natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komissio teki yhteenvedon elinikäisen oppimisen ohjelmasta ja sen tärkeimmistä tavoitteista talousarviomenettelyä 2008 silmällä pitäen.
The Commission provided a summary of the Lifelong Learning programme, its main objectives and targets for the budgetary exercise for 2008.
ATE:ssa 2008 tätä integroitua toimintaohjelmaa varten ehdotettiin maksusitoumuksia 1 008 693 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 1 017 092 miljoonaa.
The PDB 2008 has proposed a total of EUR 1 008 693 million in commitments and EUR 1 017 092 million in payments for this integrated action Programme.
Verrattuna vuoden 2007 talousarvioon maksusitoumukset lisääntyvät 8,8 prosenttia ja maksumäärärahat 19,2 prosenttia.
Compared to the 2007 budget, this represents an increase of 8.8% in commitments and 19.2% in payments.
Yhteisön tärkein rahoitusväline alalla on elinikäisen oppimisen ohjelma, johon liittyviä toimia rahoitettiin aiemmin Sokrates-, Leonardo da Vinci - ja eLearning -ohjelmista.
The most significant financial instrument for Community intervention is the Lifelong Learning Programme that encompasses the activities previously supported through the Socrates, Leonardo da Vinci and eLearning programmes.
Menot ovat lisääntyneet tällä alalla eniten Erasmus Mundus -ohjelmassa; maksusitoumukset 63,5 prosenttia ja maksumäärärahat 70,9 prosenttia.
The most significant increase of expenditure in this activity area has been proposed for the Erasmus Mundus programme; by 63, 5% in CA and 70, 9% in PA.
Ohjelmien täytäntöönpanosta vastaa komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto sekä kolme erillisvirastoa:
The implementation of the programmes is under the responsibility of the Commission's DG EAC and of the 3 Agencies:
– Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus (CEDEFOR)
- European Centre for the Development of Vocation Training (CEDEFOR)
– Euroopan koulutussäätiö sekä
- European Training Foundation and the
– ehdotettu Euroopan teknologiainstituutti.
- The proposed European Institute of Technology.
Tällä erää komissio ei voinut antaa juurikaan tietoja talousarvion toteutuksesta, koska oikeusperusta hyväksyttiin vasta joulukuussa 2006.
At this moment in time, the Commission could not provide much information about the implementation of the budget as the legal basis was only adopted in December 2006.
Komissio selitti, että koska vuosi 2008 on vanhojen ohjelmien asteittaisen loppuun saattamisen vuosi ja uusien ohjelmien käynnistämisvuosi, ongelmia saattaa esiintyä.
The Commission explained that, as 2008 is the phasing-out year for old programmes and the phasing-in year for new programmes, there could be some difficulties.
Toimia koskeva integroitu lähestymistapa ja toteutuksen sekamuodot saattavat estää talousarvion asianmukaisen toteutuksen vuonna 2007.
The integrated approach for actions and the mixed mode of implementation could prevent the smooth implementation of the budget in 2007.
Komissio luetteli muita mahdollisia viivästymisen syitä: työohjelmien hyväksyminen, vähimmäisvaatimusten asettaminen työohjelmassa, kansallisten viranomaisten nimeäminen kansallisiin virastoihin, suhteiden yksinkertaistaminen kansallisiin virastoihin, tarkastuslausumat, eräiden aiempien virastojen yhdistäminen jne.
Some other causes of potential delays were identified by the Commission: approval of the working programmes, establishment of a minimum requirement in the work programme, designation of national authorities for the National Agencies, simplification of relations with National Agencies, DAS, merging of a few previous Agencies into one, etc.
Yli 80 prosenttia talousarviosta pannaan täytäntöön kansallisten virastojen kautta.
More than 80% of the budget is executed through the National Agencies.
On käynnistetty kolmiosainen kumppanuus: komissio – toimeenpanovirastot – kansalliset virastot.
A three- party partnership: Commission - Executive Agencies - National Agencies was initiated.
Toteutuksen ja ennakkotarkastuksen parantamiseksi kansallisille virastoille on tiedotettu niiden velvoitteesta antaa tarkastuslausuma (EU-rahoituksesta).
In view of better implementation and ex ante audit, the National Agencies have been advised of the obligation to provide the DAS (Statement of assurance for the EU funding).
Kokouksessa läsnä olleet parlamentin jäsenet esittivät kysymyksiä lähinnä seuraavista asioista:
The MEPs present at the meeting mainly raised questions on:
ü ohjelmien toteutus ja kuinka komissio aikoo parantaa toteutusta
ü the execution of the programmes and how the Commission intended to improve the implementation in a better way
ü toimeenpano- ja kansalliset virastot ja niiden toimien koordinointi komission toimesta
ü Executive and National Agencies and the coordination of their activities by the Commission
ü tarkastuslausumat
ü the DAS
ü edunsaajat.
ü beneficiaries
Komissio korosti, että ilman tätä summaa ohjelmaa ei olisi mahdollista tänä vuonna käynnistää.
The Commission underlined that without this amount it would not be possible to start the programme this year.
Koska myönnettyjen tukien osuus ja niiden suuruus sekä edunsaajamaiden määrä on lisäksi kasvanut, on käytettävä lisärahoitusta.
Moreover, additional funding will be used to ensure the financing of an increased number of grants, an increase in the level of grants, in more countries.
Menoista 6,4 prosenttia koskee virastojen hallintokuluja.
6, 4% of the expenditure covers the administrative costs for the Agencies.
Parlamentin jäsenet pyysivät yksityiskohtaisempia tietoja etenkin:
More detailed information was requested by the MEPs, particularly on:
ü toimeenpano- ja kansallisista virastoista
ü Executive and National Agencies
ü niiden saamasta rahoituksesta (toiminta- ja hallintomenot)
ü The funding they receive (executive and administrative costs)
ü komission ja kansallisten virastojen allekirjoittamasta sopimuksesta.
ü Convention signed by the Commission with National Agencies
Komissiolta pyydettiin seuraavia lisätietoja kirjallisesti:
It was asked that detailed information on the following topics be provided by the Commission in writing:
– luettelo kansallisista virastoista, tiedot niiden sijainnista, kokonaisrahoituksesta ja hallintokuluista;
- List of National Agencies including the location, global funding and its administrative costs;
– kansallisten virastojen kanssa tehdyt sopimukset.
- The text of Conventions signed with National Agencies
Työasiakirja vuoden 2008 talousarvioesityksestä ja 13. heinäkuuta 2007 käytyjen neuvottelujen tuloksista
Working document on the draft budget for 2008 and the results of the conciliation of 13 July 2007
Neuvosto hyväksyi vuoden 2008 talousarvioesityksen (TE) ensimmäisessä käsittelyssään 13. heinäkuuta 2007, Euroopan parlamentin kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen.
The Council adopted its first reading, the draft budget (DB) 2008, on 13 July 2007 following a conciliation with the European Parliament.
Tässä työasiakirjassa talousarvioesitystä arvioidaan kolmesta olennaisimmasta näkökulmasta.
This working document analyses the DB in three main sections.
Toisessa luvussa kerrotaan kokoavasti neuvottelun tuloksista.
The first section gives an overview of the main elements of the DB with some comments by the rapporteur.
Työasiakirjaan on liitetty neuvottelukokouksessa hyväksytyt yhteiset lausumat.
The second section summarises the outcome of the conciliation: the joint statements agreed are annexed to this document.
Kolmannessa luvussa käsitellään TE:n keskeisiä muutoksia alustavaan talousarvioesitykseen (ATE) 2008 nähden ja esittelijä tekee yksityiskohtaisempia lisähuomioita.
The third section provides a commentary on the main changes in the DB relative the PDB 2008, with further, more detailed remarks by the rapporteur.
I – Neuvoston talousarvioesityksen 2008 keskeiset kohdat
I - Main elements of the Council's draft budget 2008
Taulukko 1: Vuoden 2008 talousarvioesityksen tärkeimmät luvut (euroina)
Table 1: Key figures in DB 2008 (EUR)
Ensimmäinen käsittely
1st reading
Erotus vuoden 2008 ATE:en verrattuna
Difference from PDB 2008 (amount)
Erotus vuoden 2007 talousarvioon verrattuna (%)
Difference from budget 2007 (%)
Nykyisen rahoituskehyk-sen marginaali
Margin below existing FF
Euroopan globalisaatiorahasto
European Global Adjustment Fund
Luonnonvarojen suojelu ja hoito
Preservation and management of natural resources
Markkinoihin liittyvien menojen ja suorien tukien osuus
of which Market related expend. and direct aids
Lähde: Neuvoston talousarvioesitykseen liittyvät asiakirjat
Source: Council Draft Budget documents
Kuten taulukosta 1 käy ilmi, maksusitoumusmäärärahat ovat TE:ssä yhteensä 128 401 miljoonaa euroa.
As table 1 shows, overall commitment appropriations (CA) in the DB stand at EUR 128 401 million.
Neuvosto leikkasi maksusitoumusmäärärahoja vuoden 2008 ATE:sta 717 miljoonalla eurolla, jolloin 17. toukokuuta 2006 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa vahvistettuun monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärään jää 3902 miljoonan euron kokonaismarginaali.
The Council cut the CA in the PDB by EUR 717 million relative to the PDB 2008, leaving an aggregate margin beneath the multi-annual financial framework (MFF) ceiling in the Inter-institutional agreement (IIA) of 17 May 2006 of EUR 3 902 million.
Kolmannessa luvussa tarkastellaan monivuotisen rahoituskehyksen kunkin otsakkeen ja alaotsakkeen enimmäismäärien tilannetta.
The situation for the ceilings under each MFF heading and sub-heading is examined section III.
Maksumäärärahoja on TE:ssä yhteensä 119 410 miljoonaa euroa neuvoston 2 123 miljoonan euron leikkauksen jälkeen.
For payment appropriations (PA), the overall DB figure is EUR 119 410 million as a result of Council cuts of EUR 2 123 million.
Tämä tarkoittaa, että monivuotisen rahoituskehyksen maksumäärärahojen enimmäismäärään jää erittäin suuri liikkumavara, 10 338 miljoonaa euroa.
This leaves a very large margin beneath the MFF payments ceiling of EUR 10 338 million.
Ottaen huomioon, että maksumäärärahoja on monivuotisen rahoituskehyksen enimmäismäärässä jäljellä vielä yli 10 miljardia euroa, TE:n maksumäärärahat vastaavat vain 0,95 prosenttia EU:n BKTL:sta.
With over EUR 10 billion of further available payments beneath the MFF ceiling, the level of payments in the DB is a mere 0,95% of EU GNI.
Vuoden 2008 talousarvion valmistelun kannalta kaksi erityisen mielenkiintoista otsaketta, joihin talousarvioesityksessä on tehty huomattavia muutoksia, ovat otsake 1, kasvua ja työllisyyttä edistävät kilpailukyky ja koheesio, sekä otsake 4, "EU maailmanlaajuisena toimijana"
Two headings of particular interest in the preparations of the 2008 budget and which are subject to significant modifications in the DB are heading 1, "competitiveness and cohesion for growth and employment", and heading 4, "the EU as a global partner"
Kolmannen luvun taulukossa 2 esitetään talousarvioesityksen muutokset maksusitoumus- ja maksumäärärahoihin sekä monivuotisen rahoituskehyksen kussakin otsakkeessa ja alaotsakkeessa käytettävissä oleva liikkumavara vuoden 2008 ATE:een verrattuna. .
Table 2 in section III sets out the DB changes in CA, PA and available margin relative to the PDB 2008 for each of the MMF headings and sub-headings. .
Neuvosto leikkasi lähes kaikkien alaotsakkeen 1a (kilpailukyky) budjettikohtien määrärahoja kautta linjan ja perustelematta leikkauksia tarkemmin; maksusitoumusmäärärahoja vähennettiin 266 miljoonaa euroa ja maksumäärärahoja 548 miljoonaa euroa.
The Council applied across-the-board linear cuts totalling EUR 266 million (CA) and EUR 548 million (PA), without specific justification, to almost all lines in sub-heading 1a (competitiveness).
Myös Lissabonin agendan tärkeiden hankkeiden, kuten tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma ja elinikäisen oppimisen ohjelma, määrärahoja vähennettiin.
This included cuts to major projects central to the Lisbon agenda such as the 7th Framework Programme for Research (FP7) and the Life-long learning programme (LLL).
Alaotsakkeessa 1b (koheesio) maksusitoumuksia ja maksuja leikattiin 533 miljoonaa euroa.
Payments were cut by EUR 498 million for sub-heading 1b (cohesion) such that the overall cuts in "Lisbon" priorities in heading 1 exceeded EUR 1 billion in payments.
Otsakkeessa 4 maksusitoumusmäärärahoja lisättiin 217,6 miljoonalla eurolla, mutta maksumäärärahoja vähennettiin 364,2 miljoonalla eurolla.
In heading 4, CA were increased by EUR 217,6 million, but PA were cut by EUR 364,2 million.
Parlamentin ensisijaiset tavoitteet vuoden 2008 talousarviossa esitettiin sen 24. huhtikuuta 2007 suurella ääntenenemmistöllä hyväksymässä päätöslauselmassa komission vuotuisesta toimintastrategiasta 2008.
Parliament's priorities for the 2008 budget were set out in its resolution on the Commission's Annual Policy Strategy (APS) 2008, adopted by large majority on 24 April 2007.
Ottaen huomioon 17. toukokuuta 2007 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen aikaansaamiseksi käytyjen neuvottelujen lähestymistavan sekä vuoden 2007 talousarvion valmistelutyöt kilpailukyky, koheesio ja globalisaation haasteet kuuluvat parlamentin tärkeimpiin tavoitteisiin pyrittäessä yleisesti tuloksiin keskittyvään talousarvioon.
Building upon the approach taken in the negotiations leading to the 17 May 2006 IIA and work during the preparations of the 2007 budget, competitiveness, cohesion and meeting the challenges of globalisation are among the main priorities that Parliament has set within the overall context of delivering a "budget for results".
Esittelijä arvioi, että on vaikea sovittaa toisiinsa EU:n usein toistettua sitoumusta Lissabonin toimintasuunnitelman tavoitteisiin sekä vuoden 2008 talousarvioesitykseen sisältyviä valikoimattomia leikkauksia otsakkeiden 1a ja 1b budjettikohtiin.
Your rapporteur finds it difficult to reconcile the oft-repeated EU commitment to delivering on the goals of the Lisbon agenda with the indiscriminate cuts, totalling over EUR 1 billion in payments, made to budget lines in headings 1a and 1b in the DB 2008.
Lisäksi hän toteaa, että nämä leikkaukset merkitsevät perääntymistä yhteispäätöksellä vuonna 2007 hyväksytyistä monivuotisista meno-ohjelmista, ja aikoo pitää tässä asiassa tiivistä yhteyttä parlamentin erityisvaliokuntiin.
He further notes that these cuts imply back-loading of co-decided, multi-annual spending programmes agreed during the course of 2007 and he remains in close contact with the responsible specialised committees in Parliament on this matter.
Hän myös toteaa, että neuvosto ei vähentänyt vuoden 2008 määrärahoja Galileon (06 02 10) eikä Euroopan teknologiainstituutin (15 02 11) kohdalla, vaikka molemmat määrät on otettu varaukseen.
He also notes that the Council did not reduce the amounts foreseen for 2008 for Galileo (line 06 02 10) or the European Institute of Technology (15 02 11), although both amounts are placed in reserve.
Otsakkeessa 4 esittelijä panee merkille neuvoston varaukseen ehdottamat lisäykset Palestiinaa (80 miljoonaa euroa) ja Kosovoa (180 miljoonaa euroa) varten.
On heading 4, your rapporteur notes the increases proposed in reserve by Council for Palestine (+EUR 80 m) and Kosovo (+EUR 180 million).
Tämä on jälleen lisätodiste siitä, että otsakkeessa 4 määrärahoja on kroonisesti liian vähän.
This is further indicative evidence that heading 4 is chronically under-funded.
Lisäksi esittelijä on huolissaan hätäapuvarauksen maksumäärärahoihin kohdistuneista TE:n leikkauksista.
He is also concerned by the cuts in the DB as regards PA for the Emergency Aid Reserve.
II – 13. heinäkuuta 2007 järjestetyn neuvottelukokouksen tulokset
II - Outcome of the conciliation of 13 July 2007
Neuvotteluissa ei sovittu yksittäisten budjettikohtien luvuista, mutta sen sijaan niissä hyväksyttiin useita tekstejä.
The conciliation did not come to any agreements on figures for specific budget lines, but it did agree a number of texts.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät yhteisiä lausumia seuraavista aiheista: rakennerahastojen ja koheesiorahaston sekä maaseudun kehittämisen kauden 2007–2013 ohjelmat; vuosien 2004 ja 2007 laajentumiseen liittyvä palvelukseen ottaminen; käyttötarkoitukseensa sidotut tulot; hajautetut erillisvirastot (lausuma, johon myös komissio yhtyi); sekä toimeenpanovirastot.
Joint statements between Parliament and Council were agreed on: structural and cohesion funds and rural development 2007 - 2013 programmes; recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargements; assigned revenues; decentralised agencies (which the Commission joined); and executive agencies.
Lisäksi komissio antoi käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja koskevan kirjallisen lausuman.
The Commission also made a written declaration on assigned revenue.
Nämä tekstit ovat työasiakirjan liitteenä.
These texts are annexed to this working document.
Yhteiset lausumat olivat neuvottelukokouksen tärkein anti, ja on mahdollista, että parlamentin ensimmäisen käsittelyn tarkistukset talousarviomenettelyssä 2008 perustuvat kyseisiin lausumiin.
The joint statements were the main outcome of the conciliation and may provide the basis for amendments in EP first reading on the 2008 budget.
Esittelijä panee tyytyväisenä merkille yhteiset lausumat, jotka kuvastavat neuvottelukokouksen myönteistä lopputulosta.
Your rapporteur welcomes the joint statements that represent a successful outcome of this conciliation.
Hän pitää niin ikään myönteisenä puheenjohtajavaltio Portugalin rakentavaa suhtautumista lausumien hyväksymiseen.
He also welcomes the constructive approach taken by the Portuguese Presidency towards agreeing these statements.
Neuvottelukokouksessa keskusteltiin seuraavista pääaiheista:
The main elements of the discussion at the conciliation were the following:
· Neuvoston talousarvioesityksen esittelyn jälkeen ja valtuutuksensa mukaisesti parlamentin valtuuskunta kritisoi voimakkaasti neuvoston ehdottamia leikkauksia Lissabonin prosessin kannalta tärkeimpiin ohjelmiin kilpailukyvyn ja koheesion alalla.
· Further to a presentation of the DB by Council and in line with the text of the mandate report, Parliament's delegation strongly criticised the reductions proposed by the Council to Lisbon priority programmes in the areas of competitiveness and cohesion.
Parlamentin valtuuskunta toisti Galileota koskevan kantansa, joka esitettiin parlamentin 20. kesäkuuta 2007 antamassa päätöslauselmassa ( P6_TA(2007)0272 ).
Parliament's delegation re-stated its position on Galileo as per its resolution of 20 June 2007 (P6-TA (2007) 0272).
Lisäksi parlamentin valtuuskunta pani huolestuneena merkille, että talousarvion otsakkeessa 2 olevien maaseudun kehittämisen ohjelmien hyväksymismenettely on jonkin verran myöhässä.
Parliament's delegation also noted with concern some delays in the adoption of rural development programmes in heading 2 of the budget.
· Parlamentin valtuuskunta korosti otsakkeessa 4 käytettävissä olevan liikkumavaran vähäisyyttä (112 miljoonaa euroa) sen jälkeen, kun neuvosto lisäsi maksusitoumusmäärärahoja talousarvioesityksessä 217 miljoonalla eurolla.
· Parliament's delegation highlighted the low level of margin available (EUR 112 million) in heading 4 following Council's increase of commitments in the DB by EUR 217 million.
· Komissio totesi otsakkeesta 5, että neuvoston TE:ssä ehdottama 53 miljoonan euron leikkaus komission palkkoihin vaikuttaisi erittäin kielteisesti vuoden 2008 rekrytointeihin.
· On heading 5, the Commission said that Council's proposed EUR 53 million cut in Commission salaries in the DB would have very negative effects on recruitment in 2008.
· Erillisvirastoista komissio totesi, että tietyt neuvoston ehdottamat leikkaukset hajautettujen erillisvirastojen talousarvioihin vuonna 2008 ovat ongelmallisia.
· On decentralised agencies, the Commission noted the sensitivity of the some of the cuts proposed by Council to decentralised agency budgets for 2008: in some cases this risked undermining operational effectiveness.
Joissakin tapauksissa toiminnan tehokkuus vaarantuu.
Parliament's delegation also emphasised that decentralised agencies must have the necessary funds to carry out their mandates.
Parlamentin valtuuskunta totesi, että erillisvirastojen toimintaan on osoitettava riittävä rahoitus.
● On assigned revenues, Parliament's delegation again underlined the importance of enhanced transparency in the appropriate format, as set out in the joint statement agreed at the meeting.
· Lisäksi parlamentin valtuuskunta kysyi, miten komissio aikoo rahoittaa mahdolliset korvaukset, joita tuomioistuin sille määrää äskettäisessä ns. Schneiderin tapauksessa annetun tuomion vuoksi, ja pyysi neuvostolta jäsenvaltiokohtaisia lisätietoja siitä, miten jäsenvaltiot ovat edistyneet tarkastuslausumassa (toimielinten välinen sopimus, 44 kohta) ennen talousarvion 2008 ensimmäistä käsittelyä parlamentissa.
· Parliament's delegation also raised the issue of how the Commission would finance possible re-payments after the recent Court of Justice ruling against it in the Schneider case and asked for further information from Council on progress by member states towards declarations of assurance (IIA, article 44) in advance of Parliament's first reading on the 2008 budget.
III – Neuvoston talousarvioesityksen 2008 keskeiset muutokset
III - Main changes in the draft budget 2008
Taulukosta 2 selviää muutokset, joita neuvosto teki talousarvioesityksessään vuoden 2008 ATE:n maksusitoumuksiin ja maksumäärärahoihin
Table 2 shows the changes in CA and PA in the Council's DB relative to PDB 2008
www.europarl.europa.eu/comparl/budg/budg2008procedure/procedure ­ ­_en.htm – sisältää vastaavanlaisia taulukkoja ja analyysin vuoden 2008 ATE:sta. .
www.europarl.europa.eu/comparl/budg/budg2008procedure/procedure ­ ­_en.htm includes similar tables and analysis of the PDB 2008. .
Taulukko 2: Yhteenveto vuoden 2008 TE:ssä vuoden 2008 ATE:een tehdyistä muutoksista (miljoonaa euroa)
Table 2: Summary changes in DB 2008 relative to PDB 2008 (EUR million)
OTSAKE 1A – Kasvua ja työllisyyttä edistävä kilpailu
HEADING 1A - Competitiveness for growth and employment
käytettävissä oleva marginaali
available margin
OTSAKE 1B – Kasvua ja työllisyyttä edistävä koheesio
HEADING 1B - Cohesion for growth and employment
OTSAKE 2 – Luonnonvarojen suojelu
HEADING 2 - Preservation of natural resources
OTSAKE 3A – Vapaus, turvallisuus ja oikeus
HEADING 3A - Freedom, security and justice
OTSAKE 3b – Kansalaisuus
HEADING 3B - Citizenship
OTSAKE 4 – EU maailmanlaajuisena toimijana
HEADING 4 - European Union as a global partner
OTSAKE 5 – Hallinto
HEADING 5 - Administration
VÄHENNYKSET YHTEENSÄ
TOTAL REDUCTION
Kuten ensimmäisessä osassa todettiin, otsakkeessa 1a neuvosto leikkasi maksusitoumuksia kautta linjan 266 miljoonaa euroa (3,02 prosenttia).
In heading 1a, as noted in section I, the Council cut CA by EUR 266 million via an across the board cut of 3,02%.
Maksumäärärahoja leikattiin yhteensä kautta linjan 548 miljoonaa euroa (6,14 prosenttia).
The overall cut in PA of EUR 548 million was achieved by an across the board cut of 6,14%.
Muutamat harvat kohdat säästyivät näiltä kohdistamattomilta leikkauksilta: Galileota varten varattu 151 miljoonaa euroa säilyi mutta otettiin varaukseen; EIT:lle pyydetty 2,9 miljoonaa euroa pidettiin varauksessa vähentämättä määrärahoja kuitenkaan ATE:sta.
A small number of lines were exempted from these unfocussed reductions: EUR 151 million foreseen for Galileo was maintained, but placed in reserve; EUR 2,9 million requested for the EIT was kept in the reserve, but not cut relative to the PDB.
Esittelijä panee merkille, että neuvosto perustelee raskaita leikkauksia sillä, että niissä otetaan huomioon uusien ohjelmien täytäntöönpanosuuntaukset.
Your rapporteur notes that the Council justifies these swingeing cuts as "taking into account the trend of the implementation of new programmes".
Uskottavuuden säilyttämiseksi tätä olisi selitettävä huomattavasti tarkemmin.
This should be explained in much more detail if it is to be accepted as a credible explanation.