natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tässä päätöksessä sovelletaan määritelmiä , joista on säädetty direktiivissä 2002/21/EY, direktiivissä 2002/20/EY, Euroopan parlamentin ja neuvoston 7. maaliskuuta 2002 käyttäjien oikeuksista sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen alalla antamassa direktiivissä 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 1 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 89/552/ETY televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi) 2 .
The definitions laid down in Directive 2002/21/EC , Directive 2002/20/EC, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive) 1 and Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) 2 shall apply for the purposes of this Decision.
Audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi kattaa sisältöpalvelut, jotka ovat tärkeä osa satelliittivälitteisillä matkaviestintäpalveluilla siirrettävistä palveluista.
Content services are regulated by the audiovisual media services directive and will account for a significant proportion of MSS offerings.
Samanaikaisesti joillakin nykyisten lainsäädäntöpuitteiden säännöksillä tehdään selväksi ehdot (esim. jakelua koskien yleisdirektiivissä), joiden mukaisesti velvoitteita on sovellettava.
At the same time, some provisions of the existing Regulatory Framework make clear the conditions under which obligations (e.g. for Must carry in the Universal Directive) have to apply.
Menettelyllä pyritään saamaan 2 GHz:n taajuusalueet käyttöön mahdollisimman nopeasti ja antamaan hakijoille tasapuolinen ja syrjimätön mahdollisuus osallistua vertailevaan valintamenettelyyn.
The procedure shall aim to bring the 2 GHz frequency band into use without undue delay while allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Menettelyllä pyritään ainoastaan saamaan 2 GHz:n taajuusalueet satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen käyttöön mahdollisimman nopeasti toimien avoimesti kiinnostuneita kolmansia osapuolia kohtaan ja antamaan hakijoille tasapuolinen ja syrjimätön mahdollisuus osallistua vertailevaan valintamenettelyyn.
The procedure shall aim solely to bring the 2 GHz frequency band into use for MSS without undue delay while ensuring transparency for interested third parties and allowing applicants a fair and non-discriminatory opportunity to participate in the comparative selection procedure.
Komissio määrittelee 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen:
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2):
b) valittaville hakijoille myönnettävien taajuuksien määrän,
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants;
b) valittaville hakijoille myönnettävien taajuuksien määrän,
(b) the amount of spectrum to be assigned to the selected applicants
c) vertailevassa valintamenettelyssä asetettavat yksityiskohtaiset vaatimukset,
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
d) hakemuksiin sisällytettävät tiedot ja asiakirjat,
(d) the particulars and documents to be included in applications;
e) ehdot, joilla tietoa hakemuksista voidaan julkistaa.
(e) the conditions under which information about applications can be disclosed.
Hakuilmoitus ja tämän kohdan nojalla määritellyt yksityiskohtaiset vaatimukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Hakuilmoitus ja 10 artiklan 3 a kohdassa tarkoitetulla valvonnan käsittävällä sääntelymenettelyllä määritellyt yksityiskohtaiset vaatimukset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
The call for applications and any detailed requirements defined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) shall be published in the Official Journal of the European Union.
b) Hakemuksessa on ilmoitettava pyydetty radiotaajuuksien määrä, ja siinä on esitettävä tiedot ja todisteet vaadituista osavaiheista ja valintaperusteista sekä mahdolliset muut tiedot ja asiakirjat.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
b) Hakemuksessa on ilmoitettava pyydetty radiotaajuuksien määrä, joka käsittää enintään 15 MHz maasta satelliittiin ja 15 MHz satelliitista maahan, ja siinä on esitettävä tiedot ja todisteet vaadituista osavaiheista ja valintaperusteista sekä mahdolliset muut tiedot ja asiakirjat.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested, which shall be no more than 15 MHz for Earth to space and 15 MHz for space to Earth and shall include statements and evidence concerning the radio spectrum requested, the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
4 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, point (ba) new
b a) Hakemuksessa hakija sitoutuu siihen, että:
(ba) applications shall include a commitment on the part of the applicant that:
i) ehdotettu satelliittivälitteinen matkaviestinjärjestelmä kattaa vähintään 60 % jäsenvaltioiden kokonaismaapinta-alasta satelliittivälitteisen matkaviestinpalvelun alkaessa;
(i)the mobile satellite system proposed shall provide a service in at least 60% of the aggregate land area of the Member States, from the time the mobile satellite service commences;
ii) satelliittivälitteistä matkaviestinpalvelua tarjotaan kaikissa jäsenvaltioissa vähintään 50 %:lle väestöstä ja vähintään 60 %:lla kunkin jäsenvaltion kokonaismaapinta-alasta hakijan ilmoittamana aikana, mutta viimeistään seitsemän vuoden kuluttua 5 artiklan 2 kohdan tai 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksytyn komission päätöksen julkaisupäivästä.
(ii) the mobile satellite service shall be provided in all the Member States and to at least 50% of the population and over at least 60% of the aggregate land area of each Member State by the time stipulated by the applicant but in any event no later than seven years from the date of the publication of the Commission's decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3).
Digitaalisen kuilun poistamiseksi on tärkeää, että satelliittivälitteiset matkaviestinpalvelut kattavat jäsenvaltioiden keskeisten kaupunkialueiden ulkopuolella olevia alueita ja että saavutetaan mahdollisimman hyvätasoinen palvelu.
In order to bridge the digital divide it is important for mobile satellite services to cover areas outside the main urban areas of Member States and achieve the best services possible.
4 artiklan 1 kohdan b b alakohta (uusi)
Article 4, paragraph 1, point (bb) (new)
b b) Hakemuksissa hakijan on sitouduttava sallimaan ehdotettujen satelliittivälitteisten matkaviestinpalveluiden käyttö pelastuspalveluun ja katastrofiapuun asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä sen tarvitsemaksi ajaksi 7 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti.
(bb) applications shall include a commitment on the part of the applicant to allow the mobile satellite system proposed to be made available to public protection and disaster relief services if and for the time required by the Member State in question, as provided for in Article 7(2)(b).
Komissio arvioi 40 työpäivän kuluessa hakukelpoisten hakijoiden luettelon julkaisemisesta, ovatko hakijat pystyneet osoittamaan satelliittivälitteisten matkaviestintäjärjestelmiensä riittävän teknisen ja kaupallisen kehitysasteen.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Arvioinnissa tarkastellaan kehitysastetta tämän päätöksen liitteessä lueteltujen osavaiheiden saavuttamisen suhteen.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Komissio tarkentaa osavaiheita edelleen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Koko tämän valintavaiheen ajan otetaan huomioon ehdotetun satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän uskottavuus ja elinkelpoisuus.
Credibility and viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Arvioinnissa tarkastellaan kehitysastetta tämän päätöksen liitteessä lueteltujen osavaiheiden 1–5 tyydyttävän saavuttamisen suhteen.
Such assessment shall rely on the satisfactory completion of milestones one to five set out in the Annex to this Decision.
Koko tämän valintavaiheen ajan otetaan huomioon hakijoiden uskottavuus ja ehdotetun satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän elinkelpoisuus.
The credibility of applicants and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Objektiiviset vaatimukset täyttävät ehdokkaat saavat osallistua ensimmäiseen valintavaiheeseen tasavertaiselta ja syrjimättömältä pohjalta.
Candidates providing objective requirements shall be allowed to participate in the first selection phase on a fair and non-discriminatory basis.
Osavaiheet 1–5 ovat satelliitti-investoinnin alkuvaiheet, ja niiden avulla julkiset viranomaiset voivat arvioida hakijoiden todellista sitoutumista uskottaviin hankkeisiin.
Milestones one to five are the initial steps of a satellite investment, therefore enabling public authorities to assess the real commitment of applicants with credible projects.
Ehdotettujen satelliittivälitteisten matkaviestintäpalveluiden alkuperäisen peittoalueen tulee olla riittävän suuri, minkä vuoksi tällaisten järjestelmien peittokapasiteettia on tuettava samalla, kun taataan, ettei alkuvaihe vähennä hakemuksen esittävien operaattorien halua tarvittaviin investointeihin.
Initial service area coverage of the proposed mobile satellite systems should be set at a sufficient level, therefore leveraging the coverage capacity of such systems, while ensuring that the initial step does not risk discouraging needed investments by candidate operators.
Jos arviointimenettelyn ensimmäisessä vaiheessa jatkoon päässeiden hakijoiden pyytämien radiotaajuuksien määrä ylittää 3 artiklan 3 kohdan nojalla määritellyn saatavilla olevien radiotaajuuksien määrän, komissio valitsee parhaimmat hakijat seuraavin lisäperustein:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following further criteria:
Jos arviointimenettelyn ensimmäisessä vaiheessa jatkoon päässeiden hakijoiden pyytämien radiotaajuuksien määrä ylittää 3 artiklan 3 kohdan nojalla määritellyn saatavilla olevien radiotaajuuksien määrän, komissio valitsee parhaimmat hakijat seuraavin painotetuin lisäperustein:
If the combined demand for radio spectrum requested by eligible applicants identified in the first selection phase exceeds the amount of radio spectrum available, identified pursuant to Article 3(3), the Commission shall select eligible applicants according to the following weighted criteria:
Perusteita tulisi painottaa niiden suhteellisen tärkeyden mukaisesti.
Criteria should be weighted according to their relative importance.
a) edut kuluttajien ja kilpailun näkökulmasta ,
(a) consumer and competitive benefits ;
a) edut kuluttajien ja kilpailun näkökulmasta (20 % painotus):
(a) consumer and competitive benefits (20% weighting):
(i) loppukäyttäjien määrä ja tarjottavien palveluiden laajuus,
(i) the number of end-users and the range of services provided;
(ii) kaupallisten palveluiden alkamispäivämäärä,
(ii) the date of commencement of the commercial services;
Perusteiden määrittäminen.
Specification of the criterion.
b) taajuuksien käytön tehokkuus,
(b) spectrum efficiency ;
b) taajuuksien käytön tehokkuus (10 %:n painotus):
(b) spectrum efficiency (10% weighting): .
c) EU:n laajuinen maantieteellinen kattavuus,
(c) pan-EU geographic coverage ;
c) Euroopan laajuinen maantieteellinen kattavuus (40 %:n painotus) .
(c) pan-European geographic coverage (40% weighting):
Tämä peruste koskee maantieteellistä aluetta, jolla palveluita tarjotaan hakijan ehdottamalla järjestelmällä.
This criterion concerns the geographic area to which services are provided by the applicant's proposed system.
Perusteeseen sisältyy kolme muuta perustetta:
The criterion comprises three sub-criteria:
i) niiden jäsenvaltioiden määrä, joissa vähintään 50 % väestöstä kuuluu palvelun alueelle jatkuvan palvelun aloituspäivämäärään mennessä,
(i) the number of Member States in which at least 50% of the population is within the service area by the date of commencement of the continuous service;
ii) maantieteellisen peiton osuus Euroopassa sijaitsevien jäsenvaltioiden kokonaismaa-alasta palvelun alkamishetkellä,
(ii) the degree of geographical coverage (DGC ) of the aggregate land area of the Member States lying within Europe at the time of commencement of the continuous services;
iii) hakijan esittämä aika, jolloin satelliittivälitteinen matkaviestinpalvelu on käytettävissä kaikissa jäsenvaltioissa vähintään 50 %:lle väestöstä ja vähintään 60 %:lla kunkin jäsenvaltion kokonaismaapinta-alasta.
(iii) the time stipulated by the applicant when the mobile satellite service will be available in all Member States and to at least 50% of the population and in at least 60% of the aggregate land area of each Member State.
d) vaikutus yleisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen.
(d) public policy objectives .
d) vaikutus yleisten poliittisten tavoitteiden saavuttamiseen (30 %:n painotus) :
(d) public policy objectives (30% weighting):
Tämä peruste koskee sitä, missä määrin hakijan ehdottama järjestelmä edistää sellaisten tiettyjen julkisen politiikan tavoitteiden saavuttamista, joita a–c alakohdassa mainitut perusteet eivät koske.
This criterion concerns the extent to which the applicant's proposed system contributes to achieving certain public policy objectives not addressed by the criteria mentioned in points (a) to (c).
i) keskeisen yleiseen etuun liittyvän palvelun (kuten pelastuspalvelu ja katastrofiapu), joka edistää unionin kansalaisten terveyden tai turvallisuuden suojelua, tarjoaminen,
(i) the provision of vital public interest services (such as public protection and disaster relief) that contribute to the protection of the health, safety or security of citizens of the Union ;
ii) järjestelmässä ehdotettujen palveluiden kestävyys ja turvallisuus,
(ii) the integrity and security of the services proposed in the system;
iii) ehdotetun järjestelmän kyky poistaa alueiden välistä digitaalista kuilua.
(iii) the ability of the proposed system to bridge the digital divide between regions.
Komissio määrittelee kutakin valintaperustetta koskevat tarkemmat vaatimukset 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
The detailed requirements under each selection criterion shall be defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
Komissio määrittelee kutakin valintaperustetta koskevat tarkemmat yksityiskohdat 10 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetun valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn mukaisesti.
Further details of each selection criterion referred to in paragraph 1 shall be defined by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3a) .
Koko tämän valintavaiheen ajan otetaan huomioon ehdotetun satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän uskottavuus ja elinkelpoisuus.
The credibility and the viability of the proposed mobile satellite systems shall be taken into account throughout this selection phase.
Sovelletaan komitologiaa samalla tavoin kuin 3 artiklan 3 kohdan 1 alakohdassa.
Comitology as for the amendment on Article 3, paragraph 3, 1st subparagraph.
3 a. Komissio julkaisee päätöksensä Euroopan unionin virallisessa lehdessä kuukauden kuluessa.
(3a) The Commission shall publish its decision in the Official Journal of the European Union within one month.
Valitun hakijan järjestelmän peittoalueeseen kuuluvien jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät hakijalle kaikki 5 artiklan 2 kohdan tai 6 artiklan 3 kohdan nojalla tehdyssä komission päätöksessä yksilöityjen taajuuksien käyttöön tarvittavat käyttöoikeudet ja mahdolliset satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän toiminnan edellyttämät valtuutukset.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
Komission päätöksessä vahvistetaan aikaraja, johon mennessä käyttöoikeudet ja valtuutukset on myönnettävä.
The Commission decision shall set the time limit in which the rights and authorisations shall be granted.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät valituille hakijoille hakijoiden 4 artiklan 1 kohdan b a alakohdan i alakohdassa määrittämän ajan kuluessa yhteisön oikeuden ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti yksilöityjen taajuuksien käyttöön tarvittavat käyttöoikeudet ja mahdolliset ehdotetun satelliittivälitteisen matkaviestintäjärjestelmän toiminnan edellyttämät valtuutukset.
Member States shall ensure that their competent authorities grant to selected applicants , in accordance with the time stipulated by the applicants under Article 4(1)(ba)(i), with Community law and with national law , the right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of the proposed mobile satellite system.
b) hakijan on toteutettava tämän päätöksen liitteessä luetellut osavaiheet niiden määräaikojen puitteissa, jotka komissio on määritellyt 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen ,
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) ;
b) hakijan on toteutettava tämän päätöksen liitteessä luetellut osavaiheet 6–9 viimeistään 22 kuukauden kuluttua komission 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tekemistä päätöksestä ,
(b) applicants shall meet milestones six to nine set out in the Annex to this Decision within 22 months of the Commission's decision taken pursuant to Article 6(3) ;
Kaikkien yhdeksän osavaiheen loppuunsaattamisen määräajan asettaminen parantaa selkeyttä ja varmuutta.
Specifying a deadline for completion of all nine milestones enhances clarity and certainty.
7 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 7, paragraphe 2, point (c)
(c) edellä olevan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti valittujen hakijoiden on täytettävä kuluttaja- ja kilpailuhyötyihin, taajuuksien käytön tehokkuuteen, EU:n laajuiseen kattavuuteen ja yleisiin poliittisiin tavoitteisiin liittyvät, komission 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarkentamat vähimmäisvaatimukset,
(c) applicants selected according to Article 5(2) shall meet minimum requirements related to consumer and competitive benefits, spectrum efficiency, pan-European coverage, and public policy objectives as further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
c a) hakijan on täytettävä kaikki hakemuksessaan tai vertailevan valintamenettelyn aikana antamansa sitoumukset riippumatta siitä, ylittääkö radiotaajuuksia koskeva kokonaiskysyntä käytettävissä olevan määrän,
(ca) applicants shall honour any commitments they give in their applications or during the comparative selection procedure, irrespective of whether the combined demand for radio spectrum exceeds the amount available;
Ensimmäisessä valintavaiheessa onnistuvien hakijoiden on noudatettava tässä vaiheessa annettuja sitoumuksiaan.
Applicants who succeed at the first selection phase must be bound to the commitments offered at this stage.
7 artiklan 2 kohdan e alakohta
Article 7, paragraph 2, point (e)
e) hakijan on täytettävä kaikki vertailevan valintamenettelyn aikana tekemänsä sitoumukset,
(e) applicants shall meet any commitment undertaken during the comparative selection procedure;
Tämän kattaa tarkistus 7 artiklan 2 kohdan c a alakohtaan (uusi).
Covered by amendment on article 7, paragraph 2, point ca) (new).
7 artiklan 2 kohdan f alakohta
Article 7, paragraph 2, point (f)
f) käyttöoikeudet ja valtuutukset on myönnettävä määräajaksi, jonka keston määrittelee komissio noudattaen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
f) käyttöoikeudet ja valtuutukset myönnetään 15 vuodeksi .
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a period of fifteen years .
Luvan keston määrittäminen lisää selvyyttä ja varmuutta.
Specifying the duration of the authorisation enhances clarity and certainty.
Jos valitut hakijat eivät käytä osaa taajuusalueesta jossakin jäsenvaltioissa, jäsenvaltioiden tulee voida optimoida taajuusalueen käyttö sallimalla muiden hakijoiden palveluja.
As long as some spectrum is not used by the selected applicants in a given Member State, the latter should be in a position to optimize spectrum usage by allowing other candidate services.
Tällaisia velvoitteita voidaan asettaa ainoastaan silloin, kun se on välttämätöntä selkeästi määriteltyjen yleisen edun mukaisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ja velvoitteet on asetettava oikein suhteuttaen ja avoimesti ja niitä on tarkasteltava säännöllisesti.
Such obligations shall be imposed only where they are necessary to meet clearly defined public interest objectives and shall be proportionate, transparent and subject to periodic review .
8 artiklan 3 kohdan d alakohta
Article 8, paragraph 3, point (d)
d) käyttöoikeudet ja valtuutukset on myönnettävä määräajaksi , jonka keston määrittelee komissio noudattaen 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) .
d) käyttöoikeudet ja valtuutukset on myönnettävä määräajaksi , joka päättyy aikaisintaan samalla, kun niihin liittyvän satelliittivälitteisen matkaviestintäpalvelun lupa päättyy .
(d) rights of use and authorisations shall be granted for a period of time ending no later than the expiry of the authorisation of the associated mobile satellite system .
Komissio määrittelee 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarvittavat menettelyt koordinoitua valvontaa ja/tai täytäntöönpanoa varten, mukaan luettuina valtuutusten koordinoitu jäädyttäminen tai peruuttaminen, erityisesti tapauksissa, joissa ei ole noudatettu 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä yhteisiä ehtoja.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) , any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures, including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches of the common conditions provided for in Article 7(2).