natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euroopan parlamentin mietinnössä suositellaan, että on määriteltävä joitakin yhteisiä huolenaiheita (vesi, elintarviketurva, aavikoituminen, energia, ympäristö, sukupuolikysymykset) ja että voimavaroja on sijoitettava alueellisten infrastruktuurien luomiseen ja näin alueellisen integraation tukemiseen kestävältä pohjalta, jolloin näihin ongelmiin on mahdollista puuttua järjestelmällisesti.
The EP report recommends the identification of few issues of common concern (water, food security, desertification, energy, environment, gender) and the investment of resources in establishing regional infrastructures to support regional integration on a long-lasting basis, which would allow to address systematically those concerns.
Kaikki nämä ongelmat on määriteltävä tärkeiksi aiheiksi Afrikan sarven turvallisuutta ja kehitystä koskevassa ohjelmassa.
All these issues must be put high on the security and development agenda of the Horn.
Mietinnössä korostetaan sitä, että on vältettävä tekemästä toivomusluetteloita ja perustamasta kertaluonteisia instituutioita, vaan kehitettävä toimintaa olemassa olevien aloitteiden pohjalta.
It stresses the importance to avoid making wish-lists and one-shot institutions but when possible, to build upon existing initiatives.
Kehitysnäkökulmaa on korostettava: vuosituhattavoitteiden saavuttaminen samoin kuin se tärkeä rooli, joka kansalaisyhteiskunnalla on, on juurrutettava näihin toiminnan aloihin.
The development perspective must be underlined: achievement of the Millennium Development Goals to be embedded into these areas of activity; as well as the important role of the civil society.
Afrikan sarvesta: EU:n aluepoliittinen kumppanuus rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi
on the Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
2. korostaa, että pakolaisia ja kotiseudultaan siirtymään joutuneita – etenkin naisia ja lapsia – tulee suojella tehokkaasti kotimaassaan;
Stresses the need to ensure effective protection for refugees and persons displaced within their own country, in particular women and children;
5. tähdentää, että kestävän rauhan palauttaminen Afrikan sarveen edellyttää kaikkien asianomaisten sitoutumista; korostaa tarvetta edistää alueen konfliktien osapuolten ja tarpeen mukaan alueen ulkopuolisten osapuolten vuoropuhelua erityisesti Darfurissa ja Somaliassa sekä Eritrean ja Etiopian kesken;
Stresses that a durable return to peace in the Horn of Africa can only be achieved through the commitment of all parties concerned; stresses the need to encourage dialogue between the warring parties in the region and as required with parties outside the region, in particular Darfur and Somalia, and between Eritrea and Ethiopia;
7. korostaa, että on tarpeen määritellä nopeasti ja selvästi strategia alueen turvallisuuden lujittamiseksi, koska se on ehdoton ennakkoehto vuosituhannen kehitystavoitteiden saavuttamiseksi;
Underlines the need for an urgent and clearly defined strategy for the consolidation of security in the region, which is a prerequisite and necessary condition for achieving the Millennium Development Goals;
9. on huolestunut asiantuntijoiden ennusteista, joiden mukaan Afrikka, vaikka se myötävaikuttaa vähiten kasvihuonekaasujen syntyyn, tulee kärsimään pahiten maapallon lämpenemisestä alikehittyneisyyden ja köyhyyden takia; korostaa, että kansainvälisen yhteisön on tuettava aluetta, jotta se voi paremmin mukautua ilmastonmuutoksen vakaviin seurauksiin;
Expresses its concern at specialists’ predictions stating that Africa, although it contributes the least in greenhouse gas emissions, will suffer the most from global warming due to its underdevelopment and poverty; underlines the need for the international community to support the region so that it may be in a better position to adapt itself to the severe repercussions of climate change;
15. kehottaa Somalian siirtymäkauden liittovaltiohallitusta kumoamaan hätätilan ja palauttamaan parlamentin puhemiehen tehtävät ennakkoedellytyksenä kansallisen sovintoprosessin toteuttamiselle;
Calls on the Somali Transitional Federal Government (TFG) to rescind the state of emergency and reinstate the speaker of parliament as a precondition for implementation of the process of national reconciliation;
Afrikan sarvi – EU:n aluepoliittinen kumppanuus rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi
The Horn of Africa: an EU regional political partnership for peace, security and development
Afrikan sarvi: EU:n aluepoliittinen kumppanuus rauhan, turvallisuuden ja kehityksen edistämiseksi
The Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan erityisohjelman (Daphne III -ohjelma) perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice"
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
– having regard to the Council common position (16367/1/2006 – C6‑0089/2007 ),
Hyväksytyt tekstit , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 . komission ehdotuksesta Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2005)0122 )
Texts adopted , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0122 )
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ja komission muutetusta ehdotuksesta ( KOM(2006)0230 )
Not yet published in OJ. and on the amended proposal ( COM(2006)0230 )
– ottaa huomioon naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0147/2007 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6‑0147/2007 ),
Daphne-ohjelma on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä ja torjuntaa sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskeva erityisohjelma, joka on toiminut menestyksekkäästi perustamisestaan 24. tammikuuta 2000 lähtien
The DAPHNE programme is a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk, which has successfully operated since its establishment on 24 January 2000
Ohjelman toinen vaihe käynnistyi 21. huhtikuuta 2004
On 21 April 2004 it entered its second phase
Komissio toimitti 13. huhtikuuta 2005 parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) ja huumetorjuntaa ja ‑tiedotusta koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa EY:n perustamissopimuksen 152 artiklan mukaisesti
On 13 April 2005, the Commission submitted to the Parliament and the Council a Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne) and drugs prevention and information" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice", on the basis of Article 152 of the EC Treaty
Komissio toimitti 30. toukokuuta 2006 muutetun ehdotuksensa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi väkivallan torjumista (Daphne) koskevan erityisohjelman perustamisesta vuosiksi 2007–2013 osana perusoikeuksien ja oikeusasioiden yleisohjelmaa
The Commission submitted its amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Fight against violence (Daphne)" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" on 30 May 2006
Parlamentti antoi lausuntonsa 5. syyskuuta 2006 pidetyssä ensimmäisessä käsittelyssä, ja hyväksyi 53 tarkistusta komission ehdotukseen
The Parliament delivered its opinion at first reading on 5 September 2006, adopting 53 amendments to the Commission proposal
Hyväksytyt tekstit , 5.9.2006, P6_TA(2006)0333 . .
Texts adopted, 5.9.5006, P6_TA (2006)0333. .
Vuoden 2006 syyskuun lopusta marraskuun puoliväliin asti pidettiin lukuisia esittelijän, varjoesittelijöiden, puheenjohtajavaltion ja komission edustajien välisiä epävirallisia kokouksia.
From the end of September 2006 to mid-November 2006, a number of informal meetings between the Rapporteur and shadow Rapporteurs, the Presidency in office and the representatives of the Commission took place.
Neuvoston yhteinen kanta hyväksyttiin epävirallisten kolmenvälisten neuvottelujen perusteella, ja luonnos toimitettiin naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnalle 20. marraskuuta 2006.
The Council common position was agreed on the basis of informal tripartite negotiations, and the draft text was submitted to the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 20 November 2006.
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta totesi 23. marraskuuta 2006 päivätyssä kirjeessään, että jos oikeudellista ja kielellistä tarkistusta edellyttävä teksti hyväksytään neuvoston yhteisenä kantana, valiokunta suosittelee, että parlamentti hyväksyy sen ilman tarkistuksia.
In its letter of 23 November 2006, the Committee on Women's Rights and Gender Equality stated that if the text, subject to legal-linguistic verification, were adopted as the Council's common position, the committee would recommend that the Parliament approve the text without amendment.
Neuvosto antoi 1. joulukuuta 2006 poliittisen hyväksyntänsä luonnokselle yhteiseksi kannaksi.
On 1 December 2006, the Council expressed its political agreement on a draft common position.
EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti neuvosto hyväksyi yksimielisesti yhteisen kantansa 5. maaliskuuta 2007
In accordance with Article 251 of the Treaty, the Council unanimously adopted its common position on 5 March 2007
Yhteinen kanta 16367/1/2006. .
Common position 16367/1/2006. .
Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan 32 parlamentin tarkistusta: seitsemän tarkistusta kokonaan, 17 periaatteessa tai osittain ja kahdeksasta tarkistuksesta päästiin kompromissiin.
In its Common Position, the Council accepted 32 of the Parliaments amendments:7 amendments in full, 17 in principle or in part, and a compromise was reached on 8 amendments.
Neuvosto hylkäsi 21 parlamentin tarkistusta.
The Council did not accept 21 of the Parliament's amendments.
Muut neuvoston tekemät muutokset hyväksyttiin epävirallisissa kolmenvälisissä neuvotteluissa.
Other changes made by the Council were agreed upon in the informal tripartite negotiations.
Osana kompromissia päätettiin laatia parlamentin ja neuvoston yhteinen lausuma, jossa komissiota pyydetään harkitsemaan aloitetta lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumista koskevasta eurooppalaisesta teemavuodesta.
As part of the compromise it was agreed that a joint statement would be made by Parliament and the Council inviting the Commission to consider the possibility of an initiative for a European Year to combat violence against children, young people and women
Liite 6483/2007.
Addendum 6483/2007 .
Hyväksyessään yhteisen kantansa neuvosto tunnusti Daphne-ohjelman menestyksen ja antoi yksimielisen tukensa ohjelman jatkamiselle kolmanteen vaiheeseen vuodesta 2007 vuoden 2013 loppuun.
In adopting its common position, the Council acknowledged the success of the DAPHNE programme — and gave its unanimous support to the continuation of the programme for a third phase, from 2007 until the end of 2013.
Neuvosto on hyväksynyt sekä Euroopan parlamentin tarkistusten että komission ehdotuksen päätavoitteet.
The Council has accepted the main objectives both in the European Parliament's amendments and the Commission proposal.
Talousarvion lisääminen 116 850 000 euroon (verrattuna Daphne-ohjelman toisen vaiheen viittä vuotta varten varattuun 50 000 000 euroon ja Daphne-ohjelman ensimmäisen vaiheen neljää vuotta varten varattuun 20 000 000 euroon) kuvastaa ohjelman merkittävyydelle ja saavutuksille annettua tunnustusta.
The budget increase to EUR 116 850 000,- (as compared to EUR 50 000 000,- for a five year period for Daphne II and 20 000 000,- for a four year period of Daphne I) reflects the recognition of the importance and the achievements of the programme.
Neuvoston ja komission kanssa yhteisestä kannasta käytyjen neuvottelujen aikana parlamentti onnistui puolustamaan monia ohjelman avoimuuden lisäämiseen ja byrokratian vähentämiseen tähtääviä tarkistuksiaan, jotka helpottavat kansalaisjärjestöjen osallistumista ohjelmaan ja tarjoavat niille tukipalveluja hanke-ehdotusten valmistelussa.
In the process of the negotiations with the Council and the Commission on the common position, Parliament succeeded in defending a number of its amendments aiming at improving of the transparency of the programme, reducing the bureaucracy, and thus alleviating access to the programme for NGOs, and providing services to assist them in the preparation of the project proposals.
Parlamentti on muun muassa varmistanut erittäin menestyksekkään palvelupisteen toiminnan jatkumisen ja neuvontaa tarjoavan asiantuntijaryhmän perustamisen.
Among other things, the Parliament has ensured that the highly successful helpdesk service will continue, and that a think-tank providing expert advice is to be set up.
Väkivallan torjumisen eurooppalaista teemavuotta koskevassa kysymyksessä päästiin kompromissiin erillisen yhteisen lausuman laatimisesta.
On the issue of the European Year to combat violence, the compromise of making a separate joint statement was achieved.
Neuvoteltu kompromissisopimus saa tukea esittelijältä ja varjoesittelijöiltä, ja esittelijä ehdottaakin neuvoston yhteisen kannan hyväksymistä ilman tarkistuksia.
The negotiated compromise agreement enjoys the support of the Rapporteur and shadow Rapporteurs, and therefore the Rapporteur proposes the adoption of the Council common position without amendment.
Väkivallan torjumista koskeva erityisohjelma (Daphne) 2007–2013
Specific programme: Fight against violence (Daphne) (2007-2013)
ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä annetun direktiivin 92/84/ETY muuttamisesta
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
– ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle ( KOM(2006)0486 )
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0486 )
Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä. ,
Not yet published in Official Journal. ,
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia ( C6‑0319/2006 ),
– having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6‑0319/2006 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön ( A6‑0148/2007 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6‑0148/2007 ),
(4) Näiden kuulemisten perusteella laadittiin komission toinen kertomus 26 päivänä toukokuuta 2004.
(4) Those consultations led to a second Commission report, presented on 26 May 2004.
Kertomuksessa todetaan, että eri jäsenvaltioissa sovellettavat valmisteveron määrät on yhdenmukaistettava, jotta voidaan varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ennen kaikkea kilpailun vääristymisen ja petosten estämiseksi.
The report concluded that more convergence of the rates of excise duty in the different Member States is needed so as to ensure the proper functioning of the internal market, in particular with regard to the potential for distortions of competition and fraud.
Verokilpailu on kuluttajien ja EU:n talouden kannalta hyvä asia.
Tax competition is a good thing for consumers and the EU economy.
Se voidaan varmistaa vain, jos sisämarkkinoiden annetaan toimia täydellä teholla ja vapaasti, kuten perussopimuksissa edellytetään.
This can only be ensured if the single market is permitted to operate fully and freely as enshrined in the founding treaties.
Tämä on yksi kansalaisten odottamista perusoikeuksista.
This is one of the fundamental rights expected by our citizens.
(5) Sen vuoksi on tarpeen kompensoida yhteisössä sovellettavien alkoholin ja alkoholijuomien valmisteveron vähimmäismäärien reaaliarvon aleneminen.
(5) In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Vähimmäismäärät olisi siksi korotettava inflaation huomioon ottamiseksi.
The minimum rates should therefore be increased in line with inflation.
(6) Jotta voitaisiin helpottaa sellaisille jäsenvaltioille mahdollisesti aiheutuvia vaikeuksia, joiden on korotettava kansallisia valmisteveron määriä huomattavasti saavuttaakseen uudet vähimmäismäärät, olisi säädettävä mahdollisuudesta myöntää siirtymäkausi.
(6) In order to ease the difficulties that may be faced by those Member States that would need to increase their national rates substantially in order to meet the new minima, it is appropriate to provide for transitional periods.
(7) On myös tarpeen tehdä säännöllisestä tarkistusmenettelystä joustavampi ja vähemmän työläs sekä muutettava, kuinka usein tarkistus on tehtävä.
(7) It is also necessary to make the regular review procedure more flexible and less onerous, and to adjust the frequency with which it is to take place.
Nykyinen kahden vuoden ajanjakso on liian lyhyt, jotta jäsenvaltioiden lakimuutoksia voitaisiin arvioida moitteettomasti.
The present period of two years is too short for changes in the legislation of the Member States to be properly evaluated.
Tarkistuksia olisi tehtävä neljän vuoden välein.
Reviews should take place every four years.
(7 a) Alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen vähimmäismäärien vahvistaminen direktiivillä 92/84/ETY ei ole lähentänyt eri jäsenvaltioissa sovellettavia valmisteverojen määriä.
(7a) The setting of the minimum rates of excise on alcohol and alcoholic beverages by Directive 92/84/EEC has not resulted in approximation of these rates between Member States.
(7 b) Veromäärien lähentymiseen päästään vain vahvistamalla samanaikaisesti sekä vähimmäis- että enimmäismäärät ja ottamalla käyttöön käytännesäännöt, joissa jäsenvaltioita kehotetaan yhdenmukaistamaan valmisteveromääränsä toissijaisuusperiaatetta soveltaen.
(7b) Such an approximation could be only achieved by setting both minimum and maximum rates through the establishment of a code of conduct which guides the Member States to converge their excise duty rates subject to the principle of subsidiarity.
Usein on todettu, että viimeisinä 15 vuotena ei ole onnistuttu lähentämään kuluttajahintoihin heijastuvia valmisteverojen määriä.
It is commonly said that the last 15 years have not achieved convergence of excise duty rates as reflected in consumer prices.
Syy tähän ei ole vähimmäismäärien uudelleen määrittely vaan niiden erittäin korkea ja yhä kasvava taso eri jäsenvaltioissa.
The reason behind this fact is not the revalorisation of minimum rates but the very high and even mounting level of tax in different Member States.
Veromäärien lähentämiseksi ja jotta sisämarkkinat vääristyisivät suhteellisen vähän, tarvitaan yhteinen sopimus kehottaa korkeiden verojen jäsenvaltioita alentamaan valmisteveromääriään.
In order to achieve the goal of converging tax rates and the accompanying relatively moderate distortion in the internal market, a general agreement is necessary to request the heavily taxing Member States to bring down their excise duty rates.
(7 c) Jäsenvaltiot, jotka haluavat korottaa vähimmäismääriä esimerkiksi inflaation huomioon ottamiseksi, voivat vapaasti tehdä niin.
(7c) Member States wishing to increase the minimum rates, in order to take account of inflation for example, are free to do so.
JOHDANTO-OSAN 7 D KAPPALE (uusi)
RECITAL 7 D (new)
(7 d) Jotkut jäsenvaltiot ovat vahvistaneet alkoholin ja alkoholijuomien valmisteveron jopa yli kymmenkertaiseksi vähimmäismääriin nähden, vaikka vähimmäismäärät olisikin mukautettu inflaatioon.
(7d) Certain Member States have set excise rates on alcohol and alcoholic beverages at levels that are up to ten times higher than the minimum rates, even if these were in line with inflation.
JOHDANTO-OSAN 7 E KAPPALE (uusi)
RECITAL 7 E (new)
(7 e) Nykyiset valmisteverojen vähimmäismäärät toimivat merkittävänä yllykkeenä epäviralliseen talouteen, erityisesti kahdessa viimeksi liittyneessä jäsenvaltiossa, Bulgariassa ja Romaniassa.
(7e) Existing minimum levels of excise duties represent an important incentive for the informal economy, especially in the two newest Member States , Bulgaria and Romania .
BKT asukasta kohti vaihtelee EU:ssa suuresti.
GDP per capita varies greatly in the EU.
Loogisena seurauksena epävirallinen talous kukoistaa.
Increased informal economic activities are the logical consequence.
JOHDANTO-OSAN 7 F KAPPALE (uusi)
RECITAL 7 F (new)
(7 f) Jäsenvaltiot, jotka pelkäävät kilpailun vääristyvän yhtenäismarkkinoilla, koska rajat ylittävä kauppa kyseisen jäsenvaltion ja huomattavasti alhaisempia veromääriä soveltavan naapurivaltion välillä lisääntyy, voivat alentaa omia veromääriään.
(7f) Member States which fear distortions of competition on the single market following the increase in cross-border trade between themselves and a neighbouring Member State applying significantly lower rates are free to lower their rates.
JOHDANTO-OSAN 7 G KAPPALE (uusi)
RECITAL 7 G (new)
(7 g) Jäsenvaltiot vahvistavat itse soveltamansa valmisteveron määrät, eikä ole syytä määrätä vähimmäismääristä, jos enimmäismääriäkään ei vahvisteta.
(7g) It is up to Member States to set the level of their excise rates and there is no need to lay down minimum rates in the absence of maximum rates.
(8) Sen vuoksi direktiiviä 92/84/ETY olisi muutettava .
(8) Directive 92/84/EEC should, therefore, be amended accordingly ,
(8) Sen vuoksi direktiivi 92/84/ETY olisi kumottava .
(8) Directive 92/84/EEC as a whole should, therefore, be repealed ,
1 artikla, 3 artiklan 1 kohdan 1 alakohta, 4 artikla, 6 artikla ja 8 artikla (direktiivi 92/84/ETY)
Article 1, Article 3 (1), subparagraph 1, and Articles 4, 6 and 8 (Directive 92/84/EEC)
Muutetaan direktiivi 92/84/ETY seuraavasti:
Directive 92/84/EEC is amended as follows:
(1) Korvataan 1 artikla seuraavasti:
(1) Article 1 is replaced by the following:
”1 artikla
“Article 1
Jäsenvaltioiden on sovellettava valmisteveron vähimmäismääriä tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2008.
Not later than 1 January 2008, Member States shall apply minimum rates of excise duty in accordance with the rules laid down in this Directive.”
(2) Korvataan 3 artiklan 1 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
(2) In Article 3(1), the first subparagraph is replaced by the following: