natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jäsenvaltiot voivat päättää myöntää siirtolaskentatodistuksia 6 a artiklan 1 kohdan mukaisesti, niin että niitä voidaan siirtää henkilöiden välillä.
Member States may decide to issue transfer accounting certificates in acco r dance with Article 6a(1) in order to make them transferable between persons.
Tällainen siirtäminen voi tapahtua siirtolaskentatodistuksen kohteena olevan energian siirron yhteydessä tai siitä erillään.
Such tran s fers may accompany the transfer of the energy to which the transfer accounting ce r tificate relates, or may be separate from any such transfer.
Siirtolaskentatodistusten siirtäminen henkilöiden välillä eri jäsenvaltioissa on mahdollisia ainoastaan, jos:
Transfers of transfer accounting certificates between persons in different Me m ber States shall be possible only if :
(a) siirtolaskentatodistuksen myöntäneen jäsenvaltion ennustetaan toimitettujen tietojen perusteella ylittävän liitteessä I olevassa B osassa asetetut velvoittavat väliaikaiset vähimmäistavoitteensa niiden kahden vuoden aikana, jotka edeltävät välittömästi ajanjaksoa, jonka aikana siirto on voimassa, ja
(a) the transfer accounting certificate emitting Member State is projected on the basis of submitted evidence to exceed its ma n datory interim minimum targets as set out in Part B of Annex I in the two-year period immediately pr e ceding the period for which the transfer is valid, and
(b) siirtotodistukset on myönnetty tämän direktiivin voimaantulon jälkeen käyttöön otetuissa laitoksissa uusiutuvista energialähteistä tuotetulle energialle.
(b) the transfer accounting certificates have been issued in relation to energy pr o duced from renewable sources by installations that became operational after the date of entry into force of this D i rective.
Kukin jäsenvaltio voi ylläpitää järjestelmää, jossa on haettava ennakkolupa siirtolaskentatodistusten siirtämiselle muiden jäsenvaltioiden henkilöille tai henkilöiltä, jos tällaisen järjestelmän puuttuessa siirtäminen olisi omiaan heikentämään sen kykyä varmistaa varma ja vakaa energiahuolto tai kykyä saavuttaa sen tukijärjestelmän perustana olevat ympäristötavoitteet tai heikentämään sen kykyä noudattaa 3 artiklan 1 ja 2 kohtaa.
Each Member State may provide for a system of prior authorisation for the transfer of transfer accounting certificate to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer is likely to impair their ability to ensure a s e cure and balanced energy supply, to undermine the achievement of the enviro n mental objectives underlying their support scheme or to impair their ability to co m ply with Article 3(1) and (2).
Ennakkolupajärjestelmä ei saa toimia mielivaltaisen syrjinnän välineenä.
The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimin a tion.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle suunnitelmistaan, jotka koskevat 3 kohdan mukaisen ennakkolupajärjestelmän käyttöönottamista, sekä järjestelmään myöhemmin tehtävistä muutoksista.
Member States shall notify the Commission of any system of prior authorisation they intend to have in force pursuant to paragraph 3, and any subsequent changes thereto.
Komissio julkistaa nämä tiedot.
The Commission shall publish this information.
9 d artikla (uusi)
Article 9 d (new)
9 d artikla
Article 9d
Tavoitteiden saavuttaminen yhteisvoimin
Joint target compliance
Kaksi tai useampi jäsenvaltiota voi sopia tavoitteidensa yhdistämisestä ja perustaa yhteisiä tukijärjestelmiä tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisvoimin.
Two or more Member States may agree to combine their targets and establish joint su p port schemes in order to achieve them jointly.
Jos kaksi tai sitä useammat jäsenvaltiot päättävät vapaaehtoiselta pohjalta pyrkiä 3 artiklan mukaisiin tavoitteisiin yhdessä, kokonaistavoitteet ja sitovat välitavoitteet lasketaan yhteisesti kyseisten jäsenvaltioiden ryhmälle liitteessä I olevan A ja B osan mukaisten, niitä koskevien yksittäisten väli- ja kokonaistavoitteiden keskiarvosta, jota painotetaan kunkin mukana olevan jäsenvaltion odotettavissa olevalla energian loppukulutuksella vuoteen 2020 asti.
If two or more Member States decide, on voluntary basis, to pursue their targets accor d ing to Article 3 jointly, the overall target and the mandatory interim targets will be ca l culated jointly for the group of Member States involved as an average of their indivi d ual interim and overall minimum targets under Part A and Part B of Annex I, which is weighted with the expected final consumption of energy in each of the Member States involved in the years until 2020.
Kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän kohdan mukaisesta yhteistyöstä, ja komissio hyväksyy jäsenvaltioiden ryhmän uuden tavoitteen ja menetelmän sen laskemiseksi.
C ooperation under this paragraph shall be notified to the Commission by all Member States involved and the new target for the group of Member States and the method for its calculation shall be subject to approval by the Commi s sion.
Alkuperätakuiden peruuttamisen vaikutukset
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Joustavuusmekanismien käyttämisen vaikutukset
Effects of the use of flexibility mechanisms
Jotta voidaan arvioida, miten tässä direktiivissä säädetyt kansallisia tavoitteita koskevat vaatimukset täyttyvät, on silloin kun toimivaltainen elin peruuttaa alkuperätakuun, jota se ei itse ole myöntänyt, vastaava määrä uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
(a) vähennettävä siitä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian määrästä, joka otetaan huomioon alkuperätakuussa ilmoitetun energian tuotantovuoden osalta mitattaessa vaatimusten täyttymistä alkuperätakuun myöntäneen toimivaltaisen elimen jäsenvaltiossa; ja
(a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and
(b) lisättävä siihen uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian määrään, joka otetaan huomioon alkuperätakuussa ilmoitetun energian tuotantovuoden osalta mitattaessa vaatimusten täyttymistä alkuperätakuun peruuttaneen toimivaltaisen elimen jäsenvaltiossa.
(b) be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
Jos kahden tai useamman jäsenvaltion sopimus uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian siirtämisestä tilastollisesti toistensa välillä 9 artiklan a kohdan mukaisesti on tullut voimaan, siirrettävä määrä:
In the event that an agreement between two Member States to transfer energy from rene w able sources statistically among themselves under Article 9a has become effective, the respective quantity is to be:
(a) vähennetään tilastollisesti siitä uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian määrästä, joka on otettu huomioon määriteltäessä sitä, onko tietty jäsenvaltio noudattanut 3 artiklassa tarkoitettuja, kansallisia tavoitteita koskevia vaatimuksia; ja
(a) statistically deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by one Member State with the r e quirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(b) lisätään tilastollisesti siihen uusiutuvista energialähteistä tuotetun energian määrään, joka on otettu huomioon määriteltäessä sitä, onko toinen jäsenvaltio noudattanut 3 artiklassa tarkoitettuja, kansallisia tavoitteita koskevia vaatimuksia.
(b) statistically added to the amount of energy from renewable sources that is taken into account in measuring compliance by the other Member State with the r e quirements of A r ticle 3 concerning national targets.
Jos kaksi tai sitä useampi jäsenvaltiota on toteuttanut 9 artiklan b kohdan mukaisia yhteisiä hankkeita, 9 artiklan b kohdan 7 alakohdan mukaisesti ilmoitettu, uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön tai lämmitys- tai jäähdytysenergian määrä on:
In the event that two or more Member States have undertaken joint projects under Art i cle 9b, the amount of electricity or heating or cooling from renewable energy sources not i fied in accordance with Article 9b(7) shall be
(a) vähennettävä siitä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian määrästä, joka otetaan huomioon mitattaessa 3 artiklassa tarkoitettujen kansallisia tavoitteita koskevien vaatimusten täyttymistä siirron tekevässä ja 9 artiklan b kohdan 7 alakohdan mukaisen ilmoituskirjeen lähettäneessä jäsenvaltiossa; ja
(a) deducted from the amount of energy from renewable sources that is taken into account, in measuring compliance by the Member State which is issuing the le t ter of notification under Article 9b(7) with the requirements of Article 3 co n cerning national targets; and
(b) lisättävä siihen uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian määrään, joka otetaan huomioon mitattaessa 3 artiklassa tarkoitettujen kansallisia tavoitteita koskevien vaatimusten täyttymistä siirron tekevissä ja 9 artiklan b kohdan 8 alakohdan mukaisen ilmoituskirjeen vastaanottaneissa jäsenvaltiossa;
(b) added to the amount of energy from renewable sources that is taken into a c count, in measuring compliance by the Member States which are receiving the letter of notification in accordance with Article 9b(8) with the requirements of Article 3 concerning national targets.
Jotta voidaan arvioida, miten tässä direktiivissä säädetyt kansallisia tavoitteita koskevat vaatimukset täyttyvät, silloin kun toimivaltainen elin peruuttaa toisen jäsenvaltion toimivaltaisen elimen antaman siirtolaskentatodistuksen, jota se ei itse ole myöntänyt, vastaava määrä uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa on:
In the event that a competent body of a Member State cancels a transfer accounting certif i cate that was issued by the competent body of another Member State, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compl i ance with the requirements of this Directive concerning national ta r gets are :
(a) vähennettävä siitä uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian määrästä, joka otetaan huomioon siirtolaskentatodistuksessa ilmoitetun energian tuotantovuoden osalta mitattaessa vaatimusten täyttymistä siirtolaskentatodistuksen myöntäneen toimivaltaisen elimen jäsenvaltiossa; ja
(a) deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the transfer a c counting certificate; and
(b) lisättävä siihen uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian määrään, joka otetaan huomioon siirtolaskentatodistuksessa ilmoitetun energian tuotantovuoden osalta mitattaessa vaatimusten täyttymistä siirtolaskentatodistuksen peruuttaneen toimivaltaisen elimen jäsenvaltiossa.
(b) added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the transfer accounting certificate, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the transfer accoun t ing certificate.
Välittömien seuraamusten mekanismi
Direct penalty mechanism
Jotta varmistetaan, että jäsenvaltiot pyrkivät selkeästi ja tehokkaasti täyttämään tämän direktiivin tavoitteet, komissio perustaa niihin kohdistuvan välittömien seuraamusten mekanismin.
In order to ensure clear and robust compliance by the Member States with the objectives of this Directive the Commission shall establish a direct penalty mechanism against them.
Komissio määrää suoria seuraamuksia jäsenvaltioille, jotka eivät toimi tämän direktiivin mukaisesti eivätkä saavuta liitteessä I olevassa A ja B osassa asetettuja velvoittavia väliaikaistavoitteita välittömästi edeltävän kahden vuoden jakson aikana, sen jälkeen, kun 10 artiklan mukaisten joustavuusmekanismien mahdollinen soveltaminen on otettu huomioon.
The Commission shall impose direct penalties on Member States which fail to comply with the objectives of the Directive, by falling short of mandatory interim and 2020 targets set out in Part A and in Part B of Annex I in the immediately preceding two-year period after taking into account the potential use of flexibility mechanisms according to Article 10.
Jos kaksi tai useammat jäsenvaltiot ovat hyväksyneet yhteiset tavoitteet, mutta eivät saavuta yhteisiä sitovia välitavoitteita, komissio määrää yhteisiä sakkoja jäsenvaltioille, jotka osallistuvat kyseisen yhteisesti sovitun tavoitteen täyttämiseen.
In case that two or more Member States have agreed on joint targets according to Article 9d and fail to comply with their joint mandatory interim targets, the Commission shall jointly impose fines on all Member States involved in this agreement on joint target compliance .
Komissio hyväksyy tarvittavat toimenpiteet 1 kohdan soveltamiseksi ja eritoten tarvittavien suuntaviivojen laatimiseksi koskien laskentamenetelmiä ja rikkomuksia koskevien seuraamusten määrittämistä ja perintää ja näiden tulojen sijoittamiseen tarkoitetun rahaston perustamista ja hallintoa koskevien sääntöjen hyväksymistä vuoden 2010 loppuun mennessä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti (käyttötarkoitukseensa sidotut tulot).
The Commission shall adopt the necessary measures to implement paragraph 1, and more particularly to establish by the end of 2010 at the latest the necessary guidelines, methods for the calculation and the collection of non-compliance penalties and to adopt detailed provisions for the administrative handling and the establishment of a specific fund, where these revenues should be allocated, according to Article 18 ( 2 ) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (assigned revenue).
Nämä täytäntöönpanotoimet sisältävät myös säännöksiä rahaston hallinnosta ja sen käytöstä uusiutuvan energian hankkeiden tukemiseksi jäsenvaltioissa, jotka ovat ylittäneet tavoitteensa, ja yleensä ottaen uusiutuvan energian ja paremman energiatehokkuuden tutkimuksen, tuotannon ja käytön edistämiseen ja tehostamiseen Euroopan unionissa.
The implementing measures should also contain provisions on the management and use of the fund to support renewable energy projects in Member States which have exceeded their targets, and generally to enhance and strengthen the research, production and use of renewable energies and increased energy efficiency in the European Union.
Komissio aloittaa välitöntä seuraamusta koskevan menettelyn heti sen jälkeen, kun jäsenvaltion kertomuksen arvioinnista on ilmennyt tai kun on saatu kokoon todisteita siitä, että kyseinen jäsenvaltio ei ole noudattanut velvoitteitaan.
The Commission shall start a direct penalty procedure immediately after the evaluation of a Member State’s report has disclosed that the said Member State has failed to comply, or after any evidence has been gathered at any time that a Member State does not comply with its obligations.
Seuraamus olisi laskettava vertaamalla jäsenvaltion uusiutuvan energian puuttuvia megawattitunteja sen sitovaan tavoitteeseen, ja se asetetaan sopivalle tasolle, jotta se muodostaa jäsenvaltiolle voimakkaan kannustimen investointeihin uusiutuvaan energiaan kansallisten tavoitteiden saavuttamiseksi ja jopa ylittämiseksi.
The penalty should be calculated on the basis of the Member State ' s shortfall of MWh of renewable energy compared with its mandatory target, and should be set at an appropriate level to provide a strong incentive for Member States to invest in renewable energy, with view to complying with, and even exceeding, the national targets.
Mainitut toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä, hyväksytään 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Th ose measures , designed to amend non-essential elements of th is Directive, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny refe r red to in Article 21(3) .
Laitoksen kapasiteetin lisäyksen johdosta tuotetut uusiutuvan energian lisäyksiköt katsotaan 5 artiklan 9 kohdan , 6 artiklan 2 kohdan , 8 artiklan 2 kohdan ja 9 artiklan 3 kohdan soveltamista varten tuotetuiksi erillisessä laitoksessa, joka on otettu käyttöön kapasiteetin lisäysajankohtana.
For the purpose of Article 5(9), Article 6(2) , Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Laitoksen kapasiteetin lisäyksen johdosta tuotetut uusiutuvan energian lisäyksiköt katsotaan 3 artiklan ja 6 artiklan 2 kohdan soveltamista varten tuotetuiksi erillisessä laitoksessa, joka on otettu käyttöön kapasiteetin lisäysajankohtana.
For the purpose of Article 3 and Article 6(2) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Niiden jäsenvaltioiden, joilla on tukijärjestelmiä uusiutuvista lähteistä peräisin olevalle energialle, on pyydettävä alkuperätakuiden myöntämistä tuetulle energiatuotannolle.
Member States that operate support schemes for energy from renewable sources shall require the issuing of guarantees of origin for the supported energy production.
Jäsenvaltioiden on myös selvitettävä, kuinka nämä alkuperätakuut myönnetään energian loppukuluttajille tai näiden toimittajille.
Member States shall also clarify how these guarantees of origin are allocated to the final consumers of energy or to their suppliers.
Hallinnolliset menettelyt, säännökset ja määräykset
Administrative procedures, regulations and codes
Hallinnolliset menettelyt, säännökset, määräykset ja rahoitus
Administrative procedures, regulations, codes and finances
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sähkön, lämmitysenergian tai jäähdytysenergian tuottamiseen uusiutuvista lähteistä sekä biomassan jalostamiseen biopolttoaineiksi tai muiksi energiatuotteiksi sovellettavia valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyjä koskevat kansalliset säännöt ovat oikeasuhteisia ja välttämättömiä.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tuotantolaitoksiin sekä siirto- ja jakeluverkkoinfrastruktuureihin , jotka liittyvät sähkön, lämmitysenergian tai jäähdytysenergian tuottamiseen uusiutuvista lähteistä sekä biomassan jalostamiseen biopolttoaineiksi tai muiksi energiatuotteiksi, sovellettavia valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyjä koskevat kansalliset säännöt ovat oikeasuhteisia ja välttämättömiä.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructures for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Jäsenvaltioiden on erityisesti varmistettava, että:
Member States shall, in particular, ensure that:
(a) valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyihin liittyvät kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallintoelinten vastuualueet on määritelty selkeästi ja suunnittelu- ja rakennuslupahakemusten hyväksymiselle on asetettu tarkat määräajat;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, with precise deadlines for approving planning and building applications;
(a) valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyihin , maankäytön suunnittelu mukaan luettuna, liittyvät kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallintoelinten vastuualueet on määritelty selkeästi ja suunnittelu- ja rakennuslupahakemusten hyväksymiselle on asetettu lyhyet ja tarkat määräajat;
(a) the respective responsibilities of national, regional and local administrative bodies for authorisation, certification and licensing procedures are clearly defined, including land planning, with short and precise deadlines for approving planning and building applications;
(a a) perustetaan yksittäinen hallintoelin hoitamaan uusiutuvan energian tuotantolaitosten valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupahakemusten käsittelyä ja hakijoiden neuvontaa;
(aa) a single administrative body is established for processing authorisation, certification and licensing applications for renewable energy installations and providing assistance to applicants ;
(b) hallintomenettelyjä sujuvoitetaan ja nopeutetaan asianmukaisella hallintotasolla;
(b) administrative procedures are streamlined and expedited at the appropriate administrative level;
(c) valtuutus-, hyväksyntä- ja toimilupamenettelyjä koskevat säännöt ovat objektiivisia, läpinäkyviä ja syrjimättömiä ja niissä otetaan kaikilta osin huomioon uusiutuvan energian teknologian erityispiirteet;
(c) rules governing authorisation, certification and licensing are objective, transparent and non-discriminatory, and take fully into account the particularities of individual renewable energy technologies;
(d) hallintoelinten välisestä koordinoinnista on olemassa selkeät ohjeet, jotka koskevat määräaikoja sekä suunnittelu- ja rakennuslupahakemusten vastaanottamista ja käsittelyä;
(d) clear guidelines are established for coordination between administrative bodies, concerning time limits and the receipt and handling of planning and permit applications;
(d a) arviointi-, suunnittelu- ja lisensiointimenettelyissä saavutetaan johdonmukaisuus EU:n ympäristölainsäädännön nykyisten eri osien nojalla samalla kun on otettava huomioon uusiutuvan energian myönteinen vaikutus ilmastonmuutostavoitteiden sekä tässä direktiivissä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen;
(da) coherence is achieved with the assessment, planning and licensing procedures under existing different pieces of EU environmental legislation while taking into account the contribution of renewable sources of energy towards their contribution to meeting the climate change objectives and those set by this Directive ;
(d b) uusiutuvan energian laitoksen suunnittelu- ja rakennuslupahakemus katsotaan automaattisesti hyväksytyksi, ellei lupaviranomainen ole reagoinut hakemukseen asetetussa määräajassa tai ellei toimivaltainen luvan myöntävä elin ole sitä nimenomaisesti hylännyt ;
(db) automatic approval of planning and permit applications for renewable energy installations is guaranteed where the competent authorising body has not responded within the set time limits or where they have not been expressly refused by the competent authorising body ;
(e) kuluttajilta, suunnittelijoilta, arkkitehdeilta, rakentajilta sekä laite- ja järjestelmäasentajilta ja -toimittajilta perittävät hallinnolliset maksut ovat määräytymisperusteiltaan läpinäkyviä ja kustannussuuntautuneita;
(e) administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
(f) pienempiin hankkeisiin sovelletaan kevyempiä lupamenettelyjä; and
(f) less burdensome authorisation procedures are established for smaller projects; and