natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio voi antaa suuntaviivoja siitä, missä mitassa sääntelyviranomaisten on tehtävä yhteistyötä toistensa ja viraston kanssa, sekä tilanteista, joissa virasto saa toimivallan päättää vähintään kahta jäsenvaltiota yhdistävän infrastruktuurin sääntelyjärjestelmästä.
The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Näistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia täydentämällä sitä, päätetään 27 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
These measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3).
On tarpeen täsmentää, että poikkeusten myöntäminen 8 artiklan 1 kohdan soveltamisesta ei tarkoita automaattista eriytetyn itsenäisen systeemioperaattorin luomista kutakin vertikaalisesti integroitunutta yritystä varten, jos sitä edellytetään 10 artiklan puitteissa.
It needs to be clarified that the exception to article 8.1 will not mean the automatic creation of a differentiated ISO for each vertically integrated undertaking if requested in the framework of Article 10.
22 e artikla – 9 kohta
Article 22e - paragraph 9
Komissio antaa suuntaviivoja, joissa kuvataan yksityiskohtaisesti tämän artiklan soveltamiseksi noudatettava menettely.
The Commission shall adopt guidelines setting out the details of the procedure to be followed for the application of this Article.
Tarkistuksella halutaan varmistaa, että parlamentti ja neuvosto hyväksyvät suuntaviivat asianmukaisessa menettelyssä.
This proposal is intended to ensure that the guidelines are adopted under the normal procedure by Parliament and the Council.
Valtuuksien siirtäminen komissiolle on rajoitettava mahdollisesti tarvittaviin mukautuksiin.
Powers should be conferred on the Commission solely for the purposes of any necessary adjustments.
22 f artikla – 3 kohta
Article 22f – paragraph 3
Sääntelyviranomainen voi päättää asettaa osia näistä tiedoista markkinaosallistujien saataville edellyttäen , ettei yksittäisiä markkinatoimijoita tai yksittäisiä liiketoimia koskevia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja julkaista.
The regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Tätä kohtaa ei sovelleta direktiivin 2004/39/EY soveltamisalaan kuuluvia rahoitusvälineitä koskeviin tietoihin.
This paragraph shall not apply to information about financial instruments which fall within the scope of Directive 2004/39/EC.
Sääntelyviranomaisen on ilmoitettava tutkimuksensa tai pyyntönsä tuloksista markkinaosallistujille ja varmistettava samalla , ettei yksittäisiä markkinatoimijoita tai yksittäisiä liiketoimia koskevia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja julkaista.
The regulatory authority shall report on the outcome of its investigations or its request to market participants whilst ensuring that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Päätöksenteon jatkuvan avoimuuden ja samanaikaisen liikesalaisuuksien kunnioittamisen varmistamiseksi 3 kohtaa on muutettava.
To ensure that there is always transparency in decision making while at the same time commercial confidentiality is respected, paragraph 3 needs to be amended.
22 f artikla – 4 kohta
Article 22f – paragraph 4
Tämän artiklan yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi komissio voi antaa suuntaviivoja, joissa määritellään tietojen säilyttämiseen sovellettavat menettelyt ja järjestelyt sekä säilytettävien tietojen muoto ja sisältö.
To ensure the uniform application of this Article, the Commission may adopt guidelines which define the methods and arrangements for record keeping as well as the form and content of the data that shall be kept.
Komission tässä ehdottamat toimivaltuudet suuntaviivojen antamiseen valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen vähentäisivät huomattavasti Euroopan parlamentin oikeuksia, ja ne pitäisi siksi hylätä.
The powers proposed here by the Commission to issue guidelines through the regulatory procedure with scrutiny significantly curb the rights of the European Parliament and should be rejected.
22 f artikla – 5 kohta
Article 22f – paragraph 5
Niiden sähköjohdannaisiin liittyvien liiketoimien osalta, joita sähköntoimittajat toteuttavat tukkuasiakkaiden ja siirtoverkonhaltijoiden kanssa, tätä artiklaa sovelletaan vasta sen jälkeen kun komissio on antanut 4 kohdassa tarkoitetut suuntaviivat.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Käsiteltävänä olevassa 22 f artiklassa olisi kuvailtava ainoastaan tietojen säilyttämisvelvoitteen ehdot, ei kyseisten tietojen täsmällistä sisältöä.
Article 22f should simply describe the framework conditions pertaining to compulsory record keeping, and not specify the exact content of the data concerned.
Sisältö olisi kuvailtava asiaan liittyvissä suuntaviivoissa.
This should be done through the relevant guidelines.
1 artikla – 13 a kohta (uusi)
Article 1 - point 13 a (new)
26 artikla – 2 kohta
Article 26 – paragraph 2
(13 a) Korvataan 26 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(13a) Article 26(2) shall be replaced by the following:
Jäsenvaltio, jolla on direktiivin voimaantulon jälkeen teknisistä syistä huomattavia vaikeuksia avata markkinoitaan 21 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen, muiden kuin kotitalousasiakkaiden tietyille rajoitetuille ryhmille, voi hakea tästä säännöksestä poikkeusta, jonka komissio voi sille myöntää korkeintaan 12 kuukaudeksi 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
Tällaisen poikkeuksen voimassaolo päättyy joka tapauksessa 21 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuna määräaikana. "
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c). "
(Sama sanamuoto kuin direktiivin 2003/54/EY 26 artiklan 2 kohdassa, lukuun ottamatta määräajan lyhentämistä 12 kuukauteen.)
(Same wording as that of Article 26, paragraph 2 of Directive 2003/54 EC, shortening the deadline to 12 months)
Kahdentoista kuukauden pitäisi riittää siihen, että jäsenvaltiot ratkaisevat tekniset ongelmat.
12 months should be enough time for Member States to overcome any technical barriers.
1 artikla – 13 b kohta (uusi)
Article 1 – point 13 b (new)
26 artikla – 2 a kohta (uusi)
Article 26 – paragraph 2 a (new)
(13 b) Lisätään 26 artiklaan kohta seuraavasti:
(13b) In Article 26, the following paragraph shall be added:
Tällaiset poikkeukset eivät vaikuta kolmannen osapuolen pääsyä koskevaan periaatteeseen.
The principle of third party access shall not be affected by such derogations.
Poikkeukset eivät myöskään saa vaikuttaa julkisten jakelujärjestelmien tehtäviin."
Furthermore, the derogations may not interfere with the task of public distribution systems."
(Lisätään uusi 2 a kohta direktiivin 2003/54/EY 26 artiklaan.)
(Adds new paragraph 2 a to article 26 of Directive 2003/54/EC)
Teollisuusalueisiin on voitava soveltaa erityissäännöksiä, sillä tässä yhteydessä tarkoitetaan ensisijaisesti teollisuuden alan kuluttajien sähkönkäyttöä.
Special rules should be possible for industrial sites, as this relates primarily to use by industrial consumers within this sector.
1 artikla – 14 a kohta (uusi)
Article 1 - point 14 a (new)
Liite A – a alakohta
Annex A - point (a)
(14 a) Korvataan liitteessä A oleva a alakohta seuraavasti:
(14a) In Annex A, point (a) shall be replaced by the following:
" a) asiakkailla on oikeus tehdä sähkön palveluntarjoajansa kanssa sopimus, jossa eritellään seuraavat tiedot:
" (a) have a right to a contract with their electricity service provider that specifies:
– tarjotut palvelut, tarjottujen palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika
- the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
– tarjottavat ylläpitopalvelutyypit [...]
- [ … ] the types of maintenance service offered;
– sopimuksen kesto sekä palvelujen ja sopimuksen uusimiseen ja päättämiseen sovellettavat ehdot, mahdollinen maksuton irtisanomisoikeus
- the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge ;
– mahdolliset korvaukset ja hyvitysmenettelyt, joita sovelletaan, jos sovittua palvelun laatua ei saavuteta, mukaan lukien virheellinen tai viivästynyt laskutus
- any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing ; [ … ]
– menetelmä, jonka avulla aloitetaan f kohdan mukainen riitojenratkaisumenettely, sekä
- the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f) ; and
– tiedot kuluttajien oikeuksista, mukaan luettuna kaikki edellä mainitut tiedot, jotka esitetään selvästi laskuissa sekä sähköalan yritysten www-sivuilla
- information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity companies' web sites;
– yksityiskohtaiset tiedot toimivaltaisesta muutoksenhakuviranomaisesta ja menettelystä, jota kuluttajan on riita-asiassa käytettävä.
- details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute."
Ehtojen on oltava oikeudenmukaiset, ja niiden on oltava etukäteen tiedossa.
Conditions shall be fair and well known in advance.
Kyseiset tiedot on joka tapauksessa annettava ennen sopimuksen tekemistä tai vahvistamista.
In any case, this information should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Jos sopimuksia tehdään kolmannen osapuolen välityksellä, edellä mainitut tiedot on silloinkin annettava ennen sopimuksen tekemistä; "
Where contracts are concluded through intermediaries, the above information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
(Sama sanamuoto kuin direktiivin 2003/54/EY liitteen A a alakohdassa, lukuun ottamatta lisättyä viimeistä luetelmakohtaa.)
(Same wording as that of Annex A(a), Directive 2003/54 EC, adding last indent)
1 artikla – 14 b kohta (uusi)
Article 1 - point 14 b (new)
Liite A – b alakohta
Annex A - point (b)
(14 b) Korvataan liitteessä A oleva b alakohta seuraavasti:
(14b) In Annex A, point (b) shall be replaced by the following:
" b) asiakkaille annetaan ajoissa tieto kaikista sopimusehtojen muuttamista koskevista aikomuksista ja heille tiedotetaan heidän oikeudestaan sanoutua irti sopimuksesta saadessaan tietää ehtojen muuttuvan.
" (b) are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Palveluntarjoajien on ilmoitettava maksujen korotukset avoimella ja helposti ymmärrettävällä tavalla tilaajilleen suoraan asianmukaisena ajankohtana, kuitenkin viimeistään tavanomaisen laskutuskauden kuluessa siitä, kun korotukset tulevat voimaan.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiakkaat voivat vapaasti sanoutua irti sopimuksista, jos ne eivät hyväksy uusia sopimusehtoja, joista sähkön palveluntarjoaja on niille ilmoittanut; "
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their electricity service provider; "
(Sama sanamuoto kuin direktiivin 2003/54/EY liitteen A b alakohdassa sisältäen lisäyksen "avoimella ja helposti ymmärrettävissä olevalla tavalla".)
(Same wording as that of Annex A(b), Directive 2003/54 EC, adding "in a transparent and comprehensible manner")
1 artikla – 14 c kohta (uusi)
Article 1 - point 14 c (new)
Liite A – d alakohta
Annex A - point (d)
(14 c) Korvataan liitteessä A oleva d alakohta seuraavasti:
(14c) In Annex A, point (d) shall be replaced by the following:
" d) asiakkaat voivat valita useista eri maksumenetelmistä , jotka eivät saa olla asiakkaita syrjiviä .
"(d) are offered a wide choice of payment methods , which shall not discriminate against customers.
Ehtojen [...] mahdollisten erojen on heijastettava erilaisista maksujärjestelmistä toimittajalle johtuvia kuluja.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Yleisten ehtojen [...] on oltava oikeudenmukaisia ja avoimia.
General terms and conditions shall be fair and transparent.
Ne on esitettävä selvällä ja ymmärrettävällä tavalla.
They shall be given in clear and comprehensible language.
Asiakkaita on suojeltava epäoikeudenmukaisilta tai harhaanjohtavilta myyntimenetelmiltä , mukaan lukien myyjän asettamat sopimuksen ulkopuoliset esteet, kuten kohtuuttoman laaja sopimusaineisto ; "
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation ;"
(Direktiivin 2003/54/EY liitteen A d alakohdan sanamuotoon on lisätty asiakkaiden syrjintäkielto ja suojeleminen myyjän asettamilta sopimukseen perustumattomilta esteiltä.)
(Same wording as that of Annex A(d), Directive 2003/54 EC adding " so as not to discriminate against vulnerable customers, which shall include prepaid meters and tariff calculators without charge where applicable" and " including non contractual barriers imposed by the trader ")
1 artikla – 14 d kohta (uusi)
Article 1 - point 14 d (new)
Liite A – f alakohta
Annex A - point (f)
(14 d) Korvataan liitteessä A oleva f alakohta seuraavasti:
(14d) In Annex A, point (f) shall be replaced by the following:
" f) asiakkaiden käyttöön tarjotaan avoimia, yksinkertaisia ja kohtuuhintaisia menettelyjä heidän valitustensa käsittelyä varten.
" (f) benefit from transparent, simple and inexpensive procedures for dealing with their complaints.
Kaikilla kuluttajilla on erityisesti oltava oikeus siihen, että heidän sähkön palveluntarjoajansa toimittaa palvelut ja käsittelee valitukset.
In particular, all consumers shall have the right to service delivery and complaint handling by their electricity service provider.
Kyseisten menettelyjen avulla on mahdollista ratkaista riidat oikeudenmukaisesti ja nopeasti ja kolmen kuukauden kuluessa , ja tarvittaessa voidaan soveltaa korvaus ‑ ja/tai hyvitysjärjestelmää.
Such procedures shall enable disputes to be settled fairly and promptly , and within three months, with provision, where warranted, for a system of reimbursement and/or compensation.
Riitojenratkaisumenettelyissä olisi noudatettava mahdollisuuksien mukaan komission suosituksen 98/257/EY periaatteita; "
They should follow, wherever possible, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC ;"
(Direktiivin 2003/54/EY liitteen A f alakohdan sanamuotoon on lisätty vaatimus kolmen kuukauden määräajasta.)
(Same wording as that of Annex A(f), Directive 2003/54 EC, adding "with a period of three month")
1 artikla – 15 kohta
Article 1 - point 15
Liite A – h alakohta
Annex A - point (h)
h) asiakkailla on käytettävissään omat kulutustietonsa ja he voivat, nimenomaisesta sopimuksesta ja kuluitta, antaa mille tahansa yritykselle, jolla on toimituslupa , oikeuden käyttää mittaritietojaan.
(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
Tiedonhallinnasta vastaava osapuoli on velvollinen antamaan nämä tiedot kyseiselle yritykselle.
The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
h) asiakkaat voivat helposti vaihtaa toimittajaa, heillä on käytettävissään omat kulutustietonsa ja he voivat nimenomaisesta sopimuksesta ja kuluitta, antaa mille tahansa yritykselle, jolla on valtuudet sähköntoimitukseen , oikeuden käyttää mittaritietojaan.
(h) are easily able to switch to a new supplier and have at their disposal their consumption data and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any authorised supply undertaking access to its metering data.
Tiedonhallinnasta vastaava osapuoli on velvollinen antamaan nämä tiedot kyseiselle yritykselle.
The party responsible for data management is obliged to give this data to the undertaking.
Jäsenvaltioiden on määriteltävä tietojen muoto sekä menettely, jonka mukaisesti toimittajat ja kuluttajat voivat saada tietoja .
Member States shall define a format for the data and a procedure for suppliers and consumers to have access to the data.
Kuluttajalta ei saa periä lisämaksua tästä palvelusta;
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
Liite A – i alakohta
Annex A - point (i)
i) asiakkaille tiedotetaan joka kuukausi todellisesta sähkönkulutuksesta ja kustannuksista.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
Kuluttajalta ei saa periä lisämaksua tästä palvelusta ;
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
i) asiakkaille tiedotetaan vähintään neljännesvuosittain todellisesta sähkönkulutuksesta ja kustannuksista.
(i) shall be properly informed at least quarterly of actual electricity consumption and costs.
Kuluttajalta ei saa periä lisämaksua tästä palvelusta .
No additional costs can be charged to the consumer for this service.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että älykkäiden sähkömittareiden käyttöönotto toteutetaan 10 vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta siten, että siitä aiheutuu kuluttajille mahdollisimman vähän häiriötä, ja että toteutuksesta vastaavat sähkönjakeluyritykset tai sähköntoimittajat.
The Member States shall ensure that the roll-out of smart meters is completed with minimum disruption to consumers within 10 years of the entry into force of the Directive and shall be the responsibility of the electricity distribution or supply companies.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on vastattava kyseisen kehitystoiminnan valvonnasta ja yhteisten normien laatimisesta sitä varten.
National regulatory authorities shall be responsible for monitoring the process of such development and for laying down common standards for that purpose.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että normeissa, joilla asetetaan tekniset vähimmäisvaatimukset mittareiden suunnittelulle ja toiminnalle, otetaan huomioon yhteentoimivuusvaatimukset, jotta niistä olisi kuluttajille mahdollisimman paljon hyötyä mahdollisimman pienin kustannuksin.
Member States shall ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters address interoperability issues so as to provide maximum benefit at minimum cost to consumers .
1 artikla – 15 kohta
Article 1 – point 15
Liite A – j alakohta
Annex A – point (j)
j) asiakas voi vaihtaa sähköntoimittajaa mihin aikaan vuodesta tahansa, ja asiakkaan tilit edellinen toimittajan kanssa on selvitettävä viimeistään kuukauden kuluessa tämän edellisen toimittajan viimeisestä toimituksesta."
(j) can change supplier at any time in the year, and a customer’s account with the previous supplier shall not be settled later than one month following the last supply by this previous supplier.
Liite A – j a alakohta (uusi)
Annex A – point (j a) (new)
j a) sähköntoimittajan vaihtamisen jälkeen asiakkaalle toimitetaan lopullinen selvitys tileistä edellisen toimittajan kanssa viimeistään kuukauden kuluessa kyseiselle toimittajalle annetusta ilmoituksesta."
"(ja) shall receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier."
Ilman tehokkaasti toimivia sähkö- ja kaasumarkkinoita Euroopan unioni kohtaa yhä suurempia vaikeuksia varmistaa toimitusvarmuus, saada aikaan kestävät ja vähähiiliset energiamarkkinat ja varmistaa maailmanlaajuinen kilpailukyky.
Without a proper functioning electricity and gas market the European Union will find it increasingly difficult to ensure security of supply, a sustainable, low carbon energy market and ensure global competitiveness.
Ennen markkinoille soveltuvien mallien tarkastelua on syytä kysyä, miksi tämä muutos on välttämätön?
Before looking at the appropriate model for the market we need to ask “why we are insisting on this change?”
Tätä muutosta tarvitaan siksi, että kuluttajia kohdeltaisiin reilusti, että kaikkien markkinatoimijoiden, tuottajien ja kuluttajien mahdollisuuksia tasattaisiin, että investointimahdollisuuksia parannettaisiin toimitusvarmuuden ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämiseksi ja siksi, että suurten energiayhtiöiden valtaa on vähennettävä ja pk-yritysten pääsyä energian jakeluverkkoon on helpotettava.
We need this change so consumers receive a fair deal, to level the playing field for all market actors, producers and consumers, to ensure better conditions for investment ensuring security of supply and better access for renewables, and we need to reduce the concentration of power of large energy companies allowing SMEs better access to the grid.
Tämä edellyttää kaksijakoista lähestymistapaa: sähkö- ja kaasumarkkinoiden verkkomonopolien toiminnan ja markkinasuunnittelun sääntelyn ja hallinnoinnin parantaminen; ja kilpailulainsäädännön määrätietoinen soveltaminen markkinoiden keskittymisen vähentämiseksi.
This requires a twofold approach: better regulation and governance of electricity and gas markets regarding operation of network monopolies and market design; and assertive application of competition law to reduce market concentration.
I - Kuluttajien suojelu ja sosiaaliset vaikutukset
I - Consumer protection and social impact
Mikä tahansa malli johtaa todennäköisesti energian hintojen nousuun.
Any model is likely to see an increase in energy prices.
Päästökauppajärjestelmän (EU ETS) vaikutukset, sitoutuminen uusiutuvien energiamuotojen 20 prosentin osuuteen ja koko ajan kiristyvä öljyn tuotanto noin 100 dollarin barrelihintoineen merkitsevät todennäköisesti hintojen nousua.
The impact of the EU ETS, the 20% renewables obligation, and increasingly tight oil supply with prices around $100 a barrel will mean prices are likely to increase.
Vaikka energiaköyhyys ja heikoimmassa asemassa olevien asiakkaiden suojelu kuuluvatkin kansallisten toimivaltuuksien piiriin, niillä on selvä kytkös EU:n politiikkaan.
Although energy poverty and the protection of vulnerable customers is an area of national competence, there is clearly a link with EU policy.
EU:n on määriteltävä energiaköyhyyden käsite selkeästi ja vaadittava jäsenvaltioita antamaan energiaköyhyyttä koskevat suunnitelmat komission valvonnassa.
The EU must set out a clear definition of energy poverty, and insist that Member State energy poverty plans are submitted and monitored by the Commission.
Heikoimmassa asemassa olevia asiakkaita suojelevien välineiden on kuitenkin oltava yhteensopivia avointen ja kilpailulle avointen markkinoiden ennakkoehtojen kanssa ja tuettava niitä.
However the tools used to protect vulnerable customers must work with, and support, the pre-requisites of open, competitive markets.