natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) hankkimaan kollektiivisia investointeja viljelylaitosten kehittämiseen, tuotanto-olosuhteiden parantamiseen, työolosuhteiden parantamiseen, ympäristösuojelua tukeviin toimiin, jätteiden käsittelyyn tai tuotannossa, jalostuksessa taikka kaupan pitämisessä tarvittavien laitteiden hankintaan; tai
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
Pyrkimyksenä on olla rajoittamatta liikaa toiminta-aloja, jotta tukia käytettäisiin paremmin hyväksi.
The aim is not to over-limit the scope for action, which will make for fuller use of the aid.
36 artiklan d a kohta (uusi)
Article 36, point (d a) (new)
(d a) korvaamaan Natura 2000 -alueille tehdyistä investoinneista aiheutuvia erityishaittoja; tai
(da) compensate for the specific disadvantages of investments located in Natura 2000 areas,
36 artiklan d b alakohta (uusi)
Article 36, point (d b) (new)
(d b) rahoittamaan tutkimuskampanjoita (tieteellisiä, kokeellisia ja seurantaan liittyviä), sosioekonomisia tutkimuksia elvytystoimenpiteiden vaikutuksesta ja alan tieteellistä neuvontaa.
(db) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector.
36 artiklan d c alakohta (uusi)
Article 36, point (d c) (new)
(d c) poistamaan kadonneet tai hylätyt pyydykset merenpohjasta haamukalastuksen vähentämiseksi.
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing.
Syvänmerenkalastuksessa käytettävien ankkuroitujen verkkojen kanssa on todettu vakavia ongelmia.
Severe problems in deepwater fixed net fisheries have been identified.
36 artiklan d d alakohta (uusi)
Article 36, subparagraph (dd (new)
(d d) toteuttamaan kantojen elvyttämissuunnitelmien sosioekonomista vaikutusta koskevia arviointitutkimuksia.
(dd) conduct evaluation studies on the socio-economic impact of stock recovery plans.
36 artiklan d e kohta (uusi)
Article 36, point (d e) (new)
(d e) antamaan asianmukaista tukea ekologisten tietojen keräämiseen ja käsittelyyn; tai
(de) provide adequate support for collection and processing of ecological data,
36 artiklan d f alakohta (uusi)
Article 36, point (df (new)
(d f) panemaan täytäntöön tuotteita koskevat jäljitettävyyssäännökset antaen alan asianmukaisille toimijoille teknistä ja koulutus- ja neuvontatukea.
(df) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector.
Esitetään uudelleen tuki ammattijärjestöille.
Reintroduces support for trade organisations.
36 artiklan d g kohta (uusi)
Article 36, point (d g) (new)
(d g) edistämään koe- tai tutkimuskalastusta; tai
(dg) promote experimental and exploratory fishing,
36 artiklan d h kohta (uusi)
Article 36, point (d h) (new)
(d h) antamaan tukea kalastajaryhmille ja ammattijärjestöille, jotka ovat valmiita kantamaan vastuuta YKP:n soveltamisesta (yhteishallinta); tai
(dh) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management),
37 artiklan 1 kohta
Article 37, paragraph 1
Kalatalousrahastosta voidaan tukea yhteisen edun mukaisia toimia, joilla pyritään suojelemaan ja kehittämään vesieläimistöä , ei kuitenkaan suoria istutuksia.
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic fauna , excluding direct restocking.
Toimien on edistettävä vesiympäristön parantamista.
The actions must contribute to enhancing the aquatic environment .
Kalatalousrahastosta voidaan tukea yhteisen edun mukaisia toimia, joilla pyritään suojelemaan ja kehittämään vesiluonnonvaroja , ei kuitenkaan suoria istutuksia paitsi sisävesi-istutuksia laajasti vaeltavien kalalajien takaisinistuttamiseksi tai tukemiseksi .
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic resources , excluding direct restocking except for restocking in inland waters for the purpose of reintroducing or supporting highly migratory fish.
Toimien on edistettävä vesiympäristön ennallistamista ja parantamista , ja ne voivat käsittää sellaiset Natura 2000 ‑ohjelmien alaisuudessa toteutetut toimet, joilla on kalastukseen liittyvä ulottuvuus, ja niiden on edistettävä vesiviljelytoiminnan heikentämien alueiden ennallistamista .
The actions must contribute to restoring and enhancing the aquatic environment and can include those taken under Natura 2000 programmes that have a fisheries component and to the rehabilitation of impoverished areas due to aquaculture activities.
Toimien on liityttävä vesieläimistön suojeluun ja kehittämiseen tarkoitettujen kiinteiden tai liikuteltavien järjestelmien asentamiseen tai sisävesiväylien ennallistamiseen, vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit mukaan luettuina.
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species.
Toimien on liityttävä vesieläimistön suojeluun ja kehittämiseen tarkoitettujen kiinteiden tai liikuteltavien järjestelmien asentamiseen tai sisävesiväylien ennallistamiseen, vaeltavien lajien kutualueet ja vaellusreitit mukaan luettuina , sekä vesiviljelytoiminnan heikentämien alueiden ennallistamiseen .
These actions shall relate to the installation of static or mobile installations intended to protect and develop aquatic fauna or to rehabilitate inland waterways, including spawning grounds and migration routes for migratory species , and to the rehabilitation of areas impoverished by aquaculture activities.
Sisävesiväylien ennallistamisen ohella asetukseen on sisällytettävä vesiviljelyn heikentämät alueet.
Areas impoverished by aquaculture activities should be included alongside rehabilitation of inland waterways.
Sellaisia ovat entisten vesiviljelylaitosten alaiset maapohjat tai rannikkoalueet, joilla on ennen toiminut vesiviljelylaitoksia.
These include waters under old aquaculture installations or coastal areas with disused fish farms.
Tämä lieventäisi vesiviljelyn vaikutuksia.
This would mitigate the impact of aquaculture activities.
38 artiklan 2 kohdan e a alakohta (uusi)
Article 38, paragraph 3 a (new)
(e a) jätteiden käsittelyn parantamiseen.
3a. improving the processing of waste and litter.
Näihin seikkoihin on kiinnitettävä jatkuvasti huomiota ympäristörasituksen vähentämiseksi.
In order to minimise pressure on the environment, this requires constant attention.
39 artiklan 3 kohdan johdantokappale
Article 39, paragraph 3
Investointien on liityttävä:
The investments shall relate to:
Investointien on liityttävä ensisijaisesti :
The investments shall relate as a priority to:
Jälleen kerran – jotta rahastoja voitaisiin käyttää paremmin hyödyksi – toimien luettelo ei saa olla rajoittava.
Here again, in order to enable fuller use of the Fund, the list of measures should not be a closed list.
39 artiklan 3 kohdan a alakohta
Article 39, paragraph 3, point (a)
(a) kansallisten tai kansalliset rajat ylittävien menekinedistämiskampanjoiden toteuttamiseen;
(a) conducting national and transnational promotion campaigns;
(a) kansallisten tai kansalliset rajat ylittävien menekinedistämiskampanjoiden toteuttamiseen , messujen, esittelytilaisuuksien ja näyttelyiden järjestämiseen ja niihin osallistumiseen ja kumppanuustapaamisten toteuttamiseen ;
(a) conducting national and transnational promotion campaigns, organising and participating in trade fairs, shows and exhibitions and holding partnership meetings ;
Näin rahastoja voidaan paremmin käyttää hyväksi.
Opens up opportunities for a fuller use of the Fund.
39 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 39, paragraph 3, point (d)
(d) sellaisten tuotteiden menekin edistämiseen, jotka on tuotettu vain vähän ympäristöön vaikuttavilla menetelmillä;
(d) promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
(d) sellaisten tuotteiden sertifiointiin ja menekin edistämiseen, jotka on tuotettu vain vähän ympäristöön vaikuttavilla menetelmillä;
(d) certification and promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
Tällaisten tuotteiden asianmukainen sertifiointi auttaa niiden menekin edistämisessä.
Proper certification of such products will aid their promotion.
39 artiklan 3 kohdan f alakohta
Article 39, paragraph 3, point (f)
(f) laadun varmentamiseen;
(f) quality certification;
(f) laadun takaamiseen, valvontaan ja varmentamiseen;
(f) quality assurance, control and certification;
39 artiklan 3 kohdan g alakohta
Article 39, paragraph 3, point (g)
(g) pakkausmerkintöihin, ympäristöystävällisiä kalastusmenetelmiä käyttäen saatujen tuotteiden pakkausmerkinnät mukaan luettuina;
(g) labelling, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
(g) pakkausmerkintöihin ja jäljitettävyyteen , ympäristöystävällisiä kalastusmenetelmiä käyttäen saatujen tuotteiden pakkausmerkinnät mukaan luettuina;
(g) labelling and traceability , including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
Toimenpiteen täydennys.
Completeness of the measure.
39 artiklan 3 kohdan i alakohta
Article 39, paragraph 3, point (i)
(i) markkinaselvitysten toteuttamiseen.
(i) implementation of market surveys.
(i) markkinaselvitysten ja -tutkimusten toteuttamiseen.
(i) implementation of market surveys and research .
39 artiklan 3 kohdan i a alakohta (uusi)
Article 39, paragraph 3, point (i a) (new)
(i a) alan julkisuuskuvan kohentamiseen;
(ia) the promotion of the image of the sector ;
39 artiklan 3 kohdan i b alakohta (uusi)
Article 39, paragraph 3, point (i b) (new)
(i b) virallisen laatumerkinnän käytöstä hyötyvään tuotantoon kannustavien erityiskampanjoiden edistämiseen.
(ib) the promotion of specific campaigns which encourage production benefiting from an official quality label.
39 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 39, paragraph 3 a (new)
Tuottajajärjestöt ovat hyvin tärkeitä kalastuksen hallinnoinnin helpottamisessa, ja niitä on tuettava edelleen.
Producer organisations are an important tool for facilitating fisheries management and should continue to be supported.
40 artiklan 1 kohta
Article 40, paragraph 1
Kalatalousrahastosta voidaan tukea pilottihankkeita, joiden tavoitteena on uuden teknisen tiedon hankkiminen ja levittäminen ja jotka ovat jonkin talouden toimijan, tunnustetun ammattijärjestön tai hallintoviranomaisen sitä varten nimeämän jonkin muun elimen yhteistyössä jonkin tieteellisen tai teknisen elimen kanssa täytäntöön panemia.
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge and carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea pilottihankkeita, joiden tavoitteena on koulutus, tutkimus ja uuden teknisen tiedon hankkiminen ja levittäminen sekä tieteellistä tutkimusta merellä koskevat kokeelliset kampanjat uusien kalavesien ja uusien kalalajien etsimiseksi ja jotka ovat jonkin talouden toimijan, tunnustetun ammattijärjestön tai hallintoviranomaisen sitä varten nimeämän jonkin muun elimen yhteistyössä jonkin tieteellisen tai teknisen elimen kanssa täytäntöön panemia.
The Fund may support pilot projects aimed at training, research and acquiring and disseminating new technical knowledge and at experimental scientific research campaigns at sea for the pinpointing of new fishing grounds and species , which are carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
40 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 40, paragraph 2, point (a)
(a) testattava tuotantoalan olosuhteita läheisesti vastaavissa olosuhteissa jonkin teknisen innovaation teknistä tai taloudellista elinkelpoisuutta tavoitteena hankkia ja levittää testattua tekniikkaa koskevaa teknistä ja taloudellista tietoa;
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
(a) testattava tuotantoalan olosuhteita läheisesti vastaavissa olosuhteissa esimerkiksi pyydysten valikoivuuden parantamiseen tai muuten kalastuksen ympäristövaikutuksen vähentämiseen taikka kalastustoiminnan energiankulutuksen vähentämiseen tähtäävän teknisen innovaation teknistä tai taloudellista elinkelpoisuutta tavoitteena hankkia ja levittää testattua tekniikkaa koskevaa teknistä ja taloudellista tietoa;
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology , including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities, with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
Pyydysten valikoivuuden parantamiseksi toteutettavien pilottihankkeiden pitäisi kuulua tuen piiriin.
Pilot projects to improve gear selectivity should be eligible for support.
40 artiklan 2 a kohta (uusi)
Article 40, paragraph 2 a (new)
Toimia vahvistetaan, jotta kalastustoiminta olisi päivä päivältä valikoivampaa.
Reinforces the measures aimed at achieving increasingly selective fishing activities.
40 artiklan 2 kohdan c a alakohta (uusi)
Article 40, paragraph 2, point (c a) (new)
(c a) oltava ohjelmia, joilla pyritään vähentämään sivusaaliita ja muita ympäristövaikutuksia.
(ca) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.
Sivusaaliiden ja muiden ympäristövaikutusten vähentäminen on yksi yhteisen kalastuspolitiikan suurimmista haasteista.
Reduction of bycatch and other environmental impacts is one of the greatest challenges facing the Common Fisheries Policy.
41 artiklan 1 kohta
Article 41, subparagraph 1
Kalatalousrahastosta voidaan tukea kalastusalusten muuttamista niin, että niitä käytetään jäsenvaltion lipun alla ainoastaan julkisten tai puolijulkisten elinten kalastusalan koulutus- tai tutkimustarkoituksiin.
The Fund may support the modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, under the flag of a Member State.
Kalatalousrahastosta voidaan tukea kalastusalusten rakentamista niin, että niitä käytetään jäsenvaltion lipun alla ainoastaan julkisten tai puolijulkisten elinten tai muiden koulutus- tai tutkimuslaitosten ja organisaatioiden, jotka voivat olla yksityisiä mutta jotka ovat voittoa tuottamattomia ja jotka hallintoviranomainen määrittää, kalastusalan koulutus- tai tutkimustarkoituksiin.
The Fund may support the construction or modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies, or other training or research establishments or organisations, which may be private but are non-profit-making, specified by the management authority under the flag of a Member State.
On tarpeen tukea kaikenlaista tutkimuksen edistämistä.
Support must be provided for anything that will boost research.
41 artiklan 2 kohta
Article 41, subparagraph 2
Kalatalousrahastosta voidaan rahoittaa toimia kalastusaluksen siirtämiseksi pysyvästi ammattikalastuksen ulkopuolisiin voittoa tavoittelemattomiin tarkoituksiin.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to non profit-making activities outside professional fishing.
Kalatalousrahastosta voidaan rahoittaa toimia kalastusaluksen siirtämiseksi pysyvästi ammattikalastuksen ulkopuolisiin tarkoituksiin.
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to activities outside professional fishing.
41 a artikla
Article 41 a (new)
Rahastosta voidaan rahoittaa seurantatoimenpiteitä, jolla edistetään miesten ja naisten tasa-arvoa sekä sukupuolten tasa-arvoa koskevan politiikan sisällyttämistä yritystoimintaan.
The Fund may finance flanking measures to promote equality between men and women and the mainstreaming of gender equality into the activities of the enterprise.
Saadakseen tukea hankkeiden toteuttajien on esitettävä suunnitelma yhdenvertaisten mahdollisuuksien sisällyttämisestä yritystoiminnan hallintoon ja sitouduttava sen toimeenpanemiseen ja ylläpitämiseen vähintään viiden vuoden ajaksi (kyseiset tuet rahoitetaan liitteen II ryhmästä III).
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II)
Tällä pyritään sisällyttämään sukupuolten tasa-arvo todellisuudessa rahaston toimiin.
Aims to achieve genuine gender mainstreaming in the actions financed by the Fund.
41 b artikla (uusi)
Article 41 b
41 b artikla
Article 41b
Rahastoista voidaan myöntää tukea VI osastossa vahvistettujen enimmäismäärien mukaisesti sellaisten rahoitusjärjestelmien käyttöönottamiseksi, joilla pyritään mukauttamaan alan pyyntikapasiteettia unionin epäsuotuisilla alueilla.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
TOIMINTALINJA 4 – KALASTUSTA HARJOITTAVIEN RANNIKKOALUEIDEN KESTÄVÄ KEHITYS
PRORITY AXIS 4 : SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF COASTAL FISHING AREAS
TOIMINTALINJA 4 – KALASTUSTA JA VESIVILJELYÄ HARJOITTAVIEN ALUEIDEN KESTÄVÄ KEHITYS
PR I ORITY AXIS 4 : SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHING AND AQUACULTURE AREAS
Vesiviljelyn ottaminen mukaan.
Inclusion of aquaculture.
42 artiklan 1 kohta
Article 42, paragraph 1
Kalatalousrahastosta myönnetään muita yhteisön välineitä täydentävää tukea kestävän kehityksen edistämiseen ja elämänlaadun parantamiseen kalastusta harjoittavilla rannikkoalueilla, jotka ovat tukikelpoisia osana yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamiseen tähtäävää kokonaisstrategiaa, ottaen erityisesti huomioon strategian soveltamisen sosioekonomiset seuraukset.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Kalatalousrahastosta myönnetään muita yhteisön välineitä täydentävää tukea kestävän kehityksen edistämiseen ja elämänlaadun parantamiseen kalastusta harjoittavilla rannikkoalueilla ja erityisesti syrjäisillä rannikkoalueilla, jotka ovat tukikelpoisia osana yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden toteuttamiseen tähtäävää kokonaisstrategiaa, ottaen erityisesti huomioon strategian soveltamisen sosioekonomiset seuraukset.
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of coastal fishing areas - particularly in peripheral coastal areas - eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Näin painopisteet tulevat selvemmin esiin.
This states the priorities more clearly.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä toimenpideohjelmaansa luettelo alueista, jotka ovat kelpoisia saamaan tukea kalatalousrahastosta rannikkoalueiden kestävään kehitykseen.
Each Member State s shall include in its operational programme a list of the areas eligible for support from the Fund under sustainable development of coastal areas.
Tarkistuksella halutaan lisätä kalastusta harjoittavan rannikkoalueen määritelmän joustavuutta.
The amendment is intended to introduce greater flexibility into the definition of a coastal fishing area.
NUTS III -alueella voi olla 150 000–800 000 asukasta.
A NUTS III region can include between 150 000 and 800 000 inhabitants .
42 artiklan 3 kohdan 2 alakohta
Article 42, paragraph 3, subparagraph 2
Kalastusta harjoittavat rannikkoalueet ovat yleensä pienempiä kuin NUTS III –tason alueet, ja niihin kuuluu meren tai järven rantaa taikka jokisuistoa, jotka liittyvät kalastukseen.
A fisheries coastal area is generally smaller than NUTS III, with a sea or lake shore, or including a river estuary which has links with fisheries.
Alueen on oltava kohtuullisen yhtenäinen niin maantieteelliseltä ja vesistölliseltä kuin taloudelliselta ja sosiaaliseltakin kannalta.
The area should be reasonably be coherent from a geographical and oceanographical, economic and social view point.
Kalastusta ja vesiviljelyä harjoittavat rannikkoalueet tunnistetaan siitä, että niihin kuuluu meren tai järven rantaa taikka jokisuistoa, jotka liittyvät kalastukseen tai vesiviljelyyn .
A fisheries and aquaculture coastal area is identified as one with a sea or lake shore, or including a river estuary , which has links with fisheries or aquaculture .
Alueen on oltava kohtuullisen yhtenäinen niin maantieteelliseltä ja vesistölliseltä kuin taloudelliselta ja sosiaaliseltakin kannalta.
The area should be reasonably coherent from a geographical and oceanographical, economic and social viewpoint.
Vesiviljely on yksi EKTR:n pääasiallisista toimintalinjoista, joten sitä ei voi jättää määritelmän ulkopuolelle.
Aquaculture is one of the priority axes of the EFF, so cannot be left out of the definition.
Toisaalta tukien yhdistäminen asukkaiden lukumäärään jättää ulkopuolelle jotkin tärkeimmät EU:n kalastus- ja vesiviljelyalueet, mikä ei ole mielekästä, koska kyseessä on rahasto, joka on perustettu juuri näiden toimien tukemiseksi.
Also, linking aid to the head of population would leave out some of the largest fishing and aquaculture areas in the EU, which makes no sense as the Fund is being established precisely to support those activities.
42 artiklan 3 kohdan 3 alakohta
Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Alueen on oltava harvaan asuttu, kalatalousalan työpaikkojen osuuden on oltava huomattava, kalastuselinkeinon on oltava taantumassa eikä yli 100 000 asukkaan kuntia hyväksytä.
The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
Noudatetaan toissijaisuusperiaatetta koskevia sääntöjä.
Compliance with the subsidiarity rules.
43 artiklan 1 kohdan johdantokappale
Article 43, paragraph 1
Tukea kalastusta harjoittavien rannikkoalueiden kestävään kehitykseen voidaan myöntää:
Support for the sustainable development of coastal fishing areas may be granted for:
Tukea kalastusta ja vesiviljelyä harjoittavien alueiden kestävään kehitykseen voidaan myöntää:
Support for the sustainable development of fishing and aquaculture areas may be granted for:
43 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 43, paragraph 1, point (a)
(a) taloudellisen toiminnan rakenteen muuttamiseen ja uudelleen suuntaamiseen erityisesti edistämällä ekomatkailua edellyttäen, ettei näillä toimilla lisätä pyyntiponnistusta;
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting green tourism , provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
(a) taloudellisen toiminnan rakenteen muuttamiseen ja uudelleen suuntaamiseen erityisesti edistämällä kalastusmatkailuun liittyviä toimia edellyttäen, ettei näillä toimilla lisätä pyyntiponnistusta;
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting fisheries tourism , provided these actions do not result in an increase in fishing effort;