natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Esittelijä yhtyy komission tiedonannon myönteiseen lähestymistapaan ja eri toimintalinjoja koskeviin ehdotuksiin.
The rapporteur follows the Commission’s positive approach and her proposals are in line with the five core policy directions in the communication.
Mietinnössä määritellään Euroopan unionin tärkein tavoite väestönmuutokseen vastaamiseksi: talouden kilpailukyvyn säilyttäminen siten, että Euroopan sosiaalisen mallin säilyminen taataan pitkällä aikavälillä.
The report sets out a principal objective for the European Union: faced with these demographic changes, we must maintain economic competitiveness while guaranteeing the European social model over the long term.
Jotta tässä onnistuttaisiin, on hahmoteltava uusia toimintalinjoja
That will require the development of new policies:
– lapsuuden tukemiseksi ja miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseksi työelämässä, jotta väestön uusiutuminen saadaan käyntiin,
- on childcare and on professional equality for men and women, in order to initiate a demographic renewal,
– koulutuksessa sekä työpaikkojen ja työurien ennakoivassa hallinnoimisessa, jotta työvoimaresurssit saadaan optimoitua,
- on education and forward-looking management of jobs and careers, to optimise human resources,
– uusien taloudellisten resurssien löytämiseksi, joiden avulla taataan sukupolvien ja alueiden välinen solidaarisuus,
- by using new financial resources to guarantee solidarity between the generations and between regions;
– maahanmuutossa, johon on suhtauduttava kiihkottomasti ja järkevästi, jotta maahanmuuttajien kotouttamisessa onnistutaan.
- by applying a calm and reasoned approach to immigration to ensure successful integration.
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnaN LAUSUNTO (*)
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality (*)
39. katsoo, että kaikissa väestönkehitykseen liittyvissä toimissa olisi otettava huomioon kaikkien työssäkäyvien työn tuottavuuden kasvu, joka on otettava huomioon merkittävänä tekijänä työllisten ja työelämän ulkopuolella olevien keskinäisen suhdeluvun lisäksi;
Considers that any measures envisaged with a view to the demographic future must take account of the increase in productivity of all the working population, that is to say that not only the number of the economically active compared with the economically non-active is of significance but that the increase in productivity must also be taken into account;
4. kehottaa jäsenvaltioita harkitsemaan verokannustimia vanhempia työntekijöitä palkkaaville yrityksille julkisten menojen taakan keventämiseksi ja työntekijöille minimituloihin vaikuttavaa verohelpotusta eläkkeen lisäksi vapaaehtoisen työmarkkinoilla pysymisen helpottamiseksi; kehottaa jäsenvaltioita soveltamaan joustavia toimintamalleja työmarkkinoilta poistumiseen ja ottamaan käyttöön elinikäisen oppimisen käytäntöjä;
Calls upon the Member States to consider tax incentives for companies employing older workers in order to ease the burden on public spending on the one hand and employees in the form of tax relief for marginal income received in addition to their pension on the other, so as to make it easier for them to remain in the employment market on a voluntary basis; urges the Member States to provide for flexible policies for those leaving the labour market and introducing lifelong training practices;
Aluekehitysvaliokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Regional Development calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. toteaa, että väestönmuutos vaikuttaa vakavasti yksittäisiin alueisiin ja että erilaisille sopeutumisstrategioille on tarvetta siitä riippuen, onko kyseessä vastaanottava vai taantuva alue; toteaa, että elämänlaatu taantuvilla, enimmäkseen maaseudulla sijaitsevilla alueilla määritellään eri tavalla kuin alueilla, joissa väestö kasvaa, ja katsoo sen vuoksi, että erilaiset tukistrategiat ovat välttämättömiä;
Notes that the impact of demographic change on individual regions is serious and requires different adjustment strategies depending on whether the region concerned is a region of migration or of shrinking population; notes that quality of life is defined differently in regions of shrinking population, which are mostly rural regions, from the way in which it is defined in regions with a growing population, and therefore considers that different support strategies are needed;
12. ehdottaa komissiolle, että se tukisi osana alueellista yhteistyötä euroopanlaajuisia verkkoja, joissa alue- ja paikallisviranomaiset ja kansalaistoimijat voivat ottaa oppia toisiltaan väestönmuutoksesta johtuvien ongelmien ratkaisemisessa.
Proposes to the Commission that it should promote, as part of Territorial Cooperation, Europe-wide networks in which regional and local authorities and civil society bodies can learn from one another in tackling the problems resulting from demographic change.
Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta pyytää asiasta vastaavaa työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs calls on the Committee on Employment and Social Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
Maahanmuuton rooli
The role of migration
2. katsoo, että kotouttamispolitiikkaa olisi vahvistettava EU:n jäsenvaltioissa maahanmuuttajien EU:hun asettautumisen helpottamiseksi; näin ollen pitää myönteisenä 25. kesäkuuta 2007 tehtyä neuvoston päätöstä 2007/435/EY
Considers that integration policies should be strengthened in the EU Member States so as to facilitate the establishment of migrants in the EU; therefore welcomes Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007 establishing the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’
Perheet ja lapset
Families and children
5. katsoo, että jäsenvaltioiden perhepolitiikalla pitäisi mm. pyrkiä vähentämään eroja lapsettomien ja muiden kansalaisten mahdollisuuksissa, varmistamaan vanhempien tukipalveluiden saatavuus pienten lasten koulutuksen ja hoidon sekä isompien lasten hoidon ja huolenpidon muodossa ja tarjoamaan sekä miehille että naisille paremmat mahdollisuudet elinikäiseen oppimiseen ja yksityiselämän ja työelämän välisen tasapainon saavuttamiseen;
Considers that the family policies of the Member States should, among other things, aim to reduce the inequality of opportunities offered to citizens with and without children, ensure the availability of parental help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and offer both men and women better opportunities for lifelong learning and for achieving a balance between their private and professional lives;
Ikääntyvien työntekijöiden syrjintä
Discrimination against older workers
8. muistuttaa, että yhdenvertaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevista yleisistä puitteista 27. marraskuuta 2000 annettu neuvoston direktiivi 2000/78/EY
Recalls that Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation prohibits discrimination on grounds of age in employment and occupation and gives Member States the possibility to take positive action to prevent discrimination and to create equal opportunities;
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen assosioinnin perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0464 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0464 )
– ottaa huomioon neuvoston tekstin(15061/2007) (15061/2007),
– having regard to the text of the Council (15061/2007),
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen virkkeen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0445/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0445/2007 ),
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6‑0025/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0025/2008 ),
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Israelin valtion hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the State of Israel.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Israel to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosioinnin perustavaan Euro–Välimeri-sopimukseen liitettävän pöytäkirjan allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2007)0487 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0487 )
– ottaa huomioon neuvoston tekstin (13199/2007),
– having regard to the text of the Council (13199/2007),
– ottaa huomioon neuvoston EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan ja 310 artiklan sekä 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan toisen lauseen mukaisesti esittämän pyynnön puoltavasta lausunnosta ( C6‑0438/2007 ),
– having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 and Article 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty ( C6‑0438/2007 ),
– ottaa huomioon työjärjestyksen 75 artiklan, 83 artiklan 7 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan,
– having regard to Rules 75, 83(7) and 43(1)of its Rules of Procedure,
– ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan suosituksen ( A6‑0026/2008 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6‑0026/2008 ),
2. kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle, komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Egyptin arabitasavallan hallituksille ja parlamenteille.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Arab Republic of Egypt.
EY:n ja Egyptin Euro-Välimerisoimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liitymisen huomioon ottamiseksi
Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the EC and Egypt, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden toteuttamaan tutkimus- ja kehitysohjelmaan iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantamiseksi uuden tieto- ja viestintäteknologian avulla
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnAN LAUSUNTO 24
OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ...23
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2007)0329 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0329 ),
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 169 artiklan ja 172 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0178/2007 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 169 and 172(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0178/2007 ),
– ottaa huomioon teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan mietinnön ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan lausunnon ( A6-0027/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0027/2008 ),
(6) Uudistetuissa työllisyyden suuntaviivoissa aktiivista ikääntymistä pidetään keskeisenä tekijänä, ja ikääntymistä koskevassa EU:n toimintamallissa pyritään saamaan käyttöön kaikenikäisten ihmisten täydet mahdollisuudet ja korostetaan tarvetta siirtyä hajanaisista strategioista kattaviin ikääntymisstrategioihin , jotka perustuvat elämänkaariajatteluun .
(6) Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines , the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach .
(6) Uudistetuissa työllisyyden suuntaviivoissa aktiivinen ikääntyminen on keskeinen tekijä.
(6) Active ageing is a core element in the renewed employment guidelines.
Ikääntymistä koskevassa EU:n toimintamallissa pyritään saamaan käyttöön kaikenikäisten ihmisten täydet mahdollisuudet (elämänkaariajattelu) turvaten samalla naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet ja korostetaan tarvetta siirtyä hajanaisista strategioista kattaviin ikääntymisstrategioihin .
The EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages (the lifecycle approach) , at the same time ensuring equal opportunities for women and men , and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies.
Unionin väestön ikääntyminen on sosiaalinen haaste, mutta se voidaan nähdä myös mahdollisuutena kehittyville markkinoille.
Whilst the ageing of the population in the Union is a social challenge, it can also be seen as an opportunity for emerging markets.
(6 a) Tieto- ja viestintäteknologioiden ja sähköisten palvelujen nopea kehitys lisäävät tietosyrjinnän vaaraa.
(6a) The rapid development of ICT and e-services increases the risk of information exclusion.
Digitaalisen lukutaidon parantaminen erityisesti naisten keskuudessa on siten edellytys osallisuudelle ja osallistumiselle tietoyhteiskuntaan.
Improving digital literac y, especially for women, is therefore a precondition for inclusion and participation in the information society.
Tutkimus- ja kehittämisohjelmien olisi käsiteltävä digitaalisen lukutaidon parantamista erityisesti kun on kyse naisten tietosyrjintään liittyvistä ongelmista.
Research and development programmes should address the issue of improving Digital Literacy, especially problems concerning the information exclusion of women.
(8) Luodakseen Euroopan tasolla johdonmukaisen hyvään vanhuuteen liittyvää tieto- ja viestintäteknologiaa koskevan lähestymistavan ja toimiakseen tehokkaasti useat jäsenvaltiot ovat perustaneet hyvää vanhuutta tietoyhteiskunnassa tukevan tieto- ja viestintäteknologian alalla tietotekniikka-avusteista asumista (Ambient Assisted Living) koskevan yhteisen tutkimus- ja kehitysohjelman, jäljempänä yhteinen ”AAL-ohjelma”, luodakseen synergiaa hallintoon ja rahoitusvaroihin ja yhdistääkseen eri Euroopan maissa käytettävissä olevaa osaamista ja voimavaroja.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”) in the field of ICT for ageing well in the information society , in order to obtain synergies in terms of management and financial resources and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(8) Luodakseen Euroopan tasolla johdonmukaisen hyvään vanhuuteen liittyvää tieto- ja viestintäteknologiaa koskevan lähestymistavan ja toimiakseen tehokkaasti useat jäsenvaltiot ovat perustaneet tietotekniikka-avusteista asumista (Ambient Assisted Living) koskevan yhteisen tutkimus- ja kehitysohjelman, jäljempänä yhteinen ”AAL-ohjelma”, luodakseen synergiaa hallintoon ja rahoitusvaroihin , luodakseen yhden yhtenäisen arviointimekanismin riippumattomien asiantuntijoiden käyttöön ja yhdistääkseen eri Euroopan maissa käytettävissä olevaa osaamista ja voimavaroja.
(8) Wishing to have a coherent approach at European level in the field of ICT for Ageing Well and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "Ambient Assisted Living" (hereinafter referred to as the “AAL Joint Programme”), in order to obtain synergies in terms of management and financial resources , a single, common mechanism for evaluation by independent experts and the combination of additional expertise and resources available in various countries across Europe.
(9) Yhteisen AAL-ohjelman tavoitteena on vastata väestön ikääntymisen haasteeseen tarjoamalla tarvittava oikeudellinen ja organisatorinen kehys jäsenvaltioiden väliselle laaja-alaiselle eurooppalaiselle yhteistyölle hyvää vanhuutta ikääntyvässä yhteiskunnassa tukevan tieto- ja viestintäteknologian soveltavassa tutkimuksessa ja innovoinnissa.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies ( ICT ) for Ageing Well in an ageing society.
Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Kypros, Portugali, Puola, Ranska, Saksa, Suomi, Tanska ja Unkari, jäljempänä ’osallistuvat jäsenvaltiot’, sekä Israel, Norja ja Sveitsi ovat sopineet koordinoivansa ja toteuttavansa yhteisesti toimia, joilla pyritään edistämään yhteistä AAL-ohjelmaa.
Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain (hereinafter referred to as "the participating Member States") and Israel, Norway and Switzerland have agreed to coordinate and implement jointly activities aimed at contributing to the AAL Joint Programme.
Niiden yhteisen osallistumisosuuden on arvioitu olevan vähintään 150 miljoonaa euroa seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanoaikana.
The overall value of their participation is estimated at a minimum of EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(9) Yhteisen AAL-ohjelman tavoitteena on vastata väestön ikääntymisen haasteeseen tarjoamalla tarvittava oikeudellinen ja organisatorinen kehys jäsenvaltioiden väliselle laaja-alaiselle eurooppalaiselle yhteistyölle hyvää vanhuutta ikääntyvässä yhteiskunnassa , jossa naisten osuus on osin naisten pitemmän elinajanodotteen ansiosta miesten osuutta suurempi, tukevan tieto- ja viestintäteknologian soveltavassa tutkimuksessa ja innovoinnissa.
(9) The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States in applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in an ageing society in which, incidentally, the percentage of women is higher than men due in part to the longer average life expectancy of women.
Osallistumisen ehtona olisi oltava vähimmäismaksuosuus suhteessa osallistujien kansallisilta tutkimusyhteisöiltä tuleviin pyyntöihin.
Participation should be subject to a minimum financial contribution commensurate with the potential demand from the various national research communities.
Koska yhteisellä AAL-ohjelmalla halutaan antaa merkittävä panos eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämiseen, osallistuvien jäsenvaltioiden, Israelin, Norjan ja Sveitsin yhteisen osuuden olisi oltava yli 150 miljoonaa euroa seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanoaikana.
Since the AAL Joint Programme is to make a substantial contribution to the development of the European Research Area, the overall value of contributions from the participating Member States, Israel, Norway and Switzerlandshould be above EUR 150 million for the duration of the Seventh Framework Programme.
(11) Yhteisön rahoitustuen edellytyksenä olisi oltava rahoitussuunnitelma, joka perustuu toimivaltaisten kansallisten viranomaisten muodollisiin sitoumuksiin toteuttaa yhteisesti kansallisella tasolla aloitettuja tutkimus- ja kehitysohjelmia ja ‑toimia ja osallistua yhteisen AAL-ohjelman yhteisen toteutuksen rahoitukseen.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme.
(11) Yhteisön rahoitustuen edellytyksenä olisi oltava rahoitussuunnitelma, joka perustuu toimivaltaisten kansallisten viranomaisten muodollisiin sitoumuksiin toteuttaa yhteisesti kansallisella tasolla aloitettuja tutkimus- ja kehitysohjelmia ja ‑toimia ja osallistua yhteisen AAL-ohjelman yhteisen toteutuksen rahoitukseen.
(11) The Community financial support should be provided subject to the definition of a financing plan based on formal commitments from the competent national authorities to implement jointly the research and development programmes and activities undertaken at national level and to contribute to the financing of the joint execution of the AAL Joint Programme .
Kansallisten rahoitusosuuksien olisi oltava yli 20 prosenttia AAL-toimiin myönnettävän kansallisen tutkimusrahoituksen kokonaismäärästä.
National contributions should be in a sum greater than 20% of total national research funding for AAL related activities .