natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• perustuen tutkimukseen, jonka komissio on luvannut julkaista vuonna 2008, julkaistaan säännöllisin väliajoin eri kuljetusmuotojen yleiset kustannusindikaattorit sisällyttäen niihin ulkoiset kustannukset, joihin kiinnitetään erityistä huomiota.
· On the basis of the study which the Commission has pledged to publish in 2008, the global cost indicators for the various transport modes shall be published regularly, including - and paying particular attention to - their external costs.
Yhteisön liikennetilastoja olisi täydennettävä muilla indikaattoreilla, joiden avulla voidaan verrata eri kuljetusmuotojen kilpailukykyä.
Community transport statistics should be supplemented by additional indicators which would make it possible to compare the competitiveness of each transport mode.
Liite II, VIII OSASTO, Nykytilanne, 1 kohta
Annex II, title VIII, Current situation, paragraph 1
Työmarkkinatilastoja sääntelee vankka lainsäädäntökehys, jonka tarkoituksena on varmistaa säännöllinen tietojen ilmoittaminen työllisyyden, työttömyyden, ansioiden ja työvoimakustannusten estimointia varten.
Labour market statistics are governed by a solid legal framework to assure regular data transmission for the estimation of employment, unemployment, earnings and labour cost.
Uudet politiikan toiminta-alueet edellyttävät kuitenkin tilastolainsäädännön laajentamista muille alueille, joita ovat muun muassa (i) avoimia työpaikkoja koskevat tilastot, joilla arvioidaan työmarkkinoiden kysyntäpuolta ja täydennetään työllisyys- ja työttömyystilastoja, (ii) maahanmuuttajien työmarkkinatilanne ja tämän väestönosan kotouttamisen edistäminen sekä (iii) siirtyminen koulusta työhön, eli tuki toimintalinjoille, joilla edistetään nuorten sujuvaa siirtymistä työmarkkinoille.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population and (iii) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Työpaikkojen laatu ja työllisyys sekä ikääntyvä työvoima samoin kuin työntekijöiden ja yritysten sopeutumiskyky ja tietoyhteiskunnan työmarkkinoille asettamat vaatimukset edellyttävät edelleen huomion keskittämistä tilastojen kehittämiseen.
Other areas as quality in work and employment in an ageing labour force context, adaptability of workers and enterprises as well as the labour market needs of the information society will continue to focus the attention for the development of statistics.
Uudet politiikan toiminta-alueet edellyttävät kuitenkin tilastolainsäädännön laajentamista muille alueille, joita ovat muun muassa (i) avoimia työpaikkoja koskevat tilastot, joilla arvioidaan työmarkkinoiden kysyntäpuolta ja täydennetään työllisyys- ja työttömyystilastoja, (ii) maahanmuuttajien työmarkkinatilanne ja tämän väestönosan kotouttamisen edistäminen , (iii) työmarkkinoilla olevien ikääntyneiden työntekijöiden tilanne sekä (iv) siirtyminen koulusta työhön, eli tuki toimintalinjoille, joilla edistetään nuorten sujuvaa siirtymistä työmarkkinoille.
Nevertheless, new policy areas will require the extension of the statistical legislation to other domains such as (i) job vacancy statistics, evaluating the demand side of the labour market and complementing statistics on employment and unemployment, (ii ) the labour market situation of migrants, promoting better integration of this population , iii) the labour market situation of older workers and (iv) the transition from school to work, underpinning adequate policies assuring a smooth incorporation of the young into the labour market.
Työllisyys- ja työttömyystilastoilla vastataan varsinkin makrotalouteen liittyviin tarpeisiin.
Statistics on employment and unemployment are mainly designed to meet macro-economic requirements.
Silloin niissä ei oteta täysin huomioon olemassa olevia alueellisia eroja, jotka toisinaan aiheuttavat vakavaa epätasapainoa erityisesti tietyillä kaupunkialueilla.
In so doing they fail to take full account of existing territorial disparities, particularly in certain urban areas. .
Liite II, VIII OSASTO, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 3 a luetelmakohta (uusi)
Annex II, title VIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3 a (new)
• otetaan työllisyys- ja työttömyystilastoissa käyttöön tarkemmat alueelliset, erityisesti kaupunkeja ja taajamia koskevat indikaattorit, jotta työllisyyden ja työttömyyden alueelliset vaihtelut voidaan paremmin ottaa huomioon.
· Statistics on employment and unemployment shall include more focused territorial indicators, particularly for urban and agglomeration areas in order to take fuller account of local variations in employment and unemployment.
Euroopan tilastojärjestelmän tekemissä kaupunkitutkimuksissa olisi keskityttävä enemmän tähän näkökohtaan.
Urban audits carried out by ESS should better focus on this aspect.
Komissio tarkastelee puolen välin katsauksessaan vuonna 2010 kaupunkitutkimusten mahdollisen käyttöönottamisen kustannuksia yli 500 000 asukkaan taajamien osalta.
The Commission will, in its mid -term review in 2010, examine the cost of the possible introduction of urban surveys for agglomerations of above 500 000 inhabitants.
Liite II, XI OSASTO, Nykytilanne, 5 a kohta (uusi)
Annex II, title XI, Current situation, paragraph 5 a (new)
Komissio tutkii väliraportissaan vuonna 2010, voidaanko YK:n inhimillisen kehityksen indeksiä laajentaa Euroopan unionissa ottamaan huomioon myös asuminen ja työllisyys/työttömyys.
In its mid-term review in 2010, the European Commission will examine whether the UN Human Development Indicator can be extended in the European Union to take into account housing and employment/unemployment factors as well.
Liite II, XI osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 6 luetelmakohta
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6
• nuoria koskevat tilastot on laadittava vaihe vaiheelta käyttämällä olemassa olevia lähteitä, jotka on tarvittaessa otettava paremmin huomioon nykyisissä tutkimuksissa;
· Statistics on youth need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
• nuoria kaikilla koulutustasoilla sekä nuorten taloudellista ja sosiaalista integroitumista koskevat tilastot on laadittava vaihe vaiheelta käyttämällä olemassa olevia lähteitä, jotka on tarvittaessa otettava paremmin huomioon nykyisissä tutkimuksissa;
· Statistics on youth at all educational levels and on the economic and social integration of young people need to be built up successively using existing sources and, when needed, integrating them better in existing surveys;
Liite II, XI osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 6 a luetelmakohta (uusi)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 6 a (new)
• lasten sosiaalista tilannetta ja lasten köyhyyttä koskevat tilastot on laadittava kansainvälisesti sovitun lapsuuden ikärajan mukaisesti (joka on 18 vuotta lapsen oikeuksia koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimuksen mukaisesti);
· Statistics on children with reference to the internationally agreed age limit of childhood, which is 18 years, pursuant to the United Nations Convention on the Rights of the Child, must be complied with as regards the social situation of and poverty among children;
Liite II, XI osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 7 a luetelmakohta (uusi)
Annex II, title XI, Main initiatives 2008-2012, bullet 7 a (new)
• laaditaan yhteisymmärryspöytäkirja yhteistyössä Euroopan tasa-arvoinstituutin kanssa, jotta voidaan määritellä käytännön yhteistyöjärjestelyt;
· A memorandum of understanding will be drawn up in cooperation with the European Institute for Gender Equality in order to define the practical cooperation modalities;
Liite II, XIII osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 3 luetelmakohta
Annex II, title XIII, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
• parannetaan kansanterveystilastojen – myös vammaisuutta ja terveydenhuoltoa koskevien tilastojen – saatavuutta, vertailukelpoisuutta, oikea-aikaisuutta ja merkityksellisyyttä politiikan määrittelylle; erityistä huomiota kiinnitetään menettelyjen edelleen kehittämiseen ja otetaan huomioon eri maiden erilaiset lähtökohdat.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
• parannetaan kansanterveystilastojen – myös vammaisuutta ja terveydenhuoltoa koskevien , sukupuolen mukaan eriteltyjen tilastojen – saatavuutta, vertailukelpoisuutta, oikea-aikaisuutta ja merkityksellisyyttä politiikan määrittelylle; erityistä huomiota kiinnitetään menettelyjen edelleen kehittämiseen ja otetaan huomioon eri maiden erilaiset lähtökohdat.
· The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care , disaggregated by gender – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Liite II, XX osasto, Tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012, 3 luetelmakohta
Annex II, title XX, Main initiatives 2008-2012, bullet 3
• erityistä huomiota kiinnitetään köyhyyden mittaamiseen ja seurantaan, edistymiseen sosiaalisessa yhteenkuuluvuudessa, ympäristön kestävyyteen ja vuosituhannen kehitystavoitteita koskeviin indikaattoreihin.
· A particular emphasis shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
• erityistä huomiota kiinnitetään köyhyyden mittaamiseen ja seurantaan, edistymiseen sosiaalisessa yhteenkuuluvuudessa, ympäristön kestävyyteen ja vuosituhannen kehitystavoitteita koskeviin indikaattoreihin ja otetaan samalla huomioon sukupuolinäkökulma .
· A particular emphasis , taking into account the gender dimension, shall be put on the measurement and monitoring of poverty, progress on social cohesion, environmental sustainability and the Millennium Development Goal Indicators.
Ehdotus viisivuotiseksi ohjelmaksi vuosille 2008–2012 on Eurostatin laatima seitsemäs keskipitkän aikavälin työohjelma.
The proposed five-year programme for 2008 - 2012 is the seventh successive medium-term programme of work prepared by Eurostat.
Ohjelmien tavoitteena on ollut antaa yleiskuva ohjelmakaudelle suunnitelluista strategioista, prioriteeteista ja työskentelysuunnitelmista.
The aim of each programme has been to provide an overview of the strategies, priorities and work plans foreseen for each planning period.
Nykyinen suunnitelma, joka koskee vuosia 2003–2007, käynnistettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston 16. joulukuuta 2002 antamalla päätöksellä 2367/2002/EY.
The current plan, relating to 2003 - 2007, was initiated by Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002.
Viisivuotisen ohjelman tukena ovat vuotuiset ohjelmat, joissa esitetään yksityiskohtaisemmin kunkin vuoden työlle asetetut tavoitteet.
The five-year programmes are supported by annual programmes which provide more detailed work objectives for each year.
Päätösehdotusta käsitellään nyt yhteispäätösmenettelyllä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 285 artiklan mukaisesti.
The proposed decision is now subject to co-decision under Article 285 of the European Community Treaty.
Komission ehdotuksen perusteluosassa on ohjelmaa koskevia yleisiä huomioita.
The Explanatory Memorandum of the Commission's proposal contains general observations concerning the programme.
Asiakirja on järjestetty samaan tapaan kuin aikaisemmat parlamentin käsiteltäväksi annetut ohjelmat ja siinä on seuraavat elementit:
The document is organised in the same way as the previous programme submitted to Parliament and consists of the following elements:
Ehdotuksen tausta
An explanation of the background of the current proposal;
Oikeudellisen kehyksen oleelliset osatekijät
The essential elements within the legal framework;
(c) Liite I: Lähestymistavat
(c) Annex 1: Approaches
Painopistealueet ja tapa, jolla komissio aikoo hallinnoida vuosittaisia toimintaohjelmia
Priorities and the way in which the Commission intends to manage the annual operational programmes;
(d) Liite II: Tavoitteet ja toimet
(d) Annex II: Objectives and actions
Monialaisia tilastotoimia, jotka tukevat yhteisön politiikan yleisiä prioriteetteja, koskevan kappaleen jälkeen on kuvaus kertomuksessa ehdotetusta tilastotyöstä perustamissopimuksen kussakin 20 "osastossa".
Following a section on Cross-sectional Statistical Activities in support of the overall Community policy priorities is found a description of the statistical work proposed by the report in respect of each of the 20 'titles' of the Treaty..
Kunkin "osaston" kohdalla tehtävä työ on esitetty otsikoilla oikeudellinen kehys, nykytilanne ja tärkeimmät aloitteet vuosiksi 2008–2012.
For each 'title' the Annex provides a description of the work to be carried out under the headings of Legal Framework, Current Situation and the Main Initiatives foreseen for 2008 - 2012.
Rahoitusselvityksessä on taulukon muodossa esitetty yhteenveto ohjelman tärkeimmistä näkökohdista ja ehdotus määrärahojen jaosta vuosittain ja tyypeittäin.
This contains a tabular summary of the main aspects of the programme and the allocation of the resources proposed by year and type of resource.
Tähän liittyy teksti, jossa käsitellään muun muassa seurantaa ja arviointia sekä petosten vastaisia toimia.
This is accompanied by a text which, amongst others things, addresses the questions of monitoring and evaluation, as well as anti fraud measures.
Yleisesti ottaen esittelijä tukee komission ehdotuksia.
Your rapporteur by and large endorses the proposals by the Commission.
Hän ehdottaa kuitenkin tarkistuksia:
However, he proposes amendments:
Nykyisin yhteisön tilasto-ohjelman tuotantosykli ei seuraa Euroopan parlamentin eikä komission lainsäädäntösykliä.
At present the cycle for the production of the Community Statistical Programme does not follow the legislative cycle of either the European Parliament or the Commission.
Sen vuoksi ehdotetaan, että osana vuodeksi 2010 suunniteltua uudelleen tarkastelua, niin kuin se on kuvattu neuvoston asetuksessa 322/1997, komissio esittää ehdotuksia näiden kahden syklin yhteensovittamisesta vuodesta 2014.
It is therefore proposed that as part of the intended review in 2010 as specified in the Council Regulation 322/1997 the Commission shall bring forth proposals to bring the two cycles in line from 2014.
Tämä ehdotus noudattaa Euroopan parlamentin toivetta lainsäädäntösyklin yhteensovittamisesta talousarviosyklin kanssa.
This proposal accords with the European Parliament's desire to bring the legislative cycle in line with the budgetary cycle.
On välttämätöntä, että komission tiedonannossa esitetyt ehdotukset vastaustaakan vähentämisestä, yksinkertaistamisesta ja tilastoalan prioriteettien asettamisesta pannaan täytäntöön riittävän ajoissa.
It is therefore imperative that the proposals in the Commission communication on 'reduction of the response burden, simplification, and priority setting in the field of statistics' be implemented in a timely fashion.
Sen vuoksi ehdotetaan, että vuodeksi 2010 suunnitellussa uudelleentarkastelussa arvioidaan kilpailuvaikutukset, joita pk-yritykset saavat tilastoihin liittyvän hallinnollisen taakan vähentämisestä ( KOM(2006)0693 ) erityisesti Intrastat-tietojen toimittamisen osalta.
It is therefore proposed that the intended review in 2010 evaluate the competitive effects on SME's brought about by these proposed cuts in the administrative burden related to statistics (COM 2006) 693) particularly with reference to INTRASTAT data supply.
Esittelijän muita havaintoja:
Moreover he makes the following observations:
Ottaen huomioon EU:n huippukokouksessa 2005 sovittu aikomus ratkaista perustuslakia koskeva umpikuja kesäkuuhun 2009 mennessä on välttämätöntä, että kolmannen täytäntöönpanovuoden kohdalla vuonna 2010 tehtävän uudelleentarkastelun yhteydessä mukautetaan liitteen II tehtäväluettelon (osasto) alakohtaista jaottelua, joka nykyisin perustuu Nizzan sopimukseen.
Bearing in mind the intention agreed at the EU Summit in December 2005 to adopt a solution to the constitutional impasse by June 2009 it will be necessary on the occasion of the proposed three year review in 2010 to adjust the sectoral breakdown of the task lists ('titles') in Annex II as these are presently based on those in the Nice Treaty.
NACE 2 korvataan NACE 1:llä vuoteen 2008 mennessä.
NACE 2 will replace NACE 1 by 2008.
Kansalliset tilastoviranomaiset eivät kuitenkaan pane sitä täysimääräisesti täytäntöön ennen vuotta 2011.
However, it will not be adopted by National Statistical Authorities in full until 2011.
Järjestelmien rinnakkainen käyttö on budjettitaakka kansallisille tilastoviranomaisille siihen asti, kunnes on saavutettu yhtenäinen ja johdonmukainen tilastolaskentajärjestelmä.
The need for parallel running of systems will place a budgetary burden on National Statistical Authorities until coherent and consistent statistical accounting is achieved.
Rinnakkaisten järjestelmien toiminta tulee erittäin kalliiksi varsinkin uusille jäsenvaltioille.
The operation of parallel systems would be very costly, particularly for newly admitted Member States.
Osana vuoden 2010 uudelleentarkastelua komission olisi käsiteltävä kysymystä tarvittavista tietokokonaisuuksista, välineistä ja menetelmistä, joiden avulla voidaan tuottaa puolueettomia ja objektiivisia analyyseja sosiaalisista ja taloudellisista vaikutuksista jatkuvaa seurantaa ja uudelleentarkastelua tarvitsevilla merkityksellisillä alueilla, joita ovat muun muassa rahoitusnäkymät, palveluista sisämarkkinoilla annetun direktiivin asianmukainen täytäntöönpano ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistus.
As part of the review in 2010 the Commission should address the question of the necessary datasets, tools and methodologies which will serve as the basis for the production of unbiased and objective analysis of the social and economic impacts of important areas which are in need of constant monitoring and reviewing such as the Financial Perspective, due implementation of the Service Directive and the reform of the Common Agricultural Policy.
Vuoden 2010 uudelleentarkastelun on tuotettava yksityiskohtainen analyysi ohjelmaan liittyvän taakan jakamisesta EU:n ja jäsenvaltioiden talousarvioiden välillä erityisesti äskettäin liittyneiden valtioiden kohdalla.
The 2010 review should give a detailed analysis of the burden-sharing of the programme between EU budget and the Member States, particularly in the case of the recently acceded States.
Uudet politiikan alueet, kuten innovaatio, energia, siirtolaisuus ja verotietojen toimittaminen olisi sisällytettävä vuodeksi 2010 suunniteltuun tilastoja koskevaan uudelleentarkasteluun, jotta voidaan tuottaa puolueettomia ja objektiivisia tietokokonaisuuksia, joita voidaan käyttää kehityksen arvioimiseen kyseisillä uusilla alueilla.
New policy areas such as innovation, energy, migration and fiscal data supply should be incorporated in the intended statistical review in 2010 to enable the production of an unbiased and objective dataset, serving as a basis for evaluating developments in the areas in question.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tilasto-ohjelmasta vuosiksi 2008–2012
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012
Ehdotettu ohjelma pääpiirteissään
Main features of the proposed programme
Virallisten yhteisön tilastojen pääasiallisena tarkoituksena on tuottaa yhteisön politiikkojen kehittämisen, seurannan ja arvioinnin tueksi luotettavia, objektiivisia, vertailukelpoisia ja johdonmukaisia tietoja.
The main purpose of official Community Statistics is to underpin on a recurring basis the development, monitoring and evaluation of Community policies with reliable, objective, comparable and coherent factual information.
Tätä taustaa vasten nyt käsiteltävänä olevan ehdotuksen tavoitteena on luoda kattava strateginen ohjelma yhteisön virallisia tilastoja varten.
Against this background, the objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Siihen on kuuluttava tuotteiden ja palvelujen tuottaminen ja toimittaminen käyttäjille, tilastojen laadun parantaminen sekä Euroopan tilastojärjestelmän jatkokehittäminen (Euroopan tilastojärjestelmä – kumppanuusyhteistyö Eurostatin, kansallisten tilastoviranomaisten ja jäsenvaltioissa eurooppalaisten tilastojen tuottamisesta ja levittämisestä vastaavien muiden kansallisten viranomaisten välillä).
It will comprise the production and delivery of products and services to the users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European Statistics).
Ohjelma on seuraavien painopistealueiden mukainen:
The programme is guided by the following policy priorities:
– solidaarisuus, taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja kestävä kehitys,
– solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
– Euroopan unionin laajentuminen edelleen.
– further enlargement of the European Union.
Vaatimus monivuotisesta yhteisön tilasto-ohjelmasta perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/97 3 artiklan 1 kohtaan, jonka mukaan yhteisön tilasto-ohjelmassa määritellään lähestymistavat, pääasialliset alat ja suunniteltujen toimenpiteiden tavoitteet enintään viiden vuoden ajaksi, ja se muodostaa puitteet kaikkien yhteisön tilastojen tuottamiselle.
The requirement for a multi-annual Community Statistical Programme (CSP) follows from article 3.1 of Council Regulation 322/97 according to which the CSP shall define the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years and constitute the framework for the production of all Community statistics.
Yhteisön tilasto-ohjelma pannaan täytäntöön vuosittaisten työohjelmien avulla, joissa esitetään yksityiskohtaisemmin kutakin vuotta koskevat tavoitteet, sekä antamalla erityislainsäädäntöä tärkeimpiä toimia varten.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
Yhteisön tilasto-ohjelmasta laaditaan edistymistä koskeva väliraportti ja virallinen arviointi ohjelmakauden päätyttyä.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
– henkilöstö- ja hallintomenot,
– Expenditure on staff and administration,
– toimintamäärärahat muista tilastoalan budjettikohdista, joita voidaan ottaa lisäksi käyttöön uusien sääntelytarpeiden kattamiseksi vuosina 2008–2012 (Edicom-tyyppiset toimet),
– Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions),
– muiden pääosastojen omista budjettikohdistaan tarjoamat toimintamäärärahat,
– Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines,
– kansalliset ja alueelliset resurssit.
– Resources at the national and regional level.
Eurostat siirtää omia toiminta- ja henkilöresurssejaan ohjelmassa asetettujen painopisteiden mukaisesti.
Eurostat will redeploy its own operational and human resources to respect the overall priorities of the programme.