natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) On syytä korostaa, että audiovisuaalialan toimijoita koskevassa yhteistyöstrategiassa on noudatettava Euroopan unionin kilpailuoikeutta.
(11) It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
(11) 25 jäsenvaltion Euroopassa yhteistyö tarjoaa yhä lisääntyvässä määrin strategisen vastauksen Euroopan elokuvateollisuuden kilpailukyvyn lisäämistä koskeviin kysymyksiin.
(11) In a Europe of 25 Member States cooperation is increasingly becoming a strategic response to strengthen the competitiveness of the European film industry.
Näin ollen on vahvistettava EU:n tason verkkoja kaikilla Media-ohjelman kattamilla aloilla eli koulutuksen, kehittämisen, levittämisen ja myynninedistämisen aloilla.
There is therefore a need for greater support for EU-wide networks at all MEDIA programme levels - training, development, distribution and promotion.
Tämä koskee erityisesti niiden jäsenvaltioiden toimijoiden verkottumista, jotka liittyivät unioniin 30. huhtikuuta 2004 jälkeen.
This applies in particular to cooperation with players from the Member States which joined the Union after 30 April 2004.
On syytä korostaa, että audiovisuaalialan toimijoita koskevassa yhteistyöstrategiassa on noudatettava Euroopan unionin kilpailuoikeutta.
It should be emphasised that any strategy for cooperation between players in the audiovisual sector must comply with the European Union’s competition law.
Media-ohjelmalla olisi tuettava yhteistyötä eurooppalaisen elokuvateollisuuden kilpailukykyä edistävänä ratkaisevana elementtinä.
Cooperation, as a decisive contribution to the competitiveness of the European film industry, needs to be developed with the support of the MEDIA programme.
( 11 a ) On välttämätöntä tukea elokuvaa julkisin varoin Euroopan unionissa, kansallisesti, alueellisesti tai paikallisesti, jotta ala selviää rakenteellisista vaikeuksistaan ja jotta Euroopan audiovisuaalialan teollisuus kykenee kohtaamaan globalisaation haasteen.
(11a) Public support to cinema at European, national, regional or local level is essential to overcome the sector’s structural difficulties and allow the European audiovisual industry to meet the challenge of globalisation.
Julkisten tukiohjelmien on oltava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan ja 151 artiklan 4 kohdan mukaisia, ja niiden ei pidä olla kansainvälisten kauppaneuvotteluiden vapauttamistarjouksien kohteena.
Public support schemes should be in accordance with Article 87(3 )( d) and Article 151(4) of the EC Treaty and should not be subject to liberalisation offers in the framework of international trade negotiations.
Euroopan on tärkeää säilyttää elokuvalle myönnettävä valtiontuki.
It is important to preserve State aid for cinema in Europe.
Media‑ohjelma on hyvä esimerkki audiovisuaalialalle myönnettävästä tehokkaasta julkisesta tuesta.
The MEDIA programme is a good example of effective public support to the audiovisual sector.
Yhteisö tai kansalliset kartelliviranomaiset eivät saisi kyseenalaistaa turhaan kansallisia ja alueellisia ohjelmia.
National and regional schemes should not be unduly questioned by EC or national anti-trust authorities.
EU:n pitäisi välttää sitoutumasta minkäänlaiseen audiovisuaalisten palvelujen kaupan vapauttamiseen GATS-sopimuksen puitteissa, jotta se voi säilyttää mahdollisuutensa toteuttaa vapaasti audiovisuaalialaa koskevaa aktiivista tukipolitiikkaa.
The EU should avoid making any commitment to liberalisation of audiovisual services in the framework of GATS to preserve its freedom to implement active support policies in the audiovisual field.
(12 a) Media- ja Eurimages-ohjelmien välistä yhteistyötä olisi tehostettava kuitenkin ilman, että rahoitus- ja menettelytapoja integroidaan.
(12a) Cooperation between MEDIA and Eurimages needs to be strengthened, but without leading to integration in financial and administrative matters.
Eurimages-hankkeesta saadut runsaat kokemukset yhteiseurooppalaisten hankkeiden alalta voivat helpottaa Media 2007 -ohjelman tavoitteiden saavuttamista.
The great experience that Eurimages has in pan-European projects could provide effective support for the MEDIA 2007 tasks.
1 artiklan 2 kohdan 1 alakohta
Article 1, paragraph 2
Audiovisuaaliala toimii eurooppalaisten kulttuuriarvojen levittämisen ja kukoistuksen keskeisenä välittäjänä.
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European cultural values.
Ohjelmalla pyritään vahvistamaan taloudellisesti audiovisuaalialaa, jotta se voi täyttää kulttuuritehtävänsä mahdollisimman hyvin.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural role more effectively.
Audiovisuaaliala toimii eurooppalaisten perusarvojen sekä sosiaalisten ja kulttuuristen arvojen levittämisen ja kukoistuksen keskeisenä välittäjänä sekä laadukkaiden tulevaisuuteen suuntautuvien työpaikkojen kehittäjänä .
The audiovisual sector is an essential vector for conveying and developing European fundamental, social and cultural values and for creating highly skilled future-oriented jobs.
Alan luovuus on myönteinen tekijä kilpailukyvyn ja yleisön kulttuurikiinnostuksen herättämisen kannalta.
Its creativity is a positive factor for competitiveness and cultural appeal with the public.
Ohjelmalla pyritään vahvistamaan taloudellisesti audiovisuaalialaa, jotta se voi täyttää kulttuuritehtäviään mahdollisimman hyvin kehittämällä sisällöltään väkevä ja monipuolinen teollisuus ja arvostettu ja saatavissa oleva perintö.
The programme is intended to strengthen the audiovisual sector economically to enable it to play its cultural roles more effectively by developing an industry with powerful and diversified content and a valuable and accessible heritage.
(a) Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden ja audiovisuaalisen perinnön säilyttäminen ja hyödyntäminen, niiden saannin turvaaminen Euroopan kansalaisille ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen,
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
(a) Euroopan kielellisen ja kulttuurisen monimuotoisuuden ja audiovisuaalisen perinnön säilyttäminen ja hyödyntäminen, niiden saannin turvaaminen Euroopan kansalaisille ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen,
(a) preserve and enhance European linguistic and cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to European citizens and promote intercultural dialogue;
On tärkeää viitata myös kielten monimuotoisuuteen.
It is important to also refer to linguistic diversity.
1 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan b alakohta
Article 1, paragraph 2, point (b)
(b) eurooppalaisten audiovisuaaliteosten liikkuvuuden lisääminen Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella,
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
(b) eurooppalaisten audiovisuaaliteosten liikkuvuuden lisääminen toimijoiden välistä yhteistyötä tehostamalla Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella,
(b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union through greater cooperation between players ;
Eurooppalaisten audiovisuaalimarkkinoiden pirstaloituminen edellyttää rajatylittävän yhteistyön tehostamista.
The fragmentation of the European audiovisual market calls for closer cross-border cooperation.
1 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan c alakohta
Article 1, paragraph 2, point (c)
(c) Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn tehostaminen avoimilla ja kilpailukykyisillä Euroopan markkinoilla.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market ;
(c) Euroopan audiovisuaalialan ja Euroopan audiovisuaaliteosten kilpailukyvyn tehostaminen työllisyyttä edistävillä Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla edistämällä alalla työskentelevien ammattilaisten välisiä suhteita .
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and European audiovisual works on the European and international markets favourable to employment by promoting links between those who work in the sector ;
Myös Euroopan unionin ulkopuolisia markkinoita on korostettava.
There needs to be greater emphasis on markets outside the European Union, too.
Tämä ei koske ainoastaan Pohjois-Amerikan kehittyneitä markkinoita, vaan myös esimerkiksi kehittyviä markkinoita.
This applies not only to the developed markets in North America, for example, but also to developing markets.
Euroopalla on merkittävät markkinapenetraatiomahdollisuudet Afrikassa, Aasiassa ja Etelä-Amerikassa, mikä saattaa samaan aikaan edistää huomattavasti kulttuurista ja sosiaalista monimuotoisuutta.
In Africa, Asia and South America there is a significant potential market penetration for Europe which, at the same time, can make a substantial contribution to promoting cultural and social diversity.
1 artiklan 4 kohdan b alakohta
Article 1, paragraph 4, point (b)
(b) Euroopan audiovisuaalialan tuotantorakenteen ja erityisesti pk-yritysten vahvistaminen,
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
(b) Euroopan audiovisuaalialan rahoitus- ja tuotantorakenteen ja erityisesti pk-yritysten vahvistaminen,
(b) strengthening the financing and production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs;
On pikaisesti parannettava erityisesti pk-yritysten luotonsaantimahdollisuuksia.
There is an urgent need to provide better access to credit facilities, in particular for SMEs.
1 artiklan 4 kohdan d alakohta
Article 1, paragraph 4, point (d)
(d) markkinoiden kehityksen seuranta digitaalitekniikassa.
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation.
(d) markkinoiden kehityksen tukeminen ja seuranta digitaalitekniikassa mukaan lukien eurooppalaisista elokuvista kertovien kiinnostavien digitaalisten kuvastojen edistäminen digitaalisessa levityksessä .
(d) following and supporting market developments with regard to digitisation, including the promotion of attractive digital catalogues of European films on digital platforms.
Koska televisiolla on tärkeä asema eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levittämisessä, Media 2007 -ohjelmalla on annettava ratkaiseva panos sektorin digitaalistamisen kehittämiseen.
Because of the importance of television for disseminating European audiovisual works, MEDIA 2007 must make a decisive contribution to developing the digitisation of the sector.
1 artiklan 4 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 1, paragraph 4, point (d a) (new)
(d a) eurooppalaisten audiovisuaaliteosten markkinoinnin vahvistaminen.
( da ) improving the marketing of European audiovisual works.
Sitoutuminen Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden vahvistamiseen ja säilyttämiseen Media 2007 -ohjelman kautta vaatii, että eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten markkinoinnista tulee ohjelman painopistealue.
In view of the commitment whereby European cultural diversity is to be entrenched and preserved by means of the MEDIA 2007 programme, the marketing of European audiovisual works must be made one of the programme’s priorities.
Myynninedistäminen on markkinoinnin kulmakivi.
Promotion is the cornerstone of marketing.
Tarkoituksena on välttää se, että rahoitusnäkymiä koskevissa päätöksissä säädetyt erilaiset määräajat horjuttaisivat ohjelman rahoitustasapainoa.
This is to prevent differing deadlines, imposed by decisions on the financial perspective, from undermining the financial stability of the programme.
Uusista jäsenvaltioista lähtöisin olevien ammattilaisten osallistumisen mahdollistaminen tämän artiklan 1 kohdassa lueteltuihin koulutustoimiin heille myönnettävien stipendien avulla.
3. enable, through special scholarships, professionals from the new Member States to take part in the training activities set out in paragraph 1 of this Article.
Myös heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteetin ja/tai maantieteellisesti tai kielellisesti suppea-alaisten maiden tai alueiden ammattilaisilla on nykyisessä ohjelmassa vaikeuksia nauttia tämän artiklan 1 kohdan mukaisista koulutuspalveluista.
Under the present programme it is also extremely difficult for professionals from countries with a low audiovisual production capacity and/or small geographical area and/or linguistic area to benefit from the training measures described in point 1 of this article.
(b) tukea eurooppalaisten tuotantoyhtiöiden ja -hankkeiden rahoitussuunnitelmien laatimista, yhteistuotantojen rahoitusjärjestelyt mukaan luettuina .
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, including financing of co-productions.
(b) tukea eurooppalaisten tuotantoyhtiöiden ja -hankkeiden rahoitussuunnitelmien laatimista, erityisesti yhteistuotantojen rahoitusjärjestelyjä .
(b) support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions, in particular financing of co-productions.
Yhteistuotannoista on tulossa yhä tärkeämpiä ja niinpä ne muodostavat ratkaisevan tekijän Euroopan filmiteollisuuden kilpailukyvyn kannalta.
Co-productions are becoming increasingly important and are therefore a decisive factor in the competitiveness of the European film industry.
5 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 5, point (d)
(d) kannustaa eurooppalaisten audiovisuaaliteosten digitaalistamista,
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works;
(d) kannustaa eurooppalaisten audiovisuaaliteosten digitaalistamista ja kehittää kilpailukykyisiä digitaalisia markkinoita ,
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works and develop a competitive digital market ;
5 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)
Article 5, point (e a) (new)
(e a) kannustaa tekstityksen käyttämistä edullisempana välineenä eurooppalaisten filmien jakelussa ja levittämisessä kansallisten rajojen yli.
( ea ) encourage the use of subtitling as a less costly support to the distribution and diffusion of European films outside their national borders .
Tekstitys antaa katsojalle mahdollisuuden kokea audiovisuaaliteokset alkuperäisellä tavalla, ja se helpottaa kielten oppimista.
Subtitling allows viewers to experience audiovisual works in a more authentic way and facilitates learning of languages.
Tekstityksestä on myös hyötyä kuulovammaisille, joiden oikeuksia korostetaan Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen II osan 86 artiklassa.
Subtitling benefits people with hearing disabilities, whose rights are highlighted in Article II-86 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
6 artiklan 1 kohdan d alakohta
Article 6, point (d)
(d) kannustaa Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen tunnetuksi tekemistä.
(d) encourage promotion of Europe’s cinematographic and audiovisual heritage.
(d) kannustaa Euroopan elokuva- ja audiovisuaaliperinteen tunnetuksi tekemistä ja parantaa mahdollisuuksia saada sitä eurooppalaisen ja kansainvälisen yleisön ulottuville.
(d) encourage promotion of Europe's cinematographic and audiovisual heritage and improve the European and international public's access to it.
6 artiklan 1 kohdan e a alakohta (uusi)
Article 6, point (e a) (new)
(e a) parantaa eurooppalaisten audiovisuaaliteosten myynninedistämistä ja markkinointia digitaalisilla foorumeilla.
( ea ) improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
Media 2007 -ohjelman keskeisenä tavoitteena pitäisi olla eurooppalaisten audiovisuaaliteosten onnistuneen digitaalisen jakelun varmistaminen
Ensuring the emergence of successful services for digital distribution of European audiovisual works should be a key objective of the future MEDIA 2007 programme.
Ohjelman mukaiseen yhteistyöhön voivat osallistua muutkin kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan unionin kanssa audiovisuaalialaa koskevia lausekkeita sisältäviä assosiaatio- tai yhteistyösopimuksia, sopimuksissa vahvistettavien lisämäärärahojen ja erityisedellytysten pohjalta.
The programme is also open to cooperation with other third countries which have concluded association and cooperation agreements with the European Union incorporating clauses on the audiovisual sector and on the basis of supplementary appropriations and specific arrangements to be agreed upon.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut Länsi-Balkanin maat, jotka eivät halua osallistua ohjelmaan täysimittaisesti, voivat osallistua ohjelman mukaiseen yhteistyöhön tässä kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetut Länsi-Balkanin maat ja Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvat Euroopan maat , jotka eivät halua osallistua ohjelmaan täysimittaisesti, voivat osallistua ohjelman mukaiseen yhteistyöhön tässä kohdassa tarkoitetuin edellytyksin.
Western Balkan countries referred to in paragraph 1 and European countries covered by the European Neighbourhood Policy that do not wish to participate fully in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions provided for in this paragraph.
Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvia Euroopan maita, erityisesti Ukrainaa, ei pitäisi sulkea Media 2007 -ohjelman ulkopuolelle, jos lisärahoitusta on saatavilla.
European countries covered by the European Neighbourhood Policy, especially Ukraine should not be excluded from the MEDIA 2007 programme if additional finances become available.
Euroopan parlamentti on sitoutunut tukemaan Ukrainan ”vakavia yhdentymispyrkimyksiä” Ukrainan vaalituloksista antamassaan päätöslauselmassa, jonka se hyväksyi 13. tammikuuta 2005.
The European Parliament has committed itself to supporting Ukraine's 'deep aspirations for European integration' in the resolution on the results of the Ukraine elections on 13 January 2005.
Media-ohjelmassa Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvia Euroopan maita voidaan kohdella samalla tavalla kuin Länsi-Balkanin maita.
European countries covered by the European Neighbourhood policy can be treated equally with the Western Balkan countries as far as the MEDIA programme is concerned.
9 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 9, paragraph 3 a (new)
Koska ohjelman pyrkimyksenä on helpottaa pk-yritysten pääsyä ohjelmaan, on tarpeen yksinkertaistaa ja joustavoittaa menettelyjä, jotta helpotetaan ohjelmaan pääsyä.
Given that a stated aim of the programme is to facilitate access by SMEs, procedures need to be simplified so as to make them more flexible and to facilitate access to the programme.
Ohjelmasta myönnetyt rahoitustuet eivät voi ylittää 50:tä prosenttia tuettujen toimintojen lopullisista kustannuksista.
Financial aid awarded under the terms of the programme may not exceed 50% of the final costs of the operation supported.
Liitteessä erikseen mainituissa tapauksissa rahoitustuilla voidaan kuitenkin kattaa enintään 75 prosenttia tuettujen toimintojen lopullisista kustannuksista.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Ohjelman rahoitustuet myönnetään varmistaen tuen myöntämistä koskevien menettelyjen avoimuus ja puolueettomuus.
Furthermore, such aid shall be granted, ensuring that award procedures are transparent and objective.
Kaikkein objektiivisin peruste sille, mitkä teokset kaikkein eniten edesauttavat Euroopan audiovisuaalialan kehitystä, on niiden kaupallinen menetys eli lipputulot.
The most objective yardstick for determining which works make the greatest contribution to the development of the European audiovisual industry is commercial success - box office receipts.
Ihmiset kuluttavat sitä, mistä he pitävät, ja alan perustehtävä on edistää kulutusta.
Products which find most favour are those which are most consumed and the industry’s prime objective is to encourage consumption.
Automaattiset tuet ovat kytköksissä katsojamäärään.
Automatic aid is linked to the number of viewers.
Media-desk-yhteyspisteiden eurooppalainen verkosto toimii ohjelmasta tiedottamisen täytäntöönpanoelimenä kansallisella tasolla ottaen huomioon neuvoston asetuksen N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
Media-desk-yhteyspisteiden eurooppalainen verkosto toimii ohjelmasta tiedottamisen täytäntöönpanoelimenä kansallisella tasolla , erityisesti rajatylittävien hankkeiden yhteydessä, ottaen huomioon neuvoston asetuksen N:o 1605/2002 54 artiklan 2 kohdan c alakohdan ja 3 kohdan.
The European network of MEDIA Desks shall act as an implementing body for disseminating information on the programme at national level , in particular for cross-border projects, whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3) of Council Regulation 1605/ 2002 as defined at point 2.2 of the Annex.
Rajatylittäviä hankkeita on tuettava tehokkaammin eurooppalaisten toimijoiden yhteistyön lisäämiseksi.
There is a need for greater support for cross-border projects in order to increase European cooperation between players.
Media-desk-yhteyspisteillä on tärkeä tehtävä tietojen ja palvelujen tarjoajana uusien audiovisuaalisten keskusten perustamisessa.
The MEDIA Desks’ role of information- and service-supplier is valuable for the emergence of new audiovisual centres.
Komission teettämä Media Koulutus- ja Media Plus -ohjelmien väliarviointi osoitti, että ohjelmien näkyvyys kohdeyleisöjen keskuudessa liittyy lähinnä organisaatiorakenteeseen.
Midterm evaluation of the MEDIA Training and the MEDIA Plus programmes carried out on behalf of the Commission showed that the visibility of the programmes for the target audiences is mainly connected to the organisational structure.
Otoksen sisältämistä edunsaajista 48,67 prosenttia oli kuullut Media Plus -ohjelmasta Media Desk -yhteyspisteeltä.
48.67% of the beneficiaries in the sample had heard about MEDIA Plus from the MEDIA Desks.
Täten laajalle levinnyt Media Desk -yhteyspisteiden ja Media-antennien verkosto on ohjelman näkyvyyden kannalta äärimmäisen tärkeä.
Therefore, a well-spread network of the MEDIA Desks and Antennae is crucial for the visibility of the programme.
Uusien jäsenvaltioiden maat ja alueet kaipaavat erityishuomiota ja apua päästäkseen samalle tasolle muiden kanssa heikon audiovisuaalisen tuotantokapasiteettinsa vuoksi.
The countries and regions of the new Member States need particular attention and assistance to catch up, due to their very low production capacities.
(a) edistämällä ilmaisuvapauden perusperiaatteen toteutumista,
(a) promoting the fundamental principle of freedom of expression;
(a) edistämällä ilmaisuvapauden ja tiedotusvälineiden pluralismin sekä riippumattomuuden perusperiaatteiden toteutumista,
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism and independence ;
Ilmaisunvapaus ja tiedotusvälineiden pluralismi ovat perusperiaatteita, jotka olisi pidettävä mielessä tätä ohjelmaa täytäntöönpantaessa.
Freedom of expression and media pluralism are fundamental principles which should receive particular attention in implementing the programme.
(b) edistämällä tietoisuutta siitä, miten tärkeää on Euroopan kulttuurien monimuotoisuus ja monikulttuurisuus sekä rasismin ja muukalaisvihan torjunta,
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;