natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uusissa ohjeissa velvollisuus arvioida tarvikkeiden todellinen loppukäyttäjä siirretään nimittäin maalle, joka lisää tavaran tuotteeseen, mikä horjuttaa perusteen 7 soveltamista.
These new guidelines effectively relinquish responsibility for assessing the ultimate end-user of the equipment to the country of incorporation and thereby undermine Criterion 7.
Euroopan parlamentti vaatii, että osia säännellään yhtä tiukasti kuin kokonaisia asejärjestelmiä tai aseiden alustoja.
The European Parliament calls for the same level of regulation for components as for complete weapons systems or platforms.
Euroopan parlamentti kannattaa käytännesääntöjen uuteen toimintaohjeeseen 4 sisältyvää mainintaa loppukäytön tuntemisesta ennakolta.
The European Parliament welcomes reference in the new operative provision 4 of the Code to prior knowledge of end-use.
Jotta loppukäytön valvonta olisi mahdollisimman kattavaa, loppukäyttö on todennettava viennin jälkeisin valvontamenettelyin, ja on myönteistä, että ensisijaisissa suuntaviivoissa pyritään tutkimaan tämän toteutettavuutta.
In order to make end-use controls as comprehensive as possible, there is a need for end-use to be verified through post-export control procedures and it is positive that the Priority Guidelines seek to explore this feasibility.
Valtioiden pitäisi keskittyä vaihtamaan tietoa toimitusten ja loppukäytön/loppukäyttäjien todentamisesta vastaanottajamaissa.
States should focus on exchanging information on deliveries to and end-use/user verification in recipient countries.
Ulkopuolisiin maihin kohdistuvissa toimissa on tapahtunut selvää kehitystä, ja Euroopan parlamentti on tyytyväinen sopimukseen mekanismista, jolla parannetaan ulkopuolisiin maihin kohdistuvien toimien koordinointia, kuten kuudennessa vuosikertomuksessa todetaan.
There has been a notable level of improvement in outreach and the European Parliament welcomes agreement on a mechanism to improve the coordination of outreach initiatives, as stated in the Sixth Annual Report.
Parannettavaa on silti edelleen.
However further improvements still need to be made.
Jäsenvaltioiden tulisi määritellä tiukasti ensisijaiset ulkopuolisiin maihin kohdistuvat toimensa ja koordinoida toimintaa tästä lähtökohdasta.
Member states should therefore be strenuous in identifying key outreach priorities and coordinating their activities on that basis.
Euroopan parlamentti haluaisi, että sille tiedotetaan vientivalvontaa koskevien keskustelujen, kuten troikan kokousten, tuloksista.
The European Parliament would welcome being kept informed on the outcome of discussions on export controls such as in 'Troika' meetings.
Aseiden välitys
Arms Brokering
Uusissa käytännesäännöissä viitataan erikseen aseiden välitystä koskeviin lupahakemuksiin.
The new Code will make explicit reference to applications for brokering licences.
Tällä hetkellä noin kaksi kolmasosaa jäsenvaltioista soveltaa aseiden välitystä koskevan yhteisen kannan mukaista valvontaa, joskin täytäntöönpano on eritasoista johtuen erilaisista tulkinnoista.
Currently about two-thirds of member states have controls in place that conform with the Common Position on Brokering, although there are varying levels of implementation due to different interpretations.
EU:n jäsenvaltioiden on nyt ponnisteltava sen eteen, että täytäntöönpano yhdenmukaistuisi, toteuttamalla yhteisen kannan 5 artiklassa tarkoitetut tietojenvaihtomekanismit ja ottamalla käyttöön eri puolilta EU:ta saadut parhaat käytänteet erityisesti valtion alueen ulkopuolisen valvonnan yhteydessä.
EU member states must now work towards common application through the implementation of information exchange mechanisms stipulated by Article 5 in the Common Position and adopting best practice from around the EU, particularly in relation to extraterritorial controls.
Kidutusvälineitä koskeva lainsäädäntö
Regulation on Torture Equipment
Euroopan parlamentti on tyytyväinen Euroopan komission hiljattain, 30. kesäkuuta 2005, antamaan ilmoitukseen, jonka mukaan se aikoo antaa uuden kidutusvälineiden kauppaa koskevan asetuksen
The European Parliament welcomes the recent announcement, 30 June 2005, by the European Commission that it will adopt a new trade Regulation on torture equipment
– Ks. Europa-palvelin, 30. kesäkuuta 2005, osoite:
- See Europa 30 June 2005 at
– Vankien kohtelua koskevien Yhdistyneiden Kansakuntien vähimmäisnormien 33 artiklassa vahvistetaan, ettei liikkumista rajoittavia välineitä saa koskaan käyttää rangaistuksena.
- Article 33 of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners disposes that instruments of restraint shall never be applied as a punishment.
Ketjuja ja rautoja ei saa myöskään käyttää liikkumisen estämiseen. .
Furthermore, chains and irons shall not be used as restraints. .
Euroopan parlamentti on silti edelleen huolissaan asetuksessa säädettävistä vähimmäisvaatimuksista.
The European Parliament remains concerned about the minimum standards in the Regulation.
Kansainväliset prosessit
International Processes
On tärkeää tunnustaa muiden aseiden siirron valvontaa koskevien kansallisten, alueellisten ja kansainvälisten prosessien merkitys, ja EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tuettava näitä prosesseja.
It is important to recognise other national, regional and international processes looking at arms transfers controls, and for the EU and member states to support these processes.
Jäsenvaltioiden pitäisi jakaa käytännesäännöistä, kuten perusteisiin pohjautuvasta vientilupajärjestelmästä, saamiaan kokemuksia.
Member states should share their experience with the Code, such as on the criteria-based export licensing system.
Jäsenvaltioita kannustetaan myös tukemaan asekauppasopimusta.
Finally, member states are encouraged to support the Arms Trade Treaty (ATT).
Euroopan parlamentti oli tyytyväinen siihen, että ulkoasiainvaliokunnan esittelijä päätettiin kutsua mukaan viidettä vuosikertomusta käsitelleeseen epäviralliseen keskusteluun.
The European Parliament welcomed the decision to invite the Rapporteur of the Committee on Foreign Affairs for an informal discussion on the Fifth Annual Report.
Euroopan parlamentti toivoo, että tämä aloite saa jatkoa, jotta edistetään avoimuutta, unionin käytännesääntöjen yhteistä täytäntöönpanoa, EU:n vientivalvontaan liittyvien uusien ja kiireellisten asioiden, kuten aseidenvientikiellon jälkeisen työkalupakin, käsittelyä sekä koordinoituja käytännesääntöjen mukaisia ulkopuolisiin maihin kohdistuvia toimia ja EU:n ulkopuolisiin maihin kohdistuvaa vahvaa vientivalvontaa.
The European Parliament would welcome the continuation of this initiative in order to: increase transparency, work towards common application of the EU Code of Conduct, deal with new and pressing areas in EU export controls such as the post embargo toolbox, and enable coordinated Code outreach and promotion of strong export controls to states beyond the EU.
aseiden vientiä koskevasta Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukaisesta neuvoston kuudennesta vuosikertomuksesta
on the Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Kehitysyhteistyövaliokunta pyytää asiasta vastaavaa ulkoasiainvaliokuntaa sisällyttämään päätöslauselmaesitykseensä seuraavat ehdotukset, joissa valiokunta
The Committee on Development calls on the Committee on Foreign Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
9. toteaa, että pienaseiden yleistyminen johtaa aseellisen väkivallan lisääntymiseen ja horjuttaa täten kestävää kehitystä ja että erityisesti naisiin ja lapsiin kohdistuu pienaseiden leviämisestä johtuvia kielteisiä vaikutuksia; kehottaa siksi komissiota ja neuvostoa valmistelemaan kehitysmaita varten pienaseita ja kevyitä aseita koskevia suuntaviivoja sekä ohjelmia, jotka ovat sopusoinnussa ja yhdenmukaisia kehitysyhteistyöpolitiikan tavoitteiden kanssa; kehottaa tekemään tässä yhteydessä yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa ja varmistamaan, että suuntaviivoissa otetaan erityisesti huomioon pienaseiden leviämisen kielteiset vaikutukset kestävään kehitykseen sekä naisiin ja lapsiin;
Points out that the increasing prevalence of small arms throughout the world is leading to growing levels of armed violence, with the result that sustainable development is undermined, and that women and children are particularly badly affected by the increasing proliferation of small arms, and therefore urges the Commission and Council to prepare guidelines for SALW policies and programmes in developing countries that are compatible and consistent with development policy objectives, to work together with non-governmental organisations with a view to achieving that objective and to ensure that the guidelines take account of the adverse impact which the proliferation of small arms has on sustainable development and on women and children in particular;
Aseiden vientiä koskeva Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeiden 8 kohdan mukainen neuvoston kuudennes vuosikertomus
The Council's Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
Aseiden vientiä koskevien Euroopan unionin käytännesääntöjen toimintaohjeen 8 mukainen neuvoston kuudes vuosikertomus
Council´s Sixth Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 sekä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2004)0830 )
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0830 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan sekä 42 ja 308 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0002/2005 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 42 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0002/2005 ),
– ottaa huomioon työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0293/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6‑0293/2005 ),
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 631/2004 tultua voimaan sairauden perusteella annettavien luontoisetuuksien saaminen oleskeltaessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa ei enää edellytä muita muodollisuuksia kuin asiakirjan esittämisen.
(1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council , access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State no longer requires additional formalities other than presentation of a document.
Lisävaatimuksia, etenkin velvoitetta esittää aina ennalta oleskelupaikan laitokselle todistus oikeuksista luontoisetuuksiin ja täyttää lisämuodollisuuksia toisen jäsenvaltion alueelle saavuttaessa, edellytettiin aiemmin virallisesti, mutta niitä ei käytännössä sovellettu.
These extra requirements, specifically the obligation to submit systematically and in advance a certified statement to the institution of the place of stay certifying entitlement to benefits in kind and completing extra formalities on arrival in the territory of the other Member State, was required formally, but was not applied in practice.
Samaa muodollista velvoitetta sovelletaan edelleen työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettaviin etuuksiin oleskeltaessa toisessa jäsenvaltiossa, ja myös tämä velvoite vaikuttaa tarpeettoman rajoittavalta ja sellaiselta, että se haittaa kyseisten henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned .
Sen vuoksi olisi asianmukaista laajentaa yksinkertaistetut menettelyt neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71 ja neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/72 sisältyviin työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettavia etuuksia koskeviin säännöksiin.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
(1) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 631/2004 tultua voimaan on yksinkertaistettu sairausvakuutuksista annettavien luontoisetuuksien saamista oleskeltaessa tilapäisesti toisessa jäsenvaltiossa .
(1) With the entry into force of Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and of the Council, procedures for obtaining access to sickness benefits in kind during a temporary stay in another Member State have been simplified .
Olisi asianmukaista laajentaa yksinkertaistetut menettelyt neuvoston asetukseen (ETY) N:o 1408/71 ja neuvoston asetukseen (ETY) N:o 574/72 sisältyviin työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettavia etuuksia koskeviin säännöksiin.
It is therefore appropriate to extend the simplified procedures to the provisions on benefits in respect of accidents at work and occupational diseases contained in Council Regulation (EEC) No 1408/71 and Council Regulation (EEC) No 574/72.
Kaikki nämä yksityiskohdat olivat tarpeen, kun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella N:o 631/2004 käyttöön otetut muutokset tulivat voimaan.
All these details were necessary at the time of the changes introduced by Regulation (EC) No 631/2004 of the European Parliament and the Council.
Koska tässä esitetään soveltuvin osin samat muutokset, johdanto-osan kappaletta voidaan yksinkertaistaa.
However, as the aim here is to introduce the same changes 'mutatis mutandis', the recital should be simplified.
Jotta otetaan huomioon eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännön muutokset ja etenkin ne, jotka on tehty uusien jäsenvaltioiden lainsäädäntöön liittymisneuvottelujen päättymisen jälkeen, asetuksen (ETY) N:o 1408/71 liitteitä on muutettava.
(2) In order to take account of changes in the legislation of certain Member States, in particular in the new Member States since the end of accession negotiations, the Annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 need to be adapted.
Joitakin muutoksia on tehtävä myös asetukseen (ETY) N:o 574/72.
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72 .
Poistettua tekstinosaa ei tarvita, koska sama asia esitetään johdanto-osan 3 kappaleessa.
The text deleted is redundant, as the same point is made in recital 3.
2 ARTIKLAN 4 A KOHTA (uusi)
ARTICLE 2, POINT 4 A (new)
93 artiklan 1 kohta (asetus (ETY) N:o 574/72)
Article 93, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 574/72)
4 a) Poistetaan 93 artiklan 1 kohdasta viittaukset 22 b ja 34 b artikloihin.
(4a) In Article 93(1), the references to Articles 22b and 34b are deleted.
Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 b ja 34 b artiklat kumottiin jo asetuksella (EY) 631/2004.
Articles 22b and 34b of Regulation (EEC) No 1408/71 have been repealed already by Regulation(EC) 631/2004.
Näin ollen on poistettava tämä turha viittaus.
This unnecessary provision should be deleted, therefore.
c) Korvataan kohta ”N. LUXEMBURG” seuraavasti:
(c) Section "N. LUXEMBOURG " is replaced by the following:
Tekninen mukautus, joka perustuu tuomioistuimen tapauksessa C-43/99 tekemään päätökseen.
Technical adaptation according to the ruling of the European Court of Justice in case C-43/99.
LIITTEESSÄ OLEVAN 4 KOHDAN D ALAKOHTA
ANNEX, POINT 4, POINT (D)
Liite II a, kohta C (asetus (ETY) N:o 1408/71)
Annex II a, Section V (Regulation (EEC) No 1408/71)
Niiden ainoana tulolähteenä olevien eläkkeiden tarkistaminen, jotka on tunnustettu ennen 1 päivää tammikuuta 2004 ."
Adjustment of pensions as the sole source of income recognised before 1 January 2004 ."
Komission ja neuvoston hyväksymä tekninen muutos, jolla pyritään selventämään säännöstä.
Technical modification agreed by the Commission and the Council to make it easier to ascertain the rule.
LIITTEESSÄ OLEVAN 5 KOHDAN A ALAKOHDAN II ALAKOHTA
ANNEX, POINT 5, POINT (A), POINT (II)
Liite III, osa A (asetus (ETY) N:o 1408/71)
Annex III, section A (Regulation (EEC) No 1408/71)
ii) Muutetaan seuraavat numeroinnit:
(ii) The following numberings are changed:
ii) Muutetaan seuraavat numeroinnit:
of the heading BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
kohdan BELGIA–SAKSA numero ’3’ muutetaan numeroksi ’1’,
(ii) The following numberings are changed as follows :
kohdan BELGIA–SAKSA numero ’3’ muutetaan numeroksi ’1’,
of the point BELGIUM-GERMANY from '3' to '1',
kohdan BELGIA–RANSKA numero ’7’ muutetaan numeroksi ’2’ ,
of the heading BELGIUM-FRANCE from '7' to '2 ,
kohdan TŠEKIN TASAVALTA–SAKSA numero ’26’ muutetaan numeroksi ’ 3 ’,
of the heading CZECH REPUBLIC-GERMANY from '26' to ' 3 ',
kohdan TŠEKIN TASAVALTA–KYPROS numero ’33’ muutetaan numeroksi ’ 4 ’,
of the heading CZECH REPUBLIC-CYPRUS from '33' to ' 4 ',
kohdan TŠEKIN TASAVALTA–LUXEMBURG numero ’36’ muutetaan numeroksi ’ 5 ’,
of the heading CZECH REPUBLIC-LUXEMBOURG from '36' to ' 5 ',
kohdan TŠEKIN TASAVALTA–ITÄVALTA numero ’40’ muutetaan numeroksi ’ 6 ’,
of the heading CZECH REPUBLIC-AUSTRIA from '40' to ' 6 ',
kohdan TŠEKIN TASAVALTA–SLOVAKIA numero ’44’ muutetaan numeroksi ’ 7 ’,
of the heading CZECH REPUBLIC-SLOVAKIA from '44' to ' 7 ',
kohdan TANSKA–SUOMI numero ’67’ muutetaan numeroksi ’ 8 ’,
of the heading DENMARK-FINLAND from '67' to ' 8 ',
kohdan TANSKA–RUOTSI numero ’68’ muutetaan numeroksi ’ 9 ’,
of the heading DENMARK-SWEDEN from '68' to ' 9 ',
kohdan SAKSA–KREIKKA numero ’71’ muutetaan numeroksi ’ 10 ’,
of the heading GERMANY-GREECE from '71' to ' 10 ',
kohdan SAKSA–ESPANJA numero ’72’ muutetaan numeroksi ’ 11 ’,
of the heading GERMANY-SPAIN from '72' to ' 11 ',
kohdan SAKSA–RANSKA numero ’73’ muutetaan numeroksi ’ 12 ’,
of the heading GERMANY-FRANCE from '73' to ' 12 ',
kohdan SAKSA–LUXEMBURG numero ’79’ muutetaan numeroksi ’ 13 ’,
of the heading GERMANY-LUXEMBOURG from '79' to ' 13 ',
kohdan SAKSA–UNKARI numero ’80’ muutetaan numeroksi ’ 14 ’,
of the heading GERMANY-HUNGARY from '80' to ' 14 ',
kohdan SAKSA–UNKARI numero ’80’ muutetaan numeroksi ’ 13 ’,
of the heading GERMANY-NETHERLANDS from '82' to ' 15 ',
kohdan SAKSA–ITÄVALTA numero ’83’ muutetaan numeroksi ’ 16 ’,
of the heading GERMANY-AUSTRIA from '83' to ' 16 ',
kohdan SAKSA–PUOLA numero ’84’ muutetaan numeroksi ’ 16 ’,
of the heading GERMANY-POLAND from '84' to ' 17 ',
kohdan SAKSA–SLOVENIA numero ’86’ muutetaan numeroksi ’ 18 ’,
of the heading GERMANY-SLOVENIA from '86' to ' 18 ',
kohdan SAKSA–SLOVAKIA numero ’87’ muutetaan numeroksi ’ 19 ’,
of the heading GERMANY-SLOVAKIA from '87' to ' 19 ',
kohdan SAKSA–RUOTSI numero ’89’ muutetaan numeroksi ’20’ ,
of the heading GERMANY-SWEDEN from '89' to '20 ',
kohdan SAKSA–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA numero ’90’ muutetaan numeroksi ’ 21 ’,
of the heading GERMANY-UNITED KINGDOM from '90' to ' 21 ',
kohdan ESPANJA–PORTUGALI numero ’142’ muutetaan numeroksi ’ 20 ’,
of the point SPAIN-PORTUGAL from '142' to ' 20 ',
kohdan RANSKA–ITALIA numero ’149’ muutetaan numeroksi ’23’ ,
of the heading FRANCE-ITALY from '149' to '23' ,
kohdan IRLANTI–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA numero ’180’ muutetaan numeroksi ’ 24 ’,
of the heading IRELAND-UNITED KINGDOM from '180' to ' 24 ',
kohdan ITALIA–SLOVENIA numero ’191’ muutetaan numeroksi ’ 25 ’,
of the heading ITALY-SLOVENIA from '191' to ' 25 ',
kohdan LUXEMBURG–SLOVAKIA numero ’242’ muutetaan numeroksi ’ 26 ’,
of the heading LUXEMBOURG-SLOVAKIA from '242' to ' 26 ',
kohdan UNKARI–ITÄVALTA numero ’248’ muutetaan numeroksi ’ 27 ’,
of the heading HUNGARY-AUSTRIA from '248' to ' 27 ',
kohdan UNKARI–SLOVENIA numero ’251’ muutetaan numeroksi ’ 28 ’,
of the heading HUNGARY-SLOVENIA from '251' to ' 28 ',
kohdan ALANKOMAAT–PORTUGALI numero ’267’ muutetaan numeroksi ’ 29 ’,
of the heading NETHERLANDS-PORTUGAL from '267' to ' 29 ',
kohdan ITÄVALTA–PUOLA numero ’273’ muutetaan numeroksi ’ 30 ’,
of the heading AUSTRIA-POLAND from '273' to ' 30 ',
kohdan ITÄVALTA–SLOVENIA numero ’275’ muutetaan numeroksi ’ 31 ’,
of the heading AUSTRIA-SLOVENIA from '275' to ' 31 ',
kohdan ITÄVALTA–SLOVAKIA numero ’276’ muutetaan numeroksi ’ 32 ’,
of the heading AUSTRIA-SLOVAKIA from '276' to ' 32 ',
kohdan PORTUGALI–YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA numero ’290’ muutetaan numeroksi ’ 33 ’,
of the heading PORTUGAL-UNITED KINGDOM from '290' to ' 33 ' and
kohdan SUOMI–RUOTSI numero ’298’ muutetaan numeroksi ’ 34 ’.
of the heading FINLAND-SWEDEN from '298' to ' 34 '.
kohdan SUOMI–RUOTSI numero ’298’ muutetaan numeroksi ’ 31 ’.
of the point FINLAND-SWEDEN from '298' to ' 31 '.
Jo asetuksella 647/2005 kumottiin nämä sopimukset, joita siis ei enää ole.
Regulation 647/2005 had already excised these agreements, which no longer exist.
LIITTEESSÄ OLEVAN 5 KOHDAN B ALAKOHDAN I ALAKOHTA
ANNEX, POINT 5, POINT (B), POINT (I)
Liite III, B jakso (asetus (ETY) N:o 1408/71)
Annex III, section B (Regulation (EEC) No 1408/71)
i) Poistetaan seuraavat kohdat:
(i) The following points are deleted:
Kohta 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296 ja 297.
Points 1, 4, 10, 11, 12, 14, 15, 18, 20, 21, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 38, 29 , 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 49, 55, 56, 57, 59, 60, 63, 65, 66, 70, 76, 77, 78, 81, 84, 87, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 115, 116, 117, 119, 120, 123, 125, 126, 133, 134, 135, 137, 138, 141, 143, 144, 150, 151, 152, 154, 155, 158, 160, 161, 166, 167, 168, 170, 171 174, 176, 177, 181, 182, 183, 185, 186, 189, 192, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 221, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228, 229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 239, 241, 242, 246, 247, 249, 250, 252, 253, 254, 255, 256, 257, 258, 259, 260, 261, 262, 263, 264, 266, 268, 269, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297.
Korjataan kirjoitusvirhe.
Correction of a misprint.