natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puhtaan kehityksen mekanismissa pysyvyyden puute metsissä on ratkaistu luomalla väliaikaisia päästöhyvityksiä; yksityiskohtaiset säännöt vahvistettiin Milanon osapuolikonferenssissa vuonna 2003 (päätös 19/CP.9).
The risk of impermanence in forests is dealt with the CDM procedure by creating temporary credits; the arrangements were set out in 2003 at the Milan Conference (Decision 19/CP/9).
3 artikla – u b alakohta (uusi)
Article 3 – point u b (new)
u b) 'hiilivuodolle erittäin alttiilla aloilla' 10 a artiklan 9 kohdan mukaisesti määritettyjä aloja.
(ub) 'sectors exposed to a significant risk of carbon leakage' means sectors determined in accordance with Article 10a(9);
Täsmennetään hiilivuodolle alttiita aloja viittaamalla määrittelyperusteisiin ja uuteen liitteeseen I a.
Clarification on exposed sectors by reference to criteria and the new Annex I a (new).
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden laitosten toiminnanharjoittajat , jotka osallistuvat yhteisön järjestelmään vasta vuodesta 2013, voivat toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle riippumattomasti todennettuja päästötietoja otettavaksi huomioon myönnettävien päästöoikeuksien määrässä.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden laitosten toiminnanharjoittajien , jotka osallistuvat yhteisön järjestelmään vasta vuodesta 2013, on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle asianmukaisesti perusteltuja ja riippumattomasti todennettuja päästötietoja otettavaksi huomioon myönnettävien päästöoikeuksien määrässä.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations shall submit to the relevant competent authority duly substantiated and independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
1 artikla – 7 alakohta
Article 1 – point 7
10 artikla – 3 kohta – johdantokappale
Article 10 – paragraph 3 – introductory part
Vähintään 50 prosenttia 2 kohdassa tarkoitetusta päästöoikeuksien huutokaupasta saatavista tuloista, mukaan luettuina kaikki tulot kyseisen kohdan b alakohdassa tarkoitetusta huutokaupasta, olisi käytettävä seuraaviin tarkoituksiin:
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Päästöoikeuksien huutokauppaamisella halutaan siirtää varoja saastuttavilta teollisuudenaloilta toimenpiteisiin, joilla kehitetään uusiutuvia energialähteitä ja varastoidaan hiilidioksidia tai vältetään sen vapautuminen ilmakehään.
The auctioning of allowance must result in a transfer of funds from pollutant industries towards activities developing renewable sources of energy, storing carbon or preventing the release of carbon.
Sertifiointiprosessin, joka täyttää kestävän kehityksen kuusi kriteeriä (nk. Helsingin kriteerit) ja eritoten sosiaalistaloudellisia hyötyjä koskevan kuudennen kriteerin, olisi oltava trooppisten metsien hyödyntämisen jatkamisen pääedellytys.
The principal condition for the continued exploitation of tropical forests must be a certification procedure complying with the six Helsinki sustainable development criteria, in particular the sixth criteria concerning socio-economic benefits.
Euroopan unionissa metsä- ja puuala korvaavat 10–20 % kasvihuonekaasupäästöistä.
In the European Union the forestry and wood production sector compensates for between 10% and 20% of greenhouse gas emissions.
10 artikla – 3 kohta – a alakohta
Article 10 – paragraph 3 – point a
a) kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, myös osallistumalla energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon, ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen sekä päästöjen vähentämistä ja sopeutumista koskevan tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen, mukaan luettuna osallistuminen Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman aloitteisiin;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan;
a) kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen, myös osallistumalla energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon, ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen sekä päästöjen vähentämistä ja sopeutumista koskevan , tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien alojen tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen, mukaan luettuna osallistuminen Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman tai eurooppalaisten teknologiayhteisöjen aloitteisiin;
(a) to reduce greenhouse gas emissions, including by contributing to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, to adapt to the impacts of climate change and to fund research and development of the sectors within the scope of this Directive for reducing emissions and adapting, including participation in initiatives within the framework of European Strategic Energy Technology Plan and the European Technology Platforms ;
Koska yksi yhteisön järjestelmän perusolettamuksista on, että sen soveltamisalaan kuuluvat laitokset voivat huomattavasti edistää EU:n päästövähennystavoitteita, laitoksista saatavat tulot olisi suunnattava takaisin niille.
Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.
Eurooppalaiset teknologiayhteisöt ovat toimiva väline, jota olisi lujitettava.
The EU Technology Platforms is a successful instrument and should be strengthened.
10 artikla – 3 kohta – c alakohta
Article 10 – paragraph 3 – point c
c) erityisesti hiilivoimaloista peräisin olevien kasvihuonekaasujen talteenotto ja geologinen varastointi;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases , in particular from coal power stations ;
c) kasvihuonekaasujen talteenotto ja geologinen varastointi;
(c) for the capture and geological storage of greenhouse gases;
10 artikla – 3 kohta – d alakohta
Article 10 – paragraph 3 – point d
d) metsien hävittämistä estävät toimenpiteet erityisesti vähiten kehittyneissä maissa , etenkin kehittämällä sertifiointia sekä jäsenvaltioiden tai niiden alueiden lisätoimenpiteitä, joilla tehostetaan metsien ja puunkäytön osuutta kasvihuoneilmiön torjumisessa metsän muita tehtäviä kunnioittaen ;
(d) for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries , particularly through the development of certification procedures and additional measures in the Member States or their regions in order to enhance the contribution of forests and the timber industry to combating global warming and climate change, while ensuring that forests can continue to fulfil their other functions ;
10 artikla – 3 kohta – g a alakohta (uusi)
Article 10 – paragraph 3 – point g a (new)
g a) energiatehokkuuden ja puhtaan teknologian tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla.
(ga) to finance research and development in energy efficiency and clean technologies in the sectors covered by the scope of this Directive.
Huutokauppatulot olisi periaatteessa käytettävä tulevaisuuden vähän hiilidioksidipäästöjä tuottavien alojen perustamiseen ja palautettava asianomaisille aloille investointeina.
Auctioning revenues should in principle be used to create the low carbon sectors of the future, reinvesting the funds into the sectors involved.
10 artikla – 3 kohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 10 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new)
Vähintään 50 prosentilla tuloista, jotka saadaan 2 kohdassa tarkoitetusta päästöoikeuksien huutokaupasta, rahoitetaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä, metsien hävittämisen ja ympäristön tilan huononemisen estämistä sekä ilmastonmuutokseen mukautumista.
At least 50 % of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2 shall be used to finance greenhouse gas reductions, avoided deforestation and degradation, and adaptation to climate change.
Päästöoikeuksien huutokaupan tulot olisi käytettävä ilmastonmuutoksen torjuntaan – vaikutusten lieventämiseen ja muutoksiin mukautumiseen – ja rahoitustukeen tarvittaville investoinneille, etenkin pienituloisissa talouksissa.
Revenues from auctioning of allowances should be used to tackle climate change, both in terms of mitigation and adaptation, and subsidies to help finance the necessary investments especially in low income families.
Vähintään puolet tuloista olisi varattava ilmastonmuutoksen lieventämiseen, siihen mukautumiseen sekä metsien hävittämisen ja ympäristön tilan huononemisen estämiseen kehitysmaissa.
At least half of the revenues should be earmarked to finance mitigation, adaptation, avoided deforestation and degradation in developing countries.
Jäsenvaltioiden on sisällytettävä päätöksen N:o 280/2004/EY mukaisesti toimittamiinsa raportteihin tiedot tulojen käyttämisestä kuhunkin näistä tarkoituksista korostaen sisämarkkinoihin, valtiontukeen ja kilpailuun liittyviä seikkoja .
Member States shall include information on the use of revenues for each of these purposes in their reports submitted under Decision No 280/2004/EC , with an emphasis on internal market, State aid and competition issues .
Komissio raportoi vuosittain Euroopan parlamentille tulojen käytöstä ja erityisesti sisämarkkinoihin, valtiontukeen ja kilpailuun kohdistuvista vaikutuksista.
The Commission shall report annually to the European Parliament on the use of the revenues, with a particular focus on the effects on the internal market, State aid and competition.
Komissio antaa viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 huutokaupan ajankohtia, hallinnointia ja muita näkökohtia koskevan asetuksen, jonka tarkoituksena on varmistaa, että huutokauppa toteutetaan avoimesti ja syrjimättömästi.
By 31 December 2010, the Commission shall adopt a Regulation on timing, administration and other aspects of auctioning to ensure that it is conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Kyseisestä toimenpiteestä, jonka tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään [23 artiklan 3 kohdassa] tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article [23(3)] .
Komissio esittää viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan parlamentille ja neuvostolle huutokaupan ajankohtia, hallinnointia ja muita näkökohtia koskevan arviointikertomuksen ja sen yhteydessä tarpeen mukaan direktiiviehdotuksen .
By 31 December 2009, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an analytical report assessing the timing, administration and other aspects of auctioning , including, as appropriate, a proposal for a directive.
Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa, että huutokauppa toteutetaan avoimesti ja syrjimättömästi.
That proposal shall aim to ensure that auctions are conducted in an open, transparent and non-discriminatory manner.
Huutokaupat on suunniteltava siten, että toiminnanharjoittajilla ja erityisesti yhteisön järjestelmään osallistuvilla pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on täydet mahdollisuudet osallistua ja että mahdolliset muut osallistujat eivät voi haitata huutokaupan sujumista tai taustalla olevien ilmastonmuutostavoitteiden saavuttamista .
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium-sized enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction or the climate change objectives that justify their adoption .
Siksi ehdotuksen on oltava riittävän yksityiskohtainen, muun muassa jäsenvaltioissa järjestettävien huutokauppojen ajankohtien ja taajuuden osalta, ja se on rajattava asianmukaisesti niin, että siinä käsitellään huutokauppaamisen todennäköisiä vaikutuksia ja eritoten seuraavia:
The proposal shall therefore be sufficiently detailed, in relation, inter alia, to the timing and frequency of auctioning across Member States, and adequately framed, addressing the probable impacts of auctioning, in particular in relation to:
– vaikutukset rajat ylittävään kilpailuun
– cross-border competition effects,
– useita aloja koskevat vaikutukset
– cross-sectoral effects,
– Euroopan talouden ja teollisuuden ja erityisesti pk-yritysten kilpailukyky
– the competitiveness of European business and industry, in particular small and medium-sized enterprises,
– inflaatiopaine ja
– inflationary pressure, and
– sosioekonomiset vaikutukset.
– socio-economic effects.
Huutokauppaamisen käytännön toiminta on olennainen osa EU:n päästökauppajärjestelmää koskevaa tarkistettua ehdotusta ja sitä on siksi käsiteltävä yhteispäätösmenettelyssä.
The practical functioning of auctioning is an essential component of the revised EU ETS proposal and shall therefore be subject to co-decision procedure.
Komissio ehdottaa laajennetun päästökauppajärjestelmän keskeisen osan käsittelemistä komiteamenettelyssä.
The Commission proposes to deal with a crucial element of the extended ETS in comitology.
Olisi ollut parempi, jos komissio olisi esittänyt yhteispäätösmenettelyssä käsiteltävän ehdotuksen, mutta sen puuttuessa on määritettävä komissiolle perusteet, joita sen on noudatettava tehdessään huutokauppamenetelmiä koskevaa päätöstään.
It would have been preferable for the Commission to come forward with a proposal for co-decision but in the absence of that criteria must be set for the Commission to respect in its decision on auctioning methods.
Komissio hyväksyy viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011 yhteisön laajuisia ja täysin yhdenmukaistettuja täytäntöönpanotoimenpiteitä 2–6 ja 8 kohdassa tarkoitettujen päästöoikeuksien jakamisesta yhdenmukaistetulla tavalla .
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner .
Viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2011 hyväksytään yhteisön laajuisia ja täysin yhdenmukaistettuja toimenpiteitä 2–6 ja 8 kohdassa tarkoitettujen päästöoikeuksien jakamisesta.
By 30 June 2011, Community-wide and fully-harmonised measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 shall be adopted .
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on – siinä määrin kuin se on toteutettavissa – varmistettava, että oikeudet jaetaan siten, että jako tuottaa kasvihuonekaasuihin, energiatehokkaisiin tekniikkoihin ja päästöjen vähentämiseen liittyviä kannustimia , eli jakotavassa otetaan huomioon tehokkaimmat tekniikat, korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö , uusiutuvat energialähteet sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi, eikä sillä kannusteta päästöjen lisäämiseen.
The measures referred to in the first subparagraph shall, to the extent feasible , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass and greenhouse gas capture and storage, and shall not give incentives to increase emissions.
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on – ottaen huomioon muun muassa prosessien päästöt – varmistettava, että oikeudet jaetaan siten, että jako tuottaa kasvihuonekaasuihin, energiatehokkaisiin tekniikkoihin ja päästöjen vähentämiseen liittyviä kannustimia alakohtaisia viitearvoja käyttäen ja niin, että jakotavassa otetaan huomioon tehokkaimmat tekniikat, korvaavat ratkaisut, vaihtoehtoiset tuotantomenetelmät, biomassan käyttö , yhteistuotanto sekä kasvihuonekaasujen talteenotto ja varastointi kullakin alalla , eikä sillä kannusteta päästöjen lisäämiseen.
The measures referred to in the first subparagraph shall, in the light, inter alia, of process emissions , ensure that allocation takes place in a manner that gives incentives for greenhouse gas and energy efficient techniques and for reductions in emissions, by using sectoral benchmarks and taking account of the most efficient techniques, substitutes, alternative production processes, use of biomass , cogeneration and greenhouse gas capture and storage in each sector , and shall not give incentives to increase emissions.
Ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta sähköntuotannolle lukuun ottamatta sähkön tuotantoa teollisten tuotantoprosessien jätekaasuista asianomaisen tuotannonharjoittajan omaan sähkönkulutukseen, jolloin oikeudet jaetaan mainitulle tuotannonharjoittajalle kyseisiä tuotantoprosesseja varten sovittujen alakohtaisten viitearvojen mukaisesti .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production , save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case any allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Komissio varmistaa, ettei loppukäyttäjälle siirretä tarpeettomia kustannuksia.
The Commission shall ensure that no unnecessary costs are passed on to the end consumer.
Huutokauppaaminen voi aiheuttaa tehdasteollisuudelle huomattavaa taloudellista vahinkoa ilman ympäristöhyötyjä, koska ne riippuvat ainoastaan vähennystavoitteiden noudattamisesta.
Auctioning carries significant potential for economic damage to manufacturing industries without bringing environmental benefits that only depend on the respect of reduction targets.
Sen tähden sitä tulisi käyttää vain, jos se yhdenmukaistetaan globaalisti kansainvälisellä sopimuksella tai jos sen tueksi perustetaan vähintään asianmukainen ulkorajoilla sovellettava mukautusmekanismi.
It should therefore be introduced only if either globally harmonised by an international agreement or at least accompanied by an appropriate border adjustment mechanism.
Kun asetetaan parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan pohjautuva viitearvo, taloudellinen kannustin vähentää päästöjä lopettamalla tehoton tuotanto ja soveltamalla korkeimpia teknisinä standardeja pysyy samana.
By setting a Benchmark according to the best available technique, the economic incentive to reduce emissions by ceasing inefficient production and applying the highest technical standards is still the same.
Jos yhteisö tekee ilmastonmuutosta koskevan kansainvälisen sopimuksen ja/tai kansainvälisiä alakohtaisia sopimuksia , joista seuraa kasvihuonekaasupäästöjen samantasoisia pakollisia vähennyksiä kuin yhteisön vähennykset, komissio tarkastelee edellä tarkoitettuja toimenpiteitä uudelleen varmistaakseen, että päästöoikeuksia jaetaan ilmaiseksi ainoastaan, jos se on kyseisen sopimuksen mukaisesti täysin perusteltua.
The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement and/or international sectoral agreements on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
Komission valtuudet neuvotella kansainvälisistä sopimuksista perustuvat EU:n yrityksille mahdollisesti aiheutuvien vaikutusten yksityiskohtaiseen arviointiin ja liitteessä I a esitettyihin vaatimuksiin.
The Commission's mandate for negotiating international agreements shall be based on detailed impact assessments of potential consequences for EU-based companies and in accordance with criteria stipulated in Annex Ia.
Komission olisi keskityttävä saamaan aikaan määriin perustuvia ja todennettavia kansainvälisiä alakohtaisia sopimuksia, koska tämä on ainoa keino estää hiilivuotoja ja EU:ssa toimivia aloja heikentävää vilpillistä kilpailua.
The Commission should concentrate on achieving quantifiable and verifiable sectoral international agreements; the only way to avoid carbon leakage and unfair competition disfavouring EU-based sectors.
Ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta uusien osallistujien sähköntuotannolle lukuun ottamatta sähkön tuotantoa teollisten tuotantoprosessien jätekaasuista asianomaisen tuotannonharjoittajan omaan sähkönkulutukseen, jolloin oikeudet jaetaan mainitulle tuotannonharjoittajalle kyseisiä tuotantoprosesseja varten sovittujen alakohtaisten viitearvojen mukaisesti .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants save for that produced from waste gases from industrial production processes, when the aim is to use the electricity for the consumption of the operator of those production processes, in which case allocation to the operator shall be made according to the sectoral benchmarks agreed for the relevant production processes .
Ilmaisia päästöoikeuksia ei jaeta uusien osallistujien sähköntuotannolle lukuun ottamatta sähkön tuotantoa teollisten tuotantoprosessien jätekaasuista .
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants , save for that produced from waste gases from industrial production processes .
Kun tuotantoprosessin jätekaasua käytetään polttoaineena, jätekaasun tuottavan laitoksen toiminnanharjoittajalle myönnetään päästöoikeuksia samalla jakoperiaatteella, jota sovellettiin kyseiseen laitokseen.
Where a waste gas from a production process is used as a fuel, allowances shall be allocated to the operator of the installation generating the waste gas with the same allocation principles as those that applied in regard to that installation.
Tarkistus johtuu 10 a artiklan 1 kohtaa koskevasta aikaisemmasta tarkistuksesta.
This amendment is a consequence of the previous amendment on Article 10a(1).
Ellei 10 b artiklasta muuta johdu, tämän artiklan 3–6 kohdan [ja 3 c artiklan 2 kohdan] mukaisesti ilmaiseksi jaettavien päästöoikeuksien määrä vuonna 2013 on 80 prosenttia 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden mukaisesti määritellystä määrästä , ja ilmaiseksi jaettavaa määrää vähennetään vuosittain samansuuruisilla määrillä siten, että ilmaiseksi jakaminen loppuu vuoteen 2020 tultaessa.
Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80 % of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
Vuonna 2013 ja jokaisena sitä seuraavana vuonna vuoteen 2020 asti sellaisilla aloilla toimiville laitoksille , jotka ovat alttiita merkittävälle hiilivuotoriskille, jaetaan ilmaiseksi päästöoikeuksia enintään 100 prosenttia 2–6 kohdan mukaisesti määritellystä määrästä.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020 , installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
10 b artiklan osalta vuonna 2013 ja jokaisena sitä seuraavana vuonna hiilivuodolle erittäin alttiilla aloilla toimiville laitoksille jaetaan ilmaiseksi päästöoikeuksia 100 prosenttia 2–6 kohdan mukaisesti määritellystä määrästä.
As regards Article 10b, in 2013 and in each subsequent year, for installations in sectors exposed to a significant risk of carbon leakage , the amount of allowances allocated free of charge shall be 100 % of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.