natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kilpailua taloudellisesta ja sosiaalisesta osallisuudesta on vältettävä.
It is essential to avoid competition for a share of economic and social facilities.
Tämä koskee sekä jäsenvaltioiden yhteiskuntia että EU:ta kokonaisuutena.
This applies equally to national societies and the EU as a whole.
Esittelijä korostaa tätä, koska uusien jäsenvaltioiden kohdalla pätevät vielä tietyt siirtymäkauden järjestelyt esimerkiksi liikkumisvapauden osalta.
Your rapporteur would like to emphasise this point because certain transitional arrangements still apply to the new Member States, for instance in the area of freedom of movement.
Jäsenvaltioiden on löydettävä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uusia käytäntöjä talous-, työllisyys- ja perhepolitiikassa voidakseen vastata globaalistuvan maailman haasteisiin.
The Member States have to explore new medium and long-term avenues in economic, employment and family policy if they are to meet the challenges of a globalised world.
Taloudellinen siirtolaisuus voi olla vain yksi osatekijä monien muiden poliittisten toimenpiteiden ohella.
Economic migration is only one component alongside many other policy measures.
Euroopan talouden kehitys riippuu myös tulevasta eläkeiästä, tulevasta syntyvyydestä ja esimerkiksi naisten ja yli 50-vuotiaiden osallistumisesta työmarkkinoille.
The European economy depends also on future retirement ages, future birth rates and rates of participation in the labour market (for instance, women over the age of 50).
Euroopan unionissa, jonka sisärajat ovat pitkälti avoimet, on yksittäisten jäsenvaltioiden mahdollinen työvoimaperusteisen siirtolaisuuden tarve katettava muut jäsenvaltiot huomioon ottaen ja vastuuntuntoisesti.
In a European Union with largely open internal borders, any need for labour migration in individual Member States must be covered in a way that makes allowances for and shows a sense of responsibility towards other Member States.
Tämä tarkoittaa paitsi velvoitteita myös suojaa yksittäisille jäsenvaltioille.
This involves obligations but also protection for individual Member States.
Yhteisön säännösten laatiminen merkitsee välttämätöntä keskinäistä vastuunottoa, mutta niiden on myös tarkoitus estää erilaisten kansallisten säännösten kiertäminen.
European regulations necessarily involve the acceptance of mutual responsibility, but they should also prohibit Member States from circumventing various national regulations.
Meillä ei ole yhteisiä eurooppalaisia työmarkkinoita, yhtenäisiä sosiaaliturvajärjestelmiä, yhteistä vanhuusvakuutusta eikä yhdenmukaisia sairausvakuutusjärjestelmiä.
We do not have a common European labour market, or uniform social security systems, uniform old age pension arrangements or harmonised sickness insurance schemes.
Siksi taloudellista siirtolaisuutta koskevien säännösten tulisi olla niin joustavia, että kansalliset tarpeet ja ominaispiirteet voidaan ottaa kokonaisuudessaan huomioon.
Consequently, regulations on economic migration should be sufficiently flexible to take full account of national needs and specificities.
Kotouttamistoimenpiteet kuuluvat jäsenvaltioiden toimivallan alaisuuteen.
Integration measures fall within the competence of the Member States.
Jos lisäksi otetaan huomioon jäsenvaltioiden alueelliset erot, saattaisi ei vain kansallinen vaan jopa alueellinen tai paikallinen kotouttamispolitiikka olla aiheellinen.
If regional differences in the Member States are taken into account, there might be a need not only for a national integration policy, but even a regional or local integration policy.
Toisaalta onnistunut maahanmuutto on olennaisesti sidoksissa menestyksekkääseen kotouttamiseen.
On the other hand, successful immigration necessarily goes hand-in-hand with successful integration.
Kansalliseen maahanmuuttopolitiikkaan on sisällyttävä laajamittainen kotouttamisstrategia.
National immigration policy must include a comprehensive approach to integration.
Sen seurauksena yhteisön maahanmuuttopolitiikan hahmottelun yhteydessä on aina keskityttävä myös kotouttamispolitiikkaan.
This means that in shaping European immigration policy attention should be paid to integration policy.
Vihreässä kirjassa esiin otettujen siirtotyöläisten oikeuksien lisäksi on mainittava ja huomioitava myös kotoutumiseen liittyvät ja yhteiskunnalliset velvollisuudet sekä vastaanottavien yhteiskuntien tarpeet.
In addition to the rights of migrant workers discussed in the Green Paper, it is also important to mention the social obligations of immigrants and their duty to integrate as well as the needs of host communities.
P6_TA(2005)0051 . ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunnon SOC/173 mukaisesti ratifioimaan YK:n yleissopimuksen siirtotyöläisten ja heidän perheenjäsentensä oikeuksien suojelemisesta; pyytää komissiota laatimaan suosituksensa maahanmuuttajien ja heidän perheidensä oikeuksista noudattaen tätä yleissopimusta, jonka tavoitteena on siirtotyöläisten integrointi;
P6_TA(2005)0051 . and the European Economic and Social Committee opinion SOC/173, to ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families; calls on the Commission to base its recommendations regarding the rights of migrant workers and their families on this Convention, which is aimed at integrating migrant workers;
8. painottaa tarvetta lujittaa paitsi EU:n ja lähtömaiden välistä yhteistyötä, myös yhteistyötä lähtömaiden välillä, erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikkaan osallistuvien maiden kesken, AKT-maiden kesken sekä näiden molempien välillä;
Stresses the importance of and need to strengthen cooperation not only between the EU and the countries of origin, but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy (ENP), between the ACP countries and between the former and the latter;
12. pyytää komissiota tunnustamaan lasten maahanmuuton taloudellisiin syihin perustuvan maahanmuuton itsenäiseksi osa-alueeksi ja varmistamaan alaikäisten maahanmuuttajien suojelun EU:n perusoikeuskirjan 24 artiklan mukaisesti;
Calls on the Commission to recognise child migration as a distinct aspect of economic migration and to guarantee the rights of, and protection for, migrants who are minors, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
15. pitää välttämättömänä paitsi EU:n työmarkkinoiden luottamuksen voittamiseksi, myös lähtömaiden omien tarpeiden täyttämiseksi luoda kolmansiin maihin kysyntään perustuvia koulutusjärjestelmiä, joissa todistusten ja ammattipätevyyden myöntäminen on avointa; kehottaa lähtömaita laatimaan strategioita, joilla varmistetaan koko väestön ja erityisesti naisten pääsy osalliseksi ensimmäisen ja toisen asteen koulutuksesta sekä painotetaan erityisesti tieteellistä koulutusta ja myöhempää pääsyä työmarkkinoille;
Considers that it is essential to establish, in the countries of origin, demand-based educational systems with transparent procedures for issuing diplomas and qualifications, in order not only to consolidate trust on the EU's labour markets, but also to cover the needs of the countries of origin themselves; recommends that these countries should devise strategies to integrate the population, especially women, in the primary and secondary educational system, with particular emphasis on scientific training and their subsequent integration in the labour market;
Taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettava EU:n strategia
EU approach to managing economic migration
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
2. pitää tärkeänä varmistaa, että maahanmuutto pysyy tasolla, jolla perusoikeuksien kunnioittaminen voidaan taata, ja katsoo, että näin lisätään kansalaisten luottamusta;
Emphasises the importance of ensuring that immigration takes place at a level which maintains the utmost respect for fundamental rights, which will result in increased public confidence;
9. kehottaa maahanmuuttajia vastaanottavia jäsenvaltioita ja heidän lähtövaltioitaan tekemään sopimuksia, joilla pyritään varmistamaan virkaiän tai sosiaaliturvan osalta saavutettujen oikeuksien siirtäminen valtiosta toiseen;
Calls on the receiving Member States and the migrants' States of origin to conclude agreements to guarantee transfers of entitlements acquired in either country to the other regarding length of service in skilled employment or social security;
12. katsoo sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vuoksi, että kolmansien valtioiden työntekijöiden työehdot ja -olot sekä sosiaaliset vähimmäisstandardit olisi varmistettava vastaanottajavaltiossa;
Considers that, in the interests of social cohesion, workers from third countries should be guaranteed the terms and conditions of employment and minimum social standards which apply in the receiving country;
Taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettava EU:n strategia
An EU approach to managing economic migration
Naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta pyytää asiasta vastaavaa kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
– ottaa huomioon maahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä käsittelevästä komission tiedonannosta
– having regard to its resolution of 15 January 2004 on the Communication from the Commission on immigration, integration and employment
EUVL C 92 E, 16.4.2004, s. 390.
OJ C 92 E, 16.4.2004, p.
B. katsoo, että taloudellisista syistä tapahtuvalla maahanmuutolla ratkaistaan vain osittain yhteisön väestöongelma ja taloudelliset vaikeudet, ja toteaa, että on edelleen pyrittävä uusiin talouspoliittisiin ja työmarkkinapoliittisiin ratkaisuihin, joilla onnistuttaisiin toteuttamaan erityisesti naisten ja miesten työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen sekä samasta työstä sama palkka -periaatteen toteuttaminen naisille ja miehille globalisoituneen maailman haasteiden kohtaamiseksi,
B. whereas economic migration is only a part of the solution to the Community's demographic and economic difficulties; whereas, in order to meet the challenges of globalisation, efforts should be made to find new solutions in the field of economic policy and the labour market, notably in relation to the balance between professional and family life for women and men and equal pay for equal jobs,
C. katsoo, että useiden kolmansien maiden naiset joutuvat kohtaamaan samanlaista syrjintää,
C. whereas women in many third countries are the victims of similar forms of discrimination,
D. katsoo, että naiset muodostavat huomattavan suuren enemmistön maahanmuuttajista, mukaan luettuina toisen ja kolmannen sukupolven maahanmuuttajat, turvapaikanhakijat ja laittomat maahanmuuttajat,
D. whereas women are a not insignificant and substantial majority of immigrants, including those of second and third generation, asylum seekers and illegal immigrants,
1. kehottaa komissiota ottamaan enemmän huomioon yhteisön etuuskohtelua soveltaessaan naisten erityisaseman eurooppalaisilla työmarkkinoilla, erityisesti uusissa työpaikoissa, jotta helpotettaisiin naisten pääsyä vapaille työpaikoille;
Calls on the Commission to take greater account during implementation of the 'Community preference' principle of the specific situation of women on the European labour market, particularly in connection with new sources of jobs, so as to facilitate access by women to vacant posts;
9. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita edistämään sukupuolten tasa-arvoa niissä toimenpiteissä, jotka koskevat siirtotyöläisiä, erityisesti kun on kyse paikallisiin työmarkkinoihin integrointia tai jälleenintegrointia ja jatkuvan koulutuksen saantia koskevista toimenpiteistä; kehottaa jäsenvaltioiden hallituksia laatimaan ja kehittämään yhdessä laadullisia ja määrällisiä laillisen yhteisöönpääsyn sääntelyjärjestelmiä, joista voidaan neuvotella niiden alkuperä- ja kauttakulkumaiden kanssa, joihin tulee eniten laittomia maahanmuuttajia, jotta voitaisiin tehdä kumppanuussopimuksia maahanmuuttajien takaisinottamisesta, hallita muuttovirtoja ja torjua laitonta maahanmuuttoa;
Calls on the Commission and the Member States to promote gender equality in measures taken in relation to migrant workers, in particular measures concerning integration or re-integration into the local labour market and access to life-long training; calls on the Governments of the Member States to define and cooperate on the development of qualitative and quantitative systems for the regulation of legal entry into the Community which can be discussed with those countries of origin and transit which experience the main flows of illegal immigration, in order to establish partnerships with such countries with a view to drawing up agreements on readmission, management of migratory flows, and the combating of illegal immigration;
Taloudellisista syistä tapahtuvan maahanmuuton hallinnassa sovellettava EU:n strategia ( KOM(2004)0811
An EU approach to managing economic migration (COM (2004)0811)
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jätteiden siirroista
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste
– ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (15311/4/2004 – C6‑0223/2005 ),
– having regard to the Council common position (15311/4/2004 – C6‑0223/2005 ),
– ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen ( KOM(2004)0172 )
– having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0172 )
– ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan,
– having regard to Article 251(2) of the EC Treaty,
– ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan suosituksen toiseen käsittelyyn ( A6‑0287/2005 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6‑0287/2005 ),
5 a) Yhteisö on allekirjoittanut 22 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen.
(5a) The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Tarkistuksella palautetaan komission alkuperäinen maininta pysyvistä orgaanisista yhdisteistä tehdystä Tukholman yleissopimuksesta, jonka mukaan on nimenomaisesti kiellettyä sallia tällaisten jätteiden hyödyntäminen, kierrätys, talteenotto ja suora käyttö.
Reinstates the Commission’s original reference to the Stockholm Convention’s on persistent organic pollutants (POP) whereby it is expressly illegal under the Stockholm Convention to allow such wastes to go to recovery, recycling, reclamation or direct reuse.
Maininta on välttämätön, koska pysyvistä orgaanisista yhdisteistä annettua yhteisön asetusta voidaan tulkita väärin.
It is necessary due to the possibility of misinterpretations of the EC regulation on POPs.
9) Asevoimien tai avustusjärjestöjen tuottamat jätteet olisi suljettava tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, jos ne tuodaan yhteisöön erityisissä tilanteissa (mukaan lukien kauttakulku yhteisön alueella, kun jäte saapuu yhteisöön).
(9) Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
Tällaisten siirtojen osalta olisi noudatettava kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten sopimusten vaatimuksia.
The requirements of international law and international agreements should be respected in relation to such shipments.
Jos jäte siirretään hyödyntämistä tai huolehtimista varten jonkin jäsenvaltion kautta yhteisössä sijaitsevaan vastaanottomaahan , kauttakulkumaan toimivaltaiselle viranomaiselle ja vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle olisi etukäteen ilmoitettava siirrosta ja sen määränpäästä.
In cases where the shipment transits a Member State on the way to recovery or disposal of the waste in the country of destination within the Community , the competent authority of transit and the competent authority of destination should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Tällaisissa tapauksissa kaikkien kauttakulkumaiden toimivaltaisille viranomaisille ja yhteisössä sijaitsevan vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle olisi etukäteen ilmoitettava siirrosta ja sen määränpäästä.
In such cases, any competent authority of transit and the competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination.
Yhteisön alueella sijaitsevan vastaanottomaan toimivaltaiselle viranomaiselle olisi etukäteen ilmoitettava siirrosta ja sen määränpäästä myös sellaisissa tapauksissa, joissa kuljetusta ei järjestetä jäsenvaltion alueen kautta (esimerkiksi tuotaessa jätteitä jäsenvaltioon lentoteitse).
The competent authority of destination in the Community should be informed in advance concerning the shipment and its destination, also in cases where the shipment does not transit a Member State (e. g. import into a Member State via an airport).
19) Kun on kyse huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirroista, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus soveltaa läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteita yhteisön ja kansallisella tasolla siten kuin jätteestä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY säädetään, toteuttamalla perustamissopimuksen mukaisia toimenpiteitä tällaisten jätteiden siirtojen kieltämiseksi kokonaan tai osittain tai niiden vastustamiseksi järjestelmällisesti.
(19) In the case of shipments of waste for disposal, it should be possible for Member States to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
Lisäksi olisi otettava huomioon direktiivissä 75/442/ETY säädetty vaatimus, jonka mukaan jäsenvaltioiden on perustettava yhtenäinen ja riittävä käsittelylaitosten verkosto, jotta yhteisö tulee kokonaisuudessaan omavaraiseksi jätteenkäsittelyn suhteen ja jäsenvaltiot pääsevät kukin erikseen lähemmäksi tätä tavoitetta ottaen huomioon maantieteelliset olosuhteet tai tietyntyyppisiin jätteisiin erikoistuneiden laitosten tarve.
Account should also be taken of the requirement laid down in Directive 75/442/EEC, whereby Member States are to establish an integrated and adequate network of waste disposal installations, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava varmistaa, että ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi 24 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluvat jätehuoltolaitokset soveltavat kyseisessä direktiivissä määriteltyjä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita laitokselle myönnetyn luvan mukaisesti ja että jäte käsitellään yhteisön lainsäädännössä vahvistettuihin huolehtimistoimia koskevien oikeudellisesti sitovien ympäristönsuojelunormien mukaisesti.
Member States should also be able to ensure that the waste management facilities covered by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility, and that the waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to disposal operations established in Community legislation.
19) Kun on kyse huolehdittaviksi tarkoitettujen jätteiden siirroista, jäsenvaltioiden on otettava huomioon läheisyys-, uudelleenkäytön ja hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteet yhteisön ja kansallisella tasolla siten kuin jätteestä 15 päivänä heinäkuuta 1975 annetussa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY säädetään, toteuttamalla perustamissopimuksen mukaisia toimenpiteitä tällaisten jätteiden siirtojen kieltämiseksi kokonaan tai osittain tai niiden vastustamiseksi järjestelmällisesti.
(19) In the case of shipments of waste for disposal, Member States shall take into account the principles of proximity, priority for re-use, recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
Uudelleenkäyttö on perusteettomasti jätetty mainitsematta asiakirjassa, vaikka sen tulisi kuulua ensisijaisiin asioihin, koska se on usein kaikkein ympäristöystävällisin jätteidenkäsittelytapa.
Re-use is gratuitously not mentioned in the document, however, should have priority as it is - in most of the cases - the most environmentally friendly means of waste-handling.
20) Kun on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirroista, jäsenvaltioiden olisi voitava varmistaa, että direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluvat jätehuoltolaitokset soveltavat kyseisessä direktiivissä määriteltyjä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita laitokselle myönnetyn luvan mukaisesti.
(20) In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava varmistaa, että jäte käsitellään yhteisön lainsäädännössä vahvistettuihin hyödyntämistoimiin liittyvien oikeudellisesti sitovien ympäristönsuojelunormien mukaisesti ja, direktiivin 75/442/ETY 7 artiklan 3 kohta huomioon ottaen, noudattamalla mainitun direktiivin mukaisesti laadittuja jätehuoltosuunnitelmia siten, että tarkoituksena on varmistaa yhteisön lainsäädännössä vahvistettujen oikeudellisesti sitovien hyödyntämis- tai kierrätysvelvoitteiden täyttäminen.
Member States should also be able to ensure that waste is treated in accordance with legally binding environmental protection standards in relation to recovery operations established in Community legislation and that, taking account of Article 7(3) of Directive 75/442/EEC, waste is treated in accordance with waste management plans established pursuant to that Directive with the purpose of ensuring the implementation of legally binding recovery or recycling obligations established in Community legislation.
20) Kun on kyse hyödynnettäviksi tarkoitettujen jätteiden siirroista, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus noudattaa omavaraisuus-, läheisyys- sekä uudelleenkäytön ja hyödyntämisen periaatteita ja varmistaa, että direktiivin 96/61/EY soveltamisalaan kuuluvat jätehuoltolaitokset soveltavat kyseisessä direktiivissä määriteltyjä parhaita käytettävissä olevia tekniikoita laitokselle myönnetyn luvan mukaisesti.
(20) In the case of shipments of waste destined for recovery, it should be possible for Member States to implement the principles of self-sufficiency, proximity and priority for re-use and to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC apply best available techniques as defined in that Directive in compliance with the permit of the facility.
Ks. johdanto-osan 19 kappaleeseen ehdotetun tarkistuksen 3 perustelu.
The same as for amendment 3 on recital 19.
Johdanto-osan 32 a kappale (uusi)
Recital 32 a (new)