natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neuvosto päättää 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan yhteisön toimista 174 artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseksi.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 174.
174 artikla, johon 175 artiklan 1 kohdassa viitataan, kuuluu seuraavasti:
Article 174, to which Article 175(1) refers, provides as follows:
174 artiklan 1 kohta
Article 174(1)
Yhteisön ympäristöpolitiikalla myötävaikutetaan seuraavien tavoitteiden saavuttamiseen:
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives:
— ympäristön laadun säilyttäminen, suojelu ja parantaminen,
— preserving, protecting and improving the quality of the environment,
— ihmisten terveyden suojelu,
— protecting human health,
— luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö,
— prudent and rational utilisation of natural resources,
— sellaisten toimenpiteiden edistäminen kansainvälisellä tasolla, joilla puututaan alueellisiin tai maailmanlaajuisiin ympäristöongelmiin.
— promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan u alakohdassa määrätään, että yhteisön toimintaan sisältyvät "toimenpiteet energian, pelastuspalvelun ja matkailun aloilla".
Article 3(1)(u) of the EC Treaty provides that the activities of the Community are to include "measures in the sphere of energy ...".
Energialle ei kuitenkaan ole erityistä oikeusperustaa, ja sopimukseen Euroopan unionista liitetyssä julistuksessa (N:o 1) pelastuspalvelusta, energiasta ja matkailusta komissio julistaa, että yhteisön toimintaa näillä aloilla jatketaan Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten nykyisten määräysten pohjalta.
But there is no specific legal basis for energy and in Declaration (No 1) on civil protection, energy and tourism annexed to the EU Treaty the Commission declared that Community action in those spheres would be pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing the European Communities.
Amsterdamin eikä Nizzan sopimuksissa ei tehostettu vuoden 1992 hallitustenvälisen konferenssin julistusta, jonka mukaan perustamissopimuksen muuttamisen nojalla näitä aloja koskevat otsikot voitaisiin lisätä
Neither the Amsterdam Treaty nor the Treaty of Nice gave effect to the declaration of the 1992 Intergovernmental Conference that, upon a subsequent amendment of the Treaty, titles on those spheres might be included
Valiokunta-aloitteisen mietinnön tavoite ja sisältö
The aim and content of the own-initiative report
Luonnoksen päätöslauselmaesitykseksi liitteestä käy ilmi, että ehdotuksen päätavoite liittyy ympäristöön (ks. erityisesti EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 1 kohdan kolmas luetelmakohta "luonnonvarojen harkittu ja järkevä käyttö").
It appears from the Annex to the draft motion for a resolution that the prime aim of the proposal is environmental (see, in particular, the third indent of Article 174(1) of the EC Treaty: "the prudent and rational utilisation of natural resources").
Osan A 1 ja 2 kohdassa todetaan seuraavaa: "Ehdotuksen tavoitteena on uusiutuvien energialähteiden osuuden nostaminen lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla noin 10 prosentista 25 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä." ja "Nostamalla uusiutuvien energialähteiden osuutta lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla on tarkoitus parantaa energian toimitusvarmuutta huomattavasti ja vähentää merkittävästi EU:n riippuvuutta varsinkin öljystä ja kaasusta."
Paragraphs 1 and 2 of Section A state as follows: "The objective of the proposal is to increase the share of renewable energy used for heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to 25% by 2020" and "An increase in the share of renewable energy used for heating and cooling should make a substantive contribution to securing European energy supplies and significantly reduce Europe's dependence on oil and gas in particular".
Nämä tavoitteet on tarkoitus varmistaa käyttämällä uusiutuvien energialähteiden mahdollisuuksia lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla ja mahdollistamalla kaikkien kyseeseen tulevien tekniikkojen huomattava markkinaosuus koko EU:n alueella ja kehitys massatuotannon ja -jakelun avulla (osan A 4, 5 ja 6 kohta).
Those aims are to be secured by exploiting the potential of renewable sources of energy for heating and cooling and allowing the relevant technologies to achieve a high degree of market penetration and development, which is to be facilitated by mass production and mass marketing (Section A, paragraphs 4, 5 and 6).
Ehdotuksessa pyritään nostamaan EU:n ja jäsenvaltioiden tavoitteissa uusiutuvien energialähteiden osuutta lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla koko EU:n alueella nykyisestä noin 10 prosentista 25 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä (osa B I, 1 ja 2 kohta).
The proposal seeks to have EU and national targets set to increase the share of renewable heating and cooling from the present 10% to 25% by 2020 (Section B1, paragraphs 1 and 2).
Asianomaiset energiamuodot määritellään geotermiseksi energiaksi, aurinkoenergiaksi ja biomassaksi.
The forms of energy concerned are defined as geothermal, solar thermal and biomass.
Muita tavoitteita ovat jäsenvaltioiden sopima toimintasuunnitelma ja Euroopan laajuinen seurantajärjestelmä, joka on suunniteltu energiantarpeen seuraamiseen lämmöntuotannossa ja jäähdytysalalla ja uusiutuvien energialähteiden osuuden kehityksen seuraamiseen (osa B I, 4 ja 5 kohta).
Other aims include an action plan agreed as between the Member States and a Europe-wide monitoring system designed to assess requirements for heating and cooling and monitor the growth of the renewable share (Section B1, paragraphs 4 and 5).
Osassa B II ITRE ehdottaa hallinnollisten esteiden poistamista uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien laitosten rakentamiseksi.
Under Section BII, ITRE proposes to remove administrative barriers to building renewable energy plants.
Osassa B III esitetään periaatteita, joita kansallisissa tukivälineissä on noudatettava.
Under Section BIII, a number of principles are set out which national financial instruments must comply with.
Lisäksi ehdotetaan kannustinmekanismeja (myös verohelpotuksia, suoria investointitukia jne.).
Moreover, a number of incentive mechanisms are proposed (including tax advantages, direct investment aid, etc).
Lopuksi esitetään tiedotuskampanjoita ja mahdollisuutta soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa materiaaleihin ja palveluihin, jotka liittyvät uusiutuvista energialähteistä tuotettavaan lämpöön ja jäähdytykseen (osa B IV).
Lastly provision is made for public information campaigns and the possibility of applying a reduced rate of VAT to materials and services for the utilisation of heating and cooling (Section BIV).
Ehdotetun toimenpiteen tavoitteen ja sisällön valossa 175 artiklan 1 kohtaa pidetään asianmukaisena oikeusperustana.
In the light of the aim and content of the proposed measure, it is considered that the appropriate legal basis is Article 175(1).
Tämän mukaisesti oikeudellisten asioiden valiokunta päätti kokouksessaan 16. tammikuuta 2006 yksimielisesti
At its meeting of 16 January 2006 the Committee on Legal Affairs accordingly decided, unanimously
Seuraavat henkilöt olivat läsnä äänestyksessä: Giuseppe Gargani (puheenjohtaja), Diana Wallis (valmistelija), Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès (Kurt Lechnerin puolesta), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega (Nicola Zingarettin puolesta), Aloyzas Sakalas ja Jaroslav Zvěřina. suositella EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan 1 kohdan säilyttämistä oikeusperustana.
The following were present for the vote Giuseppe Gargani (chairman), Diana Wallis (draftswoman), Maria Berger, Bert Doorn, Monica Frassoni, Jean-Paul Gauzès (for Kurt Lechner), Klaus-Heiner Lehne, Antonio Masip Hidalgo, Manuel Medina Ortega (for Nicola Zingaretti), Aloyzas Sakalas and Jaroslav Zvěřina. , to recommend that you retain Article 175(1) of the EC Treaty as the legal basis.
Lämmittäminen ja jäähdyttäminen uusiutuvien energialähteiden avulla
Heating and cooling from renewable sources of energy
EY 192 art. toinen kohta
Article 192, second paragraph, EC
39 ja 45 art.
Rules 39 and 45
globalisaation vaikutuksista sisämarkkinoihin
on the Effects of Globalisation on the Internal Market
kansainvälisen kaupan valiokunnan LAUSUNTO............................................8
OPINION of the Committee on International Trade ......................................10
globalisaation vaikutuksista sisämarkkinoihin ( 2004/2225(INI) )
on the Effects of Globalisation on the Internal Market ( 2004/2225(INI) )
– ottaa huomioon sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon ( A6-0021/2006 ),
– having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on International Trade ( A6‑0021/2006 ),
A. ottaa huomioon, että globalisaation, jonka on määritelty tarkoittavan ”tiedon vallankumouksen voimistamaa tavaroiden, palvelujen, työvoiman ja pääoman lisääntynyttä maailmanlaajuista hankintaa”, on katsottu asettavan perustavia haasteita yhteiskuntaa, kulttuuria, päätöksentekoa ja taloutta koskeville perinteisille eurooppalaisille malleille sekä EU:n talousjärjestelmälle ja varsinkin sisämarkkinoille,
A. whereas globalisation, defined as "the increased global sourcing of goods, services, labour and capital flows, strengthened by the information revolution", has been perceived as posing fundamental challenges to traditional European social, cultural, decision-making and economic models as well as its economic system, and in particular to the EU internal market,
B. ottaa huomioon, että EU:n sisämarkkinoiden ja maailmantalouden kehitys ovat kiinteästi kytköksissä toisiinsa ja että globalisaatio, teknisen kehityksen ja kaupan poliittisten ja teknisten esteiden poistaminen helpottavat kansainvälistä tavara- ja palvelukauppaa,
B. whereas the development of the EU internal market and of the world economy is closely interlinked, and whereas globalisation, thanks to technological progress and the removal of political and technical barriers to trade, facilitates international commerce in goods and services,
C. katsoo, että tilastotietojen perusteella koko EU:n haasteena on viime vuosina ollut säilyttää johtoasemansa talouskasvun, työmarkkinoiden toimintakyvyn, tutkimuksen ja innovatiivisuuden kaltaisilla keskeisillä aloilla, kuten Lissabonin prosessin väliarvioinnissa todettiin
C. whereas statistical data suggest that over the past years the EU as a whole has been facing challenges in terms of retaining its leading position in key areas such as economic growth, labour market performance, research and innovation, as stated in the midterm review of the Lisbon process
KOM(2005)0024 Tiedonanto kevään Eurooppa-neuvostolle: Kasvua ja työtä Euroopan tulevaisuuden hyväksi – Uusi alku Lissabonin strategialle ; KOM(2005)0330 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Yhteiset toimet kasvun ja työllisyyden hyväksi – Yhteisön Lissabon-ohjelma . ,
COM(2005)0024 Communication to the Spring European Council: Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy ; COM(2005)0330 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme ,
D. ottaa huomioon, että Lissabonin strategian tavoitteena on tehdä EU:sta maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen, kuten väliarvioinnissa todettiin; ottaa huomioon, että Lissabonin strategian keskeisenä tavoitteena on luoda vuoteen 2010 mennessä maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin tietoon perustuva talousalue, joka tarjoaa uusia ja parempia työpaikkoja, asettaa entistä tiukempia ympäristötavoitteita ja lisää sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
D. whereas the aim of the Lisbon Strategy, as confirmed in the midterm review, is to build a competitive Europe in a global environment; whereas the Lisbon Strategy set as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs, higher environmental aims and enhanced social cohesion,
E. ottaa huomioon, että maailmanlaajuiseen kilpailuun on varsinkin Aasiassa vaikuttanut suurten, nopeasti kasvavien, tavaroiden ja enenevässä määrin palvelujen tuottamisen ja kaupan alalla kilpailevien talouksien kehitys, mikä voi johtaa odottamattomiin seurauksiin EU:n alueella ja uhata erityisesti yhteisön säännöstön mukaisia oikeuksia,
E. whereas global competition has been affected by the emergence of large, fast-growing economies, particularly in Asia, competing in the production and trade of goods and increasingly of services, which can lead to unintended consequences within the EU, in particular by threatening the rights laid down in the acquis communautaire ,
F. katsoo, että globalisaatiota ei ole syytä pitää yksinomaan yhteiskunnan pirstaleisuuteen johtavana kielteisenä tekijänä, vaan kehyksenä, joka synnyttää uusia mahdollisuuksia maailmanlaajuisille markkinoille pääsyn muodossa, mutta myös toisaalta merkitsee sitä uhkaa, että EU tulee riippuvaiseksi maailmanlaajuisen kaupan kehityksestä, minkä vuoksi poliittisen hallinnon olisi tuettava myönteisiä ja poistettava kielteisiä sisämarkkinoihin kohdistuvia vaikutuksia,
F. whereas globalisation should not be considered exclusively as a negative factor leading to social fragmentation, but rather as a framework, on the one hand providing new opportunities in the form of access to the worldwide market, but also, on the other, posing the threat of EU dependency on the development of worldwide trade, which is why political management should support positive, and eliminate negative, influences on the internal market,
G. katsoo, että nopea monenvälisen kaupan vapauttaminen niiden kolmansien maiden kanssa, joissa työ- ja ympäristönormit ovat vaatimattomat, on asettanut huomattavan haasteen Euroopan talouden kilpailukyvylle ja edellyttää valtavia mukautuksia eurooppalaiseen talous- ja sosiaalimalliin;
G. whereas the rapid multilateral liberalisation of trade with third countries with low labour and environmental standards poses a considerable challenge to the competitiveness of the European economy and requires huge adjustments to the European economic and social models;
H. katsoo, että mahdollisen hyödyn saamiseksi globalisaatiosta EU:n on mukauduttava globaaleihin talouden muutoksiin, edistyttävä taloudellisesti vahvoilla aloilla, kuten keskikorkean ja korkean teknologian alalla, puututtava heikkouksiinsa, joita esiintyy muun muassa korkean teknologian alalla, tieto- ja viestintätekniikka sekä bioteknologia mukaan luettuina, sekä kehitettävä uusia, suhteellisen edun aloja,
H. whereas in order to realise potential gains from globalisation, the EU must adapt to global economic changes; advance in areas of economic strength, such as the medium-high technology sector; address its weaknesses, as in the high-technology sector, including ICT and bio-technology; and develop new areas of comparative advantage;
I. katsoo, että tietoon perustuvan talouden toteuttaminen ei ole mahdollista ilman asianmukaista toimintasuunnitelmaa ja vankkaa rahoitusta,
I. whereas the realisation of the knowledge based economy is not possible without proper strategy and sound financing.
J. katsoo, että 15 jäsenvaltion yhteisöstä ehkä pian 27 ja useamman jäsenvaltion yhteisöksi kasvavan EU:n on määriteltävä strategia, jonka avulla nämä haasteet kohdataan tekemällä sisämarkkinoista nykyistä joustavammat ja paremmin maailmanmarkkinoille suunnatut ja samalla löydetään tapoja luoda kasvua, työpaikkoja ja yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta säilyttäen arvomme ja yhteiskuntamallimme, jotta globalisaation haasteisiin vastataan yhtenäismarkkinoiden rakentamisesta saamiemme kokemusten perusteella,
J. whereas the EU, growing from 15 to possibly soon 27 and more Member States, must define a strategy of how to face these challenges by making the internal market more flexible and globally-oriented, yet finding ways to deliver growth, jobs, social justice and respect for ecological balance while maintaining our values and social model, so as to respond to the challenges of globalisation on the basis of our experience in building the single market,
K. katsoo, että tähän strategiaan on sisällytettävä selkeä poliittinen sitoumus sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi, mikä on EU:n merkittävin keino maksimoida globalisaation edut; katsoo, että sääntelytaakan keventämiseen tähtäävissä uudistuspyrkimyksissä on otettava huomioon Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä esitetyt seikat, kuten edellä mainituissa komission tiedonannoissa ja parempaa sääntelyä koskevassa tiedonannossa todetaan
K. whereas such a strategy must include a call for clear political commitment for the completion of the internal market as the EU's strongest asset to maximise the advantages of globalisation; whereas reform efforts aimed at reducing regulatory burdens must take into account the indications of the midterm review of the Lisbon Strategy, as outlined in the above mentioned Commission Communications and in the Communication on Better Regulation
KOM(2005)0097 Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa . ,
COM(2005)0097 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union ,
L. katsoo, että EU haluaa saavuttaa omat tavoitteensa ja vastata omiin erityishaasteisiinsa ja säilyttää samalla historialliset ja yhteiskunnalliset arvonsa luopumatta eurooppalaista elämäntapaa muovaavista suurista vaatimuksista (sosiaaliturvan, yhteisvastuullisuuden ja ympäristöstandardien kaltaisissa näkökohdissa), kuitenkin valmiina ponnistelemaan sen eteen, että nämä arvot tunnustetaan maailmanlaajuisina vaatimuksina,
L. whereas the EU wishes to achieve its own aims, and handle its own special challenges, while keeping its historical and social values and not giving up the high standards that shape the European way of life (aspects such as social security, solidarity, environmental standards), but being ready to make efforts that these values be recognised as worldwide standards,
M. katsoo, että EU:n mahdollisuudet ja velvollisuudet kolmannen maailman maita kohtaan ovat kasvaneet,
M. whereas the possibilities and obligations of the EU as regards third world countries have grown,
N. katsoo, että solidaarisuus, ihmisoikeuksien noudattaminen, ekologiset ja yhteiskunnalliset normit, kestävä kehitys sekä jaettu vastuu köyhyyden voittamiseksi kehitysmaissa ovat Euroopan unionin tärkeimpiä arvoja,
N. whereas solidarity, respect of human rights, ecological and social standards, sustainable development and shared responsibility for solving the poverty in the developing countries are key values of the European Union;
2. korostaa, että on tärkeää saattaa sisämarkkinat (talous, työvoima, palvelut) loppuun perussopimuksissa määrättyjen perusperiaatteiden ja -vapauksien mukaisesti;
Stresses the importance of the completion of the internal market (finances, labour, services), in accordance with the fundamental principles and freedoms laid down in the Treaties;
KOM(2005)0525 . ilmaisemia huolenaiheita globalisaation vaikutuksesta eurooppalaisiin työntekijöihin;
COM(2005)0525 . , about the impact of globalisation on European workers;
14. korostaa tältä osin, että teollis- ja tekijänoikeuksia on suojeltava muun muassa yhdennetyillä ja tehokkailla patenttijärjestelmillä ja väärentämistä koskevalla tehokkaalla sääntelyllä ja valvonnalla EU:n taloudellisten etujen suojelemiseksi;
Stresses that, in this respect, intellectual and industrial property rights must be protected, inter alia by setting up integrated and efficient patenting schemes, along with effective regulation and control on counterfeiting, in order to protect European economic interests;
22. pitää selkeiden etiketöintisääntöjen soveltamista ja alkuperämerkinnän noudattamista keinona taata eurooppalaisten tuotteiden ja arvojen suojelu;
Regards the application of clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values;
26. pyytää komissiota tekemään arvioinnin monenvälisen kaupan edelleen avaamisen vaikutuksista sisämarkkinoihin maataloudessa, tehdasteollisuudessa ja palveluissa ja toimittamaan tämän arvioinnin kattavasti eri sidosryhmille ennen neuvottelustrategian laatimista kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin;
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders prior to formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations.
kansainvälisen kaupan valiokunnan LAUSUNTO
OPINION of the Committee on International Trade
globalisaation vaikutuksesta sisämarkkinoihin
on the effect of globalisation on the internal market
Kansainvälisen kaupan valiokunta pyytää asiasta vastaavaa sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa sisällyttämään seuraavat ehdotukset päätöslauselmaesitykseen, jonka se myöhemmin hyväksyy:
The Committee on International Trade calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
KOM(2005)0525 . ilmaisemia huolenaiheita globalisaation vaikutuksesta eurooppalaisiin työntekijöihin; panee tyytyväisenä merkille komission aloitteen perustaa globalisaatioon mukautumista helpottava rahasto; kehottaa myöntämään merkittäviä määrärahoja tälle aloitteelle;
COM(2005)0525 . , about the impact of globalisation on European workers; applauds the Commission's initiative to set up a Globalisation Adjustment Fund, and calls for the allocation of significant resources to this initiative;
4. toteaa, että EU:n ja jäsenvaltioiden on huolehdittava kansalaistensa jatkuvasta koulutuksesta, jotta varmistetaan heidän lisääntyvä osallistumisensa työntekijöinä globaalistuvan talouden tuotantoaloille;
Notes that the EU and Member States need to devote a great deal of attention to the continuing education of their citizens so as to ensure an increased participation of the labour force in the value-added sector of the emerging global economy;
8. pitää selkeiden etiketöintisääntöjen soveltamista ja alkuperämerkinnän noudattamista keinona taata eurooppalaisten tuotteiden ja arvojen suojelu;
Regards the application of clear labelling rules and observance of denominations of origin as means of guaranteeing the protection of European goods and values;
14. pyytää komissiota tekemään arvioinnin monenvälisen kaupan edelleen avaamisen vaikutuksista sisämarkkinoihin maataloudessa, tehdasteollisuudessa ja palveluissa ja toimittamaan tämän arvioinnin kattavasti eri sidosryhmille ennen neuvottelustrategian laatimista kansainvälisiin kauppaneuvotteluihin.
Calls on the Commission to carry out an assessment of the impact on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders prior to formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations.
Globalisaation vaikutus sisämarkkinoihin
The effect of globalisation on the internal market
Globalisaation vaikutus sisämarkkinoihin
The Effects of Globalisation on the Internal Market
Joel Hasse Ferreira, Guntars Krasts, Cecilia Malmström, Maria Matsouka, Hartmut Nassauer, Ieke van den Burg
Joel Hasse Ferreira, Guntars Krasts, Cecilia Malmström, Maria Matsouka, Hartmut Nassaue, SIeke van den Burgr
Kansainvälisen valuuttarahaston toiminnan strategisesta tarkistamisesta
on the strategic review of the International Monetary Fund
kansainvälisen kaupan valiokunnaN LAUSUNTO..........................................16
OPINION OF THE COMMITTEE ON INTERNATIONAL TRADE......................................15