natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8 b) Jotta voitaisiin taata ja mahdollistaa suuriin hätätilanteisiin liittyvä tehokas estäminen, valmistautuminen ja vastatoimet, on tarpeen toteuttaa laajoja tiedottamiskampanjoita sekä koulutusta samoin kuin tietämystä parantavia yleisölle ja etenkin nuorille suunnattuja aloitteita.
(8b )In order to ensure and facilitate efficient prevention, preparedness and response to major emergencies, it is necessary to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness-raising initiatives aimed at the public, especially young people.
(10) Mekanismin avulla pitäisi olla mahdollista käynnistää avustustoimia ja helpottaa niiden koordinointia, jotta voitaisiin parantaa ensisijaisesti ihmisten turvallisuutta mutta myös ympäristön ja omaisuuden, mukaan lukien kulttuuriperintö, suojelua ja näin vähentää ihmishenkien menetyksiä, vammoja, aineellisia vahinkoja sekä taloudellisia ja ympäristövahinkoja, mikä puolestaan tekee sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden tavoitteiden saavuttamisen entistä konkreettisemmaksi.
(10) The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Pelastuspalvelutoimien vahvistetun yhteistyön olisi perustuttava yhteisön pelastuspalvelurakenteeseen , joka koostuu komission seuranta- ja tiedotuskeskuksesta sekä jäsenvaltioiden operatiivisista yhteyspisteistä.
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
Sen tulisi mahdollistaa tarkennettujen hätätilannetietojen kerääminen, tietojen jakaminen jäsenvaltioille ja pelastuspalvelutoimista saatujen kokemusten vaihtaminen.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States and for sharing lessons learnt from interventions.
(10) Mekanismin avulla pitäisi olla mahdollista käynnistää avustustoimia ja helpottaa niiden koordinointia, jotta voitaisiin parantaa ensisijaisesti ihmisten turvallisuutta mutta myös kansanterveyden, ympäristön ja omaisuuden, mukaan lukien kulttuuriperintö, suojelua ja näin vähentää ihmishenkien menetyksiä, vammoja, aineellisia vahinkoja sekä taloudellisia ja ympäristövahinkoja, mikä puolestaan tekee sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja yhteisvastuullisuuden tavoitteiden saavuttamisen entistä konkreettisemmaksi.
(10) The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of public health, the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Pelastuspalvelutoimien vahvistetun yhteistyön olisi perustuttava pelastuspalvelulle tarkoitettuun Euroopan strategisen koordinoinnin keskukseen , joka koostuu komission seuranta- ja tiedotuskeskuksesta sekä jäsenvaltioiden operatiivisista yhteyspisteistä.
The reinforced cooperation in civil protection assistance interventions should be based on a European strategic coordination centre for civil protection, consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system managed by the Commission and operational contact points in the Member States.
Sen tulisi mahdollistaa tarkennettujen hätätilannetietojen kerääminen, tietojen jakaminen jäsenvaltioille , hätätilanteiden selvittämistä varten nopeasti lähetettävien lisäresurssien saatavuuden varmistaminen ja pelastuspalvelutoimista saatujen kokemusten vaihtaminen.
It should provide a framework for collecting validated emergency information, for disseminating that information to the Member States , ensuring the availability of additional means of rapid mobilisation for tackling emergencies , and for sharing lessons learnt from interventions.
(12) Riittävän kuljetuskaluston saatavuutta on parannettava, jotta voidaan tukea nopeiden toimintavalmiuksien kehittymistä yhteisön tasolla.
(12) The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Yhteisön olisi tuettava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimia helpottamalla jäsenvaltioiden kuljetuskaluston yhdistämistä sekä hankkimalla tarvittaessa käyttöön lisäkalustoa.
The Community should support and complement the efforts of Member States by facilitating the pooling of transport resources of Member States and by mobilising, where necessary, additional transport means.
(12) Tyydyttävän kuljetuskapasiteetin puute saattaa merkittävästi haitata pelastuspalvelualan avustustoimien tehokkuutta ja vaikuttaa kielteisesti toiminnan laajuuteen ja kestoon.
(12) The lack of satisfactory means of transport may significantly undermine the effectiveness of the civil protection assistance operation and have a negative impact on the scale and duration of the operation.
Riittävän kuljetuskaluston saatavuutta on parannettava, jotta voidaan tukea nopeiden toimintavalmiuksien kehittymistä yhteisön tasolla.
The availability of adequate transport means needs to be improved to support the development of a rapid response capability at Community level.
Menettelyt olisi luotava mahdollisimman nopeasti neuvoston sihteeristön ja komission (etenkin seuranta- ja tiedotuskeskuksen) ja humanitaarisen avun pääosaston (ECHO) välille nopeaa tiedonvaihtoa varten yhteisten tarpeiden arvioimiseksi ja mahdollisesti saatavilla olevan kuljetuskaluston kartoittamiseksi.
Procedures should be put in place as soon as possible between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre) and the EC Humanitarian Office (ECHO) for rapid information exchange with a view to a common needs assessment and identification of potentially available transportation means.
Neuvoston ja komission olisi tutkittava mahdollisuuksia kuljetuskaluston rahoittamiseen yhteisön talousarviosta.
The Council and the Commission should examine the possibilities for financing transport means under the Community budget.
(14) Mahdollisuutta järjestää yhteisön tasolla lisäapua, jolla täydennetään jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimia, tarvitaan turvaverkkona, erityisesti tapauksissa, jossa samanlaiset uhkat vaikuttavat useaan jäsenvaltioon.
(14) The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(14) Vaikka mekanismilla tarjotun kokonaisavun määrä on useimmissa tapauksissa merkittävä, sillä voidaan harvoin tyydyttää pyynnöt kokonaisuudessaan.
(14) Although the overall assistance provided through the mechanism is in most cases significant, it can rarely satisfy the requests as a whole.
Mahdollisuutta järjestää yhteisön tasolla lisäapua, jolla täydennetään jäsenvaltioiden pelastuspalvelutoimia, tarvitaan kuitenkin turvaverkkona, erityisesti tapauksissa, jossa samanlaiset uhkat vaikuttavat useaan jäsenvaltioon.
However, the possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
(16) Yhteisön mekanismia voitaisiin myös käyttää edistämään ja tukemaan kriisinhallintaa yhteisön pelastuspalvelumekanismin käytöstä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitetussa kriisinhallinnassa 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston ja komission yhteisen julistuksen mukaisesti sekä helpottamaan ja tukemaan konsuliyhteistyötä hätätilanteissa kolmansissa maissa.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on the European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
(16) Yhteisön mekanismia voitaisiin myös käyttää edistämään ja tukemaan kriisinhallintaa yhteisön pelastuspalvelumekanismin käytöstä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitetussa kriisinhallinnassa 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston ja komission yhteisen julistuksen mukaisesti sekä helpottamaan ja tukemaan konsuliyhteistyötä hätätilanteissa kolmansissa maissa.
(16) The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Ehdokasvaltioiden osallistumisen ja yhteistyön muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten ja alueellisten järjestöjen kanssa olisi oltava mahdollista, koska kolmansien maiden hätätilanteet voivat vaikuttaa huomattavasti jäsenvaltioihin ja Euroopan kansalaisiin.
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries and with international and regional organisations should be possible since emergencies which occur in third countries may have a substantial impact in Member States and on European citizens.
Tällainen osallistuminen lisäisi mekanismin tehokkuutta ja tuloksellisuutta.
Such participation would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.
(16 a) Kansalaisille tarkoitettuja palveluksia voidaan parantaa ja synergiaedut jäsenvaltioiden tehtävien välillä voidaan saavuttaa luomalla vastavuoroisen konsuliavun tarjontapisteitä, mitä olisi harkittava mahdollisimman nopeasti.
(16a) Service improvements for the citizen and synergies among Member States' missions may be achieved by creating mutual consular assistance points which should be considered as soon as possible.
Näiden mahdollisuuksien lisätutkimiseksi EU:n jäsenvaltiot voivat suunnitella konsulipalvelujen yhteissijoitusta tietyille alueille.
To help further explore this potential, Member States may envisage co-locating consular services in certain regions.
Mekanismin avulla varmistetun suojelun on katettava ensisijaisesti ihmisten mutta myös ympäristön ja omaisuuden, kulttuuriperintö mukaan luettuna, suojelu sekä yhteisön alueella että sen ulkopuolella tapahtuvien luonnonkatastrofien sekä ihmisten toiminnasta aiheutuvien hätätilanteiden, terroritekojen, teknologian aiheuttamien onnettomuuksien tai säteilyonnettomuuksien sekä ympäristökatastrofien yhteydessä, onnettomuuksista aiheutuva meren pilaantuminen mukaan luettuna , (jäljempänä ’vakavat hätätilanteet’) ottaen huomion myös yhteisön eristyneiden ja syrjäisempien alueiden sekä saarien erityiset tarpeet.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the people but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and, technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
Mekanismi ei saa vaikuttaa voimassa olevan asiaa koskevan Euroopan yhteisön tai Euroopan atomienergiayhteisön asiaa koskevan lainsäädännön tai voimassa olevien kansainvälisten sopimusten mukaisiin velvoitteisiin.
The mechanism must not affect obligations under existing relevant legislation of the European Community or the European Atomic Energy Community or existing international agreements.
Mekanismin avulla varmistetun suojelun on katettava ensisijaisesti kansalaisten turvallisuuden ja kansanterveyden mutta myös ympäristön ja omaisuuden, kulttuuriperintö mukaan luettuna, suojelu sekä yhteisön alueella että sen ulkopuolella tapahtuvien luonnonkatastrofien sekä ihmisten toiminnasta aiheutuvien hätätilanteiden, terroritekojen, teknologian aiheuttamien onnettomuuksien tai säteilyonnettomuuksien sekä ympäristökatastrofien yhteydessä, mukaan luettuna onnettomuuksista aiheutuva meren tahaton tai tahallinen pilaaminen päätöksen N:o 2850/2000/EY mukaisesti , (jäljempänä ’vakavat hätätilanteet’) ottaen huomion myös yhteisön eristyneiden ja syrjäisempien alueiden sekä saarien erityiset tarpeet.
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the citizens' safety and public health but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental and deliberate marine pollution , as provided for in Decision No 2850/2000/EC (hereinafter “major emergencies”), occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
(1) hätätilanteissa toteutettavia avustustoimia varten jäsenvaltioissa käytettävissä olevien pelastusyksiköiden ja muunlaisen tukitoiminnan, mukaan luettuina sotilaalliset voimavarat ja valmiudet, joita voidaan käyttää pelastuspalvelun tukena, kartoitus ;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection;
(1) hätätilanteissa toteutettavia avustustoimia varten jäsenvaltioissa käytettävissä olevien pelastusyksiköiden ja muunlaisen tukitoiminnan kartoitus , mukaan luettuina sotilaalliset voimavarat ja valmiudet, jotka jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti ottaa käyttöön viimeisenä keinona pelastuspalvelun täydennykseksi ja tueksi ;
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities that can, as a last resort, be made available by Member States on a voluntary basis to support civil protection in a supplementary and supportive role;
(2) pelastusyksiköille ja muulle tukitoiminnalle ja asiantuntijoille sekä arvioinnista ja koordinoinnista vastaaville ryhmille tarkoitetun koulutusohjelman perustaminen ja toteuttaminen;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment or coordination ;
(2) pelastusyksiköille ja muulle tukitoiminnalle ja asiantuntijoille sekä arvioinnista ja /tai koordinoinnista vastaaville ryhmille tarkoitetun koulutusohjelman perustaminen ja toteuttaminen;
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment and/ or coordination;
(3) avustustoimien pääasiallisia näkökohtia käsittelevät työkokoukset, seminaarit ja pilottihankkeet;
(3) workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions;
(3) koulutus, kokoukset, henkilöstön ja asiantuntijoiden vaihto, harjoitukset, avustustoimien pääasiallisia näkökohtia käsittelevät työkokoukset, seminaarit ja pilottihankkeet , joiden avulla parannetaan ennaltaehkäisyä, valmiutta sekä tehokasta toimintaa vakavissa hätätilanteissa ;
(3) training, meetings, exchange of staff and experts, exercises, workshops, seminars and pilot projects on major aspects of interventions to enhance prevention, preparedness and the effective response to major emergencies;
(4) arvioinnista ja koordinoinnista vastaavien ryhmien perustaminen ja paikalle lähettäminen;
(4) the establishment and dispatch of teams responsible for assessment or coordination;
(4) asiantuntijoiden, yhteyshenkilöiden sekä arvioinnista ja /tai koordinoinnista vastaavien ryhmien perustaminen ja paikalle lähettäminen sekä asianmukaisten varojen ja välineiden takaaminen näille ;
(4) the establishment and dispatching of experts, liaison officers and teams responsible for assessment and/ or coordination with the appropriate means and equipment ;
(6) seuranta- ja tiedotuskeskuksen ja jäsenvaltioiden operatiivisten yhteyspisteiden välisen yhteydenpidon ja tietojenvaihdon mahdollistavan yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän (CECIS) perustaminen ja hallinnointi;
(6)the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States;
(6) seuranta- ja tiedotuskeskuksen ja jäsenvaltioiden operatiivisten yhteyspisteiden sekä alalla toimivien yhteisön ryhmien välisen yhteydenpidon ja tietojenvaihdon mahdollistavan yhteisen hätäviestintä- ja tietojärjestelmän (CECIS) perustaminen ja hallinnointi;
(6) the establishment and management of a common emergency communication and information system (CECIS) to enable communication and sharing of information between the MIC and the operational contact points of the Member States , as well as the Community teams active in the field ;
(7) varhaisvaroitusjärjestelmien kehittäminen, ottaen huomioon olemassa olevat tietolähteet , jotta voidaan mahdollistaa jäsenvaltioiden sekä seuranta- ja tiedotuskeskuksen nopea toiminta;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC;
(7) varhaisvaroitusjärjestelmien kehittäminen, ottaen huomioon olemassa olevat tieto-, valvonta- tai havaitsemislähteet , jotta voidaan mahdollistaa jäsenvaltioiden sekä seuranta- ja tiedotuskeskuksen nopea toiminta sekä väestölle tiedottaminen ja väestön varoittaminen katastrofeille alttiilla alueilla koko EU:lle yhteisten signaalien ja menettelyjen avulla ;
(7) the development of early warning systems, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC, as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures;
2 artiklan 7 a alakohta (uusi)
Article 2, point 7 a (new)
2 artiklan 8 alakohta
Article 2, point 8
(8) kuljetus-, logistiikka- ja muiden tukijärjestelyjen luominen yhteisön tasolla;
(8) the establishment of arrangements for transport, logistics and other support at Community level;
(8) pelastusryhmien ja välineiden kuljetusjärjestelyjen luominen ja ylläpito, logistinen tuki ja käytettävien välineiden yhteentoimivuuden takaaminen sekä muu toimia helpottava tuki yhteisön tasolla;
(8) the establishment and the management of arrangements for providing the transport of rescue teams and equipment, the logistic support , and ensuring the interoperability of equipment used as well as other support at Community level to facilitate the interventions ;
2 artiklan 8 a alakohta (uusi)
Article 2, point 8 a (new)
(8 a) sellaisten menettelyjen luominen, joiden avulla mahdollistetaan ja tuetaan EU:n kansalaisille annettavaa apua kolmansissa maissa esiintyvissä hätätilanteissa;
(8a) the establishment of arrangements for facilitating and supporting assistance to EU citizens in emergencies in third countries;
2 artiklan 8 b alakohta (uusi)
Article 2, point 8 b (new)
(8 b) hätätilanteissa, kriiseissä ja katastrofeissa toimimiseen liittyvien parhaiden käytänteiden kartoittaminen ja tallentaminen sekä sellaisen yhteisön pelastuspalveluoppaan tekeminen, jossa huomioidaan jäsenvaltioiden tarpeet ja erityispiirteet;
(8b) the identification and recording of best practices for dealing with emergencies, crises and disasters, and the production of a Community civil protection manual geared to the needs and specific characteristics of the Member States,
On oleellista kehittää parhaita käytänteitä, jotka perustuvat tiedonkeruuseen ja asiantuntemukseen pelastuspalvelualalla, minkä avulla voidaan parantaa yhteisön valmiuksia toimia hätätilanteissa, kriiseissä ja katastrofeissa.
It is essential to develop best practices based on the collection of data and expertise in the field of civil protection in order to improve the Union's responsiveness to emergencies, crises and disasters.
Sellaisten yhteisön ohjeiden ja suuntaviivojen laatiminen pelastuspalvelualalla, joissa huomioidaan jäsenvaltioiden tarpeet ja erityispiirteet, vahvistavat nykyistä käytännön kokemusta parantaa tapaa, jolla toimitaan hätätilanteissa, kriiseissä ja katastrofeissa.
Drawing up a Community manual and guidelines in the field of civil protection, geared to the needs and specific characteristics of the Member States, will strengthen present operational experience to improve the manner in which emergencies, crises and disasters are dealt with.
Tässä päätöksessä :
For the purpose of this Decision :
(a) "vakavalla hätätilanteella" tarkoitetaan tapahtumaa tai tilannetta, jolla on tai jolla voi olla kielteinen vaikutus väestöön, kansanterveyteen, omaisuuteen, kulttuuriperintöön tai ympäristöön ja joka aiheutuu luonnonkatastrofista, teollisuuskatastrofista tai teknologisesta katastrofista meren pilaantuminen mukaan lukien tai terroriteoista;
(a) "major emergency" shall mean any event or situation which has or may have an adverse impact on people, public health, property, cultural heritage or the environment resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism;
(b) "valmiudella" tarkoitetaan etukäteen toteutettavia toimia, joilla taataan tehokas ja nopea reagointi vaaratilanteisiin ja joka käsittää oikea-aikaisten ja tehokkaiden varhaisvaroitusten antamisen sekä ihmisten ja omaisuuden väliaikaisen evakuoinnin vaarallisista paikoista;
(b) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations;
(c) "varhaisvaroituksella" tarkoitetaan ajoissa annettavaa tehokasta tiedottamista, jonka avulla voidaan ryhtyä toimiin riskien välttämiseksi tai vähentämiseksi ja taata valmius tehokkaisiin vastatoimiin ;
(c) "early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
(d) "nopealla toiminnalla" tarkoitetaan toimia, jotka toteutetaan vakavan hätätilanteen aikana tai sen jälkeen sen välittömien seurausten käsittelemiseksi.
(d) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
(e) "pelastusmoduulilla" tarkoitetaan etukäteen määriteltyjen tehtävien ja tarpeiden perusteella luotua valmiusjärjestelmää, joka edustaa ihmis- ja materiaalisten resurssien yhdistelmää ja johon voidaan viitata sen avunantovalmiuden tai tehtävän (tehtävien) perusteella, jo(i)ta se suorittaa ja joka;
(e) "intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake, and that is:
– koostuu yhden tai useamman mekanismiin osallistuvan valtion resursseista
- made up by the resources of one or more States participating in the mechanism,
– pystyy suorittamaan toimintavalmius- ja avustustoimiin liittyviä tehtäviä
- able to perform tasks in the areas of preparedness and response,