natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio toimittaa ehdotuksensa neuvostolle kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä tai antaa tiedon päätöksensä perusteluista, jos se ei tee ehdotusta.
The Commission shall submit its proposal to the Council within 3 months of receiving the request, or shall give its reasons for not doing so.
Parlamentin pitää voida käynnistää tämän asetuksen nojalla annettava avun keskeyttäminen.
The European Parliament must have the possibility to initiate the suspension of assistance under this Regulation.
Komissiolla tulee olla riittävästi aikaa reagoida parlamentin pyyntöön.
The Commission shall be given appropriate time to reflect on Parliament's request.
Sanamuoto on lähes identtinen naapuruuden ja kumppanuuden välineeseen tehdyn tarkistuksen sanamuodon kanssa.
This text is identical to an amendment adopted for the European Partnership and Neighbourhood Instrument.
23 artiklan 1 c kohta (uusi)
Article 23, paragraph 1 d (new)
(1 c) Jos apu keskeytetään kokonaan, yhteisön apua voidaan jatkossakin antaa paikallisille hallituksista riippumattomille järjestöille sellaisissa kumppanimaissa, jotka rikkovat vakavasti periaatteita, joihin Euroopan unioni perustuu ja jotka on ilmaistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa, demokraattisten instituutioiden luomiseen ja ihmisoikeuksien ja tiedotusvälineiden vapauden kehittämiseen.
(1d) In the case of full susp ension of assistance , Community assistance may continue to be made available to local non-governmental organisations located in partner countries which are in serious breach of the principles on which the EU itself is founded and which are expressed in Article 6 of the Treaty on European Union , to support democratic institution building and the development of human rights and the freedom of the media in the country concerned.
Tarkistuksella sallitaan epädemokraattisissa maissa toimivien kansalaisjärjestöjen rahoittaminen.
This amendment would allow for the funding of non-registered NGOs in countries with undemocratic regimes.
(1) Tämän asetuksen täytäntöönpanon rahoituksen viitemäärä ajanjaksolle 2007–2013 on 44 229 miljoonaa euroa, josta 23 572 miljoonaa euroa on tarkoitettu maantieteellisen yhteistyön rahoittamiseen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa ja Itä-Timoria .
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is €44 229 million , €23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa and East Timor.
(1) Tämän asetuksen täytäntöönpanon rahoituksen viitemäärä ajanjaksolle 2007–2013 on 47 122 miljoonaa euroa, josta 23 572 miljoonaa euroa on tarkoitettu maantieteellisen yhteistyön rahoittamiseen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden kanssa lukuun ottamatta Etelä-Afrikkaa.
(1) The financial reference amount for implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 47 122 million , EUR 23 572 million of which shall be for financing geographical cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries, excluding South Africa.
On syytä lisätä muiden kuin AKT-maiden kehitystoimien rahoituksen viitemäärää.
The financial reference amount for non-ACP development measures financed from the budget must be increased.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen 31 päivää joulukuuta 2011 ehdotukset tämän asetuksen jatkamiseksi ja tarvittaessa sen muuttamiseksi.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by 31 December 2011 any proposals concerning the future of this Regulation and any amendments that may be necessary.
Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2010 kertomuksen, jossa arvioidaan tämän asetuksen täytäntöönpanoa ensimmäisten kolmen vuoden aikana, sekä tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksen asetuksen muuttamiseksi.
Not later than 31 December 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report evaluating the implementation of this Regulation in the first three years, together with, if appropriate, a legislative proposal introducing the necessary modifications hereto.
Tarkistuslausekkeen sanamuodolla on jo komission ja neuvoston hyväksyntä.
This text on the review clause already has the agreement of Commission and Council.
(e) neuvoston asetus (EY) N:o 975/1999, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1999, demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta edistävien kehitysyhteistyötoimien täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista;
(e) Council Regulation (EC) No 975/1999 of 29 April 1999 laying down the requirements for the implementation of development cooperation which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Parlamentti kehottaa Bögen mietinnössä luomaan erillisen ihmisoikeusvälineen.
In the Böge Report, Parliament calls for a separate Human Rights instrument.
Nykyinen asetus on syytä pitää voimassa, kunnes väline on saatu aikaan.
As long as this does not exist, the existing Regulation should remain in force.
26 artiklan 1 kohdan j alakohta
Article 26, paragraph 1, point (j)
(j) neuvoston asetus (EY) N:o 382/2001, annettu 26 päivänä helmikuuta 2001, Euroopan unionin ja Pohjois-Amerikan, Kaukoidän ja Australaasian teollisuusmaiden välistä yhteistyötä ja kaupallisia suhteita edistävien hankkeiden täytäntöönpanosta sekä asetuksen (EY) N:o 1035/1999 kumoamisesta;
(j) Council Regulation (EC) No 382/2001 of 26 February 2001 concerning the implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia and repealing Regulation (EC) No 1035/1999.
Koska teollisuusmaat eivät enää kuulu asetuksen soveltamisalaan, niitä koskeva asetus on syytä pitää voimassa.
As industrialised countries are no longer covered by this Regulation, the Regulation relating to them should also remain in force.
Osassa näistä asetuksista on toimintalinjojen määritelmiä, joista voidaan tehdä esittelijän kaavailemia politiikan määrittelyä koskevia asetuksia.
The policy prescriptions of some of the regulations may become the policy-setting regulations foreseen by the rapporteur.
26 artiklan 1 kohdan p a alakohta (uusi)
Article 26, paragraph 1, point (p a) (new)
(p a) neuvoston asetus (EY) N:o 266/2006.
(pa) Council Regulation (EC) No 266/2006.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2007 31 päivään joulukuuta 2013 .
It shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Voimassaolon päättymistä koskevalla sanamuodolla on jo komission ja neuvoston hyväksyntä.
This text on the expiry date already has the agreement of Commission and Council.
Asia: Lausunto seuraavan lainsäädäntöehdotuksen oikeusperustasta: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta ( KOM(2004)0629 – C6‑0128/2004 – 2004/0220(COD) )
Subject: Opinion on the legal basis of the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation ( COM(2004)0629 – C6‑0128/2004 – 2004/0220(COD) )
Pyysitte 18. tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellänne työjärjestyksen 35 artiklan 2 kohdan mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunnalta lausunnon edellä mainitun komission ehdotuksen oikeusperustan pätevyydestä ja asianmukaisuudesta.
By letter of 18 January 2006 you asked the Committee on Legal Affairs, pursuant to Rule 35(2), to consider whether the legal basis of the above Commission proposal was valid and appropriate.
Valiokunta käsitteli edellä mainittua asiaa kokouksessaan 31. tammikuuta 2006.
The Committee considered the above question at its meeting of 31 January 2006.
Pyysitte 18. tammikuuta 2006 päivätyllä kirjeellänne valiokunnan lausuntoa esittelijän tarkistuksesta, joka koskee edellä mainitun asetusehdotuksen oikeusperustan rajoittamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 179 artiklaan.
In your letter of 18 January, you asked for the Committee's opinion on the amendment moved by the rapporteur for the legal basis of the above-mentioned proposal for a regulation to be limited to Article 179 of the EC Treaty.
Komission alkuperäinen ehdotus ja puheenjohtajavaltion versio säilyttivät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 179 ja 181 a artiklaan perustuvan kaksoisperustan.
The original Commission proposal and a redraft by the Presidency had Article 179 and Article 181a of the EC Treaty as the dual legal basis.
Asiaa koskevat määräykset Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa
The relevant provisions of the EC Treaty
Ensimmäisenä on 179 artikla, joka kuuluu EY:n perustamissopimuksen XX osastoon ("Kehitysyhteistyö") ja joka kuuluu seuraavasti:
First, there is Article 179, which comes under Title XX of the EC Treaty ("Development Cooperation") and which reads as follows:
179 artikla
Article 179
Neuvosto toteuttaa 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen toimenpiteet, jotka ovat tarpeen 177 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen muiden määräysten soveltamista.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
Nämä toimenpiteet voivat olla monivuotisia toimintaohjelmia.
Such measures may take the form of multiannual programmes.
Euroopan investointipankki myötävaikuttaa perussäännössään määrätyin ehdoin 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpanoon.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta AKT-EY-yleissopimuksessa määrättyyn yhteistyöhön Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen maiden kanssa.
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EC Convention.
Edellä mainittu 177 artikla, johon 179 artiklassa viitataan, kuuluu seuraavasti:
Article 177, to which Article 179 refers, is worded as follows:
177 artikla
Article 177
Yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikalla, joka täydentää jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa, edistetään:
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:
– kehitysmaiden ja etenkin kaikista heikoimmassa asemassa olevien kehitysmaiden kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä,
— the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
– kehitysmaiden sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen,
— the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;
– köyhyyden torjuntaa kehitysmaissa.
— the campaign against poverty in the developing countries.
Yhteisön politiikalla tällä alalla myötävaikutetaan kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleiseen tavoitteeseen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitteeseen.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Yhteisö ja jäsenvaltiot noudattavat niitä velvoitteita ja ottavat huomioon ne tavoitteet, jotka ne ovat hyväksyneet Yhdistyneissä Kansakunnissa ja muissa toimivaltaisissa kansainvälisissä järjestöissä.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
181 a artikla puolestaan kuuluu perustamissopimuksen XXI osastoon ("Taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa") ja kuuluu seuraavasti:
In contrast, Article 181a comes under Title XXI of the Treaty ("Economic, Financial and Technical Cooperation with Third Countries"), and provides as follows:
181 a artikla
Article 181a
Yhteisö tekee kolmansien maiden kanssa toimivaltaansa kuuluvaa taloudellista, teknistä ja rahoitusyhteistyötä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän perustamissopimuksen muiden määräysten ja varsinkaan XX osaston määräysten soveltamista.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, and in particular those of Title XX, the Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries.
Tällä yhteistyöllä täydennetään jäsenvaltioiden toimia ja se on yhdenmukaista yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikan kanssa.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community.
Yhteisön tämän alan politiikalla edistetään kansanvallan ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen yleisen tavoitteen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen tavoitteen saavuttamista.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan 1 kohdan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Neuvosto päättää yksimielisesti 310 artiklassa tarkoitetuista assosiaatiosopimuksista sekä unionin jäsenehdokasvaltioiden kanssa tehtävistä sopimuksista.
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union .
Yhteisö ja jäsenvaltiot tekevät kukin toimivaltaansa kuuluvaa yhteistyötä kolmansien maiden ja toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Yhteisön yhteistyötä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä voidaan sopia yhteisön ja asianomaisten kolmansien osapuolten välisin sopimuksin, joista neuvotellaan ja jotka tehdään 300 artiklan mukaisesti.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
Ensimmäisen alakohdan määräykset eivät rajoita jäsenvaltioiden toimivaltaa neuvotella kansainvälisissä elimissä ja tehdä kansainvälisiä sopimuksia.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Tämän tuloksena esittelijä katsoo, että ainoana oikeusperustana olisi sovellettava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 179 artiklaa.
As a result, the rapporteur considers that the sole legal basis should be Article 179 of the EC Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin on toistuvasti todennut, että "Yhteisön toimivaltajärjestelmässä toimen oikeudellisen perustan valinnan on perustuttava objektiivisiin seikkoihin, jotka voivat olla tuomioistuinvalvonnan kohteena.
The Court of Justice has consistently held that "in the context of the organisation of the powers of the Community the choice of the legal basis for a measure must rest on objective factors which are amenable to judicial review.
Tällaisiin seikkoihin kuuluvat erityisesti toimen tarkoitus ja sisältö.
Those factors include in particular the aim and the content of the measure ... .
Tältä osin ei ole merkitystä toimielimen toivomuksella saada osallistua tiiviimmin tietyn toimen antamiseen, toimen soveltamisalalla muuta tarkoitusta varten tehdyllä työllä tai toimen antamisen asiayhteydellä"
In this connection, the fact that an institution wishes to participate more fully in the adoption of a given measure, the work carried out in other respects in the sphere of action covered by the measure and the context in which the measure was adopted are irrelevant"
EY:n perustamissopimuksen 181 a artikla otettiin käyttöön Nizzan sopimuksella, jotta perustamissopimukseen saataisiin artikla, joka kattaisi taloudellisen, teknisen ja rahoitusyhteistyön sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka eivät ole kehitysmaita.
Article 181a of the EC Treaty was introduced by the Treaty of Nice in order to get around the problem that no treaty article covered economic, financial and technical cooperation with third countries which were not developing countries.
Tämä aiheutti sen, että oli kehitettävä 308 artiklan mukaisia toimia, jotka mahdollisesti liittyisivät yhteiseen kauppapolitiikkaan tai kehitysyhteistyöhön
This meant having to adopt measures on the basis of Article 308, possibly in combination with the articles on the common commercial policy or development cooperation
Vaikka 181 a artiklaa voitaisiin käyttää oikeusperustana yhdessä 179 artiklan kanssa, jos kyseisellä välineellä olisi useita samanaikaisia tavoitteita, jotka olisivat vääjäämättä toisiinsa yhdistyneitä ilman, että yksi olisi muita tärkeämpi
Whereas Article 181a could be used as the legal basis in conjunction with Article 179 where the instrument in question pursued several contemporaneous objectives which were indissolubly interlinked without one being secondary and indirect in respect of the others
Asia 165/87 komissio v neuvosto (1988) kok.
Case 165/87 Commission v Council [1988] ECR 5545, para.
5545, 11 kohta. (jolloin sovellettaisiin yhteispäätösmenettelyä), tämä voisi olla mahdollista vain, jos välinettä kohdennettaisiin sekä kehitysmaihin että kolmansiin maihin, jotka eivät ole kehitysmaita.
11. (in which case the codecision procedure would apply), this could only be the case if the instrument were directed to both developing countries and non-developing third countries.
Siksi tässä tapauksessa ei ole olemassa tarvetta turvautua kaksinkertaiseen oikeusperustaan, erityisesti kun esittelijä on tehnyt tarkistuksia soveltamisalan rajaamiseksi kehitysmaihin.
Accordingly, there is absolutely no need to have recourse to a dual legal basis in the present case, a fortiori given the rapporteur's amendments designed to limit its scope to developing countries.
Ainoaksi oikeusperustaksi olisi hyväksyttävä EY:n perustamissopimuksen 179 artikla.
The sole legal basis should be Article 179 of the EC Treaty.
Oikeudellisten asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 31. tammikuuta 2006 äänin 9 puolesta, 0 vastaan ja 1 tyhjä
At its meeting of 31 January 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, by 9 votes to 0 with 1 abstention
Lopullisessa äänestyksessä olivat läsnä seuraavat jäsenet: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Diana Wallis (valmistelija), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Marcin Libicki, Arlene McCarthy (Katalin Lévain puolesta), Manuel Medina Ortega (Nicola Zingarettin puolesta), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (Klaus-Heiner Lehnen puolesta), Aloyzas Sakalas ja Francesco Enrico Speroni. suosittaa, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta annettavan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen ainoaksi oikeusperustaksi olisi hyväksyttävä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 179 artikla.
The following were present for the vote: Giuseppe Gargani (chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Marek Aleksander Czarnecki, Marcin Libicki, Arlene McCarthy (for Katalin Lévai), Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (for Klaus-Heiner Lehne), Aloyzas Sakalas and Francesco Enrico Speroni. , to recommend that the sole legal basis for the proposed regulation of the European Parliament and of the Council establishing a financing instrument for development cooperation should be Article 179 of the EC Treaty.
ulkoasiainvaliokunnan lausunto
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a financing instrument for development cooperation and economic cooperation
Tässä tarkasteltavalla komission ehdotuksella pyritään laatimaan yhteisön "ulkoisen avun tehostamiseksi [- -] avustustoimien suunnittelulle ja toteuttamiselle uusi sääntelykehys" ja esitellään useita uusia välineitä tätä varten.
The Commission proposal under examination aims to introduce "a new framework for planning and delivery assistance in order to make the community's external assistance more effective" and presents several new instruments to do this.
Ehdotuksessa on kyse kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen (KTYR) perustamisesta.
The specific proposal before us is on the establishment of a financing instrument for development cooperation and economic cooperation (DCECI).
Koska parlamentin on pystyttävä käyttämään sille perussopimuksissa annettua toimivaltaa – mikä parantaa kaikkien uusien taloudellisten välineiden legitiimiyttä, demokraattista valvontaa ja avoimuutta – valiokunta äänesti komission ehdotuksen hylkäämisen puolesta.
On the basis that Parliament has to be able to exercise the powers accorded it under the Treaties - which would provide any new financial institutions with greater legitimacy, democratic control and transparency - the committee voted to reject the Commission's proposal.
Asiasta vastaava valiokunta ja muut lausunnon antaneet valiokunnat olivat samaa mieltä.
The lead committee and the other opinion-giving committees were of a similar view.
Viimeksi kuluneiden kuukausien aikana on pidetty Euroopan parlamentin pyynnöstä joukko kolmenvälisiä kokouksia (Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio), joissa on keskusteltu uusista välineistä ja erityisesti KTYR:stä.
Over the past few months, at the request of the European Parliament, a number of trilateral meetings (European Parliament, Council, Commission) have taken place to discuss the new instruments and the DCECI in particular.
Vaikka joukko epätyydyttäviä kysymyksiä onkin tämän johdosta ratkaistu, esim. raukeamislauseke, tarkistuslauseke sekä vakautusvälineen oikeusperusta, jolla se on saatettu yhteispäätösmenettelyn piiriin, jäljellä ovat edelleen KTYR:n alkuperäiset säännökset ohjelmasuunnittelusta ja rahoituksen kohdentamisesta – joiden osalta parlamentilla poliittisten painopisteiden alalla olevat yhteispäätösvaltuudet on korvattu kuulemismenettelyllä.
While a number of unsatisfactory issues have subsequently been resolved i.e. the expiry clause, review clause, and the legal base for the Instrument on Stability, bringing it under the co-decision procedure, the original provisions foreseen for the DCECI on programming and the allocation of funding - where Parliament's co-decision powers on political priority-setting are replaced by the consultation procedure - remain.
Joulukuussa 2005 kehitysyhteistyövaliokunta pyysi, että mietintö palautetaan valiokuntaan jäljellä olevien ongelmien ratkaisemiseksi.
In December 2005, the Committee on Development requested that the report be referred back to committee to address the outstanding problems.
Kehitysyhteistyövaliokunnan esittelijä on esittänyt uuden mietinnön, jossa on 100 tarkistusta.
The Committee on Development's rapporteur has presented a new report with 100 amendments.
Valmistelijan kanta
Position of draftswoman
Valmistelija pitää esittelijän ja muiden valiokuntien valmistelijoiden tavoin kiinni kannastaan, jonka mukaan parlamentin valtuuksia ei saa millään tavalla heikentää.
The draftswoman, like the rapporteur and the draftsmen for the other committees, maintains her position that Parliament's powers must not be eroded in any way.