natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Olisi vahvistettava yhteisön säännöt niille hedelmäkasvisuvuille ja -lajeille, joilla on erityistä taloudellista merkitystä yhteisössä, sekä yhteisön menettely, jolla myöhemmin lisätään muita hedelmäkasvisukuja ja -lajeja tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien sukujen ja lajien luetteloon.
(6) It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
Luetteloitujen sukujen ja lajien olisi oltava laajalti jäsenvaltioissa kasvatettuja, ja niiden lisäysaineiston markkinoiden olisi oltava huomattavat ja useamman kuin yhden jäsenvaltion käsittävät .
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market which covers more than one Member State .
Luetteloitujen sukujen ja lajien olisi oltava laajalti jäsenvaltioissa kasvatettuja, ja niiden lisäysaineiston markkinoiden olisi oltava huomattavat.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial.
Direktiivin luetteloon olisi sisällytettävä kaikki kaupallisesti kiinnostavat suvut ja lajit.
The directive's list should contain all genera and species which are of commercial interest.
Luettelon rajaaminen vain sukuihin ja lajeihin, joiden markkinat ovat huomattavat ja useamman kuin yhden jäsenvaltion käsittävät, vähentää direktiivin tehokkuutta.
To draw up a list including only those genera and species for which there is a substantial market which covers more than one Member State would limit the effectiveness of the directive.
(11) Geneettisesti muunnettujen hedelmäkasvien rekisteröintiä luetteloon ei saisi sallia, ennen kuin ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettu kaikki aiheelliset toimenpiteet, joihin viitataan geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY ja muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1829/2003.
(11) Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue unless all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
(11) Geneettisesti muunnettujen hedelmäkasvien rekisteröintiä luetteloon ei saisi sallia, paitsi perusrunkoina, joihin halutut lajikkeet ympätään, ja ennen kuin ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettu kaikki aiheelliset toimenpiteet, joihin viitataan geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön 12 päivänä maaliskuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2001/18/EY ja muuntogeenisistä elintarvikkeista ja rehuista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1829/2003.
(11) Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue , except as stock onto which the desired varieties are to be grafted and providing all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
Tässä tapauksessa on mainittava geneettisen muuntamisen tarkoitus.
In this case the purpose of genetic modification should be mentioned.
Tieteen kehitys ei saa pysähtyä, erityisesti kun on kyse taudinaiheuttajille kestävien perusrunkojen kehittämisestä, jotka edellyttävät kasvinsuojelutuotteiden rajoitettua käyttöä.
Scientific development, notably research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not stop.
On kuitenkin pysyttävä tiukasti materiaalissa, joka on tarkoitettu perusrungoiksi lajikkeiden ymppäämistä varten ja jota ei käytetä hedelmien tuotannossa, jotta vältetään geneettisesti muunnettujen organismien hallitsematon leviäminen ympäristöön.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled spread of genetically modified organisms in the environment.
Hedelmäkasvien geneettisesti muunnetun lisäysaineiston levittäminen voidaan sallia vasta kun geneettisen muuntamisen tarkoitus on perusteltu riittävästi.
Trade in genetically modified propagating material for fruit plants should be permitted only where the purpose of genetic modification is sufficiently justified.
(14) Hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston toimittajien on ensisijaisesti varmistettava, että näiden tuotteet ovat tämän direktiivin säännösten mukaiset.
(14) In the first instance it is the responsibility of the suppliers of propagating material and/or fruit plants to ensure that their products fulfil the conditions laid down in this Directive.
On aiheellista määritellä toimittajien asema ja toimittajiin sovellettavat edellytykset.
It is appropriate to define the role of the suppliers and the conditions to which they are to refer.
Toimittajat olisi virallisesti rekisteröitävä, jotta luodaan avoin ja taloudellisesti perusteltu lisäysaineiston ja hedelmäkasvien varmentamismenettely.
Suppliers should be officially registered in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Toimittajat olisi virallisesti rekisteröitävä rekisteriin , jotta luodaan avoin ja taloudellisesti perusteltu lisäysaineiston ja hedelmäkasvien varmentamismenettely.
Suppliers should be officially registered in a register in order to create a transparent and economically valid process of certification of propagating material and fruit plants.
Rekisteröimällä toimittajat rekisteriin, joka on asianomaisten tahojen käytettävissä, varmistetaan järjestelmän luotettavuus ja avoimuus.
The registration of suppliers in a register which will be available to stakeholders would ensure the reliability and transparency of the system.
(15) Toimittajat, jotka pitävät kaupan hedelmäkasveja ja lisäysaineistoa ainoastaan henkilöille, jotka eivät ammattimaisesti tuota tai myy hedelmäkasveja tai lisäysaineistoa, olisi vapautettava rekisteröitymisvelvollisuudesta.
(15) Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
Toimittajien rekisteröimisestä rekisteriin aiheutuvat kustannukset eivät ole huomattava rasite.
The cost of registering suppliers would not be substantial.
Muussa tapauksessa on vaikeampaa valvoa, päätyykö levitetty lisäysaineisto ammattilaisille vai ei.
However, if that were the case, it would be more difficult to establish whether the propagating material being traded ends in the hands of professionals or not.
Samalla varmistetaan järjestelmän avoimuus.
At the same time it ensures the transparency of the system.
Johdanto-osan15 a kappale (uusi)
Recital 15 a (new)
(15 a) Toimittajien, jotka pitävät kaupan lisäysaineistoa tai hedelmäkasveja, tulee olla alaan erikoistuneita.
(15a) Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Toimittajien, jotka pitävät kaupan lisäysaineistoa tai hedelmäkasveja, tulee olla alaan erikoistuneita.
Suppliers possessing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
(16 a) Lisäksi hedelmätarhan perustamista varten tuottajille myönnettävän yhteisön yhteisrahoituksen ehtona on, että käytettävän lisäysaineiston on oltava peräisin virallisesti rekisteröityneiltä toimittajilta.
(16a) Furthermore, and in order for a producer to receive Community funding for the planting of orchards, the propagating material to be used must originate from officially registered suppliers.
Haettaessa yhteisrahoitusta hedelmätarhan perustamista varten yhteisön varojen ehtona on, että käytetään laadukasta ja tervettä lisäysaineistoa.
Where funding is sought for the planting of orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure that Community funding is available.
(17) Kyseinen tavoite voitaisiin parhaiten saavuttaa joko yleisellä tietämyksellä lajikkeesta, etenkin vanhojen lajikkeiden tapauksessa, tai sillä, että käytettävissä on lajikekuvaus; joka perustuu Yhteisön kasvilajikeviraston pöytäkirjoihin tai, jos sellaisia ei ole, muihin kansainvälisiin tai kansallisiin sääntöihin.
(17) That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
Tätä tarkoitusta varten myytäväksi asetettujen lajikkeiden on oltava rekisteröity asiaa koskevaan luetteloon.
To this end varieties which are marketed must be entered in the relevant list.
Lajikkeiden kirjaaminen luetteloihin on tapa tehdä olemassa olevia lajikkeita tunnetuiksi ja vertailukohta niiden myyntiä varten.
The entry of varieties in lists is one way to publicise the existence of existing varieties and constitutes a reference point for marketing.
(22) Sellaisten väliaikaisten saantivaikeuksien varalta, jotka johtuvat luonnonkatastrofeista, kuten tulipalosta , myrskystä tai sadon epäonnistumisesta , tai ennakoimattomista olosuhteista, olisi annettava sääntöjä, jotka mahdollistavat tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia lievemmät vaatimukset täyttävien hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston kaupan pitämisen määräaikaisesti ja tietyin edellytyksin.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales and failure of the flower crop, or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
(22) Sellaisten väliaikaisten saantivaikeuksien varalta, jotka johtuvat luonnonkatastrofeista, kuten tulipalosta tai myrskystä, tai ennakoimattomista olosuhteista, olisi annettava sääntöjä, jotka mahdollistavat tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia lievemmät vaatimukset täyttävien hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston kaupan pitämisen määräaikaisesti ja tietyin edellytyksin.
(22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales (deletion) or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions .
Viittaus lisäysaineiston tai hedelmäkasvien saantivaikeuksiin "sadon epäonnistumisen" vuoksi ei ole tieteellisesti tulkittavissa.
The reference to the difficulties in supplying propagating material and fruit plants owing to 'failure of the flower crop' is scientifically meaningless.
(23) Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti olisi säädettävä jäsenvaltioiden mahdollisuudesta vapauttaa merkitsemistä koskevien edellytysten täyttämisestä sekä valvonnan ja virallisten tarkastusten suorittamisesta ne pientuottajat, joiden lisäysaineiston ja hedelmäkasvien koko tuotannon ja myynnin on tarkoitus palvella paikallisilla markkinoilla sellaisten henkilöiden lopullista käyttöä, jotka eivät ammattimaisesti toimi kasvintuotannossa (paikallinen kauppa).
(23) In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Merkinnästä aiheutuvat kustannukset eivät ole huomattava rasite.
The costs of labelling would not be substantial.
Jos merkintää sen sijaan ei ole, on vaikeampaa valvoa, päätyykö levitetty lisäysaineisto ammattilaisille vai ei.
However, without it, it would be more difficult to establish whether the propagating material ends in the hands of professionals or not.
Samalla varmistetaan järjestelmän avoimuus.
It would also ensure the transparency of the system.
Vapautus valvonnasta herättää epäilyjä säännönvastaisuuksista ja rohkaisee tuottajia olemaan mukautumatta direktiivin vaatimuksiin.
Exemption from checks would invite suspicion and encourage producers not to comply with the directive's requirements.
(25) Olisi säädettävä mahdollisuudesta saattaa kolmansissa maissa tuotettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineistojen kaupan pitäminen yhteisössä luvanvaraiseksi, jos niistä kaikissa tapauksissa voidaan antaa samat takeet kuin yhteisössä tuotetuista hedelmäkasveista ja niiden lisäysaineistoista, jotka ovat yhteisön säännösten mukaiset.
(25) Provision should be made for authorising the marketing, within the Community, of propagating material and fruit plants produced in third countries, provided always that they afford the same guarantees as propagating material and fruit plants produced in the Community and complying with Community rules.
Kolmansien maiden lisäysaineiston ja hedelmäkasvien vientiyritykset on kirjattava rekistereihin.
Firms exporting propagating material and fruit plants in third countries shall be entered in registers.
Myös niiden kolmansien maiden, joista EU:hun tuodaan näitä tuotteita, lisäysaineiston ja hedelmäkasvien tuottajat on kirjattava rekistereihin yhteisön toimittajien tavoin, jotta vientiin tuotetun lisäysaineiston ja hedelmäkasvien jäljitettävyys ja valvonta on mahdollista.
By analogy with Community suppliers, producers of propagating material and fruit plants from third countries from which EU imports originate should be entered in registers so as to allow the traceability, and controls on, propagating material and fruit plants produced for export.
4) ’kloonilla’ tarkoitetaan lajiominaisuuksien, fenotyyppisten ominaisuuksiensa ja terveystilanteen perusteella valitun hedelmäkasvikannan mukaisen lajikkeen kasvullisesti lisättyä jälkeläistä;
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
4) ’kloonilla’ tarkoitetaan lajiominaisuuksien, fenotyyppisten ominaisuuksiensa ja terveystilanteen perusteella valitun hedelmäkasvikannan mukaisen hedelmäkasvilajin lajikkeen kasvullisesti lisättyä jälkeläistä;
(4) “Clone” means the vegetative progeny of a variety of a species of fruit plant which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
"Kloonin" määritelmää on täydennettävä, jotta se on tieteellisesti asianmukainen ja vastaa viiniköynnösten lisäysaineistoa koskevassa direktiivissä hyväksyttyä määritelmää.
The definition of 'clone' must be completed as appropriate so as to be scientifically correct and in line with the definition which was adopted in the Directive on the vegetative propagation of the vine.
2 artiklan 8 alakohdan e alakohta
Article 2, point 8 (e)
e) on todettu virallisen tarkastuksen tuloksena a–d alakohdan edellytykset täyttäviksi;
(e) have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d);
e) todetaan pistokokeissa, joita tehdään virallisen tarkastuksen yhteydessä, a–d akohdan edellytykset täyttäviksi;
(e) have been found in spot checks made during official inspection s to satisfy the conditions in (a) to (d);
2 artiklan 11 kohdan a alakohta
Article 2, point 11 (a)
a) jäsenvaltion asettamaa tai nimeämää kansallisen hallituksen valvonnassa olevaa viranomaista, joka on vastuussa lisäysaineiston ja hedelmäkasvien laatuun liittyvistä kysymyksistä,
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for questions concerning the quality of propagating material and fruit plants:
a) jäsenvaltion asettamaa tai nimeämää kansallisen hallituksen valvonnassa olevaa viranomaista, joka on vastuussa arvioinneista ja tarkastuksista lisäysaineiston ja hedelmäkasvien laatuun , varmennukseen ja kasvien terveyteen liittyvissä kysymyksissä,
(a) an authority, established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for carrying out inspections and controls in respect of questions concerning the quality , certification and plant health of propagating material and fruit plants:
"Vastuussa olevalla virallisella elimellä" on oltava valtuudet tehdä kasvien terveyttä ja laatua koskevia tarkastuksia ja arviointeja.
The 'responsible official body' must be charged with the responsibility for conducting plant health and quality controls and inspections.
3 artiklan 1 kohdan a alakohta
Article 3, paragraph 1(a)
a) lisäysaineisto on virallisesti varmennettu lähtöaineistoksi, perusaineistoksi tai varmennetuksi aineistoksi tai se on virallisen tarkastuksen tuloksena todettu CAC-aineistoksi ;
(a) the propagating material has been officially certified as “pre-basic material”, “basic material” or “certified material” or if it is found to be CAC material by official inspection ;
CAC-aineiston vähimmäisvaatimuksia koskeva lisävaatimus johtaa siihen, että asiasta vastaavien viranomaisten velvollisuutena on tehdä tai teettää vastaavia pistokokeita koko tuotetusta materiaalista.
An additional requirement for the lowest CAC category (standard material) means that the authorities responsible must carry out or have carried out a spot‑check-based inspection of all the material produced.
Käytännössä tämä, ennen kaikkea lajikkeiden aitouden ja puhtauden tarkastaminen, ei ole toteutettavissa ja tekisi tuotannosta kohtuuttoman kallista.
This would be far too costly in practice, particularly for checking variety trueness and purity, and would make production unacceptably costly.
On ennen kaikkea toimittajan tehtävä varmistaa, että tuotteet täyttävät vaatimukset (johdanto-osan 14 kappale).
It is primarily the job of suppliers to ensure that their products meet requirements (recital 14).
Uusi CAC-aineistoa koskeva lisävaatimus merkitsisi sitä, että koko tuotanto (lisäysaineisto mukaan luettuna) olisi arvioitava ja luokiteltava virallisesti.
An additional new requirement for CAC material would mean that the entire product (including propagating material) had to be officially recorded and categorised.
b) hedelmäkasvit ovat virallisesti varmennettu varmennetuksi aineistoksi tai ne ovat virallisen tarkastuksen tuloksena todettu CAC-aineistoksi.
(b) the fruit plants have been officially certified as certified material or are found to be CAC material by official inspection.
Kun on kyse lajikkeesta, joka koostuu direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta geneettisesti muunnellusta organismista, se hyväksytään rekisteröitäväksi luetteloon ainoastaan, jos se on hyväksytty kyseisen direktiivin tai asetuksen (EY) N:o 1829/2003 nojalla.
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003.
Kun on kyse lajikkeesta, joka koostuu direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetusta geneettisesti muunnellusta organismista, se hyväksytään rekisteröitäväksi luetteloon ainoastaan, jos se on hyväksytty kyseisen direktiivin tai asetuksen (EY) N:o 1829/2003 nojalla, ja ainoastaan sillä ehdolla, että sitä käytetään perusrungoksi, johon ympätään haluttu lajike .
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 and subject to the precondition that it will be used as stock onto which the desired variety will be grafted .
Tieteen kehitys ei saa pysähtyä, erityisesti kun on kyse taudinaiheuttajille kestävien perusrunkojen kehittämisestä, jotka edellyttävät kasvinsuojelutuotteiden rajoitettua käyttöä.
Scientific development, particularly research aimed at finding stock which is resistant to pathogenic organisms and requires only the limited use of pesticides, must not be brought to a stop.
On kuitenkin pysyttävä tiukasti materiaalissa, joka on tarkoitettu perusrungoiksi lajikkeiden ymppäämistä varten ja jota ei käytetä hedelmien tuotannossa, jotta vältetään geneettisesti muunnettujen organismien hallitsematon leviäminen ympäristöön.
However, we must confine ourselves strictly to material intended for use as stock for grafting varieties and not for use in fruit production, so as to avoid the uncontrolled speed of genetically modified organisms in the environment.
Hedelmäkasvien geneettisesti muunnettua lisäysaineistoa saa levittää vain erityisarvioinnin jälkeen ja sen jälkeen, kun on ryhdytty kaikkiin tarvittaviin toimiin ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien välttämiseksi.
The delivery of genetically modified propagating material for fruit plants should take place only after a special assessment and providing all the necessary measures have been taken to avoid risks to human health and the environment.
Ostajalle tiedotetaan asianmukaisin merkinnöin, että kyseessä on geneettisesti muunnettu aineisto, ja ilmoitetaan geneettisen muuntamisen tarkoitus.
Appropriate labelling will inform the purchaser that the material being delivered is genetically modified and also about the purpose of genetic modification.
3 artiklan 3 a kohta (uusi)
Article 3, point 3 a (new)
Haettaessa yhteisrahoitusta hedelmätarhan perustamista varten yhteisön varojen ehtona on, että käytetään laadukasta ja tervettä lisäysaineistoa.
In the event that Community co-funding is requested for planting orchards, it is essential that high quality and healthy propagating material be used so as to ensure the availability of Community spending.
4 artiklan c a alakohta (uusi)
Article 4, point (ca) (new)
c a) lisäysaineistoa ja hedelmäkasveja koskevat täydentävät tai tiukemmat ehdot, joita jäsenvaltiot voivat säätää omaa tuotantoaan varten.
(ca) supplementary or more stringent conditions for propagating material and fruit plants, which Member States may lay down for their own domestic production.
Tämän säännöksen avulla jäsenvaltiot voivat säätää omaa tuotantoaan varten tiukempia ehtoja vakavien virusten torjumiseksi, joita niiden alueella esiintyy joissakin hedelmälajikkeissa.
This provision will allow Member States to impose more stringent on their own production so as to address serious viral problems which occur in some pomological varieties on their territory.
Toimittajat on rekisteröitävä virallisesti tämän direktiivin mukaisen toiminnan osalta.
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive.