natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) EAKR:sta tuettavien toimien tehokas ja vaikuttava täytäntöönpano edellyttää hyvää hallintotapaa ja kaikkien asianosaisten kumppanien – alueellisten, sosioekonomisten ja ympäristöalan toimijoiden, erityisesti alueiden välisten ja alue- ja paikallisviranomaisten – yhteistyötä ja osallistumista ohjelmatyön kaikkiin vaiheisiin: valmisteluun, täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin .
(5) Efficient and effective implementation of the action supported by the ERDF relies on good governance and on the collaboration and involvement of all the relevant territorial , socio-economic and environmental partners , and in particular interregional, regional and local authorities, at all the programming stages: preparation, implementation, follow-up and evaluation.
Tarvittaessa vahvistetaan alueellisten ja paikallisten elinten yhteistyötä yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Where necessary, cooperation between regional and local bodies will be stepped up in order to fulfil common objectives.
(5 a) EAKR voi rahoittaa asetuksen (EY) N:o (...) 43 ja 44 artiklassa tarkoitetun teknisen avun yhteydessä julkishallinnon ja muiden asianosaisten alueellisten toimijoiden, kuten hallituksista riippumattomien järjestöjen, vaaleilla valittujen edustajien yhdistysten, työmarkkinajärjestöjen ja ympäristöjärjestöjen tarvitsemia valmistelu- ja seurantatoimia, hallinnollisia ja teknisiä tukitoimia, arviointi-, tarkastus- ja valvontatoimia.
(5a) As part of the technical assistance provided for in Articles 43 and 44 of Regulation (EC) No (…), the ERDF may finance action relating to preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary both for the public administrative services and for other relevant territorial actors, such as non-governmental organisations (NGOs), associations of elected representatives and socio-professional and environmental organisations.
On täsmennettävä, että muutkin alueelliset toimijat kuin valtio ja alue- ja paikallisyhteisöt voivat hakea tätä teknistä tukea asetuksen (EY) N:o (...) ja kunkin toimintaohjelman toimeenpanemiseksi, sillä tähän mennessä ne ovat saaneet tätä tukea erittäin harvoin.
It is important to specify that territorial actors other than the State and regional and local authorities can claim the technical assistance necessary for implementing Regulation (EC) No (…) and each of the operational programmes because so far they have only rarely made use of it.
(6) Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetystä Urban-yhteisöaloitteesta saatujen kokemusten ja sen vahvuuksien perusteella olisi korostettava kaupunkeja koskevaa ulottuvuutta sisällyttämällä tämän alan toimenpiteet EAKR:sta osarahoitettaviin toimenpideohjelmiin.
(6) Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the urban dimension should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
(6) Rakennerahastoja koskevista yleisistä säännöksistä 21 päivänä kesäkuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1260/1999 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetystä Urban-yhteisöaloitteesta ja tavoitteeseen 2 kuuluvista vaikeassa asemassa olevilla kaupunkialueilla toteutetuista toimista saatujen kokemusten ja niiden vahvuuksien perusteella olisi korostettava kaupunkeja koskevaa ulottuvuutta , mukaan lukien kaupunkien kestävään kehittämiseen tehtäviä investointeja, sisällyttämällä tämän alan toimenpiteet EAKR:sta osarahoitettaviin toimenpideohjelmiin.
(6)Building on the experience and strengths of the Urban Community initiative and of Objective 2 assistance in urban areas in difficulty foreseen by Article 20(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds, the urban dimension , including the level of investment in sustainable urban development, should be reinforced by fully integrating measures in that field into the operational programmes co-financed by the ERDF.
Tärkeässä asemassa ovat tällöin paikalliset kehitys- ja työllisyysaloitteet sekä niihin liittyvät innovointimahdollisuudet.
Local development and employment initiatives, and their potential for innovation, play a significant role in this connection.
(7) Erityistä huomiota olisi kiinnitettävä EAKR:sta myönnetyn tuen täydentävyyteen ja johdonmukaisuuteen Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o (…) mukaisesti ja Euroopan kalatalousrahastosta annetun asetuksen (EY) N:o (...) mukaisesti myönnetyn tuen kanssa.
(7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (…) and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (…).
EAKR:sta osarahoitettavilla ohjelmilla olisikin tuettava maaseudun talouden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden monipuolistamista perinteisen toiminnan ulkopuolelle.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies and the areas dependent on fisheries, away from traditional activities.
EAKR:sta osarahoitettavilla ohjelmilla olisikin tuettava maaseudun talouden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden monipuolistamista perinteisen toiminnan ulkopuolelle , talouden kulttuurillista ulottuvuutta ja matkailun kehittämistä sekä kestävien työpaikkojen luomista ja tällaisten alueiden taloudellisen ja sosiaalisen vetovoiman parantamista.
Programmes co-financed by the ERDF should therefore support the diversification of the rural economies , the cultural dimension of rural areas, the development of tourism, the diversification of areas dependent on fisheries, away from traditional activities , and the creation of sustainable jobs, and help such regions to become economically and socially more attractive .
(8 a) On suotavaa laajentaa lähentymistavoitteen tuen piiriin kuuluvia keinoja ja aloja ottamalla käyttöön uusi pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskeva avustusjärjestelmä ja uusi lähestymistapa aluekehitykseen asettamalla kokonaan julkisista varoista rahoitetun tutkimuksen tulokset maksutta pienten ja keskisuurten yritysten käyttöön.
(8a) It is desirable to develop the means and areas of support available under the convergence objective by introducing a new mechanism of assistance to SMEs and a new approach to regional development by making available to SMEs free of any charge the fruits of research financed wholly by public funds.
Tarkistuksella otetaan käyttöön innovatiivinen lähestymistapa tutkimukseen.
This amendment introduces an innovative approach to research.
Ensinnäkin siinä velvoitetaan kokonaan julkisista (unionin tai kansallisista) talousarvioista rahoitetut tutkimuslaitokset tarjoamaan tutkimustuloksensa pk-yrityksille, jotka pyrkivät muuttamaan ne konkreettisiksi teollisiksi sovelluksiksi.
First, it obliges those research institutes financed wholly by public (European or national) budgets to offer the results of their research to SMEs seeking to transpose it into a concrete industrial application.
Toiseksi siinä määritellään ehdot, joiden mukaan julkisten varojen avulla saatu tieto siirretään välittömästi niille, jotka ovat kiinnostuneet kehittämään sitä edelleen aluekehitystarkoituksiin.
Second, we shall essentially have a direct transfer of knowledge gained by public funds to those interested in developing it further for the purpose of regional development.
(8 a) On myös sovitettava EAKR ja seitsemäs puiteohjelma paremmin yhteen.
(8a) In addition, ERDF operations need to be coordinated more closely with the seventh framework programme.
EAKR ja seitsemäs puiteohjelma olisi sovitettava yhteen, jotta päästään Lissabonin strategian mukaiseen osaamisyhteiskuntaan komission asetusehdotuksen 4 ja 5 artiklan mukaisesti.
The ERDF has to be coordinated with the seventh framework programme in order to bring about the knowledge-based society called for by the Lisbon strategy, as referred to in Articles 4 and 5 of the Commission proposal for a regulation.
(9) Syrjäisimpiin alueisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota liittämällä poikkeuksellisesti EAKR:n toiminta-alaan joidenkin alojen lisäkustannusten tasoittamiseen tarkoitetun toimintatuen rahoitus.
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs in certain sectors.
Tällainen poikkeus edellyttää perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan käyttämistä oikeusperustana .
Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis .
(9) Syrjäisimpiin alueisiin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota liittämällä poikkeuksellisesti EAKR:n toiminta-alaan joidenkin alojen niiden rakenteellisesta, taloudellisesta ja sosiaalisesta tilanteesta johtuvien lisäkustannusten, joihin liittyy vielä niiden syrjäinen sijainti, saaristoluonne, pieni koko, vaikea pinnanmuodostus ja ilmasto sekä niiden talouden riippuvuus muutamista harvoista tuotteista, jotka kaikki ovat tekijöitä, joiden pysyvyys ja kasaantuminen haittaavat niiden kehitystä ja pääsyä sisämarkkinoille, tasoittamiseen tarkoitetun toimintatuen rahoitus perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan s ekä Euroopan perustuslaista tehdyn sopimuksen III-424 artiklan mukaisesti .
(9) Specific attention should be paid to the outermost regions, namely by enlarging, on an exceptional basis, the scope of the ERDF to the financing of operating aid linked to the compensation of the additional costs arising from their special structural economic and social situation, which is compounded by their remoteness, insularity, smallsize, difficult topography and climate and their economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development and access to the internal market, in keeping with Article 299(2) of the Treaty and Article III-424 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
EAKR:n on otettava huomioon kaikkien talousmaantieteellisistä erityispiirteistä johtuvista pysyvistä haittatekijöistä kärsivien alueiden markkinoillepääsyyn liittyvät vaikeudet.
The Regional Development Fund should address the market access difficulties facing all those areas affected by permanent handicaps due to their special geographical and economic features.
On aiheellista korostaa EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 299 artiklan 2 kohdan määräysten noudattamista.
The need to apply existing Treaty provisions, not least Article 299(2), should be made clear.
(10) EAKR:n olisi kiinnitettävä huomiota suurille markkinoille pääsyyn ja niiden syrjäisyyteen liittyviin ongelmiin, joista Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjassa olevassa pöytäkirjassa nro 6 tarkoitetut erittäin harvaan asutut alueet kärsivät.
(10) The ERDF should address the problems of accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
EAKR:n olisi kiinnitettävä huomiota myös tiettyjen saarten, vuoristoalueiden ja harvaan asuttujen alueiden erityisongelmiin, jotka johtuvat niiden maantieteellisestä sijainnista ja hidastavat niiden kehitystä.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
EAKR:n olisi kiinnitettävä huomiota myös tiettyjen saarten, vuoristoalueiden , raja-alueiden ja harvaan asuttujen alueiden erityisongelmiin, jotka johtuvat niiden maantieteellisestä sijainnista ja hidastavat niiden kehitystä , jotta voitaisiin tukea näiden alueiden itsenäistä ja kestävää kehitystä.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by islands, mountain areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, with the aim of supporting independent, sustainable development in these regions .
(11) EAKR:n olisi varmistettava yhteisvaikutus Euroopan sosiaalirahaston ja koheesiorahaston tukitoimien kanssa.
(11) The ERDF should ensure synergy with assistance from the European Social Fund and the Cohesion Fund.
Sen olisi varmistettava myös täydentävyys ja johdonmukaisuus yhteisön muiden politiikkojen kanssa.
It should also ensure complementarity and consistency with other Community policies.
Tällaisten yhteisvaikutusten pitäisi heijastua yksittäisten valtioiden strategisissa suunnitelmissa sekä vastaavissa toimenpideohjelmissa.
Such synergy must feature in national strategic reference frameworks and in the corresponding operational programmes.
(12) On tarpeen antaa Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen toimenpideohjelmiin liittyvää ohjelmatyötä, hallinnointia, seurantaa ja valvontaa koskevat erityissäännökset.
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective.
(12) On tarpeen antaa Euroopan alueiden välisen yhteistyön tavoitteen toimenpideohjelmiin liittyvää ohjelmatyötä, hallinnointia, seurantaa ja valvontaa koskevat erityissäännökset ja taata niiden täydentävyys ja johdonmukaisuus muiden yhteisön toimien, erityisesti naapuruuspolitiikan kanssa.
(12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the 'European territorial cooperation' objective and to establish a complementary and coherent relationship to other Community policies, including the ‘wider neighbourhood’ policy .
Yhdenmukainen komission tiedonannon "kolmas taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskeva kertomus" ( KOM(2004)0107 ) kanssa.
Consistent with the ‘Commission Communication – Third progress report on economic and social cohesion’ ( COM(2004)0107 ).
(13) Tarvittaessa on tarpeen tukea yhteisön naapurimaiden kanssa toteutettavaa tehokasta rajat ylittävää ja valtioiden välistä yhteistyötä sen varmistamiseksi, että kolmansien maiden naapureina olevien jäsenvaltioiden rajaseutualueiden kehitystä voidaan tukea tehokkaasti.
(13) It is necessary to support an effective cross-border and transnational cooperation with countries neighbouring the Community where this is necessary to ensure that the regions of the Member States which border third-countries can be effectively assisted in their development.
Tästä syystä on asianmukaista sallia poikkeuksellisesti, että EAKR:sta tuetaan kolmansien maiden alueilla toteutettavia hankkeita, kun niistä on hyötyä yhteisön alueille.
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of the regions of the Community.
Samoin on varmistettava, että unionin kyseisten raja-alueiden mahdollisuudet ja oikeudet eivät huonone aiempaan nähden eivätkä EU:n sisärajojen alueisiin verrattuna.
It must also be ensured that the EU border regions concerned are no worse off, in terms of their current opportunities and rights, than they previously were and no worse off than regions at internal EU borders.
Tästä syystä on asianmukaista sallia poikkeuksellisesti, että EAKR:sta tuetaan kolmansien maiden alueilla toteutettavia hankkeita, kun niistä on hyötyä yhteisön alueiden rajat ylittävän yhteistyön kannalta .
Accordingly, it is appropriate to authorise on an exceptional basis the financing of assistance from the ERDF for projects located on the territory of third countries where they are for the benefit of cross-border cooperation with the regions of the Community.
Lisäksi on tarpeen varmistaa rahoitusresurssien asianmukainen jakautuminen Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevan tavoitteen valtioiden välisten ja rajat ylittävien lohkojen välillä.
It is also necessary to ensure proper weighting of the distribution of financial resources between the transnational and cross-border strands of the European territorial cooperation objective.
Rajat ylittävä lohko edellyttää erityishuomiota, sillä unionin rajat ovat laajentuneet huomattavasti ja monet kehityksessä jälkeen jääneistä alueista ovat rajaseutualueita.
The cross-border strand requires particular attention, since the borders of the Union have significantly increased and many of the regions lagging behind are border regions.
Tällä tarkistuksella pyritään varmistamaan, että käytettävissä on riittävät taloudelliset resurssit, jotta voidaan selviytyä Euroopan alueellisen yhteistyön rajat ylittävän lohkon uusista haasteista laajentuneessa unionissa.
This amendment aims at ensuring that the necessary financial means will be available for coping with the new challenges for the cross-border strand of European territorial cooperation in an enlarged Union.
Tämänhetkiset asetustekstit aiheuttavat vaaran, että EU:n raja-alueiden osallistuminen ohjelman laatimiseen ja sen toimeenpanoon (toissijaisuus ja kumppanuus) sekä tukikelpoisuus (esim. budjettituki, elintarvikeapu) heikkenevät aiempaan nähden ja että huomioon otetaan liiallisessa määrin muut kuin EU:n raja-alueet.
The regulations, as currently drafted, reveal the risk that with regard to the involvement of EU border regions in drawing up and implementing programmes (subsidiarity and partnership) and with regard to eligibility (e.g. budgetary aid, food aid), those regions will be in a worse position than before, and that there is too much focus on non-EU border areas.
Tässä asetuksessa vahvistetaan Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tehtävät, sen toiminta-ala Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o (…) 3 artiklassa määriteltyjen lähentymistä, alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä sekä Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden suhteen samoin kuin menolajien tukikelpoisuus.
This Regulation establishes that tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the 'Convergence', 'Regional competitiveness and employment', and 'European territorial co-operation' as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
Tässä asetuksessa vahvistetaan Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) tehtävät, sen toiminta-ala Euroopan aluekehitysrahastoa, Euroopan sosiaalirahastoa ja koheesiorahastoa koskevista yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (EY) N:o (…) 3 artiklassa määriteltyjen lähentymistä, alueellista kilpailukykyä , työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta sekä Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevien tavoitteiden suhteen samoin kuin menolajien tukikelpoisuus.
This Regulation establishes the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the scope of its assistance with regard to the 'Convergence', 'Regional competitiveness, employment and social inclusion' , and 'European territorial co-operation' as defined in Article 3 of Regulation (EC) No (…) laying down general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, and the types of expenditure eligible for assistance.
Asetuksessa annetaan erityissäännökset kaupunki- ja maaseutualueiden, kalastuksesta riippuvaisten alueiden, syrjäisimpien alueiden ja luonnonhaitoista kärsivien alueiden kohtelusta.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, and of areas with natural handicaps.
Asetuksessa annetaan erityissäännökset kaupunki- ja maaseutualueiden, kalastuksesta riippuvaisten alueiden, syrjäisimpien alueiden, saarialueiden, raja-alueiden, vakavista ja pysyvistä luonnonhaitoista tai väestöongelmista kärsivien alueiden sekä vuoristoalueiden kohtelusta.
It lays down specific provisions concerning the treatment of urban and rural areas, of areas dependent on fisheries, of the outermost regions, of island regions, of border regions, of areas with serious and permanent natural, demographic handicaps and of mountain regions.
EAKR osallistuu taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion lujittamiseen tähtäävien tukitoimien rahoitukseen vähentääkseen alueiden välisiä kehityseroja ja tukeakseen aluetalouden rakenteellista kehittämistä ja mukauttamista, johon kuuluu myös taantuvien teollisuusalueiden uudistaminen.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
EAKR osallistuu taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion lujittamiseen tähtäävien tukitoimien rahoitukseen Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian yhteydessä käsitelläkseen alueiden sisäisten ja alueiden välisten kehityserojen syitä ja tukeakseen aluetalouden rakenteellista kehittämistä ja mukauttamista, johon kuuluu myös taantuvien teollisuusalueiden uudistaminen.
The ERDF shall contribute to the financing of assistance seeking to reinforce economic, social and territorial cohesion in the context of the European Union sustainable development strategy by addressing and dealing with the underlying causes of inter- and intra- regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions.
Näiden ensisijaisten tavoitteiden yksityiskohdat määritetään alueellisten ja paikallisten kumppaneiden kanssa toimenpideohjelmien ja kansallisten sääntöjen mukaisesti, ja niihin kuuluvat erityisesti:
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation , to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth .
(a) tarve lujittaa kilpailukykyä innovatiivisella suhtautumisella alueelliseen ja paikalliseen kehitykseen tarkoituksena luoda kestäviä työpaikkoja, edistää sosiaalista osallisuutta ja miesten ja naisten tasa-arvoa ja toteuttaa ympäristöön liittyviä ja sosiaalisia parannuksia yhteisön ympäristö- ja sosiaalilainsäädännön täytäntöönpanon avulla;
In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, the details of these priorities to be determined by regional and local partners in accordance with operational programmes and national rules, in particular : (a) the need to strengthen competitiveness through an innovative approach to regional and local development intended to create sustainable jobs, to promote social inclusion and equality between men and women and to achieve environmental and social improvements through the implementation of Community environmental and social legislation;
(b) tarve poistaa vammaisten henkilöiden kohtaamia esteitä hyödykkeiden ja palveluiden saannissa rakennetuilla alueilla takaamalla, että mahdollisuus niiden saantiin on ehtona kaikissa rahastojen tukea saavissa hankkeissa .
(b) the need to remove the barriers faced by disabled people in accessing goods and services and built-up areas by ensuring that accessibility is a condition of any project benefiting from the Funds .
Alueelliseen kilpailukykyyn ja työllisyyteen liittyvät tukikelpoiset toimet ovat liian yksityiskohtaisia ja kapeita, jotta ne heijastaisivat EU:n kaikkien alueiden kehitystarpeita.
The eligible activities outlined for ‘Regional competitiveness and employment’ are too detailed and narrow to reflect the development needs of all regions in the EU.
Tämänhetkisissä ehdotuksissa ei tunnusteta erityisellä tavalla maaseutualueiden tarpeita.
The current proposals do not recognise the needs of rural areas in particular.