoteen 2010 mennessä.
- Economic Growth and Reform: The Barcelona Declaration set the target of creating a Free Trade Agreement by 2010.
Nyt kun jo viisi vuotta on kulunut, on syytä tehostaa toimia kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi.
With only five years to go, action is needed to make a reality of that ambition.
Samanaikaisesti on tehostettava merkittävästi etelä-etelä alueellista integraatiota.
In parallel, south-south regional integration needs to be considerably increased.
Euroopan unionin on pyrittävä löytämään uusi painopiste Euro–Välimeri-kumppanuudelle sellaisista seikoista kuin ihmisoikeudet, naisten osallistumisen lisääminen, demokratian voimistaminen, pluralismi ja riippumaton oikeuslaitos.
The EU must be seeking a new focus within the Euro-Med partnership on issues such as protection of human rights, empowerment of women, strengthening of democracy, pluralism and independent judiciaries.
LAUSUNTO kansainvälisen kaupan valiokunnalta
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasianvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. toteaa, että konferenssissa on päästävä konkreettisiin tuloksiin ja erityisesti sovittava rahoituksesta infrastruktuureille, mikroluotoille ja talouden rakennemuutoksen tukitoimille;
Takes the view that the conference must produce tangible results, particularly in terms of infrastructure financing, a micro-finance facility and measures designed to support economic transition;
6. edellyttää komission ja jäsenvaltioiden varmistavan, että tulevissa rahoitusnäkymissä osoitetaan riittävä rahoitus Välimeren kumppanimaiden talouden rakennemuutoksen tukemiseen ja että uuden eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden rahoitusvälineen (ENPI) rahoitusohje mahdollistaa tietyn vakauden ja jatkuvuuden Euroopan unionin tuessa Välimeren alueelle (vrt. entinen MEDA-ohjelma);
Demands that the Commission and the Member States ensure that the next financial perspective includes sufficient funds to support the economic transition of the Mediterranean partner countries and that the financial-reference amount allocated to the new neighbourhood and partnership financial instrument enables a degree of stability and continuity to be injected into EU assistance within the Mediterranean area (cf the former MEDA programme);
9. korostaa tarvetta ratkaista avainalan maatalouden ongelmat ja toivoo, että kehitetään Välimeren maiden ja Euroopan unionin keskinäinen, todellinen ja integroitu maatalouspolitiikka, joka mahdollistaisi oikeudenmukaisen kauppavaihdon sekä maa- ja kalatalouden ja vesihuollon hallinnon koordinoinnin;
Emphasises the importance of responding to the problems encountered by the key sector - agriculture - and wishes to see the development of a proper integrated agricultural policy between the Mediterranean countries and the European Union which will enable fair trading conditions to be established, including coordinated management of agriculture, fisheries and water;
13. huomauttaa, että Välimeren kumppanimaiden taloudellinen tilanne edellyttää huomattavaa tukea infrastruktuurihankkeille, erityisesti liikenteessä, juomaveden saannissa ja asuntorakentamisessa;
Considers that, in view of the Mediterranean partner countries' economic situation, significant support is required for infrastructure projects, particularly in the fields of transport, housing and the supply of drinking water;
Tarkistettu Barcelonan prosessi
The Barcelona Process revisited
tarkistetusta Barcelonan prosessista
on the Barcelona process revisited
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
4. pitää myönteisenä ensimmäisen alueellisen ohjelman käynnistämistä naisten osallistumisen lisäämiseksi talous- ja yhteiskuntaelämään ja -kehitykseen (ohjelma, jonka käynnistämisestä tehtiin päätös jo vuonna 2001) ja pyytää komissiota laajentamaan tämän ohjelman toiminta-alaa ja aiheita tiedotukseen, joka koskisi naiskuvaa ja naisten merkitystä demokratisointiprosessissa;
Welcomes the recent launch of the first regional programme for the participation of women in economic and social life and development (the establishment of which was decided as long ago as 2001), and calls on the Commission to expand its scope and the range of topics to include information and awareness-raising activities on the image of women and the importance of their role in the democratisation process;
Tarkistettu Barcelonan prosessi
The Barcelona process revisited
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Angelika Niebler, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
Edit Bauer, Emine Bozkurt, Hiltrud Breyer, Maria Carlshamre, Edite Estrela, Věra Flasarová, Lissy Gröner, Lívia Járóka, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Astrid Lulling, Angelika Niebler,, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Raül Romeva i Rueda, Amalia Sartori, Britta Thomsen, Corien Wortmann-Kool, Anna Záborská
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen aiheuttamien vaikutusten kohteiksi joutuviin sokeripöytäkirjan maihin sovellettavista liitännäistoimenpiteistä
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
BUDJETTIVALIOKUNNAN LAUSUNTO................................................................................14
OPINION OF THE COMMITTEE ON BUDGETS.................................................................14
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0266 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 179 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0210/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0210/2005 ),
– ottaa huomioon kehitysyhteistyövaliokunnan mietinnön sekä budjettivaliokunnan lausunnon ( A6‑0281/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6‑0281/2005 ),
(3) AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteen V liitteenä olevaa sokeripöytäkirjaa sovellettaessa eräät AKT-maat ovat olleet riippuvaisia sokerin viennistä EU:n markkinoille.
(3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries have been relying on the EU market to export sugar.
Uudistus muuttaa todennäköisesti huomattavasti näiden maiden markkinaolosuhteita.
The reform will in all likelihood significantly alter their market conditions.
(3) AKT–EY-kumppanuussopimuksen liitteen V liitteenä olevaa sokeripöytäkirjaa sovellettaessa eräät AKT-maat ovat riippuvaisia sokerin viennistä EU:n markkinoille.
(3) Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries rely on the EU market to export sugar.
Uudistus muuttaa huomattavasti näiden maiden markkinaolosuhteita.
The reform will significantly alter their market conditions.
(4) Sokeripöytäkirjan maiden mukautuminen uusiin markkinaolosuhteisiin voi olla monimutkaista, kun otetaan huomioon sokerialan sosiaalis-taloudellinen tärkeys ja alan voimakas riippuvuus EU:n markkinoista useissa maissa.
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions may be complex, considering the socio-economic importance of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
(4) Sokeripöytäkirjan maiden mukautuminen uusiin markkinaolosuhteisiin on tulevaisuudessa monimutkaista, kun otetaan huomioon sokerialan sosiaalis-taloudellinen tärkeys ja monipuolinen vaikutus sekä alan voimakas riippuvuus EU:n markkinoista useissa maissa.
(4) The adjustment process of the Sugar Protocol countries to these new market conditions will be complex, considering the socio-economic importance and the multifunctional role of the sugar sector and its significant degree of reliance on the EU market, for several of these states.
Sokerin tuotanto täyttää monissa AKT-maissa maaseudun kehityksen ja sosiaalisen kehityksen ja jopa luonnonsuojelun tehtävän.
In several ACP countries, sugar production fulfils rural development and social, and even environmental conservation, functions.
(6) Tuki on myönnettävä varhaisessa vaiheessa, jotta sokeripöytäkirjan maiden mahdollisuudet mukautua uusiin olosuhteisiin olisivat mahdollisimman hyvät, ja sen olisi täydennettävä nykyistä tukea.
(6) Sugar Protocol countries require early support to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
(6) On erittäin tärkeää myöntää tuki mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, jotta sokeripöytäkirjan maiden mahdollisuudet mukautua uusiin olosuhteisiin olisivat mahdollisimman hyvät, ja sen olisi täydennettävä nykyistä tukea.
(6) It is essential that Sugar Protocol countries receive support as quickly as possible to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
(7) Jotta sokeripöytäkirjan maat voisivat mukautua uusiin markkinaolosuhteisiin, niille olisi myönnettävä rahoitustukea ja asiantuntija-apua sekä tarvittaessa budjettitukea, joka täydentää AKT – EY-kumppanuussopimuksessa määrättyä tukea, ja tarjottava monenlaisia tukivaihtoehtoja maiden välisten ja niiden sisäisten erojen huomioon ottamiseksi.
(7) Financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, should therefore be granted to Sugar Protocol countries to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.
Tuella olisi parannettava maiden sokeriruokoalan kilpailukykyä, kehitettävä vaihtoehtoisia elinkeinoja ja ratkaistava sosiaaliset, taloudelliset ja ympäristöön liittyvät ongelmat, joita syntyy, kun sokerialan osuus maan kansantaloudessa vähenee.
It should include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping with broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
(7) Jotta sokeripöytäkirjan maat voisivat mukautua uusiin markkinaolosuhteisiin, niille on tarpeellista myöntää rahoitustukea ja asiantuntija-apua sekä tarvittaessa budjettitukea, joka täydentää AKT – EY-kumppanuussopimuksessa määrättyä tukea, ja tarjottava monenlaisia tukivaihtoehtoja maiden välisten ja niiden sisäisten erojen huomioon ottamiseksi.
(7) It is therefore necessary to grant Sugar Protocol countries financial and technical assistance, including budget support where appropriate, additional to that provided for in the framework of the ACP-EC Partnership Agreement, to enable them to adapt to new market conditions, offering a broad range of support to take into account heterogeneity of situations between countries and within a country.