natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PSI-direktiivin 6 artikla maksujen määräytymisperiaatteista uudelleen muotoiltuna.
Article 6 of the PSI directive on the principles governing charging in a reworded version.
(22 a) Tämä artikla ei vaikuta julkisen sektorin viranomaisten teollis- ja tekijänoikeuksien omistukseen eikä olemassaoloon.
(22a) The provisions of this Directive do not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights.
Direktiivin 17 artiklan 9 kohta uudelleen muotoiltuna ja johdanto-osaan sisällytettynä.
Article 17, paragraph 9 reworded and made into a recital.
(23) Siinä jäsenvaltioiden lainsäädännössä, jolla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, voitaisiin säätää siitä, että paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja toimittavat viranomaiset voivat edellyttää kyseisiä paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja käyttäviltä muilta viranomaisilta kyseisiä aineistoja ja palveluja koskevia käyttölupia ja vaatia näiltä maksua.
(23) The possibility for public authorities who supply spatial data sets and services to license these sets and services to, and require payment from, other public authorities who use these spatial data sets and services could be provided for in the measures adopted by Member States in their transposition legislation.
(24) Jäljempänä olevat 13 artiklan 1 kohdan e alakohdan ja 17 artiklan 1 kohdan säännökse t olisi pantava täytäntöön ja niitä olisi sovellettava noudattaen kaikkia henkilötietojen suojaan liittyviä periaatteita yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY1 mukaisesti.
(24) The provisions of point (f) of Article 13(1) and of Article 17(1) should be implemented and applied in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(24) Verkkopalvelujen toimittaminen olisi toteutettava noudattaen kaikkia henkilötietojen suojaan liittyviä periaatteita yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY1 mukaisesti.
(18a) The provision of network services should be carried out in full compliance with the principles relating to the protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
(27) Paikkatietoinfrastruktuurien käytännön toimiva toteutus edellyttää kaikkien infrastruktuurien perustamisesta kiinnostuneiden tahojen koordinointia, olivatpa ne sitten tiedon tuottajia tai käyttäjiä.
(27) The effective implementation of infrastructures for spatial information requires coordination by all those with an interest in the establishment of such infrastructures, whether as contributors or users.
Olisi näin ollen perustettava asianmukaiset koordinointirakenteet , jotka ulottuvat hallinnon eri tasoille ja joissa otetaan huomioon, miten toimivalta ja tehtävät on jaettu jäsenvaltioissa .
Appropriate coordination structures should therefore be established which extend to the various levels of government and take account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States .
Palautetaan ensimmäisen käsittelyn tarkistus 4.
Reinstatement of amendment 4 at first reading.
T ällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivin 2003/4/EY eikä direktiivin 2003/98/EY soveltamista.
This Directive is without prejudice to Directives 2003/4/EC and 2003/98/EC.
Ellei toisin säädetä, t ällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivin 2003/4/EY soveltamista.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC , save where otherwise provided .
Tällä direktiivillä ei rajoiteta direktiivin 2003/98/EY soveltamista.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/98/EC .
Palautetaan komission ehdotuksen 3 artikla.
Reinstatement of Article 3 of Commission proposal.
Liitteissä I, II ja III tarkoitettujen tietoryhmien teknisiä kuvauksia voidaan mukauttaa 22 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, jotta muutokset ympäristöön vaikuttavia yhteisön politiikkoja tukevien paikkatietojen tarpeissa voidaan ottaa huomioon.
The technical description of the data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), in order to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that affect the environment.
Liitteissä I, II ja III tarkoitettuja paikkatietoryhmiä voidaan mukauttaa 22 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, jotta muutokset ympäristöön vaikuttavia yhteisön politiikkoja tukevien paikkatietojen tarpeissa voidaan ottaa huomioon.
The spatial data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), in order to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that affect the environment.
Palautetaan osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistus 10.
Partial reinstatement of amendment 10 at first reading.
5 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 5, paragraph 2, point (c)
(c) paikkatietojen laatu , myös se, onko tiedot vahvistettu ;
(c) the quality of spatial data , including whether they are validated ;
(c) paikkatietojen laatu ja ajantasaisuus;
(c) the quality and validity of spatial data;
Palautetaan komission ehdotus, joka on selkeämpi.
Reinstatement of Commission proposal which is clearer.
6 artiklan a ja b alakohta
Article 6
(a) viimeistään kahden vuoden kuluttua täytäntöönpanosääntöjen hyväksymispäivästä 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti , jos paikkatietoaineistot kuuluvat liitteissä I ja II lueteltuihin tietoryhmiin;
(a) not later than 2 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II;
(a) viimeistään ...* , jos paikkatietoaineistot kuuluvat liitteissä I ja II lueteltuihin tietoryhmiin;
(a) not later than ...* in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annexes I and II;
(b) viimeistään viiden vuoden kuluttua täytäntöönpanosääntöjen hyväksymispäivästä 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti , jos paikkatietoaineistot kuuluvat liitteessä III lueteltuihin tietoryhmiin.
(b) not later than 5 years after the date of adoption of implementing rules in accordance with Article 5(4) in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
(b) viimeistään ...** , jos paikkatietoaineistot kuuluvat liitteessä III lueteltuihin tietoryhmiin.
(b) not later than ...** in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex III.
* Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.
* Three years following the date of entry into force of this Directive.
** Kuuden vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantulosta.5
** Six years following the date of entry into force of this Directive.
Palautetaan osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistus 15.
Partial reinstatement of amendment 15 at first reading.
Komissio tekee toteutettavuudesta ja odotetuista kustannuksista ja hyödyistä selvityksen, jota käytetään pohjana kyseisiä täytäntöönpanosääntöjä koskevien ehdotusten laatimiselle.
As a basis for developing the proposals for such implementing rules, the Commission shall undertake an analysis of the feasibility and expected costs and benefits.
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä toimitettava komissiolle tiedot, joita tämä tarvitsee voidakseen laatia kyseisen selvityksen.
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to prepare this analysis.
Kun komissio ehdottaa kyseisiä sääntöjä, se kuulee jäsenvaltioita 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa selvityksensä tuloksista.
When proposing such rules, the Commission shall consult Member States within the Committee referred to in Article 22(1) on the results of its analysis.
Sääntöjen hyväksymisestä ei saa aiheutua jäsenvaltiolle liiallisia kustannuksia .
The adoption of such rules shall not result in excessive costs to a Member State .
Jäsenvaltioiden on pyynnöstä toimitettava komissiolle tiedot, joita tämä tarvitsee voidakseen ottaa huomioon toteutettavuuden ja kustannus-hyötynäkökohdat 1 kohdassa säädetyn mukaisesti .
Member States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to take into account feasibility and cost-benefit considerations as provided for in paragraph 1.
Täytäntöönpanotoimenpiteiden hyväksymistä koskeva menettely on liian kömpelö.
The whole procedure of adopting implementing measures is too cumbersome.
Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan varmistettava, että kaikki vasta kerätyt tai päivitetyt paikkatietoaineistot ja vastaavat paikkatietopalvelut saatetaan tarkoituksenmukaisessa laajuudessa 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisiksi kahden vuoden kuluessa niiden hyväksymisestä ja että muut paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut saatetaan täytäntöönpanosääntöjen mukaisiksi seitsemän vuoden kuluessa niiden hyväksymisestä.
To the extent feasible, Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki vasta kerätyt tai päivitetyt paikkatietoaineistot ja vastaavat paikkatietopalvelut saatetaan tarkoituksenmukaisessa laajuudessa 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen mukaisiksi kahden vuoden kuluessa niiden hyväksymisestä ja että muut paikkatietoaineistot ja paikkatietopalvelut saatetaan täytäntöönpanosääntöjen mukaisiksi seitsemän vuoden kuluessa niiden hyväksymisestä.
Member States shall ensure that all newly collected or updated spatial data sets and the corresponding spatial data services are brought into conformity with the implementing rules referred to in paragraph 1 within two years of their adoption, and that other spatial data sets and services are brought into conformity with the implementing rules within seven years of their adoption.
Jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason edustajille sekä muille sellaisille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, joilla on heidän paikkatietoinfrastruktuurissa omaamansa aseman, mukaan luettuina tiedon käyttäjät ja tuottajat, lisäarvopalvelujen tuottajat tai koordinoijat, nojalla yhteyksiä kyseiseen paikkatietoon, on sovellettavia menettelyjä noudattaen annettava mahdollisuus osallistua 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen sisältöä koskeviin valmistaviin keskusteluihin ennen asian käsittelyä 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity , in accordance with applicable procedures, to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Jäsenvaltioiden kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason edustajille sekä muille sellaisille luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, joilla on heidän paikkatietoinfrastruktuurissa omaamansa aseman, mukaan luettuina tiedon käyttäjät ja tuottajat, lisäarvopalvelujen tuottajat tai koordinoijat, nojalla yhteyksiä kyseiseen paikkatietoon, on annettava mahdollisuus osallistua 1 kohdassa tarkoitettujen täytäntöönpanosääntöjen sisältöä koskeviin valmistaviin keskusteluihin ennen asian käsittelyä 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa komiteassa.
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the opportunity to participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
Palautetaan osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistus 17.
Partial reinstatement of amendment 17 at first reading.
8 artiklan 2 kohdan a alakohta
Article 8, paragraph 2, point (a)
(a) ratkaisut, joilla varmistetaan paikkatietokohteiden yksiselitteinen tunnistaminen ja joihin voidaan sovittaa nykyisten kansallisten järjestelmien mukaiset tunnisteet niiden välisen yhteentoimivuuden varmistamiseksi;
(a) solutions to ensure unambiguous identification of spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
(a) paikkatietokohteiden yksilöiviä tunnisteita koskeva yhteinen järjestelmä, johon voidaan sovittaa nykyisten kansallisten järjestelmien mukaiset tunnisteet niiden välisen yhteentoimivuuden varmistamiseksi;
(a) a common system of unique identifiers for spatial objects, to which identifiers under existing national systems can be mapped in order to ensure interoperability between them;
11 artiklan 2 kohdan c alakohta
Article 11, paragraph 2, point (c)
Poiketen siitä, mitä tämän direktiivin 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat rajoittaa 11 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitettujen palvelujen kautta tapahtuvaa paikkatietoaineistojen ja -palvelujen tai 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sähköisen kaupankäynnin palvelujen julkista saatavuutta, jos tällainen saatavuus vaikuttaisi haitallisesti johonkin seuraavista:
By way of derogation from Article 11(1), Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (a) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Poiketen siitä, mitä 2003/4/EY 4 artiklan 2 kohdassa ja tämän direktiivin 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat rajoittaa 11 artiklan 1 kohdan b–e alakohdassa tarkoitettujen palvelujen kautta tapahtuvaa paikkatietoaineistojen ja -palvelujen tai 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen sähköisen kaupankäynnin palvelujen julkista saatavuutta, jos tällainen saatavuus vaikuttaisi haitallisesti johonkin seuraavista:
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and Article 11(1) of this Directive , Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points (b) to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
Palautetaan komission ehdotus, ettei annettaisi mahdollisuutta rajoittaa yleisön pääsyä hakupalveluihin.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow for limiting public access to discovery services.
13 artiklan 1 kohdan c alakohta
Article 13, paragraph 1, point (e)
(e) teollis- ja tekijänoikeudet;
(e) intellectual property rights;
Palautetaan komission ehdotus, jotta ei annettaisi viranomaisille mahdollisuutta käyttää verorahoilla luotuja teollis- ja tekijänoikeuksiaan yleisön pääsyn rajoittamiseen tiettyihin paikkatietoihin.
Reinstatement of Commission proposal in order not to allow public authorities to use their intellectual property rights, created with tax money, to limit public access to certain spatial data.
13 artiklan 2 kohdan 2 alakohta
Article 13, paragraph 2, subparagraph 2
Kuitenkin silloin kun saatavuuden rajoittaminen perustuu 1 kohdan d tai f alakohtaan, tämän kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan ainoastaan, jos 1 kohdassa tarkoitettu saatavuus koskee direktiivin 2003/4/EY 2 artiklan 1 kohdassa määriteltyä ympäristötietoa.
However, in cases where paragraph 1(d) or (f) is the ground for limiting access, the first subparagraph of this paragraph shall apply only when the access referred to in paragraph 1 concerns environmental information as defined in Article 2(1) of Directive 2003/4/EC.
Poistetaan neuvoston tekemä lisäys, joka ei ole aivan selkeä ja joka saattaa aiheuttaa sekaannusta.
Deletion of an addition made by Council which is not entirely clear and could cause confusion.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että :
Member States shall ensure that:
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 11 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut palvelut ovat yleisön saatavilla maksutta.
Member States shall ensure that the services referred to in points (a) and (b) of Article 11(1) are available to the public free of charge.
(a) 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut palvelut ovat yleisön saatavilla maksutta.
(a) the services referred to in point (a) of Article 11(1) are available to the public free of charge;
(b) 11 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut palvelut ovat pääsääntöisesti yleisön saatavilla maksutta.
(b) the services referred to in point (b) of Article 11(1) are, as a rule, available to the public free of charge.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin tapauksissa, joissa maksut ja/tai käyttöluvat ovat olennainen ennakkoedellytys paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen ylläpitämiseksi tai jo olemassa olevan kansainvälisen paikkatietoinfrastruktuurin vaatimusten täyttämiseksi kestävällä tavalla, periä maksun ja/tai edellyttää käyttölupaa joko palveluiden tarjoajalta tai, jos palvelun tarjoaja niin haluaa, käyttäjiltä.
However, in cases where charges and/or licences are an essential precondition for maintaining the spatial data sets and services or for fulfilling the requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way, Member States may apply charges and/or licences either to the person providing the service to the public, or, where the service provider chooses, to the public itself.
Mahdollisimman laaja saatavuus yleisölle olisi oltava keskeinen piirre INSPIRE-infrastruktuurissa.
Public access to the largest possible extent should be a key feature of INSPIRE.
Jos viranomaiset perivät maksun 11 artiklan 1 kohdan b, c tai e alakohdassa tarkoitetuista palveluista, jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on sähköisen kaupankäynnin palveluja.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (b), (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Tällaiset palvelut voivat kuulua vastuuvapauslausekkeiden piiriin, tai ne voivat olla sähköisen tai muun luvan varaisia.
Such services may be covered by disclaimers , click-licences or licences .
Jos viranomaiset perivät maksun 11 artiklan 1 kohdan c tai e alakohdassa tarkoitetuista palveluista, jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytettävissä on sähköisen kaupankäynnin palveluja.
Where public authorities levy charges for the services referred to in points (c) or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Tällaiset palvelut voivat kuulua vastuuvapauslausekkeiden piiriin, tai ne voivat olla sähköisen luvan varaisia.
Such services may be covered by disclaimers or click-licences.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on estettävä kaikki rajoitukset, jotka saattavat käyttötilanteessa luoda käytännön esteitä paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalveluiden yhteiskäytölle.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create, at the point of use , practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuilla toimenpiteillä on estettävä kaikki rajoitukset, jotka saattavat luoda käytännön esteitä paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalveluiden yhteiskäytölle.
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to create practical obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
Palautetaan osittain ensimmäisen käsittelyn tarkistus 22.
Partial reinstatement of amendment 22 at first reading.
Edellä olevat 2 kohdan säännökset eivät estä paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja toimittavia viranomaisia edellyttämästä kyseisiä paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja käyttäviltä viranomaisilta tai yhteisön toimielimiltä ja elimiltä niihin käyttölupia eivätkä vaatimasta näiltä maksua.
The provisions of paragraph 2 shall not prevent public authorities that supply spatial data sets and services from licensing them to, and requiring payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
Jäsenvaltiot voivat antaa paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja toimittaville viranomaisille mahdollisuuden myöntää kyseisiä paikkatietoaineistoja ja paikkatietopalveluja käyttäville viranomaisille tai yhteisön toimielimille käyttölupia ja/tai vaatia niiltä maksua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
Without prejudice to paragraph 2, Member States may allow public authorities that supply spatial data sets and services to license them to, and /or require payment from, the public authorities or institutions and bodies of the Community that use these spatial data sets and services.
Jos maksuja vaaditaan, kokonaistulo asiakirjojen toimittamisesta ei saa ylittää keräämisestä, tuottamisesta, jäljentämisestä ja jakelusta aiheutuvia kustannuksia.
In any event, where charges are made, the total income from supplying documents shall not exceed the cost of collection, production, reproduction and dissemination.
Tietojen vaihto viranomaisten välillä on INSPIRE-infrastruktuurin tärkeä lisäarvo ja sen on oltava keskeisenä periaatteena 17 artiklan säännöksissä.
Data sharing between public authorities is the key added value of INSPIRE and needs to be the key principle governing the provisions of Article 17.
Jos maksuja vaaditaan, niiden on oltava kohtuullisia.
In case of charges made, these charges should not exceed a reasonable amount.
17 artiklan 6 kohta
Article 17, paragraph 6
Jos 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyt paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteiskäyttöjärjestelyt on annettu saataville 4 ja 5 kohdan mukaisesti, kyseisiin järjestelyihin voidaan liittää niiden käyttöä sääteleviä kansallisia vaatimuksia.
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may be accompanied by national requirements conditioning their use.
Jos 1, 2 ja 3 kohdassa säädetyt paikkatietoaineistojen ja paikkatietopalvelujen yhteiskäyttöjärjestelyt on annettu saataville 4 ja 5 kohdan mukaisesti, kyseisiin järjestelyihin voidaan liittää niiden käyttöä sääteleviä kansallisen lainsäädännön mukaisia vaatimuksia , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista .
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may, without prejudice to paragraph 2 , be accompanied by requirements under national law conditioning their use.
Jäsenvaltioiden on mahdollistettava yhteisön toimielimille ja elimille pääsy paikkatietoihin ja paikkatietopalveluihin yhdenmukaisin edellytyksin , sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdan soveltamista .
Without prejudice to paragraph 3, Member States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.