natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tapaan, jolla tilintarkastustuomioistuin ilmaisee asiansa, ei siten voi kiinnittää liikaa huomiota.
It is therefore impossible to devote too much attention to the way in which the Court of Auditors expresses itself.
Ehkä voitaisiin myös harkita, että keskeisimpien tiedotusvälineiden edustajille järjestettäisiin koulutusta, jossa perusasioita olisi mahdollista käydä läpi tarkemmin.
Consideration could perhaps also be given to organising training for representatives of the principal media, providing an opportunity for fundamental aspects to be examined more precisely.
Tarkastustoiminnan kehittäminen edellä kuvaamaani tarkoituksenmukaisuustarkastuksen suuntaan lisäisi mitä todennäköisimmin myös kansalaisten kiinnostusta tilintarkastustuomioistuimen raportteja kohtaan.
The development of audits in the direction I have proposed - more towards expediency auditing - would most probably also increase the interest which citizens take in the Court of Auditors' reports.
Suomessa käytössä oleva tulosohjaukseen ja tulosvastuuseen perustuva järjestelmä saattaisi myös unionin piirissä edesauttaa tarkoituksenmukaisuustarkastusten toteuttamista.
The system in use in Finland, with management and accountability by results, could also assist the performance of expediency audits at EU level.
Vastuun selkeys on tällaisen järjestelmän etu.
The clear allocation of responsibility is an advantage of this type of system.
Raporteista tiedottamiseen ja raporttien saatavuuteen tulee kiinnittää lisääntyvää huomiota.
Increasing attention should be devoted to the issue of providing information on reports and affording access to them.
Tässä tulee hyödyntää nykytekniikan antamia mahdollisuuksia nykyistä enemmän.
Greater use should be made of the opportunities afforded by new technology in this regard.
Mitkä seikat ovat tärkeimpiä julkisen palvelun moitteettomassa varainhoitokulttuurissa?
What should be the main features of a sound financial management culture in any public service?
Yleinen hallintokulttuuri luo taustan myös taloushallinnolle.
The general administrative culture creates the background for financial management too.
'Good governance' on hyvä lähtökohta myös taloudenhoidolle.
Good government is likewise a good starting point for financial management.
Mikäli yhteiskunta itsessään ei tue luotettavaa toimintaa, ovat ponnistelut myös varainkäytön valvonnan tehostamiseksi vaikeita.
If society itself does not support trustworthy activity, efforts to improve the effectiveness of supervision of the use of funds will also be difficult.
Taloushallinnossa julkisella sektorilla korostuu annettujen säädösten noudattaminen.
In the case of financial management in the public sector, there is an emphasis on compliance with regulations.
Toinen tärkeä periaate on avoimuus.
A second important principle is openness.
Toimiva sisäinen kontrolli ja tehokas ulkoinen valvonta ovat luonnollisesti aivan välttämättömiä.
Effective internal control and efficient external monitoring are of course essential.
Varainhoitoasetuksessa on EU:n varojen hallinnoinnissa korostettu taloudellisuutta, tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
The Financial Regulation stresses the economy, efficiency and effectiveness of the management of EU funds.
Toiminnan taloudellisuus liittyy toiminnan tehokkuuteen.
Economy of action is linked to its efficiency.
Taloudellisuuden arvioinnissa verrataan aikaansaatuja suoritteita kustannuksiin.
In order to assess economy, the results attained are compared with the costs.
Vaikuttavuuden näkökulmasta on tärkeää selvittää, onko tavoitteet saavutettu.
From the point of view of effectiveness it is important to establish whether objectives have been achieved.
Jotta tämä olisi mahdollista, on kyettävä jo etukäteen asettamaan selkeät, mitattavat tavoitteet.
To make this possible, it is necessary to be able to adopt in advance clear, measurable objectives.
Hyvään varainhoitokulttuuriin kuuluu myös tietty ennustettavuus .
Another feature of a sound financial management culture is a certain degree of predictability.
Toiminnan pitkäjänteisyys ja vastuullisten päättäjien sitoutuminen etukäteen suunniteltuihin budjettikehyksiin on valtiontalouden tasapainon kannalta välttämätöntä.
It is vital, in the interests of the balance of the State budget, that measures should be sustained and that decision-makers should be committed to budgetary frameworks planned in advance.
Suomessa tästä on viime vuosina saatu hyviä kokemuksia.
Satisfactory experience of this has been gained in Finland in recent years.
Valtiontalouden uudistettua budjettikehysmenettelyä on sovellettu pian jo kolme vuotta ja julkinen talous on kunnossa.
Soon, the reformed State budgetary framework procedure will have been in operation for three years, and the public finances are in good order.
Saatujen kokemusten perusteella budjettikehysmenettelyn kehittämistyö jatkuu.
On the basis of the experience gained, work is continuing on the development of the budgetary framework procedure.
EY:n perustamissopimuksen mukaan tilintarkastustuomioistuin avustaa Euroopan parl a menttia talousarvion toteutumisen valvonnassa.
According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Miten vastaisi t te, jos parlamentti kehottaisi tilintarkastustuomioistuinta laatimaan kertomuksen jostakin huolenaiheesta?
If Parliament invited the Court to prepare a report on an area of concern, how would you respond to this invitation?
Euroopan parlamentin ja neuvoston avustaminen talousarvion toteutumisen valvonnassa ovat tilintarkastustuomioistuimen keskeisimpiä tehtäviä.
Helping the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget is one of the principal tasks of the Court of Auditors.
Parlamenttiyhteydet ja erityisesti yhteys talousarvion valvontavaliokuntaan ovat tämän vuoksi aivan ensiarvoiset.
Contacts with Parliament and particularly with its Committee on Budgetary Control are therefore of the first importance.
Talousarvion valvontavaliokunta on tilintarkastustuomioistuimen tärkein yhteistyökumppani.
The Committee on Budgetary Control is the Court of Auditors' most important cooperation partner.
Valiokunnalle esitettävän raportoinnin tulee olla mahdollisimman ajantasaista ja ymmärrettävää.
Reporting to the committee must be as up-to-date and comprehensible as possible.
Jatkuva ammatillinen yhteydenpito talousarvion valvontavaliokuntaan myös raportoinnin ulkopuolella on välttämätöntä.
Reporting aside, on-going professional contacts with the Committee on Budgetary Control in other contexts are essential too.
Perustamissopimuksen artiklan 247 mukaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet eivät pyydä eivätkä ota ohjeita miltään hallitukselta tai muultakaan taholta.
Pursuant to Article 247 of the Treaty, the Members of the Court of Auditors may neither seek nor take instructions from any government or other body.
Artiklan 248 mukaan tilintarkastustuomioistuin antaa parlamentille lausuman tilien luotettavuudesta.
Pursuant to Article 248 of the Treaty, the Court of Auditors reports to Parliament on the reliability of the accounts.
Tilintarkastustuomioistuimella riippumattomana tilintarkastajana on luonnollisesti harkintavalta sen suhteen, mistä asioista se katsoo voivansa tarkastuksensa perusteella antaa kertomuksen.
As an independent audit body, the Court of Auditors naturally has discretionary powers as regards which matters it considers itself able to report on, on the basis of its audits.
Budjettivallan käyttäjien tarpeet on kuitenkin keskeisenä olennaisuuden kriteerinä tärkeää ottaa huomioon.
However, it is important to take account of the needs of those who exercise budgetary authority as the main criterion for what is essential.
Tarkastustoiminnan tarkoituksenahan on tuottaa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksenteossa hyödynnettävissä olevaa tietoa sen lisäksi, että tarkastuksen avulla voidaan varmistaa tilien luotettavuus sekä saada kohtuullinen varmuus tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
The purpose of auditing is, after all, to provide information for use in decision-making by the European Parliament and the Council, as well as to make it possible by means of audits to ensure the reliability of the accounts and gain a reasonable assurance that the underlying transactions were legal and regular.
Tilintarkastustuomioistuin voi antaa toimielimille myös näiden pyynnöstä lausuntoja.
The Court of Auditors can also deliver opinions to the Institutions at their request.
Parlamentin pyyntöön kertomuksen laatimisesta olisi suhtauduttava hyvin vakavasti.
Any request by Parliament for a report should be considered very seriously.
Kuten tiedätte, komissio on parhaillaan tarkistamassa varainhoitoasetusta.
As you know, the Commission is revising its Financial Regulation.
Mitä lisäarvoa tällaisella mu u toksella mahdollisesti voisi olla?
What could be the added value of such a change, if any?
Komission taloushallinto on aivan keskeisessä asemassa parannettaessa unionin varainhoitojärjestelmää.
The Commission's financial management is a key element in improving the EU's financial management system.
Yhtä tärkeää on saada vanhojen ja uusien jäsenmaiden järjestelmät kuntoon.
Equally important is making the systems of the old and new Member States sound.
Uusi, vuoden 2003 alusta voimaanastunut varainhoitoasetus on sinänsä osoittautunut toimivaksi.
In itself, the new Financial Regulation which came into force at the beginning of 2003 has proved effective.
Uudistettua asetusta ollaan nyt tarkistamassa ensimmäisen kerran.
The revised Regulation is now being reviewed for the first time.
Tarkistuksen yhtenä päätavoitteena on tehostaa sääntöjen soveltamista ja lisätä avoimuutta.
One of the main purposes of the review is to improve the application of the rules and increase openness.
Tiettyjä menettelyjä ja asiakirjoja aiotaan yksinkertaistaa.
It is intended that certain procedures and documents should be simplified.
Myös talousarvion toteuttamista koskevia sääntöjä on tarkoitus selkeyttää ja keventää.
The rules on implementation of the budget are also to be clarified and made less onerous.
Komissio on katsonut, että edellä todetut tavoitteet voidaan saavuttaa muuttamatta varainhoitoasetuksen perusperiaatteita, -käsitteitä ja -rakenteita.
The Commission has taken the view that these aims can be achieved without altering the basic principles, concepts and structures of the Financial Regulation.
Näiden kaikkien tavoitteiden eteen on varmaan tarpeen tehdä vielä paljon työtä.
In the light of all these aims, there is certainly much more work to be done yet.
Pääpaino tulisikin kenties olla olemassa olevien säännösten toimeenpanossa sen sijaan, että säännöksiä koko ajan muutettaisiin.
The main emphasis should perhaps be on the application of the existing rules rather than constantly altering the rules.
Muutoksia säännöksiin olisi ehdotettava ainoastaan todellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
Amendments to the rules are to be recommended only as a way of solving genuine problems.
Varainhoitoasetusta uudistettaessa on tärkeää varmistaa se, että sektorilainsäädännön ja varainhoitoasetuksen välinen suhde on selkeä ja johdonmukainen myös säännösten soveltajille.
In revising the Financial Regulation, it is important to ensure that the relationship between sectoral legislation and the Financial Regulation is clear and consistent, including to those who apply the rules.
Varsinkin jäsenvaltioiden vastuulla olevissa maatalous- ja rakennerahastojen varojen hallinnossa ja valvonnassa erittäin tärkeitä ovat asianomaisen sektorilainsäädännön taloudenhoitoa koskevat säännökset.
Particularly where Member States' administration and monitoring of agricultural funds and the resources of the Structural Funds are concerned, the rules governing financial management laid down in the sectoral legislation in question are extremely important.
Niiden nopea korvaaminen varainhoitoasetuksen säännöksillä ei liene mahdollista.
It is unlikely to be possible to replace them in short order with the rules contained in the Financial Regulation.
Tästä huolimatta olisi pyrittävä siihen, että eri sektoreiden säännökset antaisivat mahdollisimman hyvän perustan taloudenhoidolle ja sisäiselle valvonnalle ja etteivät säännökset poikkeaisi tarpeettomasti toisistaan.
Despite this, it would be desirable to try to bring about a situation in which the rules applicable in the various sectors provide the best possible basis for financial management and internal control, while avoiding unnecessary disparities in the rules.
Pidemmällä tähtäyksellä olisi harkittava keskeisten säännösten keskittämistä varainhoitoasetukseen.
In the longer term, consideration should be given to bringing together the principal rules in the Financial Regulation.
Nyt kaavailtujen muutosten lisäarvoa on vaikea vielä tässä vaiheessa hahmottaa.
At this stage it is still difficult to assess the added value of the changes currently planned.
On tarpeen selvittää, toteutuvatko tehostamis- ja yksinkertaistamispyrkimykset aiotuilla muutoksilla käytännössä.
It is necessary to establish whether the proposed changes will in practice achieve the aims of rendering the provisions more effective and simplifying them.
Mikäli muutokset selkeyttävät ja tehostavat hallintoa ja varainhoitoa sekä helpottavat tarkastuksia, niistä saatava hyöty koituu unionin ohella myös jäsenvaltioiden hyväksi.
If the changes clarify administration and financial management, make it more efficient and ease the task of carrying out audits, not only the EU but Member States too will benefit from them.
Mitä jäsenvaltioiden tilintarkastuselimet voisivat tehdä auttaakseen varmistamaan, että EU:n varoja käyt e tään kyseisissä maissa asianmukaisesti?
What role could the National Audit Institutions play in helping ensure the correct use of EU funds spent in their countries?
EY-sopimuksen 188c artiklan mukaan kansalliset ulkoiset tarkastuselimet ovat Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen kansallisia yhteistyöviranomaisia.
Pursuant to Article 188(c) of the EC Treaty, national external audit bodies are the national authorities with which the Court of Auditors of the EU is to cooperate.
Amsterdamin sopimuksen 248 artikla toi lisäyksen: "Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja kansalliset tarkastusvirastot tekevät keskinäiseen luottamukseen perustuvaa yhteistyötä säilyttäen samalla riippumattomuutensa".
Article 248 of the Amsterdam Treaty added to this: 'The Court of Auditors and the national audit bodies of the Member States shall cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence.'
Edelleen EY:n perustamissopimuksen perusteella jäsenvaltioilla on velvollisuus suojata yhteisön taloudellisia etuja yhtä tehokkaasti kuin ne suojaavat omia taloudellisia etujaan.
Likewise pursuant to the EC Treaty, the Member States have a duty to protect the financial interests of the Community as effectively as they protect their own financial interests.
Suomessa näin on tehty tähänkin saakka.
In Finland, this has been the approach adopted to date.
Valtiontalouden tarkastusvirasto on yhtäläisen suojan periaatteiden mukaisesti noudattanut tarkastustoiminnassaan samanlaisia toimintamalleja kuin kansallisten talousarviovarojen kyseessä ollen.
In accordance with the principles of equal protection, the State audit authority has applied operating models in its audits similar to those in use for national budget funds.
Tämä on kestävä toimintamalli ylimmille ulkoisille tarkastuselimille yleensäkin.
This is a sustainable operating model for supreme external audit bodies in general.
EU:n talousarviosta yli 80 % hallinnoidaan yhteistyössä jäsen- ja edunsaajavaltioiden kanssa.
More than 80% of the EU budget is administered in cooperation with Member States and recipient States.
Budjetin valvontavaliokunta on viitannut siihen, että tilintarkastustuomioistuin on todennut tilien perustana olevien toimien laillisuutta ja asianmukaisuutta koskevien suurimpien ongelmien liittyvän ensisijaisesti jäsenvaltioihin ja vähemmässä määrin komissioon.
The Committee on Budgetary Control has observed that the Court of Auditors has found that the greatest problems which arise in assessing the legality and regularity of the transactions underlying the accounts derive from the Member States and to a lesser extent from the Commission.
Tämäkin korostaa kansallisen valvonnan kehittämishaasteiden merkitystä.
This underlines the significance of the challenges involved in developing national monitoring.
Kansallisten ulkoisten ylimpien tarkastuselinten tärkein tehtävä on jatkossakin raportoida kansalliselle parlamentille tarkastustoiminnassa esille tulleista havainnoista EU-varojen osalta.
It remains the principal task of national external supreme audit bodies to report to national parliaments on observations made during audits concerning EU funds.
Kansallisten tarkastuselinten ja tilintarkastustuomioistuimen yhteistyö ja sen kehittäminen on luonnollisesti erittäin tärkeää.
Cooperation between national audit bodies and the Court of Auditors and its development is naturally very important.
Parhaiten yhteistyö näkyy luonnollisesti jatkossakin jokapäiväisessä toiminnassa.
As always, of course, the best cooperation is to be observed in everyday action.
Olen saanut sen käsityksen, että kansallisten tarkastusviranomaisten pääjohtajien ja tilintarkastustuomioistuimen presidentin muodostama EU-yhteyskomitea on pyrkinyt määrätietoisesti lisäämään ja laadullisesti parantamaan EU-varojen tarkastustoiminnan kehittämiseen tähtäävää toimintaa.
I have gained the impression that the EU liaison committee consisting of heads of national audit authorities and the President of the Court of Auditors has consistently sought to increase and improve work to develop audits of EU funds.
Tätä yhteistyötä ja erityisesti sen sisällön laadullista kehittämistä on edelleen jatkettava ja tuettava.
This cooperation and particularly qualitative development of its substance should continue and deserves support.
Tämän yhteistyön kautta kansallisten tarkastusvirastojen EU-varoihin kohdistama tarkastustyö on entistä laadukkaampaa ja tehokkaampaa.
Thanks to this cooperation, national audit authorities' audits of EU funds are more effective and of higher quality than they used to be.
Onko mielessänne muutoksia, joita tilintarkastustuomioistuimen rakenteeseen voisi tehdä sen tehostam i seksi?
Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
Tilintarkastustuomioistuin on hyväksynyt eräitä toimenpiteitä, joilla se unionin laajennuttua aikoo tehostaa toimintaansa.
The Court has approved various measures intended to make its work more efficient in an enlarged Union.
Tilintarkastustuomioistuimeen on perustettu hallintoasioiden komitea vastaamaan kaikista hallinnollisista kysymyksistä, joiden käsitteleminen edellyttää tilintarkastustuomioistuimen päätöstä.
An administrative committee has been set up at the Court of Auditors to take responsibility for all administrative issues whose consideration requires a decision by the Court of Auditors.
Tarkastusryhmien roolia on lujitettu.
The role of the audit groups has been enhanced.
Euroopan tilintarkastustuomioistuimessa on jäsen jokaisesta jäsenmaasta.
The Court of Auditors has a member from each Member State.
Tämä on tärkeää mm. eri maiden tuntemuksen ja tiedonkulun ja edustavuuden kannalta.
This is important, inter alia, from the point of view of the various Member States' experience and the flow of information between them, and on grounds of representativeness.
Tilintarkastustuomioistuimen jo toteuttamat uudistukset ovat olleet perusteltuja.
The innovations which the Court of Auditors has already adopted have been justified.
Jäsenmäärän mahdollinen kasvu vielä merkittävästi nykyisestä voi tulevaisuudessa tuoda kehittämistarpeita.
Any substantial further increase in the number of members might necessitate further changes in future.
Vielä nykyistä kiinteämpi yhteys kansallisiin tarkastuselimiin käytännön tasolla toisi lisää tehokkuutta.
Even closer contacts with national audit bodies, for practical purposes, than exist at present would yield greater effectiveness.
Varsinaista tarkastustyötä tekevien tarkastajien määrää tilintarkastustuomioistuimessa tulisi tarkastella tehtävien laatuun ja laajuuteen nähden ja lisäystä olisi harkittava tästä näkökulmasta.
The number of auditors carrying out the actual auditing work at the Court of Auditors should be reviewed with reference to the quality and extent of the work they perform and consideration should be given to increasing the number in the light of this.
Perustuslakiuudistuksessa ei tilintarkastustuomioistuimen asemaa tule heikentää.
The revision of the Constitution should not bring about any weakening of the role of the Court of Auditors.
Mikäli se tässä yhteydessä menettäisi varsinaisen toimielinasemansa, kyseessä olisi askel taaksepäin.
If it were to lose its status as a genuine institution as a result of this process, that would be a retrograde step.
On parlamentinkin kannalta hyvä asia, että tilintarkastustuomioistuin katsotaan myös jatkossa unionin varsinaiseksi toimielimeksi.
From Parliament's point of view too, it is desirable that the Court of Auditors should continue to be regarded as a genuine EU institution in future.
Miten kuvailisitte velvollisuuttanne hoitaa tehtäviänne riippumattomasti ja miten aiotte konkreett i sesti noudattaa tätä periaatetta?
How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
Riippumattomuus edellyttää muiden palkallisten ja palkattomien tehtävien jättämistä kokonaan.
Independence means that members must completely relinquish any other work, paid or unpaid.
Nimitykseni jälkeen ja ennen tilintarkastustuomioistuimen jäsenen tehtävän vastaanottamista tulen luopumaan kaikista muista tehtävistä.
After my appointment and before taking up my duties as a member of the Court, I would cease all my other duties.
Voitteko antaa Euroopan parlamentille yksityiskohtaisia tietoja viimeaikaisista ja nyky i sistä taloudellisista ja poliittisista kytköksistänne ja toimistanne sekä muista sitoumu k sista, jotka saattavat olla ristiri i dassa tulevien tehtävienne kanssa?
Could you provide the European Parliament with details of your recent and present business, financial and political interests and positions, and of any other commitment that might clash with your prospective duties?
Olen nyt Suomen eduskunnan jäsen ja valtiovarainvaliokunnan puheenjohtaja.
I am currently a Member of the Finnish Parliament and chairman of the State Budget and Budgetary Control Committee.
Lisäksi toimin eduskunnan pankkivaltuuston puheenjohtajana. sekä Suomen itsenäisyyden juhlavuoden rahaston Sitran hallintoneuvoston puheenjohtajana.
In addition I am chairman of the Finnish Parliament's Bank Board and of the Governing Board of SITRA, the Finnish National Fund for Research and Development.
Tehtävissä ei ole operatiivista taloudellista vastuuta.
These posts do not involve any operational financial responsibilities.
Eroan näistä tehtävistä ennen uuden tehtäväni vastaanottamista.
I shall resign from these posts before taking up my new duties.
Olen osakkaana tilintarkastustoimistossa ja tilintarkastajana useissa yhteisöissä.
I am a partner in an audit firm and audit the accounts of various organisations.
Luovun osakkuudesta tilintarkastustoimistossa ja kaikista tilintarkastustoimeksiannoista ennen tehtävän vastaanottamista.
I would resign my partnership and cease all my auditing work before taking up my duties.
Lisäksi olen ollut ja olen mukana yleishyödyllisten yhteisöjen toiminnassa.
In addition I have participated in the work of various non-profit-making organisations.
Näissä luonteeltaan yleishyödyllisissä tehtävissä ei ole asioita, jotka vaikuttaisivat tulevaan tehtävääni.
As the duties concerned are of public benefit, they do not include anything which would be prejudicial to my future duties.
Eroan kuitenkin näistä kaikista ennen tehtävän vastaanottamista.
Nonetheless, I would resign from all these posts before taking up my new duties.