natgillin/translations-raw huggingface dataset:
”(a) valmistelee vuosittaisen työohjelman, joka koostuu erityisistä tavoitteista, aihekohtaisista painopistealueista, 10 artiklan 1a kohdan b alakohdassa tarkoitetuista objektiivisista kriteereistä, sen vuotuisen talousarvion osuuden määrittelystä, joka on enintään käytettävissä 10 artiklan 1 a kohdassa tarkoitettuihin toimiin, sellaisten 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen toimien kuvauksesta, jotka komissio aikoo toteuttaa, ja tarpeen mukaan muiden toimien luettelosta.”
(a) prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), definition of the maximum share of the annual budget available for the actions referred to in Article 10 (1a), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.
I. Ensimmäinen Argo-ohjelman arviointikertomus
I. First evaluation report on the ARGO programme
Komissio julkaisi hiljattain ensimmäisen vuosittaisen Argo-ohjelman toteuttamista koskevan arviointikertomuksensa (2002–2003)
The services of the Commission have recently made public the first annual report on the implementation of the ARGO programme (2002-2003)
SEC(2004)0211 . neuvoston päätöksen
SEC(2004) 211 provided for in Article 14(2) of the ARGO Decision
2002/463/EY: Neuvoston päätös, tehty 13 päivänä kesäkuuta 2002, unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma), EYVL L 161, 19.6.2002, s. 11.
Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
Kertomuksessa komissio huomauttaa, ettei Argo-ohjelman vuoden 2003 tavoitteita ole selvästikään saavutettu.
In this report the Commission noted that for 2003 there is a clear indication of the ARGO programme having under-performed.
Nykyisten säännösten mukaan Argo-ohjelmasta voidaan myöntää rahoitusta vain toimiin, joihin osallistuu vähintään kolme kumppania kolmesta eri jäsenvaltiosta (Argo-päätöksen 8 artikla).
The eligibility criteria for the ARGO programme (Article 8 of the ARGO Decision) currently stipulate participation by at least three partners from three different states.
Ehdotetun muutoksen ensisijaisena tavoitteena on, että yksittäisillä jäsenvaltioilla olisi mahdollisuus saada Argo-ohjelmasta rahoitusta ulkorajoihin liittyviin hankkeisiinsa ilman vaatimusta muiden jäsenvaltioiden suorasta osallistumisesta (4 artikla).
The proposal for amendment of the ARGO Decision is aimed primarily at making financing possible, with regard to activities in the area of the external borders (Article 4), for projects by a single Member State that do not involve direct participation by other Member States.
Komissio esittää perusteluissaan kolme eri syytä muutosehdotukselleen.
In the explanatory memorandum, the Commission sets out three main reasons for its proposal for amendment.
Ensinnäkin se katsoo, että ehdotettu muutos on ainoa mahdollinen toimenpide, jolla voidaan lyhyellä aikavälillä vaikuttaa ulkorajojen valvonnasta koituvien kustannusten jakamiseen jäsenvaltioiden kesken, jo ennen vuoden 2006 jälkeisiä uusia rahoitusnäkymiä.
Firstly, it sees this amendment as the only way - in the short term and prior to the post-2006 financial perspective - of contributing to burden sharing as part of an integrated management of the external borders.
Komissio haluaa lisäksi korjata toisen havaitun epäkohdan: kansallisten viranomaisten on vaikea organisoida hankkeita ja saada käyttöön niiden toteuttamiseen tarvittavia varoja yhteistyössä muista EU-maista olevien kumppaneidensa kanssa.
Secondly, it wants to remedy the problem detected: national administrations are experiencing difficulties in organising and mobilising, together with partners in the other Member States, the resources needed to implement projects.
Argo-ohjelman määrärahojen voimakas lisäys (v. 2004) sekä arviointikertomuksessa todettu tavoitteiden vaillinainen toteutuminen vuonna 2003 ovat kolmas syy siihen, että komissio päätti jättää muutosehdotuksensa.
Lastly, the Commission has been spurred into bringing forward this amendment by the substantial increase in the ARGO budget for 2004, coupled with the underperformance of the programme in 2003 noted in the evaluation report.
Komissio ehdottaa lisäksi eräiden komitologiaan liittyvien säännösten muuttamista.
The Commission also proposes changing certain provisions relating to comitology.
Esittelijä kannattaa komission ehdotusta.
Your rapporteur supports the Commission proposal.
Ei ole ollenkaan harvinaista, että unionin ohjelmat aiheuttavat jäsenvaltioissa turhautumista jäykkyytensä ja byrokraattisuutensa takia.
All too frequently, EU programmes create frustration among their intended targets, since they are often too inflexible and over-bureaucratic.
Monien mielestä on hyvin vaikeaa organisoida eri jäsenvaltioiden organisaatioiden välistä yhteistyötä, johon liittyy taloudellista sitoutumista.
Many find it too difficult to establish partnerships with organisations in different Member States involving firm financial commitments.
Varmistuakseen siitä, että toimista koituu lisäarvoa, komissio ehdottaa niiden toteuttamista vain sellaisten rakenteellisten, rajojen strategisissa kohdissa havaittujen heikkouksien poistamiseksi, jotka on määritelty yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa objektiivisten kriteerien perusteella (riskien arviointi).
In order to guarantee added value, the Commission is proposing these measures solely to address specific structural weaknesses at strategic border points identified in agreement with the Member States on the basis of objective criteria (risk assessment).
Tähän sisältyy kuitenkin tietty väärinkäsitysten mahdollisuus.
However, there is some risk of a misunderstanding arising.
On muistettava, että rajavalvonta kustannetaan tätä nykyä edelleenkin ennen muuta jäsenvaltioiden omista budjeteista ja ettei tällä unionin ohjelmalla pyritä tilanteen muuttamiseen siltä osin.
It must be clear that, for the time being, the bulk of the resources allocated to border control will continue to be drawn from national budgets, and that this EU programme is not intended to substitute for them.
Argo-ohjelmasta rahoitettavilla hankkeilla on oltava selkeästi määritelty eurooppalainen ulottuvuus.
Projects financed under the ARGO programme must have a clearly-established European dimension.
Esittelijän mielestä olisikin aiheellista esittää tarkistuksia, joissa tähdennetään tätä vaatimusta.
Your rapporteur therefore considers that amendments should be incorporated to highlight this requirement.
Ehdotuksesta neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta
Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
EY 67 art.
Article 67 EC
Edit Bauer, Johannes (Hans) Blokland, Jean-Louis Bourlanges, Giusto Catania, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Marek Pęk, Martine Roure, Henri Weber, Stefano Zappalà ja Tatjana Ždanoka
Edit Bauer, Johannes (Hans) Blokland, Jean-Louis Bourlanges, Giusto Catania, Carlos Coelho, António Costa, Agustín Díaz De Mera García Consuegra, Rosa M. Díez González, Antoine Duquesne, Patrick Gaubert, Ewa Klamt, Magda Kósáné Kovács, Ole Krarup, Henrik Lax, Jaime Mayor Oreja, Hartmut Nassauer, Bogdan Marek Pęk, Martine Roure, Manfred Weber, Stefano Zappalà, Tatjana Ždanoka
Marek Aleksander Czarnecki, Gérard Deprez, Jeanine Hennis-Plasschaert, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia Helena In 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides ja Jan Zahradil
Marek Aleksander Czarnecki, Gérard Deprez, Jeanine Hennis-Plasschaert, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Sophia Helena In 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Herbert Reul, Marie-Line Reynaud, Bogusław Sonik, Kyriacos Triantaphyllides, Jan Zahradil
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
Esittelijä: Anne Elisabet Jensen
Rapporteur: Anne Elisabet Jensen
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO..........................................25
OPINION of the Committee on International Trade ......................................27
PERUSSOPIMUS-, TYÖJÄRJESTYS- JA TOIMIELINASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO 28
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs ................................30
Julkaistaan erikseen
Published separately
–...Budjettivaliokunnan päätökset tarkistusluonnoksista yleisen talousarvioesityksen pääluokkiin I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ja VIII (B)
Decisions taken by the Committee on Budgets on the draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) of the draft general budget
osa 2 – A6-0020/2004
Part 2 - A6-0020/2004
esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005, Pääluokka I – Parlamentti, Pääluokka II – Neuvosto, Pääluokka IV – Tuomioistuin, Pääluokka V – Tilintarkastustuomioistuin, Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea, Pääluokka VII – Alueiden komitea, Pääluokka VIII (A) – Oikeusasiamies, Pääluokka VIII (B) – Euroopan tietosuojavaltuutettu ( C6‑0123/2004 – 2004/2002(BUD) )
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I – European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII (A) – European Ombudsman, Section VIII (B) – European Data Protection Supervisor ( C6‑0123/2004 – 2004/2002(BUD) )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omista varoista 29. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom
– having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources
Sopimusta muutettiin Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25). ,
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0118 . ,
Texts Adopted , P5_TA(2004)0118 . ,
– ottaa huomioon ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2005 ( 2004/2007(BUD) ) 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 ( 2004/2007(BUD) )
Hyväksytyt tekstit, P5_TA(2004)0370 . ,
Texts Adopted , P5_TA(2004)0370 . ,
– ottaa huomioon komission 14. toukokuuta 2004 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 ( KOM(2004)0350 ),
– having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission transmitted on 14 May 2004 ( COM(2004)0350 ),
– ottaa huomioon neuvoston 19. heinäkuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2005 ( C6‑0123/2004 ),
– having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6‑0123/2004 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan sekä perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan lausunnot ( A6‑0020/2004 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Constitutional Affairs ( A6‑0020/2004 ),
A. ottaa huomioon, että nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeessa 5 (hallintomenot) oleva enimmäismäärä varainhoitovuodeksi 2005 on 6 360 miljoonaa euroa vuoden 2005 hinnoin,
A. whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices,
B. ottaa huomioon, että komission esittelemässä ATE:ssä ei jätetty lainkaan liikkumavaraa rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden varainhoitovuodeksi 2005,
B. whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective,
C. ottaa huomioon, että neuvoston talousarvioesityksessä jätettiin noin 51,9 miljoonan euron liikkumavara rahoitusnäkymien otsakkeen 5 enimmäismäärään nähden varainhoitovuodeksi 2005,
C. whereas the Council's draft budget left a margin of around EUR 51,9 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the 2005 financial year,
7. huomauttaa, että eräissä talousarvion eri pääluokkien selvitysosissa viitataan edelleen edeltäviin henkilöstösääntöihin, vaikka niissä olisi viitattava uusien, 1. toukokuuta 2004 voimaan tulleiden henkilöstösääntöjen vastaaviin määräyksiin;
Points out that certain references in the remarks in different sections of the budget are pertinent to the previous Staff Regulations, whereas all such references should be considered as referring to the relevant provisions in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004;
9. pyytää, että luvussa 20 (Investoinnit kiinteään omaisuuteen, kiinteistöjen vuokraus ja liitännäiskulut) olevat käyttötarkoitukseen sidotut tulot ilmoitetaan selkeästi luvun 5 (Toimielimen hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot, mm. vuokrauksesta kertyvä tuotto) tai luvun 90 (Sekalaiset tulot) yhteydessä parlamentin talousarvion avoimuuden lisäämiseksi;
Requests that assigned revenue under Chapter 20 (Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) is clearly indicated under Title 5 (Revenue accruing from the administrative operation of the institution, i.a. relating to rental of buildings) or under Chapter 90 (Miscellaneous Revenue) in order to provide further transparency in Parliament's budget;
– määrärahat , jotka kattavat ennakkoarviossa perustetut 140 laajentumiseen liittyvää virkaa (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1)
– include the appropriations corresponding to the 140 enlargement-related posts (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) created in the estimates,
– 55:n laajentumiseen liittyvän viran palkkaluokan korottaminen (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) erittäin pätevien virkamiesten rekrytoimiseksi erityisesti käännösyksiköiden ja erillisvirastojen päälliköiden virkoihin
– upgrade 55 enlargement posts (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) to recruit more highly qualified officials, notably heads of translation units and external offices,
– 39 viran (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) perustaminen parlamentin pääsihteeristöön pääasiassa uuden varainhoitoasetuksen, uusien henkilöstösääntöjen ja parlamentin jäsenten etuuksien hallinnoinnin asettamien vaatimusten täyttämiseksi
– create 39 posts (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) in the general secretariat, chiefly in order to meet requirements in connection with the new Financial Regulation, the new Staff Regulations and management of MEPs' entitlements,
– 19 siirtymäviran (passerelle) perustaminen pääsihteeristöön (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6), jotta poliittisten ryhmien kaikkiaan noin 125 pitkäaikaiselle väliaikaisen henkilöstön jäsenelle voidaan myöntää vakinainen virka parlamentin nykyisen toimikauden aikana
– create 19 'passerelle' posts (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) in the general secretariat in order to give established status to around 125 long-standing temporary staff members in political groups during the current parliamentary term,
– 37 väliaikaisen toimen (1 A* 14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) perustaminen poliittisiin ryhmiin ja 9 väliaikaisen toimen (1 A*5, 8 C*1) perustaminen sitoutumattomia jäseniä varten
– create 37 temporary posts (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) in political groups and 9 temporary posts (1 A*5, 8 C*1) for the non-attached Members,
– 420 vakinaisen viran palkkaluokan korottaminen (25 A*12-virkaa A*13-viroiksi, 38 A*10-virkaa A*11 -viroiksi, 64 A*8-virkaa A*9-viroiksi, 8 A*7-virkaa A*8-viroiksi, 14 B*10-virkaa B*11-viroiksi, 6 B*9-virkaa B*10-viroiksi, 27 B*8-virkaa B*9-viroiksi, 10 B*7-virkaa B*8-viroiksi, 4 B*5-virkaa B*6-viroiksi, 42 C*6-virkaa C*7-viroiksi, 70 C*5-virkaa C*6-viroiksi, 55 C*4-virkaa C*5-viroiksi, 10 C*3-virkaa C*4-viroiksi, 9 D*4-virkaa D*5-viroiksi, 24 D*3-virkaa D*4-viroiksi ja 14 D*2-virkaa D*3-viroiksi) ja 4 väliaikaisen toimen palkkaluokan korottaminen (1 C*4-toimi C*5-toimeksi ja 3 A*10-tointa A*11-toimiksi) pääsihteeristössä sekä 57 väliaikaisen toimen palkkaluokan korottaminen (8 A*12-tointa A*13-toimiksi, 1 A*11-toimi A*13-toimeksi, 6 A*11-tointa A*12-toimiksi, 3 A*10-tointa A*11-toimiksi, 1 A*8-toimi A*10-toimeksi, 7 A*8-tointa A*9-toimiksi, 5 A*5-tointa A*9-toimiksi, 7 B*10-tointa B*11-toimiksi, 1 B*8-toimi B*9-toimeksi, 1 B*7-toimi B*8-toimeksi, 2 B*6-tointa B*7-toimiksi, 1 B*5-toimi B*6-toimeksi, 2 B*3-tointa B*4-toimiksi, 9 C*6-tointa C*7-toimiksi, 1 C*5-toimi C*6-toimeksi, 1 C*4-toimi C*5-toimeksi ja 1 C*2-toimi C*3-toimeksi) poliittisissa ryhmissä urasuunnittelutarkoituksia varten
– approve 420 upgradings (25 A*12 to A*13, 38 A*10 to A*11, 64 A*8 to A*9, 8 A*7 to A*8, 14 B*10 to B*11, 6 B*9 to B*10, 27 B*8 to B*9, 10 B*7 to B*8, 4 B*5 to B*6, 42 C*6 to C*7, 70 C*5 to C*6, 55 C*4 to C*5, 10 C*3 to C*4, 9 D*4 to D*5, 24 D*3 to D*4, 14 D*2 to D*3) for permanent staff and 4 upgradings (1 C*4 to C*5 and 3 A*10 to A*11) for temporary staff in the general secretariat and 57 upgradings (8 A*12 to A*13, 1 A*11 to A*13, 6 A*11 to A*12, 3 A*10 to A*11, 1 A*8 to A*10, 7 A*8 to A*9, 5 A*5 to A*9, 7 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*9, 1 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 1 B*5 to B*6, 2 B*3 to B*4, 9 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*4 to C*5, 1 C*2 to C*3) for temporary staff in the political groups in order to apply the staff career planning,
– 144 viran palkkaluokan korottaminen (94 C*2-virkaa C*4-viroiksi, 50 D*4-virkaa ja D*3-virkaa C*4-viroiksi) sisäisen menettelyn mukaisesti, jotta aiemmin D-palkkaluokkaan kuuluneet virkamiehet voidaan siirtää uuteen C*-palkkaluokkaan
– approve 144 upgradings (94 C*2 to C*4, 50 D*4 and D*3 to C*4) relating to the internal procedure to enable the officials formerly in D grade to be transferred to the new C* grade,
– 7 turvallisuusjaoston viran vapauttaminen varauksesta (3 B*3 ja 4 C*1) pääsihteerin selvityksen jälkeen
– release 7 posts (3 B*3 and 4 C*1) for the Security Division from the reserve following the report by the Secretary-General,
– 1 vakinaisen A*5-viran ja 2 väliaikaisen A*5-toimen (PO I ja PO VII) siirtäminen varaukseen, kunnes on selvitetty kummankin asianomaisen pääosaston vastuualueet Europarl-hankkeessa
– enter in the reserve 1 permanent A*5 post and 2 temporary A*5 posts (DGI and DG VII) until there is clarification of the respective responsibilities of the DGs involved in the Europarl project,
– 3 viran siirtäminen komissioon (1 A*5-virka Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskuksen perustamista varten ja 2 C*1-virkaa sairausvakuutusmaksuja käsittelevään yksikköön)
– transfer 3 posts to the Commission (1 A*5 for the setting up of the European School of Administration, 2 C*1 posts to the health insurance payments department),
– 4:n laajentumisvalmisteluja varten perustetun väliaikaisen toimen (2 A*8 ja 2 C*2) poistaminen
– delete 4 temporary posts (2 A*8 and 2 C*2) created for enlargement preparations,
– 2 väliaikaisen toimen muuntaminen vakinaisiksi viroiksi (1 A*7-virka yhtäläisten mahdollisuuksien yksikössä ja 1 C*5-virka matkatoimistossa)
– convert 2 posts from temporary to permanent (1 A*7 for the Equal Opportunities’ Unit and 1 C*5 for the Travel Office),
14. pitää myönteisenä, että pääsihteeristön henkilöstötaulukosta on poistettu kaikkiaan 29 virkaa (7 A*, 6 B*, 6 C* ja 10 D*) ja poliittisten ryhmien sihteeristöstä 2 virkaa (2 B*) sen varmistamiseksi, ettei erityinen varhaiseläkejärjestelmä vaikuta talousarvioon;
Welcomes the net deletion of 29 posts (7 A*, 6 B*, 6 C* and 10 D*) from the establishment plan of the general secretariat and 2 posts (2 B*) from the establishment plan of the political groups’ secretariats to guarantee the budget neutrality of the special early retirement scheme;
18. on päättänyt siirtää 905 000 euroa momentille 282 (Audiovisuaaliset välineet –infrastruktuuri) Brysselin D4- ja D5-rakennuksia varten esitettyjen audiovisuaalisten välineiden hallinnointiin;
Has decided to enter EUR 905 000 against Article 282 (Audiovisual-infrastructure expenditure) for project management in connection with the proposed audiovisual facilities in the D4 and D5 buildings in Brussels;
24. on päättänyt kuitenkin neuvoston ja parlamentin herrasmiessopimuksen mukaisesti olla tarkistamatta talousarvioesityksen pääluokan II hallintomenoja; ottaa huomioon, että neuvosto on hyväksynyt perustettavaksi 119 uutta virkaa (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3 ja 47 C*1);
Has nevertheless decided, in accordance with the gentlemen's agreement between the Council and Parliament, not to amend Section II of the draft budget concerning administrative expenditure; notes that the Council has approved the creation of 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);
– 64 uuden viran (10 A*6, 21 B*3 ja 33 C*1) ja 2 väliaikaisen toimen (1 A*9 ja 1 B*5) perustaminen neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksytyn 10 vakinaisen viran (1 A*14 ja 9 B*3) lisäksi
– creation of 64 new posts (10 A*6, 21 B*3 and 33 C*1) and 2 temporary posts (1 A*9 and 1 B*5) in addition to the 10 permanent posts (1 A*15 and 9 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget,
33. on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 5 150 000 eurolla;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 5 150 000;
– 22 uuden vakinaisen viran (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 ja 7 C*1) ja yhden väliaikaisen toimen (1 C*4) perustaminen neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksytyn 19 vakinaisen viran (8 A*9, 8 A*6 ja 3 C*1) lisäksi
– creation of 22 new permanent posts (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 and 7 C*1) and 1 temporary post (1 C*4), in addition to the 19 permanent posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget,
36. on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 1 820 000 eurolla;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 820 000;
Pääluokka VI – Talous- ja sosiaalikomitea
Section VI - European Economic and Social Committee (EESC)
– 12 uuden vakinaisen viran (3 A*5, 1 B*3 ja 8 C*1) ja 1 väliaikaisen toimen (1 C*1) perustaminen neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksytyn 5 väliaikaisen toimen (5 A*5) lisäksi
– creation of 12 new permanent posts (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) and 1 temporary post (1 C*1), in addition to the 5 temporary posts (5 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
– 1 väliaikaisen toimen palkkaluokan korottaminen A*11:sta A*12:ksi,
– upgrading of 1 temporary post from A*11 to A*12,
40. on päättänyt lisätä neuvoston talousarvioesityksessä myöntämiä määrärahoja 1 213 000 eurolla;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 213 000;
– 14 uuden vakinaisen viran (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3 ja 3 C*1) ja 3 väliaikaisen toimen (1 A*6 ja 2 C*1) perustaminen neuvoston talousarvioesityksessä jo hyväksytyn 3 väliaikaisen toimen (3 A*5) lisäksi
– creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
– yhden nykyisen väliaikaisen sopimuksen (A*11) jatkaminen 31. joulukuuta 2005 saakka
– extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11),