natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1) Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(-1) Article 1(1) shall be replaced by the following:
Tällä direktiivillä yhdenmukaistetaan jäsenvaltioiden säännökset, joita tarvitaan samantasoisen perusoikeuksien ja -vapauksien ja erityisesti yksityisyyttä koskevan oikeuden ja tietotekniikkajärjestelmien luotettavuutta ja turvallisuutta koskevan oikeuden suojan varmistamiseksi henkilötietojen käsittelyssä sähköisen viestinnän alalla sekä tällaisten tietojen ja sähköisen viestinnän laitteiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi yhteisössä. "
This Directive provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems , with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.
2 artikla – -1 a kohta (uusi)
Article 2 - point -1 a (new)
1 artikla – 2 kohta
Article 1 - paragraph 2
Niissä säädetään lisäksi tilaajien, jotka ovat luonnollisia tai oikeushenkilöitä, oikeutettujen etujen suojelemisesta. "
Moreover, they provide for protection of the legitimate interests of subscribers who are natural or legal persons.
2 artikla – 2 kohta
Article 2 - point 2
2 artikla – 3 kohta – a a alakohta (uusi)
Article 2 - point 3 - point a a (new)
4 artikla – 1 a ja 1 b kohta (uusi)
Article 4 - paragraphs 1 a and 1 b (new)
(a a) Lisätään kohdat seuraavasti:
(aa) The following paragraphs shall be inserted:
– tarpeellisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että ainoastaan luvan saanut henkilöstö pääsee käyttämään henkilötietoja pelkästään laillisesti sallittuihin tarkoituksiin, ja joilla suojellaan säilytettyjä tai siirrettyjä henkilötietoja vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta katoamiselta tai muuttamiselta tai ilman lupaa tai laittomasti tapahtuvalta säilyttämiseltä, käsittelyltä tai levittämiseltä;
- Appropriate technical and organisational measures to ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for strictly legally authorised purposes and to protect personal data stored or transmitted against accidental or unlawful destruction, accidental loss or alteration, or unauthorised or unlawful storage, processing, access or disclosure
– tarpeellisia teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä, joilla suojataan verkkoja ja palveluja vahingossa tapahtuvalta, laittomalta tai luvattomalta käytöltä tai niiden toiminnan tai saatavuuden häirinnältä tai estämiseltä,
- appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability.
– tietosuojapolitiikka henkilötietojen käsittelyä varten;
- a security policy with respect to the processing of personal data
– menettely, jolla tunnistetaan ja arvioidaan kohtuullisesti ennustettavat haavoittuvuudet sähköisen viestintäpalvelun tarjoajan ylläpitämissä järjestelmissä ja johon on sisällyttävä tietoturvaloukkauksia koskeva säännöllinen valvonta;
- a process for identifying and assessing reasonably foreseeable vulnerabilities in the systems maintained by the provider of electronic communications services, which shall include regular monitoring for security breaches
– menettely, jonka mukaan toteutetaan ennalta ehkäiseviä, korjaavia ja vaikutuksia lieventäviä toimenpiteitä kaikkia neljännessä luetelmakohdassa kuvatussa menettelyssä havaittuja heikkouksia vastaan, ja menettely, jonka mukaan toteutetaan ennalta ehkäiseviä, korjaavia ja vaikutuksia lieventäviä toimenpiteitä sellaisia turvallisuuden vaarantumistilanteita vastaan, jotka voivat johtaa tietoturvaloukkauksiin;
- a process for taking preventive, corrective and mitigating action against any vulnerabilities discovered in the process described under the fourth indent and a process for taking preventive, corrective and mitigating action against security incidents that can lead to a security breach.
2 artikla – 3 kohta – b alakohta
Article 2 - point 3 - point b
Jos tapahtuu vakava tietoturvaloukkaus, joka johtaa yleisesti saatavilla olevien viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä yhteisöissä siirrettyjen, tallennettujen tai muutoin käsiteltyjen henkilötietojen vahingossa tapahtuvaan tai laittomaan tuhoamiseen, häviämiseen, muuttamiseen, luvattomaan luovuttamiseen tai käyttöön antamiseen ja joka aiheuttaa todennäköisesti vahinkoa käyttäjille , yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajan ja kaikkien yritysten, jotka tarjoavat palveluja asiakkaille Internetissä ja jotka ovat tietoja valvova taho sekä tietoyhteiskuntapalveluiden tarjoajia , on viipymättä ilmoitettava tietoturvaloukkauksesta kansalliselle sääntelyviranomaiselle tai jäsenvaltion oman lainsäädännön mukaisesti toimivaltaiselle viranomaiselle .
In case of a breach of security leading to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community which is likely to cause harm to users , the provider of publicly available electronic communications services , as well as any company operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services shall, without undue delay, notify the national regulatory authority or the competent authority according to the individual law of the Member State of such a breach.
Yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajan ja kaikkien yritysten, jotka tarjoavat palveluja asiakkaille Internetissä ja jotka ovat tietoja valvova taho sekä tietoyhteiskuntapalveluiden tarjoajia, on ilmoitettava etukäteen käyttäjille, jos ne katsovat tämän olevan tarpeen kuluttajien oikeuksiin ja etuihin kohdistuvan uhkaavan ja välittömän vaaran välttämiseksi.
The provider of publicly available electronic communications services, as well as any company operating on the internet and providing services to the consumers which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand if they deem it necessary to avoid imminent and direct danger to consumer's rights and interests.
Jos loukkaus katsotaan vakavaksi, toimivaltaisen viranomaisen on vaadittava yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestintäpalvelun tarjoajaa ja tietoyhteiskuntapalvelun tarjoajaa ilmoittamaan asianmukaisesti ja viipymättä henkilöille, joihin loukkaus vaikuttaa suoraan.
If the breach is deemed to be serious the competent authority shall require the provider of publicly available electronic communications service and the provider of information society services to give an appropriate notification without undue delay the persons affected by the breach.
Palveluntarjoajien on vuosikertomuksessaan ilmoitettava asianosaisille käyttäjille kaikista tietoturvaloukkauksista, jotka johtavat yleisesti saatavilla olevien viestintäpalvelujen tarjoamisen yhteydessä yhteisössä siirrettyjen, tallennettujen tai muutoin käsiteltyjen henkilötietojen vahingossa tapahtuvaan tai laittomaan tuhoamiseen, häviämiseen, muuttamiseen, luvattomaan luovuttamiseen tai käyttöön antamiseen.
In their annual reports providers shall notify affected users of all breaches of security that have led to the accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorised disclosure of or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed in connection with the provision of publicly available communications services in the Community.
Kansallisten sääntelyviranomaisten on myös valvottava, ovatko yritykset toteuttaneet asianmukaisesti tästä artiklasta johtuvat ilmoittamisvelvollisuutensa, sekä määrättävä asianmukaisia seuraamuksia, tarvittaessa mukaan lukien julkaiseminen, jos velvollisuuksia on rikottu.
National regulatory authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions, including publication, as appropriate, in the event of a breach.
2 artikla – 3 kohta – b kohta
Article 2 - point 3 - point b
4 artikla – 3 b kohta (uusi)
Article 4 - paragraph 3 b (new)
4 artikla – 3 c kohta (uusi)
Article 4 - paragraph 3 c (new)
Tekniset suojatoimenpiteet joko tekevät tiedosta ymmärtämiskelvotonta kolmannelle osapuolelle silloin, kun siirrettyjä tai tallennettuja henkilötietoja häviää vahingossa tai laittomasti, niitä muutetaan tai niitä luovutetaan taikka annetaan käyttöön luvattomasti, tai niillä saadaan henkilötiedot yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien sekä tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajien käyttöön silloin, kun tekniset suojatoimenpiteet häviävät vahingossa tai laittomasti.
The technological protection measures in the event of accidental or unlawful loss, alteration, unauthorized disclosure of or access to personal data which are transmitted or stored would either render the data unintelligible to any third party, or in the event of accidental or unlawful loss the technological protection measures would render the personal data available to the provider of publicly available electronic communication services and the provider of information society services.
4 artikla – 4 kohta - 1 alakohta
Article 4 - paragraph 4 -, subparagraph 1
Jotta voitaisiin varmistaa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukainen toteuttaminen, komissio voi , kuultuaan ensin Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaista , jäljempänä ’markkinaviranomainen’, ja Euroopan tietosuojavaltuutettua hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa tässä artiklassa säädettyihin tiedotus- ja ilmoitusvelvollisuuksiin liittyviä olosuhteita, ilmoitusten muotoa ja niihin sovellettavia menettelyjä.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may , following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
Jotta voitaisiin varmistaa 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden yhdenmukainen toteuttaminen komissio kuultuaan ensin Euroopan tietosuojavaltuutettua, asianomaisia sidosryhmiä ja ENISAa suosittelee teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat muun muassa 1 a kohdassa kuvattuja toimenpiteitä ja 3 a ja 3 b kohdassa säädettyihin tiedotus- ja ilmoitusvelvollisuuksiin liittyviä olosuhteita, ilmoitusten muotoa ja niihin sovellettavia menettelyjä.
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 a-c , the Commission shall , following consultation with the European Data Protection Supervisor, the relevant stakeholders and ENISA , recommend technical implementing measures concerning inter alia the measures described in paragraph 1a and the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in paragraph 3a and 3b .
Komissio kuulee kaikkia asianosaisia sidosryhmiä erityisesti saadakseen tietoa parhaista saatavilla olevista teknisistä ja taloudellisista ratkaisuista, joilla voidaan parantaa direktiivin täytäntöönpanoa.
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed on best available solutions, both technically and economically, appropriate for improving the implementation of this Directive.
2 artikla – 4 alakohta
Article 2 - point 4
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietojen tallentaminen tai tilaajan tai käyttäjän päätelaitteelle tallennettujen tietojen käyttäminen joko suoraan tai epäsuorasti minkä tahansa tallennusvälineen avulla kielletään, ellei kyseinen tilaaja tai käyttäjä ole antanut etukäteen suostumustaan, ottaen huomioon, että ensisijaisena pidetään suostumusta selainasetuksiin , ja antanut selkeät ja kattavat tiedot muun muassa käsittelyn tarkoituksesta direktiivin 95/46/EY mukaisesti ja että hänelle annetaan oikeus kieltää tietojen käsittelystä vastaavaa tahoa suorittamasta tällaista käsittelyä.
Member States shall ensure that the storing of information, or gaining access to information already stored, in the terminal equipment of a subscriber or user, either directly or indirectly by means of any kind of storage medium, is prohibited unless the subscriber or user concerned has given his/her prior consent, taking into account that respective browser settings constitute prior consent, and is provided with clear and comprehensive information in accordance with Directive 95/46/EC, inter alia about the purposes of the processing and is offered the right to refuse such processing and is offered the right to refuse such processing by data controller.
Tämä ei estä teknistä tallentamista tai käyttöä, jonka ainoana tarkoituksena on toteuttaa viestinnän välittäminen sähköisissä viestintäverkoissa tai joka on ehdottoman välttämätöntä sellaisen tietoyhteiskuntapalvelun tarjoamiseksi, jota tilaaja tai käyttäjä on erityisesti pyytänyt.
This shall not prevent any technical storage or access for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communication network, or as strictly necessary in order to provide an information society service explicitly requested by the subscriber or user.
2 artikla – 4 a alakohta (uusi)
Article 2 - point 4 a (new)
6 artikla – 3 kohta
Article 6 - paragraph 3
Käyttäjille tai tilaajille on annettava mahdollisuus perua liikennetietojen käsittelyä koskeva suostumuksensa milloin tahansa. "
Users or subscribers shall be given the possibility of withdrawing their consent for the processing of traffic data at any time.”
2 artikla – 4 b kohta (uusi)
Article 2 - point 4 b (new)
6 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 6 - paragraph 6a (new)
(4 b) Lisätään 6 artiklaan 6 a kohta seuraavasti:
(4b) In Article 6 the following paragraph 6a is added:
Käsittely on rajoitettava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä kyseisen turvallisuustoimen toteuttamiseksi."
Such processing must be restricted to that which is strictly necessary for the purposes of such security activity.
2 artikla – 4 c kohta (uusi)
Article 2 - point 4 c (new)
12 artikla – 2 kohta
Article 12 - paragraph 2
(4 c) Muutetaan 12 artiklan 2 kohta seuraavasti:
(4c) Article 12, paragraph 2, is amended as follows:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikkien sähköisten viestintäpalvelujen ja -verkkojen loppukäyttäjien tiedot sisällytetään luettelotietokantoihin tai heiltä kysytään erityisesti heidän pyytäessään palvelua ja säännöllisesti tämän jälkeen, kuinka he haluavat sisällyttää itseään koskevat tiedot kyseisiin tietokantoihin.
Member States shall ensure that all end-users of electronic communications services and networks have their information included in directory databases and are expressly asked at the time of requesting the service, and at regular intervals thereafter, how they wish the relevant information concerning them to be included in such databases.
Loppukäyttäjille on myös annettava mahdollisuus sisällyttää tiettyjä tietoja tietokantoihin ilmoittamatta niitä luettelopalvelun käyttäjille sekä tarkistaa, korjata tai poistaa tällaisia tietoja.
End-users shall also be offered the option of having certain information included in the databases but not disclosed to users of directory services , and of verifying, correcting or withdrawing such data.
Tilaajan mainitsematta jättämisen julkisessa tilaajaluettelossa tai hänen henkilötietojensa tarkistamisen, korjaamisen tai siitä poistamisen on oltava maksutonta. "
Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
2 artikla – -5 a kohta (uusi)
Article 2 - point -5 a (new)
(-5 a) Korvataan 13 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(-5a) Article 13(1) shall be replaced by the following:
Ilman ihmisen työpanosta toimivien automatisoitujen soitto- ja viestintä järjestelmien (automaattisten soittolaitteiden), telekopiolaitteiden (faksien), tekstiviestien tai sähköpostin ( tekstiviestit (SMS) ja multimediaviestit (MMS) mukaan lukien ) käyttö suoramarkkinointitarkoituksiin voidaan sallia ainoastaan , jos se kohdistuu tilaajiin, jotka ovat antaneet siihen etukäteen suostumuksensa. "
The use of automated calling and communication systems without human intervention (automatic calling machines), facsimile machines (fax) or electronic mail (including short message services (SMS) and multi media services (MMS)) for the purposes of direct marketing may be allowed only in respect of subscribers who have given their prior consent.
2 artikla – -5 b kohta (uusi)
Article 2 - point -5 b (new)
13 artikla – 4 kohta
Article 13, paragraph 4
(-5 b) Korvataan 13 artiklan 4 kohta seuraavasti:
(-5b) Article 13(4) shall be replaced by the following:
Joka tapauksessa on kiellettävä sellaisen sähköpostin lähettäminen suoramarkkinointitarkoituksessa, jossa peitetään tai salataan sen lähettäjän henkilöllisyys, jonka puolesta viesti on lähetetty tai joka on direktiivin 2000/31/EY 6 artiklan vastainen tai joka sisältää linkkejä sivuille, joilla on vilpillinen tai petollinen tarkoitus , tai jossa ei ole voimassa olevaa osoitetta, johon vastaanottaja voi lähettää pyynnön siitä, että kyseinen viestintä lopetetaan. "
In any event, the practice of sending electronic mail for purposes of direct marketing disguising or concealing the identity of the sender on whose behalf the communication is made, or in contravention of Article 6 of Directive 2000/31/EC, or that contain links to sites that have a malicious or fraudulent intent, or without a valid address to which the recipient may send a request that such communications cease, shall be prohibited.”
2 artikla – 5 kohta
Article 2 - point 5
2 artikla – 5 a kohta (uusi)
Article 2 - point 5 a (new)
14 artikla – 1 kohta
Article 14 - paragraph 1
(5 a) Korvataan 14 artiklan 1 kohta seuraavasti:
(5a) In Article 14, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Jäsenvaltioiden on varmistettava tätä direktiiviä täytäntöön pannessaan, jollei 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, että päätelaitteille tai muille sähköisen viestinnän laitteille ei aseteta erityisiä teknisiä ominaisuuksia koskevia pakollisia vaatimuksia, käyttäjien tekijänoikeusloukkausten paljastamiseksi, torjumiseksi tai estämiseksi tarkoitetut vaatimukset rajoituksetta mukaan luettuina , jotka voisivat haitata laitteiden markkinoille saattamista ja tällaisten laitteiden vapaata liikkuvuutta jäsenvaltioiden sisällä ja niiden välillä. "
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features, including, without limitation, for the purpose of detecting, intercepting or preventing infringement of intellectual property rights by users, are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
2 artikla – 5 b kohta (uusi)
Article 2 - point 5 b (new)
14 artikla – 3 kohta
Article 14 - paragraph 3
(5 a) Korvataan 14 artiklan 3 kohta seuraavasti:
(5a) In Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Näiden toimenpiteiden on noudatettava teknologianeutraaliuden periaatetta."
Such measures shall respect the principle of technology neutrality
2 artikla – 6 a kohta (uusi)
Article 2 - point 6 a (new)
15 artikla – 1 a kohta (uusi)
Article 15 - paragraph 1 a (new)
(6 a) Lisätään 15 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
(6a) In Article 15, the following paragraph 1a shall be added:
2 artikla – 7 kohta
Article 2 - point 7
15 a artikla – 1 kohta
Article 15 a- paragraph 1
Jäsenvaltioiden on säädettävä seuraamuksista, joita sovelletaan tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen, ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet niiden soveltamisen varmistamiseksi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava näistä säännöksistä komissiolle viimeistään <muutossäädöksen täytäntöönpanoajankohtaan> mennessä sekä ilmoitettava viipymättä kaikista niihin vaikuttavista muutoksista.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the [time limit for implementation of the amending act] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi annettujen kansallisten säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista – tarvittaessa myös rikosoikeudellisista seuraamuksista – ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ne pannaan täytäntöön.
Member States shall lay down the rules on penalties - including penal sanctions, where appropriate - applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
15a artikla – 4 kohta - 1 alakohta
Article 15a - paragraph 4 - subparagraph 1
Jotta voitaisiin varmistaa tehokas rajat ylittävä yhteistyö tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten lakien täytäntöönpanon valvonnassa ja luoda yhdenmukaiset edellytykset sellaisten palvelujen tarjoamiselle, joihin liittyy rajat ylittäviä tiedonsiirtoja, komissio voi hyväksyä teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä kuultuaan ensin Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa ENISAa, 29 artiklan työryhmää sekä sääntelyviranomaisia, joita asia koskee.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with ENISA , the Article 29 Working Party and the relevant regulatory authorities.
2 artikla – 7 a kohta (uusi)
Article 2 - point 7 a (new)
Komissio, kuultuaan ensin 29 artiklan työryhmää ja Euroopan tietosuojavaltuutettua , toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle viimeistään kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta ja sen vaikutuksesta taloudellisiin toimijoihin ja kuluttajiin erityisesti roskaviestejä ja tietoturvan rikkomisen ilmoittamismenettelyä koskevien sääntöjen sekä sen osalta, että kolmannet – julkiset tai yksityiset – osapuolet käyttävät henkilötietoja muihin kuin direktiivin mukaisiin tarkoituksiin , ottaen huomioon kansainvälisen toimintaympäristön.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council, not later than two years after the entry into force of this Directive , after consulting the Article 29 Working Party and the European Data Protection Supervisor , a report on the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, breach notifications, and the use of personal data by third parties - public or private - for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Tätä varten komissio voi pyytää jäsenvaltioilta tietoja, jotka on toimitettava ilman tarpeetonta viivästystä.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.