natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yritysjohtajien koulutusohjelma on ollut käynnissä vuodesta 1979 lähtien.
ETP has been running since 1979.
Kuluneiden vuosien aikana yli 850 eurooppalaista johtajaa on osallistunut koulutukseen.
Since then, more than 850 European executives have participated.
Vuonna 2002 yritysjohtajien koulutusohjelmasta käynnistettiin korealainen versio.
A Korean version of ETP was launched in 2002.
"Gateway to Japan" -kampanjaan on osallistunut noin 1500 pk-yritystä.
Some 1500 SMEs have participated in the Gateway to Japan Programme.
Vuotuinen talousarvio on ollut suuruudeltaan 15,2–16,8 miljoonaa euroa, ja se on jakautunut suurin piirtein seuraavasti: 50 prosenttia yritysjohtajien koulutusohjelmaan, 22 prosenttia "Gateway to Japan" -kampanjaan ja 17 prosenttia EU-keskuksille.
The budgetary means were between MEUR 15.2 and 16.8 per annum, around 50% of which goes to ETP, 22% to Gateway to Japan and 17% to the EU centres.
Alkuperäinen asetus on voimassa 31. joulukuuta 2005 asti.
The original regulation expires on 31 December 2005.
Komission suunnitelmien mukaan sille kuuluvat menot sisällytetään uusiin yhteisön ulkomaisen avun rahoitusvälineisiin vuodesta 2007 alkaen.
According to the planning of the Commission, the expenditures covered by it should fall under the new financial instruments for Community External Assistance from 2007 on.
Tämä asetuksen muutos on laadittu 31. joulukuuta 2005 ja 1. tammikuuta 2007 välisen ajanjakson kattamiseksi.
This amending legislation has been drafted to cover the gap between 31 December 2005 and 1 January 2007.
Tulevat lainsäädännölliset järjestelyt
Future legislative coverage
Komission ehdotukseen sisältyy neljä rahoitusvälinettä.
The Commission has proposed that there will be four financial instruments.
Yksi niistä olisi kehitysyhteistyö, mutta kansainvälisen kaupan valiokunta on suositellut asiasta vastaavalle kehitysyhteistyövaliokunnalle ehdotuksen hylkäämistä.
For one, the instrument for development co-operation, the Committee on International Trade has recommended to the lead committee, the Committee on Development, that the proposal be rejected.
Kehitysyhteistyövaliokunta on sittemmin hyväksynyt suosituksen hylätä ehdotus.
The Committee on Development has subsequently adopted a recommendation to reject the proposal.
Asia tulee lähiviikkoina käsittelyyn täysistunnossa.
The plenary will have to consider this recommendation in the next weeks.
Jos ehdotus ei saa täysistunnossa taakseen ääntenenemmistöä, Euroopan parlamentin puhemies pyytää komissiota vetämään ehdotuksen takaisin.
If the proposal fails to secure a majority of the votes in plenary, the EP President will ask the Commission to withdraw the proposal.
Ellei komissio tee niin, puhemies lähettää asian takaisin siitä vastaavaan valiokuntaan.
If the Commission fails to do so, the President will refer the matter back to the committee responsible.
Ensimmäisessä käsittelyssä lainsäädäntöluonnosta ei hyväksytä, mikä merkitsee, ettei asia edisty.
There will be no adoption in first reading and thus a blockage of the legislative draft.
Koska kaikki neljä välinettä sisältyvät samaan pakettiin, hylkääminen vaikuttaa myös muihin välineisiin.
As the four instruments have been drafted as a package, the rejection would have an impact on the other instruments.
Komission muutosehdotukset
Commission’s proposed changes
Voimassaoloajan pidentäminen vuoteen 2007, toisin sanoen siihen saakka kunnes uudet rahoitusnäkymät tulevat voimaan.
Extension of the period of validity - until 2007, i.e. until the new Financial Perspective becomes applicable.
Talousarviovaikutukset: 17 miljoonaa euroa sitoumuksina ja maksuina.
Budgetary consequences: MEUR 17 in commitments and payments.
Uuden varainhoitoasetuksen noudattaminen – yritysjohtajien koulutusohjelmaan osallistuvat saavat henkilökohtaisia avustuksia ja apurahoja.
Compliance with the new Financial regulation - participants under the ETP program receive individual grants or scholarships.
Uuden varainhoitoasetuksen voimaantulo merkitsee, että nämä menot on katettava eri tavalla.
This needs to be covered in a different way since the new FR came into force.
Esittelijä on samaa mieltä siitä, että asetuksen voimassaolon pidentäminen on tarpeen ainoastaan sen ajanjakson kattamiseksi, joka jää vuoden 2005 lopun ja uusien rahoitusnäkymien ja unionin ulkosuhteiden uusien rahoitusvälineiden voimaantulon väliin.
The rapporteur agrees that the prolongation is only necessary to bridge the gap between the end of 2005 and the beginning of the period covered by the new financial perspective and the new financial instruments in the EC's foreign policy.
Kun uudet lainsäädäntövälineet tulevat voimaan, ne kumoavat tämän asetuksen.
As soon as the new instruments will be in place, this regulation will be repealed.
EU-keskuksista, yritysjohdon koulutusohjelmasta ja Gateway-kampanjasta tehtyjen arviointien tulokset ovat erittäin myönteisiä.
The evaluations for the EU centres, ETP and the Gateway programme are both very positive.
Jokainen Gateway-kampanjaan sijoitettu euro lisäsi osallistuvien yritysten myyntiä 37 eurolla.
The Gateway programme shows that €1 spent on the programme created €37 in additional sales for the companies participating.
Yhdysvalloissa toimivilla keskuksilla oli alun alkaen koordinaattori ja www-sivusto.
The EU centres also do a very relevant work, the only negative aspect being a lack of coordination between the different centres in the US.
Sittemmin niistä kuitenkin luovuttiin ja koordinointi tapahtuu nykyään Euroopan komission Washingtonin edustuston kautta.
Whereas in the first time after their founding, the US Centres had a coordinator and a website, this has been abandoned since and today coordination is done by the European Commission's delegation in Washington.
Keskusten kannalta www-sivustosta luopuminen merkitsi yhteisen päivittäisen yhteydenpitofoorumin menettämistä.
With the loss of the website, the Centres have lost a common, everyday platform for interaction between themselves.
Komission osallistumista koordinointiin ei voida pitää myönteisenä seikkana.
Having the Commission is not so positive either.
Esittelijä suositteleekin, että siirrytään jälleen käyttämään yhteistä koordinaattoria.
The rapporteur recommends to re-introduce a coordinator.
Asetukseen ei voida sisällyttää esimerkiksi Intiaa tai Kiinaa, koska ne eivät kuulu teollisuusmaihin vaan ovat niin sanottuja nousevan talouden maita.
There is no room in the regulation to include other countries, such as India or China in the programmes, as they are emerging economies and not industrialised countries.
Esittelijä kannattaa kuitenkin ohjelman tiettyjen osien ulottamista myös muihin maihin.
However, the rapporteur would support the extension of different parts of this programme to other countries.
Yritysjohdon koulutusohjelma ja Gateway-kampanja sopisivat malliksi, jota voitaisiin soveltaa kahdenvälisiin suhteisiin, esimerkiksi yhteistyöhön Kiinan, Thaimaan tai Intian kanssa.
The model character of both the ETP and the Gateway programme could be promoted for other bilateral relations, e.g. for China, Thailand, or India.
Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 382/2001 muuttamisesta sen voimassaolon päättymispäivän sekä eräiden talousarvion toteuttamista koskevien säännösten osalta
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 382/2001 as regards its expiry date and certain provisions related to the execution of the Budget
EY 133 ja 181 art.
Articles 133 and 181 EC
Maria Martens, Zuzana Roithová, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Danutė Budreikaitė
Maria Martens, Zuzana Roithová, Panagiotis Beglitis, Elisa Ferreira, Danutė Budreikaitė
rehukalastuksesta ja kalajauhon ja -öljyn tuotannosta
on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS..................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION...............................................3
– ottaa huomioon Euroopan komission vuonna 2001 vahvistaman kiellon ruokkia märehtijöitä kalajauholla ja varotoimenpiteen, joka otettiin käyttöön neuvoston 4. joulukuuta 2000 tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita ja eläinperäisten proteiinien käyttöä ruokinnassa koskevista tietyistä suojatoimenpiteistä
– having regard to the ban on feeding fishmeal to ruminants imposed by the European Commission in 2001, a precautionary measure introduced by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein
EUVL L 173, 11.7.2003, s. 6. (liite IV),
OJ L 173, 11.7.2003, p.
– ottaa huomioon ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 999/2001 muuttamisesta ( KOM(2004)0775 ) ja komission asetusehdotuksen (SANCO/3027/2004), jonka komissio esitti sellaisen validoidun menetelmän kehittämisen jälkeen (komission 23. joulukuuta 2003 antama direktiivi 2003/126/EY analyysimenetelmästä eläinperäisten ainesosien määrittämiseksi rehujen virallista tarkastusta varten
– having regard to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies ( COM(2004)0775 ) and draft Commission Regulation (SANCO/3027/2004), submitted by the Commission following the development of a validated method (Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs
– ottaa huomioon 28. lokakuuta 2004 antamansa päätöslauselman ehdotuksesta komission asetukseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 999/2001 liitteen IV muuttamiseksi tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ja eläinten ruokkimisen osalta
– having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition
P6_TA(2004)0043 . , kehottaa vetämään asetusehdotuksen pois ja katsoo, että kalajauhon syöttäminen märehtijöille ei ole johdonmukainen yhteisölle asetetun velvollisuuden suojella kansalaistensa terveyttä kanssa,
P6_TA(2004)0043 , calling for a withdrawal of the draft regulation, and considering that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community to protect the health of its citizens,
– ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin ja neuvoston 7. toukokuuta 2002 antamassa direktiivissä 2002/32/EY
– having regard to the maximum allowable levels of undesirable substances in animal feeds set out in Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002
– ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille rehukalastuksen valvonnan parantamisesta EU:n alueella ( KOM(2004)0167 ), jolla pyritään vahvistamaan avoin ja tehokas rehukalan purettujen saaliiden valvonta kaikkialla yhteisössä,
– having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the monitoring of industrial fishing within the EU ( COM(2004)0167 ) which aims at establishing transparent and effective monitoring of industrial landings throughout the Community,
– ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ( A6‑0155/2005 ),
– having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6‑0155/2005 ),
A. katsoo, että kalajauho ja -öljyteollisuuden vakauden vuoksi on käsiteltävä johdonmukaisesti etiikkaan, kestävyyteen, myrkkyihin, raskasmetalleihin ja epäpuhtauksiin liittyviä kysymyksiä, joita toisinaan tuodaan esille,
A. Whereas it is necessary for the stability of the fishmeal and fish oil industry to deal in a coherent way with questions of ethics, sustainability, toxins, heavy metals and pollutants which are sometimes raised,
B. ottaa huomioon, että ei ole tieteellisiä todisteita siitä, että kalatuotteiden käyttö eläinrehussa voisi välittää BSE-tautia tai tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita (TSE); ottaa huomioon, että tiukka lakisääteinen valvonta sekä teollisuusalan mittavat sijoitukset ovat taanneet ravintoketjun suojan dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden aiheuttamaa saastumista vastaan,
B. Whereas there is no scientific evidence that the use of fish products in animal feed might transmit BSE or TSEs; whereas strict regulatory controls, together with extensive investment by the industry, have ensured the safety of the food chain from contamination by dioxins and dioxin-like PCBs,
C. ottaa huomioon, että parannettujen virallisten menetelmien vuoksi ei ole vaaraa sekoittaa nisäkkäiden liha- ja luujauhoa kalajauhoon,
C. Whereas because of improved official methods there is no risk of confusing the presence of mammalian meat and bone meal with fishmeal,
D. ottaa huomioon, että kalajauhossa on proteiinin muodossa paljon tärkeitä aminohappoja ja että kalaöljyssä ja -jauhossa on paljon rasvahappoja, jotka tarjoavat ihmisille ja eläimille terveyteen ja hyvinvointiin liittyviä etuja,
D. Whereas fishmeal is rich in essential amino acids in the form of protein, and fish oil and fishmeal are rich in fatty acids which provide health and welfare benefits both to humans and animals,
E. ottaa huomioon, että vaikka rehukalastuksen vaikutuksista on useita eri mielipiteitä, ja yksittäisiin tietolähteisiin ei tulisi luottaa liikaa, ICESin vuonna 2004 tekemän tutkimuksen tulokset viittasivat siihen, että rehukalastuksen vaikutus meren ekosysteemeihin on suhteellisen pieni verrattuna ihmisravintotarkoituksiin harjoitettavan kalastuksen vaikutuksiin,
E. Whereas, whilst there are diverse opinions as to the effects of industrial fishing and too much reliance should not be placed upon single sources of information, the 2004 results of the ICES study suggested that the impact of industrial fisheries on the marine eco-systems is relatively small in comparison with the effects of fishing for human consumption,
F. ottaa huomioon, että rehukalastuksen vaikutusta meren ekosysteemeihin ja muuhun ympäristöön tulisi kuitenkin edelleen tutkia,
F. Whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment,
G. ottaa huomioon, että kaikki maat ja alueet, jotka toimittavat kalajauhoa EU:hun kannattavat ja panevat täytäntöön vastuullista kalastusta koskevia FAOn suuntaviivoja,
G. Whereas all the countries and regions supplying the EU with fishmeal support and implement the FAO Guidelines of Responsible Fisheries,
H. ottaa huomioon, että vuonna 2004 laaditussa tutkimuksen pääosaston työasiakirjassa todettiin, että suurimman osan kohdelajeista, joista on tietoa, arvioidaan olevan turvallisissa biologisissa rajoissa EU:n vesillä,
H. Whereas the 2004 DG Research Working Paper stated that in EU waters most of the targeted species, for which data is available, are considered to be within safe biological limits,
I. ottaa huomioon, että kalajauho ja -öljyteollisuus on maailmanlaajuisesti tärkeä ala, joka työllistää Euroopassa suoraan 2 222 henkilöä ja epäsuorasti 30 000 henkilöä ja suurimmassa kalajauhon tuottaja- ja viejämaassa Perussa yli 100 000 henkilöä,
I. Whereas the fishmeal and fish oil industry is of global importance, employing an estimated 2,222 people directly and 30,000 indirectly in Europe and more than 100,000 people in Peru, the largest fishmeal producer and exporter,
1. ottaa huomioon, että komissio soveltaa tällä hetkellä periaatetta asettaa suurimmat sallitut saaliit (TACit) ja kiintiöt tiettyjen tieteellisten kriteerien mukaisesti ja pitää kerran puretun kalan käyttöä taloudellisena eikä kalavarojen säilyttämiseen liittyvänä kysymyksenä;
Recognises that the Commission currently applies the principle of setting TACs and quotas according to certain scientific criteria and considers the use of fish once landed to be an economic issue and not a conservation issue;
Kansainvälinen kalajauho ja -öljyteollisuus on maailmanlaajuisesti merkittävä työnantaja.
The international fishmeal and fish oil industry is a globally significant employer.
Ala on elintärkeä kalanviljelylle, maanviljelylle, eläinten hyvinvoinnille, ihmisten ravinnolle ja yleensäkin kalastusalalle.
The industry is of vital importance to fish farming, agriculture, animal welfare, human nutrition and the fisheries sector in general.
Euroopan parlamentissa pidettiin 15. maaliskuuta 2005 kansainvälinen kuulemistilaisuus, jossa käsiteltiin kansainvälistä kalajauho ja -öljyteollisuutta ja sen haasteita ja mahdollisuuksia ("The International Fishmeal and Fish oil Industry, Challenges and Opportunities").
An International Hearing took place in the European Parliament on 15 March 2005 entitled "The International Fishmeal and Fish oil Industry, Challenges and Opportunities”.
Kuulemistilaisuudessa saatujen tietojen ja siellä vedettyjen johtopäätösten perusteella tässä mietinnössä tarkastellaan yksityiskohtaisesti rehukalastuksen haasteita ja mahdollisuuksia.
On the basis of the information and conclusions which were discussed and drawn at this Hearing, this report will look in detail at the challenges and opportunities affecting the industrial fishery.
Esittelijänne tarkastelee rehukalastuksen tärkeyttä maailmassa ja EU:ssa ja käsittelee alan kokoa ja mittakaavaa EU:ssa, alan merkitystä vesiviljelylle, maanviljelylle, jalostukselle ja muille kalastukseen liittyville aloille, tuotannon laajuutta ja tuontia EU:hun sekä haasteita ja mahdollisuuksia, joita ala kohtaa eettisten, ihmisten terveyteen, kestävyyteen ja vesiviljelyyn liittyvien kysymyksien suhteen.
Your rapporteur will look at the importance of industrial fisheries at global and EU level, referring to the size and scale of this industry within the EU, the importance of the industry to aquaculture, farming, processing and the wider fisheries sectors, the scale of production and imports into the EU and the challenges and opportunities facing the industry in respect to questions over ethics, human health, sustainability and aquaculture.
Vuonna 2004 Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunta antoi tehtäväksi tutkimuksen, joka koskee rehukalastuksen asemaa yhteisessä kalastuspolitiikassa.
In 2004 the European Parliament's Fisheries Committee commissioned a study regarding the role of industrial fisheries in the CFP.
Tutkimus nimeltään "The Fishmeal and Fish oil Industry - Its Role In The Common Fisheries Policy" tarjoaa hyvin kiinnostava taustan alan mittakaavalle EU:ssa (Euroopan parlamentti – tutkimuksen pääosaston työasiakirja vuodelta 2004).
The study entitled 'The Fishmeal and Fish Oil Industry - Its Role In The Common Fisheries Policy' provides a very interesting background to the scale of the industry within the EU (2004 European Parliament – DG Research Working Paper).
EU:ssa rehukalastusta harjoittavat EU:ssa rekisteröidyt alukset (saaliita puretaan satamissa 1 524 000 tonnia vuosittain) ja EU:n ulkopuoliset alukset, jotka purkavat EU:n satamissa (277 000 tonnia vuosittain).
Industrial fisheries in the EU is conducted by both EU registered vessels (landing 1,524,000 tonnes annually) and non-EU vessels which land into EU ports (277,000 tonnes annually).
Kalanjalostusteollisuuden jätteet ovat 912 500 tonnia vuosittain.
Trimmings from the fish processing industry produce 912,500 tonnes annually.
EU on kalajauhon (686 000 tonnia) ja kalaöljyn (63 000 tonnia) nettotuoja.
The EU is a net importer of fishmeal (686,000 tonnes) and fish oils (63,000 tonnes).
Yhdistynyt kuningaskunta on kalajauhon suurin kuluttaja EU:ssa, mikä johtuu suuresti sen laajasta vesiviljelyalasta.
The UK is the largest consumer of fishmeal in the EU largely due to its extensive aquaculture sector.
Saksa, Ranska, Espanja, Tanska ja Alankomaat käyttävät kalajauhoa maanviljely- ja vesiviljelyaloilla.
Germany, France, Spain, Denmark and the Netherlands use fishmeal for their agriculture and aquaculture sectors.
Kreikka, Italia ja pienemmät Välimeren saaret luottavat kalajauhoon meriahvenen ja hammasahvenen viljelyssä.
Greece, Italy and the smaller Mediterranean islands rely on fishmeal for their sea bass and sea bream aquaculture.
Euroopan markkinoiden kulutus on 1,1 miljoonaa tonnia vuodessa.
The European market corresponds to a consumption of 1.1 million tonnes per year.
Vuonna 2002 ja 2003 kalajauhon tuonnin ja kulutuksen tiedetään laskeneen merkittävästi, ja ne ovat 18 prosenttia vähemmän kuin edellisinä vuosina.
In 2002 and 2003 the fishmeal imports and consumption in Europe is known to have fallen markedly and is down 18% against preceding years.
Pelkästään Yhdistyneessä kuningaskunnassa markkinat ovat laskeneet 290 000 tonnista (vuonna 2000) 190 000 tonniin vesiviljelyn kasvusta huolimatta.
In the UK alone the market is down to 190,000 tonnes from 290,000 tonnes in 2000, in spite of the growth in aquaculture.
Tämä on seurausta kiellosta käyttää kalajauhoa märehtijöiden rehussa.
This is a result of the ban on the use of fishmeal in ruminant feeds.
Taloudellisesti EU:n rehukala-ala on suhteellisen pieni verrattuna EU:n muuhun kalastusalaan.
Economically the EU feed fish sector is relatively small compared to other EU fisheries.
Taloudellisessa arvossa rehukalan tuotanto vastaa vain 0,5 prosenttia alan työpaikoista.
In economic value the production of feed fish accounts for only 0.5% sector employment.
Kalajauho ja -öljyalan työpaikkoja on yhteensä 2 222.
Employment from the fishmeal and fish oil sector is 2222 in total.
Jos kuitenkin otamme huomioon vesiviljelyalan luottamuksen rehukalastukseen ja kytkennän maanviljelysalaan, voidaan sanoa, että 29 800 työntekijää voidaan yhdistää suoraan EU:n rehu- ja jätekala-aloihin.
However if we take into account the reliance of the aquaculture sector on industrial fishing and the linkage with the agriculture sector, then it can be said that 29,800 workers can be linked directly to the EU feed fish and trimmings sectors.
Mitä tulee rehukalastukseen maailmanlaajuisesti, kalajauhon tuotanto on noin 6,4 miljoonaa tonnia viimeisten 10 vuoden saalismäärästä.
As far as industrial fishing at global level is concerned, fishmeal production represents an average of 6.4 million tonnes for catch of the last 10 year period.
Kalaöljyn tuotanto on vaihdellut 0,9 miljoonasta 1,5 miljoonaan tonniin, joka on vain yksi prosentti rasvatuotteiden kokonaistuotannosta.
Regarding fish oil, the production has been around 0.9 million to 1.5 million tonnes, which only represents 1% when compared with total production of fat materials.
Maailman suurimmat EU:n ulkopuoliset kalajauhon tuottajat ja viejät ovat Peru (52 prosenttia maailman viennistä), Chile (13 prosenttia) ja Islanti/Norja (7 prosenttia) 3,7 miljoonan tonnin kokonaistuotannosta vuonna 2002.
The word's biggest fishmeal producers and exporters outside the EU are Peru (52% of world exports), Chile (13%) and Iceland/Norway (7%) on a total of 3.7 million tonnes in 2002.
Yksi suurimmista kalajauhon markkinoista on Kiina, jossa sitä käytetään vesiviljelyyn tarkoitetuissa rehuissa ja valkuaiskonsentraateissa sioille ja siipikarjalle.
One of the other biggest markets for fishmeal is China, where it is used in feed for aquaculture and protein concentrates for pigs and poultry.
Vuonna 2000 28 prosenttia maailman kalajauhon tuotannosta meni Kiinaan, 29 prosenttia muihin Kauko-idän maihin, 15 jäsenvaltion EU:hun 32 prosenttia ja loppu Amerikkaan, Lähi-itään ja Itä-Eurooppaan.
In the year 2000, 28% of fishmeal world production went to China, with 29% into other Far East countries, EU-15 32% and the remainder to the Americas, Middle East and Eastern Europe.
ELÄINTEN REHUJA KOSKEVA ETIIKKA
ETHICS OF ANIMAL FEEDING
Viime vuosikymmenellä eläinten hyvinvoinnista huolehtivat ryhmät ovat keskittyneet tuotantoeläimiin, mikä on johtanut siihen, että hallitukset ovat käsitelleet näitä aiheita tarkkaan.
During the past decade animal welfare groups have focused on the husbandry of the farmed animal, which has led governments to consider these matters carefully.