natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston varojen käyttöön ottamisesta Euroopan unionin solidaarisuusrahaston rahoituksesta 7 päivänä marraskuuta 2002 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen, joka täydentää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6 päivänä toukokuuta 1999 tehtyä toimielinten sopimusta, 3 kohdan mukaisesti
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0060 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0130/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0230/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on todennut, yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monissa ilmailualan ulkosuhteisiin liittyvissä kysymyksissä, joista on yleensä säännelty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Siksi neuvosto valtuutti kesäkuussa 2003 komission käynnistämään kolmansien maiden kanssa neuvottelut voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Komissio on neuvotellut Azerbaidžanin kanssa sopimuksen, joka korvaa tietyt jäsenvaltioiden ja Azerbaidžanin voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Azerbaijan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Azerbaijan.
Muutokset koskevat seuraavia näkökohtia:
These changes concern:
2 artikla (nimeämislausekkeet): perinteiset nimeämislausekkeet, joissa viitataan sopimuksen tehneen jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin, korvataan yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välisen syrjinnän välttämiseksi yhteisön nimeämislausekkeilla, joissa viitataan kaikkiin yhteisön ja ETAn lentoliikenteen harjoittajiin.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, referring to all Community and EEA carriers.
4 artikla (lentopolttoaineen verotus): lentopolttoainetta varten on yleensä myönnetty perinteisissä kahdenvälisissä sopimuksissa verotuspoikkeuksia, kun taas energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta annetulla neuvoston direktiivillä 2003/96/EY sallitaan yhteisön alueella harjoitettavan toiminnan verottaminen kyseisellä tavalla.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Direktiivin 2003/96/EY 4 artiklasta seuraa, että direktiivin säännöksiä sovelletaan vastaavasti yhteisön alueella toimiviin Azerbaidžanin nimettyihin lentoliikenteen harjoittajiin.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Azerbaijan operating within the territory of the Community.
Liitteissä 1 ja 2 luetteloidaan kahdenväliset sopimukset, joihin EU:n ja Azerbaidžanin välisen sopimuksen eri artikloissa viitataan: Itävalta, Belgia, Kypros, Saksa, Kreikka, Unkari, Irlanti, Latvia, Liettua, Alankomaat, Puola ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Azerbaijan, being: Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
Liitteessä 3 luetteloidaan ETA-sopimuksen piiriin kuuluvat viittausmaat: Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi.
Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area.
Komission neuvottelemat sopimukset olisi allekirjoitettava, ja niitä olisi sovellettava väliaikaisesti.
The agreements negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Ehdotetulla neuvoston päätöksellä suodaan neuvoston puheenjohtajalle valtuudet nimetä henkilö tai henkilöt, jo(i)lla on valtuudet allekirjoittaa sopimus yhteisön puolesta väliaikaisesti kunnes se tulee täysipainoisesti voimaan, kun tarvittavat menettelyt on saatu päätökseen.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
Esittelijä ehdottaa edellä mainitun perusteella, että liikenne- ja matkailuvaliokunta kannattaisi sopimuksen tekemistä.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Azerbaidžanin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services
3 kohdan ens. alakohta
Article 300 (3), first paragraph, EC
Alueiden komitean kuuleminen Päätös tehty istunnossa (pvä)
Committee of Regions consulted Date of decision in plenary
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Georgian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0061 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0061 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisen lauseen,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0060/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0060/2005 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0231/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0231/2005 ),
Kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on päättänyt, yhteisöllä on yksinomainen toimivalta ilmailualan ulkosuhteisiin liittyvien eri näkökohtien osalta, joita on perinteisesti hallinnoitu jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisillä kahdenvälisillä sopimuksilla.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Näin ollen neuvosto valtuutti kesäkuussa 2003 komission käynnistämään neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Komissio on siis neuvotellut Georgian kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Georgian voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with Georgia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Georgia.
Muutokset koskevat seuraavia kohtia:
These changes concern:
Sopimuksen 2 artikla (nimeämistä koskevat lausekkeet): Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien välisen syrjinnän välttämiseksi perinteiset nimeämistä koskevat lausekkeet, joissa viitataan kahdenvälisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin, korvataan nimeämistä koskevilla yhteisön lausekkeilla, joissa mainitaan yhteisön lentoliikenteen harjoittajat ja ETA:n lentoliikenteen harjoittajat.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, referring to all Community carriers and EEA carriers.
Direktiivin 2003/96/EY säännöksiä sovelletaan sopimuksen 4 artiklan mukaisesti myös Georgian nimettyjen lentoliikenteen harjoittajien aluksiin, jotka liikennöivät yhteisön alueella.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Georgia operating within the territory of the Community.
Sopimuksen 5 artikla (tariffit): Artiklalla poistetaan ristiriitaisuudet voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten ja lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2409/92 väliltä.
Art. 5 (pricing): Resolves conflicts between the bilateral agreements and Council Regulation (EEC) 2409/92 on fares and rates for air services, which prohibits third country carriers from being price leaders on air services for carriage wholly within the Community.
Liitteissä 1 ja 2 luetellaan tämän sopimuksen artikloissa tarkoitetut kahdenväliset sopimukset EU:n sekä Georgian, Itävallan, Belgian, Kyproksen, Saksan, Kreikan, Unkarin, Irlannin, Latvian, Liettuan, Alankomaiden, Puolan ja Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa.
Annex 1 and 2 list the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Georgia, Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
Liitteessä 3 on luettelo sopimuksessa tarkoitetuista muista valtioista, Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi, jotka kuuluvat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen piiriin.
Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area.
Sopimukset, joista komissio on neuvotellut, olisi allekirjoitettava ja niitä olisi sovellettava tilapäisesti.
The agreements negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Ehdotetussa neuvoston päätöksessä annetaan neuvoston puheenjohtajalle valtuudet nimetä henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa edellä mainittu sopimus yhteisön puolesta väliaikaisesti siihen asti, että se tulee voimaan, kun tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
Parlamentilla on oikeus antaa lausuntonsa tästä sopimuksesta kuulemismenettelyssä työjärjestyksen 83 artiklan (Kansainväliset sopimukset) 7 kohdan mukaisesti, jonka sisältö on seuraava:
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Edellä esitetyn perusteella esittelijä suosittelee, että liikenne- ja matkailuvaliokunta antaa myönteisen lausunnon sopimuksen tekemisestä.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Georgian välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services
ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
– ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston päätökseksi ( KOM(2005)0062 )
– having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0062 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 80 artiklan 2 kohdan ja 300 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan,
– having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0059/2005 ),
– having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2005 ),
– ottaa huomioon liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnön ( A6‑0232/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0232/2005 ),
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen antamien tuomioiden mukaan yhteisöllä on yksinomainen toimivalta monissa ilmailualan ulkosuhteisiin liittyvissä kysymyksissä, joita on yleensä säännelty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla.
As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
Sen johdosta neuvosto valtuutti kesäkuussa 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.
Consequently, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries in order to replace certain provisions in existing bilateral agreements with Community agreements.
Komissio on neuvotellut Libanonin tasavallan kanssa sopimuksen, jolla korvataan jäsenvaltioiden ja Libanonin tasavallan voimassa olevien kahdenvälisten lentoliikennesopimusten tietyt määräykset.
Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Lebanon that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and Lebanon.
Nämä muutokset koskevat seuraavaa:
These changes concern:
2 artikla – Nimeämislausekkeet: Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien syrjinnän välttämiseksi perinteiset nimeämislausekkeet, jotka viittaavat kahdenvälisen sopimuksen sopimuspuolena olevan jäsenvaltion lentoliikenteen harjoittajiin, korvataan yhteisön nimeämislausekkeilla, jotka viittaavat yhteisön ja ETA:n kaikkiin lentoliikenteen harjoittajiin.
Art. 2 (designation clauses): To avoid discrimination between Community air carriers, the traditional designation clauses, referring to air carriers of the Member State party to the bilateral agreement, are replaced by Community designation clauses, referring to all Community carriers and EEA carriers.
4 artikla – Lentopolttoaineen verotus: kun perinteisissä kahdenvälisissä sopimuksissa on tapana yleensä vapauttaa lentopolttoaine veroista, energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta 2003/96/EY annetussa neuvoston direktiivissä sallitaan tällainen verotus yhteisön alueen sisällä tapahtuvan liikenteen osalta.
Art. 4 (taxation of aviation fuel): Whereas traditional bilateral agreements tend to exempt aircraft fuel in general from taxation, Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity permits such taxation for operations within the territory of the Community.
Sopimuksen 4 artiklan mukaan direktiivin 2003/96/EY määräyksiä sovelletaan myös Libanonin nimeämän lentoliikenteen harjoittajan ilma-aluksiin, jotka harjoittavat liikennettä yhteisön alueella.
Under Article 4, the provisions of Directive 2003/96/EC likewise apply to aircraft of designated air carriers of Lebanon operating within the territory of the Community.
Liitteessä 1 ja 2 luetellaan kahdenväliset sopimukset joihin viitataan EU:n ja Libanonin, Itävallan, Kyproksen, Saksan, Kreikan, Unkarin, Irlannin, Latvian, Liettuan, Alankomaiden, Puolan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisten sopimusten artikloissa.
Annex 1 and 2 lists the bilateral agreements which are referred to in the different Articles of the agreements between the EU and Lebanon, Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Poland and the United Kingdom.
Liitteessä 3 luetellaan muut mainituta valtiot: Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi, jotka kuuluvat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen piiriin.
Annex 3 lists the other states referred to, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, which fall under the Agreement on the European Economic Area.
Komission neuvottelema sopimus olisi allekirjoitettava ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti.
The agreements negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied.
Ehdotuksessa neuvoston päätökseksi annetaan neuvoston puheenjohtajalle valta nimetä henkilö tai henkilöt, joilla on valtuudet yhteisön puolesta allekirjoittaa edellä mainittu sopimus tilapäisenä kunnes se tulee voimaa kun tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.
The proposed Council Decision empowers the President of the Council to designate the person or persons competent to sign on behalf of the Community the above-mentioned Agreement on a provisional basis until it enters into force after completion of the necessary procedures.
Parlamentilla on oikeus antaa lausuntonsa sopimuksesta kuulemismenettelyssä artiklan 83 'Kansainväliset sopimukset' 7 kohdan mukaisesti, jossa sanotaan seuraavaa: "Parlamentti antaa Euroopan yhteisön tekemän kansainvälisen sopimuksen tai rahoituspöytäkirjan tekemistä, jatkamista tai muuttamista koskevan lausuntonsa tai puoltavan lausuntonsa yhdessä äänestyksessä annettujen äänten enemmistöllä.
Parliament is entitled to give its opinion on this Agreement under the consultation procedure, in accordance with Rule 83 'International agreements', paragraph 7, which reads as follows:
Sopimuksen tai pöytäkirjan tekstiä koskevia tarkistuksia ei voida jättää käsiteltäväksi".
"Parliament shall give its opinion on, or its assent to, the conclusion, renewal or amendment of an international agreement or a financial protocol concluded by the European Community in a single vote by a majority of the votes cast without amendments to the text of the agreement or protocol being admissible."
Edellä esitetyn johdosta esittelijä ehdottaa, että liikenne- ja matkailuvaliokunta antaisi sopimuksen tekemisestä myönteisen lausunnon.
On the basis of the above your rapporteur suggests that the TRAN committee should give a favourable opinion on the conclusion of this Agreement.
Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Libanonin tasavallan välisen tiettyjä lentoliikenteen näkökohtia koskevan sopimuksen tekemisestä
Proposal for a Council decision on the conclusionof the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2005)0235 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0235 )
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0193/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0193/2005 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0233/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6‑0233/2005 ),
Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco
51 art.
Rules 51
AGRI 0.0.0000
AGRI 22.6.2005
Joseph Daul 15.6.2005
Joseph Daul
ehdotuksesta neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Joseph Daul "
Joseph Daul
*** Hyväksyntämenettely parlamentin jäsenten enemmistö lukuun ottamatta EY-sopimuksen 105, 107, 161 ja 300 artiklassa ja EU-sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettuja tapauksia
*** Assent procedure majority of Parliament’s component Members, except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2005/0194)
– having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2005) 194)
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0140/2005 ),
– having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2005 ),
– ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ( A6‑0234/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development (A6‑023405),
Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa annetun asetuksen (ETY) N:o 2092/91 muuttamisesta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Euroopan kestävän matkailun uusista näkymistä ja haasteista
on new prospects and new challenges for sustainable European tourism
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3