natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erityishuomiota olisi kiinnitettävä ohjelman ja koulutusalalla toimivien ohjelmien välisiin mahdollisiin synergiavaikutuksiin.
A special attention should be given to the possible synergies between the present programme and those in the field of education and training.
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ohjelman ja muiden unionin ja yhteisön politiikkojen, välineiden ja toimien välisen yleisen johdonmukaisuuden erityisesti perustamalla asianmukaiset mekanismit, joilla ohjelman toimet sovitetaan yhteen tutkimukseen, oikeus- ja sisäasioihin, kulttuuriin, yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen, nuorisopolitiikkaan, laajentumiseen sekä yhteisön ulkosuhteisiin ja aluepolitiikkaan ja yleiseen talouspolitiikkaan liittyvien asiaa koskevien toimien kanssa.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency with other Union and Community policies, instruments and actions, in particular by establishing appropriate mechanisms to coordinate the activities of the programme with relevant activities relating to research, justice and home affairs, culture, education, training and youth policy, and in the fields of enlargement and the Community's external relations , and with regional policy and general economic policy .
Tähän mennessä mainittujen alojen ohella tulisi myös pyrkiä johdonmukaisuuteen aluepolitiikan ja yleisen talouspolitiikan kanssa, koska niillä molemmilla voi olla merkittäviä vaikutuksia ohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims.
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava ohjelman ja muiden asiaan liittyvien unionin ja yhteisön toimien, varsinkin rakennerahastojen ja etenkin Euroopan sosiaalirahaston puitteissa toteutettujen toimien, välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys.
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund.
Komission ja jäsenvaltioiden on varmistettava ohjelman ja muiden asiaan liittyvien unionin ja yhteisön toimien, varsinkin rakennerahastojen ja etenkin Euroopan sosiaalirahaston puitteissa toteutettujen toimien, välinen johdonmukaisuus ja täydentävyys ja huolehdittava siitä, että päällekkäisyyksiä vältetään .
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between actions undertaken under the programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds and especially the European Social Fund , and shall take care to avoid overlapping responsibilities .
Myös muut komission yksiköt ja jotkut EU:n virastot toimivat aloilla, joihin Progress-ohjelman toimet kohdistuvat.
Other Commission departments and some European agencies are also active in the area covered by the actions under the PROGRESS programme.
Siksi tässä yhteydessä on tärkeää mahdollisimman suuri johdonmukaisuus ja täydentävyys.
The greatest possible consistency and complementarity is therefore essential.
15 artiklan 4 kohta
Article 15, paragraph 4
Komissio tiedottaa säännöllisesti 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle muista yhteisön toimista, joilla edistetään Lissabonin strategian tavoitteita työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla.
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action contributing to the Lisbon strategy goals in the field of employment and social policy.
Komissio tiedottaa säännöllisesti 13 artiklassa tarkoitetulle komitealle muista yhteisön toimista, joilla edistetään Lissabonin strategian yhteydessä sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteiden saavuttamista .
The Commission shall keep the Committee referred to in Article 13 regularly informed of other Community action under the Lisbon strategy contributing to achieving the objectives of the social policy agenda .
Tässä päätöksessä tarkoitettujen yhteisön toimien toteuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 2007 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana varatut rahoituspuitteet ovat 628,8 miljoonaa euroa .
The financial framework for implementing the Community activities referred to in this Decision for the period 1 January 2007 to 31 December 2013 shall be 628.8 million EUR.
Tämän yhteisöohjelman toteuttamiseksi 7 vuoden aikana 1. päivästä tammikuuta 2007 lähtien varatut ohjeelliset rahoituspuitteet ovat 854,2 miljoonaa euroa .
The indicative financial framework for implementing this Community programme is set at EUR 854.2 million for the period of 7 years as from 1 January 2007.
Rahoituskehykseen sisällytettävä viitesumma on ohjeellinen siihen asti kunnes rahoitusnäkymistä on päätetty.
The reference amount for the financial framework is indicative until a decision has been reached on the Financial Perspective.
Kun päätös on tehty, komissio esittää lainsäädäntöehdotuksen vahvistaakseen viitesumman, ottaen samalla huomioon kyseisen rahoituskehyksen enimmäismäärän (ks. lainsäädäntöpäätöslauselmaa koskeva tarkistus).
Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned (see amendment to the legislative resolution).
Määrärahojen jakamisessa eri osa-alueille noudatetaan seuraavia vähimmäisosuuksia:
The financial breakdown between the different sections shall respect the following lower limits:
Osa-alue 1 Työllisyys 21 %
Section 1 Employment 21%
Osa-alue 1 Työllisyys 21 %
Section 3 Working conditions 8%
Osa-alue 2 Sosiaalinen suojelu ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen 28 %
Section 4 Antidiscrimination and diversity 23%
Osa-alue 3 Työolot 8 %
Section 1 Employment 21%
Osa-alue 3 Työolot 8 %
Section 2 Social protection and inclusion 30%
Osa-alue 4 Syrjinnän torjunta ja monimuotoisuus 23 %
Section 3 Working conditions 8%
Osa-alue 4 Syrjinnän torjunta ja monimuotoisuus 23 %
Section 4 Antidiscrimination and diversity 23%
Osa-alue 5 Sukupuolten tasa-arvo 8 %
Section 5 Gender equality 12%
Sukupuolten tasa-arvon osa-alueen määrärahojen vähentäminen koko summalla, joka on tarkoitettu suunnitellulle sukupuoleen liittyviä kysymyksiä tutkivalle eurooppalaiselle instituutille, on liian radikaalia, ja sitä on kompensoitava osittain korottamalla vähimmäisosuutta 8 prosentista 12 prosenttiin.
Cutting the section for gender equality by the whole amount intended for the planned European Gender Institute is too radical a step and should be partly compensated by increasing the lower limit from 8% to 12%.
Mitä tulee sosiaalista suojelua ja sosiaalisen osallistumisen edistämistä koskevaan osa-alueeseen, 2 prosentin korotuksella otetaan huomioon se, että sosiaalisen syrjäytymisen vastaista tähänastista toimintaohjelmaa laajennetaan eläkkeisiin, terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon.
With regard to the section on social protection and inclusion, raising the percentage by 2% takes account of the fact that the previous action programme on combating social exclusion is being extended to include the areas of pensions, health and long-term care.
17 artiklan 4 kohta
Article 17, paragraph 4
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat rahoitusnäkymien mukaisesti.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset määrärahat sekä määrärahojen jakautumisen eri osa-alueille rahoitusnäkymien mukaisesti.
The annual appropriations and the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives.
On taattava, että määrärahat jakautuvat yksittäisille osa-alueilla avoimesti ja että siitä päättää budjettivallan käyttäjä.
It needs to be ensured that the allocation of the appropriations to the individual sections of the programme is transparent and is determined by the Budgetary Authority.
Vuotuisten määrärahojen jakautumisen on myös käytävä selkeästi ilmi talousarviosta, jotta varmistetaan riittävä avoimuus ja osa-alueiden näkyvyys.
In the Budget, too, the allocation of the annual appropriations to the various sections must be clearly set out, in order to guarantee the necessary transparency and visibility of the sections.
Ohjelman säännöllisen seurannan varmistamiseksi ja tarvittavien uudelleensuuntausten mahdollistamiseksi komissio laatii vuosittain toimintaraportin, joka toimitetaan 13 artiklassa tarkoitetulle ohjelmakomitealle.
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13.
Ohjelman säännöllisen seurannan varmistamiseksi ja tarvittavien uudelleensuuntausten mahdollistamiseksi komissio laatii vuosittain toimintaraportin, joka toimitetaan 13 artiklassa tarkoitetulle ohjelmakomitealle ja Euroopan parlamentille .
In order to ensure a regular monitoring of the programme and allow necessary reorientations, annual activity reports shall be elaborated by the Commission and transmitted to the programme Committee referred to in Article 13 and to the European Parliament .
Euroopan parlamentin on seurattava Progress-ohjelman ja kaikkien sen alaohjelmien täytäntöönpanon kehitystä.
The EP must monitor the implementation of PROGRESS and all its subprogrammes.
Ohjelmalle on myös tehtävä eri osa-alueita ja koko ohjelmaa koskeva väliarviointi, jotta voidaan mitata saavutettua edistystä ottaen huomioon ohjelman tavoitteiden vaikutus ja sen tuoma EU:n tason lisäarvo.
The programme shall also be the subject of a mid-term evaluation at the level of the different sections with an overview on the programme in order to measure the progress made regarding the impact of the programme objectives and its EU added value.
Arvioinneista saaduista tuloksista raportoidaan 1 kohdassa tarkoitetuissa toimintaraporteissa.
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1.
Arvioinneista saaduista tuloksista raportoidaan 1 kohdassa tarkoitetuissa toimintaraporteissa , ja ne toimitetaan Euroopan parlamentille .
When available, their results shall be reported in the activity reports referred to in paragraph 1 and forwarded to the European Parliament .
Komissio tekee ulkoisten asiantuntijoiden avustamana koko ohjelmaa koskevan jälkiarvioinnin vuosi ohjelman päättymisen jälkeen; tarkoituksena on mitata ohjelman tavoitteiden vaikutuksia ja sen tuomaa EU:n tason lisäarvoa.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Raportti toimitetaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle .
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Komissio esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle :
The Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions :
(a) 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä välikertomuksen saavutettujen tulosten arvioinnista sekä ohjelman toteutukseen liittyvistä laadullisista ja määrällisistä näkökohdista,
(a) by 31 December 2010 an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme,
(b) seuraavia rahoitusnäkymiä koskevien ehdotusten yhteydessä 31 päivään joulukuuta 2011 mennessä ilmoituksen, joka koskee ohjelman jatkamista ja
(b) in the context of proposals for the next financial perspectives, by 31 December 2011 a communication on continuing the programme, and
(c) 31 päivään joulukuuta 2015 mennessä ulkoisten asiantuntijoiden tuella jälkiarviointikertomuksen ohjelman tavoitteiden ja sen EU:n tasolla tuoman lisähyödyn vaikutusten selvittämiseksi.
(c) by 31 December 2015, with the assistance of external experts, an ex-post evaluation report to measure the impact of the programme objectives and its EU added value. .
Euroopan parlamentille pitäisi tiedottaa asianmukaisesti ohjelman toteutuksesta.
Parliament should be kept adequately informed on implementation of the programme.
19 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 19, paragraph 3 a (new)
Syrjinnän ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien toimien kehittäminen on ratkaisevan tärkeää Progress-ohjelman kokonaistavoitteiden kannalta.
The development of measures to combat discrimination and social exclusion are key to the overall objectives of the PROGRESS programme.
Näin ollen on tärkeää, että syrjinnän torjunta ja sosiaalinen osallisuus tunnustetaan horisontaalisesti kaikissa ohjelmasta rahoitettavissa toiminnoissa, että henkilöt, joita asia suoraan koskee (esimerkiksi naiset, vammaiset, kansallisiin vähemmistöihin kuuluvat henkilöt, lesbot ja homoseksuaalit jne.), ovat suoraan osallistujina ja että tehokkaasti seurataan, mitä on tehty, jotta varmistettaisiin näiden henkilöiden täysi ja tasavertainen osallistuminen ohjelmasta tuettuihin toimintoihin.
It is important, therefore, that non-discrimination and social inclusion is recognised horizontally across the activities funded by the programme, that there is direct participation by the persons directly concerned (such as by women, disabled persons, persons from ethnic minorities, lesbian and gay persons etc) and that there is effective monitoring of what has been done to ensure their full and equal involvement in the activities supported by the Programme.
Esittelijä pitää komission ehdotusta yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta periaatteessa myönteisenä.
Your rapporteur in principle welcomes the Commission proposal to establish the PROGRESS Community Programme.
Pitämällä kiinni työllisyys- ja sosiaalialan tähänastisista määrärahoista komissio ilmaisee kannatuksensa Lissabonin strategian työllisyys- ja sosiaalipoliittiselle pilarille ja vahvistaa sitoutumisensa työpaikkojen lisäämiseen ja parantamiseen, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen sekä Euroopan sosiaalisen mallin modernisointiin.
While keeping to the existing financial allocation for employment and social affairs, the Commission declares its faith in the employment and social policy pillars of the Lisbon Strategy and reinforces its commitment to more and better jobs, social cohesion and modernisation of the European social model.
Progress-ohjelma antaa Lissabonin strategian yhteydessä ratkaisevan panoksen sosiaalipoliittisen ohjelman tavoitteiden toteuttamiseen.
PROGRESS will make a substantial contribution to achieving the objectives of the social policy agenda under the Lisbon Strategy.
Yksinkertaistaminen ja rationalisointi
Simplification and rationalisation
Esittelijä tukee tavoitteena olevaa yksinkertaistamista ja rationalisointia erityisten toimintaohjelmien yhdistämisen avulla siltä osin kuin se todella johtaa kustannussäästöön, päällekkäisyyksien välttämiseen sekä hallinnolliseen selkeyteen ja avoimuuteen.
Your rapporteur supports the attempt to simplify and rationalise by combining specific action programmes, as long as costs are actually saved, duplication avoided and more administrative clarity and transparency achieved.
Pulmana on kuitenkin se, että "käyttäjäystävällisyys" riippuu etenkin konkreettisista toimeenpanosäännöksistä, jotka ohjelmakomitea määrittää vasta myöhemmin.
She points out however that ‘user-friendliness’ will mainly depend on the specific implementing provisions which are to be adopted by the Programme Committee at a later date.
Kun otetaan huomioon uudet yleiset rahoitussäännökset, jotka eivät tähänastisten "käyttäjien" kokemuksen mukaan ole selvästikään vähentäneet byrokratiaa, ei kannata odottaa ihmeitä.
With regard to the new general financial provisions, which previous ‘users’ have clearly not regarded as an attempt to cut red tape, we cannot expect miracles.
Ohjelman yksittäisten osa-alueiden seurattavuuden vahvistaminen
Increasing the visibility of the individual programme sections
Neljän tähänastisen toimintaohjelman yhdistäminen yhdeksi ohjelmaksi tuo mukanaan vaaran, että yksittäisten osa-alueiden seurattavuus heikkenee ja että tiettyjä erityisiä ongelmia ei voida enää käsitellä yhtä tarkkaan rajaten.
There is however a danger, in grouping the four existing action programmes into one common programme, that the separate sections will become less visible and their specific problems will no longer be targeted so exactly.
Tämä voidaan estää ja seurattavuutta voidaan parantaa seuraavin toimin:
To prevent this, and to increase visibility:
· täydennetään ja muotoillaan tarkemmin joitakin johdanto-osan kappaleita, joissa käsitellään yksittäisten osa-alueiden poliittisia tavoitteita,
· some of the recitals outlining the political objectives of the separate sections have been expanded and worded more precisely;
· ohjelmakomitea jaetaan viiteen alakomiteaan niin, että jokaiseen viiteen osa-alueeseen liittyen kootaan yhteen päteviä asiantuntijoita jäsenvaltioista,
· the Programme Committee has been divided into five subcommittees , so that the Member States' experts can meet each other within each of the five programme sections;
· komissio esittää vuosittaiset työsuunnitelmat ja toimintakertomukset osa-alueittain jaoteltuina,
· the Commission should submit annual work plans and reports of activities , divided up into the separate programme sections;
· sosiaalipoliittiseen ohjelmaan liittyvän vuosittaisen foorumin yhteydessä järjestetään myös yksittäisten ohjelmakohtien toteutusta koskeva asianomaisten toimijoiden välinen keskustelu, jonka avulla selvitetään tähänastisia tuloksia ja jossa käsitellään tulevia prioriteetteja.
· the annual forum envisaged in the social policy agenda should include an exchange of views with the relevant participants about implementation of each programme section, which would allow results to date to be presented and future priorities to be discussed.
Tavoitteet ja toimet
Objectives and actions
Esittelijä pitää komission ehdottamia tavoitteita ja toimia myönteisinä.
Your rapporteur welcomes the Commission's proposed objectives and actions.
Esittelijä ehdottaa seuraavia täydennyksiä, jotka perustuvat etupäässä nykyisiin toimintaohjelmiin:
She proposes the following additions, which are substantially based on the existing action programmes:
· sukupuolten tasa-arvoon liittyvien seikkojen valtavirtaistaminen tulisi ottaa huomioon kaikissa osa-alueissa ja toimissa,
· account should be taken of the gender mainstreaming principle in all sections and actions;
· työtä verkossa sekä vastavuoroista oppimista samoin kuin hyviksi osoittautuneiden käytäntöjen selvittämistä ja levittämistä ei pidä tukea vain EU:n tasolla, vaan myös kansainvälisellä, kansallisella ja alueellisella tasolla,
· the programme should promote networking and mutual learning and identification and dissemination of good practice not only at EU level but also at transnational, national and regional level;
· kansainvälisen vaihdon ja kansainvälisten toimien tulisi olla tärkeä osa Progress-ohjelmaa kuten tähänastisissakin ohjelmissa ,
· as in the existing programmes, transnational exchanges and transnational activities should continue to be an important component of PROGRESS,
· EU:n poliittisten tavoitteiden saavuttamisen parantamiseksi eri alueilla hyvien käytäntöjen selvittäminen ja levittäminen ei riitä, vaan tarvitaan erityisesti myös uusien ja innovatiivisten menettelytapojen kehittämistä ,
· in order to better meet the EU's political objectives in the relevant fields, it is not enough to identify and disseminate good practice, but there is a great need also to develop new and innovative approaches ;
· eri osa-alueilla ja eri toimista saatujen tulosten entistä parempi ja kohdennettu levittäminen tulisi asettaa entistä tärkeämmälle sijalle, koska vain näin ohjelma voi antaa halutut impulssit.
· more weight should be placed on better and more targeted dissemination of the results achieved in the sections and actions, as this is the only way that the programme will have the desired propulsive effect.
Euroopan parlamentin osallistumisen tehostaminen
Greater participation by the European Parliament
Progress-ohjelman tärkeyden ja seitsenvuotisen keston vuoksi esittelijä haluaisi vahvistaa parlamentin roolia ohjelman seurannassa ja sen vaikutusta myös ohjelman toteutukseen.
In view of the significance of PROGRESS and its seven-year duration, your rapporteur would like to strengthen Parliament’s role in monitoring the programme and increase its influence on implementation.
Siksi esittelijä ehdottaa seuraavia toimia:
To this end she proposes:
· vuotuisista varoista sekä niiden jakautumisesta ohjelman eri osa-alueille ei päätetä ohjelmakomiteassa, vaan vuosittaisen talousarviomenettelyn yhteydessä,
· that the annual financial appropriations and their allocation to each programme section be determined not by the Programme Committee but under the annual budget procedure,
· komissio vaihtaa säännöllisesti mielipiteitä Euroopan parlamentin kanssa ohjelman toteutuksesta,
· that the Commission hold a regular exchange of views with Parliament on implementation of the programme,
· komissio laatii välikertomuksen saavutettujen tulosten arvioinnista sekä ohjelman toteutuksen laadullisista ja määrällisistä näkökohdista.
· that the Commission draw up an interim report evaluating the results achieved and the qualitative and quantitative aspects of programme implementation.
Työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen rooli
The role of the social partners and non-governmental organisations
Työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt, jotka toimivat alueellisesti, kansallisesti sekä EU:n tasolla, ovat merkittäviä toimijoita ohjelman poliittisten tavoitteiden onnistuneen toteutuksen kannalta, ja sen vuoksi niillä tulisi olla asianomaisissa EU:n verkostoissa tärkeä ohjelman suunnitteluun, toteuttamiseen ja seurantaan liittyvä rooli.
The social partners and NGOs operating at regional, national and EU level are important factors for the successful implementation of the programme's political aims and should therefore, in the context of the relevant EU networks, play an important part in designing, implementing and monitoring the programme.
Esittelijän mielestä ei ole ymmärrettävää, että työmarkkinaosapuolten ja kansalaisjärjestöjen asemaa heikennetään tähänastisiin toimintaohjelmiin nähden.
In comparison with the existing action programmes the Commission proposal, in your rapporteur's view, incomprehensibly weakens the role of the social partners and NGOs.
Siksi esittelijä ehdottaa seuraavia selvennyksiä:
Therefore she proposes the following clarifications:
· EU:n verkostoille kaavailtu rooli ei saa rajoittua EU:n tavoitteiden seuraamiseen, vaan sen tulisi käsittää myös EU:n poliittisten tavoitteiden ja strategioiden rakentava seuranta ja edelleenkehittäminen ,
· the intended role of the EU networks should not be confined to monitoring EU objectives but should also include constructive monitoring and further development of the EU's political objectives and strategies ,
· ohjelman pitäisi olla myös kansallisten ja alueellisten kansalaisjärjestöjen käytettävissä,
· access to the programme should also be open to national and regional NGOs ,
· EU:n maksimaalista rahoitusosuutta rahoitustuen vastaanottajan kokonaiskustannuksista pitäisi nostaa 80 prosentista 90 prosenttiin, koska vaaditun 20 prosentin oman osuuden maksaminen aiheuttaisi suuria vaikeuksia lukuisille EU:n verkostoille,
· the EU's maximum cofinancing contribution to the overall costs of a financial aid recipient should be increased from 80% to 90%, as the obligation to contribute 20% themselves would cause great difficulties to many EU networks,