natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Turvallisuuden ja turvatoimien parantaminen: turvallisuuden ja turvatoimien parantaminen liikennejärjestelmän elimellisinä osina , kuljettajien, matkustajien, miehistön, pyöräilijöiden ja jalankulkijoiden liikennetoiminnoissa, ajoneuvojen ja alusten suunnittelussa sekä liikenteen kokonaisjärjestelmässä.
- Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians, in the design of vehicles, vessels, and within the total transport system.
Turvallisuuden ja turvatoimien parantaminen: turvallisuuden ja turvatoimien parantaminen liikennejärjestelmän elimellisinä osina, kuljettajia, matkustajia, miehistöä, pyöräilijöitä, jalankulkijoita ja tavaroita (nesteytetty maakaasu mukaan lukien) koskevissa liikennetoiminnoissa, ajoneuvojen , alusten ja infrastruktuurin suunnittelussa sekä liikenteen kokonaisjärjestelmässä.
- Improving safety and security: as inherent to the transport system, in transport operations for drivers, passengers, crew, cyclists and pedestrians and goods (including LNG) , in the design of vehicles, vessels, infrastructures and within the total transport system.
Liite I., osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 7 Liikenne (mukaan luettuna ilmailu), otsikko Toimet, 2 alaotsikko, 5 luetelmakohta
I., Chapter I "Cooperation", theme 7., "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 2, indent 5
– Kilpailukyvyn parantaminen: suunnitteluprosessien parantaminen; kehittyneiden voimanlähde- ja ajoneuvoteknologioiden kehittäminen; innovatiiviset ja kustannustehokkaat tuotantojärjestelmät ja infrastruktuurien rakennusmenetelmät ; integratiiviset arkkitehtuurit.
- Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction; integrative architectures.
Kilpailukyvyn parantaminen. suunnitteluprosessien parantaminen; kehittyneiden voimanlähde- ja ajoneuvoteknologioiden kehittäminen; innovatiiviset ja kustannustehokkaat tuotantojärjestelmät ja infrastruktuurien rakennus- ja ylläpitomenetelmät ; integratiiviset arkkitehtuurit.
- Strengthening competitiveness: improvement of design processes; development of advanced power-train and vehicle technologies; innovative and cost-effective production systems and infrastructure construction and maintenance ; integrative architectures.
Pintaliikenneinfrastruktuurin ylläpitoa olisi myös tuettava TTK-toimilla, koska se on hyvin kustannustehokasta ja saattaa olla jopa kustannustehokkaampaa kuin infrastruktuurin rakentaminen .
The maintenance of surface transport infrastructures should also be supported by RTD activities since very often it is very cost-effective, if not more cost-effective than infrastructure construction.
Liite I, osa I Yhteistyö, otsikko Aihealueet, aihealue 7 Liikenne (mukaan luettuna ilmailu), otsikko Toimet, 3 alaotsikko
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 7 "Transport (including Aeronautics)", subtitle "Activities", bullet 3
Eurooppalaisen maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (Galileo) tukeminen: tarkkojen navigointi- ja ajanmäärityspalvelujen tarjoaminen eri aloilla; satelliittinavigoinnin tehokas hyödyntäminen ja toisen sukupolven teknologioiden määrittelyn tukeminen
Support to the European global satellite navigation system (Galileo): precise navigation and timing services for use in a range of sectors; efficient use of satellite navigation and support to the definition of second generation technologies.
EGNOS-järjestelmän (Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä) on saatava maailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän (GNSS) ensimmäisen sukupolven lentonavigaatiojärjestelmän Euroopan osuutena erityistukea, jotta tuettaisiin nykyisen ilmanavigointijärjestelmän rajoitusten poistamista ja selvittäisiin ilmaliikenteen viime vuosien voimakkaasta kasvusta.
The EGNOS programme (European Geostationary Navigation Overlay Service), as a European contribution to the first generation of GNSS (global navigation satellite systems), should also receive special support to help overcome the limits of the current air navigation system and the strong growth in air travel in recent years.
On syytä korostaa, että Galileo-järjestelmää on tarpeen kehittää nykyisen suuntauksen mukaiseksi, jolle on ominaista neljän asian – äänen, datan, videokuvan ja matkaviestinnän – yhdistyminen.
It is necessary to emphasize the need for Galileo to join the existing trend towards a “quadruple” concept including voice, data, video, mobile communications, thus enhancing the general principle of ubiquity, encompassing transportation and communication systems.
Näin se vahvistaisi omalta osaltaan yleistä ajatusta ”läsnäolosta kaikkialla”, jota liikenne- ja viestintäjärjestelmät tukevat.
To emphasize the role of Galileo in the realisation of a more integrated, safer and more efficient transportation system.
Liite I, osa I Yhteistyö, Aihealueet, 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Tavoite
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme point 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Objective"
Tavoitteena on syvällinen yhteinen ymmärrys niistä monimutkaisista ja toisiinsa kytkeytyvistä sosioekonomisista haasteista, joita Euroopalla on edessään ja jotka liittyvät muun muassa kasvuun, työllisyyteen ja kilpailukykyyn, sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, kestävään kehitykseen, elämänlaatuun ja maailmanlaajuiseen keskinäisriippuvuuteen.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned .
Kasvun, työllisyyden, kilpailukyvyn jne. haasteet ovat Lissabonin strategian kohtia eikä tässä käsiteltäviä haasteita.
The challenges of growth, employment and competitiveness etc... are the Lisbon agenda points and not the challenges at stake.
Nyt tarkastellaan sitä, että tämänhetkiseen käsitykseemme yhteiskuntamme perustasta, jonka tulosta Lissabonin strategia on, vaikuttavat muut huomattavat muutokset.
The issue at hand is that other important changes affect our present conception of the basis of our society of which the Lisbon agenda is the output.
Tutkimus olisi suunnattava seurausten ymmärtämiseen, eikä pidä unohtaa parhaillaan tapahtuvien muutosten tarjoamia uusia mahdollisuuksia ja poliittisten suunnitelmien kehittämistä Euroopan päätöksentekijöille.
Research should be directed toward understanding the consequences and, not to forget, the new opportunities of the changes at hand and develop policy scenario's for Europe's policy makers.
Tavoitteena on luoda toimiva eurooppalainen sosiaalinen malli, jossa saavutetaan lähes täystyöllisyys.
The objective is the creation of a functioning European social model with something approaching full employment.
Eurooppalaisten yhteiskuntien erilaisten kulttuurien välinen vuorovaikutus on yksi Euroopan suurimmista haasteista, ja sillä on ratkaiseva merkitys sekä yhteiskuntien yhteenkuuluvuudelle että Euroopan kilpailukyvylle.
The interplay between different cultures in European societies is one of Europe's greatest challenges and is of crucial importance both for the overall cohesiveness of societies and for Europe's competitiveness.
Euroopalla on yhteiskunta- ja taloustieteiden sekä humanististen tieteiden alalla vankka ja korkealaatuinen tutkimusperusta.
has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
EU:n alueella sovellettavat erilaiset taloudelliset, sosiaaliset, poliittiset ja kulttuuriset lähestymistavat tarjoavat erittäin hedelmällisen maaperän näiden alojen tutkimukselle EU:n tasolla.
The diversity of approaches within the EU in the economic, social, political and cultural domains provides a highly fertile ground for research in these fields at EU-level.
Edellä mainituilla osa-alueilla tehtävästä tutkimusyhteistyöstä, joka koskee eurooppalaisia sosioekonomisia kysymyksiä, saadaan runsaasti eurooppalaista lisäarvoa.
There is a high European added value in collaborative research addressing European socio-economic issues in the areas mentioned.
Ensinnäkin tarkasteltavat kysymykset ja haasteet ovat EU:n tasolla keskeisen tärkeitä, ja EU laatii ja toteuttaa niitä koskevaa politiikkaa.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
Toiseksi useita tai kaikkia EU-maita koskeva vertaileva tutkimus tarjoaa erityisen tehokkaan työvälineen sekä merkittäviä oppimismahdollisuuksia eri maissa ja alueilla.
Second, comparative research across several or all EU countries offers a particularly effective tool as well as important learning opportunities across countries and regions.
Euroopalla on yhteiskunta- ja taloustieteiden , sosiokulttuuristen tieteiden sekä humanististen tieteiden alalla vankka ja korkealaatuinen tutkimusperusta.
Europe has a strong and high-quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Euroopalla on myös vankka ja korkealaatuinen tutkimusperusta sosiokulttuurisissa tieteissä, jotka on mainittava tässä kappaleessa.
Europe also has a strong and high-quality research base in the socio-cultural sciences, which should be mentioned in this paragraph.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Lähtökohdat, 3 kohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Rationale", paragraph 3
Lisäksi on mahdollista toteuttaa toimia, jotka koskevat esiin nousevia sosioekonomisia haasteita, sekä tehdä uusiin tai ennakoimattomiin politiikan tarpeisiin liittyvää tutkimusta.
In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Lisäksi on mahdollista toteuttaa toimia, jotka koskevat esiin nousevia väestötieteellisiä ja sosioekonomisia haasteita, sekä tehdä uusiin tai ennakoimattomiin politiikan tarpeisiin liittyvää tutkimusta.
In addition, opportunities will be provided to address emerging demographic and socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
Tiede- ja teknologiapolitiikkaa koskeva arvioinnit ja tutkimus unionin eri valtioissa voi olla merkittävä väline kansallisten ponnistuksen tehostamiselle Lissabonin sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
The comparative assessment and study of the science and technology policies of the various Union countries could be a valuable way of improving national efforts to fulfil the aims of the Lisbon agreement.
Kulttuurintutkimus on niin tärkeää ja laajaa, että se on mainittava puiteohjelmassa, ja se koskee kaikkia kulttuurin osa-alueita.
Cultural research is important and wide enough to be mentioned in the FP level and it compasses all aspects of culture.
Väestörakenteen ja väestön ikärakenteen muutos EU:ssa asettaa meille tulevaisuudessa uusia poliittisia haasteita, joiden tarkemman tutkimuksen olisi oltava osa puiteohjelmaa.
Demographic change and the altered age structure of the population in the EU will in the future confront us with new political challenges which should be closely studied as part of the framework programme.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, 1 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 1
Tarkastelukohteet voivat ulottua innovoinnista, koulutuksesta (mukaan luettuna elinikäinen oppiminen) ja tieteen roolista kansallisiin institutionaalisiin toimintaympäristöihin ; tietämyksen ja aineettomien tuotteiden keskeisestä roolista taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurisen vaurauden tuottamisen sekä maailmanlaajuisen sosiaalisen ja ympäristöön liittyvän hyvinvoinnin kannalta; ikään ja ikääntymistä koskevaan politiikkaan yhdistettynä tarvittaviin muutoksiin sosiaaliturva- ja hyvinvointijärjestelmiin.
• Growth, employment and competitiveness in a knowledge society: developing and integrating research on the issues affecting growth, employment and competitiveness, ranging from innovation, education including life-long learning and the role of scientific and other national institutional contexts ; the central role of knowledge and intangible goods in the production of economic, social and cultural wealth and for social and environmental well-being on a world wide scale ; Age and policies on aging, linked to the necessary changes to social and welfare systems. .
Osaamiselle pitäisi antaa keskeinen asema Lissabonin tavoitteisiin pyrittäessä eli luotaessa tietoon perustuva talous ja varmistettaessa Euroopan kilpailukyky ja talouskasvu.
Central role should be given to knowledge for achieving Lisbon goals in creating knowledge-based economy and thus ensuring competitiveness and growth in Europe.
Tämä edistäisi myös ympäristöön liittyvää, sosiaalista ja kulttuurista hyvinvointia.
This will promote also environmental, social and cultural well-being.
Tutkimuksen ja kehityksen, yhteiskunta- ja taloustieteiden sekä humanististen tieteiden aloilla osaaminen ja aineettomat tuotteet voivat edistää tutkimustoimintaa ja kehitystä erityisesti, kun nuoria tutkijoita yritetään saada kiinnostumaan aikaisempaa enemmän tieteestä ja yleisölle tiedotetaan Euroopan merkittävimmistä tutkimushaasteista.
In regard to the R&D and Social-economic sciences and Humanities, knowledge and immaterial goods can promote research activities and development, particularly in respect to making science more popular for young researchers and raising the awareness on the main research challenges in Europe.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, 2 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and Humanities", subtitle "Activities", bullet 2
• Taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden yhdistäminen Euroopan tasolla: tarkoituksena on tarkastella kahta keskeistä ja toisiinsa tiiviisti nivoutuvaa kysymystä – Euroopan sosioekonomisten mallien kehittymistä sekä laajentuneen EU:n taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta – siten, että otetaan samalla huomioon ympäristön suojelu.
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic and social cohesion in an enlarged EU, taking into account the protection of the environment.
• Taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristötavoitteiden yhdistäminen Euroopan tasolla: tarkoituksena on tarkastella kahta keskeistä ja toisiinsa tiiviisti nivoutuvaa kysymystä – Euroopan sosioekonomisten mallien kehittymistä sekä laajentuneen EU:n taloudellista , sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta monitieteellisen lähestymistavan kautta – siten, että otetaan samalla huomioon Euroopan lainsäädännön sosiaalis-taloudelliset vaikutukset, ympäristön suojelu , kestävä kehitys, mukaan luettuna kestävä aluesuunnittelu, energiakysymykset ja kaupunkien sekä suurkaupunkialueiden rooli .
Combining economic, social and environmental objectives in a European perspective: by addressing the two key and highly interrelated issues of continuing evolution of European socio-economic models and economic , social and regional cohesion in an enlarged EU, from an interdisciplinary approach , taking into account the socioeconomic impact of European legislation, the protection of the environment, sustainability, including sustainable urban planning, energy issues and the role of cities and metropolitan regions .
Kestävä kehityksen kulmakivi edellyttää monitieteellistä lähestymistapaa ja sen vaikutusten analysointia.
Sustainable development as the cornerstone implies an interdisciplinary approach, and the analysis of its impact.
Liite I, Yhteistyö, Aihealueet, 8 Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet, Toimet, 3 luetelmakohta
Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 8 "Socio-Economic Sciences and the Humanities", subtitle "Activities", bullet 3
• Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja muuttoliike; elämäntavat, työ, perhe, sukupuolikysymykset, terveys ja elämänlaatu; rikollisuus; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, kulttuurinen vuorovaikutus sekä perusoikeuksien suojaan ja rasismin ja suvaitsemattomuuden torjuntaan liittyvät kysymykset.
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism and intolerance.
• Keskeiset yhteiskunnalliset kehityssuuntaukset ja niiden seuraukset: tarkastelukohteita ovat: demografiset muutokset, kuten väestön ikääntyminen ja muuttoliike; elämäntavat, työ, perhe, työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen, sukupuolten välistä tasa-arvoa koskevat kysymykset , terveys ja elämänlaatu , kasvava eriarvoisuus, kaupunkialueet monimuotoisina ekosysteemeinä, kaupunkien kilpailukyky, julkiset ja yksityiset toimijat kaupunkien ja kaupunkialueiden suunnittelun kehittämisessä; rikollisuus; vammaisten elämäntilanne ja -laatu ja erityisesti niiden vammaisten tilanne, joilla on monitahoisia erityistarpeita, ja Euroopassa laitoksissa elävien vammaisten tilanne sekä itsenäisen asumisen järjestelmät Euroopassa; liiketoiminnan rooli yhteiskunnan ja väestön monimuotoisuuden kannalta, etnisyys, uskonnollinen monimuotoisuus, kulttuurinen vuorovaikutus , mukaan lukien kielenkääntäminen, joka helpottaa kulttuuriviestintää, sekä perusoikeuksien suojaan ja rasismin ja suvaitsemattomuuden ja kaikenlaisen syrjinnän torjuntaan liittyvät kysymykset ; kulttuuriperinnön myönteinen vaikutus elämänlaatuun kaupunkimaisemassa; kaupunkihallinta; innovatiivisten välineiden, lähestymistapojen ja koulutuksen kehittäminen hallinnon eri tasojen ja julkisten ja yksityisten toimijoiden välistä tehokkaampaa yhteistyötä varten kehitettäessä kaupunkeja ja kaupunkialueita koskevia suunnitteluprosesseja; epätasa-arvo talouskasvusta huolimatta .
Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, reconciling professional and family life, gender equality issues, health and quality of life, growing inequalities ; urban areas as complex eco-systems; urban competitiveness; public and private actors in the development of planning of cities and urban areas; criminality; the situation and quality of life of disabled persons, in particular the situation of disabled persons with complex dependency needs and disabled persons living in institutions in Europe and the status of independent living schemes across Europe; the role of business in society and population diversity, ethnicity , religious pluralism, cultural interactions , including translation to facilitate cultural communication and issues related to protection of fundamental rights , the fight against racism and intolerance and the fight against all forms of discrimination; the positive impact of the cultural heritage on the quality of life in towns and cities ; urban governance; development of innovative instruments, approaches and training for more effective cooperation between different spheres of government and between public and private actors in the development of planning processes for cities and urban areas; inequalities despite economic development .
Elämänlaatua koskevien aloitteiden kohdalla on hyvin tärkeää rahoittaa sellaista tutkimusta, jossa selvitetään kokonaisvaltaisella ja perinpohjaisella tavalla Euroopassa laitoksissa elävien vammaisten henkilöiden tilannetta.
In respect of quality of life initiatives, there is an important need for funding to be made available to investigate, in a comprehensive and thorough way, the situation of disabled persons living in institutions in Europe.
Alustava tutkimus, joka tehtiin hiljattain osana komission rahoittamasta aloitetta, osoitti, että Euroopan asuntolalaitoksista ja kotipalveluista on tällä hetkellä saatavilla vain vähän tietoa.
A recent preliminary investigation undertaken by a Commission funded initiative indicates that little information exists at present about residential institutions and services in Europe.
Hankkeen loppuraportissa todetaan, että lisätutkimus on tarpeen tällä alalla ja että tätä asiaa pitäisi käsitellä Euroopan unionin tulevassa tutkimuskehyksessä.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issues should be addressed in the future research framework of the European Union.
Lisäksi tarvitaan paljon lisää tutkimusta, jolla tuotetaan vertailutietoja siitä, millaisia henkilökohtaisia avustuspalveluja, suoria maksujärjestelmiä ja itsenäisen asumisen keskuksia vammaisille on tarjolla EU:n eri jäsenvaltioissa ja liittymisneuvotteluja käyvissä valtioissa.
In addition, much more research is needed to provide comparative data on what exists across the different EU Member States and accession countries in respect of personal assistance support for disabled people, direct payment schemes and independent living centres for disabled people.
Tutkimuksissa pitäisi myös arvioida, voivatko vammaiset ja heidän perheensä tehdä vapaasti valintoja itsenäisen asumisen suhteen.
Research is also necessary to assess how disabled persons and their families can exert free choice in respect of independent living.
Julkisten viranomaisten maailmanlaajuinen toimintaympäristö muuttuu nopeasti.
The global context in which public authorities operate changes rapidly.
Olisi kehitettävä ja testattava innovatiivisia välineitä, joilla puututaan kuntien, alueiden ja muiden hallinnon alojen sekä julkisten viranomaisten ja muiden sidosryhmien välisiin suhteisiin.
Innovative mechanisms addressing relations between municipalities, regions and other spheres of government, as well as between public authorities and other stakeholders, should be developed and tested.
Eurooppalaista kaupunkia luonnehtivat sosiaalista kotouttamista koskevat erityisvalmiudet, tiiviit aluesuunnittelun mallit, taloudellisen toimeliaisuuden ja yhteisten perusrakenteiden keskittyminen ja osallistuvat hallintomallit.
The European City is characterised by specific capacities for social integration, compact spatial development patterns, concentration of economic activities and collective infrastructures, and participative modes of governance.
Kaupunki on näin ollen keskeisessä asemassa esimerkiksi Lissabonin ja Göteborgin strategioissa kuvailtujen yhteisön sosiaalis-taloudellisten ja ympäristöä koskevien tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
The city is therefore of prime importance for the achievement of Europe’s socio-economic and environmental goals as described, for example, in the Lisbon and Gothenburg strategies.
Hankkeen loppuraportissa todetaan, että lisätutkimus on tarpeen tällä alalla ja että tätä asiaa pitäisi käsitellä Euroopan unionin tulevassa tutkimuskehyksessä.
The project final report states that further investigation is necessary in this area and that the issue should be addressed in the future research framework of the European Union.
Kaupunkimaisema määrittelee kansalaisten elämää, elämän laatua ja vaikuttaa myönteisesti heidän hyvinvointiinsa.
The urban landscape shapes citizens' lives, and has the potential to improve their well-being.
Väkivallan tapaiset ilmiöt liittyvät usein kaupunkiarkkitehtuurin kehnouteen.
Violence and other problems are often linked to the poor quality of urban architecture.