natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuetaan tieteellistä neuvontaa ja riskinarviointia komission päätöksellä 2001/210/EY (1) perustettujen riippumattomien tiedekomiteoiden tehtävät mukaan luettuina.
Supporting scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC 1 .
Kerätään ja yhdistetään tietoja ja luodaan asiantuntijoiden ja tutkimuslaitosten verkostoja.
The collection and collation of information and establishment of networks of specialists and institutes.
Edistetään riskinarviointimenetelmien kehittämistä ja yhdenmukaistamista.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
Kerätään ja arvioidaan tietoa väestöjen ja väestöryhmien altistumisesta kemiallisille, biologisille ja fysikaalisille terveysvaaroille, mukaan luettuna mainittujen vaarojen vaikutukset.
Actions for collecting and assessing information on the exposure of populations and sub-groups to chemical, biological and physical hazards to health, including the effects of such hazards.
Luodaan menetelmiä kehittymässä olevien riskien havaitsemiseen ja suunnitellaan toimia vasta havaittuihin riskeihin reagoimiseksi.
Establishing mechanisms concerning early detection of emerging risks and action on newly identified risks.
Kehitetään strategioita riskiviestinnän parantamiseen.
Strategies to improve risk communication.
Muutettu versio alkuperäisen liitteen 5 kohdasta.
Modified version of the point 5 of original Annex 1.
Liite 2, Tavoite 5, 5.7 kohta (uusi)
Annex 2, Objective 5, point 5.7. (new)
PARANNETAAN ELINTEN, IHMISPERÄISTEN AINEIDEN, VEREN JA VERIJOHDANNAISTEN TURVALLISUUTTA
Promote the safety of organs, substances of human origin, blood and blood derivatives
Toteutetaan toimia, joilla parannetaan ihmisperäisten elinten ja aineiden, kuten veren, veren ainesosien ja verta muodostavien kantasolujen, turvallisuutta ja laatua.
Activities to help enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, including blood, blood components and blood precursors.
Tuetaan strategioita ja mekanismeja elävien luovuttajien elinsiirtojen edistämiseksi ja elinpulan kysymyksen käsittelemiseksi ottaen huomioon eettiset näkökohdat
Supporting strategies and mechanisms for the promotion of living donor transplantation and for tackling the issue of organ shortage taking into account ethical considerations.
Kehitetään ja ylläpidetään luovuttajien ja vastaanottajien yhteisiä foorumeita ihmisperäisiä elimiä ja aineita koskevien parhaiden käytänteiden luomiseksi
Developing and operating common platforms between donors and recipients for establishing best practice on organs and substances of human origin.
Kehitetään eurooppalainen elinluovutuskortti
Creating a European organ donor card.
Ensimmäinen alakohta oli alun perin liitteen 1 6.5 kohta.
First sub-point originally in Annex 1, point 6.5.
Kaksi uutta alakohtaa täydentävät ensimmäistä alakohtaa.
The two new sub-points complement the first one.
Lisäys parantaa ja kehittää elinsiirtojen alan toimia.
Additional improvement and development of measures in the field of organ transplants.
Koko Euroopassa voimassa olevan elinluovutuskortin kehittäminen parantaa arvokkaiden ja turvallisten ihmisperäisten elinten ja aineiden saatavuutta sairaanhoidon tarkoituksiin kaikkialla Euroopassa ja yhteisössä.
Creating an organ donor card valid throughout Europe will help to make valuable and safe organs and substances of human origin available for purposes of medical treatment throughout Europe and afford access to them everywhere in the Community.
Liite 2, Tavoite 5, 5.8 kohta (uusi)
Annex 2, Objective 5, point 5.8. (new)
HORISONTAALISET ASIAT
Horizontal issues
Annetaan teknistä apua politiikan ja lainsäädännön kehittämistä ja täytäntöönpanoa koskevien kysymysten analysointiin.
Technical assistance for the analysis of issues related to the development and implementation of policies and legislation.
Tarkistuksella parannetaan ja kehitetään yhteisiä toimia yhteisön yhteisvaikutusten edistämiseksi.
Additional improvement and development of joint actions to promote Community synergy.
Tarkistus johtuu puhemieskonferenssin 30. kesäkuuta 2005 tekemästä päätöksestä jakaa ohjelma osiin.
This amendment is in accordance with the decision by Conference of Presidents to split the programme.
Liite 3 katetaan kuluttajansuojaa koskevassa mietinnössä.
Annex 3 is covered by the report on the Consumer Protection Programme.
Kansaterveys on ensisijaisen tärkeä etu ja sen suojelu koskee poikkeuksetta kaikkia.
Public health is a commodity of prime importance and its protection concerns everyone without exception.
Kansanterveyden sisällyttäminen Euroopan unionin perusoikeuskirjaan (11–35 artikla) vahvistaa tätä yleistä näkemystä ja samalla velvoittaa asettamaan kansanterveyden Euroopan unionin tärkeimpien prioriteettien joukkoon.
The introduction of health protection into the Charter of Fundamental Rights (Article 11-35) officially sets out this generally held conviction and, at the same time, the obligation to give it prominence as a major priority of the European Union.
Erityisesti perussopimuksissa vaaditaan, että yhteisön on toimittava aktiivisesti kansanterveyden alalla toteuttamalla toimia, joita jäsenvaltiot eivät voi toteuttaa.
In particular, the Treaties require the Community to play an active role in the field of public health by taking measures which cannot be taken by the Member States.
EY:n perustamissopimuksen 152 artiklassa asetetaan kolme yhteisön toimia koskevaa tavoitetta, joita ovat kansanterveyden parantaminen, ihmisten sairauksien ja tautien ehkäiseminen sekä ihmisten terveyttä vaarantavien tekijöiden torjunta.
Article 152 of the Treaty sets out three objectives for Community action - improving public health, preventing disease in all its forms and obviating sources of danger.
Siinä määrätään myös yhteisön tason koordinoinnista ja yhteistyöstä jäsenvaltioiden kanssa, jolla tuetaan kansanterveyteen liittyvää toimintaa, kun taas jäsenvaltioilla (toissijaisuusperiaate) on toimivalta ja ne ovat vastuussa terveyspalveluista (sairaalat jne.).
It also provides for Community coordination and cooperation with the Member States to support actions in the field of public health, while competence and responsibility for health services (hospitals etc.), lie with the Member States (subsidiarity principle).
Toimintaohjelmien laatimisen ansiosta komission on mahdollista hahmottaa ja kehittää politiikkaa sekä toimintaa kansanterveyden alalla perustamissopimuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
Drawing up action programmes allows the Commission to shape and develop policy and action in the field of public health in order to achieve the objectives of the Treaty.
Päätösehdotusta koskevia taustatietoja
Background to the proposal for a decision
Komissio esitti 6. huhtikuuta 2005 päätösehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle
On 6 April 2005, the Commission submitted a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council
KOM(2005)0115 lopull. , jossa määritettiin kansanterveyttä ja kuluttajapolitiikkaa vuosina 2007–2013 koskeva yhteisön ohjelma; 251 artikla määritettiin menettelyn pohjaksi, jonka mukaan päätös tehtäisiin, eli kyse on Euroopan parlamentin ja neuvoston välisestä yhteispäätösmenettelystä.
COM(2005) 115 final. establishing a programme of Community action in the field of health and consumer protection 2007-2013; Article 251 was specified as the procedure under which that decision would be taken, i.e. the co-decision procedure between the European Parliament and the Council.
Toisin sanoen päätösehdotus koskee sellaisen ohjelman laatimista, joka kattaa EY:n perustamissopimuksen kaksi eri artiklaa eli kansanterveyttä koskevan 152 artiklan ja kuluttajansuojaa koskevan 153 artiklan.
In specific terms, the proposal for a decision concerns the establishment of a programme covering two separate articles of the EC Treaty, Article 152 concerning public health and Article 153 concerning consumer protection.
Euroopan yhteisö on itse asiassa aiemmin hyväksynyt kaksi erillistä ohjelmaa näiden artiklojen nojalla, nimittäin ohjelman kuluttajapolitiikkaa tukevien yhteisön toimien rahoitusta koskevista yleisistä puitteista vuosille 2004–2007
The Community has in fact previously adopted two separate programmes on the basis of these articles, viz. the general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004-2007
Päätös N:o 20/2004, EYVL L 5, 9.1.2004. , jonka budjetti on 81,8 miljoonaa euroa (keskimäärin 20,45 miljoonaa euroa vuodessa), sekä nykyisen yhteisön kansanterveysalan toimintaohjelman 2003–2008
Decision No. 20/2004, OJ L5, 09.01.2004. , with a budget of € 81.8 million (annual average € 20.45 million), and the current Community action programme in the field of public health 2003-2008
Päätös N:o 1786/2002/EY, EYVL L 271, 9.10.2002 , jonka budjetti on 354 miljoonaa euroa (keskimäärin 59 miljoonaa euroa vuodessa), ja tämä on ensimmäinen yhtenäinen kansanterveysalan ohjelma.
Decision No 1786/2002/EC, OJ L 271, 9.10.2002. , with a budget of € 354 million (annual average of € 59 million), which is the first integrated programme in the field of public health.
Menettelyä koskevat huomiot – päätös ohjelman jakamisesta
Remarks on procedure - decision to split the programme
Komissio korostaa päätösehdotuksen perusteluissa, että Euroopan unionin eri ohjelmat ovat hajanaisia ja että kuluttajapolitiikkaa ja kansanterveyttä koskevat ohjelmat sisältävät yhteisiä tavoitteita.
In the explanatory memorandum to the proposal for a decision, the Commission points out that the programmes in the Union are fragmented and that the actions in the fields of consumer protection and public health share common objectives.
Vaikka tavoitteena olisikin yhteisön ohjelmien yksinkertaistaminen ja järkiperäistäminen, kahden toimintakokonaisuuden yhdistäminen yhdeksi ainoaksi ohjelmaksi ei voi peittää alleen näiden politiikan alojen erilaista luonnetta tai unionin erilaista osallistumisastetta.
Although the simplification and rationalisation of Community programmes may be an objective, the merger of the two areas of policy into a single programme cannot disguise the different nature of those areas of policy and the different level of involvement of the Union.
Euroopan parlamentin puheenjohtajakokous hyväksyi 30. kesäkuuta 2005 ehdotuksen ohjelman jakamisesta kahteen osaan ja pyysi kahta asiasta vastaavaa valiokuntaa (ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokuntaa ja sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokuntaa) varmistamaan, etteivät esitettävät mietinnöt sisällä ristiriitaisia tarkistuksia lainsäädäntöehdotukseen, ja että ehdotuksen jakaminen antaisi budjettivaliokunnalle mahdollisuuden käsitellä ehdotuksen kaikkiin osiin liittyviä budjettinäkökohtia.
On 30 June 2005, the Conference of Presidents of the European Parliament approved splitting the proposal into two parts, while the two committees responsible (the Committee on the Environment and the Committee on the Internal Market) were asked to ensure that the reports to be submitted would not contain contradictory amendments to one or the other part of the legislative proposal, and that the splitting of the proposal would enable the Committee on Budgets to examine the budgetary aspects of all elements of the proposal.
Esittelijä korostaa myös, että kummallakin alalla eli kuluttajansuojapolitiikalla ja kansanterveysalalla on omat prioriteettinsa ja ominaispiirteensä ja että kumpikin ala on monitahoinen ja monimutkainen.
Your rapporteur must also stress that each area, i.e. public health and consumer protection, has its own priorities and specific features, and each is both multi-faceted and complex.
Näin ollen, kun käsitellään näitä kahta laajaa, herkkää alaa samanaikaisesti, on olemassa vaara, että huomio kiinnittyy ainoastaan niitä yhdistäviin kohtiin eikä kaikkia näkökohtia oteta huomioon.
Consequently, when we address both of these vast and sensitive areas simultaneously, there is a risk that we focus our attention only on their common points and do not cover all of the aspects involved.
Tästä syystä kaikessa viitataan kahteen erilliseen ohjelmaan, jotta kutakin kysymystä voidaan käsitellä kattavasti.
Everything therefore points to two separate programmes so that each subject can be dealt with fully.
Tämä ei estä komission osastoja hallinnoimasta näitä kahta ohjelmaa yhdessä erityisesti niiden kohtien osalta, joissa ilmenee päällekkäisyyksiä.
This does not prevent the Commission's departments from managing the two programmes jointly, in particular on points where they overlap.
Euroopan unionin toisen terveysohjelman tarkastelu
Review of the Union 's second health programme
Jako kahteen eri ohjelmaan on antanut esittelijälle aihetta esittää joukon tarkistuksia, jotta saataisiin aikaan yhdenmukaiset ja kattavat ohjelmat, jotka vastaavat EU:n vaatimuksia ja pyrkimyksiä sekä kansalaisten toiveita kaikille tarjottavista tasokkaammista terveyspalveluista.
The split into two programmes has prompted your rapporteur to submit a number of amendments to produce a cohesive and substantive health programmes which meets the requirements of the EU and the aspirations as well as the needs of the public for better health for all.
Ensimmäisestä ohjelmasta saatu kokemus, jonka esittelijänä Euroopan parlamentin nimissä tämän mietintöluonnoksen laatijalla oli kunnia olla, on epäilemättä vaikuttanut osaltaan tehtyyn ehdotukseen.
Without a doubt, the experience gained from the first programme, for which it was my honour to be the EP's rapporteur, has made an instrumental contribution to my proposal.
Toiseen ohjelmaan sisältyvät kaksi kohtaa, jotka ovat seurausta aiemmin toimeenpannusta ensimmäisestä ohjelmasta saadusta kokemuksesta, erottavat sen ensimmäisestä ohjelmasta seuraavilta osin: (a) kansallisten terveysjärjestelmien välinen synergia, jolla pyritään lisäämään ohjelman tehokkuutta ja vaikutusta erillisenä tavoitteena sekä (b) lisätoimenpiteet yksittäisten tavoitteiden saavuttamisen parantamiseksi.
Two additional points in the second programme, ensuing from the experience already gained from implementation of the first programme, distinguish it from the first: (a) synergy between the national health systems with a view to improving efficiency and effectiveness as an individual objective and (b) additional actions to consolidate further the capacity to achieve the individual objectives.
Kuten ensimmäinen ohjelma, myös uusi ohjelma on luonteeltaan kokonaisvaltainen terveydenhuollon ja erilaisten keinojen, mekanismien ja käytäntöjen osalta terveydenhuollon ongelmien ratkaisemiseksi.
As with the first programme, the new programme is characterised by a holistic approach both towards health and towards the means, mechanisms and practices for tackling health problems.
Tämä lähestymistapa on hyväksyttävä, jotta voidaan lisätä yhteisön tasolla, ei ainoastaan jaetun tiedon määrää, vaan parantaa myös sen laatua sekä tukea ja koordinoida tehokkaammin kaikkien terveysalan toimijoiden toimintaa.
It is the approach which must be adopted in order to improve, at Community level, not only the quantity of information disseminated but also its quality and, at the same time achieve more effective support and coordination for everyone involved in the health sector.
Oli sitten kyse yksityisestä tai julkisesta sektorista, sidosryhmiä on autettava ohjelmaa koskevien prioriteettien laadinnassa ja kehittämisessä siten, että kaikessa keskitytään sen sisältämien toimien yhdenmukaisuuteen ja koordinointiin.
Whether in the private or public sector, help must be given to stakeholders to draw up and develop the priorities of the programme, focusing throughout on the cohesion and coordination of its actions.
Kyseisistä toimista etusijalle olisi asetettava sairauksien ja vammojen asianmukainen hoito hyödyntämällä parhaita lääketieteen käytänteitä, jotta estetään kansalaisten terveydentilan heikentyminen.
Among those actions, prominence should be given to the correct treatment of diseases and injuries through information about best medical practice in order to prevent further loss of health status.
Joka tapauksessa kroonisista sairauksista kärsivien ja vammaisten kohdalla olisi pystyttävä tarjoamaan hoitoa, jonka avulla he voisivat elää laadukkaampaa elämää.
However, even in the case of chronic diseases and disabilities, care should be available which enables sufferers to have a better quality of life.
Näin ollen toimissa olisi pääosin keskityttävä terveyspalveluihin ja sairaanhoitoon.
Consequently, a significant part of the actions should concern medical care and treatment.
Ohjelma on eräänlainen kehotus ja samalla myös haaste kaikille myötävaikuttaa tehokkaamman sairauksien ennaltaehkäisyn, parempien terveyspalvelujen ja paremman elämänlaadun takaamiseen.
The programme is an invitation and, at the same time, a challenge to all to contribute to ensuring more effective prevention, improved health services, and a better quality of life.
Näiltä osin jäsenvaltioiden ja kunkin jäsenvaltion eri alojen väliset erot sekä kansalaisten erilaiset mahdollisuudet saada asianmukaisia terveyspalveluja on syytä ottaa huomioon.
It should not be overlooked in this respect that there are existing differences in health services between the Member States and between areas within the same Member State as well as inequalities in access to good health services for citizens.
Näiden erojen umpeen kurominen, yhdessä kansallisten terveyspalvelujen synergian kanssa, on näin ollen yksi ohjelman keskeisistä näkökohdista.
Bridging these gaps, in combination with synergy between the national health services, is therefore an important aspect of the programme.
Ohjelman tavoitteet
The objectives of the programme
Esittelijän ehdotukseen sisältyvät ohjelman tavoitteet ovat seuraavat:
The objectives of the programme as set out in my proposal are as follows:
– suojella kansalaisia terveysuhkilta
- to protect citizens against health threats,
– edistää toimintalinjoja, jotka johtavat terveellisempiin elintapoihin
- to promote policies that lead to a healthier way of life,
– tukea tehokkaampien ja tarkoituksenmukaisempien terveydenhuoltojärjestelmien kehittämistä
- to contribute to reducing the incidence, morbidity and morality of major diseases and injuries,
Ohjelmalla pyritään myös:
The programme will also contribute to:
– takaamaan tasokas terveydensuojelu laadittaessa ja pantaessa täytäntöön yhteisön politiikkoja ja toteutettaessa toimia
- ensuring a high level of protection for human health when formulating and implementing all Community policies and activities,
– tukemaan kokonaisvaltaista terveyttä koskevaa lähestymistapaa
- promoting a holistic approach to health,
– ratkaisemaan terveydenhuollon epätasa-arvoisuuteen liittyvät ongelmat
- tackling health inequalities,
– tukemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä EY:n perustamissopimuksen 152 artiklaan kuuluvilla aloilla.
- encouraging cooperation between the Member States in the fields covered by Article 152 of the Treaty.
Tavoitteita koskevat toimenpiteet ja tukitoimet
Actions and support measures for the objectives
Ohjelma sisältää seuraavat toimenpiteet:
The new programme includes the following actions:
– edistetään terveyttä ja parannetaan tiedonsaantia siten, että Euroopan kansalaiset voivat tehdä terveyttään koskevia hyödyllisiä ratkaisuja
- promoting health and access to information so that European citizens are in a position to make beneficial choices for health,
– torjutaan terveysuhkia koordinoidusti Euroopan tasolla esimerkiksi epidemioiden, esimerkiksi HIV/AIDSin tai bioterrorismin yhteydessä
- responding to health threats in a coordinated manner at European level, as in the case of epidemics, diseases such as HIV/AIDS, bioterrorism etc.,
– ehkäistään sairauksia ratkaisemalla terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä ongelmia, kuten elintapoihin liittyviä tekijöitä (ruokavalio, tupakointi, alkoholinkäyttö) sekä muihin tekijöihin, kuten geneettisiin, ympäristöllisiin, sosio-ekonomisiin tekijöihin liittyviä ongelmia, jotka todistettavasti vaikuttavat sekä fyysiseen että psyykkiseen terveyteen
- preventing disease by tackling health determinants such as those related to lifestyle (diet, smoking, consumption of alcohol) as well as to additional factors, genetic, environmental, socio-economic etc. which demonstrably affect both physical and mental health,
– estetään potilaan terveydentilan heikkeneminen soveltamalla järkeviä hoitokäytäntöjä sekä sairauksien hoitoon tarkoitettuja uusimpia menetelmiä.
- preventing further loss of health status of an individual by means of applying sound medical practice and the most modern methods of treating diseases.
On myös ilmeistä, että hoidon arvioinnin perusteena eivät voi olla taloudelliset kustannukset, vaan hoidon teho, joka on myös pitkäaikainen taloudellinen näkökohta.
It is also obvious that the criterion for evaluating treatment cannot be the financial cost but the effectiveness, which is also a long-term financial consideration.
– taataan tiedottamalla, että kroonisista sairauksista kärsivät ja vammaiset saavat parasta mahdollista hoitoa, jonka avulla heidän elämänlaatuaan voidaan kohentaa
- ensuring, by means of information, the best possible treatment for sufferers of chronic disease and disabilities, which will offer them a corresponding quality of life,
– kurotaan umpeen jäsenvaltioiden terveydenhuoltojärjestelmien väliset erot sekä puututaan Euroopan unionin kansalaisten epätasa-arvoiseen kohteluun tasokkaiden terveyspalvelujen sekä asianmukaisen hoidon saannissa.
- bridging the gaps at the level of Member States' health systems and the inequalities faced by European citizens in gaining access to good health services, and the appropriate treatment.
Tämä epätasa-arvoinen kohtelu koskee yleensä erilaisia yhteiskuntaryhmiä, kuten työttömiä, syrjäytyneitä, henkilökohtaisista ongelmista tai perheongelmista kärsiviä, usein maahanmuuttajia, jotka kärsivät kroonisista sairauksista sekä usein psyykkisistä sairauksista kärsiviä ja/tai vammaisia
These inequalities as a rule affect social groups with shared characteristics, be they unemployed, isolated, with personal and family difficulties, often immigrants, with chronic diseases, often mental illness and/or disability,
– kerätään ja analysoidaan tietoja ohjelman perusteella, jotta voidaan arvioida asianmukaisesti Euroopan unionin kansalaisten terveydentilaa ja tuetaan toimia, joilla saavutetaan yhtenäiset toimintalinjat jäsenvaltioissa tällä alalla tarjoamalla tietoa, järjestämällä tiedotuskampanjoita, ottamalla huomioon synergiaedut yhteisön muiden toimien ja muun rahoituksen kanssa, hyödyntämällä kansalaisjärjestöjen toimintaa ja edistämällä parhaita käytänteitä
- collecting and analysing data through the programme in order accurately to inventory 'health status' in the European Union and to promote actions to restore a converging tendency in the Member States in this field by means of information, information campaigns, synergy with other Community actions and funds, through non-governmental organisations and the promotion of best practice,
– parannetaan kansalaisille tiedottamista tarjoamalle heille tarvittavaa tietoa siitä, miten pysyä terveenä, antamalla tietoa elintapojen vaikutuksista ja asianmukaisista hoitovaihtoehdoista kansalaisten sairastuessa sekä tietoa siitä, miten kroonisista sairauksista kärsivät ja vammaiset voivat elää laadukkaampaa elämää.
- improving communication with citizens by providing them with the necessary information on how to stay in good health, the effects of lifestyle, appropriate treatment options when they are ill and how to lead a better life with a chronic disease or a disability.
Täytäntöönpano ja koordinointi
Implementation and coordination