natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kyseisten tuotteiden lähettäminen tai vienti olisi kuitenkin sallittava, kun erityisestä hankintajärjestelmästä aiheutuva hyöty palautetaan; jalostettujen tuotteiden lähettäminen tai vienti olisi lisäksi sallittava alueellisen kaupankäynnin tai Portugalin kahden syrjäisimmän alueen välisen kaupankäynnin mahdollistamiseksi.
However, dispatch or exportation of those products should be authorised where the advantage resulting from the specific supply arrangements is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or trade between the two Portuguese outermost regions.
Lisäksi olisi otettava huomioon kaikkien syrjäisimpien alueiden perinteiset kauppavirrat kolmansiin maihin ja sen vuoksi sallittava perinteistä vientiä vastaavien jalostettujen tuotteiden vienti kaikilta syrjäisimmiltä alueilta.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should accordingly be authorised.
Tämä tarkistus on perusteltu siksi, että sen avulla voidaan ottaa huomioon markkinoiden perinteistä toimintaa koskevat muutokset, jotka haittaavat perinteistä kauppavaihtoa ja aiheuttavat tällä tavoin suuria vaikeuksia alueella toimivien teollisuudenalojen elinkelpoisuudelle.
To ensure that account can be taken of changes to the traditional functioning of the market to the detriment of traditional trade flows, which would create serious difficulties for the viability of industries operating in these regions.
Johdanto-osan 12 a kappale (uusi)
Recital 12 b (new)
(12 a) Komissio tekee neuvostolle ehdotuksen tarpeellisista poikkeuksista, joiden avulla on mahdollista toteuttaa maaseudun kehitysohjelmat, ottaen huomioon syrjäisimpien alueiden erityispiirteet.
(12b) The Commission should propose the necessary derogations to the Council to enable rural development programmes to be implemented, taking account of the specific features of the outermost regions.
On tärkeää varmistaa, että maaseudun kehittämistä koskevassa maatalouspolitiikassa otetaan huomioon syrjäisimpien alueiden erityispiirteet.
It is important to safeguard the specific features of the outermost regions in the field of agricultural policy for rural development.
(18) Perinteistä karjankasvatusta olisi tuettava.
(18) Traditional livestock farming activities should be supported.
Merentakaisten departementtien ja Madeiran paikallisten kulutustarpeiden tyydyttämiseksi olisi vuotuisen enimmäismäärän rajoissa sallittava lihotettavaksi tarkoitettujen urospuolisten nautaeläinten tullivapaa tuonti kolmansista maista.
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Olisi jatkettava asetuksella (EY) N:o 1782/2003 Portugalin osalta käyttöön otettua mahdollisuutta siirtää emolehmäpalkkio-oikeuksia mannermaalta Azoreille ja mukautettava kyseistä välinettä uusiin syrjäisimpien alueiden tukea koskeviin sääntöihin.
The possibility opened under Regulation (EC) No 1782/2003 to enable Portugal to transfer rights to the suckler cow premium from the mainland to the Azores should be renewed and that instrument should be adjusted in line with the new support arrangements for the outermost regions.
Merentakaisten departementtien paikallisten kulutustarpeiden tyydyttämiseksi on tietyin ehdoin ja vuotuisen enimmäismäärän rajoissa sallittava lihotettavaksi tarkoitettujen hevos-, nauta ‑, antilooppi-, lammas- ja vuohieläinten tullivapaa tuonti kolmansista maista.
In order to meet local consumption needs in the French overseas departments, duty-free imports from third countries of equine, bovine, bubaline, ovine and caprine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Azorien naudanlihantuotannon laadun parantamiseksi on tietyin ehdoin ja vahvistettavan enimmäismäärän rajoissa myönnettävä tukea lihakarjarotujen siitossonnien hankintaan kyseiselle alueelle.
With a view to improved quality in beef production in the Azores, aid should be granted for the supply of male breeding stock of beef cattle breeds to the region, under certain conditions and up to a maximum limit to be determined.
Laadukkaan naudanlihan tuotanto on täydentävää toimintaa ja joissakin tapauksissa vaihtoehto maidontuotannolle.
Production of high-quality beef is a complementary and, in some cases, an alternative activity to milk production.
Kasvatettaessa eläimiä vapaina usein vaikeapääsyisissä paikoissa, joissa ei ole helppoa turvautua keinosiemennykseen, on tärkeätä edistää tarkoitukseen sopivien karjarotujen laadukkaiden siitoseläinten käyttöä.
In a free-grazing system in places where access is often difficult and it is not easy to use artificial insemination, it is important to encourage the use of high-quality breeding stock of breeds suited to the objective sought.
Kolmansista maista peräisin olevien paikallisiin oloihin sopeutuneiden eri lajien eläinten tuonnin pitäisi pystyä täyttämään paikalliset kulutustarpeet ja helpottaa eri eläimiin erikoistuneiden ketjujen asteittaista kehittämistä.
Imports of animals originating in third countries of various species adapted to local conditions should make it possible to meet local consumption needs and facilitate the gradual building-up of sectors specialising in the various animals .
(19 a) Tämän asetuksen täytäntöönpano ei saa vaikuttaa syrjäisimmille alueille tähän asti myönnetyn erityistuen tasoon.
(19a) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Tämän vuoksi vuosittaisissa rahoitusrajoissa, joita noudatetaan myönnettäessä tukea erityiselle hankintajärjestelmälle, on otettava huomioon hankintatuet ja määrät, jotka vastaavat tämän järjestelmän nojalla tietyksi ajaksi myönnettyä vapautusta tullimaksuista.
The annual financial limits set for support for the specific supply arrangements should take account of aid for supply and the amounts corresponding to exemptions from duties granted under this scheme over a set period.
Erityisen hankintajärjestelmän tukeen on kuuluttava, kuten nykyään, vapautus kolmansista maista tulevien tavaroiden tuontitulleista sekä hankintatuki yhteisön markkinoilta peräisin oleville tavaroille.
The level of support for the specific supply arrangements must cover exemption from import duty for goods from third countries and aid for supply in the case of goods from the Community market, as at present.
(20) Tämän asetuksen täytäntöönpanon ei pitäisi vaikuttaa syrjäisimmille alueille tähän asti myönnetyn erityistuen tasoon.
(20) Implementation of this Regulation must not jeopardise the level of special support from which the outermost regions have benefited up to now.
Jäsenvaltioilla olisi tästä syystä oltava tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista varten käytettävissään sitä tukea vastaavat määrät, jota yhteisö on jo myöntänyt yhteisön tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o 3763/91 (Poseidom) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1452/2001, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001 nojalla, sekä määrät, jotka myönnetään kyseisille alueille sijoittautuneille karjankasvattajille naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 ja viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 nojalla, ja määrät, jotka myönnetään Ranskan merentakaisen Réunionin departementin riisin hankintaan riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 5 artiklan nojalla.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice.
Tällä asetuksella perustetun syrjäisimpien alueiden maataloustuotantoa koskevan uuden tukijärjestelmän mukainen tuki olisi sovitettava yhteen muualla yhteisössä samoihin tuotantosuuntiin myönnettävän tuen kanssa.
The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
(20) Jäsenvaltioilla olisi tästä syystä oltava tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista varten käytettävissään sitä tukea vastaavat määrät, jota yhteisö on jo myöntänyt yhteisön tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o 3763/91 (Poseidom) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1452/2001, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001 nojalla, sekä määrät, jotka myönnetään kyseisille alueille sijoittautuneille karjankasvattajille naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 ja viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 nojalla, ja määrät, jotka myönnetään Ranskan merentakaisen Réunionin departementin riisin hankintaan riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 5 artiklan nojalla.
(20) For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom) , Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican) and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal , Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat , Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice .
Asetus tulee voimaan 20 päivän kuluttua siitä kun se on julkaistu virallisessa lehdessä ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2006 alkaen.
The Regulation is to enter into force 20 days after its publication in the OJ and is to apply as from 1 January 2006.
Asetuksella kumotaan asetukset (EY) N:o 1452/2001, (EY) N:o 1453/2001 ja (EY) N:o 1454/2001.
It expressly repeals Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001.
Uusien hankinta- ja paikallistuotannon tukijärjestelmien soveltaminen riippuu siitä, milloin komissio hyväksyy ohjelmat, jotka jäsenvaltioiden on määrä esittää, mutta niiden täsmällisestä alkamisajankohdasta ei ole etukäteen tietoa.
The application of the new support schemes for both supply and local products will depend on the Commission's approval of the programmes to be submitted by the Member States, on dates which cannot yet be exactly foreseen.
Siksi on edelleen sovellettava oikeudellisia välineitä, joihin nykyiset toimet perustuvat, kunnes ne voidaan korvata uusilla.
It is therefore necessary to ensure the continuity of the legal basis for the measures currently in force until they can be replaced .
Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen unionin alueiden, jäljempänä ’syrjäisimmät alueet’, syrjäisestä sijainnista, syrjäisempien alueiden asemasta ja saaristoluonteesta aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Tässä asetuksessa säädetään erityistoimenpiteistä perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen unionin alueiden, jäljempänä ’syrjäisimmät alueet’, syrjäisestä sijainnista, syrjäisimpien alueiden asemasta , saaristoluonteesta , pienestä pinta-alasta, vaikeasta pinnanmuodostuksesta ja ilmastosta sekä lukumäärältään vähäisistä tuotteista johtuvasta taloudellisesta riippuvuudesta aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi.
This Regulation lays down specific measures on agriculture to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity , distant location , small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products of the regions of the Union referred to in Article 299(2) of the Treaty, hereinafter the 'outermost regions'.
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee liitteessä I lueteltuja ihmisravinnoksi, muiden tuotteiden valmistukseen tai maatalouden tuotantopanoksina käytettäviä välttämättömiä maataloustuotteita syrjäisimmillä alueilla.
Specific supply arrangements are hereby introduced for the agricultural products listed in Annex I, which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs.
Otetaan käyttöön erityinen hankintajärjestelmä, joka koskee 5 artiklassa tarkoitetuissa hankintaohjelmissa mainittuja ihmisravinnoksi, muiden tuotteiden valmistukseen tai maatalouden tuotantopanoksina käytettäviä välttämättömiä maataloustuotteita syrjäisimmillä alueilla.
Specific supply arrangements are hereby introduced for agricultural products which are essential in the outermost regions for human consumption, for the manufacture of other products or as agricultural inputs , listed in the supply programmes referred to in Article 5 .
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti erityishankintajärjestelmässä tarkoitettujen tuotteiden luettelo pitäisi poistaa asetuksesta.
In accordance with the subsidiarity principle, the list of products covered by the specific supply arrangements should be deleted from the Regulation.
Sen pitäisi myöhemmin sisältyä niihin hankintaohjelmiin, jotka jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle asetuksen 5 artiklan mukaisesti.
It should be set out at a later date in the supply programmes to be submitted to the Commission by the Member States pursuant to Article 5 of this Regulation.
Arvioidussa hankintataseessa ilmoitetaan määrällisesti liitteessä I lueteltujen tuotteiden vuotuiset hankintatarpeet.
A forecast supply balance shall be drawn up stating the quantity of the agricultural products listed in Annex I needed to meet supply requirements each year.
Paikallisille markkinoille tarkoitettuja tai perinteisesti muualle yhteisöön lähetettäviä taikka alueellisen tai perinteisen kaupankäynnin osana kolmansiin maihin vietäviä tuotteita pakkaavan tai jalostavan teollisuuden tarpeista voidaan tehdä erillinen arvioitu tase.
A separate forecast balance may be drawn up for the requirements of undertakings packaging and processing products intended for the local market, for traditional consignment to the rest of the Community or for export as part of regional trade or traditional trade flows.
4 artiklan 2 kohdan johdantokappale
Article 4, paragraph 2, introductory part
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua rajoitusta ei sovelleta erityiseen hankintajärjestelmään kuuluneista tuotteista syrjäisimmillä alueilla jalostettuihin tuotteisiin, jotka :
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements which are:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua rajoitusta ei sovelleta erityiseen hankintajärjestelmään kuuluneista tuotteista syrjäisimmillä alueilla jalostettuihin tai riittävästi työstettyihin tai käsiteltyihin tuotteisiin, jotka
The restriction provided for in paragraph 1 shall not apply to products processed or products which have undergone sufficient working or processing in the outermost regions from products having benefited from the specific supply arrangements:
Tarkistus on linjassa johdanto-osan 4 kappaleeseen tehdyn tarkistuksen kanssa.
This amendment is in keeping with the amendment to recital 4.
Perinteiseen kauppaan kuuluvat perinteiset lähetykset muuhun yhteisöön ja siten myös perinteinen vienti kolmansiin maihin, jotka olivat kyseisen asetuksen tullessa voimaan ajankohtaisia, säännöllisiä ja merkittäviä yhteisöjen tuomioistuimen (viides jaosto) 15. toukokuuta 2003 asiassa C ‑282/2000 Refinarias de Açúcar Reunidas SA (RAR) vastaan Sociedade de Indústrias Agrícolas Açoreanas SA (Sinaga) antaman tuomion mukaisesti.
Traditional trade flows comprise traditional dispatches to the rest of the Community and, by analogy, traditional exports to third countries which are annual, regular and significant in nature at the time of this Regulation’s entry into force, as the Court of Justice of the European Communities (5th Chamber) ruled in its judgment of 15 May 2003 in Case C-282/00: Refinarias de Açúcar Reunidas, SA (RAR) v Sociedade de Indústrias Agrícolas Açoreanas, SA (SINAGA).
Tuomiossaan yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että kansallisen tuomioistuimen kuului määritellä Azoreilta Manner-Portugaliin suuntautuvien lähetysten luonne.
In this judgment, the Court referred competence for assessing whether this was the case for consignments of sugar from the Azores to mainland Portugal back to the referring court.
4 artiklan 2 kohdan a–c alakohta
Article 4, paragraph 2, points (a), (b) and (c)
a) viedään kolmansiin maihin tai lähetetään muualle yhteisöön perinteistä lähettämistä tai perinteistä vientiä vastaavien määrien rajoissa.
(a) exported to third countries or dispatched to the rest of the Community within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Komissio vahvistaa nämä määrät ja vastaanottajina olevat kolmannet maat 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vuosien 1989, 1990 ja 1991 lähetysten tai viennin keskiarvon perusteella;
Those quantities and the third countries of destination shall be specified by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 26(2), on the basis of the average of exports or dispatches during the years 1989, 1990 and 1991;
b) viedään kolmansiin maihin osana alueellista kauppaa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettuja edellytyksiä;
(b) exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
c) lähetetään Azoreilta Madeiralle tai Madeiralta Azoreille.
(c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa .
Syrjäisimpien alueiden maaseudun kestävä kehitys liittyy myös siihen, että on olemassa teollisuusmaista maataloutta, joka lisää alueellisten tuotteiden ja niihin liittyvän työn arvoa.
The sustained development of rural communities in the outermost regions also rests on the existence of an agro-industry which enhances the value of regional products and the associated jobs.
Vähäinen alueellinen ulottuvuus sekä fyysisesti että markkinoiden kannalta, mikä on tyypillistä syrjäisimmille alueille, on huomattava rajoitus maatalousteollisuuden kehitykselle entistä avoimemmilla ja kilpaillummilla markkinoilla.
The small size which is a feature of the outermost regions, both in physical terms and in terms of the market, is a significant constraint on the development of agro-industry in an increasingly open and competitive market.
Toisaalta koska tuontia rajoitetaan määriä ja vuotuista loppuarvoa koskevien erityisen hankintajärjestelmän ohjelmien avulla, komissio ja jäsenvaltiot valvovat edelleen tätä mekanismia.
Given that imports are restricted in terms of the quantities concerned and the final annual value under the specific supply arrangement programmes, the Commission and the Member States will still be monitoring this mechanism.
a) arvioidun hankintataseen luonnos;
(a) the draft forecast supply balance;
5 artiklan 1 kohdan a a alakohta (uusi)
Article 5, paragraph 1 (a a) (new)
a a) erityiseen hankintajärjestelmään kuuluvat tuotteet;
aa) products covered by the specific supply arrangements;
Hankintaohjelmat hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen .
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2) .
Liitteessä I olevien tuotteiden luetteloa voidaan tarkistaa samaa menettelyä noudattaen syrjäisimpien alueiden tarpeiden kehityksen mukaan.
The list of products contained in Annex I may be revised in accordance with the same procedure , in the light of demand developments in the outermost regions.
Hankintaohjelmat hyväksytään 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen syrjäisimpien alueiden tarpeiden kehityksen mukaan.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
Jotta välinettä voitaisiin yksinkertaistaa komission toiveiden mukaisesti ja jotta jäsenvaltioille voitaisiin antaa mahdollisimman paljon liikkumavaraa, ehdotetaan, että kukin jäsenvaltio laatii luettelon perusteet täyttävistä tuotteista laadittaessa ohjelmaa, jossa on määriteltävä tuotteet, määrät ja tukitasot.
With the aim of increasing the simplification which will result from the instrument, which is the aim pursued by the Commission, and to ensure maximum flexibility for the Member States, it is proposed that the drawing-up of the list of products eligible should be a matter for each Member State at the time of programming, which must designate the products, the quantities and the levels of aid.