natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koska uusi takaisku voisi olla kohtalokas, Cancúnin olisi oltava rokote uusia epäonnistumisia vastaan.
Given that a fresh setback could be fatal, Cancún ought to be a vaccination against any further failure.
Ne osallistuvat nyt aktiivisemmin neuvotteluihin, ja sen seurauksena ne voivat vaikuttaa enemmän päätöksentekoon.
The latter are now much more actively involved in the negotiations and as a result, have a greater influence over decision-making.
Maailmanlaajuisesta näkökulmasta on selvää, että kansainvälisen kaupan painopisteitä on vielä tarkennettava, jotta siitä tulisi sekä sosiaalisesti että taloudellisesti reilumpaa.
From the global perspective, there is no question that international trade needs to be refocused so as to make it fairer in both social and economic terms.
WTO:n legitimiteetti ja uskottavuus riippuvat eittämättä siitä, kuinka paljon sen jäsenet ja kansalaisyhteiskunta voivat tuntea korjaavansa satoa kansainvälisen kaupan virrasta.
The legitimacy and credibility of the WTO both unquestionably depend on the extent to which all its members and civil society are able to feel that they are reaping the profits which flow from international trade.
Kyse on siitä, haluammeko ylläpitää monenkeskistä kauppajärjestelmää yhdistämällä kehityskierroksen vuosituhatjulistuksen tavoitteisiin vai haluammeko sitä vastoin palata alueellisten tai kahdenvälisten sopimusten maailmaan, joissa ei käsitellä kehitysmaiden kehitystä millään tavoin.
The issue is whether we wish to uphold the multilateral trade system, by linking the Development Round with the objectives of the Millennium Declaration, or whether on the contrary, we want to go back to a world of regional or bilateral agreements which embody no concern whatever for the development of the developing countries.
Tärkeimmät tekijät Geneven sopimuksen saavuttamisessa
Key elements in reaching the Geneva Agreement
Geneve avasi tien neuvotteluiden valmistelemiselle, joka sekä mahdollistaa sopimukseen pääsemisen että koskee kaikkia prosessin osapuolia.
Geneva opened the way to preparing for negotiations which will both allow agreements to be reached and involve all those who are party to the process.
Perustekijät ovat:
The fundamental features are:
- heinäkuussa Genevessä pidettävän kokouksen tekninen valmistelutyö,
- the technical preparatory work for the July meeting in Geneva;
- päätös keskittyä neuvotteluissa suppeaan määrään tärkeimpiä kysymyksiä,
- the decision to concentrate on negotiations on a reduced number of key issues;
- poliittinen sysäys, jonka Yhdysvaltojen "Zoellickin kirje"
- the political push provided both by the USA with the ‘Zoellick letter’
Yhdysvaltain kauppaneuvottelijan virasto, kauppaneuvottelija Robert Zoellickin kirje Dohan kehitysohjelmasta, päivätty 11. tammikuuta 2004. sekä varsinkin EU:n komission jäsenten Lamyn ja Fischlerin kirje
USTR, Letter from US Trade Representative Robert Zoellick on the DDA , 11 January 2004. and especially by the EU, in the shape of the letter from Commissioners Lamy and Fischler advocating a ‘Round for Free’ for the developing countries;
KOM, komission jäsenten Pascal Lamyn ja Franz Fischlerin kirje Dohan kehitysohjelmasta, päivätty 9. toukokuuta 2004. antoivat ja jossa kannatettiin "ilmaista kierrosta" kehitysmaille,
COM, Letter from Commissioners Pascal Lamy and Franz Fischler o the DDA , 9 May 2004.
- maailman kauppajärjestelmän uusi asetelma, joka on syntynyt eri ryhmien myötä, joko yhteisten etujen perusteella tai tiettyjen tuotteiden puolustamiseksi.
- the new configuration of the world trade system arising from the springing up of different Groups, whether on the basis of shared interests or in defence of specific products.
Esimerkiksi G20, G90, G33 tai Cairnsin ryhmä.
The G20, the G90, the G33 or the Cairns Group, for example.
Näihin tekijöihin voisi erityisesti Cancúnin epäonnistumisen jälkeen lisätä epäilyksen, että kansainvälinen kauppajärjestelmä voisi ajautua bilateralismin ja regionalismin hetteikköön.
To these factors, particularly after the failure of Cancún, could be added the fear that the international trade system could drift into the doldrums of bilateralism and regionalism.
Huolimatta "viiden koplan" (EU, USA, Australia, Brasilia ja Intia) suuresta painoarvosta maatalousneuvotteluissa, kehitysmaat ovat ryhmiensä ansiosta osallistuneet enemmän päätöksentekoon (ennen kaikkea G20-maat, joiden itsevarma lähestymistapa kiteytyi nyttemmin vakiintuneeseen iskulauseeseen "Trade Not Aid").
Despite the specific weight of the FIPs (EU, USA, Australia, Brazil and India) in the agriculture negotiations, the developing countries, thanks to their Groups, have been involved to a greater extent in decision-making (above all the G20 countries whose self-affirmation approach took definitive shape under the now well-established slogan ‘Trade Not Aid’).
Lisäksi tämä tarkoittaa, että mahdollisuudet uudenlaisen monenvälisen kauppajärjestelmän syntyyn ovat olemassa.
Furthermore, this means that there is a prospect that a reconfigured multilateral trade system will emerge.
Geneven sopimuksen arviointi
Assessing the Geneva Agreement
Sopimuksessa annetaan kehys Dohan kehitysohjelmaa koskevien neuvottelujen lopullisen, ratkaisevan vaiheen käynnistämiselle, ja siinä keskitytään kierroksen viiteen peruskysymykseen: a) maatalous, b) teollisuustuotteiden markkinoillepääsy, c) kehitys, d) palvelut sekä e) Singaporen kysymykset.
The Agreement adopted lays down the framework for launching the final, decisive phase of the DDP negotiations, focussing on five of the basic issues of the Round: (a) Agriculture, (b) Market access for non-agricultural products (MANAP), (c) Development, (d) Services and (e) Singapore Issues.
Tämä luku on neuvotteluja eteenpäin vievä voima, ja siinä käsitellään kolmea pilaria: kaupan vääristymää aiheuttavan kotimaisen tuen alentaminen, WTO:n kurinpitotoimet kaikille vientituille sekä lisääntynyt markkinoillepääsy:
This chapter is the real driving force behind the negotiations and three specific pillars are tackled: reducing domestic aid which causes distortion of trade, WTO discipline for all forms of export subsidies, and increased market access:
- Kauppaa vääristäviä kotimaisia tukia on koko maailmassa supistettava huomattavasti (20 prosenttia täytäntöönpanon ensimmäisensä vuonna).
- With regard to domestic aids which distort trade , these are to be globally subject to substantial reductions (by 20% in the first year of implementation).
Kaikki viittaa siihen, että EU sopeutuu vaivattomasti kyseisiin rajoituksiin, varsinkin YMP:n uudistuksen jälkeen.
Everything indicates that the EU will be able to cope comfortably with these reductions, particularly following the reform of the CAP.
Yhdysvallat joutuu nähtävästi suurempiin vaikeuksiin tarkistaessaan nykyistä maatalouslakiaan ( Farm Bill ).
For its part, the USA is apparently going to have greater difficulties in amending its current Farm Bill.
- Vientitukien alalla sekä EU:n käyttämät " red box " -tuet että ruoka-avulle (USA) ja valtion kauppayhtiöille (Kanada, Australia, Uusi-Seelanti jne.) myönnettyjen vientitukien vääristävät käytännöt on lakkautettava.
- With regard to export subsidies , both the red box subsidies used by the EU, and the distorting practices of export subsidies both for food aid (USA) and for state trading companies (Canada, Australia, New Zealand, etc.) are to be eliminated.
Kaikkien toimien vastavuoroisuus ja ennen kaikkea niiden hyväksymispäivämäärä on kuitenkin vielä päätettävä.
However, the reciprocity of all the measures, and above all the date on which they are to be adopted, have yet to be specified.
- Lopuksi kaikkien jäsenten on tehtävä huomattavia parannuksia markkinoillepääsyssä , paitsi vähiten kehittyneiden maiden, ja muille kehitysmaille on taattava erityinen ja eroavaisuuksiin perustuva kohtelu.
- Finally, with regard to market access , there are also to be substantial improvements made by all members, with the exception of the least-developed countries, and with special and differential treatment guaranteed for the other developing countries.
Lisäksi kaikki jäsenet saavat osoittaa joustavuutta rajoittamalla arkojen tuotteidensa vapauttamista, erityispiirre, joka tarkoittaa, että yhteisön etuuksien periaatetta voidaan ylläpitää.
Furthermore, all members will be at liberty to display flexibility with regard to reduced liberalisation of their sensitive products, a special feature which means that the principle of Community preferences can be upheld.
Puuvillaa koskevat neuvottelut on lopultakin, kehitysmaiden vastustuksesta huolimatta, otettu maatalousneuvottelujen asialistalle.
The cotton negotiations are, finally, and despite the opposition of the developing countries, to be included in the agriculture negotiations.
Hyväksytty kehys tarkoittaa vain sitä, että asiaa käsitellään kauaskantoisella, nopealla ja erityisellä tavalla, jolloin se saa asianmukaisen painoarvon muita aloja koskevista aloitteista riippumatta, kun perustetaan erityinen säännöllisesti kokoontuva alakomitea.
The framework adopted merely lays down that this issue will be dealt with in a far-reaching, rapid and specific manner, granting it appropriate priority, independently of other sectoral initiatives, with the setting up of a specific subcommittee which will meet regularly.
Tässä kysymyksessä onnistuminen riippuu EU:n ja ennen kaikkea Yhdysvaltojen sitoutumisesta.
Success here will depend on the commitment of the EU and above all the USA.
Joka tapauksessa kauppatoimenpiteitä on täydennettävä alan rakenneuudistusohjelmilla asianosaisilla EU:n alueilla, sekä Maailmanpankin, kansainvälisen valuuttarahaston, YK:n kehitysohjelman ja muiden kansainvälisten organisaatioiden kehitysmaille kohdistamilla tukitoimilla.
In any case, the trade measures need to be complemented by structural reform programmes for the sector in the EU regions affected, and development support measures for the developing countries on the part of the World Bank, the IMF, the UNDP and other international organisations.
Geneven sopimuksen jälkeen on valmisteltu maailmanlaajuista työohjelmaa maatalouskysymyksistä, ja siihen kuuluu monia EU:n kannalta tarkoituksenmukaisia teknisiä näkökulmia.
Following the Geneva Agreement, a global programme of work on the agriculture issue has been prepared; it includes many technical aspects deemed appropriate by the EU.
Neuvottelumahdollisuuksien avautumisesta huolimatta on tapahtunut kuitenkin vain vähän edistystä.
However, despite the negotiating paths opened up, little progress has been made.
EU:n julkisuuskuva tällä alalla on parantunut huomattavasti YMP:n uudistuksen jälkeen.
The EU’s image in this sector, following the CAP reform, has greatly improved.
Muut jäsenvaltiot ovat hyväksyneet vientitukien lakkauttamisen muuttamalla vastavuoroisesti tapaa, jolla ne hoitavat omia vientiä vääristäviä mekanismejaan, sekä lähestymistapaansa kotimaisiin tukiin ja parantuneeseen markkinoillepääsyyn, kohtelemalla erittäin myönteisesti arkoja tuotteita , mikä antaa EU:lle mahdollisuuden suojella markkinaorganisaatioitaan.
The abolition of export subsidies has been accepted in exchange for reciprocity on the part of the other members in the way they deal with their own export-distorting mechanisms, and their approach to domestic aids and improved market access, with very positive treatment granted to sensitive products , which will allow the EU to protect its market organisations.
Hyväksytty kehys vain lykkää tuleviin neuvotteluihin suurimman osan vaikeista päätöksistä, joilla olisi tarkoitus saada aikaan yksityiskohtaisia järjestelyjä, sillä tarkkoja määräaikoja ei ole asetettu.
The framework adopted merely holds over for future negotiation most of the difficult decisions required for establishing detailed arrangements, without specific deadlines being set.
Tässä yhteydessä on tarpeen muistuttaa Davosin kokoukseen 29. tammikuuta 2005 osallistuneiden 25 kauppaministerin ilmaisemasta toivomuksesta, että luonnos yksityiskohtaisista maatalous- ja NAMA-neuvottelujen järjestelyistä olisi käytettävissä heinäkuuhun 2005 mennessä, koska ne ovat tärkeitä useimpien WTO:n jäsenten talouskehitykselle.
Here, it is essential to give specific shape to the stated wish of the 25 Trade Ministers attending the Davos meeting of 29 January 2005, that a draft of detailed agriculture and NAMA negotiating arrangements be available by July 2005, given their importance to the economic development of most WTO members.
Yhtä tärkeää on "arkojen tuotteiden" käsitteen tarkka määritteleminen sekä erityismekanismin käyttöönottaminen kehitysmaiden erikoistuotteiden suojelemiseksi ja nimeämiseksi.
No less necessary is a specific definition of the concept of ‘sensitive product’ and the setting up of a special mechanism to protect and designate special products from the developing countries.
Lisäksi monet kehitysmaat ovat huolestuneita mahdollisesta kotimaisten tukien siirrosta sinisiin ja vihreisiin laatikoihin.
Furthermore, various developing countries are concerned by the possible box shift of domestic aids to blue and green boxes.
Se tarkoittaa, että kyseisiin laatikoihin sisällytettävät tekijät on määriteltävä, ja samoin on noudatettava tiukasti sopimuksen liitteen A sisältöä.
This means that the elements to be included in the content of these boxes needs defining; rigorous respect for what is set out in Annex A of the Agreement is equally called for.
Vaikkei sitä olekaan mainittu heinäkuun sopimuksessa, on myös tarpeellista käydä perusteellisia keskusteluja maantieteellisistä merkinnöistä tutkimalla, millaista joustavuutta niihin voitaisiin soveltaa ja voitaisiinko niitä laajentaa muihin tuotteisiin kuin viineihin ja alkoholijuomiin.
Also necessary, although not included in the July agreement, is the holding of an in-depth discussion of the issue of geographical indications , analysing what kinds of flexibility could be applied to it, and its possible extension to products other than wines and liquors.
EU:n on löydettävä uusia liittolaisia tällä alalla.
The EU needs to find new allies in this area.
b) Teollisuustuotteiden markkinoillepääsy
(b) Market access for non-agricultural products
Geneven sopimuksessa ainoastaan neuvotaan neuvotteluryhmää jatkamaan keskustelujaan neuvottelumallin määrittelemisestä, konsolidoimattomista tariffeista, asianmukaisista määräyksistä kehitysmaita koskevista joustoista, osuudesta alakohtaisessa tariffin osassa tuotteiden kustannusten määrittelemiseksi sekä etuuksista, toisaalta kehitysmaita ja muita niin haluavia jäseniä kehotetaan myöntämään vero- ja kiintiövapaa markkinoillepääsy vähiten kehittyneiden maiden teollisuustuotteille.
Here, the Geneva Agreement merely instructs the Negotiating Group to continue its discussions on defining the negotiating formula, the treatment of unconsolidated tariffs, appropriate provisions on flexibility for the developing countries, participation in the sectorial tariff component for defining the cover of products, and preferences; and, on the other hand, urges the developed countries and other members which so decide to grant duty and quota-free access to their markets for non-agricultural products from least-developed countries.
Aivan helmikuun lopussa valtuuskunnat hyväksyivät NAMA-neuvotteluryhmän puheenjohtajan, islantilaisen Stefan Johannessonin ehdotuksen, että tulevissa keskusteluissa käytettäisiin maatalousneuvottelujen mallia, eli järjestettäisiin erillisiä kokouksia erityiskysymyksistä, kuten tariffien vähentämismallista tai etuuksien vähenemiseen negatiivisista vaikutuksista kehitysmaihin.
At the very end of February, the delegations accepted the proposal by the Chairman of the NAMA Negotiating Group, the Icelander Stefan Johannesson, that the holding of future discussions would use the agriculture negotiation format, i.e. separate meetings would be called to discuss specific issues like the tariff reduction formula or the negative effects on developing countries of preference erosion.
Jäsenet ovat jakautuneet kahteen ryhmään: niihin (lähinnä G20), jotka haluavat laatia yleisen alennetun tariffimallin ennen alakohtaisten asioiden käsittelyä, ja niihin, jotka Yhdysvaltain ja Kanadan johdolla haluaisivat lähestyä vapauttamista mieluummin alakohtaisesti.
The members are divided into two groups: those (mainly G20) who want to produce a general reduced-tariff formula before tackling sectorial issues, and the others, headed by the USA and Canada, who would prefer to take a sectorial approach to liberalisation.
Monet kehitysmaat pelkäävät, että alakohtainen lähestymistapa jättää niille korkeammat tariffit niiden kannalta tärkeille aloille, koska ei ole selvää, miten alat valitaan.
Many developing countries fear that the sectorial approach will leave them with higher tariffs in sectors important to them, since it is not clear how the sectors will be chosen.
Kehitysmaat ovat epäileviä yleisen tullietuusjärjestelmän kehityssuunnan suhteen, sillä maat jotka nauttivat kyseisistä etuuksista kieltäytyvät jatkamasta mallia ja aloja koskevaa työskentelyä, tarkoituksenaan keskittyä erityis- ja erilliskohteluun.
The developing countries remain doubtful with regard to the way in which the GSP is developing, with the countries which enjoy these preferences refusing to go ahead with the work on the formula and the sectors, with a view to focusing on special and differential treatment.
AKT-maat väittävät, että tullietuudet ovat välttämättömiä niiden talouksille, samalla kun jotkut Latinalaisen Amerikan maat ovat kuvanneet niitä syrjiviksi.
The ACP countries argue that customs preferences are indispensable to their economies, while some Latin-American countries have described them as discriminatory.
AKT-maat aikovat esittää ehdotuksia neuvotteluryhmän seuraavassa kokouksessa tarkoituksenaan löytää ratkaisu etuuskohteluun perustuvan markkinoillepääsyn heikkenemiseen, joka olisi seuraus yleisestä tariffien alentamisesta NAMA-neuvotteluissa.
The ACP countries have undertaken to put forward proposals at the next meeting of the Negotiating Group, with a view to finding a solution to the erosion of preferential market access which would result from the global reduction of tariffs under the NAMA negotiations.
EU:n tarpeet tällä alalla vaativat sen osalta kokonaisvaltaista lähestymistapaa, jotta se voisi vastata kunnolla erittäin monipuolisen teollisuutensa tarpeisiin.
The EU’s needs in this area, for their part, require a global approach in order to respond properly to its extremely diversified industrial sector.
Erityisesti NAMA-neuvotteluja on vauhditettava sopivan tariffien vähentämismallin luomiseksi, samalla on otettava huomioon kehitysmaiden vaatima jousto, johon sisältyy vähennysten kautta sitoumuksia, joihin ei liity vastavuoroisuutta, kuten sopimuksen liitteessä B todetaan.
Negotiations in NAMA, in particular, need to be stepped up, to produce a definition of the adequate tariff reduction formula, while taking due account of the flexibility essential to the developing countries, including by means of reduction commitments which do not involve reciprocity, as provided for in Annex B of the Agreement.
Tässä kohdassa on korostettava kahta seikkaa: erityis- ja erilliskohtelua ja teknistä apua.
Here, two basic features need to be highlighted: special differentiated treatment (SDT) and technical assistance.
Teksti kuvastaa G20:n ja G90:n tekemää epävarmaa sopimusta.
The text reflects the shaky agreement reached between the G20 and the G90.
G20 vastusti sitä, että vähiten kehittyneiden maiden etuuskohteluun perustuva pääsy kehittyneiden maiden markkinoille konsolidoidaan.
The G20 opposed the consolidation of least-developed country preferential access to developed country markets.
Kaikkien pienten, suojattomien talouksien integrointia monenväliseen kauppajärjestelmään vaaditaan maatalous- ja teollisuusmarkkinoille pääsyn yhteydessä, jotta jäsenten alaluokkia ei pääse syntymään.
With regard to access to the agricultural and industrial market, there is a call for integration with the multilateral trade system of all the small, vulnerable economies, thus preventing the emergence of a sub-category of members.
Vaikka vähiten kehittyneet maat on otettu huomioon vapauttamalla ne tiukoista sitoumuksista, vaikuttaa tarpeelliselta, että teollisuus- ja nousevan talouden maat sitoutuvat päästämään vähiten kehittyneiden maiden tuotteita markkinoille, vastaavalla tavalla kuin EU teki vuonna 2001 hyväksyessään "kaikki paitsi aseet" -aloitteen.
While the concerns of the least-developed countries have been taken into account, by exempting them from binding commitments, it would appear to be necessary with the industrialised and emerging countries to make commitments with regard to market access for least-developed country products, equivalent to the commitments adopted by the EU in 2001 under its ‘Everything But Arms’ initiative.
Heinäkuun sopimuksen jälkeen ei ole saavutettu minkäänlaisia tuloksia erityis- ja erilliskohtelun alalla.
Following the July Agreement, no substantive result whatever has been achieved with regard to special and differential treatment.
Maat ovat myös jakautuneet kahtia eri suuntiin: maihin, jotka keskittyvät WTO:n sopimusten 88 muutosehdotukseen, ja maihin, jotka haluavat ensin selvittää horisontaaliset asiat, jotka sisältävät erityis- ja erilliskohtelun periaatteet ja tavoitteet sekä erot kehitysmaiden välillä.
There is also a division between those countries which was to focus on the 88 proposals on revisions within specific WTO agreements, and those which wish in the first instance to tackle the horizontal issues which include the principles and objectives of special and differential treatment and differences between developing countries.
Kauppa- ja kehityskomitean 8. helmikuuta pidetyssä ylimääräisessä kokouksessa jäsenet päättivät jatkaa neuvotteluja eri sopimusten erityis- ja erilliskohtelua koskevista ehdotuksista käyttäen ylimääräisen kokouksen puheenjohtajan, eteläafrikkalaisen Faizel Ismaelin, ehdottamaa lähestymistapaa kiintopisteenä.
At the meeting of the Extraordinary sitting of the trade and development committee held on 8 February, the members decided to continue with negotiations on the special and differential treatment proposals of specific agreements, using the approach proposed by the chair of the Extraordinary Sitting, the South African Faizel Ismail, as ‘a point of reference’.
Edistyminen erityis- ja erilliskohtelussa on erityisen tärkeää, koska sen avulla taataan kehitysmaille aikaa valmistaa taloutensa integraatioon maailman talouteen.
Progress on special and differential treatment is particularly relevant, given its importance when it comes to guaranteeing that the developing countries will have the time they need to prepare their respective economies for integration into the world economy.
Samoin kasvanut vientikapasiteetti vaikuttaa myönteisesti niiden kehitykseen.
Likewise, increased export capacity will contribute positively to their development.
Toisaalta kehitysmaat suhtautuvat ilmeisen varauksellisesti suuntaan, jojon yleinen tullietuusjärjestelmä on menossa.
On the other hand, there are patent reservations on the part of the developing countries with regard to the way in which the GSP is going.
Tässä yhteydessä on painotettava, että niiden eduista pidetään parempaa huolta Dohan kehyksen sisällä kuin sen ulkopuolella.
Here, we should stress that their interests would be better looked after within the Doha framework rather than outwith it.
Haluamme myös korostaa tarvetta edistää etelä–etelä-suuntaista kaupankäyntiä (jolla, vaikka sen vuotuinen kasvu on suurta, on paljon kasvunvaraa) poistamalla kaupan esteitä kehitysmaiden väliltä sekä myöntämällä vähiten kehittyneille maille vapaan pääsyn nousevien talouksien markkinoille, sillä ne tarjoavat suurempia kaupankäyntimahdollisuuksia kuin kilpailukykyisemmät teollisuusmaiden markkinat, joille on vaikeampi päästä.
We would likewise highlight the need to boost south-south trade (which, although annual growth is already high, has plenty of room for expansion) by eliminating trade barriers between the developing countries and also by granting the least-developed countries free access to emergent country markets, given the greater trading opportunities which this offers vis-à-vis the more competitive and less easy to access markets of the industrialised countries.