natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yliopistojen yhteydet työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen kanssa ovat tässä suhteessa ratkaisevassa asemassa.
Contact between universities and the social partners and non-governmental organisations plays a central role in this regard.
Kaikki tämän päätöksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet eivät kuulu tämän päätöksen soveltamisalaan, ja niiden täytäntöönpanoon sovelletaan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja säädöksiä.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) are not governed by this Decision and are following the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
Kaikki tämän päätöksen 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen toimien täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet eivät saa kuulua tämän päätöksen soveltamisalaan, ja niiden täytäntöönpanoon on sovellettava 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja säädöksiä.
All measures necessary for the implementation of the action referred to in Article 4(1)(b) shall not be governed by this Decision and shall follow the procedures of the legal instruments referred to in Article 1(4).
7 artikla – 1 a kohta – johdantokappale (uusi)
Article 7 – paragraph 1 a – introductory sentence (new)
7 artikla – 1 a kohta – a alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 a – point a (new)
(a) ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat,
(a) the general guidelines for implementing the programme;
7 artikla – uusi 1 a kohta – b alakohta (uusi)
Article 7 – paragraph 1 a new – point b (new)
7 artikla – 2 kohta – b alakohta
Article 7 – paragraph 2 – point (b)
(b) vuosittainen talousarvio , varojen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken ja tuen ohjeelliset määrät,
(b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts;
(b) vuotuiset määrärahat , varojen jakautuminen ohjelman eri toimien kesken , mukaan lukien tiedot niiden maantieteellisestä jakautumisesta, ja tuen ohjeelliset määrät toimi- ja maakohtaisesti sekä tasa-arvoisista osallistumismahdollisuuksista huolehtien ,
(b) the annual allocations and the distribution of funds among the different actions of the programme , including information on their geographical distribution, and indicative grant amounts by actions and countries promoting access on an equal footing;
Tämä on selkeämpi muotoilu, joka on sopusoinnussa toimintalohkoon liittyvän aiemman lainsäädännön kanssa.
This is a clearer formulation, in line with earlier legislation within the policy area.
7 artikla – 2 kohta – c alakohta
Article 7 – paragraph 2 – point c
(c) ohjelman täytäntöönpanoa koskevat yleiset suuntaviivat,
(c) the general guidelines for implementing the programme;
7 artikla – 2 kohta – d alakohta
Article 7 – paragraph 2 – point d
(d) valintaperusteet ja -menettelyt sekä valintalautakunnan kokoonpano ja työjärjestys,
(d) the selection criteria and procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
(d) valintamenettelyt sekä valintalautakunnan kokoonpano ja työjärjestys,
(d) the selection procedures, including the composition and the internal rules of procedure of the selection board;
Komissio ilmoittaa asiasta viipymättä Euroopan parlamentille ja 8 artiklassa tarkoitetulle komitealle.
The selection decisions shall be taken by the Commission, which shall immediately inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 thereof.
7 artikla – 2 b kohta (uusi)
Article 7 – paragraph 2 b (new)
Näin varmistetaan, että DCI-rahoitus käytetään noudattaen DCI:n määräystä, jonka mukaan maantieteellisten ohjelmien rahoituksen on täytettävä 100-prosenttisesti OECD:n/DAC:n määrittelemät kehitysavun luokituskriteerit.
Ensures DCI funding is used in conformity with the DCI provision requiring 100% of geographical programme funding to meet the OECD/DAC requirements for classification as ODA.
Näin varmistetaan asianmukainen palaute komissiolta Euroopan parlamentille ja Erasmus Munduksen hallintokomitealle.
Ensures appropriate feedback is provided from the Commission to the European Parliament and the Erasmus Mundus management committee
7 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 7 - paragraph 3 c (new)
Sopimus uusista ulkoisen avun välineistä (eurooppalainen naapuruuden ja kumppanuuden väline ENPI, vakautusväline ja liittymistä valmisteleva väline) antaa parlamentille laajemman oikeuden valvoa yhteisön avun täytäntöönpanoa.
The agreement on the new external assistance instruments (ENPI, the Instrument for Stability - IfS, and IPA) grants the European Parliament increased scrutiny over the implementation of Community assistance.
Kuulemismenettely ja parlamentin kanssa käytävä vuoropuhelu perustuvat parlamentin oikeuteen, joka perustuu menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyyn neuvoston päätökseen 1999/468/EY ja erityisesti sen 8 artiklaan, jonka nojalla parlamentti voi ilmaista päätöslauselmalla, että komissio on ylittänyt sille siirretyn täytäntöönpanovallan.
The consultation process and dialogue with Parliament will operate in parallel with Parliament's rights under Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 and in particular of Article 8 thereof, which provides that the Parliament may pass a resolution to the effect that the Commission has exceeded the implementation powers conferred on it.
10 artikla – a kohta
Article 10 – point a
a) lujittamalla Euroopan talouden tietopohjaa ja vahvistamalla osaltaan Euroopan unionin kilpailukykyä,
(a) enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
a) lujittamalla Euroopan tietopohjaista taloutta ja yhteiskuntaa, luomalla lisää työpaikkoja Lissabonin strategian tavoitteiden mukaisesti sekä vahvistamalla osaltaan Euroopan unionin kilpailukykyä, sen kestävää talouskasvua ja suurempaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
(a) enhancing the European knowledge -based economy and society and contributing to creating more jobs in line with the Lisbon Strategy objectives and strengthening the global competitiveness of the European Union , its sustainable economic growth and its greater social cohesion ;
10 artikla – a a kohta (uusi)
Article 10 - point a a (new)
a a) suosimalla kulttuuria, tietämystä ja tietotaitoa rauhanomaisen ja kestävän kehityksen varmistamiseksi monimuotoisessa Euroopassa,
(aa) fostering culture, knowledge and skills for peaceful and sustainable development in a Europe of diversity;
Asetuksen (EY) N:o 1905/2006 nojalla rahoitettavissa toimissa ensimmäisen kohdan a alakohtaa ei sovelleta, vaan täytäntöönpano on suoritettava ottamalla huomioon yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikka sekä erityisesti köyhyyden poistamistavoite kumppanuusmaissa ja -alueilla.
In the case of measures funded under Regulation (EC) No 1905/2006, point (a) of the first paragraph shall not apply and implementation shall be carried out with regard to the development policy of the Community and particularly to the objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Näin varmistetaan, että DCI-rahoitus käytetään kehitystarkoituksiin, ja poistetaan mahdollisuus, että rahoitusta käytettäisiin EU:n etua palveleviin tarkoituksiin kehitysyhteistyöpolitiikan rajojen ulkopuolella.
Ensures DCI funding is used for development purposes and rules out the possibility of using it for purposes benefiting the EU but outside the realm of development policy.
10 artikla – b kohta
Article 10 – point b
b) lisäämällä tietoisuutta Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä monikulttuurisuuden merkityksestä sekä tarpeesta torjua rasismia ja muukalaisvihaa,
(b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
b) lisäämällä tietoisuutta Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden sekä monikulttuurisuuden merkityksestä sekä tarpeesta torjua rasismia ja muukalaisvihaa ja edistää kulttuurienvälistä koulutusta ,
(b) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia and promote intercultural education ;
10 artikla – c kohta
Article 10 - point c
c) tarjoamalla koulutusmahdollisuuksia opiskelijoille, joilla on erityistarpeita, ja varsinkin helpottamalla heidän osallistumistaan yleiseen korkea-asteen koulutukseen,
(c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
c) tarjoamalla koulutusmahdollisuuksia opiskelijoille, joilla on erityistarpeita, ja varsinkin helpottamalla heidän osallistumistaan yleiseen korkea-asteen koulutukseen ja takaamalla yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille ,
(c) making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education , and promoting equal opportunities for all ;
On välttämätöntä varmistaa, että parhaista parhaimmat eivät jää ohjelman ulkopuolelle taloudellisten vaikeuksien tai huonon tiedonsaannin vuoksi.
It is necessary to prevent high-flyers being left behind on account of economic difficulties or because they are denied the necessary access to information.
10 artikla – d a kohta (uusi)
Article 10 – point d a (new)
d a) edistämällä kolmansien maiden ja erityisesti AKT-maiden kehitystä.
(da) promoting the development of third countries,
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelma on kaikkiaan johdonmukainen asiaa koskevien muiden yhteisön politiikkojen, välineiden ja toimien, erityisesti elinikäisen oppimisen ohjelman, tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman, ulkoista yhteistyötä koskevien ohjelmien ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston kanssa ja että se täydentää niitä.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, että ohjelma on kaikkiaan johdonmukainen asiaa koskevien muiden yhteisön politiikkojen, välineiden ja toimien, erityisesti elinikäisen oppimisen ohjelman, tutkimuksen seitsemännen puiteohjelman, kehitysyhteistyöpolitiikan, ulkoista yhteistyötä koskevien ohjelmien , AKT-assosiaatiosopimusten ja kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevan eurooppalaisen rahaston kanssa ja että se täydentää niitä.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, development policy, external cooperation programmes programmes, the ACP Association Agreements and the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Komissio ilmoittaa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle säännöllisesti asiaankuuluvilla aloilla tehdyistä yhteisön aloitteista, huolehtii ohjelman tehokkaasta niveltämisestä ja tarvittaessa yhteishankkeista sellaisten korkea-asteen koulutusalan ohjelmien ja toimien kanssa, joita yhteisö toteuttaa kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyönsä puitteissa, kahdenväliset sopimukset ja alan kansainväliset organisaatiot mukaan luettuina.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Komissio ilmoittaa Euroopan parlamentille ja 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle komitealle säännöllisesti asiaankuuluvilla aloilla tehdyistä yhteisön aloitteista, huolehtii ohjelman tehokkaasta niveltämisestä ja tarvittaessa yhteishankkeista sellaisten korkea-asteen koulutusalan ohjelmien ja toimien kanssa, joita yhteisö toteuttaa kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyönsä puitteissa, kahdenväliset sopimukset ja alan kansainväliset organisaatiot mukaan luettuina.
The Commission shall keep the European Parliament and the Committee referred to in Article 8(1) regularly informed about Community initiatives taken in relevant fields, ensure efficient linkage and, where appropriate, joint actions between the programme and the programmes and actions in the area of higher education undertaken within the framework of the Community's cooperation with third countries, including bilateral agreements, and the competent international organisations.
Parlamentin etuoikeuksien mukaisesti sille olisi tiedotettava säännöllisesti ohjelman puitteissa tehdyistä aloitteista, jotta varmistettaisiin ohjelman tavoitteiden noudattaminen.
The rights of Parliament should be respected by keeping it regularly informed of initiatives that may be taken under this programme to meet the objectives thereof.
Ohjelman täytäntöönpanoon osoitetut rahoituspuitteet 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 4 artiklan 1 kohdan c alakohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa sekä päätöksen liitteessä esitettyjen toimien osalta (toimi 1 ja toimi 3 teknisine tukitoimineen) vahvistetaan 493,69 miljoonaksi euroksi 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona .
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(a), 4(1)(c) and 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 1, Action 3 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is hereby set at EUR 493.69 million.
Ohjelman täytäntöönpanoon osoitetut rahoituspuitteet toimien 1 ja 3 sekä teknisten tukitoimien osalta vahvistetaan 493 690 000 euroksi vuosina 2009–2013 .
The financial framework for the implementation of Actions 1 and 3 of the programme and related technical support measures for the 2009-2013 period is hereby set at EUR 493.69 million.
Ohjelman täytäntöönpanoon osoitetut rahoituspuitteet 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 4 artiklan 3 kohdassa sekä päätöksen liitteessä esitettyjen toimien osalta (toimi 2 teknisine tukitoimineen) vahvistetaan 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen ulkoisen yhteistyön välineitä koskevien sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona .
The financial framework for the implementation of the actions of the programme referred to in Article 4(1)(b) and Article 4(3) and as set out in the Annex to the decision – Action 2 and related technical support measures - for the period specified in Article 1(2) is set in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation instruments referred to in Article 1(4).
Toimen 2 ja teknisten tukitoimien täytäntöönpanoon osoitettujen rahoituspuitteiden on mahdollistettava mahdollisimman monien akateemisen huippuosaamisen perusteella valittujen kolmansien maiden opiskelijoiden liikkuvuus 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuissa ulkoisen yhteistyön ja kehitysyhteistyön välineissä säädettyjä sääntöjä ja menettelyjä noudattaen .
The financial framework for the implementation of Action 2 and related technical support measures should allow for the mobility of a maximum number of students from third countries selected on the basis of academic excellence in accordance with the rules and procedures laid down in the external cooperation and development instruments referred to in Article 1(4).
Kyseisten rahoitusvälineiden erityisluonteen vuoksi toimen 2 määrärahoista voidaan antaa vain arvio.
It is only possible to estimate the budget available for Action 2 on account of the specific nature of these financial instruments.
On kuitenkin pyrittävä varmistamaan mahdollisimman monien akateemisen huippuosaamisen perusteella valittujen kolmansista maista tulevien edunsaajien rahoittaminen.
The objective should, however, be to permit funding for a maximum number of beneficiaries from third countries selected on the basis of academic excellence.
12 artikla – 3 kohta
Article 12 - paragraph 3
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budjettivallan käyttäjä myöntää vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien rajoissa vuosittaista talousarviomenettelyä noudattaen .
The annual appropriations shall be authorised in accordance with the annual budgetary procedure by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Komissio seuraa säännöllisesti ohjelman toteutumista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
Ohjelman ja sen edeltäjän seurannan ja arvioinnin tuloksia hyödynnetään ohjelman täytäntöönpanossa.
The results of the process of monitoring and evaluation of the programme and of the previous programme shall be utilised when implementing the programme.
Seurantaan sisältyy 3 kohdassa tarkoitettujen raporttien lisäksi erityistoimia.
This monitoring shall include the reports referred to in paragraph 3 and specific activities.
Lisäksi komissio antaa Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen rahoituksen toimikohtaisesta maantieteellisestä jakautumisesta kaikkien osallistujamaiden osalta sekä esittää arvion toimien täytäntöönpanon tehokkuudesta ohjelman painopisteisiin verrattuna.
In addition, the Commission shall report to the European Parliament, on the geographical distribution of funding by actions for all participating countries, providing also an assessment of the efficiency of the implementation of actions judged against programme priorities.
13 artikla – 2 kohta
Article 13– paragraph 2
Komissio arvioi säännöllisesti ohjelman edistymistä ottaen huomioon 3 artiklassa tarkoitetut tavoitteet, ohjelman kokonaisvaikutukset sekä sen, että ohjelman mukaiset toimet ja yhteisön muun politiikan, välineiden ja toiminnan mukaiset toimet täydentävät toisiaan.
The programme shall be evaluated regularly by the Commission having regard to the objectives referred to in Article 3, the impact of the programme as a whole and the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instru­ments and actions.
Tässä arviossa otetaan huomioon myös kyseisten henkilöiden (sekä Erasmus Mundus master -kursseille osallistuvien että apurahojen saajien) sosioekonominen tausta ja ohjelman mahdolliset aivovuotoseuraukset (esimerkiksi tekemällä tutkimus entisten opiskelijoiden verkoston kautta).
In this evaluation, account shall also be taken of the socio-economic background of the people concerned (both participants in the Erasmus Mundus masters courses and recipients of grants) and of potential brain-drain effects (e.g. by means of a survey carried out through the alumni network).
Kyseisten henkilöiden sosioekonomista taustaa ja mahdollisia aivovuotoseurauksia on tutkittava enemmän ohjelman vahvistamiseksi entisestään.
Further inquiries into the socio-economic background of the persons in question and potential brain-drain effects are needed with a view to further enhancement of the programme.
13 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 13 – paragraph 2 a (new)
Sen arvioimiseksi, kuinka Erasmus Mundus -apurahat edistävät DCI-rahoitusvälineen kehitystavoitteiden saavuttamista, seuranta on suoritettava yhdessä ohjelmissa opiskelleiden kanssa.
To assess how far Erasmus Mundus scholarships contribute to the development objectives of the financing instrument DCI, it will be necessary for follow-up to be carried out with former students.
13 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 13 – paragraph 3 – point a
a) väliarviointiraportin ohjelman toteutuksella saavutetuista tuloksista ja toteutukseen liittyvistä laadullisista ja määrällisistä kysymyksistä viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2012 ,
a) (a) an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2012 ;
a) väliarviointiraportin , johon sisältyy sukupuolikohtaiset tiedot saavutetuista tuloksista ja integroidun ohjelman täytäntöönpanon laadullisista ja määrällisistä näkökohdista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2011 ,
a) an interim evaluation report, that includes gender-disaggregated data, on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme by 31 March 2011 ;
Ohjelmalle myönnetyn rahoituksen suuruuden huomioon ottaen on tarpeen tehdä väliarviointi kahden vuoden jälkeen.
Given the amount of financial resources made available to this programme, an interim review should be conducted after two years.
13 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 13 – paragraph 3 – point b
b) tiedonannon ohjelman mahdollisesta jatkamisesta viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012 ,
b) a communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 ;
b) tiedonannon ohjelman mahdollisesta jatkamisesta viimeistään 30 päivänä tammikuuta 2012 ;
b) a communication on the continuation of the programme by 30 January 2012 ;
Liite – Toimi 1 – A jakso – 2 kohta – g alakohta
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point g
g) luodaan tiukat itsearviointimenettelyt ja sovitaan ulkopuolisten asiantuntijoiden suorittamista vertaisarvioinneista, jotta varmistetaan master-ohjelmien korkean laadun säilyminen;
(g) shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
g) luodaan tiukat itsearviointimenettelyt ja sovitaan ulkopuolisten (Euroopasta tai kolmansista maista tulevien) asiantuntijoiden suorittamista vertaisarvioinneista, jotta varmistetaan master-ohjelmien korkean laadun säilyminen;
(g) shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts (from European or third countries) in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
Liite – Toimi 1 – A jakso – 2 kohta – i alakohta
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point i
i) hyväksymisessä noudatetaan yhteisesti avoimuutta ja huomioon otetaan asianmukaisesti muun muassa sukupuolten välinen tasa-arvo ja oikeudenmukainen kohtelu;
i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
i) hyväksymisessä noudatetaan yhteisesti avoimuutta ja huomioon otetaan asianmukaisesti muun muassa sukupuolten välinen tasa-arvo ja oikeudenmukainen kohtelu , jonka lisäksi helpotetaan heikommassa asemassa olevien tai vammaisten pääsyä ohjelmaan ;
i) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues and facilitate access for disadvantaged or disabled people;
Liite – Toimi 1 – A jakso – 2 kohta – j alakohta
Annex – Action 1 – Section A – paragraph 2 – point j
j) vahvistetaan yhteinen lukukausimaksu, jonka suuruus ei riipu master-ohjelmassa opiskelevien varsinaisesta opiskelupaikasta ;
j) shall establish a joint tuition fee regardless of the actual place of study of the students within the masters programme ;
j) annetaan vapaus päättää periä lukukausimaksuja tai jättää ne perimättä kansallista lainsäädäntöä ja kunkin konsortion sisällä aikaansaatua sopimusta noudattaen ;
j) shall be free to decide whether or not to establish tuition fees, in accordance with their national legislation and the agreement concluded in each consortium ;