natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) luonnonsuojelualueeksi lain mukaisesti nimetyltä alueelta, ellei ole näyttöä siitä, että kyseisen raaka-aineen tuotanto ei haittaa tätä luonnonsuojelutarkoitusta,
(a) areas designated by law for nature protection purposes, unless evidence is provided that the production of that raw material did not interfere with those purposes;
(c) biologisesti erityisen monimuotoinen laidunmaa, eli lajirikas, lannoittamaton ja pilaantumaton ruohoalue.
(c) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
(b) biologisesti erityisen monimuotoiselta laidunmaalta, eli lajirikkaalta, lannoittamattomalta ja pilaantumattomalta ruohoalueelta,
(b) highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded;
(c) alueelta, jolla maankäyttöä on muutettu laittomasti tai neitseellisiä kosteikkoja on tuhottu, minkä seurauksena maan hiilivaranto saattaa hävitä.
(c) areas where an illegal change of land use or the devastation of pristine wetlands has occurred which might lead to a depletion of the soil's carbon stock.
Joissakin tapauksissa kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti hoidetut metsät, jotka ovat tavanomaisessa taloudellisessa käytössä, voitaisiin katsoa koskemattomiksi biologisesti monimuotoisiksi metsiksi, ja ne jäisivät 10 prosentin biopolttoainetavoitteen ulkopuolelle.
In some cases, sustainably managed forests in normal economic use could be regarded as untouched, biodiverse forest and fall outside the 10% biofuel target.
15 artikla - 4 kohta
Article 15 - paragraph 4
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavia biopolttoaineita ja muita bionesteitä ei saa valmistaa raaka-aineesta, joka on saatu sellaisesta maasta, johon on sitoutunut paljon hiiltä, eli toisin sanoen maasta, joka tammikuussa 2008 on ollut jossakin seuraavassa tilassa, mutta ei enää ole kyseissä tilassa :
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa huomioon otettavat puuperäiset raaka-aineet, joita käytetään biopolttoaineiden ja muiden bionesteiden tuottamiseen, on saatava:
Wood based raw materials used for the production of biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1, shall be obtained from:
(a) kosteikko, eli toisin sanoen pysyvästi tai suuren osan vuotta veden peittämä tai kyllästämä alue, mukaan luettuina neitseelliset turvesuot;
(a) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland;
(a) metsistä, joita hoidetaan ja hakataan metsien suojelua Euroopassa käsittelevän ministerikokouksen (MCPFE) kestävää metsänhoitoa koskevien perusteiden tai muissa alueellisissa metsäpoliittisissa prosesseissa vahvistettujen vastaavien perusteiden mukaisesti,
(a) forests that are managed and harvested according to MCPFE criteria for sustainable forest management or comparable criteria set in other regional forest policy processes;
(b) kaikilta osin metsän peittämä maa eli toisin sanoen yli 1 hehtaarin laajuinen maa-alue, jolla puut ovat yli 5 metriä korkeita ja jolla latvuspeittävyys on yli 30 prosenttia, tai erillään puut, jotka yltävät näihin raja-arvoihin in situ.
(b) continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
(b) metsistä, jotka ovat kansallisen metsä- ja ympäristölainsäädännön mukaisia, tai
(b) forests that comply with national forest and environmental legislation; or
Tämän kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos maa oli raaka-aineen hankinnan ajankohtana samassa tilassa kuin tammikuussa 2008.
The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in January 2008.
(c) kosteikoilta, eli toisin sanoen pysyvästi tai suuren osan vuotta veden peittämältä tai kyllästämältä alueelta, mukaan luettuina neitseelliset turvesuot; edellä 1 kohdassa luetelluissa tarkoituksissa hankittu turve ei saa ylittää sen luonnollista vuosittaista hankintaa.
(c) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; the peat obtained for the purposes referred to in paragraph 1 shall not exceed its natural annual acquisition.
Metsien suojelua Euroopassa käsittelevissä ministerikokouksissa (Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe, MCPFE) on lueteltu kattavasti kestävän metsänhoidon perusteet ja indikaattorit.
Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe (MCPFE), has listed an extensive set of criteria and indicators for sustainable forest management on which all the signatories have to report.
Kyseiset perusteet on myös pantu täytäntöön kansallisella tasolla, ja ne ovat nykyisin olennainen osa kansallista metsälainsäädäntöä monissa EU-maissa.
These criteria have also been implemented at national level and are nowadays an essential part of national forest legislation in many EU countries.
Eri puolilla maailmaa on otettu käyttöön vastaavia perusteita ja indikaattoreita, ja niitä olisi sovellettava metsistä peräisin oleviin raaka-aineisiin Euroopan ulkopuolella.
Corresponding criteria and indicators have also been created in different parts of the world and should be used for forest-based raw materials outside Europe .
19 artikla - 1 kohta - a a alakohta (uusi)
Article 19 - paragraph 1 - point a a (new)
19 artikla - 1 kohta - c a alakohta (uusi)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph c a (new)
(c a) julkinen tuki näille energioille, johon saattaa kuulua rakennerahastojen käyttö energiateknologioita koskevaa tutkimusta ja niiden kehitystä varten Euroopan strategisen energiateknologiasuunnitelman määräysten mukaisesti;
(ca) Public aid to support these energies, which may include the use of Structural Funds for research and development of energy technologies in accordance with the provisions of the European Strategic Energy Technology Plan.
Rakennerahastojen kaltaisten yhteisön välineiden käytön tulisi vahvistaa tutkimus-, kehitys- ja innovointikykyä näillä alueilla.
The use of Community instruments such as the Structural Funds should strengthen research, development and innovation capacity in these areas.
19 artikla - 1 kohta - k a alakohta (uusi)
Article 19 - paragraph 1 - subparagraph k a (new)
(k a) uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuottamiseen liittyvien investointien arvioidut vaikutukset alueellisiin kehitystavoitteisiin;
(ka) the estimated impact of investments in renewable energy production on regional development goals.
20 artikla - 5 kohta - a alakohta
Article 20 - paragraph 5 - point a
(a) eri biopolttoaineiden suhteelliset ympäristöhyödyt ja -kustannukset, yhteisön tuontipolitiikan vaikutukset niihin, energiansaannin varmuuteen liittyvät näkökohdat sekä tavat saavuttaa tasapaino oman tuotannon ja tuonnin välillä ;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
(a) eri biopolttoaineiden suhteelliset ympäristöhyödyt ja -kustannukset, siten että otetaan erityisesti huomioon niiden vaikutukset biopolttoaineiden tuotantoon, jakeluun ja käyttöön osallistuvien alueiden taloudelliseen tilanteeseen ;
(a) the relative environmental benefits and costs of different biofuels, with particular consideration being given to their impact on the economic situation of regions involved in their production, distribution and utilisation;
(a a) yhteisön tuontipolitiikan vaikutukset niihin, energiansaannin varmuuteen liittyvät näkökohdat sekä tavat saavuttaa tasapaino oman tuotannon ja tuonnin välillä;
(aa) the effects of the Community's import policies thereon, the security of supply implications and the ways of achieving a balanced approach between domestic production and imports;
20 artikla - 5 kohta - d a alakohta (uusi)
Article 20 - paragraph 5 - subparagraph d a (new)
(d a) uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian tuotantoon kohdistuvien jäsenvaltion investointien ja alueellisten investointien vaikutus alueelliseen kasvuun ja työllisyyteen;
(da) the impact of Member State and regional investments in renewable energy production on regional growth and employment.
ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the promotion of the use of energy from renewable sources
Ehdotetun direktiivin sisältö
Substance of the proposal for a directive
Tähän asti uusiutuvista energialähteistä tuotetusta sähköstä ja maatalouspohjaisista polttoaineista on annettu yksittäisiä direktiivejä, mutta yhdessäkään säädöksessä ei ole käsitelty lämmitystä ja jäähdytystä uusiutuvien energialähteiden avulla.
To date, there have been directives on electricity produced from renewable energy sources (RESs) and on agrifuels, but no legislation on heating and cooling energy produced from RESs.
Ehdotetussa direktiivissä vahvistetaan periaatteet, joiden avulla voidaan varmistaa, että uusiutuvan energian osuus energian loppukulutuksesta EU:ssa nousee vähintään 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä, ja määritellään kullekin jäsenvaltiolle kansalliset kokonaistavoitteet mutta annetaan jäsenvaltioiden itse määritellä tärkeimpien kohdealojen – sähköntuotannon, lämmityksen ja jäähdytyksen sekä liikenteen – osuuden kansallisesta tavoitteesta.
The proposal for a directive lays down principles intended to ensure that RESs will account for 20% of final energy consumption within the EU by 2020 and sets overall national targets for each Member State, while allowing Member States to determine the precise contribution that each of the three main sectors targeted – namely electricity, heating and cooling and transport – is to make towards achieving the national target.
Siinä kuitenkin ehdotetaan 10 prosentin pakollista vähimmäisosuutta uusiutuvien energialähteiden (pääasiassa maatalouspohjaisten polttoaineiden) käytölle liikenteessä.
At the same time, it proposes a binding minimum target of a 10% share for RESs (mainly agrifuels) in the transport sector.
Jäsenvaltioiden toimia voidaan tasapainottaa niiden "luonnollisten" mahdollisuuksien mukaan kahden joustomekanismin avulla:
There are to be two flexibility mechanisms enabling the efforts required of Member States to be adjusted in line with their 'natural' potential, namely:
– alkuperätakuiden kauppa EU:ssa
- guarantee-of-origin trading within the EU;
– uusiutuvan energian tuonti kolmansista maista
- imports of renewable energies from third countries.
Valmistelija pitää ensinnäkin valitettavana, että direktiiviehdotuksessa ei käsitellä nimenomaisesti puuenergiaa ja sen kestävyyskriteereitä.
Firstly, the rapporteur regrets that the proposal fails to deal specifically with the wood energy sector and the issue of sustainability criteria therefor.
Hän katsoo, että EU:n on saatettava oma tuotanto ja tuonti tasapainoon, mikäli se haluaa vähentää energiariippuvuuttaan ja parantaa kasviproteiinin tarjontaa.
She takes the view that, for the EU to reduce its energy dependency and increase supplies of plant biomass, it must strike a balance between domestic production and imports.
On kuitenkin suosittava uusiutuvan energian hajautettua ja paikallista tuotantoa ja lyhyitä taloudellisia kiertoja, jotka parantavat ympäristöön liittyvää ja alueellista energiatasapainoa ja edistävät työpaikkojen luomista maaseudulle.
Action nonetheless needs to be taken to promote decentralised and local production of renewable energy and the development of short economic circuits fostering better energy, environmental and territorial balances and the creation of jobs in rural areas.
EU:n on lisäksi sovellettava vastaavia kestävyyskriteereitä omaan tuotantoon ja tuontiin.
The EU must also apply equivalent sustainability criteria to domestic products and imports.
Valmistelija katsoo, että nykyisen elintarvikkeiden hinnannousun ja elintarvikekriisin vuoksi on tarpeen välttää maataloustuotannon elintarvike- ja energiakäytön välisiä ristiriitoja.
Given the current food price rises and food crisis, it is important to avoid any conflict between food production and energy production.
Hän ehdottaakin luopumista 10 prosentin tavoitteen sitovuudesta ja katsoo, että tavoite on saavutettava pääasiassa käyttäen muuhun kuin ravinnoksi tarkoitettuja uusiutuvia orgaanisia aineita, sekä kehottaa komissiota edistämään pikemminkin toisen sukupolven maatalouspohjaisten polttoaineiden tutkimusta ja kehittämistä.
The rapporteur therefore believes that the 10% target should be non-mandatory and should be achieved mainly through the use of non-food renewable organic materials, and calls on the Commission to shift the focus to second-generation agrifuel research and development.
Maatalouspohjaisiin polttoaineisiin sovellettavissa kriteereissä puolestaan on viitattava taloudelliseen, ympäristöä koskevaan ja sosiaaliseen kestävyyteen.
At the same time, the criteria for the production of agrifuels should include a reference to economic, environmental and social sustainability.
Lopuksi valmistelija haluaa muistuttaa, että sitovana päätavoitteena on 20 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta, joten on aiheellista kannustaa fossiilisen energian kulutuksen vakaannuttamiseen ja myöhemmin vähentämiseen vuoteen 2020 mennessä, jotta voidaan hallita sekä osoittaja (uusiutuvan energian tarjonta) että nimittäjä (energian loppukulutus, johon on laskettu mukaan kaikki käyttötavat).
Lastly, with a view to meeting the main target of a 20% share of total energy consumption, action should also be taken to stabilise and then reduce fossil fuel use by 2020, thus impacting on both renewable energy supply and total final energy consumption at the same time.
(1) Uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käytön lisääminen on tärkeä osa toimenpidekokonaisuutta, joka on tarpeen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ilmastomuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen liitetyn Kioton pöytäkirjan sitoumusten noudattamiseksi ja vuoden 2012 jälkeisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien muiden Euroopan tasoisten ja kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi.
(1) The increased use of energy from renewable sources constitutes an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
(1) Unionin energiankulutuksen hallitseminen ja vähentäminen sekä uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian käytön lisääminen ovat tärkeä osa toimenpidekokonaisuutta, joka on tarpeen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, ilmastomuutosta koskevaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimukseen liitetyn Kioton pöytäkirjan sitoumusten noudattamiseksi ja vuoden 2012 jälkeisten kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien muiden Euroopan tasoisten ja kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi.
(1) The control and reduction of European energy consumption and the increased use of energy from renewable sources constitute an important part of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international greenhouse gas emission reduction commitments beyond 2012.
Niillä on myös tärkeä tehtävä edistettäessä energiansaannin varmuutta, edistettäessä teknologian kehitystä ja luotaessa työllistymis- ja aluekehitysmahdollisuuksia varsinkin maaseudulla.
They also have an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
(2) Koska liikenne on taloudenala, jolla kasvihuonekaasupäästöt kasvavat kaikkein nopeimmin ja jolla unionin energiariippuvuus on akuutti ongelma, on tarpeen parantaa liikenteen polttoaineiden laatua, vähentää polttoaineiden hiilidioksidipäästöjä, kehittää muista kuin fossiilisista uusiutuvista orgaanisista aineista tuotettuja polttoaineita ja edistää kestävämpiä ja energiataloudellisempia liikennemuotoja, kuten joukkoliikennettä ja rautatie-maantiekuljetuksia.
(2) With transport being the economic sector in which greenhouse gas emissions are rising most rapidly and in which the EU's energy dependence is acute, the quality of fuel for transport needs to be improved, fuel-based CO 2 emissions need to be reduced, fuels produced from non-fossil renewable organic materials need to be developed and more sustainable and energy-efficient means of transport, such as public transport and piggyback transport, need to be promoted .
(3 a) Kiinteät uusiutuvat polttoaineet, kuten puuenergia, ovat tärkein uusiutuvan energian lähde unionissa.
(3a) Solid renewable fuels such as energy wood are the EU's largest renewable energy source.
Biomassaa käyttävistä lämmitys- tai jäähdytysverkoista ei kuitenkaan ole annettu unionin lainsäädäntöä.
Despite this, no European legislation on biomass-based heating and cooling networks has been enacted to date.
(4 a) Kannattavien ja kestävien uusiutuvien energialähteiden kehittämistä koskevan tutkimuksen edistämistä Euroopan unionissa olisi aiempaa enemmän suunnattava toisen ja kolmannen sukupolven biopolttoaineiden kehittämiseen sekä sellaisten biopolttoaineiden kehittämiseen, joiden avulla on mahdollista vähentää merkittävästi kasvihuonekaasuja.
(4a) EU research funding for the development of efficient, sustainable renewable energy sources should, more than ever before, support the development of second- and third-generation biofuels and other biofuels with high greenhouse gas savings potential.
(6 a) Elintarvikkeiden hinnannousu johtuu useiden tekijöiden yhteisvaikutuksesta, kuten ennennäkemättömästä pörssikeinottelusta maataloustuotteiden termiinikaupassa, siirtymävaiheessa olevien maiden kysynnän kasvusta, maatalouspohjaisten polttoaineiden kehityksestä mutta myös poikkeuksellisista sääoloista johtuvista sadonmenetyksistä.
(6a) The increase in food prices stems from a combination of factors such as the unprecedented development of stock-market speculation on agricultural futures markets, stronger demand from emerging countries, the development of agrifuel production and, at the same time, crop losses caused by extreme weather events.
Koska tilanne on äärimmäisen huolestuttava, unionin velvollisuutena on välttää kaikenlaista kilpailua elintarvike- ja energiatuotannon välillä ja asettaa etusijalle elintarvikevarmuus.
Given the extreme seriousness of the situation, the Union has a duty to prevent any competition between food production and energy production, with priority being given to food security.
(6 b) Tässä yhteydessä komission ehdotus poistaa yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) kokonaistarkastuksen yhteydessä energiakasvien tuki, joka on 45 euroa hehtaarilta, on merkittävä.
(6b) Against this background, the Commission's proposal to discontinue, as part of the common agricultural policy (CAP) 'health check', the EUR 45-per-hectare energy crop aid is significant.
Näin säästetyillä rahasummilla olisi rahoitettava toisen sukupolven maatalouspohjaisia polttoaineita koskevaa tutkimusta ja kehitystä.
The monies thus saved should be used to fund second-generation agrifuel research and development.
(11) Kokonaistavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi seurattava ohjeellista kehityspolkua kohti tavoitteitaan ja laatia muun muassa alakohtaiset tavoitteet sisältävä kansallinen toimintasuunnitelma pitäen mielessä, että biomassalla on monia eri käyttökohteita ja käyttöön olisi välttämätöntä saada uusia biomassavaroja.
(11) To ensure that the overall targets are achieved, Member States should work towards a an indicative trajectory tracing a path towards the achievement of their targets, and should establish a national action plan including sectoral targets, while having in mind that there are different uses of biomass and therefore it is essential to mobilise new biomass resources.
Uusien biomassavarojen olisi kuitenkin oltava unionin alueella säädettyjen ympäristönormien mukaisia.
All new biomass resources should, however, comply with current EU environmental standards.
Biomassan ja biopolttoaineiden tuonti on kiellettävä sellaisista maista, jotka eivät noudata Euroopan unionin alueen ympäristönormeja.
Imports of biomass and biofuels from countries that do not meet current EU environmental standards should be banned.
(11 a) Biomassa toimii hiilivarastona, koska kasvit ottavat kasvaessaan hiilidioksidia talteen ilmakehästä (yhteyttäminen lehtivihreän avulla) ja sitovat sen, kunnes ne poltetaan tai ne ovat pitkälle hajonneita.
(11a) Biomass acts as a carbon reservoir in that, during their growth, plants capture CO 2 in the atmosphere (chlorophyll photosynthesis) and sequester it until they are burned or reach an advanced state of decomposition.
Puun käyttö rakennusmateriaalina mahdollistaa hiilen talteenoton jatkumisen tuotteen koko elinkaaren ajan, mikä synnyttää todellisia hiilinieluja edellyttäen kuitenkin, että metsiä hoidetaan kestävällä tavalla.
The use of wood as a building material enables this carbon sequestration period to be extended throughout the relevant product's life cycle, thus creating – subject to sustainable forestry management – a genuine carbon sink.
(14 a) Jotta voitaisiin vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja riippuvuutta energian tuonnista, on syytä panostaa uusiutuvien energialähteiden kehittämiseen sekä energiatehokkuuden nostamiseen.
(14a) The development of renewable energies and improvements to energy efficiency should be closely linked, in order to reduce the emission of climate gases and dependence on energy imports.
Uusiutuvien energialähteiden merkittävä kehittyminen edellyttää energian kokonaiskulutuksen huomattavaa alentamista (erityisesti energiatehokkuuden parantamiseen tähtäävien toimenpiteiden avulla).
Large-scale development of renewable energies presupposes that total energy consumption will be significantly reduced, precisely by such means as improving energy efficiency.
Kolmansien maiden kanssa tullaan harkitsemaan sopimuksia tällaisesta uusiutuvista energialähteistä tuotetulla sähköllä käytävästä kaupasta .
Agreements with third countries concerning the organisation of this trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
Kolmansien maiden kanssa olisi harkittava sopimuksia vain, mikäli ne noudattavat unionin alueella voimassa olevia ympäristönormeja .
Only agreements with third countries which meet current EU environmental standards should be considered.
Biomassan ja biopolttoaineiden tuonti kolmansista maista on kustannustehokkuudeltaan keskinkertaista ja vaikuttaa kielteisesti ympäristöön, mikäli osa kolmansista maista tuottaa raaka-aineita kestävyyskriteereitä noudattamatta.
Importing biomass and biofuels from third countries is not cost-effective and has an adverse impact on the environment, particularly since some third countries produce such materials unsustainably.