natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yhtä lailla on tarpeen havainnoida ja tutkia kielteisiä vaikutuksia ja tietoja lääkkeistä kieltäytymisistä.
Similarly, there is a need to detect and investigate any adverse effects, reports of reluctance to take medications.
Arvellaan, että pandemian aikana tavanomainen EU:n toiminta on aivan liian hidasta.
It is suspected that in a pandemic the normal EU measured pace of such activities would be far too slow.
Siksi on tärkeää tehdä selväksi, kuka on vastuussa tästä työstä, jotta valmistelut voidaan tehdä ja pöytäkirjat sopia ja kirjoittaa.
Therefore, it is important to clarify who would be responsible for this work so that preparations can be made, protocols written and agreed upon.
Yleisemmällä tasolla esittelijä toteaa, että pandemiarokotteiden saannin ja käytön suunnittelu on useimmissa valtioissa lapsenkengissään ja että sitä tulisi kehittää edelleen.
In more general terms the Rapporteur points out that planning for obtaining and using pandemic vaccines is in most countries underdeveloped and for this reason measures should be taken to further develop it.
Yhtä tärkeää on antaa komissiolle valtuudet perustaa yhteisölle rokotevarasto.
It is equally important to eventually give the Commission a mandate to establish a Community stockpile.
Komissiota pyydetään myös yhteistoimintaan rokotevalmistajien kanssa, jotta voitaisiin arvioida rokotteiden valmistuskapasiteetin kehittymistä ja oikeudenmukaista tarjontaa pandemiatilanteessa.
The Commission is also advised to liaise with the vaccine manufacturers in order to evaluate progress towards vaccine production capacity increase and equity of supply in pandemic situations.
Esittelijä pitää myönteisenä, että kansainvälisellä yhteistyöllä on myönnettävä riittävästi rahoitustukea niille Aasian ja Afrikan maille, joissa lintuinfluenssatartuntoja on ilmennyt, tauteja koskevan seuranta- ja valvontakyvyn lisäämiseksi.
The Rapporteur welcomes the fact that sufficient financial support is provided in the context of international collaboration with Asian and African countries currently affected by avian influenza in order for them to improve their surveillance and disease control capacities.
Lisäksi Euroopan unionin olisi annettava teknistä, tieteellistä ja taloudellista tukea maille, joissa tartuntoja on ilmennyt, erityisesti siksi, että se osaltaan lisäisi maailmanlaajuista tietoisuutta influenssasta ja johtaisi etenemissuunnitelmalla ja aikataululla asianmukaisesti varustettuun maailmanlaajuiseen suunnitelmaan, jota koordinoitaisiin kansainvälisellä, alueellisella ja kansallisella tasolla.
In addition to the above, the European Union should provide technical, scientific and economic assistance to the already affected countries and in particular contribute to raising global awareness and a global master plan coordinated at international, regional, sub-regional and national level with a proper road map and timetable.
Tiedonanto yleisistä valmiussuunnitelmista
Communication on Generic Preparedness Planning
Yksi tämän asiakirjan ongelmista on se, miten tauteihin erikoistuneet asiantuntijat saataisiin mukaan hätätilanteessa, jotta analysointi ja toiminta perustuisivat näyttöihin.
One specific concern with this Document is that it is not clear how the disease specialists will be drawn into a specific emergency so that analyses and actions will be evidence-based.
Aiemmat kokemukset kriisitilanteista, kuten valkoisen jauheen tapaukset (2001) ja SARS-virus (2003) osoittivat, että hätätilanteet aiheuttavat erityispaineita yhteisön alueella toimiville erikoisasiantuntijoille, joita vaaditaan samanaikaisesti antamaan neuvoja paikallisella, kansallisella ja EU:n tasolla.
Past experiences of emergencies, such as white powder releases (2001) and SARS (2003), is that these place particular strains on the scarce Community specialists who are simultaneously required to give advice and local, national and EU levels.
Esittelijän mielestä asiantuntijaluetteloiden käyttö kriisitilanteessa ei ole toimiva ratkaisu, sillä asiantuntijoita tarvitaan työskentelemään kansallisella tasolla.
The Rapporteur does not feel that the mechanism of having directories of experts would work in a crisis, as such experts are then needed for work at national level.
Vaihtoehtoinen ja pysyvämpi ratkaisu olisi lisäinvestointien kohdistaminen tärkeimpiin "aukkoihin", ja ECDC:n kaltaisen virastojen asiantuntijoiden käyttö.
An alternative, more robust mechanism would be to have additional investment in key "gap" areas and generic specialists through agencies such as ECDC.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimista koskevan yhteisen kehyksen vahvistamisesta ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2186/93 kumoamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common framework for business registers for statistical purposes and repealing Council Regulation (EEC) No 2186/93
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0112 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0112 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0089/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0089/2005 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0177/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0177/2006 ),
(4 a) Yhteisön tilastoista 17 päivänä helmikuuta 1997 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 322/97¹ luotiin tilastojen luottamuksellisuutta koskeva yhteinen kehys.
(4a) Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics 1 established a common framework for statistical confidentiality.
Oikeudellinen selvennys.
Legal clarification.
(4 b) Erityiset säännöt, jotka koskevat tietojen käsittelyä yhteisön tilasto-ohjelman yhteydessä, eivät vaikuta , yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/46/EY¹.
(4b) Whereas the specific rules for processing data within the framework of the Community Statistical Programme will not affect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data 1 .
(5 a) Yritysrekisterit tarjoavat perustiedot, joita maaseudun kehitystä koskeva vahva poliittinen kiinnostus edellyttää, eivätkä tiedot koske pelkästään maataloutta, vaan myös sen yhä lisääntyvää yhdistämistä muihin toimintoihin, joita tuotepohjaiset maataloustilastot eivät kata.
(5a) Business registers provide the basic information that is required to meet a strong policy interest in rural development, not only as regards agriculture but also as regards its increasing combination with other activities not covered by product-based agricultural statistics.
(10 a) Maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista 12 päivänä tammikuuta 2005 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 184/2005¹ on luotu yhteinen kehys kyseisten yhteisön tilastojen laatimiselle, toimittamiselle ja arvioinnille.
(10a) Council Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment 1 has established a common framework for the compilation, transmission and evaluation of relevant Community statistics.
(a) "oikeudellisella yksiköllä" oikeudellista yksikköä, " yrityksellä" yritystä, "paikallisella yksiköllä" paikallista yksikköä tai "konsernilla" yritysryhmää sellaisena kuin ne määritellään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 696/93 liitteessä olevan II jakson A.3 kohdassa;
(a) 'Legal unit', ‘ Enterprise ’, ‘Local unit’ and ‘ Enterprise group’ shall be as defined in the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
(b) "yrityksellä" yritystä sellaisena kuin se määritellään mainitun asetuksen liitteessä olevan III jakson A kohdassa,
(b) ' Enterprise ' shall mean an enterprise as defined in Section III.A of the Annex to that Regulation.
(b) " kansallisilla viranomaisilla" kansallisia viranomaisia sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 2 artiklassa;
(b) ‘National authorities’ shall be as defined in Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97.
(c) "paikallisella yksiköllä" paikallista yksikköä sellaisena kuin se määritellään mainitun asetuksen liitteessä olevan III jakson F kohdassa,
(c) 'Local unit' shall mean a local unit as defined in Section III.F of the Annex to that Regulation .
(c) "tilastollisilla tarkoituksilla" tilastollisia tarkoituksia sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1588/90 2 artiklan 4 kohdassa.
(c) ‘Statistical purposes’ shall be as described in Article 2(4) of Council Regulation (EEC) No 1588/90.
(d) "konsernilla" yritysryhmää sellaisena kuin se määritellään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 696/93 liitteessä olevan III jakson C kohdassa.
(d) ' Enterprise group’ shall mean an enterprise group as defined in Section III.C of the Annex to Regulation (EEC) No 696/93.
Tarvitaan "kansallisten viranomaisten" ja "tilastollisten tarkoitusten" selvät määritelmät käsitteitä koskevien väärinkäsitysten välttämiseksi.
Precise definitions on 'national authorities' and 'statistical purposes' are needed to avoid misinterpretations of concepts.
(c) typistetyt konsernit ja monikansallisia konserneja koskevat liitteessä tarkoitetut tiedot
(c) truncated enterprise groups and the information on the multinational enterprise groups defined in the Annex .
(c) typistetyt konsernit ja monikansalliset konsernit
(c) truncated enterprise groups and (deletion) multinational enterprise groups (deletion) .
3 artiklan 6 kohta
Article 3, paragraph 6
Sellaisten yritysten, joissa palkattua henkilöstöä on alle puoli henkilöä, ja vain kotimaassa toimivien konsernien, joilla ei ole tilastollista merkitystä jäsenvaltioille, ottamisesta rekisteriin päätetään 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The extent to which enterprises with less than half a person employed, and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers shall be decided under the procedure laid down in Article 14 .
Sellaisten yritysten, joissa palkattua henkilöstöä on alle puoli henkilöä, ja vain kotimaassa toimivien konsernien, joilla ei ole tilastollista merkitystä jäsenvaltioille, ottamisesta rekisteriin sekä maataloustilastoja vastaavien yksiköiden määritelmästä päätetään 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The extent to which enterprises with less than half a person employed, and all-resident enterprise groups of no statistical importance to the Member States are to be included in the registers , and the definition of units consistent with those for agricultural statistics, shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Katso myös perusteluja tarkistukseen 3.
Also see justification to amendment 3.
Rekisteröitävien tietojen luettelo saatetaan ajan tasalle ja rekisteröitävät tiedot ja jatkuvuussäännöt määritellään 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14 .
Rekisteröitävien tietojen luettelo saatetaan ajan tasalle ja rekisteröitävät tiedot ja jatkuvuussäännöt määritellään 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The list of characteristics shall be updated and the characteristics and continuity rules defined in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
6 artiklan 3 kohta
Article 6, paragraph3
Komissio (Eurostat) määrittelee yhteiset laatustandardit sekä laaturaporttien sisällön ja toimittamisjaksot 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ja tiedonkeruun kustannusvaikutukset huomioon ottaen.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified by the Commission (Eurostat) in accordance with the procedure referred to in Article 14 and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
Yhteiset laatustandardit sekä laaturaporttien sisällön ja toimittamisjaksot määritetään 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ja tiedonkeruun kustannusvaikutukset huomioon ottaen.
The common quality standards, as well as the content and periodicity of the quality reports, shall be specified in accordance with the procedure laid down in Article 14(2), and taking into account the implications as regards the cost of compiling the data.
On parempi, että laatustandardit sekä laaturaporttien sisältö ja toimittamisjaksot määritellään sääntelymenettelyllä sen sijaan, että Eurostat yksin määrittelisi ne.
It is preferable that the quality standards, the content and the periodicity of the quality reports are to be laid down by the regulatory procedure, rather than by Eurostat alone.
8 artiklan 3–4 kohta
Article 8, paragraphs 3 and 4
Ajan tasalle saattamista koskevat säännöt vahvistetaan 14 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in article 14 .
Ajan tasalle saattamista koskevat säännöt vahvistetaan 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
The rules for updating shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14(2) .
Jäsenvaltioiden on otettava rekisteritilanteesta vuosittain, kunkin vuoden lopussa, kopio ja säilytettävä sitä 30 vuoden ajan analysointia varten.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy 30 years for the purpose of analysis.
Jäsenvaltioiden on otettava rekisteritilanteesta vuosittain, kunkin vuoden lopussa, kopio ja säilytettävä sitä vähintään 30 vuoden ajan analysointia varten.
Member States shall make annually a copy that reflects the state of the registers at the end of the year and keep that copy for at least 30 years for the purpose of analysis.
Oikeudellinen selvennys ja ajanjakson selvennys.
Legal and time period clarification.
9 artiklan otsikko ja 1 kohta
Article 9, paragraph 1
Tietojen toimittaminen
Transmission of data
Raporttien toimittaminen
Transmission of reports
Jäsenvaltioiden on kerättävä tilastotiedot rekistereistä ja toimitettava ne komissiolle (Eurostatille) siinä muodossa ja sitä menettelyä noudattaen, jonka komissio vahvistaa 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14 .
Jäsenvaltioiden on kerättävä tilastotiedot rekistereistä ja toimitettava ne komissiolle (Eurostatille) siinä muodossa ja sitä menettelyä noudattaen, jonka komissio vahvistaa 14 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Member States shall carry out statistical analyses of the registers and transmit the information to the Commission (Eurostat), following a format and a procedure defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14(2).
Katso tarkistus 8.
Same as amendment 8.
Asetuksen (EY) N:o 322/97 13 artiklassa määriteltyjen luottamuksellisten tietojen vaihto sallitaan jäsenvaltioiden kesken, jos tietojenvaihto on tarpeen monikansallisia konserneja koskevan tiedon laadun varmistamiseksi .
The exchange of confidential data, as defined by Article 13 of Regulation (EC) No 322/97 , shall be allowed between Member States where the exchange is necessary to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Luottamuksellisten tietojen vaihto sallitaan vain tilastollisia tarkoituksia varten eri jäsenvaltioiden asianomaisten viranomaisten kesken kansallisen lainsäädännön mukaisesti , jos tietojenvaihdolla pyritään varmistamaan monikansallisia konserneja koskevan tiedon laatu .
The exchange of confidential data may take place, exclusively for statistical purposes, between the appropriate national authorities of different Member States, in accordance with national laws , where the exchange is to ensure the quality of the multinational enterprise group information in the European Union.
Luottamuksellisia tietoja muilta jäsenvaltioilta vastaanottavat jäsenvaltiot käsittelevät tietoa luottamuksellisesti.
Member States receiving confidential data from other Member States shall treat that information confidentially.
Kansalliset keskuspankit voivat osallistua tietojenvaihtoon kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
National central banks, in accordance with national laws, may be party to the exchange.
On tarpeen selventää, että luottamuksellisia tietoja ei vaihdeta itse jäsenvaltioiden kesken, vaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten (kansalliset tilastokeskukset jne.) välillä ja että näin tehdään vain tilastollisia tarkoituksia varten ja kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
It is necessary to clarify that confidential information is not exchanged between the Member States themselves as such but between the relevant authorities (national statistics institutes, etc.) of the Member States, and only for statistical purposes and in respect of national law.
Myös kansallisten keskuspankkien on voitava saada näitä luottamuksellisia tietoja.
National central banks also need to have access to these confidential data.
Monikansallisia konserneja koskevien tietojen toimittaminen
Transmission of multinational enterprise group data
Luottamuksellisten tietojen vaihtaminen komission (Eurostat) ja jäsenvaltioiden välillä
Exchange of confidential data between the Commission (Eurostat) and Member States
Jäsenvaltioiden on toimitettava liitteessä määrittelyt monikansallisia konserneja ja konsernin muodostavia yksiköitä koskevat yksikkötiedot komissiolle (Eurostatille), jotta niistä voidaan tuottaa monikansallisia konserneja Euroopan unionissa koskevaa tilastotietoa .
Member States shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to the Commission (Eurostat) to provide for the statistical information on multinational groups in the European Union.
Kansallisten viranomaisten on toimitettava liitteessä määritellyt monikansallisia konserneja ja konsernin muodostavia yksiköitä koskevat yksikkötiedot komissiolle (Eurostatille), jotta niistä voidaan tuottaa monikansallisia konserneja Euroopan unionissa koskevaa tietoa ainoastaan tilastollisia tarkoituksia varten .
National authorities shall transmit individual data on multinational enterprise groups and their constituent units, as defined in the Annex, to provide information exclusively for statistical purposes to the Commission (Eurostat) on multinational groups in the European Union.
Tietojen yhtenäisen rekisteröimisen varmistamiseksi komissio (Eurostat) toimittaa jokaiselle jäsenvaltiolle monikansallisia konserneja ja konsernin muodostavia yksiköitä koskevat tiedot, kun vähintään yksi kyseisen konsernin oikeudellinen yksikkö sijaitsee kyseisen jäsenvaltion alueella.
In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall transmit to each Member State data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
Tietojen yhtenäisen rekisteröimisen varmistamiseksi ainoastaan tilastollisia tarkoituksia varten komissio (Eurostat) toimittaa jokaisen jäsenvaltion toimivaltaisille kansallisille viranomaisille monikansallisia konserneja ja konsernin muodostavia yksiköitä koskevat tiedot, kun vähintään yksi kyseisen konsernin oikeudellinen yksikkö sijaitsee kyseisen jäsenvaltion alueella.
In order to ensure a consistent record of data, exclusively for statistical purposes , the Commission (Eurostat) shall transmit to the appropriate national authorities of each Member State , data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
Y ksikkötietojen toimittamisen ja monikansallisia konserneja koskevan jäsenvaltioille toimitettavan tiedon laajuus ja muoto sekä toimittamisessa käytettävä menettely vahvistetaan 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
The scope, format and procedure for the transmission of the individual data to the Commission (Eurostat) and for the transmission of data on the multinational enterprise groups to the Member States shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Euroopan keskuspankille ja kansallisille keskuspankeille on taattava oikeus saada luottamuksellisia tietoja monikansallisista konderneista tietyin edellytyksin.
It is essential to guarantee the access of the European Central Bank and of national central banks to confidential data on multinational enterprise groups under certain conditions.
11 b artikla (uusi)
Article 11 b (new)
11 b artikla
Article 11 b
Luottamuksellisuus ja tunnistettavien tietojen saanti
Confidentiality and access to identifiable data
Tämän asetuksen 10–11 a artiklaa sovellettaessa on otettava huomioon seuraavat seikat:
For the purposes of Articles 10 to 11a:
Vastaanottaessaan luottamuksellisia tietoja komissio (Eurostat), kansalliset viranomaiset, kansalliset keskuspankit sekä Euroopan keskuspankki käsittelevät tietoja luottamuksellisesti neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti.
The Commission (Eurostat), national authorities, national central banks and the European Central Bank receiving confidential data shall treat that information confidentially in accordance with Council Regulation (EC) No 322/97.
Tätä artiklaa sovellettaessa neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 14 artikla korvataan seuraavasti:
For the purposes of this Regulation, Article 14 of Council Regulation (EC) No 322/97 shall read:
"Luottamuksellisia tietoja voidaan luovuttaa kansallisten viranomaisten ja yhteisön viranomaisen kesken siinä laajuudessa kuin luovuttaminen on välttämätöntä yhteisön erityisten tilastojen tuottamiseksi.
"Transmission between national authorities and the Community authority of confidential data may take place to the extent that this transmission is necessary for the production of specific Community statistics.
Tietojen luovuttamiseen edelleen on oltava tiedot keränneen kansallisen viranomaisen nimenomainen lupa."
Any further transmission must be explicitly authorised by the national authority that collected the data."
Selvennys, jota yhdenmukaisuus asetuksen (EY) N:o 322/97 kanssa edellyttää.
Needed clarification for consistency's sake with Regulation 322/97.
Maa- ja metsätalouden sekä kalastuksen, julkisen hallinnon ja puolustuksen sekä pakollisen sosiaaliturvan osalta siirtymäaika voi olla enintään kolme vuotta.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, the transitional period shall not exceed three years.
Maa- ja metsätalouden sekä kalastuksen, julkisen hallinnon ja puolustuksen sekä pakollisen sosiaaliturvan ja konserneja koskevien lisäominaisuuksien osalta komissio (Eurostat) voi myöntää jäsenvaltioiden pyynnöstä poikkeuksia siirtymäajaksi, joka voi olla enintään viisi vuotta.
For agriculture, forestry and fishing, public administration and defence, and compulsory social security, and for the additional characteristics relating to enterprise groups, the Commission (Eurostat) may grant derogations at the request of Member States for a transitional period that shall not exceed five years.
Yritysrekisterien laajentaminen maatalouteen ja yritysryhmiin on kallis ja aikaavievä tehtävä kansallisille tilastovirastoille.
Enlarging the business registers' scope to include agriculture and enterprise groups is a costly and time-consuming task for national statistics institutes.