natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g. ehdotus palkkaluokittaiseksi ja työntekijäryhmittäiseksi henkilöstötaulukoksi sekä perusteltu arvio sopimussuhteisen henkilöstön ennakoidusta ja alustavasti budjetoidusta määrästä;
g. a draft establishment plan per grade and per category as well as a well-founded estimate of the number of contractual staff planned and provisionally budgeted;
h. kaikkien ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien toimijoiden selvä erittely mukaan lukien toimintaohjelman määrärahojen jäljellä oleva osuus, jonka täytäntöönpanosta kyseiset toimijat (komissio, toimeenpanovirastot, jäljellä olevat teknisen avun toimistot, jäsenvaltiot, kansalliset virastot, jne.) ovat vastuussa.
h. a clear breakdown of all actors involved in the implementation of the programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, Executive Agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.);
i. yhteisön ohjelman täytäntöönpanon kokonaiskustannusten selvä erittely, josta käy ilmi kunkin toimijan osuus (komissio, toimeenpanovirastot, kansalliset virastot), sekä kyseisen ohjelman täytäntöönpanoon liittyvien, Euroopan unionin talousarviosta maksettavien hallinto-, henkilöstö- ja infrastruktuurimenojen ennakkoarvioiden vertaaminen – riippumatta siitä, mihin rahoituskehyksen otsakkeeseen ne kuuluvat – toimintaohjelman jäljellä oleviin määrärahoihin.
i. a clear breakdown of the total overall cost of implementing the Community programme indicating the share per actor involved (Commission, Executive Agencies, national agencies) and a comparison of the estimates of all administrative, staff and infrastructure expenditure linked to the implementation of the programme in question and charged to the EU budget, regardless of which heading of the financial framework, with the remaining share of the operational programme envelope.
Ohjelman hallinnollisia kokonaiskustannuksia, mukaan lukien toimeenpanoviraston sisäiset menot ja hallintomenot (luku 01), olisi tarkasteltava tapauskohtaisesti ja suhteutettuna kyseisen ohjelman yhteydessä suoritettuihin tehtäviin.
The global administrative cost of the programme including internal and management expenditure for the Executive Agency (chapter 01) should be examined case by case and according to the tasks provided for in the programme concerned.
Komissio tekee osana vuosittaista talousarviomenettelyä ehdotuksen viraston toimintatalousarvioon myönnettävästä vuosittaisesta avustuksesta.
The Commission proposes, as part of the annual budget procedure, the annual subsidy to the Agency's operating budget.
Avustus otetaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon.
This subsidy is entered in the general budget of the European Union.
Talousarvion alamomenttiin voidaan liittää selvitysosa, joka sisältää esimerkiksi viittaukset perussäädökseen ja kaikki aiheelliset selvitykset määrärahojen luonteesta ja tarkoituksesta Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 soveltamissäännöistä 23. joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 29 artiklan mukaisesti.
The item in the budget may be accompanied by budget remarks, such as the references of the basic act and all appropriate explanations concerning the nature and purpose of the appropriations in accordance with Article 29 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Komissio antaa säännöllisin väliajoin (vuosittainen toimintastrategia, ATE) ennakkotietoja uusien toimeenpanovirastojen perustamisesta.
The Commission indicates regularly its forecasts (APS, PDB) for new Executive Agencies.
Komission olisi esitettävä budjettivallan käyttäjälle toimeenpanoviraston alustava toimintatalousarvio ja vuosittainen toimintakertomus sekä kolmen vuoden jälkeen tehtävä arviointikertomus.
The Commission should provide the budgetary authority with the Executive Agency's draft operating budget and annual activity report as well as with an assessment report after 3 years.
Nämä menettelysäännöt eivät voi millään lailla vaikuttaa erityisesti perustamissopimuksessa määrättyihin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 58/2003 säädettyihin komission toimeenpanovaltuuksiin.
These working arrangements can in no way affect the Commission's executive powers, as laid down in particular in the Treaty and in the Regulation (EC) No 58/2003 of the Council.
Ne eivät voi vaikuttaa komission toimivaltaan arvioida tarvetta perustaa toimeenpanovirasto ja tehdä asiaa koskevat päätökset menettelyyn liittyviä vaatimuksia noudattaen.
They cannot prejudge the Commission's competence to assess the opportunity to create an executive agency and to adopt the relevant decisions in accordance with the procedural requirements.
Lopullisen päätöksen henkilöstökysymyksistä tekee budjettivallan käyttäjä.
The final decision on staffing remains a matter for the budgetary authority.
Yhteinen lausuma Euroopan GNSS-ohjelmien (EGNOS-GALILEO) ja Euroopan teknologiainstituutin rahoittamisesta
Joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS ‑GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology
Euroopan parlamentti ja neuvosto
The European Parliament and the Council
– panevat merkille komission ehdotuksen
- have taken note of the proposal made by the Commission
– vahvistavat, että arvioitu kokonaismäärä on 3 400 miljoonaa euroa vuosien 2007–2013 Galileo-satelliittinavigointihankkeen täyttä toimintakapasiteettia varten,
- confirm that the total estimated amount for Full Operational Capability of the GNSS project Galileo is EUR 3 400 million for the period 2007-2013;
– ilmoittavat, ettei tämä määrä saisi ylittyä vuosia 2007–2013 koskevan rahoituskehyksen aikana.
- declare that this amount should not be exceeded for the duration of the financial framework 2007-2013.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat siitä, että tämä rahoitus annetaan tarkistamalla vuosien 2007–2013 monivuotista rahoituskehystä 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 21, 22 ja 23 kohdan mukaisesti seuraavasti:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to provide this financing by a revision of the Multiannual Financial Framework 2007–2013 in accordance with Points 21, 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, as follows:
– 400 miljoonaa euroa asetetaan käyttöön tutkimuksen seitsemännestä puiteohjelmasta rahoitettavia liikenteen alan tutkimustoimia varten varatuista määrärahoista
- EUR 400 million will be made available within the transport related research activities financed under the 7th Research Framework Programme;
– 200 miljoonaa euroa kohdennetaan uudelleen alaotsakkeessa 1 a seuraavasti:
- EUR 200 million will be redeployed within sub-Heading 1a on the following basis:
Lainsäädännön standardointi ja lähentäminen
Standardisation and approximation of legislation
Julkisia tavaranhankintoja, rakennusurakoita ja palveluita koskevien sopimusten tekomenettelyt
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Yleiseurooppalaiset julkishallinnon sähköiset palvelut viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille (HVTYK)
Pan-European e Government services to public administrations, enterprises and citizens (IDABC)
Euroopan konferenssitulkkikoulutus "CITE"
Conference Interpreter Training for Europe "CITE"
Hajautetut erillisvirastot (lineaarinen vähennys)
Decentralised Agencies (linear cut)
– alaotsakkeen 1 a vuosien 2008–2013 liikkumavarasta otetaan käyttöön 300 miljoona euroa
- EUR 300 million will be made available from the margin available under sub-Heading 1a for the years 2008-2013.
– alaotsakkeen 1 a vuosien 2008–2013 maksusitoumusmäärärahojen ylärajaa korotetaan 1 600 miljoonan euron määrällä.
- The ceilings for commitment appropriations under sub-Heading 1a for the years 2008 to 2013 will be increased by an amount of EUR 1 600 million.
Tämän lisäyksen vastapainoksi otsakkeen 2 vuoden 2007 maksusitoumusmäärärahojen ylärajaa lasketaan samalla määrällä
This increase will be offset by decreasing the ceiling for commitment appropriations under Heading 2 for the year 2007 by the same amount.
– kaikkien maksumäärärahojen ylärajaa mukautetaan, jotta maksusitoumusten ja maksujen välinen asianmukainen suhde säilyy.
- The ceiling for total payment appropriations will be adjusted to maintain an appropriate relationship between commitments and payments.
Mukautus on neutraali.
The adjustment will be neutral.
– rahoituskehyksen tarkistus virallistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen muuttamisesta monivuotisen rahoituskehyksen osalta
- The revision of the financial framework will be formalised by a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the Multiannual Financial Framework.
– komissio sisällyttää alaotsakkeessa 1 a sovitun määrärahojen uudelleen kohdentamisen rahoitussuunnitelmaan vuoden 2008 tammikuuhun mennessä.
- The redeployments agreed within sub-Heading 1a will be incorporated by the Commission into the financial programming by January 2008.
Edellä olevan vaikutus vuoden 2008 talousarvioon on seuraava:
The impact of the above for the budget of the year 2008 will be as follows:
– Galileo – maksusitoumusmäärärahat: 940 miljoonaa euroa (151 miljoonaa euroa sisältyi jo vuoden 2008 alustavaan talousarvioesitykseen), joista 50 miljoona euroa saadaan liikenteen alan tutkimustoimista ja joita täydennetään joustovälineestä tätä tarkoitusta varten irrotettavilla 200 miljoonalla eurolla
- Galileo: - c/a: EUR 940 million (EUR 151 million already included in the PDB 2008), of which EUR 50 million from transport related research activities accompanied by a mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 200 million;
– maksumäärärahat: 300 miljoonaa euroa (100 miljoonaa euroa sisältyi jo vuoden 2008 alustavaan talousarvioesitykseen).
- p/a: EUR 300 million (EUR 100 million already included in the PDB 2008).
– maksusitoumusmäärärahat: 2,9 miljoonaa euroa
- EIT: -c/a: EUR 2.9 million;
– maksumäärärahat: 2,9 miljoonaa euroa.
- p/a: EUR 2.9 million.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio :
The European Parliament, the Council and the Commission :
– vakuuttavat, että rahoituskehityksen tarkistukseen turvautuminen ja edellisvuoden liikkumavarasta otettavien varojen käyttö on poikkeuksellinen toimenpide eikä millään muotoa muodosta ennakkotapausta tuleville tarkistuksille
- affirm that the use of the Financial Framework revision and the use of funds from the margin of the previous year is an exceptional measure and will in no way set a precedent for future revisions;
– vakuuttavat sitoutuneensa periaatteeseen, jonka mukaan ohjelmoinnissa noudatetaan tiukkaa ja oikeudenmukaista kilpailua, joka auttaa varmistamaan menojen valvonnan, lieventämään yhdestä toimittajasta aiheutuvat riskit, vastineen rahalle ja paremman tehokkuuden.
- affirm the principle of the commitment to robust and fair competition in the programme to help ensure cost control, mitigation of risk from single supply, value for money and improved efficiency.
– vakuuttavat, että kaikkia Galileolle pyydettäviä uusia lisävaroja voidaan harkita vain, jos ne pysyvät sovitun monivuotisen rahoituskehyksen ylärajojen puitteissa ja niin, ettei turvauduta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen 21–23 kohtiin.
- affirm that any further call on resources concerning Galileo can only be considered if accommodated within the ceilings of the agreed Multiannual Financial Framework and without reverting to the use of Points 21-23 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Komissio vahvistaa, että:
The Commission confirms that:
– maataloudelle (otsake 2) vuonna 2007 varattu liikkumavara, joka on käytettävissä maataloutta koskevan varainhoitovuoden päätyttyä ja lisätalousarvion nro 7/2007 tultua hyväksytyksi, on riittävä, jotta Galileon tarvitsema lisärahoitus voidaan kattaa kokonaan tästä otsakkeesta.
- the margin for agriculture (Heading 2) in 2007, available after closure of the agriculture financial year and after the adoption of Amending Budget No. 7/2007, is sufficient to cover the entire additional financing from that Heading required for Galileo.
Näin ollen tämä tarkistus ei vaikuta maatalouden rahoituskehyksen ylärajoihin tai maataloutta koskeviin budjettiennusteisiin, suorat tuet mukaan lukien, tulevina vuosina,
Therefore, the revision will have no impact on the financial framework ceilings for agriculture or on the budget provision for agriculture, including direct payments, in future years;
– maatalouden (otsakkeen 2) liikkumavaran käyttö vuonna 2007 ei muodosta ennakkotapausta tuleville vuosille.
- the use of any of the agriculture (Heading 2) margin in 2007 does not constitute a precedent for future years.
" Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio :
" The European Parliament, the Council and the Commission :
– toteavat uudelleen Galileo-ohjelman olevan tärkeä yhtenä Euroopan unionin painopistealueena
- reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
– tunnustavat, että Galileo-ohjelmalle alun perin vuotta 2007 varten osoitettua määrää (100 miljoonaa euroa) ei tulla käyttämään, koska oikeusperustan hyväksyminen ennen tämän vuoden loppua on epävarmaa ja tästä johtuen varainhoitoasetuksen 9 artiklan mukainen määrärahan siirto seuraavalle vuodelle olisi mahdotonta
- recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
– sopivat siitä, että Galileo-ohjelmalle jo vuoden 2007 talousarviossa osoitettujen varojen varmistamiseksi ja komission 30 päivänä lokakuuta 2007 toimittamien tietojen perusteella, ottaen huomioon odottamattomat olosuhteet ja antamatta tämän mitenkään vaikuttaa vuotuisuuden periaatteeseen, tämä 100 miljoonan euron määrä siirretään väliaikaisesti, koska tarkoituksena on palauttaa nämä määrärahat Galileo-ohjelmalle vuonna
- agree that, in order to safeguard the funds already entered in the 2007 budget for Galileo and on the basis of the information forwarded by the Commission on 31 October 2007, taking into account the unforeseen circumstances and without prejudice to the principle of annuality, the amount of EUR 100 million will be temporarily transferred, with the intention of returning these appropriations to the Galileo programme in 2009.
– panevat sen tähden tyytyväisinä merkille, että komissio aikoo tehdä ehdotuksen 100 miljoonaa euroa vastaavan määrän siirtämisestä takaisin Galileo-ohjelmalle vuonna 2009 täysin kohdennettavien monivuotisten määrärahojen mukaisesti."
- welcome therefore the Commission's commitment to present a proposal for a transfer of an equivalent amount of EUR 100 million back to the Galileo programme in 2009, in full accordance with the multiannual financial allocations."
Yhteinen lausuma yhteisyrityksistä
Joint statement on Joint Undertakings
" Euroopan parlamentti ja neuvosto toteavat, että yhteisön rahoitusosuus seitsemänteen puiteohjelmaan perustuviin ARTEMIS-, Clean Sky-, ENIAC- ja IMI-yhteisyrityksiin (korkeintaan 2 666 miljoonaa euroa vuosien 2008–2013 välistä ajanjaksoa varten) vastaa komission ehdotusta ja että rahoitussuunnitelmassa on varattu vastaava määrä nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen kattamalle ajanjaksolle.
" The European Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings, stemming from the 7th Framework Programme (EUR 2 666 million) for the period 2008-2013 as a maximum) as proposed by the Commission with the corresponding amount for the current Multiannual Financial Framework period foreseen in the financial programming.
Euroopan parlamentti ja neuvosto toteavat kuitenkin, että ARTEMIS-, Clean Sky-, ENIAC- ja IMI-yhteisyrityksiä koskeva tuleva rahoitus kuuluu seuraavaa rahoituskehystä koskevien keskustelujen piiriin ja ettei mitään vuoden 2013 jälkeistä aikaa koskevia taloudellisia sitoumuksia voida tehdä."
The European Parliament and the Council note, however, that any future financing of the ARTEMIS, the Clean Sky, the ENIAC and the IMI Joint Undertakings will be part of the discussions in the next financial framework and that no financial commitments can be made for the time after 2013."
Yhteinen lausuma
Joint statement
menettelystä 23. marraskuuta 2007 tehdyn sopimuksen täytäntöönpanemiseksi
on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007
" Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että kokonaisvaltainen sopimus, johon päästiin neuvottelukokouksessa 23. marraskuuta 2007, pannaan täytäntöön vain, jos Galileo-ohjelman oikeusperustasta päästään sopimukseen.
" The European Parliament, the Council and the Commission agree that the global agreement reached at the Conciliation of 23 November 2007 will be implemented only if there is an agreement on the legal basis of Galileo.
Jos sopimukseen ei päästä ajoissa niin, että Euroopan parlamentti voi käsitellä asiaa joulukuun täysistunnossa, Euroopan parlamentti äänestää toisen käsittelyn täysistunnossa noudattaen täysimääräisesti 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa asetettuja ylärajoja.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Euroopan parlamentti ja neuvosto sitoutuvat nopeutettuun menettelyyn sisällyttääkseen sopimuksen vuoden 2008 talousarvioon komission ehdotuksen perusteella mahdollisimman pian vuonna 2008."
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
Euroopan parlamentti ja komissio sopivat, että toimielinten välisen sopimuksen julistuksissa nro 4 ja 5 tarkoitettu säännöllinen poliittinen vuoropuhelu olisi järjestettävä vähintään kerran vuodessa ja enintään kolme kertaa vuodessa.
The Parliament and the Commission agree that the regular political dialogue referred to in declarations 4 and 5 of the IIA should take place at least annually and up to three times per year.
Näihin kokouksiin osallistuvat seuraavat:
The participation in these meetings should be as follows:
– asianomaisten valiokuntien (AFET/DEVE/BUDG) puheenjohtajat ja jäsenet
– the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
– asiasta vastaava komission jäsen
The competent Commissioner
Neuvoston muuttama esitys Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2008 (kaikki pääluokat)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections)
Esittelijät Nimitetty (pvä)
Rapporteurs Date appointed
Käsitelty neuvostossa (pvä) Tulokset toimitettu (pvä)
Date of the Council’s deliberations Date result forwarded
1/2007 SEC(2006)0762 , 13659/2007 – C6-0341/2007 0.0.0000
1/2007 SEC(2006)0762 , 13659/2007 - C6-0341/2007 0.0.0000
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2007 varainhoitovuodeksi 2007
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007
esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2007 varainhoitovuodeksi 2007, Pääluokka III – Komissio
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III – Commission
– ottaa huomioon 14. joulukuuta 2007 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2006
– having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2007, as finally adopted on 14 December 2006
– ottaa huomioon komission 7. marraskuuta 2007 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7/2007 varainhoitovuodeksi 2007 ( KOM(2007)0687 ), sellaisena kuin se on muutettuna 12. marraskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä,
– having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007, which the Commission presented on 7 November 2007 ( COM(2007)0687 ),and amended by letter of 12 November 2007,
– ottaa huomioon neuvoston 26. marraskuuta 2007 laatiman esityksen lisätalousarvioksi nro 7/2007 (15715/2007 – C6‑0434/2007 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2007, which the Council established on 26 November 2007 (15715/2007 – C6‑0434/2007 ),
– ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön ( A6‑0493/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6‑0493/2007 ),
A. ottaa huomioon, että vuoden 2007 talousarviota koskeva lisätalousarvioesitys nro 7/2007 kattaa seuraavat toimenpiteet:
A. whereas Draft amending budget No 7/2007 to the General Budget 2007 covers the following items:
– talousarvioon otettuja tuloennusteita, etenkin alv- ja BKTL-saldoja koskevia ennakkoarvioita, tarkistetaan huomattavasti ylöspäin (3 830 miljoonaa euroa)
– a substantial increase in the forecast of revenue, in particular for the revision of the forecasts of VAT and GNI balances (EUR 3 830 million);
– otsakkeisiin 1 a, 1 b, 2 ja 3 a kuuluvien budjettikohtien maksumäärärahoja vähennetään edelleen (1 651,4 miljoonaa euroa), kun otetaan huomioon kokonaismäärärahasiirrossa DEC36/2007 uudelleen kohdennettaviksi ehdotetut määrärahat (425 miljoonaa euroa),
– further decrease of payment appropriations in budget lines for headings 1a, 1b, 2 and 3a (EUR 1 651,4 million), after the redeployments proposed in the global transfer DEC36/2007 (EUR 425 million),
B. ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 7/2007 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat ja tekniset mukautukset virallisesti vuoden 2007 talousarvioon,
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2007 is to formally enter these budgetary resources and technical adjustments into the 2007 budget,
3. korostaa, että vuoden 2008 talousarviossa tarvitaan varmasti enemmän maksumäärärahoja;
Underlines that there will certainly be a need for a higher amount in payments in the 2008 budget;
Lisätalousarvioesitys nro 7/2007 koskee rahoituskehyksen otsakkeita 1 a, 1 b, 2 ja 3 a.
Draft Amending Budget No7/2007 concerns headings 1a, 1b, 2 and 3a of the financial framework.
Komission yksiköt lähettivät 12. marraskuuta puheenjohtajalle kirjeen, joka sisältää jälleen uusia mukautuksia: tuloennusteita tarkistetaan jälleen ylöspäin 1,015 miljoonalla eurolla, muita tuloja (viivästyskorot ja sakot) tarkistetaan jälleen ylöspäin 76 miljoonalla eurolla ja otsakkeen 2 (maataloustukirahasto) maksusitoumus- ja maksumäärärahoja vähennetään 400 miljoonalla eurolla.
On 12 November, the Commission services sent a letter to the Chairman which contains even further adjustments i.e. further increase in the forecast of revenue by EUR 1.015 million, further increase of other revenue (interests on late payment and fines) of EUR 76 million and a decrease in appropriations under Heading 2 (EAGF) for an amount of EUR 400 million (CA and PA).
Tämä oli osa parlamentin ja neuvoston 23. marraskuuta 2007 talousarviosta 2008 tekemää sopimusta.
It has been part of the deal on Budget 2008 agreed between EP and Council on 23 November 2007.
Maatalousneuvosto hyväksyi sen A-kohtana 26. marraskuuta.
The AGRI Council has adopted it as "A" point on 26 November.
37 artiklan mukaan komissio voi tehdä alustavia lisätalousarvioesityksiä "väistämättömissä, poikkeuksellisissa tai odottamattomissa olosuhteissa".
According to Article 37 of the Financial Regulation