natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Edellä 4 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on esitettävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen lelun tunnistamista ja lelun alkuperän, siihen liittyvän riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston määrittämistä varten.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Markkinavalvontaviranomaisten on erityisesti ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus jommastakummasta seuraavista:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non compliance is due to either of the following :
Edellä 4 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on esitettävä kaikki saatavilla olevat yksityiskohtaiset tiedot, jotka ovat tarpeen vaatimustenvastaisen lelun tunnistamista ja lelun alkuperän, oletetun vaatimustenvastaisuuden luonteen sekä siihen liittyvän riskin luonteen ja toteutettujen kansallisten toimenpiteiden luonteen ja keston sekä asianmukaisen talouden toimijan esittämät näkökohdat määrittämistä varten.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the data necessary for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator .
Markkinavalvontaviranomaisten on erityisesti ilmoitettava, johtuuko vaatimustenvastaisuus jommastakummasta seuraavista:
In particular, the market surveillance authorities shall indicate whether the non-compliance is due to either:
41 a rtikla – 7 a kappale (uusi )
Article 41 – paragraph 7 a (new)
42 a rtikla – 3 kohta
Article 42 – paragraph 3
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi ja lelun vaatimustenvastaisuuden katsotaan johtuvan 41 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista puutteista yhdenmukaistetuissa standardeissa, komission tai jäsenvaltion on saatettava asia direktiivin 98/34/EY 5 artiklan mukaisesti perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi.
Where the national measure is considered to be justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards as referred to in Article 41(5)(b), the Commission or the Member State shall bring the matter before the Standing Committee set up under Article 5 of Directive 98/34/EC.
Jos kansallinen toimenpide katsotaan oikeutetuksi ja lelun vaatimustenvastaisuuden katsotaan johtuvan 41 artiklan 5 kohdan b alakohdassa tarkoitetuista puutteista yhdenmukaistetuissa standardeissa, komission on tiedotettava asianmukaiselle eurooppalaiselle standardointielimelle tai - elimille asiasta ja sen on saatettava asia direktiivin 98/34/EY 5 artiklan mukaisesti perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the toy is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 41(5)(b), the Commission shall inform the relevant European standardisation body or bodies and shall bring the matter before the Committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
Kyseinen komitea kuulee asianmukaista eurooppa laista standardointielintä tai - elimiä ja se antaa lausuntonsa mahdollisimman nopeasti .
That Committee shall consult the relevant European standardisation body or bodies and deliver its opinion without delay.
43 a rtikla – johdantokappale
Article 43 – introductory wording
Jos 41 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu toimenpide on sellainen, joka direktiivin 2001/95/EY 12 artiklan mukaisesti on ilmoitettava yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (Rapex) kautta, ei ole tarpeen tehdä erillistä ilmoitusta tämän direktiivin 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
If a measure referred to in Article 41 (4) is a type of measure which is required under Article 12 of Directive 2001/95/EC to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Jos 41 artiklan 4 kohdassa tarkoitettu toimenpide on sellainen, joka asetuksen (EY) N:o 765/2008 22 artiklan mukaisesti on ilmoitettava yhteisön nopean tietojenvaihtojärjestelmän (Rapex) kautta, ei ole tarpeen tehdä erillistä ilmoitusta tämän direktiivin 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
If a measure referred to in Article 41(4) is a type of measure which is required under Article 22 of Regulation (EC) No 765/2008 to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
44 a rtikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi )
Article 44 – paragraph 1 – point d a (new)
( d a) te kniset asiakirjat eivät ole saatavilla tai ne eivät ole täydelliset .
(da) technical documentation is either not available or not complete.
45 artikla – 1 kohta
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 1
Komissio voi teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi muuttaa seuraavia:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific developments, amend the following:
Komissio voi tosiasiallisen teknisen ja tieteellisen kehityksen huomioon ottamiseksi muuttaa seuraavia:
The Commission may, for the purposes of adapting them to technical and scientific practical developments, amend the following:
(-a) liite I;
( -a) Annex I ;
(a) liitteessä II olevan III osan 7 ja 8 kohta
(a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II;
(b) liite V.
(b) Annex V.
Artikla koskee hajusteita ja raskasmetalleja (sekä varoituksia).
This article concerns fragrances and heavy metals (as well as warnings).
45 artikla – 1 kohta – 2 alakohta
Article 45 - paragraph 1 - subparagraph 2
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46 (2) .
(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive , shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) .
45 artikla – 2 kohta
Article 45 - paragraph 2
Komissio voi päättää direktiivin 67/548/ETY liitteessä I luokkaan 1, 2 ja 3 kuuluviksi karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai lisääntymistoksisiksi aineiksi luokiteltujen aineiden tai valmisteiden käyttämisestä leluissa.
The Commission may decide upon the use in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Komissio voi päättää direktiivin 67/548/ETY liitteessä I luokkaan 1, 2 ja 3 kuuluviksi karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai lisääntymistoksisiksi aineiksi luokiteltujen aineiden tai valmisteiden pitoisuuksista leluissa.
The Commission may decide upon the content in toys of substances or preparations classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, of category 1, 2 and 3, under Annex I to Directive 67/548/EEC.
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2).
Kyseisistä toimenpiteistä, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän direktiivin muita kuin keskeisiä osia, päätetään 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen ja mahdollisesti asianomaisen tiedekomitean lausunnon saamisen jälkeen .
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 46(2) and, as appropriate, after the opinion of the relevant Scientific Committee .
Vaihdetaan käsite "käyttäminen" käsitteeseen "pitoisuus".
Change the word “use” to “content”.
Näin lisätään direktiivin selkeyttä.
This adds clarification to the Directive.
Samalla tehdään selväksi, että sääntely koskee lelun saattamista markkinoille (lelun valmistuspaikasta riippumatta) eikä lelun valmistusprosessia.
It also makes it clear that it is the action of the placing a toy on the market that is regulated (wherever the toy is manufactured) and not the process of manufacture of the toy that is covered.
Toisella tarkistuksella selvennetään tiedekomitean roolia.
The other amendment simply clarifies in the Directive the involvement of the scientific committee as established in the chemicals annex.
Jäsenvaltiot eivät saa estää sellaisten lelujen asettamista saataville markkinoilla , jotka ovat direktiivin 88/378/ETY mukaisia ja jotka saatettiin markkinoille ennen tämän direktiivin voimaantuloa tai kahtena tämän direktiivin voimaantulon jälkeisenä vuonna .
Member States shall not impede the making available on the market of toys which are in accordance with Directive 88/378/EEC and which were placed on the market before this Directive entered into force or during a period of two years after this Directive entered into force.
Tarkistuksella pyritään täsmentämään, että uusi direktiivi ei vaikuta takautuvasti ja että direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä olisi sovellettava kahden vuoden siirtymäkautta.
The amendment is intended to clarify that the new Directive has no retroactive effects and that the minimum 2-year transitional period should be observed when transposing the Directive.
54 artikla – 1 kohta
Article 54 – paragraph 1
Kumotaan direktiivi 88/378/ETY tämän direktiivin 53 artiklan toisessa kohdassa vahvistetusta päivämäärästä .
Directive 88/378/EEC is repealed from the date set out in the second paragraph of A rticle 53 .
Kumotaan direktiivi 88/378/ETY , l ukuun ottamatta liitteessä II olevan II osan 3 jakson 2 artiklan 1 kohtaa alkaen [kaksi vuotta tämän direktiivin voimaantulosta].
Directive 88/378/EEC , with the exception of Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II , is repealed with effect from [ 2 years from the date of entry into force of this Directive ] .
Direktiivin liitteessä II olevan II osan 3 jakson 2 artiklan 1 kohta kumotaan alkaen [neljä vuotta tämän direktiivin voimaantulosta].
Article 2 ( 1 ) and Section 3 of Part II of Annex II of that Directive are repealed with effect from [4 years from the date of entry into force of this Directive ].
Liite I – 4 kohta
Annex I – point 4
Polkupyörät, potkulaudat ja muut kulkuvälineet, jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön tai käytettäväksi liikkumiseen yleisillä teillä tai kulkuväylillä
Bicycles , scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
Potkulaudat ja muut kulkuvälineet, jotka on tarkoitettu urheilukäyttöön tai käytettäväksi liikkumiseen yleisillä teillä tai kulkuväylillä;
Scooters and other means of transport designed for sport or which are intended to be used for travel on public roads or public pathways;
P olkup yörät, joiden satulan enimmäiskorkeus on yli 435 mm mitattuna maasta kohtisuoraan satulan yläosan pintaan saakka silloin, kun satula on vaakasuorassa asennossa ja istuin on säädetty alimpaan korkeusasentoon ;
Bicycles with a maximum saddle height of more than 435 mm, measured as the vertical distance from the ground to the upper surface of the saddle, with the saddle in a horizontal position and the s eatpost adjusted to the lowest insertion mark;
Ensimmäisen ryhmän polkupyöriä ei ole tarkoitettu käytettäväksi julkisilla teillä ja jäsenvaltion lainsäädännöstä riippuen niitä joko pidetään tai ei pidetä polkupyörinä.
The first kind of bicycle is not intended to be used on public roads and, depending on the legislation in the Member State, is or is not deemed to be a bicycle.
Tämä epäjohdonmukaisuus aiheuttaa epäselvyyttä markkinoiden valvonnalle ja tuottajille.
This inconsistency gives rise to a lack of clarity for both market surveillance and manufacturers.
Liite I – 17 a kohta (uusi)
Annex I – point 17 a (new)
Liite II – I osa – 4 kohta – 1 alakohta
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 1
Lelut ja niiden osat eivät saa aiheuttaa tukehtumisvaaraa , joka johtuu erityisesti kuristumisesta tai hengitysteiden tukkeutumisesta .
Toys and their parts must not present risk of asphyxiation caused, in particular, by strangulation or suffocation .
Lelut ja niiden osat eivät saa aiheuttaa tukehtumisvaaraa.
Toys and their parts must not present risk of strangulation.
Tietynmuotoiset lelut ovat aiheuttaneet monia vakavia onnettomuuksia, ja ne on nyt kielletty standardeissa.
Some shapes of toys have caused many severe accidents and have now been banned in the standard.
Samoja sääntöjä olisi sovellettava myös pakkauksiin, koska lapset usein leikkivät myös pakkausten kanssa.
The same rules should apply to packaging since children often play also with packaging.
Liite II – I osa – 4 kohta – 2 alakohta
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 2
Pakkaukset, joiden sisällä lelut ovat vähittäismyynnissä, eivät saa aiheuttaa kuristumis- tai tukehtumisriskiä , joka johtuu suun ja nenän ulkopuolisesta hengitysteiden tukkeutumisesta.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or asphyxiation caused by airway obstruction external to the mouth and nose.
Pakkaukset, joiden sisällä lelut ovat vähittäismyynnissä, eivät saa aiheuttaa kuristumisriskiä tai ilman kulun estymisen riskiä , joka johtuu suun ja nenän ulkopuolisesta hengitysteiden tukkeutumisesta.
The packaging in which toys are contained for retail sale must not present risk of strangulation or of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Pallomaiset, munan muotoiset tai soikeat pakkaukset eivät saa olla kooltaan sellaisia, että ne voisivat aiheuttaa sisäpuolisten hengitysteiden tukkeutumisen, jos esine kiilautuu suuhun tai nieluun.
Spherical, egg shaped or ellipsoidal packaging may not have dimensions that can cause internal airways obstruction by being wedged in the mouth or pharynx.
Liite II – I osa – 4 kohta – 2 a alakohta (uusi)
Annex II – Part I – point 4 - paragraph 2 a (new)
Lelut ja niiden osat eivät saa aiheuttaa ilman kulun estymisen riskiä, joka johtuu suun ja nenän ulkopuolisesta hengitysteiden tukkeutumisesta.
Toys and their parts must not present any risk of closing off the flow of air as a result of airway obstruction external to the mouth and nose.
Liite II – I osa – 4 kohta - 3 kohta
Annex II – part I – point 4 – paragraph 3
Alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön selvästi tarkoitettujen lelujen, niiden rakenneosien ja niiden irrotettavien osien on oltava kooltaan sellaisia, että lapsi ei voi niellä niitä ja/tai vetää niitä henkeensä.
Toys , which are clearly intended for use by children under 36 months , and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Tämä koskee myös muita leluja, jotka on tarkoitettu suuhun pantaviksi, sekä niiden rakenneosia ja irrotettavia osia.
This also applies to other toys which are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any of their detachable parts.
Alle 36 kuukauden ikäisten lasten käyttöön toimintojensa, kokonsa ja ominaisuuksiensa vuoksi selvästi tarkoitettujen lelujen, niiden rakenneosien ja niiden irrotettavien osien on oltava kooltaan sellaisia, että lapsi ei voi niellä niitä ja/tai vetää niitä henkeensä.
Toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are clearly intended for use by children under 36 months and their component parts and any of their detachable parts must be of such dimensions as to prevent their being swallowed and/or inhaled.
Tämä koskee myös muiden lelujen suukappaleita, jotka toimintojensa, kokonsa ja ominaisuuksiensa vuoksi on tarkoitettu suuhun pantaviksi, sekä suukappaleiden rakenneosia ja irrotettavia osia riippumatta siitä, mille ikäryhmälle lelu on tarkoitettu .
This also applies to the mouthpieces of other toys which , by virtue of their functions, dimensions and characteristics , are intended to be put in the mouth, and to their component parts and any detachable parts of the mouthpieces, regardless of the age group for which the toy is intended .
Liite II – I osa – 4 kohta – 4 alakohta
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 4
Elintarvikkeeseen sisältyvillä tai elintarvikkeeseen sekoitetuilla leluilla on oltava oma pakkaus.
Toys contained within food or co-mingled with a food must have their own packaging.
Tämän pakkauksen, sellaisena kuin se toimitetaan, on oltava kooltaan sellainen, että lapsi ei voi niellä sitä ja/tai vetää sitä henkeensä.
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled .
Tämän pakkauksen, sellaisena kuin se toimitetaan, on oltava kooltaan sellainen, että lapsi ei voi niellä sitä ja/tai vetää sitä henkeensä , ja sen on oltava mui den lelujen pakkauksista tämän kohdan 2 alakohdassa annettujen vaatimusten mukainen .
This packaging, in its supplied condition, must be of such dimensions as to prevent it being swallowed and/or inhaled, and must fulfil the other requirements for toy packaging set out in paragraph 2 of this point .
Lieriömäiset, päistään pyöristetyt sisäpakkaukset, jotka, sellaisena kuin ne toimitetaan, voidaan avaamalla jakaa kahteen osaan, eivät saa olla kooltaan sellaisia, että ne voisivat aiheuttaa sisäpuolisten hengitysteiden tukkeutumisen.
Cylindrical inner packaging with rounded ends that as supplied can be divided in two individual halves may not have dimensions that can cause internal airways obstruction.
Liite II – I osa – 4 kohta – 5 alakohta
Annex II – Part I – point 4 – paragraph 5
Lelut, jotka ovat elintarvikkeessa sen nauttimishetkellä tiiviisti kiinni niin, että elintarvike on ensin nautittava, jotta leluun pääsee käsiksi, on kiellettävä.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food product needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Lelut, jotka ovat elintarvikkeessa sen nauttimishetkellä tiiviisti kiinni niin, että elintarvike on ensin nautittava, jotta leluun pääsee käsiksi, on kiellettävä.
Toys firmly attached to a food product at the moment of consumption, in such a way that the food products needs to be consumed in order to get direct access to the toy, shall be prohibited.
Muulla tavalla suoraan elintarvikkeeseen kiinnite ttyjen lelujen osien on oltava tämän kohdan 2 a alakohdan vaatimusten mukaisia.
Parts of toys otherwise directly attached to a food product shall fulfil the requirements set out in paragraph 2a of this point .
Liite II – I osa – 10 kohta
Annex II – Part I – point 10
Lelut, jotka on suunniteltu päästämään ääniä, on suunniteltava ja rakennettava niin, että niistä lähtevä ääni ei voi vahingoittaa lapsen kuuloa.
Toys which are designed to emit a sound should be so designed and constructed so that the sound from them is not able to impair children’s hearing.
Tätä sovelletaan kaikkiin leluihin niiden kohdeikäryhmästä riippumatta.
This shall apply to all toys irrespective of the age group targeted.
Impulssimelun rajana olisi oltava enintään 115 dB LpC korvan tasolla.
The limit for toys with impulse noise should be 115 dB LpC peak at the ear.
Jatkuvaa melua pitävien lelujen raja-arvon olisi oltava enintään 80 dB LpC korvan tasolla.
The limit for toys with prolonged noise should be 80 dB LpC peak at the ear .
Tutkimukset ovat osoittaneet, että altistuminen yli 80 dB:n melulle voi vaurioittaa kuuloa.
Studies show that prolonged exposure to noise over 80 dB can cause damage to hearing.
Lapset ovat erityisessä vaarassa, sillä heidän korvansa ovat herkempiä korkeille desibelitasoille kuin aikuisten korvat, mikä ilmenee myöhemmin lasten kuulovaurioiden lisääntymisenä.
Children are particularly vulnerable as their ears are more sensitive to high decibel levels than those of adults, as reflected in the increase in recent years in damage to children's hearing.
Siksi erityisen vaarallisten lelujen eli ns. impulssimelulelujen desibelirajaksi olisi asetettava 115 dB.
The decibel level for particularly harmful toys, so-called impulse noise toys, should therefore be set at 115 dB.
Liite II – III osa – 1 kohta
Annex II – Part III – point 1
Lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne eivät aiheuta ihmisten terveydelle haittavaikutuksia, jotka johtuvat altistumisesta kemiallisille aineille tai valmisteille, joista lelut koostuvat tai joita ne sisältävät, kun leluja käytetään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetyllä tavalla.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9 (2) .
Lelut on suunniteltava ja rakennettava siten, että ne eivät aiheuta ihmisten terveydelle tai ympäristölle haittavaikutuksia, jotka johtuvat altistumisesta kemiallisille aineille tai valmisteille, joista lelut koostuvat tai joita ne sisältävät, kun leluja käytetään 9 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa täsmennetyllä tavalla.
Toys shall be so designed and constructed that there are no risks of adverse effects on human health or the environment due to exposure to the chemical substances or preparations of which the toys are composed or which they contain, when the toys are used as specified in the first subparagraph of Article 9(2) .
Ks. tarkistuksen 3 perustelu.
See justification for Amendment 3.
Liite II – III osa – 3 kohta
Annex II – Part III – point 3
Direktiivissä 67/548/ETY karsinogeenisiksi, mutageenisiksi tai lisääntymistoksisiksi aineiksi (nk. CMR-aineiksi) luokiteltujen aineiden käyttö leluissa siten, että yksittäisten aineiden pitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin asiaankuuluvat pitoisuudet, jotka on vahvistettu aineita sisältävien valmisteiden luokitusta varten direktiivin 1999/45/EY säännösten mukaisesti, on kielletty, paitsi jos aineet sisältyvät lelujen rakenneosiin tai mikrorakenteeltaan erillisiin osiin, joihin lapset eivät pääse käsiksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan ensimmäisessä virkkeessä esitettyjen rajoitusten soveltamista.
Without prejudice to the application of the restrictions under the first sentence of point 2, the use in toys of substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC in individual concentrations equal to or greater than the relevant concentrations established for the classification of preparations containing the substances in accordance with the provisions of Directive 1999/45/EC shall be prohibited, except if the substances are contained in components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are not accessible to any physical contact by children.
Liite II – III osa – 4 kohta
Annex II – Part III – point 4
Direktiivin 67/548/ETY mukaisesti luokkaan 1 ja 2 kuuluviksi CMR-aineiksi luokiteltuja aineita tai valmisteita voidaan käyttää leluissa , kunhan seuraavat edellytykset täyttyvät :
Substances or preparations classified as CMR category 1 and 2 according to Directive 67/548/EEC may be used in toys provided that the following conditions are met: