natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ehdotettu 1 055 miljoonan euron määrä kaudelle 2007–2013 on ohjelman tavoitteiden saavuttamisen edellyttämä minimimäärä.
The proposed appropriations of EUR 1.055 million for 2007 to 2013 are the minimum needed to achieve the objectives of the programme.
Ohjelmalla tuetaan 27 maata (25 jäsenvaltiota sekä Bulgaria ja Romania), jotka ovat hyvin erilaisia kehitysasteeltaan.
The programme will support 27 countries (25 Member States plus Bulgaria and Romania) with enormous differences in development.
Uusi Media 2007 -ohjelman budjettikohta sisältää myös Euroopan investointipankin innovaatio 2000 -rahoitustoimet sekä EU:n osallistumisen Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskukseen.
The budget line of the new MEDIA 2007 programme will also integrate the i2i financing action of the European Investment Bank and participation by the EU in the European Audiovisual Observatory.
Kaikkien näiden toimenpiteiden tapauksessa on kuitenkin kiireellisesti yksinkertaistettava hakulomakkeita ja -menettelyitä erityisesti sen vuoksi, että lyhennettäisiin aikaa, joka kuluu hankkeiden suunnittelusta siihen että ne ovat yleisön saatavilla.
However, there is an urgent need with all these measures for far-reaching simplification of application forms and procedures; in particular, to reduce the time between planning the projects and making them accessible to the public.
Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn tehostamiseksi merkittävästi ja ehdotetun ohjelman perusteella Media 2007–2013 -ohjelmalla olisi oltava seuraavat kolme prioriteettia:
With a view to significantly strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector, and on the basis of the proposed programme, MEDIA 2007-2013 will have three main priorities:
Yhteistyön tehostaminen kaikilla Media-ohjelman tasoilla (koulutus, kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen), jotta rajatylittävälle yhteistyölle tarjotaan järjestelmällinen perusta ja annetaan täten kestävä panos sirpaloituneiden kansallisten markkinoiden heikkouksien voittamiselle samaan aikaan kuitenkin suojellen ja edistäen yksittäisten jäsenvaltioiden kulttuurista rikkautta.
Strengthening of cooperation at all programme levels of MEDIA - training, development, distribution and promotion - to provide a systematic basis for cross-border cooperation through networks, thereby making a lasting contribution to overcoming the weaknesses of fragmented national markets, while at the same time preserving and promoting the cultural wealth of the individual States.
Euroopan audiovisuaalialan jatkuvasta pääoman puutteesta on päästävä eroon tarjoamalla kaikkien maiden pk-yrityksille säännöllinen pääsy käyttää erikoistuneita rahoituspalveluja.
The chronic undercapitalisation of the European audiovisual sector must be overcome through regular access for SMEs from all Member States to special financial services.
Euroopan investointipankin innovaatio 2000 -aloitteesta saadut kokemukset osoittavat, että tämän välineen tärkeimmät edunsaajat ovat suuria tuotantoyhtiöitä.
Experience with the i2i initiative of the European Investment Bank has shown that the main beneficiaries of this instrument are major production companies.
Pk-yritykset ovat kyenneet käyttämään tätä välinettä ainoastaan, mikäli ne ovat voineet turvautua audiovisuaalialaan erikoistuneisiin rahoituslaitoksiin.
SMEs have only been able to use this instrument if they can have recourse to financial institutes specialising in the audiovisual sector.
Tällaiset luottolaitokset puuttuvat kuitenkin Euroopasta lähes kokonaan.
However, in Europe as a whole there is an almost total lack of such credit institutes.
Ainoan poikkeuksen muodostaa Ranska, ja niinpä 60 % innovaatio 2000 -aloitteen edunsaajista tuli Ranskasta.
The exception is France, with 60% of beneficiaries of i2i support.
Näin ollen Media 2007 -ohjelman puitteissa on helpotettava pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta erikoistuneista rahoituslaitoksista.
A major effort is therefore needed in the MEDIA 2007 programme to facilitate access to funding for SMEs through specialist financial institutes.
Media 2007 -ohjelman avulla olemassa olevat erityiset kansalliset audiovisuaalialan rahoitusmuodot on saatava myös muiden kuin kansallisten eurooppalaisten pk-yritysten ulottuville.
With the help of MEDIA 2007, existing special national audiovisual forms of financing are to be made available to non-national European SMEs.
Näiden laitosten erityistä tietotaitoa on levitettävä mahdollisuuksien mukaan myös muiden jäsenvaltioiden rahoituslaitoksille.
The special know-how of these financial institutes should be passed on, as far as possible, to financial institutes in other Member States.
Media 2007–2013 -kaudella koko EU:n alueella siirrytään digitaalisiin televisiolähetyksiin.
The digital switch-over for television will be implemented throughout the EU during the life of MEDIA 2007-2013.
Koska televisiolla on tärkeä asema eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levittämisessä, Media 2007 -ohjelmalla on annettava ratkaiseva panos eurooppalaisen audiovisuaalialan digitaalistamisen kehittämiseen ja audiovisuaaliteosten kehittämiseen ja levittämiseen.
Because of the importance attached to television as a medium for audiovisual European works, MEDIA 2007 must make a decisive contribution now to the digitisation of the European audiovisual sector and to the development and distribution of audiovisual works.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007)
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
EYVL / EUVL ... / Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.
OJ C ... / Not yet published.
(1) Euroopan audiovisuaalialalla on keskeinen asema Euroopan kansalaisuuden kehittämisessä, sillä se on nykyisin yksi tärkeimmistä yhteisten ja jaettujen kulttuuriarvojen välittäjistä eurooppalaisille ja erityisesti nuorille.
(1) The European audiovisual sector has a key role to play in the emergence of European citizenship because it is one of the principal vectors for conveying common and shared cultural values to Europeans and especially young people.
Sen avulla pyritään myös vahvistamaan Euroopan kilpailukykyä ja erityisesti kasvattamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten teosten markkinaosuutta Euroopassa.
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
(2) On myös tarpeen edistää aktiivista kansalaisuutta sekä unionin kansalaisten parempaa vastavuoroista tuntemusta ja lujittaa syrjinnän ja syrjäytymisen torjuntaa sen kaikissa muodoissa, rasismi ja muukalaisviha mukaan luettuina.
(2) It is also necessary to promote active citizenship and a greater mutual understanding between European citizens, and to do more to combat discrimination and all forms of exclusion, including racism and xenophobia.
Unionin kansalaisten on kehitettävä tietoisuutta siitä, että he ovat osa yhteistä todellisuutta.
European citizens must develop an awareness of being part of a common reality.
Euroopan unionin on Media-ohjelman kaltaisten ohjelmiensa avulla autettava kehittämään yhteenkuuluvuuden tunnetta.
The European Union, through programmes such as MEDIA, must help to develop a feeling of belonging.
(3) Yhteisön tuki audiovisuaalialalle perustuu perustamissopimuksen 151 artiklaan, jossa määrätään seuraavaa:
(3) Community support to the audiovisual sector takes account of Article 151 of the Treaty, which stipulates that:
– Yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi, pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta ja korostaen samalla niiden yhteistä kulttuuriperintöä.
- the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
– Yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
- the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures .
– Yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden kulttuurillisten ja kielellisten monimuotoisuuksien vaalimiseksi ja edistämiseksi unionin vähemmistöjä asianmukaisesti kunnioittaen .
- the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the cultural and linguistic diversities of the Member States of the European Union, with due regard to the respect of its minorities .
(9 a) Euroopan unionin perusoikeuskirjan 22 artiklassa todetaan, että unioni kunnioittaa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta, ja näin ollen on tarpeen huolehtia unionin pienten maiden ja eri kielialueita edustavien maiden erityistarpeista.
(9a) Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union indicates that the Union shall respect cultural and linguistic diversity; it is, therefore, necessary to pay attention to the specific needs of the smaller countries of the Union and those with more than one linguistic area.
On tärkeää mainita perustuslaki, jossa korostetaan varsin selväsanaisesti kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden kunnioittamista.
It is important to refer to the Charter of Fundamental Rights, which specifies very explicitly respect for cultural and linguistic diversity.
1 artiklan 2 kohdan 2 alakohdan a alakohta
Article 1, paragraph 2, point (a)
(a) Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden ja audiovisuaalisen perinnön säilyttäminen ja hyödyntäminen, niiden saannin turvaaminen kaikille Euroopan kansalaisille , tiedotusvälineiden moniarvoisuuden ja ilmaisunvapauden edistäminen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen sekä unionin sisällä että unionin ja sen naapureiden välillä ,
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility to all European citizens , promote media pluralism and freedom of expression, and promote intercultural dialogue , both within the Union and between the Union and its neighbours ;
Euroopan unionin sisällä kuten myös unionin ja sen naapureiden välillä on kulttuurieroja, jotka on tarpeen tunnustaa ja säilyttää.
Within the Union itself and between the Union and its neighbours, there are cultural diversities that must be recognised and preserved.
(c) Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn tehostaminen avoimilla ja kilpailukykyisillä Euroopan markkinoilla.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
(c) Euroopan audiovisuaalialan kilpailukyvyn tehostaminen avoimilla ja kilpailukykyisillä Euroopan markkinoilla edistämällä alalla työskentelevien ammattilaisten välisiä suhteita .
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market by promoting links between those who work in the sector .
Sen ajatuksen edistäminen, että sama hanke voidaan toteuttaa useiden erimaalaisten tekijöiden yhteistyönä, on hyvä tapa konkretisoida toimintaa, joka markkinoiden laajentuessa vähentää niiden hajanaisuutta.
Promoting the idea that a given initiative can be shared by a variety of operators of different nationalities is a good way of underpinning a project which by enlarging the market will prevent it from fragmenting.
(b) Euroopan audiovisuaalialan tuotantorakenteen ja erityisesti pk-yritysten vahvistaminen kiinnittäen erityistä huomiota niiden rahoitusmekanismeihin ,
(b) strengthening the production structure of the European audiovisual sector, particularly SMEs , with specific attention being paid to their funding mechanisms ;
Audiovisuaalialan rahoittaminen on yksi tärkeimpiä haasteita, ja se on erityisen vaikea kysymys pk-yrityksille.
The funding of the audiovisual sector is one of the biggest challenges, and it is a particularly difficult one for SMEs.
Tähän elintärkeään näkökohtaan on näin ollen tarpeen kiinnittää erityistä huomiota alan säilymisen varmistamiseksi.
Particular attention must, therefore, be paid to this area, which is vital to the survival of the sector.
(d a) eurooppalaisten audiovisuaaliteosten markkinoinnin vahvistaminen ja toimintalinjojen ja maailmanlaajuisten myynninedistämiskampanjoiden laatiminen niitä varten.
( da ) improving the marketing of European audiovisual works and establishing comprehensive promotion strategies and campaigns for each work.
(d) kannustaa eurooppalaisten audiovisuaaliteosten digitaalistamista Euroopan audiovisuaalisen perinnön markkinoinnin ja säilyttämisen helpottamiseksi ,
(d) encourage the digitisation of European audiovisual works in order to facilitate the marketing thereof and the preservation of Europe ’s audiovisual heritage ;
Digitaalisten tekniikoiden käyttäminen parantaa eurooppalaisten audiovisuaaliteosten saatavuutta audiovisuaalisten sisältöjen uusien siirtämismenetelmien ansiosta ja näin ollen se lisää niiden levinneisyyttä kauas alkuperämaiden ulkopuolelle.
The use of digital technologies will make European audiovisual works more accessible (thanks to the new means of broadcasting audiovisual content) and will therefore increase the dissemination of those products outside their countries of origin.
Kilpailukyky globaalistuneessa maailmassa riippuu yhä enemmän uuden teknologian käytöstä kehittämis-, tuotanto ja jakeluvaiheessa.
Competitiveness in a globalised world will increasingly depend upon the use of new technologies at the development, production and distribution stages.
6 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)
Article 6, point (d a) (new)
(d a) parantaa eurooppalaisten audiovisuaaliteosten myynninedistämistä tukemalla eurooppalaisia audiovisuaalialan tuottajia riittävillä lisäresursseilla sitä varten.
( da ) improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
Eurooppalaisten audiovisuaaliteosten markkinointiin liittyvien tiedotus- ja myynninedistämiskampanjoiden tukeminen ja tällaisesta toiminnasta eurooppalaisille audiovisuaalialan tuottajille aiheutuvien kustannusten rahoittaminen ovat välttämättömiä toimintoja kilpailukyvyn parantamiseksi verrattuna toisiin markkinoihin, jotka investoivat kolme kertaa enemmän teosten myynninedistämiseen kuin niiden tuottamiseen.
Encouraging the drawing-up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works and financing the cost of such activities to European audiovisual producers are essential courses of action if Europe is to compete with other markets which invest three times as much in promoting their works as in producing them.
(a) edistämällä ilmaisuvapauden ja tiedotusvälineiden moniarvoisuuden perusperiaatteiden toteutumista,
(a) promoting the fundamental principles of freedom of expression and media pluralism ;
Tiedostusvälineiden vapaus ja moniarvoisuus ovat perusperiaatteita, joita on noudatettava ohjelman täytäntöönpanossa.
MEDIA freedom and pluralism are fundamental principles that must be respected in the implementation of the programme.
(b) edistämällä tietoisuutta siitä, miten tärkeää on Euroopan kulttuurien monimuotoisuus ja monikulttuurisuus ja sen eri kulttuurien parempi vastavuoroinen tunnustaminen keinona saattaa Euroopan kansalaisuus toteen ja luoda osallisuutta edistävä yhteiskunta, mukaan lukien rasismin ja muukalaisvihan torjunta,
(b) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society, and of the need to combat all forms of discrimination, including racism and xenophobia;
(e) edistämällä keskustelua ja tiedotusta Euroopan unionista rauhaan, demokratiaan, vaurauteen , vapauteen ja turvallisuuteen perustuvana alueena.
(e) contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, democracy, prosperity , freedom and security.
Turvallisuusnäkökohtaa ei pidä koskaan erottaa vapausnäkökohdasta Euroopan unionissa, joka on vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.
The ‘security’ dimension should never be separated from that of freedom in the European Union, which is an area of freedom, security and justice.
Liite, 1 osasto, 4.4 kohta, 1 a luetelmakohta (uusi)
Annex, Chapter 1, paragraph 4.4, indent 1 a (new)
– parannetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten myynninedistämistä tukemalla eurooppalaisia audiovisuaalialan tuottajia riittävillä lisäresursseilla sitä varten.
- Improve the promotion of European audiovisual works by providing European audiovisual producers with sufficient additional resources for the purpose.
Puhuttaessa eurooppalaisesta audiovisuaalialasta ja tarpeesta parantaa sen kilpailukykyä suhteessa pääasialliseen kilpailijaan, Yhdysvaltoihin, voivotellaan aina tilastojen osoittamia tietoja ilman että pysähdyttäisiin miettimään mikä oikeastaan on maailman menestyksekkäimpien audiovisuaalimarkkinoiden menestyksen todellinen syy.
Whenever we talk about the European audiovisual sector and the need to make its industry more competitive against its major rival (the USA), we always complain about the situation revealed by the statistics without stopping to think why the world’s most successful audiovisual market should enjoy such success.
Myynninedistämisen alalla Euroopan studioiden investoinnit ovat osoittautuneet aivan liian vähäisiksi.
Where promotion is concerned the investment made by European studios has proved to be clearly inadequate.
Liite, 1 osasto, 4.4 kohta, 1 b luetelmakohta (uusi)
Annex, Chapter 1, paragraph 4.4, indent 1 b (new)
– tuetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten markkinointiin liittyviä tiedotus- ja myynninedistämiskampanjoita.
- Encourage the drawing-up of promotion and communication campaigns relating to the marketing of European audiovisual works.
Liite, 2 osasto, 1.3 a kohta (uusi)
Annex, Chapter 2, paragraph 1.3 a (new)
3 a Yhteistyö audiovisuaalialalla
Cooperation in the audiovisual field
On edistettävä yhteisiä toimia elokuvia ja audiovisuaalisia ohjelmia rahoittavien kansainvälisten elinten välillä.
Joint actions involving international audiovisual film and programme financing bodies must be encouraged.
Media-ohjelmasta voidaan suunnata rahoitusta siten, että voidaan osallistua muihin eurooppalaista audiovisuaalituotantoa tukeviin välineisiin.
The MEDIA programme may make funding available for participation in other European audiovisual production support mechanisms.
Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007)
Proposal for a decision of the European Parliament and the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
ulkoasiainvaliokunnaN LAUSUNTO
OPINION of the Committee on Foreign Affairs
Komission ehdotus Euroopan audiovisuaalialan uuden tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) perustuu Media Plus- ja Media-koulutus‑ohjelmista saatuihin kokemuksiin.
The Commission's proposal for a new programme for the support of the European audiovisual sector 'MEDIA 2007' builds on the experience from the MEDIA Plus and the MEDIA Training programmes.
Yhteisön toimet tuotantoa edeltävissä ja sitä seuraavissa vaiheissa on ehdotuksessa yhdistetty yhdeksi ohjelmaksi.
It integrates into a single programme the Community action intervening in the pre-production and post-production phases.
Ohjelmista ensin mainittu koostuu pääasiassa koulutustoimista, kun taas jälkimmäisellä tuetaan eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levittämistä ja edistämistä.
The previous consists mainly of training activities, while the latter is divided between support to distribution and promotion of the European audiovisual works.
Luovaa prosessia tuetaan tuotantoketjun kaikilla tasoilla, ja alalle pyritään antamaan mahdollisuudet hyödyntää kaikkia Euroopan sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
The creative process is supported at all levels of the production chain, with an aim to enable the sector to exploit fully the potential of the European Internal Market.
Uusi ohjelma sai alkunsa komission arvioinnista, josta kävi ilmi Euroopan audiovisuaalialan tuotantorakenteen ja kulttuurikehyksen pirstaleisuus.
The new programme stems from the Commission's assessment that the European audivisual sector is fragmented both in terms of production structures and cultural frameworks.
Vaikka pirstaleisuus on johtanut kulttuurisesti vaihtelevaan ja itsenäiseen audiovisuaaliseen tuotantoon, se samalla estää Euroopan audiovisuaalialaa saavuttamasta suurempaa markkinaosuutta kansainvälisillä markkinoilla ja kilpailemasta menestyksekkäästi Yhdysvaltojen audiovisuaalialan kanssa niin Euroopassa kuin Yhdysvalloissakin.
Although this fragmentation allows for rich cultural diversity and independent production industries, it also prevents the European industries from obtaining larger market shares on the international markets and competing successfully with American counterparts, both at home and overseas.
Valmistelija hyväksyy komission ehdotuksen yleiset linjat ja suhtautuu erityisen myönteisesti siihen, että ehdotuksessa painotetaan eurooppalaisen tuotannon kilpailukyvyn tehostamista maailmanlaajuisilla markkinoilla.
The draftsperson supports the general thrust of the Commission proposal and particularly welcomes its emphasis on making the European industries more competitive on the global markets.
Samalla valmistelija korostaa audiovisuaalisten tiedotusvälineiden varteenotettavia mahdollisuuksia toimia kanavana, jonka kautta voidaan välittää eurooppalaisen politiikan perusarvoja sekä edistää kulttuurien välistä yhteisymmärrystä ja Euroopan rikasta kulttuuriperintöä.
At the same time, he emphasises the potential of the audiovisual media as a channel providing important opportunities for communicating the key values underlying European policies, as well as promoting intercultural understanding and Europe's rich cultural heritage.
Valmistelija uskoo, että niin kansallisten kuin kansainvälistenkin ohjelmien paremmasta yhteensovittamisesta olisi hyötyä toiminnan kohderyhmille.
He believes that better coordination with other programmes, both national and international, would benefit the target groups of the activities.
Valmistelija toivoo, että uusille jäsenvaltioille annettavaa tukea lisättäisiin, sillä niiden audiovisuaalialan tuotantokapasiteetti on heikko.
Finally, he would like to see more support for the audiovisual industries of the new Member States of the Union, which suffer from considerably low production capacities.
(a) Euroopan kulttuurisen monimuotoisuuden ja audiovisuaali- ja elokuva-alan perinnön säilyttäminen ja hyödyntäminen, niiden maailmanlaajuisen saatavuuden turvaaminen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen,
(a) preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee its accessibility globally and promote intercultural dialogue;
Euroopan rikkaan kulttuuriperinnön edistämistä ja maailmanlaajuista saatavuutta olisi korostettava enemmän.
There is a need for greater stress on promoting the rich European cultural heritage and its accessibility on the global stage.
(c) Euroopan audiovisuaalialan ja eurooppalaisten audiovisuaaliteosten kilpailukyvyn tehostaminen Euroopan ja kansainvälisillä markkinoilla.
(c) strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector and the European audiovisual works on the European and international markets.
Euroopan unionin ulkopuolisiin markkinoihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
There is a need for a greater focus on markets outside of the European Union.