natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto on hyväksynyt virkojen muuntamisia ja korottamisia etenkin uusien henkilöstösääntöjen mukaisen urakehityksen perusteella.
The Council has adopted post conversions and upgradings, in particular related to career development under the enw staff regulations.
Kok.lisäys (%) 2004/TA-esitys 2005
Total increase 2004/DB 2005 in %
Uudet virat TA-esityksessä
New posts in DB
Pyydetyt uudet virat
New posts requested
3.1 Neuvosto on hyväksynyt parlamentin ennakkoarvion muuttamattomana budjettivallan käyttäjien välisen herrasmiessopimuksen mukaisesti.
3.1 The Council has, in accordance with the gentlemen's agreement, approved the Parliament's estimate unmodified.
TA-esitys 2005
Draft Budget 2005
4.1 Neuvosto ei – toisin kuin muut toimielimet – toimita ennakkoarviotaan komissiolle.
4.1 Contrary to the other institutions, the Council does not submit its estimates to the Commission.
Kun hallinnon ehdotukset on arvioitu, määrärahoista äänestetään neuvoston ensimmäisessä talousarviokäsittelyssä.
After examination of the administration’s proposals, the appropriations are voted at Council’s first reading of the budget.
Budjettivallan käyttäjien tekemän herrasmiessopimuksen mukaisesti parlamentti ei tarkista neuvoston talousarviota (eikä neuvosto parlamentin).
Under Gentlemen’s Agreement between the two arms of the Budgetary Authority, the Parliament does not amend Council’s budget (and vice versa).
4.3 Neuvosto päätti omassa hallinnollisessa talousarviossaan henkilöstömäärien suhteen seuraavaa:
4.3 With regard to staff levels for its own administrative budget, the Council:
– se hyväksyi laajentumisen perusteella pyydetyt virat ja eräitä muita virkoja sihteeristön uusien tehtävien perusteella.
· approved the posts requested for enlargement and, given the expenditure laid down for the new tasks of the Secretariat, some other posts.
Neuvosto hyväksyi 119 uuden viran perustamisen (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3 ja 47 C*1) ja 1 C*4-viran siirtämisen Euroopan yhteisöjen henkilöstökoulutuskeskukseen;
It has agreed to create 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1) and to transfer 1 C*4 post to the European Administrative School (EAS);
– hyväksyi 155 viran muuntamisen urakehityksen perusteella;
· approved 155 transformations for career development;
– hylkäsi 2 A*7-, 3 A*6-, 3 A*5-, 6 B*3- ja 11 C*1-virkaa koskevat pyynnöt.
· rejected the request for 2 A*7, 3 A*6, 3 A*5, 6 B*3 and 11 C*1.
Kok.lisäys (%) 2004/TA-esitys 2005
Total change 2004/DB 2005 in %
5.1 Neuvosto päätti tuomioistuimen henkilöstömääristä seuraavaa:
5.1 With regard to staff levels for the Court of Justice, the Council:
– se hyväksyi 10 uuden viran perustamisen (1 A*15 ja 9 B*3) käännösyksikköön ja 1 A*14 -viran korottamisen A*15-viraksi; tähän sisältyy 2 virkaa, jotka hyväksyttiin jo neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vuonna 2004;
· approved the creation of 10 new posts (1 A*15 and 9 B*3) for the translation service and the upgrading of 1 A*14 to A*15; this includes 2 posts already approved in Council 1st reading in 2004.
– hyväksyi 145 viran muuntamisen urakehityksen perusteella;
· approved 145 transformations for career development;
– hylkäsi 1 A*9 T-tointa, 10 A*6-virkaa, 1 B*5 T-tointa, 21 B*3- ja 33 C*1-virkaa koskevat pyynnöt.
· rejected the request for 1 A*9 T, 10 A*6, 1 B*5 T, 21 B*3, 33 C*1.
6.1 Neuvosto päätti tilintarkastustuomioistuimen henkilöstömääristä seuraavaa:
6.1 With regard to staff levels for the Court of Auditors, the Council:
– se hyväksyi 19 uuden viran perustamisen (8 A*9, 8 A*6 ja 3 C*1) ja 1 A*4 T-toimen poistamisen;
· approved the creation of 19 new posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) including the deletion 1 A*4 T;
– hyväksyi 30 viran muuntamisen urakehityksen perusteella;
· approved 30 transformations for career development;
– hyväksyi 9 viran korottamisen (1 A*14-virka A*15-viraksi, 5 A*8-virkaa A*10-viraksi, 2 C*2-virkaa C*4-viraksi ja 1 C*2-virkaa C*3-viraksi);
· approved 9 upgradings (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3);
– hylkäsi 6 A*9-virkaa, 6 A*6-virkaa, 3 B*3-virkaa, 7 C*1-virkaa ja 1 C*4 T-tointa).
· rejected the request for 6 A*9, 6 A*6, 3 B*3, 7 C*1 and 1 C*4 T).
7.1 Neuvosto päätti talous- ja sosiaalikomitean henkilöstömääristä seuraavaa:
7.1 With regard to staff levels for the Economic and Social Committee, the Council:
– hyväksyi 5 A*5 T-toimen perustamisen, kaikki toimet koskevat kielipalveluja;
· approved the creation of 5 A*5 T, all language-related posts;
– hyväksyi 1 A*11 T-toimen korottamisen A*12 T-toimeksi;
· accepted the upgrading of 1 A*11 T to A*12 T;
– hyväksyi 78 viran muuntamisen urakehityksen perusteella;
· approved 78 transformations for career development;
– hyväksyi väliaikaisen toimen muuntamisen vakinaiseksi (1 A*8 T-toimi A*8 P-viraksi) sekä 1 A*8 T- tointa ja 1 B*5-virkaa koskevien sopimusten jatkamisen 31.12.2005 saakka;
· accepted the transformation of a temporary into a permanent post (1 A*8 T to A*8 P) and the extension up to 31.12.2005 of the existing contracts of 1 A*8 T and 1 B*5;
– hylkäsi 3 A*5-, 1 B*3-, 8 C*1-virkaa ja 1 C*1 T-tointa koskevat pyynnöt.
· rejected the request for 3 A*5, 1 B*3, 8 C*1, 1 C*1 T.
8.1 Neuvosto päätti tilintarkastustuomioistuimen henkilöstömääristä seuraavaa:
8.1 With regard to staff levels for the Committee of the Regions, the Council:
– hyväksyi 3 A*5 T-toimen perustamisen, kaikki toimet koskevat kielipalveluja
· approved the creation of 3 A*5 T, all language-related posts
– hyväksyi 1 A*11 T-tointa koskevan sopimuksen jatkamisen 31.12.2005 saakka;
· accepted the extension up to 31.12.2005 of 1 existing contract for 1 A*11 T;
– hyväksyi 17 viran muuntamisen urakehityksen perusteella;
· accepted 17 transformations for career development;
– hylkäsi 1 A*15-, 1 A*9- ja 9 A*6- virkaa, 1 A*6 T-tointa, 2 B*3- ja 8 C*1-virkaa ja 2 C*1 T-tointa koskevat pyynnöt.
· rejected the request for 1 A*15, 1 A*9, 9 A*6, 1 A*6 T, 2 B*3, 8 C*1, 2 C*1 T.
Oikeusasiamies (Pääluokka VIII A)
Ombudsman (Section VIII A)
Kok.lisäys (%) 2004/TA-esitys 2005
Total increase 2004/DB 2005in %
9.1 Neuvosto päätti oikeusasiamiehen henkilöstömääristä seuraavaa:
9.1 With regard to staff levels for the Ombudsman, the Council:
– se hyväksyi 4 uuden toimen perustamisen (3 A*6 T ja 1 B*4 T);
· approved the creation of 4 new posts (3 A*6 T and 1 B*4 T);
– hyväksyi 7 viran muuntamisen urakehityksen perusteella;
· approved 7 transformations for career development;
– hyväksyi pysyvien virkojen muuntamisen väliaikaisiksi toimiksi (1 C*2 P-virka C*2 T-toimeksi ja 2 B*6 P-virkaa B*6 T-toimiksi);
· accepted the transformations of permanent into temporary posts (1 C*2 P to C*2 T and 2 B*6 P to B*6 T);
– hylkäsi 4 A*6 T-, 2 B*3 T- ja 3 C*1 T-tointa koskevat pyynnöt.
· rejected the request for 4 A*6 T, 2 B*3 T and 3 C*1 T.
Euroopan tietosuojavaltuutettu (Pääluokka VIII B)
European Data-Protection Supervisor (Section VIII B)
10.1 Neuvosto päätti Euroopan tietosuojavaltuutetun henkilöstömääristä seuraavaa:
10.1 With regard to staff levels for the EDPS, the Council:
– se hyväksyi 4 uuden toimen perustamisen (2 A*5 T, 1 B*4 T ja 1 C*1 T);
· approved the creation of 4 new posts (2 A*5 T, 1 B*4 T and 1 C*1 T);
– hyväksyi 6 viran muuntamisen urakehityksen perusteella.
· approved 6 transformations for career development.
KANSAINVÄLISEN KAUPAN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on International Trade
Euroopan unionin yleisestä talousarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2005
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005
Pääluokka III – komissio
Section III - Commission
Euroopan unionin yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 2005: Pääluokka III – komissio ja pääluokka I – Euroopan parlamentti
The draft general budget of the European Union for the financial year 2005 : Section III - Commission , Section I - European Parliament
PERUSSOPIMUS-, TYÖJÄRJESTYS- JA TOIMIELINASIOIDEN VALIOKUNNAN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Constitutional Affairs
Varainhoitovuosi 2005 on ensimmäinen vuosi, jolloin talousarvio kattaa 25 jäsenvaltiota koko vuoden ajan.
The financial year 2005 will be the first budget to cover 25 Member States over the whole year.
Näin ollen on keskeisen tärkeää, että kaikilla politiikan aloilla pyritään huomattavassa määrin myötävaikuttamaan uusien jäsenvaltioiden nopeaan integrointiin ja niiden tutustuttamiseen Euroopan unionin toimintaan ja etenkin sen toimielinjärjestykseen ja päätösmekanismeihin.
It is thus essential in all policy fields to make strong efforts to contribute to a rapid integration of the new Member States and to acquaint them with the inner workings of the European Union, in particular its institutional order and decision mechanisms.
Lisäksi on huomioitava, että perustuslakiluonnos on hyväksytty hallitustenvälisessä konferenssissa (HVK) 18. kesäkuuta 2004.
Moreover, a draft constitution for Europe has been adopted by the Intergovernmental Conference (IGC) on 18 June 2004.
Tekstin lopullisen oikeudellisen ja kielellisen tarkistamisen jälkeen perustuslaki on esiteltävä ja selostettava jäsenvaltioiden kansalaisille etenkin yhä useammissa jäsenvaltioissa, joissa kansalaisia pyydetään ilmaisemaan kantansa kansanäänestyksessä.
After the final legal and linguistic verification of the text, that constitution will have to be presented and explained to the citizens of the Member States, especially in the growing number of countries who will call on their citizens to approve it in a referendum.
Myös komission helmikuussa 2004 aloittama keskustelu vuoden 2006 jälkeisestä rahoituskehyksestä vaikuttaa talousarvioneuvottelujen kulkuun.
Finally, the debate on the future financial framework post 2006, which the Commission launched in February 2004, will influence the smooth progress of the budget negotiations.
Alustavassa talousarvioesityksessä maksumäärärahojen kokonaisenimmäismäärä vuodeksi 2005 on 114,2 miljardia euroa eli 1,08 prosenttia BKTL:sta.
In the Preliminary Draft Budget, the total ceiling of payment appropriations for 2005 is EUR 114,2 billion, which corresponds to 1,08 % of the GNI.
Sisäisten politiikkojen (rahoitusnäkymien otsake 3) enimmäismäärä nousee nominaalisesti 290 miljoonaa euroa eli 3,3 prosenttia vuoden 2004 talousarvioon verrattuna.
The ceiling of the internal policies (heading 3 of the financial perspectives) in nominal terms increases by EUR 290 million, i.e. + 3,3 % against the budget 2004.
Huomattavia lisäyksiä vuoden 2004 talousarvioon verrattuna voidaan löytää yhdessä valiokuntamme kannalta merkittävässä asiassa eli koulutuksessa ja kulttuurissa (37 miljoonan euron lisäys).
Significant increases compared to the 2004 budget can be found in one of the policy areas important for this Committee, i.e. education and culture (+EUR 37 million).
Toimintoperusteisen talousarvioluokittelun mukaan katsottuna perussopimus‑, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokuntaa kiinnostavat alamomentit ovat osastoissa 15 (koulutus ja kulttuuri), 16 (lehdistö ja viestintä) ja 25 (komission politiikkojen koordinointi ja oikeudellinen tuki).
According to the activity based budget classification, the budget items of interest to the Committee on Constitutional Affairs can be found in Titles 15 (education and culture), 16 (press and communication) and 25 (Commission's policy coordination and legal advice).
Vuonna 2005 on kaikin tavoin työskenneltävä sen hyväksi, että unionin kansalaiset ymmärtävät Euroopan unionin tulevien muodonmuutosten mukanaan tuomat asiat.
In 2005, every effort must be made to bring home to Union citizens the importance of the issues at stake in the forthcoming transformations of the European Union.
Muuten syntyy riski, että viime vuosina mielipidekyselyissä ilmi tullut karsas suhtautuminen Euroopan unionia kohtaan syvenee.
Otherwise, there is a clear risk to deepen the disenchantment vis-à-vis the European Union that has become apparent in a number of polls over the past few years.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta keskittyy tämän vuoksi seuraaviin näkökohtiin:
The Committee on Constitutional Affairs will thus focus on the following aspects:
– Jean Monnet -toimi (Euroopan yhdentymiseen liittyvä opetus korkeakouluissa)
– the Jean Monnet action programme (European integration in universities);
– tuki valiokunnan alalla toimiville elimille ja etenkin seuraaville: College of Europe (15 02 01 02), Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti (15 02 01 03), Trierissä toimiva Eurooppaoikeuden akatemia (15 02 01 03), Maastrichtin julkishallinnollinen Eurooppa-instituutti (15 02 01 05), Notre Europe -säätiö, tuet Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville järjestöille ja mietintäryhmille (15 06 01 03), tuki Jean Monnet -talolle ja Robert Schuman -talolle (15 06 01 06)
– subsidies for bodies active in the constitutional field, notably the College of Europe (15 02 01 02), the European University Institute in Florence (15 02 01 03), the European Law Academy in Trier (15 02 01 03), the European Institute of Public Administration in Maastricht (15 02 01 05), "Our Europe" Association, grants to European think tanks and organisations advancing the idea of Europe (15 06 01 03), the Jean Monnet and Robert Schuman House (15 06 01 06);
– täysistuntojen ja muiden tärkeiden kokousten lähettäminen Internetin välityksellä ja tallentaminen.
– Webcasting and storage of plenary sessions and other important public meetings.
Budjettikohtaa 16 05 01 (ks. alla) lukuun ottamatta neuvoston hyväksymässä talousarvioesityksessä ei ole muutettu komission alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) esittämiä määriä.
With the exception of item 16 05 01 (see below) the draft budget adopted by the Council has not changed the amounts proposed by the Commission in its preliminary draft budget (PDB).
TIEDOTUSTOIMIPISTEET (16 05 01)
INFORMATION OUTLETS (16 05 01)
Kuten edellä todettiin Euroopan perustuslakiluonnos on jaettava ja selitettävä kansalaisille varsinkin, kun otetaan huomioon aiheesta vähintäänkin 11 jäsenvaltiossa järjestettävät kansanäänestykset.
As noted above, the draft Constitution for Europe must be disseminated and explained to the public, not least in the context of referenda to be organised in at least 11 Member States.
Tiedotustoimipisteiden työn voimakas tukeminen on siis keskeisen tärkeää.
Strong support for the work of the information relays is therefore essential.
Komission ATE:ssa momentille 16 05 01 esitetty määrä on 17,75 miljoonaa euroa, eli määrärahoja on lisätty 3,8 prosenttia.
In its PDB, the Commission has entered an appropriation of EUR 17.75 million against item 16 05 01, an increase of 3,8%.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mielestä määrä on asianmukainen.
The Committee on Constitutional Affairs regards this amount as appropriate.
Neuvoston talousarvioesityksessä esitetään kuitenkin, että palautetaan vuoden 2004 määrä eli 17,1 miljoonaa euroa.
However, the DB proposes to reinstall the 2004 figure of 17.1 million.
Tätä ei voida hyväksyä, kun otetaan huomioon vuonna 2005 hoidettavat tiedotustehtävät.
In view of the information tasks to be tackled with in 2005, this is not acceptable.
Prince-ohjelma on Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma, jonka avulla pyritään tiedottamaan suurelle yleisölle Euroopan unionin tärkeimmistä poliittisista painopisteistä kuten eurosta tai laajentumisesta.
The Prince programme is an information programme designed to increase public awareness of the European Union's main political priorities, such as the euro or enlargement.
ATE:ssa 2005 komissio on esittänyt 1,5 miljoonan euron summaa momentille 25 03 02, kun vuonna 2004 määrärahoja oli myönnetty 4,5 miljoonaa.
In its 2005 PDB, the Commission has earmarked appropriations totalling EUR 1.5 million for Item 25 03 02, whereas the corresponding figure for the latter item in 2004 was EUR 4.5 million.
Nyt kun unionin perustuslakiluonnos on esiteltävä kansalaisille, on entistä tärkeämpää edistää laajaa julkista keskustelua Euroopan tulevaisuudesta.
However, the need to support a wide public debate on the future of Europe is all the more pressing at a time when the draft constitution for the Union is to be made familiar to citizens.
Tarvetta lisää entisestään viimeksi käytyjen Euroopan parlamentin vaalien alhainen äänestysprosentti.
This is all the more so because of the low turn out at the last European elections.
On siis mahdotonta hyväksyä niin suurta leikkausta kuin komissio on esittänyt.
The reduction proposed by the Commission is thus unacceptable.
Sen vuoksi perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta ehdottaa, että Prince-ohjelman momentin 25 03 02 määrärahoja lisätään sen verran, että niillä saadaan taattua 25 jäsenvaltion kansalaisille suunnattavat tiedotustoimet ja julkisen keskustelun edistämistoimet.
For this reason, the Committee on Constitutional Affairs is proposing an increase in funding for Item 25 03 02 of the Prince programme, with a view to providing it with the appropriations required to keep the citizens of the 25 Member States properly informed about the European integration process and to foster public debate.
Lisäyksen olisi oltava 6,5 miljoonaa euroa, ja kokonaismäärä olisi 8 miljoonaa euroa.
This increased funding should take the form of additional appropriations amounting to EUR 6,5 million, bringing the total volume up to EUR 8 million.
JEAN MONNET -TOIMI: EUROOPAN YHDENTYMISEEN LIITTYVÄ OPETUS KORKEAKOULUISSA (15 02 01 01)
JEAN MONNET ACTION PROGRAMME: EUROPEAN INTEGRATION IN UNIVER ­SI ­TIES (15 02 01 01)
Viime vuosina professuurien perustamista Jean Monnet -toimessa on jouduttu hidastamaan väliaikaisesti, koska kaikki määrärahat on jonkin aikaa merkitty professuurien perustamiseen uusissa jäsenvaltioissa ja kolmansien maiden yliopistoissa.
Over the past few years, the establishment of chairs under the Jean Monnet action programme has had to be slowed down temporarily, given that for some time all appropriations have been earmarked for the establishment of chairs in the new Member States and in universities in third countries.
Suuntaviivat olivat silloin asianmukaiset, mutta ne eivät saa heikentää muiden tavoitteiden toteuttamista 25 jäsenvaltiossa.
That guideline was then entirely appropriate, but should not be implemented to the detriment of the action programme's other objectives in the 25 Member States.
Jean Monnet -toimi on ainoa välitön Euroopan yhdentymisen aatteen levittämiseen liittyvä toimi korkeakoulutasolla.
The Jean Monnet action programme is the only direct action programme whose aim is to disseminate the idea of European integration at university level.
Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mielestä on siis tarpeen lisätä alamomentin 15 02 01 01 määrärahoja 2 prosenttia samassa linjassa useimpien muiden momentille 15 02 01 kuuluvien budjettikohtien kanssa.
The Committee on Constitutional Affairs thus sees a need to increase the appropriation against Item 15 02 01 01 with 2 %, in line with most other items falling under Article 15 02 01.
Määrä olisi siis 3,876 miljoonaa euroa.
The amount would thus be EUR 3,876 million.
YHTEISÖN AVUSTUKSET EUROOPAN YHDENTYMISEN AATETTA EDISTÄVILLE JÄRJESTÖILLE
COMMUNITY SUBSIDIES FOR ORGANISATIONS WORKING TO ADVANCE THE IDEA OF EUROPE
Budjettikohdasta myönnettävät varat on tarkoitettu Euroopan edun mukaisten laitosten rahoittamiseen ja sellaisten järjestöjen tai hankkeiden rahoittamiseen, joiden tarkoituksena on edistää tutkimusta Euroopan yhdentymisestä.
The funds granted under this item are intended to support institutions active at the European level and to contribute to the funding of bodies and projects which seek to encourage research into European integration.
Osa näistä laitoksista on keskittynyt perustuslakiin liittyviin aiheisiin.
Some of these bodies focus on subjects in the constitutional field.
Monien vuosien ajan avustukset näille järjestöille myönnettiin vuosittain ja parlamentin aloitteesta talousarvion osasta A ilman oikeusperustaa.
For a number of years, grants were awarded to organisations pursuing a European interest on an annual basis, and at the initiative of the Parliament, under Part A of the budget, without a legal base.
Avustuksia myönnettiin luomalla erityisiä budjettikohtia (muun muassa Firenzen yliopistolliselle Eurooppa-instituutille) tai sitomalla tuki tietyissä budjettikohdissa nimeltä mainituille edunsaajille.
Grants were made either by the creation of dedicated budget lines (e.g. for the European University institute in Florence) or by "earmarking", i.e. assigning sums under a given budget line to name beneficiaries.
Osa perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan kiinnostuksen alaisista järjestöistä kuuluu Euroopan laajuisesti toimivien koulutusalan organisaatioiden sekä alan yksittäistoimien tukemiseksi 21. huhtikuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 791/2004 (EUVL L 138, 30.4.2004) osaan 1 ja 3A: College of Europe (4,348 miljoonaa euroa), Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti (4,776 miljoonaa euroa), Trierissä toimiva Eurooppaoikeuden akatemia (1,581 miljoonaa euroa), Maastrichtin julkishallinnollinen Eurooppa-instituutti (0,839 miljoonaa euroa) (kaikki nämä: liite, toimi 1) sekä Jean Monnet ‑professuurit (liite, toimi 3A).
Part of the organisations of interest to the Committee on Constitutional Affairs fall under Part 1 and 3A of Council Decision 971 /2004 of 21 April 2004 (OJ L 138 of 30 April 2004), promoting bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training, namely the College of Europe (EUR 4,348 million), the European University Institute in Florence (EUR 4,776 million), the European Law Academy in Trier (EUR 1,581 million), the European Institute of Public Administration in Maastricht (EUR 0,839 million) (all of these Annex, Action 1) and the Jean Monnet Chairs (Annex, Action 3A).
On myös muutamia muita instituutteja, jotka kuuluvat tähän oikeusperustaan [Euroopan korkeakoulukeskus (European Inter-University Centre) – Eurooppalainen ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä maisterikoulutusohjelma, erityisopetuksen eurooppalainen kehittämiskeskus ja Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus].
There are also a few other training institutes that fall under this part of this legal base (European Inter university Centre for Human rights and Democratisation, European Agency for Development in Special Needs and International Centre for European Training).
Päätöksen sisältämä kokonaisrahoitus on 77 miljoonaa euroa kolmeksi vuodeksi, josta 58–65 prosenttia voidaan käyttää toimeen 1A.
This Decision has a financial envelope of 77 million over 3 years of which between 58% and 65% may be used for Action 1A.
Tämä merkitsee 14,88–16,68 miljoonaa euroa vuodessa.
This means between EUR 14, 88 million and 16,68 million per year.
Vuonna 2004 toimi 1A kattoi 14,151 miljoonaa euroa.
For 2004 Action 1A amounted to EUR 14,151 million.
Vuodeksi 2005 on ehdotettu 16,116 miljoonaa euroa.
For 2005 the proposed envelope is 16,116 million.
On syytä pitää mielessä, että yhdenkin järjestön avustuksen lisääminen merkitsee lähes automaattisesti toisten järjestöjen rahoituksen vähenemistä samassa (ala-)kategoriassa tai näiden järjestöjen rahoituksen vähenemistä vuoden 2006 talousarviossa.
It has to be borne in mind that any increase for any organisation goes almost automatically at the detriment of others financed under the same (sub) envelope or at the detriment of the 2006 budget of the same organisations.
Tässäkin on huomattava, että jollekin järjestölle ehdottava lisäys aiheuttaisi vahinkoa muille järjestöille tai vuoden 2006 talousarviolle.
Again, any increase that would be proposed for any organisation would go at the detriment of other organisations or at the detriment of the budget for 2006.
Komissio on vuoden 2005 ATE:ssa lisännyt hieman useimmille näistä elimistä osoitettuja määrärahoja (2 prosenttia eli inflaation puitteissa) – eli niille, joita asteittaista vähentämistä koskeva sääntö ei koske (varainhoitoasetuksen 113 artikla), kuten yksilöitiin päätöksissä 791/2004 ja 100/2004).
In its 2005 PDB, the Commission has slightly increased the appropriations earmarked for most of these bodies (with 2 %- in line with inflation), namely those not subject to the rule of gradual decrease (article 113 of the Financial Regulation), as specified in the Decisions 971/2004 and 100/2004.