natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska ehdotettu valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn siirtyminen on suoritettu loppuun ja asiasta vastaavan valiokunnan kuulemisen jälkeen oikeudellisten asioiden valiokunta ei ehdota yhtään tarkistusta oikeudellisista yksiköistä koostuvan neuvoa-antavan ryhmän ehdottamien teknisten mukautusten lisäksi.
Having consulted the sectoral committee responsible for this dossier, the Committee on Legal Affairs accepts the alignment to RPS as proposed and does not propose any amendments, apart from the technical adaptations suggested by the Consultative Working Party of the Legal Services.
Asia : Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä (uudelleenlaadittu toisinto) – ( KOM(2007)0737 – 2007/0257(COD) )
Subject : Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (Recast) - ( COM(2007)0737 - 2007/0257 (COD))
Arvoisa Guiseppe Gargani
Dear Mr GARGANI,
Liikenne- ja matkailuvaliokunta suosittelee yksimielisesti valiokunnallenne, joka vastaa asiasta, että se hyväksyy mukauttamisen ilman muutoksia (tarkistuksia) liitteessä esitetyn ehdotuksen mukaisesti.
The Committee on Transport and Tourism unanimously recommends your committee, as the committee responsible, to accept the alignment without modifications (amendments) as proposed in the annex.
JURI-valiokunnan huomiot komission ehdotuksesta
Observations of JURI Committee on the COM proposal
Osittainen mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn siten, että sääntelymenettely säilyy 6 artiklan 3 kohdan d alakohtaa, 9 artiklan 4 kohtaa ja 9 artiklan 5 kohdan c alakohtaa varten.
partial alignment to RPS , with the regulatory procedure maintained for Articles 6(3)(d), 9(4) and 9(5)(c).
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja -määräyksistä
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on safety rules and standards for passenger ships (recast)
KOM(2007)0737 lopullinen 29.11.2007 – 2007/0257(COD)
COM(2007) 0 737 of 29.11.2007 - 2007/0257 (COD)
Säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen ja erityisesti sen 9 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisten yksiköiden edustajista koostuva neuvoa‑antava ryhmä kokoontui 12. joulukuuta 2007 käsittelemään muun muassa edellä mainittua komission tekemää ehdotusta.
Having regard to the Inter-institutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, and in particular to point 9 thereof, the Consultative Working Party consisting of the respective legal services of the European Parliament, the Council and the Commission met on 12 December 2007 for the purpose of examining, among others, the aforementioned proposal submitted by the Commission.
1) Direktiivin 98/18/EY alkuperäisen tekstin, sellaisena kuin se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan toisessa virkkeessä oleva ilmaus "Solas ‑säännön V luvun 12 säännön r kohdan" olisi palautettava uudelleenlaaditun ehdotuksen tekstissä olevan mukautetun ilmauksen "vuoden 1974 SOLAS-yleissopimuksen V luvun 12 säännön" paikalle.
1) In Article 6(1)(c), second sentence, the final wording " Solas regulation V/12(r) " appearing in the original text of Directive 98/18/EC as published in the Official Journal should be reinstated in the place of the adapted wording " Regulation 12, Chapter V of the 1974 SOLAS Convention " appearing in the text of the recast proposal.
2) Direktiivin 2002/25/EY alkuperäisen tekstin, sellaisena kuin se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, liitteessä I olevan II-2 luvun B osan 16 kohdassa olevan ilmauksen " Tämän II-2 luvun olemassa olevia B-luokan aluksia koskevien vaatimusten lisäksi yli 36 matkustajan olemassa olevien B-luokan alusten on täytettävä seuraavat vaatimukset:" jälkeen olisi palautettava ilmaus "1. lokakuuta 2000 mennessä".
2) In Annex I, Chapter II-2, Part B, point 16, the wording ".
Myös direktiivin 2002/25/EY alkuperäisessä tekstissä, sellaisena kuin se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, oleva ilmaus ".2 1. lokakuuta 2003 mennessä" olisi palautettava.
1 Not later than 1 October 2000: ", appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should be re-introduced immediately after the initial wording " In addition to the requirements for existing class B ships in this Chapter II-2, existing class B ships carrying more than 36 passengers shall comply with the following requirements: ".
3.10 kohdan jälkeen.
After point .3.10, the wording ".
Ryhmä totesi ehdotusta tarkasteltuaan yksimielisesti, että ehdotukseen ei sisälly tässä lausunnossa yksilöityjen muutosten lisäksi muita asiasisältöön vaikuttavia muutoksia.
In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
Matkustaja-alusten turvallisuussäännöt ja -määräykset (uudelleenlaadittu)
Safety rules and standards for passenger ships (recast version)
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eräiden perustamissopimuksen 251 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisten säädösten mukauttamisesta neuvoston päätökseen 1999/468/EY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn osalta – Mukauttaminen valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn – Neljäs osa
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny – Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny – Part Four
LETTER OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS...............42
LETTER OF THE COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS.................42
ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnaN LAUSUNTO 46
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety 44
TEOLLISUUS-, TUTKIMUS- JA ENERGIAVALIOKUNNAN KIRJE..................................72
LETTER OF THE COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY..................69
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 74
LETTER OF THE COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION 71
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................77
LETTER OF THE COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM...................................74
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0071 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0071 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan, 55 artiklan, 71 artiklan 1 kohdan, 80 artiklan 2 kohdan, 95 artiklan, 152 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdan, 175 artiklan 1 kohdan ja 285 artiklan 1 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0065/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Articles 47(2), 55, 71(1), 80(2), 95, 152(4)(a) and (b), 175(1) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0065/2008 ),
– ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan mietinnön sekä talous- ja raha-asioiden valiokunnan, työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan, ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan, teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunnan, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan sekä liikenne- ja matkailuvaliokunnan lausunnot ( A6‑0301/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A6‑0301/2008 ),
Liite – osa 1.3 – 1 a kohta (uusi)
Annex – section 1.3 – point 1a (new)
Direktiivi 1999/5/EY
Directive 1999/5/EC
(1 a) Korvataan 5 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(1a) Article 5(3) shall be replaced by the following:
Jos yhdenmukaistetuissa standardeissa on olennaisia vaatimuksia koskevia puutteita, komissio voi [--] julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yleislinjat yhdenmukaistettujen standardien tulkitsemiseksi tai ehdot, joilla kyseisen standardin noudattaminen on osoitus vaatimusten todennäköisestä täyttymisestä.
In the case of shortcomings of harmonised standards with respect to the essential requirements, the Commission may [...] publish in the Official Journal of the European Communities guidelines on the interpretation of harmonised standards or the conditions under which compliance with that standard raises a presumption of conformity. [...]
Komissio voi [--] myös peruuttaa yhdenmukaistetut standardit julkaisemalla ilmoituksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Commission may also withdraw harmonised standards by publication of a notice in the Official Journal of the European Communities.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 15 artiklassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen."
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 15."
Yhdenmukaistettuihin standardeihin tehtävät korjaukset ovat lähes lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ja täten 5 artiklan 3 kohta olisi mukautettava valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
The corrections to harmonised standards are quasi-legislative measures and thus Article 5(3) should be aligned to RPS.
Liite – osa 1.5 – -1 kohta (uusi)
Annex – section 1.5 – point -1 (new)
Direktiivi 2001/20/EY
Directive 2001/20/EC
1 artikla – 3 kohta – 1 alakohta
Article 1 – paragraph 3 – subparagraph 1
(-1) Korvataan 1 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(-1) In Article 1(3), the first subparagraph shall be replaced by the following:
Komissio vahvistaa ja tarvittaessa tarkistaa hyvän kliinisen tutkimustavan periaatteet ja näiden periaatteiden mukaiset yksityiskohtaiset ohjeet [--] tieteen ja tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi [--].
The Commission shall adopt and, if necessary, revise the principles of good clinical practice and detailed guidelines in line with those principles [...] to take account of technical and scientific progress [...].
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3)."
Liite – osa 1.7 – 1a kohta (uusi)
Annex – section 1.7 – point 1a (new)
Direktiivi 2006/42/EY
Directive 2006/42/EC
(1 a) Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(1a) Article 8(2) shall be replaced by the following:
Komissio voi [--] myös toteuttaa kaikki asianmukaiset toimenpiteet, jotka liittyvät tämän direktiivin täytäntöönpanoon ja soveltamiseen käytännössä, 19 artiklan 1 kohdassa säädetyn jäsenvaltioiden keskinäisen ja komission kanssa tehtävän yhteistyön varmistamiseksi tarvittavat toimenpiteet mukaan luettuina.
The Commission [...] may also take any appropriate measure connected with the implementation and practical application of this Directive, including measures necessary to ensure cooperation of Member States with each other and with the Commission, as provided for in Article 19(1).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
Ottaen huomioon komissiolle annetun täytäntöönpanovallan yleisen luonteen myös 8 artiklan 2 kohdassa on viitattava valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
In view of the general nature of the implementing power given to the Commission, also in Article 8(2) reference must be made to the RPS.
Liite – osa 2.3 – 7 a kohta (uusi)
Annex – section 2.3 – point 7 a (new)
Asetus (EY) N:o 2037/2000
Regulation (EC) No 2037/2000
(7 a) Korvataan 11 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(7a) In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen vienti yhteisöstä valtioihin, jotka eivät ole pöytäkirjan osapuolia, on kiellettyä 1 päivästä tammikuuta 2004 alkaen.
From 1 January 2004, exports from the Community of hydrochlorofluorocarbons to any State not party to the Protocol shall be prohibited.
Komissio tarkastelee [--] edellä mainittua päivämäärää Montrealin pöytäkirjan mukaisen asianomaisen kansainvälisen kehityksen perusteella ja muuttaa sitä tarvittaessa .
The Commission shall [...] examine the above date in the light of relevant international developments under the Protocol and modify it as appropriate.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.”
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3)."
Liite – osa 2.6 – 1 kohta
Annex – section 2.6 – point 1
Direktiivi 2006/21/EY
Directive 2006/21/EC
Viimeistään 1 päivänä toukokuuta 2008 komissio antaa seuraavia seikkoja koskevat säännökset, antaen etusijan b, c ja d alakohdalle:
By 1 May 2008, the Commission shall lay down provisions necessary for the following, prioritising (b), (c) and (d):
a) 13 artiklan 6 kohdan täytäntöönpano, mukaan luettuna heikkoon happoon liukenevan syanidin määrittelyyn liittyvät tekniset vaatimukset ja sen mittausmenetelmä;
(a) the implementation of Article 13(6), including technical requirements relating to the definition of weak acid dissociable cyanide and its measurement method;
b) liitteessä II vahvistettua jätteen määrittelyä koskevien teknisten vaatimusten täydentäminen;
(b) the completion of the technical requirements for waste characterisation contained in Annex II;
c) 3 artiklan 3 kohdassa olevan määritelmän tulkinta;
(c) the interpretation of the definition contained in point 3 of Article 3;
d) jätealueiden luokitteluperusteiden määrittäminen liitteen III mukaisesti;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III
d) jätealueiden luokitteluperusteiden määrittäminen liitteen III mukaisesti;
(d) the definition of the criteria for the classification of waste facilities in accordance with Annex III;
e) tämän direktiivin teknisessä täytäntöönpanossa tarvittavien yhdenmukaistettujen näytteidenottostandardien ja analyysimenetelmien määrittäminen.
(e) the determination of any harmonised standards for sampling and analysis methods needed for the technical implementation of this Directive.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös sitä täydentämällä, päätetään 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia, by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
Nämä toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä, hyväksytään 23 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(3).
(Tarkistuksella pyritään siihen, että viimeinen kohta kattaa a–e alakohdan.)
(The amendment means that the last paragraph will cover points (a) to (e))
Liite – osa 3.1 – 1 kohta
Annex – section 3.1 – paragraph 1
Asetus (EY) N:o 2494/95
Regulation (EC) No 2494/95
Asetuksen (EY) N:o 2494/95 osalta komissiolle olisi siirrettävä toimivalta antaa säännöt, joita on noudatettava YKHIen vertailukelpoisuuden varmistamiseksi sekä niiden luotettavuuden ja asianmukaisuuden ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi.
As regards Regulation (EC) No 2494/95, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules to be followed to ensure the comparability of HICPs and to maintain and improve their reliability and relevance.
Koska nämä toimenpiteet ovat laajakantoisia ja niiden tarkoituksena on muuttaa asetuksen (EY) N:o 2494/95 muita kuin keskeisiä osia ja täydentää asetusta lisäämällä siihen uusia muita kuin keskeisiä osia, niistä olisi päätettävä päätöksen 1999/468/EY 5 a artiklassa säädettyä valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 2494/95 by supplementing it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Asetuksen (EY) N:o 2494/95 säännökset eivät vaikuta EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohtaan, jossa määrätään, että Euroopan keskuspankkia on kuultava ehdotuksista yhteisön säädöksiksi sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
The provisions of Regulation (EC) No 2494/95 do not affect Article 105(4) of the EC Treaty , which provides that the European Central Bank is to be consulted on any proposed Community act in its fields of competence.
EY:n perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohta muodostaa perustan velvollisuudelle kuulla Euroopan keskuspankkia ehdotuksista yhteisön säädöksiksi sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
Article 105(4) EC is the basis for an obligation to consult the European Central Bank on any proposed Community act in its field of competence.
EKP katsoo lausunnossaan, että tämä velvollisuus koskee erityisesti 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä.
In its opinion ECB considers that this obligation covers notably the measures concerned by Article 5(3).
Lisäksi on muistettava, että EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan nojalla lainsäätäjä ei voi asettaa komission täytäntöönpanovallan käytölle muita ehtoja kuin ne, joista on päätetty komitologiapäätöksessä.
Furthermore, under Article 202 EC the legislature cannot impose any other conditions on the Commission's exercise of its implementing powers than the ones decided in the Comitology Decision.
Tämän vuoksi säädös ei saisi sisältää mitään säännöstä EKP:n kuulemisesta komission päättäessä täytäntöönpanotoimenpiteistä.
For these reasons, the legislative act should not contain any provision concerning the consultation of the ECB when the Commission adopts implementing measures.
Liite – osa 3.1 – 3 kohta
Annex – section 3.1 –point 3
Komissio päättää tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, jotka ovat välttämättömiä YKHIen vertailukelpoisuuden takaamiseksi sekä niiden luotettavuuden ja asianmukaisuuden ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi , EKP:tä kuultuaan .
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance , after consultation of the ECB .
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia sitä täydentämällä, päätetään 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Komissio päättää tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi tarvittavista toimenpiteistä, jotka ovat välttämättömiä YKHIen vertailukelpoisuuden takaamiseksi sekä niiden luotettavuuden ja asianmukaisuuden ylläpitämiseksi ja vahvistamiseksi.
The Commission shall adopt implementing measures for this Regulation which are necessary for ensuring the comparability of HICPs and for maintaining and improving their reliability and relevance.
Liite – osa 3.3 – 3 kohta
Annex – section 3.3 – point 3
17 artikla – 2 ja 3 kohta
Article 17 – paragraphs 2 and 3
Edellä h ja i alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures referred to in points (h) and (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Edellä i alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä päätetään 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures referred to in point (i) shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2).
Edellä a–g ja j–l alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös sitä täydentämällä, päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures referred to in points (a) to (g) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Edellä a–h ja j–l alakohdassa tarkoitetuista toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös sitä täydentämällä, päätetään 18 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
The measures referred to in points (a) to (h) and (j) to (l), measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(3).
Asetuksen 17 artiklan h kohdassa myönnetään komissiolle valta myöntää poikkeuksia sekä hyväksyä siirtymäkausia, jotka ovat ennakkoedellytys kyseisten poikkeusten myöntämiselle jäsenvaltioille.
Article 17(h) gives the Commission the power to grant derogations as well as to adopt transition periods which are a precondition for giving Member States those derogations.
Koska siirtymäkausi on tavanomaisesti laajakantoinen toimenpide ja erityiset poikkeukset saattavat myös olla laajakantoisia, tähän valtaan olisi sovellettava valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä.
As a transition period would normally be a measure of general scope and specific derogations could be also of general scope, this power should be made subject to RPS.
Liite – osa 4.1 – 1 kohta
Annex – section 4.1 – point 1
Asetus (EY) N:o 2195/2002
Regulation (EC) No 2195/2002
2 ja 3 kohta
Articles 2 and 3
(1) Korvataan 2 ja 3 artikla seuraavasti:
Articles 2 and 3 are replaced by the following:
”2 artikla
"Article 2
Komissio antaa CPV:n tarkistamiseksi tarvittavat säännökset.
The Commission shall adopt the measures necessary for the revision of the CPV.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, päätetään 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 3(2).