natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sen estämättä, mitä tämän artiklan -1–3 kohdassa säädetään, esineoikeutta kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden vuokraamista koskeviin sopimuksiin sovelletaan kiinteän omaisuuden sijaintimaan lain muotomääräyksiä , joista ei voi sopimuksin poiketa, jos kyseisen lain mukaan näitä määräyksiä sovelletaan riippumatta siitä, missä maassa sopimus on tehty, ja riippumatta siitä, mitä lakia sopimukseen sovelletaan .
Notwithstanding paragraphs -1 to 3 of this Article, a contract the subject matter of which is a right in rem in immovable property or a tenancy of immovable property shall be subject to the requirements of form of the law of the country where the property is situated if by that law those requirements are imposed irrespective of the country where the contract is concluded and irrespective of the law governing the contract, and cannot be derogated from by agreement .
Kun kyseessä on sopimuksen perusteella tapahtuva saatavan siirto, saatavan siirtäjän ja siirronsaajan keskinäisiin velvoitteisiin sovelletaan lakia, jota tämän asetuksen nojalla sovelletaan heidän väliseensä sopimukseen.
The mutual obligations of assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a right against another person shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Kun kyseessä on toiselta henkilöltä ('velallinen') olevan saatavan vapaaehtoinen luovutus tai sopimusperusteinen sijaantulo, saatavan siirtäjän ja siirronsaajan väliseen suhteeseen sovelletaan lakia, jota tämän asetuksen nojalla sovelletaan heidän väliseensä sopimukseen.
The relationship between assignor and assignee under a voluntary assignment or contractual subrogation of a claim against another person (“the debtor”) shall be governed by the law which under this Regulation applies to the contract between the assignor and assignee.
Saatavan siirtokelpoisuus, siirronsaajan ja velallisen välinen suhde, se, millä edellytyksillä siirtoon voidaan vedota velallista vastaan , sekä velallisen suorituksen vapauttava vaikutus määräytyvät siirtyvään saatavaan sovellettavan lain mukaan .
The law governing the original contract shall determine the effectiveness of contractual limitations on assignment as between the assignee and the debtor , the relationship between the assignee and the debtor , the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor and whether the debtor’s obligations have been discharged.
Siirtyvään saatavaan sovellettavan lain mukaan määräytyy:
The law governing the assigned or subrogated claim shall determine the following matters:
(a) saatavan siirrettävyys, mukaan luettuna siirronsaajan ja velallisen välisen luovutusta tai sijaantuloa koskevien sopimus- ja oikeudellisten rajoitusten vaikutus siirronsaajaan nähden ;
(a) the assignability of the claim, including the effectiveness as against the assignee of contractual and legal limitations on assignment or subrogation as between the assignee and the debtor ;
(b) siirronsaajan ja velallisen välinen suhde;
(b) the relationship between the assignee and the debtor ;
(c) se, millä edellytyksillä siirtoon voidaan vedota velallista vastaan;
(c) the conditions under which the assignment can be invoked against the debtor ;
(d) se, onko velallinen vapautettu velvoitteista sekä
(d) whether the debtor’s obligations have been discharged ; and
(e) se, onko siirronsaajalla oikeus saatavaan, sen tuotto mukaan luettuna, saman saatavan muihin siirronsaajiin, siirtäjän velkojiin ja muihin kolmansiin osapuoliin nähden .
(e) whether the assignee is entitled to the claim, including the proceeds thereof, as against other assignees of the same claim, creditors of the assignor and other third parties .
Sen valtion lain, jossa siirtäjän asuinpaikka on siirtohetkellä, mukaan määräytyy, voidaanko saatavan siirtoon vedota kolmansia vastaan.
The question whether the assignment or subrogation may be relied on against third parties shall be governed by the law of the country in which the assignor or the author of the subrogation has his habitual residence at the material time.
Saatavan siirtyminen lain nojalla
Statutory subrogation
Saatavan siirtyminen lain nojalla
Legal subrogation
Jos kolmas on velvollinen suorittamaan velkojalle sopimusvelvoitteesta johtuvan saatavan, tämän kolmannen takautumisoikeutta sopimusvelvoitteen velallista kohtaan säätelee laki, jota sovelletaan velvoitteeseen suorittaa saatava kolmannen puolesta .
Where a person has a contractual claim upon another and a third person has a duty to satisfy the creditor, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether the third person is entitled to proceed against the debtor.
Jos henkilöllä ('velkoja') on sopimukseen perustuva saatava toiselta henkilöltä ('velallinen') ja jos kolmas henkilö on velvollinen suorittamaan tai on tämän velvoitteen täyttääkseen suorittanut maksun velkojalle, tähän kolmannen henkilön velvoitteeseen sovellettavan lain perusteella määräytyy, onko tällä kolmannella henkilöllä oikeus ja missä määrin käyttää velalliseen nähden niitä oikeuksia, jotka velkojalla oli velallista kohtaan näiden välisiin suhteisiin sovellettavan lain mukaan .
Where a person ("the creditor") has a contractual claim against another ("the debtor") and a third person has a duty to satisfy the creditor, or has in fact satisfied the creditor in discharge of that duty, the law which governs the third person’s duty to satisfy the creditor shall determine whether and to what extent the third person is entitled to exercise against the debtor the rights which the creditor had against the debtor under the law governing their relationship .
Useampi kuin yksi velallinen
Multiple liability
Useampi kuin yksi velallinen
Multiple debtors
Kun velkojalla on saatavia useilta velallisilta, jotka vastaavat velasta yhteisvastuullisesti, ja kun yksi velallisista on suorittanut saatavan velkojalle, tämän velallisen takautumisoikeutta sääntelee laki, jota sovelletaan tämän velallisen velvoitteeseen velkojaa kohtaan.
Where a creditor has a claim upon several debtors who are jointly liable and one of those debtors has in fact satisfied the creditor , the law of the obligation of this debtor towards the creditor governs the right of this debtor to claim against the other debtors.
Jos laissa, jota sovelletaan velallisen velvoitteeseen velkojaa kohtaan, säädetään erityiset säännöt, joilla suojellaan velallista vastuuta koskevilta kanteilta, velallinen voi vedota niihin myös muita velallisia kohtaan .
Where the law applicable to a debtor’s obligation to the creditor provides for rules to protect him against actions to ascertain his liability, he may also rely on them against other debtors.
Jos velkojalla on saatavaa useilta velallisilta, jotka ovat vastuussa samasta saatavasta, ja yksi velallisista on jo suorittanut saatavan kokonaan tai osittain, myös tämän velallisen oikeus vaatia korvausta muilta velallisilta määräytyy sen lain mukaan, jota sovelletaan tämän velallisen velvoitteisiin velkojaa kohtaan .
If a creditor has a claim against several debtors who are liable for the same claim, and one of the debtors has already satisfied the claim in whole or in part , the law governing the debtor's obligation towards the creditor shall also govern the debtor's right to claim recourse from the other debtors.
Muut velalliset voivat tukeutua suojaan, joka heillä oli velkojaa vastaan, siltä osin kuin tämä on sallittu laissa, jota sovelletaan heidän velvoitteisiinsa velkojaa kohtaan.
The other debtors may rely on the defences they had against the creditor to the extent allowed by the law governing their obligations towards the creditor.
Lakiperusteinen kuittaus
Statutory offsetting
Jos osapuolet eivät ole sopineet kuittausoikeudesta , kuittaukseen sovelletaan lakia, jota sovelletaan saatavaan , jonka kuittausoikeutta vaaditaan.
Where the right to set-off is not agreed by the parties, set-off shall be governed by the law applicable to the claim against which the right to set-off is asserted.
Tämän asetuksen nojalla sopimukseen sovellettavaa lakia sovelletaan siltä osin kuin siihen sisältyy sopimusvelvoitteita koskevia oikeudellisia oletuksia tai säännöksiä todistustaakan jakautumisesta .
The law governing the contract under this Regulation shall apply to the extent that it contains , in the law of contract, rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Tämän asetuksen nojalla sopimusvelvoitteeseen sovellettavaa lakia sovelletaan siltä osin kuin siihen sisältyy sääntöjä sopimusvelvoitteita koskevista oikeudellisista olettamista tai säännöt todistustaakan jakautumisesta .
The law governing a contractual obligation under this Regulation shall apply to the extent that , in matters of contractual obligations, it contains rules which raise presumptions of law or determine the burden of proof.
Rinnastaminen asuinpaikkaan
Assimilation to habitual residence
Vakinainen asuinpaikka
Habitual residence
Tätä asetusta sovellettaessa yhtiön, yhdistyksen tai oikeushenkilön asuinpaikka määräytyy sen keskushallinnon sijainnin mukaan .
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate , the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
Yhtiön tai muun yhteisön tai yhteenliittymän vakinaisella asuinpaikalla tarkoitetaan tätä asetusta sovellettaessa sen keskushallinnon sijaintipaikkaa .
For the purposes of this Regulation, the habitual residence of companies and other bodies , corporate or unincorporated, shall be the place of central administration.
Liiketoimintaa harjoittavan luonnollisen henkilön vakinaisella asuinpaikalla tarkoitetaan hänen pääasiallista liiketoimipaikkaansa.
The habitual residence of a natural person acting in the course of his business activity shall be his principal place of business.
Jos sopimus on tehty jonkin sivuliikkeen, asioimiston tai muun toimipaikan toiminnan yhteydessä tai jos sopimuksen mukaan muu toimipaikka vastaa suorituksen toimittamisesta , asuinpaikka määräytyy tämän toimipaikan sijainnin mukaan .
Where the contract is concluded in the course of operation of a subsidiary, a branch or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, this establishment shall be considered the habitual residence.
Jos sopimus on tehty jonkin sivuliikkeen, edustajan tai muun toimipaikan toiminnan yhteydessä tai jos sopimuksen täyttäminen kuuluu sopimuksen mukaan tällaiselle toimipaikalle , vakinaisena asuinpaikkana pidetään sivuliikkeen, edustajan tai muun toimipaikan sijaintipaikkaa .
Where the contract is concluded in the course of operation of a branch , agency or any other establishment, or if, under the contract, performance is the responsibility of such an establishment, the place where the branch, agency or any other establishment is located shall be treated as the place of habitual residence.
Jos sopimus tehdään luonnollisen henkilön harjoittaman elinkeinotoiminnan yhteydessä, tätä asetusta sovellettaessa asuinpaikka määräytyy elinkeinotoiminnan harjoittamispaikan sijainnin mukaan .
For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall be considered the habitual residence .
Vakinaisen asuinpaikan määrittämisen kannalta merkityksellinen ajankohta on sopimuksen tekohetki .
When determining the habitual residence the relevant point of time shall be the time of the conclusion of the contract .
Oikeusjärjestyksen perusteet
Ordre public
Tuomioistuinvaltion oikeusjärjestys
Public policy of the forum
Tämän asetuksen mukaan määrätyn lain säännöstä voidaan olla soveltamatta ainoastaan, jos sen soveltaminen on selvästi vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen perusteita (ordre public) .
The application of a rule of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Tämän asetuksen mukaan määräytyvän lain säännöstä voidaan kieltäytyä soveltamasta ainoastaan, jos soveltaminen on selvästi vastoin tuomioistuinvaltion oikeusjärjestyksen ('ordre public') perusteita.
The application of a provision of the law of any country specified by this Regulation may be refused only if such application is manifestly incompatible with the public policy (“ordre public”) of the forum.
Jos valtioon kuuluu useita alueita, joilla on omat sopimusvelvoitteita koskevat oikeussääntönsä, tämän asetuksen nojalla sovellettavaa lakia määritettäessä kukin alue rinnastetaan valtioon .
Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Jos valtioon kuuluu useita hallinnollisia alueita, joilla kullakin on omat sopimusvelvoitteita koskevat oikeussääntönsä, tämän asetuksen nojalla sovellettavaa lakia määritettäessä kutakin hallinnollista aluetta pidetään maana .
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Regulation.
Jäsenvaltio, johon kuuluvilla eri hallinnollisilla alueilla on omat sopimusvelvoitteita koskevat oikeussääntönsä, ei ole velvollinen soveltamaan tätä asetusta yksinomaan tällaisten hallinnollisten alueiden oikeussääntöjen välillä tehtävään lainvalintaan.
A Member State where different territorial units have their own rules of law in respect of contractual obligations shall not be required to apply this Regulation to conflicts solely between the laws of such units.
Tämä asetus ei vaikuta sellaisten Euroopan yhteisöjen toimielinten antamien säädösten soveltamiseen tai säädösten antamiseen ,
This Regulation shall not prejudice the application or adoption of acts of the institutions of the European Communities which:
Tämä asetus ei vaikuta sellaisten yhteisön oikeuden säännösten soveltamiseen, joilla säännellään sopimusvelvoitteisiin liittyvää lainvalintaa erityisissä asioissa .
This Regulation shall not prejudice the application of provisions of Community law which, in relation to particular matters, lay down conflict-of-law rules relating to contractual obligations.
(a) joilla säännellään lainvalintaa sopimusvelvoitteita erityisillä oikeudenaloilla koskevissa asioissa; luettelo tällaisista nykyisin voimassa olevista säädöksistä on liitteessä 1;
(a) in relation to particular matters, lay down choice-of-law rules relating to contractual obligations ; a list of such acts currently in force is provided in Annex 1; or
(b) joilla säännellään sopimusvelvoitteita ja joita osapuolten tahdon mukaisesti sovelletaan lainvalintaan johtavissa tilanteissa;
(b) govern contractual obligations and which, by virtue of the will of the parties, apply in conflict-of-law situations; or
(c) joissa annetaan sääntöjä, joiden tarkoituksena on edistää sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa, siltä osin kuin niitä ei voida soveltaa kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjen mukaisesti määräytyvän lain kanssa.
(c) lay down rules to promote the smooth operation of the internal market, where such rules cannot apply at the same time as the law designated by the rules of private international law .
Tämä määräys on Rooma II -asetusluonnoksen vastaavan määräyksen mukainen.
This provision has been aligned on the corresponding provision of Rome II.
Tämä asetus korvaa Rooman yleissopimuksen jäsenvaltioissa lukuun ottamatta niitä jäsenvaltioiden alueita, jotka kuuluvat kyseisen yleissopimuksen alueelliseen soveltamisalaan ja joihin tätä asetusta ei sovelleta perustamissopimuksen 299 artiklan nojalla.
This Regulation shall replace the Rome Convention in the Member States, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and to which this Regulation does not apply pursuant to Article 299 of the Treaty.
Siltä osin kuin tämä asetus korvaa Rooman yleissopimuksen määräykset, viittauksia yleissopimukseen pidetään viittauksina tähän asetukseen.
Insofar as this Regulation replaces the provisions of the Rome Convention, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta luettelo monenvälisistä yleissopimuksista, jotka sääntelevät sopimusvelvoitteisiin liittyvää lainvalintaa erityisillä oikeudenaloilla ja joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat.
The Member States shall notify the Commission, no later than six months after the entry into force of this Regulation, of the list of multilateral conventions governing conflicts of laws in specific matters relating to contractual obligations to which they are Parties.
Komissio julkaisee tämän luettelon Euroopan unionin virallisessa lehdessä kuuden kuukauden kuluessa luettelon vastaanottamisesta .
The Commission shall publish the list in the Official Journal of the European Union within six months thereafter.
Tämä asetus ei vaikuta sellaisten kansainvälisten yleissopimusten soveltamiseen, joiden osapuolina on tätä asetusta annettaessa yksi tai useampi jäsenvaltio ja joilla säännellään sopimusvelvoitteisiin liittyvää lainvalintaa.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted and which lay down conflict-of-laws rules relating to contractual obligations .
Tämä asetus ei vaikuta 1 kohdassa tarkoitettujen yleissopimusten soveltamiseen.
This Regulation shall not prejudice the application of international conventions referred to in paragraph 1.
Jos kaikki tilanteeseen vaikuttavat tekijät kuitenkin liittyvät sopimuksen tekohetkellä yhteen tai useampaan jäsenvaltioon, tämän asetuksen säännökset syrjäyttävät seuraavat yleissopimukset :
However, where, at the time of conclusion of the contract, material aspects of the situation are located in one or more Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions:
Tällä asetuksella on kuitenkin jäsenvaltioiden välillä etusija yksinomaan kahden tai useamman jäsenvaltion välillä tehtyihin yleissopimuksiin nähden siltä osin kuin yleissopimukset koskevat tällä asetuksella säänneltyjä asioita.
However, this Regulation shall, as between Member States, take precedence over conventions concluded exclusively between two or more of them in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation.
Tätä asetusta sovelletaan ensisijaisena liitteessä II lueteltuihin jäsenvaltioiden tekemiin kahdenvälisiin kansainvälisiin yleissopimuksiin nähden siltä osin kuin ne koskevat tällä asetuksella säänneltyjä oikeudenaloja.
This Regulation shall take precedence over bilateral international conventions concluded between Member States and listed in Annex II if they concern matters governed by this Regulation.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ... mennessä 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista yleissopimuksista.
By ..... * , Member States shall notify the Commission of the conventions referred to in Article 23(1).
Tämän päivämäärän jälkeen jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tällaisten yleissopimusten irtisanomisista.
After that date, Member States shall notify the Commission of all denunciations of such conventions.
Komissio julkaisee Euroopan unionin virallisessa lehdessä kuuden kuukauden kuluessa vastaanottamisesta:
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union within six months of receipt:
(i) luettelon 1 kohdassa tarkoitetuista yleissopimuksista;
(i) a list of the conventions referred to in paragraph 1;
(ii) luettelon 1 kohdassa tarkoitetuista irtisanomisista.
(ii) a list of the denunciations referred to in paragraph 1.
* 12 kuukautta tämän asetuksen antamispäivästä.
* 12 months after the date of adoption of this Regulation.
23 b artikla
Article 23 b (new)
Komissio antaa viimeistään ...* Euroopan parlamentille, neuvostolle sekä Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
Not later than ... * , the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation.
Ennen kertomuksen antamista, viimeistään ...**, on toimitettava:
The report shall be preceded, not later than ... ** , by:
(i) tämän asetuksen 5 artiklaa käsittelevä tutkimus, jossa tarkastellaan erityisesti:
(i) a study on the effects of Article 5 of this Regulation which will consider in particular:
(a) vaikutuksia sähköisesti tehtyihin kuluttajasopimuksiin;
(a) the effects on consumer contracts concluded by electronic means;
(b) useamman kuin yhden lain soveltamisesta samaan sopimukseen aiheutuneita vaikutuksia ja
(b) the effects of the application of more than one law to the same contract and
(c) yhdenmukaisuutta asetuksessa N:o 44/2001 olevan 15 artiklan kanssa;
(c) consistency with Article 15 of Regulation No 44/2001;
(ii) tutkimus vaihtoehtoisten riitojenratkaisujärjestelmien tukemisesta sähköisessä kaupankäynnissä sekä siitä, miten sähköistä kaupankäyntiä voitaisiin suosia ja edistää hyödyllisesti lainsäädännöllisten ja muiden keinojen avulla; kyseisessä tutkimuksessa tarkastellaan myös, missä määrin verkossa oleviin vaihtoehtoisiin riitojenratkaisujärjestelmiin voitaisiin yhdistää luotettavuustodistus, jotta kuluttajien luottamus sähköiseen kaupankäyntiin lisääntyisi ja jotta vältyttäisiin oikeudenkäynneiltä;
(ii) a study on the promotion of ADR in the field of electronic commerce and how it might usefully be fostered and promoted by legislative and other means; that study will also consider to what extent on-line ADR schemes might be used in combination with trust marks in order to increase consumer confidence in electronic commerce and obviate the need for court proceedings;
(iii) ehdotuksia, joita komissio saattaa pitää tarpeellisina sopimusoikeushankkeen yhteydessä vakiosopimusehtojen käyttöönottamiseksi etenkin rajatylittävissä sähköisissä liiketapahtumissa elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välillä.
(iii) such proposals as the Commission may consider appropriate within the framework of the contract law project in order to introduce standard contract terms and conditions for use in particular in cross-border electronic transactions between businesses and consumers;
(iv) tarkistus vakuutuksista annettuun yhteisön lainsäädäntöön sisältyvistä sovellettavan lain säännöksistä.
(iv) a review of the provisions on applicable law contained in Community legislation on insurance.
* Kaksi vuotta päivästä, josta alkaen tätä asetusta sovelletaan.
* Two years after the date of application of this Regulation.
** Yksi vuosi tämän asetuksen voimaantulopäivästä.
** One year after the date of entry into force of this Regulation.
23 c artikla
Article 23 c (new)
Tätä asetusta sovelletaan sopimuksiin, jotka on tehty tämän asetuksen soveltamisen alkamispäivän jälkeen.
This Regulation shall apply to contracts concluded after its date of application.
Toisin kuin loukkauksia ja rikkomuksia, sopimuksia tehdään tarkoituksella ja vapaaehtoisesti.
Unlike in the case of torts and delicts, contracts are entered into deliberately and voluntarily.
Sopimusosapuolten on tiedettävä, että tällä asetuksella määräytyviä, sovellettavaa lakia koskevia säännöksiä sovelletaan ainoastaan sopimuksiin, jotka on tehty tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
It is essential for the parties to know that the provisions on applicable law contained in this Regulation will apply only to contracts concluded after its date of application.
Tästä syystä oikeudenkäynteihin, jotka ovat käynnistyneet asetuksen voimaantulon jälkeen, mutta jotka koskevat ennen sen voimaantuloa tehtyjä sopimuksia, sovelletaan Rooman yleissopimusta.
Therefore proceedings brought after the date of application concerning contracts concluded before that date will apply the Rome Convention.
Voimaantulo ja soveltaminen
Entry into force and application in time
Voimaantulo ja soveltaminen
Date of entry into force and application