natgillin/translations-raw huggingface dataset:
154. katsoo, että syrjintää on myös pidettävä neljää perusvapautta – erityisesti henkilöiden vapaata liikkuvuutta – haittaavana tekijänä ja että se näin ollen estää sisämarkkinoiden toimintaa; kehottaa komissiota kannustamaan jäsenvaltioita tarkistamaan työmarkkinoille pääsyä koskevia siirtymäsäännöksiään EU:n kansalaisten välisten erojen poistamiseksi tässä suhteessa;
Recalls that discrimination must also be seen as interfering with the four fundamental freedoms - particularly the free movement of persons - and as such constitutes an obstacle to the functioning of the internal market; calls on the Commission to encourage the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate differentiation between European citizens in this respect;
Sääntöjä vastaamattomat työntekijät
Irregular employment
Siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien turvaamista koskeva YK:n yleissopimus, joka on hyväksytty 18. joulukuuta 1990 YK:n yleiskokouksen päätöslauselmalla 45/158. ja kiinnittää huomiota siihen, että suurin osa niistä työntekijöistä, jotka suorittavat työtehtäviä ilman asianmukaisia maahanmuuttopapereita, tekevät laillista työtä, joka on korvaamattoman tärkeää eurooppalaisille talouksille, kuten hedelmien poiminta, kiinteistöjen rakentaminen ja kunnossapito, sairaanhoito sekä vanhusten ja lasten hoitaminen;
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990. , and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe’s economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
– varmistamaan, että rekisteröimättömät työntekijät voivat tehdä valituksia työnantajansa väärinkäytöksiä vastaan turvallisesti ja ilman pelkoa karkottamisesta,
– ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion;
– investoimaan työtarkastajien koulutukseen sekä niiden koulutukseen, jotka auttavat rekisteröimättömiä työntekijöitä jakamalla tietoa työlainsäädännön rikkomista koskevien virallisten valitusten esittämistavoista,
– invest in training of employment inspectors and those who offer assistance to undocumented workers about possible ways to file an official complaint against labour law infringements,
– laatimaan seuraamusjärjestelmän, jossa ei rangaista työntekijöitä työnantajan sijaan;
– establish a system of sanctions which does not penalise workers instead of employers;
perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa vuosina 2004–2007
on the situation of fundamental rights in the European Union 2004-2007
Euroopan parlamentti hyväksyi perusoikeuskirjan virallisesti 12. joulukuuta 2007. allekirjoittamista, koska perusoikeuskirja sisältyy uuteen EU:n uudistussopimukseen ja koska siinä julistetut oikeudet on otettava huomioon jokaisessa Euroopan unionin antamassa säännöksessä;
Formally proclaimed in the European Parliament on 12 December 2007. , which will be a part of the new EU Reform Treaty and the rights proclaimed by which will have to be taken into account by every single piece of legislation emanating from the European Union;
6. kehottaa jäsenvaltioita torjumaan syrjintää koulutuksessa, esimerkkinä romanilasten eristäminen kouluissa, Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen asiasta antaman äskettäisen päätöksen mukaisesti
Calls on Member States to fight against discrimination in education, such as, for example, the segregation of Romani children, in accordance with the recent judgment of the European Court of Human Rights in Strasbourg in this matter
D.H. ja muut vastaan Tšekin tasavalta, liittyen aikaisempien vuosien tapauksiin. ;
D.H. and Others v. the Czech Republic, relating to cases from earlier years. ;
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä annetun direktiivin 98/26/EY ja rahoitusvakuusjärjestelyistä annetun direktiivin 2002/47/EY muuttamisesta linkitettyjen järjestelmien sekä lainasaamisten osalta
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
oikeudellisten asioiden valiokunnaN LAUSUNTO.........................................31
OPINION of the Committee on Legal Affairs ......................................................30
– ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle ( KOM(2008)0213 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0213 ),
– ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille ( C6‑0181/2008 ),
– having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6‑0181/2008 ),
– ottaa huomioon talous- ja raha-asioiden valiokunnan mietinnön sekä oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ( A6‑0480/2008 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6‑0480/2008 ),
1 artikla – -1 alakohta (uusi)
Article 1 – point -1 (new)
Direktiivi 98/26/EY
Directive 98/26/EC
(-1) Poistetaan johdanto-osan 8 kappale.
(-1) Recital 8 is deleted.
Selvityksen lopullisuudesta vuonna 1998 annetussa direktiivissä jäsenvaltioille nimenomaisesti annettiin lupa ilmoittaa järjestelmät, jotka olivat aktiivisia raaka-aineisiin perustuvissa johdannaissopimuksissa.
The 1998 SFD explicitly allowed Member States to notify systems that were active in commodity derivatives.
Tämä erityinen viittaus tarvittiin, koska mainitut johdannaissopimukset eivät kuuluneet vuoden 1993 sijoituspalveludirektiivin soveltamisalaan.
This explicit reference was necessary as commodity derivatives were not covered by the 1993 Investment Services Directive.
Sen jälkeen sijoituspalveludirektiivi on korvattu rahoitusvälineiden markkinoista annetulla direktiivillä ja raaka-aineisiin perustuvat johdannaissopimukset ovat täydellisesti mukana.
Since then, MiFID has replaced the ISD and commodity derivatives are fully covered.
Selvityksen lopullisuudesta annetun direktiivin johdanto-osan 8 kappale ei ole tästä syystä enää asianmukainen ja se voidaan poistaa.
Preamble 8 of the SFD has therefore lost its relevance and is therefore deleted.
1 artikla – -1 a alakohta (uusi)
Article 1 – point -1 a (new)
(-1 a) Lisätään seuraava johdanto-osan kappale:
(-1a) The following recital is inserted:
"(14 a) Kun kyseessä ovat yhteentoimivat järjestelmät, tuloajankohtaa/ peruuttamattomuutta koskevien sääntöjen soveltamisen koordinoinnin puute voi altistaa johonkin järjestelmään osallistujat tai jopa itse järjestelmän ylläpitäjän toisen järjestelmän häiriöstä aiheutuville kerrannaisvaikutuksille.
" ( 14a ) Whereas in case of interoperable systems, a lack of coordination in regard to the rules applicable at the moment of entry/irrevocability may expose participants in one system, or even the system operator itself, to the spill-over effects of a default in another system.
Järjestelmäriskien rajoittamiseksi on suotavaa varmistaa, että yhteentoimivien järjestelmien ylläpitäjät koordinoivat ylläpitämiinsä järjestelmiin tulon ajankohtaa/peruuttamattomuutta koskevia sääntöjä."
In order to limit systemic risk, it is desirable to ensure that system operators of interoperable systems coordinate the rules on the moment of entry/irrevocability in the systems that they operate."
Tuloajankohdan/peruuttamattomuuden koordinointia tarvitaan järjestelmäriskien rajoittamiseksi ja oikeudellisten jälkikiistojen välttämiseksi.
Coordination of entry/irrevocability times is necessary in order to limit systemic risks and to avoid ex-post legal disputes.
1 artikla – -1 b alakohta (uusi)
Article 1 – point -1 b (new)
(-1 b) Lisätään seuraava johdanto-osan kappale:
(-1b) The following recital is inserted:
"(14 b) Kansallisten valvojien olisi varmistettava ennen yhteentoimivan järjestelmän perustamisen hyväksymistä, että yhteentoimivan järjestelmän muodostavien järjestelmien ylläpitäjät ovat sopineet yhteentoimivaan järjestelmään tulon ajankohtaa koskevista yhteisistä säännöistä siinä määrin kuin se on mahdollista.
“(14b) Whereas national supervisors should ensure, before approving the establishment of an interoperable system, that the operators of the systems establishing the interoperable system have agreed to the extent possible on common rules at the moment of entry into the interoperable system.
Kansallisten valvojien olisi varmistettava etukäteen, että yhteentoimivaan järjestelmään tulon ajankohtaa koskevia sääntöjä koordinoidaan mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan, jotta voidaan välttää oikeudellinen epävarmuus osallistuvan järjestelmän puuttuessa."
National supervisors should ensure in advance that the rules at the moment of entry in to an interoperable system are coordinated , insofar as possible and necessary, in order to avoid legal uncertainty in the event of a default ing participating system.”
1 artikla – 2 alakohta – -a alakohta (uusi)
Article 1 – point 2 - subpoint -a (new)
2 artikla – a alakohta – 3 luetelmakohta
Article 2 – point a – indent 3
(-a) Korvataan a alakohdan 3 luetelmakohta seuraavasti:
(-a) In point (a), indent 3 is replaced by the following:
"– jonka se jäsenvaltio, jonka lakia sovelletaan, on nimennyt järjestelmäksi ja ilmoittanut komissiolle sen jälkeen, kun jäsenvaltio on katsonut järjestelmän säännöt asianmukaisiksi sanotun kuitenkaan rajoittamatta kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen muiden yleisesti sovellettavien tiukempien ehtojen soveltamista.
" – designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.
Euroopan keskuspankin on nimettävä EKP:n säädöksellä perustettu, jäsenvaltion lainsäädännön alainen järjestelmä (ja ilmoitettava siitä komissiolle)."
A system that is established by a legal act of the European Central Bank (ECB) and that is governed by the law of a Member State shall be designated (and notified to the Commission) by the ECB."
1 artikla – 2 alakohta – -a a alakohta (uusi)
Article 1 – point 2 – subpoint -a a (new)
2 artikla – a alakohta – 3 a alakohta (uusi)
Article 2 – point a – paragraph 3 a (new)
(-a a) Lisätään a alakohtaan alakohta seuraavasti:
(-a a ) In point (a) t he following paragraph is added:
"Yhteentoimivien järjestelmien välinen järjestely ei ole järjestelmä."
" An arrangement entered into between interoperable systems shall not constitute a system. "
Tarkistuksella selvennetään "järjestelmän" ja "yhteentoimivan järjestelmän" merkitystä direktiivin kannalta.
Clarifies the meaning of a "system" and of an "interoperable system" for the purposes of the Directive.
1 artikla – 2 alakohta – b alakohta
Article 1 – point 2 – subpoint b
2 artikla – f alakohta – 1 alakohta
Article 2 – point f – paragraph 1
(b) Korvataan f alakohdassa sanat :
(b) In point (f), the words
(b) Korvataan f alakohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti :
(b) In point (f), the first paragraph is replaced by the following:
"osallistujalla" laitosta, keskuksena toimivaa vastapuolta, selvitysosapuolta tai selvitysyhteisöä"
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent or a clearing house."
"osallistujalla" laitosta, keskuksena toimivaa vastapuolta, selvitysosapuolta, selvitysyhteisöä tai järjestelmää ."
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system."
"osallistujalla" laitosta, keskuksena toimivaa vastapuolta, selvitysosapuolta, selvitysyhteisöä tai järjestelmän ylläpitäjää ."
"'participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator ."
Tarkistuksilla selvennetään, että osallistujalla ei tarkoiteta järjestelmää vaan järjestelmän ylläpitäjää, joka on oikeushenkilö.
The amendment clarifies that it is not the system but the system operator - which is a legal person - that is considered a participant.
1 artikla – 2 alakohta – c alakohta
Article 1 – point 2 – subpoint c
2 artikla – g alakohta
Article 2 – point g
"g) "epäsuoralla osallistujalla" laitosta, keskuksena toimivaa vastapuolta, selvitysosapuolta, selvitysyhteisöä tai järjestelmää , jolla on sopimussuhde sellaiseen järjestelmään osallistuvan laitoksen kanssa, jossa pannaan täytäntöön siirtomääräyksiä, jolloin epäsuora osallistuja voi suorittaa siirtomääräykset järjestelmän kautta,"
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;
"g) "epäsuoralla osallistujalla" laitosta, keskuksena toimivaa vastapuolta, selvitysosapuolta, selvitysyhteisöä tai järjestelmän ylläpitäjää , jolla on sopimussuhde sellaiseen järjestelmään osallistuvan laitoksen kanssa, jossa pannaan täytäntöön siirtomääräyksiä, jolloin epäsuora osallistuja voi suorittaa siirtomääräykset järjestelmän kautta edellyttäen , että epäsuora osallistuja on järjestelmän ylläpitäjän tiedossa, "
(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system operator with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system , provided that the indirect participant is known to the system operator ;
Tarkistuksella selvennetään, että osallistujalla ei tarkoiteta järjestelmää vaan järjestelmän ylläpitäjää, joka on oikeushenkilö.
The amendment clarifies that it is not the system but the system operator - which is a legal person - that is considered a participant.
Tarkistuksen toisella osalla selvennetään järjestelmän ylläpitäjän asemaa, koska tällä on oltava tieto niistä, joille se on vastuussa.
The latter part brings clarity to the position of the system operator who must have knowledge of whom they have responsibilities towards.
1 artikla – 2 alakohta – c a alakohta (uusi)
Article 1 – point 2 – subpoint c a (new)
2 artikla – g alakohta – 1 a alakohta (uusi)
Article 2 – point g – paragraph 1 a (new)
c a) Lisätään g alakohtaan alakohta seuraavasti:
(ca) In point ( g ) , t he following paragraph is added :
"Mikäli epäsuora osallistuja katsotaan osallistujaksi järjestelmäriskin perusteella, tämä ei rajoita sen osallistujan vastuuta, jonka kautta epäsuora osallistuja suorittaa siirtomääräykset järjestelmään,"
" Where a n indirect participant is considered to be a participant on grounds of systemic risk, this does not limit the responsibility of the participant through which the indirect participant passes transfer orders on to the system. "
Tarkistuksella selvennetään suoran ja epäsuoran osallistujan vastuiden määrittelyä.
Clarifies the definition of the respective responsibilities of a direct and an indirect participant.
1 artikla – 2 alakohta – e alakohta
Article 1 – point 2 – subpoint e
2 artikla – m alakohta
Article 2 – point m
"m) "vakuudella" kaikkia rahaksi muutettavissa olevia varoja, myös lainasaamisia , joilla on keskuspankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus, jotka on annettu panttaus-, takaisinosto- tai vastaavaan sopimukseen perustuen (pantiksi annettu raha mukaan lukien) tai muutoin niiden oikeuksien ja velvoitteiden täyttämisen turvaamiseksi, jotka mahdollisesti syntyvät järjestelmässä, tai jotka on annettu jäsenvaltioiden keskuspankeille tai Euroopan keskuspankille,"
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
"m) "vakuudella" kaikkia rahaksi muutettavissa olevia varoja, myös rajoituksetta Euroopan parlamentin ja neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 2002 rahoitusvakuusjärjestelyistä antaman direktiivin 2002/47/EY* 1 artiklan 4 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja rahoitusvakuuksia , jotka on annettu panttaus-, takaisinosto- tai vastaavaan sopimukseen perustuen (pantiksi annettu raha mukaan lukien) tai muutoin niiden oikeuksien ja velvoitteiden täyttämisen turvaamiseksi, jotka mahdollisesti syntyvät järjestelmässä, tai jotka on annettu jäsenvaltioiden keskuspankeille tai Euroopan keskuspankille,"
(m) 'collateral security' shall mean all realisable assets, including , without limitations , financial collateral referred to in Article 1(4)(a) of Directive 2002/47/EC of the Europe an Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral * , provided under a pledge (including money provided under a pledge), a repurchase or similar agreement, or otherwise, for the purpose of securing rights and obligations potentially arising in connection with a system, or provided to central banks of the Member States or to the European Central Bank;
Tarkistuksella varmistetaan, että kaikkia direktiivissä 2002/47/EY vakuuksiksi hyväksyttyjä vakuuksia kohdellaan samalla tavalla myös tässä direktiivissä, jolloin molemmat direktiivit vastaavat toisiaan.
The amendment ensures that all collateral accepted as such in Directive 2002/47/EC is treated similarly also for the purposes of this Directive thus bringing the two Directives in line with each other.
1 artikla – 2 alakohta – e a alakohta (uusi)
Article 1 – point 2 – subpoint e a (new)
2 artikla – m a alakohta (uusi)
Article 2 – point m a (new)
e a) Lisätään kohta seuraavasti:
(ea) The following point is added :
"m a) "pankkipäivällä" päivää, joka kattaa sekä yöllä että päivällä tapahtuvat selvitykset ja joka sisältää kaikki järjestelmän suhdannekierron aikaiset tapahtumat,"
" ( ma ) ‘business day’ shall include day and night - time settlements and shall encompass all events happening during the business cycle of the system . "
Lisäys määritelmiin, jotta direktiivi kattaisi yöllä tapahtuvat selvitykset komission luonnoksessa tarkoitetulla tavalla.
Addition to the definitions in order for the Directive to cover night time settlements as intended by the European Commission draft.
2 artikla – n alakohta
Article 2 – point n
"n) "yhteentoimivalla järjestelmällä" järjestelmää, joka tekee yhden tai useamman järjestelmän kanssa sopimuksen , joka merkitsee yhteisten ratkaisujen käyttöönottoa eikä yksinomaan yhteyttä olemassa olevaan vakiopalveluntarjontaan ,
(n) ‘interoperable system ’ shall mean a system that enters into an agreement with one or more systems that entail the establishment of mutual solutions and not simply connecting to existing standard service offerings ;
"n) "yhteentoimivalla järjestelyllä" mitä tahansa kahden tai useamman järjestelmän ylläpitäjän keskinäistä järjestelyä , joka merkitsee yhteisten ratkaisujen käyttöönottoa , johon liittyy järjestelmien välisten siirtomääräysten suorittamista ,
(n) ‘interoperable arrangements ’ shall mean any arrangements entered into by two or more system operators that entail the establishment of mutual solutions , which involve cross-system execution of transfer orders ;
"Yhteentoimivan järjestelmän" määritelmässä on korvattava ilmaisu "järjestelmä" ilmaisulla kahden tai useamman järjestelmän ylläpitäjän keskinäinen "järjestely", jotta vältetään yhteentoimivuuden ja itse järjestelmän sekoittuminen ja sellaisen vaikutelman antaminen, että luodaan uusi järjestelmäluokka.
In the definition of ‘interoperable systems’, the term ‘system’ should be replaced by ‘arrangements’ (entered into by two or more systems) so as to avoid creating confusion between interoperability and a system as such and hence suggesting that the intention is to establish a new category of systems.
EKP on myös ehdottanut tätä tarkistusta 7. elokuuta 2008 antamassaan lausunnossa.
The ECB proposed an amendment to the same effect in its opinion of 7 August 2008.
1 artikla – 2 alakohta – f alakohta
Article 1 – point 2 – subpoint f
2 artikla – o alakohta
Article 2 – point o
o) "järjestelmän ylläpitäjällä" järjestelmän päivittäisestä toiminnasta vastaavaa yhteisöä.
(o) ‘system operator’ shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
Järjestelmän ylläpitäjä voi myös toimia selvitysosapuolena, keskuksena toimivana vastapuolena tai selvitysyhteisönä."
A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.
o) "järjestelmän ylläpitäjällä" järjestelmän toiminnasta oikeudellisesti vastuussa olevaa yhteisöä tai vastuussa olevia yhteisöjä .
(o) ‘system operator’ shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system.
1 artikla – 3 alakohta – a alakohta
Article 1 – point 3 – subpoint a
Siirtomääräykset ja nettoutus ovat oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia, ja ne sitovat sivullista siinäkin tapauksessa, että on aloitettu osallistujaa tai yhteentoimivaa järjestelmää koskeva maksukyvyttömyysmenettely, jos siirtomääräykset ovat tulleet järjestelmään ennen 6 artiklan 1 kohdassa määriteltyä maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisajankohtaa.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and , even in the event of insolvency proceedings against a participant or an interoperable system, shall be binding on third parties , provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Siirtomääräykset ja nettoutus ovat oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia, ja ne sitovat sivullista siinäkin tapauksessa, että on aloitettu osallistujaa koskeva maksukyvyttömyysmenettely, jos siirtomääräykset ovat tulleet järjestelmään ennen 6 artiklan 1 kohdassa määriteltyä maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisajankohtaa.
Transfer orders and netting shall be legally enforceable and binding on third parties even in the event of insolvency proceedings against a participant, provided that transfer orders were entered into a system before the moment of opening of such insolvency proceedings as defined in Article 6(1).
Tätä sovelletaan siinäkin tapauksessa, että on aloitettu osallistujaa koskeva maksukyvyttömyysmenettely (kyseisessä järjestelmässä tai yhteentoimivassa järjestelmässä) tai sellaista yhteentoimivan järjestelmän ylläpitäjää koskeva maksukyvyttömyysmenettely, joka ei ole osallistuja.
This shall apply even in the event of insolvency proceedings against a participant (in the system concerned or in an interoperable system) or against a system operator of an interoperable system which is not a participant.
Jos siirtomääräykset ovat poikkeuksellisesti tulleet järjestelmään maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisajankohdan jälkeen ja ne on toteutettu järjestelmän säännöissä määriteltynä pankkipäivänä, jonka kuluessa tällainen menettely on aloitettu, ne ovat oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisia ja sivullisiin nähden sitovia ainoastaan, jos järjestelmän ylläpitäjä voi selvitysajankohdan jälkeen osoittaa, että se ei tiennyt eikä sen pitänyt tietää tällaisen menettelyn aloittamisesta."
Where , exceptionally, transfer orders are entered into a system after the moment of opening of insolvency proceedings and are carried out within the business day, as defined by the rules of the system, during which the opening of such proceedings occur, they shall be legally enforceable and binding on third parties only if , after the time of settlement, the system operator can prove that it was not aware, nor should have been aware, of the opening of such proceedings.